ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Great Lakes basin, with its many, often overlapping, public and private institutions, the process by which decisions are made is enormously complex (Francis and Regier 1995).
French: Dans le bassin des Grands Lacs, qui compte de nombreuses organisations publiques et privÃ©es dont les fonctions se chevauchent souvent, le processus dÃ©cisionnel est extrÃªmement complexe (Francis et Regier, 1995).
English: This may under-represent the number of accidents.
French: Cela pourrait entraîner une sous-estimation du nombre d'accidents.
English: Index Code: 19 Assessment of Knowledge The appellant alleged that the selection board had, due to the use of a word which was not typically used in that context, created a confusing question which she misinterpreted.
French: Codes du répertoire : 19 Évaluation des connaissances Premièrement, l'appelante a allégué que le jury de sélection avait, en raison de l'utilisation d'un mot qui n'était pas généralement employé dans ce contexte, posé une question prêtant à confusion, et que celle-ci avait été mal interprétée.
English: 4.2 In its assessment of the author's off-duty activities and their impact, the Board of Inquiry made reference to four published books or pamphlets entitled respectively Web of Deceit, The Real Holocaust, Spectre of Power and Christianity v. Judeo-Christianity, as well as to a letter to the editor of The Miramichi Leader dated 22 October 1986 and a local television interview given in 1989.
French: 4.2 Dans son évaluation des activités de l'auteur en dehors des heures de travail et de leur incidence, la Commission d'enquête s'est référée à quatre livres ou pamphlets publiés intitulés Web of Deceit, The Real Holocaust, Spectre of Power et Christianity vs.  Judeo-Christianity, ainsi qu'à une lettre adressée au rédacteur en chef du Miramichi Leader, datée du 22 octobre 1986 et à une interview donnée à la télévision locale en 1989.
English: Although there was no significant difference in NA pD2 (–log ED50) values, the maximum response of MAB from obese rats to NA was slightly but significantly reduced compared with that of MAB from lean rats.
French: Il n'y a pas eu de différence significative dans les valeurs de pD2 de la NA (–log DE50), mais la réponse maximale du LAM des rats obèses à la NA a été légèrement mais significativement réduite comparativement à celle du LAM des rats maigres.
English: Possible elements related to guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP/MOP1 decision
French: Éléments liés aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto et pouvant être insérés dans un projet de décision de la Conférence/Réunion des Parties, à sa première session
English: The Manufacturing Performance Management Strategies Benchmark Report:
French: The Manufacturing Performance Management Strategies Benchmark Report :
English: Renewals A streamlined system for passport renewals is in an advanced stage of development, with a pilot project to begin soon.
French: Renouvellement La conception d'un système simplifié de renouvellement des passeports en est à un stade avancé, et un projet pilote sera bientôt mis en œuvre.
English: Considerable needs of the internally displaced in the conflict areas are not being attended to, especially with regard to shelter, safe access to land, opportunities for self-sufficiency and access to health care and education.
French: Les besoins considérables des populations déplacées dans les zones de conflit ne sont pas satisfaits, particulièrement en ce qui concerne le logement, l'accès aux champs en toute sécurité, les moyens d'existence en autosuffisance, les soins de santé et l'enseignement.
English: Macdonell, Lt.-Gen. Sir Archibald C., K.C.B., C.B., C.M.G., D.S.O., E.D.: 4.
French: Grande-Bretagne, Voir Royaume-Uni.
English: Feed use has decreased significantly from previous years as livestock farmers shifted to corn for livestock feed.
French: Les importations de blé ont fluctué considérablement et elles devraient se chiffrer à 0,2 Mt en 2007-2008, par rapport à 6,8 Mt en 2004-2005 et au niveau record de 15,4 Mt de 1988-1989.
English: Potential conflict of interest of Committee members was also discussed, and it was agreed that the rules of procedure should address this issue.
French: Les conflits d'intérêts éventuels des membres du Comité ont également été abordés, et il a été convenu que cette question serait examinée dans le règlement intérieur.
English: With regard to the former, the selected bidder might wish to withdraw because of a change in the situation, in spite of the sums already expended, in which case the second and third bidders would remain.
French: Pour ce qui est du premier de ces alinéas, le soumissionnaire retenu peut avoir à se retirer parce que la situation a évolué et malgré les sommes qu'il a déjà engagées ; en tel cas, resteraient en cause le deuxième et le troisième soumissionnaires.
English: The Conference would have to address the remaining important issues, including policy space, governance, UNCTAD's contribution to the UN reform process and the follow-up to major UN conferences, interagency collaboration and coercive unilateral measures.
French: La Conférence aurait à régler des questions en suspens importantes, notamment la marge d'action des gouvernements, la gouvernance, la contribution de la CNUCED au processus de réforme de l'ONU et au suivi des grandes conférences des Nations Unies, la collaboration interinstitutions et les mesures coercitives unilatérales.
English: The modification of rule 15, “Disqualification of judges” (see recommendation 2 above) will to a large extent contribute to greater stability within the Appeals Chamber.
French: La modification de l'article 15, « Qualifications des juges » (voir recommandation 2 ci-dessus) sera un facteur important de stabilisation des Chambres d'appel.
English: Temperature and WetnessDuration Requirements for Grape Leaf and Cane Infection by Phomopsis viticola.
French: Temperature and Wetness-Duration Requirements for Grape Leaf and Cane Infection by Phomopsis viticola.
English: The effect of the constant terms have been adjusted by 1/2 the squared standard error of the estimate to correct for the bias in log–log estimation.
French: 3) L'ampleur de l'effet a été évaluée à l'aide des valeurs moyennes des avis et des abonnés, et le « mois » a été fixé à janvier 2005.
English: Well, except for all the things .NET didn’t do and you had to hook up to the original Windows APIs and it was a pain, but you could expect that to improve over time.
French: Enfin, à part pour tous les trucs que .NET ne faisait pas et où il fallait s’interfacer avec les API d’origine Windows, mais ça ne peut/pouvait que s’améliorer.
English: Military actions in the region have served many purposes, save that of peace.
French: Les actes militaires dans la région peuvent avoir servi de nombreux objectifs, mais certainement pas celui de la paix.
English: Madam President, faced with the dangers of using blood and blood products, one necessity alone should guide all our actions and attitudes: the safety of the sick and wounded.
French: Madame le Président, face au danger lié à l'utilisation du sang et des produits sanguins, un seul impératif doit guider toutes nos actions et toutes nos attitudes: c'est la sécurité des malades et des blessés.
English: Because when corruption appears, and when the interests of the few supplant the interests of the many, the very foundations of government begin to crack as its legitimacy and integrity are called into question.
French: Car, une fois que s'installe la corruption et que les intérêts de quelques privilégiés éclipsent ceux de la majorité, la fondation même de l'État commence à s'effriter, et sa légitimité et son intégrité sont remises en question.
English: Non-GM Foods from GM Plants Many of the perceived hazards associated with GM plants are related to concerns over the presence of transgenes and the proteins they encode in food products or in specific plant tissues such as pollen.
French: Aliments non GM issus de végétaux GM Plusieurs des dangers appréhendés relatifs aux végétaux GM sont liés à des craintes concernant la présence de transgènes, et des protéines qu’ils codent, dans des produits alimentaires et des tissus végétaux particuliers, tels que les pollens.
English: A workshop on human rights and combating trafficking of children, organized by OHCHR, gathered as panellists the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, representatives of IOM, UNICEF, ILO, UNODC, the Director of the Ricky Martin Foundation and the founder of Projeto Uere, a Rio-based NGO working to educate and empower poor children in the community.
French: Il a en outre organisé un atelier sur les droits de l'homme et la lutte contre la traite des enfants, auquel ont participé le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des représentants de l'OIM, de l'UNICEF, de l'OIT et de l'ONUDC, le Directeur de la Fondation Ricky Martin et le fondateur de Projeto Uere, une ONG de Rio ayant pour vocation d'instruire les enfants pauvres et de leur donner une place dans la communauté.
English: The staff was very helpful, our room was spotless (and, for New York, relatively spacious), and they brought everything we needed without our having to ask for it.
French: Hôtel avec possibilité de petit déjeuner : ce qui est très pratique. Situation géographique intéressante entre le nord et le sud de Manhatan.
English: Geographic distribution Romanian Newfound Nova New Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta origin land Scotia Brunswick Labrador Canada 131,830 115 815 350 19,455 56,415 3,950 10,290 20,235 Source: Statistics Canada 2001 Census, total of single and multiple responses British Columbia 19,910
French: Les Roumains appartiennent en grande majorité à l’Église orthodoxe roumaine.
English: Overall mission direction and management would continue to be provided by the Office of the Force Commander.
French: Le Bureau du commandant de la Force continuerait d'être chargé de la direction générale et de l'administration.
English: The Department of Finance Canada will also continue to participate in preparing for and negotiating international environmental agreements.
French: Le Ministère continuera en outre à prendre part aux préparatifs et aux négociations en vue de la conclusion d’accords environnementaux internationaux.
English: The owner of said data handling is Hotel Casa Mia, with registered office in Lazise, Via del Terminon 1 37017, Tel.
French: Le titulaire du traitement des données est Hotel Casa Mia, siégeant à Lazise, Rue Terminon 1 37017, Tél. +39 045 6470244 qui les utilisera pour les finalités indiquées ci-dessus.
English: Saskatoon is home to Canada's only synchrotron research facility and one of the biggest national scientific projects in three decades.
French: Saskatoon abrite la seule installation de recherche sur le rayonnement synchrotron au Canada, et ce dernier constitue le plus important projet scientifique réalisé au pays au cours des trente dernières années.
English: These findings have been used, with promising results, to design individually tailored treatments for seniors, such as a current pilot study with older nicotine patch users.
French: Ces constatations, dont les résultats sont prometteurs, ont été utilisées afin de mettre au point des traitements adaptés à chaque personne âgée, comme une étude pilote menée actuellement auprès des utilisateurs âgés de timbre à la nicotine.
English: LPNs are doing medication.
French: Les IAA administrent des médicaments.
English: Dr. Tickner recommended that the Discussion Document outline a range of tools for the broad application of the precautionary principle.
French: M. Tickner recommande d’indiquer dans le document de consultation les outils d’application générale du principe de précaution.
English: • adoption of safe practices through adoption of the regulation components;
French: • à l’adoption de pratiques sûres par la mise en œuvre de plusieurs éléments du règlement.
English: In all other cases, however, the applicant will have to ensure that all the requirements of Rule 30(1), in conjunction with the rules laid down by the President of the EPO, are met.
French: En revanche, dans tous les autres cas, le demandeur devra s'assurer qu'il satisfait à toutes les conditions de la règle 30(1) combinée aux dispositions arrêtées par le Président de l'OEB.
English: As a result of this ruling, the Federal Government undertook a programme to buy back some of the commercial fishing licences already issued in the province and redistribute them among the province’s Indian bands.
French: Les droits existants – ancestraux ou issus de traité – des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: Paragraph 2.2.22., correct to read:
French: Paragraphe 2.2.22, rectifier comme suit:
English: Funding First Ministers agree that ensuring effective early childhood development is a long-term commitment to our children’s future.
French: Financement Les premiers ministres conviennent que le développement de l’enfance exige un engagement à long terme en faveur de l’avenir de nos enfants.
English: ◦ ending 7 days after the onset of symptoms in the last reported case of WNV meningoencephalitis in that state.
French: ◦ jusqu'à 7 jours après le début des symptômes chez le dernier cas signalé de méningoencéphalite à VNO dans cet État.
English: To be fair and equitable, management looked at CV's and interviewed those interested in the assignment opportunity.
French: Afin d'être juste et équitable, la direction a examiné les CV et a fait passer une entrevue aux personnes intéressées par cette possibilité d'affectation.
English: Overall, research has clearly demonstrated that the LSI-R is an empirically sound risk assessment instrument.
French: Résumé de s recherches examinées portant sur les huit principaux facteurs de risque Facteur 1. Antécédents de comportement antisocial (antécédents criminels) 2.
English: This year the OSCE successfully supervised the general elections in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette année, l’OSCE a supervisé avec succès les élections générales en Bosnie-Herzégovine.
English: • Contact KINO-Québec for information on Viactive, an awareness program for motivating seniors to become physically active.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél.
English: Bingo Day waits 4 business days before processing your withdrawal request. During this time period you can use this option to cancel your withdrawal request and transfer the money back into your account.
French: Merci de vérifier auprès de vos autorités locales en ce qui concerne leur politique au sujet de Bingo sur internet.
English: We need to do the most important things quickly though because we only have 5 or 6 years to change our trend lines.
French: Nous devons cependant aller tout de suite de l'avant avec nos priorités, car nous disposons seulement de cinq à six ans pour modifier les tendances.
English: Contracts signed in 2004 under the Innovation 2010 initiative totalled EUR 7.1 billion.
French: Le montant des contrats signés en 2004 au titre de l'initiative "Innovation 2010" s'élève à 7,1 milliards.
English: Please note that the export of the imported goods or materials being processed in Canada has to occur within four years from the day on which you accounted for the goods.
French: Il faut noter que les marchandises, matières ou matériels importés pour transformation au Canada doivent être exportés dans les quatre ans à partir du jour où les marchandises sont déclarées.
English: Although concentrations of many organochlorine chemicals in the Great Lakes have declined since the 1970s, sportﬁsh consumption advisories persist for all of the Great Lakes.
French: Santé humaine Même si les concentrations de nombreux produits chimiques organochlorés dans les Grands Lacs ont diminué depuis les années 70, des avis sur la consommation de poissons-gibiers sont toujours en vigueur pour l’ensemble des Grands Lacs.
English: These results have not been sufficient to offset the increases in appeals received.
French: Ces résultats n'ont pas suffi à faire contrepoids à la hausse du nombre d'appels reçus.
English: • Ability to analyze and transfer research information into easily accessible language.
French: • Capacité à analyser et à vulgariser l'information de recherche.
English: Another delegation asked about the programme's alignment with the country's Health Master Plan.
French: Une autre délégation a demandé des renseignements concernant l'alignement des programmes sur le Plan-cadre national de la santé.
English: LE-2000-003 IN THE MATTER OF an order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 12, 1996, in Review No. RR-96-001, respecting:
French: LE-2000-003 EU ÉGARD À une ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur rendue le 12 septembre 1996, dans le cadre du réexamen no RR-96-001, concernant :
English: The thermal baths have beneficial properties and are, of course altogether pleasurable.
French: Les bains thermaux ont des propriétés avantageuses et sont, bien sûr en tout agréables.
English: Other corporations have a strong public policy mandate and depend on government funding.
French: D'autres ont pour tâche principale de servir l'intérêt public et dépendent pour ce faire des fonds de l'État.
English: The amendments contained in Bill C-19, along with the two amendments proposed by the Government as part of its energy relief package, constitute a careful balancing of the interests of consumers and businesses.
French: Les modifications contenues dans le projet de loi C-19, avec les deux modifications proposées par le gouvernement dans le cadre de son initiative d’aide face aux coûts de l’énergie, concilient soigneusement les intérêts des consommateurs et des entreprises.
English: Isotopes are simply different atoms with the same chemical behavior (isotope means “same type”) but with different masses.
French: Une comptabilisation minutieuse de la quantité extraite et brulée de combustible fossile, et de la surface déforestée, montre que nous avons émis beaucoup plus de CO2 qu’il n’en reste actuellement dans l’atmosphère.
English: Local Contact Address E-Mail: lo1suw@poczta.onet.pl Web: www.1lo.suwalki.pl/ Phone: 5665626
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lo1suw@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.1lo.suwalki.pl/ Téléphone: 5665626
English: Total reported fishery removals have not shown a trend since 1995, varying between about 750t/yr and about 1000t/yr.
French: À l’heure actuelle, le plateau continental n’est pas exposé à des activités industrielles.
English: I am quite concerned about the number and the nature of complaints that I have received concerning two other Canadian carriers, Air Transat and Skyservice, both of which are much smaller than Air Canada, and both of which were the subject of 9 per cent of the complaints I received about Canadian carriers.
French: Néanmoins, je suis préoccupée par le nombre et la nature des plaintes que j'ai reçues au sujet de deux autres transporteurs canadiens, Air Transat et Skyservice, qui sont de bien plus petite taille qu'Air Canada. Chacune de ces deux compagnies faisait l'objet, respectivement, de 9 % de l'ensemble des plaintes qui me sont parvenues sur des transporteurs canadiens.
English: Aboriginal Success Stories from Across Canada Back to Programs and Services
French: Des histoires de réussite autochtones du Canada Retour aux Programmes et services
English: These guys from PhoneDaily never stop and so do we!
French: Les petits gars sympa de chez PhoneDaily nous proposent 3 news sur 3 PDA Phone/ Smartphone sous WM6 ou Windows Mobile 6 avec en premier lieu le Mio A702 avec GPS, mais aussi l’Asus P526 , qui possède lui aussi un GPS (SiRF III, un CPU TI OMAP 850 à 200MHz, 128Mo de ROM et 64 Mo de RAM), puis toujours chez ASUS le Z802, le M530w, et toujours sur le même lien l’Amoi E78 et son clavier Qwerty.
English: Once in place, policies need to be communicated and integrated into the work environment.
French: Une fois en place, les politiques doivent être communiquées et intégrées au milieu de travail.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 NORTHERN PARK BACKCOUNTRY EXCURSION/CAMPING Per Person
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 EXCURSION DANS L'ARRIÈRE-PAYS DES PARCS DU NORD/CAMPING Par personne
English: These projects cover activities such as instruction in peaceful conflict resolution techniques, collection and destruction of small arms, and education about the electoral process.
French: Les projets portent sur des activités comme l'apprentissage des techniques de règlement pacifique des conflits, la collecte et la destruction d'armes légères ainsi que la formation électorale.
English: The Special Committee appreciates the work done by the United Nations Secretariat, especially by the Department of Peacekeeping Operations, with regard to arranging a number of events and activities during that Day, both at the United Nations Headquarters and in the peacekeeping missions on the ground.
French: Il apprécie au plus haut point le travail accompli par le Secrétariat de l'ONU, et le Département des opérations de maintien de la paix en particulier, pour organiser diverses manifestations et activités lors de cette journée, tant au Siège de l'ONU que sur le terrain, dans les missions de maintien de la paix.
English: Subsection 35(3):
French: L'autorité expropriante doit reconnaître que la délivrance du permis ne doit pas être interprétée comme donnant droit à l'adoption d'un décret en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur les Indiens.
English: He also proposed that pre-session documentation should be distributed for the next meeting on CD-ROM, to facilitate prior review of the documents by Councillors without access to high-speed Internet links.
French: Il a également proposé que les documents de la pré-session soient distribués pour la réunion suivante sur CD-ROM, afin de faciliter un préexamen des documents par les Conseillers, sans que ces derniers recourent aux liaisons à haut débit de l'Internet.
English: Therefore there are many bars, clubs and cafes to find.
French: Il y a donc beaucoup de bars, de discothèques et de bistrots.
English: (b) All government policies and practices are consistent with the Human Rights Act except in the areas where exemptions have been proposed in the original Human Rights Amendment Bill 1998; and
French: b) Toutes les politiques et pratiques administratives soient compatibles avec le Human Rights Act sauf dans les domaines où des exceptions ont été proposées dans le Human Rights Amendment Bill de 1998 initialement présenté; et
English: It also streamlined the process of establishing or enlarging future national parks and park reserves.
French: Elle a également harmonisé le processus d’établissement ou d’élargissement des parcs nationaux et réserves de parc national à venir.
English: The workshop was planned by the NWT program consultant and team members with guidance from two sub-committees: one for the western projects and one for the Nunavut projects.
French: L’atelier avait été préparé par le consultant en programme des Territoires du Nord-Ouest et les membres d’une équipe encadrée par deux souscomités : l’un pour les projets de l’ouest, l’autre pour les projets du Nunavut.
English: In August, we met in Washington with our US counterpart, the Surface Transportation Board, which has authority over rail and road matters.
French: En août, nous avons rencontré nos homologues à Washington, le personnel du Surface Transportation Board qui a compétence en matière de transports ferroviaire et routier.