ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of this amount is contingent upon submission by the Secretary General of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 and will be reviewed by the Advisory Committee in that context.
French: L'approbation de ce montant est subordonnée à la présentation à l'Assemblée générale par le Secrétaire général du projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005 et sera examinée par le Comité consultatif.
English: Aaeon is an innovative leader in the design and manufacturing of the highest quality OEM/ODM single board computers for Factory Automation, POS, Information KIOSK, Medical Networking, Gaming, Education , Mobile Computing, and Telecommunications.
French: AAEON est un chef de file novateur de la conception et la fabrication d’ordinateurs à carte unique OEM/ODM de la plus haute qualité pour l’automatisation des usines, les points de vente, les kiosques d’information, la gestion des réseaux médicaux, les jeux, l’enseignement, l’informatique mobile et les télécommunications.
English: • Submitting an application for approval General Meaning of "approved formulation" s 2 1.
French: • Envoi d'une demande d'approbation Renseignements généraux Sens de « préparation approuvée » art. 2 1.
English: Therefore, I am very much in favour of the Protected Geographical Indication and Protected Designation of Origin, together with the reintroduction of a regulated and protected designation for products from mountain regions and GMO-free areas.
French: C'est pourquoi je suis nettement en faveur de l'indication géographique protégée et de l'appellation d'origine protégée, de même que de la réintroduction d'une appellation réglementée et protégée de produits issus de régions montagneuses ou de régions qui n'utilisent pas d'OGM.
English: Mr. Weissbrodt seems to adhere professor Coase's « alternative paradigm », contending that enterprises watch themselves and be not obliged to respect « artificially created » models.
French: M. Weissbrodt semble adhérer au « paradigme alternatif » du professeur Coase (cité dans le paragraphe 32 de l'Introduction), qui propose que les entreprises se contrôlent elles-mêmes et qu'elles ne soient pas obligées de respecter des modèles « créés artificiellement ».
English: The flexibility of our organization and our ability to control and follow the production ensure that we fulfil all the requirements of our clients.
French: Notre organisation par processus nous permet la flexibilité dans la production afin de satisfaire aux exigences de nos clients. Afin de répondre pleinement à ces exigences nous maîtrisons intégralement la traçabilité.
English: A minor may be detained in custody if suspected or accused of committing a grave or especially grave offence, and only exceptionally in connection with an offence of average severity.
French: Un mineur peut être placé en détention provisoire s'il est soupçonné ou accusé d'avoir commis une infraction grave ou particulièrement grave et, dans des cas exceptionnels, une infraction de gravité moyenne.
English: Also, Canada was once again the only Group of Seven (G7) country to post a total government sector surplus in the most recent fiscal year and is the only G7 country expected to do so in 2005 and 2006, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Canada est de nouveau le seul pays du Groupe des Sept (G7) qui a affiché un excédent pour l’ensemble des administrations publiques au plus récent exercice, ainsi que le seul pays du G7 qui devrait dégager un excédent en 2005 et en 2006, selon l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Enable better performance reporting, based on more clearly identified development results grounded in the developing country Poverty Reduction Strategy / National Development Plan (PRS/NDP); and
French: • établir des rapports plus exacts sur le rendement grâce à la délimitation plus claire des résultats de développement fondés sur la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) et le Plan national de développement (PND) du pays en développement;
English: Although researchers and wardens never recovered Sirius' body, there was strong circumstantial evidence that he had been shot just outside the park near the confluence of the Beaverfoot River and Moose Creek.
French: Bien que les chercheurs et les gardes de parc n'aient jamais récupéré la carcasse de Sirius, des preuves circonstancielles concluantes ont révélé qu'il avait été abattu à l'extérieur du parc près du confluent de la rivière Beaverfoot et du ruisseau Moose.
English: The figures were exactly the same - I shall never forget them - 12.7% government deficit.
French: Les chiffres étaient identiques - je ne l'oublierai jamais - un déficit public de 12,7 %.
English: That is not yet clear and I will defer my ruling with respect to future participation.
French: Ce n’est pas encore clair et je réserve mon jugement en ce qui concerne sa participation éventuelle.
English: The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2., but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow.
French: Les débitmètres doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2, mais ils doivent être suffisamment précis pour satisfaire aussi aux conditions de linéarité pour la mesure du débit de gaz d'échappement.
English: Consultation The complex nature of regulating this new industry makes it essential to consult with industrial hemp stakeholders, other federal departments and agencies, law enforcement agencies, and the general public.
French: Consultation Vu la complexité de la réglementation de la nouvelle industrie du chanvre industriel, il est essentiel de mener des consultations auprès des intervenants de cette industrie, d'autres ministères et organismes fédéraux, d'organismes d'application de la loi et du grand public.
English: Nevertheless, in itself this "generating" has neither "masculine" nor "feminine" qualities.
French: Toutefois, cette «génération» ne possède en elle-même aucune qualité «masculine» ou «féminine».
English: Transportation services can cause accidents; medical errors may be costly to the general public when there is public insurance, and they may also have public health repercussions; education services generate externalities; and faulty construction practices can have impacts on those who did not purchase the services directly, and recourse via the courts may be costly.
French: Par contre, les accords multilatéraux deviennent problématiques à moins de trouver un moyen permettant, soit d’exclure les fournisseurs provenant de pays dont les régimes de réglementation sont plus faibles, soit d’assujettir ces entreprises à un contrôle réglementaire accru. d’assurance publique et également avoir des répercussions sur la santé publique; les services d’éducation génèrent des effets externes; des pratiques de construction défectueuses peuvent avoir des répercussions sur ceux qui n’ont pas acheté les services directement et les recours en justice peuvent être coûteux.
English: That team recently received the status of a permanent subcommittee of the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA), the primary federal mechanism for interdepartmental cooperation on environmental assessment.
French: Cette équipe est récemment devenue un sous-comité permanent du Conseil supérieur de l’évaluation environnementale (CSEE), le principal mécanisme fédéral de collaboration interministérielle en matière d’évaluation environnementale.
English: • Establish close consultation and good communication between MMT program team and all others involved in pre- or postnatal care (obstetricians, social workers, etc.).
French: • Établir des consultations étroites et de bonnes communications entre l'équipe responsable du programme de TEM et tou(te)s les autres intervenant(e)s en matière de soins prénatals ou post natals (obstétriciens, travailleurs(euses) sociaux(ales) et autres);
English: Page 8, paragraph 35, sub-paragraph (c).
French: Page 8, paragraphe 35, alinéa c:
English: He drove our committee chair crazy, almost to distraction, by demanding the return of the Halifax Rifles to the reserve order of battle.
French: Il a presque rendu ˆ ´ ´ ´ fou le president de notre comite en reclamant constamment que le ´ ´ ´ ´ regiment des Halifax Rifles soit re´ integre dans la Force de reserve.
English: However, transnational research and development still tends to be centred on a few developing economies that meet certain preconditions, such as an attractive and predictable investment climate and the availability of knowledge-intensive skills and research and development capacity.
French: Thes collaborations enhanced cooperation and synergies as well as reduced duplication of activities undertaken for the same target beneficiaries.
English: The Secretariat will monitor departments’ progre ss in their capacity to measure their performance in delivering the classification program.
French: Le Secrétariat exercera une surveillance relativement au progrès réalisé par les ministères dans leur capacité de mesurer leur rendement, eu égard à la prestation d’un programme de classification.
English: Information systems  The SSD Team will operate a local area network compatible with and interfaced to the NDHQ MAN.
French: Systèmes informatiques  L’Équipe du Projet d’ENS travaillera dans un réseau local compatible et en liaison avec le réseau métropolitain du QGDN.
English: With respect to confiscation, San Marino can only co-operate in the enforcement of confiscation orders, if they are based on a conviction.
French: Dans les autres traités, l'extradition de ressortissants nationaux est discrétionnaire; dans le cas de la France, il y a obligation de poursuite lorsque l'extradition est refusée.
English: Productive services / Equipment repair, construction, installation / Works drawing, designing and technological / Coloring and application of coatings ...
French: Montage des composants et systemes electroniques / La livraison des composants et des systèmes électroniques ...
English: Neither does it address the interests of the EU; the more we are committed to fostering an economic dynamic in Ukraine through our mediation, the more we have everything to lose from the destabilisation of such an economically and politically fragile country and, on a broader scale, region.
French: Cela ne répond pas non plus à l’intérêt de l’Union européenne elle-même: autant nous somme fondés à encourager, par notre médiation, une dynamique économique en Ukraine, autant nous avons tout à perdre à une déstabilisation de ce pays et, plus généralement, de cette région si fragile économiquement et politiquement.
English: It would only have the effect of making it impossible for the objecting State to invoke the responsibility of the reserving State for breaches of the treaty, so that it might for that reason decide to refrain from objecting.
French: Cela aura seulement pour effet d'interdire à l'État formulant l'objection d'invoquer la responsabilité de l'État réservataire pour ses manquements au traité, de telle manière qu'il pourrait pour cette raison décider de s'abstenir de formuler une objection.
English: As Canada's Prime Minister indicated last night, these organizations provide an excellent means for the international community to manage the world's fisheries.
French: Comme l'a signalé le premier ministre Martin dans son discours hier soir, ces organisations constituent un excellent moyen pour la communauté internationale de gérer les pêches du monde.
English: The Committee observes that the organizational chart included in the budget document reflects neither the current staffing composition of offices nor the proposed post changes.
French: Le Comité constate que l'organigramme inclus dans le document budgétaire ne correspond ni à la composition actuelle des services ni aux modifications proposées en matière d'effectifs.
English: Minister’s Directive on the Royal Prerogative of Mercy, signed March 17, 1993.
French: Directive du Ministre sur la prérogative royale de clémence, signée le 17 mars 1993.
English: Therefore we create here a separate sub-document for sequence listings, it should follow any drawings or the claims. It should follow the format of ST.25 and be an external file --> <!ELEMENT sequence-list EMPTY> <!ATTLIST sequence-list id file lang carriers ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper) #IMPLIED seq-file-type CDATA #FIXED 'ST.25' status CDATA #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 186 prescribed requirements to such an extent that a meaningful search could not be carried out, the said Authority shall so declare and shall notify the applicant and the International Bureau that no international search report will be established." --> <!ELEMENT pct-art17.2a (doc-page+ | art17.2a-doc)> <!ATTLIST pct-art17.2a lang CDATA id ID status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Policy Research Initiative Strengthen culture and partnership.
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Projet de recherche sur les politiques Resserrer les liens et renforcer le concept de partenariats.
English: Capsules containing live worms were recovered at 3 years PI.
French: Des capsules contenant des vers vivants peuvent se retrouver 3 ans PI.
English: I call on my fellow Members to reject the amendment which aims to refer the proposal back to committee and to support my group's proposals, which are also supported by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Independence and Democracy Group.
French: J'invite mes collègues à rejeter l'amendement visant à renvoyer la proposition en commission et à soutenir les propositions de mon groupe, qui bénéficient également du soutien du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et du groupe Indépendance/Démocratie.
English: Virtually all residential telephones are analog devices.
French: Circuit local : installations reliant l'équipement se trouvant chez l'abonné au central de la compagnie de téléphone (souvent appelé le « dernier mille »).
English: Between 1940 and 1946 Research Enterprises sold $220-million worth of equipment.
French: Entre 1940 et 1946, les ventes de matériel de Research Enterprises totalisent 220 millions de dollars.
English: In Sweden, for instance, Bronze Age rock carvings are under threat. It is now obvious that several of the rock carvings which are over 2 500 years old are in danger.
French: C'est ainsi par exemple que, en Suède, des gravures sur pierre de l'âge du bronze sont aujourd'hui menacées, et que plusieurs d'entre elles, vieilles de plus de 2 500 ans, sont virtuellement en danger.
English: The compendium should be articulated in four sections directly related to the sections of the guidelines.
French: Le recueil devrait comprendre quatre sections correspondant aux sections des directives.
English: Our imports are led by gold, alumina and bauxite, fisheries and agri-food products, mineral fuels, petroleum oils, steel rods and industrial chemicals.
French: Les investissements canadiens dans la région, surtout dans les secteurs minier, financier et énergétique, ont atteint 25 milliards $CAN, ce qui fait de la Caricom la troisième destination d'investissements canadiens après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: (d) Strengthen existing efforts to reduce occurrences of ill-treatment by police and other public officials, in particular that which is ethnically motivated, and, while ensuring protection of individual privacy, devise modalities for collecting data and monitoring the occurrence of such acts in order to address the issue more effectively.
French: d) D'intensifier les efforts entrepris en vue de réduire les cas de mauvais traitements par des membres de la police et d'autres agents de l'État, en particulier lorsqu'ils sont motivés par l'origine ethnique, et, tout en assurant la protection de la vie privée, de mettre au point des méthodes pour recueillir des données et suivre la survenance de tels actes afin de s'attaquer plus efficacement à ce problème.
English: These are described in detail in the section Exposure.
French: Elles sont décrites en détail dans la section « Exposition ».
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/16.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/16.
English: The Committee appreciates that in the majority of countries the interdependence between the authorities responsible for educational guidance, usually the ministries of education and the labour market administration (Ministry of Labour, employment offices, etc.) has been reinforced.
French: Le Comité apprécie que la plupart des pays aient renforcé l'interdépendance entre les autorités responsables de l'orientation scolaire, généralement les ministères de l'Education et les administrations qui ont la charge du marché du travail (ministère du Travail, agences pour l'emploi, etc.). Le rôle des partenaires sociaux s'est également accru et la présence de ces derniers est devenue plus visible dans les décisions concernant le contenu et les structures des services d'orientation.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to continue to promote environmentally sound and sustainable production through, inter alia, its programmes on cleaner production, industrial water management and industrial energy efficiency and the utilization of renewable energy for productive uses, especially in rural areas;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de favoriser une production viable et écologiquement rationnelle grâce, notamment, à ses programmes de production moins polluante, de gestion des eaux industrielles, amélioration des rendements énergétiques dans l'industrie et d'utilisation des sources d'énergie renouvelables à des fins de production, en particulier dans les zones rurales;
English: (Our most recent issue was the one with the feature on dragonflies.)
French:  Au cours des dernières années, bien des magazines ont mis à l'essai une ou deux offres de renouvellement par courrier électronique et certains les trouvent efficaces.
English: Resolution 51/193 of 17 December 1996 specified a number of measures related to the annual reports that are submitted by the Security Council to the General Assembly.
French: La résolution 51/193 du 17 décembre 1996 a spécifié un certain nombre de mesures relatives aux rapports annuels qui sont soumis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: As of 10 May 2000, replies had been received from the following United Nations bodies and specialized agencies: the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Volunteers (UNV), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Au 10 mai 2000, des réponses avaient été reçues des organismes des Nations Unies et institutions spécialisées ci-après : Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Volontaires des Nations Unies, Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: This includes ongoing work by Dr. Scott Tebbutt to develop a rapid diagnostic test to determine if people have the genes that could cause asthma or allergy.
French: Un certain nombre de projets qui seront réalisés au cours de la troisième et de la quatrième années d'AllerGen porteront sur les facteurs environnementaux.
English: A high percentage of what we think of as medical problems in developing countries are in fact engineering problems. Dirty drinking water.
French: Un fort pourcentage de ce qui nous semble des problèmes médicaux dans le tiers-monde sont en fait des problèmes d'ingénierie, comme l'eau non potable, les égouts insalubres, les communications défaillantes.
English: Today we will begin a series of plenary meetings during which the Conference will be addressed by a number of dignitaries from member States.
French: Nous commençons aujourd'hui une série de séances plénières au cours desquelles la Conférence entendra un certain nombre de dignitaires d'États membres.
English: Today, following the May 2003 elections, the number of women MSPs has increased to 51, representing 39.5% of the Scottish Parliament.
French: Aujourd'hui, après les élections de mai 2003, on compte 51 femmes parmi les parlementaires, soit 39,5 % du total.
English: If it is more important in this Parliament to talk about Mr Berlusconi than the social policies of the European Union, then please say so and in that way we will know that our work is completely useless.
French: Alors, s'il importe plus à ce Parlement de parler de M. Berlusconi que des politiques sociales de l'Union, dites-le-nous, nous saurons alors que notre travail est complètement inutile.
English: Compounds having --CHO groups . Saturated compounds having --CHO groups bound to acyclic carbon atoms or to hydrogen . Unsaturated compounds having --CHO groups bound to acyclic carbon atoms . Saturated compounds having --CHO groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings . Unsaturated compounds having --CHO groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings . Compounds having --CHO groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings Ketones; Ketenes; Dimeric ketenes (heterocyclic compounds C07D, e.g. beta-lactones C07D 305/00); Ketonic chelates Quinones (for quinone methides, see unsaturated ketones with a keto group being part of a ring) [3]
French: Composés contenant du carbone et des halogènes avec ou sans hydrogène (dérivés du cyclohexane ou d’un cyclohexène comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d’au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00) 17 / 00 17 / 007 19 / 00 21 / 00 22 / 00 23 / 00 25 / 00 Préparation d’hydrocarbures halogénés . à partir de carbone ou de carbures et d’halogènes [6] Composés acycliques saturés contenant des atomes d’halogène [5] Composés acycliques non saturés contenant des atomes d’halogène [5] Composés cycliques contenant des atomes d’halogène liés à un atome de carbone acyclique [5] Composés contenant au moins un halogène lié à un cycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons Composés contenant au moins un halogène lié à un cycle aromatique à six chaînons
English: Additional Declaration to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
French: La Déclaration additionnelle à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
English: Zera uses fully automatic pipe cutting, bending, Profil Drilling, Grouping, Waxing, Stopper attaching and furnace systems.
French: Zera produit le tuyau et le profil par la suite coupure, torsion, groupage, cirage, bouchonnage et système de four automatique sont utilisés.
English: For CIHR, this initiative symbolizes the act of creating a meeting place, a junction that brings together youth with researchers, engineers and scientists.
French: Pour les IRSC, cette initiative symbolise la création d'un lieu de rencontre, d'un carrefour où des jeunes, des chercheurs, des ingénieurs et des scientifiques se rassemblent.
English: 6.1.1 Transportation planning in the Greater Montreal Area
French: 6.1.1 La planification des transports dans la région métropolitaine de Montréal