ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACP-EU Partnership is more necessary than ever, and the tragedy taking place in Haiti demonstrates the extent to which the ACP-EU Partnership is indispensable and definitely must be strengthened.
French: Le partenariat ACP-Union européenne est plus nécessaire que jamais, et ce que révèle la tragédie qui se déroule en Haïti démontre à quel point le partenariat ACP-Union européenne est essentiel, et qu'il faut certainement le renforcer.
English: Council conclusions on infectious diseases.
French: Conclusions du Conseil relatives aux maladies infectieuses.
English: Tax laws should be modified to facilitate and promote such endeavours, and the value of lifelong education should be raised in the public consciousness.
French: On devrait modifier les lois fiscales de façon à faciliter et à promouvoir de tels efforts et on devrait sensibiliser le public à la valeur de l'éducation permanente.
English: What are those privacy principles?
French: Quels sont donc ces principes de la protection de la vie privée ?
English: Fisheries History Article also available en français
French: Pêche, histoire de la Version anglaise de cet article
English: Mr. Chan (Singapore) questioned the procedure being followed.
French: M. Chan (Singapour) s'interroge sur la procédure suivie.
English: Israel is committed to being a partner for peace.
French: Israël est déterminé à être un partenaire pour la paix.
English: The demand for legal services however continues to grow as does the nature of those services, as our clients’ needs, the government’s and the needs of Canadians change.
French: La demande de services juridiques continue toutefois de croître, tout comme la nature de ces services, à mesure que les besoins de nos clients, du gouvernement et de l’ensemble des Canadiens évoluent.
English: The independence of judges and lawyers should be addressed on a priority basis.
French: Il convenait de se préoccuper de manière prioritaire de la question de l'indépendance des juges.
English: Such a satellite-based service could, therefore, play an important role in the socio-economic development of poor rural areas.
French: Un tel service par satellite pouvait donc jouer un rôle clef dans le développement socioéconomique des régions rurales pauvres.
English: Report of Discussion between Minister of Transport and United Kingdom Ministry of Civil Aviation
French: Rapport d'une discussion entre le ministre des Transports et le ministère de l'Aviation civile du Royaume-Uni
English: The text does not specify whether alternative plans or programmes are meant, or different alternatives within a plan or programme.
French: Le texte ne spécifie pas s’il s’agit de plans ou de programmes de substitution, ou de différentes solutions de rechange dans le cadre d’un plan ou programme.
English: In fact, the two are not only connected – historically in the construction of the modern nation state that Foucault analyzed and currently in the more global security arrangements such as Fortress Europe – but dependent on each other and interchangeable.
French: De fait, toutes deux ne sont pas seulement étroitement liées – historiquement, dans la construction de l’Etat-nation telle que la définit Foucault et, à notre époque, dans des accords de sécurité mondiaux comme la Forteresse Europe – mais dépendantes l’une de l’autre et interchangeables.
English: Generally, it includes at a particular time, a person who, at that time, cohabits in a conjugal relationship with the taxpayer and either:
French: De façon générale, elle comprend, à un moment donné, une personne qui, à ce moment, vit dans une relation conjugale avec le contribuable et qui, selon le cas :
English: Data required as input to impact models and assessments were either not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.
French: Les données susceptibles de servir d'intrants pour des modèles et des évaluations des incidences des changements climatiques étaient inexistantes (parce que non collectées), inaccessibles ou inappropriées.
English: This assistance shall be outside of the Internal Audit and Oversight Division of WIPO.
French: En outre, le Secrétariat de l’OMPI met à disposition du personnel de la catégorie des administrateurs pour les activités de fond, y compris l’établissement de rapports de recherche et de documents de synthèse, et d’autres personnes, à la demande du Comité d’audit.
English: • PDF: for print and professional page layout
French: • PDF : pour impression et mise en page
English: On January 29, 2004, Stelco applied for and obtained a court order under the CCAA to initiate a court-supervised restructuring process.
French: Le 29 janvier 2004, elle a demandé et obtenu une ordonnance d'un tribunal aux termes de la LACC en vue d'entreprendre un processus de restructuration sous surveillance judiciaire.
English: If only some equipment comes in my hands, I praise it and describe it to you exactly.
French: Si seulement certains équipements vient dans mes mains, Je loue le et vous le décrire exactement.
English: Sweden Everybody is bound to support himor herself first, and must try to get a job with a sufficient salary at all times, as long as he/she is able to work.
French: Suède Chacun est obligé de subvenir à ses besoins et doit en permanence chercher un travail avec un salaire convenable aussi longtemps qu'il est capable de travailler.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mahon's Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mahon's Hotel .
English: At the same time, certain barriers to circulation in the internal market of the European Union member States will be removed, and it will be possible, in the revised version of TPED currently being prepared, to abandon the limit of 10 years for the interval between inspections.
French: En même temps, des barrières à la circulation sur le marché intérieur des États membres de l'UE seront éliminées et il sera possible, grâce à la révision actuellement en préparation de la TPED, de renoncer à la restriction de 10 ans pour l'intervalle entre contrôles périodiques.
English: In Sweden, the National Office for Health and Wellbeing, acting on the government’s instructions, has produced and distributed an information booklet about girls exposed to threat and duress.
French: C’est un extrait d’une pièce de théâtre créée et jouée par des jeunes filles, élèves du BEP sanitaire et social du lycée professionnel Sabatier à Bobigny (Seine Saint-Denis), et d’entretiens avec des professionnels.
English: “Teaching of human rights in Arab countries”, in Bulletin of Peace Proposals Oslo, vol. 14, No. 1 (1983), pp. 69-71.
French: 14, No 1 (1983), p.  69 à 71.
English: And these removals are in addition to the commercial fishery that already took place in the spring.
French: Et ces prises s'ajoutent à celles résultant de la pêche commerciale du printemps. Cela nuirait considérablement aux populations de homards.
English: North Bay Jack Garland Airport Corporation, May 12, 2003 (8479-U), 23523-C 2003/05/12 8479 BU
French: North Bay Jack Garland Airport Corporation, 12 mai 2003 (8479-U), 23523-C 2003/05/12 8479 BU
English: Distribution of Shareholders With and Without Retirement Plans By Age Group Source:
French: Répartition des actionnaires selon l'existence ou non d'un plan de retraite et la classe d'âge Source :
English: We should strive for a coordinated and strong approach.
French: Nous devrons nous efforcer d'obtenir une approche coordonnée et ferme.
English: A statement was made by the representative of ATHGO International, a non-governmental organization.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'ATHGO International, une organisation non gouvernementale.
English: Aula Hispánica is the only Spanish school in Aragon accredited by the Cervantes Institute for classroom courses.
French: Aula Hispánica est une académie de langues de taille moyenne : l’année dernière, 120 étudiants se sont inscrits à nos cours.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54: 217-223.
French: ICES Journal of Marine Science 53: 820-826.
English: Then all of a sudden the tunnel finishes, we're out in the open again, but in a place unlike any other we've seen.
French: Puis, tout à coup, il n'y a plus aucun plafond, nous sommes de nouveau en plein air, mais je n'avais jamais vu quelque chose de pareil.
English: Man�s redemption is thus tied to his spiritual life and his social order.
French: 3:7) femmes selon les autorités (voir aussi mKid. 2:7 ; mBkh.
English: The representative of the Batwa community in the Democratic Republic of the Congo requested action to prevent massive human rights violations by all parties in the country's conflict and to punish those responsible.
French: Le représentant de la communauté Batwa en République démocratique du Congo a réclamé des mesures visant à empêcher des violations massives des droits de l'homme par toutes les parties au conflit qui déchire le pays et à punir les auteurs de ces violations.
English: Furthermore, some interviewees stated that Rural Development was not defined well enough for them to distinguish it from most of the other priorities.
French: En outre, certaines personnes interviewées ont souligné que la définition du développement rural n’était pas suffisamment claire pour en faire une priorité à part.
English: Template provided for constellation planisphere activity.
French: Inclus un gabarit pour la construction d’un cherche-étoiles.
English: The location is quite good; there are many decent restaurants of various styles in the immediate neighbourhood and many stores and interesting sights are within comfortable walking distance.
French: Des artistes comme M, Manu Chao ou Noir Désir s'y sont produit dans une ambiance explosive. Lieu : Sesquières.
English: PAR involves doing research with and for people, rather than doing research on them.
French: La RAP s’effectue avec et pour les gens, plutôt qu’à leur sujet.
English: The Delegation of Canada, supported by the Representative of the EPO, proposed that the word "application" in subparagraph (a) be replaced by the word "description", since the abstract was a part of the "application".
French: La délégation du Canada, appuyée par le représentant de l’OEB, a proposé que le terme "demande" dans le sous-alinéa a) soit remplacé par celui de "description", l’abrégé faisant partie de la "demande".
English: Generally speaking, it would be advisable and wise not to extend the use of such provisions to all industrial sectors on the understandable pretext of seeking to encourage innovation and investment.
French: De manière générale, il serait prudent et sage de ne pas étendre l'utilisation d'un tel dispositif à tous les secteurs industriels sous le prétexte, compréhensible, de vouloir favoriser l'innovation et les investissements.
English: Air Canada did, however, offer a fully refundable, discounted one-way U0LTE fare which did not require an advance purchase, on Montréal/Québec on both dates.
French: Toutefois, Air Canada offrait un tarif U0LTE réduit entièrement remboursable applicable à un aller simple, qui ne nécessitait pas d'achat anticipé sur la route Montréal/Québec pour les deux dates.
English: (a) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: a) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Table 2 (page 10) shows the diversity of the funded NETs.
French: Le Tableau 2 montre la diversité des d'EVF financés.
English: Paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), adopted on 3 March 2008, calls upon all Member States to report to the Security Council within 60 days on the steps they have taken to implement the measures envisaged in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the resolution.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008), qu'il a adoptée le 3 mars 2008, le Conseil de sécurité demande à tous les États de rendre compte au Comité, dans les 60 jours, des mesures qu'ils ont prises pour donner effectivement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution.
English: Website address http://www.oceansatlas.org/unatlas_gifs /offsiteframe.jsp?url=http%3A%2F%2F www.fao.org%2Ffi%2Fbody%2Fbody.a sp&ctn=2014&kot=web-sites http://www.wcpfc.org/pdf/Map.pdf http://www.wcpfc.org/pdf/Rules_of_Proc edure.pdf
French: Sur les mers régionales Commission des pêches pour l'océan Pacifique central et occidental
English: In the months ahead, youth ambassadors will prepare to travel abroad to a mine-affected region as part of their internship.
French: Au cours des prochains mois, les Jeunes Ambassadeurs se prépareront, dans le cadre de leur stage, à se rendre dans une région touchée par les mines.
English: APPLICATION OF THE CONVENTION (Agenda item 8) 24-25 7 Comments adopted by WP.30 24 7 Comments adopted by the TIR Executive Board 25 7
French: APPLICATION DE LA CONVENTION 24 − 25 7
English: Canadians are viewed by others as pragmatic, not dogmatic, and ready to share our experience without the overlay of another explicit political or economic agenda.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont perçus par d'autres comme étant pragmatiques, non dogmatiques et prêts à partager leurs expériences sans un autre programme politique ou économique explicite.
English: The panel will discuss with the licensee to determine whether it failed to comply with the Radio Regulations, 1986 and its conditions of licence.
French: Le comité d'audition discutera avec la titulaire de la question à savoir s'il y a eu manquement au Règlement de 1986 sur la radio et à ses conditions de licence.
English: Could the delegation also clarify the content of paragraph 106 of the report and indicate what stage had been reached on the study concerning the possibility of Egypt's making the declaration under article 14 of the Convention?
French: Enfin, il demande à la délégation d'une part de préciser la teneur du paragraphe 106 du rapport et d'autre part d'indiquer l'état d'avancement de l'étude concernant la possibilité pour l'Égypte de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The information from the initial round of documents allowed Health Canada to take a substantial leap forward in understanding the tobacco industry, and focus its own tobacco control program.
French: L'information de la première liasse de documents a permis à Santé Canada de faire un bon pas en avant pour mieux comprendre les stratégies de l'industrie du tabac et d'améliorer son programme de lutte contre le tabagisme.
English: It was recommended that all countries procure tools, directly or through development cooperation partners, to enable the identification of drug couriers through the application of appropriately tested scientific methodology.
French: Il a été recommandé à tous les pays d'acheter ces outils directement ou dans le cadre de la coopération avec les partenaires de développement pour pouvoir identifier les passeurs en recourant à des méthodes scientifiques éprouvées.
English: The place which attracts the biggest crowd is outside the Sambodromo, on Samba Parade days.
French: L'endroit le plus animé étant les alentours du Sambodrome les jours de défilés.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 16 janvier 2003.
English: The 3.6 x 2.4 m spacing works well with narrow to medium crowned clones, but limits cultivation to one direction only.
French: Un espacement de 3,6 m × 2,4 m fonctionne bien pour les clones à couronne étroite ou moyenne, mais la culture du sol n'est alors possible que dans une seule direction.
English: Tools for data collection in the course of usual business in primary care have been developed internationally, but these are not especially visible in Canada.
French: Au niveau international, dans le cadre des activités habituelles, on a développé des outils de collecte des données applicables aux soins de première ligne, mais ceux-ci manquent de visibilité au Canada.
English: With comfortable armchairs, the lobby welcomes you as soon as you enter the building.
French: Le couloir, équipé de confortables fauteuils, offre une atmosphère chaleureuse.
English: This will include a review of service standards, the development of an approach for the triage and prioritization of complaints, and an assessment of the resources required to fully implement the strategy.
French: Cette initiative comprendra un examen des normes de service, l’élaboration d’une méthode de tri et d’établissement des priorités des plaintes ainsi qu’une évaluation des ressources nécessaires pour mettre en œuvre au complet la stratégie.
English: As a result, the European Parliament is faced with an almost impossible task.
French: De la sorte, le Parlement européen est confronté à une mission quasi impossible.
English: Information about the appellant's current work performance was obtained through a reference check with the same person who had prepared the appraisal report.
French: Les renseignements concernant le rendement actuel de l'appelante ont été vérifiés auprès de la même personne qui avait rempli le rapport d'évaluation.
English: Hersh, Melnick, Goyal, and Hollinger (1971) were the first to provide evidence for the sexual transmission of HBV, describing eight female cases of HBV that were linked to intimate contact with six infected males.
French: Hersh, Melnick, Goyal et Hollinger (1971) ont été les premiers à fournir la preuve de la transmissibilité du VHB par voie sexuelle, par l'étude de huit cas de contamination par le VHB chez des femmes, qui étaient associées à un contact sexuel avec six hommes infectés.
English: European Court of Human Rights, 26 March 1992, Series A, No. 234-A.
French: Cour européenne des droits de l’homme, 26 mars 1992, série A, no 234-A.
English: It goes without saying that the content of the act adopted at Community level should not be changed nor should there be any delay in the transposition of the act by the Member States.
French: Il va de soi que ces exercices ne devraient pas conduire à modifier le contenu de l’acte adopté au niveau communautaire ni entraîner un retard dans la transposition par les Etats.
English: Aside from a pledge of non-aggression, its central interest is in obtaining economic assistance.
French: Excepté une promesse de non agression, son principal intérêt consiste à obtenir une assistance économique.
English: Once the denomination is approved and the variety is granted a right, this variety denomination has to be used obligatorily for all commercial purposes.
French: Une fois la dénomination approuvée et une protection octroyée, cette dénomination variétale doit être utilisée obligatoirement à toute fin commerciale.
English: How do I create a real SSL Certificate?
French: Comment créer un vrai certificat SSL ?
English: Parks Canada has agreements with several universities and has explored different cooperative approaches appropriate to limited budgets.
French: Parcs Canada a des ententes avec plusieurs universités et a étudié différentes approches coopératives convenant à des budgets limités.
English: More than 60 per cent of the manufacturing workforce, and 58 per cent of the public sector workforce, were women.
French: Les femmes représentent plus de 60 % de la main-d'œuvre manufacturière et 58 % de la fonction publique.
English: The Committee reiterates the need to maintain and develop the active involvement of the private sector and NGOs in its activities
French: Le Comité réaffirme la nécessité de préserver et de développer la participation active du secteur privé et des ONG dans ses activités.
English: The work involves coordinating efforts with other team members; establishing databases and analyzing complex, multi-dimensional, interrelated data associated with the assigned aspects of evaluations; and providing evaluation process information to clients and program staff. The SP develops observations, findings and evidence-based conclusions, and makes recommendations related to programs, policies and initiatives for inclusion in evaluation reports to be approved by the Evaluation Project Leader and senior management.
French: Le travail consiste à coordonner les efforts avec d'autres membres de l'équipe; à établir des bases de données et à analyser des données complexes, multidimensionnelles et étroitement liées, associées à des aspects assignés des évaluations; à fournir des constatations et des conclusions fondées sur des preuves, et à faire des recommandations concernant les programmes, les politiques et les initiatives pour les inclure dans des rapports d'évaluation devant être approuvés par le chargé de projet et la haute direction.
English: 3.3 Human Rights Promotion 3.3.1 Background The Commission has a legislated mandate to develop and conduct research and promote public understanding of human rights principles and the role of the Commission.
French: 3.3 Promotion des droits de la personne 3.3.1 Contexte Aux termes de la Loi, la Commission a pour mandat d'élaborer et de diriger des recherches et de promouvoir dans la population la compréhension des principes relatifs à la protection des droits de la personne ainsi que du rôle de la Commission.
English: In spite of this physical and intellectual passion which Heine will always have for France , he will not forget Germany , his “distant love” since he will choose as epitaph for his grave at Montmartre cemetery where Mathilde will accompany him: “Here rests a German poet”.
French: En dépit de cette passion physique et intellectuelle que Henrich Heine vouera toujours à la France, il n’oubliera pas l’Allemagne, son “lointain amour” puisqu’il choisira comme épitaphe pour son tombeau au cimetière Montmartre où l’accompagnera Mathilde (Crescence Eugénie Mirat — 1815-1883 — qu’il avait épousée en 1841) : “Ici repose un poète allemand”.
English: There is a need to reconcile our interests to unlock the economic potential in this province.
French: Nous devons absolument rapprocher nos intérêts si nous voulons réaliser le potentiel économique de la Colombie-Britannique.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Eurostars David Hotel Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Eurostars David Hotel Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: People don't understand the evolution of First Nation peoples, there is a lack of education about culture.
French: Les gens ne comprennent pas l’évolution des peuples des Premières nations, il y a un manque d’éducation au sujet de la culture.
English: (4) It is established that the adolescent joined by force, threat, coercion, or constraint.
French: Qu'ils ont été associés à ces groupes par la force, la menace, la coercition ou la contrainte.
English: Your employment expenses include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid on these expenses.
French: Vos dépenses d’emploi comprennent aussi la TPS et la taxe de vente provinciale ou la TVH que vous avez payées pour ces dépenses.
English: This period also counts towards their seniority (length of service).
French: During collective bargaining the particuipants thereof can not be
English: February 26, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [10-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION FLORIDA EAST COAST RAILWAY, LLC FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 26, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 26 février 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [10-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION FLORIDA EAST COAST RAILWAY, LLC FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 février 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.