ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ collection analysis, comparison and dissemination ▪ i.e.:
French: ◦ de collecte, d’analyse, de comparaison et de diffusion ▪ p. ex.
English: In this context, the Commission has decided to focus ECHO's interventions based on a definition of the term "humanitarian" which is, in my judgement, generous and flexible but is not infinitely elastic.
French: Dans un tel contexte, la Commission a décidé de concentrer les interventions d'ECHO en se basant sur une définition du terme "humanitaire" qui est, à mon avis, généreuse et souple, mais qui n'est pas élastique à l'infini.
English: However, I am not convinced by the arguments adduced before this Court in support of that proposition.
French: D'après l'argument principal de la requérante, ce régime linguistique est contraire à l'article 12 CE parce qu'il favorise certaines langues officielles et, partant, certains citoyens de l'Union.
English: There are thirty species of bird on Kerguelen: penguins (rockhopper, gentoo, king), albatross, giant petrels, skuas, sheathbills and the Kerguelen tern.
French: La végétation et la faune terrestre ne sont pas très variées, mais un très grand nombre de manchots et d’autres oiseaux vivent dans les TAAF : albatros, pétrels, cormorans.
English: In Insein prison, the victim of forced labour was shackled.
French: Dans la prison d'Insein, le détenu astreint à un travail forcé était enchaîné.
English: Approximately 20 rockets and mortar shells were fired at three Israeli positions in the northern Galilee.
French: Une vingtaine de rockets et obus de mortier ont été tirés sur trois positions israéliennes dans le nord de la Galilée.
English: There are third countries that have very high levels of inspection and standards and we naturally have to cooperate with these countries to ensure that these standards are being kept to.
French: Certains pays tiers accomplissent des inspections de très haut niveau basées sur des normes très élevées, et nous devons naturellement coopérer avec eux pour garantir leur maintien.
English: • oversees the systems with a view to ensuring their efficiency and security.
French: • supervise les systèmes aﬁn d’en assurer l’efﬁcacité et la sécurité.
English: The Millennium Summit had addressed the issue of protecting migrants' human rights.
French: Le Sommet du Millénaire a examiné la question de la protection des droits de l'homme des migrants.
English: Figure 19 Labour Force Participation Rates Among the Population 15+ Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Parental Status, Canada, 1996
French: Graphique 19 Taux d’activité de la population de 15 ans ou plus ne fréquentant pas un établissement d’enseignement à plein temps, selon le groupe d’appartenance et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1996
English: It was a nice room set in the middle of the quiet village of Chablis. Excellent location for a stop en route to somewhere or as a base for a wine tour.
French: Le style très cosy de cet etablissement, et l'accueil agréable du personnel fait que nous avons passe un bon week end.
English: Carbon dioxide levels above 1000 parts per million (ppm) in office environments indicate that the ventilation rate is low and that other airborne contaminants are accumulating.
French: Si la concentration de dioxyde de carbone est supérieure à 1 000 parties par million (ppm) dans les bureaux, la ventilation est faible et d'autres contami-nants atmosphériques s'accumulent.
English: It also may not be accessible from cellular or pay phones, or may be blocked on some business telephone lines.
French: De plus, il n'est pas accessible à partir des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Decision Making Overview A decision-making exercise where students will realize all the factors necessary in determining which groups are most needy of emergency help.
French: Prise de décisions Aperçu Dans le cadre d'un exercice de prise de décisions, les élèves prendront conscience de tous les facteurs à considérer pour déterminer à quels groupes l'aide d'urgence doit être acheminée en priorité.
English: The organization is conducting a drug use survey of approximately 300 Thunder Bay street youth, analyzing the results and producing a final report with recommendations for strategies, tools and programming to prevent or reduce dangerous drug use.
French: L'organisme mène une enquête sur la consommation de drogues auprès d'environ 300 jeunes de la rue à Thunder Bay, anlysant les résultats et produisant un rapport final dans lequel il formulera des recommandations relatives aux stratégies, aux outils et à la programmation visant à prévenir ou à réduire la consommation de drogues dangereuses.
English: One successful example is the partnership between the Government and a faith-based group (Gawad Kalinga) to provide low-cost housing for the poor.
French: Le partenariat conclu entre le Gouvernement et une association d'inspiration religieuse (Gawad Kalinga) pour fournir des logements à bas prix aux pauvres est un exemple de réussite.
English: Limited figures are available on Francophone immigrants in Ontario.
French: Les chiffres sur la présence d’immigrants francophones en Ontario sont limités.
English: To discuss organizational matters Date(s): 12-Apr-05 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion de questions organisationnelles Date(s) : 12 avril 2005 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: The maximum sums that can be deducted will be determined by ministerial order.
French: Les sommes maximales déductibles seront fixées par circulaire ministérielle.
English: A look at the relevant statement in the case Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley (Vincent) versus Simpsons- Sears Limited, (1985) 2 SCR 536, aims at clarifying our position: «(...) to (...) hold that intent is a required element of discrimination under the code (Ontario Human Rights Code), would seem to me to place a virtually insuperable barrier in the way of a complainant seeking remedy.
French: Le passage concernant cette question dans l’affaire de la Commission ontarienne des droits de la personne et Theresa O’Malley (Vincent) c. Simpsons- Sears Limited, (1985), 2 SCR 536, précise notre position : (traduction) "(...) conclure que l’intention constitue un élément nécessaire de la discrimination en vertu du Code (Code ontarien des droits de la personne) serait, me semble- t- il, élever une barrière pratiquement insurmontable pour le plaignant qui demande réparation.
English: They should be selected bearing in mind the need for equitable geographical representation, and should be appointed at the Assistant Secretary-General level.
French: Ils doivent être choisis en fonction d'une représentation géographique équitable et doivent avoir le rang de sous-secrétaire général.
English: Average Western Canada export basis for non-CWB commodities: o Canola – decreased 20.0% from $52.51 per tonne to $42.01. o Yellow Peas – increased 29.6% from $54.76 per tonne to $70.97.
French: Le seuil d’exportation moyen dans l’Ouest canadien pour les produits hors CCB : o Canola – diminution de 20,0 %, passant de 52,51 $ par tonne à 42,01 $. o Pois jaunes – augmentation de 29,6 %, passant de 54,76 $ par tonne à 70,97 $.
English: • The limitations listed above are common to both sensors; however the frequency of their occurrence is significantly higher for the Qualimetrics 8329-A.
French: • Les problÃ¨mes ci-dessus sont communs aux deux types de capteurs; cependant, ils sont significativement plus frÃ©quents avec le modÃ¨le Qualimetrics 8329-A.
English: 4 is presented as an excerpt from the Calgary Herald, November 30, 1991 about a gang calling itself Brown Nation which terrorized white students at various high schools in the Edmonton area.
French: Les membres du groupe repèrent  certaines personnes de race blanche et leur cherchent noise à  l'école, à l'arrêt d'autobus ou lorsqu'elles se promènent  alentour. Selon le message, on n'a pas soufflé mot de l'incident  dans les médias à l'extérieur de Calgary parce que les journaux  sont trop occupés à couvrir les activités des jeunes Allemands  qui terrorisent les étrangers en Allemagne.
English: According to the Commissioner, the evidence from all the witnesses shows that none of the goods in issue require a computer to function and that they can all operate as stand-alone units and have various functions, such as recording, erasing messages, play back, all of which do not require the use of a computer.
French: Selon le commissaire, les éléments de preuve présentés par tous les témoins montrent qu'aucune des marchandises en cause n'a besoin d'un ordinateur pour fonctionner, qu'elles peuvent toutes fonctionner en tant qu'unité autonome et qu'elles ont diverses fonctions, telles qu'enregistrer, effacer les messages, jouer, et qu'aucune de ces fonctions n'a besoin d'un ordinateur.
English: The Workshop overviewed the status of SME statistics in transition economies and noted that those often did not cover all the “shadow” activities of small companies thus belittling the scope of the SME sector.
French: L'Atelier a passé en revue l'état des statistiques sur les PME dans les économies en transition et constaté qu'elles ne couvraient souvent pas toutes les activités «virtuelles» des petites entreprises, sous-estimant ainsi la portée du secteur des PME.
English: Support from Native communities for the Allied war effort was by no means unanimous.
French: On peut dire sans se tromper que plus de 4 000 Autochtones se sont enrôlés.
English: EU competition policy, which in any event does not prevent contemporaneous national regulation, is also limited in terms of both procedure and remedies in relation to such issues.
French: La politique communautaire en matière de concurrence qui, dans tous les cas, n'interdit pas une régulation nationale actuelle, est également limitée en termes de procédure et de solutions pour ces problèmes.
English: I cannot accept the new proposed amendments to the Swoboda report: Amendments Nos 29 and 31 would change the definition of railway undertaking.
French: Je ne puis accepter les nouveaux amendements proposés au rapport Swoboda: les amendements 29 et 31 changeraient la définition de l'entreprise ferroviaire.
English: During 2006 and 2007, the Institute conducted research on the following topics: (a) gender, migration, remittances and development; (b) gender, governance and women's political participation; and (c) gender, peace and security.
French: En 2006 et 2007, l'Institut a effectué des recherches sur les questions suivantes : a) femmes, migrations, envois de fonds et développement; b) égalité des sexes, gouvernance et participation des femmes à la vie politique; et c) femmes, paix et sécurité.
English: Named array of usernames and password hashes.
French: Tableau nommé de noms d'utilisateur et de mots de passe.
English: Any method of analyses used must be internationally approved, for example by the Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: Toute méthode d'analyse utilisée doit être approuvée sur le plan international, par exemple par l'Association des chimistes analytiques officiels.
English: Furthermore, RCMP officers are responsible for investigating various Bankruptcy Act and Unemployment Insurance Act offences ranging from fraud to currency counterfeiting.
French: Des policiers sont également mandatés pour enquêter divers délits reliés à la Loi sur la faillite et la Loi sur l’assurance-chômage, aux fraudes et à la fausse monnaie.
English: January or February temperatures particularly influenced species that flowered early in the year, whereas those flowering later in the year were affected by temperatures between March and July (Roberts et al, 2002).
French: Les températures de janvier et de février ont particulièrement influé sur les espèces dont la floraison est précoce, tandis que celles dont la floraison est plus tardive ont subi l’impact des températures entre mars et juillet (Roberts et al, 2002).
English: We avoid water with an unpleasant taste and smell, which we instinctively link with disease and decay, and we question the fundamental safety of municipal drinking water that delivers bad taste to our tap.
French: Nous évitons de boire de l'eau qui présente un goût et une odeur désagréables, que nous associons instinctivement avec la maladie et la décomposition, et nous nous questionnons sur la salubrité d'une eau potable municipale qui a mauvais goût au robinet.
English: The costs for Chinese Taipei were based on the World Steel Dynamics costs listed for Taiwan.
French: Les coûts pour le Taipei chinois ont été basés sur les coûts cités dans le World Steel Dynamics pour TaÏwan.
English: ;>' +&&  ;&  & 2& Q##Q   %  * %4&    "  "#$ % ' *' *& ;>' +&&  ;& 7 > & &     *   @?&    "  "#$ % ' *' *& *%& 3&  E * ;>(  )  ;> *>& ' $& *%& 2& "   *% %( ;  7  >" )& ' $& *%& 2&  " *> 2#9,,& ' $&  >' &  & & 3&  )   !  =  %  % %&        )   '  ' "  "#$ % ' *' *& "' &%&  7& @" & -&   )  7  & 7 ' =7' % "  '   E O' E>" ' E"' &%&
French: B   (            #   #! 0($      L((  L     L           L              !              #      L #$                               L #!
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/729)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/729)]
English: In fact, during that time, deep poverty rates for young children (under age 7) increased 1.6%.
French: De fait, cette période a connu une augmentation de 1,6 % du taux de grande pauvreté des jeunes enfants (les moins de sept ans).
English: The role of women in rural areas is also changing.
French: Le rôle des femmes dans les zones rurales est également en train de changer.
English: – Meetings, conferences, seminars, general assembly ; representation costs and additional support for the Olympic Solidarity world programmes.
French: – Réunions, conférences, séminaires, Assemblée générale ; frais de représentation et soutien additionnel aux programmes mondiaux de la Solidarité Olympique.
English: From his decades as a SAR volunteer, to leading the Ground and Inland Water SAR program in various capacities with the British Columbia Provincial Emergency Program, his vision has helped to shape BC’s SAR system into an integrated, coordinated and layered response network.
French: De ses décennies de bénévolat en R-S à la direction du programme de R-S au sol et dans les eaux intérieures en diverses qualités avec le Programme d’urgence provincial, sa vision a aidé à façonner le système de R-S de cette province pour en faire un réseau d’intervention intégré, coordonné et stratifié.
English: In this connection, the Committee notes the establishment of a permanent interpretation capacity at Nairobi (see para.
French: À ce propos, le Comité note qu'un service permanent d'interprétation a été créé à Nairobi (voir par. A.2.70 du projet de budget).
English: These criteria do not impose legally binding obligations on provincial and territorial governments.
French: Ces conditions n’imposent cependant pas d’obligations juridiquement contraignantes aux gouvernements des provinces et des territoires.
English: I hope that we all agree on that.
French: J'espère que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: In our framework, we assess organizational motivation by analyzing a number of organizational dimensions.
French: Dans notre cadre, nous évaluons la motivation organisationnelle en analysant un certain nombre des dimensions de l’organisation.
English: In paragraph 1.3., it is not clear what is meant by "this Regulation": Regulation No. 14 or Regulation No. 80?
French: Au paragraphe 1.3, le sens à donner à l'expression «le présent Règlement» n'est pas clair: s'agit-il du Règlement no 14 ou du Règlement no 80?
English: Parischeri - Live like a Parisian with all the comforts of home !
French: Parischeri - Le vrai Paris en tout confort !
English: Towards the inclusion of Environmental Eduation in the Arab Formal Education.  CAMRE/The Arab League, Cairo, Egypt (In Arabic).
French: Towards the inclusion of Environment Education in the Arab Formal Education, Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement/Ligue des États arabes, Le Caire (Égypte) (en arabe).
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of 2006 due to a breakdown in your relationship, you can still claim an amount for that child on line 306 (plus any allowable amounts on line 305 and line 318) as long as you do not claim any support amounts paid to your spouse or common-law partner on line 220.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année 2006 en raison de la rupture de votre union, vous pouvez demander ce montant pour cet enfant à la ligne 306 (plus les montants admissibles aux lignes 305 et 318), seulement si vous n’avez pas demandé à la ligne 220 un montant payé à votre époux ou conjoint de fait.
English: Musiques d’ici et d’ailleurs Desjardins, presented in the Grande‑Place du Complexe Desjardins at 9 p.m., welcomes Africa’s Lilison Di Kinara (July 30), musician, painter, poet and weaver of exquisite ambience, singing in Portuguese creole, and Bombolessé (July 31), a cultural blend delivering Brazilianized funk-rock-reggae in a genuine ode to joy!
French: Les Musiques d’ici et d’ailleurs Desjardins, présentées à la Grande‑Place du complexe Desjardins à 21 h, accueilleront quant à elles l’Africain Lilison Di Kinara (30 juillet), musicien, peintre et poète maître de l’ambiance qui chante en créole portugais, et le groupe festif Bombolessé (31 juillet), mosaïque culturelle au funk rock reggae « brésilianisé » dans une véritable ode à la joie !
English: In order to better and more efficiently implement this Plan, an Operative Plan for Implementation of the National Action Plan for Housing was prepared in 2005, which was adopted by the Government on 18 November 2005.
French: Afin d'améliorer la qualité et l'efficacité du Plan, un plan opérationnel pour la mise en œuvre du Plan d'action national pour le logement a été élaboré en 2005 et adopté par le Gouvernement le 18 novembre 2005.
English: Additionally, the worm spreads itself via ICQ, mIRC and PIRCH and copies itself to mapped drives.
French: En plus le ver se propage en utilisant ICQ, mIRC et PIRCH et se copie lui-même sur les unités de disque mappées.
English: Among her many publications, Gisèle Côté-Harper is the co-author of the Traité de droit pénal canadien (4th Ed.), 1998.She has also been invited to serve as Director on international and national boards and participate, as a delegate, in various U.N. conferences and symposia.
French: Parmi les nombreuses publications auxquelles elle a participé, Gisèle Côté-Harper est coauteure du Traité de droit pénal canadien (4e édition), 1998. De plus, elle a été invitée à agir à titre de directrice des conseils internationaux et nationaux et à participer, en tant que déléguée, à divers colloques et conférences de l’ONU.
English: HIV/AIDS remains one of the gravest challenges of our time.
French: Le VIH/sida reste l'un des défis les plus graves de notre époque.
English: Canadian Aboriginals make up 16 per cent of the prison population, although they only represent 2 per cent of the whole population.
French: Au Canada, les aborigènes représentent 16 % de la population carcérale, alors qu'ils ne représentent que 2 % de l'ensemble de la population du pays.
English: More specifically, the December results included final corporate income tax settlement payments from those corporations whose taxation year ends on October 31, as well as quarterly personal income tax instalment payments.
French: Plus particulièrement, les résultats de décembre comprennent le versement final d’impôt des sociétés dont l’exercice prend fin le 31 octobre de même que les versements trimestriels d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: At the same time, it is extremely worrying that the Court of Auditors cannot again approve the really big budget items such as the expenditure on agricultural aid, structural funds and internal policies, that is to say items constituting approximately 80% of the EU budget.
French: Il est par ailleurs extrêmement préoccupant que la Cour des comptes ne puisse à nouveau approuver d’importants postes budgétaires tels que les dépenses liées aux aides agricoles, aux Fonds structurels et aux politiques internes. Ces dépenses représentent en effet environ 80% du budget de l’UE.
English: Object Codes > Summary > 4845 - Sale of Non-residential Real Property Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4845 - Ventes de biens immobiliers non-résidentiels Liens institutionnels
English: Normally, a TA is an administrative process for service contracts where a definite need for the service exists but the precise nature and timing of the need cannot be set out in advance.
French: Normalement, l'AT fait partie des processus administratifs dans le cadre des contrats de services qui sont définis, mais dont la nature et le calendrier ne peuvent être établis à l'avance.
English: Related Items 11 November 2006 Statements - Remembrance Day Statement by the Prime Minister
French: Autres documents pertinents 11 novembre 2006 Déclarations - Déclaration du PM à l'occasion du jour du Souvenir
English: I would like to welcome representatives of EU member states, European and international organisations and NATO and representatives of defence ministries and defence industries.
French: Ce sont nos collègues des parlements nationaux associés à nos travaux, au-delà des Etats membres fondateurs et signataires du Traité de Bruxelles modifié.
English: Starting in the 1940s, Chile had greatly increased expenditure on health care and education.
French: Déjà dans les années 40, le Chili se distinguait par une forte croissance des dépenses au titre des soins de santé et de l'éducation.
English: The annual session of the Working Party shall set rules of procedure for its own work as well as the work of Teams of Specialists and Task Forces that it establishes.
French: À sa session annuelle, le Groupe de travail arrête son propre programme de travail ainsi que celui des équipes de spécialistes et des équipes spéciales qu'il met sur pied.
English: A number of concerns, however, were shared among PERRL bidders as well as departmental officials on the capacity of the PERRL Initiative to achieve its intended outcomes.
French: Tant les soumissionnaires du PPEREA que les fonctionnaires du Ministère ont fait état d’un certain nombre de préoccupations concernant la capacité de l’initiative du PPEREA d’atteindre les résultats escomptés.
English: The low water levels in the St. Lawrence River continue to be a concern for commercial navigation.
French: Les bas niveaux des eaux du fleuve Saint-Laurent continuent de susciter de l'inquiétude pour la navigation commerciale.
English: Top teams will proceed to their respective regional finals and compete for a chance to reach the global world championship – with cash prizes totaling over $200,000.
French: Les meilleurs équipes s'affronteront lors de finales régionales pour remporter la chance de se rencontrer lors du championnat mondial, avec plus de 200 000 $ à la clef.