ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Having contributed $8 million to the Central American Emergency Trust Fund at the World Bank to provide debt relief to those countries devastated by Hurricane Mitch.
French: • en ayant versé 8 millions de dollars au Fonds en fiducie pour l'Amérique centrale de la Banque mondiale qui permet d'alléger la dette des pays dévastés par l'ouragan Mitch.
English: Rural development issues, including land degradation, are among the key sectoral areas in which KFW is actively involved.
French: Les questions liées au développement rural, y compris la dégradation des sols, forment l'un des principaux domaines sectoriels auxquels le KFW s'intéresse activement.
English: The SOA concept is designed to achieve a balance between the notion of strong internal oversight (and risk avoidance) and encouragement of innovation and initiative.
French: Le concept d'OSS vise à établir un juste milieu entre la notion de surveillance interne rigoureuse (et d'évitement des risques) et la promotion de l'innovation et de l'initiative.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2000/L.3.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2000/L.3.
English: Up to 5 professionals (e.g. international consultants, veterinary, public health or environmental professionals) will be selected to participate on a fee-paying basis.
French: Jusqu’à cinq professionnelles et professionnels (par exemple, des consultants pour des projets à l’international, des vétérinaires, des professionnels oeuvrant dans les secteurs de la santé publique ou de l’environnement) seront sélectionnés pour participer au cours intensif.
English: Those who remain in the labour force are assigned out of labour force weeks up to a maximum of 51 weeks.
French: Les personnes qui restent dans la population active se voient attribuer un nombre maximum de 51 semaines d’inactivité.
English: Grapple-mounted Monitoring Device
French: Détecteur monté sur mâchoire
English: They form a sort of saving 'net,' which sets free from evil and leads to the fullness of life.
French: Ils forment une sorte de filet salvifique, qui libère du mal et conduit à la plénitude de la vie.
English: Women are also entitled to extra holidays when they have to look after young children; they are granted one extra day's holiday for each child under the age of 14 in their charge (Angolan Bar Association, 2003).
French: Elle a aussi droit à un complément de vacances quand elle a à sa charge des enfants en bas âge, et se voit accorder un jour de vacances de plus pour chaque enfant à sa charge jusqu'à l'âge de 14 ans (OAA-2003).
English: The expert from Japan presented TRANS/WP.29/GRE/2004/11 to insert provisions for the use of an additional light source for night vision systems.
French: L'expert du Japon a présenté la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRE/2004/11 qui vise à ajouter des dispositions applicables à l'utilisation d'une source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit.
English: September 5, 2007 -- The document entitled "Flight Plan" is available.
French: Le 5 septembre 2007 -- Le document intitulé « Plan de vol » est disponible.
English: And thirdly, he intends to analyze purchasing data to test competing ideas about the processes that underlie strategic decision making.
French: Troisièmement, il entend analyser des données relatives aux achats pour mettre à l'épreuve des hypothèses concurrentes sur les processus qui sous-tendent la prise de décisions stratégiques.
English: REPORT OF THE SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE ON ITS FOURTEENTH SESSION BONN, 24-27 JULY 2001
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE SUR LES TRAVAUX DE SA QUATORZIÈME SESSION BONN, 24-27 JUILLET 2001  TABLE DES MATIÈRES
English: However, things were changing.
French: Mais les choses sont en train de changer.
English: Secondly, we need to make progress in pooling and sharing military capacity.
French: Deuxièmement, nous devons accomplir des progrès au niveau de la mise en commun et du partage de nos capacités militaires.
English: The guiding principles in selecting a method(s) for a particular form of user involvement should be
French: Le choix d’une méthode destinée à obtenir un type précis de participation des usagers doit se fonder sur deux principes directeurs :
English: Complete on an annual basis an assessment of those employers who have been in compliance for at least one year.
French: Effectuer chaque année une évaluation des employeurs déclarés en conformité depuis au moins un an.
English: • Parental LWOP (within 52 weeks of birth or adoption) reason code "R" - single rate;
French: • congé parental non payé (au-delà de 52 semaines de la naissance ou de l'adoption) - code 3 - taux double.
English: • Strengthen information management capacity by recognizing information as a strategic resource and through continued collaboration with internal and external stakeholders; and
French: • renforcer la capacité de gestion de l’information en reconnaissant l’information comme une ressource stratégique et par une collaboration continue avec les intervenants internes et externes;
English: If the bidders were required to make such an assessment, as the Department now contends, this should have been clearly set out in the RFSO.
French: Si les soumissionnaires étaient tenus de procéder à une évaluation de cette sorte, comme le Ministère l’allègue maintenant, la DOC aurait dû l’énoncer clairement.
English: See Council decision 2009/217.
French: Voir la décision 2009/217 du Conseil.
English: Studies of some 1,400 women seen at family planning clinics in Tanzania and some 800 sex workers seen at an STD clinic in Kenya suggest that IUD use does not increase a healthy woman's risk of acquiring HIV from an infected sexual partner,5 although some study results are conflicting.
French: Des études conduites auprès de quelque 1.400 femmes dans des centres de planification familiale en Tanzanie et d'environ 800 prostituées fréquentant un dispensaire pour MST au Kenya, suggèrent que, chez les femmes en bonne santé, l'emploi du DIU n'accroisse pas le risque de contraction du VIH par un partenaire sexuel infecté,5 -- bien que certains résultats de ces travaux demeurent contradictoires.
English: In conclusion, while we hope that the international community will not once again fail to take decisive steps to prevent the escalation of violence and tension in the Palestinian territories and the broader Middle East region, we also wish to emphasize that peace, cooperation and stability in the region will not be achieved without a demonstration of the international community's serious determination to guarantee an end to Israeli aggression, to help the Palestinian people establish a Government of national unity and to provide that Government with the financial and economic assistance necessary to rebuild the vital State institutions that have been destroyed and to overcome the current serious humanitarian crisis.
French: Pour terminer, nous espérons que la communauté internationale ne manquera pas une fois de plus de prendre des mesures décisives pour prévenir l'escalade de la violence et des tensions dans les territoires occupés et plus généralement au Moyen-Orient.  Nous soulignons que la paix, la coopération et la stabilité dans la région ne pourront pas être réalisées tant que la communauté internationale ne fera pas preuve de fermeté dans sa volonté de mettre un terme à l'agression israélienne et d'aider le peuple palestinien à former un gouvernement d'unité nationale, à fournir à ce gouvernement l'assistance financière et économique nécessaire pour rebâtir les institutions étatiques cruciales et surmonter la grave crise humanitaire actuelle.
English: Indeed, Haass fails to mention the repercussions for Panama of US intervention, and more balanced studies are not so positive about either the appropriateness or the results of the American intervention.
French: En fait, Richard N. Haass ne mentionne pas toutes les répercussions d’une intervention américaine pour le Panama, alors que des analyses plus équilibrées ne sont guère positives quant à l’opportunité et aux résultats de cette initiative.
English: While studies show that consumers tend to consider all of these health claims similarly credible, they are in fact subject to quite different regulatory requirements.
French: Alors que des études démontrent que les consommateurs ont tendance à penser que toutes ces allégations santé sont aussi crédibles, en réalité, elles sont assujetties à des exigences réglementaires relativement différentes.
English: Østfold university college and the National Centre for Foreign Languages Event Type:
French: Østfold university college and the National Centre for Foreign Languages Type d'événement:
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that:
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37 à condition que:
English: For example, we must accept that there will not be comprehensive and lasting peace between Israelis and Palestinians unless there is Palestinian unity first and an end to extremist positions and terrorist bombings, regardless of their motives or where they emanate.
French: Par exemple, il faut accepter qu'il n'y aura pas de paix globale et durable entre les Israéliens et des Palestiniens tant qu'il n'y aura pas d'abord d'unité palestinienne et que l'on n'aura pas mis un terme aux positions extrémistes et aux attentats terroristes, quels que soient leurs auteurs et leurs motivations.
English: At UNMISET, the Office of Internal Oversight Services reported several discrepancies in the contractor's monthly returns, which reflected the total quantities of items received, issued and held in stock.
French: La mission et des dirigeants du Département des opérations de maintien de la paix ont examiné la question à plusieurs reprises, mais dégager un consensus s'est révélé difficile.
English: In support of this, the CAEA provides examples of two of its Opera Agreements: the Professional Opera Companies of Canada Agreement (POCC) and the Vancouver Opera Agreement to demonstrate the use of the term "concert" within the industry as meaning a performance in which there are no elements of theatrical staging.
French: Pour soutenir sa prétention, la CAEA a produit, à titre d'exemples, deux de ses conventions relatives aux opéras : la Professionnal Opera Companies of Canada Agreement (la «POCC») et la Vancouver Opera Agreement, pour démontrer que le terme «concert» est employé, dans l'industrie, pour signifier une représentation où n'est présent aucun élément scénique.
English: It would appear, in fact, that many universities have embraced the coop concept, applying it with particular vigour to their liberal education programs.
French: Il semble, de fait, que de nombreuses universités ont adopté le concept de l'alternance travail-études, l'appliquant avec une vigueur particulière à leurs programmes des études libérales.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 April 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular the disengagement plan adopted by the Political Committee on 8 April 2000, and the preparations for the second phase of the deployment.
French: Lors des consultations plénières tenues le 12 avril 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, notamment sur le plan de dégagement adopté par le Comité politique le 8 avril 2000, et sur les préparatifs de la deuxième phase du déploiement.
English: • The percentage of respondents who have had one or more promotions over the last three years is down from 2002, with 28% of respondents having had at least one promotion down from 31%, and 8% had two or more promotions down from 10%.
French: • Le pourcentage de répondants qui ont eu une ou plusieurs promotions au cours des trois dernières années, a diminué par rapport à 2002, 28 % des répondants n'ont eu qu'une seule promotion au cours des trois dernières années par rapport à 31 % en 2002, et 8 % ont deux promotions ou plus comparativement à 10 % en 2002.
English: Maintain current benchmark target sizes for 2-, 5- and 30-year bonds.
French: Maintenir la taille cible des obligations de référence à 2, à 5 et à 30 ans.
English: Ramiz Alia, member of the party since the early 1940s, succeeded him.
French: Ramiz Alia, membre du Parti depuis le début des années 40, lui a succédé.
English: • Planned results associated with this commitment included an improved awareness in target audiences of the services and redress that the Commission can provide and the contribution it can make to accountability and efficacy of the Military Police.
French: • Dans le cadre de cet engagement, la Commission visait à mieux faire connaître aux principaux intéressés, les services qu'elle peut offrir, ainsi que la contribution qu'elle peut apporter au devoir de rendre compte de la police militaire et à l'efficacité de celle-ci.
English: Initially it dealt with strictly commercial issues, but now it has branched out into many issues of concern to our respective people.
French: Initialement, ce dialogue portait sur des questions strictement commerciales, mais avec le temps, il s'est élargi à de nombreuses autres questions présentant un intérêt pour nos peuples respectifs.
English: Benefits and Costs The new rates will directly impact Canada Post' financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Avantages et coûts Les nouveaux tarifs auront une incidence directe sur l'intégrité financière de Postes Canada et, par conséquent, sur sa capacité d'investissement future en vue de continuer à offrir un service accessible et efficace à un prix abordable.
English: The decision reads “The wording of Section 5E (2) (b) (i) - the text that I have highlighted - is unambiguous.
French: iv) Ne pas avoir avec son partenaire une relation interdite au sens de l'article 23B de la loi de 1961 sur le mariage.».
English: The Committee appreciated the full information given on alcohol, tobacco and drug addiction and hoped to see statistics in the next report showing the degree of reduction of use.
French: Le Comité est satisfait des informations complètes fournies sur la consommation d'alcool, de tabac et de drogues et espère que les statistiques dans le prochain rapport feront état d'une réduction.
English: La négociation internationale: principes et méthodes. Éditions du Centre national de la recherche scientifique, Paris, France.
French: OUA (Organisation de l’unité africaine), 1982, Plan d’action de Lagos pour le développement économique de l’Afrique, 1980–2000, Genève, OUA, Institut international d’études sociales, 2e éd.
English: Some laws, for example, actually provide the power for the insolvency representative to effect a more advantageous sale or realization of the debtor's assets than would be effected in liquidation.
French: Certaines lois, par exemple, permettent effectivement au représentant de l'insolvabilité de vendre ou de réaliser les actifs du débiteur à des conditions plus avantageuses que dans la liquidation.
English: While vaccines against the Asian sub-type of H5N1 avian influenza are under development, recommendations regarding the potential use of this type of vaccine in an avian outbreak situation will not be developed until a product has been approved for use in Canada.
French: Cette recommandation est destinée à s’appliquer spécifiquement à la situation de l’influenza aviaire dans laquelle des nombres relativement petits de cas humains sont attendus et qu’il y a des signes de réplication virale prolongée suggérant que l’utilisation des antiviraux est par conséquent potentiellement bénéfique. 25 Un ajustement de la dose pourrait s’avérer nécessaire en cas d’insuffisance rénale.
English: Statistics Canada, Table 301-0006** † Data not available in order to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act
French: Statistique Canada, tableau 301-0006** † Données non disponibles afin de respecter les exigences de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité
English: Level 3 Characteristic Assignments Develops planning or design COMPONENTS which require the resolution of CONVENTIONAL problems, or coordinates multi-disciplinary input for individual project STAGES which require the resolution of ELEMENTARY problems.
French: Niveau 3 Tâches caractéristiques Élaborer des COMPOSANTES de planification ou de design qui exigent la solution de problèmes CONVENTIONNELS, ou coordonner des données multidisciplinaires pour chaque ÉTAPE de projet qui exige la solution de problèmes ÉLÉMENTAIRES.
English: (Updated: 2007-01-15) Summary The goal of this priority announcement is to announce funding of one fellowship, specifically in the area of respiratory health.
French: (Mise à jour : 2007-01-15) Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est d'annoncer le financement d'une bourse de recherche, particulièrement dans le domaine de la santé respiratoire.
English: The strategy is not a static one.
French: Cette stratégie n'est pas statique.
English: Decides to hold its sixteenth ordinary session at UNESCO Headquarters during the first half of 2010.
French: Décide de tenir sa seizième session ordinaire au siège de l'UNESCO au cours du premier semestre 2010.
English: Many of the actions that were considered necessary by the World Summit in that regard would greatly benefit from the implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage, a recommendation of UNISPACE III (recommendation 7).
French: Un grand nombre des mesures qui ont été jugées nécessaires à cet égard au Sommet mondial seraient grandement facilitées par la mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les secours et la prévention, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et d'autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellitaire à l'ensemble de la planète, comme l'a recommandé UNISPACE III (recommandation 7).
English: The Commission also set out the practical follow-up to the meeting and discusses the possibility of a second summit in 1998. [ COM(96) 4 ]
French: La Commission présente également des mesures pratiques de suivi susceptibles d'être mises en oeuvre après la rencontre pour en concrétiser les résultats et examine les perspectives d'organisation d'une deuxième rencontre au sommet en 1998. [ COM(96) 4 ]
English: Although the slope MAY be a mountain side, mountains are not essential.
French: Bien que la pente PUISSE être un flanc de montagne, la présence de cette dernière n'est pas indispensable.
English: Ethnic community, by its specific customs and traditions, by the values of the culture, has a significant role in the personalization of the individual in the continuity of his identity.
French: Par ses coutumes et ses traditions propres, par les valeurs correspondant à sa culture, la communauté ethnique joue un rôle majeur dans la constitution de la personnalité individuelle en assurant la continuité de son identité.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea): Mr. President, I thank you for your warm and kind words of welcome.
French: M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos mots chaleureux et aimables de bienvenue.
English: During the reporting period, the Unit undertook extensive discussions with the secretariats of WHO, UNIDO, WFP, FAO, WMO, WIPO, ITU, IAEA, UNDP, UNICEF and UNFPA on how to handle reports of the Unit or implement the Unit's follow-up system.
French: Au cours de la période considérée, il a tenu des discussions approfondies avec les secrétariats de l'OMS, de l'ONUDI, du PAM, de la FAO, de l'OMM, de l'OMPI, de l'UIT, de l'AIEA, du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP au sujet de la suite à donner à ses rapports et de la mise en place du système de suivi de ses recommandations.
English: The finished product is in no way a hazard and provides comfort and safety for consumers in products from furniture to car dashboards.
French: Le produit fini ne représente absolument aucun danger et il apporte sécurité et confort aux consommateurs, grâce à des produits allant de l'ameublement au tableau de bord des automobiles.
English: It was also a matter of grave concern that Sri Lankan workers were so poorly informed.
French: Le manque d'information parmi les travailleurs migrants sri-lankais est un autre sujet de préoccupation.
English: • Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004-2005
French: • Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005
English: Let's celebrate Canada!," said Minister Copps.
French: Célébrons ensemble le Canada! », a déclaré la ministre Copps.
English: As with last year's results, both proponents and detractors of the program will find elements in the current data to fuel their arguments.
French: À l'instar des résultats de l'an dernier, les partisans et les détracteurs du programme trouveront des éléments de données actuelles suffisantes pour alimenter leurs arguments.
English: • As a member of the plan, it is your responsibility to be aware of the terms of the plan prior to treatment.
French: • À titre de membre du régime de soins dentaires, il vous incombe de connaître les dispositions de votre régime avant d'entreprendre un traitement.
English: These programs and activities are organized in a logical and hierarchical relationship to each other and to the strategic outcomes to which they contribute.
French: Ces programmes et activités s’inscrivent dans une structure de liens logiques et hiérarchiques qui les unissent les uns aux autres et aux résultats stratégiques qu’ils concourent à réaliser.
English: Sexually transmitted disease surveillance in Canada, 1995 Annual Report.
French: Health Reports, 9 (3), 39-45 Newfoundland Department of Health and Community Services (1999).
English: The Committee was pleased that the Dominican Republic reported that it had many legal mechanisms in place for the implementation of children's rights.
French: Le Comité se félicite que la République dominicaine ait indiqué qu'elle disposait de nombreux mécanismes juridiques pour faire respecter les droits de l'enfant.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.29 Mo) Version imprimable Ministères des Affaires étrangères et du Commerce internation RMR 2000-2001
English: The Delegation noted that the time frame for the regional consultation meetings was very short.
French: Elle a enfin fait observer que ces réunions sont programmées à très brève échéance.
English: B. Performance Pay for Fiscal year 2000-2001 (Executive Group Salary Administration Plan, section 6) 6.
French: B. Rémunération au rendement - Exercice 2000-2001 (Régime d'administration des traitements - Groupe de la direction, article 6) 6.