ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (1) Business Development Bank of Canada (2) Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions (1) Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission (2) Competition Tribunal Copyright Board of Canada Enterprise Cape Breton Corporation (1) (2) Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada (2) Statistics Canada Western Economic Diversification Canada (1) (1) Not a portfolio member for the purposes of the Main Estimates.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (1) Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada (2) Commission canadienne du tourisme (2) Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes (2) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec (1) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (1) Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton (1) (2) Statistique Canada Tribunal de la concurrence (1) Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s’agit pas d’un membre du Portefeuille.
English: Geographical fragmentation will make way for economic fragmentation.
French: Le morcellement géographique fait place au morcellement économique.
English: The possibilities offered by the use of space discoveries and technology for development are truly limitless.
French: Les possibilités offertes en termes de développement par les découvertes et les techniques spatiales sont infinies.
English: A Millennium Review Summit will take place in September 2005 to assess progress and give directions to meet the MDGs.
French: Un Sommet sur les suites données à la Déclaration du millénaire se tiendra en septembre 2005 pour évaluer les progrès accomplis entre-temps et émettre des directives quant à la réalisation des OMD.
English: (b) A one-day meeting back-to-back with the CES plenary session in June; and
French: b) Une réunion d'une journée directement à la suite de la réunion plénière de juin de la Conférence;
English: 10.2 Increased Coordination and Collaboration
French: 10.2 Plus de coordination et de collaboration
English: The initiative now stands ready to move from its preparatory phase into the substantive exploration of issues at regional levels.
French: L'initiative est prête à passer de sa phase préparatoire à l'exploration concrète des questions aux niveaux régionaux.
English: Part Three outlines Health Canada's strategic direction for sustainable development, and linkages to federal and international SD efforts/agendas.
French: La troisième partie de la stratégie décrit l'orientation stratégique de Santé Canada en matière de développement durable et les liens entre cette orientation et les efforts et programmes d'action en développement durable déployés à l'échelle tant fédérale qu'internationale.
English: For example, there are differences in industry groupings between 1998 and 2000 Statistics Canada reports.
French: Par exemple, les groupes d’industries ne sont pas les mêmes dans les rapports de Statistique Canada de 1998 et de 2000.
English: CCG and DFO continue to work toward completing this final stage in the implementation of the Fleet Operational Readiness concept.
French: Toujours en vertu de la nouvelle structure de l’AAP, l’organisme a regroupé les coûts et les recettes nettes en vertu d’un crédit relatifs à la gestion du cycle de vie des biens de la flotte et des biens terrestres sous l’appellation « services de gestion du cycle de vie des biens », qui représentent maintenant 22 % du budget total de la GCC.
English: We will continue to closely consult with them and other nations regarding the international community's response to Haiti's crisis.
French: Nous continuerons d'étudier de très près, avec eux et avec d'autres pays, la réaction internationale à la crise haïtienne.
English: In the next periodic report, he hoped that Kyrgyzstan would provide disaggregated data for the various ethnic groups.
French: Il espère que le prochain rapport périodique du Kirghizistan contiendra des données ventilées par groupes ethniques.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.12*, A/C.1/63/CRP.3 and A/C.1/63/CRP.3/ Add.1 and Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.12*, A/C.1/63/CRP.3 et A/C.1/63/CRP.3/Add.1 et Add.3.
English: With the addition of Nexen Tire, Fastco will now carry a complete line of summer + winter passenger + light truck tires at very competitive prices.
French: Avec l'addition de la gamme de pneus Nexen, Fastco détient maintenant un inventaire complet de pneus d'été, pneus d'hiver ainsi que des pneus pour camions légers à des prix très compétitifs.
English: After item 3, a new item 3.a., any other business, which will discuss an urgent comitology issue.
French: Après le point 3, un nouveau point 3bis "Questions diverses" est ajouté pour traiter d'une question urgente de comitologie.
English: Mr. Hillman (United States of America) said that, by advancing its own planning process, JIU had reaped a number of benefits, including better coordination and information-sharing with other oversight bodies.  A prime example was the opportunity to discuss the reviews proposed in its programme of work with the Board of Auditors and OIOS at the tripartite meeting held in December 2006.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) constate que l'avancement du calendrier de planification a présenté plusieurs avantages pour le Corps commun, notamment une meilleure coordination et la possibilité d'échanger des informations avec les autres organes de contrôle, et lui a notamment permis de débattre des examens prévus lors de la réunion tripartite avec le Comité des commissaires aux comptes et le BSCI, qui s'est tenue en décembre 2006.
English: UNEP, through document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8, is seeking feedback from Governments and stakeholders in considering these new and emerging areas.
French: Dans son document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8, le Programme des Nations Unies pour l'environnement cherche à obtenir les réactions des gouvernements et des parties prenantes au sujet de ces domaines nouveaux et émergents.
English: For more information on the Forum’s inaugural meeting, please see the official news release on the United Nations Conference on Trade and Development web site at www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?docid=6510 &intItemID=1528&lang=1 .  Contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la rencontre inaugurale du Forum, veuillez lire le communiqué de presse officiel, au site de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ( www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?docid=6510&intItemID= 1528&lang=1).  Personne-ressource :
English: Ms. Motoc, raising a general question, asked whether reference could be made to current affairs in the general comment, even if the Committee had no precedents on the subject.
French: Mme Motoc, soulevant une question d'ordre général, demande s'il est possible de faire référence dans l'Observation générale à des questions d'actualité même si le Comité n'a aucune jurisprudence en la matière.
English: Likewise, the report refers to Central American States' firm demonstration of their commitment to the rule of law and conflict prevention by utilizing the International Court of Justice to help resolve conflicts, particularly long-standing conflicts that could destabilize the subregion if they are not peacefully and systematically addressed.
French: De la même manière, ce rapport mentionne la grande importance que les États centraméricains attachent aux principes du droit et à la prévention des conflits en recourant à la Cour internationale de Justice pour les régler, notamment et avant tout les plus anciens d'entre eux qui risquent de déstabiliser la sous-région s'ils ne sont pas réglés par des voies pacifiques et de manière systématique.
English: Wubbo, I wish you every success and good luck in the task which lies ahead of you.
French: Wubbo, je vous souhaite beaucoup de chance, de succès dans votre future mission.
English: 5.4 Changes proposed under the regular budget consist of the following:
French: 5.4 Les modifications proposées au budget ordinaire sont les suivantes :
English: a Enrolment figures exclude an estimated 193,369 refugee pupils attending government and private elementary and preparatory schools and 59,604 refugee students attending government and private secondary schools; they include 44,698 non-refugee children attending UNRWA schools (elementary, preparatory and secondary).
French: a Les chiffres ne comprennent pas les enfants réfugiés fréquentant les classes du primaire élémentaire et du primaire supérieur dans des établissements publics et privés dont le nombre est estimé à 193 369, ni les 59 604 enfants réfugiés fréquentant les classes du secondaire dans des établissements publics et privés, mais ils comprennent les 44 698 enfants non réfugiés inscrits dans les écoles de l'Office (primaire, élémentaire, primaire supérieur et secondaire).
English: Fossil fuel use for passenger transportation continues to rise Fossil fuel use by automobiles, vans, and light trucks (billions of litres of gasoline)
French: fortement accrue de 1973 à 1982, mais elle s’est stabilisée par la suite, alors que le nombre de camionnettes à faible rendement énergétique (notamment les véhicules utilitaires) a augmenté.
English: • At least five per cent and no more than 70 per cent of the total space may be devoted to advertising.
French: 100 et pas plus de 70 p. 100 de l’espace total peut être consacré à de la publicité.
English: ◦ Requests for Re-determination ▪ Preparation of Form B 236, Request for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country ▪ Documentation Required to Support a Form B 236 ▪ Presentation of Requests
French: ◦ Demandes de réexamen ▪ Préparation du formulaire B 236, Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d'un pays de l'ALÉNA ▪ Documents requis à l'appui du formulaire B 236 ▪ Présentation de demandes
English: • how can capacity PWF constraints be handled?
French: • Comment peut-on envisager les limites de capacité en matière de travaux publics?
English: Effectively, local producers are given a step up by being included in the fair trade network.
French: L'inclusion des producteurs locaux dans le réseau du commerce équitable constitue, pour eux, un véritable atout.
English: It has adopted two recommendations on the principles applicable16 in these cases and has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non-judicial procedures for the resolution of cross-border disputes17.
French: Quand des dommages et intérêts sont réclamés en cas de décès ou de blessure15, ils se trouvent confrontés à des règles nationales divergentes et ne savent pas devant quelle juridiction ils doivent déposer leur plainte.
English: It calls for preventive measures and the criminalization of the most prevalent forms of corruption in both public and private sectors.
French: Elle prévoit l'adoption de mesures préventives et la criminalisation des formes de corruption les plus répandues dans le secteur public et le secteur privé.
English: The experiences from the IEEA have been very positive and the use of an executive agency would provide added value to the management tasks related to the implementation of the IEE, the EIP and the Marco Polo programmes.
French: Les relations avec l'AEEI ont été très positives et le recours à une agence exécutive fournirait une valeur ajoutée aux tâches de gestion relatives à la mise en œuvre des programmes EIE, PIE et Marco Polo.
English: At the beginning of the session, the Committee shall adopt its agenda and organization of work for the session.
French: Au début de la session, le Comité adopte son ordre du jour ainsi que l'organisation des travaux de la session.
English: Tom Weiss: Well, the tasks are extremely different.
French: Tom Weiss: Eh bien, les tâches sont extrêmement différentes.
English: Alberta  Article 2.  Equal rights and effective remedies In 1972, the Government of Alberta endorsed the Canadian Bill of Rights by creating the Alberta Bill of Rights.
French: Article 2: Égalité des droits et recours efficaces En 1972, le gouvernement de l'Alberta a avalisé la Déclaration canadienne des droits par l'adoption de l'Alberta Bill of Rights.
English: Page Executive Summary Background and Scope of the Review Audit Methodology Observations and Recommendations Assessment of Funding Arrangements from 2001-2002 Assessment of Proposed Funding Arrangements for 2002-2003 Conclusion 3 4 4 5 5 12 18
French: Résumé Contexte et étendue de l’examen Méthode de vérification Constatations et recommandations Évaluation des ententes de financement de 2001-2002 Évaluation des projets d’ententes de financement pour 2002-2003
English: I will not relaunch that debate, but anyone looking at this splendid Chamber and the palatial public spaces of this building would not believe the cramped conditions in which a backbench MEP works.
French: Je ne veux pas relancer le débat, mais quiconque contemple cette splendide enceinte et les espaces publics somptueux de ce bâtiment ne croirait pas à quel point les espaces dans lesquels les députés de base travaillent sont restreints.
English: After the user's point of view is examined, that of the NSO is considered and some quite dissimilar determining factors are described.
French: Une fois le point de vue de l'utilisateur examiné, on prend en compte celui du BSN, et certains facteurs déterminants assez dissemblables sont décrits.
English: 4 http://www.parliament.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=652 5 Women’s individual voting rights – a democratic requirement, Integrated projects, Council of Europe Publishing, 2002.
French: 4 http://www.parliament.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=652 5 Women’s individual voting rights – a democratic requirement, Integrated projects, Editions du Conseil de l’Europe, 2002.
English: School attendance can reduce children's exposure to risks, including trafficking and military recruitment.
French: Les enfants scolarisés sont moins exposés à des risques comme ceux liés à la traite et à l'enrôlement militaire.
English: Activities of the European Network for Election Monitoring (ENEMO) Presentation by Mr Costel Popa, Secretary General (ENEMO) Discussion
French: Activités du Réseau européen pour l’observation des élections (ENEMO) Présentation par M. Costel Popa, Secrétaire Général (ENEMO) Discussion
English: A balanced approach was invariably recommended given the general and genuine concern that exists about preserving the environment.
French: Tous les intervenants qui appuyaient le projet ont insisté sur la nécessité de protéger l’environnement.
English: Digital and Electronic Signature:
French: Signature numérique et électronique :
English: British Columbia Environmental Protection Operations Division — Pacific and Yukon Environment Canada Director Environmental Protection Operations Division — Pacific and Yukon Environment Canada 7.
French: Colombie-Britannique Division des activités de protection de l’environnement — Pacifique et Yukon Environnement Canada Directeur Division des activités de protection de l’environnement — Pacifique et Yukon Environnement Canada 7.
English: With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
French: En adoptant la décision 1600/2002/CE établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (6PAE), le Parlement européen et le Conseil ont reconnu qu’il y avait lieu de réduire davantage l’impact des pesticides sur la santé humaine et l’environnement, notamment en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques utilisés dans le cadre de l’activité agricole.
English: As different evaluation process may apply for inclusion on the list under various classifications, subsequent certification of the fact of listing is held according to a classification scheme used in listing and serves to prove that registered suppliers are deemed qualified to be awarded procurement contracts as per their classification on the list.
French: Comme il arrive que des critères d'évaluation différents soient appliqués pour l'inscription des fournisseurs dans les diverses catégories prévues par la liste, la preuve de l'inscription conformément au système de classification utilisé est une preuve que les fournisseurs inscrits sont jugés, selon la catégorie dans laquelle ils ont été rangés, comme qualifiés pour l'attribution d'un marché.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités ne sont pas préfinancées.
English: The use of this web site constitutes agreement with the following terms and conditions:
French: L'utilisation du présent site Web emporte acceptation des clauses et conditions ci-après:
English: She has been delayed, but will be here before the end of the debate.
French: Elle a été retardée, mais elle sera présente avant la fin du débat.
English: Job gains in the mining and oil and gas extraction sector resulted from higher commodity prices and the addition of capacity from the Voisey’s Bay and White Rose projects.
French: Par contre, les secteurs de l'extraction minière et du pétrole et du gaz ont connu un gain d'emplois qui s'explique par la combinaison de deux facteurs, la hausse du prix des produits de base et l'augmentation de la capacité de production des projets de la baie Voisey et White Rose.
English: It is recommended that there should be an increased and systematic focus on the implementation of existing international standards and policies of relevance to indigenous and tribal peoples.
French: Il est recommandé de mettre l'accent de façon accrue et systématique sur l'application des normes et des politiques internationales existantes qui se rapportent aux peuples autochtones et tribaux.
English: Congolese musician Koffi Olomide has decided to sing in Swahili and English for a campaign against malaria.
French: KOFFI OLOMIDE « AFFAIRE d'ETAT » - Archives Chroniques Cd, Dvd, Livres...
English: Q33 - To qualify for immunity I am required to stop participating in the conduct in question but doing so may alert other participants that I’ve approached the Bureau, and affect the Bureau’s investigation.
French: Question 33 : Pour avoir droit à l’immunité, je dois arrêter de participer à la conduite en question. Toutefois, ce faisant, je peux informer les autres participants que j’ai communiqué avec le Bureau et nuire à l’enquête du Bureau.
English: (iii) all metal of the stub sill assembly, other than welds, from the body bolster to the coupler, and (iv) the draft gear pocket.
French: (iii) tout le métal de l'ensemble de la longrine centrale courte, sauf les soudures, à partir de la traverse pivot jusqu'à l'attelage, (iv) le logement de l'appareil de choc et de traction.
English: Crops such as oriental vegetables, wasabi, elderberry, and sea buckthorn have been evaluated by AAFC as new, high-value cropping options for Canadian farmers.
French: AAC a évalué de nouvelles cultures (légumes orientaux, wasabi, baie de sureau et argousier) afin d’offrir aux agriculteurs canadiens des options culturales nouvelles et de grande valeur.
English: I fear that her interpretation to the contrary bore a whiff of the electoral campaign rather than the exercise of pure reason, because the point I made was a very simple one: as long as the ban exists, there can be no risk to health because meat with hormones is not allowed into the European Union.
French: Je crains que son intervention relève plus de la fièvre électorale que de l'exercice de la raison, car j'ai donné une explication très simple: tant que cette interdiction existera, il n'y aura aucun risque pour la santé publique puisqu'elle porte sur la viande traitée aux hormones au sein de l'Union européenne.
English: The various groups of reptiles emerged over a protracted period starting about 300 million years ago.
French: qui ait jamais existé précède de beaucoup l’apparition de leurs plus grands admirateurs, les humains.
English: Their Governments were concerned at the degree of overlap in the work of the Committees and supported the principle of reducing duplication where possible.
French: Leurs gouvernements déplorent le degré de répétition dans les travaux des comités et souhaitent voir ces répétitions diminuer dans la mesure du possible.
English: Now that the date for accession is looming ever closer and more and more people are giving thought to what this event will actually amount to in detail, we can scarcely restrain ourselves from indicating our agreement.
French: À présent qu'une date d'adhésion approche et que de plus en plus de gens se penchent sur les détails concrets de cet événement, nous ne pouvons pratiquement plus qu'approuver.
English: The priest's dead body was found in the woods on 16 November.
French: Le 16 novembre, son cadavre a été retrouvé dans les bois.
English: Overall, it can be said that the present situation is very difficult.
French: La situation est donc actuellement délicate.
English: (b) the use of a suitable fibre and matrix material (e.g. carbon fibre in resin); or
French: b) l'utilisation d'une fibre et d'une matrice adaptées (par exemple fibre de carbone dans la résine); ou
English: To end the cycle of violence, the equal rights of women to participate in the economic, social, political and cultural life of their societies must be promoted and protected.
French: Pour mettre un terme au cycle de la violence, il est indispensable de promouvoir et de protéger le droit qu'ont les femmes de participer sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie économique, sociale, politique et culturelle de leur communauté.
English: The content of paragraphs 14, 15 and 16 of decision 2 is of continuing importance as a restatement of article IV of the Treaty in any outcome/product of the 2000 Review Conference.
French: La teneur des paragraphes 14, 15 et 16 de la décision 2 conserve toute son importance pour ce qui est de reformuler l'article IV du Traité dans le cadre de toute décision de la Conférence d'examen de 2000.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its task of monitoring compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, has gained considerable experience in understanding the impact of international cooperation at the national level.
French: Chargé d'examiner le respect, par les États parties, des obligations qui leur incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a acquis une expérience considérable qui lui permet d'apprécier les incidences de la coopération internationale à l'échelon national.
English: The room is clean and new.
French: To reach the city centre is very easy in 30 minutes by taking bus and metro/train.
English: This public notice therefore calls for comments on the development of a simplified methodology for allocating the calculated value of the transaction between those undertakings which must provide a tangible benefits package and those undertakings which are not so required.
French: Cet avis public lance donc un appel aux observations relativement au développement d'une méthode simplifiée d'allocation de la valeur de la transaction calculée entre ces entreprises qui doivent offrir un bloc d'avantages tangibles et celles qui ne sont pas tenues de le faire.
English: Infrared absorption and differential thermal analyses provide supplementary data concerning organic complexed iron compounds.
French: L'absorption de l'infrarouge et les analyses thermiques différentielles fournissent des données supplémentaires sur les complexes organiques.