ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to paragraph 33 of the annex to decision I/7 and earlier decisions of the Committee (MP.PP.C.1/2003/2, para.
French: Compte tenu du paragraphe 33 de l'annexe de la décision I/7 et des décisions qu'il a prises antérieurement (MP.PP.C.1/2003/2, par.
English: WD G&C expenditures of $168.7 million, 80 per cent of which were in cost-shared agreements.
French: Les dépenses de DEO au titre des S et C ont été de 168,7 M$ dont 80 p. 100 dans le cadre d'ententes à frais partagés.
English: Over the full course of the agreements, the total sector contribution is predicted to be $16,013,522.
French: Cela équivaudrait à une contribution du secteur (bénéficiaire) de 8 M$ pour 2006-2007.
English: Then she sucks one of the guys' cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: Puis elle va pomper la queue d'un des mecs et lui faire une bonne branlette espagnole entre ses superbes miches de chiennasse.
English: The coherent state formalism is applied to the calculation of the phonon frequencies in quantum crystals.
French: Le formalisme des états cohérents est appliqué au calcul des fréquences des phonons dans les cristaux quantiques.
English: ◦ Foreign Credential Recognition
French: ◦ Reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: The paper summarizes recent transfer pricing guidelines issued by the Organisation for Economic Cooperation and Development, provides an overview of the tax rules applying in various countries to related party transactions and compares these approaches to those found in Canada.
French: L'étude résume les principes publiés récemment en matière de prix de transfert par l'Organisation de coopération et de développement économiques et fait le tour des règles fiscales applicables dans divers pays aux opérations entre apparentés, pour ensuite les comparer au régime en vigueur au Canada.
English: The Government is committed to the establishment of a Community College.
French: Le Gouvernement est déterminé à créer un établissement universitaire à cycle court (community college).
English: France is planning the launch of a web site for these formalities.
French: Des efforts sont actuellement réalisés pour fournir des informations et permettre de compléter en ligne au moins une partie des documents nécessaires.
English: Contingency and business resumption plans were put into place but were not utilized since we encountered no difficulties during the mobilization, date rollover and recovery periods.
French: Nous avons mis en place les plans de reprise des activités et de secours, mais ne les avons pas utilisés puisque nous n'avons connu aucune difficulté au cours des périodes de mobilisation, de changement de la date et de reprise des activités.
English: In order to better serve our members, we use cookies and periodically analyze web logs.
French: Afin de mieux servir nos membres, nous utilisons des cookies et analysons périodiquement des blogs.
English: Likewise, in the framework of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which groups three Latin American countries with 21 African countries, and which Argentina has coordinated since 1998, a series of initiatives aimed at expanding cooperation between its members has been proposed.
French: De même, dans le cadre de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui regroupe trois pays d'Amérique latine et 21 États africains, et que l'Argentine coordonne depuis 1998, une série d'initiatives visant à élargir la coopération entre ses membres a été proposée.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy The Aborigin­al Human­ Resources Developmen­t Strategy is design­ed to assist Aborigin­al people to prepare for, fin­d an­d keep employmen­t an­d builds Aborigin­al capacity for human­ resources developmen­t.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Cette stratégie est conçue pour aider les Autochtones à se préparer à travailler, à trouver un emploi et à le conserver, ainsi qu’à renforcer leur capacité de développement des ressources humaines.
English: The Arab Charter on Human Rights was adopted in 1994 and amended and “modernized” in 2004 by the Summit Conference of the Arab League Council in Tunis (decision No. 6405, dated 4 March 2004, of the 16th ordinary ministerial meeting; adopted 23 May 2004).  Under article 12, “all persons are equal before the courts and tribunals.
French: La Charte arabe des droits de l'homme, adoptée en 1994, revue et «actualisée» en 2004 par le sommet des États arabes à Tunis (décision de la seizième session ordinaire ministérielle n° 6405 du 4 mars 2004, adoption le 23 mai 2004), considère dans son article 12 que «toutes les personnes sont égales devant la justice.
English: The employers interviewed uniformly insisted, however, that their employees "do not perceive workplace privacy as a "real’ issue".
French: Cependant, les employeurs interrogés ont unanimement insisté sur le fait que leurs employés ne perçoivent pas la protection de la vie privée en milieu de travail comme un réel enjeu.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: La navigation à courte distance a besoin de ports efficaces et propices à ce mode de transport, qu'il s'agisse de ports maritimes, de ports des îles et de ports fluviomaritimes.
English: "Our objective is to educate our growers and employees, develop and implement food safety plans and trace-back systems for Island horticultural farms to meet regulatory measures for industry," said Gary Tesselaar, President of the P.E.I. Horticultural Association.
French: « Nous cherchons à former les producteurs et les employés, et à élaborer et à mettre en oeuvre des plans de salubrité des aliments et des systèmes de retraçage pour permettre aux exploitations horticoles de l'Île de respecter les mesures réglementaires qui sont imposées à l'industrie », a déclaré le président de la P.E.I. Horticultural Association, M. Gary Tesselaar.
English: Property leased by the corporation to a lessee (other than a person exempt from tax under section 149 of the federal Act) may also qualify for the credit.
French: Un bien loué à cette fin par la société à un preneur (autre qu'une personne exonérée d'impôt selon l'article 149 de la Loi fédérale) peut aussi donner droit à ce crédit.
English: From Britain comes the principle of parliamentary supremacy, modified in Canada's federal structure by the division of powers and an entrenched rights Charter, which were suggested by the classical model of the US.
French: Le principe de la suprématie du Parlement vient de l'Angleterre, mais la structure fédérale du Canada l'a modifié en y ajoutant la distribution des pouvoirs et une Charte des droits et libertés constitutionnalisée qui s'inspire du modèle classique des États-Unis.
English: The only major cultivated condiment crop in Canada is MUSTARD.
French: Le seul condiment majeur cultivé au Canada est la MOUTARDE.
English: The policy of making an allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December as a provision for delays in the collection thereof is discontinued effective 31 December 2003.
French: La règle imposant de constituer une provision égale à 10 % des montants libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis restant à recevoir au 31 décembre est abrogée à compter du 31 décembre 2003.
English: Although regional participation is the responsibility of the sending unit, consideration should be given to having the CF look at providing the funding for all sports programs requiring travel.
French: Les frais de participation aux activités régionales sont à la charge de l'unité qui envoie les athlètes mais il serait bon que les FC examinent la possibilité de financer tous les programmes sportifs qui exigent des déplacements.
English: Play facilities, hard courts and multipurpose courts are preferably located in shady areas within precincts.
French: Les installations de jeux, les terrains de sport en dur et les terrains polyvalents sont situés de préférence dans des secteurs ombragés.
English: Tuttavia, l'Estonia deve ancora fissare le necessarie misure di recepimento degli strumenti comunitari, in particolare per quanto riguarda l'adozione e l'applicazione dei nuovi codici di procedura penale e civile.
French: Valutazione (novembre 2002) Il recepimento dell'acquis in pratica è completato, ma non a livello di applicazione.
English: It is the responsibility of DNBCD to coordinate the testing and evaluation of new equipment with the subordinate organizations.
French: Il incombe à la DDNBC de coordonner les essais et l’évaluation du nouveau matériel avec les organismes subordonnés.
English: Buxton JA, Skowronski DM, Ng H et al.
French: Buxton JA, Skowronski DM, Ng H et coll.
English: ©Craig Blacklock What events draw more than three hundred people, all eager to share their opinions?
French: ©Craig Blacklock Quelles activités attirent plus de trois cent personnes, toutes désireuses de faire valoir leur opinion?
English: Recalling its resolution 59/60 of 3 December 2004, in which it requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification,
French: Rappelant sa résolution 59/60 du 3 décembre 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'étudier, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification,
English: But the practicalities of it were that, pretty quickly, 150 or 160 countries had said that they would operate the Code in a certain manner.
French: Mais en conséquence, cela a signifié pratiquement que très rapidement, 150 à 160 pays ont déclaré qu’ils appliqueraient le Code d’une manière ou d’une autre.
English: Article of the Covenant: 14, paragraphs 3 (b), 3 (e) and 5
French: 3 b), 3 e) et 5
English: Results from Passive Surveillance showed that 33% of all porcine clinical Salmonella isolates were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Pour ce qui est des antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans trois pour cent des isolats cliniques porcins.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and
French: Océans) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: Eight States issue machine-readable passports, two are taking steps to do so, and two are not expected to meet the ICAO deadline of 1 April 2010 for their introduction.
French: Huit États délivrent des passeports lisibles en machine, deux ont pris des mesures en ce sens et deux autres ne devraient pas tenir le délai du 1er avril 2010 fixé par l'OACI pour la mise en place de telles mesures.
English: However, some GRRF delegates had concerns that Regulation No. 30 was not the correct recipient Regulation for these requirements.
French: Toutefois, certains délégués du GRRF ont fait valoir que le Règlement no 30 n'était pas le règlement qui conviendrait pour recevoir ces prescriptions.
English: However, it may also be the result of different patterns of smoking among men and women in terms of amount smoked and duration of use, which we were unable to account for.
French: Toutefois, cela pourrait aussi découler de différentes tendances d’usage du tabac chez les hommes et les femmes en termes de quantité fumée et durée d'usage, dont nous ne pouvions tenir compte.
English: Thus, the laws designed to protect the indigenous communities were in fact ignored.
French: Ainsi, les lois visant à protéger les communautés autochtones ont de fait été ignorées.
English: At the present time, for all groups within the Canadian population, the BMI and WC values provided in the updated weight classification system can be used as one indicator of health risk.
French: À l'heure actuelle, on peut utiliser les valeurs de l'IMC et du tour de taille proposées dans le système de classification du poids mis à jour, en tant qu'indicateurs parmi d'autres du risque pour la santé, chez tous les groupes de la population canadienne.
English: As the new century dawned, Japan remained firmly committed to its three non-nuclear principles of not possessing nuclear weapons, not producing them and not permitting their introduction into Japan.
French: Au moment où le nouveau siècle s'ouvre, le Japon reste fermement engagé à l'égard de ces trois principes non nucléaires qui consistent à ne posséder aucune arme nucléaire, à ne pas en fabriquer et à ne pas permettre leur introduction au Japon.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations New Brunswick Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants Nouveau-Brunswick Computer Generated Solutions, Canada Ltd.
English: A message will be forwarded to the pay office advising them to do the adjustment manually if retroactivity is required
French: Un message sera envoyé au bureau de paye pour lui demander d'effectuer manuellement le rajustement, si une période de rétroactivité est requise.
English: Some other criticisms can be found in various reports but in many instances the perspective is clearly biased.
French: On retrouve quelques autres critiques dans divers rapports, mais dans plusieurs cas, la perspective est clairement biaisée.
English: Recognition of the equality of all races, religions, cultures and all nations, both big and small.
French: c) Reconnaître l'égalité des races, des religions, des cultures, et celle de toutes les nations, qu'elles soient grandes ou petites.
English: On the contrary, an excessive period of detention of up to one and a half years as well as an EU-wide re-entry ban for those forcibly returned, risks lowering existing standards in the Member States and sets an extremely bad example to other regions in the world.
French: La durée excessive de la rétention – jusqu'à un an et demi – et la durée de l'interdiction de réadmission des expulsés sur le territoire de l’UE risquent au contraire d’affaiblir les normes en vigueur dans les États membres et donnent un très mauvais exemple aux autres régions du monde.
English: A capital deduction of $5 million is available to a corporation that is not a member of a related group and has taxable capital employed in Canada of less than $10 million.
French: Un abattement de capital de 5 000 000 $ est accordé aux sociétés qui ne sont pas membres d'un groupe lié et dont le capital imposable utilisé au Canada est inférieur à 10 000 000 $.
English: Ms. CASSAM (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) said that UNESCO had a particular duty, as a specialized agency of the United Nations, to motivate creators, thinkers, scientists and teachers to build the defences of peace in the minds of men, respect the universal humanist values defined in the Universal Declaration of Human Rights and become the intellectual and moral conscience of mankind.
French: Mme CASSAM (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) rappelle que le rôle particulier de l'UNESCO en tant qu'institution spécialisée des Nations Unies est de mobiliser les créateurs, les penseurs, les chercheurs et les enseignants afin qu'ils contribuent à élever les défenses de la paix dans l'esprit des hommes, respectent les valeurs humanistes universelles définies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et deviennent la conscience intellectuelle et morale de l'humanité.
English: 1979-1980 Judge, Seoul Civil District Court.
French: 1979-1980 Juge, tribunal civil de Séoul.
English: PAM (Pluggable Authentication Modules) allows system administrators to choose how applications authenticate users.
French: PAM (Pluggable Authentication Modules) permet aux administrateurs systèmes de choisir comment les applications authentifient les utilisateurs.
English: I think that we as Parliament should count ourselves lucky that we have had such good contacts with the other institutions, and this will probably result in a wonderful Christmas gift for the European families, namely safe, or should I say even safer, toys from now on.
French: Je pense que nous, en tant que Parlement, nous devrions nous estimer heureux d'avoir de si bons contacts avec les autres institutions, et ces bonnes relations aboutiront probablement à un merveilleux cadeau de Noël pour les familles européennes, à savoir des jouets sûrs, ou plutôt plus sûrs, à partir de maintenant.
English: Initiatives to strengthen Canada's National Standards System were implemented beginning in April 1996.
French: La mise en œuvre d'initiatives visant à renforcer le Système national de normes a débuté en avril 1996.
English: Covered bodies are laid out as Tutsi refugees from Congo, who survived a massacre by Hutu extremists at the U.N.-run camp in Gatumba, Burundi, began the grim task Sunday Aug.
French: Le chef de l'Etat burundais, Pierre Nkurunziza, a réaffirmé, lundi, la détermination de son pays à aller de l'avant dans son intégration à la Communauté est-africaine (CEA) par la suppression des frais du visa et autres tarifs internes sur les produits en provenance de cet ensemble sous-régional de libre échange.
English: This ballad is still sung as a folk song in small Slovenian villages.
French: Cette romance est encore chantée comme chant populaire, dans de petits villages de la Slovénie.
English: The necessary cohesion has not yet been delivered.
French: La cohésion nécessaire n'a pas encore été mise en oeuvre.
English: One of the great strengths of Canada is the rich multicultural makeup of our society.
French: La richesse multiculturelle de la société canadienne est l'un de ses grands atouts.
English: The governments of the Member States, in their different ways, and naturally upholding the principle of subsidiarity, must be the first to adopt the suggestions of the Green Paper to standardize, where possible, and set up a comprehensive programme for their country's commercial system.
French: Les gouvernements des États membres, malgré leurs différences - préservées par le principe de subsidiarité - devront, les premiers, se conformer aux indications du Livre vert pour uniformiser autant que possible et planifier l'ensemble de leur système commercial.
English: This task could be accomplished through a number of different measures.
French: Cette tâche pourrait s'accomplir au moyen de diverses mesures.
English: 1. Member States may not, on grounds relating to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products that meet the requirements of this Regulation.
French: Les États membres ne peuvent, pour des raisons relatives au mode de production, à l’étiquetage ou à la présentation de ce mode de production, interdire ou restreindre la commercialisation des produits biologiques conformes aux dispositions du présent règlement.
English: 3.3 Transactions of $3,000 Or More You have to keep a record for every one of the following transactions that you conduct:
French: 3.3 Opérations d’une valeur de 3 000 $ ou plus Vous devez tenir un document pour chacune des opérations suivantes que vous effectuez :
English: Observations made during the Phase I and II field trials first of all showed that this sea anchor is very efficient.
French: Les observations faites au cours des Phases I et II des expériences en mer ont montré que cette ancre flottante est très efficace.
English: Of particular importance are the many aspects of the Building Standards Law relating to fire that are unique to Japan, arbitrary and prescriptive, and limit wood construction by rendering wood frame buildings less economical.
French: Les nombreux aspects de la loi sur les normes du bâtiment qui ont trait aux incendies et qui sont propres au Japon, en plus d'être arbitraires et prescriptifs, sont particulièrement importants puisqu'ils freinent l'utilisation du bois dans la construction en rendant les constructions à ossature en bois moins économiques.
English: We declare our support for the 2008 European Commission “Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market” to “recognise the individuals’ basic right to resources and social assistance sufficient to lead a life that is compatible with human dignity”.
French: Nous déclarons notre soutien à la recommandation de la Commission Européenne de 2008 sur “l’inclusion active des personnes exclues du marché du travail“ de “reconnaître le droit fondamental de la personne à des ressources et prestations sociales suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine”.
English: • GRISSE Gerald  Director General
French: • GRISSE Gerald  Directeur général
English: Among out-of-the-mainstream youth in Halifax, males were more likely to drink, drink often, and drink heavily per occasion.
French: Parmi les jeunes marginaux de Halifax, plus de garçons que de filles consomment de l’alcool; leur consommation est aussi plus fréquente et plus souvent excessive.
English: Manufacturers of products that do not have monographs be required to provide evidence to Health Canada before a product is marketed. The level of evidence would be consistent with the margin of safety associated with the product.
French: Les fabricants de produits pour lesquels il n'existe pas de monographies soient tenus de fournir des preuves à Santé Canada avant leur commercialisation; l'étendue de la preuve serait fonction de la marge d'innocuité associée au produit.
English: (In this regard, students should note that, while discriminating legislation against Chinese immigrants was repealed in 1947, restrictions on Chinese immigration were not entirely rescinded until 1967.)  2.
French: (À cet égard, les élèves devraient remarquer qu'alors que la législation discriminatoire à l'égard des immigrants chinois a été abrogée en 1947, les restrictions à l'immigration des Chinois n'ont pas été entièrement abolies avant 1967.)  2.
English: The funding of these projects directly support T&I R&D in its five strategic priorities of: cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency; decentralized energy production; biotechnology; and the hydrogen economy.
French: Le financement de ces projets appuie directement la RDTI portant sur ses cinq priorités stratégiques : les combustibles fossiles moins polluants, les technologies de haute efficacité pour l'utilisation finale, la production décentralisée de l'énergie, les biotechnologies et l'économie de l'hydrogène.
English: • Increase in workload for DIAND.
French: • augmentation du volume de travail du MAINC.
English: Five Memoranda of Lease dated as of June 5, 2003, by Trinity Rail Leasing Trust II; and
French: Cinq résumés du contrat de location en date du 5 juin 2003 par la Trinity Rail Leasing Trust II;
English: For example, an acquirer or an ISO may provide services to a card acceptor, such as technical support for software and hardware related to ABMs, operation and maintenance services related to ABMs, or marketing services.
French: Par exemple, un acquéreur ou une OVI peut fournir des services à un accepteur de carte, comme un soutien technique relativement à des logiciels ou à du matériel liés à un GAB, des services d'exploitation ou d'entretien liés à un GAB ou des services de marketing.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Vertical, Bleed
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Sens vertical, à fond perdu
English: The Monthly Statements of Financial Operations were consistently produced according to schedule within established standards.
French: Transformation des activités Les systèmes de paye et de pensions actuels sont fondés sur une technologie désuète et leur fonctionnement repose sur l’expertise d’employés qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.