ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some improvements having been made, as far as we know, there are still major issues in terms of the performance and robustness of the system, loss of messages, data quality and the process of synchronising the national copies with the central system.
French: Bien que certaines améliorations aient été obtenues, pour autant que nous le sachions, il reste encore des difficultés majeures en termes de performances et de fiabilité du système, de pertes de messages, de qualité des données et de processus de synchronisation des copies nationales avec le système central.
English: (1) What caused such impressive growth?
French: Quelle est la cause de cette croissance impressionnante?
English: Rarotonga has a modern international telecommunications service, including e-mail facilities and access to the Internet.
French: 1.5 Rarotonga dispose de services de télécommunications internationales modernes, y compris pour le courrier électronique et l'accès à Internet.
English: Here is a selection of promising made-in-Canada biotechnology developments. Bioniche Life Sciences Inc.:
French: IRSC est toujours à la recherche de partenariats où le tout est plus grand que la somme des parties.
English: As such, it is the dominant FIP symbol and appears on all communications materials the government produces.
French: Ainsi, il s'agit du symbole dominant du PCIM et il figure dans tous les produits de communication du gouvernement.
English: Enter unpaid subsection 78(4) amounts on line 315 of Form T661, even though the expense is not deductible for the year.
French: Inscrivez le montant impayé visé par le paragraphe 78(4) à la ligne 315, même si la dépense en question n'est pas déductible pour l'année.
English: “Today, five years after Monterrey, economic and social well-being is still an elusive goal towards which many member countries of our Organization continue to strive.
French: Aujourd'hui, cinq ans après Monterrey, la réalisation du bien-être économique et social demeure toujours cet objectif élusif derrière lequel de nombreux pays membres de notre Organisation courent toujours.
English: The methods can involve, for example:
French: On peut avoir recours, par exemple, aux méthodes suivantes :
English: • Recapture under subsection 127(27): $10 being the lesser of:
French: • Récupération en vertu du paragraphe 127(27) : 10 $, à savoir le moins élevé des montants suivants :
English: Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
French: On mesure les valeurs photométriques du feu à tous les points d'essai prescrits pour ce dispositif.
English: The average price of the products China imports was increasing rapidly.
French: Le prix moyen des produits importés par la Chine a augmenté rapidement.
English: Marshall McLuhan http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=10&IDDos=323&IDLan=0&IDMenu=10  William McGillivray: lord of the lakes and forests http://www.theclearances.org/clearances/articles.php?articleid=20  Histoire de Marie-Anne Gaboury http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/marieannegaboury/histoire_marie_anne_gaboury/index.html  Louis Riel:
French: Marshall McLuhan http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=10&IDDos=323&IDLan=0&IDMenu=10  William McGillivray: lord of the lakes and forests http://www.theclearances.org/clearances/articles.php?articleid=20  Histoire de Marie-Anne Gaboury http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/marieannegaboury/histoire_marie_anne_gaboury/index.html  Louis Riel :
English: Contact Brigitte Diogo  Director General  Risk Assurance Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Towers North, 8th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  FAX: (613) 952-9187 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Brigitte Diogo  Directrice générale  Évaluation du risque  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean-Edmonds Nord, 8e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9187 Référence a L.C. 2001, ch.
English: It is expected that by the end of the initiative, in the spring of 2007, these NGOs will have: a) improved their ability to carry out their organizational missions, to facilitate meaningful involvement of targeted communities, and to respond to deforestation, poverty and loss of biodiversity in Cross River State; b) improved their ability to engage in evidence-based policy dialogue with the State government; c) enhanced utilization of gender equality approaches and HIV/AIDS integration in their work; and d) improved their use of collaborative arrangements.
French: On s'attend à ce que d'ici la fin de cette initiative, au printemps 2007, ces ONG auront : a) amélioré leurs aptitudes à mettre en oeuvre leur mission respective, à faciliter une implication significative des communautés touchées et à répondre aux défis posés par la déforestation, la pauvreté et la perte de biodiversité dans l'État de Cross River; b) amélioré leurs habiletés à dialoguer avec le gouvernement étatique sur des politiques basées sur des faits; c) augmenté l'utilisation d'approches respectueuses de l'égalité entre les sexes et l'intégration de la problématique du VIH/sida dans leur travail; et d) amélioré leur utilisation d'accords de collaboration.
English: For my part, I want to state our position once more, in particular in the light of contacts Commissioner Verheugen and I have had recently with the leader of the AKP, Mr Erdogan.
French: Pour ma part, je voudrais encore une fois exprimer notre position, notamment à la lumière des récents contacts que le dirigeant de l'AKP, M. Erdogan, a eus avec moi-même et le commissaire Verheugen.
English: The following section describes a number of such targeting strategies.
French: La section suivante décrit un certain nombre de telles stratégies de ciblage.
English: The remainder of the report provides information on the activities of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (part IV), the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (part V), the activities of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (part VI), the universal periodic review of the Human Rights Council (part VII) and the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (part VIII).
French: Le reste du rapport fournit des informations concernant les activités du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (partie IV), l'état d'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (partie V), les activités du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (partie VI), l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (partie VII) et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) (partie VIII).
English: Abstract Sales of federal Migratory Game Bird Hunting Permits (hereafter referred to as "Permits") in Canada fell from 375 000 in 1985 to 204 000 in 1998 (-46%).
French: Résumé Les ventes de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier (ci-aprÃ¨s, Â«Â PermisÂ Â») du gouvernement fÃ©dÃ©ral au Canada ont baissÃ©, pour passer de 375 000 en 1985 Ã 204 000 en 1998 (-6 p.
English: The peaceful use of outer space required a sustained international dialogue and a strengthened international legal regime.
French: L'utilisation pacifique de l'espace exige un dialogue international soutenu et un régime juridique international renforcé.
English: Background There are three main categories of pension scheme: social security schemes, individual schemes (life assurance contracts) and occupational schemes.
French: Contexte Il existe trois grands types de régimes de retraites : les régimes de sécurité sociale, les régimes individuels (contrats d'assurance-vie) et les régimes professionnels.
English: A first proposal prepared in the former German Democratic Republic by the Brennstoffinstitut Freiberg and transmitted by the former Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) (see UN/ECE document COAL/AC.5/R.7) .
French: i) Une première proposition établie dans l'ex-République démocratique allemande par le Brennstoffinstitut Freiberg et communiquée par l'ex-Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) (voir le document COAL/AC.5/R.7 de la CEE/ONU) .
English: ATICA – Agency for Information and Communications Technologies in the Civil Service.
French: ATICA – Agency for Information and Communications Technologies in the Civil Service.. [94] Webbink, Mark (2003).
English: This is why I appeal to the Commission to monitor such successful projects and to prepare, on their basis, a development model for smaller and medium-sized towns outside metropolitan areas.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de suivre ces projets réussis et de préparer, sur cette base, un modèle de développement pour les villes de plus petite et de moyenne taille situées en dehors des zones métropolitaines.
English: Another top-of-mind concern was technology, and it too has its ups and downs.
French: La technologie, avec ses hauts et ses bas, figure parmi les grandes préoccupations.
English: Then you must download the latest stable version of Wordmobi (Wordmobi 0.6.1 for Python 1.4.5 or Wordmobi 0.6.1 for Python 1.9.2).
French: Ensuite, vous devez télécharger la dernière version stable de Wordmobi (Wordmobi 0.6.1 pour Python 1.4.5 ou Wordmobi 0.6.1 pour Python 1.9.2).
English: France - 4 vessels.
French: Prise en compte de tous les modes de transport
English: Indeed, while the scandals have shaken the government, Lula was overwhelmingly reelected last year, and investors continue to pour money into the stock market.
French: En effet,même si ces scandales ont secoué le gouvernement, Lula a été réélu à une nette majorité l’an dernier, et les investisseurs ont continué à alimenter le cours de la Bourse.
English: But there is some indication in the evidence that the asking of these questions is based on a practice.
French: (traduction) Mais il semble ressortir de la preuve que le fait de poser de telles questions constitue une pratique.
English: Investment in the oil and gas sector is at its highest share of GDP in 15 years.
French: En proportion du PIB, les investissements dans le secteur du pétrole et du gaz sont à leur plus haut niveau en 15 ans.
English: The international community now had to take urgent action to convert the good intentions of recent international conference declarations into concrete action.
French: La communauté devait maintenant prendre des mesures urgentes pour traduire en mesures concrètes les bonnes intentions exprimées dans de récentes déclarations adoptées lors de conférences internationales.
English: Loan payable Vote 1 and 5 - Government On-line Vote 1 - Public Safety and Security Initiatives Return of previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus
French: Prêt Vote 1 et 5 - Gouvernement en ligne Vote 1 - Initiatives liées à la sécurité publique Remboursement d’une radiation antérieure du surplus accumulé du fond renouvelable
English: 5.2.1 The Project Complexity and Risk Assessment Tool* rates the level of risk and complexity of individual projects across four levels by evaluating criteria in each of the following project knowledge areas:
French: 5.2.1 L'Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets* établit le coefficient de risque et de complexité de chaque projet selon quatre (4) niveaux d'après des critères retenus pour chacun des domaines de connaissances des projets :
English: Eastern Europe has emerged as a manufacturing zone in recent years, however, the most important production area remains western Europe, with Germany, the Netherlands and the United Kingdom continuing to report the highest number of clandestine amphetamine laboratories.
French: Si l'Europe orientale est devenue depuis quelques années une zone de fabrication, l'Europe occidentale n'en demeure pas moins la source principale de cette substance.  Ainsi, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont de nouveau enregistré le nombre le plus important de laboratoires clandestins.
English: Transactions in foreign currency are translated into Canadian dollar equivalents using the rates of exchange in effect at the time of the transactions.
French: Conformément aux directives du Receveur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les valeurs mobilières ne sont pas comptabilisées comme actif sur achat mais comme recettes lorsqu’elles sont vendues.
English: Grant, Rear-Admiral H. T. W., RCN, 41.
French: Grande, aéroport de l’île, Porto Rico, des avions canadiens visite l’, 103.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the Aircraft Service Agreement of June 4, 1992 providing for such services remains in effect.  4.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'entente touchant l'utilisation d'aéronefs du 4 juin 1992 autorisant la prestation de ces services.  4.
English: While not discussed at the workshop, Islam and family planning is also briefly discussed in this section.
French: La planification familiale est brièvement abordée dans cette section, bien qu'elle ne fût pas discutée lors de l'atelier.
English: An email informs you of the approval of the exchange and you will be credited with 60% of the purchase price.
French: Un email vous informe de l'acceptation de l'échange et vous serez crédité de 60% du prix d'achat.
English: Select Tools from the browser Menu bar 2.
French: Dans la barre de menu de votre navigateur, sélectionnez Outils 2.
English: Toward More Effective Poverty Alleviation Programs, by John Eberlee New Weapon in War on Micronutrient Deficiencies, by Michael Boulet Preventing Blindness:
French: Pour sortir les pauvres du monde de la faim : parfaire la production de cobayes au Pérou, par Katherine Morrow.
English: The following entities participated as observers: the Economic Community of Central African States (ECCAS), the International Organization of la Francophonie (OIF), the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States (RECSA), the African Union (AU) and the secretariat of the International Conference for the Great Lakes Region (ICGLR).
French: Étaient également présents en qualité d'observateurs : le Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Centre régional pour la lutte contre les armes légères et de petit calibre de la région des Grands Lacs, la Corne de l'Afrique et des pays limitrophes (RECSA), l'Union africaine (UA) et le Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CI/RGL).
English: Ring widths were measured in two red pine (Pinusresinosa Ait.) trees debudded at the start of years 7–14 inclusive from planting, and felled when 25 and 46 years old, respectively.
French: On a mesuré la largeur des anneaux de croissance de deux pins rouges (Pinusresinosa Ait.) qui avaient subi un élagage des bourgeons au début de la 7e à la 14e année après le plantage et qui furent par la suite abattus aux âges respectifs de 25 et 46 ans.
English: Mr. Boulet (Belgium) suggested that the reservation expressed by the representative of Spain might be addressed by replacing the word “withdraw” by “correct” in the phrase “withdraw that portion of the electronic communication”.
French: M. Boulet (Belgique) pense que l'on pourrait lever la réserve exprimée par le représentant de l'Espagne en remplaçant le mot “retirer” par “corriger” dans la phrase “retirer cette partie de la communication électronique”.
English: The Working Group had before it a working paper submitted by Argentina, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, entitled “Proposed work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/C.1/L.261).
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document de travail présenté par l'Argentine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, intitulé “Plan de travail proposé en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: The powers of municipal governments were spelled out in article 115 of the Constitution.
French: Les pouvoirs des gouvernements municipaux sont énumérés à l'article 115 de la Constitution.
English: Males aged 20 have now reached the same level of education as males aged over 50, and a lower level of education than those aged 30-40.
French: Les hommes âgés de 20 ans ont à présent atteint le même niveau d'études que les hommes âgés de plus de 50 ans, et un niveau d'études inférieur à ceux qui sont âgés de 30 à 40 ans.
English: Want to give 500 US dollars?
French: Vous voulez donner 500 dollars américains ?
English: Except as provided for in subsection 7.5, the determination of losses for Crops shall be based on the total production of the Crop, adjusted for quality losses where quality protection is provided, on all areas identified in the Contract of Insurance, compared to the total Production Guarantee for that Crop for the corresponding areas.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 7.5, la détermination des pertes pour les cultures se fonde sur la production totale de la culture, rajustée en fonction des pertes inhérentes à la qualité sil est tenu compte de la qualité, sur la superficie totale visée au contrat dassurance, par rapport à la garantie de production totale de cette culture de superficie équivalente.
English: Supplement 1993-1 issued 12 June 1993 applies to RSS 118.
French: Le supplément 1993-1 du 12 juin 1993 s’applique aux normes CNR-118.
English: It participated in three inter-agency meetings in 2004, two in the framework of the OSCE conferences and another in September in Vienna.
French: Il a participé à trois réunions interagences en 2004, deux dans le cadre des conférences de l’OSCE et une autre en septembre à Vienne.
English: thence easterly along said bank of said stream to its intersection with the south bank of Dolomite Lake at approximate latitude 68°18'22"N and approximate longitude 133°34'26"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud du lac Dolomite à environ 68°18'22" de latitude nord et environ 133°34'26"de longitude ouest;
English: F/O Radford’s last known address was in Brockville, ON.
French: La dernière adresse connue du Lt avn Radford était à Brockville (ON).
English: Typically, this is the case when fixes are made to an ebuild that affect the resultant installed files, but the ebuild uses the same source tarball as the previous release.
French: Typiquement, c'est le cas quand des correctifs sont fait sur un ebuild qui affectent les fichiers installés résultant, mais l'ebuild utilise la même archive source, comme pour l'ebuild précédent.
English: The boy is currently in the custody of KNU Brigade 4, Battalion 10, led by Commander La Hser.
French: Le garçon est actuellement retenu à la brigade 4 du bataillon 10, commandée par le commandant La Hser.
English: The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
French: La carte doit toujours être en la possession de l'utilisateur de l'arme à feu.
English: As reported above, significant prima facie evidence indicates that serious violations of international humanitarian law as well as gross human rights violations occurred during the military operations of 27 December 2008 to 18 January 2009, which were compounded by the blockade that the population of Gaza endured in the months prior to Operation Cast Lead and which continues.
French: Ainsi qu'il a été souligné plus haut, il existe des éléments importants permettant de penser que de graves violations du droit international humanitaire ainsi que des violations flagrantes des droits fondamentaux ont été commises durant les opérations militaires qui se sont déroulées du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, aggravées par le blocus que la population de Gaza a enduré dans les mois qui ont précédé l'opération Plomb durci et qui continue.
English: METHOD SUMMARY 4.1 A single port smoking machine is configured with a fishtail chimney assembly and calibrated flow-controlled vacuum pumps.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 Une machine à fumer à un canal est réaménagée à l’aide d’une chambre en Y et de pompes à vide à débit contrôlé.
English: ◦ Discussion of "ex-officio" term for use in the Standing Committee on Ethics terms of reference will take place at the December 16th Nominating Committee meeting;
French: ◦ la discussion sur le mandat « d'office » à utiliser dans le mandat du Comité permanent de l'éthique aura lieu au cours de la réunion du 16 décembre du Comité de mise en candidature;
English: They are very well designed and will easily carry over to provide a quality sound very interesting compared to what is normally provided with laptop computers.
French: Ils sont très bien dessinés et se transportent très facilement en plus de fournir un son d\'une qualité très intéressante comparé à ce qui est fournis normalement avec les ordinateurs portable.
English: These arrangements acknowledge Aboriginal peoples' inherent right to self-government, provide economic opportunities, and contribute to re-establishing Aboriginal cultures, identities, traditions and languages.
French: Ces ententes reconnaissent le droit inhérent des Autochtones à l'autonomie gouvernementale, offrent des possibilités économiques et contribuent à la réaffirmation des cultures, de l'identité, des traditions et des langues autochtones.
English: Documentary evidence must be provided that the study has been approved by an appropriate institutional ethical review board.
French: En général, les études de médicaments à caractéristiques simples peuvent être réalisées chez des volontaires normaux et en santé.
English: • Surveys are conducted at Sheep Creek and Margaret Lake in the Firth River watershed.
French: • Les relevés sont effectués à Sheep Creek et au lac Margaret dans le bassin collecteur de la rivière Firth.
English: Reflecting as closely as possible the intergovernmental structures (at "15 + 15") being established by the European Union for a European Security and Defence Framework, the Steering Committee will elaborate proposals on: a.
French: Dans le souci de refléter le plus fidèlement possible les structures intergouvernementales (à "15 + 15") actuellement mises en place par l'Union européenne en vue de l'établissement d'un cadre européen de sécurité et de défense, la Commission de pilotage élaborera des propositions sur : a.
English: These logs allow the region to determine if, as a region, it has met the TBS annual per person cost average.
French: Ce registre lui permet de déterminer si elle a, en tant que région, respecté le coût moyen annuel par personne du CT.
English: Fisheries and Oceans Canada Musselwhite Gold Mine (Placer Dome) Proposal to construct, operate and decommission a gold mine to be located in northwestern Ontario.
French: Pêches et Océans Canada Mine d'or Musselwhite (Placer Dome) Proposition de construire, d'exploiter et de désaffecter une mine d'or qui sera située dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: But the defence team is delivering a military that is flexible and responsive.
French: Mais l’équipe de la Défense met sur pied des forces armées souples qui savent s’adapter aux circonstances.
English: These railway right of ways and adjacent property controlled by CP go through the Village of Perth-Andover, and would be of great and significant benefit to Perth-Andover and its citizens.
French: Cette propriété, située sur des terrains adjacents contrôlés par le CP, traverse le village de Perth-Andover et serait très utile à Perth-Andover et à ses citoyens.