ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece the body is limited in scope because it deals only with public administration.
French: Aucun organisme spécialisé en place (République tchèque, Allemagne, Luxembourg, Malte, Pologne)
English: The nutrition project will seek to reduce PEM by 20 per cent of the 1999-2000 level.
French: Le projet relatif à la nutrition visera à réduire de 20 % par rapport au niveau de la période 1999-2000 les cas de malnutrition protéo-énergétique.
English: In May 2000, the Chief of Defence Force issued a Code of Conduct card for armed forces personnel.
French: En mai 2000, le chef de la Force de défense a publié une fiche contenant un code de conduite que le personnel des forces armées devait avoir sur lui.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 51 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 2 – preserving the farmed landscape.
French: préserver les paysages et les habitats, qu’il s’agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.
English: 10, route 133 St-Armand, Que. Northern Ontario Region 2nd floor, 301 Scott Street Fort Frances, Ont.
French: Région du Québec 999, route 173 Saint-Théophile (Qc) 10, route 133 St-Armand (Qc) Région du Nord de l’Ontario 2e étage 301, rue Scott Fort Frances (Ont.)
English: Palliative and End of Life Care:
French: Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: Therefore, for external advertised processes, which are posted on the PSC website, CF members are eligible to apply if they meet the AoS established for that process.
French: Par conséquent, pour les processus externes annoncés, qui sont affichés sur le site Web de la CFP, les membres des FC peuvent postuler s’ils répondent au critère de la zone de sélection établi pour ce processus.
English: Some delegations expressed support for further work on this issue, in which case it would be useful that more information on test reports be provided.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à ce que l'on poursuive les travaux sur cette question, auquel cas il serait utile de fournir des informations supplémentaires sur les procès-verbaux d'épreuve.
English: “Part 9: International Cooperation and Judicial Assistance”, Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observers' Notes, Article by Article, Otto Triffterer (ed.
French: « Part 9: International Cooperation and Judicial Assistance », Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observers' Notes, Article by Article, sous la direction de Otto Triffterer, Nomos Verlagsgesellschaft, 1999, Baden-Baden.
English: This often led to confrontational, hard-line positions being taken and a further expansion of the conflict.
French: Il en résultait souvent des prises de position accusatoires et intransigeantes qui ne faisaient qu’aggraver le conﬂit.
English: The research is informed by the conceptual framework proposed by Lin (2001) that views social capital as having three components: investment in social capital (a community's collective assets), access to social capital (individuals' interaction with these assets) and return of social capital (outcome of the interactions).
French: La recherche s'appuie sur le cadre conceptuel suggéré par Lin (2001), qui décompose le capital social en trois éléments : l'investissement dans le capital social (l'avoir collectif d'une communauté); l'accès au capital social (interaction des personnes avec cet avoir) et le bénéfice du capital social (résultat de l'interaction).
English: Jean-Pierre Kucheida 353 kb 1969 05-06-2007 Security in the High North Political Committee Rapporteur :
French: Jean-Pierre Kucheida 273 ko 1969 05-06-2007 La sécurité dans le Grand Nord la commission politique Rapporteur :
English: 30 Total cost 2002 April May June July August September October November December January February 2003
French: 30 au 2003-03-31 Coût total 2002 Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier 2003 Février
English: (ii) The secretariat will prepare a compilation of summaries, synthesis and preliminary analysis of the reports (June - July 2004);
French: ii) Compilation des résumés, synthèse et analyse préliminaire des rapports par le secrétariat;
English: Learn about us through the website.
French: Consultez le site et faites connaissance avec nous!
English: Public Education is essential if Canadians are to understand and support the kinds of changes that are required in health care and the sustained effort that will be required to get there.
French: L'éducation de la population est nécessaire pour que les Canadiens comprennent et soutiennent le type de changements qui sont nécessaires dans le domaine des soins de santé, ainsi que les efforts soutenus qu'il faudra consentir pour les réaliser.
English: Will he still be able to see the wood for the trees?
French: Y verra-t-il plus clair ?
English: The current climate of instability and insecurity could plunge the entire region into a crisis with adverse consequences in all fields, particularly the development of the countries concerned.
French: Elle considère que le climat actuel d'instabilité et d'insécurité risque de plonger l'ensemble de la région dans une crise qui aura des conséquences néfastes dans tous les domaines, en particulier pour le développement des pays concernés.
English: All allocation of room types are subject to availability.
French: Toutes les allocations des chambres sont sujets à la disponibilité.
English: This is influenced by higher salaries in one country and lower housing and living expenses in the other.
French: Cette situation est influencée par le fait que les salaires sont plus élevés dans un pays et les coûts du logement et de la vie plus bas dans l’autre.
English: The completeness and accuracy of employment equity data depend on employees being willing to self-identify and on being given the opportunity to do so.
French: Pour assurer l’intégralité et l’exactitude des données sur l’équité en matière d’emploi, les employés doivent consentir à la déclaration volontaire et avoir la possibilité de produire cette déclaration.
English: The Members States must do their utmost to ensure that European maritime policy makes an important contribution to reducing greenhouse gas emissions.
French: Les États membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que la politique maritime européenne contribue de façon sensible à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: CALCULATE the reduced salary based on the new rate of pay and REPORT one or more LIA Amends (PAC 18A306) or PRL Amends (PAC 18A346) with the new reduced salary.
French: CALCULER le salaire réduit en fonction du nouveau taux de rémunération et SOUMETTRE un ou plusieurs CER Modifié(s) (CIP 18A306), ou CTR Modifié(s) (CIP 18A346), en indiquant le nouveau salaire réduit.
English: And tho im not happy that the alt costumes have to be paid for right off the bat when i thought they should have been added to the game in the first place as unlockable, they look nice.
French: Enfin, seulement 20€ pour 25 costumes, c'est vraiment pas cher ! Capcom est trop généreux là !
English: Paint in between the stripes of tape.
French: Appliquez la seconde couleur entre les bandes.
English: Enhanced surveillance has identified 247 persons with acute health problems among the population exposed to infected poultry.
French: Une surveillance accrue indique que 247 personnes éprouvant des problèmes de santé aigus parmi la population ont été exposées à la volaille infectée.
English: Under Canadian GAAP, the dividend in kind declared in 1995 (with respect to land transfers) and other capital transactions were deducted from Contributed surplus.
French: Conformément aux PCGR au Canada, le dividende en nature déclaré en 1995 (relativement à des transferts de terrains) et les autres opérations portant sur les capitaux propres ont été déduits du Surplus d’apport.
English: I think it is excessive, for example, to devise and implement permanent information systems, in particular within youth organisations, universities and the media, as demanded in Article 15 of the report.
French: Dans ce sens, il me semble par exemple déjà exagéré, comme le demande le rapport dans son point 15, de concevoir et mettre en place des systèmes d' information permanente notamment en collaboration avec les organisations de la jeunesse, les universités et les médias.
English: 2.2 Calibrate the instrument only if the density in air reading for freshly boiled double distilled water at 20oC ±0.01oC lies outside the range 0.99715 g/cm3 ±0.00001 g/cm3.
French: 2.2 Étalonner l'instrument uniquement si la masse volumique dans l'air lue pour de l'eau bidistillée fraîchement bouillie à 20°C ±0,01°C se situe à l'extérieur de la plage 0,99715 g/cm3 ±0,00001 g/cm3.
English: However, based on annual averages, the Canadian dollar appreciated by 5.5 percent, from roughly US 88.2¢ in 2006 to US 93.0¢ last year.
French: 100, passant d’environ 88,2 ¢ É.-U. en 2006 à 93,0 ¢ É.-U. l’an dernier.
English: We cannot find the scorecard for the site (thecraftybeggars.com;msg327848) you entered.
French: Impossible de trouver la carte de score pour le site (thecraftybeggars.com;msg327848) que vous avez saisi.
English: The surveys’ main findings were that a) induction of hepatic EROD enzymes and depressions of some plasma sex steroids were found downstream of several pulp and paper mills; b) these changes were seen at some mills without chlorine bleaching and at mills that had secondary treatment; c) substantial dilutions of non toxic effluent did not appear to remove these responses; d) the dominant factor determining the presence or absence of responses appeared to be dilution level; and e) lab toxicity tests on invertebrates, rainbow trout, and fathead minnows could not predict the presence of these responses in wild fish (Munkittrick et al., 1994a).
French: Les principales conclusions de l’enquête ont été que a) l’induction des enzymes EROD hépatiques et les dépressions de certains stéroïdes sexuels du plasma se rencontraient en aval de plusieurs fabriques de pâtes et papiers; b) ces changements étaient observés à certaines fabriques sans blanchiment au chlore et à des fabriques qui appliquaient un traitement secondaire; c) des dilutions substantielles d’effluent non toxique ne semblaient pas éliminer les réponses; d) le facteur dominant régissant la présence ou l’absence de réponses semblait être le degré de dilution; et e) les essais en laboratoire sur des invertébrés, la truite arc-en-ciel et la tête-deboule ne permettaient pas de prédire la présence de ces réponses chez les espèces sauvages (Munkittrick et al., 1994a).
English: The City of Ottawa has an advanced water treatment system through which passes 99% of wastewater which is then released into the Ottawa River.
French: La ville d’Ottawa dispose pourtant d’un système avancé de traitement de l’eau, par lequel passent 99 % des eaux usées, qui sont ensuite rejetées dans la rivière des Outaouais.
English: • The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan was formalized under the Canada-Ontario Agreement in 1994.
French: • Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs a été officialisé dans l'Accord Canada-Ontario de 1994.
English: When there is a change in any one of the following effective the same date as a transfer-in (TIN): Pay Rate Code (PAY RATE CD), Scheduled Hours of Work (SCH WRK WK), BUD Code (BUD CD), Assigned Hours of Work (ASG WRK WK), Classification (CLASS TITLE), and Salary Rate (RATE) then REPORT a MSA, PRO or DEM (as appropriate) in addition to the TIN.
French: Si une modification à un des éléments suivants entre en vigueur le même jour que la mutation d'entrée (MUE) : code du taux de rémunération (CD TAUX PAYE); heures régulières de travail (SEM NOR TR); code IUN (CD IUN); semaine désignée de travail (SEM DES TR); classification (TITRE CL) ou taux de rémunération (TAUX); il faut SOUMETTRE un INT, PRO ou RTG (selon le cas) en plus de la MUE.
English: Canada believes that a balanced outcome in the WTO negotiations could have the effect of facilitating the negotiation of trade measures within multilateral environmental agreements (MEA) that are consistent with WTO rules and contribute to environmental protection.
French: Le Canada estime que l'atteinte d'un résultat avantageux pour tous des négociations à l'OMC pourrait avoir facilité la négociation de mesures commerciales dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement (AME) qui correspondent aux règles de l'OMC et qui contribuent à la protection de l'environnement.
English: I take this opportunity also to commend the Argentine delegation for the outstanding manner in which it has presided over the Security Council's work during the month of March.
French: Je profite également de l'occasion pour féliciter la délégation argentine pour la manière excellente dont elle dirige les travaux du Conseil de sécurité en ce mois de mars.
English: The Special Rapporteur on the Situation on extrajudicial, summary and arbitrary executions made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires fait une déclaration liminaire.
English: The Latin American and Caribbean Group joins in extending solidarity to the African Group in order to pay heartfelt tribute this morning to a remarkable leader who succeeded in transcending his national borders and played an active and decisive role in the quest for peace and stability, not only in the Central African region, but also in other parts of the continent.
French: Le Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes s'associe à l'élan de solidarité envers le Groupe africain pour rendre ce matin un hommage sincère à un dirigeant exceptionnel, qui a réussi à dépasser ses frontières nationales, qui a joué un rôle actif et décisif dans la quête de la paix et de la stabilité, non seulement dans la région d'Afrique centrale, mais également sur le reste du continent.
English: Penticton, B.C.
French: Penticton, B.C. Seniors’ Education Centre, University of Regina.
English: Like the old-style fluorescent lights, they use a different method to produce light, which makes them energy-efficient.
French: Elle utilise le même procédé éconergétique que le tube fluorescent pour produire de la lumière.
English: It is suggested that, with a view to enhancing lay readers' understanding of the project, a glossary could be included at the end.
French: Pour une meilleure compréhension de la part de l'ensemble des utilisateurs, il est proposé d'ajouter un glossaire à la fin du projet.
English: New Partnership for Africa's Development and report of the Joint Inspection Unit
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et rapport du Corps commun d'inspection
English: In particular, if an intermediary uses this prospectus, if he makes arbitrary changes to the contents, then the liable party is the intermediary.
French: En particulier, si un intermédiaire se sert de ce prospectus, s'il y apporte des modifications de son propre chef, alors cet intermédiaire sera le responsable.
English: In that time they have established a solid reputation in offering guests excellent value for their money as well as friendly personal attention and courteous service which most other establishments cannot offer.
French: 80% de nos clients c'est sont personnes privee. 20% c'est sont les compagnies et intitutions comme Motorola, Bahlsen, Eastbridge/Galeria Centrum, Consulat de France, Institute Franncais.
English: • Termination of Employment – Medical retirement (approved)
French: • Cessation d'emploi – Retraite pour raisons de santé (approuvées)
English: The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) estimated that, of the 0.5 per cent increase in HICP inflation recorded in January 2002, the changeover added somewhere between 0.0 and 0.16 percentage points.
French: Ainsi, selon les autorités du Kenya, la production et l’exportation de produits pouvant bénéficier de l’AGOA auraient créé 50 000 emplois et au Lesotho, les investissements liés à l’AGOA représentaient quatre fois le montant de l’APD.
English: “CPLP: One Year Later”, Lisbon, 1997, for the Portugal-Mozambique Chamber of Commerce magazine, No. 16, August 1997.
French: « CPLP : One Year Later ».  Lisbonne, 1997, pour le magazine de la chambre de commerce Portugal-Mozambique, no 16, août 1997.
English: The next step will be to use the methodology to develop resources for other archival themes where training is needed.
French: Je suis donc très heureux que nous ayons eu 250 participants.
English: I conclude that quantitative sampling of juvenile Alosa of 30–90 mm total length can be accomplished using a bow-mounted pushnet with mouth dimensions of 1.5 × 1.5 m, a uniform mesh size of 12.7 mm, speeds of 1.0–1.2 m
French: Je conclus que l'échantillonnage quantifatif de jeunes Alosa dont la longueur totale varie de 30 à 90 mm peut être effectué à l'aide d'un haveneau monté à l'avant ayant une ouverture de 1,5 × 1,5 m, un maillage uniforme de 12,7 mm, des vitesses de 1,0 à 1,2 m
English: In addition, the Guide is intended to cover a broad range of transactions that serve security functions, including those related to possessory and non-possessory security rights, as well as transactions not denominated as secured transactions (such as retention of title, transfer of title for security purposes, assignment of receivables for security purposes, financial leases, and sale and leaseback transactions and the like).
French: Il est également destiné à s'appliquer à diverses opérations garanties, notamment celles reposant sur des sûretés réelles mobilières avec ou sans dépossession, ainsi qu'aux mécanismes qui n'entrent pas dans la dénomination d'opération garantie (réserve de propriété, transfert de propriété à titre de garantie, cession de créances de sommes d'argent à titre de garantie, crédit-bail, cession-bail et autres opérations similaires).
English: We found that, although two formal staffing plans were developed by the previous Senior Director for the expansion of the Industrial Security Program, neither was implemented.
French: Nous avons constaté que, malgré l’élaboration, par l’ancien directeur principal, de deux plans de dotation officiels en vue de l’expansion du Programme de la sécurité industrielle, aucun des deux n’a été mis en œuvre.
English: However, the State party points out that the author brought his claim directly to the courts, without complying with the terms of the Aliens Act.
French: Toutefois, l'État partie fait observer que l'auteur s'est adressé directement aux tribunaux, sans s'être conformé aux prescriptions de la loi sur les étrangers.
English: The cumulative outreach efforts of the past two years (05-06 and 06-07), however, may have contributed to the increased volume of work this year.
French: Ces efforts seront renouvelés dans l’année qui vient, car il est primordial que la police militaire et d’autres communautés connaissent le mandat de la Commission, le processus d’examen des plaintes et le rôle que joue la Commission pour assurer le respect de leurs droits au cours du processus.
English: To learn more about the use of Ka-Band services on Anik-F2, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/satellite/future.asp
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation des services en bande Ka à bord d'Anik-F2, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/satellites/avenir.asp.
English: I would, however, like to point out that in the part-session in September, three of our Ministers were here to report on the Tampere meeting. They were the Minister for the Interior, the Minister for Justice and the Minister for Foreign Affairs.
French: Je tiens toutefois à faire remarquer qu' en septembre, trois de nos ministres étaient ici pour faire un rapport en plénière dans le cadre du sommet de Tampere, le ministre de l' Intérieur, le ministre de la Justice et la ministre des Affaires étrangères, avec une quatrième personne, notre représentant au Coreper.
English: $317,179 Lobster Press $34,476 Louise Courteau &eacute;ditrice inc.
French: 317 179 $ Lobster Press 34 476 $ Louise Courteau éditrice inc.
English: * The Council of Europe Social Development Fund, established in 1956, is a multilateral development bank whose vocation is to contribute towards building a more humanitarian Europe.
French: D’ores et déjà, des messages en ce sens ont été adressés au Gouvernement de "L’ex République Yougoslave de Macédoine" et aux Autorités Albanaises.
English: The spatial and temporal patterns show considerable geographic variation, with most regions south of northern British Columbia showing declining survival since 1983, while northern areas have shown increasing survival during that period.
French: On a noté, depuis 1983, un déclin du taux de survie dans la plupart des régions situées au sud de la partie nord de la Colombie-Britannique, mais une augmentation de ce taux dans les régions situées au nord.
English: Song Page 1 of 1: description and lyrics The song Where Shall I Go?
French: Chant Page 1 de 1: artefact et description Chant écrit par S. Korntayer, Pologne
English: The risk model gives three types of results: an entity-specific risk assessment based on the variables (see figure 2); a change in the entity's risk compared with the preceding year (see figure 3); and a global risk assessment based on the aggregation of variables for each risk category (see figure 4).
French: Le modèle de risque produit trois types de résultat : a) l'évaluation des risques propres à l'entité considérée établie à partir des variables (voir la figure 2); b) l'évolution des risques d'une entité par rapport à l'année précédente (voir la figure 3); et c) l'évaluation globale fondée sur l'agrégation des variables de chaque catégorie de risque (voir la figure 4).
English: My Special Representative has also held consultations with the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Mon Représentant spécial a par ailleurs tenu des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: PROYECTO ESPAÑOL is a language school, specialized in Spanish for foreigners, with academies in Alicante, Barcelona, Granada and Madrid.
French: Depuis 1986, nous proposons une grande variété de cours intensifs d’espagnol à Grenade, une des villes les plus fascinantes du sud de l’Espagne.
English: The Prime Minister of Qatar, Hamad bin Jassem bin Jabr Al-Thani, opened the meeting, which was attended by official representatives from Algeria, Burkina Faso, Chad, the Congo, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania.
French: Le Premier Ministre du Qatar, Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, a ouvert la réunion à laquelle ont participé des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, du Burkina Faso, du Congo, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Égypte, du Maroc, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal et du Tchad.
English: For more information on Suntec Singapore, please visit www.suntecsingapore.com. RSS | Contact us | Terms of use
French: Des informations supplémentaires sur le centre de conférences et d'expositions Suntec Singapore sont disponibles à l'adresse www.suntecsingapore.com. RSS | Contact | Avertissement
English: We undertake to act on all complaints to ensure that they are resolved quickly, confidentially, and fairly.
French: Nous nous engageons à prendre des mesures pour que toutes les plaintes soient réglées d'une manière rapide, confidentielle et équitable.
English: One participant gave an example of successful ongoing South-South cooperation involving the sharing of technology and data, at no cost to developing countries.
French: Un participant a donné un exemple de coopération Sud-Sud en cours jugée fructueuse, portant sur le partage de technologies et de données dont les pays en développement profitaient gratuitement.
English: Four upcoming meetings are planned for Saskatoon, Regina, Vancouver and Edmonton.
French: Les quatre prochaines assemblées de l'ISPS auront lieu à Saskatoon, Regina, Vancouver et Edmonton.