ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is hard to understand the proposed procedure for change of that status, requiring an agreement between the King of Morocco, the chief executive and the legislative assembly, as this places the country's Sovereign on the same level as the local institutions.
French: Mais il est difficile de comprendre la procédure qui conditionne le changement de ce statut par un accord entre le Roi du Maroc, le Chef de l'exécutif et l'Assemblée législative, mettant ainsi sur le même plan le souverain du pays et les institutions locales.
English: Concerning the case of Marco Antonio Servellón, Rony A. Betancourt, Diómedes Obed García and Orlando Alvarez Ríos, who allegedly died on 15 September 1995, the Government of Honduras stated that the investigation was at the pre-trial stage and that the authenticity of the facts would be stated in the final judgement.
French: En ce qui concerne le cas de Marco Antonio Servellón, Rony A. Betancourt, Diómedes Obed Garcia et Orlando Alvarez Rios, qui seraient décédés le 15 septembre 1995, le Gouvernement hondurien fait savoir que l'enquête suit son cours et qu'elle permettra d'établir les faits.
English: (a) The Constitution of the Republic of Uzbekistan and other legislative instruments;
French: a) La Constitution de la République d'Ouzbékistan et d'autres instruments législatifs;
English: I still want to allow plain HTTP access for clients on the Intranet.
French: Je souhaite quand-même autoriser l'accès en HTTP aux clients de l'intranet.
English: Blackboard drawings from his high school chemistry class would even serve as evidence in a patent interference case.
French: Menée tambour battant, elle relate la course à l’invention de la télévision qui a opposé Philo T. Farnsworth, jeune prodige fils de fermier, au magnat des médias David Sarnoff.
English: Agriculture Industry Services 16 18 66 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): N/A 7.6 Human development index (HDI) ranking: 80th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 52nd of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 66 (1970), 76 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000):
French: Agriculture Industrie Services 16 18 66 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : n.d. 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 80e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 52e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 66 ans (1970), 76 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : n.d. (1970), 16 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: The State party refers to the Committee's deference to the national courts on questions of the proper interpretation of domestic law, and argues that if the Committee accepts (as it would be appropriate to do) the High Court's classification of the amending law as a procedural act not going to the elements of any offence, then no issues under article 15, paragraph 1, are raised.
French: L'État partie rappelle que le Comité renvoie aux juridictions nationales pour les questions concernant la bonne interprétation de la législation interne et fait valoir que si le Comité accepte (comme il le devrait) la classification de la Haute Cour qui a considéré que les dispositions portant modification de la loi étaient des dispositions de procédure, ne portant pas sur les éléments constitutifs d'une infraction, il ne pourra que conclure que la communication ne soulève aucune question au regard du paragraphe 1 de l'article 15.
English: The Socialist Group wishes to see the Union adopt a determined political approach to tackling unemployment, whilst both respecting the market's economic and financial laws and making a clear commitment to the European social model.
French: Face au chômage, les socialistes veulent une approche politique volontariste, tout en respectant les lois économiques et financières du marché et tout en se prononçant clairement pour le modèle social européen.
English: T Learn about other organizations, agencies and groups.
French: Établir des liens T Tenter d'en savoir davantage sur les autres organismes, organisations et groupes.
English: 3 For example, in contractually-based arbitration in the securities industry, there is typically no review by a jury, there is less pre-hearing discovery, proceedings are usually confidential, there is often no right to be represented by counsel, recovery of costs and fees is often limited (or even non-existent) and, most crucially to financial institutions, there is generally no potential for class action consideration.
French: C’est pourquoi plusieurs dispositions d’arbitrage mandatées contenues dans certaines ententes de compte ou de prêt sont souvent inadmissibles. L’utilisation de ce type de clause est généralement plus répandue sur le marché des valeurs mobilières, là où les ententes de base prévoyant l’arbitrage ont fréquemment été acceptées d’office (mais pas dans tous les cas), et à un degré moindre dans des cas particuliers de contrats d’assurance sur la propriété ou d’assurance accident4.
English: • Assistant Director, CIHR Institute The RIC may consult with other CIHR staff or external individuals for advice, as needed.
French: • Directeur adjoint, Institut des IRSC Le CIR peut consulter d'autres employés des IRSC ou membres externes, au besoin.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Recreational Vehicles Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Véhicules récréatifs pour imprimer
English: Other issues and related recommendations pertain to the implementation of a comprehensive and robust annual risk-assessment process to ensure maximum coverage of detector dog teams at high-risk ports, including an assessment of regional needs for additional teams.
French: Enfin, le rapport recommande d’améliorer le contrôle et l’analyse du rendement du programme en intégrant les bases de données du programme du SCD afin de faciliter la déclaration et l’analyse des données historiques et d’éliminer les incohérences.
English: First, there is an imbalance between your proposals to fight terrorism and your proposals to defend privacy and civil liberties.
French: Premièrement, il existe un déséquilibre entre les propositions que vous faites pour lutter contre le terrorisme et celles qui visent à défendre la vie privée et les libertés civiques.
English: The world's population will have risen from 6.5 billion today to over 10 billion by 2050 (per the UN high estimate); energy consumption will have nearly trippled from today's levels.
French: La population du monde se sera levée de 6.5 milliards aujourd'hui à plus de 10 milliards d'ici 2050 (par évaluation élevée de l'ONU) ; la consommation d'énergie aura trippled presque des niveaux d'aujourd'hui.
English: Consumers, including those in minority language communities, do have the opportunity to obtain coverage of the 2010 Winter Games in French via direct-to-home satellite services, who offer TQS, RDS or RIS for a fee, as do a majority of cable services across Canada.
French: Les clients, y compris les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ont la possibilité d'obtenir une couverture des Jeux d'hiver de 2010 en français par câble et/ou grâce aux services des satellites de radiodiffusion directe à domicile, qui offrent TQS, RDS et RIS moyennant des frais, comme le font la plupart des services de distribution par câble au Canada.
English: Our duty of care includes full evacuation and repatriation service.
French: Nous vous assistons 24h/24 et 7j/7 dans le monde entier : conseils et informations par téléphone, assistance voyage, évacuation sanitaire en cas d'urgence ou rapatriement.
English: Department of Peacekeeping Operations
French: Division de l'Europe et de l'Amérique latine
English: • I own firearms but I do not have a licence and I have not registered them.
French: • Je possède des armes à feu, mais je n’ai pas de permis et je ne les ai pas enregistrées.
English: As for HIV/AIDS the total number of cases in 2003 is the following:
French: Au sujet du VIH/Sida, le nombre total des cas se décompose comme suit  :
English: Patient Lifter Handling System (163859) The patient lifter is a handling system that takes all the strain out of lifting patients in and out of bed or bath, wheelchairs, toilets, or even off the floor.
French: Lève-malade (163859) Grâce à ce lève-malade, le patient peut se lever sans efforts d’un lit, d’une baignoire, d’un fauteuil roulant, du siège des toilettes, voire du sol.
English: For surveys based on Internet data collection, a special security system protecting confidentiality of data collected via Internet should be developed.
French: Dans le cas des enquêtes avec collecte de données en ligne, un système spécial de sécurisation protégeant la confidentialité des données devra être mis au point.
English: The recently-formed ensemble " Bokros " is the result of an old dream: to keep the hurdy-gurdy and the bagpipe alive in traditional Hungarian music and seek out new paths for these instruments to explore.
French: L'ensemble " Bokros ", formé récemment, est le résultat d'un vieux rêve : garder vive la culture du bourdon dans la musique traditionnelle hongroise et rechercher des voies inédites dans la ronde de ce son.
English: The Government of Canada is proud to recognize his achievements with the new Duff Roblin Park Reserve."
French: Le gouvernement du Canada est fier de souligner les réalisations de ce grand homme en établissant la nouvelle réserve de parcs Duff Roblin. »
English: This premium-free coverage begins at age 65.
French: Cette protection exempte de prime commence à l'âge de 65 ans.
English: Other examples include Finland and UK (77% and 53%, respectively, for making appointments with other care providers) and Sweden (9% using telemonitoring vs the 1% EU average).
French: Le Danemark, la Finlande, la Norvège et les Pays-Bas possèdent le plus grand nombre de généralistes connectés à d’autres acteurs du secteur.
English: The report of the Secretary-General on the strengthening of the Council (E/2002/62) contained a number of useful suggestions and recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Conseil (E/2002/62) contient nombre de suggestions et de recommandations utiles.
English: Are there common traits among leaders regardless of cultural differences?
French: Les leaders ont-ils des traits communs, peu importe les différences culturelles?
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 4.99 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 4,99 GBP par heure.
English: She stresses that it is the primary responsibility of the manager to identify the screening criteria objectively and with reasons and points out that in this case, the section’s current situation affected the qualifications needed for this position.
French: Elle insiste sur le fait qu’il revient d’abord au gestionnaire d’établir et de justifier des critères de présélection objectifs, et elle souligne que, dans le cas présent, le contexte de la section a déterminé les qualités exigées pour ce poste.
English: Obtaining a user’s registration 6.
French: Obtention d’une autorisation 6.
English: Status and interpretation of ADR Proposals for amendments to annexes A and B of ADR Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting Issues related to security Restrictions on circulation in road tunnels Programme of work for 2010-2014 Any other business Election of the Bureau for 2010
French: - Questions diverses  - Election du bureau pour l'année 2010
English: This approach has been retained to reflect the 1994 text.
French: Cette approche a été adoptée pour refléter le texte de 1994.
English: He did not have exact data on the number of proceedings instituted for rape or sexual harassment of children employed as domestic workers, but he could think of several highly publicized cases which had led to indictments and convictions.
French: M. Arce dit ne pas disposer de données précises sur le nombre de poursuites engagées en cas de viol ou de harcèlement sexuel d'enfants employés comme domestiques mais qu'il a à l'esprit quelques affaires très médiatisées qui ont conduit à l'inculpation et à la condamnation des responsables.
English: For more information on the Pressure Pipe Inspection Company Ltd., please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Pressure Pipe Inspection Company Ltd., veuillez communiquer avec :
English: Preparation of this report was funded by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La réalisation du présent rapport a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Audit Adjustments Appendix B
French: Redressements après vérification Annexe B
English: • National Round Table on the Environment and the Economy (FAA Schedule 5)
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (LGFP section 4)
English: Lesser Snow Geese Harvest Estimates of in Canada and the United States.
French: Aux États-Unis, une quantité inconnue de Petites Oies des neiges sont également prises dans la voie de migration de l'Atlantique et sont inclues dans les estimations de la Grande Oie des neiges.
English: Domestic and foreign interests are now increasingly intertwined, and policy integration is therefore a key challenge if the government's domestic agenda is going to be deliverable.
French: Les intérêts canadiens et étrangers sont de plus en plus intimement liés, de sorte que l'intégration de la politique est un défi essentiel à relever si on veut que le gouvernement puisse réaliser son programme en politique intérieure.
English: Please provide information about the impact of “educational events aimed at informing families on the possibilities to take parental leave” and of efforts to encourage fathers “to take not only paternity leave but also parental leave until the child is three years old” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez indiquer l'impact des « campagnes d'éducation visant à informer les familles sur les possibilités de prendre un congé parental » et des efforts destinés à encourager les pères « à prendre non seulement un congé de paternité, mais aussi un congé parental jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans » (CEDAW/C/LTU/4, par. 60).
English: The Committee doubted that the approach proposed in the Green Paper would lead to a high and uniform level of consumer protection throughout the EU.
French: Conclusions du Conseil relatives à la santé cardiaque — Bull. 6-2004, point 1.4.77 112
English: Final Report 1) The recommendations require that stem cell lines produced as a result of CIHRfunded research be available to all Canadian researchers on a cost-recovery basis.
French: Rapport final 5) les recommandations prévoient la création d’un organisme d’évaluation national dont l’une des fonctions importantes serait de surveiller en permanence la recherche sur les cellules souches.
English: 2007–2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET PRIORITÉS 2007–2008
English: OPSGUIDE.DOC - 351232 bytes - Changes from the Aug 7 meeting are indicated by Italics and single underline.
French: Les modifications apportées à la réunion du 21 août sont en italique et identifiées par un soulignement double.
English: The Ottawa Convention, as it exists today, is not balanced.
French: La Convention d'Ottawa, telle qu'elle existe aujourd'hui, n'est pas impartiale.
English: A dedicated staff member of one of the partners (NIACRO) worked in each prison to carry out the employability assessment and develop links with all the main outside agencies.
French: L'un des partenaires (NIACRO) a nommé un agent dans chaque prison afin de réaliser l'évaluation d'employabilité et de mettre en place des liens avec les principales agences à l'extérieur.
English: The Council met again on the situation between Iraq and Kuwait on 31 March at a public meeting to vote on a draft resolution, by which it approved the recommendation of the Secretary-General to raise the allocation of resources to US$ 600 million for oil spare parts.
French: Il s'est réuni à nouveau en séance publique le 31 mars pour adopter un projet de résolution par lequel il a approuvé la recommandation faite par le Secrétaire général de relever à 600 millions de dollars des États-Unis le montant pouvant être consacré à l'achat de pièces pour l'industrie pétrolière.
English: Better Health for a Better Future of Bulgaria.
French: Une meilleure santé pour un meilleur avenir en Bulgarie.
English: • The Lisbon Special European Council (March 2000)
French: • La politique de cohésion et les villes
English: A number of respondents highlight cooperation with multilateral organizations, such as the World Bank (energy management assistance programme), the Global Environment Facility (projects for increased use of new and renewable sources of energy), the United Nations Secretariat and other bodies of the United Nations system (capacity-building preparation of analytical studies).
French: Plusieurs pays qui ont répondu ont évoqué la coopération avec les organisations multilatérales telles que la Banque mondiale (pour un programme d'assistance à la gestion de l'énergie), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) (pour des projets qui cherchent à utiliser plus largement les sources d'énergie nouvelles et renouvelables), le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies (pour l'établissement d'études analytiques destinées à renforcer les capacités).
English: In this connection, the necessity of future revision of the existing UNECE Recommendation “G” (on definitions) was raised.
French: À ce propos, la nécessité d'une future révision de la recommandation «G» de la CEE-ONU (sur les définitions) a été évoquée.
English: Internal Market – opinions and experiences of citizens in EU-25, Special Eurobarometer 254, October 2006, p.
French: Le marché intérieur – opinions et expériences des citoyens de l'UE-25, Eurobaromètre spécial 254, octobre 2006, p.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.9 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.9 est retiré.
English: This could be the moment you've been waiting for – Rice Krispies* Cocoa cereal has arrived!
French: Vous attendiez peut-être ce grand moment. Les céréales Rice Krispies* Cacao sont arrivées !
English: This authorization is the royal recommendation. These payments can only be made from the CRF; they are expenditures of public money.
French: Ces paiements ne peuvent être prélevés que sur le Trésor, ce qui en fait une affectation de fonds publics.
English: Her organization supported the indivisibility of rights approach taken by the Special Rapporteur on the right to adequate housing.
French: Coalition internationale Habitat appuie le point de vue du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable concernant l'indivisibilité des droits de l'homme et exhorte la Commission à utiliser les moyens d'évaluation et les solutions proposés par les défenseurs des droits de l'homme.
English: Quadrivalent polysaccharide vaccine is recommended.
French: Le vaccin polysaccharidique quadrivalent est recommandé.
English: Guenter CD, Fonesca K, Nielsen DM, Wheeler VJ, Pim CP.
French: Guenter CD, Fonesca K, Nielsen DM, et coll.
English: Mr. Phil Kohnen, Chief of AS provided a general overview of the section's accomplishments.
French: Des cours de formation ont été créés et offerts aux vérificateurs sur place pour augmenter leurs connaissances du travail sur les régimes de pension.
English: DUTZ, Jan P
French: EL-HUSSEINI, Alaa E
English: A Midwifery Planning Group has been established to discuss midwifery and work with the Department of Health and Social Services in establishing legislation related to the practice of midwifery.
French: Un groupe de planification axé sur le travail des sages-femmes a été mis sur pied afin de discuter du rôle des sages-femmes et de participer aux travaux législatifs du ministère de la Santé et des Affaires sociales en la matière.
English: For the purposes of 1-3.A.2.d.1. ‘pulse duration’ is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90% of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10% of the peak. Note: 1-3.A.2.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
French: 2. équipements spécialement conçus pour la production de masques ou le traitement de dispositifs semi-conducteurs, utilisant un faisceau électronique, un faisceau ionique ou un faisceau « laser » avec focalisation et balayage du faisceau, présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. ayant une dimension du spot inférieure à 0,2 µm; b. capables de produire des figures d’une dimension inférieure à 1 µm; ou c. précision de chevauchement meilleure que ± 0,20 µm (3 sigma); g. masques et réticules conçus pour les circuits intégrés visés par le paragraphe 1-3.A.1.; Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006 23
English: The latest rumor on the block (apart from the “really this time for reals the iPhone is so coming up, it looks like an iPod nano and it’s teh cool” — to which I respond, that’s the worst form factor I can think of for a mobile phone) is that Apple would be preparing an AMD-based laptop.
French: La dernière rumeur en vogue (à part le “l’iPhone arrive, pour de vrai totalement sérieux là cette fois c’est la bonne, il ressemble à un iPod nano et il est trop cool” — ce à quoi je réponds : c’est le pire format que je puisse imaginer pour un téléphone) voudrait qu’Apple soit en train de préparer un portable à base d’AMD.
English: Urges States to make every effort to apply fully the relevant provisions of the International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage vivement les États à faire tout leur possible pour appliquer pleinement les dispositions pertinentes de la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail de 1998, afin de combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: [2] On September 23, 1988, the Tribunal was notified by counsel for the appellant that Clarkson Gordon Inc. had been appointed on August 12, 1988, as Receiver and Manager of the assets, property and undertaking of Original New York Seltzer of Canada Limited, and that the inventory and a significant portion of the assets of the company had been sold.
French: Le 23 septembre 1988, l'avocat de l'appelante avisait le Tribunal que Clarkson Gordon Inc. avait été nommé le 12 août 1988, à titre de syndic et administrateur des éléments d'actif, des biens et de l'entreprise connues sous le nom d'Original New York Seltzer of Canada Limited, et que les marchandises en stock ainsi qu'une partie importante des éléments d'actif de la société avait été vendus.
English: Chapter I Individual Marks Article 1 The following shall be considered individual marks: designations, designs, prints, seals, letters, numbers, shapes of goods or their get-up, and any other symbols which serve to distinguish the goods or services of an enterprise.
French: Chapitre I Des marques individuelles Article 1 Sont considérés comme marques individuelles les dénominations, dessins, empreintes, cachets, lettres, chiffres, formes de produits ou de conditionnement et tous autres signes servant à distinguer les produits d’une entreprise.