ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, simply press and hold the “1” key on your cell phone and you'll be connected to your Voice Messaging.
French: Dans la plupart des cas, il suffit d’appuyer et de tenir enfoncée la touche « 1 » sur votre téléphone cellulaire pour avoir accès à votre boîte vocale.
English: 4.8 Paragraph (2) obliges the Offices of those Parties whose law does not provide that the registration of a mark may be opposed by third parties to refuse the registration of marks which are conflicting with well-known marks, thus protecting such marks at the earliest stage in the registration procedure, namely, the examination.
French: Un exemple d’autres dommages causés aux intérêts du propriétaire de la marque notoire serait la situation dans laquelle la réputation de la marque notoire souffrirait en raison d’une utilisation pour des produits ou des services d’une qualité inférieure ou d’une nature immorale ou obscène.
English: fluid (N) = any gas or liquid.
French: fluide (S) = gaz ou liquide, p.ex. vapeur.
English: Reviewing criteria for the evaluation of candidates
French: Examen des critères d'évaluation des candidats
English: Hailing from 424 and 435 Search and Rescue Squadrons, Sergeant Lee Bibby (demonstrator), Sgt Glenn Hood (cameraman) and Corporal Eric Dinn (demonstrator) competed against parachutists from the across the country to bid for a position on the national team.
French: Le Sergent Lee Bibby (parachutiste), le Sgt Glenn Hood (caméraman) et le Caporal Eric Dinn (parachutiste), des 424e et 435e escadrons de recherche et sauvetage, se sont mesurés à des parachutistes de partout au pays en vue de se tailler une place au sein de l’équipe nationale.
English: At their 2006 Summit, the EU and the United States committed to implementing the "EU-US Action Strategy for the Enforcement of IPR."
French: C'était la première opération entreprise par l'Union européenne et le bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: The benefits to Canadians do not include non-quantified benefits such as the value placed on ecosystem risk reduction associated with less PFOS use.
French: Les avantages pour les Canadiens et les Canadiennes ne comprennent pas les avantages qui ne sont pas quantifiés, comme la valeur accordée à une réduction des risques pour les écosystèmes provenant d’une réduction de l’utilisation de SPFO.
English: Algeria recommended that the United Kingdom harmonize the above legislation with its human rights obligations towards individual protesters exercising their freedom of expression and opinion and to curtail excessive pretrial detention.
French: Celle-ci a recommandé au Royaume-Uni d'aligner cette législation sur ses obligations en matière de droits de l'homme envers les manifestants exerçant individuellement leur liberté d'expression et d'opinion et de raccourcir la durée excessive de la garde à vue.
English: The Board shall reinstate the rights of a member that have been suspended under section 104 if the member applies for reinstatement and the reasons for the suspension no longer exist.
French: Sur demande du membre, le conseil rétablit les droits suspendus en application de l'article 104 si les circonstances qui ont entraîné la suspension n'existent plus.
English: The fourth annual photo competition was another great success.
French: Le quatrième concours annuel de photographie a également connu un véritable succès.
English: The children and surviving spouse are entitled to survivor's pension if the deceased was a pensioner, or met the eligibility terms for a pension.
French: Les enfants et le conjoint survivant ont droit à la pension de survivants si la personne décédée était pensionnée ou réunissait les conditions d’ouverture des droits à pension.
English: Undoubtedly, there was a crying need for protection at the international level.
French: Il ne fait aucun doute qu’il existe un besoin criant de protection au niveau international.
English: Most importantly, it sets great store by prevention, as we have been advocating, because a potential pandemic can be avoided through prevention.
French: Le principal, c’est qu’elle fait grand cas de la prévention, comme nous l’avons demandé, car celle-ci peut permettre d’éviter une pandémie potentielle.
English: It has been suggested that the data indicate an ‘employment equity crisis in the federal public sector.’ (Friedman:
French: On a affirmé que les données indiquent une « crise d'équité en emploi dans le secteur de la fonction publique » (Friedman, Pearson Shoyama Institute, 1998).
English: We have identified a putative 35-kilodalton protein that colocalizes with microtubules and displays a unique spatial and temporal distribution during the cell cycle of HeLa cells.
French: Nous avons identifié une protéine putative de 35 kilodaltons logée avec les microtubules et qui affiche une distribution spatiale et temporelle unique durant le cycle cellulaire des cellules HeLa.
English: It is a member of theUnited Nations, NaTO, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of american States, aPEC and other international organizations, and is a major dispenser of aid to developing countries. and symbolizing Canada's unique identity is the red Maple Leaf flag that flies over the Peace Tower in Ottawa and wherever Canadians make a contribution around the world.
French: Il fait aussi partie des Nations Unies, de l'OTaN, du Commonwealth, de la Francophonie, de l'OEa, de l'aPEC et d'autres organisations internationales, et est l'un des principaux fournisseurs d'aide aux pays en développement. Et, symbole de l'identité unique du Canada, la feuille d'érable rouge flotte maintenant de la Tour de la Paix à Ottawa et partout dans le monde où les Canadiens apportent leur contribution.
English: This bank is also used to determine whether sufficient funds are available before a service is rendered. Retention and Disposal Standards:
French: Des copies des avis déposés, qui incluent les adresses privées des administrateurs, sont à la disposition du grand public sur demande, moyennant le paiement des droits requis.
English: • Is available to any participant of a provincial sport organization where that organization has opted into the national ADR program; and 
French: • est à la disposition de tout participant d'un organisme provincial de sport qui a décidé d'adhérer au programme national de RED;
English: 2.1 The Pension Benefits Division Regulations were amended effective September 1, 1997.
French: 2.1 Le Règlement sur le partage des prestations de retraite a été modifié le 1er septembre 1997.
English: My third point concerns the solidarity that is needed in the EU.
French: Ma troisième remarque concerne la nécessaire solidarité au sein de l'UE.
English: We reserve the right to refuse service, terminate accounts, remove or edit content, or cancel orders in their sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit de refuser des prestations, de clôturer des comptes, de supprimer ou de modifier des contenus ou d´annuler des commandes dans le cas où l´accord de la personne majeure responsable ne serait pas confirmé.
English: However we are pleased that negotiations were concluded in the autumn.
French: Mais nous sommes heureux qu’elles aient finalement abouti cet automne.
English: • So these are exciting times for health research.
French: • C'est véritablement une période exaltante pour la recherche en santé.
English: In the case of other foreign nationals and stateless persons, a written contract is required, together with a document proving that the legal provisions on the entry and stay of foreign nationals in Portugal have been respected.
French: En ce qui concerne les ressortissants d'autres pays et les apatrides, un contrat de travail écrit est exigé en plus d'un document prouvant le respect des dispositions légales relatives à l'entrée et au séjour du citoyen étranger au Portugal et le dépôt du contrat auprès de l'IDICT.
English: Effective and efficient management of the institution.
French: Gestion efficace et efficiente de l'institution.
English: • reduce materials and manufacturing costs new regulations for wide hydrogen infrastructure and safety Superconducting magnetic energy storage
French: • réduction des coûts de matériaux et de fabrication nouvelles réglementations concernant les grandes infrastuctures à hydrogène et la sécurité Stockage d’énergie en aimants supraconducteurs
English: We would also like to extend a special thank you to the NCAFE Interim Spokesperson Jennifer Irons-Clarke and Steering Committee members during the period of transition to an elected executive.
French: Un remerciement spécial à la porte-parole intérimaire du CNEFA, Jennifer Irons-Clarke, et aux membres du comité directeur durant la période de transition à une direction élue.
English: Cape Verde would face a 0.5% levy on all goods and services imported from non-ECOWAS countries.
French: Parmi les questions à régler figurent l’adoption d’un tarif extérieur commun pour la Cedeao et le commerce des services.
English: Language is still a relatively new field of inquiry, one where much research remains to be undertaken and many of the concepts currently in use will no doubt be refined in the future.
French: La langue est un domaine de recherche assez nouveau, au sein duquel il reste beaucoup à faire, et il est certain que bon nombre des concepts actuellement utilisés seront améliorés avec le temps.
English: However, you should take Appendix D "Medical Instructions" with you to the DME's office.
French: Toutefois, assurez-vous d'apporter avec vous l'Appendice D - Instructions médicales au bureau du médecin désigné.
English: Existing systems have utilized several standards which enable nationals of one country to enjoy legal protection in a foreign jurisdiction.
French: L’un des aspects essentiels de la prise en considération de cette dimension consiste à établir des normes applicables aux ressortissants étrangers concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [Official Journal L 358 of 31.12.2002].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [Journal officiel L 358 du 31.12.2002].
English: This year is special for the Mongolian people as its marks the eightieth anniversary of the people's revolution and the fortieth anniversary of our membership in the United Nations.
French: Cette année est une année particulière pour le peuple mongol, car elle marque à la fois le quatre-vingtième anniversaire de la révolution populaire et le quarantième anniversaire de l'adhésion de la Mongolie à l'Organisation des Nations Unies.
English: Created: September 30, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 30 septembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Specializes in brokering literary rights for film.
French: Se spécialise dans la représentation des droits littéraires pour le cinéma.
English: Junior 8 Competition 2007 Enter this competition and win the chance to represent your country at the J8 Summit in June 2007 in Heiligendamm, Germany, to present your ideas to eight of the most powerful leaders in the world.
French: Concours Junior 8 2007 Participez à ce concours et vous serez peut-être invité à représenter votre pays au sommet du J8 qui aura lieu à Heiligendamm (Allemagne) en juin 2007.
English: Stakeholders identified a wide range of factors perceived as predicting successful reintegration into the workforce.
French: Le tableau 6 présente aussi les délais d'intervention pour la réadaptation dans le cadre du PPIRPC.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-489-04-02E T-02-2E by Jeffrey W. Bowlby March 2002 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante SP-489-04-02F T-02-2F par Jeffrey W. Bowlby Mars 2002 Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: It would be useful in our view to conduct a further, more exhaustive study of the industrial capacities in all EU candidate countries.
French: Il nous paraîtrait nécessaire de mener une nouvelle étude plus exhaustive sur les capacités industrielles de l’ensemble des pays candidats à l’UE.
English: Big Trout Lake Chapleau Dryden Regional Earlton Elliot Lake Muni.
French: TAF Nom de la station PR ID de Bureau OACI émetteur Toronto Big Trout Lake Chapleau Dryden Regional Earlton Elliot Lake Muni.
English: Iran is viewed as one of Canada's emerging markets because it imports a large amount of food, has less subsidies, has begun privatization, and has improved market access and trade liberalization.
French: L'Iran est perçu comme l'un des marchés émergents du Canada, car le pays importe de grandes quantités de produits alimentaires, offre moins de subventions, a entrepris des efforts de privatisation et a amélioré l'accès à son marché et libéralisé les échanges.
English: HMCS Oriole is a marconi-rigged ketch that was laid down in Boston in 1921 for a Toronto businessman who subsequently donated her to the Navy League of Canada.
French: Le NCSM Oriole, ketch à gréement Marconi, a été mis en chantier à Boston en 1921 à l’intention d’un homme d’affaires de Toronto, qui l’a donné par la suite à la Ligue navale du Canada.
English: Research priorities will take into account the health status of urban Aboriginal Canadians as well as those who live in rural and remote communities.
French: Les priorités de recherche tiendront compte de l'état de santé des Autochtones vivant en milieu urbain de même qu'en régions rurales et éloignées.
English: The first social marketing campaign around the dangers of second-hand smoke began in 2002 with the ad entitled 'target', which focused on second-hand smoke in the home.
French: La première campagne de marketing social sur les dangers de la fumée secondaire a débuté en 2002 avec la publicité « Target », qui portait sur la fumée secondaire à la maison.
English: The AWB seems to have some difficulties here,.
French: En tout cas, l’AWB (Equilibrage des blancs) semble rencontrer quelques difficultés de ce point de vue ci.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteurs for the excellent work they have done, and I support these reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie les rapporteurs pour leur travail exceptionnel. Je soutiens les rapports qui nous sont soumis.
English: Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Electricians (including industrial and power system) Floor Covering Installers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades Source:
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: However, you may have to include part of the cost of additions made after 1987 in class 1.
French: Vous devez peut-être inclure dans la catégorie 1 le coût des additions faites après 1987.
English: Workplace health and safety are vital facets of the Take Our Kids to Work program, and it is important to give young people this necessary information before the workplace visit.
French: La santé et la sécurité doivent venir au premier rang lorsqu'il s'agit d'organiser la journée « Invitons nos jeunes au travail » et les jeunes doivent obtenir l'information nécessaire à leur sécurité avant toute visite des lieux de travail.
English: Turkey Condemnations August 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons enter main tex Août 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: Ms. Gould [309] Ms. Gould suggests that passengers should not be required to pre-board for the convenience of other passengers unless the oxygen tank is in place at a passenger's seat prior to boarding.
French: Mme Gould [309] Mme Gould suggère que les passagers ne devraient pas être tenus de préembarquer pour la commodité des autres passagers, à moins que les réservoirs d'oxygène ne soient installés sous leurs sièges avant le préembarquement.
English: No one may explore the continental shelf or exploit its resources without the express consent of the coastal State.
French: Personne ne peut explorer le plateau continental ou en exploiter les ressources sans le consentement exprès de l'État côtier.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 20, 1993, why its licence in respect of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Dawson Creek and Prince George authorized under Licence No. 880085, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 20 novembre 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services à Dawson Creek et Prince George prévus aux termes de la licence no 880085, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: While the predecessor LS-4000 converts the analogue signals from the CCD-sensor with 14 bits per colour channel into digital signals the new Super Coolscan 5000 contains a 16 bits A/D converter.
French: Tandis que le prédécesseur LS-4000 a transformé les signaux analogiques du capteur CCD avec 14 bits par canal de couleur en signaux numériques, le nouveau Super Coolscan 5000 possède un transducteur de 16 bits A/D.
English: During a period of extended leave without pay, you should contact the Bank of Canada at its toll free telephone number to discuss your options.
French: Dans le cas d'un congé non payé de longue durée, il est conseillé de communiquer avec la Banque du Canada en composant son numéro sans frais pour discuter des choix offerts.
English: Pursuant to its enabling statute, the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency is responsible for administering laws that govern the economic regulation of air, rail and marine modes of transportation under federal jurisdiction.
French: Les principaux chapitres de ce rapport annuel résument le travail de l’Office dans ses quatre domaines de responsabilité clés : les transports aérien, ferroviaire, maritime et accessibles. Le rapport donne également un instantané des activités de l’Office en plus de son évaluation de la Loi sur les transports au Canada.
English: If it comes out with fish in it, it cannot be claimed that the species is in danger, and they are bringing up more fish than ever.
French: Si le filet contient du poisson une fois relevé, on ne peut pas dire que ces espèces sont en danger; or, les captures sont plus conséquentes que jamais.
English: it would be worth while to hold some of the more important islands in Wonsan harbour.
French: certaines îles situées à des endroits stratégiques sur les deux côtes8.
English: He officially recognizes Ukrainians as “Little Russians” as a part of the “Russian people”.
French: Il reconnaît officiellement les Ukrainien comme des « Petits Russes » qui font partie du « Peuple Russe ».
English: Studies that may lead to the cure, prevention or treatment of human neuromuscular disease. Direct approach to understanding human neuromuscular disease with a likelihood of developing prevention or treatment projects.
French: Études qui peuvent mener directement à la cure, à la prévention ou au traitement d'une maladie neuromusculaire humaine et/ou l'ARSACS;  Approche directe en vue de comprendre la maladie neuromusculaire humaine et/ou l'ARSACS et probabilité de développer des projets en matière de prévention ou de traitement; Pertinence moyenne :
English: The government tabled draft legislation, Bill C-81, An Act to Establish the National Security Committee of Parliamentarians, on November 24, 2005, but it was not passed before Parliament was prorogued in December 2005 for a general election.
French: Le gouvernement a déposé le projet de loi C-81, Loi constituant le Comité de parlementaires sur la sécurité nationale, le 24 novembre 2005, qui n’a toutefois pas été adopté avant la prorogation en décembre 2005 en vue de la tenue de nouvelles élections.
English: Requirements for a Designating Authority or Accreditation Body The exporting Part may use one or more Designating Authorities or one or more accreditation bodies, or both Designating Authorities and accreditation bodies, to accredit and designate Certification Bodies that are capable of performing conformity assessment to an importing Party=s Technical Regulations. a) The Designating Authority selected by an exporting Party will be capable of using the requirements and conditions of ISO/IEC Guide 61 to the maximum extent necessary to accredit certification bodies.
French: La partie exportatrice pourra avoir recours à une ou plusieurs autorités de désignation ou à un ou plusieurs organismes d =accréditation pour l =accréditation et la désignation d =organismes de certification susceptibles d =effectuer les évaluation de la con formité à sa réglementation technique. a) L=autorité de désignation retenue par la partie exportatrice devra être à même de remplir les conditions du Guide 61 de l =ISO et de la CEI dans toute la mesure nécessaire à l=accréditation des organismes de certif ication.
English: Ivanhoe Cambridge helps nurture your future financial security with a defined contribution pension plan.
French: Nous contribuons à votre sécurité financière future en cotisant à un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: These methods are based on the economic principles described below.
French: Ces méthodes sont fondées sur les principes économiques décrits ci-après.
English: (b) Implement educational programmes, including at the local level, in order to raise awareness of the negative consequences of commercial sexual exploitation, including its links to trafficking in persons, organized crime and harmful public health effects, such as the spread of HIV/AIDS;
French: b) À mettre en œuvre des programmes éducatifs, y compris au niveau local, afin de sensibiliser l'opinion aux conséquences négatives de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment à ses liens avec la traite des personnes, la criminalité organisée et les atteintes à la santé publique, notamment la propagation du VIH/sida;