ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supports many other industries through the supply of protein through its use as food; its medicinal use, through the production of omega-3 oils; and its use in the garment industry to supply fur and leather.
French: Elle soutient de nombreuses autres industries, notamment comme source de protéines dans l'industrie alimentaire, par son usage médicinal dans les huiles oméga-3 et dans l'industrie du vêtement sous forme de fourrure et de cuir.
English: Further details on this Sustainable Development Strategy may be obtained at: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/07_09/index.html
French: • Une enquête sera menée pour établir à partir de quelle base sensibiliser le personnel au développement durable et accroÎtre ses connaissances et pour circonscrire les besoins en formation.
English: The Parties concerned should be encouraged to ensure that the public has access to the transboundary EIA procedure.
French: Les Parties concernées devraient être encouragées à s'assurer que le public a accès à la procédure EIE transfrontière.
English: Regarding forced labour, Section 51 of the Constitution provides that:
French: En ce qui concerne le travail forcé, l'article 51 de la Constitution stipule ce qui suit:
English: - After 3 hectic years then a stabilisation of the landscape, the TV advertising market could experience strong growth in the years to come - Regulatory organisation unique with respect to the broadcasting and telecoms sectors
French: - Après 3 années mouvementées puis une stabilisation du paysage, le marché pub TV pourrait connaître une forte croissance dans les années à venir - Organe de régulation unique à l'égard des secteurs audiovisuel et des télécommunications?
English: Ottawa, ON Insieme. Montréal, Québec Il Marco Polo, L'eco d'Italia.
French: Toronto, ON - N - Néerlandais/Dutch De Hollandse krant.
English: Annex I Cash-flow effects of cross-border loss relief Example:
French: Annexe I Effets de la compensation transfrontalière des pertes sur la trésorerie Exemple:
English: Some of the characteristics of the female population are shared with men, while others are not.
French: La population féminine partage certains traits communs avec les hommes, tout en ayant des traits distincts.
English: Measurement Canada Sector Review Mining and Metals Discussion What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Mines et métaux Discussion Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: Unless we start with very basic institution-building in this country - as we sought to do in European countries, as in Kosovo and Bosnia-Herzegovina, where conditions are far more straightforward and stable - we will never achieve any success.
French: Si nous ne nous mettons pas à construire dans ce pays des institutions même primitives, ce que nous avons déjà tenté dans des pays européens comme le Kosovo ou la Bosnie-Herzégovine, où les conditions étaient bien plus faciles et plus solides, nous n'obtiendrons jamais aucun succès !
English: In this abridged version, a selection of 7 good practices is presented in boxes.
French: Cette version abrégée propose une sélection de 7 bonnes pratiques dans des encadrés.
English: Although evidence suggests that cannabis is the most common illicit drug used in most countries, estimates for the extent of cannabis abuse are mostly restricted to developed countries.
French: Cela dit, selon les informations dont on dispose au sujet des régions en développement, l'abus de cannabis serait répandu et peut-être en augmentation dans de nombreux pays.
English: The Ministry of Construction is in charge of amending the Housing Law and the Ministry of Justice is drafting a Referendum Law.
French: Le Ministère de la construction a la charge d'amender la loi sur le logement et le Ministère de la justice élabore actuellement une loi sur le référendum.
English: Relistor should be administered as a subcutaneous injection in the upper arm, abdomen or thigh.
French: Relistor doit être injecté par voie sous-cutanée dans le bras, l'abdomen ou la cuisse.
English: Artillery’s new guns increase range, accuracy Sunday, January 15, 2006 Project Number:
French: Nouveaux canons d’artillerie, d’une portée et d’une précision accrues dimanche 15 janvier 2006 Numéro du projet :
English: "This partnership with Young Musicians of the World is a natural one. DID and Young Musicians of the World share fundamental values: a belief in long-term development, sustainable activities, a local base for project management, a desire to preserve heritage and a humanistic approach.
French: « Ce partenariat avec Jeunes musiciens du monde est tout naturel, d’autant plus que DID et Jmm partagent les mêmes fondements : une philosophie de développement à long terme, une pérennité des actions, un ancrage local pour la gestion des projets, un souci pour la préservation du patrimoine et une vision non misérabiliste de notre prochain.
English: • Evaluations are where it is easiest to get managers’ attention on specific issues, as all initiatives are evaluated at some point in time.
French: • Les évaluations offrent un cadre où il est facile d’attirer l'attention des gestionnaires sur des questions précises, tous les projets étant évalués à un moment ou un autre.
English: To accelerate progress, it is also necessary to focus on sharing best practices and scaling up of models that have proven effective.
French: Pour accélérer les progrès, il est également nécessaire de mettre l'accent sur le partage des meilleures pratiques et sur l'amplification des modèles qui se sont avérés efficaces.
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception, a safe and a...
French: Il offre aux clients un hall d'accueil avec une réception...
English: El Salvador's competent national authority had strengthened existing channels of communication between competent authorities of the region, thereby facilitating verification of the legitimacy of transactions and the monitoring of cases involving consignments of chemicals at risk of diversion.
French: En El Salvador, l'autorité nationale compétente avait renforcé les moyens de communication existant entre autorités compétentes de la région, ce qui avait facilité la vérification de la légitimité des transactions ainsi que le suivi d'opérations supposant l'envoi de substances chimiques susceptibles d'être détournées.
English: (d) Working Group on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (see Council decision 2000/221 on the most recent decision);
French: d) Groupe de travail sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (voir décision 2000/221 du Conseil pour le mandat le plus récent);
English: The Annex contains the list of products covered by the measures provided for in this Directive as well as the conditions governing their placing on the market.
French: L'annexe contient la liste des produits couverts par les mesures de cette directive ainsi que les conditions prévues pour leur mise sur le marché.
English: Country coverage varies because competitor countries are excluded if their weight is less than 1 per cent.
French: La pratique habituelle consiste à comparer les CUM du secteur manufacturier de divers pays, considéré comme représentatif des secteurs des biens échangeables (voir Tableau 1).
English: The contact details of their points of contact are transmitted to the secretariat, which shall make this information available on the Convention's web site;
French: a) Les renseignements détaillés sur les points de contact qu'ils ont désignés soient transmis au secrétariat, qui fera en sorte que cette information puisse être consultée sur le site Web de la Convention;
English: In 1977 she was employed there on a full time basis.
French: En 1977, elle a commencé a travailler à plein temps.
English: Quench Essentials Liquid Oral 80001528 Quench Essentials Zinc 300
French: Quench Essentials Liquide Orale 80001528 Quench Essentials Zinc 300
English: We conduct public opinion research to help the government better understand what is on the mind of Canadians, what information they need and what form they want it in.
French: Le BIC sonde le public afin d'aider le gouvernement à mieux comprendre ce que pensent les Canadiens et Canadiennes, quels renseignements il leur faut et sous quelle forme.
English: ISO 14000 includes the following areas:
French: La norme ISO 14000 porte sur les secteurs suivants :
English: Garnishment of compensation 68 Compensation payable to a victim or dependant under this Part is deemed to be wages for the purposes of The Garnishment Act and is exempt from seizure or attachment under a garnishing order to the same extent as wages are exempt under that Act.
French: Saisie-arrêt 68 Les indemnités payables à une victime ou à une personne à charge en vertu de la présente partie sont réputées être un salaire pour l'application de la Loi sur la saisie-arrêt et sont, en cas d'une ordonnance de saisie-arrêt, insaisissables de la même façon que le salaire est insaisissable aux termes de cette loi.
English: Have some ECE experience and an understanding of adult learning principles.
French: Organisez-vous pour avoir de l’expérience en éducation à la petite enfance et pour comprendre les principes d’éducation des adultes.
English: The Working Party is invited to take note of the user survey and of how it has been implemented and to consider whether means to fund phase 3 of the survey can be found.
French: Le Groupe de travail est invité à prendre note de l'enquête auprès des utilisateurs ainsi que de la façon dont les résultats ont été appliqués et à étudier s'il serait possible d'en financer la phase 3.
English: A credit report is a "snapshot" of your credit history.
French: Un dossier de crédit donne un aperçu de vos antécédents en matière de crédit.
English: Waddington regards the company's adaptation of this new technology as typical of the kind of creativity that is essential to thriving in the crowded, competitive automotive world.
French: Selon M. Waddington, l'adaptation de cette nouvelle technologie par sa compagnie est un exemple typique du genre de créativité qui est essentielle à la réussite dans le marché surpeuplé et concurrentiel de l'automobile.
English: Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.4.
French: d) le numéro d'immatriculation du véhicule équipé d'un moteur soumis à vérification,
English: the same worse a lot worse don't know
French: Mon avenir dans dix ans en comparaison a celui des parents Ecoles secondaires 2005 Ecoles secondaires 2007 Bien meilleur Meilleur Pareil Pire Bien pire Ne sais pas
English: It will propose a substantial reduction in the eligibility thresholds, a general simplification of the conditions for submission, assistance to micro-enterprises and a simplification of the procedure with the aim of significantly shortening the administrative process connected with the programme.
French: -
English: Framework of good practices and Guidelines for the participation of INGOs in the development of political dialogue at PACE 51.
French: Cadre de bonnes pratiques et Lignes directrices relatives à la participation des OING au développement du dialogue politique à l’APCE 51.
English: Statement submitted by Society for Women and AIDS in Africa, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association des femmes africaines face au sida, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Chlorination with 10 to 15 ppm chlorine results in 10 to 90% removal of NTA, depending upon pH, metal content, contact time, ammonia level and NTA concentration.
French: Une chloration avec 10 à 15 ppm de chlore permet d'éliminer de 10 à 90 pour cent du NTA selon le pH de l'eau, sa teneur en métaux, le temps de contact, la concentration d'ammoniac et la concentration de NTA.
English: Extraits de l'intervention de Jérôme Pellissier, écrivain, chercheur en psycho-gérontologie : "Philosophies de soin : des besoins aux désirs, les chemins du prendre-soin " - Le ma...
French: http://www.lalegendedenaruto.com/article-20649721-6.htmlWangan Midnight 01 2/2 2012 freedom peace war effect music musique nwo illuminati usa israel hope hardcore new love god dieu passion...
English: • Print this Page Public Commission Hearings The Commission Tribunal makes decisions on the licensing of major nuclear facilities through a public hearing process.
French: • Imprimer cette page Audiences publiques de la Commission Le tribunal de la Commission prend des décisions en matière de permis ou d'autorisation concernant les grandes installations nucléaires au moyen d'un processus d'audience publique.
English: Fort McNab National Historic Site of Canada (902) 426-5080
French: Lieu historique national du Canada du Fort-McNab (902) 426-5080
English: Building Capacity for Social/Gender Analysis in Asia: An Umbrella Program [Project # 101095]
French: Catalyser l’intervention en gestion locale de l’eau (Phase II) [Projet no 101671]
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Transaction data can be integrated into existing accounting and Enterprise Resource Planning (ERP) systems.
French: L’intégration des données aux principaux systèmes comptables et de planification des ressources.
English: • Literature would be reviewed with regards to the control of hazards associated with raw poultry.
French: • on étudierait des publications sur le contrôle des dangers associés à la volaille crue.
English: UNICEF is also a prominent member of the health sector working group.
French: Le Fonds est aussi un membre important du groupe de travail chargé du secteur de la santé.
English: Many of these families watched their loved ones die on television, some as the planes struck the towers, others falling to their deaths, others still crushed to death.
French: Les travaux de construction de l’édifice appelé à remplacer le World Trade Centre ont débuté – la Freedom Tower d’une hauteur de 1 776 pieds – de même que des monuments à la mémoire des victimes.
English: It invited Parties to submit to the secretariat, by 6 February 2009, further input on how the possible improvements to emissions trading and the project-based mechanisms would function.
French: Il a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 6 février 2009, d'autres contributions sur la manière dont s'effectueraient les améliorations susceptibles d'être apportées aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets.
English: With regard to the document attached to Montedison's observations as Annex 3, the appellant claims, first, that that document indicates the tendency of Italian consumers to approach more than one supplier for their purchases of PVC, thus illustrating 'customer tourism‘.
French: Quant au document joint en annexe 3 aux observations de Montedison, la requérante prétend, en premier lieu, que ce document souligne la tendance des consommateurs italiens à se tourner pour leurs achats de PVC vers plus d'un fournisseur, illustrant ainsi des faits de «tourisme des clients».
English: This is partly because local organizations lack the vision and commitment needed for effective natural resource management.
French: Désireuse de pallier ces faiblesses, l’UNA a évalué les besoins des professionnels du secteur agricole à l’échelle nationale.
English: • We support the widening of the scope of the Network to make it truly global, reaching out to other partners at the regional and national levels, the International Labour Organization having the lead responsibility for this effort, including the organization of the secretariat and promoting fund-raising from Governments, corporations and foundations;
French: • Nous sommes partisans d'élargir le Réseau pour qu'il ait une portée vraiment mondiale et s'étende à d'autres partenaires aux niveaux régional et national; cet effort serait dirigé par l'OIT et consisterait notamment à organiser le secrétariat du Réseau et à lancer des appels de fond aux gouvernements, aux sociétés et aux fondations;
English: The question of funding the program activities related to maximizing parental involvement is a concern that is clearly documented in the literature (Chilman, 1994; Hardina, 1994; Fortin et al., 1992; Rifkin et al., 1988;x Segal & Kotler, 1993; Ozawa, 1994).
French: La question du financement des volets concernant la maximisation de la participation des parents au sein des programmes qui leur sont destinés est clairement un objet de préoccupation, et il est étayé dans la documentation (Chilman, 1993; Hardina, 1994; Fortin et coll., 1992; Quint, Polit, Bos, & Cave 1994; Rifkin et coll., 1988; Segal, 1989; Ozawa, 1995).
English: Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay development.
French: – Demande visant à obtenir un accès aux immeubles de Coopers Quay de Concord Pacific Group Inc.
English: Strategic Goal 6 We need effective management and corporate services--supported by responsive, modern, and integrated policies, systems, and processes--to deliver the CCRA's programs.
French: Objectif stratégique 6 Nous avons besoin de services de gestion et de services de l'entreprise efficaces -- avec des politiques, des systèmes et des processus souples, modernes et intégrés à l'appui -- pour exécuter les programmes de l'ADRC.
English: Mid-size CMAs1 Small Rural Travelling by bus or subway Canada CMAs2 Other cities and towns
French: Pour la majorité, la migration quotidienne prend plus de temps qu’auparavant 1986 (minutes) 1998
English: In the fall of 1995 the Agency endorsed the development of the Health Information Resource Centre as a three-year pilot project pending ongoing community commitment.
French: À l'automne 1995, l'agence a donné le feu vert au développement du centre de ressources pour l'information en matière de santé sous la forme d'un projet pilote de trois ans, sous réserve de l'engagement soutenu de la communauté.
English: Mr. Hogg states that when his family disembarked in Toronto there was no wheelchair waiting for Mrs. Hogg, but Skyservice's ground personnel provided the wheelchair assistance when requested.
French: M. Hogg déclare qu'au débarquement à Toronto, il n'y avait pas de fauteuil roulant pour Mme Hogg. Cependant, lorsqu'il lui a demandé, le personnel au sol de Skyservice a fourni l'assistance avec fauteuil roulant.
English: It was noted in this context that while the World Summit on Social Development targeted poor people around the world, both in developed and developing countries, the current emphasis on the Millennium Development Goals directs attention mainly to the plight of the poor in developing countries.
French: On a fait observer dans ce contexte que, bien que le Sommet mondial pour le développement social vise les pauvres du monde entier, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, les objectifs du Millénaire mettent essentiellement l'accent sur le sort des pauvres dans les pays en développement.
English: 1893.03.25 T An Act to amend the North-west Territories Act Sponsor:
French: 1893.03.25 T Acte modifiant l'Acte des Territoires du Nord-Ouest Parrain :
English: A first prototype core data set, covering the period 1995-2001, is to be finalized among the initial data providers (United Nations Statistics Division, United Nations Conference on Trade and Development, OECD, WTO) by the end of March 2003.  The Task Force meeting planned for April 2003 will then review the core data set, confirm the country allocation among international organizations and address dissemination.
French: Un premier prototype d'ensemble de données (1995-2001) sera achevé en mars 2003 par les premiers fournisseurs de données (Division de statistique, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), OCDE et OMC).  L'Équipe spéciale pourra l'examiner lors de sa réunion prévue pour avril 2003, confirmer la répartition des pays entre organisations internationales, et s'occuper des modalités de diffusion.
English: In addition to the country mission reports, addendum 1 contains information on communications and responses from Governments on alleged human rights violations received and processed during the period from 15 December 2002 to 15 December 2003.
French: Les rapports de mission sont complétés par l'additif 1, qui contient des renseignements concernant les communications relatives à des violations alléguées des droits de l'homme et les réponses des gouvernements qui ont été reçues et examinées entre le 15 décembre 2002 et le 15 décembre 2003.
English: A decision shall not be made on an application for a permanent resident visa by a member of the family class if the sponsor withdraws their sponsorship application in respect of that member.
French: Il n'est pas statué sur la demande de visa de résident permanent d'une personne au titre de la catégorie du regroupement familial si la demande de parrainage a été retirée à l'égard de cette personne.
English: (b) Providing support to strengthen managerial and technical skills and other business support services, including access to information.
French: b) Aider à renforcer les compétences techniques, les compétences de gestion, les services d'appui aux entreprises et l'accès à l'information.
English: (c) Greater delegation of local procurement authority for core requirements;
French: c) Une délégation accrue de pouvoir en matière de passation de marchés au niveau local en ce qui concerne les besoins essentiels;
English: Identical letters dated 21 August (S/2000/827) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 20 August 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 21 août (S/2000/ 827), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 20 août 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Expresses its profound gratitude to the government of Niger for the plot of land granted as a Waqf to the University in Niamey, the capital.
French: Remercie le Gouvernement du Niger pour le terrain qu'il a bien voulu consacrer au waqf de l'Université;
English: 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2595/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: (1) Llei reguladora de les mesures per garantir la transició cap a l'euro al Principat d'Andorra, Butlletí Oficial, 8 novembre 2000.