ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each full member, whether an indigenous group or community or an individual, shall have the right to vote.
French: Chaque membre actif, que ce soit en tant que collectivité ou communauté autochtone, ou en tant que membre individuel, jouit du droit de vote.
English: Teleconference focus groups Two teleconference focus groups were conducted with DIAND regional YES coordinators and representatives from the DAEB. One region also invited a representative from a First Nations organization.
French: Consultations thématiques par téléconférence avec des groupes de fonctionnaires du Ministère Nous avons organisé deux téléconférences avec des coordonnateurs régionaux du Ministère et des représentants de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Encourages UNAMSIL and the United Nations country team in Sierra Leone to continue their close collaboration to ensure a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding, including through the implementation of their joint Transition Plan;
French: Encourage la MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies en Sierra Leone à continuer de collaborer étroitement pour assurer une transition sans heurt du maintien de la paix à la consolidation de la paix, notamment par la mise en œuvre de leur plan commun de transition;
English: Phase 1 Findings – Training Needs Analysis Participant Profile Content Creators - 60% of those surveyed have been in new media for 5+ years - 47% have received formal training from an educational institution - 57% have received on-the-job training Employers - 61% of employers surveyed said that the majority of their staff have received formal training in new media - 67% of those surveyed offer on-the-job training
French: Phase 1 – Analyse des besoins de formation Conception d’un questionnaire en ligne bilingue, à partir de la charte de compétences Questionnaire en deux parties (moyen le plus rapide d’obtenir des données) : pour les créateurs de contenu des nouveaux médias pour les employeurs des créateurs de contenu des nouveaux médias Les participants choisissaient eux-mêmes le questionnaire approprié Bien que le projet n’exigeait pas de cibler les créateurs de contenu des nouveaux médias et les employeurs sur le plan géographique, ils ont été rejoints dans toutes les principales provinces du Canada
English: Report of the Committee against Torture  Thirty-first session (10-21 November 2003) Thirty-second session (3-21 May 2004)
French: Rapport du Comité contre la torture Trente et unième session (10-21 novembre 2003) Trente-deuxième session (3-21 mai 2004)
English: In the past few days, I have also received a number of complaints from certain Members concerning the decision to cancel the meetings planned for last Monday.
French: J'ai également reçu, ces derniers jours, des plaintes de certains et certaines d'entre-vous portant sur la décision d'annuler les réunions prévues lundi dernier.
English: The financial transaction tax would provide a potent new source of development funding.
French: La taxe sur les transactions financières offrirait une nouvelle source puissante de financement du développement.
English: These three aspects of school life are often common priorities on the agenda of school staff.
French: Le sentiment d'appartenance à l'école est important en 7 e année.
English: It was very basic not more then that.
French: I liked the convenience, the ease of transportation all over Zurich from there, and the close proximity to the Zurich Opera.
English: For release  March 2, 2006 Consultation Guidance Document Released in Support of CATSA Act Review   OTTAWA — The CATSA Act Review Panel today released a Consultation Guidance Document designed to assist in consultations between the advisory panel and stakeholders.
French: À publier  le 2 mars 2006 Publication d’un document d’orientation pour les consultations dans le cadre de l’examen de la Loi sur l’ACSTA OTTAWA — Le comité d’examen de la Loi sur l’ACSTA a rendu public aujourd’hui un Document d’orientation pour les consultations qui servira de fondement aux consultations entre le comité consultatif et les parties intéressées.
English: Information about this program can be obtained from the assigned departmental liaison officer, through the website http://www.hrma-agrh.gc.ca, through the Employment Policy Division at ep-pe@hrma-agrh.gc.ca, or from The Leadership Network at interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur ce programme auprès de l'agent de liaison ministériel attitré, sur le site Web http://www.hrma-agrh.gc.ca, auprès de la division de la politique d'emploi à l'adresse ep-pe@hrma-agrh.gc.ca, ou auprès du Réseau du leadership à l'adresse interchange-echanges@hrma-agrh.gc.ca.
English: The Department files the documentation and keeps records on the validation and recognition in pursuance of the instruction on keeping these records and the instruction is enacted by the Brčko District of BiH mayor.
French: Le département classe les pièces et conserve le dossier de validation et de reconnaissance conformément à l'instruction du maire du District de Brčko d'archiver ces pièces.
English: It also provides for one Parliament of Canada, consisting of the Queen, the Senate and the House of Commons, that exercises the legislative powers of government.
French: Ces derniers, assistent le greffier sur des questions relatives à la gestion de la haute fonction publique, notamment la dotation, le cheminement de carrière et l’évaluation du rendement des sousministres et des sous-ministres délégués.
English: In education, the focus was placed on books.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'accent a été mis sur les livres.
English: • Innovations in infrastructure New practices, policies and resources are needed to channel activity in new directions. These include new governance structures, new vehicles for exchanging information across boundaries, new systems for measuring success, and new ways to integrate learning and working.
French: • Innovations dans les infrastructures  Il faut établir de nouvelles pratiques, politiques et ressources pour canaliser l'activité dans de nouvelles directions, dont de nouvelles structures de régie, de nouveaux véhicules d'échange d'information d'un pays à l'autre, de nouveaux systèmes de mesure de la réussite et de nouvelles façons d'intégrer l'apprentissage et le travail.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ICE/Q/6 and the responses of the Government of Iceland are contained in CEDAW/C/ICE/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ces rapports figure dans le document CEDAW/C/ICE/Q/6 et les réponses du Gouvernement islandais font l'objet du document CEDAW/C/ICE/Q/6/Add.1.
English: According to the Governor's spokeswoman, there was little point in the Governor rejecting Bill 376 because when the Legislature had overridden his veto and voted the primary budget bill into law, it had effectively approved the inflated revenue estimate.
French: Promulgué par le Gouverneur le 1er octobre 2004, le projet de loi 376 constituait le dernier élément du budget du Gouvernement pour 2005, une dizaine d'heures après le début du nouvel exercice.
English: It also appreciates that by carrying out only 8% of the world's research, it cannot hope to maintain a world-class science base or perform the S&T required to improve its competitive position and provide solutions for policy problems in isolation.
French: 100 environ de la recherche mondiale, le gouvernement peut difficilement espérer maintenir une >base scientifique de tout premier ordre ni obtenir les résultats en S-T nécessaires pour être plus concurrentiel et pour pouvoir répondre seul à des problèmes stratégiques.
English: However, questions existabout whether PPIs are being prescribed and used appropriately.
French: Toutefois, leur prescription et leur utilisation soulèvent des questions.
English: However, some indication on accuracy can be derived from the capacity of the source to show steadfast and consistent data, with long and coherent historical series.
French: Toutefois, il est possible de se faire une certaine idée de cette exactitude d'après la capacité de la source à fournir des données solides et homogènes, assorties de longues séries chronologiques cohérentes.
English: We offer a wide range of Budapest sightseeing and Hungary tours.
French: Nous offrons aussi une large palette de visites guidées de Budapest et en Hongrie.
English: Sentinel physicians reported 24 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits, which is the expected rate for this time of year.
French: Les médecins sentinelle ont signalé 24 cas de syndrome grippal (SG) pour 1 000 consultations de patients ce qui représente le taux prévu pour ce moment de l'année.
English: "We are very please to receive this funding," said Jean Johnson, President of the ACFA.
French: « Nous sommes très heureux du financement que nous avons reçu de cette enveloppe, a déclaré M. Jean Johnson, président de l'ACFA.
English: In conclusion, we look forward to hearing how the Commission is going to encourage that development of fast Internet access, how it is going to stimulate that provision across the Member States, what further action may be necessary, and what further support we can give to this crucial aim for the future of the European economy.
French: En conclusion, je dirais que nous attendons avec impatience de voir comment la Commission va encourager le développement de cet accès rapide à l' internet, comment elle compte stimuler sa diffusion dans tous les États membres, de voir quelles sont les mesures supplémentaires à prendre le cas échéant et quel soutien supplémentaire nous pouvons apporter à cet objectif vital pour l' avenir de l' économie européenne.
English: Various departments within each province and territory, such as fisheries, environment and resource departments, share administration and responsibility of oceans-related legislation.
French: Des ministÃ¨res de chaque province et territoire, comme ceux des pÃªches, de l'environnement et des ressources, assument ensemble l'application et les responsabilitÃ©s de la lÃ©gislation sur les ocÃ©ans.
English: Whether the film is a documentary on UN peace missions involving Canada, such as The Peacekeepers, or an animated short on conflict resolution, the NFB is the ideal instrument for conveying Canada's core values.
French: Que ce soit un documentaire sur les missions de paix de l'ONU dont le Canada est l'un des principaux contributeurs tel que The Peacekeepers ou un court métrage d'animation sur la résolution de conflits, l'ONF est un instrument de choix pour transmettre les valeurs fondamentales de notre pays.
English: The methods proposed here for variance reduction in cylinder sampling and Ueno's method are antithetic variates, importance sampling, and control variates.
French: L'échantillonnage cylindrique sélectionne les arbres à l'intérieur des cylindres formés par les hauteurs générées aléatoirement et le rayon de la placette.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries by way of the demilitarized zone, comprised 112 sorties in the following governorates: Basrah, Maysan, Wasit and Dhi Qar.
French: Le nombre total de raids aériens américains et britanniques au cours desquels des avions de combat ont franchi notre frontière internationale au-delà de la zone démilitarisée s'élève à 112, au-dessus des provinces de Bassorah, Maïssan, Ouassit et Dhi Qar.
English: Initial and second periodic reports
French: Rapports initiaux et deuxièmes rapports
English: "There’s a lot you can teach yourself, but a lot you can learn from others as well.
French: Ce fut tout un défi à relever, mais il est toujours gratifiant de pouvoir aider les autres.
English: Almost one-third of Barnes Exhibit visitors were 55 years of age or over: as this population ages, will they still want to get in a car and drive two or three hundred kilometres to reach an art exhibit?
French: Près d'un tiers des visiteurs de l'exposition Barnes venant de l'extérieur dont il est question ici étaient âgés de 55 ans ou plus : à mesure que cette population vieillira, voudra-t-elle encore prendre la voiture et faire deux ou trois cents kilomètres pour voir une exposition artistique?
English: Next Monday, 1 May, we will have the pleasure of celebrating the fifth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
French: Lundi prochain, le 1er mars, nous aurons le plaisir de célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: This will ensure that resource requirements for departmental evaluation activities will be available on a timely basis.
French: Cette mesure permettra de s’assurer que les ressources nécessaires pour les activités d’évaluation du ministère seront disponibles en temps opportun.
English: The Government of the Cayman Islands has continued to pursue policies and practical measures aimed at securing the highest attainable standards of physical and mental health for the population of the Islands.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes continue à appliquer des politiques et des mesures pratiques visant à assurer à la population les niveaux de santé physique et mentale les plus élevés possibles.
English: The Secretariat shall have the responsibility of assisting panels, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with, and of providing secretarial and technical support.
French: Le Secrétariat sera chargé d’aider les groupes spéciaux, notamment en ce qui concerne les aspects juridiques, historiques et procéduraux des questions traitées, et d’offrir des services de secrétariat et un soutien technique.
English: • Affirmation of the Autonomy of Physicians in Clinical Decision Making
French: • affirmation de l’autonomie du médecin dans la prise de décisions cliniques
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.58, draft resolution A/C.2/60/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.58, le projet de résolution A/C.2/60/L.20 est retiré par ses auteurs.
English: More timely provision of food and water may be medically necessary due to climatic conditions.
French: La provision de nourriture et d’eau plus opportune peut être nécessaire pour des raisons de santé, du fait des conditions climatiques.
English: The Refugee Youth Project (RYP) investigated the mental health of 281 SEA refugee youth (10-20 years old) who were the offspring of participants in the RRP and a comparison sample of non-SEA refugee youth living in the same neighbourhood.
French: De surcroît, plusieurs communautés de nouveaux arrivants ont estimé que le suicide était un problème particulièrement délicat et critique. Une étude de migration effectuée par Kliewer et Ward (1988) a examiné les facteurs ayant influencé les taux de suicide entre 1969 et 1973 chez 25 groupes d’immigrants au Canada.
English: Member States and the Community should therefore continue to keep sufficient stocks of vaccines/antigen material to be able to supply them quickly to countries bordering on the EU without difficulty if that becomes necessary.
French: Il convient donc que les États membres et la Communauté continuent à disposer de stocks suffisants de vaccins et d'antigènes pour pouvoir les mettre facilement et rapidement à la disposition des pays limitrophes de l'Union européenne en cas de nécessité.
English: The progressive increase in the range and accuracy of ballistic missiles make the proliferation threat all the more worrying, since they serve as convenient delivery vehicles for weapons of mass destruction.
French: La situation est d’autant plus inquiétante que les pays qui les fabriquent sont parfois prêts à coopérer avec des groupes terroristes, dont on se doute quel terrible usage ils pourraient en faire.
English: Prosecutors consider Mr Krajisnik, together with Mr Karadzic, to be the mastermind behind the ethnic cleansing campaigns in which Muslims and Croats were expelled from the territory of what later became Republika Srpska.
French: Le procureur du TPI considère que MM. Krajisnik et Karadzic sont les cerveaux des campagnes de «purification ethnique» au cours desquelles Musulmans et Croates ont été expulsés du territoire de ce qui allait devenir par la suite la Republika Srpska.
English: I urge the Commissioner never to let this happen again.
French: J'en appelle au commissaire pour qu'il veille à ce que cela ne puisse plus jamais se reproduire.
English: These materials and a variety of World Bank and World Bank Institute special studies are available through the Bank’s InfoShop located at: 701 18th Street N.W. Washington, DC 20433, USA Phone: (202) 458-4500 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at www.worldbank.org/infoshop. International Finance Corporation The International Finance Corporation (IFC), created in 1956, complements the activities of the IBRD and IDA by providing financing on commercial terms for productive private sector enterprises that lack access to private capital markets.
French: Il est possible d’obtenir ces documents et diverses études spéciales de la Banque mondiale et de l’Institut de la Banque mondiale à l’InfoShop de la Banque, dont l’adresse est : 701 – 18th Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis Téléphone : (202) 458-4500 Télécopieur : (202) 522-1500 Courriel : pic@worldbank.org On peut aussi obtenir des renseignements à jour sur Internet à l’adresse suivante : www.worldbank.org/infoshop. Société financière internationale Créée en 1956, la Société financière internationale (SFI), dont les activités servent de complément à celles de la BIRD et de l’IDA, fournit des fonds à des conditions commerciales à des entreprises privées rentables qui n’ont pas accès aux marchés des capitaux privés.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 549 Article 26 a (new) Article 26 a Submission of information to the Agency following publication of lists 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann, Edit Herczog Amendement 549 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Communication d’informations à l’Agence après la publication des listes 1.
English: Mathieu Ravignat Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: (613) 947-3724 Fax: (613) 947-0223 E-mail: mathieu.ravignat@sshrc.ca
French: Mathieu Ravignat Agent de programmes Programmes de subventions de recherche et de diffusion de la recherche CRSHC 350 rue Albert Case postale 1610 Ottawa ON K1P 6G4 Tél : (613) 947-3724 Téléc. : (613) 947-0223 Courriel :
English: Rich person of an important Roman inheritance, remarkably preserved, the town of Nimes, always impassioned of architecture, knew to be equipped with the wire with the centuries with cultural equipment with very first order.
French: Riche d’un important patrimoine romain, remarquablement conservé, la ville de Nîmes, toujours passionnée d’architecture, a su se doter au fil des siècles d’équipements culturels de tout premier ordre.
English: Duplex apartment for sale in Quebec, Montreal, 3 floors renovated in 2005.
French: Appartement duplex à vendre au Québec, à Montréal, 3 étages entièrement rénové en 2005.
English: Implementation of the Social Policy Agenda should respect the principle of subsidiarity and economic realities.
French: En adoptant cette démarche constructive et systématique, il permet à toutes les parties intéressées de suivre le processus et de s'y engager.
English: Among the three projects under discussion for the support of the IAEA, one is devoted to enhancing the export controls against trafficking of nuclear materials in the areas of Balkans, Central Asia and Caucasus.
French: Les régions prioritaires pour l'UE pourraient être les Balkans et les partenaires de la politique européenne de voisinage eu Europe orientale, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: I should like to call for a number of things.
French: Je voudrais soulever quelques points.
English: Delete the last sentence of paragraph 1.
French: La dernière phrase du numéro 1 est supprimée.
English: • direct communities to appropriate departmental programs.
French: • orienter les communautés vers les programmes pertinents du Ministère.
English: According to it the per capita GDP in 1995 was $6,700 in Hungary and $3,300 in Romania.
French: Selon cet institut, le PIB par habitant était de 6 700 dollars en 1995 en Hongrie et de 3 300 dollars en Roumanie.
English: Dr. Elson made the interesting point that the immune system evolved in filth.
French: Le Dr Elson a soulevé un point intéressant en disant que le système immunitaire avait évolué dans les excréments.
English: The company files this return on October 22, 2007.
French: L'entreprise produit cette déclaration le 22 octobre 2007.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Subvention d'équipe en voie de formation
English: Specific action is being considered in the media field.
French: Il donne la parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: “In view of the above considerations, China and the Russian Federation have jointly prepared a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: La Chine et la Fédération de Russie ont donc élaboré ensemble un projet de traité visant à empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The Athabasca Glacier and The Columbia Icefield
French: Le glacier Athabasca et le champ de glace Columbia
English: It mainly contains short descriptions of ongoing programmes and statistics of participation, per region and per country.
French: Il contient principalement de brèves descriptions des programmes en cours et des statistiques relatives à la participation à ces programmes, par région et par pays.
English: The financial contributions for 2003-2007 for operational activities to 14 United Nations specialized agencies are presented in the tables and charts that follow.
French: Les contributions financières en 2003-2007 pour les activités opérationnelles des 14 institutions spécialisées des Nations Unies sont présentées dans les tableaux et graphiques ci-après.
English: · )ià¼†¨˜{ÑúMÑ'—¥3GÍÐ‘C‚KvÁ£Î-ÄžP[{*¡å)Ü  SÔ.i)TØÑT²{7Tkn†¨`‹XŸÍ{
French: •S¶"€î$k4;H‹ÃGõ1Åy«òÕç´"* ¥óM©*YPýz‹æÍo
English: At the arrival of the guards, the coward, Mr. Hyde, disappears, and soon poor Ivan finds himself in a punishment cell.
French: A l'arrivée des gardes, le lâche M. Hyde disparaît, et bientôt le pauvre Ivan se retrouve dans une cellule de punition.
English: We want them to see what our life is like, and that it is worth organising life in the way we do.
French: Nous voulons qu'ils sachent à quoi ressemble notre vie, et que cela vaut la peine d'organiser la vie de la manière dont nous nous y prenons.
English: • Confirm the role of non-marketable retail debt within the portfolio of federal debt in the current environment.
French: • Confirmer le rôle des titres au détail non négociables au sein du portefeuille de la dette fédérale dans le contexte actuel.
English: We are therefore heartened by UNTAET's decision to respond to the East Timorese by sharing governmental responsibility and having East Timorese political figures given political responsibility for their decisions.
French: Nous sommes donc satisfaits de la décision de l'ATNUTO de répondre aux Timorais de l'Est en partageant la responsabilité gouvernementale et en faisant en sorte que des personnalités politiques du Timor oriental assument la responsabilité politique de leurs décisions.
English: Major projects accounting for these higher than normal numbers are the Infrastructure Renewal Project and the InfoBank Project.
French: On prévoit que cette situation sera réglée quand une nouvelle version du SGI sortira, au mois de novembre 2004, qui incorporera les contrôles et les registres obligatoires.