ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 12-14.9.2006 A European strategy for sustainable, competitive and secure energy TRAN/6/36477 PA - PE376.690v01-00 AM - PE378.646v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 12 au 14 septembre 2006 Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable TRAN/6/36477 PA - PE376.690v01-00 AM - PE378.646v01-00 Rapporteur pour avis:
English: These systems use a database back-end and user-friendly input screens.
French: Ces systèmes exploitent des bases de données et sont munis d'écrans de saisie conviviaux.
English: In its opinion, the CDEJ notes that the problem of the financial support of the mobility of disadvantaged young people of Western Europe and of young people from Central and Eastern countries remains.
French: Dans son avis, le CDEJ constate la persistance du problème posé par le soutien financier de la mobilité des jeunes défavorisés d'Europe occidentale ainsi que des jeunes des pays d'Europe centrale et orientale.
English: One example of this is RésEau, a demonstration project under the Government On-Line initiative that has been developing partnership opportunities for sharing, discovering, accessing and using water-based data and information across Canadian jurisdictions on the Web.
French: Un exemple de ces approches novatrices est RésEau, un projet de démonstration dans le cadre de l'initiative du Gouvernement en direct qui a offert des possibilités en matière de partenariat dans le but de partager, découvrir, accéder et utiliser des données et des renseignements sur l'eau à la grandeur des domaines de compétences canadiens sur le Web.
English: Knowledge Development Unit, Division of Aging and Seniors, Health Canada, 1998.
French: Unité de développement des connaissances, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada, 1998.
English: The number of workers on short-term contracts has risen by four million and of those working part time by two million.
French: Le nombre de travailleurs disposant d’un contrat à court terme a augmenté de quatre millions, tandis que les rangs des travailleurs à temps partiel ont grossi de deux millions.
English: MS Solutions is a private company specializing in IT solutions.
French: MS Solutions se spécialise dans les solutions informatiques.
English: Food Safety Inspection Service (FSIS)'s Advance Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) on Country-of-Origin- The U.S. delegation noted that the comment period closed in October 2001 and that FSIS is in the process of evaluating the comments.
French: Advance Notice of Proposed Rulemaking (ANPR) du Food Safety Inspection Service (FSIS) concernant l'inscription du pays d'origine sur l'étiquette La délégation américaine indique que la période de commentaires se termine en octobre 2001 et que le FSIS évalue actuellement les commentaires.
English: In 1997-1998, the Commission collaborated with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS) in the organization of a luncheon in Fredericton to commemorate Law Day.
French: En 1997-1998, la Commission a collaboré avec le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick pour organiser un déjeuner à Fredericton afin de souligner la Journée du droit.
English: One subchronic inhalation bioassay was identified, in which groups of 25 male or 25 female Sprague-Dawley rats were exposed to concentrations of 0, 51, 218 or 789 mg/m3, six hours per day, five days per week, for a total of 59 exposures.
French: Nous avons une étude de l'effet subchronique par inhalation, dans laquelle des groupes de 25 mâles ou de 25 femelles de rats Sprague-Dawley avaient été exposés à des concentrations de 0, 51, 218 ou 789 mg/m3, six heures par jour, cinq jours par semaine, soit un total de 59 expositions.
English: Policies and source controls include a variety of non-structural measures aimed at reducing the quantities of contaminants that enter the wastewater system.
French: Les politiques et les mesures de contrÃ´le des sources comprennent une variÃ©tÃ© de mesures non structurelles visant Ã rÃ©duire les quantitÃ©s de contaminants dans les eaux usÃ©es.
English: Interview schedules associated with each of the respondent groups are contained in the report’s Appendix A. 3.1 The Survey of First Nations Registration Administrators
French: 3.1 Enquête auprès des administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription
English: Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Merci. Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: When would you like to stay at the Kings Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kings Hotel ?
English: "People who would like to know more about ecohealth and gain a better grasp of the concept, which integrates the well-being of people with the health of the environment and will be discussed at the first international forum on the subject, can read the chapter devoted to it." The chapter was co-written by Gilles Forget and Jean Lebel.
French: « Ceux qui veulent se familiariser ou mieux comprendre l’écosanté, cette approche qui imbrique bien-être des populations et santé de l’environnement, et qui fera l’objet du premier Forum international dans ce domaine, pourront lire le chapitre qui y est consacré ».
English: Some local television channels achieve a professional standard despite limited funding, some of which is provided by contributions from local authorities.
French: La diffusion de certains organismes de télédiffusion locaux atteint un niveau professionnel, malgré des sources de financement limitées, dont une partie est constituée par des contributions de la part des collectivités.
English: Close cooperation amongst all agencies and donors involved in the provision of trade-related technical assistance would be essential to ensure that efforts were complementary and to achieve the greatest impact.
French: Une étroite coopération entre toutes les institutions et tous les donateurs fournissant une assistance technique liée au commerce était essentielle pour garantir la complémentarité des efforts et obtenir les meilleurs résultats.
English: The government intends to develop a youth information policy, which will be based especially on local information centres and the use of new technologies."
French: L’information des jeunes doit non seulement élargir ses domaines de compétences, mais aussi les approfondir et réﬂéchir à de nouveaux modes de production et diffusion capables de dépasser la complexité des matières.
English: There is a very specific issue which could be included in a letter, expressing an concern about that issue, but I do not believe I should go as far as to analyse the overall political situation in Cambodia without a prior debate and resolution by Parliament.
French: Il y a une question très spécifique qui pourrait être incluse dans une lettre, en exprimant une inquiétude appropriée sur le sujet, mais je ne pense pas que je devrais aller jusqu’à analyser la situation politique globale au Cambodge sans un débat préalable et une résolution du Parlement.
English: The Tribunal also finds that the requirements of paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act with respect to massive dumping have not been met.
French: Le Tribunal conclut également que les exigences de l'alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation en matière de dumping massif n'ont pas été satisfaites.
English: However, Civil Registry Offices commonly take several measures to promote the birth registration of newborns, such as:
French: Cependant, les Bureaux d'état civil prennent habituellement plusieurs mesures afin de promouvoir la déclaration de naissance comme, par exemple :
English: It seems that at the beginning of the week there was a great deal of concern that we speak about this issue and we have been going at a snail's pace today.
French: Au début de la semaine, nous étions nombreux à vouloir que ce sujet soit abordé au cours de cette session.
English: Applying this methodology, the Panel finds that KOSC could reasonably have expected to earn monthly net profits of KWD 2, during the -month claim period.
French: La société a déclaré que sa réclamation pour manque à gagner ne faisait pas double emploi avec sa réclamation pour perte de revenus.
English: However, there is a wide divergence between aid pledges and actual disbursements and this is likely to increase as donors expend large sums of money to bail out domestic financial institutions and increase demand in response to the global financial crisis.
French: Mais, des promesses d'aide aux décaissements effectifs, l'écart est important et devrait s'élargir à mesure que les donateurs dépensent des sommes considérables pour renflouer les institutions financières nationales et stimuler la demande pour répondre à la crise financière mondiale.
English: The Board meets at least four times a year and is responsible for all policy and financial decisions as well as other matters that are implemented by a staff headed by a Director, who is also appointed by the Governor in Council.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins quatre fois par année. Ses décisions en matière de politiques et de finances ainsi que celles portant sur d'autres questions sont exécutées par un personnel que dirige un directeur, également nommé par le gouverneur en conseil.
English: • Driving or operating any machinery in a wetland or on the bed of a watercourse, or operating heavy machinery within 30 metres of a wetland or the banks of a watercourse. 
French: • Conduite ou exploitation d'une machinerie dans une terre humide ou sur le lit d'un cours d'eau ou, exploitation de machinerie lourde à moins de 30 mètres, d'une terre humide ou des rives d'un cours d'eau.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA—EDUCATION PROGRAM AND POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: Calls on the Commission to collaborate actively with the Palestinian and Israeli authorities so that, after the Gaza Strip is in its entirety placed under the administration of the Palestinian Authority, it may be possible to find the most appropriate way of promoting the economic development of these areas, whilst making certain that all the conditions, including that of security, exist for both sides, enabling Israelis and Palestinians to trade easily and fairly, and to prosper harmoniously within a single ‘customs envelope’.
French: invite la Commission à coopérer activement avec les autorités palestiniennes et israéliennes pour qu'après le placement intégral de la bande de Gaza sous l'administration de l'Autorité palestinienne, les modalités les plus appropriées soient définies pour favoriser le développement économique de ces régions, tout en veillant à ce que toutes les conditions, notamment de sécurité, soient réunies pour les deux parties, permettant aux Israéliens et aux Palestiniens de commercer facilement et équitablement et de prospérer harmonieusement dans une seule et même "customs envelope".
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,270.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,194.00 2008-02-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Information technology consultants $42,770.00 2008-02-13 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 270,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 194,00 $ 2008-02-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Conseillers en technologie d'information 42 770,00 $ 2008-02-13 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: She believes that women sometimes have an advantage in such difficult settings because they are not seen as a threat.
French: Elle pense que les femmes ont parfois un avantage dans des environnements aussi difficiles parce qu'elles ne sont pas perçues comme une menace.
English: The cultivars carried a total of at least five different dominant resistance genes. Four of these genes conditioned resistance to both rust races (C17 and C33) while a gene from line 6A190 conditioned resistance to a single race (C17 only).
French: Quatre de ces gènes ont accordé une résistance à toutes les deux races (C17 et C33) tandis qu'un gène d'origine de la lignée 6A190 a accordé une résistance à une seule race (C17).
English: 2: Carcases, halve carcases and quarters - with packaging
French: Carcasses, demi-carcasses et quartiers − avec emballage.
English: Why on earth are we bothering about that?
French: De quoi parlons-nous?
English: Authority 2.1 Legislative and regulatory Government Employees Compensation Act and Regulations.
French: Références 2.1 Loi et règlements La Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et son règlement d'application.
English: His mandate defines the objectives to be pursued: ongoing dialogue with the parties concerned; assistance towards the democratic process; close contacts with other regional and international players; implementation of agreements and follow-up of initiatives in the security field. [ OJ L 180, 3.7.2001 ]
French: Son mandat définit les objectifs à poursuivre, à savoir: le maintien d'un dialogue constant avec les parties concernées; une assistance au processus démocratique; la liaison avec les autres acteurs régionaux et internationaux; la mise en oeuvre des accords et un suivi des initiatives dans le domaine de la sécurité. [ JO L 180 du 3.7.2001 ]
English: Home > Highlights > Highlights - January 2007
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - janvier 2007
English: And for a price that stays below a thousand euros.
French: La marque est aussi l'inventrice des programmes résultats aujourd'hui adoptés par toutes les marques.
English: Progress towards introducing an organic law on the written media, and reforming the criminal and civil defamation laws has been slow.
French: Les progrès en vue de l’introduction d’une loi organique sur la presse écrite et la réforme des lois pénales et civiles sur la diffamation se sont fait longtemps attendre.
English: The United Nations participation in GLIN, a cooperative effort between the Dag Hammarskjöld Library and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, includes the abstracting, indexing and full-text transfer of legal opinions published in the United Nations Juridical Yearbooks.
French: La participation de l'Organisation des Nations Unies au Réseau, une activité menée en coopération par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, comprend l'élaboration de résumés, l'indexation et le transfert du texte complet des avis juridiques publiés dans les Annuaires juridiques des Nations Unies.
English: But the focus is not just on competencies.
French: Cependant, l'accent ne porte pas uniquement sur les compétences.
English: • Pam Bjornson (CISTI Director General)
French: • Pam Bjornson (directrice générale de l'ICIST-CNRC)
English: (ii) where the applicant has not already complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, a copy of the earlier application as filed;
French: ii) si le déposant ne s’est pas encore conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, d’une copie de la demande antérieure telle qu’elle a été déposée;
English: Recognizing the need to promote prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication, for those affected by tuberculosis and malaria, Welcoming the recent initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations agencies to make HIV/AIDS-related drugs more accessible to developing countries and noting that much more can be done in this regard,
French: Se félicitant des initiatives prises récemment par le Secrétaire général et les institutions compétentes des Nations Unies pour que les pays en développement puissent avoir plus facilement accès aux médicaments contre le VIH/sida, et notant qu'il est possible de faire beaucoup plus dans ce domaine,
English: • ensuring committed strategic initiatives are reflected in TPD’s operational plan
French: • l'assurance que les initiatives stratégiques engagées sont représentées dans le plan opérationnel de la DPT;
English: Already mentioned, the safeguards provided under the existing law make it possible to prosecute anyone who violates these laws.
French: Dans le cadre des garanties susmentionnées prévues par la législation en vigueur, il est possible de poursuivre toute personne qui enfreint ces lois.
English: Our common goal should now be to enhance the functioning of our dialogue and to unite the various initiatives, including through the efforts of the special representative of the European Union presidency to the Mano River Union countries.
French: Notre objectif commun devrait être désormais de faire en sorte que notre dialogue fonctionne mieux et de conjuguer les diverses initiatives, y compris à travers les efforts déployés par le Représentant spécial de la présidence de l'Union européenne auprès des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: • Medal of Bravery Captain Bruce Gundling, for courage demonstrated when saving the life of a suicidal woman; Ottawa; March 27, 2004.
French: • Médaille de la bravoure Le Capitaine Bruce Gundling, pour le courage dont il a fait preuve en sauvant la vie d’une personne suicidaire, à Ottawa, le 27 mars 2004.
English: During the period under review, ECA undertook a study, which reviewed the civil service reforms in Africa, examined major constraints to the effective and efficient management of reform programmes, and proposed capacity-building measures for the civil service.
French: Pendant la période considérée, la CEA a effectué une étude sur les réformes de la fonction publique en Afrique, examinant les principaux obstacles à la gestion efficace de programmes de réforme et proposant des mesures de renforcement des capacités de la fonction publique.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with data on vacancy rates in the category of National Professional Officers in United Nations peacekeeping operations and special political missions as at 31 December 2008.
French: Le Comité consultatif a obtenu, à sa demande, des indications sur les pourcentages de postes vacants pour cette catégorie de personnel au sein des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: Good intentions abound, but if we rely entirely on self-regulation and codes of conduct, we shall not succeed.
French: Partout de bonnes intentions, mais si nous faisons confiance uniquement à la self-regulation et aux codes de conduite, nous n'y parviendrons pas.
English: In promoting broad-based social development, there is a strong case for ensuring that job creation is targeted.
French: Pour que le développement social bénéficie au plus grand nombre, il importe de s'intéresser de près à la création d'emplois.
English: (74) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves.
French: (74) Ces critères ont été publiés dans une notification parue au Journal officiel des Communautés européennes du 11 février 2000, intitulée «Notification de la Banque centrale européenne relative l'application de sanctions pour manquement à l'obligation de constitution de réserves obligatoires».
English: The wall has left more than 20,000 Palestinians without a way to earn a living and has stripped them of their patrimony.
French: À cause de ce mur, plus de 20 000 Palestiniens se retrouvent privés de leurs moyens de subsistance et de leur patrimoine.
English: Met-Chem has been involved in numerous base metals projects (zinc, copper, lead, nickel, cobalt) covering the activities of resources evaluation, mine design, flowsheet development, feasibility studies, detailed engineering, EPCM contracts, plant expansions and commissioning.
French: Met-Chem a été impliquée dans de nombreux projets de métaux de base (zinc, cuivre, plomb, nickel, cobalt) couvrant les activités suivantes : l'évaluation des ressources, la conception minière, le développement de schémas de procédé, les études de faisabilité, l'ingénierie détaillée, des mandates IAGC, l'agrandissement d'usines ainsi que les mises en service.
English: (iii) The five top providers of assessed contributions (to the United Nations regular budget) and voluntary contributions (to the United Nations funds, programmes and agencies), to be determined annually on the basis of a list to be provided by the Secretary-General;
French: iii) Les cinq principaux pays contribuants, compte tenu des contributions statutaires (au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies) et des contributions volontaires (aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies), désignés une fois par an à partir d'une liste établie par le Secrétaire général;
English: Radiocarbon dates indicate that this soil formed between ~3000 and 300 calibrated years BP.
French: Les datations au radiocarbone indiquent que ce sol s'est formé entre environ ~3000 et 300 années avant le présent.
English: ◦ Inexpensive, yet increasingly powerful, multi-functional office-support systems with a wide choice of software products that can be used quickly and easily by novice users are being promoted by vendors as the answer to many problems faced by managers.
French: ◦ Pour résoudre un certain nombre de problèmes de gestion, les vendeurs proposent aux gestionnaires des systèmes de bureautique bon marché, polyvalents et puissants et un vaste choix de logiciels pouvant dépanner aussitôt et sans peine les utilisateurs débutants.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services by Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service - Licence Nos. 882955 and 890100.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service - Licences nos 882955 et 890100.
English: That being said, the Commission hopes that both parties can reach a workable solution, which would undoubtedly contribute towards further increasing cooperation and strengthening relations between the EU and the North Atlantic Alliance.
French: Ceci dit, la Commission espère que les deux parties seront en mesure de trouver une solution réalisable, ce qui contribuerait incontestablement au renforcement de la coopération et des relations entre l’UE et l’Alliance de l’Atlantique Nord.
English: Once injection has started, monitoring will be needed to confirm the integrity of storage, both for reasons of commercial accounting as well as to engender public confidence in the retention of the CO2.
French: Une fois que celle-ci aura commencé, il sera nécessaire de procéder à une surveillance pour s’assurer de l’intégrité du stockage, non seulement à des fins de comptabilité commerciale mais aussi pour que la population ait confiance dans la rétention du CO2.
English: Seek out help There are community agencies and services to help you now and in the future.
French: Demander de l'aide Il existe des services communautaires ou des agences privées pour vous aider maintenant et plus tard.
English: As of 22 March, France had undertaken stabilization efforts in northern Haiti, deploying troops to the rebel stronghold cities of Gonaives and Cap-Haitien, and beginning to establish roving patrols to provide a visible presence in the north.
French: Au 22 mars, la France avait entrepris des activités de stabilisation dans le nord du pays en déployant des troupes dans les villes de Gonaives et de Cap-Haïtien, qui étaient les bastions des rebelles, et a commencé à mettre en place des patrouilles itinérantes pour installer une présence visible dans le nord.