ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to convey our congratulations to Mr.  Ali Treki on his election as President of the Assembly at its sixty-fourth session, as well as to wish him every success in his efforts.
French: Je voudrais aussi adresser nos félicitations à Ali Treki pour son élection au poste de Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et lui souhaiter plein succès dans ses fonctions.
English: This opportunity should be fully seized.
French: Il faudrait en tirer pleinement parti.
English: According to the International Labor Organization (ILO), the Philippine economy had to grow by an average of 8-10 % annually to generate enough jobs for labor entrants.
French: Selon l'Organisation internationale du travail (OIT), il faudrait que l'économie des Philippines progresse de 8 à 10 % en moyenne par an pour créer suffisamment d'emplois pour les nouveaux venus sur le marché du travail.
English: The figure of 25 000 is too small, and should therefore be tripled.
French: Le nombre de vingt-cinq mille est insuffisant. Il faut le tripler.
English: The Doha Ministerial Declaration (A/C.2/56/7, annex), adopted in November 2001, calls for the enhancing of ways in which trade and the environment can be mutually supportive, and encourages cooperation between the World Trade Organization and relevant international and environmental development organizations.
French: La Déclaration ministérielle de Doha (A/C.2/56/7, annexe), adoptée en novembre 2001, préconise le renforcement des moyens permettant le soutien mutuel du commerce et de l'environnement, et encourage la coopération entre l'Organisation mondiale du commerce et les organisations internationales pertinentes et organisations de développement environnemental.
English: Statement II  Assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: État II Actif, passif et réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: Therefore, there is already agreement that the standby arrangements system is a useful tool and could be further strengthened.
French: L'utilité du Système est donc déjà admise, de même que l'idée qu'il pourrait être encore renforcé.
English: Presentations on the specific importance of trade facilitation for transition economies and their experiences with implementation will be made by high-level speakers.
French: De hautes personnalités feront des exposés sur l'importance particulière de la facilitation du commerce pour les pays en transition et leurs expériences en la matière.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Ad Hoc Committee with the facilities necessary for the performance of its work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à donner au Comité spécial tous les moyens nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche ;
English: No single State can be successful in combating terrorism if it isolates itself from international efforts.
French: Aucun État ne peut réussir dans sa lutte contre le terrorisme en s'isolant des efforts internationaux.
English: Moreover, the office can serve as a training ground for future cabinet ministers or as a way of rewarding members of the government caucus.
French: En outre, le poste peut offrir un milieu de formation aux futurs ministres ou permettre de récompenser des membres du caucus ministériel.
English: The program was re-designed with the consultation and collaboration of industry stakeholders, and continues to evolve and incorporate stakeholder engagement.
French: Le programme fût remanié en consultation et en collaboration avec des intervenants de l’industrie, et il continue d’évoluer et de tenir compte des intervenants de l’industrie.
English: Core programs in this category include Reasoning and Rehabilitation (social cognitive thinking), Substance Abuse, Family Violence, Sexual Offending and Anger Management.
French: Les programmes fondamentaux de cette catégorie touchent les thèmes suivants : raisonnement et réadaptation (réflexion cognitive sociale), abus d'alcool ou d'autres drogues, violence familiale, délits sexuels et gestion de la colère.
English: EDMONTON PUBLIC SCHOOLS Reference Number:
French: EDMONTON PUBLIC SCHOOLS Numéro de référence :
English: The first formal annual review of such risks as part of an ongoing process will be completed by end of FY 05/06. 24
French: Le premier examen annuel officiel de ces risques dans le cadre d'un processus continu sera achevé pour la fin de l'AF 2005-2006.
English: Moreover, the coaches, who connect to main tourist areas, are of high quality.
French: De plus, les autocars qui relient les principales destinations touristiques sont de haute qualité.
English: As regards the trend analysis, changes in definitions and methodologies between assessments and surveys make it difficult to compare results over time.
French: En ce qui concerne l¿analyse des tendances, il est difficile de comparer les résultats dans le temps, car les définitions et les méthodologies varient d¿une évaluation et d¿une enquête à l¿autre.
English: Innovation and Skills At the heart of the Government’s agenda is achieving the highest possible standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin Innovation et compétences Au cœur des priorités de l’État se trouve l’objectif consistant à assurer aux Canadiens un niveau de vie optimal et une qualité de vie inégalée.
English: Vertical integration in food systems from producer to consumer has accelerated, the major impact being on the livestock subsectors.
French: L'intégration verticale des systèmes alimentaires du producteur au consommateur s'est accélérée et a eu ses effets les plus marqués sur les sous-secteurs de l'élevage.
English: 2.1.4 Status of Substances Covered by International Agreements in Canada The Stockholm Convention on POPs currently includes 12 POPs; the UNECE POPs Protocol includes 16 POPs; and the UNECE Heavy Metals Protocol includes 3 metals.
French: 2.1.4 Situation des substances visées par les accords internationaux au Canada La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants comprend une liste initiale de douze POP. Le Protocole relatif aux POP de la CENUE compte seize POP, et le Protocole relatif aux métaux lourds de la CENUE inclut trois métaux.
English: The system, accessible both at the regional and headquarters level, captures baseline data in order to manage and track actions carried out to address an environmental issue.
French: Le système, accessible aux paliers régional et central, permet de saisir des données de base afin de gérer et de suivre les mesures mises en oeuvre pour régler les problèmes environnementaux.
English: (a) Basic land management legislation (legal rights in real property including ownership; registration of real property, ownership and mortgages; transfer of ownership; security of ownership; adjudication of land rights and resolution of disputes; land-use restrictions; etc.);
French: a) Législation de base relative à la gestion foncière (droits immobiliers, y compris les droits de propriété; enregistrement des biens immobiliers, des titres de propriété et des hypothèques; transferts de propriété; garantie de la propriété; détermination des droits fonciers et règlement des différends; restrictions à l'utilisation des terres; etc.);
English: According to the Coordination Bureau's estimates published in 2000, the HIV infection rate among adults aged 15 to 49 is 5 per cent.
French: Selon les estimations du Bureau de coordination publiées en 2000, le taux d'infection au VIH parmi les adultes de 15 à 49 ans se situe à 5 %.
English: Assistance for cultural entrepreneurs in the sector is expected to be announced in the near future. It is intended that the establishment of the Canada Music Fund and the increase in funding provided will result in: ▪ increased opportunities for Canadian musical artists and entrepreneurs to make significant contributions to Canadian cultural expression; ▪ enhanced access by Canadians to Canadian musical works; and ▪ enhanced access by Canadian artists and entrepreneurs to markets in a global and digital environment.
French: Une aide aux entrepreneurs culturels du secteur devrait être annoncée sous peu. Il est prévu que l'établissement du Fonds de la musique du Canada et l'augmentation du financement fourni auront pour effet : ▪ d'augmenter les possibilités pour les artistes et les entrepreneurs musicaux canadiens de contribuer de façon importante à l'expression culturelle canadienne; ▪ d'améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux oeuvres musicales canadiennes; ▪ d'accroître l'accès des artistes et des entrepreneurs canadiens aux marchés dans un contexte mondial et numérique.
English: The average temperature varies between the 23ºC in summer and the 17ºC in winter.
French: La température moyenne varie entre 23 ºC en été et 17 ºC en hiver.
English: In conformity to the new ruling complaints against actions carried out by the criminal investigation body and the body executing the investigation operative activity are to be lodged to the prosecutor heading the criminal investigation.
French: Conformément à ce nouveau texte les plaintes portant sur les actes commis par les organes de recherche criminelle et les organes chargés par ceux-ci d'exécuter des actes de cette nature doivent être adressées au procureur qui dirige l'enquête criminelle.
English: Standby Arrangements at the United Nations available at <http://www.clw.org/pub/clw/un/unstand.html>. The Theatre Activation Team arrived on 6 Dec 2000, but mine clearance personnel were in the area from November 2000.
French: Stand-by Arrangements at the United Nations » à l’adresse www.clw.org/archive/un/unstand.html. [TCO] L’équipe d’activation est arrivée le 6 décembre 2000, et le personnel démineur était sur place depuis un mois.
English: We compared the files with the relevant SERs and warrant affidavits, and we discussed our impressions with CSIS experts.
French: Nous avons comparé les dossiers avec les RES pertinents et avec les affidavits applicables à l'appui des mandats judiciaires, et nous avons discuté de nos impressions avec les experts du SCRS.
English: (B) It occurs only a few times during the year, but its amount is predictable.
French: (B) Elle revient seulement quelques fois dans l'année, mais son montant est prévisible.
English: Chapter–5 Review of Military Justice Education and Training
French: Chapitre 5 Revue de l’instruction et de la formation sur la justice militaire
English: Any attempt to improve the economic situation of the lines in Quebec by reducing the frequency of service may lead to a worsening of the economic position of the CP eastern lines which originate or terminate considerably more traffic than the lines in Quebec.
French: En tentant d'améliorer la rentabilité des lignes au Québec en réduisant la fréquence du service, on pourrait empirer la position économique des lignes du CP dans l'Est où on trouve bien plus de trafic dont les points d'origine ou de destination sont sur les lignes du Québec.
English: 11-10.1 Hatch covers shall be easily accessible and safe to handle.
French: 11-10.1 Les panneaux d'écoutilles doivent être facilement accessibles et pouvoir être manipulés avec sécurité.
English: The government is committed to improving the report over the next few years by adding societal indicators and themes, and enhancing the performance information available on federal programs and initiatives.
French: Le gouvernement s’engage à améliorer le contenu du rapport au cours des prochaines années en y ajoutant des indicateurs sociaux et des thèmes, et à accroître le volume d’information qu’il communique sur ses programmes et ses initiatives.
English: Those paragraphs relate to the transfer of goods and technology to the Islamic Republic of Iran that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems; and to the transfer of any further items that, as determined by the State, could contribute to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or which the IAEA has identified as outstanding.
French: Ces paragraphes ont trait au transfert de biens et de technologie à la République islamique d'Iran qui pourraient contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, et au transfert de tous autres articles, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The need for a subsidiary body on security assurances at the 2010 Review Conference was urged.
French: Il fallait mettre en place un organe subsidiaire chargé des garanties de sécurité à la Conférence d'examen de 2010, a-t-on préconisé.
English: Although the number of discrimination reports has grown, there is still a gap between experiencing discrimination and reporting on it.
French: Bien que le nombre de signalements ait augmenté, l'écart reste grand entre les discriminations qui sont subies et celles qui sont dénoncées.
English: Light turbulence was noted during the climb to altitude.
French: Une légère turbulence a été notée lors de la montée en altitude.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other Other (Business Mgt, HR, Exec Services, Aboriginal Affairs, Area Director's Office, etc.)
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre Autres (gestion des activités, RH, service à la haute direction, affaires autochtones, bureau du Directeur, etc.)
English: Number of curricula developed and updated.
French: Nombre de programmes d’études élaborés ou mis à jour.
English: A 45% decrease in overall greenhouse gas intensity43 for the chemical industry over the 1990 to 2001 period is due in large part to the reductions in adipic acid process emissions.
French: La diminution de 45 % observée dans l’intensité globale en GES34 de l’industrie chimique, de 1990 à 2001, est en bonne partie imputable aux baisses des émissions de procédé dans la production d’acide adipique.
English: Dr. Cupples was unsure of the exact role of Marine Corps personnel and I must accept the RCMP’s evidence in this regard.
French: Le Dr Cupples ne semblait pas sûr du rôle exact des membres du Marine Corps, et je me dois d’accepter les éléments de preuve présentés par la GRC a ce sujet.
English: Grants and Contributions XX ...
French: Total des dépenses prévues XX
English: Despite legislative and governmental measures aimed at ensuring equality before the law and with regard to social benefits, on the one hand, and the protection of women against abuse and violations of their rights, on the other, Azerbaijan acknowledges that practices affecting the health of women and girls, such as domestic violence and acts committed in the name of honour, continue to exist.
French: En dépit des mesures législatives et gouvernementales visant à assurer une égalité devant la loi et devant les prestations, d'une part, et la protection des femmes contre les abus et violations de leurs droits, d'autre part, l'Azerbaïdjan reconnaît que des pratiques affectant la santé des femmes et des fillettes, telles que la violence dans les foyers et les actes commis pour des questions d'honneur, existent toujours.
English: In short, the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and United Nations support for NEPAD have helped sustain policy attention to the development requirements of the countries with special needs.
French: Le Bureau du Haut-Représentant et l'appui des Nations Unies au NEPAD ont aidé à maintenir l'attention centrée sur les exigences de développement des pays ayant des besoins particuliers.
English: Other constraints include Bhutan's geographic isolation; its limited land suitable for agricultural production, which restricts the potential for increasing output from the agricultural sector and increases the risks of environmental degradation; the remoteness and sparse distribution of much of the population; the low level of monetisation, which has restricted the Royal Government's ability to raise domestic revenues; the difficult provision of roads and communications networks; and the high cost of delivery of health and education services.
French: Parmi les autres obstacles figurent l'isolement géographique du Bhoutan; la superficie limitée de ses terres arables, qui restreint la possibilité d'augmenter la production du secteur agricole et accroît le risque de dégradation de l'environnement; l'éloignement et la dispersion d'une grande partie de la population; le faible degré de monétisation, qui empêche le Gouvernement royal d'augmenter comme il le souhaiterait les recettes publiques; la difficulté de construire des routes et des réseaux de communication; et le coût élevé des services de santé et d'éducation.
English: The purpose of the study was to characterize the nature and occurrence of saline waters and to provide insight on chemical processes that lead to salinization in the fractured sedimentary bedrock aquifers of this small island.
French: Le but de l'étude était de caractériser la nature et l'occurrence d'eau saline et de comprendre les processus chimiques qui conduisent à la salinisation des aquifères situés dans la roche mère sédimentaire fracturée de cette petite île.
English: Cape Cornwall, the only Cape in England, is half a mile (800 metres) away.
French: L'hôtel est également à quelques minutes seulement de route du célèbre théâtre de plein air Minack qui a été sculpté dans la falaise et accueille de fantastiques pièces de théâtre toutes les semaines pendant les mois d'été. Si vous souhaitez partir en excursion dans les îles Scilly, vous trouverez l'aéroport de Land's End à seulement 3 km.
English: Some claimants seek compensation for the non-payment of goods or services provided under the contracts.
French: Certains demandent à être indemnisés pour le non-paiement des biens ou services fournis dans le cadre des contrats.
English: There was general support for the development of separate rules of procedure and a separate compliance mechanism, bearing in mind the open character of the Protocol and its specific nature, while noting that the rules of procedure and compliance mechanism of the Convention provided a good starting point.
French: Les participants dans leur ensemble se sont prononcés en faveur de l'élaboration d'un règlement intérieur et d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions distincts, compte tenu du caractère ouvert du Protocole et de sa nature spécifique, tout en faisant observer que le règlement intérieur et le mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention fournissaient un bon point de départ.
English: Mr. Maas reported on the outcomes of the “Saltsjöbaden 3” workshop, drawing attention to the recommendations related to the linkages with climate change issues, to the longer term perspectives and emerging technologies, to the closer involvement of the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and to the integrated approach to nitrogen.
French: M. Maas a rendu compte des résultats de l'atelier «Saltsjöbaden 3», appelant l'attention sur les recommandations se rapportant aux couplages avec des questions afférentes au changement climatique, aux perspectives à long terme et aux technologies naissantes, à la participation accrue des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et à l'approche intégrée de l'azote.
English: Some companies have tried hauling their total resource allocation to a centralised bucking complex and allocating sawlogs to their two or three sawmills located in the region.
French: Certaines entreprises ont tenté de diriger tout leur bois vers un complexe central de tronçonnage et de répartition des billes entre les deux ou trois scieries qu’elles possèdent dans une région.
English: N/A Other transportation: $482.24 Accommodation: $90.72 Meals and incidentals: $131.70 Other: N/A TOTAL: $704.66  Hospitality Expenses No activity for this period
French: Barrie Tarifs aériens : s/o Autre transport : 482,24 $ Hébergement : 90,72 $ Repas et effets connexes : 131,70 $ Autre : s/o TOTAL : 704,66 $
English: Noting that countries with economies in transition are seeking to promote regional and interregional cooperation,
French: Notant que les pays à économie en transition cherchent à favoriser la coopération régionale et interrégionale,
English: Under this convention, the liability for the Canadian tax on all lump-sum pension payments is 25%.
French: Toujours selon cette convention, l’impôt canadien à l’égard des paiements forfaitaires de pension est établi au taux de 25 %.
English: This high energy and high variability do explain the strong year to year variation in sedimentation observed in the tidal flats.
French: Ceci explique vraisemblablement les grandes variations interannuelles de la sédimentation qui ont été mesurées.
English: A recurring and strong theme was that we need both more personnel
French: Ou encore : « Réduire l’un au profit de l’autre ne donnera rien.
English: Data obtained by applying an encryption algorithm.
French: Données obtenues par application d'un algorithme de chiffrement.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) is not included as it will be superseded by the Fundamental Rights Agency foreseen under budget heading 3.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (Vienne) n’est pas inclus, car il sera remplacé par l’Agence pour les droits fondamentaux prévue sous la rubrique budgétaire 3.
English: In 2003 she was one of the finalists of the contest of ""Miss Muretto" ".
French: En 2003 elle était un des finalistes du concours de ""Mlle Muretto" " ...
English: The Annex discusses to what extent IP protection is relevant to meeting these needs, pointing out that some of them are perhaps more concerned with preservation and safeguarding than IP protection.
French: L’annexe examine dans quelle mesure la protection de la propriété intellectuelle est utile pour répondre à ces besoins, et souligne que certains d’entre eux sont peut-être plus liés à la préservation et à la sauvegarde qu’à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Engr., July 29–31.
French: Control of Fall Nitrate Leaching from Early Harvested Potatoes on Prince Edward Island.
English: Projects range from those that directly improve the provision of basic water supply and sanitation services to the poor to those that focus on improved water resource management and planning, including the equitable development and maintenance of reliable hydrogeological information to facilitate sound decision making.
French: Les projets sont variés : il y a ceux qui améliorent directement l’approvisionnement de base en eau et la prestation de services d’assainissement aux pauvres ou encore ceux qui mettent l’accent sur l’amélioration de la gestion et de la planification des ressources hydriques, notamment l’exploitation équitable et la tenue à jour d’une information hydrogéologique fiable afin de faciliter la prise de décisions judicieuses.
English: First of all, privacy is a fundamental human right.
French: En premier lieu, le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne.
English: ‎54-‎57); Scale of implementation (paras.
French: d) Établissement d'un niveau de référence (par. 54 à 57);
English: Industry Do earnings also vary by industry?
French: Le secteur d'activité Observe-t-on également des différences de salaires selon la branche d'activité?
English: • Atomic Energy of Canada Limited;
French: • Énergie atomique du Canada limitée;