English: "adjusted number of litres of diesel fuel taxed at road-use rate in the territory" means an amount that is the difference between (a) the number of litres of diesel fuel, (i) in the case of a territory in which tax at road-use rate is not paid throughout the calendar year, sold in the territory for use on roads, as determined by the Minister based on data prepared by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Report on Energy Supply-Demand in Canada or, if that data is not available, on any other relevant information, and (ii) in any other case, taxed at road-use rate sold in the territory during the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of CANSIM tables 405-0002 and 405–0003, or if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister based on any other relevant information, and (b) the number that is (i) in the case of Ontario, the number of litres of diesel fuel sold for use by farm trucks in Ontario, as determined by the Minister based on any relevant information, and (ii) in the case of any other province or a territory, the product of (A) the number of litres of diesel fuel (I) in the case of a province or territory in which tax at road-use rate is not paid throughout the calendar year, sold in the province or territory for use on roads, as determined by the Minister based on any relevant information, including data prepared by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Report on Energy Supply-Demand in Canada, and (II) in any other case, taxed at road-use rate in the province or territory during the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Road Motor Vehicles, Fuel Sales or, if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister, based on any other relevant information, and (B) in the case of (I) Nunavut, 0.91, (II) the Northwest Territories, 0.8, (III) Yukon, 0.31, (IV) Prince Edward Island, 0.3, (V) Quebec and Newfoundland and Labrador, 0.25, (VI) Nova Scotia and New Brunswick, 0.15, and (VII) Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, zero.
French: (certificate) « gouvernement autochtone spécifique du Yukon » a) Les Premières Nations de Champagne et de Aishihik; b) la Première Nation de Little Salmon / Carmacks; c) la Première Nation des Nacho Nyak Dun; d) la Première Nation de Selkirk; e) le Conseil des Ta'an Kwach'an; f) le Conseil des Tlingits de Teslin; g) les Tr'ondëk Hwëch'in; h) la Première Nation des Vuntut Gwitchin; i) la Première Nation de Kluane; j) la Première Nation de Kwanlin Dun. (specified Yukon aboriginal government) « impôt fédéral sur le revenu à payer » À l'égard d'un particulier d'un territoire, y compris une fiducie de fonds commun de placement, pour une année d'imposition, montant de « l'impôt qu'il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, déterminé par l'Agence du revenu du Canada au cours de l'année d'imposition suivante : a) incluant les montants d'impôt additionnels établis par voie de cotisation pour des années d'imposition antérieures et qui n'ont pas été inclus dans l'impôt de ces années; b) incluant les montants d'impôt additionnels établis par voie de cotisation pour des années d'imposition ultérieures et qui ne seront pas inclus dans l'impôt de ces années; c) déduction faite de toute somme se rapportant aux remboursements de l'impôt fédéral sur les gains en capital à l'égard d'une fiducie de fonds commun de placement établi par voie de cotisation à compter du 31 décembre 2002 pour l'exercice débutant le 1er avril 2001; d) dans le cas du Yukon, déduction faite des versements à l'égard de cette année d'imposition que tout gouvernement autochtone spécifique du Yukon a reçus en vertu d'un accord de partage de l'espace fiscal concernant l'impôt des particuliers conclu avec le gouvernement du Canada.