ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We humbly ask You to help us, and to guide us as we discover the messages You intended for us in the prophetic book of Revelation.
French: C’est donc avec humilité que nous implorons Ton aide, afin que nous puissions découvrir les messages que Tu as placés à notre intention dans le livre de l’Apocalypse.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Prince Edward Island Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Île-du-Prince-Édouard Terrorisme
English: In that address, President dos Santos said that the Lusaka Protocol remains valid, and he once again held out an olive branch to UNITA, saying, in effect, that Angola's tragic descent into chaos could be reversed if all agreed to carry out the fundamental tasks that this Council has stressed since 1994.
French: Dans cette allocution, le Président dos Santos a déclaré que le Protocole de Lusaka demeure valide et, une fois de plus, il a tendu une branche d'olivier à l'UNITA en disant en fait que la descente tragique de l'Angola vers le chaos pourrait être renversée si tous convenaient de s'acquitter des tâches fondamentales sur lesquelles le Conseil insiste depuis 1994.
English: Participation in % of 4 y olds EU-27 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Croatia Turkey Iceland Liechtenstein Norway Japan USA Source:
French: Participation des enfants âgés de 4 ans, en % UE-27 Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Croatie Turquie Islande Liechtenstein Norvège Japon USA Source:
English: Strategies To support Indian and Northern Affairs Canada in the development of federal policies regarding financial arrangements, including the assessment and measurement of own-source revenues, for Aboriginal governments
French: Stratégies Appuyer le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aux fins de l’élaboration de politiques fédérales relatives aux accords financiers avec les gouvernements autochtones, notamment en ce qui a trait à l’évaluation et à la mesure des recettes autonomes
English: "Waterair, the European leader in home swimming pool kits has been continually developing its major quality requirements for its customer service department for more than 34 years.
French: « Nous avons trouvé chez Incotec un progiciel innovant, faisant appel à des techniques inédites en recherche opérationnelle.
English: Bureau of the twenty-sixth executive session There being no change in the elected officers of the Bureau since the forty-seventh session, the Bureau of the Board at its twenty-sixth executive session was as follows:
French: Bureau du Conseil à sa vingt-sixième réunion directive  Sa composition n'ayant pas changé depuis la quarante-septième session, le Bureau du Conseil à la vingt-sixième réunion directive était le suivant:
English: • / Arabic Expenses - Former Chair Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. For the period January - March, 2005 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Jan.
French: • / arabe Dépenses - Ancienne présidente Dépenses de la présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r., qui lui ont été remboursées Période de janvier à mars 2005 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 10-13 janv.
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des fabricants.
English: The country with the largest proportion of its multilateral grants for BHN was Norway with 14% of its ODA, followed by Denmark at 13%.
French: Le pays qui a consacré la plus forte proportion de ses subventions multilatérales aux BHF est la Norvège (14 % de son APD), suivie du Danemark (13 %).
English: • The Union demonstrated a commitment to strengthening political dialogue with certain countries or groups of countries, prioritising issues such as human rights, the rule of law and respect for democracy.
French: • L’Union s’est attachée à renforcer le dialogue politique avec certains pays ou groupes de pays, en privilégiant les thèmes de la protection des droits de l’homme, de la primauté du droit et du respect de la démocratie.
English: Extending this exemption to all textile products offered to consumers as one-off products would, however, mean that an arguably excessive number of clothing products would be exempt from labelling.
French: L'élargissement de cette exemption à tous les produits textiles livrés aux consommateurs en tant que pièces uniques signifierait toutefois qu'un nombre sans doute excessif d'articles d'habillement seraient dispensés d'étiquetage.
English: Soros International House,Lithuanian Association of Adult Education (LAAE), British Council, Ministry of Science and Education No. 625 Open lessons:
French: Soros International House,Association lituanienne des formateurs d’adultes (ALEA), British Council et du Ministère de la Science et de l’Education No 625 Cours publics:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis > Preface English - Español
English: • Denies, suspends or revokes a clearance.
French: • Refuse, suspend ou révoque une cote de sécurité.
English: GENERAL FRAMEWORK AND CONCEPTS Alvaro Vasconcelos(1) The countries of Western Europe are faced with the problem of defining a common, comprehensive approach to Mediterranean issues.
French: LE CADRE GENERAL ET CONCEPTUEL Alvaro Vasconcelos1 Les Européens sont confrontés à la nécessité de définir une approche commune et intégrée pour la Méditerranée.
English: We regret that the right-wing groups once again refused to ask for a European response to a European problem.
French: Nous déplorons que les groupes de droite aient à nouveau refusé de demander une réponse européenne à un problème européen.
English: The suspect was subsequently arrested and charged with Access Child Pornography, Possess Child Pornography and Distribute Child Pornography.
French: Le suspect sera arrêté pour accès à de la pornographie juvénile, possession de pornographie juvénile et distribution de pornographie juvénile.
English: The report stated, however, that literacy was still not receiving the attention it deserved.
French: Le rapport ajoute toutefois qu'elle ne reçoit pas encore l'attention qu'elle mérite.
English: The resulting relict landscape, which includes the surviving settlements of the people related to the silver production, bears dramatic witness to historic land-uses of outstanding universal value.
French: Le paysage relique qui en résulte, avec ses vestiges de peuplement associés à la production de l'argent, est un exemple éminent d'occupation traditionnelle du territoire d'une valeur universelle exceptionnelle.
English: In its latest resolution 1856 (2008), the Council decided to extend the deployment of MONUC until 31 December 2009, including the temporary increase of military and police personnel.
French: Dans sa résolution la plus récente, la résolution 1856 (2008), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MONUC et d'autoriser le maintien des effectifs militaires et de police supplémentaires jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Total fertility in high-fertility and medium-fertility countries is assumed to decline following a path derived from models of fertility decline established by the United Nations Population Division on the basis of the past experience of all countries with declining fertility during 1950-2000.
French: On suppose que la fécondité totale dans les pays à taux de fécondité élevé et moyen baissera en suivant les modèles de baisse de la fécondité mis au point par la Division de la population du Secrétariat de l'ONU sur la base de l'expérience de tous les pays qui ont connu une baisse de la fécondité entre 1950 et 2000.
English: Under agenda item 107, entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”, the Second Committee recommends, in paragraph 14 of document A/56/570, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 15, the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 107 de l'ordre du jour, intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 14 du document A/56/570, l'adoption d'un projet de résolution, et au paragraphe 15, l'adoption de deux projets de décision.
English: Active Searchers – Most favoured sources for clinical trial information – % of cases mentioning source n = 113
French: Chercheurs actifs – Principales sources pour obtenir des renseignements sur les essais cliniques – pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n = 113
English: As the elements move through space and time, the viewer's awareness of duration and movement is also heightened.
French: Le mouvement des éléments dans l'espace et dans le temps intensifie la conscience de la durée et du mouvement chez l'observateur.
English: CALLS ON Member States and their representatives at the United Nations Headquarters to actively participate in preparatory meetings and workshops on the implementation and review of the Monterrey Consensus;
French: Invite les États membres et leurs Représentants au Siège des Nations Unies à participer activement aux réunions et ateliers préparatoires sur la mise en œuvre et l'évaluation du Consensus de Monterrey;
English: It is financed by dues from its affiliated associations and by donations.
French: Elle est financée par les cotisations des associations affiliées et par des dons.
English: At the same time, I see that more and more politicians and more and more countries, even in this House, are using, manipulating and exploiting this fear and this anxiety and do not have any proposals.
French: Et dans le même temps, je vois que de plus en plus de politiciens, de plus en plus de pays, jusque dans cet hémicycle, utilisent, manipulent, exploitent cette peur et cette inquiétude et n'ont pas de propositions.
English: The General Council shall conduct such review in accordance with the framework set out in Annex 1B and in the light of the results of any reviews held pursuant to paragraph 1.
French: Il procédera à cet examen conformément au cadre défini à l'annexe 1B et à la lumière des résultats de tout examen mené en application du paragraphe 1.
English: The department had recognized through earlier internal audits that the grants and contributions programs had been undermanaged.
French: Dans des vérifications internes antérieures, le Ministère avait reconnu la gestion insuffisante des programmes de subventions et de contributions.
English: The Second Committee will hold a panel discussion on “Overcoming Economic Insecurity” on Tuesday, 11 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2, to address the causes and impact of the global financial crisis and consider the policy responses, particularly at the international level, which will be needed not only to recover financial stability, but also to meet the wider goals associated with greater economic security and social justice.
French: La Deuxième Commission tiendra une table ronde sur le thème “Surmonter les insécurités économiques” le mardi 11 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2, afin d'examiner les causes et l'impact de la crise financière mondiale, ainsi que les réponses en matière de politiques, en particulier au niveau international, qui seront nécessaires non seulement pour retrouver la stabilité financière, mais également pour atteindre les objectifs plus vastes associés à une sécurité économique et une justice sociale plus grandes.
English: The committee, headed by the Executive Director of Quebec, will report directly to the Director General.
French: Ce comité, dirigé par le directeur exécutif du Québec, rendra compte directement au Directeur général de l’Est.
English: Vertical agreements are also essential.
French: Les accords de filière sont une nécessité.
English: Benefit-Sharing: Commercial Sponsors' Perspectives.
French: Partage des bénéfices : perspectives des promoteurs commerciaux.
English: This issue is also a key factor in maintaining markets for Canadian products, for example with respect to non-tariff trade barriers.
French: Cet objectif est également essentiel afin d’assurer la commercialisation des produits canadiens, notamment au sein d’un marché caractérisé par des barrières commerciales non-tarifaires.
English: Often the blame for unbalanced development has been attributed to lack of planning.
French: Les disparités de développement sont souvent imputées à un manque de planification.
English: Or. de Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 13, paragraph 1 a (new) (Directive 2003/88/EC) The following paragraph 1a shall be added to Article 13:
French: "La législation nationale et les conventions collectives encouragent, au travers des mesures appropriées comprenant la modification et l'adaptation des horaires, une organisation et une gestion du temps favorables à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Printable Version PDF Version Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection Program CCME Canadian Council of Ministers and the Environment CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEAR Canadian Environmental Assessment Registry CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CNLOPB Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring ENB Eastern New-Brunswick ENL Eastern Newfoundland and Labrador EPMP Environmental Process Modernization Plan GNS Gulf - Nova Scotia HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program NGO Non-governmental Organization OGLA Ontario-Great Lakes Area OPS Operational Statement SARA Species at Risk Act
French: Version imprimable Version PDF Abréviations Définition CCME Conseil canadien des ministre de l⁏environnement DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada EE Évaluation environnementale EO Énoncé opérationnel ESEE Étude de suivi des effets sur l'environnement GNE Golfe - Nouvelle-Écosse LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril MPO Pêches et Océans Canada OCTNLHE Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers ONG Organisation non gouvernementale PGH Programme de gestion de l'habitat PMPE Plan de modernisation du processus environnemental RCEE Registre canadien d'évaluation environnementale SOGL Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs
English: For Cuba, a country with deep roots in Latin America and the Caribbean, it is a source of pride that a representative of this region having proven merit and being unquestionably well qualified for the office is today performing one of the highest functions in the international system of cooperation for the promotion and protection of human rights.
French: Cuba, pays aux racines latino-américaines et caribéennes profondément ancrées, est fière qu'un représentant de sa région géographique, dont la valeur avérée et les qualités incontestables sont à la hauteur de la charge, exerce aujourd'hui une des plus hautes fonctions au sein du système international de coopération pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In his keynote speech to the Stockholm International Forum on Preventing Genocide held in 2004, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, exhorted that there can be no more important issue and no more binding obligation than the prevention of genocide.
French: Dans son allocution d'envoi au Colloque international sur la prévention du génocide tenu en 2004 à Stockholm, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, déclarait qu'il ne pouvait y avoir de question plus grave ou d'obligation plus contraignante que la prévention du génocide.
English: Randomized trials would be nice, but are not really feasible right now because the product is currently in use at the moment.
French: Il serait bien de pouvoir effectuer des essais randomisés, mais ce n'est pas vraiment possible à ce stade-ci, parce que le produit est ACTUELLEMENT en usage.
English: A1c. Rent movies (n=1,227) Return to main document
French: A1c. Louent des films (n=1 227) Retour
English: Cynicism will only grow worse if employees continue to perceive a gap between what we say we are and what, in fact, we do.
French: Le cynisme ne fera qu'empirer si les employés continuent de percevoir un écart entre ce que nous disons et ce que, dans la réalité, nous faisons.
English: Advertising Sales Tools A Guide for Small Publishers
French: Outils de ventes publicitaires Un guide à l'intention des petits éditeurs
English: Courtesy of The British Columbia Archives, (C-07936).
French: Avec l'aimable autorisation des archives de Colombie Britannique, (C -07936).
English: The water produced by this artesian source is consistent even in years of drought and is of high quality, both mineralogically and microbiologically.
French: L'eau issue de cette source artésienne est uniforme, même lors d'années de sécheresse, et elle est de bonne qualité tant d'un point de vue minéralogique que microbiologique.
English: Deanna Gower, Market Analyst Phone: (204) 984-8474 E-mail: gowerd@agr.gc.ca
French: Deanna Gower, Analyste du marché Téléphone : (204) 984-8474 Courriel : gowerd@agr.gc.ca
English: Head Office: 1-800-561-7862 New Brunswick: 1-800-561-4030 Prince Edward Island: 1-800-871-2596 Newfoundland and Labrador: 1-800-668-1010 Nova Scotia: 1-800-565-1228 Enterprise Cape Breton Corporation: 1-800-705-3926 Web site: www.teamcanadaatlantic.com
French: Siège social : 1 800 561-7862 Nouveau-Brunswick : 1 800 561-4030 Île-du-Prince-Édouard : 1 800 871-2596 Terre-Neuve-et-Labrador : 1 800 668-1010 Nouvelle-Écosse : 1 800 565-1228 Société d’expansion du Cap-Breton : 1 800 705-3926 Site Web : www.equipecanadaatlantique.com
English: aircrew of the landing ~eur, Lvcn thou~lt thc aircrew nray have alrcady statcd "Kear down" . The Directorrlte nf -\ir Regulatiuns and Traf~fic Servi~es has ,icceptzd ihis r~cc,inntendatiun
French: L'ahces esl dunc creve . \'cn `osei pa, cuntr ;rricr car . apre~ tuut . c'i:st ~ utrr,ecurit~ cI ui en de p end . Kr ; p cctc~ cette cunsigne ct nou~ fcrc~n~ tout notrc pu  iblc puur yuc ~ uu~ nc rect~iei jam ;us un appel du genre "jc m'a,surc yuc vc~u, taitrs la cuntrr-~critic ;ltiutt . , . " .
English: Communication with citizens of the various Member States takes place more effectively by this means than when it is centralised.
French: La communication envers les citoyens des différents États membres est plus efficace par ces moyens que selon une approche centralisée.
English: That notwithstanding, the director or the writer and at least one of the two lead performers must be Canadian.
French: Ceci mis à part, le réalisateur ou le scénariste et au moins l’un des deux interprètes principaux doivent être canadiens.
English: Some of these responsibilities, she added, involved contact with Members of Parliament and other government officials.
French: Certaines de ces responsabilité, a-t-elle ajouté, incluaient des rapports avec des députés et d'autres fonctionnaires du gouvernement.
English: If granted, this increment would provide the Committee with the financial resources commensurate with CSIS's expanded activities so that we might continue to fulfill our obligations to Parliament.
French: Si cette hausse lui était octroyée, elle devrait lui procurer des ressources financières proportionnelles au niveau d'activité accru du Service et lui permettre de continuer de s'acquitter de ses obligations envers le Parlement.
English: Review your organizational chart, mandates and the duties of related positions.
French: Examinez votre organigramme, les mandats et les postes afférents.
English: 7 The Directorate continues to receive and analyze QoLIF inputs, and is planning the next instalment of the Quality of Life Survey to assess progress.
French: 7 La Direction continue de recevoir et d’analyser les FRQV et elle est en train de planifier la prochaine enquête sur la qualité de vie, pour mesurer les progrès accomplis.
English: (d) Young people, as well as their caregivers, receive information, skills, and opportunities that reduce their own, their family's, and the larger community's risks and vulnerabilities to HIV infection, and that also mitigate the impact of AIDS.
French: d) Les jeunes, de même que ceux qui s'occupent d'eux, ont accès à l'information, à des compétences et à des possibilités qui réduisent les risques d'infection et la vulnérabilité au VIH pour eux-mêmes ainsi que pour leur famille et la communauté élargie et qui mitigent les conséquences du sida.
English: Under the cluster entitled “Other disarmament measures and international security”, NAM would like to introduce the following four draft resolutions.
French: Au titre de la rubrique intitulée « Autres mesures de désarmement et sécurité internationale », le Mouvement des pays non alignés souhaiterait présenter les quatre projets de résolution suivant.
English: The Republic of Bolivia will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Bolivie sera rangée dans la classe IX.
English: • The history and traditions of sweet foods. • The art and experiences of women of African origin in Canada.
French: • les travailleurs et les relations syndicales dans les bureaux de poste (la grève de 1924, les grèves de 1918 et 1919 à Winnipeg, et l’histoire de la ﬁliale no 2 de l’Association fédérée des facteurs du Canada);
English: New Pseudo-DINs for Blood Glucose Supplies and Condoms The following new drug item pseudo-DINs have been created to facilitate the submission and payment of claims: 99401061 Freestyle Glucometer 99401062 Freestyle Test Strips  99401063 Freestyle Lancet  99400786 Condom, Non-Latex, Lubricated Please ensure claims for these items are submitted with the correct DIN.
French: Nouveaux pseudo code nim pour le glucomètre et le condom Les pseudo code NIM pour les nouveaux articles suivants ont été créés pour faciliter la soumission et le règlement des demandes de paiement : 99401061 Glucomètre Freestyle  99401062 Bâtonnets diagnostiques Freestyle  99401063 Lancette Freestyle  99400786 Condom, non latex, lubrifié Veuillez vous assurer que les demandes de paiement pour ces articles soient soumises avec l'exact pseudo code NIM.
English: For example, a national institution can guide the conduct of the human rights base-line study which should be at the basis of the NHRAP, and have a strong role in facilitating a consultative process for its development.
French: A titre d’exemple, une institution nationale peut guider la conduite de l’étude de base sur les droits de l’homme qui devrait constituer le fondement du plan d’action national pour les droits de l’homme et jouer un rôle majeur dans le cadre du processus de consultation en vue de son élaboration.
English: There was I believe an old Glen Miller song beginning: 'Sleepy time Gal, you're turning night into day'.
French: Il y avait, je crois, une vieille chanson de Glen Miller qui commençait ainsi: "Sleepy time gal, you're turning night into day" (C'est l'heure de dormir Gál, tu transformes la nuit en jour).