ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the social policy field, the Commission adopted a number of proposals designed to implement the new Article 13 of the EC Treaty aimed at combating discrimination, while the Council adopted a directive transposing the framework agreement on fixed-term work concluded by the social partners at European level.
French: Dans le domaine de la politique sociale, la Commission a adopté un ensemble de propositions visant à mettre en oeuvre le nouvel article 13 du traité CE, relatif à la lutte contre la discrimination, et le Conseil a adopté une directive transposant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par les partenaires sociaux à l'échelon européen.
English: If he has a couple of hours to spare he could come with me to Birmingham, which has the busiest route for buses and coaches anywhere in Europe, and join me on the only two low floor double-decker buses actually in operation in Europe which would meet these standards and more.
French: S'il a une ou deux heures à perdre, je l'invite à venir avec moi à Birmingham, où le trafic routier d'autobus et d'autocars est le plus dense d'Europe, pour emprunter les deux seuls autobus à impériale à plancher surbaissé réellement en circulation en Europe, lesquels font plus que satisfaire à ces normes.
English: (Most materials in which light waveguides are fabricated can be permanently modified when subjected to intense laser irradiation.)
French: (La plupart des matériaux qui composent les guides d'ondes peuvent être modifiés en permanence au moyen d'une irradiation laser intense.)
English: While important recommendations from the 2000 Brahimi report directed at peacekeeping operations have been implemented and additional resources provided, the recommendations most relevant to the Department and the expansion of its role in peacebuilding, peacemaking and prevention have not been carried out.
French: Tandis que les recommandations importantes faites dans le rapport Brahimi de 2001 en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix ont été mises en application et que des ressources supplémentaires ont été fournies, les recommandations qui intéressaient au premier chef le Département et l'expansion de son rôle dans les domaines de la consolidation de la paix, du rétablissement de la paix et de la prévention ne l'ont pas été.
English: • In the city of Jacmel, citizens now enjoy regular, quality power supply.
French: • Dans la ville de Jacmel, les citoyens bénéficient maintenant d'un service d'électricité régulier et de qualité.
English: We want a world where each and every one can access education that prepares us for all aspects of life, where equality of gender prevails and where we can be sure that our work offers us the chance to be independent and participate fully in society as young working people", says Thiruvalluvar Yovel, outgoing President of the IYCW.
French: Nous voulons un monde où chacun peut accéder à une éducation qui nous prépare à toutes les facettes de la vie, où l’égalité entre les genres est réelle et où nous pouvons être sûrs que notre travail nous offre la possibilité d’être autonomes et de participer pleinement à la société en tant que jeunes travailleurs », a déclaré Thiruvalluvar Yovel, le président sortant de la JOCI.
English: Companies' annual reports and CRTC data collection Mobile coverage The wireless footprint covers approximately 20% of Canada's geographic area. However, it encompasses approximately 98% of Canadians.
French: Rapports annuels des compagnies et données recueillies par le CRTC Couverture des services mobiles La couverture des services sans fil s'étend sur environ 20 % du territoire, mais permet de rejoindre environ 98 % des Canadiens.
English: While the collective actions of States through the multilateral human rights system are relevant considerations, Australia considers that the primary responsibility and role of States is to develop national policies to deal with the adjustment costs of globalization as effectively and fairly as possible.
French: Les actions prises collectivement par les États dans le cadre du système multilatéral des droits de l'homme entrent bien entendu en ligne de compte; l'Australie n'en estime pas moins qu'il incombe au premier chef aux États, dont c'est le rôle essentiel, de mettre au point des politiques nationales dont l'objet est de faire face aux coûts de l'ajustement entraînés par la mondialisation aussi effectivement et équitablement que possible.
English: The final value of this budget - after first reading but without taking into account the special reserves - is lower than was set out in Agenda 2000 for the current 15 Member States and for the next financial framework. The European Parliament is inevitably involved in this strategy, and in terms of fixing priorities its hands are tied.
French: Le fait que le montant définitif de ce budget - après cette première lecture et sans faire entrer en ligne de compte les réserves spéciales - soit inférieur à ce qui est prévu dans l'Agenda 2000 pour les quinze États membres actuels, associe inévitablement, pour le prochain cadre financier, le Parlement européen à cette stratégie et l'empêche de formuler avec clarté les priorités qui devraient être les siennes.
English: Spend carefree holidays with the half-board package, available to couples or families.
French: Passez des vacances en toute tranquillité avec la formule demi-pension que vous soyez en couple ou en famille.
English: Federal non-refundable tax credits Can you claim medical expenses paid in the U.S.?
French: Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Avez-vous payé des frais médicaux pendant que vous séjourniez aux États-Unis?
English: The four categories of projects which we have identified19 evolved as each organization sought to support projects which it considered worthwhile and which the other partners found to be consistent with program terms and conditions.
French: Si les quatre catégories de projet qui ont fait leur apparition avaient été conceptualisées — et il est possible de défendre chacune d'entre elles — il serait devenu clair qu'elles exigeaient toutes des moyens d'exécution différents et que les rôles des partenaires auraient été différents selon les catégories.
English: Resources such as educational software and the Internet expose students to a vast range of experiences and promote interactive learning.
French: 2.1 Les fonctions et responsabilités des enseignants affectés aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sont décrites dans la clause 6 de l’Entente de prêt de service.
English: The book is about the leadership of Jack Welch at General Electric (GE).
French: Le livre parle de la direction de Jack Welch chez General Electric (GE).
English: The G-8 also agreed to try to get AIDS treatment to all by 2010 and to support free primary education, funding to fight malaria and free access to basic health care where countries want it.
French: Le G-8 a également convenu de s'efforcer d'assurer l'accès universel aux traitements contre le sida d'ici à 2010 et de favoriser l'enseignement primaire gratuit, le financement de la lutte contre le paludisme et l'accès gratuit aux soins de santé de base dans les pays qui le souhaitent.
English: Although this does not mean that a CEA is not required, it does suggest that the effects of the other action(s) should be adequately understood.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation des effets cumulatifs, mais suggère qu'il faudra bien comprendre les effets de ces autres actions.
English: Achieved Results for 2005-2006:
French: • Amélioration de l'accès et de la motivation à participer au traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie
English: Ms. Lia Violante-Budaci, an employee of Italfina Inc., gave evidence on behalf of the appellant.
French: Mme Lia Violante-Budaci, employée de la société Italfina Inc., a témoigné au nom de l'appelante.
English: Florence Italy apartments - Firenze apartment rental.
French: Location Florence Italie. Appartement privé en location à Florence.
English: In recent years there has also been a substantial increase in the number of casualties from antipersonnel landmines, which are used by the guerrillas, as reported by HRW.
French: Selon Human Rights Watch, on a assisté ces dernières années à une augmentation importante du nombre de personnes blessées par des mines antipersonnel posées par les groupes de la guérilla.
English: NEIL BARCLAY Director Charities Division [35-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 12, 1998 ASSETS
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [35-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 12 août 1998 ACTIF
English: Religious education is not part of the curriculum.
French: L'enseignement religieux ne fait pas partie du programme d'études.
English: To fulfil that mission, UN-SPIDER was established on three pillars to serve in the following capacities:
French: Pour remplir cette mission, UN-SPIDER a été investi, à sa création, d'une triple vocation:
English: The return status is the exit status of the last command executed.
French: L’état renvoyé est l’état final de la dernière commande exécutée.
English: For more information on the Internet Explorer 8 Favorites bar, see Customize the Favorites bar .
French: Pour plus d’informations sur l’utilisation du volet des Favoris dans Internet Explorer 8, voir Personnaliser le volet des Favoris .
English: However, the Labour Court of Appeal of Antwerp held10 that redressing discrimination under Directive 76/207 could not lead to realising discrimination under the Constitution.
French: Dans la mesure où l’article 4 de la directive concernant la charge de la preuve s’inspirait en fait de l’article 611a, premier paragraphe, deuxième phrase, du code civil allemand, aucune transposition ne s’imposait dans le secteur privé.
English: FCC Ventures FCC Ventures is the venture capital/private equity division of Farm Credit Canada.
French: Cette division est aussi responsable du service de traduction de l'entreprise.
English: Designed for use in Europe in the 1990s, they were built to offer fast overnight train service between Europe and the northern regions of the United Kingdom through the Channel tunnel.
French: Selon VIA, l'achat des voitures « Nightstock », par la suite renommées « Renaissance », constituait une occasion unique, et ce à un prix remarquablement bas.
English: In the light of this situation, two solutions are possible, without being incompatible: one can recommend the abolition, pure and simple, of military tribunals within a more or less short term, as emphasized in the preceding report, which pointed out that “the long-term objective is to abolish military tribunals and, as a first measure, military tribunals that are competent in peacetime, by transferring their cases to the ordinary courts”, while making recommendations that “tend, for the time being, to improve procedural due process and the rules governing the competence of such jurisdictions” (ibid., para.
French: Devant un tel bilan, deux solutions sont possibles sans être incompatibles: recommander la suppression pure et simple des tribunaux militaires à une échéance plus ou moins rapprochée, comme le soulignait le précédent rapport lorsqu'il rappelait que «l'objectif à long terme doit tendre à la suppression des tribunaux militaires et, dans un premier temps, de ceux compétents en temps de paix, en transférant leur contentieux aux juridictions ordinaires», tout en faisant des recommandations qui «tendent, dans l'immédiat, à améliorer les garanties de procédure et les règles de compétence de ces juridictions» (ibid., par. 29).
English: The proposed Regulations do not provide an exemption for outdoor solvent-based sealants.
French: Le projet de règlement ne propose pas d'exemption pour les produits de calfeutrage extérieur avec solvants.
English: If the Secretary-General's proposals concerning the Council materialize, this could create new horizons for technical cooperation in the field of human rights.
French: La concrétisation éventuelle des propositions du Secrétaire général concernant le Conseil pourrait créer des horizons nouveaux pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: MacAir Airlines is Queensland’s largest privately owned airline, operating a fleet of modern propjets and servicing 30 destinations throughout regional Queensland in addition to providing fly in fly out services for their many mining partners.
French: MacAir Airlines est la compagnie aérienne privée la plus importante du Queensland avec une flotte composée de turbopropulseurs pour desservir 30 destinations dans le Queensland et assurer un système de navettes pour le compte de plusieurs partenaires miniers.
English: Lastly, with regard to the problem of late issuance of documentation, he recalled that it had not been possible to finalize and submit at the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly, in May 2001, the proposed budgets for five peacekeeping missions for 2001-2002.
French: En dernier lieu, pour ce qui est du problème de la publication tardive de la documentation, il rappelle qu'il n'a pas été possible de parachever et de soumettre les projets de budget de cinq missions de maintien de la paix pour 2001/02 à temps pour qu'ils soient examinés lors de la seconde partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en mai 2001.
English: To establish credibility for the Commission, the Presidency and for Parliament, it is necessary for us to be seen to be taking decisive action on what is unquestionably one of the issues of concern, not simply to the business community across Europe, but also to our citizens.
French: Pour établir la crédibilité de la Commission, de la présidence et du Parlement, il est nécessaire que nous soyons perçus comme prenant des mesures décisives à l’encontre de ce qui est incontestablement une des sources de préoccupation non seulement des entreprises en Europe, mais aussi de nos concitoyens.
English: Requests the Secretary-General to keep it regularly informed of developments in the Democratic Republic of the Congo and to report at the appropriate time on the future presence of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo in support of the peace process;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et de faire rapport le moment venu sur la future présence des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui du processus de paix;
English: The Accra workshop further noted that the implementation of the IPF/IFF proposals for action was weak because they were not well known and also owing to the low level of participation of African Governments during the negotiations of those international processes.
French: Lors de l'atelier organisé à Accra, on a en outre indiqué que leur mise en œuvre reste limitée, car les gens ne les connaissent pas bien et les gouvernements africains n'ont pas suffisamment pris part aux négociations portant sur ces mécanismes internationaux.
English: Education and academic and other qualifications graduated from American International High School (Mons, Casteau, Belgium); Licentiate in political sciences and international relations (University of Brussels); master degree in international law (University of Brussels); Licentiate in law (University of Brussels) { René Marc Award}; PhD (University of Brussels) { Alice Segerhs Award}
French: Education et qualifications universitaires et autres diplômé de l’American International High School (Mons, Casteau, Belgique) ; licence de sciences politiques et relations internationales (Université de maîtrise de droit international (Université de Bruxelles) ; licence de droit (Université de Bruxelles) {Prix René Marc} ; Doctorat (Université de Bruxelles) {Prix Alice Seghers}
English: In each western province, the WD Assistant Deputy Minister holds the position of Chair or Co-chair of their respective Regional Federal Council, which was established to improve coordination and collaboration among all federal departments.
French: Un sous-ministre adjoint de DEO préside ou co-préside les différents Conseils établis dans chaque province de l'Ouest en vue d'améliorer la coordination et la collaboration parmi les ministères fédéraux.
English: 7.2 Expenses DIVISION Revenue, Marketing and Communications Sport, Paralympic Games and Venue Management Service Operations and Ceremonies Technology and Systems Human Resources and Sustainability Finance and Legal and CEO Office Project Contingency – Games Operations Total Expenditures $ 126,427,000 186,436,000 548,130,000 398,500,000 153,144,000 116,632,000 100,000,000 1,629,269,000
French: 7.2 Dépenses DIVISION Revenus, marketing et communications Sports, Jeux paralympiques et gestion des sites Exploitation des services et cérémonies Technologie et systèmes Ressources humaines et durabilité Finances et services juridiques Fonds de prévoyance – Exploitation des Jeux Dépenses totales $ 126 427 000 186 436 000 548 130 000 398 500 000 153 144 000 116 632 000 100 000 000 1 629 269 000
English: In the name of international solidarity, and on behalf of my country, I have the honour to submit to the twenty-fourth special session of the General Assembly the request of the Republic of Haiti that the debt of all the poor countries be written off or converted into investments to support social programmes.
French: Au nom de la solidarité internationale, au nom du Gouvernement de mon pays, j'ai l'honneur de soumettre à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale la demande de la République d'Haïti relative à l'annulation de la dette de tous les pays pauvres de la planète ou sa reconversion en investissements au bénéfice des programmes sociaux.
English: Puberty is not used as criteria in the criminal laws of Ghana.
French: La puberté n'est pas utilisée comme critère dans le droit pénal ghanéen.
English: Click on File, Open and choose the directory in which you have saved the report file.
French: Cliquer sur Fichier (File), Ouvrir (Open) et choisir le répertoire dans lequel vous avez enregistré le fichier contenant le rapport.
English: Lebanese-Palestinian relations, which had been marred by a great deal of confusion and tension over the past 40 years, had undergone a fundamental transformation since the 2005 Lebanese Government initiative to mend them on the basis of respect for Lebanese independence, sovereignty and authority over all its territory; compliance with established laws; and the safeguarding of the social and economic rights of refugees until they could return to Palestine.
French: Les relations libano-palestiniennes, qui ont été gâchées par un grand nombre de troubles et de vives tensions au cours des 40 dernières années, connaissent une transformation fondamentale depuis l'initiative du Gouvernement libanais en 2005 pour normaliser la situation sur la base du respect de l'indépendance libanaise, de la souveraineté et de l'autorité sur la totalité de son territoire; de l'application des lois en vigueur, et de la protection des droits sociaux et économiques des réfugiés jusqu'à ce qu'ils puissent retourner en Palestine.
English: (17) In another communication to AI dated on 19 October 2004, the CFE stated that in May 2002 an informative campaign was started and that 114 meetings had been carried out in affected communities.
French: Amnesty International estime que tout investisseur envisageant de s'impliquer dans le projet de barrage de La Parota doit s'assurer que celui-ci n'a pas donné et ne donne pas lieu à des atteintes aux droits humains.
English: (a) The disclosure is with the written consent of the person to whom it pertains;
French: a) La personne concernée y consent par écrit;
English: The adoption of strong patent protection laws in the 1990s by Argentina, Brazil, Chile, South Korea, Malaysia, Thailand and Venezuela were partly due to external pressures (Maskus, 2000).
French: L’adoption dans les années 1990 de lois prévoyant une protection par brevet d’un niveau élevé par l’Argentine, le Brésil, le Chili, la Corée du Sud, la Thaïlande, la Malaisie et le Venezuela était en partie le résultat de pressions extérieures (Maskus, 2000).
English: Various coordination and cooperation arrangements were established for that purpose with the Palestinian Authority, the Israeli Government and the United States Security Coordinator in the Palestinian Territories.
French: Cet engagement est avant tout financier, ce qui crée un lien de dépendance entre les autorités palestiniennes, notamment l’administration présidentielle, et l’Union.
English: When is acceptance test signed off and who by?
French: Quand approuve‑t‑on l'essai de réception et qui l'approuve?
English: The purpose of his report is to provide people outside of the scientific community with easy to understand information on Alzheimer's disease.
French: Le rapport vise à fournir aux personnes à l'extérieur de la communauté scientifique de l'information facile à comprendre sur la maladie d'Alzheimer.
English: It is, for example, very important that accurate information is available concerning their sources of income, and the financing of elections is of particular importance in this respect, since money must not determine success in elections.
French: C'est surtout le financement des élections qui est important. Je veux dire par là que l'argent ne doit pas déterminer le succès électoral.
English: Aware that the State was primarily responsible for establishing the rule of law, Algeria had emerged from a decade of terrorism with a firm resolve to democratize the country and promote the rights and freedoms of the individual.
French: L'Algérie, consciente que les États sont les principaux responsables de l'instauration de l'état de droit, est sortie d'une décennie de terrorisme avec la ferme résolution de restaurer la démocratie et de promouvoir les droits et les libertés de la personne.
English: Cartilage and bone damage is permanent, often requiring surgery.
French: Les dommages au niveau des cartilages et des os sont permanents et requièrent souvent une intervention chirurgicale.
English: Financing Benefits to self-employed are generally financed as an integral part of the general scheme, which is financed in part by social security contributions, in part by tax revenue.
French: Financement Les prestations accordées aux travailleurs indépendants sont souvent partie intégrante du régime général lequel est financé en partie par les cotisations de sécurité sociale et en partie par l'impôt.
English: This leaves many excellent researchers, including large numbers of new scholars and researchers in smaller institutions, without sufficient support and, in many cases, without any support whatsoever.
French: Cette situation laisse un grand nombre d’excellents chercheurs, y compris de nouveaux chercheurs et des chercheurs rattachés à des établissements de petite taille, sans aide suffisante, voire, dans beaucoup de cas, sans aucune aide.
English: • a fair, efficient and competitive tax system
French: • un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel
English: Let me seize this opportunity to reiterate my country's strong support for the efforts and the dedication of Mr. Haekkerup's team for the work they are doing in Kosovo.
French: J'aimerais réaffirmer ici le ferme appui de mon pays aux efforts et au dévouement de M. Haekkerup et de son équipe pour tout le travail en cours au Kosovo.
English: Note by the Secretariat, MEPC 55/9/1.
French: Note du Secrétariat, MEPC 55/9/1.
English: Recent research strongly supports the hypothesis that salmon carcasses play a key role in maintaining the productivity of salmonid systems and benefiting the aquatic and terrestrial ecosystem as a whole.
French: L'hypothèse que les carcasses de saumon jouent un rôle principal au niveau du maintien de la productivité des systèmes salmonidés et profitent à l'ensemble de l'écosystème aquatique et terrestre est appuyée fortement par la recherche récente.
English: Immersion in oil (ASTM Method No. 3 Oil):
French: - Immersion dans l'huile (Méthode ASTM No 3 Oil) :