ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the decentralization process under way in Indonesia and in the context of reports of increasing religious fundamentalism in some parts of the country, she requested information on the authority of the central Government over local government with regard to the implementation of national policies on gender equality, and on means of reporting violations.
French: Eu égard à la décentralisation en cours en Indonésie et au fondamentalisme religieux grandissant dont on fait état dans certaines régions du pays, elle s'enquiert de l'autorité de l'État à faire appliquer par les administrations locales les politiques nationales en faveur de l'égalité des sexes ainsi que des moyens permettant de signaler ces violations.
English: I am specialized in objects and people. My favourite matters are fashion and portraiture.
French: | Galerie Art | Passion Photo | A la recherche de Créateurs, d'Artistes, de Designeurs | Art & collection, nouveau siècle, nouveau marché, | Art & Entreprise | Droit et marché de l'art.
English: In their view the leadership role of Governments ought to be stated at the outset and more prominently than in the previous draft.
French: À leur avis, le rôle moteur des pouvoirs publics devait être mentionné dès le début et de façon plus évidente que dans le précédent projet.
English: When browsing this website, you may be asked to enter personal nominative information e.g.
French: Au cours de votre visite sur ce site, il pourra vous être demandé de saisir des informations personnelles nominatives vous concernant (nom, numéro de téléphone, adresse .
English: The Department was peripherally involved in the final review of the UFA Chapter 12 DAP legislation and draft regulations The Department was involved in facilitating land use planning in the settled portion of the Dakh Ka planning region (i.e., TTC traditional territory) since the fall of 2001.
French: Le travail préparatoire, y compris l’ébauche des modalités, a également été exécuté par le Ministère avec la participation de la Commission d’aménagement du territoire du Yukon et les Premières nations concernées, ce qui permettra d’entreprendre l’aménagement du bassin hydrographique de la rivière Peel.
English: This contributes to rapid increases in urban poverty, manifested through poor housing conditions, insecure land tenure, urban crime and homelessness.
French: Il s'ensuit une aggravation rapide de la pauvreté urbaine, qui se traduit par de mauvaises conditions de logement, la précarité du régime d'occupation des terres, la criminalité urbaine et le phénomène des sans-abri.
English: Rapporteur: ECE (Population Activities Unit)
French: Rapporteur : CEE (Groupe des activités relatives à la population).
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le plan D comme démocratie, dialogue et débat".
English: The various excise tax rate conditions that may be encountered are listed below: (a) vehicles with air conditioners must be segregated and shown separately from other vehicles, even if the air conditioners are exempt from excise tax; (b) where vehicles are air-conditioned, deduct 29 kg from the vehicle weight before calculating the excise tax (refer to example, line 3); (c) if the vehicles are not air-conditioned, and no excise tax applies on the weight, leave Field No. 34 blank (refer to example, line 1); and (d) where there is no excise tax on the weight of the vehicles, but they are air-conditioned, show 100 for $100 each, in Field No. 34, "Excise Tax Rate."
French: Les différentes conditions suivantes permettent de déterminer les taux de taxe d’accise : a) les véhicules avec climatiseur doivent être séparés et déclarés séparément même si les climatiseurs sont exempts de la taxe d’accise; b) pour les véhicules climatisés, il faut déduire 29 kg du poids du véhicule avant de calculer la taxe d’accise (se reporter à l’exemple, ligne 3); c) si les véhicules ne sont pas climatisés et qu’aucune taxe d’accise ne s’applique sur le poids, laissez la zone no 34 en blanc (se reporter à l’exemple, ligne 1); d) lorsqu’il n’y a pas de taxe d’accise sur le poids des véhicules, mais qu’ils sont climatisés, inscrivez 100 pour chaque unité de 100 $ dans la zone no 34, « Taux de la taxe d’accise ».
English: Here are the highlights of this session.
French: Ce qui suit en résume les temps forts.
English: Mrs. Pierina A. Katoanga Attaché Mr. Charles N. Katoanga
French: Mme Pierina A. Katoanga Attaché M. Charles N. Katoanga
English: For the academic year 2004-2005, the United Kingdom sponsored six new Chevening Scholars.
French: Le Royaume-Uni a parrainé six nouveaux boursiers Chevening pour l'année universitaire 2004/05.
English: Private households should be classified by tenure status as follows:
French: Les périodes de fêtes traditionnelles, de pèlerinage et de jeûne ne sont pas non plus favorables au recensement.
English: Finally, it is Sweden's belief that all United Nations Member States should report to the Register.
French: Enfin, la Suède estime que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient faire des déclarations au Registre.
English: I cannot vote for the report on the guidelines for the employment policies of Member States in its entirety.
French: Je ne peux pas voter pour l' ensemble du rapport sur les lignes directrices pour les politiques de l' emploi des États membres.
English: 220 Letters Patent granting Armorial Bearings to David Evan Rumball
French: 220 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à David Evan Rumball
English: The location of the fractionation plant at Point Tupper was chosen, as it already had a crude oil storage facility of 7 million barrels and the infrastructure to move the condensate either by rail, by truck or by sea.
French: Le choix de Point Tupper comme emplacement de l'usine de fractionnement était fondé sur le fait qu'il y avait déjà là une installation d'entreposage de pétrole brut d'une capacité de 7 millions de barils et l'infrastructure nécessaire pour déplacer le condensat par transport ferroviaire, routier ou maritime.
English: At its 5821st meeting, on 16 January 2008, the Council decided to invite the representative of Serbia (President of the Republic of Serbia) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5821e séance, le 16 janvier 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Serbie (Président de la République de Serbie) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: It may also be more difficult to further integrate work with other departments, other governments and partners.
French: Il réduira aussi ses chances de progresser vers une meilleure intégration du travail effectué en collaboration avec d'autres ministères, d'autres gouvernements et des partenaires.
English: HCC does not provide your personal information for marketing purposes of other organizations without your consent.
French: HCC ne fournit pas vos renseignements personnels aux fins de commercialisation d’autres organisations sans votre consentement.
English: Under the Nisga'a Final Agreement, Nisga'a Lisims Government reserves the right to enact laws in respect of child and family services on Nisga'a Lands.
French: Selon l'Accord définitif Nisga'a, le gouvernement Nisga'a Lisims se réserve le droit d'adopter des lois concernant les services à l'enfance et à la famille sur les terres Nisga'a.
English: DESCRIPTION : The scene is set in a workshop where a guy is grinding while the other one is welding next to him.
French: DESCRIPTION : La scène se passe dans un atelier ou un mec est en train de meuler pendant que l’autre soude à coté de lui.
English: 23.14 Change in Employee Status - Operating/Non-Operating
French: 23.14 Changement de la situation de l’employé-e - d’exploitation ou autre que d’exploitation
English: It undermines the efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cela fait obstacle à nos efforts pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such is also the case in the UK.
French: C’est également le cas au Royaume-Uni.
English: At the nine working meetings, discussions and comments focused on the three topics of the Conference, namely:
French: Au cours des neuf séances de travail, les débats et les observations ont porté sur les trois thèmes de la Conférence, à savoir :
English: The application for a judicial review by an applicant pursuant to 3.7.1 shall be made: in the case of a decision made prior to the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of that Yukon First Nation's Final Agreement coming into effect; or in the case of a decision made after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of the decision being made.
French: Toutefois, il est possible à un requérant, à une première nation du Yukon, au Conseil des Indiens du Yukon ou au gouvernement de présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'un ou l'autre des motifs suivants : la Commission d'inscription n'a pas respecté un principe de justice naturelle, a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer; la Commission d'inscription a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;
English: Class 42 Providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer programming; services that cannot be placed in other classes.
French: Classe 42 Restauration (alimentation); hébergement temporaire; soins médicaux, d'hygiène et de beauté; services vétérinaires et d'agriculture; services juridiques; recherche scientifique et industrielle; programmation pour ordinateurs; services qui ne peuvent pas être rangés dans une autre classe.
English: The Marshall McLuhan Salon is open to the general public, participants on guided tours as well as guests of the Embassy.
French: Comme espace de présentation, le Salon Marshall McLuhan est ouvert au grand public, aux participants de visites guidées ainsi qu’aux visiteurs de l’Ambassade.
English: As indicated earlier, the CBSA would benefit by communicating the direction and progress of these developments to the entire organization.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, l’ASFC aurait avantage à faire connaître à l’ensemble de ses secteurs l’orientation prise et les progrès réalisés à l’égard de ces initiatives.
English: His career in the Foreign Service includes postings to Rome, Caracas, Accra, Kinshasa, Lagos and Nairobi, as well as Mexico and the continental U.S. The opportunity to live and work in different cultures and the diverse challenges offered through changing roles and responsibilities has allowed Mr. Blackwell to develop unique perspectives and the ability to apply creative, innovative solutions to meet the challenges of modern government.
French: En tant qu'agent du service extérieur, il a été afecté à Rome, Caracas, Accra, Kinshasa, Lago et Nairobi, ainsi qu'à Mexico et dans la partie continentale des États-Unis. La possibilité de vivre et de travailler dans différentes cultures et les divers défis qu'il a été appelé à relever du fait des rôles et responsabilités qu'il a assumés ont donné à M. Blackwell une façon unique de voir les choses ainsi que la capacité d'appliquer des solutions ingénieuses et novatrices adaptées aux besoins du gouvernement moderne.
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Communicating the Key Messages of the Commission:
French: Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Communiquer les messages clés de la Commission :
English: Health and/or safety signs used for the first time 18 months after the adoption of the Directive must fulfil the minimum requirements set out in the Annexes, as must modifications to existing signs. Signs already in use at that time have an additional 18 months to fulfil the minimum requirements.
French: La signalisation de sécurité et de santé utilisée pour la première fois dix-huit mois après l'adoption de la présente directive ainsi que les modifications d'une signalisation existante doivent satisfaire aux prescriptions minimales figurant aux annexes; la signalisation déjà utilisée bénéficie d'un délai supplémentaire de dix-huit mois.
English: Children are the responsibility of their parents!
French: Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents!
English: Web pages that will become portals are already in existence.
French: Des pages Web qui deviendront des portails existent déjà.
English: 1st part: «Sufi voices throughout the history » meeting with Hallaj , Rûmi , Majrouh.
French: 1ère Partie : «Voix soufies à travers le temps , autour de Hallaj , Rûmi , Majrouh ».
English: In this corner, Schneider Electric provides you with all information on its financial performance, earning, releases, financial statements, share price, as well as presentations made to the financial community.
French: Schneider Electric vous fournit ici toute l’information sur ses performances financières, les communiqués, les comptes, le cours de l’action, ainsi que les présentations faites à la communauté financière.
English: September 6, 2006 $500 Serge Francoeur Vigneau, Léon Havre-Aubert Possession of lobsters under the 83 mm legal limit.
French: 6 septembre 2006 500 $ Serge Francoeur Vigneau, Léon Havre-Aubert Possession de homards inférieurs à la taille légale de 83 mm.
English: Such departments shall submit their respective biennial publications programmes to the Publications Board through its secretariat.
French: Les départements concernés doivent présenter chacun son programme biennal de publications au Comité par l'intermédiaire de son secrétariat.
English: American Interests and UN Reform (PDF), Washington, 2005, p.
French: American Interests and UN Reform, Washington, 2005, p.
English: Cases not admissible: main reasons for inadmissibility Out of the 52 complaints received in 2006, 42 were declared not admissible for reason of lack of competence of the EDPS.
French: Plaintes déclarées irrecevables: principaux motifs d’irrecevabilité Sur 52 plaintes reçues en 2006, 42 ont été déclarées irrecevables car ne relevant pas de la compétence du CEPD, le double par rapport à 2005.
English: Following its consideration of the application and in light of the Hong Kong Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the Hong Kong Government for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to AHK Air Hong Kong Limited a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques de Hong Kong sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables au gouvernement de Hong Kong, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à AHK Air Hong Kong Limited une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Makes 8 servings Source:
French: Servir dans des coupes.
English: (DCB X, 364) In other words, Reformers demanded that governors not be able to do in the colonies what the king himself could not do in England: choose ministers.
French: » Autrement dit, les réformistes exigent que les gouverneurs ne puissent faire, dans les colonies, ce que le roi lui-même ne peut faire en Angleterre : choisir les ministres.
English: That statement describes the financial impact of activities required under the Convention, such as the Conference of States Parties to the Convention; sessions of the Committee; processing of the reports submitted by the States parties to the Convention; handling communications from individuals, and consideration by the Committee of violations by States parties under the Optional Protocol; and accessibility of facilities and services consistent with the Convention.
French: Cette déclaration présente les incidences financières des activités requises au titre de la Convention : Conférence des États parties à la Convention; séances du Comité; préparation des rapports à soumettre par les États parties à la Convention; traitement des communications provenant des particuliers et examen, par le Comité, des violations commises par les États parties au titre du Protocole facultatif; accessibilité des locaux et des services conformément à la Convention.
English: Japan will support existing and new initiatives aimed at strengthening cooperation between regional organizations and the United Nations.
French: Le Japon appuiera toute initiative, nouvelle ou en cours, qui ira dans le sens du renforcement de la coopération entre les organisations régionales et l'ONU.
English: Moreover, the various repetitions of the interview were bound to prove fatal since they entailed the risk that the child would no longer be able to distinguish between what actually happened and the information from others that she had internalized and incorporated in her account”.
French: En outre, les diverses répétitions de cet entretien laissaient prévoir son échec, étant donné le risque que la fillette ne fasse plus la distinction entre ce qui s'était réellement passé et les informations venues de l'extérieur que la fillette avait intégrées naturellement à son récit.».
English: Motion SCOGAC 28-06 (Helen Stokes / Mary L'Abbé) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 7 Group Grants, for a period of 5 years, rated 4.04 and higher, for an overall success rate of 47%, and a CIHR investment of about $1.3 M in 2005-06.
French: Motion CPSCSB 28-06 (Helen Stokes / Mary L'Abbé) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande au conseil d'administration d'approuver sept subventions de groupe pendant cinq ans, cotées 4,04 et plus, pour un taux de réussite générale de 47 %, ce qui représente un investissement d'environ 1,3 millions de dollars en 2005-2006 de la part des IRSC.
English: In the autumn, after the rut, they returned to the mainland south of Coronation Gulf and west at least to Cape Dalhousie.
French: Certains, peut-être 2000, restaient sur la péninsule de Wollaston pendant l’été, mais le gros du troupeau continuait sa route vers le nord jusqu’après le détroit de Prince-Albert.
English: • A fixed price contract in Canadian dollars eliminates financial risk.
French: • Fixer les prix en dollars canadiens au contrat a éliminé les risques financiers.
English: Toronto, December 1, 2006 BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ (CANADA) [49-4-o] THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD.
French: Toronto, le 1er décembre 2006 BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI UFJ (CANADA) [49-4-o] THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD.
English: These areas, and the respective priorities under each, were determined after extensive consultations.
French: Le choix de ces secteurs et des priorités qui les visent respectivement est le fruit de nombreuses consultations.
English: Retain contents of beaker for heavy filth determination.
French: Conserver le contenu du bécher pour la détermination des saletés lourde.
English: Governments and international organizations should ensure that cooperatives and smaller business entities enjoy a level playing field in the economic and political environments. Policies and laws that are conducive and supportive to the growth and adaptation of cooperatives are therefore vital.
French: Il appartient aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les coopératives et les entreprises commerciales de taille plus modeste ne soient pas désavantagées sur le plan économique et politique, d’où la nécessité d’adopter des politiques et des lois qui favorisent et soutiennent le développement et l’adaptation des coopératives.
English: More specifically Value Added eliminates the factors of production that were imported or have already been counted.
French: Pour être précis, disons que cette mesure élimine les facteurs de production importés ou déjà comptés.
English: ANNEX I GENERAL WORK PROGRAMME FOR GRANTS IN THE FIELD OF ENERGY AND TRANSPORT FOR 2007
French: ANNEXE I PROGRAMME DE TRAVAIL GENERAL EN MATIERE DE SUBVENTIONS DANS LE DOMAINE DE L’ENERGIE ET DES TRANSPORTS POUR 2007
English: • Test pilot public education and outreach information and coordination centres (hubs) with provinces/territories. (solution implementation)
French: • Mettre à l'essai des centres pilotes de coordination et d'information ainsi que de sensibilisation du public avec les provinces/territoires (mise en oeuvre de solutions).
English: This Policy Forum aims to:
French: Le présent Forum de politique générale a pour objet:
English: While just over a year has passed since Taiwan reopened its market to the US export commodity, demand for the product is increasing.
French: La réouverture du marché de Taiwan aux importations de boeuf américain remonte à un peu plus d'un an, et la demande est déjà en hausse pour ce type de viande.
English: The United States has been actively promoting adherence to the Additional Protocol through regional and global demarches.
French: Les États-Unis s'emploient à promouvoir activement l'adhésion au protocole additionnel par le biais de démarches régionales et mondiales.
English: What is generally called a condom is the ‘male’ condom, a covering which fits over a man's penis, and which is closed at one end.
French: Ce que l’on appelle généralement préservatif est le préservatif « masculin », une gaine refermée à l’une de ses extrémités qui se place sur le pénis d’un homme.
English: Gabriel Ford automobile dealership offers very advantageous prices on its inventory of used Ford cars.
French: Le concessionnaire automobile Ford Gabriel offre des prix très avantageux sur son inventaire de voitures d’occasion Ford.
English: If the machine is busy spawning children it can't service requests.
French: Pendant que la machine est occupée à lancer des processus enfants, elle ne peut pas traiter les requêtes.
English: Mother’s stone face bows down the trodden slope Towards the forever saluting town Watching the ghosts retreat into a memory.
French: La mère penche sa figure de pierre sur la colline qui s’incline Vers la ville en salut éternel Et regarde vos âmes venir habiter nos mémoires.
English: The intern will work with Women Against Violence, an emerging NGO that provides shelter, support and counselling for women.
French: Des ateliers seront offerts dans différentes communautés pour développer des structures de gouvernance nécessaires à l’implantation de la production.
English: Author information enclosed in square brackets indicates that the information can not be found in a statement on the item itself and has been taken from other sources.
French: L'information entre crochets ne figure pas dans la pièce même, mais provient d'autres sources.
English: Moreover, our databases enable you to communicate directly with clients that fall within your target.
French: Voilà le fondement même de notre approche SAVOIR PARLER DE VOUS.