ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme consists of five main courses (public air law, private air law, space law: treaties and law-making, space law: applications, institutions and national law and European aerospace law), a few additional courses, an internship with a government agency, intergovernmental organization, commercial company or law firm substantially engaged in either air or space law and finally a thesis.
French: Le programme comprend cinq cours principaux (droit aérien public, droit aérien privé, droit spatial: traités et activité législative, droit spatial: applications, institutions et droit interne et droit aérospatial européen), quelques cours supplémentaires, un stage dans un organisme public, une organisation intergouvernementale, une société commerciale ou un cabinet juridique très actif dans le domaine du droit aérien ou spatial et, enfin, la rédaction d'une thèse.
English: A safe ride is ensured by the wheelchair’s brake, horn, front headlight, rear side lamps, direction indicator and reflective lights.
French: La sécurité est garantie par l’équipement du chariot en freins, klaxon, phare et feu arrière, clignotants et catadioptre.
English: I would invite the Committee, at its forthcoming session, to explore with the Secretariat how we can best take forward the implementation of this agenda.
French: J'invite donc ce dernier, à sa prochaine session, à examiner avec le Secrétariat de quelle manière nous pouvons nous attaquer au mieux à ces priorités.
English: There are numerous, even more recent examples, i.e. Northridge, CA.
French: Un séisme peut endommager des installations de toutes sortes créées par l'Homme.
English: The emission of formaldehyde from building materials has long been recognized as a significant source of the elevated concentrations of formaldehyde frequently measured in indoor air.
French: Il est reconnu depuis longtemps que les dégagements de formaldéhyde provenant des matériaux de construction contribuent de façon importante aux concentrations élevées de cette substance fréquemment mesurées dans l’air intérieur.
English: FOR 2008 AND 2009 (Agenda item 5)…………………….
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES POUR 2008 ET 2009 (point 5 de l'ordre du jour) 22 − 31 7
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Contracting and Other Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Contracting and Other Policies Liens institutionnels
English: (l) The maintenance of conditions in the sale of fresh meat in proclaimed areas.
French: l) S'agissant de la vente de viande fraîche, le respect de conditions satisfaisantes, dans des endroits bien déterminés.
English: Provide full and fair consideration of CTFN views and provide response to CTFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNCT, et lui fournir une réponse.
English: In 2003, they marketed almost $7.7 billion in agricultural products in Canada and abroad (see Table 4).
French: En 2003, elles ont vendu pour près de 7,7 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l'étranger (voir tableau 4).
English: amounts, can enhance ecosystem productivity but in excessive amounts can cause ecological damage due to soil acidification) and in the atmospheric chemistry of ozone (thus affecting tropospheric ozone concentrations).
French: Chaque année, les sources naturelles libèrent dans l’atmosphère environ 10 millions de tonnes d’azote sous forme de N2O. Ces émissions proviennent principalement des sols végétalisés (environ 60 p.
English: Please direct your comments, orders and inquiries to:
French: Veuillez acheminer vos commentaires, vos commandes ou vos questions à :
English: The word day here is the term y�wm (SHD 3117), which is from an unused root meaning to be hot; it means a day and as the warm hours.
French: Les mots soir ('ereb (SHD 06153), cf. 'arab : mélanger ou mêler) et matin (boker (SHD 01242), cf.
English: Trade according to the WTO, while the value of world merchandise trade rose by 6% annually on average between 1990 and 2000 before declining by 4% in 2001 and rising by 4% in 2002, it rose by 7% annually in North America during the 90s before declining by 7% and 4% in 2001 and 2002.
French: I) Relations commerciales et d’investissement entre le Canada et les Ã‰tats Unis au sein de l’ALENA : quelques faits et hypothÃ¨ses de nature gÃ©nÃ©rale1 A) Commerce Selon l’OMC, la valeur du commerce mondial de marchandises s’est accrue en moyenne de 6 % par annÃ©e entre 1990 et 2000, a chutÃ© de 4 % en 2001 et a augmentÃ© de 4 % en 2002.
English: He was not a man who admired the apparatus of war; rather, he spent his life encouraging our young people to be knowledgeable and clear-thinking so that no further tragedies could befall our nation.
French: Ce n'était pas un homme qui admirait l'appareil de guerre. Il a plutôt passé sa vie à encourager nos jeunes à être bien informés et à penser clairement, afin qu'aucune autre tragédie ne puisse s'abattre sur notre nation.
English: First of all, it must be
French: D’autres pourraient être créés (par exemple pour sauvegarder des restes de forêts anciennes).
English: The Committee is concerned about reports of ill-treatment of Roma, in particular of Roma of Romanian origin, by members of the police force in the course of raids in Roma camps, notably following the enactment, in November 2007, of the Presidential Decree No.  181/07 regarding expulsion of foreigners (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de mauvais traitements à l'encontre des Roms, en particulier des Roms d'origine roumaine, par des membres des forces de l'ordre lors de descentes de police dans des campements roms, notamment après l'adoption, en novembre 2007, du décret présidentiel no 181/07 concernant l'expulsion des étrangers (art.
English: One such protein, Interleukin-10 (HIL-10), is being researched as a treatment for a number of diseases, including Crohn’s Disease.
French: Avec nos partenaires de l’industrie, nous continuons à développer la résistance à la brûlure de l’épi dans toutes nos cultures céréalières.
English: The current possession limit in most areas during the regular season is ten; it can be as low as four in some areas or as high as 24 across the province during special seasons targeting temperate-breeding population (TBP) Canada Geese.
French: La limite actuelle de possession dans la majoritÃ© des rÃ©gions, au cours de la saison rÃ©guliÃ¨re, est de 10. Cependant, elle est aussi faible que 4 dans certaines rÃ©gions et aussi Ã©levÃ©e que 24 Ã lâ€™Ã©chelle de la province au cours de saisons spÃ©ciales ciblant les oies des populations qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports.
French: • Augmentation du nombre de possibilités de création de capacité et de partenariats communautaires pour réagir aux problèmes sociaux nouveaux ou actuels.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Satellites et sous-systèmes de satellites importés afin d'être testés;
English: Displaced persons often lose their economic resources and live an uprooted life, frequently falling into extreme poverty and indigence.
French: Les déplacés ayant souvent perdu leurs ressources économiques, ils vivent comme des déracinés et tombent fréquemment dans l'extrême pauvreté et l'indigence.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The board of directors shall be composed of men and women from across Canada, including members of first nations, who are committed to the strengthening of first nation financial management and who have the experience or capacity to enable the Board to fulfil its mandate.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Le conseil d’administration est composé de femmes et d’hommes, notamment de membres des premières nations, provenant de différentes régions du Canada, voués au développement de la gestion financière des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider le Conseil à remplir sa mission.
English: The European Union is undeniably a 'soft power', deliberately promoting an approach where the steps between sanctions and incentives are closely tied in its effort to combine carrot and stick techniques.
French: Si ces critiques sont fondées, elles ne doivent pas constituer un argument en faveur de l'abandon pur et simple de cet instrument, mais doivent être prises en considération en vue de son amélioration.
English: The messages coming from this debate build bridges between the two communities and do not create unnecessary disputes and confrontation between them, and due attention should be paid to them.
French: Les messages lancés à l’occasion de ce débat établissent des ponts entre les deux communautés; ils ne créent pas des conflits ni des confrontations inutiles entre elles et il convient d’y prêter attention.
English: (c) the use of the substance in a quantity greater than either 10 000 kg per calendar year or an accumulated total of 50 000 kg as a component in ultraviolet or electron beam curable coatings when they are applied to products in an industrial setting.
French: c) l’utilisation en une quantité supérieure à 10 000 kg par année civile ou en une quantité totale supérieure à 50 000 kg, comme composante dans des revêtements qui sont traités par ultraviolet ou faisceau électronique lorsque ces revêtements sont appliqués sur des produits dans un milieu industriel.
English: Ability to provide combat capable forces in a timely manner, and 2. Ability to stop the other country from mining (i.e. enforce Canadian claims).
French: 1. capacité de fournir une force apte au combat dans les délais requis, 2. capacité d’empêcher l’autre pays d’exploiter les gisements (c'est-à-dire faire respecter les revendications canadiennes).
English: (In 2002, a summary of the audit issues identified in the 26 field audits was included in the audit report of fund-raising and donor reporting, which noted the underlying support issues in UNICEF that contributed to the findings.
French: Une synthèse des problèmes détectés lors des 26 audits sur le terrain a été inclus en 2002 dans le rapport d'audit sur les appels de fonds et l'établissement de rapports aux donateurs, soulignant les carences dans l'appui au personnel qui, au sein de l'UNICEF, avaient contribué à ces problèmes.
English: With respect to points (c), (d) and (e), any interest during the past four years should be declared.
French: Dans le cas des alinéas c), d) et e), un intérêt ne doit être déclaré que pour les quatre dernières années.
English: That is why the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has decided to vote for the motion, for I have to say that it shows a certain amount of courage. Furthermore, since we are lucky enough to have a woman Commissioner here today, and since we know that the fifth framework programme has set aside EUR 400 million, why not make cancer a major priority in Europe from 2004, Commissioner?
French: C'est pourquoi le groupe PPE a décidé d'émettre un vote favorable car ce rapport manifeste un certain courage, je dois le dire, et, puisque nous avons la chance d'avoir une femme commissaire aujourd'hui et que nous savons que le cinquième programme cadre a mis en place 400 millions d'euros, pourquoi, Madame la Commissaire, ne pas faire du cancer, dès l'année 2004, une grande cause européenne?
English: While this organization was relatively short-lived, passage of the punitive American Fugitive Slave Act in 1850 again galvanized Canadians into action.
French: Cette organisation exista pendant une période assez courte, mais l'adoption de la Loi sur les esclaves fugitifs aux États-Unis en 1850 poussa de nouveau les Canadiens à l'action.
English: Let me note that, in the part of the resolution where the English text reads “the province of all mankind”, there is a clear disconnection between the Spanish version and the texts in English, French and the other languages.
French: Permettez-moi de faire remarquer que dans cette partie de la résolution où l'anglais dit : « the province of all mankind », il y a une nette divergence entre la version espagnole et les textes anglais, français et les autres langues.
English: General development issues, which received $272 million representing an increase of 28.6 per cent over its 2002 level of $211.3 million, and education which absorbed $152 million, or 12.6 per cent of expenditures for the year.
French: Les aspects généraux du développement, auxquels ont été consacrés 272 millions de dollars, soit une augmentation de 28,6 % par rapport aux 211,3 millions de dollars dépensés en 2002, et l'éducation, qui a absorbé 152 millions de dollars, soit 12,6 % des dépenses totales pour l'année.
English: • Alex Matthews from NTS (User) There were no objections; the two new members were welcomed.
French: • Alex Matthews, de NTS (utilisateur) Aucune objection n'étant soulevée; les deux nouveaux membres sont admis.
English:  The CPTC is considered to be assistance received in the year for a qualified production.
French: En effet, une telle entente est considérée comme un prêt à remboursement conditionnel. Le CIPC est réputé être un montant d'aide que la société admissible a reçu dans l'année.
English: Port Alberni, October 17, 2001 BRAD WADDELL President [44-1-o] BALBOA INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Balboa Insurance Company ("Balboa"), having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 12, 2001.
French: Port Alberni, le 17 octobre 2001 Le président BRAD WADDELL [44-1] BALBOA INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Balboa Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 12 décembre 2001.
English: • the contracting role of PWGSC;
French: • le rôle d'entrepreneur de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains éléments de passif éventuels pourraient devenir réels selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: If a non-registrant owns property and the property is seized by a creditor, the non-registrant is deemed under the provisions of subsection 183(1) to have sold the property to the creditor.
French: (Pour plus de renseignements sur les délais prévus pour demander le remboursement, voyez les paragraphes 9 et 10.
English: • make Canada's justice system more responsive to the justice needs and aspirations of Aboriginal peoples.
French: • améliorer le système de justice du Canada de manière qu'il réponde mieux aux besoins de justice et aux aspirations des peuples autochtones.
English: The idea is to restore mutual trust and civic commitment, to support the common good through collective action.
French: L’idée est de rétablir la confiance mutuelle et l’engagement civique en vue de contribuer au bien commun à travers l’action collective.
English: Mr Kastriot Islami, Mr Eduard Lintner.
French: MM. Kastriot Islami et Eduard Lintner.
English: Although the major human rights treaties upon which the Guiding Principles are based do not directly refer to internal displacement, the protections these instruments provide certainly apply to displaced persons, including those displaced by natural disasters.
French: Si les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme sur lesquels les Principes directeurs sont fondés ne font pas directement référence aux déplacements internes, les protections prévues par ces traités s'appliquent certainement aux personnes déplacées, y compris celles qui ont été déplacées du fait de catastrophes naturelles.
English: "For this mission, CANCAP will provide various logistical support services to the main camp in Kandahar.
French: Dans le cadre de cette mission, le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes fournira divers services de soutien logistique au camp principal situé à Kandahar.
English: Newfoundland introduced its payroll tax to help finance health care and postsecondary education in 1990.
French: Terre-Neuve a imposé, en 1990, sa charge sociale pour faciliter le financement des soins de santé et de lenseignement post-secondaire.
English: A wireless repeater extends the wireless range.
French: Un répéteur sans fil étend la portée du signal.
English: The Conflict Prevention Centre will serve as the forum for such meetings.
French: Le Centre de prévention des conflits servira de cadre à ces réunions.
English: RC4288 Request for Taxpayer Relief You can view this form in:
French: RC4288 Demande d'allègement pour les contribuables Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This is confidential commercial information and not available for release.
French: Les plus grands transporteurs de GNL actuellement utilisés ont une capacité de 145 000 m³.
English: In 2005, a voluntary replenishment exercise for GFATM was launched, focusing on raising funding for calendar years 2006 and 2007. A total of US$3.7 billion was raised, including a Canadian commitment of $250 million, funded through Budget 2006.
French: Un exercice volontaire, visant à obtenir du financement pour les années civiles 2006 et 2007, a été lancé en 2005 pour renflouer le Fonds et 3,7 milliards de dollars américains ont été réunis, dont un engagement de 250 millions de dollars de la part du Canada, financé à même le budget de 2006.
English: It averaged close to 50 percent from 1974 to 1980, and then it dropped to a mean of 25 percent from 1981 to 1983.
French: Responsable de 50 p. 100 des déversements de 1974 à 1980, son importance est tombée à 25 p.
English: Bibiana and other members of the CROJ youth group also visit homes for the elderly and three local schools.
French: Bibiana et d’autres membres du groupe jeunesse du CROJ se présentent régulièrement dans des maisons de retraite et dans trois écoles locales.
English: Special programmes must address the basic needs for food and safe drinking water for the 140 million children under age 12 who have no regular access to school.
French: Il faut aussi répondre, au travers de programmes spéciaux, aux besoins essentiels en nourriture et en eau de boisson salubre des 140 millions d'enfants de moins de 12 ans qui ne vont pas régulièrement à l'école.
English: This section contains the criteria which are specific to auditing the policy on volunteers.
French: Cette section renferme les critères qui sont propres à la vérification de la politique sur les bénévoles.
English: Geotécnica states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was forced to demobilise all of its staff engaged in Iraq and repatriate them to Brazil.
French: Geotécnica déclare qu'elle a été obligée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq de licencier tout le personnel qu'elle avait recruté pour l'Iraq et de le rapatrier au Brésil.
English: A unified degree-day method for simulating the thermal growth, decay, and breakup of river ice covers is developed and applied to ice covers in the St. Lawrence River between Lake Ontario and Cornwall, Ontario.
French: Une méthode unifiée de degré-jours pour simuler la croissance thermique, la décadence et la rupture des couvertures de glace des rivières est développée et appliquée aux couvertures de glace du fleuve St-Laurent entre le lac Ontario et Cornwall (Ontario).
English: EQUALITY QUARTERLY NEWS THE NETHERLANDS Sexual harassment at work Contributions for survivors’ pensions; homosexual couples NORWAY A case from the Gender Equality Ombudsman's office PORTUGAL Suivi du Projet de loi pour un "quota" minimum de femmes au Parlement Cas de discrimination (licenciement d’une travailleuse allaitante) SPAIN Legislative changes to combat sexual harassment Amendments to the right to widow’s pensions Positive action Implementation of the Parental Leave Directive UNITED KINGDOM Prospects for legislative reform of equality law 30
French: Case law on working mothers Protection of both mother and child in case of premature birth Part-time workers and maternity allowance for compulsory leave LUXEMBOURG Projet de loi concernant la protection contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail NORVEGE A case from the Gender Equality Ombudsman's office PAYS-BAS Sexual harassment at work Contributions for survivors’ pensions; homosexual couples PORTUGAL Suivi du Projet de loi pour un "quota" minimum de femmes au Parlement Cas de discrimination (licenciement d’une travailleuse allaitante) ROYAUME-UNI Prospects for legislative reform of equality law 29
English: 3) Document the inventory of the vaccines affected by this event.
French: 3) Faites l’inventaire des vaccins concernés par l’incident.
English: Meeting - Leadership Learning Forum Date(s): 2004-02-25 Destination(s):
French: Réunion - Forum d'apprentissage sur le leadership Date(s) : 2004-02-25 Destination(s) :
English: It is expected that during 2000-2001, all remaining uncommitted funds within each agreement will be fully committed.
French: Les collectivités ont accès aux services de développement économique communautaire.
English: Norwalk virus (NV) and Norwalk-like viruses (NLV) Norwalk virus (NV) and Norwalk-like viruses (NLV) are common forms of viral gastroenteritis seen worldwide.
French: Le virus Norwalk (VN) et les virus semblables à Norwalk (VSN) Le virus Norwak (VN) et les virus semblables à Norwalk (VSN) sont des causes communes de gastro-entérite virale, à l'échelle de la planète.
English: Iratxe García Pérez (PSE) White paper on sports - COM (2007) 391:
French: Iratxe García Pérez (PSE) Livre blanc sur le sport - COM (2007) 391:
English: Rotarians and friends turn out for Karachi's walk against polio.
French: Rotariens et amis lors de la marche contre la polio à Karachi.
English: A key area of concern is the case-processing capacity at the pre-admissibility stage: roughly 84 % of registered cases are declared inadmissible.
French: Une cause de préoccupation importante est la capacité de traitement des affaires au stade précédant la recevabilité : environ 84 % des affaires enregistrées sont déclarées irrecevables.
English: New Brunswick Land values in New Brunswick rose 1.8 per cent in the last half of 2006.
French: Le nombre plus bas de biens-fonds disponibles conjugué au nombre plus élevé d’acheteurs exerce une pression continue sur les régions en périphérie des centres urbains.
English:    Mr President, the subject of today's debate is not whether or not we should sign up to the Århus Convention.
French:    . - Monsieur le Président, la question du débat de ce jour n’est pas de savoir si l’on adhère ou non à la Convention d’Århus.
English: • In order to ensure the effectiveness of the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings, the European Commission must draw up an annual monitoring and appraisal report to be submitted to the Council.
French: • Afin de garantir l'efficacité du plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains, la Commission européenne doit élaborer un rapport annuel de suivi et d'évaluation qui sera transmis au Conseil.
English: The key question these days is not so much one of technology itself but how technology is used in a way which contributes to growth through improved productivity.
French: La question fondamentale aujourd’hui ne porte pas tant sur les technologies elles-mêmes, mais plutôt sur la façon dont elles sont utilisées en vue de contribuer à la croissance par l’entremise d’une meilleure productivité.