ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data suggest that 80% FCF resulted in improved efficiency for both propulsion mode and group, although the differences between those arm frequencies immediately above and below were non-significant.
French: D’après les observations, la fréquence équivalente à 80 % de la FCF procure la meilleure efficacité chez les 2 groupes et pour les 2 modalités de propulsion, même si les différences avec les valeurs observées aux fréquences immédiatement supérieure et inférieure ne sont pas significatives.
English: Mids Coffee – a special treat found at no other time of the day.
French: Le café du quart de nuit – un régal particulier qui n’a son pareil à aucun autre moment de la journée.
English: At the same time, your Parliament, speaking directly for the peoples of the Union, has taken on ever greater and more effective colegislative and monitoring powers.
French: Dans le même temps, votre Parlement, qui est l'émanation directe des peuples de l'Union, a acquis des pouvoirs de colégislation et de contrôle de plus en plus étendus et de plus en plus efficaces.
English: Priority 2: Build the Organization In order to support the Commission once established, the Secretariat is implementing the plans for its organizational structure including fulfilling planning and reporting obligations under Section 1.1 of the Financial Administration Act.
French: Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil
English: It is equally clear from paragraphs 53 and 57 that Isaac J.A. did not consider the issue before him to be one of jurisdiction.
French: [14] Comme je l’ai indiqué dans les motifs que j’ai rédigés au nom de la Cour dans l’arrêt Black c.
English: To argue that those who access the web site from their computers and call up the material they wished to see "caused it to be communicated" was sheer sophistry.
French: Prétendre que ceux qui accèdent au site Web à partir de leur ordinateur puis font apparaître à l'écran les données qu'ils veulent voir sont responsables de la diffusion de cette information est un pur sophisme.
English: 1.2 Introduction of euro banknotes and coins during the 2002 cash changeover period In addition to the aforementioned frontloading volumes, the Eurosystem issued another 1.7 billion euro banknotes with a face value of €67 billion during the first half of January 2002.
French: Bien qu’il reste certainement encore des améliorations à apporter dans tous les pays candidats, l’évaluation a conclu que les infrastructures de paiement, de compensation et de règlement de titres ne présentent pas de problèmes suffisamment importants pour constituer des obstacles à l’adhésion à l’UE.
English: Import and export data are customs-based and presented in current dollars.
French: Les données touchant les importations et les exportations se rapportent aux douanes et sont présentées en dollars courants.
English: That is what we set out in the Burtone report.
French: C'est ce que nous avons élaboré avec le rapport Burtone.
English: Under Rule 80(2) of the implementing regulation, where a communication received by fax is incomplete or illegible, or where OHIM has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, OHIM is to inform the sender accordingly and is to invite him, within a period to be specified by OHIM, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Rule 79(a).
French: Selon elle, l’effet de cette règle est que, lorsque l’OHMI reçoit une opposition par voie de télécopie, mais que les aspects techniques de la télécopie la rendent impropre à remplir son objectif, l’OHMI est tenu d’inviter l’expéditeur à envoyer à nouveau l’opposition par une voie plus appropriée. Selon l’intervenante, il s’ensuit que, si la division d’opposition avait considéré que les documents transmis par télécopie étaient incomplets, elle aurait dû l’en informer et lui impartir un nouveau délai.
English: Tape recorders require special customs permits.
French: Un permis spécial des douanes est exigé pour les magnétophones.
English: Please provide an outline of the mechanism which Angola has put in place at its frontiers in order to prevent the movement of terrorists across its borders.
French: Indiquez le mécanisme que l'Angola a mis en place à ses frontières pour empêcher le mouvement de terroristes au travers de ses frontières.
English: • Will be a few years before sample is sufficiently large enough to be reliable
French: • Il faudra attendre quelques années avant que l'échantillon soit suffisamment important pour être fiable
English: Then will follow a long lunch break and testing and HWT ZVOP is likely to go late in the afternoon.
French: Puis suivra une longue pause de midi et d'essais et HWT ZVOP est susceptible d'aller à la fin de l'après-midi.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2004 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June each year:
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2004 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (Juillet 2004) Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est Ã©tabli selon l'exigence qui veut que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: In a few Contracting States there is a recognized usage of trade that gives effect to a letter of confirmation sent by a merchant to another merchant notwithstanding the recipient's silence.
French: Dans un petit nombre d'Etats contractants, il existe un usage commercial reconnu qui donne effet à une lettre de confirmation adressée par un commerçant à un autre commerçant, même en cas de silence du destinataire.
English: • Cabinet Directive 243-76RD(2) / 321-76RD(2), Aug 1963 Provide a Canadian Forces representative to the Interdepartmental Committee on Search and Rescue for departmental SAR policy coordination.
French: • Directive du Cabinet 243-76RD(2) / 321-76RD(2), août 1963 Déléguer un représentant des FC au CIRS pour coordination ministérielle des politiques en R-S.
English: In order to raise awareness on the principle of mutual recognition and to give further guidance to economic operators on the areas where the principle applies, the Rapporteur deems necessary for the Commission to publish an indicative list of products falling under the scope of this regulation.
French: Pour mieux faire connaître le principe de reconnaissance mutuelle et mieux orienter les opérateurs économiques quant aux domaines où le principe s'applique, votre rapporteur préconise que la Commission publie une liste indicative des produits relevant du champ d'application du règlement.
English: Structural Funds (B2-1) Other specific operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) Total structural
French: Fonds structurels (B2-1) Autres actions spécifiques (B2-2) Total structurelles
English: Review of the conditions of employment of 1 gratis personnel in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), previously reported as type I, proved to be type II.
French: À la suite de l'examen des conditions d'emploi d'une personne détachée gracieusement auprès de la Commission économique et social pour l'Asie occidentale (CESAO), on s'est rendu compte que cette personne relevait non pas du personnel de type I, comme il était indiqué, mais du personnel de type II.
English: This should not be happening.
French: Ce genre de situation ne devrait pas exister.
English: Other organizations, such as the Canada School of Public Service, have also adopted this practice.
French: D’autres organisations, comme l’École de la fonction publique du Canada, ont également adopté cette façon de faire.
English: Domain public payant system also introduced (Section 17).
French: Les redevances perçues pour l’exploitation des expressions du folklore sont consacrées à des fins sociales et culturelles.
English: This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
French: Ce rapport contient tous les éléments d’information énumérés à l’annexe IV.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 33 Section 2, title Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products Other active substances not included in Section 1
French: Lorsque le gravité de la situation l'exige, pour éviter de compromettre davantage la santé et le bien-être des animaux, il conviendrait d'appliquer une procédure d'urgence pour fixer une LMR provisoire.
English:  Figure 4-2 Pressure field on a surface chart Figure 4-2 shows that the isobars on a surface chart never cross, but form relatively concentric curves.
French:  Figure 4-2 Champ de pression sur carte de surface La figure 4-2 montre que les isobares d'une carte de surface ne s'entrecroisent jamais, mais forment des courbes plus ou moins concentriques.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/604)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/604)]
English: 49.(1) Subject to subsections (2) to (5), where the value for duty of goods is not appraised under section 48, the value for duty of the goods is, if it can be determined, the transaction value of identical goods, in a sale of those goods for export to Canada, if that transaction value is the value for duty of the identical goods and the identical goods were exported at the same or substantially the same time as the goods being appraised and were sold under the following conditions: (a) to a purchaser at the same or substantially the same trade level as the purchaser of the goods being appraised; and (b) in the same or substantially the same quantities as the goods being appraised.
French: 49.(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la valeur en douane des marchandises, dans les cas où elle n'est pas déterminée par application de l'article 48, est, si elle est déterminable, la valeur transactionnelle de marchandises identiques vendues pour exportation au Canada et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à apprécier, pourvu que cette valeur transactionnelle soit la valeur en douane des marchandises identiques et que la vente de celles-ci et la vente des marchandises à apprécier réunissent les conditions suivantes : a) elles sont réalisées approximativement au même niveau commercial; b) elles portent sur une quantité égale ou sensiblement égale.
English: Initiatives were announced by UNIDO on expanding decentralized village-level energy delivery through “multi-functional platforms” and the local assembly and manufacture of renewable energy equipment.
French: Des initiatives ont été annoncées par l'ONUDI concernant un élargissement de la décentralisation de la distribution d'énergie au niveau des villages par le biais de «plates-formes multifonctionnelles», et la fabrication et l'assemblage au niveau local de matériel d'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: So she puts down her file and starts slowly taking her clothes off to eventually reveal her titties and sexy ass.
French: Elle pose alors son classeur et commence à se déshabiller tout doucement pour finalement laisser dévoiler ses seins et sa croupe bandante.
English: In its decision 16/1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decided that the Global Initiative to Fight Human Trafficking should be guided by Member States.
French: Dans sa décision 16/1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a décidé que l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains devrait être guidée par les États Membres.
English: Although French law has made use of the possibility, foreseen in the 1991 Directive, to ban temporary work from certain activities on the grounds of health and safety, it seems that this prohibition is not always respected.
French: Même si la loi française a employé l'option prévue dans la directive de 1991 d'interdire le travail temporaire pour certaines activités pour des raisons de sécurité et d'hygiène, il semble que cette interdiction n’est pas toujours respectée.
English: [8] A quick reference table for terms used in provincial/territorial legislation concerning advance directives is provided at the end of this appendix.
French: [8] Un tableau de référence rapide pour les termes utilisés dans la législation provinciale et territoriale concernant les directives préalables figure à la fin de la présente annexe.
English: The assets of MINURCA as at 30 June 2002 comprised $35,978,000 in uncollected assessments and other receivables, which were partially offset by a cash deficit of $29,742,000.
French: L'actif de la MINURCA au 30 juin 2002 comprenait un montant de 35 978 000 dollars au titre des quotes-parts non acquittées et autres sommes à recevoir, duquel il faut déduire 29 742 000 dollars au titre du déficit de trésorerie.
English: k) Encourage cooperation and interaction between Governments and members of civil society, including non-governmental organisations and private sector, in the implementation of all of the above commitments to the advancement of women to ensure their empowerment and their full participation in all sectors and at all levels.
French: k) Encourager la coopération et les interactions entre les gouvernements et les membres de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, aux fins de l'application des engagements pris ci-dessus en faveur de la promotion de femmes, de façon à garantir leur autonomisation et leur pleine participation dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Council Regulation (EC) No 836/200710 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
French: Conformément à l'article 4 de l'acte d'adhésion de 2003, la Slovaquie est un État membre faisant l'objet d'une dérogation aux termes de l'article 122 du traité.
English: • completion of a CAHC/NHP research needs assessment (under way) support for a network of CAHC/NHP researchers and clinician investigators development of CAHC/NHP research learning modules development of CAHC/NHP research training support programs for faculty
French: • la complétion de l’évaluation des besoins en matière de recherche sur les ACPS/PSN (en cours); le soutien destiné à un réseau de chercheurs et de chercheurs-cliniciens sur les ACPS/PSN; la création de modules de formation en recherche sur les ACPS/PSN; l’élaboration de programmes de soutien à la formation en recherche sur les ACPS/PSN pour le corps professoral.
English: The objective of the services is to make the equity capital market more efficient.
French: L'objectif de ces services est de rendre plus efficace le marché des prises de participation.
English: Medical facilities are good on the major islands, but limited in remote or less populated areas.
French: On trouve dans les principales îles des établissements de santé offrant des services de qualité, mais dans les régions éloignées et moins peuplées, les services sont limités.
English: That figure would then be multiplied by the number of customers that might otherwise leave.
French: Ce chiffre peut être ensuite multiplié par le nombre de clients qui pourraient partir autrement.
English: All the gathered material of the 2003- and 2004-campaign can be made available for the new member states.
French: L’ensemble des documents utilisés pour les campagnes de 2003 et 2004 peut être mis à la disposition des nouveaux États membres.
English: Successful readers and listeners use both ‘top down’ processing (going for the general gist of the text) and ‘bottom-up’ processing (word for word translation).
French: Les lecteurs et auditeurs performants emploient indistinctement les décodages de type descendant (recherche du sens général du texte) et montant (traduction mot à mot).
English: Support was expressed for adopting the text of subparagraph 17.2 (a) unchanged.
French: On s'est déclaré favorable à ce que le texte de l'alinéa a) soit adopté sans modification.
English: According to the reports before the Committee, few cases involving violation of anti-discrimination provisions had been brought to court.
French: D'après des informations dont dispose le Comité, peu d'affaires de violation des dispositions interdisant la discrimination ont été portées devant les tribunaux chinois.
English: High diatom production accompanied the lowered lake-water pH, which reflects, respectively, the paleolimnological response to an early Holocene climatic optimum, and progressive depletion of lake alkalinity sources.
French: Cet évènement d'acidification accompagne une paléoproductivité élevée qui, elle, reflète l'amélioration climatique de l'Holocène inférieur. Aucun enregistrement paléolimnologique, qu'il soit lithologique ou diatomologique, est attribuable au refroidissement tardiglaciaire du Dryas III.
English: We hail your wisdom and your determination, which have enabled States Members of the United Nations to state their views at this open meeting on a most important item that goes to the very core of the maintenance of international peace and security.
French: Nous saluons votre sagesse et votre détermination, qui ont permis aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'exprimer leur point de vue lors de cette séance publique consacrée une question très importante qui est au coeur même du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Description of the purpose and the use of the checklists within the Language Biography (Swiss ELP for young people and adults)
French: Description du but et de l’utilisation des listes de repérage dans le contexte de la Biographie langagière (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: They receive practical training in crafts, games and songs.
French: La formation à mettre en place concerne donc les connaissances, la pratique et le partage de l’expérience.
English: Improved community infrastructure in Ontario Performance Indicator Result
French: • Proportion de la population de l'Ontario qui bénéficie des investissements du PICO : 83 p. 100
English: Traditional design finger sling. Wide range of colors available...
French: Dragonne de doigt disponible dans un vaste assortiment de couleur...
English: (b) Seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: b) De solliciter une aide auprès de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Reduction of the pay gap between women and men
French: • La réduction des disparités de salaire entre les femmes et les hommes;
English: The inconvenient-hours supplement is not to be taken into account in calculating the salary which serves as the basis for a pay comparison for the purposes of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty were replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: «1) Une indemnité pour horaires décalés ne doit pas être prise en considération dans le calcul du salaire servant de base aux fins de la comparaison des rémunérations au sens de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins.
English: By being prepared to take care of yourself, you allow community resources to be used more effectively during an emergency – and you help keep your own family safe too.
French: Si vous êtes prêt à prendre soin de vous-même, les ressources communautaires pourront être utilisées de façon plus efficace au cours d’une urgence et, en plus, vous contribuez à la protection de votre famille.
English: The Chairman stated that he had not mentioned the timing of the conference.
French: Le président a dit qu’il n’a pas parlé de la date de la conférence.
English: 1 (212) 963-9196 or 963-8637).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-8637).
English: Focusses on the impact of genetic research on traditional legal concepts, in particular the impact of genetic research on core principles on which current norms are based.
French: Cet article porte sur les répercussions de la recherche génétique sur les concepts juridiques traditionnels, en particulier l'impact de la recherche génétique sur les principes fondamentaux sur lesquels se fondent les normes actuelles.
English: The future development of the plan of action may consist in elaborating the set of activities, targets, timetables and financial provisions for each of its programmatic components.
French: La phase suivante de la mise au point du plan d'action consiste à déterminer les activités, les objectifs, le calendrier d'exécution et les dispositions financières de chacun des éléments de programme.
English: Community policy is in line with international action.
French: La politique communautaire va dans le sens de l'action internationale.
English: Acknowledging paragraph 31 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prenant note du paragraphe 31 du rapport du Comité consultatif,
English: Strengthening referral systems for emergency obstetric care services in order to improve maternal health will be a priority.
French: Le renforcement des systèmes d'aiguillage vers les services de soins obstétriques d'urgence, dans le but d'améliorer la santé maternelle, sera une priorité.
English: What if I cannot find the information I am looking for ?
French: Et si je ne trouve pas l'info que je cherche ?
English: A 1995 survey of the educational psychology services in two cities indicated that only 25% of the cases referred to them received treatment, as opposed to assessment only, or counseling for the teachers involved.
French: Une enquête des services de psychologie scolaire réalisée dans deux villes en 1995 montre que seulement 25% des cas qui leur ont été soumis ont été suivis d'un traitement, les autres étant simplement examinés ou des conseils étant fournis aux professeurs concernés.
English: Always disconnect blue first and replace it last.
French: Toujours débrancher la tubulure bleue en premier et la replacer en dernier.
English: In a way, one could say that we are witnessing a move from the Washington consensus to the Copenhagen consensus.
French: D'une certaine façon, on pourrait dire que nous assistons à une transition du consensus de Washington au consensus de Copenhague.
English: A housing study based on an analysis of the 1984 and 2000 censuses reported favourable trends in some aspects of housing.
French: Une étude sur le secteur du logement réalisée à partir de l'analyse des recensements de 1984 et 2000 a révélé plusieurs aspects positifs concernant le logement.