ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also, taking into account the amount of 622,469,200 dollars already apportioned for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 in accordance with the provisions of its resolutions 56/251 B and 57/291 A of 20 December 2002, to apportion among Member States the additional amount of 10,978,200 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 20 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scales of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant de 622 469 200 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 en vertu de ses résolutions 56/251 B et 57/291 A du 20 décembre 2002, de répartir entre les États Membres un montant supplémentaire de 10 978 200 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 20 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a établi pour 2002 et 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: While doing a little research on our tiny pests, I came across a website for the American Mosquito Control Association (AMCA).
French: En faisant un peu de recherche sur nos petites « pestes », j’ai trouvé le site Web de l’association américaine de répressions des moustiques (l’American Mosquito Control Association [AMCA]).
English: Mind the graphics though, as we all know Sensible Soccer is all, 100%, about gameplay. It would be great as a Xbox Live Arcade title.
French: On le savait déjà, ce ne sont pas les graphismes très particuliers qui feront vendre le jeu, mais son gameplay.
English: Relations between the female migrant worker and recruitment offices
French: Relations entre les travailleuses migrantes et les bureaux de recrutement
English: Provincial plans are developed through consultations with all three parties on a commodity basis.
French: Pour chaque produit agricole, un plan est élaboré à l'échelle provinciale dans le cadre de consultations tripartites.
English: The pattern of changes in the seasonal industries is somewhat different, showing a pronounced move towards jobs entailing more than 40 hours per week.
French: Le profil des changements dans les industries saisonnières est un peu différent, affichant une tendance prononcée en faveur des emplois comptant plus de 40 heures par semaine.
English: Despite the early optimism felt after Israel’s unilateral withdrawal from Gaza, the picture today is much bleaker than had been hoped for.
French: En dépit de l’optimisme précoce ressenti après le retrait unilatéral d’Israël de Gaza, le tableau est aujourd’hui bien plus sombre que nous l’avions espéré.
English: Beyond a few emerging dedicated food service suppliers, most outlets are supplied by either regional wholesalers, abarroteros (wholesalers to the fragmented segment of the market), Centrales de Abastos or warehouse clubs.
French: On commence à trouver quelques fournisseurs qui se spécialisant dans la restauration, mais la plupart des établissements s'approvisionnent auprès de grossistes régionaux, d'abarroteros (les grossistes qui visent le segment fragmenté du marché), de centrales de abastos ou de club­entrepôts.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: En mars 1997, la société Newfoundland Transshipment Ltd.
English: Full Remote Administration of AVG clients in the Network — Management tools provide a constant overview of the status of all AVG clients, and allow you to centrally control and modify the AVG client settings.
French: Administration complète et à distance des clients AVG sur le réseau — Les outils de gestion permettent de connaître en permanence l'état de tous les clients AVG installés sur le réseau et de gérer et modifier leurs paramètres, de façon centralisée.
English: 8.1 The Committee has considered the complaint in the light of all information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 8.1 Le Comité a examiné la requête en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: Hutter wakes up to an empty castle with fresh wounds on his neck, which he attributes to mosquitoes.
French: Hutter se réveille d'un château vide avec de nouvelles blessures sur son cou, à qui il attribue les moustiques.
English: They tell us that they have had families exiled from their homes and driven out of the Province altogether.
French: Il nous apprend que des familles ont été expulsées de leur maison et carrément chassées de la province.
English: Aboriginal people will continue to move between their home territories and towns and cities, and they should be able to have their culture and identity recognized and affirmed in interactions with mainstream institutions.
French: Le quatrième volet de la stratégie que nous proposons est un programme d’infrastructure échelonné sur les 10 années qui suivront la publication du présent rapport.
English: Concern for our planet’s climate and the anticipated increased use of nuclear technology for energy production call for a response in the area of non-proliferation.
French: Elle a reconnu également le décalage entre la volonté d’éliminer les armes nucléaires et la réalité – le monde d’aujourd’hui n’est pas aussi sûr et prévisible – mais s’est demandé si le nombre actuel d’ogives se justifiait toujours pour garantir la sécurité internationale, en rappelant à juste titre que l’on pourrait au moins les réduire de façon significative. 33.
English: The character of the twenty-first century will no doubt be determined by our ability and commitment to face this challenge.
French: La nature du XXIe siècle sera déterminée sans aucun doute par notre capacité de relever ce défi et notre engagement à le faire.
English: Agreement for dichotomous and categorical variables was indexed by Kappa, and twoway random effects model intraclass correlation coefficients (type absolute agreement) (ICC) were used for ordinal and interval variables (Design 2 in Orwin, 1994).
French: Un test de concordance Kappa a été utilisé pour les variables dichotomiques et nominales, et un modèle à effets aléatoires bidirectionnel des coefficients de corrélation interne (concordance absolue quant au type) (ICC) a été utilisé pour les variables ordinales et continues (Design 2 dans Orwin [1994]).
English: Management and Oversight HR Management Financial Management Material Management Information Management Information Technology Legal Services Internal Audit and Evaluation
French: Administration et surveillance Gestion des RH Gestion financière Gestion du matériel Gestion de l’information Technologies de l’information Service juridique Vérification et évaluation internes
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third session Agenda item 2
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: The dialogue on terrorism has also taken place within the Barcelona process.  Three meetings on this subject were held in 1998, 1999 and 2000.
French: Le dialogue au sujet du terrorisme a aussi lieu au sein du processus de Barcelone : trois réunions ont eu lieu à ce sujet en 1998, 1999 et 2000.
English: He could only take 24 photographs per walk because the stack of glass photo plates would otherwise grow too heavy.
French: Au cours d'une promenade, il ne pouvait prendre que 24 photos, la pile de plaques de verre s'avérant trop lourde au-delà de ce nombre.
English:    The final version of the draft agenda for the present part-session and the November II part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 10 November pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour de la présente période de session et deuxième période de session de novembre, tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 10 novembre conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: Incentives include improved educational facilities and provision of appropriate agricultural tools.
French: Parmi les mesures d'incitation figurent la modernisation des écoles et la fourniture d'outils agricoles appropriés.
English: Confidence is the engine of economic growth.
French: La confiance est le moteur de la croissance économique.
English: There are several cosmetic products available for rosacea, all of them characterized by a green tint.
French: Il existe de nombreux produits cosmétiques conçus pour répondre aux besoins de la peau atteinte de rosacée. Ils se caractérisent tous par leur teinte verte.
English: Halifax is a destination that you will remember for the rest of your life.
French: Halifax est une destination dont vous vous souviendrez pour le reste de votre vie.
English: Among the other drivers, one would certainly have to cite the commitment to provide seamless, single-window service delivery to Canadians as well as the development of communications technologies, which facilitate the spontaneous generation of policy and program delivery networks.
French: Parmi les autres facteurs en jeu, il conviendrait bien sûr de citer l'engagement à assurer une prestation de services uniforme et à guichet unique à la population canadienne ainsi que le développement des technologies des communications, qui facilitent la création spontanée de réseaux pour l'exécution des politiques et des programmes.
English: As many as almost 57 per cent of women aged 15 and over suffer from chronic diseases, as compared with 44 per cent of adult men.
French: Près de 57 % des femmes âgées de 15 ans et plus souffrent de maladies chroniques, contre 44 % des hommes adultes.
English: Please provide data with respect to persons tried and convicted, including the punishments received, for the crime of torture.
French: Fournir des données sur les personnes jugées et condamnées pour le crime de torture, y compris sur les peines prononcées.
English: Stakeholders noted that French immersion programs are increasingly popular, and the institutions that offer these courses are in great demand but facing a shortage of qualified teachers of French as a second language. This is the case everywhere in Canada.
French: Sur ce point, à maintes reprises, les participants ont déploré les ressources limitées dans ce secteur et le manque de places dans les garderies.
English: Projects must directly address the restoration of Canadian AOCs to be considered for funding.
French: Pour être examinés en vue d'un financement, les projets doivent viser directement la remise en état de secteurs préoccupants du Canada.
English: It is in this spirit that I call upon you to approve the present report.
French: C'est dans cette perspective que je vous demande d'approuver le présent rapport.
English: • Canadian frigate to patrol the Persian Gulf [ News Release - 25 October 2007 ]
French: • Une frégate canadienne en patrouille dans le golfe Persique [ Communiqué - le 25 octobre 2007 ]
English: • | The SINGLE RATE of contributions is required for the first three months of any type of LWOP, as described in the Public Service Superannuation Regulations, paragraph 7(1)(a) and subsections 7(2) and 7(3).
French: • | On applique le TAUX SIMPLE DE COTISATION pour les trois premiers mois de CNP, tel que décrit à l'alinéa 7(1)a) et aux paragraphes 7(2) et 7(3) du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Maak uw keuze uit vijf soorten kussens in ons kussenmenu. Start de dag met ons beroemde Holiday Inn-ontbijt.
French: Choisissez le type d’oreiller qui vous convient parmi les cinq oreillers de notre carte et, le lendemain, commencez la journée par le fameux petit déjeuner Holiday Inn.
English: The Muradiye Mosque (15th century) is surrounded by the tombs of sultans and their families.
French: La Mosquée Muradiye (le 15ème siècle) est entourée par les tombeaux de sultans et leurs familles.
English: The delegation expresses its thanks to UNRWA for the considerable assistance provided to it during its visit.
French: La délégation souhaite remercier l'UNRWA pour son assistance précieuse durant la visite.
English: British government, Commission, Council, European Parliament, same battle.
French: Gouvernement britannique, Commission, Conseil, Parlement européen, même combat.
English: Elimination of other fungal pathogens, i.e., Pythium spp., seems to differ from that of Fusarium since both filters demonstrated a high efficacy at the experiment start.
French: L'élimination des autres champignons, i.e., Pythium spp., diffère de celle décrite ci-dessus car une efficacité élevée a été obtenue dans les 2 filtres dés le premier mois d'expérimentation.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of England’s Centre of Central Banking Studies.
French: Rules and Transmission Mechanisms, actes du troisième colloque annuel de la banque centrale du Chili.
English: • Each Youth Cyber Club has an email address and five of the seven clubs under study were designing their own websites (Delafosse, Dioffior, Kolda, Oussouye and Tivaouane).
French: • Chaque Cyber Jeunes a une adresse électronique, et cinq des sept clubs étudiés élaboraient leur propre site Web (Delafosse, Dioffior, Kolda, Oussouye et Tivaouane).
English: Increasing demands on capital, an environment of intensified global competition, increasing market volatility and cyclical earnings performance made this structure difficult to maintain.
French: Les pressions accrues exercées sur les capitaux, l'intensification de la concurrence mondiale, l'instabilité croissante du marché et le caractère cyclique des gains ont rendu cette structure difficile à maintenir.
English: The Network would also examine innovative and flexible modalities in applying the mandatory age of separation, such as phased or flexible retirement, part-time work and other arrangements, and would report to ICSC by the end of 2010 with further proposals on the matter.
French: Le Réseau examinerait aussi des modalités novatrices et souples applicables à l'âge réglementaire de la cessation de service, telles que retraite par étapes ou à la carte, travail à temps partiel et autres arrangements, et présenterait à la Commission avant la fin de 2010 un rapport contenant d'autres propositions sur la question.
English: It provides that “a person in the army who behaves in a cruel, disgraceful, indecent or unnatural manner commits an offence and is liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding seven years”;
French: Il dispose que «Une personne dans l'armée qui se conduit de manière cruelle, déshonorante, indécente ou non naturelle commet une infraction et encourt, si elle en est reconnue coupable, une peine de prison maximale de sept ans»;
English: The term is still frequently used in the United States in reference to Inuit in Alaska.
French: Ainsi, on dira des Inuit mais les coutumes inuites.
English: Arguments of the parties Preamble: [7] Appellant Saindon's representative, Ms. Léger made a brief overview of how the candidates' competencies were assessed with each factor valued at 100 marks, for a total value of 1000 marks in the following manner:
French: Arguments des parties Préambule [7] La représentante de l'appelante Saindon, Mme Léger, décrit brièvement de quelles façons les compétences des candidats ont été évaluées; chaque facteur valait 100 points et le total était de 1 000 points était réparti de la façon suivante :
English: Mr. Guéhenno: I will first answer two specific questions that were put to me by the Ambassador of Chile and the representative of Mexico.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je répondrai d'abord à deux questions précises qui m'ont été posées par l'Ambassadeur du Chili et le représentant du Mexique.
English: Canada contributes to the work in this area at the international level.
French: Le Canada participe au travail dans ce domaine à l'échelle internationale.
English: My judgement, widely shared, is that CD/1624 - or something very close to it - remains the best option available and further, that it would indeed represent a worthy fulfilment of our fundamental responsibility in this Conference.
French: Mon avis, que je sais largement partagé, est que le texte proposé dans le document CD/1624 - ou une version très approchante - reste la meilleure solution dont nous disposions et, aussi, que son adoption serait pour nous une façon on ne peut plus appropriée de nous acquitter de notre obligation première.
English: Long Lake Integrated Bitumen and Upgrading Project (NEXEN/ OPTI)
French: Projet intégré de récupération et de valorisation du bitume de Long Lake (NEXEN/OPTI)
English: One area, however, that was not properly regulated was cohabitation, and action still remained to be taken on a 2003 report on the question by a parliamentary committee.
French: L'union libre n'est cependant pas réglementée de façon appropriée, et il reste à prendre une décision à la suite du rapport sur la question publié en 2003 par une commission parlementaire.
English: Buffer lands in private hands may already be managed for conservation.
French: Il se peut que les zones tampons en mains privées soient déjà gérées aux fins de conservation.
English: The State party is encouraged to consider becoming a party to the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'État partie est encouragé à envisager de devenir partie aux principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Priority Health Services and System Issues RFA were announced (see Box 3).
French: Questions prioritaires du système et des services de santé, ont été annoncés (voir encadré 3).
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Experimental oyster culture activities at Dongonab, Shenab Bay, and Mohammed Gol stations showed that these sites were acceptable as cultivation areas.
French: En se fondant en partie sur les résultats du projet, deux exploitations pilotes ont été établies à Shenab Bay et à Mohammed Gol.
English: Martin and Silvera list as some of their successes the many anthologies they have published which have provided space to a large cross-section of women who might otherwise never have been in print.
French: Mmes Martin et Silvera désignent au nombre de leurs succès les nombreuses anthologies qu'elles ont publiées, lesquelles ont permis de faire de la place pour un large éventail de femmes qui, autrement, n'auraient peut-être pas pu être publiées.
English: Library of Parliament, Parliamentary Research Branch.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Espaces culturels Canada :
English: http://www.europa.eu.int/comm/trade/issues/global/environment/waste.htm
French: http://www.europa.eu.int/comm/issues/trade/global/environment/waste.htm
English: If the mother has still not begun maternity leave on the day of birth, maternity leave begins on the day the child is born.
French: Si la mère n'a toujours pas pris son congé de maternité au moment de la naissance, le congé de maternité commence à courir le jour de la naissance.
English: With reference to the findings of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief during his visit to Algeria in 2002 (see E/CN.4/2003/66/Add.1) and the interpretative declaration of the State party to article 14 of the Convention, the Committee is concerned that the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is not fully respected and protected.
French: Compte tenu des constatations du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction lors de sa visite de 2002 en Algérie (voir E/CN.4/2003/66/Add.1) et de la Déclaration interprétative de l'État partie concernant l'article 14 de la Convention, le Comité craint que le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion ne soit pas pleinement respecté et protégé.
English: ◦ "The WIPO General Assembly, (i) notes with approval the activities proposed in document WO/GA/23/2 and emphasizes the importance of each of those activities; (ii) notes the Director General's assurance that, in the exceptional circumstances of a new, transitional program and budget, the above-mentioned activities can be financed out of the resources in the program and budget for 1998-99; (iii) decides that the said activities shall be financed and implemented in the current 1998-99 biennium; (iv) notes the need of the Director General for flexibility in the allocation of resources in the present program and budget in order to ensure that the said activities are implemented without affecting the full implementation of the activities and programs already approved in the present program and budget; (v) notes that this decision does not constitute a precedent for the manner in which new requirements arising in the course of a biennium should be financed; (vi) recommends to the Assembly of the PCT Union that that Assembly give positive consideration to the proposals for fee reductions contained in documents WO/GA/23/2 and PCT/A/26/1; (vii) decides that the Program and Budget Committee should, at its next ordinary session, discuss a policy on a long-term strategy on budget surpluses; (viii) refers the issues dealt with in document WO/GA/23/3 ("Policy on Reserve Funds") to the Program and Budget Committee, at its next ordinary session, for its consideration." 9.
French: • "L'Assemblée générale de l'OMPI,  "i) prend note avec approbation des activités proposées dans le document WO/GA/23/2 et souligne l'importance de chacune d'elles;  "ii) prend note des assurances données par le directeur général selon lesquelles, dans le cas exceptionnel d'un nouveau programme et budget de transition, les activités susmentionnées pourront être financées au moyen des ressources inscrites au programme et budget de 1998-1999;  "iii) décide que les activités susmentionnées seront financées et exécutées au cours de l'actuel exercice biennal (1998-1999);  "iv) note que le directeur général doit disposer d'une certaine latitude dans l'affectation des ressources de l'actuel programme et budget pour faire en sorte que les activités susmentionnées soient exécutées sans que cela n'ait d'incidence sur la pleine exécution des activités et programmes déjà approuvés au titre de l'actuel programme et budget; "v) note que cette décision ne constitue pas un précédent quant à la manière dont devront être financées les activités nouvelles devenues nécessaires au cours d'un exercice biennal;  "vi) recommande à l'Assemblée de l'Union du PCT de considérer positivement les propositions de réduction de taxes figurant dans les documents WO/GA/23/2 et PCT/A/26/1;  "vii) décide que le Comité du programme et du budget examinera, à sa prochaine session ordinaire, une politique concernant une stratégie à long terme relative aux excédents budgétaires;  "viii) renvoie les questions traitées dans le document WO/GA/23/3 ("Politique relative aux fonds de réserve") au Comité du programme et du budget pour examen à sa prochaine session ordinaire." 9.
English: (b) Where there is an inspection as referred to in Article 2.09 the minimum thicknesses of the bottom, bilge and side plates shall be checked in accordance with the following conditions:
French: Cette preuve n'est pas obligatoire en cas de présentation d'un certificat de classification ou d'une attestation d'une société de classification agréée; En cas de visite au sens de l'article 2.09, les épaisseurs minimales des tôles de fond, de bouchain et de bordé latéral doivent être contrôlées selon les modalités suivantes.