ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana's Food Security Strategy for Northern Ghana 1999/00 - 2004/05 has been applauded by the Government of Ghana for supporting Ghana's Agricultural Sector Investment Program.
French: La Stratégie sur la sécurité alimentaire pour le Nord du Ghana, élaborée par l'ACDI, a reçu un accueil enthousiaste du gouvernement du Ghana, car elle appuyait le programme ghanéen d'investissement dans le secteur agricole.
English: In particular, official capacity as a Head of State… shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute… " In the same vein, article 27(2) continues:
French: En particulier, la qualité officielle de chef d’ Etat [… ] n’ exonère en aucun cas de la responsabilité pénale au regard du présent Statut… ». Dans la même veine l’ article 27.2 poursuit:
English: For example, in Ontario, the Union of Ontario Indians is in the process of negotiating two sectoral self-government final agreements.
French: Par exemple, en Ontario, l’Union des Indiens de l’Ontario participe à des négociations concernant deux ententes sectorielles définitives sur l’autonomie gouvernementale.
English: 15 IM Competency Assessment Tool
French: 15 Outil d’évaluation des compétences en GI
English: The euro was introduced as the single currency of 11 EU Member States on 1 January 1999, followed by Greece on 1 January 2001, and Slovenia since 1 January 2007.
French: L’euro est devenu la monnaie unique de onze États membres de l’Union européenne le 1er janvier 1999, puis de la Grèce le 1er janvier 2001, et bientôt de la Slovénie le 1er janvier 2007.
English: We further recognize the need for an increased focus on the rights and well-being of children, in particular their health and education.
French: Nous reconnaissons en outre la nécessité d'accorder une attention accrue aux droits et au bien-être des enfants, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: Has anyone got time to do this?
French: Qui va avoir le temps de le faire dans l’entreprise ?
English: The strategy defines an appropriate framework for the programs of the Government of the Congo and its development partners, including CIDA.
French:  Cette stratégie définit un cadre adéquat pour les programmes du gouvernement congolais et de ses partenaires de développement, dont l’ACDI.
English: There are Member States in which people are held without trial for long periods; we must debate this issue.
French: Dans certains États membres, des personnes sont maintenues en détention préventive sans jugement pendant de longues périodes ; nous devons examiner cette question.
English: Any training course has some sort of central topic or content, which the activities are designed to explore.
French: Le contenu Toute formation possède un thème central ou contenu, qui va faire l’objet des activités.
English: Deemed Issuance of Licence The NHPD recognizes the need to balance the need for quick access with the need to ensure that this access is to products that are safe, effective, and of good quality.
French: Émission présumée d'une licence de produit La DPSN reconnaît la nécessité d'assurer un accès rapide tout en faisant en sorte que les produits ainsi accessibles soient sécuritaires, efficaces, et de bonne qualité.
English: Home > Markets > Asia/Pacific Asia/Pacific Working Committee Chair Mr. Brian Richardson Vice President, Brand Marketing and Communications Fairmont Hotels & Resorts Vice-Chair Mr. Julien De Schutter Vice President airport marketing Calgary Airport Authority Calgary International Airport Mr. Larry Gale Director, Marketing & Sales Brewster Transportation & Tours Mr. David J.H. Grindlay Executive Director NWT Tourism Mr. Grant Mackay Vice President, Sales & Marketing Tourism British Columbia Mr. Tak Onaga General Manager JTB International (Canada) Ltd.
French: Accueil > Marchés > Asie-Pacifique Comité sur l’Asie-Pacifique Chair Mr. Brian Richardson Vice President, Brand Marketing and Communications Fairmont Hotels & Resorts Vice-Chair Mr. Julien De Schutter Vice President airport marketing Calgary Airport Authority Calgary International Airport Mr. Larry Gale Director, Marketing & Sales Brewster Transportation & Tours Mr. David J.H. Grindlay Executive Director NWT Tourism Mr. Grant Mackay Vice President, Sales & Marketing Tourism British Columbia Mr. Tak Onaga General Manager JTB International (Canada) Ltd.
English: MAY 4 3 6 Endemic lemur and fruit bat.
French: MAY 4 3 6 Plusieurs espèces endémiques de lémuriens et de roussettes.
English: XI Peacekeeping operations established, functioning or terminated, 1 August 2007 to 31 July 2008
French: XI Opérations de maintien de la paix créées, en cours ou ayant pris fin pendant la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: Mr Giroux and Mrs Boutin receiving their awards.
French: M. Giroux et Mme Boutin recevant leur prix.
English: A non-resident investor has a loss for a tax year only if the non-resident investor files a return for that year under Part XIII.2 by the filing due date.
French: Dates importantes Cette section indique les dates limites pour l'envoi de la déclaration et le paiement d'un solde dû, ainsi que la date d'entrée en vigueur des intérêts sur remboursement pour chacune des catégories d'investisseurs non-résidents.
English: Since a named entry now exists (UN No. 1856 RAGS, OILY), the German Government fears that cloths or rags soiled with oil will no longer be considered for their properties but will be carried as substances not subject to RID/ADR in accordance with the entry under that name.
French: Étant donné qu'il existe maintenant une rubrique nominale (No ONU 1856 CHIFFONS HUILEUX), le Gouvernement de l'Allemagne craint que les torchons ou chiffons d'essuyage souillés d'huiles ne soient plus examinés quant à leur propriétés, mais seront transportés en tant que matières non soumises au RID/ADR conformément à la rubrique nominale.
English: Lausanne, Switzerland Cape Town, South Africa Rio de Janeiro, Brazil
French: Lausanne, Suisse Le Cap, Afrique du Sud Rio de Janeiro, Brésil
English: RCMP National Media Relations  613-993-2999
French: Relations avec les médias de la GRC  613-993-2999
English: With this in mind, CPHA committed to delivering a Call to Action at the Conference Closing Ceremony.
French: C’est pourquoi l’ACSP a décidé de lancer un appel à l’action lors de la cérémonie de clôture.
English: It helped the co-ops secure government contracts for the delivery of services and the construction of homes. It provided direct support through guaranteed lines of credit, grants-in-aid, the promotion of Aboriginal art, and support for conferences.
French: De plus, le gouvernement du Canada a aidé les coopératives à obtenir des contrats de prestation de services et de construction d'habitations, et leur a assuré un soutien direct par l'octroi de marges de crédit garanties et de subventions, par la promotion de l'art autochtone et par des services de soutien aux conférences.
English: We have done so, despite the fact that our region has suffered continuing threats and lack of basic trust between nations.
French: Nous l'avons fait bien que notre région souffre de menaces continues et d'un manque fondamental de confiance entre les pays.
English: Some 3 million children under five years were vaccinated during polio eradication campaigns.
French: Environ 3 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés lors des campagnes d'éradication de la poliomyélite.
English: It is proposed that the definition of PA be amended to include additional amounts in the Pas of certain individuals who participate in Fps or SRAs.
French: La définition du "facteur d'équivalence" (FE) serait modifiée de façon que le FE de certains particuliers qui participent à un RE ou à un MRD comprenne des montants supplémentaires.
English: Women make up some 40% of the fifteen million people who work in agriculture in the EU, and run one in every five farms - around 1.3 million - which, apart from a mere 3% larger ones, are small and medium-sized operations.
French: Parmi les 15 millions de personnes actives dans le domaine de l'agriculture dans l'UE, il y a environ 40% de femmes. Les femmes dirigent une entreprise sur cinq - soit environ 1,3 millions -, lesquelles sont essentiellement des petites et moyennes exploitations, seulement 3% étant de grandes exploitations.
English: The sighting for Ipperwash in Lambton County will be assumed to be erroneous unless more supporting evidence can be found.
French: La mention de l’arbre d’Ipperwash, dans le comté de Lambton, sera considérée comme erronée jusqu’à preuve du contraire.
English: I genuinely believe that with the valuable support of its fellow Member States, Turkey, with its European and Asian identity, can assume a distinctive and constructive role in harmonizing and reconciling differing views within the Security Council, just as it does in its efforts to facilitate harmony among cultures.
French: Je suis sincèrement convaincu qu'avec le soutien précieux des autres États Membres, la Turquie, forte de son identité à la fois européenne et asiatique, pourra jouer un rôle original et constructif pour harmoniser et réconcilier différents points de vue au sein du Conseil de sécurité, comme l'illustrent ses efforts en vue d'assurer l'harmonie entre les cultures.
English: The alternative to the strategy is a continued excess in harvesting capacity. This would result in increased risk to certain stocks, fewer fishing opportunities and forced bankruptcies instead of orderly retirement from the fishery with financial benefit.
French: En l'absence de la Stratégie, la capacité de capture de l'industrie demeurerait énormément supérieure à la tolérance de la ressource; une telle situation mettrait en danger certains stocks, amenuiserait les possibilités de pêche et pousserait à la faillite nombre d'entrepreneurs qui ont, grâce à la Stratégie, la possibilité de se retirer du secteur de la pêche avec un rendement financier.
English: For Canada to maintain its reputation into the 21st century as a world leader in modern governance empowered by IM/IT, the Secretariat has set out an ambitious agenda in Strategic Directions for Information Management and Information Technology in Government (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_OIMP/sdimit_e.html). This agenda reiterates the commitment to implement an enhanced management framework for information technology across government that will improve return on investment, increase the success rate of projects and minimize risks.
French: Afin que le Canada puisse conserver au XXIe siècle sa réputation de chef de file mondial dans le domaine de la gouvernance moderne fondée sur la gestion et les technologies de l’information, le Secrétariat a exposé un ambitieux programme dans les Orientations stratégiques de la gestion de l’information et de la technologie de l’information au gouvernement (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_OIMP/sdimit_f.html). Ce programme réitère l’engagement du gouvernement de mettre en œuvre un cadre de gestion amélioré pour les technologies de l’information dans l’administration fédérale afin d’augmenter le rendement des investissements, d’accroître le taux de réussite des projets et de minimiser les risques.
English: Mortality occurs mostly during late winter and early spring, and is strongly correlated with certain weather conditions.
French: La mortalité survient surtout à la fin de l'hiver et au début du printemps, et elle est fortement corrélée à des conditions climatiques particulières.
English: 6.7 Filtered pipet tips for above pipettors.
French: 6.7 Embouts filtrés pour les pipetteurs susmentionnés.
English: If the value arrived at, using the Appendix and an acceptable method of depreciation, is significantly different from what the importer believes to be the market value of the goods, the importer may supply customs with objective information on the value which the market has established for the particular type of goods, which would justify to customs that further adjustments should be made for obsolescence or for the unusual condition of the goods.
French: Si la valeur des marchandises, déterminée en utilisant l'annexe et une méthode de dépréciation acceptable, est assez différente de ce que l'importateur croit être la valeur marchande, l'importateur peut fournir aux douanes des renseignements objectifs sur la valeur commerciale des marchandises en cause susceptibles de justifier des ajustements supplémentaires pour l'obsolescence ou l'état inhabituel des marchandises.
English: Enter the date the construction or substantial renovation of the housing is substantially completed.
French: Inscrivez la date de l'achèvement en grande partie de la construction ou de la rénovation majeure de l'habitation.
English: It was also important to recognize the multicultural and multilingual aspects of the issue.
French: Il est également important de tenir compte des aspects multiculturels et multilingues de la question.
English: Top Distribution and Population Although widespread in the eastern and central United States, in Canada, this frog species has been found only at Point Pelee and Pelee Island, in extreme southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Bien que lâ€™espÃ¨ce soit trÃ¨s rÃ©pandue dans lâ€™Est et le Centre des Ã‰tats-Unis; au Canada, on ne trouve la rainette grillon quâ€™Ã Pointe PelÃ©e et sur lâ€™Ã®le PelÃ©e dans lâ€™extrÃªme Sud-Ouest de l'Ontario.
English: Noted exceptions to this procedure are individual large events like hydroelectric reservoirs, for which year of ﬂooding was known, and a few records-based events.
French: Pendant ces procédures, chaque phénomène de déboisement a été établi pour générer un taux de déboisement local (ha/an) selon l’intervalle de temps qui s’est écoulé entre les images.
English: 22.2 A non-resident non-GST/HST-registered exhibitor at a convention in Canada rents exhibition space from the sponsor for $500.
French: 22.2 Un exposant non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH à un congrès au Canada loue un espace d'exposition auprès d'un promoteur pour la somme de 500 $.
English: Characteristics of Small Business
French: Caractéristiques de la petite entreprise
English: In line with their human rights responsibilities of international assistance and cooperation, donor countries should help developing countries prioritize in a manner consistent with the right to health.
French: Les droits de l'homme imposant des devoirs d'assistance et de coopération internationales, les pays donateurs devraient aider les pays en développement à établir leurs priorités en respectant le droit à la santé.
English: • Sales and Leases of Surface Lands
French: • Vente et location de la surface de terres
English: People living in chronic hunger (lacking food to meet daily needs) dropped from 20 per cent in 1990/2 to 17 per cent in 2001/3.
French: Le pourcentage de personnes souffrant en permanence de la faim (qui n'arrivent pas à subvenir à leurs besoins quotidiens) était passé de 20 % en 1990/92 à 17 % en 2001/03.
English: To ensure consistency and accuracy, a redundant count was conducted: one referendum official considered and counted all ballots, and then a second official reviewed and validated the counts.
French: Pour assurer l'uniformité et l'exactitude de l'opération, on a procédé au dépouillement en double de tous les bulletins : un agent référendaire examinait et comptait les votes, puis un second reprenait le travail pour valider les résultats du premier.
English: Booking.com: hotel Mercure Orly Aéroport, Orly Aérogare Cedex, France - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Orly Aéroport, Orly Aérogare Cedex, France - 118 Commentaires Clients.
English: CIHR news International Panel Reviews CIHR’s First Five Years The first external review of CIHR’s thirteen Institutes, and of the organization as a whole, was carried out in 2005 and 2006 by a distinguished international review panel.
French: Nouvelles des IRSC Un comité international passe en revue les cinq premières années d’existence des IRSC Le premier examen externe des 13 instituts des IRSC et de l’organisation dans son ensemble a été effectué en 2005 et en 2006 par un comité d’examen international éminent.
English: Justification The CIV regulates liability in the event of damage to or loss of luggage far more completely than the proposal for a regulation.
French: Justification Les dispositions de la CIV concernant la responsabilité en cas de détérioration ou de perte de bagages sont beaucoup plus complètes que la proposition de règlement.
English: Bank reconciliations are all up to date.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour.
English: After military training, he was sent to the front line in Kayin state.
French: Après avoir suivi une formation, il a été envoyé sur le front dans l'État karen.
English: differentials against the weighted average of euro area interbank deposit bid rates narrowed significantly in the course of 1998 and in the first quarter of 1999, before rising slightly again in mid-1999 to around 0.5 percentage point higher than the euro area average in the first quarter of 2000 (see Table 9b).
French: Si les soldes budgétaires sont conformes à ceux prévus dans le Programme de convergence actualisé pour la période allant de 1999 à 2002, la Suède devrait respecter l’objectif à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance, à savoir un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, conformément à l’évaluation de la Commission européenne, confirmée par le Conseil Ecofin.
English: ACOA business lines include the development of companies, the development of communities and policy/advocacy.
French: Les secteurs d’activité de l’APECA comprennent le développement des entreprises, le développement des collectivités, l’élaboration de politiques et la défense des intérêts.
English: Due to this work, I am now perceived as the authority in this area.
French: Grâce à ce travail, je suis désormais perçu comme un expert sur le sujet.
English: According to the domestic producers, although the domestic market declined in the first half of 2003 compared to the first half of 2002, the volume of the subject goods remained steady at the expense of the domestic industry.
French: Selon les producteurs nationaux, même si le marché national s’est replié au premier semestre de 2003 par rapport au premier semestre de 2002, le volume des marchandises en question est demeuré stable aux dépens de la branche de production nationale.
English: The OECD urges that the PPP be applied “consistently, … particularly in the energy, agriculture, transport and coastal zone management sectors”.
French: L'OCDE demande instamment que le principe pollueur-payeur soit appliqué fermement, en particulier dans les secteurs de l'énergie, de l'agriculture, des transports et de la gestion des zones côtières.
English: (i) Forge links between itself and national science and technology bodies in each country, in order to promote networking, share national experiences, facilitate information flows and increase the impact of the Commission's work.
French: i) Nouer des liens avec les organismes scientifiques et techniques nationaux dans chaque pays, pour promouvoir le réseautage, mettre en commun les expériences nationales, faciliter la formation et accroître l'impact de ses travaux.
English: Transport corridors in sub-Saharan Africa, as elsewhere, enable movement of people and goods, increasing economic activity and spreading wealth.
French: Le monde du travail est un volet essentiel de la lutte efficace contre l’épidémie de sida.
English: The Trustee, through financial counselling will help you better manage your money so that you can meet the terms of the consumer proposal.
French: Le syndic de faillite, par le biais de séances de consultation, vous aidera à mieux gérer vos finances afin que vous puissiez respecter les modalités de votre proposition du consommateur.
English: 3.2 What are the fees, levies, taxes or duties that are to be paid in connection with the application for enforcement of a Convention award, and on which bases are they calculated?
French: 3.2 Quels sont les droits, contributions, taxes ou redevances à acquitter en liaison avec la demande d'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'applique, et sur quelles bases sont-ils déterminés?
English: Army on line also provides LFC staff with a more efficient way of sharing, archiving and searching through completed corporate documents from all units across the country.
French: L’« Armée en direct » constitue aussi pour l’état-major du CF T une façon plus efficace d’échanger et d’archiver des documents organisationnels définitifs de toutes les unités du pays et de les rechercher.
English: Plate each dilution to be given to the mice, and determine viable count by standard plate count.
French: Ensemencer chacune des dilutions qui seront données aux souris, et déterminer le nombre de bactéries viables par dénombrement sur plaque.
English: UNESCO continued its participation in the project “Isolated and disenfranchised communities in the Occupied Palestinian Territory”, funded by the Trust Fund for Human Security.
French: L'UNESCO a continué de prendre part au projet intitulé « Communautés isolées et laissées pour compte dans le territoire palestinien occupé » financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: So long as these criteria of eligibility are fulfilled, the protection of TK under these Principles may be unlimited.
French: Étant donné que de nombreux pays prévoient déjà dans leur législation national ou régionale une protection des savoirs traditionnels plus longue que celle requise en vertu des présents principes, l’alinéa 2 précise que la durée de cette protection plus longue ou supplémentaires doit être indiquée dans les lois ou mesures pertinentes.
English: Numerous contracts were won by all entities, both in France and abroad.
French: Le Groupe a remporté dans toutes ses unités, tant en France qu’à l’étranger, de nombreux contrats.
English: Simultaneous interpretation will only be provided for central events (ECML workshops). Participants are expected to be fluent in one of the working languages and have passive knowledge of the other.
French: L’interprétation simultanée sera uniquement assurée pour les événements centraux (ateliers du CELV). Les participants sont censés parler couramment une des langues de travail et avoir une connaissance passive de l‘autre.
English: The application form is available on INTRANET.
French: Le formulaire de demande est disponible sur INTRANET.
English: If you’ve lost your phone, log on to Self Serve or call us at 1-866-99-KOODO to suspend your service.
French: Si vous avez perdu votre téléphone, mettez votre compte en suspens dans le Libre-service.
English: In Austria, proceedings fees for arbitration consist of the fees to be paid to the lawyer in charge of the arbitration and fees for judiciary validation.
French: En Autriche, les frais d’une procédure d’arbitrage sont composés des honoraires de l’avocat chargé de l’arbitrage et des frais de d’homologation judiciaire.
English: The Tool is intended to be a flexible resource for use by health regions across the country, adaptable to different contexts.
French: L’outil est conçu pour être une ressource flexible utilisée par les régions sanitaires de tout le pays, et il s’adapte aux différents contextes.
English: However, the delegation had mentioned that there were problems in that area, and she wondered whether the issue would be addressed during the review of the new machinery.
French: Toutefois, la délégation a mentionné qu'il y avait des problèmes à cet égard, et l'oratrice se demande si ceux-ci seront abordés pendant l'examen du nouveau mécanisme.
English: Despite the large sample and large absolute differences in HALE, there is likely insufficient power to detect statistically significant differences between many local areas in Ontario.
French: Malgré la taille imposante de l’échantillon et les grandes différences absolues liées à l’EVAES, l’efficacité statistique est probablement insuffisante pour détecter des écarts statistiquement significatifs entre bon nombre de secteurs locaux de l’Ontario.