ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before social services can decide if services will be given, they will complete an assessment.
French: Avant que les services sociaux ne puissent décider si des services seront proposés, ils effectueront une évaluation.
English: It was used and still is used over a wide geographic area, especially where snow is soft and deep.
French: Elle a été utilisée, et continue de l'être, dans une vaste région géographique, particulièrement là où la neige est molle et profonde.
English: GST/HST does not apply to these publications when they are imported into Canada, if there are no customs duties on them under the Customs Tariff.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas à ces publications lorsqu'elles sont importées au Canada, dans la mesure où elles ne sont pas assujetties à des droits de douane en vertu du Tarif des douanes.
English: As is the case for operating mines above, an extension of exploration costs prescribed for the application of paragraph 66.1(6)(f) should also be applied to qualified exploration expenditures realized in new zones of a mine that has not been in production for a minimum of 24 months, for reasons other than a strike or labour unrest.
French: Tout comme dans le cas des mines en exploitation, les dépenses d’exploration relatives à l’extension d’une mine et dont il est question à l’alinéa 66.1(6)f) devraient également être admissibles à titre de frais d’exploration engagés dans les nouvelles zones d’une mine qui n’est pas exploitée depuis au moins 24 mois, pour des raisons autres qu’une grève ou un conflit de travail.
English: • *Non-Article 5 NATO Medal for operations in the Balkans (2003- )
French: • *Médaille de l’OTAN non-article 5 pour les opérations dans les Balkans (2003- )
English: I urge the Council to move quickly and to revise the Dublin Convention.
French: J’invite le Conseil à agir rapidement et à réviser la convention de Dublin.
English: By appropriate certifying staff on behalf of the M.A. Subpart F approved maintenance organisation; or 2. Except for complex maintenance tasks listed in Appendix 7, by certifying staff in compliance with the requirements of Part-66; or 3.
French: Lorsqu'il a été vérifié que tout l'entretien nécessaire a été correctement effectué, un certificat de remise en service doit être délivré: 1. par un personnel de certification approprié au nom de l'organisme de maintenance agréé de la sous-partie F de la Partie-M.A., ou 2. excepté pour des tâches d'entretien complexes visées à l'Appendice 7, par un personnel de certification conforme aux exigences de la Partie-66, ou 3. par le propriétaire-pilote du M.A.803.
English: Do programs for basic/special needs, individual and family care and adult care fully comply with the following requirements? < An objective needs test.
French: Est-ce que les programmes visant les besoins fondamentaux ou spéciaux, les soins individuels et familiaux et les soins aux adultes satisfont aux exigences suivantes? < < < < < Une évaluation d’objective des besoins.
English: Competition policy and other regulatory measures may be relevant for maintaining cost competitiveness when backbone infrastructure or services are not provided under competitive conditions.  This includes situations where there is a public monopoly or where private operators have taken over activities previously under public control.
French: La politique de concurrence et d'autres mesures de réglementation peuvent être utiles pour maintenir la compétitivité des coûts lorsque les infrastructures ou les services de base ne sont pas fournis dans des conditions compétitives; cela inclut les cas où il y a monopole de l'État ou lorsque des opérateurs privés ont repris des activités qui étaient précédemment sous contrôle de l'État.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 10 May 2004 by the Minister for Foreign Affairs of Spain, stating that Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo has been appointed representative of Spain on the Security Council, Mr. Iñigo de Palacio España deputy representative and Mr. Jorge Romeu Ramos, Mr. Alfonso Barnuevo Sebastián de Erice, Mr. Gonzalo Quintero Saravia and Mr. Javier Colomina Piriz alternate representatives.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général informe le Conseil qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 10 mai 2004 par le Ministre espagnol des affaires étrangères, indiquant que M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo a été nommé représentant de l'Espagne au Conseil de sécurité, M. Iñigo de Palacio España, représentant adjoint, et M. Jorge Romeu Ramos, M. Alfonso Barnuevo Sebastián de Erice, M. Gonzalo Quintero Saravia et M. Javier Colomina Piriz, représentants suppléants.
English: Cape Town 2.2.7 The Political Officer in Cape Town spends about half of his time on General Relations matters.
French: Le Cap 2.2.7 Au Cap, l'agent politique consacre la moitié de son temps aux affaires des Relations générales.
English: Country Model Forest Size (ha) Argentina Formoseño 800 000
French: Pays Forêt modèle Grandeur (ha) Argentine Formoseño 800 000
English: Children's and young people's voluntary associations may be formed by citizens of the Republic of Belarus who have reached the age of 16.
French: Les Bélarussiens âgés d'au moins 16 ans peuvent former des associations de jeunes ou d'enfants.
English: For patients, the risk involved in the radiographic examination must always be weighed against the requirement for accura te diagnosis.
French: Pour ces personnes, le risque de l'exposition doit être considéré en fonction de la nécessité de poser un diagnostic exact.
English: There are many facilities in the hotel for leisure and relaxation. For example, you can enjoy a swim in the air conditioned 25 metre indoor swimming pool, or relax in the spa bath, Turkish bath or sauna.
French: Par exemple, vous pouvez nager dans la piscine couverte et climatisée de 25 m ou bien vous relaxer au spa, aux bains turcs ou au sauna.
English: Don’t confuse mentoring with free professional advice.
French: Ne confondez pas le mentorat et les conseils professionnels gratuits.
English: In accordance with the Policy, the approved Terms and Conditions for existing transfer payment programs would continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point the Department must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Conformément à cette politique, les conditions des programmes existants de paiements de transfert continueront de s’appliquer jusqu’à la date limite du programme ou jusqu’au 31 mars 2005, selon la date la plus rapprochée.
English: First, the Committee of Ministers has recently welcomed the prompt and effective measures undertaken by the Russian Federation in the Kalashnikov case in response to the ECHR judgment.
French: Tout d'abord, le Comité des Ministres s'est félicité récemment de la promptitude et de l'efficacité des mesures adoptées par la Fédération de Russie dans l'affaire Kalachnikov en réponse à l'arrêt de la Cour.
English: See An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.9, s.
French: Voir la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d’autres matières, et modifiant d’autres lois en conséquence; L.C. 1998, ch.
English: However, the MHA does stipulate that an involuntary detained patient, or a mentally impaired defendant in an authorized hospital, may be given psychiatric treatment, apart from psychosurgery, without his or her consent (s 109).
French: Cependant, la loi sur la santé mentale stipule bien qu'une personne internée d'office, ou un accusé ne jouissant pas de toutes ses facultés mentales, dans un hôpital agréé, peut se voir administrer un traitement psychiatrique, à l'exception de la psychochirurgie, sans son consentement (art.
English: States of emergency were regulated under Statutory Act No. 137 of 1994.
French: L'état d'exception est réglementé par la Loi statutaire N° 137 de 1994.
English: In the world of bling bling and bling bang, some things change, some stay the same.
French: Dans les palais et les chaumières, dans les gargotes, dans les salles de rédaction des journaux.
English: HMP continues to develop its performance measurement capacity to determine the reasons behind this trend.
French: Le Programme de gestion de l’habitat continuera d’élaborer sa capacité de mesure du rendement afin de mieux comprendre cette tendance.
English: Economic, Environmental and Social Statistics, which can be accessed from the OECD Web site at http://www.oecd.org/home. Innovation:
French: Économie, environnement et société, affiché sur le site Web de l'OCDE à l'adresse http://www.oecd.org/home/0,2605,fr_2649_201185_1_1_1_1_1,00.html. Innovation :
English: Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/732/CE du Conseil du 8 novembre 1999 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: If you want to buy something from the kiln, try shopping at a ceramics fair in one of the many centers of production in Japan. Major fairs and festivals are listed on this page.
French: Les lieux à fréquenter sont évidemment les musées ou les galeries dart.
English: • include an orientation to both the work unit and the larger organization
French: • englobent une initiation à la fois à l'unité de travail et à l'organisation concernées,
English: The Project BG2004/016-711.04.01 Railway Safety and Interoperability has been approved under the PHARE Programme.
French: Le projet BG2004/016-711.04.01 Sécurité ferroviaire et interopérabilité a été approuvé au titre du programme PHARE.
English: Articles have been published in the Department's newsletter.
French: Des messages sont envoyés régulièrement aux employés.
English: Within the MOSAIC project a specific publication was prepared on Arts organisations and their education programmes: responding to a need for change.
French: Dans le cadre du projet MOSAIC, une publication spécifique intitulée « Arts organisations and their education programmes: responding to a need for change » a été préparée sur ce thème.
English: • ensure infrastructure keeps pace with development.
French: • veiller à ce que l’infrastructure suive la construction.
English: In addition, the GRULAC requested adequate resources to enable the participation of experts from developing countries at technical expert levels.
French: En outre, le GRULAC a demandé que des ressources suffisantes soient dégagées pour permettre la participation d’experts des pays en développement aux réunions d’experts techniques.
English: ERM for much longer than two years.
French: Evolution des taux d’intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme aux Pays-Bas ont atteint 5,5 % en moyenne et ont donc été bien au-dessous de la valeur de référence de 7,8 % fixée pour le critère des taux d’intérêt sur la base des trois Etats membres présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: It is a national court with some international components, comprising both international and Lebanese judges, while applying national law for the definition of crimes.
French: C'est un tribunal national avec des composantes internationales, comprenant des juges internationaux et libanais, qui applique le droit national en ce qui concerne la définition des crimes.
English: 3.45 p.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 15 h 45 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: Canada, The Arctic Environmental Protection Strategy, the Arctic Council and Canada," Canadian Foreign Policy Vol.
French: Canada, The Arctic Environmental Protection Strategy, the Arctic Council and Canada », Foreign Affairs, vol.
English: 13.3 Amounts reimbursed under the present section shall be recovered if the automobile is sold before the end of the appointment or assignment or within three years of its arrival at the duty station, whichever is earlier, unless in the opinion of the Secretary-General the sale is justified by a need to replace the automobile, for example, as a result of wear and tear.
French: 13.3 La somme remboursée en vertu de la présente section est recouvrable par l'Organisation si l'intéressé vend l'automobile avant la fin de la période de nomination ou d'affectation, si cette date est plus rapprochée dans les trois années qui suivent l'arrivée du véhicule au lieu d'affectation, sauf si, de l'avis du Secrétaire général, cette vente est justifiée par la nécessité de remplacer l'automobile (du fait par exemple de l'usure du véhicule).
English: Recalling that, in the referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory,
French: Rappelant que, lors d'un référendum tenu en 1987, les électeurs guamiens régulièrement inscrits sur les listes électorales avaient approuvé un projet de loi portant création d'un État libre associé de Guam, qui devait placer les relations entre le territoire et la Puissance administrante dans une perspective nouvelle, prévoyant une plus grande autonomie interne de Guam et reconnaissant le droit du peuple chamorro de Guam à l'autodétermination pour le territoire,
English: This is the centennial year of the founding of Marianopolis College . We will view its delightful Art Deco auditorium and library, formerly a chapel.
French: Son auditorium et sa bibliothèque, autrefois la chapelle, sont dans le plus beau style Art Déco.
English: This opens up opportunities for EU businesses.
French: Ceci ouvre des possibilités pour les entreprises européennes.
English: 94                                                (i) the taxpayer is deemed to have a capital gain for the year from the disposition of capital property, that is the participating interest, in the taxation year equal to the amount, if any, by which the total of 5
French: (ii) d’autre part, est déductible dans ce calcul, à titre de perte résultant d’un bien : (A) si la participation était réputée par l’alinéa (11)b) être une participation déterminée dans une entité pour l’année, zéro, (B) dans les autres cas, la valeur absolue de tout montant négatif déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation; 30 25
English: Using HRM Practices to Improve Productivity examines the literature on human resource management and how best practices can be applied to the tourism sector, making six recommendations on how employers can improve their businesses productivity.
French: Le rapport Mise en œuvre de pratiques de gestion des ressources humaines (GRH) à des fins d’augmenter la productivité du secteur canadien du tourisme analyse la documentation existante portant sur la gestion des ressources humaines et la façon dont les pratiques exemplaires peuvent être appliquées au secteur du tourisme. Le rapport formule six recommandations sur la façon dont les employeurs peuvent améliorer la productivité de leur entreprise.
English: It is impossible to set universal, quantitative target levels for public spending on social services owing to the need to differentiate countries in terms of level of development.
French: Il est impossible de fixer des seuils quantitatifs universels à atteindre en matière de dépenses publiques à caractère social en raison des niveaux de développement qui diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Since conflicts are often prompted by social exclusion, it is important to involve women, civil society and the private sector in the post-conflict recovery.
French: Puisque les conflits découlent souvent de l'exclusion sociale, il importe que les femmes, la société civile et le secteur privé soient impliqués dans la phase de reconstruction après conflit.
English: • Italy rolls over Serbia, will battle Brazil for first in pool B [08-15 18:24]
French: • Volley : Quatrièmes JO pour Scott-Arruda [07-17 18:02]
English: The environmental vulnerability of small island developing States, as well as their contribution to global sustainability, makes women's involvement in this area particularly important.
French: La fragilité de la situation des petits États insulaires en développement rend la participation des femmes particulièrement importante.
English: The representative from the UN Statistical Division welcomed the initiative to hold the meeting and the work carried out by the experts, in particular the inclusion of the developing countries in the discussion on ICT and e-business indicators.
French: Le représentant de la Division de statistique de l'ONU s'est félicité de l'initiative à l'origine de la réunion et du travail accompli par les experts, notamment de la participation des pays en développement aux discussions sur les TIC et les indicateurs de l'activité économique en ligne.
English: General protection is afforded by section 10 of the National Parks General Regulations, SOR/78-213 (the "General Regulations"), which prohibits removal, defacing, damaging, or destruction of any flora or natural objects except in accordance with a permit issued under the General Regulations; section 3(1) of the National Parks Camping Regulations, SOR/80-127 (the "Camping Regulations"), which prohibits a person from using or residing or camping on any public land in a park reserve or parking any vehicle on such land absent authorization under the Camping Regulations; and
French: L’abronie rose est globalement protégée par : l’article 10 du Règlement général sur les parcs nationaux, DORS/78-213 (le « Règlement général »), qui interdit d’enlever, de mutiler, d’endommager ou de détruire les matières naturelles ou la flore, même s’il s’agit de plantes mortes, sauf sur permis délivré aux termes du Règlement général; le paragraphe 3(1) du Règlement sur le camping dans les parcs nationaux, DORS/80-127 (le « Règlement sur le camping »), qui interdit
English: Table 28D.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28D.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In addition to motorcycles of the conventional type, the heading includes motor-scooters characterised by their small wheels and by a horizontal platform which joins the front and rear portions of the vehicle; mopeds, equipped with both a built-in engine and a pedal system; and cycles fitted with an auxiliary motor.
French: Outre les motocycles du type classique, la présente position comprend les scooters, caractérisés par des roues de petite dimension et par une plate-forme horizontale réunissant l’avant et l’arrière du véhicule, les cyclomoteurs (motocycles de faible puissance dénommés parfois vélomoteurs et les cycles équipés d’un moteur auxiliaire.
English: Finally, the relationships of the ECE with other United Nations entities should be seen in the context of the broader United Nations reform as the latter may have an impact on its work.
French: Enfin, il convient d'appréhender les relations de la Commission avec les autres entités des Nations Unies dans le contexte plus large de la réforme de l'ONU, car elle peut influer sur les activités de la CEE.
English: In compliance with activity guideline objectives, the amount of projects approved during the year was slightly down on 1998, but nevertheless remained over the threshold of 2 billion euros.
French: Conformément aux objectifs de pilotage de l’activité, le montant des projets approuvés en cours d’exercice est en léger repli par rapport à 1998, mais demeure supérieur au seuil de 2 milliards d’euros.
English: At the age of 23, Ronaldo stands as one of the most successful soccer players in history.
French: A l’âge de 23 ans, Ronaldo est déjà l’un des joueurs les plus couronnés de succès de l’histoire du football.
English: Canada ranks second only to the US in its yearly computer expenditure as a percentage of Gross Domestic Product.
French: Ce recul ne traduit pas un quelconque ralentissement en ce qui concerne l'utilisation d'ordinateurs : à ce chapitre, le Canada se classe deuxième derrière les États-Unis, compte tenu du pourcentage du PIB consacré aux dépenses annuelles en informatique.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.29 was adopted, by a recorded vote of 124 to 3, with 34 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.29 est adopté, par 124 voix contre 3, avec 34 abstentions (vote enregistré).
English: The Special Committee emphasizes that, in accordance with Article 53 of the Charter, no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council.
French: Le Comité spécial souligne qu'aux termes de l'Article 53 de la Charte, aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: • you exercise due diligence to ensure the integrity of the materials reproduced;
French: • de faire preuve de diligence raisonnable pour assurer l'intégrité des matériels reproduits;
English: Project the opportunities for the future use of the Tool and associated dialogue (see project Outcomes list and report to CBAC for points) followed by open exchange on the experience and results to date.
French: Présenter les possibilités d'utilisation future de l'outil et du processus de dialogue (s'inspirer de la liste des effets escomptés du projet ainsi que du rapport du Comité au CCCB) et tenir un échange ouvert sur les expériences vécues et les résultats obtenus jusqu'ici.
English: The Brussels Labour Court of Appeal repeatedly found that Belgium had transposed Directive 79/7/EEC incorrectly and that in accordance with the ECJ ruling in F.N.V. (case 71/85 of 4 December 1986) the stewardesses were entitled to the same favourable treatment as the stewards.
French: Cour constitutionnelle: justification du transfert d’une femme fonctionnaire à un autre poste9 La Cour constitutionnelle a confirmé une décision du ministre du Trafic, de l’innovation et de la technologie rejetant la requête d’une femme fonctionnaire qui, chef de département, avait été transférée à un autre poste.
English: It is pursued because the quasi-totality of the membership share the view that there is scope for improving the Council's effectiveness, legitimacy and representativity, as well as the broader membership's access to and association with its work, with a view to enhancing its role as the international community's instrument par excellence in the service of maintaining and restoring international peace and security, in accordance with international law and the Charter.
French: Elle est réalisée parce que la quasi-totalité des Membres partage l'avis qu'il est possible d'améliorer l'efficacité, la légitimité et la représentativité du Conseil, et l'accès plus large des Membres aux travaux du Conseil et une association à ceux-ci en vue d'accroître son rôle d'instrument de la communauté internationale par excellence au service du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales aux termes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The European Union does not aim to achieve superiority.
French: L'Union européenne n'a pas vocation à rechercher cette supériorité.