English: In order to promote and protect the realization of this right States Parties — New Zealand) shall take all appropriate (and progressive — China) measures to ensure (including by way of legislation to the maximum extent that is reasonable — Israel) that persons with disabilities — EU] (and shall promote appropriate measures for persons with disabilities to — EU, Canada): (a) Have the opportunity to develop and utilize (and express — Mexico) their creative, artistic and intellectual (and physical — New Zealand, Israel) potential, [not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community — Israel] (for both their own benefit and the benefit of their communities and the society as a whole — Israel); (b) [Enjoy access (at the least cost — Morocco) [to (literature and other cultural materials in all accessible formats, including (inter alia — Colombia) in electronic text, sign language and Braille, and in audio and (free — Yemen) multimedia formats — New Zealand] (on an equal basis to all cultural materials and activities — New Zealand) — Jordan] (Enjoy equitable access to and participation in cultural and sports material, activities, services and facilities — Jordan); [[(c) [Enjoy access to (international and regional — Yemen) television programmes, films, theatre and other cultural activities, in all accessible formats, including captioning and sign language — New Zealand] (Have the opportunity to participate in all cultural, artistic and sporting activities of their choice at local, regional, national and international levels — New Zealand); — EU (d) [Enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries (concert and other musical performances — Israel) and the [hospitality — Mexico] (hotel — Mexico) industry (and enjoy such performances — Costa Rica) (and services — Mexico, Costa Rica), and, [as far as — Israel] (to the maximum extent — Israel) possible, enjoy access to (exhibits, — Uganda) monuments and sites of national cultural importance (granting those facilities which allow the enjoyment of these artistic expressions.
French: Afin de favoriser et de protéger la réalisation de ce droit, les États Parties – Nouvelle-Zélande) prennent toutes les mesures (novatrices – Chine) voulues (notamment, dans les limites de la raison, par le biais de la législation – Israël) pour que les handicapés puissent – UE] (et favorisent l’adoption des mesures voulues pour que les handicapés puissent – UE, Canada) : a) Mettre en valeur (, exprimer – Mexique) et réaliser leur potentiel créatif, artistique et intellectuel (et physique – Nouvelle-Zélande, Israël), [non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi en vue de l’enrichissement de leur communauté – Israël] (non seulement dans leur propre intérêt mais aussi dans celui de la collectivité et de la société tout entière – Israël); b) [Accéder (à moindre coût – Maroc) [à (la littérature et aux autres modes d’expression culturelle par tous les moyens accessibles, notamment (entre autres – Colombie) sous forme électronique, en langue des signes et en braille et sur supports audio et multimédias (gratuits – Yémen) – Nouvelle-Zélande] (, sur un pied d’égalité, à tous les supports et activités culturels – Nouvelle-Zélande) – Jordanie] (Accéder et participer équitablement aux modes d’expression, aux activités, aux services et aux installations culturels et sportifs – Jordanie); [[c) [Accéder aux émissions de télévision, aux films, aux pièces de théâtre et aux autres activités culturelles (internationaux et régionaux – Yémen), par tous les moyens possibles, notamment grâce aux sous-titres et à la langue des signes – Nouvelle-Zélande] (Participer à toutes les activités culturelles, artistiques et sportives de leur choix aux niveaux local, régional, national et international – Nouvelle-Zélande); – UE d) [Accéder aux lieux de spectacles ou de services culturels, notamment les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques (les salles de concert et autres salles de spectacles musicaux – Israël), [l’hôtellerie et la restauration – Mexique] (le secteur hôtelier – Mexique) (et profiter de ces spectacles – Costa Rica) (et de ces services – Mexique, Costa Rica) et, [dans la mesure du possible – Israël] (dans toute la mesure possible – Israël), accéder aux (expositions, – Ouganda) monuments et sites culturels d’importance nationale (et aux installations qui leur permettent de profiter de ces expressions artistiques.