ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems among young immigrants seen in other European countries usually involved the second and third generation rather than the first generation.
French: Les problèmes des jeunes immigrants qui se posent dans d'autres pays européens concernent en général les deuxième et troisième générations, plutôt que la première.
English: Field agents that would properly assess farmers' operations and work with standards that would respect various types of farming.
French: Des agents sur le terrain qui évalueront comme il faut les opérations des agriculteurs et utiliseront des normes qui respectent divers types d'agriculture.
English: Although IFIM approaches are complex and their results must be interpreted with caution, the method continues to evolve as a more refined decision-support system/framework to examine possible benefits/impacts of flow regulation on various components of the aquatic ecosystem and related socioeconomic issues (Bovee et al., 1998; Stalnaker et al., 1995; Walder, 1996).
French: d’évoluer et de se raffiner comme cadre ou système d’aide à la prise de décisions et elle permet d’examiner les impacts ou avantages possibles de la régulation du débit sur diverses composantes de l’écosystème aquatique, et les enjeux socio-économiques qui s’y rattachent (Bovee et al., 1998; Stalnaker et al., 1995; Walder, 1996).
English: The EA process is a mechanism through which the Canadian environment may be better protected in trade negotiations.
French: Le processus d'EE est un mécanisme qui permet de mieux protéger l'environnement canadien dans le cadre des négociations commerciales.
English: That is why the Americans fight so hard for the last three or four percent of our screen time.
French: C'est la raison pour laquelle les Américains mènent une lutte aussi vive pour obtenir les trois ou quatre pour cent du temps d'écran dont ils ne disposent pas encore chez nous.
English: Financial Table 10 – Status Summary of Major Crown Projects Not Applicable Financial Table 11 – Loans, Investments and Advances Not Applicable Financial Table 12 – Revolving Fund Financial Summaries CORCAN Revolving Fund ($ million)
French: Tableau financier 10 -- Situation des grands projets de l'État Sans objet Tableau financier 11 -- Prêts, placements et avances Sans objet Tableau financier 12 -- Sommaire financier - Fonds renouvelable Fonds renouvelable de CORCAN (en millions de dollars)
English: The mere fact that an Appeal Board could had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: 623 de la décision rendue dans l'affaire Blagdon (susmentionnée) : « Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: The pilot project showed, for example, that women received 1.8 times more resources for cancer prevention than men, while men received 6.7 times more resources for programmes of addiction prevention.
French: Le projet pilote a montré, par exemple, que les ressources consacrées aux femmes en matière de prévention du cancer étaient 1,8 fois supérieures à celles consacrées aux hommes, alors que les programmes de prévention de la dépendance s’adressant aux hommes recevaient 6,7 fois plus de ressources que ceux s’adressant aux femmes.
English: Perhaps we could return to this tool in areas where it would be justified.
French: Pourrait-on revenir à cet outil aux endroits où il serait justifié?
English: Is responsible for the formulation of policy in any undertaking or business or the effective control of the whole or any department of any undertaking or business; or
French: i) sont chargées d'arrêter la politique d'une entreprise ou dirigent effectivement une entreprise ou un département de celle-ci;
English: CWO Kevin Patterson says his father is very proud of them both and thinks he always expected him to go the military route.
French: L’Adjuc Kevin Patterson affirme que son père, qui est très fier de son frère et de lui, a toujours su que Kevin serait militaire.
English: The Security Council unanimously requested a briefing from the Secretariat on the situation in Myanmar.
French: Le Conseil de sécurité a unanimement demandé au Secrétariat d'organiser une réunion d'information sur la situation au Myanmar.
English: – Vue d’ensemble sur le travail des organes chargés de la surveillance des traités de l’ONU (Überblick über die Arbeit der UN-Vertragsüberwachungsorgane im Jahr 2005) – La protection des droits de l’homme dans le cadre de l’OCDE trente ans après l’Acte final d’Helsinki (Menschenrechtsschutz im Rahmen der OSZE dreißig Jahre nach der Schlussakte von Helsinki) – Le pouvoir de police au Brésil (Polizeigewalt in Brasilien) – Les Etats membres du Conseil de l’Europe : la Suède (Mitgliedstaaten des Europarates:
French: Publications Le CREDHO collabore régulièrement avec le CRDH (Université de Paris II) et publie depuis plusieurs années, sous la direction de Paul Tavernier et Emmanuel Decaux, la Chronique de jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme au Journal du droit international . La chronique portant sur l’année 2005 figure dans le no 3/2006, pp. 1071-1173. Il coopère également depuis de nombreuses années avec le Centre for Human Rights de Pretoria (Afrique du Sud) pour la publication des Human Rights Law in Africa Series.
English: Syria’s presence in Lebanon consists of some 15 000 troops and 6 000 intelligence officers, but it has also an important political influence and preferential economic ties.
French: La Syrie maintient 15 000 hommes et 6 000 agents de renseignement au Liban, mais elle exerce aussi une importante influence politique et entretient des relations économiques privilégiées.
English: The new RFSO includes three separate blocks of configurations upon which potential suppliers can submit a bid.
French: La nouvelle DOC comporte trois groupes distincts de configurations à partir desquels les fournisseurs potentiels pourront présenter une soumission.
English: The group arrived back at the Canal Hotel in Baghdad at 1217 hours.
French: À 12 h 17, elles sont rentrées à l'hôtel Canal à Bagdad.
English: As part of "Operation Recruit," I am asking employees to remember that we are all recruiters.
French: Dans le cadre de l’«Opération Recrutement», je demande aux employés de se rappeler que nous sommes tous des recruteurs.
English:   As the national SAR support centre, SARNOCC leverages technology to the maximum to project a larger support posture.
French: À titre de centre national de soutien à la R-S, le CCERRS exploite au maximum les technologies afin de prévoir un dispositif plus vaste de soutien.
English: It does not find it to have been established that these rules are departed from in practice.
French: 14) protège les personnes "placées dans des situations analogues" contre des différences discriminatoires de traitement dans l’exercice des droits et libertés reconnus par la Convention […].
English: One of the following statements about the underground economy is incorrect.
French: L'un des énoncés suivants sur l'économie clandestine est incorrect.
English: If the first line has "IGNORE" instead of "INCLUDE", this ends up as "Data 2" (the second line is a conditional statement).
French: Si la première ligne inclut « IGNORE » au lieu de « INCLUDE », cela termine en tant que « Data 2 » (la deuxième ligne est une expression conditionnelle).
English: It has national offices in South Africa, Uganda, and Tanzania. It also has local offices in Ethiopia, Mozambique, Somalia, the southern Sudan, and Rwanda.
French: La fondation AMREF, qui a établi son siège social à Nairobi, au Kenya, possède également des bureaux nationaux en Afrique du Sud, en Ouganda et en Tanzanie, ainsi que des bureaux locaux en Éthiopie, au Mozambique, en Somalie, au Soudan méridional et au Rwanda.
English: The procedure needs to be completely overhauled.
French: Il convient de réformer radicalement cette procédure.
English: The object of market surveillance is to ensure that products which are liable to compromise the health or safety of person, the protection of the environment or other relevant issues of public interest protection are withdrawn, prohibited or restricted from being made available on the market subject to the conditions set out in the relevant applicable legislation and that the public, the Commission and the other Member States are appropriately informed.
French: Or. en Justification Afin de garantir une sécurité juridique maximale, il convient de préciser que la surveillance du marché porte sur l'ensemble des produits soumis à des exigences légales. L'expression "dans le présent règlement" doit donc être remplacée.
English: It must therefore be able to adapt to the changes required in order to incorporate the instruments, structures, systems, technologies and other procedures needed for the promotion of the country's development.
French: Elle doit donc savoir s'adapter aux changements afin de pouvoir intégrer les instruments, structures, systèmes, technologies et autres procédures nécessaires pour promouvoir le développement du pays.
English: It's a new era for Canadian agriculture, and producers will need access to business planning and financial solutions that will help them produce safe, high-quality food in an environmentally sustainable way.
French: Le secteur canadien de l'agriculture amorce une nouvelle ère, les producteurs doivent avoir accès à des solutions financières et de planification d'entreprise qui les aideront à produire des aliments salubres et de grande qualité dans le respect de l'environnement.
English: fish_career_activity_e.doc Page 3 of 3
French: Matériel nécessaire : Méthode expérimentale :
English: Distribution of Interviewed Companies by Province, Territory and Region 
French: Répartition des sociétés interviewées, par province, par territoire et par région
English: Atlantic Mariculture Ltd. Contact:
French: Atlantic Mariculture Ltd. Contact d'affaires :
English: From this new awareness sprang a novel concept of participatory, proactive, popular democracy, one which corrects the structural deficiencies of representative democracy and aims at the full realization of human rights for the excluded majorities condemned by the system to exploitation, poverty and social marginalization.
French: C'est dans ce contexte qu'est né un nouveau modèle de démocratie participative, dynamique et populaire qui, tout en corrigeant les lacunes structurelles du régime de la démocratie représentative, vise la pleine réalisation des droits fondamentaux des majorités exclues et condamnées par le système à l'exploitation, à la misère et à l'exclusion.
English: • Large Cash Transaction Reports (LCTRs) ($ 10,000 or more) as of January 31, 2003.
French: • les déclarations relatives aux opérations importantes en espèces (de 10 000 $ ou plus), depuis le 31 janvier 2003.
English: On the basis of the project's results, the International Red Cross and Red Crescent Movement, consisting of the Red Cross and Red Crescent organs and the States Parties to the Geneva Conventions, recently (in November 2007) adopted a set of operational guidelines on assistance in the event of disasters.
French: Se fondant sur les résultats de ce travail, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui rassemble les organismes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les États parties aux Conventions de Genève, a adopté en novembre 2007 un ensemble de directives opérationnelles sur l'assistance en cas de catastrophe.
English: ➤ How might these findings apply to astronauts adapting to microgravity? ➤ How might this apply to training our astronauts?
French: ➤ Comment ces résultats peuvent-ils s’appliquer aux astronautes qui doivent s’adapter aux conditions de microgravité? ➤ Quelle relation peut-il y avoir avec l’entraînement des astronautes?
English: He urged countries to consider carefully their concerns about chrysotile, in the light of the stated objective and process of the Convention.
French: Il a vivement engagé les pays à revoir leur position sur la question de l'amiante chrysotile, à la lumière de l'objectif de la Convention et de son fonctionnement.
English: Coke Oven Brook Realignment Coke Oven Brook was receiving contaminated groundwater from the Sydney Landfill and the Coke Ovens site.
French: Dérivation du ruisseau des fours à coke Le ruisseau des fours à coke recevait les eaux souterraines contaminées du site d’enfouissement de Sydney et des fours à coke.
English: These concerns, together with the uncertainty about the status of Abyei, agreement on the 1 January 1956 boundary and management of the oil sector, will be key issues for the parties and the United Nations to deal with in the coming months.
French: Ces aspects, de même que les incertitudes entourant le statut d'Abyei, l'accord sur la frontière du 1er janvier 1956 et la gestion du secteur pétrolier, feront partie des principaux problèmes à régler par les parties et l'ONU dans les mois à venir.
English: The treatment of women in detention was a matter of concern.
French: Le traitement réservé aux femmes détenues est loin d'être satisfaisant.
English: This work will be SR&ED if it meets the three criteria.
French: Le travail ainsi désigné est de la RS&DE s'il satisfait aux trois critères.
English: Probabilities were based on the predicted original pH (red) and the predicted pH under four emission scenarios: base (blue), s2010 (green), s2020 (tan), s2060 (black).
French: Les probabilités sont fondées sur le pH initial prédit (rouge) et le pH prévu selon quatre scénarios d'émissions : scénario de référence (bleu), s2010 (vert), s2020 (brun clair), s2060 (noir).
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to III and V recommended by the Third Committee in paragraph 48 of its report (A/60/503) (resolutions 60/136, 60/137, 60/138 and 60/139).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à III et V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 48 de son rapport (A/60/503) (résolutions 60/136, 60/137, 60/138 et 60/139).
English: If the detainee is a foreigner, notice of his detention shall immediately be given to the appropriate diplomatic or consular office;
French: S'il s'agit d'un étranger, l'arrestation est immédiatement signalée à la représentation diplomatique ou consulaire du pays concerné; et
English: (B5­0368/2000) by Mr Salafranca, Mr Sánchez-Neyra and Mr Morillon, on behalf of the PPE­DE Group, on respect for fundamental democratic rights in Turkey;
French: (B5-0368/2000) des députés Salafranca Sánchez-Neyra et Morillon, au nom du groupe PPE-DE, sur le respect des droits démocratiques fondamentaux en Turquie ;
English: Information and documents obtained during the course of the Ombudsman's inquiries are not to be divulged.
French: L'information et les documents qu'obtient le médiateur au cours de ses enquêtes ne doivent en aucun cas être divulgués.
English: Deadline: Applications must be received at the CCPA National Office on or before December 15.
French: Date limite : Les propositions doivent parvenir au bureau chef de l’ACCP pour le 15 décembre.
English: Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform.
French: L'Europe et le Japon peuvent augmenter leur croissance en accélérant le rythme de leurs réformes structurelles.
English: ALLOWANCE RATE Insert the total amount of any pensionable allowance(s) that the employee was receiving at date of death (refer to SAM Section 2.8.5).
French: TAUX DES ALLOCATIONS Inscrire le montant total des allocations ouvrant droit à pension qui était reçu par l'employé au moment de son décès (voir la section 2.8.5 de l'APR).
English: KHARTOUM (Reuters) - Police used teargas to disperse protesters rallying in support of a Sudanese woman facing 40 lashes for wearing trousers in public Tuesday, a case that has become a public test of Sudan’s indecency laws. Lubna Hussein, a former journalist and U.N. press officer, was arrested with 12 other women during a party at a Khartoum restaurant in July and charged with being indecently dressed.
French: Des combats ont éclaté entre tribus rivales dans le sud-Soudan, coutant la vie à plus de 160 personnes, “majoritairement des femmes et des enfants”, selon un responsable de l’ONU.
English: Lump sums were paid to most unionized employees in 1999 to facilitate acceptance of a one-year settlement with a 2% economic increase.
French: Ainsi, des paiements forfaitaires ont été versés à la plupart des employés syndiqués en 1999 afin de faciliter l'acceptation d'une entente d'un an assortie d'une hausse économique de 2 %.
English: The bill strengthened the federal EA process by ensuring a more certain, predictable and timely process for industry, government authorities and the public, by offering a higher degree of quality for EA, and by providing more meaningful public participation opportunities.
French: Le projet de loi a renforcé le processus fédéral d'EE en le rendant plus sûr, plus prévisible et plus opportun pour l'industrie, les autorités gouvernementales et le public, en offrant une plus grande qualité d'évaluation environnementale, et en permettant d'accroître la participation du public.
English: Again, the largest number of Aboriginal ancestry complaints involved discrimination in the provision of public services.
French: Encore une fois, le plus grand nombre de plaintes fondées sur l'ascendance autochtone concernaient la prestation de services publics.
English: Similarly, reports indicate that the Abu Sayyaf group continues to recruit and use children.
French: De même, le groupe Abu Sayyaf continuait de recruter et d'utiliser des enfants.
English: - Virtually all mail (in paper and electronic forms) was registered within one day of receipt despite enhanced mail security checks; - Proposals for a pilot Electronic Document Management System (EDMS) were finalized but, due to budgetary limitations, implementation was deferred; - In connection with the EDMS project, proposals were initiated for scanning of the more important historical documents, including from the 19th Century, to provide for improved archiving, preservation and searchability of records; - A comprehensive reorganization was undertaken of the physical archives, retention periods introduced and a searchable, albeit basic, archives inventory developed; - A pilot facsimile server project was initiated to improve the distribution of facsimile transmitted correspondence; - A network file repository structure was designed and successfully implemented for the AIMS project documentation needs, including for online filing, fast retrieval, referencing and electronic filing; - The new office locations occupied in 2002 necessitated expanded messenger‑driver links.
French: la quasi‑totalité du courrier (sur papier ou sous forme électronique) a été enregistrée dans un délai d’un jour à compter de la réception, malgré le renforcement des contrôles de la sécurité du courrier; les propositions relatives à un système pilote de gestion électronique des documents ont été finalisées, mais leur mise en œuvre a été reportée pour cause de restrictions budgétaires; dans le cadre du projet relatif au système de gestion électronique des documents, des propositions ont été établies concernant la numérisation des documents historiques les plus importants, dont certains datent du XIXe siècle, afin d’améliorer l’archivage, la conservation et la facilité de recherche des dossiers; une restructuration complète des archives physiques a été entreprise, des délais de conservation ont été introduits et un inventaire – rudimentaire – des archives se prêtant à la recherche a été établi; un projet pilote de serveur de télécopies a été lancé en vue d’améliorer la diffusion de la correspondance transmise par télécopie; une structure d’archivage de dossiers en réseau a été conçue et mise en œuvre avec succès pour les besoins en matière de documentation dans le cadre du projet AIMS, y compris en vue du dépôt en ligne, de la recherche rapide, du référençage et du dépôt électronique; l’occupation de nouveaux locaux en 2002 a nécessité une expansion des services de messagers‑chauffeurs.
English: In March 2002, the Council decided to instate CURA as a mainstream program starting with 2002–03 competitions.
French: En mars 2002, le Conseil a décidé de conférer un caractère permanent au programme et il a organisé des concours pour l'exercice 2002-2003.
English: The Public Service Staff Relations Act, which gave public service employees the right to bargain collectively, including the right to strike, had substantial long-term implications.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui conférait aux fonctionnaires le droit de négocier des conventions collectives, dont le droit de grève, entraînait des effets à long terme appréciables.
English: (e) Seek to establish a dialogue with the relevant government authorities and with all other stakeholders, the promotion of dialogue and cooperation to ensure the full effectiveness of special procedures being a shared obligation of the mandate-holders, the concerned State and the said stakeholders;
French: e) Chercher à établir un dialogue avec les autorités gouvernementales compétentes et avec toutes les autres parties prenantes, puisque la promotion du dialogue et de la coopération pour assurer l'efficacité totale des procédures spéciales est une obligation commune des titulaires de mandat, de l'État intéressé et desdites parties prenantes;
English: Diana started business in 1974 but only a few years later, with the advent of plastics, there was a radical change in the production of wads.
French: L'activité de Diana débute en 1974 mais après seulement quelques années, avec l'avènement du plastique, un changement radical se produit dans le domaine de la production de bourres.
English: In a confirmatory trial it is equally important to estimate with due precision the size of the effects attributable to the treatment of interest and to relate these effects to their clinical significance.
French: Il est également important, dans un essai confirmatoire, d'estimer avec précision les effets du traitement étudié et d'établir un lien entre ces effets et leur importance clinique.
English: The presence of salicylate in solid medium has accelerated the formation of clearing zones and the transformation of indole by Sphingomonas sp. strain 107 and P. aeruginosa 57 colonies.
French: La présence de salicylate en milieu solide a accéléré la formation de zones d'éclaircissement et la transformation de l'indole par les colonies de Sphingomonas sp. souche 107 et P. aeruginosa 57.
English: Afforestation and Reforestation Initiative [Ref.
French: Initiative de boisement et de reboisement [Réf.
English: Data generated from these laboratory tests were used to predict field acid generation for a hypothetical field exposure.
French: Les données obtenues lors de ces essais en laboratoire ont été utilisées pour prévoir la production acide sur le terrain lors d'une exposition hypothétique in situ.
English: Internet access You can find more information and most of our forms and publications, on our Web site.
French: Accès sur Internet Vous pouvez trouver plus de renseignements et la plupart de nos formulaires et publications, dans notre site Web.
English: An obvious example that has only recently been addressed is the cost of regulation and resulting delay in deploying electronic metering in Canada.
French: L'actualité récente nous en donne un exemple évident : le coût de la réglementation et les retards qui en ont découlé dans le déploiement des compteurs électroniques au Canada.