ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions will also be accepted as hard copy only, typed double-spaced on one side of the page.
French: Dans la mesure du possible, on doit également envoyer une copie papier. On acceptera également les textes dactylographiés à double interligne sur un côté de la feuille seulement.
English: • It is possible to become re-infected with HCV. • To date, reported rates of HCV infection
French: • Il est possible d’être infecté de nouveau par le VHC. atteindre un sommet chez les 30 à 39 ans, avant
English: – Implenia Construction Ltd. is the Swiss market leader in construction.
French: – Implenia Construction SA est le leader suisse de produits de construction.
English: The Russian Album, a family memoir, won Canada's Governor General's Literary Award and the Heinemann Prize of Britain's Royal Society of Literature in 1988.
French: Son livre de souvenirs de famille, The Russian Album, a remporté le Prix du Gouverneur général au Canada et le Prix Heinemann de la Royal Society of Literature de la Grande-Bretagne en 1988.
English: This is a fundamental observation. In our work on this review, some people we interviewed commented that the application of values and principles in similar circumstances would lead to "inconsistent" (i.e., different) results.
French: Au cours de nos travaux, certaines personnes que nous avons rencontrées en entrevue ont mentionné que l'application des valeurs et principes dans des circonstances similaires peut conduire à des résultats « contradictoires » (c.-à-d. différents).
English: Human Environment Animal Welfare, also known as the Welfare Party, founded on 13 February 1993.
French: Environnement Humain Animal Welfare, aussi connu comme le Parti de la prospérité, fondée le 13 Février 1993.
English: Achieve asset targets through the sale of RBC products and services.
French: Atteindre les objectifs liés aux éléments d'actif au moyen de la vente des produits et services de RBC.
English: Identify Target Markets 5 MINUTES INTRODUCTORY COMMENT If after taking the export diagnostic you find out that exporting is the right decision for you/your business, it is time to answer the most important question: where should I export?
French: Sélectionner un marché cible 5 MINUTES COMMENTAIRE D’OUVERTURE Si après avoir réalisé un test de préparation à l’exportation vous estimez que c’est la bonne décision stratégique pour votre entreprise, il est temps de répondre à l’autre question clé : où exporter ?
English: Over less than five years of its existence, the Senate has used this opportunity twenty times.
French: D'abord, nous sommes là pour stabiliser les choses ; nous recherchons toujours un consensus.
English: • Implement Telecommunications Act changes (1997–2000)
French: • Mettre en œuvre les modifications apportées à la Loi sur les télécommunications (1997–2000)
English: I can use my experiences in knowing how gender equality was achieved, to apply where it’s appropriate in Afghanistan.
French: Je peux donc mettre mon expérience de la façon de parvenir à l’égalité entre les deux sexes au service de l’Afghanistan dans les domaines où elle est pertinente.
English: • 56% of those who saw the advertisement recalled seeing the advertisement on television, 31% recalled seeing it in a newspaper, and 13% recalled hearing it on the radio.
French: • Chez les personnes qui ont vu l’annonce, 56 % se souvenaient de l’avoir vue à la télévision, 31 % de l’avoir vue dans les journaux et 13 % de l’avoir entendue à la radio.
English: Short-term projects are considered three times per year, usually in February, June, and September.
French: Les demandes relatives aux projets à court terme sont traitées trois fois par année, généralement en février, en juin et en septembre.
English: Scope and design of global, thematic and sub-global assessments Capacity building
French: Voir PNUE (2003), « A Survey of Global and Regional Marine Environmental Assessments and Related Scientific Activities ».
English: January 1989 Postgraduate study: Techniques of pedagogy for adults.
French: Janvier 1989 Formation aux techniques de la pédagogie pour adultes.
English: Corporate Services Provision of such administrative support services as finance, personnel, information technology and general administration.
French: Services généraux Prestation de services de soutien administratifs tels que les finances, le personnel, la technologie de l'information et l'administration générale.
English: - Butler’s Barracks evolved into Camp Niagara, that the regular military trained here for both World Wars, and that summer militia camps were held until the 1960s.
French: - Les casernes de Butler sont devenues le Camp Niagara, où les forces militaires régulières ont subi leur entraînement pour les deux guerres mondiales, et où des camps d’été de la milice ont été organisés jusqu’aux années 1960.
English: 8477.40-8477.90 A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to subheading 8477.40 from subheading 8477.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8477.90 be originating.
French: 8477.40-8477.90Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement Ã la sous-position 8477.40 de la sous-position 8477.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8477.90 soit originaire.
English: To get the MS-CHAP to work you need the mcrypt and the mhash extension, starting with version 1.2 of the package, the mcrypt extension is no longer needed.
French: Pour faire en sorte que MS-CHAP fonctionne, vous devez activer les extensions mcrypt et mhash , à partir de la version 1.2 de ce paquet, l'extension mcrypt n'est plus nécessaire.
English: The CATS team continues to evaluate the bids and is aiming for contract determination in Mar 2003.
French: L'équipe des SSCEV continue d'évaluer les offres et vise à prendre une décision en mars 2003.
English: In addition to the complete contents of the printed version, a “hot key” function allows, for example, the graphical representation of time series.
French: Outre l'accès à l'ensemble du contenu de la version analogue, un raccourci donne accès à une représentation graphique de séries chronologiques.
English: The Committee is concerned that they may become vulnerable to trafficking and other forms of exploitation, such as prostitution.
French: Il s'inquiète qu'elles ne deviennent vulnérables à la traite et à d'autres formes d'exploitation, telles que la prostitution.
English: True seals are better adapted to aquatic life than their relatives the eared seals.
French: Le phoque commun est mieux adapté à la vie aquatique que ses cousins les otariidés.
English: The following revision of the draft recommendations on post-commencement finance was proposed and the Working Group agreed to continue its discussion at a future session on the basis of that text.
French: La modification suivante a été proposée pour les projets de recommandations concernant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure et le Groupe de travail est convenu de poursuivre la discussion à une session ultérieure en se fondant sur ce texte.
English: Mr President, I believe that, as was apparent to all of the international observers, despite the earlier doubts and concerns that were justified by the particular conditions and difficulties that existed in Albania, the elections have to be considered to have been acceptable, thanks also to the presence of the multinational protection force and large numbers of international observers.
French: Monsieur le Président, je crois, comme tous les observateurs internationaux l'on remarqué, que malgré les doutes et les préoccupations de la veille - justifiés, certes, par les conditions particulières et par les difficultés qui existaient en Albanie - le déroulement des élections doit être considéré comme acceptable, grâce aussi à la présence de la force multinationale de protection et à celle, massive, d'observateurs internationaux.
English: Patents and utility model certificates shall be wholly or partly null and void when they have been granted in violation of the provisions of this Law.
French: Les brevets d’invention et les certificats d’utilité sont nuls en tout ou en partie lorsqu’ils ont été délivrés en violation des dispositions de la présente loi.
English: • Crucial first step - to achieve a common understanding of the issue
French: • Première étape essentielle - pour en arriver à une interprétation commune des enjeux
English: The forces conniving to oppose democracy responded by escalating the breakdown in the constitutional order and the legitimate exercise of power.
French: La réponse des forces de collusion alliées opposées à la démocratie a été d'approfondir la fracture de l'ordre constitutionnel et de l'exercice légitime du pouvoir.
English: He also consulted a memo addressed to the Warden, on the appellant, from Mr Greg McLeod who supervised the appellant while she worked on assignment as a trainer (A-07).
French: Il a également consulté une note adressée à la directrice de l'établissement, concernant l'appelante, par M. Greg McLeod, qui a supervisé celle-ci pendant qu'elle remplissait une affectation comme formatrice (pièce A-07).
English: To locate the participating dealers nearest you and know more about demo kayaks and paddles, test sites and schedules, please refer to the list below.
French: Consultez la liste ci-dessous pour localiser le détaillant participant le plus près de chez vous. Vous y trouverez aussi la liste des kayaks et pagaies que vous pouvez essayer, les lieux ainsi que les horaires des essais.
English: I participated in an important conference held in the Republic of Yemen entitled, “Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court”.
French: J'ai participé à une importante conférence organisée en République du Yémen sur le thème « Démocratie, droits de l'homme et rôle de la Cour pénale internationale ».
English: With the appointment of the Director in November 2004, it was time to raise the profile and strengthen the role of OAPR in pursuit of a stronger regime of oversight, transparency, and accountability in UNDP.
French: L'entrée en fonctions de son directeur en novembre 2004 a été l'occasion pour le Bureau de se faire mieux connaître et de renforcer le rôle qu'il joue à l'appui de mécanismes de contrôle plus rigoureux et plus transparents et d'une plus grande responsabilisation au PNUD.
English: However, one key informant suggested that the forms should be redone (they are too long and not well laid out, but information requested on them was OK).
French: 100 souhaitait l’amélioration de la documentation du programme.
English: Additional common injuries, illnesses, and problems associated with exercise which serves as a guide for diagnosis, prevention, emergency treatment, and determination of the need for a physician.
French: Les effets secondaires associés au liquide du Viagra générique sont plutôt légers. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à tous et ne devrait pas être pris sans précaution.
English: Differences in standards, technical regulations and conformity assessment rules create major obstacles to trade.
French: La diversité des normes, des réglementations techniques et des règles d'évaluation de la conformité crée de très importants obstacles au commerce.
English:    Mr President, this report that we are debating today on a European social model for the future, in relation to which I would like in particular to acknowledge the consensus that has been achieved between the two large political groups – and I would like especially to mention Mr José Silva Peneda and also Mr Proinsias De Rossa for their efforts – is good news, since it is destined to contribute to solidarity, greater social cohesion, greater quality of life and a more sustainable future for Europe’s social security systems.
French:    - Monsieur le Président, le rapport sur un modèle social européen pour l’avenir dont nous parlons aujourd’hui et au sujet duquel je voudrais signaler le consensus atteint entre les deux grands groupes politiques - et louer particulièrement MM. José Silva Peneda et Proinsias De Rossa pour leurs efforts - est une bonne nouvelle, parce qu’il a pour but de contribuer à la solidarité, à une plus grande cohésion sociale, à une meilleure qualité de vie et à un avenir plus durable pour les systèmes européens de sécurité sociale.
English: • 82.5% of facilities at non-core fishing harbours and recreational harbours are in fair, good, or very good condition
French: • Doit encore se dessaisir de 193 ports de plaisance et de 196 ports de pêche Des ports de pêche non essentiels en attente de dessaisissement qui sont sûrs et actifs et des ports de plaisance qui demeurent opérationnels Pourcentage des installations jugées dans un état « passable », « bon » ou « très bon » dans les ports de pêche non essentiels
English: .10 Auto-ignition temperature; and
French: .10 Température d'auto-inflammation; et
English: I simply believe that we will achieve better protection against the impact of disasters by supporting the protection forces in our Member States, through coordination and investment in their equipment, not by drawing up new legislation that will do nothing more for the whole process than create more bureaucracy.
French: Je pense tout simplement que nous améliorerons la protection contre les conséquences de catastrophes si nous appuyons les forces de protection civiles nationales, au travers de la coordination et du financement de leurs équipements, et non en élaborant de nouveaux instruments législatifs dont la seule valeur ajoutée prendre la forme de lourdeurs bureaucratiques.
English: The Committee would simply note that some of its recommendations are now reflected in CSIS operational policy.
French: Ce rapport du Comité peut être consulté sur son site Web, à l’adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca Mesure du rendement Un indice de l’efficacité de ce programme est la réalisation, complète ou non, du plan de recherche.
English: It was estimated that anglers spent $6.7 billion in Canada, of which $4.7 billion was directly attributable to their recreational fishing activity.
French: On estime aussi que les pêcheurs ont dépensé 6,7 milliards de dollars au Canada, en 2000, dont 4,7 milliards étaient directement attribuables à l’activité récréative.
English: It had candidly admitted that the world was facing a more challenging and uncertain environment than it had the previous year in October, but had also stated that the fundamentals of the global economy as a whole remained solid.
French: Ses auteurs reconnaissaient sans ambages que l'environnement mondial offrait plus de difficultés et d'incertitudes que lors de leur précédente rencontre d'octobre 2007, mais ils affirmaient aussi que les fondamentaux de l'économie mondiale dans son ensemble demeuraient solides.
English: Information on benefit programs for employees and pensioners of the federal government. Topics:
French: Renseignements sur les biens immobiliers que détiennent les ministères fédéraux et les sociétés d'État au Canada et dans les autres pays.
English: A number of representatives supported that view.
French: Divers représentants se sont ralliés à ce point de vue.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan. (Video Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0139
French: Deux militaires animent une émission à la radio Internet Valcartier(Qc)–Le Cpl Patrick Raymond et l´Adj Claude Lavoie souhaitent être diffusés en direct en Afghanistan (Document vidéo) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0139
English: Freedom of thought, conscience and religion (article 14 of the Convention) 345-349 70
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) 345-349 73
English: Nonetheless, our reading of the available evidence leads us to conclude that, although public opinion is a convenient scapegoat for the apparent lack of political will to commit the appropriate resources in support of a constructive internationalist policy, the real obstacles lie elsewhere.
French: l’opinion publique constitue un bouc émissaire commode pour l’absence évidente de volonté politique d’allouer les ressources adéquates à une politique internationaliste constructive, les vrais obstacles sont ailleurs.
English: However, because of lack of funds and political will, few of them are involved in projects aimed at encouraging the political integration of foreigners (Miele May 16, 2006).
French: Elles s’appliquent également dans les réserves où les électeurs analphabètes représentent plus de 5 % de l’électorat, un taux supérieur à la moyenne nationale (United States Department of Justice – Civil Rights Division s.d.; Brehm, 7 février 2006).
English: The Agency will work with Aboriginal groups to set the foundation for incorporating traditional knowledge in environmental assessments.
French: L'Agence collaborera avec les groupes autochtones pour établir le fondement de l'incor­poration du savoir traditionnel aux évaluations environnementales.
English: Also, included are attachments representing TBayTel's exception reports for those indicators that fall below standard  Document: 831290.zip - 23KB 2007-08-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Also, included are attachments representing TBayTel's exception reports for those indicators that fall below standard  Document: 831290.zip - 23KO 2007-08-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: She was repeatedly threatened throughout 2005 and 2006.
French: Elle a été menacée à de multiples reprises tout au long de 2005 et 2006.
English: Business plan - is a document outlining the employee takeover company's market opportunities, strategies to develop those opportunities, and the resources (financial, human etc.) required for the realization of that plan, the budget and possibly, pro forma financial statements.
French: Plan d'entreprise (Business Plan) - document exposant les débouchés commerciaux de l'entreprise créée aux fins de la prise en charge, les stratégies à élaborer en conséquence ainsi que les ressources (humaines, financières, etc.) nécessaires à l'exécution du plan, le budget et, éventuellement, des états financiers types.
English: Therefore, in M-GEM, in order to account for the effect of aged Tier 0 catalysts on emissions of N2O, vehicles within that category have been divided.
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), déclarées sous la rubrique « Transport maritime », sont multipliées par les coefﬁcients d’émission correspondant aux divers carburants (voir l’annexe D).
English: There is also much scope for achieving synergies with other policies, including social policy (Health Insurance card, health and safety at work); Information society (eHealth applications); Environment (Environment and health action plan); Research (health research in the framework programmes); Development (HIV/AIDS); Regional policy (health in the Structural Funds) and many others.
French: Les activités en la matière incluraient l'échange de bonnes pratiques, la sensibilisation, des orientations pour la mise en œuvre, la formation et la constitution de réseaux, des projets communs de surveillance et d'application de la législation et l'élaboration systématique de normes relatives à la sécurité des produits, pour ce qui est des deux catégories suivantes:
English: The report helpfully suggests that, given the positive response to the brochure, the remaining copies be located and distributed among the institutions.148 While there may be some practical merit to this suggestion, what it also highlights are the lack of systems and practices to ensure the availability of useful, up-to-date and consistent information about inmates’ rights.
French: Comme le dépliant a reçu un accueil favorable, le rapport propose gentiment de retrouver les exemplaires qui restent et de les distribuer au sein des établissements148. La suggestion a bien quelques mérites sur le plan pratique, mais elle fait voir l’absence de systèmes et de pratiques en vigueur pour véhiculer des renseignements utiles, à jour et cohérents à propos des droits des détenus.
English: Signage includes both official languages or is placed together with a similar sign of equal prominence in the other official language.
French: On inscrit, sur les panneaux de signalisation, les renseignements dans les deux langues officielles ou l'on place côte à côte des panneaux similaires d'importance égale qui contiennent chacun des renseignements dans une langue officielle.
English: The Report is currently available in print (summary version) and also on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca as well as the Canadian Population Health Initiative Web site at www.secure.cihi.ca The Women’s Health Surveillance Report provides information and descriptive statistics on determinants of health, health status, and health outcomes for Canadian women.
French: Ce rapport est disponible en version papier et aussi sur le site de Santé Canada à www.hc-sc.gc. ca ou à www.secure.cihi.ca. Le rapport sur la situation de la santé des femmes offre de l’information et des données statistiques sur les déterminants de la santé, les conditions et facteurs de santé pour les femmes du Canada.
English: Suite 1100 50 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: 613-996-0034 Toll free: 1-800-748-8191 Facsimile: 613-995-2121 Website: www.ccc.ca Year-End
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: The Moldovan authorities are called upon by the Committee of Ministers to conduct a full and transparent investigation, which will be followed closely.
French: 2.ii). Le Comité des Ministres demande aux autorités moldaves de mener une enquête approfondie et transparente, qui sera suivie de près.
English: If this happens, you can either include the amount in income or subtract the amount from the capital cost of the property.
French: Dans ce cas, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou le soustraire du coût en capital du bien.
English: As part of the project, the Confederation of Independent Trade Unions of Luxembourg [Confédération Syndicale Indépendante du Luxembourg] (OGB-L) and the Confederation of Christian Trade Unions of Luxembourg [Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens] (LCGB) have developed a training module for equality delegates in companies.
French: Dans le cadre du projet les syndicats OGB-L (Confédération Syndicale Indépendante du Luxembourg) et LCGB (Confédération Luxembourgeoise des Syndicats Chrétiens) ont développé un module de formation pour les délégué-e-s à l'égalité dans les entreprises.
English: In Lieu of Exclusive Rights Together with Exclusive Rights Notes and Comments
French: Aucun droit soumis à une gestion de ce type
English: On the other hand, the recourse to off-the-shelf information systems, being readily available to the public, easy to install and reasonably easy to use and providing maximal choice, may foster and encourage participation by suppliers or contractors in the procurement process and reduce risks of discrimination among suppliers and contractors.
French: D'un autre côté, le recours à des systèmes d'information standards facilement accessibles au public, faciles à installer, relativement simples à utiliser et offrant un choix maximal peut favoriser et encourager la participation des fournisseurs ou entrepreneurs à la procédure de passation et réduire les risques de discrimination entre eux.
English: Outer space is the common heritage of mankind.
French: L'espace extra-atmosphérique constitue un patrimoine commun de l'humanité.
English: We also need support and openness from both sides, because it is a difficult conflict and we are, so to speak, the mediators in this conflict.
French: Nous avons également besoin que toutes les parties fassent preuve d'ouverture et de bonne volonté, parce qu'il s'agit d'un conflit difficile et que nous tenons, d'une certaine manière, le rôle de médiateur.