ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should respect the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, and to use their own language in community with other members of their group.
French: L'État partie devrait respecter les droits des personnes appartenant à des minorités de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion, et d'utiliser entre eux leur propre langue.
English: Routine surveillance for bloodborne pathogens is carried out through the existing notifiable diseases reporting system.
French: Depuis 2 ans, on assure la surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (le Système de surveillance de la MCJ et des prions).
English: Hopefully, we will reach consensus with the Commission and the Council regarding objectives.
French: Il reste à espérer que nous pourrons parvenir à un consensus avec la Commission et le Conseil concernant les objectifs.
English: Indeed, the agencies' tasks and powers overlap at times, and some of them have high operating costs due to the constraints imposed by our financial and budgetary rules.
French: En effet, les missions et compétences des agences se chevauchent parfois, leur coût de fonctionnement est élevé pour certaines d'entre elles, au vue des contraintes imposées par notre règlement budgétaire et financier.
English: Modelling ammonia emissions as input to dispersion models.
French: Modélisation des émissions d'ammoniac comme données de base à intégrer aux modèles de la dispersion.
English: There is a need for financial resources and strengthening of the capacities of all the relevant entities in the process.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 7.
English: However, no such publication will be made when the request for conversion is presented at a time when the CTM application has not already been published in accordance with Article 40 CTMR.
French: Toutefois, cette publication n'a pas lieu si la requête en transformation est présentée alors que la demande de marque communautaire n'a pas encore été publiée conformément à l'article 40 du RMC.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2006–2007 (thousands of dollars) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 10 Operating expenditures 1,119,660 1,284,058 1,264,927 1,113,152 15 Capital expenditures 28,853 31,613 51,674 30,144 (S) Contributions to employee benefit plans 145,020 151,359 136,845 136,845 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets
French: Libellé tronqué  du poste voté ou poste législatif 2006-2007 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 1 119 660 1 284 058 1 264 927 1 113 152 15 Dépenses en capital 28 853 31 613 51 674 30 144 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 145 020 151 359 136 845 136 845 (S) Dépenses des revenus provenant de la disposition des biens excédentaires de l'État
English: The focal points have their own role to play in certain projects organized by the Committee or international organizations.
French: Les coordonnateurs font partie des équipes qui exécutent les projets organisés par la Commission et des organisations internationales.
English: OHCHR draws the attention of potential applicants to OHCHR recruitment procedures - in particular the fact that all core posts are advertised on the United Nations Secretariat Galaxy online application system - as well as to specific OHCHR vacancies.
French: Le HCDH attire l'attention des candidats potentiels sur les procédures de recrutement du Haut-Commissariat − en particulier la publication de tous les postes essentiels via le système électronique de recrutement Galaxy du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur les vacances de poste spécifiques du Haut-Commissariat.
English: It is also vital that parents find time to take care of themselves as adults, to pay attention to their own needs for intimacy, companionship and recreation.
French: Les parents doivent aussi trouver du temps pour s'occuper d'eux-mêmes, pour combler leurs propres besoins d'intimité, de vie sociale et de loisirs.
English: Alternatives For the majority of proposed amendments discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement, there is no alternative to regulatory action to achieve the desired objective.
French: Solutions envisagées Dans la majorité des propositions de modification discutées dans le cadre du présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation, aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée pour atteindre l'objectif visé.
English: However, traditional Inuit legends suggest that the Vikings may have been as eager to trade as they were to fight.
French: Les légendes inuites traditionnelles laissent entendre que les Vikings étaient peut-être aussi désireux de pratiquer le troc que de se battre.
English: The WEU Assembly has urged the European Union (EU) to give public opinion a greater say in the security and defence debate.
French: L’Assemblée de l’UEO a exhorté l’Union européenne (UE) à donner à l’opinion publique davantage de possibilités de s’exprimer dans le débat sur la sécurité et la défense.
English: There are clear indications of direct involvement by public servants, both military and civilian, in these massacres.
French: Il existe de forts indices de responsabilité directe dans ces massacres d'agents de la fonction publique, tant civils que militaires, de la région.
English: · Multi-functional display kit/kiosk to display literature and promote VCI
French: · Trousse et kiosque polyvalents pour présenter la documentation sur l'IVAC et faire connaître cette initiative
English: (Signed:) Valery Loshchinin
French: (Signé) Valery Loshchinin
English: Likewise, we hope that negotiations with Australia on the maritime border and on the sharing of oil and natural gas resources will move more firmly and more speedily towards an agreement, which is crucial for Timor-Leste's security and general socio-economic development.
French: Dans le même ordre d'idées, nous souhaitons que les négociations avec l'Australie concernant la frontière maritime et le partage des ressources pétrolières et de gaz naturel avancent de manière plus résolue et plus rapide vers la conclusion d'un accord, dont l'importance est primordiale pour le Timor-Leste tant en ce qui concerne sa sécurité qu'en ce qui concerne le développement socioéconomique du pays en général.
English: Other reasons why such relationships were not found may include the generally low socio-economic status among all socio-economic groups, the general lack of nutritious choices available to the community, the Inuit practice of sharing, and the lack of high quality, reasonably priced Priority Perishable foods.
French: Parmi les autres explications possibles figurent la situation socioéconomique généralement défavorable de tous les groupes socioéconomiques, l’absence généralisée de choix d’aliments nutritifs au sein de la collectivité, le partage coutumier chez les Inuits et la pénurie d’aliments périssables prioritaires de grande qualité et à prix raisonnable.
English: When asked to confirm its continuing acceptance of the Delimitation Decision, Ethiopia repeatedly qualified its position by saying that it wished negotiations to take place regarding such “anomalies and impracticabilities”.
French: Priée de confirmer qu'elle continuait d'accepter la Décision relative à la délimitation, l'Éthiopie a apporté des réserves à maintes reprises, indiquant qu'elle souhaitait des négociations sur ces « anomalies et difficultés matérielles ».
English: The Eurosystem intensified its dialogue with the central banks of the accession countries.
French: L’Eurosystème a intensifié le dialogue avec les banques centrales des pays candidats à l’adhésion.
English: Japan is also pleased to note that the preparations for the transition of responsibility from UNMIBH to the European Union Police Mission are well on track.
French: Le Japon est aussi satisfait de constater que les préparatifs du transfert de responsabilités de la MINUBH à la Mission de police de l'Union européenne étaient en bonne voie.
English: Participate in initial conference call with the OFP and UNDP/GEF CDW Programme
French: Participe à l’appel initial en vue de l’organisation de la conférence, avec le coordonnateur opérationnel et le programme des ateliers de dialogue national du PNUD/FEM;
English: The Special Representative has urged the international community to consciously redirect its energies from the juridical task of the elaboration of norms to the political project of ensuring their application and respect on the ground; he has therefore proposed the launching of an “era of application” for international norms.
French: Le Représentant spécial a exhorté la communauté internationale à réorienter délibérément ses efforts et à passer de l'œuvre juridique - l'élaboration de normes - au travail politique, à savoir la vérification de l'application et du respect de ces normes sur le terrain; il a proposé aussi que soit lancée une "phase de mise en oeuvre" des normes internationales.
English: Fourthly, we believe that the facilitation of technical assistance should remain one of the key objectives of a revitalized CTC.
French: Quatrièmement, nous pensons que la facilitation de l'assistance technique doit rester un des principaux objectifs du CCT revitalisé.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S9) - Shaw Cablesystems Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S9) - Shaw Cablesystems Inc.
English: Ethanol produced depression of the orthodromically evoked CA1 population spike and raised the threshold for orthodromic spike production.
French: L'éthanol produisit une depression des potentials de champ évoqués par stimulation orthodromique et augmenta leur seuil de production.
English: A series of regional and thematic consultations are already being held in association with conferences organized by partner organizations.
French: Une série de consultations régionales et thématiques se sont déjà tenues parallèlement aux conférences organisées par des organismes partenaires.
English: However, the bill antedated recent discoveries related to stem cells - as did the Tri-Council Policy Statement:
French: Cependant, ce projet de loi précédait les découvertes récentes ayant trait aux cellules souches, tout comme l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: According to the report and supplementary information provided by the Government several lists for different purposes have been approved by the Cabinet of Ministers and are applied in practice.
French: D’après le rapport et les informations supplémentaires communiquées par le gouvernement, plusieurs listes approuvées en Conseil des Ministres à des fins différentes sont appliquées dans les faits.
English: PROCEDURES TO BE USED IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (gtr 0)
French: DISPOSITIONS UNIFORMES ÉTABLISSANT LES DÉFINITIONS ET LES PROCÉDURES COMMUNES À EMPLOYER DANS LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (rtm 0)
English: Fiscal year 2003-2004 was one of significant activity for the Ministerial Council on HIV/AIDS, which includes people living with HIV/AIDS, front-line workers, health care providers, researchers and human rights experts.
French: L'exercice financier 2003-2004 a été caractérisée par une activité considérable pour le Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui comprend des personnes vivant avec le VIH/sida, des travailleurs de première ligne, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des spécialistes des droits de la personne.
English: Companies providing outsourced (third party) logistics services.
French: Le terme s’applique généralement au dépotage d’un conteneur maritime, au tri de la marchandise et à son transfert dans un conteneur plus grand en vue de sa livraison par camion à l’intérieur du pays.
English: • You must find out about passport, visa and vaccination requirements for your destination since air carriers may refuse transportation to passengers who do not have the appropriate or valid travel documents.
French: • Vous devez vous informer relativement aux exigences de votre pays de destination concernant les passeports, les visas et la vaccination alors que le transport aérien pourrait vous être refusé si vous n'avez pas les documents de voyage nécessaires ou valides.
English: In addition, the transformation of establishment plan posts in external staff in Administrative Offices also influences the evolution of this type of appropriations.
French: En outre, la transformation de postes du tableau des effectifs en agents externes dans les offices administratifs a également une incidence sur l’évolution de ce type de crédits.
English: In reflection of the „new„ phenomenon present in the international relations, Slovakia is seriously concerned about the growing threat posed by aspirations of non-state actors to acquire weapons of mass destruction.
French: Étant donné le phénomène « nouveau » apparu dans les relations internationales, la Slovaquie est vivement préoccupée par la menace de plus en plus grave que posent les aspirations d'acteurs non étatiques à acquérir des armes de destruction massive.
English: The McLaughlin Motor Car Company was born.
French: Ainsi naît la McLaughlin Motor Car Company.
English: On 12 May 2000, the European Commission informed the Ombudsman that it had accepted his recommendation.
French: Le 12 mai 2000, la Commission européenne a informé le Médiateur qu'elle avait accepté sa recommandation.
English: After various events Montefollonico was incorporated into the Tuscan Grand Duchy in 1555.
French: Après plusieurs ans, en 1555, Montefollonico a été incorporé au Grand-duché de Toscane.
English: They support the Portfolio's four priorities: combating organized crime; promoting effective corrections; integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Ceux-ci étayent les quatre priorités du Portefeuille : la lutte contre le crime organisé, la promotion de services correctionnels efficaces, l'intégration des systèmes d'information de la justice et l'encouragement à donner à la participation des citoyens.
English: Development of the areas near the slope has led to the accumulation of large piles of dirt that are being pushed near to and over the rim of the bluffs.
French: Les travaux d’aménagement réalisés dans les secteurs voisinant la pente laissent de gros tas de terre qui sont poussés au bord ou en bas des falaises. Ces travaux ne touchent pas directement les 12
English: The Commission has confirmed this in its decision "N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001".
French: Ces tâches de sûreté imposées aux entités ne donnent lieu pour celles-ci à aucune recette de quelque nature que ce soit de la part des passagers.
English: He welcomed the proposed dual approach of quick-impact projects supported by a long-term strategy.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction la proposition relative à une approche à deux niveaux, qui prévoit des projets à impact rapide appuyés par une stratégie à long terme.
English: Here is some of the best "happysong" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique happysong sur jamendo.
English: The conceptual framework and the definitions of the literacy domains used for the assessment built on the seminal work of Irwin Kirsch and Peter Mosenthal (see Annex C).
French: Le cadre conceptuel et les définitions des divers aspects de la littératie visés par l'évaluation s'inspirent de l'ouvrage fondamental d'Irwin Kirsch et Peter Mosenthal (voir l'annexe C).
English: Active NGOs in host countries and in sending countries have been generously supported by donors so as to ensure effective action with regard to trafficking.
French: Les ONG actives dans les pays de destination et dans les pays d'origine ont été généreusement appuyées par les donateurs afin d'assurer l'efficacité de leur lutte.
English: This statistic promises to change the industry in both the short and long term.
French: Cette donnée statistique laisse prévoir des changements à court et à long terme au sein de l'industrie.
English: SCP/5/2 Prov. page 19 Article 13 Scope of Claims [Alternative A]
French: SCP/5/2 Prov. page 19 Article 13 Étendue des revendications [Variante A]
English: It is a hangover from the Cold War.
French: C'est un résultat néfaste de la guerre froide.
English: • Advance global migration policies in a way that supports Canada's immigration and humanitarian objectives.
French: • font avancer des politiques de migration internationales qui soutiennent les objectifs en matière d'immigration et d'action humanitaire du Canada.
English: Vikings has also been enhanced by outstanding programmes and events for its presentation at the Museum, which is located in Gatineau, Quebec, part of Canada’s National Capital Region.
French: Le Musée a également rehaussé l’expérience de l’exposition Vikings par des programmes et des activités remarquables sur le site, à Gatineau (Québec), dans la région de la capitale nationale du Canada.
English: Now that we have it, I think that we are on the right track towards achieving something positive for the environment and for human beings.
French: À présent que nous l’avons, je pense que nous sommes sur la bonne voie pour parvenir à quelque chose de positif pour l’environnement et les êtres humains.
English: The Court stated that the decision under appeal did not appear unreasonable.40 Many of these issues may become moot if Bill 86 is adopted as now suggested. Bill 86 proposes that a hybrid regime apply to professional Orders.
French: La Cour du Québec en est arrivée à cette conclusion même si les activités visées sont semblables à celles du syndic d’un ordre professionnel, rejetant clairement la décision Whitehouse c.
English: The European Constitution now being ratified provides that the Council shall meet in public when examining and adopting a legislative proposal.
French: Voir : ▪ Codification des textes législatifs ▪ Consolidation des textes législatifs ▪ Déficit démocratique ▪ Gouvernance ▪ Lisibilité des traités (simplification des traités) ▪ Refonte des textes législatifs ▪ Simplification législative ▪ Transparence des travaux du Conseil [ Retour ]
English: • Responsibilities of Individual Departments
French: • Responsabilités ministérielles particulières
English: They, too, are still evolving.
French: Ils sont eux aussi encore en évolution.
English: The claim that the letter of 4 June 2004 contained only an application for a stay of proceedings is supported by the events prior to that application.
French: II-2225, point 15, et du 9 février 2004, Synopharm/OHMI – Pentafarma (DERMAZYN), T-120/03, non encore publiée au Recueil, point 19].
English: In addition, the exercise is carried out for the regular budget of the United Nations and would probably not be appropriate for the cost parameters of the various peacekeeping missions and the international tribunals.
French: En outre, cette opération est menée pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et ne conviendrait sans doute pas pour les paramètres de coûts des diverses missions de maintien de la paix et des tribunaux internationaux.
English: This Tuareg pendent is composed of a metal core covered with leather.
French: Le visage et la coiffe traditionnelle (bambada) sont figurés de façon très abstraite. L'arrête centrale du visage triangulaire, légèrement concave, forme l'arrête du nez.
English: The CADEX records are inserted between UNG and UNE segments.
French: Les enregistrements CADEX sont insérés entre les segments UNG et UNE.
English: The European Commission must also focus on disseminating the results of best practices, which is why pioneering methods need to be found, with much better penetration and efficiency than those available under past policies and both the Member States of the European Union and candidate countries must work with the European Union and take appropriate steps to disseminate best practices and adopt all the new models which account for the performance of the best countries.
French: C' est la raison pour laquelle elle doit concevoir des méthodes novatrices qui auront une pénétrabilité et une efficacité plus grandes que celles dont disposent ses politiques appliquées à ce jour. Quant aux États membres de l' Union européenne et aux pays candidats, ils doivent, en collaboration avec la Commission européenne, prendre toutes les mesures adéquates afin de diffuser les bonnes pratiques et d' adopter tous les nouveaux modèles qui caractérisent les performances des bons États.
English: With few exceptions, the right to control the flow of one's personal medical information rests with the patient, not the physician, nor the hospital, nor the state.
French: À peu d'exceptions près, le patient dispose seul du plein contrôle de ses renseignements médicaux, lequel ne relève donc pas de son docteur, de l'hôpital ni de l'État.
English: At the close of the 8MSP, it was reported that the obligation contained in Article 5 of the Convention, to destroy or ensure the destruction of all emplaced anti-personnel mines remained relevant for 44 States Parties.
French: Lors de la clôture de la huitième Assemblée des États parties, il a été indiqué que l'obligation, énoncée à l'article 5 de la Convention, de détruire les mines antipersonnel mises en place ou de veiller à leur destruction, restait applicable à 44 États parties.
English: Under the new article 11 (Composition of the Chambers) of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, the Chambers shall be composed of 16 permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of four ad litem independent judges appointed in accordance with new article 12 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: L'article 11 nouveau (Composition des Chambres) du Statut du Tribunal international pour le Rwanda dispose que les Chambres sont composées de 16 juges permanents indépendants, ressortissants d'États différents et, au maximum au même moment, de quatre juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément au paragraphe 2 de l'article 12 ter nouveau du Statut.
English: Both rooms are housed in a 17th century building, located 50 metres from the hotel.
French: Les deux salles se trouvent dans un établissement datant du XVIIème siècle situé à 50 mètres de l'hôtel.
English: It plants and knows that it is not pra.
French: Elle plante et sait que n'est pas pra.
English: The indirect talks were also to start with major points of convergence between the parties.
French: Les discussions indirectes devaient également démarrer avec des points importants de convergence entre les deux parties.
English: During the six days of the storm, January 4-10, the water equivalent of freezing rain and ice pellets exceeded 100 mm in many areas, more than double the yearly average.
French: Durant les six jours de la tempête, soit du 4 au 10 janvier, l’équivalent en eau de la pluie verglaçante et du grésil a dépassé 100 mm dans de nombreuses régions, ce qui représente plus du double de la moyenne annuelle pour ces types de précipitation.
English: peace negotiations 184 - 201 37
French: Évolution du conflit armé et des négociations de paix 184 - 201 37
English: 2.5 On 19 August 2002, the author filed a fundamental rights application in the Supreme Court of Sri Lanka.
French: 2.5 Le 19 août 2002, l'auteur a déposé une requête auprès de la Cour suprême de Sri Lanka pour violation de ses droits fondamentaux.
English: It also raises awareness and understanding of policy and security issues related to the information society.
French: Il a également pour objectif de les sensibiliser aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologies de l'information.