ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was pointed out that conflict with the UNIDROIT draft Convention could arise, for example, because the UNIDROIT draft Convention treated title-transfer transactions as functionally equivalent but did not equate them fully to security rights.
French: De plus, un conflit pouvait naître par exemple du fait que le projet de convention d'Unidroit traitait les opérations de transfert de propriété comme étant fonctionnellement équivalentes, mais pas tout à fait égales, à des sûretés réelles mobilières.
English: I therefore voted against the renationalisation of the CAP, since the new policy will require sufficient funding if it is to be supported better in the light of the major challenges that this sector, which is crucial to the EU's food security, will have to face in the coming years.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la renationalisation de la PAC, dès lors que la nouvelle politique nécessitera un financement suffisant si l'on souhaite qu'elle soit mieux soutenue à la lumière des enjeux substantiels auxquels sera confronté ce secteur, qui est fondamental pour la sécurité alimentaire de l'Union européenne, au cours des prochaines années.
English: The term “global” has to become synonymous with “inclusive”.
French: Le terme « mondial » doit devenir synonyme d'inclusion.
English: It welcomes the particular attention given to the needs of developing countries, including LDCs.
French: Elle se félicite de l'attention particulière qui est accordée aux besoins des pays en développement, notamment des PMA.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: 0303.32.00 00 - -Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The numerical results are verified by comparing the simulated total load with that obtained using existing formulae and concentration profiles from available measured data.
French: Les résultats numériques sont vérifiés en comparant la charge totale aux formules existantes et aux profils de concentration en utilisant des données mesurées disponibles.
English: Depletion of organic matter - a process accelerated by the changes in moisture, aeration and temperature associated with cultivation.
French: Épuisement des matières organiques : processus accéléré par les modifications des conditions d'humidité, du taux d'aération et des températures découlant des pratiques culturales.
English: Guatemala has also signed the:
French: Le Guatemala a en outre adhéré aux textes ci-après :
English: The entire cost of these institutions is met from public funds, in the amount of 1,210 billion dinars in the financial year 1999.
French: Au titre de l'exercice 1999, il était de l'ordre de 1,210 milliard de dinars.
English: Logic models provide a Deputy Head with the "story line" he or she needs in order to explain how programs operated by her Department add value to Canadians.
French: Les modèles logiques fournissent à l'administrateur général la « justification » dont il a besoin pour expliquer les avantages que les programmes de son ministère procurent aux Canadiens.
English: The cancellation of debt allows countries with good policies and governance to spend their own resources according to the priorities of national poverty reduction strategies, thereby increasing country ownership and efficiency.
French: L'annulation de la dette permet à des pays dotés de bonnes politiques et d'une bonne gouvernance de dépenser leurs ressources selon les priorités qu'ils ont fixées dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté, ce qui contribue à une plus grande prise en charge et à une meilleure efficacité des stratégies au niveau du pays.
English: Countries contributing combat units included Australia, Belgium, Canada, Colombia, Ethiopia, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, Thailand, Turkey, South Africa, the United Kingdom, South Korea and the United States.
French: Les pays qui ont mis des unités de combat à la disposition de l'ONU étaient les suivants : Afrique du Sud, Australie, Belgique, Canada, Colombie, États-Unis, Éthiopie, France, Grèce, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Thaïlande et Turquie.
English: The name of the project; The project category (see App.
French: b) La catégorie à laquelle ce projet appartient (voir appendice I);
English: • 315-A-2006 — Domestic service - Sustut Air Inc.
French: • 315-A-2006 — Service intérieur - Sustut Air Inc.
English: In a world where there’s plenty of food for everyone, hunger is not only unnecessary – it is unjust.
French: Dans un monde qui peut donner à manger à tous ses habitants, la faim est non seulement inutile mais injuste.
English: In the wake of the Action Plan for Official Languages, new steps have been taken in the renewal of the Official Languages Main achievements… Program. As depicted in the recent Annual Report on Official Languages for 2003–04, our vision of instituting cultural change is taking shape.
French: Cette approche prévoit un nouveau cycle et un nouveau système pour évaluer le rendement linguistique global des institutions, de manière à ce que les résultats soient plus _____________________________________________________________________________________________
English: Evaluation Lessons Learned, Draft Report, 1993.
French: Evaluation Lessons Learned, Rapport préliminaire, 1993.
English: • If you are part of a unit that has a Public Affairs Officer, please work through that individual...they'll know exactly what we need and can edit your article or otherwise shape-up the text (if necessary), prior to sending it off to the Excelsior's managing editor.
French: • Si vous faites partie d'une unité dotée d'un officier des affaires publiques, n'hésitez pas à faire appel à ses services : il connaîtra nos besoins et pourra réviser ou retravailler au besoin le texte avant l'envoi;
English: This will undoubtedly simplify the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
French: Cela simplifiera sans nul doute les procédures administratives souvent complexes d'accueil des migrants économiques.
English: Deemed Authorizations 4.1 Permits to export firearms that are issued under section 7 of the Export and Import Permits Act are deemed to be authorizations to export for the purposes of the Act.
French: Autorisations réputées 4.1 Les licences d'exportation d'armes à feu qui sont délivrées en vertu de l'article 7 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont réputées être des autorisations d'exportation pour l'application de la Loi.
English: Increased competition for foreign direct investment and export markets have led to a push for a reduction in real wages and benefits, added labour market flexibility, and an erosion of labour protections and conditions of work.
French: La concurrence accrue pour l'obtention d'investissements étrangers directs et de marchés d'exportation a milité en faveur d'une réduction des salaires et des avantages sociaux réels, d'une plus grande souplesse du marché du travail, de l'érosion de la protection de l'emploi et de la détérioration des conditions de travail.
English: We reviewed the implementation of the Enhanced HIPC Initiative.
French: Nous avons examiné la mise en œuvre de l'initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: In this context, it was particularly important to determine nationality since, in principle, only the national State had the obligation to accept an expelled person.
French: Dans ce contexte, la détermination de la nationalité revêtait une importance particulière dès lors qu'en principe, seul l'État national était obligé d'accepter une personne expulsée.
English: The legislative provisions for appointing returning officers make a large turnover a virtual certainty after any significant redistribution of electoral boundaries.
French: À cause des règles prévues par la législation électorale pour la nomination des directeurs du scrutin, tout redécoupage électoral significatif entraîne presque inévitablement un important changement de personnel.
English: The Committee agreed that the measures taken with respect to such references should be considered as a preliminary solution only which was necessary in view of the large number of possibly affected references and the high amount of intellectual work that a comprehensive solution would entail.
French: Le comité est convenu que les mesures prises à l’égard de ces renvois doivent être considérées comme une solution préliminaire compte tenu du grand nombre de renvois concernés et de la quantité de travail intellectuel que représenterait l’élaboration d’une solution exhaustive.
English: Documents can be submitted at any time of the day through secure channels, providing an additional and efficient means of access to the Courts.
French: Les documents peuvent être déposés à toute heure du jour par des canaux sûrs, ce qui constitue un moyen supplémentaire et efficace d’avoir accès aux Cours.
English: Errors occur far more often than you might imagine.
French: Les hypothèses typiques d’une ÉQPR sont données dans Santé Canada (2003a).
English: We now have tougher concentration regulations and we are setting the limit for preparations at 0.005%.
French: Les concentrations sont maintenant réglementées de manière plus stricte et nous avons fixé le niveau maximal pour les préparations à 0,005%.
English: Where 1000-1500 existed in the late 1960s and early 1970s, only a few hundred could be found in the 1990s.
French: L’augmentation du nombre de populations répertoriées et de populations actuelles s’explique en grande partie par l’intérêt que suscitent les tourbières et les prairies depuis quelques années.
English: The Ministry of Health had begun promoting breastfeeding, in five of the country's clinics and was promoting the amendment of Suriname's legislation on maternity leave and on breastfeeding in the workplace.
French: Le Ministère de la santé a commencé à encourager l'allaitement maternel dans cinq des cliniques du pays et promeut la modification de la législation du Suriname sur le congé de maternité et sur l'allaitement maternel sur le lieu de travail.
English: In the United Nations Millennium Declaration, Member States resolved “to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union.” It is with great pleasure that Norway supports the adoption of the resolution of the General Assembly which invites the IPU to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer, and which also allows for the circulation of official IPU documents in the Assembly.
French: Dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les États Membres ont décidé « de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire ».  C'est avec grand plaisir que la Norvège appuie l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale, qui invite l'UIP à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et qui prévoit la distribution des documents officiels de l'UIP à l'Assemblée.
English: Paragraph 1.5.2.4., amend to read: (1)
French: Paragraphe 1.5.2.4, modifier comme suit : 1)
English: Das sehr nette Personal man hatte das Gefühl hier wird jeder Wusch erfüllt.
French: Perfekter Service,Super Lage da dierekt an der Elbe .Toller Frühstückservice.
English: We have tried to reach agreement in advance on a compromise text, in view of the difficulties that arose at the 1999 session of the Third Committee of the United Nations General Assembly, at which the Member States failed to agree on an amendment introducing a reference to Article 2(7) into the draft resolution sponsored by the European Union on the death penalty.
French: Nous avons tenté d'aboutir à un consensus préalable sur un texte de compromis, étant donné les difficultés apparues lors de la session de 1999 du troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies, au cours de laquelle la position des États membres divergeait par rapport à un amendement visant à introduire une référence à l'article 2, point 7, dans le projet de résolution sur la peine de mort parrainé par l'Union européenne.
English: In the case of warnings or suspended sentences, for instance, an entry is made in the criminal records, but third parties, including apprenticeship business, do not have access.
French: Les avertissements ou peines avec sursis sont inscrits au casier judiciaire, mais des tiers, y compris les entreprises offrant des places d'apprentissage, n'y ont pas accès.
English: The categories that are put ...
French: Les catégories de la compétition sont les suivantes : mode ...
English: In 2004, French travel providers are expecting a 7.5 per cent recovery in overall bookings.
French: La capacité a augmenté de 8,3 %, ce qui a donné une augmentation de 3,6 points de pourcentage du coefficient de remplissage, à 75,2 %.
English: The elements identified in the bullet points at paragraph 23 of Canada’s First Oral Statement are those contained in Articles 3.1 and 15.1 and reflect the overarching requirements to be met by determinations of injury – whether based on a finding of current injury or threat of injury.
French: Les éléments indiqués aux alinéas du paragraphe 23 de la première déclaration orale du Canada sont ceux qui figurent aux articles 3.1 et 15.1 et représentent les prescriptions globales auxquelles doivent satisfaire les déterminations de l'existence d'un dommage – que celles-ci soient fondées sur une constatation de l'existence d'un dommage présent ou d'une menace de dommage.
English: In addition to the plan to address debris mitigation measures, it was envisaged that member States and international organizations would continue to report on research and other relevant aspects of space debris.
French: En même temps que ce plan concernant les mesures de réduction des débris spatiaux, il est envisagé que les États Membres et les organisations internationales continueront à faire rapport sur les activités de recherche et les autres aspects intéressant les débris spatiaux.
English: However, in remote areas, employers are often responsible for essential community services that municipalities usually provide.
French: La TPS/TVH peut s’appliquer sur les frais d’administration et, s’il y a lieu, vous devez l’inclure dans la valeur de l’avantage.
English: At the time of registration, you will be given the option to receive marketing materials from SCEA through its PlayStation Underground loyalty program.
French: Lors de votre enregistrement, vous aurez la possibilité de choisir de recevoir ou non des informations marketing de SCEA via son programme de fidélité PlayStation Underground.
English: If in its final report a panel has determined that a measure is inconsistent with the obligations of this Agreement or causes nullification or impairment in the sense of Annex 8.1 and the Party complained against has not reached agreement with the complaining Party on a mutually satisfactory resolution pursuant to paragraph 9 within 30 days of receiving the final report if the measure was found to be inconsistent with this Agreement or within 180 days if the measure was found to cause nullification or impairment, the complaining Party may suspend the application to the Party complained against of benefits of equivalent effect until such time as they have reached agreement on a resolution of the dispute.
French: Si un groupe spécial détermine dans son rapport final qu'une mesure est incompatible avec les obligations découlant du présent accord ou a pour effet d'annuler ou de compromettre un avantage au sens de l'annexe 8.1 et que la Partie visée par la plainte n'a pu s'entendre avec la Partie plaignante sur une situation mutuellement satisfaisante conformément au paragraphe 9, dans un délai de 30 jours à compter de la réception du rapport final en cas d'incompatibilité ou dans un délai de 180 jours en cas d'annulation ou de réduction d'avantages, la Partie plaignante pourra suspendre, à l'égard de la Partie visée par la plainte, l'application d'avantages dont l'effet est équivalent jusqu'à ce que les Parties se soient entendues sur une solution du différend.
English: "The International Bureau will study, with the help of a committee of experts meeting once in each year of the biennium, all questions of relevance to the correct application of Article 6bis of the Paris Convention (e.g., whether that Article applies also where the well‑known mark is not actually used in the country in which its protection is claimed).
French: "Le Bureau international étudiera, avec l’aide d’un comité d’experts qui se réunira une fois l’an durant l’exercice biennal, toutes les questions touchant à l’application correcte de l’article 6bis de la Convention de Paris (telle que celle de savoir si cet article est aussi applicable lorsque la marque notoirement connue n’est pas effectivement utilisée dans le pays où la protection est revendiquée).
English: Improved Regrowth: This talent is renamed Nature’s Bounty. Increases the critical effect chance of your Regrowth and Nourish spells by 5/10/15/20/25%.
French: Strangulation n'inflige plus de dégâts et ne possède plus qu'un rang.
English: Report (A5-0150/2003) by Winfried Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation (COM(2002) 364 - 2002/2243(INI))
French: Rapport (A5-0150/2003) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions - Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés [COM(2002) 364 - C5-0527/2002 - 2002/2243(INI)]
English: Topics for Tax treatment of mutual funds What is a mutual fund?
French: Sujets pour le Traitement fiscal des fonds communs de placement Qu’est-ce qu’un fonds commun de placement?
English: By the year 2010, over 80 percent of executives will be eligible for retirement.
French: D’ici 2010, plus de 80 pour cent des cadres supérieurs seront admissibles à la retraite.
English: • Dr. D. Leong, Ontario Ministry of Labour
French: • D. Leong, Ministère du Travail de l'Ontario
English: The European Commission was critical of this Action Plan stating that "the existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of the people in the institutions." 31 Given that the National Action Plan has been underway for 4 years, information on how it is being developed, if at all, to bolster the situation of children with mental disabilities living in HMDC, would be appropriate.
French: C’est là ce qui explique que des textes juridiques soient appliqués d’une manière différente, qui n’est pas toujours pleinement conforme aux dispositions qu'ils contiennent.30 » Le réclamant tient à dire qu’il est tout aussi préoccupé et insatisfait que le Gouvernement défendeur de voir à quel point ils se soucient peu de pourvoir à l’éducation des enfants en FEHM.
English: Purpose of Change The flexibility of the CBCA would be increased by allowing the use of a facsimile of the director's signature on the financial statements.
French: Buts des modifications La LCSA serait plus souple en permettant la reproduction mécanique de la signature des administrateurs sur les états financiers.
English: Quality, organization and procedures, listening and customer satisfaction.
French: La qualité, l'organisation, l’écoute et la satisfaction du client.
English: Helms-Burton-d'Amato is just one example.
French: Les lois Helms-Burton et d'Amato n'en sont qu'un exemple.
English: • The department will introduce controls on softwood lumber exports in accordance with the newly agreed softwood lumber agreement.
French: • Le Ministère instaurera des contrôles sur les exportations de bois d'oeuvre conformément au nouvel accord sur le bois d'oeuvre.
English: Issue 3 – S. 19 PA The Court of Appeal had interpreted subs.
French: Troisième question – Article 19 de la LPRP La Cour d'appel avait estimé que le par.
English: A number of informants to this review voiced a perception that the Australian programming was in some ways "superior" to FAC's.
French: Un certain nombre de répondants dans la présente étude ont fait savoir qu'ils avaient l'impression que les programmes australiens étaient à certains égards « supérieurs » à ceux d'AEC.
English: Mr. Reid wrote the Memorandum to Cabinet for consideration in the 1998 federal budget, providing the rationale and argument that led to expansion of the Community Access Program (CAP) to include urban communities.
French: M. Reid a rédigé le Mémoire au Cabinet déposé en vue du budget fédéral de 1998 fournissant la justification et l'argumentation qui a mené à l'extension du Programme d'accès communautaire (PAC) aux collectivités urbaines.
English: The term ‘framework’ or more accurately ‘framework of reference’ (because the latter formulation avoids any misunderstanding that the outcome would be in any way prescriptive) was used as a provisional term.
French: C’est le terme de « cadre » - ou, plus précisément, la formule « cadre de référence » - qui a été retenu provisoirement (l’expression « cadre de référence » ayant été privilégiée parce qu’elle évite tout malentendu sur le caractère éventuellement contraignant du cadre en question).
English: The Council promptly made effective the scholarship scheme which we have described earlier, and which was perhaps the most important factor in the contribution of the National research Council to scientific work during the recent war.
French: Au Canada, cependant, et bien que l'on ait une conscience de plus en plus nette de son importance, la recherche industrielle se traîne paresseusement à la remorque du développement général de l'industrie.
English: • A Guide to Privacy under PIPEDA http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/internet/inpfb-cee.nsf/en/h_hc00003e.html
French: • Foire aux questions sur la LPRPDE  http://privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/internet/inpfb-cee.nsf/fr/h_hc00003f.html
English: I draw the Assembly's attention, in particular, to section J of part I, which outlines the future programme of work that the Committee proposes to carry out during the year 2001, which, subject to a decision by the General Assembly, will be the first year of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: J'attire l'attention de l'Assemblée sur la section J de la partie I, qui décrit les grandes lignes du futur programme de travail que le Comité entend suivre en 2001, année qui, sous réserve de la décision de l'Assemblée générale, sera la première de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The v-notch weir is typically used to measure low flows within a narrow operating range.
French: Le déversoir en V sert généralement à mesurer les petits débits à l’intérieur d’une plage de mesure étroite.
English: Health Canada - Women's Health - Gender-based Analysis Health Canada - Women's Health - What is Gender-Based Analysis? Please note that if you locate and/or use alternate sex and gender sensitive guidelines, we would appreciate their citation.
French: Santé Canada - Bureau pour la santé des femmes - L'analyse comparative entre les sexes Santé Canada - Bureau pour la santé des femmes - Initiative d'analyse comparative entre les sexes Veuillez noter que si vous trouvez ou utilisez d'autres lignes directrices axées sur la problématique hommes-femmes, nous vous saurions gré de les citer.
English: At times, I could sense that our work was hampered because the political convenience of the moment was interfering with the administration of justice and with the fulfilment of the International Tribunal's mandate.
French: J'ai parfois eu le sentiment que nous ne pouvions pas progresser car les intérêts politiques du moment étaient incompatibles avec une bonne administration de la justice et l'accomplissement de la mission du Tribunal international.