ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kit and Microwave Equipment Construction by Basic Qualification Holders (RAC) RAC questioned the possibility of radio amateurs with only basic qualifications being permitted to construct "kit" type radio apparatus including experimentation with certain system-level (as opposed to component-level) microwave kits.
French: Montage de lots et d'équipement à hyperfréquences par les titulaires d'un certificat de qualification de base (RAC) RAC remet en question la possibilité d'autoriser les radioamateurs qui ne possèdent qu'une compétence de base à monter des appareils radio en  « lots », ce qui suppose l'expérience de certains ensembles micro-ondes relatifs aux systèmes (par opposition aux éléments).
English: N, W, I, O, L For logistic reasons (i.e. where additional deliveries by the original supplier are intended either as replacement parts for existing supplies, or installations, or for continuing services, or as the extension of existing supplies, services or installations, where a change of supplier would compel the client to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services).
French: Code PAC : 74 N, W, I, O, L Pour des raisons logistiques (c'est-à-dire lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites, des installations déjà livrées ou pour des services continus, ou destinées à compléter ces fournitures, installations ou services, et qu'un changement de fournisseur obligerait le ministère-client à acquérir du matériel ou des services ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel ou des services déjà existants).
English: The information required, especially statistics, should, unless otherwise stated, be supplied for the period covered by the report.
French: Les renseignements demandés, notamment les données statistiques, doivent, sauf indication contraire, être fournis pour la période couverte par le rapport.
English: This system uses a push bar which runs through the base of the "crab" winch and is attached to the upper corner of the gate.
French: Ce mécanisme utilise une poutrelle forcée qui traverse la base du treuil à manivelle et qui est fixée au coin supérieur de la porte.
English: Toronto, ON  Funding Amount: $30,900 Project:
French: Toronto (Ontario) Montant du financement : 30 900 $ Projet :
English: Part of the frustration MacLeod feels toward biased artistic interpretations of the war, at least until 1945, when Bobak was actively deployed as an artist, is expressed in a letter to her friend, Marian, in which she exclaimed: "I find the Can[adian] war artists very disappointing; feel I’d like a chance to do it!"37 MacLeod’s WRCN’s in Dining Room and Salmon in the Galley both demonstrate this artist’s unique philosophy of painting.
French: Dans une lettre adressée à une amie, Pegi MacLeod exprime sa frustration devant la partialité de la représentation de la guerre, au moins jusqu’en 1945, année où Molly Lamb est partie en Europe en tant qu’artiste de guerre : « Je trouve les peintres de guerre du Canada très décevants; j’aimerais avoir la chance de jouer ce rôle37! »
English: Respendable Revenues - - - - Total Net Expenditures 4,021 4,021 4,126 3,566 Cost of services provided by other departments**
French: Revenus disponibles - - - - Dépenses nettes 4 021 4 021 4 126 3 566 Coûts des services fournis pas d'autres ministères**
English: It then becomes possible to predict appropriate action to be taken at the right time-frame and the right cost, while ensuring the safety of its users, while making it possible to prolong the useful life of the structure.
French: Il devient alors possible de poser la bonne action, au bon moment et au moindre coût, tout en assurant la sécurité des usagers et en permettant de prolonger, au besoin, la durée de vie utile des structures.
English: The need for financial resources to support the implementation of sustainable development projects was repeatedly mentioned.
French: Il a affirmé à diverses reprises que des ressources financières étaient nécessaires pour appuyer la mise en œuvre de projets de développement durable.
English: The Perils of Financial Historicism by Harold James Harold James
French: Les dangers de l’historicisme financier by Harold James Harold James
English: Examples include the grounds surrounding a facility, public corridors, and elevator lobbies in a multi-occupancy facility.
French: Un subordonné dans un rapport hiérarchique fonctionnel peut être assujetti à un rapport hiérarchique avec le gestionnaire d’une autre organisation en cas d’urgence ou de menace accrue.
English: • Promotion of STS-115 and STS-118.
French: • La promotion des missions STS-115 et STS-118.
English: The majority of sealing occurs between early March and May, beginning around the second week in March off the Magdalen Islands, and about the second week in April off Newfoundland.
French: La chasse a surtout lieu du début mars jusqu'en mai. Au large des îles de la Madeleine et au large de Terre-Neuve, la chasse débute véritablement vers la deuxième semaine de mars et la deuxième semaine d'avril respectivement.
English: In respect of the 14 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour les 14 cas non élucidés, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Recognizes the need to continue efforts to achieve a strengthened and unified security management system for the United Nations, both at the headquarters and the field levels, and requests the United Nations system, as well as Member States, to take all appropriate measures to that end;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, poursuivre la mise en place d'un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et prie ces derniers, ainsi que les États Membres, de prendre toutes les mesures voulues à cette fin ;
English: September 25, 1995 Resolved between parties PR-95-011 AmeriData Canada Ltd.
French: Le 25 septembre 1995 Plainte réglée entre les parties PR-95-011 AmeriData Canada Ltd.
English: • Some may object to an organ transplant, although it is not specifically forbidden in the Qur’an.
French: • Certaines personnes peuvent s'opposer à la transplantation d'organe, bien que cela ne soit pas précisément défendu par le Coran.
English: (e) Support in the organization of local, legislative and presidential elections, including technical and material support in organizing the elections.
French: e) Aide à l'organisation d'élections locales, législatives et présidentielles, notamment appui technique et matériel.
English: Final domestic demand climbed 4.3% in the fourth quarter, reflecting healthy employment, income and profit growth.
French: Stimulée par une saine progression de l’emploi, des revenus et des bénéfices, la demande intérieure finale a augmenté de 4,3 % au quatrième trimestre.
English: • Document Object Model (DOM) A DOM parser identifies one error per validation and requires multiple runs to find all of the content errors before you can send your submission to the CRA.
French: • Document Object Model (DOM) L'analyseur de validation DOM repère une seule erreur par validation. Vous devrez valider le document plusieurs fois pour y détecter toutes les erreurs de contenu avant de le transmettre à l'ARC.
English: These obstacles are also, however, the result of the increasing violations of fundamental principles and the rules of international humanitarian law in Israel and Palestine.
French: Ces obstacles sont également le résultat des violations croissantes de principes fondamentaux et de règles du droit humanitaire international en Israël et en Palestine.
English: AIDS/HIV  2.
French: Reglementation.gc.ca  16.
English: The three countries should be encouraged to continue efforts towards developing a collaborative approach in addressing the political, economic and social challenges facing the subregion.
French: Il convient d'encourager ces trois pays à continuer de mettre au point une approche des problèmes politiques, économiques et sociaux de la sous-région axée sur la collaboration entre eux.
English: Since today's forests are considered to have not only an economic role, but also social and ecological ones, work is being done to preserve ecosystems and ensure their renewal for the benefit of future generations.
French: Puisque la forêt est aujourd'hui considérée comme une ressource à vocation non seulement économique, mais aussi sociale et écologique, on uvre à préserver les écosystèmes et à assurer leur renouvellement, au bénéfice des générations futures.
English: The Shubenacadie Indian Band sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: La Bande indienne de Shubenacadie a demandé l'autorisation d'en appeler à la Cour suprême du Canada.
English: These measures include:
French: Ce plan continuera d’évoluer à la suite des discussions tenues avec tous les partenaires; il sera mis en œuvre par étape et fera preuve de prudence sur le plan financier.
English: The Peacekeeping Best Practices Section information management projects undertaken to date include the development of an Intranet website for dissemination of tools and guidance materials to mission personnel; Lotus discussion groups to support thematic “Communities of Practice”; and an external website for the dissemination of peacekeeping information to the public.
French: Les projets de gestion de l'information entrepris à ce jour par le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix portent sur l'élaboration d'un site Intranet permettant de diffuser des outils et des documents d'orientation auprès du personnel des missions, la mise en place de groupes de discussion Lotus en vue de promouvoir les réseaux d'échange thématiques sur les pratiques optimales, et la création d'un site Web externe destiné à diffuser des informations sur le maintien de la paix auprès du public.
English: Develop capacity building through training and basic education in relevant fields, for example informatics and telecommunications, and conduct awareness campaigns about e-tourism.
French: Renforcer les capacités par la formation et l'éducation de base dans les domaines pertinents, par exemple l'informatique et les télécommunications, et mener des campagnes de sensibilisation sur le tourisme électronique.
English: This grant will further the process by supporting case studies of a few selected MAPs.
French: Cette subvention permettra de faire avancer le processus en appuyant des études de cas portant sur quelques PMA choisies.
English: A total financial framework of 4,600 million euros is provided for the period 2000 - 2006 for all sectors of the trans-European networks.
French: Pour des questions d'efficacité, il est proposé de procéder à une analyse complète des documents disponibles relatifs à la programmation et à la mise en oeuvre.
English: • did not increase or decrease the risk of coronary heart disease;
French: • n’a pas augmenté le risque de cancer du sein;
English: These conditions are such that Milosevic can quite easily fulfil them.
French: Ces conditions sont telles que Milosevic peut y satisfaire très facilement.
English: The CMF is comprised of four (4) components:
French: Le FCM comprend quatre (4) volets :
English: CHOPFIT products are used for chopped meat and are highly recommended for their binding and emulsifying characteristics, giving good colour and taste that will satisfy all your customers.
French: Gamme d’auxiliaires de cutterage, destinés à vos pâtes fines ou grossières. Nos mélanges CHOPFIT assurent l’émulsion, la conservation de la fraîcheur ainsi que la liaison de vos produits.
English: The goal of the network is to change the organizational and institutional official languages culture in federal institutions in Alberta.
French: L'objectif du réseau est de changer la culture organisationnelle et institutionnelle à l'égard des langues officielles au sein des institutions fédérales en Alberta.
English: During the early 1990s, the domestic industry underwent some major changes which affected the supply of tomato paste in Canada.
French: Au début des années 90, l'industrie canadienne a subi certains changements importants qui ont influé sur l'approvisionnement en pâte de tomate au Canada.
English: “Competent and older experienced teachers are dismissed on fabricated security pretexts and the qualified teachers who remain are beleaguered and subdued.
French: D'anciens enseignants compétents et expérimentés sont rejetés sous de faux prétextes de sécurité et les quelques enseignants qualifiés qui demeurent sont en péril et adoptent un profil bas.
English: 3 Efforts were focused on disrupting the illegal trade, primarily in tobacco but also in alcohol, drugs and firearms.
French: Les efforts visaient à désorganiser le commerce légal, surtout celui du tabac, mais aussi celui de l’alcool, des drogues et des armes à feu.
English: It emerged and developed from more than four decades of experience by the United Nations in the deployment of troops and observers wearing the blue helmets of the United Nations to help maintain international peace and security.
French: Elle a été créée et a évolué, riche de plus de 40 ans d'expérience acquise par l'ONU qui a déployé des contingents et des observateurs coiffés de ses Casques bleus pour aider à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It is possible, for example, to find a "heritage class" in one architectural college or do practical work on restoration sites in another; there are also schools giving training in the building trades that encourage people to take an interest in the traditional building crafts.
French: On peut trouver, par exemple, une "classe du patrimoine" dans un lycée d'architecture ou faire dans un autre des travaux pratiques sur des chantiers de restauration ; il existe aussi des groupes scolaires en formation du "bâtiment" qui encourage à s'intéresser aux métiers traditionnels de la construction.
English: A/60/524 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/524 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Centrally located on Playa de las Américas, the hotel occupies a privileged position for a relaxing stay; just 100 metres from the beach and 500 metres from the golf course.
French: Bénéficiant d'une situation centrale à Playa de las Américas, l'hôtel est le lieu idéal pour un séjour de détente. Il se trouve à tout juste 100 mètres de la plage et à 500 mètres du terrain de golf.
English: Statistics Canada, Analytical Studies Branch, and Human Resources Development Canada, Applied Research Branch Research paper.
French: Document de recherche de Statistique Canada, Direction des études analytiques, et de Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.
English: Therefore, once a donation has been received, a charity may not return it to the donor as it would violate this requirement.
French: Par conséquent, quand un don est reçu, un organisme de bienfaisance ne peut pas le retourner au donateur parce que cela dérogerait à la Loi.
English: Agenda item 47: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (A/60/846/Add.5 and A/60/904)
French: Point 47 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (A/60/846/Add.5 et A/60/904)
English: (g) The Secretary-General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non-governmental organizations and professional organizations at each congress;
French: g) Le Secrétaire général facilitera, dans la limite des ressources disponibles, l'organisation, lors de chaque congrès, de réunions subsidiaires d'organisations non gouvernementales et d'organisations professionnelles ;
English: Go back | CORDIS RTD-RESULTS / © European Communities.
French: Go back | CORDIS RTD-RESULTS / © Communautés européennes.
English: The funded research projects will be carried out over periods of one to five years.
French: Les projets de recherche financés dureront d'un à cinq ans.
English: Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption; b.
French: Équipement pour la production, par la méthode de fusion à chaud, des préimprégnées visées par l’alinéa 1-1.C.10.e.; f.
English: Table 4 Evolution of communications
French: Tableau 4 Évolution des communications
English: Arguably, it was rather meant to prevent just such an eventuality, at least for the foreseeable future (Morocco had famously manifested an interest in applying for EU membership), by setting up an alternative form of partnership based on economic/trade cooperation and a rather unspecified political ‘basket’.
French: Lancé en 1995, le Partenariat euro-méditerranéen (PEM), communément appelé aujourd’hui Processus de Barcelone ou Euromed », peut être considéré comme un produit dérivé de cette approche au sens où il n’était pas et n’est toujours pas censé conduire à l’intégration pleine et entière à l’Union.
English: The pills sometimes cause nausea, vomiting, headaches, dizziness, cramping, fatigue or breast tenderness.
French: Les pilules entraînent parfois des nausées, des vomissements, des maux de tête, des vertiges, des crampes, de la fatigue ou des tensions mammaires.
English: In her view, without the attached wire, the goods in issue cannot perform any function.
French: À son avis, sans ce fil, les marchandises en cause ne peuvent accomplir aucune fonction.
English: Israel's unjust exploitation of the natural resources of the occupied territories and its actions had caused land degradation and water resource damage, including water pollution and a severe water crisis.
French: L'exploitation injuste par Israël des ressources naturelles des territoires occupés et ses actes ont entraîné la dégradation des sols et endommagé les ressources en eau, avec pour conséquence la pollution de l'eau et une grave crise d'alimentation en eau.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Argh non mais c'est génial ! Une vidéo spécialisée dans d'une telle intensité, ça ne se trouve sur aucun site!!!
English: I would recall that such cooperation is obligatory under the Tribunal Statutes, which were adopted through Security Council resolutions under Chapter VII of the Charter.
French: Je rappelle que cette coopération est une obligation en application des statuts des deux Tribunaux, lesquels ont été adoptés par des résolutions du Conseil de sécurité, fondées sur le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The A300/A310 programme has achieved a total of 821 orders, and 802 aircraft had been delivered by the end of January 2006.
French: Le programme A300/310 a enregistré un total de 821 commandes ; 802 avions avaient été livrés à fin janvier 2006.
English: Deliver technical briefings, news conferences.
French: Séances d'information techniques, conférences de presse.
English: Technology Transfer Industry participants indicated that technology transfer from parent companies is done at a reduced scale.
French: Transfert de technologie Les participants de l’industrie indiquent que le transfert de technologie depuis les sociétés mères s’effectue sur une petite échelle.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Methodology The Working Group on Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs is composed of representatives from Canada with expertise in various areas of breast screening.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Méthodologie Le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein est formé de représentants du Canada possédant une expertise dans différents domaines liés au dépistage du cancer du sein.
English: The real estate site Viviendas internacionales offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Viviendas internacionales vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Given the variable nature of the Lake Erie ecosystem, we investigated biotic and abiotic sources of variation for walleye (Stizostedion vitreum) growth, consumption, and population-wide predatory demand.
French: Étant donné la nature variable de l'écosystème du lac Érié, nous avons examiné les sources biotiques et abiotiques de variation de la croissance, de la consommation et de la demande de prédation à l'échelle de la population chez le doré jaune (Stizostedion vitreum).
English: Camille achieved a slightly more measly 4.5 shes a better Bimbette. Rumours that this highlights faults in the french education system will be answered when I get a non Frenchie (Steffi) to take the test, which should be sometime after hell freezes over.
French: 14 - Mais pour quel belge ai-je été assistant attaché de presse ?
English: In a measurement bandwidth equal to 1.0 % of the occupied bandwidth, the power of any emission must be attenuated below the transmitter mean output power (P, in watts) by at least:   1.
French: Dans une largeur de bande de mesure égale à 1,0 % de la largeur de bande occupée, la puissance de tout rayonnement doit être atténuée au-dessous de la puissance de sortie moyenne de l'émetteur (P, en watts) d'au moins :  1.
English: Moreover, all fishing vessels were listed in the State Register of Vessels or Shipping Book.
French: De plus, tout navire de pêche était inscrit sur les registres de l'État.
English: Throughout North America, various jurisdictions have enacted legislation targeting mercury in batteries, and NiCd batteries, because of the presence of lead, mercury and cadmium.
French: En Amérique du Nord, diverses administrations ont adopté des lois ciblant le mercure dans les piles, ainsi que les piles NiCd en raison de leur contenu en plomb, en mercure et en cadmium.
English: Environment Canada believes that there should be a mechanism to ensure that some users have access to HCFCs until their transition to alternatives is complete.
French: Environnement Canada est d'avis qu'il faudrait un mécanisme garantissant que certains utilisateurs aient accès aux HCFC jusqu'à ce qu'ils puissent recourir à des substances de remplacement.
English: The community/organization has the option of a direct deposit made to their bank account.
French: La communauté/l’organisme a le choix d’un dépôt direct à leur compte de banque.
English: Do you think that action will change our policy 180 degrees today?
French: Pensez-vous qu'une action fera faire volte face à la politique aujourd'hui?
English: Drummond emphasized that validation is an ongoing process, not one that occurs solely just after a satellite is launched, and it’s crucial to understanding what’s happening in the atmosphere over long periods of time.
French: Drummond insiste sur le fait que la validation est un procédé continu, et non une étape survenant uniquement une fois le satellite lancé. Il s’agit d’un processus essentiel à la compréhension des phénomènes qui se produisent dans l’atmosphère sur de très longues périodes.
English: • Find out if your group wants to participate or start an initiative.
French: • Demandez à votre groupe s'il désire participer à une initiative ou en amorcer une.