ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yuriy N. Isakov (Russian Federation) and UNFF4 Chairman-elect, Mr. I Gede Ngurah Swajayara (Indonesia), Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), Ms. Stephanie J. Caswell (United States of America).
French: Dr Ocamp a suggéré la nécessité de se pencher sur les forêts et ces problèmes de façon holistique et à travers plusieurs secteurs, ainsi que le lien avec les priorités économiques et sociales tel que la diminution de la pauvreté.
English: Behind much of that growth is NRC-supported collaboration involving local businesses, all levels of government, community-led boards and industry groups, and Memorial University of Newfoundland.
French: La collaboration favorisée par le CNRC entre les entreprises locales, tous les ordres de gouvernement, les conseils communautaires et les groupes industriels ainsi qu'avec l'Université Memorial de Terre-Neuve explique en bonne partie cette croissance.
English: Moreover, none of the claimants was on sick leave at the time they left.
French: De plus, aucun des prestataires était en congé de maladie au moment du départ.
English: We invite you to read our new strategy by visiting the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/sus-dur/strateg/2004-2007/index_e.html.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de notre nouvelle stratégie sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/sus-dur/strateg/2004-2007/index_f.html.
English: (B) It was feared that many persons would ask to be given back their  status as Indians and as band members, as was permitted by Bill C-31,  and that the Indians who had regained their status would return en  masse with their families and possibly their spouses of the white  race. As is shown by the population statistics of the Montagnais du Lac St-Jean  Band from 1983 to 1993, the mass return of persons who had regained their  status did not occur.
French: B) On craignait que de nombreuses personnes demandent d'être restatuées   comme indienne et membres de la bande, comme le permettait la Loi C-   31, et le retour en masse des indiennes restatuées avec leur famille   et possiblement leur conjoint de race blanche. Tel qu'en font foi les statistiques de la population de la Bande des  Montagnais du Lac St-Jean à compter de 1983 à 1993, le retour en masse des  personnes restatuées ne s'est pas produit.
English: As discussed in Section 1 of this report, a strategic approach to assessment would identify a small number of programs for transfer-of-learning assessment.
French: Comme nous l'avons déjà dit à la section 1 du présent document, en adoptant une approche stratégique, on parviendra à cerner un très petit nombre de programmes pour l'évaluation du transfert de l'apprentissage.
English: Today, in Europe, families have fewer children."
French: En Europe, aujourd’hui, les familles ont peu d’enfants".
English: Its first national convention was organized in 1986.
French: Celle-ci a tenu sa première assemblée nationale en 1986.
English: Australia acknowledges that the development of mechanisms to protect traditional knowledge should be the result of collaboration and consultation with the Indigenous communities.
French: L’Australie reconnaît que l’élaboration de mécanismes visant à protéger les savoirs traditionnels devrait résulter de la collaboration et consultation avec les peuples autochtones.
English: EXECUTIVE SUMMARY: OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RÉSUMÉ: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: Mr. Hasegawa responded to comments and questions raised.
French: M. Hasegawa répond aux observations et aux questions soulevées.
English: "Enhancing the CBSA's capacity to manage the access of people and goods to and from Canada is a further demonstration of the Government of Canada's commitment to ensuring the safety, security and economic prosperity of all Canadians," said Deputy Prime Minister McLellan.
French: « Le fait d'améliorer la capacité de l'ASFC de gérer l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent démontre encore une fois la volonté du gouvernement du Canada d'assurer la sécurité et la prospérité économique de tous les Canadiens, a déclaré la vice-première ministre McLellan.
English: Feel humbled by the sheer rock face of Franey Mountain 425 m (1400 ft.) above.
French: La vallée de la Clyburn est dominée par les escarpements rocheux du mont Franey, haut de 425 m (1 400 pieds).
English: EXERCISE 1 Therapy Question
French: EXERCICE 1 Question concernant la thérapeutique
English: All of these aspects will add a special dimension to the theme of the 2005 Seminar.
French: Tous ces aspects ajouteront une dimension particulière au thème du séminaire de 2005.
English: Related Activities We will keep the memory of the achievements and sacrifices of our veterans and peacekeepers alive through the Honours and Awards Program, whereby an estimated 4,000 medals and 2,600 replacement medals will be issued.
French: Activités connexes Nous préserverons la mémoire des réalisations et des sacrifices de nos anciens combattants et gardiens de la paix pour tous les Canadiens par l’entremise du Programme des décorations et citations par lequel environ 4 000 médailles et 2 600 médailles de replacement seront distribuées.
English: This demand has been laid down in the Copenhagen criteria - so why do we apply different standards to candidate states from those applied to current Member States, Commissioner Reding?
French: Cette exigence est reprise dans les critères de Copenhague. Alors, pourquoi appliquons-nous aux candidats à l'adhésion des critères distincts de ceux que nous appliquons aux États membres, Madame la Commissaire?
English: Its current budget was just half of what it had been in 1992-1993, and two thirds of its 1994-1995 budget.
French: Son budget actuel représente seulement la moitié de celui des années 1992-1993, et les deux tiers du budget des années 1994-1995.
English: The Financial Information Strategy (FIS), a government-wide initiative to enhance decision making and accountability across government, was successfully implemented on schedule.
French: La Stratégie d’information financière (SIF), qui vise à améliorer la prise de décision et la responsabilisation dans toute l’administration fédérale, a été mise en œuvre avec succès et ce, dans les délais prévus.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 4.5 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: Letter dated 16 July 2004 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud
English: • The most important aspects of the way an organization operates to help identify errors and improve patient safety are commitment of Senior Leaders and commitment of nurses (both were rated 96% "very important").
French: • Les aspects les plus importants de la façon dont une organisation s’y prend pour aider à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité sont l’engagement des hauts dirigeants et l’engagement des infirmières (ces deux aspects ont été jugés « très importants » par 96 % des répondants).
English: For example, the risk of falling on the stairs might be considered an acceptable risk if the person has no problems with balance or walking.
French: Par exemple, le risque que la personne fasse une chute dans les escaliers pourrait être un risque acceptable si la personne n'a aucun problème d'équilibre ou de locomotion.
English: Tailoring solutions to fit FCC is a leader in devising innovative solutions to serve a variety of customers in different life phases, found in various geographical locations and pursuing vastly different endeavors.
French: Des solutions sur mesure FAC est un leader lorsqu’il s’agit de concevoir des solutions innovatrices pour répondre aux besoins de clients divers, peu importe l’étape du cycle de vie où ils se trouvent, la région géographique où ils vivent ou les objectifs qu’ils poursuivent. Notre part du marché canadien de la dette agricole à terme n’a cessé de croître depuis 1993, pour atteindre 32,7 p.
English: We do not have a blueprint, we do not claim to have the absolute truth, but I think it is totally unacceptable that the debate is taking place in the Financial Times or in the Zeit and not in the European Parliament.
French: Nous n'avons aucun blueprint, nous ne détenons aucune vérité, mais je trouve anormal que le débat soit dans le Financial times ou dans die Zeit et pas au Parlement européen.
English: A rally is lost if the shuttle is hit into the net, or over the net but outside of the opposing side's court.
French: Le but est de frapper le volant à l'aide d'une raquette, de sorte qu'il touche le plancher du court opposé.
English: It is imperative that all paperwork be completed in a timely fashion, as one component of an efficient system that adequately prepares offenders to apply for conditional release (i.e., day parole, full parole).
French: Il est essentiel que tous les travaux d'écriture soient effectués avec exactitude et à temps, pour constituer un élément d'un système efficace qui prépare adéquatement les délinquants à présenter une demande de mise en liberté sous condition (c.-à-d. semi-liberté, libération conditionnelle totale).
English: Possible non-protein components of the mitochondrial permeability transition pore and the cellular response to metabolic stress
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: He subsequently served on the executive board of the International Monetary Fund, and became a partner in the accounting and consulting firm KPMG.
French: Il a par la suite siégé au conseil d'administration du Fonds monétaire international et est devenu un partenaire de la firme de services en fiscalité et de services‑conseils KPMG.
English: The Panel believes, on the basis of credible, independent reports, that a portion of these embezzled gems are being smuggled through South Africa for sale in third countries.
French: Le Groupe d'experts pense, sur la base de rapports crédibles indépendants, qu'une partie de ces gemmes détournées sort clandestinement par l'Afrique du Sud pour être vendue dans des pays tiers.
English: The church and the street are linked, since the outer space penetrates the niche or volume of the building; at the same time, the top of the facade, which is set slightly forward, would have the effect of penetrating the urban space.
French: De plus, l'église et la rue se rejoignent, puisque l'espace extérieur pénètre dans la niche ou volume de l'édifice. Et que la partie supérieure de la façade qui s'avance légèrement devait avoir pour effet de pénétrer dans l'espace urbain.
English: • Environment Minister John Baird to Visit Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) and to Give Closing Remarks at the National Lung Health Framework: Plan for Action Conference OTTAWA, ON -- April 26, 2007 -- Environment Minister John Baird will be teaming up with patients at Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) to encourage everyone to adopt sound environmental practices that will promote clean air.
French: • Ministre de l'environnement, John Baird, visitera le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) et prononcera l'allocution de clôture à l'occasion de la Conférence du cadre de travail national pour la santé pulmonaire : un plan d'action OTTAWA, ON -- le 26 avril 2007 -- Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, John Baird, fera équipe avec les patients du Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEO) afin d'encourager tout un chacun à adopter des pratiques environnementales saines en faveur de la qualité de l'air.
English: What exactly does this mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire précisément?
English: Table 1 Change in Composition of Federal Market Debt, 2003–04
French: Tableau 1 Variation de la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés, 2003-2004
English: Note: If you issue a SELECT statement using a scrollable cursor, db2_num_rows() returns the number of rows returned by the SELECT statement.
French: Note: Si vous envoyez une requête SELECT avec un curseur flottant, db2_num_rows() retournera le nombre de lignes retournées par la requête SELECT.
English: • maintaining and enhancing excellence in research and research training so that we continually renew the pool of knowledge and expertise to address emerging challenges;
French: • soutient et favorise l'excellence en recherche et en formation de manière à renouveler sans cesse la masse des connaissances et l'expertise qui nous permettent de répondre aux nouveaux défis;
English: Rotary cylindrical vacuum dryers are particularly suitable for drying, mixing and condensing processes of granulated plastic materials.
French: Les sécheurs cylindres rotatifs sous vide sont essentiellement destinés aux procédés de séchage, mélange et condensation de matières plastiques granulées.
English: Part of the Department's emphasis will be on supporting the role of the Minister of Foreign Affairs in the G8 political process.
French: Une bonne partie des efforts du Ministère viseront à étayer le rôle du ministre des Affaires étrangères dans le processus politique du G8.
English: These data are consistent with the postulate that the endotoxin-induced release of massive amounts of PLA2 into the systemic circulation in rabbits contributes significantly to the hypotension associated with septic shock.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse qui veut que la libération de grandes quantités de PLA2 induite par l'endotoxine dans la circulation générale des lapins joue un rôle significatif dans l'hypotension associée à un choc septique.
English: If you plan to use fireworks, make sure they are legal in your area.
French: Si vous planifiez allumer des feux d'artifices, assurez-vous que la loi le permet dans votre région.
English: Before the goods are exported, the companies can further manufacture or use the goods in a limited manner without having to pay duties.
French: Avant d'exporter les marchandises, les sociétés peuvent leur faire subir un complément d'ouvraison ou les utiliser de façon limitée sans avoir à payer de doits.
English: Its precise mechanism of action is unknown.
French: Son mécanisme d’action exact est inconnu.
English: • In 2006, Canada imported over 14 million chicks, worth just a little under $5 million.
French: • En 2006, le Canada a importé plus de 14 millions de poussins, d’une valeur marchande d’un peu plus de 5 millions de dollars.
English: Another way in which children and students’ participation in language experiences can be promoted is by having adults and peers show a genuine interest in what individual students have produced. Prompting an individual through asking questions is one way of showing such an interest and open-ended questions are highly recommended to initiate reactions and discussions with children and students about their work (Power).
French: Une autre manière de favoriser la participation des enfants et des élèves aux expériences linguistiques consiste à ce que les adultes et les camarades de l’élève montrent un véritable intérêt pour ce qu’il fait, par exemple en lui posant des questions, notamment ouvertes, pour provoquer des réactions et lancer des discussions avec les enfants et les élèves au sujet de leurs travaux (Power).
English: That clearly shows us our role in the future international division of labour: designing and selling technologies to enable those countries to grow without repeating our past mistakes, such as pollution and social oppression.
French: Voilà qui nous montre clairement notre rôle dans la future division internationale du travail: concevoir et vendre des technologies permettant à ces pays de se développer sans commettre nos erreurs passées, telles que la pollution et l’oppression sociale.
English: These and other vague concepts allow a wide discretion to the administrative authorities and courts which apply these rules in individual cases.
French: Les pays apportent à ce problème des solutions différentes : acquisition automatique d'un statut de résidence garanti ou de la nationalité à l'âge de 18 ans par des personnes nées dans le pays ou y ayant résidé pendant les cinq années précédentes; interdiction absolue de l'éloignement des personnes qui sont entrées très jeunes dans le pays et y ont vécu la plus grande partie de leur vie (Autriche et Suède); option de prendre la nationalité du pays de résidence de bonne heure (16 ans en France).
English: According to the proposed Art. 13ter not fewer than 1500 citizens can launch a motion of no confidence in the Prince Regnant.
French: Aux termes de la proposition d’article 13ter, une motion de méfiance à l’égard du Prince Régnant peut être déposée par 1500 citoyens au minimum.
English: First of all, it must be said that the more general geopolitical reasons that compel the attachment of Central and Eastern European countries to the European Union and that essentially constitute a factor for the area's security, are a basic and fundamental choice of the European Union.
French: Il faut signaler que les motifs géopolitiques plus généraux qui imposent l'élargissement aux Etats d'Europe centrale et orientale et qui font de celui-ci un facteur décisif de sécurité pour la région correspondent à un choix fondamental de l'Union européenne.
English: The drystone walling, in particular, is described.
French: Nous décrivons notamment le mur de pierres sèches.
English: Le type lui bande de plus en plus fort et alors qu'elle se met à sucer un de ses godes, il approche sa bite de sa bouche et la garce lui prodigue une bonne fellation divine.
French: Le type lui bande de plus en plus fort et alors qu'elle se met à sucer un de ses godes, il approche sa grosse bite de sa bouche sexy et la garce lui prodigue une bonne fellation divine.
English: The number of MRSA isolates analyzed by the laboratory increased from 247 in 1994 to 354 in 1995, representing a 43% increase during this period.
French: Le nombre d’isolats de SARM analysés par le laboratoire est passé de 247 en 1994 à 354 en 1995, ce qui représente une hausse de 43 % pour cette période.
English: In 2000-01, this dedication to the highest quality customer service made it possible for the Corporation to expand its services to include E-business and Aboriginal Business.
French: Nouvelles responsabilités Pour s’assurer que les produits et services de la SCA répondent bel et bien aux besoins des producteurs et des agri-entrepreneurs d’aujourd’hui, l’ÉHD est à l’écoute de la clientèle et surveille les marchés de près.
English: Lanteigne) haddock Conduct cage mals with 3 year classes to determine the potential for commercial production.
French: (C. Frantsi) ;IBM (S.
English: All 3M™ Privacy Filters improve the contrast by minimizing first surface glare through the use of an anti-reflection coating. In addition, all models uniformly filter out ambient light using a neutral density filter applied to the glass.
French: Tous les filtres pour ordinateurs 3M améliorent le contraste en minimisant l’éblouissement de surface grâce à l’utilisation d’un revêtement antireflets.
English: This is a series of budget lines which financed subsidies from the appropriations included in Part A of the Commission’s budget.
French: Il s’agit d’une série de lignes budgétaires qui permettaient de financer des subventions à partir des crédits inscrits dans la partie A du budget de la Commission.
English: University Northern Studies Committees submitting such proposals should bear in mind that there are no additional funds for foreign projects and that successful applications will be funded from each university's general allocation.
French: Les Comités d'études nordiques qui présentent des projets de cette nature doivent se rappeler qu'il n'y a pas de fonds supplémentaires alloués pour les projets à l'étranger et que les projets retenus seront subventionnés à même la subvention générale de chaque université.
English: 2.2.3 SDB Premium Rate Change
French: 2.2.3 Révision du taux des primes du régime de PSD
English: At Voisey's Bay, Labrador, initial mineable resources of 31.7 million tonnes of nickel, copper, and cobalt were announced in June 1995. A further resource potential of 50 million tonnes was announced in January 1996.
French: Ã€ Voisey's Bay (Labrador), on a annoncÃ© l'existence de gisements exploitables de 31,7 millions de tonnes de nickel, de cuivre et de cobalt en juin 1995, puis on a annoncÃ© des ressources potentielles additionnelles de 50 millions de tonnes en janvier 1996.
English: In Europe, questions about languages in use are rarely asked in national censuses.
French: En Europe, les questions portant sur les langues utilisées figurent rarement dans les recensements nationaux.
English: Marine Liability Act Sponsor:
French: ResponsabilitÃ© en matiÃ¨re maritime Parrain :
English: Ottawa, August 24, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [36-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Printing and Insertion Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry (File No. PR-2000-009), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on August 18, 2000, with respect to a complaint filed by Crain-Drummond Inc.
French: Ottawa, le 24 août 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [36-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services d'impression et d'insertion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête (dossier no PR-2000-009), a rendu une décision le 18 août 2000 concernant une plainte déposée par Crain-Drummond Inc.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Table S-3 Aspects of soil health in central Canada Soil organic matter
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Tableau S-3 La santé des sols du centre du Canada Teneur en matière organique
English: Finland meets all the convergence criteria and has no "opt out" from participation in the Single Currency.
French: La Finlande satisfait à tous les critères de convergence et ne dispose pas d'une option de nonparticipation à la monnaie unique.
English: 7.3.4 Supporting Safe and Healthy Sexual Practices
French: 7.3.4 L'appui des pratiques sexuelles saines et sans risque
English: The feasibility of each of these potential roles would need to be explored.
French: Il faudrait examiner les possibilités réelles de concrétisation de chacun de ces rôles potentiels.
English: Accommodation in the complainant’s city. Return to work schedule. Advancement of vacation days. Financial compensation for pain and suffering. Implementation of communication and feedback mechanisms for future concerns.   Ground(s):
French: Adaptation dans la ville du plaignant. Retour à l’horaire de travail. Avancement de jours de vacances. Compensation financière pour préjudice moral. Instauration de mécanismes de communication et de rétroaction concernant les préoccupations futures.   Motif(s) :
English: Many sovereigns, including United Kingdom and New Zealand, have only one market-facing borrower.
French: Cependant, peu de pays de la taille du Canada ont un si grand nombre d’emprunteurs sur le marché.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Given the richness and variety of our products as the group Volcanic Cuisine defending its full integrity in our cuisines and expanding its very own culinary curiosities.
French: Etant donné la richesse et la variété de nos produits comme le groupe Cuisine Volcanique défendre son intégrité dans nos cuisines et d'étendre sa propre curiosités culinaires.