ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had proposed using the word “persons” rather than the word “peoples” because paragraph 6 (b) addressed the killings of individual persons rather than groups of people, and it was not intended to deny the importance of the issue of killings of peoples.
French: Elle a préféré employer le terme « personnes » plutôt que « peuples » parce que le paragraphe 6 b) traite de l'assassinat d'individus et non de groupes et l'emploi de ce terme n'a pas pour objet de nier l'importance du massacre de peuples.
English: • Broader range of entry options for foreign institutions wishing to enter Canada Increased competition in the Canadian financial services sector
French: • Un plus grand nombre de moyens à la disposition des institutions financières étrangères voulant entrer au Canada Intensification de la concurrence dans le secteur des services financiers canadien
English: Finally, in section II B, paragraph 8, specific reference should be made to “international standards and international law”.
French: Enfin, au paragraphe 8 de la section II B, il faut expressément mentionner les « normes internationales et le droit international ».
English: Université du Québec à Chicoutimi, Université du Québec à Montréal Priority Area:
French: Université du Québec à Chicoutimi, Université du Québec à Montréal Domaine prioritaire :
English: The youth’s report of the number of close friends who smoke (SS42, HH47) and the number of close friends (SS41, HH46) are examined in this chapter.
French: personne qui fume depuis de nombreuses années (CE46 et CM51).
English: 4.4.3.4 Exempt staff of ministers, party leaders and party employees If staff employed in the above categories engage in political activities the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are election expenses.
French: 4.4.3.4 Personnel exempté des ministres, chefs de parti et employés d’un parti Si les personnes qui font partie de ces catégories se livrent à des activités politiques, les coûts se rapportant à la participation de ces personnes à la campagne, durant leurs heures normales de travail, sont des dépenses électorales.
English: The inability of the Palestinian Authority to pay public sector salaries had compelled UNRWA to extend its emergency relief programmes to refugee families whose main breadwinner was employed by the Palestinian Authority, adding 100,000 people to the rolls of its food distribution system.
French: L'incapacité de l'Autorité palestinienne à payer les salaires dans le secteur public avait obligé l'Office à étendre les programmes de secours d'urgence aux familles de réfugiés dont le principal soutien de famille était employé par l'Autorité palestinienne, ce qui faisait un surplus de 100 000 personnes sur les listes de son système de distribution de nourriture.
English: • Is there reliable information (both science and traditional-knowledge based) that describes the VECs and the habitat on which some VECs depend?
French: • Existe-t-il des renseignements fiables (scientifiques ou fondés sur les connaissances traditionnelles) qui peuvent décrire les CVÉ et l'habitat dont dépendent certaines composantes?
English: In a polygamous family, when the husband dies, if the first wife has no children, particularly no son, a son from another woman is given to the first wife and is made an heir.
French: Dans une famille polygame, lorsque le mari décède, si la première femme n'a pas d'enfants, pas de fils surtout, un fils d'une autre femme lui est donné et devient héritier.
English: The Council notes that, following its recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substantive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 % of GDP.
French: Le Conseil a noté que, à la suite de sa recommandation du 21 janvier 2003, l'Allemagne a opéré un ajustement substantiel en adoptant plusieurs mesures ayant une incidence totale sur les finances publiques en 2003 qui est estimée par la Commission à 1 % du PIB.
English: In this case, SAN refers to a Fibre Channel or iSCSI interface.
French: Dans ce cas, SAN se réfère à un protocole Fibre Channel ou une interface iSCSI.
English: Chart 10 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in "Operation ID" by Class of Trade - 2005 Of the 30 cities we visited, we were able to draw comparisons between outlets participating and those not participating in "Operation ID" in 29 of them (Table 16). (In Brandon, every outlet we visited carried an "Operation ID" sign, so no comparison is possible.)
French: Graphique 10 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Parmi les trente villes que nous avons visitées, nous étions en mesure de faire des comparaisons entre les points de vente participant au programme Opération carte d'identité et ceux ne participant pas à ce programme pour 29 d'entre elles (Tableau 16) (À Brandon, chaque point de vente visité portait l'affiche du programme, par conséquent aucune comparaison n'est possible.)
English: Only combat personnel could be added to the 750.
French: Seul du personnel de combat pouvait être ajouté aux 750 militaires.
English: It retained the main objectives of Socrates 1 and continued some of the actions.
French: Il en reprend les objectifs principaux et prolonge certaines de ses actions.
English: • Open a .pdf document using the installed reader.
French: • Cliquez sur la touche « Download » pour télécharger le lecteur dans votre ordinateur.
English: The objective is to articulate the need to finance SLM within the processes of “Delivering as One”.
French: L'objectif est de plaider en faveur du financement de la gestion durable des terres (GDT) dans le cadre des processus de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: The mission also recycles paper, tin and glass.
French: En outre, la mission recycle le papier, le métal et le verre.
English: 1597, rue St-Louis Telephone: (819) 362-6384 Plessisville, Québec Facsimile: (819) 362-6977 G6L 2N1
French: 1597, rue St-Louis Téléphone: (819) 362-6384 Plessisville, Québec Telecopieur: (819) 362-6977 G6L 2N1
English: Its national drug policy aimed to eliminate the demand for and supply of illicit drugs with a view to creating a drug-free generation by 2023.
French: La politique nationale de lutte contre la drogue vise à éliminer la demande et l'offre de stupéfiants, en vue d'obtenir d'ici à 2023 une génération qui ne consomme pas de drogue.
English: It was noted that, although health was of growing political importance in most countries of the Region, it was still essential that WHO should influence sectors other than health in order to ensure that health continued to be high on the agenda for reform.
French: On a noté que l’importance attribuée à la santé au niveau politique dans la plupart des pays de la Région était certes de plus en plus grande, mais qu’il ne fallait surtout pas que l’OMS relâche ses efforts pour infléchir la politique des secteurs périsanitaires si elle voulait que la santé continue de figurer parmi les priorités de la réforme.
English: The report states that there are no official statistics on employment broken down by ethnic belonging, but according to surveys the employment rate among the Romany minority is about half the overall rate and unemployment is about 3-5 times higher than in the nonRomany population.1 The Committee asks that the next report contain information on unemployment rates among foreign nationals.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de statistiques officielles de l’emploi ventilées par appartenance ethnique, mais des enquêtes montrent que le taux d’emploi au sein de la minorité rom représente environ la moitié du taux global et que le chômage y est trois à cinq fois plus important que dans le reste de la population2. Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le chômage des étrangers.
English: For many years, drug companies in the United States have had higher profits than any other industry – after they’ve paid for R&D and all their other expenses.
French: Pendant des années, les compagnies pharmaceutiques des États-Unis ont réalisé des bénéfices supérieurs à toutes les autres industries, après la déduction de la R&D et de tous les autres coûts.
English: The Executive, acting through the Ministry of Finance and Public Credit, shall include an item in the relevant initiative on the Annual Budget Law for the amount of the fees referred to in this Law in order to cover the remuneration of the staff and officials of the Intellectual Property Registry and the improvement of their equipment and installations.
French: Le pouvoir exécutif, par le biais du Ministère des finances et du crédit public, inclut dans la section correspondante de loi de finances annuelle une partie du montant des taxes auxquelles fait référence la présente loi, aux fins de la rémunération des employés et fonctionnaires du Registre de la propriété intellectuelle et de l’amélioration de leurs équipements et installations.
English: The adoption of accrual budgeting for specific new capital equipment and infrastructure was also a departure from the traditional methods of capital acquisition financing and management.
French: L'établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice, au chapitre des nouvelles immobilisations et infrastructures particulières, a marqué un virage par rapport aux méthodes classiques de financement et de gestion des acquisitions d'équipements.
English: While many of the specific forms of conduct listed in article 7 of the Statute are directly linked to violations against those human rights that are listed as non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, of the Covenant, the category of crimes against humanity as defined in that provision covers also violations of some provisions of the Covenant that have not been mentioned in the said provision of the Covenant.
French: Si un grand nombre d'actes spécifiques énumérés à l'article 7 du Statut se rapportent directement à des violations des droits fondamentaux considérés comme intangibles en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, la catégorie des crimes contre l'humanité, telle qu'elle est définie dans l'article 7 du Statut, vise aussi la violation de dispositions du Pacte qui ne figurent pas dans l'article 4.
English: The Anti-terrorism Act was passed in haste without sufficient regard to the question of necessity and adequate consideration of whether the measures were proportionate to the threat.
French: La Loi antiterroriste a été adoptée en toute hâte, sans que l'on ne se soit suffisamment attardé à la question de la nécessité et sans que l'on ne se soit sérieusement demandé si les mesures étaient proportionnelles à la menace.
English: Josephson junctions have been made with a superconductor on one side of the oxide and with a normal–superconducting (N–S) sandwich on the other side.
French: On a fabriqué des jonctions Josephson comportant un supraconducteur d'un côté de l'oxyde et un sandwich N–S (métal normal et supraconducteur) de l'autre, et on a effectué des mesures sur la variation en fonction de la température du courant continu Josephson maximum.
English: 2 People who work for more than one employer are not double counted but have a fraction of their "unit" assigned to each employer.
French: 2 Les personnes qui travaillent pour plus d'un employeur ne sont pas comptées deux fois, mais une partie de leur « unité » est assignée à chaque employeur.
English: That said, we have expressed a strong desire to do so.
French: Ceci dit, nous avons exprimé un fort désir de le faire.
English: The need for such a toolkit was initially expressed during the WIPO Fact-finding Missions on IP Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders; see WIPO Fact-finding Mission Report, p.
French: En ce qui concerne la protection, la préservation et la diffusion des savoirs traditionnels, un équilibre doit être maintenu entre le système de propriété intellectuelle et d’autres mécanismes concrets et juridiques, et le rôle des droits de propriété intellectuelle ne devrait être ni sous-estimé, ni surestimé.
English: Recalling also the importance, in view of the promotion and protection of international solidarity, of the declarations and programmes of action of international conferences such as the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, in 2005,
French: Rappelant également l'importance, dans l'optique de la promotion et de la protection de la solidarité internationale, des déclarations et programmes d'actions adoptés à l'occasion de conférences internationales telles que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon) en 2005,
English: Chaplains came to realize that the real place for them was with the men in action and, as the size of the ships increased, were able to go to sea.
French: Les aumôniers se rendirent alors compte que leur véritable place était avec les hommes, au cœur de l’action, et comme la taille des navires augmenta, les aumôniers purent enfin partir en mer.
English: Railway financial and operating statistics; equipment and length of track; fuel consumption and employment statistics; freight and passenger traffic; freight loaded; commodity movement between provinces and to and from U.S. regions. Format:
French: Ces données sont présentées selon un bris géographique de six régions avec le détail suivant : investissement direct, investissement de portefeuille en obligations, actions, instruments du marché monétaire et autres investissements.
English: * At CFB Esquimalt, the introduction of electronic processing will reduce the financial personnel required by 70%.
French: * À la BFC Esquimalt, l'introduction d'un système informatique permettra de réduire de 70 % le personnel des services financiers.
English: Increasing demand puts pressure on telephone number supply The proliferation of new services, the growth in existing services, and the introduction of local competition have created a strong demand for new telephone numbers.
French: L'augmentation de la demande met la pression sur les réserves de numéros de téléphone La prolifération de nouveaux services, la croissance des services existants et l'introduction de la concurrence locale ont créé une forte demande de nouveaux numéros de téléphone.
English: The Office of the High Commissioner was fully aware of the inadequacy of the resources available to human rights treaty bodies; currently, however, priority was given to capacity-building in its field offices, in particular for the purpose of implementing international instruments.
French: Le Haut-Commissariat est pleinement conscient de l'insuffisance des ressources dont disposent les organes conventionnels, même si la priorité est actuellement accordée au renforcement des capacités de ses bureaux sur le terrain, en particulier aux fins de l'application des instruments internationaux.
English: They focus on different aspects of a child's development, including linguistic, physical, social, psychological, cognitive, communicative and other forms of development, and endeavour to create the best possible conditions for sound and balanced growth in these areas, offering programmes comprising play, entertainment and study.
French: Ces jardins d'enfants s'occupent de différents aspects du développement de l'enfant, y compris l'aspect linguistique, physique, social, psychologique et cognitif, le développement des facultés de communication et de toute autre forme de développement, et ils s'efforcent de créer les meilleures conditions possibles pour une croissance saine et équilibrée dans ce domaine, en offrant des programmes qui comprennent jeux, loisirs et études.
English: This report presents the project's methodology and results
French: Le rapport final présente la méthodologie de recherche et les réalisations du projet (rapport disponible uniquement en anglais)
English: Where an employee has been represented by the Association in the presentation of his grievance, the Employer will provide
French: Lorsque l’Association représente un fonctionnaire dans la présentation d’un grief, l’employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l’Association et au fonctionnaire une copie de sa décision.
English: Progress and Performance SIRC considers that in 2003-2004, it successfully met its strategic outcome to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Progrès et rendement Le CSARS estime avoir réussi à atteindre son résultat stratégique en 2003-2004, celui d'assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: If you decide that your reply to this RFI does not contain confidential information, every page of your reply should be marked "NON-CONFIDENTIAL".
French: Si vous décidez que votre réponse à la présente DDR ne contient pas de renseignements confidentiels, chaque page de votre réponse devra porter la mention « NON CONFIDENTIEL ».
English: Non-formal learning Title Youthpass:
French: Apprentissage non formel Titre Youthpass: reconnaissance de l’apprentissage non formel 6.
English: Injured Index and Pathogenic Bacteria, CRC Press, Boca Raton, FL. pp. 55-113.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: The Operating Environment The missions discussed above can be executed during the day, at night and in a variety of weather conditions.
French: Parmi les plates-formes moins connues figurent les aéronefs pour opérations spéciales (p. ex., les avions de combat « Spectre » et « Spooky » et les systèmes Combat Talon, Combat Shadow, Pave Low et Commando Solo).
English: • about the newsletter at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur le bulletin : charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca
English: Ecosystems and biodiversity
French: Écosystèmes et biodiversité
English: The Drugs Directorate has decided to adopt internationally recognized terminology.
French: La Direction des médicaments a décidé d'adopter la terminologie reconnue à l'échelle internationale.
English: There is no law or regulation in Honduras that contains arbitrary or unjustified restrictions on judicial officials' freedom of expression.
French: Il n'existe à l'heure actuelle au Honduras aucune disposition légale ou réglementaire limitant de manière arbitraire ou injustifiée le droit des fonctionnaires judiciaires à la liberté d'expression.
English: To support this transformation, an executive director position was created and staffed in 2006 and is supported by a team of four professionals.
French: Pour appuyer cette transformation, un poste de directeur exécutif a été créé et doté en 2006, et il bénéficie de l'appui d'une équipe de quatre professionnels.
English: Next, the Court holds that the classification of these actions as agreements within the meaning of Article 85(1) of the Treaty cannot be called into question by the allegation that the agreements created no mandatory obligations or enforcement mechanisms for the purposes of their application.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que la qualification de ces comportements d'accords au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité ne saurait être mise en question par l'allégation selon laquelle les accords n'avaient pas d'effet obligatoire et n'étaient pas accompagnés de mécanismes de contrainte en vue de leur application.
English: I concur with Mr Catania's words in this regard.
French: Je rejoins les propos de M. Catania en ce sens.
English: In the area of health, her country was concerned that Goals 4 and 5 of the MDGs could not be achieved and invited the United Nations system and States to fulfil their commitments in that regard; Chile, for its part, was striving to attain those Goals through a cooperation programme for the elimination of maternal and infant mortality in Latin America.
French: Abordant la question de la santé, l'intervenante dit que son pays juge préoccupant que les objectifs du Millénaire pour le développement 4 et 5 ne puissent être atteints, invite le système des Nations Unies et les États à s'acquitter des engagements qu'ils ont pris à cet égard et œuvre pour sa part à la réalisation de ces objectifs en participant à la mise en œuvre d'un programme de coopération pour l'élimination de la mortalité maternelle et infantile en Amérique latine intitulé « Actuemos hoy por las madres, sus hijos e hijas ».
English:    Europe is the largest energy importer in the world.
French:    - L’Europe est le plus gros importateur d’énergie au monde.
English: (c) Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: c) Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34)
English: Virtual pole position loci calculated from the paleoinclinations after AF and thermal treatment agree with published Early Cretaceous pole positions in the case of one Bjarni core, but the fit is poorer in the case of the second Bjarni core and the Leif core.
French: Les lieux de position du pôle virtuel calculés au moyen des paléoinclinaisons après désaimantation CA et par traitement thermique concordent avec les positions du pôle au Crétacé inférieur pour une des carottes de Bjarni, mais la divergence des valeurs est plus grande dans le cas de la seconde carotte de Bjarni et de la carotte de Leif.
English: The changes on these contracts are not always confirmed by the sender or the receiver.
French: Ces modifications ne sont pas toujours confirmées par l’auteur ou le destinataire. Recommandation no 12 Le directeur général (ICC) doit :
English: Some strategies to achieve this include the following:
French: Voici quelques stratégies pour y arriver :
English: No major study has shown that syringe exchange programs increase rates of drug use.
French: Aucune étude d'importance ne met en évidence une corrélation entre l'existence d'un programme d'échange de seringues et une augmentation de la toxicomanie.
English: To further this policy, the lands promised to Métis people were to be administered under a system that would facilitate both non-Aboriginal settlement and the appropriation of Métis land.
French: Dans le cadre de cette politique, les terres promises devaient apparemment être administrées en vertu d'un système propre à faciliter la colonisation par les non-autochtones et à dépouiller les Métis de leurs terres.
English: National Round Table Review (Spring):1â€"3.
French: Document de discussion nÂ° 12.
English: The non-deductible amount relates to an interest or property tax expense that would otherwise be deductible in computing a taxpayer's income from property or from a business.
French: Le montant non déductible se rapporte aux frais d'intérêt ou aux impôts fonciers qui seraient autrement déductibles dans le calcul du revenu que le contribuable a tiré d'un fonds de terre ou d'une entreprise.
English: Therefore, these changes may not require approval prior to implementation or require the recommended supporting documentation if they are within the approved design space.
French: Le fait de sortir des limites de l’espace de conception est considéré comme un changement et devrait normalement être assujetti au processus réglementaire d’approbation des changements survenus après l’AC.