ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Policy for the Management of Fish Habitat, the Program has responsibilities for a range of activities that contribute to its mandate to conserve, protect and enhance fish habitat that sustain the fisheries resources that Canadians value and in the broader context of government-wide initiatives for sustainable development and smart regulations.
French: En fonction de la Politique de gestion de l'habitat du poisson, le Programme est responsable d'une gamme d'activités soutenant son mandat de conserver, protéger et mettre en valeur l'habitat du poisson qui assure la subsistance des ressources halieutiques appréciées par les Canadiens; il a aussi des responsabilités dans le plus large contexte des initiatives gouvernementales relatives au développement durable et à la réglementation intelligente.
English: If I have a question to ask to the seller, how do I to contact him?
French: J'ai une question à poser au vendeur, comment le contacter ?
English: • opportunity to showcase the success stories  of all the Institutes
French: • occasion de souligner les cas de réussite de  tous les Instituts
English: Should the culture from which it originates get recognition and/or compensation?
French: La culture dont ils découlent devrait-elle obtenir une reconnaissance ou une rémunération?
English: Your assessment of the importance of professional services to the EU economy is welcome and pertinent.
French: Votre évaluation de l'importance des services professionnels pour l'économie de l'UE est pertinente et la bienvenue.
English: "This Government is actively involved in these negotiations as well as bilateral negotiations so that we can secure the best possible outcome for our farmers, their families and the entire agriculture sector."
French: « Le Canada participe activement à ces pourparlers et aux négociations bilatérales, de façon à pouvoir obtenir le meilleur résultat possible pour les agriculteurs, les familles agricoles et l’ensemble du secteur agricole canadien.
English: Survey Atlas and other distribution-mapping projects Christmas Bird Count Project FeederWatch Checklist projects Breeding Bird Survey Nocturnal Bird Monitoring Migration Monitoring Forest Bird Monitoring Grassland Bird Monitoring Marsh Bird Monitoring Coastal Waterbirds Survey Monitoring Avian Productivity and Survivorship Nest Records Schemes Main Contribution Distribution, (density) Distribution, density, trends Distribution, density, trends Distribution, density, trends Trends, distribution, density Trends, distribution, density Trends, distribution, (productivity) Habitat-specific distribution, density and trends Habitat-specific distribution, density and trends Habitat-specific distribution, density and trends Habitat-specific distribution, density and trends Productivity, survivorship Productivity
French: Relevé Atlas et autres projets de cartes de répartition Recensement aviaire de Noël Projet FeederWatch Projets de listes de vérification Relevé des oiseaux nicheurs Surveillance des oiseaux nocturnes Surveillance de migration Surveillance des oiseaux forestiers Surveillance des oiseaux de prairie Surveillance des oiseaux de marais Relevé des oiseaux aquatiques des eaux côtières Surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux Banques de données sur les oiseaux nicheurs Données principales Répartition, (densité) Répartition, densité, tendances Répartition, densité, tendances Répartition, densité, tendances Tendances, répartition, densité Tendances, répartition, densité Tendances, répartition, (productivité) Répartition par habitat, répartition et tendances Répartition par habitat, densité et tendances Répartition par habitat, densité et tendances Répartition par habitat, densité et tendances Productivité, survie Productivité
English: Vision and Principles Goals Strategic Objectives How Do We Get There?
French: Vision et principes Buts Objectifs stratégiques Comment pouvons‑nous nous y rendre?
English: • Consider developing a customized code of conduct or set of guidelines for the organization.
French: • Envisager d’élaborer un code de conduite personnalisé ou un ensemble de lignes directrices propre à l’organisation;
English: Achieving operational advantages in distribution  Mr. Georgie NASANOV*
French: Réaliser des avantages opérationnels dans la distribution M. Georgie NASANOV* Directeur général, EAN, Fédération de Russie
English: Satisfaction has less to do with accuracy than with receiving sufficient notice in advance of approaching weather.
French: Le degré de satisfaction n'a pas tant à voir avec l'exactitude des prévisions qu'avec l'assurance d'obtenir un préavis suffisant.
English: NSOs in centrally planned economies used to be in charge of business registers without distinction between statistical and non-statistical use.
French: Dans les ex-pays à économie planifiée, le service national de statistique était généralement chargé de la tenue des registres d'entreprises sans qu'une distinction soit faite entre l'usage statistique et l'usage non statistique des données.
English: The first 100 visitors will receive their choice of a free CD by one of the bands performing on the evening!
French: Les 100 premiers visiteurs recevront, au choix, un CD gratuit d'un des groupes à l'affiche ce soir-là !
English: Insecurity in this district is characterized by the strong presence of rebel forces.
French: L'insécurité dans ce district est caractérisée par la forte présence de forces rebelles.
English: In a letter dated 25 July 2006, the French Republic specified that it “consent[ed] to the Court's jurisdiction to entertain the Application pursuant to, and solely on the basis of, said Article 38, paragraph 5”.
French: Par une lettre datée du 25 juillet 2006, la République française a indiqué qu'elle « accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application et sur le seul fondement de l'article 38, paragraphe 5 ».
English: The research suggests that such an understanding would facilitate a coordinated strategy within IC to pull sectors forward.
French: La recherche semble indiquer que cette compréhension faciliterait la mise au point d'une stratégie coordonnée visant à faire progresser les secteurs.
English: We also consider that the territorial integrity and national sovereignty of every State in the region deserve the respect of all members of the international community.
French: Nous considérons également que l'intégrité territoriale et la souveraineté nationale de tous les États de la région doivent être respectées par tous les membres de la communauté internationale.
English: A good example is farm machinery, where a company offers a range of models, from the most basic to one decked-out with all the options.
French: Prenons par exemple la machinerie agricole : une entreprise offre une gamme de modèles, du modèle de base à celui de pointe assorti de toutes les options.
English: Future work and review of the SCIT Work Program See document SCIT/2/4.
French: Travaux futurs et révision du programme de travail du SCIT Voir le document SCIT/2/4.
English: Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union 107,736,388 99,186,000 107,600,000 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities, and appeals 914,607 0 0 Multilateral Programs
French: Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique 107,736,388 99,186,000 107,600,000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes , de projets, d'activités et d'appels 914,607 0 0 Programmes multilatéraux
English: Much more political will is required in this regard, since the Rapporteur notes with concern that only four European countries, Norway, Sweden, the Netherlands and Denmark, have reached this target and that last year the average percentage of GNP which developed countries spent on this type of aid fell rather than increased.
French: A cet égard, une plus grande volonté politique est nécessaire car votre rapporteuse constate avec préoccupation que seulement quatre pays européens, à savoir la Norvège, la Suède, les Pays-Bas et le Danemark, ont atteint cet objectif et qu'en moyenne le pourcentage du PNB des pays développés consacré à l'APD a diminué, au lieu d'augmenter, l'année dernière.
English: The Ministry of Defence has investigated thoroughly any individual cases which the ICRC or other international bodies have raised with us, as well as incidents where civilians have died in detention.
French: Le Ministère de la défense a fait des enquêtes approfondies sur tous les cas individuels que le CICR ou d'autres organes internationaux nous ont signalés, ainsi que sur tous les incidents où des civils sont morts en détention.
English: Contracting officials should also note that: a) Decisions on IP ownership, licensing provisions and commercialization requirements are required before releasing bid solicitation documents; b) Information sessions will be available for key personnel from July to November 2000; c) Departments are encouraged to use and adapt, with advice from their legal counsel, the attached model contractual clauses (which will be available Fall 2000); d) An implementation guide has been developed and is attached; and e) Departments will need to modify their internal reporting systems to allow for the capture of IP information.
French: Les fonctionnaires responsables des marchés devraient également prendre note de ce qui suit : a) Il faut prendre les décisions concernant le titre de propriété intellectuelle et établir les dispositions relatives à l'octroi de licences et les exigences en matière de commercialisation avant d'émettre les demandes de soumission; b) Des séances d'information seront offertes au personnel clé de juillet à novembre 2000; c) Les ministères sont invités à utiliser et adapter, en consultation avec leur conseiller juridique, les clauses contractuelles type ci-jointes (qui sera disponible en automne 2000); d) Un guide de mise en oeuvre a été préparé et est joint en annexe; e) Il incombera aux ministères de modifier leurs systèmes de rapports internes de façon à permettre de saisir l'information sur la PI.
English: Algonquin, Bon Echo, Charleston Lake, Inverhuron, Peter’s Woods, Frontenac, Kawartha Highlands Signature Site, Murphy's Point, MacGregor Point, Silent Lake, Fitzroy, Smokey Head-White Bluff and Killbear.
French: Algonquin, Bon Echo, lac Charleston, Inverhuron, Peter’s Woods, Frontenac, région caractéristique des Hautes-Terres de Kawartha, Murphy’s Point, MacGregor Point, lac Silent, Fitzroy, Smokey Head-White Bluff et Killbear.
English: We publish reports on the use of financial information and other significant issues in the Auditor General’s reports to Parliament.
French: Nous faisons état de l’utilisation de l’information financière et d’autres questions importantes dans les rapports que la vérificatrice générale présente au Parlement.
English: Graph 2: Participation per country in ESTP courses in 2005
French: Figure 2: Participation aux cours de formation de l'ESTP en 2005, par pays
English: 108) would be attended by numerous States, members of religious communities, non-governmental organizations and experts, and he hoped that it would be a landmark event for the better protection of human rights through tolerance and non-discrimination and an opportunity to educate children in a spirit of pride in their own identity and tolerance for others.
French: 108), sera suivie par un grand nombre d'États, des membres des communautés religieuses, des organisations non gouvernementales et des experts, et l'intervenant espère que cette rencontre fera date en ce qui concerne l'amélioration de la défense des droits de l'homme par la tolérance et la non-discrimination et qu'elle sera l'occasion d'inculquer aux enfants la fierté de leur propre identité et la tolérance vis-à-vis d'autrui.
English: The requirement that the person about to be appointed meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Désigne une personne employée dans un secteur de la fonction publique pour lequel la CFP a le pouvoir exclusif de faire des nominations.
English: The factors most useful in estimating a truck's braking capability include vehicle configuration, loading, location of the centre of mass, and axles with brakes.
French: Les facteurs les plus utiles pour évaluer la capacité de freinage d'un camion sont la configuration du véhicule, le chargement, l'emplacement du centre de masse et des essieux équipés de freins.
English: Its objective is to help the national, regional and local institutions of participating countries to enhance territories on the basis of their natural and cultural resources in designing long-term regional development strategies. •
French: L’objectif est d’aider les institutions nationales, régionales et locales des pays participants à mettre en valeur des territoires à partir de leurs ressources culturelles et naturelles, en concevant des stratégies de développement régional à long terme.
English: The Delegation of Spain recalled that in the previous meeting, at which the Chair of the Assembly himself was present, the Swiss Ambassador had mentioned the need for flexibility and the need to reach an agreement on several occasions.
French: La délégation de l’Espagne a rappelé que, à la réunion précédente à laquelle le président de l’assemblée lui-même avait assisté, l’ambassadeur suisse avait mentionné la nécessité de faire preuve d’une certaine souplesse et de parvenir à un accord sur plusieurs points.
English: GSA encourages teaming among GSA Schedule holders, so your membership in the Coalition is an effective vehicle for exploring teaming options.
French: La GSA encourage le travail d’équipe parmi les membres du programme de la GSA, de sorte que votre participation à la coalition est un moyen efficace d’explorer des options de partenariat.
English: Allow me to share with the Committee some of my views on possible further steps the Conference can make in the coming year.
French: Je voudrais exposer à la Commission quelques-unes de mes idées concernant les dispositions que la Conférence pourrait prendre dans l'année à venir.
English: This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in English only.
French: Recrutement Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en anglais.
English: This shows informally that the replacement rate is likely to be endogenous and that the bias cannot be established a priori.
French: Tout ceci présuppose que les taux de remplacement sont attribués au hasard, mais naturellement, ils ne le sont pas.
English: Oral, buccal, topical, rectal, sublingual, transdermal, vaginal, otic, nasal, ophthalmic Capsule A solid pharmaceutical form that contains medicinal agents within either a hard or soft soluble container or shell.
French: Orale Bâton Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux dissous ou dispersés dans un excipient simple ou combiné pouvant, au contact de la chaleur du corps, se dissoudre ou fondre.
English: making new regulations and repealing old regulations; amending regulations; amending regulations affecting several regulations; repealing regulations; making a remission order; and making an order with conditions precedent.
French: un nouveau règlement et l’abrogation d’un ancien règlement; la modification d’un règlement; la modification d’un règlement touchant plusieurs règlements; l’abrogation d’un règlement; un décret de remise; un décret assorti de recommandations préalables.
English: Therefore, Agri-Pack submitted that, in accordance with Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,8 the goods in issue should be classified in the above heading.
French: Par conséquent, Agri-Pack a soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé8, les marchandises en cause devraient être classées dans la position ci-dessus.
English: Also decides, taking into account the amount of 46,471,700 dollars already apportioned under the terms of General Assembly resolution 61/290, to apportion among Member States the additional amount of 1,754,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du crédit de 46 471 700 dollars déjà ouvert par sa résolution 61/290, de répartir entre les États Membres, aux fins du fonctionnement de la Mission, pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le montant additionnel de 1 754 200 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: • Passport On-line 98.5 percent Wait times significantly improved in 2004 - 2005.
French: • Passeport en direct, 98,5 % Les délais d'attente se sont améliorés de manière significative en 2004-2005.
English: You are trying to conceal it, for the primacy of European law will remain intact, and well you know it.
French: Vous tentez de dissimuler cette nature, alors que la primauté du droit communautaire restera intacte, et vous le savez bien.
English: Other countries in the region in which democracy and respect for human rights had become binding legal obligations could and should make their voices heard in the Commission, for all States had experiences to share, and the experience acquired in Latin America confirmed that human rights were neither utopic nor a mere political instrument but a noble cause it was gratifying to defend.
French: D'autres pays de sa région où la démocratie et le respect des droits de l'homme sont devenus des obligations juridiquement contraignantes peuvent et doivent faire entendre leurs voix à la Commission car tous les États ont des expériences à partager et l'expérience acquise en Amérique latine confirme que les droits de l'homme ne sont ni une utopie ni un simple instrument politique mais une noble cause dont la défense est gratifiante.
English: Canadian companies may find good investment opportunities in Fiji's rapidly growing tourism industry. The country also needs to improve its infrastructure to accelerate economic growth.
French: L'industrie touristique, en plein essor, présente de bonnes possibilités d'investissement, tout comme les infrastructures, que le pays doit améliorer pour accélérer sa croissance économique.
English: The common aim of the Commission in setting up the three groups is to provide President Barroso and Commissioners with impartial expert advice before policy is formulated.
French: L’objectif d’ensemble de ces trois groupes est de fournir au Président Barroso et aux Commissaires des avis objectifs et impartiaux avant que ne soient formulées des recommandations sur les politiques européennes.
English: To the consternation of the "bigs", they simply go in and clear the lower cost products off the hypermarket shelves for resale in their own smaller outlets...thereby forcing the use of yet another finger in the price-freeze dyke.
French: À la consternation des grands, ils achètent des produits moins coûteux qui sont sur les rayons des hypermarchés et les revendent dans leurs petits magasins, ce qui entraîne l'entrée en vigueur d'autres mesures pour juguler la hausse des prix.
English: Or, whether, in fact, it is not the resources which can be worked on practically in the classroom by, among other approaches, providing varied pedagogical tasks for learners – the teaching in this way contributing to the development of competences via the resources that are activated.
French: Ou si, en fait, ce ne sont pas plutôt les ressources qui peuvent être travaillées concrètement en classe, entre autres en plaçant les élèves faces à diverses tâches didactiques – l’enseignement contribuant ainsi à la mise en place des compétences via les ressources que celles-ci mobilisent…
English: Article 28 gives the child the right to an education.
French: En vertu de l'article 28 de la Convention :
English: 4 McCall N, Rice T, Sangl J. Consumer knowledge of medicare and supplemental health insurance benefits.
French: D.E. Nelson, B.L. Thompson, N.J. Davenport et al., « What people really know about their health insurance: a comparison of information obtained from individuals and their insurers », American Journal of Public Health, 90(6), 2000, p.
English: Within this acoustic space, a series of scenic pictures develops before the spectators' eyes, meditative and inspiring at the same time, open to all thoughts that arise in the spectator's mind.
French: Sous les yeux des spectateurs une série des images scéniques se développe, méditative et stimulante à la fois, ouvert pour toutes les idées qui se forment dans la tête du spectateur.
English: Health Products and Food Branch Organizational Chart
French: Organigramme de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The deadline for tabling amendments was set for noon on 11 march 2005.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé le 11 mars 2005, à 12 heures.
English: This is especially important when considering appropriate strategies to facilitate global supply chain and e-commerce business operations which often have significantly different operational requirements than more traditional businesses (and consequently could benefit from significantly more creative trade facilitation processes).
French: Il faut en tenir compte tout particulièrement lorsqu'on étudie des stratégies visant à faciliter le fonctionnement des chaînes mondiales d'approvisionnement et les opérations de commerce électronique, qui sont souvent soumises à des impératifs très différents de ceux du commerce traditionnel (et qui pourraient donc bénéficier de procédures de facilitation du commerce nettement plus novatrices).
English: He must give us evidence of what sort of régime he wants to institute in Zaire.
French: Il devra nous donner des gages pour montrer quel régime il veut instituer au Zaïre.
English: New Advanced features for quest tracking are now available.
French: De nouvelles fonctions avancées pour le suivi de quêtes sont désormais disponibles.
English: Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
French: Seules de des règles uniformes qui sont appliquées quelle que soit la loi qu'elles désignent permettent d'éviter des distorsions de concurrence entre justiciables communautaires.
English: (7) The holder of a certificate referred to in subsection (1) shall ensure that the person managing the safety management system who is referred to in section 573.32 performs the duties set out in that section.
French: (7) Le titulaire du certificat visé au paragraphe (1) doit veiller à ce que le gestionnaire du système de gestion de la sécurité qui est visé à l'article 573.32 exerce les fonctions prévues à cet article.