ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’ level of domestic support subject to reduction s commitments has remained well below the commitment level.
French: Le niveau d’ aide intérieure assujettie aux engagements de réduction du Canada est demeuré bien en deçà du niveau imposé par l’ engagement.
English: They will listen to the same experts on corruption, schooling, health, and the environment, but will bring the perspective of youth to their deliberations.
French: Ils écouteront les experts parler de corruption, d'éducation et d'environnement, mais ils apporteront aussi le point de vue de la jeunesse aux débats.
English: PM2.5 was found more hazardous than the coarse particles.
French: Les MP2,5 apparaissent plus dangereuses que les particules grossières.
English: The fund has been well managed and all programs delivered within the resource base.
French: Le fonds a été bien géré, et tous les programmes ont été offerts selon les ressources disponibles.
English: We hope the United Nations will not to be placed in a position to participate in the errors of intervention by the invocation of the responsibility to protect.
French: Nous formons l'espoir que l'ONU ne se retrouvera pas contrainte de devoir prendre part à une intervention infondée au nom de la responsabilité de protéger.
English: If mean intake was considerably below mean EER for the estimated physical activity level, it is likely that underreporting occurred for the group.
French: Lorsque l'apport énergétique moyen est considérablement inférieur au BÉE par rapport au niveau d'activité physique moyen, il est fort probable qu'il y ait eu sous-déclaration au sein du groupe.
English: •Et2O (L) reacts with ZrCl4(THF)2 to give ZrClL3.
French: •Et2O (L) réagit avec le ZrCl4(THF)2 pour donner du ZrClL3.
English: The construction industry, as measured by imports of construction materials (cement, nails, paints, polyvinyl chloride (PVC) pipe, lumber and steel) accounts for 6.3 per cent of GDP.
French: D'après une estimation fondée sur les importations de matériaux de construction (ciment, clous, peintures, tuyaux en PVC, bois de charpente et acier) le bâtiment et les travaux publics contribuent pour 6,3 % au PIB.
English: Urges Member States to develop policies to work with offenders within the relevant legal systems for the purpose of preventing repeated offences;
French: Encourage vivement les États Membres à prévoir de traiter les auteurs d'infractions, dans le cadre de leur système juridique, en vue d'éviter les récidives;
English: The passing of Yasser Arafat, the national leader of the Palestinians, over a year ago has put the Palestinian people and its institutions in a situation that is very difficult to overcome.
French: La disparition, il y a plus d'un an, du dirigeant national que fut Yasser Arafat a mis le peuple palestinien et ses institutions dans une situation réellement difficile à surmonter.
English: Indeed gender responsive and socially responsible budgeting and resource allocation and management that ensure that the priorities of women, men and children are balanced for services today and sustainability for tomorrow must accompany it.
French: En vérité cette démarche doit être associée à une budgétisation et à une allocation des ressources qui tiennent compte de la sexospécificité et soient socialement responsables ainsi qu'à une gestion de nature à assurer un équilibre entre les priorités correspondant aux femmes, aux hommes et aux enfants en matière de services, aujourd'hui, ainsi que la pérennisation de cet équilibre.
English: Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg q4-6h prn Monitoring and Follow-Up Follow-up is recommended in 48-72 hours.
French: Une culture n'est pas indiquée. Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg toutes les 4-6 h au besoin Surveillance et suivi Un suivi est recommandé après 48-72 heures.
English: Given the definition of "licence"/ permis found in section 2 of the Federal Real Property and Federal Immovables Act as modified by subsection 11(2) of the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, it is preferable to use the phrase "person who holds a licence" ( titulaire d'un permis) instead of "person who has a right to use or occupy" ( titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation).
French: Compte tenu de la définition de « permis » (licence), à l'article 2 de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux édictée par le paragraphe 11(2) de la Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, il est préférable d'employer l'expression « titulaire d'un permis » (person who holds a licence) plutôt que « titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation » (person who has a right to use or occupy).
English: Provide a trail connection between Cascade Ponds and Lake Minnewanka
French: Aménager un sentier de raccordement entre les étangs Cascade et le lac Minnewanka.
English: represent the DMP.
French: à l’interne et à l’externe permettent de confirmer la démarche en question.
English: Experience in delivering service to the general public to obtain and provide information requiring explanation and/or clarification. Experience in data processing or operation of on-line terminals, micro computers.
French: Expérience de la prestation de services à l'intention du grand public afin d'obtenir et de fournir de l'information exigeant des explications et (ou) des éclaircissements. Expérience du traitement de données ou du fonctionnement de terminaux en direct et de micro-ordinateurs.
English: The agency is required by the Government to produce and develop raw statistics on children and young people (see above).
French: Cet organisme est chargé, par le gouvernement, de produire et mettre au point des statistiques brutes sur les enfants et les jeunes (voir ci-dessus).
English: There also must be assurances from the facility operators that specimens will be provided to the CEF in Ottawa for identity verification prior to the agent's release from the facility.
French: Les spécimens de référence permettent également de corriger les erreurs d'identification et de mettre à jour le nom des espèces en fonction de l'évolution de la nomenclature.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres Défis à relever Activités et réalisations
English: We must make room for this in 2005.
French: Nous devons faire de la place pour cela en 2005.
English: In that regard, Burkina Faso has maintained a consistent position: to encourage the parties to persevere on the path of negotiations, because, in our view, only the parties concerned can resolve their differences — of course, with the support of the international community.
French: Faso a toujours eu une position constante, à savoir encourager les parties à persévérer dans la voie de la négociation, car, pensons-nous, seuls les acteurs impliqués peuvent résoudre leurs divergences, avec, bien entendu, l'accompagnement de la communauté internationale.
English: "As such, we also believe we have a responsibility to ensure its population is strong and its future is certain."
French: « Ainsi, nous nous croyons aussi responsables de veiller à ce que la population de l'espèce demeure vigoureuse et qu'elle ait un avenir sûr.»
English: "On an appeal from the Commission's decision under subsection 55(10) to waive or not to waive the Board of Referees has, as I read the legislation, no authority to substitute its own view as to whether any of the requirements of subsection 55(1) to (9) should be waived."
French: "Sur appel de la décision rendue par la Commission en vertu du paragraphe 55(10) et portant dispense ou non, le conseil arbitral n'a, selon mon interprétation de la loi, nullement le pouvoir de substituer son propre point de vue quant à la question de savoir si l'une quelconque des exigences des paragraphes 55(1) à (9) devrait faire l'objet d'une dispense."
English: Between 1991 and 2003, the Province has allocated approximately $14 million to the First Peoples' Heritage, Language and Culture Council to fund a variety of projects aimed at preserving and strengthening Aboriginal languages and culture.
French: De 1991 à 2003, la province a alloué environ 14 millions de dollars au First Peoples' Heritage, Language and Culture Council pour financer divers projets visant à préserver et à renforcer la culture et les langues autochtones.
English: Marine pollution and destructive fishing methods continue to threaten the fragile ocean environment, piracy remains a threat to the safety of navigation, and other maritime crimes remain a serious threat to our security.
French: La pollution marine et les méthodes de pêche destructrices continuent de menacer l'environnement fragile des océans; la piraterie demeure une menace à la sécurité de la navigation; et d'autres délits commis en mer continuent de menacer notre sécurité.
English: Cyprus the new method taken into account, is at 67%.
French: Elle est dernière en ce qui concerne la part des entreprises qui envoient des formulaires remplis par le biais de services administratifs en ligne.
English: These are suggested to improve program effectiveness and to enable an evaluation in the future.
French: Ces recommandations visent à améliorer l’efficacité du programme et à permettre une évaluation par la suite.
English: The Cu K-edge X-ray absorption spectra analysis of a powdered sample revealed a square-planar S2N2 local coordination geometry with average Cu—N and Cu—S distances of 1.92 and 2.33 Å.
French: Une analyse du spectre d'absorption des rayons X du Cu sur l'arête K d'un échantillon en poudre démontre que la géométrie de la coordination locale du S2N2 est de type plan carré avec des distances moyennes Cu—N et Cu—S de 1,92 et 2,33 Å.
English: Lasting solutions to terrorism, international drug-trafficking and organized crime require careful and persistent efforts to set up partnerships and cooperative arrangements consistent with the United Nations multilateral system.
French: Des solutions durables au terrorisme, au trafic international de drogues et à la criminalité organisée exigent des efforts avisés et persévérants pour créer des partenariats et des accords de coopération conformes au système multilatéral des Nations Unies.
English: Unfortunately, the Nova Scotia companies who owned the Wabana Mines experienced financial difficulties during the war as they had previously derived a large portion of their profits from Germany.
French: Malheureusement, les entreprises néo-écossaises propriétaires des mines connaissent des difficultés financières pendant la guerre, car elles tiraient auparavant une bonne part de leurs profits de leur commerce avec l’Allemagne.
English: Draft article 16 reads as follows:
French: Le projet d'article 16 est libellé comme suit:
English: • Persons who have the flu are advised to stay home from school and work while they are ill; 
French: • conseiller aux personnes qui ont la grippe de ne pas se rendre à l'école ou au travail durant la maladie;
English: (PT) Madam President, this report does not address the future challenges mentioned in its title, but more importantly it does not address the serious problems of the present.
French: (PT) Madame la Présidente, ce rapport ne traite pas les défis futurs mentionnés dans son intitulé, mais, chose plus importante encore il ne traite pas les graves problèmes du moment.
English: March 2005 Investment Dealers Association of Canada.
French: 26 novembre 2003 Royaume-Uni, History of HM Treasury.
English:  In the case of O’Brien v. Ontario Hydro (1981), 2  C.H.R.R. D/504, an Ontario Board of Inquiry (Professor P.A.  Cumming) considered the complaint of a 40 year old man who alleged  that he was not considered for the position of apprentice  electrician because of his age.
French: Dans la cause O’Brien v. Ontario Hydro (1981), 2 C. H. R. R. D/ 504, une commission d’enquête ontarienne (Professeur P. A. Cumming) s’est penchée sur la plainte d’un homme de 40 ans qui alléguait ne pas avoir été considéré pour un poste d’apprenti électricien en raison de son âge.
English: This would place the annual figure at around € 160 billion, or at 2% of EU GDP.
French: Cela donnerait un chiffre annuel tournant autour de 160 milliards d’euros, soit 2% du PIB de l’UE.
English: The working group recognized the need for developing the capacity of States parties to collect data on organized crime and for providing to States parties, at their request, technical assistance to build their capacity to collect and analyse data related to the subject matter of the Convention and the Protocols thereto.
French: Le groupe de travail a reconnu qu'il était nécessaire de développer la capacité des États parties à collecter des données sur la criminalité organisée et leur fournir, à leur demande, une assistance technique pour renforcer cette capacité de collecte et d'analyse de données relatives à l'objet de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Human Resources Advisors IX.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines IX.
English: However, some ideas were offered on results measurement as follows:
French: Toutefois, des idées ont été présentées sur l’évaluation des résultats : les mesures qualitatives des projets racontant leurs histoires, leurs défis et leurs réussites;
English: ACTIVITIES OF OTHER ORGANIZATIONS AND COUNTRIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 4)
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS ET DE PAYS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 4 de l'ordre du jour)
English: Article 2.01 (c) of RDPR.
French: Article 2.01 c) du RDPR.
English: • Implement a training program in the safe and rational storage, handling, use, and disposal of all types of chemical products that may be used (e.g. fertilizers, pesticides, lubricants, oil, fossil fuels, glues, varnishes, preservation products, and so on). Nuisances, environmental degradation, and risks of accidents or risks to health and occupational safety, depending on the possible extraction activities.
French: • Mettre en oeuvre un programme de formation sur l’entreposage, la manipulation, l’usage et l’élimination sûrs et rationnels de tout type de produit chimique pouvant être utilisé (p. ex. engrais, pesticides, lubrifiants, huile, combustibles fossiles, colles, vernis, produits de préservation, etc.). Des nuisances, une dégradation environnementale et des risques d’accidents ou pour la santé et la sécurité au travail, peuvent survenir, selon les activités d’exploitation envisagées.
English: Ha-4W2 was found to comprise a gene family with at least five members.
French: Le produit Ha-4W2 appartient à une famille multigénique comptant au moins cinq membres.
English: Innovators and early adaptors Employees in Central and Arctic Region are building a case for going green
French: Innovateurs et adaptateurs précurseurs Les employés de la région du Centre et de l’Arctique au service de l’écologisation
English: The use of the term "health products" does not capture/correspond to drugs, natural health products, veterinary drugs and, as such, should be made more specific.
French: Commentaire L’expression « produits de santé » ne renvoie/correspond pas aux médicaments, aux produits de santé naturels, aux médicaments vétérinaires et, à ce titre, ce terme gagnerait à être mieux défini.
English: Members of the European Court of Auditors must have the trust of Parliament.
French: Les membres de la Cour des Comptes doivent bénéficier de la confiance du Parlement.
English: We believe that Parliament expects us to share our ideas.
French: Nous croyons que le Parlement s'attend à ce que nous partagions nos idées.
English: Date and place of next meeting Wednesday 13 September 2005, from 15:00 to 18:30; Thursday 14 September 2005, from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 13 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30; Jeudi 14 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Another "game" resisters play is "undermine the facilitator".
French: Mais il ne doit jamais se sentir obligé de répondre à toutes les questions des participants.
English: (d) Article X of the Special Protection Act (RA 7610) as mentioned in the Initial Report and the Supplementary Report has been the basis of subsequent measures in support of the international instruments to ensure rights of children to protection, survival and development in situations of armed conflict.
French: d) L'article X de la loi de protection spéciale (loi n° 7610), comme il a été indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire, a constitué le fondement de mesures ultérieures destinées à appuyer les instruments internationaux qui garantissent le droit de l'enfant à la protection, à la survie et au développement dans des situations de conflit armé.
English: If no matching vhost could be found the request is served from the first vhost with a matching port number that is on the list for the IP to which the client connected (as already mentioned before).
French: Si aucun serveur virtuel n'est trouvé, la requête est servie par le premier serveur virtuel qui écoute sur le port demandé et qui est sur la liste associée à l'adresse IP vers laquelle la requête a été envoyée (comme déjà précisé ci-avant).
English: According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.
French: Selon les dernières projections, la population de l'Union en âge de travailler (15-64 ans) diminuera de 18% entre 2000 et 2050 et le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans augmentera dans le même temps de 60%.
English: The European Union fully supported that initiative, which addressed culture as a pillar of development and a factor of social cohesion and peace.
French: L'Union européenne soutient pleinement cette initiative, qui aborde la culture comme un pilier de développement et un facteur de cohésion sociale et de paix.
English: The appellant testified that before actually dispatching his application he asked the two persons whom he named as references for his various experience related examples - Paula Thomson and Karen Maser - to review his descriptions of those experiences.
French: Dans son témoignage, l'appelant affirme qu'avant d'envoyer sa demande, il a demandé aux deux personnes qu'il a mentionnées à titre de référence au regard de l'expérience mentionnée dans les divers exemples – Paula Thomson et Karen Maser – d'examiner la description qu'il donne de cette expérience.
English: Pre-teens and Teenagers Children of this age have a growing ability to understand human problems. At the same time, they are becoming their own person.
French: Les préadolescents et adolescents Les enfants de cet âge sont plus en mesure de comprendre les problèmes humains alors qu'ils font, en parallèle, l'acquisition de leur propre identité.
English: Skelton was a man of many talents.
French: Skelton était un homme aux multiples talents.
English: There are no jurisdictional allocations as these are national initiatives and projects will be funded on merit basis.
French: Il n'y a pas d'allocations juridictionnelles puisque ces initiatives et projets nationaux seront financés en fonction du mérite.
English: The result is that a large number of compliance related issues are not being systematically addressed.
French: Il y a donc un grand nombre de problèmes liés à la conformité qui ne sont pas systématiquement corrigés.
English: The L.S considers people who worked at any time during the reference week to be employed, even if they were laid off at some point during the week.
French: LEPA considère que les personnes qui ont travaillé à nimporte quel moment pendant la semaine de référence, même si elles ont subi une mise à pied pendant ladite semaine, étaient occupées.
English: But this does not lessen children’s right to equal protection from assault under the criminal law.
French: Pour autant, cela n'affaiblirait en rien le droit des enfants à bénéficier sur le plan pénal de la même protection contre les actes de violence.
English: Define the economic coefficient multiplier . The coefficient multiplier is an econometric formula reflecting the capacity to redistribute locally the financial flows. This coefficient corresponds to the capacity of the region "to capture expenditures".
French: On a cité dans ce guide l'exemple du Championnat d'Europe des Nations de football qui a joué un effet dissuasif auprès de certains touristes qui ont craint les flux massifs de fréquentation liées à la manifestation.
English: If the licensee is a legal entity, (a) (b) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity:
French: État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale : ___________________________________________________________________________
English: Key words: phorbol esters, diacylglycerol, protein kinase C, kidney, α-adrenergic receptors, staurosporine, H7, sphingosine.
French: Mots clés : esters de phorbol, diacylglycérol, protéine kinase C, rein, récepteurs α-adrénergiques, staurosporine, H7, sphingosine.
English: However this is not very effective.
French: Toutefois, cela n'est pas trÃ¨s efficace.
English: Communications and marketing theories, principles, processes and practices, to provide input into corporate electronic publishing policies and procedures, to advise managers and Web site developers, and to apply in the development of Web sites, minister's briefing materials and responses to internal clients' concerns.
French: Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information), de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.) et de l'observation des normes à l'échelle du ministère et du gouvernement.
English: PIIFCAF was not designed to hinder the ability of these harvesters to raise capital.
French: Le PIFPCAC n'avait pas pour objet d'empêcher les pêcheurs de réunir des fonds mais bien
English: Education in family issues and, in particular, in family policy is often very limited.
French: L'éducation dans le domaine de la famille et, en particulier, de la politique de la famille est souvent très limitée.
English: For example, the eastern Länder of Germany have much larger farms than other parts of Germany (on average); whilst among the new Member States farm sizes in the Czech Republic are well above the European average.
French: Elles sont par exemple bien plus vastes en moyenne dans les Länder de l'est de l'Allemagne que dans les autres régions du pays, tandis que, parmi les nouveaux États membres, la superficie des exploitations tchèques dépasse largement la moyenne européenne.
English: "With deadlines on the horizon and election day fast approaching, electors need to act now," advised Mr. Kingsley.
French: Son agent officiel, Susan Gear, a plaidé coupable à la même accusation le 15 juin 1998.
English: An appeal lodged against a ruling pronounced pursuant to the present law shall not have suspensory effect.
French: Le recours formé contre une décision rendue en application de la présente loi n'a pas d'effet suspensif.
English: Senior officials of organizations that had dealings with multinational companies had told her of the difficulty of implementing the norms in countries where armed conflict was in progress or where the Government itself violated human rights.
French: Selon les responsables d'organisations ayant des relations avec les multinationales que Mme Warzazi a rencontrés, l'un des problèmes que pose l'application des normes est la difficulté de les mettre en œuvre dans les pays où se déroule un conflit ou dans ceux où le chef de l'Etat lui-même viole les droits de l'homme.