ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has organized training for police officers, chiefs and other provincial administration on equal rights of women in marriages and especially on matters of succession.
French: Le Gouvernement a organisé des activités de formation pour les agents et officiers de police et d'autres administrateurs provinciaux concernant l'égalité des droits pour les femmes en matière de mariage et de successions.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as Chronic 1 the classification procedure is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie Chronique 1, le processus de classification est terminé.
English: Significant correlations were found between lethality and HCBD concentration.
French: D'importantes corrélations ont été observées entre la létalité et la concentration de HCBD.
English: The term "rogue states" has been used several times during this debate and I have reservations about it.
French: Ce terme a déjà été utilisé à plusieurs reprises depuis le début de cette discussion, et j’ai quelques réserves à son sujet.
English: Recommends that the General Assembly request the Secretary-General to expand the membership of the Secretariat Task Force and to include additional substantive offices.
French: Prier le Secrétaire général d'élargir la composition du Groupe de travail du Secrétariat en y ajoutant de nouveaux services organiques.
English: [15] The Hebron/Ben Nevis project off Newfoundland was shelved in 2002 but the project partners are currently looking to redevelop the project.
French: [15] Le projet Hebron/Ben Nevis au large de Terre-Neuve a été mis en suspens en 2002, mais les partenaires cherchent actuellement une façon de le relancer.
English: We must therefore act to eliminate this contradiction.
French: Partant, il convient d'agir sur cette contradiction.
English: It takes many hours of training and practice to become proficient.
French: L’action de la vague amplifiera l’effet du vent et fera changer l’orientation de l’embarcation plus facilement.
English: • In order for Government bills to be revived in the next session, they must be reintroduced as new bills.
French: • Pour qu’un projet de loi émanant du gouvernement puisse être rétabli au moment d’une nouvelle session, il doit être présenté de nouveau comme s’il n’avait jamais vu le jour.
English: The Right to Life and Other Rights, Zakamycze, Krakow, pp. 1500
French: Sur la Convention européenne (court commentaire à l’attention de la CEDH), Zakamycze, Cracovie, p.
English: The non-governmental organization Concern Worldwide has built kitchens for eight cachots in Butare prefecture.
French: L'ONG Concern Worldwide a construit des cuisines pour huit cachots dans la préfecture de Butare.
English: But these too can be used improperly, so to avoid such abuse it is urgent to adopt new measures and rules of conduct, encouraging self-discipline and promoting a European evaluation system, with educational and awareness campaigns for the public surfing the net, particularly aimed at parents so that they can educate their children.
French: Mais cela peut faire également l'objet d'une utilisation impropre, par conséquent, et pour éviter les abus, il faut adopter des mesures et de nouvelles règles de comportement en encourageant l'autodiscipline et en promouvant un système européen d'évaluation afin d'éduquer le public qui voyage sur le réseau à l'aide de campagnes d'éducation et de sensibilisation spécialement destinées aux parents, afin qu'ils puissent éduquer leurs enfants.
English: Subsequently, Andorra, Antigua and Barbuda, Belize, Brazil, Croatia, Denmark, Dominica, Greece, Grenada, Guyana, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Mozambique, Romania, Serbia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, Antigua-et-Barbuda, le Belize, le Brésil, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Grenade, le Guyana, l'Italie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, le Mozambique, la Roumanie, la Serbie, la Thaïlande et le Togo, se sont joints à la liste des auteurs.
English: A survey was then circulated to all employees who ultimately voted for Lakeland College to go entirely smoke-free.
French: Un sondage a alors été distribué à tous les employés, qui ont en dernier ressort voté pour l'interdiction totale de fumer au Collège Lakeland.
English: When a flow test requires that an open measure with a nominal volume in excess of 100 litres be used, volume correction for the expansion or contraction of the test measure shell will need to be calculated in accordance to Bulletin V-17.
French: Si un essai d'écoulement exige l'emploi d'une cuve dont le volume nominal dépasse 100 litres, il faut effectuer une correction mathématique du volume pour tenir compte de l’expansion ou de la contraction de la cuve d’essai conformément au Bulletin V-17.
English: These demolitions violated the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I, which stipulate the principle of distinguishing between military and civilian objectives and of subjecting potential demolitions to strict military necessity, and highlight the principle of proportionality to be observed in the use of force.
French: Ces démolitions violaient les dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I, qui posent le principe de la distinction entre les objectifs militaires, d'une part, et les personnes civiles et biens de caractère civil, d'autre part, et subordonnent d'éventuelles destructions à la condition qu'elles soient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires, et qui insistent sur le respect du principe de proportionnalité en cas d'emploi de la force.
English: • Two column content page template - Spanish - Institutions headquartered outside Quebec (example only)
French: • Modèle de page de contenu à deux colonnes - espagnol - institutions dont l'administration centrale est située au Québec (exemple seulement)
English: The need for arms-producing States to have export controls and adequate ways of tracing weapons transactions.
French: Les États qui fabriquent des armes doivent adopter des mesures de contrôle à l'exportation et des mécanismes leur permettant de suivre les transactions portant sur ces armes.
English: The prospects for a number of developing countries are at present limited by heavy external debt levels Last Spring, I endorsed the basic framework for easing the burden on deserving Heavily-Indebted Poor Countries brought forward by the Managing Director and the President.
French: Les perspectives d'un certain nombre de pays en développement sont limitées à l'heure actuelle par un lourd endettement extérieur. Le printemps dernier, je souscrivais au cadre fondamental visant à alléger le fardeau des pays pauvres lourdement endettés méritants présenté par le Directeur général et le Président.
English: The aim of the programme is to have 47 in 2008 with capacity for about 500 places.
French: Le programme prévoit de disposer de 47 centres éducatifs fermés en 2008 pour une capacité d'accueil de 500 places environ.
English: Significant quantities of Chilean sea bass, hoki, orange roughy, squid, salmon, herring, shrimp are all now being imported, processed and re-exported to markets, primarily in the U.S. and Europe.
French: On importe maintenant en Chine d'importantes quantités de bar commun du Chili, de hoki, d'hoplostète orange, de calmar, de saumon, de hareng et de crevette, où ces espèces feront l'objet d'une transformation, avant d'être expédiées vers les différents marchés, principalement aux É.-U. et en Europe.
English: Thanks again Margaret was in Yove, one of the poorest regions of the diocese, a kindergarten to be built.
French: Merci encore Margaret était en Yove, l'une des régions les plus pauvres du diocèse, un jardin d'enfants à construire.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.especesenperil.gc.ca/recovery/).
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's observations and recommendations on the Board of Auditors' report (A/63/746, chap.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les observations et recommandations du Comité consultatif relatives au rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/746, chap.
English: • How does the lower gravity of Mars affect water circulation?
French: • Examiner les effets d'une moindre gravité sur la circulation de l'eau.
English: Revitalization does not only mean pursuing reform measures or new initiatives to tackle the pressing threats of our time.
French: Revitaliser ne signifie pas seulement procéder à des réformes ou prendre de nouvelles initiatives pour répondre aux menaces pressantes de l'heure.
English: While it is generally thought that C-E Section staff have increasingly focussed their efforts on high value-added MII type initiatives for priority clients in priority sectors, as opposed to the short-term event driven multi-sectoral trade promotion and direct sales initiatives, the evidence does not support this assumption.
French: Un consensus général se dégage pour reconnaître que TBX/FSC fournit des instructions claires sur les types de dépenses admissibles et non admissibles, par divers canaux de communication. Les informations concernant l’imputation de dépenses non admissibles FSC restent d’ordre anecdotique, car il n’a pas été possible, dans les délais impartis à l’évaluation, d’effectuer une analyse des transactions financières en fin d’année.
English: The lowest incidence of foreign earnings among cultural SMEs was in the new media industry, where 52 percent of SMEs reported foreign earnings.
French: La fréquence la moins élevée se retrouve dans l’industrie des nouveaux médias avec 52 pour cent des PME ayant enregistré des revenus étrangers.
English: The conversion of temporary staff to established posts in the Geneva office was warranted, and the addition of four new posts, rather than six, was justified;
French: La conversion de postes temporaires en postes permanents au bureau de Genève n'était pas nécessaire et la création de quatre nouveaux postes au lieu de six était justifiée;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Chairman of the Interim Administration of Afghanistan, His Excellency Mr. Hamid Karzai.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Président de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, S. E. M. Hamid Karzai.
English: (hereinafter Air Creebec) requested an extension of time to file an intervention and the Agency granted it until March 24, 1989 to do so.
French: (ci-après Air Creebec) a demandé une prorogation du délai pour déposer une intervention et l'Office lui a accordé jusqu'au 24 mars 1989 pour le faire.
English: During the fiscal year 91-92, only 21.1% of those appointed to the EX level were women.
French: Il y a lieu manifestement d'améliorer la représentation des femmes, surtout dans les groupes où les probabilités d'accès à la collectivité des cadres de direction sont élevées.
English: By judgment No.  81/6 of 4 October 2006, the Tribunal found him not guilty and acquitted him for want of evidence.
French: Dans un jugement (N° 81/6) rendu le 4 octobre 2006, le tribunal l'a déclaré non coupable et l'a acquitté, faute de preuves.
English: ‘Article 12 Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: «Article 12 Les droits de douane l’importation et l’exportation ou taxes d’effet quivalent sont interdits entre les tats membres.
English: In the draft opinion proper, delete paragraph 6.
French: Supprimer le paragraphe 6 du projet d'avis proprement dit.
English: First, they noted that young people (but not teenagers who prefer to be with friends) do not spend as much time as they want with their parents due to parent’ work commits ments and children’ homework.
French: Ceux-ci étaient originaires d’ Estonie (Kristjan, 18 ans), de Finlande (Vera, 17 ans), de Hongrie (Endre, 16 ans), de Suède (Linnéa, 16 ans), du Portugal (João, 16 ans) et de la Fédération de Russie (Natalie, 17 ans).
English: At the quantitative level, General Comment No. 13 is more useful.
French: Sur le plan quantitatif, l'Observation générale No 13 est plus utile.
English: That is also our intention in this proposal for a resolution.
French: C’est également notre intention pour cette proposition de résolution.
English: I would like to digress and say to any fellow Members not expecting any comments from the Court of Auditors in support of the budget that the time when the Court of Auditors stops making comments will be when confidence in this body will decrease.
French: Je voudrais faire une digression et dire à tous mes collègues députés qui n'attendent aucun commentaire de la part de la Cour des comptes en soutien au budget que, lorsque la Cour des comptes cessera de faire des commentaires, elle perdra notre confiance.
English: Treatment with anti-HIV medications aims at decreasing the virus population, leading to a better quality of life for the person with HIV.
French: Le traitement antirétroviral a pour objet de réduire la charge virale, entraînant ainsi une amélioration de la qualité de vie chez la personne infectée par le VIH.
English: It describes the tax treatment of taxable supplies of exclusive products made in Canada by a direct seller to ISCs who are not distributors in respect of which an approval has been granted to use the ACM, and the subsequent sales by these ISCs.
French: L'article décrit le traitement fiscal des fournitures taxables de produits exclusifs effectuées au Canada par un démarcheur à des entrepreneurs qui ne sont pas des distributeurs à l'égard desquels une approbation pour utiliser la MFP a été accordé. L'article précise en outre le traitement fiscal des ventes subséquentes par ces entrepreneurs.
English: Article 2 indicates that authorities must use existing relevant national and international standards, where appropriate, as a basis for technical regulations.
French: L’article 2 prévoit que les membres utiliseront au besoin les normes nationales et internationales pertinentes comme base de leurs règlements techniques.
English: Many officers felt that with the New Approach, it has diluted the support to clients and, in turn, offered a less personalized service.
French: Bien des agents ont eu l’impression que la nouvelle approche avait provoqué un relâchement du soutien à la clientèle et que, au contraire, elle offrait un service moins personnalisé.
English: The proposals are expected to become law on 1 July 2006 and 1 January 2007, respectively.
French: Les modifications devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2006 et le 1er janvier 2007, respectivement.
English: ◦ Proactive Disclosure 4539 - Other Returns from Lease and Use of Public Property Number: 4539 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4539 - Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics Numéro: 4539 Nom:
English: Of these, seven POCT courses were delivered in French, reaching a total of 110 francophone CF officers.
French: Parmi ces cours, sept ont été donnés en français, pour un nombre total de 110 officiers francophones des FC.
English: Competitiveness demands continuous improvement, constant innovation, and a focus on the future.
French: La compétitivité exige des améliorations continuelles, des innovations constantes, et un regard tourné vers l’avenir.
English: This was reflected in various ways e.g. the status/seniority of representatives seconded by partner organisations, attendance at meetings etc.
French: Cet engagement s'est traduit de différentes façons, par exemple dans le statut/l'ancienneté des représentants détachés par les organisations partenaires, la participation aux réunions, etc.
English: (DE) Mr President, the annual conference of NAFO made amendments to the Ottawa Convention of 1 January 1979.
French: (DE) Monsieur le Président, la conférence annuelle de l'OPANO a apporté des modifications à la convention d'Ottawa du 1er janvier 1979.
English: Overall review: general statements 6.
French: Examen d’ensemble : déclarations générales 6.
English: The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: (16) Believing that the people's right to information as well as the generation and dissemination of information are indispensable elements of a functioning democracy and that access to information is an essential tool for strengthening government accountability, transparency and adherence to the rule of law,
French: 16) Convaincue que le droit des citoyens à l'information ainsi que la création et la diffusion de l'information sont des éléments indispensables à une démocratie vivante et que l'accès à l'information est un instrument nécessaire au renforcement de l'obligation de rendre des comptes qui est faite aux gouvernements ainsi que de la transparence et du respect de l'état de droit auxquels ils sont tenus,
English: The data presented do not take into consideration any expected growth or reduction in the workforce.
French: Les données présentées ne tiennent pas compte de toute croissance ou réduction prévue de l’effectif.
English: Both were well known within 444 Squadron and on the Wing.
French: Tous deux étaient bien connus au sein du 444e Escadron et de l'escadre.
English: Those listed in Schedule 2 are considered the only non-insured medical services.
French: Les services médicaux énumérés à l'annexe 2 sont considérés comme les seuls services médicaux non assurés.
English: Steuerberatungsgesellschaft mbH
French: Arthur Andersen (Tampon) Wirtschaftsprüfungsgeselischaft, Steuerberatungsgesellschaft mbH
English: The proposed schedules indicate that Air Canada's en route time is 25 minutes faster than Air Niagara's and this would be attractive especially to the business sector.
French: Selon les indicateurs proposés, Air Canada prendrait 25 minutes de moins pour assurer la liaison, ce qui serait très intéressant entre autres pour les voyageurs d'affaires.
English: After March 21 the length of the day surpasses 12 hours.
French: Le refuge chauffe est bon: là, on peut sécher l'équipement, de même que dans la tente chauffée, qu'on peut comparer avec un petit refuge.
English: An exceptional stopover for lovers of nature and freedom.
French: Une étape privilégiée pour amateurs de nature et de liberté.
English: I don't know why none of the info was given to me but it wasn't I can only assume that my superiors figure that Troopers don't need to know the There was a statement given that was not noted or the individual named as a witness however, I believe this statement may have been viewed by the Presiding Officer which may or would have left doubt to whether or not he was biased in his decision.
French: I don't know why none of the info was given to me but it wasn't - I can only assume that my superiors figure that Troopers don't need to know the particulars. There was a statement given that was not noted or the individual named as a witness however, I believe this statement may have been viewed by the Presiding Officer which may or would have left doubt to whether or not he was biased in his decision.
English: I may be wrong, but that is my understanding, and that would require the consent, if there is a motion not to see the clock.
French: Je peux me tromper, mais c’est ce que je comprends, et il faudra obtenir le consentement si l’on propose une ` motion tendant a ne pas tenir compte de l’heure.
English: Toronto-area Conferences Showcase the World of Mathematics 2000/05/03 Patient trials set for Prosorba® Column, a new non-drug treatment for rheumatoid arthritis 2000/04/14 $18.8 million to develop new vaccines and therapies against cancer, AIDS, and hepatitis C 2000/04/07 Canadian Stroke Network receives $18.8 million to find new ways of preventing and treating strokes 2000/03/17 Researchers discover retinal stem cells in adult mammals 2000/02/11 Government of Canada Invests $13 Million Per Year to Develop New Vaccines, Fight Strokes, and Support Aquaculture Backgrounder - New Networks of Centres of Excellence 2000/01/31 A new director joins the NCE program on a full-time basis 2000/01/12 Government Makes Call for Applications for New Networks of Centres of Excellence Backgrounder - 2000 Competition for New Networks of Centres of Excellence: Target Areas 1999 1999/11/23 Innovative research explores land-use impacts on species and habitats 1999/11/15 Mathematics Network gets a New Leader 1999/11/10 Arthritis Research goes on-line:
French: AquaNet - recherche prévue en 2000-2001 2000/07/19 Nouveau conseil d'administration à la tête du Réseau de gestion durable des forêts (GDF) 2000/07/18 Le gouvernement du Canada investit 14,4 millions de dollars pour développer un réseau canadien de recherche en aquaculture 2000/07/05 Création du Conseil consultatif des personnes arthritiques 2000/05/31 L'an 2000, année internationale des mathématiques : des conférences dans le grand Toronto présentent le monde des mathématiques 2000/05/03 Essais cliniques près à être mis en route pour la colonne Prosorba®, nouveau traitement non médicamenteux de la polyarthrite rhumatoïde 2000/04/14 18,8 millions de dollars pour développer de nouveaux vaccins et des thérapies contre le cancer, le SIDA et l'hépatite C 2000/04/07 Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires reçoit 18,8 millions de dollars pour trouver de nouvelles façons de prévenir et de traiter les accidents cérébrovasculaires 2000/03/17 Des chercheurs découvrent des cellules souches de la rétine chez des mammifères adultes 2000/02/11 Le gouvernement du Canada investit 13 millions de dollars par année pour créer de nouveaux vaccins, combattre les accidents cérébrovasculaires et encourager l'aquaculture Fiche documentaire - Nouveaux réseaux de centres d'excellence 2000/01/31 Un nouveau directeur à temps plein se joint au programme des RCE 2000/01/12 Appel de propositions pour la création de nouveaux réseaux de centres d'excellence 2000/01/12 Fiche documentaire - Concours 2000 pour le financement de nouveaux réseaux de centres d'excellence : domaines visés 1999 1999/11/23 Recherche innovatrice sur l'effet de l'aménagement du territoire sur les espèces et les habitats 1999/11/15 Nouveau directeur pour le réseau de mathématiques 1999/11/10 La recherche sur l'arthrite se branche : le réseau canadien de l'arthrite lance son site web 1999/11/03 Une analyse de rentabilisation du télé-apprentissage :
English: Safety must be a priority issue in every workplace and in the minds of all of us.
French: La question de la sécurité doit être une préoccupation constante dans tous les milieux de travail et dans l’esprit de chacun d’entre nous.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EEC-Central America Framework Cooperation Agreement
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord cadre de coopération CEE-Amérique centrale