ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analogues refer to information from existing projects of a type similar to the project being addressed; monitoring information related to experienced impacts is used as an analogy to the anticipated impacts of the proposed project.
French: La méthode des analogues consiste à se référer à des renseignements fournis dans des projets existants comparables à celui en question, en suivant de près l’information relative aux effets constatés. Par analogie, on peut ainsi anticiper les effets qu’aura le projet à l’étude.
English: He knew that it is not a civil servant’s responsibility to make decisions for his Minister but to ensure that the Minister understands the evidence and the implications.
French: Il savait que ce n’est pas le rôle d’un fonctionnaire de prendre des décisions pour son ministre, mais qu’il doit s’assurer que le ministre comprend la situation et ses implications.
English: In every creationist experiment, faith imposes a preconceived idea of the expected result.
French: Il semble donc incompatible d’associer foi et science.
English: Information regarding each authorization or renewal is to be recorded on this log.
French: Tous les renseignements concernant chaque autorisation ou renouvellement d’autorisation doit figurer dans ce registre.
English: Money laundering in each country needs to be addressed through strict regulation.
French: Le blanchiment de capitaux doit être réprimé dans chaque pays au moyen d'une législation stricte.
English: Also noteworthy is Act No. 129 of 23 April 1998, concerning “The Ratification and execution of the Treaty between the Italian Republic and the Republic of Croatia concerning the rights of minorities, done at Zagreb on 5 November 1996”, and Act 38 of 23 February concerning “Provisions for the protection of the Slovenian linguistic minority in the Friuli-Venezia Giulia Region”.
French: On mentionnera également la Loi N° 129 du 23 avril 1998 concernant “La ratification et l'application du Traité entre la République italienne et la République de Croatie concernant les droits des minorités, conclu à Zagreb le 5 novembre 1996”, et la Loi 38 du 23 février concernant les “Dispositions de protection de la minorité linguistique slovène dans la région du Frioul-Vénétie-Julienne”.
English: ICRC was the first organization to systematically defend and develop the concept of humanitarian law: founded in the aftermath of the Battle of Solferino in 1859, it is today the promoter and guardian of that law.
French: C'est le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui a été le premier à avoir défendu systématiquement et développé conceptuellement le droit humanitaire : né au lendemain de la bataille de Solferino en 1859, il est aujourd'hui le promoteur et le gardien de ce droit.
English: Environmental impact of road salting – State of the art.
French: Lethal levels of sodium chloride and potassium chloride for an oligochaete, a chironomid midge, and a caddisfly of Lake Michigan, Environ.
English: Rates peaked at 12.5% in 1983 and 15.2% in 1997.
French: Il a culminé à 12,5 % en 1983 puis à 15,2 % en 1997.
English: After seizing around 96 percent of the land in the Golan, Israel continued to plan new settlements and expand existing settlements.
French: Ayant saisi 96 % des terres sur le Golan, Israël envisage de créer de nouvelles colonies de peuplement et d'élargir les colonies existantes.
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, and requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies and, in this regard, appreciates the joint efforts of the Government of Germany, of the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and of the Secretary-General during the 2006 World Cup;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football association à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010, et prie le Secrétaire général de porter cette question à l'attention de la Fédération, et la question du racisme dans le sport à l'attention d'autres instances sportives internationales concernées, et, à cet égard, remercie le Gouvernement allemand, le Rapporteur spécial sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le Secrétaire général de leurs efforts conjugués pendant la Coupe du monde de 2006;
English: Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society
French: Donner aux jeunes les moyens de participer activement à l'avènement d'une société de l'information ouverte
English: “(e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium.”
French: « e) Mettre en oeuvre un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement pour la première décennie du millénaire »;
English: The Delegation of Uruguay said that Uruguay had undertaken the work of adapting its trademark and patent legislation to bring it into line with the provisions of the TRIPS Agreement, and that the security, efficiency and transparency of the new industrial property system had been borne out by an increase in applications for industrial property rights.
French: La délégation de l’Uruguay a signalé que son pays a adapté sa législation relative aux marques et aux brevets pour la mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC et que l’augmentation du nombre des demandes de titres de propriété industrielle témoigne de la sécurité, de l’efficacité et de la transparence du nouveau système de propriété industrielle.
English: There have been electoral districts, however, which have not been so greatly affected.
French: Cependant, certaines circonscriptions n’ont presque pas été touchées.
English: Investments in prevention are cost effective, avoiding significant long-term economic, environmental and social costs.
French: Les investissements dans la prévention sont rentables car ils évitent des coûts importants à long terme sur les plans social, économique et environnemental.
English: This health determinant directly contributes to health problems and reduces the ability of seniors and their caregivers to access the information and help that they need.
French: Il représente une menace directe pour la santé des aînés et il constitue pour eux et pour leurs aidants un obstacle l'accès l'information et l'aide dont ils pourraient avoir besoin.
English: The Minister may, out of moneys appropriated by Parliament for such purposes, make grants and loans to institutions and public authorities in Canada for the purchase of objects in respect of which export permits have been refused under the Act or for the purchase of cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage.
French: Le Ministre peut, sur les crédits affectés à ces fins par le Parlement, accorder des subventions et des prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada en vue de l'acquisition soit d'objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l'étranger.
English: Improve seamless SAR operations by implementing common frequencies for SAR operations;
French: Améliorer la cohérence des opérations SAR par l'adoption de fréquences communes servant aux opérations SAR.
English: 01 (.zip) 2000/02/24 2000/03/31 GT Competitive Local Exchange Carrier. Related documents O2000-362 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 01 (.zip) 2000/02/24 2000/03/31 TG Tarif général proposé pour Cable Atlantic Inc. documents connexes O2000-362 Abréviations: *TG = Tarif général
English: In Phase 1, the Foundation developed the text and design for a poster and for 3 different walletsized cards on the effects of having a youth record.
French: Dans la phase deux, l’organisation fera traduire ces documents (l’affiche en français, les cartes en quinze langues dont le français, le cri et l’ojibway).
English: However, given the substantial number of persons having illicit access to encrypted television services in this way, member states may feel that it is appropriate to prohibit possession of decoding equipment in such circumstances, even though the motive for use may not be commercially inspired.
French: Toutefois, eu égard au fait qu'un nombre important de personnes accèdent par ce biais illicitement à des services de télévision cryptés, les Etats membres peuvent estimer approprié d'interdire la détention de matériel de décodage dans de telles circonstances, même si l'utilisation n'est pas inspirée par un motif commercial.
English: Consul Senior Trade Commissioner Email: sfran-td@international.gc.ca
French: C.P. 2090 Bangkok, Thaïlande, 10501
English: The Forum, a non-institutional organization, has held five sessions since its inception.
French: Depuis sa création, le Forum a tenu cinq sessions.
English: Shutting our eyes to illegal immigration is tantamount to aiding and abetting human trafficking.
French: Fermer les yeux sur l'immigration clandestine revient à aider et à encourager la traite des êtres humains.
English: Extend the existing Regulations for two years (i.e., to fiscal 1998/99).
French: Proroger le Règlement actuel de deux ans (jusqu'en 1998-1999).
English: Even if not empowered to directly apply the Declaration, domestic courts may and should use the Declaration as an interpretive guide in applying provisions of domestic law.
French: Et même si elles ne sont pas habilitées à appliquer directement la Déclaration, elles pourraient et devraient s'en servir en tant qu'outil d'interprétation pour appliquer le droit interne.
English: Refugees, migrants and anti-globalists suffered the most from those measures.
French: Ce sont surtout les réfugiés, les migrants et les militants altermondialistes qui sont victimes de ces mesures.
English: Most recently, a Health Canada Protection Branch report, tabled on the 24th of August, 1999, stated that "…Canada could become the target of foreign terrorists because of the country’s ‘close alignment’ with U.S. policies. Moreover, Canada has its own ‘disgruntled factions and disturbed fringe groups who could resort to biological terrorism to advance their causes.’"
French: Tout récemment, un rapport de la Division de la protection de Santé Canada, déposé le 24 août 1999, affirmait que « le Canada pourrait devenir la cible de terroristes étrangers à cause de son ‘alignement étroit’ sur les politiques des É.-U. En outre, le Canada a ses propres ‘factions de mécontents et groupes marginaux perturbés qui pourraient recourir au terrorisme biologique pour promouvoir leurs causes’.
English: Furthermore, to make and carry out sustainable resource decisions, good governance requires institutional capacity. That includes the capacity to gather and assess relevant information, to deliberate, to execute policies, and to answer responsibly to members of the community.
French: Qui plus est, pour rendre et mettre en œuvre des décisions judicieuses sur les ressources durables, la saine gouvernance exige des capacités institutionnelles : la capacité, notamment, de recueillir et d’évaluer l’information pertinente, de délibérer, de mettre en application des politiques et de rendre compte de façon responsable aux membres de la collectivité.
English: If I have understood what you just said correctly, we can proceed as follows: We will introduce the debate on Kosovo and the speakers from the various groups will be allowed their previously allocated times.
French: Si je comprends bien ce que vous venez de dire, nous pouvons procéder comme suit: nous entamons le débat sur le Kosovo et les orateurs des groupes politiques conservent leur temps de parole initialement prévu.
English: This will require the development of coherent and readily understandable information management policies that are consistent with departmental culture, work practices and business priorities.
French: Une telle démarche nécessitera l’élaboration de politiques de gestion de l’information cohérentes et facilement compréhensibles qui sont conformes à la culture, aux pratiques opérationnelles et aux priorités d’affaires des ministères.
English: • ICE grant for the RFA on Health Disparities (IGH) Ongoing initiatives In 2005-06, IHDCYH continued to fund interdisciplinary strategic grants from past RFAs: 3 grants from our RFA on Healthy Gametes and Great Embryos, for a total of $1,698,290; one grant from our first RFA on Healthy Pregnancy, for a total of $650,000; and 3 grants from our RFA on Healthy Developmental Trajectories, for a total of $714,134. In partnership with other CIHR Institutes, IHDCYH also provided $674,368 to 10 NETs covering many areas of the Institute's mandate.
French: • une EIRC pour l'ADD sur la réduction des disparités sur le plan de la santé (ISFH) Initiatives en cours En 2005-06, l'IDSEA a assuré le financement continu de différentes subventions stratégiques interdisciplinaires provenant d'anciens ADD : trois subventions pour notre ADD sur la « Santé des gamètes et des embryons », pour un total de 1 698 290 $; une subvention pour notre premier ADD sur « Une grossesse en santé » pour un total de 650 000 $ et trois subventions dans notre ADD intitulé « Trajectoires de développement saines.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous êtes exigés de respecter les lois municipales, provinciales et fédérale qui s’appliquent aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: • Canadian International Freight Forwarders Association
French: • Association du camionnage du Québec
English: It means taking into account all the electronic and digital resources – both formal and informal – used by the enterprise as potential learning and knowledge development tools.
French: Cela signifie qu’il faut prendre en considération toutes les ressources électroniques et numériques – aussi bien formelles qu’informelles – utilisées par l’entreprise comme outils d’apprentissage potentiel et de développement de la connaissance.
English: Justice was one of the key priorities for countries emerging from conflict situations in particular.
French: La justice est l'une des principales priorités, en particulier dans les pays qui émergent de situations de conflit.
English: IP protection will need special consideration by the management.
French: Propriété intellectuelle promotionnel et étiquetage, matériel d’emballage et
English: WHO recommends ITNs and IRS as the two main approaches for the control of mosquito vectors.
French: Politiques et directives actuelles et activités concernant le DDT et la lutte contre les vecteurs pathogènes
English: During the 19th century, American transcendentalists, such as Thoreau and Emerson, followed this general theme by asserting that individuals know universal truths through their inner light of intuition and their empathetic communion with nature.
French: Durant le XIXe siècle, certains tenants américains du transcendantalisme, comme Thoreau et Emerson, ont poursuivi ce thème général en affirmant que les individus appréhendaient les vérités universelles à la lumière interne de leur intuition et grâce à leur communion empathique avec la nature.
English: It is set only a short walk from the centre of glamorous Puerto Banús.
French: Il se trouve à une courte distance de marche du centre glamour de Puerto Banús.
English: The following countries wish to add their names to the list of sponsors: Cameroon, Côte d'Ivoire, Hungary, Japan, Mozambique and the Sudan.
French: Les pays suivants souhaitent ajouter leur nom à la liste des coauteurs : Cameroun, Côte d'Ivoire, Hongrie, Japon, Mozambique et Soudan.
English: Two of these plants produced one and two tetraploids each, representing 2n egg frequencies of 3.33 and 5.00 2n eggs per 1000 flowers, respectively.
French: Deux de ces plantes ont produit respectivement une et deux tétraploïdes, ce qui représentait des fréquences respectives de 3,33 et de 5,00 oosphères 2n par 1000 fleurs.
English: But there are some specific aspects of the motion which we do not entirely share.
French: Mais il y a dans la proposition certains aspects concrets que nous ne partageons pas du tout.
English: The only contentious issue relates to defining youth in the African context.
French: La seule question discutable concerne la définition de la jeunesse dans le contexte africain.
English: The Company accepts no liability if passengers are refused embarkation or disembarkation in either country and will require payment in full for return transportation, if disembarkation is refused.
French: La Compagnie décline toute responsabilité en cas de non embarquement de passagers ou de débarquement dans un des deux pays et exigera le paiement intégral du transport de retour, en cas d’interdiction de débarquement.
English: The Government of the Netherlands would like to bring the Regulations annexed to ADN up to date with the current size and scale of bunkering practice.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas souhaiterait actualiser les dispositions du Règlement annexé à l'ADN afin de les mettre en conformité avec les dimensions actuellement utilisées dans la réalité lors des opérations de soute.
English: The Continuing Committee of Officials on Human Rights is the principal mechanism for federal-provincial consultation and information sharing on international human rights treaties.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de discuter aujourd’hui avec vous de nos défis persistants et sommes disposés à accueillir les suggestions du Comité sur la façon dont nous pourrions mieux respecter les obligations énoncées dans la Convention.
English: A counter in a window at the top of the interface indicates the number of correct answers and keeps a running total of the number of questions asked.
French: Un compteur situé dans une fenêtre en haut de l'interface affiche les bonnes réponse et indique le nombre total de questions posées.
English: Underexpenditures were offset in part by additional requirements under:
French: Les économies ont été en partie annulées par les dépenses additionnelles enregistrées pour les catégories suivantes :
English: Vendors that sell their businesses should ensure that they follow all the guidelines listed in the Retail Sales Tax Clearance Certificate Checklist.
French: Les vendeurs qui vendent leur entreprise doivent s'assurer de suivre les directives énoncées dans la Liste de contrôle pour le Certificat de décharge à l'égard de la taxe de vente au detail.
English: A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission. It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
French: Il est présidé par un représentant de la Commission et se réunit soit à l’initiative de celui-ci soit à la demande de la délégation d’un État membre.
English: Articles 2 and 3 of the Convention defined the term “migrant worker”.
French: Les articles 2 et 3 de la Convention définissent l'expression «travailleur migrant».
English: On that note, permit me to stress that Canada has begun to implement its Paris commitment of $300 million over five years in direct support of the reform and development efforts of the Palestinian Authority.
French: Le Canada a pour sa part commencé à réaliser son engagement de verser 300 millions de dollars sur cinq ans pour aider directement l'Autorité palestinienne dans ses efforts en matière de réforme et de développement.
English: See http://www.privcom.gc.ca/information/02_05_b_e.asp See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: Voir la partie « Introduction » du document de Perrin, Black, Flaherty et Rankin, dir. publ., intitulé The Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
English: Lapointe, LeBreton, Poy, Stratton, Trenholme Counsell
French: Les sénateurs Christensen, Cools, Smith, C.P.
English: An initiative to develop guidelines for national authorities concerning international travellers under treatment with internationally controlled drugs was suggested.
French: Il a été proposé de lancer une action internationale en vue d'établir des principes directeurs concernant ce type de voyageurs.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 212 (2007) / 27 March 2007 E-health and democracy in the regions
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 212 (2007) / 27 March 2007 L'e-santé et la démocratie dans les régions
English: Committee P, which has repeatedly highlighted the absence of a set of standards governing detention in police stations, welcomed the legislative innovations that have been introduced in this area recently and which have largely taken into account the recommendations made by the CPT and Committee P. Implementation of all these initiatives on the ground should put an end to years of indecision and will have the merit of creating a uniform set of legal provisions in this area.
French: Le Comité P - qui a souligné à de nombreuses reprises l'absence d'un ensemble de normes en matière de détention dans les locaux de la police - a accueilli favorablement les modifications législatives en la matière intervenues récemment qui ont largement tenu compte des recommandations formulées par le CPT et par le Comité P.  La concrétisation de l'ensemble sur le terrain devra normalement mettre un terme à des années d'indécision et aura pour mérite l'uniformisation des dispositions en la matière.
English: Ms. MacDonald and Ms. Thompson agree that they jointly made the decision not to renew Ms. Nkwazi's casual contract, and that the decision not to renew Ms. Nkwazi's casual contract was made shortly before Ms. Nkwazi's contract was to expire in April of 1998.
French: Mme MacDonald et Mme Thompson ont convenu qu'elles avaient pris ensemble en avril 1998 la décision de ne pas renouveler le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi, peu de temps avant son expiration.
English: The death follows the publication of an AmnestyInternational report detailing human rights violations committed byFrench police officers.
French: Préoccupations d'Amnesty International en Europe. Janvier – juin 2002.
English: (v) To support the electoral process in Burundi, including through the deployment of an AU mission to observe all stages of the electoral process;
French: v) Appuyer le processus électoral au Burundi, y compris à travers le déploiement d'une mission de l'Union africaine pour observer toutes les étapes du processus électoral;
English: For the most part, this stream consists of seniors who do not wish to assume employer responsibilities.
French: En grande partie, cette voie est choisie par des aînés qui ne tiennent pas à assumer les responsabilités de l'employeur.
English: Results with respect to official languages are split between the Human Resources Management outcome and the Service Improvement outcome.
French: Les résultats concernant les langues officielles se répartissent entre le résultat Gestion des ressources humaines et le résultat Amélioration du service.
English: The situation is similar in most localities where the species was recently found in Québec (Robert and Laporte 1996), except at Île aux Grues, where they usually stopped calling gradually from the first days of August until the last week of August.
French: C’est également le cas dans la plupart des localités où l’on a repéré l’espèce dernièrement au Québec (Robert et Laporte, 1996), sauf à l’île aux Grues, où ils cessent habituellement de chanter graduellement depuis les premiers jours d’août jusqu’à la fin du mois.
English: • Doors giving direct access to exterior from manufacturing and packaging areas used by personnel.
French: • Les portes des aires de fabrication et d'emballage donnant directement sur l'extérieur sont utilisées par le personnel.