ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A paper prepared in 2000 for the Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada.
French: Document préparé en 2000 pour la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: In 2005/06, the rate increased in the Atlantic, Quebec and Pacific regions and decreased in the other two regions.
French: En 2005-2006, il a augmenté dans les régions de l’Atlantique, du Québec et du Pacifique tandis qu’il a baissé dans les deux autres régions.
English: OPENING REMARKS—OBESITY AND HEALTH The roundtable meeting opened with context-setting remarks by John Millar, Special Advisor, Strategic Development, for the Canadian Institute for Health Information, and Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes of the Canadian Institutes of Health Research.
French: MOT D’OUVERTURE — OBÉSITÉ ET SANTÉ La table ronde débute par une mise en contexte de John Millar, conseiller spécial, Développement stratégique, pour l’Institut canadien d’information sur la santé et de Diane Finegood, directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A solid coke residue is formed, which is subsequently quenched and dried.
French: Ces procédés enlèvent aussi les impuretés telles que le phosphore et le soufre.
English: (3) The Authority shall maintain a quality management system in compliance with the requirements set out in the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil;
English: Paragraphs 53-55
French: Paragraphes 53 à 55
English: Based on applied research evidence, implement continuing care strategies to improve supportive services for Veterans, seniors, and their families.
French: En se fondant sur les résultats de la recherche appliquée, mettre en œuvre des stratégies portant sur les soins continus afin d’améliorer les services de soutien aux anciens combattants, aux personnes âgées et à leurs familles.
English: Such a project would at the same time help international agencies to better coordinate their implementation support/assistance activities.
French: Simultanément, ce projet aiderait les organismes internationaux à mieux coordonner leurs activités de soutien et d'aide à la mise en œuvre des obligations liées à la Convention.
English: 7.7.3 Interior Signs There should be at least one prominent sign inside the main entrance to facilities that directs visitors to the Reception Zones of federal tenants.
French: 7.7.3 Affichage intérieur Il devrait y avoir au moins une enseigne en évidence, à l'entrée principale de l'immeuble, qui oriente les visiteurs vers les zones d'accueil des locataires fédéraux.
English: Likewise, in conformity with the Apostolic Constitution Vicariae Potestatis (No.
French: De même, conformément à ce que stipule la Constitution apostolique Vicariæ potestatis (n.
English: For example, when there is only one recidivist in a sample of 400, the variability of the correlation is considered the same as when 200 recidivists are compared with 200 non-recidivists.
French: Par exemple, s’il n’y a qu’un récidiviste dans un échantillon de 400 délinquants, la variabilité de la corrélation est considérée comme étant la même que s’il y avait 200 récidivistes comparés à 200 non-récidivistes.
English: Agenda items 46, 120, 121, 122, 124, 125, 130 and 132
French: Points 46, 120, 121,122, 124, 125, 130 et 132 de l'ordre du jour
English: For the CDRN, design is inclusive; buildings are important, but not its sole focus.
French: Pour le RCRD, le design est global; les immeubles sont importants, mais il ne s'agit pas du seul point d'intérêt.
English: Ms. Malk has sung the roles of Bastienne, Zerlina, Nannetta, Annina, Belinda, Amahl and the Sandman in the United States, and has also sung and competed in recitals and competitions around the world.
French: Mademoiselle Malk a interprété les rôles de Bastienne, Zerlina, Nannetta, Annina, Belinda, Amahl et le Marchand de Sable aux Etats-Unis et a également donné des récitals et participé à des concours à travers le monde.
English: Products savoured from coast to coast!
French: Des produits qui se savourent d'un océan à l'autre!
English: Has anyone seen my T4A form?
French: Quelqu'un aurait-il vu mon formulaire T4A?
English: The sole aim is to lay off 24 workers, 12 of whom are trade unions representatives.
French: Le seul objectif consiste à licencier 24 travailleurs, dont 12 sont des délégués syndicaux.
English: This document is intended to identify the Government of Canada’s standard executive correspondence metadata and the related metadata application profile.
French: Le présent document a pour objet de déterminer les métadonnées normalisées de gestion de la correspondance de la haute direction de l’administration fédérale et le profil connexe d’application des métadonnées.
English: • developing familiarity with the legal and judicial systems of the Member States so that their respective needs can be assessed in the context of judicial cooperation.
French: • développer la connaissance des systèmes juridiques et judiciaires des États membres permettant d'apprécier leurs besoins respectifs dans le cadre de la coopération judiciaire.
English: 20:35 Dinner hosted by the Lieutenant Governor of Ontario - Queen's Park
French: 20 h 35 Dîner offert par le lieutenant-gouverneur de l'Ontario à Queen's Park
English: A well-known human rights defender in the country said that in the period from March 2007 to March 2008, approximately 30 newspapers and magazines had been suspended in the country, including Sharq and Hammihan dailies as well as Madrese, Zanan and Donyaye Tasvir, Sobh-e Zendegi, Talash and Haft.
French: Un militant pour les droits de l'homme, bien connu dans le pays, a dit que, durant la période de mars 2007 à mars 2008, une trentaine de journaux et de revues avaient été suspendus, y compris les quotidiens Sharq et Hammihan, ainsi que Madress, Zanan et Donyaye Tasvir, Sobh-e Zendegi, Talash et Haft.
English: [21] Manitoba Transportation requests that CP reduce its monthly maintenance fees retroactively to reflect the reduced maintenance of the signals and that effective August 1, 2005, all future maintenance fees be waived on signals where train movements have not occurred for an extended period of time and most likely would not occur in the future.
French: [21] Transports Manitoba demande que CP réduise ses frais mensuels d'entretien de façon rétroactive afin de refléter la réduction de l'entretien des signaux et qu'à compter du 1er août 2005, tous les frais d'entretien futurs des signaux soient réduits là où des mouvements de trains n'ont pas eu lieu pendant une longue période de temps et où il n'y en aura probablement pas à l'avenir.
English: In that regard, the EU would like to see an improved and stronger system of special procedures emanating from the review of individual mandates that just started during the sixth session of the Human Rights Council.
French: À cet égard, l'UE souhaiterait que l'examen des différents mandats qui vient de commencer à la sixième session du Conseil des droits de l'homme débouche sur un système amélioré et renforcé de procédures spéciales.
English: First of all, supervisors should be selected partly on the basis that they are knowledgeable about safety, have a safety minded attitude, and are capable of implementing the necessary safety measures in their area of responsibility.
French: Les surveillants ou superviseurs devraient être choisis en partie pour leurs connaissances en matière de sécurité, avoir une attitude favorable à la sécurité et être à même d’appliquer les mesures de sécurité qui s’imposent dans leur zone de responsabilité.
English: • North Shore News – May 11, 2007 – CAN Investigator Dr. Diane Lacaille has been nominated for the annual YWCA of Vancouver Women of Distinction Awards in the Technology, Science & Industry category.
French: • Canadian Nurse – Avril 2007 – Un reportage est consacré au travail du réseau pour établir le Conseil national des soins infirmiers de l'AVC et diffuser des lignes directrices fondées sur les meilleures pratiques pour la prise en charge de l'AVC.
English: This is especially true for sub-Saharan Africa, in which 16 of the 18 most undernourished countries in the world are located.
French: C'est tout particulièrement le cas de l'Afrique subsaharienne, où se trouvent 16 des 18 pays dont la population est la plus sous-alimentée au monde.
English: -Other: 9608.91 - -Pen nibs and nib points Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In recognition of the challenge that the savings tax directive presents to Territories with significant financial services sectors, the Foreign Office of the United Kingdom has appointed a dedicated officer to assist the Territories to apply for aid from the European Union with a view to improving economic development, and with a particular focus on the tourism infrastructure.32
French: Conscient des difficultés que pose la directive aux territoires dotés de services financiers importants, le Ministère britannique des affaires étrangères a chargé un fonctionnaire d'aider les territoires à présenter une demande d'aide à l'Union européenne pour favoriser leur développement économique, notamment leur infrastructure touristique.
English: W3C 6.2 - Update Dynamic Content Question:
French: Critère 6.2 du W3C - Mise à jour du contenu dynamique Question :
English: Corporal Richard Blais and Corporal Emelia Nowlan represent a different family dynamic at 403 Sqn.
French: Ils forment un couple et travaillent ensemble à l’entretien des Griffon depuis 2005.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, having received a standing invitation, participated as an observer.
French: Ayant reçu une invitation permanente, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a participé en tant qu’observateur.
English: The Canadian public will tell us, usually through the news media.
French: Le public canadien nous le dira, généralement par la voie des médias.
English: The Constitution also provides for a republican form of Government headed by the President with three main administrative organs: the Executive, a unicameral Legislature and the Judiciary.
French: La Constitution prévoit une forme républicaine de gouvernement ayant à sa tête un Président et comportant trois grands organes administratifs: l'exécutif, une assemblée législative unicamérale et la magistrature.
English: Prince William Street saw the lion’s share of development, with 44 new buildings constructed within a year of the fire, and more money spent than anywhere else in Saint John.
French: La rue Prince William se mérite la part du lion avec 44 nouveaux immeubles complétés moins d'un an après le feu. Plus d'argent y est dépensé que n'importe où à Saint John.
English: • 60 See, for example, The Globe and Mail 1997; also Competition Bureau 1999.
French: • 60 Voir, par exemple, The Globe and Mail, 1997; aussi, Bureau de la concurrence, 1999.
English: We are concerned about and regret any uncertainty these reports may cause.
French: Nous sommes préoccupés au sujet de ces rapports et de toute incertitude qu'ils peuvent causer.
English: In addition, the ODIHR has observed four elections since the start of the year.
French: En outre, le BIDDH a exécuté des projets en Albanie, en Biélorussie, en Croatie, en Estonie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en Lettonie, en Pologne et en Ukraine.
English: • Media pick up article in December issue of Canadian Family Physician
French: • Les médias reprennent un article paru dans Le Médecin de famille canadien en décembre
English: Vivendi today announced that Massive's World In Conflict is under development for Xbox 360, previously being known as a PC exclusive.
French: Vivendi a annoncé aujourd'hui le développement de World in Conflict. Prévu jusqu'à maintenant comme exclusif au PC, voilà une nouvelle qui devrait faire plaisir au plus grand nombre.
English: Health Canada will consider the results of the public consultations and the External Working Group’s recommendations before making a final decision on how to proceed with the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Santé Canada examinera les résultats de la consultation publiques et les recommandations du GTE avant de prendre une décision définitive concernant la façon de procéder à l'enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: The incidence of LP during did not increase Post.
French: Le nombre des LP n'augmente pas à la suite de l'exercice.
English: • Avian Influenza (Bird Flu)
French: • Baladeur et le risque de perte auditive
English: Second and third publications of patents which had been granted for the first time by the Patent Office of the former German Democratic Republic (DD-A publications), republished after the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany.
French: La publication des documents de brevet en vertu de la nouvelle loi sur les brevets de la Fédération de Russie (du 14 octobre 1992) a commencé en 1993. En ce qui concerne la nouvelle loi (publication à partir du numéro 2 000 001) pas de série numérique distincte pour les demandes et les additions.
English: No overlap due to existence of separate and distinct businesses 35 11
French: Caractère distinct des entreprises en cause 35 11
English: This directive sets out the maximum level of exhaust gases that each tractor with a diesel engine may emit, taking into account its power, and establishes a timetable for phasing out these emissions.
French: Cette directive fixe les limites maximales de gaz d'échappement qu'un tracteur équipé d'un moteur diesel peut émettre, en fonction de sa puissance, et établit un calendrier pour la réduction des émissions.
English: You have the opportunity to do jogging or cycling tours (rental bikes available) around one of the 2 lakes surrounding the hotel. So you can enjoy the beautiful landscape.
French: Vous aurez la possibilité de faire du jogging ou des sorties en empruntant un de nos vélos et faire des randonnées au bord d’un des deux lacs qui entourent notre maison et admirer notre belle région.
English: In the last month or so there had been information that he would be using this argument about a second application, but it was not until Friday afternoon, 17 August 2001 that he learned from Mr. Beauchamp that the person was Mr. Seebaran.
French: Depuis un mois environ, M. Robertson entendait dire que M. Chandra allait utiliser l'argument d'une deuxième demande, mais ce n'est que vendredi après-midi, le 17 août 2001, qu'il a appris de la part de M. Beauchamp que cette personne était M. Seebaran.
English: These included $2.5 billion to the provinces and territories for health care and $2.2 billion in higher direct program initiatives, including funding to assist in the fight against SARS, to help farmers affected by BSE, and for defence to support Canada’s international commitments. Excluding the impact of the in-year policy initiatives, the status quo surplus for 2003– 04 was $13.8 billion, $9.8 billion higher than forecast in the 2003 budget and $7.2 billion higher than the 2004 budget estimate.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, le résultat définitif vérifié pour l’exercice 2002-2003 publié dans les Comptes publics du Canada pour cette année a été de 7,0 milliards de dollars, soit 2,0 milliards de plus que les 5,0 milliards annoncés dans le budget de 2001 sur la base de comptabilité d’exercice intégrale, soit le même montant que celui prévu dans la Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 mais 4,0 milliards de plus que selon le budget de février 2003.
English: Instead, existing subparagraph 94(1)(c)(ii) allows a tax credit to be claimed by those trusts under section 126 in connection with Part XIII tax on payments made to those trusts.)
French: Les définitions au paragraphe 94.1(1) et les règles d'application aux alinéas 94.1(2)o) et 94.2(2)a) s'appliquent à l'article 94.3.
English: • cooperation and partnering with other stakeholders;
French: personnes à trouver un emploi ou à le conserver;
English: At Cap-Lumiere, wharf repairs, begun last year, are near completion and the harbour is expected to be fully operational by summer.
French: À Cap-Lumiere, les réparations du quai qui ont commencé l’année dernière approchent de leur fin et on prévoit que le port sera totalement opérationnel d’ici l’été.
English: "Casing" is the worn tyre comprising carcass and remaining tread and sidewall material.
French: Le matériau neuf doit être vulcanisé; "Ruban de bobinage", ruban de matériau pour bande de roulement qui est directement extrudé et embobiné sur l'enveloppe préparée jusqu'à obtenir le contour de coupe désiré.
English: A question period followed this presentation, during which Stas Olpinski, from the Makivik Corporation, asked if the purpose of this workshop was to consult Aboriginal groups and communities on ABS.
French: Les résultats de ce forum ont été communiqués à l’assemblée générale annuelle de l’APN, en juillet 2005, à laquelle les Premières nations étaient encouragées à participer.
English: Other security entities are either full departments (e.g. Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Department of National Defence) or departmental portfolio agencies (e.g. CSIS, RCMP, CBSA).
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, le ministère de la Défense nationale) ou des organismes qui relèvent d’un portefeuille ministériel (p. ex. le SCRS, la GRC, l’ASFC).
English: The National Spatial Plan was adopted by the Parliament in 2003.
French: Le plan spatial national est adopté par le Parlement en 2003.
English: to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219, to hold and manage the official foreign reserves of the Member States, to promote the smooth operation of payment systems.
French: conduire les opérations de change conformément à l'article 219; détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: In the animation stream, the NFB is working to enlarge the creation process on-line so those creators can collaborate across great distances nationally and internationally.
French: Dans le secteur de l’animation, l’ONF travaille à étendre le processus de création en ligne de sorte que les créateurs puissent collaborer à l’échelle nationale et internationale malgré les distances qui les séparent.
English: The safety co-ordinator is therefore the person responsible for safety on the part of the organisers and who co-ordinates any action needed with the security forces depending on developments.
French: Le coordinateur de la sécurité assure donc la sécurité pour le compte des organisateurs et, de concert avec les forces de sécurité, met en place les mesures nécessaires.
English: UNICEF continued to work with UNDP and UNFPA on proposals for the presentation of the biennial support budget in a results-based format.
French: L'UNICEF a continué de travailler avec le PNUD et le FNUAP à des propositions de présentation du budget d'appui biennal davantage axé sur les résultats.
English: Poverty is the first of the 12 critical areas of concern addressed in the Platform for Action.
French: La pauvreté est le premier des 12 domaines critiques qu'aborde le Programme d'action.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 14 March 2007, 18.00 - 19.30, joint meeting with DEVE, Strasbourg Confirmed
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 14 mars 2007 de 18 heures à 19 h 30, réunion commune avec la DEVE à Strasbourg.
English: • Growth and attrition between 1998 and 2006 combined to increase the number of faculty younger than 40 and stabilize the proportion aged 55 or older.
French: • La croissance et l’attrition du corps professoral entre 1998 et 2006 ont permis d’augmenter le nombre de professeurs de moins de 40 ans et de stabiliser la proportion de professeurs âgés de 55 ans ou plus.
English: Tax filers will be asked for their consent each year.
French: Le consentement des déclarants sera sollicité chaque année.
English: Care should be taken to create a good social climate and conditions in which children and young people can develop.
French: Il convient de se charger de créer un bon climat social et des conditions dans lesquelles les enfants et les jeunes puissent s'épanouir.
English: Similarly, as new technology cannot be the only answer, local intermediaries are needed to gather together the pertinent information and ensure it gets to those who need it.
French: Parallèlement, la nouvelle technologie ne peut être la seule réponse. Il faut des intermédiaires locaux qui doivent rassembler l’information pertinente et s’assurer qu’elle est transmise aux personnes qui en ont besoin.
English: The Chairman said that experience led him to believe that the Committee would eventually become the backbone of the United Nations system, with a leading role in forging global cooperation.
French: Le Président dit que l'expérience le porte à croire que la Commission finira par devenir l'élément essentiel du système des Nations Unies et à jouer un rôle primordial dans l'instauration d'une coopération à l'échelle planétaire.
English: The more usage DVD get, the more their deterioration, so it is always advisable to have the proper copy stored in your computer. To perform this task efficiently we introduce Super Clone DVD , and application that will allow you to store saf...
French: Test My Hardware est une application grâce à laquelle il est possible d’obtenir toutes les données voulues sur l'ordinateur que l'on a. L’on pourra obtenir des données concernant le matériel comm...
English: In Switzerland, most of the users of SIS are already in therapy, and SIS use was not shown to have any impact on therapy uptake or continuation (Zobel and Dubois-Arber, 2004).
French: En Suisse, la plupart des usagers des SIS sont déjà en thérapie, et l'utilisation du SIS ne semble avoir aucun impact sur l'acceptation ou la continuation de la thérapie (Zobel et Dubois-Arber, 2004).
English: The Panel finds that unpaid invoices totalling USD 269,118 relate to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que certaines des factures impayées, d'un montant total de US$ 269 118, portent sur des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English:    Mr President, on behalf of the British Members of this House, may I thank the President of Parliament, through you, for his words of sympathy, and extend the sympathy of my colleagues and of colleagues across all parties from my country in this House at what has happened in Istanbul.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, à travers vous et au nom des députés britanniques de cette Assemblée, de remercier le président du Parlement pour ses mots de sympathie et de témoigner de la compassion de mes collègues ainsi que des collègues de tous les partis de mon pays et faisant partie de cette Assemblée pour ce qui est arrivé à Istanbul.
English: The sites contain fascinating details.
French: Les sites Internet contiennent des détails fascinants.
English: Exchange of views on side impact
French: A.4 Échange de vues sur le mannequin pour essai de choc latéral