ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Enrolment figures exclude an estimated 173,096 refugee pupils attending government and private elementary and preparatory schools and 67,100 refugee students attending government and private secondary schools; they include 48,508 non-refugee children attending UNRWA schools (elementary, preparatory and secondary).
French: a Les chiffres ne comprennent pas les 173 096 élèves fréquentant les classes du primaire élémentaire et du primaire supérieur dans des établissements publics et privés, ni les 67 100 élèves fréquentant les classes du secondaire dans des établissements publics et privés, mais ils comprennent les 48 508 enfants non réfugiés inscrits dans les écoles de l'Office.
English: It is through this process that poor migrants contribute to deforestation, although the underlying causes of that outcome include their lack of access to adequate land in the place of origin.
French: C'est de cette façon que les migrants pauvres jouent un rôle dans la déforestation, bien que ce phénomène ait pour cause profonde la difficulté d'accès aux bonnes terres dans la région d'origine.
English: • scenario training involving cell block altercations be developed
French: • la mise sur pied d’une formation axée sur des scénarios impliquant des altercations à l’intérieur d’un bloc cellulaire;
English: 7.3 With regard to the allegation of violation of article 14 (2), on account of the denial of bail, the Committee finds that this denial did not a priori affect the right of the authors to be presumed innocent.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 2 de l'article 14 pour le motif que la demande de libération sous caution a été rejetée, le Comité estime que ce refus n'a pas a priori touché le droit des auteurs d'être présumés innocents.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme to promote bodies active at European level and support specific activities (2004 - 2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme en faveur des institutions, associations et actions d'intérêt éducatif et formatif (2004 - 2006)
English: Annual report of the Centre for Human Rights and Rights of Citizens and Autonomous Groups (CEDEHCA), 2004.
French: Source: Rapport annuel du Centre pour les droits de l'homme, la citoyeenneté et l'autonomie (CEDEHCA), 2004.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [P.99].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (P.99).
English: It refers to the Committee's jurisprudence that, if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction, and the necessary and foreseeable consequence is that this person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may violate the Covenant, and that the Committee has equated a `necessary and foreseeable' consequence with `a real risk'.
French: Il cite la jurisprudence du Comité selon laquelle, si un État partie prend, à l'égard d'une personne sous sa juridiction, une décision devant nécessairement avoir pour conséquence prévisible une violation, dans une autre juridiction, des droits reconnus à cette personne en vertu du Pacte, cet État partie peut, de ce fait, violer lui-même le Pacte, et la jurisprudence selon laquelle le Comité a assimilé une conséquence «nécessaire et prévisible» à «un risque réel».
English: • We need economically viable farms first; progress on the environmental front will follow.
French: • Avant tout, nous avons besoin de fermes économiquement viables; le progrès en matière de protection de l'environnement suivra.
English: Otherwise, when is it intended that the debate should take place?
French: Ou quand aura-t-il lieu?
English: 2.7 ANALYSIS Descriptive analyses were performed on all survey items.
French: 2.7 ANALYSE On a effectué des analyses descriptives à l'égard de tous les éléments de l'enquête.
English: Definitions of these activities can be found in the Food and Drug Regulations located on the Inspectorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php A Drug Establishment Licence expires on December 31 of each year.
French: Ces activités sont définies dans le Règlement sur les aliments et drogues qui figure sur le site Web de l'Inspectorat : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php La licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques expire le 31 décembre de chaque année.
English: • PDF version of "Response Statement - Dwarf Woolly-heads" (2004-10-22) (4.48 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Psilocarphe nain" (2004-10-22) (4.66 KB)
English: Finally, — not finally, I am sorry — Part 11 amends the Superannuation Act.
French: ´ ´ Enfin, — pas enfin, je suis desole — la partie 11 modifie la Loi sur la pension de retraite.
English: • Proposing to permit an ofﬁcial of the Canada Customs and Revenue Agency to provide relevant taxpayer information to the police for investigation purposes.
French: • Proposition d’étendre la pénalité prévue par la Loi pour qu’elle s’applique à une personne qui gêne, rudoie ou contrecarre un fonctionnaire qui exécute une fonction de perception.
English: Howard is a graduate of the Faculty of Law at McGill University and has practiced commercial and labour law for the past 25 years while remaining active in a variety of not-for-profit organizations.
French: Howard est un diplômé de la Faculté de droit de l’Université McGill et pratique le droit au travail et le droit commercial depuis les 25 dernières années tout en demeurant actif au sein d’organismes à but non lucratif.
English: This brief description was a very general overview of some of the ways in which a comprehensive surveillance system would aid in the risk management process.
French: Annexe 2 Membres du Groupe de travail sur la surveillance et l’épidémiologie des transfusions Dr Steven Kleinman (président) Consultant en médecine transfusionnelle Victoria (C.-B.)
English: To facilitate the harmonization of emission reporting with reporting under other relevant multilateral environmental agreements and relevant European Community legislation.
French: e) Faciliter l'harmonisation des procédures de communication de données sur les émissions avec celles qui sont prévues par d'autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement et la législation pertinente de la Communauté européenne.
English: who have a myspace or a personal website.
French: qui disposent d'un myspace ou un site perso.
English: In the event of inclement weather, the parade will take place in the parachute packing area of CFSSAR (Bldg 238).
French: En cas d'intempérie, la cérémonie aura lieu à l'aire de paquetage des parachutes de l'ERSFC (bâtiment 238).
English: (6) The court shall take appropriate action to protect the person against whom an order under this subsection is directed from publicity, by or at the behest of the plaintiff, about such order and any seizure under such order.
French: 6) Le tribunal prend les mesures appropriées pour protéger une personne contre laquelle une ordonnance est rendue en vertu du présent alinéa contre la publicité donnée par le demandeur ou sur ses ordres au sujet de l’ordonnance et de toute saisie opérée en vertu d’une telle ordonnance.
English: In combination with advanced computing and communication technologies, geomatics technologies are dramatically improving the efficiency and environmental cleanliness of all modes of transportation and commodity exchange.
French: En plus des technologies informatiques de pointe et des technologies de communication, les technologies de la géomatique ont permis d'améliorer nettement l'efficience et la salubrité de tous les modes de transport et d'échange de marchandises.
English: Regional directorates are mainly administrative units.
French: Les directions régionales sont pour l’essentiel des structures administratives.
English: In addition, current pilot projects with promising results may be expanded.
French: De plus, les projets pilotes actuels, dont les résultats sont prometteurs, pourraient être élargis.
English: Feelings of not being accepted are related also to the fear expressed by women that their children will never be seen as "Canadian" and that they will always be the "other" with the unfortunate consequence of permanent subjection to discrimination.
French: Le fait de ne pas se sentir accepté était aussi lié à la crainte exprimée par les femmes que leurs enfants ne seraient jamais considérés comme des « Canadiennes et Canadiens » et qu’ils seraient toujours « les autres », avec la conséquence malheureuse d’être en permanence l’objet de discrimination.
English: The conference, which was held in Peshawar, adopted a resolution in favour of the traditional Afghan process of a Loya Jirgah, or grand assembly, for the formation of a Government of peace and national unity.
French: La conférence a eu lieu à Peshawar et a adopté une résolution en faveur d'un processus traditionnel afghan de Loya Jurgah, ou grande assemblée pour la formation d'un gouvernement de paix et d'unité nationale.
English: • The chief financial officer of every candidate shall, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the candidate for which he or she acts relating to the election together with the auditor's report required.
French: • L'agent financier principal de chaque candidat doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses électorales du candidat qu'il représente, accompagné du rapport obligatoire du vérificateur.
English: Pamela Sauve 31 McBrine Drive Telephone 519.897.8070 Kitchener, ON Facsimile: 519.893.6590 N2R 1J1 pamela.sauve@xerox.com 105756589PG0007 Leasing & Service
French: Pamela Sauve 31 McBrine Drive Téléphone : 519.897.8070 Kitchener, ON Télécopieur : 519.893.6590 N2R 1J1 pamela.sauve@xerox.com 105756589PG0007
English: You will need to know what to expect, prepare, and make a good plan.
French: Toutefois, tu devras savoir à quoi t’attendre, comment te préparer et comment dresser un bon plan.
English: For example, if a single member’s parents are separated or divorced, the CO might assign an AAO to the parent not identified as the NOK.
French: Par exemple, si les parents d’un militaire célibataire sont séparés ou divorcés, le commandant peut affecter l’AOD au parent qui n’est pas identifié comme étant le PPP.
English: ◦ Proactive Disclosure 2214 - Alternative payments to provinces under the Canada Student Financial Assistance Act Number: 2214 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2214 - Paiements de remplacement aux provinces en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Numéro: 2214 Nom:
English: MEPs also urge the Commission to use aid-for-trade as a tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology. Promoting transparency of revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process is advocated.
French: Les députés demandent à la Commission de promouvoir l'aide au commerce comme levier de développement, de renforcer les mécanismes de transfert de technologies, et de promouvoir la transparence des revenus tirés des matières premières en s'appuyant sur des programmes tels que l'initiative sur la transparence des industries extractives (EITI).
English: Print Version National Battlefields Commission (The) Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission des champs de bataille nationaux Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Self-taught, Patrick Bernatchez lives and works in Montréal.
French: Artiste autodidacte, Patrick Bernatchez vit et travaille à Montréal.
English: To underline its contribution to the attainment of the United Nations Millennium Development Goals, the Federal Chancellor had announced the Programme for Action 2015 — Combating Poverty: a Global Task, encompassing concrete measures for the implementation of the right to development.
French: Pour témoigner de la contribution de l'Allemagne à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, le Chancelier fédéral a annoncé la création du Programme d'action à l'horizon 2015 - La lutte à la pauvreté : entreprise mondiale, qui comporte des mesures concrètes tendant à donner effet au droit au développement.
English: Any other person carrying out observations of primary or other major efficacy variables, such as a nurse, physician's assistant, clinical psychologist, clinical pharmacist, or house staff physician.
French: Toute autre personne effectuant des observations de variables primaires ou de toute autre variable importante en matière d'efficacité, comme une infirmière, un infirmier, un auxiliaire médical, un psychologue clinicien, un pharmacien clinicien ou un médecin qui fait partie du personnel d'un établissement.
English: The situation was no better in other member states. Another problem was that the title of terrorism was being applied to those to whom it was not applicable.
French: En Italie, la Commission de contrôle refuse 99,5 % des demandes d'asile grâce à un stratagème ingénieux: elle demande aux candidats s'ils sont venus pour travailler.
English: The objective of the provision is the same as for the GPSD, namely to protect the interests of stakeholders.
French: L’objectif de la disposition est identique à celui poursuivi par la DSGP, à savoir protéger les intérêts des parties prenantes.
English: Agritourism would help these countries, which were suffering from social, economic and political tensions and from a serious crisis in traditional agriculture.
French: L’agritourisme aidera ces pays victimes de tensions sociales, économiques et politiques et d’une crise profonde de l’agriculture traditionnelle.
English: However, IP is considered a very new area of practice for the court.
French: La propriété intellectuelle est cependant considérée comme un domaine tout à fait nouveau pour elle.
English: • A List of Services and Contacts at the Public Service HR Management Agency of Canada, HR Planning Directorate Official Languages
French: • Une liste des services et personnes-ressources à l'Agence, Direction de la planification des RH Langues officielles
English: Urges Member States, observers, civil society, international organizations, financial institutions and the private sector to contribute to the voluntary fund established pursuant to its resolution 57/229 of 18 December 2002 to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Engage les États Membres, les observateurs, la société civile, les organisations internationales, les institutions financières et le secteur privé à verser des contributions au fonds de contributions volontaires créé par sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 pour favoriser la participation aux travaux du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés;
English: There was considerable community pressure on men to comply.
French: La communauté a même fortement poussé ses hommes à répondre à l'appel.
English: However, it must be mentioned here that should the exception of Article 2 (g) apply to such authorities, the exception is to be understood as an exception to the right to information and not to the provisions of Article 7 and following of the Regulation as concerns transfers of data.
French: L'article 2, point g), du règlement (CE) n° 45/2001 définit le "destinataire" comme "la personne physique ou morale, l'autorité publique […] ou tout autre organisme qui reçoit communication de données, qu'il s'agisse ou non d'un tiers; les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires".
English: (d) Strengthening the Montreal Protocol to the Convention and ratifying the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol;
French: d) De renforcer le Protocole de Montréal à la Convention et de ratifier les Amendements de Copenhague au Protocole;
English: It should also be noted that in Case C-15/00 Commission v European Investment Bank [2003] ECR I-7342, the Court held that Regulations Nos 1073/1999 and 1047/1999 10 also covered the EIB.
French: En outre, on signalera que dans l’affaire Commission/Banque européenne d’investissement (arrêt du 10 juillet 2003, C-15/00, Rec. p. I-7342), la Cour déclare que
English: Advertisements during children's television programs predominantly feature highly processed, non-nutritious foods; these foods are in turn highly desired and over-consumed.
French: La publicité visionnée pendant les programmes télévisés pour enfants met surtout en vedette des aliments hautement transformés et non nutritifs; ces aliments sont fortement désirés par les enfants, qui les consomment en grande quantité.
English: We democratic representatives of the citizens of our European countries have a supreme duty to preserve that most valuable of treasures: our freedom.
French: Nous, représentants démocratiques des citoyens des pays d'Europe, avons un devoir essentiel: préserver notre bien le plus précieux, la liberté.
English: Taking note of the report of the independent expert, Mr. Cherif Bassiouni, appointed by the Commission, and, in particular, the text of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report (E/CN.4/2000/62), and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Prenant acte du rapport de l'expert indépendant, M. Cherif Bassiouni, désigné par la Commission, et en particulier du texte des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport (E/CN.4/2000/62), ainsi que de la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: …  3.5 To carry out an inclusive, democratic and progressive restructuring of the state by ending the current centralized and unitary form of the state in order to address the problems related to women, Dalit, indigenous people, Janajatis, Madheshi, oppressed, neglected and minority communities and backward regions by ending discrimination based on class, caste, language, gender, culture, religion, and region.
French: 3.5 Mener à bien une restructuration globale, démocratique et progressive de l'État en mettant fin à la forme actuelle centralisée et unitaire de l'État afin de remédier aux problèmes qui touchent les femmes, les Dalits, les populations autochtones, les Janajatis, les Madheshi, les populations opprimées, négligées et minoritaires et les régions en retard en mettant fin à la discrimination fondée sur la classe, la caste, la langue, le sexe, la culture, la religion, et la région.
English: Should statistical agencies be proactive in establishing privacy practices for the Internet?
French: Les bureaux de statistique doivent-ils s'efforcer d'instaurer des pratiques en matière de protection des données confidentielles sur Internet ?
English: Acquisitions must be supported by market analysis.
French: L’acquisition doit être justifiée par des analyses de marché.
English: Information about the requirements of other countries is available from:
French: Vous pouvez vous renseigner sur les exigences des autres pays en consultant :
English: There was a big gap between the average incomes of men and women, with men's income averaging ANG 2,342 and women's ANG 1,608.
French: Il y avait un grand écart entre les revenus moyens des hommes et des femmes, les hommes ayant en moyenne 2 342 florins contre une moyenne de 1 608 florins pour les femmes.
English: AUTONUM In addition to the work directly related to the SCT meeting, other activities consisted of: the promotion of industrial property treaties (in particular the Trademark Law Treaty) and Joint Recommendations (on the protection of well‑known marks, on trademark licenses, and on the protection of marks on the Internet); advice on draft national laws; meetings with government delegates, NGO representatives and the private sector; making notifications under Article 6ter of the Paris Convention (ten notifications).
French: AUTONUM En dehors des travaux directement liés à la révision du SCT, d’autres activités ont été entreprises : promotion des traités relatifs à la propriété industrielle (en particulier le Traité sur le droit des marques) et des recommandations communes (sur la protection des marques notoires, sur les licences de marques et sur la protection des marques sur l’Internet); conseils en matière d’élaboration de législations nationales; réunions avec des délégués nationaux, des représentants d’ONG et du secteur privé; notifications en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris (dix notifications).
English: "The Assembly expresses its deep concern at the high-levels of ethnically-motivated violence by groups of ‘skin-heads’ against dark-skinned persons, including persons from Africa, Asia, the Middle-East and the Caucasus, including ethnic Chechens.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 17 présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Libicki, Tevdoradze, Dobelis, Holovaty, qui tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 8.xiii, à insérer le nouvel alinéa suivant:
English: S/2003/200 Letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/200 Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [Note: The North American Regulations FMVSS and CMVSS No. 206 are substantially similar].
French: [Note: les normes d'Amérique du Nord FMVSS et CMVSS n° 206 sont semblables pour l'essentiel]; Japon.
English: This section reports on the lessons learnt from the evaluations and audits conducted in 2002-2003.
French: La présente section fait état d'enseignements tirés dans le cadre des évaluations et des vérifications réalisées en 2002-2003.
English: % (w/w) s-1002345 A α-pinene α-terpineol y y x.xx ±2s x.xx ±2s 7 Quality Control Procedure The following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: Numéro de l'échantillon Élément no Analyte Volume mL Concentration % (m/m) s-1002345 A α-pinène α-terpinéol y y x,xx ± 2 é.-t. x,xx ± 2 é.-t. 7 Procédure de contrôle de la qualité Les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être mises en oeuvre en même temps que les dosages des échantillons.
English: Completion of a program evaluation form is required within one month of conclusion of the Visiting Professorship;
French: Un formulaire d'évaluation du programme doit être rempli dans le mois qui suit la fin du programme de professeurs invités;