ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security of Information Act  This act defines the offences related to the disclosure of information of a nature that is prejudiced to the safety of interests of Canada . Values and Ethics Code for the Public Service  The Values and Ethics Code for the Public Service sets forth the values and ethics as well as Conflict of Interest and Post-Employment Measures in order to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Protection des renseignements personnels, Politique sur la  Cette politique vise à s'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement et à restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) à des lois, règlements et programmes précis et établir les conditions de la collecte.
English: Secondly, as soon as a European government expressed its unreserved support for US-led military action against Saddam Hussein’s regime, the citizens of the country in question responded by stepping up their peaceful protests.
French: Deuxièmement, on peut observer que dès qu’un pays européen a exprimé son soutien sans faille à l’action militaire dirigée par l’administration américaine contre le régime de Saddam Hussein, les manifestations pacifistes de sa population se sont intensifiées.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: TROUGH OF WARM AIR ALOFT TROWAL LANGUE D' AIR CHAUD EN ALTITUDE
French: URGENTLY URGLY EN TOUTE URGENCE
English: The new Canadian Forces (CF) Aerospace Warfare Centre will be the engine of change for the Air Force, providing it with a focal point for the development of new capabilities and the enhancement of existing ones.
French: Le nouveau Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (FC) sera le moteur du changement pour la Force aérienne, en lui servant de centre névralgique pour le développement de nouvelles capacités et le renforcement des capacités existantes.
English: By examining RSS feeds, aggregation, tagging, and filtering, Downes explores how information on the Web becomes self-organizing within an open network.
French: Après avoir passé en revue les concepts de fils RSS, d'agrégation, de balisage et de filtrage, M. Downes explique comment l'information peut s'auto-organiser dans un réseau ouvert.
English: In its previous phase, the promotional activities of the Leader initiative focused on the further development of integrated tourism, the promotion of the local economy and businesses, the enhancement of the social and cultural heritage, and the establishment and development of relations between institutions, citizens and industry.
French: Objectifs du projet: de Leader II à Leader+ Dans la phase précédente, les activités promotionnelles de l’initiative Leader étaient axées sur le développement ultérieur du tourisme intégré, la promotion de l’économie et des entreprises locales, la mise en valeur du patrimoine social et culturel et l’établissement et le développement des relations entre les institutions, les citoyens et les entreprises.
English: In the non-formal education project for working children, for instance, consultation with children and their families about the strengths and weaknesses of the project have led to some significant modifications in the project design.
French: Dans le projet d'éducation extrascolaire pour les enfants au travail, par exemple, des consultations avec les enfants et leurs familles sur les avantages et inconvénients du projet ont permis d'y apporter d'importantes modifications.
English: Adrenal suppression can be reversed upon reduction of dosage.
French: Il est possible d’inverser la suppression surrénalienne en réduisant la dose.
English: ◦ integration of functional genomic data
French: ◦ intégration de données génomiques fonctionnelles;
English: Welcome to their Gracious Majesties Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-1410 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Welcome to their Gracious Majesties Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-1410 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Seven of the key informants (23.3%) reported that their cities would be able to adequately respond to future increases in the incidence of specific health risks, while five (16.6%) reported that their cities would not be able to respond to such increases.
French: Sept répondants clés (23,3 %) ont affirmé que leurs villes seraient en mesure de répondre de manière adéquate aux augmentations futures de l’incidence des divers risques pour la santé, alors que cinq d’entre eux (16,6 %) ont affirmé que leurs villes ne seraient pas en mesure de répondre à de telles augmentations.
English: On 9 November the European Union explicitly condemned as totally unacceptable Iraq's decision on 31 October to cease all cooperation with UNSCOM, and supported the United Nations Security Council's response to that decision - United Nations Security Council Resolution 1205.
French: Le 9 novembre, l'Union européenne condamnait explicitement, comme totalement inacceptable, la décision irakienne du 31 octobre de mettre un terme à toute coopération avec l'Unscom et soutenait la réaction du Conseil de sécurité des Nations unies face à cette décision: la résolution 1205 du Conseil de sécurité.
English: The fee is due on the date of receipt of the request.
French: Cette taxe est due à la date de réception de la requête.
English: The consultations on the draft principles will take place over the fall and will be completed by the end of December.?
French: Des consultations sur les principes préliminaires auront lieu à l'automne, et seront complétées d'ici la fin décembre.
English: Introducing this item, the President recalled that the clean development mechanism (CDM) is a unique mechanism for global collaboration that seeks to mitigate climate change while assisting host countries in achieving sustainable development through CDM projects.
French: Dans son introduction, le Président a rappelé que le mécanisme pour un développement propre (MDP) était un mécanisme inédit de collaboration mondiale qui visait à atténuer les changements climatiques tout en aidant les pays d'accueil à parvenir à un développement durable grâce à des projets entrepris au titre du MDP.
English: At its 42nd meeting, on 17 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 42e séance, le 17 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par. 18) :
English: You can verify the cryptographic signature that we provide.
French: Vous pouvez vérifier la signature cryptographique que nous proposons.
English: P.E.I. Fishermen's Association Ltd (PEIFA) - January 16, 2004 Participants:
French: P.E.I. Fishermen’s Association Ltd. (PEIFA) - 16 janvier 2004 Participants:
English: Costs included in this business line are: financial services and materiel management; human resources; protective services; communications and information services; information technology management; accommodation planning, maintenance and upkeep of premises; postal, messenger and printing services; and repairs, trades and transportation services.
French: Ceci consiste notamment à définir les secteurs appropriés aux fins de la négociation d’accords-cadres dans le milieu culturel; accréditer les associations d’artistes pour représenter ces secteurs; enquêter et statuer sur les plaintes alléguant une violation des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste, et exercer des pouvoirs de redressement accessoires; aviser et faire des recommandations ayant trait à la compétence législative et aux pouvoirs du Tribunal; et dispenser les services administratifs nécessaires.
English: (c) Improvement of urban environmental performance;
French: c) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain;
English: 17 Geographical, grammatical, official-status usage labels Language Management and Terminology Harmonization In the languages of literature and the media, originality of content and uniqueness of expression are greatly valued. Specialized languages, on the other hand, must facilitate the global sharing of specialized knowledge.
French: 17 Marques géographiques, nature, marque grammaticale Aménagement linguistique et uniformisation terminologique À la différence du langage littéraire ou médiatique dont la fonction poétique valorise la nouveauté du contenu et l'unicité de l'expression, la langue de spécialité répond aux besoins du partage universel de savoirs spécialisés et se distingue par une fonction cognitive ou référentielle qui privilégie l'uniformité du contenu et de l'expression.
English: (1) Subject to subsection (2), and for the purpose of paragraph 23(a) of the Act and these Regulations, a cooperative name is prohibited if the cooperative name is not distinctive because it is (a) only descriptive, in any language, of the business of the corporation, of the goods and services in which the corporation deals or intends to deal, or of the quality, function or other characteristic of those goods and services; (b) primarily or only the name or surname, used alone, of an individual who is living or has died within 30 years before the date of the request to the Director for that name; or (c) primarily or only a geographic name, used alone.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi et du présent règlement la dénomination sociale de coopérative qui n'est pas distinctive pour l'une des raisons suivantes : a) elle ne fait que décrire, en quelque langue que ce soit, les activités de la coopérative, les biens ou les services que la coopérative offre ou compte offrir, ou la qualité, la fonction ou une autre caractéristique des biens ou des services; b) elle se compose principalement ou uniquement du prénom ou du nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente années précédant la date de la présentation de la demande au directeur; c) elle se compose principalement ou uniquement d'un nom géographique utilisé seul.
English: • Measures of process and outcomes
French: • Évaluation des processus et des résultats
English: If achieved through conversion, high capital cost.
French: En cas de conversion, les dépenses d'équipement sont élevées.
English: Guidance for reviewing both types of submissions is already extensive and comprehensive (e.g. issues identified by strategic environmental assessments, when applicable, must be reflected in the Regulatory Impact Analysis Statement during prepublication and final publication in the Canada Gazette and in Treasury Board submissions).
French: Par exemple, les enjeux cernés par les évaluations environnementales stratégiques doivent, le cas échéant, être prises en compte dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation aux stades de la publication préalable et de la publication finale dans la Gazette du Canada et dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: DAWES, Martin G - McGill University
French: DAWES, Martin G - Université McGill
English: • Appointment of the new principal of the Royal Miltary College of Canada [ News Release - 2 September 1999 ]
French: • Nomination du nouveau directeur du Collège militaire royal du Canada [ Communiqué - le 2 septembre 1999 ]
English: Whether the Federal Court of Appeal failed to give adequate consideration to the implications of the "mosaic effect" and the necessity of interpreting the exempting provisions of the Privacy Act in such a manner as to preserve the government’s ability to protect sources, investigative methods and techniques and the ability to effectively enforce the laws of Canada.
French: Concernant l’alinéa b) de la Charte, la Cour d’appel fédérale a soutenu que l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels violait le droit de liberté de presse, mais pouvait tout de même être légitimé en tant que limite raisonnable et justiﬁable aux termes de l’article  de la Charte.
English: We stand ready and continuously execute our search and rescue mandate, we provide air transport and we patrol Canada’s North and our maritime approaches.
French: Nous sommes toujours prêts à remplir et effectivement remplissons en permanence notre mandat de recherche et sauvetage; nous offrons du transport aérien; et nous patrouillons le Nord canadien ainsi que nos abords maritimes.
English: (b) Upgrading teaching and training skills of 2,000 teachers, head teachers and other education staff;
French: b) Amélioration des compétences en matière d'enseignement et de formation de 2 000 enseignants, chefs d'établissement et autres personnels enseignants;
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands)
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal (milliers de dollars)
English: Switzerland and Portugal - in particular in relation to Portugal's experience with designing tariffs - and UNDP, WECF and INBO expressed their interest in joining the drafting group.
French: La Suisse et le Portugal − en particulier eu égard pour ce dernier à son expérience en matière de conception de tarifs douaniers −, le PNUD, Women in Europe for a Common Future et le Réseau international des organismes de bassin ont indiqué qu'ils souhaitaient participer à ce groupe.
English: It is designed so that other subjects, such as second languages, information and communications technologies, and the arts, can be added as the need arises.
French: Il est conçu de façon à ce que d’autres matières, telles que les langues secondes, les technologies de l’information et des communications et les arts, puissent être ajoutées en fonction des besoins.
English: At the time of the assessment, you are provided with basic information including a description of the organization and its mandate, your role in the organization, and an organizational chart.
French: Au moment de l'évaluation, on vous fournit de l'information de base, y compris une description de l'organisation et de son mandat, de votre rôle dans l'organisation ainsi qu'un organigramme.
English: Cette norme permettra d’harmoniser les exigences du Canada avec les exigences internationales en matière de transport des marchandises dangereuses dans des citernes amovibles.
French: This standard will harmonize Canadian requirements for the Transport of Dangerous Goods in portable tanks with international requirements.
English: January 30, 2006 165 Exporter P. U.S. Steel Serbia (USSS) - Confidential Case brief.
French: 30 janvier 2006 165 Exportateur P. U.S. Steel Serbia (USSS) - Mémoire confidentiel.
English: Evidence shows that such schemes are preferred by 'young' enterprises (12 % of SMEs with less than 5 years compared to 8 % of SMEs with more than 10 years in business).
French: Des indications montrent que ce type de systèmes est préféré par les « jeunes » entreprises (12 % des PME de moins de 5 ans, à comparer avec 8 % des PME de plus de 10 ans d’activité).
English: The saltfish industry has constantly argued that the survival of the industry, and the fair, non-fraudulent marketing of saltfish products depends on a revised, flexible standard based on Government-regulated minimum standards of quality and safety, and voluntary use of grades to designate or specify levels of quality above minimal standard.
French: L'industrie du poisson salé a toujours soutenu que la survie de l'industrie, et la commercialisation loyale et non frauduleuse des produits du poisson salé, sont tributaires d'une norme révisée, souple et fondée sur des exigences de qualité et de salubrité minimales régies par le Gouvernement, et de l'utilisation facultative de qualités pour désigner ou préciser les niveaux de qualité supérieurs à la norme minimale.
English: Reaction to managing these infections is both preventive and reactive.
French: Les moyens de gérer les infections causées par ce type de virus sont à la fois de nature préventive et de nature réactive.
English: The infection process was investigated by light microscopy from 2 to 168 h after inoculation (AI).
French: Le processus d'infection a été examiné sous microscope optique de 2 à 168 h après l'inoculation (AI).
English: N-acetyltryptamine was not found if acetate ions were excluded during the isolation of the amine fraction.
French: Si les ions acétate sont exclus lors de l'isolation de la fraction amine, on ne trouve pas d'N-acétyltryptamine.
English: A group with the size and complexity of EADS requires a common sourcing policy to maximize market effort and minimize inefficiencies in the procurement process.
French: Un groupe de la taille et de la complexité d’EADS doit disposer d’une politique d’approvisionnement commune afin de tirer le meilleur parti des synergies et de minimiser les inefficacités du processus d’approvisionnement.
English: Altenmarkt-Zauchensee is located at an altitude of 842 to 2.188 metres, guaranteeing snow from December to April.
French: Il y a 1800 dans la région de Salzbourg dont plus de 550 sont ouverts pour les randonneurs et offrent des spécialités typiques de cette région.
English: This approach has proven to be very costly.
French: Cette façon de procéder s'est révélée très coûteuse.
English: Consequently, the plan is to add to the Criminal Code a new article establishing natural persons' criminal liability for financing terrorist activity.
French: Il est donc prévu de compléter le Code pénal et de lui ajouter un nouvel article instituant la responsabilité pénale des personnes physiques concernant le financement d'activités terroristes.
English: The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.
French: Ainsi, Transports Canada s’évertuera à atteindre ses objectifs finals qui sont des effectifs productifs, des effectifs durables et un milieu de travail habilitant.
English: The initiative aims at reducing racial violence among skinheads.
French: L’initiative vise à réduire les violences racistes chez les skinheads.
English: Halt, by 2015, and begin to reverse the spread of HIV/AIDS. Halt, by 2015, and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: D’ici 2015, avoir enrayé et commencé à faire reculer l’épidémie de VIH/sida et avoir enrayé le paludisme et d’autres maladies graves et commencer à inverser la tendance actuelle.
English: Mr. Michael Banton, then Chairperson of CERD, in a letter dated 19 March 1997, communicated these proposals to the Chairperson of the forty-eighth session of the Sub-Commission and requested that he present them to the Sub-Commission during its forty-ninth session.
French: M. Michael Banton, alors Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, par lettre datée du 19 mars 1997, a transmis ces propositions au Président de la quarante-huitième session de la Sous-Commission en le priant de les présenter à la Sous-Commission lors de sa quarante-neuvième session.
English: It is fair to say that this is a subject about which we have a decade of experience.
French: Il est juste de dire qu’il s’agit d’un sujet sur lequel nous avons une décennie d’expérience.
English: Socio-economic development together with efforts made in health and family planning programmes have resulted in rapid declines in fertility and mortality and increased life span.
French: L'évolution socioéconomique, jointe aux efforts qui ont été faits en programmes de planification de la santé et de la famille, a eu pour conséquence une baisse rapide de la fécondité et de la mortalité et une espérance de vie plus longue.
English: The Institute of Public Administration of Canada named the HPI as a finalist in its 2004 Awards for Innovative Management, for its horizontal collaboration.
French: L’Institut d’administration publique du Canada a nommé l’IEH au rang des finalistes de son Prix IAPC 2004 pour gestion novatrice qui souligne le mérite de sa collaboration horizontale.
English: We shot the videos with a little handheld camera, so please excuse the amateur quality.
French: en 2008 , en 2007 , en 2006 et en 2005 .
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said floodlights shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits projecteurs devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Mrs. ESPINOSA CANTELLANO (Mexico), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC), welcomed the election of Mr. Yumkella as Director-General.
French: Mme ESPINOSA CANTELLANO (Mexique), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), se félicite de l'élection de M. Yumkella comme Directeur général.
English: Building a modern, progressive human resources regime is key to the success of our organization, as we continue our work to keep and attract top quality talent.
French: La création d’un régime de ressources humaines moderne et progressif est essentielle au succès de notre organisation, alors que nous poursuivons nos efforts visant à maintenir et à attirer des talents de premier ordre.
English: Canadian Arctic Resources Committee Contact:
French: Canadian Arctic Resources Committee Contact d'affaires :
English: The study found that 15% of women offenders have been identified as perpetrating spousal violence.
French: Il en ressort que 15 % des délinquantes ont commis des actes de violence conjugale.
English: Brig.-Gen Claude Auger, until recently the Surgeon General, Commander CFMG and DGHS, started the National Securities Studies Course at the Command and Staff College in Toronto, in January.
French: Le bgén Claude Auger, jusqu'à récemment chef du Service de santé, commandant du GMFC et DGSS, a entrepris en janvier le cours sur la sécurité nationale au Collège de commandement et d'état-major, à Toronto.
English: Hassan Khamees Rasras
French: Hassan Khamees Rasras 3.
English: It has now established itself as a reference in the OAPI and CEMAC region, offering diverse legal services to national and multinational companies.
French: Il s’est maintenant établi comme une référence dans la zone OAPI, offrant des services juridiques à des sociétés de premier ordre de la CEMAC et aussi aux multinationales ou leurs filiales.
English: While prevalence estimates in North America have remained largely stable, they have increased in respect of Latin America and the Caribbean.
French: Les estimations de la prévalence en Amérique du Nord sont restées assez stables mais elles ont augmenté en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The tsunami in December 2004 underlines the necessity of space for India's security—the value of remote imagery and space communication became clear to all.
French: Le tsunami de décembre 2004 a fait ressortir la nécessité d'utiliser l'espace pour la sécurité de l'Inde.  L'intérêt des images prises depuis l'espace et des moyens de communication spatiaux est apparu clairement à tous.
English: If the chicken has been put in the freezer before its "Best Before Date", it will be safe to cook and eat as long as it is thawed in the refrigerator.
French: Si le poulet a été mis au congélateur avant sa date "Meilleur avant", il pourra être cuit en toute sécurité tant et aussi longtemps qu'il est décongelé dans le réfrigérateur.