ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (r) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: r) Pour l''alinéa b du point : M. F. Yimer, président-rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme; les représentants des États dont la situation fait l''objet d''un examen au titre de l''alinéa b du point 9;
English: Pursuant to law 119/1990, adopted after the demise of the Communist government, the author's criminal conviction for illegally leaving the country was invalidated.
French: En vertu de la loi 119/1990 adoptée après la chute du gouvernement communiste, la condamnation pénale que son absence illégale du pays avait valu à l'auteur a été annulée.
English: Te Ara Kaipakihi uses a co-ordinated government approach involving the Ministry of Women's Affairs (MWA), the Inland Revenue Department, the Department of Labour, Te Puni Kökiri, the Ministry of Economic Development, Industry New Zealand, and the Ministry of Social Development.
French: Te Ara Kaipakihi procède d'une approche gouvernementale coordonnée impliquant le Ministère de la condition de la femme, le fisc, le Ministère du travail, Te Puni Kökiri, le Ministère du développement économique, Industry New Zealand, et le Ministère du développement social.
English: There’d be no point in starting now, when my blog’s future is behind it.
French: Ca ne sert à rien de commencer maintenant, alors que l’avenir de mon blog est derrière lui.
English: "Is there effective coordination of high-performance services among NSCs, the National Sport Federations (NSFs) and service providers?"
French: "Des mécanismes de coordination efficaces des services de haut niveau ont-ils été mis en oeuvre pour gérer les activités des Centres nationaux du sport, des fédérations nationales du sport (FNS) et des fournisseurs de services ?".
English: They are about binding the Union together through 21st-century infrastructure and regional investment.
French: Ces réformes ont pour but de renforcer la cohésion de l’Union européenne toute entière, en s’appuyant sur l’infrastructure du XXIe siècle et les investissements régionaux.
English: Innis emphasized, among other evolutions, the difference between oral and literate cultures in the development of civilization.
French: Innis souligne, entre autres, la différence entre cultures orales et cultures lettrées dans l'évolution de la civilisation.
English: "This unique approach will assist Afghanistan in its efforts to become a stable, democratic and self-sustaining state, one that never again serves as a haven for terrorists."
French: Elle va aider l'Afghanistan à devenir un État stable, démocratique et autonome, qui ne sera plus jamais un refuge pour les terroristes. »
English: Mel was responsible for supporting the Prime Minister in creating the Task Force to Modernize Human Resources Management in April 2001.
French: Mel a ensuite transmis l'orientation et la vision du changement au Groupe de travail pour élaborer la loi que nous avons aujourd'hui.
English: Q5 Will the fees AOs charge manufacturers be controlled by FDA or HC?
French: Q5 Les frais exigés des fabricants par les OA seront-ils régis par SC ou par la FDA?
English: Since the SALW issue requires a comprehensive approach, a standing forum such as the United Nations is suitable for the long and continuing process.
French: Étant donné que le domaine des armes légères exige une démarche globale, une instance permanente telle que l'Organisation des Nations Unies convient à ce processus qui sera long et évolutif.
English: Shopping?  does without help | limited | unable Comments of assessor and/or client 6.
French: Emplettes?  autonome | limité | incapable Commentaires de l'évaluateur ou du client  6.
English: In January 2000, residents of St. Croix joined a broad class action suit against the United States Department of Agriculture, alleging systematic discriminatory practices by its Rural Development Office against Blacks and Hispanics who tried to participate in its housing loans and grants programmes.29
French: En janvier 2000, des résidents de Sainte-Croix ont intenté une vaste action collective en justice contre le Ministère de l'agriculture des États-Unis alléguant que son bureau de développement rural avait systématiquement recours à ces pratiques discriminatoires contre les Noirs et les latino-américains qui tentaient de bénéficier des programmes de prêts et de subventions au logement.
English: The decision to modify an incorrect value is left to the individual institution.
French: La décision de modifier une valeur incorrecte est laissée à l’institution.
English: Generally, stakeholders indicated that they saw FCP as benefiting women and visible minorities most, with lesser impacts for persons with disabilities and Aboriginal people.
French: Autres sources : En général, les intervenants estiment que le PCF est avantageux surtout pour les femmes et les minorités visibles, les incidences positives étant moindres pour les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Canada, Australia and New Zealand have been dismayed by recent signs of increased anti-Semitism, Holocaust denial, racism and religious intolerance, none of which is acceptable in any form, in any place.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle Zélande sont consternés par de récents signes qui traduisent une montée de l'antisémitisme, du rejet de l'Holocauste, du racisme et de l'intolérance religieuse, qui ne sont acceptables sous aucune forme et en quelque lieu.
English: When students enter a classroom in Kenya, they are expected to bring along their own textbooks.
French: Au Kenya, lorsque les élèves se présentent en classe, ils doivent apporter avec eux leurs propres manuels.
English: The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
French: Évaluation des actifs et des passifs – article 74 L’article 74 introduit des normes d’évaluation pour tous les actifs et passifs, qui sont fondées sur la définition IFRS actuelle de la juste valeur.
English: It is also necessary to raise the effectiveness of assistance during pregnancy and early infancy, and vaccination coverage, to adequate levels in order to counter the alarming situation that prevailed in the period considered.
French: Il faudrait aussi assurer une prise en charge plus adéquate de la grossesse et de la petite enfance et chercher des mesures efficaces pour atteindre des taux de couverture vaccinale utiles en mettant un terme à la situation préoccupante observée au cours de la période.
English: It also stems, among other things, from a more marked economic slowdown that led to a $500-million downward revision in own-source revenues, increased expenditures to fund the enhancement of the allocation for the Renfort program, and an increase in debt service.
French: Elle est également attribuable, entre autres, à un ralentissement plus marqué de l’économie entraînant une révision à la baisse de 500 millions de dollars aux revenus autonomes, à une hausse des dépenses pour financer la bonification de l’enveloppe du programme Renfort et à une augmentation du service de la dette.
English: Divergent views were expressed as to whether or not to retain the bracketed words “in exceptional circumstances”.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés sur le point de savoir si le mot “exceptionnellement” apparaissant entre crochets devrait être conservé.
English: We must improve our public health care for everyone, instead of expanding private for-profit services that benefit only a few.
French: Nous devons améliorer notre régime public de soins de santé pour toute la population plutôt que d’étendre les services privés à but lucratif qui profitent seulement à quelques personnes.
English: I believe that we are taking a major step forward in the form of this Regulation, and I hope that we can adopt the compromise of the four groups by a large majority.
French: Je pense que nous franchissons à travers ce règlement une étape fondamentale et j’espère que nous pourrons adopter le compromis des quatre groupes à une confortable majorité.
English: On the basis of Article 108(1)(b) of the Financial Regulation, Article 12 (c) identifies the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) as a potential recipient of grants under this Regulation for securing the continuation of the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme.
French: L’article 8 autorise la Communauté à financer des mesures de soutien nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs par des crédits de dépenses administratives et opérationnelles. Lorsque ces mesures sont financées en dehors du cadre des documents de stratégie, l’article 8, paragraphe 3, dispose qu’elles sont adoptées de la même manière que les mesures spéciales.
English: Working Environment Reserve divers spend much of their training time in Fleet Diving Units.
French: Environnement de travail Les plongeurs de la RÃ©serve passent la majeure partie de leur entraÃ®nement dans les unitÃ©s de plongÃ©e de la flotte.
English: It must be consistent in the sense that it does not allow surpluses in production which distort the market and cause environmental problems, and it must be socially engaged by ensuring that all people from all social backgrounds have access to quality food.
French: Elle doit être cohérente au sens où elle ne doit pas permettre les excédents de production qui provoquent des distorsions sur le marché et qui portent préjudice à l'environnement, et elle doit s'engager sur le plan social pour faire en sorte que tous les citoyens, issus de tous les milieux, aient accès à une alimentation de qualité.
English: TD/B/53/8 (Vol. I)
French: TD/B/53/8 (Vol.
English: We would say to Mr Balkenende and the new presidency that there is more to do to bring greater protection to vulnerable people, to bring about equality and respect among nations, to bring help to suffering countries like Sudan and to bring democracy and transparency to the EU project itself.
French: Nous dirions à M. Balkenende et à la nouvelle présidence qu’il reste encore fort à faire pour offrir une plus grande protection aux citoyens vulnérables, pour instaurer égalité et respect entre les nations, pour venir en aide aux pays qui souffrent comme le Soudan et pour apporter démocratie et transparence au projet européen lui-même.
English: (Family allowances - who pays for it?
French: (Allocations familiales - qui les paie?
English: When combined with region-specific adult size variation, they suggest migratory differences earlier in the ocean residence period as well.
French: Si on considère de plus la variation d'une région à une autre de la taille des adultes, il semble qu'il existe aussi des différences migratoires tôt dans la période de résidence en mer.
English: The number of unemployed people listed with the Labour Exchanges was 50,800 in 2000.
French: Le nombre de chômeurs inscrits dans les bourses du travail a atteint 50 800 en 2000.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)." (9) Article 12 is replaced by the following:
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.» (9) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: It is the strong hope of the Committee that, over the coming months, this enhanced support capacity will enable real progress and results within the scope of the mandate of the Committee.
French: Il espère vivement que, au cours des mois à venir, cette capacité d'appui renforcée favorisera des progrès et des résultats véritables inscrits dans le cadre de son mandat.
English: selection and announcement of the first, second and third prize-winners by the jury.
French: iv) désignation et annonce par le jury des lauréats des premier, deuxième et troisième prix.
English: The original discussion of these different strategies was couched in terms of efficient estimation, and thus asymptotically they should lead to the same estimates.
French: La discussion initiale de ces différentes stratégies s'articulait autour de l'estimation efficace et, par conséquent, ces méthodes devraient, asymptotiquement, donner lieu aux mêmes estimations.
English: Two members rated this statement as "neutral" and one did not respond.
French: On a identifié les initiatives suivantes pour la formation supplémentaires des membres du Comité.
English: The second is a neo-classical model taking into account the interaction of the labour market with institutional constraints arising from government programs and policies such as the minimum wage legislation and social assistance.
French: Le second de ces modèles consiste en un modèle néo-classique qui tient compte de l’interaction entre un marché du travail grevé de contraintes institutionnelles émanant de programmes et de politiques gouvernementaux, tels que la législation sur le salaire minimum et l’aide sociale.
English: In this respect, the applicants’ argument that the similarity between two signs is to be assessed without taking the composition of the relevant public into account, that being relevant only at the stage of the global assessment of the likelihood of confusion, must be rejected.
French: À cet égard, il y a lieu de rejeter l’argument des requérants selon lequel la similitude entre deux signes doit être appréciée sans tenir compte de la composition du public pertinent, ce dernier aspect n’entrant en ligne de compte que lors de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: • President of Afghanistan to Visit Canada (2003-09-25)
French: • M. Graham se rend en Afghanistan (2003-09-05)
English: Every week, 56,000 parents and their children go to a CAPC program in 300 communities across Canada.
French: Chaque semaine, une initiative du PACE accueille 56 000 parents et leurs enfants dans 300 localités de tous les coins du Canada.
English: Reference has already been made above to the practice of inciting mothers to abandon their children, which held sway in central and eastern Europe for many years and has left its mark on people’s mentalities.
French: Le rapporteur a déjà mentionné plus haut les pratiques incitatives à l’abandon qui ont sévi longtemps en Europe centrale et orientale et qui ont laissé des traces dans les mentalités.
English: Polygamy, marriage below legal age and marriage by proxy are therefore not permitted.
French: La polygamie, le mariage avant l'âge légal et le mariage par procuration ne sont donc pas autorisés.
English: So the question is this: has the Commission any concerns as to why the International Monetary Fund has entered the European Union and in which treaty and in which article is provision made for the participation of the International Monetary Fund in the procedures of the European Union?
French: Par conséquent, la question est la suivante: la Commission s'inquiète-t-elle des raisons à l'origine de l'intervention du Fonds monétaire international au sein de l'Union européenne, d'une part, et quel article de quel traité prévoit la participation du Fonds monétaire international aux procédures de l'Union européenne, d'autre part?
English: (iii) Ensure an efficient implementation of the Development Account Project on Capacity Building for Developing Interregional Transport Linkages, including Euro-Asian Transport Links in cooperation with UNESCAP.
French: iii) Assurer la mise en œuvre efficace du projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons de transport internationales, notamment entre l'Europe et l'Asie en coopération avec la CESAP;
English: Rules for Navigation and Sojourn of Foreign Warships in the Territorial and Internal Waters and Ports of the USSR, article 12, translated in I.L.M.
French: Règles relatives à la navigation et au séjour de navires de guerre étrangers dans les eaux territoriales, les eaux intérieures et les ports de l'URSS, art. 12, traduction anglaise in 24 I.L.M.
English: If the farm land transferred, which is subject to the provisions of subsection 73(3), was owned by the taxpayer on December 31, 1971 (or if a person who did not deal at arm's length with the taxpayer owned the property on June 18, 1971 and no arm's length owners intervened to the date of such transfer), subsections 26(3) and 26(5) of the ITAR preserve the tax-free zone in the usual way (see the current version of IT-132, Capital Property Owned on December 31, 1971 -- Non-Arm's Length Transactions, and subsection 26(19) of the ITAR).
French: Si le fonds de terre agricole transféré, lequel est assujetti aux dispositions du paragraphe 73(3), appartenait au contribuable le 31 décembre 1971 (ou si une personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable possédait le bien le 18 juin 1971 et que jusqu'à la date du transfert tous les propriétaires du bien avaient un lien de dépendance avec le contribuable), les paragraphes 26(3) et (5) des RAIR préservent de la façon habituelle la marge libre d'impôt (voir la dernière version du bulletin IT-132, Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 -- Transactions avec lien de dépendance, et le paragraphe 26(19) des RAIR).
English: Furthermore, since there was no improvement in the security situation in contrast to the prior period, it was once again decided not to deploy fully the authorized strength of 135 military observers.  The average monthly deployment was 102, resulting in savings of $1,161,400.
French: En outre, comme la situation en matière de sécurité ne s'est pas améliorée, contrairement à ce qui s'était passé au cours de la période précédente, il a de nouveau été décidé de ne pas déployer la totalité de l'effectif autorisé de 135 observateurs militaires.
English: The most striking differences, however, were the absence of slow fibers in the rat and its four-fold greater proportion of IIb/x fibers (80% vs. 16% of the CSA) compared to humans.
French: La différence la plus notable est l'absence de fibres musculaires lentes chez le rat et la présence de quatre fois plus de fibres IIb/x que chez l'humain (CSA de 80% comparativement à 16%).
English: More commitments are needed in the next six months to prevent loss of life.
French: De nouveaux engagements seront nécessaires dans les six prochains mois si l'on veut éviter la perte de vies humaines.
English: The return to normal operations requires an official statement to the effect that the crisis or emergency is over.
French: Bien que la situation soit reléguée progressivement à l'arrière-plan, le ministère responsable doit maintenir les contacts avec les médias et les organismes partenaires.
English: The defendant then declined to execute the contract and claimed damages on the ground of non-performance.
French: Elle renonce ensuite à l'exécution du contrat et réclame des dommages-intérêts pour cause d'inexécution.
English: Small businesses and fishing within 12 miles off shore are limited to Salvadorian investors.
French: Les petites entreprises et la pêche à moins de 12 milles des côtes sont limitées aux investisseurs salvadoriens.
English: You may want to create another variable, say LAN2, to make things easier.
French: Vous voudrez sans doute créer une autre variable, par exemple LAN2, pour vous simplifier le travail.
English: However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.). The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
French: Cependant, l’écart reste le plus important entre les femmes âgées et les hommes âgés (19,6 points). La proportion d’emplois à temps partiel est en moyenne de 30,4% chez les femmes pour seulement 6,6% chez les hommes.
English: Other proposals made in the Assembly’s Recommendation are being studied by the competent bodies.
French: D’autres propositions faites dans la Recommandation de l’Assemblée sont en cours d’examen par les organes compétents.
English: The Penal Code (Act No. 58 of 1937)
French: 2.  Code pénal (loi n° 58 de 1937)
English: The information generated by the Chemical Residue Monitoring Plan and the Microbiological Sampling Plan is important in establishing trends, evaluating the risk of specific residues or foods, and identifying violations of the legislation and potential problem commodity/country/shipper combinations.
French: Les informations obtenues dans le cadre du plan de contrôle des résidus de produits chimiques et du plan d’échantillonnage microbiologique sont importantes pour déterminer les tendances, évaluer les risques liés à des résidus ou à des aliments précis et découvrir les infractions à la réglementation ainsi que les problèmes potentiels liés aux combinaisons de produits, de pays et d’expéditeurs.
English: This and other factors caused Fanco’s cost of goods sold to be higher than that of other domestic and foreign producers.
French: Ce facteur ainsi que d’autres ont fait que le coût des marchandises vendues par Fanco était plus élevé que celui d’autres producteurs nationaux et étrangers.
English: Some of the mission's interlocutors also called for the urgent establishment of an international commission of enquiry, provided for under the Linas-Marcoussis Agreement, to investigate and report on serious human rights violations that have occurred since the outbreak of the conflict on 19 September 2002.
French: Certains interlocuteurs ont également réclamé la création immédiate de la commission d'enquête internationale prévue dans l'Accord de Linas-Marcoussis pour faire la lumière sur les graves violations des droits de l'hommes commises depuis le début du conflit, le 19 septembre 2002.
English: To attend the federal/provincial ADMs and DMs' Meeting Date (s): 2004-12-07 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Participer à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints et des sous-ministres Date(s) : 2004-12-07 au 2004-12-10 Destination(s) :
English: For further information about UNACLA  is available on the following: website: http://www.unhabitat.org/unacla/
French: On trouvera de plus amples informations sur le Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales en consultant le site Internet à l'adresse suivante : http:www.unhabitat.org/unacla/.
English: In the past, the delta of the Mason River was a brood-rearing area for up to 500 Lesser Snow Geese from the Anderson River delta (Alexander et al. 1988a,b), but few brood-rearing Snow Geese have used the area in more recent years (J.E. Hines, unpubl. data).  The Eskimo Curlew formerly nested in the Anderson River area.
French: Auparavant, le delta de la riviÃ¨re Mason servait d'aire d'Ã©levage des jeunes Ã un troupeau de Petites Oies des neiges comptant jusqu'Ã 500 individus issus du delta de la riviÃ¨re Anderson (Alexander et al., 1988a, 1988b), mais, depuis quelques annÃ©es, il n'en accueille qu'un faible nombre (J.E. Hines, donnÃ©es inÃ©dites).  Le Courlis esquimau nichait autrefois dans les environs de la riviÃ¨re Anderson.
English: The decline has slowed in recent years.
French: 100 (figure 2 et tableau 1).