ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 -11 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: • 4.6 Strategies for Delivering Lasting Development Outcomes:
French: • 4.6 Stratégies visant des résultats de développement durables - les résultats porteurs
English: The full report contains a detailed statistical annex on export trends and prices, investment, social outcomes (health, education), GDP growth rates etc. in Africa.
French: Le rapport intégral contient une annexe statistique détaillée sur les tendances et les prix de l'exportation, l'investissement, les répercussions sociales (santé, éducation), les taux de croissance du PIB, etc. en Afrique.
English:  After review, an authorization may be granted.
French:  À la suite de l’examen, on peut accorder une autorisation.
English: As a result of the lessons learned, we can also look forward to applying our experience in order to work towards successful outcomes at the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
French: Grâce aux enseignements tirés, nous pouvons également envisager d'utiliser notre expérience en vue d'assurer le succès de la Conférence internationale sur le financement du développement, et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: All in all it probably amounts to more than 100 pages.
French: Elle fait au total plus de 100 pages et comprend le manuel norvégien sur la conception des tunnels.
English: Often sport is perceived as an individualistic pursuit; a person or organization is perceived to be autonomous and entitled to make decisions both good and bad.
French: Souvent, le sport est perçu comme une quête individualiste; une personne ou une organisation est perçue comme une entité autonome, qui a le droit de prendre des décisions bonnes ou mauvaises.
English: $ Following demolition of the pumphouse buildings, monitor to determine the presence of residual contamination in the soils.
French: $ Après avoir procédé à la démolition des installations de pompage, effectuer des analyses pour déterminer la présence de contaminants résiduels dans le sol.
English: gite:ferme restaurée a loctudy finistére sud 4 et 8 personnes dans cour fermée, a900m de la plage.commerces,ports ect...3km.locat...
French: Appartement à Valmeinier 1800,3 éme étage ,avec asanceure, au coeur de station,proche tout commerces, ESF,Gaderie,cinéma,a...
English: As Mr Böge said, the Treaty of Lisbon commits the European Union to new priorities.
French: Comme l'a dit M. Böge, le traité de Lisbonne assigne à l'Union européenne de nouvelles priorités.
English: To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat is preparing an issues note on “FDI and development: The case of services.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED est en train d'établir une note sur le thème «L'IED et le développement: le cas des services.
English: 3) Understanding the oceans and aquatic resources.
French: 3) Comprendre les océans et les ressources aquatiques :
English: EUROPACK INC Reference Number: 3000205959 Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 208 Employee Relocation Outside Canada and/or Return Contract Period: 2004-07-14 to 2004-08-12 Delivery Date: 2004-08-09 Contract Value: $10,062.55 Comments:
French: EUROPACK INC Numéro de référence : 3000205959 Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 208 Réinstallation des employés à l'extérieur du Canada et(ou) au retour Durée du contrat : 2004-07-14 à 2004-08-12 Date de livraison : 2004-08-09 Valeur du contrat : 10 062,55 $ Commentaires :
English: Delegate and legal adviser of the Chinese Delegation to:
French: Membre et conseiller juridique de la délégation chinoise aux réunions et conférences ci-après :
English: (Reference is made to Observation 36/Recommendation 38 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 36 et la Recommandation 38 du Comité des droits de l''enfant.
English: (h) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse and child sexual exploitation and child labour;
French: h) Programmes et activités visant à prévenir la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et à protéger les victimes;
English: It is a single number which replaces the numbers that Canadian businesses previously needed to deal with the federal government.
French: Vous trouverez les principales catégories de biens amortissables servant à produire un revenu de location à la page Catégories de biens de location amortissables.
English: Amended proposal for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of its Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification Research – COM(2003) 149:
French: Proposition modifiée de DÉCISION DU CONSEIL portant approbation de la conclusion par la Commission, au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’un accord pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et de son protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l’indemnisation Recherche
English: No action will normally be taken against any ship or mariner for reporting and cancelling a false distress alert.
French: Aucune mesure ne sera normalement prise à l'encontre d'un navire ou d'un navigateur qui signale et annule une fausse alerte de détresse.
English: The reorganization resulted in abolishing the existing Associate Director positions and devolving their responsibilities to the Service Managers.
French: La réorganisation a eu pour effet l'abolition des postes existants de Directeur associé et la dévolution de leurs responsabilités aux Directeurs de service.
English: The Forum urges the United Nations funds, agencies and programmes and multilateral cooperation entities, including UNIFEM, to adopt policies and strengthen existing funds for financing and supporting indigenous women's participation, strengthening their own participation and social development options in all initiatives that promote their cultural identities.
French: L'Instance exhorte les fonds, organismes, programmes et entités de coopération multilatérale des Nations Unies, dont UNIFEM, à adopter des politiques et à renforcer les fonds permettant de financer et d'appuyer la participation des femmes autochtones en multipliant, dans toutes les initiatives visant à promouvoir leur identité culturelle, leurs possibilités de participation et de développement social.
English: 62 See Denys Delâge, "Le Français, l’Anglais et l’Indien allaient être égaux:
French: 35, alinéa 11(1)b) et annexe III, partie II.
English: • DDN[5]:
French: ◦ RSM[7] :
English: • A revised framework that streamlines administration and compliance functions to replace archaic legislation and complex administration
French: • Un cadre révisé qui simplifie l'administration et favorise l'observation en remplaçant la législation archaïque et en substituant à une administration complexe un cadre plus moderne.
English: I should therefore be grateful if the Commission, apart from considering my general proposals for eliminating instances of maladministration, could also reconsider the following four cases in which my proposals or draft recommendations were not complied with: 1) 511/99/GG:
French: J'aimerais par conséquent que la Commission, en dehors de l'examen des propositions générales que je viens de faire visant à supprimer les cas de mauvaise administration, réexamine les quatre affaires ci-après, dans lesquelles mes propositions ou projets de recommandation n'ont pas été suivis d'effet: 1) 511/99/GG:
English: EI premiums Deduct EI premiums from vacation pay.
French: Ne tenez pas compte des cotisations qu’un ex-employeur a retenues dans la même année.
English: Nominated by Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE/NGL group.
French: Nominé par Vittorio Agnoletto, au nom du Groupe GUE/NGL.
English: Experts from Argentina, South Africa and Brazil provided an update on the status of implementation of the GHS in their countries.
French: Les experts de l'Afrique du Sud, de l'Argentine et du Brésil ont rendu compte de l'état d'avancement de la mise en œuvre du SGH dans leurs pays respectifs.
English: Preston's Position By providing calculations in its comments on the GIR, Preston disputed the output capacities indicated by PWGSC in reference to AHU-1 and AHU-3.
French: Position de Preston Lorsqu'elle a fourni des calculs dans ses commentaires sur le RIF, Preston a contesté les capacités de débit indiquées par TPSGC relativement à l'AHU-1 et l'AHU-3.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Management Policy and Labour Relations
French: Directeur, Administration de la paye Politique de gestion et Relations de travail Thomas A. Smith
English: Counsel introduced considerable documentary evidence to support Mr. Morris's testimony on this point.
French: L'avocat a produit un nombre considérable de documents probants à l'appui du témoignage de M. Morris sur ce point.
English: A simple, stylish, family run hotel specialising in understated luxury, relaxation and spa treatments.
French: Dans la partie la plus préservée et iodée de Bretagne, entre la superbe côte de Granit Rose et la côte sauvage, la tranquille et pittoresque péninsule de Locquirec abrite le Grand Hôtel des Bains qui offre un luxe discret en toutes saisons, à l’abri de la foule, du bruit et de toute pollution.
English: Canada’s festival tourism enthusiasts Issued also in French under title:
French: Touristes canadiens adeptes des festivals Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: • Build a culture of service excellence Formally launched in 2005, Service Canada is an integrated service delivery network that provides convenient, one-stop access to government services over the Internet, by phone, in person or through the mail.
French: • Favoriser une culture axée sur l'excellence des services. Service Canada, officiellement lancé en 2005, est un réseau intégré de prestation de services qui offre un accès pratique, suivant le mode du guichet unique, aux services gouvernementaux par Internet, par téléphone, en personne ou par courrier.
English: The Prosecutor's Office brought charges against eight defendants for counterfeiting.
French: Celui-ci a accusé de faux-monnayage huit individus, dont deux ont plaidé coupable.
English: The Ad Hoc Committee may wish to discuss whether the wording of paragraph 1 (b) does or does not prohibit civil commitment, and whether it should.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être se demander si le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 1 interdit ou non les internements administratifs et si une telle interdiction se justifie.
English: are used in the territory of Malta for the production of men's and boys' outerwear (not knitted or crocheted), and —
French: soient utilisées sur le territoire de Malte pour la production de vêtements d'extérieur pour hommes ou garçonnets (autres que de bonneterie), et —
English: In 2005, additional financial resources in the amount of LVL 1,630,000 were allocated allowing to complete the construction of the Olaine Tuberculosis Hospital.
French: En 2005, des crédits supplémentaires s'élevant à 1 630 000 lati ont été débloqués, qui permettront d'achever la construction de l'hôpital d'Olaine pour les tuberculeux.
English: Contact the Veiner Centre, 225 Woodman Ave S.E., Medicine Hat, Alberta, T1A 3H2, tel: (403) 529- 8383, fax: (403) 529-1050.
French: Veiner Centre, 225, av. Woodman sud-est, Medicine Hat (Alberta), T1A 3H2, téléphone : (403) 529-8383, télécopieur : (403) 529-1050.
English: In one case, victims have received e-mails from “Honda Handel AG”, inviting them to be a financial manager for “Honda Handel AG” and thereby collecting their personal information. Honda does not have any relationship or connection to “Honda Handel AG”.
French: Dans un de ceux-ci, des e-mails de la société "Honda Handel AG" proposent aux destinataires de devenir Directeur financier de "Honda Handel AG" et tentent de collecter des informations personnelles.
English: Micrographic services for Vital Statistics Division (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de micrographie pour la division des statistiques de l'état civil (OCPR) Codes d'articles économiques
English: Fraudulent practices (e. g. cheques without funds and non-payment of bills) are regarded as extremely serious offences and may result in imprisonment and fines.
French: Les délits de fraude (p. ex. chèques sans provision, factures en souffrance) sont considérés comme étant des infractions extrêmement graves, punissables d'emprisonnement et d'amendes.
English: Forest products Newsprint boxcar
French: Produits forestiers Wagon couvert à papier journal
English: Physical factors in the workplace, as well as other aspects of the natural and human-built physical environment.
French: Aspects physiques du milieu de travail et autres aspects de l’environnement naturel ou construit par l’homme.
English: Jonathan Marsh (ed. ) XML Base, 27 June 2001.
French: Jonathan Marsh (ed.) XML Base, 27 June 2001.
English: I shall discuss a few points concerning the peace process.
French: Je voudrais à présent présenter un certain nombre d'observations concernant le processus de paix.
English: Additional measures are required to ensure that all DNFPBs comply with their reporting obligations and more outreach and guidance should be developed for all DNFBPs.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour garantir que toutes les EPNFD respectent leurs obligations en matière de signalement et un plus grand nombre d’actions de sensibilisation et de conseil devraient être développées à l’intention de toutes les EPNFD.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making.
French: La diffusion et l'utilisation de la recherche. Isuma 1(1) : 140 – 142. http://www.isuma.net/v01n01/lomas/lomas_f.pdf
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-10392 dated December 11, 1970 is hereby varied by deleting, in clause 1, "and maintain"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-10392 en date du 11 décembre 1970 est par les présentes modifiée par suppression à l'article 1, de «et à entretenir»; et par adjonction de l'article suivant :
English: This sample size is considered accurate within +3.3% at the 95% level of confidence.
French: La taille de cet échantillon est considérée exacte à +3,3 p. 100 d’un niveau de confiance de 95 p.
English: The definitions of "interest in a family farm partnership" and "share of the capital stock of a family farm corporation" in subsection 70(10) require that "all or substantially all" of the fair market value of the property owned by the partnership or corporation be used in the business of farming.
French: Les définitions de « action du capital-actions d'une société agricole familiale » et de « participation dans une société de personnes agricole familiale » données au paragraphe 70(10) exigent que la « totalité, ou presque » de la juste valeur marchande des biens de la société ou de la société de personnes soit celle des biens qui servent à l'exploitation d'une entreprise agricole.
English: Many years’ service as an adviser to the Parliamentary Commission for complaints related to medical questions in the military area.
French: Nombreuses années de service en tant que conseiller auprès de la commission parlementaire chargée des plaintes en rapport avec des questions médicales dans le domaine militaire.
English: Among the sectors mainly affected by such moves is the book industry (‘Amazon.com’ built its, at least initial, success on being able to offer more than one million books for sale on the Internet). There is also trading in raw materials, bandwidth leasing for mobile telephony and the postal sector.
French: Parmi les secteurs les plus concernés par ces tendances, citons, à titre d’exemple, l’industrie du livre (Amazon.com a bâti, du moins au départ, un succès fulgurant en proposant une ligne plus d’un million d’ouvrages), mais aussi le négoce de certaines matières premières, la location de bandes passantes pour le téléphone mobile et le secteur postal.
English: • provide public access to information that describes the wrongdoing
French: • permettre au public d’avoir accès aux renseignements décrivant l’acte répréhensible
English: SCOGAC suggested that CIHR should consider recruiting community reviewers from the knowledge transfer community - linking research to applicability.
French: Le CPSCSB laisse entendre que les IRSC devraient songer à recruter des évaluateurs communautaires du milieu du transfert des connaissances, de manière à lier la recherche à son applicabilité.
English: Enter the information into the Identification and Information areas (as shown below).
French: Entrez les renseignements appropriés dans les zones Identification et Informations.
English: The Commission had not explained, however, why it considered it to be justified to discriminate between 'young' and 'old' university graduates, said the Ombudsman.
French: Selon le Médiateur, la Commission n'avait, toutefois, pas expliqué pourquoi elle considérait qu'il était justifier d'établir une discrimination entre les 'jeunes' et les 'vieux' diplômés de l'université.
English: However, there are potential cumulative impacts, such as a lack of commitment to environmental stewardship and policy making from the government, and negative environmental impacts on conservation areas as a result of ecotourism.
French: Toutefois, il existe des effets cumulatifs possibles, comme le manque d’engagement de la part du gouvernement envers l’administration et l’élaboration de politiques en matière d’environnement, ainsi que les répercussions environnementales négatives sur les aires de conservation engendrées par l’écotourisme.
English: Respecting current obligations, many participants felt that they could not provide specific advice since they were uncertain as to the details of the various commitments made by Canada in treaties and agreements.
French: Pour ce qui est des obligations actuelles du Canada, un bon nombre de participants se sentent incapables de formuler des avis précis parce qu’ils ne sont pas sûrs de tous les détails des divers engagements pris par le Canada dans les traités et les accords.
English: Infanticide 150 - 151 38
French: L'infanticide 150 - 151 41
English: • The contributions a person, corporation or trade union makes to parties, constituency associations and candidates registered under the Act must not exceed:
French: • Les contributions qu'une personne, une personne morale ou un syndicat fait aux partis, associations de circonscription et candidats inscrits aux termes de la présente Loi ne doivent pas dépasser les plafonds suivants :
English: The members of the Board expressed their sincere condolences on the loss of a dear colleague, Lenore Ivers, Senior Investment Officer for North American equities.
French: Les membres du Comité mixte ont exprimé leurs condoléances à la famille et aux collègues de Mme Ivers.
English: • Identity Management / Protection
French: • Gestion et protection de l’identité
English: The Newcomers to Canada website (http://www.cfeedayplanner.com/) provides links to information referenced in the day planner and downloadable sections of the day planner.
French: L’agenda comprend de l’espace pour inscrire des activités et de l’information sur différents sujets qui comprennent les gouvernements, les dates à retenir, les questions financières, les carrières,
English: Furthermore, some of the main objectives of this law are the establishment of transparent procedures for these bodies for determining a quota of work permits and defining the regime of work permits issued only to non-citizens employed under work contracts and a clear designation of competent bodies and time limits for issuance.
French: En outre, certains des grands objectifs de cette loi sont la mise en place de procédures transparentes pour les organes en question leur permettant de déterminer un quota de permis de travail, de définir le régime des permis de travail délivrés uniquement aux étrangers employés dans le cadre d'un contrat de travail, et d'établir clairement les organes compétents et les délais pour la délivrance des permis.
English: PRELIMINARY MATTERS Although Mr. Solomon filed his reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Même si M. Solomon a fait parvenir sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte, la jugeant comme étant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Agency-wide implementation is expected to be initiated in the upcoming year.
French: La mise en œuvre à l'échelle de toute l'Agence est prévue pour l'année à venir.
English: The parties have agreed to implement mutual commitments concerning quality improvement and the promotion of services, on routes selected for their development potential, using trains capable of absorbing at least 20% more traffic.
French: Il est convenu entre les parties de concrétiser, sur des axes choisis pour leur potentiel de développement et en utilisant des trains capables d'absorber un trafic supplémentaire d'au moins 20%, des engagements réciproques portant sur l'amélioration de la qualité et la promotion des services.
English: (formerly Sanofi Winthrop, Inc.)
French: (anciennement Sanofi Winthrop, Inc.)
English: The challenge of attaining them should unite the United Nations family and its development partners in a compelling common cause.
French: Le défi posé par leur réalisation devrait unir la famille des Nations Unies et ses partenaires de développement dans cette cause commune mobilisatrice.
English: The draft law on equal rights and opportunities is still awaiting adoption by the legislative branch.
French: Veuillez également indiquer quel est le contenu de ces projets, les mesures prises pour parvenir au consensus nécessaire à leur adoption et le calendrier envisagé à cette fin.
English: Progress of treaty negotiations 42
French: Progrès de la négociation des traités 42
English: [Sub-theme: “Rural development and rural energy development”]
French: [Sous-thème : “Développement rural et le développement de l'énergie rurale”]
English: • Human Monitoring Laboratory (HML) - a world leader in In Vivo measurements research and integral part of the NCRC.
French: • Laboratoire de surveillance humaine (LSH) - un leader mondial dans la recherche sur les mesures In Vivo et partie intégrante du CNR.
English: Currently housed in 929 m2, the museum also includes a 1 114 m2 restoration workshop, in addition to an airpark display and a Memorial Garden.
French: Actuellement hébergé dans une salle de 929 m2, le musée inclut également un atelier de restauration de 1114 m2, en plus d’une exposition à thème aérien dans un parc et un jardin commémoratif.
English: The funds are based on Pioneers membership fees, and the kids get to decide on a periodic basis whether to donate it to an organization related to earth, animals or other kids.
French: Les fonds proviennent des droits d'adhésion des Pionniers et ce sont les enfants qui décident, à intervalles réguliers, de les reverser ou non à une organisation qui se consacre à la planète, aux animaux ou à d'autres enfants.
English: We would be glad to reserve a non-smoking room for you.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeurs.