ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar, as described in resolution 60/233 and previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as the reports of the Special Rapporteur and of the International Labour Organization, including discrimination and violations suffered by persons belonging to ethnic nationalities of Myanmar, including extrajudicial killings, rape and other forms of sexual violence …”.
French: « Les violations systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont souffre encore le peuple du Myanmar, déjà constatées dans sa résolution 60/233 et les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, ainsi que dans les rapports du Rapporteur spécial et de l'Organisation internationale du Travail, y compris la discrimination et les violations dont sont victimes les personnes appartenant à des minorités ethniques, notamment les exécutions extrajudiciaires, les viols et autres formes de violence sexuelle… »
English: Definition of methods may be refined by updating this aspect in the statistical analysis plan during the blind review.
French: Il y a moyen d'améliorer le processus de définition de ces méthodes en revoyant les sections pertinentes du plan d'analyse statistique au moment de l'examen aveugle.
English: In 1965, Schumacher was involved with the establishment of the Intermediate Technology Development Group, an organization that remains extremely active in promoting technological progress in the Third World and is considered the flagship institution for promoting the use of intermediate technology.
French: En 1965, Schumacher a été associé à la création d’Intermediate Technology Development Group, organisme qui continue d’œuvrer activement à la promotion du progrès technologique dans le tiers monde et qu’on considère comme le porte-flambeau de la promotion des technologies intermédiaires.
English:  In the longer term (2009-2014), measures taking into account technological and scientific developments could relate to surveillance, specified risk materials, herds' certification and genetic resistance in caprines.
French:  À plus long terme (2009-2014), des mesures tenant compte des évolutions technologiques et scientifiques pourraient porter sur la surveillance, les matériels à risques spécifiés, la certification des troupeaux et la résistance génétique chez les caprins.
English: Accordingly, for the very reason that the judge in interim relief proceedings may be asked at any time, pursuant to Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to vary or cancel his order on account of a change in the circumstances which prevailed when it was made, the order cannot be accorded the binding force attributed to it by the President of the Court of First Instance.
French: Dans ces conditions, en raison même de la possibilité de demander à tout moment au juge des référés, en application de l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal, de modifier ou de rapporter son ordonnance par suite du changement des circonstances ayant présidé à son édiction, on ne saurait reconnaître à celle-ci l'autorité de chose jugée que lui a attribuée le juge des référés du Tribunal.
English: We support the Commission's line on enhancing and improving scientific research in the Mediterranean and involving fishermen's associations in key decisions in the fisheries sector: these are points of primary importance which I am afraid it is not possible to go into in more depth here.
French: Nous soutenons la position de la Commission à propos de l'amélioration et du renforcement de la recherche scientifique dans la Méditerranée et à propos de l'implication des associations de pêcheurs dans des décisions cruciales pour le secteur de la pêche: ce sont des points fondamentaux qu'il n'est malheureusement pas possible d'approfondir ici.
English: Endeavours to stabilize Iraq will be enhanced by progress in promoting peace with justice in the Middle East.
French: Les efforts visant à stabiliser l'Iraq seront renforcés par des progrès visant à promouvoir la paix et la justice au Moyen-Orient.
English: • Appendix Printable Version PDF Version Policy Framework As a policy framework, Canada's Oceans Strategy has the overarching goal – to ensure healthy, safe and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Cadre stratégique En tant que cadre stratégique, la Stratégie sur les océans du Canada a principalement pour objectif - de garantir aux Canadiens d’aujourd’hui et de demain la jouissance d’océans sains, sûrs et prospères.
English: "I am very pleased that we have delivered on our commitment to provide important tax relief for Canadian fishers," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Je suis très heureux que nous ayons donné suite à notre engagement d’offrir un allégement fiscal important aux pêcheurs canadiens », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn.
English: With regard to the arguments raised in these cases, there is no reason in principle to distinguish between the situation where a third party reaffixes the trade mark after repackaging the product, and the situation where, after the product has been repackaged, he uses the trade mark affixed to the original packaging by the manufacturer by leaving it visible through new external packaging or by retaining the original external packaging itself.
French: Il convient de préciser, à la lumière des arguments invoqués devant la Cour dans les présentes affaires, que, sur un plan de principe, il n' y a pas lieu de distinguer entre la situation dans laquelle la marque a été réapposée par un tiers après reconditionnement du produit et celle dans laquelle la marque apposée sur l' emballage d' origine par le fabricant est utilisée par un tiers après reconditionnement du produit, la marque étant rendue visible à travers un nouvel emballage extérieur ou l' emballage d' origine extérieur étant conservé en tant que tel.
English: Key words: cellulose, hydrolysis, kraft pulping, paper conservation, rosin-alum sizing.
French: Mots clés : cellulose, hydrolyse, pulpage alcalin, conservation du papier, traitement à la rosine et à l'alun.
English: Finally, he indicated that, when the cabinet door is opened, a signal is sent to the microprocessor, which in turn sends a signal causing the solenoid valve to open.
French: En dernier lieu, il a indiqué que, lorsque la porte du cabinet-réchaud est ouverte, un signal est transmis au microprocesseur qui, à son tour, transmet un signal qui entraîne l'ouverture de l'électrovanne.
English: 'Article 5(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted as meaning that there is not a supply of fuel by the lessor of a vehicle to the lessee where the lessee fills up at filling stations the vehicle which is the subject-matter of a leasing contract, even if the vehicle is filled up in the name and at the expense of that lessor.‘
French: «L‘article 5, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il n‘y a pas livraison de carburant du donneur de véhicule en leasing au preneur de véhicule en leasing lorsque ce dernier ravitaille en carburant, à des postes d‘essence, le véhicule ayant fait l‘objet d‘un contrat de leasing, alors même que ce ravitaillement est effectué au nom et pour le compte dudit donneur.»
English: Document: 805620.zip - 39KB 2007-09-04 - Société TELUS Communications Description:
French: Document: 805620.zip - 39KO 2007-09-04 - Société TELUS Communications Description:
English: EESC undertakes, and calls upon all the EU institutions, including the Commission, to develop a far-reaching dialogue with all the representative institutions and managers of SMEs and SEEs in the accession countries
French: Le CESE s'engage et en appelle à l'ensemble des institutions de l'UE, y compris la Commission, à développer un dialogue approfondi avec toutes les institutions représentatives et les dirigeants des PME et des EES des pays accédants.
English: The others are not there yet, we are at the stage of interim agreements while the fundamental approach has been regional integration.
French: Les autres ne sont pas là, nous en sommes au stade des accords intérimaires alors que la démarche fondamentale était l'intégration régionale.
English: In response, the Associate Administrator stated that it was the intention of UNDP to share these reports with Board members.
French: En réponse, l’Administrateur associé a déclaré que le PNUD avait l’intention de partager ces rapports avec les membres du Conseil.
English: Others, such as access limitations and protection of employees, are concentrated in one specific area of the GSP.
French: D’autres, tels que « Accès restreint » et « Sécurité des employés », se concentrent sur un domaine particulier de la PGS.
English: Dismantling the parallel structure in Mitrovica will be a key to this endeavour.
French: Démanteler la structure parallèle à Mitrovica contribuera de façon décisive à cette entreprise.
English: At the request of an officer, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an officer whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an officer whose spouse is temporarily relocated.
French: À la demande de l’officier, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’officier dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’officier dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: • Public Liability Section 12:
French: • Responsabilité civile Partie 12 :
English: We will involve our partners in determining which restoration projects are most important.
French: Nous mettrons à contribution nos partenaires pour déterminer quels projets de remise en état sont les plus importants.
English: Duelist Pack – Yusei will be available on February 24 at both hobby and retail stores nationwide and comes in two versions: single foil Duelist Pack with an MSRP of $1.99; and a two-pack blister with an MSRP of $3.99.
French: Le Pack du Duelliste - Yusei sera disponible le 24 février dans les magasins en deux versions. En pack unique ou en blister de deux packs.
English: Societal values concerning maternity and childhood: These are derived from the Islamic Shariah, which urges the establishment of a family through valid marriage and emphasizes the importance of the union, cohesion and responsibilities of the family in providing the utmost care and protection for the children who are its fruit.
French: Valeurs sociales relatives à la maternité et à l'enfance : elles découlent de la charia islamique, qui prescrit l'établissement d'une famille au terme d'un mariage valide et insiste sur l'importance de l'union, de la cohésion et des responsabilités familiales pour permettre d'apporter tous les soins et la protection possibles aux enfants qui y sont nés.
English: This evidence of "opportunity" is beginning to give us clear information about what health problems and factors, if acted on effectively, would yield the best health gains.
French: Cette donnée probante de l'existence de " possibilités " commence à fournir de l'information claire quant aux problèmes de santé et aux facteurs susceptibles de rapporter les meilleurs gains en matière de santé si nous prenons les mesures efficaces qui s'imposent.
English: It will also by systematically integrated into decision making across all programming.
French: Elle sera par ailleurs systématiquement intégrée dans les décisions qui toucheront l’ensemble de la programmation.
English: The purpose of the CFCEP is to assist the CF members in accessing the services offered by various educational institutions.
French: Le but du PÉPFC est d'aider les membres des FC en simplifiant l’accès aux services dispensés par les établissements d’enseignement.
English: The Critical Task Analysis Report shall be prepared in Contractor format.
French: Le rapport d'analyse des tâches critiques doit être préparé dans le format de l'entrepreneur.
English: Aktivitäten von und für Unternehmerinnen und Existenzgründerinnen im Bereich der Klein und Mittelbetriebe  National overview and address list
French: Aktivitäten von und für Unternehmerinnen und Existenzgründerinnen im Bereich der Klein und Mittelbetriebe Aperçu national et liste d'adresses
English: It is not intended to describe every action that federal, provincial and territorial governments have undertaken to fight organized crime.
French: Il ne vise pas à décrire chacune des mesures prises par le gouvernement fédéral ainsi que par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour réprimer le crime organisé.
English: • The National Institute of Standards and Technology (NIST) has a leadership role in the development of a ederal PKI that supports digital signatures and other public key-enabled security services (http://csrc.nist.gov/pki/).
French: • Le National Institute of Standards and Technology (NIST) dirige l'élaboration d'une ICP fédérale qui appuie les signatures numérisées et autres services de sécurité publics basés sur les clés (http://csrc.nist.gov/pki/).
English: Until that time, Ms. Mazzochi held an IS-04 position at the Staff College in Laval.
French: Jusqu'alors, Madame Mazzochi occupait un poste de niveau IS-04 au Collège du personnel à Laval.
English: Your account will be automatically enabled, if you buy Credits.
French: Votre compte sera automatiquement permis, si vous achetez des crédits.
English: 3.2 Relevance of agency head role The evaluation assessed whether a central agency policy is helpful/desirable in moving the Public Service towards a culture of continuous learning.
French: 3.2 Pertinence du rôle de chef de file de l’Agence L’évaluation a permis de déterminer si la politique d’un organisme central est utile/souhaitable pour inciter la fonction publique à mettre en place une culture de l’apprentissage continu.
English: The substance was detected by bioassay on paper and thin-layer chromatograms, and it was obtained partially purified.
French: On a décelé cette substance par chromatographie sur papier et en couche mince on l'a ainsi obtenue partiellement purifiée.
English: Although the word ‘law’ is alluded to through the Latin ‘lex’, the distinctive and dominant element is the word ‘colex’.
French: Malgré l’allusion à la loi contenue dans le terme latin «lex», l’élément distinctif et dominant est le vocable «colex».
English: The fall in prices will continue until we restore consumer confidence and an effective and comprehensive eradication policy is fundamental to achieving that.
French: La chute des prix se poursuivra tant que nous n'aurons pas regagné la confiance des consommateurs et, pour ce faire, il est essentiel de mettre en oeuvre une politique d'éradication globale et efficace.
English: The government has also committed to build facilities to treat wastewater.
French: Le gouvernement s’est également engagé à bâtir des usines de traitement des eaux usées.
English: Some of the positive trends mentioned in the report submitted to the General Assembly in 2001 (A/56/253) have not been pursued and new problems have arisen.
French: Dans cette mesure, certaines évolutions positives reflétées dans le rapport soumis à l'Assemblée générale en 2001 (A/56/253) ne se sont pas développées, alors que d'autres phénomènes négatifs ont vu le jour.
English: It also considers the most appropriate ways to deliver those services given challenges such as professional availability and cost, and geography and distance, identifying service innovations that hold the greatest promise for equivalency to supports and services in the urban South.
French: Il se penche sur les meilleurs moyens pour diagnostiquer et traiter ces enfants en tenant compte de situations précises comme la disponibilité et les coûts des professionnels ; il identifie les nouveaux services les plus susceptibles de créer l'égalité avec le soutien et les services offerts dans le Sud urbain.
English: The selection board had used the word ?points' on the written examination when telling candidates the number of marks available except in one place where it had used a word ?marks'.
French: Le jury de sélection avait utilisé le terme " points " dans l'examen écrit pour indiquer aux candidats le nombre de points disponibles, sauf dans un cas où il avait utilisé le terme " notes ".
English: Security and control of documents 7.1 Taking such measures as may be necessary, within available means, to ensure that travel or identity documents issued by or on behalf of participating States are of such quality that they cannot easily be misused, readily falsified or unlawfully altered, replicated or issued.
French: 1.4 Prendre des dispositions législatives pour des sanctions pénales efficaces et proportionnées, y compris l’emprisonnement, qui tiennent compte du caractère grave de cette infraction. Le cas échéant, la législation devrait prévoir des sanctions supplémentaires pour les personnes coupables de traite avec des circonstances aggravantes, comme dans le cas d’infractions impliquant la traite des enfants ou d’infractions commises par ou avec la complicité d’agents de l’Etat.
English: In many instances, the secretariat has also received information from authors to the effect that the Committee's Views had not been implemented.
French: Dans de nombreux cas, le secrétariat a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné suite aux constatations du Comité.
English: The relation between patent documents and logical records is deter mined by the content of each physical record:
French: Le lien entre les documents de brevet et les enregistrements logiques est défini par le contenu de chaque enregistrement physique :
English: PCT/AI/DTD/2 page 237 Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
English: To do so, parliament holds debates and public hearings, calls in ministers and requests documents and reports from a wide range of departments and citizens.
French: Nous pouvons soulever des questions sur la ratification et, de fait, beaucoup d’entre vous ont souligné la nécessité de ratifier rapidement le Protocole additionnel à la Convention contre la torture et le Statut de Rome.
English: It asks the next report to provide further examples of minimum services established during strike action in the aforementioned sectors, if any.
French: 31 de la Charte. Il souhaite trouver dans le prochain rapport d’autres exemples de services minima qui auraient été instaurés en période de grève dans les secteurs susmentionnés.
English: In this context, the Millennium Development Goal Task Force had identified five priority areas: policy framework and enabling environment; human resources capabilities; entrepreneurship; research and development; and capacities to recognize opportunities and anticipate trends.
French: Le Groupe d'étude a retenu cinq domaines prioritaires : cadre directif et instauration d'un milieu porteur; ressources humaines; entreprenariat; recherche-développement; capacité de déceler les possibilités et d'anticiper les tendances.
English: Parvovirus infection usually results in a mild flu-like illness, sometimes accompanied by a rash ("fifth disease").
French: Une infection à parvovirus cause habituellement une affection bénine ressemblant à la grippe, parfois accompagnée d'une éruption (« cinquième maladie »).
English: The round table will be held at Library Square in Vancouver beginning 1:00 p.m. PST with a media availability to follow the conclusion of the meeting at 4:00 p.m. PST.
French: La table ronde aura lieu au Library Square de Vancouver, à compter de 13 h (HNP). Les médias pourront rencontrer les participantes et les participants à la fin de la rencontre à 16 h (HNP).
English: In order to view certain documents, you will need Acrobat Reader.
French: Pour consulter certains documents, vous aurez besoin du logiciel Adobe Reader.
English: Colin Kleinsasser Age: 7  Home:
French: Colin Kleinsasser 7 ans Manitoba (Elkorn)
English: The main task that is currently being handled by the National Immunizations Programme Coordination Unit consists of inviting the representatives of the Municipal Health Councillors to join in discussions during the decentralization phase in order to ensure the technical and managerial conditions needed to implement the immunization activities properly.
French: Actuellement, la principale mission de l'Unité nationale de coordination des programmes de vaccination consiste, dans cette phase de décentralisation, à inviter les représentants des conseillers sanitaires municipaux à s'associer au débat pour garantir que les conditions techniques et administratives nécessaires à la bonne conduite des activités de vaccination sont réunies.
English: However, producers’ profits did not match the increases in production and sales owing to the rising cost of natural gas, freight rates, and a strong Canadian dollar.
French: Cependant, les profits des producteurs n’ont pas augmenté autant que la production et les ventes en raison de la hausse du prix du gaz naturel, des frais de transport et de la valeur du dollar canadien.
English: The international report is being somewhat mischievous here: it was hardly the voice of the researcher.
French: A ce niveau, le rapport international devient quelque peu ambigu: son contenu ne reflète qu’assez peu l’opinion du chercheur.
English: The parties concluded general, sectoral or regional agreements.
French: Les parties concluent des conventions générales, sectorielles ou régionales.
English: Biotechnology industries will come to recognize their common needs and will work together to build credibility with their customers and the general public, as well as build their reputation with regulators.
French: Enfin, les industries de la biotechnologie finiront par reconnaître leurs besoins communs et travailleront ensemble pour établir une crédibilité auprès de leurs clients et du grand public, en plus de bâtir leur réputation avec les organismes de réglementation.
English: Additional network elements like routers and servers will be installed in provincial offices as new design implementation.
French: D'autres éléments de réseau, tels que routeurs et serveurs, seront installés dans les bureaux de province dans le cadre de la rénovation du système.
English: In order to assess the situation, the Committee asks what are the basic needs covered by the level of assistance (basic assistance and supplementary benefits) indicated above.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité demande quels besoins élémentaires le niveau d’assistance précité (prestation de base et prestations supplémentaires) permet de couvrir.
English: [For UN No. 2907]
French: [Pour le No ONU 2907]
English: Among other things, it provided that the laws of the United Kingdom Parliament, including those relating to the succession of the Crown, would not apply in Canada or in the Realms without the consent of the Parliament of Canada or the Parliaments of the other Realms.
French: Il y est stipulé que les lois du Parlement du Royaume-Uni, entre autres les règles entourant la succession au trône, ne s’appliqueraient pas au Canada, ni aux autres royaumes de l’Empire, sans l’assentiment du Parlement canadien ou de celui des dits royaumes.