ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 9 Bird's Eye View Film Festival  www.birds-eye-view.co.uk   NEWS Jason Reitman's unlikely comedy about teen pregnancy, Juno has received 4 nominations for this year's Oscars with Ellen Page up for best lead actress.
French: 9 mars Bird's Eye View Film Festival www.birds-eye-view.co.uk   NEWS La comédie saugrenue de Jason Reitman sur les grossesses adolescentes, Juno, a reçu 4 nominations à l'occasion des Oscars de cette année, avec Ellen Page en lice pour l'Oscar de la meilleure actrice.
English: Furthermore, with a view to assisting in national capacity-building, it proposed to abolish a Budget Officer post (P-3), with the functions of the incumbent to be assumed by a National Officer (new post).
French: En outre, pour contribuer au renforcement des capacités nationales, il est proposé de supprimer un poste de fonctionnaire du budget (P-3), dont les fonctions seraient exercées par un administrateur recruté sur le plan national (nouveau poste).
English: Additional coaching should be provided to officers to help them become more proactive in identifying opportunities and engaging clients.
French: Un encadrement complémentaire devrait être offert aux agents, afin de les aider à être plus proactifs lorsqu'il s'agit de recenser les débouchés et d'interagir avec les clients.
English: the album also deals with other themes such as suicide, and hate, however, nothing like their previous releases, this is probably my favorite God Dethroned Album to date, songs like On Wings Of Pestilence , and Fail To Exist, are truly excellent, and won't get old for any Meodic Death Metal Fan.
French: Le groupe jouie d’une réputation plutôt bonne surtout après la sortie en 2004 de l’excellent The Lair Of The White Worm . Mais la musique n’a pas l’air d’être la même et dès les premières notes, un certains nombres d’incertitudes planent au dessus de ce The Toxic Touch .
English: This doesn't mean that it can't be generated locally, but it needs to feed into a national set.
French: Le gouvernement fédéral a établi des règlements au cours des années 30 pour contrer la fraude.
English: If it is available in the market, I will find the money to buy it.”
French: Si elle est en vente sur le marché, je trouverai l'argent nécessaire pour l'acheter. »
English: To continue the development of a guideline / code of practice for the management of road salts in the environment by:
French: Poursuivre l'élaboration de lignes directrices ou d'un code de pratique pour la gestion des sels de voirie dans l'environnement en :
English: However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
French: Entités d'autre part devrait aussi être améliorée.
English: He argued that heading No. 94.05 describes only one part of the goods in issue, namely, the lighting fixture, whereas heading No. 85.31, as proposed by the appellant, describes the product in its entirety, that is, both the lighting component and the control module.
French: Il a soutenu que la position nº 94.05 décrit seulement une partie des marchandises en cause, soit le dispositif d'éclairage, alors que la position nº 85.31, proposée par l'appelant, décrit le produit intégral, soit le dispositif d'éclairage et le module de commande.
English: If the 107 women who ran for the N.D.P. in 1997 are excluded from the analysis, the success rate for the female major-party candidates jumps to 30.2 percent.
French: Il y a notamment l’écart salarial, la répartition des tâches selon le sexe à domicile aussi bien qu’au travail et les stéréotypes défavorables qui persistent à propos des femmes35.
English: One hundred and twenty-three substances were chosen for the pilot phase (93 nominated by Environment Canada and 30 by Health Canada), of which 13 were identified as being used as active ingredients in pesticide products.
French: Cent trente–trois substances ont été choisies pour l’étape du projet pilote (93 désignées par Environnement Canada, et 30 par Santé Canada) ; 13 d’entre elles servaient de matières actives dans des produits antiparasitaires.
English: We are disillusioned by the present disputes.
French: Nous sommes désabusés par les querelles actuelles.
English: They then set out bold objectives and try to convince people that everything really will be better this time.
French: Ils prévoient ensuite des objectifs hardis et tentent de convaincre la population que tout sera vraiment mieux cette fois.
English: The genuine Tirolean hospitality and the natural and friendly atmosphere will make you feel at home in no time.
French: Nous vous offrons un hébergement typiquement tyrolien dans notre hôtel où règne une atmosphère authentique et conviviale.
English: Indeed, devolution of management is a core feature of these CFP reform proposals.
French: En effet, la délégation de la gestion constitue le c?ur de ces propositions de réforme de la PCP.
English: The Working Group's success would be a major step forward in the promotion of economic and social rights and in the affirmation of the indivisibility of all human rights.
French: Le succès des travaux du Groupe de travail représenterait un progrès majeur dans la promotion des droits économiques et sociaux et dans l'affirmation de l'indivisibilité de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Topics for Repaying withdrawals under the Lifelong Learning Plan When do you make a repayment?
French: Sujets pour Remboursement d'un retrait dans le cadre du REEP Quand devez-vous faire un remboursement?
English: Once a functioning Commission is in place, we should soon see a new regulation on public access to documents. Some very significant parameters have already been established by the measures and initiatives to which I have referred.
French: Toutes ces décisions et ces initiatives constituent un cadre indispensable, dans l'esprit de la nouvelle disposition sur la transparence que nous devrons mettre en oeuvre dès l'entrée en fonction de la nouvelle Commission.
English: The summit not leading to a credible result on sustainable development would be another setback.
French: Ce serait un revers de plus, si le sommet devait déboucher sur un résultat peu crédible au regard du développement durable.
English: Class Land Cover Colour Red Green Blue Hue Sat Value
French: Classe Couverture terrestre Couleur Rouge Vert Bleu Teinte Saturation Valeur
English: This is referred to as the Proposal Lead in this guidance material.
French: On y fait référence sous l’appellation de chef de projet dans le présent Guide.
English: (Under the "Where?" column, you can find the source you need without having to give the postal code.)
French: Si vous recherchez une société en particulier, vous pouvez vous limiter à remplir les champs correspondant aux questions « Qui? »
English: It is becoming increasingly important to international relations for us to emphasise the value of political conflict resolution mechanisms.
French: Le Chancelier fédéral autrichien rappelle que le baroque est une tradition de son pays et invite l’ensemble des membres de l’Assemblée à s’atteler à la tâche!
English: Mackenzie GEWEX Study (MAGS) www.usask.ca/geography/MAGS
French: Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS) www.usask.ca/geography/MAGS
English: How we buy  NRC follows Treasury Board Secretariat procurement policies and procedures when buying goods, services and construction.
French: Achats de services Dans le cas des services, dans certaines circonstances, RNCan peut octroyer des contrats d'une valeur allant jusqu'à 100 000 $ sans concurrence.
English: Sometimes we have not been able to differentiate between those who openly and clearly are violating the ceasefire and the peace process and those who have tried to meet their obligations.
French: Parfois, nous n'avons pas pu établir de différence entre ceux qui violent ouvertement et clairement le cessez-le-feu et le processus de paix, et ceux qui ont tenté de remplir leurs obligations.
English: The majority of participants (19) in this study were between 25 and 44 years of age.
French: La majorité des participantes à l’étude (19 d’entre elles) étaient âgées de 25 à 44 ans.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 1999 Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 1999 Liens institutionnels
English: Expressing its concern over the dumping by Israel of nuclear and toxic wastes as well as highly toxic pesticides and insecticides in the Mediterranean Sea, especially in the Lebanese territorial waters;
French: Exprimant son inquiétude face au déversement, par Israël, de déchets nucléaires et toxiques ainsi que des insecticides et pesticides hautement toxiques en mer Méditerranée et spécialement dans les eaux territoriales libanaises;
English: Only arthritis-relevant orthopedic procedures were considered in this chapter (Table 6A-2 in Methodological Appendix), and these were grouped according to the frequency of their occurrence.
French: Seules les chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite ont été prises en compte dans ce chapitre (tableau 6A-2 de l’annexe méthodologique) et celles-ci ont été regroupées selon leur fréquence.
English: ◦ Lead initiatives to redesign the in-person channel of the Service Delivery Network and ensure its alignment with other service channels.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, on inscrit une dépense d'exemption d'intérêts afin de compenser pour les intérêts encourus sur les prêts directs.
English: I consider that to be an unsatisfactory reply, however.
French: J’estime toutefois que cette réponse n’est pas satisfaisante.
English: A Case Study from Ghana français - Español
French: A Case Study from Ghana English - Español
English: Returning these species assessments will give COSEWIC the opportunity to incorporate Aboriginal Traditional Knowledge where needed, ensure the best available data is incorporated in the assessment and that populations of species are clearly defined.
French: Le renvoi de ces évaluations d’espèces au COSEPAC lui permettra d’y incorporer des connaissances traditionnelles autochtones lorsque requises, de voir à ce que les meilleures données disponibles y soient incluses et que les populations de certaines de ces espèces soient clairement définies.
English: Though industry and government recognize the need for plant rationalization, the linkage to the fishery and its processing requirements complicate progress on the issue.
French: Pour cela, l’industrie de la transformation doit aborder des questions comme sa structure et sa capacité, de même que l’approche fragmentée qu’elle a adoptée pour vendre ses produits.
English: The previous report described legislation concerning the right to education.
French: La législation relative au droit à l'éducation a été examinée dans le rapport précédent.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJTN-FM Quinte West, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJTN-FM Quinte West, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Moreover, the Committee would be grateful if the Democratic Republic of the Congo would provide it with an update on assistance it has received, or is in the process of receiving, including on whether such assistance has satisfied, or is expected to satisfy, the Democratic Republic of the Congo's needs related to the resolution.
French: Il lui serait également reconnaissant de lui fournir des informations actualisées sur l'assistance qu'il a reçue, ou qu'il est en train de recevoir, indiquant notamment si elle a permis, ou devrait permettre, de répondre aux besoins de la République démocratique du Congo dans les domaines liés à la résolution.
English: Mr. Rem C. Westland, Director General Realty Policy and Plans – ADM (IE) For outstanding achievement, particularly for his pioneer work as the first Director General of Aboriginal Affairs in the Department of National Defence, his leadership – upon moving to the position of Director General Realty Policy and Plans – in creating the Real Property Institute of Canada, and his development of a Realty Asset Strategic Plan for the Department.
French: M. Rem C. Westland, Directeur général – Politiques et planification immobilières – SMA (IE) Pour ses réalisations remarquables, en particulier son rôle en tant que premier Directeur général – Affaires autochtones au sein du ministère de la Défense nationale, son leadership – lors de sa nomination au poste de Directeur général – Politiques et planification immobilières – dans la création de l'Institut des biens immobiliers du Canada, et ses travaux d'élaboration d'un plan stratégique des biens immobiliers pour le Ministère.
English: We welcome the recommendations of the Committee on International Trade on improving Albania’s business environment, which is vital to enable Albania to make full use of the agreement.
French: Nous saluons les recommandations de la commission du commerce international en vue d’améliorer l’environnement commercial de l’Albanie de sorte que ce pays puisse exploiter de façon optimale l’accord.
English:  Chief Executive Officer for the Vancouver-Whistler Organizing Committee, John Furlong, drops the puck during a game of street hockey between Minister Chong and Olga Illich, British Columbia Minister of Tourism, Sports and Arts outside BC-Canada Place.
French:  Devant la BC-Canada Place, le directeur général du Comité d'organisation des Jeux de Vancouver, John Furlong, effectue la mise en jeu protocolaire entre le ministre Chong et Olga Ilich, la ministre du Tourisme, des Sports et des Arts de la Colombie-Britannique.
English: # polymers and biopolymers # living organisms # chemicals and biochemicals
French: # les polymères et les biopolymères # les organismes vivants # les substances chimiques et les agents biochimiques
English: Key words: adsorption, biological treatability, volatilization, woodwaste leachate, surface flow constructed wetland.
French: Mots clés : adsorption, traitabilité biologique, volatilisation, lixiviat de déchets ligneux, marais artificiel à écoulement de surface.
English: But the world’s interest in the French presidential campaign is greater than ever, and can be compared only with the attention generated by Mitterrand’s election in 1981.
French: Mais le monde suit pourtant la campagne présidentielle française avec un intérêt non dissimulé, analogue à celui manifesté pour l’élection de Mitterrand en 1981.
English: They then asked the Air Travel Complaints Program to intervene on their behalf.
French: Ils ont alors demandé au Programme des plaintes sur le transport aérien d'intervenir en leur nom.
English: He enjoys working on memory, on what we accept and refuse to forget.
French: Il aime par ailleurs travailler sur la mémoire, sur ce qu’elle accepte ou n’accepte pas d’oublier.
English: On 8 March 2004, representatives of the Swedish embassy visited him with unknown results.
French: Le 8 mars 2004, des représentants de l'ambassade de Suède lui ont rendu visite.
English: When this lies-between two scale marks, its amount is that of the nearer mark (see Figure 3-3).
French: Si le niveau se trouve entre deux repères d'échelle, la hauteur est celle du repère le plus près (voir figure 3-3).
English: Single points of contact may be the authorities that are directly competent – for issuing authorisation, for example – or bodies that merely function as intermediaries between the service providers and the directly competent authorities. d) What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
French: Les guichets uniques pourront être les autorités directement compétentes, par exemple celles compétentes pour délivrer l'autorisation, ou uniquement un intermédiaire entre le prestataire et ces autorités directement compétentes. d) Quelle est la différence entre les exigences à supprimer (article 14) et les exigences à évaluer (article 15) ?
English: The Prado, with the world’s largest collection of Spanish painting, including Goya, El Gréco, alongside classical Roman sculpture, to name a few, is beautifully complemented with the nearby Thyssen’s modern art collection, with a huge range of German, Dutch and American paintings.
French: Le Prado, avec sa collection de peintures espagnoles la plus grande du monde, avec Goya, El Gréco ainsi que des scultures romaines, etc est très bien complémenté par la galerie Thyssen et sa collection d’art moderne ainsi que des peintures allemandes, hollandaise et américaines.
English: These exhibitions involve presentations by local performing and visual artists, as well as interpretive programming that will engage local residents and educate them on the community's rich and historically significant past.
French: Ces expositions comprendront des œuvres d'artistes visuels et des spectacles d'artistes de la scène de la région ainsi qu'un programme d'interprétation qui encouragera les résidants à découvrir la richesse de l'histoire de leur collectivité.
English: George-Étienne Cartier Was Made a Baronet by Queen Victoria in 1868, Which Explains Why His Name is Preceded by "Sir"?
French: George-Étienne Cartier a été nommé baronnet par la reine Victoria en 1868, d'où l'appellation « Sir » au début de son nom ?
English: The researcher with the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDs was often on the phone.
French: Le chercheur à l'emploi du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida a parlé beaucoup au téléphone.
English: Study of the current international situation affirms that the issue of human rights is in some cases used for political purposes that are far removed from the noble humanitarian goals of those rights.
French: Une analyse de la situation internationale actuelle confirme que dans certains cas, la cause des droits de l'homme est utilisée à des fins politiques fort éloignées des nobles buts humanitaires qu'elle est censée défendre.
English: • Collaborative working relationships among 35 federal and provincial agencies.
French: • Relations de travail fondées sur la coopération entre 35 organismes fédéraux et provinciaux.
English: -30- Note to editors/news directors:
French: -30- Remarque à l'intention des rédacteurs en chef/directeurs de l'information :
English: Let us be driven by the responsibilities we have and feel; responsibilities to our respective countries, to humanity, to our one and only planet.
French: Laissons-nous emporter par les responsabilités qui sont les nôtres et que nous ressentons, responsabilités envers nos pays respectifs, envers l'humanité, envers notre seule et unique planète.
English: Tests were performed to identify possible sources of this unexplained mortality.
French: Des tests ont été réalisés pour préciser les causes possibles de cette mortalité inexpliquée.
English: (6) The last name, first name and patronymic of the official signing the end-user certificate, his/her signature and post, and the stamp of the authorized agency of the importing country;
French: 6) Les nom, prénom et patronymique du responsable ayant signé le certificat d'utilisateur final, sa signature, son titre et le sceau du service compétent du pays importateur;
English: Project recipients interviewed were representatives from organizations in the project sample, while the names of key industry informants were provided by WD.
French: Les bénéficiaires de projet répondants étaient des représentants des organisations responsables des projets échantillonnés, et les noms des informateurs clés de l'industrie étaient fournis par DEO.
English: The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification indique l'objet de l'arbitrage et notamment les articles du Traité dont l'interprétation ou l'application fait l'objet du litige.
English: Compared to real production growth in the EU and Japan within the same period this is an impressive figure.
French: The data base is reliable for all countries, although there are some difficulties in comparability.
English: A monitor who discovers an error in any information provided to CBRA shall promptly provide the correct information.
French: Le service de veille qui constate avoir fourni un renseignement erroné à la CBRA lui fait parvenir un rectificatif dans les meilleurs délais.
English: However, it insisted that the Ombudsman must agree to indemnify the Commission against liability arising from any disclosure of the documents.
French: Elle a néanmoins insisté pour que le Médiateur consente à indemniser la Commission de toute responsabilité que la divulgation des documents entraînerait.
English: -52.10 In any event, this pre-eminence of culture, of cultural changes already in progress (or even those drawing on the past, such as the current reappropriation of knowledge developed during the Ottoman time) in the approach to disability, to public health in general, and to the development of individuals, seems to be firmly rooted in community groups, trade unions, foundations, and universities.
French: -5visant la modification des regards, le changement des mentalités sont d'ores et déjà en cours (année 2005, année pour l'emploi des handicapés, journées spéciales, page réservée dans la presse). Mais les sondages d'opinion qui pourraient entretenir et développer cette mobilisation, bien qu'ils nous aient été annoncés, n'ont pas jusqu'ici été mis en œuvre.
English: The information collated and exchanged is employed to improve the health care systems in the country.
French: Les informations rassemblées et échangées servent à améliorer les systèmes de soins de santé du pays.
English: The Network shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Les activités du Réseau s'inscrivent dans le champ d'application de la directive-cadre et des directives spécifiques et le Réseau utilise l'expertise disponible auprès des autorités réglementaires nationales.
English: Panama calls on those countries that have signed the Rome Statute not just to comply with their obligations under it, but also to ensure that there is an end to impunity for war crimes and crimes against humanity.
French: Le Panama lance un appel aux pays qui ont signé le Statut de Rome pour qu'ils remplissent les obligations qui en découlent, mais aussi qu'ils s'emploient à mettre fin à l'impunité des responsables des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: So the message we want to send tomorrow is simply to remind our colleagues that these matters should not be up for discussion.
French: Le message que nous voulons donc transmettre demain est simplement de rappeler à nos confrères que ces faits ne devraient même pas être discutés.
English: Where are we, where should we go?", Economics of Education Review, Vol.
French: Where are we, where should we go? », Economics of Education Review, vol.
English: (Peru, TN/TF/W/30) "....give careful consideration to the possibility of acceding to international instruments relating to Customs transit if they are in a position to implement them.
French: (Pérou, TN/TF/W/30) "... envisager sérieusement la possibilité d'adhérer à des instruments internationaux concernant le transit douanier s'ils sont en mesure de les mettre en œuvre.
English: • Research on the theory and practice of pluralism will have been conducted, and related findings, knowledge and new ideas disseminated widely;
French: • Les diplômés poursuivent une carrière professionnelle au Canada et à l’étranger . Résultat ultime :
English: The cafeteria, on the 8th floor of building C, is open from noon to 2.30 p.m.
French: La cafétéria, située au 8e étage du bâtiment C, est ouverte de midi à 14 h 30.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: * Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 2 088.
English: Powderhorn Lake 21.
French: Lake Bond and Reid Lot 50 22.