ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) This is a word of Mi’kmaq or Maliseet origin, which has been translated as "land of moose" or "retreat of dogs," perhaps referring to its fine hunting grounds. (f) This word comes from the Cree word wi-ta-ski-oo-cha-ka-tin-ow, which can be translated as "place of peace" or "hill of peace."
French: Il décrit un ancien lieu de portage de la région. e) Nom d’origine mi’kmaq ou malécite qui a été traduit par « terre de l’orignal » ou « retraite des chiens », en raison des terres de la région qui sont un lieu privilégié pour la chasse. f) Adaptation du mot cri « wi-ta-ski-oo-cha-ka-tin-ow », qui peut se traduire par « place de la paix » ou « colline de la paix ».
English: Recalls the extensive work, reports and resolutions adopted by the Commission on Human Rights on issues relevant to environmental protection and sustainable development and brings them to the attention of all concerned bodies and institutions;
French: Rappelle aussi les nombreux travaux menés et rapports et résolutions adoptés par la Commission sur des questions concernant la protection de l'environnement et le développement durable et les signale à l'attention de tous les organismes et institutions intéressés;
English: In addition, the professional organisations have to obtain the prior agreement of the national authorities before they submit their proposals to the Commission.
French: En outre, les organisations professionnelles doivent recueillir l'assentiment préalable de leurs autorités nationales, avant d'introduire leurs propositions auprès de la Commission.
English: Choose UPS as your single source for delivering international freight and packages directly to multiple addresses.
French: Faites confiance Ã UPS, votre fournisseur de services unique, pour la livraison de fret et de colis internationaux directement Ã des adresses multiples. UPS Trade DirectSM vous offre la consolidation des marchandises, le transport aÃ©rien, maritime et terrestre, le dÃ©douanement et la livraison directe Ã plusieurs adresses dans un mÃªme pays de destination, et ce, par le biais dÂune seule source.
English: To this may be added the Arab-Israeli conflict and the ongoing peace process.
French: On peut ajouter à cela le conflit arabo-israélien et le processus de paix en cours.
English: (k) International Comparison Programme (E/CN.3/2009/14)
French: k) Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2009/14)
English: The first plea Arguments of the parties 23 The applicant essentially complains that the Court of First Instance had regard to the weak distinctive character of the earlier mark only when it assessed the likelihood of confusion between the marks at issue and not when assessing the similarity of the signs in question.
French: Sur le premier moyen Argumentation des parties 23 La requérante reproche, en substance, au Tribunal de n’avoir tenu compte du faible caract ère distinctif de la marque antérieure qu’au stade de l’appréciation du risque de confusion entre les marques concernées et non dans le cadre de l’appréciation de la similitude des signes en cause.
English: for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and forty (140) hours;
French: dans tous les autres cas, (i) pour une période maximale de cent quarante (140) heures,
English: It was also asked whether there were any limitations on the freedom to make objections, particularly with regard to treaties that expressly permitted certain derogations but called them “reservations”, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: On s'est aussi demandé s'il n'y avait pas de limites à la faculté de faire des objections notamment en ce qui concerne les traités permettant expressément certaines dérogations qu'ils appelaient «réserves» comme par exemple l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain).
English: • revise the annual certification of teachers and curriculum form to allow the principal to depict other than 100% certification situations and that a list of teachers be a mandatory attachment; 
French: • remanie le formulaire d’attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et aux programmes d’études afin que les directeurs d’école puissent décrire des situations autres qu’une conformité à 100 % et qu’il soit obligatoire d’y annexer une liste des enseignants.
English: There are some people here who rejected the amendments in the collective vote.
French: Il y a des gens ici qui sont opposés au vote sur l'ensemble.
English: Over 1,000 ha of suitable habitat in over 80 sites has been investigated and much of it has been surveyed more than once during this period.
French: Physiologie On ne dispose d’aucune information sur la physiologie de l’Epilobium densiflorum qui puisse influer sur l’attribution d’un statut à l’espèce ou sur l’élaboration d’un plan de rétablissement.
English: Members may redeem additional points in 200,000 point increments only.
French: Vous pouvez échanger des points Primes Hbc additionnels, par tranches de 200 000 points seulement.
English: This report should be complemented with the information and analysis available in report on the midterm global evaluation of the Decade (A/55/360) and in the study on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101) undertaken by OHCHR in 2000 and 2003, respectively.
French: En complément aux indications qui figurent dans le présent rapport, on se reportera aux informations et aux analyses figurant dans le rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie (A/55/360) et dans l'étude sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101), établis par le HCDH en 2000 et 2003 respectivement.
English: Concerned about the seriousness of problems posed by corruption, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize the social, economic and political development,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui peuvent menacer la stabilité et la sécurité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique,
English: The Department of Peacekeeping Operations will be in the lead in providing support to the Special Envoy as he discharges his functions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix sera l'élément moteur de l'appui fourni à l'Envoyé spécial dans l'exercice de ses fonctions.
English: They make a very good case very often.
French: Ils présentent souvent de très bons arguments dans ce sens.
English: DND's employees perceived in general that they have opportunities to develop their skills, and are encouraged to be innovative.
French: De façon générale, les employés du MDN estiment qu'ils ont la possibilité de perfectionner leurs compétences et que l'innovation est encouragée.
English: Identified service includes incomplete service delivery:
French: Point à considérer en matière d'identification du service 1.
English: 15 See United Nations, Capacity-Building Supported by the United Nations: Some Evaluations and Some Lessons (New York, 1999).
French: Voir Nations Unies, Capacity-Building Supported by the United Nations: Some Evaluations and Some Lessons (New York, 1999) (Le renforcement des capacités appuyé par les organismes des Nations Unies: quelques évaluations et quelques enseignements).
English: The Commission has fully backed this request and has urged swift approval of its proposal.
French: La Commission a appuyé cette demande et s' est activée pour que son projet soit rapidement adopté.
English: Apart from the immediate and very evident impact, there will be serious long-term negative consequences.
French: Outre leurs effets immédiats et tout à fait manifestes, ces incendies auront de graves conséquences négatives à long terme.
English: 4006, file 241,109-1; William R. Morrison and K.S. Coates, "Treaty Research Report:
French: 4006, dossier 241, 209-1; William R. Morrison et K.S. Coates, Treaty Research Report :
English: Business Line Actual Actual Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Secteur d'activité Recettes réelles Recettes réelles Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: The rapporteur considers (see the explanations in par.44 and 48 of document AS/Pro (2007)11 rev 2) that it should be more clearly stipulated in the Rules (Rule 10.3) when the mandate of delegation members being no longer Assembly members should end in any case.
French: Le rapporteur considère que le Règlement devrait préciser plus clairement (à l’article 10.3) le moment où, dans tous les cas, les membres d’une délégation qui ne sont plus membres de leur parlement national devraient voir s’achever leur mandat (voir les paragraphes 44 et 48 du document AS/Pro (2007) 11 rev 2).
English: Each plant requires a minimum skill in herbalism to harvest.
French: Chaque plante nécessite un niveau de compétence en botanique pour pouvoir être cueillie.
English: • How soon must the policy-makers act?
French: • À quelle vitesse les décideurs doivent-ils agir?
English: Partnerships also add political legitimacy, local knowledge and expertise, as well as valuable logistical support.
French: Les partenariats apportent en outre une légitimité politique, des connaissances et des compétences locales ainsi qu'un appui logistique précieux.
English: The management structure of Janshala consisted of four integrated levels, reflecting India's federal system and the principles of decentralized, participatory planning and community participation.
French: Composée de quatre niveaux intégrés, la structure de gestion de Janshala reflète le système fédéral indien ainsi que les principes d'une planification participative décentralisée et d'une participation communautaire.
English: Each of the partners has chosen a specific field of work that serves as a group resource:
French: Chacun des partenaires a choisi un domaine de travail spécifique:
English: Moreover, when employees were asked about a number of factors they felt might have slowed down their public service career progress, executives were most likely to choose "conflict between work and family or personal obligations" above all other factors offered for consideration, and chose it more often than did any other employee group.20
French: Une étude sur la santé des cadres supérieurs effectuée en 2002 par l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a démontré que presque la moitié des cadres de la fonction publique travaille plus de 55 heures par semaine. Chez les cadres supérieurs, un sur quatre
English: This should facilitate the development of made-in-Yukon approaches to a sustainable forestry future.
French: Ce transfert de responsabilités doit permettre au Yukon d'élaborer des approches visant à planifier un avenir forestier durable.
English: Significant Growth in Nuclear Medicine There will be significant growth in the use of nuclear medicine, from cancer treatments to diagnostic procedures, partly in response to an aging population, but also in response to governments’ commitments to reduce wait times for these procedures.
French: Expansion marquée de la médecine nucléaire En raison du vieillissement de la population, mais également en réponse aux engagements des gouvernements à réduire le temps d’attente pour les procédures de diagnostic et de traitement du cancer, on verra une augmentation marquée du recours à la médecine nucléaire.
English: Healthcare provision is becoming electronic and will reduce treatment disparities between European Union citizens.
French: La prestation des soins de santé devient électronique et réduira les disparités de traitement entre les citoyens de l'Union européenne.
English: • Applications for the second intake will be accepted in Spring 2007.
French: • Le deuxième volet de présentation des demandes sera au printemps 2007.
English: • The Confederacy of Mainland Mi'kmaq, the Union of Nova Scotia Indians and the Assembly of First Nations are working with the Agency to define what a Band council environmental assessment regulation might generally contain and, consequently, its provisions and limitations.
French: • La Confederacy of Mainland Mi'kmaq, l'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse et l'Assemblée des Premières nations travaillent avec l'Agence afin de définir ce qu'un règlement sur l'évaluation environnementale adopté par le conseil de bande devrait contenir ainsi que ses dispositions et ses limites.
English: She added that there were two schools of thought regarding crisis-management structures: one being to include existing structures in the EU’s External Action Service under the control of the High Representative, and the other being for them to remain under intergovernmental control.
French: Il existe deux écoles de pensée en matière de structures de gestion de crise : l’une qui veut intégrer les structures existantes dans le Service d’action extérieure de l’UE sous le contrôle du Haut Représentant et l’autre qui est favorable au maintien du contrôle intergouvernemental.
English: Representatives of the Jewish community have expressed the view that the decision is evidence of the presence within the Argentine system of justice of anti-Semitic judges;
French: Des représentants de la communauté juive ont estimé que cette décision démontrait l'existence, au sein de la justice argentine, de juges antisémites.
English: The Committee stressed that the primary responsibility for the fight against hunger rests with national Governments.
French: Il a rappelé que la lutte contre la faim était principalement du ressort des gouvernements nationaux.
English: Key components of governance include: (i) the ownership and group structure; (ii) the composition of the board of directors; (iii) the reporting lines between management and the board of directors; and (iv) the management incentives and the process that makes it accountable for its performance, e.g. audit committees18.
French: Les principales composantes de la gouvernance sont les suivantes: (i) la structure de l’actionnariat et celle du groupe; (ii) la composition du conseil d’administration; (iii) les canaux d’information entre la direction et le conseil d’administration; et (iv) les initiatives prises par la direction et les modalités selon lesquelles elle doit rendre compte des résultats atteints, par exemple à un comité d’audit18.
English: (d) Noted recent developments in the programme's participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission;
French: d) A pris acte des faits nouveaux concernant la participation du Programme au projet MULTI-ASSESS de la Commission européenne;
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: Employers have a responsibility to avoid the imposition of excessive and unnecessary stress.
French: Par conséquent, les employeurs ont l’obligation de ne pas imposer à leurs employé(e)s un niveau de stress excessif ou inutile.
English: As the Commission pointed out in its observations before the Court, it is apparent from the express wording of Article 3(5) of that directive that it is on the basis of their main purpose that co-incineration plants are to be distinguished from incineration plants.
French: Ainsi que la Commission l’a relevé dans ses observations devant la Cour, il ressort du libellé explicite de l’article 3, point 5, de cette directive que c’est au regard de leur objectif essentiel que les installations de coïncinération se distinguent des installations d’incinération.
English: Building Coalitions for Improving Maternal Health Services July 2008 Project Brochure Open file
French: Building Coalitions for Improving Maternal Health Services 2008-07-24 ouvrir le fichier
English: The ninth edition of the Nice Classification may be ordered from the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 or from the Electronic Bookshop on the website of WIPO at the following address: http://www.wipo.int/ebookshop.
French: La neuvième édition de la classification de Nice peut être commandée auprès de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), 34, chemin des Colombettes, B.P. 18, CH-1211 Genève 20 ou à la librairie électronique sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ebookshop.
English: The Government should establish a national agency, with international technical assistance, to prevent, investigate and punish acts of corruption on the part of public officials.
French: Le Gouvernement devrait mettre sur pied un organisme national, avec une assistance technique internationale, pour prévenir les actes de corruption de la part de fonctionnaires, mener l'enquête sur de tels actes et les punir.
English: • mortgage interest repayment charges (paydown).
French: • les frais afférents au remboursement des intérêts hypothécaires.
English: (ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized agencies
French: Coopération avec les organes des Nation Unies et avec les institutions spécialisées
English: It allows suppliers to spend less time searching for pertinent opportunities and gives them more time for revenue-generating activities.
French: Une coentreprise ou un sous-contrat permettra au fournisseur de mieux s’informer au sujet des exigences gouvernementales, ce qui l’aidera à soumissionner ses propres contrats à l’avenir.
English: Certain plant species can accumulate nitrate to concentrations that present health complications in their consumers (see Terrestrial Animal section).
French: Certaines espèces végétales peuvent accumuler le nitrate à des concentrations potentiellement nocives pour les animaux qui les consomment (voir la section sur les animaux terrestres).
English: At the same time, unnecessary delays in approving new meters could impede the development of the competitive electricity market.
French: D'autre part, l'approbation trop lente de nouveaux types de compteurs pourrait freiner la libéralisation du marché de l'électricité.
English: It may be claimed where injury to the enforcement of the law could reasonably be expected to result from the disclosure in situations where paragraph 16(1)(a) does not apply such as in cases where the records were not obtained or prepared by one of the investigative bodies listed in schedule I to the ATI Regulations or where the records are over 20 years old.
French: On peut avoir recours à cette exception lorsque la divulgation de renseignements, dans les cas où l'alinéa 16(1)a) ne s'applique pas, pourrait vraisemblablement porter préjudice à l'application de la loi, par exemple lorsque les documents n'ont pas été obtenus ou préparés par un des organismes d'enquête énumérés à l'annexe I du Règlement sur l'accès à l'information ou lorsque les documents remontent à plus de vingt ans.
English: To what extent has mine action been incorporated into national development and poverty reduction strategies?
French: II.2 Dans quelle mesure l'action antimines a-t-elle été intégrée dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté?
English: (c) World Health Organization/International Labour Organization/United Nations Environment Programme (WHO/ILO/UNEP) International Programme on Chemical Safety (IPCS):
French: c) Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation internationale du travail et du Programme des Nations Unies pour l'environnement :
English: WHMIS was developed by a tripartite steering committee with representatives from government, industry and labour to ensure that the best interests of all concerned were considered.
French: Il a été mis au point par un comité directeur triparti composé de représentants du gouvernement, de l’industrie et des syndicats pour faire en sorte qu'on tienne compte des meilleurs intérêts de toutes les parties.
English: Newly established counselling services in four clinics in Dili, and in three of its district hospitals, will be strengthened.
French: Les services de conseil qui viennent d'être mis en place dans quatre cliniques à Dili et dans trois des hôpitaux du district seront renforcés.
English: Pursuant to paragraphs 242 to 244 of Decision 2007-27, MTS Allstream is filing its updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) for 2008, with supporting calculations, formulaw and spreadsheets, for each basket/sub-basket of capped services, to demonstrate compliance with the applicable pricing constraints that the Commission established for each service basket. Document: 882571.zip - 144KB 2008-03-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraphs 242 to 244 of Decision 2007-27, MTS Allstream is filing its updated calculation of the Service Band Limits (SBLs) and Service Band Indices (SBIs) for 2008, with supporting calculations, formulaw and spreadsheets, for each basket/sub-basket of capped services, to demonstrate compliance with the applicable pricing constraints that the Commission established for each service basket. Document: 882571.zip - 144KO 2008-03-26 - TELUS Communications Company Description:
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: J.M. Mossey et E. Shapiro, « Self-rated health: a predictor of mortality among the elderly », American Journal of Public Health, 72, 1982, p.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement March 2005 Report on Plans and Priorities 2005-2006 I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Copyright Board of Canada.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Mars 2005 Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: She gave me a detailed and objective report of the harassment to which she has been subjected, including harassment even by the government investigator.
French: Elle m'a donné un rapport objectif et détaillé du harcèlement dont elle avait fait l'objet, harcèlement même de la part de l'enquêteur du gouvernement.
English: The “Käypä hoito”("Current treatment") recommendation, completed at the end of 2002, on smoking, nicotine addiction and withdrawal treatment assists the health-care system, including school health care, to support the young in giving up smoking.
French: La recommandation « Käypä Hoito » (« Traitement actuellement pratiqué »), achevée à la fin de 2002, concernant le tabagisme, la dépendance à la nicotine et le traitement en cas de sevrage, aide le système de soins de santé, y compris le système sanitaire scolaire à aider les jeunes à cesser de fumer.
English: • 03/06/2004 Opinion on inflation-indexed loans from credit institutions (CON/2004/20)
French: • 03/06/2004 Avis concernant les prêts des établissements de crédit indexés sur l’inflation (CON/2004/20)
English: The Bank has on many occasions already responded to natural disasters either by providing loans or by making donations, most recently in Poland and the Czech Republic (1997), in Honduras and Nicaragua (1998) and in Greece (1999).
French: La Banque est déjà intervenue à plusieurs reprises, soit par des prêts, soit par des dons, lors de nombreuses catastrophes naturelles et plus récemment en Pologne et en République tchèque (1997), au Honduras et au Nicaragua (1998) et en Grèce (1999).
English: To accomplish this, a mental health promotion approach was developed by getting consumers to think about mental health as opposed to mental illness.
French: Pour ce faire, on a élaboré une approche de promotion de la santé mentale en demandant aux consommateurs de penser à la santé mentale plutôt qu'à la maladie mentale.