ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs wishes to remind the Government of the United States that article 7 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed in Montreal on 23 September 1971 and to which the United States is a party, establishes that “[t]he Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution”.
French: Le Ministère des relations extérieures rappelle au Gouvernement des États-Unis que l'article 7 de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971, à laquelle les États-Unis sont parties, dispose que « l'État contractant sur le territoire duquel l'auteur présumé de l'une des infractions est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, sans aucune exception et que l'infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale ».
English: At the same time, ways had been found between 1974 and 1986 to reduce from four to one the number of officers working on the co-ordination between SLT training and the right postings for the people who had gone through this type of training.
French: Les cours continus sont réservés essentiellement au type de personnes que nous avons déjà rencontrées jusqu’ici, c’est-à-dire, à celles qui, déjà bien engagées dans leur carrière, n’auront pas obtenu plus de deux au test de compréhension et n’auront pas dépassé six au total des quatre habiletés linguistiques.
English: 7 € 100% Egypcian cotton, type Perle. Yarn Number 8 in 2 and 3 plys.
French: 7 € 100% Coton égiptien - Perlé - Nº 8 à 2 et 3 bouts - Cônes de 500gr.
English: • The department regularly assesses the physical state of its real property inventory.
French: • Le ministère évalue régulièrement l'état physique des biens inscrits à son répertoire.
English: It should be noted that the initial draft guidance document cited specific length of studies and numbers of participants based on experience with the development of new oral contraceptives in North America.
French: Certains répondants ont toutefois suggéré que les lignes directrices canadiennes soient harmonisées avec le document correspondant de l’Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 21 {the maximum moisture content should normally be indicated in relation with this subject} Natural drying:
French: {le cas échéant, des indications relatives à la teneur minimale en sucre, à l’acidité, à la coloration minimale, au stade de développement ou autre peuvent être précisées} produit qui prolonge la durée de conservation des produits alimentaires en les protégeant d’une altération par des micro-organismes ou par un processus biologique. produit utilisé pour conserver la couleur, tel que le dioxyde de soufre ou les antioxydants (à déterminer). opération de classement des fruits secs (en coque ou décortiqués) ou des fruits séchés en fonction de leur taille, de leur poids ou de leur volume, et son résultat; le calibrage est établi par rapport à une échelle (fourchette) ou à une série d’intervalles définis par un calibre minimal et un calibre maximal pouvant être exprimés diversement, en termes de diamètre de la section équatoriale, de diamètre maximal, de poids unitaire, de nombre de fruits par unité de poids, etc. opération de classement des fruits secs (en coque ou décortiqués) ou des fruits séchés en fonction de leur calibre minimal ou maximal donné, et son résultat; le criblage peut être exprimé par la mention du calibre minimal suivie des mots «et plus» ou par celle du calibre maximal suivie des mots «et moins». fruits secs (en coque ou décortiqués) ou fruits séchés qui appartiennent à différentes variétés présentant des caractéristiques techniques et/ou un aspect similaires, qui appartiennent à un type variétal similaire.
English: In three MS not all intermediaries requiring approval were approved, or compliance was not always verified prior to approval, or the approval did not cover the activities of the intermediary.
French: Dans trois EM, les intermédiaires nécessitant un agrément n’étaient pas tous agréés, la conformité aux exigences n’était pas toujours vérifiée avant l’agrément, ou l’agrément ne couvrait pas les activités de l’intermédiaire.
English: Actions in Objective 2 regions were less concerned with the development of a scientific and technology production infrastructure and more with the development of relations between players in the innovation system, the stimulation of interaction between scientific bodies and the production sector, the promotion of capabilities for absorbing and exploiting technology and the financing of innovation in SME and the establishment of transfer structures, training programmes and consultancy services 43.
French: L’approche des RDTI à l’échelle régionale devient plus structurée et plus systématique, les régions développant de nouveaux accords institutionnels pour soutenir l’innovation, les jeunes entreprises et le transfert de technologies.
English: Meanwhile, 17% was recovered by recycling and composting ( Table 12.3) â€" up from 6% in 1988.
French: Les 17 % restants ont Ã©tÃ© soit recyclÃ©s, soit compostÃ©s ( tableau 12.3), contre 6 % en 1988.
English: Following are some tips from various exporting clients and foreign market representatives of Export Development Canada (EDC):
French: Vous trouverez ci-dessous quelques tuyaux de divers clients et représentants à l’étranger d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: According to today's 'Guardian', the prospects for Chiquita are rosy.
French: Le Guardian d'aujourd'hui écrivait que les perspectives sont excellentes pour Chiquita.
English: In other vaccine news: • AIDSVAX, developed by VaxGen Inc., is currently in Phase III trials in North America, the Netherlands and Thailand.
French: Un autre groupe de chercheurs du Centre universitaire de santé McGill a comparé deux groupes d’utilisateurs de drogues injectables exposés au VIH en raison du partage de seringues avec des partenaires séropositifs.
English: That is why the principle of national ownership is the cornerstone of an effective peacebuilding partnership.
French: C'est la raison pour laquelle le principe de maîtrise nationale est la pierre angulaire d'un partenariat efficace en matière de consolidation de la paix.
English: The pleasantly equipped rooms with en-suite facilities promise comfort and an enjoyable stay.
French: Les chambres bien aménagées avec baignoire et douche garantissent confort et séjour des plus agréables.
English: Fresh and nutritional and cooked in few minutes, you will taste the full flavour of crunchy, stir-fried vegetables.
French: Nourriture toujours fraîche et cuisson à la minute, ce qui laisse toute la saveur et le croquant des légumes.
English: They give advertisers privileged access to the vital women’s market, which is why they have succeeded so fast and so durably - although the information and ideas circulated in these societies, where women are still so disregarded, is as superficial, hasty, fragmentary and conformist as in all other parts of the world.
French: La publicité à trouvé là un canal idéal pour conquérir la très importante clientèle féminine ; d’où un succès rapide et durable, alors que l’information et la pensée diffusées dans des sociétés où la condition féminine a tant de progrès à réaliser, est aussi superficielle, rapide, fragmentaire et conformiste que partout dans le monde.
English: Since then, I've been physically and verbally assaulted….We want to have our own centres, and we can't wait for band councils to decide when the community is going to go into healing…so much of the sickness is in our families…and our own people discriminate against us in the most hurtful ways.
French: Depuis, j'ai été agressée physiquement et verbalement. […] Nous voulons avoir nos propres centres, sans attendre que le conseil de bande décide quand la communauté s'occupera de la guérison […] il y a tant de maladies dans nos familles […] et certains des nôtres pratiquent envers nous la discrimination la plus pénible.
English: Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Mettre en place, perfectionner, évaluer et instituer dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements appropriés permettant de contrôler leur exportation, leur transit, leur transbordement et leur réexportation et des contrôles portant sur la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations d'exportation ou de transbordement qui contribueraient à la prolifération, et mettre en place des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; instituer et appliquer des sanctions pénales ou civiles appropriées aux infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: • be exclusively of local or regional interest;
French: • présenter un intérêt purement local ou régional;
English: In all our economies, to varying degrees, growth is expected to slow somewhat in the short-term, reflecting wider global economic and financial developments.
French: Dans l’ensemble des pays du G7, on prévoit que la croissance connaîtra un certain ralentissement à court terme, à des degrés divers, étant donné l’évolution de la situation économique et financière mondiale.
English: The Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the 2001 WCA suggests the following issues for assessment: relevance; success; leveraging; legacy; international profile; and cost-effectiveness.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour les CMA de 2001 propose l'évaluation des aspects suivants : pertinence, succès, optimisation des ressources, legs, visibilité internationale et rentabilité.
English: • If you think that you will move more than once over the next few years, it may be better to keep having mail sent to your permanent address (i.e. your parent's address) because it can become expensive and complicated changing addresses.
French: • Si vous croyez que vous déménagerez plus d’une fois au cours des prochaines années, il pourrait être préférable de continuer à recevoir votre courrier à votre adresse permanente (c.-à-d. l’adresse de vos parents) parce que changer d’adresse finit par coûter cher et être compliqué.
English: 28D.11 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that:
French: 28D.11 On devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: (See the additional notes at the end of the table.)
French: (Se reporter aux remarques complémentaires présentées à la fin du tableau.)
English: Campgrounds ⇒ Campgrounds can significantly stress the ecological integrity of an area.
French: Terrains de camping ⇒ Les terrains de camping peuvent causer un stress important à l’intégrité écologique d’un secteur.
English: The activity of 5-aminolevulinic acid synthetase (δ-aminolaevulinate synthase, EC 2.3.1.37) in achlorophyllous peanut cells in suspension culture was determined in the presence of 1 mM levulinic acid.
French: L'activité de l'acide 5-aminolévulique synthétase (δ-aminolaevulinate synthase, EC 2.3.1.37) dans les cellules achlorophylliennes d'arachide cultivées en suspension, a été déterminée en présence d'acide lévulinique 1 mM.
English: The key is to ensure that the insolvency system is equitable in sharing the burden of bankruptcy, respects the fundamental objective of a fresh start and is responsive to market needs.
French: Ce qui importe, c'est de s'assurer que le régime d'insolvabilité est équitable lors du partage du fardeau des faillites, qu'il atteigne l'objectif fondamental d'un nouveau départ et surtout qu'il réponde aux besoins du marché.
English: To estimate the diffusion constants for various gases in ice, the barrier energies during interstitial diffusion are calculated for model ice clusters by the molecular orbital method.
French: Utilisant la méthode des orbitales moléculaires, nous calculons les barrières d'énergie pendant la diffusion interstitielle, afin d'estimer les constantes de diffusion pour différents gaz dans la glace.
English: Val D'or, Quebec, Canada Date: 2006-10-19 Value: $61,844.00 Type:
French: Val D'or, Québec, Canada Date : 2006-10-19 Valeur : 61 844,00 $ Type :
English: This is especially true at times of radical social transformation, such as the world is undergoing today, that lead to new historical circumstances, unrepresented in the prevailing conceptual vocabulary.
French: C'est particulièrement vrai en période de transformation sociale radicale comme celle que connaît le monde aujourd'hui ; cette transformation se traduit par de nouvelles circonstances historiques qui ne figurent pas dans le vocabulaire conceptuel utilisé couramment.
English: Aboriginal Business Canada may support marketing costs related to eligible projects (expanding existing markets or accessing new domestic or international markets), provided the applicant has a marketing plan in place, and has financial statements clearly demonstrating the viability of the business.
French: Entreprise autochtone Canada peut accepter de financer les coûts de marketing pour un projet admissible (expansion de marchés existants ou recherche de nouveaux débouchés intérieurs ou internationaux), pour autant que le demandeur a adopté un plan de marketing et qu'il possède des états financiers qui prouvent la viabilité de l'entreprise.
English: At the time of complete delimitation the ascospore is enclosed within two membranes, the spore plasma membrane to the inside and the investing membrane to the outside.
French: Au moment où elle est complètement délimitée, l'ascospore est entourée de deux membranes : la membrane plasmique de la spore à l'intérieur et la membrane enveloppante à l'extérieur.
English: The exploration shaft and drifts will be constructed in sandstone and basement rocks which contain extremely low levels of radionuclides and metals.
French: La roche de socle renferme des minéraux sulfures acidogènes à l’emplacement prévu de l’excavation de prospection, et le lixiviat de cette roche stérile pourrait avoir un impact sur les eaux de surface.
English: As of 24 November 2006, the closing date of the thirty-seventh session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the accession of Indonesia and the Maldives, the ratification of Kazakhstan and the succession of Montenegro, 155 States were parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Au 24 novembre 2006, date de clôture de la trente-septième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, avec l'adhésion de l'Indonésie et des Maldives, la ratification du Kazakhstan et la succession du Monténégro, 155 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 2 and 9 of annex I.C to the report of the Secretary-General (A/56/838) that, drawing on mission experience, the cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 were based on a 4 per cent vacancy factor in respect of international staff and no vacancy rate for local staff.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Secrétaire général (ibid., annexe I.C, par. 2 et 9) que pour calculer les dépenses afférentes au personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, compte tenu de l'expérience de la mission, on a appliqué un taux de vacance de postes de 4 % dans le cas du personnel international et un taux nul dans le cas du personnel local.
English: Purpose: to include the Maldives in the list of countries covered by the European Community guarantee, and thus allow it to benefit from the loans granted by the European Investment Bank for reconstruction work following the tsunamis of December 2004. [ OJ L 62, 3.3.2006 ] Top
French: Objet: inclure les Maldives dans la liste des pays couverts par la garantie octroyée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les prêts accordés dans le cadre des travaux de reconstruction à la suite des tsunamis de décembre 2004. [ JO L 62 du 3.3.2006 ] Retour en haut
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Policy Branch 25 75 67
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des politiques 25 75 67
English: • Total active collaborative agreements with universities/government: 53 (11 new)
French: • Accords de collaboration actifs avec les universités et les gouvernements : 53 (11 nouveaux)
English: On-site amenities include a British-style lounge bar, meeting facilities, Internet Point as well as friendly staff at your disposal at any time of the day.
French: Les services sur place comportent un bar à l'ambiance anglaise, une salle de réunion, une borne Internet et un staff aimable, qui sera tout le temps à votre disposition.
English: Aboriginal peoples are granted the right to vote in federal elections.
French: On accorde aux Indiens le droit de vote aux élections fédérales.
English: Response Code 9= Accepted
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: - The ratio between the total number of international applications and the total number of PCT staff under sub-program 13.1 was 357/1 in 2000-2001.
French: Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales : - Rapport entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous-programme 13.1 : 357 pour 1 en 2000-2001.
English: Part 2 provides an explanation of variable costs and includes a table depicting cost run output.
French: La partie 3 décrit la méthode de calcul des unités de service. Enfin, la partie 4 traite des coûts unitaires.
English: Cheyenne Frontier Days Treasure the old days © The Wyoming Division of Tourism The first Cheyenne Frontier Days took place in 1897.
French: Le rodéo des Frontier Days de Cheyenne Un passé à chérir © The Wyoming Division of Tourism Le premier rodéo des Frontier Days de Cheyenne a eu lieu en 1897.
English: The Irish Presidency would not, however, seek to launch a follow-up mission to SFOR.
French: La présidence irlandaise ne cherchera pas, néanmoins, à donner une suite à la mission de la SFOR.
English: • the names of other genera or species protected by CITES that are not illustrated in the guide
French: • les noms des autres genres ou espèces de la CITES non illustrés dans le guide;
English: Delegations had been inscribed on the list of speakers for several days while Brazil, speaking on behalf of the Rio Group, had been inscribed only that morning.
French: Des délégations étaient inscrites sur la liste des orateurs depuis plusieurs jours alors que le Brésil, parlant au nom du Groupe de Rio, ne s'est inscrit que le matin même.
English: Women also confessed that their husbands decide on the number and spacing of children and that any resistance on the women's part could result in beating or marriage disruption.
French: Les femmes ont également reconnu que c'est leur mari qui décide du nombre et de l'espacement des enfants et que toute résistance de la femme pourrait se solder par des coups ou par la dissolution du mariage.
English: (d) In operative paragraph 1, the text of footnote 3 was replaced by “See A/61/151”.
French: d) Au paragraphe 1 du dispositif, le texte de la note de bas de page 3 a été remplacé par « Voir A/61/151 ».
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length (see the definition of non-arm's length), owned the land that the building is on, or the land next to it, which was necessary for the building's use.
French: • vous, ou une personne ayant un lien de dépendance avec vous (lisez la définition de transaction avec lien de dépendance), étiez propriétaire d'un terrain sur lequel le bâtiment était situé ou propriétaire d'un terrain avoisinant et nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: The Contracting Policy has been amended to allow the voluntary sector to compete with commercial enterprises for government contracts in keeping with this commitment.
French: Afin de respecter cet engagement, la Politique sur les marchés a été modifiée afin de permettre au secteur bénévole de concurrencer les entreprises commerciales dans le domaine des contrats du gouvernement.
English: Thus, a series of court hearings and appeals began, framed within the adversarial system of Canadian jurisprudence.
French: Il s’en est suivi une série d’audiences devant les tribunaux et d’appels, dans le cadre du système accusatoire du droit jurisprudentiel canadien.
English: A request for the cancellation of the recording of a license must be made on the official form MM15 and it is exempt from the payment of a fee.
French: Toute demande de radiation de l’inscription d’une licence doit être présentée sur le formulaire officiel MM15 et ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: The location was excellent - near the beach, close to restaurants.
French: l'accueil du personel particulièrement attentif, la proximité plage et centre ville la chambre propre et suffisante si l'on tient compte du prix.
English: The appellant carries on the business of transportation of goods and passengers and owns and operates a large fleet of buses in Canada.
French: L'appelant exploite une entreprise de transport de marchandises et de passagers, et est propriétaire et opérateur d'une grande flotte d'autobus au Canada.
English: These emissions represented 7% of the total Canadian GHG emissions in 2004.
French: Ces émissions représentaient 7 % du total des émissions canadiennes de GES en 2004.
English: One delegation proposed that that text should be retained, given that different legal regimes existed in some of that country's autonomous territories.
French: Une délégation a proposé de retenir ce texte étant donné l'existence dans son pays de régimes juridiques différents dans certains territoires autonomes.
English: According to the case-law of the Court, jurisdiction derogating from the general rule that the defendant's courts should have jurisdiction was introduced by Article 5(1) in view of the existence in certain well-defined cases of a particularly close relationship between a dispute and the court which may be called upon to take cognizance of the matter, with a view to the effective organization of the proceedings.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la compétence dérogatoire à la règle de compétence générale du for du défendeur a été introduite par cette disposition en considération de l'existence, dans certaines hypothèses bien déterminées, d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre une contestation et la juridiction qui peut être appelée à en connaître, en vue de l'organisation utile du procès.
English: The club supervisor (also called "manager") must delete bad-minded messages and enter his password regularly. Otherwise, the club is considered as abandoned after 15 to 30 days, and then, any visitor can become the new manager.
French: Le responsable doit régulièrement effacer les messages inappropriés et manifester sa présence en utilisant son mot de passe, faute de quoi il sera fait appel à un nouveau responsable après un délai de 15 jours à 1 mois.