ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that’s it—your wireless network is ready to go.
French: C’est tout ; votre réseau sans fil est prêt à fonctionner.
English: The knowledge is transmitted through specific cultural mechanisms such as those just listed, and often through designated community knowledge holders, such as elders.
French: Ce savoir se transmet par des mécanismes culturels divers, notamment ceux mentionnés ici, et souvent par l’entremise de détenteurs désignés du savoir communautaire, par exemple les aînés.
English: Component parts, details or accessories F04B 53/00
French: Parties constitutives ou accessoires F04B 53/00
English: • Encourage the development of agricultural methods in keeping with the principles and goals of sustainable development.
French: • Favoriser le perfectionnement des méthodes de production agricole selon des principes et objectifs de développement durable.
English: However, he decided to take the trial early and his ''[[sehlat]]'', [[I-Chaya]], insisted on accompanying him and died trying to fight off a ''[[le-matya]]''.
French: En [[2152]], [[T'Pol]] entreprit son kahs-wan. ({{ENT|The Catwalk}}) En [[8877]] (année terrestre [[2239]]), [[Spock]] programma son kahs-wan pour le 20ème jour du mois de [[Tasmeen]].
English: Cancer care in Africa faces the same challenges as general healthcare, but also needs local data and targeted solutions, says Twalib Ngoma.
French: Selon Twalib Ngoma, si les soins contre le cancer en Afrique sont confrontés aux mêmes défis que les autres problèmes sanitaires, traiter et prévenir la maladie sur le continent passe obligatoirement par la collecte de données locales et l’adoption de solutions ciblées.
English: Featherstone and Sherrick (1992) discuss the respective roles of traditional suppliers of credit and financing, and the new role played by integrators for vertically related firms.
French: Featherstone et Sherrick (1992) étudient les rôles des sources traditionnelles de crédit et de financement et le nouveau rôle joué par les entreprises intégrantes pour les producteurs qui relèvent d'elles.
English: It is my understanding that they will be issued in all official languages as soon as possible.
French: Je crois comprendre qu'ils seront publiés dans toutes les langues officielles dans les meilleurs délais.
English: Commissaire Ray MacSharry Agriculture; rural development on proposed agriculture prices for the 1992-93 campaign 18/03/1992 version :
French: Commissioner Ray MacSharry Agriculture; développement rural sur les propositions de prix agricoles pour la campagne 1992-93 18/03/1992 version :
English: Also in the United States, in Nevada, federal agents continued to harass members of the Shoshone community and to seize their livestock, based on a Supreme Court decision that had extinguished the Shoshone land title to their ancestral territory.
French: Dans le Nevada, toujours aux États-Unis, les membres de la communauté shoshone sont harcelés par les agents fédéraux, qui s'emparent de leur bétail en se prévalant d'une décision de la Cour suprême relative à l'extinction des titres de propriété des Shoshone sur leurs terres ancestrales.
English: In less than three years the student population of this already prestigious institution - studying in a regime that adopts innovative concepts and revolutionary working methods - has grown to over 6,000, drawn from all over the country.
French: Inaugurée depuis à peine deux ans et quelques mois, elle accueille à ce jour plus de six mille élèves venus de toutes les communes du pays, selon des conceptions novatrices et des méthodes de travail révolutionnaires.
English: However, we must admit that the procedures for the establishment and deployment of personnel in these operations have seen varying levels of commitment and dedication, depending on the situation.
French: Il nous faut admettre toutefois que les niveaux d'engagement et de dévouement en ce qui concerne la procédure de mise en place et de déploiement du personnel de ces opérations variaient.  Selon la situation.
English: It is also regrettable that there has been no progress in the peace talks between Israel and the Syrian Arab Republic that have been suspended since 1996.
French: Il est également regrettable qu'il n'y ait pas eu de progrès dans les pourparlers de paix entre Israël et la République arabe syrienne, qui sont suspendus depuis 1996.
English: Many major rivers (e.g. the Po, the Rhine and the Loire) fell to record low levels, resulting in disruption of irrigation and power plant cooling.
French: Un grand nombre de cours d’eau importants (par exemple le Pô, le Rhin et la Loire) ont atteint des niveaux plus bas que jamais, ce qui a perturbé l’irrigation et le refroidissement des centrales électriques.
English: Functional or innocent heart murmurs are common.
French: Les souffles fonctionnels ou anorganiques sont courants.
English: The objective of the meeting, which brought together 38 member states, was to discuss the results of the previous meetings.
French: L’objectif de cette réunion, qui a permis à 38 Etats membres de se réunir, a été de discuter des résultats des réunions précédentes.
English: • Electronic Information Management (EIM) - Technology Selection
French: • Gestion de l’information électronique (GIE) - Choix de technologie
English: By modernising its economy, Europe has a duty to maintain efficient public services for its citizens, particularly the least affluent.
French: En modernisant son économie, l'Europe se doit de maintenir des services publics efficaces au service des citoyens, notamment les plus modestes.
English: In this respect, it also calls on the Ukrainian authorities to provide the opposition with equitable access to the state-owned national TV channel.
French: A cet égard, elle appelle également les autorités ukrainiennes à fournir à l’opposition un accès équitable à la chaîne de télévision nationale d’Etat.
English: The Tripartite Review Board comprises representatives from the PSC, the Canada School of Public Service and the candidate's department.
French: Le Comité d'examen tripartite est constitué de représentants de la CFP, de l'École de la fonction publique du Canada et du ministère d'où provient le candidat ou la candidate.
English: The second meeting of the Working Group was held on 7 October 2004 in Luxembourg, concurrently with the Eurostat plenary meeting on environment statistics and environmental accounting.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement a eu lieu à Luxembourg le 7 octobre 2004, en parallèle avec la réunion plénière d'Eurostat sur les statistiques de l'environnement et la comptabilité environnementale.
English: Business prospects and other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: De plus, bon nombre des biens et marchandises transportés par la Compagnie sont assujettis à des variations cycliques de la demande.
English: All of this undermines trust in the internal market and hurts consumers as well as European producers who cannot cope with such unfair competition on their own.
French: Tout ceci sape la confiance dans le marché interne et nuit tant aux consommateurs qu'aux producteurs européens, qui ne peuvent faire face seuls à une telle concurrence déloyale.
English: The addition of this provision to allow a VO to be posted by electronic means (internet) as a method of notification is administrative in nature and is the only option that will provide the federal and provincial governments with additional, modern options for ensuring that those affected by a VO are notified.
French: L'ajout de la disposition permettant l'affichage, par des moyens électroniques (Internet), des ordonnances de modification est d'ordre administratif. C'est le seul moyen de donner aux gouvernements fédéral et provinciaux des outils supplémentaires et modernes leur permettant de faire en sorte que les personnes concernées par les ordonnances de modification en soient avisées.
English: It reports on water levels in pre- and post-flood periods for a number of sites in the VLWA.
French: Elle précise les niveaux de l’eau avant et après les périodes d’inondation d’un certain nombre de sites du STHLV.
English: The purpose of the new codes was to strengthen the rule of law and establish an efﬁcient, accessible and equitable justice system.
French: En 2004, le BIDDH a publié un manuel sur les mécanismes nationaux d’orientation qui contient des recommandations pour la conception et la mise en œuvre de structures durables visant tout à la fois à poursuivre les trafiquants et à apporter un soutien aux victimes.
English: Item 4 - Implications of activities of other international organizations, notably the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe The Joint Committee will be informed of relevant activities of other international organisations and invited to comment on present cooperation and whether it should be further intensified.
French: Point 4 - Incidences des activités d'autres organisations internationales, en particulier de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe Le Comité mixte sera informé des activités d'autres organisations internationales se rapportant à son travail et sera invité à présenter des observations sur les modalités actuelles de la coopération et sur l'opportunité de la renforcer.
English: Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
French: Il est nécessaire de mieux intégrer les immigrés dans la société et l'économie formelle, d'assurer leur sécurité juridique et sociale, y compris leurs droits à la retraite.
English: Since the coating is not reflecting and is applied after annealing, the Tribunal considers that it is "otherwise worked" and, consequently, that it cannot be classified in heading No.70.03. The Tribunal, thus, accepts that the definition of the word "worked" in Note 2 (a) to Chapter 70 gives an indication that work done after annealing can make the goods fall outside heading No. 70.03, depending on the nature of that work.
French: Puisqu'il ne s'agit pas d'une couche réfléchissante, et qu'elle est appliquée après le recuit, le Tribunal estime que le verre est « autrement travaillé » et, donc, qu'il ne peut être classé dans la position no 70.03. Le Tribunal accepte donc que la définition du terme « travaillés » qui se trouve dans la Note 2a) du Chapitre 70 indique qu'une ouvraison effectuée après l'opération de recuit peut exclure les marchandises de la définition de la position no 70.03, selon la nature de ladite ouvraison.
English: We aim to organize a Caribbean retreat in the spring of 2010.
French: Nous avons l'intention d'organiser une retraite aux Caraïbes au printemps 2010.
English: When the person or the panel group is/are aware of evidence implying criminal offence or in case of alleged discrimination, harassment or mobbing the relevant competent national authorities are informed accordingly.
French: Lorsque la personne réalisant l'enquête ou le groupe ont connaissance de preuves indiquant qu'une infraction pénale a été commise, ou lorsqu' une discrimination ou un harcèlement moral ou professionnel est allégué, les autorités nationales compétentes sont informées en conséquence.
English: Third, there have been long discussions in Europe on the status and objectives of the proposed European central bank.
French: D’autre part, on s’est longuement interrogé en Europe sur le statut et les objectifs de la banque centrale européenne envisagée.
English: S. 30(1) Subject to subsection (2) and to any other Act, the personal information of a deceased individual shall not be disclosed until 25 years after the death of the individual.
French: 30(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de toute autre disposition législative, un renseignement personnel relatif à une personne décédée n'est communiqué que 25 ans après le décès.
English: ▪ The investigation established that there was substantial evidence that someone, though not necessarily the complainant, within the organization was endangering the health and safety of others, contrary to the requirements of the Canada Labour Code.
French: ▪ L’enquête a établi qu’il existait une preuve substantielle que quelqu’un, mais pas nécessairement le plaignant, contrevenait au Code canadien du travail et mettait en danger la santé et la sécurité des autres.
English: There have been 10 trilateral meetings (between the Canadian, U.S. and Mexican governments) to discuss this issue, the most recent being in January 2005.
French: Cette question a été discutée à dix reprises lors de réunions trilatérales (gouvernements du Canada, des États Unis et du Mexique), dont la dernière a eu lieu en janvier 2005.
English: Opposite the dépendance is an imposing barn.
French: Une grange imposante fait face à la dépendance. L’une des ses ailes abrite les ateliers bois et métal.
English: A facilitated discussion open to all present will ensue permitting observers and members of the audience to provide input.
French: Suivra ensuite une discussion dirigée par un animateur et ouverte à tous qui permettra aux observateurs et aux membres de l’auditoire de faire connaître leur opinion.
English: A locum tenens position offers newly minted physicians the opportunity to travel, to continue learning in established practices, and to pick up practice management tips from more experienced physicians.
French: Un poste de remplaçant offre aux tout nouveaux médecins la possibilité de voyager, de continuer à apprendre dans une pratique établie et d’acquérir des trucs de gestion concrets qu’ont adoptés des médecins plus expérimentés.
English: The U.S. is not the world's most powerful economy simply because it reduced taxes.
French: Les États-Unis ne constituent pas la plus grande puissance économique simplement parce qu'ils ont réduit les impôts.
English: Developing foster families as one of alternatives for out-of-family childcare was started in the year 2004 under Regulation No. 766 of 10 November 2003 On the Concept of Foster Families establishing preconditions for building up the foster family movement in Latvia and accordingly diminishing the number of children in out-of-family childcare institutions.
French: Le système des familles d'accueil, qui est l'une des solutions en matière de protection extrafamiliale de l'enfant, a été institué en 2004 en application du décret no 766 du 10 novembre 2003 relatif aux familles d'accueil, qui figure parmi les conditions requises pour établir ce système en Lettonie en vue de diminuer le nombre d'enfants confiés à une institution de protection extrafamiliale.
English: More than 30 years after the introduction of equal pay legislation, women in the EU earn 15% less than men and progress has been slow in closing the gender pay gap with men.
French: Plus de 30 ans après l'introduction de la législation relative à l'égalité de rémunération, les femmes dans l'UE gagnent encore 15 % de moins que les hommes et les progrès en vue de combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes se sont avérés extrêmement lents.
English: Lastly, it commended the efforts of UNDCP to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Enfin, il se félicite des efforts déployés par le PNUCID pour donner suite à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 P48 1999a fol. Hill, Barbara.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 P48 1999 fol. Hill, Barbara.
English: From an early date, the prison camp at Guantánamo Bay in Cuba became the symbol of something unheard of: the arrest without trial of "illegal combatants" who are deprived of all human rights.
French: Depuis le début, la prison de Guantanamo à Cuba est le symbole de quelque chose d'entièrement nouveau : l'arrestation sans jugement de "combattants illégaux" qui ne bénéficient pas de la protection des droits de l'homme.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102819 Kenya Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102819 Kenya!
English: The Internet today has the virtue, in traditionally democratic countries such as Italy, of demolishing every political, geographical, economic and social barrier to information.
French: À l'heure actuelle, dans les pays de tradition démocratique comme l'Italie, l'internet présente l'avantage d'abattre tous les obstacles politiques, géographiques, économiques et sociaux à l'information.
English: Fifthly, stable and predictable funding should be secured.
French: Cinquièmement, un financement stable et prévisible doit être garanti.
English: The absence of key financial controls to mitigate these risks, including segregation of duties and ongoing monitoring, increased the risk of inappropriate or unauthorized transactions being undetected.
French: L’absence de contrôles financiers clés pour atténuer ces risques, notamment la répartition des responsabilités et la surveillance continue, augmentait le risque que des transactions inappropriées ou non autorisées ne soient pas détectées.
English: Description Conduct hearings into: requests from employers to review directions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (the Commission); or applications from the Commission to confirm directions given to employers.
French: Description Tenir des audiences relativement aux demandes présentées par des employeurs en vue du contrôle des directives soumises par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ou à l'égard de demandes présentées par la CCDP pour faire confirmer la validité de ses directives aux employeurs.
English: Location, profitability and the immediate surroundings constitute the cornerstones of a good real estate investment.
French: L’emplacement, la rentabilité et l’environnement constituent les pierres angulaires d’un bon investissement immobilier.
English: On 10 July and 6 October, it convened two information-sharing and coordination meetings of heads of Dakar-based United Nations agencies to discuss issues of common concern; such meetings have now become quarterly.
French: Le 10 juillet et le 6 octobre, il a organisé deux réunions, désormais trimestrielles, d'échange d'informations et de coordination des chefs des organismes des Nations Unies basés à Dakar, destinées à l'examen de questions d'intérêt commun.
English: Practical work has been done to rationalise methods of intervention and coordinate Community resources available for the protection of child victims of sex tourism.
French: Concrètement, l'effort a porté sur la rationalisation des méthodes d'intervention et de coordination des ressources communautaires disponibles pour la protection des enfants victimes du tourisme sexuel.
English: Feed barley exports are forecast to decrease significantly, as exportable supplies increase for both Australia and the Black Sea region.
French: Les exportations d'orge fourragère devraient diminuer considérablement puisque les stocks exportables augmentent en Australie et dans la région de la mer Noire.
English: Interventions being taken by the State party to address this situation have included: building a community of skilled health workers with the capacity to support mothers (including traditional birth attendants); strengthening linkages between the communities and formal health care system; mobilising communities on health-seeking behaviour and the extension and improvement of the district health care delivery system.
French: Parmi l'ensemble des initiatives de l'État partie en vue de remédier à ces problèmes, citons: la création d'une communauté d'assistants de santé qualifiés et à même d'aider les mères (y compris les sages-femmes traditionnelles); le renforcement des liens entre les collectivités et le système officiel de santé; la mobilisation des collectivités pour l'encouragement à des comportements sanitaires; ou encore le développement et l'amélioration des systèmes de soins de santé au niveau des districts.
English: Indeed, a survey that I conducted in April 2004 found that two-thirds of Palestinians saw the Israeli plan in just this light.
French: Un sondage que j'ai fait en avril 2004 montre que c'est ainsi que les 2/3 de la population palestinienne voient le plan israélien.
English: Then suddenly, in the mid-1970s, there was a total reversal.
French: Et puis subitement un total renversement.
English: We provide translation, interpretation, terminology and linguistic services in both of Canada's official languages, as well as in over 100 other languages, including many Aboriginal languages.
French: Nous fournissons des services de traduction, d’interprétation et de terminologie et d’autres services linguistiques dans les deux langues officielles du pays et dans plus de 100 autres langues, y compris de nombreuses langues autochtones.
English: Jamaica - Currency; dollar (CDN).
French: Îles Féroé - Unité monétaire; krone (D).
English: I would like to call for a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe and about the fact that Europe needs this source of energy.
French: Je plaide pour l'ouverture d'une discussion sérieuse sur la nécessité de disposer d'une énergie nucléaire sûre en Europe et sur la nécessité, pour l'Europe, de recourir à cette source d'énergie.
English: One topic, the exploitation of child labour in countries around the world, struck a particular chord with the children.
French: À ce titre, les élèves ont été particulièrement sensibles à un thème: l'exploitation des enfants par le travail dans certains pays du monde.
English: In most cases, Minerals and Metals Sector specialists, scientists, engineers and technicians will have the information you need or the ability to find it.
French: Dans la plupart des cas, les spécialistes, les scientifiques, les ingénieurs et les techniciens du Secteur des minéraux et des métaux connaîtront les renseignements dont vous avez besoin ou sauront où les obtenir.
English: That is why, as regards the new services and particularly the Internet, it is necessary to pursue a common, global strategy in this area too.
French: Pour cette raison, une stratégie globale commune doit être poursuivie face à ces nouveaux services, et en particulier à Internet.
English: www.un.org/sc/committees/1572/pdf/guidelines ci eng.pdf.
French: www.un.org/sc/committees/1572/pdf/guidelines_ci_eng.pdf.
English: (b) The memorandum of understanding between OIOS and UNCC, in which OIOS took the legal opinion of the Office of Legal Affairs into consideration in its audit of claims processing, General Assembly resolution 59/270, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Office continues to provide internal oversight of the entire claims process of the Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office, and General Assembly resolution 59/271.
French: b) Le mémorandum d'accord conclu entre le BSCI et la Commission, dans lequel le BSCI a pris en compte l'avis juridique du Bureau des affaires juridiques dans son audit de la façon dont les réclamations étaient traitées, la résolution 59/270 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de veiller à ce que le BSCI continue d'assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations adressées à la Commission et d'en rendre régulièrement compte dans son rapport annuel, ainsi que la résolution 59/271 de l'Assemblée générale.
English: Work undertaken by the JRC should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
French: Les travaux effectués par le Centre commun de recherche devraient être coordonnés avec les activités de recherche menées au titre des priorités thématiques, afin d'éviter les chevauchements avec les programmes de recherche nationaux et les doubles emplois.