ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the respondents believe that the information provided to the Department now makes it possible to adequately monitor the CRIC.
French: La majorité des intervenants sont d'avis que l'information transmise au Ministère permet aujourd'hui d'assurer une surveillance adéquate du CRIC.
English: Cabinet air can be recirculated in laboratory if HEPA-filtered.
French: L'air extrait des enceintes peut être recirculé dans le laboratoire s'il est filtré sur filtres HEPA.
English: I think that they deserve equal treatment to alcohol.
French: Je pense qu'ils méritent d'être traités de la même manière que l'alcool.
English: This 4-star hotel boasts a convenient location next to Hanover Airport. Excellent public transport connections provide a fast link to Hanover's city centre and exhibition grounds.
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation idéale à proximité de l'aéroport d'Hanovre.
English: Institutions are also responsible for providing comprehensive, accurate and up-to-date descriptions of their functions, programs, activities, related information holdings and collections of personal information for the Info Source publications as well as submitting complete (addressing all mandatory requirements) and timely Annual Reports to Parliament.
French: Il incombe aux institutions également de fournir une description exhaustive, exacte et à jour tant de leurs fonctions, programmes et activités que des fonds de renseignements et des collectes de renseignements personnels connexes pour les publications Info Source, ainsi que de présenter au Parlement des rapports annuels complets (respectant toutes les consignes obligatoires) dans les délais impartis.
English: Chairman's Opening Remarks Mr. Mimis welcomed the members and opened the second meeting of 2004.
French: Mot de bienvenue du président M. Mimis souhaite la bienvenue aux membres qui participent à la deuxième réunion de 2004 et ouvre la séance.
English: The agent assisted her with her luggage and through Customs and from there, she was assisted by electric cart to the boarding gate.
French: L'agent l'a aidée avec ses bagages et à passer aux douanes et de là, Mme Brown a été amenée par voiturette électrique jusqu'à la porte d'embarquement.
English: With our first-class Support throughout Europe we offer customer care in 16 languages.
French: Nous vous offrons avec notre Support européen de première qualité un service clientèle en 16 langues.
English: I would refer, here again, to the judgment in Klomps v Michel.
French: Citons ici à nouveau votre arrêt Klomps/Michel.
English: The National Police Agency has various training programs on investigation of financial crimes at the National Police Academy, Regional Police Schools and Prefectural Police Schools, based on the view that the training of police personnel is essential to detecting and preventing money laundering and financing of terrorism.
French: La Direction générale de la police nationale organise divers programmes de formation dans le domaine des enquêtes sur les délits financiers à l'Académie de police nationale et dans les écoles de police des régions et des préfectures, en partant du principe que la formation du personnel de police est essentielle à la détection et à la prévention du blanchiment de l'argent et du financement du terrorisme.
English: The Court acknowledged, however, that certain obstacles to trade between the Member States could be maintained, in particular where they were the unavoidable consequence of an absence of coordination or harmonisation of national laws.
French: La Cour a toutefois admis le maintien de certaines entraves aux échanges entre les États membres, en particulier lorsque celles-ci étaient la conséquence inéluctable d'une absence d'harmonisation ou de coordination entre les législations nationales.
English: It would be good - I am addressing the Commissioner and the President here - if the European delegation in New York promoted and gained support for the campaign to award the Nobel Peace Prize to the women of Africa, symbolically represented by the leaders of associations active in those countries worst affected by conflicts and poverty.
French: Il serait bon - et je m'adresse à vous, Madame la Commissaire et Monsieur le Président - que la délégation européenne à New York promeuve et recueille les adhésions à la campagne visant à décerner le prix Nobel de la paix aux femmes africaines, représentées symboliquement par les dirigeantes d'associations actives dans les pays qui sont le plus touchés par les conflits et la pauvreté.
English: The license must not place restrictions on other software that is distributed along with the licensed software.
French: La licence ne doit pas placer de restrictions sur d'autres logiciels distribués avec le logiciel licencié.
English: Hearing T-47/03 Sison v Council Common foreign and security policy
French: Plaidoirie T-47/03 Sison / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Delorme, P., Jean, P. and des Marchais, J.E. 1987.
French: Delorme, P., P. Jean, et J. E. des Marchais.
English: Youth International Internship Program 8.
French: Subventions dans le domaine des relations avec les universités 7.
English: This is the big challenge.
French: Tel est le vrai défi à relever.
English: The Western Balkans is an area affected not only by war and destruction but also by 50 years of Communism.
French: Les Balkans occidentaux sont une région profondément touchée, non seulement par la guerre et les destructions, mais aussi par 50 ans de communisme.
English: • Canada's space telescope celebrates its fourth birthday but the gift is given to all Canadians (2007)
French: • Un présent à tous les canadiens pour le quatrième anniversaire du télescope spatial du Canada (2007)
English: Ibid. at p. 171, para.
French: Ibid., par. 4, p. 181 et 182.
English: When the interviewer reaches the item showing 1997 Total Income, a message appears to indicate whether the respondent has given the answer "don’ know" has refused to answer certain items, or has given no amount t to any item.
French: Lorsque l’ intervieweur arrivait à l’ item Revenu total de 1997, un message apparaissait que le répondant ait donné ou non des réponses *ne sait pas+ ou des refus à certains items ou aucun montant.
English: Successfully met ($millions) 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variances between 10 and 12 14) Benefits and Services
French: 7) Résultats obtenus ou progrès accomplis : concluants (en millions de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart entre 10 et 12 14) Avantages et services
English: The Finnish presidency will conduct a "thorough political review of progress in building an area of freedom, security and justice".
French: José Manuel BARROSO s'est déclaré "ravi de travailler en tandem avec la Présidence finlandaise après l'excellente Présidence autrichienne" :
English: Julia Laffranque  Dr Julia Laffranque was elected Chair of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on 22 November 2007 by unanimous vote of the Council’s Plenary, after serving two years as Vice-Chair of the CCJE.
French: Julia Laffranque   Mme Julia Laffranque a été élue Présidente du Conseil consultatif de juges européens (CCJE) le 22 novembre 2007 à l’unanimité du Conseil réuni en assemblée plénière, après avoir servi deux ans en tant que Vice-présidente du CCJE.
English: Firstly, I want to support the points that are made by Mrs Haug concerning the implications of spending in the Balkans.
French: Premièrement, je voudrais soutenir les remarques de Mme Haug concernant les implications des propositions de dépenses pour les Balkans.
English:    Firstly, I would like to praise this proposal for its timeliness.
French:    - Je voudrais tout d’abord faire l’éloge de cette proposition pour son à-propos.
English: These hateful messages are combined with signs of contempt:
French: Ces messages haineux sont combinés à des signes de mépris :
English: News Release National 2002 U.S.-Canada mark opening of newest NEXUS lanes Initiative is key element of binational 30-Point Smart Border Plan Blaine, June 26, 2002...Beginning today, low-risk travelers here who enroll in a program known as NEXUS will be able to harness cutting edge technology to ease their passage back and forth across the Canada-U.S. border at the Peace Arch and Pacific Highway ports of entry.
French: Communiqés de presse National 2002 Le Canada et les États-Unis marquent l'ouverture de nouvelles voies NEXUS Cette initiative est un élément clé du plan binational en 30 points sur la frontière sûre et intelligente Blaine, le 26 juin 2002...À partir d'aujourd'hui, les voyageurs à faible risque qui désirent s'inscrire à un programme connu sous le nom de NEXUS pourront profiter d'une technologie de pointe pour franchir plus facilement la frontière canado-américaine aux bureaux d'entrée de Peace Arch et Pacific Highway.
English: Abstract: Studies were initiated to determine the pathogenicity of Pythium torulosum to Agrostis palustris roots growing in sand with subsurface black layer produced by the interaction of cyanobacteria and the sulfate-reducing bacterium Desulfovibrio desulfuricans.
French: L'auteur a entrepris une étude déterminer la pathogénécité du Pythium torulosum sur les racines de l’Agrostis palustris poussant dans du sable superposé à une couche de matériel noir généré par l'interaction de cyanobactéries avec la bactérie sulfato-réductrice Desulfovibrio desulfuricans.
English: Schott var. remotiuscula Komarov are presented.
French: Schott var. remotiuscula Komarov.
English: Nevertheless, major changes to policy soon proved necessary, in order to correct imbalances and over-production resulting from the CAP.
French: Néanmoins, des réorientations importantes se sont rapidement avérées nécessaires afin de corriger les déséquilibres et les excès productivistes de la PAC.
English: Effectiveness and impact of APF Measurable Outcomes The Panel asked whether the APF has generated any measurable outcomes (positive or negative), and what impediments might deter positive outcomes.
French: Efficacité et répercussions du CSA Résultats mesurables Le Comité a demandé aux répondants si le CSA avait donné des résultats mesurables (positifs ou négatifs) et quels étaient les obstacles éventuels à l’obtention de résultats positifs.
English: There was considerable interest in the range of practical approaches that are being adopted in Australia, the United States and England, and their potential applicability in the Canadian context, for example as they pertain to patient triage and special populations.
French: On a manifesté un intérêt considérable à l'égard de la gamme des approches pratiques adoptées en Australie, aux États-Unis et en Angleterre et à leur applicabilité possible au Canada, par exemple en ce qui concerne le triage des patients et les populations spéciales.
English: Social and labour integration: This consists of facilitating the integration into the labour force of students with disabilities from special education schools at workshops in the community in order to continue developing their autonomy and facilitating their integration into society.
French: L'intégration socioprofessionnelle consiste à faciliter l'insertion professionnelle des élèves handicapés, sortis des établissements d'enseignements spécialisés, dans des ateliers communautaires pour continuer à développer leur autonomie et faciliter leur insertion sociale.
English: 8126), documented the problems of Uralic languages, often based in rural areas, but declining in tandem with the movement of young people to urban areas, often in search of employment.
French: 8126) a cité des exemples des problèmes que rencontrent les langues ouraliennes, dont les racines sont souvent rurales, mais qui déclinent en même temps que le départ des jeunes pour les villes, souvent pour y trouver du travail.
English: 2003 also saw an increase in Romania’s agricultural trade with the new Member States.
French: 2003 a également vu une augmentation des échanges agricoles de la Roumanie avec les nouveaux États membres.
English: Environmental Reporter Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Reporteur environnemental Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: For more information on the ADI visit the Health Canada website.
French: Pour plus de renseignements sur l'IDA, consultez le site Web de santé Canada.
English: (b) Correctional Service of Canada (CSC)'s electronic network The Correctional Service of Canada (CSC) shall allow the Union to use the Correctional Service of Canada (CSC)'s electronic network to distribute information to the members of the Union pursuant to sub-paragraphs 9.01(b)(i), (ii) and (iii); (i) The Union shall endeavour to avoid requests for distributing information which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: À la demande du directeur de l'établissement ou de son délégué, le Syndicat doit retirer immédiatement tout document que le directeur de l'établissement ou son délégué considère préjudiciable aux intérêts de l'Employeur ou à ceux de ses représentants. b) Réseau informatique du Service correctionnel du Canada (SCC) Le Service correctionnel du Canada (SCC) permet au Syndicat d'utiliser le réseau informatique du Service correctionnel du Canada (SCC) pour distribuer de l'information aux membres du Syndicat, conformément aux sous-alinéas 9.01b)(i), (ii) et (iii).
English: What we will do, through legislation and related actions at the top, is to set out principles and policies to strengthen good governance:
French: Par des lois et des mesures connexes prises au sommet, nous fixerons des principes et des politiques pour renforcer la bonne gouvernance et ainsi :
English: Appendix A-2 PROTECTED WHEN COMPLETED Space Life Sciences Concept and Ground Studies 00-01 Proposed Budget for Entire Period Year 1 Personnel (salary + Name Role Principal Investigator
French: Annexe A-2 PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Sciences de la vie dans l= espace - Études conceptuelles et = expérimentations au sol 00-01 Budjet proposé pour la période entière Première année Deuxième année Troisième année Quatrième année
English: This treaty is one of two global treaties controlling ocean disposal.
French: Ce traité est l'un de deux traités mondiaux contrôlant l'immersion en mer.
English: Other topics include the translation of names of foreign universities, foreign monuments and public squares; and the toponymy of continents, gulfs and oceans.
French: Également au programme : la traduction des noms d'universités étrangères, des noms de monuments et de places publiques à l'étranger; la toponymie des continents, des golfes et des océans.
English: The designation thereby acquires a logic in which specified kinds of behaviour and interaction are demanded.… At the same time, separation of case from story (i.e., the tendency away from self-evidence) is an index of power for the possessor of the case.
French: The designation thereby acquires a logic in which specifiedkinds of behaviour and interaction are demanded.… At the same time, separation ofcase from story (i.e., the tendency away from self-evidence) is an indexof power for the possessor of the case.
English: Once aid has been granted, systematic monitoring must include assessment of the impact of these measures on the indigenous peoples.
French: Une fois l'aide octroyée, son contrôle systématique doit comprendre un contrôle de l'impact des mesures sur ces populations.
English: I'm so glad to read this. Always thought it was just me - no matter how many times I checked whether it agreed I still wasn't sure...
French: En même temps, c'est un peu dur pour Bernanos de lui répondre sur ce ton.
English: Full consultation with the aquaculture industry is needed before any changes of the Marine Mammal Regulations to permit the killing of nuisance seals in narrow circumstances are implemented.
French: Une consultation complète de l'industrie de l'aquaculture est nécessaire avant que tout changement à la réglementation sur les mammifères marins ne soit apporté pour permettre l'abattage des phoques nuisibles dans des circonstances précises.
English: Parity violating effects, e.g., circular dichroism, rotation of polarization planes, and splitting of frequencies of the circularly polarized modes of an interferometer are calculated for a number of atomic transitions.
French: Des effets montrant la violation de la parité, e.g., dichroisme circulaire, rotation du plan de polarisation et le dédoublement des fréquences des modes polarisés circulairement de l'interféromètre, sont calculés pour un certain nombre de transitions atomiques.
English: In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies."
French: Lors de la mise en œuvre des procédures prévues par les plans pour l’accueil des navires en détresse, ils s’assurent que toutes les informations pertinentes concernant les plans et lieux de refuge sont mises à la disposition des parties impliquées dans les opérations, y inclus les compagnies d’assistance et de remorquage.
English: • contacting landlords, from whom the government rents space, to ask that energy conservation efforts be implemented; and
French: • communiquer avec les propriétaires d'édifices loués par le gouvernement afin de leur demander de mettre en place des mesures de conservation d'énergie;
English: (a) The protection of family, marriage, maternity and childhood (art.
French: a) Protection de la famille, du mariage, de la maternité et de l'enfance (art.
English: We have the equipment capacity to ship your vehicles and auto components Our multi-level automotive railcars, auto parts boxcars and frame flats, as well as intermodal containers, support secure, damage-free shipping for your vehicles as they speed across the North American continent.
French: Nous avons le matériel nécessaire pour expédier vos véhicules et vos pièces d’automobiles Pendant qu’ils sillonnent l’Amérique du Nord, nos wagons porte-automobiles multi-étages, nos wagons couverts à pièces d’automobiles, nos wagons plats à support et nos conteneurs intermodaux protègent vos véhicules.
English: The proposed vision is that the concept of “one master file” for the national statistical system be implemented using data warehouse methodology.
French: La stratégie proposée consiste à mettre en œuvre le concept d'« un fichier maître » pour le système statistique national à l'aide de la méthodologie des entrepôts de données.
English: Croatia is extremely concerned by reports of drug trafficking and organized crime spreading throughout Guinea-Bissau.
French: La Croatie est extrêmement préoccupée par les informations indiquant que le trafic des drogues et la criminalité organisée se répandent dans toute la Guinée-Bissau.
English: Fellow, Chartered Institute of Arbitrators, London
French: Chartered Institute of Arbitrators, Londres (Fellow)
English: The book is available for download at the link given below.
French: Cet ouvrage peut être téléchargé en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: In 18 of the last 22 years, fertility in New Zealand has been below the 'replacement level'.
French: Sur les 22 dernières années, la fécondité en Nouvelle-Zélande a été pendant 18 ans en-dessous du « taux de remplacement ».
English: The Tokyo Forum Report of 1999 recognized the importance of moving in the direction of reducing the alert status of nuclear forces.
French: Le rapport élaboré en 1999 par le Forum de Tokyo a reconnu qu'il importait d'aller dans le sens d'une réduction de l'état d'alerte des forces nucléaires.
English: Synergy around the Education Sector Development Plan will be sought with the Fast Track initiative of the World Bank as well as with the work of various multilateral and bilateral donor agencies, particularly those from Denmark, the Netherlands and Luxembourg.
French: La synergie entre le Plan de développement du secteur éducatif et l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous de la Banque mondiale ainsi qu'avec le travail de divers organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux, particulièrement les organismes du Danemark, des Pays-Bas et du Luxembourg, sera encouragée.
English: The sub-committee aims to have draft policy guidelines on all of the key change areas by the end of the summer with a view to gaining endorsement from the DM Sub-committee on LR and Dispute Resolution when we next meet September 13, 2004.
French: Il compte avoir terminé la rédaction de lignes directrices provisoires sur tous les principaux secteurs de changement d'ici la fin de l'été, en vue d'obtenir l'approbation de ses membres lors de sa prochaine réunion du 13 septembre 2004.
English: I YELLED AT THEM TO DO IT AGAIN – IT WAS THE FIRST TIME I HAD FELT MY LEGS IN YEARS."
French: JE LEUR AI CRIÉ DE RECOMMENCER… C’ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS DES ANNÉES QUE JE SENTAIS MES JAMBES.
English: The Australian and state and territory governments continue to publicise and reinforce the importance of regular Pap smears to ensure early detection of cervical cancer and precancerous cervical abnormalities.97
French: Le Gouvernement australien et les gouvernements des États et territoires continuent d'insister sur l'importance de frottis vaginaux réguliers qui permettent la détection précoce du cancer du col de l'utérus ainsi que les anomalies précancéreuses du col de l'utérus .  Santé mentale
English: • Question 11 – What are the prices for all skill groups?
French: • Question 11 – Quels prix s’appliquent à l’ensemble des groupes de compétences?
English: First of all, a priority issue should be the reform of the procedures of the United Nations system.
French: Tout d'abord, une question prioritaire devrait être la réforme des procédures du système de l'ONU.
English: For a country that could once boast of having one of the world's best health care systems, Centro Habana was evidence that health care services were being stretched to their limits.
French: Dans un pays qui a déjà pu se vanter d'avoir l'un des meilleurs régimes de santé au monde, la situation de Centro Habana est signe que les services de soins de santé ont mobilisé toutes les ressources.
English: • The Canadian Environment: climate change, air quality, water quality, biodiversity, and natural resources sustainability.
French: • L'environnement au Canada : changements climatiques, qualité de l'air, qualité de l'eau, biodiversité et durabilité des ressources naturelles.
English: REFERENCES A. CLC Part II, art 125.(1) (n) (s) (u) B. C-02-040-009/AG-001 (Chapter 11 & 20)
French: RÉFÉRENCES A. CCT Partie II, article 125.(1) (n) (s) (u) B. C-02-040-009/AG-002, chapitres 11 et 20
English: It was recalled that, in the past, the General Assembly had expressed its concern about the working methods of the Joint Inspection Unit and requested the Unit to review those methods.
French: Il a été rappelé que l'Assemblée générale s'était déjà déclarée préoccupée par les méthodes de travail du Corps commun d'inspection et qu'elle en avait demandé la révision.
English: These factors are interwoven to form an inextricable web which is very difficult to untangle.
French: Ces éléments se superposent les uns aux autres dans un écheveau inextricable et deviennent très difficiles à démêler.