ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Dutch are not formally involved in the US development of missile defence, t ey are actively involved in h NATO’s tactical missile defence development and cooperate with other NATO members and Russia.
French: Alors que les Néerlandais ne sont pas officiellement impliqués dans le développement de la défense antimissile des Etats-Unis, ils participent activement à celui de la défense antimissile tactique de l’OTAN et coopèrent avec d’autres membres de cette organisation et avec la Russie.
English: Two village huts were destroyed and some livestock were killed or injured.
French: Deux cabanes ont été détruites et du bétail a été tué ou blessé.
English: We have to act in concert, in the spirit of solidarity, shared responsibility, justice and equity, in order to significantly improve access to the markets of the developed world for the agricultural products of developing countries by eliminating the obstacles to trade and by promoting awareness of the need to protect the nascent industries and the agriculture of the African countries.
French: Il nous faut agir ensemble, dans la concertation et la solidarité, dans un esprit de responsabilité partagée, de justice et d'équité, en vue d'améliorer, de manière significative, l'accès aux marchés du monde développé pour les produits agricoles des pays en développement, en éliminant les obstacles au commerce et en favorisant la prise en compte d'une nécessaire protection des industries naissantes et de l'agriculture des pays africains.
English: This Instrument shall enter into force provisionally on 1 July 2000 or on any date thereafter, if by that date three Governments accounting for at least 85 per cent of net exports as set out in annex A to this Instrument, and 20 Governments accounting for at least 65 per cent of net imports as set out in annex B to this Instrument, have signed this Instrument pursuant to article 34, paragraph 2 (a), or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the depositary under article 36 that they will apply this Instrument provisionally.
French: Le présent Instrument entrera en vigueur à titre provisoire le 1er juillet 2000 ou à toute date ultérieure si, à cette date, trois gouvernements totalisant au moins 85 % des exportations nettes indiquées à l'annexe A du présent Instrument et 20 gouvernements totalisant au moins 65 % des importations nettes indiquées à l'annexe B du présent Instrument ont signé le présent Instrument conformément au paragraphe 2 a) de l'article 34, ou ont déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou ont notifié au dépositaire, en vertu de l'article 36, qu'ils appliqueraient le présent Instrument à titre provisoire.
English: Is it important for students to study texts from the universal literature or from the literature of the minorities / migrants?
French: Et si oui, dans quelle mesure ? Est-il important que les apprenants étudient des textes de la littérature universelle et de la littérature des minorités / migrants ?
English: Worried about the devastating impact of climate change, one day he decides to form an alliance with his people to reduce the negative effects.
French: Ils sont également invités à participer au Défi d’une tonne en vue de réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre. Durée de 30 minutes.
English: Roelof van Tonder Joe Fana Lalane October 11, 2006
French: Gavin Tarr, chef, banque commerciale 10 octobre 2006
English: However, as already mentioned, the Council will discuss the issue of drift nets on 24 March, on the basis of a compromise proposed by the presidency.
French: Par ailleurs, comme on l'a rappelé ici, en ce qui concerne les filets maillants, le Conseil, sur une proposition de compromis de la présidence, discutera de ce dossier le 24 mars, en Conseil de ministres.
English: This website provides information on grants and contribution awarded by or on behalf of the Canada Border Services Agency.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par ou pour l'Agence des services frontaliers du Canada . À compter du 31 mai 2006 et à tous les trois mois par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions et contributions octroyées pendant l'année.
English: This set the tone for a very fruitful discussion and a number of interesting proposals were made.
French: D'où un débat extrêmement riche et un certain nombre de propositions intéressantes.
English: The Government of Canada Launches the Mathieu Da Costa Challenge  [ 2007-11-09 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le Gouvernement du Canada lance le Défi Mathieu Da Costa  [ 2007-11-09 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: If what is being argued is that a discriminatory measure can be supported by placing it within a wider discriminatory pattern of legislation, we would dismiss this as an objective."
French: Canada (1991), 81 D.L.R.(4th) 358 a conclu que :   33   [Traduction]   Si l'on tente de soutenir qu'il est possible de justifier une   mesure discriminatoire en l'insérant dans le contexte plus global   d'une loi portant sur la discrimination, cela n'est pas   acceptable à titre d'objectif.
English: His regular force service included postings to Chilliwack, BC; Wainwright, AB; Winnipeg, MB; North Bay and Petawawa, ON; and Greenwood NS.
French: N’ayant jamais perdu son goût pour l’aventure, en 2002, il avait participé à un déploiement au Camp Mirage pendant six mois, dans le cadre de l’opération Apollo.
English: 13-3.1 General requirements
French: 13-3.1 Prescriptions générales
English: [Meaning of "restricted formulation"] s 2 6.
French: [Sens de « préparation assujettie à des restrictions »] art. 2 6.
English: Liechtenstein also has a highly productive, globally oriented industrial sector which accounts for more than 40 per cent of the gross national product, as well as well-developed service enterprises, especially in the financial sector, with legal services, trust companies, and banks.
French: Le Liechtenstein a en outre un secteur industriel hautement productif, qui exporte dans le monde entier et compte pour plus de 40 % dans son produit national brut, ainsi que des entreprises de service très développées, en particulier dans le secteur financier, grâce aux sociétés de service juridique, aux sociétés fiduciaires et aux banques.
English: • Studies to determine the role of children in the spread of infection to families and within communities, and identification of effective prevention measures, such as hand hygiene at school
French: • Études sur le rôle des enfants dans la propagation de l'infection dans les familles et les collectivités et sur les mesures de prévention efficaces, par exemple l'hygiène des mains à l'école
English: In the Parry Sound District, DFO established working relationships with 12 municipalities for the screening of project referrals.
French: À ce jour, une aide financière d’environ 3,8 millions de dollars a été accordée aux exploitants de ports de plaisance.
English: The censorship also helps explain why the regions Frobisher explored appeared on only four maps during the remainder of the sixteenth century.
French: C'est également la censure imposée par le Conseil qui explique le fait que les régions explorées par Frobisher n'ont figuré que sur quatre cartes pendant tout le reste du XVIe siècle.
English: This Privacy Policy was last revised on October 11, 2004 and is effective as of September 29, 2005.
French: Cette dernière a été révisée le 11 octobre 2004 et est entrée en vigueur en date du 29 septembre 2005.
English: Several university quarterlies were established (see LITERARY PERIODICALS).
French: Plusieurs publications trimestrielles universitaires sont lancées (voir PÉRIODIQUES LITTÉRAIRES DE LANGUE ANGLAISE).
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, whose funds are administered through Public Works and Government Services Canada, provides surplus federal properties to communities across Canada to address their local homelessness-related needs.
French: La conservation comporte également d'assumer les responsabilités juridiques assignées à Parcs  Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . La protection  de nos ressources patrimoniales permet de sauvegarder plusieurs ressources patrimoniales naturelles et culturelles spéciales  et de veiller à ce que les générations actuelles et futures profitent d'un système d'endroits patrimoniaux protégés.
English: Three training workshops on land and resource use mapping projects were held for the community field workers.
French: Les membres du Conseil et le personnel ont participé à divers ateliers, conférences et rencontres communautaires traitant de ques-
English: This should apply in particular to those civilians who are threatened by physical violence — without undermining the primary responsibility of the host country to protect civilians.
French: Cela doit notamment s'appliquer à tous les civils qui sont menacés par la violence physique - sans porter atteinte à la responsabilité principale du pays hôte de protéger les civils.
English: Management Assessment Mechanisms The issue of management assessment mechanisms was explored in this evaluation as well as in the evaluation of the TCF and BAS programs.
French: Mécanismes d'évaluation de la gestion La question des mécanismes d'évaluation de la gestion a été étudiée au cours de cette évaluation, de même que pendant l'évaluation des programmes du FCT et des SCB.
English: Residents Focus Group Vancouver, BC, November 1998 Session co-sponsored by Entre Nous Femmes Housing Society Discussion Outline Welcome and thanks for participating.
French: Groupe de discussion Vancouver (C.-B.), novembre 1998 Atelier parrainé conjointement par la société Entre Nous Femmes Housing Society Résumé de la discussion Accueil et remerciements.
English: Besides, cooperative frameworks and arrangements have been adopted to enable Operation Atalanta to cooperate effectively with other naval forces and assets deployed off the coast of Somalia as well as regional countries engaged in counter-piracy.
French: Des cadres et modalités de collaboration ont par ailleurs été définis afin d'assurer une coopération efficace entre l'opération Atalanta et d'autres forces et moyens navals déployés au large des côtes somaliennes, ainsi qu'avec les pays de la région engagés dans la lutte contre la piraterie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Louisiana Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Louisiane Pour imprimer
English: The genomic fingerprinting method of arbitrarily primed polymerase chain reaction was found to be a better method than the rDNA internal transcribed spacer regions sequence comparison for L. edodes strain typing.
French: La méthode de caractérisation génomique basée sur la polymérisation en chaîne de fragments génomiques pris au hazard apparait comme une méthode supérieure à la comparaison des séquences du rADN des régions de l'ITS, pour reconnaître les souches.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the order expires.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping à’expiration de l’ordonnance.
English: I just wanted to ask what the situation is with regard to supporting police training and reinforcing the justice and interior authorities in Ukraine.
French: Je souhaite simplement demander comment se présente actuellement l'appui en terme de formation policière et de renforcement de la justice et des autorités intérieures en Ukraine.
English: Fantastisch verblijf bij jullie gehad voor herhaling vatbaar.
French: Ik ga morgen een weekendje naar Renesse! En dan zaterdag naar Concert at Sea.
English: 25 APPENDIX "A" COMMUNICATIONS GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 25 APPENDICE « A » GROUPE COMMUNICATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: In this context, if the Tribunal determines that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,5 it cannot take into account uses for which the goods were not intended.
French: Les propriétés de réhumidification du PSA sont plus grandes que celles de la cellulose, et l’effet de mèche du produit et sa propriété de répartition du liquide sont surtout liés au PSA. M. Finch a ajouté que le PSA se trouve sous une forme primaire.
English: The most dedicated young recruits formed a core of some 100 top executives of Iraqi military industries by 1991.
French: En 1991, l'Iraq disposait ainsi d'un solide noyau d'une centaine de cadres supérieurs.
English: This will enable Member States to make individual analyses - that is, analyses in line with the intention of national plans.
French: Ainsi, les États membres pourront réaliser des analyses individuelles, c'est-à-dire des analyses conformes aux objectifs des plans nationaux.
English: That, combined with a 5-day delay caused by immigration procedures, led to Shamas being sued by the United States producer.
French: Cette situation, conjuguée à un retard de cinq jours causé par la procédure d'immigration, fait en sorte que le producteur américain intente une poursuite contre Sandra Shamas.
English: In his opening statement, the Deputy Executive Secretary expressed appreciation to the Deputy Minister of Transport of Thailand for opening the session, which was the first to be held under the revised conference structure of the Commission.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire exécutif adjoint a remercié le Vice-Ministre thaïlandais des transports d'avoir ouvert la session, qui était la première à se tenir dans le cadre du nouvel appareil de conférence de la Commission.
English: Amendment 19 Article 12 (d), subparagraph 1 a (new) Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force.
French: Amendement 19 Article 12, point d, alinéa 1 bis (nouveau) Une flexibilité budgétaire peut être prévue entre les mesures d’un même programme une fois celui-ci en vigueur.
English: The road will give Europeans access to these landscapes and bring them closer, while not building the road will mean that the region will remain an inaccessible fortress.
French: La route permettra aux Européens d'accéder à ces paysages et les en rapprochera, tandis que si l'on ne construit pas cette route, la région restera une forteresse inaccessible.
English: He outlined the questions that will be discussed in each workshop session: 1.
French: Il énonce les questions qui seront abordées dans chaque séance d'atelier.
English: Discussion of domestic implementation was linked to the need to have a clear understanding of the implications of any package of measures -- both in terms of environmental and economic impacts.
French: On a fait le lien entre les discussions sur la mise en oeuvre des mesures de réduction au pays et le besoin de bien comprendre les implications d'un ensemble donné de mesures, tant sur les plans économique qu'environnemental.
English: Add 25 g or mL of the food (the analytical unit) to 225 mL of Palcam broth in a blender jar or stomacher bag.
French: Pour assurer que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les solides fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: For example, low water levels result in faster warming of wetland water and may result in unsuitable habitat for certain fish species.
French: Les nouvelles connaissances acquises serviront à préparer et à recommander des critères pour la régulation du niveau de l’eau pour répondre aux besoins de tous les groupes d’intérêts, y compris l’objectif précis du maintien de la diversité et de la santé des terres humides côtières.
English: Its location should preferably be near Geneva in order to facilitate technical relations with the International Labour Office.
French: Son lieu d'implantation devra être, de préférence, proche de Genève afin de faciliter les relations techniques avec le Bureau International du Travail.
English: In this regard, Nigeria is not only a State party to the Statute of the Court but is also one of the 65 States that has deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: À cet égard, le Nigéria est non seulement un État partie au Statut de la CIJ mais également l'un des 65 États à avoir déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: The subject of the status of non-conventional medicine has been a subject of lengthy and sometimes intense discussions and controversies in political circles.
French: La question du statut des médecines non conventionnelles suscite depuis de longues années des débats et des différends souvent passionnés au sein même des milieux médicaux.
English: In accordance with article 22, paragraph 2, of the Covenant, the right to strike is not recognized to members of the armed forces, the police or the gendarmerie, in the interests of security and public order.
French: Conformément à l'article 22 paragraphe 2 du Pacte, dans l'intérêt de la sécurité et de l'ordre public, le droit de grève n'est pas reconnu au personnel des forces armées, de la police et de la gendarmerie.
English: Increasingly, this includes contributing to the development of new higher paying jobs, cleaner production processes, and new medical devices and treatments, as well as public health management practices and technologies.
French: Il contribue de plus en plus à la création de nouveaux emplois mieux rémunérés et à l’instauration de procédés de fabrication moins polluants, d’appareils et traitements médicaux novateurs, et de pratiques et technologies de gestion des systèmes de santé publique.
English: 67 This statement leaves no room for sympathy or compassion for Ms. G. There is no room for a reader to question whether Ms. G. herself ought to be viewed as a "victim" along with her children, whether Ms. G.’s "abuse" might not be better viewed as self-abuse, or whether she has had cause for suffering.
French: Cette déclaration ne laisse aucune place pour la sympathie ou la compassion à l’endroit de Mme G. La lectrice ou le lecteur ne peut plus alors se demander si Mme G. elle-même ne devait pas être considérée comme une « victime » tout comme ses enfants, si l’« abus » de Mme G. ne devrait pas plutôt être considéré comme de l’auto-violence, ou si elle a eu sa part de souffrance.
English: Where chanterelles are sized, to ensure uniformity in size, the difference between the smallest and largest caps in the same package shall not exceed 5 cm.
French: Si les chanterelles sont calibrées, afin de garantir un calibre homogène, la différence entre le plus petit et le plus grand chapeau d'un même colis ne doit pas dépasser 5 cm.
English: We look forward to its report to the Secretary-General in December, and to his own observations by the next session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt son rapport au Secrétaire général au mois de décembre, et ses propres observations lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: The supporting documentation consists of a copy of the relevant registration certified by the office of origin (cf. Rule 8 (1) CTMIR), with the faculty of the President of the Office to lower these requirements (cf.
French: Les pièces justificatives se composent d’une copie de l’enregistrement en question, certifiée conforme par l’office d’origine (voir règle 8, paragraphe 1, du REMC), le président de l’Office étant compétent pour décider que ces exigences peuvent être moindres que celles énoncées au paragraphe 1 (voir règle 8, paragraphe 4, du REMC).
English: The report of the Bureau on the meeting with the Economic and Social Council was presented by the expert from Canada.
French: L'expert du Canada présente le rapport du Bureau sur la rencontre avec le Conseil économique et social.
English: Directora de la Escuela Oficial para Niñas No. 1 Felipa Gómez
French: Felipa Gómez, directrice de l'École publique pour filles n°1
English: The united action taken by all the parliamentary groups in the European legislative only serves to demonstrate that the budget needs to be reviewed on a much more flexible basis.
French: L'action conjointe entreprise par tous les groupes parlementaires de l'organe législatif européen a pour unique but de montrer que le budget doit être réexaminé sur une base beaucoup plus flexible.
English: Most of them felt that they got good service (very responsive and very informative, no problems, very impressive).
French: La plupart estiment avoir reçu du très bon service (employés très intéressés et très informés, pas de problème, très impressionnant).
English: Linking of activities outputs outcomes for each individual program/business line that can be rolled up into the agency perspective (results chain, logic model)
French: Lien entre les activités, les extrants et les résultats de chacun des programmes et secteurs d'activité permettant l'intégration en une perspective pour l'ensemble de l'organisme (chaîne de résultats, modèle logique)
English: Cooperation on Foreign and Security Policy – Enhance EU-Georgia cooperation on Common Foreign and Security Policy, including European Security and Defence Policy; – Georgia may be invited, on a case by case basis, to align itself with EU positions on regional and international issues. – Develop possibilities for enhanced EU – Georgian consultations on crisis management.
French: Encourager le règlement pacifique des conflits internes Actions spécifiques : – Contribuer à régler les conflits en Abkhazie, en Géorgie et dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud, Géorgie, sur la base du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie à l’intérieur de ses frontières reconnues au niveau international.
English: • Canada faces ongoing security risks at home and abroad as well as threats related to international pandemics, the environment, international crime and terrorism.
French: • Le Canada doit constamment faire face à des risques sur le plan de la sécurité tant au pays qu'à l'étranger, de même qu'à des menaces liées aux pandémies internationales, à l'environnement, à la criminalité transnationale et au terrorisme.
English: Provide copies of any agreements or other documents relating to these rights and include an explanation of the terms of those agreements; (e) A discussion of the possible reasons which would prevent your consortium from commercializing the intellectual property rights and/or otherwise making the technology available for widespread use.
French: Veuillez fournir une copie de toute entente ou de tout autre document au sujet de ces droits et inclure une explication des conditions de ces ententes; (e) une discussion des raisons qui pourraient empêcher votre consortium de commercialiser les droits de propriété intellectuelle et/ou de procéder à une diffusion générale de la technologie.
English: I am thinking here of the tragic accident involving a military aircraft at Eindhoven airport last year, where an investigation indicated that many of those who died could probably have been saved if the emergency services had known how many people were on board.
French: Souvenez-vous du tragique accident survenu à l'aéroport d'Eindhoven avec un appareil militaire. Il ressort des enquêtes réalisées suite à l'accident, que de nombreux passagers auraient pu être sauvés si les pompiers avaient eu connaissance de leur nombre exact.