ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly a very limited estimate when considering that FEACO1 estimates, using narrowing criteria, that in Europe alone the market amounts to 16.6 billion ECU, equal to 33,000 billions lire.
French: Il s'agit là d'une évaluation certainement très limitative, si l’on considère que FEACO1 estime, selon des critères restrictifs, que rien qu'en Europe le marché a un chiffre d’affaires de 166 milliards d'ECU, soit ..?.. milliards de dollars.
English: I would like to talk about something not on the programme for Gothenburg and that is one of the "E' s" - Employment - which was tackled at the Stockholm Summit in March, but which was supplemented in the social area this week with a hat trick of successes at the last moment.
French: Je voudrais évoquer une question qui, en fait, ne figure pas au programme de Göteborg, à savoir l'un de ce que l'on a appelé les trois "E" - celui qui correspond à l'emploi. Le sujet a été traité en mars lors du sommet de Stockholm, mais il s'est trouvé complété cette semaine dans le domaine social, par un tour de passe-passe exécuté à la dernière minute.
English: In the case of novel foods intended for use as ingredients in other foods, specifications of identity and purity should be provided, along with a sample label and Directions for Use.
French: Dans le cas des aliments nouveaux dont l'utilisation est prévue en tant qu'ingrédient dans d'autres aliments, les spécifications quant à l'identité et à la pureté doivent être fournies, et accompagnées d'un exemple d'étiquette et du mode d'emploi.
English: Also, criminal networks are using increasingly sophisticated tactics and are engaging in unlawful activities on a larger scale.
French: En outre, les réseaux criminels utilisent des tactiques de plus en plus sophistiquées et mènent des activités illicites à plus grande échelle.
English: In the Togdheer, Sanaag, Awdal, Hargeisa and Sahil regions, five water yards and four motorized shallow wells were rehabilitated.
French: Dans les régions de Togdheer, Sanaag, Awdal, Hargeisa et Sahil, cinq bassins d'eau et quatre puits peu profonds motorisés ont été remis en état.
English: This requirement was installed to avoid exported mercury being used in ASGM in developing countries.
French: Ces règles ont été instaurées pour éviter que le mercure exporté ne soit utilisé dans l'exploitation minière artisanale et à petite échelle de l'or dans les pays en développement.
English: At the same time, the Provisional Institutions need to implement all the priority steps established in the revised Kosovo Standards Implementation Plan.
French: De même, les institutions provisoires doivent appliquer toutes les mesures prioritaires établies dans le Plan révisé d'application des normes pour le Kosovo.
English: NATIONAL LITERACY PROGRAM (NLP) — The National Literacy Secretariat worked in partnership with the provinces and territories, other government departments, business and labour, the voluntary sector and nongovernmental organizations to deliver the NLP and to build capacity for literacy opportunities across Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lxa-gxr.shtml. The Program was integrated into the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) effective April 1, 2006. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml 2005-2006 Expected results:
French: PROGRAMME NATIONAL D'ALPHABÉTISATION (PNA) - Le Secrétariat national à l'alphabétisation a travaillé en collaboration avec les provinces et les territoires, d'autres ministères, les entreprises et les syndicats, le secteur bénévole et les organismes non gouvernementaux pour offrir le PNA et pour augmenter les possibilités d'alphabétisation dans tout le Canada. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cgs-gxr.shtml Le programme a été intégré au Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes (PAACEA) le 1er avril 2006. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Method of loading: Loading will be carried out using shore-based excavator, barge-mounted excavator, or clamshell dredge.
French: Méthode de chargement : Le dragage se fera à l’aide d’une excavatrice terrestre, d’une excavatrice sur chaland ou d’une drague à benne à demi-coquille.
English: Lack of progress in the search for a solution contributes to a climate of uncertainty which undermines regional stability in the politically volatile area of the eastern Mediterranean.
French: L’absence de progrès dans la recherche de solution entretient un climat d’incertitude qui mine la stabilité dans cette région politiquement explosive de la Méditerranée orientale.
English: McMaster University Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université de la Colombie-Britannique Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et l’Université de la Colombie-Britannique
English: Bio-entrepreneurs at early stages of development needed, above all else, certainty, especially with respect to their IP.
French: C’est avant tout de certitude que les chefs d’entreprises opérant dans le secteur biologique avaient besoin, et ce dès les premières phases du développement de leurs activités, en particulier en ce qui concerne leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: • You do not need to specify a maximum aggregate consideration for the issuance of shares. 
French: • Il n'est pas nécessaire de préciser une contrepartie totale maximale pour l'émission des actions;
English: If the caning goes ahead, she will be the first woman in Malaysia to be punished in such a way.
French: Si sa peine est exécutée, elle sera la première femme à subir ce châtiment en Malaisie.
English: (b) Law in formal terms is written decision, which establishes in a formal sense the source of law, as stipulated by article 5 paragraph (1) and article 20 paragraph (1) of the 1945 Constitution.
French: b) Formellement, la loi est une décision écrite qui établit formellement la source du droit conformément au paragraphe 1 de l'article 5 et au paragraphe 1 de l'article 20 de la Constitution de 1945.
English: “Moreover resolution 2065 (XX) expressly establishes that both parties should give due consideration to the interests of the inhabitants of the Malvinas Islands.
French: De surcroît, la résolution 2065 (XX) stipule que les deux parties doivent dûment tenir compte des intérêts des habitants des îles Malvinas.
English: Image analysis Techniques used to enhance the visible image (e.g. brightening, sharpening) or to derive information by analyzing the digital data that comprise an image (e.g. texture/roughness, classification).
French: » 22 Système de positionnement global (GPS) Système de positionnement basé sur un satellite qui permet de déterminer avec une grande précision l'emplacement de tout point sur la surface de la Terre.
English: BARRY SCHWEID AP Writer= WASHINGTON (AP) — Vice President Joe Biden's trip to and the West Bank was designed to underscore the Obama administration's commitment to support Israeli security as it approaches indirect negotiations with the Palestinians.
French: La Serbie et la Bulgarie ont signé un accord concernant un nouveau gazoduc qui ralliera Niš à Dimitrovgrad, le vendredi 5 mars, à Bruxelles. Ce gazoduc permettra ainsi d'alimenter une grande partie des deux territoires d'ici 2013.
English: Beach did not have that overview and thought his Cup hopes died with the bike. `I was mad but I know stuff like that happens.
French: Beach a commenté, `J'étais furieux, même si ça arrive.
English: They carry out repairs with a high degree of professionalism, but that's not all - they also install equipment, conduct preventive maintenance, provide planning services, hotline advice and newly offer remote service.
French: Ils effectuent les opérations de maintenance et de réparation avec un très haut degré de professionnalisme, mais ce n'est pas tout - Ils installent également les équipements, gèrent la maintenance préventive et la planification, répondent à vos questions sur notre Hotline, et peuvent effectuer depuis peu des dépannages à distance sur votre équipement.
English: Our commitment to peacekeeping remains firm and has manifested itself in the participation of Bangladeshi military and civilian contingents in many areas of simultaneous conflicts.
French: Notre engagement en faveur du maintien de la paix demeure ferme et s'est manifesté avec la participation de contingents militaires et civils bangladais dans de nombreuses régions où sévissent des conflits simultanés.
English: • Use home self-blood glucose monitoring (SBGM) to modify meals and snacks, and adjust physical activity.
French: • Utiliser un glucomètre et modifier en fonction des lectures de glycémie obtenues la composition des repas et des goûters en plus d'ajuster le niveau d'activité physique
English: The key environmental conditions include: a) Thirteen months have elapsed since the IGX Audit Report was issued by ZIV.
French: De plus, elles ont une grande incidence sur la culture organisationnelle et nécessitent un plan de mise en oeuvre plan s'échelonnant d'habitude sur plusieurs années.
English: In the report under consideration, we have taken due note of the progress achieved in certain areas, including in the involvement of the public in the drafting of a constitution.
French: Nous avons pris bonne note, dans le rapport à l'examen, des progrès accomplis dans certains domaines, y compris l'intention de faire participer le public à 1'élaboration de la constitution.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3DH machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune force extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3 DH.
English: in writing. - Following the 2004 enlargement and the accession of countries with common external borders with Ukraine, it is clear that Ukraine has become a neighbour of strategic importance to the EU as a whole, as well as a determinant actor in the region.
French: par écrit. - (EN) Après l'élargissement de 2004 et l'adhésion de pays limitrophes de l'Ukraine, il est clair que ce pays est devenu un voisin stratégique important pour l'UE en général, et un acteur déterminant dans la région.
English: United Nations Mission of Observers in Prevlaka: The mandate of this mission is to monitor the situation in Prevlaka, at the southern tip of Croatia and bordering the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Opération TORRENT : l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a joué encore une fois un rôle clé dans la contribution du Canada à une opération de secours aux sinistrés.
English: The Commission will include in its consultation processes mechanisms for feedback, evaluation and review.
French: Elle y inclura des mécanismes de retour d'informations, d'évaluation et d'analyse.
English: The exporter might not know the ﬁnal destination or else might confuse the intermediate country with the ﬁnal country.
French: L’exportateur peut ne pas connaître la destination ﬁnale ou confondre le pays intermédiaire avec le pays de destination ﬁnale.
English: Presence due to employment with a business concern will be considered individually;
French: La présence motivée par un emploi dans une entreprise commerciale sera considérée cas par cas;
English: 31.4 Another major change in the structure of the present section relates to the transfer of the activities and resources for inter-organizational security measures to section 31.  Previously, provisions were made under former section 30, Special expenses.
French: 31.4 Une autre modification importante de la structure du présent chapitre tient au fait qu'on y a inscrit les activités et les ressources concernant les mesures de sécurité interorganisations, qui étaient inscrits auparavant à l'ancien chapitre 30 (Dépenses spéciales).
English: The major sources of air emissions are associated with the burning process, which carries substantial quantities of particulates out of the windbox, and the cooling air circulating through the sinter strand and discharge.
French: Les principales sources d'émissions atmosphériques sont liées au procédé de brûlage, qui fait sortir de la boîte à vent des quantités appréciables de particules, ainsi qu'à l'air de refroidissement circulant à travers la bande de frittage et ses évacuations.
English: Consequently, exporters should periodically test the quality of their products at the retail sales point, and search for "cold supply chain" breaches.
French: C'est la raison pour laquelle les exportateurs doivent régulièrement vérifier la qualité de leurs produits au point de vente au détail, et rechercher les ruptures qui se produisent dans la chaîne d'approvisionnement frigorifique.
English: In the United Kingdom, although recommended resale prices are not proscribed, the Director General of Fair Trading may prohibit the misleading use of recommended prices, for example where unduly high prices are recommended in order to draw attention to apparently large price cuts.
French: Au Royaume-Uni, bien que les prix recommandés ne soient pas proscrits, le Directeur général de la concurrence peut en interdire l'utilisation trompeuse, par exemple quand des prix indûment élevés sont recommandés pour attirer l'attention sur des rabais apparemment considérables.
English: With the use of diagrams, Mr. Lanoue explained how the BLR functions.
French: À l'aide de diagrammes, M. Lanoue a expliqué le fonctionnement du BLR.
English: Ireland has also provided a preliminary estimate of expenditure on the four pillars amounting to 2% of GDP.
French: Bon nombre de lacunes identifiées par la Commission dans sa communication au Conseil de Cardiff ont été comblées.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national de Sir-Wilfrid-Laurier Québec
English: At this very moment, the second United Nations World Assembly on Ageing is taking place in Madrid.
French: En ce moment précis, à Madrid, se tient la deuxième assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement.
English: The Council did not show any very serious commitment.
French: L'engagement du Conseil n'était nullement considérable.
English: The analysis was conducted in "ladder" form, constructing each higher step from the lower steps and following the scheme set out in the following diagram:
French: L’analyse est réalisée de manière échelonnée, chaque échelon supérieur reposant sur les échelons inférieurs, suivant le schéma figurant dans le diagramme ci-après…
English: Utilizing Technological Advances in the Management of Road Salt Usage in Nova Scotia The Nova Scotia Department of Transportation & Public Works (NSTPW) installed its first five Road Weather Information Systems (RWIS) in 1995.
French:  Utilisation des nouvelles technologies dans la gestion des sels de voirie en Nouvelle-Écosse Le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (NSTPW) a installé ses cinq premières stations de Système d'information météoroutier (SIMR) en 1995.
English: The least virulent strains could not be grouped into this O antigenic group, they did not settle after boiling, and were sensitive to the bactericidal effect of serum.
French: Les souches faiblement ou non-virulentes possédaient des antigènes O différents, ne précipitaient pas après chaufface à 100 °C et étaient sensibles à l'effet bactéricide d'un sérum normal de mammifère.
English: Level 3 encourages dialogue between stakeholders and custodial departments.
French: Le niveau 3 encourage le dialogue entre les intervenants et les ministères gardiens.
English: Christine Aubry noted that at the patient workshop, some patients felt that attendance at a support group should be sufficient to meeting any regulatory requirement.
French: Ils conviennent aussi que le counseling téléphonique est acceptable, mais qu’une fois de plus, il doit être assujetti à la discrétion professionnelle.
English: Other measures Council Decision 2005/26/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (Antigua Convention)[Official Journal L 15 of 19.01.2005].
French: Autres mesures Décision 2005/26/CE du Conseil du 25 octobre 2004 relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica (convention d'Antigua) [Journal officiel L 15 du 19.01.2005].
English: 1 month after assessment (final) Prepayments .:
French: CONSEQUENCES OF FAILURE TO FILE RETURNS IN TIME
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: However, in period W, the subsidiary can repurchase the same amount of equity, in the source country currency.
French: &HWWH H[SUHVVLRQ SHXW rWUH VLPSOLILpH VL OH WDX[ GH FKDQJH HVW GpWHUPLQp G ·XQH FHUWDLQH PDQLqUH 6
English: Q. 11 I have tri-light fixtures and/or dimmers — when can we expect the technology to address these applications, and at a reasonable price?
French: Q. 11 J’ai des lampes à triple intensité et/ou des gradateurs – quand pourrait-on disposer des technologies couvrant ces applications, et à un prix raisonnable?
English: There are currently 2256 users and 12170 guests online.
French: Il y a actuellement 1775 utilisateurs et 10408 invités en ligne.
English: Lastly, access to educational institutions governed by the francophone minority is essential but not enough to enhance the community vitality of a minority.
French: L’accès à des établissements postsecondaires de langue française demeure un défi dans de nombreuses régions du pays (Churchill, 1998).
English: However, when it may be necessary for United Kingdom legislation to be applied in the Bailiwick, consultations are held between the United Kingdom Government and the Bailiwick Authorities concerning not only the content and purpose of the legislation, but also the appropriate method for applying the legislation in the Bailiwick.
French: Cependant, lorsqu'il paraît nécessaire de donner effet à la législation du Royaume-Uni dans le Bailliage, des consultations ont lieu entre le Gouvernement du Royaume-Uni et les autorités du Bailliage au sujet non seulement du contenu et de la finalité de la législation en question, mais aussi de la méthode à suivre pour donner effet à cette législation dans le Bailliage.
English: Our stay at your hotel has been a wonderful experience.
French: vendu pour un 4 étoiles... il en mérite à peine 3. chambre très petite, sonore.
English: For purposes of this presentation, it is assumed that most United Nations Development Programme offices are included in the relocation.
French: Aux fins du présent exposé, on est parti du principe que le plupart des bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement seraient déplacés.
English: They are those values public service employees live by - courage, decency, responsibility, respect and humanity.
French: Ce sont les valeurs auxquelles les fonctionnaires se conforment - le courage, le savoir-vivre, la responsabilité, le respect et la compassion.
English: CEB members note that a common theme throughout the recommendations is the need for more and better communication and information sharing, both for the host countries and the staff.
French: Les membres du CCS notent que l'un des thèmes qui ressort de l'ensemble des recommandations est la nécessité d'une communication et d'un partage de l'information plus poussés et de meilleure qualité, aussi bien pour les pays hôtes que pour le personnel.
English: (DE) Mr President, the problem of the estrangement of the public from politics in the EU is something that is well known, which is why we attempt to demonstrate our citizen-friendliness over and over again.
French: (DE) Monsieur le Président, la distance qui sépare le public de la politique européenne ne fait de secret pour personne.
English: Yesterday alone, at least 23 Palestinians were killed by the occupying forces, among them nine members of the Salmiya family — a mother, a father and their seven children — cold-bloodedly murdered in their own home when the Israeli occupying forces deliberately dropped a quarter-ton bomb on their home.
French: Dans la seule journée d'hier, au moins 23 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation, dont les neuf membres d'une même famille, la mère, le père et les sept enfants de la famille Salmiya, froidement assassinés dans leur propre maison sur laquelle les forces d'occupation israéliennes ont délibérément largué une bombe d'un quart de tonne.
English: Economic diversification and global competitiveness remain major challenges to sustain development growth.
French: La diversification économique et la compétitivité au niveau mondial demeurent des défis importants à relever pour soutenir la croissance du développement.
English: "Group of seats" means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with the foremost anchorages of one seat in line with or forward of the rearmost anchorages and in line with or behind the foremost anchorages of another seat) and accommodate one or more seated adult person;
French: 2.7. par "groupe de sièges", soit un siège du type banquette, soit des sièges séparés montés côte à côte (c'est-à-dire de telle façon que les ancrages avant d'un siège soient à l'alignement ou en avant des ancrages arrière d'un autre siège et à l'alignement ou en arrière des ancrages avant de ce même autre siège) et offrant une ou plusieurs places assises pour des adultes;
English: (8) Paragraph 118.1(7.1)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the individual is deemed to have received at the particular time proceeds of disposition in respect of the work of art equal to the greater of its cost amount to the individual at that time and the amount of the advantage, if any, in respect of the gift.
French: (8) L’alinéa 118.1(7.1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le particulier est réputé avoir reçu, au moment donné pour l’oeuvre d’art, un produit de disposition égal au coût indiqué de l’oeuvre d’art pour lui à ce moment ou, s’il est plus élevé, au montant de l’avantage au titre du don.
English: http://snipurl.com/t9ctt Sell us your Car for cash!
French: caméra embarquée dans les 2 dernières spéciales de la journée.
English: 14 p Bourassa, Henri, Le Pape, arbitre de la paix, Montréal:
French: A Nation transformed, Toronto McClelland & Stewart (The Canadian cent.
English: Mrs Davison (Various interests – UK) References :
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS Stratégie politique des consommateurs Rapporteur:
English: Is there any empirical evidence for the social effects of culture?
French: Existe-t-il des données empiriques venant confirmer les effets sociaux de la culture?
English: Long-term planning efforts are often overshadowed by the necessity of finding immediate solutions to acute problems that endanger the stability of the country.
French: Ses efforts de planification à long terme sont souvent compromis par la nécessité de trouver des solutions immédiates aux problèmes graves qui menacent sa stabilité.
English: Given the erratic behaviour of the clock, I shall not go back over some of the provisions that were achieved in accordance with Parliament's wishes.
French: Je ne reviendrai pas, compte tenu des errements du chronomètre, sur un certain nombre de dispositions qui ont été obtenues conformément à ce que souhaitait le Parlement.
English: Member States should support all efforts to strengthen those activities at the operational level.
French: Les États Membres devraient soutenir tous les efforts visant à renforcer ces activités au niveau opérationnel.