ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-Term 2-4 years Need-based models for scenario planning that take into account various service delivery models.
French: Moyen terme 2-4 ans Des modèles basés sur les besoins pour simuler des scénarios mettant en œuvre divers modèles de prestation des services.
English: Article 2.4 of the WTO Anti-dumping Agreement states, in part, that "A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
French: L'article 2.4 de l'Accord antidumping de l'OMC stipule notamment qu'« il sera procédé à une comparaison équitable entre les prix d'exportation et la valeur normale.
English: The process includes attracting applicants, processing them, selecting the most suitable and then enrolling them into the CF.
French: Le processus consiste à attirer des candidats, traiter leur demande, sélectionner les meilleurs candidats et les enrôler dans les FC.
English: H. Environmental and equity considerations in the procurement practices of UNEP (decision 23/8)
French: Considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat du PNUE (décision 23/8)
English: • Recognition in the form of awards at festivals in Canada and abroad Recognition of NFB films' excellence by the Canadian and foreign industry is a testament of the competitiveness - that is, the quality, relevance and innovation - of NFB productions.
French: • Reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, au Canada et à l'étranger La reconnaissance que témoigne l'industrie canadienne et étrangère à l'égard de l'excellence des films de l'ONF est une mesure du caractère concurrentiel - donc de la qualité, de la pertinence et de l'innovation - de ses productions.
English: [90] Huguette Wiseman had no written criteria available to her outlining the procedure for evaluating the personnel in her charge.
French: [90] Pour procéder à l'évaluation du personnel sous sa charge, Huguette Wiseman ne disposait d'aucun critère écrit.
English: At the same time, the majority of the Balkan countries are not painted the same colour as all the other European countries on the political map.
French: Ce pays est donc très favorable à l’accélération de l’intégration de la région.
English: • Activity 3a—Greater integration of environment into CIDA decision making as well as increased capacity of developing countries to manage their environment and natural resources
French: • Activité 3a — Tenir davantage compte de l’environnement dans la prise de décisions à l’ACDI et renforcer la capacité des pays en développement à gérer leur environnement et leurs ressources naturelles.
English: interpreting and applying central agency and departmental policies and guidelines;
French: Planifier et coordonner les services de soutien en matière de gestion du matériel qui sont destinés au bureau régional et à 70 points de service, c'est-à-dire:
English: They reject the conventional wisdom of ever-closer union and want to see a looser, more flexible system of intergovernmental cooperation.
French: Ils rejettent la pensée conventionnelle d'une union plus rapprochée et veulent un système plus souple, plus flexible de coopération intergouvernementale.
English: Within CSPS, a Procurement and Contracting Unit (PCU) was created to provide a centrally managed function for the procurement of goods and services required by the School.
French: Au sein de l'EFPC, on a créé une Unité de l'approvisionnement et des marchés afin d'offrir une fonction centralisée pour l'approvisionnement en biens et services requis par l'École.
English: • Loss of food source (beechnuts) through large-scale infection of beech forests by beech bark disease Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Perte des sources de nourriture (faines) en raison de la maladie corticale qui touche les forêts de hêtres à grande échelle.
English: - Training girl victims of trafficking as peer educators to raise the awareness of other groups of women and girls involved in prostitution
French: - La formation des filles victimes de la traite comme des pairs éducateurs pour la sensibilisation des autres groupes de femmes et filles, impliquées dans la prostitution;
English: "We may have evolved into contract managers, but we still have the expertise required to provide up-to-the-minute creative advice and guidance to help you buy the best, most cost-effective services to fill your needs," says Mr. Doran.
French: «Nous sommes peut-être devenus des gestionnaires de contrats, mais nous avons toujours les connaissances requises pour donner les conseils et les avis de dernière heure qui vous aideront à acheter les services les meilleurs et les plus économiques afin de combler vos besoins, conclut M. Doran.
English: The Tribunal finds that the bows are "accessories" within the meaning of paragraph (k) of the Regulations in question and are thus exempt from federal sales tax by virtue of subsection 29(1) of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les noeuds sont des «accessoires» au sens de l'alinéak) du Règlement en question et qu'ils sont exonérés à ce titre de la taxe de vente fédérale en vertu du paragraphe29(1) de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: Once this construction phase is complete, these documents will no longer be required for ongoing operations.
French: À des fins administratives, deux volets importants seront traités dans des documents distincts du PPE.
English: Disclose that acute ingestion of ingredients in the controlled product has been shown to cause CNS effects, brain damage, visual disturbances and blindness; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion des ingrédients du produit contrôlé provoque des effets sur le SNC, des effets nocifs sur le cerveau, des perturbations de la vue et la cécité; 5.
English: United Nations Observer Mission in Georgia: contributions as at 12 July 2001
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : composition au 12 juillet 2001
English: The x-axis is assumed to be an imaginary horizontal line running through both ears, and which is perpendicular to the microphone face.
French: On suppose que l'axe des X est une ligne horizontale imaginaire qui passe par les deux oreilles et qui est perpendiculaire au devant du microphone.
English: Commissions de politique extérieure Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
French: Version imprimable Communiqué de presse CPE-N:
English: The scheme also includes provisions for like benefits, though for a more limited period, for interruption of earnings from employment for persons who become incapable of work by reason of any prescribed illness, injury or quarantine.
French: Ce système prévoit également des prestations, durant une période plus restreinte, pour les personnes qui sont incapables de travailler par suite de maladie, blessure, ou mise en quarantaine.
English: The extent of photodecarbonylation seems to be dependent on a-substitution.
French: Le degré de photodécarbonylation semble dépendre de la substitution en a.
English: The Contagion of Stress Across Multiple Roles, Journal of Marriage and the Family, 51, 175-83.
French: A multimethod validation of the construct and its effects on organizationally valued outcomes and withdrawal behaviors », dans Journal of Applied Psychology, 1985, vol.
English: Most national legal systems now lay down deadlines for completing certain legal and judicial procedures. Admittedly, the right to a fair trial or hearing and to have the case heard within a reasonable time does not fall into the category of rights from which states can never seek exemption, even in exceptional circumstances.
French: Il se trouve également consacré dans le droit italien où le procès équitable est devenu un principe à valeur constitutionnel4, et par la Constitution espagnole de 1978, en son article 24.2, qui reconnaît également le droit à un procès dans un délai raisonnable et reconnaît ce droit comme fondamental 4.
English: Licence No. 882286 is hereby amended by changing the base of operation from Langley, British Columbia to Vancouver, British Columbia.
French: La licence no 882286 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Langley (Colombie-Britannique) par Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As an index of the spiralling process, we introduce spiralling length, defined as the average distance associated with one complete cycle of a nutrient atom.
French: Comme indice du processus, nous introduisons la longueur du trajet en spirale, définie comme la distance moyenne associée avec un cycle complet d'un atome de nutriment.
English: Additionally, the Planning Administration and ILA are working on outline plans for 36 Bedouin and Arab towns and villages in northern Israel.
French: En outre, l'Administration de la planification et l'Administration foncière travaillent à établir des plans généraux pour 36 agglomérations et villages bédouins et arabes de la région septentrionale d'Israël.
English: The breakdown of livelihood loan assistance released is: 4,625 former MNLF members, Ph23,048,970; 2,061 former LCM members, PhP15,631,00; and 1329 former MILF members, PhP11,857,500.
French: L'aide à la création de moyens de subsistance a été ventilée comme suit : 23 048 970 pesos philippins ont été attribués à 4 625 ex-membres du groupe MNLF ; 15 631 000 pesos philippins, à 2 061 ex-membres du mouvement communiste local (LCM) ; et 11 857 500 pesos philippins, à 1 329 ex-membres du MILF.
English: The Government did not return any refugees or asylum-seekers to their country of origin or deport them to third countries.
French: Le gouvernement n'a renvoyé aucun réfugié ou demandeur d'asile dans son pays d'origine, ni ne les a expulsés dans des pays tiers.
English: A total of 288 schools are currently being serviced, including some 60,000 students.
French: Au total, 288 écoles accueillant quelque 60 000 élèves sont actuellement approvisionnées.
English: Subject to all applicable legislative and regulatory requirements, research involving emergency health situations shall be conducted only if it addresses the emergency needs of individuals involved, and then only in accordance with criteria established in advance of such research by the REB.
French: Sous réserve des lois et règlements applicables, il ne peut y avoir de recherche en situation médicale d'urgence que si celle-ci répond aux besoins immédiats des personnes concernées et respecte les critères fixés à l'avance par les CÉR.
English: political aspects of issues relating to executive responsibilities.
French: Action commune 2008/124/PESC du Conseil relative à la mission «État de droit» menée par l’Union européenne au Kosovo, EULEX Kosovo Bull.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Individual Battle Task Standards (IBTS/MLOC) Ref:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Normes Individuelles d'Attitude au Combat (NIAC) Ref:
English: EVER dreamed of a piece of toast with an image of Hello Kitty burned into it?
French: Vous n'avez jamais rêvé d'un morceau de pain grillé avec la tête de Hello Kitty sur votre toast?
English: Service, Robert William Article also available en français and Youth Edition
French: Service, Robert William Version anglaise de cet article
English: It was naturally considered undesirable to disrupt the organization of a division intended for the European theatre by withdrawing two battalions from it.
French: _______ Les lecteurs intéressés à connaître l’organisation de ces deux unités en trouveront les détails dans le Rapport concernant le Corps expéditionnaire canadien envoyé dans la colonie de la Couronne de Hong-Kong, soumis par le très hon. sir Lyman P. Duff, G.C.M.G., Commissaire royal (Ottawa, 1942).
English: Ironically, Palestinian refugees and exiles were currently in a stronger position than they had been in 1993, when the Oslo Accords had set in motion an interminable, fruitless, so-called peace process, precisely because Israel had continued to deny any realization of Palestinian rights.
French: Paradoxalement, les réfugiés palestiniens et les exilés se trouvaient dans une position plus forte qu'ils ne l'étaient en 1993, lorsque l'Accord d'Oslo a déclenché un interminable et stérile prétendu processus de paix, précisément parce que Israël continuait de dénier aux Palestiniens l'exercice de leurs droits.
English: As a result, rural and smaller urban areas are experiencing difficulties attracting and retaining immigrants who would help address their labour market and population requirements.
French: Résultat : les milieux ruraux et les petites régions urbaines ont du mal à attirer et à retenir les immigrants qui pourraient les aider à répondre à leurs besoins démographiques et en main-d’œuvre.
English: In order to respond to questions regarding programs and services offered by HRSDC, SDC may share the information with HRSDC.
French: Afin d'être en mesure de répondre aux questions concernant les programmes et services offerts par RHDCC, Développement social Canada peut partager les renseignements avec RHDCC.
English: Another approach excludes certain assets from substantive consolidation if otherwise creditors would be unfairly prejudiced, although this ground is unlikely to be relevant in cases of intermingling or fraud.
French: Une autre possibilité est d'exclure certains actifs du regroupement si l'on risque, autrement, de léser injustement les créanciers, ce qui est rare dans les cas d'imbrication des actifs ou de fraude.
English: The second measure aimed at eliminating by year's end the backlog in applications for refugee status.
French: La deuxième mesure vise à éliminer, d'ici à la fin de l'année, le retard dans les procédures d'attribution du statut de réfugié.
English: The company has also developed a variety of products and services to extend its coverage of the cold chain—from “farm to table” and “raw material to patient.” These include QuickCheck®, an in-process food safety management system used in a variety of restaurant and foodservice applications, and TempTale® Network™, an RF-based, web-enabled, real-time in-storage monitoring solution designed for retail and warehouse settings.
French: La société a également développé une grande variété de produits et de services en vue d'étendre sa couverture de la chaîne du froid : "de la ferme à la table" et "de la matière première au patient". Il s'agit, d'une part, du système de gestion QuickCheck® destiné aux produits en-cours de fabrication, utilisé pour garantir la sécurité des denrées, et employé dans un grand nombre de restaurants et de services alimentaires et, d'autre part, d'une solution de surveillance pour le stockage - TempTale® NetworkTM - spécialement conçue à l'intention de la vente au détail et des entrepôts.
English: Switzerland stated that the State understands that security policy must be paired with full respect for human rights and international law and recognized that important measures have been taken, but it encouraged the authorities (a) to strengthen the judiciary and guarantee its independence; the (b) National Commission for Reparation and Reconciliation and the Working Group on Historical Memory to intensify their work in order to fully clarify past crimes and give voice to the victims.
French: La Suisse a fait observer que l'État examiné reconnaissait que les politiques en matière de sécurité devaient aller de pair avec le plein respect des droits de l'homme et du droit international et, tout en prenant acte des mesures importantes qui avaient été prises, elle a encouragé a) les autorités colombiennes à renforcer le pouvoir judiciaire et à garantir son indépendance; b) la Commission nationale de réparation et de réconciliation et le Groupe de travail chargé de la mémoire historique à intensifier leurs activités afin de faire toute la lumière sur les crimes passés et de donner aux victimes la possibilité de faire entendre leur voix.
English: A FINTRAC Code of Conduct, and related awareness training in values and ethics, will continue to be a cornerstone of the Centre's operations.
French: Un code de conduite propre à CANAFE et une formation correspondante visant à sensibiliser le personnel aux valeurs et à l'éthique seront toujours à la base des opérations du Centre.
English: Council Regulation 1263/99 of 21 June 1999 sets the new FIFG operating framework for the period 2000 - 2006.
French: OBJECTIFS Le principal objectif de la politique structurelle de la pêche est d'adapter la capacité de la flotte aux possibilités de pêche afin de remédier à la surexploitation des ressources.
English: Economic growth rebounded in 2002, with the result that budgetary revenues are expected to increase by $7.0 billion, or 4.1 per cent, in 2002–03.
French: La croissance économique a repris en 2002, de sorte que les recettes budgétaires devraient augmenter de 7,0 milliards de dollars (4,1 %) en 2002-2003.
English: The importance of the Convention cannot be underestimated.
French: Son importance ne saurait donc être sous-estimée.
English: She was subsequently acquitted on a technicality.
French: Elle a été acquittée par la suite pour vice de procédure.
English: It was deemed important to solicit input beyond Ottawa and to conduct focus groups in disparate regions of Canada where feasible (in this case, Vancouver, Ottawa, Montréal).
French: Il était apparu important, par exemple, de recueillir des points de vue à l’extérieur d’Ottawa et d’organiser des groupes de discussion dans des régions variées du Canada, dans la mesure du possible (Vancouver, Ottawa et Montréal ont été ciblés).
English: Delegatees may act only within the limits of the powers expressly conferred on them.
French: Article 35 1.
English: (c) The integration and harmonization efforts have typically taken place between the NSOs of different countries or between the NSO and the central bank or the customs office.
French: c) Les activités d'intégration et d'harmonisation ont généralement été le fruit d'une collaboration entre les services nationaux de statistique des différents pays ou entre le service national de statistique et la banque centrale ou le bureau des douanes.
English: Federal, provincial and municipal officials were also on hand in April, 2005 to announce funding for the market. Support included a $1.25 million investment from ACOA., $250,000 from the Province of New Brunswick’s Regional Development Corporation and $1.2 million from the City of Dieppe.
French: Des élus fédéraux, provinciaux et municipaux étaient également sur les lieux en avril 2005 pour annoncer des fonds pour le marché, c’est à dire 1,25 million de dollars de l’APECA, 250 000 $ de la Société de développement régional du gouvernement Nouveau Brunswick et 1,2 million de dollars de la Ville de Dieppe.
English: Information from evaluation exercises was being synthesized and published in Essentials, a UNDP publication devoted to lessons learned based on evaluative evidence.
French: Les enseignements tirés des évaluations étaient présentés sous forme de synthèse dans Essentials, une publication du PNUD expressément conçue à cette fin.
English: The Canadian Arctic Shelf Exchange Study is a Université Laval-led oceanography research effort to identify the effects of global warming in Arctic regions and to anticipate their impact. As part of this effort, 45 internationally-renowned researchers from 10 countries worked for a year on the Amundsen, a Canadian coast guard icebreaker.
French: Leurs travaux sur l'apparition et la propagation du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles sexuellement (MTS) ont aidé à former plus de 500 professionnels de la santé du Kenya à la gestion des cas d'infection et à la consultation; à mettre sur pied des programmes communautaires et des projets de sensibilisation par les pairs pour apprendre à 2 790 travailleuses du sexe du pays à se protéger contre le VIH/sida; à fonder 10 cliniques consacrées à la prévention et aux soins.
English: • Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research, September 19-21, 2003
French: • Integration des science physiques et appliquées à la recherche en santé - Rapport d'atelier, le 19-21 septembre 2003
English: Knowledge of local demographic patterns can be useful to teachers.
French: Les connaissances des tendances démographiques locales peuvent être utiles pour les professeurs.
English: Since the end of the last recession, and particularly since 1994, the non-student participation rate has begun to increase gradually.
French: Depuis la fin de la dernière récession, particulièrement depuis 1994, le taux d'activité des non-étudiants a amorcé une reprise très lente.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and Add.1, A/57/433, A/57/437, A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et Add.1, A/57/433, A/57/437, A/C.3/57/5)
English: The Dream Carvers won the Geoffrey Bilson Award for Historical Fiction for Young People.
French: The Dream Carvers reçoit le Prix Geoffrey Bilson, décerné à une œuvre de fiction historique destinée aux jeunes.
English: Figure 11-2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution  (Dimensions in millimeters)
French: Figure 11-2: Dimensions des éléments de la machine 3D-H et emplacement des masses (dimensions en mm)
English: Each delegation may normally register for only one round table.
French: Chaque délégation ne peut normalement s'inscrire qu'à une seule table ronde.
English: To facilitate this, consideration should be given to subjecting judgement security rights to the general filing system for security rights, thus integrating them into the first-to-file priority regime.
French: Pour plus de facilité, il faudrait envisager de soumettre les sûretés judiciaires au système général d'inscription des sûretés, afin de les intégrer dans le régime de priorités au premier déposant.
English: AUTONUM One delegation expressed support for the provision as currently drafted and asked whether the contents of Note 11.02 could be transferred to the provision itself since this might provide a solution in conflicts of legitimate rights.
French: AUTONUM Une délégation a approuvé la disposition dans son libellé actuel et a demandé si la teneur de la note 11.02 pourrait être transférée dans la disposition elle‑même, ce qui pourrait constituer une solution en cas de conflit de droits.
English: Using Traditional Communication Channels or Strategies and Local Knowledge The knowledge of traditional channels and strategies of communication used in the various environments where the interventions are made to induce the people to take responsibility for the communication process has also been identified as a priority research topic.
French: Le recours aux canaux/stratégies de communication traditionnels et aux savoirs locaux On a identifié le besoin de connaître et d'utiliser ces stratégies et ces canaux traditionnels, propres à chaque milieu, afin d'amener les populations à prendre en charge le processus de communication.