ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our efforts to secure sustainable mobility, we must concentrate specifically on those forms of transport which do society and the environment the least damage.
French: Sur la base de notre volonté de mobilité durable, nous devons en effet nous concentrer sur les modes de transport qui nuisent le moins à la collectivité et à notre environnement.
English: It had also undertaken to bring its national legislation in line with the provisions of the Convention.
French: Il a également entrepris d'harmoniser sa législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: 40 In the present case, it is apparent from the contested decision and the decision of the Opposition Division to which it refers (see paragraphs 16 and 18 of the contested decision) that the Board of Appeal considered, albeit impliedly, that there is a similarity between the goods and services covered by the requested trade mark and the goods covered by the earlier mark.
French: 40 En l’espèce, il ressort de la décision attaquée et de la décision de la division d’opposition à laquelle elle se réfère (voir points 16 et 8 de la décision attaquée) que la chambre de recours a considéré, quoique de manière implicite, qu’il y a une similitude entre les produits et services visés par la marque demandée et les produits désignés par la marque antérieure.
English: However, there also needs to be European added value in the response.
French: La réaction doit cependant présenter une valeur ajoutée européenne.
English: "This initiative is one element of a practical, results-oriented approach that my colleagues and I will be rolling out over the coming months to protect the health of Canadians."
French: Cette initiative constitue l’un des éléments d’une approche pratique et pragmatique que mes collègues et moi adopterons au cours des prochains mois pour protéger la santé de la population canadienne.
English: The informational digest that contains regularly updated analytical topics about local government problems: scientific conferences materials, governmental information, news releases, mass-media articles.
French: Le Fond Interrégional des Technologies de l’Information synthétise les renseignements sur les problèmes des gouvernements locaux. Il offre des outils pour des conférences scientifiques, des informations sur les gouvernements, des communiqués et des articles de la presse.
English: I want to thank Prime Minister Zapatero for his clear commitment to this European approach when discussing economic policies, his commitment to Community matters and his commitment to the role of the European Commission in this vision and in implementation of this vision.
French: Je remercie le Premier ministre Zapatero pour son engagement clair à l'égard de cette approche européenne des politiques économiques, pour son engagement face aux questions communautaires, face au rôle de la Commission européenne dans cette vision et dans sa concrétisation.
English: Furthermore, it is important to inform and assist girls and women who have been genitally mutilated prior to marriage, pregnancy and childbirth.
French: Il importe également d'informer et d'aider les filles et les femmes qui ont été excisées avant un mariage, une grossesse ou un accouchement.
English: 4.2.3 Balance sheet structure matters A complementary way of understanding the access to finance constraint as perceived by the enterprises would be to look at the balance sheet structure of the European SMEs.
French: Dans les pays du haut du tableau, le taux de bancarisation des microentreprises (1 à 9 salariés) est plus élevé que celui des petites entreprises (10 à 49 salariés).
English: The key strategic importance of Egypt lies in its plans for political, social and economic reform, in its potential for deeper economic relations with the EU and in its willingness to cooperate with the EU on promoting peace and security in the region.
French: L’importance stratégique capitale de l’Égypte réside dans ses intentions de réformes politiques, sociales et économiques, dans son potentiel de relations économiques renforcées avec l’UE et dans sa volonté de coopérer avec l’UE à la promotion de la paix et de la sécurité dans la région.
English: 50 For a full discussion of this subject, see Chapter 7, PreTrial Custody. a. b. c.
French: 46 Des informations plus complètes en cette matière se trouvent au chapitre 6 – L’arrestation.
English: The industry itself has always expressed great interest in voluntary agreements, and would like to make a public show of its sense of responsibility.
French: L’industrie elle-même a toujours fait preuve d’un grand intérêt pour des accords volontaires et voudrait démontrer aux citoyens son sens des responsabilités.
English: Descriptive index to notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure (June 1993 to December 2005)
French: Index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil (juin 1993-décembre 2005)
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii), (iv) and (v) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: As an example of action at European level, we will develop a more integrated European standardisation system as an important platform for sharpening the competitive edge of our companies, particularly SMEs.
French: L'action européenne s'attachera, par exemple, à développer un système de normalisation européen plus harmonisé, censé apporter une contribution considérable au renforcement de l'avantage concurrentiel de nos entreprises, notamment les PME.
English: Specifically, on the question related to cannabis, the most commonly reported substance.
French: Dans ce cas particulier, pour le cannabis, substance la plus fréquemment signalée.
English: • ii) Number of pulses per unit of length (or equivalent);
French: • ii) nombre d'impulsions par unité de longueur (ou l'équivalent);
English: Mr. Martín Martín withdrew.
French: M. Martín Martín se retire.
English: The Prime Minister of Lebanon will be in Strasbourg to address MEPs at an open meeting of the Conference of Presidents. He will also hold a joint press conference with EP President Josep Borrell.
French: Le premier ministre libanais s'adressera aux députés à Strasbourg lors d'une réunion ouverte de la Conférence des Présidents du Parlement, avant de tenir une conférence de presse avec le Président du PE, Josep Borrell (mercredi soir).
English: An ideal assessment system would reflect the full complexity of language as school subject (LS) and would motivate learners by giving useful feedback while also providing other stake-holders (e.g. policy makers and employers) with the information they need.
French: Le système d’évaluation idéal devrait refléter toute la complexité du processus d’étude de la langue en tant que matière scolaire et motiver les élèves par des interactions utiles, mais aussi fournir les informations nécessaires aux autres acteurs (c’est-à-dire les responsables des politiques et les employeurs).
English: All employees for whom a restructuring is effective June 21, 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employees’ former rate of pay at the "X" range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees" former rate of pay.
French: Tous les employé-e-s touchés par une restructuration à compter du 21 juin 2000 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à leur ancien taux de rémunération.
English: The Quest for the Modern North Online Forum will also serve as a tool for the University of the Arctic, a virtual university for students involved in circumpolar studies at post-secondary institutions around the world.
French: Le Forum en ligne En quête du Nord moderne sera également un outil pratique pour l'Université de l'Arctique, une université virtuelle pour les étudiants du monde entier qui font des études circumpolaires dans des établissements post-secondaires.
English: • Tier One - On-farm water infrastructure projects: individual on-farm infrastructure such as water meters, dugouts, and off-stream water collection and storage structures that supply a secure water source.
French: Catégorie 1 - Projet d'infrastructure hydrique à la ferme : infrastructure individuelle à la ferme tels que les compteurs d'eau, les étangs-réservoirs, les structures de collecte d'eau de dérivation et de stockage d'eau qui assurent une source en eau sûre.
English: The court had upheld an application for review under section 28 of the Federal Court Act respecting a finding of material injury, made in 1979 by the ADT, that arose from the dumping of the same class of goods from the United States.
French: Cette cour avait accueilli une demande d'examen présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale concernant les conclusions de préjudice sensible rendues en 1979 par le Tribunal antidumping, à la suite du dumping de la même catégorie de marchandises en provenance des États - Unis.
English: In July 2005, the Peacekeeping Best Practices Section, under the aegis of its Guidance Project, developed a guidance development system centred on a robust Expanded Senior Management Team supported by policy and procedure.
French: En juillet 2005, la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix (Département des opérations de maintien de la paix), dans le cadre de son projet de renforcement de l'appareil directif, a conçu un système de développement du cadre directif dont la pièce maîtresse est une solide équipe de direction, chargée de faire appliquer un corpus de principes et de règles pratiques.
English: I agree with Mr Bertens: it is not good enough yet, but it is a start.
French: Ce n'est pas encore suffisant, mais c'est un début.
English: Furthermore, Iceland possesses extensive genealogical records (details of births, marriages and deaths have been kept in church records since the 17th century), ideal for studying the hereditary factors of diseases.
French: En outre, il possède des données généalogiques très importantes (les données sur les naissances, les mariages et les décès ont été conservées par l'église depuis le 17e siècle), ce qui en fait un pays idéal pour la recherche sur les facteurs héréditaires dans les maladies.
English: The trends, extremes and current year rankings table shows all 11 climate regions have a positive spring temperature trend, with the North B.C. Mountains/Yukon Region showing the greatest warming of 2.5Â°C, and Atlantic Canada showing the least with a warming of 0.6Â°C over the 59-year period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de l’année actuelle montre que toutes les onze régions climatiques accusent une tendance positive aux températures de printemps, la région des monts du nord de la C.-B./Yukon connaissant la plus forte hausse, de 2,5 °C, et la région atlantique du Canada la plus faible, soit de 0,6 °C au cours de la période de 59 ans.
English: Equal opportunities in obtaining diplomas in all types of schools
French: L'égalité des chances en ce qui concerne l'obtention de diplômes dans tous les types d'établissement
English: ◦ There should be a national representation of youth issues.
French: ◦ Les questions reliées aux jeunes devraient être représentatives de la situation au pays.
English: This good-value hotel is in a quiet, tree-lined street, 300 metres from Earl's Court London Underground Station and the exhibition centre. There is free Wi-Fi in the hotel's public areas.
French: Le Lord Jim Hotel vous propose des chambres à un bon rapport qualité/prix dans une rue paisible et bordée d'arbres, à seulement 300 mètres de la station de métro et du parc des expositions Earl's...
English: The draft paragraph recites the general criteria for the functional equivalence between hand-written signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Ce projet d'alinéa énumère les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les méthodes d'identification électronique visées à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The phenomenon seems to have acquired a gigantic dimension in the wake of rapid industrialization and urbanization.
French: Ce phénomène semble avoir pris des proportions gigantesques dans le sillage de l'industrialisation et de l'urbanisation rapides.
English: At that time he affirmed the propriety and relevance of our investigation of cover-up and issues relating to documentation, stating: "this Minister and the government took its responsibility by setting up the Somalia commission specifically to deal with issues such as documentation."
French: À ce moment-là, il a affirmé que notre enquête sur le camouflage et sur les problèmes de production de documents se justifiait, ajoutant que : « Votre serviteur et le gouvernement ont pris leurs responsabilités en instituant la Commission sur la Somalie dans le but précis d'examiner des problèmes comme celui de la documentation.
English: List the skills you feel you can improve at home and the ones you expect to improve at school. home: school:
French: Dresse la liste des habiletés que tu crois pouvoir développer à la maison et celles que tu peux développer à lécole. à la maison : à lécole :
English: Without even mentioning the jobs in related sectors, European public postal services today employ one and a half million operatives whose futures are clearly threatened by the spectre of radical, untrammelled liberalisation.
French: Sans même faire mention des emplois induits, les postes publiques européennes emploient, aujourd' hui, un million et demi d' agents que le spectre d' une libéralisation brutale et non maîtrisée risque, à l' évidence, de menacer.
English: In addition to the necessary diversity of traditions and dialogue of cultures, the concept, the basic element, of culture is inherent in humanity.
French: Au-delà de la diversité des mœurs et du dialogue nécessaire des cultures, le concept, l'élément de la culture est inhérent à l'humain.
English: Benefits and Costs The volume of trade with Canada's largest trading partner, the United States, is thought to be much larger than the trade with all other nations combined.
French: Avantages et coûts Le volume des échanges commerciaux entre le Canada et son principal partenaire commercial, les États-Unis, est beaucoup plus important que son commerce avec tous les autres pays combinés.
English: • Public Notice - Péribonka Hydroelectric Facility
French: • Avis public - Aménagement hydroélectrique de la Péribonka
English: • Showcase of sustainable development
French: • Lieu privilégié de développement durable
English: But in the upcoming elections, he is likely to be left out in the cold.
French: Mais il pourrait bien ne pas faire recette aux prochaines les élections.
English: The Belgian Court of Arbitration (Cour d’arbitrage), in its judgment of 30 September 1999, partially annulled Article 6 of the Law of 10 December 1997 prohibiting advertising of tobacco products, which transposes Directive 98/43/EC of 6 July 1998 (11). This was done without acceding to the request of certain parties to refer to the Court of Justice.
French: Toujours en Belgique, la Cour d’arbitrage a, dans un arrêt du 30 septembre 1999, sans accéder à la demande de certaines parties de saisir la Cour de justice d’un renvoi préjudiciel, annulé partiellement l’article 6 de la loi du 10 décembre 1997 interdisant la publicité pour les produits du tabac, qui transpose la directive 98/43/CE du 6 juillet 1998 (11).
English: It is in this sense that an archives is a unique site, providing a sheltered "after-life" for these photographic moments that, as Benjamin infers above, only await recognition to be brought back into our present again.
French: C’est dans ce sens qu’un établissement archivistique constitue un endroit unique, qui donne une deuxième vie, protégée, à ces moments photographiés qui, comme le conclut Walter Benjamin, n’attendent que l’occasion d’être reconnus et ramenés dans le temps présent.
English: It is important to bear in mind that according to international standards the status of a convicted person is the basis for assessing the extent to which the judicial system of every political community may be deemed to be civilised.
French: Il est important de garder à l'esprit que, selon les critères internationaux, le statut d'un condamné permet d'évaluer à quel point le système judiciaire d'une communauté politique peut être jugé civilisé.
English: (a) Collaboration among various partners working towards peace and security;
French: a) La collaboration entre les divers partenaires œuvrant pour la paix et la sécurité;
English: Managers and professionals are more likely to use flexible work arrangements Employees in management and professional positions, regardless of their gender, are more than twice as likely as those in other positions to use work arrangements that offer greater work-time (i.e. flextime) and work-location (i.e. guerilla tele-work) flexibility.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles d'utiliser des formules de travail souples Les gestionnaires et les professionnels, peu importe leur sexe, sont deux fois plus susceptibles que les personnes occupant d'autres types d'emploi d'utiliser des formules de travail qui offrent une plus grande souplesse en matière d'horaires (p. ex. horaires variables) et de lieux de travail (p. ex. télétravail de guérilla).
English: Is Lindsay Lohan about to receive a “Get Out of Rehab” card?
French: Jennifer Aniston était l’invitée de l’émission « Extra ». Et l’ex de « Friends », s’est à cette occasion exprimée sur le cas Lindsay Lohan, admise dans un centre de désintoxication pour en finir avec ses dépendances aux médicaments, juste après être passée deux semaines en prison.
English: At this stage, the Secretariat also consults with its partners in other jurisdictions.
French: À ce stade, le secrétariat consulte également ses partenaires des autres juridictions.
English: What sharing features would you find most interesting ?
French: Quelles fonctions de partage vous semblent les plus intéressantes ?
English: Objectives of the special session II. Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives 3.
French: Session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l’examen de nouvelles initiatives 3.
English: COMMUNICATION AND SHARING OF BEST PRACTICES:
French: COMMUNICATIONS ET MISE EN COMMUN DE PRATIQUES EXEMPLAIRES :
English: If earlier than 1997, put correct date in Comment (F4) and enter 01/01/97.
French: No de catalogue 98-02 : Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: [Agreed] Agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population, and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries.
French: [Convenu] L'agriculture apporte une contribution essentielle à la satisfaction des besoins d'une population mondiale croissante et elle est indispensable à l'élimination de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: • each amount paid to a beneficiary in respect of the interest.
French: • chaque somme versée au bénéficiaire relativement à l’intérêt.
English: Searches have uncovered weapons caches belonging to Liberians United for Reconciliation and Democracy in Lofa and Gbarpolu Counties.
French: Des opérations de recherche ont permis de découvrir des caches d'armes appartenant aux Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie dans les comtés de Lofa et de Gbarpolu.
English: Elgin — was counter-productive, undercutting the very qualities that were the prerequisites for assimilation — "individual acting and thinking",286 the development of "individuality and self control", so that "children are prepared to accept responsibility" and "take their place in our democratic way of life."287 At the same time this phenomenon had darker hues.
French: Ce phénomène avait également un côté plus sombre. Les agents locaux informaient les autorités que non seulement les enfants ne subissaient pas la grande transformation souhaitée, mais qu'ils restaient à cheval entre deux cultures, étrangers aux normes de l'une et de l'autre.
English: Select follow-ups to Internal Audits N/A
French: Suivi des vérifications internes S.O.
English: Where there is a change in the person of one or more but not all of several
French: Lorsqu’il y a un changement quant à la personne d’un ou de plusieurs
English: Committees and advisory boards:
French: Comités et comités consultatifs:
English: Cryptography is a crucial point in the debate on protecting citizens and businesses.
French: Une autre remarque que je souhaite faire a trait au fait que la cryptographie représente un élément essentiel dans le débat sur la protection des citoyens et des entreprises.
English: Since this part of the process hasn't yet been covered in the “classical” quality components, there is a clear lack of the standard quality indicators for this phase.
French: Puisque cette opération n'a pas encore été prise en compte dans les composantes «traditionnelles» de la qualité, on manque de toute évidence d'indicateurs types de la qualité applicables à cette phase du processus.
English: At the same time, this reform would not have any significant impact on incentives for creation of the relevant content.
French: Parallèlement, cette réforme n’aurait aucun effet négatif sur les mesures incitatives à la création d’un contenu pertinent.
English: If there are problems with the infrastructure, we are going to have disputes between the airlines, the air traffic controllers and also the companies that manage airports.
French: Nous assisterons donc à des conflits entre les compagnies aériennes, les contrôleurs aériens et les exploitants d'aéroports lorsqu'il sera question de problèmes d'infrastructure.
English: Please indicate the extent to which individuals, non-governmental organizations and human rights institutions are informed of the mechanisms for submitting communications to the human rights treaty bodies, in particular the Committee against Torture.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure les individus, les organisations non gouvernementales et les institutions de défense des droits de l'homme sont informés des mécanismes de saisine des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, et notamment du Comité contre la torture.
English: PMP APPLICATION IN 2003-2004 Since the inception of the PMP five years ago, the Committee has monitored its application.
French: FONCTIONNEMENT DU PROGRAMME EN 2003-2004 Le Comité surveille le fonctionnement du Programme de gestion du rendement depuis que celui-ci a été instauré, il y a cinq ans.
English: Some of these issues are common to all provinces such as the relatively lower level of safety net funding in Canada compared to U.S. and E.U. There are also issues more specific to some provinces.
French: Certains de ces points sont communs à toutes les provinces. C’est le cas, par exemple, du niveau relativement bas du financement des programmes de protection du revenu au Canada, comparativement à celui des États-Unis et de l’UE.