ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)5 is also rapidly gaining acceptance all over the European Union, thus, hopefully, contributing to a convergence of curricular approaches and to more transparent evaluation and assessment systems, as suggested in another policy recommendation of the group.
French: Par ailleurs, le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe5 s'impose de plus en plus comme LA référence en la matière à travers l'Union européenne, contribuant ainsi à la convergence des approches en matière de programmes d’études et à plus de transparence dans les systèmes d'évaluations et d'examens, comme le suggérait le groupe dans une autre recommandation.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF SASKATCHEWAN ("Saskatchewan") represented by the Minister Responsible for Intergovernmental Affairs PREAMBLE Canada and Saskatchewan agree on the need for high-quality, modern public infrastructure that contributes to long-term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette Entente faite en date du 11 avril 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN (« Saskatchewan »), représenté par le ministre responsable des Affaires intergouvernementales (« ministre du gouvernement provincial ») PRÉAMBULE Le Canada et la Saskatchewan conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: UNDP spearheaded the development of a competency-assessment model by which candidates for appointment as resident coordinators can be judged.
French: Le PNUD a été le premier à élaborer un modèle d’évaluation des compétences à l’intention des candidats à un poste de coordonnateur résident.
English: • Evidence for Delayed Registrations of Births, 1861-1897 - MS 946, Reel 1
French: • Preuve soumise pour l'enregistrement différé des naissances (Evidence for Delayed Registrations of Births), 1861-1897 - MS 946, Reel 1
English: PFRA has also demonstrated that electric air compressors represent an effective way of aerating dugouts.
French: L'ARAP a aussi démontré que les compresseurs d'air électriques sont un moyen efficace d'aérer les étangs.
English: The definition of associated is in the glossary.
French: La définition du terme associé figure dans le glossaire.
English: Sympathy is a noble virtue in politics too, but sympathy is not enough.
French: Certes, la sympathie est une noble vertu même en politique, mais la sympathie ne suffit pas.
English: For its part, Switzerland had begun the ratification process.
French: Elle a, pour sa part, entamé le processus de ratification.
English: We must be wary of government action and policy that divides the poor into two categories: the deserving and the less deserving, in an effort to cut assistance to those in the second category.
French: Nous devons nous méfier des actions et des politiques gouvernementales qui divisent les pauvres en deux catégories, les «méritants» et les «moins méritants», dans l'intention de réduire l'aide aux personnes qui tombent dans la seconde catégorie.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 New Brunswick Media contact: Communications, Health and Wellness 506-453-2536 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2003-09-05 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Nouveau-Brunswick Communications, Ministère de la Santé et du Mieux-être (506) 453-2536 Renseignements au public (santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-09-05 Avis importants
English: Service Provider - through the provision of supplementary health benefits to approximately 765,000 eligible First Nations and Inuit people to cover pharmaceuticals, dental services, vision services, medical transportation, medical supplies and equipment and provincial health premiums.
French: Fournisseur de services - grâce à une assurance-santé complémentaire bénéficiant à quelque 765 000 membres des Premières nations et Inuits admissibles, ce qui englobe les produits pharmaceutiques, les soins dentaires, les soins de la vue, le transport pour raison médicale, les fournitures et les appareils médicaux et les primes des régimes provinciaux d'assurance-maladie.
English: The fifth framework programme looks promising.
French: Le cinquième programme-cadre semble prometteur.
English: These will be extended and illustrated summaries, making reference to more full descriptions of the examples available elsewhere, including in publications, and specifically targeted at the special session or produced as an output of it.
French: Ce seront des résumés développés et illustrés, faisant référence à des descriptions plus complètes des exemples retenus, parues par ailleurs, y compris dans des publications, et spécifiquement axés sur la session extraordinaire ou produits à titre de contribution à la session.
English: United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), 2006.
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), 2006.
English: However, his delegation was disappointed that the proposed budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda contained a 2.2 per cent resource growth in estimates compared to the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: La délégation américaine regrette néanmoins que, dans le projet de budget pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les prévisions de dépenses fassent apparaître une augmentation de 2,2 % par rapport aux crédits révisés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Office would also support the new Committee on the Rights of Persons with Disabilities and also commended the Council's adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Haut-Commissariat appuiera aussi le nouveau Comité relatif aux droits des handicapés et il se réjouit aussi de l'adoption par le Conseil de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Canada urged the Committee to pursue its work to ensure broad dissemination and publication of the conclusions from this work and reaffirmed its support to the continuation of the excellent work done in this field.
French: Le Canada a exhorté le comité à poursuivre ses efforts de diffusion et de publication des conclusions de ses délibérations, et réaffirmé son appui à la poursuite des travaux sur cette question.
English: • officials from Transport Canada in various areas, including Transportation of Dangerous Goods.
French: • des responsables de Transports Canada de divers secteurs, y compris le transport de marchandises dangereuses.
English: Discover the youth exchange opportunities available through Exchanges Canada’s delivery organizations.
French: Découvrez les possibilités d’échanges jeunesse offerts par l’entremise des organismes de prestation d’Échanges Canada.
English: Material or other costs would include accommodation and travel expenses in connection with the seminars, the publication of the paper documents, the stamping of the CD-ROMs, the mailing costs for sending the documents to all the facilities covered by the PRTR system, material costs associated with setting up a telephone helpline and the telephone calls and the relevant fraction of the overhead costs of the regulator.
French: Les coûts matériels ou autres comprendraient les frais d'hébergement et de voyage occasionnés par les séminaires, la publication des documents sur papier, la gravure des CD-ROM, les coûts d'expédition pour envoyer les documents à tous les établissements couverts par le système, les coûts liés à l'établissement d'une ligne d'assistance téléphonique, ainsi que les appels téléphoniques et la fraction pertinente des frais généraux encourus par l'autorité de réglementation.
English: External Advisory Committee on Smart Regulation, September 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/index.html 10 HPFB Public Involvement Framework, http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp_e.html 11 A Framework for Science and Technology Advice, Principles and Guidelines for the Effective Use of Scientific Advice in Government Decision Making http://strategis.ic.gc.ca/pics/te/stadvice_e.pdf 12 A leading non-government organization in this regard is Demos.
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI), septembre 2004, http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/08/index.html 10 le Cadre de participation du public de la DGPSA, http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/cons-pub/piframework-cadrepp_f.html 11 Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie : Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement http://strategis.gc.ca/pics/tef/stadvice_f.pdf 12 Demos est un organisme non gouvernemental prépondérant à ce chapitre.
English: We need more dialogue on how to advance article X of the Biological Weapons Convention on assistance.
French: Il faut instaurer un dialogue plus fécond sur la façon de faire progresser l'application de l'article X de la Convention sur les armes biologiques relatif à l'aide.
English: 18, 2005 442 Transport and Rescue Squadron will officially open the new south side extension of hangar 14 at 19 Wing Comox on Friday, January 21st.
French: « Je suis heureux d'être associé à ce projet, qui est essentiel à l'acquittement de sa mission par l'Escadron et qui en outre va avoir pour effet de créer un milieu plus sûr, plus moderne et plus écologique. »
English: I would also like to highlight the constructive cooperation with the representatives of the Mediterranean states, whom we have been able to convince that their concerns about the fragmented shareholder structure that is so widespread in their countries have been taken into account.
French: Je voudrais également saluer la coopération constructive qui a été instaurée avec les représentants des États méditerranéens, que nous sommes parvenus à convaincre que nous avions tenu compte de leurs inquiétudes au sujet de la structure fragmentée de l'actionnariat si courante dans leurs pays.
English: We note that Keith Fontaine does not have specific documentation to support his description of the cash flow above, although, in specific cases, he was able to connect certain banking transactions to this pattern.
French: Nous avons observé que Keith Fontaine est incapable de fournir de la documentation précise à l’appui de sa description du transfert de fonds décrit plus haut bien que, dans des cas précis, il ait été en mesure de lier certaines transactions bancaires à la méthode en question.
English: A project document on institutionalizing a cultural perspective in UNFPA programming was also developed to provide a road map for future action.
French: Un descriptif de projet sur l'institutionnalisation d'une perspective culturelle dans la programmation du FNUAP a également été élaboré pour servir de feuille de route.
English: Coon Australia Cut-up Emborg Austria
French: Coon Australie Morceaux Emborg Autriche
English: Reagents of low trace metal content should be used wherever possible.
French: On devrait utiliser autant que possible des réactifs qui ne contiennent que d'infimes quantités de métaux.
English: Workshops and conferences are other ways record label managers to learn the skills they need.
French: La recherche sur Internet et dans les librairies sur la façon de lancer sa propre maison de disques est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Following the group's deliberations, Mr. Krajnik reported to the preparatory segment that despite a comprehensive exchange of views, the group had been unable to reach consensus on the issue.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact, M. Krajnik a annoncé qu'en dépit d'échanges de vue approfondis, le groupe n'avait pas pu se mettre d'accord.
English: The State Railway Inspectorate under the Ministry of Transport and Communications performs auditing of railway transport sector actors' activities in compliance with requirements applied to traffic safety and identifies shortcomings which may be of essential impact on risk of accidents.
French: L'Inspection des chemins de fers nationaux, qui relève du Ministère des transports et des communications, contrôle les activités des acteurs du secteur des transports ferroviaires conformément aux prescriptions applicables à la sécurité du trafic et repère les lacunes qui peuvent avoir de lourdes conséquences sur les risques d'accident.
English: For all the opposition newspapers, Mr Shumeiko laid down a series of conditions for their reappearance: 1. change of title, 2. change of editor-in-chief and deputy-editor-in-chief, 3. change of policy and 4. a declaration that the newspaper had made these changes voluntarily and not under coercion.
French: Pour tous les journaux d'opposition, M. Choumeïko a posé une série de conditions à leur reparution: (1) changement de titre, (2) changement de rédacteur en chef et de suppléant, (3) changement de politique et enfin (4) une déclaration que le journal procédait à ces changements volontairement et non sous la contrainte.
English: Thirdly, the European Union must put on the table the precautionary principle, which means being able to take exceptional steps to protect our consumers.
French: Troisièmement : l' Union européenne doit invoquer le principe de la prudence, c' est-à-dire pouvoir prendre des mesures exceptionnelles afin de respecter ses consommateurs.
English:   The mandate of the Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative at IDRC is to support research in developing countries that is transdisciplinary, gender sensitive, and participatory, into the structure and function of stressed ecosystems with the ultimate aim of improving human health.
French: Au CRDI, l’Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) a pour mandat d’appuyer la recherche menée dans des pays en développement qui est transdisciplinaire, sensibilisée aux genres et participative, porte sur la structure et le fonctionnement d’écosystèmes stressés et cherche en fin de compte à améliorer la santé humaine.
English: The lessons learned from past experience prove that when the European Union, the United Nations and African countries act in a coherent and consistent manner, they can make a significant impact on peace, development and security.
French: Les enseignements tirés de l'expérience du passé prouvent que l'Union européenne, l'ONU et les pays africains, lorsqu'ils agissent de façon cohérente et logique, peuvent avoir un impact significatif sur la paix, le développement et la sécurité.
English: In 1978, a family that had been involved in textiles for generations established a business specialised in auxiliary products for the textile industry : EURODYE was born.
French: « Textilienne » de père en fils, une famille crée, en 1978, une entreprise commerciale spécialisée dans les produits auxiliaires pour le secteur textile : EURODYE voit le jour.
English: In order to monitor effectively the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts regular reviews of these Foreign Officer (FO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l'application des ententes de partage d'information conclues par le Service avec des organismes étrangers, le CSARS effectue régulièrement la vérification des postes d'agent à l'étranger.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 55/08 17 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-132/06 Commission v Italy THE COURT OF JUSTICE DECLARES THAT THE ITALIAN TAX AMNESTY FOR VAT IS UNLAWFUL The general and indiscriminate waiver of verification of taxable transactions favours those guilty of tax evasion Italian legislation1 makes it possible, as regards the years 1998 to 2001, for persons taxable for VAT purposes to correct past tax returns by filing a ‘Supplementary return’ accompanied by payment of the additional VAT, which is calculated by applying the provisions in force during each of the tax periods.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 55/08 17 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-132/06 Commission / Italie LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE L'AMNISTIE FISCALE ITALIENNE SUR LA TVA La renonciation générale et indifférenciée à la vérification des opérations imposables favorise les assujettis coupables de fraude La législation italienne1 prévoit, pour les années 1998 à 2001, la possibilité pour les assujettis à la TVA de rectifier les déclarations introduites en présentant une «Déclaration complémentaire» accompagnée du paiement du montant additionnel de la TVA calculée en appliquant les dispositions en vigueur au cours de chacune des périodes imposables.
English: Some members considered the inclusion of the “global commons” tantamount to changing the orientation of the topic and constituting a deviation from that approach.
French: Pour certains membres de la Commission, inclure les «espaces publics internationaux» revenait à changer d'orientation, à s'écarter du sujet.
English: 8464.20 -Grinding or polishing machines
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • an increase in the number of complaints
French: • une augmentation du nombre de plaintes
English: The OEA will continue meeting with and engaging policy centres to ensure: ethical considerations are assessed during the drafting of policy; specific ethical components are included in new policy; ethical issues are considered when making changes to existing policy; and an ethical framework is incorporated in MOUs, MCs, partnership/sponsorship agreements etc.
French: Le Bureau maintiendra ses contacts avec les centres de décision pour faire en sorte que les facteurs relatifs à l’éthique soient évalués pendant la rédaction des politiques; des éléments précis concernant l’éthique soient intégrés dans les nouvelles politiques; les questions éthiques soient envisagées au moment de modifier les politiques existantes; un cadre éthique soit intégré dans les protocoles d’entente, les mémoires au Cabinet, les accords de partenariat ou de parrainage, etc.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Fishery Officer Recruits Deployed to Prince Edward Island August 25, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Affectation de nouveaux agents des pêches à l'Île-du-Prince-Édouard le 25 août 2006
English: The observed fertility rate and vaginal patency (sexual maturation) were normal in females; in litters, day of eye opening, litter survival, litter size, and pup weight were also normal.
French: Le taux de fécondité et la perméabilité vaginale (maturation sexuelle) étaient normaux chez les femelles; chez les ratons, le premier jour d'ouverture des yeux, le taux de survie, le nombre par portée et le poids étaient également normaux.
English: Domestically, establishment of the UK's National Preventive Mechanism under Optional Protocol to the Convention Against Torture (OPCAT) is expected during 2008.
French: Il compte se doter dans le courant de 2008 d'un mécanisme national de prévention au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: This directive gives information and guidance with respect to: a) Policy:
French: Elle fournit également des renseignements et des conseils sur les points suivants : a) b) Politique :
English:    Mr President, needless to say, as climate spokesperson for the Socialist Group, I gladly support all my fellow Members who have expressed their concern about the present ICAO resolution.
French:    - Monsieur le Président, il va sans dire qu’en tant que porte-parole du groupe socialiste pour les questions relatives au climat, je soutiens tous les collègues qui ont exprimé leur préoccupation vis-à-vis de la présente résolution de l’OACI.
English: Strengthening and improving access to basic socio-economic infrastructure and services, including education, health care, and other community services such as energy supplies, is a priority.
French: Le renforcement et l'amélioration de l'accès à l'infrastructure et aux services socio-économiques essentiels, y compris dans les domaines de l'éducation, de la santé et des autres services communautaires tels que l'approvisionnement énergétique, sont considérés comme des priorités.
English: Q. What form of payments do you accept?
French: Q. Puis-je passer prendre ma commande en personne?
English: When attachments are to be certified, the company name and description of the goods on the invoice, packing lists, export declaration, etc. must match information on the CO.
French: Lorsque des pièces jointes doivent être certifiées, la raison sociale de la société et la description des articles sur la facture, le bordereau de marchandise, la déclaration d’exportation, etc. doivent correspondre à l’information fournie dans le CO.
English: Assessment demonstrates program cost can be reduced by this amount without affecting program objectives.
French: Une évaluation en conclut que le coût du programme peut être réduit de cet ordre de grandeur sans pour autant toucher ses objectifs.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,301.00 4/13/2005 National Speakers Bureau 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,630.01 4/13/2005 Dixon Associates Management Consultants 0491 Management Consulting $23,112.00 4/12/2005 CSI Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,219.45 4/12/2005 Excel Human Resources Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 301.00 $ 4/13/2005 National Speakers Bureau 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 630.01 $ 4/13/2005 Dixon Associates Management Consultants 0491 Services de conseillers en gestion 23 112.00 $ 4/12/2005 CSI Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 219.45 $ 4/12/2005 Excel Human Resources Inc.
English: Any outstanding amount not paid on time is subject to interest.
French: Des intérêts sont imposés pour tout montant en suspens qui n’est pas versé dans les délais prévus.
English: As one source puts it, “Interlinking credit disbursement in cash or kind with output marketing is a powerful tool to reduce the need for conventional loan collateral and to reduce transaction costs related to loan collection, especially in scarcely populated areas.” The few successful cases of agricultural finance in the 1970s and 1980s were based on either monopoly buyer or contract farming models.
French: D'après une source, «lier les prêts en espèce ou en nature à la commercialisation de la production est un puissant moyen de réduire la nécessité d'une garantie classique du prêt, ainsi que les coûts de transaction liés à la collecte des remboursements, en particulier dans des zones peu peuplées».