ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function returns 1 if it matches with the empty string.
French: mb_ereg() retourne 1 si des segments de chaîne qui vérifient le masque ont été trouvé. Le troisième paramètre est optionnel.
English: Facts Mr Evrenopoulos, a Greek national, was married to an employee of the DEI.
French: Faits M. Evrenopoulos, ressortissant grec, a été marié avec une femme travaillant à la DEI.
English: Most notable among past geospatial humanitarian information management and coordination efforts were those in response to the earthquake in South Asia, the earthquake in Indonesia, the Lebanon crisis and the floods in the Horn of Africa.
French: Parmi les efforts de gestion et de coordination des informations humanitaires géospatiales, les plus notables ont été ceux fournis en réponse au tremblement de terre en Asie du Sud, le tremblement de terre en Indonésie, la crise du Liban et les inondations dans la Corne de l'Afrique.
English: The overall tumour dose was 895 cGy/75 cGy TBD.
French: À une dose d'irradiation corps entier de 75 cGy, la dose globale atteignant les tumeurs était de 895 cGy.
English: • human rights training for staff in Commission delegations in third countries (organised within the process of deconcentrating the management of assistance programmes).
French: • la formation en droits de l'homme du personnel des délégations de la Commission dans les pays tiers (organisée dans la cadre du processus de déconcentration de la gestion des programmes d'assistance).
English: The reasonable interval for office software, the Department further submitted, has come about recently with the increasing convergence of the competing products in functionality and ease of use.
French: Selon le Ministère, l’intervalle raisonnable en bureautique s’est concrétisé récemment étant donné la convergence croissante des produits concurrents quant à leurs fonctions et à leur facilité d’utilisation.
English: The Directorate has recognized this need and, in the last few years, has been expanding the breadth of its monitoring.
French: La Direction a reconnu ce besoin et, au cours des dernières années,a élargi la portée de sa surveillance.
English: Registered labour force demand in 2003 exceeded the level of 1999 by more than one and a half times.
French: La demande de main-d’oeuvre constatée en 2003 est plus d’une fois et demie supérieure à ce qu'elle était en 1999.
English: The Committee for its consideration, had before it, section B of draft decision A/C.5/55/L.22 proposed by the Chairman, which it adopted, without a vote.
French: La Commission est saisie, pour examen, de la section B du projet de décision A/C.5/55/L.22, proposé par le Président, qui est adoptée sans vote.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 mars 2005, à 15 heures.
English: Angel Gurría with Estonian President Mr. Toomas Hendrik Ilves
French: Angel Gurría avec le Président estonien Toomas Hendrik Ilves
English: Grazing animals also seem to play an important role in maintaining suitable habitat for Mountain Plovers by reducing vegetation cover.
French: Un nid a été signalé en Saskatchewan, en 1987 (Gollop, 1987a; Wershler, 2000).
English: The Agency has reviewed the material on file and finds that the Licensee now also meets the other requirements of section 61 of the CTA.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et conclut que la licenciée répond également aux autres conditions de l'article 61 de la LTC.
English: Albeit, the board's notes may not be taken with certainty to reflect the entirety of a candidate's answer given during an oral interview, as was submitted, I believe quite correctly, by the department's representative.
French: Tel que l'a indiqué la représentante du ministère, avec raison selon moi, il se peut que les données consignées par le jury ne reproduisent pas exactement la réponse entière d'un candidat ou d'une candidate à l'entrevue.
English: The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the consolidated financial statements for the past financial year.
French: Le Comité de vérification fait rapport au Conseil de gouverneurs, qui, avant d'approuver le Rapport annuel et les états financiers consolidés de l'exercice écoulé, a pris connaisance de la déclaration ci-après.
English: When you access a non-IBM Web site, even one that may contain the IBM-logo, please understand that it is independent from IBM, and that IBM does not control the content on that Web site.
French: Lorsque vous accédez à un site web non IBM, même s'il affiche le logo IBM, vous devez comprendre qu'il est indépendant d'IBM et qu'IBM n'a aucun contrôle sur son contenu.
English: "If we haven't anything priced in at harvest,and the basis level is low, we'll start selling it and buy it back on paper, if we think it's going to go up.You get rid of storage risks, you get a pile of cash coming in and you free up bins."
French: « Cependant, si au moment de la récolte, aucun prix n'est établi et que le niveau de la base est bas, nous commençons à le vendre et nous le rachetons sur papier si nous prévoyons une augmentation du prix. Vous éliminez les risques d'entreposage, vous obtenez beaucoup d'argent et vous libérez les cellules de stockage.
English: Degree in Private Law, 1967.
French: Licence en droit privé, 1967.
English: First, I would like to welcome the work done by the rapporteurs, Emine Bozkurt and Jean Lambert.
French: Tout d'abord, j'aimerais saluer le travail réalisé par les rapporteurs, Emine Bozkurt et Jean Lambert.
English: Receive a high-performance Dell laptop with 80 GB hard drive, 3 GB RAM and an extended warranty, loaded with Microsoft Office.
French: Recevra un Ordinateur portatif Dell à haut rendement doté d'un lecteur de disque dur de 80 Go, d'une mémoire vive de 3 Go, d'une garantie prolongée et de produits Microsoft Office.
English: Draft resolution IV (A/59/23, chap.
French: Projet de résolution IV (A/59/23, chap.
English: Career Focus offers post-secondary graduates a range of work experience and skill-building opportunities to broaden their skills and enhance their employability.
French: Objectif carrière offre aux diplômés de niveau postsecondaire la possibilité d'acquérir de l'expérience de travail, d'accroître leurs compétences et d'améliorer leur employabilité.
English: 300 000 India Programme for shared management of forests 4 607 508 Indonesia "Education in East Timor" 950 000 Pakistan "Post Flood Rehabilitation and Protection Project"
French: 300 000 Inde Programme de gestion partagée des forêts 4 607 508 Indonésie "Education in East Timor" 950 000 Pakistan "Post Flood Rehabilitation and Protection Project"
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: However, much of the increase in Canadian exports would not reflect the expansion of final demand, but rather the capture of additional market share in Korea.
French: Cette différence montre la sensibilité possible des résultats aux conditions de départ exprimées dans la base de données du modèle; parallèlement, elle démontre qu’il est important de tenir compte des changements structurels substantiels survenus dans la période suivant l’année de référence.
English: How and when and where do juvenile pink salmon from Glendale Creek ﬁrst acquire sea lice?
French: Où, quand et comment les juvéniles de saumon rose du ruisseau Glendale sont-ils infestés pour la première fois?
English: I consider the information in the second part of the paragraph about terrorists being maltreated when arrested to be a poor joke.
French: Je considère que l'information de la deuxième partie du paragraphe concernant les mauvais traitements infligés aux terroristes lors de leur arrestation comme une mauvaise blague.
English: We recommend that access to the network locations where ResearchNet, WebForms, and Common CV application files are stored be restricted to users who require the access to perform their jobs.
French: Nous recommandons que l'accès aux emplacements réseau où les fichiers de demande au moyen de RechercheNet, des formulaires WEB et du CV commun sont stockés soit réservé aux utilisateurs qui ont besoin de cet accès pour leur travail.
English: Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are now starting to develop action plans and other measures to implement the biodiversity strategy.
French: Nous commençons à présent à développer des plans d'action ainsi que d'autres mesures afin de mettre en uvre la stratégie en faveur de la diversité biologique.
English: I call on all parties to support this wider process of transformation in Lebanon, in the best interest of the Lebanese, the neighbouring States and the stability of the region, and to urgently take all enabling measures to this end.
French: cette évolution, dans l'intérêt des Libanais, des États voisins du Liban et de la stabilité de la région, et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: Further initiatives will include close involvement of such communities in the development and application of practical capacity building tools in this domain, and continued practical support for active involvement in related WIPO policy and norm-setting discussions.
French: Parmi les autres mesures à venir, on peut citer une participation accrue de ces communautés à l’élaboration et à l’application d’instruments de renforcement des capacités pratiques dans ce domaine et un appui concret sans faille à une participation active aux débats de l’OMPI sur les politiques et l’établissement de normes.
English: We submit that these policy recommendations are grounded in the experiences of the people directly affected by the issues, which will help ensure the recommendations' relevance and ultimate success.
French: Les auteures soutiennent que ces recommandations stratégiques sont fondées sur les expériences des gens directement touchés par la question, ce qui assure la pertinence et le succès éventuel des recommandations.
English: As the Risen Christ, he continues his ministry of healing and comfort through those who bring God's compassion to people in their weakness and suffering.
French: Christ Ressuscité, il continue son ministère de guérison et de compassion par ceux qui apportent le réconfort de la présence de Dieu aux personnes malades et à celles qui souffrent.
English: UNECE should work in close cooperation with these and other organizations to maximize efficiency;
French: La CEE devrait collaborer étroitement avec de tels organismes pour accroître au maximum l'efficacité de l'opération;
English: It also introduced participants to a new approach and gave them the tools they need to continue their efforts to bring together members of their own community.
French: C'était également l'occasion pour les participants et participantes de s'inspirer d'une nouvelle réflexion et de s'approprier les outils nécessaires pour poursuivre la démarche de rapprochement dans leur propre communauté.
English: The release heights are at 3.0, 5.5 and 10.2 kilometres.
French: Les hauteurs du relâchement sont à 3.0, 5.5 et 10.2 kilomètres au- dessus du volcan.
English: (2) Applications for the registration of industrial designs filed prior to the date of entry into force of this Annex shall remain subject to the provisions that were applicable on the filing date of the said applications.
French: 2) Les demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels déposées avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente annexe restent soumises aux règles qui étaient applicables à la date de dépôt desdites demandes.
English: On the subject of Kosovo, he believed, like Mr Martti Ahtisaari, that Serbia had lost its moral right to govern Kosovo.
French: A propos du Kosovo, il pense, comme M. Martti Ahtisaari, que la Serbie a moralement perdu le droit de gouverner cette province.
English: • P-075R Allowances and Reimbursements
French: • P-075R Indemnités et remboursements
English: Many delegations reaffirmed that protection lay at the very core of UNHCR's mandate and needed to be given higher priority in terms of funding and staffing.
French: De nombreuses délégations réaffirment que la protection est la pierre angulaire du mandat du HCR et doit recevoir la plus haute priorité en termes de financement et de dotation en personnel.
English: Mr President, the coming years will require Mr Barroso’s Commission to display competence and to chart a firm course during a period marked by uncertainties arising from the ratification of the Constitutional Treaty and the financial constraints imposed on the Member States by the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur le Président, les prochaines années exigeront de la Commission de M. Barroso qu’elle fasse preuve de compétence et qu’elle se fixe une ligne de conduite clairement définie au cours d’une période marquée par les incertitudes découlant de la ratification du traité constitutionnel et des contraintes financières imposées aux États membres par le pacte de stabilité et de croissance.
English: APPROXIMATION OF LAWS Article 94 The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
French: LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS Article 94 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.
English: Souris River Bilateral Water Quality Monitoring Group p.1 Delegation from US Geological Survey visits NLET p.1 NLET Quality Management Activities in South America p.2
French: Groupe bilatéral de surveillance de la qualité de l’eau de la rivière Souris p.1 Une délégation du US Geological Survey rend visite au LNEE p.1 Activités de gestion de la qualité du LNEE en Amérique du Sud p.2 Visite d’une délégation du Central Pollution Control Board of India
English: Its utility and application in these and other types of organizations would have to be tested.
French: L'utilité et l'application de ces systèmes doivent être mises à l'essai dans ces organisations et dans les autres genres d'organisations.
English: To date, $92.3 million has been committed against the $96.5 million required under the revised Lebanon flash appeal, with an additional $13.4 million in pledges also recorded.
French: À ce jour, des annonces de contributions ont été faites pour un montant de 92,3 millions de dollars alors que 96,5 millions ont été demandés dans l'appel éclair révisé en faveur du Liban, et des annonces de contributions supplémentaires de 13,4 millions de dollars ont été enregistrées.
English: Candidate Barney received 1.5 out of a possible 2 points.
French: Le candidat Barney a reçu 1,5 point sur une possibilité de 2 points.
English: All employees at missions Mode of D elivery:
French: Tous les agents permutants au niveau d’entrée; tous les employés permutants et non permutants qui requièrent cette formation sp écia lisée pour leur trava il.
English: We trust that the Secretary-General will be able to join us on that occasion.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général pourra se joindre à nous à cette occasion.
English: Accession: Comoros (12 March 2007)1
French: Adhésion : Comores (12 mars 20071)
English: Furthermore, Atlantic indicated that the carded ring-spun yarns that it sold in Canada had an average count of 24/1.8 As far as the availability of identical or substitutable combed ring-spun yarns was concerned, the Tribunal noted that, based on the evidence, Atlantic was not in a position to supply such yarns, including those in the coarser range, i.e. 12s, 18s, 24s, required for use in the manufacture of children's knitted wear.
French: Atlantique a de plus mentionné que le compte moyen des fils cardés produits par filature à anneaux qu'elle vend au Canada est 24/18. En ce qui concerne la disponibilité des fils peignés produits par filature à anneaux, identiques ou substituables, le Tribunal a fait observer que, à la lumière des éléments de preuve, Atlantique n'est pas en mesure de les fournir, y compris les fils plus gros, c.-à-d. les fils 12, 18 et 24, nécessaires à la fabrication de vêtements en bonneterie pour enfants.
English: They shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
French: Ils prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent des poursuites le cas échéant afin de récupérer les fonds indûment versés.
English: China (2010), India (2009), Iran (Islamic Republic of) (2010), Malaysia (2009), Myanmar (2009), Pakistan* (2008), Republic of Korea* (2008)
French: Chine (2010), Inde (2009), Iran (République islamique d') (2010), Malaisie (2009), Myanmar (2009), Pakistan* (2008), République de Corée* (2008)
English: El Salvador (combined third and fourth periodic reports, and fifth report)
French: El Salvador (troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique)
English: 24/ 00 Two-part coupling devices, or either of their cooperating parts, characterised by their overall structure (specially adapted for printed circuits, flat or ribbon cables, or like structures H01R 12/00; specially adapted for supporting apparatus H01R 33/00) [7] Note
French: 24/ 00 Dispositifs de couplage en deux pièces, ou l'une des pièces qui coopèrent dans ces dispositifs, caractérisés par leur structure générale (spécialement conçus pour des circuits imprimés, des câbles plats ou à ruban ou des structures similaires H01R 12/00; spécialement conçus pour supporter un appareil H01R 33/00) [7] Note
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI), of 1971, has settled once and for all the issue of representation of China in the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, adoptée en 1971, a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: A volunteer is a person serving as a committee member or who provides a service directly to or on behalf of Health Canada, including service as a Director, Trustee or Advisor, without compensation or any other thing of value in lieu of compensation, other than reimbursement for expenses actually incurred. Health Canada accepts the potential to be vicariously liable for the actions of its volunteers in the performance of their activity, provided they: act honestly and without malice; exercise due caution and take care of any Crown property that may be entrusted to them in the performance of their activity; and are prepared to be held responsible for any act or omission that would be a cause for disciplinary action if the volunteers were employees.
French: Santé Canada accepte le risque d'être tenu responsable du fait de ses bénévoles dans l'exécution de leur mandat, en autant que ces bénévoles : agissent honnêtement et sans mauvaise intention; fassent preuve de prudence et prennent soin des biens de l'État qui leur sont confiés pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches; sont disposés à être tenus responsables de tout acte ou de toute omission qui ferait l'objet d'une mesure disciplinaire si les bénévoles étaient des fonctionnaires.
English: Donor countries have a reciprocal responsibility to support them by fostering conditions that will assist developing countries in full participation in the world economy.
French: Les donateurs ont une responsabilité réciproque de soutenir les pays en développement en encourageant l’établissement de conditions qui les aideront à participer pleinement à l’économie mondiale.
English: Plans and conducts scientific evaluations of the chemical and pharmaceutical data continued in new drug submissions for structurally complex drugs to determine acceptability of the drug in meeting standards of safety and efficacy.
French: Planifier et diriger les évaluations scientifiques des données chimiques et pharmaceutiques que contiennent les présentations de nouveaux médicaments à l'égard des drogues de structure complexe afin de déterminer si les médicaments répondent aux normes d'innocuité et d'efficacité.
English: Distribution Line Permit IR-094 (2000) Along Tsawwassen Drive, as per Drawing MCO-305532 BCR 0095-00/01 Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution IR-094 (2000) Le long de Tsawwassen Drive, conformément au dessin MCO-305532 RCB 0095-00/01 Telus Communications Inc.
English: It was for over fifty years the most westerly and the most southerly post in the Blackfeet country and remained in operation till 1875.
French: Pendant plus de cinquante ans, ce fut le poste le plus à l’Ouest et le plus au Sud au pays des Pieds_Noirs; il fut exploité jusqu’en 1875.
English: He wondered whether any Nazi would ever had dared make such statements.
French: L'observateur de l'Iraq se demande si un nazi a jamais osé faire de telles déclarations.
English: The Soil Science Faculty, Lomonosov Moscow State University, Russian Federation, may offer advice in the rehabilitation of drained peat lands affected by fire.
French: La faculté de pédologie de l'Université d'État Lomonosov de Moscou pourrait prodiguer des conseils quant à la régénération des tourbières drainées touchées par le feu.
English: Argentina, Austria, Canada, Chile, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, South Africa, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Canada, Chili, Danemark, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède : projet de résolution
English: We need to explore ways and means for substantive dialogue with the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as with the other funds and programmes.
French: Nous devons explorer les voies et moyens d'établir un dialogue de fond avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi qu'avec les autres fonds et programmes.
English: Opinion on the fairness of the financial statements; Band’s compliance with the "Terms and Conditions of the Agreement; Report on Health Expenditures (Schedule A); and Report on Moveable Capital Assets Reserve (Schedule B).
French: Les bandes devront préparer les documents suivants pour permettre au Ministère de respecter les exigences en matière d'établissement de rapports au Parlement sur le transfert des services de santé.
English: Participants are eligible for prizes supplied by the Desjardins Group while the sponsors are eligible for prizes supplied by the province.
French: Des lignes téléphoniques sans frais d'aide aux fumeurs partout au pays offrent également des renseigne-ments et des services de counseling.
English: To enhance inter-agency communication, UNICEF has cooperated with other operational agencies in establishing support centres and `hubs' in Bangkok, Dakar, Panama City and Johannesburg.
French: Afin d'améliorer la communication interinstitutions, l'UNICEF a participé avec d'autres organismes opérationnels à la création de centres d'appui et de centres régionaux à Bangkok, Dakar, Panama et Johannesburg.
English: If yes, describe the circumstances.
French: Dates (jj/mm/aaaa) Du Au Poste Organisation