ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it may involve more risk of abuse than the benefit.
French: En outre, il peut entraîner plus de risques d'abus que d'avantages.
English: I believe that all these problems, global and national, can be traced to a single common root — a deficiency in human relationships — for wherever there is inequality and it is not acceptable to the weaker party, there can only be tension and conflict.
French: J'estime que tous ces problèmes, mondiaux et nationaux, ont une seule racine commune - une anomalie dans les relations humaines - car lorsqu'il y a une inégalité qui est inacceptable pour la partie la plus faible, il ne peut y avoir que des tensions et des conflits.
English: As of 2005, two new sites have been found - one on southern Vancouver Island and one on Saltspring Island.
French: En date de 2005, deux nouveaux sites ont Ã©tÃ© dÃ©couverts : lâ€™un dans la partie mÃ©ridionale de lâ€™Ã®le de Vancouver et lâ€™autre sur lâ€™Ã®le Saltspring.
English: Archetypes ... to this day, I cannot read the word "tree" without thinking how he would say "Tree of the fruit of evil", "Tree, of many one" and "O Christmas Tree"!
French: Des archétypes... jusqu'à ce jour, je ne peux m'empêcher de lire le mot « arbre », sans penser à sa manière de dire « l'arbre du fruit défendu », et autres constructions du genre!
English: • Recruiting The CF Recruiting Education and Training System has an enhanced recruiting campaign to attract women into the combat arms.
French: • Recrutement Le Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes a mis sur pied une campagne de recrutement pour attirer des femmes dans les armes de combat.
English: FAQ How much will it cost to hire someone to prepare financial projections?
French: FAQ Combien vous coûteront les services d'un spécialiste en projections financières?
English: • It was stated that natural resources are a key sector for Canada and are especially vital to Aboriginals and to First Nations.
French: • Il a été indiqué que les ressources naturelles représentaient un secteur clé pour le Canada et particulièrement vital pour les Autochtones et Premières Nations.
English: This phenomena has been described by Professor Weinrib when he states, "the hallmark of a fiduciary relation is that the relative legal positions are such that one party is at the mercy of the other's discretion."14 More recently, the AFN resolved that new fiscal relationships must be developed between the federal government and First Nation governments which are, "based on the principles of flexibility, choice, fairness, certainty of government service delivery to comparable jurisdictions, clarity of revenue raising jurisdictions, economic incentives, cost effectiveness and efficiency...".15 New contractual relations with First Nations can incorporate the necessary accountability terms which are necessary to successful enterprises.
French: Ce phénomène a été décrit comme suit par le professeur Weinrib : « Ce qui caractérise une relation fiduciaire, c'est le fait que les positions juridiques relatives soient telles que l'une des parties se trouve à la merci du pouvoir discrétionnaire de l'autre »14. Plus récemment, l'APN a tranché que les relations financières entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations doivent être « établies sur les principes suivants : souplesse, choix, équité, certitude que la prestation des services soit comparable à celle des autres paliers de gouvernement, compétences claires en matière de perception de recettes, stimulants économiques, rentabilité et efficacité... »15.
English: It was necessary to adopt legislation concerning areas that had not yet been regulated, or to improve the regulations that already existed; such areas included the establishment of the basic principles of State migration policy; assistance in repatriating Ukrainian emigrants and their descendants to Ukraine; the return of persons who were deported from Ukraine because of their ethnic origin to their historical homeland; the drafting of legal and social and economic principles for regulating external labour migration; protection of the rights of persons with refugee status; and development of international cooperation.
French: Il est nécessaire d'adopter des lois pour réglementer des domaines qui ne sont pas encore réglementés ou améliorer les réglementations existantes.  Cela vaut notamment pour les principes de base de la politique migratoire nationale, l'aide au rapatriement des émigrants ukrainiens et de leurs descendants en Ukraine, le rapatriement dans leur région d'origine des personnes déportées d'Ukraine en raison de leur origine ethnique; la définition des principes juridiques, sociaux et économiques devant régir la migration des travailleurs ukrainiens à l'étranger, la protection des droits des personnes ayant le statut de réfugié et le développement de la coopération internationale.
English: She noted that in all subjects discussed by the Commission human resources had been shown to be a vital factor, and most were ready for action at the domestic level.
French: Elle a relevé que dans tous les sujets examinés par la Commission, les ressources humaines s'étaient avérées un facteur capital et que la plupart des pays étaient prêts à entreprendre une action au plan interne.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Costa Rica, Mr. Carlos Garbanzo.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica, M. Carlos Garbanzo.
English: These investments have resulted in the:
French: Ces investissements ont engendré les résultats suivants :
English: This relies on successfully marketing new service options and communicating their benefits to Canadians.
French: Il faut donc commercialiser comme il se doit les nouvelles options de service et faire connaître leurs avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Direct start-up assistance for centres and institutes belonging to the Arab Labour Organization will require an amount of $250 000.
French: L'aide directe de démarrage dont ont besoin les centres et les instituts liés à l'Organisation arabe du travail sera de l'ordre de 250 000 dollars
English: The debate between those who insist on disarmament before further non-proliferation measures and those who argue the opposite is self-defeating.
French: Le débat entre les partisans de l'idée selon laquelle le désarmement doit précéder les mesures de non-prolifération et ceux qui prônent l'inverse est stérile.
English: Land Use Planning Planning and Development Act (P-13.1) - Part I - Interpretation - Part II - Administration - Part III - Establishment and Function of Planning Authorities - Part IV - Statutory Plans - Part V - Implementation of Plans - Part VI - Planning Districts - Part VI.1 - Planning Areas in the Northern Saskatchewan Administration District - Part VII - Subdivision of Land - Part VIII - Buffer Strips and Dedication of Lands - Part IX - Public Participation in Bylaws - Part X - Miscellaneous
French: - Art. 6 – Constitution de la Commission de protection de l’environnement qui a pour mission : a) de fournir des conseils et de faire des recommandations au ministre compétent ; b) de favoriser et de maintenir la participation du public à l’égard des questions liées à l’environnement ; c) de s’acquitter des fonctions qu’elle doit exercer en vertu de la Loi sur l’assainissement des lieux contaminés.
English: Logistics Logistics Chief The Logistics Chief is responsible for providing facilities, services and human and material resources for the conduct of response operations.
French: Logistique Chef de la logistique Le chef de la logistique est chargé de fournir les installations, les services et les ressources humaines et matérielles requises pour les opérations de surveillance et d’intervention.
English: The impunity which the Legal Services enjoys is detrimental to the rights of the institutions, of Parliament, of the Members and of the citizens, while the actions of the political leaders of Parliament are typical of a bunch of cronies seeking protection.
French: L'impunité dont jouit le service juridique est préjudiciable aux droits des institutions, du Parlement, des députés et des citoyens. Quant aux actions des autorités politiques du Parlement, elles sont l'exemple typique d'un groupe de copains qui cherchent à se protéger.
English: Circular dichroism shows the molecule to be about 70% random coil.
French: Le dichroïsme circulaire montre que la molécule présente environ 70% de répartition au hasard.
English: We need to be brutally honest: no taboos, as the Commissioner said.
French: Nous devons être tout à fait honnêtes: pas de tabous, comme l'a dit le commissaire!
English: International organizations and multilateral institutions and instruments
French: Organisations internationales et institutions et instruments multilatéraux
English: In the new architecture proposed, three general instruments are directly supporting European external policies: the pre-accession policy, the neighbourhood policy and the development policy.
French: Dans la nouvelle architecture proposée, trois instruments généraux soutiennent directement les politiques extérieures européennes: la politique de pré-adhésion, la politique de voisinage et la politique de développement.
English: Unique in Canada, this collection of British Regimental silver belonged to the 100th (Royal Canadian Regiment) Regiment and, later, to the 1st Battalion, The Prince of Wales’s Leinster Regiment (Royal Canadians).
French: Unique au Canada, celle-ci a appartenu au British Regiment du 100th (Royal Canadian Regiment) Regiment, et, par la suite, au 1er Bataillon, The Prince of Wales's Leinster Regiment (Royal Canadians).
English: Once the initial quality assessment was complete, the file was pre-processed.
French: Après l’évaluation de la qualité, on a soumis le fichier aux deux opérations suivantes :
English: The Working Group transmitted information from the Government of the United States of America on the subject's whereabouts to the source.
French: Le Groupe de travail a transmis à la source les renseignements émanant du Gouvernement des États-Unis sur l'endroit où se trouvait l'intéressé.
English: Emphasis then shifted from the use of expatriate technical cooperation personnel to the nurturing of national professionals.
French: On décida alors de moins recourir au personnel technique expatrié, et de former plutôt les cadres nationaux.
English: • Publish a renewed Spectrum Policy Framework to oversee the Canadian Spectrum Management Program.
French: Industrie Canada joue également un rôle important dans le façonnement de l’économie numérique.
English: The grave financial situation would have serious consequences for the UNFPA programme.
French: La situation financière critique aura des incidences graves sur les programmes du FNUAP.
English: Paris Notification No. 161 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Saint Kitts and Nevis The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Kitts and Nevis, on January 3, 1995, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 161 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de Saint-Kitts-et-Nevis Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis, le 3 janvier 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Registered insecticides include malathion.
French: Parmi les insecticides homologués, mentionnons le malathion.
English: In addition to our various regulatory cooperation activities, BGTD is frequently requested to provide training and information to visiting international guests from countries with developing regulatory systems.
French: Outre ces diverses activités de coopération dans le domaine de la réglementation, la DPBTG est souvent invitée à offrir de la formation et à fournir de la documentation à des visiteurs internationaux provenant de pays désireux d’élaborer leur système de réglementation.
English: Mitigation measures could reduce the impacts on fish habitat during the work.
French: Des mesures d’atténuation durant les travaux permettraient de diminuer les impacts sur l’habitat du poisson.
English: Means should be devised of evaluating the risks of investment and establishing fair profit margins.
French: Il faudrait trouver les moyens d’évaluer les risques des investissements et d’établir des marges de profit équitables.
English: However, if subcategories are used and these are based on coal use (bituminous, subbituminous, lignite), then sub-bituminous and lignite fired units would be subject to much less stringent requirements, resulting in considerable less overall mercury emissions reductions.
French: Toutefois, si on décide de créer des sous-catégories pour les divers types de charbon (lignite, houille bitumineuse et sous-bitumineuse), on devra alors appliquer aux chaudières brûlant de la houille sous-bitumineuse et de la lignite des exigences beaucoup moins rigoureuses, ce qui devrait se traduire, dans l'ensemble, par une réduction beaucoup plus timide des émissions de mercure.
English: The preparation by the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 55/33 A, of a report on the missile issue in all its aspects, to be discussed by the General Assembly at its fifty-seventh session, also serves this purpose.
French: C'est également la raison de l'élaboration par le Secrétaire général, conformément à la résolution 55/33 À de l'Assemblée générale, d'un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, qu'il est prévu d'examiner à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Refer to ISO 19011:2002, 6.6.1 Preparing the audit report.
French: Consulter la norme ISO 19011:2002, 6.6.1, Préparation du rapport d'audit.
English: Draft article 34 and draft article 1, paragraph 9, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 34 et le projet d'article 1, paragraphe 9, sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: The WIPO Process also aimed to ensure that its recommendations do not in any way condition or affect the future technological development of the Internet.
French: Il fallait en effet veiller à ce que les recommandations découlant du processus de consultations ne limitent ni nentravent lévolution technique future de lInternet.
English: Though credit cards are infinitely safer to use than cash and cheques, their spending power makes them a logical target for pickpockets, scam artists, and fraud.
French: Bien que les cartes de crédit soient infiniment plus sécuritaires que l’argent comptant et les chèques, leur pouvoir d’achat en fait des cibles logiques pour les voleurs, les escrocs et les fraudeurs.
English: Opinions regarding developments in the Chinese steel industry, including the problems of oversupply and future levels of export activity, are mixed219.
French: Les avis sont partagés au sujet de l'évolution de l'industrie sidérurgique de la Chine, y compris au sujet des problèmes d'offre excédentaire et des futurs niveaux d'activité d'exportation219.
English: • Movement control and eradication activities
French: • Contrôle des déplacements et mesures d’éradication
English: This balance between flexibility and security is an essential aspect of the sustainability of European social model.
French: Cet équilibre entre flexibilité et sécurité sera déterminant pour la viabilité du modèle social européen.
English: While the High-level Panel on System-wide Coherence will look into how to enhance the effectiveness of the work of the United Nations in development, particularly on the ground, the review of mandates can provide tools for Member States to consider ways to further rationalize the consideration of issues within the principal organs, and improve the division of labour among them, so as to maximize policy relevance and impact.
French: Alors que le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système doit examiner les moyens de renforcer l'efficacité des activités de développement de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celles qui sont menées sur le terrain, l'examen des mandats peut fournir aux États Membres des outils permettant de rationaliser encore l'examen des questions dans les principaux organes, et d'améliorer la division du travail entre ces organes, de façon à optimiser la pertinence et l'impact des politiques.
English: There is active research and assessment continuing on phthalates.
French: On continue les recherches actives et l'évaluation sur les phathalates.
English: Access to quality education improved.  Some 127 schools were rehabilitated, including the construction of additional classrooms to alleviate overcrowding.
French: L'accès à un enseignement de qualité s'est amélioré; 127 établissements scolaires ont été remis en état et de nouvelles salles de classe ont été construites afin de remédier au surpeuplement scolaire.
English: It also argued that even if it was impossible for the applicant to submit an official renewal certificate, it could nevertheless have proved the renewal of the earlier marks either by citing the provisions of Austrian law that govern the period of protection for trade marks, or by producing the covering letters from the Österreichisches Patentamt which accompanied the registration certificates for the earlier marks.
French: Il a également fait observer que, même si la requérante était dans l’impossibilité de présenter un certificat officiel de renouvellement, elle pouvait néanmoins prouver le renouvellement des marques antérieures en produisant soit des citations du droit autrichien réglementant la durée de protection des marques, soit les lettres de couverture de l’Österreichisches Patentamt qui accompagnaient les certificats d’enregistrement des marques antérieures.
English: Within developing countries, smoking has spread rapidly from the rich to the poor.
French: Dans les pays en développement, le tabagisme s’est propagé rapidement des classes riches aux pauvres et la dépendance du tabac impose un lourd tribut.
English: These findings again suggest that NUHRDS had a positive impact on the mobility and employment status of the participants.
French: Ces constatations indiquent encore une fois que la SUDRHN a eu une incidence favorable sur la mobilité et la situation professionnelle des participants.
English: 2.1 The authors were convicted on 17 February 1995, by the Moscow City Court, of criminal acts committed on 24 January 1994, consisting of rape of a minor (who was aged 13 at the time of the incident), accompanied by violence and threats, and of acting in concert by prior agreement to commit the crimes.
French: 2.1 Le 17 février 1995, les auteurs ont été reconnus coupables de viol de mineur (la victime était alors âgée de 13 ans), avec violences et menaces, agissant en groupe par entente préliminaire, par le tribunal de la ville de Moscou.
English: Finally, to the participants of the symposium, Andrew Graham, Jim Mitchell, Richard Rocheford, Marie Sassine, Gisèle Samson-Verrault, Lee McCormack, and a special thanks to the participating professors Dr. Judith Madill, Dr. Michael Miles, and Dr. Gladys Symons for sharing their experiences and their words of wisdom throughout the symposium.
French: Finalement, aux participants du symposium, Andrew Graham, Jim Mitchell, Richard Rocheford, Marie Sassine, Gisèle SamsonVerrault, Lee McCormack, un merci particulièrement aux professeurs Judith Madill, Michael Miles, et Gladys Symons pour nous avoir faire partager leurs expériences et leur judicieux conseil pendant la durée du symposium.
English: APPLICATION by Hanna Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882027 imposed by Decision No. 76-A-1995 dated February 13, 1995.
French: DEMANDE présentée par Hanna Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882027 imposée par la décision no 76-A-1995 du 13 février 1995.
English: I should like to remind you that under Article 103 of the United Nations Charter, in the event of a conflict between the obligations of countries as members of the United Nations and their obligations under any other international agreement, the Charter shall prevail.
French: Je souhaiterais vous rappeler qu’en vertu de l’article 103 de la Charte de l’Organisation des Nations unies, en cas de conflit entre les obligations des pays en tant que membres des Nations unies et leurs obligations découlant de tout autre accord international, c’est la Charte qui prévaut.
English: Point source monitoring and estimates of emissions Monitoring and emission estimates are used to identify and characterize the sources and types of HAPs and the nature and locations of sources.
French: Surveillance des sources ponctuelles et estimation des émissions La surveillance et l'estimation des émissions servent à déterminer et à caractériser les sources et les types de PAD ainsi que la nature et l'emplacement des sources.
English: Clearly, States will want to be sure that any violations will be met with the real and immediate consequences to which President Obama referred.  As he also said, “we need a structure in place that ensures when any nation breaks the rules, they will face consequences”.
French: Évidemment, les États voudront s'assurer que toute violation sera suivie de conséquences tangibles et immédiates, comme l'a dit le Président Obama, qui a également ajouté que « nous avons besoin de mettre en place une structure qui garantisse que toute nation qui violera les règles en subira les conséquences ».
English: According to NGOs, there had only ever been three civil claims initiated against police officers suspected of torture, of which two were successful, although compensation reportedly still remained to be paid.
French: D'après des ONG, il n'y a jamais eu que trois plaintes civiles déposées à l'encontre de membres de la police soupçonnés d'actes de torture, dont deux ont été retenues, l'indemnité due n'ayant toutefois pas encore été versée, selon les informations disponibles.
English: The Commission and the Special Mission responded that an independent Bermuda could maintain close and warm relations with any country.
French: La Commission et la Mission spéciale ont répondu que si elles devenaient indépendantes, les Bermudes pourraient conserver des relations étroites et chaleureuses avec tous les pays.
English: In addition, an Umbrella Organization may not be established for a purpose that is considered political within the meaning of CPS-022.
French: En outre, un organisme-cadre ne peut être établi dans un but considéré politique en vertu de la politique CPS-022.
English: With much of the world's population never inoculated, the World Health Organization has warned that the appearance of even a single case of smallpox would constitute a global health emergency.
French: Étant donné que la majorité de la population mondiale n'a jamais été inoculée contre la variole, l'Organisation mondiale de la Santé a lancé une mise en garde à l'effet que l'apparence d'un cas unique de variole pourrait constituer une urgence sanitaire mondiale.
English: ▪ Those providing regular childcare to children age 0 to 23 months, whether in or out of the home.
French: ▪ Les personnes qui gardent régulièrement des enfants de 0 à 23 mois, que ce soit à la maison ou à l'extérieur.
English: The law drew a distinction between the crime of rape and consensual sexual relations.
French: La loi établit une distinction entre le crime de viol et les relations sexuelles consensuelles.