ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party points out that prisoners' rights are scrupulously protected in Tunisia, without any discrimination, whatever the status of the prisoner, in a context of respect for human dignity, in accordance with international standards and Tunisian legislation.
French: L'État partie précise que les droits des détenus sont scrupuleusement protégés en Tunisie, sans aucune distinction et quelle que soit la situation pénale, ceci dans le respect de la dignité humaine, conformément aux normes internationales et à la législation tunisienne.
English: The air in the shipbreaking yards and in the residential areas close to the yards is often contaminated with volatile organic compounds (VOCs), particulates, metals (as particulates and gases), asbestos dusts and fibres, PCBs and dioxins.
French: Dans les chantiers de démantèlement de navires et les zones d'habitation voisines, l'air est souvent contaminé par des composés organiques volatils (COV), des particules, des métaux (sous forme de particules et de gaz), des poussières et des fibres d'amiante, des PCB et de la dioxine.
English: The newer it is the greater this need is, and the more complex it is, the greater the need for better transparency.
French: Plus elle est jeune, plus grand est ce besoin, et plus elle est compliquée, meilleure doit être la transparence.
English: Viet Nam Mr. Duong Chi-Dung, Counsellor
French: Viet Nam  M. Duong Chi-Dung, Conseiller
English: In the case of the remaining three provinces, smaller amounts of hazardous recyclables were imported by Canadian companies located in Alberta, British Columbia and New Brunswick.
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick n’en ont importé que de petites quantités.
English: Egypt and the Netherlands noted that, if a reference to inquiries were kept in paragraph 1, paragraph 2 should be revised accordingly.
French: L'Égypte et les Pays-Bas ont fait observer que si la référence aux enquêtes était maintenue au paragraphe 1, le paragraphe 2 devrait être révisé en conséquence.
English: Sustainable Alternate Energy and Environment Technologies Venue: Mumtaz Hall Speakers:
French: Technologies de l'énergie et de l'environnement Endroit : salle Mumtaz Conférenciers :
English: The Ministry does not foresee the commissioning of any other natural gas-fired generating facilities (DB5, p.
French: Le Ministère ne prévoit pas d’autres mises en service de centrales électriques au gaz naturel (DB5, p.
English: Adding CO2 shifts the pH equilibrium of the water, making it more acidic.
French: Le fait d'ajouter du CO2 modifie l'équilibre de pH de l'eau, la rendant plus acide.
English: And he sat down and taught the people from the boat" (Lk 5:1-3).
French: Puis il s'assit et, de la barque, il enseignait la foule » (Lc 5, 1-3).
English: Moreover, the law distinguishes between public and private persons in defamation proceedings.
French: Par ailleurs, elle établit une distinction entre personnes privées et publiques lors des actions en diffamation.
English: Violence and the numbers of vulnerable youth are likely to increase and together these factors will cause slippage in MDG progress.
French: Conjugués, ces facteurs entraîneront des retards dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This would represent a charge against the contingency fund, and as such would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009, which would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund set out in its resolutions 41/213 and 42/211.
French: Ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009, qui serait examinée par l'Assemblée générale conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve énoncées dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: He suggested that, if the draft Article were retained, it should be restricted to a quick, inexpensive limitation procedure with retrospective effect, similar to that under the European Patent Convention.
French: Il a suggéré que le projet d’article, s’il est maintenu, soit limité à une procédure de limitation rapide, peu coûteuse et à effet rétroactif, analogue à celle prévue par la Convention sur le brevet européen.
English: Gulf of Maine.
French: Le stock chevauche la frontière canado-américaine.
English: The success of the adult component of the IRI programme led to the launching of the school-based one, which is currently being piloted using the model from the Opening Learning Systems Education Trust (OLSET) in South Africa.
French: Le succès du volet adulte du programme IRI est à l’origine du lancement du programme scolaire, actuellement géré sur le modèle de la Fondation des systèmes d’éducation ouverte (OLSET) en Afrique du Sud.
English: • One stakeholder believed that fairs and exhibitions are more expensive per person reached than other media, including television, publications and the Internet.
French: • Un intervenant croit que les foires et les expositions sont plus coûteuses par personne atteinte que les autres médias, y compris la télévision, les publications et Internet.
English: It will help to build wide social partnerships, including informal support groups providing a sustained and free platform for children to express themselves.
French: Il aidera à créer de larges partenariats sociaux, y compris des groupes d'appui officieux donnant aux enfants le moyen de s'exprimer librement eux-mêmes.
English: This information reaches Parliament during the same period as other key accountability and planning documents, including the Public Accounts of Canada (the annual financial statements and record of transactions that show all federal spending, borrowing, and taxation), the Budget consultation strategy papers, the Annual Financial Report of the Government of Canada, and the annual report of the President of the Treasury Board on results-based management and accountability.
French: Cette information est communiquée au Parlement durant la même période de l’année que d’autres documents importants de reddition de comptes et de planification, notamment les Comptes publics du Canada (les états financiers annuels et le registre des opérations, qui contiennent toutes les dépenses, les emprunts, ainsi que les impôts et les taxes du gouvernement fédéral), les documents stratégiques des consultations budgétaires, le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, et le rapport annuel du président du Conseil du Trésor sur la gestion axée sur les résultats et sur la responsabilisation.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir davantage l'occasion de découvrir la diversité et la richesse culturelles du Canada, et ce, en ayant un accès accru à des festivals artistiques professionnels, à des spectacles professionnels ou à tout autre forme d'art proposée par des diffuseurs d'art.
English: DESCRIPTION OF THE THREE-DIMENSIONAL “H” POINT MACHINE */
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H*
English: [Report of the Secretary-General on a proposal for resource requirements for the Investigations Division for 2005]
French: [Rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005]
English: Through the FHIO initiative, the eleven departments and agencies which account for 95 % of federal emissions have agreed to collectively meet a target of reducing GHG emissions within their operations by 31% from 1990 levels to 2010.
French: Au moyen de l’initiative Prêcher par l’exemple, les onze ministères et organismes responsables de 95 % des émissions fédérales ont accepté d’atteindre collectivement la cible de réduction des émissions de GES dans leurs propres opérations de 31 % par rapport aux niveaux de 1990 et ce, d’ici 2010.
English: In this statement we propose to refer to some of the ideas that were raised.
French: Dans notre intervention, nous nous proposons de revenir sur certaines des idées qui ont été présentées.
English: One of the major reasons for establishing an independent school dedicated to teaching restoration and conservation technology is the lack of qualified restorers which partly arises from the inadequacy of the normal route, consisting of: — four years in a State secondary technical school with a focus on glass, jewellery, arts and crafts, graphics, sculpture, painting or drawing.
French: La création d'une école indépendante consacrée à l'enseignement des techniques de restauration et de conservation est née en grande partie du manque de restaurateurs qualifiés, qui s'explique notamment par l'inadaptation du parcours normal organisé de la façon suivante: — quatre années d'études dans un établissement secondaire technique d'état avec spécialisation dans le travail du verre, la joaillerie, l'artisanat de création, les arts graphiques, la sculpture, la peinture ou le dessin.
English: Section 36 There are no costs associated with this proposed amendment.
French: Article 36 Aucun coût n'est associé à la modification proposée.
English: In 2005, Consultronics - now part of EXFO Electro-Optical Engineering Inc.
French: En 2005, l'entreprise Consultronics – qui fait maintenant partie d'EXFO Electro-Optical Engineering Inc.
English: That is why I recently launched the Millennium Development Goals Africa Steering Group, together with the African Union, the World Bank, the International Monetary Fund, the European Commission and other partners.
French: C'est pourquoi j'ai récemment forme le Groupe de travail pour la réalisation des Objectifs du Millénaire en Afrique, avec l'Union africaine, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Commission européenne et d'autres partenaires.
English: BIII Patient and family teaching Patients should understand the nature of their infectious disease and the precautions being used, as well as the prevention of transmission of disease to family and friends during their hospital stay and upon their return to the community.
French: BIII Éducation des patients et de leur famille Les patients devraient être informés de la nature contagieuse de leur maladie et des précautions qui sont prises ainsi que des mesures visant à prévenir la transmission de la maladie aux membres de leur famille et à leurs amis pendant leur séjour à l’hôpital et après leur retour dans la communauté.
English: • refers to the product performance, without attributing a therapeutic effect (section 1A).
French: • elle mentionne la performance du produit, sans lui attribuer d'effet thérapeutique (section 2F).
English: May Christ, truly present in the tabernacle under the appearances of a host, bless you, especially in this Eucharistic Year!
French: Que le Christ, vraiment présent dans le tabernacle sous l'apparence d'hostie, vous bénisse, surtout en cette Année Eucharistique!
English: Polimex claimed for the balance of possible gross earnings under the contract.
French: Polimex a réclamé le solde des recettes brutes escomptées à cet égard.
English: Top of Page Findings, Conclusions and Recommendations A. Introduction The findings, conclusions and recommendations contained in this section focus on issues and actions within the control of the Department of National Defence.
French: Haut de la page Constats, conclusions et recommandations A. Introduction Les constats, conclusions et recommandations contenues dans le présent chapitre ont trait aux questions et actions qui relèvent du contrôle du ministère de la Défense nationale.
English: The Board established an effective date of January 1, 2001 for program implementation.
French: Il a déterminé que la date d'entrée en vigueur du programme sera le 1er janvier 2001.
English: At its forty-eighth to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243, 59/234 and 60/197 and decisions 53/444 and 55/443).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-huitième à sa soixantième session (résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199, 54/222, 56/199, 57/257, 58/243, 59/234 et 60/197 et décisions 53/444 et 55/443).
English: Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) said that programmes had also been undertaken to combat adolescent pregnancy and to assist low-income families with home repair and improvement.
French: Mme Henríquez de Sánchez Baret (République dominicaine) déclare que des programmes ont également été mis en place pour combattre les grossesses précoces et aider les familles à faibles revenus à financer la réparation et l'amélioration de leur logement.
English: Furthermore, despite the enactment of the Law on the Rights of Persons Arrested, Detained or under Custodial Investigation (RA 7438), there are insufficient legal safeguards for detainees in practice, including:
French: En outre, malgré la promulgation de la loi sur les droits des personnes arrêtées, détenues ou placées en garde à vue (loi de la République no 7438), les garanties fondamentales pour les détenus sont insuffisantes dans la pratique, ainsi:
English: I have voted yes to the report, but can certainly not accept any export subsidies for animal transportation to third countries.
French: J'ai voté pour le rapport, mais je ne peux absolument pas accepter l'existence de la restitution à l'exportation pour des transports d'animaux à destination de pays tiers.
English: he Canadian economy has performed well so far in 2002 and is expected to lead all G7 countries in growth in both 2002 and 2003.
French: L’économie canadienne s’est bien tenueles pays du G-7, en 2002 et sa croissance devrait arriver en tête de tous non seulement en 2002 mais également en 2003.
English: The Vice-President undertook the election of the Chair and Vice-Chair of the AWG (see sections II.A and II.D below).
French: Celui-ci a invité les participants à élire le Président et le Vice-Président du Groupe de travail (voir les sections A et D du chapitre II, ci-après).
English: On 27 September and 17 October, ahead of the reviews called for in resolution 1689 (2006) of the Council decision not to renew the ban on import of all round logs and timber products from Liberia and of its decision to renew the ban on imports of rough diamonds from Liberia until 20 December 2006, the Committee considered two briefs prepared by the Panel of Experts that was re-established by the same resolution: the first on the adoption of the National Forestry Reform Law of 2006 of Liberia and the second on the diamond sector.
French: Le 27 septembre et le 17 octobre, avant les examens prévus par la résolution 1689 (2006), s'agissant de la décision du Conseil de ne pas reconduire la mesure faisant obligation à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'importation sur leur territoire de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria, ainsi que sa décision de reconduire l'interdiction sur les importations de diamants bruts provenant du Libéria jusqu'au 20 décembre 2006, le Comité a examiné deux mémoires rédigés par le Groupe d'experts, dont le mandat avait été reconduit par la même résolution : le premier portait sur l'adoption de la loi de 2006 sur la réforme du secteur forestier du Libéria et le second sur le secteur des diamants.
English: From the Control Panel we can now access the 'user "Administrator", for which we will create a password.
French: Dans le Panneau de contrôle que nous pouvons maintenant accéder à la 'utilisateur "Administrateur", pour lequel nous allons créer un mot de passe.
English: I. II. a map showing the general location of the proposed railway line and accurately indicating the beginning and end of the line, and the localities that the potential construction would affect; III.
French: I. II. une carte qui indique l'emplacement général de la ligne de chemin de fer proposée, le début et la fin de la ligne avec précision, ainsi que les localités qui pourraient être touchées par la construction; III.
English: Sheep have begun grazing in recently restored areas.
French: Les données issues de la radiotélémesure montrent que cela n’est plus le cas.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, & Policies in Healthcare across Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Liens institutionnels
English: We understand this talk of multifunctionality of agriculture, we understand what you say about there being diﬀerent types
French: En eﬀet, les questions de distorsion des échanges en agriculture ont été systématiquement laissées de côté par les pays les plus développés.
English: The approach is interdisciplinary in focus, where a speciﬁc health issue is addressed from multiple perspectives.
French: L’approche est interdisciplinaire, et l’objet de la recherche est étudié sous de multiples angles.
English: • From the perspective of someone who is both a professional historian and a privacy advocate/official privacy protector/privacy consultant, the issues of privacy relating to the functioning of archives are quite manageable and in fact minimal, as I hope to demonstrate in the pages below.19 In any league table of current privacy issues in Canada, the data protection problems posed by archives would be relegated to close to the bottom, compared, for example, to the health records of individuals.
French: • Du point de vue de quelqu’un qui est à la fois historien professionnel, défenseur et protecteur de la vie privée et conseiller en la matière, les aspects de la protection des renseignements personnels liés au fonctionnement des centres d’archives sont très faciles à gérer et, en fait, pose des difficultés minimes, comme j’espère le démontrer dans les pages qui suivent19.
English: To give just one example, Statistics Canada's figures show that employment in the industry has fallen precipitately, from 94,000 jobs in 2002, to 84,000 in 2003 and to 71,000 in 2004 - a decline of 24.4 per cent in only three years.
French: Selon Statistique Canada, le nombre d'emplois dans cette industrie a chuté abruptement de 94 000 en 2002 à 84 000 en 2003, puis à 71 000 en 2004, une diminution de 24,4 % en seulement trois ans.
English: Also, there have never been so many options for speculation and profit-taking, which can lead to significant downturns in even the world's most powerful economies.
French: De plus, il n'y a jamais eu autant de possibilités de spéculer et de faire des prises de bénéfice, ce qui peut entraîner des baisses importantes même au sein des économies les plus puissantes du monde.
English: [More] Events Find out more about the upcoming events where NRC-CISTI will be present.
French: [suite] Évènements Pour obtenir de l'information sur les évènements à venir et d'intérêt pour l'ICIST-CNRC.
English: What’s much more important than earning large amounts of money is learning how to spend the money you have well.
French: Ce qui est plus important que gagner beaucoup d’argent, c’est apprendre le dépenser bien. Je n’ai pas de voiture et je ne m’achète pas des articles inutiles par exemple.
English: We know that the new totalitarian challenge is also directed at us all.
French: Nous savons que le nouveau défi totalitaire nous interpelle tous.
English: No record was kept of any actual request being processed by the officers.
French: Il n'y a pas la moindre trace d'une quelconque demande effective traitée par les spécialistes de la coordination civilo-militaire.
English: xx Medical standards of recruitment reviewed in the annual Medical Director's meeting.
French: xx Les normes médicales applicables lors du recrutement sont passées en revue à la réunion annuelle du Directeur des services médicaux.
English: Junction Clifton Road, Cambridge CB1 4GX England T. +44 (0)1223 578 000 www.junction.co.uk Head of Performance:
French: Junction Clifton Road, Cambridge CB1 4GX ANGLETERRE Tél. : +44 (0)1223 578 000 www.junction.co.uk Directrice des performances :
English: (i) To gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous people themselves and their communities and organizations, on violations of their human rights and fundamental freedoms;
French: i) Recueillir, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes, notamment des gouvernements, des populations autochtones elles-mêmes et de leurs communautés et organisations, sur les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont elles sont victimes;
English: The Act establishing the Salvadoran Institute for the Protection of Children rendered the Juvenile Code null and void in March 1993 with respect to the Salvadoran Juvenile Council - the body previously responsible for the protection of minors.
French: Les dispositions du Code des mineurs relatives au Conseil salvadorien des mineurs, organisme responsable de la protection des mineurs, ont été abrogées en mars 1993 par la loi portant création de l'Institut salvadorien de protection des mineurs.
English: EU law on tissues and cells regulates all tissue establishments, whether public or private.
French: La législation européenne sur les tissus et les cellules réglemente tous les établissements de tissus, qu'ils soient publics ou privés.
English: Approximately 10 % of the European SMEs is receiving orders via the Internet.
French: Il est vraisemblable que le Minitel sera progressivement remplacé par Internet.
English: Strategies for formulation of Canadian dairy products with probiotic bacteria are largely left up to the manufacturer.
French: Les stratégies de formulation des produits laitiers canadiens contenant des bactéries probiotiques sont laissées quasiment entièrement à la discrétion du fabricant.
English: This is particularly the case where political action is concerned.
French: C'est particulièrement le cas en matière d'action politique.
English: I should like to conclude by quoting a German pastor who was deported for seven years by other Germans.
French: C'est en citant un pasteur allemand, déporté durant sept ans par d'autres Allemands, que je voudrais conclure mon propos.
English: • It will bring increased R&D into Alberta from Canadian and international manufacturers and oil and gas producers;
French: • il amènera des fabricants et des entreprises pétrolières et gazières du Canada et du monde entier à accroître leurs activités de R-D en Alberta;
English: Similarly, workers may leave a weak market to seek jobs elsewhere.
French: Par conséquent, le taux de chômage indiqué pour ce groupe est bien inférieur aux taux signalés ici pour les métiers et professions du CSC. Le système d'IMT du CSC est géré de façon à rapprocher sommairement ces écarts et à assurer qu'à long terme, les mesures du CSC rejoignent les tendances dont fait état Statistique Canada.
English: The Commission regrets that it did not reply to the confirmatory application within the prescribed time limit, which in this case was extended to 30 days.
French: La Commission déplore l’absence de réponse à la demande confirmative dans les délais impartis, qui en l’espèce ont été étendus à 30 jours.
English: With respect to last week's attacks also, justice must follow its course.
French: Pour les attaques commises la semaine dernière également, il conviendra que la justice suive son cours.
English: • Editing will take four to six weeks, plus two weeks to revise your report.
French: La révision prendra quatre à six semaines et il vous faudra deux semaines de plus pour apporter les modifications à votre rapport.