ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRD plans to refurbish the reception areas in 2003/2004 but the drapes, carpets, sofas, etc., are showing signs of wear and this project by the Interior Design Section (SRPD) should be brought forward, if possible.
French: SRD envisage de remettre à neuf les aires de réception en 2003/2004 mais les rideaux, les tapis, les canapés, etc. montrent des signent d'usure; c'est pourquoi ce projet du Service de décoration intérieure (SRPD) devrait être mis à l'ordre du jour, si possible.
English: Is either method acceptable?
French: L'une de ces méthodes est elle acceptable?
English: The Supreme Court of Canada ruled that the Crown did not need to prove any "interchangeability" between the defendants' use of the term "Gypsy" in their hateful speech and the name by which the target group was identified in the police information.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que la Couronne n'avait pas à prouver toute « interchangeabilité » entre l'utilisation du terme « tsigane » par les défendeurs dans leurs propos haineux et le nom utilisé en parlant du groupe ciblé dans les informations policières.
English: Improvement in nursery practices; provenance selection and breeding; and management techniques were addressed.
French: On a fait des essais sur 93 espèces et obtenu des informations précieuses sur les techniques de plantation et les méthodes de gestion des petites plantations.
English: The propriety of other aspects of the corrective measures was not disputed.
French: Le bien-fondé d’autres aspects des mesures correctives n’est pas contesté.
English: In order to ensure its efficacy, the OSCE must at last be endowed with legal personality.
French: Pour assurer son efficacité, l’OSCE doit enfin se doter de la personnalité juridique.
English: • Defense Research and Development Canada (DRDC) – Atlantic
French: • R & D pour la défense Canada – Atlantique (RDDC)
English: • Cannabis use has been associated with multiple medical problems, including bronchitis, psychosis, and cognitive impairment.
French: • L’usage du cannabis a été associé à plusieurs problèmes médicaux tels que la bronchite, la psychose et la déficience cognitive.
English: In the last 30 years, 21% of pre-1920 building stock have been demolished.
French: Au cours des 30 dernières années, 21 p. 100 des édifices construits avant 1920 ont été démolis.
English: That is why I am here discussing the question of Palestine rather than the question of the Middle East.
French: C'est pourquoi je parle ici de la question de la Palestine et non pas de la question du Moyen-Orient.
English: Draft resolution XVII  Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: Projet de résolution XVII Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: I agree with the comment by Mr Nassauer on that point.
French: Je me range derrière les commentaires de M. Nassauer sur ce point.
English: Similarly, the Committee has also stressed the importance of the right to refer cases to a judicial body, in order to safeguard the right to equal pay between the sexes (Conclusions IX-1, p.
French: à la même entreprise (« entité patronale ») lorsque les tâches accomplies, bien que de nature différente, sont considérées comme équivalentes suite à l’application de critères objectifs d’évaluation de fonctions (article 2/e).
English: What if nuclear energy were to be phased out by 2020 or 2030 in relation to energy provision, air quality and Kyoto targets?
French: Que se passerait-il en ce qui concerne la fourniture d'énergie, la qualité de l'air et les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto, si l'énergie nucléaire était progressivement abandonnée d'ici 2020 ou 2030 ?
English: Once again, those respondents who had used this service were instructed to provide their level of satisfaction.
French: Les répondants qui ont utilisé le service ont encore été invités à fournir leur niveau de satisfaction.
English: As at December 31, Within 1 year Term to maturity 1 to 5 years $«÷««««– 1,286 82 $1,368 $«««««««–
French: 2003 Durée à l’échéance De 1 à Plus de 5 ans 5 ans –«$ 1«286÷« 82÷« 1«368«$ –«$ –«$ 2«111÷« 207÷« 2«318«$ 83«$ Taux effectif moyen 2,05«% 4,49«% 5,19«% 4,38«% 5,98«%
English: Expert Dirk JARRÉ Expert for Ms Anne-Marie SIGMUND, EESC President
French: Expert Dirk JARRÉ Expert auprès de Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du CESE
English: Western Provinces and Territories Excluded Items The BC government provides several energy efficiency programs such as the Energy Efficiency Market Transformation Program for Building and Equipment.
French: Secteur industriel Le secteur industriel est le plus gros consommateur d’énergie de la Colombie-Britannique.
English: In Stayokay Heemskerk you feel like you are in a fairy tale.
French: À Stayokay Heemskerk, on a le sentiment d’être plongé dans un rêve.
English: (iv) Posting the decision [161] Ms. Schuyler has asked that my decision be posted in some prominent place.
French: (iv) L'affichage de la décision [161] Mme Schuyler a demandé à ce que ma décision soit affichée dans un endroit bien en vue.
English: Different positions, same classification and level 3.
French: Postes différents appartenant à la même classification et ayant le même niveau 3.
English: It would be incomplete, however, were one not to mention the warm, curious, friendly, and humorous human being underneath it all.
French: Elle serait toutefois incomplète si elle ne mentionnait pas l'être humain chaleureux, curieux, amical et plein d'humour qui se cache derrière.
English: This programme comprises two projects in which most supplies will come from OFFP.
French: Le programme « eau et assainissement » se compose de deux projets, pour lesquels l'essentiel des fournitures provient du Programme pétrole contre vivres.
English: Where can I look for employment opportunities with the Supreme Court of Canada? 36.
French: Où puis-je me renseigner au sujet des possibilités d’emploi à la Cour suprême du Canada? 36.
English: The work requires development of skill in forging, heat-treating and general metal-work fabrication, and in the use of such tools as electric arc welder, oxy-acetylene torch, electric drill, threading machine, forge and grinder.
French: Le travail exige le perfectionnement des aptitudes requises pour la forge, le traitement des métaux à la chaleur, le travail des métaux en général et l'utilisation d'instruments, tels que la machine à soudure à l'arc, la torche oxyacéthylénique, la perceuse électrique, la machine à fileter, la forge et la meule.
English: The selection of the members and alternates shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedure set forth in Rule 14.2.2 of the Regional Committee’s Rules of Procedure.
French: La sélection des membres et des suppléants du Groupe de prospection régional sera effectuée, mutatis mutandis, conformément à la procédure décrite à l’article 14 alinéa 2.2 du règlement intérieur du Comité régional.
English: The majority of women we interviewed had purchased RRSPs for retirement.
French: 100 allaient recevoir leur propre pension en raison d'un emploi antérieur et 27 p.
English: • Intermediate technologies can be disseminated directly to the target groups by working through their participatory organizations at the grass-roots level.
French: • Les technologies intermédiaires peuvent être communiquées directement aux groupes cibles par l’intermédiaire des organisations participatives de base.
English: This has led to the formulation of a prioritized action plan, which included a number of “quick wins” that have already been implemented.
French: Elle a conduit à l'élaboration d'un plan d'action hiérarchisé, qui comportait un certain nombre d'activités à rentabilité immédiate qui ont déjà été mises en œuvre.
English: A/36/4 page 2 Sub-program. The tables summarize the Objectives, Expected Results and Performance Indicators, as well as Results Achieved or the progress made towards their achievement.
French: Les tableaux présentent un résumé des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution, ainsi que des résultats obtenus ou des progrès accomplis dans leur réalisation.
English: The total additional appropriation arising from inflationary pressure amounted to $32.8 million.
French: Le montant total des crédits additionnels ouverts pour compenser l'inflation s'élève à 32,8 millions de dollars.
English: He was appointed a Committee Rapporteur on numerous occasions.
French: Il a été nommé rapporteur de commission à de nombreuses reprises.
English: Research Directorate, Public Service Commission. (February, 1999) draft.
French: Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, (février 1999) ébauche.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 3 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Providing Incident Command System Level 100 training How do First Nations access these services?
French: • Assistance aux collectivités dans l’étude et la mise à l’essai de leurs plans d’urgence
English: The Director-General of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Julia Marton-Lefèvre, stated that investing in nature was essential to support the environment's ability to continue to provide services, including to agriculture, and it could only succeed with the involvement and commitment of all partners from Governments to the private sector to civil society.
French: La Directrice générale de l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles, Julia Marton-Lefèvre, a déclaré qu'il était essentiel d'investir dans la nature pour régénérer la capacité de production du milieu naturel, notamment dans le domaine de l'agriculture, et que la participation et l'engagement de tous les partenaires, des Gouvernements au secteur privé en passant par la société civile, étaient indispensables à cet égard.
English: The claimant, in fact, demonstrates a thorough understanding of the advantages of an oral hearing, that is, that it provides an opportunity for the Board to question the claimant or to test the evidence.
French: En réalité, le prestataire montre qu'il comprend bien les avantages d'une audience, en ce qu'elle offre au conseil l'occasion de l'interroger ou de vérifier ses éléments de preuve.
English: For therapy with metronidazole, a 7 day oral course and a 5 day course of gel are equally efﬁcacious (cure rate 75–85%).18–20 A single oral dose also has a cure rate of 85% but a higher relapse rate at 1 month (35–50% vs. 20–33%) [A-I] 21
French: • Il faut prévoir une visite de suivi pour évaluer le cas du patient. – Chancre mou ou granulome inguinal : si le patient a été ﬁdèle au traitement prescrit, que ses symptômes ont disparu et qu’il ne risque pas d’être de nouveau en contact avec un partenaire non traité, il n’a pas à subir encore une fois des analyses diagnostiques.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of France to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: For 2007 the programme proposes to focus on action that can be implemented primarily through direct agreements in order to ensure that the 2007 funds can be used promptly, leaving more time for preparation of the annual action plan for 2008.
French: Pour 2007, le programme propose de se concentrer sur l’action qui peut être entreprise essentiellement par le biais d’accords directs, afin de garantir une utilisation rapide des fonds de 2007, ce qui laissera plus de temps pour la préparation du plan d’action annuel pour 2008.
English: The facts are there to support the imposition of the penalty, because I think the statements were made, and I think that the Board's finding unanimously was a reasonable one that when the claimant made the statements, he knew he was making statements which were not accurate, and he was filing the cards and he was getting the benefits.
French: Les faits justifient la pénalité car, à mon avis, les déclarations ont été faites et la conclusion à laquelle est arrivé à l'unanimité le conseil arbitral était raisonnable, savoir que le prestataire savait, au moment où il a fait les déclarations, que celles-ci n'étaient pas exactes, qu'il a rempli les cartes et obtenu les prestations.
English: the Stones of Stenness | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Les pierres dressées de Stenness | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: (e) Where there is credible evidence that a person has been subjected to torture or similar ill-treatment, adequate compensation should be paid promptly; a system should be put in place to this end;
French: e) Lorsqu'il existe des éléments de preuve fiables, selon lesquels une personne a été soumise à des actes de torture ou à des mauvais traitements similaires, une indemnité adéquate doit être versée rapidement; un système devrait être mis en place à cette fin.
English: The subsidiarity principle is not just about the distribution of powers between the different levels of political and territorial government; it also articulates a democratic concept of State and society, as well as defining citizens' freedoms and responsibilities.
French: Le principe de subsidiarité ne concerne pas uniquement la répartition des pouvoirs entre les différents niveaux politiques et territoriaux; il exprime également une conception démocratique de l'État et de la société, ainsi que des libertés et des responsabilités des citoyens.
English: ACOA is providing $90,000 in support of the project, while Service Canada is contributing just over $48,000 and Canadian Heritage is providing $14,700. FOR BROADCAST USE:
French: L’APECA contribue pour 90 000 $ au projet, alors que la contribution de Service Canada est d’un peu plus de 48 000 $ et celle de Patrimoine canadien se chiffre à 14 700 $.
English: Only if we express that view clearly and repeatedly will we encourage the populations of all the central and eastern European states with which we have concluded agreements to continue their resolute efforts to complete the laborious but necessary process of reform.
French: Ce n'est qu'en répétant constamment ce principe que nous encouragerons les citoyens de tous les pays d'Europe centrale et orientale avec lesquels des accords ont été conclus, à persévérer résolument dans leurs efforts de réforme pénibles et pourtant indispensables.
English: Bus and tram stops are directly in front of the hotel, as is the metro station Dejvicka on the green line (line A).
French: La station de métro Dejvicka sur la ligne A (verte), est juste en face de l'entrée principale de l'hôtel.
English: In practice detainees are often not informed of their right to appeal and of the status of their situation.
French: Dans la pratique, le plus souvent les détenus ne sont pas informés de leur droit de faire appel et de l'état de leur affaire.
English: The Commissioner did not dispute this position.
French: Le commissaire n'a pas contesté cette position.
English: It is hoped that in the face of today's global financial and climate change crises, the Council will also look at their security implications.
French: Il faut espérer que face aux crises financière et climatique mondiales d'aujourd'hui, le Conseil va aussi examiner leurs implications sur le plan de la sécurité.
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Groenendijk, Head, TIR Policy and Customs Border Crossing Facilitation.  Other organizations did not attend the session.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a pris part à la session en tant qu'observateur en application de l'article 11, paragraphe 5, de l'annexe 8 de la Convention.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission reports to the Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission rend compte au Conseil des travaux de chacune de ses sessions.
English: There is no military option.
French: Il n'y a pas d'option militaire.
English: I urge Morocco to seize the opportunity and positively engage in the process by accepting and implementing the plan.
French: J'engage le Maroc à saisir cette occasion et à participer constructivement au processus en acceptant le plan et en l'appliquant.
English: On 4 and 7 July 2005, the President of the Tribunal referred the joinder motion in all three cases to Trial Chamber III composed of the presiding judges of the Trial Chambers.
French: Les 4 et 7 juillet 2005, le Président du Tribunal a renvoyé la requête aux fins de jonction d'instances, présentée dans les trois affaires, à la Chambre de première instance III composée des présidents des trois Chambres de première instance.
English: And I believe it is very doubtful indeed as to whether this damage can be made good by a Charter of Fundamental Rights.
French: Et il me semble plus que douteux que cette atteinte puisse être compensée par une Charte des droits fondamentaux.
English: The Commission shall publish the titles and references of the Catalogue and Codes in the C Series of the Official Journal of the European Union. Amendment 3.
French: La Commission publie le titre et les références du catalogue et des codes au Journal officiel de l'Union européenne, série C. Amendement 3.
English: Therefore, this report includes all required performance and financial information; an Office of the Auditor General ( OAG ) assessment of the fairness and reliability of the performance information; and financial statements and related auditor’s opinion, as per the CFIA legislation.
French: Par conséquent, le présent rapport comprend tous les renseignements financiers et sur le rendement requis; une évaluation de l’impartialité et de la fiabilité des renseignements sur le rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général (BVG); et les états financiers ainsi que l’opinion connexe du vérificateur, conformément à la législation concernant l’ACIA.
English: The Auditor General can support elected officials’ governance and oversight responsibilities by providing Parliament with assurance about:
French: Le Vérificateur peut soutenir les élus dans l’acquittement de leurs responsabilités de gouverne et de surveillance en fournissant au Parlement une assurance sur :
English: It is expected that Mysteries of Egypt will surpass its projected goal of 500,000 visitors less than half way through the exhibition's run, which lasts until March 1999.
French: On prévoit que Mystères de l'Égypte dépassera l'objectif prévu de 500 000 visiteurs avant même la mi-période de présentation de l'exposition, qui restera en montre jusqu'au mois de mars 1999.
English: "2.3.  "Test area B" is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes:
French: "2.3 La zone d'essai B est la zone de la surface extérieure du pare-brise qui est délimitée par l'intersection avec les quatre plans suivants :
English: • raise the profiles or get a better understanding about Canadians with disabilities and their families.
French: • améliorer l'image des Canadiens handicapés et de leurs familles afin de mieux les comprendre.
English: Some participants noted that ICTs are seen as an "add on" cost in the health world, instead of as an investment for improving patient care and health outcomes.
French: Certains participants mentionnent que, dans le milieu de la santé, les TIC sont perçues comme des causes de coûts additionnels plutôt que comme des investissements dans l'amélioration des soins aux patients et des résultats des traitements.
English: See E/CN.4/2005/55, para.
French: Voir E/CN.4/2005/55, par.
English: If computer access is limited, students can work from teacher-generated tables.
French: • Accès à E-STAT Si l'accès à l'ordinateur est restreint, les élèves peuvent travailler à partir d'un tableau produit par l'enseignant.
English: • indigenous or traditional healing methods for addictions, including Fetal Alcohol Syndrome and mental health;
French: • les méthodes autochtones ou traditionnelles pour éliminer les toxicomanies, sans oublier le syndrome de l’alcoolisme fœtal et la santé mentale;
English: This is done through a combination of interviews, reference checks, tests and even simulations developed by the PSC to assess management competencies of entrants to the EX group.
French: À ce stade du processus, on a recours à la fois à des entrevues, à des vérifications des références, à des tests et même à des simulations conçues par la CFP pour évaluer les compétences en gestion des nouveaux EX.
English: (j) The Government of Turkey reported on the recent activities of the National Committee on the Decade for Human Rights Education, which is composed of university professors, representatives of ministries and NGOs.
French: j) Le Gouvernement turc a rendu compte des activités récentes du Comité national de la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui est composé d'universitaires, de représentants de ministères et de membres d'ONG.
English: The Agency has also considered Air Canada's request and is of the opinion that compliance with the provisions of paragraph 34(1)(b) of the ATR is unnecessary in this case.
French: L'Office a également étudié la demande d'Air Canada et estime qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions de l'alinéa 34(1)b) du RTA.
English: The EYPD campaign launched at EU level and in the Member States aimed to increase the awareness amongst the wider population of the rights of disabled people to participate fully in society and to make people more aware of what disability means.
French: La campagne AEPH, organisée à l'échelle de l'Union européenne et dans les États membres, visait à promouvoir largement les droits des personnes handicapées à participer pleinement à la vie sociale, ainsi qu'à populariser ce qu'est réellement le handicap.
English: Beth Pieterson, Chair Marion Law, Project Manager Leslie Cockell, Bureau of PharmaceuticalAssessment Serge Durand, Bureau of Policy and Co-ordination (after March 31, 1998) Bill Freeland, Bureau of Medical Devices Sheila Hills, Bureau of Policy and Co-ordination (until March 31, 1998) Don Hoffman, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Agnes Klein, Bureau of Pharmaceutical Assessment Daryl Krepps, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Blair Parkhurst, HPB Western Region Karen Reynolds, Bureau of Policy and Co-ordination Ann Sztuke-Fournier, Bureau of Drug Surveillance
French: Beth Pieterson, présidente Marion Law, chef de projet Leslie Cockell, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Serge Durand, Bureau de la politique et de la coordination (depuis le 31 mars 1998) Bill Freeland, Bureau des matériels médicaux Sheila Hills, Bureau de la politique et de la coordination (jusqu'au 31 mars 1998) Don Hoffman, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Agnes Klein, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Daryl Krepps, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Blair Parkhurst, DGPS, région de l'Ouest Karen Reynolds, Bureau de la politique et de la coordination Ann Sztuke-Fournier, Bureau de la surveillance des médicaments
English: Interested individuals should look at NSCC Internet Site.
French: Les personnes intéressées devraient visiter le site Internet du CCNE (en anglais seulement).