ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Advocates Effective Utilization 4.
French: Promouvoir une utilisation efficace 4.
English: Regular consultations are held with the European Union (EU) with a view to coordinating to the maximum extent the ongoing support being provided to the NHRC from the EU and from the United Nations.
French: Des consultations sont organisées régulièrement avec l'Union européenne pour coordonner au mieux l'appui offert par l'Union et par l'ONU à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Although changes might be expected due to further regulation of the European gas market, it is necessary, for the safety of international gas transportation, to map all relevant parts of installations and how they are integrated, as for example in power engineering (UCTE).
French: Bien qu’il faille s’attendre à des changements en raison de l’adoption de dispositions complémentaires relatives au marché européen du gaz, il est nécessaire, pour la sécurité du transport international de gaz, d’établir une carte des différents éléments des installations et de la façon dont ils sont intégrés, comme cela se fait par exemple dans le domaine de l’électricité (Union pour la coordination du transport de l’électricité).
English: The timing and pace of further increases in policy interest rates will depend on the strength of domestic demand, the evolution of inflation expectations, and the pace of economic expansion in the United States and in overseas economies.
French: Le moment et l'ampleur des nouveaux relèvements du taux directeur dépendront de la robustesse de la demande intérieure, de l'évolution des attentes d'inflation ainsi que du rythme de l'expansion économique aux États-Unis et dans les pays d'outre-mer.
English: The first examines the surface of the slick to determine when the target is flat enough for a measurement to be taken.
French: Le premier laser examine la surface de la nappe pour déterminer à quel moment la cible est suffisamment plate pour procéder à une mesure.
English: This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: Le présent document a été soumis tardivement compte tenu de la nécessité de tenir des consultations approfondies sur son contenu, avec un certain nombre d'experts éminents dans le domaine des registres de données relatives à la pollution.
English: The Agency began investigating the remaining complaints, but concluded only four of these investigations by year-end.
French: L'Office a mené des enquêtes sur les autres plaintes, dont quatre seulement ont été complétées avant la fin de l'année.
English: On the one hand, there are those who view biotechnology as inherently bad while, on the other hand, others believe that biotechnology is the answer to all our problems.
French: Certains considèrent que la biotechnologie est fondamentalement négative, tandis que d'autres croient qu'elle constitue la réponse à tous nos problèmes.
English: Cis- and trans-chlordane have blank loadings of the order of 10-30% for wet deposition with smaller blank loadings for absorption.
French: Le cis- et le trans-chlordane ont des charges de blancs de l'ordre de 10 à 30% pour le dépôt humide, avec des charges de blancs plus faibles pour l'absorption.
English: Today a delegation of Members of the Austrian Parliament asked me: how am I to make your 'yes' to this Constitution comprehensible to anybody?
French: Aujourd'hui, une délégation de députés du parlement autrichien m'a demandé comment j'allais rendre votre 'oui' à cette constitution compréhensible pour tout le monde.
English: The difference between DM 25 per day and the previous average net earnings is paid by the employer.
French: La différence entre ce montant et les revenus nets précédents est versée par l'employeur.
English: The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
French: Le Fonds intervient, en complément des autres instruments communautaires, en faveur du développement durable et de l’amélioration de la qualité de la vie des zones côtières de pêche éligibles dans le cadre d’une stratégie d’ensemble visant à accompagner la mise en œuvre des objectifs de la politique commune de la pêche, notamment en tenant compte de ses conséquences socio-économiques.
English: That would be a great relief, not only for the Member States that are still in the process of developing stockpiles, but for the neighbouring countries as well, and for the WHO.
French: Cela serait un grand soulagement, non seulement pour les États membres qui sont encore en train de constituer leurs stocks, mais aussi pour les pays voisins, ainsi que pour l’OMS.
English: Are the criteria that are used as the basis for the scoring instruments defined and used consistently? 49.
French: Ces évaluations sont-elles mises par écrit et conservées?
English: For this purpose, the Commission should promote the idea that combating racism, discrimination, xenophobia and intolerance - in the spirit of, and by implementing, the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance - is linked to and complementary to the urgently needed promotion of a dialogue between cultures, civilizations and religions;
French: La Commission devrait, à cet effet, promouvoir la liaison et la complémentarité entre la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance, dans l'esprit et par la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la promotion urgente du dialogue des cultures, des civilisations et des religions.
English: An exception to this rule are magic constants which are evaluated by the parser before the include occurs.
French: Une exception à cette règle : les constantes magiques sont analysées par l'analyseur avant que l'inclusion n'intervienne.
English: The reserves are caught in a country-wide shift from rural to urban Canada.
French: Les réserves sont confrontées à un déplacement d'envergure nationale des campagnes vers les villes.
English: Measles immunization coverage of 1-year-old children rose from 58 per cent to 77 per cent between 1997 and 2003, and coverage with three doses of polio vaccine increased from 55 to 70 per cent.
French: Le taux de couverture de la vaccination contre la rougeole chez les enfants de un an est passé de 58 % à 77 % entre 1997 et 2003, et le taux de couverture vaccinale pour les trois doses du vaccin antipoliomyélitique est passé de 55 % à 70 %.
English: [See CONSULTATION section). ii.
French: [Voir la section CONSULTATION). ii.
English: Originally covering only Kosovo, the Agency's mandate was extended to Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Concernant le Kosovo à l'origine, le mandat de l'Agence a été étendu à la Serbie-et-Monténégro et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Level 4 – Creates innovative solutions or resolves problems by developing new concepts, models, frameworks, or approaches to meet business objectives.
French: Niveau 3 – Vous demeurez calme face à une provocation personnelle et vous vous efforcez de calmer les autres en utilisant des paroles ou des mesures positives qui atténueront les émotions démontrées.
English: 24 Tom Clancy, a recognized expert on military affairs, and American General Fredrick M. Franks, a former commander of Training and Doctrine Command (TRADOC) and the Commander of VII Corps during the Gulf War in 1990-91, provide a more contemporary view of the importance of the senior NCO corps as trainers.
French: Tom Clancy, un expert reconnu des affaires militaires, et le général américain Fredrick M. Franks, un ancien commandant du Training and Doctrine Command (TRADOC) et le commandant du VII Corps pendant la guerre du Golfe en 1990-1991, donnent une opinion plus contemporaine de l’importance du corps des sous-officiers supérieurs pour la formation des militaires. Ils ont écrit :
English: Canadian Coast Guard, RHIOT Manual, Pacific Region, Bamfield RHIOT Shool.
French: Garde côtière canadienne, Guide régional pour les opérations de sauvetage maritime, Région Laurentienne, MPO 5675/1998.
English: Since these large increases in supply are not considered to be representative of typical growth patterns in the Canadian chemical industry, these two substances may be considered to be outliers for statistical purposes.
French: Ces hausses majeures n'étant pas jugées représentatives des profils de croissance typiques au sein de l'industrie chimique au Canada, on peut considérer que ces deux substances sont des cas extrêmes aberrants sur le plan statistique.
English: • PhD supervisor puts in top five; leadership qualities - influenced the thinking of others.
French: • Le superviseur de doctorat le classe dans les cinq premiers; qualités de leadership - le candidat a influencé la réflexion d'autres personnes.
English: Visitors regularly download CTAC’s newsletters and papers on such issues as drug pricing and direct-to-consumer drug advertising.
French: Les visiteurs téléchargent régulièrement les communiqués et documents du Conseil sur diverses questions, comme le prix des médicaments et la publicité directe des médicaments.
English: PWGSC will continue with its certification program to ensure that individuals who give pre-retirement information sessions to employees have the required qualifications and up-to-date information.
French: Aussi, TPSGC poursuivra son programme d'attestation pour garantir que les personnes qui donnent aux employés les séances d'information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP possèdent les compétences requises et disposent de renseignements à jour.
English: The Monterrey Consensus had given a significant boost to ODA and had led to some progress in debt relief; however, it had not had any impact on trade, so that many of the systemic problems identified in 2002 were still unresolved, exacerbated by the impact of the crisis.
French: Le Consensus de Monterrey a donné un véritable coup de fouet à l'aide publique au développement, et permis des progrès en matière d'allègement de la dette ; en revanche, le Consensus de Monterrey n'a pas eu d'effets sur le commerce, si bien que bon nombre de problèmes systémiques identifiés en 2002 ne sont toujours pas résolus, et se sont même aggravés du fait de la crise actuelle.
English: Moreover, the Commission has been actively supporting research into and the demonstration and use of alternative forms of energy. This is expected to continue in the coming years.
French: En outre, la Commission soutient activement la recherche, la démonstration et l’utilisation de formes alternatives d’énergie, et devrait continuer à le faire les prochaines années.
English: I’m sure these delivery methods are becoming more and more familiar to your organizations, as you are likely facing similar challenges in improving accessibility to your programs and services.
French: Je suis certaine que ces méthodes deviennent de plus en plus familières à vos organisations, car vous devez probablement relever des défis semblables en voulant accroître l’accessibilité à vos programmes et services.
English: Over the next year, and in the remaining years of the mandate that carries us through to 2010, our staff and multidisciplinary assessment committees will review the infrastructure proposals that come before us and continue to recommend the most promising ones for funding.
French: Au cours de la prochaine année et jusqu’à la fin de notre mandat en 2010, notre personnel et nos comités d’évaluation multidisciplinaires continueront d’évaluer les demandes d’infrastructure qui nous sont présentées pour en recommander les meilleures.
English: 58/130 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 58/130 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la 24ème session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: What is Quality Information? Quality information refers to characteristics of information that lead readers/users to trust it.
French: La qualité de l'information : définition La qualité de l'information renvoie à des caractéristiques qui amèneront les lecteurs ou utilisateurs à lui faire confiance.
English: Canada Western Canadian farmers planted 1.95 million hectares (Mha) of durum in 2007, 27% above the previous year but still below the 10-year average.
French: Canada En 2007, les producteurs de l’Ouest canadien ont ensemencé 1,95 million d’hectares (Mha) en blé dur, soit 27 % de plus qu’en 2006.
English: And fourth, deep political disagreements between the two principal parties in the DOS coalition have adversely affected progress on key legislation, including laws directly related to human rights and the rule of law.
French: Quatrièmement, de profondes divergences politiques entre les deux principaux partis de la coalition de l'ODS ont entravé les progrès dans les efforts visant à élaborer des textes législatifs clefs, notamment des lois portant directement sur les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: MM/LD/WG/3/2 page 8 Legal Mechanism Required 28.
French: MM/LD/WG/3/2 page 8 Mécanisme juridique requis 28.
English: Some mutual assistance agreements and jurisprudence overcome this limitation.
French: Certaines conventions d'assistance mutuelle et certaines jurisprudences permettent d'outrepasser cette limitation.
English: Reports of public interest investigations, as well as summaries of complaints that have been investigated and reviewed by the Commission, are available on its website at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300-eng.aspx. Results Accountability for results is shared and, as such, the Commission requires the co-operation of others.
French: On peut consulter les rapports d'enquêtes d'intérêt public ainsi que les résumés des plaintes enquêtées ou révisées par la Commission sur le site Internet de l'organisme, à l'adresse http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300-fra.aspx. Résultats L'obtention des résultats escomptés est une responsabilité partagée, ce qui amène la Commission à compter sur la collaboration d'autres instances.
English: My delegation looks forward to good cooperation between the two bodies after the ICC is granted observer status in the General Assembly.
French: Ma délégation espère qu'il y aura une bonne coopération entre les deux organes, maintenant que le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a été accordé à la CPI.
English: The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by … *, together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels et Richard Seeber Amendement 58 Article 4, paragraphe 3, point (c) et paragraphe 4 c) les outils électriques sans fil. c) les outils électriques sans fil pour une période transitoire de 4 ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive..
English: Competition policy Under the terms of the EU's competition policy, any agreement among chemical firms to restructure the market requires prior authorization from the European Commission.
French: Politique de concurrence Conformément à la politique de concurrence de l'UE, tout accord entre entreprises du secteur chimique ayant pour objet la restructuration du marché nécessité une autorisation préalable de la Commission.
English: As of January 17, 2006, an additional 674 employees received some PSMA Awareness sessions and other PSMA training.
French: Au 17 janvier 2006, 674 employés additionnels ont participé à des séances de sensibilisation à la LMFP et à d’autres activités de formation à ce sujet.
English: No further action will be taken on this file.
French: Aucune autre mesure ne sera prise dans ce dossier.
English: The twelfth session of the Working Group will be held from 6 to 17 October 2003 at the Vienna International Centre.
French: La douzième session du Groupe de travail se tiendra au Centre international de Vienne du 6 au 17 octobre 2003.
English: Furthermore, the Supreme Court has held that human rights legislation precludes adverse-effect discrimination, as well as direct discrimination.
French: De plus, la Cour suprême a jugé que la législation sur les droits de la personne interdit autant la discrimination consécutive à un effet préjudiciable que la discrimination directe.
English: This function removes particular flags from C[XX]FLAGS - only complete flags are matched.
French: Cette fonction supprime un paramètre particulier de C[XX]FLAGS. Seuls les paramètres complets sont vérifiés.
English: It should also expand political freedoms and review the treatment of ethnic groups.
French: Il lui faut également élargir les libertés politiques et revoir le traitement réservé aux groupes ethniques.
English: But after just a few steps, a large rock is hurled at him and traps him against a rock face. He tells the others to take off without him, but they disregard the command and roll the boulder off of him so that he can return.
French: En entendant les bonnes nouvelles, Kirk commande Sulu pour reprendre la route vers Makus III.
English: Once an application is approved, no subsequent application is made even if the organization substantially changes its activities.
French: Une fois que l'exonération a été accordée, il n'est pas nécessaire de présenter de nouvelles demandes par la suite, même si les activités de l'organisation changent sensiblement.
English: Targeted research on aquatic animal disease diagnostic methods and epidemiology.
French: Faire de la recherche ciblée sur les méthodes de diagnostic et sur l'épidémiologie des maladies des animaux aquatiques.
English: In this case, lumber producers would be able to produce lumber with lower costs, taking advantage of the stumpage programme.
French: Dans ce cas, les producteurs pourraient produire du bois d'œuvre à des coûts inférieurs en tirant parti du programme forestier.
English: To the extent possible, we have assessed the applicability of the practices against these criteria.
French: Dans la mesure du possible, nous avons évalué l'applicabilité des pratiques en fonction de ces critères.
English: But similar issues exist in current paper-based systems.
French: Or, des problèmes semblables se posent dans le cadre des systèmes actuels de dépôt sur papier.
English: This report on Aboriginal Affairs in Australia states that there is no constitutional recognition of special rights or status for Aboriginal or Torres Strait Islander peoples in Australia.
French: Ce rapport sur les affaires autochtones en Australie fait état du fait qu'il n'existe pas de reconnaissance constitutionnelle de statut ou de droits spéciaux pour les peuples indigènes ou insulaires du détroit de Torres en Australie.
English: This important day gives us an opportunity to celebrate progress achieved in promoting women's rights and to take a close look at the difficulties women are still facing.
French: Cette importante journée nous donne l'occasion de célébrer les progrès accomplis dans la promotion des droits des femmes, mais aussi d'évaluer les difficul...
English: e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to information, education and means to enable them to exercise their rights
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en pleine responsabilité du nombre des enfants et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour exercer leurs droits
English: To bring itself into conformity with its international human rights obligations by extending to all asylum seekers and undocumented/illegal individuals the same medical care, on the same basis as legal residents of Belgium.
French: iv) De garantir à tous les demandeurs d'asile et individus en situation irrégulière l'accès aux soins de santé, au même titre qu'aux résidents légaux, conformément à ses obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: • Although most Canadian households had consistent access to food in 2004, more than 1.1 million households (9.2%) were food insecure at some point in the previous year as a result of financial challenges they faced in accessing adequate food.
French: • Bien que la plupart des ménages canadiens aient vécu dans un contexte de sécurité alimentaire en 2004, plus de 1,1 million de ménages (9,2 %) avaient souffert d'insécurité alimentaire à un moment ou l'autre au cours de l'année précédente en raison de contraintes financières.
English: If you slam your head against a brick wall repeatedly and then sit down and begin to compose music this is the end result of that retarded experiment.
French: quand j'entend cette musique (en particuliers "can we speak" et "temporary broken") j'ai des "frissons".
English: ◦ recall and device disposition (to FDA and ethics committee);
French: • le rappel et le retrait d'un instrument (présentés à la FDA et au comité d'éthique);
English: Results show that electron correlation has a considerable influence on the energetics and structures.
French: Les résultats montrent que la corrélation électronique a une grande influence sur les énergies et les structures.
English: 95 The Grand Council of Micmacs, the Union of Nova Scotia Indians and the Native Council of Nova Scotia, The Mi’kmaq Treaty Handbook (Sydney, N.S.: Native Communications Society of Nova Scotia, 1987), p. i.
French: 95 Grand Council of Micmacs, Union of Nova Scotia Indians et Native Council of Nova Scotia, The Mi'kmaq Treaty Handbook, Sydney (Nouvelle-Écosse), Native Communications Society of Nova Scotia, 1987, p. i.
English: Within twelve months after the commencement of this Act the Minister may by order in the Federal Gazette make any further transitional saving provisions (not inconsistent with this Schedule) which appear to him to be necessary or desirable.
French: 1 Dans la présente traduction française, le mot "dessins" couvre aussi bien les dessins industriels que les modèles industriels (N.d.l.r.). 2
English: Nonstandard and flexible labour contract issues in workplaces Zeytinoglu, Isik U:
French: Nonstandard and flexible labour contract issues in workplaces Zeytinoglu, Isik U.:
English: The expert panel will be supported by a small secretariat and other professional resources.
French: Le groupe d'experts pourra compter sur les services d'un secrétariat modeste ainsi que d'autres ressources professionnelles.
English: Based on this analysis, the project consortium plans to provide concrete guidance to planners and local policy-makers on how to put the Sustainable Energy Communities concept into practice.
French: Sur la base de cette analyse, le consortium du projet a l’intention de fournir des conseils concrets aux planificateurs et aux responsables politiques locaux quant à la mise en pratique du concept de communautés énergétiques durables.
English: Need/justification of proposal Alternatives to the proposal l technological alternatives 0 locational alternatives l no specified alternative given Project redesign Impact mitigation Environmental compensation Financial comDensation
French: 100) et de donner aux décideurs des avis pertinents au sujet des solutions de rechange (53 p. 100).