ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: internetVista® is a monitoring infrastructure that watches over your website 24 hours a day and 7 days a week.
French: internetVista® est une infrastructure de monitoring qui veille sur votre site internet 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The maker of this little scene had exceptional graphic abilities.
French: L'artiste qui a dessiné ces petites vignettes était sûrement doué d'un talent exceptionnel.
English: 10.2 Customs brokers and what they do Your U.S. customs broker will act on your behalf to clear your goods through customs and deliver them to their final destination.
French: 10.2 Les courtiers en douane et leur rôle Votre courtier en douane américain dédouanera vos marchandises à votre place et en assurera la livraison au destinataire final.
English: (This makes it clear why glaciers in coastal Norway are not as strongly influenced by temperature – at these locations, winter precipitation typically exceeds several ice-equivalent meters per year).
French: (Ceci rend plus clair la raison pour laquelle les glaciers de la côte norvégienne ne sont pas aussi fortement influencée par la température – dans ces endroits, la précipitation hivernale excède typiquement quelques mètres d’équivalent glace par an).
English: Two of them, prose (continuous text such as the type found in books and newspaper articles) and document literacy (such as graphs, charts and other written information of a discontinuous nature), were defined and measured in the same manner as in the IALS survey.
French: Deux d'entre eux, la compréhension de textes suivis (tels ceux qu'on trouve dans des livres ou des articles de journaux) et la compréhension de textes schématiques (tels des graphiques, des tableaux ou d'autres renseignements écrits de nature discontinue), ont été définis et mesurés de façon similaire à ceux de l'EIAA.
English: A dispute over control of a planet brings Enterprise to a space station, where they must deal with Klingons, edgy Starfleet Command officials, and a previously-unknown race of small, unbearably cute, voraciously hungry and rapidly-multiplying furry creatures.
French: L' USS Enterprise est appelé sur la station Deep Space K-7 , où l'équipage sera confronté à des officiels de la Fédération bornés, des Klingons et des tribules .
English: Much has been made of the famous Web 2.0, however, little has been applied to the business or businesses.
French: Beaucoup a été fait du fameux Web 2.0, toutefois, peu a été appliqué à l'entreprise ou les entreprises.
English: The lecture addresses pressing public policy and public management issues that affect the professional roles and responsibilities of public servants in a way that challenges orthodoxies, speaks to the future, and broadens the horizons of federal public servants and Canadian academics.
French: La conférence traite d’enjeux stratégiques et de gestion publique qui influent sur les rôles et les responsabilités professionnels des fonctionnaires. Elle permet aux fonctionnaires fédéraux et aux universitaires canadiens de remettre en question certaines idées reçues, d’avoir un aperçu de l’avenir et d’élargir leurs horizons.
English: Close friend and ally to Dev , she too was born into nobility during the thousand-years war between the Draigar and Norvagen.
French: Proche amie et alliée de Dev , elle est également née dans la noblesse à l’époque de la guerre de mille ans entre les Draigars et les Norvagens.
English: These trends are fueled by three recent developments: (1) government decrees facilitating NGO registration and freedom of activity; (2) increased international funding for NGO activities in developing countries; and (3) the transformation of many charity groups based on kinship, ethnicity, and religion into more socially integrated service organizations.
French: Ces tendances ont été accentuées par trois événements récents : 1) des décrets gouvernementaux facilitant l'enregistrement des ONG et leur liberté d'action; 2) un financement international accru aux activités des ONG dans les pays en développement; et 3) la transformation de nombreux groupes charitables fondés sur la parenté, l'ethnie et la religion en organisations de services socialement intégrées.
English: A holder of a savings-oriented policy is subject to annual accrual taxation in respect of the net investment earnings credited to the policy.
French: Les détenteurs de ce type de police sont assujettis à l'imposition des revenus accumulés dans l'année à l'égard des revenus de placements nets attribuables à leurs polices.
English: 850 Length of Crossing: 1.0 km Crossing Time: 7 min.  Capacity: 12 Car  Schedule: 24 Hours - Year Round  Top
French: Baie de Belleisle Traversier de la baie de Belleisle - F44  En service sur la baie de Belleisle entre la route 124 et la route 850 Distance : 1 km Traversée : 7 minutes Nombre de véhicules : 12 Horaire : 24 heures sur 24, à longueur d’année   début
English: Communicating with Canadians In its continued commitment to inform and consult the railway industry and its users, the Agency carried out a wide variety of communication activities in 2004.
French: l’intégration prochaine de ce chemin de fer provincial dans le réseaux de compétence fédérale, plus particulièrement l’assujettissement à la Loi sur les transports au Canada. Les rencontres ont été tenues à différents emplacements y compris Victoria, Vancouver, Prince George et Dawson Creek.
English: School-Community Centres In 1996-97, the three school-community centres in the province conducted a study on the diversification of funds in an effort to put together a promotion and sponsorship strategy.
French: Centres scolaires-communautaires En 1996-1997, les trois centres scolaires-communautaires de la province ont effectué une étude sur la diversification des fonds dans le but de mettre au point une stratégie de commandites et de promotion.
English: The ability of a functional unit to perform a required function under stated conditions for a stated period of time.
French: Soumission de lots de données par l'intermédiaire d'une unité d'entrée qui a accès à un ordinateur au moyen d'une liaison de données.
English: They are flying the second Globemaster.
French: Ils pilotent le deuxième Globemaster.
English: Within UNDP, a High-level Steering Committee on Simplification and Harmonization was set up to support input to the inter-agency task force.
French: Au PNUD, un comité directeur de haut niveau sur la simplification et l’harmonisation des procédures a été mis en place pour appuyer l’équipe spéciale interinstitutions.
English: as in aviation, that these organisational factors assume particular importance.
French: Sur la piste, ils sont mis en œuvre et employés sans compromis.
English: Presse locale Contact Address E-Mail: vilpar@tin.it Web: www.vpareto.na.it Phone: +39 818 664962
French: Presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilpar@tin.it Adresse Internet: www.vpareto.na.it Téléphone: +39 818 664962
English: The Government has just presented a law aimed at subjecting the judiciary to its decisions and, to this end, has had no hesitation in manipulating the law and parliamentary procedures.
French: Le gouvernement vient de présenter une loi visant à assujettir le pouvoir judiciaire à ses décisions et n’a pas hésité à cette fin à manipuler le droit et les procédures parlementaires.
English: It involved disconnecting the customer's telephone line to check the line's resistance and the condition of the ground.
French: Elle consistait à débrancher la ligne du client pour vérifier l'aspect résistif de la ligne téléphonique et la condition de terre (ground).
English: by Linda Chorney The Business Link Paul Chateau, Métis, operates Chateau Communications Group Ltd. and is the Alberta publisher of Finest Values and Savings, a co-operative advertising magazine.
French: par Linda Chorney Liaison Entreprise Paul Chateau, métis, dirige l'entreprise Chateau Communications Group Ltd. et publie la revue albertaine Finest Values and Savings, une revue de publicité coopérative.
English: It will compile information about current evidence that can inform decision making about the different elements of care that should be in place in each local community.
French: On s'attend également à constater une amélioration de leur qualité de vie, c'est-à-dire que les usagers habitent un logement décent, occupent un emploi et bénéficient d'un soutien social.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session the report of the meeting of the open-ended expert group on ways and means on improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities, which was held in Vienna from 8 to 10 February 2006, pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23 of 22 July 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, le rapport de la réunion du groupe d'experts à composition non limitée sur les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents, qui s'est tenue à Vienne du 8 au 10 février 2006, en application de la résolution 2005/23 du 22 juillet 2005.
English: Health Canada, p.2. Strategic Research Development Committee.
French: Strategic Research Development Committee.
English: We have not made it easier to offer services on the worst possible conditions, nor have we encouraged workers to do so.
French: Nous n'avons pas fait en sorte qu'il soit plus facile d'offrir des services dans les pires conditions qui soient, pas plus que nous n'avons encouragé les travailleurs à le faire.
English: President-in-Office, your Presidency has not been bad.
French: La présidence en exercice, votre présidence, a un bilan honorable.
English: I would ask that you or your services look at that and that it be put on record.
French: Je demande que vous ou vos services examinent cette question et qu’elle soit consignée au procès-verbal.
English: (1) A report with respect to the exportation by courier of currency or monetary instruments shall, if the currency or monetary instruments are transported out of Canada other than by means of a conveyance, be submitted without delay by the courier at the customs office located at the place of exportation or, if it is not open for business at the time of exportation, at the nearest customs office that is open for business at that time.
French: (1) La déclaration de l'exportation des espèces ou effets transportés par un messager quittant le Canada autrement qu'à bord d'un moyen de transport doit être présentée sans délai par le messager au bureau de douane situé au lieu de l'exportation ou, si ce bureau est fermé au moment de l'exportation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: Article 18 You have the right to be raised by your parent(s) if possible.
French: Article 18 Tu as le droit d'être élevé par tes parents, si possible.
English: Article 5.2 of the UNIDO Constitution stipulates that any organ may permit a Member in arrears to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, tout organe peut autoriser un Membre qui est en retard dans le paiement de sa contribution à voter en son sein s'il constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté dudit Membre.
English: The SME support agencies must give selective support to SMEs to make them partnership ready by enhancing their core competencies in terms of management and technical skills.
French: Les organismes d'appui aux PME doivent accorder à celles-ci une aide sélective pour les préparer à constituer des partenariats en améliorant leurs compétences de base en matière de gestion et de technique.
English: It showed the extent to which Israel defies the Council, its resolutions, the provisions of international legitimacy and the international community, and holds them in contempt.
French: Cela a montré à quel point Israël défie le Conseil, ses résolutions, les dispositions de la légitimité internationale et la communauté internationale, et n'a pour eux que mépris.
English: • The Lands Advisory Board leads implementation of the FNLMA.
French: • Le Conseil consultatif sur les terres, qui surveille la mise en application de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: If the parents fail to agree, the question shall be settled by the court on the basis of the best interest of the children.
French: Si les parents ne parviennent pas à s'entendre, les question est réglée par le tribunal, qui tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: National Homelessness Initiative Name of Lead Department(s):
French: Initiative nationale pour les sans-abri Nom du ministère responsable :
English: E 68 Szeged - Arad - Ilia - Deva - Sebeş - Sibiu - Veştem - Făgăraş - Braşov.
French: E 68 : Szeged - Arad - Ilia - Deva - Sebeş - Sibiu - Veştem - Făgăraş - Braşov.
English: At the regional level, the annual regional consultations were organized around agendas that were more outcome-oriented.
French: Au niveau régional, l'ordre du jour des consultations régionales annuelles privilégiait les résultats davantage que par le passé.
English: • NAICS 3116 - Meat Product Manufacturing
French: • SCIAN 3116 - Fabrication de produits de viande
English: Thanks to progress in liposculpture, this surgery is no longer reserved for very large stomachs often with skin in very poor condition.
French: Grâce aux progrès de la liposculpture, on ne réserve plus cette chirurgie qu’à des ventres très volumineux avec souvent une peau en mauvais état.
English: She described in the most graphic terms the pain and the panic that she felt as her female secondary sex characteristics disappeared.
French: Elle a décrit en termes très clairs la souffrance et le sentiment de panique qu'elle a ressentis lorsque ses caractéristiques féminines secondaires se sont estompées.
English: A key vulnerability of many systems is the lack of interoperability between various types of Public Safety and Public Service organizations.
French: L'absence d'interopérabilité est l’un des principaux facteurs de vulnérabilité entre les diverses organisations de sécurité publique et de services publics.
English: The census showed that 23,877 persons (94.2 per cent of the population) reside on Grand Cayman; 1,445 on Cayman Brac and 33 on Little Cayman.
French: D'après le recensement, 23 877 personnes (94,2 % de la population) résident sur la Grande Caïmane; 1 445 sur Caïmane Brac et 33 sur la Petite Caïmane.
English: Increased cooperation between UNECE and WTO in this respect would be desirable.
French: À cet égard, il serait souhaitable de renforcer la coopération entre la CEE et l'OMC.
English: What a change of life while participating to this human adventure, to discover a new culture and to run in deep heat meanwhile the friends are training in the cold European weather from.
French: Quel dépaysement que de participer à cette aventure humaine, de découvrir une nouvelle culture et de courir en pleine chaleur alors que les copains s’entraînent en ce début de saison dans le froid.
English: The La Ronge Band has been producing wild rice for 26 years but Kitsaki Meats has been marketing the wild rice since 1998 using the brand name " Northern Lights" . Since then, things really took off for us," says Terry Helary, Kitsaki manager.
French: « La Bande de La Ronge produit du riz sauvage depuis 26 ans, mais Kitsaki Meats le commercialise depuis 1998 sous la marque de commerce « Northern Lights ». Et, par la suite, c'était le décollage », affirme Terry Helary, directeur de Kitsaki.
English: Moose Distribution Distribution and Habitat
French: Orignal, répartition de l' Répartition et habitat
English: Several participants commented on the importance of addressing illegal international traffic in chemicals and chemical wastes.
French: Plusieurs participants ont fait observer qu'il importait de lutter contre le trafic international illicite de produits chimiques et de leurs déchets.
English: After that, production of spare parts for the fan disk should take over.
French: Au-delà, la fabrication de rechanges pour le disque fan devrait prendre le relais en production.
English: Political leadership is essential if we are to effectively address the challenges of the next decade.
French: Il est essentiel de donner un véritable élan politique à ces questions si nous voulons être à la hauteur des exigences de la prochaine décennie.
English: Fabijan, M., R. Brook, D. Kuptana and J. E. Hines.
French: Conservation Strategy and Action Plan for the Northern Common Eider shared between Greenland and Canada.
English: Its membership is diversified and represents every discipline in commercial real estate.
French: Son membership est diversifié et tous les domaines de l’immobilier commercial y sont représentés.
English: If you toggle between a different language screen, YOU WILL LOSE YOUR INFORMATION.
French: Si vous passez d'un écran à l'autre pour changer de langue, VOUS PERDREZ VOTRE INFORMATION.
English: Leaf litter breakdown rate and relative abundance of large invertebrate shredders (mainly Trichoptera) were enhanced in the Pyrenean invaded site, whose channel contained a high proportion of knotweed leaf litter, whereas no such effects were observed in The Pennines, possibly because of the less extensive knotweed invasion.
French: La vitesse de décomposition des litières et labondance relative des invertébrés déchiqueteurs de grande taille (principalement les Trichoptères) ont augmenté au niveau du site pyrénéen envahi où domine la litière de renouée. Ces résultats ne sobservent pas sur le site envahi des Pennines, peut-être en raison de la moindre ampleur de linvasion par la renouée.
English: A minimum harmonisation clause is contained in article 10 of the Directive, whereby Member States are not prevented from adopting or maintaining provisions which are more favourable as regards consumer information and comparison of prices, if compatible with the Treaty.
French: Une clause d’harmonisation minimale figure à l’article 10 de la directive, qui indique que les États membres sont libres d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables en ce qui concerne l'information des consommateurs et la comparaison des prix, si ces mesures sont compatibles avec le traité.
English: More than a collector's guide, includes text on changing hat styles in the context of general fashion history, with illustrations from fashion magazines and trade journals, along with photographs of hats.
French: Plus qu'un guide du collectionneur, il comprend du texte sur le changement de styles de chapeaux dans le contexte de l'histoire générale de la mode, assorti d'illustrations tirées de revues de mode et spécialisées, ainsi que des photographies de chapeaux.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) requests audit certificates for completed projects from all its implementing partners, but most of its expenditure (85 per cent for the last financial period) is executed by United Nations funds and programmes, which are already audited by the Board of Auditors.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) demande à tous ses partenaires opérationnels de présenter des attestations de vérification pour les projets achevés, mais la plupart de ses dépenses de programme (85 % pour le dernier exercice) concernent des projets qui sont exécutés par d'autres fonds et programmes des Nations Unies, dont les comptes sont déjà vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: There were contrary opinions expressed about the need for a public report card rating the effectiveness of each department or agencies evaluation function.
French: Il y a divergence d’opinions quant à la nécessité de dresser un bilan public de l’efficacité de la fonction d’évaluation de chaque ministère et organisme.
English: This manager is an architect and has the requisite experience and knowledge to supervise all Chancery and Official Residence projects in the year to come.
French: Il s’agit d’un architecte qui possède l’expérience et les connaissances nécessaires pour superviser tous les projets liés à la chancellerie et à la résidence officielle au cours de l’année à venir.
English: This article is therefore not applicable.
French: Cet article est donc sans objet dans le contexte autrichien.
English: Described as a "slow-motion cyclone" by Jerry Saltz in the Village Voice, DRAWING RESTRAINT 9 is a solemn but never static film that takes the viewer on a fascinating journey aboard a Japanese whaling vessel.
French: Qualifié de cyclone au ralenti >> par Jerry Saltz dans le Village Voice, Drawing Restraint 9 est un film solennel mais néanmoins mouvant qui nous embarque à bord d'un baleinier japonais pour un voyage des plus fascinants.
English: The Senior Emergency Management Group is composed of the heads of departments and offices of the Secretariat responsible for specific functional areas that would be involved in case of an emergency.
French: Le Conseil de gestion des situations d'urgence comprend les chefs des départements et bureaux du Secrétariat appelés à intervenir en cas d'alerte.
English: I still think that banning some products or additives is not a solution and perhaps we have to agree with the argument that it is the consumer who has the right to choose, having full information, what he wants to buy and what he wants to consume.
French: Je pense toujours que l'interdiction de certains produits ou additifs n'est pas une solution et que, peut-être, nous devrions nous rallier à l'argument que le consommateur a le droit de choisir, en ayant toutes les informations nécessaires, les produits qu'il souhaite acheter et ceux qu'il souhaite consommer.
English: The State of Qatar is deeply concerned with the allegations of mismanagement and fraud in the Secretariat.
French: L'État du Qatar est profondément préoccupé par les allégations de mauvaise gestion et de fraude au sein du Secrétariat.
English: Nevertheless, Germany remains open to any compromise solution, provided that it enjoys the necessary consensus.
French: Quoi qu'il en soit, l'Allemagne reste ouverte à une solution de compromis, à condition que celle-ci bénéficie du consensus nécessaire.
English: That terrorist activity has repeatedly fallen on the UNIFIL forces and has killed thousands of children in massacres perpetrated by the Israeli occupation forces for decades in Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and Palestine.
French: Cette activité terroriste a maintes fois pris pour cible la FINUL et tué des milliers d'enfants dans des massacres perpétrés par les forces d'occupation israéliennes, pendant des décennies, en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie et en Palestine.
English: Contact Shannon Whittle Project Officer Product Safety Programme Health Canada 123 Slater Street MacDonald Building, 4th Floor Address Locator: 3504D Ottawa Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-9138 Email: shannon_whittle@hc-sc.gc.ca Footnote a  S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Shannon Whittle Agent de projets Programme de la sécurité des produits Santé Canada 123, rue Slater Édifice MacDonald, 4ème étage Indice d’adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : 613-952-9138 Courriel : shannon_whittle@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 1996, ch.
English: The group would particularly deal with the specific tasks mentioned in item 4 above.
French: Le groupe sera chargé en particulier des tâches spécifiques mentionnées au point 4 ci-dessus.
English: Spatial stochastic modeling was shown to be an effective and economic modeling strategy.
French: La modélisation spatiale stochastique s'est avérée une stratégie économique et efficace.