ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN) is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all drivers and mechanics of Transport Asselin Ltée for its establishment located at 1220 Principale Street, Saint-Prime, Quebec, excluding the temporary truck washer and the dispatchers."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat national du transport routier - Transport Asselin (CSN) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les chauffeurs et les mécaniciens de Transport Asselin Ltée pour son établissement situé au 1220, rue Principale, Saint-Prime (Québec), à l'exclusion du laveur de camions temporaire et des répartiteurs.»
English: The fourth and final theme was the Organization's fundamental commitment to budgetary rigour, discipline and control.
French: Le quatrième et dernier thème est la nécessité fondamentale pour l'Organisation d'appliquer rigueur, discipline et contrôle en matière budgétaire.
English: [23] The NPA claims that section 49 of the CMA is ambiguous given the subsequent reference in paragraph (a) to fees being levied broadly on persons "using" (as well as coming into) the port and that if there is such an ambiguity, it ought to be resolved in favour of the overall purposes of the CMA - which is to broadly sanction the levying of fees that will help the commercial viability of the port.
French: [23] L'APN soutient que l'article 49 de la LMC est ambigu étant donné la référence subséquente contenue dans l'alinéa a) relative aux droits imposés d'une façon générale aux personnes « utilisant » (ainsi qu'à celles entrant dans le port) le port et que si une telle ambiguïté était présente, elle devait être résolue au profit de l'objet général de la LMC - qui est d'approuver d'une façon générale l'imposition de droits qui aideront le port à conserver sa viabilité commerciale.
English: The researchers conducted a participatory rural appraisal (PRA) and compiled the resulting biophysical and socioeconomic data in a geographic information system (GIS) that can generate different thematic maps of the micro-watersheds.
French: Les chercheurs ont effectué une évaluation rurale participative (ERP) et compilé les données biophysiques et socioéconomiques ainsi obtenues en un système d'information géographique (SIG) qui peut produire différentes cartes thématiques des microbassins hydrographiques.
English: At 11:45AM on 26 January 2009, Rtr. A. Santhosh wrote: Rtr.
French: At 3:03 on 28 janvier 2009, Ami Peter Molisho bin bolinde wrote: Chers amis vous ne pouvez mesurer la joie qui est dans moi à ce temps ci.C'est un homme merveilleux et amant les autres.Personnellement , victime de la polio je suis trés flatté de la contribution de la fondation Bill Gate dans la mésure où si je suis au rotary dans ce siecle c'est parce que de un j'ai eu à constater qui avait des hommes et des femmes qui orientaient leurs moyens à combattre le fléau dont je suis victime et je me suis dit qu'il etait temps pour que moi aussi je puisse les suivre enfin que cette lutte soit aussi mienne.De deux je ne voulais plus que l'on parle dans les jours à venir les personnes victimes de la polio.
English: Table 2 Per capita income by type of family and number of children under 18,1988* Children under 18 Total All families Recipients Non-recipients Recipient/non-recipient ratio Single-parent Recipients Non-recipients Recipient/non-recipient ratio Husband-wife Recipients Non-recipients Recipient/non-recipient ratio Non-family persons Recipients Non-recipients Recipient/non-recipient ratio $ 19,700 $ 17,500 % 1.13 ...
French: Tableau 2 Revenu per capital selon le type de famille et le nombre d’enfants de moins de 18 ans, 1988* Enfants de moins de 18 ans Total Aucun Toutes les familles Bénéficiaires Non-bénéficiaires Rapport bénéficiaires/non-bénéficiaires Monoparentales Bénéficiaires Non-bénéficiaires Rapport bénéficiaires/non-bénéficiaires Époux-épouse Bénéficiaires Non-bénéficiaires Rapport bénéficiaires/non-bénéficiaires Personnes hors famille Bénéficiaires Non-bénéficiaires Rapport bénéficiaires/non-bénéficiaires $ 19,700 $ 17,500 % 1.13 ...
English: Government of Northwest Territories; Education, Culture and Employment Making of Treaty 8 in Canada's Northwest, The Exhibit that commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Mise en place du Traité 8 dans le Nord–Ouest du Canada, La Exposition commémorant un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: [8] The following is an overview of the employer’s operations at both its headquarters and at some of its overseas operations as it relates to its helicopter pilots in particular.
French: [8] Les paragraphes qui suivent décrivent brièvement les activités de l’employeur à son siège social ainsi que dans une partie de ses bases à l’étranger, notamment en ce qui concerne les pilotes d’hélicoptère.
English: Mr President, we have here one of those proposals which we simply have to approve, among other things because it restates principles - already set out in 1986 and then retabled in 1992 - which we are now updating for a further five years.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons face à une de ces propositions que nous ne pouvons qu'approuver, d'autant plus qu'elle propose des principes déjà lancés en 1986, puis reproposés en 1992 et aujourd'hui actualisés pour cinq autres années.
English: This viewer has 1 3/8 inch square lenses with six inch focal length, and is 10 3/16 inches long.
French: Ces ferrures ont été peintes de manière à ressembler à de l’argent terni.
English: (b) Make description of defects more understandable to non-experts applying the standard.
French: b) Décrire les défauts de manière compréhensible pour les non-experts qui appliquent la norme.
English: The balance of membership includes federal and provincial government sector experts, and Trade Commissioners at home and abroad from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Pour maintenir et améliorer cette réputation, il est crucial que les commentaires des exportateurs canadiens soient intégrés dans les processus de planification et d’évaluation.
English: The delegate of Turkey will be invited to present a government report.
French: Aucune information n'ayant été reçue, le Bureau s'est inquiété du manque de réponse et a décidé d'examiner cette question au titre des "dossiers éventuels" à la réunion 2007 du Comité permanent.
English: in Article 44, renumbered 43, first paragraph, the words ‘those tasks of the EMI’ shall be replaced by ‘the former tasks of the EMI referred to in Article 118a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’ and the words ‘in the third stage’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’; in the second paragraph, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 117a;
French: à l'article 44, renuméroté 43, premier alinéa, les mots «les tâches de l'IME» sont remplacés par «les anciennes tâches de l'IME visées à l'article 118bis, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne» et les mots à la fin «pendant la troisième phase» sont remplacés par «après l'introduction de l'euro»; au second alinéa, le renvoi à l'article 122 est remplacé par un renvoi à l'article 117bis;
English: Such international partnerships would further aid the production and distribution of European films.
French: La création de partenariats internationaux permettrait en effet de renforcer le soutien à la production et à la distribution de films européens.
English: With President Pöttering having just completed a visit to the region, the situation in the Middle East will be the subject of a plenary debate following a statement by Javier Solana, High Representative for the CFSP (Wednesday).
French: Alors que le Président Pöttering boucle une visite dans la région, la situation au Moyen-Orient fera l'objet d'un débat en plénière suite à une déclaration du Haut-Représentant pour la PESC, Javier Solana (mercredi).
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 195 Paragraph 18 f (new) 18f. Believes that the trans-European electricity interconnection projects that best meet the criteria for Community funding laid down in Decision 1229/2003/EC are those that will connect areas with abundant renewable energy resources to European markets; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 195 Paragraphe 18 septies (nouveau) 18 septies. croit que les projets transeuropéens d’interconnexion de l’électricité qui répondent le mieux aux critères de financement communautaire établis dans la décision 1229/2003/CE sont ceux qui relieront des zones dotées d’abondantes ressources en énergies renouvelables aux marchés européens ; Or. en
English: Micro-credit and financing of urban agriculture Time and location: 10:00 – 13:00, September 16, 2004 Room 116, Universal Forum of Cultures, Barcelona (WUF site) Host organizations:
French: Microcrédit et financement de l’agriculture urbaine Heure et endroit : le 16 septembre 2004 de 10 h à 13 h  Forum universel des cultures, pièce 116, Barcelone (emplacement du FUM) Organismes hôtes :
English: Aside from form and production process, it is primarily the alternative idea of distribution and presentation that goes well beyond the "rectangular frame".
French: Outre la forme et le processus de production, c'est surtout l'idée alternative de la distribution et de la présentation qui s'étend entièrement au-delà du "rectangular frame".
English: Thrasher, F.M. (1936). The Boys' Club and juvenile delinquency.
French: Thrasher, F. M. , The Boys' Club and juvenile delinquency (Le Boy's Club et la délinquance juvénile).
English: She asked for the referral herself, after noticing she was starting to forget things and lose her keys too often.
French: Elle a elle-même demandé à y être dirigée, après avoir remarqué qu'elle commençait à oublier des choses et à perdre ses clefs trop souvent.
English: This week we’ve posted an all new series of screenshots , which features a battle pitting a group of brave adventurers against two Piwis. You can also have a look a how Osamodas and Iop spells are used and pay a visit to the port and the Osamodas temple!
French: Le nouveau numéro de Dofus Mag est désormais disponible sur Ankama Shop et en kiosque !
English: Communication within the United Nations oversight functions
French: Communication entre les divers services du système des Nations Unies chargés de la supervision
English: Notorious televised sports and entertainment spectacles inform the three projects on view by Harun Farocki and Paul Pfeiffer.
French: Un événement sportif connu, diffusé à la télévision, et le monde du divertissement nourrissent les trois projets présentés respectivement par Harun Farocki et Paul Pfeiffer.
English: For more details about the GST/HST rebate, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners, which includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Pour les années d’imposition se terminant avant le 23 mars 2004, vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital jusqu’à la septième année suivante.
English: There are individuals who have adopted and demonstrated this ethic of conscience, individuals from whose actions we can derive momentum, until the ethic of conscience becomes an integral part of each individual’s decision-making process.
French: Et ce ne sont pas seulement les habitants des sociétés aisées qui font trop souvent une utilisation abusive des ressources de la planète, par exemple, en conduisant des véhicules grands consommateurs d’essence; le problème est décuplé par les comportements des habitants des sociétés en développement qui adoptent les modes de vie des sociétés aisées, souvent sans admettre la nécessité d’employer de nouvelles technologies pour éviter la pollution.
English: The secretariat shall draw up a draft timetable to be submitted to the members for approval at the first meeting.
French: Chaque bureau de section spécialisée détermine les langues dans lesquelles les procès-verbaux doivent être traduits.
English: This is what is at work in some art teaching, and even in official French art teaching, and it is in my view very tiresome.
French: C’est ce qui est à l’œuvre dans une partie et même dans l’enseignement artistique officiel français et c’est, à mon avis, assez fâcheux.
English: • encouraging the creation of Canadian digital content.
French: • encourager la création de contenu numérique canadien.
English: Australia is working with Papua New Guinea to roll out what we characterize as a national gender policy on HIV.
French: L'Australie coopère avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour mettre en place ce que nous qualifions de politique nationale en matière d'égalité des sexes sur le VIH.
English: It also complements other environmental initiatives announced in this budget, such as the cleanup of federal and shared-liability contaminated sites.
French: Les 200 millions de dollars fournis à cette fondation dans le présent budget porteront son niveau de financement total à 550 millions.
English: The representative of Austria confirmed that the Communication of the European Commission on the promotion of inland waterway transport in the EU would be published shortly and would be dealt with under the Austrian Presidency in the first half of 2006.
French: Le représentant de l'Autriche a confirmé que la communication de la Commission européenne sur la promotion du transport par voie de navigation intérieure dans l'Union européenne serait publiée prochainement et serait examinée sous la présidence autrichienne, au premier semestre 2006.
English: Expertise The work requires extensive expertise in language and media techniques and their application to provide communications advice, planning and services.
French: Le travail exige des connaissances approfondies de la langue et des techniques des médias et de leur application afin d'assurer la prestation de conseils, de mesures de planification e t de services dans le domaine des communications.
English: Unlike civil aviation, where the airworthiness regulator, implementer and investigator are 20. totally independent, the Aeronautics Act has assigned DND a self-regulating and self-investigating responsibility for airworthiness. respOnsibility fOr aCCepting risks The ARM process ensures that conflicts between aviation safety mission accomplishment 21. and resource expenditures are balanced.
French: Contrairement à l’aviation civile où le responsable de la réglementation, celui de la mise en œuvre et celui des enquêtes en matière de navigabilité sont totalement indépendants, le MDN est un organisme doté des pouvoirs d’autoréglementation et d’auto-enquête en matière de navigabilité, conférés par la Loi sur l’aéronautique. resPonsabilité De la gestion Des risques 21.
English: Official development assistance (ODA) was a catalyst for development and the achievement of the Millennium Development Goals, because development was a long-term process that required the mobilization of financial, human and technical resources beyond the means of many countries.
French: L'aide publique au développement (APD) est un catalyseur pour le développement et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, parce que le développement est un processus à long terme qui exige la mobilisation de ressources humaines et financières qui dépassent les possibilités de bon nombre de pays.
English: As well, women’s unpaid work and family responsibilities were effectively penalized under the new rules, which required workers to demonstrate "labour force attachment" in the period immediately before the 52-week qualifying period.
French: En effet, celles-ci exigeaient que les travailleuses et les travailleurs démontrent leur « participation au marché du travail » au cours de la période immédiatement antérieure à la période de 52 semaines d’admissibilité.
English: Respondents A total of 996 completed questionnaires were returned.
French: Les procédures de sondage sont fondées sur la méthode Dillman20.
English: In some countries, such as Bulgaria, Hungary and Poland, the process was initiated, or at least endorsed at an early stage, at the beginning of 1990, by the reform wing of the politically bankrupt Communist Parties themselves, and gathered speed after the first free elections.
French: Dans certains pays comme la Bulgarie, la Hongrie et la Pologne, le processus a été lancé, ou du moins approuvé très vite, au début de 1990, par la frange réformatrice des partis communistes en faillite politique eux-mêmes, et s'est accéléré après les premières élections libres.
English: • Submissions in favour of a review:
French: • Exposé en faveur du réexamen:
English: Whichever of Forms 3 to 7 applies in the circumstances will depend on the schedule on which the importing country appears and the patent status of the product in that country.
French: Le demandeur doit remplir l'un ou l'autre des formulaires 3 à 7 selon l'annexe sur laquelle est inscrit le pays importateur et l'état du brevet dans ce pays.
English: Move your cursor east and click on another location along Seton River.
French: Déplacez votre curseur à l'est et cliquez sur un autre endroit du long de la rivière Seton.
English: 17 The third CARIFORUM - EU Troika, and the Mercosur - EU Troika Summits are held in Lima, Peru.  A Nigeria - EU Ministerial Troika Meeting is held in Ljubljana, Slovenia.
French: Avril 9 Mme Androula Vassiliou est nommée au poste de commissaire à la santé, en remplacement de son compatriote Markos Kyprianou, qui a quitté la Commission pour occuper le poste de ministre des affaires étrangères dans le nouveau gouvernement chypriote.
English: With respect to training, 11,505 farmers and 766 agricultural staff were trained in 380 regular and 60 specialized courses.
French: En ce qui concerne la formation, 11 505 cultivateurs et 766 agents agricoles ont été formés dans le cadre de 380 cours généraux et 60 cours spécialisés.
English: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002 Table 3 further illustrates the differences in self-reported voter turnout in the 2000 federal election between persons born in a number of European countries and those born in certain Asian countries.
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002 Le tableau 3 illustre en outre les différences de taux de participation autodéclaré à l'élection fédérale de 2000 entre les personnes nées dans certains pays européens et celles nées dans certains pays d'Asie.
English: New insights concerning argali biology emerged.
French: L'étude a mis en lumière de nouveaux aspects de la biologie des argalis.
English: Transforming PWGSC PWGSC began transforming the way it delivers client service in November 2002.
French: TPSGC se transforme TPSGC a commencé à transformer sa façon d'assurer la prestation de son service à la clientèle en novembre 2002.
English: Footnote 27 Stevens, A., Board, A., Allen, P, & Quimby, A. (1999).
French: Référence 27 Stevens, A., Board, A., Allen, P, & Quimby, A. (1999).
English: On the con side were those who felt that the sponsorship would suggest that cigarette companies were trying to coerce youth into taking up smoking. "... because they are going to be into the same lifestyles and habits as we are into.
French: On the con side were those who felt that the sponsorship would suggest that cigarette companies were trying to coerce youth into taking up smoking. «... because they are going to be into the same lifestyles and habits as we are into.
English: This would not have been possible without the profound changes that have occurred on the European continent in the past quarter of a century.
French: Ceci n'aurait pas été possible sans les profonds changements intervenus sur le continent européen ce dernier quart de siècle.
English: Since CRIC 1, the OSS has made a considerable effort to improve the communication and exchange of information between different stakeholders in Africa, especially between the national focal points, the institutional focal points of the six thematic networks and the RCU.
French: Depuis le CRIC 1, l'OSS a beaucoup œuvré en vue d'améliorer la communication et l'échange d'informations entre différentes catégories d'acteurs en Afrique, en particulier les points focaux nationaux, les points focaux institutionnels des six réseaux thématiques ainsi que l'UCR.
English: • CSC Legislative and Policy Obligations Related to Families and Visiting
French: • Mandat législatif et obligations dans les politiques du SCC reliés aux familles des délinquants et des délinquantes
English: ·VDVVHWVDQGOLDELOLWLHV ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH KDUPRQLVHG DFFRXQWLQJ UXOHV IRU WKH (XURV\VWHP JROG IRUHLJQ H[FKDQJH VHFXULWLHV KROGLQJV DQG ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV RI WKH (XURV\VWHP DUH UHYDOXHG DW PDUNHWUDWHVDQGSULFHVDVDWWKHHQGRIHDFKTXDUWHU7KHQHWLPSDFWRIWKHUHYDOXDWLRQRQ HDFK EDODQFH VKHHW LWHP DV DW WKH HQG RI  LV VKRZQ LQ WKH DGGLWLRQDO FROXPQ HQWLWOHG ´'LIIHUHQFH FRPSDUHG WR ODVW ZHHN GXH WR UHYDOXDWLRQVµ  7KH SULQFLSDO H[FKDQJH UDWHVXVHGIRUWKHUHYDOXDWLRQRIEDODQFHVZHUH
French: ·LQFLGHQFHQHWWHVXUFKDTXHSRVWHGXELODQGH OD UppYDOXDWLRQ j OD ILQ GH O ·DQ  HVW LQGLTXpH GDQV OD FRORQQH VXSSOpPHQWDLUH LQWLWXOpH ©9DULDWLRQ SDU UDSSRUW j OD VHPDLQH SUpFpGHQWH UpVXOWDQW GHV UppYDOXDWLRQV ª /HVSULQFLSDX[WDX[GHFKDQJHXWLOLVpVSRXUODUppYDOXDWLRQGHVHQFRXUVVRQWOHVVXLYDQWV 86'SRXUHXUR -3<SRXUHXUR 2U(85O
English: The chef, Daniele Zennaro, prepares an exceptional menu of seasonal flavours, made with the freshest ingredients.
French: Son chef, Daniele Zennaro, prépare un menu exceptionnel aux saveurs saisonnières avec les produits les plus frais.
English: As outlined in the Picture it Downtown contest Rules and Regulations, contact information of winners will be given to representatives of the Business Improvement Areas so that awarding of prizes may occur.
French: Comme il est précisé dans les règlements du concours Imagine toi au centre-ville, les renseignements fournis par les candidats peuvent être transmis aux commanditaires du concours (Thornley Fallis Communications et Henry’s Camera) aux fins d’administration du concours et de promotion. Les coordonnées des gagnants seront transmises aux représentants des zones d’amélioration commerciale pour que ceux-ci puissent remettre les prix.
English: In 2003–04, Industry Canada's marketplace service organizations (MSOs) worked to ensure the marketplace remains competitive and dynamic by continuing to modernize and improve the services provided to Canadians, as well as the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour.
French: En 2003-2004, les organisations de services au marché (OSM) d'Industrie Canada ont veillé à ce que le marché demeure concurrentiel et dynamique, en continuant de moderniser et d'améliorer les services fournis aux Canadiens et les outils utilisés pour détecter, prévenir et décourager les comportements frauduleux, inéquitables et trompeurs.
English: On the other hand, such a consolidation under a single Under-Secretary-General for Peace Operations would fail to address the problem of managerial overstretching.
French: Toutefois, un tel regroupement sous le contrôle d'un seul Sous-Secrétaire adjoint aux opérations de paix ne permettrait pas de régler le problème de la sollicitation à l'excès du personnel de direction.
English: Clark, W. Adult literacy in Canada, the United States and Germany. Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue no.
French: W. «Lalphabétisme chez les adultes canadiens, américains et allemands», Tendances sociales canadiennes, no 11-008-XPF au catalogue, Statistique Canada, no 43, hiver 1996, p.