ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formation of Candidate Selection Committee - All Discussion:
French: Julie Hill Échéance: 9 janvier 2004 10 minutes - 4.
English: It seems unrealistic in such cases to argue for continued application of Article 1:3 and/or maintain that no competitive relationship exists between the two groups of suppliers or services.
French: Dans beaucoup de pays, toutefois, le secteur hospitalier comprend des entités publiques et des entités privées qui opèrent toutes à des conditions commerciales, en facturant au patient ou à son assurance le traitement fourni.
English: Fees The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: 100 du nombre de plaintes reçues par rapport a l'an dernier. Droits La Loi autorise la perception de droits pour certaines activités liées au traitement des demandes officielles.
English: Furthermore, at EU level there is the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Il faut noter en outre l'existence, au niveau de l'Union européenne (UE), de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: It has been established above, first, that the goods in question were identical and, second, that the opposing marks were somewhat similar for the professional public and highly similar for the end consumers.
French: La requérante estime au total que, en l’espèce, les produits sont identiques, le degré de similitude est très haut et le caractère distinctif de la marque antérieure est moyen.
English: Unilateral, bilateral or multilateral actions to reduce tariffs and/or remove other measures that restrict international trade.
French: Ces mesures sont devenues des obstacles au commerce relativement plus visibles au fur et à mesure que les droits de douane ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The combined effect of a β2-antagonist and an α2-agonist on the release of adrenal catecholamines was studied in the anaesthetized and vagotomized dog.
French: L'effet combiné d'un antagoniste β2-adrénergique et d'un agoniste α2-adrénergique sur la libération des catécholamines de la médullo-surrénale a été étudié chez le chien anesthésié et vagotomisé.
English: In 2003-04, an amount of $ 302K is transferred to the Office of the Information Commissioner to cover the costs of the separation of Corporate Services.
French: En 2003-2004, un montant de 302 000 $ est transféré au Commissariat à l'information afin de couvrir les dépenses engagées à la suite de la division de la Direction générale de la gestion intégrée.
English: During the discussion of these nominations at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, the group agreed to forward a draft decision recommending approval at the levels recommended by the Panel for the consideration of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Durant l'examen de ces demandes par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion, le Groupe a convenu de transmettre un projet de décision recommandant l'approbation des quantités recommandées aux Parties pour qu'elles l'examinent à leur dix-neuvième réunion.
English: Despite the fact that ICT have penetrated almost every aspect of economic activity, 37% of people aged 2 between 16 and 74 in the EU-25 have no basic computer skills, according to a June 2006 Eurostat report, and in September 2007 the EU Commission warned of a digital skills shortage in Europe, at least in certain sectors.
French: Bien que les TIC se soient imposées dans presque tous les aspects de l’activité économique, selon un 2 rapport EuroStat de 2006 , 37 % de la population des 25 pays de l’Union européenne d’alors âgée de 16 à 74 ans ne possède pas les compétences informatiques fondamentales et, en septembre 2007, la Commission européenne a mis en garde contre l’insuffisance des compétences numériques en Europe, au moins dans certains secteurs.
English: In 2005, Judith Thompson was named an officer of the ORDER OF CANADA.
French: En 2005, Judith Thompson a été nommée Officier de L'ORDRE DU CANADA.
English: • Patry, Bernard (Liberal Party of Canada )
French: • Brunelle, Paule (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
English: In some cases, First Nations obtained land only to have it taken away in a manner that violated Canada’s own rules.
French: Dans d’autres cas, les Premieres nations ont obtenu des ´ ` terres, mais on les leur a enlevees ensuite d’une maniere qui ` contrevient aux regles canadiennes.
English: Notwithstanding the positive competitiveness effect, Canadian export growth was below the world average rate, with negative commodity and destination effects, at –37.1% and -53.9% respectively.
French: Comme on peut le voir à la première colonne du tableau, l’expansion du commerce international est à l’origine de la majeure partie de la croissance des échanges de tous les pays membres de l’OCDE.
English: • Japan has mandatory labeling of foods derived from biotechnology.
French: • Au Japon, l'étiquetage des produits issus de la biotechnologie est obligatoire.
English: In 1986 the maximum fine for conspiracy offences was increased to $10 million (an important if symbolic step, since judges traditionally do not assess fines anywhere near the maximum allowable amount for corporate crimes); and banks and crown corporations engaging in commercial activities are now subject to the competition laws.
French: En 1986, l'amende maximale pour une infraction de coalition illégale est portée à 10 millions de dollars (décision importante bien que symbolique puisque les juges n'imposent pas habituellement des amendes s'approchant du maximum prévu pour ce genre de crimes), et les banques de même que les sociétés d'État sont maintenant assujetties aux lois sur la concurrence.
English: But you also will find an origal rating of the diving sites themselves, which will allow you to select the sites you want to dive on - an option that is often proposed by diving centers nowadays.
French: Originalité de ces pages, les sites de plongées sont eux-aussi notés, et ce afin de vous permettre de choisir au mieux les sites sur lesquels vous voulez plonger - une option proposée par la majorité des centres de plongée aujourd'hui.
English: A properly trained security guard could address all vulnerabilities related to harassment and assault very effectively as both a prevention, and a detection and response mechanism, to reduce the level from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to Very Low (Low probability of compromise and Low outcome severity).
French: Un gardien de sécurité bien formé est en mesure d’affronter de manière très efficace toutes les vulnérabilités liées au harcèlement et aux agressions, en assurant à la fois un service de prévention et un mécanisme de détection et d’intervention, et, ainsi, de réduire le niveau des vulnérabilités de Très élevé (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Très faible (probabilité de compromission et gravité des résultats faibles).
English: My colleague's comments clearly show that we must address issues like this in stages.
French: Les propos de mon collègue expriment clairement qu'il faut procéder par étapes dans des dossiers comme ceux-là.
English: Movement Control Officer (P-3)
French: Fonctionnaire chargé du contrôle des mouvements (P-3)
English: This exercise includes the work of the sectoral commissions that have been involved since the beginning and will result in the preparation of a document on assistance for the rehabilitation of the cyclone damage and support for the balance of payments, which should be finalized by the end of May.
French: Cet exercice intègre les travaux des commissions sectorielles impliquées depuis le début et aboutira à la préparation d'un document d'assistance pour la réhabilitation des dégâts cycloniques et d'appui à la balance des paiements qui devra être finalisé vers fin mai.
English: In the event of disputes, the right to appeal, either to the CENI (Commission Electorale Nationale Indépendante), or through a court, will be guaranteed.
French: En cas de contentieux, le droit de recours, soit à la CENI (Commission Electorale Nationale Indépendante), soit aux tribunaux, sera garanti.
English: Because, three years on from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, we can, at last, say that things are starting to change.
French: Il est important parce que, trois ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, nous pouvons enfin dire que les choses commencent à changer.
English: , you can cycle through all the pages you have open within the Opera workspace.
French: plusieurs fois, vous passez d'une page ouverte à l'autre.
English: Langford expressed it starkly when he said "It is more profitable to cut down trees than to preserve biodiversity."
French: Langford l’a exprimé sans ambages : « Il est plus profitable d’abattre des arbres que de préserver la biodiversité ».
English: Standards of Accessibility and Guidelines for Provision of Sustainable Acute Care Services by Health Authorities.
French: Iain Chalmers, Murray Enkin et Marc J. N. C. Keirse (éd.)
English: If we assume that nesting attempts in all 3 years were about the same, then it would appear that nest failure occurred in late incubation or early chick rearing.
French: Si nous supposons que les tentatives de nidification ont Ã©tÃ© Ã peu prÃ¨s les mÃªmes les trois annÃ©es, il semble alors qu'elle ait Ã©chouÃ© Ã la fin de l'incubation ou au dÃ©but de l'Ã©levage des petits.
English: In Part B of Annex II, table (d) is replaced by the following: ‘(d)
French: À l'annexe II, partie B, le tableau d) est remplacé par le texte suivant: «d)
English: She stated, "Well, I was very concerned because it meant that we had lost a poll that was level access and a scramble was on to find another place to put the poll." (transcript volume 2, page 35) She stated that she made an enquiry about the availability of the C.N.R. Station but she could not get permission for that.
French: Elle a dit  qu'elle s'est informée au sujet de la gare du CN, mais qu'elle n'a  pu obtenir l'autorisation de l'utiliser. Il y avait aussi dans la  région une autre résidence pour personnes âgées qui offrait l'accès  de plein-pied, mais elle n'était pas disponible.
English: The students themselves then select the best graphic depictions of the 30 articles.
French: Les élèves eux-mêmes choisissent ensuite les dessins qui représentent le mieux les 30 articles.
English: There is concern over the potential for this insect to be a vector of fire blight.
French: On craint que l’insecte ne devienne un vecteur de la brûlure bactérienne.
English: Under Turkish legislation, a child under 11 could not be prosecuted or convicted.
French: En vertu de la législation interne turque, un enfant de moins de 11 ans ne peut être poursuivi en justice ni condamné.
English: Market effects on wood promotion (2002 theme); General economic overview; Value added forest products; Sawn softwoods; Sawn hardwoods, temperate and tropical; Certified forest products; Wood-based panels: particle board, plywood and fibreboard; OSB, MDF; Wood raw materials (featuring wood fuel markets).
French: Incidence des marchés sur la promotion du bois (thème pour 2002); Aperçu économique d’ensemble; Produits forestiers à valeur ajoutée; Sciages résineux; Sciages feuillus, zones tempérées et tropicales; Produits forestiers certifiés; Panneaux dérivés du bois: panneaux de particules, contre-plaqués et panneaux de fibres; panneaux OSB, MDF; Matières premières bois (marchés des combustibles-bois).
English: Our position is in line with the general principles enshrined in resolution 1874 (S-IV), adopted on 27 June 1963 during the fourth special session of the General Assembly.
French: Notre position est conforme aux principes généraux consacrés par la résolution 1874 (S-IV), adoptée le 27 juin 1963 à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The most common dock shape is the rectangle.
French: La forme la plus courante de quai est le rectangle.
English: But quite apart from the material advantages to our country which able research scientists could provide, we believe it right that the national government assist its gifted young citizens who cannot, because of limited means, receive that measure of higher education which their abilities warrant.
French: De plus, indépendamment des progrès matériels que d'habiles hommes de science pourraient susciter dans tout le pays, nous estimons juste que le gouvernement national aide les citoyens bien doués qui ne peuvent, faute de moyens suffisants, recevoir la formation supérieure à laquelle leurs aptitudes les destinent.
English: Location To ensure that the candidate is close to the support team, young researchers, trainees and students will preferably be located at the:
French: Lieu de stage Afin d'être à proximité de l'équipe de soutien et d'éviter la dispersion, les jeunes chercheurs, stagiaires et étudiants seront logés de préférence dans les bureaux de la :
English: Cultures with a mixture of fungi showed less decomposition than was observed for the most efficient decomposer when it occurred alone.
French: Les cultures comportant plusieurs champignons ont occasionné moins de décomposition que les décomposeurs les plus efficaces lorsqu'ils étaient seuls.
English: The Vice-President of Kenya, Mr. Moody Awori, conveyed the warm greetings of President  Mwai  Kibaki and welcomed all participants on behalf of the people of Kenya.
French: Le Vice-Président du Kenya, M. Moody Awori, a transmis à la Réunion les chaleureuses salutations du Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, et il a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du Peuple kényen.
English: In contrast PEMD (Trade Associations) contributions are not repayable.
French: Par contre, les contributions du PDME-Associations commerciales n’ont pas à être remboursées.
English: Conclusions  In the past biennium, the Global Mechanism has discharged its mandate in the framework of a Business Plan (BP) defined in consultation with IFAD, the UNCCD secretariat and the other members of the Facilitation Committee.
French: Au cours du précédent exercice biennal, le Mécanisme mondial s'est acquitté de son mandat dans le cadre d'un plan d'activités défini en consultation avec le FIDA, le secrétariat de la Convention et les autres membres du Comité de facilitation.
English: Assessment instruments used for selection purposes, such as tests and assessment centres, are important elements of the recruitment and promotion processes.
French: Ces instruments d'évaluation utilisés à des fins de sélection, notamment les tests et les centres d'évaluation, sont des éléments importants des processus de recrutement et de promotion.
English: Panna is Dutch street football where subtle dribbling is worth ten times more than a goal scored.
French: Le Panna Knock Out est un nouvel art de football de rue où la technique et l’artistique ont plus de valeur que le fait de marquer des buts.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [voir par. 66 f)].
English: It is famous for its countless sound-related projects for children of all ages.
French: Elle a déjà monté d’innombrables projets pour enfants de tous âges sur le thème du son.
English: The results, which are available on the OLLO Web site,[52] show a gradual overall improvement in the situation.
French: Les résultats, accessibles dans le site Web OLLO[52], démontrent dans l'ensemble une amélioration progressive de la situation.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision (COM(2004)0672 – C6-0000/2004 – 2004/0243(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0672)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 19972, (C6-0000/2004), – having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2004), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté européenne aux règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies n° 94 concernant l’homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale et n° 95 concernant l’homologation de véhicules en ce qui concerne la protection de leurs occupants en cas de collision latérale (COM(2004)0672 – C6-0000/2004 – 2004/0243(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0672)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa de la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 19972 (C6-0000/2004), – vu les articles 75, paragraphe 1 et 43, paragraphe 1 de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2004), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Some Member States set up units bringing together the control managers from the different sectors.
French: Certains Etats membres ont créé des unités rassemblant les responsables de contrôles de différents secteurs.
English: «...the provisions of the Health Protectionand Promotion Act,...»
French: 16, après la citation ED-70 ED-70 (p.
English: fixes the remaining Hurd compatibility issue and can now be compiled without changes.
French: corrige les problèmes de comptabilités avec Hurd et peut maintenant être compilé sans modifications.
English: According to their vision They seek to have a small edition of each piece of furniture, which allows personal furnishings to customers who buy from them.
French: Selon leur vision, ils cherchent à avoir un petit tirage de chaque pièce de mobilier, qui permet aux personnels de meubles pour les clients qui achètent d'eux.
English: The importance of comprehensive approaches toward migration management was emphasised.
French: De l’avis des participants, il importait d’adopter une approche globale de la gestion des migrations.
English: Having henna applied is both a relaxing, and rejuvenating experience.
French: Avoir l'henné appliqué est une experience relâcher, et rajeunir.
English: Figure 12 Number and Percentage of Visitor Survey Results from 1997, 1998 and 1999 Seasons Which Meet Parks Canada Standards for Visitor Satisfaction Number of surveys in which 85% or more of the visitors were satisfied or very satisfied 98 (93% ) Number of surveys in which 40% or more of the visitors were very satisfied 91 (86%)
French: Figure 12 Nombre et pourcentage des résultats des sondages des visiteurs des saisons 1997, 1998 et 1999 conformes aux normes de satisfaction des visiteurs de Parcs Canada Nombre de sondages dans lesquels 85 % ou plus des visiteurs étaient satisfaits ou très satisfaits 98 (93 %) Nombre de sondages dans lesquels 40 % ou plus des visiteurs étaient très satisfaits 91 (86 %)
English: • the opportunity to take a lead in long-term, national health research projects, i.e. The proposed Canadian Longitudinal Study on Aging; and,
French: • L'occasion de devenir un chef de file dans des projets de recherche à long terme en santé au Canada. À titre d'exemple mentionnons L'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement;
English: The current trade situation between Canada and the FRY is largely influenced by the NATO military campaign that took place from March to June 1999.
French: L'état des relations commerciales actuelles entre le Canada et la RFY est largement influencé par la campagne militaire de l'OTAN qui s'est déroulée de mars à juin 1999.
English: Not only are we looking at how we can protect ourselves in Canada, but how we can reach out and build capacity in other parts of the world to strengthen the public health systems to better address these challenges."
French: Nous essayons de trouver des solutions pour protéger les Canadiens, mais aussi pour aider les autres pays à améliorer leurs systèmes de santé publique et à mieux gérer ces problèmes. "
English: Ontario Basic Provincial Income Tax Rate Fair Share Health Care Levy Tax Reduction Property Tax Credit Sales Tax Credit Political Contributions Tax Credit √ √ √ √ ¥ √ √ √ √ √ √ √ √ √
French: En ce qui touche l’administration de la Prestation fiscale pour enfants, la préparation d’encarts provinciaux distincts occasionnerait un coût additionnel.
English: Individual Indicate the number of housing units with water service provided by an individual System system which can be an individual well or a surface water intake with full or partial treatment and is connected to the house by pipe.
French: Service qui - n’est pas vérifié sur place au moyen d’une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l’incendie; - ne répond pas à la Norme sur les niveaux de service - Services de protection contre les incendies (Système des guides ministériels d’AINC, vol.
English: The stage of crop development should be closely monitored nearing harvest, as weathered seed and dark seed discolouration (green, brown, black) makes the seed less desirable to processors and consumers.
French: À l’approche de la récolte, il faut surveiller de près le développement de la plante, car l’altération des graines par les conditions climatiques et l’apparition d’une coloration foncée (vert, brun, noir) des graines rendrait la récolte moins désirable aux des transformateurs et des consommateurs.
English: This week's featured dev is Tobias Scherbaum, better known to most as dertobi123 .
French: Le développeur de cette semaine est Tobias Scherbaum, plus connu par la plupart en tant que dertobi123 .
English: (***) Paragraph 1 as amended by Article 22 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 13 AD AA A/FIN/SWE.
French: (***) Paragraphe 1 tel que modifié par l'article 22 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 13 de la DA AA A/FIN/SUE.
English: This is also the result of the wishes of all the Member States to provide the telecommunications industry with the means to create a services market on a European level, which had previously been much too fragmented.
French: Elle résulte en outre de la volonté de l'ensemble des États membres de mettre à disposition des industries des télécommunications les moyens de construire un marché des services au niveau européen, marché jusqu'alors trop fragmenté.
English: Prior to their adoption, a special action plan must be drawn up that contains the positive measures to be adopted and must be based on an analysis of the positions of the sexes in their field of work.
French: Au préalable, il faut élaborer un plan d'action spécial énonçant les mesures positives à prendre, ce plan devant se fonder sur une analyse de la situation des hommes et des femmes dans leur domaine d'activité.
English: What Type of Credit is Best for You?
French: C'est une façon forcée d'économiser.
English: Purpose An estimated 16,000 vehicles are operated by institutions subject to FIP.
French: Objet Environ 16 000 véhicules sont exploités par des institutions assujetties au PCIM.