ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding, Icelandair ehf may operate once weekly scheduled international all-cargo air services in both directions between Iceland and any point or points in Atlantic Canada, separately or in combination, using aircraft not exceeding the capacity of a B757 aircraft.
French: Aux termes du protocole d'entente, Icelandair ehf est autorisée à exploiter un service aérien international tout-cargo régulier une fois par semaine, dans les deux directions, entre l'Islande et tout point ou des points du Canada atlantique, séparément ou ensemble, au moyen d'un aéronef dont la capacité n'excède pas celle des B757.
English: Amrinone (0.8 mg/mL) was not effective in reversing the negative inotropic effect of halothane (1%) on potentiated state contraction generated by paired-pulse stimulation.
French: L'amrinone (0,8 mg/mL) fut incapable de renverser l'effet inotrope négatif de l'halothane (1%) sur la contraction de l'état potentialisé induite par la stimulation d'impulsions pairées.
English: For my site or program would not need to exist, is useless.
French: Site ou programa assim Etats por mim nem existir, não servir para nada.
English: Plan the day's activities with help from the friendly concierge staff or search the internet with free wireless access.
French: Planifiez vos activités de la journée avec l'aide du personnel de conciergerie cordial ou effectuez une recherche sur Internet grâce à l'accès sans fil gratuit.
English: Other partnership opportunities will arise periodically that require a timely response from the Secretariat of the Basel Convention.
French: D'autres possibilités en matière de partenariats se feront jour périodiquement et imposeront au secrétariat de la Convention de Bâle d'intervenir en temps opportun.
English: Services at Hotel Guadalpin Marbella & Spa Marbella - Luxury Boutique Hotel in Marbella Andalucía Spain.
French: Serviços no Hotel Guadalpin Marbella & Spa Marbella - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Marbella Andalucía Espagne.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: • Soutien efficace des opérations/initiatives internationales Ressources naturelles Canada
English: In EECCA countries, promoting the formulation and implementation of national "e-government" strategies for the use of electronic tools to facilitate administrative processes and services may be a useful step in increasing the accessibility of environmental information and the participation of the public in environmental decision-making.
French: nationales de «cyberadministration» en vue de l’utilisation des outils d’information électroniques pour simplifier les procédures et services administratifs pourrait constituer une mesure utile pour améliorer l’accessibilité de l’information sur l’environnement et promouvoir la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement.
English: The Delegation thus reaffirmed its support for the acquisition of the Steiner lot.
French: Elle a donc réaffirmé son appui à l’acquisition de cette parcelle.
English: In Guatemala, Canada is partnering with Israel in rehabilitating mine victims.
French: Au Guatemala, le Canada mène avec Israël une action de partenariat axée sur la réadaptation des victimes des mines.
English: This project is being reviewed as a Comprehensive Study under the CEAA, in addition to a review by the Nunavut Impact Review Board.
French: Ce projet est examiné dans le cadre d'une étude approfondie en vertu de la LCEE et de plus fait l'objet d'un examen de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: 1991 “On observation and protection of monuments related to national history and state symbols”, violation of the decree No 7408 dated 31.
French: h) Violation du décret no 7408 du 31 juillet 1990 sur les rassemblements, les réunions et les manifestations de citoyens dans les lieux publics;
English: At the same time it was agreed that the Russian Federation should be the beneficiary of the invitations previously issued to the Soviet Union to accede to (or sign) six further Council of Europe Conventions and Agreements (including invitations to participate in the respective convention organs as an observer, pending accession or ratification), and also that the Russian Federation should be a Party to the Open Partial Agreement for the Prevention of, Protection against and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters, and could take part in the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) as an associate member.
French: En même temps, le Comité est convenu que la Fédération de Russie est bénéficiaire des invitations qui avaient été adressées à l'Union Soviétique d'adhérer à (ou de signer) six autres Conventions et Accords du Conseil de l'Europe (y compris les invitations à participer à titre d'observateur aux organes conventionnels respectifs en attendant l'adhésion ou la ratification). Il a constaté aussi que la Fédération de Russie devait être partie à l'Accord Partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs et qu'elle peut participer à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) en tant que membre associé.
English: The laws of Botswana do not provide specific protection to any particular race or tribe.
French: Le droit interne ne contient pas de dispositions protégeant spécifiquement une race ou une tribu.
English: The steepest decline took place between 1993 and 1995.
French: Il décrit le problème de la façon suivante :
English: Services consist primarily of providing advice and comprehensive information about the lobbyist registration process and related requirements.
French: Nos services comprennent principalement la prestation de conseils et de renseignements détaillés sur le processus d'enregistrement des lobbyistes et ses modalités.
English: Where necessary, UNFPA and the Government will commission specific evaluations, some of which may be carried out as United Nations system-wide evaluations.
French: Si nécessaire, le FNUAP et le Gouvernement indien commanderont des évaluations précises, dont certaines pourraient être réalisées dans le cadre d'évaluations faites à l'échelle du système des Nations Unies.
English: These amendments apply to all institutions included in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, unless these institutions have been excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.
French: Les modifications s'appliquent à toutes les institutions mentionnées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si des lois, des règlements ou des décrets les en excluent.
English: Order No 584 (2003)[1] Evaluation of the prospects of a political solution to the conflict in the Chechen Republic
French: Directive no 584 (2003)[1] Evaluation des perspectives de résolution politique du conflit en République tchétchène
English: We attach continuing importance to our dialogue with Spain.
French: Nous attachons une importance constante à notre dialogue avec l'Espagne.
English: Every room boasts its own individual design.
French: Toutes les chambres ont été décorées de manière unique.
English: In collaboration with the NEPAD secretariat, UNDP, ECA and United Nations agencies have agreed to organize the next (sixth) African Governance Forum on the theme “NEPAD/Implementing the African Peer Review Mechanism”.
French: Le PNUD, la CEA et d'autres organismes des Nations Unies sont convenus d'organiser, en collaboration avec le Secrétariat du NEPAD, le sixième Forum africain de la gouvernance, intitulé « Mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD ».
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence Nos. 972098 and 977162 to the Licensee authorizing it to operate a domestic service, small aircraft and a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la licenciée des licences de remplacement nos 972098 et 977162 qui lui permettront d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service international à la demande (petits aéronefs).
English: The proposal will also prove very helpful to other European institutions and to the national parliaments of Member States of the European Union that have not yet adopted measures in this regard.
French: La proposition se révélera également très utile pour les autres institutions européennes et les parlements nationaux des États membres de l'Union européenne qui n'ont pas encore adopté de mesures à cet égard.
English: We call this the "virtual team" approach, says Mr. Nusbaum.
French: Nous appelons cela la méthode de l'« équipe virtuelle », ajoute M. Nusbaum.
English: 4.7, in relation to the application of Article 3.2 of the DSU and the Vienna Convention on the Law of Treaties to arbitrations under the DSU.
French: 26 (note de bas de page de l'original) Ibid. 27 (note de bas de page de l'original) Webster's New Encyclopaedic Dictionary (1994).
English: 5.19 Environmental charge—audit of invoices conducted.
French: 5.19 Frais environnementaux — Les factures ont été vérifiées.
English: The HTML version also links to important databases on government audits and evaluations, horizontal initiatives, and detailed program and expenditure information for the federal program suite for Aboriginal peoples.
French: Elle établit également des liens avec d’importantes bases de données sur les vérifications et les évaluations du gouvernement, les initiatives horizontales, et l’information détaillée sur les programmes et les dépenses pour l’ensemble des programmes fédéraux offerts aux peuples autochtones.
English:  Ian C. Green Deputy Minister Health Canada April 2004 Section 2:
French:  Ian C. Green Sous-ministre Santé Canada avril 2004 Section 2 :
English: As a result, budget decisions will continue to be made within a rolling two-year planning horizon, reflecting the difficulties in forecasting economic events over a longer time period.
French: Les décisions budgétaires demeureront donc basées sur un horizon mobile de deux ans, étant donné la difficulté de prévoir la conjoncture économique sur une plus longue période.
English: Historically, the area was renowned for employment in mining, forestry and lumbering, agriculture, the railway, and pulp and paper.
French: Les principales sources d'emploi dans cette région ont toujours été l'industrie minière et forestière, l'agriculture, les chemins de fer et les pâtes et papiers.
English: Minister's and Deputy Minister's Offices Bureaus reporting directly to the Deputy Minister International Security 7.6 453.6 134.6 18.6 4.9 13.9 26.9 30.0 428.0 105.6
French: Directions générales relevant directement du sous-ministre des Affaires étrangères Sécurité internationale 7,6 453,6 134,6 18,6 4,9 13,9 26,9 30,0 428,0 105,6
English: Thus, British standards for tea are not the same as those applicable in Germany and vice versa.
French: Ainsi, les normes britanniques pour le thé ne sont pas identiques aux normes allemandes, et inversement.
English: Their interpretation and application will be highly problematic in practice, and may be inconsistent from province to province.
French: Leur interprétation et leur application seront des plus difficiles et problématiques dans la pratique et pourront manquer d'uniformité d'une province à l'autre.
English: Consequently, there is not recruitment of children by such armed groups in the territory of Serbia.
French: En conséquence, il n'y a pas d'enrôlement d'enfants par ce type de groupes armés sur le territoire de la Serbie.
English: (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of its human rights system, and welcoming in this regard the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights;
French: b) L'appui apporté par le Haut Commissariat à l'Union africaine en vue d'en renforcer le système de défense des droits de l'homme, en se félicitant à ce sujet de l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et de la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Developing countries will not accept a ratcheting up of the level of ambition in the NAMA aspect of the Round if there is any backsliding on implementation of the Uruguay Round commitment to phase out the ATC.
French: Les pays en développement n'accepteront pas qu'on élève les ambitions relatives à l'accès aux marchés pour les produits non agricoles dans le cycle en cas de recul de la mise en œuvre de l'engagement du Cycle de l'Uruguay d'abolir l'ATV.
English: Women in the Labour Force Article also available en français
French: Femmes dans la population active Version anglaise de cet article
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: The application of unilateral measures such as those imposed on the people of Cuba since 1996 is a clear contradiction of the realities of our times, when free access to markets and consolidation of the processes of integration are the fundamental elements of the globalization that drives the world economy.
French: L'application de mesures unilatérales, telles que celle qui est imposée au peuple cubain depuis 1996, est en contradiction manifeste avec les réalités actuelles, alors que le libre accès aux marchés et la consolidation des processus d'intégration sont les éléments fondamentaux de la mondialisation, force motrice de l'économie.
English: Work-related accidents and diseases take a grim toll every year.
French: Travailler avec le secteur privé n’est pas une nouveauté pour l’OIT.
English: The vote will take place during the next plenary sitting in Brussels.
French: Le vote aura lieu lors de la prochaine séance plénière à Bruxelles.
English: Policy on Acting Pay for Executives Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la rémunération d'intérim des cadres Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: In September and October, the beechwood slopes turn red and the high poloniny (mountain meadows) are even more colourful.
French: Le mois de septembre et le mois d'octobre font rougir les versants couverts de hêtres et donnent des couleurs aux pâturages.
English: This creates a new outlook for the European Union, which understands that cooperation between both regions extends beyond trade.
French: Cela donne lieu à une perspective nouvelle pour l'Union européenne, qui comprend que la coopération entre les deux régions va au-delà du cadre commercial.
English: But, more importantly, we will make sure that we give you more and more detail, because it is important that you look at the facts rather than the assertions that will have been made.
French: Mais, plus important, nous nous assurerons que nous vous donnons de plus en plus de détails, parce qu'il est important que vous examiniez les faits plutôt que les affirmations qui seront formulées.
English: Biking brochure, hiking and riding trails in the beautiful surroundings.
French: Brochure sur les randonnées cyclables, chemins de randonnées et d’équitation dans un environnement splendide.
English: However, I chose not to recommend SIRC for review of the RCMP for reasons that centered around the RCMP’s role as a law enforcement agency.
French: J’ai toutefois décidé de ne pas recommander que le CSARS examine les activités de la GRC pour des motifs liés au rôle de cette dernière en matière d’application de la loi.
English: These labels should be reserved for aerospace power objectives, and not applied to platforms, since many contemporary platforms could be employed in operations at more than one level.
French: Pour des leaders de forces aériennes, les remarques suivantes sembleront l’évidence même; pour d’autres, elles pourraient toutefois s’avérer éclairantes.
English: MR. REG DEAN:
French: M. GILLMAN CRONE :
English: The Security Council should consider options for establishing a standing civilian protection monitoring capacity to monitor, investigate and report directly to the Council on acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager de créer un organisme permanent de surveillance de la protection des civils qui relèverait directement de lui et serait chargé d'une mission de surveillance et d'enquête sur les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme au Darfour.
English: Section 13 What is section 13 of the Canadian Human Rights Act?
French: L’article 13 En quoi consiste l'article de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: This session will take place from September 7, 2010 at 10:00 AM to September 8, 2010 at 4:00 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 7 septembre 2010 à 10:00 au 8 septembre 2010 à 16:00 et sera animée par Hugo Hamon.
English: Bird Conservation The Group of Experts on Bird Conservation held its 3rd meeting in Wageningen (Netherlands) on 11 and 12 June 2002.
French: Conservation des oiseaux Le Groupe d’ experts sur la conservation des oiseaux a tenu sa 3e réunion à Wageningen (Pays-Bas) les 11 et 12 juin 2002.
English: A Survey of Eight Critical Issues in the Post-9/11 Environment
French: • Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne au Canada : étude de huit questions cruciales dans le contexte de l’après-11 septembre
English: It is noted that an apparent increase in source plasma donor fatalities was reported in the US, in 2002 and 2003, leading the FDA to question the need to revise their current Plasma Collection Monogram and to screen donors for risk of cardiac disease, at the Blood Products Advisory Committee meeting of December 12, 2003.
French: Il est observé qu'une augmentation apparente de la mortalité chez les donneurs de plasma destiné au fractionnement a été signalée aux États-Unis en 2002 et en 2003, ce qui a conduit la FDA à revoir la nécessité de modifier son programme actuel de prélèvement de plasma et à rechercher le risque de cardiopathie chez les donneurs, lors de la réunion du Blood Products Advisory Committee tenue le 12 décembre 2003.
English: They further noted that the open nature of the Consultative Process provided an opportunity for the exchange of views and sharing of information on oceans affairs from the prism of the three pillars of sustainable development.
French: Elles ont noté aussi qu'étant ouvert à tous, le Processus se prêtait à l'échange de vues et d'informations sur les affaires maritimes considérées du point de vue des trois piliers du développement durable.
English: We live in one of the most turbulent periods since the Second World War.
French: Nous traversons l'une des périodes les plus agitées depuis la Deuxième guerre mondiale.
English: The implementing department/agency would normally be represented on the project’s ASC.
French: Le ministère/organisme de mise en œuvre est en principe représenté au CDE du projet.
English: Commissioner Lamy has been hard at work concluding an agreement with China, also mainly within the WTO framework.
French: M. le commissaire Lamy a redoublé de zèle afin de conclure un accord avec la Chine et ce, également dans le cadre de l' OMC.
English: They are willing to participate fully in their own development and, in so doing, in Canada’s dynamism.
French: Elles ont la volonté de participer pleinement à leur propre développement et par le fait même, au dynamisme du Canada.
English: Thermoreflectance spectra showed that the position of the exciton does not shift after irradiation with 1 MeV neutrons, but that its broadening parameter Γ increases as the fluence increases.
French: Les spectres de thermoréflectance montrent que la position de l'exciton ne se déplace pas après l'irradiation par les neutrons de 1 MeV, mais que son paramètre d'élargissement Γ croît avec l'augmentation de la fluance.
English: Halifa Sallah is believed to have been arrested for articles he wrote criticising the use of witch doctors by the Gambian government.
French: Le gouverneur du Nouveau-Mexique (États-Unis) a promulgué dans la soirée du 18 mars une loi abolissant la peine de mort dans son État.
English: In this regard, we notice a change in the internal Israeli political scene, after the disappearance of Sharon from the political arena, the formation of the Kadima party and the regroupings that took place among members of the political parties after its formation.
French: Il y a lieu de noter à cet égard un changement sur la scène politique intérieure israélienne, après la disparition de Sharon de la scène politique, la formation du parti Kadima et la recomposition des partis politiques qui a suivi sa formation.
English: Marathon submitted that it had incurred costs to have all its products tested, and that these costs exceeded the value of the contracts that Marathon was awarded.
French: Marathon a prétendu qu'elle avait engagé des frais liés à la vérification de tous ses produits et que ces frais étaient plus élevés que la valeur des marchés qui lui avaient été attribués.
English: There is no safe and effective chemosuppressive regimen available for pregnant women and children (< 8 years old) who travel to mefloquine-resistant areas on the Thai borders with Cambodia and Myanmar (Burma).
French: Il n'existe pas de chimioprophylaxie sûre et efficace pour les femmes enceintes et les enfants (< 8 ans) qui voyagent dans des régions où le paludisme est résistant à la méfloquine aux frontières entre la Thaïlande, le Cambodge et le Myanmar (Birmanie).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F, G and H. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920359, will be issued to Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. doing business as Aeromexico.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920359 sera délivrée à Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromexico.
English: On regional issues I would like to highlight three areas of common priority.
French: À propos des problèmes régionaux, je voudrais relever trois domaines qui bénéficient d’une priorité commune.
English: The future of the <Anglophone/Francophone> community is important to me.
French: L'avenir de la collectivité « anglophone/francophone » me tient cœur.
English: The CAB submits that the current environment, in which little is known about the competitive impact of widely varying Canadian content quotas, is not conducive to constructive discussions between the music industry and the radio sector on measures to help increase the diversity of Canadian music on commercial radio.
French: L’ACR soutient que le contexte actuel, où l’on sait encore très peu de chose sur l’incidence de l’écart qui existe en matière de quota de contenu canadien entre la radio par satellite par abonnement et la radio commerciale, n’est pas propice à des discussions constructives entre l’industrie de la musique et le secteur de la radio sur les mesures à prendre en vue de diversifier davantage la musique canadienne diffusée à la radio commerciale.
English: Proposals have now been made for work to be done on a collective mark under which producers who make foodstuffs based on Andean ingredients are grouped, with hygiene and quality aspects being likewise provided for.
French: Aujourd'hui, il est proposé d'_uvrer à la création d'une marque collective rassemblant des producteurs qui créent des produits alimentaires à partir de biens intermédiaires andins en prenant en considération les questions d'hygiène et de qualité.