ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission of 20 April 2005:
French: Communication de la Commission, du 20 avril 2005, « Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile » [COM(2005) 137 - Non publiée au Journal officiel].
English: An impact assessment at the end of the ongoing phase II is being undertaken.
French: Une étude d'impact sera faite à la fin de la phase II qui est en cours de réalisation.
English: I now give the floor to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Since 9/11, this role has taken on broader meaning.
French: Depuis le 11 septembre, ce rôle s’est élargi.
English: Overall, these adjustments were seen to respect the intent of the CVI design.
French: Dans l'ensemble, ces ajustements ont été perçus comme étant conformes à la conception de l'ICB.
English: FCCC/SBSTA/2009/3, annex III, FCCC/SBI/2009/8, annex IV.
French: 118 à 122.  FCCC/SBSTA/2009/3, annexe III, FCCC/SBI/2009/8, annexe IV.
English: Article 45* Compensation for damage
French: Article 45* Réparation du préjudice
English: • REBs will need standards by which to measure proposals.
French: • Les CER auront besoin de normes par rapport auxquelles évaluer les propositions.
English: Core French teachers get lost in the shuffle and there have been few Core French awards over the years (1 teacher in 2002-2003).
French: Les enseignants du français de base se perdent dans la mêlée et il y a eu peu de prix accordés pour le français de base au cours des ans (un enseignant en 2002-2003).
English: Ruby was the only one to step back, and Sam reached out to grab her arm. Keeping her close by.
French: “Cas just told every angel on the planet that he’s with you. I probably made it worse.
English: It is not compatible with other types of protocols, such as ftp, mailto, etc.
French: Des mises à jour futures pourraient permettre de régler plus en profondeur les Contrôles Parentaux.
English: When she replied that she had spoken to V'Lar , a visiting Vulcan ambassador , Archer lifted Porthos on to his bed and instructed the dog, "Go on".
French: Grâce aux compétences de Phlox, Porthos récupèrera complètement.
English: With our Audi promotions, manufacturer promotions and in-house promotions , you won't be able to resist the sleek machine that's been winking at you for so long.
French: Vous y trouverez assurément votre compte parmi nos promotions Audi, qu'il s'agisse de nos promotions du manufacturier ou de nos promotions maison .
English: Figure K below shows UNHCR activities by type of assistance during the period 2000 to 2007, while Figure L provides a more detailed breakdown of the proposed 2007 budget.
French: La figure K ci-dessous indique les activités du HCR par types d'assistance de 2000 à 2007 alors que la figure L fournit une ventilation plus précise du budget proposé pour 2007.
English: These features are institutional reforms, rather than effects, but are nevertheless made much easier to implement thanks to ICTs.
French: Néanmoins, elles sont plus faciles à mettre en œuvre grâce aux technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Please report on the basis of your personal knowledge, your police agency’s records and/or consultations with personnel who are familiar with youth gangs in your jurisdiction.
French: Veuillez répondre aux questions d’après vos connaissances personnelles, les dossiers de votre service de police ou les consultations menées auprès d’employés qui sont bien au fait des gangs de jeunes dans votre territoire.
English: According to Mr. Thériault, these grounding devices prevent numerous problems and accidents that might be caused by electricity.
French: Au dire de M. Thériault, cette mise à la terre prévient de nombreux problèmes ou accidents causés par l'électricité.
English: In its decision 3/2, the Conference decided that an open-ended working group on international cooperation would be a constant element of the Conference of the Parties.
French: La Conférence, par sa décision 3/2, a déterminé qu'un groupe de travail de composition non limitée sur la coopération internationale serait un élément constant de la Conférence des parties.
English: Intraday credit: credit extended for a period of less than one business day.
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility): facilité permanente de l'Eurosystème permettant aux contreparties d'obtenir, auprès d'une banque centrale nationale, des crédits à 24 heures à un taux d'intérêt prédéterminé.
English: Given the hazardous properties of this substance, there is concern that new activities which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to 2-EEA meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Compte tenu des propriétés dangereuses de l’acétate de 2-éthoxyéthyle, on craint que les nouvelles activités qui entraîneraient son utilisation et qui n’ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) puissent faire en sorte que les substances répondent aux critères énoncés à l’article 64 de la Loi.
English: We are at last holding it and cannot let this opportunity slip through our fingers.
French: Le voici enfin, nous ne pouvons pas laisser passer l'occasion.
English: In its report in the year 1979, the National Committee on Child Labour (Gurupadaswami Committee) recognized that a distinction had to be made between child labour and the exploitation of child labour as though both are a problem they are of different orders.
French: Dans son rapport de 1979, la Commission nationale sur le travail des enfants (Commission Gurupadaswami) a reconnu qu'il convenait d'établir une distinction entre travail des enfants et exploitation du travail des enfants, car bien que tous deux posent problème, ce ne sont pas des problèmes du même ordre.
English: The report is unclear in this respect and in light of the information available to the Committee, it assumes that workers on fixed term contracts have the same rights to protection against dismissal, similarly it assumes that there is no minimum period of employment required before the guarantees in the Labour Code concerning dismissal apply.
French: A la lumière des informations dont il dispose, le Comité présume que les travailleurs sous contrat à durée déterminée bénéficient de la même protection contre le licenciement que les travailleurs engagés pour une durée indéterminée et qu’aucune période minimale n’est requise avant que les garanties en matière de licenciement prévues par le Code du travail ne s’appliquent.
English: On the issue of coherence, he pointed out the importance for UNCTAD of building its own vision of what coherence meant for the fulfilment of its goals and mandates, taking into account its specific characteristics and expertise.
French: Concernant la cohérence, il a souligné qu'il importait que la CNUCED se fasse sa propre idée de ce qu'était la cohérence pour la réalisation de ses objectifs et de son mandat, compte tenu de ses caractéristiques et domaines de compétence spécifiques.
English: It can be used in any Gdium Liberty, and more, on any other computer.
French: Elle peut s'utiliser indifféremment dans n'importe quel Gdium Liberty, et plus, sur n'importe quelle plate-forme.
English: While welcoming the State party's efforts in educating and informing State officials about the prohibition against torture, the Committee regrets the lack of information on the impact of such education and training efforts.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour former et informer les agents de l'État en matière d'interdiction de la torture, le Comité regrette l'absence d'informations sur les effets de tels efforts d'éducation et de formation.
English: "Anna responded to every call for help, every cry of pain. And her voice was already so loud that she was heard in the farthest corners of our small world.
French: « J’espère vraiment qu’il y aura plein de monde à Moscou le 7 octobre, que les gens marcheront dans les rues avec sa photo et qu’ils iront au cimetière.
English: Postal Program Any item mailed into Canada is potentially subject to duty and/or taxes.
French: Programme des importations postales Tout article qui arrive au Canada par la poste peut être assujetti à des droits et (ou) à des taxes.
English: In the field of legal information, the main task has been to disseminate information on women's rights by holding discussions, publishing articles and distributing brochures to the public in campaigns and publicity drives.
French: En ce qui concerne aux informations juridiques la tâche principale a été la divulgation des droits des femmes, soit à travers l'organisation de débats, de publication d'articles, de distribution de brochures au grand public, comme des campagnes et des publicités.
English: Secondly, we are in a democratic parliament.
French: Deuxièmement, nous sommes dans un Parlement démocratique.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: I do not, Mr President, share your view that it was the United States of America that defeated Communism or helped to overcome it in Eastern Europe; it was not the United States that did that, but the courageous men and women in Poland; it was they, the Hungarians, and the people in the Baltic States, who defeated Communism, not the Americans, and that, more than ever, needs to be said in this House, with gratitude to the Members from those countries, who represent the new democracies.
French: Monsieur le Président, je ne partage pas votre point de vue selon lequel ce sont les États-Unis d'Amérique qui ont vaincu le communisme ou qui ont contribué à le renverser en Europe de l'est; ce ne sont pas les États-Unis qui ont réalisé cette prouesse, mais les hommes et les femmes courageux de Pologne; ce sont les Hongrois et les peuples des États baltes qui ont renversé le communisme, et non pas les Américains, et ceci, aujourd'hui plus que jamais, doit être dit en cette Assemblée, dans un souci de gratitude envers les députés de ces pays, qui représentent les nouvelles démocraties.
English: In the absence of any baseline and subsequent survey data it is difficult at this point to assess the extent of the impact of these communications activities on businesses' understanding of privacy obligations.
French: En l'absence de données de référence et de données d'enquête ultérieures, il est difficile pour le moment d'évaluer les retombées des activités de communication sur la compréhension des entreprises de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels.
English: Gender, Health and Structural Adjustment (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Gender, Health and Structural Adjustment (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Library is using this opportunity to integrate its core bibliographic support systems by developing replacement modules for these services on the AMICUS platform, thus providing seamless access for National Library staff and clients to information describing the materials held in the Library’s collections.
French: Le système d’information qui a soutenu les fonctions des Acquisitions, de l’unité du contrôle des publications en série, du prêt et du catalogue public en direct (OPAC) à la Bibliothèque nationale au cours des huit dernières années a atteint ses limites techniques.
English: Dr. Reading shared knowledge on aboriginal health research and developed collaborations by delivering keynote presentations, participating in workshops and working to create new aboriginal health research initiatives.
French: Le Dr Reading a partagé ses connaissances sur la recherche en santé autochtone et a établit des collaborations en présentant des conférences, en participant à des ateliers et en travaillant pour créer de nouvelles initiatives de recherche en santé autochtone.
English: T h e position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
French: Il en est d e même de la Banque centrale européenne, d e l'Institut monétaire européen e t d e la Banque européenne d'investissement.
English: Amendment 4 Recital 24 c (new) (24c) The problem regarding persons belonging to ethnic minorities, in particular the Roma, which is more serious in the new Member States, remains a challenge to be overcome.
French: Amendement 4 Considérant 24 ter (nouveau) (24 ter) Le problème des personnes appartenant aux minorités ethniques, plus particulièrement des Roms, qui se révèle plus sérieux dans les nouveaux États membres, reste un défi à surmonter.
English: The Air Canada Public Participation Act continues to apply to Air Canada itself, but the post-bankruptcy parent company of Air Canada, ACE Aviation, and the new corporate entities it owns are currently not subject to official language obligations.
French: La Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada continue de s’appliquer à Air Canada elle‑même, mais sa compagnie mère depuis la faillite, ACE Aviation, ainsi que les nouvelles sociétés qu’elle possède ne sont pas soumises aux obligations relatives aux langues officielles.
English: • encourage interested parties to submit comments throughout the process and especially during formal comment periods;
French: • encouragez les parties intéressées à faire part de leurs commentaires tout au long du processus et en particulier pendant les périodes officielles de consultation;
English: Therefore, it is known that for those wishing to join public service, there are rules for attire.
French: Chacun sait donc que quiconque souhaite entrer dans la fonction publique doit respecter certaines règles en matière de vêtement.
English: As with other FHI programs, YouthNet's emphasis is on collaboration with local implementing partners and building the capacity and ownership of programs for sustainable interventions.
French: Comme c'est le cas avec d'autres programmes de FHI, YouthNet met un accent particulier sur la durabilité des interventions au moyen d'une collaboration avec ses partenaires locaux et d'un renforcement des capacités permettant l'épanouissement chez ses derniers d'un sentiment de fierté dans leurs accomplissements.
English: The European Union welcomes the recommendation of the Panel on Peace Operations that UNMAS should become a division of the Department of Peacekeeping Operations and that two additional posts should be created.
French: L'Union européenne accueille favorablement la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix que le Service de l'action antimines devienne une division au sein du Département des opérations de maintien de la paix, mais également que deux postes supplémentaires soient créés.
English: In response to a question from the national court before which that refusal was challenged, the Court considered, inter alia, whether Articles 48 and 51 of the EC Treaty precluded the loss of social security advantages as a result of the inapplicability, following the entry into force of Regulation No 1408/71, of a bilateral social security convention.
French: Interrogée par la juridiction nationale devant laquelle ce refus était contesté, la Cour a notamment examiné si les articles 48 et 51 du traité CE s'opposaient à ce que des avantages de sécurité sociale puissent ainsi être perdus en raison de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71, d'une convention bilatérale de sécurité sociale.
English: Their decision to lay the matter before the United Nations was in accord with an earlier statement by Acheson that if an attack occurred the responsibility "must be on the people attacked to resist it and then upon the commitments of the entire civilized world under the charter of the United Nations."4 So far the U.S. Government had taken everything very calmly; President Truman decided that it would not even be necessary for him to break his holiday.
French: après minuit, le secrétaire d’État, M. Dean Acheson, téléphonait à M. Truman, en visite dans sa famille à Independence (Missouri) pour discuter avec lui des mesures à prendre. Leur décision de soumettre la question à l’ONU était conforme à une déclaration antérieure de M. Acheson selon laquelle, en cas d’attaque, la responsabilité « d’y résister incomberait au peuple attaqué, puis relèverait ensuite des engagements pris par l’univers civilisé tout entier, aux termes de la charte des Nations Unies4».
English: ARTICLE I.8 - APPLICABLE LAW AND SETTLEMENT OF DISPUTES I.8.1. The contract shall be governed by the national substantive law of Belgium.
French: ARTICLE I.8 — LOI APPLICABLE ET RÈGLEMENT DES LITIGES I.8.1. Le Contrat est régi par le droit matériel interne de Belgique.
English: Pte Cherith Tse, also of the QOR of C has a little climbing experience and some mountaineering skills.
French: Le Soldat Cherith Tse, du QOR of C, et participant au cours a déjà fait un peu d´´escalade et d´´alpinisme.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Aldicarb is the common name for 2-methyl-2-(methylthio)propionaldehyde O-(methylcarbamoyl)-oxime, which is represented by the empirical formula C7H14N2O2S.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Aldicarbe est le nom commun du méthylcarbamoyloxime du méthyl-2 méthylthio-2 propionaldéhyde, dont la formule empirique est C7H14N2O2S.
English: ECE/CEP/94/Rev.1, para 30.
French: ECE/CEP/94/Rev.1, par.
English: So, for example, the Commission has proposed an interinstitutional working party, but I gather that the Council has so far found that unacceptable and has declined to take part in it.
French: La Commission a par exemple proposé un groupe de travail interinstitutionnel, mais j'apprends que le Conseil n'a pas encore accepté la proposition et l'a même refusée.
English: The following examples in the left-hand column are common proposals in TB submissions.
French: Les exemples suivants de la colonne de gauche sont des propositions communes dans les présentations au CT.
English: However, global politics should not be used as an excuse for our own double standards.
French: Toutefois, la politique internationale ne devrait pas être utilisée comme prétexte pour recourir à notre propre système de deux poids et deux mesures.
English: Ms Krysko alleged that the Board had been inconsistent in whom they used as candidates’ referees.
French: Mme Krysko allègue que le jury de sélection n'a pas utilisé de façon uniforme les répondants des candidats.
English: Compensation Relating to Torture Act, 1996
French: − Loi sur l'indemnisation en cas de torture, 1996;
English: Despite the fact that a number of agricultural activities need a seasonal or temporary workforce, that a national workforce is often unavailable, and that many migrants are ready to take up seasonal or temporary employment in agriculture, Council of Europe member states often do not have clear, transparent and coherent policies for the recruitment of migrant seasonal or temporary workers and their subsequent access to basic social and labour rights, let alone a harmonised approach to this issue.
French: Bien qu'un certain nombre d'activités agricoles nécessitent une main-d'œuvre saisonnière, que la main-d'œuvre saisonnière nationale ne soit bien souvent pas disponible et que de nombreux migrants soient prêts à accepter un emploi saisonnier dans l'agriculture, les Etats membres du Conseil de l'Europe n'ont bien souvent pas de politiques précises, transparentes et cohérentes relatives au recrutement de travailleurs migrants saisonniers ou temporaires et leur accès aux droits sociaux et syndicaux fondamentaux, ni même une approche harmonisée de cette question.
English: By adopting a declaration on the future of Europe (exact title to be checked), the European Council held in Nice in December 2000 has initiated a wide reflection and since then several European political leaders have presented projects concerning the next stages of European integration.
French: Le Conseil Européen qui s’est tenu à Nice en décembre 2000, a, par l’adoption d’une déclaration sur l’avenir de l’Europe, donné le coup d’envoi à une ample réflexion et depuis lors plusieurs dirigeants européens ont pressé des projets relatifs aux prochaines étapes de l’intégration européenne.
English: This compendium is intended to serve as a springboard for organizing future discussion, developing common terminology and clarifying issues in the current privacy debate.
French: Le recueil devrait servir de tremplin à l'organisation de débats ultérieurs, à l'établissement d'une terminologie commune et à la clarification de certaines questions dans le cadre du débat actuel portant sur le respect de la vie privée.
English: Public funding spreads the cost of health care services across the entire population.
French: Le financement public répartit le coût des services de soins de santé entre toute la population.
English: Found or deemed eligible
French: Demande jugée recevable ou réputée recevable
English: Foreign direct investment from developing countries to other developing countries seems to be growing more rapidly than that from developed to developing countries.
French: L'investissement étranger direct réalisé par les pays en développement dans d'autres pays en développement semble augmenter plus rapidement que celui des pays développés vers les pays en développement.
English: Left to themselves, the Central and East European countries have often lacked either the political will or sufficient capabilities and resources to find solutions to complex problems in interstate relations and promote rapprochement.
French: L'expérience des sept dernières années a montré que le succès ou l'échec de la coopération sousrégionale des PECO et le développement des relations bilatérales dans la région dépend considérablement de la position prise par les institutions occidentales et les gouvernements nationaux.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international PS view of IM assignment
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Saisie d'écran du PS concernant l'affectation dans le système de PI
English: The Director of Election Financing is responsible for the internal financial affairs of the organization and financial matters regarding individuals and entities involved in the conduct of elections and referenda.
French: Le directeur du Financement des élections est chargé des affaires financières internes de l’organisme et des questions financières intéressant les personnes et les entités participant à la tenue d’élections et de référendums.
English: A recent study 39 has demonstrated that emergency services such as shelters tend to involve higher costs than those for community/residentially based homelessness options such as supportive and transitional housing.
French: Selon une récente étude 39 , les services d'urgence, comme les refuges, coûtent généralement plus cher que les solutions communautaires ou résidentielles, telles que le logement de transition et le logement supervisé.
English: For this reason, in the island's numerous stores and shopping centres you will find jewellery, perfumes, fashion and electronic goods at fairly competitive prices.
French: Ne repartez pas sans avoir goûté le Kreeft Stoba, sorte de ragoût de langouste, les crêpes à la chair de crabe et le poisson frit. Signalons également le filet de jeune requin et la soupe de tortue qui, même s'il s'agit de mets exquis, restent d'une valeur morale douteuse de par la menace qu'ils représentent pour des espèces déjà en grave danger d'extinction.
English: The assessors' role was to observe behaviours demonstrated by candidates during the session and consolidate and integrate that information with the assistance of the psychologist in order to arrive at a consensus on each of the competencies assessed.
French: Les évaluateurs avaient pour rôle d'observer les comportements des candidats et candidates au cours de la séance et de regrouper et d'intégrer cette information avec l'aide du psychologue afin d'arriver à un consensus pour chacune des compétences évaluées.