ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They oppress their own citizens, they have brought the judiciary and the army under the firm grip of religious fanatics and they are preventing the electorate from voting for people who hold more moderate views.
French: Ils oppriment leurs propres citoyens, ils ont abandonné le pouvoir judiciaire et l'armée aux mains de fanatiques religieux et ils empêchent les électeurs de voter pour ceux qui ont des opinions plus modérées.
English: The video more importantly features gameplay segments from the game.
French: Mais l'important dans tout ça est que le clip nous permet de voir du gameplay en action.
English: The remains of 93 individuals were exhumed during the year, and the remains of 39 were identified and returned to their families.
French: Les restes de 93 personnes ont été exhumés pendant l’année ; 39 corps ont été identifiés et restitués aux familles.
English: This will prevent material from entering the well.
French: On injectera du coulis entre le roc et la surface extérieure du métal afin de prévenir la pénétration de matières dans le puits.
English: The department does not believe this interpretation is correct.
French: Le ministère ne croit pas que cette interprétation soit correcte.
English: Ayrton Zadra, Environment Canada Description:
French: Ayrton Zadra, Environnement Canada Description :
English: Measurements of DC and AC conductivity and thermopower show that VO2:
French: Des mesures de la conductivité CC et CA, ainsi que du pouvoir thermoélectrique, montrent que VO2 :
English: New paragraphs 5 to 8 bring forward the comments in former paragraph 2(a) to (d).
French: Les nouveaux numéros 5 à 8 reprennent les observations présentées dans les anciens points 2a) à 2d).
English: SSHRC’s program activities under this Strategic Outcome contribute directly to the development of Canada’s research capacity and the development of new knowledge based on world-class research.
French: Les activités de programme associées à ce résultat stratégique permettent d’améliorer la capacité de recherche du Canada et de générer de nouvelles connaissances grâce à une recherche de calibre international.
English: Health Canada also works closely with the provinces and territories through such mechanisms as the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS. Website: www.hc-sc.gc.ca Interagency Coalition on AIDS and Development ICAD aims to lessen the impact of HIV/AIDS in resource-poor communities and countries.
French: Santé Canada travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces et les territoires grâce à certains mécanismes comme le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida. Site Web : www.hc-sc.gc.ca Service correctionnel du Canada Le SCC est un ministère fédéral qui relève du Solliciteur général du Canada.
English: The UN had boycotted the Commission’s investigation due to concerns about impunity.
French: La question de l’impunité dont jouissaient les auteurs des violations a poussé les Nations unies à boycotter les enquêtes menées par la Commission.
English: We remain convinced that our actions, taken together, will lead to the reign of a society free from selfishness, violence, terrorism, disease and the threat of nuclear confrontation.
French: Nous demeurons convaincus que nos actions communes aboutiront à l'avènement d'une société débarrassée de l'égoïsme, de la violence, du terrorisme, des maladies et des menaces d'affrontement nucléaire.
English: Several delegations dwelt on the need to secure the consent of the State party before any visit to its territory, and one delegation wanted the mechanism to be optional.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'obtenir le consentement de l'État avant toute visite sur son territoire, et une délégation a demandé que ce mécanisme soit optionnel.
English: The European Commission's TAIEX bureau provided technical assistance for the Competition Council mostly in the form of seminars and conferences on competition policy held in Vilnius.
French: Le Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) de la Commission européenne a fourni une assistance technique au Conseil de la concurrence, principalement sous la forme de séminaires et de conférences tenus à Vilnius sur le thème de la politique de la concurrence.
English: The trend toward seeking agreement on single issues or sectors as separate agreements or codes that emerged in the Tokyo Round was extended.
French: La tendance à rechercher la conclusion d'accords distincts sur des questions ou secteurs déterminés qui s'était manifestée au cours du Cycle de Tokyo s'est maintenue.
English: TPC investments help to create that environment by supporting ideas that will contribute to innovation within a given company, and entire industries.
French: Les investissements de PTC aident à mettre en place un tel milieu en appuyant des idées nouvelles qui permettent à une entreprise donnée, voire même à tout un secteur d'activité, d'innover.
English: (d) That interim reporting on the implementation of the recommendations by reviewed countries be compulsory between two reviews and become a regular part of the EPR procedure.
French: d) Que l'établissement d'un rapport d'étape sur la mise en œuvre des recommandations par les pays étudiés sera obligatoire entre deux examens et deviendra partie intégrante de la procédure d'EPE.
English: Small and rural law enforcement agencies, as a group, are susceptible to falling behind their urban and suburban counterparts in adopting and using computers and other new technologies— technologies that can help reduce crime rates, apprehend criminals and improve safety for officers, suspects and the public.
French: Les services ruraux et de faible envergure sont, en général, susceptibles de prendre du retard sur leurs homologues urbains et suburbains pour ce qui est d’adopter l’ordinateur et d’autres technologies modernes – qui peuvent aider à réduire le taux de criminalité, à appréhender les criminels et à améliorer la sécurité des agents, des suspects et des citoyens.
English: By Decision No. LET-R-8-2002 dated January 9, 2002, the Agency dismissed CN's motion.
French: Dans la décision no LET-R-8-2002 du 9 janvier 2002, l'Office rejetait cette requête.
English: • examine the area of consumer debt and media violence.
French: • examiner le domaine des dettes à la consommation et de la violence dans les médias.
English: If you attempt to do so, you will never save enough of them to make a difference.
French: Si vous tentez de faire cela, vous ne pourrez jamais en sauver assez pour faire une différence.
English: Voted Appropriations Vote 35
French: connaissances, de sensibilisation et de rayonnement portant sur l’infrastructure
English: In 2004, €820 million were spent on “Children's' and Leisure Contracts” (contrats enfance et temps libre), some 26% of the spending of the Family Allowances Funds on social action.
French: En 2004, 820 millions d'euros ont été consacrés aux contrats enfance et temps libres, soit 26 % des dépenses totales d'action sociale des caisses d'allocations familiales.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): What we have heard at this meeting from the representatives of the Russian Federation and of Georgia clearly demonstrates the deterioration of the situation and its serious implications for international peace and security.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ce que nous venons d'entendre à la présente séance de la part des représentants de la Fédération de Russie et de la Géorgie témoigne clairement de la détérioration de la situation et de ses graves conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: The EESC welcomes the importance given to "competitiveness" and the link established between the recently framed regional policy and the Lisbon Strategy in the Third Report on economic and social cohesion, which has special significance for metropolitan areas.
French: Le CESE se félicite de l’importance donnée à la « compétitivité » et le lien établi entre la politique régionale nouvellement définie et la stratégie de Lisbonne dans le Troisième Rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Health Care Renewal in New Brunswick Lead and Partner Organization(s):
French: Renouvellement des soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: hat night, the squadron was participating in a joint exercise with an army infantry unit.
French: ette nuit là, l’escadron participe à un exercice conjoint avec une unité d’infanterie de l’armée.
English: Sales of articles or services METHODS PROS CONS Selling is a means of fundraising.
French: La vente d'articles ou de services MÉTHODE AVANTAGES INCONVÉNIENTS C'est la vente qui est le moyen de recueillir des fonds.
English: A separate human resources plan is created in a timely manner that contributes to and flows from the departmental business plan over the planning cycle.
French: En temps opportun, on crée pour les ressources humaines un plan distinct qui découle du plan d’activités ministériel et y contribue tout au long du cycle de planification.
English: The international standard for EDI is UNEDIFACT, developed and maintained by the United Nations.
French: L'ONU a conçu et gère la norme internationale utilisée pour l'EDI, EDIFACT.
English: In addition to the information submitted by Sollac, the related importer in Canada provided additional information respecting its general, selling and administrative expenses incurred in selling the goods in Canada.
French: Pacific Union Steel America Co. Division of Union Steel America 19191 South Vermont Avenue Torrance, CA USA 90502
English: The laminated-glass pane or glass-plastics pane:
French: 5.5.3.2.3.2 La vitre en verre feuilleté ou en verre-plastique:
English: The Patent Office shall act as an elected Office within the meaning of Article 2(xiv) of the Cooperation Treaty if the Kingdom has been elected by the applicant pursuant to Chapter II of that Treaty and if the Patent Office also acts as a designated Office as referred to in Section 19C.
French: L’Office des brevets agit en tant qu’office élu au sens de l’article 2.xiv) du Traité de coopération, si le Royaume a été élu par le déposant conformément au chapitre II dudit traité et si l’Office des brevets agit également en tant qu’office désigné au sens de l’article 19C.
English: In this context, plans and priorities for 2005-06 were as follows: 2005-06 Plans and Priorities Time Frame
French: Dans ce contexte, les plans et priorités pour 2005-2006 ont été établis comme suit : Plans et priorités pour 2005-2006 Calendrier
English: I believe that the long-gun registry should be dealt with, but we should still support our very strong gun control laws.
French: Est-ce que 10 millions de dollars constituent un fardeau financier trop lourd pour le ` ´ gouvernement quand il s’agit de contribuer a la prevention des ` ´ crimes commis a l’aide d’armes d’epaule au Canada? ´ Le senateur LeBreton :
English: Throughout the planning process, risks specific to functions have been identified. In many cases, mitigation strategies have also been identified.
French: Les commanditaires fournissent au COVAN des biens et services convenus en guise de paiement partiel ou complet pour des droits de marketing ou autres obtenus du COVAN.
English: Glyph of Shield Wall: Reduces the cooldown on Shield Wall by 3 min, but Shield Wall now only reduces damage taken by 40%.
French: Glyphe de crochetage réduit le temps d'incantation de 100%.
English: I think that was the important point: to decouple the question of recognizing a sovereign transitional Government of Iraq and allowing some time for the drafting of a constitution and the holding of elections.
French: Je crois que ceci était très important : d'un côté, la reconnaissance d'un Gouvernement de transition souverain, et de l'autre le fait de se donner le temps de rédiger une Constitution et de tenir des élections.
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful during the 2006-2007 reporting period in meeting the expected outcomes and priorities associated with delivering weighing services.
French: Les programmes et services clés suivants illustrent dans quelle mesure la CCG a réussi au cours de l’exercice 2006-2007 à atteindre les résultats attendus et à respecter les priorités en ce qui a trait à la prestation de services de pesée.
English: We also call for the integrated management and sustainable development of the oceans and seas.
French: Nous appelons également à la gestion intégrée et à la mise en valeur durable des océans et des mers.
English: 19 Harmonisation of foreign language curricula in Europe
French: 19 Harmonisation des curricula de langues étrangères en Europe
English: Refer to the RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide and related News/Bulletins for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité ainsi que les nouvelles/bulletins connexes.
English: -30- Please see attached list of eligible designated areas in Saskatchewan.
French: - 30- Voir en annexe la liste des zones désignées admissibles en Saskatchewan.
English: Sales in 2001 stood at $1.4 billion for Canadian and $1.6 billion for U.S. operations, and net profit was $106 million.
French: En 2001, les ventes canadiennes se sont Ã©levÃ©es Ã 1,4 milliard de dollars et Ã 1,6 milliard de dollars aux Ã‰tats-Unis, pour un profit net de 106 millions de dollars.
English: Mortgage-backed securities provide access to lower-cost means to fund mortgages by "securitising" large numbers of mortgages for subsequent sale to investors.
French: Un autre outil, les titres garantis par des créances hypothécaires, donne accPs B des moyens moins dispendieux de financer des hypothPques en garantissant un grand nombre d'hypothPques pour les revendre ensuite B des investisseurs.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) POR-05-57
French: L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) POR-05-57
English: What kind of services does FunDives offer ?
French: Quelle est la qualité de service FunDives ?
English: While recognizing ongoing efforts aimed at increasing enrolment and retention of girls in schools, as well as progress made in reducing the gender gap in primary school enrolment, the Committee is concerned at the persistence of structural and other barriers to quality education which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés actuellement en faveur de l'amélioration de la scolarisation et de la persévérance des filles, ainsi que les progrès accomplis en ce qui concerne l'élimination de l'écart entre les taux de scolarisation primaire des garçons et des filles, le Comité s'inquiète de la persistance d'obstacles structurels et autres à une éducation de qualité qui affectent surtout les filles et les jeunes femmes.
English: When Mr. Stevenson went to see Mr. Grierson he indicated that he would have appreciated some advance notice that he was being considered for a transfer, with a wife working part-time and two children in university full-time.
French: Lorsqu'il est allé rencontrer M. Grierson, M. Stevenson lui a dit qu'il aurait apprécié d'être informé qu'on songeait à le muter, compte tenu du fait que sa femme travaillait à temps partiel et que ses deux enfants fréquentaient l'université à temps plein.
English: The decision taken today has immediate effect until 30 June and will be reviewed in the meantime.
French: Cette décision prise aujourd' hui prend effet immédiat jusqu' au 30 juin et sera revue d'ici là.
English: * The organization must carry out an environmental impact assessment for all projects within the meaning of the CEAA.
French: * L'organisation doit effectuer une évaluation des effets environnementaux pour tout projet au sens de la LCÉE.
English: For products such as aircraft, EADS typically hedges forecasted sales in U.S. dollar.
French: Pour les produits tels que les avions, EADS couvre de manière générale les ventes prévues en dollars des États-Unis.
English: Following her death and the sentencing of the perpetrators, the family members had been targets of threats and assaults by other skinheads.
French: A la suite de son décès et de la condamnation des coupables, les membres de la famille avaient été la cible de menaces et d’agressions par d’autres skinheads.
English: The Tariff Board concluded that the goods should be classified under tariff item 46200-1.
French: La Commission du tarif a conclu que les marchandises devaient être classées dans le numéro tarifaire 46200-1.
English: An example is a management consultant's knowledge regarding the human resource problems facing a particular firm.
French: La répartition des ressources est socialement efficiente lorsqu’aucune autre répartition ne permettrait d’améliorer la situation d’un particulier sans aggraver celle d’autres particuliers.
English: This might involve little patient contact.
French: Il peut alors comporter très peu de contacts avec les patientes même.
English: The projects or classes of projects that can be excluded are those to be carried out outside Canada and any federal lands, under the following conditions:
French: Les projets ou catégories de projets pouvant être soustraits sont ceux devant être réalisés à l’extérieur du Canada et du territoire domanial, si les conditions suivantes sont remplies :
English: After 24 h in low-calcium medium, a rapid, synchronous fusion can be initiated by return to normal (high-calcium) medium.
French: Après 24 h en présence de faibles quantités de calcium, une fusion synchrone et rapide peut être amorcée par un retour à un milieu normal (fortes concentrations de calcium).
English: External Investigations The largest number of cases the Office handles is external investigations.
French: Enquêtes externes Le nombre le plus élevé de dossiers traités par l'OLAF concerne des enquêtes externes.
English: These militias were alleged to have participated in massacres of civilians.
French: Ces milices auraient participé à des massacres de civils.
English: The EU should promote the adoption of similar provisions by third countries.
French: L'UE devrait encourager les pays tiers à adopter des dispositions semblables.
English: Social businesses that can be registered typically share the following characteristics:
French: Généralement, les entreprises sociales qui peuvent être enregistrées partagent les caractéristiques suivantes :
English: Government to the effect that Turkish legislation had been amended to bring it into line with Convention requirements.
French: L’indépendance et l’impartialité du tribunal La Cour prend d’abord acte des renseignements fournis par le gouvernement turc, selon lesquels la législation turque a été modifiée de manière à répondre aux exigences de la Convention.
English: The region argues that in an environment of resource constraint, it can no longer justify the use of the SMIS. The region has decided that the DAS has the functionality to provide the necessary commitment control and the Quattro Pro Forecasting Spreadsheet is an adequate supplement.
French: Cette région soutient que dans un environnement où les ressources sont limitées, elle ne peut plus se permettre d'utiliser le SIGS . Cette région a jugé que le SMC offre les fonctions nécessaires pour accomplir le contrôle des engagements et que le tableur prévisionnel Quattro Pro constitue un supplément adéquat.
English: Certification Authority Accreditation (a light accreditation model) 9.
French: Certification Authority Accreditation (modèle d'agrément simplifié) 9.
English: We meet two to three times a year and my committee members provide expertise and stakeholder advice on the Chair’s programs.
French: Nous nous réunissons deux ou trois fois par année et les membres de mon comité fournissent leur expertise et leurs conseils d’intervenant pour les programmes de chaire.
English: It is emphasized that "exceptional circumstances" as outlined above are not a normal occurrence and in the majority of cases, the method for recovery is by withholding the total amount of the overpayment from future salary or wages.
French: Soulignons que les «cas exceptionnels» décrits ci-dessus ne sont pas une éventualité normale et que, dans la majorité des cas, la méthode de recouvrement consiste à retenir le montant total du paiement en trop sur le traitement ou le salaire futur.
English: As noted above, the issue to be determined is whether or not a Board of Referees, an administrative tribunal, can compel the Commission to produce documents.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, il s'agit de trancher si un conseil arbitral, c'est-à-dire un tribunal administratif, a ou non le pouvoir de contraindre la Commission à produire des documents.
English: • Improve the coordination and efficiency of immunization programs.
French: • Améliorer la coordination et l'efficacité des programmes d'immunisation.
English: The specific language-based competences needed in the different subjects do not automatically transfer from the pool of already existing language competences (mainly from language as a subject acquisition), nor do these competences suffice, provided they exist and can be validly identified.
French: Les compétences langagières spécifiques nécessaires dans les différentes matières ne sont pas automatiquement transposées à partir des compétences langagières déjà acquises (principalement dans le cadre de l’enseignement de la langue en tant que matière). Ces compétences ne sont pas non plus suffisantes, si tant est qu’elles existent et qu’elles puissent être valablement identifiées.
English: The sixteenth session of the Board was held at the Palais Wilson in Geneva from 31 March to 4 April 2003.
French: La seizième session du Conseil d'administration a eu lieu au Palais Wilson, à Genève, du 31 mars au 4 avril 2003.
English: The Patent Office is a part of CIPO and is responsible for granting patents in Canada.
French: Le Bureau des brevets, qui fait partie de l'OPIC, est responsable de la délivrance des brevets au Canada.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST The long run effectiveness of national statistical offices depends on their ability to respond flexibly to changes in their environment.
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT L’efficacité à long terme des bureaux de la statistique nationaux dépend de leur capacité d’évoluer et de s’adapter aux changements de leur environnement.
English: As the evidence shows, there is significant diversity in the delivery of psychogeriatric services in countries at different levels of development, in terms of organizational models and available resources.
French: Les bases factuelles démontrent qu’il existe une grande diversité dans la manière dont les services psychogériatriques sont dispensés dans les pays à différents stades de développement, en termes de modèles structurels et de ressources disponibles.