ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. "Pursuant to Order made Thursday, November 18, 2004, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Martin (Winnipeg Centre), seconded by Mr. Comartin (Windsor--Tecumseh), -- That, in the opinion of this House, the federal government should acknowledge processed trans fatty acids are harmful fats, which are significantly more likely to cause heart disease than saturated fats; And that this House hasten the development of replacements to processed trans fats by urging the government to enact regulation, or if necessary legislation within one year, guided by the findings of a multi-stakeholder Task Force, including the Heart and Stroke Foundation of Canada and following the consultation process with scientists and the industry currently underway; Therefore, this House calls on the government to enact regulation, or if necessary present legislation that effectively eliminates processed trans fats, by limiting the processed trans fat content of any food product sold in Canada to the lowest level possible."
French: 1.« Conformément à l'ordre fait jeudi, le 18 novembre 2004, la Chambre a procédé au vote différé enregistré sur la motion présentée par M. Martin (Winnipeg Centre), appuyé par M. Comartin (Windsor-Tecumseh), - Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement fédéral devrait reconnaître que les acides gras trans artificiels sont des acides gras nuisibles qui sont la cause de troubles cardiaques beaucoup plus importants que les acides gras saturés; Que la Chambre hâte le développement de substituts aux acides gras trans artificiels en pressant le gouvernement d'édicter un règlement, ou de promulguer si nécessaire dans un délai d'un an une loi, s'appuyant sur les travaux d'un groupe de travail multipartite, comprenant la Fondation des maladies du coeur du Canada, donnant suite au processus de consultation des scientifiques et de l'industrie actuellement en cours; Par conséquent, la Chambre demande que le gouvernement édicte un règlement ou, si nécessaire, dépose un projet de loi excluant de facto les acides gras artificiels en réduisant au plus bas niveau possible le taux des acides gras trans artificiels dans tout produit alimentaire vendu au Canada ».
English: • the costs of occupational rehabil- and for helpless insured persons itation are paid by the IPII in all under the age of 20, auxiliary meacases (employer pays a periodic sures (orthopaedic appliances, proscash beneﬁt for the duration of theses etc), daily cash beneﬁts. occupational rehabilitation until the commencement of work in 2nd pillar (mandatory minimum) another suitable job).
French: La «base de calcul comparative» est la base personnelle servant au calcul de la pension, multipliée par le coefﬁcient correspondant à l’accroissement des salaires entre la période où la pension a été attribuée et la période où l’on passe en revue les revenus mensuels.
English: Report (A5-0163/2001) by Rolf Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication from the Commission on the European Union's oil supply (COM(2000)631 - C5-0739/2000 - 2000/2335(COS))
French: Rapport (A5-0163/2001) de M. Linkohr, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, sur la communication de la Commission relative à l' approvisionnement pétrolier de l' Union européenne (COM(2000)631 - C5-0739/2000 - 2000/2335(COS))
English: We will continue our analysis and close consultations among ourselves in our unified and effective framework, in our continuing capacity as Co-Chairs of the Minsk Group, supported by Ambassador Kasprzyk and his team.
French: Nous poursuivrons notre analyse et tiendrons des consultations étroites entre nous, au sein de notre cadre unifié et efficace, en notre capacité continue de Coprésidents du Groupe de Minsk, avec l'appui de l'Ambassadeur Kasprzyk et de son équipe.
English: Postponing this until 2010 would not make much difference, although that would undoubtedly give us more time to find less damaging solutions.
French: Cela ne change pas grand-chose d'attendre jusqu'en 2010, même si nous disposons indiscutablement de plus de temps pour trouver des solutions moins négatives.
English: Free shipping is offered for all orders of €65.00 and greater.
French: Les frais d'envoi sont offerts pour toute commande de 65,00 € et plus.
English: World Health Organization Regional Office for Europe, p 4.
French: International mortality from heart disease:
English: On the other hand, there is pressure for X producers to be near their preferred supplier of the differentiated producer services to reduce production costs. At some point, as trading costs fall, the incentives to be near suppliers wins out, and firms in the X sector tend to agglomerate in one country.
French: D'un côté, elles sont tentées de se rapprocher des consommateurs pour éviter d'avoir à payer des coûts de transaction pour vendre aux consommateurs, mais d'un autre côté, les producteurs de ce secteur préfèrent se rapprocher de leur fournisseur préféré de services différenciés aux producteurs pour réduire les coûts de production. à un moment donné, au fur et à mesure que les coûts de transaction diminuent, les avantages à se rapprocher du fournisseur l'emportent et les sociétés du secteur X ont tendance à se regrouper dans un pays.
English: Qualified Rofix personal are at the disposal of our customers. When you seek professional advice or want to select the most appropriate product, we will help you find a personalized solution.
French: Rofix propose a ses clients une gamme de produits étendue et de qualité supérieure à des prix très compétitifs grâce à ses centres de production implantés en Belgique, en Pologne et en Chine.
English: I have something a little bit different to work on.
French: Je voudrais aborder un domaine différent, à savoir le système d'enseignement secondaire.
English: a fragment or small portion of dried fruit of irregular shape <which passes through a … mm round meshed sieve> <which is less than … of the whole dried fruit>
French: fragment ou petite portion de fruit séché de forme irrégulière < qui passe à travers un tamis a mailles rondes de … mm> <qui est inférieure à un … du fruit séché entier>
English: This has led to a series of recommendations, notably on cancer screening, but also more generally to support for healthy lifestyles.
French: Il en a résulté une série de recommandations, notamment en matière de dépistage du cancer, mais aussi plus généralement pour encourager l'adoption de modes de vie plus sains.
English: Although the number of census farms fell after 1941, tractor inventories climbed right up until 1996.
French: Même si le nombre de fermes de recensement s'est amoindri après 1941, le nombre de tracteurs a grimpé jusqu'en 1996.
English: The Government manages the maturity profile of the debt (i.e. the amount that matures, or comes due, in any given year) to limit its refinancing risk.
French: Le gouvernement gère le profil des échéances de la dette (c.-à-d. le montant de la dette qui arrive à échéance dans une année donnée) de manière à limiter son risque de refinancement.
English: However, the referenda returned a resounding ‘no’and were a real expression of insubordination and disobedience to the commands and policy of the European Union and the political forces which support it, and that is promising.
French: Pourtant, ils ont émis un «non» retentissant et constituent une véritable marque d’insubordination et de désobéissance à l’égard des ordres et des politiques imposées par l’Union européenne et les forces politiques qui la soutiennent. Et cela est encourageant.
English: Amendment to Article 9sexies of the Madrid Protocol 4.
French: Modification de l’article 9sexies du Protocole de Madrid 4.
English: All of those scourges would affect developing countries at the level of national economies, productive sectors, enterprises, and family.
French: Tous ces fléaux toucheraient les pays en développement, affectant la vie économique, le secteur productif, les entreprises et les familles.
English: China has drafted a law for the legal protection of folk and traditional culture.
French: Cela constituerait une contribution utile face aux plaintes que suscite la délivrance de brevets sur des objets qui relèvent des savoirs traditionnels.
English: Constellation NewEnergy Canada Inc Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 2nd day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Constellation NewEnergy Canada Inc, corporate number 412343-3.
French: Constellation NewEnergy Canada Inc Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 2e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Constellation NewEnergy Canada Inc, numéro corporatif 412343-3.
English: In particular, the delegation wished to ascertain the meaning of the expression "announcements in the public interest".
French: La délégation souhaite notamment s’assurer de la signification de l’expression "messages d’intérêt public".
English: After having examined the application, the Institute shall decide on whether the application has deficiencies or meets the patentability requirements. It shall substantiate its decision by citing the grounds therefor.
French: Le déposant peut présenter des observations dûment étayées en vue d’infirmer les opinions négatives exprimées par l’institut dans son rapport d’examen et peut modifier la demande s’il l’estime nécessaire.
English: Parole officers must be flexible, enforcing strict controls in some cases, acting as counselors in others, depending on each offender's needs.
French: Les surveillants de liberté conditionnelle doivent être souples : ils doivent dans certains cas exercer des contrôles sévères et dans d'autres servir de conseiller, selon les besoins de chacun des délinquants.
English: List of Speakers Document Code WIPO/IPR/VTE/01/INF/2 Meeting Code WIPO/IPR/VTE/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: WIPO/IPR/VTE/01/INF/2 Code du document WIPO/IPR/VTE/01/INF/2 Code de la réunion WIPO/IPR/VTE/01 Date de publication 1 août 2001
English: We agree with WEPC’s general argument of ‘parallelism’ in habitat changes.
French: KNC Nous apprécions les renseignements 9/18/06 additionnels fournis et sommes d’accord avec les conclusions du soumissionnaire.
English: Put another way, over 96 percent of West Virginia’s farms are family businesses.
French: Autrement dit, les fermes familiales représentent plus de 96 pour cent des exploitations de l’État.
English: However, it has been less successful when its goals and objectives have not been well articulated or integrated with bilateral programming and a strong presence and capacity in a given sector.
French: Elle a eu toutefois moins de succès dans les cas où ses visées et ses objectifs n'étaient pas bien formulés, ou lorsqu'ils étaient mal intégrés aux programmes bilatéraux et à une forte présence et capacité dans un secteur donné.
English: Program management needs to promote more vigorously the implementation of the NA.
French: La direction du Programme doit promouvoir plus vigoureusement la mise en oeuvre de la NA.
English: There is a lot of misunderstanding because people aren't looking at where we're coming from - as persons or as a people."
French: Il y a beaucoup d'incompréhension parce que les gens ne regardent pas d'où nous venons, comme personnes ou comme peuple."
English: Being an amateur musician and composer since his teenage years, Louis later got his chance to express his love of music through the programming of musical events.
French: La génération qui a d’abord connu ma musique au cours des années 1980 est maintenant constituée de jeunes adultes qui démarrent leur carrière et commencent à fonder leurs propres familles. Comme ils veulent évidemment pour leurs enfants ce qu’ils ont eux-mêmes connu pendant leur enfance, ils reviennent à ma musique, c’est formidable !
English: Their success has lead to the establishment of a second monitoring station near Revelstoke, British Columbia, to monitor migrating birds that use the Columbia River valley as a travel corridor.
French: Ce programme a connu un succès tel qu'un deuxième poste d'observation a été construit près de Revelstoke, en Colombie-Britannique, pour la surveillance des oiseaux qui empruntent la vallée du Columbia comme voie migratoire.
English: If the candidate fails, the SUK/CUS rejects the application for accreditation.
French: Si ce n'est pas le cas, la CUS prononce le rejet de la demande d'accréditation.
English: Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered. Member States may designate different undertakings or sets of PE402.918v01-00 8/22 PA\712898EN.doc
French: Les États membres peuvent désigner une ou plusieurs entreprises afin de garantir la fourniture du service universel défini aux articles 4, 5, 6 et 7 et, le cas échéant, à l'article 9, paragraphe 2, de façon que l'ensemble PA\712898FR.doc 9/25 PE402.918v01-00
English: Darnerud, P.O., B.O. Lund, E.B. Brittebo and I. Brandt.
French: Darnerud, P.O., B.O. Lund, E.B. Brittebo et I. Brandt.
English: Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void.
French: Tout acte préjudiciable découlant de cette distinction doit être considéré comme nul et de nul effet.
English: A new budget is required, however, as the Commission’s draft runs counter to the notion of solidarity and is not conducive to speeding up the development of Europe.
French: Un nouveau budget est toutefois nécessaire, car le projet de la Commission va à l’encontre de la notion de solidarité et ne permettra pas d’accélérer le développement de l’Europe.
English: Yet, it also should be recognized that such an approach may not prove to be as effective in attracting visible minorities, as the issue of competitive wages is of relatively greater importance to them.
French: Néanmoins, il faudrait tenir compte du fait qu’une telle approche pourrait ne pas se révéler aussi efficace pour attirer des minorités visibles puisque la question des salaires concurrentiels a une importance relativement plus grande à leurs yeux.
English: However, where a specific TRQ permit has not been obtained by the date of final accounting, the portion of the goods imported without such a permit will be deemed to have been imported under the authority of GIP No. 100. These goods will be classified under the over access tariff item and be subject to high rates of customs duties.
French: L'obtention d'une licence particulière de CT n'est pas une condition de mainlevée, mais si l'importateur n'a pas obtenu cette licence à la date de la déclaration en détail définitive, la partie des marchandises importées sans licence sera réputée avoir été importée sous l'autorité de la LGI no 100 et sera classée hors contingent dans le numéro tarifaire prévoyant un taux de droit beaucoup plus élevé.
English: Bio-agro processes and products
French: Procédés et produits agroalimentaires biologiques
English: More than 17 million students (228,000 in pre-school education, 10.2 million in primary education, 2.1 million in secondary education, 1.5 million in higher education and 3.1 million in informal education) are receiving education at about 60,000 official and private, formal and informal education institutions under the Ministry of National Education in the academic year 2000/01.
French: Plus de 17 millions d'élèves (228 000 dans l'enseignement préscolaire, 10,2 millions dans l'enseignement primaire, 2,1 millions dans l'enseignement secondaire, 1,5 million dans l'enseignement supérieur et 3,1 millions dans l'enseignement informel) fréquentent environ 60 000 établissements d'enseignement publics et privés, formels et informels sous l'autorité du Ministère de l'éducation nationale au cours de l`année scolaire 2000-2001.
English: It was disappointed that the European Union had decided to introduce a resolution on the death penalty, as it had done in 1999.
French: Il est regrettable que l'Union européenne ait décidé de présenter une résolution sur la peine de mort comme elle l'a fait en 1999.
English: • commencing hearings within six months of receiving a case referral, in 80 percent of cases;
French: • commencer l'audience dans les six mois suivant le renvoi de la plainte dans 80 p. 100 des cas;
English: The Human Security Network urges the international community to cooperate to bring those responsible for these acts to justice as quickly as possible.
French: Le Réseau sécurité humaine invite instamment la communauté internationale à coopérer pour que les responsables des actes susmentionnés soient traduits en justice aussi rapidement que possible.
English: It was also pointed out that States had the right to punish the abuse or fraudulent use of dual or multiple nationality.
French: Le Rapporteur spécial a fait aussi observer que la notion de catastrophe, qui n'était pas un terme juridique, et sa classification influaient sur le champ d'application du sujet.
English: We need to remember that autism has far-reaching impacts on families — just ask young Joshua Bortolotti.
French: Nous devons nous rappeler que l’autisme a d’e´ normes incidences sur les familles.
English: Yukon Territory Department of Economic Development (DED), Services Agreement
French: Tenir la base de données sur les réserves et chercher d’autres secteurs de collaboration.
English: D. Entitlement to Invalidity Pension
French: D- Droit à la pension d’invalidité
English: Of the above three major goals, accessibility would appear to be the most “traditional”, but also perhaps the most neglected.
French: Dans les trois grands objectifs, celui de l'accessibilité apparaît à la fois comme le plus «traditionnel», mais aussi peut-être comme le plus délaissé.
English: 12 Miguel Martinez - "The constructive development of the continent must continue" 13 Catherine Lalumière - "The mission of the Centres in Budapest and Strasbourg is as important as ever" 14 Péter Wootsch - "Living proof of our common European project" 20 Daniel Menschaert - "A window onto a reunited Europe" 21 Philippe de Romémont - "We learned the true meaning of co-operation" 22 Gábor Fodor - "A significant opportunity for Hungary" 28 Éva Szabó - "One fax machine and an old typewriter" 29 Lucija Popovska - "Stepping into the EYCB felt like a pioneering act" 30 Daniel Tarschys - "A positive measure to promote youth participation" 35 Karin Scheele - "Concrete support for the development of European civil society" 36 Lord Russell-Johnston - "A kind of intergenerational dialogue" 37 Tamás Deutsch - "Freedom is hard won" 45 Alexandra Raykova - "Safe from prejudice and discrimination" 46 Sunduss Al-Hasani - "A whole new perspective on the issue of Muslim youth identities" 47 Aleksandra Vidanovics - "Support was out there" 58 Krisztian Koncert - "It is sometimes hard to gain the trust of decision makers" 59 Kinga Göncz - "A gateway to Europe" 7
French: 12 Miguel Martinez - "Le développement constructif du continent doit se poursuivre" 13 Catherine Lalumière - "La mission des Centres à Budapest et Strasbourg est plus importante que jamais" 14 Péter Wootsch - "La preuve vivante de notre projet européen commun" 20 Daniel Menschaert - "Une fenêtre sur une Europe réunifiée" 21 Philippe de Romémont - "Nous avons appris le sens véritable de la coopération" 22 Gábor Fodor - "Une opportunité de taille pour la Hongrie" 28 Éva Szabó - "Un fax et une vieille machine à écrire" 29 Lucija Popovska - "Pénétrer dans le CEJB, c'était l'aventure !" 30 Daniel Tarschys - "Une mesure concrète pour promouvoir la participation des jeunes" 35 Karin Scheele - "Un soutien concret au développement de la société civile européenne" 36 Lord Russell-Johnston - "Une sorte de dialogue intergénérationnel" 37 Tamás Deutsch - "La liberté se gagne difficilement" 45 Alexandra Raykova - "À l'abri des préjugés et des discriminations" 46 Sunduss Al-Hassani - "Une toute nouvelle perspective sur la question des identités de la jeunesse musulmane" 47 Aleksandra Vidanovic - "Le CEJB vous soutient !" 58 Krisztián Konczert - "Gagner la confiance des décideurs n'est pas toujours facile" 59 Kinga Göncz - "Un point d'entrée dans l'Europe" 7
English: - Possible future work: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration, scope of interim measures that may be issued by arbitral tribunals, validity of the agreement to arbitrate: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.111);
French: - Travaux futurs envisageables: mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par les juridictions étatiques pour appuyer l'arbitrage, portée des mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par les tribunaux arbitraux, validité de la convention d'arbitrage: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.111);
English: Registration data on space objects launched by the Russian Federation in September and October 2001*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en septembre et octobre 2001*
English: In particular, this issue:
French: Il analyse leurs effets sur l'ensemble du système de soins de santé et cherche, en particulier, à :
English: While neither the Canadian nor the EU programs are notified as green, it is relevant to consider them in the context of Annex 2.
French: Même si le programme du Canada et celui de l’UE n’ont pas été notifiés comme des programmes de la catégorie verte, il est utile de les examiner dans le cadre de l’annexe 2.
English: Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to halt the spread of HIV/AIDS 37.
French: Impulsion, engagement, capacité et responsabilité des institutions traditionnelles dans la lutte contre le VIH/sida 37.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, No 27627.
English: The accompanying alkyl bromonitrate esters rearrange readily to the more stable 1,4-bromonitrates in the liquid phase.
French: En phase liquide, les esters bromonitrates d'alkyles qui les accompagnent se réarrangent avec facilité pour donner les bromonitrates-1,4 plus stables.
English: Renforcement de la capacité de recherche en Guinée Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Edited Abstract French (2001/02/15) L'environnement de la recherche en Guinée est caractérisé par un ensemble de défis qui limitent la capacité des centres de recherche à s'impliquer efficacement dans le développement socio-économique du pays.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental sur sa deuxième session
English: Our overall goal is to identify ways in which your business can be positioned for continued competitive success.
French: Notre objectif global est de trouver des moyens qui permettront à votre société de se positionner de manière à pouvoir soutenir une concurrence accrue.
English: The data correspond to a survey based on 200 employees of a company on their satisfaction at work (simulated data).
French: Nous disposons de deux variables auxiliaires donc on connaît les proportions sur la population complète (l’ensemble des salariés de l’entreprise). Le but de cette étape de redressement va être de trouver des poids qui permettent de redresser l’échantillon en fonction de ces variables auxiliaires.
English: FRANÇAIS CUB 7122A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DENNIS DAVLUT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sudbury, Ontario, on March 7, 1981.
French: ENGLISH CUB 7122A TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  DENNIS DAVLUT - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sudbury, Ontario, le 7 mars 1981.