ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue the Rural Dialogue, as expressed through the Rural Report to Parliament and the National Rural Conference in Magog, Quebec.
French: • Poursuivre le Dialogue rural lors de la Conférence rurale nationale de Magog (Québec) et comme il est énoncé dans le Rapport au Parlement sur les activités rurales fédérales.
English: This comparative advantage is also reflected in the Commission's leadership role in coordinating United Nations inter-agency support to NEPAD.
French: Cet avantage comparatif se traduit également par le rôle directeur que joue la Commission pour ce qui est de coordonner l'appui interinstitutions des Nations Unies au NEPAD.
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Dr. Martin and Dr. Mussell shall sign the attached Undertaking and Acknowledgement.
French: Avant d’obtenir l’accès à ces renseignements confidentiels, M. Martin et M. Mussell devront signer l’Acte de déclaration et d’engagement annexé.
English: Unfortunately, Africa is also the continent that is most lacking in the resources to address the scourge.
French: L'Afrique est aussi, malheureusement, le continent qui dispose des moyens de riposte les plus dérisoires.
English: Payphone 1998 Incumbents were required to put in place access tariffs and service agreements for new entrants.
French: Téléphones payants 1998 Les titulaires doivent mettre en place des tarifs d'accès et des ententes de service pour les nouveaux venus.
English: Before attempting to define the specific profile of the Church's activities in the service of man, I now wish to consider the overall situation of the struggle for justice and love in the world of today.
French: Avant de tenter une définition du profil spécifique des activités ecclésiales au service de l’homme, je voudrais maintenant considérer la situation générale de l’engagement pour la justice et pour l’amour dans le monde d’aujourd’hui.
English: The current Annexes do not adequately address major pressures on theGreat Lakes.
French: Les annexes actuelles n’arrivent pas à contrer les principales pressions qui s’exercent sur les Grands Lacs.
English: (3) Facilitation of the development and deployment of security mechanisms for information in cyberspace, mechanisms that allow each party to a transaction to decide what precautions and limitations they want.
French: 3) Il faut faciliter la conception et le fonctionnement de mécanismes de sécurité liés à l'information circulant sur le cyberespace, ces mécanismes devant permettre à chaque partie à une transaction de décider des précautions et des restrictions applicables.
English: Although there are fewer innovative ﬁrms in this sector, those that do innovate distinguish themselves by the originality of their innovations, which were world ﬁrsts in 19.3 percent of the cases — one of the highest rates observed.
French: Viennent ensuite la fabrication de machines, où 87 % des entreprises ont signalé une innovation, dont 16,3 % ont réalisé une première mondiale; et les entreprises de fabrication de produits en caoutchouc et en plastique, qui ont enregistré un taux d’innovation de 86 % et dont 14,6 % des innovations étaient des premières mondiales.
English: Adjustments to the budget base The budget base has been restated to reflect the changes in the programmatic structure as summarized earlier and hence it allows for a meaningful comparison of resource requirements for 2008-2009 with those of 2006-2007.
French: Ajustements apportés à la base budgétaire  La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique, comme il a été indiqué précédemment, et permet donc de faire une comparaison valable des ressources nécessaires pour l'exercice 2008-2009 par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: This is wholly disproportionate to the moderate degree of change to existing public transport arrangements which would be required by the Regulation. Early entry into force of the Regulation and transitional periods aligned to the Commission’s proposal of 20 July 2005 would be far more appropriate.
French: Lorsque les autorités compétentes recourent à l'option visée au premier alinéa, elles le font sans discrimination, elles excluent tous les opérateurs potentiels répondant à ce critère et elles informent les opérateurs potentiels de leur décision au début de la procédure d'attribution des contrats de service public.
English: • Power Provisioning Arrangements Pre-selection Site Tours Remotes
French: • Service LNPA en gros Conditions de la co-implantation Délais d'exécution de commandes Divers documents (ie Rapports d'activité) Électricité
English: Week rates from 6 800 €. Book now for stays beginning Nov./Dec.
French: Semaine de location saison 2011 à partir de 6 8000 €.
English: (h) Granting the right to those who object to serve in the army on conscientious grounds to serve instead with a civilian body independent of the military, such as in the form of the newly established and strengthened Public Commission for National Civil Service;
French: h) Accorder le droit aux objecteurs de conscience de servir dans un organe civil indépendant de l'armée, par exemple dans la Commission publique pour le service civil national qui avait été récemment créée et renforcée;
English: New Appointments Douglas Johnston, Prince Edward Island Mr. Johnston is President of the PEI Atlantic Shrimp Corporation and has been involved with the Canadian fisheries for over 30 years.
French: Nouvelles nominations Douglas Johnston, Île-du-Prince-Édouard M. Johnston est président de la PEI Atlantic Shrimp Corporation et participe à des activités liées aux pêches canadiennes depuis plus de 30 ans.
English: But most of life is not a competition and we do not have to live our lives competing with our children, our co-workers or our Conflict Resolution Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 5 of 18
French: Mais, la plupart du temps, la vie n’est pas une compétition et nous ne devons pas vivre en concurrence avec nos enfants, nos collègues ou nos conjoints.
English: However, if Member States were interested in pursuing the idea of separate funding for such missions, the Secretariat would welcome it.
French: Si des États Membres souhaitent donner corps à cette idée, le Secrétariat l'accueillerait favorablement.
English: Removal Downstairs Don't try this if you suspect head or spinal injuries or broken limbs.
French: Déplacement dans les escaliers N'utilisez pas cette méthode si vous soupçonnez un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale ou une fracture des membres.
English: Figure A5.1: 10 LITRE VESSELS FOR VENTING TESTS"
French: Figure A5.1: RÉSERVOIRS TYPES DE 10 L UTILISÉS POUR LES ESSAIS DES DISPOSITIFS DE DÉCOMPRESSION»
English: An ancient legend claims that a curse was put on The Narrows by an Aboriginal man seeking revenge for the death of his girlfriend.
French: Une vieille légende raconte qu’un mauvais sort a été jeté sur le passage The Narrows par un Autochtone qui cherchait à venger la mort de sa fiancée.
English: 'People in Southern Europe / Muslim Europe / rural areas / capital cities / war-torn Europe are concerned with' The remark reminded us, however, that despite our common aims, the differences between our cultures were no less significant than the differences between us, their representatives.
French: «Les peuples d'Europe du Sud/ de l'Europe musulmane/ les régions rurales/ les capitales/ l'Europe déchirée par la guerre… se préoccupent de…» . En tout cas, l'observation en question nous rappelait qu'en dépit de nos objectifs communs, il y avait autant de différences entre toutes nos cultures qu'entre nous - en tant que membres individuels des équipes concernées, représentant ces différentes cultures.
English: These trends are challenging our understanding of how best to manage human impacts on nature and how best to govern and make decisions.
French: Elles nous mettent au défi de trouver les meilleures façons de gérer les impacts anthropiques sur le milieu naturel, de gouverner et de prendre les décisions.
English: The Canada Pension Plan Investment Board reported that its directors and management enthusiastically carry out their responsibility to give an account of the Board's actions to Canadians.
French: L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a indiqué que la reddition de comptes aux Canadiens et aux Canadiennes enthousiasmait le conseil et la direction.
English: Financial Information Table 4.1 Table 4.1a Table 4.1b Table 4.1.c Table 4.2 Source of Non-respendable Revenue Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Determination of operating costs to be co-shared Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Provincial shares of CICS’s projected operating costs Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Federal share of CICS’s projected operating costs Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Tableau 4.1a Tableau 4.1b Sources des recettes non disponibles Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: These assessments are an essential resource in the planning and implementation of specific projects.
French: Les évaluations environnementales stratégiques des plans de gestion pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux doivent considérer la façon d’utiliser cette information dans la prise de décision en vue d’améliorer l’intégrité écologique et commémorative.
English: Suggestions included introducing a more detailed funding structure that better identifies education components; multi-year funding envelopes; a more flexible formula to recognize unique local needs; and direct negotiations over the education budget instead of applying a generalized formula.
French: Parmi les suggestions formulées, notons l'instauration d'une structure de financement plus détaillée qui permettrait de mieux préciser les composantes éducatives; des enveloppes budgétaires pluriannuelles; une formule plus souple permettant de reconnaître les besoins locaux particuliers; des négociations directes du budget de l'éducation au lieu de l'application d'une formule générale.
English: Addendum to the minutes from LCdr Kearsey :
French: Liste de distribution Tous les participants Addenda au compte rendu du Lcdr Kearsey : à lire en remplacement du paragraphe 3 du procèsverbal.
English: It has been calculated that the populatio n of the 83 municipalities concerned may be 65,000.
French: PREMIÈRE PARTIE 1. Instruments et dispositions juridiques pour l’application de la Charte On estime que le régime juridique actuellement en vigueur en Espagne sur la reconnaissance et la protection des langues régionales et des langues minoritaires parlées est en général en correcte adéquation avec le niveau de protection établi par la Charte Européenne sur les Langues Régionales et Minoritaires, souscrit par l’Espagne le 5 novembre 1992 et ratifié le 2 février 2001.
English: A high level of integration of the video surveillance systems (CCTV) with the national emergency and security services has been achieved in this country.
French: Ce pays est parvenu à un niveau élevé d’intégration des systèmes de vidéosurveillance (TVCF) avec les services d’urgence et de sécurité nationaux.
English: The Court then noted that, according to the directive, a trade mark owner may not prohibit a third party from using the mark in trade where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts, provided such use is made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Ensuite, la Cour relève que selon la directive, le titulaire de la marque ne peut interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires, de la marque lorsqu'elle est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoires ou pièces détachées, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: However, such concern had been expressed very often in the past and he wished to hear what possible solutions remained.
French: Sachant que ce problème a déjà été très souvent évoqué, l'intervenant voudrait savoir nouvelles quelles solutions on pourrait maintenant envisager.
English: I am similarly pleased to note that the resolution before Parliament has demonstrated that there is a great deal of convergence between the views of the Commission and Parliament.
French: Je suis tout aussi heureux de constater que la résolution examinée par le Parlement démontre l’existence d’une grande convergence entre les points de vue de la Commission et du Parlement.
English: The Agency provided emergency assistance in response to natural disasters and conflict areas such as the Darfur region of Sudan.13 Emergency assistance to this region included food aid, essential drugs to roughly 500,000 women and children, and access to water and sanitation for some 25,000 households.
French: L’Agence a fourni une aide d’urgence en réponse à des catastrophes naturelles et à des conflits, comme dans la région du Darfour au Soudan13. L’aide d’urgence destinée à cette région comportait de l’aide alimentaire, la distribution de médicaments essentiels à environ 500 000 femmes et enfants ainsi que l’approvisionnement en eau potable et l’accès à des installations sanitaires de quelque 25 000 ménages.
English: Evidence from the review of documentation and stakeholder interviews indicates that the Program is contributing to departmental strategic objectives and, by extension, government priorities.
French: 2.3.3 Contribution du programme aux objectifs stratégiques du Ministère et aux priorités gouvernementales Selon des données obtenues lors de l’examen de la documentation et des entrevues auprès des intervenants, le PCCA contribue aux objectifs stratégiques ministériels et, par extension, aux priorités gouvernementales.
English: The Honourable Rona Ambrose President of the Queen’s Privy Council for Canada
French: L'honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Appendix C outlines the requirements and procedures applicable for both types of importation.
French: Consultez l'annexe C pour les exigences et le traitement s'appliquant à ces deux types d'importation.
English: Transitional Federal Skilled Workers
French: Travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire) Travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire)
English: Did the physician/investigator hold him/herself out as ready and willing to diagnose, treat or refer the patient/participant?
French: Le médecin chercheur donnait-il l’impression d’être prêt et disposé à diagnostiquer, à traiter ou à référer le patient ou le participant?
English: 25 The court of the place where the publisher of the defamatory publication is established must therefore have jurisdiction to hear the action for damages for all the harm caused by the unlawful act.
French: 25 Le tribunal du lieu d' établissement de l' éditeur de la publication diffamatoire doit dès lors avoir compétence pour connaître de l' action en réparation de l' intégralité du préjudice causé par l' acte illicite.
English: The allele frequency differences at four polymorphic loci among the stocks allowed reliable catch composition estimates to be made of the migratory and resident components; one stock (Oulujoki) from the northern group could also be identified with reasonable accuracy.
French: Les différences observées entre les divers stocks dans la fréquence des allèles sur quatre loci polymorphes permettent d'obtenir des estimations fiables de la proportion des composantes migratrices et locales dans les prises. Un des stocks (Oulujoki) du groupe du nord pourrait également être identifié avec une exactitude raisonnable à l'aide de cette méthode.
English: • Canadian Forces Grievance Board:
French: • Comité d’examen des griefs des Forces canadiennes :
English: There's now a version of Debian translated into Italian.
French: Il y a une nouvelle version de Debian traduite en italien.
English: Funding Decisions Spring 05 Priority Announcements:
French: Décisions de financement Annonces de priorités du printemps 2005 :
English: To ensure that the UAF is used effectively, the CCK needs answers to fundamental questions, such as:
French: Pour veiller à l’utilisation efficace du FAU, la CCK doit répondre à des questions fondamentales comme :
English: Mr. Balarezo (Peru) said that the Peruvian Government's priorities were poverty eradication, promotion of employment and respect for human rights; a gender perspective was essential to coordination with civil society and international organizations in pursuit of those goals.
French: M. Balarezo (Pérou) dit que les priorités du Gouvernement péruvien sont l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'emploi et le respect des droits de l'homme; l'intégration d'une perspective sexospécifique est essentielle à la coordination avec la société civile et les organisations internationales aux fins de la réalisation de ces objectifs.
English: In addition to drawing from their own experience in food security programming, they have drawn on the experience of their colleagues in other countries through the various networks of which they are part.
French: On a constaté qu'il fallait élargir l'éventail de partenaires, mettre en œuvre des activités et faire preuve d'innovation dans le domaine de la promotion de produits non traditionnels, certains destinés à l'exportation, afin d'améliorer les moyens de subsistance.
English: A shanty is a winter lumber camp.
French: Une cambuse est un camp de bûcherons hivernal.
English: Indonesia is one such party and, as we have stated in the past, we stand ready to take the necessary measures and to work with other States and organizations to ensure that terrorism will run out of room to hide and that it is defeated.
French: L'Indonésie est l'un de ces acteurs et, comme nous l'avons déclaré par le passé, nous sommes prêts à prendre les mesures requises et à travailler aux côtés d'autres États et organisations pour priver le terrorisme de tout refuge et le mettre définitivement en échec.
English: SIC-39, a man from Africa, stated:
French: SIC-39, un homme originaire d'Afrique, a déclaré :
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Site Map Home The Home Page gives you the latest news about TASC and the various sector councils.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Index du site Accueil Notre page d'accueil vous offre des nouvelles de l'ACS et des divers conseils sectoriels.
English: Blood at the Crossroads: Making the case for a global Arms Trade ...
French: Du sang à la croisée des chemins. Plaidoyer pour un traité sur ...
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, Canada's contribution, and British Columbia's contribution.
French: 3.2.2 un tableau décrivant :  a. les résultats attendus; b. les types d’initiatives et d’activités qui seront entreprises pour obtenir ces résultats; c. les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d. la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux ordres de gouvernement.  4.
English: The HR Committee was also concerned by information that the Central Office for the Prevention of Banditry systematically carries out summary and extrajudicial executions with complete impunity.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles l'Office central de répression du banditisme pratiquait systématiquement des exécutions sommaires et extrajudiciaires en toute impunité.
English: Nancy Cowan Manager, Regulatory Affairs Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd.  Telephone: 1-800-223-1716 E-mail: ncowan@mnpp.com Judith Hanebury General Counsel National Energy Board Telephone: (403) 292-6497 E-mail: jhanebury@neb.gc.ca
French: Nancy Cowan Directrice, Affaires réglementaires Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. Téléphone: 1-800-223-1716 Courriel : ncowan@mnpp.com Judith Hanebury Avocat-général Office national de l'énergie Téléphone : (403) 292-6497 Courriel : jhanebury@neb.gc.ca
English: How the department operates given those policies and guidelines cannot necessarily be attributed to TBS.
French: Comment le ministère fonctionne dans le cadre de ces politiques et directives ne peut nécessairement être imputé au SCT.
English: The Secretariat has received comments from the United States of America with respect to the agreement on protection by the multinational force, referred to in paragraph 21 of my previous report.
French: Le Secrétariat a reçu des observations des États-Unis d'Amérique au sujet de l'accord relatif à la protection assurée par la force multinationale mentionné au paragraphe 21 de mon rapport précédent.
English: When asked by Mr. Russell’s counsel what effect the coming and going of transient persons had on him and his wife, he replied, "No effect between us, or anything like that.
French: Quand son avocat a demandé à M. Russell quels effets les allées et venues des personnes de passage avaient sur lui et sur sa femme, il a répondu : (traduction) "aucun effet sur nos relations, rien de ce genre.
English: Perhaps the child will ask why people talk differently in verse.
French: Lenfant demandera pourquoi lon parle autrement en vers quen prose.
English:  The sectoral coverage of a services chapter of the FTAA should be broad in scope.
French:  La couverture sectorielle d'un chapitre sur les services dans un Accord sur la ZLEA devrait être assez exhaustive.
English: The econometric analysis of product production and consumption will start within the next two months and will take about one year to complete.  It is anticipated that this will use a methodology similar to the one used for EFSOS.
French: L'analyse économétrique de la production et de la consommation des produits commencera dans les deux mois qui suivront, et sera achevée au bout d'un an, en observant une méthode analogue à celle qui a été utilisée pour les études EFSOS.
English: Consequently, Environment Canada is of the opinion that provincial regulations for storage tank systems are not being applied to federal departments, boards and agencies, Crown corporations, and federal and Aboriginal lands.
French: Par conséquent, Environnement Canada estime que les règlements provinciaux en matière de systèmes de stockage ne s'appliquent ni aux ministères, conseils et organismes fédéraux, ni aux sociétés d'État, ni au territoire domanial et aux terres autochtones.
English: Mr President, I just wanted to tell Mr Lang that opening itself up to world markets has paid off for Chile.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement dire à M. Lang que l'ouverture aux marchés mondiaux a bien profité au Chili.
English: Our intent is to transform our history into a column of golden wisdom and support, a column of core energy that centers us in the now.
French: Notre intention est de transformer notre histoire en une colonne dorée de sagesse et de soutien, une colonne d'énergie provenant du coeur qui nous ancre dans le maintenant.
English: Only good leadership and supervision could have done that - and the Board assigned blame accordingly.
French: Seuls un leadership et une supervision solides auraient pu en venir à bout, et la commission a attribué le blâme en conséquence.