ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to give higher priority to the development of sustainable laboratory and scientific services, and recommends that national laboratories participate in the external quality assurance scheme offered by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à accorder un rang de priorité plus élevé au développement de services de laboratoire et de services scientifiques viables, et recommande que les laboratoires nationaux participent au programme externe d'assurance qualité proposé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: In order to save time, he would not read them out; members should refer to the printed text that had just been distributed in the meeting room.
French: Afin de gagner du temps, l'orateur n'en donnera pas lecture; les membres devraient se reporter au document qui vient d'être distribué dans la salle de réunion.
English: ◦ Proactive disclosure Protect your personal data Take the following actions to further protect your privacy and personal information both online and offline.
French: ◦ Divulgation proactive ProtÃ©gez vos renseignements personnels Prenez les mesures suivantes pour mieux protÃ©ger votre vie privÃ©e et vos renseignements personnels tant en ligne que hors ligne.
English: • prepare PI reports, work plans, budget statements (PWB) when required.
French: • préparer sur demande des rapports sur l’IP, des plans de travail, des énoncés budgétaires (PTB);
English: Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures Agricultural Trade
French: Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires Commerce agricole
English: Encourage lesbian patients with female partners to put their wishes in writing, especially on these two issues: (1) name the partner as the one who can make decisions if the patient becomes mentally incompetent; (2) specify that the partner has full visitation rights in hospitals and care facilities.
French: Encouragez les patientes lesbiennes ayant une femme comme partenaire à mettre leurs désirs par écrit, en particulier pour les deux points suivants : 1) nommer la partenaire comme la personne apte à prendre des décisions si la patiente est frappée d'incapacité mentale; 2) préciser que la partenaire dispose du droit de visite dans les hôpitaux et les établissements de soins de santé.
English: • Communication + marketing strategy should be part of design process from beginning – not an afterthought when training is ready
French: • La communication + la stratégie de marketing doivent faire partie du processus de conception dès le départ – et non pas être une idée après coup quand l’apprentissage est prêt.
English: In the fiscal year 2001–2002 approximately 200 days of this training was obtained.
French: Au cours de l’année financière 2001–2002, environ 200 journées de formation de ce type ont été reçues.
English: Continuing with a different type of issue, but which is also pending, in the case of the Commission' s proposal, we are waiting for the drafting, in the very near future, of the proposal to mobilise the flexibility instrument that will ensure the means necessary for the conversion of the fishing fleets that were dependent on the old Fisheries Agreement with Morocco.
French: Pour ce qui est des questions d' une autre nature, mais qui sont également pendantes dans le cas de la proposition de la Commission, nous attendons la formulation à très court terme de la proposition de mobilisation de l' instrument de flexibilité qui garantira les moyens nécessaires à la reconversion des flottes de pêche dépendant de l' ancien accord de pêche avec le Maroc.
English: Should a Regional variance from the national program be identified in the Report it is the responsibility of the Chief to communicate this to the Superintendents and through the Regional Manager C&BA to the Regional Directors for their action.
French: Annulation Lorsqu’un programme de formation ne répond plus à la norme de formation minimum établie dans le TP 12208, le surintendant régional peut annuler l’approbation de Transports Canada en délivrant une lettre d’annulation (voir l’annexe W – Lettres types d’approbation des programmes de formation des transporteurs aériens), et en notifiant immédiatement le chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses pour que celui-ci mette à jour le Registre d’approbation des programmes de formation en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Further, in dealing with the concerns expressed over the quoting of rates that were 35 percent higher than past quotes, CP testified that the increases reflected its requirements to earn a satisfactory return on the equipment invested.
French: En outre, pour répondre aux accusations d'une augmentation de 35 pour cent des taux par rapport aux prix cités par le passé, le CP a affirmé que ces hausses traduisaient la nécessité d'obtenir un taux de rendement satisfaisant de ses investissements en matériel.
English: Based on the T5013 and T5013A information slips, we will process the partners' claims for:
French: Selon le feuillet de renseignements T5013 et T5013A, nous traiterons les demandes faites par les associés pour les éléments suivants :
English: First Airplane, 1970 Peter Airo b. 1928, Kangirsuk, Québec grey stone and antler 23 x 26 x 21 cm Private Collection Photo by Michael Neill The quirky, unassuming carvings from this community often have a folk art flavour.
French: Premier avion, 1970 Peter Airo n. 1928, Kangirsuk (Québec) pierre grise et andouiller 23 x 26 x 21 cm Collection privée Photo : Michael Neill Les sculptures excentriques et sans prétention produites dans cette collectivité ont souvent l'aspect d'objets d'art populaire.
English: Last but not least, the programme and project sheets would allow CRIC, with the assistance of the secretariat and GM, to compare, corroborate, and systematize information necessary for the assessment of results, performance and impacts.
French: Enfin, et peut-être surtout, les fiches de suivi des programmes et projets permettraient au CRIC, avec l'assistance du secrétariat et du Mécanisme mondial, de comparer, corroborer et systématiser les informations nécessaires à l'évaluation des résultats, de l'efficacité et des impacts.
English: Nevertheless, EU-Russia relations cannot be dictated only by relations between the Baltic states and Russia.
French: Néanmoins, les relations entre l'Union européenne et la Russie ne peuvent pas être uniquement dictées par les relations entre les États baltes et la Russie.
English: These are only preliminary observations which do more to identify the problem than provide a solution.
French: Il ne s'agit là que de remarques préliminaires qui contribuent davantage à cerner les problèmes qu'à offrir une solution.
English: • for each transaction covered by the ruling request:
French: • pour chaque opération qui fait l'objet de la demande de décision :
English: By contrast, no matter how problematic and arguable the provision may be, it is certainly necessary to reproduce in the Guide to Practice the rule set forth in article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions (taking the latter in its broadest formulation), presumably adding that such communication must be made in writing and setting forth this general rule in a single draft guideline, together with a special rule on the communication of reservations to constituent instruments of international organizations.
French: En revanche, aussi problématique et discutable que soit cette disposition, il est certainement nécessaire de reprendre, dans le Guide de la pratique, la règle énoncée à l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 (dans la formulation plus large de cette dernière), en ajoutant sans doute que cette communication doit être faite par écrit et en présentant cette règle générale dans un projet de directive unique, conjointement avec la règle spéciale concernant la communication des réserves aux actes constitutifs des organisations internationales.
English: You will find here a lot of products of Danny Elfman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Danny Elfman aux meilleurs prix.
English: The achievements of the current system should be built on, in order to provide a stronger framework for implementation and monitoring of existing treaty obligations, and those which may be elaborated by future international human rights treaties, such as with respect to disappearances and disability.
French: Il faudrait tirer parti des réalisations obtenues dans le cadre du système actuel pour donner un cadre plus solide à l’exécution et au contrôle des obligations conventionnelles existantes et à celles qui pourraient découler de futurs traités internationaux relatifs aux droits de l’homme, par exemple de traités sur les disparitions et l’invalidité.
English: One thousand times the ratio between the number of victims and the number of personnel normally working at surface workings.
French: Indice de fréquence Mille fois le ratio du nombre de victimes sur le nombre de salariés travaillant normalement en exploitation à ciel ouvert.
English: Although Part I CA right owners may "discover" a making available right in their pre-existing communication right, Part II CA right owners may not follow the opposite route and "discover" within their making available right an exclusive communication right in the fixed performance.
French: Ainsi, si les titulaires de droits de la Partie I LDA peuvent découvrir un droit de mise à disposition dans leur droit de communication préexistant, les titulaires des droits de la partie II LDA ne pourraient faire le cheminement inverse et découvrir un droit de communication de la prestation enregistrée dans leur droit de mise à disposition.
English: What is their experience and education?
French: Quels sont les niveaux d'expérience et de scolarité de vos employés?
English: The lower gravity makes the Moon less able to stop its atmosphere from wandering off into space, and without a magnetic field the solar wind would be scrubbing it away.
French: La gravité plus faible rend la Lune moins capable d'empêcher son atmosphère de s'échapper dans l'espace et, en l'absence d'un champ magnétique, le vent solaire la balayerait dans l'espace.
English: • Latvia- A book "Judgments and decisions against Latvia" with commentaries of the former Latvian Court’s judge.
French: • Lettonie- Un ouvrage intitulé "Arrêts et décisions rendus dans des affaires concernant la Lettonie" commenté par un ancien juge de la Cour lettone a été publié.
English: 2007-0008 Q. Is it a new policy that deputy heads cannot direct classification decisions?
French: 2007-0008 Q. Est-une nouvelle politique de préciser que les administrateurs généraux ne peuvent « diriger » des décisions de classification?
English: 12-2003, point 1.4.32 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009–13):
French: 12-2003, point 1.4.32 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action pour améliorer la qualité de l’enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers («Erasmus Mundus») (2009-2013) — COM(2007) 395 et point 1.21.3 du présent Bulletin
English: • name, address, electronic mail address and telephone number of each partner, director or officer of an entity involved in transactions or of an entity acting on their behalf;
French: • le nom, l’adresse postale, l’adresse électronique et le numéro de téléphone de chaque partenaire, directeur ou agent d’une entité concernée dans les opérations ou d’une entité agissant en son nom;
English: CLOUT case No. 139 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  309/1993 of 3 March 1995] (transaction between a Ukrainian seller and an Austrian buyer; buyer may have separate claim for failure of the seller to propose a price during the designated time).
French: CNUDCI, Décision 139 [Arbitrage - Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 309/1993 du 3 mars 1995] (transaction entre un vendeur ukrainien et un acheteur autrichien ; l'acheteur aurait pu faire valoir une demande distincte du fait que le vendeur n'avait pas proposé un prix pendant le délai spécifié).
English: Impunity is therefore real and uncontested, even by the authorities.
French: Il existe par conséquent un phénomène réel d'impunité qui n'est pas contesté, y compris par les autorités.
English: Further, the Office will continue to contribute to the consolidation of peace and security in the Great Lakes region by promoting good governance, democracy, economic development and regional integration within the region.
French: Le Bureau continuera en outre d'oeuvrer à la consolidation de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs en agissant en faveur de la bonne gouvernance, de la démocratie, du développement économique et de l'intégration régionale.
English: He expressed regret that a State had to be a member of the International Labour Organization (ILO) or the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to have the right to ratify their conventions.
French: M. Ritter juge regrettable qu'un État doive nécessairement être membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ou de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour avoir le droit d'en ratifier les conventions.
English: The Stauner report deserves every support on this score.
French: Le rapport Stauner mérite sur ce point d' être pleinement suivi.
English: The witness also revealed that the file folders prepared in this way for the requirements of a given client cannot be sold to anyone except that client.
French: Le témoin a aussi révélé que les chemises ainsi préparées pour les besoins d'un client ne peuvent alors être vendues qu'à ce dernier.
English: In response to the preliminary objections of Counsel for the Respondent Company, Mr. Duval, Counsel for the Complainant and for the Human Rights Commission made the following submissions: 1.
French: En réponse aux objections préliminaires formulées par l’avocat de la compagnie mise en cause, l’avocat du plaignant et représentant de la Commission canadienne des droits de la personne, M. Duval, a présenté les arguments suivants : 1.
English: I therefore support this amendment. I trust the good offices of the legal services and the relevant committee will re-establish the validity of Article 276 of the Treaty.
French: C'est pourquoi j'exprime mon soutien en faveur de l'amendement et je compte sur le savoir-faire des services juridiques et de la commission correspondante afin qu'ils rétablissent la validité de cet article du Traité.
English: He also visited areas in Beirut’s southern suburbs that had been targeted by air strikes, where he was able to assess the full extent of what had happened and see the aftermath of the summer’s events.
French: Il s'est en outre rendu sur les lieux des bombardements dans la banlieue sud de Beyrouth, mesurant ensuite toute l'ampleur du choc et des séquelles laissées par les événements de cet été.
English: Regional Partnerships Fund – Recruitment The Quebec Regional Council received $160,000 to work on three fronts to improve the recruitment and advancement of Anglophones within institutions in Quebec: a.
French: Fonds régional pour les partenariats – Recrutement Le Conseil régional du Québec a reçu 160 000 $ pour réaliser trois objectifs d’amélioration du recrutement et d’avancement des anglophones au sein des institutions du Québec : a.
English: Thanks to the able leadership of the Bureau, the twelfth session of the Commission on Sustainable Development had been marked by record levels of broad-based participation in substantive plenary discussions, dynamic exchanges at a well-attended Partnerships Fair and practical training for approximately 500 participants at the Learning Centre.
French: Sous la conduite éclairée du Bureau, la douzième session de la Commission du développement durable a été marquée par des niveaux spectaculaires de participation, sur une large base, aux débats de fond en séance plénière, des échanges dynamiques à une Foire du partenariat bien fréquentée ainsi qu'une formation pratique pour environ 500 participants au Centre d'apprentissage.
English: This issue is further considered below and in the treaty-specific documents themselves.
French: Cette question est examinée plus loin, ainsi que dans les rapports destinés aux organes conventionnels eux-mêmes.
English: Bulletin EU 10-1999 Tampere European Council (1/1)
French: Bulletin UE 10-1999 Conseil européen de Tampere (1/1)
English: This study provides a non-technical summary of empirical analysis undertaken in the Department of Finance that examined the impact of the corporate income tax rate reductions announced in the 2000 budget and implemented over the 2001 to 2004 period.[2] The results are consistent with other studies,[3] providing strong evidence that lower corporate income tax rates result in additional business investment.
French: La présente étude offre un résumé non technique d’une analyse empirique menée par le ministère des Finances qui a porté sur l’incidence des réductions du taux général d’imposition du revenu des sociétés annoncées dans le budget de 2000 et dont la mise en œuvre s’est étalée sur la période de 2001 à 2004[2]. Les résultats observés cadrent avec ceux d’autres études[3], ce qui présente de solides preuves de l’accroissement de l’investissement des entreprises par suite de la diminution des taux d’imposition.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Israel's military aggression against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Bureau sur l'agression militaire israélienne contre la bande de Gaza dans le territoire palestinien occupé (voir annexe).
English: At its 11th meeting, on 14 June 2005, the Committee for Programme and Coordination considered issues related to the implementation of General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003.
French: À sa 11e séance, le 14 juin 2005, le Comité du programme et de la coordination a examiné les questions relatives à l'application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Operation Nanook is a recurring Canada Command sovereignty operation conducted in Canada's eastern Arctic with the participation of Canadian Forces personnel and equipment from the Navy, Army and Air Force, working under the command of Joint Task Force (North) (JTFN).
French: L’opération Nanook est une opération récurrente de souveraineté du Commandement Canada menée dans l’Est de l’Arctique canadien avec la participation de membres et d’équipement des Forces canadiennes provenant de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne sous le commandement de la Force opérationnelle interarmées – Nord (FOIN).
English: Correction to Item 10  Iqaluit, Nunavut  Application No. 2005-1470-5 Application by Trust Communications Ministries to amend the licence of radio programming undertaking CJLF-FM Barrie, Ontario.
French: Correction à l'article 10  Iqaluit (Nunavut)  Numéro de demande 2005-1470-5 Demande présentée par Trust Communications Ministries en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie (Ontario).
English: Canada clearly has the expertise and capabilities necessary to succeed in selling its services into rapidly growing international markets.
French: Le Canada possède manifestement l'expertise et les ressources nécessaires pour réussir à vendre ses services sur les marchés internationaux en croissance rapide.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Ilgar Mammadov, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Ilgar Mammadov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action.
French: Ces résultats significatifs traduisent notre attachement commun à la réalisation des objectifs consacrés par le Programme d'action.
English: On the governmental side, one finds a federal government that has heavily involved itself in promoting social and linguistic currents to shape citizen life.
French: Du côté gouvernemental, il y a un gouvernement fédéral qui participe activement à la promotion de courants sociaux et linguistiques propres à structurer la vie citoyenne.
English: Section 12 – Early repayment (possibility and charges) Respondents were very interested in this very important point, and the majority of them tended to think of paying off the loan earlier if possible.
French: Section 12 – Remboursement anticipé (possibilités et frais) C’est un point très important qui intéresse très fortement les interviewés, majoritairement disposés à envisager de se libérer de leur emprunt.
English: Information on SF6 use in casters is conﬁdential for this province.
French: 5 Seulement les émissions SF6 des fondeurs de magnésium sont incluses.
English: The JWG reached consensus on basing the meter class on the OIML concept as follows in PDF Format:
French: Le GTM décide par consensus de déterminer le type de compteur en fonction du concept de l’OIML comme suit en version PDF :
English: The subprogramme is also responsible for training, monitoring, reviewing and advising on conduct and discipline matters relating to all categories of personnel.
French: Elles sont également chargées de mener des activités de formation, de surveillance, d'examen et de conseil pour les questions de conduite et de discipline concernant toutes les catégories de personnel.
English: ** Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).  Section 13
French: Chapitre 13 Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: • A total of $120 million is being provided by the Government of Canada in 2004-05 to support initiatives for our high-performance athletes and for increased participation by Canadians in sport.
French: • Un total de 120 millions de dollars sera investi en 2004-2005 par le gouvernement du Canada pour permettre la réalisation de projets qui aideront nos athlètes de haut niveau et qui contribueront à accroître la participation sportive des Canadiens et Canadiennes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC):
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) :
English: We have a vibrant programme for increasing awareness among the political leadership at all levels, covering 85 per cent of the central, provincial and local government political leadership.
French: Nous avons conçu un programme dynamique en vue de sensibiliser les dirigeants politiques à tous les niveaux, programme qui atteint 85 % des dirigeants politiques aux niveaux central, provincial et local.
English: Separate allocations are made to inshore and offshore fleets, with about 325 active inshore wetfish shrimp enterprises in 2005 supplying 13 processing plants producing mainly C&P product.
French: Des allocations distinctes sont faites aux flottilles côtières et hauturières, et environ 325 entreprises de pêche côtière de la crevette approvisionnaient activement en 2005 13 usines de transformation produisant principalement des crevettes cuites et décortiquées.