ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman’s announcements A summary had been drawn up of all correspondence received to date.
French: Communications de la présidence Un résumé de toute la correspondance reçue jusqu’ici a été rédigé.
English: The Council further agreed to the following declarations: 1.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Chargé d’affaires, les assurances de ma considération la plus distinguée.
English: An estimated 13.4 million, or about 15 per cent, of all children in the region are child labourers.
French: On estime à 13,4 millions, ou 15 pour cent du nombre total d’enfants dans la région, qui travaillent.
English: Very quiet position beyond the village.
French: Position très calme en dehors du village.
English: Tariff, exchange rate, wage, price, tax, and credit policies were combined to create a profitable environment for foreign capital.
French: Les politiques en matière de droits de douane, de taux de change, de salaires, de prix, d’impôts et de crédits avaient ainsi été combinées pour créer un environnement rentable pour le capital étranger.
English: That is why we consider that, if human rights are not respected in the future, there will be no future.”
French: C'est pourquoi nous estimons que le prochain siècle sera le siècle du respect des droits de l'homme ou ne sera pas.».
English: The Humanitarian Aid DG (ECHO) response to humanitarian emergencies evolved in line with the changes in global humanitarian needs in 2005, as reflected in the regional distribution of the DG’s funding patterns, with a particular focus on the ‘forgotten crises’.
French: Comme le montre la répartition régionale des fonds de la direction générale de l’aide humanitaire (ECHO), la réponse apportée par celle-ci aux situations d’urgence humanitaire en 2005 a évolué en fonction des modifications des besoins humanitaires mondiaux, avec une attention particulière accordée aux «crises oubliées».
English: The first method took us to a number of libraries in search of data.
French: La première méthode nous a entraînés dans plusieurs bibliothèques, à la recherche de données.
English: By way of example, a study recently carried out by the Economic Analysis Division of the Directorate-General of Agriculture in Belgium shows that an increase in production of non-food crops would only have a positive impact on incomes if a minimum price can be guaranteed for harvested product.
French: Ce qui est clair, toutefois, c’est que les produits agricoles non alimentaires n’auront un impact positif sur le revenu des agriculteurs que si deux mécanismes sont en place: 1.
English: We should have the ability in our information systems to press a button and get an answer."
French: Nos systèmes d'information devraient nous permettre d'obtenir la répondre à la simple pression d'un bouton.
English: Implement the Mandatory Training Program.
French: Mettre en œuvre le programme de formation obligatoire.
English: Audit Opinion In the opinion of the audit team and based on the audit criteria examined, the Exchanges Canada Program has implemented good management controls in the areas of program design, processes for grants and contributions, and tools to assist in program tracking and monitoring.
French: Opinion de l'équipe de vérification L'équipe de vérification est d'avis que, compte tenu des critères de vérification retenus, le programme Échanges Canada est doté de bons mécanismes de contrôle de gestion du point de vue de la conception du programme, des procédures applicables aux subventions et contributions et des instruments de suivi.
English: Population Census 2001 Demographic Report 2004 Labour Force Survey 2004 The Relationship between Parents and Children Law, L. 243/90 The Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims Law, L. 119(I)/2000 The Adoption of Children Law, L.19(1)/95 The Pancyprian Coordinating Committee for the Protection and Welfare of the Child L.190(I)/2002 Only 65% of men and 72% of women were joined in marriage, the data of 2001.
French: Etude de la population active 2004. Loi relative aux relations entre parents et enfants, L.243/90. Loi relative à la violence au sein de la famille (prévention et protection des victimes), L.119(I)/2000. Loi relative à l’adoption d’enfants, L.19(1)/95. Le Comité panchypriote de coordination pour la protection et le bien-être de l’enfant.
English: Red cabbage takes longer to mature than green cabbage, so they usually aren't as tender.
French: Le chou rouge demande plus de temps pour arriver à maturité et, ainsi, est souvent moins tendre que le chou vert.
English: The management of documentation covers the whole process of submission, processing and issuance.
French: La gestion de la documentation englobe l'ensemble du processus allant de la soumission des documents à leur traitement et à leur publication.
English: 9.4.6 Hybrid Products Hybrid natural health products are products that contain, in addition to the natural health product, a drug, a food, a cosmetic or a medical device.
French: 9.4.6 Produits hybrides Les produits de santé naturels hybrides sont des produits qui contiennent, en plus du produit de santé naturel, une drogue, un aliment, un cosmétique ou un instrument médical.
English: The data collected was age (yr), height (m), weight (kg),and CWT in centimeters (cm).
French: Données réunies : âge (ans), taille (m), poids (kg) et épaisseur de la paroi thoracique (cm).
English: Of those operations, he says Op ARCHER remains a primary focus and now has a Canadian at the helm.
French: Parmi ces opérations, affirme-t-il, l’opération ARCHER, maintenant dirigée par un Canadien, demeure prioritaire.
English: A series of local reconciliation efforts along these lines should pave the way for the wider Darfur-Darfur dialogue to be organized after the conclusion of the Abuja process.
French: Une série d'initiatives de réconciliation locales de ce type devrait ouvrir la voie au vaste dialogue interdarfourien qui sera organisé après la fin du processus d'Abuja.
English: It makes its views very directly and clearly known whenever such a case arises, and will continue to do so.
French: Elle fait connaître son avis de façon très directe et très claire dès qu'une situation pareille se fait jour, et elle continuera de le faire.
English: Trade and Investment The discussion on trade and investment elicited comments from some participants especially with respect to what was perceived by some to be contentious statements linking trade liberalization and sustainable development and the appropriateness of the WTO as a vehicle for developing multilateral environmental agreements.
French: Commerce et investissement Les discussions sur le commerce et l’investissement ont donné lieu à des commentaires portant particulièrement sur des passages considérés par certains comme des énoncés litigieux établissant un lien entre la libéralisation du commerce et le développement durable, ainsi que sur le bien-fondé de recourir à l’Organisation mondiale du commerce comme mécanisme permettant de conclure des ententes multilatérales dans le domaine de l’environnement.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: Recalling its resolutions 1625 (2005) and 1631 (2005), the Council invited the international community to support regional efforts to sustain peace, security and stability in the Great Lakes region; called upon all States in the region to put an end to the activities of illegal armed groups; and to strengthen and institutionalize respect for human rights, including women's rights, rule of law and democratic practices; recognized the significance of the Dar es Salaam Declaration and the urgency of holding a second international conference in Nairobi; and underlined the potential importance of the Peacebuilding Commission in the region.
French: Rappelant ses résolutions 1625 (2005) et 1631 (2005), il a invité la communauté internationale à appuyer les efforts déployés au niveau régional pour faire régner la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs; engagé tous les États de la région à mettre un terme aux activités des groupes armés illégaux, et à renforcer et institutionnaliser le respect des droits de l'homme, notamment le respect des droits des femmes, l'état de droit et les pratiques démocratiques; fait valoir l'importance de la Déclaration de Dar es-Salaam et l'urgence de tenir une deuxième conférence internationale à Nairobi; et souligné l'importance que pourrait avoir la Commission de consolidation de la paix dans la région.
English: The framework of international law and consequent obligations provide the foundation upon which international protection efforts must be based.
French: Le droit international et les obligations qui y sont attachées doivent constituer le fondement de l'effort international en faveur de la protection des enfants.
English: She also submits that the dismissal was not only the result of a breach of Clause 10 of the Memorandum but also of a long standing absenteeism problem.
French: Elle soumet de même que le congédiement ne découlait pas seulement du non respect de l'article 10 du protocole mais également d'un problème d'absentéisme de longue durée.
English: Mr van Boven said at last week's press conference that incommunicado detention 'not only creates the conditions for torture to take place', the measure itself can constitute 'cruel, merciless treatment'.
French: M. van Boven a déclaré lors de la conférence de presse de la semaine dernière que la détention incommunicado "créait les conditions requises pour la pratique de la torture", et que la mesure en tant que telle pouvait constituer un "traitement cruel et impitoyable".
English: January 15, 2007 Submissions should be sent to abstracts@carmha.ca, using the required abstract format available on the CARHMA website.
French: Les résumés devront être envoyés à l'adresse suivante: abstracts@carmha.ca Le format requis pour les résumés est sur le site web du CARMHA.
English: The eight points allocated to the second question were further broken down as follows:
French: Les huit points accordés pour la deuxième question se répartissaient comme suit :
English: This was countered with the argument that this would drastically increase the workload of the package maintainers.
French: Cela a été réfuté par l'argument que cela augmenterait énormément la charge de travail des responsables de paquets.
English: The Kingdom's accession to the Convention on the Rights of the Child was announced in all the media; The text of the Convention was circulated among all government bodies and private organizations concerned with children in order to boost their child-welfare programmes, monitor indicators on their achievements, and restructure programmes to take account of the Convention, thus making it easier to evaluate their success in achieving targets in the educational, cultural, health, social and security domains.
French: L'adhésion du Royaume d'Arabie saoudite à la Convention relative aux droits de l'enfant a été annoncée dans tous les médias.  Le texte de la Convention a été diffusé dans tous les organes gouvernementaux et dans les organisations privées s'occupant des enfants afin d'encourager leurs programmes de protection de l'enfance, de suivre les indicateurs relatifs à leurs résultats, et de restructurer les programmes afin de tenir compte des dispositions de la Convention, ce qui rendrait plus facile l'évaluation de la réalisation des objectifs dans les domaines éducatif, culturel, sanitaire, social et sécuritaire.
English: Organisations working together should be linked in some way and distinguished from those acting alone. They did not have the same influence on the decision-making process.
French: Pour elle, ces dernières n'ont vocation qu'à apporter une contribution technique au processus de formation des décisions communautaires.
English: Research relevance The research is helping us to understand more fully how arsenic causes toxic affects and how it is involved in the development of cancer; it also is leading to a more reliable assessment of human exposure to arsenic from water and food ingestion.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les causes des effets toxiques provoqués par l'arsenic et le lien entre cet élément et l'apparition du cancer; mieux évaluer l'exposition humaine à l'arsenic par suite de la consommation d'eau ou d'aliments. Dépister le lien entre l'arsenic et le cancer L'arsenic, un poison mortel associé à une gamme de troubles de santé, se trouve à l'état naturel dans l'environnement.
English: We also trust that, under Mr. Han's skilful and able leadership, the Working Group will explore all possible avenues and exhaust every possibility to fulfil its mandate.
French: Nous sommes également convaincus que, sous la direction compétente de M. Han, le Groupe de travail explorera et épuisera toutes les possibilités pour s'acquitter de son mandat.
English: - 11 Enhanced follow-up by the political bodies of the CSCE based on summaries of meetings and seminars in the human dimension will be sought.
French: Un suivi plus important par les organes politiques de la CSCE, basé sur les comptes rendus des réunions et des séminaires concernant la dimension humaine, sera recherché.
English: Subsequently, the Disaster Management Coordination Agency of the Territory carried out damage assessments and found that damage was minimal.
French: Par la suite, l'organisme chargé de coordonner la gestion des catastrophes sur le territoire a mené une évaluation des dégâts et estimé que ces derniers étaient minimes.
English: Consequently, populations that primarily depend on this resource are increasingly faced with the uncertainty of the health and survival of their coastal resources.
French: Par conséquent, les populations dont c’est le principal moyen de subsistance doivent composer avec l’incertitude qui règne en ce qui concerne la santé et la survie de cette ressource.
English: (…) Nor has it been proved that the police officers carried out the procedure in an inconsiderate, offensive way or gratuitously hindered the complainant's freedom of movement (…), since they took only as long as was necessary to carry out the identity check.
French: (…) Il ne semble pas démontré non plus que les policiers aient fait preuve d'un manque de considération ou agi de manière offensante ou cherché à entraver gratuitement la liberté de circulation de la plaignante (…) l'intervention policière n'ayant duré que le temps indispensable à l'identification.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 17, 97, 98 and 99, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre des points 17, 97, 98 et 99 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: E. Structures set up:
French: E) Au niveau des structures mises en place:
English: Currently, the maximum feasible dose by dietary administration is considered 5% of diet.
French: Actuellement, on considère que la dose maximale atteignable en administrant le produit avec des aliments représente 5 % du régime alimentaire.
English: In this case, the authorities usually indicate as date of birth the fictitious date of 31 December of the year indicated on the document.
French: L’identification du mineur est effectuée par la police avec l’aide des ambassades ou des consulats du pays d’origine (le plus probable).
English: One of the most important issues facing us today is financing for development.
French: L'un des problèmes les plus importants auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui est celui du financement du développement.
English: Recovery can be conducted via a high-performance bandwidth such as dark fibre or via a simple high speed Internet link.
French: La reprise peut être effectuée grâce à une bande passante haute performance comme des fibres noires ou un simple lien Internet haute vitesse.
English: As a result, the deployment is likely to run into a number of difficulties.
French: Par conséquent, il est probable que le déploiement se heurte à un certain nombre de difficultés.
English: As noted in paragraph 48 above, the Centre greatly advanced the crisis management approach and established a firm foundation for further progress.
French: Comme indiqué au paragraphe 48, ce centre constitue une avancée importante en matière de gestion des crises et servira de base à des progrès futurs.
English: The first question a producer should ask is "Why should we do it?"
French: Vous devez d’abord vous demander pourquoi vous voulez constituer votre exploitation en société.
English: FCC will announce the selected projects in November and December 2007.
French: Nous annoncerons les projets retenus en novembre et en décembre 2007.
English: (1) Le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l'institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est un particulier et n'a pas d'établissement stable dans la province est nul.
French: Absence d'établissement stable dans une province participante (2) Le passage du paragraphe 7(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The decay rate constant by large-end diameter was 0.067 ·year-1 for logs <= 20 cm, 0.056
French: La constante du taux exponentiel simple de décomposition était de 0,022 par an dans les cinq parcelles principalement sur la base du volume du Douglas toxifolié (Pseudotsuga menziesii Mirb.
English: Efforts were being made by NGOs to support women entrepreneurs, particularly in the banking sector.
French: Les ONG s'emploient à soutenir les femmes entrepreneurs, notamment dans le secteur bancaire.
English: In Suresh, the Supreme Court noted: (…) `We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified.  '”
French: Dans cette affaire, la Cour suprême avait relevé: (…) “Nous n'excluons pas la possibilité que, dans des circonstances exceptionnelles, l'expulsion de quelqu'un qui risque la torture puisse être justifiée.”».
English: As confirmed by the 1996 Speech from the Throne and by the budget, the Government of Canada recognizes that it has an important contribution to make in preserving and modernizing Canada's social safety net to ensure that it remains sustainable for those who need support now as well as in future generations.
French: Comme le confirmaient le Discours du Trône et le budget de 1996, le gouvernement du Canada reconnaît avoir une contribution importante à faire afin de préserver et de moderniser le régime de sécurité sociale du Canada pour en assurer l'existence à l'intention de ceux qui ont besoin d'aide maintenant et dans les générations futures.
English: Contingent Liabilities A contingent liability is a potential liability which may become a liability when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel L'expression « passif éventuel » s'entend d'une obligation susceptible de se concrétiser si une éventualité donnée se réalise.
English: UNIFEM was active in this thematic area in 71 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
French: UNIFEM est intervenu dans ce domaine thématique dans 71 des 82 pays qu'il a aidés en 2008.
English: The AU mediation would like to take advantage of this meeting of the Security Council to sincerely thank the Council and the United Nations as a whole for their sustained interest in the speedy resolution of the Ivorian crisis.
French: La médiation de l'Union africaine souhaite profiter de la présente séance du Conseil de sécurité pour remercier sincèrement le Conseil, et l'ONU dans son ensemble, de l'intérêt soutenu qu'ils manifestent à l'égard d'un règlement rapide de la crise ivoirienne.
English: (d) Take into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) in developing its policies and programmes.
French: d) De tenir compte, pour élaborer ces politiques et programmes, de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I).
English: Hezbollah knows that if it can still mastermind one or two terrorist acts, as it has succeeded in doing in Tel Aviv, then the process is again in jeopardy.
French: Le Hezbollah sait que s’il peut perpétrer encore un ou deux actes terroristes, comme il est parvenu à le faire à Tel Aviv, le processus sera à nouveau menacé.
English: In their small workroom where they create their jewels, they are inseparable.
French: Elle vit dans un aimable désordre que lui déteste.
English: This was not, on the other hand, the case for women, for whom earnings were generally higher in each succeeding cohort, and in some cases fairly significantly so – with gains as great as 8 percent at the College and Ph.D. levels (hence the narrowing of the earnings gaps).
French: Cette constatation est peut-être quelque peu étonnante dans un contexte où la mobilité accrue de toute sorte semble tenue pour acquise et si l’on considère que la mobilité professionnelle (dans le sens des changements d’employeur) a peut-être effectivement augmenté de la deuxième cohorte à la troisième comme il a été constaté précédemment.
English: Our concern is reflected in a joint letter from Prime Minister Persson and myself to President Bush.
French: M. le Premier ministre Persson et moi-même avons fait part de cette préoccupation dans une lettre que nous avons envoyée au président Bush.
English: It is implemented by Environmental Resources Management (ERM) Ltd.
French: Il est exécuté par Environmental Resources Management (ERM) Ltd.
English: Societies in general tend to take self-centred views of themselves, viewing other peoples and cultures from the perspective of their own benchmarks and philosophies while sometimes imposing their values on other societies, thereby creating an atmosphere of acrimony and distrust among peoples.
French: Les sociétés tendent généralement à se placer au centre de leur vision du monde, considérant les autres peuples et cultures à l'aune de leurs propres normes et philosophies et allant parfois jusqu'à imposer leurs valeurs à d'autres sociétés, ce qui crée une atmosphère d'acrimonie et de défiance entre les peuples.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Moldova, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Fédération de Russie et Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, de Moldova, du Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine);
English: Table 2 Non-fuel commodity prices, 1990-2002
French: Tableau 2 Prix des produits de base autres que les combustibles : 1990-2002