ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, at the request of the Government of Guatemala, UNODC and the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) had jointly conducted a third technical assistance mission to help Guatemala update its legislation in order to fulfil its obligations under the relevant conventions and resolutions.
French: En 2008, à la demande du Gouvernement guatémaltèque, l'ONUDC et le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) ont effectué conjointement une troisième mission d'assistance technique pour aider le Guatemala à actualiser sa législation afin d'être à même de s'acquitter des obligations que les conventions et résolutions en la matière mettent à sa charge.
English: The cases of maltreatment are expressed in various forms within and out of the family.
French: La maltraitance apparaît sous diverses formes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la famille.
English: Czech Airlines flight # 0104 departed Prague on May 24th and arrived at Montreal International Airport the same day.
French: 0104 de Czech Airlines a quitté Prague le 24 mai 2007 et est arrivé à l'Aéroport international de Montréal le même jour.
English: implementation requests imperatively a number of coordination intervention. Active participation of the main contributors is required.
French: Après une première phase d’apprentissage (modules de formation), les utilisateurs d’un nouveau système ont naturellement besoin d’explications complémentaires pour optimiser l’exploitation du système.
English: The average processing time for coasting trade applications in 2006–2007 was 13 days.
French: Au fil des années, l’Office a reçu plusieurs demandes complexes qui ont soulevé des problèmes importants qui, en raison de leur importance pour l’industrie et les personnes ayant une déficience, ont donné lieu à des audiences, à des témoignages d’experts et à une longue analyse.
English: Parents in Manitoba who had signed consent for their children to be vaccinated against hepatitis B actually faxed the schools to revoke permission when misinformation was propagated through the media and directly to some schools, just before the program was to get under way (G.
French: Au Manitoba, des parents qui avaient signé un formulaire de consentement à la vaccination contre l'hépatite B ont fait parvenir par télécopieur une révocation de cette autorisation aux écoles après que des informations fausses ont été diffusées par les médias et même directement à certaines écoles, juste avant le début du programme(2).
English: The report will also be available on the St. Christopher House website.
French: Le rapport sera aussi disponible sur le site Web de la St. Christopher House.
English: What dying people want: practical wisdom for the end of life [book review].
French: What dying people want: practical wisdom for the end of life [critique de livre].
English: For the field trip, students will be working in small groups and will be involved in examining the biodiversity of a chosen area of grassland.
French: Pendant l'expédition, les étudiants travailleront en petits groupes et devront examiner la biodiversité d'une portion choisie de la prairie.
English: Lelievre, Lelievre Et Lemoignan Ltee Contact:
French: Lelievre, Lelievre Et Lemoignan Ltee Contact d'affaires :
English: The objective of the initiative was to respond to stakeholders concerns respecting the fees charged by the Department.
French: La phase finale du plan de mise en œuvre du recouvrement des coûts du Programme des produits thérapeutiques (PPT) est l’examen de la phase IV de son initiative de recouvrement des coûts.
English: In China, five smelter/refinery groups combined to negotiate purchases of copper concentrates through the China United Copper Co.
French: • En Colombie-Britannique, BHP Billiton Plc veut vendre sa part de 33,6 % dans la mine Highland Valley Copper.
English: In-depth debates followed the presentations.
French: Des débats approfondis ont suivi les exposés.
English: The NPHS collects both crosssectional and longitudinal data on the physical and mental health of Canadians and their use of health care services.
French: Cette enquête est conçue pour recueillir des données transversales et longitudinales sur la santé physique et psychique des Canadiens et des Canadiennes et sur l’utilisation qu’ils font des services de santé.
English: As regards the remaining scope concerning civil rights, the information presented in the previous report is still valid.
French: S'agissant des autres questions relatives aux droits civiques, les informations contenues dans le précédent rapport restent valables.
English: The additions and modifications clarify and expand the exemptions from EA allowed under the Regulations.
French: Les ajouts et les amendements visent à clarifier et à augmenter les activités qui seront exemptées de l'évaluation environnementale prévues par le règlement.
English: Releases of beta-HCH into the environment are also possible from hazardous waste sites (USEPA, 2006), stockpiles and residues of lindane production, which are not always controlled or maintained safely (IHPA, 2006).
French: Les sites d'entreposage de déchets dangereux (USEPA, 2006), stocks et résidus provenant de la production de lindane, qui ne sont pas toujours contrôlés et maintenus de manière appropriée (IHPA, 2006), peuvent également occasionner des rejets de bêta-HCH dans l'environnement.
English: The list of establishments identified in the census list forms the core registry, which is available at NSO (or with the in line ministry responsible for industrial census).
French: La liste des établissements répertoriés dans la liste de recensement constitue le registre de base, qui est disponible au sein du Service national de statistique (ou du ministère d'exécution responsable du recensement industriel).
English: On 22 December 1994, the Schengen Executive Committee decided upon the irreversible application of the Convention as of 26 March 1995 entailing for 7 of the 9 signatory countries (Belgium, Denmark, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) the elimination of controls on people, of whatever nationality, crossing frontiers.
French: Le 22 décembre 1994, le comité exécutif de Schengen a décidé l'application irréversible de la convention à compter du 26 mars 1995, qui entraîne pour sept des neuf pays signataires (Belgique, Danemark, Espagne, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal) l'abolition des contrôles des personnes, de quelque nationalité qu'elles soient, franchissant les frontières.
English: Hubert de Boüard of St-Émilion made the first move and took everyone by surprise by announcing an opening price for the Château Angélus 2008 close to the reasonably priced 2004, in other words 40% below the 2007! One could think that this is an oppurtunity not to be missed out.
French: Un Pouilly Fuissé – Climat En Carementrant – 2007 : Sur le terroir de Vergisson, à 350 mètres d’altitude, une parcelle d’exception orientée plein sud porte des vieilles vignes de 45 à 55 ans!
English: Key words: ketosis, anoxia, high altitude, cerebral metabolism, brain damage.
French: Mots clés : cétose, anoxie, haute altitude, métabolisme cérébral, lésion cérébrale.
English: After all, a reduction in energy consumption makes sense from an economic point of view too.
French: En effet, la diminution de la consommation d'énergie est également un objectif sensé du point de vue économique.
English: Non-governmental organizations believe that it is necessary to ensure that immediate actions to solve the alarming destruction of forests worldwide are taken and that those actions:
French: Les organisations non gouvernementales estiment qu'il est nécessaire de veiller à ce que des mesures soient prises immédiatement pour arrêter la destruction alarmante des forêts dans le monde et que ces mesures devraient :
English: Acting under paragraph 37 of the annex to decision I/7 on review of compliance,
French: Agissant en vertu du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions,
English: Nevertheless, as the report does not indicate that there have been any changes to the specific legal problem concerned, namely that assistance in overcoming particular social difficulties (Section 72 of the Federal Social Assistance Act) is not available as of right to nationals of all other Contracting Parties or Parties to the Revised Charter who are lawfully
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le rapport de l'Allemagne maintient que, sous réserve de l’article 72 de la loi fédérale sur l’assistance sociale, les ressortissants étrangers ont accès de la même manière que les nationaux aux services de conseils et d'aide personnelle mis en place dans le cadre du système d'assistance sociale.
English: • National Health Surveillance Infostructure Initiative The status of the remaining evaluation reports are as follows:
French: Les autres rapports d’évaluation en sont à l’étape suivante :
English: Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.”
French: La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière ».
English: "Notice and notice" consists of a first notice being served to the ISP by an alleged right holder, and a second notice being served by the ISP to its client; both notices provide information regarding the allegedly infringing material.
French: Le système d'avis en deux étapes consiste en l'envoi d'un premier avis au FSI par un présumé titulaire de droits et l'envoi d'un deuxième avis par le FSI à son abonné; les deux avis fournissent des renseignements à l'égard du matériel supposément contrefaisant.
English: The said instrument of accession contains the following declaration: "pursuant to Article 33(2) of the said Convention, as so revised, the Government of the Sultanate of Oman declares that the Sultanate of Oman does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) of Article 33 of that Convention."
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration suivante: "conformément à l’alinéa 2) de l’article 33 de ladite Convention, dans sa version révisée, le Gouvernement du Sultanat d’Oman déclare que le Sultanat d’Oman ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33 de cette Convention".
English: To the best of my knowledge, the information contained in this document: § § § §
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : § § § §
English: It is good that item 4 makes preparatory arrangements for that event.
French: Il est satisfaisant que le point 4 établisse des dispositions préparatoires à cette fin.
English: What are the system requirements to view Aaron?
French: Quelle est la configuration requise pour voir Fred?
English: Amendments to the Staff Rules (continued)
French: Modification du Règlement du personnel (suite)
English: It is also used to help advise Federal, Provincial, Territorial and Municipal authorities on community noise.
French: Elle aide également à donner des conseils aux autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales sur le bruit urbain.
English: It was felt that a 'fleeting opportunity' fund could be of interest to several other CIHR Institutes, including INMD, ICRH, IPPH, IGH and IHDCYH.
French: Les participants estiment qu'un fonds pour les « occasions uniques » serait intéressant pour plusieurs instituts des IRSC, dont l'INMD, l'ISCR, l'ISPP, l'ISFH et l'IDSEA.
English: • Policies exist for e-mail and Internet usage.  Observation #5:
French: • Des politiques existent concernant l’utilisation du courrier électronique et d’Internet.
English: On 13 June 2002, the United States filed the following in response to a panel’s question in United States – PD Softwood Lumber:
French: Le 13 juin 2002, les États-Unis ont répondu de la manière suivante à une question du Groupe spécial établi dans l'affaire États-Unis - Bois de construction résineux:
English: Edgar, March 3, 1898 Sir Wilfred Laurier, Prime Minister
French: Edgar, 3 mars 1898 Sir Wilfred Laurier, premier ministre
English: We will change it in our database.
French: Nous la changerons dans notre base de données.
English: Anduhyaun Inc. strives to support Aboriginal women and their children in their efforts to maintain their cultural identity, their self-esteem, and their economic, physical and spiritual well-being.
French: (en anglais seulement) Anduhyun offre des services d'hébergement d'urgence et de counseling aux femmes et aux enfants autochtones et ce, 24 heures par jour, 365 jours par année depuis l'ouverture du centre.
English: ◦ Number of cylinders in engine (2 digits)
French: ◦ Nombre de cylindres du moteur (2 chiffres)
English: She contended that CN thereby discriminated against her on the basis of her sex and her family status, in breach of s.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 2006 TCDP 33 – contrôle judiciaire en instance Mme Hoyt est tombée enceinte alors qu’elle était à l’emploi de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) et elle a commencé à avoir certaines douleurs et certains malaises au travail.
English: Ketamine is a licit pharmaceutical illicitly used as a hallucinogen, most often found in powder or liquid form, that is increasingly encountered on amphetamine-type stimulant markets, either in connection with the “club drug” scene or found as an active ingredient in what is sold on illicit markets as “ecstasy”.
French: La kétamine est une substance pharmaceutique licite utilisée illicitement comme hallucinogène, se présentant le plus souvent sous forme de poudre ou de liquide et qui est de plus en plus courante sur les marchés des stimulants de type amphétamine, soit dans les night-clubs et soirées soit en tant que qu'ingrédient actif de la substance vendue sur les marchés illicites sous le nom d'“ecstasy”.
English: Parents meet the treatment specialist once a week for 10 - 20 weeks and are supported by phone calls or even contacts with institutions such as the child’s school between sessions57.
French: Un certain nombre de pratiques sont au cœur du traitement PMT: directives, orientations vers des compétences, détermination de limites, résolution de problèmes, contrôle de la colère et implication positive.
English: Within special offers flibco.com offers on a regular basis low priced tickets.
French: flibco.com offre régulièrement des billets à prix réduit dans le cadre d'offres spéciales.
English: It will contain a detailed description of the mission's activities and findings in the areas of security, political transition, elections, human rights, development, the humanitarian situation, institution-building, regional relations and the organization of MINUSTAH.
French: Il contiendra une description détaillée des activités de la mission et de ses conclusions sur les sujets suivants : la sécurité, la transition politique, les élections, les droits de l'homme, le développement et la situation humanitaire, le renforcement des institutions, les relations régionales et l'organisation de la MINUSTAH.
English: In the years following the recession, the number of takeovers has been smaller and at lower values, but takeovers valued at half a billion can still be found.
French: Dans les années qui ont suivi la récession, les prises de contrôle ont vu leur nombre diminuer, tout comme leurs montants, mais certaines ont encore dépassé le demi-milliard de dollars.
English: Very light and located in a quiet area. Parking will not be a problem.
French: Très lumineux et dans un endroit calme et sans problèmes de stationnement.
English: At Pointe Basse, improvements will be made to the electrical system and wharf access road.
French: À Pointe Basse, des travaux d’amélioration au système électrique et à la route d’accès du quai seront effectués.
English: (a) Such person is given adequate notice of the place where the action can be brought; and
French: a) Cette personne soit dûment avisée du lieu où l'action peut être intentée; et
English: July 2002 Develop options/recommendations * Open houses in Kitwanga and Terrace
French: Juillet 2002 Définir des options/recommandations * Portes ouvertes à Kitwanga et à Terrace
English: In the respondent's brief and at the outset of the hearing, counsel for the respondent raised, as an issue, the Tribunal's jurisdiction to hear and decide an appeal of a vacated determination.
French: Dans le mémoire de l'intimé et à l'ouverture de l'audience, l'avocate de l'intimé a soulevé la question de la compétence du Tribunal d'entendre un appel et de rendre une décision concernant une détermination annulée.
English: Welcome and Opening Remarks Dr. Barbara Beckett, Assistant Director INMHA, welcomed participants to the consultation.
French: Mot de bienvenue et ouverture La Dre Barbara Beckett, directrice adjointe de l'INSMT, a souhaité la bienvenue aux participants à la consultation.
English: My Government reaffirms its faith in a democratic future for Haiti, and, out of conviction, will do everything necessary to consolidate and strengthen the rule of law.
French: Mon gouvernement réaffirme sa foi dans le devenir démocratique d'Haïti et fera, par conviction, tout ce qui est nécessaire pour l'affermissement et le renforcement de l'état de droit.
English: On April 11, 1986, the Department announced the establishment of new normal values pursuant to section 55 of the Act and stated that the new normal values were to apply to all polyphase induction motors covered by the finding and imported on or after June 14, 1985, and would continue to apply until such time as another normal value review was conducted.
French: Le 11 avril 1986, le Ministère a annoncé l'établissement de nouvelles valeurs normales en application de l'article 55 de la Loi et a précisé que ces dernières s'appliquaient à tous les moteurs à induction polyphasés assujettis aux conclusions, importés à compter du 14 juin 1985 et ce, jusqu'à un prochain réexamen des valeurs normales.
English: Parks Canada will continue to manage the site through a Licence of Occupation with the Alpine Club of Canada.
French: Continuer de gérer le lieu historique en vertu d’un permis d’occupation délivré au Club alpin du Canada.
English: Non-series and small-series production should be exempt from CE marking provided that they do not have a significant impact on health and safety. PE 396.486v01-00 14/51 AM\689215EN.doc
French: Les productions non en série et en petite série devraient être exemptées de marquage CE, lorsqu'elles n'ont pas d'impact significatif sur la santé et la sécurité.
English: The Council of Europe aims to protect human rights, parliamentary democracy and the rule of law, to promote awareness and encourage
French: Les principaux objectifs de l’Organisation sont de promouvoir la démocratie parlementaire, les droits de l’homme et la prééminence
English: The area of its activities includes international cross-pillar drug control initiatives in specifically targeted geographic areas.
French: Son champ d’action inclut les initiatives inter piliers de contrôle des drogues, menées dans certaines régions géographiques définies.
English: To win the confidence of donors, it was very important to define needs in a careful, concerted and transparent manner.
French: Il est extrêmement important, pour gagner la confiance des donateurs, de bien définir les besoins d'une façon concertée et transparente.
English: The Conference on Disarmament had a special role in the implementation of the Final Document, and the lack of agreement on its programme of work had hampered progress.
French: La Conférence du désarmement joue un rôle particulier dans la mise en oeuvre du Document final et le fait que ses membres n'ont pu se mettre d'accord sur le programme de travail a entravé les progrès.
English: We must make ourselves relevant to the rest of the world.
French: Nous devons nous-mêmes montrer au reste du monde que nous sommes pertinents.
English: Morocco has clearly made great efforts with the education budget, as evidenced by trends in public expenditure on education, which has increased from 4.4 per cent of GDP (1999) to 6 per cent of GDP (2006), higher than the recommended level.
French: Le Maroc a manifestement consenti de gros efforts budgétaires dans le domaine de l'éducation, comme l'atteste l'évolution de la part des dépenses publiques allant à l'éducation − passée de 4,4 % du produit intérieur brut (PIB) en 1999 à un niveau supérieur à la norme de référence recommandée, avec 6 % du PIB en 2006.
English: ...I think it is up to the individual communities and peoples to start defining how they are going to share.
French: Je pense qu'il appartient aux collectivités et aux individus de commencer à définir comment ils vont faire ce partage.
English: In addition, while a number of innovative technologies exist; very few are used in practice.
French: Il existe bien plusieurs technologies innovantes, mais très peu d’entre elles sont effectivement employées.
English: In October 2001, a Competition Bureau investigation led to the conviction of a large international company for price fixing in the sale of sodium erythorbate, a food preservative used to maintain flavour and colour in meat and other processed foods sold in grocery stores.
French: En octobre 2001, une enquête du Bureau de la concurrence a mené à la condamnation d'une grande entreprise internationale pour fixation du prix de vente de l'érythorbate de sodium, agent de conservation alimentaire utilisé pour préserver la saveur et la couleur de la viande et d'autres aliments transformés, en vente à l'épicerie.
English: The remaining cases include those of the two accused who were arrested only last year.
French: Parmi les accusés toujours en attente de jugement se trouvent les deux qui n'ont été arrêtés que l'année dernière.
English: Award Type University Level Description Journalism Award MA Postgraduate Diploma in Journalism Enhance knowledge of international development and international reporting issues.
French: Bourse Grade universitaire Description Bourse en journalisme Maîtrise Diplôme de cycle supérieur en journalisme Consolidation des connaissances dans le domaine du développement international et des aptitudes à rendre compte des questions de portée internationale.
English: In the ﬁrst half of the year demand for loans was supported by strong economic growth and merger and acquisition (M&A) activity, as well as favourable credit conditions.
French: Durant le premier semestre de l’année, la demande de prêts a été soutenue par la vigueur de la croissance économique et des opérations de fusions et acquisitions, de même que par les conditions de ﬁnancement favorables.
English: It is this demand that the socialists tried to remove through Amendment No 12 which was rejected by 172 votes to 162.
French: C'est cette revendication que les socialistes ont tenté d'effacer par l'amendement 12 qui a été rejeté par 172 voix contre 162.
English: This has important implications for the dispersal and adaptation of trees across increasingly fragmented forest landscapes subject to the anticipated rapid climatic changes and the introduction of new pest and disease problems.
French: Ceci a des implications importantes pour la dispersion et l'adaptation des arbres au sein de paysages forestiers de plus en plus fragmentés et sujets aux changements climatiques rapides anticipés, ainsi qu'à l'introduction de nouveaux problèmes de parasites et de maladies.
English: SM: What is the relationship between your many orchestras?
French: L'un des problèmes rencontrés est celui de la disparition des choeurs de garçons tels que nous les avons employés, Gustav Leonhardt et moi, pour les enregistrements Telefunken des cantates de Bach. A une époque lointaine, personne n'avait de voiture, alors les garçons se rendaient à l'église le dimanche et ils apprenaient à chanter.
English: • Evaluate perception and knowledge of advances in medical genetics and genetic technologies;
French: • d'évaluer la perception et la connaissance des progrès de la génétique médicale et des techniques génétiques;