ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Spain, the Institute of Migration and Social Services is responsible for asylum-seekers and for assistance to and the social integration of refugees.
French: Dans notre pays, c'est l'Institut des migrations et des services sociaux qui est compétent en matière d'aide aux demandeurs d'asile et de promotion et d'intégration sociales des réfugiés.
English: • Section IV shows how Health Canada has been working with leading regulatory authorities in other countries to learn from best practices, and help reduce the risks and increase the benefits of therapeutic products that are available in Canada.
French: • La section IV rend compte de la collaboration de Santé Canada avec les organismes de réglementation d’autres pays en vue de tirer parti de leurs pratiques exemplaires, et de réduire les risques et d’accroître les effets bénéfiques des produits thérapeutiques disponibles au Canada.
English: The first change is to the banking directive which provides for exchange of information with non-banking supervisory authorities in third countries.
French: La première modification porte sur la directive bancaire qui prévoit l'échange d'informations avec les autorités prudentielles non bancaires des pays tiers.
English: (41) Within their respective jurisdictions, governments shall determine the harvestable quotas for wildlife species based on the principles of conservation and the following procedures: (a) the Wildlife Management Advisory Council (North Slope) established by subsection (46) shall determine the total allowable harvest for game according to conservation criteria and such other factors as it considers appropriate. The Council shall make its recommendations to the appropriate minister, who shall, if he differs in opinion with the Council, set forth to the Council his reasons and afford the Council a further consideration of the matter; (b) in determining the total allowable harvest, conservation shall be the only consideration.
French: (41) Dans les limites de leur compétence respective, les gouvernements déterminent les limites de prise à l'égard des différentes espèces fauniques, selon la procédure et les principes de protection de la faune suivants: a) le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant nord) constitué en application du paragraphe (46) détermine la limite globale de prise de gibier suivant les critères de protection de la faune et autres considérations qu'il juge appropriés; le Conseil fait ses recommandations au ministre compétent qui doit, s'il n’est pas d'accord avec le Conseil, en donner les raisons à celui-ci et lui permettre d'étudier davantage la question; b) aux fins de l'établissement des limites de prise, seul le critère de la protection de la faune doit être retenu.
English: Programme recommendations are often prepared in excess of the input available from regular resources.
French: Le solde des fonds et les réserves représentent la différence entre l'actif et le passif de l'organisation.
English: Vous voulez voir cette annonce en français, cliquez ici .
French: You want to see this advertisement in english, click here .
English: EXTENSION OF TIME ELEMENT OF CONTRACTS SUMMARY TREASURY BOARD APPROVAL OF AN AMENDMENT TO THE TIME ELEMENT OF CONTRACTS ISSUED AFTER APRIL 15, 1999 WILL NO LONGER BE REQUIRED IF: - THERE ARE NO FINANCIAL IMPLICATIONS; - WHERE THE DATE INCLUDED IN THE ORIGINAL PROPOSAL WAS NOT CONSIDERED A CRITICAL ELEMENT OF THE TREASURY BOARD APPROVAL; AND - WHERE THE DATE/TIME PERIOD IN THE ORIGINAL PROPOSAL CONSIDERED BY THE BOARD WAS INDICATED TO BE APPROXIMATE OR NON-SPECIFIC.
French: PROROGATION D'ÉCHÉANCES RÉSUMÉ L'APPROBATION DU CONSEIL DU TRÉSOR À L'ÉGARD D'UNE MODIFICATION APPORTÉE AU FACTEUR TEMPS DES MARCHÉS ADJUGÉS APRÈS LE 15 AVRIL 1999 NE SERA PLUS EXIGÉE DANS LES CAS CI-APRÈS : - LORSQUE LA MODIFICATION N'AURA AUCUNE CONSÉQUENCE FINANCIÈRE; - LORSQUE LA DATE INSCRITE SUR LA PROPOSITION INITIALE N'AURA PAS ÉTÉ CONSIDÉRÉE COMME UN FACTEUR CRUCIAL DE L'APPROBATION DU CONSEIL DU TRÉSOR; - LORSQUE LA DATE OU LA PÉRIODE INDIQUÉE DANS LA PROPOSITION INITIALE QUI AURA ÉTÉ EXAMINÉE PAR LE CONSEIL AURA ÉTÉ INDIQUÉE COMME APPROXIMATIVE OU NON SPÉCIFIQUE.
English: Although this is an increase of about 8% on the 2003 figure, the recent trend has been downwards.
French: Bien que cela représente une augmentation de 8 % environ par rapport à 2003, la tendance récente est à la baisse.
English: That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs since its relaunch in 2005.
French: C'est pourquoi la politique des PME est devenue l'un des piliers du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, depuis son renouvellement en 2005.
English: Palestinian terrorism that deliberately targets Israeli civilians thus receives immunity.
French: Le terrorisme palestinien qui cible délibérément des civils israéliens bénéficie ainsi de l'immunité.
English: APPENDICES Appendix A - Definition of Terms Appendix B - Linkages Between Aulavik National Park and Co-Management Partners Appendix C - Memorandum of Understanding Concerning the Administration of Bird Sanctuaries Within National Parks Appendix D - Summary of National Park Outfitting and Guiding Requirements Appendix E - Management of Migratory Bird Sanctuaries in the Inuvialuit Settlement Region
French: ANNEXES Annexe A - Définitions Annexe B - Liens entre le parc national Aulavik et les co-gestionnaires Annexe C - Protocole d’entente concernant l’administration des refuges d’oiseaux à l’intérieur les parcs nationaux Annexe D - Sommaire des exigences imposées aux pourvoyeurs et aux guides exerçant dans le parc national Annexe E - Gestion des refuges d’oiseaux migrateurs dans la région visée par la réglement revendications des Inuvialuit
English: The only “fly in the ointment” revealed by this survey was that the promotions we hold sometimes have limited use for day-to-day business.
French: Der einzige „Wehrmutstropfen“ dieser Umfrage war die z.T. geringe Verwendbarkeit der von uns vorbereiteten Aktionen für das alltägliche Geschäft.
English: covers bus mechanics and not just bus drivers.
French: des drogues est que celle-ci s’applique dorénavant non seulement aux chauffeurs d’autocar, mais aussi aux mécaniciens d’autocar.
English: "In the beginning we were not taken seriously...I am sure that now our viewpoints are taken fully into consideration" he said.
French: Au final, certains aspects de ce projet de loi ne sont pas assez favorables pour nous.
English: TOP OF PAGE PT OGM (m.); organismo transgênico (n.m.); organismo geneticamente modificado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT OGM (m.); organismo transgênico (n.m.); organismo geneticamente modificado (n.m.)
English: Before and after the critical periods, the same experiences will have little or no effect on the developing organism.
French: Avant et après les périodes critiques, les expériences identiques auront peu d'effet, si tant est qu'il y en est, sur le développement de l'organisme.
English: There are no warranties, representations or other agreements made between the parties in connection with the subject matter to this Agreement except as specifically set forth in this Agreement.
French: Il n'existe pas de garanties, de déclarations ou d'autres ententes entre les parties relativement à l'objet du présent contrat, sauf dans la mesure expressément énoncée dans celui-ci.
English: Then Mr Perry says that he wants this action to be absolutely firm and ferocious.
French: En outre, M. Perry veut que ces mesures soient strictes et sévères.
English: * Value calculated on fewer than 30 data points.
French: *Valeur calculée avec moins de 30 points de données.
English: The 2007 version also includes for the first time estimates of net total social spending for 2003 for 24 OECD countries.
French: Elle contient des séries pour la période 1980-2003 pour les 30 pays de l'OCDE, ainsi que des estimations de dépenses totales nettes pour 2003 pour 24 pays.
English: In future, steps should be taken to enable UNIDO to recruit the necessary staff to implement the cooperation programmes.
French: À l'avenir, il faudra prendre les mesures voulues pour permettre à l'Organisation de recruter le personnel nécessaire à l'exécution des programmes de coopération.
English: We will continue to work with members of the international community to find a durable and truly global solution.
French: Nous continuerons à travailler avec les membres de la communauté internationale afin de trouver une solution durable et véritablement mondiale.
English: Prior to the actual deportation as described above, there should be an order for deportation.
French: L'expulsion proprement dite doit être précédée d'un arrêté d'expulsion.
English: Secretariat - Secretariat functions are provided by TPD's Liaison Unit, Business Transformation Division, Office of Business Transformation.
French: Secrétariat - Les services de secrétariat sont fournis par l'Unité de liaison de la DPT, de la Division de la transformation opérationnelle, du Bureau de la transformation opérationnelle.
English: In addition to aviation tasks contained in the Department of Field Support Aviation Manual under the supervision of the United Nations Headquarters/Air Transport Section, the following ongoing Aviation Working Group tasks assigned to the Mission will include but will not be limited to:
French: S'ajoutant aux tâches prescrites dans le Manuel des opérations aériennes du Département de l'appui aux missions et devant être exécutées sous la supervision de la Section du transport aérien au Siège, les tâches courantes que le Groupe de travail assignera comprendront entre autres :
English: Health inequalities in Canada will be the focus of the upcoming inaugural Chief Public Health Officer’s Report on the State of Public Health in Canada.
French: La question des disparités en matière de santé au Canada sera le sujet du rapport inaugural de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada.
English: Since the cheques sent by the suspects were bogus, the victims, in addition to losing their money, had to pay bank fees.
French: Comme le chèque envoyé par les suspects était faux, les victimes, en plus de perdre leur argent, ont dû assumer les frais bancaires.
English: In Quebec, for example, Bt was used in preference to chemical insecticides from 1987 until 1993, when the use of all forest insecticides was stopped.
French: Au QuÃ©bec, par exemple, il a Ã©tÃ© utilisÃ© de prÃ©fÃ©rence aux insecticides chimiques de 1987 Ã 1993, soit jusqu'Ã ce que cesse l'emploi de tous les insecticides forestiers.
English: Service improvement Through participation in the Treasury Board's Service Improvement Initiative (SII), and in alignment with other initiatives under the larger Government of Canada service reform agenda, the Department of Canadian Heritage is striving for excellence in the delivery of its programs and services to citizens, businesses, and international clients.
French: Amélioration des services En participant à l'Initiative d'amélioration des services (IAS) du Conseil du Trésor et dans l'esprit d'autres initiatives entrant dans le programme de réforme des services du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien s'efforce d'offrir d'excellents programmes et services aux citoyens, aux entreprises et aux clients de l'étranger.
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report should be completed.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (PDEC) RAPPORT SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ÉCHÉANCE :
English: The ECB welcomes these enhanced requirements of the proposed directive, since they are consistent with internationally-accepted best practice.
French: La BCE accueille favorablement ces obligations renforcées issues de la directive proposée, dès lors qu'elles sont conformes aux meilleures pratiques acceptées
English: "Eligible hectare" shall mean (a) any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
French: On entend par «hectare admissible»: a) toute surface agricole de l’exploitation, y compris les surfaces plantées de taillis à courte rotation (code NC ex 0602 90 41), utilisée aux fins d’une activité agricole ou, en cas d’utilisation également pour des activités autres qu’agricoles, essentiellement utilisée à des fins agricoles.
English: The concept of establishing credits, domestically, for avoided emissions is also discussed briefly.
French: Le concept de l’établissement de crédits à l’échelle nationale, pour les émissions évitées est aussi discuté brièvement.
English: The strategies should include options for discouraging Halon use in new installations and equipment, encouraging the use of substitutes and replacements, complete removal of non-essential Halon installations and equipment and promoting appropriate measures to ensure recovery, storage, management and destruction of Halons.
French: Ces stratégies devraient comprendre des options visant à décourager l’utilisation des Halons dans les nouvelles installations et les nouveaux équipements, encourager l’utilisation de substances de remplacement, assurer l’élimination totale des installations et équipements non essentiels aux Halons et promouvoir des mesures appropriées pour assurer la récupération, l’entreposage, la gestion et la destruction des Halons.
English: C. Education 64 - 68 19
French: Éducation 64 − 68 21
English: They called on all parties to respect the commitments they made and to immediately end attacks that undermine the continuation of the process of peace and reconciliation.
French: Le Conseil a appelé toutes les parties à respecter les engagements pris et à mettre immédiatement fin aux attaques qui risquent de porter atteinte au processus de paix et de réconciliation.
English: Reiterates its invitation to the treaty bodies and all thematic special procedures to advise the Working Group on how they take into account, in their work and in accordance with their respective mandates, the promotion and protection of indigenous peoples' rights and in this context further invites them to take duly into account paragraphs 3 and 4 of Commission on Human Rights resolution 2004/58 of 20 April 2004;
French: Invite de nouveau les organes conventionnels et toutes les procédures spéciales thématiques à indiquer au Groupe de travail comment ils prennent en considération dans leurs travaux, et conformément à leurs mandats respectifs, la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et, à cet égard, les invite en outre à prendre dûment en considération les paragraphes 3 et 4 de la résolution 2004/58 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2004;
English: At the time of the of submission of the present report, 76 States had ratified the Convention and 48 the Optional Protocol, while 143 and 87 States respectively were signatories to the 2 instruments.
French: À la date de soumission du présent rapport, 76 États avaient ratifié la Convention et 48 avaient ratifié le Protocole facultatif, les signataires de ces deux instruments étant respectivement au nombre de 143 et de 87.
English: Too much brings prices down.
French: Cet excédent entraîne une baisse des prix.
English: The Meeting noted that in an increasing number of international instruments States parties were being called on to afford one another, through international cooperation, the widest measure of assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings related to money-laundering.
French: La Réunion a noté que, dans un nombre croissant d'instruments internationaux, il était demandé aux États parties de s'accorder, par le biais de la coopération internationale, l'entraide la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant le blanchiment d'argent.
English: A wide range of measures to rehabilitate degraded land, prevent desertification/land degradation, mitigate the effects of drought and promote revegetation and reforestation in dry and degraded land areas have been successful.
French: Une vaste gamme de mesures tendant à remettre en état des terres dégradées, prévenir la désertification/dégradation des terres, atténuer les effets des sécheresses et favoriser la revégétalisation et le reboisement dans les zones de terres sèches et dégradées ont été couronnées de succès.
English: Adult females were more gregarious and sedentary than adult males.
French: Les femelles adultes étaient plus grégaires et sédentaires que les mâles adultes.
English: Goals and objectives have been identified to increase physical activity levels by 10 percentage points in provinces and territories by the year 2010.
French: Des buts et des objectifs ont été établis en vue d’augmenter les taux d’activité physique de 10 % dans les provinces et les territoires d’ici 2010.
English: Accordingly, it forbids any lawyer to engage in corrupt practices or commercial activities.
French: C'est sous cet angle que ce projet interdit à l'avocat de faire usage de la corruption ou de se livrer à des activités commerciales.
English: The Office maintains that the applicant is interpreting Article 44(2) of Regulation No 40/94 incorrectly in contending that the terms 'substantial and 'obvious are interdependent. An error may be substantial without being obvious and, conversely, may be obvious without being substantial.
French: L'Office soutient que la requérante fait une interprétation erronée de l'article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, en considérant que les termes «substantiel» et «manifeste» sont interdépendants, alors qu'une erreur peut être substantielle sans être manifeste et que, à l'inverse, une erreur qui est manifeste peut ne pas être substantielle.
English: (Prepared by Assoc. Prof. Dr. Nickola Stoyanov, University of Forestry, Sofia, Bulgaria)
French: (Établi par M. Nickola Stoyanov, professeur associé de l'Université de la foresterie, Sofia, Bulgarie)
English: Also, the Unselect softkey becomes the Select softkey.
French: De plus, la touche de fonction Unselect devient la touche de fonction Select.
English: However, it should be noted that the criteria are imperfectly worded, since a legal entity prosecuted for infringement of human rights could be dissolved even if it or its managers have been condemned only for unlawfully practicing pharmacy.
French: Les articles 17 et 18 criminalisent le maintien ou la reconstitution de personnes morales dont la dissolution a été prononcée; l’article 1er alinéa 5 le fait spécialement pour les personnes morales visées à l’alinéa 1er.
English: US Department of Labor:.http://www.osha.gov/oshstats/sicser.html and Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/sc_indps/gci/engdoc/homepage.html
French: Department of Labor des États-Unis :.http://www.osha.gov/oshstats/sicser.html et Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca/sc_indps/gci/frndoc/homepage.html
English: 118) and any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within its existing mandate (A/AC.105/787, paras.
French: 118) et toute nouvelle question, similaire à celles dont il était chargé, qui pourrait être soulevée lors de ses délibérations, à condition qu'elle entre dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par.
English: Kevin is ill. Or is it another quarrel with his lover.
French: Kevin est malade. Ou c'est de nouveau la guerre avec sa copine.
English: Canadians benefit from its application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: • Services de qualité : les ministères et organismes bénéficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisés très efficaces
English: The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
French: Dans le 6ème PCRD, elle a parfois était mal vécue par certains participants qui ont reproché à la Commission de leur imposer de modifier le contenu scientifique du projet et les montants financiers alors que l’évaluation ne l’avait pas demandé.
English: The CCME Dioxins and Furans CWS Development Committee prepared a Status of Activities Related to Dioxins and Furans Canada-wide Standards in February 2003.11 The report provides information on the status of the five Canada-wide Standards developed to-date, which account for 65% of national releases to the atmosphere.
French: Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes prévoient l'élaboration et la mise en place d'une stratégie de réduction conforme au plan d'action de la Convention, dont des calendriers d'application, des rapports de situation réguliers, l'examen des outils de réglementation et l'évaluation des valeurs limites d'émission (VLE) des SP au fil du temps.
English: More than 45 countries, including 30 in Africa, have given vitamin A supplements during NIDs.
French: Plus de 45 pays, dont 30 pays africains, ont distribué ce type de suppléments pendant leur journée nationale de vaccination.
English: The fund helps develop core competencies and skills leading toward career enhancement and advancement through assignment opportunities for designated group staff at various levels across the region.
French: Le fonds aide les employés des groupes désignés, quel que soit leur niveau, à acquérir des compétences essentielles grâce auxquelles ils pourront obtenir des affectations qui contribueront à leur perfectionnement et à leur épanouissement professionnels.
English: Venatus Conseil Ltd., merged with Mandrake Groupe Conseil since September 2008, offers its services for large and medium-sized clients in Quebec since 1997.
French: Venatus Conseil ltée, fusionnée depuis septembre 2008 avec Mandrake Groupe Conseil, sert une clientèle de grandes et moyennes entreprises au Québec depuis 1997. Reconnu pour notre expertise en recrutement de cadres pour les fonctions corporatives, nos principales pratiques de recrutement sont la comptabilité, la finance, les services juridiques et les ressources humaines.
English: Therefore, the Council started to discuss this seriously on the second day after President Obama's decision.
French: Voilà pourquoi le Conseil a commencé à discuter sérieusement de la question deux jours après la décision du président Obama.
English: Subsection 252.4(1) of the French version of the Act is amended by replacing the expression "liés au congrès" by the expression "relatifs au congrès" to ensure consistency between both official versions of the Act in respect of a rebate of the tax paid by the sponsor.
French: La modification apportée à ce paragraphe porte sur la version française et consiste à remplacer le passage « liés au congrès » par « relatifs au congrès » afin d’assurer la cohérence entre les deux versions officielles des dispositions de la loi concernant le remboursement de la taxe payée par le promoteur.
English: Chapter 3 of the Criminal Code (Offences against constitutional and other human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens) contains an article 141 (Violation of the equal rights of citizens) which amplifies the relevant provision of the Constitution on equality of rights:
French: Dans le chapitre 3 du Code pénal intitulé «Atteintes aux droits constitutionnels, aux droits fondamentaux et aux autres droits et libertés de l'homme et du citoyen», l'article 141 intitulé «Violation de l'égalité des droits entre les citoyens» précise les dispositions pertinentes de la Constitution:
English: What is important, however, is that in different social realms different rights are available.
French: L’aspect le plus important, à cet égard, est que les droits applicables varient en fonction du domaine concerné.
English: A song that moves us all to hold out even when the times are getting rough.
French: Une chanson qui nous incite à tenir bon, même dans les moments les plus difficiles.