ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2007.
French: Par ailleurs, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires étaient un bon moyen de savoir quelle y était la situation et de connaître les souhaits et aspirations de leurs habitants, et a demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2007.
English: Such an enormous weight would undoubtedly break a wooden crane before the block could be lifted.
French: Sous l'effet d'un poids aussi considérable, une grue de bois se serait inévitablement brisée avant qu'on ait pu soulever le bloc.
English: But, his fellow employees did not know about the disability.
French: Or, ses collègues ignoraient qu'il était atteint d'une incapacité.
English: Undertaken by the Fritz Institute, which specializes in humanitarian logistics, the evaluation made an important contribution to UNHCR's structural and management change process and was instrumental in the establishment of a new Division of Emergency and Supply Management.
French: Menée par le Fritz Institute, organisation non gouvernementale spécialisée dans la logistique humanitaire, cette étude a beaucoup apporté au processus de réforme de la structure et de la gestion du HCR et a contribué pour une large part à la création de la nouvelle Division de la gestion des situations d'urgence et de la logistique.  SITUATIONS DE RÉFUGIÉS PROLONGÉES
English: Single-dose azithromycin versus penicillin G benzathine for the treatment of early syphilis.
French: Understanding recent increases in the incidence of sexually transmitted infections in men having sex with men:
English: The results of these evaluations are clear: overall, the programs have had a marked impact and are meeting the objectives set out by the government.
French: Les résultats de ces évaluations sont clairs : dans l’ensemble, les programmes ont eu des impacts importants et atteignent les objectifs fixés par le gouvernement.
English: (Human Resources Development Canada, Knowledge Matters:
French: (Développement des ressources humaines Canada, Le savoir, clé de notre avenir :
English: The frequency of and information collected during subject assessments must comply with the requirements set out in the template.
French: La fréquence et les renseignements recueillis lors de l'évaluation des sujets doivent respecter les exigences établies dans le gabarit.
English: Canadian Dairy Commission
French: 1525, avenue Carling, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 998-9490 Don Black, président,
English: In spite of the fact that the traditions and culture of modern Uzbekistan have always taught respect for women and mothers — and therefore Uzbekistan's girls have always enjoyed conditions favouring their comprehensive, harmonious physical and cultural education — the traditions and customs that are characteristic of many Muslim States have been retained in a society that has been professing Islam for a long time, even in the time of the former Soviet Union.
French: Bien que les traditions et les cultures de l'Ouzbékistan moderne aient toujours enseigné le respect des femmes et des mères et que les jeunes filles ouzbèkes aient donc toujours vécu dans des conditions favorisant leur épanouissement général et une éducation harmonieuse, physique et culturelle, les us et coutumes qui caractérisent de nombreux pays musulmans se sont perpétués dans une société qui professe l'Islam depuis longtemps, même à l'époque de l'ex-Union soviétique.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care > Home Care in Canada 1999:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapport et publications > Soins de santé > Les soins à domicile au Canada:
English: It wishes to emphasise that if the information requested is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne permettra d’établir que la situation de l’Irlande est conforme avec la Charte révisée sur ce point.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 14, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 14 intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: This project will assist health professionals to apply the principles of the Food Guide in a standardized fashion and expand the opportunity to collect rudimentary nutrient intake data by tying the subgroups back to the nutrient database.
French: Ce projet aidera les professionnels de la santé à appliquer les principes du guide de façon standardisée et permettra davantage de recueillir des données de base sur l'apport en éléments nutritifs en reliant les sous groupes à la base de données sur les éléments nutritifs.
English: As Senator Dawson noted when questioning Prime Minister Harper in the Special Senate Committee on Senate Reform studying the substance of Bill S-4, Prime Minister Trudeau would have been able to appoint 200 senators, as he was in office for 16 years.
French: Merci. ´ ´ ´ Comme le senateur Dawson l’a note lorsqu’il a interroge le premier ministre Harper au Comite special sur la reforme du Senat ´ ´ ´ ´ qui etudie l’essence du projet de loi S-4, le premier ministre Trudeau ´ aurait pu nommer 200 senateurs, puisqu’il a ete au pouvoir pendant ´ ´ ´ 16 ans.
English: • paragraph 111(1)(b) in respect of net capital losses of other years that are being claimed in the current year; and
French: • l'alinéa 111(1)b) à l'égard des pertes en capital nettes d'autres années qui sont déduites pour l'année;
English: Dilute 1 mL of the stock 1M ammonium formate (5.3.1.1) to 1 L with Milli-Q water 5.3.1.3 Mobile phase:
French: Diluer 1 ml de la solution mère de formiate d'ammonium 1 M (5.3.1.1) à 1 L avec de l'eau Milli-Q. 5.3.1.3 Phase mobile :
English: Thorough reflection is needed on the Commission's future role within a fast-changing Union.
French: Il faut mener une réflexion de fond sur le rôle futur de la Commission dans une Union qui évolue rapidement.
English: Strong positive relationships were found between recalcitrant POP concentration (lipid corrected) and trophic level based on stable isotopes of nitrogen, providing clear evidence of POP-tropic level relationship, provided and overall magnification factor for the food web but over and underestimated biomagnification factors (BMFs) based on predator-prey concentration in piokilotherms (fish) and homeotherms (seabirds and mammals), respectively.
French: De fortes corrélations positives ont été observées entre la concentration de POP (corrigée en fonction des lipides) et le niveau trophique (déterminé à partir des isotopes stables de l'azote), prouvant l'existence d'un lien entre la concentration de POP et le niveau trophique et d'un facteur d'amplification global pour le réseau trophique; il y a eu par contre surestimation et sous-estimation des facteurs de bio-amplification (FBA) mesurés d'après les concentrations prédateur-proie, respectivement chez les organismes poïkilothermes (poisson) et homéothermes (oiseaux de mer et mammifères).
English: The stems are hairless, often branched, and reach a height of 5 to 25 cm.
French: Sa tige, dÃ©pourvue de poils et souvent ramifiÃ©e, atteint 5 Ã 25 cm de hauteur.
English: The organization of the judicial system in the Republic of Albania is provided in part nine of the Constitution, articles 135-147.
French: L'organisation du système judiciaire est décrite dans la neuvième partie de la Constitution, aux articles 135 à 147.
English: ABIOMED AB5000™ VENTRICLE CATALOG NO.
French: Ventricule AB5000™ Mode d’emploi
English: Under Indian law, extradition could be based on a bilateral agreement or multilateral convention or could be determined case by case and could be granted for all offences carrying a penalty of at least one year's imprisonment.
French: En droit indien, l'extradition peut être fondée sur un accord bilatéral ou une convention multilatérale, ou être décidée cas par cas pour toute infraction passible d'au moins un an d'emprisonnement.
English: If this is approved, disbursement would follow in 2002 to 2003.
French: En cas d’approbation, le déboursement se ferait sur 2002-2003.
English: Case T-140/97 Michel Hautem v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
French: T-140/97 Michel Hautem / Banque européenne d'investissement Statut des fonctionnaires
English: The report includes accessibility standards and lists available resources.
French: Le rapport comprend des normes d'accessibilité et indique les ressources disponibles.
English: Special Committee on Illegal Drugs 21
French: Sécurité nationale et défense 37
English: The strategy is currently being reviewed in response to recommendations from an independent evaluation report released in November 2006 and will be aligned with the objectives of the National Disability strategy.
French: Cette stratégie est actuellement en cours d'examen suite aux recommandations d'un rapport d'évaluation indépendante publié en novembre 2006 et elle prendra en compte les objectifs de la stratégie nationale d'aide aux personnes handicapées.
English: Both sides have continued the on-going negotiations to reach an agreement on the establishment of the EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights, Democratization and Governance, foreseen in the Action Plan.
French: Pour aider la Syrie à faire face à cet afflux massif de réfugiés, l'UE et les États membres ont fourni une assistance humanitaire et a apporté son soutien aux autorités en vue de renforcer la capacité du pays à répondre aux besoins les plus pressants en matière de santé et d'éducation.
English: The catalogue takes stock of this glorious period in French painting, seen through the eyes of today's most eminent specialists. Its exhaustive list of some 400 existing reception pieces makes this a seminal work.
French: Alain Daguerre de Hureaux, conservateur en chef du musée des Augustins évoque l'histoire passionnante de ces grands collectionneurs et à travers les notices détaillées de ces toiles propose une vision synthétique de l'oeuvre de celui qu'on considère comme le précurseur de l'art moderne.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activities Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Totals 2007–2008 $ millions 126.2 FTEs 1,066 2008–2009 $ millions 125.5 FTEs 1,050 2009–2010 $ millions 127.8 FTEs 1,048
French: Ressources humaines et financières prévues par activité de programme 2007-2008 Activités de programme Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Totaux En millions de dollars ETP 2008-2009 En millions de dollars ETP 2009-2010 En millions de dollars ETP
English: Provisions on human and minority rights shall be interpreted to the benefit of promoting values of a democratic society, pursuant to valid international standards in human and minority rights, as well as the practice of international institutions which supervise their implementation.
French: Les dispositions concernant les droits de l'homme et des minorités sont interprétées au bénéfice de la promotion des valeurs de la démocratie, conformément aux règles internationales relatives aux droits de l'homme et des minorités en vigueur et dans le respect de la pratique des institutions internationales qui supervisent leur mise en œuvre.
English: Provide the summary information arising from the automated repo rting proce ss to the C apa city Initiative Coun cil to assist with their de cision m a king.
French: restriction ne sera imposée à cet égard du fait de limites de « longueur des fichiers » de données dans les programm es informatiques.
English: Superbly located, The Danubius Hotel Regents Park overlooks Lord's Cricket Ground and Regent's Park, a 5-minute walk from St. John's Wood London Underground Station.
French: Le Hilton London Kensington Hotel, situé dans l'élégant quartier d'Holland Park, à cinq minutes de marche du centre commercial Westfield et de la station de métro Shepherd's Bush, dispose d'un sauna...
English: Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
French: Prie la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire,
English: They are typically 12 pages in length. • Students' Kit The Student's Kit contains maps and information to assist students in completing assigned projects.
French: • Trousse de lâ€™apprenti Elle contient des cartes et de lâ€™information qui aideront les Ã©tudiants Ã mener Ã bien les projets qui leur seront confiÃ©s.
English: Breaches of the 72-hour limit for police detention have also occurred, particularly in remote areas where lack of transport, gasoline or poor road conditions have resulted in suspects not being able to be brought before the court in a timely fashion.
French: Des violations du délai de 72 heures de la garde à vue ont aussi été commises, en particulier dans les régions isolées où le manque de transport, d'essence ou les mauvaises conditions de l'infrastructure routière n'ont pas permis d'assurer en temps voulu la comparution de suspects devant la justice.
English: That is a crucial component of the completion strategy.
French: Il s'agit d'un point crucial de la stratégie de fin de mandat.
English: Bees play a vital role in the pollination of many crops.
French: Elle importe toutefois des abeilles d’Australie, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: NETWORK OF INNOVATIVE SCHOOLS In November 1999, Council of Ministers of Education of Canada, Industry Canada's SchoolNet and HRDC's Office of Learning Technologies co-facilitated the Pan-Canadian forum on the professional development of educators in the use of ICTs for learning and teaching.
French: RÉSEAU DES ÉCOLES INNOVATRICES En novembre 1999, le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), Industrie Canada, Rescol d'Industrie Canada et le Bureau des technologies d'apprentissage de DRHC ont participé à l'organisation d'un forum pancanadien sur le développement professionnel des enseignants sur l'utilisation des TIC dans les domaines de l'apprentissage et de l'enseignement.
English: This paragraph was inserted as per the request of the Working Group recorded in para.
French: Cet alinéa a été inséré à la demande du Groupe de travail (voir par.
English: However, even though there were worthwhile savings achieved once unification was implemented, within a few years it became apparent that the amalgamation of all the services had particularly impacted the aviation arm in a harmful manner.
French: Pourtant, même si l’unification des armes avait permis de faire des économies substantielles, il a fallu quelques années pour se rendre compte qu’elle avait nui à l’aviation.
English: flexibility needed to respond to potential investors, and are unable to provide the public investments which
French: C’est ce qu’on appelle le cercle vicieux de la dépendance aux transferts.
English: It accordingly expresses all the more interest in the proposal put forward at the conclusion of the round table to look into the possibility of arranging parliamentary monitoring of the undertakings made in respect of the environment, and specifically the Kyoto Protocol.
French: Par conséquent elle marque d’autant plus d’intérêt pour la proposition formulée à l’issue de la table ronde, qui vise à étudier la possibilité de mettre en place un suivi parlementaire des engagements pris en matière d’environnement, et plus particulièrement, pour le protocole de Kyoto.
English: Carbohydrate
French: Les Calories et les principaux nutriments Les glucides
English: Four of the five major sugar beet processors whose products were shipped to Canada benefited from nonrecourse loans in the 1994 fiscal year.
French: Quatre des cinq plus gros transformateurs de betterave sucrière dont les produits ont été expédiés vers le Canada ont bénéficié de prêts sans recours dans l'exercice 1994.
English: Decentralization, for which provision is made in the Constitution, can play a major role in good governance if it enables local governments to manage their budgets autonomously and at the same time requires them to account for their actions.
French: La décentralisation, prévue dans la cConstitution, peut jouer un grand rôle pour la bonne gouvernance si elle permet aux gouvernements locaux de gérer leurs budgets avec autonomie et en même temps leur exige d'euxde qu'ils rendrent compte de leurs actes.
English: Mr. Khare: I would like to begin by communicating my sincerest thanks to all the speakers for the very strong support expressed for the observations contained in the report of the Secretary-General, particularly that the present strength and composition of UNMIT should be maintained while awaiting the recommendations of the technical assessment mission, which will be valuable in the formulation of proposals for possible adjustments, to be contained in the Secretary-General's next report, in February 2010.
French: M. Khare (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier sincèrement tous les orateurs pour leur très fort appui aux observations figurant dans le rapport du Secrétaire général, en particulier au sujet des effectifs et de la composition actuelle de la MINUT qui ne doivent pas être modifiés en attendant les recommandations de la mission d'évaluation technique, qui seront utiles pour la formulation de propositions de modifications éventuelles qui figureront dans le prochain rapport du Secrétaire général en février 2010.
English: In addition, a number of reports and commentaries on the bombing campaign have been published by human rights organizations and others.
French: En outre, un certain nombre de rapports et de commentaires sur la campagne de bombardement ont été publiés par des organisations de droits de l'homme et d'autres organisations.
English: Yaw OSAFO-MAAFO Minister of Trade and Industry:
French: Yaw OSAFO-MAAFO Ministre du Commerce et de l'Industrie :
English: Certain modifications may be made to your passport.
French: Certaines modifications peuvent être apportées sur un passeport en cours de validité.
English: Initial period of two years, renewable, subject to satisfactory performance.
French: Période initiale de deux ans, renouvelable, sous réserve de l’exercice satisfaisant des fonctions.
English: The decision of the Board of Referees is set aside but the appeal to the Umpire is dismissed and the decision of the Commission is affirmed.
French: La décision du conseil arbitral est renversée, mais l'appel devant le juge-arbitre est rejeté, et la décision de la Commission est confirmée.
English: Issued also in printed form. ISBN: 978-0-662-46560-7 (PDF) ISSN: 1914-2145 (PDF)  Cat. no.:
French: Également publ. en version imprimée. ISBN : 978-0-662-09263-8 (PDF) ISSN : 1914-2153 (PDF)  N° de cat.
English: This is the most important purpose to leadership which, as the Canadian educational leader Michael Fullan says, "must tap the energy that comes from moral purpose".
French: Voilà le but principal du leadership qui, comme le dit le chef de file et pédagogue canadien Michael Fullan, « doit cueillir l'énergie venue d'une résolution morale.
English: So in future please let us not just mention ourselves, but also the people who live there.
French: C'est pourquoi je souhaite qu'à l'avenir nous ne fassions pas uniquement mention de nous, mais aussi des gens qui vivent là-bas.
English: Permit me in conclusion to express my delegation's hope that this will be a successful and productive session of the Disarmament Commission.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de dire que ma délégation espère que cette session de la Commission du désarmement sera couronnée de succès et produira beaucoup de résultats.
English: <The concept of "release and shelf life specifications" versus "regulatory acceptance criteria" is described in ICH Q6A. Health Canada would consider either approach acceptable. More stringent release acceptance criteria may be necessary in certain cases in order to ensure that shelf life acceptance criteria are met throughout the labelled shelf life of the drug product.>
French: <Le concept de « spécifications relatives à la relâche et à la durée d'entreposage » par rapport aux « critères d'acceptation réglementaires » est décrit dans la ligne directrice Q6A de l`ICH. Santé Canada juge les deux approches acceptables. Des critères d'acceptation plus rigoureux en matière de relâche peuvent être nécessaires dans certains cas pour garantir que les critères d'acceptation relatifs à la durée de conservation sont respectés pendant la durée de conservation du produit médicamenteux indiquée sur l'étiquette.>
English: Ms. Diarra also has extensive experience in criminal matters.
French: Elle a de surcroît une riche expérience en matière pénale.
English: It must be clear to them and to those who support them that such a strategy will not succeed.
French: Nous devons laisser entendre à ces individus et à leurs partisans qu'une telle stratégie ne pourra pas aboutir.
English: Today's relatively happy situation is one of the benefits of modern technology coupled with a technological infrastructure so pervasive that we now take it for granted.
French: La situation actuelle est l'une des heureuses conséquences de la technologie associée à une infrastructure si omniprésente qu'elle semble maintenant toute naturelle.
English: Includes the cost of land of $1,746 million and $1,732 million as at December 31, 2006 and 2005, respectively, of which $108 million was for right-of-way access and was recorded as a capital lease in both years.
French: (1) Comprend les coûts de terrains de 1 746 M$ et de 1 732 M$ aux 31 décembre 2006 et 2005, respectivement, dont 108 M$ au titre d’emprises, lesquelles ont été inscrites à titre de contrats de location-acquisition pour les deux exercices.
English: I say that when I'm in Rwanda and I believe it; when I say it here in Canada, I don't believe it.
French: Je le dis quand je suis au Rwanda, et je le crois; quand je le dis ici au Canada, je n'y crois pas.
English: Second, the power conferred is that of "waiving" a condition (in French "de suspendre" une condition), it is not the power to reinstate a right already lost or to lift a legal obstacle impeding the exercise of a right.
French: Deuxièmement, le pouvoir qu'il confère est celui de "waive" une condition (en français de suspendre une condition , et non celui de réablir un droit ou de lever un obstacle juridique à l'exercice d'un droit.