ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-end benefit estimate is in the order of $700,000 if Canada acts within the context of the Montreal Protocol (joint action of signatories).
French: L'estimation plafond de cet avantage est de l'ordre de 700 000 $ si le Canada agit dans le contexte du Protocole de Montréal (action concertée des signataires).
English: Climate modelling, scenarios and downscaling
French: C. Modélisation climatique, scénarios et réduction de l'échelle des modèles
English: For more information about the event (in French only) please visit the website : http://www.festivaldelaterre.ca .
French: Pour plus d'informations sur l'événement, visiter le site : http://www.festivaldelaterre.ca .
English: It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty.
French: Il est nécessaire de spécifier des mesures visant à améliorer la qualité des données effectives relatives aux finances publiques notifiées dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, qui s’appuient sur les meilleures pratiques existantes et qui permettent au Conseil et à la Commission d’accomplir leurs tâches conformément au Traité.
English: Katherine Cumming Environmental Assessment Scientist Parks Canada 145 McDermot Ave. Winnipeg MB R3B 0R9 Telephone: 204-984-1929  Fax: 204-983-0031 Email: katherine.cumming@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38499
French: Katherine Cumming Scientifique, évaluations environnmentales Parcs Canada 145, avenue McDermot Winnipeg MB R3B 0R9 Téléphone : 204-984-1929  Télécopieur : 204-983-0031 Courriel : katherine.cumming@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38499
English: Can I allow someone else to use my mark?
French: Puis-je autoriser un tiers à utiliser ma marque?
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canada-Community Agreements under the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Risk factors such as obesity and physical inactivity are increasing among some Inuit communities (Young et al., 1993; Imrie and Warren, 1988), and the prevalence of diabetes among the Labrador Inuit is greater than that of the non-Aboriginal population (Labrador Inuit Health Commission, 1999).
French: Les facteurs de risque tels que l’obésité et l’inactivité physique augmentent dans certaines communautés inuites (Young et coll., 1993; Imrie et Warren, 1988), et la prévalence du diabète est plus élevée chez les Inuits du Labrador que dans la population non autochtone (Commission des services de santé des Inuits du Labrador, 1999).
English: The annexes to the present report have not been edited by the editing unit of the United Nations Office at Geneva.
French: Les annexes au présent rapport n'ont pas été revues par les services d'édition de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In addition, the Department had issued guidelines in July 2006 to all missions to develop stock ratios for the management of non-expendable property.  This was supplemented with a directive on property control and accountability issued in January 2008, which spelled out the actions to be taken in regard to surplus assets.
French: Il avait par ailleurs fourni des lignes directrices à toutes les missions en juillet 2006 pour l'établissement de ratios relatifs à la composition des stocks aux fins de la gestion des biens durables et une directive complémentaire sur le contrôle du matériel et les responsabilités connexes publiée en janvier 2008 spécifiait les dispositions à prendre au sujet des biens excédentaires.
English: Ruling Requested Does the allowance given by Manufacturer A to Manufacturer B to display the trademark on the packaging of its frozen pie shells qualify as "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1?
French: Décision demandée La ristourne donnée par le fabricant A au fabricant B pour apposer la marque de commerce sur l’emballage de ses croûtes à tarte congelées est-elle admissible à titre de « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l’inscrit donné aux fins de l’article 232.1?
English: The Agency’s Core Programming (primarily the Business Development Program, the COOPERATION Program and Community-Based Economic Development) comprise over 2/3 of the Agency’s program spending.
French: La nouvelle définition de l’alphabétisme dans notre société doit comprendre la la transformation des aliments et capacité d’utiliser des ordinateurs afin d’accéder à l’extraction des minéraux demeurent l’information et de créer une base de connaissances importantes; toutefois, en proportion, elles adaptée au XXIe siècle.
English: These include messages on sexually transmitted diseases, blood safety and voluntary blood donation.
French: Ces messages portent sur les maladies sexuellement transmissibles, la sécurité du sang et les dons sanguins.
English: In 1999, the Civil Code was amended by the addition of new sections 388-1 and 388-2 to provide for any child who is capable of discernment to apply to be heard in court in any case which concerns him.
French: En 1999, le Code civil a été complété par de nouveaux articles 388-1 et 388-2 de manière à permettre à tout enfant capable de discernement de demander à être entendu par le tribunal dans toute affaire le concernant.
English: Uncashed cheques must be returned to the Payroll Accounting Division to be re-deposited into the Public Service Superannuation Account or the Public Service Pension Fund (PSPF), whichever it was drawn from.
French: Les chèques non encaissés doivent être retournés à la Division de comptabilité de la paye afin de reverser la somme dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique ou dans la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP).
English: For Category B projects, prepared under the Environmental Screening Process, the report is made available for a minimum 30 day public and agency review period.
French: Regulation Pour les projets de la catégorie B préparés selon le processus d’examen environnemental préalable, le rapport est rendu disponible pendant une période minimale de 30 jours pour examen par le public et l’Agence.
English: Equip: Increases your hit rating by 10.
French: Équipé : Augmente votre score de toucher de 10.
English: Joined Cases C-432/98 P and C-433/98 P Council of the European Union v Christiane Chvatal and Others Antoinette Losch
French: Elles font valoir que, pendant le dernier trimestre de 1997 et les deux premiers trimestres de 1998, les conditions d'application de l'article 16, paragraphe 3, du règlement n° 404/93 étaient remplies au regard des effets du phénomène climatique «El Niño» sur la production somalienne.
English: When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
French: Lorsque la Commission constate l'équivalence du régime de solvabilité d'un pays tiers conformément au paragraphe 3, le paragraphe 2 ne s'applique pas.
English: Criterion (iv): Litomyšl Castle illustrates in an exceptional way the aristocratic residences of central Europe in the Renaissance and their subsequent development under the influence of new artistic movements.
French: Critère iv Le château de Litomyšl illustre de manière exceptionnelle les résidences aristocratiques d’Europe centrale pendant la Renaissance et leur évolution ultérieure sous l’influence de nouveaux mouvements artistiques.
English: Knowledge and understanding of the importance of standardization to Canadian businesses, governments, consumers, environmental groups and non-government organizations is necessary.
French: Une bonne connaissance et compréhension de la nature et de l’importance de la normalisation pour les entreprises, les gouvernements, les consommateurs, les groupes voués à l’environnement et les organismes non gouvernementaux du Canada est nécessaire.
English: SME An enterprise that satisfies the criteria laid down in the Commission Recommendation of April 3, 1996 concerning the definition of small and medium size enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p.
French: Les services peuvent présenter des degrés très divers d’interactivité, depuis les services d’information unidirectionnels relativement simples aux services complexes à forte interactivité, et de «trans-nationalité», allant des services locaux aux services trans- et pan-européens, en passant par l’échelon régional ou international.
English: The Post-Savings-Bank was privatised in 1996, and originally declared explicitly that the Federal Equal Treatment Act with its better standard was applicable. Now, 4 years later, this provision (para.
French: However, as under the old law, this rule only applies if the active parent (in most cases the mother) is still on parental leave.
English: Points out that farming is often the last remaining activity in rural areas and it is therefore necessary to implement measures to encourage young farmers to set up farms, but that in addition to the viability of their farms there should be a particular focus on ensuring quality of life in the rural environment by favouring equal access to public services (post offices, schools, public transport, health services, etc.) and the preservation of services for the public (day-care facilities for young children, facilities for the elderly, social housing etc.) and of social forums that make it possible to break isolation (shops, cafés, cultural centres, PE404.536v01-00 4/8 AM\715046EN.doc
French: Amendement 4 Bernadette Bourzai, Gábor Harangozó Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. relève que l'activité agricole est bien souvent la dernière activité présente sur les territoires ruraux, et qu'il est donc nécessaire de mettre en œuvre des mesures d'incitation à l'installation de jeunes agriculteurs mais que, au-delà de la viabilité de leur exploitation, il importe de s'attacher à rendre l'environnement rural vivable en favorisant un accès égal aux services publics (postes, écoles, PE404.536v01-00 4/9 AM\715046FR.doc
English: Free GPT: 6% MT: 0.6% MUST: 0.6%
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00018802 Position Title Chief Audit Executive Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029139 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00018802 Titre du poste Chef de la vérification interne Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029139 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Participants will be required to have participated in and successfully completed the Distance Learning Course "General Course on Intellectual Property" (DL-101) before being considered for participation in this program.
French: La visite du siège de l’OMPI donne aussi l’opportunité aux participants de rencontrer les administrateurs responsables de programmes pour leur région respectifs ainsi que des spécialistes dans les différents aspects de la propriété industrielle.
English: 3.3 Monitor and take action against any states whose persistent policies and activities damage the cultural and intellectual property rights of Indigenous Peoples.
French: 3.3 Surveiller tout État dont les politiques et activités violent constamment les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones et prendre les mesures qui s’imposent.
English: ARE THE REQUIRED CORRECTIVE ACTIONS POSSIBLE?
French: LES CORRECTIFS REQUIS SONT-ITLS DES CORRECTIFS POSSIBLES?
English: This will provide a sounder basis for evaluating its concrete potential as a basis for African integration.
French: Le volume énorme des activités des magnats du commerce parallèle de nos jours serait impossible sans complicité officielle et l’accès à des ressources officielles jusqu’aux niveaux les plus élevés.
English: Only when he made his second statement, on 14 May 1992, and Ms. Carmen Dolores was present, did he realize that he had made his earlier statement without his lawyer there.
French: C'est seulement lors de la deuxième déclaration, le 14 mai 1992, à laquelle assistait Me Carmen Dolores, que l'auteur a compris qu'il avait fait sa déclaration précédente sans la présence de son avocate.
English: DP/DCP/KHM/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Kingdom of Cambodia (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/KHM/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Royaume du Cambodge (2006-2010) [A E F (seulement)]
English: Some artistes presented a very impressive case to demonstrate the problems facing them under the current system which operates via collecting societies.
French: À cette occasion, quelques artistes ont illustré de façon très impressionnante les problèmes qu'ils rencontrent dans un système régi par des gestionnaires de droits.
English: SOCIO-ECONOMIC AGREEMENTS The majority of fly-in/fly-out operations and some townsite operations have entered into socio-economic agreements designed to ensure the maximum amount of Aboriginal participation.
French: ENTENTES À CARACTÈRE SOCIO-ÉCONOMIQUE La majorité des sociétés minières en milieu isolé et quelques sociétés minières en milieu habité ont conclu des ententes à caractère socio-économique dans le but d'attirer le plus possible d'autochtones.
English: The marine mixers were structured to reach those people with business and recreational interests in the Southern Strait of Georgia study area, many of whom are based on Southern Vancouver Island or the Lower Mainland and did not attend the open houses held in the spring of 2005.
French: Ces séances s’adressaient aux personnes qui ont des intérêts économiques ou récréatifs dans l’aire d’étude du secteur sud du détroit de Georgia et qui, pour un grand nombre, vivent au sud de l’île de Vancouver ou dans la région du Lower Mainland et n’ont pas participé aux séances portes ouvertes du printemps 2005.
English: Goods that do not meet the NAFTA rules of origin and do not qualify for the tariff preference levels (quotas) are subject to the higher MFN rate of duty that is usually applied to non-NAFTA trading partners.
French: Les produits ne satisfaisant pas aux règles d’origine de l’ALENA et non admissibles aux niveaux de préférence tarifaire (contingents) sont assujettis au taux le plus élevé de la NPF, qui s’applique généralement pour les produits provenant de pays non signataires de l’ALENA.
English: The Spittal of Glenshee Hotel offers a high level of guest comfort with 48 bedrooms including 8 family rooms all en suite.
French: Il est également possible de pratiquer l’équitation, la chasse ou encore le VTT.
English: The reconsideration panel cannot find fault with this approach, given that the facts before the original panel demonstrated a reasonable degree of integration between the employer’s overseas activities and its Canadian operations.
French: Le banc de révision ne trouve rien à redire à cette façon de procéder, étant donné que les faits dont disposait le banc initial montraient qu’il existait un degré raisonnable d’intégration entre les activités de l’employeur à l’étranger et ses activités canadiennes.
English: Indeed, the post-conciliar liturgy has greatly fostered the active, conscious and fruitful participation of the faithful in the Holy Sacrifice of the Altar.
French: En effet, la liturgie post-conciliaire a beaucoup favorisé la participation active, consciente et féconde des fidèles au Saint Sacrifice de l'autel.
English: The Committee acknowledges the State party's efforts to strengthen the legal framework relating to violence against women and trafficking in women and regrets that the draft Criminal Code does not include a specific offence of domestic violence and trafficking in women.
French: Le Comité prend acte des efforts de l'État partie pour renforcer le cadre juridique relatif aux violences à l'égard des femmes et regrette que le projet de Code pénal n'inclue pas une infraction spécifique de la violence domestique et de la traite des femmes.
English: Such an agreement should serve the development of our societies and of employment and not give rise to uncontrolled liberalisation that would have disastrous effects.
French: Un tel accord doit servir le développement de nos sociétés et de l'emploi et ne pas déboucher sur une libéralisation sauvage qui aurait des effets désastreux.
English: Reprinted in International Legal Materials, vol. 33, at p. 67.
French: Reprinted in International Legal Materials, vol.  33, at p.
English: I thank you, Prime Minister, your entire government and your country for this excellent relationship.
French: Il est important, pour une organisation, de procéder régulièrement à une réévaluation de ses missions.
English: You may request your vacation at any time, however training and operational requirements come first.
French: Vous pourrez prendre vos vacances n’importe quand, sauf que les exigences de l’instruction et les besoins opérationnels auront préséance.
English: The most recent example is the case of United States NGO Population Services International (PSI), which is carrying out three cooperation projects in conjunction with the National AIDS Prevention Center of the Cuban Ministry of Public Health and UNAIDS.
French: L'exemple le plus récent est celui de « Population Services International » (PSI), une ONG nord-américaine qui mène trois projets en collaboration avec le Centre national de prévention du sida du Ministère cubain de la santé publique et ONUSIDA.
English: The framework was approved and these programs are being integrated into a leadership continuum from first-level supervisors to deputy heads.
French: Le cadre a été approuvé et l'intégration de ces programmes est actuellement réalisée dans un continuum de leadership allant des superviseurs de premier niveau jusqu'aux administrateurs généraux.
English: data and determine compliance for sources in other jurisdictions. A decentralized approach overcomes legal jurisdiction issues, but requires greater resources for registry operation and maintenance.
French: Toutefois, au fur et à mesure du perfectionnement de la technologie et de l’acquisition d’une plus grande expérience, l’EPA a modernisé les systèmes pour qu’ils puissent offrir de meilleurs moyens de collecte, de vérification, de gestion, d’analyse et de dissémination des données.
English: • Technical advice
French: • Répartit le risque financier entre un plus grand nombre d'intervenants.
English: The only legal provisions dealing with the transfer of the rights of performers are incorporated in the Federal Copyright Law.
French: Réponse : les seules dispositions juridiques portant sur le transfert des droits des artistes interprètes figurent dans la loi fédérale sur le droit d’auteur.
English: Contact Parks Canada staff or our website for details.
French: Voir le personnel de Parcs Canada ou notre site Web pour plus de détails.
English: This option would continue to support the long-term growth of the dairy sector, result in the further harmonization of the relevant federal regulatory instruments, clarify the ingredients which may be used to manufacture cheese and provide for consumer interest and choice in the marketplace, while allowing for industry innovation.
French: Cette option permettrait de continuer de soutenir la croissance à long terme du secteur du fromage, permettrait une plus grande cohérence dans la réglementation fédérale pertinente, préciserait les ingrédients pouvant être utilisés dans la fabrication du fromage et protégerait l'intérêt des consommateurs et le choix qui leur est offert sur le marché tout en encourageant l'innovation dans l'industrie.
English: No vaccine exists to prevent HIV infection. There is still no cure.
French: Il n'existe pas de vaccin pour prévenir l'infection à VIH, et il n'existe pas non plus de moyen de guérir le sida.
English: In the second black film, the thickness of the aqueous core is found to be about 1 nm.
French: Dans le deuxième film noir, on a trouvé que l'épaisseur du noyeau aqueux est égale à 1 nm.
English: From the language list, you can display a list with the names and locations of all centers in the database that collect information in the language you selected.
French: À partir de la liste des langues, vous pouvez afficher une liste avec les noms et les localisations de tous les centres figurant dans la base de données qui recueillent des informations dans la langue que vous avez choisie.
English: Best known for her Keynesian Economics (1942, repr 1976) - a pioneering interpretation of Keynes's General Theory - she also published Does Canada Need More People? (1951) and, with Albert Faucher, The Social Sciences in Canada: Two Studies (1968).
French: Surtout connue pour son ouvrage intitulé Keynesian Economics(1942, réédité en 1976), interprétation avant-gardiste de la théorie générale de Keynes, elle publie aussi Does Canada Need More People? (1951) et, en collaboration avec Albert Faucher, Les sciences sociales au Canada; deux études (1968).
English: We are convinced that the most effective way of achieving a nuclear-weapon-free world is for all States, without exception, to accede to multilateral agreements negotiated on this issue and to respect and implement their provisions.
French: Nous sommes convaincus que la façon la plus efficace de parvenir à un monde dépourvu d'armes nucléaires est d'inciter tous les États, sans exception, à adhérer aux accords multilatéraux négociés dans ce domaine et à respecter et mettre en œuvre leurs dispositions.
English: Although we have seen positive progress in that area, such as the enhancement of information gathering for the protection of civilians in the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo and the activities of peacekeeping training centres in Africa, many participants in the Working Group have pointed out the need to address the inadequacy of troop mobility, including the need for aerial assets, as well as the enhancement of communications.
French: Bien que nous ayons constaté certains progrès dans ce domaine, comme par exemple l'amélioration de la collecte d'information pour assurer la protection des civils à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ou les activités menées par les centres de formation au maintien de la paix en Afrique, de nombreux participants au Groupe de travail ont souligné la nécessité de remédier au manque de mobilité des contingents, notamment le manque de moyens aériens, et de renforcer la communication.
English: He is now working with a university on a nano-technology that he says will revolutionize the industry. As to how, we will have to wait to find out.
French: Cela a donné lieu à des innovations dont notamment un brocart souple comme une étoffe de soie légère, une technique qui permet de créer sur la soie un effet de relief comparable à celui du cuir repoussé et une autre, qui a donné lieu à un nouveau tissu filigrané.
English: Our prime location includes the Millennium Broadway Hotel,the Premier, the Hudson Theater, Restaurant Charlotte and the Millennium Conference Center. Located on West 44th Street, a half block from Times Square, it is the only hotel in New York with an on-site meeting facility approved by the International Association of Conference Centers (IACC).
French: L'hôtel et ses 750 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.