ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Maroni has also confirmed that the census of travellers and minors living in the travellers' camps is taking place in full compliance with the UN Convention on the Rights of the Child and is aimed at carrying out schooling and integration programmes for children and adolescents, already provided for in the civil protection acts.
French: Le ministre Maroni a par ailleurs confirmé que le recensement des gens du voyage et des mineurs vivant dans les camps de gitans est réalisé en parfaite conformité avec la Convention des nations unies sur les droits de l'enfant et vise à mettre sur pied des programmes de scolarisation et d'intégration pour les enfants et les adolescents, par ailleurs déjà prévus dans les lois sur la protection civile.
English: • We established a centralized and harmonized biologist development program to ensure that key human resources are in place to respond to the Branch's evolving human resources needs.
French: • Nous avons mis sur pied un programme de perfectionnement des biologistes, centralisé et harmonisé, afin d'assurer que les ressources humaines clés soient en place pour répondre à l'évolution des besoins en matière de personnel.
English: The Tribunal determines that the Department improperly declared Service Star’s proposal non-responsive for failing to propose a full-time on-site project manager, as, in the Tribunal’s opinion, Service Star’s proposal clearly indicated that a full-time on-site manager would be provided.
French: Le Tribunal détermine que le Ministère a incorrectement déclaré non conforme la proposition de Service Star pour le motif qu’elle ne proposait pas de gestionnaire de projet à plein temps sur place, puisque, de l’avis du Tribunal, la proposition de Service Star a clairement indiqué qu’un gestionnaire à plein temps sur place serait fourni.
English: • AYH00 Policing and Law Enforcement Description:
French: • AYH00 Police et application de la loi Description:
English: They also seek to foster greater transparency and accountability.
French: Ils visent aussi à promouvoir une plus grande transparence et une responsabilisation accrue.
English: The inclusion of the word “development” in addition to the existing word “proliferation” would have yielded a balanced text with regard to these weapons and their means of delivery.
French: Le fait d'inclure les termes « mise au point », en plus du mot existant « prolifération », aurait donné lieu à un texte équilibré pour ce qui est de ces armes et de leurs vecteurs.
English: This is why we have supported a more guarded approach to the introduction of free market rules in other areas outside of freight, coupled with social protection measures, and with the public service obligation a high priority.
French: C'est pourquoi nous avons privilégié une approche plus prudente pour ce qui est de l'introduction de règles de libre-échange dans d'autres domaines que le fret, en envisageant des mesures de protection sociale et en accordant une priorité absolue à la notion d'obligations liées au service public.
English: Part I of the report covers six articles of the convention i.e. Discrimination, Policy Measures, Guarantees for Basic Human Rights and Fundamental Freedoms, Special Measures, Sex Roles Stereotyping and Prejudice, and Prostitution.
French: La première partie du rapport porte sur six articles de la Convention, à savoir la discrimination, les mesures gouvernementales, la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les mesures spéciales, le rôle stéréotypé des sexes et les préjugés et la prostitution.
English: "On behalf of all Canadians, I would like to convey our heartfelt condolences to his family and friends.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, je m´empresse de transmettre à sa famille ainsi qu´à ses proches et à ses amis toutes nos sympathies.
English: The operating deficit of $86,712,000 is broken down by mission in table 4.
French: Le tableau 4 montre la répartition entre les missions du déficit de trésorerie de 86 712 000 dollars.
English: Thelma Ann Brennan Appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Thelma Ann Brennan nommée au conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations
English: Draft resolution A/C.2/59/L.30, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.30 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: TARIFF ITEMS FOR CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT36 TARIFF ITEM CANADA CHILE DESCRIPTION 8528.21.aa
French: NUMÃ‰ROS TARIFAIRES POUR L'ACCORD DE LIBRE-Ã‰CHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI36 8528.21.aa
English: Apart from the Government sector, the non-profit and private sectors, as well as local authorities, should also be involved in prevention.
French: En dehors du secteur gouvernemental, les secteurs à but non lucratif et privés, ainsi que les autorités locales, devraient être impliqués dans la prévention.
English: The role of First Nations, through the Aboriginal Fisheries Strategy, in data collection and reporting is evolving.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est d’accord avec cette recommandation et il travaille à
English: Thus, an alternative or complimentary mechanism of tumour suppression could involve the regulation of gene expression by connexins and gap junctional coupling.
French: Ainsi, un mécanisme parallèle ou complémentaire de suppression tumorale pourrait impliquer la régulation de l'expression génique par les connexines et le couplage entre jonctions lacunaires.
English: So how will capacities of hydro power and wind power - clean, non-emitting energy sources - benefit from this fund?
French: Nul ne doute que le captage et le stockage du dioxyde de carbone soit une technologie dont nous avons besoin.
English: Then he downloads the information collected in the terminal on its workstation and compares this information to the one in its database.
French: Ensuite, il télécharge les informations du terminal sur son poste de travail et compare les informations récoltées à celles de sa base.
English: A very comfortable equipment will allow you to enjoy fully your stay in our hotel : individual air conditionning, cable TV (satellite, canal +), mini-bar,room service , direct phone with internet access.
French: Un équipement de grand confort vous permettra de jouir pleinement de votre séjour chez nous : climatisation individuelle, TV satellite et canal +, mini bar, téléphone direct avec accès Internet, service restauration en chambre...
English: Consequently, and as an interim measure, the incumbent Chief of Staff of MONUC has been temporarily deployed to Goma to fill the coordination functions of the proposed post for Coordinator.
French: Par conséquent, le Chef d'état major de la Mission a été temporairement déployé à Goma, où il assure les fonctions de coordination qui correspondraient au poste proposé.
English: His work is represented in public collections, including the Smithsonian Institution; the Museum of Arts and Design in New York City; the Philadelphia Museum of Art; the Newark Museum, and the City of North Vancouver, as well as corporate collections such as MCI World Headquarters in Washington, D.C. and Blue Cross and Blue Shield in Rochester, N.Y. In 2004, Pierobon was inducted into the Royal Canadian Academy of Arts.
French: Son œuvre est représenté dans des collections publiques, notamment à la Smithsonian Institution, au Museum of Arts and Design, à New York, au Philadelphia Museum of Art, au Newark Museum et à la ville de North Vancouver, ainsi que dans des collections d'œuvres d'art d'entreprises telles que le siège mondial de la MCI, à Washington, D.C., et Blue Cross and Blue Shield, à Rochester (New York). En 2004, Pierobon a été intronisé à l'Académie royale des arts du Canada.
English: This Report clearly demonstrates that ACOA's consultative, cooperative approach to economic development in the Atlantic provinces will continue.
French: Ce rapport montre clairement que l'approche utilisée par l'APECA pour le développement économique au Canada atlantique continuera de s'appuyer sur la consultation et la coopération.
English: Article 11 Add a second sentence as follows:
French: Article 11 Ajouter une deuxième phrase qui se lirait ainsi:
English: Thus were precedents for later work conflict set, though the amount of organized protest would become greater once unions had been formed.
French: Ainsi furent créés les précédents des conflits de travail ultérieurs; les protestations organisées prirent cependant beaucoup plus d’ampleur avec la création des syndicats.
English: The Committee had before it new notifications on endosulfan from Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5, and the supporting documentation, contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2.
French: Le Comité était saisi de nouvelles notifications concernant l'endosulfan présentées par le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal, figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5, ainsi que de la documentation fournie à leur appui, figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/5/Add.2.
English: Loading is faster and damage to containers reduced.
French: Le chargement est plus rapide et les conteneurs subissent moins de dommages.
English: MarketVisionPlus is the ideal stock market software for selecting, filing and analyzing your stocks with a single click!
French: MarketVisionPlus, le logiciel boursier idéal pour sélectionner, classer et analyser vos titres d'un clic.
English: Researchers have demonstrated that tannin solutions can be used as anti-corrosives at much less cost.
French: Les chercheurs ont démontré que des solutions de tanin peuvent servir d'anticorrosif, et ce à bien moindre coût.
English: Part III: Proposed Pprogramme
French: Gestion publique et droits de l'homme
English: On the other hand, the 18-month period would remain applicable to all other Contracting Parties concerned.
French: Le délai de 18 mois resterait en revanche applicable aux autres parties contractantes concernées.
English: Article 1(1) of the Torture Convention reads as follows: “For the purposes of this Convention, the terms `torture' means any act by which severe pain and suffering …is intentionally inflicted upon a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third party has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discriminations of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity…”.
French: La Convention contre la torture dispose, au paragraphe 1 de l'article premier, ce qui suit: «Aux fins de la présente Convention, le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës […] sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite…».
English: Current discussions showed that the most crucial issues to be solved were: the decision-making process and mission deployment, especially in the context of cooperation between the Security Council and troop-contributing countries; and further organizational changes within the Secretariat, including enhancement of its analytical and planning potential.
French: La discussion a montré qu'il est indispensable de prendre des mesures dans les domaines suivants : les modalités de prise de décisions, notamment dans le contexte de la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, et les nouveaux changements structurels au Secrétariat, y compris le renforcement de la capacité d'analyse et de planification.
English: The National Review Committee requests that henceforth the management committees of the Canada-community agreements take any surpluses and large cash reserves of the organizations into account when analysing a funding application so that they are able to make an informed decision.
French: Le Comité national demande dorénavant que les comités de gestion des ententes Canadacommunautés tiennent compte des surplus et encaisses importants des organismes lorsqu’ils analysent une demande de financement afin de pouvoir prendre une décision éclairée.
English: Examples: providing library, archival and statistical services; disseminating information on weather, mapping, land surveying; providing advice on tax returns, health; providing information to small businesses; and providing consular services abroad.
French: Exemples : services de bibliothèque, d'archivage et de statistiques; diffusion d'information de diverses natures - météorologie, cartographie, levés; conseils sur les déclarations de revenus, santé; information donnée aux petites entreprises; services consulaires à l'étranger.
English: It was also committed to strengthening regional and international organizations, with a view to promoting the link between democracy and human rights.
French: Elle s'est également engagée à soutenir les organisations régionales et internationales afin de promouvoir le lien entre démocratie et droits de l'homme.
English: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever.
French: Si vous avez annulé une ou plusieurs actions et qu'ensuite vous faites autre chose qu'Annuler ou Refaire, il ne sera plus possible de Refaire vos actions annulées : elles sont à jamais perdues.
English: The team discovered that proton conductivity of the cathode catalyst layer is a limiting factor under a range of operating regimes.
French: L'équipe a découvert que la conductivité de la couche négative du catalyseur est un facteur limitant dans un certain éventail de régimes d'utilisation.
English: Such a mechanism could be either in the form of a special committee comprising senior officials or through a focal point for audit and oversight matters.
French: Établissement d'un comité spécial composé de hauts fonctionnaires ou nomination d'un interlocuteur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: Location of the of Canadian Beluga populations: (1) St. Lawrence Estuary population (2) Ungava Bay population (3) Eastern Hudson Bay population (4) Western Hudson Bay population (5) Eastern High Arctic – Baffin Bay population (6) Cumberland Sound population (7) Eastern Beaufort Sea population
French: Localisation des sept populations canadiennes de bélugas : 1) population de l’estuaire du Saint-Laurent; 2) population de la baie d’Ungava; 3) population de l’est de la baie d’Hudson; 4) population de l’ouest de la baie d’Hudson; 5) population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin; 6) population de la baie Cumberland; 7) population de l’est de la mer de Beaufort.
English: Big house (no danger of flooding) with two annexe buildings on the ‘green lane’ a flat stretch of road along the Meuse river used by hikers, cyclists, horsemen and skaters.
French: Grande maison non-inondable avec deux dépendances sur vaste terrain arboré sur la ‘voie verte’, qui consiste de 80 Km de piste plate en bord de Meuse pour vélos, piétons, chevaux et skaters.
English: The Department's representative did not submit any documents to that effect.
French: Le représentant du ministère n'a donné aucun document le démontrant.
English: No rare plants were identified in the Galore Creek valley during field surveys.
French: Aucune plante rare n’a été identifiée dans la vallée du Galore Creek durant les relevés sur le terrain.
English: The President-in-Office of the Council has praised the Community budgetary method and although, admittedly, this method always ultimately culminates in agreement, more than anything, the annual budgetary ritual is a rather irrational process.
French: Le président du Conseil ne tarit pas d'éloges à l'égard de la méthode budgétaire de la Communauté et il est vrai que cette méthode permet toujours, en fin de compte, de parvenir à un accord. Pourtant la danse budgétaire annuelle demeure un processus quelque peu irrationnel.
English: As this report suggests, the Council of Europe cannot accept the result of the popular vote in Liechtenstein that took place on 16 March 2003 because it strengthened the political position of the non-elected head of state of that country.
French: Comme ce rapport le suggère, le Conseil de l'Europe ne peut pas accepter le résultat du vote populaire qui a eu lieu au Liechtenstein le 16 mars 2003, parce qu'il renforce la position politique du chef de l'Etat non élu de ce pays.
English: Air Canada's revenue passenger miles (RPMs) for the month rose 2.7 per cent, overall, with a 7.7 per cent increase on its North American routes (Air Canada and Jazz combined).
French: Dans l'ensemble, les passagers-milles payants (PMP) enregistrés chez Air Canada au cours du mois ont augmenté de 2,7 %, et le transporteur a enregistré une hausse de 7,7 % sur ses liaisons nord-américaines (Air Canada et Jazz combinés).
English: In addition to this action plan, HRSDC will develop a Seniors Council to advise the Minister on issues of national importance.
French: Outre ce plan d'action, il formera un Conseil des aînés chargé de conseiller le ministre sur les questions d'intérêt national.
English: As regards decoding equipment or other similar means for protecting access to works and other protected contributions, there are other unlawful activities which should not be overlooked such as the commercial promotion or advertising for the manufacture, importation or distribution of such equipment.
French: De plus, s'agissant de matériel de décodage et d'autres moyens similaires destinés à protéger l'accès aux œuvres et aux autres contributions, il ne faut pas oublier d'autres activités illicites, telles que la promotion commerciale et la publicité en faveur de la fabrication, l'importation ou la distribution de ce matériel.
English: It is therefore important, in any case, that, in the name of short-term budgetary orthodoxy and of a legal approach to budget regulation, the many Member States no longer be able to stop this entire recovery plan.
French: Il faut donc, dans tous les cas, au nom d'une orthodoxie budgétaire de courte vue et d'une vision notariale de règlement budgétaire, que les nombreux États ne soient plus en capacité d'arrêter tout ce plan de relance.
English: These adjustments would usually result in a refund cheque being issued to the client.
French: Cela donnera en général lieu à l'émission d'un chèque de remboursement au nom du client.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-15 to 2007-02-18 Accompanied the Minister to meetings.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-15 Ã 2007-02-18 Accompagnement du ministre Ã des rÃ©unions.
English: Since the Anti-terrorism Act came into force on December 18, 2001, only one order for an investigative hearing has been granted.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi antiterroriste le 18 décembre 2001, une seule ordonnance d’investigation a été accordée.
English: Which are the greater differences between a flight low cost and a flight of line?
French: Quelles sont les différences plus grandes entre un bas coût de vol et un vol de ligne ?
English: For example, in Thailand a number of car manufacturers have instigated campaigns on road safety, including a campaign to discourage the use of mobile phones while driving.
French: En Thaïlande, par exemple, un certain nombre de constructeurs d'automobiles ont lancé des campagnes de sécurité routière, notamment une campagne visant à dissuader les automobilistes de se servir de leur téléphone portable lorsqu'ils sont au volant.
English: Canadian foreign policy and the NGOs One of the focal points of Canadian foreign policy is peacebuilding, which seeks to improve the prospects for peace and reduce the likelihood of violent conflicts.
French: La politique étrangère canadienne et les ONG Un des axes importants de la politique étrangère du Canada est la consolidation de la paix : elle vise à renforcer les perspectives de paix et à réduire les possibilités de conflits violents.
English: International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant
English: The Council of Europe’s partners would be informed about this new election-information facility and given the procedure for accessing it.
French: Les partenaires du Conseil de l'Europe seraient informés de cette nouvelle organisation électorale ainsi que des procédures leur permettant d'y avoir accès.
English: This document provides, firstly, the basic information on the features of this new form of preliminary ruling procedure and its effects, then sets out in detail the envisaged modifications of the establishment plan and lastly considers the question of compliance with the conditions required by Article 47(1) of the Financial Regulation.
French: Le présent document fournit, tout d'abord, les informations essentielles sur les caractéristiques et l'impact de cette nouvelle forme de procédure préjudicielle, puis détaille les modifications envisagées du tableau des effectifs et examine enfin le respect des conditions requises par l'article 47, paragraphe 1, du Règlement financier.
English: Canada's debt burden is falling but remains high
French: Le fardeau de la dette du Canada est en baisse, mais demeure élevé
English: The English legends of King Author rewritten by Malory, the French texts of Chrétien de Troyes about the Knights of the Round table, Martorelli's tale of Tirant Lo Blanch, a masterpiece of the Catalan language, or the ironic revisiting of the genre by Cervantes in Don Quixote are good examples.
French: Les légendes anglaises du roi Arthur réécrites par Malory, les textes français de Chrétien de Troyes autour des Chevaliers de la Table ronde, l'histoire de Tirant Lo Blanch, de Martorell, chef d'œuvre de la langue catalane, ou la révision ironique du genre faite par Cervantes dans Don Quichotte, sont des bons exemples.
English: MOREELS Reginald Belgian Mrs NAGY
French: MOREELS Reginald belge Mme NAGY
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member’s finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela nécessite la prise d’empreintes digitales par la GRC.
English: For more detail on the application of Part XIII to trusts deemed, under paragraph 94(3)(a), to be resident in Canada, and to payers of amounts to such trusts, see the commentary on subsection 94(3) and (4) and subsections 216(4.1). This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Aux termes de l’article 233.2, une personne est assujettie à l’exigence de déclaration annuelle lorsqu’elle fait un « apport » à la fiducie.
English: Notwithstanding the concerted efforts of the international community, it was on the increase all over the world.
French: En dépit des efforts concertés de la communauté internationale, le phénomène augmente dans le monde entier.
English: This supplement, which amounts to 5% of the minimum wage in respect of each legally recognized child, must be paid in full at the same time as the monthly wages.
French: Cette allocation qui représente 5 % du salaire minimum pour chaque enfant légalement reconnu doit être versée intégralement avec le salaire mensuel.