ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the national security apparatus violates section 31 of its own law which indicates that, after the prescribed period of detention, that is to say a maximum of nine months, the detainee must be tried or released.
French: En outre, l'appareil de sécurité nationale viole la section 31 de la loi qui le concerne directement et qui prescrit qu'après le délai légal de détention de neuf mois au maximum, le détenu soit jugé ou remis en liberté.
English: The costs of such control may be borne by the operators subject to it.
French: Les États membres peuvent également désigner des organisations interprofessionnelles aux fins d’exécution desdits contrôles si celles-ci présentent des garanties appropriées d’objectivité, de compétence et d’impartialité.
English: Nova Scotia implemented a tax increase of $5.00 per carton of cigarettes inApril 2002 and a further increase of $5.00 per carton in January 2003.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a imposé une augmentation de la taxe de vente de 5 $ la cartouche de cigarettes en avril 2002 et une augmentation supplémentaire de 5 $ la cartouche en janvier 2003.
English: Technically, a positive test result stemming from a person’s consumption of over-the-counter inhalants or poppy seeds is not a false positive.
French: 11ajoute cependant qu’il existe de tres bonnes preuves B l’appui de cet argument, notamment I’experience men&e aupres des militaires aux fitats-Unis.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27.
English: As such, today's report correctly discusses the issue of incitement.
French: Ainsi, le présent rapport examine à juste titre la question de l'incitation.
English: • 75 ion mobility spectrometry technology systems and 44 hand-held systems for identifying trace amounts of narcotics residue;
French: • 75 appareils de spectrométrie de mobilité ionique et 44 détecteurs manuels pour déceler des quantités infimes de stupéfiants.
English: Detailed information on allowances and reimbursements will be available in Chapter 9, ITCs:
French: D'autres renseignements seront présentés au chapitre 9, CTI :
English: Commission communication — ‘Strategic objectives 2005–09 — Europe 2010: a partnership for European renewal — Prosperity, solidarity and security’:
French: Le Conseil observe que les deux approches principales de gestion employées par la Commission étaient principalement efficaces et appropriées.
English: Otherwise we will have to withhold our support from the Souchet report.
French: Dans le cas contraire, nous ne pourrons pas apporter notre soutien au rapport Souchet.
English: This indicates that the configuration files for each of these packages will also be removed.
French: Cela indique que les fichiers de configuration vont aussi être supprimés.
English: The levels of genotypic and genetic variation were estimated in six natural populations of arctic bramble (Rubus arcticus L. subsp. arcticus) in Finland.
French: Les auteurs ont évalué les niveaux de variation génétique et génotypique dans six populations naturelles de mûrier arctique (Rubus arcticus L. subsp. arcticus), en Finlande.
English: Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures
French: Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit
English: The K coefficient of equipment of classes B, C, E and F shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2°K.
French: Le coefficient K des engins des classes B, C, E et F doit être obligatoirement égal ou inférieur à 0,40 W/m2.K.
English: Therefore, it is difficult not to agree with the rapporteur that it is the Member States which are responsible for correctly implementing the directive and establishing effective control procedures for the storage and processing of waste equipment.
French: Il est donc difficile de ne pas être d'accord avec le rapporteur qui indique que ce sont les États membres qui sont responsables de la mise en œuvre correcte de la directive et de la mise sur pied de procédures de contrôle efficaces pour le stockage et le traitement des déchets d'équipements.
English: Extension of the List of Microorganisms Accepted Pursuant to Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, I have the honor to notify you that the assurances given by the European Patent Organisation in its communications of July 23, 1981, March 8, 1988, and July 4, 1990, to the effect that the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), in its capacity as international depositary authority, complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty, are extended, with certain limitations, to the following kinds of microorganisms: -animal and human cell cultures. Annex I hereto reproduces the entirety of the kinds of microorganisms now accepted by the authority.
French: Extension de la listé des micro-organismes acceptés En vertu de la règle 3.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous notifier que les assurances fournies par l’organisation européenne des brevets dans ses communications des 23 juillet 1981, 8 mars 1988 et 4 juillet 1990 quant au fait que la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), en sa qualité d’autorité de dépôt internationale, remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2 du Traité, sont étendues, avec certaines limitations, aux types de micro-organismes suivants: - cultures de cellules animales et humaines L’annexe I à la présente reproduit l’ensemble des types de micro-organismes que l’autorité accepte dorénavant.
English: A renewed MOU to facilitate research collaborations between NRC and the Communications Research Centre Canada (CRC) is also under negotiation, and will support implementation of NRC's ICT Sector Strategy.
French: Un protocole d’entente renouvelé afin de faciliter la recherche conjointe entre le CNRC et le Centre de recherches sur les communications (CRC) est également en voie d’être négocié et appuiera la mise en œuvre de la stratégie du secteur des TIC du CNRC.
English: 1589), if there is no parental care for a child, or if the court so decides, a guardian will be appointed for the child.
French: 1589), il est prévu que si l'enfant est privé de soins parentaux ou si le tribunal en décide ainsi, un tuteur sera désigné.
English: In these cases, the internal temperature of the food package should be determined by insertion of a suitable sharp-stemmed probe to the centre of the pack to measure the temperature in contact with the food.
French: Après avoir inséré la sonde, il conviendrait de relever la température lorsqu'elle a atteint une valeur stable.
English: There has been a need to create a more comprehensive monitoring and reporting process to manage the breadth and depth of the project activity.
French: Il a fallu créer un processus de surveillance et d'établissement de rapport plus complet afin de gérer l'envergure et la portée des activités de projet.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group should prepare a document aimed at facilitating more targeted discussions at the next session.
French: Elle appuie la mise au point, par la Présidente du groupe de travail, d'un document visant à faciliter des discussions plus ciblées à la prochaine session.
English: That is because we strongly believe that the Peace and Security Council of the African Union can be a valuable tool in helping to avert, ease and solve the conflict situations, insecurity and crises on our continent.
French: C'est parce que nous sommes fermement convaincus que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine peut contribuer utilement à prévenir, détendre ou régler les situations de conflit, l'insécurité et les crises sur notre continent.
English: Selected Cases and Source Materials Zerriffi, Maren 1999-07-14 Palestinian Refugee ResearchNet Open file
French: Selected Cases and Source Materials Zerriffi, Maren 1999-07-14 Palestinian Refugee ResearchNet ouvrir le fichier
English: Key Instruments Employed
French: • Politiques et directives en matière de vérification annuelle Politiques et directives en matière de ressources humaines Fonction des ressources humaines centralisée Système de gestion du rendement, y compris les évaluations et les objectifs pour les affectations et pour l'année Processus relatifs au counseling, à l'orientation et au suivi Programme de perfectionnement Processus relatifs aux promotions Politiques et orientation en matière de ressources humaines Fonction de perfectionnement centralisée Possibilités de perfectionnement, notamment formation sur le tas, séances d'information annuelles du personnel, cours réguliers, études autodirigées de même qu'affectations au sein du Bureau et à l'extérieur de celui-ci Ressources de la Bibliothèque Centre d'auto-apprentissage Processus relatifs au counselling, à l'orientation et au suivi
English: The Republic of Moldova supports the activity of these institutions.
French: La République de Moldova appuie l'action de ces institutions.
English: The NC's activities focus in particular on events which address specific topics and are thus aimed at different target groups, together with publications and task forces on specific topics.
French: Les activités de la CN sont axées en particulier sur des manifestations consacrées à des thèmes spécifiques et s'adressant par conséquent à des groupes cibles divers, mais elle édite aussi des publications et des études sur des sujets spécifiques.
English: The Netherlands also reported on its contributions in support of UNODC activities against corruption.
French: Les Pays-Bas ont également rendu compte de leurs contributions à l'appui des actions de lutte contre la corruption menées par l'ONUDC.
English: having a family of literature, extensively displayed at all the main sites (Pays Cathare (F)); having a focal piece of print, map based and showing all main facilities, as a key orientation tool which is well used and recognised by everyone in the destination (Trossachs Trail print); having a very simple news sheet, changed weekly, listing events during the week, and handed to visitors for immediate impact (Skaft‡rhreppur (IS)).
French: concevoir un jeu de documents largement exposés dans les principaux sites [pays cathare (F)]; concevoir une documentation de base illustrée d’une carte indiquant les principales activités, qui serve à s’orienter et qui soit bien utilisée et reconnue par tout le monde dans la destination (carte des circuits touristiques de Trossachs); concevoir une fiche d’actualités très simple, d’une fréquence hebdomadaire, indiquant les événements de la semaine, à distribuer aux touristes pour un usage immédiat [Skaftárhreppur (IS)].
English: Despite it is possible to bypass a Mexican distributor and sell directly to Mexican hotels, Canadian exporters are advised to serve Mexican hotels through an established distributor.
French: Même s'il est possible de ne pas passer par un distributeur mexicain et de vendre directement aux hôtels mexicains, on conseille aux exportateurs canadiens de desservir les hôtels mexicains par l'intermédiaire d'un distributeur établi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dubourg Public Service Employment Act Section 21 Dubourg, 01-SVC-01096 (Carbonneau) Date of decision: January 23, 2002 Appeal of Serge Dubourg against the appointments proposed as a result of closed competition 2000-SVC-CC-HQ-97956 to fill Financial Advisor (FI-03) positions at the Department of Public Works and Government Services, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dubourg Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dubourg, 01-SVC-01096 (Carbonneau) Date de la décision : 23 janvier 2002 Appel de Serge Dubourg à l'encontre des nominations proposées suite au concours interne 2000-SVC-CC-HQ-97956 pour combler des postes de Conseiller financier (F1-03), Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: These excellent security features were developed in co-operation with the Bank of Canada's partners both inside and outside Canada, the Governor said at the unveiling ceremony.
French: La Banque a collaboré avec des partenaires au Canada et à l'étranger pour mettre au point ces excellents éléments de sécurité, a dit le gouverneur lors de la cérémonie.
English: However, part of the files is still kept by the IOC Document Management Section.
French: Toutefois, une partie des dossiers est toujours conservée par la Gestion Documentaire du CIO.
English: The Population Census 2000 shows that Belize has had greater immigration after those conflicts than during them: immigration in the 1990s was 13% higher than it was in the 1980s.
French: Le recensement de la population de 2000 montre que le taux d'immigration enregistré au Belize pendant les années 90, soit après les conflits, a été supérieur de 13 % à celui des années 80.
English: (14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
French: Afin de garantir une utilisation correcte des informations figurant sur les étiquettes conformément au présent règlement, il y a lieu de prévoir l’enregistrement des données permettant de garantir la véracité de ces informations à tous les stades de la production et de la commercialisation.
English: (xii) Expressed their appreciation and encouraged the contribution of the Mano River Women Peace Network, Civil Society Movement and Inter-faith groups;
French: xii) Exprimé leur appréciation et encouragé la contribution du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix, du Mouvement de la société civile et des groupes interconfessions;
English: The order was given to engage the enemy and fire erupted from the guns of all the ships.
French: C'était la première fois qu'un bâtiment de surface ennemi (et non un sous-marin) était coulé par la Marine royale du Canada.
English: The draft of the revised handbook on environmental accounting (SEEA 2000) to replace the 1993 SEEA has been finalized by a friends of the Chair group.
French: Le projet de guide relatif au Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SEEA-2000) a été parachevé par un groupe d'Amis de la Présidence.
English: 5.1 Essar Normal Value - Essar had sales of like goods in its domestic market.
French: 5.1 Essar Valeur normale - Essar a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: 14 states have ratified or accepted by declaration the Collective Complaints Protocol, although only one (Finland) has chosen to permit complaints from national NGOs.
French: Quatorze États ont ratifié ou accepté par déclaration le Protocole relatif aux réclamations collectives, mais un seul (la Finlande) a choisi d’accepter que ses ONG nationales puissent en présenter.
English: Following its consideration of the application and in light of the Antiguan Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Antiguan Government for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Seagreen Air Transport Ltd. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques d'Antigua sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au gouvernement d'Antigua, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Seagreen Air Transport Ltd. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Continuous individual contact is maintained by the DMP and DDMP with all of the military prosecutors and key civilian staff.
French: La DPM et le DAMP s’assurent de maintenir des liens individuels et continuels avec tous les procureurs militaires et le personnel de soutien.
English: It makes no difference whether the treaty is bilateral or multilateral.
French: Peu importe que le traité soit bilatéral ou multilatéral.
English: See tables 2.1-2.4 in annex 2 (article 2, p. 2).
French: Voir les tableaux 2.1 à 2.4 à l'annexe 2 (art. 2).
English: The Hotel Riad Al Khansaa is illustrative of the M...
French: L´Hôtel Riad Al Khansaa, derrière la Scala, dans l...
English: ENFORCEMENT OF IP RIGHTS Enforcement of IP rights is needed because people do not respect the rights of others.
French: APPLICATION DES DROITS DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE Les mesures tendant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle sont nécessaires parce que les droits d’autrui ne sont pas respectés.
English: 1945 Dr. Johannes F. K. Holtfreter, Department of Genetics, McGill University:
French: 1945 Le Dr Johannes F. K. Holtfreter, du service de génétique à l'université McGill.
English: The representative noted that there was no international mechanism to hear claims of human rights violations on behalf of communities.
French: Le représentant a relevé qu'il n'existait pas de mécanisme international susceptible d'être saisi de plaintes en matière de droits de l'homme qui seraient formées au nom de communautés.
English: By agreeing to host that important meeting, my country, Burkina Faso, hoped to provide a further chance for dialogue, which the Liberians themselves desired.
French: En acceptant d'abriter cette importante rencontre, mon pays, le Burkina Faso, a voulu offrir une chance supplémentaire à la volonté de dialogue amorcé par les Libériens eux-mêmes.
English: They accounted for 6.6 per cent of all unemployed and 68.1 per cent of the unemployed who had no employment during 1987, both of which appear in Chart 5a.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs était de 6,6 %, tandis que leur part des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant 1987 était de 68,1 %, les deux apparaissant dans le graphique 5a.
English: These upper bounds on the dose-response curve become the slope factors or unit risks employed for the estimation of hypothetical cancer rates.
French: À savoir, c’est un fait réputé (mais non prouvé) que le facteur de pente ou risque unitaire des substances cancérogènes vont surestimer l’incidence réelle de cancer associée aux faibles doses des contaminants environnementaux, comme ceux retrouvés dans les sites contaminés (Kelly, 1991).
English: Contact Information Grenfell Regional Integrated Health Authority | P.O. Box 7000 Station A | Happy Valley - Goose Bay | Labrador, NL | A0P 1C0 | Telephone: (709) 454-3333
French: Personne-ressource Grenfell Regional Integrated Health Authority | Case postale 7000 , Succursale A | Happy Valley – Goose Bay | Labrador (Terre-Neuve) | A0P 1C0 | Téléphone: (709) 454-3333
English: At each check-up, this card is filled out as evidence of the person's state of health.
French: Pour chaque visite médicale, cette carte est tamponnée, prouvant la santé de l'intéressée.
English: Only 5 per cent of the amount appealed for — $7.2 million — has been provided by donors.
French: Les donateurs n'ont couvert que 5 % de l'Appel soit 7,2 millions de dollars.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to its steering equipment.
French: 2.1 par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction;
English: Strategies had been formulated relating to the diversion of essential chemicals and scientific equipment, cooperation with relevant authorities and training programmes for chemical manufacturers, importers and distributors of scientific equipment and instruments.
French: Des stratégies ont été formulées concernant le détournement de produits chimiques essentiels et d'équipement scientifique, la coopération avec les autorités compétentes et les programmes de formation à l'intention des fabricants, des importateurs et des distributeurs de produits chimiques et des fournisseurs d'équipement et d'instruments scientifiques.
English: ADDENDUM December 2, 1988 Decision No. 112-A-1988 dated May 12, 1988 - Larry F. Moody proposing to carry on business as North West Air.
French: ADDENDUM Le 2 décembre 1988 Décision n 112-A-1988 du 12 mai 1988 - Larry F. Moody qui se propose d'exercer son activité sous le nom de North West Air.
English: I had a very modern, well-equipped room with superbly-fitted bathroom. The hotel is situated directly in the middle of the city on the main square opposite the cathedral, with most attractions within walking distance and the metro directly outside.
French: Very good location.Staff were very helpful.Contintal breakfast was very well prepared.
English: Clearly, any improvement in Africa's economic and human development will be constrained until all the political actors implicated (politicians, civil society, foreign governments, international organizations) make a concerted effort to resolve these conflicts.
French: De toute évidence, il sera difficile d'obtenir une amélioration du développement économique et humain en Afrique si tous les acteurs politiques impliqués (politiciens, société civile, gouvernements étrangers, organisations internationales) ne font pas des efforts concertés pour résoudre ces conflits.
English: clients frequently act as an educator and are able to navigate the maze which is Parliament to bring the attention of parliamentarians to issues that affect their clients, the government and the public at large.
French: les lobbyistes qui agissent pour le compte de leurs clients font ´ souvent office d’educateurs et ils savent se frayer un chemin dans le labyrinthe qu’est le Parlement afin d’attirer l’attention des parlementaires sur des questions qui touchent leurs clients, le gouvernement et le grand public.
English: They felt that web-based health information should be improved and identified a shortage of information that trickles down to the community level.
French: Le groupe a estimé que l'information sur la santé offerte sur le Web était déficiente et que beaucoup de renseignements ne parvenaient pas jusqu'au niveau de la collectivité.
English: The management and administration of public works ensures that all components are working together in a way that is practical and cost effective.
French: La gestion des travaux publics vise à s’assurer que tous les éléments fonctionnent comme un tout cohérent, d’une manière pratique et rentable.
English: Despite the ability to handle risk, the difficulties which increase with this larger-unit pattern of farming are the high requirements for capital and management.105 As this passage makes clear, however, the argument for larger-scale operations pertains to particular kinds of agriculture (livestock, grains, and so on) geared to particular markets.
French: Malgré cette capacité de gérer le risque, ce type d’exploitation agricole à grande échelle présente d’autres difficultés qui tiennent à des besoins accrus en capitaux et en capacité de gestion105. Il ressort clairement de cette citation que l’exploitation à grande échelle se défend principalement pour certains types d’activités (bétail, céréales, etc.) axées sur des marchés particuliers.
English: The Basel Convention is leading action on the environmentally safe management of hazardous and other wastes at the international level.
French: La Convention de Bâle influe de façon décisive sur les activités menées au niveau international pour assurer la gestion sans danger pour l'environnement des déchets dangereux et d'autres déchets.
English: After having sought the advice of the advisory committee, he or she may also carry out any other research he or she considers advisable.
French: Après avoir requis l'avis du comité consultatif, il peut aussi effectuer toute autre recherche qu'il juge utile.
English: ◦ 6.2 Risk Management Framework
French: ◦ 6.2 Gestion des risques
English: The first dose was administered on 2 January.
French: La première dose a été administrée le 2 janvier.