ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we forge ahead with the expertise we currently have, we will succeed in finding the causes of brain diseases and of mental illnesses.518 10.6 COMMITTEE COMMENTARY
French: Je pense qu’on pourrait avoir un impact énorme et on ne devrait pas avoir peur de foncer.
English: Doubtful Cases (3) Where the Registrar, by reason of a registered trade-mark, is in doubt whether the trade-mark claimed in the application is registrable, he shall, by registered letter, notify the owner of the registered trade-mark of the advertisement of the application.
French: Cas douteux (3) Lorsque, en raison d’une marque de commerce déposée, le registraire a des doutes sur la question de savoir si la marque de commerce indiquée dans la demande est enregistrable, il notifie, par courrier recommandé, l’annonce de la demande au propriétaire de la marque de commerce déposée.
English: The Act provides the legal framework for the implementation of the Affirmative Action Programmes of Government as required under section 44 of the Constitution.
French: Elle établit le cadre juridique de mise en oeuvre des programmes gouvernementaux d'action positive, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Constitution.
English: If more than one original of that document was issued, all originals shall be transferred to that person in order to effect a transfer of the right of control; and
French: Si plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux sont transférés à cette personne pour que le droit de contrôle soit transféré; et
English: Partnering Process Interview respondents were also asked to discuss the effectiveness of the partnering relationship itself.
French: Processus de partenariat Nous avons demandé aux représentants d'évaluer l'efficacité de la relation de partenariat en soi.
English: Class INSTRUMENT, ORTHODONTIC INSTRUMENT, PERIODONTAL
French: Risk Class INSTRUMENT, ORTHODONTIC INSTRUMENT, PERIODONTAL
English: 1) HICP inflation in February 2007 refers to Eurostat’s flash estimate.
French: 2) Hors construction 3) De qualité Brent (livraison à 1 mois) 4) Hors énergie ; en euros
English: In addition, more information regarding Aboriginal populations would be of assistance.
French: De plus, il serait utile d'obtenir plus d'informations au sujet des populations autochtones.
English: Michelle "Snowflake" Miskey gives out presents to the young patients at the Toronto Hospital for Sick Children Enter 400 Squadron Commander Lieutenant-Colonel E.J. Karpetz.
French: Michelle « Snowflake » Miskey distribue des cadeaux aux jeunes patients de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada to help eliminate polio in Nigeria
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à éradiquer la polio au Nigéria
English: These apprehensions very often have to do with the possible risks involved for employees, with the implications for wage flexibility and the wage bargaining process, and with the implications for industrial relations.
French: Ces appréhensions sont très souvent liées aux risques potentiels pour les salariés, aux incidences sur la flexibilité salariale et le processus de négociations salariales, ainsi qu'aux répercussions sur les relations sociales.
English: In this way, he makes his computer behave like a new, virtual orchestra and manipulates it with as much sensitivity as he would a traditional one.
French: De cette façon, il fait de son ordinateur un orchestre virtuel qu’il manipule avec autant de sensibilité que s’il s’agissait d’un orchestre traditionnel.
English: Concluding observations: Liechtenstein
French: Observations finales: Liechtenstein
English: It was grist to the mill to the Eurosceptics and I think it disappointed Euro-enthusiasts.
French: Cela a apporté de l'eau au moulin des eurosceptiques et je pense que cela a aussi déçu pas mal d'euro-enthousiastes.
English: Capacity to fulfil its mandate
French: Capacité du Comité de s'acquitter de son mandat
English: To that extent, those components are also secondary to the component ‘linderhof’.
French: Dans cette mesure, ces éléments sont également accessoires par rapport à l’élément « linderhof ».
English: James Richardson International Limited notes the need for tariffs to be fair and reasonable, that any increase in costs should be properly justified and that all points raised in the objection should be given full consideration to keep costs under control in order to preserve British Columbia's competitiveness.
French: James Richardson International Limited souligne le besoin d'avoir un tarif des droits équitable et raisonnable, de justifier convenablement toute augmentation de celui-ci et d'examiner pleinement tous les points soulevés dans l'avis d'opposition, afin de maîtriser les coûts et de préserver la compétitivité de la Colombie-Britannique.
English: Case for the Appellant: [9] The appellant alleged that he had been improperly screened out of the competition.
French: Arguments de l'appelant [9] L'appelant soutient qu'il a été indûment exclu du concours à l'étape de la présélection.
English: Rest in comfortable rooms, socialize in the cosy sitting room and rejuvenate at the spa.
French: Détendez-vous dans votre chambre confortable, faites connaissance avec les autres clients dans l'agréable salon et ressourcez-vous au spa.
English: The fact that the claimant did in fact violate certain rules does not necessarily constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: Le fait que le prestataire ait en fait violé certaines règles ne constitue pas nécessairement de l'inconduite au sens de la Loi.
English: Social policy is a national responsibility, but the European Social Model is a reference for national social systems.
French: La politique sociale est une compétence nationale, mais le modèle social européen est une référence pour les systèmes sociaux des États membres.
English: Network of cultural institutions: major groupings
French: Les principaux éléments du réseau des institutions culturelles
English: Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Royal Commission On Aboriginal People Theme #4:
French: Commission royale sur les peuples autochtones Thème #4:
English: Control and Supervision of the Canadian Firearms Centre from the Canadian Firearms Centre, SI/2006-80 (responsabilité à l'égard du Centre canadien des armes à feu du Centre canadien des armes à feu) Control and Supervision of the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), SI/2003-39 (responsabilité à l'égard de l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA)) Transfer to the Secretary of State:
French: 2 PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE (LOI) [LC 1997, ch. 20] (AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT) Programmes de commercialisation agricole — Règlement, DORS/99-295 (Agricultural Marketing Programs Regulations) art.
English: Assuming that these are spawning aggregation sites, the Proponents must indicate whether they have verified the presence of nests at these locations.
French: Suivant l’hypothèse où il s’agirait de lieux de rassemblement de géniteurs pour la fraye, les Promoteurs doivent préciser s’ils ont vérifié la présence de nids à ces endroits.
English: We cannot hold a vote tomorrow on this basis.
French: Dans les circonstances actuelles, il nous est impossible de passer au vote demain.
English: • scientific activities of Health Canada;
French: • les activités scientifiques de Santé Canada;
English: Scores for businesses are solid, but not as remarkable: 71% of them have used eGovernment in 2007, above the average but down three points from 2006.
French: La stratégie norvégienne en matière d’administration en ligne poursuit deux objectifs.
English: Establishment of the Centre: development of its infrastructure and material and human resources; development and implementation of the Centre's core programmes; fund-raising for programmes; profiling the Centre as a regional non-governmental organization.
French: Création du Centre : Mise en place de son infrastructure et de ses ressources matérielles et humaines; élaboration et mise en oeuvre de ses principaux programmes; collectes de fonds aux fins des programmes et promotion du Centre en tant qu'organisation non gouvernementale régionale.
English: Work in 2001 focused on assimilating new data types and improving the treatment of radiosonde and surface observations and led to a second major upgrade to the 3D-Var.
French: En 2001, les travaux ont porté sur l’assimilation de nouveaux types de données et l’amélioration du traitement des observations par radiosonde et en surface, ce qui a donné lieu à une deuxième mise à jour importante du système 3D-Var.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Cameroon, Canada, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Germany, Israel, Italy, Mexico, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Thailand, Tunisia, Zambia and Zimbabwe were elected members of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Bélarus, la Belgique, le Belize, la Bolivie, le Cameroun, le Canada, la Chine, Cuba, Israël, l'Italie, le Mexique, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la Serbie-et-Monténégro, la Thaïlande, la Tunisie, la Zambie et le Zimbabwe sont élus membres de la Commission du développement durable.
English: Information note No. 11 (November 2000 - printing in progress):  Implementing feedback in road tunnels (attached electronically and in hard copy)
French: - Note d'information n° 11 (novembre 2000 - en cours d'impression) : Mise en œuvre du retour d'expérience dans les tunnels routiers (jointe sous formes électronique et papier)
English: We're seeing better workforce planning, as well as investment in promoting healthier, more stable workplace environments.
French: Nous assistons à une meilleure planification de la main-d'oeuvre, ainsi qu'à des investissements dans la promotion de milieux de travail plus sains et plus stables.
English: the property was acquired in a non-arm’s length transaction; the property was previously used for something other than gaining or producing income; or the part of a property used for gaining or producing income changed.
French: le bien a été acquis dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance; le bien a déjà été utilisé à des fins autres que pour gagner un revenu; l’utilisation d’une partie du bien visant à gagner un revenu a changé.
English: Part of the plan was to phase-in material bans from landfill, starting with beverage containers in April 1996.
French: Le plan visait notamment à interdire graduellement le rejet de certains matériaux dans les sites d’enfouissement, à commencer par les contenants de boissons en avril 1996.
English: I know there has been massive lobbying of Members of this House in recent weeks and, as we can see, this has already had an effect on Mr Liese. The result of this is that no-one wants to deal with the issue of liability.
French: Je sais qu'une campagne des lobbies en vue d'écarter la question de la responsabilité a été massivement menée auprès des députés de cette Assemblée dans les semaines précédentes et, comme on le voit, elle a déjà fait de l'effet sur M. Liese.
English: This extension was specifically done to capture modernization requirements, mid-life update issues and capability retention requirements due to known engineering life expectancy with equipment in current use.
French: Cette extension visait expressément à tenir compte de la modernisation, de la révision de mi-vie et du maintien des capacités de l'équipement en usage, compte tenu de son espérance de vie connue.
English: To sign the petition, please go to http://petitions.takingitglobal.org/machel. >> UNICEF Speak out on disability rights UNICEF is calling all on young people to contribute their ideas to the child- friendly text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Pour signer cette pétition, veuillez visiter : http://petitions.takingitglobal.org/machel >> UNICEF s’exprime sur les droits des personnes handicapées UNICEF demande à tous les jeunes de donner leurs idées sur le texte de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The complete list of Member States that offered to be members for each recommendation is contained in the annex to the present note.
French: La liste complète des États Membres qui ont proposé de devenir membres de l'équipe responsable de chaque recommandation figure dans l'annexe à la présente note.
English: The Representative of IPO said that his organization welcomed harmonization of substantive patent law.
French: Le représentant de l’IPO a dit que son organisation se félicite de l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: We must become the promise of life.
French: Nous devons devenir la promesse de vie.
English: There has been no public discussion of a sequestration strategy for CO2 emissions from the Horton Bluff Group as it is in such an early stage of evaluation.
French: Il n'y a pas eu de débat public sur une éventuelle stratégie de séquestration des émissions de CO2 émanant du groupe Horton Bluff car on en est aux tout premiers stades de l'évaluation.
English: As partnerships evolve there is a learning curve associated with their development regarding the organizational and communication channels of each partner.
French: Compte tenu de ce phénomène, il faut plus de temps pour que les partenaires soient à l’aise les uns avec les autres, ce qui est un des plus grands défis que doivent relever les nouveaux partenariats.
English: Case 645: CISG 1 (1)(a); 7 (1); 7 (2); 63 (1); 64 (1)(b); 74; 75; 78
French: Décision 645: CVIM 1 1) a); 7 1); 7 2); 63 1); 64 1) b); 74; 75; 78
English: From improved sport facilities, such as the Canada Games Centre which opened last year, to increased volunteer capacity and increased sport participation, the social and economic legacies of the 2007 Canada Winter Games will benefit Whitehorse for years to come.
French: Qu'il s'agisse d'installations sportives comme le Centre des Jeux du Canada qui a ouvert ses portes l'an dernier, de la transmission de diverses compétences aux bénévoles ou d’une hausse de la pratique du sport, Whitehorse bénéficiera des retombées économiques et sociales des Jeux d'hiver du Canada de 2007 pendant des années.
English: Mr Balkenende maintained in Strasbourg on 23 May 2007 that the EU symbols should not be included in a Constitutional Treaty.
French: Le 23 mai 2007 à Strasbourg, M. Balkenende avait déclaré que les symboles de l'UE ne devraient pas être inscrits dans un traité constitutionnel.
English: Item 100 (v) of the preliminary list*
French: Point 100 v) de la liste préliminaire*
English: Article IV addresses waters flowing from boundary waters and transboundary rivers flowing across the border and requires Canada and the United States not to allow the construction or maintenance on their respective side of the border of any remedial or protective works, dams or other obstructions, which would raise the natural water levels on the other side.
French: L’article IV traite de la question des eaux qui sortent des eaux limitrophes et des rivières transfrontalières et interdit au Canada et aux États-Unis d’autoriser la construction et le maintien de part et d’autre de la frontière canado-américaine d’ouvrages de protection ou de réfection, de barrages ou d’autres
English: By clicking on the coloured dots on the UK map, I discovered the existence of polari or gay slang language.
French: En cliquant sur les points de couleur sur la carte, j'ai découvert l'existence du polari ou argot gay.
English: He would consider the problem of a lack of transparency in recruitment; it was important that the Office was perceived to be transparent.
French: Il se penchera sur le problème de manque de transparence dans le recrutement; il est important que le Haut-Commissariat donne une image de transparence.
English: But seriously, let me commend you on this momentous occasion.
French: Plus sérieusement, je suis heureux d’être des vôtres à un moment aussi important.
English: While the Agency has no formal contracts review committee, all contracts are processed through a central officer who ensures compliance with policies.
French: S’il est vrai qu’il n’existe pas au sein de l’Office de comité d’examen des marchés comme tel, tous les marchés sont examinés par un agent chargé de vérifier la conformité aux politiques.
English: There is little support for individual management of health care through medical savings accounts as two-thirds disagree that individual consumers should be able to buy the services they want.
French: La gestion individuelle des soins de santé au moyen de comptes d'épargne médicaux reçoit peu d'appui, car les deux-tiers des répondants ne croient pas que les consommateurs devraient pouvoir acheter de façon individuelle les services qu'ils veulent.
English: _____________________________ (Signature of solicitor or party) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party) TO:
French: _________________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie) DESTINATAIRES :
English: A national working group of 15 aboriginal professional educators are advising the Minister of Indian Affairs and Northern Development and myself and will be working with the provinces and the first nations leadership to improve these educational outcomes.
French: Un groupe de travail national composé de 15 éducateurs de profession conseille le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et moi-même et collaborera avec les provinces et les chefs des premières nations à améliorer les résultats scolaires des jeunes autochtones.
English: Once the legislation on weapons possession has been refined and enforced, those weapons, now legally held, may be registered.
French: Le gouvernement doit s’engager, dès que possible, à créer un climat de sécurité réelle et durable pour la population dans son ensemble. d) La nécessité d’une approche holistique :
English: Researchers, historians, everyone works together to ensure that our heritage is passed down from generation to generation.
French: Chercheurs, historiens, tout le monde travaille à ce que cela se répercute de générations en générations.
English: The previous CAIS program adjusted the program year margin for changes in inventory, accounts receivable and accounts payable.
French: L’ancien PCSRA rajustait la marge de l’année de programme en cas de changement dans les stocks et les comptes créditeurs et débiteurs.
English: Taxis are available, but it may be best if you have your hotel or the restaurant you are eating at call ahead. Taxis can be called by phone and the nearest one available is sent to you through the company's radio system.
French: Si ce moyen paraît le plus agréable et le plus pratique en centre ville, ne vous y risquez pas si vous ne les maîtrisez pas.
English: • IT95R Foreign exchange gains and losses
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: Made for business and personal use who need web content management system and search engine optimization.
French: Logiciel conçu pour les entreprises et les particuliers désirant obtenir un système de gestion de contenu web et d'un optimisateur de recherche intégré.
English: The Finance Unit is headed by one P-3 Finance Officer and supported by one General Service (Principal level) finance assistant and one General Service (Other level) finance assistant.
French: Le Groupe des finances est dirigé par un fonctionnaire des finances (P-3), qui est secondé par deux assistants financiers [agents des services généraux (1re classe et autres classes)].
English: No's in table : Impact speed [km/h]
French: Nombres figurant dans le tableau: vitesse d'impact [km/h]
English: I wish to bring to the Assembly's attention the fact that under the Convention the Tribunal can offer flexible mechanisms for the settlement of disputes.
French: Je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'en vertu de la Convention, le Tribunal peut offrir des mécanismes souples de règlement des différends.
English: Effective coordination is therefore needed among all the actors involved in peacekeeping.
French: Pour cela, il faut une coordination efficace entre toutes les parties prenantes dans le maintien de la paix.
English: Justification for the Directive in respect of subsidiarity 48.
French: Justification de la directive au regard de la subsidiarité 48.
English: ◦ Disposal of Surplus Moveable Crown Assets
French: ◦ dotation des postes bilingues (Archivée), Politique sur la
English: • indicators of affordability, such as the number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by the age of the child; and
French: • Des indicateurs d'abordabilité, dont le nombre d'enfants subventionnés, le type de situation sociale et de revenu donnant droit à une subvention, et le montant maximal de subvention selon l'âge de l'enfant.
English: Recommendations viii and xiii had been partly implemented; GRECO requested additional information on their implementation.
French: Les recommandations viii et xiii avaient été partiellement mises en œuvre ; le GRECO avait demandé des informations complémentaires sur leur mise en œuvre.
English: The project has diversified from networking functions to skills development workshops, the publication of a book Shared Visions: Women in Television, and a soon-to-be published booklet of case studies on strategies for balancing work and family while working in television.
French: Le projet sest diversifié pour ajouter à ses fonctions déchange et dentraide des ateliers de développement des compétences, la publication dun livre (Shared Visions : Women in Television) et prochainement d'un manuel contenant des études de cas sur les stratégies pour équilibrer le travail et la famille lorsquon travaille à la télévision.
English: For example, where the entire description or all the claims are missing, the receiving Office would invite the applicant to either: a) furnish a correction under Article 11(2) (adding the missing element) which would have the effect of changing the international filing date to the date on which the missing element was received and the resulting potential loss of the priority claim (although, see the discussion above about restoration of the priority claim); or b) confirm under Rule 20.6(a) that the missing element is incorporated by reference under Rule 4.18, the result of which would be, if accepted by the receiving Office, the maintenance of the international filing date.
French: Par exemple, lorsque la description entière ou toutes les revendications manquent, l'office récepteur invitera le déposant soit à : a) apporter une correction en vertu de l'article 11.2) (adjonction de l'élément manquant), ce qui aura pour effet de modifier la date de dépôt international celle ci devenant la date à laquelle l'élément manquant a été reçu et pourra résulter dans la perte de la revendication de priorité (mais voir aussi plus haut la partie consacrée à la restauration de la revendication de priorité); soit b) confirmer en vertu de la règle 20.6.a) que l'élément manquant est incorporé par renvoi conformément à la règle 4.18, ce qui aura pour résultat, si cette confirmation est acceptée par l'office récepteur, le maintien de la date de dépôt international.
English: The GET was accompanied by Mrs Natalia Voutova, Administrative Officer at the Economic Crime Division, visited Warsaw from 29 May to 1 st June 2001.
French: L’ EEG, accompagnée par Mme Natalia Voutova, Administratrice à la Division de la criminalité économique, a effectué une visite à Varsovie du 29 m ai au 1er juin 2001.