ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the major advances in the scientific and technical fields which have led to the appearance of new methods of diagnosis and treatment, and given that we know the benefits and dangers of the use of ionizing radiation, it has become imperative that the European Community, within the scope of the powers attributed to it by the Treaty on European Union, namely Article 129, should legislate in order to update Directive 84/466/Euratom.
French: Les importants progrès scientifiques et technologiques qui sont à l'origine de nouvelles méthodes de diagnostic et de traitement, et la connaissance que l'on a des avantages et des dangers des rayonnements ionisants imposaient à la Communauté, dans le cadre des compétences que lui attribue le Traité sur l'Union, notamment en son article 129, qu'elle légifère afin de mettre à jour la directive 84/466/Euratom.
English: If you travel with your family you have to sit apart from them.
French: Si un handicapé voyage avec sa famille, il ne peut rester avec elle dans le train.
English: Each must be stored between 2 °C and 8 °C and must not be frozen.
French: Chaque vaccin doit être entreposé à une température de 2 °C à 8 °C et ne doit pas être congelé.
English: The archived messages can also be viewed using Akeni Expert Audit Tool . The Messages can be archived to two databases running on different servers for redundancy and fault tolerance.
French: This web based system will also allow you to host your own live help system to provide support to your customers online.
English: Eligible applications are then assessed comparatively with other requests from the same region (see assessment criteria in the guidelines for each component).
French: Une demande admissible est alors évaluée dans le contexte des autres demandes provenant de la même région (voir les critères d’évaluation dans les lignes directrices de chaque volet).
English: Because of the complexity of the issue and its multidimensional nature, the work programme of the Energy Security Forum focused primarily on one element of energy security, that is, the long term physical availability of energy supply to meet growing future energy demand.
French: En raison de la complexité de la question et de son caractère multidimensionnel, le programme de travail du Forum de la sécurité énergétique a porté avant tout sur un élément de cette sécurité, à savoir la possibilité matérielle sur le long terme d’être approvisionné en énergie afin de répondre à l’accroissement de la demande future en énergie.
English: Preparation of this form is outlined in Annex 11.1.
French: Les renseignements sur la façon de préparer ce formulaire figure à l'annexe 11.1.
English: Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products: OJ L 46, 19.2.1991 Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases:
French: Directive 91/67/CEE du Conseil relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture - JO L 46 du 19.2.1991 Directive 93/53/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons - JO L 175 du 19.7.1993 et Bull.
English: Maids' uniforms and overalls are among the sober specialized garments for women in the trades.
French: Les blouses et les uniformes de servantes comptent parmi les vêtements d'ouvrières.
English: Once on bedrock, the miner tunneled laterally (drifting), all the while removing the pay gravels to a dump on the surface.
French: Ensuite, le mineur creusait latéralement ( percement ) et déposait le gravier aurifère exploitable en tas, à la surface.
English: Public Health Agency of Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: The results of this conference will have a lasting effect on sport in the North and enrich the development of a truly Canadian sport policy.
French: Les résultats de cette conférence auront un effet durable sur le sport dans le Nord et enrichiront le travail d’élaboration d’une réelle politique canadienne du sport.
English: The same arrangements, with special provisions, also apply to the self­employed (including contract and professional workers).
French: Les mêmes dispositions, assorties de conditions spéciales, valent pour les indépendants (y compris les travailleurs contractuels et professions libérales).
English: Both the European Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3
French: Tant le Comité économique et social européen2 que le Comité des régions3
English: They carry out most of the assessments related to pilot proficiency, as well as renewals of instrument (i.e., non-visual) rating tests.
French: Les PI effectuent la plupart des vérifications relatives à la compétence des pilotes ainsi que les examens de renouvellement de la qualification de vol aux instruments (c.-à-d. non visuels).
English: THE GROUNDS OF CROSS-APPEAL are as follows: (Set out the grounds, including a reference to any statutory provision or rule to be relied on.)
French: LES MOYENS DE L'APPEL INCIDENT sont les suivants : (énoncer les moyens, avec renvoi à toute disposition législative ou règle invoquée).
English: The proposed legislation will, inter alia, ensure that employers offer terms and conditions of employment which do not discriminate against an employee's gender, but the legislation will not embrace “equal pay for equal value”.
French: Le texte proposé prévoira notamment que les employeurs offrent les mêmes conditions d'emploi à leurs salariés des deux sexes sans aller pour autant jusqu'à reconnaître le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: It will also implement objectives-based management consistent with the comprehensive risk management framework.
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, Pêches et Océans Canada continuera à viser l’excellence dans le domaine des sciences halieutiques et de l’évaluation des stocks et mettra en œuvre une approche de gestion par objectifs conforme au cadre général de gestion du risque.
English: Performance information provided in this Report is for 2003/2004 to 2006/2007, inclusive, and offers comparable data over time.
French: Les données présentées concernant le rendement dans ce rapport visent les exercices 2003-2004 à 2006-2007, inclusivement, et offrent des données comparables dans le temps.
English: Intercommunity tensions, mainly in the west, and social unrest persisted throughout the country.
French: Les tensions intercommunautaires, essentiellement dans l'ouest, et les troubles sociaux ont persisté dans tout le pays.
English: The strategy of the first CCF envisaged support around four main themes: employment and sustainable livelihoods; access to basic services; management of development; and sustainable development.
French: Il reposait sur une stratégie prévoyant un soutien axé sur quatre grands thèmes : l'emploi et les moyens de subsistance durables; l'accès aux services de base; la gestion du développement; et le développement durable.
English: • Providing access to course material;
French: • L’offre d’accès à des matériels pédagogiques;
English: As already emphasized in many fora, there is an inbuilt bias toward men in the introduction of extension services and new technologies.
French: Comme il a déjà été souligné dans de nombreuses instances, les services de vulgarisation et l'initiation aux nouvelles technologies visent systématiquement les hommes.
English: 12.7 The maximum term of the office for Directors shall be 3 years.
French: 12.7 Les administrateurs sont élus pour une période de maximum trois ans.
English: CARICOM had also been heartened by the discussions during the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
French: La CARICOM a également été encouragée par les débats qui ont eu lieu au cours de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED.
English: I am very happy to note that Mr Barnier has spoken about an a la carte model for the renewed Objective 2.
French: Je suis ravie de voir que M. Barnier a parlé d'un modèle à la carte pour le nouvel objectif 2.
English: ► Article 4§4 – right to reasonable notice of termination of employment A reasonable period of notice based on length of service is not guaranteed.
French: ► article 4 §4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Un délai de préavis raisonnable fondé sur l’ancienneté n’est pas garanti aux travailleurs.
English: E/C.19/2009/7; E/C.10/2009/8; E/C.19/2009/9.
French: E/C.19/2009/7; E/C.19/2009/8; E/C.19/2009/9.
English: ◦ Utilization and Funding Issues
French: ◦ Questions liées à l'utilisation et au financement
English: The Working Group will have three inputs and is expected to have three results.
French: Trois contributions lui seront soumises et l'on compte qu'il obtienne trois résultats.
English: Fill out the Diagnostics Checklist as you perform the following steps.
French: Remplissez la Liste de vérification des diagnostics tout en effectuant les étapes suivantes.
English: Rather, employer participants will submit reports through a more efficient, secure Internet-based reporting system.
French: Les employeurs participants feront plutôt parvenir leurs déclarations par Internet, au moyen d’un système efficace et protégé.
English: The creation of an Expert Group for Surveillance and Information is intended to improve the coordination of public health infostructure development.
French: Les informations relatives à la surveillance doivent être mises plus facilement à la disposition des praticiens.
English: Eligible regions were both EU and Accession countries, and Eligible sectors were: (i) long-term investments in transport (in particular TENs and related networks, etc.); (ii) environment; (iii) the fields of i2i, including education; and (iv) investment in tourism, notably undertaken by SMEs.
French: Les régions éligibles étaient l’UE et les pays en voie d’adhésion, et les secteurs éligibles étaient les suivants : i) investissements à long terme dans les transports (en particulier dans les RTE et les réseaux connexes, etc.), ii) environnement, iii) domaines couverts par l’i2i, notamment l’éducation, et iv) investissements dans le tourisme, notamment ceux entrepris par des PME.
English: Even motor structures that enable so-called "fight or flight" responses to a dangerous situation become active.
French: Même les structures motrices qui permettent d'envoyer des réponses de lutte/fuite par rapport à une situation dangereuse deviennent actives.
English: Contributions Program Budget The total amount available under OPC's Contribution Program is $375,000 for fiscal year 2006­ 2007.
French: Le budget du Programme des contributions Le montant total disponible au titre du Programme des contributions du CPVP est de 375 000 $ pour l’exercice 2006­2007.
English: We have to be careful of piecemeal reform even in this respect.
French: ˆ ´ ´ ` Nous devons nous mefier d’une reforme fragmentaire, meme a cet ˆ ´ ´ ´ egard.
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada Artillery Park Heritage Site of Canada
French: Le lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie
English: She is from the Dinka ethnic group in the Sudan.
French: Au delà de sa carrière, le top s'implique dans l'humanitaire.
English: By having access to both ADR and rights-based processes, such as grievances, individuals can make the choices that are appropriate for them.
French: En ayant aussi bien accès aux méthodes du MARC qu’aux processus fondés sur les droits, tels les griefs, les parties à un conﬂit peuvent choisir le recours qui leur convient le mieux.
English: The officers approached the van and observed the back seats removed and located boxes of contraband tobacco hidden under black sheets.
French: Lorsqu’ils se sont approchés de la fourgonnette, les policiers ont remarqué que les sièges arrières avaient été enlevés et y ont trouvé des boîtes de cigarettes de contrebande dissimulées sous des draps noirs.
English: Various measures taken after 1988, including increased funding, allowed a grater number of species to benefit from recovery plans.
French: Diverses mesures mises en œuvre à partir de 1988, dont un financement accru, ont permis à un plus grand nombre d’espèces de bénéficier d’un plan de rétablissement.
English: User preferences control the type and parameters of the scanning method.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le genre et les paramètres de la méthode de balayage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lyskirchen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Lyskirchen .
English: Frozen French Fries Under the NAFTA, Mexico established a TRQ on french fries with an over-quota tariff of 20%.
French: Pommes de terre frites surgelÃ©es Le Mexique a fixÃ©, en vertu de l'ALENA, un contingent tarifaire pour les frites surgelÃ©es, au-delÃ duquel des droits de douane de 20 % sont perÃ§us.
English: 2 In some provinces, real estate agents may also act as property managers.
French: Dans certaines provinces, les agents immobiliers peuvent aussi agir à titre de gestionnaire immobilier.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1281 (1999), document S/2000/520, and the letter dated 5 June 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait (S/2000/536) transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 10 of resolution 1281 (1999).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999), document S/2000/520, et d'une lettre datée du 5 juin 2000, émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (S/2000/536) et transmettant le rapport établi par le Comité conformément au paragraphe 10 de la résolution 1281 (1999).
English: An excellent source of information about Canadian universities, including links to Canadian university web sites, is the Association of Universities and Colleges of Canada's home page at: www.aucc.ca. Most Canadian Universities accept applications via e-mail.
French: Le site Web de l'Association des universités et collèges du Canada est une mine d'informations sur les universités canadiennes et vous aiguillera vers leurs sites Web. La plupart des universités canadiennes acceptent les demandes par courrier électronique.
English: Three main food sources contributing chlordane and toxaphene to the Inuit diet in five regions Blubber from marine mammals contains higher levels of chlordane and toxaphene than found in other traditional/country foods.
French: Trois grandes sources de nourriture qui apportent du chlordane et du toxaphène dans le régime des Inuits dans cinq régions Le lard des mammifères marins contient plus de chlordane et de toxaphène que n’en renferment d’autres aliments régionaux et traditionnels.
English: • In Prince Edward Island, a federal-provincial steering committee worked with the Diversity Partnership Project to organize a series of activities designed to increase public sector managers' understanding and commitment to employment equity and diversity management in the PEI workplace. Statistics and Surveys  Research suggests that Canadians from all regions share certain values, including caring, security, freedom, and openness, and that they view these as part of their Canadian identity.
French: • La Loi sur la radiodiffusion énonce que le système de radiodiffusion du Canada, par ses programmes et les possibilités d'emploi qu'il offre, doit répondre aux besoins et aux intérêts, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, et en refléter la condition et les aspirations, tout en allant dans le sens de l'égalité des droits, de la dualité linguistique et du caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne et en assurant une place particulière aux peuples autochtones au sein de cette société.
English: Furthermore, different formats perform differently depending on the task.
French: Par ailleurs, les gens réagissent différemment aux diverses présentations suivant les tâches à réaliser.
English: The NCMGS is the basis of all common core training in the CF.
French: La DEMFMR est le fondement de toute l'instruction de base commune au sein des FC.
English: The steel industry faces fierce competition.
French: Dans le secteur de l'acier, la concurrence est vive.
English: The lists requested from Eurocontrol in our original correspondence were somewhat speculative, but knowingly so.
French: Les listes demandées à Eurocontrol dans notre correspondance initiale avaient un aspect spéculatif, mais nous en avions pleinement conscience.
English: In this way, the Centre would go beyond merely assessing culture to initiate a culture-building process as a means of improving organizational health.
French: De cette façon, le Centre dépasserait la simple évaluation de la culture en amorçant un processus constructif permettant d'améliorer l'état organisationnel.
English: Is a comma separated list of sections that need to be present in file to produce a result array .
French: Liste de valeur séparées par des virgules des sections qui devront être présentées dans le tableau de résultat.
English: Instead, I took away an appreciation for the strength that existed in these communities and an understanding that northern living was different and northern people were unique.
French: Je retiens plutôt la force dont font preuve ces communautés, et j'ai compris que la vie dans le Nord est différente et que les habitants de ces régions sont exceptionnels.
English: Audit on Services to the Public in Both Official Languages provided by offices in Alberta was done in December 2006.
French: Une vérification des services offerts au public dans les deux langues officielles par les bureaux en Alberta a été effectuée en décembre 2006.
English: CEAA screenings completed for these projects have developed standard remediation methods and mitigation.
French: Les évaluations préalables de l’ACEE pour ces projets ont présenté des méthodes de restauration et d’atténuation standard.
English: And finally, we want to give Canadians the skills they need to take part in today's knowledge-based economy.
French: Nous voulons enfin donner aux Canadiens les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009-2010.
French: On s'attend à de nouvelles contributions non négligeables au titre des autres ressources pour les mêmes programmes en 2009-2010.
English: Now is the time to put an end to that.
French: Le moment est venu d'y mettre fin.
English: The mark applied for therefore merely draws attention to a particularly advantageous offer.
French: La marque demandée se limiterait donc à attirer l’attention sur une offre particulièrement avantageuse.
English: Decisions and actions aimed at achieving an appropriate balance of quality dimensions and other factors are based on knowledge, experience, reviews, feedback, consultation and, inevitably, judgment.
French: Les décisions et les efforts visant à équilibrer les dimensions de la qualité et d'autres facteurs sont fondés sur la connaissance, l'expérience, l'étude, les commentaires, les consultations et, inévitablement, le discernement.
English: Tensions between the two Koreas grew to a climax and, on June 25, 1950, the military forces of North Korea crossed the 38th Parallel into South Korea.
French: Les tensions qui règnent entre les deux Corées atteignent un point culminant lorsque, le 25 juin 1950, les forces militaires nord-coréennes franchissent le 38e parallèle pour pénétrer dans la Corée du Sud.
English: Development of the Kaliningrad (Russia) Region (Rapporteur:
French: Développement de la Région de Kaliningrad (Fédération de Russie) (Rapporteuse :
English: The question of validity was linked to a substantive problem, which was the limitations ratione materiae of the freedom to formulate reservations under article 19 of the Vienna Conventions.
French: La question de la validité était liée à une problématique de fond, à savoir les limitations ratione materiae de la faculté de formuler une réserve selon l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: The Society is also preparing to build 200 houses in Rafah in Gaza.
French: La Société nationale se prépare également à construire 200 habitations à Rafah et à Gaza.
English: It submits that at the time of making the statement in question the author was a Cabinet Minister and not a civilian, which added to the impact of the statement.
French: Il fait valoir que, à l'époque où il a fait la déclaration en question, l'auteur était ministre et non pas un simple citoyen, ce qui ajoutait du poids à la déclaration.
English: Contributions Program The Trade and Investment Development Directorate (TIDD) at Canadian Heritage headquarters is responsible for a Contributions Program which focuses on two principal initiatives: export preparedness and international market development.
French: Routes commerciales peut ainsi fournir une meilleure information sur le commerce culturel, notamment sur le commerce de services, au gouvernement pour que celui-ci soit en mesure de mieux tenir compte des besoins et des priorités des entrepreneurs.
English: Indeed, perhaps Ukraine’s Orange Revolution, with those thousands of protesters in Kiev’s Independence Square served as a potent reminder to China’s leaders of the Tiananmen Square protests 15 years ago, and – in contrast to Ukraine – their own strategy of brutal repression.
French: La Révolution orange en Ukraine, et ses milliers de manifestants sur la Place de l’Indépendance de Kiev, a peut-ętre en effet servi de puissant rappel ŕ la réalité pour les dirigeants chinois au pouvoir lors des manifestations de la place Tienanmen, vieilles de 15 ans, et, contrairement ŕ l’Ukraine, ŕ leur propre stratégie de répression brutale.
English: Key words: compressive strength, steam curing, fly ashes, precast concrete.
French: Mots clés : résistance à la compression, étuvage, cendres volantes, préfabrication.
English: The Commission responded to the requests of the Lebanese authorities for EU assistance in handling the oil spill which followed an Israeli attack on one of the major oil refineries by activating the Community Civil Protection Mechanism.
French: La Commission a répondu à toutes les demandes d’aide communautaire des autorités libanaises pour faire face à la marée noire qui a suivi le bombardement israélien d’une des principales raffineries de pétrole en activant le mécanisme communautaire de protection civile.
English: Activation of the service braking system by the driver shall generate a signal that will be used to illuminate the stop lamps.
French: 5.2.1.30.1 L'actionnement du frein de service par le conducteur doit commander l'émission d'un signal d'allumage des feux-stop.
English: Taking note of the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/167), particularly the parts of the report relating to human rights, and the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo (S/2005/30),
French: Prenant note du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/167), en particulier des éléments relatifs aux droits de l'homme figurant dans ce rapport, ainsi que du rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo (S/2005/30),
English: Backcountry trips are suitable for experienced wilderness travelers.
French: Les excursions dans l'arrière-pays ne conviennent qu'aux voyageurs qui ont l'expérience en nature sauvage.