ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flammable oxidizing solids which cannot be carried in accordance with the conditions of UN No. 3097 are not accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7).”
French: Les matières solides inflammables, comburantes ne pouvant pas être transportées selon les conditions du No ONU 3097 ne sont pas admises au transport, à moins de satisfaire aux prescriptions relatives à la classe 1 (voir également 2.1.3.7) »
English: The work also requires skill in dealing with senior officers of client departments and agencies and negotiating with contractors.
French: Il faut aussi être en mesure d'entrer en relation avec des cadres supérieurs d'agences clientes et de négocier avec des entrepreneurs.
English: Generally speaking, China’s reform period has been a stark contemporary illustration of the historical lesson that unleashing individual initiative tends to boost economic development.
French: D'une manière générale, cette période de réforme de la Chine est une illustration contemporaine éloquente de la leçon historique voulant que le déferlement d’initiatives individuelles donne un coup de fouet au développement économique.
English: • Development of the endogenous potential by measures which support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises; such assistance is aimed at services for enterprises, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment, provision of local infrastructure, and aid for structures providing neighbourhood services;
French: • Développement du potentiel endogène par des mesures de soutien aux initiatives de développement local et d'emploi et aux activités des petites et moyennes entreprises : ces aides visent les services aux entreprises, le transfert de technologies, le développement d'instruments de financement, les aides directes aux investissements, la réalisation d'infrastructures de proximité, et l'aide aux structures de services de proximité;
English: Overall, the discussion of un-stated paternity supports the analysis conducted by INAC.3 While some participants, particularly women, had an impressive grasp of complex Status issues, few could anticipate the ramifications of un-stated paternity (e.g., dilution of Status).
French: Bien que certains participants, surtout des femmes, saisissent très bien les questions complexes entourant le statut d’Indien, rares étaient ceux qui pouvaient anticiper les conséquences de la non-reconnaissance de la paternité (par exemple, la dilution du statut). Toutefois, après des explications, 3
English: We have entered the 21st century in terms of advanced training.
French: Nous venons d'entrer dans le XXIe siècle de l'instruction avancée.
English: European Parliament resolution on Mercosur.
French: Résolution du Parlement européen sur le Mercosur.
English: Esmail (05-IRB-00814) Public Service Commission of Canada File number 05-IRB-00814 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Mary Esmail, June Deifel, Renu Notay, Darin Hill, Barb Peters, Marjorie P. Ganzon, Lystra Asche, Rabia Ramsgrup, Dolores Doyle, Eric Davis, Ann Standish, Katalil Liptak, Novlette Cousins, Lynn Guevara, Zenaida Galicia, Kisani Perinparajah, Karen Gress, Melodee Stevenson, and Teresa Sawicka appealed pursuant to section 21 of the Public Service Act against the appointment of Emelie Basa to the position of Administrative Assistant (AS-01) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: Esmail (05-IRB-00814) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IRB-00814 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Mary Esmail, June Deifel, Renu Notay, Darin Hill, Barb Peters, Marjorie P. Ganzon, Lystra Asche, Rabia Ramsgrup, Dolores Doyle, Eric Davis, Ann Standish, Katalil Liptak, Novlette Cousins, Lynn Guevara, Zenaida Galicia, Kisani Perinparajah, Karen Gress, Melodee Stevenson et Teresa Sawicka en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination d’Emelie Basa au poste d’adjointe administrative (AS-01) au sein de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié à Toronto (Ontario).
English: The Main Street subway is situated between these two river bridges.
French: Le passage inférieur de la rue Main est situé entre ces deux ponts fluviaux.
English: The International First Aid Society (IFAS)was established on 7th January, 1980 in Greece, with a corresponding office established in Nigeria in March 1980.
French: L'International First Aid Society (IFAS) a été créée le 7 janvier 1980 en Grèce et un bureau a ouvert au Nigéria en mars 1980.
English: The Reservation of Other Rules of International Law
French: Application de la convention sous réserve des autres règles du droit international
English: Institution City Province Website ASTTBC Surrey British Columbia, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet ASTTBC Surrey Colombie-Britanique, Canada
English: The structure of Canada’s exports to France demonstrates the development of the Canadian economy where, in addition to traditional commodities industries, high-tech industries are emerging.
French: La structure des exportations du Canada vers la France témoigne de l’évolution de l’économie canadienne où, à côté des industries traditionnelles de produits de base, se développent des industries de pointe.
English: He underlines that the platform of any Palestinian government must reflect the three principles set out by the Quartet: acceptance of previous Governments' agreements, renunciation of violence and terror, and recognition of Israel's right to exist.
French: Il est résolu à ce que le programme du Gouvernement palestinien souscrive aux trois principes énoncés par le Quatuor : acceptation des accords conclus par les gouvernements précédents, renonciation à la violence et à la terreur et reconnaissance du droit d'Israël à l'existence.
English: In collaboration with the provinces, the territories and partners, the Agency designs, develops and implements programs that will prevent hepatitis C infection, support people who have or are affected by the disease, and increases public awareness about it. In cooperation with several stakeholders, the Agency also supports research to further hepatitis C related knowledge, to transfer and disseminate it, and to apply research findings to other program activities.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires et ses partenaires, l'Agence de santé publique du Canada conçoit, élabore et met en œuvre des programmes qui aideront à prévenir l'infection par le virus de l'hépatite C, viendront en aide aux personnes infectées ou touchées par la maladie et sensibiliseront la population au problème de l'hépatite C. En collaboration avec plusieurs intervenants, l'Agence appuie également la recherche visant à approfondi les connaissances sur l'hépatite C, à les transférer et les diffuser et à mettre en œuvre les résultats de la recherche dans le cadre d'autres activités de programme.
English: Cameroon is participating in this new debate on the situation in Iraq, both moved and aware of the seriousness of current circumstances.
French: Le Cameroun prend part à ce nouveau débat sur la situation en Iraq, étreint par l'émotion et conscient de la gravité des circonstances actuelles.
English: I believe that the figure of Foreign Affairs Minister, double-hatted, that is to say, appointed by the European Council but Vice-President of the European Commission, has prospered in the end because, for the intergovernmentalists, this is a way to get their hands on the Commission’s money and staff and, for the more Communitarianists, this is a way to have a say in the Union’s foreign policy.
French: Je pense que si l’idée d’un ministre des affaires étrangères portant une double casquette, c’est-à-dire nommé par le Conseil européen mais vice-président de la Commission européenne, l’a finalement emporté, c’est parce que, pour les intergouvernementalistes, c’est un moyen de mettre la main sur l’argent et le personnel de la Commission et, pour les plus communautaristes, c’est un moyen d’avoir leur mot à dire dans la politique étrangère de l’Union.
English: To be successful, this initiative will require not only the strong and sustained political will and commitment of the two Governments, but also the full engagement and support of the international community, in particular the Security Council, on which I count.
French: Pour que cette initiative soit un succès, il faudra non seulement la ferme et persévérante volonté politique des deux gouvernements, mais aussi l'appui sans faille de la communauté internationale, et en particulier du Conseil de sécurité, sur lequel je compte.
English: If businesses used an external service provider (e.g., accountants, tax specialists or payroll service providers), they were asked to report the total fees paid to those providers.
French: Les entreprises ayant fait appel à un fournisseur de services de l'extérieur (p. ex., comptable, fiscaliste ou fournisseur de services de paie) devaient indiquer le montant total versé à ce fournisseur.
English: A Harbour Authority in the province of Quebec must remit the GST, together with the provincial sales tax (PST), to the government of Quebec.
French: Les administrations portuaires situées dans la province du Québec doivent remettre la TPS ainsi que la taxe de vente provinciale (TVQ) au gouvernement du Québec.
English: 0 * (V1 - V2) * 0.1 V2 + 4 km/h.
French: 0 * (V1 - V2) * 0,1 V2 + 4 km/h.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • Les utilisateurs fassent preuve de diligence raisonnable en assurant l’exactitude des documents reproduits;
English: The member companies employ about 340 000 people.
French: Les entreprises affiliées emploient approximativement 340 000 personnes.
English: Here, there was an onus placed on the employer to demonstrate that there was some real reason for the dismissal of Mr. Holden, argues the appellant.
French: Dans le cas qui nous occupe, soutient l’appelant, il revenait à l’employeur de démontrer que le licenciement reposait sur un motif réel.
English: Those estimates were based on the experiences of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), whose system was considered to be the best to meet the needs of the United Nations, and on the estimated effort to customize the system.
French: Les estimations se fondaient sur le coût de mise en service à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'un système jugé proche des besoins de l'ONU et sur le coût prévisionnel des aménagements à apporter à ce dernier.
English: NAIT is in the process of creating an operational unit to conduct and oversee knowledge transfer and commercialization at NAIT.
French: Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) Le NAIT est en train de former un groupe fonctionnel qui poursuivra et surveillera des activités de transfert et de commercialisation des connaissances.
English: Companies have to hire consultants to understand government programs, and would prefer a single-window approach, combined with the service of designated "business case" officers in regional offices.
French: Les représentants de l’industrie souhaitent une meilleure coordination entre les programmes, des réponses rapides et des formulaires simples.
English: Rather, we need to build the information chain and in this respect we are taking the lead from the Netherlands and their recent policy document on products and the environment.
French: Il faudrait plutôt établir un réseau d'information et c'est pourquoi dans ce contexte nous prenons l'avance sur les Pays-Bas qui ont récemment mis en oeuvre un document sur la politique quant aux produits et à l'environnement.
English: As mentioned earlier, our mission is both to transfer the technology successfully so that it will benefit the public and to renew our resources at Stanford.
French: Comme je l’ai dit auparavant, notre mission est de transférer la technique de façon efficace, pour en faire bénéficier le public et renouveler ainsi les ressources de Stanford.
English: A number of natural derivatives of the chlorophylls are also in this class.
French: Certains dérivés naturels des chlorophylles appartiennent aussi à cette classe.
English: Fish Stream Crossing Guidebook In March 2002, a revised Fish Stream Crossing Guidebook was released.
French: Fish Stream Crossing Guidebook En mars 2002, le Fish Stream Crossing Guidebook révisé a été publié.
English: The amount of the grant will be reduced by the amount of any surplus.7 The account or sub-account indicated by the beneficiary must make it possible to identify the funds transferred by the Agency.
French: Le montant de la subvention sera minoré du montant de tout éventuel excédent.7 Le compte ou "sous-compte" indiqué par le bénéficiaire doit permettre d’identifier les fonds versés par l’Agence.
English: The State party refers to a recent judgement by the ECHR (Kleyn and others v. the Netherlands, 6 May 2003) where a complaint about the alleged lack of impartiality of the Administrative Jurisdiction Division of the Council was declared manifestly unfounded.
French: L'État partie renvoie à un arrêt récent (Kleyn et autres c. Pays-Bas, 6 mai 2003) de la Cour européenne des droits de l'homme qui avait déclaré une requête dénonçant un manque d'impartialité de la part de la division administrative du Conseil manifestement dépourvue de tout fondement.
English: Kolkata A feasibility study has been done on extending Kolkata's metro system-the first in India-with a new 18.7 km line, 10 km of which will be underground and part of which would run under the Hoogly River.
French: Kolkata Une étude de faisabilité a été réalisée pour la prolongation du métro de Kolkata - le premier en Inde - avec une nouvelle ligne de 18,7 km, dont 10 km de ligne souterraine et une portion qui passerait sous la rivière Hoogly.
English: Between 1998 and 2004, he worked half-time as a Research Officer for the Department of Family Medicine at St. Joseph's Healthcare in Hamilton.
French: De 1998 à 2004, il a travaillé à mi temps comme agent de recherche au sein du service de médecine familiale de l'hôpital St. Joseph's Healthcare, à Hamilton.
English: In the areas of animal health and plant protection, CFIA is responsible for both policy development and administration and the enforcement of the federal mandate.
French: Dans les domaines de la santé des animaux et de la protection des végétaux, l'ACIA est responsable à la fois de l'élaboration et de l'administration des politiques ainsi que de l'exécution du mandat fédéral.
English: Air leisure travellers from New York reacted negatively to the SARS crisis in 2003, but demonstrate little or no sensitivity to fluctuations in currency.
French: Les voyageurs d’agrément arrivant de l’État de New York par avion ont réagi négativement à la crise du SRAS en 2003, mais ils ne se montrent que peu ou pas sensibles aux fluctuations du taux de change.
English: She was appointed nevertheless, which gave her an opportunity to acquire the qualifications required.
French: Elle a quand même été nommée, ce qui lui a permis d'acquérir les qualités nécessaires pour être déclarée qualifiée.
English: Seeds can be hollowed out, leaving only the empty hull, resulting in gaps in the stand.
French: Les graines peuvent être grugées de l’intérieur, ne laissant qu’une coquille vide, ce qui se traduit par des trouées dans le peuplement.
English: Inadequate dietary intake and disease are the immediate causes of malnutrition.
French: Un régime alimentaire insuffisant et la maladie sont les causes directes de la malnutrition.
English: (thousands of dollars) Vote Privy Council Office 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Program expenditures Grants and contributions The Prime Minister's salary and motor car allowance President of the Privy Council -- Salary and motor car allowance Leader of the Government in the Senate -Salary and motor car allowance Ministers without Portfolio or Ministers of State -- Motor car allowance Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Refunds of previous years revenue Total Department 111,230.8 15,597.0 143.0 70.0 70.0 28.0 14,595.0 0.0 0.0 141,733.8 135,261.9 29,459.5 143.0 70.0 70.0 28.0 16,659.4 0.0 0.0 181,691.8 158,430.0 6,123.9 143.1 69.7 69.8 18.9 13,636.0 42.8 1.8 178,536.0 145,963.5 4,605.7 143.1 69.7 69.8 18.9 13,636.0 25.0 1.8 164,533.5 Total Main Estimates 2004-2005 Total Planned Total Spending Authorities Total Actual Spending
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Crédit Total du budget principal des dépenses Bureau du Conseil privé 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile Président du Conseil privé – Traitement et allocation pour automobile Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente de biens surplus de la Couronne Remboursements de montants portés aux revenus d’exercices antérieurs Total pour le ministère 111 230,8 15 597,0 143,0 70,0 70,0 28,0 14 595,0 0,0 0,0 141 733,8 135 261,9 29 459,5 143,0 70,0 70,0 28,0 16 659,4 0,0 181 691,8 158 430,0 6 123,9 143,1 69,7 69,8 18,9 13 636,0 42,8 1,8 178 536,0 145 963,5 4 605,7 143,1 69,7 69,8 18,9 13 636,0 25,0 1,8 164 533,5 Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: Ms. Frey would like to express her thanks to Ms. Lora Lumpe and Ms. Jennifer Johnson for their invaluable research assistance in preparing this report.
French: Lora Lumpe and Ms.  Jennifer Johnson for their invaluable research assistance in preparing this report.  Ms.
English: Fertile political thought is a necessary ingredient of a pluralistic, lively parliamentary democracy and this will be encouraged and stimulated by the measure before us to establish party-political foundations.
French: Une réflexion politique fertile est un élément nécessaire dans une démocratie parlementaire vive et pluraliste et celle-ci sera encouragée et stimulée par la mesure que nous examinons aux fins de la création des fondations des partis politiques.
English: Fundy National Park’s participation in this initiative allows park staff to maintain contact with ongoing research and monitoring efforts in the marine and coastal environments adjacent to the park.
French: En participant à cette initiative, le parc national permet à son personnel de se tenir au courant des activités continues de recherche et de surveillance entreprises dans les milieux marin et côtier adjacents au parc.
English: The Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (the Geneva Convention) is administered by WIPO in cooperation with UNESCO and ILO (see Article 8(3)), but does not provide for any administrative organ of the Contracting States.
French: La Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Convention de Genève) est administrée par l’OMPI en coopération avec l’UNESCO et l’OIT (voir l’article 8.3)), mais elle ne prévoit pas d’organe administratif des États contractants.
English: German research institute hosts conference on new rural development regulation 18 October, 2005 Fulda, Germany The Institut für Ländliche Strukturforschung (Institute for Rural Development Research) of the University of Frankfurt/Main together with the Ministry for Environment, Rural Areas and Consumer Protection of Hessen and the Foundation ‘Förderung der Landund Forstwirtschaft’ will host a conference in Fulda on the new EU rural development regulation.
French: Un institut de recherche allemand accueille une conférence sur la nouvelle règlementation du développement rural 18 octobre 2005 Fulda, Allemagne L’Institut « für Ländliche Strukturforschung » (Institut de recherche sur le développement rural) de l’université de Francfort sur le Main organise avec le Ministère de l’Environnement, des Zones Rurales et de la Protection des Consommateurs de Hesse ainsi que la Fondation « Förderung der Land- und Forstwirtschaft » une conférence qui se tiendra à Fulda sur la nouvelle règlementation du développement rural.
English: These additional channels are part of the major upgrade that was undergoing parallel testing in October 2001.
French: Ces canaux supplémentaires font partie de l'importante mise à jour qui a été mise en passe parallèle en octobre 2001.
English: There's nothing to tell them if it's a claim pay.
French: Il n'y a rien pour leur indiquer s'il s'agit d'une paie consécutive à une réclamation.
English: These services are responsible for the overall supervision of the civil aviation medicine division, the civil service health division and the quarantine, immigration medical and sick mariners service.
French: Les Services de consultation médicale supervisent la gestion de la Division de la médecine aéronautique civile, de la Division du service de santé des fonctionnaires et de la quarantaine, les Services des examens médicaux des immigrants et le Service de traitement des marins malades.
English: (c) To prepare a draft set of principles and guidelines for all relevant actors, not only national or federal Governments but also local governments, as well as private sector entities such as corporations, schools, religious institutions and other public places where discrimination based on work and descent often occurs, in cooperation and collaboration with relevant international human rights treaty bodies and United Nations organs and agencies, inter alia the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, taking full account of the contents of the Committee's general recommendation XXIX.
French: c) D'élaborer un ensemble de principes et de directives à l'intention de tous les acteurs compétents, non seulement les gouvernements nationaux ou fédéraux mais aussi les administrations locales ainsi que les entités du secteur privé telles que les sociétés privées, les écoles, les institutions religieuses et les autres espaces publics où s'exerce souvent une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en coopération et en collaboration avec les organes internationaux de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et organes et institutions des Nations Unies concernés, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en tenant pleinement compte des dispositions de la recommandation générale XXIX du Comité.
English: Because of a constant confrontation of experiences and analysis, they benefit from a shared richness in a dialogue based on their common goal, i.e. the realization of rural people's and peasants' fundamental rights.
French: Par la confrontation permanente de leurs expériences et de leurs analyses, ils bénéficient de la richesse partagée d'un dialogue basé sur leur objectif commun de réalisation des droits fondamentaux des ruraux et des paysans.
English: The deployment strategy for WIPONET was based on six basic principles:
French: La stratégie de déploiement du WIPONET reposait sur six principes fondamentaux :
English: The Government has decided not to implement special measures to support women when they attempt to set up their own business.
French: Le Gouvernement a décidé de ne pas prendre des mesures spéciales destinées à appuyer les femmes au moment où elles tentent de créer leur propre entreprise.