ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the end of January, Export Development Canada and the Business Development Bank of Canada reported total activity under the Business Credit Availability Program of about $5 billion, assisting almost 9,000 businesses. This achieves the target of at least $5 billion that was set out in Budget 2009.
French: À la fin de janvier, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada ont signalé des activités globales en vertu du Programme avoisinant 5 milliards de dollars et venant en aide à près de 9 000 entreprises, ce qui atteint l’objectif d’au moins 5 milliards fixé dans le budget de 2009.
English: (c) The Act on Penal and Detention Facilities and the Treatment of Inmates, which entered into force on 24 May 2005, and was revised on 2 June 2006.
French: b) La loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention et au traitement des détenus, entrée en vigueur le 24 mai 2005 et modifiée le 2 juin 2006.
English: Corresponds to the UPA member number.
French: Correspond au numéro de membre UPA.
English: It is particularly important that we work together to ensure that citizens have good access to information in this area.
French: Il est particulièrement important que nous uvrions ensemble pour que les citoyens bénéficient, dans ce domaine, d'un bon accès à l'information.
English: ◦ Schedule 1 Background/Declaration / Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 SCHEDULE/ANNEXE 1]
French: ◦ Annexe 1 Antécédents/Déclaration / Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE/ANNEXE 1]
English: In 1994, about a quarter of dual-earner husbands usually worked 50 or more hours a week whether or 10 / Summer 1995 PERSPECTIVES
French: Moyenne d’heures de travail par semaine En 1994, le nombre cumulatif moyen d’heures hebdomadaires de travail chez les couples à deux Été 1995 PERSPECTIVE / 11
English: The development of HR policies needs to be based on up-todate information concerning the staff and its competencies (e. g. planning staff training).
French: L'élaboration des politiques en matière de RH doit se fonder sur des informations à jour concernant le personnel et ses compétences (par exemple, par la planification de la formation).
English: The Customer must deposit and wager a minimum of $/€/£50 in the Casino.
French: Les joueurs doivent dposer et miser un minimum de $/€50 dans le casino.
English: The members of a Panel shall (a) be unbiased and free of any potential conflict of interest relative to the proposal under review; (b) be free of any political influence; and (c) have special knowledge and experience relevant to the anticipated technical, environmental and social effects of the proposal under review.
French: Les membres d'une commission doivent: a) faire preuve d'objectivité et ne pas être dans une situation où il y a risque de conflit d'intérêts quant à la proposition à l'étude; b) être à l'abri de l'ingérence politique; et c) posséder des connaissances particulières et une experience se rapportant aux effets prévus de la proposition sur les plans technique, environnemental et social.
English: Health Canada concluded that the Direct-to-Consumer campaign, as a whole, did constitute a violation of C.01.044 (1) of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada a conclu que la campagne de publicité directe en question constitue, dans l'ensemble, une infraction à l'article C.01.044. (1) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Less reliance is being placed on databases and surveys created during census years, and more emphasis is being placed on alternative, more frequent gatherings of this information.
French: On se fie moins aux bases de données et aux études produites au cours des années de recensement, et on favorise la collecte de ces données à intervalles plus courts et selon des méthodes différentes.
English: When there is a grounded suspicion that a person has committed a criminal offence, such a person may be taken into custody on the basis of the regulations of the Criminal procedure Code, under the specifically prescribed conditions.
French: Lorsqu'une personne est fortement soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale, elle peut être placée en détention en vertu des dispositions du Code de procédure pénale, dans des conditions précisément définies.
English: “As this action by Zimbabwean authorities clearly constitutes a breach of article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, Germany as well as the European Union (EU) Presidency immediately protested to the Ministry of Foreign Affairs in Harare by means of notes verbales.
French: Cette intervention des autorités zimbabwéennes constitue manifestement une violation de l'article 22 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.  En conséquence, l'Allemagne et le Président de l'Union européenne, ont immédiatement adressé une protestation au Ministère des affaires étrangères à Harare par notes verbales.
English: i asked for a quiet room and the room i was given is a quiet one. there is complimentary wireless internet which is always appreciated.
French: Son emplacement et le petit dej.
English: 48) and agreed that the language in square brackets could be left out, while the definitions could be deleted.
French: 48) et il est convenu que le texte figurant entre crochets pourrait être retiré et les définitions supprimées.
English: However, the Assembly was concerned that most reforms were still at the very beginning and major challenges still lay ahead.
French: L'Assemblée a toutefois constaté avec inquiétude que la plupart des réformes n'en étaient encore qu'au tout début et qu'il restait de grands défis à relever.
English: It can also be observed that the rent burden problem is concentrated in the poorer layer of the population, as about 65 per cent of this type of deficit affects households with a monthly income of less than five minimum salaries.
French: Il faut également signaler que le loyer représente une forte charge surtout pour la couche la plus pauvre de la population, car environ 65 % de ce genre de problème touche les ménages dont le revenu mensuel est inférieur à cinq salaires minimums.
English: However, Tiresia offends the Church, and a parish priest reports him to the immigration authorities.
French: Mais Tiresia gêne l'Eglise, et le prêtre de la paroisse le dénonce aux services d'immigration.
English: 10.16 Tandem towing 10.16.1 Methods Some SAR incidents require an SAR vessel to tow two or more boats at the same time.
French: Certains incidents SAR obligent une embarcation de recherche et de sauvetage à remorquer en même temps deux bateaux ou plus.
English: 8.9.2005 AMENDMENTS 1-105 Draft report Anneli Jäätteenmäki The Barcelona Process revisited (2005/2058(INI)) Motion for a resolution
French: 8.9.2005 AMENDEMENTS 1-105 Projet de rapport Anneli Jäätteenmäki Processus de Barcelone revisité (2005/2058(INI)) Proposition de résolution
English: In that regard, the affected country Parties in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean have expressed a wish to set up regional support machinery which will enable them to devise coordinated activities, in the framework of the regional annexes for the implementation of the Convention, in order to promote their RAPs.
French: A cet égard, les pays touchés Parties d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes ont manifesté le souhait de créer des mécanismes régionaux d'appui leur permettant d'élaborer des activités coordonnées, dans le cadre des annexes régionales de mise en œuvre de la Convention, afin de promouvoir leurs programmes d'action régionauxPAR
English: The Delegation of Brazil indicated that, as a developing country, it was an opportunity, but also an additional burden to have an intersessional meeting as it meant more preparation and consultation.
French: La délégation du Brésil a indiqué que, pour un pays en développement, la tenue d’une réunion intersessions était une opportunité mais également un fardeau supplémentaire, étant donné qu’elle supposait davantage de préparation et de consultations.
English: It is suggested that consideration be given to the overtime budget being controlled at HQ by the same division responsible for the assignment of work for the ELs abroad.
French: On suggère de réfléchir à la possibilité de charger la division de l’AC responsable de l’affectation du travail pour les LE à l’étranger du contrôle du budget destiné aux heures supplémentaires.
English: oirectors of Companies who do not receive a salary : photocopy of the Kbis extract for your company.
French: Gérants d'entreprise non salariés : photocopie de l'extrait Kbis de votre entreprise.
English: Dr. Asher said there had not but that it was conceivable to him.
French: Le Dr Asher a répondu par la négative, mais qu’il pouvait le concevoir.
English: IMPROVED STAFF TRAINING The scientific expertise of the Commission’s staff is critical to the delivery of our mandate.
French: AMÉLIORATION DE LA FORMATION DU PERSONNEL L’expertise scientifique du personnel du Conseil est indispensable à l’exécution de notre mandat.
English: Ms. PALM, returning to the question of freedom of opinion and expression, said that in the report submitted to Parliament, the Ombudsman had criticized the lack of independence of journalists and the pressure put on them by the authorities.
French: Mme PALM, revenant sur la question de la liberté d'opinion et d'expression, dit que dans le rapport qu'il a remis au Parlement le médiateur a dénoncé l'absence d'indépendance des journalistes et les pressions exercées sur eux par les autorités.
English: • People whose partner was a heavy drinker were six times more likely to experience spousal violence than those whose partner was not a heavy drinker.
French: • Les personnes dont le partenaire était un gros buveur étaient six fois plus susceptibles de faire l'objet de violence conjugale que les personnes dont le partenaire n'était pas un gros buveur.
English: Although the minimum size and age of salinity tolerance depended on which indicator of tolerance was chosen for study, physiological parameters suggested interpopulational differences in the timing of the onset of salinity tolerance.
French: Alors que la taille et l'âge minimaux de tolérance à la salinité dépendaient de l'indicateur de tolérance choisi pour l'étude, les paramètres physiologiques indiquaient l'existence de différences entre les populations dans l'apparition de la tolérance à la salinité.
English: The Bosniacs, Serbs, Croats and other minorities deserve our praise for the peaceful conduct of the democratic process.
French: Les Bosniaques, les Serbes, les Croates et les autres minorités doivent être félicités pour le déroulement pacifique du processus démocratique.
English: Response to Questions In response to questions, the Chairman of the Forest Forum said the lack of greater progress in his area was international hypocrisy.
French: En 2002, au Sommet de Johannesburg, le Danemark et le Groenland ont mis en place un partenariat sur les droits des peuples autochtones et le développement durable.
English: Searching by Trade-mark Status To search by status, choose from the "Select status of trade-mark" drop down menu.
French: Faire une recherche selon le statut d’une marque de commerce Pour faire une recherche par statut de marque de commerce, faites votre sélection dans le menu déroulant « Sélectionner le statut des marques de commerce ».
English: (b) Replacing paragraph 3 (c) by: “Where it deems it necessary, be satisfied, before it adopts a report or recommendation on such a submission or referral, that the quality of data reported by a Party has been evaluated by a relevant technical body under the Executive Body and/or, where appropriate, by an expert nominated by the Bureau of the Executive Body; and”
French: b) En remplaçant l'alinéa c du paragraphe 3 par: «Lorsqu'il le juge nécessaire, s'assure avant d'adopter un rapport ou une recommandation au sujet de cette question que la qualité des données communiquées par une Partie ait été évaluée par un organe technique compétent relevant de l'Organe exécutif et/ou, le cas échéant, par un expert indépendant désigné par le bureau de l'Organe exécutif».
English: 4.5 All these upcoming changes could be perceived as a threat.
French: 4.5 L'on peut percevoir comme une menace tous ces changements qui se préparent.
English: Stage 3 of the review was well advanced and included issues relating to patentability of life‑forms, computer software, methods of medical treatment, and business methods.
French: La troisième étape de cette révision est déjà lancée et porte sur des questions touchant à la brevetabilité du vivant, des logiciels et des méthodes thérapeutiques et commerciales.
English: Archaeological work began there in 1952, when R.S. MacNeish of the NATIONAL MUSEUMS OF CANADA exposed a long and problematic history of human occupation extending from the early Holocene (ie, a warmer period that started about 10000 years ago) until historic times.
French: Les recherches archéologiques y ont débuté en 1952, quand R.S. MacNeish des MUSÉES NATIONAUX DU CANADA a mis au jour une longue et problématique série d'occupations humaines, qui s'étend du début de l'holocène (une période plus chaude qui débuta il y a environ 10000 ans) jusqu'à la période historique.
English: Area 2. a) Love, b) Patience, c) Compassion, d) Joy Area 3.
French: Sagesse Zone 2. a) Amour b) Patience c) Compassion d) Joie Zone 3.
English: From 04-Jan-10 to 21-Feb-10: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 04-janv.-10 au 21-févr.-10: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: They are listed in document MG-S-ROM (2004)14 :
French: Ces activités sont énumérées dans le le document MG-S-ROM (2004)14:
English: Major stakeholders have called for legislation that would apply to the health sector instead of PIPEDA, or regulations to PIPEDA to clarify its application to the health sector.
French: Les principaux intervenants ont demandé à la place de la LPRPDE une loi qui s'appliquerait au secteur de la santé ou que le règlement de la LPRPDE en précise l'application au secteur de la santé.
English: Partnerships containing a partner who is not a U.S. Citizen do not qualify.
French: Les sociétés de personnes dont l'un des associés n'est pas un citoyen américain ne remplissent pas les conditions exigées.
English: The young Montenegrin democracy must provide an appropriate and prominent place in its society for NGOs.
French: La jeune démocratie monténégrine doit donner une place appropriée et importante dans sa société aux ONG.
English: New Intel Xeon-based cluster configurations can help reduce costs while improving performance for key petroleum, chemical, manufacturing, Computer Aided Engineering (CAE), and life sciences workloads.
French: Les nouvelles configurations de grappes à processeur Intel Xeon peuvent contribuer à réduire les coûts tout en améliorant les performances des charges de travail dans des secteurs clés — industrie pétrolière, industrie chimique, fabrication, ingénierie assistée par ordinateur et sciences biologiques.
English: Chairperson: Mr. BHAGWATI
French: Président : M. BHAGWATI
English: The Task Force noted the Workshop on the Review of the EMEP MSC-E Models on Heavy Metals and POPs, held in Moscow in October 2005 (ECE/EB.AIR/2006/4).
French: L'Équipe spéciale a pris note de l'Atelier sur l'examen des modèles du CSM-E/EMEP pour les métaux lourds et les POP, tenu à Moscou en octobre 2005 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/4).
English: Environmental/Health/Occupational/Consumer Organizations Canadian Association of Physicians for the Environment 208-145 Spruce Street Ottawa, Ontario, K1R 6P1 Phone: 613-235-2273 Fax: 613-233-9028 E-mail: info@cape.ca Website: www.cape.ca This organization designed a "Children’s Environmental Health Project" that is intended to introduce clinicians and their patients to the broad context of children’s environmental health issues.
French: Organisations s’occupant d’environnement/de santé/d’hygiène au travail/de consommation Association canadienne des médecins pour l’environnement 208-145, rue Spruce Ottawa (Ontario) K1R 6P1 Téléphone : 613-235-2273 Télécopieur : 613-233-9028 Courriel : info@cape.ca Site Web : www.cape.ca Cette organisation a conçu un « Projet de santé environnementale pour les enfants » visant à introduire les médecins et leurs patients au vaste contexte des problèmes de santé environnementale des enfants.
English: The discussions, exchanges of views and arguments should therefore probably continue and intensify.
French: Les discussions, les échanges de vues et les débats devraient donc probablement se poursuivre et s'intensifier.
English: Gonorrhea is caused by Neisseria gonorrhoeae, and is transmitted sexually.
French: La blennorragie (ou la gonorrhée) est causée par Neisseria gonorrhoeae, et elle est transmise sexuellement.
English: However, even where that approach is adopted the insolvency representative may have to commence proceedings to recover the assets or their equivalent value from the counterparty where the counterparty fails to return the assets.
French: Toutefois, même si cette approche est adoptée, il se peut que le représentant de l'insolvabilité doive ouvrir une procédure pour récupérer les actifs ou leur valeur équivalente auprès du cocontractant lorsque ce dernier ne les restitue pas.
English: Teachers play a significant role in influencing the success and failure of their pupils.
French: Les enseignants jouent un rôle majeur dans le succès ou l'échec des élèves.
English: Subsection 76(4) under which orders following review are made, provides as follows:
French: Le paragraphe 76(4), qui régit les ordonnances découlant des réexamens, se lit comme suit :
English: • monitor the current MPAs to determine how well they are meeting conservation objectives;
French: • à surveiller les zones de protection marines déjà établies et à déterminer dans quelle mesure elles atteignent leurs objectifs de conservation;
English: In that regard, the Committee urges the Government to use resources available from programmes such as the oil-for-food programme in a manner that directly benefits women, including through diverting resources currently allocated for other purposes.
French: À cet égard, le Comité invite le Gouvernement à faire usage des ressources disponibles de programmes tels que celui de Pétrole contre nourriture de façon à en faire bénéficier directement les femmes, tout en réaffectant des ressources actuellement utilisées à d'autres fins.
English: Referring to the risk of serious and irreversible damage to the marine environment, in particular to sensitive habitats, from unsustainable development and practices, which were not confined to the exclusive economic zones of coastal States, one delegation proposed that the concept of marine protected areas should be applied to waters beyond the limits of national jurisdiction.
French: S'agissant du risque d'atteintes graves et irréversibles au milieu marin, et notamment aux habitats vulnérables, posé par une exploitation déprédative, qui ne se limitait pas aux zones économiques exclusives des États côtiers, une délégation a proposé l'application du concept de zones marines protégées aux eaux situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Some of them may be seen as challenges to the process of ownership of development plans in Afghanistan.
French: Certaines de ces menaces peuvent être considérées comme des défis posés au processus d'appropriation des plans de développement en Afghanistan.
English: The first meeting of the EC-Laos Joint Committee set up by the 1997 cooperation agreement (2) was held in Vientiane from 25 to 27 June.
French: La première réunion de la commission mixte CE-Laos, instituée par l'accord signé en 1997 (2), s'est par ailleurs tenue à Vientiane du 25 au 27 juin.
English: We don’t need to understand the words they are saying or even hear them, we can just SEE that communication between cultures is happening.
French: Il n’est pas nécessaire de comprendre les mots qu’ils prononcent ni même de les entendre : on peut simplement VOIR que la communication entre les cultures est en marche.
English: If a member becomes subject to any circumstance which would have disqualified him from standing as a candidate for election then he may also be required to vacate his seat.
French: Si un député se retrouve dans une situation qui l'aurait rendu inéligible, son siège peut également être déclaré vacant.
English: Still I report on this blog: intersection of St. Rocco without traffic lights for more than 2 weeks!
French: Toujours point sur ce blog: intersection de St. Rocco sans feux de circulation pour plus de 2 semaines!
English: Of this, $151,683 was used in general operations this year.
French: De ce montant, 151 683 $ ont été utilisés pour les opérations générales.
English: See Kanbur and Lustig (1999).
French: Une revue est dans Kanbur et Lustig (1999).
English: On the other hand, Argentina saw its cost of external financing soar prior to its default.
French: plan économique, seule l’ex-République yougoslave de Macédoine a suivi une évolution semblable, principalement du fait des troubles civils qui l’ont agitée pendant une bonne partie de 2001; la croissance collective des pays de ce groupe a été supérieure à 4 %.
English: The project builds on the basic assumption, that lifelong learning cannot take place in isolated environments but only within meaningful cross-sectorial community activities.
French: Le projet mediaPLAYINGcommunities entend relever les défis que pose l’apprentissage tout au long de la vie basé sur la communauté et la collaboration.
English: The annex also provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST), the Customs Tariff relating to the Travellers’ Exemption, the Excise Tax Act relating to Excise Taxes and the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Aperçu Cette annexe présente des renseignements détaillés sur chacune des mesures fiscales proposées dans le budget.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the term 'Baby-Dry‘.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le syntagme Baby-dry.
English: The Secretariat looked forward to continuing to support the Committee's work in that area.
French: Le Secrétariat est prêt à poursuivre son soutien aux travaux de la Commission dans ce secteur.
English: The authorities had given no justif ication, such as a security risk, for such a lack of publicity.
French: Les autorités n’ont invoqué aucun élément, tel un risque lié à la sécurité, de nature à justif ier cette absence de publicité de la procédure.
English: Vice-Chairman: Mr. V. Skorobogatov (Russian Federation)
French: Vice-Président : M.  V. Skorobogatov (Fédération de Russie)
English: Sampling units of three different auger sizes (1.9, 2.7, and 3.3 cm in diameter) were collected.
French: Il n'y a aucune différence significative entre les estimés du nombre de graines dénombré par volume de sol et récolté avec les trois tarières.
English: For the questions for which Debra Taylor was absent, she did not take part in the consensus discussion that related to those questions.
French: Pour ce qui est des questions posées pendant l'absence de Debra Taylor, cette dernière n'a pas pris part à la discussion visant à dégager un consensus.
English: Specialization refresher course on gases: 8 lessons of 45 minutes each
French: Cours de recyclage de spécialisation gaz : 8 leçons de 45 minutes
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113