ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, in situations where eligible child(ren) are not in your care and custody, you as the member may authorize the person having care and custody of the eligible covered child(ren) to file claims and receive claims payment in respect of dental treatment or services for eligible covered child(ren).
French: De plus, dans les cas où les enfants admissibles du participant sont confiés à une autre personne, le participant peut autoriser cette personne à présenter les demandes de règlement et à recevoir les prestations relatives à des soins ou services dentaires prodigués aux enfants admissibles du participant.
English: The proposed regulation, and this is the second amendment, aims to broaden the material aspect of the application of coordination rules.
French: Le règlement proposé, et c'est le deuxième amendement, vise à élargir l'aspect matériel de l'application des règles de coordination.
English: How do you intend to improve the public image of the Commission?
French: Qu’avez-vous l’intention de faire pour améliorer l’image de la Commission auprès du public?
English: (5) The Registrar may refuse to accept an appeal book that does not comply with these Rules or that is not legible.
French: (5) Le registraire peut refuser d'accepter le dossier d'appel qui n'est pas conforme aux présentes règles ou qui n'est pas lisible.
English: The Committee took note of document IPC/CE/26/6 containing a proposal by the International Bureau relating to the transfer of the preparatory IPC revision work to the Committee of Experts.
French: Le comité a pris note du document IPC/CE/26/6 contenant une proposition du Bureau international relative au transfert du travail préparatoire de révision de la CIB au comité d’experts.
English: The program will support leading edge work in developing new industrial products from renewable agricultural raw materials.
French: Le programme appuiera le travail de pointe en cours visant à créer de nouveaux produits industriels à partir de matières brutes agricoles renouvelables.
English: Each awardee will receive a certificate of excellence and an award of $1000 (preferably used to present research at a scientific meeting), and will be profiled on the IHSPR website and in an IHSPR newsletter.
French: Chaque lauréat recevra un certificat d'excellence et 1000 dollars (à utiliser de préférence pour présenter ses travaux à une réunion scientifique) et fera l'objet d'un profil dans le site Web et le bulletin de l'ISPS.
English: The AdWords system works best for everybody -- advertisers, users, publishers, and Google too -- when the ads we display match our users' needs as closely as possible.
French: Lorsque les annonces diffusées par le biais du système AdWords parviennent à répondre aux besoins des internautes, tout le monde en profite : les annonceurs, les éditeurs, les internautes et Google.
English: I really like this song, it's beautiful, especially kicks in halfway through..
French: La pub claque et la musique aussi!
English: The Branch has the authority to regulate the sale of such materials if there is a safety concern.
French: La DGPS a le pouvoir de réglementer la vente de tels matériaux si leur innocuité suscite des préoccupations.
English: Test yourself to find out.
French: Un fossile peut en dire beaucoup sur des plantes ou des animaux disparus!
English: provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
French: Or. en Justification INSPIRE ne doit pas établir de régime différent de la législation existante, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de la directive concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement (2003/4).
English: The goals of the extension trial are to demonstrate continued therapeutic benefit to psoriasis patients and to gather longer-term safety and efficacy data.
French: Les objectifs de l'essai de prolongation étaient de démontrer les bienfaits thérapeutiques continus pour les patients psoriatiques et de recueillir des données à plus long terme sur l'innocuité et l'efficacité.
English: On the other hand, where there is a provision for repayment of the obligation (or at least of an amount in excess of 25 percent of its principal amount) on the death of a person, other than the non-resident lender (see ¶ 16 below), the obligation fails to qualify for the exemption.
French: Par contre, lorsque les modalités de l'obligation en prévoient le remboursement (ou du moins le remboursement d'une somme supérieure à 25 % du principal) au moment du décès d'une personne, autre que le prêteur non-résident (lisez le numéro 16 ci-dessous), alors les intérêts sur l'obligation ne sont pas exonérés d'impôt.
English: Outreach and warning preparedness officers liaise with media outlets to improve the quality of the services provided and to increase the priority they give to weather warnings, thus extending the reach of this essential service while obtaining feedback from the media sector.
French: Des agents de liaisons extérieures et des météorologues aux alertes sont en rapport avec les médias afin d'améliorer la qualité des services offerts et d'accroître la priorité accordée aux alertes météorologiques, ce qui multiplie la portée de ce service essentiel tout en suscitant des retours de renseignements de la part du secteur des médias.
English: Ms. Astanah (Malaysia) expressed agreement with the European Union's view that the resolution in question was of the utmost importance; the proposed amendment to operative paragraph 18 was thus equally essential, as the provisions of the text were applicable to all countries.
French: Mme Astanah (Malaisie) considère, comme l'Union européenne, que la résolution en question est extrêmement importante; l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 18 du dispositif est donc également essentiel car les dispositions du texte visé doivent s'appliquer à tous les pays.
English: They are owned and controlled by local residents.
French: l’encours moyen des prêts étant beaucoup plus faible.
English: Increased clarity on validation and verification requirements (e.g. the approval of a Validation and Verification Manual (VVM), guidance on issues such as prior consideration, and investment analysis and elaboration of accreditation standards), will enable DOEs to more effectively determine and establish their competence resources and facilitate the assessment of these resources by the accreditation system.
French: Avec des critères de validation et de vérification plus clairs (approbation d'un manuel de validation et de vérification, orientations sur des questions comme l'examen préalable, analyse de l'investissement et élaboration de normes d'accréditation, par exemple), les entités opérationnelles pourront déterminer et faire valoir plus efficacement leurs compétences et en faciliter l'évaluation par le système d'accréditation.
English: A six-month conciliation period: In the past, conciliators allowed the parties considerable latitude in continuing the negotiation process and, as a result, cases frequently remained active in conciliation for lengthy periods.
French: Désormais, dans tous les cas où un autre recours est offert, la Commission accepte la plainte et exerce le pouvoir discrétionnaire que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne d’instruire la plainte ou de demander au plaignant de recourir à l’autre procédure.
English: The "canoe, guidon and herald" were received with scorn by the Iroquois, who hooted at the emissaries, waved the scalp of an Algonquin allied with the French, and shot arrows at the French boats.
French: « Le canot, et le guidon, et le héraut » sont reçus avec mépris par les Iroquois, qui huent les émissaires, tirent des flèches sur leurs embarcations, arborent le scalp d'un Algonquin allié aux Français.
English: The first step in assessing the status of a wildlife species is to request a status report, which will then be reviewed by peers and approved by a sub-committee of experts on the species.
French: La première étape de l’évaluation de la situation d’une espèce sauvage par le COSEPAC est la préparation d’un rapport de situation qui est soumis à un examen par des pairs et approuvé par un sous-comité de spécialistes de l’espèce.
English: While most caregivers feel they are coping well with their responsibilities, a clear majority (70%) also say it has been difficult or stressful.
French: Quant aux personnes soignantes qui affirment très bien s'en sortir, la moitié d'entre elles (50 %) disent éprouver du stress ou des difficultés.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 28 (1996) / 15 April 1996 Resolution 28 of the Congress of Local and Regional Authorities on responsibilities and initiatives of cities in respect of education
French: LE CONGRES / RESOLUTION 28 (1996) / 15 April 1996 Résolution 28 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les responsabilités et initiatives des villes en matière d'éducation
English: Card, David and Phillip B. Levine 1992, "Unemployment insurance taxes and the cyclical and seasonal properties of unemployment," N.B.E.R. Working Paper No. 4030, Cambridge, MA., March.
French: Card, David et Phillip B. Levine, "Unemployment insurance taxes and the cyclical and seasonal properties of unemployment," NBER, Working Paper, No 4030, Cambridge, MA., mars 1992.
English: • accessible for cleaning, inspecting, test-pumping, repairing, and treating;
French: • être accessible en vue du nettoyage, de l'inspection, des essais de pompes, des réparations et des traitements;
English: Dreadful Drafter should precisely set out the standards of quality.
French: Labominable Rédacteur devrait énoncer des normes précises de qualité.
English: • a Fraser River Sockeye/Pink panel The arrangements and institutions established in 1985 proved effective in the early years of the Treaty, but became outmoded after 1992, when the original fishing arrangements expired.
French: • le comité du saumon rouge et du saumon rose du fleuve Fraser. Les modalités et mesures institutionnelles établies en 1985 se sont révélées efficaces dans les premières années d’application du Traité, mais elles étaient devenues désuètes après 1992, après l’échéance des modalités initiales.
English: Negotiations for primary issues are currently conducted by fax.
French: Les négociations sur le marché primaire sont actuellement menées par télécopie.
English: I appreciate that all difficulties cannot be resolved overnight and that provincial plans will require sufficient time to meet the objective of ensuring no direct charges to patients for necessary hospital and physician services provided in other provinces.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés ces dernières années grâce aux accords de réciprocité qui permettent d’atteindre les objectifs de transférabilité visés par la Loi canadienne sur la santé en ce qui a trait à la protection à l’intérieur du Canada.
English: A process available in some jurisdictions, where a reorganization plan is negotiated in voluntary negotiations prior to commencement of insolvency proceedings and the plan is subsequently approved by the court.
French: Mécanisme existant dans certains pays, où un plan de redressement est négocié dans le cadre de négociations volontaires avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité puis homologué par le tribunal.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Grey has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Grey County, under deposit No. 542241, a description of the site and plans of the widening of the existing Bridge 030-126 over the Rocky Saugeen River, at Grey Road 30, Lot 17, Concession 14, former township of Artemesia, county of Grey, province of Ontario.
French: The Corporation of the County of Grey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Grey, sous le numéro de dépôt 542241, une description de l'emplacement et les plans de l'élargissement du pont 030-126 au-dessus de la rivière Rocky Saugeen, à la hauteur du chemin Grey Road 30, lot 17, concession 14, ancien canton d'Artemesia, comté de Grey, province d'Ontario.
English: Sporocarp numbers increased exponentially with distance from nearest live Douglas fir stem to a peak at 160 to 200 cm, beyond which numbers dropped sharply.
French: Le nombre de sporocarpes augmente de manière exponentielle avec la distance à partir du tronc du sapin de Douglas vivant le plus proche, jusqu'à un pic situé à une distance de 160 à 200 cm: au-delà, le nombre de sporocarpes diminue brusquement.
English: Its ultimate objective is to eliminate any discharges, emissions and losses of these POPs.
French: Son objectif ultime est d'éliminer tout rejet, émission ou fuite de ces POP.
English: If the account had in fact been a joint account, then the bank should not have been honouring cheques bearing only one signature, prior to the change in how the names were listed on the account.
French: Si le compte avait été un compte conjoint, la banque n’aurait pas dû honorer de chèques portant une seule signature antérieurement au moment où les deux noms ont commencé à apparaître sur les relevés.
English: The club is governed by a thirteen member Board of Directors and has more than 450 members.
French: Le club est géré par un conseil d’administration de treize membres et il compte plus de 450 membres.
English: B1 Can keep going comprehensibly, even though pausing for grammatical and lexical planning and repair is very evident, especially in longer stretches of free production.
French: Malgré quelques problèmes de formulation ayant pour conséquence pauses et impasses, est capable de continuer effectivement à parler sans aide.
English: "eligible trust" "Eligible trust", at any time, is a trust other than
French: « fiducie admissible » « fiducie admissible » Est une fiducie admissible, à un moment donné, la fiducie autre que les suivantes :
English: Also, the Bank periodically changes the design and security features of bank notes.
French: Vous pouvez également communiquer avec l'Équipe chargée de l'observation et de la communication sur les billets de banque en composant le 1 888 513-8212.
English: • updating the European Prison Rules; addressing the needs of victims of crime, including victims of terrorism and of serious violations of international humanitarian law; examining means of enhancing crime prevention policies.
French: • de mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes ; de traiter les besoins des victimes d’infractions, y compris les victimes d’actes terroristes et de crimes contre le droit international humanitaire ; d’examiner les moyens d’améliorer les politiques de prévention de la criminalité.
English: In order to ensure universal access to information on computer networks, a long-term programme of regional development has been developed, the goal of which is to establish centers for public access, which could be located in libraries, schools, cultural centers, museums, local and national administrative offices, job centers, post offices, specialised ministerial institutions (for example.
French:  Un programme de développement régional à long terme a été élaboré pour garantir un accès universel à l’information. Son but est la création de centres d’accès public qui pourraient être implantés dans les bibliothèques, les écoles, les centres culturels, les musées, les bureaux administratifs locaux et nationaux, les agences pour l’emploi, les bureaux de poste, les organismes ministériels spécialisés (par exemple, des centres agricoles de conseil) et autres.
English: In support of the action taken by the individual States in this connection, the Council of Europe now wants, through the Enlarged Partial Agreement on Sport which brings us together today: - to strengthen co-ordinated policies that enhance sport and, in particular,  - to ensure good governance in sport, and  - to establish co-operation with the major sports federations.
French: Désormais, le Conseil de l’Europe, soutenant l’action de chacun de nos Etats à cet égard, veut, par l’Accord partiel élargi sur le sport qui nous réunit aujourd’hui : renforcer des politiques valorisantes et coordonnées en ce domaine, et surtout, assurer une bonne gouvernance dans le sport, et introduire une coopération avec les grandes fédérations sportives.
English: In fact it has to do with the modernization of poverty and has devastating effects in all the dimensions of social life.
French: En fait, il s'agit de la modernisation de la pauvreté dont les effets sur toutes les dimensions de la vie sociale sont dévastateurs.
English: In addition, it is more subject to arbitrary and subjective decisions.
French: De plus, il est davantage sujet à l’arbitraire et à la subjectivité.
English: That said, they are still not as mobile as they could be in proportion to requirements.
French: Mais ils ne le sont pas encore autant qu'ils pourraient l'être et en proportion des besoins.
English: The tampering with the calendar had happened off and on for some time.
French: La falsification du calendrier avait commencé depuis un certain temps.
English: • Maintain networks and consultations with stakeholders on a regular basis; continue to consider stakeholders' views and concerns in MCs and TB submissions, and present mutually acceptable solutions (All).
French: • Entretenir de bons réseaux avec les parties intéressées et les consulter régulièrement; continuer de tenir compte de l'opinion et des préoccupations des parties intéressées dans les MC et les présentations au CT, et présenter des solutions acceptables aux deux parties (Tous).
English: In addition, Article 26 of the EU
French: Il suffirait probablement d’adopter un système qui permettrait d’élaborer des règlements adaptés à l’industrie.
English: I believe strengthening ties between our respective parliaments is one of the key ways in which we can assist.
French: Je crois que le renforcement des liens entre nos parlements respectifs constitue l'un des moyens nous permettant de les aider.
English: [13] In the past, the Tribunal has considered the following factors to be relevant: (1) whether the product is essential to the operation of another product; (2) whether the product is a necessary and integral component of the other product; (3) whether the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice. [14] In Bionaire, the Tribunal found that certain black porous filters were parts of other filtering or purifying machinery and apparatus for gases since those filters were made to certain specifications, were an integral part of the air-purifying equipment and were principally for use with the air-purifying equipment.
French: Comme le Tribunal l'a déjà indiqué, il n'existe aucun critère universel qui permette de déterminer si un article est une partie, et chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres [13] . Par le passé, le Tribunal a considéré les éléments suivants comme étant pertinents : 1) si l'article en question est essentiel au fonctionnement d'un autre article; 2) si l'article en question est une partie nécessaire et intégrante d'un autre article; 3) si l'article en question est installé sur l'autre article; et 4) les pratiques et usages commerciaux courants [14] . Dans la cause Bionaire, le Tribunal a conclu que certains filtres poreux noirs faisaient partie d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz, ces filtres étant fabriqués pour répondre à certaines spécifications et faisant partie intégrante du matériel d'épuration de l'air.
English: 737 Loopback detected.. 738 The server did not assign an address.
French: 737 Bouclage détecté. 738 Le serveur n'a pas assigné une adresse.
English: The dissemination of statements or other forms of information, by which a group of people is threatened, insulted or degraded because of race, colour, national or ethnic origin, religion or sexual inclination is prohibited by law.
French: La diffusion de déclarations ou d'autres formes d'informations, qui se traduit par des menaces, des insultes ou des atteintes à l'égard d'un groupe de personnes pour des raisons de race, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou orientation sexuelle, est interdite par la loi.
English: Recalling its resolution 62/237 A of 22 December 2007, section V of its resolution 62/238 of 22 December 2007, section III of its resolution 62/245 of 3 April 2008 and section XI of its resolution 63/263 of 24 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/237A du 22 décembre 2007, la section V de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, la section III de sa résolution 62/245 du 3 avril 2008 et la section XI de sa résolution 63/263 du 24 décembre 2008,
English: However, the following supplies are subject to GST/HST: ■
French: Cependant, les fournitures suivantes sont assujetties à la TPS/TVH : ■
English: Equivalent provision will be made to other articles of the Model Law referring to meetings.
French: Une disposition équivalente sera intégrée dans les autres articles de la Loi type qui se rapportent aux réunions.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1999 – Judgment – Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs) Integral electronic version of Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs).
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1999 – Jugement – Corbiere c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien) Version électronique intégrale de Corbiere c.
English: Where is your Sozialverständnis in this case?
French: Où est votre Sozialverständnis dans ce cas?
English: TANGIBLE CAPITAL ASSETS Cost (in dollars) Machinery and equipment Informatics hardware Informatics purchased and developed software Other equipment, including furniture Opening balance 24,327 804,019 224,675 251,215 1,304,236 Accumulated amortization (in dollars) Machinery and equipment Informatics hardware Informatics purchased and developed software Other equipment, including furniture Opening balance 21,386 728,395 213,150 226,587 1,189,518 Net book value 114,718 Acquisitions 906 36,645 24,313 12,423 74,287 Amortization 2,017 43,387 8,048 36,522 89,974 Disposals and write-offs 0 0 0 0 0 Disposals and write-offs 0 0 0 0 0 0 Closing balance 25,233 840,664 248,988 263,638 1,378,523 Closing balance 23,403 771,782 221,198 263,109 1,279,492 99,031
French: IMMOBILISATIONS CORPORELLES Coût (en dollars) Machines et matériel Matériel informatique Produits informatiques achetés et logiciels conçus Autres équipements, y compris les meubles Solde d’ouverture 24 327 804 019 224 675 251 215 1 304 236 Amortissement cumulé (en dollars) Machines et matériel Matériel informatique Produits informatiques achetés et logiciels conçus Autres équipements, y compris les meubles Solde d’ouverture 21 386 728 395 213 150 226 587 1 189 518 Valeur comptable nette 114 718 Acquisitions 906 36 645 24 313 12 423 74 287 Amortissement 2 017 43 387 8 048 36 522 89 974 Aliénations et radiations 0 0 0 0 0 Aliénations et radiations 0 0 0 0 0 0 Solde de clôture 25 233 840 664 248 988 263 638 1 378 523 Solde de clôture 23 403 771 782 221 198 263 109 1 279 492 99 031
English: WHO > Countries Czech Republic  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal République tchèque  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The latter was prevented from continuing to serve on the Division for serious personal reasons.
French: M. Ganesan ne pouvait plus continuer de siéger dans la section pour des raisons sérieuses d'ordre personnel.
English: Air Capacity 1) Air Canada: Increase capacity during the peak summer seasons.
French: Capacité aérienne 1) Air Canada : augmentation de la capacité durant la haute saison en été.
English: But later he said it was inspired by The Master and Margarita, which Marianne Faithfull would have offered to him as a present.
French: Mais plus tard il a dit qu'il a été inspiré par Le Maître et Margarita, que Marianne Faithfull lui aurait offerte comme un cadeau.