ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 > Deep Sea Discoveries off Canada's East Coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Deep Sea Discoveries off Canada's East Coast September 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Découvertes sur les grands fonds du large de la côte est Septembre 2007
English: According to highly credible Somali sources, there have been major arms shipments from a port of a neighbouring State over the past six months.
French: D'après des sources somaliennes extrêmement crédibles, il y a eu d'importantes expéditions d'armes à partir d'un port d'un État voisin au cours des six derniers mois.
English: Stating it in these terms is not just semantics: it is a philosophical choice that we are making.
French: L'affirmer aussi clairement, ce n'est pas simplement un choix sémantique, c'est un choix philosophique que nous faisons.
English: CSE also provides cryptographic key material and documentation to departments and agencies.
French: Le Centre fournit également aux ministères et organismes de la documentation et du matériel cryptographiques.
English: In order to build a stronger sense of ownership,global targets must be adapted to country-specific circumstances to ensure their feasibility.
French: En vue d’accroître le sentiment de maîtrise, les objectifs mondiaux doivent être adaptés aux circonstances particulières du pays pour en assurer la faisabilité.
English: Population by age group and sex, Canada, provinces and territories: 2001
French: 78 La tuberculose au Canada – 2001
English: [41] CBSA officers carried out on-site verifications of the information provided by one of the U.S.A. exporters prior to the preliminary determination in mid-July, 2004.
French: [41] Des agents de l'ASFC ont mené des vérifications sur place de l'information fournie par un des exportateurs américains avant la décision provisoire à la mi-juillet 2004.
English: The Sudan and Chad underline why these resources are so desperately needed, why the Millennium Development Goals are crucial, and how their implementation is so far behind schedule today.
French: La situation au Soudan et au Tchad montre à quel point ces ressources sont nécessaires, à quel point il est vital d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et à quel point leur réalisation accuse des retards.
English: This part of the Action Plan led to the development of a formal framework, unveiled in October 2005 under the title Canada’s Linguistic Duality:
French: Pour contribuer à leur vitalité, le Plan d’action a prévu des mesures dans les domaines de la petite enfance, de la santé, de la justice, de l’immigration, du développement économique; il a également investi pour appuyer le partenariat fédéral avec les provinces et les territoires et pour favoriser l’animation et les radios communautaires.
English: Section 5.1.3 regarding the interface between digital rights management and private-copying levies systems left out the on-going efforts dedicated to something that was a very difficult matter.
French: La section 5.1.3 concernant l’interface entre la gestion numérique des droits et les systèmes de taxes pour la copie privée passe sous silence le travail en cours consacré à cette question très difficile.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue undertaking efforts to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, to promote their understanding, to prepare for their entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under these instruments;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer à diffuser des informations accessibles aux personnes handicapées sur la Convention et le Protocole facultatif, de s'employer à ce que ces deux instruments soient bien compris, de préparer leur entrée en vigueur et d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de ces instruments, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même;
English: It was unreasonable to have expected the department to respond to the allegations as framed.
French: Il était déraisonnable de s’attendre à ce que le ministère réponde aux allégations telles qu’elles étaient formulées.
English: CIDA is also looking for evidence of the history of collaboration and the working relationship between the Canadian organization and the local organization(s), joint experience and achievements working together in the sector.
French: L'ACDI est également à la recherche de preuves d'antécédents de collaboration et de relations de travail entre l'organisation canadienne et l'organisation et ou les organisations locales, d'expérience et de réalisations communes par un travail collaboratif dans le secteur.
English: Loading Site(s): 47°32.30¢ N, 53°12.40¢ W, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°32,30¢ N., 53°12,40¢ O., Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An exception to this requirement for consent can be made when the person or group petitioning the Committee can justify acting without it.
French: L'on peut, exceptionnellement, passer outre à la condition relative au consentement lorsque l'auteur de la requête présentée au Comité peut justifier le fait d'agir sans celui-ci.
English: I might add that we - by which I mean this House and the Council as legislator - laid down, by a large majority, certain things on a wide variety of issues currently under discussion, including, back then, the Takeovers Directive, insisting, for example, that the so-called 'break-through rule' - which is, of course, the decisive benchmark - should apply to all pre-bid and post-bid defences, although there would, of course, be certain exceptions to it.
French: J'ajouterais que nous - et j'entends par là ce Parlement et le Conseil en tant que législateur - avons pris certaines décisions, à une large majorité, sur un grand nombre de sujets actuellement débattus, entre autres, à l'époque, la directive sur les OPA, insistant notamment sur le fait que la règle dite de "neutralisation" - qui est bien évidemment le point de référence ultime - devait s'appliquer à toutes les mesures de défense instaurées tant avant qu'après l'OPA, même si certaines exceptions seraient naturellement prévues.
English: With respect to the outcome of the reviews before the Federal Court, the Board’s decisions have been upheld in more than 96% of cases in the last five years, even attaining 100% in the last three years.
French: Pour ce qui est de l’issue des contrôles devant la Cour fédérale, précisons que les décisions du Conseil ont été confirmées dans plus de 96 % des cas au cours des cinq derniers exercices, voire même dans tous les cas au cours des trois derniers exercices.
English: Find out what exchanges and forums are all about.
French: Venez découvrir le monde des échanges et des forums.
English: It is thus essential, to ensure that Belgian law conforms with the provisions of the Convention, to incorporate the content of article 2, paragraph 3, in the draft amendment to the articles of the Penal Code that characterize torture (art.
French: Cette conception jurisprudentielle qui a certes le mérite d'exister ne paraît cependant pas garantir à suffisance les abus de l'autorité au regard de l'article 2, al.
English: For instance, we again found serious weaknesses in the control and issuing of SINs.
French: Par exemple, nous avons de nouveau recensé de graves lacunes au niveau du contrôle et de l’attribution des NAS.
English: Certain investments are subject to high volatility, and may experience sudden and large falls in their value.
French: Certains placements sont sujets à une volatilité élevée et peuvent présenter des fluctuations de valeur aussi fortes que soudaines.
English: The Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project (MIMAP) Philippines Document(s) 40 of 81
French: The Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project (MIMAP) Philippines Document(s) 40 de 81
English: Both the Constitution and the Code of Criminal Procedure protect persons who have been arrested and detained in custody by requiring that they be brought before a magistrate within 24 hours of the arrest and that an order be obtained for their further detention.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale protègent tous deux les personnes arrêtées et détenues, en exigeant qu'elles comparaissent devant un magistrat dans les 24 heures suivant leur arrestation et qu'un ordre soit émis si leur garde à vue doit être prolongée.
English: He was born into a powerful family and rose to lieutenant-general of the French naval forces.
French: 1756). Issu d'une famille puissante, il devient lieutenant-général des forces navales françaises.
English: The Task Force adopted the following agenda for its work:
French: L'Équipe spéciale a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Strategic Plan for Stabilising the Farming System During Drought Conditions in Cape Breton.
French: Planning for Action in the Minas Basin Watershed, consultations publiques à Parrsborro, 2002.
English: The budget therefore becomes an important element for restoring stability to the European Union, and also to our single currency.
French: Le budget devient dès lors un instrument important pour rétablir la stabilité dans l'Union européenne ainsi que pour notre monnaie unique.
English: I have sat in this group for two years - Nordic Green Left, which is part of the Confederal Group of the European United Left.
French: J'ai été, pendant plus de deux années, membre de la gauche verte nordique, qui fait partie du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne.
English: For a more thorough treatment of non-nationals under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, see John A.
French: Pour un examen plus détaillé de la situation des non-ressortissants au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, voir John A.
English: It may be recalled that the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/55, noted that:
French: Il convient de rappeler que, dans sa résolution 2002/55, la Commission des droits de l'homme a constaté ce qui suit:
English: Another capacity-building project was introduced during the year to specifically assist developing countries in the negotiations on agriculture.
French: Un autre projet de renforcement des capacités a été instauré pendant l'année afin d'aider particulièrement les pays en développement au titre des négociations relatives à l'agriculture.
English: Put simply, aquaculture is the farming of freshwater and marine plants and animals.
French: De manière simple, l'aquaculture est l'élevage ou la culture de plantes et animaux marins ou d' eau douce . Evidemment, toute l'aquaculture est réalisée dans l'eau.
English: The audit planning methodology that was used in 2006 had four main phases, each of which is described below.
French: La méthode de planification de la vérification employée en 2006 comportait les quatre phases décrites ci-dessous.
English: Amott throws in amazing solos, Gossow's vocals are excellent, and Christopher Amott, D'Angelo, and Erlandsson throwing in an exceptionally tight rhythm section that many bands wish to have.
French: On notera la grande évolution de la production, ni meilleure ni moins bonne mais totalement différente et difficilement comparable.
English: About 4% of Canadians typically resort to on-line shopping.
French: Environ 4 % des Canadiens recourent habituellement au magasinage en ligne.
English: Its major programmes include: shelter (tatag), education (sibol), health (lusog), livelihood (sikap), and community development (kapitbahayan).
French: Ces principaux programmes concernent notamment: le logement (Tatag), l'éducation (Sibol), la santé (Lusog), les moyens de subsistance (Sikap) et le développement communautaire (Kapitbahayan).
English: A Montreal Man Found Guilty Under the Radiocommunication Act MONTRÉAL, October 11, 2006 - On September 26, 2006 Abdul KESODIA, a 35-year-old Montreal resident, was found guilty on seven counts for offences under the Radiocommunication Act.
French: Un Montréalais est reconnu coupable en vertu de la Loi sur les radiocommunications MONTRÉAL, le 11 octobre 2006 - Le 26 septembre 2006, Abdul KESODIA, un Montréalais de 35 ans, a été reconnu coupable relativement à sept chefs d’accusations concernant des infractions en vertu de la Loi sur les radiocommunications.
English: During the winter months, importers were obliged to pay the cost of moving cargo by rail to Montreal.
French: Ce coût supplémentaire renfermait les frais de transport sous température dirigée imposés par les compagnies de chemin de fer du Canada.
English: Yes ~ No ~ When packaging is opened or altered, are these effects still mitigated by the package?
French: Oui ~ Non ~ Lorsque l’emballage est ouvert ou modifié, ces effets sont-ils toujours atténués par l’emballage?
English: For more details see Gazette Notice No. DGTP-004-03 - Changes to the Treatment of Public High-mobility Radiotelephony Services Under the Spectrum Cap Policy on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Pour plus de détails, voir l'avis de la Gazette DGTP-004-03 - Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile, disponible sur le site Web d'Industrie Canada - Gestion du spectre et télécommunications.
English: There should be a rule about indicating the presence of submunitions.
French: 3/ Il conviendrait d'introduire une norme relative à la signalisation des sous-munitions.
English: This “multi-billion dollar race for destruction” has to be prevented.
French: La militarisation de ce milieu risque de déclencher une course aux armements.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 10?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 10 de l'ordre du jour?
English: The largest Roseate Tern colonies in Canada are on Country Island (40 pairs in 2004; Recovery Team objective: 50 pairs) and the Brothers Islands (76 pairs in 2004; Recover Team objective: 80 pairs) in Nova Scotia.
French: Les plus importantes colonies de Sternes de Dougall au Canada se trouvent sur l?Ã®le Country (40 couples en 2004; objectif de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement : 50 couples), de mÃªme que sur les Ã®les Brothers (76 couples en 2004; objectif de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement : 80 couples) en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Call of the wild Helping to restore endangered habitat can be as simple as donating ecologically sensitive land . Novelist Sharon Butala and her husband Peter discovered this when they donated their family ranch to the Nature Conservancy of Canada.
French: Appel de la nature Aider à restaurer un habitat menacé peut être aussi simple qu’un don de terre écosensible . La romancière Sharon Butala et son mari Peter l’ont découvert lorsqu’ils ont fait don du ranch familial à l’organisme Conservation de la nature Canada.
English: All hospitals of the second and third level of care under the Ministry of Health throughout the country have received training in the neonatal component of the AIEPI strategy.
French: Tous les hôpitaux des deuxième et troisième niveaux de soins relevant du Ministère de la santé ont reçu une formation au volet néonatal de la stratégie de l'AIEPI.
English: Read the Before the Storm test realm patch notes to learn more.
French: N’hésitez pas à consulter nos notes de mises à jour pour vous préparer au calme avant la tempête.
English: We were therefore totally taken aback when, at the end of last year, the Commission proposed that the import ban should be postponed indefinitely.
French: Qui pourrait dès lors comprendre toute l'étendue de notre étonnement, quand à la fin de l'année 1995, la Commission a proposé de reporter l'interdiction pour une durée indéterminée.
English: It calls upon all of them to accelerate their efforts, in a coordinated manner, to provide a continuum of relief and assistance to the Government and people of Mozambique.
French: Ils leur demandent de redoubler d'efforts afin de fournir de façon coordonnée et ininterrompue au Gouvernement et au peuple mozambicains secours et assistance.
English: The random sampling method, where each individual has the same likelihood of being chosen, would produce only four Francophones per hundred people surveyed.
French: La méthode d’échantillonnage aléatoire simple, où chaque personne a la même chance d’être choisie, ne produirait que quatre francophones par centaine de personnes sondées.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will show you the manufacturing process of 2 different types of crosscut saws; products that have stood the test of time with their quality and simplicity.
French: Nous allons vous présenter deux types de scies, soit deux produits qui ont su traverser le temps par leur qualité et leur simplicité.
English: This group will advocate for the Sphere humanitarian charter and the minimum standards inside World Vision, and to other relevant parties, in particular to donors and host governments.
French: Ce groupe fera la promotion de la Charte humanitaire et des normes minimales de Sphère à l’intérieur de Vision mondiale et auprès des parties intéressées, et plus particulièrement des donateurs et des gouvernements hôtes.
English: Passengers also want speedy access to services such as reservations agents and frequent flyer programs.
French: Ils ont aussi signalé qu'ils souhaitent avoir rapidement accès aux services d'agents de réservations et ceux des programmes pour grands voyageurs.
English: Any road user charge for HGVs should be calculated on the basis of costs directly linked to: costs of the construction of new road infrastructure costs of improving existing road infrastructure costs of maintaining and operating road infrastructure financial charges covering the investment in road infrastructure
French: Tout droit d'usage applicable aux poids lourds doit être calculé sur la base des coûts directement liés aux coûts de la construction des nouvelles infrastructures routières coûts de l'amélioration des infrastructures routières existantes coûts de la maintenance et de l'exploitation des infrastructures routières charges financières couvrant l'investissement dans les infrastructures routières
English: This page was last edited at 06:29, on 14 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 mars 2008 à 16:25 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: They have the opportunity to present a prepared statement directly to the Board members about the continuing impact of the crime and any concerns they have for their safety or the safety of the community.
French: Elles ont l'occasion de présenter en personne devant les commissaires une déclaration préparée d'avance au sujet de l'impact permanent du crime et des inquiétudes qu'elles ont pour leur sécurité ou pour celle de la collectivité.
English: (See Annex VII for a summary on adaptation needs and options).
French: Comme les changements climatiques se produisent déjà, l'adaptation à leurs effets néfastes devient une nécessité.
English: I therefore hope that these amendments will not be retained and that the balance achieved in the Committee on Economic and Monetary Affairs will be preserved in plenary.
French: J'espère donc qu'ils ne seront pas retenus et que l'équilibre obtenu en commission économique et monétaire sera préservé en session plénière.
English: In past years, Reservists have contributed to the success of numerous Canadian Forces operations at home and abroad.
French: Par le passé, les réservistes ont contribué au succès de nombreuses opérations des Forces canadiennes, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
French: directement la quantité totale des différents nutriments ou autres substances qu'ils absorbent, d'une manière contraire aux avis scientifiques en la matière. Pour parer à cet effet indésirable potentiel, il est opportun d'imposer certaines restrictions en ce qui concerne les produits visés par de telles allégations.
English: On environmental aspects, the report from this House acknowledges that the White Paper has given a lot of attention to the issue of sustainable development while still offering the criticism that not enough is being done.
French: Quant aux aspects environnementaux, le rapport du Parlement reconnaît que le Livre blanc a accordé une attention considérable à la question du développement durable tout en critiquant le fait que les mesures adoptées en la matière restent insuffisantes.
English: Action taken on texts adopted by the Assembly (Appendix I) A1 VIII.
French: Suites données aux textes adoptés par l'Assemblée (Annexe I) A1 VIII.
English: Currently, however, the main activity in the Endeavour area is from several scientific research expeditions conducted each year (eight cruises took place in 2000).
French: Actuellement, cependant, la principale activité dans cette zone est celle des expéditions de recherches scientifiques sur une base annuelle (huit expéditions ont eu lieu en 2000).
English: $1,272.39 07-05 To attend the Calgary Stampede.
French: 1 272,39 $ 07-05 Afin d'assister aux événements du Calgary Stampede.
English: Canada, the UK and International Security in the 21st Century
French: • Organisation pour l’histoire du Canada
English: Together, the promoters united their procedural-knowledge (know-how) in order to design and deliver the largest housing project in the Outaouais.
French: Ensemble, les promoteurs ont uni leur savoir faire pour concevoir et réaliser le plus grand projet domiciliaire de l’Outaouais.
English: Allow me to briefly refer to the conclusions of my report 'Citizenship of the Union' in connection with the operation of the European Ombudsman.
French: Permettez-moi de citer les conclusion de mon rapport «Citoyenneté de l'Union» concernant le travail du médiateur européen.
English: It approved and implemented income tax treaties with the Czech Republic, Germany, Ecuador, Peru, Senegal, the Slovak Republic, Slovenia, and Venezuela.
French: Il approuve et met en oeuvre des conventions de l'impôt sur le revenu entre le Canada et la République tchèque, l'Allemagne, l'Équateur, le Pérou, le Sénégal, la République slovaque, la Slovénie et le Venezuela.
English: It does not have the effect of protecting the production of periodicals in Canada; indeed its principal target was the production in Canada of split-run magazines as defined in the Act.
French: Elle n'avait pas pour effet de protéger la production de périodiques au Canada; en fait sa principale cible était la production au Canada des magazines à tirage dédoublé tels qu'ils étaient définis dans la loi.