ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/20043).
French: Il convient de souligner un aspect important dans ce cadre: la présente proposition intervient à un moment où la refonte radicale et le remplacement du règlement 1408/71 ont d'ores et déjà été approuvés (règlement (CE) n° 883/20043).
English: Proactive government policies.
French: Politiques gouvernementales proactives.
English: With the fall of the wall dividing Eastern and Western Europe the political landscape of Europe was transformed.
French: Depuis la chute du mur qui séparait l’Europe de l’Ouest de l’Europe de l’Est, le paysage politique de l’Europe a été transformé.
English: June 2008 2.2 Accounting of Fleet Monthly Expenses Acquisition Card Payment to PHH The Agency was not taking advantage of scheduling payments when due, as required to be compliant with TB policies.
French: 2.2 Comptabilité des dépenses mensuelles relatives à la flotte de véhicules Paiement des cartes d'achat à PHH L'Agence ne profitait pas des avantages offerts pour les paiements effectués avant la date d'échéance, tel que l'exigent les politiques du CT.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: • Organize all logistical aspects of visits abroad for the Governor General, Prime Minister and portfolio ministers.
French: • Prendre en charge tous les aspects logistiques des visites à l'étranger de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille.
English: Parliament: Holding Ministers and Government to Account Securing meaningful accountability in a parliamentary system depends essentially on two factors.
French: Le Parlement : amener les ministres et le gouvernement à rendre des comptes L’assurance d’une responsabilisation significative dans un système parlementaire dépend essentiellement de deux facteurs.
English: Abundance declined from the mid-1960's to the mid-1970's, partially recovered, and has declined again since 1980.
French: Du point de vue de son abondance, cette espèce a décliné du milieu des années 60 au milieu des années 70, puis a partiellement récupéré, et a de nouveau décliné à partir des années 80.
English: Here again the needs are ongoing.
French: Et là encore, les besoins restent importants.
English: It is not possible to grasp the evil of sin in all its sad reality without "searching the depths of God.
French: Il n'est pas possible de saisir le mal du péché dans toute sa douloureuse réalité sans «sonder les profondeurs de Dieu».
English: He had assigned me and hold together in moments obtuse filled, then the time between the two body what?
French: Il m'avait assignées et détiennent ensemble dans les moments obtus rempli, alors le temps entre le corps deux quoi?
English: Program eligibility criteria ensure the protection of authors’ interests by requiring applicants to report royalties accrued and to sign a declaration attesting to payment.
French: Les critères d’admissibilité aux programmes garantissent la protection des intérêts des auteurs en exigeant que les candidats respectent les redevances qu’ils doivent verser et signent une attestation de paiement.
English: The 5th European Ministerial Conference (Skopje, 2003) highlighted that, inequality in the balance of power between women and men in times of peace tends to be exacerbated in times of armed conflict.
French: La 5e Conférence a mis en lumière que l’inégalité dans l’équilibre du pouvoir entre les femmes et les hommes en temps de paix tendait à s’exacerber en période de conflit armé.
English: The department can fill key policy gaps and replace outdated policy; development of policies for diamonds, Mine Site Reclamation and Impact Benefit Agreements are a priority.
French: L'élaboration de politiques sur les mines de diamants, la remise en état des sites miniers et les ententes sur les répercussions et les avantages constituent une priorité.
English: On 27 January 2003, Roger Lumbala also arrived in Mambasa to participate in the investigation but focused mainly on the issue of cannibalism.
French: Le 27 janvier 2003, Roger Lumbala est également arrivé à Mambasa pour participer à l'enquête mais a concentré son attention sur la question des actes de cannibalisme.
English: They shall be entitled to security of tenure, humane conditions of work, and a living wage.
French: Les travailleurs ont droit à la sécurité de l'emploi, à des conditions de travail humaines et à un salaire décent.
English: Treat body and mind to healthy cuisine and a stylish ambience.
French: Un esprit sain dans un corps sain, grâce à la cuisine équilibrée et à l'ambiance élégante.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,  agenda item 4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 4 de l'ordre du jour)
English: The OCI’s monitoring of Use of Force by CSC against offenders throughout this report period allows it to conclude that there continues to be improvement with adherence to established policies and procedures by CSC managers and staff at all levels.
French: Dans le domaine du recours à la force, le BEC a continué de participer aux discussions avec les fonctionnaires du SCC aux niveaux régional et national, et à la formation continue sur le recours à la force, donnée aux employés des établissements du SCC.
English:  K Increased the planned number of parents and grandparents who  K Removed barriers to family reunification by permitting spouses and  will be reunited with their families in Canada by the end of 2005.
French: K Les conséquences entraînées par l’élargissement de la définition de  « membre de la famille », donnée dans la LIPR, ont commencé à être évaluées. économique et les autres catégories. accueilli 235 824 nouveaux arrivants en 2004.
English: Figure 1 Reported TB cases by origin in Canada, 1991-1999 1,500
French: Figure 1 Cas signalés au Canada selon l’origine, 1991-1999 1 500
English: Abbreviations of Procedure Types ACI - Interinstitutional Agreement Procedure AVC - Assent Procedure BUD - Budgetary Procedure CNS - Consultation Procedure COD - Codecision Procedure COS - Strategic Document, Green Book, Commission Report DCE - Written Declaration (Rule 116) DEC - Discharge Procedure GBD - Budget Management (Transfer, Carryover of Appropriation) IMM - Immunity INI - Own-Initiative MOC - Motion of Censure NOM - Appointment Procedure REG - Rules of Procedure EP RPS - Regulatory procedure with scrutiny RSO - Resolution (Rule 174, 175, 176, 13, 14, 15 ...) (internal matters) RSP - Debate and Resolution (Rule 81, 103, 108, 115, 133 ...)
French: Abbreviation des Codes de Procédures ACI - Procédure d'Accord Interinstitutionnel AVC - Procédure d'Avis Conforme BUD - Procédure Budgétaire CNS - Procédure de Consultation COD - Procédure de Codécision COS - Document Stratégique, Livre Vert, Rapport Commission DCE - Déclaration Ecrite (Article 116) DEC - Procédure de Décharge GBD - Gestion Budgétaire (Virement, Report de Crédit) IMM - Immunité INI - Initiative MOC - Motion de Censure NOM - Procédure de Nomination REG - Règlement PE RPS - Procédure de réglementation avec contrôle RSO - Résolution (Article 174, 175, 176, 13, 14, 15 ...) (affaires internes) RSP - Débat et Résolution (Article 81, 103, 108, 115, 133 ...)
English: It is a relatively new method of testing for infection of various pathogens, including Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae.
French: Il s’agit d’une technique relativement nouvelle pour déceler divers agents pathogènes, y compris Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhoeae.
English: Note that these ﬁgures differ from the ones reported in the CRF tables, which are cumulative areas in the "land converted to" categories.
French: À la phase de compilation des données, chaque phénomène de conversion des forêts s’est vue affecter à l’une des deux périodes de temps (1975–1990 ou 1990–2000) et le taux de déboisement correspondant a été attribué à cette période.
English: Returning to 2006, honourable Members will be aware that the budget agreement between the Council and the parliamentary delegation focused primarily on three key elements.
French: Pour en revenir à 2006, vous vous souviendrez que l’accord budgétaire entre le Conseil et la délégation parlementaire portait principalement sur trois éléments essentiels.
English: • There were 100 participants in 7 train-the-trainer sessions for community employment counsellors; they organized sessions that reached over 10,000 visible minority candidates.
French: • Une centaine de participantes et participants ont suivi sept séances de formation des formateurs et formatrices pour les conseillères et conseillers en emploi communautaire.
English: Control operations are in progress in Saudi Arabia and Sudan.
French: Des opérations de lutte sont en cours en Arabie Saoudite et au Soudan.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 28 Paragraph 8 b (new) 8b. welcomes initiatives to enhance the information to European consumers about the environmental and social working conditions in which products are produced in order to raise public awareness; stresses that these initiatives should not lead to increased protectionism in the European Union;
French: 8 bis. est d'avis que les parlements doivent jouer un rôle important en informant la population et en transmettant ses préoccupations aux personnes chargées des négociations commerciales, mais que cela suppose que la Commission fournisse, en temps utile, des informations complètes pendant les négociations; Or. en
English: To be held on Friday, 11 October 2002, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 octobre 2002, à 10 h 25
English: Macintosh hardware clocks are normally set to local time.
French: Les horloges des machines Macintosh utilisent normalement une heure locale.
English: Government Services therefore depend almost exclusively on merchant and other ships to provide detailed weather information over water areas of the world.
French: Les services gouvernementaux dépendent donc presque exclusivement des navires, marchands et autres, pour fournir, à l'échelle des océans, des renseignements météorologiques détaillés.
English: To that end, greater cooperation on such matters in the subregion should be developed.
French: À cette fin, il faudrait encourager une plus grande coopération dans la sous-région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grey Whale Eastern North Pacific population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine grise Population du Pacifique Nord-Est Nom scientifique :
English: First there was the right of truth, which entailed the setting up of an independent international inquiry to investigate the crimes committed by both parties.
French: Tout d'abord, le droit à la vérité, qui comporte la mise en place d'une enquête internationale indépendante pour enquêter sur les crimes commis par les deux Parties.
English: What is the charge for a visa?
French: Quels sont les frais exigés pour un visa?
English: In addition, information about Galaxy is provided in all six official languages on the official United Nations web site, as requested in section II, paragraph 23, of the resolution.
French: En outre, conformément au paragraphe 23 de la section II de la résolution susmentionnée, les renseignements relatifs à Galaxy sont présentés dans les six langues officielles sur le site Web officiel de l'Organisation.
English: The economic crisis that affected several countries in the region in 1997 had its severest impact on the banking systems of those countries, leading to the phenomenon of the “credit crunch”.
French: Les systèmes bancaires ont été les plus gravement touchés par la crise économique qui a frappé plusieurs pays de cette région en 1997, ce qui a provoqué un resserrement du crédit.
English: 3 p.m. 44th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 44e séance Salle de conférence 1
English: L-Glutamine arrested sporangial development in reproductively competent starving cells and altered their protein synthesis pattern in the following ways: it reduced synthesis of the 40 000 MW polypeptides, maintained an active synthesis of the 83 000 MW protein for a period, and generally elicited a vegetative cell pattern of polypeptide labelling.
French: La L-glutamine arrête le développement des sporanges dans les cellules compétentes au jeûne et elle altère leur mode de synthèse protéique de diverses façons : elle réduit la synthèse des polypeptides de 40 000 (P.M.), elle maintient une synthèse active de la protéine de 83 000 (P.M.) pour un certain temps et elle provoque généralement le mode de synthèse polypeptidique des cellules en croissance végétative.
English: Another inter-agency effort, including UNHCR, seeks to develop capacities for a coordinated response in emergencies to address, inter alia, problems of separation.
French: Un autre effort interinstitutions, comprenant le HCR, s'efforce de développer les capacités afin de répondre de façon coordonnée aux situations d'urgence pour faire face notamment au problème de la séparation.
English: Finally, in all three cases, the Court reached its decision in the light of specific articles of the Treaty and not just the directive.
French: Enfin, dans les trois cas, la Cour a pris sa décision à la lumière d'articles précis du traité et pas seulement du texte de la directive.
English: Regarding the latter, one can distinguish two broad health circumstances: elective or nonemergency care and non-elective or care required on an urgent basis.
French: Dans ce dernier cas, on peut distinguer deux situations distinctes : les soins facultatifs ou non urgents et les soins non facultatifs ou requis de façon urgente.
English: KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2917.13 - -Acide azélaïque, acide sébacique, leurs sels et leurs esters
English: Thank you for your answer. I should like to ask an additional question.
French: Je vous remercie pour votre réponse et je voudrais vous poser une question complémentaire.
English: Cost of Capital Pre-1949 Assets ¶ 19.
French: Coût en capital Biens acquis avant 1949 19.
English: The mean concentration of zinc in the annual precipitation ranged from 0.0083 mg/L in the south to 0.0055 mg/L in the north.(8)The trace metal concentration across Ontario showed a general decreasing trend from south to north.
French: La concentration moyenne de zinc dans les précipitations annuelles passait de 0,0083 mg/L dans le sud à 0,0055 mg/L dans le nord.(8) Les concentrations de métaux sous forme de traces dans l'ensemble de l'Ontario avaient généralement tendance à diminuer dans la direction sud-nord.
English: (d) To recommend the simplest possible requirements for shipping papers covering dangerous goods;
French: d) Recommander les normes les plus simples possible pour les documents d'expédition relatifs aux marchandises dangereuses;
English: A simple European forestry strategy would be sufficient to encourage us to produce wood in Europe in a sustainable manner and to reject imports from tropical or boreal forests that often come from felled areas.
French: Il suffirait qu'une simple stratégie forestière européenne nous incite à produire durablement du bois en Europe et à refuser les importations des forêts tropicales ou boréales qui proviennent souvent de coupes à blanc.
English: Furthermore, regional mechanisms, such as agreements to simplify visa procedures, are often established to facilitate the movement of people.
French: De plus, des mécanismes régionaux, tels que des accords visant à simplifier les procédures de délivrance des visas, sont souvent conclus pour faciliter la circulation des personnes.
English: • Some participants strongly supported performance requirements for investors that would be linked to jobs and growth.
French: • Quelques participants ont fermement soutenu les exigences de rendement pour les investisseurs qui seraient liés aux emplois et à la croissance.
English: (iii) The artery supplying the flap was occluded with a microclip and the plateau following the decay of pressure was read as the pressure at zero flow.
French: (iii) On a occlus l'artère alimentant le segment avec un microclamp et on a identifié le plateau suivant la diminution de pression comme étant la pression à débit zéro.
English: The Agency has further considered its preliminary environmental screening report and the evidence filed by J + J Packaging and finds that, pursuant to subsection 20(1) of CEAA, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and the project may be carried out.
French: Après avoir examiné plus amplement son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable et la preuve présentée par J + J Packaging, l'Office, en application du paragraphe 20(1) de la LCEE, conclut que le projet ne risque pas d'avoir des effets environnementaux négatifs importants et que l'on peut aller de l'avant avec le projet.
English: Mariners who are required by the VHF Practices and Procedures Regulations to monitor a specific VTS sector frequency should return the radio to the appropriate working frequency after determining, on Channel 16, the impact of the VHF/DSC alert broadcast announcement on their vessel's’ operations.
French: Il a été établi que les navires assurant une veille sur une voie d’un secteur du Service du trafic maritime conformément aux exigences du Règlement sur les zones de service de trafic maritime peuvent, s’ils naviguent dans des eaux encombrées, temporairement interrompre la veille d’ASN sur la voie 70 VHF/ASN jusqu’à ce que les manœuvres nécessaires soient terminées.
English: By conducting itself in the manner described above, the Board expects to help meet its strategic outcome of achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: En agissant ainsi, la Commission compte faciliter l’instauration d’un processus décisionnel équitable pour encourager la création et l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: He mentioned all the financial contributions and the contributions in kind made by the Parties and other UNECE member countries to the trust fund under the Convention and/or to specific activities carried out in 2001-2002 expressing appreciation on behalf of the UNECE secretariat.
French: Il a mentionné toutes les contributions financières ou en nature faites par les Parties et d'autres pays membres de la CEE au Fonds d'affectation spéciale au titre de la Convention et/ou pour des activités spécifiques exécutées en 2001-2002, et a exprimé ses remerciements au nom du secrétariat de la CEE.
English: Are you fed when leaving your office at the end of the day because your back is broken after sitting all day in front of the computer?
French: Vous avez marre de quitter votre bureau à la fin de la journée, avec le dos complètement cassé parce que vous étiez assis toute la journée devant l'ordinateur?
English: • 1-800-66VISIT (1-800-668-4748) from anywhere in Canada; or
French: • 1 800 66VISIT (1 800 668-4748) partout au Canada;
English: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
French: Les projets adoptés par chaque État membre en 2005 figurent à l’annexe du présent rapport.
English: From the air, as you arrive,the island looks exactly like what it once was: a volcano.
French: Vue du ciel, lorsque vous arrivez, l'île ressemble exactement à ce qu'elle était autrefois: un volcan.
English: Landscape on the way mix the terraces of rice paddies and corn fields.
French: Paysage de rizières mêlé aux champs de maïs jalonnent le trajet.
English: Watch highlights of Glasgow Warriors v Gloucester Heineken Cup Pool 2 Round 3 match from Sky Sports.
French: Regardez les meilleurs moments de la rencontre de la poule 2 opposant les Newport Gwent Dragons aux Glasgow Warriors lors de la deuxième journée de la H Cup.
English: This sub-committee met twice.
French: Le sous-comité s'est réuni à deux reprises.
English: There are especially massive pressures over the future of Haiti and growing concerns about social unrest in countries such as Bolivia, Ecuador, Colombia and Venezuela.
French: Les pressions se font particulièrement vives en ce qui concerne l'avenir d'Haïti, et les troubles sociaux sont de plus en plus inquiétants dans certains pays, dont la Bolivie, l'Équateur, la Colombie et le Venezuela.
English: Their support has been central to building research excellence and supporting high-quality training in Canadian universities.
French: Leur financement assure un fondement d'excellence à la recherche et une formation de premier plan dans les universités canadiennes.
English: The same thing will happen today with the fight against trafficking in women.
French: Aujourd'hui, il se passera la même chose avec la lutte contre la traite des femmes.
English: Personal Measures to Avoid Mosquitoes Female Anopheles mosquitoes bite mainly during the evening and night.
French: Mesures de protection personnelle contre les moustiques anophèles Les moustiques Anopheles femelles piquent principalement en soirée et pendant la nuit.
English: Grand-Ducal Regulations of May 25, 1978, Enacted under the Law of May 27, 1977, (a) Approving the Patent Cooperation Treaty Done at Washington on June 19, 1970, (b) Amending the national legislation on patents French:
French: Grand-Ducal Regulations of May 25, 1978, Enacted under the Law of May 27, 1977, (a) Approving the Patent Cooperation Treaty Done at Washington on June 19, 1970, (b) Amending the national legislation on patents Espagnol:
English: THE AMOUNT BY WHICH EXPORT PRICE EXCEEDS NORMAL VALUE (NON-DUMPED GOODS) Evidence:
French: EXCÉDENT DU PRIX À L'EXPORTATION SUR LA VALEUR NORMALE (MARCHANDISES NON SOUS-ÉVALUÉES) Preuve :
English: Together with Slovenia (2005) and Spain (2007), it formed the OSCE Troika.
French: En 2006, la Présidence était assurée par la Belgique.
English: The results of available studies are interpreted through application of the criteria outlined in Table AII-2.
French: Il convient de noter que le tableau AII-2 ne renferme pas une liste complète de tous les types d’essais susceptibles de fournir des preuves de pouvoir génotoxique; cette liste sert plutôt à orienter l’interprétation des dommages génétiques mentionnés couramment dans la documentation qui sont considérés comme suffisants pour justifier une étude ultérieure de ce paramètre pour une substance donnée6.
English: At 5 p.m. in the Visitors' Lobby.
French: À 17 heures dans la salle des pas perdus.
English: • The exporter must attempt to correctly classify the ECL Item numbers of the items being exported using the ECL.
French: • L’exportateur doit tenter de classer correctement les numéros des articles de la LMEC qui ont trait aux produits exportés au moyen de la LMEC.