ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office also provides information, press, media outreach to the international community and all Habitat Agenda Partners, plans and executes major global, regional and national media events and has responsibility for the coordination of fund-raising activities.
French: Il fournit par ailleurs des renseignements à la communauté internationale, sensibilise les médias, dont la presse et tous les partenaires associés au Programme pour l'habitat, et il conçoit et organise les principales manifestations et réunions de presse aux niveaux mondial, régional et national.
English: Delegation, Commonwealth Economic Conference, to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à la Conference économique du Commonwealth au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Producing sound recordings requires many copyright clearances.
French: Pour produire des phonogrammes, il faut obtenir de nombreuses autorisations de droit d’auteur.
English: Also, we must continue to deliver humanitarian aid.
French: Par ailleurs, il faut continuer à délivrer une aide humanitaire.
English: It is my pleasure to represent Canadians as Chair of this Commission, and to work cooperatively with the RCMP in ensuring excellence in policing through accountability and to contribute to providing safe communities for all Canadians.
French: À titre de Présidente de la Commission, je suis ravie de représenter les Canadiens et de travailler de concert avec la GRC pour assurer l'excellence des services de police grâce à la redevabilité et contribuer à la sécurité des collectivités de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Ma:nagement (BOM), introduced the report on the special reserve for separations relating to the United Nations Office for Project Services and the liabilities affecting UNDP (DP/2003/CRP.2). The Executive Board took note of the report w:!thout comment.
French: Certains bureaux continuent à se caractériser par une couverture insuffisante des coûts et une impossibilité à respecter les délais tels que les présentations pour le rapprochement de 2001 concernant les inventaires.
English: However, while the overall security situation has improved, we, like our partners in the European Union, are concerned about the ongoing ethnically and politically motivated violence in the Presevo Valley area of southern Serbia, and particularly in the ground safety zone.
French: Toutefois, si la situation globale s'est améliorée en matière de sécurité, nous sommes préoccupés, comme nos partenaires de l'Union européenne, de la poursuite de la violence à caractère ethnique et politique dans la vallée de Presevo, au sud de la Serbie, et en particulier dans la zone de sécurité terrestre.
English: His research program will also address the structure-function relationship as a fundamental question in physical-inorganic and materials chemistry.  With the RAM and data storage market worth over $100 billion per year, Radovanovic’s research will help ensure Canada is a major player in this field, while advancing the speed and performance of computing, benefiting countless other industries in our increasingly digitized world.
French:   Le marché de la mémoire vive et du stockage des données valant plus de 100 milliards de dollars par année, la recherche de M. Radovanovic contribuera à faire en sorte que le Canada soit un joueur majeur dans ce domaine, tout en faisant progresser la rapidité et le rendement de l’informatique, et ce à l’avantage d’innombrables autres industries de notre monde de plus en plus numérisé.
English: The programme adopted in October identifies 21 strategic initiatives that will form the main focus of the Commission’s work in 2007.
French: Le programme adopté en octobre (par la Commission) identifie une série de 21 initiatives stratégiques qui seront au cœur de l’action de la Commission en 2007.
English: There are differing views about bi-metallic coins (less easy to counterfeit); polygonal designs; or the use of nickel (to which some people are allergic).
French: Les vues divergent en ce qui concerne les pièces bimétalliques (moins faciles à contrefaire), les modèles polygonaux ou l'usage du nickel (auquel certaines personnes sont allergiques).
English: Many girls, when they reach their teenage years, go to watch their boyfriends play sport rather than continue to practise it themselves.
French: Ainsi, dans l’immédiat, vous pouvez aider M. Arnaut et nous-mêmes à préserver le modèle sportif, ce qui réglerait nombre des problèmes que vous avez évoqués tout à l’heure.
English: Fifteen million dollars in economic spinoffs are expected, making this a good investment for British Columbia," said Minister Pullinger.
French: On prévoit des retombées économiques de l'ordre de 15 millions $, ce qui constitue un bon investissement pour la Colombie-Britannique », a déclaré la ministre Pullinger.
English: Report of the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: White Goose Collar Observation Project Become part of an international project aimed at the conservation of fragile Arctic ecosystems.
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres comprend un cadre stratégique et un plan d'action pour la surveillance à long terme des oiseaux terrestres et de certains oiseaux aquatiques au Canada.
English: During the 1990s, there was a slight increase in women's access to the judiciary, but that access continues to be limited.
French: Pendant les années 90, on a enregistré une légère augmentation de l'accès à la magistrature qui reste cependant limité.
English: X (4)
French: DE CONTRÔLE DU LOT X (4)
English: ◦ Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: ◦ Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: Charges for the supply and placement of advertising through various forms of media are not subject to RST as the customer is not receiving a tangible product but rather an advertising service.
French: Les frais de fourniture et de placement publicitaire dans divers types de médias ne sont pas assujettis à la TVD puisque le client ne reçoit pas un produit concret mais plutôt un service publicitaire.
English: It probably compresses the contents of the vestibule.
French: Il comprime probablement le contenu du vestibule.
English: Adaptive germination responses in cheatgrass populations from contrasting habitats may have both genetic and environmental components, thus explaining why this species can become established in such a variety of habitats.
French: Les réactions adaptatives de la germination chez les populations de brome provenant d'habitats contrastés comportent à la fois des composantes génétiques et environnementales, expliquant ainsi pourquoi cette espèce peut s'établir dans une telle variété d'habitats.
English: "The instruction was outstanding. You know your equipment inside and out and gave us a lot of tips on doing things properly.
French: Vous connaissez très bien votre équipement et vous nous fournissez tout plein de trucs sur la manière de fonctionner.
English: A total of 600 villagers were displaced as a result of the attack.
French: Au total, 600 villageois ont été déplacés du fait de cette attaque.
English: The problem has arisen with the very detailed language proposed by Mexico, and now seen in the draft text as article 24 bis, it is very detailed and thus, not something that donor countries are going to accept.
French: Les problèmes sont survenus avec le libellé très détaillé proposé par le Mexique, et à présent intégré dans le projet d'article 24 bis. Il est beaucoup trop détaillé et il sera réfuté par les pays donateurs.
English: In addition to the four existing centres, two more women's health centres (the women's health centre in Carinthia and FEM Süd in Vienna) were opened in 1999.
French: Outre les quatre centres existants, deux autres centres sanitaires féminins (le Centre sanitaire féminin de Carinthie et le FEM Süd à Vienne) ont été ouverts en 1999.
English: J. Hoeppner Corus Entertainment M. Beauséjour Y. R. H. J. Moltner Consultant B. Sawyer Y. R. H. Associates W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates B. Dormer Consultant J. Feltmate Consultant A. Lubienietzky Consultant M. Mathieu Consultant Industry Canada J. Dadourian Broadcast Standards and Procedures D. MacMillan Broadcast Planning and New Technology J-M Boilard Broadcast Regulation L. Toll Broadcast Regulation K. Le Broadcast Application Engineering D. Kinross Broadcast Application Engineering P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering D. Roy Broadcast Automated Systems A. Leduc Broadcast Automated Systems S. Faucher Engineering, Quebec Region A. Leung Engineering, Ontario Region K. Anderson Engineering, Atlantic Region NAV CANADA S. Vowles Spectrum Management 1.
French: B. Sawyer Y. R. H. Associates A. Lubienietzky Ingénieur-conseil W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates B. Dormer Ingénieur-conseil J. Feltmate Ingénieur-conseil M. Mathieu Ingénieur-conseil Industrie Canada J. Dadourian Normes et procédures en radiodiffusion D. MacMillan Planification et nouvelles technologies en radiodiffusion L. Toll Réglementation de la radiodiffusion K. Le Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Kinross Réglementation de la radiodiffusion P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion J-M Boilard Réglementation de la radiodiffusion D. Roy Systèmes automatisés de radiodiffusion A. Leduc Systèmes automatisés de radiodiffusion S. Faucher Ingénierie, Région du Québec A. Leung Ingénierie, Région de l'Ontario K. Anderson Ingénierie, Région de l’Atlantique NAV CANADA S. Vowles Gestion du spectre 1.
English: Since this is a somewhat unwieldy title, I shall use the portmanteau label UNIDISS.
French: Afin d'alléger le texte, j'utiliserai cidessous un titre plus succinct pour ce projet, l'abréviation « UNIDISS ».
English: Drug use [May Subd Geog] Dwellings [May Subd Geog] Early works to 1800 Economic conditions —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Education [May Subd Geog] Education (Continuing education) [May Subd Geog] Education (Early childhood) [May Subd Geog] Education (Elementary) [May Subd Geog] Education (Graduate) [May Subd Geog] Education (Higher) [May Subd Geog] Education (Middle school) [May Subd Geog] Education (Preschool) [May Subd Geog] Education (Primary) [May Subd Geog] Education (Secondary) [May Subd Geog] Effect of automation on [May Subd Geog] Effect of imprisonment on [May Subd Geog] Effect of technological innovations on [May Subd Geog] Employment [May Subd Geog] —Foreign countries Examinations Examinations, questions, etc.
French: Methods (Progressive rock)—Self-instruction Methods (Swing)—Self-instruction Methods (Western swing)—Self-instruction Methods—Group instruction Methods (Big band)—Group instruction Methods (Bluegrass)—Group instruction Methods (Blues)—Group instruction Methods (Blues-rock)—Group instruction Methods (Boogie woogie)—Group instruction Methods (Bop)—Group instruction Methods (Country)—Group instruction Methods (Dixieland)—Group instruction Methods (Folk)—Group instruction Methods (Funk)—Group instruction Methods (Gospel)—Group instruction Methods (Heavy metal)—Group instruction Methods (Honky-tonk)—Group instruction Methods (Jazz)—Group instruction Methods (Latin jazz)—Group instruction Methods (Celtic)—Group instruction Methods (Folk)—Group instruction Methods (Popular music)—Group instruction Methods (Ragtime)—Group instruction Methods (Reggae)—Group instruction Methods (Rhythm and blues)—Group instruction Methods (Rock)—Group instruction Methods (Alternative rock)—Group instruction Methods (Progressive rock)—Group instruction Methods (Swing)—Group instruction Methods (Western swing)—Group instruction Methods —Juvenile Multiphonics Pedaling Chord diagrams
English: The definition is from Jocelyne Picot, The Telehealth Industry in Canada:
French: Définition de Jocelyne Picot, L’industrie de la télésanté au Canada :
English: Population growth averages 0.9% to 2012 and 1.2% thereafter.
French: ± À moyen terme, le fort rendement des investissements
English: In Peru, the National Drug Control Commission was supported in its coordination and advocacy functions.
French: Au Pérou, il a appuyé les activités de coordination et de sensibilisation de la Commission nationale de contrôle des drogues.
English: Initially, the new function was implemented only on the main United Nations web site where documents in all six official languages are made available mainly by DPI, with hyperlinks connected directly to the actual documents on ODS.
French: Au départ, cette nouvelle fonction a été greffée uniquement sur le principal site Web de l'ONU où des documents dans les six langues officielles sont publiés principalement par le Département de l'information, avec des hyperliens directs entre ce site et les documents stockés dans le Sédoc.
English: Tell everybody they must not give up the fight.
French: Dites à tous qu'ils ne doivent pas abandonner la lutte.
English: Inasmuch as UN-Oceans task forces are ad hoc and time-bound, it was decided to discontinue the task force on post-tsunami response, especially since post-tsunami response work was being carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Strategy for Disaster Reduction and WMO.
French: Étant donné que les équipes de travail d'ONU-Océans ont un caractère ponctuel et limité dans le temps, il a été décidé de mettre fin aux activités de l'équipe de travail sur les interventions après le tsunami, compte tenu en particulier du fait que les activités de secours à la suite du tsunami étaient menées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'OMM.
English: Expenditure, number of staff and persons assisted
French: D’après le rapport, il n’est pas possible d’isoler dans le budget global de l’Işkur les ressources affectées à ses services d’orientation professionnelle.
English: The secretariat has identified several measures, including financial and technical requirements for the sustained operation of the Clearing House (ECE/AC.21/SC/2007/4).
French: Le secrétariat a recensé plusieurs mesures à prendre, y compris les ressources financières et techniques à prévoir, afin d'assurer un fonctionnement durable du Mécanisme (ECE/AC.21/SC/2007/4).
English: Alternatively under section 231.7 the Minister may apply to the court for a Compliance Order in which a judge would order the person to provide any access, assistance, information or document sought by the Minister under section 231.1 or 231.2.
French: Subsidiairement, en vertu de l'article 231.7, le ministre peut demander à la cour d'émettre une ordonnance selon laquelle le juge ordonnerait à la personne de fournir l'accès, l'aide, les renseignements ou les documents que le ministre cherche à obtenir en vertu des articles 231.1 ou 231.2.
English: Also, without a strong judiciary, there is not much room for reconciliation and the healing of society.
French: Sans un appareil judiciaire puissant, il sera difficile de parvenir à la réconciliation et la société aura du mal à panser ses plaies.
English: I am looking forward to hearing from schools demonstrating that saving energy is not only possible, but worthwhile doing in terms of and protecting the environment.
French: Je me réjouis que les écoles puissent démontrer non seulement qu'il est possible d'économiser de l'énergie, mais qu'une telle approche s'avère judicieuse en termes de protection de l'environnement.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004, 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004, 2005/1 of 1 March 2005 and 2005/33 of 26 July 2005 and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004, 2005/1 du 1er mars 2005 et 2005/33 du 26 juillet 2005, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: Many interviewees remarked that department evaluation units must achieve a judicious balance between the use of consultants and in-house resources.
French: Bon nombre de répondants font remarquer que les services ministériels d’évaluation doivent parvenir à un juste équilibre entre les consultants externes et les ressources internes.
English: Objective 2: Combat poverty through sustainable environmental management, food security and access to resources.
French: Objectif 2 : Combattre la pauvreté par une gestion durable de l'environnement, la sécurité alimentaire et l'accès aux ressources.
English: These amendments do not affect the Export and Import Permits Act.
French: La modification ne vise pas la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Prior to the seminars, 25% of participants reported they had little or no understanding of emissions trading, 49% had some understanding and 24% had a good understanding.
French: Vingt-cinq pour cent des participants ont dit qu’ils ne connaissait rien à l’échange de droits d’émission, ou peu de choses, avant les séminaires, 49 %, qu’ils avaient une certaine connaissance de ce sujet et 24 %, qu’ils en avaient une bonne connaissance.
English: Persons at highest risk for serious consequences of influenza infection may also discuss with their personal physician the possibility of obtaining a prescription for amantadine, which they can fill and take with them on their voyage.
French: Les personnes courant le risque le plus élevé de complication grave d'une infection grippale peuvent aussi discuter avec leur médecin de la possibilité d'obtenir une ordonnance d'amantadine, qu'elles peuvent faire exécuter et emporter avec elles en voyage.
English: Relationship between the size of local authorities and the scope of the powers that may be devolved to them, b.
French: Rapport entre taille des collectivités locales et ampleur des compétences susceptibles de leur être dévolues, b.
English: Indigenous Knowledge Pages Read more...
French: Institute of Asian Research, UBC Continuer?
English: We do not foresee today an exact date when they will give this decision, and we are, of course, awaiting that signal.
French: Nous ne connaissons pas aujourd'hui la date exacte à laquelle sera prise cette décision, et nous attendons, bien entendu, cette réponse.
English: Through consultation and other methods, it was important to discover from immigrants themselves what they saw as being the barriers to advancement at work or into work, and to involve them in formulating the solutions.
French: Il importe, par la consultation et par d'autres moyens, d'apprendre des immigrés euxmêmes quels sont à leurs yeux les obstacles à leur promotion dans le travail ou à l'obtention d'un emploi, et de les associer à la formulation des solutions.
English: It is very early to look at the effects of liberalisation on new investments.
French: ANNEXE 6 (SUITE) SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT Situation actuelle en matière de sécurité de l'approvisionnement: électricité
English: Louis Riel returned home to lead the Métis’ resistance against the Dominion of Canada’s annexation of Rupert’s Land.
French: Louis Riel retourna chez lui pour mener la résistance des Métis contre l’annexion de la Terre de Rupert par le Dominion du Canada.
English: These measures, include, for example, complete reporting of all shark catches, full use of shark carcasses and restrictions on shark finning, and the reduction and release of shark bycatch.
French: Ces mesures portent entre autres sur la reddition de rapports exhaustifs sur les prises, l’utilisation intégrale des carcasses, les restrictions sur l’enlèvement des nageoires ainsi que la réduction et la remise à l’eau des prises accessoires.
English: Fulfilling our environmental responsibilities - NRCan will strengthen its efforts to fulfill its environmental responsibilities.
French: Prendre nos responsabilités en matière d'environnement - RNCan entreprendra de nouvelles activités pour assumer ses responsabilités environnementales.
English: After some debate - and taking account of the conflict of aims - we have now agreed that we will only spend 20.32% - in other words, an additional EUR 20 million.
French: Après quelques discussions - et tenant compte du conflit d'objectifs - nous avons désormais convenu que nous ne dépenserions que 20,32 % - soit 20 millions d'euros supplémentaires.
English: Being a sovereign State does not mean that it can neglect the needs of its citizens in terms of development, security, the rule of law and human rights.
French: Ce n'est pas parce qu'on est un État souverain qu'on peut négliger les besoins de ses citoyens en termes de développement, de sécurité, d'état de droit, de droits de l'homme.
English: • tax-free rollovers will be expanded and made available to more businesses.
French: • les conditions relatives aux roulements en franchise d'impôt seront modifiées pour accorder une aide accrue et permettre à un plus grand nombre d'entreprises de s'en prévaloir.
English: The regional directors report to the Minister on the various activities of local services through the technical directorates at central level.
French: Les directeurs régionaux rendent compte, au ministre, des diverses activités des services locaux par l'intermédiaire des directions techniques fonctionnant au niveau central.
English: gaps between liberal and vocational graduates, particularly since research does demonstrate that liberal education graduates manage, in the long run, to increase their incomes at a faster pace than their vocationally oriented peers.
French: Premièrement, les auteurs ont constaté que le choix du domaine d’études fait partie d’un processus de prise de risque de la part des étudiants suivant lequel il est impossible de prévoir les conséquences latentes qui se manifesteront sur le marché du travail.
English: On average they have more agricultural land and less diesel and gasoline consumption per capita than present EU Member States.
French: Ceux-ci disposent en moyenne de superficies agricoles plus importantes que les États membres actuels de l'UE et la consommation de gazole et d'essence par habitant y est plus faible.
English: After consultation with the site staff, the Principal may delegate the district resource person to assist with some of the following steps.
French: Ces mécanismes d’adaptation lui valent souvent des commentaires à la légère, comme celui-ci : « Tu semble avoir la situation bien en main.
English: In keeping with the clear need for greater coordination in relation to the United Nations development agenda, the Council was called upon to play a proactive role by identifying ways to enhance further collaboration and synergy in the work of the various Council bodies, and by assessing how it could best exercise its leadership in order to facilitate an integrated and coordinated implementation of United Nations conference and summit outcomes and follow-up.
French: Compte tenu de la nécessité évidente d'une meilleure coordination s'agissant des objectifs des Nations Unies en matière de développement, le Conseil a été appelé à jouer un rôle actif à ce chapitre, en recherchant les moyens de favoriser une collaboration plus étroite et davantage de synergies s'agissant de l'action des divers organes du Conseil, ainsi qu'en s'interrogeant sur la manière dont il pourrait au mieux jouer son rôle d'orientation en vue de faciliter l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: That said, we need to move one step at a time.
French: Cela dit, il est toutefois opportun de procéder par étapes.