ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Belarus, France (on behalf of the European Union), Bolivia, the United States and Cuba, as well as by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de la France (au nom de l'Union européenne), de la Bolivie, des États-Unis et de Cuba, ainsi que par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Nicaragua.
English: CALL FOR PROPOSALS 2005 Pilot project for the victims of terrorist acts
French: APPEL À PROPOSITIONS 2005 Projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes
English: The Optional Protocol came into force on 12 February 2002.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Most of the new funding was allocated among provinces and cities according to various formulae that were based on need.
French: Pour la plupart, les fonds ont été répartis entre les provinces/villes en fonction de diverses formules axées sur les besoins.
English: That the research support by Health Canada be of a seed nature, that it give priority to cross-cutting research across disciplines, that it be delivered within a framework of a NHP research network and, finally, that the research supported be relevant to industry and clinical practice.
French: Le soutien à la recherche qu'offrirait Santé Canada devrait être sous forme de capitaux d'amorçage et donner la priorité à la recherche recouvrant plusieurs disciplines; cette recherche devrait se faire dans le cadre d'un réseau de recherche sur les PSN et, enfin, la recherche ainsi soutenue devrait être pertinente pour l'industrie et la pratique clinique.
English: Halifax, Nova Scotia and Calgary, Alberta Air Fare: $592.38 Other Transportation: $106.00 Accommodation: $421.86 Meals and incidentals: $181.35 Other: $0.00 TOTAL: $1,301.59
French: Halifax (Nouvelle Écosse) and Calgary (Alberta) Tarifs aériens : 592,38 $ Autre transport : 106,00 $ Hébergement : 421,86 $ Repas et effets connexes : 181,35 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 1 301,59 $
English: She is also an expert in French cuisine, confectionery making and Japanese cooking, and she shows young people how to make side dishes that go well with rice.
French: Experte en cuisines française, japonaise et pâtisserie, elle se consacre à éveiller lintérêt des jeunes pour le riz, fleuron de lagronomie japonaise, en leur enseignant les plats daccompagnement qui le mettent le mieux en valeur.
English: Paul Rochon Liz Pastorek Mark Powell James Downie Katherine Thomas Allan Maynard Charles Dumaresq Tim Lambert André Gauthier François Dumouchel Michel Simard Clint Smith Richard Strub Tony Robles Alan Penn Sam El-Gohary Chung Chiu Wo Yuen Barry Loescher Walter Sencza Robert Phillips Snehal Lakhani Environment Canada Ontario Ministry of the Environment Ontario Ministry of the Environment ASL Analytical Service Laboratories Ltd.
French: Paul Rochon Liz Pastorek Mark Powell James Downie Katherine Thomas Allan Maynard Charles Dumaresq Tim Lambert André Gauthier François Dumouchel Michel Simard Clint Smith Richard Strub Tony Robles Alan Penn Sam El-Gohary Chung Chiu Wo Yuen Barry Loescher Walter Sencza Robert Phillips Snehal Lakhani Environnement Canada Ministère de l'Environnement de l'Ontario Ministère de l'Environnement de l'Ontario ASL Analytical Service Laboratories Ltd.
English: In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
French: Lorsque les statistiques définitives du CDA/OCDE concernant l'APD en 2006 seront rendues disponibles ultérieurement cette année, la Commission établira un diagramme qui permettra d'évaluer quelles allocations futures de l'UE peuvent être établies pour l'Afrique.
English: First, it looks at Strategic Approach implementation needs and priorities and considers the level of funding already available to support implementation activities.
French: Elle envisage dans un premier temps les besoins et les priorités de l'Approche stratégique, et examine le niveau de financement actuellement disponible à l'appui des activités de mise en œuvre.
English: His decorations for private homes and businesses are rich in colour, vivacious and show an influence of Persian and Chinese art, while those for public buildings have a formality and restraint and reflect his interest in the art of the Italian Renaissance.
French: Ses décorations de maisons et de bureaux sont riches en couleurs, dynamiques, et témoignent d'une influence de l'art persan et chinois, alors que celles qu'il fait d'édifices publics affichent de la rigueur et de la retenue, traduisant ainsi son intérêt pour l'art de la Renaissance italienne.
English: This grant supported a new edition of the international course on ecosystems approaches to human health at the Third International Summer Course offered by the National Institute of Public Health (Instituto Nacional de Salud Publico - INSP) in Cuernevaca, 8-12 August 2005.
French: Cette subvention a appuyé une nouvelle présentation d’un cours international sur les approches écosystémiques de la santé humaine à l’occasion du troisième cours d’été international offert par l’Institut national de la santé publique (Instituto Nacional de Salud Pública – INSP) à Cuernavaca, du 8 au 12 août 2005.
English: Your guide doesn't indicate the road to follow but the site is well known by local guides.
French: Votre guide n'indique pas la route à suivre mais le site est bien connu des guides de la région.
English: He shall designate precautions to be followed in granting authorization to proceed preferably in the form of a written permit.
French: Risques d'incendie Si l'objet qui doit être soudé ou découpé ne peut pas être déplacé, il faut ranger dans un endroit sûr tous les éléments susceptibles de déclencher un feu.
English: Whether choosing a standard or executive room, all guests can benefit from the hotel’s exceptional in-room telephone rates which are generally lower than mobile phone roaming charges, as well as the use of free internet and WiFi wherever they are in the hotel; the excellent new ‘7Restaurant’ offers a number of comfortable work areas where guests can set up their laptops and connect to the internet for free, whilst the hotel’s light and airy reception area is the ideal place to hold an informal meeting, or simply stop for a coffee before facing the day ahead.
French: Que nos hôtes optent pour une chambre standard ou de luxe, ils pourront tous appeler de leur chambre d´hôtel en profitant des tarifs téléphoniques avantageux, qui sont souvent moins chers que les frais de roaming appliqués aux appels par téléphones portables. De plus, dans tout l´hôtel, ils disposeront d´un acces WiFi gratuit a l´Internet – l´excellent « Restaurant7 » leur offre la possibilité de s´installer dans de confortables coins de travail ou ils pourront ouvrir leurs ordinateurs portables et se connecter gratuitement a l´Internet.
English: In order to contribute to the dissemination of good practices worldwide and of existing recommendations related to ecotourism, WTO prepared or contributed to the following special publications for the International Year:
French: Pour contribuer à la diffusion mondiale des bonnes pratiques et des recommandations concernant l'écotourisme, l'OMT a produit les publications spéciales ci-après à l'occasion de l'Année internationale ou y a contribué :
English: A full-day meeting on the rights of the child was scheduled on 11 March 2009 according to Human Rights Council 7/29.
French: Conformément à la résolution 7/29 du Conseil, une journée entière a été consacrée aux droits de l'enfant le 11 mars 2009.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION RATING SCALES LEVELS - POINT BOUNDARY BENCH-MARK POSITION RATINGS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order INTRODUCTION This standard describes the point-rating plan to be used to evaluate jobs allocated to the Photography Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE ÉCHELLES DE COTATION NIVEAUX - BARÈME DES POINTS COTES DES POSTES-REPÈRES INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Par ordre numérique INTRODUCTION La présente norme explique le système de cotes numériques qui doit servir à évaluer les emplois classés dans le groupe de la photographie.
English: There are errors in the 1st paragraph of the text, since we cannot serve trust, we can serve citizens, Canadians or the public, but not trust.
French: Dans le 1er paragraphe du texte français, il y a des erreurs de traduction, nous ne pouvons pas servir la confiance, nous pouvons servir les citoyens, les canadiens, le public mais pas la confiance.
English: The country office support function will include a global policy review of premises, and provide continued leadership to the premises relocation committee, which coordinates the evaluation of and response to all country office relocation proposals, security-driven or otherwise.
French: Il sera procédé à un examen global des politiques relatives aux locaux dans les bureaux de pays et des orientations continueront d'être données au comité de gestion des demandes de réinstallation; ce comité est chargé de coordonner l'évaluation et la réponse aux propositions de réinstallation des bureaux de pays, qu'elles soient motivées par l'insécurité ou par d'autres facteurs.
English: The following is in reply to the responses of the Respondents regarding a request by l’Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the "Consumer Groups") to file additional evidence in advance of the Expedited Hearing scheduled for February 25, 2005. Document: 050222.doc - 131KB  2005-02-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The following is in reply to the responses of the Respondents regarding a request by l’Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the "Consumer Groups") to file additional evidence in advance of the Expedited Hearing scheduled for February 25, 2005. Document: 050222.doc - 131KO  2005-02-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In general, federal law in this area is designed to protect the health of Canadians, and provincial law is designed to deliver health services and to license practitioners (1).
French: En général, la législation fédérale dans ce domaine est conçue de manière à protéger la santé des Canadiens et la législation provinciale a pour but d’assurer des services de santé et d’accorder des permis aux praticiens (1).
English: The proposed regulation will be based on new research into the worldwide pattern of real motorcycle use.
French: Le règlement proposé reposera sur les nouvelles recherches concernant les modalités réelles d'utilisation des motocycles à travers le monde.
English: • Cuban institutions and writers are unable to participate in book fairs in the United States, including the Puerto Rico International Book Fair in San Juan.  By not being able to participate in either of the preceding two San Juan Fairs, the country has lost income of around $15,000, with which it could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' Don Quixote.
French: • Les institutions et les écrivains cubains n'ont pas pu participer aux salons du livre organisés aux États-Unis, dont les deux dernières éditions de la Foire du livre de San Juan (Porto Rico), entraînant un manque à gagner d'environ 15 000 dollars, somme qui aurait permis, par exemple, de financer la publication d'une édition populaire de Don Quichotte pour un tirage d'au moins 7 000 exemplaires.
English: Continuous engagement in reaching out to a targeted audience of users and potential users of the PCT system.
French: Sensibilisation permanente de groupes cibles d’utilisateurs effectifs ou potentiels du système du PCT.
English: Alternatively, the kiosks could be located within polling stations with certain functions such as registration and tabulation handled by polling station staff.
French: Une autre solution serait d’installer les bornes interactives dans les bureaux de scrutin, en laissant au personnel de ce bureau certaines fonctions comme l’inscription et le dépouillement du scrutin.
English: UNESCO organizes a one-day workshop for journalism academics and media practitioners in order to present the findings of the Audit of Gender in Media Education and Training in Namibia.
French: L’UNESCO organise la semaine prochaine un séminaire destiné aux professeurs de journalisme et aux professionnels des médias pour présenter les résultats de l’Audit sur la parité hommes-femmes dans la formation des journalistes en Namibie.
English: The second part would give instructions for implementation to the various Councils of Ministers.
French: Une seconde partie donnerait des consignes aux différents Conseils de ministres pour exécution.
English: I wholeheartedly agree with the evaluation put forward by Mrs Hazan in her report.
French: Je souscris entièrement à l’évaluation avancée par Mme Hazan dans son rapport.
English: It will provide access to and benefit professional artists, as well as university students enrolled in the Visual Arts program, School of Fine and Performing Arts, exhibitors, and performers."
French: L'appui donnera accès à un espace de création et sera bénéfique aux artistes professionnels et aux étudiants universitaires inscrits au programme des arts visuels de la School of Fine and Performing Arts, ainsi qu'aux exposants et aux interprètes.
English: C$832.20 billion in assets (1998) Cross-Pillar
French: Pièce 6.2 Exemples de fusions dans le monde Intrasectorielles
English: Further, they reflected the spirit of the recommendations of the previous working groups and showed that such recommendations could produce tangible results.
French: Elles étaient en outre fidèles à l'esprit des recommandations formulées par les groupes de travail précédents et étaient la preuve que de telles recommandations pouvaient avoir des résultats tangibles.
English: This will have a significant effect on our workforce.
French: Cette situation aura des répercussions marquées sur notre population active.
English: Danièle Smadja, Director of the RELEX Directorate, hoped that this dialogue would start soon.
French: Hélène Flautre donne la parole à Danièle Smadja, Directeur à la Direction RELEX qui s'exprime en faveur d'un début rapide de ce dialogue.
English: CCASS uses provincial data on cases of congenital defects obtained exclusively from hospital admission/separation records of stillborns, newborns and infants during the first year of life.6 CCASS does not include cases associated with medical termination of pregnancy for congenital defects, or with miscarriages and abortions, and this limits the coverage of the prevalence of congenital anomalies.
French: De plus, il a été démontré que les enfants naissant avec des anomalies congénitales sont beaucoup plus susceptibles que d’autres à avoir à supporter des conséquences à long terme sur leur santé, leur qualité de vie et leur survie : hospitalisations prolongées, chirurgies multiples, perturbation du développement physique, intellectuel ou moteur, et troubles respiratoires, visuels, auditifs ou de langage1–3.
English: A license, issued by the Federal Ministry of the Interior, is in particular required for the handling of special fissionable material (plutonium and enriched uranium).
French: Une licence délivrée par le Ministère fédéral de l'intérieur est en particulier exigée pour la manutention de produits fissiles spéciaux (plutonium et uranium enrichi).
English: S. 5.2 Personal information that is maintained outside a personal records system and is not readily accessible to a person who has no prior knowledge of the information shall be deemed to be converted into non-identifying form when the use of the information ceases.
French: (3) Les personnes responsables veillent à ce que des mesures raisonnables pour empêcher les documents qui se trouvent dans leur institution d’être détruits ou endommagés par inadvertance soient déterminées, documentées et appliquées en tenant compte du caractère des documents à protéger.
English: 4.3 RESOURCE MANAGEMENT TOOLS . 4.3.1 The Mission accountability agreement lists priority projects and targets.
French: 4.3 OUTILS DE GESTION DES RESSOURCES 4.3.1 L’entente de responsabilité de la mission dresse la liste des projets et des objectifs prioritaires.
English: 2 Please refer to http://unfccc.int/cdm/ebmeetings/eb003/eb03annan2.pdf.
French: Voir http://unfccc.int/cdm/ebmeetings/eb003/eb03annan2.pdf.
English: The federal government, primarily through the BIA and the IHS, would supply services directly to Indians living on reserve.
French: 3.4.3 Évolution de l’autodétermination du gouvernement tribal Les figures 4, 5 et 6 illustrent le mécanisme de transfert progressif des responsabilités de services du gouvernement fédéral aux gouvernements tribaux.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Solomon Passy, Minister for Foreign Affairs of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie.
English: Operating expenses Marketing and promotion Bad debts Distribution Other operating expenditures (note: if greater than 15% of total, provide details on separate sheet) Total operating expenses
French: Frais d’exploitation Commercialisation et promotion Mauvaises créances Distribution Autres frais d’exploitation (s'ils sont supérieurs à 15 % du total, veuillez fournir les détails sur une feuille séparée) Total des frais d’exploitation
English: The claimant appeared before the board of referees and gave information to the board that is inconsistent with the file information.
French: Le prestataire s'est présenté devant le conseil et a fourni des renseignements conformes à l'information qui se trouve au dossier.
English: • http://www.eman-rese.ca/eman/ Biodiversity Convention Office:
French: • http://www.eman-rese.ca/rese/ Bureau de la Convention sur la biodiversité :
English: In comparison, work on the legal problems presented by different kinds of multinational enterprises and on the subject of products liability, referred to the Commission by the General Assembly (see the immediately preceding two footnotes) have never been undertaken.
French: En revanche, elle n'a jamais entrepris de travaux sur les problèmes juridiques posés par différentes catégories d'entreprises multinationales ni sur la responsabilité découlant des produits, mentionnés par l'Assemblée générale (voir les deux notes précédentes).
English: The High Commissioner continued to follow the implementation of the Constitutional Law on the Rights of National Minorities closely and focused on the issue of proportional representation in the state administration and the judiciary.
French: Le Haut Commissaire a continué de suivre de près la mise en œuvre de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales et il s’est intéressé à la question de la représentation proportionnelle au sein de l’administration et de l’appareil judiciaire.
English: Laws to further improve the advancement of women will continue to be reviewed.
French: L'analyse des lois qui visent à améliorer encore la situation des femmes sera poursuivie.
English: For example, a laundry soap advertisement expounds that women can perform roles other than being housewives.
French: Ainsi, par exemple, une publicité pour une poudre à lessive explique que les femmes peuvent jouer d'autres rôles que celui de ménagères.
English: For example, a proposed name that is confusing with an existing trade-name or trade-mark is prohibited.
French: Par exemple, une dénomination qui crée de la confusion avec un nom commercial ou une marque de commerce existante est interdite.
English: It is for the national court to determine whether the contract of employment proposed by the transferee involves a substantial change in working conditions to the detriment of the worker.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si le contrat de travail proposé par le cessionnaire entraîne une modification substantielle des conditions de travail au détriment du travailleur.
English: Under article 87, paragraph (5), subparagraph (a), non-States Parties must comply with any agreements or arrangements for providing co-operation that they enter into with the ICC.
French: Au regard de l'alinéa 87(5)a), les États qui ne sont pas Parties au Statut sont tenus de respecter tout accord ou arrangement de coopération qu'ils ont conclu avec la CPI.
English: Ontario Birds 2(2):80–84.
French: Sykes, P.W., Jr.
English: • Innovating for a Sustainable Future:
French: • Innovations pour un avenir durable : regard rétrospectif sur 1997-1998.
English: It was one of 86 structures built in Riding Mountain National Park from 1930 to 1936 under federally-funded unemployment relief work programs during the Depression.
French: Enfin, ils font partie des 86 bâtiments à avoir été construits dans le parc national du Mont-Riding entre 1930 et 1936 dans le cadre des programmes de travail d'assistance-chômage du gouvernement fédéral pendant la grande récession.
English: Technorati users are exposed to blogs that have been claimed bytheir owner.
French: Les utilisateurs de Technorati sont mis en contact avec les blogs dont le propriétaire s’est fait connaître.
English: It is the result of a hard-won consensus among a number of extremely qualified experts whose joint efforts I have had the honour to coordinate over the past few months.
French: Il est le fruit d'un consensus durement acquis entre plusieurs experts hautement qualifiés, dont j'ai eu l'honneur de coordonner les efforts conjoints ces derniers mois.
English: Has its sovereignty been affected --has, in other words, a choice been "forced" on it (in the sense of diminishing its sovereignty)?
French: Sa souveraineté en souffre-t-elle - en d'autres mots, un choix lui at- il été « imposé » (au sens d'une atteinte à sa souveraineté)?
English: This deposit is potentially the most important base-metal find in Canada in decades.
French: L’effervescence des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement qui a suivi cette découverte a eu une incidence importante sur les dépenses, notamment en 1995 et en 1996.
English: Park specific information was researched and compiled by field unit environmental assessment staff.
French: Les évaluateurs environnementaux de différentes unités de gestion ont recherché, compilé et rédigé des informations concernant les parcs.
English: Day Two - Tuesday March 20, 2007 9:00 - 9:20 Plenary report on participant survey Bob Plamondon (Facilitator) 9:20 - 10:30 Break out groups: Policy development and next steps 10:30 - 10:45 Break (with refreshments) 10:45 - 11:45 Reports from break out groups & plenary discussion 11:45 - 11:55 Conclusion Burleigh Trevor-Deutsch (CIHR Ethics Office) 11:55 - 12:00 Workshop evaluation forms 12:00 - 1:00 Networking lunch (in plenary room) 1:00 Adjournment (CIHR leads are available until 2:00 pm)
French: Jour 2 - Le mardi 20 mars 2007 9 h - 9 h 20 Rapport en plénière sur le sondage auprès des participants Bob Plamondon (animateur) 9 h 20 - 10 h 30 Discussions en petits groupes : élaboration de la politique et prochaines étapes 10 h 30 - 10 h 45 Pause (rafraîchissements servis) 10 h 45 - 11 h 45 Rapports des petits groupes et discussion plénière 11 h 55 - 12 h Conclusion Burleigh Trevor-Deutsch (Bureau de l'éthique, IRSC) 12 h - 13 h Dîner de réseautage (dans la grande salle) 13 h Levée de la séance (dirigeants des IRSC disponibles jusqu'à 14 h)
English: The Department works with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting their diversity.
French: Le Ministère collabore avec les Canadiens et les Canadiennes pour fortifier leur sentiment commun d'identité tout en respectant leur diversité.
English: The value of the loss or damage and reimbursement shall be calculated as indicated above.
French: La valeur de la perte ou de la détérioration et le montant de l'indemnisation sont calculés comme indiqué ci-dessus.