ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her ground-breaking career as the first woman in Canada to head a major-city police force will end in October 2000.
French: Première femme au Canada à diriger un service de police d’un grand centre urbain, elle quittera son poste en octobre 2000.
English: A new agreement was published in November 2003 between the Ministry of Health and the Health Insurance Association on a programme for early detection of breast cancer through mammography.
French: Une nouvelle convention entre le Ministère de la santé et l'Union des caisses de maladie portant sur le programme permanent de dépistage précoce du cancer du sein par mammographie a été publiée en novembre 2003.
English: In September 2000, the National Assembly ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: En septembre 2000, l'Assemblée nationale a ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: A.7.1 above.  f Figures correspond to pages of single-spaced text.
French: f Ces chiffres correspondent à des pages dactylographiées à simple interligne.
English: Rules of origin that are transparent, predictable and consistent in application will be developed to ensure that the benefits negotiated under the trade agreement accrue only to its parties.
French: En outré, les négociateurs mettront au point des règles d’origine transparentes, prévisibles et d’application systématique, afin de veiller à ce que les avantages négociés dans le cadre des accords commerciaux ne bénéficient qu’à leurs parties.
English: We are developing interpretation notices, which will provide full and consistent explanations to queries about regulatory issues.
French: Nous rédigerons des avis d’interprétation où nous répondrons par des explications détaillées et cohérentes aux questions relatives à la réglementation.
English: expansion of Tsitniz Creek, Cariboo District 53.122 NE 6.
French: Élargissement du ruisseau Tsitniz, district de Cariboo 53.122 N.-E. 6.
English: We have all accomplished a lot already in that regard in the last year or so, and as Ambassador Dahlgren noted the other day, present circumstances demand that we refine and further improve our use of multilateral sanctions to address threats to international peace and security.
French: Nous en avons tous fait beaucoup à cet égard au cours de l'année passée, et comme l'Ambassadeur Dahlgren l'a fait remarquer l'autre jour, les circonstances actuelles exigent que nous perfectionnions et améliorions encore l'utilisation que nous faisons des sanctions multilatérales pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Many development professionals still operate within the old researcher–extension worker–farmer paradigm of technology transfer, perhaps because they have not been exposed to newer ones.
French: Un grand nombre de professionnels du développement continuent de travailler selon le vieux paradigme chercheur-vulgarisateur-agriculteur fondé sur le transfert technologique, peut-être parce qu'ils n'ont pas été en contact avec de nouveaux paradigmes.
English: Once the Act came into force, on its publication in the Official Gazette, the process began of determining the single operator (as required in the law) to which the funds of the unemployment insurance scheme would be awarded and which would administer the entire scheme.
French: Sitôt après l'entrée en vigueur de la loi, à sa publication au Journal officiel, on a engagé le processus visant à attribuer, par voie d'appel d'offres, à un opérateur unique (conformément à la loi) le soin d'administrer les fonds de l'assurance chômage.
English: In North Rhine Westphalia, the Conference of Child Welfare Officers has developed “Guiding principles of child orientation” (“Leitfragen zur Kinderfreundlichkeit”), a leaflet providing a clear overview of criteria for living conditions in line with children's needs.
French: En Rhénanie du Nord-Westphalie, la Conférence des responsables des services de la protection de l'enfance a élaboré des "Principes directeurs relatifs à l'orientation vers les enfants" ("Leitfragen zur Kinderfreundlichkeit"), brochure qui définit clairement les critères à appliquer pour évaluer les conditions de vie à la lumière des enfants.
English: Upcoming conferences and summits must be utilized in a systematic way to advance the goals and targets of the Millennium Declaration, particularly those relating to poverty eradication and sustainable development.
French: Il faut ainsi utiliser de façon systématique les conférences et les sommets à venir pour enregistrer des progrès dans le sens de la réalisation des buts et des objectifs de la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui se rapportent à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: Article II-73 Freedom of the arts and sciences The arts and scientific research shall be free of constraint.
French: Article II-73 Liberté des arts et des sciences Les arts et la recherche scientifique sont libres.
English: Type of consequences if telehealth had no been available Type of consequences # of visits Proportion (out of 47) No rehab services 0
French: Type de conséquences si la télésanté n'avait pas été disponible Type de conséquences Nombre de visites Proportion (sur 47) Pas de service de réadaptation 0
English: Impact of Sex on the Prevalence of Diabetes In most reports, the prevalence of diabetes is marginally higher among males than females, particularly in middle and older age groups (Exhibit 1).
French: Conséquences du sexe sur la prévalence du diabète Dans la plupart des rapports, la prévalence du diabète est légèrement plus élevée chez les hommes que chez les femmes, et en particulier chez les groupes d’âge mûr et les groupes plus âgés (figure 1).
English: FP Watch User’s guide to health care reform Michael Malus, MDCM, CCFP, FCFP, on behalf of the CFPC Committee on Ethics The Romanow Report, the Kirby Commission, and the First Ministers’ Accord are recent expressions of the sense of profound urgency that patients, doctors, and politicians share that health care must be improved.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE User’s guide to health care reform Michael Malus, MDCM, CCFP, FCFP, on behalf of the CFPC Committee on Ethics The Romanow Report, the Kirby Commission, and the First Ministers’ Accord are recent expressions of the sense of profound urgency that patients, doctors, and politicians share that health care must be improved.
English: The Member States will be obliged to integrate this provision into their national legislation and consumer interests will thus be protected.
French: Les États membres seront obligés de transposer cette disposition dans leur législation nationale et les intérêts des consommateurs seront donc protégés.
English: Significant results were achieved in the national policy and legal environment, including the development of a National Policy on Children and a National Plan of Action for a World Fit for Children.
French: Des résultats notables ont été obtenus en matière de politiques et de législation nationales, dont la mise au point d'une politique de l'enfance et d'un plan d'action national en faveur de l'initiative Un monde digne des enfants.
English: Today’s challenging times require quality in military education and professional development.
French: Aujourd’hui, alors que nous sommes dans une période remplie de défis, les études militaires et le perfectionnement professionnel sont nécessaires.
English: First, Aboriginal people are likely to have a more holistic view of mental wellness as a state of "balance" with family, community and the larger environment.
French: Prévention et traitement de la maladie mentale dans les populations autochtones Aborder les problèmes de santé mentale dans le respect de la réalité culturelle Comme l’indiquent les sections qui précèdent, la santé mentale des Autochtones présente des caractéristiques assez particulières.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes, when it meets in regular and special sessions, an annual ministerial-level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Conformément à la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, le Conseil d'administration est censé établir, lors de ses sessions ordinaires ou extraordinaires, un forum ministériel mondial sur l'environnement en vue d'examiner les questions de politique générale importantes ou émergentes dans le domaine de l'environnement.
English: The OR swimming pool has no changing room facilities attached to it.
French: Il n'y a pas de vestiaire près de la piscine.
English: The Iraq Country Program managers also maintain regular contact with other donors and Foreign Affairs Canada to exchange information and intelligence on the delivery of aid in Iraq.
French: Les gestionnaires du programme maintiennent également des contacts réguliers avec les autres donateurs et Affaires étrangères et Commerce international Canada afin d’échanger de l’information et des renseignements sur la prestation de l’aide en Irak.
English: Phase 1 (one-to-one migration): in this phase, the old optical disc system will be migrated to the new system in New York and Geneva without changing the functionalities of the old system.
French: Phase 1 (duplication de l'ancien système) : le nouveau système remplacera l'ancien à New York et à Genève, et il présentera les mêmes fonctionnalités.
English: • How to Order Reproductions [HTML, PDF]
French: • Comment commander des reproductions [HTML, PDF]
English: Observations are mostly hourly.
French: La liste n’est pas encore complète mais deviendra, à terme, une précieuse ressource.
English: Where these requirements are met, a judge may issue an order.
French: Lorsqu’il y est satisfait, le juge peut rendre une ordonnance.
English: The role of government in this process was seen as helping to remove obstacles and to encourage action as appropriate.
French: 100 des 250 M de $ octroyés à la R-D du secteur énergétique sont consacrés au nucléaire
English: These five countries account for 95 percent of Australia's beef and veal exports. l7 One of the reasons for the success of Australian beef and veal exports lies in their achieving a shelf life of more than 60-100 days for chilled beef and veal, compared to 30-40 days for North American product.''
French: 100 de sa production pour une valeur, en 1992, de 1,06 milliard de dollars.
English: The proposed position will be responsible for, inter alia: (a) preparing the strategic analysis of fuel requirements and identifying the quantity of fuel, oil and lubricants required to support operations at the Mission; (b) ensuring that requisitions are prepared in a timely fashion and, once approved, implementing the requirements for the purchase of fuels, oils and lubricants; (c) monitoring the expenditures; (d) raising requisitions for the purchase of fuel equipment and monitor the related purchase orders and modifications; (e) ensuring that fuel usage by vehicles, generators, by locations are monitored and reporting any major anomalies or inconsistencies of fuel consumption to the Chief Technical Services; and (f) undertaking a weekly reconciliation of fuel receipts and issues in order to confirm that fuel is not being misappropriated.
French: Les attributions de ce poste seront notamment les suivantes : a) réaliser une analyse stratégique des besoins en carburant et déterminer les quantités de carburant et de lubrifiant nécessaires pour appuyer les opérations de la Mission; b) veiller à ce que les demandes de fourniture soient établies en temps utile et, une fois ces demandes approuvées, faire le nécessaire pour acheter les carburants et lubrifiants demandés; c) surveiller les dépenses; d) établir les demandes d'achat de matériel d'approvisionnement en carburant et assurer le suivi des bons de commande correspondants et de leurs modifications; e) veiller à ce que la consommation de carburant des véhicules et des groupes électrogènes soit contrôlée sur chaque site et signaler au Chef du Bureau des services techniques toute anomalie ou incohérence importante à cet égard; et f) vérifier chaque semaine que les quantités de carburant reçues et les quantités fournies concordent afin de confirmer l'absence de détournement de carburant.
English: Using heavy weaponry and excessive force, the occupying forces had killed Palestinians, including women and children, carried out extrajudicial executions, searched, raided and destroyed homes, detained Palestinians in mass roundups, obstructed access by ambulances and medical personnel to the wounded, destroyed electricity and water networks, bulldozed roads and destroyed agricultural fields and trees.
French: Utilisant des armes lourdes et une force excessive, les forces occupantes ont tué des Palestiniens, notamment des femmes et des enfants, ont procédé à des exécutions extrajudiciaires, ont fouillé, pillé et dévasté des habitations, ont arrêté des Palestiniens lors de rafles massives, ont empêché l'accès des ambulances et du personnel médical aux blessés, ont détruit les réseaux d'électricité et d'eau, ont démoli des routes au bulldozer et ont dévasté des champs agricoles et des arbres.
English: The building is classified as Class 1 for CCA purposes with a CCA rate of 4%.
French: Pour les besoins de l'exemple, le bâtiment fait partie de la catégorie 1 avec un taux pour la DPA de 4 %.
English: Evaluating the socio-cultural impact of NFB audiovisual productions remains a challenge.
French: Évaluer les incidences socioculturelles qu'ont les productions de l'ONF demeure un défi.
English: If, in the case of an illegitimate child, either parent is not identified or both parents are not identified to the Civil Registry official, no indication of this fact shall be entered in the records.
French: Si les père et mère de l'enfant naturel ou l'un d'eux ne sont pas désignés à l'officier de l'état civil, il n'est fait sur les registres aucune mention à ce sujet.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRPE-55-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (GRPE-55-…) DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION
English: • coordinating the dissemination of drug advisories, developed in conjunction with the manufacturer, for Healthcare Professionals respecting new information regarding drugs available through the SAP;
French: • coordonner la diffusion d'avis, déveloper en conjonction avec les fabricants, aux professionnels de la santé faisant état de nouvelles données concernant les médicaments obtenus par l'intermédiaire du PAS;
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers on my list.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: In terms of fairness, offering free parking gives preference to high-income members of the car-owning population, which in the United States corresponds to white males.
French: A l'inverse, le stationnement gratuit rend imperceptible l'un des éléments le plus important du coût d'usage d'une voiture particulière, à savoir le stationnement.
English: Bimodal likelihood surfaces indicate that competition may be present, but not dominant, in other cases.
French: Des surfaces de vraisemblance bimodales ont été observées dans les autres cas. Elles indiquent que la compétition peut être présente sans être dominante.
English: A Canadian Abecedarium; cover and pages featuring the letters I, K, O, Z, A and B Source:
French: A Canadian Abecedarium; couverture et pages présentant les lettres I, K, O, Z, A et B Source:
English: Upholstered Furniture Action Council (UFAC) Flammability Program Fire safety is an important issue for upholstered furniture makers.
French: Programme relatif à l'inflammabilité du Upholstered Furniture Action Council (UFAC) La sécurité-incendie est un sujet important pour les fabricants de meubles rembourrés.
English: We all have very close ties with the people of this stricken country.
French: Nous avons tous des liens très étroits avec la population de ce pays durement touché.
English: Senegal also has one of the best infrastructure systems in Western Africa, which includes an extensive road and rail network, three international airports, a large deepwater seaport and an advanced telecommunications system.
French: Le Sénégal dispose aussi d'une des meilleures infrastructures d'Afrique de l'Ouest, qui comprend entre autres un vaste réseau routier et ferroviaire, trois aéroports internationaux, un grand port de mer en eau profonde et un système de télécommunications de pointe.
English: The United Nations governs key areas such as administrative and budgetary matters through committees of the whole but has appointed smaller advisory expert committees in some areas.
French: 5.1 Une entité doit être dirigée de manière à garantir qu'elle agisse de manière responsable et en se tenant à l'écoute de ses parties prenantes, et que ce soit ainsi qu'elle est perçue.
English: Police Detachment Location Inukjuaq Police Detachment Internet Connectivity Type High-Speed
French: Emplacement du poste de police Inukjuaq Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Its "farmerettes" assisted in all aspects of farm work, replacing the labour of men lost to military service.
French: Ses membres, appelés "farmerettes", participaient à tous les travaux de la ferme, remplaçant les hommes servant dans l’armée.
English: This externality cannot be priced adequately.
French: Cette externalité est difficile à évaluer.
English: This allows a comparison of how the aggregate industry figures compare with those from the cross-economy survey.
French: Il est ainsi possible de comparer les chiffres globaux pour ce secteur aux chiffres pour l'ensemble de l'économie.
English: Public authorities are being encouraged by the EU to clean up urban transport by using more energy-efficient vehicles.
French: L'Union européenne encourage les pouvoirs publics à proposer des transports urbains plus propres en utilisant des véhicules moins énergivores.
English: Detailed explanation should be provided as to how such estimations or derivations were done and what underlying assumptions were made.
French: Il faudrait donner une explication détaillée de la manière dont ces estimations ou ces recoupements ont été effectués et des hypothèses sousjacentes qui ont été posées à leur égard.
English: In particular, it will be necessary to consider relations between this potential coastguard, the Maritime Safety Agency and the agency to be charged with managing external borders, as well as with the existing competent national structures. The latter may be modified in the future.
French: Il conviendra surtout d’examiner les relations entre cet éventuel corps de garde-côtes, l’Agence pour la sécurité maritime, la future agence pour la gestion des frontières extérieures et les structures nationales compétentes qui existent aujourd’hui et qui, éventuellement, pourraient évoluer à l’avenir.
English:   14. A council member may speak only once on a point of order.  15.
French: Un membre ne peut parler qu'une fois sur une question d'ordre.  15.
English: Ruling on one who gives charity and zakaah only with the aim of making his wealth grow.
French: Lancer un appel à la prière près d'une tombe.
English: As these "mill 5000" mills will be capable of producing subject plate, they are therefore a relevant consideration when assessing Russian steel plate production capabilities.  13.
French: Comme ces « laminoirs 5000 » pourront produire les tôles en cause, ils sont, par conséquent, un élément à prendre dûment en considération lorsque la capacité de production de tôles en acier de la Russie est évaluée.  13.
English: The Commissioner concluded that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Le Commissaire a conclu qu’à cet égard, la plainte n’était pas fondée.
English: Other options for communicating and implementing can be considered, such as a sub-committee of the Service Committee focusing on cost recovery issues and/or regional visits and training.
French: Le SMC pourrait envisager d’autres options de communication et de mise en œuvre telles qu’un sous-comité du Comité des services qui se concentrerait sur le recouvrement des coûts ou les visites effectuées dans les bureaux régionaux et la formation qui y est donnée, ou les deux à la fois.
English: This daylong session will provide opportunities for lively interaction with leaders of a number of knowledge networks.
French: Cette séance d’une journée comportera des débats animés avec les dirigeants de plusieurs réseaux de savoirs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Poetry, songs and dramatization in four languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Poetry, songs and dramatization in four languages:
English: Ombudsman calls on Council to review its refusal to release taxation report The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the Council to reconsider its refusal to give access to a report on business taxation to a firm of consultants.
French: Le Médiateur demande au Conseil de reconsidérer son refus de donner accès a un rapport sur la fiscalité Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a demandé au Conseil de reconsidérer son refus de donner accès à un rapport sur la fiscalité des entreprises à une société de consultants.
English: They are mainly least developed countries (LDCs), landlocked countries or islands.
French: Il s'agit essentiellement de pays moins avancés (PMA), ou d'États enclavés ou insulaires.
English: Table 9 Levels of valuation haircuts applied to credit claims with fixed interest payments (percentages) Residual maturity (years) Fixed interest payment and a valuation based on a theoretical price assigned by the NCB Fixed interest payment and a valuation according to the outstanding amount assigned by the NCB
French: Tableau 9 Taux de décote appliqués aux créances privées assorties de paiements d’intérêts à taux fixe (en pourcentage) Durée résiduelle (en années) Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation établie à partir d’un prix théorique attribué par la BCN Paiement d’intérêts à taux fixe et valorisation en fonction de l’encours déterminé par la BCN
English: The Corporation’s information systems include an on-line artifact catalogue that allows visitors to search available information about the collections, a collection management system, financial systems, internal communication capabilities and other systems that support operations.
French: Les systèmes d’information de la Société comprennent un catalogue d’artéfacts en ligne, qui permet aux visiteurs d’effectuer des recherches dans l’information disponible sur les collections, un système de gestion des collections, des systèmes financiers, un réseau de communication interne et d’autres systèmes qui appuient les activités.
English: The Employment Guidelines should therefore be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
French: Les lignes directrices pour l’emploi devraient par conséquent faire l’objet d’une révision complète uniquement tous les trois ans, tandis qu’au cours des années intermédiaires, leur mise à jour devrait être strictement limitée.