ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens.
French: Le Conseil arrête une directive fixant des règles minimales pour la protection des poulets destinés à la production de viande, en vue d'introduire des améliorations pour le bien-être des animaux dans le cadre de l'élevage intensif des poulets.
English: Comment On the basis of production reported by Doubletex for dyed fabrics of the same description, it is proposed that the current tariff structure be maintained for printed fabrics.
French: -Écrus : --À armure toile Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Project Activities Previously Committed for 2006-07 In 2006-2007, the Commission will conduct additional research and continue to consult with Canadians, with a view to producing a report in 2007-2008.
French: Engagements pris en 2006-2007 en matière d’activités de projet En 2006-2007, la Commission effectuera des recherches additionnelles et continuera ses consultations auprès des Canadiens et Canadiennes en vue de publier un rapport en 2007-2008.
English: If you want to use the portraits, the only way is to contact the artists directly, to ask the permission.
French: Un formulaire de contact est prévu à cet effet sur la fiche membre de tous les artistes. Cependant, nous prévoyons d’ouvrir un service de fil RSS d’ici les prochains mois, pour permettre aux webmasters d’exposer sur leur site le portrait du jour et les derniers portraits ajoutés.
English: Contacts Mr. Sherman Fraser, Fisheries Branch, Manitoba Conservation, P.O. Box 20, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3, (204) 945-7806, or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources M. Sherman Fraser, Direction des pêches, Conservation Manitoba, Case postale 20, 200, croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3, (204) 945-7806 ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: Routine techniques were used to determine stone properties, depth of deposits; and existing buildings were analyzed to ascertain durability of the stone.
French: Les quantités et les méthodes d'extraction ne créaient pas de problèmes environnementaux et un consultant externe a indiqué qu'il n'était pas nécessaire d'en mécaniser le procédé.
English: The committee would, however, like to have the opportunity to respond to other developments that may occur, most specifically a pending Supreme Court of Canada decision with respect to security certificates.
French: ´ Cependant, le comite aimerait avoir l’occasion de corriger son tir ´ en fonction de la tournure que prendront les e´ ve nements, notamment en fonction de la decision imminente de la Cour ´ supreme du Canada relativement aux attestations de securite.
English: • Short-term interest rates are assumed to move up moderately in 1997 and 1998 as U.S. rates rise and the Canadian economy strengthens.
French: 100 en 1997 - largement dans les limites de la fourchette visée par le gouvernement fédéral et la Banque du Canada.
English: Program and policy coordinators are aware of the various initiatives that are in progress or have been completed.
French: Les coordonnateurs de programmes et de politiques sont au courant des différentes initiatives en cours ou complétées.
English: Provisional agenda for the eleventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Ordre du jour provisoire de la onzième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: Digitalisation of the land register is ongoing, with the aim of making all of Croatia’s land registers accessible by internet by the end of the year.
French: La numérisation du cadastre est en cours afin de permettre l’accès à tous les registres cadastraux de la Croatie par internet d’ici à la fin de l'année.
English: Therefore, I call on as many of my fellow Members as possible to join us in this fight against violence against women, because as well as physical violence, there is psychological violence and often, as you know, words can hurt more than blows.
French: En conséquence, j'appelle un maximum de collègues à se liguer avec nous pour ce combat des violences contre les femmes, car il y a la violence physique, mais aussi la violence psychologique et, souvent, vous le savez, les mots font plus mal que les coups.
English: FAM, Science, Regions An action plan has been developed and authority to secure negotiation mandates will be sought by September/October 2006.
French: GPA, Sciences, régions Un plan d’action a été mis au point et on sollicitera l’autorisation d’accorder un mandat de négociation pour septembre-octobre 2006.
English: In case No.  787/1997 (Gobin v. Mauritius), a majority of the members thought that the delay in submitting that communication constituted abuse.
French: Dans l'affaire No 787/1997 (Gobin c. Maurice), les membres ont estimé dans leur majorité que le retard apporté à la présentation de la communication constituait un abus.
English: These activities are ongoing to ensure departmental managers understand the PSLRA provisions and embrace the change and spirit of collaborative labour-management relationships.
French: Ces activités se poursuivent pour que les gestionnaires du Ministère comprennent les dispositions de la LRTFP et accueillent le changement dans un esprit de collaboration en matière de relations syndicales-patronales.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 4 June 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 4 juin 2009, à 10 heures
English: Short-term statistics: implementation of the short-term Regulation (derogation, pilot studies, quality report, definitions etc.); re-examine derogations to accelerate data provision; planning to correct data deficiencies identified by the Ecofin council; better coverage of data on turnover, construction and other services; work to improve data transmission, checking, validation and deadlines; dissemination - databases, metadata-bases (methods and definitions), Monthly Panorama of European Business (MPEB), press releases; improvement of databases (Lindarev Documentation); methodological work (structure of weights, summary classification, seasonal adjustment); participation in the Euroindicators projects; co-ordination of work with the applicant countries; management of contracts, invitations to tender and subsidies.
French: Statistiques conjoncturelles: Application du Règlement relatif au court terme (dérogation, études pilotes, rapport sur la qualité, définitions, etc.); réexamen des dérogations pour accélérer la communication des données; plans pour corriger les lacunes en données décelées par le Conseil Ecofin; amélioration de la couverture des données sur le chiffre d'affaires, la construction et autres services; travaux d'amélioration de la transmission des données, des vérifications, de la validation et des délais; diffusion: bases de données, bases de métadonnées (méthodes et définitions), Panorama mensuel des entreprises européennes (PMEE), communiqués de presse; amélioration des bases de données (documentation de Lindarev); manuel méthodologique (structure des poids, nomenclature de synthèse, désaisonnalisation); participation aux projets des Euro-indicateurs; coordination des travaux avec les pays candidats; gestion des contrats, des appels d'offres et des subventions.
English: There is an interesting proposal to increase interest among young people in taking up further education in specific and technical fields.
French: Il existe une proposition intéressante pour encourager davantage les jeunes à se lancer dans des études dans des domaines spécifiques et techniques.
English: ◦ ◦ (a) none of their points of attachment to the seat frames, seat pedestals or vehicle structure shall separate completely; and
French: ◦ a) aucun de leurs points de fixation au bâti ou au socle des sièges ou au bâti du véhicule ne cède complètement;
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: As President Obasanjo again said in a separate speech, it is imperative for the world to seize this moment to begin to get the future right, since such a solemn moment in the history of mankind as the recent Millennium Summit, may not always present itself.
French: Comme le Président Obasanjo l'a dit dans l'un de ses discours, il est essentiel que le monde saisisse cette occasion pour commencer à améliorer l'avenir, car il ne sera peut-être plus possible de revivre un moment aussi solennel que celui qu'a représenté le récent Sommet du millénaire pour l'histoire de l'humanité.
English: All of the former river flow is diverted south into Lakes Nipigon and Superior most of the time.
French: Toutes les eaux de l’ancien cours d’eau sont dérivées vers le sud dans les lacs Nipigon et Supérieur la plupart du temps.
English: Over the years, NETiKA IT Services has advised and supported this organisation, helping it to implement its major projects and also to contend with very difficult periods when cost cutting was an absolute necessity.
French: Au fil des années, NETiKA IT Services a conseillé et assisté fidèlement cette organisation, l'a aidée à réaliser ses grands projets mais aussi à surmonter les périodes plus difficiles où la réduction des coûts était une absolue nécessité.
English: These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
French: Ces données ne sont actuellement disponibles que pour les données d'encours contenues dans les tableaux 1 et 2, mais ne sont pas disponibles pour le tableau 4.
English: A ball cover can be repaired using the fabric patch enclosed or any other piece of Nylon.
French: La gaine peut-être réparée en utilisant la retaille de tissu incluse dans l'emballage ou toute autre pièce de Nylon.
English: Although there remains controversy regarding the role of macronutrient balance in the etiology of obesity, the consumption of high-fat diets appears to be strongly implicated in its development.
French: Malgré la controverse au sujet du rôle de l'équilibre des nutriments dans l'étiologie de l'obésité, la consommation d'aliments riches en gras semble fortement associée à cet état.
English: El Caso de Chile Document(s) 27 of 54 Ramón Buzeta Bordali
French: El Caso de Chile Document(s) 27 de 54 Ramón Buzeta Bordali
English: For every software component documents describing specification and design are required.
French: Pour chaque composant logiciel doit être fourni un document correspondant conforme aux indications figurant dans le manuel relatif aux logiciels.
English: Adjusting the new infrastructure to bring it into line with some of the standards is among other things a consequence of the repeated requests of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), which has criticized the existing structure following visits to Belgium.
French: L'adaptation de la nouvelle infrastructure à certaines normes est notamment une conséquence des demandes répétées du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) qui, à la suite de visites en Belgique, a émis des critiques concernant l'infrastructure existante.
English: Also welcomes the initiatives taken by non-governmental organizations and regional organizations in the fight against harmful traditional practices, especially female genital mutilation, and the adoption of the Addis Ababa Declaration and the common agenda for action calling for the eradication of female genital mutilation by 2005, as well as the Cairo Declaration for the Elimination of Female Genital Mutilation;
French: Accueille également avec satisfaction les initiatives prises par les organisations non gouvernementales et les organisations régionales pour lutter contre les pratiques traditionnelles nocives, en particulier les mutilations génitales féminines, et l'adoption de la Déclaration d'Addis-Abeba et du programme d'action commun demandant l'élimination totale des mutilations génitales féminines d'ici à 2005, ainsi que la Déclaration du Caire sur l'élimination des mutilations génitales féminines;
English: It should be noted that the Department intends to pursue the important objective of increasing mobile spectrum efficiency and capacity in some of these frequency bands as stated in previous spectrum policy reviews . Also, forthcoming policy directions for the redeployment of mobile service spectrum in the bands 150 MHz and 450 MHz are expected to increase radiocommunications capacity through the use of more spectrum efficient technologies.
French: Il importe de noter que le Ministère compte poursuivre un objectif important : accroître l'e fficacité des bandes qui servent à assurer des services mobiles et la capacité de certaines de ces bandes de fréquences comme on l'a indiqué dans des examens de politique du spectre antérieurs. En outre, les orie ntations générales à venir concernant le redéploiement des fréquences du service mobile dans les bandes de 150 MHz et de 450 MHz devraient accroître la capacité des radiocommunications grâce à l 'utilisation de technologies à plus grand rendement spectral.
English: Word TN78.zip - 67KB 1999/07/13 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French: Word TN78.zip - 67KB 1999/07/13 - TELUS Communications Inc. Titre de tariff:
English: The Government has targeted much of this new support to strengthening research capacity at universities, colleges and research hospitals.
French: Pour l’essentiel, le gouvernement a ciblé son aide sur le renforcement de la capacité de recherche des universités, collèges et hôpitaux de recherche.
English: - *Chief Justice at the time of judgment. on appeal from the federal court of appeal Labour relations -- Public Service -- Employment -- Teachers working in penitentiary pursuant to government contract with private corporation -- Teachers provided by private corporation doing same work as those in service of Solicitor General -- Public Service Staff Relations Board concluding that teachers were Government employees for purposes of collective bargaining -- Whether Board had jurisdiction to determine who is employee of Public Service -- Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1970, c.
French: * Juge en chef à la date du jugement. en appel de la cour d'appel fédérale Relations de travail -- Fonction publique -- Emploi -- Enseignants travaillant dans un pénitencier aux termes d'un contrat avec une société privée -- Les enseignants fournis par la société privée accomplissaient le même travail que les enseignants au service du Solliciteur général -- La Commission des relations de travail dans la Fonction publique a conclu que les enseignants étaient des employés du gouvernement pour les fins de la négociation collective -- La Commission a-t-elle compétence pour déterminer qui est employé de la fonction publique? -- Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, ch.
English: Communities will be mobilized using innovative, participatory, culturally appropriate and gender-sensitive methods of communication, such as community theatre;
French: Des moyens de communication innovants, participatifs et adaptés à la culture et au sexe des destinataires, tels que le théâtre communautaire seront mis en œuvre aux fins de la mobilisation des collectivités;
English: This Act is intended to provide speedy and effective relief for married persons, certain persons living in de facto or common-law unions, former spouses, parents, minors and other dependent persons who are part of the same household or victims of domestic violence.
French: Cette loi a pour objet d'offrir un recours rapide et efficace aux personnes mariées, à certaines personnes vivant maritalement ou en union libre, aux ex-époux, aux parents, aux mineurs et à d'autres personnes à charge faisant partie du même ménage qui sont victimes de violences familiales.
English: This change not only eliminated an allowance and its associated administration costs; it also established compensation for specialized skill and knowledge through an increased base salary.
French: Ce changement a permis non seulement d’éliminer une indemnité et les frais d’administration connexes, mais aussi de récompenser les militaires ayant des compétences et des connaissances spécialisées en augmentant leur solde de base.
English: Social and Ethical Considerations - Murray McLaughlin (Acting Chair)
French: . Haut de la page . P3 :
English: Patches are available on the NOTMAR web site within five months once production commences.
French: Les annexes graphiques sont publiées sur le site web NOTMAR dans un délai de moins de 5 mois à compter du moment où la production débute.
English: Our customers’ satisfaction is our primary goal, and we are committed to providing them with impeccable, professional, integrated, personalized service.
French: La satisfaction de nos clients est notre objectif premier et nous nous engageons à leur offrir un service impeccable, professionnel, intègre et personnalisé.
English: The species requires a moderate amount of sand movement and open bare areas among the vegetation.
French: L’espèce exige un mouvement modéré du sable et la présence de zones dénudées parmi la végétation.
English: Mr. Chris Koddermann  Special Assistant  The Honourable John McCallum  (416) 705-8840 Jessica Humphrys Dominion Institute  (647) 999-6150 For more information on the Memory Project go to http://www.thememoryproject.com/dominion_index.cfm. For more information on the Dominion Institute go to http://www.dominion.ca/English/home.html. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Chris Koddermann  Adjoint spécial de  l'honorable John McCallum  (416) 705-8840 Jessica Humphrys Institut du Dominion  (647) 999-6150 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Projet Mémoire, visitez le site : http://www.thememoryproject.com/peace_fr/dominion_index.cfm. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Institut du Dominion, visitez le site : http://www.dominion.ca/French/home.html. -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Anorak: impermeable jacket being worn for the practice of sports.
French: Anorak: veste imperméable portée pour la pratique du sport.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/33; TRANS/WP.29/2000/44; TRANS/WP.29/2000/66; TRANS/WP.29/2001/21; TRANS/WP.29/2001/21/Add.1; TRANS/WP.29/2001/21/Add.2; TRANS/WP.29/2001/21/Add.3; informal documents Nos. 17 and 21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2000/33, TRANS/WP.29/2000/44, TRANS/WP.29/2000/66, TRANS/WP.29/2001/21, TRANS/WP.29/2001/21/Add.1, TRANS/WP.29/2001/21/Add.2, TRANS/WP.29/2001/21/Add.3 et documents sans cote nos 17 et 21 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Weitzman, L., Acurex Corp., personal communication (January 12, 1982).
French: Weitzman, L., Acurex Corp., communication personnelle (12 janvier 1982).
English: Exposure to fentanyl gel that has leaked from the patch may lead to increased skin absorption and could result in serious, potentially life-threatening adverse events, including respiratory depression (slowed breathing) and possible overdose, which may be fatal.
French: Une exposition au gel de fentanyl qui se serait échappé du timbre peut entraîner une absorption excessive par voie cutanée et une réaction indésirable grave, y compris un ralentissement du rythme respiratoire, voire une surdose potentiellement mortelle.
English: This study demonstrates that the new confining vessel enables physical testing of small-scale model foundations under soil mass conditions that more closely reflect the in situ stress conditions encountered with full-scale foundations under in-service conditions.
French: Cette étude démontre que la nouvelle enceinte de confinement permet des essais physiques de fondations à échelle réduite dans des conditions de sol qui reflètent plus exactement les contraintes en place pour des fondations réelles en service.
English: Low-altitude exploration flights disturb the local people and frighten wildlife.
French: Les vols exploratoires à basse altitude dérangent les gens et effraient la faune.
English: Allegations of “Partly punitive demolition of property and homes” (paragraph 16)
French: Allégations de démolitions de biens et d'habitations constituant des actions à caractère en partie punitif (par. 16)
English: In particular, I would add that, as President-in-Office of the Council, the position of the European Parliament was always a very useful trump card when seeking solutions during the negotiations.
French: Je veux en outre ajouter que pour le président du Conseil que je suis, le point de vue du Parlement a sans cesse constitué un atout précieux en vue de la recherche de solutions au cours des négociations.
English: In the early days of democracy prior to the Second World War, the executive defined policy (in the case of Britain and Canada, by Cabinet).
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, dans les premiers jours de la démocratie, c'était l'exécutif qui définissait les politiques (dans le cas de la Grande-Bretagne et du Canada, il s'agissait du Conseil des ministres).
English: Ministry of Health: “Memoria Institucional”.
French: Ministère de la santé : "Memoria Institucional".
English: "While there is no doubt this technology can be used to improve productivity and enhance security, we are nevertheless concerned that it can also be used as a surveillance tool, undermining the dignity and autonomy of workers," said Commissioner Stoddart.
French: « Bien qu’il ne fasse aucun doute que cette technologie peut servir à améliorer la productivité et à rehausser la sécurité, nous demeurons néanmoins préoccupés à l’idée qu’elle puisse être utilisée à titre d’outil de surveillance, minant alors l’autonomie et la dignité des travailleurs », a indiqué la commissaire Stoddart.
English: • Government of Canada Corporate Administrative Shared Services Initiative:
French: • Services ministériels et administratifs partagés du gouvernement du Canada :
English: In accordance with the Atlantic Fishery Regulations (AFR), no person shall fish for, sell, or have in their possession any herring that is less than 26.5 centimetres fork length (10.5 inches); with the exception of up to 10% of small herring (by count) per fishing trip when the taking of small herring is incidental to the capture of larger herring.
French: Conformément au Règlement de pêche de l’Atlantique, il est interdit à quiconque de pêcher, de vendre ou d’avoir en sa possession tout hareng dont la longueur à la fourche est inférieure à 26,5 cm (10,5 pouces); par dérogation à ce qui précède, un pourcentage maximal de 10 % de petites harengs (appliqué sur le nombre) est autorisé lorsque ces petits harengs sont des prises accessoires dans la capture de harengs plus grands.
English: In a dynamic a market economy, stable institutions foster equal conditions for newcomers as well as for traditional businesses, for entrepreneurs with the new ideas as well as for established companies launching traditional products.
French: Dans une économie de marché dynamique, des institutions stables favorisent des conditions de jeu égales pour les nouveaux arrivants comme pour les entreprises traditionnelles, pour les entrepreneurs aux idées nouvelles comme pour les entreprises en place qui lancent des produits traditionnels.
English: We are appealing once again, this evening, to you, Mr Monti, for the motive for the question is linked precisely to this issue.
French: C'est à vous que nous le répétons ce soir, parce que les motifs de la question sont liés justement à cette problématique.