ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 700 km long Grenville dyke swarm, located in the southeastern part of the Canadian Shield, was emplaced syntectonically with the development of the Ottawa graben.
French: L'essaim de dykes de Grenville, d'une longueur de 700 km, est localisé dans la partie sud-est du Bouclier canadien, sa mise en place résulte d'activités tectoniques associées au développement du graben d'Ottawa.
English: NRCan is also working to enhance workplace well-being and to create a vibrant work environment.
French: En outre, RNCan tente d'améliorer le mieux-être au travail et de créer un milieu de travail dynamique.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 88 c).
English: Today, there are 30 sector councils or related organizations represented within TASC.
French: On compte actuellement 30 conseils sectoriels ou organisations connexes représentés au sein des ressources humaines de l’ACS.
English: The Registry has produced information products, action plans and directories of key partners/target groups and has set up channels of communication.
French: Voilà pourquoi le Greffe a élaboré, outre des outils d'information et des programmes d'action, des annuaires regroupant les principaux partenaires et groupes cibles, et mis sur pied des réseaux de communication.
English: • send, before the entry into force of an aid scheme or the granting of individual aid, a summary of information on the aid scheme or individual aid for publication on the internet;
French: • de lui envoyer, avant l'entrée en vigueur d'un régime d'aide ou l'octroi d'une aide individuelle, un résumé des informations relatives à ce régime ou cette aide qu'elle publiera sur l'internet ;
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to reiterate Mongolia's offer to host the next Conference of New or Restored Democracies in Mongolia, in Ulaanbaatar.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour réitérer la proposition de la Mongolie d'accueillir en Mongolie, à Oulan-Bator, la prochaine Conférence des démocraties nouvelles et rétablies.
English: Number of villages where children dwell: 16 villages.
French: Les enfants sont originaires de 16 villages;
English: She advocates a joint approach to migration and prevention of trafficking and smuggling in the countries of origin, transit and destination.
French: Elle préconise que les pays d'origine, de transit et de destination adoptent une approche commune des migrations et de la prévention du trafic et des mouvements clandestins de personnes.
English: Agreements that address the issue of direct access do so to varying degrees and with respect to different parties in interest.
French: Les accords qui traitent la question de l'accès direct le font à des degrés différents et à l'égard de parties intéressées différentes.
English: All levels of Government in Afghanistan need to be greatly strengthened, particularly the security and justice sectors.
French: Il convient de renforcer considérablement le Gouvernement afghan à tous ses échelons, notamment dans les secteurs de la sécurité et de la justice.
English: Noise Buster will process the image using the Automatic Filtering preset from the list of presets.
French: Noise Buster traite l'image en utilisant Automatic Filtering (Filtrage Automatique) preset (valeur prédéfinie) dans la liste des presets.
English: Although many feared a new depression, that did not occur, and the nightmare of the 1930s seemed a long way away.
French: Quoique nombreux étaient ceux qui craignaient une nouvelle grande crise économique, ces peurs ne se concrétisèrent pas et le cauchemar des années 1930 sembla n'être qu'un lointain souvenir.
English: Invitations to apply were sent to all major Canadian universities, research institutes and teaching hospitals.
French: Des invitations de participation ont été envoyées aux principales universités et aux principaux établissements de recherche et hôpitaux d'enseignement du Canada.
English: ) If all States had reported “some increase,” the global trend line would have increased by one point each year, reaching 109 by 2007.
French: ) Si tous les États avaient signalé une “légère hausse”, la ligne qui exprime la tendance mondiale aurait augmenté d'un point par an et atteint 109 en 2007.
English: The Swiss Export Risk Insurance (SERV) website, as service website of the SERV provides general information about the organisation, its products and services.
French: Les pages Internet de l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (SERV) mettent à disposition, à titre de prestation de service, des informations générales sur l'entreprise, les produits et les prestations.
English: The results were published in the Canadian Section’s Service Standards Survey Report dated February 1994.
French: Les résultats ont été publiés dans le rapport d’enquête de février 1994 sur les normes de service de la Section canadienne.
English: The Chamber's decisions are subject to appeal by the alien, the Crown Prosecutor and the Minister or his representative.
French: Les ordonnances de la Chambre du conseil sont susceptibles d'appel de l'étranger, du ministère public ainsi que du Ministre ou son délégué.
English: In the light of the substantial gap between budgetary assumptions and actual deployment of staff, the Advisory Committee had recommended increases in the delayed deployment factor from 10 to 20 per cent in the case of international staff, and from 5 to 15 per cent in the case of national staff.
French: En outre, compte tenu de l'écart important entre les hypothèses budgétaires et le déploiement effectif, le Comité consultatif recommande que les coefficients d'abattement pour délais de recrutement soient portés de 10 à 20 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 5 à 15 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: In the case of the federal government, this application has a long and honourable history.
French: Plus importantes peut-être sont les questions qui exigent que le gouvernement fédéral et les provinces coordonnent leurs compétences pour traiter d’une question particulière.
English: Since the last overview report on the Department of Peacekeeping Operations (A/61/858), the overall authorized strength of police components of peacekeeping operations has increased by over 65 per cent, with new United Nations missions comprising important police components authorized in Darfur in July 2007 and Chad in September 2007.
French: Depuis le dernier rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858), l'ensemble de la composante police des opérations de maintien de la paix a augmenté de plus de 65 % avec l'autorisation de nouvelles missions dotées d'importantes composantes de police au Darfour, en juillet 2007, et au Tchad, en septembre 2007.
English: Continued from page 13 and take action in a critical phase of flight at low altitude . LCoI Bourduas's quick and skilled reactions prevented a near certain mid-air collision . "
French: Par suite de cet incident, tous les pilotes ont reetudie les operations par temps froid, et les publications appropriees seront modifiees afin de mettre davantage I'accent sur I'utilisation des techniques d'orientation du train avant, En outre, les futurs commandants de bord recevront une formation plus complete dans la gestion des ressources de I'equipage de fa~on qu'ils puissent reconnaitre les situations dans lesquelles prendre les commandes ou ordonner une mesure constituent de bons choix .
English: The griever stated that his supervisor had approved the plan but the adjudicator was not convinced.
French: Le plaignant a soutenu que son superviseur avait approuvé le plan, mais n'a pas réussi à en convaincre l'arbitre.
English: Other developing countries and non-governmental organizations have also received that support in a spirit of solidarity and medical and humanitarian support, which we feel could be broader and more effective if the more than 21 million Taiwanese were represented in the World Health Organization, whose procedures have enabled non-members of the United Nations to participate as observers.
French: D'autres pays en développement ainsi que des organisations non gouvernementales ont également bénéficié de cette coopération, fournie par solidarité et dans le cadre de l'aide médicale et humanitaire et qui pourrait, à notre avis, être encore plus importante et efficace si les plus de 21 millions d'habitants que compte Taiwan étaient représentés à l'Organisation mondiale de la santé, dont les procédures ont déjà permis la participation de non-membres de l'ONU à titre d'observateurs.
English: The unpredictability and dynamic evolution of disease causing biological agents (pathogens), the animal origins of emerging and re-emerging infectious diseases and the spread of antimicrobial-resistant organisms and hospital acquired infections are creating formidable challenges for the prevention and control of infectious diseases.
French: Le caractère imprévisible et l’évolution dynamique des pathogènes (c’est-à-dire des agents biologiques susceptibles de causer une maladie), l’origine animale des maladies infectieuses émergentes et réémergentes, la propagation des organismes résistant aux antimicrobiens et la multiplication des infections contractées à l’hôpital sont autant de facteurs qui posent d’importants défis sur le plan de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses.
English: (ii) whether or not where applicable, that the international application as filed is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative), a copy of a general power of attorney, a priority document, a sequence listing in computer readable form, a document relating to the payment of fees, and or any other document (to be specified in the check list);
French: ii) si le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont ou non joints un pouvoir (c’est-à-dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage de séquence sous forme déchiffrable par ordinateur, un document relatif au paiement des taxes ainsi que ou tout autre document (à préciser dans le bordereau);
English: Regional Contact Address E-Mail: sally.archer@rln-eastmidlands.com Web: www.rln-eastmidlands.com Phone: 0115 854 1639
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sally.archer@rln-eastmidlands.com Adresse Internet: www.rln-eastmidlands.com Téléphone: 0115 854 1639
English: Furthermore, those accomplishments have significantly contributed to narrowing the development gaps within ASEAN member countries and fostering the realization of an ASEAN community.
French: Par ailleurs, ces réalisations ont contribué de manière importante à réduire le fossé en matière de développement entre les pays membres de l'ASEAN et à favoriser la réalisation d'une communauté des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The New Zealand Government has a very strong preference for a diplomatic solution to this crisis.
French: Le Gouvernement néo-zélandais préfère très nettement une solution diplomatique à cette crise.
English: In Kampala, as in many other cities across Africa and around the world, raising livestock and growing crops within the city limits was illegal.
French: À Kampala, comme dans beaucoup d’autres villes, il était illégal d’élever du bétail et de cultiver la terre.
English: The network shall enable waste to be disposed of or recovered in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
French: Or. fr Justification Les principes contenus dans la proposition de la Commission devraient également concerner les installations de valorisation. Pour l’application pratique de cette directive, il est essentiel qu’un nombre suffisant d’infrastructures, que ce soit des décharges, des sites de recyclage ou PE 378.571v01-00 120/139 AM\629707FR.doc
English: Results of the pilot project to-date demonstrate that OSFI is ready to administer the new deemed approval system, which will enhance the transparency of information requirements and the turnaround time in dealing with applications.
French: Jusqu'ici, les résultats du projet pilote montrent que le BSIF est prêt à administrer le nouveau mécanisme de présomption d'agrément, qui accroîtra la transparence des exigences en matière d'information et accélérera le traitement des demandes.
English: Pursuant to the above-noted Public Notice and revised procedures as set out in the Commission's letter dated October 24, 2003, Northwestel files herewith one copy of the Company's Reply Argument Document: 031124.zip - 62KB
French: Pursuant to the above-noted Public Notice and revised procedures as set out in the Commission's letter dated October 24, 2003, Northwestel files herewith one copy of the Company's Reply Argument Document: 031124.zip - 62KO
English: Head to the center of Tafalla, and once there, take the "Sangüesa/San Martín de Unx" bypass across NA-132.
French: Suivre la direction Tafalla centro, puis prendre la bretelle "Sangüesa/San Martín de Unx" sur la NA-132.
English: For example, Risk 6, related to the availability of research funds, underscores the importance of additional research funds to support the increased number of trainees and the increased number of researchers than they will eventually become.
French: Par exemple, le risque 6, qui concerne la disponibilité de fonds de recherche, fait ressortir l'importance de fonds de recherche supplémentaires pour soutenir le nombre accru de stagiaires et le nombre accru de chercheurs qu'ils deviendront.
English: Lastly, the Commission put forward proposals for addressing in full the need for unitary representation of the euro in international organisations.
French: Enfin, elle a fait des propositions pour répondre au besoin d'une représentation unitaire de l'euro à l'intérieur des organismes internationaux.
English: Increases in ALT levels correlated with a subacute to chronic interstitial inflammation of the liver.
French: La hausse du taux d’ALT était reliée à une inflammation interstitielle subaiguë à chronique du foie.
English: "I was delighted to have the opportunity to speak with so many members of TF 1-08 and their families, both here in Shilo and earlier in the week in Edmonton," said Brigadier-General Mark Skidmore, commander of Land Forces Western Area.
French: « Je suis heureux d’avoir eu l’occasion de discuter avec autant de membres de la FO 1-08 et leur famille, ici à Shilo, et à Edmonton plus tôt cette semaine », a confié le Brigadier-général Mark Skidmore, commandant du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: The decision on Iceland's membership must be taken by the Icelandic people alone, without pressure from the EU.
French: La décision relative à l'adhésion de l'Islande doit être prise par le peuple islandais, sans aucune pression de l'UE.
English: Appellate Body Report, Canada – Aircraft, para.
French: Le Canada estime que le Groupe spécial a correctement interprété l'article 14 d) de
English: Chapter 19  Small arms
French: Chapitre 19 Armes légères
English: • Health Canada gets human illness information from hospitals - influenza, viruses, parasites.
French: • des responsables des hôpitaux communiquent à Santé Canada des renseignements sur les maladies chez l'homme, telles que la grippe, les virus et les parasites;
English: • Member States' autumn 2006 reports on the implementation of their National Reform Programmes Brussels, 22 November 2006
French: • Rapports des États membres sur la mise en œuvre de leurs programmes nationaux de réforme (automne 2006) Bruxelles, 22 novembre 2006
English: For these reasons, we MEPs of the Communist Party of Greece did not vote for the report.
French: Pour ces raisons, les membres du parti communiste grec ont voté contre le rapport.
English: However, our veterans have reached an age where trips abroad as well as long ceremonies can take a toll on their already fragile health.
French: Toutefois, nos anciens combattants ont atteint une âge où les séjours à l’étranger ainsi que les longues cérémonies peuvent avoir une incidence négative sur leur santé déjà fragile.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Vous avez peut-être disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 durant l'exercice 2006.
English: Stresses that, on the basis that the Leonardo da Vinci programme is one of a kind in the tourism sector of numerous countries, these opportunities should be developed and promoted; emphasises that this would lead to a vast improvement in the educational programme; highlights that, in addition to the implementation of the programme, research into results achieved should be carried out ; Or. en
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 130 Paragraphe 30 ter (nouveau) 30 ter. propose la mise à l'étude, par la Commission, d'un "Pass- Transport- Jeunes" pour les jeunes européens titulaires de bourses Erasmus, Leonardo, Comenius ou volontaires dans le cadre d'un service civil intérieur à l'Union, afin de favoriser leurs déplacements et leur connaissance du pays d'accueil; Or. fr
English: Training, however, needs to be supplemented by `on the job' experience.
French: La formation théorique devait par ailleurs être complétée par une expérience pratique.
English: The meeting reviewed the financial status of the trust fund; reviewed progress, highlighting issues of concern and proposed actions; and approved the work programme for July-December 2003.
French: Pendant la réunion, on a examiné la situation financière du Fonds; on a passé en revue les progrès accomplis en mettant en lumière les questions à résoudre et les mesures proposées; et approuvé le programme de travail pour la période de juillet à décembre 2003.
English: • providing support in developing countries for strengthening regulatory capacity; training and quality assurance programs for HIV clinical laboratory testing, epidemiology, surveillance and modelling; and sharing lessons learned.
French: • appui aux pays en développement pour renforcer leurs capacités en matière de réglementation, de formation et de programmes d'assurance de la qualité pour le dépistage du VIH en laboratoire clinique ainsi qu'à l'égard de leurs travaux en épidémiologie, en surveillance et en modélisation et de la mise en commun des leçons apprises.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey micro data files, 2003; calculations by the author.
French: Statistique Canada, microfichiers de données de l’Enquête sur la population active, 2003 et Recensement de 2001; calculs effectués par l’auteur.
English: Changes to the existing standard have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new or changed text.
French: Les modifications apportées à la norme existante sont signalées par des mots rayés (texte supprimé) et des mots en caractères gras (texte nouveau ou modifié).
English: The care taken with the decoration enhances each of its components.
French: Le soin apporté à la décoration met en valeur chacun des composants.
English: These included sedge-fens, marshes, grassy channels, abandoned beaver ponds, lakes, and rocky basins and drainage gullies.
French: Il s'agissait de marais à laiche, de marches, de chenaux herbeux, d'étangs de castors abandonnés, de lacs, de bassins rocheux et de ravines de drainage.
English: Organizational Structure The Council shall be established at the effective date of Settlement Legislation.
French: Le Conseil est tree ii la date d’entree en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: You may be asked for your full name, age, address, telephone number, and even questions about your personal preferences.
French: On peut vous demander votre nom au complet, votre âge, votre adresse, votre numéro de téléphone, voire des renseignements sur vos préférences personnelles.
English: The European Union expresses its deep concern about the constant deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur and condemns the continuing violations of the ceasefire, in particular, the violence directed at the civilian population and providers of humanitarian assistance.
French: L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par la détérioration constante des conditions de sécurité et de la situation humanitaire au Darfour, et condamne la poursuite des violations du cessez-le-feu, en particulier des violences dirigées contre la population civile et les agents humanitaires.
English: The President: Draft resolution S is entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution S est intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: In the case of diamonds, the term mineral deposit has been used when a bulk sample of at least 100 tonnes has been conducted on one or more diamondiferous kimberlite bodies.
French: C’est le résultat de travaux complémentaires au-delà de ceux que requiert l’identification d’une venue minérale.
English: A permanent increase in life expectancy will have a permanent effect on the fraction of his or her life that each individual can expect to spend in the older age groups, whereas past cycles in fertility have only a temporary (although possibly long-lasting) effect on the fraction of the overall population in those age groups.
French: Une augmentation permanente de l’espérance de vie aura un effet permanent sur la fraction de vie que chaque personne peut s’attendre à vivre au sein des groupes relativement plus âgés, alors que les cycles de fécondité passés n’ont qu’un effet temporaire (mais peut-être assez durable) sur la fraction de la population globale faisant partie des groupes d’âge en question.
English: A specified person is a listed financial institution as described in subsection 149(1) of the Excise Tax Act, or a person, other than a charity, who, together with any associates of the person, has made taxable supplies in excess of $6 million in both their current and previous fiscal years where these supplies represent less than 90% of all the supplies made by the person and its associates.
French: Une personne est dite déterminée si elle est une institution financière désignée visée au paragraphe 149(1) de la Loi sur la taxe d'accise ou-à l'exception d'un organisme de bienfaisance-de concert avec un ou plusieurs associés, elle a effectué des fournitures taxables de plus de six millions de dollars pendant l'exercice en cours et l'exercice précédent. Ces fournitures taxables représentent moins de 90 % de l'ensemble des fournitures effectuées par la personne et ses associés.
English: 56/219 Assistance in mine action
French: 56/219 Assistance à l'action antimines
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: Address by Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey
French: Allocution de M. Abdullah Gül, Président de la République de Turquie
English: Representatives from, inter alia, the International Olympic Committee, the World Anti-Doping Agency (WADA), the European Commission, the Dutch presidency of the Council might be invited to speak at such a hearing.
French: Des représentants, entre autres, du Comité international olympique, de l'Agence mondiale antidopage, de la Commission européenne et de la présidence néerlandaise du Conseil pourraient être invités à s'exprimer au cours de cette audition.