ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Overview According to British tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the third quarter of 2005 are expected to post healthy growth, although responses varied regarding the percentage of growth.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes britanniques interviewés par la CCT, les ventes de produits canadiens pour le troisième trimestre de 2005 devraient connaître une saine croissance, bien que les réponses variaient quant au pourcentage de croissance.
English: This approach is consistent with Canadian practice in environmental protection and is increasingly reflected in Canadian environmental legislation, such as the Canadian Environmental Protection Precautionary Act.
French: Cette approche concorde avec la pratique canadienne dans le domaine de la protection de l’environnement et sa présence se manifeste de plus en plus dans les lois environnementales du Canada, par exemple dans la Loi canadienne sur la protection de Approche/principe l’environnement.
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers entered into force on 1 May 1999.
French: La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile est entrée en vigueur le 1er mai 1999.
English: (a) Amend its legislation to explicitly prohibit corporal punishment in the family, schools and institutions;
French: a) Modifie sa législation de manière à interdire expressément les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans les institutions;
English: The individuals in question contacted him twice after the last murder and asked him to endorse responsibility for the first victim's murder, as otherwise the author's family would be liquidated.
French: Les individus en question ont pris contact avec lui à deux reprises après le dernier meurtre et lui ont demandé de s'accuser du premier meurtre, faute de quoi sa famille serait supprimée.
English: As a result, no Turkish non-governmental and business structure has so far been involved in any economic, political or humanitarian activities in the occupied territories.
French: Aucune organisation non gouvernementale et aucune entité commerciale n'a donc participé jusqu'à présent à des activités économiques, politiques ou humanitaires dans les territoires occupés.
English: If we had 50%, that would be parity.
French: Si nous parvenions à 50%, ce serait la parité.
English: This statement, however, is incorrect.
French: (Alfred 1995, 1) [Traduction] Ces paroles de Gerald Alfred en disent long sur la réalité vécue dans la plupart des communautés et des familles autochtones.
English: Appeals were allowed for a variety of reasons, including:
French: Les appels ont été accueillis pour diverses raisons, notamment les suivantes :
English: As this information will form the basis of the evaluation, it should be both complete and accurate.
French: Cette information doit être complète et exacte, car elle constituera la base de l'évaluation qui sera effectuée par l'équipe.
English: Fourthly, there is no provision in the Treaties and no place in this Parliament, the Council or the Commission for laying down conditions relating to workers' pay - that is still exclusively a matter for the Member States.
French: Quarto, aux termes des Traités, aucun organe du Parlement, du Conseil ou de la Commission n'est habilité à arrêter des conditions en matière de rémunération des travailleurs - cette matière demeure du ressort exclusif des États membres.
English: A new place to discover Moscow.
French: Le Golden Apple est un nouvel endroit à découvrir à Moscou.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under Article 249 (ex Article 189) of the Treaty;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: CPSP surveillance results have implications for treatment, prevention and public health measures – for example, the need for vaccination of all rubella-susceptible women in the immediate postpartum period, as demonstrated by the results of the CRS study.
French: Il a fait appel à des sondages ponctuels pour déterminer l’incidence des blessures associées aux marchettes et aux ceintures de sécurité.
English: We collected data on the enforcement budgets of regulators as a measure of enforcement costs and GDP for the corresponding jurisdictions as a measure of market size.[51] [52] We then measure the rate at which enforcement budgets increase with increases in market size.
French: Nous avons recueilli des données sur les budgets d’application des organismes de réglementation comme mesure des coûts d’application et  du PIB des administrations correspondantes comme mesure de la taille du marché[51] [52]. Nous mesurons le taux d’augmentation des budgets d’application proportionnellement aux augmentations de la taille du marché.
English: The studies, prepared by outside experts commissioned by the Committee to provide analysis on issues it is considering, add to the 12 papers released this past March.
French: La sensibilité des recettes fiscales au taux nominal d'imposition des sociétés; Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les grandes entreprises canadiennes; et Les impôts, le coût du capital et l'investissement : comparaison entre le Canada et les États-Unis.
English: It is passed by reference, to retrieve OUTPUT and RETVAL values after the procedure execution.
French: Il faut la passer par référence pour récupérer les valeurs OUTPUT et RETVAL après l'exécution de la procédure.
English: Attaining that level of general education that is needed for effective participation in contemporary society includes action to maximize enrolment in primary education, to achieve rising enrolment in secondary and tertiary education, to facilitate vocational training needed for productive work and to create opportunities for lifelong learning.
French: Pour obtenir le niveau général d'éducation indispensable afin de participer pleinement dans la société d'aujourd'hui, il faut notamment des interventions en faveur d'une inscription généralisée dans l'enseignement primaire, d'un accroissement des taux d'inscription scolaire dans l'enseignement secondaire et universitaire, de la formation professionnelle requise pour le travail productif ainsi que de la création de possibilités d'éducation permanente.
English: Due to the large growth in the portfolio, the actual allowance for credit losses increased by 17.3 per cent to $405.3 million, from $345.4 million in 2002-03.
French: 100, comparativement à 4,5 p.
English: As we have seen, a very great many proposals are being re-introduced, at the same time as other proposals are disappearing.
French: Comme nous l'avons vu, de nombreuses propositions sont réintroduites, tandis que d'autres disparaissent.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session Working Group for the thirty-second session 10-28 January 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession Trente-deuxième session 10-28 janvier 2005
English: As a first step in the chain of continuity, the camera operator will open the new cassette package, label the cassette with the date, the time of commencement of the interview and a file number, if appropriate.
French: Comme première étape visant à prouver l’intégrité de l’enregistrement magnétoscopique, le cameraman ouvrira la nouvelle cassette, indiquera sur celle-ci la date et l’heure à laquelle a débuté l’interrogatoire et numérotera la cassette, le cas échéant.
English: The text before you today for this second reading is the Council's common position on the first programme for Community action to prevent drug dependence.
French: Le texte qui vous a été présenté aujourd'hui en deuxième lecture constitue la position commune arrêtée par le Conseil sur le premier programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie.
English: In light of all the extenuating circumstances that are at play when it comes to any labour market adjustment program or policy, the evaluations reviewed for this paper vary greatly in their focus, while reflecting a wide range of programs.
French: Compte tenu de toutes les circonstances atténuantes qui entrent en jeu dans tout programme ou politique d’adaptation du marché du travail, les évaluations examinées ici varient beaucoup dans leur approche, tout en reflétant un vaste éventail de programmes.
English: Since then, the two countries have undertaken a host of new activities.
French: Un Plan d'action est venu s'y ajouter en avril 1999, et les deux pays ont entrepris depuis toute une série de nouvelles activités.
English: FAST includes aligning the requirements of Canada's PIP program and the U.S. Customs Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
French: Le programme FAST comprend l'harmonisation des exigences de Partenaires en protection du Canada et de celles du programme intitulé Customs Partnership Against Terrorism (C-TPAT) des États-Unis.
English: The reference magazine on wild life in Africa.
French: La référence en matière de photo, matériel, technique, belles images, tout y est.
English: Passport Canada Special Operating Agency (Appropriated Funds) Planned Spending 0 FTEs 0
French: Passeport Canada – Organisme de service spécial (fonds votés) Total des dépenses prévues (M$) ETP 0 0
English: It is in commitment to the Church's universal mission that the new evangelization of Christian peoples will find inspiration and support.
French: La nouvelle évangélisation des peuples chrétiens trouvera inspiration et soutien dans l'engagement pour la mission universelle.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the human and financial assistance necessary to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session; and also requested the Secretary-General to submit a report with recommendations on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/242, sects.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toutes les ressources humaines et financières dont il avait besoin pour s'acquitter de son mandat dans les meilleures conditions d'efficacité et de rapidité et pour lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution, assorti de recommandations (résolution 63/242, sect. IV et VI).
English: Throughout this process support is provided by the NACI secretariat of the Public Health Agency of Canada.
French: Le secrétariat du CCNI de l'Agence de la santé publique du Canada apporte son soutien tout au long de ce processus.
English: Compared with neighbouring countries, infrastructure in the Palestinian territory is underdeveloped, perpetuating poor and deteriorated public services and constituting a significant brake on growth and development.
French: Par rapport aux pays voisins, l'infrastructure du territoire palestinien est sous-développée, elle perpétue des services publics médiocres et dégradés et constitue un frein de taille à la croissance et au développement.
English: An immediate application of the law changes the future effects of an ongoing situation ... the law applies as of the day it comes into force.
French: Une application immédiate de la loi modifie les effets futurs d'une situation courante [...] la loi s'applique à compter du jour où elle entre en vigueur.
English: The three interlinked international dimensions of labour market govern- Pervasive influence ance described above are, to a large extent, built on the foundations of the of ILO standards ILO’s international labour standards system.
French: Les trois dimensions internationales de la gouvernance du travail décride l’OIT tes précédemment s’appuient dans une large mesure sur les fondements du système de normes internationales du travail établi par l’OIT.
English: Special care needs to taken, particularly outside the areas of the health, safety, or environmental protection,4 to avoid benefitting individual firms at the expense of other firms, or locking in old technology to the detriment of consumers.
French: Il faut être particulièrement prudent dans les domaines autres que la protection de la santé, la sécurité ou l'environnement4, car certaines entreprises risquent de bénéficier de la promulgation de normes, aux détriment des autres, ou l'on risque de consacrer l'utilisation d'une technologie désuète au préjudice des consommateurs.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the European Union and Iraq – a Framework for Engagement (COM(2004)0417 – 2004/2168(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'Union européenne et l'Irak: un cadre pour l'engagement (COM(2004)0417 – 2004/2168(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Research and evaluation results clearly and strongly support the overall direction of tobacco labelling in Canada.
French: Les résultats de recherche et d’évaluation appuient clairement et fortement l’orientation de l’étiquetage des produits du tabac dans son ensemble.
English: Thorne Research Inc Capsule, Vegetarian Oral 80002478 Glucosamine sulphate 500 mg + Chondroitin sulphate 200 mg
French: Thorne Research Inc Capsule végétariene Orale 80002478 Glucosamine sulphate 500 mg + Chondroitin sulphate 200 mg
English: How can I get my family's medical history?
French: Comment obtenir des renseignements sur les antécédents médicaux de membres de ma famille?
English: Next come the travel writers.
French: Puis, viennent les rédacteurs touristiques.
English: Welcomes the efforts of Algeria, Burkina Faso and France for their mediation and important contribution to achieving the peace accord.
French: LOUE les efforts des Etats (Algérie, Burkina Faso, France) qui ont apporté médiation, pour leur importante contribution à la conclusion de ces accords.
English: The European Community had decided positively on the necessity of updating the protection for broadcasting organizations long ago.
French: La Communauté européenne a reconnu il y a déjà longtemps la nécessité de mettre à jour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The Chair requested the Committee to consider in particular how WIPO/GRTKF/IC/10/4, and the comments made on it, should be dealt with. 98.
French: Le président a demandé au comité de se demander en particulier comment traiter le document WIPO/GRTKF/IC/10/4 ainsi que les commentaires dont il avait été l’objet . 98.
English: • Haiti is unique in that, inter alia, there are strong connections between organized crime and private security forces; criminal and gang violence is the predominant threat to security; maternal and child mortality are very high; and human trafficking and prostitution are considerable problems.
French: • La situation haïtienne n'a pas d'autre équivalent, notamment en raison des liens solides entre les groupes criminels organisés et les forces de sécurité privées; de la grave menace que constituent pour la sécurité la violence criminelle et celle perpétrée par des bandes organisées; du taux de mortalité très élevé chez les mères et les enfants; et des problèmes considérables que posent le trafic de personnes et la prostitution.
English: The secretariats of the Global Environment Facility and the Convention have communicated and cooperated with each other on relevant issues pertaining to the implementation of the memorandum of understanding.
French: Les secrétariats du Fonds pour l'environnement mondial et de la Convention ont communiqué et coopéré sur les questions touchant à la mise en œuvre du mémorandum d'accord.
English: • This is an estimated 6% to 12% of Canadians newly infected with HIV in 2002.
French: 100 à 12 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens nouvellement atteints du VIH en 2002.
English: Tunisia Country Report:
French: Rapport sur la Tunisie : décembre 2005
English: Kamloops, B.C. United Way of Kamloops 043
French: Kamloops, C.-B. United Way of Kamloops 043
English: Voyeuristic behaviour may extend not only to the making of the voyeuristic images, but may include distribution of voyeuristic visual representations to others.
French: Le comportement de voyeurisme ne se limite pas à des images voyeuristes, mais peut s’étendre à la distribution de représentations visuelles d’autrui.
English: They may have had a reason for posting to you privately that you aren't aware of.
French: Il avait peut-être une raison que vous ignorez pour vous le faire tenir exclusivement.
English: [32] In his testimony at the appeal hearing, Mr. Laverty indicated that the important part of the response was recorded: what the candidate had done wrong.
French: [32] Dans son témoignage à l'audience relative à l'appel, M. Laverty a indiqué que la partie importante de la réponse avait été enregistrée : on avait consigné l'erreur que le candidat avait commise.
English: Arable land requiring constant irrigation accounts for just 11 per cent of the total area of the country, with limited possibilities for extension.
French: Les terres arables, entièrement irriguées, représentent seulement près de 11 % de l'ensemble du territoire du pays, et les possibilités de les étendre sont limitées.
English: Patchy Arctic wetlands, currently supported by surface flow, may not persist.
French: Les terres humides éparpillées dans l'Arctique, alimentées actuellement par le courant de surface, risquent de disparaître.
English: The Board encourages the Administration to (a) continue exploring enhancements in implementing the results-based budgeting methodology, and (b) consider, based on the cost-benefit analysis, utilizing the capability of both the Integrated Management Information System and the Integrated Monitoring and Documentation Information System to link, where appropriate, the financial and technical aspects of the programmes and to provide timely information on the utilization of resources in achieving the desired results.
French: Le Comité encourage l'Administration à : a) continuer d'examiner les améliorations qui pourraient être apportées à la méthode de la budgétisation axée sur les résultats et b) sur la base d'une analyse coût-avantage, envisager d'utiliser les capacités du Système intégré de gestion et du Système intégré de suivi pour établir, le cas échéant, une corrélation entre les aspects financiers et techniques des programmes et fournir en temps voulu des informations sur l'utilisation des ressources aux fins des résultats souhaités.
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to:
French: « Volet grandes infrastructures » Volet du programme de financement d'infrastructure décrit au paragraphe 3.3 de la présente.
English: Ext3 has an additional hashed b-tree indexing option that enables high performance in almost all situations.
French: ext3 est un très bon système de fichiers fiable. Il offre généralement des performances décentes dans la plupart des conditions.
English: The honourable Deputy Minister for Health and Child Welfare of Zimbabwe, Dr. David Parirenyatwa, opened the meeting.  In his opening remarks he addressed the situation of children in a world with HIV and AIDS.
French: Le séminaire a été ouvert par le Vice-Ministre de la santé et de la protection de l'enfant du Zimbabwe, M. David Parirenyatwa, qui a évoqué, dans ses remarques liminaires, la situation des enfants dans un monde affecté par le sida.
English: Statements on the text of the informal paper were made by the representatives of Canada, France, South Africa, Germany, Lebanon, Finland and the United States, as well as by the observers for Suriname, India, the Niger, the Bahamas, New Zealand and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sur le texte du document officieux sont faites par les représentants du Canada, de la France, de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, du Liban, de la Finlande et des Etats-Unis, ainsi que par les observateurs du Suriname, de l'Inde, du Niger, des Bahamas, de la Nouvelle-Zélande et d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: . . the degree of independence required of a particular tribunal is a matter of discerning the intention of Parliament or the legislature and, absent constitutional constraints, this choice must be respected.
French: Le degré d’indépendance exigé d’un tribunal administratif donné est fonction de l’intention du législateur et, en l’absence de contraintes constitutionnelles, il convient de respecter ce choix.
English: Some development agencies recommend a type of systems analysis for evaluation called the logical-framework approach (LFA), or logframe.
French: Elle offre également le moyen de s’assurer que le modèle construit pour le système de projet est aussi complet et précis que possible.
English: • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator)
French: Offres d'emploi pour réservistes
English: Lovely home with 233m2 of living space and a garden of 280m2 on a corner plot of 420m2.
French: Maison à vendre à Bois-Colombes "LES VALLEES". Sur un terrain d'angle de 420 m2, une magnifique maison entièrement rénovée de 233m2 avec un jardin de 280m2.
English: ◦ the carrier's current policy on the accepting and handling of Dangerous Goods as defined in the IATA Dangerous Goods Regulations.
French: ◦ la politique en vigueur du transporteur sur l'acceptation et la manutention des marchandises dangereuses telles que définies dans le Règlement de l'IATA sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Sustainability is another pillar of democratization.
French: La viabilité est un autre pilier de la démocratisation.
English: If we hope to halt and reverse the spread of HIV and AIDS, we must engage the Canadian public.
French: Si nous voulons mettre un frein à la propagation du VIH et du sida et renverser la tendance actuelle, nous devons mobiliser le public canadien.
English: For more information contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous au 1-800-959-7775.
English: Canadians do not want to lose the control they now have in the confidential relationship between doctor and patient.
French: Les Canadiens ne veulent aucunement perdre le contrôle qu'ils exercent B l'égard du rapport confidentiel médecin-patient.