ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I remind members that the deadline for the submission of draft resolutions has been set at 6 p.m. on Thursday, 18 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Je signale aux membres que la limite pour le dépôt des projets de résolution a été fixée au jeudi 18 octobre à 18 heures.
English: • an individual having an ownership interest in the reporting enterprise that results in significant influence or joint control;
French: • tout particulier qui détient, dans l'entreprise déclarante, une participation qui entraîne une influence notable ou un contrôle conjoint;
English: Standardized mortality ratio (SMR) and standardized incidence ratio (SIR) were used to compare mortality rates and cancer incidence rates of the cohort with the respective Canadian population rates.
French: Nous avons utilisé le rapport standardisé de mortalité (RSM) et le rapport standardisé d'incidence (RSI) pour comparer les taux de mortalité et d'incidence de cancer de la cohorte avec les valeurs correspondantes pour la population canadienne.
English: Since the screening criterion for education was applied improperly, it is impossible to say that the successful candidate was the most deserving.
French: Comme le critère de présélection concernant le facteur d'études a été mal appliqué, il est donc impossible d'affirmer que la candidate reçue était la plus méritante.
English: Of Jakarta’s 30-kilometre waterfront, none is available for the public to enjoy.
French: À Djakarta, aucune partie du secteur riverain, qui s’étend sur 30 kilomètres, n’est accessible au public.
English: 8.5 The State party considers that the complainant's personal conduct renders his claims implausible.
French: 8.5 Enfin, l'État partie estime que le comportement personnel du requérant lui-même rend invraisemblables ses allégations.
English: Article 3.1 thus requires the authorities to examine the impact of dumped imports on the domestic industry for determining threat of material injury.
French: L'article 3.1 exige donc que les autorités examinent l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale afin de déterminer l'existence d'une menace de dommage important.
English: In view of the above, will the Council say whether the necessary legislation exists at EU level to ban the cloning of human beings?
French: Le Conseil peut-il dès lors indiquer si l'Union européenne est dotée de la législation indispensable pour interdire le clonage humain?
English: The cosy bar offers a comfortable setting for a relaxing drink and in the summertime, the patio is ideal for unwinding.
French: Le bar vous accueille dans un cadre confortable et relaxant pour siroter une boisson ; l'été, offrez-vous un moment de détente dans le patio.
English: More than 500 leaders from the private sector, voluntary sector, non-governmental organizations, academia and other levels of government met at the National Summit on Innovation and Learning and recommended 18 priorities as the next steps in a Canadian innovation and learning agenda.
French: Plus de 500 dirigeants du secteur privé et du secteur bénévole ainsi que d'organisations non gouvernementales, d'universités et d'autres ordres de gouvernement ont participé au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage. Ils y ont recommandé 18 mesures prioritaires à inscrire dans un plan d'action pour l'innovation et l'apprentissage.
English: Druses gradually occupy all vein orders, and many in the smallest veins become quite large with conspicuous cores.
French: Les druses occupent graduellement les nervures de tous ordres et plusieurs de celles qu'on trouve dans les plus petites nervures deviennent passablement grosses avec un cur évident.
English: PhD Randall Fransoo Laura Rosella 2006 Masters Karen Roberts Laura Nimmon Marie-Jo Ouimet
French: Doctorat Randall Fransoo Laura Rosella 2006 Maîtrise Karen Roberts Laura Nimmon Marie-Jo Ouimet
English: The NEB has furthered its commitment to sustainable development by broadening its focus from a safety and environmental management system to the development and implementation of an all-encompassing quality management system, based on ISO 9001-2000 principles.
French: L'ONÉ a poursuivi son engagement à l'égard du développement durable en élargissant son spectre pour passer d'un système de gestion de la sécurité et de l'environnement à la mise au point et à l'implantation d'un système global de gestion de la qualité d'après les principes de la norme ISO 9001-2000.
English: Calling ps_findfont() before the first page requires to output the postscript header which includes the BoundingBox for the whole document.
French: L'appel de ps_findfont() avant la première page requiert l'affichage de l'en-tête du postscript qui inclut le BoundingBox pour le document entier.
English: In particular, the fact that associations and foundations develop social innovation should be recognised.
French: Il n’est pas logique par exemple de demander aux associations et fondations de développer de nouveaux services non rentables mais répondant à de réels besoins (cf. plus loin) et de contribuer à réduire le chômage sans leur donner les moyens de financer ces activités.
English: • PA 2006-05-30 AGS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ***We are located directly opposite Taipei Main Station (and the Airport Bus Depot).
French: ***Nous sommes situés juste en face de la gare centrale de Taipei (et du terminus des bus de l'aéroport).
English: VIA appears to recognize this fact in its policies, but not in its tariff, as discussed in more detail below.
French: VIA semble reconnaître ce fait dans ses politiques, mais pas dans son tarif, comme nous le verrons plus en détail ci-dessous.
English: The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
French: La première option implique que, malgré l’abrogation du règlement n° 4056/86, le règlement n° 954/79 resterait en vigueur, quoique inapplicable.
English: Taken together, Dr. Owens’s results should contribute to a better understanding of MS and help to control the immune response in people with this often disabling disease.
French: Son projet pourrait permettre de découvrir les mécanismes de formation des eDC et de voir si ces cellules favorisent ou contrent l’attaque des cellules T au cours de la SP.
English: Pursuant to paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee reported to the Council, on 2 and 12 February, 22 March, in two communications dated 10 May and on 2 and 13 July 2001 (S/2001/105; S/2001/126; S/2001/261; S/2001/492; S/2001/493, S/2001/664 and S/2001/718), on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), le Comité a rendu compte au Conseil, les 2 et 12 février et le 22 mars, dans deux communications datées du 10 mai et les 2 et 13 juillet 2001 (S/2001/105, S/2001/126, S/2001/261, S/2001/492, S/2001/493, S/2001/664 et S/2001/718), des notifications reçues des États sur les exportations d'armements et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone, ainsi que pour la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et des notifications d'importations d'armes et de matériel connexe effectuées par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Foundries Industry Group (NAICS 3315) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.1 3.0 95.0% 3.9% -7.0% Other Revenues 0.1 0.2 5.0% 6.5% -16.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,1 3,0 95,0% 3,9% -7,0% Autres revenus 0,1 0,2 5,0% 6,5% -16,6%
English: The incumbent Governor, Tauese P. F. Sunia, won re-election by 50.7 per cent of the vote; his nearest opponent, Senator Lealaifuaneva Peter Reid, won 47.8 per cent.
French: Le gouverneur sortant, Tauese P.F.  Sunia, a été réélu avec 50,7 % des suffrages tandis que son opposant le plus proche, le sénateur Lealaifuaneva Peter Reid, a obtenu 47,8 % des voix.
English: When the WTO quantity is higher than Canada's NAFTA commitments then the difference can be imported at the low "within access commitment" rates of duty and is allocated to the breaking egg sector of the market.  Further information on the import system can be obtained from the Export and Import Controls Bureau, DFAIT http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/  Processed egg - a whole shell egg which is transformed into some other product before being sold.
French: Lorsque la quantité de l'OMC excède celle indiquée par les engagements du Canada en faveur de l'ALENA, on peut alors importer la différence de volume aux taux de droits réduits « inférieurs à l'engagement d'accès », et cette différence est attribuée au secteur du marché des oeufs traités.  On peut obtenir un complément d'information sur le système d'importation auprès de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/).  Oeuf conditionné : un oeuf en coquille transformé en un autre produit avant d'être vendu.
English: The Committee also notes with satisfaction the cross-sectoral design of the National Programme for Equality of Opportunities and Non-discrimination against Women, 2001-2006 (PROEQUIDAD) as the linchpin of national policy on gender.
French: Le Comité se félicite également de l'élaboration du Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination pour la période 2001-2006 (PROEQUIDAD), initiative maîtresse de la politique nationale en matière d'égalité des sexes.
English: The seeded area decreased because prices for many alternative crops rose sharply, whereas prices for buckwheat rose only slightly making buckwheat a less attractive crop to produce.
French: En effet, la culture du sarrasin a perdu de l'attrait par rapport aux autres cultures, car ses prix ont peu augmenté.
English: The SHAPE Chief of Staff then requested a feasibility study on LANDCENT’s being relieved for a period that might possibly exceed six months from the EC’s commanding general and a similar request was made of JHQ SOUTH (Verona) and JHQ SOUTHEAST (Izmir).
French: Une étude de faisabilité de la relève du LANDCENT au printemps 2000, pour une durée excédant éventuellement six mois, a alors été demandée par le chef d’état-major du SHAPE au général commandant le CE et une demande similaire a été adressée au JHQ South (Vérone) et au JHQ Southeast (Izmir).
English: Well-known persons such as Archbishop Desmond Tutu and Ms. Mary Robinson have called for the establishment of a board of inquiry to shed light on the war in Gaza, to conduct an accurate, comprehensive and fair investigation into all accusations related to the commission of serious violations of international humanitarian law by all parties to the conflict and to make recommendations regarding appropriate measures to ensure the prosecution of the perpetrators of those violations.
French: Des personnalités bien connues, telles que l'archevêque Desmond Tutu et Mme Mary Robinson, ont appelé à la mise en place d'une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur la guerre à Gaza, d'enquêter de manière précise, juste et approfondie sur toutes les accusations relatives à la commission de violations graves du droit international humanitaire par toutes les parties au conflit et de faire des recommandations quant aux mesures appropriées à prendre pour veiller à ce que les auteurs de ces violations soient poursuivis en justice.
English: / Annex to resolution No. 61, articles 10-3.6-8 and 8-2.6.
French: Annexe à la résolution no 61, art.  10-3.6-8 et 8-2.6.
English: The United Nations system can contribute in the following ways:
French: La contribution du système des Nations Unies pourrait :
English: Households that reported no food-insecure conditions are omitted from the scaling analyses; however, they are included in prevalence calculations, with adults' food security status "food secure".
French: Ils ont toutefois été inclus dans les calculs de la prévalence après avoir été classés dans la catégorie de sécurité alimentaire des adultes intitulée « sécurité alimentaire ».
English: In May, WIPO organized a WIPO Seminar for Central Asian Countries on Computer Technology and Intellectual Property in Tashkent in cooperation with the State Patent Office of the Republic of Uzbekistan.
French: En mai, un séminaire de l’OMPI sur l’informatique et la propriété intellectuelle à l’intention des pays d’Asie centrale, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office d’État des brevets de la République d’Ouzbékistan, a eu lieu à Tachkent.
English: After the introduction of the vaccine, the incidence fell rapidly by more than 50% in Canada; similar reductions were reported in the United States.
French: Après l'introduction du vaccin, l'incidence a diminué rapidement de plus de 50 % au Canada; une chute semblable de l'incidence a été observée aux États--Unis.
English: Those countries, which have established PPP units, tend to have a more extensive PPP programme and a larger number of projects.
French: Les pays qui ont créé un tel service ont en général un programme de PPP plus développé et un plus grand nombre de projets.
English: Protocol 11 of European Convention On the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in July 13, 1995, ratified in October 2, 1996 and entered into force in November 1, 1998.
French: Le protocole No 11 à la même convention a été signé le 13 juillet 1995, ratifié le 2 octobre 1996 et est entré en vigueur le 1er novembre 1998.
English: Other distinguished guests helped make this launch a success.
French: D'autres invités de marque ont contribué au succès de ce lancement.
English: As decided at para.  164 of A/CN.9/552, chapter 9 was deleted, except for draft para.  43(2) and the first two sentences of draft para.  44(1) in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Comme décidé au paragraphe 164 du document A/CN.9/552, le chapitre 9 a été supprimé, à l'exception du projet d'article 43-2 et des deux premières phrases du projet d'article 44-1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: Prior art  Knowledge already in the public domain that disqualifies a patent application on the grounds that the invention is not novel.
French: En droit international, l’État est non seulement réputé avoir le pouvoir de disposer de l’ensemble du territoire national mais être aussi le propriétaire représentatif du territoire national et de toute autre propriété qui se trouve dans ses limites » ( Rutherford et Bone, 1993, p.
English: Raised on a farm near Penhold, Alberta, he grew up listening to his parents play old-time country music, then as a teenager...
French: Il grandit sur une ferme près de Penhold, en Alberta, et écoute ses parents jouer de la musique country...
English: At the entrances of the Crypt and of the Shrine.
French: À l'entrée de la Crypte et du Sanctuaire, nos secrétariats sont à votre disposition : pour vos offrandes à la Sainte Vierge, pour enregistrer les Saintes Messes ou les Messes fondées à Perpétuité, pour renouveler votre abonnement ou pour vous abonner à notre revue mensuelle "La Vierge aux Larmes", pour avoir du coton bénit qui a touché le petit tableau de la Vierge aux Larmes, pour avoir le Chapelet ou la Neuvaine à la Vierge aux Larmes, pour toutes les informations dont vous avez besoin.
English: Food Preparation and Processing a) Extensive handling or preparation of high or medium risk foods b) Limited handling or preparation (cooking, serving) of high or medium risk foods c) Handling or preparation of unpackaged low risk foods d) a, b, or c do not apply
French: Types d’aliments et utilisations prévues a) Aliments à risque élevé qui sont prêts à manger au moment d’être servis ou vendus au consommateur b) Aliments à risque moyen qui sont prêts à manger au moment d’être servis ou vendus au consommateur c) Aliments à risque élevé ou moyen qui ne sont pas prêts à manger d) Aliments à faible risque qui sont ou ne sont pas prêts à manger
English: Visibility was about 8 km (5 statue miles), with occasional rain showers.
French: La visibilité était d'environ 8 km dans des averses occasionnelles.
English: As the founding director of the Program in Population Health at the Canadian Institute for Advanced Research, he also made an enormous contribution to our understanding of the socioeconomic determinants of health.
French: Directeur fondateur du Programme de la santé de la population de l'Institut canadien de recherches avancées, il a par ailleurs largement contribué à une meilleure compréhension des facteurs socio-économiques déterminants de la santé.
English: • "I know how to improve my English." On problems they encountered working with the ELP:
French: En outre, il n’existe pas de consensus (inter)national sur les standards d’excellence, que ce soit pour l’évaluation de l’apprentissage des langues ou pour le développement de l’école et des salles de classe.
English: Mild stress or sadness can cause some individuals with a history of depression to relapse, according to CIHR-funded research at the University of Toronto and Centre for Addiction and Mental Health.
French: Selon une recherche financée par les IRSC et menée à l’Université de Toronto et au Centre de toxicomanie et de santé mentale, le stress léger ou la tristesse peuvent être une cause de rechute chez les personnes ayant déjà fait une dépression.
English: It was noted, in particular, that inland navigation is already safe in relation to the transport operations and the protection of the environment and that it should also become secure, in view of the protection against external threat.
French: Il a été noté en particulier que la sécurité de la navigation intérieure est déjà bonne du point de vue des opérations de transport et de la protection de l'environnement et que cette activité devrait également offrir une bonne sûreté du point de vue de la protection contre les menaces extérieures.
English: Many buildings, places and people are "designated" or "commemorated" by the government of Canada, the government of Ontario and the City of Toronto.
French: De nombreux édifices, lieux et personnes sont « désignés » ou font l’objet d’une  « commémoration » de la part du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Ontario ainsi que de la ville de Toronto.
English: The Government of Canada Announces Review of Sport Funding GLOUCESTER, Ontario, November 8, 1999 -- The Honourable Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), today announced that the review leading to the next round of federal funding for National Sport Organizations will begin before the end of 1999.
French: Le gouvernement du Canada annonce un examen du financement du sport GLOUCESTER (Ontario), le 8 novembre 1999 -- L'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), a annoncé aujourd'hui la tenue d'un examen du financement des organismes nationaux du sport en vue du prochain cycle de financement et que cet examen débuterait d'ici la fin de 1999.
English: Bacillus subtilis strain QST 713 Bacterium
French: Parasites visés
English: Can the Canadian experience of diversity serve to counter the most violent manifestations of rejection of others at the global level?
French: Peut-on envisager que l'expérience canadienne de la diversité puisse servir à contrer les manifestations les plus violentes d'un rejet de l'autre à l'échelle globale?
English: 1971-present Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary.
French: 1971 à ce jour  Ministère des affaires étrangères de la République de Hongrie.
English: The piano of the legendary Bill Evans (1929-1980) has inspired Niño Josele’s guitar, illuminating a new and untrodden path in which all that exists, uniquely and simply, is music.
French: La trompette de Tom Harrell, qui a joué pendant quelques mois avec Evans peu de temps avant la disparition de ce dernier en septembre 1980, illustre bien la délicatesse de ce morceau et permet de comprendre pourquoi il a déclaré : “C’est magique, comme dans un film” à la fin de l’enregistrement. The Dolphin, une composition du brésilien Luiz Eça que Bill Evans a repris dans les années 60, est ici majestueusement interprétée par Niño Josele, fusionnant jazz et flamenco, et agrémentée d’une petite Granaína.
English: Operation Essential Harvest (August to September 2001) 2.
French: Les enjeux politiques III.
English: Linkages between businesses are key and are central to a number of long-running UNIDO programmes, such as SME cluster development, strengthening industrial value chains and developing SME export consortia.
French: Certains des programmes qu'elle exécute de longue date comme ceux qui portent sur la création de groupements de PME, le renforcement des chaînes de valeurs industrielles et le développement de consortiums de PME exportatrices ont pour objectif central de renforcer les liens entre les entreprises.
English: Purpose: The purpose of the databanks is to maintain an up-to-date electronic record of authorized tax filer representatives, trustees in bankruptcy, and discounters for use by authorized agency staff.
French: But : Ce fichier a pour objet de permettre l'accès direct aux enregistrements de l'ordinateur à partir des bureaux de l'impôt, afin d'obtenir des données sur les cotisations fiscales, la comptabilité ou les recouvrements des déclarants. Il est surtout utilisé pour fournir des réponses immédiates aux demandes de renseignements reçues dans tout bureau des services fiscaux par des déclarants ou leurs représentants autorisés.
English: Jones Apparel submitted that tariff relief should be granted on the grounds that there is no domestic production of identical or substitutable fabrics.
French: Jones Apparel a soutenu que l’allégement tarifaire devrait être accordé du fait de l’absence de production nationale de tissus identiques ou substituables.
English: As my friend Jack Straw said in opening this debate, there are now fewer conflicts in Africa than there were a decade ago and, where there is peace and stability, there is a real prospect of hope for a better future.
French: Comme l’a dit mon ami M. Straw à l’entame de ce débat, il y a aujourd’hui moins de conflits en Afrique qu’il y a dix ans et là où la paix et la stabilité règnent, il existe de réels espoirs d’un avenir meilleur.
English: It must be able to show that it is carrying on a genuine cross-border activity.
French: L'AE doit démontrer l'exercice d'une activité transnationale effective et réelle.
English: 14.6.2006 — Joined cases T-362/02, T-363/02, T-364/02, T-365/02 and T-366/02 — Muswellbrook v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 19.5.2006 — Affaire T-488/04 — Falcon Sporting Goods/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: "Thanks to the work of safety organizations like the Greater Belleville committee and CN's constant focus on safety, injuries and fatalities at highway/railway crossings have dropped to their lowest level in a decade - by 22 per cent and 54 per cent, respectively."
French: « Grâce au travail d'organismes s'occupant de sécurité, comme le comité de Belleville, et à l'engagement indéfectible du CN à l'égard de la sécurité, le nombre de blessures et de décès aux passages à niveau a atteint son plus bas niveau en dix ans, diminuant de 22 pour cent et de 54 pour cent, respectivement ».