ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11:15 a.m. MEETING WITH TOWN COUNCIL, ELDERS AND LEADERS OF NUNAVIK'S COOPERATIVE MOVEMENT.
French: 11 h 15 RÉUNION AVEC LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL, LES AÎNÉS ET LES CHEFS DU MOUVEMENT COOPÉRATIF DU NUNAVIK.
English: We must save and protect the United Nations as United Nations organizations, lest it becomes a united civil society organization or a united non-governmental organization.
French: Nous devons sauver et protéger l'ONU en tant qu'Organisation des Nations Unies, de crainte qu'elle ne devienne une organisation de la société civile unie ou une organisation non gouvernementale unie.
English: The word “choice” brings to mind the second pillar of the Convention - public participation.
French: Le mot «choix» évoque le deuxième pilier de la Convention: la participation du public.
English: Policies need to be developed to enable both women and men to benefit from opportunities associated with the service sector, including through trade liberalization, and to mitigate the negative effects on women.
French: Il faut mettre au point des mesures permettant aux femmes et aux hommes de tirer parti des possibilités liées au secteur des services, notamment par la libéralisation du commerce, et d'atténuer les effets négatifs qui en résultent pour les femmes.
English: • The stakeholder process is useful for airing issues and sharing information.
French: • Le processus de consultation des intervenants est utile pour la présentation des enjeux et pour l'échange d'information.
English: These blankets are classified under Chapter 63 of the Customs Tariff and thus, technically, fall outside the mandate of the Tribunal's reference.
French: Ces couvertures sont classées dans le Chapitre 63 du Tarif des douanes et ne relèvent donc pas, techniquement, du mandat du Tribunal.
English: The Juvenile Welfare Act was also promulgated in 1983.
French: Une loi sur la protection des mineurs a été également promulguée en 1983.
English: In accomplishing this, Canadian tax rules should aim to create a level playing field for domestic business activity carried on by foreign and Canadian businesses while ensuring Canadian-source income is properly measured and taxed.
French: Ce faisant, les règles fiscales canadiennes devraient viser à assurer un traitement fiscal équitable aux activités commerciales menées au Canada par des entreprises étrangères et canadiennes tout en veillant à ce que le revenu de source canadienne soit défini et imposé convenablement.
English: As a result of the inquiry several key milícia leaders were imprisoned, including a state deputy.
French: La plupart bénéficiaient d’une protection policière à la fin de l’année.
English: President Assisted Human Reproduction Canada Health Portfolio Overview The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Présidente Procréation assistée Canada Aperçu du portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Efforts to benchmark and measure national knowledge assets and capacities may better direct policy and practical interventions towards acceleration.
French: Les efforts visant à définir des critères et à mesurer les actifs de connaissances pourraient permettre de mieux orienter les politiques et mesures pratiques qui ont pour objectif d'accélérer ce développement.
English: They will also exchange and file with the Tribunal a final list of their witnesses with a resumé of the evidence that these witnesses will be giving at the hearing.
French: De plus, elles échangeront et déposeront auprès du Tribunal une liste définitive de leurs témoins avec un résumé de la preuve que ces témoins présenteront lors de l’audience.
English: • it must provide a breakdown of costs including per diem rates involved in completing the work, and the payment schedule.
French: • La proposition doit aussi comprendre une ventilation des coûts, y compris le taux quotidien, ainsi qu'un calendrier des paiements.
English: It also provides access to a full-service travel agency, a government travel card and traveler support.
French: Le service comprend également une agence de voyage qui offre des services complets, une cadre de crédit de voyage et du soutien.
English: As to whether the Stability and Growth Pact is a problem or a positive element, I myself believe the latter is the case.
French: Quant à savoir si le pacte de stabilité et de croissance est un problème ou un élément positif, personnellement je penche pour la seconde alternative.
English: Current plans could see the port expand to 2 million TEUs by 2010.26 Meanwhile the Port of Vancouver is awaiting final authorizations from the federal government to proceed with a $300 million addition of a third berth at its Deltaport terminal, which will increase the existing 900,000 TEU terminal capacity by 50%.
French: Selon les plans actuels, le port pourrait être porté à deux millions d’EVP au plus tard en 201026. Entre-temps, le port de Vancouver attend du gouvernement fédéral les autorisations définitives d’ajouter un troisième poste d’accostage de 300 millions de dollars au terminal Deltaport, ce qui fera augmenter la capacité actuelle de 900 000 EVP du terminal de 50 %.
English: Current evidence indicates that cellular responses arise from direct activation of protein kinase C by PMA-OAG.
French: Il semble actuellement que les réponses cellulaires proviennent d'une activation directe de la protéine kinase C par le PMA–OAG.
English: Simple, because it can be defined as an income deficit which is relatively easy to solve.
French: Simple, parce qu'elle se définit comme un déficit de revenu qui est relativement facile de résoudre.
English: A Trojan horse is a malicious computer program that disguises itself by pretending or appearing to be something that is benign.
French: Un cheval de Troie est un programme informatique néfaste se présentant sous une forme bénigne.
English: Employment Equity goals should be tied to a department's human resources management and business plan.
French: Les buts de l'équité en emploi devraient être liés au plan de gestion des ressources humaines et au plan d'activités du ministère.
English: A bonus mechanism is applied that ensures that, between two equally ranked projects, priority will be given to a film that is distinctly Canadian in its point of view.
French: Un mécanisme supplémentaire est utilisé pour faire en sorte qu’entre deux projets qui arrivent au même rang, la priorité soit accordée à un film qui présente un point de vue canadien distinct.
English: His career as an architect might have stemmed from his involvement in the completion of the façade for the Catholic church of St Mary Moorfields in London around that time.
French: Sa carrière d'architecte découle peut-être de sa participation, à l'époque, à la réalisation de la façade de l'église catholique St. Mary Moorfields, à Londres.
English: For concessions along the border with Côte d'Ivoire, many of the unskilled labourers were Ivorian.
French: Dans les concessions situées le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire, nombre des ouvriers non qualifiés sont Ivoiriens.
English: • Continue to implement the NCA Accommodations Strategy and office accommodations distribution between Ontario and Quebec (Ratio of 75/25);
French: • Poursuivre la stratégie de répartition des locaux entre l’Ontario et le Québec au sein de la Stratégie de gestion des locaux pour le secteur de la capitale nationale (rapport de 75/25).
English: He added that he had been proud to be associated with UNICEF, first as a Vice-President and now as President of the Board.
French: Il a ajouté qu'il était fier d'être associé à l'UNICEF, d'abord comme Vice-Président et désormais en sa qualité de Président du Conseil d'administration.
English: Integral to all these endeavours is the active and direct participation of children and youth themselves at every level and stage of programme development from design to implementation and evaluation.
French: La participation directe et active des enfants et des jeunes à tous les niveaux et à toutes les phases de l'élaboration des programmes, de la conception à l'évaluation, en passant par la mise en œuvre, fait partie intégrante de ces efforts.
English: The draft decision was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: Ce projet de décision a été adopté par la Sixième Commission sans vote.
English: Effective communication to parties regarding applications and information for Canadians about the Board's decisions, activities and copyright regulations.
French: Communiquer efficacement avec les parties concernant leurs demandes et fournir aux Canadiens des informations au sujet des décisions de la Commission, de ses activités et de ses règlements.
English: If minutes of the previous meeting are not available before the next scheduled meeting, the subsequent meetings have to be postponed accordingly.
French: Si le procès-verbal de la réunion précédente n'est pas disponible avant la réunion suivante, les réunions ultérieures doivent être reportées en conséquence.
English: Also it’s hard for the kids.
French: C'est difficile aussi pour les enfants.
English: Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) ITRE/6/56536 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Draftsman:
French:  Examen et adoption d’un projet de recommandation pour la deuxième lecture  Délai de dépôt des amendements: le 12 février 2008 à 12 heures 4.
English: One of the challenges in making a major improvement to our call centre performance is that our call backlogs are concentrated at particular times (Mondays and Fridays) but it is difficult to appropriately resource our call centres for only these periods.
French: L'un des facteurs qui nous empêchent d'améliorer de façon notable le rendement de nos centres d'appels est la concentration des appels à certaines périodes précises (les lundis et les vendredis), alors qu'il est difficile de doter nos centres d'appels des ressources suffisantes uniquement pour ces périodes.
English: C. Opening of the seminar and election of the  Chairperson-Rapporteur 4 - 7 4
French: Ouverture du Séminaire et élection du Président-Rapporteur 4 - 7 4
English: In this arena, CSCA has partnered with the LCBO to explore the use of business geomatics Analysis of reports to CFI, Volume 2 -79May 2002
French: "Finally, the Centre for the Study of Commercial Activity (CSCA) has been able to introduce private sector companies and government organizations to the advantages of using spatial data visualization and data mining procedures.
English: The purpose of this workshop was to review the current challenges and possible joint opportunities for clean area management policies in the transboundary region. The workshop examined the PSD and Regional Haze programs in the United States and the KCAC provisions of the Canada-wide Standards for ozone and PM.
French: Les participants ont examiné le programme de prévention de la détérioration importante de la qualité de l'air et le programme régional sur la brume sèche des États-Unis ainsi que les dispositions des normes ancanadiennes relatives aux particules et à l'ozone qui portent sur la protection des régions non polluées.
English: It is difficult to quote an actual figure but we suspect that it is much higher than we can possibly imagine.
French: Il est difficile de citer des chiffres précis, mais on pressent que ceux-ci sont bien supérieurs à ce que l' on peut imaginer.
English: • Keep pools clean and chlorinated.
French: • Gardez vos piscines propres et chlorées.
English: These are one-stop central hubs for children under the age of five and their families, with early access to family health care, advice and support for parents including drop in sessions, outreach services, integrated early education and childcare and link through to training and employment.
French: Il s'agit de centres dans lesquels les enfants de moins de cinq ans et leur famille ont facilement accès à une série de services regroupés, tels que les soins de santé familiale, les conseils et le soutien pour les parents, notamment sous la forme d'entretiens, les services de proximité, l'éducation préscolaire et la garde d'enfants intégrées, et des informations en matière de formation et d'emploi.
English: But doctrine is determined by culture as much as anything else, and so for doctrine to be useful it must reside in a military culture that can cope with change effectively."
French: Or, comme beaucoup d’autres choses, la doctrine est gouvernée par la culture; pour être utile, elle doit donc s’inscrire dans une culture capable de gérer le changement.
English: Under Licence No. 990109, which was suspended by Order No. 2004-A-398 dated September 15, 2004, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990109, laquelle a été suspendue par l'arrêté no 2004-A-398 du 15 septembre 2004, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs).
English: Education for a child is the first steps towards obtaining Decent Work and a decent livelihood as an adult.
French: Pour un enfant, l'éducation est le premier pas en direction de l'obtention d'un travail décent et de conditions de vie décentes à l'âge adulte.
English: Contributions to the ISU Voluntary Trust Fund4
French: Contributions au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention 1er janvier 2005-6 septembre 2006
English: This latter issue is yet to be dealt with.
French: Cette dernière question reste à être traitée.
English: This is a law that organizes elections for and the establishment of local assemblies for districts and Governorates.  It was drafted in response to the evolving situation in Yemen and as a means of giving effect to the principle of administrative decentralization.
French: Une loi sur les élections et l'organisation des conseils locaux et provinciaux a été adoptée pour accompagner l'évolution que connaît le Yémen et la mise en oeuvre de la décentralisation administrative.
English: But instead of waiting for the eventual grand prize draw, your customers can be engaged immediately with contest info or follow-along offers fed back to their phone screens.
French: Mais au lieu d’attendre le tirage du grand prix, vos clients peuvent être immédiatement sollicités en recevant de l’information sur le concours ou des offres de suivi sur leur téléphone cellulaire.
English: If Parliament elects a candidate, the Prince must appoint the candidate.
French: Si le candidat est élu par le Landtag, le Prince régnant doit le désigner comme juge.
English: Additionally, the Agency developed the 2006 preliminary price indices for labour, material and fuel, and determined the 2006 operating statistics.
French: De plus, l’Office a créé les indices provisoires de 2006 des prix de la main-d’oeuvre, des matériaux et du carburant et a déterminé les statistiques d’exploitation de 2006.
English: Such programmes are expected to be strategic in nature, as is implicit in the guidance note.
French: Ces programmes devraient être de nature stratégique, comme il ressort implicitement de la note d'orientation.
English: The relative safety, protection provided from disease, and cost-benefit ratios of the acellular vaccines in comparison with currently available whole-cell vaccines are critical issues related to the introduction of acellular vaccines into routine immunization programs of infants.
French: Leur innocuité relative, la protection qu'ils confèrent contre la maladie et les avantages qu'ils présentent par rapport à leur coût, comparativement aux vaccins à germes entiers actuellement offerts, sont des facteurs qui auront une influence déterminante sur l'introduction des vaccins acellulaires dans les programmes d'immunisation systématique des nourrissons.
English: • Practice neutral "POWER" position lifting postures.
French: • Exercez-vous à adopter des postures de soulèvement en position neutre.
English: I voted to maintain this tradition and for an open market.
French: J'ai voté en faveur du maintien de cette tradition et d'un marché ouvert.
English: Cigarette smoking has long been recognized as a strong risk factor for cardiovascular and respiratory diseases.
French: Le tabagisme est depuis longtemps reconnu comme un facteur de risque important de maladies cardiovasculaires et respiratoires.
English: To date, there has only been one submission forwarded to the CCRA requesting the development of a master bond and single security for qualified program participants who operate both a bonded warehouse and a sufferance warehouse on the same premises.
French: Il lui était demandé dans celui-ci de mettre au point une caution cadre et une garantie unique qui s'appliqueraient aux participants admissibles au programme qui exploitent un entrepôt de stockage et un entrepôt d'attente dans les mêmes locaux.
English: Playing Hard... and Working Hard! Jan. 12, 2004 AOBC 0401 students after a game of flag football on Grey Cup Sunday By 2Lt Paul Sponagle and 2Lt Genevieve Tadeson  Forty-five Aerospace Engineering (AERE) students began their trade qualification course, the AERE Officer Basic Course (AOBC) serial 0401 on the 20th of October, 2003 at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: Le 12 janvier 2004 Les étudiants du cours G AERO 0401 après un match de flag-football, le dimanche de la coupe Grey Par le Slt Paul Sponagle et le Slt Genevieve Tadeson  Le 20 octobre dernier, quarante-cinq étudiants en Génie Aérospatial (G AERO) ont commencé leur cours élémentaire d’officier G AERO cuvée 0401 à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: Barriers to Government Collaboration One of those barriers is a lack of uncommitted funds at the local federal level and among provincial and municipal departments to allocate to the UAS.
French: Obstacles à la collaboration gouvernementale L'un de ces obstacles est l'absence de fonds non engagés à l'échelon fédéral local et dans les ministères provinciaux et les services municipaux qui pourraient être alloués à la SAMU.
English: CO2, which diffuses rapidly through the permeable cuticle, penetrates into the air bubble contained in the midgut, increases considerably its volume, induces the rupture of the gut wall, and the swelling of the abdomen.
French: Le CO2 diffuse très rapidement à travers la cuticule très perméable à ce stade, pénètre dans la bulle d'air de l'intestin moyen, accroît considérablement son volume, provoque l'éclatement du tube digestif et le gonflement de l'abdomen.
English: Most notably the government now publicly discloses procurement contracts worth more than $10,000.
French: Notamment, le gouvernement divulgue maintenant les marchés supérieurs à 10 000 $.
English: Particular attention was given to literature that attempted to integrate CEA into broader planning perspectives.
French: Une attention particulière a été portée aux travaux qui s'efforçaient d'intégrer l'EEC à des points de vue de planification plus vastes.
English: The Institute is also designated as the competent body in the Kingdom of Spain for applying the principle of equal treatment between men and women as it relates to access to employment, training and occupational advancement, and working conditions, as well as in access to and supply of goods and services.
French: En outre, l'Institut a été désigné comme organisme compétent en Espagne en matière d'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans des domaines comme l'accès à l'emploi et à la formation et à la promotion professionnelles, les conditions de travail et l'accès aux biens et aux services.
English: Concern about aircraft noise far outweighs all other issues in shaping the attitudes of proposal opponents.
French: II était clair que ces personnes prenaient cette question fort à coeur.
English: Status of the AGTC Agreement The Working Party noted that, at present, the AGTC Agreement has 26 Contracting Parties3.
French: État de l’AGTC Le Groupe de travail a noté que l’AGTC comptait actuellement 26 Parties contractantes3.
English: 4.3, the provision as drafted does not even require an “express agreement” (whatever this may mean, see comment to Art.  4.3 above), but would clearly allow a carrier to include a general standard term to this effect in the small print of any transport document, binding the shipper, consignee and controlling party.
French: Contrairement à l'article 4.3, la disposition telle que rédigée n'exige même pas de “convention expresse” (quelle que soit la signification de ce terme, voir les commentaires concernant l'article 4.3 ci-dessus), mais autoriserait clairement un transporteur à insérer, dans les clauses imprimées en petits caractères sur tout document de transport, une condition standard générale qui lierait le chargeur, le destinataire et la partie contrôlante.
English: Eligible Project Costs For projects involving expansion of existing markets, ABC can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets prévoyant l’expansion dans des marchés existants, Entreprise autochtone Canada peut financer les coûts suivants :
English: Leases must not be used to meet ongoing program-related transportation requirements.
French: La location ne doit pas être utilisée pour les besoins de transports permanents reliés aux programmes.
English: Dynex also provided Mistral with a $135,000 non-interest bearing short-term loan repayable on demand…….
French: Dynex a aussi fait un prêt remboursable à demande sans intérêt à Mistral d’un montant de 135 000 $…….
English: To Laurier, as to John A. Macdonald before him, large-scale immigration and western settlement were essential for national development.
French: Aux yeux de Laurier, comme à ceux de John A. Macdonald avant lui, une immigration à grande échelle et la colonisation de l'Ouest étaient essentielles pour le développement national.
English: Basin Spring Pool Being that all parcel of land, and lying within the southeast quarter, Section 34, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates 115.591420° west longitude and 51.168884° north latitude; THENCE, southeast at a bearing of 167° in a straight line to a point at 115.591389° west longitude and 51.168787° north latitude; THENCE, southwest at a bearing of 257° in a straight line to a point at 115.591606° west longitude and 51.168759° north latitude; THENCE, northwest at a bearing of 347° in a straight line to a point at 115.591638° west longitude and 51.168856° north latitude; THENCE, northeast at a bearing of 77° to the point of commencement.
French: Bassin de la source Basin Toute la parcelle de terre située dans le quart sud-est, section 34, canton 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,591420° de longitude ouest par 51,168884° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-est à un azimut de 167° en ligne droite jusqu’à un point de 115,591389° de longitude ouest par 51,168787° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-ouest à un azimut de 257° en ligne droite jusqu’à un point de 115,591606° de longitude ouest par 51,168759° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-ouest à un azimut de 347° en ligne droite jusqu’à un point de 115,591638° de longitude ouest par 51,168856° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-est à un azimut de 77° jusqu’au point de départ.
English: ◦ After the Transfer-The New Environment
French: ◦ Après le Transfert - Le Nouvel Environnement
English: Article 2 - Obligations of States parties and the right
French: Article 2 - Obligations des États parties et droit à l'autodétermination 50-65 18
English: It is clear that supporting the African Union in building its capacity remains a very high priority.
French: Il est évident qu'appuyer l'Union africaine pour l'aider à renforcer ses capacités reste une priorité de rang élevé.
English: Afghanistan remains the world's largest opium producer, accounting for 75 per cent of global production.
French: L'Afghanistan reste le plus grand producteur d'opium du monde et représente 75 % du volume total.