ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegated authority (DCP) told us it would like to see coordination mechanisms similar to ours develop throughout all branches of the department.
French: L'autoritÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e (DCP) nous a confiÃ© un intÃ©rÃªt Ã voir se multiplier des boÃ®tes de coordination semblables Ã la nÃ´tre dans l'ensemble des branches du ministÃ¨re.
English: The mere fact that the maintenance work carried out by the cleaning firm and the work then carried out itself by the undertaking which owns the premises is similar does not justify the conclusion that there has been a transfer of an economic entity between the two undertakings.
French: La seule circonstance que les travaux d'entretien assurés par l'entreprise de nettoyage puis par l'entreprise propriétaire des locaux elle-même soient similaires ne permet pas de conclure au transfert d'une entité économique entre la première et la seconde entreprise.
English: 4024 E-mail: corporate.training@durhamcollege.ca
French: 4024 Courriel : corporate.training@durhamcollege.ca
English: This means harnessing market forces and mobilizing the ingenuity of Canadians.
French: Cela se traduit par l'exploitation des forces du marché et la mobilisation de l'ingéniosité canadienne.
English: Sonic Youth should also attract quite a crowd, but as for me, i’m especially looking forward to seeing Major Lazer and the best band ever: the amazing CHROMEO .
French: Sonic Youth aussi devrait attirer pas mal de gens, mais moi, j’ai surtout hâte d’assister à Major Lazer et au spectacle du meilleur groupe de tous les temps, et j’ai nommé CHROMEO .
English: The Network now groups more than forty government leaders from eighteen countries throughout the region in a space for exchanging knowledge, experts and solutions regarding all e-government issues.
French: Le réseau regroupe actuellement plus de quarante chefs de file du cybergouvernement de dix-huit pays de la région dans un espace qui permet l’échange de connaissances, d’experts et de solutions concernant l’ensemble des questions touchant le cybergouvernement.
English: • Assess the effect of such training on the surplus situation.
French: • Évaluer l'effet de cette formation sur la situation des employés excédentaires.
English: At 10.30 a.m. East Timor time on 24 July, the patrol was engaged by a group of suspected militia lying in wait in well-defended positions, and during the action, Private Manning was killed.
French: Le 24 juillet, à 10 h 30, heure de Timor, la patrouille a été attaquée par un groupe soupçonné d'appartenir aux milices, qui était embusqué dans des positions bien défendues, au cours de cette opération, le soldat Manning a été tué.
English: Other revenues such as return on investments and government sales of goods and services have little relation to nominal GDP.
French: Autrement dit, des projections distinctes sont établies pour chaque catégorie de revenus et de charges, de façon à tenir
English: Others felt that it still had to be proven that the further development of legally binding provisions under the Aarhus Convention would provide timely added value to the development of national biosafety frameworks, taking into account the initiatives under the UNEP-GEF projects on the development and implementation of national biosafety frameworks.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il n'était pas démontré que la mise au point de dispositions juridiquement contraignantes dans le cadre de la Convention d'Aarhus contribuerait de manière opportune et avantageuse à l'élaboration des mécanismes nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques, compte tenu des actions entreprises dans le cadre des projets PNUE/FEM sur la conception et l'application de tels mécanismes.
English: This University of Ottawa student, who is completing a Joint Honours degree in Math and Economics, co-organized the Open House, creates presentations, and works on reimbursement auditing and statistical analysis.
French: Cet étudiant à l’Université d’Ottawa, qui étudie afin d’obtenir un diplôme avec double spécialisation en mathématiques et en économie, a aidé à organiser la Journée portes ouvertes, a conçu des présentations, et travaille au service de vérification des remboursements et de l’analyse statistique.
English: Even though there is an easy access by way of this tunnel, its has become almost rare for cars to use it!
French: De par la présence du tunnel, son utilisation par des voitures est devenue presque rare!
English: Imports of machinery and equipment comprised the largest share in 2000 while imports of automotive products were the highest in 1985. At an annual total of almost $63 billion, Canada’s services exports were surpassed by services imports of $76.4 billion.
French: Les rentrées plus élevées, notamment pour les services ﬁnanciers, s’ajoutant à une baisse des paiements pour les services de gestion et de communication expliquent l’essentiel de la diminution de 1,4 milliard de dollars du déﬁcit du poste des services commerciaux en 2005.
English: This figure includes all medical costs — salaries, medication, hospitalization, medical tests/ examinations, and physician, specialist and dental appointments.
French: Ce chiffre intègre tous les frais médicaux, soit les salaires, les médicaments, les frais d’hospitalisation, les examens médicaux et les rendez-vous chez le médecin, le spécialiste et le dentiste.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Kenya - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Kenya - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: As a result, international assistance addresses human suffering and provides deterrents to major humanitarian disasters, but it does not allow for sustainable medium-term interventions that create an enabling environment for the rehabilitation of the country's social and production sectors, thereby improving the situation of women.40
French: L'aide internationale permet donc d'alléger les souffrances de la population et de prévenir les grandes catastrophes humanitaires, mais n'ouvre pas la voie à des interventions soutenues susceptibles, à moyen terme, de créer un climat propice au relèvement des secteurs social et productif du pays et de favoriser ainsi une amélioration de la condition de la femme.
English: EPA has assigned the responsibility to manufacturers to declare the appropriate useful life category for each engine.
French: L'EPA laisse aux fabricants la responsabilité de la déclaration d'une catégorie de durée utile appropriée pour chacun de leurs moteurs.
English: Could the Commission clarify what is meant by investigator-driven or 'bottom-up' frontier research?
French: La Commission peut-elle expliquer ce qu'elle entend par "recherche exploratoire à l'initiative des chercheurs ou ascendante"?
English: Pickering Waste Management Facility September 16, 2004 2004-H-13 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories February 5, 2004 2003-H-15a Day 3 Bruce Power Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 15 septembre 2004 2004-H-10 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 28 avril 2004 2004-H-03 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: The Secretary-General has clearly identified girls' education as an urgent social development priority.
French: Le Secrétaire général a clairement fait de l'éducation des filles une priorité urgente en matière de développement social.
English: In this context, the Division has circulated a questionnaire to all signatories of and States parties to the Convention, requesting input and seeking any other relevant information concerning steps taken by States parties to harmonize their national legislation with UNCLOS.
French: Elle a ainsi envoyé un questionnaire à tous les signataires et États parties pour connaître leur points de vue et les mesures qu'ils ont prises pour aligner le droit national sur les dispositions de la Convention.
English: These power plants, and the Nanticoke generating station in particular, are amongst the most important sources of pollution in North America, releasing significant quantities of smog and pollutants such as sulphur dioxide and nitrogen oxides that cause acid rain.
French: A. Élimination du charbon Le gouvernement de l’Ontario a promis de fermer toutes les centrales au charbon existantes d’ici 2009, pour tenter de dépolluer l’atmosphère de la province et de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: The independent expert visited “Puntland” on 21 and 22 November 1999.
French: L'Experte indépendante s'est rendue au "Puntland" les 21 et 22 novembre 1999.
English: Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, therefore, requires reorienting humanitarian systems towards stabilizing populations and ending the destructive cycles of vulnerability.
French: Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies exige par conséquent de réorienter les systèmes humanitaires vers une stabilisation des populations et de mettre fin aux cycles destructeurs de la vulnérabilité.
English: My delegation believes that the members of the Organization and the Council should continue to provide the adequate financial, human and technical resources to the Monitoring Team and the Secretariat in order that they may continue to ensure the efficient functioning of the Committee and the implementation of the resolutions of the Security Council.
French: Ma délégation croit que les Membres de l'Organisation et ceux du Conseil doivent continuer de fournir les ressources financières, humaines et techniques adéquates à l'Équipe de surveillance et au Secrétariat afin que ceux-ci puissent continuer de veiller au bon fonctionnement du Comité et à l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: SOLEC indicators and what they look like The list of indicators in the suite is highly diverse.
French: À quoi ressemblent les indicateurs de la CEEL La liste des indicateurs de la série est très diversifiée et elle compte actuellement 84 indicateurs.
English: Partnerships are sought with the network of institutes and organizations cooperating with the Centre for International Crime Prevention and UNICRI, in particular the Australian Institute of Criminology and the United Nations University, but also with government agencies, local research institutions and individual scholars.
French: On s'efforce de travailler en partenariat avec le réseau d'instituts et d'organisations qui coopèrent avec le Centre pour la prévention internationale du crime et l'UNICRI, en particulier avec l'Institut australien de criminologie et l'Université des Nations Unies, mais aussi avec des administrations publiques, des instituts de recherche locaux et divers chercheurs.
English: • All amounts must be paid at the time of delivery (cash, certified cheque, VISA®, MasterCard®, or your Canada Post commercial account).
French: • Ces frais doivent être versés au moment de la livraison (en espèces, par chèque certifié, par carte VISA® ou MasterCard® ou encore par virement au compte commercial tenu par la Société canadienne des postes).
English: (a) are held by an enterprise for use in the production or supply of goods or services, for rental to others, or for administrative purposes; and
French: a) sont détenus par une entreprise pour la production ou la livraison de biens ou la prestation de services, loués à d'autres personnes ou à des fins administratives; et
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the write-off and disposal processes for information technology equipment are quite slow at UNMEE.
French: Le Comité consultatif relève dans les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis que les procédures de passation par pertes et profits et de liquidation appliquées pour le matériel informatique sont très lentes à la MINUEE.
English: There was agreement that the equipment modules presented by the Secretariat responded well to the recommended guidelines, and that they formed a good basis for the development of medical care facilities in peacekeeping missions.
French: Les membres se sont accordés à reconnaître que des modules de matériels présentés par le Secrétariat répondaient bien aux directives recommandées et qu'ils offraient une bonne base pour créer les infrastructures médicales des missions de maintien de la paix.
English: LANGUAGE EDUCATION POLICY, NATIONAL AND SUB-NATIONAL IDENTITIES IN SOUTH AFRICA Neville Alexander
French: POLITIQUE LINGUISTIQUE ÉDUCATIVE ET IDENTITÉS NATIONALES ET INFRANATIONALES EN AFRIQUE DU SUD Neville Alexander
English: France voted in favour of the resolution that has just been adopted, because we support the efforts of the African Union to help Somalia to return to the path of peace and stability.
French: La France a voté pour le projet de résolution qui vient d'être adopté car elle appuie les efforts entrepris par l'Union africaine en vue d'aider la Somalie à retrouver le chemin de la paix et de la stabilité.
English: British Columbia Argenta 07-01-32906 Private Marina on Kootenay Lake Glacier Creek 08-01-37684 Glacier / Howser Creeks Hydroelectric Power Project Howser Creek 08-01-37684 Glacier / Howser Creeks Hydroelectric Power Project
French: Colombie-Britannique Argenta 07-01-32906 Marina privée sur le lac Kootenay Glacier Creek 08-01-37684 Glacier / Howser - Projet d'installation hydroélectrique Howser Creek 08-01-37684 Glacier / Howser - Projet d'installation hydroélectrique
English: The tariff relief on this fabric is to be terminated on April 30, 1998 as a result of a recommendation by the Tribunal (Report TA-97-001, dated February 26, 1998).
French: La mesure d'allégement tarifaire à l'égard des tissus en question doit prendre fin le 30 avril 1998, conformément à la recommandation du Tribunal (rapport TA-97-001, daté du 26 février 1998).
English: Road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts were assessed to determine the nature of the risks that they pose to the environment.
French: On a procédé à une évaluation des sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorures avec ou sans sels de ferrocyanure afin de déterminer la nature des risques qu'ils présentent pour l'environnement.
English: And now it turns out that this center is closing.
French: Et maintenant, il s'avère que ce centre est de clôture.
English: Other side effects include dry mouth, nervousness, vertigo, headache, and drowsiness.21 Talk to your doctor or pharmacist if you experience these or other side effects.
French: La sécheresse de la bouche, la nervosité, les vertiges, les maux de tête et la somnolence sont d’autres effets indésirables possibles21. Si vous éprouvez de tels effets ou d’autres effets indésirables, dites-le au médecin ou au pharmacien.
English: Governments should invest in developing their national institutional capacity to disseminate such values and skills as widely as possible through all levels of society;
French: Les pouvoirs publics devraient se doter de la capacité institutionnelle de diffuser des valeurs de cette nature, de propager ce type de qualifications aussi largement que possible à tous les niveaux de la société;
English:    2. What is Aboriginal Awareness Week’s main objective?
French: Quel est le principal objectif de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental marketing specialist advances from performing administrative duties to supervising marketing activities.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le spécialiste du marketing en environnement passe de l’étape des tâches administratives à celle de la supervision d’activités commerciales.
English: Currently the Governor-in-Council, the Minister of Industry and the CRTC each play a role in the regulation of telecommunications equipment and devices.
French: À l'heure actuelle, le gouverneur en conseil, le ministre de l'Industrie et le CRTC jouent chacun un rôle distinct dans la réglementation du matériel et des appareils de télécommunications.
English: Settlers and others in occupied area (by subtraction)
French: Colons et autres dans la région occupée (par déduction)
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. J. Walkate, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: x) Pour l'alinéa a du point 11 : M.  J. Walkate, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: I will not go into that today.
French: Je n'en traiterai pas aujourd'hui.
English: (2) A mine becomes a recognized closed mine after the expiry of the three-year period referred to in subsection (1), and any deposit from that recognized closed mine is subject to the prohibitions in subsection 36(3) of the Act.
French: (2) La mine devient une mine fermée reconnue à l'expiration de la période de trois ans prévue au paragraphe (1) et les rejets de cette dernière sont dès lors visés par les interdictions prévues au paragraphe 36(3) de la Loi.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 32 to none, with 20 abstentions.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution par 32 voix contre zéro, avec 20 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Correlatively, your proposals for 'positive action', as you do not dare to use the real words, are well and truly reverse discrimination, the first victims of which would be, and already are, Europeans themselves in their own countries.
French: Corrélativement, vos propositions d'"action positive", puisque vous n'osez pas employer les vrais termes, sont bel et bien de la discrimination à rebours, dont les premières victimes seraient, sont déjà, les Européens eux-mêmes dans leurs propres pays.
English: Briefly describe how the ICIHRP will add to research or new research in the field of Indigenous health. Applicants should address why this proposed research should be supported.
French:  Les personnes qui présentent une demande devraient préciser pour quelles raisons elles estiment que les recherches proposées méritent un appui. Elles devraient aussi préciser clairement dans quelle mesure cela peut favoriser et améliorer la santé des Autochtones.
English: STRATEGIC DIRECTIONS: Sharing the Gains of Globalization 4 - 48
French: SOUS-PROGRAMME: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE ORIENTATIONS STRATÉGIQUES: Mise en commun des gains de la mondialisation 4 − 48
English: The Israeli army also conducted large-scale search and arrest operations in the West Bank.
French: L'armée israélienne a aussi lancé de vastes opérations de recherche et d'arrestation en Cisjordanie.
English: FED, BC, MB,NB, NF, NS, PE, QC)   Article 7  24.
French: (CONV 13e-14e rapport FEDCB, MB,NB, TN, NÉ, PE, QC, )   Article 7  24.
English: The representative of EC informed AC.3 that GRPE was working on resolving all the remaining options and open issues.
French: Le représentant de la CE a informé l'AC.3 que le GRPE s'employait à résoudre toutes les options et questions en suspens.
English: • Court without jurisdiction to conduct review of Information Commissioner’s findings and recommendations Issue Did the Motions Judge err in failing to strike out the respondent’s application for judicial review against decisions of the Information Commissioner dismissing the respondent’s complaints?
French: • Incompétence de la Cour qui ne peut réviser les conclusions et les recommandations d’une décision du Commissaire à l’information Question en litige Le juge saisi de la requête a-t-il commis une erreur en ne rejetant pas la demande de révision judiciaire de l’intimé des décisions, par le Commissaire à l’information, de rejet de la plainte de l’intimé?
English: jus7.com - find a lawyer, search for help, coordinate joint proceedings.
French: jus7.com - trouver un avocat, chercher de l'aide, coordiner de procédures collectives.
English: Subsection 49(3.01) effectively preserves the history of deductions when calculating the adjusted cost base of an option under paragraph 53(2)(g.1), which relates to reductions in the adjusted cost base arising from the operation of the debt-forgiveness rules.
French: En fait, le paragraphe 49(3.01) maintient les déductions antérieures dans le calcul du prix de base rajusté d'une option selon l'alinéa 53(2)g.1), qui porte sur les réductions du prix de base rajusté par l'effet des règles sur la remise de dettes.
English: I have issued messages to mark the two occasions.
French: J'ai préparé des messages pour marquer ces deux événements.
English: In total, full-time employees missed an estimated 96.5 million workdays for personal reasons in 2004.
French: Au total, les employés à temps plein ont perdu environ 96,5 millions de journées de travail pour des raisons personnelles en 2004.
English: They resulted in immediate, tangible results by reducing the time taken to schedule hearings, review files, and issue decisions.
French: Ce qui a produit des résultats immédiats et concrets, écourtant les délais à fixer des dates d’audiences, à ré-examiner les dossiers, et à rendre des décisions.
English: How should we react to all of that?
French: Comment devions-nous réagir à tout cela?
English: Carolyn.Knobel@international.gc.ca Sabine Nölke Director United Nations, Human Rights and Economic Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-992-6296 Fax: 613-992-2467 Email:
French: Carolyn.Knobel@international.gc.ca Sabine Nölke Directrice Direction du droit onusien, des droits de la personne et du droit économique Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-992-6296 Télécopieur : 613-992-2467 Courriel :
English: Peacekeeping, however, has changed significantly since its inception.
French: Or, le maintien de la paix s’est transformé de façon substantielle depuis ses débuts.
English: [ Click on images to view ] Figure 3 The Gulf Commercial Data Flow Chart in Appendix B presents an overview of the processes employed in the Gulf Region for the collection and management of SIF.
French: [ Cliquer sur les images pour agrandir ] Figure 3 Le diagramme des données sur les pêches commerciales de la région du Golfe, à l’annexe B, présente un aperçu des processus employés dans la région du Golfe pour recueillir et gérer l’ISP.
English: Research into advanced bus technology continues.
French: Les travaux ont démontré qu'un allègement de 20 p.
English: For me, too, it is desirable that third countries, above all the countries of the European Economic Area but also the associated countries of central and eastern Europe give legally binding recognition to the Community model.
French: Il est également souhaitable selon moi que les pays tiers - les pays de l'EEE avant tout, mais aussi les PECO associés - reconnaissent juridiquement le modèle communautaire.
English: The Minister for Foreign Affairs of Canada, Lloyd Axworthy, presided over six meetings, underlining Canada's political commitment to a strong, active and effective Security Council.
French: Le Ministre canadien des affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a présidé six séances, ce qui montre combien, sur le plan politique, le Canada tient à ce que le Conseil de sécurité soit vigoureux, actif et efficace.
English: Others seemed to accept the general legitimacy of the Indian Act but called for increased band council powers.
French: D'autres ont semblé accepter la légitimité générale de la Loi sur les Indiens, tout en réclamant des pouvoirs accrus pour les conseils de bande.
English: Invasion of the dunes has occurred in the last 3-4 years.
French: L'invasion des dunes s'est produite au cours des trois ou quatre dernières années.