ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now they should stop acting as Messiahs who will save the Union's economy, while playing roulette with market freedom and taxpayers' money.
French: Ils devraient dès à présent arrêter d'agir comme des messies qui vont sauver l'économie de l'Union, tout en jouant à la roulette avec la liberté du marché et l'argent des contribuables.
English: Hike Metal Products Limited Contact:Andy Stanton Address:
French: Hike Metal Products Limited Contact d'affaires :
English: An additional baby bed is available for free (on request).
French: Un lit pour bébé supplémentaire peut être installé gratuitement sur demande.
English: (a) The National Assembly of People's Power was unable to pay its contributions to the Inter-Parliamentary Union and to the Latin American Parliament in 2007.  The UBS in Geneva, Banistmo in Bogotá, Colombia, and Lloyds Bank in London all declined to receive Cuba's payment, invoking rules of the embargo;
French: a) L'Assemblée nationale du pouvoir populaire n'a pu verser ses contributions à l'Union interparlementaire et au Parlement latino-américain en 2007 en raison du refus des banques UBS (Genève), Banistmo de Bogotá (Colombie) et de la filiale de la Lloyds de Londres de recevoir ses virements en invoquant la réglementation du blocus;
English: • I understand that I will receive a signed copy of this consent form. Yes - No I hereby consent to participate., Signature, Date, Name of Participant and Age:, Telephone number:, Name of person who obtained consent:, Signature, Date Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: • que je recevrai une copie signée du présent formulaire de consentement. Oui - Non Par la présente, je consens à participer., Signature, Date, Nom du patient et son âge :, Numéro de téléphone :, Nom de la personne qui a obtenu le consentement, Signature, Date Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: They have conquered every pass, stream and jungle path your tour will come across, right up to the historic Ho Chi Minh Trail and beyond.
French: Nous allons o� vous voulez, quand vous voulez ! Bien sur cela d�pendra �galement de la dur�e de votre s�jour et de votre niveau moto (pour les circuits moto).
English: For example, Herbold (1989) based his estimates on self-reporting of the type of road adjacent to the participant’s home.
French: (1983a, 1983b), leurs évaluations du niveau d’exposition étaient fondées sur le volume de circulation sur ces routes.
English: Please use a 5-point scale, where 1 means not important at all, and 5 means very important.
French: Ils étaient tout aussi susceptibles de juger ces Importance des marchés publics intérieurs pour l’entreprise marché inté l’ 29.
English: It also excludes material such as Cabinet documents.
French: Les documents du Cabinet sont également exclus du champ d'application de la Loi.
English: For example, levels of some toxic substances in the eggs of fish-eating birds may be as much as 25 million times the concentrations found in the waters in which the fish live.
French: Des substances comme les BPC et le DDE, tout comme le mercure, s’accumulent dans les tissus adipeux des animaux et, avec le temps, atteignent des niveaux de concentration élevés (bioaccumulation); ces substances ont des teneurs de plus en plus élevées au fur et à mesure que l’on s’élève dans la chaîne alimentaire (bioamplification).
English: (The word NEUCHÀTOI is derived from "Neuch(âtel) à toi", meaning "Neuchâtel is yours", and there were a number of variations on this theme:
French: Le projet mettait en avant le fait que sont Neuchâtelois tous les habitants du canton – sans distinction de lieux de naissance, de passeports, etc.
English: Immediate increase of sixty per cent.
French: Augmentation immédiate de soixante p.
English: The multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development is set out below:
French: Le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable s'établit comme suit :
English: By incorporating the leadership and direction from the national Plan, the Prairie Area Strategy will address both internal and external actions in the areas of:
French: Le MPO (Prairies) a embauché un coordonnateur de l’intendance pour diriger l’élaboration de la stratégie d’intendance du Secteur des Prairies.
English: • How are funding recipients selected?
French: • Comment sélectionne-t-on les bénéficiaires du financement?
English: 080-099 reserved for craft from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel certificate has been issued before 01.04.2007
French: 080-099 Réservé aux bâtiments d'États non signataires de la Convention révisée pour la navigation du Rhin et auxquels un certificat pour le Rhin a été délivré avant le 1er avril 2007
English: Belgium's own national response is based on the following points.
French: À titre national, la Belgique formule les éléments de réponse suivants.
English: An article recently published in the New England Journal of Medicine (NEJM) has raised concern about an increased risk of myocardial infarction (heart attack) and cardiovascular death in patients with type 2 diabetes treated with Avandia®.
French: Un article publié récemment dans le New England Journal of Medicine (NEJM) a soulevé des préoccupations concernant un risque accru d’infarctus du myocarde (crise cardiaque) et de décès d’origine cardiovasculaire chez les patients atteints de diabète de type 2 traités par Avandia®.
English: The Panel finds that Petromin earned no extraordinary profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les recommandations du Comité relatives à la réclamation de Petromin sont récapitulées dans le tableau 27 ci-dessous.
English: This is the form of polio vaccine used in the DPT-Polio-Hib vaccine.
French: C’est la forme de vaccin contre la polio qui est utilisée dans le vaccin DCTP-Polio-Hib.
English: In the past year, the courts registered 9 convictions.
French: L’an dernier, les tribunaux ont enregistré 9 condamnations.
English: I wish to convey sincere condolences on behalf of the Government and the people of Algeria to the Government and the fraternal people of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Je voudrais présenter les sincères condoléances du Gouvernement et du peuple algériens au Gouvernement et au peuple frère du Royaume hachémite de Jordanie.
English: A full look at the issues raised by these directives can be found in the second link below.
French: Les deux rapports ont été votés mardi (voir les deux premiers liens ci-dessous).
English: • In completing the questionnaire, the respondents reported that, in general, an internal training is organized once a training need arises (e.g., when staff is rotated to new units).
French: • En remplissant le questionnaire, les rÃ©pondants ont signalÃ© que, en gÃ©nÃ©ral, une formation Ã l'interne est organisÃ©e lorsque les besoins se font sentir (par exemple, lorsque le personnel doit effectuer une rotation vers d'autres tranches de rÃ©acteur).
English: Nearly 40 Knights of Columbus council chaplains attending the convention turned out for a meeting hosted by Supreme Knight Carl Anderson and Supreme Chaplain William Lori.
French: Au milieu du remue-ménage de la convention des Chevaliers de Colomb, une pièce de l’hôtel Gaylord Opryland demeure calme et tranquille. Ce n’est cependant pas un silence sans vie.
English: Table 4.D Agricultural Soils……49
French: Table 4.D Agricultural soils
English: 15 March for submitting the invited papers for the two seminars; 29 April for submitting the supporting papers for the two seminars and background documents that do not require translation.
French: Le 15 mars dans le cas des communications sollicitées pour les deux séminaires; Le 29 avril dans le cas des documents d'appui soumis pour les deux séminaires et des documents d'information qu'il ne faut pas traduire.
English: Bottles can talk to each other, we do not need machines or cables.
French: Les bouteilles peuvent parler les uns aux autres, nous n'avons pas besoin des machines ou des câbles.
English: Information that is available stems from experimental investigations of specific situations.
French: Les connaissances dont nous disposons à cet égard se limitent aux résultats obtenus à la suite de recherches expérimentales relatives à des cas d’espèce.
English: Above and beyond specialized nursing services, the government decided in 1941 to enrol women volunteers for full time military service in order to release medically fit men for combat duty.
French: En 1941, le gouvernement décida d'enrôler des femmes volontaires pour le service militaire à plein temps en dehors des services infirmiers spécialisés en vue de libérer des hommes médicalement aptes au combat.
English: Retired from public life in June 1999, he remains committed to his ideals and values through his two charities, the Nelson Mandela Foundation and the Nelson Mandela Children’s Fund.
French: Retiré de la vie publique depuis juin 1999, il continue de s’engager pour ses idéaux et ses valeurs dans ses deux organisations caritatives, la Fondation Nelson Mandela et le Fonds Nelson Mandela pour les enfants.
English: Political cooperation is also recommended.
French: La coopération politique est également conseillée.
English: They might also help with setting priorities at the national level.
French: Elles pourraient également aider à fixer des priorités au niveau national.
English: An indicative breakdown of the financial implications arising from the emergency requirements for the reinforcement of UNOCI by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport, pour information, une ventilation indicative des incidences financières découlant des besoins urgents pour le renforcement de l'ONUCI selon les principales catégories de dépenses.
English: Their objective is twofold: to strengthen bilingual capacity in the public service, and to integrate language training into professional development.
French: Elles visent un double objectif, soit renforcer la capacité bilingue de la fonction publique et intégrer la formation linguistique dans le développement professionnel.
English: We recognise that a severance program of any significant scale will be a challenging development for WIPO but we see this as an essential component of organisational improvement.
French: Il y a également un lien très net entre les objectifs et un certain nombre de programmes, ce qui donne la possibilité de relier les objectifs à des produits livrables clairs et aux niveaux de service requis.
English: David Strong, PhD, DSc, LLD, FRSC Chair NCASRD Task Force (Note:
French: David Strong, Ph.D., DSc, LLD, FRSC Président Groupe de travail de la CNADRS (Nota :
English: The activities of self-defence groups, created initially to protect the local populations against zaraguinas, have considerably evolved in Ouham-Pendé prefecture, where they have now reportedly transformed themselves into armed militias supporting the Government in its fight against the rebels.
French: Les activités des groupes d'autodéfense, créés à l'origine pour protéger les populations locales contre les Zaraguinas, ont considérablement évolué dans la préfecture d'Ouham-Pendé, où ces groupes seraient devenus des milices armées qui appuient le Gouvernement dans sa lutte contre les rebelles.
English: Rauch has cleverly transferred the mysterious ambience of his paintings to these glowing green sculptures, which are visible for miles around.
French: Neo Rauch, peintre à Leipzig, a habilement transféré sur ces sculptures l’aura mystérieuse de ses tableaux.
English: The Committee notes from Eurostat data that Slovenia allocated 5.4 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la Slovénie a consacré 5,4 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus.
English: The group resumes the debate on partnerships (family unions), already discussed in previous meetings based on a new proposal prepared by the working subgroup. The object is to find out whether there is agreement on this subject matter in order to consider submitting a text to the Commission.
French: Le rapporteur est conscient des difficultés et de la complexité de la proposition élaborée et des possibles connotations de politique législative pour certains Etats qu’elle pourrait également entraîner.
English: It offers tremendous possibilities for overcoming the obstacles of distance and improving access to health care in rural communities (Pong 2002).
French: d’autres services de santé des grands centres.
English: Joint approaches were especially evident in the work on implementing the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in negotiations on the WHO's International Health Regulations and in leading Canada's preparations for the second phase of the World Summit on theInformation Society (WSIS), to take place in November 2005 in Tunis.
French: Ces approches conjointes ont surtout été efficaces dans le travail de mise en œuvre de la Convention cadre sur le contrôle du tabac de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans les négociations sur le Règlement sanitaire international de l'OMS, ainsi que dans les préparatifs du Canada à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis, en novembre 2005.
English: 6 The 10 missions surveyed were the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), MONUC, UNAMSIL, the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), UNMEE, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), UNMIK, the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (UNOHCI), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and UNTAET.
French: Il s'agissait de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), de la MONUC, de la MINUSIL, de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), de la MINUEE, de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), de la MINUK, du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de l'ATNUSO.
English: Moving Beyond the Risk Factor Paradigm.
French: Moving Beyond the Risk Factor Paradigm".
English: In 2007, Norway had concluded a maritime delimitation agreement with the Russian Federation containing modern provisions for the unitization of transboundary fields in the Varangerfjord area.
French: En 2007, la Norvège a conclu un accord de délimitation maritime avec la Fédération de Russie qui contient des dispositions avancées pour l'unitisation de champs transfrontières dans la région de Varangerfjord.
English: Firstly, cookies enable a visitor to have a more unique and enriching experience while visiting BioWare's websites.
French: Mais ils permettent avant tout de personnaliser et d'améliorer la navigation sur les sites Web de BioWare.
English: (ii) A net increase of $145,900 under subprogramme 2, Transport, resulting from the proposed establishment of one P-3 post, Economic Affairs Officer, to carry out work related to fuel standards and the work on global warming abatement in response to the decision of the Governments that are members of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations ($166,300); partially offset by a decrease in external printing under non-post requirements due to the increased use of in-house printing ($20,400);
French: ii) Une augmentation nette de 145 900 dollars au sous-programme 2 (Transports) résultant de la création proposée d'un poste de la classe P-3 pour un économiste qui sera chargé de mener des travaux sur les normes relatives aux carburants, ainsi que sur la lutte contre le réchauffement de la planète comme suite à la décision prise par les gouvernements des pays membres du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (166 300 dollars), partiellement compensée par une diminution des dépenses autres que les postes prévues au titre des travaux contractuels d'imprimerie, qui sont désormais de plus en plus souvent réalisés en interne (20 400 dollars);
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Near-Earth Objects (A/AC.105/933, para.
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs (A/AC.105/933, par.
English: It is extremely well-suited to our needs.
French: Il répond très bien à nos besoins.
English: To remain in good standing and receive continuing funding from the BEB Program, employers must submit periodic reports to meet conditions of INAC, the Income Tax Act and the PBSA, 1985.
French: Pour rester en règle et recevoir un financement continu du programme ASEB, les employeurs doivent soumettre des rapports réguliers pour remplir les conditions du MAINC, de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la LNPP de 1985.
English: International/global health news Other (please specify)
French: des nouvelles sur la santé au niveau international/mondial Autre (veuillez préciser)
English: He adopts a legal technique to offset a technicality of expression.
French: Il adopte une technique juridique pour neutraliser une technicalité d'expression.
English: A process known as image fusion has been used for some time, where a composite picture is produced by overlaying images obtained after patients are scanned in separate PET and MRI machines.
French: Au cours de la fusion d’images, soit un processus qui est utilisé depuis un certain temps, une image composite est produite par la superposition de clichés de patients obtenus à l’aide d’appareils distincts de TEP et d’IRM.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (10); specialized section of the Working Party on standardization of dry and dried fruit (GE.2) (12); Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables (GE.1) (12); specialized section of the Working Party on standardization of meat (GE.11) (12); specialized section of the Working Party on standardization of seed potatoes (GE.6) (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle (10); Section spécialisée du groupe de travail 7 sur la normalisation des produits secs et séchés (12); Section spécialisée du Groupe de travail 7 sur la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais (12); Section spécialisée du Groupe de travail 7 sur la normalisation de la viande (12); Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre (10);
English: The other motor of development in Morocco was microcredit, which had grown in importance and contributed considerably to the financing of microprojects.
French: L'autre levier du développement au Maroc a été le microcrédit, qui a beaucoup gagné en importance et contribue largement au financement de microprojets.
English: In considering the content of human rights obligations, it is important to approach this framework with a degree of flexibility, recognizing that some elements may be understood under multiple categories depending on the perspective of the reader.
French: En examinant la teneur des obligations concernant les droits de l'homme, il est important de procéder avec souplesse, en tenant compte du fait que certains éléments peuvent être compris différemment suivant le point de vue du lecteur.
English: Evidence suggests that injecting drug use is the most common mode of HIV transmission among Aboriginal peoples, Aboriginal women make up a large part of the HIV epidemic in their communities, and Aboriginal peoples are infected at a younger age than non-Aboriginal persons.
French: Les preuves suggèrent que l’utilisation de drogues injectables est le mode le plus commun de transmission du VIH chez les Autochtones, que les femmes représentent une grande partie de l’épidémie de VIH dans leur communauté et les Autochtones sont infectés plus tôt dans la vie que les non-Autochtones.
English: Key words: mine waste, remediation, soil covers, post closure, investigations, water balance.
French: Mots-clés : stériles, rémédiation, couvertures de sol, après fermeture, envestigations, équilibrage d'eau.
English: 5.21 Are there supervisory bodies required by law whose duty is to supervise the operational safety of the gas transportation system?
French: 5.21 Existe-t-il en vertu de la loi des autorités de surveillance dont la mission est de contrôler la sécurité du fonctionnement du réseau de transport de gaz?
English: H.E. Erlinda F. BASILIO, Permanent Representative of the Philippines to the United Nations Office at Geneva;;Hon. Edwin R. ENRILE, Deputy Executive Secretary (Vice-Minister), Office of the Executive Secretary;;Hon. Cecilia Rachel V. QUISUMBING, Undersecretary (Vice-Minister), Office of the Executive Secretary;,Hon. Ricardo R. BLANCAFLOR, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Justice;
French: Hon.  Cecilia Rachel V. QUISUMBING, Undersecretary (Vice-Minister), Office of the Executive Secretary  Hon.  Ricardo R. BLANCAFLOR, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Justice  Hon.
English: In feeding experiments larger fish after spawning increased feeding (weight-specific ration declined with weight in September, not in April-May) and grew faster, using proportionately more food for growth (growth efficiency not correlated with weight in September, positively so in April–May).
French: Dans des expériences de nutrition, on a constaté que les grands poissons se nourrissent davantage après la ponte (la ration, pour un poids donné, diminue en fonction du poids en septembre, mais non en avril–mai) et ont une croissance plus rapide, utilisant proportionnellement plus de nourriture pour la croissance (corrélation nulle entre le rendement de croissance et le poids en septembre, corrélation positive en avril–mai).
English: He currently is Real Madrid's and Spain's first choice goalkeeper.
French: Il est actuellement le vrai premier goalkeeper bien choisi de Madrid et de l'Espagne.
English: Input from interviewees has presented overwhelming support for CRTI as necessary and critically important; however, there is also widespread opinion/belief that the program needs to evolve its overall approach.
French: Selon les personnes interrogées, un appui massif à l’égard de l’IRTC est nécessaire et revêt une importance primordiale; toutefois, beaucoup d’entre elles sont d’avis que l’approche globale du programme a besoin d’évoluer.
English: • 1999 - Ethics in Operations PDF format; 6,154,202 bytes ( very large file )
French: • 1999 - L'Éthique dans les opérations format PDF; 3,465,511 octets ( très gros fichier )
English: That we expect of you.
French: C'est ce que nous attendons de vous.
English: The Committee's Opinion is reproduced in annex III, section B, to the present report.
French: L'opinion du Comité est reproduite dans l'annexe III, section B, du présent rapport.
English: Therefore, de facto this payload review component extends the scope of the Office of Commercial Space Transportation's authorization and control beyond just the activities of launching and re-entry to include the nature, operation and activities of all space objects launched or re-entered under United States licence.
French: Un tel examen élargit, de fait, les compétences du Bureau en matière d'agrément et de contrôle, celles-ci s'appliquant ainsi non seulement aux activités de lancement et de rentrée, mais également à la nature, à l'exploitation et aux opérations de tous les objets spatiaux lancés ou ramenés sur Terre au titre d'une licence des États-Unis.