ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities are located a minimum distance of 150 m (500 ft.) from cottages or residences (unless consent is given in writing), beaches, camp grounds, marinas, or commercial docks (unless consent is given in writing), water fowl nesting
French: Les installations doivent se trouver à au moins 150 m (500 pi) des chalets ou des résidences (sinon, le propriétaire doit avoir un consentement écrit), des plages, des terrains de camping, des marinas ou des quais commerciaux (sinon, le propriétaire doit avoir un consentement écrit), des aires de croissance de la faune aquatique, des frayères, des rives page 26
English: The choice of appointment process has an impact on access.
French: Le choix du processus de nomination a une incidence sur l'accès.
English: Taiwan has never been a local government or province of the People's Republic of China.
French: Taiwan n'a jamais été une administration locale ou une province de la République populaire de Chine.
English: As a lawyer (and member of the Quebec bar) she has been an advocate for a non-profit agency dealing with the rights of citizens when dealing with health care.
French: Elle est membre du Barreau du Québec et en tant qu'avocate, elle est intervenante pour une agence sans but lucratif quant aux droits des personnes en ce qui a trait au réseau des soins de santé.
English: If we view these Francophone sergeants from the standpoint of fifteen years after, we should be fairly satisfied and pleased with the progress achieved.
French: Tous les établissements d’instruction et écoles des FC signaleront au DII, par l’intermédiaire du commandement délégué, toute amélioration ou dégradation de leurs ressources du Programme francotrain.
English: (b) However, if the State in which the sentenced person is located agrees to surrender him or her to the State of enforcement, pursuant to either international agreements or its national legislation, the State of enforcement shall so advise the Registrar in writing.
French: b) Toutefois, si l'État dans lequel se trouve la personne condamnée accepte de la remettre à l'État chargé de l'exécution de la peine, soit en application d'accords internationaux, soit en application de sa législation nationale, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise le Greffier par écrit.
English: Mr Chanterie's report deals with these problems in a very thorough manner, and I can only congratulate him on his work.
French: En ce sens, le rapport de M. Chanterie se penche sur ces préoccupations et je ne peux que lui rendre hommage.
English: The numerical value set out in column 2 of item 2 of the table to paragraph (a) of Part 4 of the Schedule is incorrect in that it describes the same point along the runway centreline as that described in item 3, but there cannot be two elevations for the same point on the runway.
French: La valeur numérique indiquée dans la colonne 2 de l’article 2 du tableau de l’alinéa a) de la partie 4 est une erreur puisqu’elle décrit le même point sur la piste que celui décrit à l’article 3 avec une altitude différente alors qu’il ne peut y avoir deux altitudes pour le même point sur la piste.
English: While that may not be without its challenges, our country's people have become the better for it by learning to accept one another as the same people, despite our differences.
French: Cela crée peut-être des difficultés, mais les habitants de notre pays sont devenus meilleurs par le fait d'apprendre à s'accepter les uns les autres comme un même peuple, malgré nos différences.
English: Panel discussion on “Reaching the MDGs amidst a financial and economic crisis” (sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands and co-organized by CIDSE, CORDAID, Oxfam International, AFRODAD and LATINDADD)
French: Table ronde sur le thème “Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en période de crise économique et financière” (parrainée par la Mission permanente des Pays-Bas et coorganisée par CIDSE, CORDAID, Oxfam International, AFRODAD et LATINDADD)
English: Through the APF, AAFC, provincial and territorial counterparts and industry organizations continue to work toward achieving common environmental goals.
French: Par le biais du CSA, AAC, ses homologues provinciaux et territoriaux et les organismes sectoriels continuent à réaliser des objectifs communs en matière d'environnement.
English: F. Child/Human trafficking
French: F.  Traite d'enfants/d'êtres humains
English: With changing annual themes (e.g. Inventors:
French: Le Ocean Research Network for the
English: This document reports the Board's continued good work, and I respectfully submit it to your attention.
French: Je vous prie d’agréer, Madame la Ministre, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: This could allow the applicants to provide their estimates of the risk-benefit during investigational testing.
French: Cela permettrait aux demandeurs de donner une estimation du rapport risques/avantages au cours de l'essai expérimental.
English: Eighteen strategic actions are proposed, involving recognition of the identity of the Maya, Garifuna and Xinca peoples, safeguarding the cultural and natural heritage of the indigenous peoples, making the legal system of the indigenous peoples known to society and strengthening it, recognition of the identity of the indigenous peoples as expressed in their exercise of political, cultural, economic and spiritual rights, contributing to the revitalisation of the indigenous peoples' languages and ensuring cultural relevance, among other things.
French: Dix-huit actions stratégiques ont été définies, parmi lesquelles: la reconnaissance de l'identité des peuples maya, garifuna et xinka; la sauvegarde du patrimoine culturel et naturel des peuples autochtones; la diffusion et le renforcement du système juridique propre aux peuples autochtones; la reconnaissance de l'identité des peuples autochtones fondée sur l'exercice des droits politiques, culturels, économiques et spirituels; la revitalisation des langues des peuples autochtones, la promotion de la pertinence culturelle.
English: The two Departments are advancing human resource policies to address these issues, improve morale and job satisfaction, and to lower the early departure rate among specific employee sectors.
French: Les deux ministères mettent de l’avant des politiques de ressources humaines en ce sens pour améliorer le moral des employés et leur satisfaction au travail, et diminuer le nombre de départs hâtifs dans certains groupes.
English: The Executive Director informed the Committee of steps taken to reduce the top-heaviness of the secretariat and streamline operations with a view to increasing efficiency and productivity.
French: Le Directeur exécutif a également exposé les mesures qu'il avait prises pour réduire le nombre de postes aux classes les plus élevées et rationaliser les opérations en vue d'accroître l'efficience et la productivité.
English: This term is generally also used in WIPO and the WTO.
French: La Conférence des Parties de la CDB, au paragraphe 2 de sa décision II/11, "[r]éaffirme que les ressources génétiques humaines n’entrent pas dans le cadre de la [CBD]".
English: In April 2003, ICRH began funding seven new programs, many of which are co-supported by the Heart and Stroke Foundation of Canada (see Appendix III).
French: En avril 2003, l'ISCR a commencé à financer sept nouveaux programmes, dont plusieurs avec le concours de la Fondation des maladies du cœur du Canada (voir Annexe III).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Thus the importance to the Inuit of the Government of Nunavut as employer.
French: C’est pour cette raison que le gouvernement du Nunavut est un employeur important pour les Inuits.
English: The ad hoc Committee also participated in briefings with the CEEOM III and the OSCE Mission.
French: La commission a également participé à des réunions d’information avec la CEEOM III ainsi qu’avec la mission de l’OSCE.
English: The fact that provincial or other legislation may require a taxpayer to maintain a certain reserve in respect of outstanding debts is not a determining factor in establishing the reasonableness of the amount of the reserve for doubtful debts claimed under paragraph 20(1)(l).
French: Le fait que la législation, provinciale ou autre, peut exiger qu'un contribuable conserve une certaine provision à l'égard des créances en souffrance ne constitue pas un facteur déterminant lorsque vient le moment d'établir le caractère raisonnable du montant de la provision pour créances douteuses demandé en vertu de l'alinéa 20(1)l).
English: Alternatively, governments could consider this an allowable operating expense for corporate tax purposes.
French: Cette pratique est encore en vigueur aujourd'hui.
English: Together with Mrs McCarthy, the PPE Group has tabled a compromise amendment on behalf of the Socialist and PPE Groups, which I would urge Parliament to support.
French: Le PPE a, avec Mme McCarthy, déposé un amendement de compromis au nom du groupe socialiste et du PPE, compromis pour lequel je sollicite instamment le soutien du Parlement.
English: Through the BSC, an organization monitors individual's current performance.
French: Grâce au TBP, une organisation peut surveiller le rendement actuel de chacun.
English: I would like to start by underlining two remarks made by the Member of your Parliament, Mr Gasòliba.
French: Je voudrais revenir, pour commencer, sur deux remarques mises en avant par le député Gasòliba.
English: President Arias himself revealed the truth when he said that “Micheletti was never prepared to cooperate; on the contrary, he was making a mockery of the international community and simply playing for time to avoid ever having to hand over power to the person entitled to it”.
French: Le Président Oscar Arias a lui-même reconnu que Micheletti n'avait jamais voulu collaborer et que, bien au contraire, il se moquait de la communauté internationale et ne cherchait qu'à faire traîner le processus en longueur afin de ne jamais rendre le pouvoir aux autorités légitimes.
English: Revenue Canada has decided that the reimbursement of some or all commuting costs is a taxable benefit, unless the employee is required to use a specific form of commuting transportation for security reasons.
French: Aucun changement pour l'avantage. Revenu Canada a décidé que le remboursement d'une partie ou de la totalité du transport quotidien était un avantage imposable, sauf si le fonctionnaire est obligé d'emprunter un mode de transport précis pour des motifs de sécurité.
English: Transaction testing revealed that cheques were being deposited up to 1 month after being received.
French: • L’échantillonnage des opérations a montré que les chèques sont déposés jusqu’à un mois après avoir été reçus.
English: With our funding and our training competence, we in the European Union can make all the difference.
French: Grâce à notre financement et nos compétences en matière de formation, l’Union européenne peut faire toute la différence.
English: What measures do you plan to take if this bad material nevertheless continues to be found on the Internet?
French: Quelles mesures comptez-vous prendre si ces contenus préjudiciables restent accessibles sur l’internet?
English: The first phase of the project, to be completed by the end of 2003-2004, will encompass the National Capital Area (NCA) only.
French:  Location en direct La première étape du projet, qui sera achevée d'ici la fin de l'exercice 2003-2004, ne touchera que le Secteur de la capitale nationale (SCN).
English: RMC is more than pill-boxes and red tunics".
French: L’image du CMR ne se résume pas à des tambourins et à des tuniques rouges.
English: • spiritual health, which can mean many things, depending on the individual's approach to spirituality, and may include participating in ceremonies, gaining traditional knowledge, and exploring spiritual heritage;
French: • la santé spirituelle, qui peut signifier différentes choses suivant l'approche de l'individu par rapport à la spiritualité, et peut comporter la participation à des cérémonies, l'apprentissage du savoir traditionnel et l'exploration du patrimoine spirituel;
English: This product was added to our catalog on Monday 25 February, 2008.
French: Cet article a été ajouté le lundi 25 février, 2008.
English: The 1998 Act has been supplemented by a national scheme to boost efforts to combat insecurity and exclusion (Plan national de renforcement de la lutte contre la précarité et l'exclusion, PNRLPE), which was announced in the Prime Minister's general policy statement on 3 July 2002.
French: Par ailleurs, la loi de 1998 a été complétée par un plan national de renforcement de la lutte contre la précarité et l'exclusion (PNRLPE), présenté lors du discours de politique générale du Premier Ministre le 3 juillet 2002.
English: PDF (15 Kb)  Last modified: 2001-03-28 Summary This memorandum outlines the documentation requirements for the cargo reporting, release, and accounting of commercial shipments valued at less than CAN$1,600.
French: PDF (17 Ko)  Modifié le : 2001-03-28 Résumé Ce mémorandum décrit les exigences relatives à la documentation concernant la déclaration du fret, la mainlevée et la déclaration en détail des expéditions commerciales dont la valeur est inférieure à 1 600 $CAN.
English: For example, the Agency provides routine and reference diagnostics for a wide range of zoonotic disease agents, many of which are not tested for at the provincial level.
French: La tenue de cet événement marque un premier pas vers la formulation de recommandations visant à mettre à jour les lignes directrices relatives à cette maladie.
English: Ironically, many First Nations have had to rely on the findings of archaeology to verify their historic presence in a particular area: excavations at Namu, on the central British Columbia coast, have revealed 10,000 years of continuous occupation at the same site.
French: Ironiquement, plusieurs peuples autochtones ont eu à dépendre des découvertes archéologiques pour confirmer leur présence historique dans des régions particulières : des fouilles à Namu, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique, ont révélé 10 000 années d’occupation continue au même endroit.
English: Canadian exporters should consider contacting local distributors/importers as an important early step in their efforts to establish themselves in the Mexican market.
French: Les exportateurs canadiens devraient considérer que le fait de communiquer avec les distributeurs ou importateurs locaux est une étape importante, parmi les premières à franchir, dans leurs efforts pour s'établir sur le marché mexicain.
English: There was a consensus among IC persons interviewed that this is an important and continuing priority for the department.
French: Les gens interviewés s’entendaient pour dire qu’il s’agit là d’une priorité importante qui doit demeurer telle au Ministère.
English: The issue of international environmental governance, including a new global entity or agency on environment, was dealt with comprehensively in the IEG process leading to the Johannesburg Summit.
French: La question de la gestion internationale de l'environnement, y compris la création d'une nouvelle entité ou organisation mondiale de l'environnement, a été traitée de façon exhaustive lors du processus qui a débouché sur le Sommet de Johannesburg.
English: Apart from that, a written contribution can also serve as `reference book' after the meeting.
French: Qui plus est, une communication écrite peut aussi être utilisée comme document de référence après la réunion.
English: Integrated Fruit Production (IFP) Project CARD funding: $ 226,050 Recipient:
French: Projet de production fruitière intégrée (PFI)  Financement du FCADR : 226 050 $ Bénéficiaire :
English: As well as the creation of fair conditions of competition, the competition policy is intended to encourage airlines to provide passengers with a cost-efficient and high-quality service.
French: Outre la création des conditions d'une compétition équitable, la politique de concurrence doit inciter les entreprises de transports aériens à offrir aux utilisateurs des services de qualité à un prix abordable.
English: It is a WASP consisting of various types of files.
French: L’accusé de réception est une acceptation de la demande envoyée.
English: Target 4.1.2 Develop or acquire required sustainable development assessment tools (e.g,. Canadian Environmental Assessment Training Module for Environmental Assessment of Policies, Programs and Plans) and train appropriate employees in their use.
French: Objectif 4.1.2 Élaborer ou acquérir les outils d’évaluation nécessaires pour ce qui est du développement durable (p. ex., module de formation sur l’évaluation environnementale au Canada pour l’évaluation des politiques, programmes et plans) et de former les employés concernés afin qu’ils puissent les utiliser.
English: The decision has to be still the subject of a personal examination.
French: La décision doit rester l'aboutissement d'une analyse personnalisée.
English: "We can’t do our job if we can’t talk.
French: « Nous ne pouvons pas accomplir nos tâches sans nous parler.
English: 49 (h) Economic Rights Given to Performers and their Transfer ...................................
French: 51 Enregistrement des contrats des artistes interprètes ou exécutants .........................
English: The reasons were the parliamentary elections organised in South Ossetia (unrecognised by Georgia and the international community), as well as the deployment of Georgian troops in the zone near the border with the Russian Federation.
French: Cette évolution découlait des élections législatives organisées en Ossétie du Sud (non reconnues par la Géorgie et la communauté internationale) et du déploiement de troupes géorgiennes dans la région voisine de la frontière avec la Fédération de Russie.
English: Gerard J. C. van Berkel Gerry van Berkel died on January 5, 1995, barely six months after retiring as general counsel to the Privacy Commissioner, a position he held since the Office was created in 1983.
French: Gerard J. C. van Berkel Gerry van Berkel est décédé six mois à peine après avoir pris sa retraite en tant que conseiller juridique auprès du commissaire à la protection de la vie privée, poste qu'il a occupé dès la mise sur pied du Commissariat en 1983.
English: CP Rail and CN Rail agreed to share their trains and personnel in the Lower Mainland region of BC to improve the flow of goods through the Port of Vancouver.
French: CP Rail et CN conviennent de mettre en commun leurs trains et leur personnel dans le Lower Mainland de la C.-B. afin d’améliorer la circulation des marchandises dans le port de Vancouver.
English: 2.1 External relations Confidentiality Members of staff are bound by the obligation of confidentiality in respect of information received in the course of their duties, in accordance with the relevant EIB rules, policies and guidelines.
French: 2.1 Relations avec l’extérieur Confidentialité Les membres du personnel doivent respecter une obligation de confidentialité concernant les informations reçues dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux règles, politiques et lignes directrices de la BEI en la matière.
English: (b) The designation fee shall be paid within a time limit of: (i) one year from the priority date, or (ii) one month from the date of receipt of the international application if that one-month period expires later than one year from the priority date.
French: Ils sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publiés dans la gazette. c) [Sans changement] d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit les nouveaux montants dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l'Assemblée.
English: Image and integrity of conformity assessment:
French: Image et intégrité de l'évaluation de la conformité :
English: For vehicle or container read vehicle, wagon or container
French: Au lieu de véhicule ou conteneur lire véhicule, wagon ou conteneur
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 11 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 11 décembre 2007.
English: Council Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Directive 2005/85/CE du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: What are the advantages and disadvantages of including external experts in the Food Rulings Committee?
French: À votre avis, quels sont les avantages et les inconvénients d’inclure des experts externes aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments?
English: Supporting this positive outlook are the latest findings of the Lodging Executives Sentiment Index (LESI), a leading indicator of lodging executive sentiment by LodgingForecast.
French: Le Lodging Executives Sentiment Index (LESI) (indice de confiance des dirigeants d'entreprises d'hébergement), un indicateur de pointe produit par l'entreprise LodgingForecast, justifie ces perspectives positives.
English: MINUTES Meeting of Monday, 4 June 2007, from 3:00 p.m. to 6:30 p.m., and Tuesday, 5 June 2007, from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 5 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30.
English: For this option, an exporter has to request from a bank that a wire transfer payable to the "Receiver General for Canada" be sent to the Department's Royal Bank branch at the following address:
French: Pour cette option, un exportateur doit demander à une banque qu'un virement à l'ordre du « Receveur général du Canada » soit envoyé à la succursale de la Banque royale du ministère à l'adresse suivante :
English: Argentina continues to support the General Assembly resolution of December 2003 on this matter.
French: L'Argentine continue à appuyer la résolution 58/198 de l'Assemblée générale relative à la question à l'examen.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND. http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/vesp/vesp.htm (Version 29FEB2000).
French: Vesper Sparrow, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND [http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/vesp/vesp.htm] (Version 29FEB2000).
English: An appeal period for the competitions was given in 1997 for 14 days and that appeal period has long expired.
French: En 1997, on a accordé une période d'appel de 14 jours relative au concours, et cette période a pris fin depuis longtemps.
English: Just the breakfast though the coffee was v good.
French: breakfast was practically non-existent but there are enough bakeries in the neighbourhoud so not a big deal.
English: Charging employees for a service or program is not necessarily an inhibition to participation.
French: Il faut aussi se rappeler qu'il est souhaitable de demander aux employés de participer au financement des services ou des programmes.
English: This work will ensure the survival of these fragile reminders of our past, and help to make them more visible and comprehensible to visitors.
French: Ces travaux garantiront la survie de ces souvenirs fragiles de notre passé et aideront à les rendre plus visibles et compréhensibles aux visiteurs.
English: Located in each SRR is a JRCC, commanded by an Officer in Charge (OIC) that directs the response to any specific incident.
French: Dans chaque SRR est situé un JRCC, commandé par un officier responsable (O Resp) qui dirige l’intervention lors d’un incident précis.