ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list so extended of the kinds of microorganisms and material accepted, for deposit, by the American Type Culture Collection (ATCC) will be published in the April 1989 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes et de matériel acceptés, en dépôt, par l’American Type Culture Collection (ATCC) sera publiée dans le numéro d’avril 1989 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: National Philanthropy Day has the support of many volunteer organizations including Imagine Canada, Philanthropic Foundations Canada, Community Foundations of Canada, Voluntary Sector Forum, Canadian Association of Gift Planners, and the Canadian Bar Association which represents thousands of non-profit organizations in the country.
French: De nombreuses organisations benevoles appuient la Journee ´ ´ ´ nationale de la philanthropie, y compris Imagine Canada, les Fondations philanthropiques Canada, les Fondations ´ ´ communautaires du Canada, le Forum du secteur benevole et communautaire, l’Association canadienne des professionnels en ´ dons planifies et l’Association du Barreau canadien qui repre´ sente ` des milliers d’organismes a but non lucratif au pays.
English: Problems had resulted from the way the parliamentary seats were allocated.
French: Le Gouvernement géorgien a présenté des preuves tangibles montrant que ces personnes se livraient à des activités contraires à l’intérêt du pays.
English: The company set up fur-trading posts to exploit the country’s wealth.
French: En 1670, le roi Charles II d’Angleterre avait octroyé à la Compagnie de la Baie d’Hudson un vaste territoire appelé Terre de Rupert.
English: • 4.5 ensure that programming is delivered as equitably as possible across the country;
French: • 4.5 veille à ce que la programmation soit offerte le plus équitablement possible dans tout le pays;
English: The obstacle is no longer a technical one.
French: L'obstacle n'est plus d'ordre technique.
English: Criteria are needed for establishing priority for use of available single rooms, based on relative risks of transmission with different diseases and with different patient characteristics.
French: Des critères doivent guider l’établissement des priorités en ce qui concerne l’attribution des chambres à un lit, en fonction du risque relatif de transmission associé à différentes maladies et aux différentes caractéristiques des patients.
English: • OECD Statistical Profile of Austria
French: • Profil statistique de l'Autriche
English: A marvelous roof terrace offers a beautiful view of the Venetian roofs as well as the Clock Tower in St. Mark’s Square (Torre dell’Orologio).
French: La splendide terrasse sur les toîts offre une vue magnifique sur les toîts de Venise ainsi que sur la Tour de l'Horloge de la Place St Marc (Torre dell'Orologio).
English: United Arab Emirates Nina Oneid Tel: (+ 971- 4) 314-5507 nina.oneid@international.gc.ca October 19-23, 2008
French: Royaume-Uni Doug Bieber Tél : 020 7258 6663 Douglas.Bieber@international.gc.ca
English: It was suggested that it would be particularly useful to identify common warning signs and indications of commercial fraud.
French: On a estimé qu'il serait particulièrement utile d'identifier des signes communs précurseurs ou révélateurs de la fraude commerciale.
English: Ireland noted that it had been a founding member of MAOC-N and it had posted liaison officers at MAOC-N in Lisbon.
French: L'Irlande a indiqué qu'elle était l'un des membres fondateurs du MAOC-N et qu'elle y avait envoyé, à Lisbonne, des agents de liaison.
English: It would also enable more effective and efficient adaptation through a broader knowledge base, a larger planning space (i.e. taking measures in the basin where they have optimal effect) and the possibility of sharing costs and benefits.
French: Cette coopération favoriserait également une adaptation plus efficace et efficiente en élargissant la base de connaissances, en étendant l'espace de planification (c'est-à-dire qu'il deviendrait possible de prendre des mesures dans les bassins où elles produisent l'effet optimal) et en offrant la possibilité d'un partage des coûts et des avantages.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays ;
English: However, litigation costs from potential legal challenges that may arise if the status quo were to be maintained would be avoided.
French: Elle permettrait toutefois d'éviter les frais afférents aux litiges découlant des contestations judiciaires susceptibles de voir le jour si le statu quo devait être maintenu.
English: ◦ Ongoing advice regarding trails and other issues
French: ◦ Fournir des conseils au sujet des sentiers et d’autres questions.
English: Consent to be bound: Chile (15 October 2003)1
French: Consentement à être lié : Chili (15 octobre 20031)
English: GRECO concludes that for the time being, recommendation iii has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que, pour l’heure, la recommandation iii n’a pas été mise en œuvre.
English: • Canada has served on the UN Security Council six times, the last in 1999-2000.
French: • Le Canada a siégé au Conseil de sécurité des Nations Unies à six reprises. Son dernier mandat remonte à 1999-2000.
English: The Group reaffirms the statutory role of the Board of Governors and the Director General of IAEA in relation to States' compliance with safeguards agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the United Nations Security Council and to other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
French: Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États, et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.
English: The Heads of State and Government affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la nécessité de renforcer les systèmes de sécurité et de protection radiologiques dans les installations utilisant des matières radioactives et dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris la sûreté du transport.
English: Following in the footsteps of my beloved Predecessor John Paul II who visited that country three times , I too shall pay homage to the heroic Gospel witnesses, ancient and recent, and will encourage everyone to persevere in charity and in truth.
French: Sur les pas de mon bien-aimé prédécesseur Jean-Paul ii, qui s'est rendu trois fois dans ce pays, je rendrai hommage moi aussi aux témoins héroïques de l'Evangile, anciens et récents, et j'encouragerai chacun à avancer dans la charité et dans la vérité.
English: Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject.
French: Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question.
English: The Libyan Arab Jamahiriya utterly rejected the attempt to politicize human rights and would therefore vote against the draft resolution.
French: La Jamahiriya arabe libyenne rejette entièrement cette tentative de politisation des droits de l'homme et, en conséquence, votera contre le projet de résolution.
English: It essentially incorporated much of the Law on Equal Treatment at the Place of Work and Maintenance of Rights in case of Transfer of an Establishment, which was anchored in the Basic Law in 1980.
French: Elle reprend une bonne part de la loi sur l'égalité de traitement au lieu de travail et la préservation des droits en cas de transfert d'un établissement, qui a été incorporée à la Loi fondamentale en 1980.
English: The value of biodiversity from variou community perspectives (rancher, First nations, artist, scientist, naturalist, land developer) will be explored. Visitors will be challenged to consider the impacts of an urban development scenario (based on current OCP) on each species and the simplified ecosystem.
French: Des activités d'intendance (p. ex. le nettoyage des plages, des programmes d'observation et de compte rendu) seront organisées, et des études seront réalisées sur 20 à 25 plages, pour y recueillir de l'information sur l'abondance des organismes.
English: Local Contact Address E-Mail: speak@speak.at Web: www.lernschule.at/ph_vorarlberg/index.php Phone: ++43 (0)5522/75372-1
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: speak@speak.at Adresse Internet: www.lernschule.at/ph_vorarlberg/index.php Téléphone: ++43 (0)5522/75372-1
English: • o Research on TSEs:
French: • o Recherche sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible :
English: Andrée-Anne Lachance, Bruno Myrand, Réjean Tremblay, Jean-Marie Sévigny, Vladimir Koutitonsky, Emily Carrington.
French: Andrée-Anne Lachance, Bruno Myrand, Réjean Tremblay, Jean-Marie Sévigny, Vladimir Koutitonsky et Emily Carrington.
English: Persons with disabilities want as much independence in life as possible and their use of transportation services is no exception; equivalent access to the transportation network involves the ability of persons with disabilities to move through the network with as much independence as possible.
French: Les personnes ayant une déficience veulent autant d'indépendance que possible dans leur vie et leur utilisation des services de transports ne fait pas exception; un accès équivalent au réseau de transport implique l'aptitude des personnes ayant une déficience de se déplacer dans ce réseau avec autant d'indépendance que possible.
English: Specialized company in the wholesale of excellent meat products.
French: Entreprise se spécialisant dans la vente en gros d’excellent produits de viande.
English: The room was very clean and comfortably provided. The quietness is exhilarating when you see the aeroplanes landing just across the street from your bedroom yet no sound is heard.
French: Excellent confort,proprete remarquable,bonne accessibilite par rapport à heathrow airport;alimentation de qualité à un prix raisonnable.
English: ◦ Nuala Kenny was a speaker at the Couchiching 69th Annual Summer Conference 2000 in Orillia, Ontario.
French: ◦ la présence de Nuala Kenny comme conférencière à la 69e Conférence estivale annuelle du Couchiching Institute à Orillia (Ontario).
English: Refer to Section 4.2.4 Control of Records of the various Quality Modules for details on how records are controlled within the specific Inspectorate’s programme.
French: Se référer à la section 4.2.4 Maîtrise des enregistrements dans les divers modules qualité pour prendre connaissance des mesures de maîtrise des enregistrements dans chaque programme de l’Inspectorat.
English: For elections using proportional lists, the law requires precise equality between men and women candidates.
French: Pour les élections utilisant la représentation proportionnelle, la loi exige une égalité précise entre hommes et femmes.
English: States in the region were confronted by a country with a history of provocation and belligerency.
French: Les États de la région se voient confrontés à un État marqué par un passé de provocation et de belligérance.
English: For more information on this, have a look at http://www.passportcanada.gc.ca/cdn/section5.aspx?lang=eng&region=international If you are submitting photocopies but are using form PPT 132, "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor", the same official who signs the "Declaration" must also sign and date the photocopies of your identification to indicate the originals have been seen. If you have no documents to support your identity, call the passport issuing office.
French: Renseignez-vous en allant au site web http://www.passportcanada.gc.ca/cdn/section5.aspx?lang=fra&region=Canada Si vous soumettez des photocopies, mais utilisez le formulaire PPT 132 " Déclaration faute de répondant, " le même agent qui signe la " Déclaration " doit également signer et dater les photocopies de vos pièces d'identité pour démontrer qu'il a bien vu les originales.
English: The authors concluded that this study confirms the similar T cell antigenic reactivity of these four related cereals, which has implications for their exclusion from gluten-free diets.
French: Les auteurs ont conclu que cette étude confirme la réactivité antigénique similaire de la cellule T à ces quatre céréales apparentées, ce qui constitue un motif de leur exclusion des régimes sans gluten.
English: In 2004, the “help points” were visited by 89,000 persons, and 331,186 syringes and 556,146 condoms were distributed.
French: En 2004, ces cabinets ont reçu 89 000 personnes et distribué 331 186 seringues et 556 146 préservatifs.
English: Major General Seth Kofi Obeng concluded his tour of duty as Force Commander on 15 May 2001.
French: Le général de division Seth Kofi Obeng a assuré le commandement de la Force jusqu'au 15 mai 2001.
English: Spacious room individually decorated in contemporary style.
French: Cette spacieuse suite affiche un décor personnalisé et un style contemporain.
English: Her haibun are also very powerful.
French: Marjorie écrit aussi des haibuns, très forts.
English: Where a child or young person is convicted of attempted murder or of manslaughter or of wounding with intent to cause grievous bodily harm, the court may sentence the offender to be detained for such period as may be specified in the law.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent est reconnu coupable de tentative de meurtre, d'homicide involontaire ou de coups et blessures avec préméditation, le tribunal peut le condamner à une peine de détention pour la durée prescrite par la loi.
English: Minutes of the meeting between Secretariat of the Group on Earth Observations and the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat
French: Procès-verbal de la réunion tenue entre le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre et le Bureau des affaires spatiales
English: • Implement the external multi-year Recruitment Strategy.
French: • Mise en œuvre de la stratégie de recrutement externe pluriannuelle.
English: I was, in fact, more preoccupied with the ``gray zone'' in which I saw a kind of rainbow zone of truth, allowing me to search beyond undifferentiated darkness for individual features, and thus to introduce in the apparent uniformity of the extreme situation unsettling nuances.
French: J'étais, en fait, plus soucieux de la ``zone de gris'' dans laquelle j'ai vu comme une sorte d'arc-en-ciel de la vérité, qui me permit d'atteindre les caractéristiques individuelles au-delà de la noirceur indifférenciée, et ainsi d'introduire dans l'apparente uniformité des situations extrêmes des nuances troublantes.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee decides to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: Similarly, within the concept of a standard education, there has been a sharp distinction between males and females.
French: Parallèlement, dans la conception même de l'instruction uniformisée, a toujours existé une distinction très nette entre les garçons et les filles.
English: DID YOU ELECT TO WORK IN A CAREER RELATED TO THE ENVIRONMENT? ○ Yes ○ No, I am in the environmental sector by circumstance (Skip to E2) PLEASE INDICATE HOW IMPORTANT EACH OF THE FOLLOWING WAS TO YOU IN TERMS OF YOUR DECISION TO WORK IN A CAREER RELATED TO THE ENVIRONMENT.
French: AVEZ-VOUS CHOISI D’ENTREPRENDRE UNE CARRIÈRE RELIÉE À L’ENVIRONNEMENT? ○ Oui ○ Non, Je travaille dans le secteur de l’environnement du fait des circonstances (Passez à la question E2) VEUILLEZ INDIQUER LE DEGRÉ D’IMPORTANCE DE CHACUN DES ÉLÉMENTS SUIVANTS RELATIVEMENT À LA DÉCISION QUE VOUS AVEZ PRISE DE FAIRE CARRIÈRE DANS LE DOMAINE DE L’ENVIRONNEMENT.
English: There are five overall areas where the regulatory process can be improved:
French: Selon les intervenants du secteur, la réglementation a besoin d'améliorations générales sur les cinq points suivants :
English: The laser is described by a coherent state in one mode of the quantized electromagnetic field.
French: Le laser est représenté dans un état cohérent d'un mode du champ électromagnétique quantifié.
English: Remedial Assistance on a Withdrawal Basis When the difficulties experienced by a student require intensive support, remedial assistance on a withdrawal basis is considered and provided.
French: Aide orthopédagogique avec retrait de la classe Lorsque les difficultés éprouvées par un élève exigent un soutien intensif, on envisage et fournit une aide orthopédagogique avec retrait de la classe.
English: The statistics offer eloquent proof of the reality that confronts many children in the world today.
French: Les statistiques illustrent éloquemment les réalités que connaissent beaucoup d'enfants dans le monde actuel.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Ontario All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: They also highlight the hardships and isolation that nurses experienced in Canada’s frontier outposts, the crusading work of public health care nurses, and the continuing struggle of nurses today for professional recognition in our health care system.
French: Ils mettent aussi en lumière les difficultés et l’isolement que les infirmières ont dû affronter dans les avant-postes éloignés du Canada, le travail militant des infirmières et infirmiers du système de santé public, et la lutte continue des infirmières et infirmiers d’aujourd’hui pour une reconnaissance professionnelle au sein de notre système de santé.
English: In 2004 the amount of the allowances ranged from 120€ per month at level 1 to 30€ at level 5 for children under 12 months.
French: En 2004, le montant des allocations se situait entre 120€ par mois pour le 1er échelon et 30€ pour le 5e échelon pour les enfants de moins de 12 mois.
English: b.  Asia: provisionally scheduled for November 20-23, 2006;
French: b. Asie : atelier provisoirement prévu du 20 au 23 novembre 2006;
English: New Measures Introduced in the Federal Budget, March 2004 ...........................
French: Nouvelles mesures instaurées par le budget fédéral de mars 2004 ......................
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Sonya-Kim Saint-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: • Complete two surveys on public satisfaction (2002-03).
French: • Entreprendre deux sondages sur la satisfaction du public (2002-2003).
English: Health and the Environment A number of Health Canada scientists are studying different aspects of the relationship between the environment and human health.
French: Santé et environnement Plusieurs scientifiques à Santé Canada étudient divers aspects de la relation entre l'environnement et la santé humaine.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of Mr Klinz's report.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Wolf Klinz.
English: 2005 (July): First steps of Project Gutenberg of Canada.
French: 2010 (estimation): Conversion automatique dans de nombreux formats.
English: Forecasts of upper winds and temperatures are produced by the CMC at twelve-hour intervals in numerical form for levels below 24,000 feet.
French: Le CMC produit, à intervalles de 12 heures, des prévisions sous forme numérique des vents et des températures en altitude, pour les niveaux en-dessous de 24 000 pieds.
English: Two of those challenges are Accountability and Sustainability.
French: Le vérificateur général a soulevé la question des meilleures méthodes de responsabilisation.
English: The general view was that the Program is delivered in a relatively efficient manner given the complexity of the tasks and high level of skills required.
French: Dans l’ensemble, on estimait que le Programme est exécuté de façon assez efficace compte tenu de la complexité des tâches et du niveau élevé des compétences requises.
English: By supporting this legislative recommendation for second reading, I want to guarantee that the legislative role that the Treaty of Lisbon has given the European Parliament is not devalued through the intransigence of the Council.
French: En soutenant cette recommandation législative pour la deuxième lecture, je souhaite garantir que le rôle législatif que le traité de Lisbonne a conféré au Parlement européen ne soit pas dévalué par l'intransigeance du Conseil.
English: A.12.18 An amount of $22,600, reflecting an increase of $10,300, is required as follows: (a) $12,300 to cover the cost of communications at the Nairobi headquarters; and (b) a provision of $10,300 for maintenance of office automation equipment.
French: A.12.18 Le montant de 22 600 dollars, en augmentation de 10 300 dollars, se décompose comme suit : a) 12 300 dollars pour couvrir le coût des communications au siège de Nairobi; et b) un montant de 10 300 dollars pour l'entretien du matériel de bureautique.
English: Traditionally used (in Western herbalism) to relax skeletal muscle and ease nervous tension (Ellingwood 1983; Felter and Lloyd 1983; Lloyd 1921).
French: Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour détendre les muscles squelettiques et soulager la tension nerveuse (Ellingwood 1998; Felter et Lloyd 1983; Lloyd 1921).
English: For example, the MOU could spell out the policy areas that would require Telefilm to seek concurrence with the department prior to coming into force.
French: Par exemple, le protocole d'entente pourrait préciser clairement les aspects de la Politique à l'égard desquels Téléfilm devrait consulter le Ministère avant de les mettre en uvre.
English: In 2000, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider establishing an advisory group on countries emerging from conflict in Africa, and the Council is expected to respond to this request at the high-level segment on Africa to be held at its substantive session of 2001.
French: En 2000, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'envisager la création d'un groupe consultatif sur les pays d'Afrique sortant d'un conflit, et le Conseil devrait répondre à cette invitation lors du débat de haut niveau sur l'Afrique qu'il doit tenir à sa session de fond de 2001.
English: Sport hunting is prohibited in national parks, but in most parks, SPORTFISHING is permitted in designated areas.
French: La chasse sportive est interdite dans les parcs nationaux, mais la PÊCHE SPORTIVE est permise dans la plupart des parcs dans des zones désignées.
English: Area of freedom, security and justice (vote)
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice (vote)
English: Six months ago, the Committee of Inquiry highlighted some serious malfunctions in the way the crisis had been handled.
French: Il y a six mois, la commission d'enquête a mis en évidence des dysfonctionnements graves dans la gestion de la crise.