ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Emphasize that the International Monetary Fund Compensatory Financing Facility should be made more accessible and relevant to the current circumstances and promote establishment of commodity-linked multilateral lending or alternative counter-cyclical devices.
French: l) Souligner que le mécanisme de financement compensatoire du FMI devrait être plus accessible, mieux tenir compte de la situation actuelle, et promouvoir la création de mécanismes de prêts multilatéraux liés aux produits de base et d'autres dispositifs anticycliques.
English: About 32% of Canadian lone-mother families fell below the after-tax low-income cut off in 2001.
French: Celles qui vivent sous le seuil de pauvreté, particulièrement les femmes autochtones, continuent d’être confrontées à des défis à long terme pour la plupart d’entre elles.
English: The Web site helped me understand more about the role of the Canadian Crown in our national life  Strongly agree  Somewhat agree  Neither agree nor disagree  Somewhat disagree  Strongly disagree  2.
French: Le site Web m'a aidé à mieux comprendre le rôle de la Couronne canadienne dans la vie de notre pays.   Entièrement d'accord  Assez d'accord  Ni en accord ni en désaccord  Pas vraiment d'accord  Pas du tout d'accord  2.
English: · Recommended Contractual Clauses and Submission Agreements, WIPO Arbitration and Mediation Center
French: · Clauses compromissoires et conventions ad hoc recommandées du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: He appealed against the sentence before the National Court, which, in a judgement of 4 July 1997, upheld the conviction at first instance but reduced the sentence to 21 years' imprisonment and a lower fine.
French: L'auteur a interjeté appel de ce jugement devant le Tribunal national.  Celui-ci, dans son jugement du 4 juillet 1997, a confirmé la condamnation prononcée en première instance, réduisant la peine à 21 ans d'emprisonnement et à une amende moins élevée.
English: The Customs office of destination shall make available, without delay following the termination of the TIR operation, all information concerning the termination of the TIR operation required by the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 in an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU, in accordance with the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 (in line with article 42 bis of the Convention).
French: Le bureau de douane de destination mettra à disposition, dès la fin de l'opération TIR et sans délai, toute information relative à la fin de l'opération TIR figurant dans un système de contrôle international agréé, tel le système SAFETIR exploité par l'IRU, conformément à la Recommandation du 20 octobre 1995 du Comité de gestion TIR (en application de l'article 42 bis de la Convention).
English: I think this is viable, but it is not a good thing.
French: Je pense que cela est viable, mais ce n'est pas une bonne chose.
English: Internal consultations and decision-making meetings (resource allocation and budgeting) are held with representation from all programs and with regional input.
French: Les consultations internes et les réunions décisionnelles (affectation des ressources et établissement du budget) réunissent des représentants de tous les programmes, et on peut également compter sur une rétroaction régionale.
English: Monitoring needs to cover not only the conditions of the aquifer but also utilization of the aquifer such as withdrawal and artificial recharge of water.
French: La surveillance doit porter non seulement sur l'état de l'aquifère mais aussi sur l'utilisation de l'aquifère, par exemple sur le prélèvement et la réalimentation artificielle de l'eau.
English: The Division is also responsible for the management of commercial-related activities at Headquarters and the coordination of special events and the mail and pouch operations.
French: De plus, elle gère les opérations commerciales au Siège et coordonne les manifestations spéciales ainsi que les services du courrier et de la valise diplomatique.
English: However, the general lack of awareness of the people of the political options available to them and of the process of self-determination in general was seen as being a function of insufficient information on all aspects regarding the achievement of self-government.
French: Toutefois, on a estimé que le fait que, dans l'ensemble, la population n'avait pas connaissance des options politiques qui lui étaient offertes, ni du processus d'autodétermination en général, reflétait une carence d'informations sur tous les aspects de la réalisation de la pleine autonomie.
English: (d) respond effectively to growing demands for improved services under the global intellectual property protection systems, as well as to demands for the highest possible standards of these services; (e) enable Member States to meet their obligations to protect and enforce intellectual property rights effectively; and (f) provide an effective forum for the expeditious formulation of balanced IP norms and policies in response to emerging demands.
French: Ces défis d’ordre général s’accompagnent de la nécessité de doter l’organisation des compétences, des systèmes informatiques et, surtout, des pratiques et outils de gestion modernes qui lui permettront d’accomplir efficacement les tâches qui lui ont été confiées.
English: This bank may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Tous les employés passés et actuels de la communauté AIPRP ou toute autre personne mise en candidature pour l'attribution d'un prix d'excellence de la communauté AIPRP. But :
English: They underlined the importance of investing in human capital, through both adequate training and capacity-building, and of placing due focus on institution-building and leadership development.
French: Ils ont souligné combien il importait d'investir dans le capital humain, aussi bien en dispensant les formations adéquates qu'en renforçant les capacités, ainsi que de mettre l'accent, comme il convient, sur la création d'institutions et la formation de cadres.
English: The board of directors may appoint committees whose members will hold their offices at the will of the board of directors.
French: Le conseil d'administration peut nommer des comités dont le mandat des membres prendra fin lorsqu'il le décidera.
English: At the moment, they and the United Nations Observer Mission in Georgia are maintaining security and stability in the area of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Par ailleurs, en travaillant de concert avec la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, ils maintiennent la sécurité et la stabilité dans la région abkhaze géorgienne.
English: Studies conducted by Parks Canada aquatic specialists have shown that this prairie eutrophic water body contains large numbers of northern pike and other smaller species of fish, and limited ice fishing will have no impact on populations.
French: Actuellement, le lac Clear est le seul lac ouvert à la pêche blanche.
English: They also claim that the cost for such a procedure is disproportionately high.
French: Enfin, le coût d'une telle procédure serait prohibitif.
English: Some of these projects should be highlighted at future FCN meetings.
French: Les aspects essentiels d’un certain nombre de ces projets devraient être exposés au cours des réunions futures du Réseau.
English: On the other hand, the level of contact with the federal government is significantly lower than reported by the general public at either of the time periods measured in the past year or so.
French: D’un autre côté, le niveau de communication avec le gouvernement fédéral est beaucoup plus bas chez les Premières nations que chez les membres du grand public interrogés au cours d’une ou de l’autre de ces périodes durant les dernières années.
English: Autopsy results show that Medine, who was buried in a chicken pen, was still alive at the time of her burial and was conscious to the very end.
French: Les résultats de l'autopsie indiquent que Medine, qui a été enterrée dans un poulailler, était encore en vie au moment de son inhumation et est restée consciente jusqu'à la fin.
English: I was in the middle of a game and I lost the connection, what happened to the game?
French: J’étais en train de jouer et la connexion s'est coupée, qu'est-ce qui s'est passé avec le jeu ?
English: In Air Canada's view, NAV CANADA should wait until the airline industry recovers before it replenishes the RSA.
French: Il est d'avis que NAV CANADA devrait attendre la reprise de l'industrie du transport aérien avant de procéder au renflouement du CST.
English: Two identical Phase III multi-centre, double-blind, randomized, placebo-controlled, parallel-group studies were submitted to assess the efficacy and safety of Finacea in 333 patients with mild to moderate forms of papulopustular rosacea.
French: Deux études identiques de phase III multicentriques, à double insu, randomisées, contrôlées contre placebo et à groupes parallèles ont été soumises pour l'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité de Finacea chez 333 patients atteints d'une forme légère à modérée de rosacée papulopustuleuse.
English: Home ranges may overlap and are usually not aggressively defended.
French: Les territoires des ours peuvent se chevaucher, et dans ce cas les ours ne les défendent pas agressivement.
English: One priority in the further training of teachers is to enhance education for pupils with minority linguistic and cultural backgrounds.
French: L'une des priorités du perfectionnement des enseignants consiste à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé aux élèves de langue et de culture minoritaires.
English: TABLE 20 – DEMONSTRATE PERSONAL SKILLS ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS FRENCH-SPEAKING INSTITUTION INSTITUT TREBAS DE MONTREAL
French: ‘’Vendre’’ sa vision et ses services 6. Négocier une entente contractuelle avec l’artiste
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 27 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Positive pressure areas are used to process sterile products but negative pressure used in specific areas at point of exposure of pathogens.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Bonnes pratiques de fabrication - Partie 1: Drogues biologiques
English: It applies to taxation years that begin after 1990.
French: Elle s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1990.
English: The programme covers three aspects: an examination of resources available for responding to severe accidents, of the possible reaction of current or enhanced systems and of the consequences for R&D; an exchange of information on phenomena occurring during severe accidents to assist in the formulation of management strategies; development and improvement of calculation tools and models, primarily on the basis of the International Standard Problems ( ISP ).
French: Le dimensionnement comprend les spécifications fondamentales qui permettent de s’assurer que la centrale pourra supporter un éventail donné d’incidents d’exploitation, d’accidents et d’agressions externes sans que les rejets de radioactivité ne franchissent des niveaux précisément définis. La gravité d’un accident dépend du moment et de l’ampleur de la détérioration du combustible ainsi que du moment et de l’ampleur de la défaillance de l’enceinte, s’il y a perte de l’intégrité de l’enceinte.
English: The workshop was attended by senior judges and representatives of the Judicial Training Centers of the participating countries as well as by international experts.
French: Il a rassemblé des hauts magistrats et des représentants des centres de formation judiciaire des pays participants ainsi que des experts internationaux.
English: Open to individuals and professionals. Department Horeca.
French: le samedi et dimanche de 10h à 18h30.
English: A representative of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was also present, as were representatives of the French-German Institute for Environmental Research (IFARE), the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA) and the French Agency of Environment and Energy Management (ADEME).
French: Des représentants du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) ainsi que de l'Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE), du Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA), et de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) étaient aussi présents.
English: The company’s most recent fiscal year that was completed prior to October 1 of the year the invoice is issued.
French: Le plus récent exercice financier de la société qui est fini avant le 1er octobre de l’année où la facture est établie.
English: If there is only a summary record, no real appeal can be made on the basis of the facts of the case.
French: Si le jugement n'est qu'un résumé des audiences, il ne permet pas de véritable recours sur des questions de fait.
English: The big question for the European Commission was whether it should have absorbed the revised STCW Convention lock, stock and barrel, or whether it should pick, piecemeal, the best revised elements.
French: La grande question pour la Commission européenne était de savoir s'il fallait absorber la convention STCW en bloc ou s'il était préférable d'en retenir les meilleurs éléments révisés.
English: The second requires a permanent check sheet containing a list of correction numbers in numerical order and correction numbers in consecutive order appearing in the lower right-hand corner of revised or additional original pages.)
French: La seconde nécessite une feuille de contrôle permanent contenant une liste, en ordre numérique, des numéros de correction auxquels correspondront les numéros de correction indiqués en ordre consécutif dans le coin inférieur droit des pages révisées ou des pages originales additionnelles.)
English: In a number of cases, items purchased remained unused, and the Board could not confirm that all contracts over $100,000 had been reviewed in accordance with procurement rules.
French: Dans plusieurs cas, des articles achetés n'avaient pas été utilisés, et le Comité des commissaires aux comptes n'a pas pu confirmer que tous les contrats d'une valeur supérieure à 100 000 dollars avaient fait l'objet des vérifications requises.
English: IFBB International Weightlifting Federation !
French: FILA Fédération Internationale de Football Association !
English: In April 2004, in response to an increase in abductions of women and children to be coerced into prostitution, the public security bureau in Leshan, Sichuan Province, launched a two-month, citywide crackdown on these offences.
French: En avril 2004, face à l'augmentation du nombre d'enlèvements de femmes et d'enfants à des fins de prostitution, le Bureau de la sécurité publique de Leshan, province du Sichuan, ont lancé une opération de deux mois pour réprimer ce type de criminalité.
English: . . . This policy discourse masks the problem of women's poverty as well as the primary responsibility women assume for children and the central role most women play in their children's lives.
French: […] Ce discours politique occulte le contexte de la pauvreté féminine ainsi que le rôle central et la responsabilité première que les femmes assument auprès des enfants.
English: Draft resolution (A/63/L.42)
French: Projet de résolution (A/63/L.42)
English: Glenn A Sargant,  Telephone: 613-821-2894 Fax:
French: Glenn A Sargant,  Téléphone : 613-821-2894 Télécopieur :
English: Western Union is very rarely accepted, and only for cases when any other mode of payment is quite impossible.
French: Western Union n'est accepté que dans de très rares cas et lorsque tout autre méthode de paiement est absolument impossible.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,887.95 Task Authorization 2007-03-21 IBM CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 887,95 $ Autorisation du travail 2007-03-21 IBM CANADA LTD.
English: Their feedback is incorporated and, through the interdepartmental Committee on Representation Abroad, corresponding resources are identified for reallocation to ensure the successful implementation of the strategies.
French: On tient compte de leurs commentaires, et par l'intermédiaire du Comité interministériel sur la représentation à l'étranger, on détermine les ressources qui devront être réallouées pour assurer la mise en oeuvre réussie des stratégies.
English: Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Réponse type pour l’échange d’informations de l’OSCE sur les ALPC en date du 30 juin 2001.
English: With regard to the 2009 federal economic stimulus money for the Territory, $9.2 million is included for additional Medicaid funds over two years.
French: En ce qui concerne le montant de relance économique fédérale de 2009 pour le Territoire, 9,2 millions de dollars sont inclus au titre de fonds additionnels pour medicaid sur 2 ans.
English: In the sugar and milk and milk products sectors the quantitative limitation of production as set out in Regulations (EC) No 318/2006 and Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector34 has been an essential market policy instrument for many years.
French: Afin de maintenir l’équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau proche du prix de référence, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu’à ce que l’équilibre du marché soit rétabli.
English: It is estimated that during the 1980s on average more than 100,000 persons left India each year for employment purposes.
French: On estime qu'au cours des années 80, plus de 100 000 personnes en moyenne ont quitté l'Inde chaque année pour trouver un emploi.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr. FRANÇOIS, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. FRANÇOIS, sans préjuger la décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: The infantry component of the Special Force was made up of second battalions of the three existing regular regiments: The Royal Canadian Regiment, Princess Patricia's Canadian Light Infantry and the Royal 22e Régiment.
French: L'élément infanterie du Contingent spécial se composait des deuxièmes bataillons des trois régiments réguliers qui existaient alors: le Royal Canadian Regiment, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry et le Royal 22e Régiment.
English: It is expected that fishing will start in late July and last until December.
French: La pêche débutera probablement fin juillet et durera jusqu’en décembre.
English: Joy Kane / Policy ADM – Justice Canada  Joy Kane described the working group on privacy and genetic information drawn from approximately 12 departments and indicated the group’s view that looking at the situation in other countries will be very beneficial in helping Canada decide on an action plan.
French: 4.2.2 Joy Kane, SMA, Politiques – Justice Canada  Joy Kane parle du groupe de travail sur la protection et de la confidentialité des renseignements génétiques personnels, qui regroupent environ 12 ministères. Le groupe croit que l’observation de la situation dans les autres pays aidera le Canada à choisir un plan d’action.
English: 2.2 Lesson II - The Francophone cultural milieu is a more permissive one 2.2.1 Francophones appear to be less concerned by health issues. Research on the attitudes and behaviours of the Francophone population with respect to tobacco use is mostly centered on Québécois Francophones and is a decade-old.
French: 2.2 Leçon II - Les francophones baignent dans un moule culturel plus permissif 2.2.1 Les francophones semblent moins préoccupés par les questions de santé Tel que précisé dans le profil tabagique, les recherches portant sur les attitudes et les comportments de la population francophone en matière de tabagisme et de santé ont été effectuées il y a environ une dizaine d'années, et ce principalement au Québec.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-appendixc-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-appendixc-f.html
English: As the strengthened military capacities come on board, they are expected to enhance the ability to fulfil existing tasks and will address critical gaps in military specialist capacities, such as military planning for aviation and maritime mandates.
French: On compte que les spécialistes des questions militaires s'attelleront aux tâches existantes dès leur intégration dans les équipes, ce qui devrait permettre de combler de graves lacunes dans des domaines comme la planification militaire des opérations aériennes et maritimes.
English: Extra-European solidarity (between nuclear powers, between members of NATO or the G-11) often overrode internal European Union coordination.
French: Les solidarités extra-européennes (entre puissances nucléaires, entre membres de l’OTAN ou du G-11) ont souvent pris le pas sur la coordination interne à l’Union européenne.
English: The design of the interview guide was based on the community resiliency framework developed for the study (Figure 1).
French: La conception de ce guide était fondée sur le schéma du ressort psychologique collectif que l'on avait élaboré pour cette enquête (figure 1).
English: (b) Review the criteria for admissibility, in particular with regard to the current five-day time limit;
French: b) de revoir les critères de recevabilité, en particulier en ce qui concerne le délai actuel de cinq jours;
English: The National Archives, in consultation with the Canadian archival community, is continually examining and updating this standard.
French: En consultation avec les milieux archivistiques canadiens, les Archives nationales révisent régulièrement cette norme et la mettent à jour.
English: Many of the causes of death that are positively linked to dementia on the death certificate are attributable, directly or indirectly, to the dementing illness, a finding that is consistent with current knowledge.
French: Ainsi, les recherches antérieures indiquent que dans le cas des personnes atteintes de démence, la probabilité que certaines causes de décès soient indiquées dans le certificat de décès, notamment la maladie d’Alzheimer, la pneumonie, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux, varie selon le degré de déficience intellectuelle du patient avant le décès15.
English: A certain complacency has arisen in this field, similar to that found in transport by sea.
French: Il s'est développé dans ce domaine un système de complaisance, à l'image de celui qui existe dans le transport maritime.