ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal involvement was jointly co-ordinated within the Department by the Prairie and Northern Region and Sport Canada.
French: La participation fédérale a été conjointement coordonnée avec la Région des Prairies et du Nord du Ministère et Sport Canada.
English: The policy and the multisectoral strategic framework emphasize the need for concerted and multidisciplinary efforts from all sectors: the Government, the private sector and civil society.
French: Cette politique et ce cadre plurisectoriel stratégique soulignent la nécessité pour tous les secteurs  - le Gouvernement, le secteur privé et la société civile - de mener des efforts concertés et pluridisciplinaires.
English: I wish to convey my delegation's deep appreciation and admiration for the dedication and commitment with which many relief and assistance organizations and personnel, both within and outside the United Nations, are functioning under the most difficult and trying conditions to bring succour to those in need.
French: Je souhaite exprimer la profonde gratitude et l'admiration de ma délégation aux nombreuses organisations d'aide et de secours et à leur personnel, faisant ou non partie du système des Nations Unies, pour le dévouement et l'engagement avec lesquels ils viennent en aide à ceux qui sont dans le besoin malgré des conditions extrêmement difficiles et éprouvantes.
English: Pursuant not only to a house order but also to our rules, I remind honourable senators that BlackBerries are out of order in this place.
French: Je rappelle aux senateurs ´ ` ` que, conformement a un ordre de la Chambre et a nos propres ` regles, il est interdit d’utiliser des BlackBerries au Se´ nat.
English: Health Canada Information Update (IU - document 10)  This risk communication document is used when there is information to be conveyed about a product that carries a lower level of risk or that affects a very small group of people.
French: Classification du risque pour la santé  Désignation numérique (type I, II ou III) assignée par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à un produit particulier pour indiquer le degré relatif de risque pour la santé que présente le produit.
English: Efforts must also be made to cut import tariffs for the least developed countries still further.
French: Il faut également chercher à diminuer encore les tarifs à l'importation en faveur des pays les moins développés.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is supporting the female functional literacy programme in Mindanao using modules developed in the previous UNICEF country programme.
French: L'UNESCO fournit un appui au programme d'alphabétisation fonctionnelle des femmes à Mindanao, utilisant des modules mis au point dans le cadre du programme de pays précédent exécuté par l'UNICEF.
English: While much of the North’s fortune still remains with mines and oil wells, the growing service sector will likely provide greater stability to the area.
French: En 1998, on devrait entreprendre l’exploitation de la première mine de diamants au Canada, au Lac de Gras dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Other Measures
French: Quelques provinces ont entrepris des projets de recherche qui aident leurs industries à devenir plus éconergétiques.
English: Evaluation Team Biographical Notes Appendix C:
French: Notices biographiques de l'équipe d'évaluation Annexe C :
English: Its powers are most extensive in the case of ECCAS.
French: L’autorité en matière budgétaire est partagée selon le cas.
English: The firm was created in November 1991 on Hovig KHORCHIDIAN's initiative and specialized in the making of TOP-OF-THE-RANGE jewellery.
French: La société a été créée en novembre 1991 sur l’initiative de Hovig KHORCHIDIAN et s’est spécialisée dans la fabrication de la joaillerie haut de gamme.
English: Faculty Renewal Council also discussed the implications of a major demographic shift that will develop in our research community over the next ten years.
French: Renouvellement du corps professoral Les membres du Conseil ont aussi discuté des répercussions d'un changement démographique d'envergure qui se produira chez nos chercheurs au cours des dix prochaines années.
English: However, a life in provincial politics wasn’t for him, and in 1874 he made the move to the federal Liberal Party.
French: Cependant, une carrière en politique provinciale ne lui convient pas et en 1874, il joint les rangs du Parti libéral fédéral.
English: Where such possibilities exist, team members and workshop participants will co-conduct training using the guide. January - May The team revises the training guide on the basis of the central workshop and of the results of the questionnaire study.
French: Lorsque de telles possibilités existent, les membres de l'équipe et les participants à l'atelier organiseront conjointement des séances de formation en utilisant le guide. Janvier - mai L’équipe révise le guide de formation sur la base de l’atelier central et des résultats de l’analyse du questionnaire.
English: Chemical input values were as follows: molecular weight, 76.1 g/mol; vapour pressure, 1300 Pa; water solubility, 500 000 mg/L; log Kow, -0.77; Henry's law constant, 0.198 Pa
French: Les valeurs de départ étaient les suivantes : poids moléculaire, 76,1 g/mole; tension de vapeur, 1 300 Pa; solubilité dans l'eau, 500 000 mg/L; log Koe, -0,77; constante de la loi de Henry, 0,198 Pa
English: The Government has still not provided UNAMID with the land it requires in El Geneina, Western Darfur.
French: Le Gouvernement n'a toujours pas fourni à la MINUAD le terrain demandé à El Geneina (Darfour-Ouest).
English: In previous years and during the year under review, the Working Group transmitted two cases to the Government.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté deux cas à la connaissance du Gouvernement.
English: Academic Search Elite, Social Sciences Index, Proquest Research Library, Canadian Periodical Index, and Lexis/Nexis Academic. In addition to searches of bibliographic databases, web-based searches of the Internet were undertaken.
French: Ces bases, qui étaient accessibles en passant par la Ryerson University et la University of Toronto, comprenaient Academic Search Elite, Social Sciences Index, Proquest Research Library, Canadian Periodical Index, et Lexis/Nexis Academic.
English: Indicators could be: the implementation of mobility projects during training, changing the status of mobility periods in the context of vocational training and increasing the mobility rate.
French: Les indicateurs pourraient être: mettre en œuvre des projets de mobilité durant la formation, faire changer le statut de périodes de mobilité dans le contexte de la formation professionnelle et augmenter le taux de mobilité.
English: I therefore welcome the initiative taken by the ECOWAS leaders, who have developed important recommendations concerning the way forward after the current transition period expires on 31 October.
French: C'est pourquoi je me félicite que les dirigeants des pays de la CEDEAO aient formulé des recommandations concernant la façon dont il faudrait procéder à l'issue de la période de transition qui prendra fin le 31 octobre.
English: Maintaining this high level of activity at first instance is essential in order to complete the majority of all trials by the second half of 2009.
French: Il est essentiel de maintenir un tel niveau d'activité en première instance si l'on veut achever la plupart des procès d'ici au deuxième semestre de 2009.
English: • A cohesive and coordinated approach should be promoted by all parties involved in information and communication technologies rural development work to ensure that the objective of installing 5 main lines per 100 inhabitants and 5 Internet connections per 100 inhabitants as stated in the Brussels Programme of Action, becomes a reality.
French: • Toutes les parties concernées par les travaux sur les technologies de l'information et des communications au service du développement rural devraient promouvoir une stratégie cohérente et coordonnée afin de faire réaliser l'objectif qui consiste à installer cinq lignes principales pour 100 habitants et cinq connexions Internet pour 100 habitants, énoncé dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The Delegation stated that it continues to work in the area of e-commerce with the assistance of WIPO and a decision as to the suitable legislative approach would have to be taken.
French: La délégation a indiqué qu'elle continue à agir dans le domaine du commerce électronique avec l'assistance de l'OMPI et qu'il convient d'adopter une décision sur l'approche législative adéquate.
English: Review of the Agenda of the Conference 25 8
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 25 9
English: The single most important and unanimous conclusion emanating from the regional processes was that poverty eradication and economic and social development are both central and fundamental to making any tangible progress towards sustainable development.
French: La principale conclusion, unanimement acceptée, émanant des réunions régionales est la suivante : l'élimination de la pauvreté et le développement socioéconomique jouent un rôle essentiel dans la promotion concrète du développement durable.
English: The owner of the layout-design of integrated circuits may request the withdrawal of the ex officio license in cases where the beneficiary of the license does not satisfy the obligations imposed on him.
French: Le propriétaire du schéma de configuration de circuits intégrés peut demander le retrait de la licence d’office pour cause d’inexécution par le bénéficiaire de la licence, des obligations qui lui sont imposées.
English: It is obvious that if we wish to reach certain quality objectives, we need first to set limit values based not on sectoral interests, but on how much the ecosystems can absorb.
French: Il va de soi que si l'on veut atteindre des objectifs de qualité, il faut définir en amont des valeurs limites et il ne faut pas les définir en tenant compte des intérêts sectoriels, mais surtout en fonction de la capacité d'absorption des écosystèmes.
English: In actual fact I wasn't in the least bit nervous !
French: En réalité je n'étais pas le moins du monde nerveuse !
English: A column of small advertisements (purchases - sales - exchanges) is gracefully put at the disposition of the members and is particularly appreciated by the readers.
French: Une rubrique des petites annonces (achat - vente - échange) est gracieusement mise à la disposition des membres et est particulièrement appréciée par les lecteurs.
English: The reasons why there is a stronger representation of one linguistic group or the other on national teams is, as some interviewees pointed out, suitable material for extensive academic research.
French: Comme l'ont mentionné certaines personnes interviewées, les raisons pour lesquelles un groupe linguistique est plus dominant que l'autre au sein d'équipes nationales devraient faire l'objet de travaux de recherche universitaire approfondis.
English: Once you have completed a form, remember to print it before closing the window in which it was displayed.
French: Prenez soin d’imprimer votre formulaire une fois rempli, avant de fermer la fenêtre de votre application.
English: Enhancing Momentum and Innovation Capacity Within Canadian Universities
French: Accroître la capacité de recherche et d'innovation des universités canadiennes
English: The Committee concludes from this information that the pension together with the Social Solidarity Allowance is in principle equal to the minimum salary and wishes the next report to confirm whether this is the case.
French: Le Comité en déduit que la somme de la pension et de l’allocation de solidarité sociale correspond en principe au salaire minimum; il demande que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: Recording of the Meeting Rooms Debates in these rooms are recorded in the video control room for the meeting room or in the contribution control room.
French: Enregistrement des salles de réunion L’enregistrement des débats de ces salles se fait au niveau de la régie vidéo de la salle ou à partir de la régie de contribution.
English:   The regulatory pressure to improve quality of postal service is crucial for the success of the internal market for postal services, and it has proven successful as shown notably by the UNEX (monitoring system which measures end-to-end postal delivery performance for intra-European priority letter mail, from time of posting to time of delivery) results published by International Post Corporation (IPC).
French:   La pression réglementaire allant dans le sens d’une amélioration du service postal joue un rôle clé dans la réussite du marché intérieur des services postaux, et le résultat poursuivi a été atteint, comme le montrent notamment les résultats de l'UNEX (un système permettant de mesurer le délai d’acheminement de bout en bout du courrier prioritaire intra-européen, entre le moment de l’expédition et le moment de la distribution), publiés par l’International Post Corporation (IPC).
English: _________________________________________________ Australia Australia supports further discussion of the term ‘misappropriation’ to ensure that the term is fully considered and understood. Australia notes that copyright protection already applies to a range of material that includes many forms of TCE/EoF that have been reduced to a material form.
French: _________________________________________________
English: This town was given the name Ha! Ha!
French: Grands espaces et montagnes verdoyantes, d'où le «Ha!
English: In this article I will introduce you to a jewel of Pixlib (there are so many... it' s an Ali Baba's cavern !
French: Dans cet article je vais vous introduire à un joyau de Pixlib (il y en tellement...c'est une vraie caverne d'Ali Baba !
English: She decided on 9 August 2007 to place Colonel Sieh on probation for three months and to suspend the Assistant Director of the Liberia Seaport Police for one month without pay.
French: Elle a décidé le 9 août 2007 de placer la colonelle Sieh en période de probation de trois mois et de suspendre le Directeur adjoint de la police portuaire pour un mois sans traitement.
English: Humanitarian assistance must never be politicized or rendered in a manner that aggravated the vulnerability of countries and their peoples.
French: L'assistance humanitaire ne doit jamais être politisée ni fournie d'une manière qui aggrave la vulnérabilité des pays et de leurs populations.
English: Due to competition, shrimp prices have recently been low, especially for smaller, industrial species such as northern.
French: En raison de la forte concurrence, les prix sont bas depuis quelque temps, surtout ceux des espèces de petites taille faisant l'objet d'une pêche industrielle, comme la crevette nordique.
English: Indeed, we must ensure that there is no safe haven for terrorists and resist all tendencies to entertain any remaining temptation in that regard.
French: Nous devons veiller à ce qu'aucun sanctuaire ne soit offert aux terroristes et résister à toute tentation qui pourrait subsister à cet égard.
English: • Behavioural economics, which seeks to predict how consumers may react to certain market conditions, using evidence from game theory and insights obtained from sociology, psychology and anthropology on issues such as social conventions, norms and values.
French: • Économie comportementale – Approche qui cherche à prédire les réactions des consommateurs à certaines conjonctures en utilisant des éléments tirés de la théorie des jeux et des données sociologiques, psychologiques et anthropologiques sur des questions telles que les conventions, normes et valeurs sociales.
English: Our Parliament has always stressed the urgent need to implement clear and rigorous legislation and to adopt practical measures at Community level in areas relating to nuclear safety, radioactive waste management and the decommissioning of nuclear installations.
French: Notre Parlement a toujours insisté sur la nécessité urgente de mettre en place une législation claire et rigoureuse et d'adopter des mesures concrètes au niveau communautaire dans des domaines touchant à la sûreté nucléaire, à la gestion des déchets radioactifs et au déclassement des installations nucléaires.
English: We take a favourable view of the points achieved in the Conciliation Committee, and are as one with you on the points you have already mentioned, namely the inclusion of the self-employed, a clear definition of self-employment, clearly-defined work times - in respect of which, of course, more redress can again be demanded of enterprises - and the need to define exceptional circumstances as regards weekly work times and work at night.
French: Nous sommes satisfaits des points auxquels nous sommes parvenus en commission de conciliation. Nous partageons en particulier votre point de vue relatif à la prise en compte des travailleurs indépendants, à une définition claire du statut de conducteur indépendant, à une définition claire des horaires de travail - ce qui permettra naturellement aussi de former plus de recours contre les entreprises - , et à la fixation de dérogations concernant le temps de travail hebdomadaire et le travail de nuit.
English: With this release, all plug-ins feature improved performance and elimination of occasional CPU spikes on dual-core systems, and they support the Audio Units reset functionality. FabFilter One now includes MIDI program change handling, improved knob behavior, and interactive help hints.
French: A noter que le FabFilter One a droit à un traitement de faveur puisqu'il bénéficie d'améliorations plus conséquentes telles que le support des program change MIDI ou bien encore l'ajout d'une aide contextuelle.
English: For more information regarding the deductibility of employee RPP contributions for the transitional years of 1986 to 1990, refer to the applicable law and the income tax guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement (formerly called the Pension and RRSP Tax Guide) for those years.
French: Pour plus de renseignements sur la possibilité de déduire les cotisations versées à un RPA de 1986 à 1990, veuillez consulter la législation applicable et le guide d'impôt intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (auparavant appelé le Guide d'impôt - Pensions et REER), pour l'année visée.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued)*
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)*
English: Accordingly, for the present election, 96 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.
French: En conséquence, pour la présente élection, 96 voix représentent la majorité absolue à l'Assemblée générale.
English: The question of Europe's role was central to the discussion, with Maria de Assunção Esteves (EPP-ED, PT) saying that "the Security Act in the UK and deportations from within the Community to third states with questionable human rights records are undermining our moral authority."
French: La question du rôle de l'Europe a été au centre de cette discussion, Maria de Assunção Esteves (PPE-DE, PT) estimant que "Le Security Act en vigueur au Royaume-Uni et les déportations au départ de la Communauté vers des pays tiers peu respectueux des droits de l'homme sont en train d'ébranler notre autorité morale".
English: That is a proposal my delegation will also carefully assess in the period ahead.
French: Ma délégation évaluera soigneusement cette proposition.
English: • At the Paril River/Ochwe Bay log storage site, the company built an environmentally friendly, portable log slide system that is designed to reduce the amount of woody debris generated with traditional log slides.
French: • Au site de stockage du bois de Paril River/Ochwe Bay, la compagnie a construit une passe à bois portable qui permet de réduire la quantité de débris produits généralement par ce type d’opération.
English: – There are big differences between the Council of Europe and the European Union.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: A. The purpose of the age 65 requirement in respect of RRSP annuity, RRIF and LIF income is to target the pension income credit to retired individuals.
French: R. Cette exigence à l’égard des rentes d’un REER et des revenus provenant d’un FERR et d’un FRV vise à ce que les bénéficiaires du crédit pour revenu de pension soient les particuliers retraités.
English: Environment - The work requires occasional exposure to the noise of woodworking machine tools, and some dust. 1 12
French: Milieu - Le travailleur est exposé occasionnellement au bruit des machines à bois et un peu à la poussière.
English: Yesterday's exchange of views confirmed that positions remain divergent on this point.
French: L’échange d’opinions d’hier a confirmé l’existence de positions différentes sur ce point.
English: A longer term strategy for membership renewal will be discussed at the next meeting.
French: Une stratégie à plus long terme pour le renouvellement des membres fera l’objet de discussions au cours de la prochaine réunion.
English: " As a result, SIRC has the absolute authority to examine all of the Service's activities, no matter how sensitive and no matter how classified that information may be.
French: En conséquence, le CSARS a le pouvoir absolu de se pencher sur toutes les activités du Service, si délicates soient-elles et quel qu'en soit le niveau de classification.
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 19 Paragraph 1, indent 6 a (new) requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate, Or. sv
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Roberto Musacchio Amendement 16 Paragraphe 1, tiret 1 – aller de l'avant en s'appuyant sur le Protocole de Kyoto, et en édictant des plafonds absolus et obligatoires pour les pays industrialisés,
English: The present report provides examples of enhanced United Nations activities in such areas as development, peace and security, women's rights, access to decision-making and information and communication technologies.
French: Le présent rapport donne des exemples où les organismes des Nations Unies ont intensifié leurs activités dans des domaines tels que le développement, la paix et la sécurité, les droits fondamentaux de la femme, la participation à la prise de décisions et l'accès aux technologies de l'information et des communications.
English: The moderate harvest of new National Information and Communication Infrastructure plans or ICT policies in about a third of the countries is testimony that things are indeed changing.
French: Les résultats mitigés des nouveaux projets d’Infrastructures nationales d’information et de communication ou des politiques en matière de TIC dans environ un tiers des pays témoignent de l’évolution effective de la situation.
English: You may not be able to bring your medication into the country without a prescription.
French: Sans une ordonnance, il pourrait être interdit d'apporter ces produits dans le pays où vous allez.
English: The special session on children is part of a “cycle of virtue” which includes the International Conference on Financing for Development recently held in Monterrey, Mexico, and the upcoming World Summit on Sustainable Development to take place in Johannesburg, South Africa, later this year, as members know.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants fait partie d'un « cycle de vertu » qui comprend la Conférence internationale sur le financement du développement tenue récemment à Monterrey, au Mexique, et le prochain Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu à Johannesburg, en Afrique du Sud, plus tard cette année, comme les membres le savent.
English: c General comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.  11 of the Covenant), para.
French: c Observation générale no 12 (1999) concernant le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte), par. 26.