ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-CSIR research aims to develop innovative methods to reduce the risks, costs, and resources needed to build and maintain these assets, while increasing their performance and value and thus, their contribution to the social, economic and environmental welfare of our communities.
French: La recherche au CRID-CNRC vise à mettre au point des méthodes innovatrices pour réduire les risques, les coûts et les ressources nécessaires à la construction et à l’entretien des infrastructures, tout en améliorant leur performance et en rehaussant leur valeur et, du coup, leur contribution au mieux-être social, économique et environnemental de nos collectivités.
English: Toulouse - “La ville rose” - has a rich historical and artistic heritage, resolutely turned towards the future and offering a wealth of new experiences.
French: «La ville rose», riche de son patrimoine historique et artistique, résolument tournée vers l’avenir, vous promet d’innombrables émotions.
English: However, although the definitions are almost identical, the legal frameworks applicable to framework agreements in the Utilities Directive and the Classic Directive, respectively, are very different.
French: 2» Toutefois, bien que les définitions soient quasiment identiques, les régimes juridiques applicables aux accords-cadres respectivement dans la directive secteurs et la directive classique sont très différents.
English: In a written submission filed with the Tribunal, counsel for Good Humor stated that it was of the view that duties in any amount would not be in the public interest.
French: Dans un exposé écrit déposé auprès du Tribunal, les avocats de Good Humour ont déclaré qu’à leur avis les droits, quel qu’en soit le montant, ne seraient pas dans l’intérêt public.
English: Therefore, a policy of hiring persons at a young age thereby enabling, by longitudinal health assessment, the early detection of any adverse health trends, would be useful, in this regard.
French: Par conséquent, une politique qui consisterait à embaucher des personnes jeunes serait utile car elle permettrait de découvrir de façon précoce, à l’aide d’évaluations logitudinales, des facteurs qui pourraient être néfastes à la santé.
English: As an EU citizen, you are entitled to state-funded healthcare treatment under the same terms as people that live in the country you are visiting.
French: En tant que ressortissant de l'Union, vous avez droit aux soins de santé financés par le secteur public au même titre que les citoyens de l’État où vous vous rendez.
English: It is an important issue and work must not be left until just before the September deadline.
French: Il s'agit d'une question importante et le travail ne doit pas être délaissé jusqu'à la période précédant la date butoir de septembre.
English: The Imperial Rescript of Soldiers and Sailors of 1882 set out the ideology of the "family state," which framed hierarchical social relations based on authority, blood ties, and age.
French: Le Rescrit impérial des soldats et des marins de 1882 a exposé l'idéologie de « l'état famille », qui a élaboré les relations sociales hiérarchiques basées sur l'autorité, les liens de sang et l'âge.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: We therefore suggest that multivariate morphometrics could represent an appropriate and convenient tool to detect variation between strains in carp culture.
French: D'après nous, les mesures morphométriques à plusieurs variables représenteraient un outil utile et approprié permettant de déceler des variations entre les souches de carpe d'élevage.
English: As such, s.51(e) of the Canada Elections Act was not a "proportional response"; therefore, section 1 of the charter would not allow it to discriminate against prisoners.
French: L'article 51(e) de la Loi électorale du Canada n'est donc pas une « réponse proportionnelle »; par conséquent, l'article 1 de la Charte ne lui permet pas de discriminer contre les détenus.
English: (b) National implementation of SAICM
French: b) Mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national
English: On the right, the 47th (London) Division not having been in continuous touch at the front line, it was arranged that the 1/8th London (Post Office Rifles) of the 140th Brigade should take over the trenches cleared by the 2nd Canadian Infantry Brigade up to K.4 exclusive.779 On the left the 51st (Highland) Division, whose advanced posts were in the marshy ground west of la Quinque Rue, in echelon five hundred yards in rear of the Orchard, had been unable on account of the bullets and flares of the enemy, to link their posts into a continuous line of breastwork.
French: Parmi celles-ci, la rue de l’Épinette se prolongeait vers le nord, derrière les lignes anglaises, à travers Windy Corner, le Plantin et Festubert, pour rejoindre la rue du Bois à angle droit, à un mille et demi au sud-ouest de Richebourg l’Avoué, autre village allongé, près de l’intersection de la route Estaires-La Bassée. Les autres artères dans le secteur étaient le chemin de halage le long du côté nord du canal de La Bassée, équivalant à une route de deuxième classe; une route s’embranchant à Windy Corner et allant à Givenchy; une autre encore se dirigeant également vers l’est et passant par Gorre, Tuning-fork et Festubert pour prendre alors la direction du nord et appelée la rue Quinque.
English: Support may also be provided through a range of specific supportive services, such as the family support service which helps families who are eligible for public assistance to develop house-keeping and social skills, the child day-care service and services for the elderly and disabled persons (home care, meals-on-wheels, "tele-care", day-care and residential care).
French: L'aide peut être dispensée par divers services ad hoc : service de soutien familial – qui propose aux familles en droit de bénéficier de l'assistance sociale publique de les amener à acquérir des aptitudes ménagères et sociales, service de garderie d'enfant, services destinés aux personnes âgées ou handicapées (soins à domicile, repas à domicile, « téléassistance », soins de jour et soins en institution).
English: Mr. Licher (Netherlands) expressed appreciation for the constructive dialogue with the Committee.
French: M. Licher (Pays-Bas) se félicite de ce dialogue constructif avec le Comité.
English: It should be noted that the Executive Branch has no legal authority to order or request the freezing of accounts and assets in banks and financial institutions.
French: Il convient de mentionner que le pouvoir exécutif n'est pas habilité à demander ou décider du gel des fonds et avoirs détenus dans les banques et institutions financières.
English: Extensive fund-raising activities were carried out by the Director of the Centre and the Chief of the Regional Disarmament Branch of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Directeur du Centre et le Chef du Service du désarmement régional (Département des affaires de désarmement) ont mené des activités de collecte de fonds à grande échelle.
English: Mr Le Pen yesterday asked to be treated like a citizen.
French: M. Le Pen a réclamé hier d'être traité comme un citoyen.
English: We now have scientific proof that one hormone in particular is carcinogenic, while there is a strong possibility that a further five are also carcinogens.
French: Nous disposons aujourd'hui de la preuve scientifique selon laquelle un type d'hormone est cancérigène et cinq autres le sont probablement.
English: The Working Party took note of the resolution on improving road safety submitted by the Government of Finland, to be found in document TRANS/WP.1/2002/2.
French: Le WP.1 a pris connaissance de la résolution du gouvernement finlandais sur l'amélioration de la sécurité routière reproduite dans le document TRANS/WP.1/2002/2.
English: In doing so, it is a mechanism that both builds upon past work and is forward looking in ensuring that the aims of the SCEs are realized.
French: Le Programme est donc fondé sur les travaux antérieurs, mais il est aussi tourné vers l'avenir parce qu'il vise la réalisation des objectifs des comités permanents d'experts.
English: Ladies and gentlemen, I am pleased that, where central Asia is concerned, the European Commission, the Council and Parliament are speaking the same language.
French: Mesdames et Messieurs, je suis heureux de constater que, en ce qui concerne l'Asie centrale, la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen parlent d'une seule voix.
English: Earlier, they had only alleged that “Oina's” aims and objectives were not consistent with its statutes.
French: La seule chose qui en avait été dite auparavant était que les buts et objectifs d'Oina n'étaient pas conformes à ses statuts.
English: Annex, paragraph 9
French: Paragraphe 9 de l'annexe
English: The additional finance required is estimated at a total of EUR 700 million per annum, with, by way of comparison, the costs of alternative disposal methods totalling EUR 800 million.
French: Le besoin de financement supplémentaire est estimé à un total de 700 millions d'euros par an. Les coûts alternatifs pour l'élimination s'élèvent en comparaison à 800 millions d'euros.
English: We have industry associations where we sit down and act like perfect gentlemen — and then we leave the meeting and go out and battle in the streets again.
French: Nous avons des associations de l’industrie avec des réunions durant lesquelles nous nous comportons comme des gens très bien élevés — mais dès la séance levée, nous retournons sur le terrain nous battre comme des chiffonniers.
English: Women now make up the majority of the world's contingent or temporary workers, with pay that averages 75 per cent of men's (as low as 42 per cent in some countries).
French: Les femmes constituent la majorité des travailleurs occasionnels ou temporaires dans le monde et reçoivent des salaires inférieurs en moyenne de 25 % (voire de 58 % dans certains pays) à ceux des hommes.
English: Since my appointment as Minister of INAC and as Federal Interlocuter for Métis and Non-Status Indians, I have stressed my personal commitment to a new, dynamic and creative approach to ensuring the needs and the aspirations of Aboriginal and Northern Canadians are heard, understood and acted upon in Parliament and across this great country.
French: Depuis ma nomination en qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, j'ai souligné mon engagement personnel à l'endroit d'une nouvelle approche dynamique et créative visant à faire en sorte que les besoins et les aspirations des Canadiens autochtones et du Nord soient entendus et compris, et que le Parlement et ce vaste pays tout entier y répondent.
English: in a way that serves SMEs. This is notably the case for guidelines 14 and 15, which relate to better regulation, a more entrepreneurial culture and a more competitive and supportive environment for SMEs.
French: Donner un nouvel élan à la politique des PME La présente communication fixe un certain nombre d’objectifs et d’actions précisant la manière dont les mesures visées par le programme communautaire de Lisbonne peuvent bénéficier aux PME.
English: Office of the United Nations Ombudsman
French: Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies
English: Adults are likely to purchase snacks from street food vendors, with the most popular items being peanuts, baked beans and fried bananas.
French: Les adultes aiment acheter leurs aliments de collation, généralement des arachides, des haricots frits et des bananes frites, auprès de marchands ambulants.
English: We have a direction in which to move, and the first necessary political decisions have been taken.
French: L'orientation est définie et les premières décisions politiques nécessaires sont prises.
English: Indexing scheme associated with groups C02F 1/00 to C02F 11/00, relating to the nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes C02F 1/00 à C02F 11/00, relatif à la nature du contaminant présent dans l’eau, les eaux résiduaires ou les eaux ou boues d’égout.
English: From the patient’s point of view, the preferred drug is always the best (most recently developed) one, even when it only offers a slight advantage over earlier ones, and no matter what it costs.
French: Du point de vue du patient, le médicament privilégié est toujours le meilleur (le plus récent), même s’il ne présente qu’un avantage minime par rapport aux précédents, et ce, peu importe le prix.
English: Sulphur depositions were reduced on many plots, which is a clear result of the drastic reduction in sulphur emissions in Europe under the above-mentioned Convention and other pollution abatement strategies.
French: Les dépôts de soufre ont diminué sur de nombreuses placettes, signe d'une réduction spectaculaire des émissions de soufre en Europe en vertu de la Convention susmentionnée et d'autres stratégies antipollution.
English: Accordingly, resources allocated to the subprogramme should match the need not only for coordination but also for research and policy analysis.
French: Cependant, le sous-programme ne devrait pas voir sa fonction limitée à la coordination sectorielle.
English: Each morning, start your day with a choice of 2 different breakfasts.
French: Le matin, débutez votre journée par l'un des 2 petits déjeuners proposés.
English: In a typical joint venture, two or more firms put complementary assets together in a self-contained organization which produces goods or services of its own.
French: Dans une coentreprise typique, deux ou plusieurs entreprises mettent en commun des éléments d'actif complémentaires dans le cadre d'une organisation autonome produisant elle-même des biens et services.
English: The question as to why this occurs had led to a series of scientific investigations of the stones used in Cologne Cathedral.
French: Les résultats publiés en 1975 et 1977 dans le Kôlner Domblatt montrent qu'aucun produit ne peut à lui seul assurer la protection de tous les types de pierre.
English: The ad hoc performance, for a limited period, as part of the organization of a new position, of a few duties that did not necessitate additional qualifications requiring assessment was not sufficient to make this assignment an appointment subject to appeal under section 21 of the Act.
French: L'exercice ponctuel pendant une période limitée, dans le cadre de l'organisation d'un nouveau poste, de quelques fonctions ne nécessitant pas de compétences supplémentaires requérant une évaluation ne suffit pas pour en faire une nomination susceptible d'appel aux termes de l'article 21 de la Loi.
English: Taking into account the thematic areas and/or priorities established by the Council, the Executive Director may also submit proposals for consideration by the Council.
French: En tenant compte des domaines thématiques ou des priorités définis par le Conseil, le Directeur exécutif peut également soumettre des propositions pour examen par le Conseil.
English: OPS 1.215 Use of Air Traffic Services An operator shall ensure that Air Traffic Services are used for all flights whenever available.
French: OPS 1.215 Utilisation des services de la circulation aérienne L'exploitant s'assure que, partout où ils sont disponibles, les services de la circulation aérienne sont utilisés.
English: The similar increase in free fatty acids in both the inoculated and the noninoculated controls was probably caused by the internal mycoflora in both treatments.
French: Une augmentation similaire en acides gras libres tant chez les graines inoculées que chez les témoins fut probablement causée par la mycoflore interne pour les deux traitements.
English: During the early stages of the reporting period, the Lord's Resistance Army (LRA) continued to attack civilians and destabilize the area along the Sudan's borders with Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au tout début de la période considérée, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a continué à s'en prendre à des civils et à déstabiliser la zone le long de la frontière du Soudan avec l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: (Signed) Joe Robert Pemagbi Ambassador Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations Chairman of the African Group for the Month of November 2003
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe africain pour le mois de novembre 2003 (Signé) Joe Robert Pemagbi
English: Some courts have regarded the existence of a valid arbitration agreement as a decision by the parties to completely exclude court jurisdiction, including the jurisdiction to grant interim measures.
French: Certaines juridictions étatiques considèrent qu'une convention d'arbitrage valable constitue une décision des parties d'exclure totalement leur compétence, y compris en matière de mesures provisoires ou conservatoires.
English: See Bautista de Arellana, op.cit., at para 10.
French: Voir Bautista de Arellana c. Colombie, op.
English: ALCOHOLIC BEVERAGES – Discounters with high market shares, but only in select product groups The figures of Nuremberg Information Resources (IRI) are clear: taking all segments into account, 45% of the spirits are sold through discounters 18% via brand discounters and 26.6% through hard discounters (Aldi, Lidl, Norma).
French: 100 lors du premier semestre de 2006, tandis que les soldeurs de marques ont affiché une augmentation de 4,8 p. 100, soit le taux de croissance le plus élevé de tous les canaux de distribution du commerce de détail des aliments.
English: For women physicians with children and a partner at home, the average work week is 36.4 hours whereas men physicians in the same situation work on average 50.7 hours (Rafuse, 1995).
French: Chez les femmes médecins qui ont des enfants et un conjoint à la maison, la semaine de travail compte en moyenne 36,4 heures, comparativement à 50,7 heures pour leurs collègues masculins dans la même situation (Rafuse, 1995).
English: Second, interested parties may file amicus curiae briefs.
French: Deuxièmement, les parties intéressées peuvent déposer des mémoires d'amicus curiae.
English: Booking.com: hotel Best Western Axel Opera, Paris, France - 286 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Axel Opera, Paris, France - 284 Commentaires Clients.
English: What is the Commission's opinion of the situation outlined above, and what will it do to remedy it?
French: La Commission pourrait-elle donner son avis sur la situation décrite et pourrait-elle dire quelles mesures elle entend prendre pour y remédier ?
English: The introduction of a human right to the environment has been the subject of intense legal, philosophical and ethical discussion since the early 1970s.
French: La création d’un droit à l’environnement fait l’objet d’intenses discussions juridiques, philosophiques et éthiques depuis le début des années 70.
English: Strategic Transformation Branch built on the earlier work of the Strategic Transformation Group and was to strengthen the department’s analytical function and integrated reporting capacity in the context of business transformation.
French: En se fondant sur les travaux antérieurs du Groupe de la transformation stratégique, la Direction générale de la transformation stratégique devait renforcer la fonction d’analyse et la capacité d’établissement de rapports intégrés du Ministère dans le contexte de la transformation des achats.
English: With respect to the overall health of the organization as measured by the BHCI, the index was compiled to compare EE groups with non-EE groups to see if there were significant differences.
French: Pour ce qui est de la santé globale de l’organisation, l’ICES a été compilé de façon à comparer les groupes désignés de l’EE avec les groupes non désignés pour voir s’il y avait des différences importantes.
English: His principal business was buying Canadian steel and selling it in Turkey to Turkish tubular steel producers.
French: Sa principale activité consistait à acheter de l'acier canadien et à le vendre en Turquie à des producteurs turcs d'acier tubulaire.
English: In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication "Not legal tender" must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
French: Dans de tels cas, l'opérateur économique concerné de cet État membre doit être clairement mentionné sur la médaille ou le jeton et l'indication "n'a pas cours légal" doit être apposée sur l'endroit ou le revers de la médaille ou du jeton.
English: • International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks under the Nice Agreement RSS | Contact us | Terms of use
French: • Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement international des marques établie en vertu de l'Arrangement de Nice RSS | Contact | Avertissement
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 Rome, 4.XI.1950 The text of the Convention had been amended according to the provisions of Protocol No. 3 (ETS No. 45), which entered into force on 21 September 1970, of Protocol No. 5 (ETS No. 55), which entered into force on 20 December 1971 and of Protocol No. 8 (ETS No. 118), which entered into force on 1 January 1990, and comprised also the text of Protocol No. 2 (ETS No. 44) which, in accordance with Article 5, paragraph 3 thereof, had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970.
French: Une nouvelle dimension de la citoyenneté émerge: la citoyenneté mondiale. Elle allie le concept traditionnel de citoyenneté à l’exercice des droits politiques et juridiques ou à des obligations comme le vote.
English: Every vehicle Finance-Take-Over transaction requires the Buyer to apply for and qualify for credit approval by the finance company.
French: Chaque transaction de Transfert-de-Financement nécessite une approbation au crédit de l’Acheteur par la société de location.
English: Upon commencing a tour of the island, you should know that there are five routes for exploring the rest of Gran Canaria, namely the Northern route, which has two itineraries; the Southern route; the Western route; the Central route; and, lastly, the Circular route around the island.
French: Puis, le visiteur a le choix entre plusieurs itinéraires, autour de l'île et à l'intérieur : le Nord, avec deux parcours, le Sud, l'Ouest et le Centre.
English: Booking.com: Red Carpet Inn & Suites Fallsway, Niagara Falls (Ontario), Canada - 177 Guest reviews.
French: Booking.com: Red Carpet Inn & Suites Fallsway, Niagara Falls (Ontario), Canada - 173 Commentaires des Clients.
English: We wish a peaceful and prosperous future for the people of Nepal.
French: Nous souhaitons un avenir pacifique et prospère au peuple népalais.
English: The OSCE Conflict Prevention Centre and the OSCE PA held a second joint seminar in June, in Kiev.
French: Liberté de religion et Forum méditerranéen Plus de 160 parlementaires de 49 Etats participants et partenaires ont pris part aux réunions d’automne de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE tenues en octobre à Rome.
English: There is significant commonality in the atmospheric processes responsible for ground-level ozone formation and secondary organic aerosol formation.
French: Les processus atmosphériques causant la formation de l'ozone troposphérique et des aérosols organiques secondaires ont énormément de points en commun.
English: Firstly, this is a joint resolution and, secondly, all it says is: . I am sure that this House is agreed on its opposition to the exploitation of women, especially on International Women’s Day.
French: Premièrement, il s’agit d’une résolution commune et, deuxièmement, tout ce qu’il dit, c’est: «» Je suis certain que cette Assemblée est unanime pour s’opposer à l’exploitation des femmes, surtout en cette Journée internationale de la femme!