ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Finance Ministers have identified effects of the federal cuts on social transfers.
French: Les ministres provinciaux des Finances ont cerné les répercussions des réductions fédérales sur les transferts sociaux.
English: • Change in inventories ($ billions) Not every forecaster who submits a forecast provides a number for each of the requested items.
French: • Variation des stocks (en milliards de dollars) Les prévisionnistes ne présentent pas tous des chiffres sur chacune des variables demandées.
English: This would prove their concrete determination to make progress on this issue.
French: Cela prouverait leur détermination concrète d'avancer sur ce dossier.
English: Colonel Sandy Finan, 341st Space Wing commander, accepted the medallion and flag on behalf of the base.
French: Le commandant de la 341st Space Wing des États-Unis, le Colonel Sandy Finan, a reçu la médaille et le drapeau au nom de la base.
English: This cooperation should be further enhanced with the planned participation of the Chairperson of the Commission on Human Rights in the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women.
French: Cette coopération devrait encore s'intensifier avec la participation attendue du Président de la Commission des droits de l'homme à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme.
English: If these two items are accepted, I shall have to withdraw my name.
French: Si ces deux paragraphes sont adoptés, je me verrai obligé de retirer mon nom.
English: • Canada continues to be a world leader in the provision of secure on-line services as noted by Accenture in five of the past six years.
French: • Le Canada demeure un leader mondial dans la prestation de services protégés en direct, comme l'a indiqué Accenture pour cinq des six dernières années (référence : rapport d'Accenture, 2005).
English: These students must be given an equal chance.
French: Une chance égale doit être donnée à ces étudiants.
English: The National Corporation for Indigenous Development (CONADI), a government agency, was charged with the task of negotiating an agreement between the parties, but two of its directors - both indigenous professionals - were sacked because they expressed their reservations about the way  the company was handling the indigenous and environmental issues.
French: La société nationale pour le développement autochtone (CONADI), organisme public, a été chargée de négocier un accord entre les parties, mais deux de ses administrateurs, tous deux appartenant aux minorités autochtones, ont été renvoyés parce qu'ils émettaient des réserves quant à la façon dont la société traitait les questions relatives aux autochtones et à l'environnement.
English: I believe it is downright harmful, as well as wrong, to try to create a legal basis in this area.
French: Je pense qu'il serait directement dommageable et erroné de tenter d'instaurer un cadre juridique dans ce domaine.
English: In view of the above, the following main issues are raised for discussion: 11.
French: Cela étant, les principales questions à débattre sont les suivantes : 11.
English: In short, this approach is an attempt to propose a European alternative to the model Clinton has proposed for Africa, which does not seem to have pleased Mandela too much, precisely because it is a model of liberalization at all costs, when everyone is now questioning the role of the IMF - which has also brought disaster - and wondering how to deal with enormous problems such as the debt crisis with new mechanisms and objectives.
French: Au fond, si je devais la définir, je dirais que cette approche, en général, est une tentative de proposer le modèle européen et de le confronter avec celui que M. Clinton a proposé ces jours-ci à l'Afrique et qui, me semble-t-il, n'a pas été pleinement approuvé par M. Mandela, à juste titre d'ailleurs puisqu'il s'agit d'un modèle de libéralisation à outrance tandis que tous s'interrogent désormais sur le rôle du Fonds monétaire international - qui a provoqué aussi des désastres - et sur la façon d'aborder des problèmes énormes, comme ceux de la dette, avec des mécanismes et des buts nouveaux.
English: The members of Team Cornwall should be commended for their work as goodwill ambassadors for this great city."
French: Les membres de l’équipe de Cornwall doivent être fiers des efforts qu’ils ont déployés en tant que grands ambassadeurs de cette superbe ville.
English: Poverty stricken musicians will use washboards, gazoos and harmonicas to sing the blues, ragtimes and popular music in general.
French: En position assise, le musicien tient la scie fermement entre ses genoux.
English: Further to recent briefings by the Secretariat on the situation in Liberia and on the ongoing Economic Community of West African States (ECOWAS)-led peace talks in Ghana, I have the honour to refer to the ceasefire agreement signed by the Liberian parties in Accra on 17 June 2003, which envisages a United Nations role in supporting its implementation (see S/2003/657, annex).
French: Dans le contexte des récentes réunions d'information organisées par le Secrétariat sur la situation au Libéria et des pourparlers de paix engagés au Ghana sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), j'ai l'honneur de me référer à l'accord de cessez-le-feu signé par les parties libériennes à Accra, le 17 juin 2003, lequel envisage un rôle pour l'ONU à l'appui de son application (voir S/2003/657, annexe).
English: Finally, the Selection Board should have awarded appellant Cannon the full five marks for her response "Human Rights Act" as that legislation dealt with issues concerning pay equity and discrimination.
French: Enfin, le jury de sélection aurait dû accorder ses 5 points à l'appelante Cannon pour sa réponse « Loi sur les droits de la personne », car cette loi porte sur des enjeux qui concernent l'équité salariale et la discrimination.
English: For more information on the Criminal Intelligence Program, visit the National Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme des renseignements criminels, visitez le site Web national.
English: That body of principles influenced government practices and contributed to the development of more workable crime prevention and criminal justice policies.
French: Cet ensemble de principes a influencé les pratiques des gouvernements et a contribué à l'élaboration de politiques de prévention du crime et de justice pénale pouvant plus aisément être mises en œuvre.
English: Visit the tournament web page .
French: Se rendre sur la page du tournoi .
English: However significant gaps remain and effort needs to be intensified and expanded to encompass other people at a disadvantage such as the low-skilled, social benefit recipients and lone parents.
French: D'importantes disparités subsistent toutefois et il est nécessaire d'intensifier les efforts pour couvrir les autres personnes défavorisées, telles les personnes peu qualifiées, les bénéficiaires de prestations sociales ou les parents isolés.
English: The study will see the use of two CryoCath catheters, Arctic Front(TM) to treat AF and Freezor(R) MAX to treat Atrial Flutter when concomitant to AF.
French: L'étude examinera l'utilisation de deux des cathéters de CryoCath : Artic Front(MC) pour le traitement de la FA et Freezor(MD) MAX pour traiter le flutter auriculaire lorsqu'il accompagne la FA.
English: Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
French: Le soumissionnaire est réputé concerné s'il n'a pas encore été définitivement exclu.
English: While LICO data are not available at the provincial level for persons with disabilities, other information such as the 2001 Participation and Activity Limitation Survey confirm evidence of high poverty levels among this group.
French: Bien que les données sur les seuils de faible revenu net des personnes handicapées ne soient pas disponibles au niveau provincial, d'autres renseignements comme l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 confirment les seuils de pauvreté élevés de ce groupe.
English: The Star Alliance flight status desktop tool is currently only available in English.
French: L'outil de bureau de statut des vols de Star Alliance n'est actuellement disponible qu'en anglais.
English: The Women's Bureau is responsible for coordination of the Plan, which is organized into nine chapters concerned with the main areas of action for the transformation of gender relations, namely: (1) equality of men's and women's rights; (2) a culture of equality; (3) access to economic resources and to work; (4) equity in education; (5) the health of the whole person; (6) a life free of violence; (7) a healthy, sustainable environment; (8) participation in society and an equal-opportunity policy; and (9) effective decentralization.
French: La coordination du programme est assurée par le Secrétariat de la femme et s'articule autour des neufs chapitres concernant les principaux domaines d'action définis pour la transformation des relations entre les sexes, à savoir : 1) l'égalité des droits entre femmes et hommes; 2) la culture d'égalité; 3) l'accès aux ressources économiques et au travail; 4) l'équité dans l'éducation; 5) la santé intégrée; 6) une vie sans violences; 7) un environnement sain et durable; 8) la participation sociale et politique sur un pied d'égalité; 9) la décentralisation effective.
English: We believe, for example, that we must continue with the joint consideration of the four items now before us.
French: À notre avis, par exemple, il faudrait continuer l'examen commun des quatre thèmes dont nous sommes actuellement saisis.
English: Any serious and/or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Afin de réduire le risque de mauvais équilibre glycémique et ses conséquences chez les diabétiques utilisant des solutions de dialyse péritonéale contenant de l’icodextrine, Santé Canada recommande ce qui suit:
English: Filing and Remittance Compliance
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement
English: Top 10 List of Labelling Deficiencies TPD provided the documents to CCSPA, so that CCSPA could have a fulsome discussion on issues to be improve d.
French: Liste des 10 principales lacunes en matière d’étiquetage La DPT a remis les documents à l’ACPCS afin que celle-ci puisse avoir une discussion fructueuse sur les points à améliorer.
English: The Commission may then decide to reclaim any sum unduly paid.
French: Cette dernière peut alors décider de récupérer toute somme indûment payée.
English: Yeah i seen this at Zero Hour and didnt notice many/any people playing it ( i didnt either ) but i have checked screenshots and such since and it has improved way beyond expectation... I am def gonna buy this.
French: Une croix celtique bleu blanc rouge en avatar de PalmX alors qu'on bouletise le moindre lol ?
English: For more information on the initiatives under this result, see "Program Activity 7, Public Debt." 3.
French: Pour plus de précisions sur l'initiative visée par ce résultat, veuillez vous reporter à la rubrique « Activité de programme 7 : Dette publique ».
English: Coherence should also be established among executing agencies, not only at the operational level but also at the conceptual level, to ensure that a common message is consistently delivered, irrespective of which agency is executing the project.
French: La cohérence devrait aussi être assurée non seulement au niveau opérationnel mais aussi au niveau conceptuel pour garantir la diffusion systématique d'un message commun, quel que soit l'agent d'exécution.
English: Statement of Principles and Values Guiding CBAC
French: Énoncé de principes et de valeurs qui guideront les travaux du CCCB
English: The Supreme Court partially set aside the High Court sentence against the author and increased the penalty imposed in first instance, characterizing the charge of misappropriation (the “300 million in cash” operation) as a continuing offence and therefore not time-barred, and finding an offence of forgery of a commercial document in connection with the accounting fraud operation.
French: Le Tribunal a infirmé partiellement la condamnation prononcée contre l'auteur par l'Audiencia Nacional et a augmenté la peine imposée en première instance, ayant requalifié le délit d'appropriation indue pour l'opération appelée «retrait de caisse de 300 millions» en délit continu, ce qui a supprimé la prescription, et ayant considéré qu'il y avait eu délit de faux en écritures de commerce en relation avec l'opération appelée «artifices comptables».
English: The level of UN-Habitat involvement varied greatly by country, with the emphasis laid on least developed countries, he said, drawing attention to the difficulty of finding sufficient finding to finance individual projects.
French: ONU-Habitat était très diversement impliquée selon les pays, mais faisait toutefois porter l'accent sur les pays les moins avancés; à cet égard, il a appelé l'attention sur la difficulté à trouver des fonds d'un montant suffisant pour pouvoir financer des projets individuels.
English: Recognizes that any development compact would be of a voluntary nature for all parties involved and that its content would be defined on a case-by-case basis and be adapted to the priorities and realities of any country willing to conclude such a compact, which would need the adherence and the support of all international actors involved in its implementation;
French: Tient pour entendu que tout « pacte pour le développement » serait d'application volontaire pour toutes les parties intéressées et que sa teneur serait définie cas par cas afin d'être adaptée aux priorités et aux réalités de chaque pays disposé à conclure un tel pacte, lequel nécessiterait l'adhésion et l'appui de tous les acteurs internationaux participant à sa mise en oeuvre;
English: At the forum, it was agreed that initial priorities would include Planning, Recruitment, Development and Enabling Infrastructure.
French: À ce forum, il a été convenu que la planification, le recrutement, le développement et une infrastructure habilitante constitueraient les priorités initiales.
English: It also supports ''the final settlement of the issue of the British Bases' presence in the context of international law, including the principle of respect of state sovereignty and self-determination of peoples.''
French: Elle se déclare également en faveur du « règlement définitif de la question de la présence des bases britanniques dans le cadre du droit international, y compris les principes du respect de la souveraineté des Etats et de l’autodétermination des peuples ».
English: Draft resolution A/C.2/55/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.51 est adopté.
English: I finish with a plea for a focus upon a programme that has begun but is far from finished, especially as regards the financial and trade regulations concerning Northern Cyprus.
French: Je terminerai en demandant que l’on se concentre sur un programme qui a été entamé, mais qui est loin d’être terminé, en particulier pour ce qui est des réglementations financières et commerciales à l’égard du nord de Chypre.
English: On the budget front, Parliament adopted two resolutions on the guidelines for the 2002 budget procedure (-> point 1.7.1), a decision on the outcome of the conciliation procedure on the joint guidelines adopted by the Council with a view to adopting a regulation amending the financial regulation of 21 December 1977 (-> point 1.7.12) and a resolution on the Commission report on the measures taken in the light of the observations of Parliament in its 1998 discharge resolution (-> point 1.7.10).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté deux résolutions sur les orientations pour la procédure budgétaire 2002 (-> point 1.7.1), une décision sur les résultats de la procédure de concertation sur l'orientation commune adoptée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 (-> point 1.7.12) ainsi qu'une résolution sur le rapport de suivi de la Commission sur les mesures prises pour donner suite aux observations formulées par le Parlement européen dans sa résolution sur la décharge pour l'exercice 1998 (-> point 1.7.10).
English: However, under certain conditions, you can fully deduct meals provided to employees at a temporary construction work camp.
French: Toutefois, lorsque certaines conditions sont respectées, une déduction complète est permise pour les repas fournis à un employé de la construction logeant dans un campement de travailleurs temporaire.
English: The quarterly balance-sheet and the annual report on the management of assets of the organizations are open for the investigation of the Tax Authority.
French: Le bilan trimestriel et le rapport annuel sur la gestion des avoirs des associations peuvent faire l'objet d'inspection de la part du fisc.
English: Guests and Government of Canada employees Location:
French: Invités et employés du gouvernement du Canada Location :
English: Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales (CLIPP), Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO), Valorisation recherche-Québec (VRQ) $1,326.02 Total: $3,557.03 Hospitality Expenses - June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost July 6, 2004 Dinner for CURA members of Social Economy Design Advisory Committee $1,511.38 July 12, 2004 Lunch Meeting with SSHRC Board Member $25.00 July 21, 2004 Luncheon meeting with incoming President of Canada Foundation for Innovation $50.60 July 23, 2004 Meeting on organizational strategies $29.33 August 30, 2004 Consultation with the Trudeau Foundation in Montreal $52.15 Total: $1,668.46
French: Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), Centre de liaison sur l'intervention et la prévention psychosociales (CLIPP), Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO), Valorisation recherche-Québec (VRQ) 1 326,02 $ Total : 3 557,03 $ Frais d'accueil - 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 Date de début But Coût total 6 juillet 2004 Dîner pour les membres du Comité Consultatif ARUC en économie sociale 1 511,38 $ 12 juillet 2004 Déjeuner d'affaires avec les membres du Conseil du CRSH 25,00 $ 21 juillet 2004 Déjeuner d'affaires avec le nouveau président de la Fondation canadienne pour l'innovation 50,60 $ 23 juillet 2004 Réunions sur les stratégies de l'organisme 29,33 $ 30 août 2004 Consultation avec la Fondation Trudeau à Montréal 52.15 $ Total : 1 668,46 $
English: I believe that the work we have done will allow the agency to be given greater responsibilities and to assume them with more independence.
French: Je crois que notre travail permettra de donner plus de responsabilités à l'Agence et plus d'autonomie pour les assumer.
English: A sixth issue is that the Security Council must put more emphasis on addressing the insecurities that lie behind many cases of proliferation, such as endemic conflicts, security imbalances and lack of trust.
French: Un sixième problème est que le Conseil de sécurité doit s'employer davantage à résoudre les problèmes d'insécurité qui sous-tendent de nombreux cas de prolifération, tels que les conflits endémiques, les déséquilibres en matière de sécurité et le manque de confiance.
English: On 23 April 2001, the author cited the Constitutional Court ruling of 28 June 1999, made two years after the original claim, to allege that it was not necessary to lodge an amparo application before the Constitutional Court.
French: Dans une lettre du 23 avril 2001, l'auteur a invoqué le texte de la décision du Tribunal constitutionnel, en date du 28 juin 1999, donc rendue deux ans après le dépôt de la communication initiale et dont l'auteur se prévaut pour faire valoir qu'il n'était pas nécessaire d'introduire un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Over 50% of trade-vocational graduates had work as their major activity; another 10% had unemployment as their major activity; and 10% had keeping house as their major activity.
French: Pour plus de 50 % des diplômés de la formation professionnelle, le travail constituait l'activité principale; 10 %, étaient chômeurs; 10 % tenaient maison.
English: And this is a problem, ladies and gentlemen, which transcends the borders of the European Union.
French: Il s'agit, Mesdames et Messieurs, d'un problème qui dépasse les frontières de l'Union européenne.
English: SDTC has chosen to focus on small hydrogen, a sector that faces great technological needs while having access to relatively fewer resources than big hydrogen companies.
French: TDDC a choisi de se concentrer sur l’hydrogène marchand, un secteur qui fait face à d’importants besoins technologiques tout en ayant accès à relativement moins de ressources que les sociétés d’hydrogène captif.
English: Wise and Menzel (1971) noted diminished fruit and seed set in crosses between members of southern United states populations of H. moscheutos and H. laevis.
French: Wise et Menzel (1971) ont noté une diminution de la fructification et de la grenaison chez des hybrides entre des membres de populations du sud des États-Unis de l’H. moscheutos et de l’H. laevis.
English: Heavily indebted poor countries that have reached their decision points and completion points  Indicator 43  Debt relief committed under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Indicateur 43 Allégement de la dette annoncé au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale
English: He will, I hope, be pleased to know therefore that in order to give full attention to the social impact, and also to take account of new developments and the changing environment in which airlines operate after the full completion of the aviation single market, we will be publishing the report that I referred to earlier which should be available for debate in this Parliament in the near future.
French: Dès lors, il sera - j'espère - ravi d'apprendre que, pour prendre toute la mesure de l'impact social ainsi que des nouveaux développements et de l'environnement mouvant dans lequel évoluent les compagnies aériennes depuis l'achèvement total du marché unique de l'aviation, nous publierons le rapport auquel j'ai fait référence tout à l'heure et qui sera vraisemblablement transmis au Parlement dans un proche avenir.
English: "We don’t want to be in a situation two years down the road where... we don’t have the people.
French: «Nous ne voulons pas nous retrouver dans deux ans... sans les gens qu’il nous faut.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.36
English: Also evident is the general upward trend: the average number of consumer bankruptcies in the 1990s (65 396) was more than two-and-a-half times greater than in the previous decade (24 447).
French: La tendance générale à la hausse est également évidente. En effet, dans les années 1990, le nombre moyen de faillites de consommateurs (65 396) était plus de deux fois et demie supérieur à celui de la décennie précédente (24 447).
English: 3.38 By its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council established a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council to monitor the implementation of the provisions of the same resolution.
French: 3.38 Par sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a créé un comité connu sous le nom de Comité contre le terrorisme composé de tous les membres du Conseil et chargé de suivre l'application des dispositions de ladite résolution.
English: 3. The complaint is vexatious pursuant to subsection 41(1)(d) of the Act.
French: La plainte est vexatoire, au sens de l'alinéa 41(1)d) de la Loi.
English: Sustainable development should mean preserving local potential, not participating in its permanent destruction.
French: Le développement durable doit viser la conservation des potentiels locaux et non leur destruction permanente.