ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CHECK OFF the appropriate box and INSERT applicable information if required.
French: • COCHER la case appropriée et INSCRIRE les renseignements demandés, si nécessaire.
English: The Committee was grateful to Italy for its letter of 7 April 2005.
French: Le Comité a été reconnaissant à l'Italie de sa lettre du 7 avril 2005.
English: Interveners will make an opening statement to the Panel that describes the issues they will raise during the hearing.
French: Ils feront, devant la Commission, une déclaration préliminaire décrivant les questions qu’ils soulèveront pendant l’audience.
English: In the future, the agricultural Letter of Amendment in the autumn will be a crucial step in the EAGGF-Guarantee budgetary procedure As in the past, it will allow the latest developments in production and on markets to be taken into account.
French: À l'avenir, la présentation à l'automne d'une lettre rectificative dans le domaine agricole constituera une étape cruciale dans la procédure budgétaire du FEOGA «Garantie». Comme par le passé, cette lettre permettra de prendre en considération les derniers développements en matière de production et sur les marchés.
English: By the time Olympic Glory opens, there are likely to be more than 300 large-format film theatres in the world.
French: A la sortie de Olympic Glory, il devrait y avoir plus de trois cent salles pour films grand format à travers le monde.
English: ・Came over from India Assamese "PONKAN" natural-born配SHI orange and grow wild in southern China and most "short-barrel (Kang Tang)" is the beginning.
French: Sont venus de l'Inde assamaise "PONKAN" naturel né配SHI orange et poussent à l'état sauvage dans le sud de la Chine et le plus "court-baril (Kang Tang)" est le début.
English: • natural gas and manufactured gas, as defined by the Minister;
French: • le gaz naturel et le gaz manufacturé, conformément à la définition du ministre;
English: • whether the two entities involved had common management;
French: • si la direction des deux entités en cause était la même;
English: Conduct shoreline cleanup operations in impacted areas.
French: Exécuter des opérations de restauration des rives dans les zones touchées.
English: Cameron Pulsifer: an article on Canada’s First World War motor machine-gun brigades, which appeared in Canadian Military History.
French: Cameron Pulsifer : article sur les brigades de mitrailleuses motorisées du Canada durant la Première Guerre mondiale, paru dans Canadian Military History.
English: BG-PR-05-015a-e
French: FI-PR-05-015a-f
English: The meetings between officials of the two cities resulted in an exchange of knowledge and of good practices.
French: La rencontre des responsables de ces deux villes a permis un échange de connaissances et de bonnes pratiques.
English: In consultation with IDRC staff, CTAP is responsible for the proposal and formulation of corporate policies and standards for IDRC-funded training.
French: L’équipe du PFB, de concert avec ses collègues du CRDI, établit la politique et les conditions qui régissent la formation financée par le Centre.
English: Ongoing 5 Survey and map the levels of heavy metals and other elements in sensitive crops such as durum wheat and flax.
French: En cours 5 Relever et consigner les niveaux de métaux lourds et d'autres éléments dans des cultures sensibles comme le blé dur et le lin.
English: The Council will study this report in detail.
French: Le Conseil étudiera minutieusement ce rapport.
English: The various companies within the Building Group Jansen join forces for you.
French: Les différentes entreprises de Building Group Jansen unissent leurs efforts pour vous.
English: In some, workers are paid; in others, they are volunteers.
French: Certains prévoient la rémunération des agents, d'autres font appel à des volontaires.
English: In his opinion, it was not intended to go to LCol Morneault.
French: Selon lui, le document ne devait pas être transmis au lcol Morneault.
English: Poverty hangs like a lifeless albatross around the neck of our economy: its direct costs in the "welfare" system are easier to see than the lost purchasing power and lack of productivity of a vast pool of untapped manpower.
French: La pauvreté se pend comme un albatros sans vie autour du cou de notre économie: ses coûts directs dans notre système de «bien-être social» sont plus évidents que la perte du pouvoir d’achat et le manque de productivité d’une main-d’œuvre largement sous-utilisée.
English: Discover the expat community in Liechtenstein through the friendly expat network Liechtenstein .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés au Liechtenstein .
English: Eurostat Data table: Number of people aged over 80, EU-15 Total population growth is a combination of natural growth (i.e. when more people are born than die) and growth due to net migration.
French: Eurostat Tableau de données: 80 ans et plus La croissance démographique totale combine la croissance naturelle (lorsque les naissances sont plus nombreuses que les décès) et la croissance attribuable à la migration nette (soit le solde entre l’immigration et l’émigration; ce solde est positif quand le nombre de gens à s’installer sur le territoire communautaire est supérieur à celui des gens qui le quittent).
English: We have noted, however, a number of shortcomings in the report.
French: Nous avons toutefois constaté un certain nombre de manquements dans le rapport.
English: A key success for the Unit in the past year was its co-hosting of the 6th National Forum on Emergency Preparedness and Response.
French: Au cours de la dernière année, un grand succès pour l'Unité a été son organisation conjointe du 6e Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence.
English: In between trips, we have spent time at our second residence, La Citadelle, in Quebec City.
French: Entre-temps, nous habitons dans notre deuxième résidence, qui est la Citadelle, dans la ville de Québec.
English: It’s more than an eyesore, a health hazard, an environmental pollutant.
French: Mais ce ne sont pas là leurs seuls attributs, car les déchets contribuent aussi aux changements climatiques.
English: This study forms the beginning of a series of studies that are aimed at changing basic vision tests used in vision science and transforming them into clinically useful measures.
French: Cette étude pose les jalons d'une série d'études visant à modifier les examens de la vue de base utilisés par les professionnels en optométrie et à les transformer en mesures utiles sur le plan clinique.
English: We look forward to receiving the addendum to this report.
French: Nous attendons de voir la suite du rapport.
English: Action at the subregional level should be emphasized.
French: L'action au plan sous-régional mérite d'être soulignée.
English: Where institutions provide information to the public, or to groups outside the institution, program evaluation may look at the provision of this information in terms of its relevance, success and cost-effectiveness.
French: Lorsque les institutions fournissent de l'information au public ou à des groupes extérieurs, les Groupes d'évaluation des programmes peuvent vérifier si les renseignements sont divulgués de façon pertinente, efficace et rentable.
English: In Italy, for example, the criteria of ownership is not used.
French: Ces immigrés ont été admis au titre des lois nationales sur les étrangers.
English: Read on to learn more about our activities:
French: Dans les sections qui suivent, vous apprendrez à mieux connaître nos activités :
English: Inspections planned in the last quarter of the year were postponed in order to conduct inquiries into the murders in September 2000 of UNHCR staff in Indonesia and Guinea.
French: Les inspections prévues au dernier trimestre ont été reportées pour que puissent être conduites des enquêtes sur les assassinats, en septembre 2000, de fonctionnaires du HCR en Indonésie et en Guinée.
English: The Tibetan people have a right to freedom and independence.
French: Le peuple tibétain a droit à la liberté et à l'indépendance.
English: Provincial Government (Award Ceremonies) Date(s):
French: Cérémonie de remise de distinctions du gouvernement provincial Date(s):
English: CPR’s stated purposes for installing the six cameras were (1) to deter incidents of theft, vandalism and trespassing, (2) to improve employee security, and (3) to aid in the investigation of any reported incidents occurring within the facility.
French: Le Commissariat a recommandé que TJX cesse la collecte de renseignements figurant sur le permis de conduire et d’autres données d’identification pour les retours de marchandises, qu’elle supprime ces renseignements de toutes ses bases de données et qu’elle avise clairement ses clients des raisons pour lesquelles elle recueille certains renseignements personnels, conformément à sa nouvelle politique sur les retours, de l’utilisation qu’elle en fera et de leur éventuelle communication.
English: Nearly all recommendations made by the commissioner, however, are implemented without the need to resort to a court order.
French: La presque totalité des recommandations promulguées par la Commissaire sont toutefois mises en œuvre avant que ne s’impose la décision de solliciter de la Cour une ordonnance exécutoire.
English: Text of the draft articles (see addendum)
French: Texte des projets d'articles (voir additif)
English: In the light of Turkey's deep-rooted historical ties with Afghanistan, I would like to add the following remarks.
French: À la lumière des liens historiques qui unissent la Turquie et l'Afghanistan, j'aimerais ajouter les observations suivantes.
English: If we do not succeed in completing the internal market, further integration will automatically fail to materialize.
French: Si nous ne parvenons pas à réaliser le marché unique, toute intégration ultérieure sera automatiquement exclue.
English: The terms and conditions of employment will be applied on a mandatory or discretionary basis as indicated.
French: Les conditions d'emploi seront appliquées obligatoirement ou facultativement conformément à la façon prescrite.
English: Canadians will remember that Mr. Mulroney brought a lawsuit against the Government of Canada for alleged damage to his reputation regarding monies that he reportedly denied having received from Mr. Schreiber.
French: ´ Les Canadiens se souviendront que M. Mulroney a intente des ` poursuites contre le gouvernement du Canada pour atteinte a sa reputation en regard de fonds qu’il aurait nie avoir recus de ´ ´ ¸ M. Schreiber.
English: This year we extended and enhanced efforts to assist reporting entities in understanding and fulfilling their obligations under the PCMLTFA.
French: Cette année, nous avons accru et renforcé les efforts déployés pour aider les entités déclarantes à comprendre leurs obligations en vertu de la Loi et à s'en acquitter.
English: The Dutch expert stressed the importance for CEIP to focus on data compilation and management; the review process (stages 1-3), covering all gases with a special attention for heavy metals and POPs; and ensuring interlinkages with other bodies and processes.
French: L'expert néerlandais a souligné que le CIPE devait se concentrer sur la compilation et la gestion des données; le processus d'examen (niveaux 1 à 3) couvrant tous les gaz et en particulier les métaux lourds et les POP; et la création de mécanismes de liaison avec les autres organismes et processus.
English: 8; Clive Doucet, "Is there life after Justice?," Inter Pares No. 168 (September 1993), pp. 9 and 12; "In Memoriam," Inter Pares No. 199 (Winter 1998), p.
French: 8; Clive Doucet, « Le droit mène à tout... », Inter Pares no 168 (septembre 1993) : 9 et 12; « Décès », Inter Pares no 199 (hiver 1998), p.
English: Continue to develop CRM system
French: Continuer de développer le système de GRC.
English: Background: The COP, by its decision 19/CP.7, requested the SBSTA to develop technical standards for the purpose of ensuring the accurate, transparent and efficient exchange of data between national registries, the clean development mechanism (CDM) registry and the transaction log, with a view to recommending to the COP, at its eighth session, a decision on this matter, for adoption by COP/MOP 1, to facilitate the early development and establishment of national registries, as well as of the CDM registry and transaction log.
French: Rappel des faits: Par sa décision 19/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer des normes techniques pour veiller à ce que les échanges de données entre les registres nationaux, le registre mis en place au titre du mécanisme pour un développement propre et le relevé des transactions se déroulent sans risque d'erreur, dans la transparence et de manière efficace, en vue de recommander à la Conférence des Parties, à sa huitième session, une décision sur la question pour adoption par la COP/MOP à sa première session, afin de faciliter la conception et la mise en place rapide des registres nationaux ainsi que du registre du mécanisme pour un développement propre et du relevé des transactions.
English: In the Eastern Sector of the archipelago, between Havre-Saint-Pierre and Baie-Johann-Beetz (60 km), there are no facilities or rescue services once you have passed Île à la Chasse.
French: Dans l'Est de l'archipel, entre Havre-Saint-Pierre et Baie-Johan-Beetz (60 km), vous ne trouverez pas d'infrastructures ni de services de secours une fois dépassé l'île à la Chasse.
English: (b) without undue delay, notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if:
French: b) avise, sans retard injustifié, toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si:
English: Available on-line: http://admin.urel.washington.edu/uweek/archives/issue/uweek_story_small.asp?id=2851 International Hydrographic Organization (IHO).
French: Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture – Département de Pêches et Aquaculture (FAO).
English: Many of the exciting exploration highlights summarized are the result of mineral industry exploration decisions based on the foundation of independent and credible OGS geological maps and staff recommendations.
French: Nombre des faits saillants résumés dans la présente section résultent des initiatives d’exploration que l’industrie minérale a lancées en se basant sur des cartes géologiques pertinentes de la CGO et les recommandations de son personnel.
English: For the existing offences, penalties will be increased to match the gravity of the offences.
French: Pour les infractions existantes, envisager l'augmentation du taux des peines en tenant compte de leur gravité.
English: The Committee had its own budget, which in 2006 had amounted to nearly US$ 500,000 and would be similar in 2007.
French: Le Comité dispose de son propre budget qui, en 2006, s'élevait à près de 500 000 dollars des États-Unis et sera du même ordre en 2007.
English: Ontario honoured the contribution of artists and arts organizations to the province's culture and economy with the announcement of the 2009 Premier's Awards for Excellence in the Arts.
French: L'Ontario a rendu hommage à la contribution des artistes et organismes artistiques à la culture et à l'économie de la province, en annonçant le nom des lauréats du Prix du premier ministre pour l'excellence artistique 2009.
English: Here you can sign in as a landlord!
French: Vous pouvez vous inscrire ici comme loueur sur 123zimmer.de !
English: Suppression of courts with lay judges 145.
French: Suppression des tribunaux comportant des juges non professionnels 145.
English: However in order to maintain its position the continent must strike a balance between increasing production and preserving quality.
French: Toutefois, le continent pour maintenir son rang devra arbitrer entre intensification et maintien de la qualité.
English: • Development of partnership forum to increase capacity to predict, assess and prevent cyber attacks -- in f all 2005
French: • Élaboration d'un partenariat pour renforcer la capacité de prévoir, d'évaluer et de prévenir les cyberattaques - automne 2005
English: The reform of the educational system in Bosnia and Herzegovina is implemented in accordance with European standards and common core curricula have been developed.
French: La réforme du système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine est mise en œuvre conformément aux normes européennes et des programmes d'enseignement communs ont été élaborés.
English: 1.24 "Post Production Report" means the report wherein the Producer specifies the amount of agricultural product held in storage.
French: 1.24 « Rapport après-production » désigne le rapport dans lequel le producteur spécifie le nombre d'unités de produit agricole entreposées.
English: In the wake of the conference ACOA, the Rural Secretariat, HRD New Brunswick, the Canadian Youth Business Foundation (CYBF), the Saint John Community Loan Fund, the Newfoundland Labrador Federation of Cooperatives (NLFC) and the RCDC established a Steering Committee to coordinate research on micro-credit and microenterprise development in the region.
French: À la suite de la Conférence, l’APECA, le Secrétariat rural, DRH Nouveau-Brunswick, la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE), le Saint John Community Loan Fund, la Newfoundland Labrador Federation of Cooperatives (NLFC) et le CRDC ont établi un comité directeur chargé de coordonner la recherche sur le micro-crédit et le développement de la microentreprise dans la région.
English: S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (main activity 4.2, 4.3)
French: Mureş-Mureş (activité principale 4.2, 4.3)
English: A direction is issued by a safety officer whenever a dangerous condition exists and when an AVC is not obtainable or has not been fulfilled.
French: L'agent de sécurité émet une instruction chaque fois que la situation constitue un danger, que l'on ne peut obtenir une PVC ou que celle-ci n'a pas été respectée.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of General Assembly, entitled Women 2000: gender equality, development and peace for twenty-first century, and other recent major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing2 et les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle3 » et des autres grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment par les Nations Unies,
English: DECISION THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at Red Deer, Alberta on April 8, 1998, dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer as to whether or not the claimant had sufficient hours to be eligible for benefits.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE W.J. GRANT, C.R. Le présent appel a été interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision unanime du conseil arbitral rendue à Red Deer (Alberta) le 8 avril 1998 qui avait eu pour effet de rejeter l'appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision de l'agent d'assurance qui s'était prononcé sur la question de savoir si le prestataire avait accumulé suffisamment d'heures pour être admissible aux prestations.
English: The Advisory Committee has in many instances commended the efforts of programme managers to raise extrabudgetary funds and the donor community for contributing those funds (see, for example, para.  V.17 of its first report on the proposed programme budget for 2002-20032).
French: Le Comité consultatif a, à de nombreuses reprises, salué les efforts faits par les directeurs de programme pour mobiliser des fonds extrabudgétaires et exprimé sa gratitude aux donateurs pour leurs contributions (voir, par exemple, le paragraphe V.17 du premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032).
English: 26. Karen Smith, ‘The End of Civilian Power EU:
French: Karen Smith, « The End of Civilian Power EU:
English: (Courtesy Binying Wang) Ms. Binying Wang, Assistant Director General Ms. Binying Wang joined WIPO in 1992 in the Bureau for Development Cooperation for Asia and the Pacific.
French: (Avec l’aimable autorisation de Wang Binying) Mme Wang Binying, sous-directrice générale Mme Wang Binying est entrée à l’OMPI en 1992, au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique.
English: Also to document direct access permission (see 8.2.3) X
French: Prouver également que les sujets ont autorisé l’accès direct aux documents (voir 8.2.3) X
English: Subsidizing occurs when foreign producers and exporters receive financial benefits from their government.
French: Il y a subventionnement lorsque des fabricants ou des exportateurs étrangers reçoivent des avantages financiers de leur gouvernement.
English: However, this increase occurred in a different manner for whites and blacks.
French: Toutefois, cette augmentation s'est faite différemment pour les blanches et les noires.
English: A large air volume must be sampled to obtain accurate measurements, which have a detection limit of 5 µg/m3. b.
French: Un important volume d’air doit être échantillonné si l’on veut obtenir des mesures exactes. Le seuil de détection est de 5 µg/m3. b.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 4 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.657-[] and []).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.657 à [] et [].
English: Licences Issued In 2002 alone, 133,404 Possession and Acquisition Licences (PALs) were issued.10 This brought the total number of PALs issued since December 1, 1998 to 564,096.
French: Permis délivrés En 2002 seulement, on a délivré 133 404 permis de possession et d’acquisition (PPA)10. Par conséquent, le nombre total de PPA délivrés depuis le 1er décembre 1998 a atteint 564 096.
English: The Union cannot achieve its environmental goals unless the use of renewables is actively stepped up.
French: L'Union ne pourra atteindre ses objectifs en la matière si on n'augmente pas activement l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Since its creation in 1984, Cirque du Soleil has thrilled more than 80 million spectators in over two hundred different cities on five continents.
French: Depuis sa fondation en 1984, le Cirque du Soleil a conquis plus de 80 millions de spectateurs dans plus de deux cent villes réparties sur cinq continents.
English: The percentage of AFCP funding over total non-program activities and total budgets vary greatly between regions and individual Centres.
French: Le pourcentage des fonds attribués par le PCAA par rapport aux autres activités et au budget total varie énormément d’une région à l’autre et d’un centre à l’autre.
English: The Agency sent a copy of the draft Code to the Ombudsman.
French: L'agence a envoyé un exemplaire de son projet de code au Médiateur.
English: The policy addresses the three fundamental problems that have characterised the Atlantic fishery: excessive capacity, over-dependence on the fishery, and over-regulation.
French: La politique aborde les trois problèmes fondamentaux qui caractérisent les pêches de l'Atlantique depuis longtemps : une capacité excessive, la surdépendance vis-à-vis de la pêche et la sur-réglementation.
English: At the EU-US Summit in April 2007, EU and US agreed:
French: La présidence a souligné qu'il était impératif que toutes les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes au droit international.
English: The SBSTA recognized the need to enhance the catalytic role of the Nairobi work programme and agreed to intensify its efforts toward this end.
French: Le SBSTA a estimé qu'il fallait renforcer le rôle catalyseur du programme de travail de Nairobi et est convenu de redoubler d'efforts à cette fin.