ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of food quality on egg and clutch size was studied in captive wild-strain and game-farm mallards, Anas platyrhynchos, and comparisons were made with various wild Swedish populations from different habitat types.
French: L'influence de la qualité de la nourriture sur la taille des oeufs et le nombre d'oeufs par couvée a été étudiée chez des Canards colverts, Anas platyrhynchos, gardés en captivité mais provenant de souche sauvage, et des canards d'élevage; les résultats ont été comparés avec ceux obtenus chez diverses populations sauvages de différents types d'habitats en Suède.
English: Civil law and labour law A Danish law prohibits discrimination in respect of employment and occupation (101) stating that the term ‘discrimination’ means any direct or indirect discrimination on the basis of, among other grounds, sexual orientation.
French: Droit civil et droit du travail Une loi danoise interdit la discrimination en matière d’emploi et de profession (101) précisant que le terme «discrimination» signifie toute discrimination directe ou indirecte fondée, entre autres, sur l’orientation sexuelle.
English: This phase includes the management and monitoring activities needed to ensure that the project delivers the required output within defined time and cost constraints; and close out – completion of the project and the composition of the associated reports.
French: « Cette option représentait la solution optimale aux besoins opérationnels, tirait parti des investissements faits pour développer et acquérir le système VBL de reconnaissance et offrait la solution la plus opportune et la plus économique22.
English: In addition, UNDP has developed a local-level risk management programme.
French: En outre, le PNUD a mis en œuvre un programme de gestion des risques au niveau local.
English: Her husband, Claude Martin, died in 1619 after 2 years of marriage, leaving her with a 6-month-old son and a bankrupt business.
French: Son mari, Claude Martin, meurt en 1619 après deux ans de mariage; il lui laisse un fils de six mois et un commerce en faillite.
English: The central issues must therefore be to guarantee the continuation of the exclusive national use of the territorial waters within the twelve-mile limit, and even to consider whether it needs to be extended and to guarantee the continuation of the international fisheries agreements.
French: D'où l'importance de garantir le maintien de l'utilisation nationale exclusive sur la mer territoriale des douze milles - en envisageant même son élargissement - et de garantir la poursuite des accords de pêche internationaux.
English: Most respondents had solved their child-care needs, often through makeshift informal arrangements.
French: La plupart des répondantes avaient résolu leurs problèmes de garde d’enfants, souvent en prenant des arrangements informels improvisés.
English: They do not want things that divide or exclude them.
French: Ils ne veulent pas que des choses viennent les diviser ou les exclure.
English: 18) the Court of Appeal emphasized that the censors, when acting under this deeming provision, had to articulate what it was about the particular publication which promotes or supports the prohibited activity (Moonen v.  Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 236, 237 para.
French: Dans l'arrêt Moonen déjà cité (par. 18), la Court of Appeal a souligné que les censeurs, lorsqu'ils agissent en vertu de la disposition établissant la présomption d'inacceptabilité, doivent préciser ce qui, dans la publication en cause, encourage ou excuse l'activité interdite (Moonen v. Film and Literature Board of Review (1999) 5 HRNZ 224, 236, 237, par. , annexe C).
English: At its 1st to 5th meetings, the Committee held a general discussion on item 63 jointly with items 61 and 62.
French: De sa 1re à sa 5e séance, la Commission a tenu un débat général portant à la fois sur les points 63, 61 et 62 de l'ordre du jour.
English: At present I am a Section President of the Italian Court of Auditors, with responsibility for coordinating the regional sections that audit the financial management of territorial bodies, and a member of the College of Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and special-status regions and provinces, and for various reports to Parliament.
French: Mes seuls intérêts, outre professionnels, touchent à la recherche et, plus en général, à la culture. Question n° 10 Pourriez-vous donner les principaux aspects de votre expérience professionnelle en matière de finances publiques, de gestion ou de contrôle de gestion?
English: In July and August 2007, there were reports of raids on schools by Transitional Federal Government forces in Mogadishu.
French: En juillet et août 2007, des attaques auraient été dirigées contre des écoles par les forces du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio.
English: In his comments of 23 April 1999, the author submits that the State party's claim that the Committee exceeded its jurisdiction in registering the present communication is wrong as a matter of international law.
French: Dans ses commentaires du 23 avril 1999, l'auteur déclare que l'affirmation de l'État partie selon laquelle le Comité a outrepassé ses pouvoirs en enregistrant la communication est fausse au regard du droit international.
English: He explained that before he took command as OC, MWO Mills had for some time been addressing the discipline problems, specifically in 2 Cdo,1 and that by the time he took command, "SgtM Mills had in fact redressed the [discipline] situation in good part."2 As the incoming OC, he therefore did not need to exert himself in any extraordinary way.
French: Il a expliqué que, lorsqu'il avait pris son commandement, l'adjum Mills s'occupait depuis quelque temps déjà des problèmes de discipline du 2e Commando en particulier1 et que le « sergent-major Mills avait en fait corrigé en bonne partie la situation [quant à la discipline] »2. Il n'avait donc pas eu, en tant que nouveau commandant, à se donner beaucoup de mal.
English: It was explained to Mr. Lai that it was his responsibility to meet the case with the best evidence available to him.
French: Il a été expliqué à Me Lai qu'il lui incombait de répondre aux éléments invoqués contre son client en présentant les meilleurs éléments de preuve dont il disposait.
English: • Box 61 - Payer’s Business Number (BN)
French: • Case 61 - Numéro d’entreprise (NE) du payeur
English: - Nationals were supported to attend meetings/updating sessions, e.g., national epidemiologist meeting at the Caribbean Epidemiology Centre;
French: - Financement de la participation de nationaux aux réunions et séances d'information (réunion d'épidémiologistes au Centre d'épidémiologie des Caraïbes, par exemple);
English: Within the context of the cross-sectoral strategy for sustainable development in the outermost regions, numerous measures in fields other than regional policy are mentioned in the Commission Communication, and many of these have already been implemented, including measures in the sectors of agricultural policy, fisheries policy, competition policy, fiscal policy, commercial policy, development policy, transport policy, research policy, etc.
French: Dans le cadre de la stratégie transversale de développement durable des régions ultrapériphériques, de nombreuses mesures, autres que celles relevant de la politique régionale, sont expressément mentionnées dans la Communication de la Commission et ont déjà fait l’objet de nombreuses mesures de mise en œuvre. Au titre d’exemple, il convient de noter des actions dans le domaine des politiques agricole, de pêche, de la concurrence, fiscale, commerciale, de développement, de transport, de recherche, etc.
English: “Estimated pregnancy rates during perfect use of condoms, that is for those who report using the method exactly as it should be used (correctly) and at every act of intercourse (consistently), is 3 percent at 12 months” [40] .
French: « Le calcul des taux de grossesse durant l’usage parfait des préservatifs, c’est-à-dire pour ceux qui reportent l’utilisation de la méthode exactement telle qu’il devrait être utilisé (de façon exacte), et à chaque acte de rapport sexuel (de façon régulière), est de 3% à 12 mois.
English: echo "configuration value for the key for key database_user : [".
French: echo "valeur dans la configuration pour la cle for key database_user : [".
English: It ranks second to Québec in dairy farms.
French: En ce qui a trait au nombre de fermes laitières, elle se classe deuxième, derrière le Québec.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency and express to you our appreciation for your fair and very wise stewardship of the Council.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence et vous dire combien nous apprécions votre direction équitable et particulièrement avisée du Conseil.
English: Decides also to amend article 11 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex II to this resolution;
French: Décide également d'amender l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de le remplacer par le texte figurant à l'annexe II de la présente résolution;
English: As lakes and rivers acidify, their ability to support many forms of aquatic life diminishes.
French: Ã€ mesure que les lacs et les cours d'eau s'acidifient, leur capacitÃ© Ã soutenir les nombreuses formes de vie aquatique diminue.
English: In contrast to broadcasting services, there is less cost benefit for webcasters in a greater number of consumers, because, in principle, the transmission costs increase proportionately to the number of consumers.
French: À la différence des services de radiodiffusion, les coûts-avantages sont moindres pour les organismes de diffusion sur le Web quand les consommateurs, sont très nombreux, puisqu’en principe les coûts de transmission augmentent avec le nombre de consommateurs.
English: Oogonia of female Jaera ischiosetosa begin to enlarge in April and the first hatched young appear in June.
French: Chez les femelles de Jaera ischiosetosa, les oogonies commencent à croître en avril, et en juin les oeufs se mettent à éclore.
English: Originals: We garanty that all artikles are original brands, no copy's or replica's, delivered in their original cases.
French: Originaux: Nous garantissons que toutes nos modêles sont des originaux, livrées dans leur propre etui et amballage.
English: Chemical & Radiological 4.01 Arsenic The Secretariat gave an update on the proposed arsenic guideline, including a revised guideline statement.
French: 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Arsenic Le Secrétariat présente une mise à jour sur la recommandation proposée au sujet de l'arsenic, y compris une version révisée du texte de la recommandation.
English: Age-standardized potential years of life lost (PYLL) prior to age 75, by gender and year - Canada, 1950-1996 ICD-9 Code 250 Diabetes; Standardized to 1991 Canadian Population Source:
French: Code 250 de la CIM-9, diabète; standardisés en fonction de la population canadienne de 1991. Source : LLCM 1998 - à partir des données sur la mortalité de Statistique Canada.
English: For example, without any documents reporting on financial costs, comparable programs to benchmark with, expenditure trends, data on project results, etc., it was not possible to produce a reliable assessment of efficiency and cost effectiveness.
French: Par exemple, faute de documents portant sur les coûts financiers, sur les programmes comparables pouvant servir de références, sur les tendances des dépenses, sur les résultats des projets, etc., il a été impossible d'évaluer de manière fiable l'efficience et la rentabilité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Basic math skills are necessary for weighing and pricing products.
French: Il est également nécessaire de posséder de bonnes compétences en communication interpersonnelle de façon à traiter au mieux avec le personnel et les clients, ainsi que des compétences en mathématiques pour peser et indiquer le prix des produits.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Food safety - 15/01/2008 A new cuisine for Europe?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Sécurité alimentaire - 15/01/2008 Du nouveau dans la gastronomie européenne?
English: The essence is that peace and stability have been maintained in the region for the past 14 years and BSEC has played an important role towards that end.
French: Le point fondamental est que la paix et la stabilité règnent dans la région depuis 14 ans et que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire n'y a pas peu contribué.
English: Merck KGaA of Germany, pleaded guilty and was convicted of participating in international conspiracies involving vitamin C and biotin, between 1991 and 1995.
French: La société Merck KgaA, d'Allemagne, a reconnu sa culpabilité et a été condamnée à payer une amende pour avoir participé à des complots internationaux visant le marché de la vitamine C et de la biotine, entre 1991 et 1995.
English: GUI-0007, GUI-0009 and GUI-0010 Date issued:
French: GUI-0007, GUI-0009 and GUI-0010 Date de publication :
English: In a number of industrialized countries, the commitment to the Millennium Development Goals and the goals of “A world fit for children” has led to increased overseas development assistance, including increases in aid for education, basic health services and water supply and sanitation.
French: Dans certains pays industrialisés, l'engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs énoncés dans le document « Un monde digne des enfants » a conduit à accroître l'aide publique au développement, notamment l'aide destinée à l'éducation, aux services de santé de base ainsi qu'à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: The International Labour Office (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Statistics Division (UNSD) and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) were also represented.
French: Des représentants du Bureau international du Travail (BIT), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de la Division de statistique de l'ONU et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (UNMIK) étaient également présents.
English: An IT security incident refers to an adverse event in an information system or network or the threat of the occurrence of such an event.
French: Un incident de sécurité des TI est un événement négatif touchant un système ou un réseau d'information ou la menace que pareil événement ne se produise.
English: A series of triplet 9-triptycyl(aryl)carbenes, where aryl groups are phenyl, 1- and 2-naphthyl, and 9-anthryl, is generated by photolysis of the corresponding diazomethanes and observed directly by spectroscopic means.
French: Utilisant la photolyse des diazométhanes correspondants, on a généré une série de 9-triptycyl(aryl)carbènes triplets dans lesquels les groupes aryles sont des groupes phényle, 1- et 2-naphtyle et 9-anthryle et on les a observés directement par des méthodes spectroscopiques.
English: In addition, the Association of Finnish Local and Regional Authorities has adopted a Child Policy Programme of its own, which recommends that each municipality prepare a child policy programme to meet the local needs, carry out regular reviews of the programme and evaluate the implementation of the measures taken.
French: En outre, l'Association des autorités locales et régionales finlandaises a adopté son propre Programme d'action pour l'enfance, recommandant à chaque commune d'établir un programme d'action pour l'enfance pour répondre aux besoins locaux, procéder régulièrement à des examens du programme et évaluer la mise en œuvre des mesures prises.
English: October 8, 2003—That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament be authorized to study and report on, before November 28, 2003, the procedure that the Senate should adopt for following up on petitions tabled in the Senate Chamber.
French: (trois) Par l'honorable sénateur Gauthier : 8 octobre 2003—Que le Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement soit autorisé à examiner et à faire rapport, avant le 28 novembre 2003, sur la procédure que le Sénat doit adopter afin de donner suite aux pétitions déposées à la Chambre du Sénat.
English: 22.20 With regard to humanitarian emergencies, the Branch will provide appropriate early information with regard to preventive and preparedness measures.
French: S'agissant des situations d'urgence humanitaire, le Service fournira rapidement les informations voulues concernant les mesures de prévention et de planification préalables.
English: In this regard, progress has been made towards the goal of achieving universal primary education, and several countries are on track to reach this goal.
French: À cet égard, des avancées ont été notées pour atteindre l'objectif de l'éducation primaire universelle et plusieurs pays sont sur le point de le concrétiser.
English: Providing shelter, food and medical treatment, as well as bearing the costs of returning high numbers of illegal immigrants, put a heavy financial burden on Turkey's already strained resources.
French: La fourniture d'abris, de nourriture et de soins médicaux, ainsi que le fardeau que représentent les frais de rapatriement des très nombreux immigrés illégaux, pèsent très lourdement sur les ressources déjà limitées de la Turquie.
English: Public consultation and involvement was central to the RAP, and was particularly extensive in Collingwood.
French: La consultation et la participation des citoyens sont fondamentales pour le PA et elles se sont faites à grande échelle dans le cas de Collingwood.
English: Request for information from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Demande d'information au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Since 1996, impoverished students have been able to obtain loans for education.
French: Depuis 1996, les élèves défavorisés sont en mesure d'obtenir des prêts éducatifs.
English: You can submit amended T4 Information via the Internet using the T4 Web forms, T4 Desktop and Internet File Transfer applications.
French: Vous pouvez produire des déclarations T4 modifiées par Internet au moyen des formulaires T4 Web, de l'application Poste de travail T4 et du transfert électronique des fichiers par Internet.
English: Mr. Martel recorded the answer:
French: Lorsque M. Martel lui a demandé combien de temps il était resté en Jordanie, M. Arar a répondu « seulement quelques heures » avant de se faire couper la parole.
English: The President of the Council introduced the following panellists from intergovernmental organizations who made statements: the Chairman of the Development Committee, the President of the Trade and Development Board, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund and the Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Le Président du Conseil présente les intervenants des organisations intergouvernementales ci-après qui prennent la parole : le Président du Comité du développement, le Président du Conseil du commerce et du développement, le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international et la Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Q5.4. EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Respondent occupation scale Self-employed Managers Other white collars Manual workers House persons Unemployed Retired Students Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed Support for nuclear energy In favour Opposed
French: Q5.4. UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Soutien à l'énergie nucléaire Favorable Opposé
English: I am thinking not only of major multilateral environmental agreements on climate, desertification and biodiversity, but also of a variety of mechanisms and initiatives, ranging from the Global Compact, to UN-Energy, to the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, and so forth.
French: Je ne parle pas simplement des principaux accords environnementaux multilatéraux qui portent sur le climat, sur la désertification et la biodiversité, mais également d'une panoplie de mécanismes et d'initiatives allant du Pacte mondial à l'ONU-Énergie et au Conseil consultatif du Secrétaire général sur l'eau et l'assainissement, etc.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Synonyms for carbon disulfide (disulphide) include carbon bisulfide, carbon sulfide and dithiocarbonic anhydride.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques Le disulfure de carbone est également connu sous le nom de bisulfure de carbone et de sulfure de carbone.
English: In May 1911, he obtained a B.A. from St. Dunstan's College in Charlottetown, which at the time was affiliated with the Université Laval in Quebec.
French: En mai 1911, il obtient un baccalauréat ès art au Collège Saint-Dunstand de Charlottetown, qui est affilié à l'époque à l'Université Laval de Québec.
English: ◦ 3.8 Staffing of Casuals as Entry point to longer term Employment
French: ◦ 3.8 Dotation en employés occasionnels et emplois à plus long terme