ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource & non-resource shares in merchandise exports Turning towards goods and services, the surpluses for goods are on the rebound, though still below 2001 levels, while the deficit for services trade has slightly expanded.
French: L'excÃ©dent du compte des marchandises a repris sa croissance, mÃªme s'il n'a pas encore rattrapÃ© son niveau de 2001, tandis que le dÃ©ficit du commerce des services s'est lÃ©gÃ¨rement accru. Dans l'ensemble, le commerce de biens et services demeure en position d'excÃ©dent.
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a two-day workshop organized by Health Canada to gather information for use in developing regulations respecting the reimbursement of gamete donor expenditures pursuant to section 12 of the Assisted Human Reproduction Act ("AHR Act" or "the Act").
French: Résumé Le présent rapport se veut le résumé des travaux d'un atelier de travail d'une durée de deux jours organisé par Santé Canada dans le but de recueillir des renseignements afin d'aider Santé Canada à élaborer un règlement concernant le remboursement des frais des donneurs de gamètes, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la procréation assistée, (" Loi sur la procréation assistée " ou " la Loi ").
English: I have two statements to make.
French: J'ai deux communications à vous faire.
English: Consequently, First Air believes that the existing alternatives (fax, e-mail, travel agencies, Internet) are sufficient based on the historical demand and the Agency's requirements.
French: Par conséquent, le transporteur est d'avis que les solutions de rechange actuelles (télécopieur, courrier électronique, agences de voyages et Internet) sont adéquates compte tenu de la demande antérieure et des exigences de l'Office.
English: The NOAEC derived from the lower 90% confidence limit for the mean NOAEC from in vitro systems should be used to account for the variability of the data.
French: La CSENO dérivée de la limite de confiance inférieure à 90 % de la CSENO moyenne établie par systèmes in vitro doit être utilisée pour tenir compte de la variabilité des données.
English: Among other things, the distinguish that approach from the ecosystem approach recognizes that "single species" approach.
French: Cette approche reconnaît la complexité des écosystèmes et les liens d’interdépendance de leurs éléments.
English: The Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General will direct programmatic activities in the functional areas of civil affairs, political affairs, United Nations police, rule of law, judicial system and prison advisory services, human rights, electoral assistance, and communication and public information.
French: Le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général dirigera les activités inscrites au programme dans les domaines fonctionnels ci-après : affaires civiles, affaires politiques, police des Nations Unies, état de droit, système judiciaire et services consultatifs de l'administration pénitentiaire, droits de l'homme, assistance électorale, et communication et information.
English: On this basis it appears reasonable to provide political parties only the one opportunity to provide names for these appointments.
French: Par souci de transparence, il conviendrait d’exiger de ces candidats qu’ils présentent un rapport sur les contributions reçues et les dépenses engagées avant leur investiture officielle.
English: Of course, we will refer to it again in the future, and the following observation in the Russian President's statement has special significance for the Conference: “The potential danger of the destabilization of international relations is also connected with the obvious stagnation in the field of disarmament.
French: Bien entendu, nous y reviendrons encore dans l'avenir, et l'observation suivante du Président russe revêt une importance particulière du point de vue de la Conférence: «Le risque potentiel d'une déstabilisation des relations internationales est également lié à l'évidente stagnation dans le domaine du désarmement.
English: Commerce was also called on to explain the specificity analysis regarding the Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act (FIMCLA).
French: On a aussi demandé au DOC d’expliquer son analyse de spécificité concernant la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPDAACFC).
English: As it turns out these people have enjoyed and continue to enjoy protection by the judiciary and the government. They continue to feel above the laws.
French: Comme ces individus ont bénéficié et continuent à bénéficier de la protection du pouvoir judiciaire et du gouvernement, ils continuent à se sentir au-dessus des lois.
English: The process was launched at a “retreat” that ACC held in April 1999 and was pursued at the second regular (autumn) session, focusing on institutional implications.
French: Le processus a été lancé lors d'une « retraite » que le CAC a effectuée en avril 1999 et s'est poursuivi à sa deuxième session ordinaire (session d'automne), l'accent étant mis sur les répercussions institutionnelles.
English: What follows is our assessment of current capacity in each program domain, and our recommendations for actions required to support the goal of improving health.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent notre évaluation de la capacité actuelle de chaque type de programme ainsi que nos recommandations concernant les mesures requises pour l'objectif d'amélioration de la santé.
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals" 2.3.4.1 Sterile Products The manufacture of sterile drugs needs a well-controlled manufacturing area (e.g., a strictly controlled environment, highly reliable procedures and numerous inprocess controls).
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques » 2.3.4.1 Produits stériles La fabrication de médicaments stériles doit se faire dans une aire très contrôlée (p. ex., environnement rigoureusement contrôlé, procédures hautement fiables et contrôles en cours de fabrication nombreux).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol initiative Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects strategic project fund Information February 2001 Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects What is Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > Information Initiative de Santé Canada relative au syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Fonds d'aide aux projets stratégiques de Santé Canada pour le syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Information février 2001 Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Qu'est-ce que le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus ?
English: The Hospitals Act, the Hospitalization Benefits Regulation (AR244/90), the Health Care Protection Act and the Health Care Protection Regulation define how insured services are provided by hospitals or designated surgical facilities.
French: Depuis 1969, la Alberta Health Care Insurance Act régit les activités du régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: This is important, just as Amendment No 15 regarding compliance with the principle of subsidiarity is, because they both highlight the differences between forests and our regional and climatic conditions.
French: Cet amendement ainsi que l’amendement 15 relatif au respect du principe de subsidiarité sont importants car ils mettent l’accent sur la diversité des forêts et des conditions régionales et climatiques.
English: Info What price for the health of Europe's citizens?
French: Pour le Parlement européen, il s'agit d'un rôle important qui intervient en complément de l'action des Etats membres.
English: Posted on March 21, 2003 Need Money for Private Sector Projects?
French: Affiché le 21 mars 2003 Besoin d'argent pour des projets du secteur privé?
English: Nonetheless, a number of positive changes to service delivery were perceived to have occurred under the LMDA, including more autonomy among third parties, partnerships to support third-party service delivery and a more client-centered approach.
French: Les répondants venant de ministères autres que DRHC sont généralement d’avis que la gestion des cas est inefficace, alors que ceux de DRHC voient d’un œil plus favorable cet aspect de la prestation des services.
English: The Department of Health and Wellness and the Nurses Association of New Brunswick announced the implementation of new protocols to provide nurses working in emergency rooms with the ability to assess, treat and discharge patients who do not require immediate services by a physician.
French: Troisième trimestre de 2005 du ralentissement de la demande en Amérique du Nord et d’un changement pour favoriser la fabrication à l’étranger. SNC-Lavalin ProFac a annoncé que 100 emplois liés aux services de soutien aux clients à l’extérieur de la province seront transférés à Campbellton afin d’offrir des services de gestion d’installations à ses clients.
English: Notice in newspapers (2) In addition to the notice in the Canada Gazette aforesaid, a similar notice shall be given in a leading news publication with substantial circulation in the area concerned and in the official gazette of the province concerned: (a) where the application is for an act (i) to incorporate a company or to amend an act respecting a company whose objects relate to transportation and communications generally; including airlines, pipelines, telecommunications, railways, or canals, or whose objects relate to the construction of any works; (ii) to obtain any exclusive rights or privileges; or (iii) to extend the powers of a company or to increase or reduce the capital stock, or to alter bonding or other borrowing powers, or to make any amendments which would in any way affect the rights or interests of the shareholders or bondholders or creditors of the company; and (b) if the works or the objects of any such company are to be declared to be for the general advantage of Canada, such intention shall be specifically mentioned in the notice by registered mail to the departments of government concerned, whether federal, provincial or municipal, not less than two weeks before the consideration of the petition in accordance with rule 107.
French: Avis dans la Gazette du Canada (2) En plus du susdit avis dans la Gazette du Canada, un avis semblable doit être donné dans l'un des principaux journaux de la région intéressée et dans la gazette officielle de la province en cause : a) quand la demande vise une loi : (i) pour constituer une société ou modifier une loi relative à une société qui oeuvre dans les transports et les communications en général, y compris les lignes aériennes, les pipelines, les télécommunications, les chemins de fer ou les canaux, ou tous genres de construction; (ii) pour obtenir des droits ou privilèges exclusifs; ou (iii) pour étendre les pouvoirs d'une société, augmenter ou diminuer son capital social, modifier sa capacité de contracter des obligations ou d'autres emprunts, ou apporter des modifications qui auraient pour effet de porter atteinte aux droits ou aux intérêts des actionnaires, obligataires ou créanciers de la société; et b) si les activités ou objets de la société sont jugés d'intérêt général pour le Canada, l'avis doit expressément le mentionner et être expédié sous pli recommandé aux services fédéraux, provinciaux ou municipaux intéressés, au moins deux semaines avant l'examen de la pétition, conformément aux dispositions de l'article 107 du présent Règlement.
English: Complexity The procedures and methods used are normally well defined.
French: Complexité Les règles et les méthodes employées sont ordinairement bien définies.
English: - real estate Bagnols en Foret (83600) sale House / Villa - Small country house 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (small country house) of 25 m² (about 269 ft²), built in 1986, with a land size of 80 m² (about 0,02 acres) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Terrain - Parcelle + mobil home - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Gardiette Pin de la legue - centre commercial, piscine, tennis proche activités 260 parts sociales de sci representant une parcelle de 260 m² env.
English: Source: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, using Statistics Canada Mortality File
French: Il faudra des données supplémentaires pour surveiller intégralement l’évolution de l’état de santé des personnes diabétiques ou l’impact de la maladie sur leur vie.
English: Doctors communicated frequently and personally with one another and with pharmacists, nurses, and other health care professionals.
French: Les médecins communiquaient fréquemment et en personne avec leurs collègues, les pharmaciens, les infirmières et les autres professionnels de la santé.
English: Whether you want a city break or a calming retreat, the Sheffield Park Hotel is ideal for both.
French: L'hôtel offre un environnement contemporain et un service exceptionnel.
English: In this context, key elements are the assured access to NATO planning capabilities and the presumed availability of pre-identified NATO assets and capabilities in times of crisis, which will need to be tested in exercises.
French: La détermination de l’Union à accroître et à améliorer sa capacité à réagir efficacement aux crises porte également sur des actions dans le domaine civil, dans lesquelles la Commission jouera un rôle de premier plan.
English: Thus, the management of the Finance Section was greatly enhanced by the adoption and customization of a payroll and accounting system patterned after that of the United Nations Office at Nairobi.
French: Ainsi, la gestion de la Section des finances a été considérablement améliorée grâce à l'adoption et l'adaptation d'un système de calcul des traitements et de comptabilité semblable à celui utilisé par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: By its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005, the Security Council decided to establish the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and requested me to keep it closely and regularly informed of developments on the ground, the implementation of the mandate of UNOTIL, and the planning for a transition to a sustainable development assistance framework by 20 May 2006.
French: Par sa résolution 1599 (2005) du 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a décidé de créer le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et m'a prié de le tenir pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain ainsi que de l'exécution du mandat du Bureau et de l'organisation du passage à une logique d'aide au développement durable au plus tard le 20 mai 2006.
English: And I am convinced that the Declaration from these Second Meetings will reinforce the work we are doing to secure a legally binding instrument on cultural diversity.
French: Et je suis convaincue que la DÃ©claration de ces deuxiÃ¨mes rencontres saura renforcer nos actions en faveur d'un instrument juridique contraignant sur la diversitÃ© culturelle.
English: • balancing - within the constitutional frame work of Canada and the current priorities of the Government - our federal role (nondiscretionary under the RCMP Act) with our contract role, our national infrastructure and national police services, and our international peacekeeping and other roles; and
French: • en équilibrant, dans le contexte du cadre constitutionnel du Canada et des priorités courantes du gouvernement, notre rôle fédéral (qui est non discrétionnaire en vertu de la Loi sur la GRC) et notre rôle contractuel, notre infrastructure nationale et nos services nationaux de police, et notre rôle au chapitre du maintien de la paix internationale et les autres rôles qui nous sont confiés;
English: In coalition-type projects, Outcomes may relate to the way in which individual member organizations work more effectively; how they work with their peers - more collaboratively; or how they influence decision-makers - more forcefully.
French: Pour les projets de type coalition, les résultats peuvent être liés à l’efficacité accrue du travail de chaque membre de la coalition; à la manière dont chacun travaille avec ses pairs – en collaborant davantage; ou à la façon dont ils influencent les décideurs - avec davantage de conviction.
English: Furthermore, the Department should conduct internal quality assurance reviews on a regular basis.
French: Il a aussi recommandé que le Département procède régulièrement à des contrôles internes de la qualité.
English: Under the resettlement programmes undertaken between 1995 and 1999 E.C. in the Tigray, Amhara, Oromia, and SNNPRS, over 201,625 people (head of families) were resettled in 202 resettlement areas.
French: Dans le cadre des programmes de réinstallation entrepris entre 1995 et 1999 dans le Tigré, l'Amhara, l'Oromia, et État régional des nations, nationalités et peuples du Sud, plus de 201 625 personnes (chefs de famille) ont été réinstallées dans 202 zones de réinstallation.
English: Alberta The Alberta Protection of Children Involved in Prostitution Act came into effect February 1, 1999.
French: Alberta La Protection of Children Involved in Prostitution Act de l’Alberta est entrée en vigueur le 1er février 1999.
English: A loud-ticking lever watch can be heard at a distance of three and a half inches from either ear. On application of the watch to his forehead, or to the teeth, he hears it distinctly.
French: Il ne peut entendre le tic-tac d’une montre à une distance de 3 pouces et demi de chaque oreille, alors qu’il l’entend nettement en appliquant la montre sur son front ou sur ses dents.
English: The idea that fair-mindedness, decency, a sense of inclusion – all things which Canadians have come to develop as a way for us – would ensure our place in the world.
French: C'est le principe que l'impartialité, la décence et un sens de l'inclusion – toutes qualités que les Canadiens en sont venus à développer comme réflexes – allaient nous assurer notre place sur la planète.
English: The survey is conducted in February and March.
French: L’enquête est menée en février et mars.
English: Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Industry (Canada Economic Development) St. John's International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport St. John's Port Authority Shared-governance Corporation Transport St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-governance Corporation Transport St-Mary's River Bridge Company Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Transport Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry Supercourier (1987) Ltd.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Transports Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d'État mère Transports Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Industrie Société du Centre national des Arts Société d'État mère Patrimoine canadien Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Ressources naturelles Société du Havre de Montréal Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Industrie (Développement économique Canada) Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: The Palestinian Authority also strives to achieve equality between men and women through legislation that takes the gender issue into consideration in development planning.
French: L'Autorité palestinienne s'efforce également d'établir la priorité entre hommes et femmes grâce à une législation dans ce domaine, de même qu'elle tient compte de la question de l'égalité des sexes dans la planification du développement.
English: The Atlas was funded in part by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: L'Atlas a été en partie fondé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: TABLE OF CONTENTS Page Guidelines and General Information Cargo Control Documentation Requirements Cargo Reporting and Control Procedures Interim Reporting Procedures Consortium and Co-load Reporting Discharge of Cargo at more than one Seaport Overland Movements Coasting Licences Loading or Discharge of Cargo at Non-Customs Ports In Transit Cargo Ferries Delivery Requirements and Transfers to Sufferance Warehouses Penalty Information Additional Information Appendix A – form A 6 and Instructions for Completion Appendix B – form A 6A and Instructions for Completion Appendix C – Cargo Control Document Specifications 2 2 3 4 5 6 7 10 11 12 12 13 13 13
French: TABLE DES MATIÈRES Page Lignes directrices et renseignements généraux Exigences en matière de documentation de contrôle du fret Procédures de déclaration et de contrôle du fret Procédures de déclaration provisoire Déclaration d’activités de consortium et de cochargement Déchargement du fret à plus d’un port Transport par voie de terre Permis de cabotage Chargement ou déchargement du fret à des ports non desservis par les Douanes Fret en transit Bacs Exigences en matière de livraison et transferts aux entrepôts d’attente Renseignements sur les pénalités Renseignements supplémentaires Annexe A – Façon de remplir la formule A 6 Annexe B – Façon de remplir la formule A 6A Annexe C – Spécifications concernant le document de contrôle du fret 2 2 3 4 5 6 7 10 11 12 12 13 13 13
English: assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied as well the
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
English: 8662-T3-02/01 2001/02/28 Amtelcom Inc- Part VII - Amtelecom Inc., BMTS, Prince Rupert City Telephones & Sogetel, inc.
French: 8662-T3-02/01 2001/02/28 Amtelcom Inc- Partie VII - Amtelecom Inc., BMTS, Prince Rupert City Telephones & Sogetel, inc.
English: Open 08.00 - 17.00 non stop  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form, which is also available from the web site of the UNECE Environment and Human Settlements Division (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat by 10 November 2005 either by fax (+41 22 917 0107) or by e-mail (esd@unece.org).
French: * Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm et de le renvoyer avant le 10 novembre 2005 au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courrier électronique (esd@unece.org).
English: Initiatives aimed at improving the effectiveness of the First Committee — including those that have been referred to as housekeeping measures — should not, in our view, be considered outside the broader discussions of the overall reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly.
French: Les initiatives dont le but est d'améliorer l'efficacité de la Première Commission - y compris celles que l'on a appelées des mesures ménagères - ne doivent pas être examinées hors des discussions plus larges sur l'ensemble de la réforme de l'ONU et de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: In 1996 the General Fono (assembly) of Tokelau gained the power to make rules which will have the force of law within the Tokelau jurisdiction.
French: En 1996, la General Fono (assemblée) de Tokélaou a acquis le pouvoir d'édicter des règles ayant force de loi sur le territoire.