ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net CH4 emission reduction from manure storage can also be achieved through either the simple burning of CH4 or its capture and use as an energy source.
French: Il est aussi possible d’obtenir une réduction nette des émissions de CH4 à partir du fumier entreposé en brûlant simplement le CH4 produit ou en le captant pour l’utiliser comme source d’énergie.
English: One important new technique in farm management is the Integrated Pest Management (IPM) technique where weather and biological information are combined to come up with the best approach to reducing the environmental impacts of chemical pesticides and to improving pest management for better yields.
French: La lutte intégrée, une technique qui joue un rôle important dans la gestion des exploitations agricoles, consiste à combiner des informations météorologiques et biologiques en vue de déterminer la meilleure approche qui permettraient de diminuer les impacts environnementaux des pesticides chimiques et d’améliorer les méthodes de lutte contre les ravageurs en vue d’optimiser le rendement des récoltes.
English: This would automatically bring subsequent concealment and similar acts within the ambit of article 23, thus creating an obligation on States parties to criminalize such subsequent acts.
French: Les États parties seraient alors tenus d'incriminer également le recel et les actes analogues relevant de l'article 23 commis par un fonctionnaire d'une organisation internationale publique.
English: Tax rebates operate to ensure that no tax is payable where a person’s only income during the ﬁnancial year is their taxable pension or allowance.
French: Le but des dégrèvements d’impôt est de faire en sorte qu’une personne dont le seul revenu pendant l’exercice ﬁnancier considéré est sa pension ou son allocation imposable soit exemptée d’impôt.
English: The department’s activities are organized along four business lines — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Departmental Administration — which are further broken down into service lines.
French: Les activités du Ministère s’articulent autour de quatre secteurs (Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté et Administration ministérielle), qui sont subdivisés en secteurs de service.
English: Most of the participants will be coming from Great Britain, but there will also be a great number of runners from Germany, Italy and France.
French: La majorité des coureurs viendra de Royaume Uni, mais on attend aussi un grand nombre des participants de l'Allemagne, Italie et France.
English: Cinnamon has been studied for its effect on increasing insulin sensitivity and help in controlling blood sugar levels.
French: On a étudié la cannelle afin d’en connaître les effets favorables au maintien de la santé.
English: Social Assistance Number of Recipients Amount of Payments
French: Aide sociale Nombre de prestataires Montant des prestations
English: Results indicate that King Eiders in that part of their breeding area declined by an additional 50% during the past decade (L.
French: Les résultats indiquent que les Eiders à tête grise, dans cette partie de leur aire de reproduction, ont diminué d’un autre 50 % au cours de la dernière décennie (L.
English: Here are the details for prices, maps and more. http://www.scanrail.com [DA][FI][NO][SV] Skyways This company operates mostly domestic flights . It offers youth discounts and standby possibilities.
French: Toutes les précisions concernant les tarifs, les itinéraires, etc. figurent sur le site.. http://www.scanrail.com [DA][FI][NO][SV] Skyways Cette compagnie aérienne, qui exploite surtout des liaisons intérieures, propose des réductions aux jeunes et des possibilités de standby.
English: / The above definitions are taken from the Glossary of Transport Statistics (Third edition, 2003, UNECE-ECMT-Eurostat, TRANS/WP.6/2003/6), with the exception of “Express Roads” which is defined in the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR, 1975)(ECE/TRANS/16).
French: Les définitions ci-dessus sont reprises du Glossaire des statistiques de transport (Troisième édition, 2003, Eurostat, CEMT, CEE, TRANS/WP.6/2003/6), à l'exception de celle du terme «routes express» qui est reprise de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR, 1975) (ECE/TRANS/16).
English: Arctic air, sediments from remote northern lakes, sewage treatment plant effluents from southern Ontario, surface water, sediments, plankton, invertebrates and fish from Lake Ontario and marine mammals from the Canadian Arctic and the St. Lawrence River.
French: Ces substances ont été décelées en milieu marin dans des sédiments, des crabes et des moules à proximité d’une usine de fabrication de paraffines chlorées située en Australie.
English: If independent expert assessment confirms the existence of national or racial hatred in any of such cases, the relevant proceedings are carried out.
French: Si une évaluation réalisée par un expert indépendant confirme l'existence d'une haine nationale ou raciale dans l'une quelconque de ses affaires, les procédures appropriées sont engagées.
English: Information Technology Project Management
French: Gestion des projets de technologie de l'information
English: Participants were directed to be "bold and audacious" in their wishing.
French: Les participants ont été priés d’être audacieux et imaginatifs en formulant leurs souhaits.
English: The Ottawa Convention is important because it laid the groundwork for the prohibition of all anti-personnel mines internationally.
French: La Convention d'Ottawa est importante parce qu'elle a jeté les bases d'une interdiction de toutes les mines antipersonnel à l'échelle internationale.
English: If you wish to stay a little longer on the day of departure, you can ask in advance at the Reception if there is still room.
French: Si au jour de votre départ vous souhaitez rester plus longtemps, vous devez en faire la demande à la réception.
English: • Enables consistent on-line service delivery 24/7
French: • Permet la prestation uniforme de services en direct 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7
English: SIRC opened its official site on the Internet in late October 1996  www.sirccsars.gc.ca.
French: Le CSARS a ouvert sur lInternet, à la fin doctobre 1996, un site officiel http:// www.sirc-sars.gc.ca
English: e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on PM emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States, taking the example of Belarus.
French: e Contribution en nature que le Bélarus est censé apporter à l'exécution d'un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de HCB et de PCB des pays membres de la CEI, en prenant comme exemple le Bélarus.
English: Average daily intake of arsenic from ambient air is estimated to range from 0.0003 to 0.0004 µg/kg-bw/day. Total daily exposure to inorganic arsenic from environmental sources ranges from 0.1 to 2.6 µg/kg-bw/day, with the greatest exposure being in young children.
French: On estime que les doses journalières moyennes d'arsenic à partir de l'air ambiant varient de 0,0003 à 0,0004 µg/kg p.c./jour. L'exposition quotidienne totale à l'arsenic inorganique à partir de sources environnementales varie de 0,1 à 2,6 µg/kg p.c./jour, les enfants en bas âge étant les plus exposés.
English: The agreement includes emergency stabilization, conservation and presentation of this former home of the famous Canadian humourist. • Stirling Agricultural Village National Historic Site of Canada, Stirling, Alberta.
French: L’entente vise, entre autres, la conservation et la mise en valeur d’une rangée rare d’élévateurs à grains ruraux typiques de « l’âge d’or » de l’agriculture des Prairies, entre les années 1920 et les années 1940.
English: top of page June 2003 June 1-3 Environmental Studies Association of Canada 10th Annual Conference Halifax, Nova Scotia, Canada Contact:
French: haut de la page Juin 2003 1-3 juin 10ième conférence annuelle de l'Association canadienne d'études environnementales Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Renseignements:
English: The Department of Transport assess the risk to pedestrians at all multi-track main-line crossings, make its assessment public and implement a program, in conjunction with stakeholders, to mitigate the risk of second-train pedestrian accidents.
French: Que le ministère des Transports évalue les risques pour les piétons à tous les passages à niveau de voies principales à voies multiples, rende publique son évaluation et mette en œuvre un programme, en collaboration avec les intervenants, visant à réduire les risques d'accidents de piétons liés à l'approche d'un deuxième train.
English: Organization of the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Organisation de la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Now, through our Site and Portal learning platform, we’ve been able to drastically reduce such expenses, while not jeopardizing any of the learning quality.
French: Aujourd’hui, grâce à notre plateforme d’apprentissage de notre Site et de notre Portail, nous avons été capables de réduire considérablement de telles dépenses, sans jamais mettre en jeu la qualité de l’apprentissage.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT Premiers emphasized their continuing commitment to eliminating child poverty in Canada.
French: PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Les Premiers ministres ont réaffirmé leur engagement constant à éliminer la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: Revealing specific information related to the functioning of the national authorities of the Member States as well as the functioning of Europol could interfere with the effectiveness of combating crimes related to terrorism.
French: Le fait de divulguer des informations spécifiques liées au fonctionnement des autorités nationales des États membres ainsi qu’au fonctionnement d’Europol pourrait nuire à la lutte efficace contre les crimes liés au terrorisme.
English: The afternoon dialogue focused on successful examples of capacity-building and lessons learned.
French: Le dialogue de l'après-midi s'est concentré sur les exemples réussis de renforcement des capacités et les enseignements tirés.
English: The President: I wish to remind all speakers, as Ambassador Sawers indicated at this morning's session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme l'Ambassadeur Sawers l'a indiqué ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: In particular, the acquis requires the existence of effective and transparent financial management and control systems; functionally independent internal audit systems; central harmonisation units for these two fields, responsible for the co-ordination and harmonisation of methodologies; an independent external audit of public internal financial control systems in the public sector (Supreme Audit Institution); an appropriate financial control mechanism for EU funds; and the administrative capacity to give effective and equivalent protection to EC financial interests.
French: L'acquis exige notamment l'établissement de systèmes efficaces et transparents de gestion et de contrôle financiers, de systèmes d'audit interne qui fonctionnent de manière indépendante, des unités centrales responsables de la coordination et de l’harmonisation des méthodes dans ces deux domaines, un audit externe indépendant des systèmes de contrôle interne des finances publiques mis en place dans les organismes publics (institution supérieure de contrôle financier), un mécanisme de contrôle financier approprié en ce qui concerne les fonds de l'UE et la capacité administrative nécessaire à une protection efficace et équivalente des intérêts financiers de la CE.
English: In the present case, it has to be taken into account that CIRCA contains information about (among other) the accredited travel agencies, the couriers that are authorised to act on behalf of accredited travel agencies and sanctions imposed against travel agencies.
French: Dans le cas présent, il convient de tenir compte du fait que le site web CIRCA contient des informations relatives (notamment) aux agences de voyages accréditées, aux coursiers qui sont autorisés à agir au nom de celles-ci et aux sanctions infligées à des agences de voyages.
English: 17A.113 The extrabudgetary resources of $1,397,000, which are to be provided from bilateral sources, will cover operational activities designed to enhance national and regional capacity to design, implement and monitor social policies and programmes for accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals and for the effective delivery of social services.
French: 17A.113 Les fonds extrabudgétaires (1 397 000 dollars), obtenus de sources bilatérales, sont destinés à financer des activités opérationnelles devant permettre d'assurer la conception, la mise en œuvre et le suivi de politiques et programmes propres à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et assurer la prestation efficace de services sociaux.
English: Rule 73 (E/3063/Rev.l): adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 61), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.1, rule 62) and of decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rule 65), amended by resolution 99 (V) (E/33/Rev.4, rule 65), amended and renumbered by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 72) and renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 73).
French: Article 73 (E/3063/Rev.1) : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 61), renuméroté comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 62] et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 65], modifié par la résolution 99 (V) [E/33/Rev.4, art. 65], modifié et renuméroté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 72] et renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 73].
English: The Canadian company does not require the final approval of the non-resident company to conclude the contract in its name unless the standard agreement is modified.
French: Il n'est pas nécessaire que l'entreprise canadienne obtienne l'approbation finale de l'entreprise non résidente pour conclure des contrats en son nom, sauf si le contrat standard est modifié.
English: If a Party of import requests that Canada dispose of a living modified organism under Article 25, paragraph 2, of the Protocol, the Minister may require the exporter of the living modified organism to dispose of the organism.
French: Dans le cas où la Partie importatrice demande au Canada d'éliminer un organisme vivant modifié aux termes du paragraphe 2 de l'article 25 du Protocole, le ministre peut exiger de l'exportateur qu'il élimine l'organisme vivant modifié qu'il a exporté.
English: To select candidates, staff positions and process complaints for appointments and promotions.
French: Les personnes qui désirent consulter ces de naissance de l’individu en cause.
English: Welcomes the progress made in the work of some of the regional commissions in implementing the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, and encourages other regional commissions to make progress in this regard;
French: Se félicite des progrès accomplis par certaines commissions régionales dans la mise en œuvre des objectifs et des recommandations du Plan d'action de Madrid et encourage les autres commissions régionales à avancer dans leurs travaux à cet égard ;
English: Critical Habitat Identification
French: Désignation de l’habitat essentiel
English: The resulting antagonisms concerning 'the right policy' are increasing, something we have noticed in this Parliament too.
French: Les antagonismes qui en découlent par rapport à la "politique appropriée" connaissent une recrudescence, ce que nous avons également constaté au sein de ce Parlement.
English: This memorandum provides guidelines on how this authority will be exercised in wash transaction situations.
French: Ce mémorandum donne des lignes directrices sur la façon dont ce pouvoir sera exercé dans des cas d'opérations sans effet fiscal.
English: Remuneration of the insolvency representative
French: Rémunération du représentant de l'insolvabilité
English: In terms of appropriateness, Service Canada demonstrates understanding, accountability and responsibility for areas under its mandate.
French: En termes de pertinence, Service Canada fait preuve d'une grande compréhension et respecte son obligation de rendre compte dans tous les secteurs sous sa responsabilité.
English: In point of fact, given the diversity of organic pesticides - insecticides, herbicides, fungicides, nematocides, acaricides, algicides, etc. it is more important to observe, as does the World Health Organization, a specific value for each substance, while setting a value of 0.1 ìg per litre as a warning threshold or parametric value of water quality for each of the pesticides.
French: En effet, étant donné la diversité des pesticides organiques: insecticides, herbicides, fongicides, nématocides, acaricides, algicides, il importe plutôt de respecter, comme le fait l'Organisation mondiale de la santé, une valeur spécifique pour chaque substance, tout en fixant une valeur de 0, 1 ìg par litre comme seuil d'alerte ou valeur paramétrique de qualité de l'eau pour chacun des pesticides.
English: The legislation will allow the Agency to formalize relationships with the provinces and territories.
French: La loi permettra en outre à l’Agence d’officialiser ses rapports avec les provinces et territoires.
English: For example, in the last decade, there have been substantial reductions in emissions of SO2 in North America.
French: Par exemple, dans la dernière décennie, il y a eu d'importantes réductions dans les émissions de SO2 en Amérique du Nord.
English: Coordination with the United Nations Conference on Environment and Development-related Conventions
French: Coordination avec les conventions découlant de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Attachment to, and Re-integration into, the Labour Market As noted in the introduction to this section, Canada's employment and unemployment rates were 61.4% and 6.8% at fiscal year end.
French: Télémessage, Télédec et le dépôt direct sont autant d'options visant à améliorer l'accès des clients à l'information et à réduire le délai dans le versement des prestations.
English: This involved developing a comprehensive listing of risk and protective factors related to gang involvement.
French: Ce projet comprend l’élaboration d’une liste exhaustive des facteurs de risque et de protection liés à l’appartenance à un gang.
English: This co-operation is a good example of the current orientation of twin-town projects.
French: Cette coopération constitue un bon exemple de l’orientation actuelle des projets de jumelage.
English: Item 71 (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 71 b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Counsel for the appellants argued that "firing" is part of the manufacturing process of the goods in issue.
French: L'avocat des appelants a soutenu que la «cuisson» fait partie du processus de fabrication des marchandises en cause.
English: 29B.1 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for the implementation of subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, of programme 24, Management and central support services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 29B.1 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est chargé de l'exécution du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Lee Beatty contributed from February 2004 until July 2005, principally on issues of comparability, and on managing the external verification.
French: Lee Beatty a participé au projet de février 2004 à juillet 2005; elle s'est principalement penchée sur des aspects liés à la comparabilité et a aussi contribué à la gestion de la validation externe.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 108?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 108 de l'ordre du jour?
English: Alternatively, "F119-Expenditures previously charged to appropriations - other amounts to be charged to program expenses" could be for these two lines.
French: On peut aussi comme alternative, utilisé le code « F119 Autres montants à imputer aux dépenses de programmes » sur les deux côtés de l'écriture.
English: We thus have to put some effort on the Website's ergonomy and ease-of-use.
French: On a donc un travail important à faire du point de vue de l'ergonomie.
English: The Government of Canada, the Yukon government and four Yukon First Nations (Champagne & Aishihik First Nations, Teslin Tlingit Council, First Nation of Nacho Nyak Dun, and the Vuntut Gwitchin First Nation) signed final and self-government agreements on 29 May 1993.
French: Le Gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et quatre Premières nations du Yukon (les Premières nations de Champagne et Aishihik, le Conseil Teslin Tlingit, la Première nation de Nacho Nyak Dun, et la Première nation des Vuntut Gwitchin) ont ratifié le 29 mai 1993, les ententes finales et d'autonomie gouvernementale.
English: Landscaped grounds surround the buildings which are connected by a boardwalk and there is a large gazebo in the courtyard that can be used as an outdoor stage.
French: Un terrain aménagé entoure les immeubles qui sont reliés par un trottoir de bois, et un grand belvédère installé dans la cour peut servir de plateau extérieur.
English: Add, when serving, Serrano ham & boiled egg chunks.
French: Ajouter, en servant, petits morceaux de jambon et d'oeuf dur.
English: Fee Category Other Products Fee Type Optional Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act Date Last Modified 2004 Performance Standards For aeromagnetic (and gravity data), the Geoscience Data Centre provides maximum 10 day turn-around on external requests for data (average turnaround for a standard request is one day).
French: Frais d'utilisation Autres produits Type de frais Facultatif Pouvoir d'établissement des frais Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2004 Norme de service Pour les données aéromagnétiques (et les données gravimétriques), le Centre des données géoscientifiques (CDG) du SST prévoit un maximum de 10 jours pour la réponse aux demandes externes de données (le délai de réponse moyen pour une demande standard est d'un jour).
English: Secondly, the importance of practically implementing ambitious reforms that foster growth and employment.
French: En deuxième lieu, l’importance de mettre concrètement en œuvre des réformes ambitieuses en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Heroin experience among youth remains low, and school surveys show that pupils are highly cautious about using heroin.
French: Parmi les jeunes, la consommation d'héroïne demeure faible et les études en milieu scolaire indiquent que les élèves sont extrêmement prudents en ce qui la concerne.