ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Government must provide support accordingly if it is to maintain the Foreign Service as a solid and effective instrument of its foreign policy.
French: Le gouvernement du Canada doit offrir son soutien en conséquence s’il veut que le Service extérieur reste un solide et efficace instrument de sa politique étrangère.
English: Intermediate outcomes (see page 22) Generic definition The intermediate outcomes occur in the group or groups affected by the program or service outputs as a result of the direct results.
French: Effets intermédiaires (voir page 22) Définition générique Les effets intermédiaires se produisent dans le ou les groupes touchés par les extrants du programme ou du service par suite des résultats directs.
English: 25.7 Expected accomplishments would consist of improvements in helping intergovernmental organs to determine the relevance, efficiency and effectiveness of the mandated programmes and activities.
French: 25.7 Ce sous-programme devrait aider les organes intergouvernementaux compétents à mieux déterminer l'intérêt, l'efficacité et la productivité des programmes et des activités prescrits.
English: Ms. Laporte-Stark experienced no difficulties with this arrangement.
French: Mme Laporte-Stark n'a eu aucune difficulté avec cet arrangement.
English: • the extract is spiked with pure chemicals to achieve the claimed marker content, or
French: • l'extrait est altéré par des produits chimiques purs pour obtenir le contenu marqueur allégué;
English: • organizational design implementation phase Course Duration: 5 days Cost: $1750.00 CAN.
French: • la phase de mise en œuvre de la conception organisationnelle Durée du cours : 5 jours Coût : 1 750,00 $ CAN.
English: Minister introduces bill for establishment of new constituencies in same session
French: Si l’Assemblée approuve les limites proposées, telles quelles ou avec des changements, le gouvernement dépose un projet de loi pour établir les nouvelles circonscriptions au cours de la même session.
English: Government programs relevant to aerospace industry
French: Programmes gouvernementaux à la disposition de l'industrie de l'aérospatiale
English: In contrast, in a very rural setting in an area where ambient ammonia is limited, like Acadia, Maine (see Figure 4.42c), there is no clear pattern of increasing NO3- fraction with increasing PM2.5 mass. Thus, NO3 importance to episodes seems to be more closely tied to urban NOX sources in the winter.
French: À l'inverse, dans une région très rurale où la concentration ambiante d'ammoniac est limitée, comme à Acadia (Maine), il n'existe aucun lien direct entre l'augmentation de la fraction de NO3- et l'accroissement de la masse de P2,5 (voir la figure 4.42c). L'importance du nitrate durant les épisodes semble donc plus étroitement liée aux sources urbaines de NOx durant l'hiver.
English: Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
French: Objet: Effets du renforcement quantitatif et qualitatif du nationalisme en Albanie et perspective européenne de ce pays
English: They got rid of public sector assets at literally any price and with just about any process.
French: Peu à peu, on s’est mis à craindre que les mesures de lutte contre les monopoles soient trop contraignantes pour les stratégies d’entreprise, et qu’une application peu cohérente des règles crée des incertitudes qui conduiraient les entreprises à réduire leur effort d’innovation.
English: Robert Fonberg Deputy Minister of International Trade Date
French: Robert Fonberg Sous-ministre du Commerce international Date
English: Had the dietary advice given to schoolchildren since 1997 made it possible to solve the major public health problem of obesity in Malta?
French: Les conseils de diététique donnés aux enfants dans les écoles depuis 1997 ont-ils permis de remédier au problème majeur de santé publique que l'obésité constitue à Malte ?
English: The Auditor General, the Canadian Human Rights Commission and others have requested that the government review the Act.
French: Le vérificateur général, la Commission canadienne des droits de la personne et d’autres organisations ont également demandé que le gouvernement revoit la Loi.
English: Moreover, searching should be restricted to relatively high-value assets for which there was a significant resale market.
French: De plus, les recherches devraient être limitées à des biens d'assez grande valeur pour lesquels il existe d'importants débouchés à la revente.
English: Early results from multi-institutional arrangements, which brought together many different types of services, showed some positive effects on service integration and health outcomes.
French: • Il devient urgent d’informer davantage les Canadiens sur leur propre santé, sur les soins de santé et sur le régime de soins de santé.
English: Bear’s foot sanicle is a tap rooted perennial with prostrate or ascending branches (5-30 cm long).
French: La sanicle patte-d’ours est une plante vivace à racine pivotante et à tiges étalées ou ascendantes (5 à 30 cm de longueur).
English: Downstream users may use a substance for an authorised use provided they obtain the substance from a company to which an authorisation has been granted and keep within the conditions of that authorisation.
French: Les utilisateurs en aval peuvent affecter une substance à une utilisation autorisée, à condition qu'ils se procurent ladite substance auprès d'une entreprise à laquelle une autorisation a été accordée et qu'ils respectent les conditions dont a été assortie cette autorisation.
English: There were also no significant differences in the frequency distributions of sighting and striking distance.
French: Il n'y a pas non plus de différences significatives dans les distributions de fréquence des distances de repérage et d'attaque.
English: Ethylene vinyl acetate, polyethylene, polypropylene, polyurethane, and silicone have been approved for use in a wide variety of medical applications.
French: L'éthylène-acétate de vinyle, le polyéthylène, le polypropylène, le polyuréthane et le silicone ont été approuvés pour un vaste éventail d'applications médicales.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $27,975.57 2006-05-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $15,729.00 2006-05-02 N.J. Weiner Consulting Inc.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 27 975,57 $ 2006-05-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 15 729,00 $ 2006-05-02 N.J. Weiner Consulting Inc.
English: The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussions aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: 35.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir les discussions visant à mettre au point et en œuvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d’intérêt mutuel.
English: There is no point today in debating whether or not there might have been an alternative.
French: Il ne sert à rien de se demander aujourd'hui s'il y aurait eu une alternative.
English: [40] The appellant's representative contested the Selection Board's decision to award penalty points for the number of times a candidate was prompted for a response to a question.
French: [40] Le représentant de l'appelante a contesté la décision du jury de sélection de déduire des points pour le nombre de fois qu'il a dû poser une question incitative à un candidat, afin de l'aider à trouver la bonne réponse.
English: 1 See A/58/38, para.
French: Voir A/58/38, par.
English: No comparable silicon deposition was detected for P. australis, none being present above background levels both in transections and digested material of mature functional rhizomes.
French: Aucun dépôt comparable de silicium n'a été décelé chez P. australis, où il n'y a pas de silicium au-delà du bruit de fond, ni dans les coupes transversales, ni dans le matériel digéré provenant de rhizomes fonctionnels matures.
English: 15.22 The above will be achieved through the organization of intergovernmental meetings, including the Fifth Asian and Pacific Population Conference, to be held in 2002; the dissemination of data and information on population and rural and urban development through information networking, support for regional networks of local authorities and NGOs, and publications; the conduct of in-country and regional training and the provision of advisory services for capacity building; and the conduct of policy analyses and research both at the macro and micro levels in the fields of population and rural and urban development.
French: Les objectifs du sous-programme seront atteints par les moyens suivants : l'organisation de réunions intergouvernementales, notamment la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique qui doit se tenir en 2002; la diffusion de données et d'informations sur la population et le développement rural et urbain grâce à la mise en réseau des informations, à la fourniture d'un appui aux réseaux régionaux d'autorités locales et d'ONG et grâce à la diffusion de publications; des activités de formation dans les pays et à l'échelon de la région et la fourniture de services consultatifs pour renforcer les capacités; des travaux d'analyse et de recherche directives sur les problèmes généraux et les problèmes particuliers dans les domaines de la population et du développement rural et urbain.
English: To date, however, the interface between Roma and the health care system has received limited policy attention, in particular by comparison with several other key areas.
French: Or, à ce jour, l’attention que portent les pouvoirs publics aux rapports entre les Roms et le système de santé est limitée, surtout au regard de celle qu’ils accordent à d’autres secteurs clé.
English: However, the extent of the success of the intervention is unknown; further research would be necessary to determine the impact of Lens activities on the development of federal government policy.
French: Cependant, on ignore l’ampleur du succès de l’intervention; il faudra mener des recherches supplémentaires afin de déterminer l’impact des activités de la Lentille rurale sur l’élaboration de politiques au gouvernement fédéral.
English: In 1991 the proportion of such women stood at 3.8 per cent and in 2001 at 6.8 per cent.
French: En 1991, elles étaient 3,8 %, et en 2001, 6,8 %.
English: This fence section pilots new methods for installation and other design changes.
French: La clôture aura une longueur totale de 5 km et s’étendra à l’ouest du tronçon élargi de 6 km.
English: • Curricula responsive to industry needs
French: • Des programmes de formation qui répondent aux besoins de l’industrie;
English: To date, a total of 11 Arab countries have participated in this project.
French: À ce jour, 11 pays arabes ont participé à ce projet.
English: Arno Fouquet and Christian Guillon from L’E.S.T.
French: Arno Fouquet et Christian GUILLON de L’E.S.T.
English: How can local financial institutions be encouraged to go online and develop SME-specific lines of e-finance?
French: Comment encourager les institutions financières locales à se connecter à l'Internet et à mettre en place des lignes de financement électronique spécialement destinées aux PME?
English: • Complaints deemed by the Office of the Commissioner of Official Languages to be well-founded with regard to communications with and services to the public in both official languages (Indicator 9, Block 1 of the Self-Assessment Grid);
French: • Plaintes jugées fondées par le Commissariat aux langues officielles en ce qui a trait aux communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles (indicateur 9 du bloc 1 de la Grille d'auto-évaluation);
English: • Project managers must demonstrate strong leadership skills. Everyone may agree on the initial objectives, but each party has different requirements.
French: • La direction du projet doit faire preuve de fortes capacités de leadership, compte tenu du fait que le nombre de parties impliquées, même si tous s’entendent sur les objectifs de départ, entraînera nécessairement des tensions, les différents partenaires ayant chacun leurs impératifs.
English: The Working Group noted that media accommodation represents an important proportion of the total needs, as the benchmark provides for between 15,000 and 17,000 rooms for media (broadcasters, written press and photographers), which is by far the largest constituent group.
French: Le groupe de travail a relevé que l'hébergement des médias constitue une part importante des besoins totaux, le nombre indicatif se situant entre 15 000 et 17 000 chambres pour les médias (diffuseurs, presse écrite et photographes), lesquels représentent de loin le plus grand groupe constitutif.
English: Signed at Montréal, this 1st day of April 2008  Honourable Lawrence Poitras, Q.C. In my capacity as delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Signé à Montréal, ce 1er jour d’avril 2008.  L’honorable Lawrence Poitras, c.r. Ès qualité de délégué du surintendant des faillites
English: No specific duration of the Activity. An overview of the Activity must be annexed to the application form.
French: Initiative de jeunes transnationale: l’activité doit avoir lieu dans le pays d’un des porteurs de projet ou dans plusieurs pays des porteurs de projets.
English: Date of adoption of the decision of the General Assembly.
French: Date de l'adoption de la décision de l'Assemblée générale.
English: Carolyn Cohen was their first and most dedicated student, she would always come to class and usually bring a friend or two.
French: Après la fête, Jenny fit voler Jason dans une séquence de Contact Yoga thérapeutique, puis Jason tint Jenny à bout de bras en équilibre sur les mains.
English: As with electronics, photonics is a widely enabling technology for many scientific and industrial sectors.
French: Comme l'électronique, la photonique est une technique qui aide grandement de nombreux secteurs scientifiques et industriels.
English: The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act in order to take a position with the Employer if the employee has chosen to have these credits transferred, provided that the transferring organization is in agreement.
French: ** L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé qui démissionne d’un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d’occuper un poste chez l’Employeur, à condition que l’employé ait choisi de faire transférer ces crédits et pourvu que l’organisme en question soit d’accord.
English: The academic title is used in the language of the Member State of origin or the Member State from which the person comes.
French: L'usage du port du titre de formation se fait dans la langue de l'État membre d'origine ou de provenance.
English: Reaffirmation by express agreement occurs when bankrupts enter into agreements with creditors to repay debts even if the debts were released upon the discharge from bankruptcy.
French: On parle de la réaffirmation par une entente expresse lorsque le failli conclut une entente avec ses créanciers en vertu de laquelle il s'engage à rembourser des dettes, même s'il en a été libéré par la faillite.
English: "I love shooting as a sport and especially like the competitive part of it; being able to see and showcase your skills against all the competing nations of elite shooters is a great experience."
French: « J'aime l'aspect sportif du tir, mais je préfère son côté compétitif. Pouvoir voir ses résultats et mesurer ses compétences à celles de l'élite des tireurs des pays participants est une expérience sans pareille.
English: This binding defect appears to cause increased passive permeability of the membrane to Na+ and thereby its increased intracellular concentration, particularly if the Na+-extrusion enzyme systems of the cell are also defective.
French: Ce défaut de liaison semble provoquer une augmentation de la perméabilité passive de la membrane au Na+ et, ainsi, de sa concentration intracellulaire, particulièrement lorsque les systèmes enzymatiques d'extrusion du Na+ de la cellule sont aussi défectueux.
English: Unbound conjugate is removed by washing.The substrate, 4-methyl-umbelliferyl phosphate, is then drawn into the SPR where it is converted into a fluorescent reaction product (4-methyl-umbelliferone) by the enzyme conjugate.
French: La mise en contact des complexes [anticorps-antigène-conjugué] sur la surface interne du RPS avec le substrat fluorogénique 4-methyl-umbelliferyl phosphate engendre la conversion du substrat au 4-methyl-umbelliferone fluorescent.
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource supports Right Management  Annex A - ELement Names and Definitions Taken from ISO 15836:2003 "The Dublin Core Metadata Element Set" Annex B - Adaptation of Cancore/LOM Elements for the CCO Matrix of Metadata Elements Annex C - Summary of ISO 15706:2002 International Standard Audiovisual Number (ISAN) Annex D - Extract from ISO/IEC 15944-1:2002 "Annex B (Normative) Codes Representing Presence Type Attributes: Mandatory, Conditionals, Optionals and not Applicable" Annex E - Notes on IT-enablement and Multilingualism Annex F - Strawman Diagram for a Web-Based Implementation Annex G - List of Standards (International and National) Relevant to Project Annex H - Bibliographic References Annex X - (Temporary) "Technical" Metadata Annex Y - (Temporary) Implementation Guidelines
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si les droits afférents à la ressource culturelle numérique doivent être gérés  Annexe A - Noms et définitions des éléments du (nouvel) " Ensemble d'éléments de métadonnées dublin core " (Norme ISO 15836:2003) Annexe B - Adaptation des éléments du profil d'application cancore/lom pour la matrice d'éléments de métadonnées de la CCE Annexe C - Résumé de la norme ISO 15706:2002 - Numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles (ISAN) Annexe D - Extrait de la norme ISO/IEC 15944-1:2002 " Annexe B (Normative) - Codes représentant les attributs de type présence : obligatoire, conditionnel, facultatif et sans objet " Annexe E - Notes sur l'habilitation ti et le multilinguisme Annexe F - Schéma proposé pour une implémentation basée sur le web Annexe G - Liste des normes (internationales et nationales) pertinentes pour le projet Annexe H - Références bibliographiques Annexe X - Métadonnées " techniques " (À titre provisoire) Annexe Y - Lignes directrices de mise en œuvre (À titre provisoire)
English: Finally, the estimates could be affected if the model were enriched by including more types of capital, more than one consumer and a more detailed modelling of the rest of the world.
French: Enfin, les estimations pourraient être différentes si le modèle était étendu à d’autres types de capital et à plus d’un consommateur, et s’il prévoyait une modélisation plus détaillée du reste du globe.
English: FAA Section 33 (Payment Authority).
French: Article 33 de la LGFP (pouvoir de payer).
English: With only summary data available to Health Canada for reassessment of the two cohort studies, no new follow-up data since the CalEPA assessment, and thorough analysis of these two cohorts by many other international authors, it was concluded that another new analysis using virtually the same approach would be redundant.
French: Étant donné que Santé Canada ne dispose que de données sommaires pour une réévaluation des deux études de cohortes, qu'aucune donnée de suivi n'a été obtenue depuis l'évaluation effectuée par la CalEPA et que de nombreux auteurs dans le monde ont procédé à des analyses exhaustives de ces deux cohortes, le Ministère a conclu qu'une autre étude utilisant pratiquement la même approche serait inutile.
English: Surrendering to God’s love means looking at all around us with the eyes of love.
French: Se livrer à l’amour de Dieu implique que l’on regarde tout avec les yeux de l’amour.
English: Such bodies might for instance be set up for training judges, civil servants, etc., but the framework would probably differ from one state to the other.
French: Ces organes seraient, par exemple, des instituts pour la formation des magistrats, des fonctionnaires, etc., mais ce cadre différera probablement d'un Etat à l'autre.
English: The number of staff members who have been with us for more than 10 years is an indication of a mutually satisfactory working relationship.
French: Le nombre de membres du personnel à notre service depuis plus de 10 ans témoigne d’une relation de travail qui satisfait les deux parties.
English: How did you persuade Shinya Tsukamoto to play one of the principal roles in the film?
French: Comment avez-vous persuadé Shinya Tsukamoto de jouer un des rôles principaux du film ?
English: It is just another thief trying to steal your money, or even worse, steal your identity.  Be alert, be aware, be careful!
French: Il s’agit tout simplement d’un autre voleur qui se vaut d’artifices pour vous dérober de l’argent, ou pire encore, votre identité.   Restez alerte, gardez l’œil bien ouvert et faites attention!
English: This risk also covers the situation of a private sector ﬁnancial institution failing to comply with the requirements of the relevant regulatory body.
French: Un des moyens essentiels consiste à conserver toute la documentation relative aux différentes opérations aﬁn de pouvoir clariﬁer au besoin les droits et les engagements de chaque partie.
English: What was it about these men that has allowed the ideas they promoted many decades ago to create the impetus which, even after their deaths, propels all of us forward to continue their work?
French: Qu’y avait-il donc en ces hommes qui ait permis à leurs idées, plusieurs décennies plus tard et même après leur mort, de créer cette impulsion qui nous pousse à avancer et poursuivre leur travail?
English: During this short period, the villa Jakšic has been already visited by guests from Germany, Scotland, France, Italy, Austria, Switzerland and Hungary.
French: Dans la courte période les hôtes de l'Allemagne, de l'Écosse, de la France, de l'Italie, de l'Autriche, de la Suisse et de l'Hongrie ont visité la villa de Jakšic.
English: • At the high-level meeting held on 27 and 28 October 1997, 20 entities representing 35 members announced new or additional preferential market access measures for least developed countries that they had taken, or proposed to take.
French: • À la réunion de haut niveau tenue les 27 et 28 octobre 1997, 20 organismes représentant 35 membres ont annoncé des mesures nouvelles ou supplémentaires d'accès préférentiel au marché pour les pays les moins avancés, qu'ils avaient prises ou qu'ils se proposaient de prendre.
English: Initially, the investment of the HPV vaccine appears costly.
French: Au départ, l'investissement dans un programme de vaccination contre le VPH semble effectivement très coûteux.
English: Allegation number three. I allege on behalf of Mr. Moss that he was not advised by the board chair where to find information for study purposes.
French: Troisième allégation J'allègue, au nom de M. Moss, que la présidente du jury ne lui a pas communiqué les sources d'information nécessaires pour étudier en vue du concours.
English: AT, AU, CH, CZ, BE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (23) No :
French: AT, AU, CH, CZ, BE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (23) CY, DE (2) Non :
English: The authentication process in place, however, is a one-to-one process.
French: Cependant, le processus en place permet l'authentification un à un.