ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To diminish these uncertainties, we have to devote much more scientific effort to the study of severe weather as a feature of climate.
French: Pour lever ces incertitudes, on devra effectuer beaucoup d'autres études scientifiques du temps violent en tant que caractéristique du climat.
English: His delegation supported the establishment of a Multi-Donor Trust Fund to provide resources for the joint vision and endorsed the proposed outcome document of the current special session.
French: Par ailleurs, la délégation égyptienne est en faveur de l'établissement d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour fournir des ressources à la Vision commune et souscrit au projet de document final de la session extraordinaire actuelle.
English: He describes his creative process thusly: I design my jewelry so that they are little sculptures in themselves.
French: He has created jewelry for Denmark’s Crown Prince Frederick and Crown Princess Mary, but prefers designing jewelry that everyone can afford and enjoy.
English: Constitution and By-laws amended in the Last Fiscal Year State whether the Constitution and By-laws have been amended since their submission to Canadian Heritage; if so, attach a copy of the amended Constitution and By-laws approved by the person(s) authorized to sign documents on behalf of the organization.
French: Statuts et règlements modifiés pendant le dernier exercice financier Indiquer s’il y a eu des changements aux statuts ou aux règlements depuis qu’ils ont été remis à Patrimoine canadien. Si oui, joindre une copie des statuts et règlements modifiés et approuvés par les autorités compétentes.
English: 4) cross-cutting thematic issues (relating to gender/STD/HIV/AIDS).
French: 4) questions thématiques transversales(questions liées au genre IST/VIH/SIDA).
English: This interpretation applies by analogy to the term "that amount of the French tax which is attributable to such capital" used in subparagraph (b) as well as to the terms "share of the French inheritance tax, as calculated before the deduction is given, attributable to the property in respect of which the deduction shall be allowed" and "share of the Canadian tax attributable to such property" used in subparagraph (c).
French: Cette interprétation s'applique par analogie à l'expression « montant de l'impôt français correspondant à cette fortune » qui est employée à l'alinéa b) ainsi qu'aux expressions « quote-part des droits de mutation français, calculés avant cette déduction, correspondant aux biens à raison desquels la déduction doit être accordée » et « quote-part de l'impôt canadien correspondant à ces biens », qui sont employées à l'alinéa c).
English: • Genetics, Privacy and Discrimination, by Eugene Oscapella, Barrister and Solicitor, Ottawa.
French: • La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination, de Eugene Oscapella, avocat, Ottawa.
English: I absolutely agree with you that we must spare no effort in order to successfully sign this agreement.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons tout mettre en uvre pour mener cet accord à bien.
English: PHAC continues to have its Financial Situation Reports signed by the DCPHO’s to ensure that both financial and overall program delivery and operational considerations are factored into each Branch’s Financial Situation.
French: L’Agence continue de faire approuver ses rapports de situation financière par les administrateurs en chef adjoints de la santé publique pour veiller à ce qu’on tienne bien compte, dans l’appréciation de la situation financière de chaque direction générale, des facteurs financiers et des autres facteurs rattachés à ses programmes ainsi que de ses besoins en matière de fonctionnement.
English:   Decision and Reasons [9] The department's concession is accepted and these appeals are allowed on the basis that the selected candidate had not been assessed against the education requirement as it appeared on the statement of qualifications.
French:   Motifs et dispositif [9] J'admets la concession du ministère et j'accueille les appels en raison du fait que la candidate reçue n'a pas été évaluée en fonction du niveau de scolarité exigée qui figure sur l'énoncé de qualités.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/183).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/183)
English: I would merely like to say this: the common position of the Council is the result, in its current form, of a long and fruitful, though sometimes difficult and combative, cooperation between Parliament, the Commission and also, in fine , the Council.
French: Je voudrais dire simplement ceci: la position commune du Conseil est le résultat, dans sa forme actuelle, d'une longue, fructueuse, mais parfois difficile et conflictuelle, coopération entre le Parlement, la Commission et aussi, in fine , le Conseil.
English: Canias belongs to the Municipality of Jaca and is 79 km away from the nearest major city of Huesca .
French: Canias se trouve à 855 mètres d'altitude. Au début des années 90, la population était seulement de 37 personnes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade organized a series of workshops on GATS (General Agreement on Trade in Services) financial services negotiations in Vietnam, Thailand and the Philippines.
French: Comme premiÃ¨re initiative dans le cadre de ce programme, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a mis sur pied une sÃ©rie d'ateliers sur les nÃ©gociations de services financiers dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) au Vietnam, en ThaÃ¯lande et aux Philippines.
English: Of the 32 nuclear reactors being dismantled around the world, 4 are in Ukraine, and we benefit from the lessons learned in that regard.
French: Sur les 32 réacteurs nucléaires démantelés de par le monde, quatre sont en Ukraine, et nous bénéficions des enseignements de l'expérience en la matière.
English: Et si j'allais me faire couler un bain d'eau froide...je plaisante, il ya de belles chansons...
French: Tu peux pas écouter mon vieux sans verser des larmes, apres tu suis par faut pas pleurer comme ça pour secher tes larmes.
English: The programme will be available online in June 2002.
French: Le programme sera disponible en ligne en juin 2002.
English: (k) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence;
French: k) On entend par “livraison surveillée” la méthode consistant à permettre la sortie du territoire, le passage par le territoire ou l'entrée sur le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission;
English: The second training on budgetary oversight for Francophone countries took place August 11-15, 2008 in Accra Ghana.
French: La deuxième séance de formation sur la surveillance budgétaire à l’intention des pays francophones s’est déroulée à Accra, du 11 au 15 août 2008.
English: Expert Alert - Cold and flu season is coming:
French: Place aux experts - La saison du rhume et de la grippe est à nos portes :
English: The SBI expressed its appreciation for the technical assistance provided by the GEF-NCSP, and bilateral and multilateral agencies, to non-Annex I Parties for the preparation of national communications.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude pour l'assistance technique fournie par le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales du FEM et par des organismes bilatéraux et multilatéraux aux Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'élaboration de leurs communications nationales.
English: new chainsaw candidate and a short trip to the local sex boutique with a Source engine that is getting old (imagine the comparison in 2009).
French: remplaçant de la tronçonneuse et une courte incursion dans une boutique érotique avec un engin Source bien vieillissant (imaginez la comparaison en 2009).
English: Hotel in Jakarta: A dramatic silhouette on the city skyline, InterContinental Jakarta MidPlaza occupies an envied location in the heart of the business district. It&regs easy to get to major commercial and entertainment complexes as well as historic sites and cultural venues.
French: hôtel à Jakarta: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 289 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: • provide realistic and fair pricing to clients;
French: • offrir aux clients des prix réalistes et justes;
English: And yet this scepticism quickly dissipated when the results were seen.
French: Les uns et les autres ont trouvé dans le sport un moyen de décompresser et de communiquer.
English: Satisfaction with the accuracy of warnings improved by 10% in 20012002 from the 1997-1998 baseline.
French: Appliquer pour 2000-2001 les normes de service pour le préavis des avertissements.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — What’s the story behind that airplane, and why it is on an army base?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) --- D''où vient cet avion et pourquoi est-il situé sur la base de l''Armée de terre?
English: Financial Planners Standards Council, Society of Management Accountants Agriculture Experience:
French: Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers, Société des comptables en management Expérience en agriculture :
English: However, the report also indicated that universities, although they received 1.4 per cent of GNP, seemed to be underfunded, and large numbers of researchers were leaving the public sector for the private sector, which was a problem in most countries of the world.
French: Cependant, le même rapport indique que les universités, qui reçoivent pourtant 1,4 % du PNB, semblent sous-financées et que les chercheurs passent en masse du secteur public au secteur privé, ce qui est un problème dans la plupart des pays du monde.
English: In Paragraph 31 of the reply the Government goes on to state: “law does not run separately from society.
French: Au Paragraphe 31, le Gouvernement affirme que " la Loi ne peut être en vigueur séparément de la Société.
English: Meeting employer needs The national traineeship programme was established in 2000 partly as a way of filling this training gap.
French: Répondre aux besoins des employeurs Ce programme national de stages d’apprentissage a été mis en place en 2000, en partie pour combler ce déficit de formation.
English: ▪ level of infectivity (see Section III); and ▪ evidence of clinical improvement; and ▪ reasonable evidence of adherence to the medication regimen for a minimum of 2 weeks; and ▪ assumed absence of drug-resistant TB.
French: ▪ le degré d'infectivité (voir partie III); et ▪ des signes d'amélioration sur le plan clinique; et ▪ des preuves raisonnables d'observance du régime thérapeutique pendant une période minimale de 2 semaines; et ▪ une présomption d'absence de résistance aux médicaments antituberculeux.
English: HOME | THE NETWORKS | NETWORKS AT A GLANCE
French: ACCUEIL | LES RÉSEAUX | APERÇU DES RÉSEAUX
English: Ministerial directions typically cover the most sensitive types of investigations, such as campus investigations or joint operations with allies in Canada.
French: Les instructions du ministre portent habituellement sur les catégories d'enquêtes les plus délicates, par exemple celles qui ont lieu sur les campus universitaires ou qui sont menées au Canada conjointement avec des pays alliés.
English: The BOSR Project is designing and implementing the new EMIS to accommodate the new TB Submission Guide requirements specific to the financial authority paragraphs and costing tables.
French: Le projet du RSSB conçoit le nouveau SIGD de façon à ce qu’il intègre les exigences propres aux paragraphes d’autorisation et aux tableaux d’établissement des coûts énoncées dans le Guide.
English: - Remaining eligible
French: Caractéristiques des systèmes de réserves obligatoires (Situation à fin 1994)
English: It decided to propose the following solution: The responsibility for ensuring that measurement data were reported in line with the annual work-plan adopted by the Executive Body would remain with the national representatives of the EMEP Steering Body; As foreseen under the new reporting guidelines, national experts nominated for the Task Force on Measurements and Modelling would be responsible for approving monitoring data reports.
French: b) Comme prévu dans les nouvelles directives relatives à la présentation des rapports, les experts nationaux désignés pour participer aux travaux de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation seraient chargés d'adopter les rapports sur les données de surveillance.  Par l'intermédiaire de leurs représentants à l'Organe directeur de l'EMEP, les Parties seraient invitées à désigner des experts pour l'adoption des données de surveillance.
English: Each level has corresponding post-nominal letters:
French: Chaque niveau comporte des initiales honorifiques :
English: What factors do you believe contributed to the trends we are seeing in your industry? 4.
French: Dans quelle mesure la concurrence des entreprises étrangères présentes sur le marché a-t-elle une incidence sur votre industrie?
English: They also set up a system where second year students were paired with first year students from their own feeder school, planning a number of social activities to introduce those students to the school.
French: L'école a aussi établi un système de jumelage des élèves de la deuxième année avec ceux de la première année provenant de la même école primaire, et organisé plusieurs activités sociales pour accueillir ces élèves.
English: In that time, much has been learned about what works and what does not.
French: L'expérience acquise pendant ces 17 années permet au ministère de distinguer les programmes qui fonctionnent de ceux qui ne fonctionnent pas.
English: Current Import Regulations:
French: 5.6 Koweït (capitale :
English: The vendor's prices are "free receiving station", including packing.
French: Pour les violationsintentionnelles ou négligentes d’autres collaborateurs, le vendeur n’assume une responsabilité que si ellesconcernent une obligation contractuelle essentielle et, de ce fait, mettent en péril la réalisation de l’objectif ducontrat-; dans ces cas-là, la responsabilité est limitée au dommage prévisible survenant de façon typique.Cette limitation de la responsabilité s’applique aussi pour les droits à dommages-intérêts de l’acheteur en raisond’un vice que présente la chose livrée mais également dans le cas où les dommages n’ont pas été causés surl’objet de la livraison lui-même ou s’il s’agit de dommages matériels généraux.2. La limitation de la responsabilité susmentionnée ne vaut pas pour les dommages fautifs résultant en blessurespouvant mettre la vie, le corps ou la santé en danger; elle ne s’applique pas non plus aux vices que le vendeur aomis de façon dolosive de mentionner ou dont il a garanti l’absence.
English: As a matter of fact, he's probably thinking about destroying your character for simply entertaining the thought.
French: Et d'ailleurs, Illidan se prépare à annihiler votre personnage, juste pour le fait que vous ayez seulement osé y songer.
English: Since 2002, provincial/territorial public health authorities report the immigrant’s compliance with the requirement for medical surveillance to the CIC Medical Surveillance Program.
French: Le taux de déclaration de l’observance varie d’une province/d’un territoire à l’autre. Au cours des dernières années, il s’est établi en moyenne à 50 %.
English: Peer review committees rely on the specialist knowledge of their members to evaluate the relative merit and significance of such publications.
French: Les comités d'examen par les pairs font appel aux connaissances des experts parmi leurs membres pour déterminer la valeur et l'importance relatives de telles publications.
English: Gosselin, AmÃ©dÃ©e, CÃ´tÃ©, Georges Table of Contents
French: Gosselin, AmÃ©dÃ©e, CÃ´tÃ©, Georges Table des MatiÃ¨res
English: Table 10 Unionization and pension plan coverage rates, paid jobs, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Tableau 9 Emplois rémunérés selon le taux de rémunération horaire, la taille de l'établissement et la durée d'emploi, Canada, 1986 Source :
English: Outreach Programs An animator will deliver one of two curriculum-related programs right to your classroom!
French: Programmes externes Un de nos animateurs vient dans votre classe présenter l'un de nos deux programmes liés à votre programme d'études.
English: Students, who use public transport to get to school, are required to pay their own fares and are subject to an inequitable system.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population d'Abidjan, la capitale de la Côte d'Ivoire, a plus que doublé au cours des dix dernières années, ce qui exerce une pression sur le système de transport urbain.
English: Maintenance of vehicles (d)
French: Location de matériel de transport (c) Entretien, exploitation et réparation de matériel de transport (d)
English: Alignment with the acquis requirements on weight and tariff limits in the field of postal services has been achieved.
French: Les exigences de l’acquis en matière de limites de poids et de tarifs dans le domaine des services postaux ont été reprises.
English: They have pushed us, and continue to push us, to create that enabling environment.
French: Ils n'ont cessé de nous pousser à créer cet environnement propice.
English: In fixed film (attached growth systems) such as trickling filters and rotating biological contactors (RBCs), the microorganisms are attached to a solid medium.
French: Dans les bioréacteurs à cultures fixées, comme les lits bactériens et les systèmes à disques biologiques, les microorganismes sont fixés à un support rigide.
English: In fact, since the publication of An Agenda for Peace (S/24111) in 1992, other reports and other studies have enriched our collective knowledge of conflicts and as a result have assisted in the development of relevant approaches for conflict prevention.
French: En effet, depuis la publication de l'« Agenda pour la paix » en 1992 (S/24111), d'autres rapports et d'autres études sont venues enrichir notre connaissance collective des conflits et, partant, ont aidé à développer des approches pertinentes en matière de prévention des conflits.
English: How can the new version of the website save me time?
French: Comment la nouvelle version du site peut me faire sauver du temps?
English: Meanwhile, since the early 1850s, other factors had been steadily disrupting the union's political life.
French: Entre-temps, d'autres facteurs perturbent constamment la vie politique de l'union depuis le début des années 1850.
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: I furthermore propose that the Commission should draft a communication on the development of traffic networks in the Union's northern area which would also give pride of place to matters of safety at sea.
French: Je propose en outre que la Commission rédige une communication sur le développement des réseaux de trafic au Nord de l'Europe, ce qui donnerait également une place de choix aux questions de sécurité maritime.
English: The National Family Planning Act promotes Family Life Education, which includes sex education and contraceptive use.
French: La loi sur la planification familiale vise à promouvoir l'éducation à la vie de famille, ce qui comprend l'éducation sexuelle et l'utilisation de la contraception.
English: Rail transport, which is very frequently used in Europe, has been experiencing a serious crisis for some years.
French: Le transport par rail, très utilisé en Europe, connaît depuis quelques années une grave crise.
English: In view of the direct link between HIV/AIDS and drug abuse, enhanced international cooperation was required to prevent the further spread of the disease and to care for infected drug addicts.
French: Étant donné le rapport direct entre le VIH/sida et la toxicomanie, un renforcement de la coopération internationale est indispensable pour éviter que la maladie continue à se propager et pour que les toxicomanes atteints puissent être soignés.
English: • “humanitarian workers” include all workers engaged by humanitarian agencies, whether internationally or nationally recruited, or formally or informally retained from the beneficiary community, to conduct the activities of that agency.
French: • « agent des services d'aide humanitaire » : ensemble du personnel recruté par des organismes d'aide humanitaire, au plan international ou national, ou parmi la communauté des bénéficiaires, officiellement ou non, pour réaliser les activités dudit organisme.
English: "It is important to support cultural events like these that enhance the quality of life of Canadians."
French: Il est important d'appuyer des rendez-vous culturels comme celui-ci, qui améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: Fatal dose of the pure substance is about 3.5 g taken intravenously or about 10 g taken orally.
French: Une dose fatale de substance pure s'établit à environ 3,5 g pris par voie intraveineuse ou à environ 10 g pris par voie orale.
English: New procedures were developed and tested in 2004-05, and the new procedures were refined and adopted as of April 1, 2005.
French: Un nouveau processus a été établi et mis à l'essai en 2004 2005; il a ensuite été rajusté et mis en oeuvre le 1er avril 2005.
English: Navettes Maritimes Du St-Laurent Inc. Contact:
French: Navettes Maritimes Du St-Laurent Inc. Contact d'affaires :
English: While Norway recognizes Israel's security concerns, we cannot accept the construction of the separation barrier on occupied land on the West Bank.
French: Si la Norvège reconnaît les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, elle ne peut accepter que la barrière de séparation soit construite sur le territoire occupé de Cisjordanie.
English: Do you sell stamps with the Greeting Cards?
French: Vous vendez des timbres avec les Cartes de Vœux ?
English: */ "…/26.0" means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: */ “…/26,0” correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique.
English: Ms. Uyar (Youth for Habitat): My name is Yasemin Uyar.
French: Mme Uyar (Youth for Habitat) (parle en anglais) : Je m'appelle Yasemin Uyar.
English: The votes distributed to a consumer member for a given biennium shall not exceed 5 per cent over and above the votes distributed to that member for the previous biennium.
French: Le nombre de voix attribuées à un membre consommateur ne peut augmenter de plus de 5 % d'un exercice biennal à l'autre.
English: De m�me, je suis assez occup�e avec Virus IV, itou pour Steinar et Jorn Viggo avec Pagan's Mind et Axel avec Masterplan.
French: De même, je suis assez occupée avec Virus IV, itou pour Steinar et Jorn Viggo avec Pagan's Mind et Axel avec Masterplan.
English: CRTC monitors telcos - Quality of service is satisfactory Canadians rely on the high quality of telecommunications services offered by numerous service providers, both wireline and wireless.
French: Le CRTC surveille les compagnies de téléphone – La qualité du service est satisfaisante Les Canadiens se fient sur la haute qualité des services de télécommunications offerts par de nombreux fournisseurs de services sans fil et sur fil métallique.