ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Online Consultations The Minister also established a website in August to encourage comments on fiscal balance from all interested stakeholders and to encourage Canadians to contribute and to become better informed of progress on the Government’s actions.
French: Consultations nationales en ligne En août 2006, le Ministère a lancé un site Web visant à encourager les parties intéressées à faire des commentaires sur l'équilibre fiscal et à inviter la population à donner son avis et à mieux s'informer des actions du gouvernement.
English: This will require policies that gradually reduce dependence on oil, while realizing that it will not be possible recognizing to isolatethat the American economy cannot be isolated from global energy markets.
French: Pour y faire face, il faut une politique qui réduise progressivement la dépendance à l'égard du pétrole, tout en sachant que l'économie américaine ne peut être isolée du marché mondial de l'énergie.
English: The fact that girls placed in institutions often ran the risk of staying institutionalized until they reached the age of majority was of particular concern.
French: Le fait que les filles placées en institution risquent souvent d'y rester jusqu'à leur majorité est particulièrement préoccupant.
English: Both the risks and rewards will be shared with the private sector.
French: Les risques comme les récompenses seront partagés avec le secteur privé.
English: A large number of countries provided financial services for women, including grants, soft loans, microcredit, savings schemes, insurance and money transfers.
French: Un grand nombre de pays ont fourni des services financiers aux femmes en leur octroyant des dons, des prêts à des conditions libérales et des microcrédits et en mettant en place des plans d'épargne, des mécanismes d'assurance et des transferts financiers.
English: It will also continue to provide advice, coordination and support for the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Criminal Procedure to help make Canada’s justice system more efficient and effective.
French: Conformément à l’engagement de renforcer la sécurité des Canadiens qu’a pris le gouvernement, le Ministère aide le gouvernement à relever les défis extraordinaires que pose le terrorisme au moyen du rétablissement de deux mesures importantes modifiées de la Loi antiterroriste.
English: This year, we will have to come to a decision on a piece of legislation liberalising the market in postal services, something that is of great importance in relation to the internal market.
French: Cette année, nous devrons prendre une décision sur une législation portant libéralisation du marché des services postaux, une action extrêmement importante en ce qui concerne le marché intérieur. Les propositions de la Commission sont le signe d'une grande implication de sa part dans ce domaine.
English: Canadian Police Information Centre Renewal CPTSD .....
French: Police civile CNCEE .......
English: This can be partially achieved by using the information packages made available by the card issuers but it is essential that department specific information be provided to each cardholder.
French: Cet objectif peut en partie être atteint grâce à l’utilisation des documents d’information offerts par les émetteurs, mais il est essentiel que des renseignements propres au ministère soient fournis à chaque détenteur.
English: Set in the very heart of Paris and in one of the most exclusive areas of the city, the hotel Romance Male...
French: Au Cœur de Paris, dans l’un des quartiers les plus prisés de la capitale, l’hôtel Romance Malesherbes sym...
English: The performance of a renowned global wealth management strategy.
French: La performance d'une gestion patrimoniale internationale reconnue.
English: In the context of the times, it was simply fulfilling the role that others expected it to fulfil.
French: Dans le contexte de l'époque, elle jouait simplement le rôle que d'autres attendaient d'elle.
English: He informed the meeting about the existing bilateral agreements between Hungary and its neighbours and which bodies oversee the agreements.
French: Il a présenté les divers accords bilatéraux que la Hongrie avait conclus avec ses voisins en précisant les organes chargés de leur application.
English: • a "Small business act for Europe" – to be launched this summer – will simplify rules for small businesses.
French: • une réglementation sur les petites entreprises, qui doit être présentée cet été.
English: ◦ assessing and recording at intervals the progress and efficacy of the recall, and issuing a final report, including a final reconciliation; and
French: ◦ évaluer et consigner par écrit, à des intervalles périodiques, le déroulement et l'efficacité du retrait du marché et remettre un rapport définitif comportant un bilan comparatif définitif;
English: The entire work of the Russian Children's Foundation is primarily aimed at achieving the Millennium Development Goals adapted for Russia:
French: Tout le travail de la Russian Children's Foundation vise essentiellement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement adaptés pour la Fédération de Russie :
English: The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under the preceding paragraph shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
French: La sentence de l'arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe précédent sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
English: The report looks at some of the aspects where we can make a difference.
French: Le rapport examine certains aspects vis-à-vis desquels nous pouvons faire une différence.
English: for 2005-06 and 2006-07, an amount not to exceed the lesser of one million three hundred and eighty thousand dollars ($1,380,000) or 55 percent of the total eligible expenses incurred for each fiscal year; for 2007-08, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred sixty two thousand and five hundred dollars ($1,562,500) or 57 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year; and for 2008-09, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and sixty two thousand and five hundred dollars ($1,562,500) or 56 percent of the total eligible expenses incurred for that fiscal year.
French: pour 2005-2006 et 2006-2007, le moindre d’un montant maximal de un million trois cent quatre-vingt mille dollars (1 380 000 $) ou 55 pour 100 du total des dépenses admissibles engagées pour chaque année financière; pour 2007-2008, le moindre d’un montant maximal de un million cinq cent soixante-deux mille cinq cent dollars (1 562 500 $) ou 57 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière; et pour 2008-2009, le moindre d’un montant maximal de un million cinq cent soixante-deux mille cinq cent dollars (1 562 500 $) ou 56 pour 100 des dépenses admissibles engagées pour cette année financière.
English: When and where genocide occurs in our world, we it conforms to the legal requirements to first attempt must accept our moral obligation as ethical human beings prevention before suppression and it is perfectly aligned within the world community of nations to prevent, suppress with the use of force policy of R2P as a tool of last resort. and punish this crime against all humanity.
French: Un mandat rédigé et approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies est ce qui peut le mieux enrayer un génocide parce que, sur les plans de la légitimité, de la crédibilité et de la transparence, cet organisme est le plus à même de faire respecter le droit international et d’autoriser l’usage de la force lorsque la paix et la sécurité mondiales sont menacées.
English: EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries (April) and EU Foreign Policy Representative Javier Solana (May) both denied any knowledge of CIA detention centres in Europe.
French: Le coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme, Gijs de Vries (en avril), et le Haut Représentant pour la politique étrangère de l'UE, Javier Solana (en mai), ont tous deux nié avoir eu connaissance de l'existence de centres de détention de la CIA en Europe.
English: The report on category D claims concerns the review of individual claims for damages above US$ 100,000; the report on category E2 claims concerns the review of claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait; the report on category E3 claims concerns the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; the reports on category E4 claims concern the review of Kuwaiti corporate claims; the report on category F4 claims concerns the review of environmental claims; and the report on category E/F claims concerns the review of insurance claims submitted under category E. The tables provide details of the amounts of compensation claimed in the reports and the amounts awarded by the Governing Council.
French: Le rapport pour la catégorie D concerne l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices dépassant 100 000 dollars; le rapport pour la catégorie E2 concerne l'examen de réclamations présentées au nom de sociétés ou d'autres entités commerciales non constituées au Koweït; le rapport pour la catégorie E3 concerne l'examen de réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie non koweïtiennes; les rapports pour la catégorie E4 concernent l'examen de réclamations émanant de sociétés koweïtiennes; le rapport pour la catégorie F4 concerne l'examen de réclamations ayant trait à l'environnement et le rapport pour la catégorie E/F concerne l'examen de réclamations en matière d'assurance soumises au titre de la catégorie E.  Les tableaux donnent des indications détaillées sur le montant des sommes réclamées figurant dans les rapports et celui des indemnités accordées par le Conseil d'administration.
English: 2. compact abstracts unabridged texts of the notification deeds.
French: Les archives sont conçues comme un "fichier ouvert" afin de permettre l'entrée permanente de données ainsi que l'enregistrement de nouveaux documents.
English: A Footprint in the Sand Crossing the prairies and northern grasslands, David Thompson has plenty of time to contemplate the vast horizon of his life.
French: Une trace de pas dans le sable En traversant les grandes plaines du Sud, puis les prairies du Nord, David Thompson a amplement le loisir de contempler le vaste horizon de sa vie.
English: The compilation of global forest resource information is undertaken by the FRA Programme of FAO Forestry Department.
French: La récolte d'information sur les ressources forestières mondiales est réalisée par le programme du FRA du Département des forêts.
English: On 25th October 2000, the Town Corporation of Malaga and the European Commission officially signed the contract that ratifies Malaga as leader of Network 6 of the URBAL Programme, i.e. the city member responsible for steering, co-ordinating and managing the network.
French: Le 25 octobre 2000, la Mairie de M�laga et la Commission europ�enne sign�rent le contrat ratifiant l'attribution de la direction, la coordination et la gestion du r�seau n� 6 du programme URB-AL � M�laga.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning directed to:
French: En vue d'assurer l'exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, les États Parties font en sorte que le système éducatif pourvoie à l'insertion scolaire à tous les niveaux et offre, tout au long de la vie, des possibilités d'éducation qui visent :
English: If you do not make the deadlines, the results, that you anticipate with regard to growth, what will you do?
French: Si vous n'avez pas les rendez-vous, les résultats que vous escomptez en matière de croissance, que ferez-vous?
English: The substantive staffing identified in each building block represents the level of mission headquarters staffing required for full operational capability when the building block is not surged to meet a special need.
French: Les dotations en personnel spécialisé déterminées pour chaque élément représentent le niveau d'effectifs dont le quartier général de la mission a besoin pour être pleinement opérationnel lorsque ledit élément n'est pas renforcé pour répondre à un besoin spécifique.
English: European NGOs join the OECD and the European Commission in calling on European governments to honour their promises and commit to clear, measurable, binding timetables setting out the year-on-year aid increases in aid that are necessary for the MDGs to be met.
French: Les ONG européennes se joignent à l'OCDE et à la Commission européenne en demandant aux gouvernements européens d'honorer leurs promesses et de s'engager à établir des calendriers d’action clairs, mesurables et contraignants indiquant année après année les augmentations en matière d’aide indispensables pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire.
English: The overall objective to be achieved by the Mission, as well as the planned progress towards the expected accomplishments as measured by the indicators of achievement reflected in this revised budget, are similar in most cases to the planned progress reflected in the 2004/2005 initial budget.
French: L'objectif général que poursuit la Mission, ainsi que les progrès qu'elle doit accomplir pour concrétiser les réalisations escomptées, qui sont mesurés à l'aide des indicateurs de succès énoncés dans le présent budget révisé sont, dans la plupart des cas, analogues aux progrès prévus dans le budget initial pour l'exercice 2004/05.
English: It is not on the agenda and it is not a matter for the part-session.
French: Elle ne figure pas à l'ordre du jour et ne concerne pas la séance plénière.
English: While we have managed to reduce gender disparities in education and have succeeded in improving access to sanitation and other basic facilities, great disparities remain in the levels of development both within and among our countries.
French: Nous avons réussi à réduire les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation et à accroître l'accès à l'assainissement et à d'autres installations indispensables, mais il subsiste de grandes disparités dans les niveaux de développement tant à l'intérieur de chaque pays qu'entre les pays.
English: Shell noted that there were three tools to manage acidification in the region.
French: Shell a déclaré qu’elle partageait les préoccupations actuelles sur les changements climatiques planétaires dus aux émissions de GES.
English: This includes transferring solutions, methodologies or approaches from one setting to another to improve the effectiveness of policy or practice.
French: Il s'agit notamment de transférer des solutions, des méthodologies ou des approches d'un environnement à un autre dans le but d'accroître l'efficacité des politiques ou des pratiques.
English: The health of women and children was deteriorating because of the lack of care facilities, due in turn to a reduction in the health budget.
French: La santé des femmes et des enfants se détériore en raison du manque de soins, lui-même dû à la réduction du budget de la santé.
English: Low incomes and limited household ability to pay for housing form part of the problem.
French: Des revenus faibles et les moyens limités des ménages pour payer leur logement constituent une partie du problème.
English: Citizens are calling for more openness and accountability.
French: Ainsi, les citoyens attendent de plus en plus d’ouverture et de responsabilité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Football & Flamenco Tues 26th:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Football & Flamenco Tues 26th:
English: (7) Paragraph 104(21.3)(a) of the Act is replaced by the following: (a) the total of all amounts each of which is an allowable capital loss (other than an allowable business investment loss) of the trust for the year from the disposition of a capital property, and (8) Subsection 104(24) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 107(1.1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :   (iii) la participation est une participation déterminée dans une entité de placement étrangère. (2) L’article 107 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit :
English: Developed country Parties increasingly work in partnership with the Global Mechanism (GM) and the members of its Facilitation Committee and other involved agencies to support measures across several thematic areas together with governments of affected country Parties and representatives of civil society.
French: Les pays développés parties sont de plus en plus nombreux à travailler en partenariat avec le Mécanisme mondial, les membres de son Comité de facilitation et d'autres organismes compétents, pour soutenir l'application de mesures intersectorielles en concertation avec les gouvernements des pays parties touchés et les représentants de la société civile.
English: Good things take time, though, and there will no doubt be another opportunity for the Environment Committee to have its say on transport issues.
French: Mais, voyez-vous, il ne faut rien précipiter, et l'occasion se présentera certainement à nouveau pour la commission de l'environnement d'intervenir à propos des transports.
English: We also criticise the criteria for deciding the languages to be used in the EU-ACP parliamentary assemblies, which obviate the use of Portuguese.
French: Nous critiquons également les critères qui président au choix des langues à utiliser au sein des assemblées parlementaires ACP-UE, lesquels empêchent l’utilisation du portugais.
English: This policy will also have to be fairer - yes, I did say fairer - between countries and between farmers themselves.
French: Cette politique devra aussi être plus juste - oui, j'ai bien dit juste - entre les pays et entre les agriculteurs eux-mêmes.
English: ·h–1, with the principle oxidizing species being hydroxyl radical.
French: ·h–1, le radical hydroxyle étant l'espèce oxydante principale.
English: Knowledge concerning the fundamental conditions which must be in place for a trapping device to operate in the manner intended is very good and, with the use of animals in experiments in mind, a supplementary field test alone should be sufficient to decide whether or not to approve a trapping method in accordance with the directive.
French: On connaît très bien les conditions essentielles au bon fonctionnement d'un tel dispositif et, du fait de l'utilisation d'animaux lors des essais, il suffit d'un essai sur le terrain supplémentaire pour décider si une méthode de piégeage est ou non conforme à la directive.
English: The Administration Building, Superintendent's Residence, Canalmen's Shelter, Powerhouse, and Stores/Blacksmith Shop were constructed of red sandstone and trimmed with limestone.
French: Le bâtiment d'administration, la demeure du directeur, l'abri des manoeuvres, la centrale électrique et le magasin et atelier du forgeron sont revêtus de grès rouge et agrémentés de calcaire.
English: - know who is doing what 6.
French: Maximiser l’utilisation des données 5.
English: It brings a unified approach to serving the common learning and development needs of public servants and helps ensure that all public service employees across Canada have the knowledge and skills they need to meet the employer’s knowledge standard and deliver results for Canadians.
French: L’École rend des comptes au président du Conseil du Trésor par le truchement de son conseil d’administration formé de représentants des secteurs public et privé.
English: • Beijing Olympic Village, a green project[2008-03-05]
French: • Des membres du Comité national de la CCPPC visitent les installations olympiques[2008-03-13]
English: No date has been set for completing the rebuilding of the justice system so that it can operate without a continuing international component.
French: Aucune date n’a non plus été fixée en ce qui concerne l’achèvement de la reconstruction du système judiciaire local, qui doit à terme pouvoir fonctionner sans une aide internationale permanente.
English: "It's like a big jigsaw puzzle," says Mr. Ainsworth of the aircraft that sat in a farmer's field after it had been sold for parts following the war.
French: « C'est comme un immense casse‑tête », a déclaré M. Ainsworth pour définir l'avion qui reposait sur une terre agricole, vendu pour ses pièces après la guerre.
English: This group can give its feedback in the light of the recent debate.
French: Les groupes pourront ainsi faire connaître leurs réactions aux débats tenus récemment.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883055 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Vancouver, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883055 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique);
English: Graduation of Troop 48 Date(s):
French: Graduation de la Troupe 48 en tant que conférencier Date(s):
English: This registration may also determine if you qualify to receive additional benefits from programs such as the CCTB, Goods and Services Tax Credit and the Alberta Family Employment Tax Credit.
French: Les renseignements liés à cette inscription pourraient aussi servir à déterminer si vous avez droit à des prestations supplémentaires dans le cadre de programmes tels que la PFCE, le crédit pour la taxe sur les produits et services et le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta.
English: The Act provides 15 weeks of maternity benefits to pregnant women and a total of 10 weeks of parental benefits to the mother or father, or to both, of a newborn or newly adopted child.
French: La Loi prévoit 15 semaines de prestations de maternité pour les femmes enceintes, et 10 semaines en tout de prestations parentales pour le père ou la mère d'un nouveau-né ou d'un enfant qui vient d'être adopté.
English: Collaboration and coordination among international organizations in data collection, processing and reporting, particularly Eurostat, OECD and the UNESCO Institute for Statistics, is stronger now than ever.
French: La collaboration et la coordination entre les organisations internationales en matière de collecte, de traitement et de diffusion des données, notamment entre EUROSTAT, l'OCDE et l'Institut de statistique de l'UNESCO, est aujourd'hui plus solide que jamais.
English: 17 June 2008 - Over 1 billion people, more than 60 percent of Asia’s workforce, are still working in the informal economy, with little or no social protection. Experience shows that workers and small businesses in the informal economy are usually motivated to improve safety and health conditions out of their own initiative, but they still need practical support.
French: 20 juin 2008 - Le XVIIIe Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail à Séoul, en République de Corée, va dévoiler les meilleurs exemples de bonnes pratiques et de promotion de systèmes efficaces de santé et de sécurité au travail (OSH) en tant que facteur de croissance économique et de développement durables.