ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the delegation is exercised, the contracting officer should receive a copy of the authorization from the client for any applicable contract amendment action.
French: Si elle est exercée, l'agent de négociation des contrats devrait recevoir du client une copie de l'autorisation de modifier le contrat en conséquence.
English: Report on Algeria and Humanitarian Law published in the Yearbook of International Humanitarian law 2003, TMC Asser Press
French: Rapport sur l'Algérie et le droit humanitaire, publié dans le Yearbook of International Humanitarian law 2003, TMC Asser Press
English: However, surveillance attacks symptoms, not causes.
French: Cependant, la surveillance s'en prend aux symptômes, non aux causes.
English: This remains a key risk for the Secure Channel initiative, as funding stability is required for effective stakeholder engagement (note: Since year-end, TICS has secured one-year funding as well as a decision by TB Ministers to re-visit the long-term strategy in the fall of 2005).
French: Ce report constitue toujours un risque important du projet VCP, car une stabilité financière est nécessaire pour assurer une mobilisation efficace des intervenants (remarque : depuis la fin de l'exercice, les SCTI ont obtenu du financement pour une année et les membres du CT ont pris la décision de revoir la stratégie à long terme à l'automne 2005).
English: ◦ The total for funding sources must match the total for expenditures.
French: ◦ Le total des dépenses et le total des sources de financement doivent correspondre.
English: There was limited guidance provided at the start as to what was an innovative project, or what was meant by innovation.
French: La première de ces deux notions repose sur le principe selon lequel des projets réussis dans une région rurale doivent pouvoir être transposés dans d’autres régions européennes.
English: Meanwhile, at the northern margins, some northward expansion of the boreal
French: En même temps, sur leurs lisières nord, il y aura une certaine expansion vers le nord de la forêt boréale sur les régions de toundra, mais elle serait considérablement retardée par la
English: • improved marketing and communications of technology transfer opportunities to attract new business partners;
French: • on rehaussera les efforts de marketing et de communication liés aux possibilités de transfert de technologies afin d'attirer de nouveaux partenaires commerciaux;
English: Personnel of CIHR shall be informed of this policy.
French: Le personnel des IRSC doit être informé de la politique.
English: Dawson City Multilevel Health Care Facility
French: Voir les commentaires
English: S/AC.45/2005/33 Letter dated 29 April 2005 from the Deputy Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/33 Lettre datée du 29 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ian: in favour of removal of Jason; against otherwise.
French: Ian : pour le retrait de Jason ; contre les autres retraits.
English: That did not mean that the United Kingdom would vote in favour of any subsequent resolution on the matter in the General Assembly.
French: Ceci ne signifie pas que le Royaume-Uni voterait en faveur d'une quelconque résolution à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: For E. coli O157:H7 cases, the proportion of cases that indicated a private well as a main water source was over twice as high as cases due to other pathogens.
French: Durant l’année de surveillance, on a recensé un cas d’infection à Salmonella enterica de sérotype Agoueve.
English: The members of the panel shall not, unless the parties to the dispute agree otherwise, be from either party to the dispute.
French: Les membres du groupe spécial ne sont pas ressortissants de l’une ou l’autre des parties au différend, à moins que celles‑ci n’en conviennent autrement.
English: It refers to your state of mind in addressing a change, not opposing or hindering the change.
French: Elle réfère à votre disposition à aborder un changement sans entraver ou faire obstruction à sa réalisation.
English: Today there are 42 members of Interac Association.
French: Aujourd’hui, l’Association Interac compte 42 membres.
English: Males provision the female with food during the 28-30 day incubation period and while nestlings are brooded (Haug et al.
French: Le mâle approvisionne la femelle en nourriture pendant la période d’incubation de 28 à 30 jours et pendant que les petits sont au nid (Haug et al., 1993; Poulin, 2003).
English: The Plenary confirmed the report of the 9th session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2003/21), held on 12 and 13 May 2003.
French: La Plénière a confirmé l'approbation du rapport de la neuvième session du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2003/21), tenue les 12 et 13 mai 2003.
English: All rooms are distinctly native with Filipino styling - quaint yet with modern conveniences like split-type airconditioning, hot & cold potable water, DVDs, cable TV, IDD & NDD telephone, fully stocked mini bar, deluxe guestroom amenities, abaca slippers, evening turn-down services, native hammocks, individual Electronic Safety Deposit Box, and private verandah.
French: Toutes les chambres sont décorées différemment, associant le style philippin avec les équipements modernes comme par exemple : la climatisation, l’eau potable chaude & froide, des DVD, la télévision par câble, le téléphone IDD & NDD, un minibar entièrement approvisionné, des équipements de luxe, des pantoufles abaca, des services de nuit, des hamacs locaux, un coffre-fort électronique individuel et une véranda privée.
English: Indigenous peoples are encouraged to further develop sustainable practices, including subsistence practices and strategies of self reliance.
French: Les peuples autochtones sont encouragés à améliorer les pratiques viables, notamment les pratiques de subsistance et les stratégies d’autosuffisance.
English: Seawest Marine Inc. Contact:
French: Seawest Marine Inc. Contact d'affaires :
English: At that site (CookshireTex), the discharge was being treated by an MWWTP that was believed not to be functioning properly.
French: Il a donc fallu procéder à une évaluation plus poussée du risque pour ces deux niveaux de traitement.
English: (See BAX® system with automated detection User Guide for reference.)
French: (Voir Guide d’utilisation de la détection automatisée du système BAX® pour plus de renseignements.)
English: It will also be important to focus on the sustainable management of environmental resources rather than on the narrower concept of environmental protection, which can place undue emphasis on the conflict between reflect the environment and versus development viewpoint
French: Il importera aussi de s'intéresser à la gestion viable des ressources du milieu plutôt que de s'en tenir au concept étroit de protection de l'environnement qui met indûment l'accent sur l'opposition entre les tenants de la protection de l'environnement et les tenants du développement.
English: Active participation in FATF’s revision of its international anti-money laundering standards in 2002–03.
French: Calendrier Engagement continu de participation aux travaux du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), de même qu’à d’autres tribunes internationales et régionales en 2002-2003.
English: • Listings of Exhibits and Information - Subsidy (Last update 2007-05-30)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements - Subventionnement (Mise à jour: 2007-05-30)
English: This was certainly the case in Angola.
French: L’exemple de l’Angola le prouve abondamment.
English: Turning now to the second group of countries, that is, the ten countries that joined in 2004 and those to follow - they do not, unlike Denmark and the United Kingdom, have an ‘opt out’ clause providing for them to remain outside the EMU10.
French: Au-delà des aspects techniques liés à l’adhésion du Royaume-Uni, il est intéressant de se pencher sur les prises de position vis-à-vis de la monnaie unique dans le pays, par exemple celle du secteur britannique des affaires.
English: The Chest Unit of the same department screens these, together with refugees and asylum seekers for tuberculosis.
French: Le Groupe s'occupant de la poitrine du même département filtre les mêmes personnes, ainsi que les réfugiés et les chercheurs d'asile afin de déterminer s'ils ont la tuberculose.
English: • Increase the supply of highly qualified people to the sector; • Promote the benefits of advanced fish and food processing and other related studies to youth;
French: · promouvoir auprès des jeunes les avantages d'études portant sur la transformation avancée des aliments et des produits de la mer et divers domaines connexes;
English: Organisim Life Stage Conc.
French: 2Le résultat est une concentration efficace (CE) (variation de la concentration de méthémoglobine).
English: The 4th Division's armoured and infantry brigades were taken over by officers who had been distinguished unit commanders in Italyrespectively, Brigadiers E. L. Booth and J. C. Jefferson; and Brigadier R. A. Wyman relinquished the command of the 1st Armoured Brigade in Italy and assumed that of the 2nd which was preparing for the Normandy assault.
French: La 4e division blindée canadienne passait sous le commandement du major-général George Kitching (alors âgé de 33 ans) qui, après avoir été officier d'état-major général de Ire classe dans la Ire division en Sicile, avait commandé quelque temps la brigade d'infanterie de la 5e division blindée.
English: First, as it is a financial planning tool, details are provided on the financial scenario for the outline period 2002-2003.
French: Premièrement, comme il s'agit d'un outil de planification financière, elle fournit des précisions sur l'hypothèse financière retenue pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It cannot, however, enjoy the benefits that would be generated by such services, because of the bans to which cruise lines are subjected under the Torricelli Act.
French: L'île ne peut cependant pas recevoir sa part des revenus produits par ces croisières à cause des interdictions que la loi Torricelli fait peser sur les armateurs.
English: (See sidebar.) "By sharing services, we will be more streamlined and costefficient," says PWGSC’s Ken Cochrane, CEO Information Technology Services Branch (ITSB), and a key speaker at the event.
French: Ce projet transforme la façon dont les services de TI seront offerts à l’échelle du gouvernement en vue d’accroître l’efficience des opérations internes et, ainsi, d’obtenir des résultats améliorés, plus rapides et plus économiques (voir l’encadré).
English: On 15 December 2008, the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission conducted the second biannual review on the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework adopted on 12 December 2007.
French: Le 15 décembre 2008, le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix ont effectué le deuxième examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone adopté le 12 décembre 2007.
English: The report was thus seen as contributing to greater transparency on a question of current interest and as clarifying the intent and scope of recent initiatives taken in this field.  The document was also considered to be thought-provoking, as shown by the extensive debate on it in the Committee.
French: Il a donc été estimé que le rapport permettait de mieux cerner une question d'actualité et de définir l'orientation et la portée des initiatives récemment prises dans ce domaine et qu'il incitait à réfléchir comme l'ont bien montré les débats menés par le Comité.
English: The main task within the domain of population censuses and social statistics currently and for subsequent years is to assist member States in the implementation of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses to be undertaken during 2005-2014.
French: Dans le domaine du recensement de la population et des statistiques sociales, la Division doit avant tout aider les États membres à mettre en œuvre le cycle de 2010 du Programme mondial de recensements de la population et des logements, ce qui doit être fait entre 2005 et 2014.
English: They provide services and supports at all stages of childhood, from preconception through young adulthood.
French: Par ailleurs, ils en procurent aussi à différents moments d’intervention, depuis la promotion et la prévention jusqu’au traitement et à la réadaptation.
English: At the time of writing this report, the proposed performance indicators and measures for the Board were being re-assessed in order to reflect these recent changes.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on était à réviser les indicateurs et les mesures de rendement proposés pour le Comité en tenant compte de ces récents changements.
English: In general, this approach demonstrates an overall spirit of service towards citizens by the European institutions and, of course, the citizen - via this process as a whole and with the efforts which we must continue to make - feels greater confidence in all of us, in all the institutions of the European Union.
French: De façon générale, cette approche témoigne d'un esprit de service envers les citoyens de la part des institutions européennes, et évidemment, le citoyen - via ce processus dans son ensemble et grâce aux efforts que nous devons continuer de fournir - nous fera davantage confiance à tous, à toutes les institutions de l'Union européenne.
English: What you don't know, you learn.
French: Vous apprenez ce que vous ne connaissez pas.
English: Operating and Maintenance Expenses1 ($) Labour2 46,587 Fuel, oil and grease 9,008 Food 1,295 Bait 10,383 Ice and salt 255 Nets and gear3 5,803 Dockside monitoring charges 975 Vessel repairs and maintenance 5,943 Transport Canada ship safety inspection fees 135 On-shore facilities maintenance costs 601 Federal port charges 383 At-sea-observer charges 47 Fishing licence fees 1,770 Storage of boat and gear 151 Union or association dues4 244 Special agreements5 92 Marketing Board 0 Vessel insurance 2,757 Accounting fees 850 Professional and administrative fees 1,275 Lease of quotas 7,149 Leasing and rental of vessel, nets and/or gear 1,311 Vehicle expenses for fishing6 5,428 Municipal charges7 87 Other8 2,524 Total operating and maintenance expenses 105,054 Notes:
French: Tableau A.19 Flottille de pêche mixte (navires de <45 pi), Frais d'exploitation et d'entretien, région des Maritimes, 2004 Frais d'exploitation et d'entretien1 ($) Main-d’œuvre2 46,587 Essence, huile et graisse 9,008 Nourriture 1,295 Appâts 10,383 Glace et sel 255 Filets et engins3 5,803 Frais de vérification à quai 975 Réparations et entretien des bateaux 5,943 Frais d'inspection de sécurité des bateaux par Transports Canada 135 Frais d'entretien des actifs à terre 601 Frais de port fédéraux 383 Frais d'observateurs en mer 47 Droits des permis de pêche 1,770 Entreposage du bateau et des engins 151 Cotisations syndicales ou associatives4 244 Ententes spéciales5 92 Plan conjoint 0 Assurance des bateaux 2,757 Frais de comptabilité 850 Frais administratifs et honoraires 1,275 Location de quotas 7,149 Location de bateau et/ou de filets/d'engins 1,311 Dépenses des véhicules de pêche6 5,428 Frais municipaux7 87 Autre8 2,524 Total des frais d'exploitation et d'entretien 105,054 Notes :
English: References to books, reports on seminars and conferences, teaching guidelines, periodicals and audiovisual materials in the field of education published by UNESCO, NGOs, universities and governmental institutions (mainly the Ministry of Education)in Latin America and the Caribbean since 1987.
French: R�f�rences des documents, rapports de s�minaires et conf�rences, livrets d'enseignement, monographies, p�riodiques et mat�riel audiovisuel publi�s par l'UNESCO, les ONGs, les universit�s et les institutions gouvernementales (principalement le Minist�re de l'Education)dans le domaine de l'�ducation en Am�rique Latine et dans les Cara�bes depuis 1987.
English: DESCRIPTION Nice villa with 3 rooms, with a living area of 354 sqm (approximately) on 2 floors, on a 558 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Belle villa de 3 pièces, d'une surface habitable de 354 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un terrain arboré de 558 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: April 26-30, 2004 Melbourne, Australia "The 18th World Conference on Health Promotion and Health Education" Australian Centre for Health Promotion Conference Program and Registration Office The Meeting Planners 91-97 Islington Street Collingwood, VIC 3066 Australia Tel.: +61 3 9417 0888 Fax: +61 3 9417 0899 E-mail:
French: du 26 au 30 avril 2004 Melbourne, Australie «The 18th World Conference on Health Promotion and Health Education» Australian Centre for Health Promotion Conference Program and Registration Office The Meeting Planners 91-97 Islington Street Collingwood, VIC 3066 Australia Tél. : +61 3 9417 0888 Fax : +61 3 9417 0899 Courriel :
English: Capital markets are born of their discord. Different themes, old and new, will ebb and flow at different times.
French: Ils seront souvent en désaccord sur ce qui crée le risque ou ce qu’il ne crée pas.
English: I have first characterized a new chemically-induced lp allele using genetic analysis and morphological and histological studies.
French: J'ai d'abord caractérisé, par une analyse génétique et des études morphologiques et histologiques, un nouvel allèle lp induit par des produits chimiques.
English: Scientific and technological innovations enable modern economies to improve competitiveness and productivity, giving the means to achieve an even higher standard of living and better quality of life.
French: Grâce aux innovations scientifiques et technologiques, les économies modernes réalisent des gains au chapitre de la productivité et de la compétitivité, ce qui leur donne les moyens d'atteindre un niveau de vie toujours plus élevé et d'obtenir une qualité de vie encore meilleure.
English: IMPLEMENTATION ACTIVITIES HAVE SLOWED DOWN Implementation activities have slowed down since the launch of the PSAB.
French: ON MET UN FREIN AUX ACTIVITÉS DE MISE EN OEUVRE. On a assisté à un ralentissement des activités de mise en oeuvre depuis le lancement de la SAEA.
English: When the impact statement is presented to the Minister, the proponent must provide 30 copies of the complete file (article 5 of the Règlement sur l’évaluation et l’examen des impacts sur l’environnment (RÉEIE)), as well as two copies of the statement on an electronic medium in rtf format (Rich Text Format.
French: Puisque l'étude d'impact doit être mise à la disposition du public pour information, l'initiateur doit aussi fournir un résumé vulgarisé des éléments essentiels et des conclusions de cette étude (article 4 du RÉEIE), ainsi que tout autre document nécessaire pour compléter le dossier.
English: (a) Selecting and adapting material for curricula development based on guidelines from Headquarters and input from UNESCO;
French: a) Sélectionner et adapter les documents en vue de l'élaboration de programmes scolaires fondés sur les directives du Siège et les recommandations de l'UNESCO;
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2003
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Instructions relatives à l'amélioration de la rémunération - groupe Direction (EX), 1er avril 2003
English: At the end of this period, the goods are transferred to the Queen’s warehouse where they may be destroyed after 30 days.
French: Les marchandises sont normalement conservées pendant 40 jours seulement, après quoi elles sont transportées dans un dépôt de douane où elles peuvent être détruites après 30 jours.
English: Preparing the Reporting Strategy:
French: Stratégie de présentation de rapports sur le rendement :
English: • Non-tax revenues were also up.
French: • Les recettes non fiscales ont aussi augmenté.
English: 50MG Tablet 00550957 APO-PREDNISONE 00232378 NOVO-PREDNISONE 00607517 PREDNISONE
French: HYDROCORTISONE 10MG Comprimé 00030910 CORTEF 20MG Comprimé 00030929 CORTEF PFI PFI
English:  The Guidelines address a wide spectrum of issues including:
French:  Les lignes directrices portent sur une vaste gamme de questions, dont les suivantes :
English: Among the four groups designated under the Employment Equity Act (proclaimed in 1986), Aboriginal people and persons with disabilities are, in the more than 300 federally regulated companies and Crown corporations covered by the act, furthest from reaching representation commensurate with their availability in the experienced labour force (Table 5.17). (Statistics Canada defines the experienced labour force as being individuals who, in the week before the census, were either employed or unemployed but who had worked at some point in the previous 18 months.)
French: TABLEAU 5.16 Obstacles à l'emploi signalés par les personnes s'identifiant comme autochtones (15 ans et plus) qui ont cher par région Obstacle signalé Total des autochtones Grand Nord Moyen Nord Sud Réserves Hors réserve Réserves Hors réserve Villes Régions rurales Rareté ou inexistence des emplois 66,4 71,3 77,1 64,3 76,1 57,2 73,2 Études ou expérience de travail non pertinentes 42,1 38,3 39,7 43,2 42,1 44,0 40,4 Manque d'information 26,2 22,5 31,4 22,6 34,0 24,3 24,2 Identité autochtone 17,7 11,8 20,5 17,5 25,0 17,3 11,4 Pénurie de services de garde 9,9 9,9 8,7 11,1 8,6 9,2 8,9 Autres obstacles 9,8 7,1 5,5 7,2 8,1 13,0 10,9 Note:
English: This Smartphone will have a 4.3 inches touchpad.
French: Son dernier lancé : le HTC Leo aura un écran de 4.3 pouces !
English: Once again, the agreements will include not only access, but also capacity-building assistance and co-management opportunities so that First Nations participate successfully in the commercial fishery.
French: Encore une fois, ces nouvelles ententes ne porteront pas uniquement sur l'accès aux pêches, elles contribueront à renforcer les capacités des Premières nations et leur offriront des possibilités de cogestion leur permettant de participer efficacement aux pêches commerciales.
English: Although the obstacles are many, activists are still willing to risk their safety to bring about a fundamental change in how the Iranian authorities treat Iran’s women.
French: Malgré les nombreux obstacles qui se dressent devant eux les militants continuent de mettre en jeu leur sécurité pour obtenir que les autorités iraniennes changent fondamentalement de politique à l'égard des femmes iraniennes.
English: The intent is to ensure that outcomes are achievable, coherent, coordinated, and communicated across the Portfolio, and among partners and stakeholders.
French: Le but est de s'assurer que les résultats sont atteignables, cohérents, coordonnés et communiqués à l'échelle du Portefeuille et aux autres partenaires et intervenants.
English: The programme provided, inter alia, for education scholarships for Roma students and gifted Roma children.
French: Ce programme prévoit notamment d'accorder des bourses aux étudiants et aux enfants roms particulièrement doués.
English: Archaeology Archaeology is a historical science aimed at the discovery and understanding of past human behaviour through the study of material remains.
French: Archéologie L'archéologie est une science historique qui étudie les vestiges matériels afin de découvrir et comprendre les anciens comportements humains.
English: Reduced Profits and Profit Margins 1.
French: Réduction des bénéfices et des marges bénéficiaires 1.
English: The Treasury Board Benefit-cost Guide recommends using a risk analysis (simulation) approach, with a range of rates centred on 10 per cent per annum, after inflation.
French: Dans son Guide de l'analyse avantages-coûts, le Conseil du Trésor recommande à l'évaluateur de faire une analyse de risque (simulation), avec une fourchette de taux se situant autour de 10 p.