ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is mixed ages people hear different perspectives, learn about different things .People are more apt to open up and talk about themselves and what is bothering them.
French: Quand les membres d'un cercle sont d'âges différents, ils peuvent connaître différents points de vue et apprendre des choses différentes. Les gens sont plus portés à s'ouvrir, à parler d'eux-mêmes et à raconter ce qui les tracasse.
English: Killer whales, although probably an insignificant source of mortality, have been seen pursuing and consuming sea otters in Kyuquot Sound, British Columbia (Watson 1993) and at Amchitka Island, Alaska (Estes personsl communication).
French: Les épaulards constituent probablement une cause négligeable de mortalité, bien qu’on en ait déjà observé en train de poursuivre et de manger des loutres de mer dans la baie Kyuquot (Watson, 1993), en Colombie-Britannique, et dans l'île Amchitka, en Alaska (Estes, communication personnelle).
English: But in the present letter, the responsibility of the apostolic office urges Us to treat the question of set purpose and in detail, in order that no misapprehension may exist as to the principles which truth and justice dictate for its settlement. The discussion is not easy, nor is it void of danger.
French: Ils prétendent que toute propriété de biens privés doit être supprimée, que les biens d'un chacun doivent être communs à tous, et que leur administration doit revenir aux municipalités ou à l'Etat.
English: * significant at the 10% level; ** significant at the 5% level; *** significant at the 1% level; **** significant at the 0.1% level.
French: * significatif au niveau de 10 %; ** significatif au niveau de 5 %; *** significatif au niveau de 1 %; **** significatif au niveau de 0,1 %.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to construct an additional track at grade across McConnell Road, at mileage 18.65 Galt Subdivision, in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. M61-8-10, dated August 13, 1987, on file with the Agency.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie supplémentaire au croisement du chemin McConnell, au point milliaire 18,65 de la subdivision Galt, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° M61-8-10 du 13 août 1987, versé au dossier de l'Office.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries RIMOUSKI - QUEBEC Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques RIMOUSKI - QUÉBEC Description:
English: Note that Ms. Kocic had placed an "X" over the numbers 850 in her answer $104, 850.00.
French: Il est à noter que Mme Kocic a écrit un « X » par-dessus les chiffres 850 dans sa réponse 104 850,00 $.
English: I should also like to thank most warmly our Serbian hosts, who have made the 2007 European Heritage Days one of the highlights of their successful, dynamic and productive Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Je souhaite aussi remercier très chaleureusement nos hôtes serbes qui ont fait des Journées européennes du patrimoine 2007 un des temps forts de leur présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, qui a été dynamique et féconde.
English: In most cases, this would be the same name as on the notification of consideration.
French: Dans la plupart des cas, il s'agirait du même nom que dans la notification de candidature retenue.
English: The Inco and Cobalt facilities release nearly all of their ammonia to the air, Algoma Steel releases most of its ammonia to water, and the Stelco and Dofasco facilities split their releases between air and water. Other metal-working facilities, such as Stelwire of Hamilton, Ontario, produce large quantities of ammonia (245.5 tonnes), but they send all of it to the local municipal wastewater treatment plant (WWTP), so their releases will show under the municipal wastes for Hamilton.
French: • Maitland, Ontario (fabrication d’engrais et de produits chimiques) — rejets dans l’air et l’eau; Toronto, Ontario (fabrication de produits chimiques et de papier) — rejets dans l’air et traitement des déchets; Medicine Hat, Alberta (fabrication d’engrais et de produits chimiques) — rejets dans l’air et traitement des déchets; Brandon, Manitoba (fabrication d’engrais et de produits chimiques/pharmaceutiques) — rejets dans l’air et traitement des déchets; et Fort Saskatchewan, Alberta (fabrication d’engrais et de produits chimiques) — rejets dans l’air et dans l’eau.
English: The TEAP reviews the nomination to determine if it meets the criteria for a "critical" use established by Decision IX/6 and either recommends the nomination to the Open-Ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: Le GETE examine si la nomination répond aux critères d'une utilisation « critique » selon la décision IX/6 et soit qu'il recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des Parties au Protocole de Montréal, soit qu'il rapporte qu'il ne peut recommander la nomination.
English: The Democratic Republic of the Congo looks forward to the advent of a region where peace, security, justice and prosperity prevail.
French: La République démocratique du Congo souhaite l'avènement d'une région où règne plus de paix, de sécurité, de justice et de prospérité.
English: Thematically focused interventions are envisaged in the areas of micro-finance, the environment, and HIV/AIDS.
French: Des activités axées sur des domaines précis sont envisagées dans les domaines du microfinancement, de l'environnement et du VIH/sida.
English: She also reported that UNDP had played a key role in coordination and mobilization of resources following the destruction caused by Hurricane Mitch.
French: Des progrès avaient été enregistrés dans un grand nombre de domaines et on s'attachait à trouver réponse aux problèmes demeurés en suspens.
English: We need to insist on a decent life for everyone, for all mankind.
French: Nous devons insister sur une vie décente pour tout le monde, pour toute l'humanité.
English: René-Lévesque ouest, 6ième étage Montréal Qc, H3B 1X9 Tel: 514-283-0008 Fax: 514-283-7158 E-mail:
French: René-Lévesque ouest, 6ième étage Montréal (Québec), H3B 1X9 Tél : 514-283-0008  Télécopieur : 514-283-7158 Courriel :
English: Eligibility is based on criteria that includes Ontario residency and insurance under the Ontario Health Insurance Plan, needs that cannot be met as a hospital outpatient or within the CCAC program of services, appropriateness of the home setting, and willingness and ability of family and other persons to provide care (Ministry of Health 2001).
French: 37 Ontario et le fait d’être assuré en vertu du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario, les besoins qui ne peuvent être comblés à titre de patiente ou de patient externe d’un hôpital ou dans le cadre du programme des services de CASC, le caractère approprié du milieu domiciliaire ainsi que la volonté et la capacité de la famille et d’autres personnes de fournir les soins (ministère de la Santé, 2001).
English: Some of the many organizations advising the GSP and supporting the initiative by distributing the survey website throughout their networks include:
French: Parmi les nombreuses organisations qui conseillent le panel et qui appuient l’initiative en diffusant le site du sondage au moyen de leurs réseaux, on retrouve :
English: A hospital authority can file a rebate application at any time in a claim period in which it meets this requirement.
French: Une administration hospitalière peut présenter une demande de remboursement à n'importe quel moment d'une période de demande au cours de laquelle elle répond à ce critère.
English: He always can find funny story and method to make the girl happy in their getting along time. The girl loves links of london sale the boy and his mood of such an optimist very much.
French: As first boot in boot history, timberland shoes has its unique advantages, it can meet with the need of customers, also in summer mens timberland boots has attractive people to buy these cheap Timberland boots .
English: Vladek has been purported to be an active member of ALA, a group that has claimed responsibility for several recent bombing attacks.
French: La rumeur veut que Vladek soit un membre actif de l’ALA, un groupe qui a réclamé la responsabilité de plusieurs attaques à la bombe.
English: No further information was received from candidates, however, even if there was, since screening had been completed since October 12, no further consideration would have been given.
French: Aucun autre renseignement n'a été fourni par les candidats et candidates; toutefois, même s'il y en avait eus, étant donné que la présélection avait pris fin le 12 octobre, ils n'auraient pas fait l'objet d'un examen.
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
English: Jump Bid, Correction then Confirmation (PDF Format, 290 KB, 12 pages)
French: Surenchère, correction et résultats de la ronde (Format PDF, 292 Ko, 13 pages)
English: It is no secret that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has not been happy.
French: Ce n'est pas un secret que le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe n'est pas très satisfait.
English: The implications of paragraphs added to the draft resolution on United Nations activities in the field of humanitarian assistance should in future be examined with care.
French: À l'avenir, il faudra évaluer avec soin le retentissement des paragraphes ajoutés au projet de résolution sur les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: OTTAWA, June 15, 2005 - The Public Service of Canada is inviting members of the media to attend the Public Service Award of Excellence ceremony to be held on Friday, June 17, 2005.
French: OTTAWA, le 15 juin 2005 - La fonction publique du Canada invite les représentants des médias à assister à la cérémonie de remise des Prix d’excellence de la fonction publique, qui aura lieu le vendredi 17 juin 2005.
English: Volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions, excluding those substances listed in the Notice of Intent in the Canada Gazette Part 1, June 9, 2001, p.
French: Composés organiques volatils participant aux réactions photochimiques dans l'atmosphère, à l'exclusion des substances listées dans l'avis d'intention de la Gazette du Canada, Partie 1, 9 juin 2001, p.
English: E. Draft resolution A/C.1/57/L.29
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.29
English: The environmental performance reviews (EPRs) assist individual countries in assessing progress in environmental management in order to reduce the pollution load and the adverse impacts of economic development on the environment as well as to better integrate environmental considerations into sectoral policies.
French: Les études de performance environnementale (EPE) aident les pays à évaluer les progrès accomplis en matière de gestion de l'environnement en vue de réduire la charge de pollution et les effets nocifs du développement économique sur l'environnement, ainsi que pour mieux intégrer les considérations environnementales dans les politiques sectorielles.
English: The Non-governmental Organization Support Unit at the Ministry of Social Affairs training centre:
French: L'Unité d'appui aux organisations non gouvernementales, établie au sein du centre de formation du Ministère des affaires sociales :
English: • Measuring Progress Infrastructure - Achieving interoperability
French: • Évaluation des progrès Infrastructure - Parvenir à l'interfonctionnement
English: You can help bring the EWC experience to others, like you.
French: Vous pouvez nous aider à faire connaître l'aventure RDC à d'autres comme vous.
English: Canadian firms continue to handle the bulk of Canadian dollar assets, and proﬁtability is quite high, with returns on equity 139
French: Dans la garde de valeurs mobilières, la CIBC s’est alliée à la Banque Mellon de Pittsburgh pour établir au Canada une importante entreprise de garde de titres, qui est reliée à l’étranger.
English: • a retirement compensation arrangement (RCA);
French: • une convention de retraite;
English: Reiterates its invitation and encouragement to all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the ninth meeting of the States parties to the Convention, to be held in Geneva from 24 to 28 November 2008 and in the intersessional work programme established at the first meeting of the States parties and further developed at subsequent meetings of the States parties;
French: Invite et encourage de nouveau tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la neuvième réunion des États parties à la Convention, qui doit se tenir à Genève du 24 au 28 novembre 2008, et au programme de travail intersessions établi lors de la première réunion des États parties puis développé lors des réunions suivantes des États parties ;
English: They seem to think of the powers in the region as unconnected islands, and of their own behavior towards one as devoid of political consequence for the others.
French: Ils semblent considérer les différentes puissances asiatiques comme autant d'îlots isolés les uns des autres et croire que leur politique à l'égard de l'un d'entre eux est sans conséquence sur les autres.
English: • Land must be in Canada Land Inventory (CLI) classes 4, 5, 6 or 7.
French: • Les terres doivent faire partie de la catégorie 4, 5, 6 ou 7 de l'Inventaire des terres du Canada (ITC).
English: Warehousing of marked special containers Marked container deemed packaged s 82, ss 135(3) 15.
French: Entreposage des contenants spéciaux marqués Contenant marqué réputé emballé art. 82, paragr. 135(3) 15.
English: In the carrier's opinion, the intent of these provisions is to limit the requirement to the general public area of the "airport terminal building" and does not include areas such as parking lots, garages, adjacent buildings, etc.
French: Selon le transporteur, ces dispositions ont pour but de limiter l'exigence à l'aire ouverte au public de l'aérogare et ne comprend pas les stationnements, les garages, les édifices adjacents, etc.
English: The materials used for the sampling operations shall be such as not to change the pollutant concentration.
French: Les matériaux utilisés pour les opérations de prélèvement doivent être tels qu'ils ne modifient pas la concentration des polluants.
English: During the past year, the world has experienced a dramatic increase in food prices on the international markets.
French: On a assisté, l'année dernière, à une hausse spectaculaire des prix des denrées alimentaires sur les marchés internationaux.
English: Admissibility of the line of argument relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments a) Arguments of the parties 98 The Commission contends that the line of argument relating to potentially unlawful conduct occurring at the stage of the analysis of the commitments is inadmissible, because that plea is not stated, even in summary form, in the application and the applicant cannot simply refer in that regard to annexes which restate the arguments put forward in the action for annulment.
French: Sur la recevabilité de l’argumentation relative à une éventuelle illégalité commise au stade de l’analyse des engagements a) Arguments des parties 98 La Commission soutient que l’argumentation relative à une éventuelle illégalité commise au stade de l’analyse des engagements est irrecevable, parce que la requête ne développe pas, ne serait-ce que sommairement, ce moyen et que la requérante ne peut se contenter de renvoyer sur ce point à des annexes qui reprennent des arguments exposés dans le cadre du recours en annulation.
English: While numerous studies have shown that there is no significant difference in the job performance of older and younger workers, older workers participate less than younger workers in job-related education and training.
French: Même si de nombreuses études démontrent qu'il n'y a pas un grand écart de rendement entre les travailleurs plus et moins âgés, les plus âgés prennent moins part à des activités d'éducation et de formation professionnelles que les plus jeunes.
English: I therefore do not rule out other motives which might be at play here.
French: Cette attitude pourrait donc dissimuler d'autres motifs, une possibilité que je ne peux exclure.
English: To improve, you need to practise. Formal training opportunities for first level supervisors are limited, but there are many resources available for improving Essential Skills.
French: Pour vous améliorer, vous avez besoin de vous entraîner.
English: • Air Force Members Occupy Key Positions in Support of the Mission in Afghanistan
French: • Des membres de la Force aérienne occupent des postes clés, à l'appui de la mission en Afghanistan
English: Product Safety Programme Product Safety Programme
French: Programme de la sécurité Programme de la sécurité des produits des produits
English: A recent calcium meta-analysis published online in the British Medical Journal does not diminish the vast body of research on this essential mineral. The Council for Responsible Nutrition explains why research continues to support calcium supplementation.
French: Selon un article paru dans le buletin Harvard Heart Letter ce mois-ci, la prise d’un supplément serait le meilleur moyen de prendre de la vitamine D.
English: Such a move would foster the security-based culture that is emerging at the Canadian Air Transport Security Authority and provide for a more effective working relationship between the two organizations.
French: Un tel changement favoriserait la culture axée sur la sécurité que l’on voit poindre à l’ACSTA et permettrait l’établissement de meilleures relations de travail entre les deux organisations.
English: If a province asks for confidentiality, the Act says "the head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested", regardless of how innocuous the information.
French: L’existence de 20 fichiers exempt& du droit general d’acces frustre egalement les requerants.
English: National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic
French: Série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 5 décembre 2001
English: There was another memorandum of understanding in the making with CONFEJES; WADA had, through its regional office in Africa, been in close contact with CONFEJES over recent months, and the body would be holding a meeting in Montreal in December.
French: L’AMA signera le lendemain un protocole d’accord avec l’ILAC, l’organe indépendant responsable de l’accréditation des laboratoires au niveau mondial. Un autre protocole d’accord est en cours de préparation avec la CONFEJES.
English: © Parks Canada Bill rather large for a warbler.
French: © Parcs Canada Le bec est plutôt large pour un bec de paruline.
English: The ninth plea in law, alleging infringement, in relation to ADP's dominant position, of Article 86 of the Treaty
French: Sur le neuvième moyen, tiré d'une violation de l'article 86 du traité s'agissant de la position dominante d'ADP
English: Other operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces (EAF), conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Le travail de la SFOR a consisté notamment à assurer la sécurité de la zone, à surveiller la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, à surveiller les forces armées des entités, à inspecter les sites de stockage des armes, à appuyer les organisations internationales présentes sur le théâtre et à recueillir des armes et des munitions dans le cadre de l'opération Harvest 99.
English: Microbiological risk management is a dynamic process, using data inputs and decision-making parameters that may change over time.
French: La gestion des risques microbiologiques est un processus dynamique dont la saisie des données et les éléments de prise de décision peuvent évoluer.
English: Lastly, I give the floor to the distinguished representative of Iran.
French: Enfin, je donne la parole au distingué représentant de l'Iran.
English: Clients also report that on-site SR service allows many conflicts to be resolved before they become official grievances, as the client is able to seek SR advice early on.
French: Les clients mentionnent également que le service en RT sur place permet de résoudre de nombreux conflits avant qu'ils ne donnent lieu à des griefs officiels, étant donné que le client peut obtenir des conseils en RT dès le départ.
English: While developing countries must continue to assume responsibility for their own development, the international community should assist developing countries, especially LDCs, in their efforts to develop human, institutional, regulatory and R&D capacities and infrastructures for effective, informed and beneficial participation in international trade and the international trading system and for effective negotiations on international trade and related areas.
French: Si les pays en développement doivent continuer d'assumer la responsabilité de leur propre développement, la communauté internationale doit aider ces pays, en particulier les PMA, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités humaines, institutionnelles et réglementaires et les capacités de R-D ainsi que les infrastructures en vue d'une participation effective, éclairée et bénéfique au commerce international et au système commercial international et de négociations efficaces sur le commerce international et les secteurs connexes.
English: This section only applies when cargoes are carried in bulk according to the following IMO instruments: Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code (International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk).
French: La présente section s'applique uniquement aux marchandises transportées en vrac conformément aux instruments suivants de l'OMI: Annexe II de la Convention MARPOL 73/78 et Recueil IBC (Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac).
English: The conference brought together over 50 junior prosecutors from many European countries inside and outside the EU. It provided an excellent opportunity for Eurojust to reach out to prosecutors whose normal work might not bring them in contact with our organisation.
French: jeunes procureurs venus de nombreux pays européens, à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, elle a été l’occasion idéale pour Eurojust de rencontrer des procureurs qui ont peu de chance, de par leurs activités quotidiennes, d’être en contact avec notre institution.
English: You would like a unicorn or a chimera, this 21st century animal stuffer will make it for you.
French: Envie d’une licorne ou d’une chimère, ce taxidermiste du XXI° les réalisent pour vous.
English: Determination of whether Canadians are meeting their recommended intakes of vitamins and minerals would be assessed through dietary surveys.
French: Les résultats ne seront pas connus tant que le règlement n’aura pas été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Many people are also crossing by boat from Somalia to Yemen.
French: On retrouve le même phénomène entre la Somalie et le Yémen.