ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Chart 4.3) The implication is that there is a disconnect between what students want and on what they believe the Public Service is likely to deliver.
French: (Voir Graphique 4.3) On peut en conclure qu'il n'y a aucun lien entre ce que les étudiants et étudiantes souhaitent et ce qu'ils estiment que la fonction publique fédérale est en mesure de leur offrir.
English: The direct seller may deduct such an amount within four years after the end of the reporting period in which the ISC returned the exclusive product to the direct seller.
French: Le démarcheur peut déduire un tel montant dans les quatre ans suivant la fin de la période de déclaration au cours de laquelle l'entrepreneur a retourné le produit exclusif au démarcheur.
English: There is no market without suppliers and, in the early days, air transport will buy only on the basis of its growth rates and of technical innovations for the long term.
French: Parce qu’il n’y a pas de marché en l’absence de fournisseurs et qu’au début, l’industrie du transport aérien n’achètera que sur la base de ses taux de croissance et des innovations technologiques à long terme.
English: (i) The item “Global road safety crisis” should be allocated for consideration every other year in the Third Committee;
French: i) Le point « Crise mondiale de la sécurité routière » devrait être renvoyé à la Troisième Commission tous les deux ans pour examen;
English: Finally, in the Minimal Data Set, 40.3% (11,920/29,570) of the records had a most responsible diagnosis of N854 (intracranial injury of other and unspecified nature) and 19.2% (5,670/29,570) had a diagnosis of N850 (concussion; Table 5).
French: Enfin, dans le Fichier minimal, 40,3 % (11 920/29 570) des dossiers indiquaient comme diagnostic principal N854 (traumatisme intracrânien de nature autre et non précisée), et 19,2 % (5 670/29 570) le diagnostic N850 (commotion cérébrale; tableau 5).
English: There cannot be lasting peace until this injustice is corrected, in full accord with international legitimacy”, he added.
French: Nulle paix durable ne peut être instaurée tant qu'il ne sera pas remédié à cette injustice, dans un respect total de la légitimité internationale », a-t-il ajouté.
English: 16.01 Definitions In this directive: headquarters city (ville du bureau principal) means the employee's normal place of duty in Canada as determined by the deputy head when the employee is assigned to duty outside Canada. It includes any area which, according to local custom, is within commuting distance of the place of duty.
French: 16.01 Définitions Dans la présente directive : ville du bureau principal (headquarters city) désigne le lieu de travail normal du fonctionnaire au Canada déterminé par l'administrateur général lorsque le fonctionnaire est affecté à une mission à l'étranger et comprend la région qui, selon les habitudes locales, est à distance raisonnable de ce lieu de travail.
English: Since its launch in July 2008, the report has attracted the attention of relevant civil society organizations, the media and legislative personnel in wide consultations on the proposals advanced.
French: Depuis sa publication en juillet 2008, l'étude a été portée à l'attention des organisations concernées de la société civile, des médias et des législateurs lors de vastes consultations sur les propositions qui y étaient présentées.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il donne la parole à M. Slutsky contre l’amendement.
English: While the Holy See is of course a State under international law, it is also the representative of Catholicism, one of the main religions in the world (see statistics below).
French: Le Saint-Siège est certes en droit international un État, mais également le représentant du catholicisme, une des plus importantes religions dans le monde (voir les données statistiques ci-dessous).
English: The Committee further concluded that listing hexabromobiphenyl in Annex A without any specific exemptions was feasible as there were no identified remaining production or uses.
French: Le Comité a en outre conclu que l'inscription de l'hexabromobiphényle à l'Annexe A de la Convention sans dérogation spécifique était possible étant donné qu'aucune production ou utilisation résiduelles d'hexabromobiphényle n'avait été mise en évidence.
English: International regional organisations in international relations // "Revival - XXI century", Azerbaijani Institute of State Construction and International Relations. Baku, April 2001, No.4(38), pp.74-80; 5.
French: Une maison commune du Caucase :
English: We have also been able to ensure that 50 per cent of pregnant women throughout our country can benefit from our programme to reduce the incidence of mother-to-child transmission of the virus.
French: On a pu aussi s'assurer que 50 % des femmes enceintes sur l'ensemble du pays bénéficient du programme de réduction de la transmission de la mère à l'enfant.
English: It defines the identifying attributes; describes the relationship of the attributes to each other;- includes principles by which naming conventions can be developed; and describes an example naming convention.
French: On y trouve les attributs servant à l'identification, une description des rapports entre les différents attributs, les principes qui peuvent servir à l'établissement d'un code d'attribution de noms ainsi qu'un exemple de code d'attribution de nom.
English: These presentations outline some assessment techniques that are acceptable.
French: Ces exposés offrent un aperçu des techniques d'évaluation acceptables.
English: This maximizes coverage of emissions and also ensures efficiency, given the variation in abatement costs of different units.
French: Le programme permet de maximiser la portée des émissions et d’assurer l’efficacité selon les fluctuations des coûts de la réduction des émissions de différentes installations.
English: 5.3 SOURCE OF NON-RESPENDABLE REVENUE NON-RESPENDABLE REVENUE ($ thousands) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Service charges - loan guarantees1 Recovery of expenditures from previous fiscal years2 Year-end creditor adjustments Total non-respendable revenue 25,000 20,500 1,000 46,500 22,000 20,500 1,000 43,500 21,000 20,500 1,000 42,500 12,000 20,500 1,000 33,500 FORECAST REVENUE
French: 5.3 SOURCES DES RECETTES NON DISPONIBLES RECETTES NON DISPONIBLES (en milliers de dollars) Promotion du développement économique des régions du Québec Frais de service - garanties de prêts1 Recouvrement de dépenses d’exercices financiers précédents2 Redressement des créditeurs à la fin de l’exercice Total des recettes non disponibles 25 000 22 000 21 000 12 000 PRÉVISIONS DES RECETTES 2001-2002 RECETTES PRÉVUES
English: The Commission shall, on behalf of all institutions, publish and distribute the Code to citizens in the form of a brochure.
French: Au nom de toutes les institutions, la Commission publie et diffuse le Code parmi les citoyens sous la forme d'une brochure.
English: December 31 For farmers and fishers, calculate and pay the amount of your current-year instalment payment.
French: 31 décembre Les agriculteurs et les pêcheurs doivent calculer et payer leur acompte provisionnel de l'année courante.
English: (i) Responding to requests from Governments for urgent advice on policy-related issues;
French: i) Répondre aux gouvernements qui demandent des avis urgents sur des questions de politique générale;
English: One Kosovo Albanian was killed in the explosion.
French: Un Kosovar a trouvé la mort dans l'explosion.
English: • Behr's (Columbia) Hairstreak columbia columbia Links
French: • Porte-queue de Colombie-Britannique columbia columbia Liens
English: These arise from the overlapping of the outer electron orbitals of the anion and cation during random ionic collisions.
French: Ceux-ci proviennent du recouvrement des orbitales des électrons externes de l'anion et du cation lors de collisions ioniques aléatoires.
English: A good example is the Canada School’s Living Leadership Program.
French: Les employés les plus anciens ont souvent une myriade d’anecdotes et de rencontres desquelles ils peuvent s’inspirer.
English: Do all employees use safety equipment, devices and clothing intended for the employee’s protection? (125(1)(a)) Is the need for protective equipment for those exposed to hazardous materials or procedures determined through a periodic review or operations?
French: Est-ce que tous les employés utilisent l’équipement, les dispositifs et les vêtements de sécurité prévus pour assurer leur protection? [125(1) (a)] Procède-t-on à un examen périodique des opérations pour déterminer la nécessité de fournir de l’équipement de protection aux personnes exposées à des matières ou à des opérations dangereuses?
English: OTHER MATTERS Date of the forty-eighth session and date and place of the forty-ninth session (EUR/RC47/Conf.Doc./5 and /Inf.Doc./5) Offers had been received from Azerbaijan and Italy to host the forty-ninth session of the Regional Committee.
French: QUESTIONS DIVERSES Date de la quarante-huitième session, et date et lieu de la quarante-neuvième session (EUR/RC47/Conf.Doc./5 et /Inf.Doc./5) Des invitations avaient été reçues de l’Azerbaïdjan et de l’Italie à tenir respectivement dans ces pays la quarante-neuvième session du Comité régional.
English: The Council also adopts a ‘Declaration on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction’ that includes the ‘Basic Principles’ and the ‘Joint Action Plan’, and tasks the Italian presidency with drawing up plans for the establishment of an EU agency in the field of armaments.
French: Lors du CAGRE à Luxembourg, les ministres des affaires étrangères examinent les grandes lignes des « Principes de base pour une stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive » et d’un « Plan d’action pour la mise en place des principes de base ».
English: Parliament expressed its deep concern about the actions of some national governments that seek to take or have already taken protective measures in favour of national industries or companies and considers these measures to be an assault on the basic principles of the internal market.
French: Le Parlement se dit profondément préoccupé par les actions de certains gouvernements qui cherchent à prendre ou ont déjà pris des mesures de défense et de protection en faveur d’industries ou d’entreprises nationales et considère que ces mesures sont une atteinte aux principes fondamentaux du marché intérieur.
English: Four years before event Two cities designated by the Council of Ministers
French: Quatre ans avant l’événement Deux villes désignées par le Conseil des Ministres
English: The study of balaenopterid critical habitat has been divided into studies of potential and realized habitat.
French: L’étude des habitats essentiels des baleinoptères a été divisée selon qu’elle concerne les habitats potentiels ou les habitats confirmés.
English: Thanks to its convenient location, comfort and excellent facilities, the Best Western Premier Airporthotel Fontane Berlin is ideal for business travellers, leisure guests and people attending conferences.
French: Parfait pour les réunions et les séminaires. Les treize salles de conférences à la conception et à l'équipement modernes en font le cadre idéal pour les lancements de produits et les tournées de promotion.
English: For use only with Simunition® FX® Marking Cartridges.
French: L’équipement de protection FX® 9000 doit être utilisé seulement avec les cartouches à projectile marquant FX® de Simunition®.
English: Religion Namibia is a secular State (meaning that there is no official religion for the country).
French: Religion  La Namibie est un État laïc (c'est-à-dire qu'il n'y a pas de religion officielle).
English: Text of the Written Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated June 28, 1984, Relating to the National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) COMMUNICATION Sir, I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the purpose of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 28 juin 1984, se rapportant à la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) COMMUNICATION Monsieur le Directeur général, J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au.
English: This was imperative for mainstreaming development into the multilateral trading system, and in view of the expiry of the US Trade Promotion Authority in at end July June 2007.
French: Une telle conclusion est indispensable pour intégrer le développement dans le système commercial multilatéral, d'autant que l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce doit être supprimée à la fin de juin 2007.
English: • Non-medical treatment services that were described as post detoxification primary care and counseling intended to focus on social and cultural rehabilitation.
French: • Des services de traitement non médicaux décrits comme des soins primaires postérieurs à la désintoxication, et des services de counselling axés sur la réadaptation sociale et culturelle.
English: Identical letters dated 4 April 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettre identiques datées du 4 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts to fully respect article 5 (b) of the Convention and the principle of non-refoulement and improve refugee protection conditions and safeguards, including interpretation facilities, particularly at airports and other border points.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accroître ses efforts en vue de respecter pleinement les dispositions de l'article 5 b) de la Convention et le principe de non-refoulement, et d'améliorer les conditions et garanties relatives à la protection des réfugiés, notamment les services d'interprétation, en particulier aux aéroports et à d'autres ports d'entrée.
English: Drivers emerging on to a motorway shall give way to vehicles travelling on it.
French: Les conducteurs débouchant sur une autoroute doivent céder le passage aux véhicules qui y circulent.
English: You may be wondering, why in the world did one nice, easy xorg-x11 package turn into almost 300 separate ones?
French: Vous vous demandez sûrement pourquoi changer un simple et unique paquet xorg-x11 en environ 300 paquets séparés.
English: Analysis over a five‑year period ends in 2007‑2008 Performance Measurement Strategy:
French: L’analyse sur cinq ans se terminera en 2007-2008 Stratégie de mesure du rendement :
English: Advances in information technology had facilitated organized crime and he urged Member States to take measures at the national and international levels to counter the growing phenomenon of cyber-crime.
French: Les progrès réalisés dans les technologies de l'information ont favorisé la criminalité organisée et l'intervenant invite instamment les États Membres à prendre les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour combattre le phénomène grandissant de la criminalité électronique.
English: If older, sterile or impotent couples cannot be denied the right to marry because of a link between marriage and procreation, neither can same-sex couples.
French: Si l’on ne peut refuser le droit de se marier à des couples stériles, impuissants ou plus âgés à cause du lien existant entre mariage et procréation, on ne peut pas non plus le faire à l’égard des couples formés de conjoints de même sexe.
English: Notwithstanding differences within and across regions, the rationale frequently cited for embarking on revitalization efforts includes the following:
French: Quelles que soient les différences qui existent entre les régions ou à l'intérieur d'une même région, les raisons fréquemment invoquées en faveur d'une revitalisation sont les suivantes :
English: A statement of the problem or issue including "as is" and "desired state".
French: Un exposé du problème ou de la question, y compris un exposé de la « situation constatée » et des « résultats souhaités ».
English: Discover the Gorges of Kakuetta, a journey through the land of canyons, in the heart of the Basque mountains, in the Amazon of the temperate latitudes.
French: Profitez de votre ascension pour découvrir la flore de la montagne basque et les trois sources qui jaillissent aux Trois Fontaines. Découvrez les Pottoks, petits chevaux sauvages basques, les moutons accrochés aux rochers escarpés, le vol des vautours...
English: However, physical connection is not sufficient; the goods in issue must also be functionally joined to the process control apparatus.
French: Cependant, les marchandises en cause doivent aussi être fonctionnellement unies à un appareil de processus industriel; il ne suffit pas qu'elles soient physiquement connectées.
English: University experts are also assigned to work in the Department, the branches and offices of which use sophisticated computer equipment for the central storage of all information.
French: Des experts diplômés de l'université sont affectés au département et aux bureaux de l'état civil, qui tous utilisent un matériel informatique très perfectionné en vue du stockage central de tous les renseignements.
English: The Court's cases in this area have also indicated that the protection of the right to dignity, understood as the esteem or deference with which each person should be treated by the other members of the community who know him and deal with him, because of his human dignity, is a right to be protected in order not to undermine the intrinsic value of individuals in society and in their own eyes, and to ensure adequate consideration and valuation of individuals within the community.
French: Dans sa jurisprudence pertinente, la Cour a également déclaré que la protection du droit à l'honneur, interprété comme l'estime ou le respect dans lequel chaque personne doit être tenue par les autres membres de la collectivité en raison de sa dignité humaine, est un droit qui doit être protégé afin de ne pas affecter la valeur intrinsèque de l'individu aux yeux de la société et à ses propres yeux et de garantir à chaque personne la considération qui lui est due.
English: How do I get permission to use somebody else's work and other subject matters?
French: Comment puis-je obtenir la permission pour utiliser une œuvre ou d'autre objet?
English: Human and technical resources were combined to maximize the efficiency and effectiveness of this operation.
French: Ils ont associé leurs ressources humaines et techniques pour maximiser l'efficacité de l'opération.
English: The amounts disbursed over the two-year period from 1 May 2002 to 30 April 2004 totalled $67,912.
French: Les subsides versés pendant la période biennale du 1er mai 2002 au 30 avril 2004 s'étaient élevés à 67 912 dollars.
English: · Awareness-raising for persons vulnerable to trafficking and actions aimed at discouraging « consumers » are among the main measures to prevent trafficking in human beings.
French: · La sensibilisation des victimes potentielles de la traite et des actions visant à décourager les « consommateurs » figurent parmi les mesures principales destinées à prévenir la traite des êtres humains.
English: (g) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: g) De demander l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, notamment.
English: You also enjoy working with machinery and assembly tasks.
French: Vous appréciez le travail manuel sur des machines ainsi que le montage.
English: Available at www.oecd.org.
French: Disponible à l'adresse Internet www.oecd.org.
English: Since the inception of the United Nations peacekeeping operations had been used as a means to eliminate serious threats to peace and had evolved substantially: from operations with limited functions used to settle conflicts between States to broader, more complex and multidisciplinary operations aimed primarily at the settlement of domestic conflicts in independent States.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, le mécanisme des opérations de maintien de la paix a été utilisé pour écarter des menaces graves à la paix, mais il a subi une évolution importante, passant d'opérations aux fonctions limitées, utilisées pour le règlement de conflits entre États, à des opérations plus vastes, plus complexes et pluridisciplinaires, destinées essentiellement à régler des conflits à l'intérieur des États indépendants.
English: Indeed, the arrest of those 15 terrorists in Singapore was not based on the video or on any other information provided by foreign liaison sources.
French: L'arrestation de ces 15 terroristes à Singapour n'a vraiment pas été basée sur la vidéo ni sur quelque autre information de source étrangère.
English: "Article 1 (Establishment of a Union)
French: "Article premier (Constitution d’une union)
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Elk Point, Alberta will be issued to Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Elk Point (Alberta) sera délivrée à Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: Whereas many countries have adopted national strategies on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, including general policy recommendations and specific plans of action, concrete progress in improving the status of women and promoting gender equality has been slow and uneven.
French: Alors que de nombreux pays ont adopté des stratégies nationales pour l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, y compris des recommandations pratiques et des plans d'action spécifiques, les progrès concrets enregistrés sur les plans de l'amélioration de la condition de la femme et de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été lents et inégaux.
English: One speaker noted that, although progress had been made in line with the internal organizational reforms and the One United Nations initiative, the current budget did not fully reflect those changes and field offices should receive greater support for operational functions.
French: Un orateur a noté que, bien que des progrès aient été faits, conformément aux réformes organisationnelles internes et à l'initiative “Une ONU”, le budget actuel ne reflétait pas intégralement ces changements et les bureaux extérieurs devraient recevoir un plus grand soutien pour leurs fonctions opérationnelles.
English: The 2002-2003 budget has been formulated on the basis of a more comprehensive view of funding, actual utilization in previous years and realistic assessment of needs.
French: Le budget pour 2002-2003 a été élaboré sur la base d'une vision plus générale du financement, de l'utilisation effective durant les années passées et d'une évaluation réaliste des besoins.
English: Toronto - CFB Borden - Ottawa.125th Anniversary of the Queen's Own Rifles; Opening of the Royal Agricultural Winter Fair; dinner with the Governor General at Rideau Hall.
French: Toronto - BFC Borden - Ottawa125e anniversaire des Queen's Own Rifles; inauguration de la Foire royale agricole d'hiver; dîner en compagnie du gouverneur général à Rideau Hall.
English: Facilitating Effective Conduct and Management of the Audit Assignment Good working papers can contribute to the effectiveness of various administrative tasks required for the proper management of an audit assignment.
French: Faciliter la conduite et la gestion efficaces de la mission de vérification Les feuilles de travail peuvent contribuer à l'efficacité des diverses tâches administratives qu'exige la bonne gestion d'une mission de vérification.