ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the people studied have diabetes, cardiovascular or kidney disease.
French: Bon nombre des personnes étudiées souffrent du diabète, d'une maladie cardiovasculaire ou d'une maladie rénale.
English: Table 3 is compares current accident rates to the previous five-year average, by mode.
French: Table des matières Le Tableau 3 vise à établir une comparaison entre les taux d'incidents actuels et la moyenne quinquennale antérieure, par mode de transport.
English: Please note, that room service will be available only from Monday to Friday, from 06:00 to 22:30.
French: Veuillez noter que le service en chambre est disponible uniquement du lundi au vendredi, de 06h00 à 22h30.
English: These frameworks should be reviewed and revised to reflect responsibilities for reclaimed water systems.
French: Ces cadres doivent être revus et révisés afin de refléter les responsabilités qui se rattachent aux systèmes de recyclage de l'eau.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): I am making a statement on behalf of the countries members of the Central American Integration System — Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and the Dominican Republic — joined by Mexico.
French: Mme Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Je fais cette déclaration au nom des pays membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), qui comprend le Belize, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama et la République dominicaine; le Mexique s'associe à la présente déclaration.
English: I urge the Governments of the region to implement United Nations conventions against corruption and organized crime.
French: Je demande instamment aux gouvernements de la région de mettre en œuvre les conventions des Nations Unies contre la corruption et la criminalité organisée.
English: This Canada Gazette Notice is available electronically on the Internet at:
French: Le présent avis publié dans la Gazette du Canada est disponible à l’adresse Internet suivante :
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy British First Sea Lord Sir Alan West visit Chief of Maritime Staff Sept. 13, the British First Sea Lord Sir Alan West visited Ottawa, specifically our Chief of Maritime Staff, VAdm Bruce MacLean.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Chef d'État-major de la Marine Royale, Sir Allen West, a visité Vadm Bruce MacLean, Chef d'État-major de la Marine Canadienne Le 13 sept, le Chef d'État-major de la Marine Royale, Sir Allen West, est venue à Ottawa pour rendre visite au Vadm Bruce MacLean, Chef d'État-major de la Marine canadienne.
English: To date, the EYC program has claimed great success as over 1300 individuals have taken advantage of real employment opportunities, which has significantly helped to build capacity in the Canadian environment sector.
French: Ã€ ce jour, le SE a Ã©tÃ© une grande rÃ©ussite. Plus de 1300 stagiaires ont en effet profitÃ© d'emplois avantageux qui ont considÃ©rablement augmentÃ© la capacitÃ© de la main-d'oeuvre environnementale canadienne.
English: I made essentially assets ( Mod + UVs + Normals ) and Level Building.
French: Je me suis surtout occupé des produits des assets ( Mod + UVs + Normals ) et de faire du Level Building.
English: If the offence is repeated, following the same procedure the judge may exclude the person from the hearing, without prejudice to the disciplinary measures provided by law".
French: En cas de récidive, en suivant la même procédure, il peut exclure le fautif de l'audience, sans préjudice des sanctions disciplinaires prévues par la loi.
English: Financial table on the social housing programme as provided by MESP.
French: Tableau financier relatif au programme de logements sociaux, communiqué par le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: Health Canada’s regulatory toolkit for food regulation is, in some instances, made up of tools, processes, and rules that were first established in the 1950s, 1960s, and 1970s.
French: La trousse d’outils réglementaires de Santé Canada pour la réglementation des aliments comprend, dans certains cas, des outils, processus et règles qui ont été créés dans les années 1950, 1960 et 1970.
English: The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
French: comme defini dans les règles de participation du septième programme-cadre, règlement (CE) nº 1906/2006 du 18 décembre 2006.
English: Due for completion by December 2004, this initiative will ensure connectivity (including the establishment of the GRIFFIN network) between and among Australia, Canada, Britain and the U.S. at the national headquarters level, and improved connectivity with NATO through the BICES network.
French: Cette initiative devrait être terminée en décembre 2004, et elle assurera la connectivité (y compris la mise en œuvre du réseau GRIFFIN) entre l'Australie, le Canada, la Grande-Bretagne et les États-Unis au niveau des quartiers généraux nationaux, en plus d'améliorer la connectivité avec l'OTAN grâce au réseau BICES.
English: Bearing in mind the understanding of the parties as reflected in the plan, and the mode of entry into force, I would request the Security Council to consider this submission in advance of the referenda on 24 April, and I would hope that the Council could reassure Cypriots, as they proceed to referenda, that the United Nations is prepared to act to meet the responsibilities foreseen for it under the plan.
French: Compte tenu de l'accord des parties qui figure dans le plan, et du mode d'entrée en vigueur, je demande au Conseil de sécurité d'examiner ce document avant les référendums du 24 avril, et j'espère que le Conseil pourra assurer les Chypriotes, alors qu'ils s'apprêtent à se rendre aux urnes, que l'Organisation des Nations Unies est disposée à prendre les mesures requises pour s'acquitter des responsabilités que le plan prévoit de lui confier.
English: Life in the village is very relaxed and traditional and Plan de la Tour has a real sense of community. If you need to get back into the 21st century the coast and opulence of the Gulf of St. Tropez are just a short drive away.
French: La vie à Plan-de-la-Tour est calme et traditionnelle mais si vous avez besoin de revenir au XXIe siècle, l'opulence de la côte et du golfe de Saint-Tropez sont à proximité.
English: The Office has thus been able to ascertain that the main threats are paramilitarism, guerrillas, organized crime and certain State agents involved in paramilitarism, corruption and drug trafficking.
French: À cet égard, le Bureau a pu constater que les principaux facteurs de risque étaient le paramilitarisme, la guérilla, le crime organisé et certains agents de l'État, ces derniers étant liés au paramilitarisme, à la corruption et au trafic de stupéfiants.
English: It is difficult to strike a balance between good and bad.
French: Il est difficile de trouver un équilibre entre le bien et le mal.
English: 2.1 Application of the MMLER The authorized levels of deleterious substances prescribed by the MMLER are shown in Table 2, and the authorized levels of pH are shown in Table 3.
French: 2.1 Application du RELMM Les concentrations autorisées de substances nocives prescrites par le RELMM figurent au tableau 2 et les valeurs autorisées du pH au tableau 3.
English: The Canadian Multiculturalism Act - 15 years later Part II:
French: La Loi canadienne sur le multiculturalisme : 15 ans plus tard Partie II :
English: Long, steep grades of 8-11% can be found on the Icefields Parkway especially near Bow Lake and when accending/decending the Sunwapta Pass in the Columbia Icefield Area.
French: En outre, la promenade des Glaciers comporte des pentes longues et abruptes, en particulier aux environs du lac Bow et du col Sunwapta dans le secteur du champ de glace Columbia.
English: In addition, a book has been published containing specific information on ways in which organisations can combat discrimination.
French: De plus, un ouvrage contenant des renseignements spécifiques sur la manière dont les organisations peuvent combattre la discrimination a été publié.
English: It was decided not to take any action against the firm.
French: Une entreprise chinoise fabriquait et vendait en Chine des produits Philips sans l’autorisation de Philips.
English: After you quit, it will continue to want nicotine, and you will probably experience some symptoms of withdrawal.
French: Quand vous aurez cessé de fumer, il continuera à avoir de fortes envies de nicotine et vous éprouverez probablement certains symptômes de sevrage.
English: Turning to the topic “Reservations to treaties”, he said that his delegation welcomed the adoption of draft guidelines 2.5.1 to 2.5.11.
French: S'agissant des « Réserves aux traités », la délégation roumaine se félicite de l'adoption des projets de directives 2.5.1 à 2.5.11.
English: Don't make new images for every page because when visitors view your page their browsers will have to download template images over and over again.
French: Ne créez pas de nouvelles images pour chaque page, car lorsque les visiteurs visionneront votre page, leurs navigateurs devront télécharger des images du Template à chaque fois.
English: For cyanide, colourimetric, ion selective electrode and ion chromatographic methods are often used.
French: L'opérateur d'un appareil de surveillance en continu du pH doit vérifier les données et les consigner tous les mois.
English: ◦ An up-date on Lac Minerals
French: ◦ Mise à jour relative à la mine Golden Patricia de Lac Minerals, en Ontario, et à l’accord en matière de ressources qui s’y rattache.
English: What factors contributed to this success?
French: Monsieur Duchesneau, comment décririez-vous votre première année à l’ACSTA ?
English: Obviously, if the goal is to take on a second job for a limited period of time, selfemployment is not the answer. Long-term multiple jobholders earn more, work more Hours of work and earnings also differ within the multiple jobholding population.
French: Dans la région de lAtlantique et au Québec, environ la moitié des travailleurs qui cumulaient des emplois le faisaient à court terme comparativement à 39 % ou moins des travailleurs des autres régions.
English: Establishments primarily engaged in disinfecting buildings or dwellings and exterminating insects, rodents and other pests.
French: Établissements dont l'activité principale est la désinfection de bâtiments ou de logements et l'extermination d'insectes, de rongeurs et autres bestioles.
English: In other parts of the world where the protection of broadcasters’ rights was more restricted, the risk of undermining the value of the sporting organizations’ offer had increased – to the detriment of the public at large.
French: Dans d’autres régions du monde, où la protection des droits des organismes de radiodiffusion était plus limitée, le risque de diminuer la valeur de l’offre des organisations sportives avait augmenté – au grand dam du public.
English: A full list of the obligations of individual Parties would cover: article 2, paragraphs 1-5; article 3, paragraphs 1 and 2; article 4, paragraphs 1 and 2; article 5, paragraphs 1 and 2; article 6; article 8, paragraph 2 (c).
French: Une liste exhaustive des obligations des Parties prises individuellement comprendrait les dispositions suivantes: paragraphes 1 à 5 de l'article 2; paragraphes 1 et 2 de l'article 3; paragraphes 1 et 2 de l'article 4; paragraphes 1 et 2 de l'article 5, article 6; paragraphe 2 c) de l'article 8.
English: * This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la réunion des Parties.
English: One way of looking at trends is to create a physician profile on the errors that individuals have made.
French: Un des moyens d'identifier les tendances consiste à créer un profil de médecin en fonction des erreurs commises.
English: EC/52/SC/CRP.8 UNHCR's Human Resources Management
French: EC/52/SC/CRP.8 Gestion des ressources humaines du HCR
English: Art Miki President, National Association of Japanese Canadians Brian Mulroney Prime Minister of Canada
French: Art Miki Président, Association nationale des Canadiens japonais Brian Mulroney Premier ministre du Canada
English: "manufactured item" means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, including clothing, empty storage containers, refrigerators, air conditioning units, refrigeration units, cars, foam, furniture, tiles, electrical wire, fabric and carpeting, plywood, brake linings, fibres, leather, paper, yarns, dyed fabric, matches, flares, photographic films, and batteries.
French: « mélange » Combinaison de substances ne produisant pas elles-mêmes une substance différente de celles qui ont été combinées, notamment les formulations préparées, les hydrates et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de leurs constituants (par exemple, les peintures, les revêtements, les mélanges de solvants, les réfrigérants azéotropiques et zéotropiques, les mélanges sous pression utilisés pour soin personnel, pharmaceutique, médical, ménager, commercial ou industriel.). « produit » Exclut mélange et article manufacturé.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 65/06 18 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-519/04 P David Meca-Medina and Igor Majcen v. Commission of the European Communities THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE’S RULES ON DOPING CONTROL FALL WITHIN THE SCOPE OF COMMUNITY COMPETITION LAW They are compatible with it, however, as they do not go beyond what is necessary to ensure the proper conduct of competitive sport.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 65/06 18 juillet 2006 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-519/04 P David Meca-Medina et Igor Majcen / Commission des Communautés européennes LA RÉGLEMENTATION ANTIDOPAGE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE RELÈVE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE Elle ne lui est toutefois pas contraire étant donné qu’elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire afin d’assurer le bon déroulement des compétitions sportives.
English: The other is professional networking among electoral authorities from various countries and regions of the world.
French: Quant à l’autre, il s’agit du maillage professionnel entre les autorités électorales de diverses régions et de divers pays.
English: "We are proud of our record in helping to grow the regional economy," said Adrian Ten Hove, Chair of the Oxford Small Business Support Centre.
French: « Nous sommes fiers de notre succès dans la contribution à la croissance de l’économie régionale, déclare M. Adrian Ten Hove, président de l’Oxford Small Business Support Centre.
English: The goal is for at least 1 million people to take advantage of increased learning opportunities over the next five years.
French: Le but du gouvernement est de faire en sorte qu'au moins un million de personnes de plus profitent des possibilités d'apprentissage accrues au cours des cinq prochaines années.
English: Would these opportunities have existed without this program? 15 Would your business efforts in this area continue? 16 Are there any barriers which make results more difficult to attain? 17 Have your project(s) funded by Trade Routes produced any unexpected results or effects, either positive or negative?
French: · Le programme de contributions Routes commerciales est-il mis en œuvre comme prévu?
English: As regards the science and research portfolio, the Prodi Commission and in particular Philippe Busquin have been successful in ensuring a broad agreement on the need for a European Research Area as part of the Lisbon strategy.
French: En ce qui concerne le portefeuille de la science et de la recherche, la Commission Prodi et notamment M. Philippe Busquin ont réussi à forger un accord général sur le besoin d'un espace européen de la recherche dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Some of your sources of new subscriptions will almost certainly be more profitable than others in the long-term, because of differing renewal rates.
French: Certaines sources de nouveaux abonnements seront presque inévitablement plus rentables à long terme que d’autres en raison des taux de renouvellement différents.
English: – Mr President and dear colleagues, if you consider nothing else, please consider those political prisoners who have already been in prison for four months.
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Pourbaix-Lundin, M. Vareikis, Mmes Jazłowiecka, Lilliehöök, M. Lindblad, Mme Jonker, tend, au paragraphe 8, deuxième phrase, à remplacer les mots « janvier 2009 » par les mots : « l'automne 2008 ».
English: Too many developing countries continue to carry too much debt, making it clear that the assumptions behind the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative were in many ways overly optimistic and suggesting the need for an international framework for debt restructuring.
French: Trop de pays en développement continuent d'être écrasés par la dette, ce qui montre bien que les hypothèses sur lesquelles se fondait l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés péchait par optimisme à bien des égards et qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre international de restructuration de la dette.
English: We urge the Government of Lebanon, in cooperation with UNIFIL, to take the necessary measures to ensure that these types of incidents do not recur.
French: Nous exhortons le Gouvernement libanais, en coopération avec la FINUL, à prendre les mesures nécessaires pour que ce type d'incidents ne se reproduise plus.
English: We complain about Spain fishing in our waters, but then we take cod from Canada."
French: Nous nous plaignons au sujet de l’Espagne qui pêche dans nos eaux mais nous pêchons la morue au Canada».
English: In order to achieve better coordination, multisectoral policies involving different governmental entities were being promoted.
French: Pour améliorer la coordination des activités, l'on s'employait à élaborer des politiques multisectorielles associant différentes entités gouvernementales.
English: The testimony of the Centre's Director convinced me that the functions of the Administrative Assistant position were to a great extent the functions performed by Ms. Richard as a ST-SCY-04, although the job description and classification order had changed and the responsibilities had increased over the years.
French: Le témoignage de la Directrice du Centre m'a convaincu que les fonctions du poste d'Adjointe administrative étaient, en très grande majorité, les fonctions occupées par Madame Richard, à titre de ST-SCY-04, même si la description des tâches et l'ordre de classement ont changé et que les responsabilités se sont accrues au fil des ans.
English: • On average, about 36,500 new entrants/re-entrants were affected negatively each month in 1997 — i.e. did not qualify for EI, but would have qualified under the old rules.
French: • En moyenne, quelque 36 500 nouveaux venus/rentrants ont été touchés de façon négative au cours de chaque mois de 1997, c.-à-d. qu’ils n’ont pas eu droit à des prestations d’AE, alors qu’ils y auraient eu droit conformément aux règles antérieures.
English: Part D – Other Information a) b) A statement about which interested parties have been consulted about the proposed action and, if appropriate, how their views have been taken into account.
French: Partie D - Autres informations a) Une déclaration précisant quelles sont les parties intéressées qui ont été consultées au sujet de l'action envisagée et, le cas échéant, de quelle manière leurs vues ont été prises en compte.
English: Amnesty International, along with civil society groups across Africa and press freedom organizations, organized a day of action on 22 July 2009 to protest continuing human rights violations in The Gambia, including repression of the media.
French: Le 22 juillet 2009, Amnesty International, des associations de toute l'Afrique et des organisations de défense de la liberté de la presse ont organisé une journée d'action pour protester contre la poursuite des violations des droits humains, et en particulier de la répression des médias, en Gambie.
English: At the same time, we must demonstrate the realities of Europe in the countries of origin of illegal immigrants, so that the dream of a land of milk and honey no longer prompts such acts of desperation and ensures that cooperation with these countries in the area of repatriation, which is indeed largely financed by us, functions more effectively.
French: Simultanément, nous devons décrire les réalités de l'Europe aux pays d'origine des émigrés clandestins, afin que le rêve de la terre promise ne pousse plus à de tels actes de désespoir et de garantir que la coopération avec ces pays dans le domaine du rapatriement, que nous finançons largement, fonctionne plus efficacement.
English: For more in-depth analysis, the manual provides legislative and legal text.
French: Analyse plus pousséee, des extraits des lois et des textes légaux sont fournis.
English: On behalf of all members of DND, DDSM has taken out a "Gold" corporate membership in NQI.
French: Pour le compte de tous les membres du MDN, le D Gest Strat D est devenu membre collectif de type « fonds aurifère » de l’INQ.
English: In addition, co-chairs are provided by Alberta Energy, Devon Canada, and Natural Resources Canada.
French: De plus, des représentants d’Alberta Energy, de Devon Canada et de Ressources naturelles Canada assument le rôle de coprésidents.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Publications for Consumer Education To order any of the following resources, please contact the Consumer Product Safety Bureau by calling our toll-free line 1-866-662-0666 or (613) 952-1014, by email CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or by fax (613) 941-4376.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Publications pour l'éducation des consommateurs Pour obtenir des copies des publications suivantes, communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation par téléphone au numéro sans frais 1-866-662-0666 ou (613) 952-1014, par courriel CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou par télécopieur (613) 941-4376.
English: It absolutely has to do so before the forthcoming European elections, because otherwise we will be starting off another term, another excessively long period of time.
French: Cela doit absolument se faire avant les prochaines élections européennes, sous peine de démarrer un nouveau mandat, une autre période excessivement longue.
English: We must now discover the identity of this remnant.
French: Il nous faut maintenant découvrir l’identité de ce reste.
English: ◦ achieving more consistent value for money gains across all departments;
French: ◦ obtenir des gains d'optimisation des ressources plus constants entre tous les ministères;
English: What You Can Do To Prevent Air Pollution.
French: Comment prévenir la pollution de l'air?