ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial contribution can be given/sent to: - Aurora Ailincai, Agora A5.32V  - Ruzica Zarevac, PDH 30.RC.311.1.1 (16-23 mai)  - Silvia Pedrini, PDH 30.RC.311.3.1  - Beatrice Andlauer, MAI.215 Thank you! _________________ [May 2008] Abandoned children in Bulgaria A project in Bulgaria run by the "Bonne Mine" Association aiming at offering a structured framework for young orphans after leaving the orphanage was welcomed with great interest by the Association Entraide-Solidarity.
French: Les contributions financières peuvent être données/envoyées à : - Aurora Ailincai, Agora A5.32V  - Ruzica Zarevac, PDH 30.RC.311.1.1 (16-23 mai)  - Silvia Pedrini, PDH 30.RC.311.3.1  - Beatrice Andlauer, MAI.215 Les chèques devront être libellés à l'ordre de "Amicale Femmes, Section Entraide". Merci beaucoup ! _________________ [Mai 2008] Enfants abandonnés en Bulgarie Un projet en Bulgarie mené par l'Association Bonne Mine visant à offrir une structure d'encadrement aux jeunes orphelins à leur sortie de l'orphelinat a été accueilli avec grand intérêt par l'Association Entraide-Solidarités.
English: test if two types are the same.
French: teste si deux types sont identiques.
English: products in order to develop synergies and rationalise the allocation of functions in the context of obligations imposed by the rules and regulations.
French:  /$ 5(6758&785$7,21 '( /¶2)),&( (8523((1 '( /877( $17,)5$8'( Les limites en termes de ressources humaines que rencontre l’Office devraient être repoussées prochainement.
English: Where human rights legislation takes the approach of providing a separate defence, it often restricts the availability of the defence to distinctions on a limited number of grounds.
French: Lorsqu'elle autorise une défense particulière, la législation sur les droits de la personne la limite souvent à quelques points précis.
English: Allow me once again to remind delegations that sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.
French: Je voudrais une fois encore rappeler aux délégations que les auteurs des projets de résolution pourront faire des observations générales au début de chaque séance sur un groupe de questions donné.
English: “(c) (i) An improvement in the timeliness of business processes (reduction in the number of months, weeks or days required)
French: « c) i) Amélioration des délais d'exécution des tâches (réduction du nombre de mois, de semaines ou de jours requis)
English: Starting as a first-class clerk, Power rapidly rose through the ranks to become Chief Clerk in January 1879. He held this position until his retirement in 1911.
French: D’abord commis de première classe, Power gravit rapidement les échelons de la hiérarchie pour accéder, en janvier 1879, au poste de commis en chef, qu’il occupe jusqu’à sa retraite en 1911.
English: Over the same period, the First Nations and Inuit client population grew at an average annual rate of 2.2% compared to 1.0% for the Canadian population.
French: Au cours de la même période, la clientèle des Premières nations et des Inuits a connu un taux de croissance annuel moyen de 2,2 %, comparativement à 1,0 % pour la population canadienne.
English: The cover letter to those groups holding licenses offered an invitation to meet with DFO regarding this potential listing.
French: Dans ce scénario, le total autorisé des captures (TAC) de la maraîche demeurerait à 250 tm, le même niveau que depuis 2002.
English: The police will determine whether the site is a crime scene or "archaeological," and then contact the relevant authorities.
French: Dans le cas de la découverte accidentelle de restes humains, les lois précisent qu’on doit cesser toute activité, fermer et protéger le secteur et appeler la police.
English: The 20th parliament consisted of 244 men and one woman:
French: Le 20e Parlement comprend 244 hommes et une femme :
English: Within the Geneva process, there was also a process initiated in Sochi by President Putin, which we consider to be a part of the Geneva process.
French: Un processus a également été lancé à Sochi par le Président Poutine, dans le cadre du processus de Genève, et nous estimons qu'il fait partie du processus de Genève.
English: • the ability to multi-task and prioritize
French: • Capacité à gérer des tâches multiples et à établir des priorités
English: "AUCC is satisfied that First Nations University of Canada and the Federation of Saskatchewan Indian Nations have made sufficient advances in resolving governance issues at the university since the institution was placed on probationary status by the AUCC board in April 2007.
French: «L’AUCC est satisfaite des progrès accomplis par la First Nations University of Canada et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FSIN) pour résoudre les problèmes de gouvernance de l’Université depuis que le conseil d’administration de l’AUCC lui avait accordé le statut de membre en probation en avril 2007.
English: As a result of the merger between Santa Fe and Global Marine Inc., KPC became a minority shareholder in the newly constituted GlobalSantaFe.
French: À l'issue de la fusion de Santa Fe et de Global Marine Inc.  la KPC est devenue actionnaire minoritaire de la nouvelle société GlobalSantaFe.
English: The European Parliament has already shown that it has a broad vision of the future of the European Union.
French: Le Parlement européen a déjà prouvé qu'il nourrissait une vision globale de l'avenir de l'Union européenne.
English: • to admit to the truthfulness of the facts and his responsibility with respect to the publication of an election survey, without indicating that the survey was not founded on a recognized statistical method;
French: • admette la véracité des faits et sa responsabilité visant la publication d’un sondage électoral, sans indiquer que le sondage n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue;
English: The Specialized Chamber of the Court of First Instance opened proceedings against Mgr. Misago on 20 August 1999.
French: La chambre spécialisée du tribunal de première instance a ouvert le procès de Mgr Misago le 20 août 1999.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Cette semaine, nous honorons la participation de la Force aérienne à cetévénement historique.
English: The deadline to register to vote by special ballot was 6:00 p.m., local time, on June 22.
French: La date limite pour vous inscrire en vue de voter par bulletin spécial était le 22 juin, à 18 h, heure locale.
English: • A network of harbours essential for Canada's commercial fishing industry that is open, safe, efficient and in good repair 109.2 104.4 104.3
French: • Un réseau de ports essentiels ouverts, sûrs, efficaces et en bon état pour l'industrie canadienne de la pêche commerciale 109,2 104,4 104,3
English: The sale or offer for sale of an air service in Canada is prohibited unless a person holds the required licence in respect of that service.
French: La vente et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont interdites à moins de détenir, pour celui-ci la licence requise.
English: In that regard, we support the initiatives made at the United Nations to increase the effectiveness of measures to combat natural disasters by emphasizing preventive action and creating coordination and financing mechanisms to facilitate the transition from emergency assistance to fostering development.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux initiatives prises à l'Organisation des Nations Unies pour accroître l'efficacité des mesures visant à lutter contre les catastrophes naturelles.  Cela signifie mettre l'accent sur les aspects préventifs et créer des mécanismes de coordination et de financement afin de faciliter la transition entre l'assistance d'urgence et la promotion du développement.
English: It also underscores the rationale behind our conviction that no political cause, no argument and no belief can or should be used to justify acts of terrorism.
French: Elle souligne également le raisonnement sur lequel s'appuie notre conviction qu'aucune cause politique, aucun argument, aucune croyance ne peut ni ne doit être utilisée pour justifier des actes de terrorisme.
English: In other words, the burden of proof as regards the state of mind of the alleged infringer is shifted from the owner of the well-known mark to the defending party.
French: Autrement dit, la charge de la preuve en ce qui concerne l’état d’esprit du contrevenant présumé passe du propriétaire de la marque notoire au défendeur.
English: Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (
French: Crise financière, économique et sociale: recommandations concernant les mesures et initiatives à prendre (
English: A. Transboundary rivers
French: Cours d'eau transfrontières
English: Due to the increasing volume of administrative support provided by UNDP, more staff members are engaged in operational and procurement functions as opposed to technical and advisory services in core areas of development.
French: En raison de l'augmentation de l'appui administratif fourni par le Programme, de plus en plus de fonctionnaires exercent des fonctions liées aux opérations et aux achats au lieu de fournir des services techniques et consultatifs dans des domaines essentiels du développement.
English: During 2004-2005, 35 appointments of former ministers’ staff members were made, primarily to senior officer levels; an additional two appointments were made to the Executive group.
French: Nous nous appuierons sur ces indicateurs de risque pour orienter et guider nos activités de surveillance. 2.68
English: Finding the best vehicle for your work should be a studied decision, not too dissimilar to working in the domestic market, but with the added pressure of building in a variety factors inherent in working abroad.
French: Trouver le meilleur médium pour votre travail devrait être une décision réfléchie, comme si elle s'appliquait au marché national mais avec une plus grande pression relative aux différents facteurs inhérents au travail à l'étranger.
English: Implementation of the Headquarters Agreement
French: Application de l'Accord de siège (Point 10 c) de l'ordre du jour)
English: For example, the eligibility rules are designed for workers with permanent full-time jobs, but a large number of women’s jobs do not fit this definition.
French: Par exemple, les règles d’admissibilité sont conçues pour les travailleuses et les travailleurs qui ont des emplois permanents à temps plein, mais, en grand nombre, les emplois des femmes ne répondent pas à cette définition.
English: From the aortic valves to 37 cm down the aortic trunk, pulse wave velocity increased from 410–460 cm/s to approximately 600–800 cm/s.
French: Sur une distance de 37 cm mesurée à partir des valvules aortiques, la vitesse de l'onde de pression augmente de 410–460 cm/s à environ 600–800 cm/s.
English: “the expression “discrimination” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, place of origin, political opinions, honor or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restriction to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.”
French: « le terme `discrimination' signifie le fait d'accorder un traitement différent à différentes personnes en fonction uniquement ou principalement de leur race, appartenance tribale, lieu de naissance, opinions politiques, rang ou confession, en vertu duquel les personnes correspondant à l'une de ces descriptions sont soumises à des restrictions auxquelles ne sont pas soumises d'autres personnes ou reçoivent des privilèges ou des avantages qui ne sont pas accordés à d'autres personnes. »
English: ◦ event planning and management
French: ◦ planification et gestion des événements
English: The CNSC developed a risk-informed methodology for the allocation of resources for nuclear substance regulation which has resulted in increased operational efficiency and integration of all licensing and compliance requirements.
French: Mise en place d’une méthodologie d’autorisation basée sur la connaissance du risque La réglementation des substances nucléaires comprend la gestion des nouvelles demandes de permis, les renouvellements, les modifications et les révocations de permis, l’homologation des dispositifs nucléaires, la certification pour le transport et l’application des utilisateurs enregistrés.
English: The Commission report noted that there was an urgent need to plan and address the changes that accession would entail in this area, as well as the necessary reallocation and training of staff.
French: Le rapport de la Commission note qu'il est urgent de planifier et d'analyser les changements qu'induira l'adhésion dans ce domaine, et de prévoir le redéploiement et la formation nécessaire du personnel.
English: The black-feminist manifesto thus offers a potential solution to the long-standing reluctance of many black women to engage in white-dominated feminist politics, as well as providing a theoretical critique of the radical- and socialist-feminist political agendas.
French: The black-feminist manifesto thus offers a potentialsolution to the long-standing reluctance of many black women to engagein white-dominated feminist politics, as well as providing a theoreticalcritique of the radical- and socialist-feminist political agendas.
English: As this training is offered to all federalATIP practitioners, we would appreciate having you distribute the documentation to all practitioners within your organization, at headquarters and in the regions.
French: Puisque cette formation s'adresse aux professionnels de l'AIPRPfédéraux, nous apprécierons que vous remettiez ce calendrier à tous les professionnels de l'AIPRP de votre organisation, de l'administration centrale et des bureaux régionaux.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, providing logistic support, telecommunications and training services for all peacekeeping operations, has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with Italy.
French: Depuis la fin de 1994, la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie) fournit un appui logistique et des services de télécommunications et de formation à toutes les opérations de maintien de la paix dans des locaux mis gratuitement à sa disposition par le Gouvernement italien.
English: In addition, the Committee encourages the State party to continue to work with civil society organizations, in order to disseminate information and to promote the Convention.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à continuer de travailler avec les organisations de la société civile, pour diffuser l'information et promouvoir la Convention.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes contractuelles correspondant à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations ayant engagé l'Iraq avant le 2 août 1990 et, par conséquent, échappant à la compétence de la Commission.
English: OIOS noted that, while in September 2004 the external evaluation commissioned by UN-Habitat reviewed the flagship reports positively, it also found that they were too long and lacked internal coherence since they were written by several consultants.
French: Le Bureau a fait remarquer que l'évaluation externe des rapports de synthèse à laquelle ONU-Habitat avait fait procéder en septembre 2004 s'était révélée positive, mais avait également mis en évidence leur longueur excessive et leur manque de cohésion interne, pour avoir été rédigés par plusieurs consultants.
English: Line 5020 – Total fundraising expenditures.
French: Ligne 5020 – Total des dépenses que l’organisme a engagées pour mener ses activités de financement.
English: A checklist would be extremely beneficial as there are several sign-offs required before an action can be considered 100% complete.
French: Il serait extrêmement avantageux d’avoir une liste de contrôle puisque plusieurs approbations sont requises avant qu’une démarche soit considérée 100 % complétée.
English: Only 39.4 percent of all schools have a computer room, 69.4 per cent (in the country 59.5 per cent) have a gymnasium, and 76.6 per cent have a dining room or snack bar.
French: Sur le nombre total d'établissements scolaires, 39,4 % seulement possèdent un département «matériel et logiciel informatique», 69,4 % une salle d'éducation physique (59,5 % en zone rurale) 76,6 % un réfectoire ou une cantine.
English: The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain
French: − Des défauts de développement, y compris des noyaux brisés à condition que la chair soit saine et ne soit pas décolorée
English: Mechanic Sanjeev Kumar, who became paralyzed and mentally unstable, allegedly as a result of torture while in detention, was released in September.
French: Sanjeev Kumar, mécanicien de profession, a été libéré au mois de septembre. Il est aujourd’hui paralysé et souffre de troubles mentaux, en raison, selon lui, des actes de torture dont il aurait été victime.
English: Let me also thank you, Mr. President, and all of those who have made a contribution to our attaining this significant achievement, which will now guide our activities in the coming years.
French: Permettez-moi de vous remercier également, Monsieur le Président, et de remercier tous ceux qui ont contribué à réaliser cet important succès qui permettra d'orienter nos activités au cours des prochaines années.
English: Mexico asked how the objections of the Netherlands with regard to certain rights provided in the ICRMW, as explained by the Netherlands, are compatible with the principle of universality of human rights, specifically in the case of acquired rights.
French: Le Mexique a demandé comment les objections émises par les Pays-Bas à certains droits énoncés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont compatibles, ainsi qu'ils l'ont expliqué, avec le principe d'universalité des droits de l'homme, singulièrement lorsqu'il s'agit de droits acquis.
English: In Re Advocate Mines Ltd1, Registrar Ferron listed three compelling reasons for lifting a stay.
French: Dans Re Advocate Mines Ltd1, le Registraire Ferron avait souligné trois motifs requis pour faire lever une suspension.
English: At its thirty-fifth session in 1980, the General Assembly recommended that Member States report annually to the Secretary-General their military expenditures of the latest fiscal year for which data were available and requested the Secretary-General to report to the Assembly on those matters annually (resolution 35/142 B).
French: À sa trente-cinquième session en 1980, l'Assemblée générale a recommandé que tous les États Membres fassent rapport chaque année au Secrétaire général sur leurs dépenses militaires de l'exercice le plus récent pour lequel des données étaient disponibles et a prié le Secrétaire général de faire rapport chaque année à l'Assemblée sur ces questions (résolution 35/142 B).
English: Multilateral programs allow Canada to leverage substantial resources in pursuit of its international priorities.
French: Les programmes multilatéraux permettent au Canada de mobiliser des ressources considérables, par effet de levier, pour appuyer ses objectifs internationaux.
English: Canada has encouraged the transition which Albania is undergoing by supporting the economic, political, and military reforms which it has undertaken in its efforts to join both the EU and NATO.
French: Le Canada a encouragé la transition qui s'opère actuellement en Albanie en soutenant les réformes économiques, politiques et militaires entreprises par ce pays dans le cadre des efforts qu'il a déployés en vue d'adhérer à l'UE et à l'OTAN.
English: In Latin America, for example, UNDP was promoting the development of public policies aimed at improving the lot of society's most vulnerable groups in a focused manner while obtaining optimum benefit from technical cooperation and assistance.
French: Ainsi, en Amérique latine, le PNUD favorise l'élaboration de politiques publiques visant à améliorer le sort des groupes les plus vulnérables de la société de manière déterminée tout en cherchant à optimiser les avantages de la coopération technique et de l'assistance.
English: In addition, there are a number of smaller, Canadian-based distributors that also operate in Canada. These include, among others: Lions Gate Film Corp.; Remstar Distribution Inc.; Seville Pictures Inc.; and TVA International Distribution Inc.
French: Il y a également quelques plus petits distributeurs canadiens qui distribuent des films au Canada, notamment Lions Gate Film Corp., Remstar Distribution Inc., Seville Pictures Inc. et TVA International Distribution Inc.
English: The paintbrush from Skidegate shown in the photograph is considered to be a ___ in Haida miniature art GIVE ME A HINT! 65. Decoration on Caribou Inuit men's inner parkas GIVE ME A HINT! 66.
French: La Béringie était une masse de terre qui reliait alors l'___ à l'Amérique du Nord - et a probablement servi de route au Premier Peuple pour la poursuite de grands mammifères.
English: Under the IPCC Guidelines, forest sector carbon fluxes are assessed together with the effects of land-use change; the CBM model excludes the treatment of non-forest trees, the use of domestic firewood, and the effects of land conversion.
French: En vertu de celles-ci, les flux de carbone du secteur forestier sont évalués en même temps que les effets du changement d'affectation des terres; le MBC exclut le traitement des arbres non forestiers, l'utilisation du bois de chauffage domestique et les effets de la conversion des terres.
English: The decrease was due primarily to an increased provision for credit losses.
French: La baisse est principalement attribuable à l'augmentation de la charge pour pertes sur créances.
English: Domestically, CAC has responded to the recent focus on economic and security concerns.
French: Au pays, CVC a commencé à donner suite aux récentes préoccupations qui touchent l’économie et la sécurité.
English: Some are beginning to encourage individuals and groups to be content creators as well as users.
French: Certaines commencent à encourager des particuliers et des groupes à être non seulement des utilisateurs satisfaits mais aussi des créateurs satisfaits.
English: "Laundered" funds are moved across borders through informal and formal financial systems.
French: Nous invitons dans cet esprit les banques et autres institutions financières des pays en développement et des pays développés à encourager des approches novatrices pour le financement du développement.
English: Poor people generally bear the brunt of the burden from environmental degradation and decline.
French: Les pauvres supportent généralement la plus grande part du fardeau de la dégradation de l'environnement.
English: (f) the total amount of premiums paid;
French: f) le montant total des cotisations versées;
English: The BC government formally joined the two parties at the table in 1990.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est officiellement joint aux négociations en 1990.
English: For such workplaces appropriate measures must be taken to minimise the risks to workers from the physical effects of an explosion.
French: Sur ces lieux de travail, des mesures appropriées sont prises pour réduire au maximum les effets physiques potentiels d'une explosion sur les travailleurs.