ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corinne McDonald, Louise Paris, Susan Peverzoff, Jean-Bernard Parenteau, Stephen Sandiford, Michael von Scoenberg, Tatiana Lary, Antoine Chevrier, Eileen Stewart, Nathalie Zend, Linda Chiasson, Anne Germain, Bryce Fieldhouse, Jane Rooney, Samuel Landon, Luke Myers, Rachel Bruneau, Lawrence Peck, Blanka Pelz, Sharon Armstrong, John Summerbell, Brune Howell, Melanie Boyd, Andrew Scyner, Danielle Chiasson, Tara Preston, Marcia Colquhoun, Tracy Field, Deborah Gomes, Saskia Arnold, Suzanne Lemieux and Alan Leber to English essential positions of Program Officer (PM-04), following selection process number 99-IDA-CC-4453 at the Canadian International Development Agency, Hull, Québec;
French: • Corinne McDonald, Louise Paris, Susan Peverzoff, Jean-Bernard Parenteau, Stephen Sandiford, Michael von Scoenberg, Tatiana Lary, Antoine Chevrier, Eileen Stewart, Nathalie Zend, Linda Chiasson, Anne Germain, Bryce Fieldhouse, Jane Rooney, Samuel Landon, Luke Myers, Rachel Bruneau, Lawrence Peck, Blanka Pelz, Sharon Armstrong, John Summerbell, Brune Howell, Melanie Boyd, Andrew Scyner, Danielle Chiasson, Tara Preston, Marcia Colquhoun, Tracy Field, Deborah Gomes, Saskia Arnold, Suzanne Lemieux and Alan Leber au poste d'agent de programme (PM-04) anglais essentiel, à la suite du processus de sélection 99-IDA-CC-4453, Agence canadienne de développement international, Hull, Québec;
English: With regard to the first exemption category, the Tribunal is of the view that the goods at issue constitute utensils, instruments and other apparatus, according to the common ordinary meaning of these terms.
French: Quant à la première catégorie d'exemption, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des ustensiles, des instruments ou d'autres appareils, suivant le sens ordinaire de ces termes.
English: (b) notify the guaranteeing association of the non discharge within a period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities.
French: b) Notifier l'association garante du non-apurement, au plus tard un an à compter de la date à laquelle le carnet TIR a été accepté par ces autorités.
English: Mr. Applebaum stated that the appellant chose its styles from Nine West's samples for the U.S. market.
French: M. Applebaum a déclaré que l'appelante choisissait ses styles à partir d'échantillons de Nine West destinés aux marchés des États-Unis.
English: (Applause) There are many areas in which a little more competition would be in the public interest.
French: (Applaudissements) Dans beaucoup de domaines, un peu plus de concurrence serait dans l'intérêt public.
English: This is a topic that we cannot leave to the street.
French: C'est un thème que nous ne pouvons pas laisser à l'opinion publique.
English: The following causes of injuries among children occurred in 2003-2005: injured while walking or running (19.4 per cent), traffic accidents (14.9 per cent), physically abused (10.3 per cent), felt from tall objects (9.8 per cent), felt from horses (1.9 per cent) and other accidents (remaining per cent).
French: Les causes de ces blessures sont les suivantes: accident survenu en marchant ou en courant (19,4 % des cas), accident de la route (14,9% des cas), mauvais traitements (10,3 % cas), chute d'objets (9,8 % des cas), chute de cheval (1,9% des cas), autres accidents (pourcentage restant).
English: The purported mechanism is that adult males are infanticidal and suppress population growth, and their removal is compensated by reduced intraspecific stress and increased recruitment.
French: En Suède, des chercheurs ont observé que le taux de survie des oursons a baissé dans un secteur où la mortalité des mâles adultes était supérieure, et la mort des oursons a été attribuée à des mâles de l’extérieur venus occuper les territoires laissés libres (Swenson et al., 1997; sous presse).
English: • Offering technical assistance and advisory services to marine aquaculture enterprises,
French: • offrant des services d’aide technique et de conseil aux entreprises maricoles,
English: See paragraph 376 (n) above.
French: Voir par.  376 n) ci-dessous.
English: A. In accordance with the Student Employment Policy the Treasury Board has designated four paid student employment programs and two non-paid assignments in the federal government.
French: R. Conformément à la Politique sur l'embauche des étudiants, le Conseil du Trésor a mis sur pied quatre programmes d'emploi rémunéré pour les étudiants de même que deux affectations non rémunérées dans la fonction publique fédérale.
English: As part of its Management Accountability Framework assessments of departments, which are made public, the Treasury Board Secretariat will monitor departmental audit action plans and where warranted, provide feedback to departments.
French: Dans le cadre de ses évaluations des ministères sous l'angle du Cadre de responsabilisation de gestion, qui sont publiées, le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera les plans d'action de vérification des ministères et assurera au besoin une rétroaction à ces derniers.
English: The reform of the criminal justice system will not come cheap.
French: La réforme du système de justice pénale ne sera pas bon marché.
English: Andean Agriculture in Altiplano Project Number:
French: Agriculture andine dans l'Altiplano Numéro de projet :
English: Ludwig Bertsch verstarb in Köln nach kurzer Krankheit am frühen Morgen des 28.
French: Il était tout particulièrement lié à l’église locale de Kinshasa (RD du Congo), aussi en tant que représentant de l’épiscopat allemand au sein du Conseil d’Administration des Facultés Catholiques de Kinshasa.
English: The Committee reminds the State party of its obligation to carry out prompt and impartial investigations and to bring the alleged perpetrators of human rights violations, and of torture in particular, to justice.
French: Le Comité rappelle à l'État partie son obligation de faire procéder à des enquêtes diligentes et impartiales et de traduire en justice les auteurs présumés de violations des droits de l'homme, en particulier d'actes de torture.
English: Sandra Lambe Communications Officer Environment, Energy & Forestry Province of Prince Edward Island (902) 368-5286 Heather Smith Communications Manager Newfoundland Ocean Industries Association (709) 758-6617 hhsmith@noianet.com
French: Sandra Lambe Île-du-Prince-Édouard (902) 368-5286 Heather Smith Gestionnaire en communications (709) 758-6617 hhsmith@noianet.com
English: claims, which start with "1", is not necessarily limited to Arabic numerals.
French: revendications, qui débute par le chiffre "1", ne se limite pas nécessairement aux chiffres arabes.
English: • 92001E2804 WRITTEN QUESTION P-2804/01 by Fiorella Ghilardotti (PSE) to the Commission.
French: • 92001E2804 QUESTION ÉCRITE P-2804/01 posée par Fiorella Ghilardotti (PSE) à la Commission.
English: The cigarettes are believed to have been manufactured in the United States.
French: On croit que les cigarettes ont été fabriquées aux États-Unis.
English: How safe is treatment with this product?
French: Quel est le degré d’innocuité de ce produit?
English: To record the receipt of the cash ($21,000) in year 1
French: Pour enregistrer la rentrée (21 000 $) au cours de l'année 1
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of air quality management institutions in Central Asia to implement the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols as well as to promote the application of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels.
French: L'objectif de ce projet est de renforcer la capacité des institutions de gestion de la qualité de l'air d'Asie centrale de mettre en œuvre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE ainsi que ses protocoles et de promouvoir l'application de technologies non polluantes de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles solides.
English: To reflect these changes and to more precisely describe the subject of the Report, the title now includes the phrase An operational audit of CSIS activities. The revised Annual Report is but one of the initiatives undertaken by the Security Intelligence Review Committee in its continuing effort to meet a core strategic objective: to be the most trusted and widely used independent source of information about CSIS activities.
French: Dans la foulée de ces changements, le sous-titre « Examen opérationnel des activités du SCRS » a aussi été ajouté afin de préciser le sujet du rapport. Voilà lun des moyens employé par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) pour atteindre lun de ses objectifs stratégiques : être la source indépendante la plus crédible et utilisée quant aux activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Optional 11) Manual or automated colony counting devices 7. PROCEDURE Analyze each sample unit individually.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 °C.
English: This morning we had a very long and intensive discussion.
French: Nous avons eu ce matin une discussion très longue et approfondie.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Jeffrey Streifling 2 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Jeffrey Streifling 2 (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Click Chez Moi may amend this Agreement at any time, without your consent, by posting the amended terms at Terms of Use .
French: Click Chez Moi peut amender cette Convention en tout temps, sans votre consentement, en affichant la Convention amendée à Convention d'utilisation .
English: Persons with disabilities (children, adolescents, adults) must be integrated into mainstream facilities; education and training must be made available within the framework of ordinary schemes and, only where this is not possible, through special schools.
French: Les personnes handicapées (enfants, adolescents, adultes) doivent trouver place dans des structures normales; l’éducation et la formation doivent être organisées dans le cadre des filières ordinaires et, uniquement où cela s’avère impossible, dans des établissements spéciaux.
English: We have studied the distribution and properties of α2-adrenergic receptors in the circular muscle layer (containing deep muscular plexus) of canine small intestine.
French: Nous avons examiné la distribution et les propriétés des récepteurs adrénergiques α2 dans la couche musculaire circulaire (contenant le plexus musculaire profond) de l'intestin grêle du chien.
English: When required they would be lifted from their seats on the foredeck and placed over the side through a chain collar onto the riverbed below.
French: Quand on en avait besoin, on les retirait du pontage avant et on les plaçait sur les côtés du bateau en les faisant glisser dans un collier de chaîne jusqu’au fond de l’eau.
English: The fees will be set on market-based rates as they are for all other vessels.
French: Ces droits seront fixés en fonction des taux du marché, comme pour les autres bateaux.
English: The Alexander Graham Bell National Historic Site in Baddeck, Nova Scotia, houses a museum with artefacts relating to Bell's career and achievements.
French: Quant au lieu historique national Alexander-Graham-Bell de Baddeck, en Nouvelle-Écosse, il comprend un musée où sont conservés les artefacts qui retracent la carrière et les réalisations de l'inventeur.
English: ◦ Business Guides ▪ United Nations Procurement Guide (pdf 6,449k) ▪ Focus on the United Nations (pdf 181k) ▪ How Canada and international aid organizations respond to disasters (Part one) ▪ How Canada and international aid organizations respond to disasters (Part two)
French: ◦ Guides d'affaires et articles ▪ Guide des Affaires pour les marchés des Nations unies (pdf 6,432k) ▪ Aperçu du marché des Nations unies (pdf 125k) ▪ Comment le Canada et les organisations d'aide internationales réagissent en cas de catastrophe(Première partie) ▪ Comment le Canada et les organisations d'aide internationales réagissent en cas de catastrophe(Deuxième partie)
English: Finland 1; France 18/4; Germany 2; Iran 2; Italy 0; Kuwait 1; Morocco 3/1; Netherlands 6; Oman 18/2; Saudi Arabia 241/59; Singapore 4; Spain 0; United Kingdom 31/5; United States 3.
French: La répartition par pays est la suivante : (pays, cas / décès) : Allemagne, 2; Arabie saoudite, 241/59; Espagne, 0; États-Unis, 3; Finlande, 1; France, 18/4; Iran, 2; Koweït, 1; Maroc, 3/1; Oman, 18/2; Pays-Bas, 6; Royaume-Uni, 31/5; Singapour, 4.
English: The reason for this was that many changes on the TSE-regulation have been adopted in the last years in form of comitology decisions what lead to a patchwork of measures giving no clear picture of the overall strategy on this important issue.
French: La raison expliquant cette façon de procéder tient au fait qu’au cours de ces dernières années, de nombreuses modifications au règlement EST ont été adoptées sous forme de décisions de comitologie, ce qui a conduit à une mosaïque de mesures ne permettant pas de se faire une idée claire de la stratégie globale sur cette question importante.
English: On 23 March 2003, four houses were flattened by a bomb which left a crater about 125 feet in diameter and more than 25 feet deep.
French: Le 23 mars 2003, quatre maisons ont été détruites par une bombe ayant creusé un cratère d'environ 38 mètres de diamètre et de plus de 7,50 mètres de profondeur.
English: During the year, UV radiation gradually increases throughout the springtime until mid-summer after which it declines. In Toronto it can reach into the high category from April until September.
French: Au cours de lâ€™année, le rayonnement UV augmente graduellement du printemps jusquâ€™au milieu de lâ€™été, puis décline. à Toronto, il peut se situer dans la catégorie Â« fort Â» dâ€™avril à septembre.
English: The Commission is imposing draconian constraints of an ultra liberal inspiration on applicant countries with no regard for the achievements, the identity, the specific choices of each people concerned.
French: La Commission impose aux pays candidats des contraintes draconiennes, d'inspiration ultralibérale, sans égard pour les acquis, l'identité, les choix spécifiques de chaque peuple concerné.
English: As a direct result of the price competition that these imports would generate in the industrial segment, the Tribunal believes that prices in the other market segments would fall correspondingly, thus reducing the refiners’ net margins generally.
French: La concurrence au niveau des prix que ces importations susciteraient sur le segment industriel aurait pour résultat direct, de l’avis du Tribunal, que les prix sur les autres segments du marché baisseraient d’une manière correspondante, ce qui aurait pour conséquence de faire généralement baisser les marges nettes des raffineurs.
English: The dam, intended to meet the demand for water for domestic consumption, would have consequences not only for the habitat of the Iberian Lynx but also that of other species, particularly aquatic animals, which were protected under the convention.
French: Le barrage, destiné à répondre à la demande en eau de consommation domestique, aura des conséquences non seulement sur l’habitat du Lynx ibérique, mais aussi d’autres espèces, notamment aquatiques, protégées au titre de la convention.
English: in writing. - With regard to the Fernandes report, even though I would, in principle, have voted in favour of Amendments 13 and 15, I abstained for a technical reason.
French: En ce qui concerne le rapport Fernandes, j'aurais en principe voté en faveur des amendements 13 et 15, mais je me suis abstenu pour une raison technique.
English: Ms. I. Aubert negotiated fairly well, but provided solutions and showed the ability to listen, unlike the appellant.
French: I. Aubert a plus ou moins bien négocié mais a offert des solutions et fait montre d'une capacité d'écoute contrairement à l'appelant.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I thank Members for their comments regarding the Presidency's efforts to improve living conditions for the elderly.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je remercie les députés pour leurs commentaires concernant les efforts de la Présidence pour améliorer les conditions de vie des personnes âgées.
English: The Committee recommends that the State party, in its policies and programmes, clearly distinguish between general social and economic policies and programmes, which also benefit women, and temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, which are necessary to accelerate the achievement of de facto equality for women in various areas, as clarified by the Committee in general recommendation No. 25.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans ses politiques et programmes, de faire clairement la distinction entre les politiques et programmes sociaux et économiques généraux, qui bénéficient également aux femmes, et les mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention qui sont nécessaires pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait des femmes dans plusieurs domaines, comme l'a expliqué le Comité dans sa recommandation générale no 25.
English: From his or her perspective, it only makes a slight difference if a large or only a small part of the general public was falsely informed, because in any event, the individual’s personal sphere would be harmed likewise.
French: A cet égard, il ne fait guère de différence si une grande ou une petite partie seulement du public en général a été mal informée car il en résulte dans tous les cas un dommage du point de vue de la sphère individuelle.
English: Doom-laden synth-rock gods Depeche Mode are on an extensive tour in support of latest album, Sounds of the Universe.
French: Torino Danza is Turin's contemporary dance festival, held every autumn at Teatro Regio and other city venues.
English: Taylor and J. Horgan, eds., The Future of Terrorism, London, Frank Cass, 2000, pp. 133-148.
French: pub., The Future of Terrorism, Londres, Frank Cass, 2000, p. 133 à 148.
English: Smokey's family would like to sincerely thank Canadians and their friends all around the world for sending condolences during our shared time of mourning for Smokey.
French: La famille de Smokey Smith souhaite offrir leurs sincères remerciements aux Canadiens et à leurs amis à travers le monde en ce temps de deuil.
English: – Partnership with 2 other training initiatives – Partnership with 2 research chairsahirs
French: • Interdisciplinaires et intermilieux – Partenariat avec 2 autres initiatives de formation – Partenariat avec 2 chaires de recherche
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: In Rickards v. Lothian A.C. 263 at 280, Lord Moulton noted of the Rylands rule:
French: 263 à 280, Lord Moulton a fait l'observation ci-après à propos de la règle établie dans l'affaire Ryland :
English: Once INSEE has received the documents transmitted by the districts, checks are conducted first in the office and then in the field.
French: Après la réception à l'INSEE des documents transmis par les communes, des vérifications sont menées en bureau, puis sur le terrain.
English: This report provides detailed information on six cases of rendition and secret detention – involving 13 individuals – which demonstrate both the pattern of illegal ...
French: Des parlementaires vont remettre à des représentants du gouvernement des États-Unis une déclaration d'Amnesty International soutenue par pl.
English: All costs are identified and recovered in accordance with the Department of National Defence policy as contained in the Foreign Military Training Recovery Policy Manual.
French: Vente de gaz naturel A PM 12 Autres initiatives de moins de 100 000 $ A PM 18 243 Ventes à l'Organisation des Nations Unies (ONU) en vertu de lettres de demande de matériel A PM 3 232 Services d'éducation A PM 5 446 Recouvrement, auprès de la USAF, de coûts partagés liés au Système d'alerte du Nord A PM 3 637 Services à coûts recouvrables fournis aux alliés dans le cadre de l'entraînement de forces militaires étrangères au Canada. A PM 134 181 Vente de services d'alimentation à des organismes non publics A PM 6 010 Détachement de personnel (militaire et civil) A PM 436
English: In this connection, the Advisory Committee notes the acknowledgement by the Task Force on Human Resources Management that strategic workforce planning is a key priority for departments.
French: Le Comité consultatif note à ce sujet que l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines considère que la planification stratégique des effectifs doit figurer au premier rang des priorités des départements.
English: Thus, another of our recommendations is that a systematic program of research be undertaken on the impact of biotechnology patents on health care services: what are the effects of patents on the conduct of basic and applied research on a number of aspects of health care?
French: C'est ainsi que nous en sommes venus à recommander aussi que soient lancé un programme systématique de recherches au sujet de l'incidence des brevets en biotechnologie sur les services de soins de santé. Il s'agit de déterminer les effets des brevets sur l'exécution de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée dans plusieurs domaines des soins de santé, ainsi que les répercussions des brevets sur le coût net des soins de santé.
English: Several other delegations and one representative favored the adoption of the more stringent criterion of "due care," on the understanding that any designated Office would be free to apply a more liberal criterion (such as "unintentionality") to the application when it entered the national phase.
French: Plusieurs autres délégations et un représentant se sont prononcés en faveur de l’adoption du critère plus strict de la "diligence requise", étant entendu que tout office désigné serait libre d’appliquer un critère plus généreux (comme celui du "caractère non intentionnel") lorsque la demande entre dans la phase nationale.
English: Mean level of PFOS in livers from 30 cadavers (Olsen et al., 2003).
French: Concentration moyenne de SPFO dans le foie de 30 cadavres (Olsen et coll., 2003).
English: Invited paper for Sub-Plenary Session A3, "Management and Conservation of Forest Gene Resources".
French: XXI IUFRO World Conference, Kuala Lumpur (Malaysia), August 2000. Invited paper for Sub-Plenary Session A3, ¿Management and Conservation of Forest Gene Resources¿.
English: The Mission provided project support to develop the capacity of local non-governmental organizations to monitor war crimes proceedings.
French: La Mission a fourni un appui au titre d’un projet pour rendre des organisations non gouvernementales locales mieux à même d’observer les procès pour crimes de guerre.
English: Sexual harassment and other manifestations of discrimination in both the public and private sectors are also a matter of concern.
French: Le harcèlement sexuel et d'autres manifestations de discrimination dans les secteurs tant public que privé constituent également un sujet de préoccupation.