ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/61/L.49 Item 65 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination -- Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.49 Point 65 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [A A C E F R]
English: Article 16 of the Law deals with transit issues.
French: - L'article 16 de la loi porte sur les questions relatives au passage en transit.
English: (e) The growing demand for the right of the child to quality education requires an increase in manpower complement.
French: e) L'affirmation croissante du droit de l'enfant à une éducation de qualité a comme corollaire une augmentation du personnel d'encadrement.
English: The Bonn Agreement in its preamble affirms the determination to end the tragic conflict in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights in the country.
French: Dans son préambule, l'Accord de Bonn affirme la volonté de mettre fin au conflit tragique en Afghanistan et de promouvoir la réconciliation nationale, une paix durable, la stabilité et le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: INTRODUCTION The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
French: INTRODUCTION Le deuxième rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes, demandé par les chefs d’État et de gouvernement au Conseil européen de printemps de mars 2003, est le premier à couvrir l’Union élargie à 25 États membres.
English: Accordingly, reinforcing and training of human resources was a priority in this area.
French: Le développement de la formation et des ressources humaines dans ces domaines constitue donc une priorité.
English: Turning to the case of Croatia, we also applaud the work in 2005 that went into the arrest of one of the high profile indictees, Gotovina.
French: S'agissant de la Croatie, nous applaudissons les travaux qui ont mené à l'arrestation en 2005 de l'un des plus importants accusés, Ante Gotovina.
English: However, there is no evidence that the two other evaluators shared this information prior to the award of the contract.
French: Par conséquent, à cet égard, le Tribunal est d’avis que Parcs Canada n’a pas contrevenu à l’accord commercial pertinent.
English: TURCOTTE JIM Reference Number: 20-05-0078 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-05-09 - 2005-08-12 Delivery Date:
French: TURCOTTE JIM Numéro de référence : 20-05-0078 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-05-09 - 2005-08-12 Date de livraison :
English: Between 2000 and 2005, over 3,500 instructors, teachers, superintendents and associates took part.
French: Entre 2000 et 2005, plus de 3 500 instituteurs, professeurs, directeurs d'établissement et autres ont participé à ce programme.
English: Failure to address the immediate issue of support and the broader issue of planning threatens to undermine the effectiveness of the operation when, in all other respects, it has the potential to succeed.
French: S'il n'est pas apporté immédiatement de réponse à la question du soutien et à celle plus générale de la planification, on risque de nuire à l'efficacité de l'opération qui a, à tous autres égards, le potentiel nécessaire pour réussir.
English: Some museums wanted more clarity in eligibility criteria descriptions in the program due in part to the quality of the language used in the brochures.
French: Certains musées souhaitent plus de clarté dans la description des critères d’admissibilité au programme, notamment en raison de la qualité du langage utilisé dans les brochures.
English: It emerges from this review of Community action that the absence of legal basis has not hindered the development of effective cooperation in the field of civil protection.
French: Il ressort de ce bilan de l'action communautaire que l'absence de base juridique n'a pas entravé le développement d'une coopération efficace en matière de protection civile.
English: • In Saskatchewan, 17,310 people are French-speaking.
French: • En Ontario, on dénombre 480 650 francophones.
English: Pacific yew (Taxus brevifolia), menziesia (Mensiesia ferruginea), Sitka alder (Alnus sinuata), mountain maple (Acer glabrum), and Scouler willow (Salix scouleriana) constituted over 90% of the observed diet in all seasons.
French: L'if occidental (Taxus brevifolia), le menziesia (Mensiesia ferruginea), l'aune de Sitka (Alnus sinuata), l'érable nain (Acer glabrum) et le saule (Salix scouleriana) constituent plus de 90% du régime alimentaire en toutes saisons.
English: Catalyzed Epoxy Promer is a two component epoxy primer offering excellent adhesion and corrosion resistance. It's fast dry makes...
French: L’émail une couche Dimenso est un émail une couche alkyde lustré, deux usages, donnant un aspect tridimensionnel de finition pour...
English: At 5.30 p.m., at the Church of the Holy Family (315 East 47th Street).
French: À 17 h 30, à l'Église de la Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: 47.8% did not see a need for a one-way LBR rate, 40.6% would like to see a one-way rate implemented and 11.6% did not know whether a one-way rate should be implemented.
French: De ce nombre, 47,8 % ne voyaient pas l'utilité d'un tarif à sens unique pour les livres de bibliothèque, 40,6 % étaient en faveur de l'adoption d'un tarif à sens unique et 11,6 % ne savaient pas si un tel tarif devait être mis en application.
English: That demonstrated the significance of Protocol V for his country.
French: Le Protocole V revêt donc une grande importance pour la Mongolie.
English: And why do some organizations report very few occurrences, most of which are non-threatening material component failures?
French: Afin de remédier à cette situation, nous pourrions commencer par tenter de comprendre pourquoi certaines organisations ne signalent que très peu d'événements, alors que ceux qui sont signalés consistent surtout en des bris de matériel qui ne représentent aucun danger.
English: I would like clarification from you on this point.
French: Je voudrais que vous nous éclairiez sur ce point.
English: Poverty is still, however, a major problem of the region.
French: Règle 9.4 Langue des demandes adressées aux États non parties au Statut
English: Medical therapy today is much more advanced than the therapy of the past, when statins did not exist and patients were not routinely on aspirin, ACEI or beta blockers.
French: De nos jours, le traitement médical s'est beaucoup amélioré : auparavant, les statines n'existaient pas et les patients ne prenaient pas couramment de l'aspirine, un IECA ou des bêta-bloquants.
English: It is incumbent upon us to work together to eliminate the threats to international peace and security.
French: Il nous appartient de travailler ensemble pour éliminer les menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: With regard to the expansionist conquest wall, its nature and its function, the accompanying confiscation of land, the creation of enclosed areas, and, finally, its humanitarian and socio-economic impact, we do not feel it is necessary to expand on the report of the Secretary-General (A/ES-10/248).
French: En ce qui concerne le mur de conquête expansionniste, sa nature et ses racines profondes, la confiscation de terres qui l'accompagne, la création de « zones fermées » et ses incidences humanitaires et socioéconomiques, nous n'avons pas le sentiment qu'il soit nécessaire de s'attarder sur le rapport du Secrétaire général (A/ES-10/248).
English: International Single Sport Events, International Strategic Focus Events, International Multi-sport Events, and Canada Games.
French: Le Programmed'accueil a quatre volets d'exécution : les manifestations internationales unisport (MIU), les manifestations thématiques internationales (MTI), les manifestations internationales multisports (MIM) et les Jeux du Canada.
English:    . Commissioner, that all sounds very good, but my eye was caught by something in the Law Society of England and Wales’s new money laundering newsletter.
French:    . - Monsieur le Commissaire, à vous écouter, tout semble aller à merveille, mais mon attention a été attirée par le dernier bulletin d’information de la sur le blanchiment des capitaux.
English: Intelligent Transportation System Projects ITS projects include a broad range of diverse technologies applied to highway transportation to make systems safer, more efficient, more reliable and more environmentally friendly.
French: Projets de systèmes de transport intelligents Les projets de STI comportent l’application d’une vaste gamme de technologies au transport routier afin de rendre les systèmes plus sûrs, efficaces, fiables et respectueux de l’environnement.
English: It was organized by UNCTAD jointly with the CARICOM secretariat, the European Union (EU), the University of the West Indies and the Institute of Social and Economic Research.
French: En Amérique latine, du 12 au 13 octobre 1999 s'est tenu à Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago) un atelier sous-régional sur le droit et la politique de la concurrence à l'intention de la CARICOM et de ses États membres, coorganisé par la CNUCED, le secrétariat de la CARICOM, l'Union européenne, l'University of the West Indies et l'Institute of Social and Economic Research.
English: The challenge for action is to find the best ways to foster the personal, social and physical environments which enable seniors to remain integrated and fully participating members of society, by:
French: Le défi : trouver les meilleures façons de susciter la création d'un milieu social, physique et personnel qui permette aux personnes du troisième âge de se réaliser pleinement comme membre actif de la société.
English: Member States shall consult one another within the Council and the European Council on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
French: Les Etats membres se concertent au sein du Conseil européen sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général en vue de définir une approche commune.
English: It assisted the Government in formulating national economic-development and poverty-reduction programmes.
French: Il a aidé le Gouvernement à formuler le programme national de développement économique et de réduction de la pauvreté.
English: ◦ (iv) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that are after 2004 is of the number of days in the taxation year; and (3) The portion of subsection 79(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Subsection (2) applies to the 2003 and subsequent taxation years except that, for taxation years that begin before 2005, the references in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act, as enacted by subsection (2), to "$300,000" and "$822", are to be read (4) Subsection 79(4) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: • (iv) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont postérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; (3) Le passage du paragraphe 79(4) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes. Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant 2005, les mentions « 300 000 $ » et « 822 $ », à l'élément M de la troisième formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminée » au paragraphe 125(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), valent mention respectivement des sommes suivantes pour les exercices ci-après : (4) L'alinéa 79(4)c) de la même loi est abrogé.
English: WP.29/AC.2 considered a proposal to develop a Regulation for lighting and light-signalling devices covering common technical provisions already included in the existing Regulations.
French: Le Comité de gestion a examiné une proposition visant à élaborer un règlement sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui reprendrait les dispositions techniques communes figurant déjà dans les règlements en vigueur.
English: If the compass must be used the error should be checked frequently by celestial observation and, as the rate of change of variation increases as the pole is approached, reference must be made to the variation curve or rose on the chart.
French: Quarante-neuf cartes indiquent que le positionnement à l’aide du GPS peut entraîner des erreurs d’une une magnitude aussi élevée que 4 milles marins.
English: CAREER EDGE ORGANIZATION Reference Number: 45142792 Contract Date: 2004/12/14 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/12/14 to 2004/12/14 Delivery Date: 2004/12/14 Contract Value: $26 500,34 Comments:
French: CAREER EDGE ORGANIZATION Numéro de référence : 45142792 Date du contrat : 2004/12/14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/12/14 à 2004/12/14 Date de livraison : 2004/12/14 Valeur du contrat : 26 500,34 $ Commentaires :
English: I am pleased to report that both the Governments of Lebanon and Israel express continued commitment to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je suis heureux de pouvoir dire que les Gouvernements libanais et israélien se déclarent toujours fermement résolus à appliquer la résolution 1701 (2006).
English: This is where we need to get to.
French: C'est à cela que nous devons arriver !
English: Recognizing that humankind is at a crossroads, we have united in a common resolve to make a determined effort to respond positively to the need to produce a practical and visible plan that should bring about poverty eradication and human development.
French: Conscients que l'humanité se trouve à un carrefour, nous sommes unis dans notre détermination à répondre de façon positive à la nécessité de concevoir un plan pragmatique et d'une grande visibilité qui devrait aboutir à l'élimination de la pauvreté et favoriser le développement humain.
English: It is every employee's responsibility to ensure they seek a decision from the PSC in time to then, should permission be granted, complete all steps necessary in order to register as a candidate.
French: Il incombe aux fonctionnaires de s’assurer qu’ils soumettent leur demande à la CFP suffisamment à l'avance pour leur permettre, si la permission leur est effectivement accordée, de satisfaire à toutes les étapes nécessaires en vue d’inscrire leur candidature.
English: The plenary noted that eight participants had already received review visits and that a further seven would do so prior to the end of 2004.
French: La plénière a noté que huit participants avaient déjà accueilli des visites d'évaluation et que des visites seraient faites dans sept autres avant la fin de l'année 2004.
English: The challenge for Library and Archives Canada is to stay ahead of new advances in information technology, especially in regard to the Internet, an extraordinary tool for equitable access to information and knowledge.
French: Le défi pour Bibliothèque et Archives Canada est de rester à la fine pointe de la technologie de l'information, en particulier en ce qui a trait à Internet qui s'avère un outil extraordinaire pour assurer un accès équitable à l'information et au savoir.
English: The “conflation of race, culture and religion” and the fight against terrorism are among the factors that “provide fertile soil for defamation of religions”, according to the submission of Iran.
French: D'après la communication, « l'amalgame race, culture, religion » et la lutte contre le terrorisme font partie des facteurs qui font le lit de la diffamation des religions.
English: The procedure for determining the polyphase burden is provided in sections 7.1.4.5.2 and 7.1.4.5.3 below.
French: La procédure à suivre pour déterminer les charges de fardeau polyphasées est décrite aux alinéas 7.1.4.5.2 et 7.1.4.5.3 ci-dessous.
English: The experts from France and the United Kingdom therefore might consider agreeing to the deletion of references of the respective British and French standards in this chapter as well.
French: Les experts de la France et du Royaume-Uni pourraient donc envisager de se mettre d'accord pour supprimer aussi dans ce chapitre les renvois aux normes respectivement françaises et britanniques.
English: Fellow history students were already working at the Archives but when I spoke to Don Worden I was rejected!
French: D’autres étudiants en histoire travaillaient déjà aux archives lorsque j’ai adressé ma demande d’emploi à Don Worden, mais celle-ci a été rejetée!
English: However, students who leave their ordinary place of residence for the duration of their studies, and do intend to return, are eligible to vote only in the riding of their ordinary place of residence.
French: À l'inverse, un étudiant qui quitte son lieu de résidence ordinaire uniquement pour la durée de ses études conserve son droit de vote dans la circonscription de sa résidence ordinaire.
English: However, bilingualism was clearly an asset in gaining and retaining a job in the firms we surveyed.
French: Toutefois, cette compétence constituait manifestement un avantage pour obtenir et conserver un emploi dans les entreprises concernées.
English: Economy Working Group of the President s Inter-Agency Council on Women; 13.
French: thème « Women in the Global Economy:
English:   Ch. 7, 2007 (S-2) An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act Modernizes hazardous materials information procedures.  Ch. 10, 2006 (C-34) First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act Authorizes the negotiation of Education Jurisdiction Agreements with First Nations in B.C., to provide First Nations in B.C. with responsibility for on-reserve elementary and secondary education.  Ch. 11, 2007 (C-36) An Act to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act Makes technical changes to the Canada Pension Plan agreed to by federal, provincial and territorial Finance Ministers, and modernizes the administration of the Canada Pension Plan and the Old Age Security program.   Bills awaiting Royal Assent: C-12 Emergency Management Act Replaces the Emergency Preparedness Act with a modernized framework for federal emergency management activities and federal disaster assistance.  S-6 An Act to amend the First Nations Land Management Act Amends the First Nations Land Management Act to make the Act applicable in Québec.   Bills in the Senate:
French: 2006 (C-25) Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence Renforce le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.  Ch. 14, 2006 (C-19) Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence Impose des peines maximales pour des infractions mettant en jeu des courses de rue afin de sécuriser nos rues.  Ch. 9, 2007 (C-26) Loi modifiant le Code criminel (taux d’intérêt criminel) Protège mieux les Canadiennes et les Canadiens contre les coûts démesurés des prêts sur salaire.  Ch. 5, 2007 (S-3) Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire  Modifie le système de justice militaire pour obliger les personnes déclarées coupables d’infractions de nature sexuelle à être assujetties à la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.  Ch. 12, 2007 (C-9) Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) Réforme le régime d’emprisonnement avec sursis, afin que les individus qui ont commis des crimes graves et violents purgent leur peine derrière les barreaux, et non à domicile ou dans la collectivité.  Ch. 13, 2007 (C-48) Loi modifiant le Code criminel en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption Permet au Canada de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption.   Projet de loi en attente de la sanction royale  C-18 Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques Renforce la Banque nationale de données génétiques afin d’aider la police à identifier les coupables et à disculper les innocents.
English: 3 (b) (iii).
French: 3 b) iii).
English: While It not an exhaustive list of specific actions but, it indicates areas where the States Parties, formally and informally, could develop more detailed strategies.
French: Ce plan n'est pas une énumération exhaustive des mesures précises à prendre − il indique plutôt les domaines dans lesquels les États parties pourraient, par des voies officielles ou informelles, élaborer des stratégies plus détaillées.
English: Aphid bio-mass in young stands was elevated an order of magnitude over biomass in old-growth stands.
French: La biomasse des aphides dans les jeunes peuplements dépassait d'un ordre de grandeur celle des vieux peuplements.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open Nonpharmacologic Interventions
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide de soluté physiologique pour garder une veine ouverte.
English: During that time, overall production increased by approximately 115 per cent.
French: Au cours de la même période, la production globale s’est accrue de 115 % emviron.
English: 1ST Annual Blackfoot Confederacy Conference The Blackfoot Confederacy was officially reunited on May 25, 2000 when the Chiefs from Blood Tribe, Piikani Nation, Siksika Nation and South Peigan of Browning, Montana, U.S.A. signed a Declaration of Siksikatsiitapi.
French: La première Conférence annuelle de la Confédération des Pieds-Noirs Les membres de la Confédération des Pieds-Noirs se sont retrouvés à titre officiel le 25 mai 2000, date à laquelle les chefs de la Tribu des Blood, de la nation Piikani, de la nation Siksika et de South Peigan de Browning, au Montana, aux États-Unis, ont signé la Déclaration de Siksikatsiitapi.
English: There was no change in Aboriginal people's representation in banking, at 1.3 per cent, or in communications, at 1.1 per cent.
French: Dans ces deux secteurs, leur part des recrutements, tout en étant très légèrement supérieure à celle de 1997, n'atteignait qu'environ la moitié de leur disponibilité d'après le recensement de 1996.