ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRE Chairman reminded that, although in accordance with the WP.29's Terms of Reference and Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690, Rule 3), the sessions of WP.29 and its subsidiaries bodies should be held in Geneva, WP.29 could agree that an official session be held outside Geneva, subject to the decision of a Working Party, the WP.29 consent and, in such a case, it is essential that the HCA, between the host country and the United Nations, has to be concluded at least thirteen weeks before the session.
French: 3), les sessions du WP.29 et de ses organes subsidiaires devaient se tenir à Genève, le WP.29 pouvait parfaitement décider de tenir une session officielle en dehors de Genève, à condition que le Groupe de travail concerné en décide ainsi, avec l'accord du WP.29, et surtout à condition que le pays hôte et l'ONU concluent un accord au plus tard 13 semaines avant la session considérée.
English: The structure comprises: an internet information system grouped in modules and serving as the main gateway to enhance the information networks in support of Article 6 of the Convention a set of databases providing a consistent set of information, e.g. roster of experts, training courses, educational programmes and materials, action showcase, etc. some dissemination activities (e.g. automatic updates).
French: La structure comprend:  a) Un système d'information Internet composé de modules, servant d'accès principal pour renforcer les réseaux d'information qui participent à l'application de l'article 6 de la Convention;  b) Une série de bases de données fournissant un ensemble cohérent d'informations, par exemple des listes d'experts, des cours de formation, des programmes et matériels éducatifs, la présentation des activités, etc.;  c) Des activités de diffusion (par exemple mises à jour automatiques).  F. Spécifications techniques
English: Events in Canada New Directions for Our Food Industry Conference – February 7-8, 2007 – Moncton, N.B. This is the fifth annual Atlantic conference on the food industry in as many years.
French: Activités au Canada Des nouvelles orientations pour notre industrie de l’alimentation– les 7 et 8 février 2007 – Moncton (N.-B.)
English: During the last three years, the Child Safety and Sexual Crime Group has only investigated one such complaint and following investigations there were no charges laid.
French: Au cours de ces trois dernières années, le Child Safety and Sexual Crime Group (groupe d'enquête sur la sécurité des enfants et les délits sexuels) n'a instruit qu'une seule plainte à ce sujet et l'enquête n'a débouché sur aucune inculpation.
English: In Luxembourg, if the judge decides that a lawyer should be appointed to represent a party, such information is transmitted to the President of the Bar Association.
French: Au Luxembourg, si le magistrat instructeur décide que la représentation d’une partie est nécessaire, il transmet cette information au bâtonnier.
English: He explained that the European news media, like much of the general population, still had to embrace the concept of a multiracial/multicultural society.
French: Il a expliqué que les médias européens, à l'instar de la population en général, n'avaient toujours pas intégré le concept de société multiraciale ou multiculturelle.
English: Today, following the establishment of the common market over the whole European territory and the introduction of the common currency, we may add that these services, equally constitute a factor of economic cohesion in the European Union.
French: Nous pouvons ajouter aujourd’hui qu’ils constituent également, du fait de la construction du marché unique sur tout le territoire européen et de la mise en place de la monnaie unique, un élément de cohésion économique dans l’Union européenne.
English: Strategic partnerships with the European Commission's Support to Basic Education Project and the World Bank's Social Risk Mitigation Project and Conditional Cash Transfer scheme contributed greatly to the efficiency of the overall intervention when comparing its design with the cost and objective.
French: Les partenariats stratégiques avec le soutien au Projet d'éducation de base de la Commission européenne et le Projet d'atténuation des risques sociaux et le Plan de transfert d'argent conditionné de la Banque mondiale ont fortement contribué à l'efficacité de l'intervention globale si l'on compare son concept avec ses coûts et ses objectifs.
English: Such projects, based on genuine partnership, strengthen the links between immigrants and their country of origin, particularly young people with immigrant parents, who feel that they are socially useful for the region or country of origin of their family.
French: Fondés sur un véritable partenariat, ces projets renforcent le lien entre les immigrés et leur pays d'origine, en particulier dans le cas de jeunes nés de parents immigrés, parce qu'ils se sentent socialement utiles pour la région ou pays d'origine de leur famille.
English: There is also a breakfast lounge serving a buffet of cold and hot dishes every morning.
French: Un petit déjeuner buffet composé de plats froids et chauds est servi dans le salon du petit déjeuner tous les matins.
English: Tip: Due to huge list of "...issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As in previous years, the functional commissions have sought to contribute, through their work, to the debate on the building of an enabling environment for development and spreading the benefits of globalization.
French: Comme les années précédentes, les commissions techniques se sont efforcées de contribuer par leurs travaux au débat consacré à la création d'un environnement favorable au développement et à la diffusion des avantages de la mondialisation.
English: More recently, the presidents of all the countries of South America decided to establish a South American zone of peace, as announced at the summit hosted by President Cardoso in Brasilia in September 2000.
French: Plus récemment, les présidents de tous les pays d'Amérique du Sud ont décidé de faire de toute cette région une zone de paix, conformément à ce qui avait été annoncé au sommet accueilli par le Président Cardoso à Brasilia, en septembre 2000.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/41/Add.1.
French: Le rapport traite également de l'attachement, de l'identité et de la dépendance que les êtres humains entretiennent avec les toponymes, et notamment :
English: All we are getting here is more centralisation at the same time as more expansion to make an unworkable whole, and this in the very week that Germany has been told to get its economic house in order!
French: Tout ce que nous obtenons, c’est davantage de centralisation et une expansion de l’Europe pour en faire un tout qui ne peut fonctionner, et ce juste au cours de la semaine où l’Allemagne a été invitée à remettre de l’ordre dans son économie!
English: However, competition for science professionals from the private sector as well as from other countries is fierce.
French: Cependant, la concurrence du secteur privé, ainsi que d'autres pays au niveau du recrutement des professionnels scientifiques, est très forte.
English: A genetic map with restriction fragment length polymorphisms and other markers is in progress using a pedigree suited to mapping genes for specific gravity.
French: Une carte génétique construite à partir de polymorphismes de fragments de restriction et d'autres marqueurs est en voie de réalisation à partir d'une généalogie permettant de cartographier les gènes responsables de la densité relative du bois.
English: The outside of a TEFC motor is ribbed and finned because the cooling of the machine is done by a fan-mounted on the back of the motor.
French: L'extérieur d'un moteur hermétique, refroidi par ventilateur, présente des côtes et des ailettes parce qu'il est refroidi au moyen d'un ventilateur installé à l'arrière du moteur.
English: The electoral officer posts the Notice of Referendum at least 42 days before the referendum.
French: Le conseil de la Première nation demande à ses conseillers indépendants d’ assister à la séance d’ information, au besoin.
English: Subsequent habitat changes from logging and other development may increase thermal and food intake stresses on Spotted Owls, further decreasing habitat suitability (Main and Harestad 2004).
French: Les modifications de l’habitat attribuables à l’exploitation forestière et à d’autres activités d’exploitation peuvent accroître les stress thermiques et alimentaires que subit la Chouette tachetée, réduisant d’autant la qualité de l’habitat (Main et Harestad, 2004).
English: Fuengirola has its own marina, where you can practice water sports like fishing and scuba diving .
French: La ville dispose de son propre port sportif, dans lequel nous pouvons pratiquer les sports aquatiques, pêche et plongée.
English: (2) A copy of every submitted Ballast Water Reporting Form shall be carried on board the ship for 24 months after it is submitted.
French: (2) Une copie de chaque Formulaire pour l'eau de ballast présenté est conservée à bord pendant une période de 24 mois après sa présentation.
English: The conclusion of that process, and of the wide consultation that took place, was that the best way forward would be to deal with the varying needs of different areas of the country at local level.
French: Aujourd’hui l’ouverture croissante de nos sociétés au monde renouvelle les données du problème en favorisant la confrontation entre des cultures différentes qui n’ont pas toutes, loin s’en faut, la même approche.
English: On the other hand, I regret the fact that the report presents EU immigration policy as an adjustment variable for the labour market and as a way of pushing down wages.
French: Par contre, je regrette que le rapport présente la politique migratoire de l’Union comme une variable d’ajustement du marché du travail et comme un moyen de peser sur la rétribution du travail.
English: (2) A panel may delegate to its chairperson (a) the authority to accept or reject filings in accordance with subrule 10(4); and (b) the authority to grant motions consented to by all participants, other than a motion filed pursuant to rule 20 or 52, a motion for remand of a final determination or a motion that is inconsistent with an order or decision previously made by the panel.
French: (2) Un groupe spécial peut déléguer les pouvoirs suivants à son président : a) le pouvoir d’accepter ou de rejeter, en conformité avec le paragraphe 10(4), des documents déposés; b) le pouvoir d’accueillir les requêtes auxquelles tous les participants consentent, à l’exclusion des requêtes déposées conformément aux règles 20 ou 52, des requêtes en vue du renvoi d’une décision définitive ou des requêtes qui sont incompatibles avec une ordonnance ou une décision prise antérieurement par le groupe spécial.
English: All goods laden in a country other than the United States, that will be Freight Remaining on Board (FROB) in Canada while in-transit to a third country (including the United States), must comply with the requirement to provide cargo information within the timeframes specified within sections 9,10 and 11.
French: Toutes les marchandises chargées dans un pays autre que les États-Unis, et qui seront considérées comme étant des marchandises Fret restant à bord (FRAB) au Canada lorsqu'elles seront en transit à destination d'un troisième pays (y compris les États-Unis), doivent respecter les exigences relatives à la communication de renseignements touchant le fret dans les délais prévus aux paragraphes 9, 10 et 11.
English: Urges States and the United Nations system to facilitate the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of children used as soldiers in violation of international law, and calls upon, in particular, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant agencies of the United Nations system to intensify their efforts in this regard;
French: Exhorte les États et les organismes des Nations Unies à faciliter le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration des enfants utilisés comme soldats en violation du droit international, et demande en particulier au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes compétents des Nations Unies de redoubler d'efforts à cet effet;
English: Club SAN MARINO, completely refurbished, finds itself 450 m away from the sandy beach from San Antonio bay and the town centre is just 20 minute walk along the new promenade.
French: Entièrement rénové Le club SAN MARINO est situé au sud de la baie de San Antonio, à 450 m de la plage, dans un environnement paisible. Il vous suffira de 20 minutes de promenade le long du Paseo Maritime de San Antonio pour accéder au centre.
English: Innovative financing is a key enabler, which facilitates procurement reform and will be addressed separately.
French: L’adoption de modes de financement innovateurs est un outil clé qui facilitera la réforme de l’acquisition et elle sera traitée dans un autre document.
English: In 92 collective agreements normal weekly working time is now fixed between 35 and 39 hours and average working hours in the labour market as a whole dropped from 40 hours in 1997 to 38 hours in 1999.
French: Actuellement, 92 conventions collectives prévoient une durée normale de travail comprise entre 35 et 39 heures par semaine, et la durée moyenne, toutes catégories de travailleurs confondues, est passée de 40 heures en 1997 à 38 heures en 1999.
English: More importantly, capital restrictions meant that when Latin America was sent into recession and depression later in the decade, as speculative capital fled most Latin American countries, Chile was largely spared. (Of course, it still suffered the consequences of the downturn in copper prices--capital controls can't solve all problems).
French: Plus important, lorsque l'Amérique Latine a connu la récession et la dépression plus tard au cours de la décennie, tandis que les capitaux spéculatifs fuyaient la plupart des pays d'Amérique Latine, le Chili a été largement épargné lorsque les restrictions sur les capitaux sont entrées en vigueur (bien entendu, il souffrait encore des conséquences de la baisse des prix du cuivre - les contrôles imposés sur les capitaux ne peuvent pas résoudre tous les problèmes).
English: These banks would include new data collections and also the expansion of existing sample banks to include comprehensive data on phenotypes, ethnicity, etc.
French: Ces banques engloberaient les nouvelles données recueillies de même que l'enrichissement des banques d'échantillons existantes avec des données complètes sur le phénotype, l'origine ethnique, etc.
English: Before accepting such invitations, they should be discussed with the supervising chaplain, and, if necessary, with Commanding Officers.
French: Avant d’accepter ces invitations, les aumôniers devraient consulter l’aumônier superviseur et, s’il y a lieu, le commandant.
English: Used by the United States Air Force as a communications site until 1972, and by the Canadian Coast Guard until 1974, the goal is to make the site environmentally acceptable and address public health and safety issues.
French: Échelonnés sur cinq ans, ces travaux devraient coûter plus de 50 millions de dollars; environ 7 millions ont été dépensés durant la période visée par le présent rapport.
English: Countries throughout the region have therefore invested resources to ensure that citizens, women in particular, become aware of those rights through translation of the relevant international treaties into the national language (Albania, Croatia, Greece, Portugal), awareness-raising campaigns (Turkmenistan), information websites (Israel, Sweden), or human rights education at school (Austria, Bulgaria).
French: Aussi, des pays ont-ils investi dans toute la région pour sensibiliser à leurs droits les citoyens et en particulier les femmes en faisant traduire dans la langue nationale les instruments internationaux concernés (Albanie, Croatie, Grèce, Portugal), en menant des campagnes de sensibilisation (Turkménistan), en créant des sites Web d'information (Israël, Suède) ou encore en organisant des séances d'information sur les droits de l'homme dans les écoles (Autriche, Bulgarie).
English: All together, they have put together a sound installation that will be presented from July 7 to August 27, 2006 at the Darling Foundry (Montréal).
French: En groupe, ils ont réalisé une installation sonore qui sera présentée du 7 jullet au 27 août 2006 à la Fonderie Darling (Montréal).
English: In this area we can also recall the spiritual experience of the flourishing of diverse forms of secular institutes that have developed recently in the Church.
French: La dévotion doit être différemment exercée par le gentilhomme, par l'artisan, par le valet, par le prince, par la veuve, par la fille, par la mariée; et non seulement cela, mais il faut accommoder la pratique de la dévotion aux forces, aux affaires et aux devoirs de chaque particulier ...
English: Western Screech-Owl Kennicottii subspecies © Joe Fuhrman
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii © Joe Fuhrman
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES % MALE* NUMBER/ 100,000 ** < 1 year 26 10.7 61.5 309 1 year 61 25.0 57.4 343 2 years 79 32.4 49.4 476 3 years 46 19.0 58.7 352 4 years 32 13.1 50.0 292 Total 244 100.0 54.5 365  * Of all injuries to children under five years of age in the CHIRPP database in 1995 and 1996, 57.0% were sustained by males. ** The number of shopping cart injuries per 100,000 CHIRPP injuries of all types by age indicated.
French: NOMBRE BLESSURE % % DE SEXE MASCULIN * NOMBRE/ 100 000 ** < 1 an 26 10,7 61,5 309 1 an 61 25,0 57,4 343 2 ans 79 32,4 49,4 476 3 ans 46 19,0 58,7 352 4 ans 32 13,1 50,0 292 Total 244 100,0 54,5 365  * Parmi tous d'enfants de moins de cinq ans enregistrés dans la base de données du SCHIRPT en 1995 et en 1996, 57,0 % étaient de sexe masculin. ** Le nombre de blessures associées aux chariots d'épicerie par tranche de 100 000 recensées selon le groupe d'âge indiqué.
English: Due to competition from other Chinese cities, the Hong Kong SAR's GDP per person is actually decreasing and food consumption per person will probably not increase significantly. c) The Macau SAR The Macau SAR is a very small market but has characteristics that may be of interest to some Canadian food exporters.
French: Compte tenu de la concurrence d'autres villes chinoises, le PIB par personne de la ZAS de Hong Kong diminue, et la consommation par personne n'augmentera probablement pas de manière importante. c) ZAS de Macao La ZAS de Macao est un très petit marché, mais certaines de ses caractéristiques peuvent susciter l'intérêt des exportateurs de produits alimentaires canadiens.
English: The Union and the Member States, in accordance with Article 280, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.’.
French: L'Union et les États membres, conformément à l'article 280, combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.»
English: At the sixth meeting of the high-level segment, on 25 April 2005, the Congress …
French: À la 6e séance du débat de haut niveau, le 25 avril, le Congrès
English: Space in this context encompasses rooftops, walls, fences, sheds, shelves, basements, ponds, and even window boxes.
French: Dans cette perspective, l’espace inclut les toits, les murs, les clôtures, les hangars, les tablettes, les sous-sols, les étangs et mêmes les boîtes à fleurs.
English: 4.3.4.2. an approval number,
French: 4.3.4.2 du numéro d'homologation,
English: Help for entrepreneurs should always be help for self-help.
French: L’assistance aux entrepreneurs devrait toujours être une assistance à apprendre se débrouiller seul.
English: We often speak of sustainability and of long-term objectives for our policies in the environmental, economic and social sectors and I hope the Johannesburg Summit will be a substantial step forwards.
French: Nous parlons souvent de durabilité et d'objectifs à long terme pour nos politiques dans les secteurs environnemental, économique et social. J'espère que le sommet de Johannesburg constituera un pas an avant décisif.
English: Cabinet has recently approved the criteria suggested by the Department of Housing for the allocation of lots and the formula for costing the squatter settlements.
French: Le Gouvernement a récemment approuvé les critères proposés par le Département du logement concernant l'attribution de terrains et la méthode d'évaluation du coût du relogement des squatters.
English: My broad goal will be to ensure that trade policy contributes to growth, employment and competitiveness in Europe, and promotes sustainable development, social justice and growth in other parts of the world – demonstrating that developing countries benefit from trade liberalisation.
French: Quels sont vos objectifs principaux pour votre mandat en tant que commissaire au commerce, ainsi que les critères d'évaluation du succès de votre mandat?
English: Otherwise, we would not grow old, but would leave this mortal coil at the age of 15.
French: Sinon, nous ne vivrions pas très vieux, nous quitterions ce bas monde à l'âge de 15 ans à peine.
English: Many respondents, including non-parties, reported that they had incorporated some or all of the provisions of article 18 of the Agreement into their domestic legislation.
French: Nombre des entités qui ont répondu, dont certaines ne sont pas parties à l'Accord, ont indiqué avoir incorporé tout ou partie des dispositions de l'article 18 dans leurs législations.
English: My secrets : coucou, c'est Liza del Sierra, si tu as vu mes films tu sais de quoi je suis capable et à quel point j'aime le sexe!
French: Mes secrets : coucou, c'est Liza del Sierra, si tu as vu mes films tu sais de quoi je suis capable et à quel point j'aime le sexe!
English: Sections 13 and 17 of the CSIS Act allow CSIS to enter into arrangements with foreign and domestic organizations or agencies in order to perform its duties and functions.
French: Les articles 13 et 17 de la Loi sur le SCRS habilitent le Service à conclure des ententes avec des organisations ou des organismes canadiens et étrangers dans l’exercice de ses fonctions.
English: The Government had intended to introduce legislation to establish an Indian Claims Commission to hear and determine Indian claims.
French: Le Gouvernement avait l'intention de présenter un projet de loi créant une Commission de réclamations pour entendre et déterminer les droits indiens.
English: We provide export assistance, negotiate and administer trade agreements, promote Canada as a dynamic place in which to invest and do business, and enhance Canada's science and technology capacity, competitiveness and prosperity.
French: Nous fournissons de l'aide à l'exportation, nous négocions et nous administrons les accords commerciaux, nous faisons connaître le Canada en tant que pays dynamique pour investir et faire des affaires et nous augmentons la compétitivité, la prospérité et la capacité en matière de sciences et technologie de celui-ci.
English: Of course, the whole legacy of those schools is much more complex and needs to be addressed.
French: Bien sûr, l’héritage complet de ces pensionnats est beaucoup plus complexe et doit être traité.
English: There is also a lack of initiative in the fields of parental leave, the protection of women workers, the disabled and atypical work, and I could go on.
French: On note aussi un manque d'initiative dans le domaine du congé parental, de la protection des employées féminines, des handicapés et du travail atypique, et je pourrais poursuivre cette liste.