ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality July 2000
French: Faire en sorte que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité. juillet 2000
English: The overarching objective of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 is to make substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 and promote the sustainable development of the least developed countries.
French: L'objectif primordial du Programme d'action est d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim d'ici à 2015 et de promouvoir le développement durable des PMA.
English: For details on why your card was denied, please contact your credit card issuer's customer service department.
French: Pour plus de détails sur les raisons de votre carte a été refusée, s'il vous plaît contacter le service émetteur de votre carte de crédit service à la clientèle.
English: The Convention draws States parties' attention to cases of adoption for financial or commercial gain.
French: La convention attire l'attention des États parties sur les cas d'adoption pour intérêt économique et commercial.
English: • Project coordinators in Europe, Middle East, South America, Australia and Asia help coordinate international reviews Data Collection Tool
French: • Les coordonnateurs de projet de l'Europe, du Moyen-Orient, de l'Amérique du Sud, de l'Australie et de l'Asie aident à la coordination des examens internationaux Outil de collecte des données
English: Observers within 100 m of a nest will disturb the gulls (Béchet et al. 2000); approaching to within less than 200 m of nests is therefore discouraged.
French: Même si on ne connaît pas les répercussions du changement climatique sur la Mouette rosée, il est possible que les sites de reproduction privilégiés par l’espèce changent de place.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5394th meeting, held on 23 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/163).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5394e séance, le 23 mars 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du sixième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/163).
English: It was his firm belief that the representatives of the People's Republic of China were the only legitimate representatives of China to the United Nations, and the Committee should therefore refrain from including item 169 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Il est fermement convaincu que les représentants de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU, et le Bureau devrait par conséquent s'abstenir d'inscrire le point 169 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: Now, the future European central bank will have neither of these advantages.
French: Or, la future Banque centrale européenne ne disposera d'aucun de ces deux avantages.
English: F0830 Forecast bulletin Concise statement of the expected weather over a specific region for a definite period of time.
French: F0830 Bulletin de prévision Exposé succinct qui donne l'évolution prévue du temps pour une région donnée et pour une période de temps déterminée.
English: In general this is for the Commission to judge and the Honourable Member may therefore want to direct his question to that source.
French: De manière générale, c'est à la Commission d'en juger, et l'honorable parlementaire devrait donc adresser sa question à cette source.
English: On 11 September, the world witnessed the final transformation of terror from agony to crisis.
French: Le 11 septembre, le monde a connu la transformation finale de la terreur, qui est passée de la détresse violente à l'état de crise.
English: To accompany this change, new entrepreneurs are needed, who have a will to innovate and be able to lead their colleagues through the processes of change.
French: Pour accompagner ce changement, il faut faire émerger de nouveaux entrepreneurs, désireux d’innover et capables d’entraîner leurs collaborateurs dans le changement.
English: 5 - Baseer ( Or glances) in the science of religion.
French: 5 - Baseer ( Ou des regards) dans la science de la religion.
English: The high demand for the industry's products is likely to continue for a significant period of time giving Canadian firms unprecedented growth and business opportunities.
French: La grande demande pour ces produits et services devrait se poursuivre pendant assez longtemps, vu la croissance et les débouchés sans précédent dont profitent les entreprises canadiennes.
English: It was found in small patches along the immediate coastline of Queen Maud Gulf, particularly near the mouths of rivers and streams.
French: Il forme de petites parcelles le long de la côte immédiate du golfe Reine-Maud, en particulier près de l’embouchure des cours d’eau.
English: The limitations of the current diagnostic tests to detect bovine TB often require that the infection is established for some time before it is detectable.
French: À cause des limites des épreuves actuelles de détection de la tuberculose bovine, il arrive souvent que l'on ne détecte une infection qu'après qu'elle ait eu le temps de s'établir.
English: How has community participation changed in recent years?
French: En quoi est-ce que la participation communautaire a changé durant ces dernières années?
English: Each project tests an innovative model for addressing recognized problems of the target group.
French: Chaque projet permet de mettre à l'essai un modèle innovateur permettant d'apporter des solutions à des problèmes reconnus pour un groupe cible.
English: Experience can also be drawn from similar initiatives taking place in other federal States, such as Australia, Brazil and India.
French: Il est également possible de s'inspirer d'initiatives similaires en cours dans d'autres Etats fédéraux tels que l'Australie, le Brésil et l'Inde.
English: Effective August 5, 2003, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the A line as of August 5, 2003, or if there is no such rate, the employee shall be paid in the "X" line in the next level and rate which is closest to but not less than the employee's rate of pay as of August 5, 2003.
French: À compter du 5 août 2003, l'employé-e-s est rémunéré selon la ligne « X » au taux de rémunération situé immédiatement sous celui qu'il ou elle touchait à la ligne « A » le 5 août 2003 ou, si ce taux n'existe pas, au taux de la ligne « X » du niveau suivant qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux qu'il ou elle recevait le 5 août 2003.
English: • vehicle identification number (VIN);
French: • numéro d'identification du véhicule (NIV);
English: A 15 per cent delayed deployment factor has been applied for the computation of MSA.
French: Un abattement de 15 % au titre des délais de déploiement est appliqué au calcul de l'indemnité de subsistance (missions).
English: e) Revenue Revenue from investments is recorded on an accrual basis and includes interest earned, amortization of premiums and discounts, gains or losses on sales of securities, and revenues from securities lending activities.
French: e) Revenus Les revenus de placements sont enregistrés selon la méthode de la comptabilité d’exercice et comprennent les intérêts gagnés, l’amortissement des primes et des escomptes, les gains et pertes résultant de la vente de titres et les revenus découlant des opérations de prêt de titres.
English: By car leave the A4 motorway at junction Nieuwe Vennep and follow the N207 in the direction of Nieuw-Vennep, Hillegom and Lisse.
French: A partir de l'autoroute A4 prendre la sortie Nieuw-Vennep et suivre la N207 en direction de Nieuw-Vennep, Hillegom, Lisse.
English: We would like to thank all delegations who participated in the discussion.
French: Nous voudrions remercier toutes les délégations qui ont pris part aux discussions.
English: Ms. Stoddart also highlights the tremendous work of Interim Privacy Commissioner Robert Marleau for his leadership and initiative during the transition period before her appointment.
French: Elle souligne également le travail formidable du commissaire par intérim Robert Marleau de même que son leadership et son soutien pendant la période de transition qui a précédé sa nomination.
English: 2.6 Human Resources Planning The absence of any formal human resources plan and supporting training and development framework makes it difficult to ensure the sustainability of the research function.
French: 2.6 Planification des ressources humaines L'absence d'un quelconque plan officiel de ressources humaines et d'un cadre connexe de formation et de perfectionnement fait en sorte qu'il est difficile d'assurer la durabilité de la fonction de recherche.
English: Aboriginal Enhancement Agreements (EA), are another component of British Columbia's strategy to improve Aboriginal student achievement.
French: Les accords pour l'amélioration du rendement des élèves autochtones représentent l'un des autres éléments de la stratégie de la Colombie Britannique pour améliorer le rendement de ce groupe d'élèves.
English: - Agreement between Microcell Connexions and Bell Canada - Section 29 MALI
French: - Entente entre Microcell Connexions et Bell Canada - Section 29 (MALI)
English: These case studies also engage leaders in understanding the moral obligations that they must internalize while wearing the CF uniform.
French: Ces études de cas amènent aussi les chefs à comprendre les obligations morales qu’ils doivent endosser en même temps que l’uniforme des FC.
English: The yellow column at the right, designates a non-critical alarm, and is indicated by a short series of beeps and flashing yellow light repeating every 2 to 3 minutes.
French: À droite, la colonne jaune désigne une situation non grave, signalée par de brèves séries de bips et une diode jaune clignotant toutes les 2 à 3 minutes.
English: We demonstrate dedication and pride in working towards Defence R&D Canada’s vision.
French: Nous nous consacrons à la poursuite de la vision de RDDC et nous en sommes fiers.
English: Downside risks associated with a prolonged “L-shaped” recession include a continued demand gap associated with persistent high unemployment and risk aversion, ineffectiveness of fiscal and monetary policies, eroding credibility in debt sustainability, deflationary expectation and continued lack of confidence in financial systems.
French: Les risques de dégradation de la situation liées à une longue récession en L sont notamment les suivants : une insuffisance persistante de la demande liée à l'aversion aux taux de chômage élevés et aux risques; l'inefficacité des politiques budgétaires et monétaires; l'effritement de la confiance en la viabilité de la dette; les attentes déflationnistes; et le manque de confiance persistant vis-à-vis des systèmes financiers.
English: When serious violations occurred, no situation should be considered taboo for political reasons.
French: Enfin, quand des violations graves se produisent, aucune situation ne doit être considérée comme taboue pour des raisons politiques.
English: Amendment 27 Annex II, Part B, numbers 1 and 1 a (new) 1.
French: Amendement 27 Annexe II, partie B, points 1 et 1 bis (nouveau) 1.
English: We see three main developments in terms of solutions:
French: Nous envisageons trois progrès principaux en ce qui a trait aux solutions :
English: "Notes on the Construction of a Subjective Vitality Questionnaire for Ethnolinguistic Groups."
French: Tilburg University Press.
English: Sport Girls themselves are considered cool if they had then also with mega tits are equipped and horny as a neighbor is Lumpi 's interesting and cool at the same time.
French: Les filles sportives elles-mêmes sont considérées comme "cool si il y avait alors aussi avec méga seins sont équipés et chaude comme un voisin de l 'lumpi intéressant et cool en même temps.
English: An Act to amend the Copyright Act. 1997/01/20 Renewing student assistance in Canada: the student assistance reform initiative Report on reforming student aid released by AUCC, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Association of University Teachers, Canadian Federation of Students and the Canadian Graduate Council.
French: 1997/01/20 Renouvellement de l'aide financière étudiante au Canada : l'initiative de réforme de l'aide financière étudiante Rapport émis par l'AUCC, l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Alliance canadienne des associations étudiantes, l'Association canadienne des administrateurs de l'aide financière étudiante, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants et le Conseil canadien des études supérieures.
English: The Security Council may want to consider the problem of children and armed conflict in conjunction with resolution 1325 (2000), on women and peace and security, and resolution 1674 (2006), on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité pourrait envisager d'examiner la problématique des enfants et des conflits armés en conjonction avec la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et la résolution 1674 (2006) sur la protection des personnes civiles dans les conflits armés.
English: While progress has been made over the past few months, especially in the areas of public finance and cooperation with international financial institutions, the country continues to face enormous challenges, including political partisanship, machinations among political actors, simmering social discontent and the alarming threat posed by drug trafficking and organized crime.
French: Des progrès ont été accomplis ces derniers mois, notamment dans les domaines des finances publiques et de la coopération avec les institutions financières internationales, mais le pays continue de faire face à de graves problèmes, tels que la politique partisane, les machinations entre intervenants politiques, la persistance du mécontentement social et la menace alarmante posée par le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: On the other hand, the EIC network will ensure that SMEs are made aware of the existence and main aspects of the Community protection systems as part of their task to advise SMEs on their strategic development.
French: De leur côté, les EIC veilleront à ce que les PME soient avisées de l’existence et des principaux aspects des systèmes communautaires de protection, dans le cadre de leur fonction de conseil auprès des PME en matière de développement stratégique.
English: According to Commission surveys at present only 1 % of the EU’s consumers obtain financial services across borders by means of telecommunication systems, while the domestic figure is 26 %.
French: Les études de la Commission indiquent qu'actuellement, 1% seulement des consommateurs de l'Union européenne achètent des services financiers à distance dans d'autres États membres, alors que 26% le font dans leur propre pays.
English: • The Community Access Program (CAP) provides a platform for innovative approaches to social and economic development in communities across the country.
French: FedNor appuie des PME au début des travaux de recherche-développement et les aide notamment à financer le prototypage et d’autres aspects de la commercialisation.
English: I want to pay tribute to the African Union for a tremendous job done both in establishing and maintaining an important peacekeeping mission under adverse conditions, and in bringing the Abuja peace process to a successful conclusion.
French: Je veux rendre hommage à l'Union africaine pour le remarquable travail qu'elle a fait en créant et en maintenant à la fois une importante mission de maintien de la paix dans des conditions défavorables et en amenant le processus de paix d'Abuja à une conclusion couronnée de succès.
English: • Second day of advance polls (elector registration at polls permitted).
French: • Deuxième jour du vote par anticipation (les électeurs peuvent s’inscrire aux bureaux de scrutin).
English: However, as most 1,1,2,2-tetrachloroethane is released to the atmosphere and reliable data on effects to terrestrial organisms are unavailable, it is not possible to conclude whether current concentrations of 1,1,2,2-tetrachloroethane in air will adversely affect terrestrial biota in Canada.
French: Toutefois, puisque la plus grande partie de cette substance est émise dans l'atmosphère et qu'on ne possède pas de données fiables sur ses effets chez les organismes terrestres, il est impossible de déterminer si ses concentrations atmosphériques actuelles seront nocives pour les organismes terrestres au Canada.
English: "Health professionals should be considered less as resources for times of crisis than as long-term consultants for good times and for bad times."
French: "Le professionnel de la santé devrait moins être un intervenant en temps de crise qu'un consultant à long terme entre les crises de vie comme pendant ces crises."
English: This british alternative rock band was formed in Abingdon by Thom Yorke (voice), Jonny Greenwood (guitar), Colin Greenwood (bass and keyboard), Ed O’Brien (guitar) and Phil Selway (drums).
French: Ce groupe de rock alternatif britannique est formé à Abingdon par Thom Yorke (voix), Jonny Greenwood (guitare), Colin Greenwood (basse and clavier), Ed O’Brien (guitare) et Phil Selway (batterie).
English: Can I synchronize more than one mobile?
French: Est-ce que je peux synchroniser avec plus qu’un téléphone ?
English: They welcomed the conclusions of the Canada-EU Summit in Ottawa on December 19, 2002 and the prospects it opened up for 2003, which should give new momentum for trade and investment by offering the French and Canadian business communities tangible, beneficial results.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les conclusions du Sommet Union européenne Canada d’Ottawa le 19 décembre 2002 et les perspectives ouvertes pour 2003, qui devraient donner un nouvel élan au commerce et à l’investissement en offrant des résultats concrets et bénéfiques aux communautés d’affaires française et canadienne.
English: Such examples have raised awareness of the important place that risk reduction must hold in efforts to achieve sustainable development, giving rise to many United Nations and government initiatives to integrate disaster reduction into development planning and action.
French: Des exemples comme ceux-ci ont suscité une meilleure prise de conscience sur la place importante que la réduction des risques doit occuper dans les efforts visant à assurer un développement durable, incitant l'ONU et les gouvernements à prendre de multiples initiatives pour intégrer la prévention des catastrophes dans les plans et activités de développement.
English: Decides that the preparatory work and reports of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the preparatory process of the General Assembly high-level dialogue, should serve as inputs in the preparation of the comprehensive report, which would be submitted on an annual basis to the General Assembly, under the agenda item on follow-up to the International Conference on Financing for Development, as well as to the biennial high-level dialogue of the General Assembly;
French: Décide que les travaux préparatoires et les rapports de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le processus préparatoire du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, devraient servir d'apports aux préparatifs du rapport d'ensemble, qui serait présenté annuellement à l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour relatif au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi qu'au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale organisé tous les deux ans ;
English: Ed Züblin AG (bank account claim)
French: ED ZÜBLIN AG (Comptes en banque)
English: We need legislation that clearly defines the health protection role of the federal government.
French: Nous devons prévoir des lois qui définissent clairement le rôle de protection de la santé du gouvernement fédéral.
English: Planning Context The role of the NEB in this context is to promote safety by ensuring that a comprehensive regulatory framework, which encourages companies to maintain or improve their performance, is in place.
French: À titre d’exemple, il y a eu moins d’incidents à signaler en 2002 que par les années antérieures, et le nombre annuel de ruptures survenues sur des pipelines réglementés par l’ONÉ est passé de six en 1994 à seulement un, en 1999 et en 2000.
English: An entry for CPP or QPP benefits at Field 114 was not made.
French: Une entrée dans la zone 114 (prestations reçues du RPC/RRQ) n’a pas été transmise.
English: While this kind of planning process serves us well in unfamiliar complex situations, it is slow and cumber-some and not always practical under extreme time pressure.
French: Si ce genre de processus est utile dans des situations complexes et mal connues, il est lent, lourd et peu pratique lorsqu’il y a de fortes contraintes temporelles.
English: The Circus is in Town! July 9–13, 16–20, and 23–27, 2007 9 a.m. to 4:30 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum $150/week (members $140/week) Pre-camp care 8–9 a.m. ($15/week) Post-camp care 4:30–5:30 p.m. ($15/week) For ages 7–11 years
French: Le cirque est en ville! du 9 au 13 juillet, du 16 au 20 juillet et du 23 au 27 juillet 2007 de 9 h à 16 h 30 (bilingue) Musée canadien des enfants 150 $ par semaine (140 $ pour les membres) Service de garde avant le camp, de 8 h à 9 h (15 $ par semaine) Service de garde après le camp, de 16 h 30 à 17 h 30 (15 $ par semaine) Pour les enfants de 7 à 11 ans
English: She suggested that the current compulsory waiting period of 300 days before remarriage be reduced to 90 days, as stipulated under Islamic law.
French: L'oratrice propose de ramener le délai actuel obligatoire d'attente avant de se remarier de 300 à 90 jours, délai prescrit par le droit islamique.
English: Furthermore, not only states but other parties to an armed conflict are bound to apply the provisions of common Article 3 and, where applicable, of Additional Protocol II.
French: Ils ont été condamnés à huit mois d’emprisonnement avec sursis. À l’heure de la rédaction de ces lignes, l’appel interjeté par les trois policiers n’avait pas été examiné.
English: Stealing Conduct to the Prejudice
French: Vol Conduite préjudiciable
English: It is intended to determine whether the Union can intervene or should let the Member States take action.
French: Il doit permettre de déterminer si l'Union peut intervenir ou si elle doit laisser les États membres agir.
English: In addition to a huge cost in terms of human suffering, it also represents a huge cost in economic terms.
French: Outre le coût énorme que ces chiffres impliquent en termes de souffrances humaines, ils traduisent un coût économique gigantesque.
English: In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
French: 2.4.5 Dans le cas où un système d'éclairage à répartition est utilisé, l'indication des parties qui sont conçues pour produire le faisceau de brouillard avant au moyen de ce système.