ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to requesting a payment be made, the individual signing Section 34 must have sufficient documentation to attest that the goods have been received or the services provided. The Yukon River Panel did not submit any supporting documentation with this request for payment.
French: Avant de réclamer un paiement, la personne qui signe une formule fondée sur cet article doit avoir suffisamment de pièces pour attester que les fournitures ont été reçues ou les services fournis, mais le Comité du fleuve Yukon n’avait soumis aucune documentation pour étayer sa demande de paiement.
English: (2) The qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and subparagraph 30(2)(b)(i) must meet or exceed any applicable qualification standards established by the employer under subsection (1)."
French: (2) Les qualifications mentionnées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i) doivent respecter ou dépasser les normes de qualification applicables établies par l’employeur en vertu du paragraphe (1).
English: The official data contain substantial discrepancies.
French: Les données relatives à l'an 2000 portent sur la période janvier-octobre.
English: ensuring that appointment of the PSC president be subject to consultation with the leaders of all recognized parties in the Senate and House of Commons; safeguarding the audit and investigation function by protecting draft audit and investigation papers from release, including special reports to Parliament (see below, "Reporting to Parliament on independent oversight"); and protecting PSC auditors and investigators by exempting them from being compellable witnesses and providing them immunity from criminal and civil proceedings.
French: s’assurer que la nomination du président ou de la présidente de la CFP soit effectuée à la suite de la consultation des chefs de tous les partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes; protéger la fonction de vérification et d’enquête en se gardant de diffuser les ébauches de vérifications et les rapports d’enquêtes, y compris les rapports spéciaux présentés au Parlement (voir ci-après la section « Présentation de rapports de surveillance indépendante au Parlement »); protéger les vérificateurs et vérificatrices de même que les enquêteurs et enquêteuses de la CFP en les exemptant de devoir servir de témoins contraignables, et en leur accordant l’immunité contre les poursuites criminelles et civiles.
English: Where an express provision in any treaty is inconsistent with one or more of Rules I to IX, the terms of the treaty will, to the extent of the inconsistency, prevail.
French: Lorsqu'une disposition expresse d'un traité est incompatible avec un ou plusieurs des articles I à IX, les termes du traité priment dans la mesure de l'incompatibilité.
English: However, the Commission could not, by a decision to request information, undermine the undertaking's defence rights. Thus it could not compel an undertaking to provide it with answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it was incumbent upon the Commission to prove.
French: A cet égard, s' il est vrai que les droits de la défense doivent êtr e respectés dans les procédur es susceptibles d' aboutir à des sanctions, il importe d'éviter que ces droits ne puissent être irrémédiablement compromis dans le cadre de procédures d' enquête préalable, qui peuvent avoir un caractère déterminant pour l' établissement du caractère illégal de comportements d' entrepr ises (arr êts de la Cour du 18 octobre 1989, Orkem/Commission, 374/87, Rec. p.
English: This is a matter of crucial significance for troop-contributing countries (TCCs).
French: Il s'agit là d'une question d'une importance vitale pour les pays fournissant des contingents.
English: I would subscribe to this opinion.
French: Je peux souscrire à cette appréciation.
English: Telephone linked to switchboard, TV set and safe provided.
French: Notre personnel sera à votre disposition pour vous donner toutes les informations ou pour vous assurer des vacances agréables et qui détendent.
English: EMERGENCIES Health action in crises
French: Grippe aviaire  Situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations Flambées épidémiques : plus d'informations
English: The coniferous stocking of strip cuts on scarified uplands was not greater than on unscarified uplands.
French: En outre, le Cd des coupes par bandes sur stations sèches scarifiées n'est pas supérieur à celui des coupes par bandes sur stations sèches non scarifiées.
English: Health and Welfare Canada.
French: Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: The player may also collect additional Victory coins if any of his Race and/or Special Power benefits include them.
French: Certains Peuples et certains Pouvoirs Spéciaux permettent de gagner des jetons de victoire supplémentaires.
English: Web site: www.iisd.org/trade/handbook/default.htm This handbook was developed as a reference book for use by policy-makers, practitioners and the public.
French: Site Web : www.iisd.org/pdf/envirotrade_handbook_fr.pdf Ce manuel est un guide à l’intention des décideurs, des praticiens et du grand public.
English: This would apply in the case of complex audits such as a Tier II for example, or where a completely new team is engaging in an audit of an entity with which they have no familiarity.
French: Le chapitre 4 contient plus de renseignements sur le processus d’étude préparatoire.
English: I would then like to focus special attention on one aspect of our agenda that I know will be of particular interest to you: our new infrastructure program.
French: Je m'attarderai ensuite à l'un des aspects de notre programme d'action qui, j'en suis persuadée, vous intéressera tout particulièrement, à savoir notre nouveau programme d'infrastructure.
English: • resistance from stakeho lders (re cost to stakeholders, brand recognition)
French: • résistance des intervenants (objet : coûts pour les intervenants, reconnaissance de la marque)
English: INSERT Code "DEL" in the first three positions of Field 71.
French: INSCRIRE le code « DEL » dans les trois premiers espaces de la zone 71.
English: The availability of a nonprescription 150 mg strength of ranitidine will provide an option to those heartburn sufferers who find that a 75 mg dose is not sufficiently effective.
French: La disponibilité de la ranitidine en une concentration de 150 mg sans ordonnance fournit une autre option de concentration à ceux qui souffrent de brûlures d'estomac et qui trouvent qu'une concentration de 75 mg n'est pas suffisament efficace.
English: The manual wheelchair provided by Canadi*n caused Mr. Lemieux-Brassard to be completely dependent on others for her mobility.
French: En raison du fauteuil roulant manuel, Mme Lemieux-Brassard était entièrement dépendante des autres pour ses déplacements.
English: As did the earlier DOS-based version, MBWin enables the user to keep and maintain accurate and reliable records of accounts, transactions and clients, reduce transaction costs of servicing small clients and suggest better banking practices, thus improving the outreach and efficiency of banking operations in rural areas.
French: Tout comme la version précédente (basée sur DOS), MBWin permet à l'utilisateur de: sauvegarder et de maintenir de façon précise et fiable des enregistrements de comptes, de transactions et de clients; réduire les coûts de transaction des petits clients et; proposer de meilleures pratiques bancaires. Il en résulte une amélioration de la couverture et de l'efficacité des opérations bancaires en zones rurales.
English: Pursuant to the law on protection of minorities' rights in Bosnia and Herzegovina, there is provision concerning the obligation for Entities, cantons, municipalities and cities of Bosnia and Herzegovina to regulate more precisely by their laws and other regulations the rights and obligations stipulated by this law.
French: En application de la loi sur la protection des droits des minorités de Bosnie-Herzégovine, les Entités, les cantons, les municipalités et les villes de Bosnie-Herzégovine sont tenus de réglementer plus précisément dans leurs lois et règlements les droits et obligations énoncés par cette loi.
English: Climate change RIVER WAT E R F L O W M O N I TO R I N G Objectives
French: Changement climatique SURVEILLANCE DU DÉBIT D’EAU DES RIVIÈRES Objectifs
English: This applies very strongly to the points on the black rhinoceros and the leopard.
French: Cette position s’applique tout à fait aux points concernant le rhinocéros noir et le léopard.
English: "I almost killed two or three people!!"
French: Obtenir une relecture si vous donnez ou relayez :
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The numerous shows and activities on the French Riviera.
French: Les fêtes et événements de la Côte d'Azur.
English: The OCT will receive in particular the negotiation texts as and when they are officially transmitted to the Member States via the 133 Committee.
French: Une question préalable à traiter dans les négociations sera celle de la position du PTOM vis à vis du principe et de la pratique de l’asymétrie dont bénéficieront les pays ACP dans leur relation commerciale avec la Communauté dans le contexte des APE.
English: Red and white muscle HOAD and white muscle CS and LDH varied significantly, generally increasing posteriorly.
French: La HOAD des muscles rouge et blanc, de même que la CS et la LDH du muscle blanc varient significativement, augmentant généralement vers l'arrière.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of sitaxsentan sodium.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse finie (le sodium sitaxsentan) ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: The "working document" from the Irish Presidendy reflects the state of negotiations at the level of the "Council's Working Party on Intellectual Property (Patents)", below abbreviated as "Patent Working Party" or "Party", achieved at their last meeting in Brussels on 2003/11/27.
French: Le "document de travail" de la présidence irlandaise reflète l'état des négociations atteint au niveau du "Groupe de travail du Conseil sur la Propriété intellectuelle|les Brevets", abbrégé ci-dessous en "Groupe de travail sur les brevets" ou "Groupe", lors de sa dernière réunion à Bruxelles le 27/11/2003.
English: • Canadian Newspapers Association (http://www.cna-acj.ca)
French: • Atlas national du Canada < atlas.gc.ca >
English: Strengthening border crossing and trade facilitation activities
French: Renforcement des activités dans le domaine du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce
English: However, over 50% of the vulnerabilities where fixed in a 10-days time frame, and over 15% of them where fixed the same day the advisory was released!
French: Néanmoins, plus de 50 % des vulnérabilités ont été réglées dans les 10 jours et plus de 15 % d'entre elles l'ont été le jour même de l'annonce !
English: Accordingly, these preliminary remarks were immediately dealt with at the teleconference.
French: Les remarques préliminaires ont été réglées sur le champ, pendant la téléconférence.
English: The association complain, first, that the Tribunal employs suspects of the genocide as defence investigators and, second, that witnesses are not sufficiently protected.
French: Les associations se plaignent, premièrement, de ce que le Tribunal emploie comme enquêteurs pour la défense des personnes soupçonnées de génocide et, deuxièmement, de ce que les témoins ne bénéficient pas d'une protection suffisante.
English: (a) Ensuring the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 at the country, regional and global levels;
French: a) Assurer une mobilisation et une coordination complètes de tous les organismes des Nations Unies, afin de faciliter une application coordonnée du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et la cohérence du suivi et du contrôle, aux niveaux national, régional et mondial;
English: Another person may retire from a full-time job with a long-time employer to work part time in a similar occupation (for example, a long-distance trucker may switch to local bus driving), or in a job that is less physically demanding.
French: La proportion de travailleurs autonomes avait tendance à augmenter avec lâge, atteignant un sommet de 64 % chez ceux âgés de 75 à 79 ans travaillant surtout à temps plein et de 56 % chez ceux de 80 ans et plus travaillant surtout à temps partiel.
English: "To make a sheet for a car panel out of magnesium, you have to process it at a much higher temperature than you would aluminium.
French: Mais on a besoin d’un alliage aussi robuste et résistant à la corrosion que les autres métaux, sans que cela coûte davantage. »
English: Estimates include the revenue impact of allowing net capital losses of previous years to be applied to reduce income tax otherwise payable for the current year and the impact of allowing current-year net capital losses to be carried back (i.e. applied to reduce income tax paid in previous years).
French: Les estimations tiennent compte de l'effet sur les recettes du report prospectif des pertes nettes en capital, en vue de leur application en réduction de l'impôt payable par ailleurs pour l'année en cours, ainsi que de l'effet du report rétrospectif des pertes en capital nettes de l'année en cours (pour les appliquer en réduction de l'impôt payé au cours d'années antérieures).
English: ◦ Quebec - Ministère des Transports
French: ◦ Québec - Ministère des Transports
English: The Sign languages of Deaf people are true languages and must be given the same status and respect as any other language.
French: Nous croyons que la meilleure méthode pour les enfants sourds pré-linguaux et devenus sourds en bas âge est langue des signes, leur langage naturelle et celle qu’ils apprennent le plus facilement, confortablement et naturellement. Nous insistons sur le fait que des enseignants Sourds qualifiés doivent être embauchés pour enseigner la langue des signes, tout comme des Francophones qualifiés sont presque toujours embauchés pour enseigner la langue française dans les écoles régulières.
English: Koepenick offers numerous attractions and is perfectly connected to the pulsating metropolis of Berlin thus Berlin’s sights are easily reachable.
French: L’hôtel Comfort Alter Markt, établissement familial se compose d’un bâtiment principal et d’une annexe dans le jardin. Il a été décoré et aménagé avec l’amour du détail.
English: The Act may therefore solve this dilemma for government physicians where their patients do not consent to the disclosure of genetic information to relatives; it might sometimes be argued that the genetic information does relate to the relative and that it would clearly benefit the relative.
French: La Loi peut done permettre de trancher le dilemme auquel font face les medecins fonctionnaires dont les patients refusent que les renseignements gC&tiques les concernant soient transmis P leurs parents; on pourrait ainsi h I’occasion soutenir que l’information gCnCtique concerne le parent et que celui-ci en tirerait un avantage certain.
English: A. Dr. Powell has...is part of the Science Affairs Office.
French: R. M. Powell... fait partie du bureau des affaires scientifiques.
English: An immediate increase in resources is therefore necessary.
French: Sur ce plan, un renforcement de ses compétences est immédiatement indispensable.
English: Although these approaches yield the same net carbon exchange to the atmosphere on a global level, they differ on a national level in the way in which they account for the time and place of emissions.
French: Même si ces méthodes produisent, dans l'ensemble, le même montant net d'échanges atmosphériques de carbone, elles diffèrent, à l'échelle nationale, dans la façon dont elles tiennent compte du temps et de l'emplacement des émissions.
English: Some restrictions may be applied by a Resort to this Promotion.
French: Certaines restrictions peuvent être appliquées par une station pour cette promotion.
English: 3.2.1 Executive Interest and Readiness Executive succession planning requires insight into the level of interest among EX-feeder groups in progressing to the executive level and readiness to assume a position at that level.
French: 3.2.1 Intérêt et préparation à devenir cadre de direction Pour planifier la relève des cadres de direction, il faut connaître le degré d’intérêt manifesté parmi les groupes de relève à progresser au niveau de cadre de direction ainsi que le degré de préparation à assumer un poste de ce niveau.
English: The programmes are produced five days a week, including on holidays, and are broadcast by 112 active radio partner radio stations worldwide.
French: Les programmes sont produits cinq fois par semaine, y compris les jours fériés et diffusés par 112 stations radio partenaires dans le monde entier.
English: This amendment is therefore very advantageous for the users and brings with it a significant improvement to the winter night navigation contract rules.
French: Cette modification est donc très avantageuse pour les usagers et s'accompagne d'une amélioration importante des règles contractuelles de navigation de nuit l'hiver.
English: Roaming charges and long-distance fees can be shockingly expensive. Email is the best way to communicate when you are abroad, and most of the hotels we work with have free internet access in their lobbies.
French: 30$ US par jour est recommandé en Amérique latine et en Amérique du Sud tandis que 40$ US par jour est recommandé partout ailleurs afin de couvrir les frais des grignotines, boissons gazeuses, timbres, souvenirs, activités et transport durant les temps libres.
English: (1) (a) The term of protection granted by a contracting State to designs which have been the subject of an international deposit shall not be less than:
French: a) La durée de la protection accordée par un Etat contractant aux dessins ou modèles ayant fait l'objet d'un dépôt international ne peut être inférieure à:
English: • Stockholm Conventions Open-ended Working Group on Non-Compliance. April 25-27, 2007, Dakar, Senegal.
French: • Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Troisième réunion. du 25-27 avril, 2007 à Dakar, Sénégal.
English: With respect to civil society, the study notes that disability NGOs are beginning to look to the United Nations human rights system as a source of inspiration and of useful legal doctrine.
French: Pour ce qui est de la société civile, les auteurs de l’étude relèvent que les ONG qui s’occupent d’invalidité commencent à chercher une inspiration du côté du dispositif des droits de l’homme des Nations Unies, qui constitue également pour elles une source de doctrine et de jurisprudence.
English: Treponema denticola appears to be capable of limited synthesis of cellular fatty acids such as myristic, pentadecanoic, and palmitic acids from oleic acid.
French: Treponema denticola semble capable d'une synthèse limitée d'acides gras cellulaires tels que les acides myristique, pentadécanoique et palmitique à partir d'acide oléique.
English: There are still many transgressions and discrepancies of an egregious nature which require effective redress.
French: Il y a encore de nombreuses violations et inégalités patentes qui appellent des mesures correctrices effectives.
English: In an additional positive study from Ontario, McLachlan et al.
French: Dans une autre étude positive réalisée en Ontario, McLachlan et al.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Atlantic Region 1801 Hollis Street, Suite 200 Halifax Nova Scotia Environment and Labour Yarmouth District Office 13 First Street Yarmouth Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, 5th floor Halifax Isaiah W. Wilson Memorial Library 84 Warwick Street Digby Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285 St. George Street Annapolis Royal Comments must be received by the following, no later than September 18, 2003:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Région de l'Atlantique 1801, rue Hollis, pièce 200 Halifax Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Bureau de district, Yarmouth 13, rue First Yarmouth Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, 5e étage Halifax Isaiah W. Wilson Memorial Library 84, rue Warwick Digby Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285, rue St. George Annapolis Royal L'une ou l'autre des personnes suivantes recevront vos commentaires au plus tard le 18 septembre 2003 :
English: A persistent low overall employment rate is strongly influenced by particularly low participation rates at both ends of the age pyramid (under 25 years old and over 55 years old) while unemployment continues to hit young people and those with few skills or of foreign origin, hardest.
French: Le taux d’emploi global peu élevé persistant est fortement influencé par des niveaux de participation particulièrement bas aux deux extrémités de la pyramide des âges (les moins de 25 ans et les plus de 55 ans), tandis que le chômage continue à toucher plus durement les jeunes et les travailleurs moins qualifiés ou d’origine étrangère.
English: Perhaps the interventionism of the authorities has in many cases reached an excessive level.
French: L'interventionnisme des pouvoirs publics semble avoir bien souvent atteint un niveau excessif.
English: However, in generic terms, enhancing performance and increasing cost-efficiency are also used as important yardsticks.
French: Toutefois, en termes généraux, l'amélioration des résultats et celle du rapport coût-efficacité sont aussi des critères importants.
English: According to the report, there were 1,188,151 beneficiaries in 2004 compared with 1,304,000 in 2001.
French: Selon le rapport, on recensait en 2004 environ 1 188 151 bénéficiaires par rapport à 1 304 000 en 2001.
English: Foie gras with fig, grilled veal liver seasoned with parsley, rib steak, duck breast with foie gras, grilled fish “a la plancha” and homemade desserts.
French: Foie frais poelé aux figues, fois de veau grillé persillade, entrecote et cote de bœuf, magret de canard rossini, poisson grillé à la plancha et dessert maison.
English: Oxford University Press, 1975); and Kenneth Roberts-Wray, Commonwealth and Colonial Law (New York:
French: Le texte intégral de la Proclamation est reproduit à l’annexe D du volume 1.
English: As noted by the respondent and accepted by the appellant, The Oxford Concise Dictionary defines a rucksack as "a bag slung by straps from both shoulders and resting on the back", and a "backpack" as "a rucksack".11 It is clear from the evidence that the goods in issue include a bag or carrying compartment as well as shoulder straps that permit the bag to be slung from both shoulders and rest on the back.
French: Comme l'a indiqué l'intimé et comme l'a reconnu l'appelante, la définition de « rucksack » (sac à dos) du Concise Oxford Dictionary est : « sac porté sur le dos à l'aide de bandoulières sur les épaules » [traduction] et celle de « backpack » (sac à dos) donne comme synonyme « a rucksack » (sac à dos)11. Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause comprennent un sac ou une pochette ainsi que des bandoulières qui permettent de porter le sac sur le dos.