ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dominance of free-to-air channels is perhaps particularly exaggerated in the UK and France, which – with Italy and Spain – have the weakest and the least attractive cable sectors in western Europe.
French: Cette prépondérance des chaînes hertziennes gratuites est sans doute par trop marquée au Royaume-Uni et en France, pays qui, avec l'Italie et l'Espagne, ont le secteur câblé le plus faible et le moins attractif de toute l’Europe occidentale.
English: The Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA), representing the United States of America Aerosol Industry, is submitting two options for aerosol flammability classification.
French: La Chemical Specialities Manufacturers Association (CSMA), qui représente l'industrie des aérosols des États-Unis, propose deux solutions pour le classement des aérosols selon leur inflammabilité.
English: The receipt and viability statement for a new deposit shall be issued in "international forms" BP/5 and BP/9.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité d’un nouveau dépôt sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" BP/5 et BP/9.
English: I also appreciate your idea that if an independent unit of this kind is to be responsible for all the institutions without becoming a new institution itself, you need an existing institution to which you can affiliate OLAF.
French: Je comprends également votre raisonnement selon lequel, si une telle unité indépendante doit être compétente pour toutes les institutions, sans devenir elle-même une nouvelle institution, vous vous voyez dans l'obligation de trouver une institution existante à laquelle rattacher l'OLAF.
English: The Agency also works with other departments and agencies in providing administrative and technical support to review panels and mediators, and in developing training and guidance material.
French: L'Agence collabore également avec d'autres ministères et organismes, en fournissant un appui administratif et technique aux commissions d'examen et aux médiateurs, et en élaborant du matériel de formation et d'orientation.
English: However, if your annual taxable revenue in each of the previous two fiscal years was less than or equal to $6 million, you have up to four years from the due date of the return for the reporting period in which the ITC could have first been claimed to claim the ITC.
French: Si vous effectuez à la fois des fournitures taxables et exonérées de produits et services et que vous ne pouvez pas attribuer 90 % ou plus d’une dépense d’exploitation à l’une ou l’autre de ces activités, demandez des CTI seulement pour la partie de votre dépense qui se rapporte à vos activités commerciales.
English: The establishment of dormitories at the remote areas, rural areas and the areas meeting difficulties (there are three dormitories in Mondulkiri province).
French: - Ouverture de foyers d'élèves dans les zones éloignées, rurales ou en situation difficile (dont trois dans la province de Mondulkiri).
English: The Tsawwassen Final Agreement includes land and cash components; the costs will be shared by the provincial and federal governments.
French: L’Accord définitif prévoit l’attribution de terres et le paiement d’argent; les coûts seront partagés entre les gouvernements provincial et fédéral.
English: His delegation considered that draft article 5 should not deal with methods of acquisition of nationality, since nationality was an internal matter of a State.
French: La délégation japonaise estime que le projet d'article 5 ne doit pas traiter des méthodes d'acquisition de la nationalité, car il s'agit-là d'une question purement interne.
English: The Alliance of Small Island States would like to thank the coordinators for the excellent manner in which they conducted the negotiations on the two draft resolutions before us.
French: L'Alliance des petits États insulaires tient à remercier les coordonnateurs pour leur excellent travail dans la conduite des négociations sur les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: Program, resources and results linkages Outcome # 1 Analysis and assessments of information Planned Spending Actual Spending $23,119,000 22,873,000 Outcome # 2 Documentation of reasonable grounds to suspect Planned Spending Actual Spending $857,000 817,000 Outcome # 3 Disclosures Planned Spending Actual Spending $1,595,000 1,634,000 Outcome # 4 Relationships Planned Spending Actual Spending $1,124,000 1,225,000 Outcome # 5 Public awareness Planned Spending Actual Spending $1,558,000 1,634,000 Outcome # 6 World class workplace Planned Spending Actual Spending $12,777,000 12,663,000 Total Planned Spending Actual Spending 41,030,000 40,846,000
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Résultat no 1 Analyse et évaluation des renseignements Dépenses prévues Dépenses réelles 23 119 000 $ 22 873 000 Résultat no 2 Établissement de motifs raisonnables de soupçonner Dépenses prévues Dépenses réelles 857 000 $ 817 000 $ Résultat no 3 Communication de renseignements Dépenses prévues Dépenses réelles 1 595 000 $ 1 634 000 $ Résultat no 4 Relations Dépenses prévues Dépenses réelles 1 124 000 $ 1 225 000 $ Résultat no 5 Sensibilisation du public Dépenses prévues Dépenses réelles 1 558 000 $ 1 634 000 $ Résultat no 6 Milieu de travail de classe internationale Dépenses prévues Dépenses réelles 12 777 000 $ 12 663 000 $ Total Dépenses prévues Dépenses réelles 41 030 000 40 846 000 $
English: Guideline 8 (g) of the International Guidelines calls upon States to “ensure the access of children and adolescents to adequate health information and education, including information related to HIV/AIDS prevention and care, inside and outside school, which is tailored appropriately to age level and capacity and enables them to deal positively and responsibly with their sexuality”.
French: La directive 8 g) des Directives internationales demande aux États de «veiller à ce que les enfants et les adolescents aient accès, dans le cadre et à l'extérieur de l'école, à des informations et à un enseignement appropriés en matière de santé, notamment à des informations sur les moyens de prévenir et de soigner l'infection par le VIH ou le sida, ces informations et cet enseignement étant conçus en fonction de leur âge et de leurs capacités, pour les rendre aptes à maîtriser de manière avisée et responsable leur sexualité».
English: As a member of the UFE in Lithuania, I'm in charge of promoting the association to other french people established along the Baltic Sea generally and especially in Lithuania.
French: * Membre de l'UFE [Union des Français de l'Etranger] depuis 2008, je tâche de faire connaitre cette association aux personnes résidant en Lituanie mais aussi sur l'ensemble des pays baltes.
English: There is an ongoing risk that this situation might flare up on short notice into civil disturbances.
French: Un risque demeure que des troubles civils puissent éclater sans préavis.
English: In addition, the findings and lessons learned that are presented in the Mid-Term Evaluation study of SDS I need to be considered in developing SDS II.
French: De plus, les résultats et les leçons exposés dans l'évaluation à mi-parcours de la SDD I doivent entrer en ligne de compte dans l'élaboration de la SDD II.
English: This program was established in order to encourage foreign investment in or establishment of productive enterprises in China.
French: Ce programme a été créé afin d'encourager les investissements étrangers dans des entreprises productives ou la création d'entreprises productives en Chine.
English: Commercial forestry interest tenure holders will receive new tenures for a transition period and, when the Final Agreement results in a reduction in their annual allowable cut, appropriate compensation is planned (see Issue Paper #15).
French: $ Octroi de nouvelles tenures - Le gouvernement Nisga=a octroiera de nouvelles tenues pour les terres existantes qui, pour l=instant, ne sont pas formellement autorisées en vertu des lois fédérales et provinciales.
English: The conditions for recognition of a dependency benefit on account of a child or children of the staff member are set out in paragraph (b) of staff rule 103.24 and administrative instruction ST/AI/2000/8 of 13 September 2000 and ST/AI/2000/8/Amend.1 of 15 March 2006.
French: Les conditions qu'un fonctionnaire doit remplir pour avoir droit à des prestations pour un ou plusieurs enfants à charge sont énoncées au paragraphe b) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel et dans les instructions administratives ST/AI/2000/8 du 13 septembre 2000 et ST/AI/2000/8/Amend.1 du 15 mars 2006.
English: It held 19 formal meetings (1st to 19th) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu 19 séances officielles (séances 1 à 19) et plusieurs séances officieuses.
English: Other NGOs - JSI/TASC, Aksion +, the Albanian Family Planning Association, the Red Cross, etc., are involved in condom promotion and condom-use education (especially JSI/TASC, a USAID-funded project that has trained PHC doctors with knowledge and skills to carry on condom promotion).
French: D'autres ONG - JSI/TASC, Aksion+, l'Association albanaise de planning familial, la Croix Rouge, etc. - participent à la promotion des préservatifs et à l'éducation relative à leur utilisation (en particulier JSI/TASC, projet financé par USAID, qui a permis de doter les médecins des services de soins de santé primaires des connaissances et des capacités nécessaires pour leur permettre de promouvoir les préservatifs).
English: Canada’s Engagement with the Developing World:
French: L’ENGAGEMENT DU CANADA ENVERS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: Let us pay tribute to artists, who keep us from reducing societies to mere facts and figures.
French: Rendons hommage aux artistes qui nous empêchent de réduire les sociétés à des visions exclusivement comptables.
English: Adherence to pre-announced release dates for regular series is the Department’s main performance measure of timeliness of information.
French: Délai entre la fin de la période de référence à laquelle se rapporte l’information et la date à laquelle les données sont disponibles.
English: Commissioner Spidla, only if flexibility and security are brought into equilibrium will the new flexicurity concept become widely accepted.
French: Monsieur Špidla, ce n'est qu'en atteignant un équilibre entre flexibilité et sécurité que le nouveau concept de flexicurité recueillera un large assentiment.
English: This settlement was only with federal and state authorities and did not include private claims.
French: Ce règlement n'a intéressé que le gouvernement fédéral et l'État de l'Alaska, et n'a pas englobé les réclamations de particuliers et d'entreprises privées.
English: The draft resolution, had it been adopted, would have created a dangerous precedent.
French: Le projet de résolution, s'il avait été adopté, aurait créé un dangereux précédent.
English: If you want to use another operating system, you must first mark its system partition as active before restarting the computer.
French: Si vous voulez utiliser un autre système d'exploitation, vous devez marquer en premier sa partition système comme active avant de redémarrer l'ordinateur.
English: The Report will also contain the updated UNIDO Industrial Development Scoreboard and Competitive Industrial Performance Index, ranking countries in terms of their industrial performance.
French: Le rapport contiendra également la dernière version du Tableau de bord du développement industriel et des Indicateurs clefs de la performance industrielle de l'ONUDI.
English: Spain will therefore continue to be a strong market for these Canadian pulses in the years ahead.
French: Pour cette raison, l'Espagne demeurera, au cours des années à venir, un solide marché pour les légumineuses à grains en provenance du Canada.
English: I am shocked that the Socialist Group refused to put that in the motion.
French: Je suis effarée par le refus du groupe socialiste de mettre ce projet à exécution.
English: A student who is regularly encouraged at home will discover the immense pleasure of making steady progress, which in turn leads to an even greater personal commitment.
French: Un élève qui est encouragé régulièrement à la maison découvrira l’immense plaisir d’un progrès régulier, ce qui générera chez lui un engagement personnel encore plus important.
English: We need to continue to do that and not falter as the environmental stakes get higher.
French: Nous devons continuer dans cette voie et ne pas faiblir alors que les enjeux environnementaux deviennent de plus en plus importants.
English: The database is comprised of self-reported practice patterns of a representative sample of 652 office-based family physicians and specialists throughout Canada surveyed four times per year.
French: La base de données est constituée de renseignements obtenus quatre fois par année et portant sur les habitudes de pratique autodéclarées d'un échantillon représentatif de 652 médecins généralistes et spécialistes travaillant en cabinet partout au Canada.
English: The problem reporting procedures, as well as common problems and their potential causes, are described.
French: On y décrit la marche à suivre pour l'avertissement de problèmes ainsi que les problèmes courants et leur causes possibles.
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Office of the Information Commissioner of Canada – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . Offices .of. the. . . . . . . . . . . .and. Privacy.
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter les recettes de l'exercice en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, et des autres activités d'exploitation, jusqu'à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor . . . . . . . . . ........................................................
English: Centrally located just off the Oxford High Street, this former 17th century coaching inn has been renovated over recent years and now fuses a sense of tradition with modern comforts.
French: IdÃ©alement situÃ©e prÃ¨s dâ€™Oxford High Street, cette ancienne auberge de relais du XVIIe siÃ¨cle a Ã©tÃ© rÃ©novÃ©e ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The Constitution provides for a ministerial system of government headed by the Governor, who presides over an Executive Council which includes the Chief Minister and three other Ministers.
French: Le mandat du Conseil législatif est un mandat de quatre ans.
English: 19.4 The ECE programme of work, in accordance with the decisions taken by member States as part of the 2005 workplan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), is designed around eight subprogrammes, namely, economic cooperation and integration, environment, housing, land management and population, statistics, sustainable energy, timber and forestry, trade, and transport.
French: 19.4 Conformément aux décisions prises par les États membres dans le cadre du plan de travail pour la réforme de la CEE publié en 2005 (E/ECE/1434/Rev.1), le programme de travail de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes, à savoir : coopération et intégration économiques, environnement, logement, aménagement du territoire et population, statistiques, énergie durable, bois et foresterie, commerce, transports.
English: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories
French: Recueil de cas d’application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de la santé
English: HIV testing is available at all community clinics around the country and is confidential and free of charge for any person, citizen or non-citizen, requesting the service.
French: Le dépistage du VIH est disponible dans tous les dispensaires locaux du pays; il est confidentiel et gratuit pour tous ceux qui, citoyens ou non, demandent le service.
English: As your event is being held at the (name of facility), which is licensed as a bonded warehouse, I am pleased to authorize this service for your show.
French: Comme l'événement a lieu (nom de l'installation) qui est titulaire d'un agrément d'entrepôt de stockage, j'ai le plaisir de vous accorder ce service.
English: Although carry-out stocks are forecast to increase, they would still be at a low level.
French: Malgré la perspective d’une hausse des stocks de fin de campagne, ceux-ci demeureraient toutefois faibles.
English: In its decision 2000/295 of 28 July 2000, the Council authorized the Committee to hold a second resumed session for one day during the week of 25 to 29 September 2000 to consider the comprehensive response of the Transnational Radical Party.
French: Dans sa décision 2000/295 du 28 juillet 2000, le Conseil a autorisé le Comité à tenir une deuxième reprise de sa session pendant une journée dans la semaine du 25 au 29 septembre 2000 afin d'examiner la réponse détaillée du Parti radical transnational.
English: Clause 21 Refundable Investment Tax Credits ITA 127.1 Section 127.1 of the Act provides for the refundability of investment tax credits under certain circumstances.
French: Article 21 Crédits d’impôt à l’investissement remboursables LIR 127.1 L’article 127.1 de la Loi permet que les crédits d’impôt à l’investissement soient remboursés dans certaines circonstances.
English: The World Health Organisation (WHO), in the tenth edition of its International Classification of Diseases (ICD-10), defines diagnostic criteria very similar to, but somewhat more strict than, the combined type of ADHD under the label "Hyperkinetic disorder" (HKD) (see Appendix 1).
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS), dans la dixième édition de sa Classification internationale des maladies (CIM-10), définit des critères diagnostiques très semblables, mais un peu plus stricts, pour le type TDAH combiné, sous le nom de "trouble hyperkinétique" (voir annexe 1).
English: TAP encourages prospective employers to consider providing jobs to medically released or releasing personnel.
French: Les employeurs qui acceptent de participer au Programme deviennent des partenaires employeurs.
English: There are no bilingual court clerks and courthouse support staff are unilingual anglophone.
French: Il n'y a pas de greffier bilingue et le personnel de soutien au palais de justice est unilingue anglophone.
English: At its tenth session (Sirte, June 2004), AMCEN again emphasized the importance of capacity-building in implementing the action plan and the need to develop subregional action plans as part of capacity-building for the implementation of the NEPAD environment initiative.
French: A sa dixième session (Syrte, juin 2004), la CMAE a de nouveau souligné l'importance du renforcement des capacités en mettant en œuvre du Plan d'action et le besoin d'élaborer des plans d'action sous-régionaux, dans le cadre du renforcement des capacités pour la mise en œuvre de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: The provisions of the Code are applied unless otherwise provided in an international agreement entered into by Estonia.
French: Les dispositions du Code s'appliquent, sauf dispositions contraires d'un accord international auquel l'Estonie est partie.
English: • While the federal revenue-to-GDP (gross domestic product) ratio continued to decline in 2005–06, the provincial-territorial revenueto-GDP ratio continued to increase, supported by strong natural resource revenues and higher federal transfers.
French: Selon les plus récentes données disponibles2, le secteur provincial-territorial prévoit un excédent de 8 milliards en 2006-2007.
English: These could include elections for the Kurdish National Assembly set for this summer — where we have already been asked to be involved — as well as possible sub-district elections, culminating in the national parliamentary elections towards the end of this year.
French: Elles peuvent comprendre des élections à l'Assemblée nationale kurde prévues pour cet été - auxquelles notre participation a été demandée - et peut-être des élections au niveau du sous-district, qui se termineront par des élections au parlement national vers la fin de cette année.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes foncions de Président du Conseil.
English: Activities in Support of Global Principals
French: Activités à l'appui de principes mondiaux
English: ◦ Perform an annual audit of your books.
French: ◦ Effectuer une vérification annuelle de vos livres.
English: Minimizing Your Risk Following these suggestions may help you to protect yourself from contracting gonorrhea:
French: Réduire les risques Vous pouvez, en suivant ces conseils, vous protéger contre les risques d'infection
English: The State party explained that it had not been able to meet its obligations under the Convention since 1987 owing to human resource constraints but that it had begun to draft its periodic reports.
French: L'État partie explique que, faute de ressources humaines, il n'a pas été en mesure de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention depuis 1987, mais qu'il a commencé d'élaborer ses rapports périodiques.
English: Subject to the condition above, reorganisation measures may be enforcement events like the commencement of winding-up proceedings, subject to the freedom of the contracting parties.
French: Compte tenu de la condition susmentionnée, les mesures d'assainissement peuvent inclure des faits entraînant l'exécution tels que l'ouverture d'une procédure de liquidation, dans le respect des libertés des parties contractantes.
English: Capt Andrews calls out on the hangar floor to the sharp-dressed, inquisitive crowd. "I do, sir," replies 16-year-old Corporal Graham Neeley.
French: J’aimerais devenir ingénieur, puis, éventuellement, travailler à la NASA », rétorque le Caporal Graham Neeley, âgé de 16 ans.
English: Also, the reduction in the ceiling on Member States' assessed contributions had been damaging and the Committee should continue to review the matter in the light of the pattern of payments of the major contributor, as indicated in Assembly resolution 55/5.
French: La réduction du taux plafond a eu des effets regrettables et la Commission devrait revoir cette question à la lumière des paiements effectués par l'État membre redevable de la plus forte contribution, comme l'Assemblée l'a demandé dans sa résolution 55/5.
English: In most cases this script gets called from the display manager (kdm) once the user has been authenticated.
French: Dans la plupart des cas, il est appelé depuis le gestionnaire d'affichage (kdm) une fois que l'utilisateur a été authentifié.
English: I favour this choice by the Commission from a legislative excellence point of view, although I believe that the Member States should be given sufficient time to analyse the possible consequences within the context of a broader review of the basic legal instrument in this area, namely the Directive relating to measuring instruments (Directive 2004/22/EC).
French: Je soutiens ce choix de la Commission comme un principe d'excellence législative, mais je comprends qu'il faille accorder suffisamment de temps aux États membres pour analyser les éventuelles conséquences de cette abrogation dans le cadre de la révision générale de l'instrument juridique de base dans ce domaine, la directive générale sur les instruments de mesure (2004/22/CE).
English: ◦ Business Tools
French: ◦ Outils d'affaires
English: [Original: Spanish] [8 June 2004]
French: [Original : espagnol] 8 juin 2004]
English: Prospects for Canada in the NAFTA Automotive Industry: a Global Value Chains Analysis:
French: Possibilités pour le Canada dans l'industrie de l'automobile de l'ALÉNA : une analyse des chaînes de valeur mondiales :
English: The Agency and its business network responded to almost 115,000 requests for businessrelated information.
French: L’agence et son réseau d’intermédiaires et de partenaires ont répondu à près de 115 000 demandes d’information reliées au monde des affaires.