ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group appealed to the developed countries, particularly the major industrialized economies, to take into account the inevitable effects of their macroeconomic policies on developing countries.
French: Ils appellent les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, à tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur les pays en développement.
English: Spybot-S&D 1.4 is not runnning on Windows 95.
French: Spybot-S&D 1.4 ne fonctionne pas sous Windows 95.
English: Revision of article 26 (Exchange of information)
French: Révision de l'article 26 (Échange de renseignements)
English: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale, les procédures prendront fin et tout droits provisoires payés ou caution versée seront rendus aux importateurs, selon le cas.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique From Time Immemorial:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Du fond des âges - La préhistoire des Tsimshians
English: In conclusion, my Delegation wishes Dr. Kamil Idris great success in his second term in office as WIPO Director General."
French: Enfin, ma délégation souhaite à M. Kamil Idris un plein succès durant son deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI."
English: • Audit of direct health care services delivered by four federal institutions, including Health Canada.
French: • Vérification de la prestation de soins de santé directs assurée par quatre institutions fédérales, dont Santé Canada.
English: Planned Spending was provided through the Government Contingency Vote 5; the balance from departmental internal reallocation.
French: Les dépenses prévues ont été assurées par le biais du crédit pour éventualités 5 du gouvernement; le reste provenait d'une réaffectation interne ministérielle.
English: 2.3 However, on 23 March 1992, the Minister of the Interior appealed the ruling of the Administrative Tribunal of Versailles to the Council of State.
French: 2.3 Cependant, le 23 mars 1992, le Ministre de l'intérieur avait interjeté appel du jugement du Tribunal administratif de Versailles devant le Conseil d'État.
English: For more information, see Habitat Compensation Evaluation Program under Compliance and Enforcement of this document.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au Programme d'évaluation des projets de compensation de l'habitat sous la section Respect et application des règlements du présent document.
English: For example, the IRB recently participated in a Seminar on Refugee Law for Judges from Arab League States in Cairo and in the Annual Conference of the Refugee Legal Centre in the United Kingdom.
French: Par exemple, la CISR a participé récemment à un séminaire sur le droit des réfugiés à l'intention des juges de la Ligue des États arabes (au Caire) et à la conférence annuelle du Refugee Legal Centre au Royaume-Uni.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter 'M'.
French: 2/ L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et passe par le centre de l'anneau du culot de diamètre "M".
English: Our Prime Minister refers to Canada as an emerging "energy superpower."
French: Notre premier ministre fédéral fait référence au Canada comme étant « superpuissance énergétique ».
English: • A 1995 survey of federal inmates reported stresses associated with relationships among inmates and staff, getting parole, getting transferred, release dates, double bunking, getting enough tobacco, and physical safety.
French: • Une enquête menée en 1995 auprès des détenus fédéraux indique que les relations entre les détenus et le personnel, la libération conditionnelle, l’obtention d’un transfert, les dates de libération, la double occupation des cellules, l’approvisionnement en tabac et la sécurité physique sont des facteurs générateurs de stress.
English: The energy of the New York group attracted attention in other cities.
French: Cette loi a permis à l'administration américaine des affaires maritimes d'établir des routes maritimes à l'échelle mondiale, ceci pour la promotion, le développement, l'expansion et la maintenance des marchés américains étrangers et côtiers.
English: That prompted the Security Council to support our initiative, as mentioned in its resolution 687 (1991) and in the Security Council statement of 1992.
French: Cela a incité le Conseil de sécurité à appuyer notre initiative, mentionnée dans sa résolution 687 (1991) et dans la déclaration de 1992 du Conseil de sécurité.
English: • National Advance Passenger Information / Passenger Name Record Program implemented Customs Controlled Areas implemented at major airports in 2002-2003 Memoranda of understanding with other government departments are in place by 2005, which provide for information sharing and intelligence data, the joint setting of priority areas in need of compliance improvement, and reporting on performance Increase the use of information technology throughout the Special Import Measures Act processes to enhance accessibility and reduce the administrative burden on all affected parties (particularly, small and medium-sized enterprises) Implement Officer Powers at Phase 2 sites
French: • Mise en œuvre du Programme national d'information préalable sur les voyageurs/dossier du passager Zone de contrôle des douanes en place dans les grands aéroports en 2002-2003 Protocoles d'entente avec d'autres ministères du gouvernement en place d'ici 2005, prévoyant le partage de renseignements et de données, l'établissement conjoint des dossiers prioritaires où l'observation doit être améliorée et la préparation de rapports sur le rendement Recours accru à la technologie de l'information dans l'ensemble des processus liés à la Loi sur les mesures spéciales d'importation afin d'améliorer l'accessibilité et de réduire le fardeau administratif pour toutes les parties touchées (particulièrement les petites et moyennes entreprises) Mise en œuvre des pouvoirs des agents aux bureaux de la phase 2
English: The four actions follow an integrated approach – they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
French: Ces quatre actions sont intégrées : elles couvrent des domaines différents, dont certains ont été au centre des discussions de Hampton Court, et sont intimement liées entre elles.
English: Information management (IM) and information technology (IT) are foundational to the Agency’s business.
French: La gestion de l’information (GI) et la technologie de l’information (TI) sont au cœur des activités de l’Agence.
English: Throughout his career, Dr. Dosman has focused on encouraging collaboration among researchers, organizing five international symposia dating back to 1977, focusing on specific issues affecting people living in rural and remote areas.
French: Tout au long de sa carrière, le Dr Dosman s'est efforcé de favoriser la collaboration entre les chercheurs. Il a en effet organisé, depuis 1977, cinq colloques internationaux qui mettaient l'accent sur des questions précises touchant les personnes habitant dans des régions rurales et éloignées.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour;
French: Se félicite également de l'action, motivée par la Convention, que mène le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et l'encourage à poursuivre dans cette voie ;
English: It shall refrain from activities going beyond this mandate.
French: Elle s’abstient d’activités outrepassant ce mandat.
English: In addition, the Treaty of Tlatelolco has already been ratified by all the States of Latin America and the Caribbean.
French: De plus, le Traité de Tlatelolco a déjà été ratifié par tous les États de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The obligation will be fully paid in April 2007.
French: Ce contrat sera entièrem ent acquitté en avril 2007.
English: To be of benefit to those participating in a clinical study, as well as to the rest of the pediatric population, a clinical study must be properly designed to ensure the quality and interpretability of the data obtained.
French: Pour qu'une étude clinique présente un avantage pour les participants et pour le reste de la population pédiatrique, elle doit être bien conçue de façon à pouvoir garantir la qualité et l'interprétation des données obtenues.
English: During your stay at Residence Sulekova, you will enjoy unique comfort and style, together with superior hospitality. The residence is within a few minutes walk from the old city centre in the prestigious and green district of Palisady and enjoys superb views of the castle and the city.
French: Pendant votre séjour, vous profiterez d’un confort et d’un style inégalables, ainsi que d'une hospitalité sans faille.Située dans le quartier chic et verdoyant de Palisady, la résidence n'est qu'à quelques minutes à pied de la vieille ville.
English: For the citizens in their capacity as consumers and tax payers, it also justifies why such agricultural and rural policy must be pursued.
French: C'est donc faire preuve de responsabilité envers les citoyens, en leur qualité de consommateurs et contribuables, de leur expliquer le pourquoi d'une telle politique agricole et rurale.
English: Clearing of National Guard minefields in the buffer zone commenced on 18 November 2004.
French: Le déminage des mines posées par la Garde nationale dans la zone tampon a commencé le 18 novembre 2004.
English: Preferred Language of Communication Verbal:
French: ( Remplir les sections 6, 7 et 8 seulement) 3.
English: The gateway will interface with the bridge and validate PKI credentials.
French: L’initiative d’authentification électronique est la cheville ouvrière des 24 initiatives Quicksilver.
English: Opening and ministerial statements
French: Ouverture et déclarations ministérielles
English: The Chairman of the Credentials Committee, Mr. Amarawansa Hettiarachchi (Sri Lanka), made a statement introducing the first and second reports of the Credentials Committee (A/CONF.210/2006/13 and A/CONF.210/2006/14, to be issued).
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Amarawansa Hettiarachchi (Sri Lanka), présente les premier et deuxième rapports de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.210/2006/13 et A/CONF.210/2006/14, à paraître).
English: What is in danger, though, is the European social model, the social market economy.
French: Ce qui est en danger par contre, c’est le modèle social européen, l’économie sociale de marché.
English: The optional subjects listed in the Decree will also be taught in Galician.
French: Etant donné la co-officialité du valencien et du castillan dans le ressort de la Communauté, le professorat devait connaître les deux langues.
English: The dangers of racism and xenophobia in public discourse and in the public sphere were also analysed in more detail by renowned experts in this field.
French: Les dangers du racisme et de la xénophobie dans le discours public et la sphère publique ont également fait l’objet d’une analyse plus détaillée de la part d’experts reconnus dans ce domaine.
English: However, the defence subsequently withdrew from the negotiations and the Trial Chamber therefore reduced the number of 92 bis witnesses by way of an order dated 19 July 2004 and decided to resume the trial.
French: Toutefois, la défense s'étant par la suite retirée des négociations, la Chambre a, le 19 juillet 2004, rendu une ordonnance réduisant le nombre des déclarations de témoins admises en application de l'article 92 bis du Règlement et décidé la reprise des débats.
English: However, as explained in the previous report (A/57/227 and Corr.1), many countries risk falling behind in certain aspects of the implementation of the Declaration unless action is taken immediately to put in place the policies needed to mount an effective response.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le rapport précédent (A/57/227 et Corr.1), beaucoup de pays risquent de prendre du retard dans la mise en oeuvre de certains aspects de la Déclaration si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour mettre en place les stratégies nécessaires à l'organisation d'une riposte efficace.
English: This is in recognition of the fact that the history of aboriginal peoples has been passed from one generation to another through oral traditions.
French: Elle a reconnu ainsi le fait que l'histoire des peuples autochtones s'est transmise oralement d'une génération à l'autre.
English: Govt. resolution no. 1033 of 10 October 2001 on the establishment of the Government Council for equal opportunities for men and women.
French: Résolution Nº 1033 du 10 octobre 2001 du Gouvernement portant création du Conseil de gouvernement pour l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: It is reduced by a percentage amount (which depends on the number of children) when family net income is more than $20,435.
French: Une réduction dont le taux est déterminé par le nombre d'enfants s'applique à ce montant lorsque le revenu familial net dépasse 20 435 $.
English: It also becomes a factor that begets conflicts, diseases and hunger and hampers the independent and creative life of peoples and their enjoyment of the right to development.
French: Elle est aussi devenue un facteur qui engendre des conflits, contribue à la propagation de maladies et à la faim, entrave la vie indépendante et créative des peuples et les empêche de jouir de leur droit au développement.
English: As a result, for purposes of the preliminary determination, export prices were estimated using the methodology in section 24 of SIMA, on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.  c) Margin of Dumping 1.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, les prix à l’exportation ont été établis en utilisant la méthode énoncée à l’article 24 de la LMSI, sur la base du prix de vente de l’exportateur, moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises.  c) Marge de dumping 1.
English: Consequently, these jurisdictions have given priority to adopting a research priority model that targets certain agreed-upon fields of research.
French: Centrer les programmes sur la politique en matière de sciences et de technologie :
English: However, I can assure you that we have taken good note of your proposals and shall take proper account of them.
French: Je peux néanmoins vous assurer que nous avons pris bonne note de vos propositions et que nous les étudierons avec le plus grand soin.
English: • Canada's Trade Negotiations and Agreements All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada of the TIEA negotiations by September 16, 2005 Contributions can be sent by email, fax or mail to:
French: • Négociations et Accords commerciaux du Canada Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter, d'ici le 16 septembre 2005, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et significatifs des négociations d’un ARCI au Canada. Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste à :
English: Although not shown with statistical significance, parents did feel that the program provided social support, helped them to become more child-focused, strengthened their ability to cope and aided them in building relationships with others.
French: Même si cela n’apparaît pas statistiquement significatif , soulignons que les parents ont eu le sentiment que le programme leur avait apporté un soutien social, les avait aidés à s’intéresser davantage à leurs enfants, avait renforcé leur capacité à surmonter les difficultés et les avait aidés à cultiver des relations avec les autres.
English: The fact that the EU and the US are maintaining links with Palestinian Foreign and Finance Ministers shows that there is no boycott, no failure to engage and the hundreds of millions of euros of humanitarian aid mean our back is not turned to the peoples' plight.
French: Le fait que l'Union européenne et les États-Unis maintiennent des relations avec les ministres palestiniens des affaires étrangères et des finances démontre l'absence de boycott et de refus de s'engager, et les centaines de millions d'euros d'aide humanitaire prouvent que nous ne tournons pas le dos aux difficultés de la population.
English: According to the Charter on the granting of asylum, the President is responsible for granting asylum to foreigners who are persecuted in their own country because of their activities for the protection of peace and human rights, or progressive social, political, scientific and other creative activity.
French: En vertu de la Charte sur l'octroi du droit d'asile, le Président était chargé d'accorder le droit d'asile aux étrangers persécutés dans leur propre pays du fait de leurs activités en faveur de la paix et des droits de l'homme, ou du fait de leurs activités de progrès à caractère social, politique, scientifique ou autres.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 35 Article 5 The financial assistance may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund managed by the European Bank for Reconstruction and Development. The financial assistance shall be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Tous les efforts devraient être faits pour, d’une part, poursuivre la pratique du cofinancement établie dans le cadre de l’assistance de pré adhésion et l’assistance donnée pendant la période 2004-2006 en ce qui concerne les activités de déclassement entreprises par la Slovaquie et, d’autre part, attirer d’autres sources de cofinancement, le cas échéant.
English: She alleged that she accidentally dialed her own telephone number and was able to see her name and number on her telephone's screen.
French: Résumé de l'enquête La plaignante est abonnée à un service de blocage d'appels permanent qui empêche son nom et son numéro de téléphone d'apparaître sur les écrans afficheurs de téléphones.
English: Of course, that's always been the case for fishermen, avid golfers, outdoor enthusiasts and others who have had their day ruined by unexpected rain.
French: Cela a évidemment toujours été le cas pour les pêcheurs, les mordus de golfs, les passionnés de plein air et tous ceux qui ont vu leurs projets « tomber à l'eau » à cause de la pluie.
English: Since the last briefing to the Security Council, on 17 July, the situation in the Middle East has remained fragile.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil de sécurité, le 17 juillet dernier, la situation au Moyen-Orient est restée précaire.
English: This is the first documented outbreak of pertussis in the United States involving youths in the 10-15 year old age group.
French: Il s'agit de la première éclosion documentée de coqueluche aux États-Unis qui comprend des jeunes du groupe d'âge de 10 à 15 ans.
English: The Commission represents the Community in its dealings with the Observatory.
French: La Commission représente la Communauté dans ses relations avec l'Observatoire.
English: It was developed for a centrally planned economy; that is, it was geared to solving administrative problems at a time when the activities of enterprises and organizations were completely controlled by the ministries and departments to which they were subordinate.
French: En d'autres termes, elle était destinée à répondre à des besoins administratifs dans le contexte d'une gestion de l'activité des entreprises et organisations entièrement contrôlée par les ministères et organismes dont dépendaient ces dernières.
English: • A 21st century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments;
French: • trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres règlementaires et instruments;
English: Prime Minister Chrétien, Ambassador Robert Fowler (the Prime Minister's personal representative for Africa and the G8 Summit) (far right), and Canada's Ambassador to Ethiopia, John Schram, present Canadian soccer jerseys to the Semi-Urban Youth Football Team in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le premier ministre Jean Chrétien, l'ambassadeur Robert Fowler (représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique et le G8) (à l'extrême droite) et l'ambassadeur du Canada en Éthiopie, John Schram, présentent des maillots de soccer canadiens à l'équipe de soccer des jeunes Semi-Urban d'Addis Abeba, en Éthiopie.
English: My Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, which sets forth these international supervisory structures, provides the foundations for a future independent Kosovo that is viable, sustainable and stable, and in which all communities and their members can live a peaceful and dignified existence.
French: Ma proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo, qui trace les structures de cette supervision internationale, jette les bases d'un futur Kosovo indépendant viable, durable et stable, où toutes les communautés et leurs membres pourraient vivre dans la paix et la dignité.
English: Roberto Olla, Executive Secretary of Eurimages ©Council of Europe
French: Roberto Olla, Secrétaire exécutif d'Eurimages ©Conseil de l'Europe
English: There is in fact little intra-African trade in industrial products.
French: Le commerce intra-africain des produits industriels est, par ailleurs, très peu développé.
English: This federal tax credit will be available to individuals (other than trusts) at the rate of 15 per cent of speciﬁed surface "grass roots" mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a ﬂow-through share agreement.
French: Ce nouveau crédit s’appliquera à certaines dépenses engagées par un particulier conformément à une convention d’émission d’actions accréditives établie après le 17 octobre 2000, à l’égard des dépenses engagées par la société après cette date et avant 2004.
English: Table of Contents To be completed by proponent Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts.
French: Table des matières Doivent être fournies par le promoteur Dans la mesure du possible, les informations doivent être étayées par des publications tirées de la littérature scientifique et des notes de renvoi à des communications personnelles avec des autorités scientifiques et des experts des pêches.
English: In the great majority of statements, it is obvious what collation MySQL uses to resolve a comparison operation.
French: Dans la grande majorité des requêtes, la collation utilisée par MySQL pour résoudre une comparaison est évidente.
English: We clearly stand at around that figure, more or less.
French: Nous nous trouvons, bien évidemment, plus ou moins autour de ce chiffre.
English: That is where the role of the Council of Europe is essential.
French: La création de votre Organisation est le fruit d’un compromis franco-anglais.
English: Grant applicants are assisted in conducting a patent search, which supplements their literature re vie w.
French: On aide les candidats à effectuer une recherche en matière de brevets, qui complète leur étude bibliographique.