ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod Preamble The Government of Canada would like to thank the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its latest report entitled, Northern Cod:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord Préambule Le Gouvernement du Canada souhaite remercier le Comité permanent sur les pêches et les Océans (CPPO) pour son dernier rapport intitulé La morue du nord : un échec de la gestion canadienne des pêches.
English: In 2004, Canada took 19.2 percent of US exports, and Canadian-produced goods and services accounted for 15.8 percent of total US imports.
French: En 2004, le Canada a absorbé 19,2 pour cent des exportations américaines, et les produits et services canadiens représentaient 15,8 pour cent des importations américaines totales.
English: Unreduced Pensions (Immediate Annuities)1 (in Fiscal Year)
French: Pensions non réduites (Pensions immédiates)1 (au cours de l’exercice)
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC  613-937-2831
English: Assigns and monitors work, evaluates performance, advises on career development, identifies training needs and approves training plans.
French: Déterminer les besoins en formation de la clientèle selon les exigences du milieu de travail et des lois ainsi que des normes de sécurité.
English: Contents of a Petition or Complaint 1.
French:  Contenu d'une requête ou d'une plainte 3.
English: The second step, experimentation is also important because preconceived notions of what the standards should be may be wrong.
French: La seconde étape, celle de l’expérience, revêt aussi une grande importance, car bien des idées préconçues pourraient être erronées.
English: Residential construction and the manufacture of rail cars and high-tech equipment, coupled with strength in retail trade, contributed to the growth.
French: Cependant, une baisse de la production de gaz naturel a limité la croissance pour la deuxième année consécutive.
English: However, biogas and composting plants are not environmentally neutral.
French: Les installations de compostage et de production de biogaz ne sont cependant pas sans incidence sur l'environnement.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/871)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/871)]
English: • The National Capital Region: a great place to work, a great place to live…  -Canada's historic capital, a cosmopolitan, bilingual environment with an active cultural life  -Nature on your doorstep: skiing and hiking in Gatineau Park, over 170 kilometres of recreational bike paths, beaches and the Rideau canal skateway  -Young vibrant community of public servants  -Great restaurants, cultural activities, entertainment, and more  -Ottawa ranks as one of the world's top cities offering the best quality of life!
French: • La région de la capitale nationale, où il fait bon vivre et travailler… -La capitale historique du Canada offre un milieu cosmopolite et bilingue animé d’une vie culturelle vibrante. - La nature à portée de main : ski et randonnées dans le parc de la Gatineau, plus de 170 km de pistes cyclables, plages, la patinoire du canal Rideau. -Une collectivité de fonctionnaires jeune et dynamique. -D’excellents restaurants, activités culturelles, divertissements, etc. - Ottawa est l’une des meilleures villes au monde pour sa qualité de vie!
English: This is a practice that Italy would like to see strengthened.
French: L'Italie souhaite que cette pratique soit renforcée.
English: T racks the percentage of callers that reach an agent or get into the queue
French: MOIS Accessibilité des appels Accessibilité des demandeurs
English: Other key mitigations include:
French: Parmi les autres mesures d'atténuation importantes, mentionnons :
English: This funding brought the government’s total commitment to nursing strategies to $120 million since 2001.
French: Ce financement porte à 120 millions de dollars les engagements du gouvernement au titre des stratégies pour les soins infirmiers depuis 2001.
English: Assessment of time trends in POPs resulting from UN ECE and UNEP agreements is limited by lack of commitment to long-term research and monitoring programs.
French: Les données sur la biodégradation, la photolyse et l’hydrolyse, qui sont nécessaires pour prédire la persistance globale dans l’environnement et la capacité relative au transport à grande distance, sont absentes pour la plupart des nouveaux POP.
English: Ms Drennar then quoted from my decision (quoted earlier) "Turning to Ms Leroux's answer..., I could not understand why the Selection Board concluded that Ms Ralko's answer met the definition but Ms Leroux's did not."
French: Mme Drennar a alors dit ceci tiré de ma première décision (cité plus haut) «En ce qui a trait à la réponse de Mme Leroux..., je ne peux pas comprendre comment le jury a pu conclure que la réponse de Mme Ralko satisfaisait aux critères mais pas celle de Mme Leroux...»
English: Northern snakeheads have also recovered from being frozen solid!
French: On a même vu des poissons à tête de serpent encore en vie après avoir été congelés!
English: Being a legal entity with financial and administrative autonomy, the Council is composed of 35 counsellors, 17 of whom are representatives of the Government and 18 representatives of civil society, thus reflecting the fact that it is the outcome of a transparent, dynamic and broad process.
French: En tant qu'entité juridique jouissant d'une autonomie administrative et financière, le conseil est composé de 35 conseillers, dont 17 sont des représentants du Gouvernement et 18 des représentants de la société civile, illustrant le fait qu'il résulte d'un processus transparent, dynamique et large.
English: It is not clear from the documents provided how regularly progress and performance were monitored.
French: Les documents produits n'indiquent pas clairement comment se fait le contrôle de l'avancement et du rendement.
English: PianoSoft Plus software includes digital background accompaniment, along with professionally recorded piano parts.
French: Le logiciel PianoSoft Plus comprend un accompagnement de fond numérique, avec des enregistrements de morceaux au piano joués par des pianistes professionnels.
English: (f) Mirrors and other devices for indirect vision;
French: f) Miroirs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte;
English: First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
French: Tout d'abord, la croissance du PIB potentiel reste limitée dans bon nombre d'États membres, ce qui reflète une utilisation inefficiente des ressources, y compris dans le secteur public.
English: ◦ provide a final report to the Minister of Public Works and Government Services, who will make the report available to the public.
French: ◦ présenter un rapport définitif au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui le publiera.
English: Commitments from Member States included the provision of secondment of experts, cash and in-kind contributions, including satellite-based data and training and capacity-building facilities, as well as fully furnished and equipped office space in Beijing and in Bonn, Germany.
French: Les engagements pris pas les États Membres portaient notamment sur le détachement d'experts, la fourniture de contributions en espèces et en nature, notamment de données satellites et de moyens de formation et de renforcement des capacités ainsi que de locaux à usage de bureau complètement meublés et équipés à Beijing et à Bonn (Allemagne).
English: (f) LONG-TERM PROGRAMME OF SUPPORT FOR HAITI
French: f) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: Over the course of this mission our men and women in Afghanistan have made incredible sacrifices to defend our values and our interests.
French: Au cours de cette mission nos femmes et nos hommes ont fait d’énormes sacrifices pour défendre nos valeurs et nos intérêts.
English: Exercising the jurisdiction of the Agency in respect of the transfer agreement would not have the effect of interfering with or regulating any constitutional aboriginal rights.
French: Le fait pour l'Office d'exercer ses compétences au sujet de l'accord de cession n'entravera en rien les droits constitutionnels des autochtones.
English: There is some evidence from animal studies and very limited evidence from clinical studies that increasing fish oil in the diet helps to reduce these cardiac arrhythmias.
French: Dans certaines études faites sur des animaux, il apparaît clairement (mais un peu moins clairement dans des études cliniques) que l'augmentation des huiles de poisson, dans un régime alimentaire, réduit ces arhythmies cardiaques.
English: Poverty rates for lone-parent mothers dropped 11 percentage points from 58.7 per cent to 47.6 per cent between 1996 and 2000.
French: Les taux de pauvreté au sein des familles monoparentales ont chuté de près de 11 points de pourcentage, passant de 58,74 pour 100 à 47,6 pour 100 entre 1996 et 2000.
English: I have been to the marshlands of Iraq many times, the antique heritage of the world, the marshlands of Mesopotamia.
French: À plusieurs reprises, je me suis rendu dans les régions marécageuses de l'Irak, l'héritage antique du monde, les marécages de Mésopotamie.
English: Any amounts required for the purposes of a fiscal agreement or any other funding agreement are subject to appropriations by the Parliament of Canada or the Legislative Assembly of British Columbia for those purposes.
French: Tout montant requis aux fins d'une entente financière ou de toute autre entente de financement est assujetti aux crédits budgétaires autorisés à cette fin par le Parlement du Canada ou par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: Some mammals in the park may also migrate, but this has not yet been proven for this ecosystem.
French: Parmi les oiseaux insectiveres les bruants lapons, les bruants des neiges et les bécasseaux semblent également assez répandus.
English: He is sometimes even imposing and demanding, sympathizes with them, tries to rescue them during hard times.
French: Parfois il est même importun et exigeant, il plaint les gens et essaie de les aider aux moments difficiles.
English: A question then arises as to the role of the international community in what is perceived to be an internal matter.
French: Dans ce contexte se pose la question de la responsabilité de la communauté internationale dans une affaire considérée comme intérieure.
English: As Crédit Agricole’s central banking arm, CNCA ensures the Group’s financial cohesion and supervises the Regional Banks’ compliance with laws and regulations.
French: En sa qualité de banque centrale du Crédit Agricole, la CNCA assure la cohésion financière du groupe et surveille la conformité des banques régionales aux lois et règlements.
English: The crew did not advise their Chain of Command of their fatigued state in an effort to seek other risk mitigation strategies.
French: En raison de cette lacune avant le départ, la connaissance de la situation en vol de l’équipage était faussée et une erreur de navigation a été commise.
English: • Make use of the Guidebooks on Gender Mainstreaming produced in the framework of EQUAL by the Commission and several EU Member States.
French: • Utiliser les Manuels sur l'intÃ©gration des questions de genre produits dans le cadre d'EQUAL par la Commission et plusieurs Ã‰tats membres.
English: HR Modernization (including transferring expenditures from salary to operating) d.
French: Modernisation des RH (incluant le transfert de la masse salariale vers l'exploitation) d.
English: Canada’s agricultural exports to Egypt increased by 390% between 2005 and 2006 mainly due to large increases in bulk wheat and durum wheat exports, as well as intermediate milk powder exports.
French: Les exportations agricoles du Canada vers l’Égypte ont crû de 390 % entre 2005 et 2006, surtout à cause d’importantes augmentations des exportations de blé en vrac et de blé dur et des exportations de poudre de lait.
English: Analysis of an acetone/hexane (1:1) extract of the seeds of Chisocheton siamensis led to the isolation of a novel limonoid, chisosiamensin (1), along with five known limonoids, dysobinin (2), azadiradione (3), mohinin (4), epoxyazadiradione (5), and 6α-acetoxyepoxyazadiradione (6).
French: L’analyse d’un extrait par un mélange acétone-hexane (1:1) de graines de Chisocheton siamensis a permis d’extraire un nouveau limonoîde, la chisosiamensine (1), aux côtés de cinq limonoïdes connus, la dysobinine (2), l’azadiradione (3), la mohinine (4), l’époxyazadiradione (5) et la 6α-acétoxyépoxyazadiradione (6).
English: • how many people the community employs
French: • le nombre de personnes embauchées par la communauté;
English: Size 3 months - 3 years. Knits for your baby or kid in wool or cotton.
French: Du 3 mois au 3 ans.
English: A model that correctly predicts the sense of the induction is proposed.
French: On propose un modèle qui prédit correctement le sens de l'induction.
English: The high rate of maternal mortality could be expected to rise even further under the prevailing conditions.
French: Dans les conditions actuelles, on peut s'attendre à ce que le taux déjà élevé de mortalité maternelle augmente encore.
English: In commerce, the GCC has favoured the proper conditions for regional investments and business location decisions.
French: En matière de commerce, le CCG a favorisé la création de conditions propices aux investissements régionaux et aux décisions concernant les lieux d'implantation d'entreprises.
English: Other foreign ministers will be involved in relief efforts and the repatriation of victims.
French: D'autres ministères des affaires étrangères participeront aux activités de secours et au rapatriement des victimes.
English: Children above 15 years will normally be considered sufficiently mature to understand and undergo a regular asylum procedure.
French: Les enfants de plus de 15 ans sont normalement jugés suffisamment mûrs pour comprendre et subir une telle procédure.
English: Burnaby, BC V5A 1T4 Phone: (604) 420-9699 Fax: (604) 420-9629 E-mail: mchoice@direct.ca Website:
French: Burnaby, BC V5A 1T4 Téléphone : (604) 420-9699 Télécopies : (604) 420-9629 Courrier électronique : mchoice@direct.ca Adresse Internet :
English: Ambassador Braun reported on advances in the reform of the police sector, including recruitment and the training of a national police.
French: M. Braun a fait état des progrès de la réforme du secteur de la police, s'agissant notamment du recrutement et de la formation des effectifs de la police nationale.
English: The genus Bunodera Railliet, 1896 is represented by five freshwater species: the holarctic B. luciopercae (Müller, 1776) in percids; the endemic North American B. sacculata VanCleave and Mueller, 1932 in percids; B. eucaliae (Miller, 1936) and B. inconstans (Lasee, Font and Sutherland, 1988) in freshwater sticklebacks; and the trans-Pacific B. mediovitellata Tsimbaliuk and Roytman, 1966 in the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus L., 1758).
French: Le genre Bunodera Railliet, 1896 contient cinq espèces d'eau douce : l'espèce holarctique B. luciopercae (Müller, 1776) chez les percidés; l'endémique nord-américain B. sacculata VanCleave et Mueller, 1932 chez les percidés; B. eucaliae (Miller, 1936) et B. inconstans (Lasee, Font et Sutherland, 1988) chez les épinoches d'eau douce ainsi que l'espèce transpacifique B. mediovitellata Tsimbaliuk et Roytman, 1966, chez l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus L., 1758).
English: Even with this gloomy economy, the question that every organization should ask ”what is being done to prepare to recruit and retain our workers, of all backgrounds, that we desperately need?”.
French: En dépit de l’économie chancelante, chaque organisation devrait se poser la question suivante : « Comment notre entreprise se prépare-t-elle à recruter et à maintenir en poste les employés possédant une diversité d’antécédents dont elle a tant besoin? ».
English: With respect to fishers, the Work in Fishing Convention, 2007 (ILO Convention No. 188), will provide for decent working and living conditions for fishers and the safe operation of fishing vessels once it enters into force (see also A/62/66/Add.1, paras.
French: S'agissant des pêcheurs, la Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche de 2007 (Convention no 188 de l'OIT) aura pour objectif d'assurer des conditions de travail et de vie décentes aux pêcheurs et l'exploitation en toute sécurité des navires de pêche dès son entrée en vigueur (voir aussi A/62/66/Add.1, par. 77 à 84).
English: Right next to the river and its landscaped shores, this multiplex is located in the Mercier–Hochelaga-Maisonneuve borough within easy reach by public transport, Honoré-Beaugrand being the closest metro station.
French: Tout près du fleuve et de sa bande riveraine aménagée, ce multiplex se situe dans l'arrondissement Mercier–Hochelaga-Maisonneuve dans le secteur du métro Honoré-Beaugrand et facilement accessible en transport en commun.
English: It was also noted that the mandate of the Coordinator was to promote and facilitate cooperation among the parties concerned and, as such, the transfer procedure did not require his taking actual custody.
French: On a également fait observer que le mandat du Coordonnateur consistait à promouvoir et faciliter la coopération entre les parties intéressées et que, par conséquent, la procédure de transfert n'exigeait pas qu'il assume effectivement la garde des archives.
English: As to giving them the right to vote, while the Commission supports this in principle it considers that this positive approach must be examined in the light of the circumstances of each situation, taking account of points 5.2, 6.3 and 6.4 below.
French: Quant à leur octroyer le droit de vote, si elle y est en principe favorable, elle considère que cette approche positive doit être analysée en fonction des circonstances de chaque intervention, en prenant en considération les points 5.2, 6.3 et 6.4 ci-dessous.
English: 7.3 . There has been a change of ownership or the name of my company has changed.
French: 7.3 . Que dois-je faire en cas de changement de propriété ou de modification du nom de ma société?
English: Therefore, no further reduction in the resources of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) should be undertaken.
French: Il ne faut donc entreprendre aucune nouvelle baisse des ressources de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Statutory Instruments Act was duly passed and remains the governing statute for the Canada Gazette.
French: La Loi sur les textes réglementaires est adoptée en bonne et due forme et demeure la loi dominante pour la Gazette du Canada.
English: We are promoting conciliation between them and hope to vote the law in November.
French: Nous nous efforçons de promouvoir la voie de la conciliation entre eux et espérons adopter la loi en novembre.
English: Facility cleanup and decommissioning costs may result from a need to comply with future regulations or to prepare a production facility or off-site waste storage or disposal site for sale.
French: Il est possible que les entreprises doivent à l'avenir payer le coût des travaux de dépollution liés à la désaffectation d'installations industrielles, de bassins de stabilisation et ainsi de suite.
English: We welcome the fact that the importance of promoting and strengthening democracy has been increasingly recognized within the United Nations.
French: Nous nous félicitons du fait que l'importance de la promotion et du renforcement de la démocratie est de plus en plus reconnue au sein du système des Nations Unies.
English: In her view, the Complainant could be "relocated" [translation] to a more suitable work, preferably office work.
French: Selon elle, le plaignant pourrait être « relocalisé » à un travail plus approprié, préférentiellement un travail de bureau.
English: The gallery's collection, facilities and programs have attracted a strong membership of 40 000, the largest per capita in North America.
French: La collection du musée, ses installations et ses programmes ont attiré 40 000 membres, soit le plus haut taux d'adhésion par personne dans toute l'Amérique du Nord.
English: A new ascidian species, Eudistoma purpuropunctatum, is described from the San Juan Archipelago in Washington State.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce d'ascidie, Eudistoma purpuropunctatum, trouvée dans l'archipel de San Juan, Washington.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Canadian collaboration français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Collaboration au Canada English - Español
English: The research was commissioned by Industry Canada's Small Business Policy Branch, which is a key contributor to the Government's overall policy agenda for small business.
French: La recherche a été commandée par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada, qui constitue un intervenant clé du programme stratégique global du gouvernement visant la petite entreprise.
English: In response to statements by the Prime Minister, the European Scrutiny Committee issued a statement in which it said it shared the Government’s view that all the Council’s legislative proceedings should be conducted in public.
French: En réponse à des déclarations du Premier ministre, La Commission de contrôle des affaires européennes a publié un communiqué annonçant qu’elle partageait le point de vue du gouvernement selon lequel tous les travaux législatifs du Conseil devraient être publics.
English: Disparities between the very rich and the poor seem to have become remarkably accentuated.
French: B. Situation économique et sociale 8.
English: The EGF is a response to a specific, European scale crisis.
French: Le FEM est une réponse à une crise spécifique à l'échelle européenne.
English: For projects with more than 10 turbines proposed, this would normally require at least 20 point counts in each major natural habitat type; this can be scaled back for small projects (< 10 turbines) or if the area of natural habitat likely to be affected is small.
French: Pour les projets de centrales devant comprendre plus de 10 éoliennes, il faudrait normalement effectuer au moins 20 inventaires dans chaque grand type d’habitat naturel; ce nombre peut être réduit pour les petits projets (moins de 10 éoliennes prévues) ou si l’habitat naturel qui sera probablement touché couvre une faible étendue.