ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size and Complexity of Projects There is a great variety in terms of the size and complexity of research infrastructure projects.
French: Autocueillette des données Les rapports d’avancement sont préparés par les responsables de projet et compilés par leurs établissements.
English: It is revenue forgone by the federal government and additional revenue for the provinces and territories.
French: Il s'agit de recettes à soustraire du Trésor fédéral et à additionner à celui des provinces et des territoires.
English: Airport of Marina of Field km 5. The hotel, that enjoys of a splendid position with sight on the sea and impending the beach of Cabbages, is absorbed in the green of the typical Mediterranean stain and rises in silent position on the panning that conducts...
French: DESCRIPTION Dans un cadre extraordinaire, entre les flancs des Ruines de Cirella, entre plantes luxuriantes et séculaires d'olivier, où la nature exprime avec force son prorompente beauté, avec le regard qui espace sur le Golfe de Policastro, le Bed naît & Breakfast Tour des Grecs.
English: Does the P3 relate to "cross-border" trade in services by U.S. or Mexican service providers as defined in Article 1213(2)) (e.g. the service supplier is providing a portion of its services on a cross-border basis)?
French: Le 3P se rapporte-t-il au commerce « transfrontiÃ¨res » de services  par un fournisseur de services amÃ©ricain ou mexicain dÃ©fini au  paragraphe 1213(2)) (p. ex., le fournisseur de services offre une partie de ses services sur une base transfrontiÃ¨res)?
English: The onus is on the CAF to show, on the   - 23 - balance of probabilities, that there is no other solution to this problem  than to apply a blanket exclusion of individuals upon their reaching a  certain age.
French: Pour savoir si une  condition constitue une EPJ, nous devons déterminer si elle est justifiée  d'après la situation actuelle et l'analyse des données antérieures. Nous  sommes d'avis que le rôle joué par un AOR jusqu'à maintenant n'a pas été  important au point où son effet discriminatoire peut être justifié pour  cette raison.
English: In 1986, Canadians spent 72 cents of every dollar on personal consumption, 19 cents on personal income taxes (federal and provincial), 6 cents on future security (such as premiums on life and term insurance, contributions to public and private pension plans) and the remaining 3 cents on gifts and cash contributions.
French: En 1986, pour chaque dollar disponible, les Canadiens ont consacré 72 cents à leur consommation personnelle, 19 cents aux impôts sur le revenu des particuliers (fédéral et provincial), 6 cents à la constitution d'un fonds de sécurité (primes d'assurance sur la vie, cotisations à des régimes de retraite publics et privés) et les 3 cents qui restaient à des dons et à des contributions en espèces.
English: It furthermore recognized that the network should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, especially in developing countries, and called upon the Secretary-General to report to the Committee on the implementation of that approach.
French: Elle a également reconnu que le réseau devrait continuer à renforcer son impact et à développer ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, tout particulièrement dans les pays en développement, et prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de la mise en œuvre de cette approche.
English: Understanding other reasons behind provincial variations requires an appreciation of the histories of demographic transitions within specific geographical regions.
French: Pour saisir les autres motifs qui sous-tendent les disparités provinciales, il faut prendre en compte l’historique des transitions démographiques au sein de régions géographiques particulières.
English: 16.32 As far as legitimate children are concerned, the present law states that they can automatically take the family name of the father.
French: S'agissant des enfants légitimes et conformément à la loi actuelle, ils prennent automatiquement le nom de famille du père.
English: I'd like to read you some words from the recent Speech from the Throne that are particularly applicable to us in the field of broadcasting: "Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility.
French: Voici un extrait du discours du Trône qui s’adresse particulièrement bien à nous qui oeuvrons dans le secteur de la radiodiffusion : « Le Canada présente un modèle unique de citoyenneté, qui s’appuie à la fois sur la diversité et la responsabilité mutuelle.
English: It will also provide advice to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda regarding their relationships with States and host countries.
French: Il formulera également des conseils à l'intention du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda quant à leurs relations avec les États et les pays hôtes.
English: - ii Serge Fréchette, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Audrey Chapman Dominique Laporte Josée St-Amand Julie Charlebois Lise Lacombe Martine Gagnon Simon Glance Dominique Laporte Gillian Burnett Marija Renic
French: - ii Serge Fréchette, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Audrey Chapman Dominique Laporte Josée St-Amand Julie Charlebois Lise Lacombe Martine Gagnon Simon Glance Dominique Laporte Gillian Burnett Marija Renic
English: • Reviewing staff qualifications and checking references prior to hiring
French: • Examiner les titres de compétence du personnel et vérifier les références avant d'embaucher une personne;
English: Decisions : 2005 Decision No. 9-A-2005 January 11, 2005 APPLICATION by TISMA, Inc. of Dulles, Virginia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 9-A-2005 le 11 janvier 2005 DEMANDE présentée par TISMA, Inc. de Dulles, Virginie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: He discovered the zarb which he studied with François Bedel.
French: Sa pratique du zarb iranien, liée à la découverte du théâtre musical, lui a été enseignée par François Bedel.
English: Talks with Korea, Russia and Caspian Sea countries just got initiated.
French: Des entretiens avec la Corée, la Russie et les pays de la mer caspienne sont en cours.
English: Gesine Pagels Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH www.kiepenheuer-medien.de Editor for the Division Children and Youth Literature:
French: Gesine Pagels Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH www.kiepenheuer-medien.de Éditrice pour la littérature jeunes publics:
English: This level of containment represents an isolated unit, functionally and, when necessary, structurally independent of other areas.
French: Des barrières primaires et secondaires additionnelles limiteront la libération d’organismes infectieux en laboratoire et dans l’environnement.
English: Ces critères étant standardisés, l’administration du contenu canadien pourrait être confiée à une seule instance."
French: Ces critères étant standardisés, l’administration du contenu canadien pourrait être confiée à une seule instance.
English: It is hoped that, once these non-traditional visitors to the CMC discover the richness of the experiences available to them, they will want to return, bringing others with them.
French: Il est à souhaiter qu’après avoir découvert la richesse des expériences qui leur sont offertes au Musée, ces visiteurs non traditionnels du MCC souhaiteront y revenir et y emmener d’autres personnes.
English: It should be noted that maternal mortality results in 32.4% of cases from complications of pregnancy, but in 40% of cases from abortions.
French: Signalons que la mortalité maternelle est due pour 32,4 % des cas aux complications de la grossesse, mais pour 40 % aux avortements.
English: The Escherichia coli omega protein was first described by Wang (Wang, J.C.:
French: Wang (Wang, J. C:
English: ________________________________________ Signature, Chair Northern Studies Committee George Hobson Award Guidelines George Hobson was the second Director of the Polar Continental Shelf Project and is a geophysicist specializing in seismic exploration.
French: Prix George Hobson Lignes directrices George Hobson a été le deuxième directeur de l'Étude du plateau continental polaire. Il est géophysicien et se spécialise en prospection sismique.
English: In Packing Instruction (P200), adjust filling ratios of pressure receptacles that contain highly toxic gases based on LC50 per proposals submitted by the expert from the United States of America at the 21st session of the Committee of Experts.
French: L'Allemagne et la CGA ont accepté d'effectuer des travaux à ce sujet; Dans l'instruction d'emballage P200, il faudrait corriger les taux de remplissage pour les récipients à pression qui contiennent des gaz très toxiques en fonction de la CL50 conformément aux propositions soumises par l'expert des États-Unis d'Amérique à la vingt et unième session du Comité d'experts.
English: • Disparage an organization's business or operation to a third party.
French: • Dénigrer les affaires ou le fonctionnement d'une organisation devant un tiers.
English: The purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and ... to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: La présente loi a pour objet de réaliser l’égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d’avantages ou de chances en matière d’emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et […] de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l’emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l’équité en matière d’emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: The members of the Gulf Cooperation Council aim at forming a currency union by 2010.
French: Les membres du Conseil de coopération du Golfe envisagent de former une union monétaire d'ici à 2010.
English: This Conference will consider several matters crucial for implementation of the UNCCD, such as the Convention's review process and recent developments pertaining to the financing of the combat against desertification through the GEF.
French: Plusieurs questions d'importance cruciale pour la mise en œuvre de la Convention y seront étudiées, notamment le processus d'examen de cet instrument et certains faits récents concernant le financement au moyen du FEM de la lutte contre la désertification.
English: Provisions for protection of privileged information is fully protected from release through the ATI Act.
French: Les dispositions sur la protection des renseignements confidentiels assurent que ces renseignements ne seront pas divulgués aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Yakitori is very popular, not only in specialty restaurants but also in pubs and roadside stalls.
French: Tant sous sa forme de restaurant spécialisé, grand comme un mouchoir de poche, où l'officiant grilleur baille avec componction ses brochettes aux clients serrés au comptoir comme des poussins attendant la becquée, que dans sa version de petites échoppes ambulantes de trottoir, le yakitori est on ne peut plus populaire.
English: In its third question, the referring court essentially asks whether Article 3a of Directive 84/450 precludes an advertiser from carrying out a test purchase with a competitor before even commencing his own offer.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3 bis de la directive 84/450 s'oppose à la réalisation d'un achat test par l'annonceur auprès d'un concurrent avant même le début de sa propre offre.
English: Position 8.2 Blue Water Bridge Authority Administration du pont Blue Water Chairman Président COMING INTO FORCE 2.
French: Poste 6.1 Administration du pont Blue Water Blue Water Bridge Authority Président Chairman ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Djibouti and France are linked by long-standing relations of friendship and cooperation, based on trust.  In this framework, France intends to comply fully with all the obligations that link it to Djibouti.
French: Djibouti et la France ont noué une relation d'amitié et de coopération ancienne et confiante et, dans ce cadre, la France entend respecter pleinement les engagements qui la lient à Djibouti.
English: • public procurement initiatives40 
French: • mesures relatives à la passation de marchés publics40 ;
English: Such indications, alone or combined, may show whether and to what extent a particular factor is applicable in each case or may serve to define its scope.
French: L’interdépendance des facteurs
English: Mysids were not affected by James River sediment.
French: Elles n'ont pas été affectées par les sédiments provenant de la James River.
English: ]  45 percent of the States Parties have not yet reported that they have taken legislative measures in accordance with Article 9.
French: Quelque 45 % des États parties n'ont pas encore indiqué avoir pris de mesures législatives en application de l'article 9.
English: The American Thoracic Society (ATS) and the Centre for Disease Control (CDC) have since released a recommendation that this regimen be used for HIV infected people with LTBI (ATS/CDC Statement Committee on Latent Tuberculosis Infection, 2000).
French: La American Thoracic Society (ATS) et le Centre for Disease Control (CDC) ont depuis recommandé que ce régime soit utilisé par les personnes infectées par le VIH qui sont porteuses d’une tuberculose-infection (ATS/CDC Statement Committee on Latent Tuberculosis Infection, 2000).
English: The resulting institution, working closely with libraries and archives across the country, will provide the authoritative source documenting the Canadian experience and encouraging all Canadians to learn more about their country, their communities and themselves.
French: L’institution qui en découle travaillera étroitement avec les bibliothèques et les archives de tout le pays, et sera une source qui fera autorité pour ce qui est de documenter l’expérience canadienne et d’encourager les Canadiens et les Canadiennes à en apprendre davantage sur leur pays, leur collectivité et euxmêmes.
English: (The larger dots represent multiple stations in close geographic proximity) Province Station Alberta (Alta.)
French: (Les plus gros points signifient que plusieurs stations sont géographiquement situées à proximité l'une de l'autre).
English: The Baltic & International Maritime Council (BIMCO) is the world’s largest private shipping organization.
French: Le Conseil maritime baltique et international (BIMCO) est l’organisation privée de transport maritime la plus importante au monde.
English: Similar methods of planning are used throughout the Canadian portion of the range.
French: Des méthodes de planification semblables sont appliquées dans l’ensemble de l’aire de répartition canadienne de l’espèce.
English: 27 www.airport.guam.net.
French: <www.airport.guam.net>.
English: The work will consist of laying riprap to consolidate the complete inner face and a portion of the outer face of the wharf, and rebuilding a section of the outer face over 100 metres long.
French: » Les travaux consisteront à consolider, au moyen d'un enrochement, l’ensemble de la façade intérieure ainsi qu’une section de la façade extérieure du quai et à reconstruire une section de plus de 100 mètres de longueur de cette façade extérieure.
English: The restaurant is open from 17:00 to 23:00 every day.
French: Le restaurant est ouvert de 17h00 à 23h00 tous les jours.
English: Job Number 0000015299 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00156996 Position Title FINANCIAL ADMINISTRATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015299 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00156996 Titre du poste ADMINISTRATEUR FINANCIER/ADMINISTRATRICE FINANCIÈRE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: CRA 2008 Budget News
French: Nouvelles de l'ARC relatives au budget de 2008
English: Totals exclude flaxseed due to data confidentiality. [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, September 20, 2006 Source:
French: Les données sur le lin ne sont pas reflétées dans le total en raison de leur nature confidentielle [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 20 septembre 2006 Source :
English: Recommendation It is recommended that the National Office provide, in a new Public Safety Program Management Directive, clear guidelines for developing basic public safety training standards.
French: Bien que le manque d’uniformité des normes de formation ne compromette pas nécessairement l’efficacité du Programme, il pourrait entraîner une variation importante des niveaux de service fournis dans les lieux similaires.
English: Most of the countries which have used the ecological stability approach have firstly sought to protect ecological networks through spatial planning documents and then adopted nature protection documents.
French: La majorité des pays qui ont utilisé l’approche éco-stabilisatrice ont d’abord protégé les réseaux écologiques par le biais des documents d’aménagement du territoire et l’ont ensuite traduit dans des documents de protection de la nature.
English: They will move upstream and downstream to different pools in early morning and evening in search of suitable feeding and basking opportunities (ibid.). The majority of basking takes place between 0900 and 1000h (Bury 1972).
French: Elle se déplace en direction aval et amont vers différents bassins, tôt le matin et en soirée, à la recherche de lieux convenables pour se nourrir et se chauffer au soleil (ibid.). L'exposition au soleil a lieu surtout entre 9 h et 10 h (Bury, 1972).
English: We concluded that in renal hypertensive rats the specific increase of PGI2 release by arterial tissue may represent an important adaptive mechanism to the elevated blood pressure.
French: Nous concluons de notre étude que l'augmentation de production de PGI2 par le tissu artériel de rats hypertendus d'origine rénale peut représenter un important mécanisme d'adaptation à l'hypertension dans ces modèles.
English: The Holiday Apartments Fagiani are located in a farmhouse that produces olive oil and Chianti wine and the farmer breeds pheasant.
French: La ferme fait de l'élevage de faisans et elle produit de l'huile et du vin.
English: Historic Sites and Monuments Act  R.S.C. 1985, c.
French: 163 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs L.R.C. 1985, ch.
English: Canada's AGRICULTURE AND FOOD inspection and grading system has 2 major goals: first, it endeavours to provide standards of quality and grades that are readily recognizable and acceptable in domestic and international commodity and food markets; second, it attempts to encourage concern for safety and nutrition in the processing, distribution and retailing of food products.
French: Dans le secteur de l'AGRICULTURE ET DE L'ALIMENTATION, le système canadien d'inspection et de classement a deux principaux objectifs : en premier lieu, il s'efforce d'établir des NORMES de qualité et de classements qui sont facilement identifiables et acceptables dans les marchés intérieurs et internationaux de produits alimentaires et de l'alimentation; en second lieu, il tente de promouvoir un souci de sécurité et de qualité dans la transformation, la distribution et la vente au détail des produits alimentaires.
English: 24 There is not, however, a definitive numeric market share threshold that implies that a firm has market power.
French: Il n’existe toutefois pas un seuil numérique donné qui permette de conclure qu’une entreprise possède une puissance commerciale.
English: You should park vehicles in supervised commercial parking lots only and avoid travelling at night.
French: On conseille aux Canadiens de garer leur voiture seulement dans les parcs de stationnement commerciaux surveillés et d'éviter de se déplacer la nuit.
English: Resettlement Assistance Program (RAP) Purpose/Objectives:
French: Programme d'aide au réétablissement (PAR) Buts/objectifs :
English: In 2000, the Agency will review all submitted material and determine whether further action is required.
French: L'Office examinera en 2000 tous les documents déposés afin d'établir s'il est nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: What is happening in Burundi is terrible, all the more so as democratic elections have been held there.
French: Ce qui se passe au Burundi est très grave, d'autant que des élections démocratiques ont eu lieu dans le pays.
English: Community Support Programs: 65 neighbourhoods/communities deliver programs in 11 regions across Manitoba for pregnant women and new families.
French: Programmes d’aide communautaire On estime que plus de 4 000 femmes enceintes et nouvelles familles ont participé aux programmes d’aide communautaire.
English: The Trial Chambers of the Tribunal are now handling a heavy trial docket as a result of reforms introduced in the judicial work of the Tribunal.
French: Les Chambres de première instance du Tribunal ont, du fait des réformes de l'activité judiciaire, un rôle très chargé.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XIV as a whole, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XIV pris dans son ensemble, tel qu'amendé oralement.
English: (ii) Rio Declaration on Environment and Development;
French: ii) Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement;
English: Start your day with a big continental breakfast buffet in the classy restaurant Thuis.
French: Commencez votre journée avec un grand petit déjeuner buffet au Thuis, l'élégant restaurant de l'hôtel.
English: St Boniface, Manitoba 6/14/2006 $51,040.00 United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT) Nairobi, Kenya 6/15/2006 $370,278.00 2007 Crime Prevention Symposium Network Grande Prairie, Alberta 6/15/2006 $69,666.00 Fondation Marie-Vincent Montréal, Québec 6/16/2006 $200,000.00 KLINIC COMMUNITY HEALTH CENTRE INC Winnipeg, Manitoba 6/19/2006 $147,750.00 SPENCE NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION INC.
French: St Boniface, Manitoba 6/14/2006 51040.00 $ United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT) Nairobi, Kenya 6/15/2006 370278.00 $ 2007 Crime Prevention Symposium Network Grande Prairie, Alberta 6/15/2006 69666.00 $ Fondation Marie-Vincent Montréal, Québec 6/16/2006 200000.00 $ KLINIC COMMUNITY HEALTH CENTRE INC Winnipeg, Manitoba 6/19/2006 147750.00 $ SPENCE NEIGHBOURHOOD ASSOCIATION INC.
English: 'or through collective agreements in accordance with national traditions'.
French: "ou au travers d'accords collectifs conformément aux traditions nationales".
English: Government resolution 1036/2005 (IV.21.  ) defines the 2005-2006 Action Plan, in which prevention and handling of family violence is once again a priority task.
French: La résolution 1036/2005 (IV.21) du Gouvernement définit le plan d'action pour 2005-2006, axé lui aussi sur la prévention et le traitement de la violence dans la famille.
English: The latter when found raise suspicion of an infraction only if further instances can be established (in particular shipment to certain persons).
French: Ces dernières lorsqu’elles sont détectées génèrent la suspicion d’une infraction seulement si d’autres cas peuvent être établis (en particulier l’envoi à certaines personnes).