ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, development partners must fulfil the commitments made at the major conferences and summits of the past 10 years, in particular those held in Monterrey and Johannesburg.
French: Mais le plus important est que les partenaires de développement honorent les engagements pris lors des grandes conférences et des réunions au sommet tenues depuis 10 ans, en particulier celles de Monterrey et de Johannesburg.
English: EPC was authorized by the Act to prepare common positions on issues of common interest Cincluding economic aspects of security policy, which included aspects of non-proliferation.
French: Le Conseil se réunit une fois pendant chaque présidence laquelle veille avec la Commission à la cohérence des activités de la CE et la CPE.
English: We encourage you to answer the questions (any or all) at the end of this workbook. We also invite you to add any comment you consider relevant.
French: Nous vous invitons à répondre, même partiellement, aux questions placées à la fin de ce guide et à ajouter tout commentaire que vous jugerez pertinent.
English: But, savings will be lowest for women, young people and others with below-average earnings.
French: Mais les économies seront les plus faibles pour les femmes, les jeunes et les autres personnes ayant des revenus inférieurs à la moyenne.
English: The Council has, in addition, ignored recommendations from the European Parliament on crucial matters including the crisis in the former Yugoslavia, Turkey, in relation to which the European Union continues to display insufficient sensitivity on human rights issues, and on the Cyprus question, on which - despite the European Parliament's resolution - the Council is essentially refusing to undertake an initiative in the form of joint actions which could help towards a solution of the problem.
French: Le Conseil a également ignoré les avis du Parlement européen sur des sujets cruciaux, comme la crise en exYougoslavie, ou la situation en Turquie - où l'Union persiste à ne pas faire preuve de la sensibilité requise en matière de droits de l'homme -, ou encore la question chypriote où, en dépit des résolutions du Parlement européen, le Conseil refuse en fait de prendre une initiative sous forme d'action commune en vue de régler le problème.
English: The High-level Plenary Meeting will consist of a total of six meetings, on the basis of two meetings a day, as follows:
French: La Réunion plénière de haut niveau se déroulera en six séances, à raison de deux séances par jour comme suit :
English: Such dialogue is designed to give a new and contemporary meaning to the notion of cultural heritage.
French: Ce dialogue doit donner une nouvelle signification contemporaine au concept de patrimoine culturel.
English: Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0761: directive 76/761/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux projecteurs pour véhicules à moteur assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement, ainsi qu'aux lampes électriques à incandescence pour ces projecteurs (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: When we talk about cohesion in this Parliament, we talk about wish-lists.
French: Les discussions du Parlement au sujet de la cohésion ne sont rien d'autre qu'une liste de souhaits.
English: The constitutional assembly of the association adopts the constitutional act and statutes of the association and appoints the management structure.
French: L'assemblée fondatrice de l'association en adopte l'acte constitutif et les statuts, et nomme les organes dirigeants.
English: Although we have seen significant progress in this area, as seen in the categorization of this crime as a war crime or a crime against humanity, there is so much that needs to be done to guarantee that these crimes will not go unpunished, both nationally and within the framework of this Organization.
French: Même si des progrès considérables ont été enregistrés dans ce domaine, comme la requalification de ce type de délit en crime de guerre ou en crime contre l'humanité, il reste beaucoup à faire pour que de tels crimes ne demeurent pas impunis, tant au niveau national que dans le cadre de cette Organisation.
English: Member States can choose whether to introduce regular medical exams for drivers. The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
French: En effet, elle stipulera que les États membres devront refuser de délivrer un permis de conduire à un demandeur frappé d'une restriction, d'une suspension ou d'un retrait dans un autre pays de l'UE.
English: However, a legal conflict over the property rights to the proposed building Hotel Ifjúság28, formerly used by the Communist Youth Organisation as a venue for international youth meetings, meant that the envisaged timetable could not be kept29.
French: Mais le calendrier prévu n'a pu être respecté28 à cause d'un conflit juridique au sujet des droits de propriété du bâtiment proposé, l'Hotel Ifjúság29 – oø l'Organisation de jeunesse communiste avait coutume d'organiser ses rencontres internationales de jeunesse.
English: Extra effort should be made to ensure that the information is distributed beyond "those most willing to hear it" and that input is received from more community members than "those who are easiest to hear from."
French: Il faut s’assurer que l’information est distribuée à tous, pas seulement à ceux qui la recherchent tout particulièrement, et que tous les membres de la collectivité ont la possibilité de se faire entendre, pas seulement ceux dont la contribution est la plus facile à obtenir.
English: She therefore proposed transitional measures (INF.32) for such packagings constructed before 1 July 2005.
French: Elle a donc proposé des mesures transitoires (INF.32) pour ces emballages construits avant le 1er juillet 2005.
English: Agreement was reached on the importance of a resumption of dialogue between the Government of Iraq and the Secretary-General of the United Nations without prior conditions.
French: Nous sommes tombés d'accord sur l'importance d'une reprise du dialogue entre le Gouvernement iraquien et le Secrétaire général de l'ONU, sans conditions préalables.
English: The developers of the Resume Builder were preparing for the integration of the JobEtc. site with JobBank.
French: Les développeurs du concepteur CV se préparaient à l'intégration de JobEtc. au site de JobBank.
English: It requires that individuals develop an understanding of the local, provincial, regional, national, and global societies in which they live in order to Canada’s lacklustre efforts in providing study make informed personal choices and to abroad opportunities for its future leaders are in direct contrast to the growing recognition of contribute as informed citizens.
French: Il exige que chacun acquière une compréhension de sa communauté locale, provinciale, Le peu de soutien que le Canada accorde aux régionale, nationale et mondiale pour chefs de demain pour étudier à l’étranger n’a rien faire des choix éclairés et apporter sa de reluisant. Et pourtant les dirigeants de ce contribution en tant que citoyen informé.
English: The Cabinet has resolved that people with disabilities should be given the opportunity to receive vocational training at any training centre and are eligible to sit for examinations to become a government official or State enterprise employee, and to establish facilities for disabled access to every office providing services to people.
French: Le Conseil des ministres a décidé que toute personne handicapée devrait pouvoir bénéficier d'une formation professionnelle dans n'importe quel centre de formation et être habilitée à passer un examen pour devenir fonctionnaire ou employé d'une entreprise de l'État, et de créer des installations facilitant l'accès des handicapés à tout bureau assurant des services au public.
English: According to the information provided by the Organization of Eastern Caribbean States, the assistance will concentrate on developing appropriate programmes to eliminate antisocial behaviour.
French: Selon les informations fournies par cette organisation, cette aide sera axée sur le développement de programmes destinés à éliminer les comportements antisociaux.
English: It has been a catalyst of many initiatives that have improved the lives of peoples across the world.
French: Elle est un catalyseur des nombreuses initiatives qui ont amélioré la vie des peuples du monde.
English: Candidate Charron wrote on June 22, was interviewed on July 4, and had board members Arditti, Mewdell and Duford.
French: Le candidat Charron a passé l'examen écrit le 22 juin, été convoqué en entrevue le 4 juillet et a eu pour jury Mme Arditti, Mme Mewdell et Mme Duford.
English: Therefore, in order for the system to stop the DI/LTD calculation, the pay period must start after the employee reaches age 64 plus 9 months date.
French: En conséquence, pour que le système cesse d'effectuer le calcul relatif à l'AI/AILD, la période de paie devait commencer après que l'employé ait atteint 64 ans et 9 mois.
English: There is vast room for innovation in the application of new techniques and, over the years, the Office has employed computer-assisted techniques, operations research, simulation and modelling, statistical sampling, surveys and a variety of other advanced methods to collect audit evidence.
French: Il y a amplement de place pour l’innovation dans l’application de nouvelles techniques et, au fil des années, le Bureau a eu recours aux techniques assistées par ordinateur, à la recherche opérationnelle, à la simulation et à la modélisation, à l’échantillonnage statistique, à des enquêtes et à toute une gamme d’autres méthodes avancées pour recueillir les éléments probants.
English: This demonstrates Guyana's concern for the health care of the entire family and by extension its citizens.
French: Cela témoigne de l'intérêt que les autorités guyaniennes portent aux soins de santé de toute la famille et, plus largement, à l'ensemble de la population.
English: There is an urgent need to empower Romani organisations and representatives, both politically and practically, in this field.
French: Il est urgent de doter de compétences des organisations et des représentants rom, tant politiquement que pratiquement, dans ce domaine.
English: It is further specified that the addition of marker compounds to an extract is not an acceptable method for achieving "standardized" marker content, and if such additions are not stated on the label, the resulting product must be considered adulterated.
French: De plus, on précise que l’ajout de composés marqueurs à un extrait n’est pas une méthode acceptable pour obtenir un contenu marqueur « normalisé » et que si ces ajouts ne sont pas indiqués sur l’étiquette, le produit qui en est issu doit être considéré comme étant adultéré.
English: THE TEST'S ABILITY TO ASSESS HEARING Dr. Tansley testified that the assessment of human hearing  stems from three kinds of concerns, namely : a) curiosity; b) the assessment of task performance where hearing ability  comes into play; and c) for the purpose of diagnosing disorders.
French: LA CAPACITÉ DU TEST D'ÉVALUER L'ACUITÉ AUDITIVE M. Tansley a déclaré dans son témoignage que l'on évalue   l'acuité auditive d'un être humain pour trois sortes de raisons,   c'est-à-dire : a) par curiosité;   b) pour évaluer l'efficacité dans une tâche où l'acuité   auditive joue un rôle;   c) pour diagnostiquer des problèmes.
English: By June 2005, they were still only contemplating to do so, while it took the Board's audit for them to undertake at that time a clarification of their financial relationship.
French: En juin 2005, les deux organisations en étaient encore à envisager de le faire et il a fallu l'audit du Comité pour qu'elles décident de clarifier la relation qui les unit sur le plan financier.
English: Placing a hypertext link to the Internet site www.normandydev.com requires prior written authorisation from Normandie Développement.
French: La mise en place d'un lien hypertexte vers le site Internet : www.normandydev.com nécessite une autorisation préalable écrite de Normandie Développement.
English: This program targeted Parts IV, V and VI of the Act as well as a culture change.
French: Ce programme visait les parties IV, V et VI de la Loi ainsi que le changement de culture.
English: Although forestry offers vast opportunities for local enterprise, 90 percent of the timber is produced by foreign companies.
French: La forêt offre de grandes possibilités à l'entreprise locale, mais 90 % du bois d'oeuvre est produit par des compagnies étrangères.
English: Afterward, capital flows to developing countries stagnated.
French: Après, ces flux ont stagné.
English: (3) Where the Attorney General desires to assert that the detention of the applicant is necessary and to rely on material other than that contained in the material filed by the applicant, the Attorney General shall file an affidavit setting out the facts on which the Attorney General relies.
French: (3) Lorsque le procureur général souhaite faire valoir que la détention du demandeur est nécessaire en se fondant sur des éléments autres que ceux qui sont contenus dans les pièces déposées par le demandeur, il dépose un affidavit énonçant les faits sur lesquels il se fonde.
English: Measurement Canada inspections are based on priorities and available resources.
French: Mesures Canada effectue des inspections en fonction de ses priorités et des ressources disponibles.
English: Al is executive director of Foundation for Media Alternatives (FMA), a 20-year old Philippine NGO seeking to promote communication rights and democratise information and communication systems and resources. He is directly in charge of FMA’s policy research and advocacy work, which seeks to promote communication rights and ICT/Internet governance as a public interest concern in national, regional and global arenas.
French: Al est directeur exécutif du FMA, une ONG philippine qui promeut les droits de la communication et démocratise les systèmes et ressources d'information et de communication.
English: The decision should not, in any way, increase the penalty for the applicant.
French: La décision ne doit en aucune manière accroître la peine du demandeur.
English: The Group encouraged the Secretariat to strengthen its efforts to establish a wide network of such centres during the period 2008-2011.
French: Il encourage le Secrétariat à intensifier ses efforts pour élargir le réseau au cours de la période 2008-2011.
English: The initiative will take due account of a consultation of stakeholders and of the recommendations of the report written by a former MEP, Mrs Echerer, on collective management of copyright and related rights.
French: L’initiative tiendra dûment compte d’une consultation des parties prenantes et des recommandations du rapport rédigé par une ancienne députée européenne, Mme Echerer, sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Each party shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other parties with the full participation of, and where possible in, such parties.
French: Chaque Partie contractante s’efforce de développer et d’effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d’autres Parties contractantes avec la pleine participation de ces Parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire.
English: We encourage the Correctional Service to apply consistent thinking in its approach to addressing offender grievances and harassment complaints.
French: Par ailleurs, nous incitons le SCC à appliquer des principes cohérents lorsqu'il traite les griefs et les plaints de harcèlement des délinquants.
English: Requests will be treated on a first come, first served basis.
French: Les demandes seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: An efficient judiciary demands:  
French: Pour qu’un système judiciaire soit efficace, il faut :
English: The Governments of Azerbaijan and the Syrian Arab Republic became new donors, and the Government of Pakistan resumed as a contributor to core resources.
French: L'Azerbaïdjan et la République arabe syrienne sont devenus donateurs et le Pakistan a recommencé à contribuer aux ressources de base.
English: The law on Distribution of Copies of Works and Phonograms includes registration procedures in the State Register by the State Agency for Copyright; there is also a State Agency on Industrial Property Protection.
French: La loi de 1997 sur les marchés publics de fournitures, de travaux et de services s’inspire du modèle de législation des Nations unies.
English: • Minister MacKay to attend meeting of NATO Defence Ministers in Noordwijk, Netherlands [ 24 October 2007 ]
French: • Le ministre MacKay assistera à une réunion des ministres de la Défense de l’OTAN à Noordwijk (Pays­Bas) [ le 24 octobre 2007 ]
English: At the Overseas Territories Council meeting in London in December 2003, the Chief Minister said that Anguilla would find it potentially profitable to be able to raise the size of ships that could be registered.
French: Lors de la réunion du Conseil pour les territoires d'outre-mer qui a eu lieu à Londres en décembre 2003, le Ministre principal a noté qu'Anguilla estimait qu'il serait éventuellement bon de pouvoir augmenter la taille des navires pouvant être inscrits.
English: Mrs Carlotti also suggests that the Assembly be more actively involved in scrutiny of the management of EDF funds.
French: Mme Carlotti suggère également que l'Assemblée soit plus activement impliquée dans le contrôle de la gestion des fonds européens de développement.
English: Presented with identical circumstances, individual customers may react in different ways.
French: Il se peut que, devant une même situation, deux consommateurs réagissent différemment.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate, European Office of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affairs extérieures au délégué permanent auprès de l'Office européen des Nations unies
English: An act of unilateral intent by a State in the application and interpretation of international law.
French: Déclaration d'intention unilatérale concernant l'application ou l'interprétation d'un instrument international.
English: All of this to make Cit a partner with whom you can trust your work.
French: Le tout pour faire de Cit un partenaire à qui vous pouvez faire confiance dans la réalisation de votre travail.
English: To instantly check availability for all Paderno del Grappa hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Paderno del Grappa, utilisez le formulaire à gauche.
English: Apart from this, some ITDB records also contain data on exclusions of persons from the TIR regime in some countries in conformity with Article 38 of the TIR Convention.
French: Certains enregistrements contiennent aussi des données relatives aux personnes exclues du régime TIR dans certains pays, conformément à l'article 38 de la Convention TIR.
English: PRODUCT INFORMATION - Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from India.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la plainte, les marchandises en cause sont définies comme il suit : certaines barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de l'Inde.
English: Students summarise each page of a short story, novel etc. in one or two sentences.
French: On invitera en particulier les jeunes apprenants à illustrer le texte écrit, ou bien à découper des visages dans des magazines pour les apporter en classe.
English: In the United Kingdom we are trying to tackle the problems of poverty and social exclusion through integrated Government approaches that will deliver better education, improved public health, better housing and, most of all, young people who have the skills and qualifications to get and to keep jobs in the new knowledge-based economy.
French: Au Royaume-Uni, nous nous efforçons de nous attaquer aux problèmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale par le biais d'approches intégrées au niveau du Gouvernement pour dispenser un meilleur enseignement, de meilleurs soins de santé publique et de meilleurs logements et, surtout, pour permettre aux jeunes dotés de compétences et de qualifications de trouver un emploi - ou de le garder - dans cette nouvelle économie fondée sur les connaissances.
English: We stand firm in the fight against terrorism and in our conviction that a sustained and permanent victory depends upon the success of each individual country in the struggle for social cohesion.
French: Nous sommes déterminés à lutter contre le terrorisme et nous sommes persuadés qu'une victoire soutenue et permanente dépend du succès propre de chaque pays dans la lutte pour la cohésion sociale.
English: What we have heard from the Commission in Parliament has not been a useless act and a worthless spectacle at all, they have been particularly necessary and you yourself have been completely right to demonstrate to us in the last week that elsewhere in Parliament the Executive has not got around to issuing any detailed clarifications.
French: Les auditions de la Commission au Parlement n'ont pas du tout été un événement vain ou un spectacle sans valeur, elles ont été très nécessaires et vous nous avez vous-même déclaré, à juste titre, la semaine dernière que dans aucun autre parlement l'organe exécutif n'avait eu à fournir de rapports aussi détaillés.
English: Travel card and travel agency services were implemented on schedule on April 1, 2004.
French: Les services de carte de voyage et d'agence de voyage ont été mis en œuvre le 1er avril 2004, comme prévu.
English: For example, the federal government has approved funding of $150 million over six years to support innovative, interdisciplinary research as part of the 2007-08 International Polar Year.
French: Cette évaluation, qui est conforme aux lignes directrices décrites dans la publication de l'Organisation mondiale de la santé intitulée « Methods of assessing human health vulnerability and public health adaptation to climate change », fait appel à l'expertise de grands spécialistes au Canada afin d'enrichir la compréhension de la vulnérabilité des collectivités canadiennes aux changements
English: It is anticipated that the investment policy will include a strategic asset allocation element that is appropriate for a reserve for retirement health benefits, with such allocations potentially adjusted as may be necessary to lower the exposure to systemic risk and increase diversification.
French: La politique d'investissement devrait prévoir une répartition stratégique des actifs qui réponde aux besoins d'une réserve constituée aux fins de l'assurance maladie des retraités, cette répartition pouvant être modifiée de manière à réduire le risque systémique et à accroître la diversification du portefeuille.
English: We all know that there is still a lack of information and a lack of acceptance.
French: Nous savons tous que nous continuons d'observer un manque d'information et un manque d'adhésion.
English: These trails will add to the existing infrastructure and allow visitors to experience the natural and cultural history of the community."
French: Les sentiers viendront compléter l’infrastructure existante et permettront aux touristes de jouir du patrimoine naturel et culturel de la collectivité.
English: The type of action to be supported through European programmes in the period after 2006.
French: Le type d'action qui bénéficiera du soutien des programmes européens après 2006.
English: Of particular significance for CFIA were the Government's commitments to:
French: Voici quelques engagements particulièrement importants pour l'ACIA.