ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 also suggests that the improvement in processing time will be as spectacular as it has been for the certification applications, as the average processing time for DFR complaints processed under the new procedures dropped to 133 days in 2006–07, compared to the average of 298 days in the previous five fiscal years.
French: Tableau 5 – Nombre de plaintes de manquement au devoir de représentation juste reçues avant et depuis le 1er janvier 2006 et délai de traitement Reçues Nombre d’affaires Moyenne de 2001-2002 à 2005-2006 Total Avant le 1er janvier 2006 Depuis le 1er janvier 2006 176 170 0 170 152 171 86 85 298 338 540 133 Tranchées Délai de traitement Nombre (jours) d’affaires
English: CARD supports change by providing the skills and knowledge to help the sector adapt to structural changes and capture market opportunities.
French: Le FCADR met des compétences et des connaissances à la disposition du secteur pour l'aider à s'adapter aux changements structurels et à tirer parti des possibilités commerciales.
English: • The deadline for nominations shall be two (2) months after the call for nominations.
French: • La date limite de mises en candidature est fixée à deux (2) mois après l'appel de mises en candidature.
English: ( ) = not shown for lack of reliable statistics.
French: ( ): non indiqué par manque de fiabilité statistique
English: FIP system flagged wrong person with similar name and DOB.
French: Cas d'erreur d'identité due à l'utilisation d'un ordinateur basé sur la phonétique.
English: It is noteworthy that Streicher organised a boycott programme against Jewish companies, which began on 1 April 1933, and advocated the 1935 Nuremberg Decrees.
French: Streicher a notamment été chargé du boycottage des entreprises juives qui débuta le 1er avril 1933. Il a pris parti pour les décrets de Nuremberg, de 1935.
English: The seizure and confiscation of goods were all authorized by a court warrant and always carried out following proof of the illegal origin of these goods.
French: Les saisies et confiscations de biens ont toujours eu lieu sur mandat judiciaire et une fois prouvée leur origine illicite.
English: The United Kingdom Government retains the power to legislate for Montserrat by Act of Parliament or Order in Council.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni garde la faculté de légiférer pour Montserrat par une loi du Parlement ou par arrêté ministériel.
English: Even though it could not support the draft resolution, it reiterated its willingness to continue collaborating with the high-level task force and the Working Group on the Right to Development.
French: Bien qu'elle ne puisse pas appuyer le projet de résolution, elle réitère sa volonté de continuer à collaborer avec l'équipe de haut niveau et avec le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: The loss of contaminants, such as hydrocarbons, will be effectively mitigated by prohibiting the bulk storage of fuel, oils, or any other hazardous substances at the marine terminal site.
French: La perte de contaminants, tels que les hydrocarbures sera efficacement atténuée en interdisant le stockage en vrac de carburant, huiles ou toute autre substance dangereuse au terminal maritime.
English: In Moscow, investigations have been carried out after two explosions near the town's two synagogues.
French: À Moscou, des investigations ont été menées après les deux explosions survenues à proximité de deux synagogues de la ville.
English: MERCOSUR Specialized Women's Conference (REM)
French: Réunion spécialisée sur les femmes du MERCOSUR
English: The samples were tested for the land-based disposal suite of parameters. The analytical test results show that the sediments are acceptable for all land use scenarios.
French: Les échantillons ont été analysés selon les paramètres en vigueur pour les sites de dépôt terrestre, et les résultats de l’analyse pour ce site montrent également que les sédiments conviennent à tous les scénarios d’utilisation de la terre.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Conference as observers: Association of World Citizens, Cluster Munition Coalition, Handicap International (Belgium), Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), Landmine Action UK, Landmine Monitor, Mines Action Canada, Pax Christi, and Survivor Corps.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Association des citoyens du monde, Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), Cluster Munition Coalition, Handicap International (Belgique), Human Rights Watch, Landmine Action UK, Landmine Monitor, Mines Action Canada, Pax Christi et Survivor Corps.  Travaux de la onzième Conférence annuelle
English: They directly subject the people to the maximum of suffering and infringe upon the physical and moral integrity of the whole population, and in the first place of the children, of the elderly and of women.
French: Elles visent directement à faire subir le maximum de souffrances et à porter atteinte à l'intégrité physique et morale de toute une population, mais d'abord d'enfants, de personnes âgées et de femmes.
English: Conference Room XVII reserved for live feed from the Assembly Hall (see paragraphs 21 and 24 above) may also be used by non-governmental organizations for caucus meetings and other consultations, as needed.
French: La salle XVII réservée pour la retransmission des débats de la salle des Assemblées (voir par. 21 et 24 ci-dessus) peut également être utilisée par les organisations non gouvernementales pour des réunions de travail et autres consultations, selon les besoins.
English: b Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37), annex III, para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37), annexe III, par.1.
English: cit., pp. 497-498.
French: cit.  note 207, p.
English: For the Special Rapporteur, the wall constitutes a violation of Articles 23 (g) and 46 of the Hague Regulations and Articles 47, 49, 50, 53 and 55 of the Fourth Geneva Convention.
French: Pour le Rapporteur spécial, le mur constitue une violation des articles 23 g) et 46 du Règlement de La Haye et des articles 47, 49, 50, 53 et 55 de la quatrième Convention de Genève.
English: Upon receipt of such request, the board shall call a general meeting of the corporation within twenty-one days of the request.
French: L’avis d’une assemblée où des affaires spéciales seront traitées doit fournir au membre suffisamment de détails pour lui permettre de se former un jugement éclairé sur la décision à prendre.
English: • a situational analysis of the use of health impact assessment in the provinces and territories of Canada;
French: • une analyse de l'utilisation de l'évaluation des répercussions sur la santé dans les provinces et les territoires du Canada;
English: With this, we enter into the sphere of social rights and the overcoming of conditions which prevent equality of individuals in this case, physical or psychiatric conditions.
French: Nous entrons maintenant dans la sphère des droits sociaux et allons aborder les moyens de surmonter les conditions qui, dans ce cas, empêchent l’égalité, à savoir les conditions physiques ou psychiques.
English: Key objectives and overall results For the Commission, managing one of the world's most prestigious parks contributes to:
French: Objectifs clés et résultats généraux Pour la Commission, offrir un des plus prestigieux parcs au monde, contribue à:
English: Further, specific decisions relative to major projects are detailed in "Decision Authority Protocols" which indicate the level of approval of key decisions.
French: De plus, les décisions particulières en matière de Grands projets sont présentées en détail dans les « Protocoles de signatures et de décisions » qui précise le niveau d'approbation des décisions clés.
English: ◦ Careers February 6, 2006 FINTRAC launches F2R, a new web based reporting tool February 6, 2006 - FINTRAC has launched a new reporting mechanism called F2R.
French: ◦ Carrières Le 6 février 2006 CANAFE lance F2R, un nouvel outil de déclaration reposant sur le Web Le 6 février 2006 - CANAFE a lancé aujourd’hui un nouveau système de déclaration, F2R.
English: The three manufacturers produced more nets to sell commercially and, in 1999, they posted combined sales of 1.5 million nets.
French: Les trois fabricants ont augmenté leur production, si bien qu'en 1999, ils affichaient des ventes globales de 1,5 million de moustiquaires.
English: Recently, its possession and control have become one of the major causes of conflict in Africa, and the wealth it generates is used to fuel wars.
French: Récemment, sa possession et son contrôle sont devenus l'une des principales causes des conflits en Afrique, et la richesse qu'il procure est utilisée pour alimenter les guerres.
English: Seven awards were announced in October 2004 to help small universities build the foundations and reduce barriers to increased productivity in research.
French: On a annoncé l’octroi de sept subventions en octobre 2004 afin d’aider les petites universités à poser les fondations et à réduire les obstacles à la productivité accrue en recherche.
English: It is usual for the board of trustees of other United Nations funds to devote its attention to matters of policy, leaving management decisions to staff.
French: Il est courant que le Conseil d'administration d'autres fonds des Nations Unies consacre son attention aux questions de politique générale, laissant les décisions de gestion au personnel.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Le Comité relève toutefois, d’après une autre source1, qu’au cours de la période de référence, la loi n° 2002-2 du 2 janvier 2002 a engagé une réforme de l’organisation et du fonctionnement des services sociaux et médico-sociaux.
English: UNHCR priority geographic regions are the Great Lakes Region and West Africa.
French: Les régions géographiques prioritaires pour le HCR sont la région des Grands Lacs et l'Afrique de l'Ouest.
English: This means reinforcing monitoring, control and surveillance regimes, and establishing regional guidelines for sanctions to be imposed on violators.
French: Il faut consolider les régimes de suivi, de contrôle et de surveillance, et établir des directives régionales quant aux sanctions à imposer aux contrevenants.
English: In addition, the federal government has supported a project in the Democratic Republic of Congo to help the national and provincial authorities demobilize 1,500 child soldiers (aged 9 to 16 years) and reintegrate them into their families and civil society.
French: En outre, le Gouvernement fédéral a appuyé un projet entrepris dans la République démocratique du Congo dans le but d'aider les autorités nationales et provinciales à démobiliser 1 500 enfants-soldats (âgés de 9 à 16 ans) et à les réintégrer dans leur famille et dans la vie civile.
English: The Canadian Copyright Act also contains provisions for statutory damages under which the plaintiff in infringement proceedings may, instead of damages and a portion of the profits, opt to claim from the defendant pre-established damages of not less than $500 and not more than $20,000 for each infringement, subject to certain conditions stipulated in the Act.
French: La Loi canadienne contient également un régime de dommages statutaires selon lequel le demandeur dans une action en violation peut choisir de réclamer du défendeur, au lieu des dommages-intérêts et une part des profits réalisés, un montant à titre de dommages-intérêts pré-établis qui sera d’au moins 500$ et d’au plus 20 000$ pour chacune des violations, sujet à certaines conditions prévues dans la Loi.
English: (b) Recommended to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures of €154,009,800 to be financed from assessed contributions in the amount of €150,785,600 and other income of €3,224,200;
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut de 154 009 800 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 150 785 600 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 3 224 200 euros;
English: While this suggests that inbred characteristics influence the extent to which people play particular roles, it leaves a lot of room for learned behavior to influence outcomes.
French: Si cela suggère que des caractéristiques innées agissent dans une certaine mesure sur les rôles particuliers de chacun, cela laisse beaucoup de place à l’influence de l’acquis.
English: The Registry will process and preserve panel review documents, organize panel hearings, issue panel decisions and orders, while ensuring confidentiality of business proprietary information.
French: Le greffe traitera et conservera les documents de procédure relatifs aux examens des groupes spéciaux, organisera les audiences des groupes spéciaux et publiera leurs décisions et leurs ordonnances et ce, tout en protégeant le caractère confidentiel des informations privilégiées.
English: (a) Adoption of the Fight against Human Trafficking Law in 2005, the amendment of the Criminal Code (2005) and the creation of a relief fund for victims of human trafficking;
French: a) L'adoption en 2005 de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, la modification du Code pénal (2005) et la création d'un fonds de secours aux victimes de la traite;
English: • provides immediate short-term income support to low income farm families and individual farmers.
French: • offre aux familles agricoles et aux agriculteurs particuliers à faible revenu une aide financière immédiate à court terme.
English: The Chinese Government has continuously improved the system for compiling and analysing statistical data and has added gender-specific statistical indicators.
French: Le Gouvernement a amélioré de façon continue le système de collecte et d'analyse des données statistiques et a ajouté des indicateurs statistiques portant spécifiquement sur les femmes.
English: Without such exclusions, the draft convention would make unlawful conduct that otherwise was not prohibited in a variety of circumstances.
French: Sans de telles clauses, le projet de convention rendrait illicites des comportements qui n'étaient pas proscrits dans diverses circonstances.
English: On the contrary, for an opposition to be accepted in many systems, the opponent must have standing, which follows either from an application for registration or the registration of a mark.
French: En revanche, dans de nombreux autres systèmes, pour qu’une opposition soit admise, son auteur doit justifier de son droit d’agir, qui découle soit d’une demande d’enregistrement, soit de l’enregistrement d’une marque.
English: If you get any errors make sure that the folder is empty and not write protected.
French: Si vous avez des erreurs assurez vous que le dossier est vide et qu'il n'est pas protégé en écriture.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-30 CGI Information Systems 1228 Computer software $438,427.16
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-30 CGI Information Systems 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 438 427,16 $
English: Both Parties shall facilitate, and refrain from placing any impediment to, humanitarian assistance in support of the rights to which the local population is entitled under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;”
French: Les deux parties faciliteront, et s'abstiendront d'entraver d'une quelconque façon, l'aide humanitaire apportée au soutien des droits dont peut se prévaloir la population locale en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;»
English: Two main challenges, however, were associated with offering a program on a bus.
French: La prestation d'un programme dans un autobus posait toutefois deux défis de taille.
English: Project Description Advancements in new fields of science almost always go hand in hand with the development of new technology and the Human Genome Project is no exception.
French: Description du projet Les progrès dans les nouveaux domaines de la science vont pratiquement toujours de pair avec la mise au point de nouvelles technologies, et le Projet du génome humain ne fait pas exception à la règle.
English: Capture the sporty, vital and irresistible force of Learjet* aircraft, the world's first business jets.
French: Voyez l'allure sportive et l'irrésistible énergie des appareils Learjet*, premiers avions d'affaires à réaction du monde.
English: The Commission on Sustainable Development has now started its third two-year cycle.
French: La Commission du développement durable a commencé son troisième cycle de deux ans.
English: I believe the best way we can help the people in the long term is for us to concentrate on that.
French: Je pense que nous aiderons d'autant mieux les gens dans le long terme si nous nous concentrons sur ce point.
English: In Figure 1, the "H" locates ridges and "L" locates troughs on this constant-pressure map.
French: Dans la figure 1, le "A" marque les crêtes et "D" marque les creux sur cette carte à pression constante.
English: For Inuit The Cultural/Educational Centres Program provides funding for 14 Inuit centres and to the Inuit Tapirriit Kanatami, the national Inuit organization, for its magazine, published in Inuktituk, English and French three times a year.
French: Pour les Inuits Le Programme des centres éducatifs et culturels fournit des fonds pour 14 centres inuits ainsi qu’au Inuit Tapirriit Kanatami, (non disponible en français) l’organisme inuit national, pour la publication de son magazine en inuktitut, en français et en anglais trois fois par année.
English: That resolution clearly reaffirms the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro, and we are confident that forthcoming decisions of the Council will not depart from this fundamental principle of the United Nations.
French: Cette résolution réaffirme clairement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro, et nous sommes persuadés que les décisions futures du Conseil ne s'écarteront pas de ce principe fondamental de l'ONU.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 8 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 9 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: • The Commission will undergo a thorough needs assessment which will form the cornerstone of the request for proposal for the new system.
French: • La Commission se soumettra à une évaluation rigoureuse des besoins, qui sera la pierre angulaire de la demande de propositions concernant le nouveau système.
English: All offices will operate within a framework of delegated authority for finance, personnel, procurement, imprest and petty cash, as well as certifying and approving authorities to operate as fully functional/independent offices within United Nations rules, procedures and policies, as specified by the Director of Administration.
French: Tous les bureaux opèrent dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués pour ce qui est des finances, du personnel, des achats, des avances et de la petite caisse et fonctionnent en tant qu'entités pleinement opérationnelles/indépendantes soumises aux règles, procédures et politiques en vigueur à l'ONU telles que spécifiées par le Directeur de l'administration.
English: Thus the Enabling Clause and “waiver” exceptions to MFN treatment provide a means of supporting developing countries which could, with additional policies at the national level, promote the right to development and other human rights of poorer people.
French: La clause d'habilitation et les exceptions au traitement NPF (dispenses) constituent donc un moyen d'aider les pays en développement qui, complété par des politiques au niveau national, pourrait jouer en faveur du droit au développement et des autres droits fondamentaux des plus démunis.
English: Now it's up to you to discover what the new 2010-2011 Cadillac vehicles have to offer!
French: À vous de voir ce que les véhicules neufs Cadillac 2010-2011 ont à offrir aujourd'hui!
English: These 'exceptional trade measures' with the partners in the Western Balkans, under the EU Stabilisation and Association process, are indeed preferential tariff measures which guarantee easier access to the EU market for the partner countries' exports.
French: Ces "mesures commerciales exceptionnelles" avec nos partenaires des Balkans occidentaux, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association de l'Union, sont des préférences tarifaires qui assurent aux exportations des pays partenaires un accès plus aisé au marché de l'Union.
English: Although Red Star (French version) are not directly implicated, their president (or ex-president ??
French: Cela ne concerne pas directement le Red Star, puisque la condamnation concerne ses affaires personnelles.
English: Sub-paragraph (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: A group of four German hip hop artists, on Monday night rocked their Kigali fans at Goethe-Institute, Social Recreational Centre (CSR), Kacyiru.
French: Des artistes comédiens de la RDC, à l'instigation du Président de leur association, l'ANTPC (Association Nationale de Théâtre Populaire et Cinéma), M. Ndungi Mambimbi, alias Masumu Debrendet, se sont retrouvés le samedi 14 novembre dernier en la Cathédrale Notre Dame du Congo pour un culte d'actions de grâces en mémoire de ceux d'entre eux qui ont quitté cette terre des hommes.
English: Would it not at long last be possible within the IMO and if necessary just for our own sake to work with a black list of states that allow their flags to be misused and in that way enhance the power of the port state?
French: Ne pourrions-nous, au sein de l'OMI et pour nous-mêmes en cas de besoin, travailler avec une liste noire des États autorisant une mauvaise utilisation de leur pavillon et renforcer ainsi l'autorité de l'État du port ?
English: It's always impressed me that, especially dealing with farmers, with farmers you have some of the most independently-minded people in the world.
French: J'ai toujours été impressionné, depuis que je traite avec les agriculteurs, par leur grande indépendance d'esprit.
English: Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work although guidance to other staff may be provided.
French: Responsabilité opérationnelle Il faut être responsable de son propre travail; toutefois, il est possible que des conseils doivent être données à d'autres employés.
English: WFP also undertook an inter-ministerial review of its programme in Haiti.
French: Le PAM a également entrepris un examen interministériel de son programme en Haïti.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering visits the United Kingdom on Tuesday and Wednesday, where he will have an audience with the Queen and meet Prime Minister Gordon Brown.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, sera en visite officielle au Royaume-Uni mardi et mercredi. Il sera reçu en audience par Sa Majesté la Reine Elizabeth II et rencontrera le Premier ministre Gordon Brown, entre autres.