ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying theme of the report is environment for development.
French: Le thème sous-jacent du rapport est l'environnement pour le développement.
English: Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network.
French: Amendement 33 Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – Partie A - point e Directive 2002/22/CE Annexe I – Partie A – point e Texte proposé par la Commission (e) Factures impayées Les États membres doivent autoriser que des mesures spécifiées, qui doivent être proportionnées, non discriminatoires et rendus publiques, soient prises pour recouvrer les factures impayées d'opérateurs désignés conformément à l'article 8.
English: The following table lists the sleep states and the methods you can use to wake the computer from each state.
French: Le tableau suivant répertorie les états de veille et les méthodes permettant de réactiver l'ordinateur pour chaque état.
English: We must invest in the infrastructure that will drive the creation of new jobs and support sustainable growth.
French: Investir dans l’infrastructure est une autre mesure d’action déterminante, car elle stimulera la création d’emplois et favorisera la croissance durable.
English: Demand is expected to remain stable, with the increase in production allowing for increased feed consumption.
French: On ne s’attend pas à ce la demande varie, car la production supplémentaire sera affectée à l’alimentation animale.
English: Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders and contributes to the economic growth of the EU and of the other Member States that need labour migrants.
French: Une migration bien gérée peut être profitable à toutes les parties et contribuer à la croissance économique de l'UE ainsi que des États membres qui ont besoin de travailleurs migrants.
English: Plains Bison (Bison bison bison) began to rapidly dwindle, which meant that fewer Métis could make a living from hunting.
French: comme il y avait trop de chasse, le nombre de bisons des Plaines (Bison bison bison) commençait à diminuer rapidement, ce qui voulait dire que moins de Métis pouvaient vivre de leur chasse.
English: Women's presence in civic and political life was a central concern of the communications strategy of the Ministry for Women and Family Affairs, and there was considerable political will in that connection.
French: La présence des femmes dans la vie civique et politique est une préoccupation centrale de la stratégie de la communication du Ministère des affaires des femmes et de la famille; la volonté politique visant à la favoriser est très importante.
English: The book also contains a detailed substantive educational evaluation of the projects and an organizer's manual to assist in the replication of the projects in other countries.
French: Il comporte également une évaluation approfondie des projets du point de vue pédagogique et est assorti d'un manuel pour permettre leur transposition dans d'autres pays.
English: Fourthly, they can accent the interlinkages between security, development and human rights.
French: Quatrièmement, ils peuvent mettre l'accent sur les liens entre sécurité, développement et droits de l'homme.
English: • fell from $9.1 billion in 1990–91 to
French: • a chuté de 9,1 milliards de dollars en 1990‑1991 à un creux
English: The document can also be viewed at the municipality office, 525, 2è Avenue (Route 112), Weedon.
French: On peut également consulter le document au bureau de la municipalité, 525, 2è Avenue (Route 112) Weedon.
English: Cousineau (1991) examined data from the 1987 SQ survey and found that there were no overall differences in health status (as measured by "ridit" scores) between immigrants and native-born Québecois.
French: État de santé Introduction La présente section examine les résultats d’études canadiennes et internationales choisies qui analysent les données sur l’état de santé auto-déclaré, recueillies principalement au moyen des enquêtes sur la santé de la population.
English: ◦ safeguards the ecological and cultural resources for which the Park is recognized internationally as a special place
French: ◦ ◦ préserve les ressources naturelles et culturelles qui distinguent le parc national Yoho à l'échelle mondiale;
English: For example, the figures for last year now show that the total value of mergers in the European area was EUR 1.4 trillion, which is seven times the level of merger activity at the peak of the last European merger boom in 1990.
French: Les chiffres de l'année dernière montrent, par exemple, que la valeur totale des fusions au sein de la zone européenne a atteint un montant de 1,4 trillions d'euros, sept fois plus que l'activité de fusion enregistrée en Europe au cours du précédent pic de fusions en 1990.
English: A recommended model for a definition of "service provider" is the United States’ Digital Millennium Copyright Act, which defines the term as follows: "service provider" means (a) an entity offering the transmission, routing, or providing of connections for digital on-line communications, between or among points specified by a user, of material of the user’s choosing, without modification to the content of the material sent or received.
French: On trouve un modèle recommandé de définition de «fournisseur de services» dans la Digital Millennium Copyright Act aux États-Unis qui définit ainsi l’expression : «fournisseur de services» (a) S’entend d’une entité qui offre la transmission, l’acheminement ou la prestation de connexions pour des communications numériques en ligne entre ou parmi des points précisés par l’utilisateur, de documents numériques choisis par l’utilisateur, sans modifier le contenu du document envoyé ou reçu.
English: Tempus and all duly registered persons were so advised and the carrier selection process terminated.
French: Tempus et toutes les parties dûment inscrites en ont été avisées et le processus de sélection d'un transporteur a pris fin.
English: Completed assignments are reviewed for consistency, completeness, thoroughness of application of selected method, techniques or procedure and validity of conclusions.
French: A l'achèvement des travaux, le superviseur vérifie leur cohérence et leur exhaustivité et s'assure de l'application intégrale de la méthode, des techniques ou du procédé retenus, de même que de la validité des conclusions dégagées.
English: Session cookies are used to identify you whenever you change servers.
French: Il permet de vous identifier et est supprimé lorsque vous quittez AccèsD.
English: ◦ North Atlantic Right Whale
French: ◦ Rorqual borÃ©al (Population du Pacifique)
English: They are promoted and used as a means to improve public policy; raise the awareness of decision makers at all levels and of the public of potential solutions to common social, economic and environmental problems; and share knowledge, expertise and experience through networking and learning.
French: Elles sont promues et utilisées pour améliorer l'action des gouvernements, sensibiliser les décideurs de tous niveaux et l'opinion publique aux solutions potentielles aux problèmes socioéconomiques et environnementaux globaux; et mettre en commun acquis, compétences et données d'expérience par le biais de la création de réseaux et de l'acquisition de connaissances.
English: 4.168 For Canadian tax purposes, a business can deduct reasonable expenses in computing its income only to the extent they are incurred to earn or maintain such income, subject to certain exceptions and conditions.
French: 4.168 Aux fins de l’impôt canadien, une entreprise peut déduire des dépenses raisonnables dans le calcul de son revenu seulement dans la mesure où ces dépenses sont encourues pour gagner ou maintenir un tel revenu, sous réserve de certaines exceptions et conditions.
English: The appellant brought 13 allegations alleging improprieties of scoring with respect to knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: L'appelant a mis de l'avant 13 allégations d'irrégularités dans la notation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: No adult site will be mentioned in the statement.
French: Aucun nom de site adulte ne sera mentionné sur votre relevé.
English: All of this output related to trade with Canada supports jobs, both directly (in the manufacture of goods for export, for example) and indirectly (in sectors that get the goods out the manufacturing door and across the border to Canada.
French: Toute cette production liée aux échanges extérieurs avec le Canada génère des emplois directs (fabrication de biens destinés à l'exportation par exemple) et indirects (activités liées au transfert de ces biens de l'usine au marché canadien).
English: Let me, on behalf of the Council, welcome Mr. Monie R. Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. Monie R. Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria.
English: The central, but quiet location of our hotel in Bruges makes it very convenient to visit Bruges on foot (5 to 10 minutes walking distance to the city center).
French: Notre hôtel se trouve dans une rue tranquille de Bruges et se situe à seulement 300 mètres du centre de Bruges. Parkings aux environs (max.
English: As from the end of 2004 several American military analysts wrote it – in particular those of “Washington Institute's Military and Security Studies Program” and of MIDDLE ESAST QUATERLY (1) –, its goals were not indeed to prevent everywhere the electoral process, but to make it inoperative in the part of the country with Sunni majority, and, therefore, to prevent the formation of a credible government and administration.
French: Même si elle ne bénéficie d'aucune reconnaissance internationale, la Transnistrie dispose de son propre gouvernement, dirigé par le président-fondateur Smirnov, de son administration et de sa législation.
English: Need a Christmas gift for an avid reader?
French: Ou d’un cadeau de Noël pour un grand lecteur?
English: With respect to the proposed staffing and post grades, the Committee, owing to the difficulties referred to in paragraph 7 above, is not in a position to pronounce itself on the level of the staff and its structure.
French: S'agissant des effectifs et des classes proposés, le Comité consultatif, du fait des difficultés exposées plus haut, au paragraphe 7, n'est pas en mesure de se prononcer sur la dotation en personnel (effectifs et classes).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Once you have found the category of products that interests you, you can order them by Name and Price.
French: Une fois la catégorie de produits qui vous intéresse repérée, vous pouvez les classer par Nom ou par Prix.
English: Invites Member States to use, if and when they deem appropriate, the annexed voluntary self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructures in order to assist in assessing their efforts to protect their critical information infrastructures and strengthen their cybersecurity, so as to highlight areas for further action, with the goal of increasing the global culture of cybersecurity;
French: Invite les États Membres à utiliser éventuellement et s'il y a lieu la méthode d'auto-évaluation volontaire décrite en annexe pour examiner les efforts nationaux en matière de protection des infostructures essentielles et de cybersécurité afin de mettre en lumière les domaines dans lesquels les efforts doivent se poursuivre afin d'instaurer une culture mondiale de la cybersécurité;
English: The CPNT delegation has always opposed this reform and continues to make its opposition to it extremely clear.
French: Chasse, Pêche, Nature et Traditions s’est toujours opposé à cette réforme et continue à manifester fermement son opposition.
English: I’m expecting to have a fair amount of light conditions and I don’t know how the boat will handle in the calms. I’m not ruling out the fact that I may have to alter course a little.
French: Les skippers qui naviguaient alors dans la même zone étaient passés à une vingtaine de milles l’un de l’autre sans se voir.
English: Area 36.80 hectares Geographical location of territory.
French: Limites tracées à titre indicatif seulement.
English: Mr. Murray (United Kingdom) said that the definition of financial contract in the Assignment Convention covered both derivatives and similar contracts that were subject to a netting agreement and those that were not subject to such an agreement.
French: M. Murray (Royaume-Uni) dit que la définition du contrat financier dans la Convention sur la cession couvrait tant les produits dérivés et contrats similaires soumis à une convention de compensation que ceux qui n'étaient pas l'objet d'un tel accord.
English: Orientation sessions for the 36th Parliament have also been offered and information packages prepared and distributed.
French: Durant la 36e législature, on a également offert des séances d'orientation, et préparé et distribué des trousses d'information.
English: Clarity of Roles Most lines of evidence suggest that the roles of participants within the Water Component were considered clear (although limited for DIAND headquarters and the territorial governments).
French: Clarté des rôles La plupart des renseignements obtenus indiquent que les rôles confiés aux participants dans le cadre du volet Action sur l'eau étaient définis clairement (même si le rôle dévolu à l'administration centrale du MAINC et au gouvernement des territoires était limité).
English: Jasmine, another "absolute," or pure essence, gives a perfume a well-rounded, finished quality.
French: Le jasmin, un autre "absolu," ou une essence pure, donne à un parfum une qualité bien-arrondie et finie.
English: Some of the benefits of joining the Canada Pavilion include:
French: Les exposants qui se joindront au Pavillon du Canada profiteront des avantages suivants :
English: I imagine that you will also have received, as I did, the report from the Director-General of the National Gendarmerie, Mrs Reding. You have mentioned a number of points which you apparently consider unsatisfactory.
French: Vous avez eu, je suppose aussi, puisque j'en ai été destinataire, Madame Reding, le rapport du directeur général de la gendarmerie nationale, et vous avez fait état d'un certain nombre de choses qui, visiblement, ne semblent pas vous arranger.
English: The Department will provide employees with up-to-date, relevant information to help them understand the environmental implications of their policies and actions and enable them to make better informed decisions as they carry out their day-to-day responsibilities.
French: Le Ministère fournira à ses employés de l’information récente et pertinente afin de les aider à comprendre l’impact environnemental de leurs politiques et mesures et de leur permettre de prendre des décisions éclairées dans le cadre de leurs tâches courantes.
English: Article 6 of the Treaty establishing the European Community
French: Article 6 du Traité instituant la Communauté européenne
English: Revenue Canada designed several statistical samples and analyzed the results to verify the overall accuracy of its benefit payments.
French: Revenu Canada a constitué plusieurs échantillons statistiques et a analysé les résultats afin de vérifier l'exactitude globale de ses versements de prestations.
English: In addition, the cyanogenic glucoside content of CDC Triffid – FP967 was found to be similar to that of the non-transgenic flax, NorLin, and within the normal range of 6.0 – 9.2 mg/g for Canadian cultivars.
French: On a en outre déterminé que la teneur en glucosides cyanogénétiques du CDC Triffid – FP967 ressemblait à celle du lin non transgénique, NorLin, et qu’elle s’établissait à l’intérieur de la plage normale, qui s’étend de 6,0 à 9,2 mg/g dans le cas des cultivars canadiens.
English: Soil analyses were done at the Montreal Biodôme with the assistance of Claire Vasseur.
French: Le Biodôme de Montréal, avec la collaboration de Claire Vasseur, a effectué les analyses de sol.
English: In recent years Kazakhstan has moved from the ranks of countries of origin of labour migration to join the countries where there is an influx of foreign workers.
French: D'exportateur de main-d'œuvre, ces dernières années le Kazakhstan est devenu importateur de main-d'œuvre et attire un flux important de travailleurs étrangers.
English: Appeals board decisions are subject to further appeal to the general courts.
French: En l’absence de règlement amiable, l’affaire est transmise à la Commission d’appel par le Médiateur, les parties ou toute autre personne y ayant droit.
English: But scientists are just now discovering the snake's movement patterns and specific habitat needs.
French: Toutefois, les scientifiques commencent à peine à découvrir les habitudes migratoires de la couleuvre mince et ses besoins particuliers en matière d'habitat.
English: which the payment of the balance was received, to request information in writing on the determination of the final grant, giving reasons for any disagreement.
French: II.17.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses de l’action, et qu’en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: Durant his absence, H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: ) Reference to the theme can be found in the document published in 2001 by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cette question est également mentionnée dans le document publié en 2001 par le rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Some of the merits of the Secretary-General's proposals for improving the visitors' experience include his integrated view of revenue-producing activities located at Headquarters as well as the proposed coordinated involvement in the project's implementation process of the two main departments concerned by these activities.
French: L'un des aspects les plus intéressants des propositions du Secrétaire général visant à améliorer l'accueil des visiteurs, c'est sa conception intégrée des activités du Siège productrices de recettes, ainsi que l'idée d'associer à l'exécution du projet, dans le cadre d'efforts coordonnés, les deux principaux départements concernés par ces activités.
English: Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
French: Les constructeurs mettent à disposition les informations sur la réparation des véhicules sur une base quotidienne, mensuelle et annuelle, en facturant des frais d’accès aux informations variant en fonction des temps pour lesquels l’accès est accordé.
English: In this spirit, the United Way system includes more than 2,000 community-based United Way organizations in Canada and the U.S. Each is independent, separately incorporated, and governed by local volunteers.
French: La mission de Centraide est d'accroître la capacité organisée des gens de s'entraider. Dans cet esprit, Centraide regroupe plus de 2 000 organismes communautaires au Canada et aux États-Unis.
English: • preparation and use of emergency ventilation facilities in recovery and operating rooms,
French: • préparation et utilisation des installations de ventilation d'urgence dans les salles de réveil et les salles d'opération,
English: • The studies outline the training that is required for each sector.
French: • Les statistiques et les projections par branche d’activité.
English: Normally, the President will not consider any new information submitted by participants subsequent to the closing of the record date.
French: En règle générale, le président ne prendra pas en considération les nouveaux renseignements présentés par les parties après la date de clôture du dossier.
English: • to seek a broad-based negotiating agenda that will provide opportunities to expand Canada’s access to global markets, improve and expand existing rules governing trade in goods and services, develop new disciplines where appropriate, strengthen institutional workings of the WTO, and address public concerns about social dimensions of trade; 
French: • rechercher un vaste programme de négociation qui permettra d’élargir l’accès du Canada aux marchés mondiaux, d’améliorer et d’élargir les règles existantes qui régissent le commerce des produits et des services, d’élaborer de nouvelles disciplines au besoin, de renforcer les travaux institutionnels de l’OMC et d’apaiser les préoccupations des citoyens relatives aux conséquences sociales du commerce;
English: A new Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine The sequencing of the human genome and the development of new technology make human genetics a very dynamic sector.
French: Un nouveau Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine Le séquençage du génome humain et le développement de nouvelles technologies font du domaine de la génétique humaine un secteur très dynamique.
English: If you are using Windows Vista or Windows 7, you may have an urgent need to get a free software utility to ensure fast file copy .
French: Si vous utilisez Windows Vista ou Windows 7, il faut faut immédiatement récupérer un utilitaire gratuit pour accélérer les copies de fichiers .
English: Muscle mass was best estimated from masses of individual muscles, protein mass from IFBM, bone mass from the masses of limb bones, and ash mass from IFBM.
French: La meilleure estimation de la masse musculaire totale a été obtenue par estimation de la masse de muscles particuliers, celle de la masse des protéines, par estimation de la masse IFBM, celle de la masse des os, par estimation de la masse des os des membres, et celle de la masse des cendres, par estimation de la masse IFBM.
English: "Have you ever been told by a doctor that you have diabetes?" By contrast, the NPHS asked people whether they currently had diabetes:
French: En ce qui concerne les cas de diabète non diagnostiqués, les données américaines tirées du Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) indiquent qu'environ 35 % à 44 % des cas de diabète peuvent ne pas être diagnostiqués selon le test diagnostique utilisé(1) (voir l'encadré de la présente section).
English: facts: Does most of his work on the computer.
French: curiosités: Réalise désormais tous ses travaux sur ordinateur.
English: The True Lie Inquiry — A Major and Dissuasive Intervention A major investigation initiated in 2003 by Fishery Officers from the Quebec region concluded in 2005-2006 with the conviction of the leading actors in three plots to commit offences under the Fisheries Act and its regulations.
French: Enquête Vrai Mensonge : une intervention majeure et dissuasive Une importante enquête, initiée en 2003 par des agents des pêches de la région du Québec, s'est soldée en 2005-2006 par la condamnation des principaux membres de trois complots visant à commettre des infractions à la Loi sur les pêches et à ses règlements.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.27 as a whole was adopted by 150 votes to 4, with 9 abstentions.
French: Par 150 voix contre 4, avec 9 abstentions, le projet de résolution A/C.1/57/L.27 pris dans son ensemble est adopté.