ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Speakers initiative, launched in 2004 in conjunction with the Intellectual Property Institute of Canada, provides access to more than 200 IP professionals who deliver informative and engaging presentations, emphasizing the strategic value and importance of IP.
French: La Banque de conférenciers, une initiative lancée en 2004 en collaboration avec l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), permet d'avoir accès à plus de 200 professionnels de la PI qui présentent des exposés instructifs et captivants mettant en évidence la valeur stratégique et l'importance de la PI.
English: This team regards itself as a type of experiment in knowledge translation, and Dr Battista suggested that the evaluation approach should capture this with a view to maximizing learning.
French: Cette équipe se considère comme un sujet d'expérience en matière d'application des connaissances et le Dr Battista a proposé que l'approche de l'évaluation en tienne compte en vue de maximiser l'apprentissage.
English: Subscribe to the WEBZINE CUBALAVIDA which gathers the best articles published on the Web of Cuban cultural interest, Cubarte being at the head of the list. For instance, In the first edition we’ll talk about the great exhibition presented by the Montreal Museum of Fine Arts entitled Cuba!
French: Ambassadeur virtuel de la culture cubaine, le site CUBALAVIDA vous présente sa boutique de produits culturels authentiques de Cuba.
English: In the Tribunal’s opinion, the ACAN completely failed to signal that previous work for the tobacco industry during the previous three years would create a potential conflict of interest situation sufficient to disqualify a potential supplier or did not give any indication as to how such a criterion would be applied.
French: Le Tribunal est d’avis que le PAC a complètement omis de signaler qu’un travail antérieur au service de l’industrie du tabac au cours des trois années précédentes donnerait naissance à une situation de conflit d’intérêts possible suffisante pour éliminer un fournisseur potentiel et que le PAC n’a pas fourni quelque indication que ce soit sur la manière dont le critère lié au conflit d’intérêts serait appliqué.
English: After a decade of advocacy, civil society organizations (CSOs) are accepted as major actors that continue to influence policy and practice in all key thematic areas.
French: Après 10 ans de militantisme, les organisations de la société civile sont considérées comme des acteurs de premier plan dont l'influence se fait sentir dans tous les grands secteurs, au plan des politiques et de la pratique.
English: We recommend that greater use be made of Rwandan professionals within the ICTR during the remaining years of its mandate, because they are more familiar with the facts and circumstances of the genocide, and their experience would be beneficial as the domestic courts of Rwanda begin to assume responsibility for the cases which will be transferred from the ICTR to our domestic courts.
French: Nous recommandons un plus grand recours aux professionnels rwandais au sein du TPIR pendant la période restante de son mandat, car non seulement ils connaissent mieux les faits et les circonstances du génocide, mais aussi parce que leur expérience serait bénéfique pour les juridictions nationales du Rwanda au moment où celles-ci commenceront à assumer la responsabilité des affaires qui seront dessaisis du TPIR en leur faveur.
English: • Several that are not of the job placement type have basic skills training components offered through educational institutions.
French: Les parrains et les coordonnateurs, les informateurs clés de DRHC et les représentants d’organismes d’emploi à la jeunesse non participants abondent dans le même sens.
English: Seniors in residential care facilities are at a high risk for falls, pose a number of challenges and require creative falls prevention strategies using an interdisciplinary approach.
French: Les aînés dans des établissements de soins spéciaux pour bénéficiaires internes sont exposés à un risque élevé de chutes, représentent de nombreuses difficultés et nécessitent des stratégies de prévention des chutes créatives faisant appel à une démarche multidisciplinaire.
English: Jetsgo began service on June 12, 2002.
French: Jetsgo a commencé à fournir des services le 12 juin 2002.
English: • Conjugal status of couple family
French: • Situation conjugale d'un couple
English: We cannot go on indefinitely allowing credits for projects of which the effectiveness cannot be proven.
French: Nous ne pouvons pas continuer à affecter des crédits à des projets dont l'utilité ne peut être démontrée.
English: At the main entrance to CFB Greenwood is the Greenwood Aviation Museum housing items of interest to the military as well as the general public.
French: À l'entrée principale de la BFC Greenwood, il y a le Musée de la Force aérienne de la 14e Escadre qui renferme de nombreux articles d'intérêt pour les militaires ainsi que pour le grand public.
English: The Utica is approximately 150 metres thick and has total organic contents of one to three per cent and has been known for decades as a petroleum source rock for associated conventional reservoirs.
French: Les schistes d'Utica, qui font environ 150 m d'épaisseur, renferment de 1 à 3 % de matières organiques et sont connus depuis des décennies pour être une source de pétrole pour les réservoirs classiques associés.
English: Noting cases of discrimination against women with disabilities and women belonging to ethnic minorities, she asked whether the State party planned to adopt framework legislation to combat discrimination.
French: Bien qu'il demeure des insuffisances et des difficultés, elle a recommandé à Djibouti de s'en tenir aux orientations prises, qui visaient à améliorer et à promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme.
English: Acts of terror continue to claim innocent lives, including those of children.
French: Les actes de terreur continuent de coûter des vies innocentes, y compris celles d'enfants.
English: Commends the academic achievements of the Islamic Fiqh Academy and its interpretive judgments on new issues in all fields of contemporary jurisprudential Fiqh issues, taking into account the historically required adaptation, in accordance with the noble Islamic Sharia, particularly the Islamic Thought Forum, which brings together an elite of eminent scholars from inside and outside the Kingdom of Saudi Arabia with a view to combating Islamophobia and promoting the true image of Islam
French: Se félicite des réalisations scientifiques accomplies par l'Académie islamique du Fiqh et des travaux d'exégèse sur des questions nouvelles dans tous les domaines de développement de la vie économique et sociale, en tenant compte des changements exigés par notre époque et dans le respect de l'esprit de la sublime charia islamique.
English: WIPO CONFERENCE Twenty-Third (17th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Vingt-troisième session (17e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: We examined inspection, laboratory and policy development activities relating to domestic and imported aquaculture products.
French: L'évaluation a examiné les activités d'inspection, de laboratoire et d'élaboration de politiques reliées aux produits aquicoles domestiques et importés.
English: At the seventh Review Conference, held this year, it became clear that certain nuclear Powers still lack the necessary political will to attain the objective of eliminating and forever prohibiting nuclear weapons.
French: A la septième Conférence d'examen, tenue cette année, il est devenu évident que certaines Puissances nucléaires manquaient encore de la volonté politique nécessaire pour atteindre l'objectif d'éliminer et d'interdire à tout jamais les armes nucléaires.
English: Genotoxicity The genotoxic potential of rasagiline was evaluated in a number of in vitro and in vivo tests that examined bacterial and mammalian gene mutations, chromosomal aberrations in mammalian cell cultures, and micronucleus induction in the bone marrow of mice.
French: Génotoxicité Le potentiel génotoxique de la rasagiline a été évalué lors d'un certain nombre de tests in vitro et in vivo au cours desquels on a examiné les mutations génétiques apparaissant chez les bactéries et dans les cellules de mammifères, les aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères en culture et l'induction de micronoyaux dans la moelle osseuse chez la souris.
English: Mass media activities, in particular their coverage of the work of women leaders such as women parliamentarians, politicians, entrepreneurs and others greatly contribute to elimination of stereotypes and creation of balanced and diverse image of women in the society.
French: Par leurs activités et en particulier en rendant compte de l'action de personnalités féminines qui par exemple siègent au Parlement, jouent un rôle politique, dirigent des entreprises ou assument d'autres responsabilités, les médias contribuent largement à l'élimination des stéréotypes et à donner une image équilibrée et diversifiée du rôle des femmes dans la société.
English: 10718 Motion for an opinion presented by Mrs Vermot-Mangold and others Feminicides
French: 10718 Proposition d’avis présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Féminicides
English: OHIM responds that the sign in question is within the limits of what the average consumer is accustomed to seeing as a grille on a land vehicle and that it does not therefore have an arbitrary or fanciful character.
French: L’OHMI rétorque que le signe en cause reste dans les limites de ce que le consommateur moyen est habitué à observer comme calandres de véhicules terrestres et ne présente donc aucun caractère arbitraire ni original.
English: For more information on KRESCENT, please visit the Kidney Foundation of Canada's website.
French: Pour de plus amples renseignements sur KRESCENT, voir le site Web de la Fondation canadienne du rein.
English: The new complaint procedure has also been considered in the Final Report of the Institute for Comparative Law Studies, Faculty of Law in Ljubljana on the results of a targeted research project Competitiveness of Slovenia 2001 - 2006; the project is entitled Comparative regulation and control of police and security systems (Ljubljana 2004).
French: La nouvelle procédure de recours a également été analysée dans le Rapport final de l'Institut de droit comparé de l'Université de Ljubljana relatif aux résultats d'un projet de recherche centré sur la compétitivité en Slovénie entre 2001 et 2006; le projet est intitulé Réglementation et contrôle comparés de la police et des systèmes de sécurité (Ljubljana 2004).
English: Thirdly, we must implement rapidly and in full the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which is due in great part to the Copenhagen Summit.
French: En troisième lieu, il faut mettre en oeuvre rapidement et complètement, l'initiative sur la dette pour les pays pauvres très endettés, qui doit beaucoup au Sommet de Copenhague.
English: Any of the following formulas can be used to determine the average yarn number: when:
French: L'une ou l'autre des formules ci-aprÃ¨s peut Ãªtre utilisÃ©e pour calculer le nombre moyen de fils. oÃ¹ :
English: Experienced pilots dove on vulnerable aircraft from great heights, often flying with the sun at their backs to achieve surprise, or maneuvered below to shoot an enemy aircraft to pieces before its crew could react.
French: Les pilotes expérimentés fondaient sur les avions ennemis d’une grande hauteur, volant fréquemment avec le soleil dans leur dos pour ménager un effet de surprise ou manœuvrant sous un avion ennemi pour le mettre en pièces avant que son équipage ne puisse réagir.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 53 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority The (International Preliminary Examination Report) 70.1 to 70.14 [No change] 70.15 Form; Title (a) The physical requirements as to the form of the report shall be prescribed by the Administrative Instructions. (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is the international preliminary examination report established by the International Preliminary Examining Authority.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 53 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rRapport d’examen préliminaire international) 70.1 à 70.14 [Sans changement] 70.15 Forme; titre a) Les conditions matérielles de forme du rapport sont fixées dans les instructions administratives. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il s’agit du rapport d’examen préliminaire international établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Instead of selecting CF personnel from the various bases across Canada to be cobbled together in theatre, new MSS units will train together and deploy together to function more efficiently.
French: La mission, qui vise à améliorer la sécurité en Afghanistan et à éviter que ce pays ne redevienne un État défaillant servant de refuge à des organisations terroristes, en est une de longue durée.
English: The operational branches and the Training and Learning Directorate determine what learning strategies would help the Agency achieve its corporate priorities, and they work together to deliver them (see Training to Address a Corporate Priority).
French: Selon l’approche ascendante, les employés indiquent quels sont leurs besoins en matière de formation et d’apprentissage, puis cherchent des moyens de combler ces besoins, surtout à l’aide des activités ou des produits existants.
English: We support the counter-recruitment campaign and demand political asylum for deserters.’
French: Nous soutenons la campagne contre le recrutement et réclamons l’asile politique pour les déserteurs.»
English: The village has 362 bars, restaurants and cafes, along with an impressive 16 kilometres of beach.
French: Ce village a 362 bars, restaurants et cafeterias, et une plage impresionnante de 16 km.
English: 45 (Bill C-62), or departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi.
English: 1.4 Statements from members: Members identified areas of work/experiences that may be of interest to the SAB as well as possible topics for future agendas.
French: 1.4 Déclarations des membres Les membres déterminent les domaines de travail et d'expérience pouvant intéresser le CCS ainsi que les points possibles des prochains ordres du jour.
English: The Complainant testified she told Major Cameron she wanted redress for the RW because she believed the RW was in direct retaliation against her for not accepting MWO Macnair's actions, the sexual innuendos and constant connotations associated with his actions, and the comments to her by Major Couture.
French: La plaignante a dit avoir informé le major Cameron qu'elle souhaitait réparation de l'avertissement écrit parce qu'à son avis, c'était des représailles directes pour n'avoir pas accepté les actions de l'adjum Macnair, les insinuations de nature sexuelle et les connotations constantes associées à ces actions, de même que les observations que lui avait faites le major Couture.
English: Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Centre de recherches pour le développement international (L.R.C. 1985, ch.
English: Their respective legislation is similar to the Federal Long-term Care Benefit Act (Bundespflegegeldgesetz, BPGG) (see Table VI "Old-age").
French: En particulier, les 7 catégories de l'allocation sont les mêmes.
English: Syria also calls for a revival of the peace process launched at the Madrid Conference of 1991.
French: La Syrie appelle également à la relance du processus de paix entamé à la Conférence de Madrid en 1991.
English: The Lisbon strategy comprises the three pillars of sustainable development: the economy, social affairs and the environment.
French: La stratégie de Lisbonne comprend les trois piliers du développement durable: l’économie, les affaires sociales et l’environnement.
English: A partially offsetting effect arises upon disposal of the shares due to the cost base of flow-through shares being set at zero, resulting in a higher net gain, or smaller net loss, than in the case of an ordinary share.
French: Un effet de compensation partielle est obtenu à l’aliénation des actions en raison du prix de base des actions accréditives fixé à zéro, ce qui résulte en un gain net plus élevé, ou une perte nette moins élevée, que dans le cas d’actions ordinaires.
English: During the fourth dialogue on human rights between the EU and Iran, held on 14 and 15 June 2004 in Teheran, Iran undertook to improve human rights, and that is a good thing, but we can also see that there is an urgent need that something be done about this, for international organisations estimate that every year still sees between 300 and 400 executions carried out, with some 80 people being flogged and an unknown number stoned to death – all this despite, as you have heard, these things no longer, officially, being in the Iranian penal code.
French: Lors du quatrième dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et l’Iran, qui s’est tenu les 14 et 15 juin 2004 à Téhéran, l’Iran s’est engagé à améliorer la situation des droits de l’homme. C’est une bonne chose, mais on voit également qu’il faut agir d’urgence, parce que les organisations internationales estiment que, chaque année, entre 300 et 400 exécutions sont perpétrées, dont quelque 80 flagellations et un nombre inconnu de lapidations, alors que, comme vous l’avez entendu, ces pratiques ne figurent officiellement plus au code pénal iranien.
English: The European Union was moving ahead with its Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development, thereby helping to provide access to energy, especially for the poor.
French: L'Union européenne poursuit ses travaux concernant une initiative de l'énergie pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable afin de faciliter l'accès, particulièrement des pauvres, à l'énergie.
English: take action for the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (herewith 'the Centre'), under the auspices of the Council of Europe, according to the following guidelines:
French: de prendre des dispositions en vue de la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (dans ce qui suit: «le Centre») sous les auspices du Conseil de l'Europe, selon les lignes directrices suivantes:
English: Bethune Memorial House is designated a National Historic Site of Canada.
French: La maison commémorative Bethune est désignée comme lieu historique national du Canada.
English: Currently, there are more than 47,000 researchers using the Common CV, which is supported by fifteen provincial, federal and not-for-profit agencies, including Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, Networks for Centres of Excellence and the Killam Program at Canada Council for the Arts.
French: Actuellement, plus de 47 000 chercheurs utilisent le CV commun, que supportent 15 organismes gouvernementaux, fédéraux, provinciaux et sans but lucratif, dont la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, les Réseaux de centres d'excellence et le Programme Killam du Conseil des Arts du Canada.
English: The guidebook attempts to address these diverse needs. 1.3 Small Agency Context Most small agencies were created by the federal government to independently carry out specific mandates.
French: 1.3 Contexte des petits organismes La plupart des petits organismes ont été mis sur pied par le gouvernement fédéral afin de remplir des mandats précis de manière autonome.
English: S/AC.40/SR.218 Meeting held on 7 May 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: S/AC.40/SR.218 Séance tenue le 7 mai 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
French: La Commission effectue la révision et l’alignement conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 41, paragraphe 3.
English: Awarded the accolade of best 4-star city centre hotel in Switzerland for 8 consecutive years, this hillside hotel with panoramic views is linked to Lake Lucerne by the shortest funicular railways in the world.
French: Récompensé comme meilleur hôtel 4 étoiles du centre-ville 8 années consécutives, cet hôtel de Lucerne, légèrement sur les hauteurs, offre une vue panoramique sur le lac par le plus petit funiculaire du monde.
English: Alternative Controls:
French: Pendant la floraison et la production des fruits, l’application ne devrait s’effectuer qu’entre les rangées.
English: In principle, absolute mutuality in the area of CSBMs is impossible for a large number of objective reasons.
French: Une réciprocité absolue dans le domaine des MDCS est, en principe, impossible pour bon nombre de raisons objectives.
English: The results indicate that personal experience of racism and discrimination seriously undermine the immigrants’ confidence in the authorities in the country of settlement and add to perceptions of increased xenophobia.
French: Selon une étude, 40% des immigrants en Suède ont déclaré avoir fait l'objet de menaces, d'insultes ou d'autres formes de harcèlement dans la rue et dans d'autres endroits publics en raison de leur origine étrangère57.
English: MP 20 Amend the second sentence to read as follows:
French: MP20 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: The project's total eligible cost is almost $364,000.
French: Le coût total admissible du projet s'élève à près de  364 000 $.
English: Before proceeding to the vote, I shall give the floor to each of the four candidates for a speech which, in accordance with the Rules of Procedure, must not exceed five minutes.
French: Avant de procéder au vote, je donne la parole à chacun des quatre candidats pour une intervention qui, conformément au règlement, ne doit pas excéder cinq minutes.
English: A record that is physically held by a government institution, whether at its headquarters, regional, satellite or other offices, either within or outside of Canada, is presumed to be under its control unless there is strong evidence to the contrary.
French: On suppose qu’un document dont une institution gouvernementale a la possession physique, que ce soit à l’administration centrale, dans un bureau régional, auxiliaire ou autre, à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada, est sous son contrôle sauf si une preuve solide indique le contraire.
English: In his above-mentioned letter, the President of the International Narcotics Control Board further stated that “it is the view of the Board that its members are entitled to the payment of remuneration and not honorarium.
French: Dans sa lettre susmentionnée, le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants dit aussi que «l'Organe estime que ses membres sont en droit de percevoir une rémunération, et non pas des honoraires.
English: To improve the prevention of corruption, the National Crime Institute co-operates with nongovernmental organisations and the media.
French: Afin de contribuer à la prévention de la corruption, l’Institut National de Criminologie collabore avec les ONG et les médias.