ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Control Adaptive Control Systems Automated Inspection Systems Automated Material Handling Systems Automation Systems Axial Fans Centrifugal Fans Chilling and Cooling Machines Clean Room Cleaning Equipment Electrical Control Systems Expert Systems Inspection Systems Multi-Camera System Process Control Instruments Process Monitoring Programmable Logic Controllers (PLC) Remote Controlled Monitoring System Remote Controlled Viewing System Software Systems Integration Vision Controlled Robotic Workcells X-Ray Scanning Systems
French: Contrôle de l'environnement Automates programmables PLC Automatisation du processus adaptes Cellules (postes de travail) contrôlées par image Équipement de nettoyage Instruments pour le contrôle de procédés Intégration des systèmes Logiciels Machines de réfrigération et de refroidissement Salle blanche Surveillance de nos procédes Systèmes automatisés Systèmes d'appareil photographique multiple Systèmes d'inspection Systèmes d'inspection automatisés Systèmes d'inspection par rayon-x Systèmes de contrôle télécommandés Systèmes de contrôles électriques Systèmes de manutention automatisés Systèmes de visionnement télécommandés Systèmes experts Ventilateur hélicoïde Ventilateurs centrifuges
English: Ø social Services; Ø child, youth and family services; Ø legal/justice supports; Ø education; Ø employment; Ø other community resources.
French: Ø services sociaux; Ø services à l’enfance, aux jeunes et à la famille; Ø soutiens juridiques et judiciaires; Ø éducation; Ø emploi; Ø autres ressources communautaires.
English: In any case, stagflation becomes a dilemma for the authorities to manage the cash flows themselves, who must choose between the measures normally used to increase economic growth and thus increased, inflation or policies to combat inflation reduced activity in an economy where unemployment situation.
French: En tout cas, la stagflation devient un dilemme pour les autorités de gérer les flux de trésorerie eux-mêmes, qui doivent choisir entre les mesures normalement utilisées pour augmenter la croissance économique et ainsi d'augmenter, l'inflation ou des politiques pour lutter contre l'inflation réduction de l'activité dans une économie où la situation du chômage.
English: Malta has not as yet ratified Conventions 156 and 111.  These conventions are addressed towards employees who have family and career responsibilities.
French: Malte n'a pas encore ratifié les conventions nº 111 et 156 relatives aux travailleurs qui combinent des responsabilités familiales et professionnelles.
English: Employee Productivity/Satisfaction: Redesigning purchasing processes will enable increased staff productivity by eliminating duplication and automating repetitive tasks.
French: Productivité/satisfaction des employés : La refonte des processus d’achat entraînera une hausse de la productivité du personnel grâce à l’élimination des dédoublements et l’automatisation des tâches répétitives.
English: Giving priority to safety means the number of incidents in Europe in which consumers suffer serious adverse reactions to cosmetic products is tiny.
French: Grâce à la priorité accordée à la sécurité en Europe dans ce domaine, le nombre d’incidents liés à des réactions graves aux produits cosmétiques est infime.
English: • There is a need to communicate the funding sources available from public and private sectors, as well as additional incentives and recognition programs, to increase participation and motivate voluntary emission reduction practices.
French: • Il faut faire connaître les sources de financement dans les secteurs public et privé, ainsi que les autres encouragements et programmes de reconnaissance visant à accroître la participation et à encourager des pratiques volontaires de réduction des émissions.
English: Economic possibilities for our time Document(s) 15 of 18
French: Economic possibilities for our time Document(s) 15 de 18
English: Draft resolution IV  Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002-2003
French: Projet de résolution IV Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2002-2003
English: The Commission has visited since its establishing till today all 27 district police directorates and 108 police stations and police branch offices, and interviewed several hundreds of police officers on procedures for protection and observing of basic rights and freedoms of detainees.
French: Depuis sa création, la Commission a inspecté 27 directions de police de district et 108 postes et bureaux de police ; elle a interrogé plusieurs centaines de fonctionnaires de police sur les procédures appliquées pour protéger et respecter les droits fondamentaux et les libertés des détenus.
English: The plans that are established are regularly updated throughout the year as required.
French: Les plans dressés sont mis à jour périodiquement durant l’année, selon les besoins.
English: Risk managers possess expertise in institutional risk issues and should be at the front of developing and promoting public policy that advances the interests of their organizations in such matters.
French: Les gestionnaires de risque possèdent des compétences concernant tout ce qui a trait au risque institutionnel, aussi devraient-ils contribuer à l'élaboration et à la promotion de politiques publiques aptes à servir les intérêts de leurs organisations sur ce plan.
English: In addition to practicing law, she has produced continuing legal education programs for lawyers and has volunteered as an advocate for refugees in Toronto.
French: Outre la pratique du droit, madame Downing a élaboré des programmes de formation continue en droit à l'intention des avocats, et elle est avocate bénévole pour les réfugiés de Toronto.
English: At the same time, it acknowledges the need for flexibility to respond to varied conditions and opportunities.
French: En même temps, le Centre reconnaît la nécessité d’avoir plus de souplesse pour profiter de diverses conditions et possibilités.
English: Moreover, it has reached unprecedented proportions.
French: Qui plus est, l'immigration a atteint des proportions sans précédent.
English: The way in which women are depicted by the mass media is contributing to the increased sexual exploitation of women in Europe, while those involved in the white slave trade are making increasing use of modern media and new technologies.
French: L'image que les médias donnent de la femme contribue à l'intensification de l'exploitation sexuelle des femmes en Europe, tandis que les individus qui se livrent à la «traite des blanches» recourent de plus en plus aux moyens d'information modernes et aux nouvelles technologies.
English: For information on other events across Canada, visit the Status of Women Canada Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de l'information sur d'autres activités au Canada, consultez le site Web de Condition féminine Canada : http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: Multiple RAs or jurisdictions are not, by themselves, factors that automatically exclude a project from consideration for the class screening process.
French: La participation de plusieurs autorités responsables ou instances ne constitue pas en soi une raison d’exclure automatiquement un projet du processus d’examen préalable type.
English: Discover the international festival of Gnaoua music .
French: Dans cette belle ville se célèbre le festival de Gnaooua qui attire de plus en plus de gens chaque année.
English: For instance, the Treaty rules on public finances contribute to growth and allow room for proper implementation of the Lisbon strategy.
French: Ainsi, les règles du traité relatives aux finances publiques contribuent à la croissance ainsi qu'à une mise en œuvre adéquate de la stratégie de Lisbonne.
English: Establish without delay a close link between the European Defence Agency, which should have its own "space" division, and the European Space Agency in order to deal with the specific requirements of space-based systems for the ESDP; 2.
French: D’établir rapidement un lien étroit entre l’Agence européenne de défense de l’UE, au sein de laquelle il convient de créer un bureau « espace », et l’Agence spatiale européenne pour traiter les besoins spécifiques des systèmes spatiaux aux fins de la PESD ; 2.
English: Recognizing these difficulties, the Government announced that it would undertake a review of the premium rate-setting process.
French: Conscient de ces difficultés, le gouvernement a annoncé qu’il examinerait le mécanisme d’établissement des taux de cotisation.
English: He is, indeed, the man famous for saying, not so very long ago, that women should clean behind the fridge and that that was one of their major roles in life.
French: C'est en effet lui qui s'est rendu célèbre en déclarant, il n'y a pas si longtemps, que les femmes feraient bien de nettoyer derrière le réfrigérateur, et que c'est là l'une de leurs tâches principales dans la vie.
English: Many of the project’s activities such as dances, youth fairs, and cultural events, were open to all youth in the community.
French: Toutefois, la population cible du projet était les jeunes autochtones et non autochtones, âgés de 12 à 18 ans, qui étaient aux études et vivaient dans la région de Powell River.
English: The more negative side is that employees are encouraged to think of work as contingent, and discontinuous: they are also encouraged not to invest precious psychic resources in commitment to, or identification with, any particular organization, but rather to think of themselves as independent, autonomous individuals ready to apply their skills wherever fate and the vagaries of the job market may take them next.
French: L'aspect plus négatif est le fait que les employés sont encouragés à envisager le travail comme étant quelque chose d'aléatoire et de sporadique. Ils sont encouragés également à ne pas investir de précieuses ressources psychiques sous forme de dévouement ou d'identification à une organisation particulière, mais plutôt à se considérer comme des personnes indépendantes et autonomes, en mesure d'exercer leurs compétences là où le sort et les incertitudes du marché du travail peuvent les amener demain.
English: A visualisation of the discussion in the Working Group are reflected in the annex to this document as a very first draft of new Chapter 2.17 of the GHS.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document un texte résumant le résultat des débats du Groupe de travail, qui représente une ébauche de projet de nouveau chapitre 2.17 du SGH.
English: The openings made possible by Edmund Husserl’ philosophical research and later by his many disciples, continue even today, after more than hundred years from the publication of his Logical Investigations, to produce philosophical positions of an extreme fecundity.
French: Les ouvertures rendues possibles par les recherches philosophiques d’Edmund Husserl et plus tard par celles de ses multiples disciples continuent même aujourd’hui, 100 années après la publication des „Recherches logiques”, à donner naissance à une série de positions philosophiques extrêmement fécondes.
English: Rule 81  Elections of the judges
French: Article 81 Élection des juges
English: On the heels of that Decision, in November 1982 and in February 1983, the Commission licensed two additional regionally-based general interest pay television services.130 Also in 1983, the Commission approved an application by Allarcom to extend its Alberta pay television service into Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories.131 In these Decisions, the Commission established a highly competitive licensing framework for pay television by issuing licenses for more than one general interest pay television service in each market.
French: Dans la même année 1983, il approuve une demande présentée par Allarcom en vue d’étendre ses services de télévision payante albertains au Manitoba, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest131. Avec ces décisions, le Conseil instaure, pour la télévision payante, un cadre d’attribution de licence extrêmement concurrentiel, puisqu’il accorde plus d’une licence d’intérêt général dans chaque marché.
English: Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the application documents as a whole specifically disclose such elements.
French: La priorité ne peut être refusée pour le motif que certains éléments de l’invention pour lesquels on revendique la priorité ne figurent pas parmi les revendications formulées dans la demande au pays d’origine, pourvu que l’ensemble des pièces de la demande révèle d’une façon précise lesdits éléments.
English: Each is described below.
French: Nous allons maintenant décrire ces trois modèles.
English: 33.16 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation amount to $2,079,900, comprising one P-5, two P-4, three P-3 and three General Service (Other level) posts in the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit.
French: 33.16 Les ressources spécialement réservées aux activités de suivi et d'évaluation conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, se montent à 2 079 900 dollars et permettront de financer un poste P-5, deux postes P-4, trois postes P-3 et trois postes d'agent des services généraux (autres classes) dans le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi.
English: The panellists will include Mr. Neil Watkins, Jubilee USA Network; Mr. Vikram Nehru, World Bank; Mr. John Mafararikwa, International Monetary Fund; Mr. Eduardo Fernández-Arias, Inter-American Development Bank; and Mr. Barry Herman, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Neil Watkins, Jubilee USA Network; M. Vikram Nehru, Banque mondiale; M. John Mafararikwa, Fonds monétaire international; et M. Eduardo Fernández-Arias, Banque interaméricaine de développement; et M. Barry Herman, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les intervenants.
English: The Commission has recently launched a review process of the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions (such as the LCP Directive).
French: La Commission a récemment entamé un processus de révision de la directive IPPC et de la législation associée relative aux émissions industrielles (comme la directive LCP).
English: Enjoy a complimentary drink on arrival.
French: En arrivant, vous serez accueilli avec un verre de bienvenue.
English: SO-MAO-5 14 candidates SO-MAO-4 12 candidates SO-MAO-3 18 candidates The appellant, who failed on Abilities, obtained the following scores:
French: SO-MAO-5 14 candidas SO-MAO-4 12 candidats SO-MAO-3 18 candidats L'appelant, qui a échoué aux capacités, a obtenu les pointages suivants :
English: The procedure also highlights another problem linked to voting, that of secrecy.
French: En outre, cette procédure met également en exergue un autre problème lié au vote : le secret.
English: At the most, the study proposes to proceed with site trials to identify more rigorously the impact of such a barrier.
French: À la rigueur, l'étude propose de procéder à des essais sur le site qui permettrait d'identifier de façon plus rigoureuse les impacts d'un tel écran.
English: Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
French: L'indemnisation prend la forme que le Conseil des gouverneurs juge appropriée; ces montants peuvent être compensés avec le revenu monétaire des banques centrales nationales.
English: • Area with a radius of 36 kms from Regina City Hall and 1 km either side of the following Highways:
French: • Rayon avec un rayon de 36 km à partir de la mairie de Regina et 1 km de chaque côté des autoroutes suivantes:
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the President reported that the consultations undertaken by Ms. Stoycheva had resulted in a draft decision.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a indiqué que les consultations entreprises par Mme Stoycheva avaient abouti à un projet de décision.
English: The 2001 recommendation of the Committee of Ministers is innovative and covers many aspects on how to tackle this issue, but it has unfortunately not been widely implemented in practice.
French: La recommandation de 2001 du Comité des Ministres innove et couvre de nombreux aspects sur les moyens d’aborder cette question, mais elle n’a malheureusement pas été largement mise en oeuvre dans la pratique.
English: The proposed Security Coordination Officer, under the supervision of the Chief of the Unit, would establish and maintain all capacities and functions necessary to ensure systematic and coordinated management of close protection throughout peacekeeping missions; oversee and coordinate the deployment of close protection assets throughout peacekeeping missions and monitor close protection operations; develop, implement and coordinate close protection security response capacity to meet DPKO and DFS operational needs; identify close protection assets to meet immediate operational needs of the United Nations officials within field missions or visiting field missions; and develop a coherent policy framework and standard operating procedures for close protection operations in peacekeeping missions and special political missions.
French: Il serait aussi chargé, sous la supervision du Chef du Groupe, d'établir et de maintenir toutes les capacités et fonctions nécessaires pour assurer une gestion systématique et coordonnée de la protection rapprochée dans toutes les missions de maintien de la paix; de superviser et de coordonner le déploiement des moyens de protection rapprochée dans toutes les missions de maintien de la paix et de suivre les opérations de protection rapprochée; de concevoir, de mettre en place et de coordonner un dispositif de protection rapprochée qui réponde aux besoins opérationnels du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; de définir les moyens à déployer chaque fois qu'il faut assurer des services de protection rapprochée à des hauts fonctionnaires des Nations Unies au sein des missions de maintien de la paix ou en mission de visite; et d'établir un cadre cohérent et des procédures standard pour la conduite des opérations de protection rapprochée dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales.
English: He was the first Cuban President during the Republic on Arms.
French: Interprète suprême des répertoires romantique et classiques.
English: Her work as a member of parliament in her own country prevents her from being with us and I would like to thank her here for her magnificent work on this report.
French: Son activité comme membre de l’Assemblée nationale de son pays l’empêche en effet de participer à nos débats, mais nous la félicitons pour le travail remarquable qu’elle a réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: Replace the words “Readiness of Governments to ratify” with the words “Cooperation of Member States in ratifying”;
French: Remplacer « Mesure dans laquelle les gouvernements sont disposés à ratifier » par les mots « Coopération des États Membres pour ce qui est de ratifier »;
English: But IQs or ITQs alone have not completely addressed these problems.
French: Mais, les QI ou les QIT (quotas individuels transférables) n'ont pas suffi à résoudre complètement ces problèmes.
English: 17.5.2.4 Residual Effects Residual impacts due to construction to native vegetation resulting from the construction of bridge approaches is anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, short-term in duration and low in reversibility.
French: 17.5.2.4 Effets résiduels On prévoit que les effets résiduels sur la végétation indigène de la construction des routes d’accès au pont seront négatifs, de faible ampleur, localisés, de courte durée et peu réversibles.
English: Furthermore, they noted that the number of bus-related collisions had been increasing over the last three years, with preventable collisions rising by 16% and total collisions rising by 28.5%.
French: De plus, Ottawa a également indiqué que le nombre de collisions mettant en cause des autobus avait augmenté au cours des trois dernières années : le nombre de collisions évitables a augmenté de 16 % et le nombre total de collisions a augmenté de 28,5 %.
English: The decline in public debt charges was attributable to a decline in the stock of interestbearing debt, as the average effective interest rate on that stock was unchanged.
French: La baisse des frais de la dette publique est attribuable à une baisse de l’encours de la dette portant intérêt, le taux d’intérêt effectif moyen étant demeuré inchangé.
English: Mr Rocard initiated a wide-ranging discussion on the dilemmas over providing democracy and political pluralism rather than emphasising human rights and the rule of law.
French: M. Rocard lance un vaste débat sur les dilemmes concernant l’instauration de la démocratie et du pluralisme politique plutôt que d’insister sur les droits de l’homme et l’État de droit.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) monitor corrective action taken by field offices in cases of audit certificates with qualifications or major findings, and document the follow-up; and (b) consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) vérifie ce que font les bureaux extérieurs en cas d'attestation assortie de réserve ou de constatations importantes et rende compte des résultats de cette vérification; et b) envisage de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et les résultats de leurs vérifications, en vue de faciliter le contrôle des audits et l'évaluation des risques.
English: Using the abatement costs for the measures adopted may reveal the preference of the policy makers, but such benefit estimates (unless derived from different policy areas) deducted from abatement costs cannot be used for cost-benefit analysis.
French: La prise en compte du coût des mesures de réduction de la pollution peut être révélatrice de la préférence des décideurs mais de telles estimations des avantages (à moins qu'elles ne proviennent de différents secteurs), obtenues après déduction des coûts des mesures antipollution, ne peuvent être utilisées pour des analyses coûts-avantages.
English: Given that the pilot phase was due to end shortly and the next Board session was to take place in November of the current year, the EU would welcome further briefings on progress made on the evaluation and the timely circulation of the relevant documents in order to facilitate due consideration of the findings and a well-prepared debate on the matter at the next session of the Board.
French: Dans la mesure où la phase pilote doit se terminer sous peu et que la prochaine session du Conseil doit avoir lieu en novembre 2006, l'Union apprécierait que se tiennent de nouvelles réunions d'information sur les progrès encore réalisés en matière d'évaluation et que les documents pertinents soient distribués en temps utile afin de faciliter l'examen approfondi des conclusions et de bien préparer le débat sur ce point à la prochaine session du Conseil.
English: RENAUD BEAUCHESNE Renaud Beauchesne is president of the Executive Committee of Alpine Canada Alpin.
French: RENAUD BEAUCHESNE est le président du comité exécutif d'Alpine Canada Alpin.
English: • Ecosystem clusters are defined; baseline studies focus on ecosystem clusters; ecological integrity/ environmental quality guidelines are in place.
French: • Les groupes d’écosystèmes sont définis, les études de base se concentrent sur les groupes d’écosystèmes; les lignes directrices sur l’intégrité écologique ou la qualité environnementale sont en place.