ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social ecological models of health promotion consider the interactive effects of the individual and the environment.
French: Les modèles socio-écologiques de promotion de la santé considèrent les effets de l’interaction des personnes et de l’environnement.
English: Specifically, these practices are prohibited under the Competition Act, the Bank Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act; compliance is supervised and enforced by the Competition Bureau, the Financial Consumer Agency of Canada and the Privacy Commissioner, respectively.
French: Le respect de ces lois est contrôlé et assuré par le Bureau de la concurrence, l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et le Commissaire à la protection de la vie privée, respectivement.
English: The taxi rank is located next to the terminal.
French: La gare des taxis se situe à côté du terminal.
English: The speedy accession of the European Union to the Convention is a high priority for the Commission.
French: La Commission souhaite vivement une adhésion rapide de l'Union européenne à la Convention.
English: The Committee recommends that the State party establish an adequate mechanism to monitor and ensure uniformity of educational standards, such as those arising from international legal obligations, throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer un mécanisme adéquat permettant de contrôler et d'uniformiser les normes d'enseignement, notamment celles qui découlent d'obligations juridiques découlant d'instruments internationaux, dans l'ensemble du pays.
English: 9.3.2 Pulp and Paper Production Technologies Nowadays, paper is made almost exclusively from wood fibre (cellulose) that is first broken down and suspended in water in the form of pulp.
French: 9.3.2 Les technologies de production de la pâte à papier De nos jours, le papier est presque exclusivement fabriqué à partir de fibres de bois (cellulose) qui sont d'abord brisées et mises en suspension dans l'eau sous forme de pâte.
English: The increased use of steam to power ships produced a ripple effect in terms of where foundries eventually located.
French: La caractéristique de chacun des secteurs, tout comme l’image des zones d’habitation, est appelée à se modifier.
English: Critical illness means cancer, heart attack, stroke or terminal illness diagnosed by a physician.
French: Par maladie grave, on entend un cancer, un infarctus du myocarde, un accident vasculaire cérébral ou une maladie terminale diagnostiqués par un médecin.
English: This product was added to our catalog on Saturday 28 July, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 28 juillet 2007.
English: Furthermore, comprehensive meta-data, including detailed conceptual and methodological notes, are helpful for countries that wish to assess and ultimately improve their capacity to compile specific indicators in the future.
French: De plus, il est très utile d'avoir des métadonnées complètes, avec des notes détaillées sur les concepts et les méthodes, pour les pays qui veulent évaluer - et à terme développer - leur capacité de calculer à l'avenir tel ou tel indicateur précis.
English: If the applicant does not accept the limitation the application must be refused.
French: Si le demandeur n'accepte pas cette limitation, la demande doit être refusée.
English: Rulings by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina are final and binding.
French: Ses décisions sont définitives et exécutoires.
English: Jamaica therefore fully recognizes and supports the premise that the most effective response to international terrorism is full cooperation at the international level.
French: Par conséquent, la Jamaïque reconnaît pleinement et appuie le postulat que la réponse la plus efficace au terrorisme international est une coopération totale au niveau international.
English: FOURMI II Urban and Rural Organizations and Micro Initiatives Fund
French: FOURMI II Fonds des Organisations Urbaines et Rurales des Micro Initiatives
English: Teamwork is foreign to most government workers, he says, as is negotiation.
French: Le travail en équipe est étranger à la plupart des fonctionnaires, dit-il, tout comme la négociation.
English: The suffix "C" or "LT" after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3., and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.:
French: "3.1.13 La mention "C" ou "LT" après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3 et, le cas échéant, après la configuration du montage pneumatique/jante visée au paragraphe 2.17.1.4:
English: New National and International Perspectives on Gender and Health (Archived) 2005-10-01 2006-02-01 Fellowship:
French: Santé des femmes (Archivé) 2006-09-15 Autre bourse salariale - Bourse de mi-carrière :
English: The Base Services Index The Base Services Index (BSI) Project, as it is called, is designed to provide common national standards for key Base services.
French: L’indice de service dans les bases  En effet, le projet de l’indice de service dans les bases (ISB) vise à établir des normes de service applicables à l’échelle nationale pour les principaux services offerts dans les bases militaires.
English: Good participation in consultations organized by the Department of Canadian Heritage in all the regions and nationally; this made it possible to develop action plans that reflect the needs of many official-language minority groups.
French: Bonne participation aux consultations organisées par le ministère du Patrimoine canadien dans toutes les régions et à l'échelle nationale, ce qui a permis de développer des plans d'action qui reflètent les besoins de bon nombre des groupes minoritaires de langue officielle.
English: Among these "next six" codes, industrial sector code 91 (refined petroleum and coal products) was the highest ranking (i.e., 4th) under this scenario.
French: C'est le code 91 (produits raffinés du pétrole et du charbon) qui est au rang le plus élevé (le quatrième) selon ce scénario.
English: It is interesting to note that for students who do not know and perhaps have not stopped to think about school smoking rules, relatively few are currently smoking.
French: De même, des recherches effectuées en Australie ont montré que les adolescents considèrent la mise en garde «le tabagisme tue» comme un message puissant et facile à croire1.
English: The European Central Bank (ECB) and the participating non-euro area national central banks could, however, suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: Euro (Euro) : nom retenu par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, pour désigner la monnaie unique européenne.
English: The President and CEO of Sochi 2014, Dmitry Chernyshenko, today revealed the Organizing Committee’s vision to deliver an innovative Olympic Flag Handover ceremony in Vancouver on Sunday night....
French: Ekaterina Ilyukhina, première médaillée olympique russe de snowboard, s’est rendue au « Monde de Sochi » aujourd’hui, après avoir remporté la médaille d’argent ...
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Compensation for Disability — Primary Reserve 37. Members of the P Res on Class A, B or C Reserve service incapable of duty due to an injury, disease or illness attributable to service are entitled to pay and allowances until the termination of service.
French: Les membres de la Première réserve (P rés) en service de classe « A », « B » ou « C » qui sont inaptes au service en raison d’une blessure ou d’une maladie attribuable au service ont droit à une rémunération et à des indemnités jusqu’à la fin de leur service.
English: INF.37 (United Kingdom)
French: INF.37 (Royaume-Uni)
English: Mobility, Surveillance and Privacy The Surveillance Project, c/o Department of Sociology, Queen’s University, Kingston, Ontario, March 2005, 74 pages David Lyon, Stephen Marmura, Pasha Peroff This research report examines new privacy concerns created by Location Based Services, their underlying technologies and the advent of real-time tracking.
French: Mobilité, surveillance et protection de la vie privée Projet de surveillance, sous la direction du département de sociologie,  Université Queen’s, Kingston (Ontario), mars 2005, 74 pages David Lyon, Stephen Marmura, Pasha Peroff Ce rapport examine les nouvelles préoccupations à l’égard de la protection de la vie privée qui découlent des services axés sur l’emplacement, les technologies sous‑jacentes à ces derniers et l’avènement du repérage en temps réel.
English: Current services are hindered by barriers that prevent competition with other modes of transport.
French: Les services actuels sont bloqués par des barrières qui empêchent la concurrence avec les autres modes de transport.
English: The Delegation of Uruguay observed that existing national legislation on geographical indications should be studied before its protection at the international level was debated.
French: La délégation de l’Uruguay a fait observer qu’il conviendrait d’étudier les législations nationales existantes en matière d’indications géographiques avant de débattre de leur protection au niveau international.
English: This is an area where we can and must improve.
French: Nous pouvons et nous devons progresser à ce chapitre.
English: Risks and challenges The essence of our work is deciding the validity of companies' claims for exemption from publicly identifying certain ingredients in controlled—that is, hazardous—products.
French: Risques et défis Notre mandat est de rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation à l'obligation de nommer les ingrédients entrant dans la fabrication d'un produit contrôlé, c'est-à-dire dangereux.
English: The Food Mail Program also appears to be operating on the user-pay principle, with the only point of contention being the mark-up rate allowed to be charged by Canada Post.
French: Le programme aliments-poste semble être exécuté selon le principe de l’utilisateur payeur, et le seul point litigieux est le taux de majoration que Postes Canada est autorisée à facturer.
English: NUMBER OF OTHER CORPORATE INTERESTS Year-Over-Year Comparison Other Corporate Interests of Canada March 31, 2001 March 31, 2000 Mixed enterprises 1 1 Joint enterprises 3 3 International organizations 18 17 Shared-governance corporations 133 133 Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act 20 20
French: Aéroport de Québec Inc. Nom changé1 Fonds de bien faisance de l'armée Supprimée GEAGRI Supprimée Génome Canada Ajoutée Institut de commerce électronique Supprimée Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Ajoutée Prince Edward Island ADAPT Council Inc.
English: (c) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue the production and preservation of such material, and to update, on a periodic basis, the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building;
French: c) D'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver cette documentation et à mettre périodiquement à jour l'exposition publique sur la question de Palestine présentée dans le bâtiment de l'Assemblée générale;
English: New information has been evaluated regarding critical habitat for Prothonotary Warbler since the Prothonotary Warbler Recovery Strategy received support from the cooperating jurisdictions.
French: De nouvelles données relatives à l'habitat essentiel de la Paruline orangée ont été évaluées depuis que les compétences coopérantes ont donné leur appui au programme de rétablissement de l'espèce.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA ANNOUNCES CHANGE TO ELECTION DAY ADVERTISING DURING THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN TÉMISCAMINGUE AND LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (OTTAWA, Tuesday, May 13, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced the approach that Elections Canada will take to the transmittal of election day advertising to the public in the current by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA ANNONCE DES CHANGEMENTS EN MATIÈRE DE PUBLICITÉ LE JOUR D'ÉLECTION POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS TÉMISCAMINGUE ET LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (OTTAWA, le mardi 13 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui la politique qu'observera Élections Canada, dans le cadre des élections partielles en cours dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec, en ce qui concerne la diffusion de publicité le jour d'élection.
English: • Need a rigorous and thorough analysis of the human resources implications, strategies and costs as a prerequisite to project approval.
French: • La nécessité d'une analyse rigoureuse et approfondie des conséquences, des stratégies et des coûts en matière de ressources humaines comme élément préalable à l'approbation des projets.
English: 3 July — At 1803 hours three individuals from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers on the Israeli side just south of the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 18 h 03, trois personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats se trouvant du côté israélien juste au sud de la porte Phatma.
English: She told WO Beland that Cpl. Innes called her a "fucking bitch".
French: Cette dernière a dit à l'adjudant Béland que le caporal Innes l'avait traitée de « salope ».
English: Successful investigations, resulting in arrests in British Columbia and Washington State, have curbed helicopter drug-smuggling activity in the Pacific and Okanagan regions, and it appears to have pushed this activity eastward.
French: Des enquêtes fructueuses qui ont abouti à des arrestations en Colombie‑Britannique et dans l’État de Washington ont freiné le transport transfrontalier de drogues par hélicoptère dans les régions du Pacifique et de l’Okanagan. Il semblerait que ces activités se soient déplacées vers l’est.
English: Most Populous Reserve CROSS LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse CROSS LAKE NO.
English: Number of disabled women who received care and services
French: Nombre de femmes handicapées bénéficiant de soins et de services pendant la période 2002-2005
English: In case of violation of the provisions of this article, the worker can demand the rights that he/she has been deprived of, in addition to an appropriate indemnity equivalent up to four months' wages.
French: En cas de violation de cet article, le travailleur peut exiger le rétablissement dans les droits dont il a été privé, plus une indemnité adéquate pouvant s'élever à l'équivalent de quatre mois de salaire.
English: The ecological implications of the patterns and magnitude of tributary-induced physical heterogeneity are considered, and testable hypotheses are presented.
French: Nous examinons les conséquences écologiques des patterns et de l'amplitude de l'hétérogénéité physique générés par les tributaires et nous présentons des hypothèses testables.
English: The great triumph of the Second World War was the result of the joint efforts of the peoples of many countries and was the primary impulse leading the international community to establish the United Nations.
French: Le grand triomphe de la Seconde Guerre mondiale a été le résultat des efforts conjoints déployés par les peuples de nombreux pays et a constitué l'élan principal qui a poussé la communauté internationale à créer l'Organisation des Nations Unies.
English: Pre-conditions: Pre-conditions for real estate transactions are lengthy and complicated.
French: Conditions préalables Dans le cas de transactions immobilières, les conditions préalables sont longues et complexes.
English: Stocking Authorization - Appendix B Percentage Arrangement - Appendix D 3.
French: Autorisation de stockage - Annexe B Entente relative au pourcentage - Annexe D 3.
English: When a person is unable to understand the consequences of participation in research, the decision to participate in research, in some provinces, rests with the person named as substitute decision-maker (usually a family member).
French: Lorsqu'une personne est incapable de comprendre les conséquences de sa participation à la recherche, la décision revient, dans certaines provinces, à la personne qui a été désignée comme décisionnaire remplaçant (généralement un membre de la famille).
English: For example, if the flour contains 100% of the bran, 100% of the endosperm and 30% of the germ of the original wheat berry, the whole grain content of the flour would be 30%.
French: Ainsi, si une farine contenait 100 % du son, 100 % de l’endosperme et 30 % du germe, la teneur en grain entier de la farine serait de 30 %.
English: Starting April 1st each year the numbering system must be reset to 0.
French: Nous vous rappelons que cette série numérique devra être remise à zéro (0) à tous les mois d'avril de chaque année.
English: There is little to say except that everything seems to be going well in the sense that our citizens are more aware of the Ombudsman's activities.
French: Il n'y a pas grand-chose à dire, excepté que tout semble bien fonctionner dans le sens où nos concitoyens sont davantage conscients des activités du Médiateur.
English: (a) The secured creditor consents to such use [or disposal]; or
French: a) Le créancier garanti consent à cette utilisation [ou disposition]; ou
English: The appellant appeared at the hearing and testified along with his wife, Mrs. Doreen Willness.
French: L'appelant a comparu à l'audience et a témoigné de concert avec son épouse, Mme Doreen Willness.
English: • Mobilexchange Sectrum Inc. PDF Format, 98Kb 
French: • Meteorological Service of Canada (MSC) Format PDF, 35 Ko
English: This is the reason why immigration is so necessary.
French: Pour cette raison, l'immigration est très nécessaire.
English: References for the sixtieth session (agenda items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136)
French: Références concernant la soixantième session (points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136)
English: Counsel explains that the complainant did not highlight that he was a member of a soccer “union” at the time of his application for refugee status, as he thought that “relevant organizations” for the purposes of the application meant political organizations, not sporting organizations.
French: Le conseil explique que le requérant n'a pas précisé en déposant sa demande qu'il était membre d'une association de football car il pensait que, dans le cadre d'une telle demande, les «organisations pertinentes» étaient censées être des organisations politiques et non des organisations sportives.
English: So what can you do? Get involved!
French: Une des questions fréquemment posées au Bureau de l'ombudsman des vétérans est : « Que puis-je faire pour aider?
English: Implement an internal audit program.
French: Compte tenu de ses dimensions, le Tribunal dispose d’une capacité limitée dans le domaine des ressources humaines; il s’ensuit que la mise en œuvre de la LMFP posera des défis sérieux pour le Tribunal.
English: This requirement is enforced by appeal boards and investigators, following general administrative law principles.
French: Cette exigence est mise en application par les comités d'appel et les enquêteurs conformément aux principes généraux du droit administratif.
English: The work had nothing to do with the actual courses but was designed to convince teachers to change their attitudes and motivate them to change and submit to apprenticeship in the new method.
French: Ce travail n'avait rien à voir avec les cours en tant que tels mais était destiné à persuader les professeurs de changer leurs attitudes et à les inciter à s'initier à la nouvelle méthode.
English: [This budget line must not exceed 10% of the project’s total eligible cost.]
French: Autres coûts admissibles Faisabilité, conception et simulation du projet : [cette ligne du budget ne doit pas dépasser 10 % du coût total admissible du projet.]
English: It had been four days since his ordeal had begun.
French: Quatre jours avaient passé depuis le début de sa rude épreuve.
English: Pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the NTA, 1987, the Agency has the jurisdiction to inquire into and to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la LTN 1987, l'Office peut enquêter sur les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et éliminer ces derniers.
English: Five-step examination process
French: Qui peut enregistrer une marque de commerce?
English: A magic cure is not in our possession, but the affirmation of our leaders is the clearest possible indication that there exists a vast reservoir of political will and conviction and takes us forward.
French: Nous ne disposons pas d'un remède miracle, mais l'affirmation de nos dirigeants est l'indication la plus claire possible qu'il existe un vaste réservoir de conviction et de volonté politiques qui peuvent nous mener de l'avant.
English: Not all lenders that provide money to a business that might ultimately be used to purchase tangible assets will be able to claim an acquisition security right.
French: Les prêteurs qui aident financièrement une entreprise à acheter des biens meubles corporels ne pourront pas tous revendiquer une sûreté garantissant le paiement de l'acquisition.
English: Travelling to work by subway and bus took her perhaps three hours.
French: En métro et autobus cela prenait peut-être 3 heures.
English: Exterior certainly, because the nature of man, being a composition of soul and body, demands exteriority, for Divine Providence intended us to be drawn by the knowledge of visible realities to the love of invisible realities (…).
French: Extérieur, certes, car tel le requiert la nature de l'homme, composé d'une âme et d'un corps car la Providence divine a voulu que par la connaissance des réalités visibles, nous soyons attirés à l'amour des réalités invisibles.
English: This means, that the increase in social assistance benefits in Ontario relative to Quebec explains 95 per cent of the increase in the employment rate gap (5.6 / 5.9).
French: Autrement dit, l’augmentation des prestations d’aide sociale en Ontario comparativement au Québec explique 95 p. 100 (5,6/5,9) de l’augmentation de l’écart entre les taux d’emploi dans ces provinces.
English: As the heart of our military’s airlift fleet, they have served Canadians well.
French: Fleuron de la flotte d’avions de transport des FC, cet aéronef a bien servi les Canadiens.
English: However, an NHP does not include a substance set out in Schedule 2 of the NHP Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Toutefois, un PSN ne comprend pas les substances mentionnées à l’annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, une combinaison de substances mentionnées à l’annexe 2, ou les remèdes traditionnels qui sont ou qui comprennent des substances mentionnées à l’annexe 2.
English: Glutamate synthesized in the mesophyll chloroplasts was interpreted to be utilized exclusively in the synthesis of aspartate, while in the bundle sheath cells it was thought to be consumed in other cellular metabolic processes.
French: Le glutamate synthétisé dans les chloroplastes du mésophylle est utilisé exclusivement dans la synthèse de l'aspartate, tandis que celui synthétisé dans les cellules de la gaine est, croit-on, utilisé dans d'autres processus métaboliques cellulaires.
English: 1.3 Bill C-31 Population Highlights & In 1991 the Bill C-31 identifier was added to the Indian Register.
French: 1.3 Population des Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 Faits saillants & En 1991, on a ajouté un identificateur pour le projet de loi C-31 dans le Registre des Indiens.