ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.8 Health Canada request direction and support from Treasury Board in addressing the challenges of small business working with regulatory programs charging fees.
French: ◦ 3.8 Que Santé Canada demande aux Conseil du Trésor de lui fournir des directives et de lui venir en aide pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les petites entreprises qui sont associées aux programmes réglementaires imposant des frais.
English: A network of seven schools has been set up in each of the 20 cities involved in the project and one of the upper secondary schools selected is responsible for the coordination and implementation of the initial in-service training phase for the teachers.
French: Tous les enseignants des écoles publiques ont la possibilité de demander un compte personnel pour le courrier électronique et l’accès à Internet.
English: In establishing Core competencies and Competency profiles, the department determined that this new CR05 position "will have all the essential authorities to ensure the resolution of clients' EI Part 1 questions and concerns that be addressed directly at first point of contact, regardless of clients 'choice of access (telecentres, in-person, mail or other interactive medium).
French: Lorsqu'il a établi les compétences fondamentales et les profils de compétences, le ministère a déterminé que le titulaire de ce nouveau poste CR05 [TRADUCTION] « disposera de toute l'autorité essentielle pour garantir la réponse aux questions et aux préoccupations des clients de l'assurance-emploi relatives à la Partie 1 directement au premier point de service, peu importe le choix d'accès des clients (Infocentres téléphoniques, centres en personne, par la poste ou par un autre moyen interactif) ».
English: • establish inventories of visible minority employees who are available for selection board duties.
French: • établir des répertoires de fonctionnaires membres des groupes de minorités visibles qui sont en mesure de participer à des jurys de sélection.
English: This strategic plan is intended: to provide a vision and strategic direction for the development of a sustainable Outreach Program; act as a reference point against which needs will be assessed and activities delivered in response to particular gaps and opportunities; and serve as the initial basis for an ongoing, iterative strategic planning process that will facilitate communications and allow CIPO to address organizational issues, challenges and opportunities in a more integrated and responsive manner.
French: Le présent plan stratégique définit une vision et une orientation stratégique pour l’élaboration d’un programme de sensibilisation durable; constitue un document de référence en fonction duquel on évaluera les besoins et exercera les activités permettant de corriger certaines lacunes et de saisir des occasions; constitue le point de départ d’un processus de planification stratégique itératif et continu qui facilitera la communication et permettra à l’OPIC d’aborder les enjeux, les défis et les perspectives organisationnels plus globalement et d’une façon mieux adaptée aux besoins.
English: The last minister to have contact with the instruments before the transaction was completed is the minister who: - issues a Crown grant for property under his or her administration; - transfers administration and control of property under his or her administration; - transfers to an agent Crown corporation the administration of property under his or her administration; - accepts a transfer of administration and control; - accepts a transfer of administration; and - accepts a transfer of administrative responsibility for a licence.
French: Le dernier ministre à avoir le document entre les mains avant que l'opération ne soit conclue est celui qui : - émet une concession de l'État visant un immeuble dont il a la gestion; - transfère la gestion et la maîtrise d'un immeuble dont il a la gestion; - transfère à une société d'État mandataire la gestion d'un immeuble dont il a la gestion; - accepte un transfert de la gestion et de la maîtrise; - accepte un transfert de la gestion; - accepte un transfert des attributions administratives visant un permis.
English: The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
French: Favoriser une affectation efficace des ressources et la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles Il est nécessaire de se doter de systèmes d'imposition et de dépense bien conçus qui favorisent une affectation efficace des ressources permettant au secteur public d'apporter pleinement sa contribution à la croissance et à l'emploi, sans compromettre les objectifs de stabilité et de pérennité économique.
English: Consequently, there will be some reductions to the provincial surtax as follows:
French: Des mesures de réduction s'appliqueront donc à la surtaxe provinciale, selon les modalités suivantes :
English: In a report released by Transport Minister David Collenette earlier today, the panel says: 
French: Dans le rapport rendu public plus tôt aujourd'hui par le ministre des Transports, M. David Collenette, le Comité fait les affirmations suivantes :
English: The data point to one management behaviour that is strongly associated with increased role overload: having a manager who has unrealistic expectations with respect to work.
French: Les données indiquent qu'un comportement en particulier est fortement associé à la surcharge de rôles : le fait, pour un gestionnaire, d'avoir des attentes irréalistes en matière de travail à effectuer.
English: This system of internal control is augmented by internal audit, which conducts periodic reviews of different aspects of the corporation’s operations.
French: Au système de contrôle interne s’ajoute un service de vérification interne, qui examine périodiquement les différents aspects de l’exploitation de FAC.
English: Participate actively and consistently in the work of the special working group of the Assembly of States Parties of the ICC on the crime of aggression, with a view to achieving an agreed provision thereof for inclusion in the Statute by 2009;
French: 15.11 Participer activement et avec esprit de suite aux activités du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression constitué par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en vue de conclure une disposition à inclure dans le Statut d'ici à 2009;
English: As more companies around the world adopt standards and systems for environmental management — such as ISO 14001 — and social and accountability standards — such as AA 1000 and SA 8000 — more reliable and comparable environmental, social and economic performance information is being generated and is often voluntarily published as part of corporate environment and/or sustainability reports.
French: Alors que de nombreuses entreprises dans le monde adoptent des normes et des systèmes de gestion de l'environnement, comme la norme ISO 14001, et des normes d'obligation redditionnelle, comme les normes AA 1000 et SA 8000, des informations sur l'environnement plus fiables et comparables et des résultats économiques et sociaux sont générés et sont souvent publiés dans des rapports des entreprises sur l'environnement ou la durabilité.
English: Furthermore, it is evident from this study that the postpartum regression of myometrial gap junctions is not dependent on the decrease in estradiol.
French: De plus, cette étude prouve que la régression post-partum des jonctions lacunaires myométriales ne dépend pas de la diminution d'oestradiol.
English: Of the remaining 990,000 persons, about half are still internally displaced within the country.
French: Sur les 990 000 personnes restantes, à peu près la moitié demeure déplacée à l'intérieur du pays.
English: In the discussion which ensued, the need to distinguish between viability and profitability was highlighted.
French: Lors de la discussion qui s'ensuit, on insiste sur la nécessité de faire une distinction entre la viabilité et la profitabilité.
English: The question being asked in judicial circles is what can happen to ordinary citizens if such steps can be taken against such high-ranking judges.
French: À quoi le simple citoyen peut-il s'attendre si les hauts magistrats sont traités de la sorte, fait-on observer dans les milieux judiciaires.
English: The amount of moisture within a landfill also significantly affects gas generation rates.
French: La première étape de ce processus commence généralement après que les Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 113
English: (k) The exercise or proposed exercise by the employee of the right to parental leave or force majeure leave under and in accordance with the Parental Leave Act, 1998;
French: k) L'exercice par un employé de son droit de bénéficier d'un congé parental ou d'un congé en cas de force majeure en vertu de la loi de 1998 sur le congé parental ou son intention d'exercer un tel droit;
English: Cooperation with the EU and the International Monetary Fund (IMF) to assist African countries should be expanded.
French: Elle doit également élargir sa coopération avec l'UE et avec le Fonds monétaire international (FMI) pour pouvoir fournir une aide accrue aux pays d'Afrique.
English: During 2008-2011, UNDP will:
French: Pendant la période 2008-2011, le PNUD s'acquittera des fonctions suivantes :
English: All in all, you’re inclined to feel you’re a failure (scoring reversed).
French: Tout compte fait, vous avez tendance à vous considérer un(e) raté(e) (inversion de la cote).
English: That pattern is being sustained in the north of Côte d'Ivoire, where 100,000 children are unable to sit for their exams and are therefore exposed to increased risk of exploitation.
French: Ce schéma perdure dans la partie nord de la Côte d'Ivoire, où 100 000 enfants dans l'incapacité de passer leurs examens se trouvent donc exposés à un risque accru d'exploitation.
English: Within the context of risk management, it was particularly important to incorporate the transborder aspect of natural disasters, and to formulate responses which were subregional, regional and international in scope.
French: Dans le cadre de la gestion des risques, il est particulièrement important de prendre en compte l'aspect transfrontières des catastrophes naturelles et de formuler des actions de portée sous-régionale, régionale et internationale.
English: Submissions to the Implementation Panel Working Group on Updating the Implementation Contract Footprints in New Snow Footprints 2 Annual reports by Nunavut Tunngavik Inccorporated (NTI), which provide a review of all the progress on implementing articles of the NLCA.
French: Une analyse des négociations visant à mettre à jour le contrat de mise œuvre du Nunavut. Rapport sommaire de l’atelier du Comité de mise en œuvre du Nunavut, en date du 8 déce Ontario.
English: Formal accreditation with the European Commission and the Belgian Government was achieved by the end of 2002 and the Office, which is co-located with other UN organizations in the ‘UN House’, formally opened for business on December 23, 2002.
French: L’accréditation officielle auprès de la Communauté européenne et du Gouvernement belge a été obtenue vers la fin de 2002 et le Bureau, qui partage ses locaux avec d’autres organismes de l’ONU dans la "Maison des Nations Unies", a officiellement été ouvert le 23 décembre 2002.
English: Periodically we may use e-mail as a way to keep in touch with our existing customers and other individuals.
French: Il peut arriver à l'occasion que nous utilisions le courriel pour garder le contact avec nos clients existants et autres personnes.
English: (ii) Information on the distribution of seamounts and cold-water coral reefs, their ecosystem functioning and the ecology of associated species, from a range of different depths, in particular from poorly sampled areas;
French: ii) Information sur la répartition des monts sous-marins et des récifs coralliens des eaux froides, fonctionnement de leurs écosystèmes et écologie des espèces associées à des profondeurs diverses, en particulier dans les zones peu échantillonnées;
English: Respondents were classified as having "Any mental disorder or substance dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the five mental disorders or two substance dependencies covered in the survey (i.e. major depressive episode, manic episode, panic disorder, social phobia, agoraphobia, alcohol dependence, or illicit drug dependence).
French: On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des cinq troubles mentaux ou des deux problèmes de dépendance à une substance étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., épisode dépressif majeur, épisode de manie (manie), trouble panique, phobie sociale, agoraphobie, dépendance à l’alcool ou dépendance à une drogue illicite).
English: However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contact between the Commission and interest groups.
French: Toutefois, malgré le rôle essentiel joué par ces organes consultatifs, les contacts directs entre la Commission et les groupes d'intérêts ne sont pas exclus.
English: Ms. CARVALHO (Portugal), speaking on behalf of the European Union, thanked the parties concerned for the flexibility they had shown in reaching a consensus position.
French: Mme Carvalho (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, remercie les parties concernées de la souplesse dont elles ont fait preuve pour parvenir à une position consensuelle.
English: However, the provision of demand response mechanisms can enhance price responsiveness. For the supply side, although prices in wholesale markets will occasionally need to rise significantly above the cost recovery level in order to attract the necessary new investments11 , there are concerns that new investments may not respond sufficiently quickly to higher prices that these might thus last for a long time and have a negative impact on the economy.
French: Sur le plan de l'offre, bien que les prix sur les marchés de gros soient quelquefois amenés à dépasser largement le seuil de recouvrement des coûts de manière à rendre les nouveaux investissements plus intéressants11, il existe un risque que les nouveaux investissements ne réagissent pas suffisamment vite à un relèvement des prix et que les hausses de prix brutales sur le marché de gros se mettent à avoir un effet inattendu sur les prix payés par les utilisateurs finaux.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Reports :: By Topic :: Commissions :: Central :: Executive :: 1999 - 23rd Exec.
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Rapports :: Par thème :: Commissions :: Centrale :: Exécutif :: 1999 - 23ème exéc...
English: Please access last year's video by clicking here .
French: La vidéo de l'année précédente est visible ici .
English: The European Union considers that the IAEA comprehensive safeguards, including the additional protocol, constitute the verification standard, and accords a high priority to its implementation.
French: L'Union européenne estime que les mesures de garanties intégrales de l'AIEA, notamment le protocole additionnel, constituent une norme de vérification et accorde une haute priorité à sa mise en œuvre.
English: Storage Issuance of a viability statement, where a fee may be charged Furnishing of a sample (plus expedition and packaging costs for destinations outside the United Kingdom)
French: Assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée suivant le cas, les taxes sont à régler à la Health Protection Agency - Porton Down.
English: Although large numbers of organizations now have a "brochure" website with basic descriptive and contact information, very few actually use the Internet for real business activities.
French: Bien qu’un grand nombre d’organisations disposent maintenant d’un site Web du style «brochure», qui fournit une description de base de leurs activités et les informations nécessaires pour les contacter, très peu utilisent effectivement Internet pour de véritables activités.
English: Accuracy is critical; the Bureau relies on the information provided to assess the immunity application and to pursue its investigation of other participants in the alleged offence.
French: L’exactitude est essentielle; le Bureau se fonde sur les renseignements fournis pour évaluer la demande d’immunité et continuer son enquête sur les autres participants à la présumée infraction.
English: Most of the increase is expected to occur in DDGs production which is forecast to rise to 0.9 Mt based on the processing of 3.3 Mt of corn and wheat for ethanol.
French: La plupart de cette hausse devrait être attribuable à la production de drèches de distillerie, laquelle devrait augmenter à 0,9 Mt, compte tenu de l'utilisation de 3.3 Mt de maïs et de blé pour la fabrication d'éthanol.
English: Proposal Document on Alternative Threshold Framework; and Appendix 9:
French: Projet de document - cadre sur les autres seuils de déclaration et l’annexe 9 :
English: degrading treatment and punishment) 590 - 632 125
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants 590 - 632 132
English: One of the main motivations for the commission of crime is illegal profit.
French: L'une des principales motivations de la délinquance est la recherche d'un bénéfice illicite.
English: Consequently, the concept of "arbitration agreement" should be understood in a broad way in order to reflect the reality and variety of civil, commercial and other relations, and not be limited to the formal expression of commitments based on reciprocal obligations.
French: En conséquence, la notion d’ « accord d’arbitrage » doit être entendue de manière large afin de refléter la réalité et la variété des relations civiles, commerciales ou autres et ne doit pas se limiter à l’expression formelle d’un engagement synallagmatique.
English: (xv) Assist countries in the enhancement of the nutritional quality of foods, where appropriate;
French: xv) Aider les pays à accroître la valeur nutritionnelle des aliments, selon que de besoin;
English: He follows up the project from start to finish and guarantees the logistic reliability and an optimal service.
French: Il suit le projet du début à la fin, veillant au bon fonctionnement de la logistique et à la qualité du service.
English: The exception is that joint elections are not required where the plan has paid survivor benefits after April 22, 1998 and before February 11, 2000.
French: S'il n'y a pas de capital-actions, une personne qui a la capacité de nommer le conseil d'administration de la société est considérée comme ayant le contrôle de la société.
English: Recommendation on Environmental Information 3 April 1998 - C(98)67/Final.
French: Recommandation sur l'information environnementale, 3 avril 1998 - C(98)67/Final.
English: Introduction This working document deals with the Commission’s proposal on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community1, while at the same time, aims to explain certain aspects of road safety and to raise questions related to vehicles which can be equipped with indirect vision devices.
French: Le présent document de travail examine la proposition de la Commission concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté1, tout en ayant pour objectif d'expliquer certains aspects de la sécurité routière et d'aborder certaines questions relatives aux véhicules qui peuvent être équipés de dispositifs de vision indirecte.
English: The Church has a strong tradition in Canada and elsewhere of providing civilian alternative service in time of war.
French: L’Église est connue au Canada et ailleurs pour avoir fourni des services de remplacement civils en temps de guerre.
English: Care should be taken, however, when reviewing the outcome rate information for 2005/06, as the number of revocations with offence will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because outstanding charges often take that long to be resolved by the courts.
French: Toutefois, lorsqu’on examine les résultats pour 2005-2006, il faut savoir que le nombre de révocations pour infraction est souvent revu à la hausse durant les 12 à 18 mois
English: Nevertheless, I think that your suggestion is a very interesting one.
French: Cela étant, je pense que vous venez là de formuler une suggestion tout à fait intéressante.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the reference to “aircraft, railway rolling stock, space objects and ships” should be understood pursuant to the meaning of those terms in national law or international conventions dealing with them.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les mots “aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux et navires” devraient être interprétés selon le sens qui leur est donné par la législation nationale ou les conventions internationales les régissant.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) and General Assembly decision 62/505).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité et décision 62/505 de l'Assemblée générale).
English: 2002 (vitamin K) Poster at CPS annual meeting – June 2002 (vitamin K) PCH – Jan.
French: 2002 (vitamine K) Séance d’affichage à l’assemblée annuelle de la SCP – juin 2002 (vitamine K) PCH – janv.
English: In light of the risk to NNBAP and NDP objectives achievement posed by the deterioration of distribution services in the north, the quality of production equipment and facilities, disparities in service between regions, and limitations of operating resources for broadcasters, PCH should consider options for more strategic interventions. These could include but not be limited to , opportunities for partnerships with other federal departments, such as Industry Canada, and the private sector.
French: Comme la réalisation de certains objectifs du PAANR et du PDN pourrait être compromise en raison de la détérioration des services de distribution dans le Nord, de la qualité de l'équipement et des installations de production, de l'inégalité des services entre les régions et de l'insuffisance des ressources de fonctionnement dont disposent les radiodiffuseurs, PCH devrait envisager des options débouchant sur des interventions plus stratégiques, lesquelles pourraient comprendre, entre autres, des possibilités de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, comme Industrie Canada, et le secteur privé.
English: December 2003 to March 2004 Attendee(s):
French: Décembre 2003 à mars 2004 Présence(s) :
English: In 2004, this sector accounted for 11% of Canada’s total GHG emissions.
French: Ainsi, bien que les émissions de GES dans tous les secteurs de l’économie canadienne aient augmenté de 27 % entre 1990 et 2004, elles ont augmenté beaucoup plus lentement que le PIB canadien.
English: A small number of those have been transmitted to the Council in the form of draft decisions to be adopted by the Council.
French: Quelques-unes ont été transmises au Conseil sous forme de projets de décision à adopter par celui-ci.