ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In working closely with the Department of Health and Social Services, CoCo concentrates on such projects as technology infrastructure, BPR method and the BPR "Circle of Health" project.
French: Patrick Crawford Programme d’informatisation des produits pharmaceutiques de l’Île-du-Prince-Édouard C. P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: In 2000, the First Nations infant mortality rate had dropped to 6.4 deaths per 1,000 live births, compared with 5.5 per 1,000 for Canada.
French: En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations avait baissé à 6,4 décès pour 1 000 naissances, comparé à 5,5 pour 1 000 pour le Canada.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Article Database Corruption Video
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Corruption Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: 2.8 Improved understanding of technical, social and behavioural barriers that limit the market diffusion of new energy-efficient technologies, and the development of incentives to hurdle those barriers.
French: 2.8 Favoriser une meilleure compréhension des facteurs techniques, sociaux et comportementaux qui font obstacle à la diffusion sur le marché des technologies économes d'énergie et élaborer des mesures d'incitation permettant de surmonter ces obstacles.
English: If 1990 is taken as the reference year; if a 20% reduction target is applied, if account is taken of the distribution of reduction commitments between the sectors covered by ETS and the other sectors, as proposed by the Commission, and if Bulgaria and Romania are added, a 1.10% reduction per annum would suffice for the sectors covered by ETS in order to achieve the target.
French: Cette quantité diminue d’un facteur linéaire de 1,74 % par rapport au total annuel moyen de quotas délivré par les États membres conformément aux décisions de la Commission relatives à leurs plans nationaux d’allocation de quotas pour la période 2008-2012. Amendement La quantité de quotas d’émission délivrée chaque année pour l’ensemble de la Communauté à compter de 2013 diminue de manière linéaire à partir du milieu de la période 2008-2012.
English: See Table 1 and 1A in Appendix A for more detail concerning the long-term economic outlook for Canada.
French: Voir les tableaux 1 et 1A de l’ annexe A pour de plus amples détails sur la prévision économique de long terme pour le Canada.
English: In order to achieve that goal, all parties concerned should put special emphasis on the following tasks.
French: Afin de réaliser cet objectif, toutes les parties doivent, selon nous, mettre un accent particulier sur les tâches suivantes.
English: Tell someone that’s so important for you.
French: La méchanceté, protégée dans la grammaire, doit être faite à une échelle planétaire.
English: Note that CCRA will provide an `information letter' concerning the Remission Order to the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Veuillez prendre note que l'ADRC fournira une « lettre d'information » concernant le décret de remise au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: For Primitive Camping call the park directly at 709-533-2942 For Malady Head campground call the park directly at 709-533-2942 (September to June) or 709-533-6774 (July to August) For Newman Sound campground contact the national reservation system:
French: Comment faire une réservation Pour faire du camping sauvage, appelez directement le parc national, au 709‑533‑2942. Pour le terrain de Malady Head, appelez directement le parc national, au 709‑533‑2942 (de septembre à juin) et au 709‑533‑6774 (juillet et août). Pour le terrain de Newman Sound, passez par le système national de réservations :
English: The Government has not frozen the assets of anyone, as required by Security Council resolution 1532 (2004) (see para.
French: Le Gouvernement n'a pas procédé aux gels d'avoirs prescrits par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1532 (2004) (voir par. 148 ci-après).
English: Such comments were argued on the basis that ten of the Directors are elected by producers and thus should have equal weight to the elected Government in determination of policy concerning the CWB.
French: De tels commentaires étaient fondés sur le principe que dix des directeurs sont élus par les producteurs et qu'ils devraient donc avoir autant de pouvoir que le gouvernement élu pour déterminer la politique concernant la CCB.
English: Framework for science and technology advice The CFIA is developing a Science Framework that will articulate how the Agency is linked internally and externally to identify, conduct and harness the science required to influence decision making in support of its mandate.
French: Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie L'ACIA met actuellement au point un cadre applicable aux sciences indiquant les liens internes et externes grâce auxquels elle peut définir, mener et exploiter les travaux scientifiques dont elle a besoin pour influer sur les décisions à prendre à l'appui de son mandat.
English: Political instability, civil unrest and ethnic and religious conflicts continue to impact the development priorities of many countries of the region and pose critical challenges not only to the development aspirations of countries and their peoples but also to regional development cooperation.
French: Linstabilité politique, des troubles civils et des conflits ethniques et religieux continuent dentraver la réalisation des priorités de développement de nombre de pays de la région et constituent des défis majeurs non seulement pour les aspirations au développement des pays et de leurs peuples mais aussi pour la coopération régionale pour le développement.
English: External evaluation provided by KPMG LLP.
French: Évaluation externe fournie par KPMG LLP.
English: At lethal or near lethal doses (ethanol and methaqualone ), complex interactions were observed: an antagonistic effect of ethanol (2 g/kg) against methaqualone toxicity and at least additive effects of both drugs when ethanol was given at 6 g/kg.
French: A doses toxiques (éthanol et méthaqualone ), nous avons observé un ensemble complexe d'interactions : antagonisme vis-à-vis les effets létaux de la méthaqualone par une dose faible d'éthanol de 2 g/kg et effets concourants des deux substances lorsque la dose d'éthanol est portée à 6 g/kg.
English: Information on individual visitors is used by Office of the Secretary to the Governor General employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: 4.24 120 N HORIZONTAL ALTERNATING FORCE 4.24.1 Scope 4.24.1.1 This method describes the procedure for determining whether a standard crib is damaged during the application of a horizontal alternating force to its sides22.
French: 4.24 FORCE HORIZONTALE ALTERNATIVE DE 120 N 4.24.1 Portée 4.24.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si un lit d’enfant ordinaire peut être endommagé sous l’effet d’une force horizontale alternative appliquée sur ses côtés22.
English: The first was that the final agreement needed to be concluded, and the second was that court approval needed to be secured.
French: La première était qu'un accord final soit conclu et la deuxième était que l'on puisse s'assurer qu'il serait approuvé par un tribunal.
English: In cases which concern human rights, we will always intervene, in particular with regard to a partner as important as Ukraine.
French: Dans les cas qui concernent les droits de l'homme, nous interviendrons toujours, et particulièrement quand il s'agit d'un partenaire aussi important que l'Ukraine.
English: How do I order a tax certificate for a property I have purchased?
French: Comment puis-je commander un certificat d'impôt foncier à l'égard d'un bien-fonds que je viens d'acquérir?
English: Other matters.  Provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties.
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des Parties.
English: Consultation on Online Publications This site contains documents from the consultation held in January 2000, background information on legal deposit in Canada and on the status of online publications management in various countries.
French: Consultation sur les publications en ligne Ce site présente, entre autres, les documents portant sur la consultation tenue en janvier 2000, de l'information documentaire sur le dépôt légal au Canada et sur l'état de la question touchant la gestion des publications en ligne de divers pays.
English: We have had numerous failures and few successes in that endeavour.
French: Bien des échecs et quelques succès ont émaillé cette entreprise.
English: It aims to support projects that offer considerable social, economic or environmental benefits.
French: Elle se propose de soutenir des projets offrant des avantages considérables sur le plan social, économique ou environnemental.
English: See also "Guidance and Considerations for the Implementation of INFCIRC/225/Rev.4, the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, IAEA-TECDoc-967/Rev.1.
French: Voir aussi "Orientations et considérations concernant l'application du document INFCIRC/225/Rev.4, La protection physique des matières et des installations nucléaires, IAEA-TECDoc-967/Rev.1.
English: Management reform also remained a priority for the European Union, since both the Organization as a whole and its Member States would benefit from improved administration.
French: La réforme de la gestion demeure également une priorité pour l'Union européenne, dans la mesure où une meilleure administration profiterait à la fois à l'Organisation dans son ensemble et à ses États Membres.
English: The amount of royalties is set at a level sufficient to compensate all works carried on distant signals.
French: La Commission en établit le montant de façon à rémunérer tous les droits contenus dans les signaux éloignés.
English: Ontario education session Dr. Rosalind Kalb, associate vice-president of the Professional Resource Center at the National MS Society in New York, is the keynote speaker at a new education session in Toronto this fall.
French: Cette séance vous permettra d’obtenir des réponses à vos questions et de partager des conseils et des moyens pour bien prendre en charge la SP. Elle aura lieu à l’hôtel Marriott Toronto Airport, le dimanche 30 septembre, à 14 h.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002, a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: The Assembly may also wish to request the Commission for Social Development to continue to give due prominence to the social dimensions of NEPAD in its work.
French: Elle souhaitera peut-être également demander à la Commission du développement social de continuer à accorder toute l'attention voulue aux aspects sociaux du NEPAD dans ses travaux.
English: I personally think Square is joking with Microsoft.
French: Ca se voit que SE ne met pas le même investissement dans tout ces jeux.
English: Guinea-Bissau's engagement with the Commission would also undoubtedly ensure that a holistic approach was taken to resource mobilization efforts.
French: En outre, elle garantit de manière sûre l'adoption d'une approche globale des efforts de mobilisation des ressources.
English: 10 336-Transportation Equipment Manufacturing X X X X X X X X X X X X X 206 337-Furniture & Related Product Manufacturing
French: 10 336 – Fabrication de matériel de transport X X X X X X X X X X X X X 206 337 – Fabrication de meubles et de produits connexes
English: He would have had a green light to replace the members from the previous Commission and thereby give a signal of transparency and integrity to the citizens of Europe.
French: Il était en son pouvoir de remplacer les anciens commissaires et par là émettre un signal de transparence et de vertu en direction des citoyens de l'Europe.
English: As a hub for green building economic development, we also make the critical connections across the powerful yet fragmented building industry so that BC is positioned as a leader in this rapidly emerging field."
French: En tant que centre de promotion des bâtiments écologiques, nous nous efforçons d’établir des relations importantes au sein d’une industrie du bâtiment encore très fragmentée afin que la Colombie-Britannique devienne un chef de file dans ce domaine en plein essor.
English: For purposes of this appeal, a "specified single unit residential complex" means a residential complex that is (a) a single unit residential complex, (b) the construction of which began before 1991, and (c) that was not occupied by any individual as a place of residence or lodging after the construction began and before 1991.
French: Aux fins du présent appel, un «immeuble d'habitation à logement unique déterminé» s'entend d'un immeuble résidentiel qui est a) un immeuble d'habitation à logement unique, b) dont la construction a commencé avant 1991 et c) qui n'était pas occupé à titre résidentiel ou d'hébergement entre le début des travaux et 1991.
English: Projects which finalized their budgets in 1999 were least likely to be rated "the best" and it was deduced that the useful lifespan of projects may be exhausted after five years.
French: Les projets dont le budget a été finalisé en 1999 sont ceux qui avaient le moins de chances d’être cotés parmi les meilleurs et on en déduit que leur vie utile pourrait être de cinq ans au maximum.
English: Bill C-25 (37/2), as passed by the HoC on June 3, 2003, repeals the Public Service Staff Relations Act.
French: La Loi C-25 (35/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 3 juin 2003, abroge la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The project is being led by AAFC, in close collaboration with other federal departments, provincial, territorial and municipal governments, non-government organizations, producer and industry groups, and academic institutions.
French: AAC dirige le projet en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des administrations municipales, territoriales et provinciales, des organisations non gouvernementales, des groupes de producteurs et de l’industrie et des établissements d’enseignement.
English: From November 2005, the amendment to the Aliens and Immigration Act regulates the aforementioned aspects influencing the detainee's regime as follows:
French: Depuis novembre 2005, l'amendement à la loi sur l'immigration et les ressortissants étrangers régit les aspects susmentionnés, d'où les effets suivants sur le régime des détenus :
English: The Prosecutor of the ICTR, Mr. Hassan Jallow, drew attention to the case of Félicien Kabuga, who, among other indictees, has not been apprehended to face justice.
French: Le Procureur du TPIR, M. Hassan Jallow, a attiré l'attention sur l'affaire de Félicien Kabuga qui, parmi d'autres inculpés, n'a pas été appréhendé pour être déféré à la justice.
English: The reservoir was formed in bog and muskeg areas, and its drainage area includes much of western and central Labrador.
French: Il a submergé des zones de marais et de muskeg, et son bassin hydrographique inclut une bonne partie de l’ouest et du centre du Labrador.
English: As regards child employment, legislative safeguards should be introduced or improved to prevent exploitation or injury to the child's development while encouraging the positive experience and involvement of children in the world of work.
French: Quant à l'emploi des enfants, des garanties légales doivent être mises en place ou améliorées pour s'opposer à l'exploitation des enfants ou empêcher qu'il soit porté préjudice à leur développement, tout en encourageant leur initiation et leur participation constructives au monde du travail.
English: Non-face-to-face customers
French: 3.6 Téléclients
English: For the enterprises that were in the sample for both 1999 and 2000, for every two businesses that started to sell online in 2000 five stopped.
French: Si on limite l'analyse aux entreprises qui faisaient partie de l'échantillon pour les enquêtes de 1999 et de 2000, on constate que pour chaque paire d'entreprises qui ont commencé à vendre leurs produits en ligne en 2000, cinq ont cessé de le faire.
English: The completion of the electoral process marks the end of the transitional period and the full restoration of constitutional order.
French: L'aboutissement du processus électoral marque la fin de la période de transition et le plein rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: Cookie A small data file created by a web server and stored on a user's computer.
French: Le blocage du port 25 pour les usagers du réseau commuté et les abonnés à large bande constitue une pratique exemplaire.
English: 139 provides that a woman working in a nightclub, cocktail lounge, massage clinic, bar or similar establishment be considered as employee of such establishment for purposes of labor and social legislation.
French: L'article 139 dispose que les femmes travaillant dans les boîtes de nuit, les bars, salle de massage et autres établissements assimilés doivent être considérées comme des employées de ces établissements aux fins du droit social et du droit du travail.
English: Reliable information from a government-wide evaluation would allow Parliament to assess whether Foundations have proved to be an effective policy instrument.
French: Une information fiable provenant d'une évaluation visant l'ensemble du gouvernement permettrait au Parlement d'évaluer si les fondations s'avèrent un instrument d'intervention efficace.
English: Let us take advantage of the resources of the Earth without abusing our ecosystems, because the future of the planet depends on our capacity to think in terms of the collective interest.
French: Sachons tirer profit des ressources du globe sans abuser des écosystèmes, car l'avenir de notre planète dépendra de notre capacité de tenir compte de l'intérêt collectif.
English: Citizens of quite a few of the new Member States require visas to travel to the United States, in spite of the fact that American citizens do not need visas to travel to the new Member States.
French: Les citoyens de bon nombre de nouveaux États membres ont besoin d’un visa pour se rendre aux États-Unis, alors que les citoyens américains n’ont pas besoin de visa pour se rendre dans les nouveaux États membres.
English: To that end, full involvement of the overseas duty stations and the related legislative machinery was essential for the success of the proposed reforms.
French: À cet égard, le concours des bureaux extérieurs et des organes délibérants connexes est essentiel au succès des réformes.
English: This example, and interview question 2, demonstrated that in such a situation, Ms Baird did not go directly to the other person and address it.
French: Cet exemple, et la question 2 de l'entrevue, démontrent que dans une telle situation, Mme Baird ne s'est pas adressée directement à l'autre personne pour régler le problème.
English: Several Member States have already introduced national measures for specified risk material, and I emphasize that none of them intends to lower the high level of protection which they aim for in this way, quite the reverse.
French: Plusieurs États membres ont déjà pris des mesures nationales en termes de matériaux à risque, et je constate qu'aucun d'entre eux ne nourrit l'intention de rabaisser le haut niveau de sécurité auquel on est arrivé, bien au contraire.
English: (b) Social development
French: Projet de décision A/HRC/2/L.36
English: Private parking is possible on site and costs EUR 28.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 28,00 EUR par jour.
English: Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs. The European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation.
French: (37) Conformément à la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments27, les États membres doivent appliquer des exigences minimales en matière de performance énergétique pour les bâtiments neufs et existants, veiller à la certification de la performance énergétique des bâtiments et imposer l’inspection régulière des chaudières et des systèmes de climatisation dans les bâtiments.
English: The aim is not only to encourage recreational activities and promote healthy lifestyles, but also to consolidate the community structure and to moderate the exodus from the countryside to the cities.
French: Par ce biais, il ne s'agit pas seulement d'encourager les activités récréatives et de promouvoir un mode de vie sain, mais aussi de consolider la structure communautaire et d'endiguer l'exode des campagnes vers les villes.
English: The experts agreed on the need for the countries of Central and Eastern Europe to strengthen their analysis of :
French: La violence dans la vie quotidienne est un échelle Le projet intégré «Institutions démocratiques problème complexe en particulier à l’ ensemble des États membres du Conseil en action» rassemblera, notamment, les de l’ Europe.
English: The legislative process passes through three stages: (i) proposal; (ii) deliberation and voting; (iii) approval and promulgation;
French: Le processus législatif comprend trois étapes: i) proposition; ii) délibération et vote; iii) approbation et promulgation;
English: Mr Masseret on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development); see also Doc.
French: M. Masseret, au nom de la Commission des questions économiques et du développement ; voir également Doc.
English: Baha'is continue to be subject to prolonged imprisonment, confiscation of holy places, and denial of the right to assemble.
French: Les bahaïs sont encore victimes d'emprisonnements prolongés; ils voient leurs lieux de culte confisqués et la liberté d'assemblée leur est refusée.
English: The Agency directs Aeroflot to respect its Rule 80(C) and apply a reasonable and industry-accepted interpretation of Aeroflot's Involuntary Revised Routings rule as found in the carrier's tariff.
French: L'Office enjoint donc à Aeroflot de se conformer à la règle 80(C) de son tarif et d'interpréter les conditions de transport relatives aux changements d'itinéraires involontaires que renferme son tarif d'une façon raisonnable et conforme aux pratiques de l'industrie du transport aérien.
English: Balanced Representation The SCC rules on balanced representation require "a reasonable agreement among the views of a number of capable individuals whose collective interests provide a balance of representation of producers, consumers and others with relevant interests, as may be appropriate to the subject at hand."
French: Représentation équilibrée Les règles du CCN sur la représentation équilibée exigent « une concordance raisonnable entre les points de vue d’un certain nombre de personnes compétentes dont les intérêts réunis offrent un équilibre dans la représentation des producteurs, des consommateurs et autres intérêts concernés, d’une façon convenant à l’objet en cause ».
English: However, the intention in itself illustrates that an appropriate general framework laid down in a Council Framework Decision is needed.
French: Néanmoins, l'intention en soi illustre bien la nécessité de prévoir un cadre général approprié au moyen d'une décision-cadre du Conseil.