ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements What Canadians Think About International Development Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the Federation of Canadian Municipalities 65th Annual Conference  Hamilton, Ontario June 1, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Thank you, Mayor Ducharme.   Good afternoon.  It's a pleasure to be here today to talk about international development and the Canadian International Development Agency.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Ce que les Canadiens pensent du développement international Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l’occasion du 65e Congrès annuel de la  Fédération canadienne des municipalités  Hamilton (Ontario)  Le 1er juin 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)    Merci Monsieur Ducharme.  Bonjour à tous et à toutes.  C'est un grand plaisir pour moi d'être ici aujourd'hui pour discuter de développement international et du travail de l'Agence canadienne de développement international — l'ACDI.
English: Technical and capacity-building support for the Joint Security Committee continued, including the development of a professional civilian-based police force for Somalia and the implementation of the peace process provisions relating to the formation of a joint police force.
French: L'appui technique au Comité mixte de sécurité et l'aide au renforcement de ses capacités ont été poursuivis, notamment la mise en place d'une police civile professionnelle pour la Somalie et la mise en œuvre des dispositions du processus de paix concernant la constitution d'une force de police mixte.
English: (d) Focus the attention of the international community on peacebuilding efforts in Sierra Leone.
French: d) De mobiliser l'attention de la communauté internationale sur les activités de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Check out our list of programs for Romania
French: Consulter notre liste des programmes pour la Roumanie
English: With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency.
French: Afin de s'assurer, en particulier, que les redevances facturées au transporteur aérien sont proportionnées à l'assistance fournie aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite et qu'elles ne servent pas à financer des activités de l'entité gestionnaire autres que celles liées à la fourniture de ladite assistance, il convient que la fixation et l'application des redevances se fassent en pleine transparence.
English: 1.4.5. laminated safety glazing
French: 1.4.5 Vitrage de sécurité feuilleté
English: New areas of activity include epidemiological studies to measure the impact of cancer on the population, and research collaboration and dissemination.
French: Les nouveaux champs d’activité comprennent des études épidémiologiques destinées à mesurer l’incidence du cancer sur la population, ainsi que la collaboration et la dissémination dans le domaine de la recherche.
English: Further information on Death Penalty/Imminent Execution:
French: Peine de mort / Exécution imminente.
English: According to the community encounter forms, in 11 of 18 patient care visits, follow-up was required, 7 with telehealth and 4 without.
French: D'après les formulaires d'entrevue avec la collectivité, pour 11 des 18 visites de patients, un suivi a été nécessaire, sept par la télésanté et quatre sans.
English: In terms of activity classifications the following classes are involved:
French: Dans les nomenclatures d’activité, les entreprises de transport maritime relèvent des classes suivantes :
English: That is Chile's achievable desire, which we have come to present to this General Assembly.
French: C'est le souhait, réalisable, du Chili et c'est pour cela que nous sommes venus devant l'Assemblée générale.
English: Briefing by Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: On September 17, 1993, Commerce issued its determination on remand, in which it affirmed its previous determinations and increased the rate from 6.51% to 11.54%.
French: Le 17 septembre de la même année, le DOC a publié sa détermination issue de ce renvoi, dans laquelle il confirmait ses déterminations antérieures et portait le taux de 6,51 à 11,54 %.
English: This policy applies equally to site licensing and non-site specific licensing of point-to-point and multipoint systems.
French: Cette politique s'applique également à la délivrance de licences de systèmes point à point et de systèmes multipoint occupant un emplacement particulier et à ceux n'occupant pas d'emplacement particulier.
English: The European Commission is looking into the possibility of publishing two communications, one on the subject of public procurement contracts and the environment and the other on good environmental practices in the public procurement contracts sector.
French: La Commission européenne étudie la publication de deux communications portant sur les marchés publics et l'environnement, et sur les bonnes pratiques écologiques en matière de marchés publics.
English: Request for Information on Upcoming News-worthy Research Publications (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public and politicians about the impact that health research has on the lives of Canadians.
French: : (604) 806-8658) Les IRSC sont déterminés à travailler avec les partenaires et les établissements de recherche pour informer le grand public et les politiciens de l'incidence de la recherche en santé sur la vie des Canadiens et Canadiennes et les sensibiliser à cet égard.
English: The provisions on exceptions to the principle that only the State of nationality of a person may exercise diplomatic protection on his behalf clearly fall within the scope of progressive development and no support can be found for it in State practice.
French: Les dispositions par lesquelles la Commission prévoit des exceptions au principe selon lequel seul l'État de nationalité d'un individu peut exercer sa protection diplomatique en sa faveur relèvent clairement du développement progressif du droit et ne sont nullement étayées par la pratique des États.
English: Exchange of information among Parties under Article 6 of ATP Securing ATP documents
French: c) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP
English: The concentration of phenol in 16 samples representing typical agricultural soils from eight provinces ranged from not detected in one sample (method detection limit 0.02 mg/kg dry weight) to 0.92 mg/kg dry weight.
French: La concentration de phénol dans 16 échantillons représentatifs de sols agricoles typiques de huit provinces variait de non décelable, dans un échantillon (limite de détection de la méthode : 0,02 mg/kg de poids sec), à 0,92 mg/kg de poids sec.
English: This, in turn, led to a growing militancy on the part of the staff associations and gave rise to demands for full, direct collective bargaining with the Treasury Board.
French: En contrepartie, cette situation a décuplé le militantisme des associations d’employés, en plus de faire naître des revendications en faveur d’une négociation collective entière et directe avec le Conseil du Trésor.
English: “16.5 The Contractor shall maintain appropriate insurance policies with internationally recognized carriers, in accordance with generally accepted international maritime practice.”
French: 16.5 Le Contractant souscrit auprès de compagnies d'assurance de renommée internationale les polices d'assurance appropriées, conformément à la pratique internationale généralement acceptée en matières maritimes.
English: That statute of limitations period shall not commence until the alleged offender's functions have been discontinued or the causes preventing any prosecution have been removed.”
French: Cette prescription ne commence à courir qu'à partir de la cessation des fonctions de l'auteur présumé ou des causes qui auraient empêché toute poursuite.”
English: The Panel has not been able to substantiate reports that ZDF have contacted Malaysian, Lebanese and French investors to explore the possibility of forming joint ventures to develop these concessions.
French: Le Groupe n'a pas pu vérifier les informations selon lesquelles les Forces de défense zimbabwéennes auraient contacté des investisseurs malaisiens, libanais et français en vue d'étudier la possibilité de créer des coentreprises pour exploiter ces concessions.
English: Any person who sells or offers high-risk drugs to another person for their personal use is subject to either 1 to 5 years' imprisonment or a fine of 100,000 to 500,000 francs, or both.
French: Ceux qui auront cédé ou offert des drogues à haut risque à une personne en vue de sa consommation personnelle sont passibles d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de 100 000 à 500 000 francs, ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: For instance, if one normalises any transport indicator with respect to the number of inhabitants of one country, that would bring to neglect the presence of foreign tourists and visitors.
French: Si, par exemple, on normalise un quelconque indicateur de transport selon le nombre d'habitants d'un pays, on sera alors amené à négliger la présence de touristes et de visiteurs étrangers.
English: Sample Weighting Due to the stratified random sample, five class trades per region, raw level data from our sample outlets has been weighted statistically to reflect the distribution of total outlets, in the universe within the 30 communities and, subsequently, the provinces and across the country.
French: Pondération de l'échantillon En raison de l'échantillon aléatoire stratifié, soit cinq catégories de commerce par région, les données brutes de notre échantillon de points de vente ont été pondérées statistiquement afin de refléter la distribution de l'ensemble des commerces à l'intérieur des 30 collectivités et, ainsi, les provinces et partout dans le pays.
English: Canadian records also reveal a trend towards heavier precipitation since 1940, although the increase has been mainly confined to the North.
French: Les pluies abondantes ont augmenté au Japon, aux États-Unis, dans l'ex-Union soviétique, en Chine et dans les pays bordant l'AtlantiqueNord.
English: Paragraph numbering, however, is a uniform method of orientation which can be used with all the various formats.
French: La numérotation des paragraphes offre par contre une aide au repérage uniforme et généralement applicable aux différents types de format.
English: One of the main characteristics of women’s employment in Algeria is their strong representation in certain fields and occupational groups, such as teaching and education (49.62 per cent in 2000), health care (54 per cent in specialized medicine and 73 per cent in pharmacy) and law (30.75 per cent).
French: L’une des principales caractéristiques de la femme algérienne au travail est la forte présence de la femme dans certaines filières et corps de métiers tels l’enseignement et l’éducation 49,62 % (2000), la santé 54 % dans la médecine spécialisée et 73 % en pharmacie, la justice 30,75 %.
English: The Defence Management Committee requested an examination of the CFHA mandate.
French: Le Comité de gestion de la Défense a demandé que le mandat de l’ALFC soit examiné.
English: Stress increases when in charge of small craft in heavy weather, when steering ships in close proximity of other vessels such as underway replenishment, in adverse weather, and during violent manoeuvering.
French: Elle augmente lorsque le titulaire dirige une embarcation par gros temps, lorsqu’il est à la barre du navire à proximité d’autres vaisseaux comme au cours d’un ravitaillement en marche par mauvais temps et lorsqu’il exécute une manoeuvre difficile.
English: Section 2 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) These Regulations do not apply to gasoline that has been stored in the northern supply area for purposes of providing gasoline to persons in emergency situations if the gasoline was supplied before July 1, 1999 and stored before July 1, 2000.
French: L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Le présent règlement ne s'applique pas à l'essence entreposée dans la zone d'approvisionnement du Nord en vue de l'alimentation en essence des personnes en situation d'urgence, si l'approvisionnement de l'essence a été fait avant le 1er juillet 1999 et que la date de son entreposage est antérieure au 1er juillet 2000.
English: The buyer's obligation to pay the price includes taking such steps and complying with such formalities as may be required under the contract or any laws and regulations to enable payment to be made.
French: L'obligation qu'a l'acheteur de payer le prix comprend celle de prendre les mesures et d'accomplir les formalités destinées à permettre le paiement du prix qui sont prévues par le contrat ou par les lois et les règlements.
English: Updates by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (A/C.3/57/L.71, para.
French: Rapports actualisés du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/C.3/57/L.71, par. 25)
English: These organizations participated throughout the environmental assessment process and submitted comments on all aspects of the proposed project, including the proposed use of the lake for tailings disposal.
French: Ces organismes ont participé régulièrement au processus d’évaluation environnementale et ont présenté des commentaires sur tous les aspects du projet proposé, y compris l’utilisation du lac pour l’entreposage des résidus.
English: a Deducted from the 2006 credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduite du montant des contributions dues par l'ancienne Serbie-et-Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: I use it but I should add to it a lot more.
French: Je l'utilise, mais je devrais l'utiliser beaucoup plus.
English: A/C.6/63/L.20 Item 75 -- Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.20 Point 75 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: If the Requested State considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that Party may request that additional details be furnished.
French: Si l'État requis estime que l'information fournie dans la demande est insuffisante pour lui permettre de lui donner effet, il peut demander des précisions complémentaires.
English: It further welcomes the information, provided by the delegation, that the State party is considering ratifying the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights.
French: Il accueille également avec satisfaction l'information fournie par la délégation selon laquelle l'État partie envisage de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2009, visas were waived for a European country which is not a European Union Member State, the reason being given that a large number of citizens originating from that country were already living in Canada.
French: En 2009, les visas ont été supprimés pour un pays européen qui ne fait pas partie de l'Union européenne, la raison avancée étant qu'un grand nombre de ressortissants de ce pays vivent déjà au Canada.
English: Many innovations were adopted or expanded to better meet respondent needs and preferences for the 2001 Census of Agriculture.
French: Bon nombre d'innovations ont été adoptées ou ont fait l'objet d'une expansion pour mieux répondre aux besoins et aux préférences des répondants pour le Recensement de l'agriculture de 2001.
English: This leaves 190 episodes of Star Trek as part of the supposed Roddenberry canon, along with the first four films, and most of films five and six. Adhering to this view would mean rejecting 536 episodes, as well as at least four films, as there have been 726 episodes of Star Trek produced to date, along with eleven motion pictures.
French: Au cours des années 70, Star Trek rencontre un succès fulgurant en syndication et un culte jamais vu jusqu'alors prend forme autour de la série.
English: [16] General Terms of Metal Trading, issued by the Verein Deutscher Metallhändler e.V., Bonn, (2002).
French: [16] General Terms of Metal Trading, publié par Verein Deutscher Metallhändler e.V., Bonn, (2002)
English: The concept of many international practitioners is that peace-building and working towards reconciliation is a long-term process in which the participation of vulnerable groups is most important.
French: Pour de nombreux experts internationaux, la construction de la paix et le cheminement vers la réconciliation constituent un processus à long terme au sein duquel la participation des groupes vulnérables est décisive.
English: Under section 18 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer implements public education and information programs to make the electoral process better known to the public.
French: Conformément à l’article 18 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections met en œuvre des programmes d’information et d’éducation en vue de mieux faire connaître le processus électoral à la population.
English: ◦ an initial limit of 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007;
French: • l'imposition en juin 2007 d'une limite initiale de 500 mg/kg pour le carburant diesel hors route, le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin;
English: In the context of a procedure for compulsory sale by auction, the Lienz District Court allocated a plot of land in the Tyrol to Mr Konle on condition that he obtain the administrative authorisation required under the TGVG 1993 then in force.
French: Dans le cadre d'une procédure de vente forcée aux enchères, le tribunal d'arrondissement de Lienz a adjugé à M. Konle, sous réserve de l'obtention de l'autorisation administrative requise par le TGVG 1993 alors en vigueur, un bien foncier situé dans le Land du Tyrol.
English: I was particularly moved during the last ceremony for Decorations of Bravery, with a group of twelve people who came, regarding the fire on the highway near Moose Jaw.
French: J'ai été particulièrement émue, durant la dernière cérémonie de remise des décorations pour actes de bravoure, par un groupe de douze personnes honorées pour leur façon d'agir lors d'un incendie sur l'autoroute près de Moose Jaw.
English: Greenstone's Recreational Department offers a full range of activities for all ages.
French: Le Service des loisirs de Greenstone propose une gamme complète d'activités pour tous les âges.
English: It was only at the end of the period of disclosure that the document was lost.
French: Ce n'est qu'à la fin de la période de divulgation que le document a été perdu.
English: In Peru, the International Integrated Module on Rice was presented by the Agronomy College of the National Agrarian University in Lima.
French: Au Pérou, le module international intégré sur le riz a été présenté par la faculté d'agronomie de l'Université nationale agraire de Lima.
English: — — In accordance with Article 117(2) of this Treaty, the EMI shall: strengthen cooperation between the national central banks; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability; monitor the functioning of the European Monetary System (EMS); hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets; take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3; facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
French: — — Conformément à l'article 117, paragraphe 2, du traité, l'IME: renforce la coopération entre les banques centrales nationales; renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix; supervise le fonctionnement du système monétaire européen (SME); procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers; reprend les fonctions du FECOM; il exerce notamment les fonctions visées aux articles 6.1, 6.2 et 6.3; facilite l'utilisation de l'Écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus.
English: Draft resolution A/C.3/59/74, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.74, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Consultations are also being used to identify issues, increase participation and encourage collaboration with interested parties.
French: Le CRTC organise aussi des consultations pour cerner les questions, accroître la participation et encourager la collaboration avec les parties intéressées.
English: It was suggested that these should be matched with guidance on implementation directed to field offices.
French: On suggère qu'il convient de les accompagner d'orientations en matière d'exécution à l'intention des bureaux extérieurs.
English: Therefore, it recommended that the new regulatory policy "target or ‘tier’ the procedural requirements to accommodate such matters as level of risk and impacts" and develop guidelines to define "less significant," "significant" and "very significant."
French: Le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente a également fait état du besoin de proportionnalité dans son rapport de septembre 20041. Il a souligné la nécessité de préciser les « niveaux » et les critères de classement.
English: The furnished rental with an apartment of 1000 et 1 PARIS is the best alternative in the hotel in Paris.
French: La location meublée d'un appartement de 1000 et 1 PARIS est la meilleure alternative à l’hôtel à Paris.
English: Had Environment Canada wished to use those criteria to assess the project manager’s experience, which was its right as the originator of the requirement, it should have indicated so in the original RFP or, alternatively, posted an amendment to the RFP on MERX in the same manner in which the original RFP was circulated.
French: Si Environnement Canada avait l’intention d’appliquer ces critères pour évaluer l’expérience du gestionnaire de projet, ce qui était son droit à titre d’auteur de la demande d’acquisition, il aurait dû l’indiquer dans la DP initiale ou, subsidiairement, afficher une modification de la DP par l’intermédiaire du MERX, lui donnant la même diffusion que celle de la DP initiale.
English: The programme also provides for technical assistance, including access to finance, project development and training to suppliers selected by foreign affiliates.
French: Il apporte aussi une assistance technique, notamment concernant l'accès à des sources de financement, l'élaboration de projets et la formation des fournisseurs choisis par les filiales étrangères.
English: That is, to take an example, it would not normally be the case that a seller of clothing or furniture would take back the purchaser's used clothing or furniture in partial payment of the purchase price.
French: Ainsi, par exemple, un vendeur de vêtements ou de meubles ne reprend généralement pas les anciens vêtements ou meubles de l'acheteur à titre de paiement partiel du prix d'achat.