ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D-22 ASSESSOR RATING GUIDES page 1 Point of Clarification, even though candidates have access to this document, it is still called the "Assessor Rating Guide". Refer to:
French: D-22, GUIDES DE COTATION À L'INTENTION DE L'ÉVALUATEUR, page 1  Clarification : même si les candidats et candidates ont accès à ce document, il porte encore le titre de « Guide de cotation à l'intention de l'évaluateur ».
English: PR-2003-055 IN THE MATTER OF a complaint filed by K-W Leather Products Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.47; AND FURTHER TO a notice of motion by the Department of Public Works and Government Services for an order rescinding the Canadian International Trade Tribunal's decision to proceed with the express option procedure set out in rule 107 of the Canadian International Trade Tribunal Rules on the basis that: the complainant has given no reason to substantiate that it is important that the complaint be decided in accordance with the express option procedure; this procedure is not feasible having regard to the complexity of the complaint; and, the due process rights of the respondent have been affected.
French: Ottawa, le vendredi 24 octobre 2003 Dossier no PR-2003-055 EU ÉGARD À une plainte déposée par K-W Leather Products Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c. 47; ET À LA SUITE D'un avis de requête déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en vue d'obtenir une ordonnance pour annuler la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur d'avoir recours à la procédure expéditive énoncée à l'article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, étant donné que la partie plaignante n'a fourni aucun motif qui montre l'importance d'avoir recours à la procédure expéditive; qu'il n'est pas possible d'appliquer cette procédure étant donné la complexité de la plainte; que les droits de la partie intimée à l'utilisation de la procédure établie ont été lésés.
English: Microfinance can continue to make an important contribution by providing access to large segments of the poor.
French: Le microfinancement peut continuer à offrir des services à d'importants groupes de pauvres.
English: The Conference began its consideration of this sub-item and heard a statement by the President of the Conference.
French: La Conférence commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration de la Présidente de la Conférence.
English: The first assessor is the immediate hierarchical superior in category A* with rank N+1.
French: Le premier notateur est le supérieur hiérarchique direct de rang N+1 et de catégorie A*.
English: Another step is to improve the effectiveness of conservation measures and the overall level of compliance for vessels participating in fisheries managed by the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Il s'affaire également à accroître l'efficacité des activités de conservation et d'assurance de la conformité pour les navires qui participent aux pêches gérées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Only a Geiger Mueller tube could find it. It is radiation coming from polonium, the same polonium as makes the cancer-complex.
French: Darker than cannibalism, headhunting, throwing Christians to the lions, burning non-Christians at the stake or having two world wars.
English: Iin the frameworkes of the MATRA programme which was implemented on 2002-2004 jointly with the Royal Netherlands Hungarian experts of HPS had the opportunity to study the treatment of juvenile offenders and the daily practice.
French: Dans le cadre du programme MATRA, mis en œuvre sur la période 2002-2004 en coopération avec les Pays-Bas, des experts hongrois ont eu la possibilité d'étudier le traitement de jeunes délinquants et la pratique quotidienne.
English: 1.6 Optional Dublin Core elements Five optional Dublin Core metadata elements (Audience, Coverage, Description, Format, Type) are briefly described below.
French: 1.6 Éléments facultatifs du Dublin Core Cinq éléments de métadonnées facultatifs du Dublin Core (Auditoire, Couverture, Description, Format, Type) sont décrits sommairement ci-dessous.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | Appendix 4  Management Options and Their Respective Definitions ▪ Command-and-control Tools ▪ Market-based Tools ▪ Voluntary Tools ▪ Information Provision Tools
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 4  Options en matière de gestion et leurs définitions respectives ▪ La réglementation traditionnelle ▪ Instruments utilisant les forces du marché ▪ Instruments volontaires ▪ Instruments relatifs à la divulgation d'informations
English: The first meeting should always be in a public place.
French: La première rencontre devrait toujours avoir lieu dans un lieu public.
English: CANADA Determined by provinces/territories.Most provinces require able-bodied unemployed persons to sign (and adhere to) an individualised contract that stipulates any training and rehabilitation or other measures to be undertaken in order to regain financial independence.
French: CANADA Selon les provinces et les territoires.La plupart des provinces exigent que les chômeurs valides signent (et respectent) un contrat personnalisé qui précise les mesures de formation et de réadaptation à suivre afin de recouvrer leur indépendance financière.
English: It was hoped that the Organization would be joined in those efforts by other international agencies and donors.
French: On peut espérer que l'Organisation soit rejointe dans ces efforts par d'autres institutions internationales et bailleurs de fonds.
English: With regard to the country note for the Lao People's Democratic Republic, they welcomed the link with UNDAF and the strategy on community participation, and appreciated the bottom-up approach envisaged.
French: À propos de la note de pays concernant la République démocratique populaire lao, elles se sont félicitées du lien établi avec le Plan-cadre et la stratégie relative à la participation communautaire, ainsi que de l'approche par la base.
English: CCC will initiate the collection of data from Parties;
French: Le CCQC commencera à rassembler des données auprès des Parties;
English: It must be said that the future members already have the same opportunities as the Fifteen as regards minority and regional languages, namely the funding of initiatives through the existing programmes.
French: Il faut dire que les futurs États bénéficient déjà des mêmes possibilités que les Quinze concernant les langues minoritaires et régionales, à savoir le financement d'initiatives par les programmes existants.
English: The Chinese Government has pledged $22 billion US towards construction projects for contracts relating to China's hosting of the 2008 Summer Olympics.
French: Le gouvernement chinois a annoncé qu'il consacrera la somme de 22 milliards $US à l'attribution de contrats pour des projets de construction relatifs aux Jeux olympiques d'été de 2008.
English: Whereas it was on offer at 100 euros less than the selling price (299 euros), is easy to see that in less than no time was at my house (in fact the truth has even got my girl!).
French: Considérant qu'il était offert à 100 euros de moins que le prix de vente (299 euros), il est facile de voir que dans moins de rien était chez moi (en fait la vérité a même eu ma fille!).
English: In the Americas, 2 tons of ecstasy-type substances were seized in 2004, the second largest volume in the last 10 years (see figure 19).
French: Dans les Amériques, il a été saisi en 2004 2 tonnes de substances de type ecstasy, chiffre qui n'a été dépassé qu'une seule fois au cours des dix dernières années (voir la figure 19).
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, the Ombudsman therefore made the following draft recommendation to the Commission:
French: La Commission a négligé de répondre par des arguments substantiels aux allégations afférentes du plaignant, que celui-ci a corroborées par les pièces qu’il a produites.
English: Those with 5 Years of Government Service Amanda Atherton, Angela Chaisson-Beaudin, Rose-Anne Comeau, Denise Doiron, Micheline Drisdelle, Jacinthe Gagné, Nancy Graham, Tanya Gray, Rachel Guay, Lise Minville, Janice Oliver, Jocelyn Ouellette, Claude Roy, Linda Theriault, Tanya Vanier.
French: 5 années de service dans la fonction publique Amanda Atherton, Angela Chiasson-Beaudin, Rose-Anne Comeau, Denise Doiron, Micheline Drisdelle, Jacinthe Gagné, Nancy Graham, Tanya Gray, Rachel Guay, Lise Minville, Janice Oliver, Jocelyn Ouellette, Claude Roy, Linda Thériault et Tanya Vanier.
English: In spite of this progress, the process of European integration, with its clear implications for human rights, requires that real and effective protection of fundamental rights are afforded to the citizens and workers of Europe and that these rights should be set out explicitly in one coherent text.
French: En dépit de ces progrès, le processus d’intégration européenne avec ses nettes implications pour les droits humains, requiert qu’une protection réelle et efficace des droits fondamentaux soit offerte aux citoyens et travailleurs d’Europe et que ces droits soient définis explicitement dans un texte cohérent.
English: UNIFEM has provided technical assistance to bridge the digital divide between women and men living in rural and urban areas through e-village initiatives in Jordan.
French: UNIFEM aide à combler la fracture numérique entre femmes et hommes en milieu rural et urbain à la faveur de projets villages en ligne en Jordanie.
English: Letter dated 24 September 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It transmitted the recommendation to the European Committee on Migration (CDMG), the Steering Committee for Education (CDED) and to the Governmental Committee of the European Social Charter for information and possible comments.
French: Il l’a transmise au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité directeur de l’éducation (CDED) et au Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne pour information et commentaires éventuels.
English: Never in my life had I seen anything similar to what was going on before me. In fact, I’ve never actually seen someone die, and never, in such a satanic way.
French: Je fixai mes yeux vers les deux car je n’avais jamais dans ma vie témoigné d’une telle situation, en fait, je n'avais jamais vu quelqu'un mourir devant moi, et jamais de cette façon satanique.
English: Given the complexity and importance of the task, the government will undertake a comprehensive review of the appropriate framework for the financial sector in the 21st century – one that will promote economic growth and job creation.
French: Étant donné la complexité et l’importance de cette tâche, le gouvernement mènera un examen approfondi d’un cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle – cadre qui favorisera la croissance économique et la création d’emplois.
English: Strasbourg, 30 November-2 December 2005
French: Strasbourg, 30 novembre-2 décembre 2005
English: It would not be possible to devise selection tools which were less biassed in favour of Mr. Stolz.
French: Il aurait été impossible de concevoir des outils de sélection moins biaisés en faveur de M. Stolz.
English: The time frame should be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States.
French: Les pièces et les billets européens et nationaux circuleront concurremment à titre
English: Canadian Institute for Health Information, Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002, Table 5.2.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Offre, distribution et migration des médecins canadiens, 2002, tableau 5.2.
English: Some principles related to oil and gas would need to be considered due to the exhaustible nature of the resource, although the point was also made that groundwaters could not be given the same treatment as oil and gas in light of their special characteristics.
French: L'inclusion de certains principes appliqués au pétrole et au gaz devrait être envisagée, en raison de la nature épuisable de la ressource, encore qu'on ait fait observer que les eaux souterraines ne pouvaient être traitées de la même manière que le pétrole et le gaz, en raison de leurs caractéristiques particulières.
English: • Principles of Quality Control
French: • Principes pour le contrôle statistique de la qualité
English: 33 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
French: 33 Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
English: The Treasury Board Management Terms and Conditions stipulate the standards, criteria and procedures for negotiations entry - "readiness" , continuing eligibility review, basis and timing of payments as well as maximum amounts payable and projected time frames for the various types of agreements and aggregation levels.
French: Les conditions de gestion fixées par le Conseil du Trésor précisent les normes, les critères et procédures d'accès aux négociations (état de préparation), l'examen continu de l'admissibilité, la formule de calcul et le calendrier des paiements, les montants maximaux payables et les calendriers prévus en fonction des divers types d'ententes et niveaux d'agrégation.
English: And so also the pale blue of the logo contributes, as it has come to be associated with the “blue” of modern electronics technology that has entered pervasively to transform every form of manufacturing activity.
French: Le bleu de la marque a la même tâche: il s’associe au «bleu» des modernes technologies électroniques qui sont entrées massivement à transformer chaque type d’activité productive.
English: Comments are appreciated, with accompanying rationale, where required.
French: Les commentaires, avec justification pertinente le cas échéant, sont les bienvenus.
English: The division s mandate is to ensure DFAIT s trade promotion services respond to the needs of its key clients, SMEs - including businesswomen-owners and Aboriginal businesswomen - and to ensure that the Department s services are fully accessible and used by SMEs to increase their success in the export arena.
French: Le mandat de la direction est de s’assurer que les services de promotion commerciale du MAECI répondent aux besoins de ses clients principaux, les PME, y compris celles qui sont dirigées des femmes et des femmes autochtones, et de veiller à ce que les services du ministère soient entièrement accessibles aux PME afin qu’elles puissent remporter davantage de succès sur le marché des exportations.
English: It is important to work together with organisations that work with the disabled and to start from the needs of the disabled, as defined and identified by the disabled themselves.
French: Il est important de coopérer avec des organisations qui travaillent avec les handicapés et d’appréhender les besoins des handicapés tels qu’eux-mêmes les définissent.
English: Transitional Justice in Colombia Project Number 102656Start Date 2004/07/01Program Area/Group SEP | PCD Gender Justice in Conflict and Post-conflict Societies:
French: Transitional Justice in Colombia Numéro du projet 102656Date de début 2004/07/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Justice sexospécifique dans les sociétés en conflit et postconflit :
English: The Minister of National Defence requested that the Standing Committee on National Defence and VAC(SCONDVA) review the social and economic challenges facing CF members.
French: Le ministre de la Défense nationale a demandé au Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants (CPDNAC) d’étudier les problèmes d’ordre social et économique que devaient affronter les membres des FC.
English: This declaration shall specify inter alia: — the identity of the depositor and his address, — the number of designs included in the deposit and, for each of them, an indication of its subject matter, and the number and titles of the graphic or photographic reproductions relating thereto, — where necessary, an indication that the depositor claims the right of priority attached to a previous deposit abroad, (2) a graphic or photographic reproduction, in two copies, of the industrial designs.
French: Cette déclaration doit préciser notamment : – l’identité du déposant et son adresse, – le nombre de dessins ou modèles concernés par le dépôt et, pour chacun d’entre eux, l’indication de son objet ainsi que le nombre et les intitulés des reproductions graphiques ou photographiques qui s’y rapportent, – le cas échéant, l’indication que le déposant revendique le droit de priorité attaché à un précédent dépôt à l’étranger, 2) une reproduction graphique ou photographique, en double exemplaire, des dessins ou modèles industriels.
English: He claims to be a victim of violations by the Philippines of articles 7, 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (c), (d) and (e), 5, and article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime de violations, par les Philippines1, de l'article 7, des paragraphes 1, 2, 3 a), c), d), e), et 5 de l'article 14, et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après «le Pacte»).
English: Six Assistant Deputy Ministers and the Executive Director in Ottawa manage the Department’s programs and activities.
French: Six sous-ministres adjoints de même qu’un directeur exécutif à Ottawa sont chargés de la gestion des programmes et des activités du Ministère.
English: The topics covered included the nature and the scope of the commitment to the advancement of English and French.
French: Le programme comportait une présentation sur la nature et la portée de l'engagement à promouvoir le français et l'anglais.
English: Still, nothing less than instituting a comprehensive, need-based food policy can prevent increasing hunger in the midst of staggering agricultural abundance.
French: Les enfants pauvres seront encore plus pauvres, bien que dans la plupart des cas, leur père ou leur mère travaille, et la quasi-totalité de ces familles auront faim pendant au moins quelques jours par mois.
English: Recalling that Security Council resolution 1373 (2001) establishes a close connection between international terrorism and, inter alia, illegal arms trafficking and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials,
French: Rappelant que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité établit un lien étroit entre le terrorisme international et, notamment, le trafic illégal d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel,
English: MC’s responsibility under the Act is to monitor to ensure the devices are measuring accurately.
French: La responsabilité de MC en vertu de la Loi consiste à s’assurer que les appareils mesurent avec précision.
English: You only have to meet one of these tests to be a small supplier.
French: • le critère des fournitures taxables annuelles de 50 000 $.
English: You and your fellow officers are shining examples of what is best about Canada.
French: Avec vos collègues officiers, vous exemplifiez on ne peut mieux les plus belles qualités et valeurs du Canada.
English: By providing necessary information, the SME can ensure that a buyer, ordering online, will know what to buy before contacting the sales personnel, thus arriving at more effective business transactions. Online product support can reduce the cost of after-sales service and still increase the quality of service.
French: La coopération peut permettre aux PME d’améliorer leurs performances en la matière.
English: (k) The following workshops and training courses being organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations:
French: k) Les ateliers et stages de formation suivants, organisés dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU:
English: • to explore the gender relevance of the programme - taking into account each phase of the policy process in the specific local context - and ensure the integration of equal opportunity priorities across all the phases of the programme evaluation.
French: D’ailleurs, l’évaluation peut contribuer à reformuler l’action originale, en tenant compte des caractéristiques spécifiques du contexte local et de la procédure locale de mise en œuvre afin d’optimiser son efficacité et ses performances. Chaque phase du cycle de vie d’une politique peut être évaluée séparément afin d’identifier les domaines critiques et/ou les domaines où des progrès ont été réalisés, non seulement pour chaque étape du cycle de vie de la politique mais également pour la politique dans son ensemble.
English: See also CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (implying that, because buyer did not validly avoid the contract it was not released from its obligation to pay) and CLOUT case No. 83 [Oberlandesgericht München, Germany, 2 March 1994] (same).
French: Voir également Ibid., décision n° 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 10 février 1994] (l'acheteur n'ayant pas déclaré valablement le contrat résolu, il n'est pas libéré de son obligation de payer) ; ibid., décision n° 83 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 2 mars 1994] (ditto).
English: What is the political verdict on what we have done with these financial commitments?
French: Quel est le verdict politique quant à ce que nous avons accomplis avec ces engagements financiers?
English: In reaching its decision in this case, the Tribunal concluded that there were two classes of like goods, namely, women's leather and non-leather boots and women's leather and non-leather shoes.
French: Dans sa décision, le Tribunal a conclu qu'il existait deux catégories de marchandises similaires, soit les bottes en cuir et autres qu'en cuir pour dames et les souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames.
English: The international community needed to promote climate change adaptation and strengthen early warning mechanisms.
French: La communauté internationale doit promouvoir l'adaptation aux changements climatiques et renforcer les mécanismes d'alerte précoce.
English: Mr. Keuakoun and his colleagues were allegedly arrested for planning a march to ask for freedom, democracy and human rights.
French: M. Keuakoun et ses camarades auraient été arrêtés pour avoir organisé une manifestation pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: 2001-2002 Actuals (in millions of dollars [$M]) HRDC: $55.4M in program resources.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars [M$]) DRHC : 55,4 M$ en ressources du programme.
English: Israel's actions must be seen for what they are.
French: Les actions israéliennes doivent être jugées pour ce qu'elles sont.
English: • In 2002, highly consumables, which consist of food, paper products and pet food, rose to represent 60% of the dollar store channel's retail mix, up from 42% in 2000.
French: • En 2002, les produits non durables, comme les aliments, la papeterie et la nourriture d'animaux domestiques, ont augmenté pour représenter 60 % des produits de détail offerts par le secteur des magasins à un dollar; une hausse par rapport à 42 % en 2000.