ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong Kong’s cosmopolitanism long ago planted the seeds of tolerance and respect in our approach to government.
French: Le cosmopolitanisme de Hong Kong a planté il y a longtemps les graines de la tolérance et du respect dans notre approche du gouvernement.
English: The Council acknowledged the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people.
French: Le Conseil a considéré qu’il était nécessaire de parvenir à un accord sur un calendrier réaliste pour le transfert de responsabilité politique au peuple irakien.
English: The importance of the Doha work programme had been highlighted in the Development Committee communiqué issued by the Bretton Woods institutions on 25 September.
French: Les institutions de Bretton Woods ont reconnu, dans leur communiqué du 25 septembre dernier, l'importance du programme de développement de Doha.
English: Budgetary constraints limited our options as to the location and scope of a Holocaust Gallery, and at the time our plan for a permanent exhibit linked to our Second World War galleries seemed a fitting way to acknowledge one of the more horrific aspects of human history and behaviour, given the War Museum’s memorial role.
French: Les contraintes budgétaires ne nous laissaient pas grand choix quant à l’emplacement et à la taille d’une salle de l’Holocauste et, à ce moment-là, notre projet d’une exposition permanente se rattachant aux expositions consacrées à la Seconde Guerre mondiale nous apparaissait comme une façon appropriée de rendre compte de l’une des plus grandes infamies de l’histoire, compte tenu de la mission commémorative du Musée de la guerre.
English: The Government of Finland reported that ensuring equal access to health care and services, including sexual and reproductive health, is vital to HIV/AIDS prevention.
French: Le Gouvernement finlandais a fait observer qu'une bonne prévention du VIH/sida passait par l'égalité d'accès aux soins et services de santé, y compris dans le domaine de la santé sexuelle et de la santé génésique.
English: Ubisoft is one of the world's leading designers and publishers of video games.
French: Ubisoft est l'un des principaux concepteurs et éditeurs de jeux électroniques dans le monde.
English: Fiscal support schemes have been an effective means to stimulate biofuel production in the EU.
French: Les programmes d’aide fiscale constituent un bon moyen de promouvoir la production de biocarburants dans l’UE.
English: Taylor returned to Cumberland Sound in 1920. He came again the following year and found that the people at Umanaqjuaq had caught a whale.
French: Taylor revint dans la baie de Cumberland en 1920, puis l'année suivante, alors que la population d'Umanaqjuaq avait pêché une baleine.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Contribution: $108,831 This project described and evaluated a community development process for implementing primary care services in five small municipalities (with populations of 200 to 3,000) in Abitibi-Témiscamingue.
French: Les résultats préliminaires révèlent une amélioration au niveau de la continuité; un faible taux de chevauchement entre les établissements, ce qui permet de soigner davantage de patients sur place; une utilisation décroissante des ressources hospitalières.
English: The federal government establishes hunting regulations for each of the eight hunting zones in Alberta and indicates which of the provincial wildlife management units fall within each zone to provide clarity to hunters and enforcement officers on where the Regulations apply.
French: Le gouvernement fédéral établit des règles pour chacune des huit zones de chasse en Alberta et indique quels secteurs de gestion de la faune font partie de ces zones afin de permettre aux chasseurs et aux agents de l’autorité de savoir à quels endroits le Règlement s’applique.
English: The website accessed via www.psa.fr or www.psa-peugeot-citroen.com and, more generally, all affiliated websites (hereinafter referred to as www.psa.fr - www.psa-peugeot-citroen.com ) are intended for the personal information of users.
French: Le site accessible aux adresses www.psa.fr ou www.psa-peugeot-citroen.com , et plus généralement les sites affiliés (ci-après dénommés www.psa.fr ou www.psa-peugeot-citroen.com ), sont destinés à l'information personnelle des internautes qui les utilisent.
English: During the Finnish term, special attention has been paid to cooperation with African countries.
French: Sous la présidence finlandaise, le Conseil a prêté une attention particulière à la coopération avec les pays africains.
English: Contacts for Further Information
French: Contacts pour renseignements supplémentaires
English: International bilateral discussions: Canadian Accreditors complying to USDA's National Organic Program (NOP):
French: Discussions bilatérales internationales Organismes d'accréditation canadiens respectant les exigences du NOP de l'USDA :
English: The Commission shall compile and publish PE 378.597v01-00
French: La Commission établit et publie un inventaire PE 378.597v01-00
English: The concept of security is taking over our European Union, to the detriment of freedoms, and that is something I deplore.
French: La conception sécuritaire s’empare de notre Union européenne au détriment des libertés, ce que je déplore.
English: You can manually adjust nearly everything on the Canon A710 IS, which makes it an extremely versatile camera considering that it is in the lower class of cameras. With this Canon camera, the photographer is in control.
French: Il conviendra aussi bien aux débutants qu'aux amateurs experts qui trouveront dans cet appareil les réglages nécessaires our conserver le contrôle de la prise de vue.
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 (*).
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002 (*).
English: The creation of the Academy had allowed for the dissemination of IP studies throughout faculties, as part of the Academy’s plans to play a leading role in the dissemination of IP culture, through teaching, training and scientific research at the national level and throughout the African continent.
French: La création de l’académie a permis le développement des études en propriété intellectuelle dans toutes les facultés, dans le cadre des projets de l’académie pour jouer un rôle majeur dans la diffusion de la culture de la propriété intellectuelle grâce à l’enseignement, à la formation et à la recherche scientifique au niveau national et dans l’ensemble du continent africain.
English: The agreement, if finally approved, could be applied as early as late October 2006.
French: L’accord, s’il est définitivement approuvé, pourrait être appliqué dès la fin du mois d’octobre 2006.
English: • $10 million to UNICEF and the United Nations Population Fund to help the Government of Honduras offer quality HIV/AIDS prevention and other health and reproduction services and programs for adolescents and youth;
French: • 10 millions de dollars à l’UNICEF et au Fonds des Nations Unies pour la population, destinés à aider le gouvernement du Honduras à assurer des services et des programmes de qualité aux adolescents et à la jeunesse en général, en matière de prévention du VIH/SIDA, de santé et de reproduction.
English: Yes, there are legions of experts working to curb HIV. But drug therapies are failing, new HIV strains are appearing, and the long-term use of anti-retroviral treatments can cause organ damage and other potentially fatal complications.
French: Oui, une multitude d'experts travaillent à mettre un frein au VIH, mais la pharmacothérapie ne fonctionne pas, de nouvelles souches du VIH font surface et le recours à long terme aux traitements antirétroviraux peut causer des dommages aux organes ainsi que d'autres complications potentiellement mortelles.
English: In the action plan to combat violence against women, the Government commissioned the National Board for Youth Affairs to investigate and map marriages arranged against the will of at least one of the parties, and to study the level of knowledge and competence concerning forced marriages in the authorities concerned.
French: Dans le cadre du plan d'action national visant à combattre les violences contre les femmes, le Gouvernement a chargé le Conseil national de la jeunesse d'étudier et cartographier la situation concernant les mariages arrangés contre la volonté d'une des deux parties au moins, et d'étudier le niveau de connaissance et de compétence des autorités concernées s'agissant des mariages forcés.
English: Rule 20: “Subsidiary Bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission”.
French: Article 20: «Les organes subsidiaires établissent eux-mêmes le règlement intérieur, à moins que la Commission n'en décide autrement».
English: Alternatives 12.07 Where a claim contains alternatives, for example Markush claims (P1, P2, P3 ... Pn), any alternatives disclosed in the prior art are anticipated.
French: Variantes 12.07 Dans le cas d’une revendication contenant des variantes, par exemple les revendications établies selon la doctrine de Markush (P1, P2, P3 … Pn), toute variante divulguée dans l’état de la technique n’est pas considérée comme étant nouvelle.
English: Further Processing; Restoration of Rights 57 - 60
French: Poursuite de la procédure; rétablissement des droits 57 - 60
English: Biathletes must be in excellent physical condition to complete the cross-country ski course, and must also have strong concentration skills and great stability for the shooting component.
French: L’athlète doit être en excellente forme physique pour parcourir les distances en ski de fond ainsi qu’avoir une grande concentration et une stabilité exceptionnelle pour effectuer le tir.
English: • The oil is heated, then goes through a preliminary treatment (data not available) to remove moisture and contaminants.
French: • l'huile est chauffée et on effectue un premier traitement (données non diffusées) pour extraire l'humidité et les contaminants;
English: We are amending these rates to conform with the norm: 80% of trip rate when no pilot boat, and 90% with pilot boat.
French: Nous modifions ces taux pour respecter la norme : 80 % du taux prévu pour le déplacement s’il y a un pilote à bord; 90 % du taux prévu pour le déplacement si c’est avec un bateau-pilote.
English: Further to the Notice dated 20 December 1984 (OJ 2/1985, p.
French: En complément au communiqué du 20 décembre 1984, publié au JO no 2/1985, p.
English: He is a research fellow with the Canadian Defence & Foreign Affairs Institute. His thousands of articles published during the last four decades have touched on journalism ethics, mass media and the social construction of reality and civil-military relations.
French: Chercheur universitaire au Canadian Defence & Foreign Affairs Institute, ses milliers d’articles publiés au cours des quarante dernières années ont porté sur l’étique en journalisme, les médias de masse et la construction sociale de la réalité de même que sur les relations civilo-militaires.
English: In 2005, we recommended that the Privy Council Office assign responsibility for providing direction to departments on the preparation of their 2007–09 sustainable development strategies, including guidance on structure and reporting.
French: En 2005, nous avons recommandé que le Bureau du Conseil privé confie à un organisme la responsabilité de fournir des directives aux ministères sur la préparation de leurs stratégies de développement durable de 2007-2009, y compris à l’égard de la structure des stratégies et de la production de rapports.
English: A diverse group of knowledge translation researchers from Canada and abroad will lead the Institute ensuring that participants are exposed to a broad array of knowledge translation theories, models, conceptual paradigms and approaches relevant to diverse stakeholder audiences within the HSP and PPH communities.
French: C'est un groupe varié de chercheurs du Canada et de l'étranger oeuvrant dans le domaine de l'application des connaissances qui dirigera l'atelier pour que les participants soient exposés à un large éventail de théories, modèles, paradigmes conceptuels et approches en matière d'application des connaissances qui sont pertinents pour les divers intervenants des milieux des SPS et de la SPP.
English: Other accounts The Newfoundland Forest Service conducts regular summer/early fall wildlife surveys in a variety of forest habitats across the island.
French: Autres mentions Le Newfoundland Forest Service effectue des relevés réguliers de la faune en été et au début de l’automne dans divers habitats forestiers à la grandeur de l’île.
English: Exhibition History 1987 "An Anxious Society:
French: Expositions passées 1987 « An Anxious Society :
English: The production, accumulation, and in situ location of pectin methylesterase (EC 3.1.11) was examined in ripening fruit of the processing tomato cv. UC82B.
French: Les auteurs ont examiné la production, l'accumulation et la localisation in situ de la pectine méthylestérase (EC 3.1.11) dans les fruits en maturation du cultivar de tomate de transformation UC82B.
English: The Health Promotion Survey, conducted in 1985, provided the baseline information on current attitudes and behaviours.
French: L'Enquête sur la promotion de la santé, menée en 1985, a fourni la base d'information sur les attitudes et comportements actuels.
English: Non-governmental organisations
French: Les organisations non gouvernementales Dans la relation dynamique entre les services généraux d’une part et les services ciblés d’autre part, les ONG et les prestataires traditionnels développent des schémas d’interaction qui évoluent.
English: Removal of the tailrace rock plug will require instream blasting followed by excavation of the fractured bedrock material.
French: L’enlèvement du bouchon rocheux du bief aval exigera un dynamitage en rivière suivi par une excavation des roches fissurées.
English: Please refer to the French description for further information.
French: A study of the relationship between French Canadian society, the Armed Forces and war.
English: Under the MOU, 58 Canada Post outlets now provide access to passport services. o Launched a pilot project at the end of 2004 with Social Development Canada and HRSDC as part of the Service Canada initiative.
French: En vertu du PE, 58 points de service de Postes Canada offrent désormais un accès aux services de passeport. o Lancement d'un projet pilote à la fin de 2004 avec Développement social Canada et RHDCC, dans le cadre de l’initiative Service Canada.
English: The report raises many valid points, of which I should like to highlight the reference that it makes to the fact that many women are denied the right to abortion in the EU, as is currently the case in Portugal, where, indeed, they are still subject to criminal proceedings.
French: Ce rapport soulève de nombreux points pertinents et je voudrais en souligner un: il s’agit du fait selon lequel de nombreuses femmes dans l’Union européenne se voient refuser le droit à l’avortement, comme cela est actuellement le cas au Portugal, où avorter est toujours passible de poursuites pénales.
English: • Approximately 92 percent of francophones are able to access services in their language
French: 100 des francophones ont pu obtenir des services dans leur langue de
English: 4012 11 00 - - Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) 4012 12 00 - - Of the kind used on buses or lorries 4012 13 90 - - - Other
French: - - en polymères de l'éthylène - - en autres matières plastiques: - - - en polychlorure de vinyle - - - autres Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques: - Articles pour le service de la table ou de la cuisine - autres: - - en cellulose régénérée:
English: Therefore, the Commissioner exceeded his jurisdiction by initiating a complaint based on the Department’s "deemed refusal" and by issuing the second subpoena.
French: Le Commissaire a donc outrepassé sa compétence en prenant l’initiative d’une plainte fondée sur le « refus présumé » du Ministère et en délivrant le second subpoena.
English: In-depth analysis of wide-scale abandonment of the practice has also pointed to the role of human rights discourse in fuelling positive social change.
French: Une analyse en profondeur de l'abandon à grande échelle de cette pratique a également souligné le rôle que joue le discours en matière de droits de l'homme sur l'encouragement à un changement social positif.
English: Number Line Bounce – Number line addition and subtraction game.
French: Machine à fonctions – Explorer le concept de fonction en indiquant des valeurs à la machine et en observant le résultat.
English: This number differs from the number reported in the PSC Annual Report for 2004-2005, as additional appointments were made after tabling.
French: Ce chiffre diffère de celui qui avait été annoncé dans le rapport annuel de la CFP de 2004-2005, car d'autres nominations ont été effectuées après le dépôt du rapport.
English: The hotel’s La Posada restaurant offers traditional, regional specialities from Granada.
French: Le restaurant de l’hôtel La Posada propose des spécialités traditionnelles et régionales de Grenade.
English: 8450.11-8450.20 A change to subheading 8450.11 through 8450.20 from any subheading outside that group, except from tariff item 8450.90.aa, 8450.90.bb or 8537.10.aa or washer assemblies incorporating more than one of the following: agitator, motor, transmission, clutch.
French: 8450.11-8450.20 Un changement aux sous-positions 8450.11 à 8450.20 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8450.90.aa, 8450.90.bb ou 8537.10.aa ou de machines à laver comprenant au moins deux des éléments suivants : agitateur, moteur, transmission, embrayage.
English: Non-tax assistance includes grants and conditionally repayable contributions.
French: L’aide combinée peut être excessivement généreuse, ce qui entraîne une mauvaise affectation des ressources.
English: If the rights of one of the spouses are violated, she or he is entitled to bring a corresponding action before the courts.
French: En cas de violation des droits de l'un des parents, celui-ci a le droit de saisir la justice.
English: Multimedia Productions To provide, through the WIPO website, the most up-to-date, useful and comprehensive information to a worldwide audience in an attractive, varied and interesting way.
French: Généralités 149.
English: The company is a Canadian affiliate of the Korean based company Nexgen Biotechnologies Inc. which was founded in 1999.
French: Guardian Biotechnologies Inc. est une société canadienne affiliée à l'entreprise coréenne Nexgen Biotechnologies Inc., fondée en 1999.
English: This evaluation will be completed in coordination with the Fourth-year Review of the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, given that the CGS program is fully integrated into SSHRC’s Doctoral Fellowships program peer-review process for awards to graduate students in the social sciences and humanities.
French: Cette évaluation se fera en coordination avec l’examen de la quatrième année de fonctionnement du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, puisqu’il fait partie intégrante du processus d’évaluation par les pairs du Programme de bourses de doctorat du CRSH, qui vise à financer les étudiants des cycles supérieurs dans le domaine des sciences humaines.
English: The other technologies employ infrared to provide night vision.
French: Une autre façon d’améliorer la vision est de recourir au rayonnement infrarouge proche.
English: In 2002-2003, after seven successive budget surpluses, the debt-to-GDP ratio stood at 44.2%, its lowest level since 1984‑1985.
French: En 2002‑2003, après sept excédents successifs, le ratio de la dette au PIB se situait à 44,2 p.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Republic of Moldova, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la République de Moldova, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Yémen2 (au nom du Groupe des États arabes);
English: [7.5%]) produced 6.0 million lb of U3O8 from stockpiled ore from the Sue C deposit. As of December 2004, reserves, including both stockpiled and insitu ore, were 32.9 million lb of U3O8 with an average grade of 1.6%.
French: Selon les prévisions, la production de 2005 serait de 5,5 Mlb de U3O8 et au cours des neuf premiers mois de l’année, elle avait déjà atteint la barre des 4,46 Mlb de U3O8.
English: The report studies the effects of the enlargement on SMEs in Europe19 and the effects on the SMEs in the 10 new Member States and the 3 Candidate Countries.
French: Ce rapport étudie les effets de l’élargissement sur les PME de l’Europe-19 et sur les PME dans les 10 nouveaux États membres et dans les 3 pays candidats.
English: • Volunteers Top of page W
French: • Vérificaton de la gestion des risques - Guide
English: She explains that during the one-hour stopover in Toronto, she was in great pain and had to stand for the whole hour.
French: Elle explique que pendant l'escale d'une heure à Toronto, elle a beaucoup souffert et a dû rester debout tout au long de cette heure.
English: • Post-secondary initiatives Additional strategies
French: • Initiatives postsecondaires Les stratégies additionnelles
English: requirements set out in those paragraphs.
French: celles qui y sont énoncées.
English: The format of a shared title is "CIHR/partner Team in (area of research)."
French: Le format du titre partagé est « Équipe IRSC/(nom du partenaire) dans (domaine de recherche) ».
English: They recommended that the associations continue to report certain information on an activity-by-activity basis (trip or Mission, trade show, export education or training of members).
French: Ils ont recommandé que les associations continuent de fournir une certaine information par activité (voyage ou mission, salon commercial, éducation ou formation des membres en matière d'exportation).
English: We in the Presidency have always indicated that this situation has never been seen as a crisis; it is, on the contrary, evidence of how conflicts can occur in a mature democracy, and a visible demonstration of how a short-term solution can be found to them.
French: À la présidence, nous avons toujours indiqué que nous ne considérions pas cette situation comme une crise. Elle prouve au contraire que des conflits peuvent survenir au sein d’une démocratie mûre.