ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All information on the Board Profile site is provided to the Ministry by schools and school boards as part of the reporting structure, which supports the provincial funding of our education system.
French: Toutes les informations sur le site des profils des conseils scolaires sont fournies au ministère par les établissements et les conseils scolaires dans le cadre des rapports qu'ils doivent lui présenter, qui appuie le financement provincial de notre système d'éducation.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the International Criminal Tribunal for Rwanda from 1 January to 31 December 2004
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: - Research and development activity that is linked to economic development and commercialization of technologies, particularly in areas that support the growth of strategic sectors and clusters.
French: • les activités de recherche-développement liées au développement économique et à la commercialisation de technologies, particulièrement lorsque ces activités appuient la croissance de secteurs et de grappes stratégiques.
English: While some support was expressed in favour of that view, it was pointed out that excluding the possibility of a contractual derogation to article 15 might unduly undermine the right of the parties to agree on a settlement that would have a lesser degree of enforceability than that contemplated in article 15.
French: Ce dernier point de vue a recueilli un certain appui, mais on a souligné qu'exclure la possibilité d'une dérogation conventionnelle à l'article 15 risquait de compromettre indûment le droit des parties de se mettre d'accord sur un règlement dont la force exécutoire serait moindre que celle envisagée à l'article 15.
English: On 21 km length, the Verdon dug spectacular throats whose walls can reach 700 meters in height.
French: Aux confins de la Basse et de la Haute-Provence, de Castellane à Moustiers-Sainte-Marie, le Verdon s'est façonné dans le calcaire jurassique des gorges extraordinaires que précèdent quelques clues.
English: The ECSC levy Since its establishment in 1952, the European Coal and Steel Community has been empowered to impose a levy on coal and steel production. The revenue from this levy constituted the Community’s first own resource.
French: Le prélèvement CECA La Communauté européenne du charbon et de l'acier dispose depuis sa création (1952) du droit de percevoir un prélèvement sur la production sidérurgique et charbonnière qui a constitué la première ressource propre communautaire.
English: Other cases show that migrant workers have had valid work permits confiscated or destroyed by government officials.
French: Dans d'autres cas, des permis de travail en cours de validité de travailleurs migrants ont été confisqués ou détruits par des responsables gouvernementaux.
English: All such operating aid is subject to a limited duration of five years where the aid is "degressive".
French: Pour toutes ces aides au fonctionnement, la durée de l'aide est limitée à cinq années en cas d'aide dégressive.
English: Anyone who has anything to do with the press knows that a distribution monopoly prevents the emergence of new media.
French: Quiconque s'intéresse à la presse sait que l'existence d'un monopole de la distribution empêche l'apparition de nouveaux médias.
English: The holding of an international conference to discuss the matter of nuclear disarmament has been a long-standing proposal proffered by the Movement of Non-Aligned Countries.
French: La tenue d'une conférence internationale pour débattre du désarmement nucléaire est une proposition avancée depuis longtemps par le Mouvement des pays non alignés.
English: Priority and Planning Committee Membership
French: Composition des comités de planification et des priorités de recherche (CPPR)
English: 31B1 Goods to be placed at disposal at known place (art.  31(b))
French: 31B1 Marchandises devant être mises à disposition en un lieu déterminé (art. 31 b))
English: Of course, Lithuania, like other EU Member States, must devote somewhat more attention to the problem of under-age smoking.
French: Bien sûr, la Lituanie, comme les autres États membres de l'Union, doit accorder plus d'attention au problème du tabagisme chez les jeunes.
English: WFP participated in the annual Joint Meeting of the Boards (JMB) in New York in January 2007, which was coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le PAM a participé à la réunion conjointe des Conseils d'administration qui s'est tenue à New York en janvier 2007 sous la coordination du PNUD.
English: Gao Xingjian The Commission considers that the time is ripe for a new European agenda for culture, which takes account of the realities of today's globalizing world.
French: Gao Xingjian La Commission considère que le moment est venu pour un nouvel agenda européen de la culture qui tienne compte de la réalité de la mondialisation en cours.
English: Style, comfort and the service of our hotel will ensure an enjoyable stay.
French: Le style, le confort et la qualité du service de notre maison contribueront à vous faire apprécier votre séjour à Hambourg et à vous donner envie d’y revenir.
English: Responsibility Yukon Development Corporation KFN KFN
French: À leur discrétion, étudier la faisabilité d’une participation à l’acquisition ou à l’aliénation d’une entreprise commerciale.
English: For example, in 2007 the Republic's law enforcement agencies uncovered nine offences linked to legalization of the proceeds of crime in respect of which the guilty parties were criminally prosecuted.
French: Par exemple, en 2007, ils ont détecté neuf infractions liées à la légalisation de revenus provenant d'activités criminelles, dont les auteurs ont fait l'objet de poursuites pénales.
English: The Yamaha SuperKart exhibition will take place on Thursday 2nd July at 3.30pm local time and is free for fans to attend, whilst the Laguna paddock will open up to spectators at 1.00pm.
French: L’exhibition Yamaha SuperKart aura lieu jeudi 2 juillet à 15h30, heure locale, et sera gratuite, le paddock de Laguna Seca accueillant les spectateurs dès 13h00.
English: Funded research is identified as a high priority by health policy decision-makers.
French: La recherche financée est reconnue comme hautement prioritaire par les décideurs en matière de politique de santé.
English: Funding is provided for:
French: Ces fonds sont destinés aux activités suivantes :
English: We liked the separate sink/toilet area separate from the sink/tub/shower area. Kids liked the sliding doors to separate the bedroom from the living area where they slept.
French: le concept de petit appartement, l'autonomie qui nous est donné et le rapport qualité/prix.
English: In accordance with article 166, paragraph 3, of the 2007 Environmental Act, there is no fee for environmental information provided by a State body through a publicly accessible electronic register or inventory of environmental information.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 166 du Code de l'environnement, aucun droit n'est perçu pour la mise à disposition par les autorités publiques d'informations sur l'environnement par le biais de registres ou de cadastres électroniques librement accessibles.
English: To that end, 15,000 work permits have already been issued to Palestinians seeking employment in Israel; roads have been opened throughout the territories; international crossings to Egypt and Jordan have been opened; and controls on the movement of merchandise have been relaxed.
French: À cet effet, 15 000 permis de travail ont déjà été accordés à des Palestiniens souhaitant travailler en Israël; les routes ont été ouvertes dans l'ensemble des territoires; les frontières avec l'Égypte et la Jordanie ont également été ouvertes et les contrôles concernant la circulation des marchandises se sont assouplis.
English: Furthermore, anglophones feel more positively about the effectiveness of government regulations and enforcement than do francophones.
French: De plus, les anglophones ont un sentiment plus positif quant à l'efficacité de la réglementation et des mesures d'application du gouvernement que les francophones.
English: The facts and explanations provided by its own witness reveal, in fact, that the appellant is not a manufacturer and does not assemble or cut to measure the blinds that it sells.
French: Les faits et explications tels que révélés par son propre témoin indiquent, en effet, que l'appelante n'est pas un fabricant et qu'elle n'assemble ni ne coupe sur mesure les stores qu'elle vend.
English: In 2005 a national survey to register people living on the streets was conducted in 80 municipalities of more than 40,000 inhabitants.  The Government took charge of the survey, working with civil society organizations.
French: En 2005, un recensement national des personnes des rues a été effectué dans 80 communes de plus de 40 000 habitants, sous l'égide du Gouvernement, conjointement avec des organisations de la société civile.
English: • established operating principles for the $4.25 billion five-year Wait Times Reduction Transfer;
French: • a établi des principes directeurs pour le transfert de 4,25 milliards de dollars sur cinq ans aux fins de réduction des temps d'attente;
English: On the other hand, R&D provided punctual funding to a highly politicized movement, NCEC, which was at the forefront of the struggle to denounce the Moi dictatorship.
French: D’un autre côté, Droits et Démocratie a offert un financement ponctuel à un mouvement extrêmement politisé, le NCEC, qui se trouvait en première ligne de la lutte pour dénoncer la dictature Moi.
English: DAR LOUGHAT – Cross-Cultural Language Center Dar Loughat is a professional language center in Morocco providing intensive courses in all levels of Modern Standard Arabic and Colloquial Moroccan Arabic throughout the year.
French: POLYGLOT LANGUAGE INSTITUTE La ville de Doubaï Il n'existe pas de meilleur endroit pour apprendre l'arabe que Doubaï, ville moderne et cosmopolite ancrée dans le mode de vie arabe traditionnel.
English:  4. I have been holding off on a classification review/reorganization.
French: J’ai attendu pour revoir/réorganiser la classification de mon organisation.
English: Renting a house, villa or chalet in Tulum , Mexico is a great way to enjoy your holidays in the caribbean paradise.
French: Se loger dans une maison, une villa pendant les vacances á Tulum est une bonne ideé'pour passer des vacances dans ce paradis des Caraïbe.
English: As previously mentioned, under Act No. 351 on the Organization of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons and the Office of the Children's and Young Persons' Ombudsman, three members are provided by the Coordinating Federation of Non-Governmental Organizations working with Children and Young Persons.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, la loi no 351 relative à l'organisation du Conseil national de prise en charge et de protection renforcée de l'enfance et de l'adolescence (CONAPINA) prévoit que cet organisme doit inclure parmi ses membres trois représentants de la Fédération coordonnatrice des ONG œuvrant en faveur des enfants et des adolescents.
English: In particular, the Committee urges the State party to amend existing legislation that institutionalizes discrimination against women, such as provisions of family, inheritance and personal status law, with a view to strengthening the legal status of women.
French: En particulier, le Comité le prie instamment de modifier la législation en vigueur, qui institutionnalise la discrimination à l'égard des femmes - par exemple dans celles de ses dispositions qui concernent la famille, la succession et le statut personnel -, en vue de renforcer le statut juridique des femmes.
English: While a FGDU's account is inactive, the PS Online procurement vehicle will not be available for use by the suspended individual.
French: Lorsque le compte d'un utilisateur des ministères fédéraux est inactif, l'utilisateur dont le compte a été suspendu ne peut pas accéder aux SP en ligne.
English: Of particular importance are measures (deletion) to maintain small-scale fishing, the disappearance of which would be damaging to the sustainable future of coastal communities.
French: Dans le même temps, il s'agit d'empêcher toute augmentation de l'effort de pêche non soutenable (suppression).
English: Gisèle Chrétien has been selected as Chair of both the Community Adjustment Committee and the Greater Sudbury Employment Linkage Initiative, with John Caruso to sit as Vice-Chair.
French: Gisèle Chrétien a été choisie comme présidente tant du Comité communautaire d'adaptation de la main-d'oeuvre que de l'Initiative de liaison en matière d'emploi du Grand Sudbury, tandis que John Caruso a été choisi comme vice-président de ces comités.
English: In the light of the Council's declarations and statements of intent, it is the view of the mission that the United Nations can no longer engage in establishing commissions of inquiry and disregard their recommendations without seriously undermining the credibility of the Organization in promoting justice and the rule of law.
French: À la lumière des déclarations du Conseil de sécurité, la mission est d'avis que les Nations Unies ne sauraient se contenter de créer des commissions d'enquête pour ne tenir ensuite aucun compte de leurs recommandations, sans compromettre gravement la crédibilité de l'ONU lorsqu'elle cherche à promouvoir la justice et l'état de droit.
English: We stroke the child to make him keep quiet, we rock him, we sing to him to make him fall asleep.
French: Un moment après vinrent les cris aigus; tous les signes du ressentiment, de la fureur, du désespoir de cet âge, étaient dans ses accents. Je craignis quil nexpirât dans cette agitation.
English: Sighting and striking distances, as well as capture success, were measured in the presence and absence of UVR.
French: Nous avons mesuré les distance de repérage et d'attaque, de même que le succès de capture, en présence et en l'absence de UVR.
English: John pays his 43-year-old neighbour, Marge, $14,000 each year to look after him full-time.
French: Pierre verse à sa voisine Lucie, âgée de 43 ans, 14 000 $ par année pour qu’elle s’occupe de lui à temps plein.
English: As a consequence, for the 2004-2005 biennium, the base structure at headquarters has been aligned with the structures currently funded from regular resources, while those headquarters elements funded from other resources are considered variable indirect cost subject to cost recovery.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la structure de base du siège a donc été alignée sur les structures actuellement financées au moyen des ressources ordinaires tandis que les services du siège financés au moyen des autres ressources sont considérés comme correspondant à des coûts indirects variables soumis au recouvrement des dépenses.
English: Madam President, I had the opportunity at the beginning of the debate to put forward some very comprehensive observations about events which have happened, and so I would like to conclude with some comments to summarize the excellent debate which has taken place.
French: Madame le Président, j'ai eu l'occasion au début de ce débat de présenter des remarques assez longues sur ce qui s'est passé, c'est pourquoi je me bornerai à quelques remarques de synthèse pour clore l'excellent débat qui a eu lieu.
English: Many of you here today are considering a career in the public sector.
French: Beaucoup d’entre vous ici aujourd’hui considérez faire carrière au sein du secteur public.
English: The initial approach taken, in which mobility would be phased in according to an established schedule by level and/or grade, give rise to the possibility of managers making cases for exceptions, and the fact that some staff members in large offices can swap posts without changing duty stations or even departments is affecting staff's perception of the transparency and fairness of the whole approach.
French: La méthode utilisée initialement, qui envisageait une réalisation progressive de la mobilité, conformément à un calendrier applicable selon la classe et/ou l'échelon offre aux cadres la possibilité de faire des exceptions; en outre, le fait que certains fonctionnaires peuvent échanger leurs postes sans changer de lieu d'affectation ou même de département diminue la transparence et l'équité de l'ensemble du processus aux yeux du personnel.
English: Supply Chain Management (SCM) Collaboration:
French: Coût des marchandises vendues divisé par les stocks moyens.
English: One of the topics that should be discussed is the establishment of procedures on how to consult the Sameting or, where appropriate, Sami interests in dealing with Sami issues.
French: Les consultations doivent notamment porter sur la mise au point de procédures de consultation du Sameting ou, le cas échéant, des intérêts samis, lorsque les questions en jeu intéressent les Samis.
English: The numbers of newly reported HIV infections among men having sex with men and through transfusions are relatively low and have remained steady over the years, but it is suspected that HIV infections in this group remain significantly undiagnosed.
French: Le nombre de nouveaux cas d’infection par le VIH chez les homosexuels masculins et par transfusion est relativement faible et stable ces dernières années, mais l’on craint que les infections par le VIH dans ce groupe ne soient pas dépistées.
English: We in the European Parliament support the stand taken by the Council and the Commission that emissions must be reduced mainly in the industrialised countries close to home.
French: Au sein du Parlement européen, nous soutenons la position du Conseil et de la Commission, selon laquelle les émissions doivent surtout être réduites dans les pays industrialisés.
English: [82] In Law, the Court stated that the overriding concern with protecting and promoting human dignity infuses all elements of the discrimination analysis.
French: [82] Dans l'arrêt Law, la Cour a déclaré que tous les éléments de l'analyse relative à la discrimination sont imprégnés de la volonté supérieure de préserver et de promouvoir la dignité humaine.
English: C. APPLICATION AND IMPLEMENTATION Government and academic witnesses appearing before the Committee for both this study and Promises to Keep described the process of implementing international treaties in domestic law in some detail.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, [1978] 2 R.C.S. 141; Procureur général du Canada c.
English: We are talking about elements that have a very different value.
French: Nous parlons d’éléments qui ont une valeur très différente.
English: The Farmers' Revolt (1973), in which he played principal roles.
French: The Farmers' Revolt (1973), dans laquelle il a joué des rôles principaux.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the implementation of employment equity in the CF falling under the Employment Equity Act, Part 1, Section 9.
French: Tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique sont le personnel autorisé.
English: SuperSol purchases most of its imports from Israeli importers but operates one central distribution centre from which they deliver products to various stores in the chain.
French: SuperSol achète la plus grande partie de ses produits aux importateurs israéliens, mais exploite un centre de distribution unique d'où les marchandises sont expédiées aux divers magasins de la chaîne.
English: The system is fully-automated, personal pages of participants are submitted in five basic languages, that together with the put advertising companies and the integrated systems of distribution of visitors, allows to generate on them huge quantity of potential buyers from all world and all work of the participant is reduced only to realization among these buyers, digital archive, to be exact his three parts.
French: Le système est entièrement automatisé, les pages personnelles des participants sont présentés sur cinq langues de référence, qu'en commun avec les compagnies livrées publicitaires et les systèmes intégrés de la distribution des visiteurs, permet de générer pour ceux-ci la quantité immense d'acheteurs potentiels de tout le monde et tout le travail du participant est réduit seulement à la réalisation parmi ces acheteurs, les archives en chiffre, mais il est plus exact ses trois parties.
English: With just 2000 Swiss francs or 1350 euro, you are part of the project!
French: Vous y êtes avec CHF 2000 ou EUR 1350 et plus.
English: These reports demonstrate the Government of Canada's commitment to accountability and reporting to Canadians.
French: Ces rapports démontrent l'engagement du gouvernement du Canada en matière d'imputabilité et de reddition de comptes aux Canadiens.
English: This may also help to assess your level before applying.
French: Les cours sont donnés par des spécialistes formés à l'université.
English: Ottawa, September 30, 2004 ANDY SCOTT  Minister of Indian Affairs  and Northern Development [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Auclair, Claude 2004-1087 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Ottawa, le 30 septembre 2004 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien  ANDY SCOTT [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Auclair, Claude 2004-1087 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: In other words, market research: 1. specifies the information required to address marketing objectives (areas/issues that the publisher wishes to address); 2. designs the method for collecting information (also identifies the source of the data, the person responsible for collecting it, and the collection period); 3. manages and implements the data collection process; 4. analyses the results; 5. communicates the findings and their implications.
French: B. Le demandeur qui est membre de l’OCVD, de l’ABC ou du PVS, mais qui n’a pas encore reçu les résultats du rapport couvrant en partie ou en totalité la période de diffusion qui correspond à sa plus récente année financière complète, peut acheminer le rapport de vérification de la diffusion ou demander au PVS de présenter le rapport d’appréciation au FCM au plus tard trois mois après réception de la lettre signée par le ministre annonçant la contribution.
English: However, it was stated that it would be appropriate to insert guidelines recommending that States should also explain their reasons for withdrawing an objection and also the reasons for their reservations to international treaties.
French: Il a toutefois été indiqué qu'il serait opportun de formuler des directives recommandant aux États d'exposer aussi les motifs justifiant le retrait d'une objection ou ceux sur lesquels se fondait une réserve à l'égard d'un traité international.
English: DBN has provided technical support for the production of the documentary Trisomie 21: Le défi du Pérou.
French: DBN a assuré le soutien technique de production du documentaire Trisomie 21 : Le Défi Pérou.
English: A vessel’s passage plan should take into consideration the anticipated traffic density, especially crossing traffic and fishing vessels.
French: Un plan de traversée doit tenir compte de la densité prévue du trafic, notamment du trafic croisé et des bateaux de pêche.
English: An Act to amend certain Acts with respect to persons with disabilities Bill C-78 (1992) made a number of amendments to electoral law and administration that made voting more accessible to persons with disabilities.
French: Le projet de loi C-78 (1992) apporte des changements à la législation et à l'administration électorales afin de rendre le vote plus accessible aux personnes handicapées.