ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this provision explicitly refers to article 20, paragraph 2 (treaties with limited participation), which requires unanimity.
French: Au contraire, cette disposition renvoie expressément au cas de l'article 20, paragraphe 2 (traités à participation restreinte) qui exige l'unanimité.
English: The requirements proposed for communications of $7,312,900 include an increase of $1,964,100 compared to the resources provided for 2008.
French: Le montant de 7 312 900 dollars prévu pour les transmissions est supérieur de 1 964 100 dollars au crédit approuvé pour 2008.
English: (b) Up to two years after the end of the contract for rural workers;
French: b) Deux ans après l'extinction du contrat de travail pour le travailleur rural;
English: 2004-10-20 - The group of mutual aid Visual Studio of Montreal uses workspaceme.com within the framework of the contest of Microsoft on a Canadian scale.
French: 2004-10-20 - Le groupe d'entraide Visual Studio de Montréal utilise workspaceme.com dans le cadre du concours de Microsoft à l'échelle canadienne.
English: On an annual basis, 15 to 20 compliance inspections are initiated and processed as a priority.
French: Chaque année, de 15 à 20 inspections de vérification de la conformité sont mises en œuvre et traitées en priorité.
English: The Committee notes that the monthly rent for office accommodation, initially budgeted at $6,208 per month, has recently increased to $21,000 per month, on the basis of a market survey and negotiations with a potential landlord.
French: Le Comité consultatif constate que le montant du loyer des bureaux, chiffré dans le budget initial à 6 208 dollars par mois, est passé récemment à 21 000 dollars par mois, compte tenu d'une étude du marché et de négociations tenues avec un loueur éventuel.
English: • informed, annual discussion by departmental evaluation committees on the state of performance measurement activities
French: • Organiser chaque année des réunions avec les comités d'évaluation ministériels afin de transmettre de l'information sur les résultats des activités d'évaluation du rendement.
English: Do not enter a country with a tourist visa for non-tourist purposes.
French: Il ne faut pas entrer dans un pays avec un visa de tourisme pour des fins autres que le tourisme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Environmental Resource Monitoring Through Advanced Process Control (ENREMON) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > La surveillance des ressources environnementales English - Español
English: To see the relevance of capability for understanding poverty, we may begin by noting that the defining feature of a poor person is that she has very restricted opportunities to pursue her well-being.
French: Afin de mieux cerner l'importance de la notion de capacité pour la compréhension de la pauvreté, on peut noter en premier lieu que ce qui caractérise une personne «pauvre», ce sont les possibilités très limitées qu'elle a d'assurer son propre bien-être.
English: We have been meeting with our stakeholders through the Stakeholder Committee meeting May 1 and 2, and through our AMR consultations and the Drug Use Survey Steering Committee meeting as well as individual meetings.
French: Nous avons rencontré et consulté nos intervenants à plusieurs occasions, notamment lors de la réunion du Comité des intervenants les 1er et 2 mai derniers, des réunions de consultation sur la RAM, de la réunion du Comité directeur de l'enquête sur l'utilisation des médicaments vétérinaires ainsi que lors de rencontres individuelles.
English: (b) the Disciplinary Board of the European Patent Office,
French: b) le conseil de discipline de l'Office européen des brevets,
English: Five populations were studied from sites of ages 0, 26, 32, 44, and 69 years after fire.
French: Cinq populations furent étudiées sur des sites âgés de 0, 26, 32, 44 et 69 ans après un feu.
English: The permanent exhibition is displayed in the lower part of the gallery.
French: Fondée en 1963, la Bonner Kunstverein est dédiée à l’art contemporain international.
English: The presentation of this fifth report on implementing the European Charter is somewhat curious and, in the end, unnecessarily complicated.
French: La présentation de ce cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises est un peu curieuse et finalement inutilement compliquée.
English: Although the reverse does not necessarily hold, in the Tribunal's view, the products, for the purposes of this expiry review, are like goods.
French: Bien que l'inverse ne soit pas nécessairement vrai, le Tribunal est d'avis que ces produits, aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, sont des marchandises similaires.
English: The challenge lies in the fact that Industry Canada relies greatly on a third party — the lenders — to inform SMEs of the program and its terms and conditions.
French: Le défi réside dans le fait qu'Industrie Canada s'appuie dans une large mesure sur une tierce partie – les prêteurs – pour informer les PME du programme et de ses modalités.
English: These events were extremely enlightening for us all with regard to the variety of committed organizations and the individuals associated with them.
French: Ces événements nous ont tous extrêmement éclairés sur la variété des organismes engagés et des individus associés.
English: Expenditure items in a "capital expenditures" Vote would include items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (standard object 8), as well as the acquisition of machinery and equipment (standard object 9), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (standard objects 1 to 9).
French: • L’augmentation de 158,7 millions de dollars des revenus disponibles tient en grande partie aux raisons suivantes : • Une hausse de 130,0 millions de dollars découlant du versement des cotisations de l’employeur, des employés et des pensionnés au secrétariat du conseil du trésor du canada dans le cadre du régime de soins de santé de la fonction publique (rssfp), à la suite de l’établissement de nouvelles modalités de gouvernance.
English: For example, it would be inconceivable that a country hosting the Olympics would or could prevent both its citizens and its visitors from having access to the news on the Internet about the games themselves.
French: Par exemple, il serait inconcevable qu' un pays qui accueille les Jeux olympiques puisse à la fois empêcher ses citoyens et ses visiteurs d' avoir accès aux nouvelles des Jeux sur Internet.
English: If WIPO is to sustain current levels of excellence, it needs to be able to attract and retain highly skilled and competent staff committed to furthering the objectives of this Organization.
French: Si l'on veut que l'OMPI puisse maintenir son niveau actuel d'excellence, elle doit pouvoir attirer et retenir un personnel hautement qualifié et compétent, ayant à c_ur la poursuite des objectifs de l'Organisation.
English: Checked baggage belonging to a passenger who is denied permission to board for security reasons or owing to his or her refusal to undergo a security check shall be offloaded from the aircraft.
French: Le bagage enregistré de tout passager qui se voit refuser l'embarquement pour des raisons de sécurité ou pour avoir refusé de se soumettre au contrôle est déchargé.
English: Clearly we will need to follow how these are implemented in practice.
French: Il est évident que nous devrons suivre comment ils sont appliqués en pratique.
English: Provide a detailed explanation of how these plans and forecasts were derived.
French: Fournir une explication détaillée de la façon dont vous avez établi ces prévisions et ces plans.
English: Are there inherent differences among sports and athlete levels in this regard?
French: Y a-t-il des différences inhérentes entre les sports et les niveaux d'athlètes à cet effet?
English: The components are listed in the CORCAN National Raw Material Coding List by brand name, item description and CORCAN code as appropriate.
French: Ces composantes sont consignées dans la Liste nationale de codage des matières premières de la CORCAN, où sont précisés la marque de commerce et la description du produit, de même que le code attribué au produit par la CORCAN.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/86).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/86).
English: 1Includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to prior years and an anticipated lapse. It also includes expenses not yet allocated for initiatives which require further development or legislation
French: Comprend également des charges non encore imputées relativement à des initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives.
English: Such inspection shall have priority over any inspection notified subsequently to be conducted in the same area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, which shall be carried out after the completion of the inspection within the designated area.
French: Une telle inspection a la priorité sur toute inspection à conduire dans la même zone en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole, qui aura été notifiée ultérieurement et qui ne pourra être effectuée qu’après l’achèvement de l’inspection dans la zone désignée.
English: Conducting a National Conference to Combating Violence against Women in March 2004.
French: Une conférence nationale de lutte contre la violence à l'encontre des femmes a eu lieu en mars 2004.
English: His music was largely inspired by nature, as illustrated in works like Suite canadienne and Symphonie gaspésienne.
French: Son art s'inspire largement de la nature, comme l'illustrent les oeuvres Suite canadienne et Symphonie gaspésienne.
English: With a strong commitment to the promotion and protection of indivisible human rights, Tunisia, while proud of its achievements, was aware of the distance it still had to go in order to realize its humanist and global vision of human rights.
French: Profondément attachée à la protection et à la promotion des droits de l'homme dans leur indivisibilité, la Tunisie, fière de ses réalisations, demeure consciente du chemin qui lui reste à parcourir pour mettre en œuvre sa vision humaniste et globale des droits de l'homme.
English: Even identification at birth provides limited data.
French: Même lorsque l'ETCAF a été identifié à la naissance, les données sont limitées.
English: A ‘cross-project component’ in the form of checklists or other guidelines to help other projects in the second MTP to apply quality assurance principles and procedures.
French: Une "composante transversale" sous la forme de listes de vérification et d'autres lignes directrices afin d'aider d'autres projets dans le cadre du deuxième PMT à appliquer les principes et les procédures d'assurance qualité.
English: The PC20 methacholine should increase at least 4-fold after inhaling the dose (2 puffs) of the reference.  6.
French: La CP20 après provocation par la méthacholine doit être au moins multipliée par un facteur 4 après l'inhalation de la dose (2 bouffées) du produit de référence.  6.
English: • Refers to the time worked and/or traveled, which is not recorded in SAP but for which the employee has the right to be compensated under a collective agreement; and,
French: • Il s’agit des heures consacrées au travail ou à des voyages qui ne sont pas consignées dans le SAP, mais qui donnent à l’employé droit à une rémunération aux termes de sa convention collective;
English: All buildings 40 years or older under government ownership must be evaluated.
French: De 1989 à 1996, 306 gares ferroviaires patrimoniales ont fait l’objet d’une documentation.
English: The Committee asks which judicial and non-judicial remedies are available to applicants for social services other than compulsory placement, and how their privacy is protected.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise le montant total annuel des dépenses engagées pour les services sociaux.
English: As a founding member of the Community of Democracies, the Republic of Korea strongly supports the idea of establishing and strengthening democratic institutions.
French: En tant que membre fondateur de la Communauté des démocraties, la République de Corée appuie vigoureusement l'idée de l'établissement et du renforcement nécessaires des institutions démocratiques.
English: At present, the Asian Highway Network has made great progress with the development of the East-West, North-South and Southern Economic Corridors under the Greater Mekong Subregion framework.
French: Pour l'heure, le réseau de la Route d'Asie a fait de grands progrès avec le développement de couloirs économiques Est-Ouest, Nord-Sud et Sud, dans le cadre de la sous-région du bassin du Mékong.
English: -Cooperation with the Official Languages Support Programs Branch, Telefilm Canada and the Alliance des producteurs francophones du Canada on the organisation of a mission for a delegation of Francophone producers-directors- screenwriters from outside Quebec (Working Group on the Media Arts).
French: -Collaboration avec la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, Téléfilm Canada et l'Alliance des producteurs francophones du Canada à l'organisation d'une mission pour une délégation de producteurs- réalisateurs-scénaristes francophones hors Québec (Groupe de travail sur les arts médiatiques).
English: That is not acceptable to the people of this European Union.
French: Les citoyens de l'Union européenne ne peuvent pas accepter cela.
English: (1996), who captured about 45 C. c. flaviventris, during her study on rattlesnakes, only a few scattered records were available for C. c. flaviventris all from southern Saskatchewan.
French: (1996), qui ont capturé environ 45 de ces couleuvres au cours de leur étude sur les crotales, il n’existait que quelques mentions dispersées de C. c. flaviventris, qui provenaient toutes du sud de la Saskatchewan.
English: The meeting will discuss existing schemes of South-South and regional monetary and financial cooperation, and highlight how these schemes could help to mitigate the adverse impacts of the crisis.
French: Ils passeront en revue les mécanismes existants de coopération Sud-Sud et d'intégration monétaire et financière régionale et tenteront d'expliquer comment ces mécanismes pourraient contribuer à atténuer les conséquences de la crise.
English: Within this framework, the International Programme on the Elimination of Child Labour is implementing a number of initiatives to combat child labour through education, specifically aimed at indigenous children and youth.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants mène dans ce cadre plusieurs initiatives visant à lutter contre le travail des enfants grâce à un enseignement orienté précisément vers les enfants et les jeunes autochtones.
English: Based on a pilot exercise on cross-cutting risks carried out in 2006, the Commission established a peer-review process for managing those risks.
French: Services concerned with the support of SG and BUDG should feed progressively into the 2007 and 2008 annual management plans.
English: This means less time and energy are devoted to systematically anticipating and preparing for challenges, as well as looking for lessons from crises that take place.
French: En outre, vous risquez davantage d’être réprimandé pour avoir provoqué des maux de tête à court terme que d’être récompensé pour avoir apporté des changements durables.
English: Promote safe preparation of food (especially seafood, fruits, and vegetables).
French: Promouvoir une bonne préparation des aliments (notamment les fruits de mer, les fruits, et les légumes).
English: Yet those whose resistance is being severely tested every day are our citizens, especially the most disadvantaged among them, who perhaps bear a disproportionately high share of the burden of the response to this crisis.
French: Mais ceux dont la résistance est mise à rude épreuve tous les jours, ce sont nos concitoyens et, en particulier, les plus défavorisés d'entre eux, ceux qui portent peut-être une part plus que proportionnelle du poids de la réponse à cette crise.
English: Turn left just before the 4 Wing main gate.
French: Tournez à droite juste avant l’entrée principale de la 4e Escadre.
English: • Continued development of positive and effective relationships with industry, such as: – Enhanced communication with importers, manufacturers, distributors and retailers to ensure proper understanding of Canadian regulatory requirements; – Active investigation of complaints; and – Continue to protect the intellectual property of plant breeders.
French: • Établissement continu de relations positives et efficaces avec le secteur, comme : – l’amélioration des communications avec les importateurs, les fabricants, les distributeurs et les détaillants pour garantir que les règlements canadiens sont bien compris; – des enquêtes actives sur les plaintes; – le maintien de la protection de la propriété intellectuelle des obtenteurs de végétaux.
English: A 9% skills gap exists in connection with the maintenance and repair of automation systems, which represents the fourth largest skills gap in this study.
French: Un quart de ceux qui l’avaient fait ont mentionné la formation permettant d’entretenir et de réparer le système d’automation.
English: Built around a typical 19th century Arlesian house, the hotel boasts a rooftop outdoor swimming pool with panoramic views of city.
French: Construit au sein d'une demeure traditionnelle datant du XIXe siècle, l'hôtel est doté d'une piscine extérieure sur le toit offrant une vue panoramique sur la ville.
English: Sara Vered as a Trustee on the Board of The National Gallery of Canada.
French: Sara Vered est nommée membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada.
English: The NEB is an active partner with the Treasury Board Secretariat on major change initiatives aimed toward the development of citizen-focused government through initiatives such as modern comptrollership and the Management Accountability Framework (MAF).
French: Il demeure un partenaire actif, avec le Secrétariat du conseil du Trésor, des initiatives de changement majeures visant l'instauration d'un gouvernement axé sur les citoyens, comme la Fonction moderne de contrôleur et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: However, it means departments will have to lower some expectations regarding the latest technological bells and whistles.
French: Toutefois, cela signifie que les ministères devront réduire certaines de leurs attentes concernant les derniers gadgets technologiques.
English: It was extremely important to have such linkages, to understand the root causes of women's poverty, and to link women's programmes to the national development strategy.
French: Il est extrêmement important d'avoir de tels liens, pour comprendre les causes profondes de la pauvreté des femmes et de relier les programmes en faveur des femmes à la stratégie nationale de développement.
English: The Commission will set Standards for pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive. The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
French: Les fabricants et les distributeurs s’abstiennent de vendre ou de céder de toute autre manière les articles pyrotechniques suivants à toute personne n’ayant pas les connaissances particulières requises: a) les feux d’artifice de la catégorie 4; b) les articles pyrotechniques destinés aux véhicules et autres articles de la catégorie 2.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: b) An employee may not apply to join the plan, or amend his coverage, while on authorized LWOP.
French: b) Un employé ne peut pas demander d'adhérer au régime ou de modifier sa protection, durant un CNP autorisé.
English: Compartmentalizing information makes it more difficult for users to access it.
French: La compartimentation des renseignements rend plus difficile, pour les usagers, d'accéder aux renseignements en question.
English: 4.5 Requirements Outside of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations
French: 4.5 Exigences autres que celles de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues
English: • Cultural diversity and national identity reflected in content.
French: • Intégration de la diversité culturelle et de l'identité nationale dans le contenu.
English: construction companies. The aim of that agreement was to achieve a 30% energy saving in 2.4 million existing homes and other buildings by 2020.
French: En janvier 2008, Mme Cramer et deux de ses collègues (la ministre du logement et de l’intégration, Mme Ella Vogelaar, et la ministre des affaires économiques, Mme Maria Van der Hoeven) ont signé avec plusieurs grandes entreprises de construction néerlandaises un accord sur l’économie d’énergie dans les bâtiments existants.
English: Is there a computer room or will you have to rely on internet caf�?
French: Votre école peut seulement faire tellement.
English: The main purpose of the report is to provide information regarding the volume of water use, end uses, water treatment and cost of water in Canada for industrial users.
French: Le but principal de ce rapport est de fournir de l'information concernant le volume d'eau utilisÃ©, son utilisation finale, le traitement et le coÃ»t de l'eau au Canada pour les utilisateurs industriels.
English: ST/IC/2003/1 United Nations -- Index to administrative issuances [English (only)]
French: ST/IC/2003/1 United Nations -- Index to administrative issuances [anglais (seulement)]
English: Until February 1, 2002, FCH will continue to forward claims submitted in error to FCH to the AMA Dental Manager.
French: Ainsi, depuis le 2 décembre 2001, FCH a commencé à retourner à l'envoyeur les demandes de paiement qui lui sont envoyées.
English: 30 years old, founder of the Apuseni Experience Program, degree in tourism.
French: 30 ans, fondateur du Programme Apuseni Experience, diplôme en tourisme.
English: As well, the overall insurgent incident total dropped from a peak of 913 in August to a low of 342 in December 2006.
French: En outre, le nombre total d’incidents causés par des insurgés a atteint son plus bas niveau, 342, en décembre 2006, après avoir culminé à 913 en août précédent.
English: Victims of torture must obtain redress and receive appropriate medical assistance.
French: Les victimes de torture doivent obtenir réparation et recevoir une aide médicale appropriée.
English: Can a company compare the relative qualities of its products and services with those of named competitors without running foul of trademark laws or unfair competition laws?
French: Pouvez-vous comparer les mérites relatifs des produits et des services de votre entreprise avec ceux des produits et des services de vos concurrents sans enfreindre la législation sur les marques ou sur la concurrence déloyale?
English: REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)