ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called on both organizations to play a proactive role in strengthening the resident coordinator system; further simplifying programme procedures; reinforcing the focus on gender issues; and enhancing the United Nations contribution to post-crisis assistance.
French: Elles ont encouragé les deux organismes à participer activement au renforcement du système des coordonnateurs résidents, à simplifier davantage la programmation, à recentrer l'attention sur les questions relatives à l'égalité des sexes, et à accroître la contribution des Nations Unies à l'assistance après une crise.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat  when doing Routine Maintenance Dredging 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors d’un dragage d’entretien périodique 1.
English: TRANSCONTINENTAL MEDIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRANSCONTINENTAL MEDIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To corroborate these hypotheses, I studied the growth of sugar maple seedlings and mature trees, and some microsite characteristics, in healthy and in declining hardwood stands.
French: Pour vérifier ces hypothèses, nous avons comparé la croissance de plantules d'Érable à sucre, celle d'arbres matures, de même que certaines caractéristiques des microsites du parterre forestier entre des peuplements sains et des peuplements affectés par le dépérissement.
English: (iv) Detention facility management.
French: iv) Gestion des installations pénitentiaires.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogue pour usage humain
English: The occupying Power must know that the international community will no longer tolerate its illegal actions, violations and crimes because the commitment to the principles of international law must surpass any other considerations that flout the international order.
French: La Puissance occupante doit comprendre que la communauté internationale ne tolérera plus ses actions illégales, ses violations et ses crimes parce que l'attachement aux principes du droit international doit l'emporter sur toutes autres considérations faisant fi de l'ordre international.
English: In addition, the recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
French: Les cas récents d'intempéries extrêmes et d'inondations qui se sont produits dans plusieurs pays européens démontrent également la nécessité d'une stratégie bien réfléchie en matière de protection des sols.
English: Although there are substantial problems in translating risks from the Japanese Life Span Study to other populations, and these become even greater when specific cancer sites are considered, nevertheless the site-specific values in the 2000 report are generally consistent with the earlier estimates of 1994 and in ICRP-60.
French: Même s'il est très difficile de transposer les risques mis en évidence dans l'Étude permanente sur les survivants japonais à d'autres populations, surtout dans le cas de sites spécifiques d'observation des cancers, les valeurs applicables au site considéré qui sont indiquées dans le rapport de 2000 concordent de façon générale avec les estimations antérieures de 1994 et avec celles de la publication 60 de la CIPR8.
English: The Commission will continue to fund specific projects promoting children’s rights.
French: Elle continuera, en outre, à financer des projets spécifiques de promotion des droits de l’enfant.
English: Health and Consumer Protection DG becomes Health and Consumer DG 13.3.2008 Annex A2: new emblem (Cedefop) March 2008 29.3.2008 Section 9.6, names of the directorates-general of the Commission: DG FISH becomes DG MARE 13.3.2008 Annex A2: new emblem (Cedefop) February 2008 11.2.2008 Sections 9.5.4, 9.6 and Annex A8: new executive agencies (European Research Council Executive Agency and Research Executive Agency) 4.2.2008 Section 9.5.3, Annexes A2, A4 and A8:
French: Népal, dénomination officielle (modification) Avril 2008 23.4.2008 Points 7.3.1, 7.3.2 et 7.3.3 (nouveau): mise à jour des informations relatives à l’euro 16.4.2008 Point 9.6, intitulé des directions générales et services de la Commission: la DG Santé et protection des consommateurs devient la DG Santé et consommateurs Mars 2008 29.3.2008 Point 9.6, intitulé des directions générales et services de la Commission: la DG FISH devient la DG MARE 19.3.2008 Annexe A2: emblème (Cedefop) Février 2008 29.2.2008 Annexes A5 et A6:
English: Then we shall see whether the 27 will be able not only to wed their brides but also to bring difficult children into the family so that peace can finally advance in that region.
French: Nous verrons alors si les 27 seront en mesure non seulement de marier leurs futures mariées, mais également d'intégrer à la famille des enfants difficiles afin que la paix puisse enfin progresser dans la région.
English: Secondly, as stated in the Constitution (IG 10:9 point 3) Swedish armed forces may also be deployed abroad where there is an obligation under an international agreement, which has been approved by the Riksdag.
French: Deuxièmement, la Constitution (IG 10 : 9 point 3) prévoit que les forces armées suédoises peuvent également être déployées à l’étranger lorsque ce déploiement résulte d’une obligation contractée au titre d’un accord international approuvé par le Riksdag.
English: A large number of human rights defenders were also among the victims of the systematic killings carried out by pro-integrationist militias and Indonesian government forces in East Timor.
French: Au Timor oriental, les victimes des massacres perpétrés de façon systématique par les milices anti-indépendantistes et les forces gouvernementales indonésiennes comprenaient de nombreux défenseurs des droits de l'homme.
English: Endocrine disruption must not be an indiscriminate criterion for rejecting active substances.
French: La perturbation endocrinienne ne doit pas constituer un critère permettant de refuser indistinctement les substances actives.
English: The Awards were also designed to help overcome the traditional reluctance that women have to nominate themselves and to have their achievements recognized.
French: Un autre objectif était d'aider les femmes à surmonter la répugnance qu'elles ont toujours eue à proposer leur propre candidature et à faire reconnaître leurs réalisations.
English: « We will also be responsible of the certification process says Günter Kappler, because the engine will have a dual use, commercial and military ».
French: Il n’existe pas de certification pour les moteurs militaires, mais le TP400-D6 sera certifiée JAA, c’est à dire selon les règles de l’autorité aéronautique européenne civile. Et si une demande américaine se matérialise, EPI entrera dans les processus de certification de la FAA, à partir des règles de la JAA mais avec des adaptations spécifiques.
English: Yes, for sure they would still– Mr. Leon Benoit:
French: Oui, certainement qu'ils le demeureraient... M. Leon Benoit:
English: The number of investigation proceedings increased by around 15 per cent in comparison with 1996; 14,969 proceedings came to an end, around 40 per cent of which came to an end because a suspect could not be found.
French: 86, 86 a, et 130 du Code pénal).  Le nombre des instructions a augmenté de quelques 15 % par rapport à 1996; 14 969 instructions ont été closes, dont 40 % environ faute de suspects.
English: • Identify the current and future needs of the PS
French: • Définir les besoins actuels et futurs de la FP;
English: (ii) Data collection systems, notably through increasing compatibility between the various information management system used by different actors during transition from relief to development with a view to generating timely, objective and reliable information, including gender-specific data, required for the management of early recovery and subsequent stages of the transition process;
French: ii) Les systèmes de collecte d'informations, notamment en renforçant les compatibilités entre les divers systèmes de gestion de données auxquels ont recours les différents acteurs pendant la transition entre la phase des secours et les activités de développement, dans le but de produire les informations à jour, objectives, fiables et sexospécifiques nécessaires à la gestion des premières phases de relèvement et du processus de transition qui s'ensuit;
English: The Team is working closely with key partners in the development of policy and legislation for better implementation of the Convention.
French: L'équipe travaille en étroite collaboration avec des partenaires de premier plan à la formulation d'une politique et d'une législation visant une meilleure mise en œuvre de la Convention.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I, to the four Geneva Conventions,
French: Rappelant le règlement annexé à la quatrième Convention de La Haye de 1907, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui ont été codifiées dans le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève,
English: It falls within the scope of the Act of 4 September 1990, which provided for the possibility of introducing specific operational models and model curricula for certain classes, in order to meet the particular needs of migrant children.
French: Elle s'inscrit dans le cadre de la loi du 4 septembre 1990 qui prévoyait la possibilité de déterminer des modèles spécifiques de fonctionnement ainsi que des modèles de plans d'études pour certaines classes, afin de répondre à d'éventuels besoins particuliers des enfants de migrants.
English: In 2003, PWGSC hosted the first bilateral meeting with the GSA, resulting in an ongoing commitment to share knowledge and best practices in the areas of acquisitions, real property and e-government.
French: En effet, en 2003, le Ministère a été l’hôte d’une première réunion bilatérale avec la GSA, au cours de laquelle les deux parties ont convenu d’échanger, de façon permanente, leurs connaissances et leurs meilleures pratiques dans les domaines des approvisionnements, des biens immobiliers et du gouvernement en direct.
English: Your Kids: Eat More Fruits and Vegetable!
French: Vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader afin de visionner ces fiches d'information.
English: Ali (Somalia) pointed out that in the voting sheet for the motion of adjournment relating to draft resolution A/C.3/59/L.48 Somalia was shown as voting against the motion, whereas in fact it had voted in favour.
French: M. Ali (Somalie) signale que, sur la feuille de vote correspondant à la motion d'ajournement relative au projet de résolution A/C.3/59/L.48, il est indiqué que la Somalie a voté contre la motion alors qu'en réalité elle a voté pour.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant deux ans, puis détruits.
English: This could lead to companies to operate larger vehicles, which will in turn increase the environmental impact of distribution.
French: Cela pourrait amener les entreprises à utiliser des véhicules de plus gros gabarit, ce qui aggraverait l'impact de la distribution sur l'environnement.
English: Slide 58 As I mentioned earlier, Canada has been faced this year with a series of unforeseen challenges that have required the federal government to act.
French: Diapo 58 Comme je l’ai indiqué plus tôt, le Canada a connu cette année une série de défis imprévisibles qui ont forcé le gouvernement fédéral à agir.
English: UNICEF will advocate that this agenda follow a rights-based and life cycle approach.
French: L'UNICEF conseillera que ce programme suive une approche fondée sur les droits et le cycle de vie.
English: Canadians have no difficulty in accessing government information and services in the official language of their choice.
French: Les citoyens canadiens n’ont aucune difficulté à avoir accès à l’information et aux services du gouvernement dans la langue officielle de leur choix.
English: According to the latest available statistics, 42 per cent of households live below the poverty line.
French: D'après les dernières données statistiques disponibles, 42 % des ménages vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Section 23 should be amended to provide that if the House committee objects to a name proposed by a commission, and proposes an alternative name, the commission shall be bound to accept that name unless the commission later receives public input regarding the name of the district.
French: • L’article 23 devrait être modifié de manière à ce que la commission soit obligée, si le comité de la Chambre des communes s’est opposé au nom qu’elle a proposé pour une circonscription, d’accepter le nouveau nom proposé par le comité, à moins qu’un citoyen ne s’oppose à ce nouveau nom.
English: He was elected Vice-President in September 2004.
French: Il a été élu Viceprésident en septembre 2004.
English: If there had been a few more days in which to draft the text, this would have been a more elegant report.
French: Ce qui doit être le point d’aboutissement des négociations ne peut en être le préalable.
English: For information on public transport in the Istanbul region and in the city centre, please visit the website: <http://www.iett.gov.tr> (in Turkish and English)
French: Pour se renseigner sur les transports publics dans la région d'Istanbul et en centre-ville, voir le site Web: http://www.iett.gov.tr (en turc et en anglais).
English: The questionnaires used in the telephone survey of researchers and research trainees are available on request.  Data entry of questionnaire responses was completed using SPSS 11.0.
French: Les questionnaires utilisés dans le sondage téléphonique des chercheurs et des stagiaires en recherche sont disponibles sur demande.
English: The Nova factory is currently undergoing a great transformation to become a residential and commercial area, as well as a large open space.
French: Actuellement, la « Fàbrica Nova » est plongée dans un énorme processus de transformation visant à en faire un espace résidentiel et commercial ainsi qu’un grand espace vert.
English: In 1994, Estonia successfully established close contacts with WEU.
French: En 1994, l'Estonie a instauré avec succès d'étroits contacts avec l'UEO.
English: Alone, in group or with the family, a visit to Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada is always interesting.
French: Seul, en groupe, en couple ou avec la famille le lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent offre des occasions d'apprentissage pour tout le monde.
English: Industry compliance rates of less than 100% are representative of the Agency's risk based inspection approach which targets areas of high-risk and past non-compliance.
French: 100 sont représentatifs de l'approche de l'Agence, basée sur le risque, qui cible des secteurs à risque élevé et dont la conformité a été faible dans le passé.
English: Considerable investment has been made globally in these areas;
French: Des investissements considérables ont été effectués dans ces domaines à l'échelle mondiale;
English: Reaffirms that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives and that in that context the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached;
French: Réaffirme que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel et sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence, et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et inconditionnelles;
English: supervisor before leaving his work to investigate with fellow employees complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of dealing with such complaints or problems, and to attend meetings called by management.
French: superviseur immédiat avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues employés, sur des plaintes de caractère urgent, pour rencontrer la direction locale afin de discuter des plaintes ou problèmes qui se rattachent directement à l’emploi et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Furthermore, the Explanatory Notes indicate that such goods are classified in heading No. 21.04, which expressly provides for such goods.
French: En outre, les Notes explicatives indiquent que ces marchandises sont classées dans la position no 21.04, qui dénomme explicitement de telles marchandises.
English: • name, address and phone number of the manufacturer and the importer.
French: • les noms, adresses et numéro de téléphone du fabricant et de l'importateur.
English: The States could then be involved primarily in poverty eradication following the human rights approach to development.
French: L'État pourrait alors se consacrer essentiellement à l'élimination de la pauvreté dans le cadre d'un plan de développement axé sur les droits de l'homme.
English: Gantner appealed against that decision to the Oberster Gerichtshof.
French: Gantner a formé un pourvoi contre cette décision devant l'Oberster Gerichtshof.
English: If you are a shopper and would like to suggest a store, please complete the suggest a store survey .
French: Si vous êtes un consommateur et aimeriez suggérer un magasin, veuillez compléter le formulaire Suggérer un magasin.
English: You need to increase the number of offers, options and contractual services.
French: Il faut multiplier les offres, les options, les services complémentaires.
English: The evaluation of the programme of work for 2006-2007 biennium and the proposed strategic framework for the period 2010-2011 are attached to this document.
French: L'évaluation du programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 figurent en annexe.  VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10403 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10403 .
English: This parallels current customs remission orders and like them does not cover alcohol, tobacco, etc.
French: Cette disposition suit les décrets de remise de droits de douane actuels et, de la même façon, ne s'applique pas à l'alcool, au tabac, etc.
English: module from reloading on this architecture is now fixed.
French: de recharger sur cette architecture, est maintenant résolu.
English: The effect is that the members need not account for otherwise fully recoverable tax on the supplies.
French: Ainsi, ils n’auront pas à comptabiliser un montant de taxe qui est par ailleurs pleinement recouvrable.
English: The earliest observations are from 2001, and the latest from January of 2005.
French: Les premières observations remontent à 2001 et les dernières datent de janvier 2005.
English: It was suggested that the UNEP secretariat to the Stockholm Convention might collaborate with the EMEP centres regarding the future establishment of POP measurement centres.
French: Il a été suggéré que le secrétariat de la Convention de Stockholm assuré par le PNUE collabore avec les centres de l'EMEP en vue de la création de centres de mesure des POP.
English: An example of NRC-CISTI putting science to work for Canadians, this exhibit provides an everyday approach to NRC-CISTI's mission, to advance research and innovation through high-value information.
French: Exemple concret de la science à l'oeuvre pour le Canada, cette exposition s'inscrit tout à fait dans la mission de l'ICIST-CNRC, qui consiste à promouvoir la recherche et l'innovation au moyen de services d'information de grande valeur.
English: The participation of Governments and intergovernmental and civil society organizations in such meetings and conferences should offer a unique opportunity to develop and strengthen initiatives by all strata of the international community, with a view to achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile à ces manifestations devrait offrir une occasion privilégiée aux différents représentants de la communauté internationale de mettre au point et de renforcer des initiatives visant à parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: When serving abroad, the Canadian Forces are increasingly at the centre of large networks of players involved in conducting enforcement operations, supporting law and order, and providing emergency relief and humanitarian aid.
French: Lorsqu’elles sont en mission à l’étranger, les Forces canadiennes sont de plus en plus au centre d’importants réseaux d’intervenants qui participent à la conduite des opérations d’imposition de la paix, appuyant le respect de la loi et le maintien de l’ordre et apportant des secours d’urgence et de l’aide humanitaire.
English: Accompanying this summary document is a CD-ROM, which includes the full report, the on-line annexes, and a snapshot of the Aboriginal Horizontal Framework, which contains detailed program and spending information for 2004–05.
French: À ce sommaire se rattache un CD‑ROM, qui inclut le rapport intégral, les annexes en ligne, et un aperçu du Cadre horizontal autochtone, lequel contient des renseignements détaillés sur les programmes et les dépenses pour l'exercice 2004‑2005.
English: Chapter 10 Agrochemical entry into groundwater CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers).
French: Chapitre 10 Contaminatian agrochimique des eaux souterraines CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers).
English: Return them according to the above procedures.
French: Par la suite, veuillez-les renvoyer en vous conformant à la marche à suivre ci-dessus.
English: As I said earlier, unfortunately, I do not believe that everyone in the room has a copy of that proposal, so I shall read out its contents: first, “Guidelines and strategies for nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects for achieving the objective of nuclear disarmament”; and secondly, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Comme je l'ai précédemment déclaré, je ne crois pas malheureusement que tous dans la salle aient un exemplaire de cette proposition, aussi lirai-je son libellé : premièrement, « Directives et stratégies relatives au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects dans le but d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire »; deuxièmement, « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: order, rule or regulation is laid before it, the order, rule or regulation shall be annulled accordingly but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder.
French: (11) Les références, dans la loi de 1927, à ladite loi seront, dans la mesure où elles sont ou comprennent des références aux titres VI ou VII de cette loi, présumées s’étendre aux références à la présente loi.
English: At the same time though, we will need to continue to develop a more sophisticated relationship with the US in defence of the continent.
French: En même temps cependant, nous devrons continuer de développer des rapports plus subtils avec les États-Unis pour la défense du continent.