ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If aged over 66, 260 weeks PRSI contributions must have been paid since first starting work and 39 weeks PRSI contributions paid or credited in either of the last two tax years before reaching age 66 (of which a minimum of 13 weeks must be paid contributions) and the income in the relevant tax year must be below a fixed amount.
French: S'ils ont plus de 66 ans, ils doivent avoir cotisé au titre de la PRSI pendant 260 semaines à partir de leur embauche et avoir accumulé à ce titre 39 semaines de cotisations versées ou créditées (dont 13 semaines au moins de cotisations versées) au cours de l'un des deux exercices fiscaux précédant l'année où ils atteignent 66 ans, leur revenu pendant cet exercice devant être inférieur à un montant donné.
English: It refers to general knowledge on the community and its environment: not just geographical, environmental and ecological, but also demographic, linguistic, religious, cultural, political, economic, social, educational issues, livelihoods and aspirations, and others.
French: Il s’agit de connaissances générales sur la communauté et ses environnements géographique, écologique, démographique, linguistique, religieux, culturel, historique, économique, social, sur le style de vie, les pratiques éducatives, les aspirations des individus et plus encore.
English: On other issues, progress has not been sufficient.
French: Pour d'autres questions, les progrès ont été insuffisants.
English: It is, in effect, a plea for the acceptance in Canada of the Frye test, initially applied in the United States (see Frye v. United States, 293 F. 1013 (1923) D.C. Cir) which has been considerably eroded by the Courts of that country.
French: Il s'agit en fait d'un   plaidoyer en faveur de l'adoption au Canada du critère   établi dans l'affaire Frye, lequel a été initialement   appliqué aux États-Unis (voir Frye v. United States,   293 F. 1013 (D.C. Cir. 1923) et dont la portée a par la   suite été considérablement restreinte par les tribunaux   de ce pays-là.
English: • balance sheets and profit and loss accounts for the two previous years; a bank declaration concerning the financial situation.
French: Pour pouvoir évaluer la capacité et la solidité économique et financière du soumissionnaire, celui-ci devra fournir les informations demandées ci-dessous:
English: At present, 47 United Nations information centres, services and offices maintain websites in 5 official and 26 unofficial languages.
French: À l'heure actuelle, 47 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies gèrent des sites Web dans cinq langues officielles et 26 langues non officielles.
English: Attachments and belt adjustment devices for height
French: 6.2.4 Pièces de fixation et dispositifs de réglage en hauteur
English: • Malaria is a parasitic disease, transmitted by mosquitoes, that kills over one million people each year.
French: • Le paludisme est une maladie parasitaire transmise par des moustiques et tue chaque année plus d’un million de personnes.
English: Because the Sun is the closest star to the Earth, it appears large and very bright.
French: Le Soleil est l'étoile la plus proche de la Terre. C'est pourquoi il paraît gros et très brillant.
English: Only high pressure pipes made of steel and constructed to have a design pressure of at least 80 bars are included.
French: Seules les conduites à haute pression, construites en acier et conçues pour avoir une pression de conception d'au moins 80 bars entrent dans cette catégorie.
English: The application criteria could also be adjustable depending upon the purpose of the invention or even its origin.
French: Les critères d'application seraient ajustables selon le but de l'invention ou même son origine.
English: Translation Program, Culture and Sport Secretariat - New Brunswick www.gnb.ca/0131/languages-e.asp
French: Programme de traduction, Secrétariat à la Culture et au Sport – NouveauBrunswick www.gnb.ca/0131/languages-f.asp
English: Jean-Marc Carisse The 2001 Summit of the Americas The first Summit of the Americas took place in 1994 in Miami, and the second was in 1998 in Santiago, Chile.
French: Jean-Marc Carisse  Le Sommet 2001 des Amériques Le premier Sommet des Amériques a eu lieu à Miami en 1994, et le second à Santiago, au Chili, en 1998.
English: • an industry roundtable, which included the Canadian Cattlemen's Association, the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Federation of Agriculture, the Canadian Horticultural Council, the Canadian Pork Council, the Dairy Farmers of Canada, and the Grain Growers of Canada.
French: • une table ronde sectorielle, comprenant la Canadian Cattlemen’s Association, l’Office canadien de commercialisation des œufs, la Fédération canadienne de l’agriculture, le Conseil canadien de l’horticulture, le Conseil canadien du porc, les Producteurs laitiers du Canada et les Producteurs de grains du Canada.
English: At that time there were only three schools in the whole of the country, one for each of the three biggest cities, Nasqat, Mattrah and Sallalah.
French: À l'époque, le pays ne comptait que trois écoles, situées dans chacune des trois grandes villes du pays, à savoir Nasqat, Mattrah et Sallalah.
English: Petrol B.VI-04
French: Poids B.V-17
English: This study identifies biomechanical constraints that severely reduce early seedling vigour suggesting that in situ survival under broadleaf litter is very low.
French: Cette étude identifie des contraintes biomécaniques qui réduisent sérieusement la vigueur des semis suggérant que la survie in situ sous la litière de feuilles est très faible.
English: Furthermore, politically, natural disasters seemed to be less sensitive than man-made disasters and in many instances man-made disasters, such as nuclear and industrial accidents or oil spills, were already subject of international regulation.
French: À cet égard, certains membres ont déclaré préférer en règle générale une convention-cadre qui énoncerait des principes généraux et pourrait servir de référence à l'élaboration d'accords spéciaux ou régionaux.
English: As Eyles (1993) noted, there are four distinctive forms of representation: formal political; ascriptive, descriptive; and substantive (see also Marmor and Morone, 1980).
French: Comme Eyles (1993) l’a noté, il existe quatre formes distinctes de représentation : politique officielle, attributive, descriptive et indépendante (voir également Marmor et Morone, 1980).
English: It should also support human resource specialists and other employees who are affected by workforce transitions or who have related responsibilities.
French: Il devrait également être utile aux spécialistes des ressources humaines et aux autres employés qui sont touchés par les transitions des effectifs ou qui ont des responsabilités à cet égard.
English: As we will see below, the trustee did not obtain a copy of the Index of Immovables relating to the property until September 26, 1997, that is one year later.
French: Comme nous le verrons plus tard, le syndic n'obtiendra une copie de l'Index des immeubles pertinent à la propriété que le 26 septembre 1997, soit un an plus tard.
English: The 149 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada Click on the image above to view it at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Les 149 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: High resolution version The Roundel:
French: Version haute résolution La cocarde :
English: Symbol used here Throughout this handbook, we refer to the documents that you can download from our Web site (www.elections.ca) with a symbol.
French: Symbole utilisé dans le manuel Nous renvoyons aux documents que vous pouvez télécharger de notre site Web (www.elections.ca) en utilisant le symbole suivant . Par exemple :
English: These funds have formed the foundation for Health Canada's Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Ces fonds établissent le fondement de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé de Santé Canada (la Stratégie), laquelle a été approuvée par le Conseil du Trésor (CT) en 2004 accompagnée du financement continu de 20 M$ par année.
English: This is a step forward, but by itself it is not enough.
French: C'est là un pas en avant, mais il ne suffit pas.
English: The department continued to provide safe, secure and healthy workplaces that enabled government departments and agencies to deliver programs and services to Canadians.
French: Le Ministère a continué de fournir des milieux de travail sains et sécuritaires qui permettent aux ministères et aux organismes d’exécuter leurs programmes et d’offrir des services à la population canadienne.
English: Because of the educational component, this variable is available for 6- to 11-year-olds only.
French: Troubles des conduites — caractérisés par des actes de violence physique contre des personnes ou des objets, ou par des infractions graves aux normes sociétales.
English: plongeon avant carpé fulcrum
French: form in the air fil à plomb
English: (Manitoba’s health privacy statute was in force at the time of publication of the original document).
French: (La loi sur la protection des renseignements sur la santé du Manitoba était déjà en vigueur au moment de la publication du document original).
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) 9) a child in joint custody who spends more than half his/her time with the off-reserve parent; and 10) living on the United States side of a reserve that is divided by an international border with Canada.
French: Dans les cas où une collectivité présente un nombre élevé de non-Autochtones vivant dans des aménagements de développement économique (par exemple, condominiums, chalets, parcs pour caravanes, dont certains ou tous sont situés sur des terres louées), la Première nation ne sera pas tenue de recueillir des données sur la population vivant dans ces lieux aux fins de la PNIR.
English: ECU 10.5 billion - approximately 5% of the total Structural Funds budget of ECU 210 billion - will be allocated to the Community initiatives during the period 2000-2006.
French: 10,5 milliards d'euros - c'est-à-dire approximativement 5 % d'un budget total des Fonds structurels de 210 milliards d'euros - seront alloués aux initiatives communautaires pour la période 2000-2006.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 55/137), A/56/67.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/137), A/56/67.
English: Attachments Financial statement information – Use GIFI schedules 100, 125, and 141.
French: Pour chaque réponse affirmative, joignez l'annexe indiquée.
English: Submerged macrophyte species richness declined by as much as 80% at some locations.
French: La richesse en espèces des macrophytes submergées a baissé de jusqu'à 80 % dans certains sites.
English: On 9 October, the Security Council held its first discussion on the situation in Liberia following the deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Le 9 octobre, le Conseil de sécurité a tenu son premier débat sur la situation au Libéria après le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Any artisan or visual artist who complies with the regulations and produces products, or supplies services, which meet the prescribed standards, may use the certification mark.
French: Tout artisan ou artiste visuel qui respecte les règlements et produit des articles, ou fournit des services, qui respectent les normes prescrites, peut utiliser la marque de certification.
English: In particular, there was evidence regarding permanent mill closures, i.e., permanent reductions in capacity, in the United States and in Canada that showed a greater reduction in US production than Canadian production.27 See US Opening Statement at Second Panel Meeting, para.
French: En particulier, il y avait des éléments de preuve concernant des fermetures permanentes de scieries, c'est-à-dire des réductions permanentes des capacités, aux États-Unis et au Canada, qui montraient que la réduction de la production était plus grande aux États-Unis qu'au Canada.27 Voir la déclaration liminaire des États-Unis à la deuxième réunion du Groupe spécial, paragraphe 47.
English: B-1-4088-1, dated January 20, 1988 CPI-4088, revised January 20, 1988 B-1-3700-1, revised September 12, 1984 B-1-3700-2, revised September 12, 1984 B-1-3700-4, revised June 15, 1984 B-1-3700-5, revised September 12, 1984 B-1-3700-6, revised September 12, 1984 on file with the Agency under File No. 21575.10 and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4088-1, du 20 janvier 1988 CPI-4088, revisé le 20 janvier 1988 B-1-3700-1, revisé le 12 septembre 1984 B-1-3700-2, revisé le 12 septembre 1984 B-1-3700-4, revisé le 15 juin 1984 B-1-3700-5, revisé le 12 septembre 1984 B-1-3700-6, revisé le 12 septembre 1984 versés au dossier no 21575.10 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: This transition period is a critical point in their development.
French: Cette période de transition représente un point tournant de leur développement.
English: Let me conclude by stating that perhaps we simply have too great a level of expectation from this type of international cooperation.
French: Permettez-moi de terminer en constatant que nos attentes vis-à-vis de ce type de coopération sont peut-être tout simplement excessives.
English: To determine whether a reporting agent or any other legal person, natural person, entity or branch is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch.
French: Afin de d terminer si un agent d clarant ou toute autre personne morale, personne physique, entit ou succursale est identifiable, il doit tre tenu compte de tous les moyens pouvant tre raisonnablement utilis s par un tiers pour identifier ledit agent d clarant ou l’autre personne morale, personne physique, entit ou succursale.
English: It is believed by all parties that the fate of open political contest and the country's economic advancement relies to a large extent on the Government's responsiveness in addressing corruption.
French: Tous les partis sont d'avis que le sort d'un débat démocratique et de la croissance économique du pays sont largement tributaires de l'attitude que le Gouvernement adoptera face à la corruption.
English: Black, Martha Louise At 70, she campaigned the vast Yukon constituency - often on foot - to become the second woman ever elected to the Canadian Parliament (courtesy Yukon Archives).
French: Black, Martha Louise À 70 ans, elle fait campagne dans toute la vaste circonscription électorale du Yukon - souvent à pied - et est la deuxième femme élue au Parlement canadien (avec la permission des Yukon Archives).
English: 02 September 2005 - Mining and mineral production, particularly gold mining, account for more than 50 per cent of Mongolia's industrial output and more than 60 per cent of the country's export revenues.
French: 2 août 2005 - Le secteur informel représente presque 18 pour cent du produit intérieur brut du Kenya et 90 pour cent de toutes les entreprises du pays.
English: In the concluding observations the Committee adopted for follow-up action by the State party after examining country reports, it advised States parties to seek assistance from UNESCO.
French: Dans les observations finales qu'il adopte après avoir examiné les rapports de pays pour indiquer aux États parties les mesures de suivi qu'ils devraient prendre, le Comité leur conseille de demander l'assistance de l'UNESCO.
English: Hungary has taken a number of steps to improve the implementation of the Framework Convention following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in September 2000 and the Committee of Ministers' Resolution in November 2001.
French: La Hongrie a pris un certain nombre de mesures visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention-cadre suite à l'adoption du premier Avis du Comité consultatif en septembre 2000 et de la Résolution du Comité des Ministres en novembre 2001.
English: Outline the key lessons from the project to date, both in terms of the stakeholder sessions and the experience of the EC itself (see EC report to CBAC for points).
French: Donner un aperçu des principales leçons tirées du projet jusqu'à ce jour, que ce soit à l'occasion des séances de consultation d'intéressés ou au dans le cours des travaux du Comité exploratoire (s'inspirer du rapport du Comité au CCCB).
English: Since considerable deference is given to the Commission regarding decisions made in the context of investigations, the Court of Appeal recognized that even more deference should be given to decisions taken at the initial screening stage under section 41.
French: Toutefois, la Cour a souligné que la Commission ne doit pas prendre à la légère sa fonction relative à l’examen initial et ne saurait donc ignorer les arguments qui lui sont présentés par les personnes qui font l’objet d’allégations de discrimination.
English: The legislation currently in force provides guarantees of the rights and legal principles provided for in article 14 of the Covenant.
French: La législation actuelle garantit le respect des droits et principes énoncés à l'article 14 du Pacte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the contrast could hardly be more glaring.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le contraste est grand.
English: We will be able to meet this challenge only with the timely and generous support of the international community, particularly those donors who made generous commitments at the Tokyo Conference in January.
French: Cela ne sera possible qu'avec l'appui généreux et en temps utile de la communauté internationale, en particulier des donateurs qui ont pris des engagements généreux lors de la Conférence de Tokyo en janvier 2002.
English: Treaty Indians often point to treaties with the Crown as acknowledging the self-governing status of Indian nations at the time of treaty signing.
French: Les Indiens visés par un traité affirment souvent que le fait qu’une telle entente ait été signée avec la Couronne indique bien que leurs ancêtres jouissaient de l’autonomie gouvernementale au moment de la signature du traité.
English: SIMESITEM 2008 January 29 - 31, 2008 - Carrousel du Louvre, Paris The 2nd SIMESITEM which combined this year the twelth SITEM and the second edition of the new SIME, was held at the Carrousel du Louvre, Paris, January 29th to 31st, 2008.
French: SIMESITEM 2008 29 - 31 janvier 2008, Carrousel du Louvre, Paris Le 2ème SIMESITEM, qui a regroupé cette année la douzième édition du SITEM et la deuxième du nouveau SIME, s’est tenu au Carrousel du Louvre du 29 au 31 janvier 2008.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) loan programs under the Loan and Investment Program.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
French: Partant, la législation doit énoncer clairement que la protection supplémentaire visant à compenser le coût des essais pédiatriques ne sera pas accordée une nouvelle fois par l'intermédiaire d'une autre forme de protection de la propriété intellectuelle.
English: Competition has brought about a variety of billing and payment options readily available to consumers, including credit card billing, pre-payment options, direct withdrawal, debit card, and Internet payment, to name a few.
French: La concurrence a fait en sorte que les clients ont maintenant accès à une gamme d'options de facturation et de paiement, notamment la facturation par carte de crédit, les paiements anticipés, les paiements directs, les versements par carte de débit et par Internet.
English: As stated in a previous decision, [2] the Tribunal's jurisdiction does not allow it to grant equitable relief.
French: Tel qu'il a déjà été déclaré dans une décision antérieure [2] , le Tribunal n'a pas la compétence pour accorder un redressement équitable.
English: A school valuation committee should be struck to set local criteria for understanding a schools education and economic value.
French: Un comité d'évaluation des écoles devrait être formé et chargé d'établir des critères locaux et comprendre la valeur éducative et économique des écoles.
English: Western Canada's growing alienation against a perceived lack of interest in western economic problems and in western perspectives on national issues also began in his first term.
French: Dès son premier mandat, Trudeau doit aussi faire face au sentiment croissant d'aliénation qu'éprouve l'Ouest canadien devant son apparent manque d'intérêt envers les problèmes économiques de cette région et les points de vue régionaux sur les questions d'ordre national.
English: A2 Zone B Ø Mission Form for Zone B Ø Mission Form for Zone B ™ Mission #:
French: A2 Zone B o Ø Formulaire de mission de la Zone B ™ Mission n :
English: March 29, 2005 S191 CBSA 6 pages P. Email from CBSA to Counsel for People's Republic of China advising that balance of Verification Exhibits have not yet been received.
French: 29 mars, 2005 S191 ASFC 6 pages P. Courriel de l'ASFC envoyé à l'avocat de la République populaire de Chine indiquant que certaines pièces justificatives de vérification n'ont pas encore été reçues.
English: This approach is based on the principle that the whole is greater than the sum of its parts.
French: Cette approche repose sur le principe que le tout est plus grand que la somme des parties.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23095.00 2008-02-12 1257162 ONTARIO LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23095.00 $ 2008-02-12 1257162 ONTARIO LTD.
English: Follow up of the Ministerial Informal Meeting on "Sustainable Communities" - Bristol, 6-7 December 2005 - Exchange of views (from 17:30 to 18:00) Communication from the Commission on public-private partnerships REGI/6/33862 PA - PE369.904v01-00 Draftsperson:
French: Suivi de la réunion ministérielle informelle sur les "communautés durables"(Bristol, 6 et 7 décembre 2005) – Échange de vues (de 17 h 30 à 18 heures) Communication de la Commission sur les partenariats publics-privés REGI/6/33862 PA - PE369.904v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Frequently passenger services will be segregated from trains carrying hazardous materials.
French: Souvent, l'on séparera le trafic voyageurs du transport de matières dangereuses.
English: The shoulder season daily quota rarely filled.
French: Les randonneurs peuvent obtenir une place sur la liste d'attente.
English: (i) The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;
French: i) Par la persistance des persécutions, notamment par le recours arbitraire et systématique à la réclusion cellulaire prolongée et des condamnations arbitraires à des peines de prison des défenseurs des droits de l'homme, des adversaires politiques, des dissidents religieux et des réformistes ;
English: She has successfully completed over 50 Web-based applications, including projects for Web – TV.
French: Elle a réussi à produire plus de 50 applications pour Internet, incluant des projets pour la webtélé.
English: Counter-terrorism was another priority matter.
French: La lutte contre le terrorisme était une autre question prioritaire.
English: I would join with those who say that this issue, grave though it is, is not only about Georgia and the illegal occupation and invasion of that country.
French: (EN) Je rejoins ceux qui disent que cette question, aussi grave soit elle, ne concerne pas uniquement la Géorgie et l'occupation et l'invasion illégales de ce pays.