ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one issue published Location of originals:
French: Une seule Ã©dition a Ã©tÃ© publiÃ©e. les localisations des originaux :
English: Recovery of overpayment to a bidder — United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI): $37,477
French: Recouvrement du trop-payé à un soumissionnaire - Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) : 37 477 dollars
English: Movements inland during summer have apparently increased in places in recent years.
French: Les déplacements vers l’intérieur durant l’été ont apparemment augmenté à certains endroits ces dernières années.
English: Particular efforts are being made to bring the UNIDO field offices as close to Headquarters as possible in a virtual sense in order to enhance their operational effectiveness.
French: Des efforts particuliers ont été entrepris pour rapprocher les bureaux extérieurs de l'ONUDI du siège autant que faire se peut, au sens virtuel, afin d'améliorer leur efficacité opérationnelle.
English: It oversees all government initiatives affecting the economy and monitors external factors that may have a bearing on domestic economic performance.
French: Il surveille toutes les initiatives du gouvernement en ce qui concerne l'économie et contrôle les facteurs extérieurs qui pourraient influer sur la performance économique nationale.
English: From 1:00 p.m. to 3:00 p.m., the Complainant made his deliveries.
French: De 13 h à 15 h, le plaignant effectue ses livraisons.
English: CPSC Newsletter/Bulletin du CCSP Spring 2008 ISSUE 2 VOLUME 6 Topic What's/Who's New at CPSC What have we Accomplished Lately?
French: Bulletin du CCSP/CPSC Newsletter Printemps 2008 ISSUE 2 VOLUME 6 Sujet Quoi de neuf au CCSP Qu'avons-nous réalisé récemment?
English: As we approach that date, the issue of the modalities of the international community's involvement beyond the Mission's mandate will impose itself with increasing urgency.
French: Au fur et à mesure que nous allons approcher de cette échéance, la question des modalités d'implication de la communauté internationale au-delà du mandat de la Mission va se poser avec plus d'acuité.
English: • raise domestic and international awareness of race-related issues; and,
French: • accroître la sensibilisation aux questions raciales au pays et à l'étranger;
English: ◦ Institutions must clearly identify real property occupied by organizational units that provide services directly to the public, and ensure that the signs make it easier to find these services.
French: ◦ Les institutions doivent désigner clairement les biens immobiliers occupés par des services administratifs qui servent directement le public, et veiller à ce que les panneaux aident à trouver ces services.
English: Among other observations the report concludes that "new threats such as North Korea, if they materialize, will be from very few missiles, which in turn will be capable of carrying much smaller payloads and will be much less accurate".
French: Ces arguments superficiels sont non seulement à courte vue mais encore très dangereux surtout lorsque leurs auteurs refusent d’admettre les tendances historiques ou l’accumulation des preuves sur la nature et le rythme de la prolifération avec leurs implications pour la sécurité.
English: 22.01 Article 22 reproduces the provisions of Article 24 of the WPPT except that paragraph (4), regarding the frequency and convocation of the Assembly, is revised to provide that the Assembly would meet during the same period and at the same place as the General Assembly of WIPO.
French: 22.01 L’article 22 reprend les dispositions de l’article 24 du WPPT, à l’exception de l’alinéa 4), relatif à la fréquence des sessions de l’Assemblée et à la convocation de celle‑ci, qui a été révisé et prévoit que l’Assemblée se réunit pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Quality infrastructure enables communities to attract and retain organizations and individuals that will secure their economic and social future.
French: Des infrastructures de qualité permettent aux collectivités d’attirer et de retenir des organismes et des individus qui assureront leur avenir économique et social.
English: The order referring the matter to committee is then dropped.
French: L’ordre renvoyant l’affaire au comité est alors annulé.
English: Throughout 2003, WIPO continued to assist these countries by preparing new or updated IP laws in compliance with current international standards.
French: Tout au long de 2003, l’OMPI a continué de fournir une assistance à ces pays en élaborant ou en actualisant des lois sur la propriété intellectuelle conformément aux normes internationales en vigueur.
English: e) Stakeholders decided that MC should disseminate the following information:
French: e) Les intervenants décident que MC devrait diffuser les renseignement suivants :
English: An exception to this are the General Conditions of Eweka Internet Services, if you explicitly accepted those when making one or more orders.
French: A l’exception des conditions générales d’Eweka Internet Services B.V., qui permettront de générer des droits pour autant que vous les ayez accepté expressément lors d’une ou plusieurs commandes.
English: Tuesday, 27 May 2008
French: Mardi 27 mai 2008
English: This project will stimulate debate in the government, the media, in other policy forums and in policing institutions about the role of private security firms and how they should be regulated.
French: Ce projet alimentera des débats auprès du gouvernement, des médias, d'autres forums sur les politiques et des institutions chargées du maintien de l'ordre quant au rôle des agences privées de sécurité et sur leur réglementation.
English: 273 Pay Equity Overtime Adjustment
French: 273 Rajustement aux heures supplémentaires -- Parité salariale
English: Reply to comments filed by "The Companies"and Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") on July 10, 2001. 010809.doc - 26KB
French: Reply to comments from "The Companies" and Saskatchewan Communications "SaskTel" filed on July 10, 2001. Document: 010809.doc - 26KO
English: The Proponent provided evidence that effects of incremental flow shaping facilitated by the Project would not cause population-level effects on white sturgeon.
French: des risques de prédation augmentée sur les œufs d’esturgeon au niveau individuel.
English: • These efforts will involve partnerships with a wide range of other performers -other federal departments and agencies, provincial departments and agencies, the private sector, non-government organizations and international organizations.
French: • Ces efforts comporteront des partenariats avec toute une gamme d'autres exécutants - d'autres ministères et organismes fédéraux, des ministères et organismes provinciaux, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: By demanding unquestioning fealty, the United States encourages free-riding because it effectively denies free choice.
French: En exigeant leur allégeance, l’Amérique empêche les Européens de choisir librement et les encourage ainsi à profiter de la situation.
English: When you look closely at the program, there is virtually no difference between the behaviour of the banks and the behaviour of the alternative loan funds.
French: Lorsqu'on examine un programme de près, on constate qu'il n'y essentiellement pas de différence entre le comportement des banques et celui des autres fonds d'emprunt.
English: Follow-up with dialysis patients has failed to reveal any further transmission among this group.
French: Un suivi auprès des patients en dialyse n'a révélé aucune autre transmission dans ce groupe.
English: From the very first days of application of Regulation (EC) No 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
French: Dès l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1/2003, l’article 22 a été utilisé par plusieurs autorités: des inspections ont été effectuées à la demande de plusieurs ANC, et les informations recueillies ont été transmises conformément à l’article 12.
English: Russia, as a permanent member of the Council, favours increasing the effectiveness of the Council's work, while maintaining its expeditiousness, with a reasonable balance between transparency and effectiveness in its work.
French: La Fédération de Russie, en tant que membre permanent du Conseil, est favorable à une amélioration de l'efficacité de ses activités et, dans le même temps, de son caractère opérationnel.  Nous sommes favorables à un équilibre entre la transparence et l'efficacité de ses travaux.
English: Step 10 – Workplace/Job Modiﬁcations Undertake approved modifications to the workplace and work requirements to accommodate an employee on return-to-work.
French: Étape 10 – Modiﬁcations de l’emploi et du lieu de travail Apportez les modiﬁcations approuvées au lieu de travail et aux exigences du poste aﬁn de faciliter le retour au travail de l’employé.
English: Alternate Formats [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Formats de rechange [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It is not the intention of the Allies to destroy or enslave the German people.
French: Le but de cet accord est de mettre en pratique les décisions prises à la Conférence de Crimée au sujet de l’Allemagne.
English: Reported deaths among reported AIDS cases by year of death (all ages) 22.
French: Décès signalés parmi les cas signalés de sida selon l'année de décès (tous âges confondus) 22.
English: The overall design should most probably be based on the federal model, but should take account of the European Union’s special characteristics (...).
French: Le dessin général doit sans doute s’inspirer du modèle fédéral, mais en tenant compte de particularités propres à l’Union européenne...
English: The CRA will review your complaint and will handle it in a fair and timely manner.
French: L'ARC examinera votre plainte et la traitera rapidement de façon équitable.
English: The Payroll Deductions Online Calculator is an interactive web application that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces (except for Quebec), and territories.
French: Le Calculateur en Direct des Retenues sur la Paie est une application sur Web qui calcule les retenues sur la paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et pour tous les territoires.
English: The moss flora of the Auckland Islands (50°40′ S latitude and 166°00′ E longitude) consists of 145 species and seven varieties in 75 genera.
French: La flore muscinale des îles Aucklands (50°40′ S et 166°00′ E) comprend 145 espèces et sept variétés regroupées en 75 genres.
English: In this report Gavan Titley explores the youth work with boys and young men, analyses the issues to young men and violence as raised at the seminar on Youth work with boys and young men as a means to prevent violence in everyday life, and presents the main discussion points and recommendations produced. To order
French: In this report Gavan Titley explores the youth work with boys and young men, analyses the issues to young men and violence as raised at the seminar on Youth work with boys and young men as a means to prevent violence in everyday life, and presents the main discussion points and recommendations produced.
English: 32 Article 5 – Right to organise The Committee notes the information provided in the Austrian report.
French: 34 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Contact your regional office of the Immigration-Québec to find out about the procedure applicable to your situation.
French: Vous devez communiquer avec le bureau d’Immigration-Québec de votre région pour connaître la démarche appropriée à votre situation.
English: Often patent analysis is also required before state funding is approved for public projects.
French: Il est fréquent que l’approbation du financement public de projets publics dépende d’une analyse des brevets.
English: If you need it, we have a luggage room where you are welcome to leave your luggage outside of these times.
French: Si vous en avez besoin, nous avons une consigne à bagages où vous êtes invités à laisser vos bagages en dehors de ces horaires.
English: The Lamprey Festival will be held from February 26th to 28th in Penacova. This festival is ...
French: Le Festival de la Lamproie aura lieu du 26 au 28 Février à Penacova dans une ...
English: • if the individual or organization that is the sponsor is acting on behalf of another individual or organization, the other individual or organization.
French: • si la personne ou l’organisme commanditaire agit pour le compte d’une autre personne ou d’un autre organisme, cette personne ou cet organisme.
English: Li appealed and the Intermediate People's Court upheld the original judgement.
French: Li a fait appel et l'instance intermédiaire a confirmé le jugement initial.
English: That draft would be discussed at the next session by Working Group II, which could invite resource persons and non-governmental organizations to take part in discussions as appropriate.
French: Le Groupe de travail II examinerait ce projet initial à sa session suivante et pourrait inviter des experts et des organisations non gouvernementales à prendre part au débat.
English: • several managers said that a good process contributes to competency, and that putting more time into the hiring process is worth the price in terms of quality of people hired, however, many reported being only somewhat satisfied with the tools available to assess competency and would like more tools to be developed to assess abilities and personal suitability.
French: • plusieurs gestionnaires ont dit qu'un bon processus contribuait à la compétence, et qu'il valait la peine de consacrer davantage de temps au processus d'embauche si on voulait embaucher des gens compétents; cependant, bon nombre ont dit qu'ils étaient assez satisfaits des outils dont ils disposaient pour évaluer la compétence et aimeraient qu'on élabore davantage d'outils pour évaluer les habiletés et les qualités personnelles.
English: 10.6.2 All motorized materials handling equipment used in circumstances described in 10.6.1 shall be fitted with: a. seat belts; and b. restraining devices preventing the displacement of the battery in the event of equipment turn over.
French: 10.6.2 Tous les appareils automoteurs de manutention des matériaux utilisés dans les circonstances décrites au paragraphe 10.6.1 doivent être équipés : a. de ceintures de sécurité; et b. de dispositifs de retenue empêchant la batterie de se déplacer lors d'un capotage.
English: Facilitating the end of conflict and contributing to durable peace, including through true justice, are demanding challenges for the international community.
French: Faciliter la fin du conflit et contribuer à la paix durable, par l'intermédiaire notamment d'une justice véritable, constituent des défis colossaux pour la communauté internationale.
English: - Their right to personal freedom and freedom of movement is violated by the decisions to carry out blockades, sudden raids and impose exile.
French: - Leur droit à la liberté personnelle et à la liberté de circulation, violé par les décisions de blocus, les raids intempestifs et l'exil qui leur est imposé.
English: • Of people of all ages surveyed, 52 per cent regarded racism as a serious problem; the figure indicated no real attitudinal change from 1995 to 1999 (Rethinking Government V Poll, Wave III, Compendium Report, September 1999, Ekos Research).
French: 100 considéraient le racisme comme un grave problème; ce pourcentage indique qu'aucun changement d'attitude véritable ne s'était produit de 1995 à 1999 (Rethinking Government V Poll, Wave III, Compendium Report, septembre 1999, Les Associés de recherche Ekos).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management EC PCB Publications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Publications sur les BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC pour imprimer
English: Interdepartmental Linkages Respondents noted the importance of the Policy Research Committee to the research capacity of the federal government and the need for DIAND's strategic research sections to have a strong linkage with this committee.
French: Liens interministériels Les répondants ont souligné le rôle important que joue le Comité de recherche sur les politiques au chapitre de la capacité de recherche du gouvernement fédéral et les solides liens qui doivent unir les sections de la recherche stratégique et le Comité.
English: The situation has calmed down considerably in recent times, which is very important in that region.
French: La situation s’est sensiblement apaisée ces derniers temps, ce qui revêt une importance considérable dans cette région.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) and others have had similar workshops.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et d'autres ont eu des ateliers du même genre.
English: Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue. He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
French: Néanmoins, le Commissaire a reconnu la nécessité d’évaluer l’efficacité des mesures, et le besoin de résoudre le problème des passagers en transit évoqué grâce à des accords avec les pays tiers.
English: Up to $25,000 1 year Conferences: Up to $50,000 1 year June 30 and January 30 Application form not available Web CV and instructions Research/Creation Grants in Fine Arts For programs of research/creation by artist-researchers affiliated with Canadian postsecondary institutions October 20, 2008 Up to $100,000 per annum, but not totalling more than $250,000 in a three-year period Up to 36 months March 2009 Web CV, application and instructions Research Development Initiatives To support analysis of changing directions in research and in the evolution of academic disciplines April 7, 2008 October 7, 2008 Up to $40,000 Up to 2 years July 30, 2008 February 16, 2009 Web CV, application and instructions Sport Participation Research Initiative:
French: Suppléments aux bourses postdoctorales Aider à financer les titulaires de bourses postdoctorales du CRSH qui effectuent de la recherche axée sur les politiques concernant la participation au sport au Canada 15 octobre 2008 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse postdoctorale 12 mois Avril 2009 Formulaire de demande non disponible Subventions de recherche – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Appuyer la recherche et accroître l'excellence des activités de recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances 8 novembre 2007 Jusqu’à 100 000 $ par année, sans dépasser un maximum de 250 000 $ pour une période de trois ans Jusqu’à 3 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Subventions ordinaires de recherche Pour les chercheurs individuels ou les groupes menant leur propre programme de recherche en sciences humaines 15 août
English: The second goal is to provide to cadet organizers and participants the valuable chance to work on their personal management and leadership skills.
French: Le premier étant la création de liens solides avec la collectivité de Kingston, et une participation à un effort communautaire; le deuxième, l’occasion pour les élèves-officiers de perfectionner leurs compétences en gestion et en leadership.
English: — 140 000 B3-3 0 4 A 15 49 04 12 Measures for civil society — Expenditure on administrative management
French: — 140 000 B3-3 0 4 A 15 49 04 12 Actions en faveur de la société civile — Dépenses pour la gestion administrative
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BBCA82AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-10-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BBCA82AB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Most of these projects were supported under bilateral programmes that deal with capacity development of institutions (ranging from enhancing capacities for strengthening policy formulation capabilities to investments in improving monitoring and assessment capabilities), direct support to local initiatives, and strengthening of research capacities.
French: La plupart de ces projets étaient financés dans le cadre de programmes bilatéraux portant sur le renforcement des capacités des institutions (du renforcement des capacités nécessaires à l'élaboration des politiques aux investissements visant à améliorer les moyens de surveillance et d'évaluation), l'appui direct aux initiatives locales et l'intensification des moyens de la recherche.
English: I apologise for the length of this paper but I hope you would agree that when considering the issue of Information Compatibility in other national or international contexts, there are far more questions than answers.
French: Le patrimoine culturel norvégien est exceptionnellement bien protégé grâce à la Loi de 1978 sur le patrimoine culturel qui protège automatiquement tous les vestiges physiques antérieurs à l'année 1537, les monuments plus récents pouvant bénéficier de la même protection sur décision du ministre de l'Environnement.
English: << January February March April May June July August September October November December 2005200620072008 >>
French: << JanvierFévrierMarsAvrilMaiJuinJuilletAoûtSeptembreOctobreNovembreDécembre 2005200620072008 >>
English: Although some CF Health Services Group units responded more readily than others, this has led to preliminary concerns regarding the adequacy of available contracting information and the Group’s capacity to manage several hundred active contracts.
French: Bien que certaines unités du GSSFC aient répondu plus rapidement que d’autres, des préoccupations préliminaires ont été soulevées quant au caractère adéquat de l’information disponible sur les contrats et à la capacité de gérer plusieurs centaines de contrats actifs.
English: At Lectra, the quest for excellence in all domains is a permanent objective, both individually and collectively.
French: Chez Lectra, rechercher l’excellence, dans tous les domaines, est un objectif permanent, une exigence individuelle et collective.
English: The findings presented below are based on a comparative analysis of five international NGOs which were chosen to represent four analytical categories: large and publicly funded, small and publicly funded, large and privately funded, and small and privately funded.
French: Les constatations présentées ici s’appuient sur une analyse comparative de cinq ONG internationales choisies pour représenter quatre catégories analytiques : grande et financée par le public, petite et financée par le public, grande et financée par le privé, et petite et financée par le privé.