ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Power Outage Update (August 15, 2003 – Ottawa) – During yesterday's vast power outage, the National Research Council Canada (NRC) successfully implemented its Y2K readiness plan.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Mise à jour au sujet de la panned 'électricité (Le 15 août 2003 – Ottawa) – Pendant la panne d'électricité massive du 14 août 2003, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a mis en oeuvre de façon efficace son plan d'action déjà établi pour l'an 2000.
English: "Innovation is exceptional people doing exceptional things," Mr. Pratt added, noting that each of the participants was helping to establish an action plan that day.
French: Quand on parle d'innovation, on pense à des gens exceptionnels qui font des choses exceptionnelles, a-t-il ajouté, soulignant que chacun des délégués contribuait ce jour-là à élaborer un plan d'action.
English: They are exported to the amount, calculated on the pro–rata principle.
French: Elles sont exportées pour leur montant calculé selon le principe du prorata.
English: Article 19 10 06 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Delete: 19 10 06 19 10 06 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 168 000 000 15 000 000 Payments 113 500 000 15 000 000 PDB 2005 Commitments 183 000 000 Payments 164 000 000 DB 2005 Commitments 183 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 10 06 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Supprimer: 19 10 06 19 10 06 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 168 000 000 15 000 000 Paiements 113 500 000 15 000 000 APB 2005 Engagements 183 000 000 Paiements 164 000 000 PB 2005 Engagements 183 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: In these two states, there are different experiences for the study and maintenance of Albanian culture and language as a mother tongue.
French: Dans ces deux États, l'expérience diffère en ce qui concerne l'enseignement et la préservation de la culture albanaise et de l'albanais en tant que langue maternelle.
English: The programme "XENOS – Diversity of living and working" (XENOS – Leben und Arbeiten in Vielfalt), administered by the Federal Government, with additional participation by the Länder, municipalities and other institutions, promotes measures against exclusion and discrimination in the labour market targeting mainly young people with xenophobic or extremist attitudes.
French: Le programme a pour objet de promouvoir l'entente mutuelle et de soutenir des projets de travail et d'apprentissage conjoints entre des jeunes ou des adultes allemands et non-allemands. En 2001, plus de 90 projets ont pu voir le jour dans le cadre du programme XENOS.
English: 57 of the Canada Customs and Revenue Agency Act) ▪ The Chief Executive Officer of Parks Canada Agency (ss.
French: 57 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada) ▪ Le directeur général de l'Agence Parcs Canada (par.
English: Concerning the main issue whether the State interference in this case was in accordance with the law, the Strasbourg Court considered that: “Article 319 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia represents a sufficient legal ground for the applicant's conviction.
French: Pour ce qui concerne la question principale, à savoir si l'intervention de l'état en l'espèce était conforme à la loi, la Cour de Strasbourg a considéré que « l'article 319 du code pénal de la République de Macédoine constitue un motif juridique suffisant pour condamner le défendeur.
English: It has continued its actions to promote peace in Burundi, in the Central African Republic, in the Democratic Republic of the Congo and in Togo and has instituted new actions in the Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea and Haiti, inter alia, by sending facilitation missions or information and contact missions and by having representatives of the Secretary-General of OIF participate in peace talks.
French: Elle a poursuivi ses actions en faveur de la paix au Burundi, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Togo, et engagé de nouvelles actions aux Comores, en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Haïti, notamment par l'envoi de missions de facilitation ou de missions d'information et de contacts, ainsi que par la participation de représentants du Secrétaire général de l'OIF à des pourparlers de paix.
English: An unposed, unsolicited photograph itself is neutral - what concerned Warren and Brandeis was what was done with it, in the "gossip press" and in commercial advertising.
French: Une photographie non sollicitée prise sans que le sujet ait besoin de poser était neutre en tant que telle. Ce qui préoccupait Warren et Brandeis, c'est ce qu'on en faisait dans la presse à potins et la publicité commerciale.
English: They also allow the of Europe was entrusted with the s rapporteurs and co-rapporteurs to meet preparation at European level of the representatives of NGOs working in the World Conference, including a European field, as well as some of ECRI’ other Conference against racism. s partners and anyone else concerned with matters within ECRI’ remit. s The European Conference against racism All different, all equal: from principle to ECRI has to date published its second- practice was held in Strasbourg from 11 to stage reports on Albania, Austria, Belgium, 13 October 2000.
French: La Conférence européenne contre le racisme Confirmant une proposition émanant de la Commission des Droits de l’ Homme, l’ Assemblée Générale des Nations-Unies a décidé, lors de sa 52e Session, de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée. La Conférence mondiale aura lieu à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Message Guidelines on the creation of messages for primary signs are set out in section 1.2, "Message".
French: Communication La section 1.2, « Message » du présent manuel contient des lignes directrices sur la création des messages devant figurer sur les panneaux principaux.
English: NOTE: Refer to manufacturers instructions regarding proper use including dilution rates and contact times and/or Health Canada’s Disinfectant Guidance Document (see link provided at the end of this document).
French: NOTA – Voir les instructions des fabricants relatives au bon usage, y compris les taux de dilution, les temps de contact, et/ou la ligne directrice sur les désinfectants de Santé Canada’s (voir le lien présenté à la fin du présent document).
English: When the evenings are a little chilly, you are always welcome to come and enjoy yourself in our cosy bar!
French: Dans le bar, un ordinateur est à votre disposition pour consulter vos couriels ou surfer sur Internet.
English: It is unrealistic to expect Iraqi politicians to make substantial political sacrifices while their constituents are fighting Americans and one another.
French: Il n’est pas réaliste de penser que les politiciens irakiens consentiront à des sacrifices politiques importants alors que leurs électeurs se battent entre eux et contre les Américains.
English: For these reasons and taking also into consideration that the secretariat should have time to analyse and decide on the admissibility of applications to the second session of the Permanent Forum, which must be received before the deadline of 1 October, the Board considered that, to be able to review and adopt recommendations on all admissible applications in time, an additional session of three days should be scheduled at the end of February to discuss the allocation of travel grants for the Permanent Forum.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus et sachant également que le secrétariat a besoin de temps pour analyser les demandes de participation à la deuxième session de l'Instance permanente, qui devront être reçues avant la date limite du 1er octobre, et se prononcer sur leur recevabilité, le Conseil d'administration a estimé que, pour pouvoir examiner toutes les demandes recevables et adopter les recommandations qui s'imposent dans les délais impartis, il lui faudrait une session supplémentaire de trois jours à la fin de février.
English: The program will not continue beyond these two cohorts as source funds for its continuation could not be identified.
French: Il ne sera pas prolongé parce qu'on n'a pas pu trouver de source de financement à cette fin.
English: Common interest sectoral tables are much more functional than a national table because organizations are more focused on the needs of the sector than on financial support.  3.
French: Les tables sectorielles sont beaucoup plus fonctionnelles quâ€™une table nationale parce que la volontÃ© des organismes est autour dâ€™un secteur plutÃ´t quâ€™autour dâ€™une enveloppe de financement.  3.
English: In accordance with earlier experimental results, the correlation times for the end-over-end rotation in aqueous solution are longer than those for the in-plane rotation, while the opposite is found to hold in the melt.
French: En accord avec les résultats expérimentaux antérieurs, les temps de corrélation de la rotation bout sur bout en solution aqueuse sont plus longs que ceux de la rotation dans le plan alors que l'on observe l'inverse dans le sel fondu.
English: Manager's Response and Action Plan HTML PDF Acrobat 5 (79 KB, 8 pages) Order
French: Il a été conçu en tant que cadre stratégique pour faciliter l'analyse et la détermination des priorités.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 49 33 38 39 or send us a fax dialing +33 5 49 33 38 50.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 49 33 38 39 ou par fax au +33 5 49 33 38 50.
English: The renewal of Canada's health system is a priority of the Government of Canada.
French: Le renouveau du système de santé du Canada constitue une question prioritaire pour le gouvernement du Canada.
English: The approach to membership rotation should also be reviewed but not necessarily changed.
French: La méthode de roulement des membres doit, elle aussi, faire l’objet d’un examen, mais non nécessairement dans le sens d’un changement.
English: Ms. JANJUA (Pakistan): Mr. President, on behalf of my delegation, we would like to warmly congratulate you on taking over the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Mme JANJUA (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous féliciter chaleureusement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: d With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Hold down the control key while jumping to jump two spaces.
French: Maintenez la touche 'control' pendant que vous sautez pour sauter de deux crans.
English: • L'Association des Courtiers et Agents Immobiliers du Québec (ACAIQ)
French: • Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ)
English: • Guidelines for Discipline
French: • Désignation des postes liés à la sécurité
English: 130239 Mucilage & Thickener Whether or Not Modified, from Vegetable Products Nesoi The value of imports from all sources was increasing at a rate of 3.0 percent per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 5.6 percent per year.
French: 130239 Mucilage et épaississants, modifiés ou non, dérivés de substances végétales, NDNCA La valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 3 % par année alors que la valeur des importations du Canada a connu une hausse de 5,6 % par année.
English: The implementation of EHR systems is not simple: it will involve a long-term, highly coordinated commitment from a large number of stakeholders and a significant financial investment.
French: La mise en place de systèmes DSÉ n'est pas simple : elle implique un engagement à long terme et très coordonné d'un grand nombre d'intervenants ainsi qu'un investissement financier important.
English: f See annex III for details of UNIDIR 2001 estimated income from voluntary sources.
French: f Voir la ventilation des contributions volontaires pour 2001 à l'annexe III.
English: While encouraging the government to devote more resources to research, it will also allow the government to focus more clearly on the health needs and priorities of Canadians.
French: Tout en encourageant le gouvernement à consacrer plus de ressources à la recherche, elle permettra à ce dernier de se concentrer davantage sur les besoins et les priorités en matière de santé des Canadiens.
English: • B254 Application for Refund of the Air Travellers Security Charge
French: • B254 Demande de remboursement du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report (CUSRES) Notes and Descriptions
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (RADOU)
English: The interest shown by Arab Governments in human development, human rights and human dignity based on equality, justice and liberty; and their commitment to establishing democratic rules and principles which favour respect for the rights of the child;
French: L'intérêt porté par les gouvernements arabes au développement humain, aux droits de l'homme et à la dignité humaine fondée sur l'égalité, la justice et la liberté; et l'engagement pris d'établir des règles et principes démocratiques favorables au respect des droits de l'enfant.
English: Hence, the terrorists who destroyed the World Trade Center could also seriously damage the global economic system that represents the best chance that the developing countries have for long-term development, growth and prosperity.
French: En conséquence, les terroristes qui ont détruit les tours du World Trade Center pourraient également gravement endommager le système économique mondial qui représente la meilleure chance qu'ont les pays en développement d'assurer leur développement à long terme, leur croissance et leur prospérité.
English: Article 21 of Federal Law No. 2 (2006) stipulated that it was illegal to create a website on behalf of a terrorist group by using pseudonyms or to disseminate information on the Internet or through other forms of information technology in order to facilitate contact with the leaders or members of such a group, promote its ideas, provide it with funds or publish instructions for manufacturing incendiary, explosive or other devices for use in terrorist acts.
French: Son article 21 stipule qu'il est illégal de créer un site Web pour le compte d'un groupe terroriste en utilisant des pseudonymes, ou de diffuser des informations sur Internet ou au moyen d'autres de technologies d'information, afin de faciliter les contacts avec les dirigeants ou entre les membres d'un tel groupe, de promouvoir ses idées, de lui fournir des fonds ou de publier des instructions servant à la fabrication d'engins incendiaires, explosifs ou autres engins destinés à être utilisés pour commettre des actes terroristes.
English: Other European TU organisations Employees Group (Group II)
French: Autres organisations syndicales européennes Groupe des Salariés (Groupe II)
English: The total organic food turnover in Austria amounts to some EUR 450 million per annum.
French: Le chiffre d’affaires total de l’alimentation biologique en Autriche atteint quelque 450 millions d’euros par an.
English: Deputy Secretary-General Migiro called the situation in Zimbabwe the “single greatest challenge to regional stability in Southern Africa”.
French: La Vice-Secrétaire générale Migiro a déclaré que la situation au Zimbabwe constituait « le plus grave défi posé à la stabilité régionale en Afrique australe ».
English: A guarantor must have an address for service in each country for which his guarantee is valid or, where the laws of a country make no provision for such an address, he must appoint an agent.
French: Il doit tenir compte de tous les droits de douane et autres taxes, notamment les droits d'accises et la taxe à la valeur ajoutée, généralement applicables à l'importation de ce type de marchandises des marchandises concernées.
English: The claimant's desire to move to Vancouver, in my view, was not the prime reason for leaving his job but it became an attractive move after he quit.
French: Le désir du prestataire de déménager à Vancouver, à mon avis, n'était pas le motif principal qui l'a incité à quitter son emploi, mais c'est devenu une option intéressante une fois que le prestataire a quitté son emploi.
English: Wolinak, Quebec, Canada Date: 2007-03-27 Value: $109,763.00 Type:
French: Wolinak, Québec, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 109 763,00 $ Type :
English: Harmonization of the conditions of travel
French: IV Harmonisation des conditions de voyage
English: In its order (SM-2002-1454/Tu-41, 2 July 2002), the Ministry of the Interior considered that for example a detention taking place more than 100 km from Helsinki is “far from the closest detention unit” within the meaning of the Act, although such an assessment shall be made in the light of the circumstances of each individual case.
French: Dans son ordonnance (SM-2002-1454/Tu-41, 2 juillet 2002), le Ministère de l'intérieur a estimé par exemple qu'une détention opérée à plus d'une centaine de kilomètres d'Helsinki répondait à ce critère au sens de la loi, encore qu'une telle appréciation doive être faite à la lumière des conditions propres à chaque cas particulier.
English: • Each year, over 10 million children are born mentally impaired due to iodine deficiency.
French: • Chaque année, plus de 10 millions d'enfants naissent avec une déficience mentale en raison d'une carence en iode.
English: Health Canada will continue to monitor these products.
French: Le ministère continuera à surveiller ces produits.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/59/L.71, as orally revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/59/L.71, tel que modifié oralement.
English: Is this the same trip that is described on page 3?
French: C’est le meme voyage que celui decrit a la page 3? ˆ ´ ` ´ Le senateur Banks :
English: Full pay Partial pay DK/R If reas_absen from EMPL.DBF or GHOSTEMPL.DBF = 08 seasonal layoff, go to CHAR-Q66 otherwise go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q66:
French: Plein salaire Salaire partiel NSP/R Si reas_absen de EMPL.DBF ou GHOSTEMPL.DBF= 08 mise à pied - emploi saisonnier passer àCHAR-Q66 autrement passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s’ n'y a plus d’ il employeurs passer àSEARCH-BEGIN CHAR-Q66:
English: Work to improve federal-provincial-territorial cooperation on international labour matters.
French: D’ailleurs, les principales activités consisteront à explorer les causes et les effets des arrêts de travail et les options pour en réduire la fréquence et la durée dans les industries de réglementation fédérale, l’analyse des recommandations de l’examen des normes du travail fédérales et les discussions sur les prochaines étapes avec les intervenants, les améliorations à l’administration de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État, qui offre des prestations aux employés
English: While the body of legislation dictating regular UNDP funding clearly reaffirms the voluntary nature of regular (core) contributions as a key fundamental principle, it is also clear that the voluntary nature of regular funding to UNDP and its associated funds and programmes, and, more broadly, for all United Nations funds and programmes, continues to leave critical United Nations development activities particularly vulnerable to reductions.
French: Si l'ensemble de règles qui régissent le financement du PNUD par prélèvement sur les ressources ordinaires réaffirme clairement que le caractère facultatif des contributions ordinaires (de base) est un principe fondamental clef, il est clair également que le caractère facultatif de ce type de financement du PNUD, de ses fonds et programmes associés et plus largement de tous les fonds et programmes des Nations Unies laisse des activités essentielles de développement des Nations Unies en permanence à la merci de réductions.
English: In accordance with paragraphs 2, 4 and 6 (b) of decision 17/CP.7 and paragraph 5 (f) of the CDM modalities and procedures, the Executive Board is responsible for the accreditation of operational entities, for making recommendations to the COP for their designation and for the provisional designation of such entities pending their designation by the COP at its eighth session.
French: Conformément aux paragraphes 2, 4 et 6 b) de la décision 17/CP.7 et au paragraphe 5 f) des modalités et procédures, le Conseil exécutif est responsable de l'accréditation des entités opérationnelles, fait des recommandations à la Conférence des Parties au sujet de la désignation de ces entités, et désigne celles-ci à titre provisoire, en attendant que la Conférence des Parties se prononce à sa huitième session.
English: His Group found it difficult to understand the reluctance of some delegations to lend their support to the Institute, a United Nations body whose research and training activities helped to promote a core objective of the organization: gender empowerment and achieving an equal staffing ratio between men and women.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont du mal à comprendre pourquoi certaines délégations montrent si peu d'empressement à soutenir l'Institut alors qu'il s'agit d'un organe des Nations Unies dont les activités de recherche et de formation aident à promouvoir l'un des objectifs essentiels de l'Organisation : l'autonomie des femmes et la parité hommes-femmes dans les effectifs.
English: The Enhanced Framework Web-site, will contain the documents and lessons learned databases developed for the project management solution set.
French: Le guide et la vue d’ensemble des outils s’adressent avant tout aux employés chargés de l’amélioration des processus dans les ministères; ils permettront à ceux-ci de déterminer à quel moment et de quelle façon intégrer le cadre amélioré au cycle de vie des projets de leur ministère.
English: At the 6th meeting, on 14 March 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement in connection with her report (A/HRC/4/49 and Add.1 and 2).
French: À la 6e séance, le 14 mars 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration relative à son rapport (A/HRC/4/49 et Add.1 et 2).
English: With its instructive case studies from Bangladesh, El Salvador, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Nepal, and St Vincent, the book is a guide to a community-based approach to evaluation that is at once a learning process, a means of taking action, and a catalyst for empowerment.
French: Ces études de cas informatives provenant du Bangladesh, du Salvador, du Ghana, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Mexique, du Népal et de Saint-Vincent constituent un guide d'une stratégie communautaire d'évaluation qui est à la fois un mécanisme d'apprentissage, un moyen d'agir et un catalyseur de la responsabilisation.
English: To cater for this need, the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men prepared a handbook in 2008 on Gender budgeting: practical implementation.
French: À cette fin, le Comité de direction du Conseil de l'Europe pour l'égalité entre les femmes et les hommes a préparé en 2008 un manuel intitulé «L'égalité dans les budgets: pour une mise en œuvre pratique».
English: • Risks have never been defined or assessed;
French: • Les risques n'ont jamais été définis ni évalués;
English: This subsector comprises vehicles that are not licensed to operate on roads or highways (referred to as non-road or off-road vehicles) and the emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant de la combustion associée à ce genre d’équipement ne sont pas calculées par le MEMGES.