ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus vital to devise new strategies to manage such disasters and ensure the protection and development of children.
French: Il est donc essentiel d'élaborer de nouvelles stratégies visant à gérer de telles catastrophes et d'assurer la protection et le développement des enfants.
English: International Professors' Association UNIDO
French: Loretto Community (2000)
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: ‘Article 20a Cooperation Member States shall take appropriate measures to ensure that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
French: «Article 20 bis Coopération Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les autorités compétentes des États membres coopèrent entre elles et avec la Commission, et se communiquent toute information nécessaire à une application uniforme de la présente directive.
English: (b) Building capacity and partnership (5.00- 6 p.m.)
French: b) Renforcement des capacités et partenariats (15 heures-18 heures)
English: According to the U.S. National Bureau of Economic Research, the authority in dating recessions and expansions, the U.S. economy lapsed into recession in March 2001.
French: Selon le U.S. Bureau of Economic Research, l'autorité chargée de dater les périodes de récession et d'expansion, l'économie américaine est entrée en récession en mars 2001.
English: Control of Manual Lathes With Microprocessor (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890280 Total amount CAD$110,400 Duration 24 months 50.
French: Control of Manual Lathes With Microprocessor (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890280 Budget total CAD$110,400 Durée 24 mois 50.
English: With an emphasis on the Black Sea's geostrategic importance, the European Council should ask the European Commission to draw up a European Union Black Sea strategy.
French: Tout en promouvant l'importance géostratégique de la mer Noire, le Conseil devrait inviter la Commission à élaborer une stratégie de la mer Noire.
English: Universal Child Care Benefit Cheques Have Been Sent  [ 2006-07-21 ] Law Commission of Canada Releases its Latest Report, "In Search Of Security: The Future of Policing In Canada"  [ 2006-07-21 ] National Film Board:
French: Les chèques de Prestation universelle pour la garde d'enfants ont été envoyés  [ 2006-07-21 ] La Commission du droit du Canada présente son dernier rapport, « En quête de sécurité : l'avenir du maintien de l'ordre au Canada »  [ 2006-07-21 ] L'Office national du film du Canada :
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has described the HIV/AIDS epidemic in the Bahamas as a mature, generalized heterosexual epidemic affecting 4 per cent of the population between 15 and 49 years of age.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a décrit l'épidémie du VIH/sida aux Bahamas comme une épidémie hétérosexuelle parvenue à sa phase majeure et affectant 4 % de la population âgée de 15 à 49 ans.
English: The report would essentially combine and analyse the results of the preceding surveys and consultations; identify critical objectives and priorities in relation to the dissemination of appropriate information, materials and methods of training and development; explore options in terms of the future design and delivery of information and training programs; and propose a modular strategy for achieving the desired results.
French: Le rapport viserait à combiner et analyser les résultats des sondages et consultations antérieurs; cerner les grands objectifs et priorités de diffusion des renseignements appropriés, des documents et méthodes de formation et de perfectionnement; étudier les options de conception et de diffusion de l'information ainsi que d'élaboration et d'exécution des programmes de formation; proposer une stratégie modulaire pour atteindre les résultats désirés.
English: President Yalá himself was criticized for contributing to this atmosphere of generalized apprehensions and tension when, on 24 September 2002, during the public celebration of the anniversary of the country's independence, he levelled strong personal criticism against a key opposition leader.
French: Il a été reproché au Président Yala lui-même de contribuer à ce climat d'appréhension et de tension généralisé lorsque, le 24 septembre 2002, lors de la célébration de l'anniversaire de l'indépendance du pays, il a vivement critiqué l'un des principaux dirigeants de l'opposition.
English: Based on work by David Cross and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Neri Jean-Pierre , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Canadian Joint-Precision Aerial Delivery Stand-Off System (CJ-PADSS) project was initiated to research alternative aerial delivery methods.
French: Le projet canadien conjoint sur la précision du système de sécurité de la livraison aérienne vise à rechercher d’autres méthodes pour la livraison aérienne.
English: Add two new indicators of achievement (b) (i) and (b) (ii), to read: “(b) (i) An increase in the number of Member States expressing satisfaction with the quality of budgetary documents”, and “(ii) 100 per cent compliance with deadlines for the issuance of reports”; and re-letter the existing entry (b) as (c).
French: Ajouter deux nouveaux indicateurs de succès b)  i) et b) ii), libellés comme suit : « b) i) Augmentation du nombre d'États Membres qui se déclarent satisfaits de la qualité des documents budgétaires » et « ii) Respect intégral des délais fixés pour la publication des rapports »; et changer l'alinéa b) actuel en alinéa c).
English: What is impact and contribution of information to Health of Canadians?
French: Quels sont les effets et la contribution de l’information à la santé des Canadiens et des Canadiennes?
English: • The new question on business function seemed to work well.
French: • La nouvelle question sur la fonction administrative semble bien fonctionner.
English: The White Paper contains a number of actions to be implemented or supported by the Commission.
French: Le livre blanc prévoit un certain nombre de mesures que la Commission devra mettre en œuvre ou soutenir.
English: (ii) Concealing information or circumstances of a nature sufficiently serious to have precluded him or her from holding office;
French: ii) Le fait de taire des informations ou des circonstances d'une importance telle qu'elles l'auraient empêché d'être élu à sa charge;
English: Building on work on accountability mechanisms for the integration of GBA into all policies and programs, SWC will continue to support the central agencies in building their GBA capacity.
French: Il mettra à profit le travail concernant les mécanismes de responsabilisation à l’égard de l’intégration de l’ACS à l’ensemble des politiques et des programmes, et il continuera d’aider les organismes centraux à renforcer leurs capacités en matière d’ACS.
English: The inclusion of the culture of human rights in curricula and programmes;
French: L'inclusion de la culture des droits de l'homme dans les cours et programmes;
English: Funding allocations for capital projects should comply with the objectives of the department.
French: L'affectation des fonds pour les projets d'immobilisations devraient être conforme aux objectifs du Ministère.
English: Projects were evaluated based on the excellence of the proposed project and for the quality of the opportunity offered to trainees within these projects.
French: Les projets ont été évalués en fonction de l'excellence du projet proposé et sur la qualité de la possibilité offerte aux stagiaires en faisant partie.
English: This model works well for Members that have sufficient trade policy capacity in capitals to analyze all the issues and sufficient numbers of well-versed English-speaking representatives in Geneva to advance their interests in all fora.
French: Ce modèle convient bien aux membres qui possèdent la capacité nécessaire en matière de politique commerciale dans les capitales pour analyser toutes les questions et qui peuvent compter sur un nombre suffisant de représentants anglophones bien instruits des questions à l'étude en poste à Genève pour faire avancer leurs intérêts dans toutes les tribunes.
English: The second objective will be to begin monitoring new contaminants of concern in northern regions, e.g. brominated flame retardants (BFRs), polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), chlorinated paraffins (CPs), polychlorinated naphthalenes (PCNs), and perfluorooctane sulfonate (PFOS). The last objective is to investigate the effects of contaminants on chronic diseases.
French: Le deuxième objectif sera d'entreprendre la surveillance de nouveaux contaminants préoccupants dans les régions nordiques, par exemple les produits ignifuges contenant du brome, les éthers diphényliques polybromés (PBDE), les paraffines chlorées (PC), les naphtalènes polychlorés (NPC) et le sulfonate perfluorooctane(PFOS) . Enfin, le dernier objectif est d'étudier les effets des contaminants sur les maladies chroniques.
English: They must focus on their customers, those who use their services, and they must focus on their service – ensure that they are giving their customers the best possible service – so that those customers stay with them, or come back to them.
French: Elles doivent se concentrer sur leurs clients, ceux qui ont recours à leurs services - s’assurer qu’elles fournissent à leurs clients le meilleur service possible - pour que ceux-ci leur soient fidèles ou leur reviennent.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1054 ANNEX I, Part 5, paragraph 5.1.1 5.1.1 Exposure scenarios shall be developed for manufacture in the Community, manufacturer’s and importer’s own use, and all identified uses.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendement 1054 ANNEXE I, partie 5, paragraphe 5.1.1, partie introductive 5.1.1 Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: APPENDIX A How to Prepare a Letter of Intent 1.
French: ANNEXE A Comment rédiger une lettre d'intention 1.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > 3399 - Autres activités diverses de fabrication > SCIAN — 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is proposed to amend paragraph 6 to read as follows:
French: La délégation sud-africaine propose de modifier comme suit le paragraphe 6:
English: Consideration may need to be given to entering into a partnership agreement over the management of the joint rights.
French: Il peut être nécessaire de conclure un accord de partenariat pour la gestion des droits conjoints. d) Quand et selon quelles modalités les œuvres seront-elles publiées?
English: • number of systems developed in the various stages (phases) of SD component
French: • Nombre de projets menés à bien qui accroissent la capacité d'élimination des matières à risque spécifiées (MRS)
English: - Do other countries use standards or other non-regulatory mechanisms?
French: D'autres pays ont-ils recours à des normes ou à d'autres mécanismes qui ne constituent pas une réglementation?
English: The claimant calculated its claim on the basis of the difference between the market value of the securities on 2 August 1990 and the market value of the securities on 31 December 1990, since the later date was its financial-year end.
French: Il a calculé le montant de sa réclamation en se fondant sur la différence entre la valeur marchande des titres au 2 août 1990 et leur valeur marchande au 31 décembre 1990, date d'échéance de son exercice financier annuel.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in April 1986.
French: Alétris farineux Espèce désignée « menacée » en avril 1988.
English: 2.0 Purpose 2.1 This Notice replaces Notice to Exporters No. 117 dated June 11, 1999.
French: 2.0 But 2.1 Le présent Avis remplace l’Avis aux exportateurs no 117 du 11 juin 1999.
English: We brought community leaders and law enforcement agencies from across Canada together to look at ways in which we can cooperate with one another to address the serious issues of racial profiling, security, and the role of citizens in oversight and governance.
French: Ensemble, ils ont examiné les possibilités de coopération en vue d’aborder les délicates questions du profilage racial, de la sécurité et du rôle des citoyens et citoyennes dans la surveillance et la gouvernance.
English: This unusual persistence coupled with its tendency to accumulate in living organisms, means that PCBs are stored and concentrated in the environment.
French: Cette inhabituelle persistance, jointe à sa tendance à s'accumuler le long des chaînes alimentaires fait que les BPC sont stockés et concentrés dans l'environnement plutôt que dispersés.
English: Financial and technical assistance and time are needed in support of small states' efforts at restructuring their economies to the new external environment.
French: Il faut offrir aux petits pays assistance financière et technique, ainsi que temps, pour les aider à restructurer leurs économies en fonction du nouvel environnement extérieur.
English: 4. to request the Ozone Secretariat to enter into discussion with the International Organization for Standardization (ISO), ASTM International (ASTM), the European Committee for Standardization (CEN) as well as with other relevant multinational standardisation organisations encouraging them to identify methods based on ODS and to expedite the inclusion of non-ODS alternative methods, techniques and substances in their standard methods;
French: De demander au Secrétariat de l'ozone de se mettre en rapport avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO), ASTM International (ASTM), le Comité européen de normalisation (CEN) et d'autres organisations multinationales de normalisation compétentes pour les encourager à identifier les méthodes faisant appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à accélérer l'inclusion, dans leurs méthodes de normalisation, de méthodes, techniques et substances de remplacement;
English: Results indicated that solifenacin may cross the blood brain barrier, thereby raising concern for its effect on the M1 receptors in the central nervous system and therefore possibly affecting cognitive/neurological function.
French: Les résultats ont révélé que la solifénacine peut traverser la barrière hémato-encéphalique, ce qui suscite des craintes quant à son effet sur les récepteurs M1 du système nerveux central, qui pourrait toucher les fonctions cognitives et neurologiques.
English: Furthermore, guidance on the appropriate staffing levels of various oversight functions has also been requested.
French: Il en résulterait également un environnement plus propice à des relations mutuellement productives entre la direction et le mécanisme d'audit interne à long terme.
English: **The removal of 3 non-compliant underground storage tanks (UST) is being reviewed by Health Canada and removal will be planned over the next 3 fiscal years (07/08 - 09/10).
French: **Santé Canada examine actuellement la possibilité d'éliminer trois réservoirs de stockage souterrains (RSS) non-conformes, et cette élimination sera planifiée au cours des trois prochains exercices (2007‑2008 à 2009‑2010).
English: Butler's accounts of his adventures are the most poetic and the most personable of the 19th-century Canadian travel narratives.
French: Le récit que fait Butler de ses aventures est l'un des récits de voyage canadiens les plus poétiques et les plus personnels du XIXe siècle.
English: Negative freedom of association is governed in Sweden through that the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms applies as domestic law pursuant to the Act (1994:1219) on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le droit négatif d'association (droit de ne pas être contraint de s'affilier à une association) est régi en Suède par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui s'applique en droit interne en vertu de la Loi (1994:1219) sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A total of 40 audit recommendations are raised in the report.
French: Le personnel de gestion des biens immobiliers offre aussi des services de qualité et fiables à la mission et aux employés.
English: Anticipating and dealing with conflict and/or resolving disputes in a proactive manner
French: Cherche à régler le conflit dès son apparition
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) asked the two previous speakers to explain which alternative was preferred by the population of the Falkland Islands (Malvinas) for their status following self-determination.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande aux deux orateurs précédents d'indiquer le statut pour lequel la population des îles Falkland (Malvinas) préférera opter une fois qu'elle aura obtenu le droit à l'autodétermination.
English: Yet these young people are a model for plurilingualism.
French: Pourtant ces jeunes sont un modèle de plurilinguisme.
English: Specified areas in the turning basin of Port Harmon, as illustrated in diagram labelled "Figure 1 — Dredged Areas Within Turning Basin." 10.
French: Régions spécifiées dans le bassin de virage du port Harmon, telles qu'elles sont décrites dans le diagramme intitulé « Figure 1 — Dredged Areas Within Turning Basin ».
English: The key debate of the week will take place on Wednesday morning as Chancellor SCHÜSSEL from Austria, current President-in-Office of the Council, presents the outcome of the Spring Economic Summit to MEPs.
French: Les députés devraient approuver le texte de l’accord conclu entre le Parlement et le Conseil lors de la réunion de conciliation du 31 janvier pour réduire les émissions des gaz à effet de serre fluorés.
English: If countries chose to do so, it can be recommended that this space is not for political parties to use as they wish, but rather takes the form of a standard summary of the election manifesto.
French: Lorsque les pays choisissent cette voie, on peut recommander que les partis politiques ne puissent pas utiliser cet espace à leur guise, mais sous la forme d’un résumé normalisé de leur manifeste électoral. Ce droit pourrait être
English: That said, some territorially specific limitations on contractual grants may still be appropriate.
French: Cela dit, certaines limitations territoriales visant les cessions contractuelles pourraient être toujours opportunes.
English: On previous occasions, the Security Council has extended invitations to representatives of other United Nations bodies in connection with the consideration of the matters on its agenda.
French: En d'autres occasions, le Conseil de sécurité a invité des représentants d'autres organes de l'ONU pour l'examen des questions inscrites à son ordre du jour.
English: Once we have residually obtained the number of jobs estimates for the business sector, we calculate the number of hours worked by multiplying each component of jobs by their respective average hours worked.
French: Pour se faire, on ajoute une fois les travailleurs qui cumulent plus d’un emploi et on soustrait les travailleurs salariés ayant répondu qu’ils avaient un emploi mais qui étaient absents du travail et qui n’avaient droit à aucune rémunération de leur employeur pendant cette période.
English: Read about Canada’s role in establishing the International Criminal Court, drafting the Universal Declaration of Human Rights, and much more.
French: Prenez connaissance du rôle joué par le Canada dans la création de la Cour criminelle internationale, dans l'élaboration de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et beaucoup plus encore.
English: Taxonomists have generally considered these two taxa to be genetically distinct.
French: Ces marques pourraient aussi servir de coloration aposématique ou de signal visuel pour communiquer avec les congénères (van Zyll de Jong, 1985).
English: A.6.2 Pyramid of Health Effects Air pollution can affect both the respiratory and cardiac systems.
French: Certains types d’arythmie sont dangereux et nécessitent un traitement médical d’urgence A.6.2 Pyramide des effets sur la santé La pollution atmosphérique peut affecter l’appareil respiratoire et l’appareil cardiovasculaire.
English: Sustainable development General strategy 1.4.31.
French: Développement durable Stratégie générale 1.4.31.
English: The Glendale bar is a perfect rendezvous for pre-dinner drinks, serving a wide range of beverages to suit all tastes.
French: Le Bar est parfait pour un apéritif de début de soirée, et propose un très large choix de boissons pour tous les goûts.
English: It does not have paramountcy, which means that if what is being done that is invasive of privacy is done on the authority of a law of Canada, then the Privacy Commissioner has no formal recourse in the sense that it cannot be a violation of the Privacy Act.
French: Son importance n'est pas primordiale, en ce sens que si l'atteinte à la vie privée est autorisée par une loi du Canada, alors le commissaire à la protection de la vie privée n'a pas de recours formel, vu que cette atteinte ne saurait être une violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This training may be given by a vendor, or supplier of electronic medical records, regardless of whether or not this person is an MD; it is agreed that these vendors are probably the most knowledgeable regarding the various programs or equipment being used.
French: Les organisateurs de ces programmes devraient soumettre à la section provinciale où se déroule la session un formulaire de demande d'approbation en complétant seulement la partie supérieure du formulaire. Cette demande ne comporte pas de frais administratifs.
English: Specify measures to eliminate barriers 4.1 The plan includes measures to remove each of the barriers identified in the course of the systems review which cannot be justified on the grounds that:
French: Mesures pour supprimer les obstacles 4.1 Le plan prévoit des mesures visant à supprimer chacun des obstacles révélés par l'étude des systèmes, qui ne peut pas être justifié :
English: Under the Offences Against the Person (Amendment) Act 1992, the judge performing the review (the reclassification) shall determine whether, and if so, to what extent, a specified period should elapse before the grant of parole in a case where murder is classifiable as non-capital (i.e. the “non-parole period”).
French: En vertu de l'amendement à la loi sur les crimes contre les personnes (1992), le juge chargé d'examiner la demande de requalification de l'infraction commise doit décider si une période déterminée doit s'écouler avant que la liberté conditionnelle puisse être accordée dans une affaire de meurtre considérée comme non passible de la peine de mort et, dans l'affirmative, doit fixer la durée de cette période.