ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The employee has been recruited to perform functions in the exercise of governmental authority, such as diplomatic staff and consular officers, as defined in the Vienna Convention of 1961 on Diplomatic Relations as well as in the Vienna Convention of 1963 on Consular Relations, diplomatic staff of permanent missions to international organizations, members of special missions, persons recruited to represent a State in international conferences and other persons enjoying diplomatic immunity;
French: a) Si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions relevant de l'exercice de la puissance publique, comme les agents diplomatiques et les fonctionnaires consulaires, tels qu'ils sont définis dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires respectivement, les agents diplomatiques des missions permanentes auprès d'organisations internationales, les membres de missions spéciales, les personnes recrutées pour représenter un État à des conférences internationales et les autres personnes jouissant de l'immunité diplomatique;
English: On 22 November the Council took stock of the state of play of the different components of the Action Plan adopted on 31 January 2005 in response to the disaster caused by the tsunamis in the Indian Ocean, notably on the basis of an updated Presidency Report highlighting particular areas of progress and identifying tasks that require further work, including better co-ordination of the use of military assets.
French: Les travaux menés dans le contexte du cadre conceptuel relatif à la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme se sont poursuivis, plus précisément dans le domaine de l’interopérabilité entre moyens militaires et civils, conformément à la feuille de route convenue, ainsi que ceux sur la base de données militaire, dont le contenu a été mis à la disposition du mécanisme communautaire actuel de protection civile.
English: Time: 100 minutes of lecture/discussion and a previously assigned individual exercise.
French: PE Description Méthode 1 Décrire les responsabilités du ministère Exposé/discussion décrétées par le CT.
English: A number of these have received prestigious awards (Oscars, Palme d’Or, Golden Lion…).
French: Certains d'entre eux ont reçu des prix prestigieux (Oscars, Palme d'Or, Lion d'Or…).
English: We studied ethical questions faced by biotechnology companies and how they deal with them; our aim is to encourage companies to adopt suitable ethical policies.
French: Deuxièmement, il s’agit de faire contribuer la recherche sur les enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la génomique aux travaux de recherche en génomique de la santé et en génomique de l’agriculture.
English: For more information on making an SR&ED claim, please see the T4088 Guide to Form T661.
French: Pour en savoir plus sur la façon de présenter une demande pour la RS&DE, consultez le T4088 Guide pour le formulaire T661.
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938806 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938806 de la Base de connaissances Microsoft.
English: The rate of HIV/AIDS is 2.8% for adults.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes est de 2,8%.
English: Fund 608 – Effective funding process
French: Fonds 608 – Processus efficace de financement
English: • 69.0% said that the process to hire students was not difficult; and
French: • 69,0 % ont déclaré que le processus d’embauche d’étudiants et d’étudiantes n’était pas difficile;
English: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient lécher la chatte de sa compagne.
French: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient sucer la chatte de sa compagne.
English: If that was the case, the IATA-ICAO working group could report its findings to the Sub-Committee at the December 2007 session and the Sub-Committee could undertake to find solutions over the current biennium.
French: Si tel était le cas, le Goupe de travail OACI/IATA pourrait faire part de ses conclusions au Sous-Comité à la session de décembre 2007 et le Sous-Comité pourrait chercher des solutions au cours de la période biennale.
English: Dinner - Meeting with National Aboriginal Achievement Foundation Date(s):
French: Dîner - rencontre avec la Fondation nationale des réalisations autochtones Date(s) :
English: “The Security Council recalls that it endorsed the Linas-Marcoussis Agreement, which is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il a fait sien l'Accord de Linas-Marcoussis qui est la seule issue possible à la crise en Côte d'Ivoire.
English: People and Biodiversity – Extinction Crisis Getting Worse (Good article, Teacher Background) http://www.peopleandplanet.net/doc.php?id=2743 2006 IUCN Red List of Threatened Species http://www.iucnredlist.org/ From the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Surveillance du climat http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=116 Site Web du Service canadien de la faune présentant des activités qui visent à faire participer les classes à la surveillance de la flore et de la faune à titre d’« indicateurs » de changements climatiques.
English: [A.b.3] The Common Programming Manual will incorporate guidelines on national ownership and leadership
French: [A.b.3] Le manuel commun de programmation incorporera les directives relatives au contrôle national.
English: Employing Chinese references such as a bull roar, large gong, wood block and crotales (tuned to the harmonics of the soloist), it is an emotional tour de force - by turns lyrical, colourful and virtuosic.
French: Évoquant la Chine par l'usage de rhombes, de grands tam-tams, de blocs chinois et de crotales (accordés aux harmoniques du soliste), cette œuvre constitue un tour de force émotionnel, à la fois lyrique, coloré et virtuose.
English: Now that there are ten new Member States, these needs will grow still further.
French: Avec les dix nouveaux états membres, ces besoins ne font qu’accroître.
English: The site includes a section on the Government of Canada's vehicle fleet and their efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Communiquez avec le CTRF pour commander le texte intÃ©gral des comptes rendus. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Jumping in with both feet, Cruickshank quickly figured out he had to stand firm behind his products.
French: Plongeant tête première, M. Cruickshank a vite compris qu’il devait répondre de ses produits.
English: To the contrary, they are an essential part of it.
French: Ils en sont un élément déterminant.
English: We reaffirm the importance of maintaining a compact Security Council.
French: Nous réaffirmons la nécessité de maintenir un Conseil de sécurité compact.
English: Canada House of Commons, 1981. Work for Tomorrow:
French: Chambre des Communes, 1981.
English: From brown to green, from Brasil to France. Along with Mimico, we warmly welcome Encre Magique (Magical Ink) from the very talented Mr Grabu .
French: On ne joue pas avec la nourriture!!
English: Over the years the industry has been referred to, sometimes derisively, as the Health Food Industry.
French: Au fil des ans, cette industrie a été qualifiée, parfois de façon dérisoire, d'industrie des aliments de santé.
English: After one year, provisional judges are evaluated in order to assess their competence and suitability for the task (number of cases heard, judgements, etc.), and undergo psychological and medical tests, before going on to take a preparatory course, after which they sit a competitive examination involving written, oral and practical tests on general legal matters and their own area of jurisdictional expertise.
French: b) La stabilité du juge: Passé le délai d'un an, le juge provisoire fait l'objet d'une évaluation destinée à déterminer sa capacité et son aptitude professionnelles (nombre d'audiences, de sentences, etc.), et il est soumis à des tests psychologiques et à des examens médicaux; il suit ensuite un cours de préparation, à l'issue duquel il doit passer un concours, comportant des épreuves écrites, orales et pratiques portant sur des matières juridiques générales et de sa spécialité.
English: This is a priceless support tool made available to each country office.
French: C'est un outil précieux d'appui mis à la disposition de chaque bureau de pays.
English: No cases of polio or diphtheria have been recorded since 1990, and no deaths resulting from measles or diarrhoeal diseases were reported.
French: Aucun cas de poliomyélite ou de diphtérie n'a été enregistré depuis 1990, et aucun décès dû à la rougeole ou à des maladies diarrhéiques n'a été signalé.
English: In its view, the costs relating to the VAT paid on inputs had not been incurred for Auto Lease, but for the lessee concerned.
French: Selon lui, les frais relatifs à la TVA payée en amont n'avaient pas été exposés pour Auto Lease, mais pour le preneur de véhicule en leasing concerné.
English: Delegations stated that they were looking forward to the Tribunals becoming operational on 1 July 2009.
French: Les délégations ont exprimé l'espoir que les Tribunaux commenceraient à siéger à partir du 1er juillet 2009.
English: The law determines that the objective of criminal prevention institutions is to promote the social rehabilitation of the minor.
French: La loi dispose que les institutions de prévention de la délinquance ont pour but d'assurer la réinsertion sociale du mineur.
English: How should we get the word out?
French: Comment faire connaître cette activité ?
English: You would be far better off to follow the lead of labour on this one.
French: À cet égard, il vaudrait mieux que vous suiviez l'exemple du mouvement syndical.
English: The Committee regrets, however, that the replies by the delegation to a number of questions raised by Committee members were incomplete.
French: Il regrette néanmoins que les réponses de la délégation à un certain nombre de questions par des membres du Comité aient été incomplètes.
English: 4.9 Is there an activity log attached to the personal information record to record uses not in the Index of Personal Information Banks?
French: 4.9 Est-ce qu'on joint un relevé des activités au dossier des renseignements personnels afin de noter les utilisations ne figurant pas dans le Répertoire des fichiers de renseignements personnels?
English: A joint assessment of the conditions for the return of internally displaced persons to some areas throughout Iraq is being carried out by the Ministry of Displacement and Migration and UNHCR, together with the Ministry of Planning and Development Cooperation and the Central Organization for Statistics and Information Technology and supported by UNAMI, the International Organization for Migration, the International Medical Corps and the United States Agency for International Development/Office of Foreign Disaster Assistance/United States.
French: Le Ministère des déplacés et des migrants et le HCR, ainsi que le Ministère de la planification et de la coopération pour le développement et l'Organisation centrale des statistiques et de la technologie de l'information procèdent à l'évaluation en commun des conditions du retour des déplacés dans certaines régions, avec l'appui de la Mission, de l'Organisation internationale pour les migrations, de l'International Medical Corps et de l'Agence de développement international (USAID) et du Bureau de l'aide aux sinistrés de l'étranger (OFDA) des États-Unis.
English: Name Year established Size in hectares Notes Big Creek 1978 802.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Ruisseau Big Creek 1978 802,00
English: New PP13 bis2: [Affirming that identification and acknowledgement of the sources, causes and manifestations of racism and racial discrimination such as colonialism, slavery, slave trade and other forms of servitude, which has been pursued in the past and their resolution are crucial to the prevention of recurrence of such policies and practices as well as attitudes and tendencies emanating from these evils and thus in saving the present and future generations from suffering and deprivation of all human rights thereof.
French: Nouveau paragraphe PP13bis2 : [Affirmant que l'identification et la reconnaissance des sources, causes et manifestations du racisme et de la discrimination telles que le colonialisme, l'esclavage, la traite d'esclaves et d'autres formes de servitude, ayant été pratiquées dans le passé et leur traitement sont déterminants pour éviter le retour de telles politiques et pratiques ainsi que des attitudes et tendances découlant de ces fléaux et, ainsi, pour préserver les générations présentes et futures des souffrances et de la privation de tous les droits de l'homme de leur fait.
English: Links http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insi-is.nsf/en/ai01648e.html - Enabling Technologies and Trade in Business and Professional Services www.fwco.com - Ference Weicker & Company www.pengroup.com - Pengroup www.haygroup.com - The Hay Group ernie.ey.com - Ernst & Young www.camc.org - Canadian Association of Management Consultants www.instigo.com - Instigo
French: Liens http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insi-is.nsf/fr/ai01648f.html - Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels www.fwco.com - Ference Weicker & Company www.pengroup.com - Pengroup www.haygroup.com - The Hay Group ernie.ey.com - Ernst & Young www.camc.org - L'Association canadienne des conseillers en management www.instigo.com - Instigo
English: Enforcement Program In fiscal year 2001-2002, the total number of inspections across Canada increased approximately 5%, from 3,353 to 3,513.
French: Les exigences de conformité ont aussi été négociées avec le MPO et la province de Colombie-Britannique.
English: The data itself is not included.
French: Les données elles-mêmes ne le sont pas.
English: Indeed this aspect of accountable governance affects Afghan government as a whole, since, as Nipa Banerjee stated to the Committee – "A government’s primary accountability is to its people.
French: De fait, cet aspect de la gouvernance responsable affecte le gouvernement afghan dans son ensemble, puisque, comme l’a souligné Nipa Banerjee au Comité, « [tout] gouvernement doit répondre de ses actes devant la population en premier lieu.
English: text, this Fund seeks to establish a diversified portfolio, making investments across several geographical regions and applying a range of debt, equity and guarantee instruments.
French: Dans le même temps, la FI a poursuivi les efforts qu’elle mène depuis 2000 dans le secteur de la microfinance, dans le cadre de la Convention de Lomé.
English: Both the Intergovernmental Preparatory Meeting and the fifteenth session of the Commission maintained the level of full engagement of major groups in the work of the Commission, and major groups welcomed especially the variety of opportunities provided to them whereby they could interact with experts and delegates in thematic discussions.
French: Tant à la réunion intergouvernementale préparatoire qu'à la quinzième session de la Commission, les grands groupes ont maintenu un niveau élevé de participation aux travaux, et se sont félicités en particulier de toute la gamme d'opportunités qui leur était offerte de dialoguer avec les experts et les délégués lors des discussions thématiques.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 26 August 2005 Meeting with Representative from the Mounted Police Foundation $70.25
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 26 août 2005 Déjeuner d'affaires avec un représentation de la Fondation de la police montée 70,25 $
English: Setting IM/IT standards to ensure access to electronic text and database information
French: Fixer des normes de GI/TI afin d’assurer l’accessibilité des textes électroniques et des renseignements consignés dans les bases de données.
English: Creation of the Department for the Care and Support of Women Victims of Violence.
French: Création de la Direction générale chargée de l'aide et du soutien aux femmes victimes de la violence.
English: When at sea, its sides and belly are silvery, while the back varies through shades of brown, green and blue.
French: En mer, ses cÃ´tÃ©s et son ventre sont argentÃ©s et son dos a des teintes de brun, de vert ou de bleu.
English: SADC members stood ready to assist the Special Rapporteur in implementing his mandate and agreed that efforts to eliminate racism should be undertaken in conjunction with policies to eradicate poverty and promote human development.
French: Les membres de la CDAA sont disposés à aider le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat et estiment également que le combat contre le racisme doit s'accompagner de politiques visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement humain.
English: The group had agreed that a lack of applied communication expertise hindered the ability of the Convention to transmit its work and results effectively.
French: Le groupe était convenu que le manque de connaissances spécialisées dans la pratique de la communication n'avait pas permis de diffuser de manière satisfaisante les travaux effectués et les résultats obtenus dans le cadre de la Convention.
English: There are many regions in the Union which rank among the most competitive and innovative regions in the world and which are benefiting from globalisation.
French: L'impératif économique pour ces régions sera d'anticiper et de faciliter le changement de manière à minimiser les coûts relatifs y et à favoriser le changement.
English: he Big Picture From policy to practice How do the guiding principles and policies of CAPC/CPNP translate to the day to day operation of projects?
French: ue d’ensemble Des politiques à la pratique Comment se traduisent les politiques et les principes directeurs du PACE/PCNP dans les activités quotidiennes des projets?
English: Therefore the Panel valued and verified these claims as a claim for loss of stock.
French: Le Comité a donc évalué et vérifié ces réclamations comme des réclamations pour perte de marchandises en stock.
English: The demo version has also been updated.
French: La version de démonstration (protégée par iLok) est également mise à jour.
English: There are over 50 local and regional authorities involved which will be responsible for stepping up and improving existing cooperation arrangements and, in particular, providing general policy guidelines for activities in the environmental, agricultural, tourist and cultural fields, in the fisheries sector and in the area of infrastructure and transport systems.
French: Plus de 50 collectivités locales et régionales sont concernées. Elles auront pour tâche d’intensifier et d’améliorer les accords de coopération existants et, en particulier, de définir des orientations générales pour les activités menées dans les secteurs de l’environnement, de l’agriculture, du tourisme, de la culture, de la pêche, des infrastructures et des transports.
English: PROPOSALS FOR THE BIENNIAL SUPPORT BUDGET, 2008-2009
French: Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009
English: As it was last recorded in Lake Huron in 1985, Lake Michigan in 1982 and in Lake Ontario in 1964, it is currently believed to be extinct (Webb and Todd 1995).
French: Comme il a été observé pour la dernière fois dans le lac Huron en 1985, dans le lac Michigan en
English: Encourages Governments to promote, inter alia, through legislation and family-friendly and gender-sensitive work environments, the facilitation of breastfeeding for working mothers and the provision of the necessary care for working women's children and other dependants and to consider promoting policies and programmes, as appropriate, to enable men and women to reconcile their work, social and family responsibilities;
French: Encourage également les gouvernements à favoriser, notamment par des mesures législatives et l'instauration de cadres de travail adaptés aux familles et prenant en compte les spécificités des femmes, des dispositions qui permettent aux travailleuses d'allaiter et de prodiguer les soins nécessaires à leurs enfants et aux autres personnes qu'elles ont en charge, et les prie d'envisager de promouvoir des politiques et programmes, le cas échéant, qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier le travail et les responsabilités sociales et familiales;
English: Analytical Studies Branch Research Paper Series.
French: McMaster University RDC Working Paper Series, Hamilton, ON:
English: Otherwise, give: lorazepam (Ativan) (D class drug), 1 mg PO or 1–2 mg IM
French: Sinon, administrez du : lorazépam (Ativan) (médicament de classe D), 1 mg PO ou 1-2 m g IM
English: Find out about the places that have been commemorated to honour our prime ministers by visiting the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Bellevue House, Laurier House, Louis S. St. Laurent, Sir Wilfrid Laurier, and Woodside.
French: Trouvez les endroits qui ont été commémorés en l'honneur des premiers ministres du Canada en visitant le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Villa-Bellevue, Maison-Laurier, Louis-S.-St-Laurent, Sir-Wilfrid-Laurier et Woodside.
English: Capacity-development for disaster risk reduction is a long-term process that requires sustained engagement at the beneficiary level.
French: Le renforcement des capacités en matière d'atténuation des risques est un processus de longue haleine qui suppose un engagement durable au niveau des bénéficiaires.
English: Would you like us to get back to you?
French: Désirez-vous que nous communiquions avec vous?
English: • How skilled would you say you are in doing the work I’ve described?
French: • Quelles compétences possédez-vous pour effectuer le travail que nous avons décrit ?
English: What treatment is available for a person who has variant CJD?
French: Quel traitement peut-on offrir à une personne infectée?
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Fees Fees Cost recovery is a federal government policy intended to promote more business-like and equitable management of government programs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Frais Frais Le recouvrement des coûts, politique du gouvernement fédéral, vise à encourager une gestion plus commerciale et plus équitable des programmes gouvernementaux.
English: This assessment is based on a composite of skill, effort, responsibility and the conditions under which each position must be performed.
French: Cette évaluation est axée sur une combinaison de compétences, d’efforts, de responsabilités et de conditions selon lesquels les fonctions d’un poste doivent être acquittées.
English: • I like to read a little
French: • J’aime un peu lire
English: The attention paid to the discharge granted to the European Commission is overwhelming, but I am of the opinion that the discharge granted to the European Parliament deserves just as much, if not more, attention.
French: L' importance accordée à l' octroi de la décharge à la Commission européenne est impressionnante. Cependant, je pense qu'il faudrait accorder tout autant d' importance à la décharge au Parlement, si pas plus.