ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory experiments were conducted to investigate how both mineral soil and moisture content affect the smoldering combustion in forest duff.
French: Des essais en laboratoire ont été poursuivis pour déterminer de quelle façon le sol minéral et le contenu en humidité affectent la combustion lente dans la litière forestière.
English: Integrated Communications Team North American Leader’s Summit 1-888-398-0426
French: Groupe intégré des communications Sommet des leaders nord-américain 1 888 398-0426
English: Each Member State can decide itself whether to join an international convention devoted to matters that do not fall within the exclusive competence of the Community.
French: Chaque État membre peut décider lui-même s'il rejoint une convention internationale consacrée à des questions qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: This could be because the private sector is not legally required to hire certified interpreters or guides as is the case with government-operated tourism services.
French: On attribue cette situation au fait que le secteur privé n’embauche pas d’interprètes ou de guides agréés comme c’est le cas des services touristiques du gouvernement.
English: 4.5 Conclusion These oversight initiatives continue to ensure that, in a staffing system with thousands of transactions, problems that arise are addressed.
French: 4.5 Conclusion Ces mesures de surveillance continuent de nous donner l'assurance que, dans un système de dotation comportant des milliers d'opérations, les problèmes qui surviennent sont résolus.
English: Confirm that Deputy Heads have established processes for:
French: Confirmer que les administrateurs généraux ont établi des processus pour
English: Passport cost Four in ten clients express satisfaction with the base cost of their new passport, down significantly since 2005.
French: Coût du passeport Quatre clients sur dix se disent satisfaits du coût de base de leur nouveau passeport, une baisse sensible par rapport à 2005.
English: On this point, the MRC of Rivière-du-Loup particularly noted the esthetic value of the Gros Cacouna peninsula and the highway 132 corridor that goes through the heritage section of the Municipality of Cacouna.
French: À ce sujet, la MRC de Rivière-du-Loup a reconnu la valeur esthétique de la presqu’île de Gros Cacouna et le corridor de la route 132 qui passe dans la section patrimoniale de la municipalité de Cacouna.
English: Zou S, Forrester L, Giulivi A. Hepatitis C update.
French: Zou S, Forrester L, Giulivi A. Heptitis C update.
English: Information Management / Information Technology (IM/IT)
French: Gestion de l’information / Technologies de l’information (GI/TI)
English: IVL report B 1523.
French: IVL rapport B 1523.
English: Mr Barroso, the President of the Commission, and I were both present at the meeting, which was held in order to discuss with Mr Bush some of the most important aspects of relations between the United States and the European Union, and the problems we need to face together.
French: M. Barroso, le président de la Commission, et moi-même avons tous deux assisté à cette réunion, qui était organisée afin de discuter avec M. Bush de certains aspects parmi les plus importants des relations entre les États-Unis et l’Union européenne, ainsi que des problèmes que nous devons régler ensemble.
English: E/CN.6/2005/NGO/43 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement submitted by Women's Environment and Development Organization, a non-governmental organization on the Roster [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/43 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste [A A C E F R]
English: Emphasizing the obligation of all Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment due to such action,
French: Insistant sur l'obligation qu'ont tous les gouvernements de ne pas soumettre les individus ou organisations et groupes de personnes qui ont fourni des renseignements au titre de procédures spéciales à un traitement défavorable à cause de cette démarche,
English: ENLARGEMENT In the draft conclusions, the Presidency rightly stresses that Bulgaria and Romania are part of the irreversible process of the fifth enlargement of the European Union.
French: ÉLARGISSEMENT Dans son projet de conclusions, la Présidence souligne à juste titre que la Bulgarie et la Roumanie font partie du processus irréversible du cinquième élargissement de l'Union européenne.
English: Canada’s history has been well documented through Canadian art.
French: Activité no 12 – Arts, histoire L’histoire du Canada a été bien documentée dans les arts canadiens.
English: A number of Acts and Regulations provide authority for the inspection activity.
French: Les activités d’inspection sont régies par un certain nombre de lois et règlements.
English: Description Distribution of 1990 annual Canadian and U.S. SOX (as SO2) emissions from on-road mobile sources (Ktonnes SO2/grid cell/yr).
French: Description Répartition des émissions annuelles de SOx (exprimées en SO2) provenant de sources mobiles routières, au Canada et aux États-Unis, en 1990 (kt SO2/maille/année)
English: Retained Earnings (Bénéfices non répartis) The amount of earnings retained and reinvested in a business and not distributed to the shareholders as dividends.
French: Rotation des capitaux (Capital Turnover) Chiffre d'affaires annuel divisé par la moyenne du total des capitaux propres — valeur nette (c.-à-d. le produit tiré des ventes par dollar de capitaux propres).
English: (National Advisory Council on Aging, 1993, cited in London InterCommunity Health Centre, 1995, Draft Handbook, p.1) The needs of informal caregivers are also likely to increase given social and demographic trends, according to the P.E.I. Association for Community Living.
French: (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1993, cité dans le London InterCommunity Health Centre, 1995, projet de guide, p. 1) Selon la P.E.I. Association for Community Living, les tendances sociales et démographiques amènent conclure qu'il faudra compter de plus en plus sur les aidants naturels.
English: • World Summit on Sustainable Development:
French: • Sommet mondial sur le développement durable :
English: As a result of factors like these, an increasing number of companies are recognizing the competitive advantage to be gained in "valuing" environmental performance, as opposed to viewing it as a cost of doing business.
French: En raison de facteurs comme ceux mentionnés ci-dessus, un nombre croissant d’entreprises reconnaissent qu’elles peuvent obtenir un avantage concurrentiel en « valorisant » l’efficacité environnementale au lieu de la considérer comme une charge d’exploitation.
English: Partnerships already established in previous years, including those with UNFPA and the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), were further strengthened in 1999, as was the partnership with the Division for the Advancement of Women (DAW), with whom UNIFEM jointly manages the “Women Watch” web site (http://www.un.org/womenwatch).
French: En 1999, on a renforcé les partenariats instaurés ces dernières années, y compris ceux avec le FNUAP et le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), ainsi que le partenariat avec la Division de la promotion de la femme, avec laquelle UNIFEM administre le site Web « Woman Watch ».  UNIFEM a considérablement renforcé sa collaboration avec le PNUD.
English: This programme should incorporate components on reproductive health, especially family planning and sexually transmitted diseases and the AIDS virus.
French: Ce programme devrait porter notamment sur la santé génésique, et en particulier la planification familiale et les maladies sexuellement transmissibles et le virus du sida.
English: This means that consumer prices were 32.1% higher in January 1995 than in 1986.
French: On doit appliquer des procédures spéciales pour agréger les indices entre provinces et entre produits.
English: As noted by Cannova, the significance of this isolated case report is unclear.
French: Comme en conclut Cannova, l’importance de ce cas isolé est imprécise.
English: Judges who did not report such conduct were themselves liable to disciplinary sanctions.
French: Le juge qui ne dénoncerait pas de tels agissements serait lui-même passible de sanctions disciplinaires.
English: They will help the countries with their reforms and preparations for future membership.
French: Ils ont pour vocation d'aider les pays concernés à réaliser leurs réformes et leurs préparatifs en vue d'une future adhésion.
English: In this context, evaluation becomes indispensable.
French: Dans ce contexte, l'évaluation devient indispensable.
English: The major organisms involved were Candida spp.
French: Les principaux micro-organismes en cause étaient Candida spp.
English: This administration wants to streamline those into a single window.
French: Le présent gouvernement souhaite simplifier tout cela et créer un guichet unique.
English: The Committee notes with interest that informational and educational materials on the Convention have been developed by the State party as well as by NGOs.
French: Le Comité note avec intérêt que des matériels d'information et d'éducation sur la Convention ont été élaborés par l'État partie ainsi que par des ONG.
English: 85). Advocates would be appointed at both the regional health authority and provincial level with appropriately integrated functions to ensure clarity of roles and responsibilities.
French: Ainsi, l’existence de clivages sociaux prononcés peut contribuer à générer une participation intense et alimentée par des enjeux qui peuvent entrer en conflit avec les principes de la solidarité (Abelson, 2001).
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to implement, within the prescribed period, Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ 2000 L 193, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 2000/52/CE de la Commission, du 26 juillet 2000, modifiant la directive 80/723/CEE relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques (JO L 193, p.
English: In his opinion, the ineligibility continued well beyond the date of the dismissal and still exists, since the labour dispute has not yet concluded, as the applicants still hope that the Court of Appeal will rule in their union's favour and they will be reinstated.
French: D'après lui, l'inadmissibilité s'est poursuivie bien au delà de la date du congédiement et elle persiste même toujours puisque le conflit collectif n'est pas encore terminé, les requérantes ayant toujours espoir que la Cour d'appel donnera raison à leur Syndicat et qu'elles obtiendront leur réintégration. L'arrêt Caron c.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Marino * * * * 40.00% * Top of page Sao Tomé and Principe - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Marin * * * * 40,00 % * Samoa - Unité monétaire : tala.
English: In the country where results count more than anywhere else, the game breaks down into episodes, fragments, shrapnel.
French: Dans le pays où les résultats comptent plus que partout ailleurs, le jeu se décompose en épisodes, des fragments, des éclats d'obus.
English: Interior: milk powder, sugar, modified (vegetable, palm) oils, cocoa butter, soy lecithin, vanillin, (32% milk ingredients).
French: Intérior: lait en poudre, sucre, huiles de palme et végétale modifiées, beurre de cacao, lécithine de soya, vanilline. (Produits laitiers : 32 %).
English: Nevertheless, it is incumbent upon all of the states in the Middle East to demonstrate an unequivocal commitment to nuclear non-proliferation.
French: Il incombe néanmoins à tous les États du Moyen-Orient de se prononcer sans équivoque contre la prolifération nucléaire.
English: Please describe how or in what ways you interact with your children?
French: Continuez à vous exercer avec les questions suivantes: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Pouvez-vous me parler du rôle que vous avez joué pendant la grossesse de votre femme?
English: When tested in clear water, females spent more time close to a male with more speckles; in this instance, males were from a clear-water locality and possessed many speckles.
French: Les femelles évaluées en eau claire passent plus de temps près d'un mâle qui possède plus de mouchetures; dans ce test, les mâles provenaient d'une localité d'eau claire et possédaient beaucoup de mouchetures.
English: Language training was also emphasized by participants as a core need requiring support.
French: Les participants ont également souligné à maintes reprises que la formation linguistique était un besoin de base qui avait besoin de soutien.
English: Mr. Blix told the Council that Iraq has provided little evidence to verify anthrax production and no convincing evidence of its destruction.
French: M. Blix a dit au Conseil que l'Iraq a fourni peu de preuves relatives à la production de spores du charbon, et aucune preuve convaincante que ces spores ont été détruites.
English: • Creation of the Modern Management Office in 2000, one of its mandates being to support the values and ethics champion.
French: • Création du Bureau de gestion moderne en l'an 2000, dont l'un des mandats est de soutenir le champion V&E.
English: For these reasons, the recruiter, or whoever is functionally in control of the act, is considered to have committed the offence of unlawful association in concurrence with the offence indirectly committed by the recruited individuals.
French: Aussi celui qui recrute ou qui a la maîtrise matérielle du fait se rend-il coupable de l'infraction de constitution d'une association illicite et, concurremment, des infractions commises par le biais des personnes recrutées.
English: • Executive (EX) group average age is 51;
French: • La moyenne d’âge du groupe des cadres (EX) était de 51 ans;
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/91).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/91).
English: (i) Substantive servicing of meetings: two-week annual session of the Committee on Information;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle de deux semaines du Comité de l'information;
English: The human and social development implications of the service economy have to be addressed to ensure universal access to essential services such as education, energy, health, water, telecommunications and financial services.
French: Les incidences de l'économie des services sur le développement humain et social doivent être abordées afin de garantir l'accès de tous aux services essentiels tels que l'éducation, l'énergie, la santé, l'eau, les télécommunications et les services financiers.
English: The diet of blue grouse compared with that recommended for some other grouse was possibly deficient in ash, phosphorus, and calcium.
French: Comparativement à la diète d'autres tétraonidés, la diète des tétras sombres comporte probablement des carences en cendres, en phosphore et en calcium.
English: Computers plus components accounted for 50.4% of machinery exports, followed by taps, cocks and valves for pipes and tanks; office machine parts; and gas turbines.
French: 1,1% du PSB du Texas provient des exportations vers le Canada, principalement les équipements mécaniques, les équipements électriques et les produits de plastic.
English: In my opinion, and I support the appeal made also by the former President, Mr Cossiga, on this matter – on the issue of war and peace – pacifists, the only thing you can say is that we must withdraw our troops.
French: Selon moi, et je soutiens l’appel lancé également par l’ancien président Cossiga sur ce sujet - sur la paix et la guerre -, la seule chose que vous, pacifistes, pouvez dire est que nous devons retirer nos troupes.
English: Film Services Units For more information on acting services in a film or video production, see www.cra.gc.ca/fis and click on "Non-resident actors". Also, you may contact a Film Services Unit at one of the following tax services offices:
French: Pour des services rendus en Ontario, au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et du Yukon Bureau des services fiscaux de Toronto Unité des services pour l’industrie cinématographique 1, rue Front Ouest Toronto ON M5J 2X6 Téléphone :
English: The Department was represented by Colonel Sylvain R. Lescoutre, Director, Construction and Property Service Delivery, Department of National Defence, Ottawa, Ontario and Mr. Kevin Marchand, Employee Relations Officer, Operations and Policy, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par le colonel Sylvain R. Lescoutre, directeur, Construction et prestation des services immobiliers (DCPSCI), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) et par M. Kevin Marchand, agent des relations avec les employés, Opérations et politique, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
French: Le leadership politique est particulièrement nécessaire pour gérer le changement structurel qui est inévitablement associé à la société basée sur la connaissance et favorable à l’innovation que la présente communication s’efforce de promouvoir.
English: It tends to serve the interests of a ruling elite, or even just the government.
French: Il a tendance à servir les intérêts d’une élite dirigeante, voire purement et simplement du gouvernement.
English: In (OUR COUNTRY) you trust independent consumer organisations to protect your rights as a consumer.
French: En (NOTRE PAYS), vous avez confiance dans les organisations de consommateurs indépendantes pour protéger vos droits en tant que consommateur UE25
English: Across the Greater Region, artelis offers its own state-of-the-art fibre optic network, linked to the major European telecommunications centres.
French: Le groupe artelis dispose dans la Grande-Région de son propre réseau ultra moderne de fibres optiques relié aux centres de télécommunication européens.
English: That is, parents transmit capital in the form of dispositions, habits, and attitudes, to their children, resulting in the reproduction of the dominant culture through which background inequalities are converted into differential academic attainments and eventually social status.
French: Autrement dit, les parents transmettent à leurs enfants des dispositions, des habitudes et des attitudes, ce qui amène la reproduction de la culture dominante, par laquelle les inégalités sur le plan du milieu d’origine se convertissent en différences dans le rendement scolaire et, plus tard, le statut social.
English: Leading recruiters from Australia, Canada, the United States, the United Kingdom and South Africa recently formed an alliance to staff mining and construction jobs around the world.43 Wholesale Trade Sector
French: Certaines grandes entreprises de recrutement d’Australie, du Canada, des ÉtatsUnis, du Royaume-Uni et de l’Afrique du Sud viennent de former une alliance pour doter des postes dans le domaine de l’exploitation minière et de l’aménagement des complexes miniers partout dans le monde.43 Secteur du commerce de gros
English: We would urge the United Nations Development Fund for Women to continue its work in Iraq and hope that it will be able to go ahead with its plans to host a national conference in the coming weeks.
French: Nous exhortons le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à poursuivre ses activités en Iraq et espérons qu'il sera en mesure de mettre à exécution ses projets relatifs à la tenue d'une conférence nationale dans les semaines à venir.
English: The national currency coordinator reports to the Manager of Contraband Programs.
French: Le coordonnateur national de la déclaration des espèces relève du gestionnaire des Programmes anticontrebande.
English: To affirm its solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya in seeking a fair and impartial trial for the two accused Libyan nationals and respect for all their legal and human rights during and after the proceedings;
French: Réaffirme sa solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne qui demande que ses deux ressortissants fassent l'objet d'un procès juste et équitable et que tous leurs droits humains et juridiques soient respectés pendant et après le procès;
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome within the department or agency's sphere of influence.
French: (SCT - SIGD) Transformation - Mise en œuvre d'un changement pour lequel la motivation est explicitement liée à une amélioration importante des résultats du programme (p. ex., groupe cible et besoins).
English: NEAR NEAR tells the search engine that the words should be close to each other.
French: NEAR NEAR indique au moteur de recherche de chercher tous les documents ou toutes les pages où les mots donnés sont rapprochés l'un de l'autre.
English: The same indicators and methodology will be used every n-years to identify changes in these incidents as well as the social and economic factors identified in the base-line study.
French: Les mêmes indicateurs et la même méthodologie seront employés toutes les n années afin de connaître l’évolution de ces incidents et des facteurs socio-économiques identifiés dans l’étude de départ.
English: In doing so, each First Nation must write a land code, including rules and procedures on matrimonial real property, in consultation with its members.
French: En consultation avec ses membres, la Première nation doit établir un code foncier incluant des règles et des procédures concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Whether you have friends and family in London or you think spending the weekend in Paris has a nice ring to it, the new Europe Pass is for you.
French: Que ce soit pour visiter des amis ou de la famille à Paris ou que vous ayez l'idée folle de passer le week-end à Londres, la nouvelle Passe Europe est conçue pour vous !
English: (d) Organized crimes and international syndicates;
French: d) Criminalité organisée et syndicats du crime internationaux;