ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bezanson continues to be actively involved with different international development organizations.
French: Aujourd’hui, Keith Bezanson continue de contribuer aux activités de différents organismes de développement international.
English: DESCRIPTION The purpose of this entry-level program is to develop the basic knowledge and skills required to perform routine maintenance and repairs to vehicle systems and components.
French: Ce programme du niveau de recrutement vise à donner les connaissances et les compétences nécessaires pour effectuer des travaux d’entretien courant et de réparation des systèmes et des composantes des véhicules.
English: He could only find State terrorism, which he is using to subvert the peace process.
French: Dans son répertoire, il n'a rien d'autre que le terrorisme d'État dont il se sert pour mettre un terme au processus de paix.
English: It is at all events clear that the package of measures for Cancún must be balanced, which means it must contain elements making it possible to accommodate both the developing and the developed countries.
French: Il est en tout cas clair que le paquet de mesures pour Cancún doit être équilibré, ce qui signifie qu'il doit contenir des éléments qui permettent de satisfaire tant les pays en développement que les pays développés.
English: It should also be noted that the Office of Internal Oversight Services in its management audit of the Department of Peacekeeping Operations human resources management recommends that the Department of Management should establish a formal clearance process to ensure that the staff members selected for mission posts meet the requisite qualifications and experience to carry out the functions assigned to them.
French: Il convient de noter que, dans son audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne recommande au Département de la gestion d'établir une procédure d'approbation officielle de façon à s'assurer que les fonctionnaires sélectionnés pour des postes à pourvoir dans les missions possèdent les qualifications et l'expérience requises pour les fonctions qui leur sont assignées.
English: It is an easy walk down to Cache Lake, and the old road can be located on the west side of the lake.
French: Le sentier est facile jusqu’au lac Cache et l’ancienne route se situe du côté ouest du lac.
English: Currently, there are approximately 2290 stations in operation.
French: À l'heure actuelle, on compte quelque 2 290 stations en activité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Hamelin, Marc-André Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Hamelin, Marc-André Pour imprimer
English: Information on the Canada-EU S&T relationship and details concerning the FP6 launch may be found on DFAIT's Web site at: www.infoexport.gc.ca/science . This Special Edition of Newsline contains excerpts from a series of on-line articles on Canadian R&D that were recently released by Cordis News, Europe's largest Web-based community research and development information service.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la relation entre le Canada et l'UE dans le domaine des sciences et de la technologie et des détails au sujet du lancement du PC6 au site Web du MAECI à www.infoexport.gc.ca/science . Ce numéro spécial renferme des extraits d'une série d'articles sur la R-D canadienne publiés récemment en ligne par Cordis Nouvelles, le plus grand service communautaire Web d'information sur la recherche et le développement en Europe.
English: As well, Canada participates as a third party in WTO dispute settlement proceedings involving issues of importance to Canada.
French: Le Canada continue aussi d'intervenir en tant que tierce partie dans les procédures de règlement des différends de l'OMC qui concernent des questions qui lui importent.
English: It describes the role of the Commission in assisting coastal States.
French: Assistance offerte aux États côtiers par la Commission des limites du plateau continental.
English: At the same time, it is essential to avoid reducing the efficiency of the Council.
French: Dans le même temps, il est essentiel de ne pas affecter de ne pas affecter l'efficacité du Conseil.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > 30 Day Accumulated Precipitation
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Précipitations cumulatives - 30 jours (Prairies)
English: Annex, page 29 WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETWEEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION?
French: Annexe, page 20 DEVRAIT-IL Y AVOIR DES EXCEPTIONS OU DES LIMITATIONS AUX DROITS LIES AUX ECT/EF A PROTEGER?
English: Everything made available to the public by a written or oral disclosure or use before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: • approved a modified title as proposed by the Rapporteur
French: • a approuvé la modification du titre comme proposée par le rapporteur
English: The war of 1812 1814 The Campaign of 1814 Battles in the Niagara Region Charts Some prominent figures of the American command structure in 1814
French: La Guerre de 1812 1814 La campagne de 1814 Batailles dans la région du Niagara en 1814 Tableaux Quelques personnages importants de la structure de commandement américaine en 1814
English: The sterols obtained after solvolysis and derivatization of this fraction had a retention time, on gas–liquid chromatography, intermediate between cholesterol and β-sitosterol.
French: Les stérols obtenus après solvolyse et acylation de cette fraction ont un temps de rétention (chromatographie gas–liquide) intermédiaire entre le cholestérol et le β-sitostérol.
English: The question to be decided is whether the contract between the parties is a contract of service that exists between an employer and an employee, or is a contract for services, that is, the engagement of a self-employed individual.
French: La principale question est de savoir si le contrat conclu entre les parties est un contrat de louage de services entre un employeur et un employé, ou un contrat d'entreprise qui prévoit l'engagement d'un travailleur indépendant.
English: Madam President, I would like to raise briefly a matter of serious concern to me, and perhaps to others in this House, relating to the question of discrimination.
French: Madame la Présidente, je voudrais brièvement soulever un problème fort important à mes yeux, et peut-être à ceux d'autres personnes de l'Assemblée, concernant la discrimination.
English: However, as noted below, only a small percentage of FCP employers – about 10 percent — fully implemented these FCP steps in 1999.
French: Pourtant, comme on le verra ci-dessous, un faible pourcentage seulement d’employeurs visés par le PCF — environ 10 pour cent — ont appliqué ces mesures intégralement en 1999.
English: If you agree with the program terms and conditions and the seeding completion agreement, complete your seeding or planting and sign and return the agreement with the certificate of seed analysis.
French: Si vous acceptez les modalités du programme et approuvez l'entente d'attestation de semis, vous devez effectuer les semences ou la plantation avant de signer l'entente et de la retourner accompagnée du certificat d'analyse des semences.
English: The proposed regulation aims to clarify, simplify and further harmonise existing legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
French: Le règlement proposé vise à préciser, simplifier et harmoniser davantage les exigences juridiques afin de renforcer la sûreté dans l’aviation civile.
English: A positive aspect of the work of the Commission that should be highlighted was its preparation of Costa Rica's First National Plan for the Development of Indigenous Peoples, scheduled to become part of the National Development Plan of the Government of the Republic.
French: Un aspect positif du travail de cette commission a été l'élaboration du premier plan national de développement des populations autochtones au Costa Rica, qui devait être intégré dans le plan national de développement du Gouvernement de la République.
English: The Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, communication No. 586/1994, Adam v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995; communication no 586/1994, Adam c.
English: Concerning the structural factors in the relevant market, if the pool has a low market share, it is unlikely to produce restrictive effects. Market concentration, the position and number of competitors, the stability of market shares over time, multimembership in pools, market entry barriers and the likelihood of entry, market
French: En ce qui concerne la nature de l'accord, il convient d'examiner s'il comporte des clauses influençant le comportement concurrentiel du pool ou de ses membres sur le marché, tel que les clauses interdisant aux membres d'être actifs sur le même marché en dehors du pool (clauses de non-concurrence), les périodes de verrouillage et les
English: (a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activité proposé pendant l'exercice biennal;
English: f eel s oc i al ly in c lu d ed
French: .elivic étéicos al ed snoitasinagro sed te xuaicos serianetrap sed ,elacol te elanoigér euqitilop al ed sruetca se d élc elôr el regaruocne te évirp-cilbup stairanetrap sed itrap ruelliem el rerit , setnanerp seitrap sel setuot ed stniojnoc stroffe sed tiurf el ertê tneiarved seriatnemélpmoc seniamod tpes sec snad sesirpertne snoitca seL
English: Contemporary phenomena, such as neo-nazism and neo-fascism, the resurgence of religious fundamentalism, selective immigration controls and commercial sexual exploitation of women and girls in cross-border trafficking also intensify discrimination against women as well as racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Des phénomènes contemporains tels que le néonazisme et le néofascisme, la résurgence des intégrismes religieux, les politiques d'immigration sélectives et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des petites filles dans le cadre du trafic international accentuent également la discrimination à l'égard des femmes qui subissent déjà le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The right to social security on the basis of old age, incapacity for work or the death of a guardian, and the right to child allowance, health insurance, public health-care services, and maternity and parental allowances are based on residence in Finland.
French: Le droit à la sécurité sociale au titre de la vieillesse, de l'invalidité, du décès d'un tuteur de même que le droit aux allocations familiales, à l'assurance-maladie, aux services de santé publique de même qu'aux allocations de maternité et allocations parentales sont fonction du statut de résident en Finlande.
English: The last agreement reached with your province (territory) included an action plan, expected results and performance measurements.
French: La dernière entente bilatérale conclue avec votre province (territoire) comprenait un plan d'action, assorti de résultats et de mesures de rendement.
English: If there was a change, they are asked how much.
French: 100 chez les personnes dont le salaire horaire était inférieur à 7 $).
English: The field work phase of the audit was concluded on March 15, 2006.
French: Le travail sur le terrain a pris fin le 15 mars 2006.
English: Purpose and scope of the evaluation The purpose of the evaluation is to assess progress toward the achievement of the expected outcomes of the initiative and to assess the appropriateness of the design and delivery of the IYV.
French: Objet et étendue de l'évaluation L'évaluation avait pour objet de jauger les progrès réalisés vers l'obtention des résultats prévus pour l'initiative de l'AIV et de déterminer si celle-ci avait été bien conçue et exécutée.
English: This image shows the Sun and nine planets approximately to scale. The order of these bodies are: Sun , Mercury , Venus , Earth , Mars , Jupiter , Saturn , Uranus , Neptune , and Pluto .
French: On voit sur cette image les planètes Joviennes approximativement à l'échelle: Jupiter , Saturne , Uranus et Neptune Les planètes Joviennes sont nommées ainsi à cause de leur apparence gigantesque comme Jupiter.
English: The security aspect does not require Europol officers to be given the right to issue instructions to national officers, not does it require the setting-up of a central European body.
French: Du point de vue de la sécurité, il n'apparaît pas indispensable que les agents d'Europol se voient accorder un pouvoir de direction vis-à-vis des agents nationaux et que l'on instaure ainsi de fait un organisme central.
English: Date considered as date on which payment is made
French: Date à laquelle le paiement est réputé effectué
English: In March 2001, the UNESCO Director-General entrusted the External Relations and Cooperation Sector, together with the Africa Department, with the task of coordinating UNESCO responses to emergency and crisis situations.
French: En mars 2001, le Directeur général de l'UNESCO a confié au Secteur des relations extérieures et de la coopération, avec le concours du Département Afrique, le soin de coordonner les réactions de l'UNESCO aux situations d'urgence et de crise.
English: When Mr Araud, Director for Strategic Affairs, Security and Disarmament at the French Ministry of Foreign Affairs briefed the Assembly’s committees in Paris, on 5 July 2000, he discussed the transitional situation in the following terms:
French: Lorsque M. Araud, Directeur des affaires stratégiques, de la sécurité et du désarmement au ministère français des affaires étrangères, s’est adressé aux commissions de l’Assemblée le 5 juillet dernier à Paris, il a abordé la question de la situation transitoire en ces termes :
English: A rigorous methodology is proposed in Part IV.
French: On propose une méthodologie rigoureuse à la partie IV.
English: • Planning is intermittent at best – There is little evidence that planning adequately considers population demographics and trends, the broader determinants of health, the specific needs of patients, or the unique and shared knowledge and skills of health care providers.
French: En outre, les tentatives de planification sont souvent fondées sur des estimations, centrées sur une seule discipline.
English: • Forms and publications IC76-12R6 Applicable rate of part XIII tax on amounts paid or credited to persons in countries with which Canada has a tax convention You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications IC76-12R6 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: It also includes such functions as painting and parts replacement.
French: Ils comprennent aussi les activités comme les travaux de peinture et le remplacement de pièces.
English: Alan Bernstein (President, CIHR) 2.
French: Alan Bernstein (Président, IRSC) 2.
English: The third trend is that emergency cases are becoming a genuine branch of litigation.
French: La troisième tendance est l’apparition d’un véritable contentieux de l’urgence.
English: I recognise that extra expenditure resulting from the European External Action Service and new European supervisory authorities is required and is supported by all Member States, including the UK, in the Council.
French: Je reconnais que les dépenses supplémentaires résultant du service européen pour l'action extérieure et les nouvelles autorités européennes de surveillance sont nécessaires et soutenues par tous les États membres, dont le Royaume-Uni, au Conseil.
English: Of special note this year was the tabling of Results for Canadians:
French: Comme en témoignent les diverses réalisations décrites ci-après, le mandat du Programme du Conseil de gestion du Secrétariat est très vaste : préparation à l’an 2000, détermination des niveaux de ressources nécessaires pour assurer l’intégrité des programmes essentiels de l’État, modernisation des méthodes de contrôle, amélioration de la prestation des services, mise en œuvre de l’initiative Gouvernement en direct et promotion d’une fonction publique plus représentative et plus inclusive.
English: Article 49 Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1.
French: Article 49 Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines 1.
English: Three innovative programs for men are described, from Haiti, Colombia and the United States.
French: Trois programmes innovateurs en provenance d'Haïti, de la Colombie et des Etats-Unis sont décrits.
English: It will be based on four United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outcomes and the common country assessment.
French: Il sera articulé autour de quatre résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et du bilan commun de pays.
English: Within the route results, you may notice that every text line with an icon can be selected.
French: Si vous faites défiler les lignes de résultats, vous noterez que chacune des informations précédées d'une icône peut être sélectionnée.
English: The goods may also have to be unloaded and reloaded during the journey and operations for the purpose of maintaining them in good condition may have to be undertaken.
French: Dans les cas décrits en (c), les conditions suivantes doivent être respectées. a) Seuls des envois uniques accompagnés des documents appropriés peuvent bénéficier des dispositions précitées. b) Les marchandises transbordées de cette manière doivent rester sous la surveillance des autorités douanières.
English: Compared to the last few years at the Sussex Drive location, we have more than tripled our visitorship, demonstrating that Canadians are very interested in their military history."
French: Comparativement à nos dernières années sur la promenade Sussex, le nombre de visiteurs a plus que triplé, ce qui démontre le grand intérêt des Canadiens pour leur histoire militaire.
English: The hotel is nicely decorated and rooms are good sizes. Location is great too.
French: Très belle situation,Etablissement récent aménagé avec une recherche artistique et culturelle certaine a tous les niveaux,a recommender !
English: Even such measures could not keep the great name off the lists of Naval Reserve Divisions. Nonsuch was back in operations in 1975 at her present location in a W.W. II Recreation Centre near the old airport.
French: Malgré ses mesures administratives, le nom célèbre Nonsuch a repris du service en 1975 à sa location actuelle, ancien centre récréatif de la Deuxième Guerre Mondiale , près de l'aéroport municipale.
English: On most missions Forward Air Controllers from the Army augmented the Aurora crews and aircrew members were embedded with the troops on the ground.
French: Dans la plupart des cas, les contrôleurs aériens avancés de l'Armée de terre ont servi de renforts à l'équipage de l'Aurora et des membres du personnel navigant ont été intégrés aux forces terrestres.
English: Of the $42 million incremental investment for ECD in Manitoba since April 2000, Canada contributed $14.8 million.
French: Le Canada a contribué pour 14,8 millions à la hausse de 42 millions des investissements du Manitoba dans le DJE depuis avril 2000.
English: In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
French: Dans un esprit de solidarit mutuelle, l’ tat membre concern s’abstient de toute action susceptible d’entrer en conflit avec l’action de l’Union fond e sur cette d cision ou d’y faire obstacle et les autres tats membres respectent sa position.
English: Prior to use, the refrigerated medium should be deaerated at 100 °C for 10 minutes and cooled before use.
French: 7.9 Examen organoleptique Examiner le produit pour y déceler toute odeur bizarre ou d'autres signes de détérioration : mousse, grumeaux, décoloration, etc.
English: The sale of a food that poses a hazard to the health of the consumer would contravene the provisions of the Food and Drugs Act.
French: La vente d’un aliment qui pourrait nuire à la santé des consommateurs enfreint les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Oppression of women is good, drinking alcohol is bad.
French: L'oppression des femmes est autorisée, la consommation d'alcool est interdite.
English: 2: 5 . Ye are a chosen generation, a royal priesthood, 1 Pet.
French: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre, Mt 28:18.
English: Should the adjudicator find that reasons for continued detention do not exist, he or she may order that the person be released.
French: S'il juge qu'aucun motif ne justifie un tel prolongement, il peut ordonner la mise en liberté de la personne.
English: f) Present less harmful alternatives Click here to access the Prochaska-DiClemente model  
French: f) Présentez des solutions moins dommageables Cliquez ici pour accéder au modèle Prochaska-DiClemente
English: The financial community, Eco-efficiency and Sustainable Development Published: 1996 Available from:
French: The financial community, Eco-efficiency and Sustainable Development [Changement financier: les milieux financiers, l’écoefficacité et le développement durable] Publié en 1996 Disponible auprès des MIT Press
English: The Centre produced a comprehensive report and a documentary on the Centre's activities for the past three years.
French: Le Centre a élaboré un rapport global et un documentaire sur ses activités au cours des trois dernières années.
English: Exchange among those who put on plays; junction between a work and its interpreters; coming together of actors and audience who find themselves, if only for the duration of the play, in a divine catharsis.
French: Échange entre les praticiens de la scène qui élaborent la représentation; rencontre entre une œuvre et ses interprètes; puis rassemblement des acteurs et des spectateurs qui se retrouvent, le temps d’une pièce, dans une formidable catharsis.
English: Commissioner, I would urge both you and the President-in-Office of the Council to be pro-active and optimistic when tackling this issue, so that we may be able, for our children’s sake, to take the necessary steps at long last towards making this continent safe where CO2 emissions are concerned.
French: Monsieur le Commissaire, j’en appelle à vous et au président en exercice du Conseil et vous invite à témoigner d’une attitude proactive et optimiste dans le traitement de ce dossier afin que nous puissions être à même, pour l’amour de nos enfants, de prendre enfin les mesures nécessaires à faire de notre continent un lieu sûr en ce qui concerne les émissions de CO2.
English: Mean C/N ratios of particulate material in the sediment trap samples collected at the two sites ranged between 5.93 and 8.39 and may be classiﬁed as being of high nutritional value.
French: Le rapport C/N moyen dans les échantillons de matières particulaires prélevés dans les trappes à sédiments aux deux sites variait entre 5,93 et 8,39; ces matières peuvent donc être considérées comme ayant une grande valeur nutritive.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (June 29, 2006)
French: (%) (M$) (%) Obligations à taux fixe 2 ans 1er juin 2008 3,75 3 000 4,38 5 ans 1er sept.
English: The CGC opted for changes to the elements of weighing, inspection and storage in order to simplify the current situation and recreate the original intent of the direct hit process.
French: La CCG a choisi de modifier les éléments de la pesée, de l’inspection et de l’entreposage afin de simplifier la situation actuelle et de revenir à l’intention originale du processus d’expédition directe.