ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the responses from Parties is shown in table 1 below, with the dates replies were received by the secretariat.
French: Des renseignements sur les réponses fournies par les Parties figurent plus loin, dans le tableau 1, les dates indiquées étant celles de la réception des réponses par le secrétariat.
English: When I consider the preparations for the summit in terms of this absence of agreements – preparations helped along by the sterling efforts of the Council and the Commission – I can see there again being discussions about many individual matters, on which there may or may not be agreement, but there being, however, no bigger picture or framework for the discussions to take place in: a framework, moreover, in which we might also be able to include the American Congress, for anyone familiar with American policy in the fields of trade, economics and foreign policy knows that speaking with the administration is only half the battle.
French: Lorsque j’examine les préparatifs du sommet à travers cette absence d’accords - des préparatifs bien aidés par les précieux efforts du Conseil et de la Commission -, je constate à nouveau qu’il y a des discussions au sujet de nombreuses questions, pour lesquelles il existe ou non des accords, mais qu’il n’y a cependant aucun cadre global pour structurer ces discussions. Ce cadre pourrait, en outre, aussi nous permettre d’associer le Congrès américain; ceux qui connaissent la politique américaine en matière de commerce, d’économie et d’affaires étrangères savent que parler au gouvernement ne représente que la moitié du chemin.
English: These Rules shall be liberally construed to secure the just, most expeditious and least expensive determination of every matter before the Review Board.
French: Les présentes règles doivent recevoir une interprétation large afin d'assurer la résolution équitable de chaque affaire dont est saisie la Commission ontarienne d'examen, de la façon la plus expéditive et la moins onéreuse.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Alan Dextrase has a B.Sc. in Fisheries Biology from the University of Guelph and an M.Sc. in Biology from Lakehead University.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Alan Dextrase détient un baccalauréat ès sciences en biologie halieutique de la University of Guelph et une maîtrise ès sciences en biologie de la Lakehead University.
English: A reader sent me an email asking me several questions, including the following: Do all translators give volume discounts for big projects?
French: Une lectrice m’a envoyé un email contenant de nombreuses questions, dont la suivante : Est-ce que tous les traducteurs font des réductions pour les gros projets ?
English: UNMIS currently has over 64,000 assets, with a carrying value of more than $250 million.
French: La MINUS est actuellement dotée de plus de 64 000 actifs, d'une valeur comptable de plus de 250 millions de dollars.
English: Under sections 252, 260 and 261.1 of the Act, rebates are provided in certain circumstances for exported goods and goods removed from the participating provinces.
French: Aux termes des articles 252, 260 et 261.1 de la Loi, des remboursements sont prévus dans certaines circonstances à l’égard des biens exportés et des biens retirés des provinces participantes.
English: However, Parliament says "the European Union is still far from conducting a coherent and hard-hitting policy to uphold and promote human rights around the world".
French: A l'heure actuelle, le mandat de négociation de la Commission européenne ne prévoit pas de négociations avec ces PMA.
English: The purpose of birth control is to prevent this meeting one way or another.
French: Les méthodes contraceptives ont donc pour fonction, d'une façon ou d'une autre, d'empêcher cette rencontre.
English: Some studied at universities or academies of arts in their home countries or elsewhere.
French: Malgré le principe selon lequel l'intervention publique dans le domaine artistique doit se limiter au strict minimum, les gouvernements ont un rôle à jouer en encourageant les immigrés à utiliser les possibilités existantes.
English: Category VI   Visits authorized under international agreements, such as multinational program Memoranda of Understanding, non-NATO multinational cooperative program agreements, and NATO International Visit Control Procedures.
French: Catégorie VI   Visites autorisées dans le cadre d'accords internationaux, par exemple les protocoles d'ententes relatifs à des programmes multinationaux, les accords portant sur des programmes de coopération multinationale à l'extérieur du cadre de l'OTAN et les accords sur les modalités de contrôle des visites internationales de l'OTAN.
English: Therefore, a countrywide programme that is functional and reaches out to all children associated with armed groups and responds to all six grave violations is sorely needed.
French: Un programme d'envergure nationale, qui soit fonctionnel, inclue tous les enfants associés à des groupes armés et permette de réprimer chacune des six violations graves, fait cruellement défaut.
English: More specifically, the Committee asked WP.6 to prepare follow-up activities related to issues of standards in connection with technical regulations and associated issues.
French: Il a demandé en particulier au WP.6 de préparer des activités de suivi concernant les normes en rapport avec les réglementations techniques et questions associées.
English: This was in contrast to other international parties that were able to exploit the new international environment after the end of the cold war to their own advantage, continue to build unified entities and strengthen their own abilities, as is currently happening in the continent of Europe and in China, India, Brazil, Malaysia and other prominent international players on the international scene.
French: Par contraste, d'autres entités internationales ont réussi à exploiter le nouvel environnement international issu de la fin de la guerre froide à leur profit, pour continuer d'édifier des entités uniques et renforcer leurs propres capacités, comme c'est le cas actuellement pour le continent européen ainsi qu'en Chine, en Inde, au Brésil, en Malaisie et chez d'autres acteurs internationaux de premier plan sur la scène internationale.
English: In tributaries in the upper basin, the fish community consisted of 2 to 4 species at many sites, and community analyses were not as sensitive as population and individual level measures for detecting responses.
French: À beaucoup de sites des tributaires de la partie supérieure du bassin, on comptait 2 à 4 espèces par communauté de poissons, mais les analyses des communautés n'étaient pas aussi sensibles que les mesures des individus et des populations pour la détection des réponses.
English: The shipment authorization referred to in Article 15(7) is the equivalent of an export licence.
French: L'autorisation d'expédition visée à l'article 15(7) équivaut à une licence d'exportation.
English: The appeal is consequently adjourned to a date to be set by the Registrar of the Office of the Umpire.
French: En conséquence, l'appel est ajourné à une date qui sera fixé par le registraire du bureau du juge-arbitre.
English: Patterson, Gardner, (1986) 'The GATT and the Negotiation of International Trade Rules,' in Hendrikson, Alan K., ed.
French: (1986) « The GATT and the Negotiation of International Trade Rules », in Hendrikson, Alan K., éd.
English: AUTONUM The meeting was closed by the Chair.
French: AUTONUM La présidente a prononcé la clôture de la session.
English: The Commission also contributed to the drafting of the Convention, attending the UN drafting session as part of the delegation of members of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Étant membre de la délégation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme (CIC), la Commission a également contribué à la rédaction de la Convention, en participant à la séance de rédaction des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General on the coordination of statistical data collection from countries (E/CN.3/2003/26)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coordination des collectes de données statistiques auprès des pays (E/CN.3/2003/26)
English: This one, however, seemed "fuzzy", as one participant put it.
French: Selon certains participants, la présence des parlementaires a ajouté une autre dimension, fort bienvenue, aux discussions.
English: TRADE ICT Goods For trade of ICT goods, NAICS codes are only used as indicators of product groups.
French: COMMERCE INTERNATIONAL Biens des TIC Dans le commerce international des biens des TIC, les codes SCIAN ne sont utilisés qu'à titre d'indicateurs de groupes de produits.
English: To meet these combined challenges, PCO has developed a strategic human resources plan with the goal of ensuring organizational sustainability.
French: Afin de relever ces multiples défis, le BCP a élaboré un plan stratégique de ressources humaines en vue d’assurer la durabilité organisationnelle.
English: In this context, they welcomed the commitment already made by 38 member states to abolish capital punishment in all circumstances (by signing or ratifying
French: La 111e Session a été précédée, le 6 novembre au soir, par une réunion ministérielle informelle pendant
English: Case Studies are enclosed in the Technical Papers under separate cover.
French: Les études de cas sont jointes en annexe, dans les documents techniques.
English: Large areas of the harbour sustain no benthic life and the majority of the harbour has only pollution tolerant benthic species present.
French: Dans de grandes parties du port, il n'y a pas de vie benthique et, dans l'ensemble, on y trouve uniquement des espèces benthiques tolérantes à la contamination.
English: These compounds are analogues of the compound bis(hexafluoroacetylacetonato)copper(II), which is an important precursor for the chemical vapour deposition of copper that we have previously studied.
French: Ces composés sont analogues au composé bis(hexafluoroacétylacétonato)cuivre(II) qui est un précurseur important pour la déposition chimique de vapeurs de cuivre que nous avons étudié antérieurement.
English: And he has himself presided over one of the most corrupt eras of securities fraud in U.S. history TURNING HIS BACK AS U.S. PENNY STOCKS AND EVEN GOVERNMENT SUBSIDIZED LARGE CAP 'SECURITIES' ARE MANIPULATED BY THE FAR RIGHT AT THE EXPENSE OF ORDINARY INVESTORS !
French: history TURNING HIS BACK AS U.S. PENNY STOCKS AND EVEN GOVERNMENT SUBSIDIZED LARGE CAP 'SECURITIES' ARE MANIPULATED BY THE FAR RIGHT AT THE EXPENSE OF ORDINARY INVESTORS !
English: Such "public" hospitals do not operate on a commercial basis.
French: Les hôpitaux « publics » ne sont pas en concurrence pour attirer la clientèle.
English: The Ontario Human Rights Code (the “Code”) is a law that provides for equal rights and opportunities and recognizes the dignity and worth of every person in Ontario. The Code makes it against the law to discriminate against someone or to harass them because of their sexual orientation or their marital status which includes same-sex relationships.
French: Le Code des droits de la personne (le «Code») de l’Ontario est une loi qui assure à chaque personne en Ontario les mêmes droits et les mêmes chances, sans discrimination, et reconnaît la dignité et la valeur de chacune d’entre elle.
English: Many question whether the overall objective of this component should be to mitigate business risk or to support a broader social policy.
French: Plusieurs se demandent si l'objectif global de ce volet devrait être de réduire les risques commerciaux ou d'appuyer une politique sociale élargie.
English: 1998 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report.
French: Rapport de contrôle et d’évaluation – Régime d’assurance-emploi.
English: The failure in emergency planning in New Orleans is to be shared on all levels.
French: L'échec des préparatifs d'urgence en Nouvelle-Orléans doit servir de leçon à tous.
English: Your information will be routed through to a representative of the council you select.
French: L’information sera acheminée vers un représentant du conseil choisi.
English: The commitment to take effective measures to reverse the exclusion of women gave rise to the need for a legal mechanism to promote more effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was approved at the 43rd session of the Commission on the Legal and Social Condition of Women, in March 1999.
French: e) La Convention de l'OIT concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (no 142).
English: Stir gently for 30 secs.
French: Mélanger délicatement pendant 30 secondes.
English: and for stars (Ursula Andress, Jane Fonda, Françoise Hardy, Brigitte Bardot, Audrey Hepburn,Dee Dee Bridgewater, Sylvie Vartan, Patricia Kaas, Latoya Jackson, etc.
French: 2005 est également lannée de la Rock attitude, lhistoire des parfums Paco Rabanne se poursuit dans lexcès. Ce nouveau parfum viril et sensuel cible les durs au cur tendre.
English: It was further stated that the topic should remain part of general international law, despite the growing capacity of individuals to enforce their rights, such as human rights and the protection of investments, at the international level.
French: Il a été dit aussi que le sujet devrait continuer à faire partie du droit international général bien que les particuliers aient de plus en plus la capacité de faire valoir leurs droits - droits de l'homme et protection des investissements, par exemple - au niveau international.
English: Telecommunications service rates in Uganda (2000) Source:
French: Tarifs de services de télécommunications en 2000 en Ouganda Source :
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: C'est pourquoi les députés du parti communiste de Grèce ont voté contre le rapport.
English: The Directive was to have been introduced into the law of each European country by July 19 2001.
French: Chaque pays européen participant devait avoir enchâsser cette directive dans ses lois le 19 juillet 2001.
English: Just steps in front of us, the storm is raging.
French: Les pieds plongés dans des minicuves thermales, nous nous réchauffons les orteils.
English: After a number of years’ experience, I should like to make some observations.
French: Après plusieurs années d’expérience, je voudrais formuler quelques observations.
English: While some shifts in the composition of and resource allocation between special political missions were to be expected, the amount still represented a realistic overall estimate of requirements for 2008-2009.
French: Si la composition de ces missions et la répartition entre elles des fonds pouvaient évoluer quelque peu pendant l'exercice biennal 2010-2011, ce montant n'en représenterait pas moins une estimation réaliste des ressources nécessaires pour 2008-2009.
English: Projects that have a potential to impact permafrost areas.
French: Projets susceptibles d’avoir des effets sur le pergélisol.
English: NIHB is working with health care providers to develop a practical approach to implementing retrospective DUR.
French: Les responsables du programme des SSNA travaillent avec les fournisseurs de soins de santé en vue de mettre au point une approche pratique pour mettre en oeuvre l’examen rétrospectif de la RUM.
English: Home Information for foreign-trained mechanical engineers (2132) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs mécaniciens ayant reçu leur formation à l'étranger (2132) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Here again, in January 1984, the claim was re-adjudicated under Sections 57(1) and 102 of the Act.
French: En janvier 1984, on a révisé à nouveau sa demande en fonction des articles 57(1) et 102 de la Loi.
English: It is unlikely that any application for the transfer of a controlled item would be for a transfer to an end-user that is known to be a terrorist organization.
French: Il est improbable que toute demande de transfert d'un article soumis à des contrôles porte sur un transfert à un utilisateur final connu comme organisation terroriste.
English: The rest are general practitioners, whose services are fortunately very useful and crucial in community-based mother and child-care facilities.
French: Les autres sont des généralistes et fournissent des services extrêmement utiles, pour ne pas dire cruciaux, dans les établissements communautaires de soins de santé maternelle et infantile.
English: In a market that, naturally, cannot be completely assessed by the consumers, it is therefore the public authorities’ responsibility to provide these much-needed guarantees.
French: Dans un marché qui ne peut naturellement être évalué dans sa totalité par les consommateurs, il est donc du devoir des pouvoirs publics de fournir ces garanties indispensables.
English: The Commissioner may recommend funding for a party, to the extent of the party’s interest, where in the Commissioner’s view the party would not otherwise be able to participate in the Factual Inquiry.
French: Le commissaire pourra recommander l’octroi d’une aide financière à une partie, dans la mesure de l’intérêt de celle-ci, lorsque, à son avis, la partie en question ne pourrait pas autrement participer à l’enquête sur les faits.
English: This has made offshore exports less competitive and encouraged greater use of western Canadian grains within North America.
French: Les exportations outre-mer sont devenues moins concurrentielles, ce qui a encouragé une plus grande utilisation des grains de l’Ouest canadien en Amérique du Nord.
English: The central sector of the estuary showed the highest K2 values when averaged over diets (53.2%).
French: Lorsqu'on fait la moyenne des valeurs obtenues aux différentes diètes, c'est dans le secteur central de l'estuaire qu'on enregistre les valeurs les plus élevées de K2.
English: This effect is species- and sex-specific and is not seen in humans.
French: Les souris ont été exposées pendant 18 mois et les rats pendant 24 mois.
English: The Delegation said that it looked forward to get updated information on trademark matters from other delegations, which could contribute to the sharing of experiences.
French: La délégation a déclaré qu’elle espère obtenir de la part des autres délégations des informations actualisées sur les questions relatives aux marques dans le cadre du partage des données d’expérience.
English: Imagine my excitement when I had the chance to interact with other leaders of Head Start programs who have long ago been ingrained with the Head start philosophy and vision.
French: On devinera mon excitation lorsque j'ai eu la chance d'échanger avec d'autres dirigeants imprégnés depuis longtemps de la philosophie et de la vision de ce mouvement.
English: • Transport ENERGY > RENEWABLE ENERGY Les énergies renouvelables – énergie éolienne, solaire (thermique et photovoltaïque), hydraulique, marémotrice, géothermique et issue de la biomasse – sont une alternative essentielle aux combustibles fossiles.
French: • Transports ÉNERGIE > ÉNERGIES RENOUVELABLES Les énergies renouvelables – énergie éolienne, solaire (thermique et photovoltaïque), hydraulique, marémotrice, géothermique et issue de la biomasse – sont une alternative essentielle aux combustibles fossiles.
English: This budget the basis of funds left over at 1993/1996 quadrennial, revenue broadcasting rights for the XVIII was prepared on the end of the from television Olympic Winter
French: Ce budget a été défini sur la base de la fortune existante à la fin du plan quadriennal 1993/1996, des revenus des droits de retransmission télévisée des XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano et des Jeux de la XXVIe Olympiade à Atlanta (part CNO) ainsi que de l’estimation des intérêts à perceProgrammes
English: The work of the Disarmament Commission marks the beginning of a new three-year journey to establish a framework for guidelines and ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the area of conventional weapons — these being the two issues agreed for consideration at this session.
French: Les travaux de la Commission du désarmement marquent le début de trois jours de négociations en vue d'établir un cadre pour des directives ainsi que les moyens de réaliser le désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, puisqu'il a été décidé d'examiner ces deux derniers points au cours de la présente session.
English: It has led to financial pressure on the national treasury due to increasing high costs of drugs and expenditure on medical care.
French: Elle a entraîné des problèmes financiers pour le Ministère des finances, en raison des dépenses toujours croissantes liées aux médicaments et aux soins médicaux.
English: TP interesuje się kupnem Aster... Google tworzy projekt konkurencyjny dla Facebooka... Zysk TPSA powyżej konsensusu... IBM otwiera centrum cloud computing na Politechnice Wrocławskiej... Jedna trzecia MŚP nie korzysta z usług IT... Polskie firmy chcą być częścią nadchodzącej rewolucji w rozrywce... Motorola kpi z najnowszego iPhona... Nawet Disney jest zainteresowany grami społecznościowymi...
French: Koncern Adobe zgodził się wyłożyć 240 mln USD na zakup firmy Day Software Holding, specjalizującej się w tworzeniu oprogramowania webowego (głównie aplikacji z zakresu zarządzania treścią na stronach WWW oraz pracy grupowej online).
English: • Extraordinary costs associated with recovery from the disaster and returning producers to operation (e.g., clean-up, disinfection);
French: • les coûts extraordinaires associés au rétablissement consécutif à une catastrophe et à la poursuite des opérations du producteur (p. ex., le nettoyage et la désinfection);
English: If we look at the purposes to which those resources were assigned, we see that, in the absence of an appropriate source of guidance and advice, remittances are used mostly to purchase household goods and property.
French: En s'interrogeant sur les secteurs d'affectation de ces ressources, on constate qu'en l'absence d'un mécanisme approprié d'orientation et de conseil, ces transferts vont majoritairement à la consommation finale des ménages et à l'immobilier.
English: 1-877-302-6272 Fax: 416-952-0483 Mail: 2 Bloor Street East, Suite 2102 Toronto, ON M4W 1A8
French: 1-877-302-6272 Télécopieur : 416-952-0483 Courrier : 2, rue Bloor est, pièce 2102  Toronto (Ontario) M4W 1A8
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » July 2005 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in July 2005 Ref. Number Title 08-01-40177 Elsipogtog Housing Development 07-01-29717 The Municipality of the County of Inverness to extend sewer and water services for the development of the community co-operative Port Hood RV Park which is located adjacent to the Port Hood Arena, Nova Scotia.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Juillet 2005 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en juillet 2005 N° de référence Titre 08-01-40177 Secteur rÃ©sidentiel Elsipogtog 07-01-29717 La municipalitÃ© du comtÃ© d'Inverness est pour Ã©tendre les services d'Ã©gout et eau pour le dÃ©veloppement de la communautÃ© coopÃ©rative de Port Hood RV Park qui est situÃ© adjacent Ã l'arÃ©na de Port Hood, Nouvelle-Ã‰cosse.
English: With the notable exception of Tajikistan, inflows are largely within the region. Outflows are more likely to go outside the region, particularly in the cases of the western republics of Russia, Belarus and Ukraine.
French: A l’exception notable du Tadjikistan, l’immigration se fait essentiellement d’un Etat à l’autre de la région, l’émigration s’orientant plutôt vers l’extérieur, en particulier dans le cas des Républiques occidentales de Russie, du Bélarus et de l’Ukraine.