ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficult to control weed infestations must be reduced to a manageable level before planting the carrot crop.
French: Les infestations de mauvaises herbes difficiles à maîtriser doivent être ramenées à une échelle gérable avant de planter les carottes.
English: This portfolio stretches from the underlying communications infrastructures to the content and services they deliver.
French: Ce portefeuille englobe aussi bien les infrastructures de communication que le contenu et les services qu'elles permettent d'acheminer.
English: A Polish delegation visiting the Committee which played an important part in the process of enlargment,1995.
French: Une délégation polonaise en visite au Comité qui a joué un rôle important dans le cadre de l’élargissement, 1995.
English: 12-2000, point 1.3.16 Council Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion:
French: 122000, point 1.3.16 Décision no 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l’exclusion sociale — JO L 10 du 12.1.2002 et Bull.
English: The Groundwater Directive will only come into operation in 2009, and so it is completely unnecessary to introduce a new directive before then.
French: La directive sur les eaux sous-terraines n'entrera en vigueur qu'en 2009, et il est donc tout à fait inutile d'instaurer une nouvelle directive avant cela.
English: This agency also performs the pre-trial proceedings of criminal cases related to terrorism.
French: Elle s'occupe également des enquêtes préliminaires dans les affaires pénales liées au terrorisme.
English: Table 21 - Weighted - All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2004 vs. 2003 Results Percent of Stores with Ads The cities where tobacco ad distribution was the highest (i.e., above the national average) follow in Table 22.
French: Tableau 21 - Pondéré - Tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2004 contre 2003 - Percent de magasins avec publicités Les villes où les niveaux de distribution de la publicité sur le tabac sont les plus élevés (c'est-à-dire au-dessus de la moyenne nationale) figurent au Tableau 22.
English: The conclusion of agreements on specific issues between State actors and civil society would help ensure that the changes made prospered and became sustainable.
French: La concrétisation d'accords thématiques entre acteurs étatiques et société civile permettra de mieux progresser et de s'assurer de la durabilité des étapes déjà franchies.
English: Provision is also made for spare parts and labour for actual breakdowns, major repairs and future minor alterations to the premises ($780,100).
French: Des ressources sont également demandées pour les pièces de rechange et la main-d'œuvre en cas de panne, les gros travaux de réparation et les futurs travaux légers de transformation des locaux (780 100 dollars).
English: Worst Type of Wastes contaminating site
French: Cas du contaminant le plus grave sur le site
English: Exposure to these reactions may take place by breathing, by ingesting food, by absorption through the skin, or directly, as happens with radiation.
French: L'exposition aux facteurs responsables peut se faire par les voies respiratoire, alimentaire, cutanée, ou il peut s'agir d'une exposition semblable à une exposition aux radiations.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 25 October, subject to amendments concerned mainly with better preservation of the 'cultural heritage of European significance' and strengthening of a sense of European citizenship and awareness of a shared cultural heritage.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à une meilleure préservation de l'"héritage d'importance européenne" et au renforcement du sens de la citoyenneté européenne et de la conscience d'un héritage culturel commun.
English: The proposed micro-turbine for co-generation and emergency back-up power proved to be too expensive and was not incorporated, but the heat recovery and the photovoltaics helped the project achieved exemplary energy performance of over 60 percent reduction. The project was the first in Ontario to be certified to LEED Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) — NC (New Construction) achieving Gold.
French: La microturbine proposée pour la cogénération et le circuit électrique de secours d'urgence s'est révélée trop coûteuse et n'a pas été intégrée, mais la récupération de chaleur et les éléments photovoltaïques ont aidé le projet à afficher une performance énergétique exemplaire, réduite de plus de 60 p.100. Le projet était le premier en Ontario à obtenir l'homologation Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Canada-Nouvelle Construction au niveau or.
English: The Program is expected to commence next summer.
French: Le programme devrait débuter l’été prochain.
English: Item 11 (c) of the provisional agenda  Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: All the while, Mom and Dad can read environmental statistics and helpful hints on plaques and boards placed around Enviro-Park.
French: Pendant tout ce temps, papa et maman peuvent lire les statistiques sur l'environnement et des conseils pratiques sur les plaques et les panneaux disposés autour de l'Enviroparc.
English: The species Ceratopeltis forteyi is introduced for material previously described from North Greenland.
French: L'espèce Ceratopeltis fortey est introduite pour du matériel décrit antérieurement provenant du nord du Groenland.
English: In 2002 the Commission adopted a Communication16 on the taxation of passenger cars in the European Union.
French: En 2002, la Commission a adopté une communication16 sur la taxation des voitures particulières dans l'Union européenne.
English: Africa wants the decreasing trend in the number of conflicts to be sustained, in order that we may focus on development challenges.
French: L'Afrique veut que la tendance à la diminution du nombre de conflits se poursuive, afin que nous puissions nous concentrer sur les défis en matière de développement.
English: 260-267; and ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 260 à 267, et ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.  410 à 418.
English: Mr. Gala López (Cuba) reiterated his delegation's support for the Committee on Non-Governmental Organizations; in order for it to remain credible, Member States must bear in mind, when participating in its discussions, the provisions of Council resolution 1996/31 on the consultative relationship between the United Nations and NGOs and the Charter of the United Nations.
French: Gala López (Cuba) réitère le soutien de sa délégation au Comité chargé des organisations non gouvernementales.  Si l'on veut que celui-ci demeure crédible, les États membres doivent, lorsqu'ils participent aux débats, garder à l'esprit les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil sur les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les ONG, et la Charte des Nations Unies.
English: Ms. Yesim Say (Turkey): As I am taking the floor for the first time, please allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your election as Chairman of the First Committee, and the other members of the Bureau on their election.
French: Mme Yesim Say (Turquie) (parle en anglais) : Étant donné que j'interviens pour la première fois, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Mary Pickford was presented with an award to commemorate her achievements in the industry by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in 1976.
French: En 1976, l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences lui décerne un prix pour souligner ses réalisations dans l'industrie.
English: But Santa rode in style in the back of the RCMP pick up which brought him to the parish hall where he handed out gifts to all the kids.
French: Le père Noël, lui, a défilé en grande pompe à l’arrière d’une camionnette de la GRC qui l’a amené à la salle paroissiale, où il a distribué des cadeaux à tous les enfants.
English: Deadlines will be established by the Agency officer in consultation with the responsible authority, taking into account the scale and complexity of the proposed project, the level of public interest, and the nature and extent of any public consultations held during the preparation of the comprehensive study report.
French: La personne responsable à l'Agence établira les délais en consultation avec l'autorité responsable, en tenant compte de l'étendue et de la complexité du projet, du degré d'intérêt du public ainsi que de la nature et de l'étendue des consultations publiques tenues pendant la préparation du rapport d'étude approfondie.
English: The fact that we, as my group has demanded, are actually debating it this evening is almost enough to give one a bad conscience.
French: On a presque mauvaise conscience quand on voit que nous tenons malgré tout un débat aujourd'hui soir à son sujet, comme mon groupe l'a demandé.
English: The following statement was stamped on the purchase orders:
French: La mention suivante était estampillée sur les bons de commande : [traduction] «Research Development Industries Limited, Licence de taxe de vente fédérale S3616802».
English: • AZE00 Consulting and Audit Canada Revolving Fund  
French: • AZE00 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: How often are men asked to provide personal and homemaking care?
French: À quelle fréquence demande-t-on aux hommes de s’occuper des soins personnels et des travaux ménagers?
English: Another discussion topic focused on how carbon sequestration is considered in international agreements.
French: Un autre thème de débat a porté sur la manière dont la séquestration du carbone est traitée dans les accords internationaux.
English: In 2004, the Economic and Social Council, welcoming Commission on Human Rights resolution 2004/71, requested the General Assembly to proclaim, at its fifty-ninth session, a world programme for human rights education to begin on 1 January 2005 and to be structured in consecutive phases, in order to further focus national human rights education efforts on specific sectors/issues periodically identified by the Commission on Human Rights.
French: En 2004, le Conseil économique et social, a accueilli favorablement la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme et a prié l'Assemblée générale de proclamer, à sa cinquante-neuvième session, un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes consécutives, afin de poursuivre et d'étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre du programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: ※ All rights diverted text and images of this site, strictly prohibited the commercial sale.
French: ※ Tous droits détournés du texte et des images de ce site, strictement interdit de la vente commerciale.
English: The Auditor (or such of its officers as it may designate) shall express and sign an opinion on the financial statements which shall read as follows:
French: Le Commissaire aux comptes (ou tel de ses collaborateurs qu'il pourra désigner à cet effet) exprime une opinion sur les états financiers, dans les termes suivants, et la signe :
English: KUFPEC should have terminated the services of those employees whom it chose not to move to London from Kuwait and, by doing so, it would have avoided “wasting” the salaries that were ultimately paid to those employees.
French: La KUFPEC affirme qu'avant la reprise de ses activités au Koweït, plusieurs de ses employés expatriés (qui ne faisaient pas partie du personnel temporairement transféré à Londres et à Doubaï) ont démissionné de leurs fonctions au siège central.
English: Those questions were raised in proceedings between Ludwig Wünsche & Co. and Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-Jonas concerning the tariff classification of a product known as 'Perfectamyl KKS‘, certain consignments of which were exported in 1987 and 1988 to non-Member States.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Ludwig Wünsche & Co. au Hauptzollamt Hamburg-Jonas au sujet du classement tarifaire d'un produit dénommé «Perfectamyl KKS», dont certains lots ont été exportés en 1987 et 1988 vers des pays tiers.
English: On-reserve First Nation communities, with the support of Health Canada’s FNIHB and provincial/regional health authorities, are responsible for developing their community pandemic influenza plans.
French: Avec l’appui de la DGSPNI de Santé Canada et des autorités sanitaires provinciales et régionales, les communautés des Premières nations vivant dans les réserves élaborent leurs propres plans de lutte contre la pandémie de grippe.
English: The artists in any culture are there to help us to see, truly see, and of course we are not talking about physical eyesight.
French: De quelque culture qu'ils viennent, les artistes sont là pour nous aider à voir, à voir véritablement, et nous ne parlons pas bien sûr de vision physique.
English: This country has committed to treating cases as part of a containment strategy, but has indicated that during the pandemic the focus will be on pre and post exposure prophylaxis (based on assessment of sustained risk) of those who provide essential services for the community and whose work puts them at high risk of exposure to, and spreading of, the pandemic virus.
French: Ce pays a résolu de traiter les cas dans le cadre d’une stratégie d’endiguement, mais il a indiqué que, pendant la pandémie, il mettrait l’accent sur la prophylaxie pré exposition et post exposition (fondée sur une évaluation du risque continu) chez les personnes qui fournissent des services essentiels à la communauté et qui, par leur travail, courent un risque élevé d’exposition au virus pandémique et de transmission de ce virus.
English: Support to the Coordination of Electoral Observers
French: Appui à la coordination des observateurs électoraux
English: • Visible/tangible manifestations versus intangible manifestations:
French: Dressons la liste des différentes situations où du favoritisme bureaucratique peut intervenir.
English: From April 1993 to March 1995, the Alberta Children's Hospital saw 91 cases of rotavirus-associated diarrhea.
French: Entre avril 1993 et mars 1995, l'hôpital pour enfants de l'Alberta a enregistré 91 cas de diarrhée associée au rotavirus.
English: He initially took a 30-day leave of absence followed by five weeks of his vacation, hoping to restore his health.
French: Le prestataire a d'abord pris un congé de 30 jours, suivi de cinq semaines de vacances, en espérant pouvoir ainsi recouvrer la santé.
English: Appeal against the judgment of 16 July 1998 in Case T-199/96 in which the Court of First Instance dismissed an application for compensation for damage which the applicants purportedly suffered as a result of an investigation conducted by the Commission, pursuant to the 18th Commission Directive 95/34/CE of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, into the use of psoralens in sun creams and bronzing products
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 16 juillet 1998, dans l'affaire T-199/96 opposant les Laborations pharmaceutiques Bergaderm et M. Goupil à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à la réparation du préjudice prétendument subi par les parties requérantes à l'occasion d'un examen mené par la Commission et en application de la dix-huitième directive 95/34/CE de la Commission, du 10 juillet 1995, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques pour l'emploi de psoralènes dans les crèmes solaires et les produits bronzants
English: The results of the operations reflected in statements I to IV are presented on the basis of the two major components explained above in note 2 (g).
French: Les résultats des faits comptabilisés dans les états I à IV sont ventilés entre les deux grandes rubriques présentées ci-dessus dans la note 2 g).
English: The future appointment of a Chief Scientist at Health Canada, one of SAB’s primary recommendations, shows the tangible commitment that Health Canada has in implementing the Board’s recommendations.
French: La nomination future d’un expert scientifique en chef à Santé Canada, l’une des recommandations du Conseil, fait foi de l’engagement véritable de Santé Canada à mettre en pratique les recommandations du Conseil.
English: • transition, such as costs of running parallel systems or converting legacy systems; and
French: • coûts de transition, en raison par exemple de l'exploitation de systèmes parallèles ou de la conversion des systèmes en place;
English: information that is not available to the public in the country supplying it.
French: Les pays recevant l’information respecte la confidentialité des informations.
English: Organize cords so they are safely away from your work area.
French: Organisez les cordons pour qu’ils n’encombrent pas votre zone de travail et qu’ils soient sécuritaires.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Pakistan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas à l'attention du Gouvernement pakistanais.
English: The resulting unencumbered balance of $2,450,800 gross ($2,336,400 net) represents, in gross terms, less than 1 per cent of the amount appropriated.
French: Il en est résulté un solde inutilisé d'un montant brut de 2 450 800 dollars (montant net : 2 336 400 dollars) qui représente en chiffres bruts moins de 1 % du crédit ouvert.
English: As a new millennium approaches, science and religion will find themselves moving closer together, not further apart.
French: De nombreux scientifiques et laïcs voient le lien qui se tissent.
English: In cases where both parents of the child are deceased, deprived of the exercise of their parental rights, have their exercise of parental rights and duties suspended, or do not have full legal capacity, a court shall appoint a child's custodian who will represent the child before the court (and also ensure his/her upbringing and education and administer his/her property).
French: Si les deux parents d'un enfant sont décédés, ont été déchus de leurs droits parentaux à titre définitif ou provisoire, ou ne jouissent plus de leur pleine capacité juridique, le tribunal désigne un gardien chargé de représenter l'enfant en justice (et de l'entretenir, de veiller à son éducation et d'administrer ses biens).
English: Object Codes > Summary > 5029 - Other Adjustments to Loans Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5029 - Autres redressements de prêts Liens institutionnels
English: In the November 2004 crisis in Côte d'Ivoire, UNMIL provided UNOCI with assistance, particularly the use of air assets to relocate staff temporarily from Abidjan to Accra and subsequently facilitate their return.
French: Lors de la crise qui a éclaté en Côte d'Ivoire en novembre 2004, la MINUL a fourni une assistance à l'ONUCI, concernant notamment l'utilisation de moyens aériens afin de transférer provisoirement le personnel d'Abidjan à Accra et de faciliter son retour ultérieur.
English: Unemployment No unemployment insurance system exists for farmers.
French: Chômage Il n'existe pas de régime d'assurance chômage pour les exploitants agricoles.
English: Rearomatization of the tertiary acetate adducts leads to aryl acetates, benzylic derivatives, or nitroarenes, depending upon the acidity of the solvent.
French: La réaromatisation des adduits acétates tertiaires conduit, suivant l'acidité du solvant, aux acétates d'aryle, aux dérivés benzyliques ou aux nitroarènes.
English: NOEC ≤ 0.1 mg/l?
French: a) CL50 96 h (poisson) ≤ 10 mg/l, et/ou
English: • A CAC Ethics Officer has been engaged.
French: • On a embauché un agent en éthique pour CVC.
English: We welcome and encourage the efforts that have been made in the reform of the justice system and the human rights institutions.
French: Nous saluons et encourageons les efforts déployés dans la réforme de la justice et les institutions de réforme des droits de l'homme.
English: An interesting study on hazard assessment on terraced areas has been developed by the University of Genoa (Dept. POLIS), in co-operation with Regione Liguria.
French: Notes et observations sur le problème de la gestion des terrasses cultivées : récupération, conservation, utilise du sol, risque hydrologique, et ainsi de suite.
English: Early 2004 Yes The workshop was held on March 22 and 23, 2004.
French: Début de 2004 Oui Les 22 et 23 mars 2004, quelque 131 analystes ont participé à l’atelier.
English: Her stage name comes from the rearrangement of the lettres of her first name.
French: Elle décide d'être chanteuse en voyant Lauryn Hill dans Sister Act 2. Elle est également inspirée par Aaliyah .
English: In the light of the comprehensive nature of the report presented by Mr. Eide, I do not intend to submit to the Security Council a separate report on the activities of UNMIK at this time.
French: Le rapport présenté par M. Eide étant très complet, je n'envisage pas à ce stade de présenter au Conseil de sécurité un autre rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: INSERT the number of hours the employee will be working less PER WEEK.
French: INSCRIRE le nombre d'heures que l'employé travaillera en moins CHAQUE SEMAINE.
English: 5 Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (Official Journal of the European Communities No.
French: 5 Décision de la Commission Européenne n° 2000/532/CE du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et à la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux (Journal Officiel des Communautés Européennes L 226 du 6 septembre 2000, page 3).  ou
English: 2.1 ANALYTICAL FRAMEWORK The case study process was guided by an Analytical Framework for the Regional Mobilization of Population Health, developed by a subgroup of regional managers in fall 1999, as a template for the gathering of case study information (Appendix 1).
French: 2.1 CADRE ANALYTIQUE Le processus d'étude de cas reposait sur un cadre analytique de mobilisation des régions en matière de santé de la population élaboré par un sous-groupe de directeurs régionaux à l'automne 1999 et devant servir de modèle pour la collecte des renseignements utilisés aux fins des études de cas.
English: The economies of the regions fared well considering the numerous obstacles they faced.
French: Les économies régionales s’en sont bien sorties, si on tient compte des nombreux obstacles auxquels elles ont dû faire face.