ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE209 Notice of change related to Memorandum 19.2 You can view this publication in:
French: NOTICE209 Avis de changements relatif au mémorandum 19.2 Vous pouvez visualiser la publication :
English: This dismissal of safe abortion by the church hierarchy is insensitive to the realities women face and to the number of women who die from unsafe abortions every day.
French: De nombreuses femmes meurent chaque jour des suites d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions et l'opposition de la hiérarchie ecclésiastique à l'avortement médicalisé témoigne d'une insensibilité totale face à la réalité des conditions d'existence des femmes.
English: VDSmanager Virtualization Technology has been successfully tested and proved to be the best virtualization solution for use on the FreeBSD operating system.
French: Le système virtualisé VDSmanager est le meuilleur système pour le système d’exploitation FreeBSD.
English: Infection of the cell lines at 30 °C resulted in a low-titered virus infection involving only a small proportion of the cell population with no cytopathic effects.
French: L'infection des lignées cellulaires à 30 °C produisit un faible taux d'infection virale n'affectant qu'une petite proportion de la population cellulaire et ceci sans effets cytopathiques.
English: Sector-partnerships were found by the evaluation to have expanded in the majority of communities as a result of the SCPI, often through the establishment of sub-committees of the broader steering committees.
French: Les évaluateurs ont constaté que l’IPAC a mené à la croissance des partenariats sectoriels dans la majorité des collectivités, souvent grâce à l’établissement de sous-comités du comité directeur.
English: The federal government create one agency that takes the lead role in support of nationwide workplace health promotion and monitoring.
French: Le gouvernement fédéral crée un organisme qui dirige et surveille les activités de promotion de la santé en milieu de travail dans tout le pays.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children throughout Africa through the organization of subregional consultations, which will provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, for sensitizing political actors and for networking among public authorities and civil society, including non-governmental organizations, and to report its findings to the Commission at its sixty-second session; 15.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec les États Membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants dans toute l'Afrique, en organisant au niveau sous-régional des consultations qui serviront de cadre pour collecter des études, des travaux d'experts et des informations dans chaque sous-région, pour sensibiliser les acteurs politiques et pour instaurer une coopération entre les autorités publiques et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et de lui soumettre ses conclusions à sa soixante-deuxième session;
English: The quality and timeliness in procurement of ICT goods and services will be improved and equipment will be standardized to the extent possible.
French: L'achat de produits et de services dans le domaine des TIC sera amélioré en qualité et en rapidité, et le matériel sera uniformisé autant que possible.
English: In June 1998, the Saskatchewan Human Rights Commission made a written submission to the Balancing Work and Family Task Force.
French: En juin 1998, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Commission) a présenté un mémoire au groupe de travail sur l'harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales (Balancing Work and Family Task Force).
English: Where there are no furniture and fixtures, the custody of the seals shall be turned over to one of the persons mentioned in the preceding paragraph, in the same way.
French: Lorsqu'il n'y a ni mobiliers ni matériels, la garde des scellés est confiée à l'une des personnes mentionnées dans le paragraphe qui précède, selon les mêmes modalités.
English: They also have fairly high false rejection rate due to injuries on the hands or other changes in physical characteristics or the hand.
French: Ils ont également un taux de rejets erronés assez élevé à cause des blessures à la main ou d'autres modifications des caractéristiques physiques ou de la main.
English: In accordance with the provisions of article 8 of the Code of Civil Procedure, justice is administered in civil cases and financial disputes on the basis of the principle of the equality of all before the law and the courts.
French: Conformément aux dispositions de l'article 8 du Code de procédure civile, la jurisprudence en matière civile et économique repose sur le principe de l'égalité devant la loi et la justice.
English: Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: "Rated engine speed" means the engine speed at which the engine develops its rated maximum net power as stated by the manufacturer.
French: 2.8 Par “régime moteur nominal”, le régime moteur auquel ce dernier développe la puissance nette maximum nominale définie par le constructeur.
English: We would like to highlight the following points.
French: Nous voudrions par ailleurs souligner les points suivants.
English: The Determinants of Health Working Group Report of the National Forum emphasizes that not only medical interventions, but also non-medical interventions, can significantly assist a community in regaining, maintaining or enhancing the health of that community.
French: Comme le souligne le Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les déterminants de la santé, outre les interventions médicales, les interventions non médicales peuvent elles aussi aider de manière significative la collectivité à regagner, à maintenir ou à améliorer sa santé.
English: The ring comparison was used to combine the results for the other five regions.
French: La comparaison de l'Anneau a servi à combiner les résultats pour les cinq autres régions.
English: Non-resident holdings of Government of Canada debt have been declining in the last few years, decreasing from a peak of 28 per cent of total market debt in 1993 to around 23 per cent today.
French: Au cours des dernières années, la dette du gouvernement fédéral détenue par des non-résidents a reculé, passant d’un sommet de 28 % de la dette totale contractée sur les marchés en 1993 à près de 23 % aujourd’hui.
English: Statistics Canada, Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026, March 2001, Table 21, p.
French: Le rapport de dépendance exprime le nombre de « personnes dépendantes » pour 100 personnes en « âge de travailler ».
English: (g) Strengthening measures, including resource generation, to accelerate progress towards the achievement of Millennium Development Goal 5 on improving maternal health through addressing the specific health needs of rural women and taking concrete measures to enhance and provide access to the highest attainable standards of health for women in rural areas, as well as quality, affordable and universally accessible primary health care and support services, including in such areas of sexual and reproductive health as pre- and post-natal health care, emergency obstetric care, family planning information and increasing knowledge, awareness and support for the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: g) Renforcer les mesures en place, et notamment la mobilisation de ressources, pour accélérer la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement, à savoir améliorer la santé maternelle, en tâchant de répondre aux besoins spécifiques des femmes rurales en matière de santé, en prenant des mesures concrètes pour leur permettre d'avoir accès aux meilleurs services de santé possible, ainsi qu'à des services et des soins de santé de bonne qualité, d'un coût abordable et accessibles à tous, y compris, dans les domaines de la sexualité et de la procréation, les soins prénatals et postnatals, les soins obstétriques d'urgence et la planification de la famille, et en menant une action d'information, de sensibilisation et d'aide à la prévention pour les maladies sexuellement transmissibles, et notamment le VIH/sida;
English: Moreover, gourmet product retailing has become a great niche market, as shown by the increasing number of specialty food stores opening around Panama City.
French: De plus, les produits d'épicerie fine forment aujourd'hui un créneau intéressant, comme en témoigne le nombre croissant de magasins spécialisés qui voient le jour aux alentours de la ville de Panama.
English: General series documents for the fourth session, consideration of which was deferred to the fifth session
French: Institute for Planetary Synthesis  International Educational Development
English: Dates of the twenty-third session of the Board
French: Dates de la vingt-troisième session du Conseil
English: Changes are made to the determination of an input tax credit where a passenger vehicle or aircraft has been brought into a participating province from another participating province for use in the commercial activities of the registrant to reflect provincial variation in HST rates.
French: Dans le cas où une voiture de tourisme ou un aéronef est transféré dans une province participante à partir d’une autre province participante en vue d’être utilisé dans le cadre des activités commerciales de l’inscrit, le calcul du crédit de taxe sur les intrants est modifié de façon à tenir compte des écarts entre les taux provinciaux de la TVH.
English: The local government may pay a nursing fee also to persons who provide nursing to chronically ill family members above 18.
French: L'administration locale peut également verser des allocations de soins aux personnes qui prodiguent des soins à un membre de leur famille souffrant d'une maladie chronique âgé de plus de 18 ans.
English: 4) On a global scale, gas reserves are plentiful and growing.
French: Conclusion générale de la phase I Les ressources de gaz naturel de Terre-Neuve sont précieuses et pourraient ultérieurement soutenir d'importantes mesures industrielles.
English: The expert from OICA introduced GRPE-55-14 proposing a roadmap for the harmonization of fuel quality requirements and announced full support by his organization for this activity.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRPE-55-14, dans lequel était proposé un plan de route pour l'harmonisation des prescriptions concernant la qualité des carburants, et annoncé le plein soutien de son organisation à cette activité.
English: This new order will further increase the existing fleet of EC635 already in operational service with the RJAF.
French: Cette nouvelle commande vient encore renforcer la flotte existante des EC635 déjà en service à la RJAF.
English: If mediation does not seem to be resolving the disputes, the environmental assessment of a project will be referred by the mediator to the Minister of the nvironment for a panel review.
French: Si la médiation ne semble rien résoudre, le médiateur renverra alors l'évaluation environnementale du projet au ministre de l'Environnement pour un examen par une commission.
English: Minimize cutting of vegetation and maintain windbreaks.
French: Risques de blessures pour le public et les travailleurs durant les activités de construction causés par l’exposition à des organismes porteurs de maladies (p. ex., les maringouins porteurs du virus du Nil).
English: Table 7 Summary of Relationship Between Organizational Respondent and Parent Institution Type of Organization Parent Institution Offers Distance Education Courses Total Access to Distance Education Resources Total Yes No N/A Yes No N/A N % N % N % N % N % N % School of Nursing 25 78.0% 1 3.1% 6 18.8% 32 25 78.1% 3 9.4% 4 12.5% 32 School of Medicine 7 100% 0 0.0% 0 0.0% 7 5 71.4% 2 28.6% 0 0.0% 7 School of Pharmacy 1 100% 0 0.0% 0 0.0% 1 1 100% 0 0.0% 0 0.0% 1 National/Provincial Health Professional Association 3 20.0% 4 26.7% 8 53.3% 15 1 6.7% 8 53.3% 6 40.0% 15 Pharmaceutical Industry 4 100% 0 0.0% 0 0.0% 4 4 100% 0 0.0% 0 0.0% 4 Hospital/Health Care Management Board 41 38.0% 33 30.6% 34 31.5% 108 41 37.3% 34 30.9% 35 31.8% 110 Total 81 38 48 167 77 47 45 169 Table 8 presents the results pertaining to respondents' reports of partnerships. These results only reflect the responses of those organizations that had indicated that they were providing technology-based distance education programming to health professionals.
French: Tableau 7 Organisation répondante et institution mère : modalités de la formation à distance Catégorie de répondants Institution mère offre formation à distance Total Accès à des ressources de formation à distance de l'institution mère Total Oui Non n.r. Oui Non n.r. N % N % N % N % N % N % École de sciences infirmières 25 78,0% 1 3,1% 6 18,8% 32 25 78,1% 3 9,4% 4 12,5% 32 École de médecine 7 100% 0 0,0% 0 0,0% 7 5 71,4% 2 28,6% 0 0,0% 7 École de pharmacie 1 100% 0 0,0% 0 0,0% 1 1 100% 0 0,0% 0 0,0% 1 Association nationale ou provinciale de professionnels de la santé 3 20,0% 4 26,7% 8 53,3% 15 1 6,7% 8 53,3% 6 40,0% 15 Industrie pharmaceutique 4 100% 0 0,0% 0 0,0% 4 4 100% 0 0,0% 0 0,0% 4 Conseil de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé 41 38,0% 33 30,6% 34 31,5% 108 41 37,3% 34 30,9% 35 31,8% 110 Total 81 38 48 167 77 47 45 169 Le tableau 8, qui porte sur les répondants ayant dit offrir des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, décrit les partenariats formés par les répondants.
English: At a cost of $39 million, the project began in 1997 for a period of five years.
French: D'un coût de 39 millions de dollars, ce projet a démarré en 1997 pour une période de cinq ans.
English: Danube-Chilia Branch C-E 80-09
French: DÉCISIONS QUE DEVRA PRENDRE LE GROUPE DE TRAVAIL
English: yet, eccoli qua, Taylor Swift, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon.
French: pourtant, eccoli qua, Taylor Swift, ex di Joe Jonas e Taylor Lautner, protagonista di New Moon.
English: In order to respond to the particular needs of children and women, it should fully integrate gender and child protection concerns and should be fully mandated to do so as a matter of priority.
French: Afin de répondre aux besoins particuliers des enfants et des femmes, elle devrait intégrer pleinement leur protection et être dûment mandatée pour le faire à titre prioritaire.
English: Welcomes the report of the International Criminal Court for 20045 and invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, annual reports on its activities to the General Assembly;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Cour pénale internationale pour 2004 et invite la Cour, conformément à l'article 6 de l'Accord, à lui soumettre chaque année un rapport sur ses activités;
English: Booking.com: ATLAS HOTEL Basel/Weil am Rhein, Weil am Rhein, Germany - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: ATLAS HOTEL Basel/Weil am Rhein, Weil am Rhein, Allemagne - 141 Commentaires des Clients.
English: Transparency in military spending is also a goal of my country, and we are gradually achieving it in order to comply with resolution 54/43, which calls for the gathering of objective information on military issues, including transparency in spending and in the Register of Conventional Arms.
French: La transparence dans les dépenses militaires est un souhait de mon pays, et nous le concrétisons progressivement pour respecter les recommandations adoptées dans la résolution 54/43, où il était demandé que l'on offre une information objective sur les questions militaires, y compris la transparence de ces dépenses ainsi qu'en ce qui concerne le Registre des armes classiques.
English: article 9, paragraph 3, of the Convention and/or the relevant national legislation can be found in the general provisions of Chapter 12 of the Laws of Malta, whereby a prohibitory injunction may be issued even before a decision is taken.
French: Les conditions dans lesquelles un tribunal peut ordonner un redressement par injonction dans les affaires dont il est saisi au titre du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention et/ou de la législation nationale correspondante sont décrites dans les dispositions générales de l'article 12 de la législation maltaise, au titre desquelles un ordre d'arrêt d'exécution peut être prononcé avant même qu'une décision soit prise.
English: Deeds, not words, are needed now.
French: Assez parlé, il faut agir.
English: Families with net income between $13,935 and $39,134 will get part of the credit.
French: Remarque Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu'au moment où vous modifiez les renseignements originaux ou que vous annulez le service.
English: Another way of taking advantage of the diversity in learning costs is to aim at decentralising the decision at the level of the individual.
French: Un autre moyen de tirer parti de la variation des coûts d'apprentissage consiste à décentraliser la prise de décisions auprès de chaque personne.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Alberta Region April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 27126 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de l'Alberta Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27126 Titre du poste :
English: Members have also agreed to improve the effectiveness and quality of food aid as a tool in support of food security in developing countries.
French: Dans ce contexte, le Canada a joué un rôle de premier plan en veillant à ce que l'on s'attaque à la question de la valeur nutritive de l'aide alimentaire.
English: Also at its forty-ninth session, the Commission appointed Mr. Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur on the topic.
French: Toujours à sa quarante-neuvième session, la Commission a nommé M. Victor Rodríguez-Cedeño Rapporteur spécial pour le sujet.
English: - response to importer RFI June 29, 2007 S28 Importer P. Qualiwood Enterprises Inc.
French: - - réponse au questionnaire à l'importateur 29 juin 2007 S28 Importateur P. Qualiwood Enterprises Inc.
English: Against this backdrop, he indicated that the reform of the Pact created an opportunity for a renewed commitment to sound fiscal policies, provided that the revised framework was implemented rigorously and consistently (see Section 1.1 of Chapter 4).
French: Dans ce contexte, il a indiqué que la réforme du Pacte fournissait l’occasion de renouveler l’engagement à suivre des politiques budgétaires saines, à condition de mettre en œuvre le cadre révisé de manière rigoureuse et systématique (cf. la section 1.1 du chapitre 4).
English: The CIII works in partnership with the World Health Organization (WHO), the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Global Health Research Initiative (GHRI) and the CPHA.
French: L’ICII fait équipe avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) et l’ACSP.
English: 7.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects, and that in any case the motor cycle still complies with the requirements of this Regulation; or
French: 7.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une incidence défavorable notable et qu'en tout cas le motocycle satisfait encore aux prescriptions du présent Règlement;
English: Any penal action against private individuals was nothing but the belated performance of a primary obligation.
French: Toute action pénale à l'encontre d'individus n'était que l'exécution tardive d'une obligation primaire.
English: It is also piloting the set up of private technical consulting services.
French: Elle pilote également la création de services privés de consultations techniques.
English: 4429 (27 November 2001); 4535 (17 May 2002)
French: 4429e (27 novembre 2001); 4535e (17 mai 2002)
English: However my finding was reasonable at the time because it was based on the evidence I had.
French: Toutefois, ma conclusion était raisonnable à ce moment-là, car elle était fondée sur la preuve dont je disposais.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Start Date:
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Début :
English: Foreigners working for aid organisations in this area have been the target of attacks.
French: Des centaines de morts et de blessés ont été signalés et des milliers de personnes ont été déplacées.
English: Also pictured is an officer from the Kativik Police Force and Sandy Gordon, Kativik Government.
French: Figurent également sur la photo, un agent du Corps de police Kativik et Sandy Gordon de l'Administration régionale Kativik.
English: Re-sequencing is fast and accurate, and this technique should be used to study the evolution of viruses during the course of outbreaks.
French: Le reséquençage est rapide et exact, et cette technique devrait servir à étudier l'évolution des virus pendant des éclosions.
English: Ships are permanently committed to the squadron by Canada, the US, the UK, the Netherlands, Germany and, beginning this year, Spain.
French: Le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l’Allemagne et, depuis un an, l’Espagne lui fournissent en permanence des navires.
English: (b) The remuneration system, which includes:
French: b) Un régime de rémunération comprenant :
English: (Please refer to section 3.2.1 and 3.2.2 for non-clinical PK/PD information.)
French: (Veuillez voir la section 3.2.1 et 3.2.2 pour obtenir de l'information sur les études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques non cliniques.)
English: The purpose of the section 8 regulations is only to ensure that there is written evidence of consent to a particular use.
French: Le règlement d'application de l'article 8 ne vise qu'à assurer l'existence d'une preuve de consentement écrite pour certaines utilisations.
English: For more information, visit the Environment Canada website at www.on.ec.gc.ca/ecogifts. The Government of Ontario's Conservation Land Tax Incentive Program offers a 100% tax exemption to eligible property owners who agree to protect the natural heritage values of their property.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au site Web d'Environnement Canada à www.on.ec.gc.ca/ecogifts. Le Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées du gouvernement de l'Ontario offre une exemption fiscale de 100 % aux propriétaires admissibles qui acceptent de protéger la valeur du patrimoine naturel de leur propriété.
English: With respect to private owners of farms, these are:
French: Les jours de repos supplémentaires ne comptent pas comme jours de congé.
English: This tool allows the general public to submit their information requests on the Agency’s’ programs and services for each of the Quebec Regions through a unique window.
French: Cet outil permet au public de faire des demandes d’information sur les programmes et les services de l’agence pour chacune des régions du Québec, par le biais d’un guichet unique.