ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Ministers are also committed to the appropriate protection of personal information in building a national system of electronic health records.
French: Les premiers ministres s'engagent également à assurer une protection appropriée des renseignements personnels dans le contexte de la création d'un système national de télédossier de santé.
English: Hot Wire Anemometer - A device that is capable of measuring an air velocity of 0.5±0.01 m/s.
French: Anémomètre à fil chaud - Un dispositif capable de mesurer une vitesse d’air de 0,5 ± 0,01 m/s.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/25).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/25).
English: I thank Mr. Khalidi once again for his presentation, which will become part of the history of this Committee and this house.
French: Je remercie une fois de plus M. Khalidi pour son exposé qui restera inscrit dans l'histoire de ce comité et de cette maison.
English: Opportunities should be developed for networks to collaborate and communicate locally, regionally and nationally by: 
French: Des occasions de collaborer et de communiquer aux niveaux local, régional et national doivent être fournies aux divers réseaux :
English: Males fed at lower food densities and ingested more per peck than females of similar weight.
French: Les mâles se nourrissent à des densités plus faibles et ingèrent plus par bouchée que des femelles de masse identique.
English: 2) Start Date: start FY 04/05 3) End Date: end FY 08/09 4) Total Funding: $100 million 5) Purpose of Funding:
French: Début 2004-2005 3) Date de clôture : Fin 2008-2009 4) Financement ministériel total : 100 millions $ 5) But du financement :
English: First, ecological costs should be internalized into energy price structures in order to stimulate energy efficiency innovation and investment in renewable energy.
French: Tout d'abord, les coûts écologiques devraient être internalisés dans les structures de prix de l'énergie afin de stimuler l'innovation en matière d'efficacité énergétique et l'investissement dans l'énergie renouvelable.
English: Except for CO (Development), a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the straight-time hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour un employé à temps plein aux niveaux CO-1 à CO-4 inclusivement est de douze (12) mois et l’augmentation d’échelon porte la rémunération au taux supérieur suivant de l’échelle des taux.
English: Event Year Loss  (billions of US $) Hurricane Andrew (USA) 1992 18.0 Northridge earthquake (USA) 1994 13.5 Hurricane Mireille (Japan) 1991 6.5 Winter storm Daria (Europe) 1990 5.6 Hurricane Hugo (Puerto Rico) 1989 5.4 Autumn storm (Europe) 1987 4.2 Winter storm Vivian (Europe) 1990 3.9 Piper Alpha explosion (Britain) 1988 2.7 Kobe earthquake (Japan) 1995 2.6 Hurricane Opal (USA) 1995 2.2 So there is a general global interest in controlling global warming's worst effects, and particular costs to be paid.
French: Événement Année Perte  (milliards $ US) Ouragan Andrew (É.-U.) 1992 18,0 Séisme à Northridge (É.-U.) 1994 13,5 Ouragan Mireille (Japon) 1991 6,5 Tempête d'hiver Daria (Europe) 1990 5,6 Ouragan Hugo (Porto Rico) 1989 5,4 Tempête d'automne (Europe) 1987 4,2 Tempête d'hiver Vivian (Europe) 1990 3,9 Explosion de la plateforme de forage Piper Alpha (Grande-Bretagne) 1988 2,7 Séisme à Kobe (Japon) 1995 2,6 Ouragan Opal (É.-U.) 1995 2,2 Ainsi, il y a dans le monde un intérêt partagé : celui de réduire les effets les plus néfastes du réchauffement de la planète et les coûts à payer.
English: The OCE working group had its first meeting in December 2001.
French: Ce groupe de travail a tenu sa première réunion en décembre 2001.
English: The Commission also agrees that there is a need for a climate of greater security in South Africa as a prerequisite for a peaceful society and for economic development.
French: La Commission reconnaît également que l' Afrique du Sud a besoin d'une plus grande sécurité comme condition préalable à l' établissement d' une société pacifique et au développement économique.
English: Canada actively lobbied for consensus to release the draft text, and obtained that consensus.
French: Le Canada n'a pas cessé d'exercer des pressions pour que l'on publie le projet de texte et est parvenu à recueillir un consensus à cet égard.
English: Or. fr Justification This amendment is tabled with a view to achieving consistency with Amendment 13.
French: Un soutien forfaitaire plus élevé mettrait en péril l'obligation de subsidiarité et engendrerait une trop forte dépendance.
English: In a modest wooden museum, pictures and video can be seen retracing that famous battle which is not yet closed.
French: Dans un modeste musée en bois, images et vidéos retracent la fameuse bataille qui n’est pas encore close.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones
English: Corporate Quarterly Reports D. Ensuring a financially strong sector2 1.
French: D. Promotion d'un secteur financièrement solide2 1.
English: Fragrant gardens lapped by azure waters and palm-fringed lagoons swirling past natural stone terraces are the hallmarks of this relaxing yet sophisticated beachfront resort that offers the highest standards of Mediterranean luxury.
French: Des jardins odorants séparés par des ruisseaux, des lagons cernés de palmiers au pied de terrasses aux couleurs naturelles : voilà le cadre de notre complexe relaxant et sophistiqué, situé en bord de mer et proposant les standards les plus élevés du luxe méditerranéen.
English: Seven years after the entry into force of this Statute the Secretary-General of the United Nations shall convene a Review Conference to consider any amendments to this Statute.
French: Sept ans après l'entrée en vigueur du présent Statut, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence de révision pour examiner tout amendement au présent Statut.
English: In municipalities where the number of minority residents is no less than 20 per cent of the total number of the municipality residents, the Act provides for the possibility to use the minority languages as supporting languages before the municipal authorities.
French: Dans les municipalités où le nombre de résidents appartenant à une minorité est inférieur à 20 % de la population totale, la loi prévoit la possibilité de recourir aux langues minoritaires comme langues complémentaires devant les autorités municipales.
English: RESP contributions Under proposed changes, you will be able to make contributions for a beneficiary only if: ■
French: Cotisations à un REEE Selon des modifications proposées, vous pourrez verser des cotisations pour un bénéficiaire si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: Alternatives to the water bath test for aerosol dispensers
French: Alternatives à l'épreuve du bain pour les générateurs d'aérosols
English: At the cultural level, the Alliances act on behalf of the ministry for foreign affairs by hosting events (touring theatre, concerts, etc.) that encourage cultural dialogue.
French: Sur le plan culturel, les Alliances relaient les actions du Ministère des affaires étrangères en organisant sur place des manifestations (tournées théâtrales, concerts, animations culturelles diverses), orientées vers le dialogue des cultures.
English: General discussion and methodology for continuation of work
French: Discussion générale et méthode à suivre pour la poursuite des travaux
English: Once the software has been installed, the library will be entered automatically every time you re-insert the CD-ROM if autorun is enabled.
French: Une fois que le logiciel a été installé, vous entrerez automatiquement dans la bibliothèque à chaque insertion du cédérom, si le programme autorun est activé.
English: Upon ratification of the Protocol, Switzerland deposited an internationally binding declaration providing for a minimum age of 18 years for recruitment of volunteers.
French: Par sa déclaration, la Suisse s'est engagée au niveau international, lors de la ratification du Protocole, en faveur de l'âge minimum pour un engagement volontaire à dix-huit ans.
English: Examine issues concerning the regulation of use and exploitation of genetic resources and biodiversity including the misappropriation of genetic resources and traditional knowledge related to those resources.
French: Examiner les questions relatives à la réglementation de l'utilisation et de l'exploitation des ressources génétiques et de la biodiversité,notamment de l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et des autres ressources connexes.
English: • Once per cycle (every 3 weeks) Type of treatment program:
French: • Une fois par cycle(toutes les trois semaines) Type de programme de traitement :
English: 289 Subclause 69(2) Definition "non-creditable tax charged" ETA 259(1) The term "non-creditable tax charged" is defined in subsection 259(1) and refers to amounts that the rebate applicant is or was required to pay as tax (net of input tax credits) and that are therefore potentially rebatable.
French: Toutefois, selon la méthode de calcul simplifié prévue au nouvel article 225.1 à l’intention des organismes de bienfaisance (voir les notes concernant l’article 45), les organismes de bienfaisance qui suivent cette méthode ne sont pas tenus d’inclure la taxe réputée avoir été perçue dans ces cas dans leur versement de taxe nette.
English: Science and Impacts of Climate Change Presentation Graphics A series of PowerPoint presentations to explain the science of climate change.
French: Présentation graphique sur la science et les impacts du changement climatique Une série de présentations PowerPoint qui expliquent la science des changements climatiques.
English: Thus, the Security Council had the responsibility and obligation to initiate an investigation as part of its global effort to combat international terrorism.
French: Le Conseil de sécurité est donc dans l'obligation, en vertu de sa responsabilité, d'engager une enquête dans le cadre de son action mondiale de lutte contre le terrorisme international.
English: Father Lacombe Calgary 615 Radcliffe Drive S.E.
French: Father Lacombe<\b> Calgary 615 Radcliffe Drive S.E.
English: However, only a few organizations have adopted innovative measures such as job-sharing, target recruitment, and annual gender audits.
French: Toutefois, un petit nombre d'organisations seulement ont adopté des mesures novatrices telles que le partage de poste, le recrutement ciblé et les audits annuels sur l'application des règles antisexistes.
English: Data sources: 1978/79 Canada Health Survey; 1985 and 1991 General Social Survey; 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, crosssectional sample, Household files Notes:
French: Enquête santé Canada de 1978-1979, cycles de 1985 et 1991 de l’Enquête sociale générale; cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, fichiers de la composante des ménages.
English: (1) A person may apply for a Class 2 permit by submitting an application, in writing, to the territorial Minister, setting out (a) the name and qualifications of the applicant and of all persons who will be working on the project; (b) a description of the project, including a map and geographic coordinates; (c) the objectives of the project; (d) plans for conservation of any archaeological artifacts proposed to be collected under the permit, including arrangements with the Yukon Heritage Branch to accept those artifacts; (e) a copy of the project budget, including funds allocated for the preservation of archaeological artifacts, and a confirmation of the project funding; and (f) a description of the manner in which the archaeological site will be restored.
French: (1) Toute demande de permis de classe 2 doit être présentée par écrit au ministre territorial et contenir les renseignements suivants : a) les nom et qualités du demandeur et de toute personne affectée au projet; b) la description du projet, y compris la carte et les coordonnées géographiques de la zone du projet; c) les objectifs du projet; d) les projets de conservation des artefacts archéologiques que l'on prévoit recueillir en vertu du permis, y compris les arrangements pris avec la Direction du patrimoine du Yukon pour la réception de ces artefacts; e) une copie du budget du projet, y compris les fonds affectés à la conservation des artefacts archéologiques, et la confirmation du financement du projet; f) la description de la manière dont le lieu archéologique sera remis en état.
English: Structure: The governing body of CIEL is the Board of Trustees.
French: Structure : l’organe directeur du CIEL est son conseil d’administration dont relèvent le comité exécutif, la commission des finances et le comité juridique.
English: Model Rules of Procedure for Chapter N of the Canada-Chile Free Trade Agreement Table of Contents
French: Règles de procédure types pour l'application du chapitre N de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Table des matières
English: In practical terms, it was designed to enable them to enter the territory of the State where the Games were held without being subject to other procedures or formalities, and to hold an Identity and Accreditation Card, alongside passports or other official travel documents.
French: Concrètement, le règlement a été conçu de manière à permettre à ces personnes d’entrer sur le territoire de l’État où se tenaient les jeux sans être soumises à des procédures ou formalités supplémentaires et de bénéficier d’une carte d’identité et d’accréditation, en plus des passeports et autres documents de voyage officiels.
English: Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) v.1/04 Description Class Terrain Criteria for Waterfall Ice Climbing Routes Simple 1 Routes surrounded by low angle or primarily forested terrain; possible brief exposure time to infrequent avalanches.
French: Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) v.1/04 Description Cote Caractéristiques du terrain dans les parcours d’escalade de glace Simple 1 Parcours entourés de secteurs où le degré d’inclinaison du terrain est faible ou qui sont en grande partie boisés; possibilité d’une brève exposition à des avalanches non fréquentes.
English: It finances: high priority projects for social and economic development, projects in low per-capita-income countries, in co-financing arrangements with other multilateral development organisations and Nordic bilateral development organisations in cooperation with the Nordic resource base public sector activities and private sector development (http://www.ndf.fi/). 20.
French: Il finance des projets hautement prioritaires pour le développement économique et social, des projets dans des pays à faible revenu par habitant, et il cofinance, avec d’autres organisations multilatérales de développement et avec des organisations nordiques de développement de coopération bilatérale, des activités du secteur public dans le domaine des ressources ainsi que le développement du secteur privé (http.//www.ndf.fi/). 20.
English: -- Edited by Helmut Kallmann et al.
French: -- Sous la direction d'Helmut Kallmann et al.
English: Annex 2 Canada’s Fiscal Progress
French: Annexe 2 Les progrès ﬁnanciers du Canada
English: Conclusion The review found that some parts of the department have better information management practices than other and that staff generally have the information required to meet their day-to-day responsibilities.
French: Conclusion L’examen a permis de constater que certaines partie du Ministère ont de meilleures pratiques de gestion de l’information que d’autres et que les employés possèdent généralement les renseignements nécessaires pour assumer leurs responsabilités journalières.
English: We carried out our own review under the leadership of our aid minister within the framework of the UN's initiatives.
French: Nous procédons à notre propre analyse, sous la direction de notre ministre de l'aide, dans le cadre des initiatives de l'ONU.
English: (a) Continue to promote and facilitate, within the family, institutions, schools, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à faciliter, conformément à l'article 12 de la Convention, le respect des opinions de l'enfant et sa participation à toute affaire le concernant, au sein de la famille, des institutions, à l'école, devant les tribunaux et les organes administratifs;
English: (subject to approval) RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: SCP OPS 1 Enregistrement (SCT) : 002558 Numéro de fichier :
English: Subsection (2) is amended to correct a drafting error created by Chapter 47, which could be interpreted to mean that only electronic "data" were to be subject to a production order, while electronic books, records and papers were not.
French: La modification apportée au paragraphe 2 vise à corriger un erreur créée par le chapitre 47, où la disposition pourrait être interprétée comme signifiant que seules les « données » électroniques sont assujetties à l'ordonnance de production et non les livres, registres, documents ou papiers électroniques.
English: That is especially true for Nauru.
French: Cela est tout particulièrement vrai pour Nauru.
English: Allow me, at the outset, to congratulate the Co-Chairpersons and to reiterate how pleased we are to see them presiding over the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Messieurs les Coprésidents, de votre élection et redire le plaisir que nous avons à vous voir présider la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The National Plan for Research, Technological Development and Innovation was updated and its duration extended until 2006.
French: Le plan national pour la recherche, le développement technologique et l'innovation a été mis à jour et sa durée a été étendue jusqu'en 2006.
English: The selection board, after hearing the complete presentations, assessed candidates' performance against all of the rating criteria and used their judgment to determine the degree to which candidates demonstrated this ability and awarded marks accordingly.
French: Le jury de sélection, après avoir entendu tous les exposés, a évalué la performance des candidats et candidates en fonction des critères de cotation et a utilisé son jugement pour déterminer dans quelle mesure chacun avait démontré sa capacité.
English: The current week's data reported on the Internet are quantities received that week compared to loads inspected during the dates of the comparative week of the previous year.
French: Les données de la semaine en cours figurant sur Internet sont les quantités reçues dans la semaine comparativement aux chargements inspectés aux dates de la semaine correspondante de l'année précédente.
English: Moreover, the author considers that his rights under articles 18 paragraph 2 and 19 paragraph 2 were violated on the grounds that Mrs Vargay has received state-funded counsel in her family law matter; Mrs Vargay has sought spousal support from her husband in order to benefit from social assistance benefits and therefore the author felt obliged to express himself during the hearing to protect his own rights.
French: De plus, il considère que les droits garantis au paragraphe 2 de l'article 18 et au paragraphe 2 de l'article 19 ont été violés parce que Mme Vargay a bénéficié des services d'un avocat au titre de l'aide juridictionnelle pour son action devant le juge aux affaires familiales; elle a demandé que son mari lui verse une pension afin de bénéficier de prestations d'aide sociale et par conséquent l'auteur s'est senti obligé d'exposer son point de vue pendant l'audience afin de protéger ses propres intérêts.
English: In addition, the draft law on decentralization currently before the National Assembly will, inter alia, confirm the territorial boundaries of the electoral districts.
French: En outre, le projet de loi sur la décentralisation, dont l'Assemblée nationale est actuellement saisie, confirmera notamment les limites territoriales des districts électoraux.
English: Much of the interest in social capital in the economic research relates to similar issues.
French: L'intérêt porté à l'étude économique du capital social tient en grande partie à des questions du même ordre.
English: During 2003-04, there were a number of ceremonies and events that marked significant periods in Canada's military history.
French: Au cours de 2003-2004, un grand nombre de cérémonies et d'activités marquant des périodes significatives de l'histoire militaire du Canada ont eu lieu.
English: George H. Wilkins, Coronation Gulf, Northwest Territories, 1913-1914.
French: George H. Wilkins, golfe du Couronnement (Territoires du Nord-Ouest), 1913-1914.
English: Budget 2006 proposes that the rate of interest on amounts owed by persons be based on the Treasury Bill rate, rounded up to the nearest percentage point, plus 4 per cent, and that the 6-per-cent penalty be removed.
French: Le budget de 2006 propose que le taux d’intérêt sur les montants dus par des personnes soit basé sur le taux des bons du Trésor arrondi au pourcentage le plus près, en sus d’un pourcentage additionnel de 4 %, et que la pénalité de 6 % soit abolie.
English: Fully leverage advanced features such as backup image replication between multiple data centers, eliminating the need to ship, encrypt, or store tapes.
French: Permet de tirer pleinement parti de fonctions avancées telles que la réplication d'image de sauvegarde entre plusieurs centres de données, rendant ainsi inutiles l'envoi, le chiffrement ou le stockage de bandes.
English: • If such a central system was established, who could most usefully fund and manage it  Consumer Awareness No matter how many laws are enacted and regulations imposed, the Internet, by its architecture and reach will always present enforcement challenges.
French: • Si un tel système était créé, qui serait le mieux placé pour le financer et le gérer? Sensibilisation des consommateurs Peu importe le nombre de lois adoptées et de règlements imposés, Internet, de par son architecture et sa portée, posera toujours des défis quant à l'application des lois et règlements pertinents.
English: Relax, unwind, indulge at our hotel and take advantage of our wellness area which provides sauna, Jacuzzi tub and steam bath.
French: Prendre le temps pour soi, se détendre, apprécier la vie: nous vous garantissons un séjour réussi. Notre espace bien-être vous propose: sauna, bain vapeur et bain à remous.
English: Given that the production of bicycles by domestic producers capable of painting unpainted bicycle frames has decreased, it is unlikely that there has been an increase in the importation of unpainted bicycle frames and their parts.
French: Étant donné que la production de bicyclettes par des producteurs nationaux qui sont en mesure de peindre des cadres de bicyclettes non peints a diminué, il est peu probable qu’il y ait eu une augmentation des importations de cadres de bicyclettes non peints et de leur parties.
English: These will be defined by common consent and will thus vary from country to country.
French: L’UE ne cherche pas à imposer des priorités ou des conditions à ses partenaires.
English: Baby and toddler hygiene is very important!
French: complète pour les professionnels et des particuliers.
English: Canada’s destiny is to be a country of acceptance and forgiveness, a country that is rich in people of quality and resources, a country limitless in dreams.
French: La destinée du Canada est d’être un pays d’acceptation et de pardon, un pays riche en personnes de qualité et en ressources, un pays dont les rêves n’ont aucune limite.