ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI agreed that meetings in 2009 for which venues have not yet been fixed should, to the extent possible, be held in Bonn, Germany, or cities with major United Nations or international organizations facilities, preferably those which have Permanent Missions, in order to minimize the cost and logistical burden of organizing these meetings and to facilitate participation and coordination by developing country Parties.
French: Le SBI a considéré que les réunions de 2009 pour lesquelles les lieux n'avaient pas encore été fixés devraient dans la mesure du possible se tenir à Bonn (Allemagne) ou dans des villes où d'importants organismes des Nations Unies ou d'autres organisations internationales disposent d'installations, de préférence des villes où se trouvent des missions permanentes afin de réduire le plus possible les coûts et la charge logistique liés à l'organisation de ces réunions et de faciliter la participation des pays en développement parties et leur coordination.
English: This type of subsistence farming remains the country's most important source of potatoes and vegetables.
French: Ce type d'agriculture de subsistance demeure la principale source de ce type de produits dans le pays.
English: Just a few weeks ago the BBC TV programme Panorama exposed a scandal connected with poultry.
French: Il y a à peine quelques semaines, l'émission télévisée de la BBC Panorama a révélé un scandale lié au secteur des volailles.
English: In 2003, the Government appointed an inquiry to follow up and evaluate, from a gender-based power structure perspective, the general instructions and specific assignments given to public agencies in the Government Bill on Violence Against Women (see Article 6 in the previous report).
French: En 2003, le Gouvernement a nommé une commission d'enquête chargée de suivre et d'évaluer, du point de vue des structures de pouvoir liées à l'appartenance sexuelle, l'application des instructions générales qui avaient été données aux organismes publics et l'accomplissement des missions spécifiques qui leur avaient été confiées dans la loi sur la violence à l'égard des femmes (voir section du rapport précédent consacrée à l'article 6).
English: Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed insofar as it does not affect the test results.
French: Néanmoins, la vitesse d'inclinaison peut être supérieure à la vitesse prescrite dans la mesure où le dépassement n'a pas d'incidence sur les résultats des essais.
English: This purchase is a priority for the Canadian Forces. As Senator Forrestall has so often said, the aging Hercules fleet needs to be replaced.
French: Il s’agit la d’une priorite pour les Forces canadiennes ´ Comme le senateur Forrestall l’a si souvent dit, la flotte vieillissante de Hercules doit etre remplacee.
English: This evaluation exercise addresses the following four questions:
French: La présente évaluation a été conçue en vue de répondre aux quatre questions suivantes :
English: Reports - Article 8  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 8  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: 2.11 The estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $6,071,900 net ($6,619,200 gross) and comprise requirements for military observers ($149,900), civilian police ($110,200), salaries and common staff costs ($4,292,000) for the staffing complement of 87 positions (28 international staff, 55 Local level staff and 4 United Nations Volunteers), official travel ($79,900), facilities and infrastructure ($292,800), ground transportation ($125,500), communications ($457,100), IT ($201,400) and medical ($55,700) and other supplies, services and equipment ($58,200), as well as requirements totalling $248,900 for political, military, civilian and police, public information and human rights programmes.
French: 2.11 Le montant net des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 est estimé à 6 071 900 dollars (montant brut : 6 619 200 dollars) et se répartit entre les postes de dépenses suivants : observateurs militaires (149 900 dollars), police civile (110 200 dollars) traitements et dépenses communes de personnel (4 292 000 dollars), pour un tableau d'effectifs comportant 87 postes (28 postes de personnel recruté sur le plan international, 55 postes d'agent recruté sur le plan local et 4 postes de Volontaires des Nations Unies), voyages autorisés du personnel (79 900 dollars), installations et infrastructures (292 800 dollars) transports terrestres (125 500 dollars), communications (457 100 dollars), informatique (201 400 dollars), dépenses médicales (55 700 dollars) et fournitures, services et matériel divers (58 200 dollars), ainsi qu'un montant total de 248 900 dollars destiné à financer des programmes dans divers secteurs : politique, militaire, population civile et police, information et droits de l'homme.
English: The specific costeffectiveness questions addressed were the following:
French: Les questions particulières concernant la rentabilité étaient les suivantes :
English: Recent surveys have shown that many people in the United States and Canada are turning to manual therapies (hands-on CAM practices, such as chiropractic manipulation and massage therapy).
French: D'après les récents sondages, de nombreux Américains et Canadiens se tournent vers les thérapies manuelles (pratiques [manuelles] de médecine douce et complémentaire, par exemple la chiropratique et la massothérapie).
English: do you like Le Grand Hotel Strasbourg?
French: vous aimez Le Grand Hotel Strasbourg?
English: Objectives A survey of the 24 lay and 126 scientist panelists who participated in the NCIC's grant review process in 1998 was conducted to ascertain the opinions of both groups on the lay panelist role.
French: Objectifs En 1998, une enquête a été menée auprès de 24 profanes et 126 scientifiques ayant pris part au processus d'examen des demandes de subventions de l'INCC, l'objectif étant de vérifier le point de vue des deux groupes sur le rôle joué par les membres profanes.
English: Immigrants have a higher proportion of advanced degrees than the native population, especially in high productivity areas of science and engineering.
French: Les immigrés ont également une plus grande proportion de diplômés de haut niveau, et spécialement dans les disciplines hautement productives de science et de technique.
English: The information package will provide useful information to Aboriginal communities on mining activities and opportunities at all stages of development from exploration to mine closure.
French: La trousse d’information fournira aux collectivités autochtones des renseignements utiles sur l’activité et les perspectives minières à tous les stades du développement, depuis l’exploration jusqu’à la fermeture de la mine.
English: Strollers must be accompanied by information that identifies the manufacturer, model number, and the date of manufacture.
French: Vous ne pouvez vendre une poussette sans le nom du fabricant, le numéro de modèle et la date de fabrication.
English: It was to be a temporary measure.
French: Il s’agissait d’une mesure temporaire.
English: These delays are due to a combination of many factors, which include delays in investigation by police or prosecutors (which itself may be due to lack of training, resources, corruption and so on), as well as practical problems, such as lack of transport or of fuel or security for transport (e.g., in some post-conflict countries).
French: Ils sont dus à une combinaison de nombreux facteurs, notamment des retards dans l'enquête menée par la police ou les procureurs (qui peuvent eux-mêmes être dus à un manque de formation ou de moyens, à la corruption, etc.), ainsi qu'à des problèmes pratiques, tels que le manque de moyens de transport ou de carburant ou de sécurité pour le transport (par exemple, dans certains pays au lendemain d'un conflit).
English: • the particular entity has transferred, at or before the particular time and in the ordinary course of business of the particular entity, property to the trust,
French: • l’entité donnée a transféré un bien à la fiducie, au moment donné ou antérieurement, dans le cours normal de son entreprise,
English: While noting that the Principles provided that they should be reopened for review and revision by the Committee no later than two years after their adoption, the Committee recalled that, at its fortieth session, it had agreed that the Principles should remain in their current form until amended and that, before amendment, proper consideration should be given to the aims and objectives of the proposed revision.
French: Tout en notant qu'il était prévu dans les Principes que ceux-ci seraient réexaminés et révisés par le Comité deux ans au plus tard après leur adoption, le Comité a rappelé qu'à sa quarantième session, il avait été convenu que les Principes devaient rester dans l'état en attendant des modifications éventuelles et qu'il fallait, avant d'y apporter des modifications, examiner comme il convenait les buts et objectifs de la révision proposée.
English: The Complainant then went on to describe in some detail the search of  his possessions including the contents of his pockets which he emptied out  at the request of Inspector Pratap.
French: Le plaignant a ensuite décrit de façon assez détaillée la fouille de  ses effets personnels, y compris le contenu de ses poches qu'il a vidées à  la demande de l'inspecteur Pratap.
English: The major focuses of these activities include the overall Electronic Health Record, Health Surveillance and Telehealth activities.
French: La loi qui régit le paiement des médecins et des dentistes pour des services assurés est la Health Services Payment Act.
English: Every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
French: Tout effort devrait être mis en oeuvre pour éviter le report d'une décision.
English: Eligibility You can use GST/HST TELEFILE to file your return if:
French: Admissibilité Vous pouvez utiliser IMPÔTEL TPS/TVH pour produire votre déclaration si :
English: The SEWA Bank has opened 125,000 saving accounts and granted 30,000 loans, many of which have helped the borrowers to increase their productivity and income.
French: La banque SEWA a ouvert 125 000 comptes d'épargne et accordé 30 000 prêts qui, souvent, ont permis aux emprunteuses d'accroître leur productivité et leur revenu.
English: We regret the situation and once again would like to put on record our unequivocal opposition to the veto, both with respect to current permanent members of the Council and any potential future members.
French: Nous regrettons la situation et aimerions faire connaître officiellement une fois encore notre opposition catégorique au veto, tant en ce qui concerne les membres permanents actuels du Conseil que tout membre futur possible.
English: In order to consolidate the single market and thereby achieve the desired improvement in the economic and social conditions in the Community, one clear priority is the elimination of barriers to trade.
French: Dans le but de consolider le marché intérieur et donc d'améliorer la situation économique et sociale ainsi visée au niveau communautaire, la suppression des entraves au commerce constitue une priorité évidente.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), Operation Record:
French: Mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweït (MONUIK) – OP RECORD.
English: The M3 value was set at 4.5% (in December 1998) on the basis of the medium-term trend in real GDP growth (2% to 2.5% per year) and the trend in the velocity of circulation of M3 (0.5% and 1% per year).
French: La valeur de M3 a été fixée à 4,5% (en décembre 1998) à partir d'hypothèses de moyen terme relative à la croissance du PIB réel (2% à 2,5% par an), et de la vitesse de circulation de M3 (0,5% et 1% par an).
English: Vision Builder AI includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: Le logiciel Vision Builder AI inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP), pour vous permettre d'optimiser votre investissement logiciel.
English: Wines and spirits are particularly expensive: up to three times the European price for French wine, for instance (and 50% more when ordering a bottle of wine in a restaurant, hence the appeal of the “bring your own wine” formula). It is advisable to buy local wines, which are very comparable to French wines and less expensive.
French: Gîtes touristiques (Bed & Breakfast) : Les gîtes sont des résidances privées exploitées pour l'hébergement comportant un maximum de 5 chambres.
English: My final point – those who know me well will understand why I say this – is simply to ask: why on earth are we now dealing with a so-called European Union initiative?
French: Comme tout un chacun ici, nous nous félicitons d’être unanimes. C’est le cas non seulement de la délégation française mais aussi de l’ensemble de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The NRMM working group had its first meeting in May 2003.  As required by the 1998 Global Agreement, a formal proposal for the establishment of a gtr was proposed to AC.3 by EU.
French: La création de ce groupe de travail, qui a tenu sa première réunion en mai 2003, a constitué le point de départ de l'élaboration du RTM.
English: • Establishment of a 10-year period for preservation of information and records relating to all clients and all transactions carried out by them;
French: • Conservation, pendant 10 ans, des informations et inscriptions pour chaque client et les opérations qu'il a effectuées;
English: No detrimental effect on body condition of seals could be associated with infection by lungworms.
French: Aucun effet préjudiciable sur la condition corporelle des phoques ne put être associé avec l'infection par ces nématodes pulmonaires.
English: The cost of this acquisition amounted to $1,570,000 and was financed by:
French: Le montant de cette acquisition (1 570 000 dollars) a été financé comme suit :
English: • Information for Health Care Professionals — Marihuana
French: • Information destinée aux professionnels de la santé — Marihuana (Cannabis)
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets;25 debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets; or equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: les titres de créance arrivant à échéance avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie25 ; les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie ; les actions donnant lieu à un paiement sous quelque forme que ce soit ou à l’attribution de tout autre droit susceptible de les rendre moins aptes à servir de garantie pendant la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: Collections of submerged, decayed plant material from freshwater swamps in Illinois and hammocks in Florida have yielded two new species, Intercalarispora nigra gen. et sp. nov. and Monodictys cruciseptata sp. nov.
French: Des collections de matériel végétal submergé et en décomposition dans des marécages d'eau douce en Illinois et des "hammocks" en Floride ont donné deux espèces nouvelles, Intercalarispora nigra gen. et sp. nov. et Monodictys cruciseptata sp. nov.
English: achievable.
French: Premier message clairement émis par les hôtes: nous n’avons jamais reçu de directives précises du QGDN quant à l’utilisation du français.
English: Kigali is not only an opportunity to show that there is real resistance to these agreements, as they currently exist, but also that this resistance is founded on concerns which are entirely legitimate and which must now be properly taken into account.
French: Kigali a non seulement été l'occasion de montrer que la résistance à ces accords tels qu'ils sont actuellement négociés est réelle, mais aussi qu'elle se fonde sur des inquiétudes tout à fait légitimes et dont il faudra maintenant sérieusement tenir compte.
English: • Complementary and Alternative Health Care:
French: • Les approches complémentaires et parallèles en santé . . . l’autre piste conventionnelle? (novembre 2003)
English: The following presents the key survey findings for each celebration day:
French: Voici ci-dessous les principales constatations du sondage pour chaque journée de célébration.
English: The right to organize confessional religion within the framework of the educational system has also been included in the acts adopted by the Sejm of the Republic of Poland dealing with the relationship between the State and individual churches and religious associations.
French: Le droit d'intégrer une religion confessionnelle au système éducatif figure également dans les lois adoptées par le Sejm de la République de Pologne qui traitent des relations entre l'État et les églises et associations religieuses individuelles.
English: We call upon the Security Council to take the necessary measures in this regard.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de prendre toutes les dispositions nécessaires à cet égard.
English: An informal brainstorming took place in Hammamet, Tunisia, on 2 and 3 March 2004, to exchange ideas and views on the path to follow towards the second phase of the Summit.
French: Une séance de réflexion informelle s'est tenue à Hammamet (Tunisie) les 2 et 3 mars 2004, au cours de laquelle les participants ont échangé des idées et des vues sur la marche à suivre pour passer à la seconde phase du Sommet.
English: In the case of Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), Community-University Research Alliances (CURA), Strategic Grants and Joint Initiative programs, collaborators on unpaid leave from their home institutions may be brought to the research site as visiting scholars for up to a total of three months over the period of the grant.
French: Les candidats choisissant de postuler comme nouveau chercheur doivent démontrer ne pas avoir été le chercheur principal ou le directeur de recherche d'une subvention ordinaire de recherche, d'une subvention de grands travaux de recherche concertée ou d'une subvention de recherche stratégique du CRSH.
English: Reference value for monetary growth: the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the single monetary policy, implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) de chacun des quinze États membres, il comprend, outre les membres de l'Eurosystème, les BCN des États membres qui n'ont pas encore adopté l'euro.
English: Maintaining such a level of quality requires that you become as familiar as possible with some of your vehicle's most important parts.
French: Afin de maintenir ce niveau de rendement, vous devez vous familiariser du mieux possible avec les pièces les plus importantes.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council should be included as needed in the establishment of this structure.
French: Il conviendra d'associer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en tant que de besoin à la mise en place de cette structure.
English: Floral Emblem The Northwest Territories’ floral emblem, the mountain avens (Dryas octopetala), was adopted in 1957.
French: Emblème floral La dryade à feuilles entières (Dryas octopetala), adoptée comme emblème en 1957, appartient à la famille des rosacées et pousse dans le centre et dans l’est des régions arctiques sur des sols rocailleux et stériles à de hautes altitudes.
English: IHSPR and IPPH, together with the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory
French: L’ISPS et l’ISPP, en collaboration avec l’Institut de la santé circulatoire et
English: • addressed issues which are currently key challenges of the Health Protection Branch (HPB) and have been the subject of significant public debate.
French: • s’est penché sur des questions qui constituent des préoccupations clés pour la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) à l’heure actuelle et qui donne lieu à un important débat public.
English: I was in Dugawar in the month of February.
French: Je me trouvais à Dugawar au mois de février.
English: CAPACITY-BUILDING International Youth Symposium on Landmines Timed to coincide with the landmark Nairobi Summit, In Our Lifetime:
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Symposium international des jeunes sur les mines terrestres Présenté en même temps que l’historique Sommet de Nairobi, De notre vivant :
English: Deliberations on the issue of child soldiers in current peace talks with the NSAs and in further dialogues that will materialize must include not only the range of agreement points but must also generate a systematic, detailed, resource-ready and coordinated plan of action that will eradicate CIAC.
French: L'examen de la question des enfants soldats dans le cadre des pourparlers de paix avec le Conseil national de sécurité et des autres discussions qui auront lieu ultérieurement doit porter sur l'ensemble des points d'accord et déboucher sur un plan d'action systématique, détaillé, coordonné et dûment financé visant à éliminer l'enrôlement des enfants dans les conflits armés.
English: The Security Council's role should certainly be oriented towards considering the implications of this problem within the purview of this principal organ, which is international peace and security.
French: Certes, s'agissant du Conseil de sécurité, son rôle doit être orienté vers l'examen des incidences de ce problème dans le cadre de ses compétences qui sont la paix et la sécurité internationales.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that a colloquium on the theme "The human dimension in space science and technology applications" should be organized during the Committee's next session with the participation of eminent scientists, sociologists and philosophers.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique d'organiser, dans le cadre de la session suivante, un colloque sur le thème « La dimension humaine des applications des sciences et des techniques spatiales » avec la participation de scientifiques, de sociologues et de philosophes éminents.
English: 8.4 They also argue that the Waitangi Tribunal clearly expressed the view that the acceptability of any "inevitable compromise to the independent rangatiratanga of the dissentients" was predicated upon the modification of the implementing legislation by the Government of New Zealand in accordance with the Waitangi Tribunal's recommendations.
French: 8.4 Les auteurs soutiennent par ailleurs que le tribunal créé en application du Traité de Waitangi a émis catégoriquement l'avis que l'acceptabilité de toutes les "concessions inévitables concernant le rangatiratanga indépendant de ceux qui n'étaient pas d'accord" dépendait de la modification, par le Gouvernement néo-zélandais, de la loi d'application, conformément aux recommandations du tribunal.