ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of fatal accidents over the phases of ﬂight, world, public transport operations, 1997 – 2006, ﬁxed wing aircraft over 2,250 kg MTOM
French: Répartition des accidents mortels en fonction des phases de vol, opérations de transport public, au niveau mondial, 1997-2006, aéronefs à voilure ﬁxe de masse maximale certiﬁée au décollage supérieure à 2 250 kg
English: In Tunisia strikes and protests were put down with force, causing two deaths, many injuries and more than 200 prosecutions of alleged organizers, some culminating in long prison sentences.
French: Cela a été le cas en Tunisie, où la force a été employée pour mettre un terme aux grèves et aux manifestations, faisant deux morts et de nombreux blessés. Accusées d’avoir organisé des actions de protestation, plus de 200 personnes ont été par ailleurs poursuivies en justice, et certaines ont été condamnées à de lourdes peines d’emprisonnement.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 14 – Transport
French: BILLETTERIE ET PRINCIPES DIRECTEURS EN MATIÈRE DE TARIFS DES TRANSPORTS ET DES PARKINGS Les spectateurs munis de billets qui utiliseront les transports publics auront-ils droit à des réductions de tarif ou à un transport gratuit le jour où se déroulera l'épreuve à laquelle ils assistent ?
English: Slade J. did not intend this list to be exhaustive, and in Re Koeppler's Will Trusts, (1983), [1984] 2 All ER 111 at 124 paras. h-j (Ch.), Gibson J. added "trusts to oppose a particular change in the law or a change in a particular law."
French: Et dans l'affaire Re Koeppler's Will Trusts, (1983), [1984] 2 All ER 111, aux par. 124 h-j (Ch.), le juge Gibson a ajouté « les fiducies qui font opposition à une modification particulière à la loi ou à une loi particulière ».
English: One participant suggested that at the next General Assembly, a request be made that the Secretary-General explore the idea of establishing an economic and social security council, with comparable functions to those of the Security Council.
French: Un participant a suggéré que, à la prochaine session de l'Assemblée générale, on demande à ce que le Secrétaire général étudie la possibilité d'établir un conseil de sécurité économique et social ayant des fonctions comparables à celles du Conseil de sécurité.
English: Reporting Timeframes for Outward Conveyances and Export Cargo 2
French: Figure 2 - (1b) et (1c) 1b) Le transporteur ou son mandataire prépare une transmission EDI où sont déclarées les données sur le fret exporté (A6A).
English: [27] Combined federal-provincial corporate income tax rates on large non-manufacturing corporations (excluding special exemptions for subsidized small firms in certain sectors in certain regions) are as follows:
French: [27] Voici les taux fédéral et provinciaux combinés d’imposition applicables aux grandes sociétés des secteurs autres que celui de la fabrication (compte non tenu de certaines exemptions spéciales accordées aux petites entreprises subventionnées de certains secteurs et certaines régions) :
English: Closely related to the Action Plan, we have the Capabilities Development Mechanism. Closely related to the previous action, and using an overall approach, the Spanish Presidency will continue, and in so far as possible, will strive to finalise the definition of the military capabilities development mechanism specified at Nice.
French: En étroite relation avec le Plan d’action, nous avons le Mécanisme de développement des capacités En étroite relation avec l’action précédente, et dans une approche intégrale, la Présidence espagnole poursuivra la définition des détails du mécanisme de développement des capacités militaires précisé à Nice et, dans la mesure du possible, elle essayera de la parachever.
English: The Director stated that at its seventeenth session in November 2008, the Committee on Sustainable Energy endorsed the requests by the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane for the renewal of its mandates for a further two years, through to December 2010.
French: Le Directeur a indiqué qu'à sa dix-septième session en novembre 2008, le Comité de l'énergie durable avait approuvé la demande du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon visant à renouveler son mandat pour une période de deux ans, jusqu'en décembre 2010.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation on racial discrimination implementing the provisions of the Convention, including a legal definition of racial discrimination, in line with article 1 of the Convention.
French: 1er et 2).  Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique sur la discrimination raciale qui mette en œuvre les dispositions de la Convention, y compris en donnant une définition juridique de la discrimination raciale, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Articulating the vision is essential, as is the careful education that Canadians should reasonably expect about the elements of change.
French: Définir la vision est essentiel, au même titre que l'éducation prudente à laquelle les Canadiens devraient raisonnablement s'attendre, au sujet des éléments de changement.
English: As part of the preparatory process, the Division organized a consultative meeting on mobility and how it affects women in Malmö, Sweden, in 2003, which brought together experts from various regions to discuss the gender aspects of migration.
French: Dans le cadre du processus préparatoire, la Division a organisé à Malmö (Suède), en 2003, une réunion consultative sur le thème de « La mobilité et son impact sur les femmes », au cours de laquelle des experts de différentes régions ont débattu de la migration vue sous l'angle de la parité des sexes.
English: "I expected to do about the same."
French: Les joueurs peuvent conserver la rondelle au maximum cinq secondes.
English: The Inland Transport Committee may note that, according to the memorandum of understanding, the UNECE is expected to play the lead role in preparing the review of OSCE commitments for three clusters, one of which concerns “Integration, trade and transport” for which the transport sector has to prepare a contribution in 2005.
French: Le Comité des transports intérieurs pourra noter que, selon le mémorandum d'accord, il est attendu de la CEE qu'elle joue un rôle de premier plan dans la préparation de l'examen des engagements de l'OSCE dans trois domaines, dont un qui concerne l'intégration, le commerce et les transports et pour lequel le secteur des transports doit établir une contribution en 2005.
English: None of the other determinants examined could be considered substantive predictors of role overload for either men or women, although non-work demands were close.31 Age of children in the home and community factors were not significantly associated with role overload for either gender.
French: Nous ne pouvions considérer aucun autre des déterminants examinés comme des variables prédictives importantes de la surcharge de rôles chez les hommes ou chez les femmes, bien que les exigences personnelles ne se situent pas bien loin du seuil31.
English: Moreover, with some additional inputs, for example from FAO whose experience and know-how are already being applied at separate nearby FAO project sites, the communities benefiting from the boreholes or wells executed by other agencies could take on more productive agricultural activities, or at least diversify their agricultural products for better and more balanced nutrition.
French: Qui plus est, moyennant quelques intrants supplémentaires, de la FAO par exemple, dont l'expérience et le savoir-faire sont déjà mis à contribution dans des sites de projets distincts, mais proches, les communautés qui bénéficient des forages ou des puits réalisés par d'autres organismes pourraient entreprendre des activités agricoles plus rentables ou, du moins, diversifier leur production agricole, au profit d'une nutrition plus équilibrée et plus saine.
English: Starting with Japan, this modernizing wave has swept through the four "Asian Tigers" (South Korea, Taiwan, Hong Kong, and Singapore), some ASEAN countries (Malaysia, Indonesia, Thailand, and Vietnam), and then to China and India.
French: Commencée au Japon, cette vague de modernisation a balayé les quatre "tigres asiatiques"(la Corée du Sud, Taiwan, Hong Kong et Singapour), certains pays de l’ANASE (la Malaisie, l’Indonésie, la Thaïlande et le Vietnam), puis la Chine et l’Inde.
English: More often than not, the length of time necessary to build trust and conduct negotiations can be the negotiators’ best friend.
French: Plus souvent qu’autrement, la durée nécessaire pour établir des liens de confiance et pour mener les négociations peut s’avérer le meilleur allié des négociateurs.
English: This section sets out the current standards for writing land descriptions; lists acceptable abbreviations; and explains the structure or format of typical descriptions.
French: Cette section énonce les normes qui s'appliquent couramment à la rédaction des descriptions de bien-fonds, énumère les abréviations acceptables et explique la structure et le format des descriptions types.
English: Enslaved Africans were legal property.
French: Les esclaves étaient des biens légaux.
English: Signal word CAUTION ATTENTION 3.
French: Mot indicateur ATTENTION CAUTION 3.
English: "The Mystique of Central Bank Speak."
French: Demertzis, M., et A. Hughes Hallett (2007).
English: (a) Submit the reports electronically, when possible, or by other means;
French: a) Présenter les rapports sous forme électronique, lorsque cela est possible, ou sous d'autres formes;
English: HIV/AIDS is an issue that continues to be stigmatized and associated with marginal groups, which means that most women still do not feel affected by it.
French: Le VIH-sida est une problématique qui est encore stigmatisée et associée à des groupes marginaux, ce qui fait que la majorité des femmes ne se sentent toujours pas concernées par la maladie; un organisme a aussi précisé que les femmes en régions se sentent encore moins concernées.
English: Prey are usually disabled or killed instantly in the air by a single blow from the clenched talons.
French: Sa proie est généralement mutilée ou tuée sur le coup dans l’air d’un seul coup de serre recourbée.
English: In addition, there are no provisions of the Statute which would prohibit the type of recommendations contained in the report.
French: Par ailleurs, le Statut ne contient aucune disposition interdisant le type de recommandations formulées dan le rapport.
English: We have the feeling that this, in fact, is not important.
French: Nous avons l'impression que cela, en fait, n'est pas important.
English: Nicaragua is pleased to have been designated host to the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to be held in Managua in September 2001, and looks forward to the valued participation of all States parties and organizations that are working hard in this difficult field.
French: Le Nicaragua est heureux d'avoir été désigné pour accueillir la troisième Assemblée des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui se tiendra en septembre 2001 à Managua, et espère que tous les États parties à la Convention ainsi que toutes les organisations qui oeuvrent avec acharnement à cette tâche difficile y contribueront par leur précieuse participation.
English: A toxicity value for benthic organisms can be estimated from a toxicity value for a pelagic organism using the Equilibrium Partitioning approach.
French: On peut estimer la toxicité du composé pour les organismes benthiques à partir de la toxicité à l'égard des organismes pélagiques, en utilisant la méthode fondée sur le partage à l'équilibre.
English: Or. fr Justification The text adopted by Parliament on first reading should be reinstated for reasons of subsidiarity (interference in the Member States' regulatory powers is appearing unjustified), proportionality (the burden on the Member States is disproportionate to the objective, standard procedures - reference to the Commission, the Court of Justice and the national courts - should be sufficient) and effectiveness: the solution proposed by the Council involves extra bureaucracy which is incompatible with effective administration.
French: Or. fr Justification Il y a lieu de revenir au texte agréé par le Parlement en première lecture, au nom de la subsidiarité (l’immixtion dans les pouvoirs régulateurs des Etats membres paraît injustifiée), de la proportionnalité (la charge mise sur les Etats membres est disproportionnée par rapport à l’objectif, les procédures habituelles – recours à la Commission, à la Cour et aux tribunaux nationaux – devant suffire) et de l’efficacité : la solution proposée par le Conseil AM\631365FR.doc 25/26 PE 378.737v01-00
English: - The promotion of cooperative women's organizations;
French: - La promotion des associations féminines à caractère mutualiste;
English: Clearly a large number of cases are not reported for reasons ranging from ignorance and a lack of faith in the justice system to fear of the institutional maltreatment to which victims are often subjected.
French: Il est évident que nombre de cas ne donnent lieu à aucune plainte, que ce soit par ignorance, par manque de confiance dans le système judiciaire ou même par crainte d'une maltraitance institutionnelle dont les victimes font souvent l'objet.
English: Established in 1986, Computer Futures specialises in placing IT professionals in permanent and contract IT jobs across the UK and Europe.
French: Créée en 1986, Computer Futures se spécialise dans le placement des professionnels du secteur informatique en postes CDI ou contrat à durée déterminée pour des fonctions informatiques au Europe.
English: The comment period for the Discussion Paper will then last for 3 additional weeks, until mid-June.
French: La période de commentaires du document de travail qui suivra durera trois semaines, jusqu’à la mi-juin.
English: In the PBs 2002-2003, a total of 33 posts was allocated for the regional bureaux programme (18 Professional and 15 GS) and total net resources of almost €8.5 million, which is about one third of the total net resources allocated to the field offices programme.
French: Dans le programme et les budgets pour 2002-2003, 33 postes ont été affectés au programme des bureaux pour les régions (18 postes d'administrateur et 15 postes d'agent des services généraux), ainsi qu'un montant total net de près de 8,5 millions d'euros, soit environ un tiers du total des ressources allouées au titre du programme relatif aux bureaux extérieurs.
English: 32 Thirdly, the capacity of defendant conferred on OHIM is limited in its effects.
French: 38 Il y a lieu, en conséquence, de rejeter le premier moyen du pourvoi.
English: Community Pastures 14.5 14.5 14.5 14.5 Total – Health of the Environment 14.5 14.5 14.5 14.5 Innovation for Growth
French: Pâturages collectifs 14,5 14,5 14,5 14,5 Total — Santé de l'environnement 14,5 14,5 14,5 14,5 Innovations propices à la croissance
English: $22.7 million The Agency contributed to creating or maintaining more than 1,000 jobs among the clientele served by funded business service agencies.
French: 22,7 millions $ L'agence a contribué à créer et maintenir plus de 1 000 emplois parmi la clientèle desservie par les organismes de services aux entreprises financés.
English: Responding to the continuing need to build community capacity in Aboriginal communities, the NSH has made demonstrated Aboriginal representation a requirement for community planning and decision-making committees for the extension of the Initiative.
French: Pour satisfaire au besoin constant d’améliorer les capacités des communautés autochtones, le SNSA a décidé que les Autochtones devaient être représentés aux comités locaux chargés de l’élaboration des plans et de la prise de décisions dans l’Initiative renouvelée.
English: Consultation The CCRA and the Department of Finance carried out extensive consultations with members of the affected industries, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and other government departments after the Draft Regulations were released in December 2001.
French: Consultations L'ADRC et le ministère des Finances ont effectué des consultations poussées auprès des membres des secteurs d'activité touchés, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et d'autres ministères après la présentation de l'avant-projet du Règlement en décembre 2001.
English: Both decisions are available on the GSC intranet.
French: Les deux décisions seront accessibles sur l'intranet du SGC.
English: The second problem is that pre-marriage is without effect in terms of inheritance.
French: La deuxième difficulté est que le pré mariage n'emporte aucun effet patrimonial.
English: • completing forms and questionnaires; writing articles for magazines, newspapers, newsletters, etc.; producing posters for display; writing reports, memoranda, etc.; making notes for future reference; taking down messages from dictation, etc.; creative and imaginative writing; writing personal or business letters, etc.
French: Dans les activités de production écrite (écrire, ou expression écrite) l’utilisateur de la langue comme scripteur produit un texte écrit qui est reçu par un ou plusieurs lecteurs. Parmi les activités écrites on trouve, par exemple : – remplir des formulaires et des questionnaires – écrire des articles pour des magazines, des journaux, des bulletins, etc.
English: Item 107 (h) of the preliminary list*
French: Point 107 h) de la liste préliminaire*
English: Differs from Turkey Vulture in somewhat smaller size; black instead of red head, long narrow nostrils; relatively shorter wing (longest primaries little longer than largest secondaries); shorter tail (less than half the length of the folded wing instead of more than half); and square instead of rounded tail.
French: Il diffère de l'Urubu à tête rouge par sa taille un peu moindre, par sa tête noire au lieu de rouge, par ses narines longues et étroites, par ses ailes relativement plus petites (les primaires les plus longues sont à peine plus longues que les longues secondaires), par sa queue plus courte (moins de la moitié de la longueur de l'aile repliée plutôt que plus de la moitié) et par le bout carré plutôt qu'arrondi de sa queue.
English: The Committee urges the State party to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults, including religious and traditional leaders as well as children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte qu'adultes, notamment les chefs religieux et coutumiers, et enfants connaissent bien et comprennent les dispositions de la Convention.
English: From [[1992]] to [[1996]], Khan was absolute ruler of more than one-quarter of Earth's population, including regions of [[Asia]] and the [[Middle East]].
French: De [[1993]] à [[1996]], Khan était le dirigeant absolu de plus d'un quart de la population de la Terre, incluant les régions d'[[Asie]] et d'une partie du [[Centre-Est]].
English: The main ingredients of the model are:
French: Les entreprises sont en situation de concurrence monopolistique à la Dixit-Stiglitz.
English: technological advantage in terms of reducing costs and improving competitiveness, but also in terms of the development of new commercial opportunities.
French: La question est de savoir si cette amélioration sera effective dans les programmes nationaux et régionaux opérationnels, ainsi que dans les montants financiers programmés et consommés.
English: National Commission for Women and Children, Situation Analysis of Women and Children in Bhutan, 2005
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants, Analyse de la situation des femmes et des enfants au Bhoutan, 2005
English: In the EU’s Member States, this cooperation is based on regular meetings on specific subjects, the exchange of information and the development of a joint web site (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm). It also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, cette coopération repose sur des réunions régulières sur des thèmes déterminés, l'échange d'informations et le développement d'un site Internet commun (http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm). Il participe également activement aux travaux de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et des institutions similaires (AICESIS) à laquelle adhèrent une cinquantaine de pays.
English: It is clear from the domestic producers’ financial data that they continue to be highly vulnerable to price suppression.
French: Il ressort clairement des données financières des producteurs nationaux que ces derniers demeurent très vulnérables à une compression des prix.
English: National pesticide residue limits in foods.
French: National Pesticide Residue Limits in Food.
English: NMSS found that 67 per cent of all women were anaemic, with a prevalence of 75 per cent among pregnant women.
French: L'Association nationale d'étude de la sclérose en plaques a constaté que 67 % de la totalité des femmes étaient anémiées, l'incidence atteignant 75 % chez les femmes enceintes.
English: Israel's actions, while they continue, are amounting to self-condemnation.
French: Les actions d'Israël, tandis qu'elles continuent, finissent par constituer une autocondamnation.
English: Requirements amounting to €603,200 are included under the reserve for unforeseen expenses to provide legal aid funds and resources for detainee transportation and services as well as travel and other services in respect of witnesses (€580,000), as needed, and to cover the costs of a possible increase in external relations and public information activities in the event a situation is referred to the Court (€23,200).
French: Un montant de 603 200 euros est prévu au titre de cette rubrique pour financer les fonds d'aide judiciaire et couvrir les autres frais relatifs au transport des détenus et aux services fournis à ces derniers, et aux voyages et autres services concernant les témoins (580 000 euros), le cas échéant, ainsi que les coûts liés à un éventuel essor des relations extérieures dans le cas où la Cour serait saisie d'une affaire (23 200 euros).
English: Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned.
French: Les articles 14 à 23 ne s’appliquent pas aux produits tels que définis à l’article 2, point (a), de la directive 2001/95/CE en ce qui concerne la santé et la sécurité des consommateurs.
English: This initiative should help build the external credibility and support that the IMF requires to ensure its effectiveness.
French: Cette mesure devrait renforcer la crédibilité et le soutien extérieurs dont le FMI a besoin pour garantir son efficacité.
English: I. Pictet (Switzerland)
French: I. Pictet (Suisse)
English: The programme aims at reducing the prevalence of six target diseases: tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis and measles, by vaccinating children under the age of 1.
French: Il vise la réduction de l'incidence de six maladies cibles : la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et la rougeole par la vaccination des enfants de moins d'un an.
English: Additional comments The OCOG budget is heavily subsidised by the State and contains a high contingency which provides the Commission with reassurance that the proposed budget is prudent.
French: En tenant compte des contributions du CIO et du gouvernement fédéral, un total de USD 903 millions (60 % du revenu total projeté) provient de sources garanties. Le budget du COJO de Sotchi comprend les principaux postes de dépenses suivants :
English: The labelling requirements are different than those used for household chemical products.
French: Néanmoins, les exigences en matière d'étiquetage diffèrent de celles visant les produits chimiques à usage domestique.