ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining Association of Manitoba The Association will assist in identifying on-the-job training locations and will provide training, direction and supervision to participants during the on-the-job training component; The Association will be responsible for all expenses including salary dollars incurred by the participants while engaged in the on-the-job training component; The Association will be responsible for worker’s compensation and liability insurance for participants during the on-the-job component; The Association will give consideration to graduates of the program when identifying candidates for potential prospecting positions.
French: Le gouvernement trouvera et parrainera dix (10) participants au programme et il sera responsable de tous les coûts des participants, qui comprennent, sans toutefois s'y limiter, les frais de déplacement, les allocations de formation et les coûts de logement pendant le programme. Mining Association of Manitoba L'Association aidera à trouver les endroits où sera donnée la formation en cours d'emploi et assurera la formation, l'orientation et la supervision des participants pendant ce volet.
English: "Corte Penal Internacional ", in DIEZ DE VELASCO, M.:
French: Elle a occupé divers postes universitaires dans les universités où elle a travaillé : Secrétaire de la Faculté de droit international public et de droit international privé (1988-1992) et Secrétaire générale de l’Institut des droits de l’homme (1990-1992) de l’Université Complutense de Madrid ; Directrice de la Faculté de droit public de l’Université de Cantabrie (1996-2001) ; Directrice de la Faculté de droit international public (2001-2002) et doyenne de la Faculté de droit de l’UNED (2002-2004).
English: A Task Force is currently reviewing the OUI program and will be making recommendations upon which future regulatory revisions will be made as appropriate.
French: Un groupe de travail révise actuellement le PIAP et fera des recommandations grâce auxquelles les prochaines révisions réglementaires afférentes seront faites au besoin.
English: Pressure and blood flow measurements (radioactive microsphere method) were performed in three groups of eight rats before and after drug administration.
French: Les mesures des pressions et des débits (méthode des microsphères radioactives) ont été effectuées dans trois groupes de huit rats, avant et après l'administration de médicament.
English: This is why the Convention text still stands; it is now for us to breathe new life into it.
French: Grâce à cela, le texte de la Convention existe toujours et c’est à nous de lui insuffler à présent une nouvelle vie.
English: Youth Percentage Percentage of registered population 17 or younger, as a percent of total population.
French: Youth Percentage Jeunes Pourcentage de la population inscrite ayant 17 ans ou moins, par rapport à la population totale.
English: At the third African Union summit, held in Addis Ababa, Ethiopia, from 6 to 8 July 2004, RADDHO disseminated the recommendations of the subregional conference on conflict dynamics and peace dynamics in West Africa, which was held in Dakar in April 2004 and in which there was United Nations participation.
French: Au troisième Sommet de l'Union africaine (UA), à Addis-Abeba du 6 au 8 juillet 2004, la RADDHO a diffusé les recommandations de la Conférence régionale sur la « Sécurité humaine en Afrique de l'Ouest : dynamiques de conflit et dynamiques de paix » organisée en avril 2004 à Dakar, à laquelle l'ONU a participé.
English: The Committee basically adopted the conclusions and proposals made by the International Bureau in the document.
French: Le comité a, pour l’essentiel, adopté les conclusions et les propositions faites par le Bureau international dans le document précité.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its fifth and sixth periodic reports, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie pour ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui ont été établis selon ses directives concernant l'élaboration des rapports périodiques.
English: It may not be obvious, but this scenario is critical to your getting the best deal possible.
French: Même si cela n'est pas évident, ce scénario est essentiel à la conclusion de la meilleure entente possible.
English: Improve risk-sensitive capital requirements and issue new guidelines.
French: • Améliorer les exigences de fonds propres sensibles au risque, et émettre de nouvelles lignes directrices.
English: Mr President, the Guadiana fishing agreement between Spain and Portugal expires today, and it would be really positive if the negotiations on the renewal of this agreement were to begin with a gesture of friendship and goodwill on the part of Portugal, freeing the imprisoned fisherman, as well as a commitment on the part of all fishermen to respect all the agreements signed.
French: Monsieur le Président, c'est aujourd'hui qu'expire l'accord de pêche du Guadiana entre l'Espagne et le Portugal et il serait réellement positif que les négociations sur le renouvellement de cet accord de pêche commencent par un geste de cordialité et de bonne volonté de la part du Portugal, en libérant le pêcheur emprisonné, et par l'engagement de tous les pêcheurs à respecter les accords signés.
English: We in the Church can go boldly before the Throne of God, but those not called according to the Father�s purpose at this time cannot do so. However, we of the Church pray and fast on behalf of the unbaptised and those in ignorance, and especially so on 7 Abib.
French: Mo�se pouvait aller sur la montagne, mais les gens ne le pouvaient pas.
English: Co-regulation and self-regulation may be used to supplement legislative measures, but only when they provide for better or equal scope than the methods involved in application of legislation.
French: La coréglementation et l'autoréglementation doivent servir à compléter les mesures législatives, mais uniquement lorsqu'ils proposent une portée similaire ou plus importante que les méthodes impliquées dans l'application de la législation.
English: Ministers noted that the CROP Working Group is tasked with enhancing co-ordination and co-operation in ICT in the region and for ensuring that priority areas are adequately addressed and that in fulfillment of this mandate the Working Group initiated a regional strategic planning exercise.
French: Les ministres ont noté que le Groupe de travail du Conseil des organisations régionales du Pacifique (CROP) était chargé de renforcer la coordination et la coopération dans la région en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication et de veiller à ce que l'on s'occupe comme il convient des domaines prioritaires en la matière.
English: Accordingly, the number of co-ed middle and high schools has rapidly increased.
French: En conséquence, le nombre d'écoles secondaires mixtes a rapidement augmenté.
English: For instance, the choice to pay more money for an equivalent house in an area where there is better air clarity can be used as an indication of the value one places on visibility.
French: Par exemple, un consommateur qui choisit de payer plus pour une maison parce qu'elle est située dans un secteur où l'air y est de meilleure qualité donne une indication de la valeur qu'il accorde à la visibilité.
English: Guidelines for trans-European energy networks ECON/6/21152 PA - PE350.205v01-00 AM - PE355.337v01-00 Draftperson:
French: Sécurité de l’approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ECON/6/21129 PA - PE350.216v02-00 AM - PE355.340v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We were still there on a 'temporary' basis.
French: Mais encore fallait-il que ces deux institutions s’intéressent à lui.
English: Annexe I shall be reviewed at least once a year.
French: L’annexe I est réexaminée au moins chaque année.
English: During the third quarter of 2008, Trader continued to make progress in positioning itself for sustained profitability by further integrating operations across Canada and improving productivity through the implementation of harmonized business processes, the deployment of new technology and improved product sets for advertisers.
French: Au cours du troisième trimestre de 2008, Trader a continué d’améliorer son positionnement pour une rentabilité soutenue, en poursuivant l’intégration de ses activités dans tout le Canada et en augmentant la productivité par la mise en place de processus fonctionnels harmonisés, le déploiement de nouvelles technologies et de gammes de produits améliorées pour les annonceurs.
English: Recently, during the re-sale of a used generator, they were able to supply the new owner with manuals and work histories dating back to 1987.
French: Récemment, à l’occasion de la revente d’une génératrice d’occasion, on a pu fournir au nouveau propriétaire les guides et les relevés de travaux, qui remontaient à 1987.
English: Health Canada Therapeutic Products Directorate VCDS:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada VCEMD :
English: Some delegations had spoken about an international legal framework for the protection of databases, which would be flexible enough and could accommodate different systems of protection at the national level.
French: Certaines délégations ont parlé d'un cadre juridique international pour la protection des bases de données, qui devrait être suffisamment souple et permettre de conjuguer différents systèmes de protection au niveau national.
English: When the Assembly has completed its work, a new draft will be presented giving the broad outlines of the two systems of justice and bringing the judicial functions of the indigenous peoples into line with those of the national system.
French: Une fois que l'Assemblée nationale aura achevé ses travaux, un nouveau projet réunissant les principaux éléments des deux systèmes de justice et assurant la compatibilité entre les fonctions judiciaires des juridictions des peuples autochtones et celles du système de justice national sera présenté.
English: The group then interviewed the manager of the centre and asked him about the overall activity, the number of staff and the modes of financing of the centre.
French: Ensuite, le groupe a rencontré le Directeur du Centre, auquel elle a posé des questions sur l'ensemble des activités du Centre et le nombre des personnes y travaillant, ainsi que sur les modes de financement du Centre.
English: It works to eliminate barriers to participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political, cultural, environmental and sport life of the country.
French: Il favorise la participation de tous les citoyens, individuellement et au niveau collectif, à la vie sociale, politique, culturelle, environnementale et sportive du pays, tout en travaillant à l’élimination des barrières.
English: [8] The witness noted that at the end of the appeal hearing regarding the previous appointment, it had been acknowledged that the appellant did not meet the requirements at the AS-06 level.
French: [8] Le témoin fait remarquer qu’à l’issue de l’audition de l’appel sur la nomination antérieure, il avait été reconnu que l’appelant ne rencontrait pas les exigences au niveau AS-06.
English: Ibid., p. 919: “Internal documents, invoices and e-mails can be used to satisfy the Illinois [Uniform Commercial Code] statute of frauds”.
French: “Des documents internes, factures et courriels peuvent être utilisés comme éléments de preuve aux fins de l'application de la Loi relative à la fraude de l'Illinois.
English: Bangladesh welcomed the initiative for an international peace conference.
French: Le Bangladesh se félicite de l'initiative en faveur d'une conférence de paix internationale.
English: (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
French: (Actes adoptés en application du titre V du traité sur l'Union européenne)
English: These requirements cover a broad range of financial activities, among them, insurance, securities and money transmission services:
French: Elle couvre une large gamme d'activités financières, dont l'assurance, le placement en valeurs mobilières et le transfert de fonds :
English: Mainly, whether or not more guns cause more crime, and unlike nearly all previous such studies, the authors take into account the endogeneity of gun ownership levels.
French: Contrairement à la presque totalité des travaux réalisés dans le passé, cette étude tient compte de l’endogénéité des niveaux de possession d’armes à feu.
English: Most consumers will simply stop using the product and the condition will resolve itself.
French: La plupart des consommateurs cesseront simplement d'utiliser le produit, et le problème disparaîtra spontanément.
English: (a) UNICEF overall performance was generally positive.
French: a) Les activités menées par l'UNICEF ont généralement eu de bons résultats.
English: Additional project description information may be required depending on the type of regulatory applications needed for the project.
French: Le type de propriété et de tenure des terres à utiliser dans le cadre du projet.
English: First, there is our call for the use of objective criteria in classifying and rating the types of behaviour and penalties concerned.
French: Premièrement, nous avions réclamé l'utilisation de critères objectifs dans la classification et l'évaluation des types d'infractions et de sanctions.
English: Thirdly, if workers' experiences from their present working environment are drawn on, then this will improve company productivity.
French: Troisièmement, si la direction met à profit l'expérience acquise par les travailleurs dans leur environnement de travail actuel, cela contribue également à améliorer la productivité de l'entreprise.
English: The signature may be replaced by an official certification to the effect that the copy delivered is a true copy of the document in question and that the original contains the signature required.
French: La signature peut être remplacée par un certificat officiel selon lequel la copie délivrée est conforme au document en question et que l’original porte la signature requise.
English: Concerned at the consequences to the protection of human rights of the growing involvement and participation of military private corporations and individuals under private contracts in tasks of protection and security in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Préoccupé par les conséquences pour la défense des droits de l'homme qu'entraîne l'augmentation du nombre et de la participation de sociétés privées militaires et d'individus recrutés par contrat privé pour effectuer des missions de protection et de sécurité dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: In order to make the working environment more conducive to the use of both official languages, the department has developed a variety of measures.
French: Afin que le milieu de travail soit davantage propice à l'utilisation des deux langues officielles le ministère a mis au point différents moyens.
English: April 2008 (no offers) April 2011 (with offers)
French: Avril 2008 (sans offre) Avril 2011 (avec offre)
English: Annex I to the present report contains the certified financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the biennium 2006-2007, ended 31 December 2007.
French: On trouvera dans l'annexe I à la présente note le rapport financier certifié du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone pour l'exercice biennal 2006-2007, clôturé le 31 décembre 2007.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Chercheurs principaux
English: The co-rapporteurs also think that the recent verdict against the journalist Oleg Liachko reinforces the pervasive insecurity of journalists who criticise government officials in Ukraine.
French: Les co-rapporteurs estiment également que le récent verdict rendu à l'encontre du journaliste Oleg Liachko renforce l'insécurité omniprésente des journalistes qui critiquent les autorités gouvernementales en Ukraine.
English: Be prepared that travelling by ferry can be tedious in high season when ferries are really crowded.
French: Les ferries et des bateaux à grande vitesse, deux fois plus rapides et plus chers, qui ne transportent pas tous de voitures. Ces derniers sont plus sensibles aux intempéries, et peuvent être retardés ou annulés même si le temps parait clément.
English: The first is that the author must show that he is the victim of a human rights violation.
French: Tout d'abord, l'auteur doit prouver qu'il est victime d'une violation des droits de l'homme.
English: Amendment 136 Lena Ek Proposal for a regulation Article 8 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 136 Lena Ek Proposition de règlement Article 8 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: More than 4 500 Aboriginal athletes and 3 000 cultural participants from across Canada and the United States will attend this seven-day event.
French: Plus de 4 500 athlètes autochtones et 3 000 participants culturels des quatre coins du Canada et des États Unis prendront part à ce rassemblement de sept jours.
English: The 10 new Member States have characteristics in common, but also differences such that two 1 2
French: Les nouveaux Etats membres n'ont pas de villes aussi grandes que Paris ou Londres mais chaque pays dispose d'une ville principale, la capitale, suivie par plusieurs villes de taille 1
English: x Toronto, Coopérative radiophonique de Toronto 2003-116 f CO Type A FM
French: x Toronto, Coopérative radiophonique de Toronto 2003-116 F CO Type A FM
English: In June 2006, the President of the Treasury Board commissioned an independent blue ribbon panel to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient, while ensuring greater accountability.
French: En juin 2006, le président du Conseil du Trésor a demandé à un groupe d’experts de recommander des mesures pour rendre plus efficiente l’exécution des programmes de subventions et de contributions tout en assurant une meilleure reddition de comptes.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, we are debating in plenary an issue on which much time has been spent by the Committee on Transport and Tourism and the rapporteur, Mr Grosch, whom I thank for his diligent and timely report, with which I am largely, although not wholly, in agreement.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous sommes en train de débattre au sein de cette Assemblée d’une question à laquelle beaucoup de temps a été consacré par la commission des transports et du tourisme et le rapporteur, M. Grosch, que je voudrais remercier pour son rapport minutieux et opportun, que je soutiens dans une large mesure, bien que pas totalement.
English: Nominees for the position of Vice-chair shall come from either the membership of a PG or a Plenary delegation.
French: Les candidats au poste de vice-président sont membres soit d'un GP soit d'une délégation à la Plénière.
English: Un plan cul avec Maverick37, 22 years old, Centre- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec beurgay72, 20 ans, Pays-de-la-Loire- rencontres cul gay ?
English: 1) OBJECTIVE To entrust a standing body with the tasks of assisting the Commission in the preparation and implementation of activities in these fields and facilitating cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
French: 1) OBJECTIF Prévoir un organisme permanent chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en œuvre des activités dans ces domaines ainsi que faciliter la coopération entre les administrations nationales et les organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
English: Following this, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: L'Office déterminera ensuite si de nouvelles mesures doivent être prises dans ce dossier.
English: Half of the retailers said they would keep the same price on these fresh foods, while another third said they would lower prices.
French: La moitié des détaillants ont dit qu’ils laisseraient les prix tels quels et un tiers d’entre eux ont indiqué qu’ils baisseraient leurs prix.
English: FOSTER (W.F.); “The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects”, Canadian Yearbook of International Law, vol. 10, 1972, p. 137.
French: ); "The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects", Canadian Yearbook of International Law, vol. 10, 1972, p. 137.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 65 Recital 5 (5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services and self-handlers, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 65 Considérant 5 (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'autoassistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: These are found in the following major groups for supervisors:
French: On trouve de tels groupes de base dans les grands groupes suivants :
English: While taking note of the explanations provided by the State party that in practice, non-citizens are not prohibited from changing employment provided that they inform the relevant agency, the Committee is concerned about article 11.3 of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens (1993) which prohibits non-citizens from entering into a new labour contract prior to the expiry of the contract with which he/she entered Mongolia.
French: Tout en prenant note des explications fournies par l'État partie selon lesquelles il n'est pas interdit dans la pratique aux non-ressortissants de changer d'emploi à condition qu'ils en informent l'organisme compétent, le Comité est préoccupé par l'article 11.3 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers (1993), qui interdit aux non-citoyens de contracter un nouvel emploi avant l'expiration du contrat de travail dont ils étaient en possession au moment de leur entrée en Mongolie.
English: Like the freedom of expression, the freedom of thought, conscience and religion is guaranteed by article 27 of the Constitution.
French: Tout comme la liberté d'expression, celle de pensée, de conscience et de religion est toujours garantie par l'article 27 de la Constitution.
English: I was glad to be offered a 'smoking' room.
French: Good value for money. Good breakfast buffet.
English: And the mere ability to extricate oneself at substantial risk of personal harm from a condition of slavery does not in and of itself nullify a claim of slavery.
French: Par ailleurs, le simple fait qu'une personne se trouvant dans une situation d'asservissement ait réussi à s'en échapper, avec tous les risques que cela comporte pour son intégrité personnelle, n'invalide nullement, en soi, une plainte pour esclavage.