ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The decision of the federal government to expand authorities under the CDSA to health professionals other than dentists and doctors of medicine or veterinary medicine was based on consultation among provincial/territorial regulatory authorities of those classes of health professionals requesting these authorities.
French: Consultations La décision du gouvernement fédéral d'étendre les pouvoirs, aux termes de la LRCDAS, à des professionnels de la santé autres que les dentistes, les médecins et les vétérinaires a été prise en fonction de la consultation entre les autorités gouvernantes provinciales et territoriales des catégories de professionnels de la santé qui demandent ces pouvoirs.
English: Displaying page 57 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - The following points were made: - The OSCE’s traditional and unique strengths in promoting human rights, democracy and the rule of law must be made instrumental in achieving sustainable development.
French: Displaying page 57 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - Rapport du Rapporteur Les débats sur la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension économique ont commencé par une série d’observations d’ordre général par lesquelles tous les Etats participants ont déclaré à nouveau que leur gouvernement était attaché aux principes de base énoncés dans le Document de Bonn * et d’autres documents pertinents.
English: The 30 States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty, Have agreed as follows:
French: Les 30 Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, ci-après dénommé le Traité, Ont convenu de ce qui suit :
English: However, much concern has been raised by the gradual destruction of the indigenous habitat and the impact of extractive activities, in particular the exploration and exploitation of oil, mining and forestry, on the environment and indigenous rights, mainly in the areas around the Amazon, the northern border and the Pacific coast.
French: Toutefois, la détérioration progressive de l'habitat des peuples autochtones et les conséquences des activités d'extraction, notamment de l'exploitation des gisements de pétrole, des mines et de la sylviculture, sur l'environnement et les droits des peuples autochtones, en particulier en Amazonie, à la frontière septentrionale du pays et sur la côte Pacifique, sont gravement préoccupantes.
English: Canada also succeeded, based on NRCan’s advice, in obtaining agreement in global negotiations at the Strategic Approach to International Chemicals Management’s (SAICM) 1st International Conference on Chemicals Management on the value of adopting a risk-based approach towards the regulation of minerals and metals and continued support for existing multilateral and regional agreements.
French: Les exemptions liées à REACH des matériaux qui ne présentent aucun risque ou très peu pour la santé humaine ou l’environnement contribuent à axer l'attention sur les minerais et les concentrés dont l'utilisation prévue peut présenter ces risques.
English: The Parties may negotiate and attempt to reach agreement with respect to special marine management areas, with the following goals: a) b) c) enhancing the protection of marine resources; sustaining marine resources; proposing research projects in any special marine management areas, including exchange of and respect for research information and traditional knowledge; and other matters as agreed.
French: Les parties peuvent négocier et tenter de parvenir à un accord au sujet d’une zone spéciale de gestion marine : a) b) c) en vue d’accroître la protection des ressources marines; en vue d’assurer la subsistance des ressources marines; en vue de proposer des projets de recherche dans toute zone spéciale de gestion marine, notamment de partager et de respecter les résultats des recherches et le savoir traditionnel; pour tout autre but dont les parties ont convenu.
English: This document reviews mechanisms for facilitating the participation of indigenous and local communities in the work of WIPO concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions, in particular in the work of the Committee.
French: Ce document examine différents mécanismes visant à faciliter la participation des communautés locales et autochtones aux travaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, et plus particulièrement aux activités du comité.
English: Military and civilian representatives will be appointed by and report directly to assistant deputy ministers and Commanders/ environmental chiefs of staff to ensure that the transition program respects the needs of each unique culture.
French: Des représentants militaires et civils seront nommés par les sous-ministres adjoints et les commandants/chefs d'état-major des armées, et relèveront directement d'eux, afin de veiller à ce que le programme de transition réponde aux besoins de chaque culture.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Ireland:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Irlande:
English: The institutional functions of the public prosecutor's office, which are provided for in article 129 of the Constitution, include instituting public criminal action; ensuring effective respect of constitutional rights by Government branches and by services of public relevance, including by filing public civil action (ação civil pública) and taking the necessary measures to guarantee such rights; exercizing external control over police activities; and requesting investigation procedures and the initiation of police investigations, indicating the legal grounds of its procedural acts.
French: Les fonctions institutionnelles du ministère public, qui sont énumérées à l'article 129 de la Constitution, consistent entre autres à introduire l'action publique en matière pénale, à veiller au respect effectif des droits constitutionnels par les pouvoirs publics et les services relevant de la puissance publique, y compris en introduisant l'action civile publique (ação civil pública) et en prenant les mesures nécessaires pour garantir ces droits, à exercer le contrôle externe des activités de police, et à requérir les moyens d'investigation et l'instauration d'enquêtes de police, en indiquant les fondements juridiques de ces procédures.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, il découle du même principe que le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de permettre au tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.
English: Opium production is thus estimated at 3,600 tons for 2003 compared with 3,400 tons in 2002, an increase of 6 per cent.
French: La production d'opium pour 2003 est ainsi estimée à 3 600 tonnes, contre 3 400 tonnes en 2002, soit une augmentation de 6 %.
English: 12 01 03 Buildings and related expenditure of Internal market policy area 5 9 805 108 10 660 980 8,73 See XX 01 03 01
French: 12 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Marché intérieur 5 9 805 108 10 660 980 8,73 Voir XX 01 03 01
English: That arrogant attitude ran counter to its claim of pursuing peace.
French: Cette attitude arrogante contredit les affirmations d'Israël dans le sens de la paix.
English: Due to the partial lifting of restrictions in movement, the Turkish-Cypriot returned and settled in the south, residing in rented accommodation.
French: Sa demande initiale, adressée au ministère de l’Intérieur et visant à lui permettre de réintégrer son logement, a été rejetée au motif que l’administration ministérielle devait se poursuivre jusqu’à la résolution finale du problème chypriote.
English: A subsequent decision of the Contracting Parties on 28 November 1979 (26S/203) titled "Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries", created a permanent waiver.
French: Les Parties contractantes ont par la suite décidé d’instituer une dérogation permanente par l’adoption, le 28 novembre 1979, de la décision (26S/203) intitulée « Traitement différencié et plus favorable, réciprocité et participation plus complète des pays en voie de développement ».
English: • 5.5.7 The agenda and required material will be circulated at least one week in advance of the meeting.
French: • 5.5.7 L'ordre du jour et le matériel requis seront distribués au moins une semaine avant la tenue de la réunion.
English: Private sector partner criteria
French: Critères à utiliser pour le secteur privé
English: Following the 2000-2003 work plan under the Convention, the workshop is intended to exchange and disseminate early experience gained in the implementation of the EC Water Framework Directive by the EU member States and countries applying for EU membership and to make use of this experience to possibly revise the 1993 UNECE Guidelines on the ecosystem approach in water management (ECE/ENVWA/31).
French: Conformément au programme de travail 2000-2003 au titre de la Convention, l'atelier a pour objectif de favoriser l'échange et la diffusion des données d'expérience concernant l'application de la Directive-cadre par les États membres de l'Union et les pays candidats à l'adhésion et de s'appuyer sur ces données d'expérience pour, éventuellement, réviser les principes directeurs de 1993 concernant l'approche écosystémique de la gestion de l'eau (ECE/ENVWA/31).  PROGRAMME DE L'ATELIER
English: Based on the average labour cost per minute and the average number of minutes per notice, the average cost of the Notice and Notice practice (where confirmation of notice need not be seen to the rights holder and neither is there a billing process in place) is estimated at $11.73 for large ISPs and $32.73 for small ISPs.14 The large difference in this number reflects the fact that many of the very small ISPs process a very low volume of infringement notices (perhaps 2–3 per year) and, on average, require a great deal of time to do so.
French: Si on se fonde sur les frais moyens de main–d'oeuvre par minute et sur le nombre moyen de minutes par avis, le coût moyen de la procédure d'avis et avis est estimé à 11,73 $ pour les grands FSI et à 32,73 $ pour les petits FSI (quand il n'est pas nécessaire de confirmer au titulaire du droit d'auteur qu'un avis a été envoyé et quand aucun processus de facturation n'est en place)14. L'écart important entre ces deux chiffres s'explique par le fait qu'un grand nombre de très petits FSI traitent une très faible quantité d'avis de contrefaçon (peut–être deux ou trois par an) et qu'en moyenne, cette opération leur demande beaucoup de temps.
English: Firstly, the Presidency Conclusions say of the Intergovernmental Conference that significant headway is being made.
French: Premièrement : dans ses conclusions, la présidence fait état de progrès considérables au niveau de la Conférence intergouvernementale.
English: A minority of the IBOC leads that were the subject of this evaluation culminated in a deal, and few Canadian companies said they had been encouraged into exporting by IBOC.
French: Une minorité des pistes fournies par le COAI visées par cette évaluation ont permis de conclure une affaire et un très petit nombre d’entreprises canadiennes ont déclaré que le COAI les avaient été incitées à exporter.
English: Peoples' rights are firmly established in international law.
French: Les droits des peuples sont fermement établis en droit international.
English: The notification referred to in paragraph 2 shall include: 1. the identity of the customs administration issuing the notification; 2. the name of the exporter or producer whose premises are to be visited; 3. the date and place of the proposed verification visit; 4. the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the good that is the subject of the verification; 5. the names and titles of the officials performing the verification visit; and 6. the legal authority for the verification visit.
French: L'avis visÃ© au paragraphe 2 devra indiquer : 1. l'identitÃ© de l'administration douaniÃ¨re qui signifie l'avis; 2. le nom de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite; 3. la date et l'endroit de la visite projetÃ©e; 4. l'objet et l'Ã©tendue de la visite projetÃ©e, avec mention du produit visÃ© par la vÃ©rification; 5. les noms et qualitÃ©s des fonctionnaires qui effectueront la visite; et 6. les textes lÃ©gislatifs autorisant la visite.
English: Ecosource 2:13.
French: Â» Ecosource, 2 : 13.
English: Activities ABX00 Modified The description was added.
French: Activités ABX00 Modifié La description a été ajoutée.
English: Thirdly, unequal and insufficient assistance among countries and humanitarian sectors hampers a meaningful response to those most in need.
French: Troisièmement, les disparités qui existent au niveau du financement des différents pays et secteurs humanitaires et l'insuffisance des fonds entravent l'efficacité de l'aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Generally, small island developing States, some of which belong to the category of least developed countries, did not report emissions in some source categories.
French: En général, les petits États insulaires en développement, dont certains appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés, n'ont pas signalé d'émissions dans certaines catégories de sources.
English: Although the Penal Code of Chile contained scant reference to trafficking with the intent to engage in prostitution, a further law had been drafted for the specific purpose of classifying trafficking as a crime.
French: S'il est vrai que le Code pénal chilien ne fait guère allusion au trafic de personnes en vue de l'exercice de la prostitution, une nouvelle loi a été élaborée dont l'objet précis est de donner au trafic des personnes le caractère d'acte criminel.
English: In addition to testing the herd for the presence of the disease, all bison that came through the facility were vaccinated against the disease.
French: En plus des tests de dépistage de la diarrhée virale bovine, les 561 bisons capturés ont reçu un vaccin contre la maladie.
English: Where is the largest incremental payoff likely to be?
French: Les structures du Canada sont beaucoup moins évoluées.
English: It extends from Isla La Palomas all the way to the soccer field at the end of town.
French: Dans le pire des cas, votre matériel peut être confisqué ! C'est entre octobre et avril que vous rencontrerez le plus d'amateurs de glisse, quand le sens du courant fait de ce coin de la baie un spot idéal.
English: The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
French: Définir l’orientation à long terme des réglementations futures soulèvera inévitablement des questions quant à la qualité et à la disponibilité des données employées pour formuler des hypothèses sur l’avenir à moyen et long terme.
English: The Commission ensures the implementation of the Community actions covered by the programme.
French: La mise en œuvre des actions communautaires faisant l'objet du programme est assurée par la Commission.
English: Hotel in Munich (München): The 4-star hotel has 256 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 256 chambres confortablement agencées.
English: It is concluded that the length of time required to convert litter into soil organic matter and the chemistry of the material produced by this process can be predicted from initial litter chemistry and (or) relatively short-term litter decay data.
French: Les auteurs concluent que la durée requise pour convertir la litière en matière organique du sol et la composition chimique du matériel produit par ce processus peuvent être prédits à partir de la composition chimique initiale de la litière et (ou) à partir de données à court terme sur la décomposition.
English: “Your soldiers have made the ultimate sacrifice in the service of world peace, and the United Nations.
French: « Vos soldats ont fait le sacrifice ultime au service de la paix mondiale et des Nations Unies.
English: Skyline Marina Contact:
French: Skyline Marina Contact d'affaires :
English: The 44 accessions were clustered into 4 groups in the phylogenetic tree and the 36 almond cultivars formed two distinct subgroups, one containing only Chinese cultivars and one of unknown origin and the other only those originating from the Mediterranean area, indicating that Chinese almond cultivars have a distinct evolutionary history from the Mediterranean almond.
French: Les 44 accessions formaient quatre groupes au sein de l'arbre phylogénétique et les 36 cultivars formaient deux sous-groupes distincts, l'un formé des cultivars chinois et d'un cultivar d'origine inconnue tandis que l'autre regroupait les accessions issues du bassin méditerranéen.
English: The mini-mill segment of Stelco includes Stelco-McMaster, AltaSteel. These subsidiaries comprise electric arc steelmaking, billet casting, and bar rolling facilities.
French: L’exploitation de mini-aciéries de Stelco comprend StelcoMcMaster et AltaSteel.
English: Wild populations occur in British Columbia and Saskatchewan.
French: Des populations vivent à l’état sauvage en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.
English: Two consultation documents, one for end-users and one for producers, were prepared and widely disseminated.
French: Deux documents de consultation, l'un à l'intention des utilisateurs et l'autre à l'intention des producteurs, ont été préparés et largement distribués.
English: Draft country programme document for Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Madagascar (DP/FPA/DCP/MDG/6)
English: Nevertheless, analyses were being performed, based on both theoretical models and such commercial data as were available, on the impacts of elevated temperatures on the performance and impacts of alternative refrigerants.
French: Des analyses étaient néanmoins menées en se fondant à la fois sur les modèles théoriques et les données commerciales disponibles, concernant les impacts des températures élevées sur la performance et les impacts des réfrigérants de remplacement.
English: His board have a full concave bottom through a gently increasing bottom curve.
French: La planche a un concave plein qui croit doucement vers l'arrière.
English: CWB PPU 005 Grain Growers Permit Records Description:
French: CCB PPU 005 Fichier des carnets de livraison Description :
English: Accounts on a particular paylist that meet the selected criteria will be identified, retrieved and displayed. One or more selections will create a list based on the identified accounts.
French: Le système déterminera les comptes d'une liste de paye particulière qui correspondent à un ou à plusieurs critères choisis, il les extraira et il affichera une liste de ceux-ci.
English: Unless they fall within an exception prescribed in the Regulations, persons arriving from the United States seeking protection in Canada will be found ineligible to have their refugee claim referred to the RPD and, as such, will be required to make their claim in the United States.
French: À moins d'être visées par une exception prévue au règlement, les personnes qui, arrivant des États-Unis, demandent la protection du Canada ne pourront pas faire déférer leur demande à la SPR. Elles devront par conséquent présenter leur demande aux États-Unis.
English: In Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) region, UNDP helped to strengthen national development cooperation capacities, prepare development cooperation frameworks, and establish delivery mechanisms for official development assistance (ODA) in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, the Russian Federation, Slovakia, and Turkey.
French: En Europe et dans la région de la Communauté d'États indépendants (Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, République tchèque, Slovaquie et Turquie), le PNUD a aidé à renforcer les capacités de coopération pour le développement, à élaborer des cadres pour cette coopération et à mettre en place des mécanismes pour la fourniture de l'aide publique au développement.
English: Although spending five or more hours being physically active during free time at school was similar for both boys and girls in the lower grades, activity levels decreased significantly for girls in the upper grades, who may be less inclined to be active outdoors during their free time (Figure 7.25).
French: Même si, parmi les élèves des classes des niveaux inférieurs, à peu près autant de garçons que de filles ont déclaré qu’ils consacraient cinq heures ou plus à une activité physique dans leurs temps libres à l’école, on constate que les filles des classes des niveaux supérieurs sont bien moins actives, ce qui s’explique peut-être par le fait qu’elles sont moins enclines à pratiquer une activité physique à l’extérieur dans leurs temps libres (figure 7.25).
English: Panama’s fiscal balance has been improved due in large part to the fiscal reforms and revenues generated by the Panama Canal.
French: L'Ã©quilibre budgÃ©taire du Panama s'est nettement amÃ©liorÃ©, en grande partie Ã cause des rÃ©formes budgÃ©taires et des recettes gÃ©nÃ©rÃ©es par le canal de Panama.
English: In my opinion, the most important element at this stage in the reform process is to maintain the current budgetary support for the CAP for the period 2014 to 2020.
French: Selon moi, l'élément le plus important à ce stade du processus de réforme est de maintenir le soutien budgétaire actuel à la PAC pour la période 2014-2020.
English: When the Northern Hemisphere is experiencing autumn, which season is the Southern Hemisphere experiencing? ______________________ Question 5.
French: Lorsque c'est l'automne dans dans l'hémisphère Nord, quelle est la saison dans l'hémisphère Sud? ______________________ Question 5.
English: I am very pleased that the common position has been changed and we now have a compromise.
French: Je suis très contente que la position commune ait été modifiée et que nous disposions à présent d’un compromis.
English: In Slovenia, the withholding tax has to be paid to the tax administration on the same date as wages or salaries, in Poland on the 20th of the following month.
French: Afin de s’assurer de l’application correcte des règles de fiscalité par les nouvelles entreprises, les administrations fiscales peuvent adresser des mailings directs aux entreprises qui ont procédé à leur enregistrement fiscal.
English: The two sides underlined their commitment to the protection and promotion of human rights and continued to place a high value on the EU-China human rights dialogue.
French: Les deux parties soulignent leur engagement envers la protection et la promotion des droits de l'homme et continuent d'accorder une valeur élevée au dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme.
English: Programs that are not based on sound scientific practices may actually do more harm than good.
French: Les programmes qui ne sont pas basés sur des pratiques scientifiques solides peuvent faire plus de mal que de bien.