ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advances knowledge in both the learner and patient circles of the IECPCP framework and show the interactions between the two.
French: • Favorise l'acquisition de connaissances dans les groupes d'apprenants et les groupes de patients au sein du cadre de la FIPCCP et montre les interactions existant entre les deux.
English: • Leave your boots on or bring sandals or runners specifically for river crossings.
French: • Enlevez vos chaussures de montagne et chaussez des sandales ou des chaussures de sport pour traverser les cours d'eau.
English: And Japanese social attitudes also evolved, to permit adults to become enthralled with anything they happened to decide was cute.
French: Parallèlement, les attitudes sociales japonaises ont évolué aussi, permettant à des adultes d’exprimer leur fascination pour le mignon, quel qu’il soit.
English: The neurons were arranged in bilateral pairs.
French: Les neurones forment des paires bilatérales.
English: 3.2 Collection of gender and sex-disaggregated data
French: Collecte de données relatives à l'égalité des sexes ventilées par sexe
English: This recommendation applies to all patient groups, including pregnant women, and all age groups, including young children and infants.
French: Cette recommandation s’applique à tous les groupes de malades, y compris les femmes enceintes, et à toutes les tranches d’âge, y compris les enfants en bas âge et les nourrissons.
English: The teacher should take into account the child tiredness which can happen because of anemia.
French: L’enseignant doit prendre en compte la fatigabilité particulière due à l’anémie.
English: Implement General Safety Plan Develop a GS Plan A1, TP Annex I (Sample safety policy / unit safety order)
French: S/O Évaluer les stagiaires qui participent au CFOSÉ MÉTHODE D’ÉVALUATION : Critique du cours DURÉE (MIN)
English: Neumark and Cappelli (1999) show that practices that transfer power to employees contribute to increased compensation for employees, with weak impacts on productivity and no harmful impacts on efficiency. et al., (2000) find that employee involvement, which is typically accompanied by profit-sharing, has a weak effect on labour productivity but has a strong and positive effect on employee well-being.
French: Neumark et Cappelli (1999) ont montré que les pratiques entraînant le transfert de responsabilités aux employés contribuent à accroître leur rémunération et ont de faibles répercussions sur leur productivité sans effet néfaste sur l'efficacité. De la même façon, Freeman et d'autres (2000) ont constaté que la participation des employés, qui s'accompagne généralement d'une participation aux bénéfices, a de faibles répercussions sur la productivité de la main-d'oeuvre, mais a un puissant effet positif sur le bien-être des travailleurs.
English: In particular, the proposed Act and the regulations would authorize the Minister to enter into agreements and protocols for sharing information subject to the requirements described hereunder regarding confidential information.
French: En particulier, la loi proposée et les règlements autoriseraient le ministre à conclure des ententes et des protocoles pour le partage d’information sous réserve des exigences décrites ci-dessous concernant les renseignements confidentiels.
English: And while countering illegal immigration and abuse of asylum laws is important, governments must respect their obligations under the Geneva Convention to grant asylum to genuine refugees and treat them with compassion and dignity, not demonise them.
French: Tandis qu'il est important de lutter contre l'immigration illégale et les violations de la législation en matière d'asile, les gouvernements doivent respecter leurs obligations imposées par la convention de Genève, à savoir accorder l'asile aux véritables réfugiés et les traiter avec compassion et dignité, et non pas les diaboliser.
English: See attached INMUJERES/INM general cooperation agreement, annex 5.
French: Voir à l'annexe 5 l'Accord général de collaboration INMUJERES et INM.
English: In the vast majority of modern Canadian commerce, this is not a normal business transaction, and this method of payment is highly unusual.
French: Ce mode de paiement fort inhabituel éveille immédiatement les soupçons du vendeur, qui dans pareil cas a le devoir de demander des explications.
English: The next item is the report (A4-0105/96) by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service (COM(95)0227) - C4-0540/95-95/0221(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0105/96) de M. Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les règles communes pour le développement des services postaux communautaires et l'amélioration de la qualité du service (COM(95)0227 - C4-0540/95-95/0221(COD)).
English: • To guide organizational change by providing a deeper understanding of all aspects of the environment, capability, motivation and performance External investor
French: ■ Produire des données sur les quatre dimensions de la performance et identifier les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces dans le cadre d’un exercice de planification stratégique.
English: P-21 COLLECTION, RETENTION AND DISPOSAL OF PERSONAL INFORMATION S. 4 No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: P-21 COLLECTE, CONSERVATION ET RETRAIT DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 4. Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: There are different errors associated with these two different types of data (e.g. 24-hr recall data may underestimate intakes; nutrient availability data overestimate intakes).
French: Statistique Canada considère donc que les données sur la consommation des aliments ainsi obtenues doivent être interprétées comme expérimentales et donc utilisées avec prudence.
English: Local councils lobbied for medical inspection programs in schools, for safe water supplies and for the sanitary disposal of sewage.
French: Les conseils locaux prônèrent des programmes d'inspection médicale dans les écoles et réclamèrent des réseaux d'approvisionnement en eau salubre, ainsi que le traitement sanitaire des eaux usées.
English: Action requested of the Sub-Committee
French: Mesures que le Sous-Comité est invité à prendre
English: The petition was delivered privately to Chinese officials and publicly in an 84-city global Day of Action, coordinated with Tibet advocacy groups around the globe.
French: Visant à promouvoir un dialogue franc entre la Chine et le dalaï-lama, elle a été signée par 1,5 millions de personnes en trois semaines.
English: Agreement of Termination and Release dated May 30, 1998, among G.S.M. & Associates Leasing Inc., Bank of Montreal and Bank of Nova Scotia.
French: Contrat de résiliation et mainlevée en date du 30 mai 1998 entre la G.S.M. & Associates Leasing Inc., la Bank of Montreal et la Bank of Nova Scotia.
English: Ensure that your passport and any necessary visas remain valid and keep sufficient funds available to deal with an emergency.
French: Assurez-vous que votre passeport et vos visas sont valides. Enfin, conservez suffisamment d'argent pour les situations d'urgence.
English: As a result, the current price of this property is estimated at € 200,000, equivalent to € 1,430/m2.
French: Résultat, le prix actuel de ce bien est estimé à € 200'000, soit € 1'430/m2.
English: His unwillingness to jettison terror and choose diplomacy proved his undoing, as he lost legitimacy in the eyes of both Israel and the United States.
French: Son refus de tourner le dos au terrorisme pour embrasser la diplomatie a causé sa perte, alors qu’il perdait toute légitimité aux yeux d’Israël et des Etats-Unis.
English: Trade facilitation was referred to in paragraph 27 of the Declaration, and he reminded delegates that some of the GATT 1994 articles (such as articles V and VII) had proved difficult to implement.
French: La facilitation du commerce était visée au paragraphe 27 de la Déclaration, et l'intervenant a rappelé aux délégués que l'application de certains des articles du GATT de 1994 (art. V et VII, par exemple) s'était révélée difficile.
English: UN1203 GASOLINE; MOTOR SPIRIT; or PETROL 3
French: UN1203 ESSENCE 3
English: Rule 110 states that: ' In serious cases of disorder, the President may - may , in other words, it is left to the discretion of the President of the sitting - after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next sitting - it has to be on the same day or the following day, therefore - that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days' .
French: L'article 110 dit: »Au cas où un député provoque des désordres très graves en séance, le président, après avertissement officiel préalable, pourra proposer - pourra , c'est-à-dire que le président de séance est autorisé à le faire ou à ne pas le faire - au moment même ou au plus tard pendant la séance suivante - en conséquence, il faut que ce soir le même jour ou le jour suivant - un vote de réprobation qui entraînera l'expulsion immédiate de la salle de réunion et l'interdiction d'assister aux séances pendant une période de deux ou cinq jours».
English: Similarities and Differences between the previous Oral Interaction (OI) test and the new Test of Oral Proficiency (TOP)
French: Similitudes et différences entre l'ancien test d'interaction orale (IO) et le nouveau test de compétence orale (TCO)
English: First, regarding uranium and plutonium.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'uranium et le plutonium.
English: Please follow the instructions, "How to complete the application", on the back of the form.
French: Veuillez procéder tel qu’énoncé à la section " Comment remplir le formulaire de demande de participation " au verso du formulaire.
English: The latter is especially important, not only for increasing the supply of qualified and flexible members of the labour force but also for reducing marginalization and income inequalities.
French: Ce point est particulièrement important, non seulement pour accroître le nombre de travailleurs qualifiés et adaptables, mais aussi pour réduire les phénomènes de marginalisation et d'inégalités de revenu.
English: Outstanding issues scrutinizes three major areas of discussion:
French: Questions en suspens» examine de près trois grands domaines de discussion :
English: • Encouragement and empowering of industry leadership to guide the development process for the long term benefit of the music and film industries and the country; Lobbying of the Jamaican government for incentives for both the music and film sectors with the goal of increasing investment and foreign exchange; Encouragement and support of the development and strengthening of music and film industry associations; Identification and sourcing of grant funds for local companies; Encouragement and provision of sponsorship support for music conventions and special events in Jamaica; and Marketing and promotion of Jamaica as the premier location for filming and music productions.137
French: • encourager et responsabiliser des leaders de l’industrie pour qu’ils guident le processus de développement à long terme à l’avantage des industries de la musique et du film, et à celui du pays; faire pression sur le gouvernement jamaïcain pour qu’il mette en place des mesures incitatives qui favorisent le secteur de la musique et du film en vue d’accroître les investissements et les apports financiers de l’étranger; encourager et soutenir le développement et renforcer les associations de l’industrie de la musique et du film; identifier et acheminer des subventions pour des compagnies locales; encourager et accorder des commandites a des congrès musicaux et à des événements spéciaux en Jamaïque; faire le marketing et la promotion de la Jamaïque en tant qu’endroit de premier choix pour produire des films et de la musique.137
English: "What Mrs. Tassé wrote was not discussed with me but Mrs. Knox went already through the evaluation with me and we had signed it, but Mrs. Tassé’s remarks were not there.
French: "Il n’avait pas été question avec moi de ce que Mme Tassé avait écrit; Mme Knox et moi- même avions déjà discuté de l’évaluation et l’avions signée et les observations de Mme Tassé n’y figuraient pas.
English: The majority of the diagnosed cases have been in children under the age of four years.
French: La majorité des cas diagnostiqués sont survenus chez des enfants âgés de moins de quatre ans.
English: Personal data were therefore communicated by the SWIFT US operating centre to the UST through a "black box" construction, which first permits a massive transfer of data from the SWIFT database to the "black box", owned by the UST, and in a second time, allows for a focused search by the UST.
French: Le centre de traitement situé aux Etats-Unis a donc communiqué au Trésor des données à caractère personnel via un système de "boîte noire" qui permet d'abord de transférer une masse de données de la base de données de SWIFT vers la "boîte noire" de l'UST et permet ensuite à ce dernier d'effectuer des recherches ciblées.
English: B. Full Application: Complete the full application by using the CIHR Operating Grants Full Application Checklist.
French: B. Demande complète Remplissez la demande complète au moyen de la Liste de contrôle d'une subvention de fonctionnement des IRSC.
English: The report is currently being reviewed by the Chief of the Defence Staff, Gen Maurice Baril.
French: Le Chef d'état-major de la Défense, le gén Maurice Baril, examine actuellement le rapport.
English: It should be noted that, in 2008, we also had a significant reduction of 1.6% in greenhouse gases in the European Union, alongside continuing economic growth, and it was only in the last part of 2008 that we were hit by the economic crisis, which also had an impact on the issue of greenhouse gases.
French: Il est à noter qu'en 2008, nous avons aussi connu une réduction significative de 1,6 % des gaz à effet de serre dans l'Union européenne, parallèlement à une croissance économique continue, et ce n'est qu'au cours de la dernière partie de 2008 que nous avons été touchés par la crise économique, qui a aussi eu un impact sur le problème des gaz à effet de serre.
English: • Registering a Charity for Income Tax Purposes guide (T4063)
French: • Guide L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu (T4063)
English: In addition, the Programme has implemented a formal appeal mechanism to facilitate the resolution of contentious cost-recovery issues.
French: Lorsque cet examen aura été mené à terme, on apportera des modifications aux règlements applicables afin de corriger les problèmes identifiés.
English: Protein binding in mouse, rabbit, monkey and human plasma was low (<4%).
French: Les concentrations les plus élevées ont été observées dans le rein et le foie.
English: • the receipt of manufactured radionuclide, and use of a "black box" to manufacture PER, either for distribution or for administration to a patient within the establishment
French: • réception de radionucléides fabriqués et utilisation d'une « boîte noire » pour fabriquer un PREP destiné soit à la distribution ou à l'administration à un patient d'un établissement;
English: All the experts can provide information and news, formulate opinions and give advice, but, they have no political or elective responsibility, and rightly so.
French: Les experts peuvent tous nous fournir des informations, formuler des opinions et des conseils mais ils n'ont, à juste titre, aucune responsabilité politique ou élective.
English: Is it acceptable to define anti-handling device as defined in AP II, namely “a device intended to protect the mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when attempt is made to tamper with the mine”.
French: Une définition du dispositif antimanipulation qui reprendrait celle du Protocole II modifié est-elle acceptable, à savoir «un dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation de la mine»?
English: If citizens wish to gamble, that is their privilege.
French: Si les citoyens veulent jouer leur argent, c'est leur choix.
English: Other avenues to be considered include access to Global Environment Facility resources and implementing Caribbean Community projects.
French: Parmi les autres voies à examiner figurent l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial et la mise en oeuvre des projets concernant la Communauté des Caraïbes.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation (continued)
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: The User shall indemnify and save harmless Her Majesty and Her Ministers, officers, employees and agents from and against any claim, demand or action, irrespective of the nature of the cause of the claim, demand or action, alleging loss, costs, expenses, damages or injuries (including injuries resulting in death) arising out of the User's use of the Data or in any way relating to this Agreement.
French: L'Utilisateur tiendra Sa Majesté, ses ministres, ses agents et ses employés indemnes et à couvert à l'égard de toute réclamation, demande ou poursuite, quelle qu'en soit la cause, alléguant toute perte, tout frais, toute dépense, toute blessure, tout dommage (y compris toute blessure mortelle), direct ou, pouvant résulter de l'utilisation des Données par l'Utilisateur ou autrement découler de la présente Entente.
English: a The former German Democratic Republic acceded to the Protocol on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a adhéré au Protocole le 31 août 1989.
English: The project aims to build the capacity of Salvadorian institutions to analyse water sources for arsenic and other heavy metals.
French: Le projet vise à renforcer la capacité des institutions salvadoriennes à analyser les sources d'eau pour en connaître la teneur en arsenic et en autres métaux lourds.
English: In the May 2000 "Canadian Species at Risk" report published by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, 353 species of wildlife were identified as being at risk in Canada.
French: Une grande part des travaux du Comité, en 1999, consistait à réévaluer 123 espèces, selon des critères quantitatifs qui estiment le risque de disparition.
English: The second would come into effect on October 1, 2012, and would be harmonized with ESIA.
French: Le deuxième entrerait en vigueur le 1er octobre 2012 et serait harmonisé avec l’ESIA.
English: All Canadians; Mar. 2007, n=2001) As Canadians increasingly express the importance of having strong privacy rules and regulations in place to provide proper security for personal information, a surprisingly small proportion have a high level of awareness about the laws or government departments in place to assist them with privacy-related issues.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Tandis que les Canadiennes et les Canadiens soutiennent de plus en plus qu’il importe de disposer de règles et de règlements stricts pour assurer adéquatement la sécurité des renseignements personnels, une proportion étonnamment faible connaît bien les lois ou les ministères en place pour s’occuper des questions de protection des renseignements personnels.
English: He said that a budget of $30 million was dedicated to the provision and maintenance of water supply and sanitation; urban water coverage was currently 56 per cent.
French: Il a dit qu'un budget de 30 millions de dollars était consacré à l'approvisionnement en eau et à la maintenance des installations et à l'assainissement et que 56 % allaient actuellement à l'approvisionnement en eau des villes.
English: Canada supports this stronger focus on frontier markets, while recognizing the difficulties posed by higher business costs and financial risks.
French: Le Canada appuie l’importance accrue accordée aux marchés frontières, tout en reconnaissant les difficultés liées au coût plus élevé des affaires et aux risques financiers.
English: In the case of oil and gas, nationalizations in the 1970s radically changed the role of foreign oil companies in developing countries.
French: Dans le cas du pétrole et du gaz, les nationalisations opérées dans les années 70 ont modifié radicalement le rôle des sociétés pétrolières étrangères dans les pays en développement.
English: In the absence of the President, Mr. Outlule (Botswana), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Outlule (Botswana), Vice-Président, assume la présidence.
English: This advice was considered in developmentof a departmental science and technology (S&T) strategy, integrated approaches to health and the environment, pharmacosurveillance and the implications of a federal S&T Strategy on the Health Portfolio. As a leading science-based department, Health Canada must ensure that its research is conducted in a responsible manner.
French: En 2006-2007, ces avis ont porté sur l'élaboration d'une stratégie des sciences et des technologies (S et T) pour Santé Canada, des approches intégrées en matière de santé et d'environnement, la pharmacosurveillance et les conséquences de l'élaboration de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologies pour ce qui est du portefeuille de la santé.
English: The threats to space security that could result in reversible harm are largely electronic, rather than direct physical threats.
French: Les menaces contre la sécurité spatiale risquant de causer des dégâts réversibles sont essentiellement électroniques et non purement matérielles.
English: At this point, a final selection was made: only those who were chosen would compete at the site of Olympia.
French: Une sélection était alors faite : ceux qui étaient retenus se rendaient sur le site d’Olympie.
English: He compared differences, similarities, strong points, sentences and appeals in various judicial systems, including those of the European Union, international courts, Italian courts and Canadian courts.
French: Il tracera ensuite les différences, similitudes, validités, types de sentences et d'appels qui existent entre les différentes instances judiciaires, les cours au sein de l'Union européenne, les cours internationales et celles de l'Italie et du Canada.
English: The letter "P" should also be given to a document published on the very day of the earliest date of priority of the patent application under consideration.
French: La lettre "P" devrait également être attribuée à tout document publié le jour même de la date de priorité la plus ancienne de la demande de brevet en question.
English: The use of these GR from developing countries by corporations in developed countries is frequently based on TK of the indigenous peoples and local communities. The representative explained that these figures and examples provided strong evidence of "reverse transfer of technology" in which it is the poorer developing
French: En agriculture, selon une estimation du RAFI (Rural Advancement Foundation International), rien que les gènes de quinze plantes de grande culture cultivées dans les pays en développement génèrent des ventes annuelles supérieures à 50 milliards de dollars É.-U. L’utilisation de ces ressources génétiques provenant des pays en développement par des entreprises de pays développés est souvent fondée sur les savoirs traditionnels des