ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 25% of EU citizens live in regions whose output is below 75% of the EU average.
French: Plus de 25% des citoyens de l’UE vivent dans des régions dont la production n’atteint pas 75% de la moyenne communautaire.
English: • Distinct Responsibility for each specified action
French: • la responsabilité distincte pour chaque mesure particulière à prendre.
English: Cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat has increased, such as for the development of the toolkit for criminal justice assessments and cooperation in several field missions.
French: La coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat s'est accentuée, notamment en vue de la mise au point de référentiels d'analyse de la justice pénale et de la coopération dans le cadre de plusieurs missions sur le terrain.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total 35 39 CMA total Ontario Middlesex 470 2,690 11,790 70 6,150 7,240 176,460 3,100 570 2,590 211,090 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total total 35 Ontario 39 Middlesex RMR 470 2,690 11,790 70 6,150 7,240 176,460 3,100 570 2,590 211,090 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The review and how special procedures could better contribute to it required further discussion.
French: Il faudrait poursuivre les débats sur l'Examen et la façon d'améliorer la contribution des procédures spéciales à cet égard.
English: We are not very satisfied with the Common Maritime Policy in Ireland but there is more than that at stake.
French: Nous ne sommes pas très satisfaits de la politique maritime commune en Irlande, mais les enjeux sont plus importants.
English: Have you ever wondered what an energy performance certificate looks like?
French: Vous êtes-vous déjà demandé à quoi ressemble un certificat de performance énergétique?
English: Start into a new day with our rich breakfast buffet which is served from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. Our guests will receive a reduction of 30% for the green fee on the Leuk golf course (18 holes).
French: Vous pouvez vous composer votre petit-déjeuner au buffet copieux ouvert de 8h00 à 11h00. Les clients de l’hôtel bénéficient d’une remise de 30% sur le green fee (tarif de base) du parcours de Leuk (18 trous).
English: HIV/AIDS related services have also been decentralized to 16 health centres.
French: En outre, les services liés au VIH/sida ont été décentralisés et sont désormais assurés par 16 centres de santé.
English: • a majority of the members of each committee of the board must be resident Canadians (section 115(2)).
French: • tout comité du conseil d’administration d’une société doit se composer en majorité de résidents canadiens (paragraphe 115(2)).
English: Waku's wrist band, uniquely positioned between the frame and LEDs, is designed like a belt and features rows of punched holes which continue through the frame to expose the bright lights beneath.
French: Le bracelet de cette montre est précisément positionné entre le cadre et les diodes, induisant le design d'une boucle de ceinture, et est orné d'une rangée de trous qui se poursuivent dans le cadre à travers lesquelles les diodes peuvent s'illuminer.
English: Responding to your needs for simulation (driving simulators, training systems in aviation, video games…), THALES PONS develops and supplies high performance vibration systems amongst which is Dynastie , an electromagnetic activator, capable of recreating all types of vibrations for small structures.
French: De conception innovante, Dynastie est un système capable de générer tout type de vibrations.
English: Rule 51 Restrictive balloting for two or more elective places
French: Article 51 Scrutin limité en cas de ballottage pour plusieurs charges électives
English: Indeed, the application for recognition of the maîtrise en droit diploma obtained by Ms Morgenbesser in France forms the subject-matter of another dispute, pending before the Consiglio di Stato.
French: En effet, la demande de reconnaissance du diplôme de maîtrise en droit obtenu en France par Mme Morgenbesser fait l'objet d'un autre litige, pendant devant le Consiglio di Stato.
English: For this reason, in 1987, after the elimination of the techniques which caused danger to life, this extraordinarily efficient system of fighting live force in close combat was, in its BAS-2 version, adapted to counter-terrorist warfare and military operations of subunits of special forces.
French: C’est pour cette raison qu’une variante du système a été élaborée. Elle ne comportait plus les techniques d’atteinte directe à la vie et en 1987, sous nom de BAS-2 a été intégrée au programme de formation des unités antiterroristes et des unités spéciales de l’armée.
English: You may wish to contact the Training and Development Section of your department/agency to see what else may be available and of interest to you.
French: Vous souhaiterez peut-être aussi communiquer avec les services de formation et de perfectionnement de votre organisation pour vous renseigner sur les autres cours qui pourraient vous intéresser.
English: Our strategic outcome is a modern, professional public service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Notre résultat stratégique est une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence, dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques.
English: In South-East Asia, opium poppy cultivation has taken place mainly in Myanmar, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam.
French: En Asie du Sud-Est, le pavot à opium est cultivé au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam principalement.
English: The remainder of the decline in 2002 is due to a small drop in the unit selling price of 2 percent.
French: Le Tribunal constate que la détérioration dans son rendement financier, exprimée en chiffres absolus, était plus marquée en 200257.
English: Some delegations were of the view that, in order for the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session to be successfully implemented, it was necessary for ITU to participate and to play an effective role.
French: Des délégations ont fait valoir que, pour qu'il soit donné suite avec succès à l'accord dégagé par le Sous-Comité juridique à sa trente-neuvième session, il fallait que l'UIT y participe et joue un rôle actif.
English: If we are going to link all of the elements and resources, this requires a comprehensive role and the human rights community does have a lot to offer in that regard.
French: Si nous voulons lier tous les éléments et moyens, cela nécessite un rôle de synthèse et la communauté des droits de l'homme a beaucoup à offrir à cet égard.
English: Together with other countries, Bosnia and Herzegovina intends to actively tackle this issue, which represents a threat to the entire civilized world.
French: De concert avec d'autres pays, la Bosnie-Herzégovine entend s'attaquer énergiquement à cette question, qui représente une menace pour l'ensemble du monde civilisé.
English: In this context, we welcome the convening of the Conference on Measures to Facilitate the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York in 2001.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la convocation de la Conférence sur des mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York en 2001.
English: Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days by the Commission.
French: Lors du paiement du solde, le montant octroyé sera proportionnel aux coûts éligibles du projet et sera diminué proportionnellement si le montant total de ces coûts se révèle inférieur à celui estimé.
English: The goals of the “Unite for Children, Unite Against AIDS” campaign support a range of child-centred approaches to combating the AIDS pandemic, including primary prevention and education, paediatric AIDS treatment and services to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: Les objectifs de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » sont d'appuyer un ensemble d'action de lutte contre le sida axés sur les enfants, notamment grâce à la prévention primaire et à l'éducation, aux traitements pédiatriques contre le sida et à des services destinés à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Do provincial and rural-urban variations in workplace ETS policies simply reflect differences in regulatory environments, or are there more complex socio-economic factors that underlie this? 6.
French: Les différences entre les provinces et entre la ville et la campagne des politiques de lutte contre la FTA en milieu de travail traduisent-elles tout simplement des variations de cadre de réglementation ou y a-t-il des facteurs socio-économiques plus complexes qui entrent en jeu? 6.
English: – As you might have recognised, this is a bilateral issue.
French: – La parole est à M. le Chancelier fédéral de l’Autriche.
English: Many new investments, in both developed and developing countries, will need to take into account the impact of climate change, particularly when the investment is in sectors that are especially vulnerable to climate variability or extreme weather events, such as agriculture and infrastructure.
French: Il faudra, pour nombre de ces nouveaux investissements, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, tenir compte des effets des changements climatiques, en particulier lorsque les investissements sont réalisés dans des secteurs, tels que l'agriculture et l'infrastructure, qui sont particulièrement vulnérables aux variations climatiques ou à des phénomènes climatiques extrêmes.
English: In progress    Note:
French: Une évaluation du programme est en cours.  Nota :
English: The reduction in general operating costs primarily arises from the decision of the General Assembly, in section IV of its resolution 59/269, to approve an additional appropriation of $3,600,000 for the 2004-2005 biennium for the renovation of the Fund's new office space.
French: La réduction des frais généraux de fonctionnement résulte principalement de la décision que l'Assemblée générale a prise, dans la section IV de sa résolution 59/269, d'approuver l'ouverture d'un crédit additionnel de 3 600 000 dollars au budget de l'exercice biennal 2004-2005 pour la rénovation des nouveaux bureaux de la Caisse.
English: In the light of the Taliban's restrictive interpretation of Islamic law, these measures were criticized as a major setback for women's rights, with immediate reports of women being beaten for attending markets unaccompanied, the destruction or closure of girls' schools, and statements from the Taliban indicating that women will not be allowed to work or go to the markets.
French: Compte tenu de l'interprétation restrictive de la loi islamique par les Taliban, ces mesures ont été critiquées comme étant un revers majeur pour les droits des femmes; ont suivi immédiatement des rapports signalant que des femmes étaient battues pour s'être trouvées au marché non accompagnées ou faisant état de la destruction ou de la fermeture d'écoles de filles, ainsi que des déclarations des Taliban indiquant que les femmes ne seraient pas autorisées à travailler ou à aller au marché.
English: At WSIS, governments and other stakeholders have discussed the controversial subject of control over e-content.
French: Pendant le Sommet, les gouvernements et d'autres parties prenantes ont examiné la question controversée du contenu numérique.
English: Ms. Mamounata Cisse, Assistant Secretary-General, International Confederation of Free Trade Unions, (ICFTU)
French: Mme Mamounata Cisse, Sous-Secrétaire générale de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL)
English: 231 Office and Common Buildings- Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.
French: 231 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.
English: Drawing up the elements of national policy on development of basic education in cooperation with the other technical directorates of the Ministry; Implementing all components of the national basic education policy (pre-school, basic education, special education, national education, medersas, literacy and CEDs (centres for education in support of development) in a unified framework; Coordination, technical control and monitoring of subordinate units and personalized bodies.
French: d'élaborer les éléments de la politique nationale en matière de développement de l'éducation de base en relation avec les autres directions techniques du ministère; de mettre en œuvre la politique nationale de l'éducation de base dans toutes ses composantes (préscolaire, enseignement fondamental, éducation spéciale, enseignement national, medersas, alphabétisation, CED( centre d'éducation et de développement) dans un cadre unifié; d'assurer la coordination, le contrôle technique et le suivi des services rattachés et des organismes personnalisés.
English: Let me highlight the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (A/S-25/2).
French: Permettez-moi d'appeler l'attention sur le rapport de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (A/S-25/2).
English: The Office may request the parties to limit their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
French: A l'issue de ces deux mois, ou dès que les preuves et observations présentées lui ont été transmises, le demandeur dispose de deux mois pour répondre à l'opposition.
English: 2.5.3 The SA has never been trained on IDACs ***.
French: 2.5.3 L’AS n’a jamais été formé pour exploiter l’IDACS ***.
English: These deficits may be too high for sponsors to absorb in one short and ultimately discourage benefit improvments.
French: Ces déficits peuvent être trop importants pour que le répondant du régime puisse l’éponger en un seul versement, ce qui pourrait nuire, en bout de ligne, à l'amélioration des prestations.
English: The Management Consular Officer (MCO) in Dubai was responsible for the provision of Consular services in the Emirates, including Abu Dhabi.
French: L’AGC de Dubaï avait pour responsabilité d’offrir des services consulaires aux Émirats, y compris Abu Dhabi.
English: Three approaches have been taken to determine the molecular mechanism by which steroid hormones traverse the nuclear envelope on their way to the genome.
French: Nous avons utilisé trois approches pour déterminer le mécanisme moléculaire qui permet aux hormones stéroïdes de traverser l'enveloppe nucléaire pour atteindre le génome.
English: That is, the employer would contribute a lump sum amount to a health and welfare trust that would finance not only the current benefits payable under the plan, but the estimated cost of the benefits that would be payable over a number of years.
French: Cela signifie que l'employeur verserait à cette fiducie une somme forfaitaire qui servirait à financer non seulement les prestations courantes prévues par le régime mais également le coût estimatif de celles qui seraient payables sur plusieurs années.
English: 6.16 Dynal Magnetic bead attractors model MPC-S (product number 120.20, no substitution).
French: 6.16 Dispositif d'attraction de billes magnétiques Dynal® , modèle MPC-S (no 120.20, aucune substitution).
English: • From the start of the project, there is a need to devote time and attention to evaluation issues, such as having access to data, developing data collection forms and management of the data collection process.
French: • Dès le début du projet, il est nécessaire de consacrer suffisamment de temps et d’attention aux questions liées à l’évaluation, notamment l’accès aux données, l’élaboration de formulaires de collecte de données et la gestion du processus de collecte de données.
English: Concerning affiliation, the children of foreigners who had acquired Mozambican nationality could also be granted citizenship.
French: Quant à la filiation, les enfants d'étrangers qui ont acquis la nationalité mozambicaine peuvent également devenir citoyens mozambicains.
English: Initiatives focused on such activities as streamlining purchasing, improving the use of technology, and absorbing cost increases through program reviews.
French: Ses initiatives étaient axées sur la rationalisation des achats, un meilleur emploi de la technologie et l'absorption des augmentations de coûts grâce à un examen des programmes.
English: The aerospace industry awards contracts to hundreds of small and medium-sized businesses in most Member States of the European Union.
French: L'industrie aérospatiale est le client de centaines de petites et moyennes entreprises dans une majorité d'États membres de l'Union européenne.
English: Pink salmon used to be caught exclusively in gill net and seine net fisheries, but are now also taken by hook and line fisheries.
French: Ces saumons, qui autrefois étaient capturés exclusivement au filet maillant et à la senne, sont maintenant aussi pêchés à la ligne.
English: The Danish Financial Supervisory Authority is responsible for ensuring that the financial sector observes the rules and acts accordingly.
French: L'Autorité danoise de surveillance financière est chargée de veiller à ce que les organismes du secteur financier respectent les règles et agissent en conséquence.
English: IRAP-TPC Program is available to SMEs (defined as companies with 500 or fewer employees).
French: Le PARI-PTC s’applique aux PME, c'est-à-dire aux sociétés de 500 employés ou moins.
English: In this respect, in our words and deeds, we must all be resolute, determined and specific.
French: Il faut que nous soyons tous, dans ce domaine et sur ce dossier, par nos discours et par nos actions, déterminés, forts et concrets.
English: - Destruction of small arms which exceed legitimate needs for defence and national security, and of any arms seized which are not intended for official use;
French: • Destruction des armes légères qui sont en excédent par rapport aux impératifs légitimes de défense et de sécurité nationales, ainsi que des armes saisies qui ne sont pas destinées à un usage officiel;
English: Alexander Muir wrote The Maple Leaf Forever as Canada's confederation song in 1867; it was regarded as the national song for several decades.
French: En 1867, Alexandre Muir composa The Maple Leaf Forever à l'occasion de la Confédération du Canada, lequel fut considéré pendant plusieurs décennies comme l'unique chant national du pays.
English: Indeed, last year, for health care alone, we made the single largest investment in this government’s history.
French: Ainsi, l’an dernier, uniquement pour la santé, nous avons fait l’investissement ponctuel le plus important de notre gouvernement.
English: Synthesis of mitochondrial proteins in infected cells decreased progressively, dropping to about 60% of control levels by 5–6.5 h PI.
French: Dans les cellules infectées, la synthèse des protéines mitochondriales diminue progressivement, chutant jusqu'aux environs de 60% du taux des cellules contrôles après 5–6,5 h d'infection.
English: On March 21, 2005, PWGSC sought confirmation from SNC regarding the availability of these individuals.
French: Le 21 mars 2005, TPSGC a communiqué avec SNC pour obtenir une confirmation concernant la disponibilité de ces personnes.
English: This is a direct result of the combined effect of a number of concurrent factors such as the increased demand in global and domestic translation services, the high level of attrition in the industry due to an aging population, the lower than expected output from Canadian translation schools, and the generally weak and fragmented translation industry.
French: Cette situation est directement attribuable à un certain nombre de facteurs concomitants, notamment l’augmentation de la demande de services de traduction à l’échelle mondiale et nationale, le taux élevé d’attrition dans l’industrie dû au vieillissement de ses membres, le nombre moins élevé que prévu de diplômés des écoles de traduction ainsi que la faiblesse et la fragmentation de l’industrie de la traduction.
English: Also recognizes the importance of providing social protection schemes for both the formal and informal economy as instruments to achieve equity, inclusion, and stability and cohesion of societies and emphasizes the importance of supporting national efforts aimed at bringing informal workers into the formal economy;
French: Constate également qu'il importe de mettre en place des régimes de protection sociale tant pour le secteur structuré que pour le secteur non structuré de l'économie afin de parvenir à l'équité, à l'inclusion et à la stabilité et à la cohésion des sociétés et souligne qu'il faut aider les pays à intégrer les travailleurs du secteur non structuré dans le secteur structuré;
English: Such cooperation implies placing responsibility on the directors of facilities, who are required to put in place:
French: Cette coopération implique la responsabilisation des directeurs d'installations à qui il est demandé de mettre en place :
English: The fact of the matter is that, the information provided in this document may sound good, but is it realistic and consistent?
French: En fait, l'information présentée dans ce document semble valable, mais est-elle réaliste et cohérente?
English: Naturally, Mr Bangemann has to take personal responsibility for his actions, but a policy geared towards economic interests as a matter of priority and, unfortunately, towards the business management interests of large concerns, also as a matter of priority, poses the inevitable risk that their leading representatives, as those putting this policy into practise, adopt the same attitude, thereby devoting themselves to maximising their personal profit, in violation of every moral code.
French: Bien entendu, M. Bangemann porte personnellement la responsabilité de son comportement mais une politique qui s'oriente principalement sur les intérêts économiques et malheureusement, sur les intérêts commerciaux des grandes entreprises s'expose sans cesse au danger que ses plus hauts représentants, exécutants de cette politique, reproduisent un tel mode de pensée et sacrifient dès lors tout code de moralité à la maximalisation de leurs profits personnels.
English: Rehabilitation in the context of HIV: CWGHR, a multisectoral model defining policy issues for Canada Primary Author:
French: Réadaptation dans le contexte du VIH : le GTCVR, un modèle multisectoriel pour déterminer les questions politiques au Canada  Auteur principal :