ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, to perform computer services on our behalf or to analyze survey results or marketing data or to administer to manage promotions or contests or for other reasonable purposes.
French: Par exemple, pour offrir un soutien informatique, analyser les résultats des sondages ou les données sur la commercialisation, administrer et gérer les promotions ou les concours à notre place, ou à d'autres fins raisonnables.
English: The department serves its clients in all regions of Canada.
French: Le Ministère sert ses clients dans tout le Canada.
English: Several of the plates are finely hand-colored renditions of Egyptian motifs, and the remaining plates fine etching of Biblical scenes.
French: Several of the plates are finely hand-colored renditions of Egyptian motifs, and the remaining plates fine etching of Biblical scenes. ¶ About Mrs.
English: However, you'll know he's been around.
French: Toutefois, vous saurez qu'elle est passée par là.
English: The European Union was actively supporting developing countries in their efforts to counter adverse effects of climate change and urged other developed countries to do likewise.
French: L'Union européenne appuie activement les pays en développement dans leurs efforts de lutte contre les effets nocifs de ces changements et elle demande instamment aux autres pays développés de faire de même.
English: In April 1996, as part of its commitment to becoming more results-oriented, CIDA's President issued the Results-Based Management in CIDA - Policy Statement (Annex I).
French: En avril 1996, dans le cadre de son engagement à rendre l'ACDI davantage axée sur les résultats, la présidente a publié La gestion axée sur les résultats à l'ACDI - Énoncé de principe (Annexe I).
English: • If the power has been off for several hours, check the food in the refrigerator and freezer in case it has spoiled.
French: • Si le courant a été coupé pendant plusieurs heures, vérifiez les aliments dans le réfrigérateur et le congélateur au cas où ils se seraient gâtés.
English: With the French fur-traders, they helped found and build many of the early settlements.
French: Ils ont aidé les commerçants de fourrure français à fonder de nombreux établissements.
English: Prince Edward Island Kim Doyle 902-566-5008 kdoyle@tiapei.pe.ca Newfoundland and Labrador Craig Foley 709-722-2000 cfoley@hnl.ca Nova Scotia Brian Hicks 902-496-7481 brian.hicks@tians.org New Brunswick Bernard Gauvin 506-344-0183 Bernard@tianb.com
French: Île-du-Prince-Édouard Kim Doyle 902 566-5008 kdoyle@tiapei.pe.ca Terre-Neuve-et-Labrador Craig Foley 709 722-2000 cfoley@hnl.ca Nouvelle-Écosse Brian Hicks 902 496-7481 brian.hicks@tians.org Nouveau-Brunswick Bernard Gauvin 506 344-0183 Bernard@tianb.com
English: A/59/L.58 Item 39 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 53-Power draft resolution -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/59/L.58 Point 39 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (53 puissances) -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: Montreal, September 11, 2007 -- As part of Optigestion, its multi-management investment program for pension funds, Desjardins Financial Security is offering alternative management accessibility for three new investment funds.
French: Montréal, le 11 septembre 2007 -- Dans le cadre de son programme multigestion d'investissement Optigestion destiné aux caisses de retraite, Desjardins Sécurité financière rend accessibles trois nouveaux fonds de placement en gestion alternative.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement o Difficulty meeting product standards and regulatory or licensing requirements (11%) o Cultural barriers such as language and social norms (11%).
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Allemagne : o Aucun canal de communication et aucun contact (13 %) o Difficulté à satisfaire aux normes de produits ou aux exigences relatives à la réglementation ou aux licences (11 %) o Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
English: Training is needed both for traditional and new technologies.
French: La formation porte sur les techniques traditionnelles et sur les nouvelles technologies.
English: Contamination of the Arctic is largely the result of the long-range transport of airborne pollutants.
French: La contamination de l’Arctique est, en grande partie, attribuable au transport à distance des polluants atmosphériques.
English: Notwithstanding the verified business licences, the Panel recommends no award of compensation for the asserted business losses in each of these three claims.
French: Malgré la vérification des patentes, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes commerciales ou industrielles invoquées dans chacune de ces trois réclamations.
English: Hot-rolled Carbon and Alloy Steel plate with specifications requiring the use of ingots in the production process included in subheadings 7208.40 and 7208.51.
French: 72254050 et 72254020 Tôles laminées à chaud en acier, Code tarifaire 7208.52.90.91
English: • Partnership regional programmes whose main components include (a) establishing baseline assessments; (b) organizing regional workshops; (c) undertaking advocacy efforts to garner political support for the design and implementation of national strategies for the development of statistics; (d) consolidating partner efforts on the national level; (e) mobilizing technical and financial support for the design and implementation of national strategies; and (f) reporting on progress made.
French: • Programmes régionaux de partenariat composés des principaux éléments ci-après : a) établissement d'évaluations de base; b) organisation d'ateliers régionaux; c) actions de sensibilisation destinées à gagner un appui politique pour la conception et l'exécution de stratégies nationales de développement de la statistique; d) renforcement des actions des partenaires au niveau national; e) mobilisation de l'appui technique et financier pour la conception et l'exécution des stratégies nationales; f) établissement de rapports sur les progrès accomplis.
English: Cancelled CANFORGENs August Question Corner In our 24 August 05 issue, we ran a question asking, " Why is it that a massage administered by a licensed massage therapist is not reimbursable for CF personnel, but CF spouses can claim for massages under their SISIP benefits?
French: CANFORGENs annulés Coin des questions d'août Dans le numéro du 24 août 2005, nous avions publié la question suivante : « Pourquoi les frais des massages donnés par des massothérapeutes autorisés ne sont-ils pas remboursés pour le personnel des FC, mais le sont pour les conjoints des membres des FC dans le cadre du Régime d’assurance revenu militaire (RARM)?
English: The purpose of the Geography of Health and Health Care Specialty Group (GHHCSG) is to facilitate the exchange of ideas and information among researchers interested in health geography issues.
French: Le Groupe spécialisé sur la géographie de la santé et des soins de santé a pour mandat de faciliter l'échange d'idées et de connaissances entre chercheurs qui s'intéressent à la géographie de la santé.
English: Q: What type of follow-up do I need while taking testosterone?
French: Q: De quel type de suivi ai-je besoin en prenant de la testostérone?
English: For the position being filled through the military process, the selection board assessed critical attributes of the candidates.
French: Dans le cas du poste à doter au moyen du processus militaire, le jury de sélection a évalué les qualités essentielles des candidats et candidates.
English: • support work toward making medical treatment accessible to millions suffering from deadly infectious diseases in developing countries, notably HIV/AIDS, through legislation to enable the provision of generic drugs to those countries;
French: • des soins de santé universels, de grande qualité, financés par l’État et ce, en conformité avec les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé à l’égard du régime d’assurance des soins de santé;
English: And remember, your Bonus Bucks can be used to play this game, so now is the time to unload all those extra BBs.
French: Et n'oubliez pas, vos bonus peuvent petre joués à ces jeux, alors c'est le moment de tous les utiliser.
English: Culture has an essential role to play in terms of the sustainable development of crossborder territories, involving all three pillars—economic, social and environmental—of such development.
French: La culture a en effet un rôle essentiel à jouer en termes de développement durable des territoires transfrontaliers, et ceci au regard des trois piliers économique, social et environnemental de ce développement.
English: Trends vary by region: some countries are phasing out nuclear power plants, while others have embarked on new construction or innovative research and development.
French: Les tendances varient selon les régions : certains pays abandonnent progressivement les centrales nucléaires, tandis que d'autres ont entrepris de nouvelles constructions ou une recherche et une expansion innovantes.
English: Several delegations expressed their understanding that the proposed convention should be conceptualized within the human rights framework.
French: Plusieurs délégations considéraient que le projet de convention devait être conceptualisé dans le cadre des droits de l'homme.
English: very good power shower and clean bathroom.
French: The staff also did quite a lot to help us find where we were going and helped us book a city tour.
English: In October 2003, the General Conference of UNESCO adopted a resolution formally committing an international Convention against doping in sport.
French: En octobre 2003, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une résolution par laquelle elle s'engageait officiellement à élaborer une Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: To see the ads visit www.prnewswire.com/mnr/adcouncil/27612/.
French: Pour voir les annonces ci-dessus: www.prnewswire.com/mnr/adcouncil/27612/.
English: The Council of Europe – the European common home of democracy, the rule of law and human rights – has a duty to give members of the legal service opportunities to meet in order to discuss the functioning of Europe's judicial systems.
French: En effet, permettre aux professionnels de la justice de se réunir pour réfléchir au fonctionnement des systèmes judiciaires européens est un devoir pour le Conseil de l'Europe, maison commune européenne de la démocratie, de l'Etat de droit et des droits de l'homme.
English: " He grabbed her by the arms and, when she resisted, the police officer pushed her to the ground and dragged her for about 200m before letting her go.
French: Il l'avait empoignée par les bras et lorsqu'elle a résisté le policier l'a poussée à terre et l'a traînée sur environ 200 mètres avant de la laisser partir.
English: Practical issues such as housing, education, job training, transportation assistance, food and income support, and help with health care and employment are often seen as higher priority needs.238,239 It is important to note that with respect to alcohol use, some women will successfully cut back without help, others will try different ways of reducing harm to their fetus, such as switching to marijuana, not using on certain days or weeks, eating more, using prenatal vitamins and getting an increased amount of sleep.240 It is important to engage and support women so they can make the most informed and healthy choices for themselves and their unborn child.
French: Il est important d'observer que certaines femmes réussiront à réduire leur consommation d'alcool sans aide, alors que d'autres essaieront divers moyens de réduire les méfaits pour leur foetus, par exemple opter pour la marijuana, ne pas consommer d'alcool certains jours ou certaines semaines, manger davantage, prendre des vitamines prénatales et dormir davantage240. Il est important d'amener les femmes à participer au processus et de les appuyer afin qu'elles puissent faire les choix les plus éclairés et les plus sains pour elles et pour leur enfant à naître.
English: The Commission announced that the maximum amount accepted by the ERDF was reduced to ECU 5 552 065, but when the advance of ECU 5 915 400 made to CEMR was taken into account the latter had to repay ECU 363 335.
French: La Commission a annoncé que le montant maximal retenu par le FEDER était réduit à 5 552 065 écus, mais en tenant compte de l'avance de 5 915 400 écus faite au bénéfice du CCRE, ce dernier avait à rembourser 363 335 écus.
English: During 11 months of 2006, the Ministry of Internal Affairs has received in total 36 petitions from detainees or arrested persons indicating to cases of torture, inhuman or degrading treatment, of which 2 cases were found to be substantiated.
French: Au cours des onze premiers mois de 2006, le Ministère de l'intérieur a reçu au total 36 requêtes de détenus ou de personnes arrêtées dénonçant des cas de torture, de traitements inhumains ou dégradants, dont deux ont été jugées fondées.
English: • Art. 32 (ex 38) (see Title II of Articles 33 to 38) Common fisheries policy
French: • Art. 32 (ex 38) (voir Titre II des articles 33 à 38) Politique commune de la pêche
English: Ms. Nkwazi then stopped recording when she was in charge on the shift records.
French: Mme Nkwazi a ensuite cessé d'inscrire au registre des postes les périodes où elle agissait comme responsable.
English: It is estimated that an UNMIK communications network is needed to directly support a large number of personnel, vehicles and up to 1,700 independent locations.
French: On estime qu'un réseau de communications de la MINUK est nécessaire pour appuyer directement un grand nombre de personnes et de véhicules dans 1 700 sites différents.
English: If, however, the medical examination provided for in Article 13 shows the servant to be suffering from sickness or invalidity, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that expenses arising from such sickness or invalidity are to be excluded from the reimbursement of expenditure provided for in Article 72 of the Staff Regulations.
French: Toutefois, l'agent temporaire qui est engagé pour une durée déterminée de moins de douze mois, ou considéré par l'autorité visée à l'article 6 premier alinéa comme devant accomplir une période de service équivalente, s'il est titulaire d'un contrat à durée indéterminée, et qui justifie de l'impossibilité de continuer à habiter dans son ancienne résidence bénéficie de l'indemnité journalière pendant toute la durée de son contrat et au maximum pendant un an.
English: Once again, as Mann and Soloway (2002) have stated, if article 1110 can be used to require governments to indemnify investors for adopting measures in good faith, this could have paralysing repercussions on the capacity of governments to regulate, thus compromising protection of the environment, human health, etc.
French: Comme le disent encore une fois Mann et Soloway (2002), si l'article 1110 peut être utilisé pour exiger des gouvernements qu'ils indemnisent les investisseurs pour avoir adopté des mesures de bonne foi, cela pourrait avoir des répercussions paralysantes sur la capacité des gouvernements de réglementer, compromettant ainsi la protection de l'environnement, de la santé humaine, etc.
English: However, they find the classification system confusing and consider that they have limited input into the system’s revisions.
French: Cependant, elle estime que le système de classification porte à confusion et qu’elle a peu participé aux révisions de celui-ci.
English: • MC should be telling industry how to report measurement concerns since industry does not know the internal structure of MC
French: • MC devrait dire à l’industrie comment signaler les préoccupations métrologiques puisque l’industrie ne connaît pas la structure interne de MC.
English: This new catalyst is capable of converting carbon monoxide, volatile organic compounds (VOCs) and methane from engine exhaust into water and carbon dioxide at lower temperatures than PGMs (which only catalyze pollutants when the converter is hot).
French: Ce nouveau catalyseur peut transformer le monoxyde de carbone, les composés organiques volatils (COV) et le méthane émis par l’échappement des moteurs, en eau et en dioxyde de carbone à des températures plus basses que les EGP qui ne catalysent les polluants que lorsque le convertisseur est chaud.
English: She developed a funding and project support mechanism to help co-ordinate and channel international support to the Palestinian Security Sector.
French: Elle a mis au point un mécanisme de financement et d’appui aux projets en vue d’aider à la coordination et à l’acheminement de l’aide internationale vers le secteur de la sécurité palestinienne.
English: Eight members of the indigenous community have been punished under the law against terrorism since 2001, because of extremely violent situations threatening the rule of law and, consequently, the constitutional guarantees of other Chileans, indigenous or otherwise.
French: La loi qui réprime les comportements terroristes a été appliquée à huit membres de communautés autochtones depuis l'année 2001, ce qui se justifiait par l'extrême gravité des violences commises, qui ébranlaient l'état de droit et compromettaient donc les garanties constitutionnelles des autres Chiliens, autochtones ou non.
English: The SEA/SIA processes include public participation as a crucial element.
French: Qu'il s'agisse des ESE ou des ESI, la participation du public est une composante de toute première importance.
English: In particular, it highlighted the role of international institutions in raising overall awareness of the benefits of science and technology and in promoting a strategic use of ICTs to accelerate technological learning and innovation.
French: En particulier, il fait ressortir le rôle que jouent les institutions internationales en sensibilisant aux avantages de la science et de la technique et en favorisant l'emploi stratégique des techniques de l'information et des communications, en vue d'accélérer l'apprentissage et l'innovation technologiques.
English: Stormwind's guards keep the peace within the city's walls, while the young king, Anduin Wrynn, rules from his mighty keep.
French: Ses gardes maintiennent la paix à l'intérieur de ses limites, tandis qu'Anduin Wrynn, le jeune roi, gouverne du haut de son puissant château.
English: We must take advantage of our gathering here in Doha to prepare as calmly, but also as quickly as we can, to avert the human catastrophes that now threaten us all.
French: Nous devons mettre à profit cette rencontre de Doha pour nous préparer, aussi calmement et aussi rapidement que possible, afin d'empêcher les catastrophes humaines qui nous menacent tous actuellement.
English: Managers or staff - anyone can become a victim or a bully.
French: Chef ou collaborateur, chacun peut devenir victime ou bourreau.
English: In fact, existing Canada-wide sources provide some information in a very general way and reference website links for more details.
French: Par exemple, CIC a procédé à deux sondage en ligne26 pour déterminer la mesure dans laquelle les clients étaient satisfaits de son site Web.
English: Fortification of Pacific Coast prior to Atlantic Coast.
French: Fortification de la côte du Pacifique avant celle de l'Atlantique.
English: Two independent peroxidase loci (Px0 and Px9) were detected in the F2 from the 'Kanota' × compacta cross.
French: Concernant la peroxydase, deux loci indépendants ont été décelés chez les F2 d'un croisement 'Kanota' × compacta, le Px0 et le Px9.
English: I've been on Jamendo for a while now and this is easily the best album (and artist) this site has ever turned me on to. Fantastic production, clever / funny lyrics and catchy as hell bits that will be replaying themselves in your head days after your last listen.
French: bon album,j'aime surtout:gasoline qui me fait penser un peu à leny kravitz que j'admire en style musicale.i'like!
English: TABLE 6 Budget for the Centers for Disease Control and Prevention, USA, 2002 (US$).
French: TABLEAU 6 Budget - Centers for Disease Control and Prevention, é.-U., 2002 ($US).
English: We also believe that equitable representation in the Security Council can be achieved only if new permanent seats are allocated both to industrialized and developing countries.
French: Nous pensons également qu'une représentation équitable au Conseil ne peut se faire que si de nouveaux sièges permanents sont octroyés aux pays industrialisés et en développement.
English: Nord, Chateauguay, QC, J6J 4Z2 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  45o 34' 30" N, 73o 68' 30" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  40 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Nord, Chateauguay, QC, J6J 4Z2 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  45o 34' 30" N, 73o 68' 30" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  40 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: corporations for a total installed capacity of 857.5 KW, generating approximately 5.27 GWh/yr.
French: Achats gouvernementaux d’électricité provenant des ressources renouvelables (AERR) :
English: In indicator (a) (ii), replace the word “mediate” with the word “address” and move the entire indicator to subprogramme 4 to be renumbered as “(c) (iv)”.
French: À l'indicateur a) ii), remplacer « qui servent de médiateur entre des intérêts rivaux concernant des ressources naturelles communes et des problèmes » par « visant à faire face aux intérêts rivaux concernant des ressources naturelles communes et aux problèmes ».
English: Le type y met tout son cœur et la défonce comme si c’était leur première fois et ne pouvant plus se retenir il finira par lâcher tout son jus dans le petit anus serré de la nana. Elle expulsera le précieux liquide et repensera longtemps à cette baise.
French: Elle va bouger ses hanches d’avant en arrière et de haut en bas jusqu’a faire venir les types qui ne tenant plus lâcheront en même temps leur foutre chaud et onctueux sur son visage de jeune grosse salope.
English: Community support has ended up being very important to the innovating firms’ capacity to succeed at the levels they have, by supplying: experts who can help with business planning, patenting processes, and technical expertise; experienced business people willing to provide advice, mentoring and angel investment; and government agencies willing to invest both time and development funding.
French: Le degré de réussite que les entreprises novatrices ont atteint tient, au fond, en partie à l’appui de leur milieu, qui leur a fourni des spécialistes en mesure de les aider à établir des plans d’affaires et à obtenir des brevets et qui les ont fait profiter de leurs compétences techniques, de gens d’affaires expérimentés prêts à donner des conseils, à servir de mentors et à faire des investissements providentiels, ainsi que d’organismes gouvernementaux disposés à investir du temps et des fonds de développement.
English: Ms Drennar alleged that it was improper for the Selection Board to reduce the passmark for the Knowledge exam from 80% to 70%.
French: Mme Drennar allègue que le jury de sélection a agi de façon inappropriée en abaissant la note de passage de l’examen sur les connaissances de 80 % à 70 %.
English: The language of the Inuit (9 letters)     3.
French: Langue des Inuit : 9 lettres     3.
English: The two tables in Section 3.1 support this finding.
French: Les deux tableaux de la section 3.1 corroborent cette constatation.