ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willis did not wish to say what the change ought to be because he  did not want to "second guess" the MEC.
French: M. Willis ne voulait pas dire quel changement devait être apporté  parce qu'il ne voulait pas se substituer au Comité directeur.
English: A positive shake test is the formation of granular particles which show up in the liquid upon shaking the vaccine after the vaccine was frozen and then thawed.
French: Un test d'agitation est positif lorsqu’il se forme des particules granuleuses dans le liquide quand on agite un vaccin qui a gelé, puis dégelé.
English: Some, like his own country, had not existed in 1973 and some, like its predecessor State, had ceased to exist.
French: D'autres, comme la Slovénie, n'existaient pas en 1973 et d'autres, comme son État prédécesseur, ont cessé d'exister.
English: ◦ Financial resources are budgeted, committed and spent to meet the needs of the organization; and
French: ◦ Les ressources financières figurent au budget, sont allouées et dépensées de façon à répondre aux besoins de l’organisme;
English: This project will train administrators who are responsible for implementing the "Programma integrado de reforma da Educaçao profissional," a reform of technical and professional management training in the educational sector so that it is more aligned with job market demands.
French: • Collège François-Xavier-Garneau, Formation, changement, efficience, Mozambique - 799 990 $ Le projet Formation, changement, efficiencevise la formation des administrateurs responsables de la mise en oeuvre du « Programma integrado de reforma da Educaçao profissional (PIREP) », la réforme de la formation technique et professionnelle de la gestion scolaire, afin que celle-ci réponde aux besoins du marché du travail.
English: Trade Provide assistance to help businesses enter international markets, strengthen international  marketing capabilities and improve international business performance.
French: Commerce Aider les entreprises à pénétrer les marchés internationaux, à perfectionner leurs compétences en matière de marketing international et à améliorer leur rendement commercial international.
English: CIC continued to expand its role in framing and advancing a series of important international migration policy and governance dialogues.
French: CIC a continué d’élargir son rôle en encadrant et en faisant progresser une série d’importants dialogues sur la politique et la gouvernance en matière de migrations internationales.
English: Mr. L. Bjørnskov (Denmark) chaired the meeting.
French: M. L. Bjørnskov (Danemark) a présidé les travaux.
English: Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of energy and transport are dealt with under the appropriate headings (-> points 1.3.100, 1.3.101 and 1.3.115).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de l'énergie et des transports sont traitées dans les rubriques thématiques correspondantes (-> points 1.3.100, 1.3.101 et 1.3.115).
English: The Commission however requires that Cochrane charge the same rates to all customers subject to the purchase.
French: Toutefois, le Conseil exige que la compagnie facture les mêmes tarifs à tous les abonnés visés par l'achat.
English: In many instances, these same innovations may improve mental health system accountability, creating a more efficient and effective system, easing pressures, and enhancing the quality of available care.
French: Les politiques et les pratiques relatives à la santé mentale touchent un vaste éventail d’intervenants et exigent qu’on adopte des méthodes qui facilitent la communication et la collaboration intersectorielles.
English: Thus understanding initially means taking cognizance of similar (or contrasting) linguistic phenomena in a comparison of existing languages and the new language, and then organising these and anchoring them in the memory in such a way that they can be reactivated when needed.
French: Ainsi, comprendre signifie au départ prendre en compte les phénomènes linguistiques similaires (ou contrastifs) dans la comparaison entre les langues existantes et la nouvelle langue, les classer et les fixer dans la mémoire de manière à pouvoir les réactiver en cas de besoin.
English: Everything this in the skin of the Guybrush pirate and its fiancé Elaine.
French: Tout cela dans la peau du pirate Guybrush et de sa fiancée Elaine.
English: In 2000, the crude fetal mortality rate was highest in the Northwest Territories at 11.7 per 1,000 total births (Figure 4.11).
French: En 2000, le taux brut de mortalité fœtale était le plus élevé dans les Territoires du Nord-Ouest, soit 11,7 cas pour 1 000 naissances totales (figure 4.11).
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party on the first experience in a successful demonstration run of a block train along the Northern corridor of the Trans-Asian Railway (NC-TAR) between Vladivostok and the Finnish border, which was launched on 5 June 2002.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rendu compte des premières expériences, couronnées de succès, acquises du parcours d'un train-bloc de démonstration le long du corridor septentrional du chemin de fer transasiatique (NC-TAR) entre Vladivostok et la frontière finlandaise, qui avait débuté le 5 juin 2002.
English: Some of these comments follow: "The student that calls always gets the attention."
French: Voici certains des commentaires qu'on nous a faits : * L'étudiant qui fait des démarches auprès de nous capte toujours l'attention.
English: Great care must therefore be devoted to ensuring that these crimes are not whitewashed and that there is no repetition of appalling deeds such as those which took place under the rule of Nazism.
French: Il nous faut donc témoigner d'une grande vigilance pour que soit déjouée la tentative de blanchiment de ces crimes et que ne se répètent pas des actes aussi effroyables que ceux qui ont marqué l'époque de la domination nazie.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, CIHR/Rx&D, CIHR Institute of Aging and Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction, Pfizer Canada and Alzheimer Soc. Canada Grant Sylvie Belleville, Institut universitaire de gériatrie de Montréal Impact of vascular dementia, vascular MCI and vascular health on cognition.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada, IRSC/Rx&D, Institut du vieillissement et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, Pfizer Canada et Société Alzheimer du Canada Subvention Sylvie Belleville, Institut universitaire de gériatrie de Montréal Incidence de la démence vasculaire, de la DCL vasculaire et de la santé vasculaire sur la cognition.
English: There are 1 to 7 flowers, but only one or two open at a time.
French: Une plante a de 1 Ã 7 fleurs, mais seulement une ou deux fleurs ouvrent Ã la fois.
English: For example, with regard to item (c), section 4 of the Regulations explains that an individual is considered to have had a "controlling interest" in the business of their former employer if the individual owned (a) more than 40% of the voting shares in the company; (b) a block of voting shares that is large enough such that no one shareholder or coalition of shareholders can block a motion; or (c) enough shares in the business to control the business’s policy.
French: Par exemple, en ce qui concerne le point c), l’article 4 du Règlement précise qu’une personne est réputée avoir une « participation assurant le contrôle » de l’entreprise de son ancien employeur si elle détient : a) plus de 40 % des actions avec droit de vote de l’entreprise; b) un bloc d’actions comportant un droit de vote suffisamment important pour qu’aucun actionnaire ou aucune coalition d’actionnaires ne puisse faire opposition à une motion; c) un nombre suffisant d’actions pour exercer un contrôle sur les politiques.
English: Addition of four new positions for a Senior Analyst (P-5), a Coordination and Liaison Officer (P-4) and two Monitoring Officers (1 P-3, 1 national officer) for the new Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit.
French: Création de 4 postes, soit 1 poste d'analyste principal (P-5), 1 poste d'administrateur chargé de la coordination et de la liaison (P-4) et 2 postes de spécialistes du suivi (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) pour le nouveau Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The right to collective bargaining is protected by the Collective Agreement Act, article 3 of which states that one party to a collective agreement may be a union, a federation, a central federation of employees or an authorized representative of a trade union as well as a local branch of an employees' union.
French: Le droit de conclure des conventions collectives est garantit par l'article 3 de la loi sur les conventions collectives, lequel article dispose que peuvent être partie à une convention collective, un syndicat, une fédération de syndicats, une fédération centrale de travailleurs ou un représentant autorisé d'un syndicat, ainsi qu'une branche locale d'un syndicat de travailleurs.
English: Ethical Issues in Stem Cell Research The Standing Committee identified three issue areas for discussion with the SCOC: 1. the consent form and consent process for the disposition of supernumerary embryos; 2. the safety and risk of harm to the donor; and 3. the structural inequalities or voluntariness of donation.
French: Questions d'éthique en recherche sur les cellules souches Le Comité permanent a relevé trois questions à discuter avec le CSRCS : 1. le formulaire de consentement et le processus de consentement pour disposer des embryons excédentaires; 2. la sécurité et le risque de préjudice au donneur; et 3. les inégalités structurelles ou le caractère volontaire du don.
English: Given the deterioration of the situation in the Palestinian territories, my delegation would like to commend UNRWA and its programme of assistance to the Palestinian people, the World Food Programme and other United Nations agencies working in the Palestinian territories to alleviate the daily suffering of the Palestinian people.
French: Compte tenu de la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens, ma délégation tient à saluer l'UNRWA pour son programme d'aide au peuple palestinien, ainsi que le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes des Nations Unies qui s'emploient à alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien dans les territoires.
English: Such performance measurement requires extensive data collection and assessment, including a re-design of our automated information management system.
French: Pour réaliser une telle mesure du rendement, il faut procéder à d-importants travaux de collecte et d-évaluation des données, et notamment à une refonte de notre système automatisé de gestion de l-information.
English: But I have to say that one reason for the floods was that the Chinese regime has systematically deforested and destroyed the environment in many areas, not only in China, but in Tibet, which they are still illegally occupying.
French: Mais permettez-moi de dire que cette inondation est due, en partie, à la déforestation et à la destruction environnementale pratiquées par le régime chinois dans beaucoup de régions, non seulement en Chine, mais aussi au Tibet, région que les Chinois occupent encore actuellement en toute illégalité.
English: With the Ministerial Decree of 3 August 1998, an award was established for “child-sustainable cities” to be assigned to different municipalities in Italy.
French: Le décret ministériel du 3 août 1998 a porté création d'un prix pour “les villes qui soutiennent les enfants” à décerner à différentes municipalités italiennes.
English: "The Government of Canada and these Alberta organizations are pooling efforts to make a difference in addressing climate change," explained Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada et ces organismes de l'Alberta unissent leurs efforts pour aborder concrètement les changements climatiques, a déclaré Mme McLellan.
English: At the same time, Ukraine's officials responsible for the EU integration29 repeatedly mention the plans to submit a membership application at the end of 2005 or in the beginning of 2006.
French: Cette première année d'exercice nous montrera si les responsables ukrainiens parviendront à passer du stade des déclarations, également faites par ceux qui les ont précédé au pouvoir, à celui de l'action véritable30. 50. L'aide substantielle apportée par les USA à l'Ukraine fait que le pays a de bien meilleures chances d'adhérer à l'OTAN dans un avenir prévisible.
English: First-stage larvae of Protostrongylus stilesi and P. rushi were able to infect the snail Vallonia pulchella both by penetrating the epithelium of the foot, the mantle, and probably the proboscis, and by penetrating the gut mucosa after being ingested by the snail.
French: Les larves du premier stade des espèces Protostrongylus stilesi et P. rushi ont infesté Vallonia pulchella par voie parentérale en pénétrant l'épithélium du pied, du manteau et probablement du proboscis, et aussi par voie entérale en pénétrant la muqueuse intestinale après ingestion.
English: The evaluation studies show that managers are seldom aware of the capacities needed to initiate and sustain transformational change processes in their organizations.
French: Les études d’évaluation indiquent que les gestionnaires sont peu au courant des capacités nécessaires à l’introduction et au maintien de processus de changements transformationnels dans leur organisation.
English: The Tribunal will use this information in its inquiry to determine if there is a likelihood of injury or retardation to the domestic industry.
French: Le Tribunal utilisera ces renseignements pour se prononcer sur la probabilité qu'un dommage ou un retard soit causé à la branche de production nationale.
English: An outreach van responds to the problems of youth addictions and homelessness by offering advice and support several evenings a week.
French: Le Programme d’extension des services aux familles du Yukon offre des services d’aiguillage et de consultation informels aux jeunes qui passent beaucoup de temps dans les rues.
English: It was widely recognized that achieving the goal of reducing extreme poverty required women's access to and control over productive assets, particularly benefits from natural resources, as well as access to financial services, markets and technology.
French: Il est largement reconnu que pour réaliser l'objectif consistant à réduire la pauvreté extrême, il faudra que la femme accède aux biens productifs et qu'elle puisse contrôler ses gains, notamment les bénéfices des ressources naturelles, et accéder aux services financiers, aux marchés et aux techniques.
English: The form of a convention reflects a preliminary working assumption made by the Working Group, of which the Commission took note at its thirty-fourth session, in 2001, that the form of the instrument to be prepared could be that of a stand-alone convention dealing broadly with the issues of contract formation in electronic commerce (ibid. para.
French: La forme d'une convention a été retenue sur la base d'une hypothèse de travail préliminaire formulée par le Groupe de travail, dont la Commission a pris note à sa trente-quatrième session, en 20016, à savoir que l'instrument à établir pourrait revêtir la forme d'une convention à part entière traitant largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique (ibid., par. 124).
English: All programme and sub-programme managers, and many other staff, were involved to ensure that the input was comprehensive.
French: Tous les directeurs de programme et de sous-programme ainsi que de nombreux autres fonctionnaires y ont participé afin de ne laisser de côté aucun aspect de la question.
English: The increasing success of this programme is due in particular to the Continental Associations’ efforts to promote it.
French: Dans celui-ci, l’augmentation de la participation est également remarquable.
English: The President read out a correction to the draft resolution.
French: Le Président donne lecture d'une correction apportée au projet de résolution.
English: Catherine Lessard also conducted GIS analysis for a project aiming at assessing the logistical costs associated with second generation biofuel feedstocks for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Catherine a également contribué à des projets visant à identifier les stratégies permettant de réduire l’impact économique de crises sanitaires ou phytosanitaires pour les entreprises agricoles et à identifier le potentiel de production de biocarburants de deuxième génération au Canada.
English: • To be effective, recognition programmes and behaviours, including the IAP, must be treated as non-static entities, constantly in need of reshaping to meet changes in employee attitudes and in the workplace.
French: • Pour qu'ils soient efficaces, les programmes et les mesures de reconnaissance, y compris le RPE, devraient être considérés comme des entités dynamiques, qu'il est nécessaire de réviser constamment afin de répondre à l'évolution des attitudes des employés et du milieu de travail.
English: • The previously explained changes are having a major influence on the demand for services.
French: Des opportunités d’innovation pour des services nouveaux ou renouvelés se font jour, passant généralement de services où le savoir repose entre les mains du fournisseur à des services où il repose, éventuellement sous la forme d’un savoir plus réduit, entre les mains du consommateur et de services intensifs en main d’œuvre vers des services presque affranchis du facteur travail.
English: The Eastern European countries, which have only just emerged from 50 years of communism, are now being scourged by the full force of the rampant, Mafia-infested capitalism from which we Western Europeans have not yet managed to escape.
French: Les pays de l'Est sortent de cinquante ans de communisme et sont aujourd'hui frappés de plein fouet par le capitalisme sauvage et mafieux dont nous, Européens occidentaux, ne nous sommes pas encore libérés.
English: • Increased intelligence development and information-sharing through enhanced partnership between First Nations police, the RCMP and other Canadian and American law enforcement agencies in fully integrated multi-agency organized crime task forces, such as Integrated Border Enforcement Teams – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported A formative evaluation of the Initiative was completed in 2005-06.
French: • Accroissement de la collecte et de l’échange de renseignements au moyen de l’amélioration du partenariat entre la police des Premières nations, la GRC et d’autres organismes d’application de la loi canadiens et américains dans le cadre de groupes de travail entièrement intégrés formés de multiples organismes sur le crime organisé, comme les Équipes intégrées de la police des frontières – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Une évaluation formative de l’Initiative a été achevée en 2005-2006.
English: In New Trends in Canadian Federalism.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l’infostructure de la santé.
English: Tours in Sinai and Egypt- jeep safari, 4x4, camel, hiking tours.
French: Voyages dans le Sinai Egypte- circuits 4x4, chameau, randonnée.
English: Electoral Insight – November 1999 Wayne Brown, Elections Canada 1867 Only a small minority of the population had the right to vote.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 Wayne Brown, Élections Canada 1867 Une faible minorité de la population est admise à voter.
English: Based on our results, we conclude that a national telephone survey of households will provide useful baseline data about Canadians' sun exposure and protective behaviours.
French: À la lumière des résultats, nous sommes arrivés à la conclusion qu'une enquête téléphonique nationale, menée dans les foyers, permettrait d'obtenir des données de référence précieuses concernant l'exposition au soleil et les mesures de protection chez les Canadiens.
English: Rule 14 of the rules of procedure provides that: “A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of each session.
French: Aux termes de l'article 14 du Règlement intérieur, «Une commission de vérification des pouvoirs est nommée au début de chaque session.
English: The territories are now home to the RCD rebels, RPA troops and several militia groups.
French: Il s'y trouve actuellement des rebelles du RCD, des forces de l'armée rwandaise et plusieurs groupes de milices.
English: When valuing liabilities, no adjustment shall be made to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking, the group to which it belongs as defined in Article 210, ,or the ultimate parent undertaking.
French: Amendement Lors de la valorisation des passifs, aucun ajustement n'est effectué pour tenir compte de la qualité de crédit propre à l’entreprise d’assurance ou de réassurance, au groupe à laquelle elle appartient, tel que défini à l'article 210, ou à l'entreprise mère ultime. Or. en PR\706161FR.doc 13/56 PE400.648v01-00
English: In the economic chapter, the Greek Presidency has dedicated a section to maritime security, and following the drama we are witnessing of globalised shipwrecks, which are desolating our coasts - the Prestige being just one more, not the only one - I believe that the Greek Presidency must play an important role.
French: Au chapitre économique, la présidence grecque a dédié une section à la sécurité maritime, et après la catastrophe que nous sommes en train de vivre, ces naufrages globalisés qui ravagent nos côtes - le cas du Prestige n'est qu'un cas de plus, c'est loin d'être le seul -, je crois que la présidence grecque a un rôle important à jouer.
English: This definition should be part of the text.
French: Or. de Justification Clarification.
English: To make this election, you and your spouse or common-law partner must complete Form T1032, Joint Election to Split Pension Income.
French: Pour faire ce choix, vous et votre époux ou conjoint de fait devez remplir le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension.
English: In accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities no military personnel from either side are to enter the zone.
French: En vertu de l'Accord de cessation des hostilités, l'accès de la zone est interdit au personnel militaire des deux parties.
English: Thanks to comprehensive optimization, the EC135 now offers even more advantages. Take-off weight was increased to 2,910 kilogrammes.
French: A l’issue d’un vaste programme d’optimisation, l’EC135 offre aujourd’hui un surcroît d’avantages, dont une masse au décollage accrue (2 910 kg).
English: We stress the important nexus between international migration and development and look forward to the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held on 14 and 15 September 2006 during the sixty-first session of the General Assembly as an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts.
French: Nous soulignons le lien important qui existe entre la migration internationale et le développement et attendons avec intérêt le dialogue de haut niveau, que l'Assemblée générale consacrera à la question les 13 et 14 septembre 2006 dans le cadre de sa soixante et unième session, et qui devrait permettre d'en examiner les multiples aspects afin de déterminer comment exploiter au maximum les incidences bénéfiques de la migration sur le développement tout en en réduisant au maximum les effets néfastes.
English: It seems therefore essential that an appropriate methodology together with criteria and indicators for the measuring of the efficiency of the inspection are established at the European level.
French: Il paraît donc essentiel de fixer une méthode adéquate ainsi que des critères et des indicateurs pour évaluer l’efficacité des inspections à l’échelle européenne.
English: 2 people - 1 kite for each.
French: 2 personnes - 1 aile par personne.