ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] International Atomic Energy Agency, Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, INFCIRC/335, IAEA, Vienna, (1986).
French: [29] Commission économique pour l’Europe, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN, 2007), Nations Unies, New York et Genève, 2006.
English: Hotel Le Manoir D'Auteuil - Hotel accommodations within walking distance of the Convention Centre in Old Quebec City, and most major tourist attractions. Bed and Breakfast style accommodation hotel.
French: Hotel Manoir D'Auteuil : Hotel Vieux Quebec - Petit hôtel du vieux Québec la plus référé offrant une localisation parfaite, variété de chambres confortables à des prix très compétitifs.
English: They apply to authentication processes used in connection with electronic communications that take place between businesses or governments and other organizations, between organizations and individuals (consumers or citizens), and between individuals.
French: Ils s'appliquent aux processus d'authentification utilisés pour les communications électroniques qui ont lieu entre les entreprises ou les gouvernements et d'autres organisations, entre les organisations et les particuliers (consommateurs ou citoyens) et entre particuliers.
English: Supporting the activities of these sectors is the Corporate Services Branch, headed by a Director General.
French: Ces secteurs sont appuyés par la Direction générale des services ministériels avec, à sa tête, un directeur général.
English: Implementation of climate-related actions was typically delegated to local authorities; this generally included territorial planning and management of buildings, public transport and waste management.
French: L'application des mesures se rapportant au climat (aménagement du territoire et gestion des bâtiments, transports publics et gestion des déchets, notamment) ont en général été confiées aux autorités locales.
English: Dramatic fluctuations in population centres due to internal displacement have placed great demands on an already weak health system in the eastern region of the DRC, requiring the rapid increase in medical capacity.
French: L'augmentation dramatique de la population dans les centres de peuplement en raison des déplacements internes a grevé lourdement le système de santé déjà fragilisé de l'est de la RDC, exigeant une augmentation rapide de la capacité médicale.
English: This should ideally be comprised of experts in the legal, financial, intelligence and law enforcement spheres.
French: L'idéal serait que cette Task Force soit composée d'experts des questions financières, du renseignement et de l'application de la loi.
English: Government Measures to Promote Organic Farming A. A Specific Organic Farming Policy Because organic farming is a "sector within a sector," it is affected by most of the federal programs and regulations put in place for Canada’s agricultural sector.
French: Mesures gouvernementales en faveur de l’agriculture biologique A. Une politique spécifique pour l’agriculture biologique Bien que l’agriculture biologique soit un « secteur à l’intérieur d’un secteur », il est touché par la plupart des programmes et règlements fédéraux mis en place pour le secteur agricole canadien.
English: Among the consequences are gaps in services, layering of costs, and disproportionate allocation of resources in the food continuum.
French: Une plus grande diffusion de ces messages et de ces documents d'information sensibilisera davantage le consommateur à la salubrité des aliments.
English: In England, local areas are required to work towards achieving the economic well-being of children, as set out in Every Child Matters and the Children Act 2004.
French: En Angleterre, les collectivités locales sont tenues d'œuvre r en vue de la réalisation du bien-être économique des enfants, comme le stipulent Every Child Matters et la loi de 2004 sur les enfants.
English: However, we must also record with regret that on many occasions the testimony of witnesses was characterized by inconsistency, improbability, implausibility, evasiveness, selective recollection, half- truths, and plain lies.
French: Nous regrettons toutefois de devoir signaler que nous avons à maintes reprises entendu des témoignages empreints de contradictions, d'improbabilité, d'invraisemblance, d'imprécision, de souvenirs sélectifs, de demi-vérités, voire de mensonges.
English: Without prejudice to the United Nations Charter Article 12 and in line with Article 11, paragraph 2, as well as General Assembly resolution 377 (V), the “Uniting for Peace” resolution, the Assembly should play its due role in facilitating the promotion of international peace and security.
French: Sans préjudice de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et conformément au paragraphe 2 de l'article 11, et à la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale intitulée « L'Union pour le maintien de la paix », l'Assemblée devrait jouer le rôle qui lui revient pour faciliter la promotion de la paix et la sécurité internationales.
English: Complaints regarding irregularities of the electoral process or infringements of voters’ rights can be lodged with the REC.
French: Les plaintes au sujet d’irrégularités dans le processus électoral ou d’atteintes aux droits des électeurs peuvent être déposées auprès de la CER.
English: Unfortunately, we were restricted to a very short time-line for response (2 weeks) and only 16% of institutions polled were able to respond to the questionnaire.
French: Malheureusement, nous ne disposons que d’un délai très court pour obtenir les réponses (deux semaines), et seulement 16 % des établissements qui ont fait l’objet de l’enquête ont pu répondre au questionnaire.
English: The spacious, modern flats of the Casual category feature classic design and exclusive amenities.
French: Spacieux et munis d’un mobilier haut de gamme, les appartements de la catégorie Casual font partie de nos classiques quant au design.
English: Since France currently holds the Council Presidency, at this point I would particularly like to express our solidarity in the face of the terrorism in Spain, which is the most deadly in Europe at the present time.
French: Alors que la France exerce la présidence du Conseil, je tiens tout spécialement à manifester ici notre solidarité face à la menace que représente le terrorisme en Espagne, actuellement le plus meurtrier d'Europe.
English: The number of people admitted to hospitals comes to more than 20 000.
French: Le nombre de personnes admises dans les hôpitaux s'élève à plus de 20 000.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits;
French: i) Brochures, fiches d'information, affiches et pochettes de documentation;
English: “4.  Invites also the international community to provide financial and technical assistance to support the Government's national reconstruction and development agenda, including the poverty reduction strategy process and the Millennium Development Goals;
French: Invite également la communauté internationale à fournir une aide financière et une assistance technique au Gouvernement pour appuyer ses priorités nationales en matière de reconstruction et de développement, notamment la stratégie de réduction de la pauvreté et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Mr President, this is a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: emerit certification programs recognize competency at various career levels.
French: Les programmes de reconnaissance professionnelle emerit reconnaissent la compétence à différentes étapes de votre carrière.
English: The volcanic soil and the particular weather conditions of Santorini have enriched its agricultural products.
French: Le sol volcanique et les conditions climatiques particulièrement clémentes de Santorin permet une riche production agricole.
English:  The foregoing summary of significant developments in biotechnology in recent months and years, while focussing on just a few of particular interest to CBAC, is nonetheless sufficient to convey the dynamism of this field.
French:  Le résumé présenté plus haut sur les réalisations importantes en biotechnologie au cours des derniers mois et des dernières années, même s’il se concentre sur quelquesunes seulement qui intéressent particulièrement le CCCB, n’en reste pas moins suffisant pour montrer le dynamisme propre à ce domaine.
English: Sometimes it is necessary to change the locale of the translation.
French: Parfois il est nécessaire de changer la locale pour une traduction.
English: We understand the scale of the challenges that must be met in order to achieve those objectives.
French: Nous connaissons l'ampleur des défis à relever pour réaliser ces objectifs.
English: Looking at the more detailed classifications, these results are mirrored among those in the Economics, Sociology and Statistics (67%) and program administrator (60%) groups.
French: En examinant plus en détail les classifications, on s’aperçoit que ces chiffres reflètent les résultats issus des groupes Économie, sociologie et statistiques (67 %) et Administration de programme (60 %).
English: The renegotiation of the multilateral agreement on public procurement that is currently under way at the WTO is, in our view, an extraordinary opportunity to act and to reflect on the place occupied by SMEs in terms of accessing public contracts.
French: La renégociation actuellement en cours à l'OMC de l'accord multilatéral sur les marchés publics nous semble une formidable opportunité pour agir et réfléchir sur la place des PME concernant l'accès aux marchés publics.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (adopted at New York on 9 December 1999), approved through Act No. 17,704 of 27 October 2003 and ratified on 8 January 2004;
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (adoptée à New York le 9 décembre 1999), approuvée par la loi 17.704 du 27 octobre 2003 et ratifiée le 8 janvier 2004;
English: The remaining £100m provides an uplift to existing Council programmes; - £4 million for the Royal Society to enable universities to recruit, reward, and develop researchers of outstanding achievement and potential; - £34 million to enable Research Councils to increase the PhD stipends; and - £110 million to boost university knowledge transfer activities and the commercialisation of public sector research.
French: Les 100 millions de livres restants doivent relancer des programmes en cours des conseils; - 4 millions de livres pour la Société royale afin de permettre aux universités de recruter, de rémunérer et de former des chercheurs exceptionnels ou ayant un potentiel remarquable; - 34 millions de livres pour permettre aux conseils de recherches d'augmenter le traitement des titulaires de doctorat; - 110 millions de livres pour encourager les activités de transfert de connaissances universitaires et la commercialisation des fruits de la recherche du secteur public.
English: Meeting with Canadian Institutes of Health Research (CIHR) representatives Date: September 9, 2004 Attendee(s): 2 (1 staff, 1 guest) Location:
French: Rencontre avec les représentants des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Date : 9 septembre 2004 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: The iPod price ranges from $399 Cdn (stores 3,700 songs) to $549 (stores 5,000 songs) to $699 (stores 10,000 songs); and in Canada there is also an additional $25 "Blank Media Levy", mandated by the Copyright Board.
French: Le prix de l'iPod varie de 399 $ CDN (capacité de stockage : 3 700 chansons) à 549 $ (capacité de stockage : 5 000 chansons) et atteint même 699 $ (capacité de stockage : 10 000 chansons); et au Canada, il y a également un « droit sur les supports vierges » de 25 $, rendu obligatoire par la Commission du droit d'auteur.
English: He recalled that, of the ten processes listed in the Basel Convention's technical guidelines for the purpose of destruction and irreversible transformation of the persistent organic pollutant content in wastes when applied in such a way as to ensure that the remaining wastes and releases did not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants, two (on cement kilns firing hazardous waste and hazardous waste incineration) were already covered in the current guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: Il a rappelé que, sur les dix procédés énumérés dans les directives techniques de la Convention de Bâle aux fins de la destruction et de la transformation irréversible des polluants organiques persistants contenus dans les déchets, lorsqu'ils sont utilisés de façon à garantir que les déchets restants et les rejets ne présentent pas les caractéristiques des polluants organiques persistants, deux (concernant la combustion de déchets dangereux dans des fours à ciment et l'incinération des déchets dangereux), sont déjà pris en compte dans les directives actuelles sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: One fact is not in doubt: the NPT is the legal linchpin for the nuclear nonproliferation regime now signed and ratified by all but three nations – India, Pakistan, and Israel – and one drop-out, North Korea.
French: Une chose est certaine : le TNP est la base juridique du régime de non-prolifération signé par tous les pays sauf trois – l'Inde, le Pakistan et Israël – sans compter un pays à part – la Corée du Nord.
English: • the Commission and the Member States may offer technical and financial assistance for the operations to be carried out after the war, particularly in the socio-economic field, for example the reintegration of refugees.
French: • la Commission ainsi que les États membres peuvent offrir une assistance technique et financière pour les actions à engager après la guerre notamment dans le domaine socio-économique tel que la réintégration des réfugiés.
English: No delegation stated a contrary understanding.
French: Aucune délégation n'a fait de déclaration allant dans un sens opposé.
English: Honourable senators, Part 7 deals solely with the issue of up-to-date information, fiscal information, that has resulted in additional monies being available to certain provinces.
French: Honorables senateurs, la partie 7 porte uniquement sur des ´ renseignements financiers a jour qui ont permis a certaines provinces ` ` ´ de recevoir des fonds supplementaires.
English: It was even announced to the Security Council that that country reserved the right to launch future attacks on its own against other nations.
French: Le Conseil de sécurité a même annoncé que ce pays se réservait le droit de lancer de futures attaques, de sa propre initiative, contre d'autres nations.
English: • French Food Safety Agency Japan
French: • Agence française de sécurité sanitaire des aliments Japon
English: For example, you may encounter issues concerning media relations that could affect the organization's reputation.
French: À titre d'exemple, il pourrait y avoir des problèmes concernant les relations avec les médias qui ont des effets sur la réputation de l'organisation.
English: It is not clear that the tax system would offer a more effective means of providing this support.
French: Il n'est pas certain que le système fiscal offrirait un moyen plus efficace d'offrir de l'aide.
English: 33/ 00 Motors with reciprocating, oscillating, or vibrating magnet, armature, or coil system (arrangements for handling mechanical energy structurally associated with motors H 02 K 7/00, e.g. H 02 K 7/06) 33/ 02 . with armature moved one way by energisation of a single coil system and returned by mechanical force, e.g. by spring 33/ 04 . . wherein the frequency of operation is determined by the frequency of uninterrupted ac energisation 33/ 06 . . . with polarised armature 33/ 08 . . . with dc energisation superimposed on ac energisation 33/ 10 . . wherein the alternate energisation and de-energisation of the single coil system is effected or controlled by movement of the armature 33/ 12 . with armature moving in alternate directions by alternate energisation of two coil systems 33/ 14 . . wherein the alternate energisation and de-energisation of the two coil systems are effected or controlled by movement of the armature 33/ 16 . with polarised armature moving in alternate directions by reversal or energisation of a single coil system 33/ 18 . with coil system moving upon intermittent or reversed energisation thereof by interaction with a fixed field system, e.g. permanent magnet
French: 33/ 00 Moteurs avec aimant, induit ou système de bobines à mouvement alternatif, oscillant ou vibrant (dispositions pour la mise en oeuvre de l'énergie mécanique associées structurellement aux moteurs H 02 K 7/00, p.ex. H 02 K 7/06) 33/ 02 . avec induit entraîné dans un sens par application d'énergie à un système à une seule bobine et ramené par une force d'origine mécanique, p.ex. par un ressort 33/ 04 . . dans lesquels la fréquence de fonctionnement est déterminée par la fréquence d'un courant alternatif appliqué en permanence 33/ 06 . . . avec induit polarisé 33/ 08 . . . avec alimentation en courant continu superposée à une alimentation en courant alternatif 33/ 10 . . dans lesquels les mises sous tension et hors tension alternées du système à une seule bobine sont effectuées ou commandées par le mouvement de l'induit 33/ 12 . avec induit se déplaçant dans des directions opposées par alimentation alternée de systèmes à deux bobines 33/ 14 . . dans lesquels les mises sous tension et hors tension alternées des systèmes à deux bobines sont effectuées ou commandées par le mouvement de l'induit 33/ 16 . avec induit polarisé se déplaçant dans des directions opposées par inversion de la tension appliquée au système à une seule bobine 33/ 18 . avec système de bobines se déplaçant, du fait de mises sous tension intermittentes ou inversées, par interaction avec un système de champ magnétique fixe, p.ex. aimant permanent
English: Activities will assist China's Ministry of Construction in developing energy efficiency standards for buildings, based on Canadian technology, thereby reducing GHG emissions. Co-benefits include improved local air quality, resource conservation, and transfers of technology to other sectors.
French: Ces mesures permettront au ministère chinois de la Construction d'élaborer des normes d'efficience énergétique pour les immeubles, en fonction de la technologie canadienne, ce qui aura pour effet de réduire les émissions de GES, mais aussi d'améliorer la qualité de l'air ambiant, de conserver des ressources et de transférer une technologie à d'autres secteurs.
English: To discourage potential bidders from full participation in the procurement process by imposing costs that would deter them from challenging that process would defeat the above purpose of the NAFTA chapter on procurement.
French: Le fait de décourager les soumissionnaires potentiels de participer pleinement à la procédure de passation des marchés publics en imposant des frais qui ont pour effet de les dissuader de contester la procédure irait à l’encontre de l’intention susmentionnée du chapitre de l’ALÉNA sur les marchés publics.
English: Act modification The provincial Minister of the department with responsibility for administering the Act may make changes in the regulations or may recommend changes to the regulations to the Lieutenant-Governor of the province who can approve, modify, or reject these changes.
French: Modification de la loi Le ministre à la tête du ministère provincial chargé de l'application de la Loi peut modifier les règlements ou recommander des changements au lieutenant-gouverneur de la province; ce dernier peut approuver, modifier ou rejeter les changements proposés.
English: Suggestions for amendments are to be forwarded through normal channels to the Director of Flight Safety, Attention:
French: Toute propositions de modification doit être envoyée, par la voie hiérarchique, au Directeur Sécurité des vols, à l’attention de DSV 3.
English: Egypt made recommendations addressing both counterterrorism and the causes of terrorism: Terrorism should not be associated with a certain state, culture, or religion.
French: Le Danemark a fait des recommandations aussi bien à caractère général que régional :
English: "The Atlantic Gateway is key for New Brunswick in its on- going pursuit to be self-sufficient by 2026," said Minister Landry.
French: « L’initiative de la Porte d’entrée de l’Atlantique revêt une importance cruciale pour le Nouveau Brunswick, dans sa quête permanente de l’autosuffisance d’ici 2026, explique le ministre Landry.
English: In the short term, there is an equally important need to obtain funds, raise awareness and promote the benefits of implementing the proposed global system.
French: À court terme, il importe aussi d'obtenir des fonds, de favoriser la prise de conscience et de promouvoir les avantages qu'offrirait la mise en œuvre du système mondial envisagé.
English: Firstly, the current crisis is not a biblical curse or a punishment from the gods.
French: Premièrement, la crise actuelle n'est pas une malédiction biblique ou un châtiment des dieux.
English: The defences include a showing by the operator that its facility was “properly operated”, meaning that all applicable administrative regulatory instructions aiming at preventing pollution were complied with.
French: C'est ainsi que l'exploitant peut, entre autres, apporter la preuve que son installation était « exploitée comme il convient », c'est-à-dire que tous les règlements administratifs applicables visant à prévenir la pollution ont été respectés.
English: They are also more likely to challenge laws and customs that relegate them to second-class status in the public sphere or mandate their subordination within the family.
French: Elles sont aussi plus promptes à remettre en cause des lois et des usages qui les relèguent à la place de citoyens de seconde zone ou qui valident leur subordination à la famille.
English: The country continues to experience galloping inflation and monetary instability and to run a fiscal deficit while resorting to advances from the central bank; its external debt remains very heavy and the social climate is extremely tense.
French: Il est aussi tributaire de l'inflation toujours galopante, de l'instabilité monétaire, de la persistance du déficit des finances publiques et du recours aux avances de la Banque centrale, d'une très lourde dette extérieure et d'un climat social particulièrement tendu.
English: Interoperability Technical Specifications (ITS) on conventional rail network for noise reduction
French: Spécifications techniques d'interopérabilité (STI) sur les réseaux ferroviaires conventionnels en vue de la réduction du bruit
English: If so equipped, the "enhance resolution feature" of the device will be used during the tests.
French: Si l'appareil est équipé de la « fonction résolution améliorée », celle-ci doit être utilisée au cours des essais.
English: Though the current El Salvador Constitution, which has promoted a delicate balance of agreement, does not conform immediately and entirely to the new requirements, though it does fulfil its fundamental objectives, this should not prevent us from seeking formulae such as the one proposed in the report on compliance by equivalence.
French: Certes, la Constitution salvadorienne, qui défend un compromis fragile, ne respecte pas à l’heure actuelle pleinement les nouvelles conditions d’éligibilité, mais elle remplit les objectifs fondamentaux, ce qui ne doit par conséquent pas nous empêcher de rechercher des formules telles que celle que l’on propose dans le rapport concernant la possibilité de considérer la situation comme équivalente au respect des conditions.