ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And therefore Christ severely reproves Peter when the latter wants to make him abandon the thoughts of suffering and of death on the Cross(36).
French: Et c'est pourquoi il reprend sévèrement Pierre lorsque celui-ci veut lui faire abandonner ses pensées sur la souffrance et sur la mort en croix(36).
English: Programme questions and other matters (E/CN.5/2003/2, E/CN.5/2003/3, E/CN.5/2003/3/Add.1, E/CN.5/2003/8)
French: Questions relatives aux programmes et questions diverses (E/CN.5/2003/2, E/CN.5/2003/3, E/CN.5/2003/3/Add.1, E/CN.5/2003/8)
English: The amount of digital data sent is limited only by the amount of content developed, the bandwidth available for distribution and the capabilities of the STB.
French: La quantité de données numériques envoyées n’est limitée que par la quantité de contenu créé, la largeur de bande disponible pour la distribution et les capacités du boîtier de décodage.
English: The Israeli atrocities in Gaza are continuing unabated and have further pushed the curtain of deception from the criminal face of the said regime.
French: Les atrocités israéliennes dans la bande de Gaza n'ont rien perdu de leur intensité et ont contribué à révéler la nature criminelle d'un régime empreint de tromperie.
English: The Canadian Human Rights Commission will be discussing implementation measures with Aboriginal people and organizations during this delay period.
French: La Commission canadienne des droits de la personne discutera de la mise en œuvre de mesures immédiates avec des particuliers et des organisations autochtones au cours de cette période de délai.
English: Knowledge Development and Exchange for Diabetes Prevention and Management – provides research and evidence to understand the causes of diabetes, as well as effective prevention and management strategies.
French: Développement et échange de connaissances en matière de prévention et de prise en charge du diabète – fournit des recherches et des données probantes permettant de comprendre les causes du diabète, ainsi que des stratégies efficaces de prévention et de prise en charge.
English: The criteria for allocating minimum levels of regular resources was not linked to inflation.
French: Les critères pour l'affectation de niveaux minimas de ressources ordinaires n'étaient pas liés à l'inflation.
English: Sex differential in ischemic heart disease mor tality in diabetics: a prospective population-based study.
French: S.C. Smith, «The challenge of risk reduction therapy for cardiovascular disease», American Family Physician, 55(2), 1997, p.491-500. 7.
English: The court observed that “it was up to the [defendant], a professional experienced in international market practice, to lay down guarantees of performance of obligations to the [plaintiff] or to stipulate arrangements for revising those obligations.
French: La Cour a fait observer qu'il "appartenait au [défendeur], professionnel rompu à la pratique des marchés internationaux, de prévoir ou bien des garanties d´exécution des obligations contractées à l'égard du [demandeur] ou bien des modalités de révision de ces obligations.
English: In this agreement, René Godmaire acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Rivière-des-Mille-Îles.
French: Dans cette transaction, René Godmaire reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Rivière-des-Mille-Îles.
English: The road ahead will not be easy.
French: Il arrive qu’un choc culturel soit bénéfique.
English: A. Essential-use exemption nominations for 2006 and 2007
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 et 2007
English: ABode Manchester Hotel is ideally placed and equipped for any special business or private event or function, including weddings, private parties, exclusive private dining, and any type of business meeting or corporate event.
French: Pour les évènements plus importants, la salle Basement est un lieu inhabituel à l'atmosphère créative, et est idéale pour des formations, des présentations et des inaugurations. Le personnel amical et attentif s'assurera de répondre à tous vos besoins.
English: Such an angle is most conspicuous within the friction layer where the wind very commonly has a component from high to low pressure.
French: Un tel angle est particulièrement notable dans la couche de frottement, là où le mouvement de l'air a souvent une composante des hautes pressions vers les basses pressions.
English: The department argued that the assignments were not appointments and not subject to appeal. Thus, the Appeal Board lacked jurisdiction.
French: Le ministère a allégué que ces affectations ne constituaient pas des nominations et que, par conséquent, elle n'étaient pas susceptibles d'appels.
English: An act resulting in the death of an individual has a higher magnitude of consequence than does an act resulting in only minor injuries.
French: Un acte qui entraîne la mort d'une personne a une conséquence d'une plus grande ampleur qu'un acte qui n'entraîne que des blessures sans gravité.
English: Mr. Ashakli (Malaysia) said that reform was an evolving process that should be based on the collective views of all Member States.
French: M. Ashakli (Malaisie) dit que la réforme doit être un processus progressif fondé sur les vues collectives des États Membres.
English: ◦ Other legal requirements specific to the arrangement.
French: ◦ Les autres exigences juridiques propres à l'entente.
English: The new MiniDV camcorder abandons the vertical shape of last year's Elura 50 for a standard horizontal shape.
French: Le nouveau caméscope de MiniDV abandonne la forme verticale d'Elura 50 de l'année dernière pour une forme horizontale standard.
English: The matter stalled, however, when it became clear that the idea was not supported in the eastern NWT, and had only scant support in the western NWT; the legislation died with the dissolution of Parliament in 1963.
French: Cependant, l'idée ne va pas plus loin quand il devient clair qu'elle ne reçoit aucun appui à l'est et très peu à l'ouest; la législation meurt avec la dissolution du Parlement en 1963.
English: (a) It recognized the need for a full-time project manager and requested its Chairman to pursue the recruitment of such a manager, subject to the necessary resources becoming available.
French: a) Elle a reconnu la nécessité d'un gestionnaire de projet à temps complet et demandé à son président de s'employer à recruter un titulaire pour le poste, sous réserve que les ressources nécessaires deviennent disponibles.
English: “The Security Council welcomes also that the parties concerned have made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 (2004), while expressing concern at the determination of the Secretary-General that there has been no progress on the implementation of other provisions of the resolution, in particular the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militia and the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory, and that the requirements of the resolution have not yet been met.
French: Le Conseil se félicite également que les parties intéressées aient fait des progrès notables et importants vers l'application de certaines des dispositions de la résolution 1559 (2004), tout en se disant préoccupé que le Secrétaire général indique qu'aucun progrès n'a été fait quant à l'application d'autres dispositions de la résolution, en particulier celles concernant le désarmement des milices libanaises et non libanaises et l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du pays, et que les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) ne sont pas encore respectées.
English: The application for leave to appeal was dismissed on January 31, 2007.
French: Le tribunal a refusé la demande de requête en autorisation d'appel le 31 janvier 2007.
English: • strives to maintain and improve personal use of English and French in the workplace
French: • s’efforce à maintenir et à perfectionner l’utilisation du français et de l’anglais dans le milieu de travail
English: With its focus on country-level achievements in the sanitation sector, this resource will allow ongoing dialogue and continued action for improved sanitation.
French: Il est consacré aux réalisations faites par les pays dans le secteur de l'assainissement et permettra un dialogue en continu et la poursuite de l'action visant à améliorer l'assainissement.
English: There were of course a great many essays published in Canadian periodicals during the 1800s, and a even few undistinguished collections, but these early essays were written by individuals for whom writing, let alone writing essays, was very much a sideline. Making a living by writing alone was out of the question in 19th-century Canada, and those few who managed to derive significant supplementary income from their pens found themselves better served by other forms than the essay.
French: Until the 1930s, when genuine novels and poems began to be published in Quebec, the largest and most interesting part of French literature in Canada was to be found in all kinds of essays, from "relations de voyages" (travel narratives) to public-speaking and journalism.
English: • Risk assessment systems to identify non-compliance are effective
French: • Les systèmes d’évaluation du risque utilisés pour repérer les cas d’inobservation sont efficaces.
English: The PCU would determine the most appropriate mechanism of supervision and review of the project and the means to engage with stakeholders.
French: L'Unité de coordination devrait déterminer le mécanisme de supervision et d'examen le plus approprié ainsi que les modalités de la participation des parties prenantes.
English: Second, the applicant submits that the Board of Appeal’s analysis of the graphic elements of which the application for registration was composed was incorrect.
French: Deuxièmement, la requérante considère que la chambre de recours a procédé à une analyse erronée des éléments graphiques composant la demande d’enregistrement.
English: Women often fear that they will lose custody of their children if they indicate a need for substance use treatment.
French: Les femmes craignent souvent de perdre la garde de leurs enfants si elles font savoir qu’elles ont besoin de se faire traiter pour la toxicomanie.
English: It is our intent that the framework, once developed, be applied to existing Ecosystem Initiatives, and to potential new ones, by March 2008.
French: Nous souhaitons que ce cadre, une fois élaboré, soit appliqué aux initiatives écosystémiques actuelles, et aux nouvelles initiatives potentielles, d'ici mars 2008.
English: The federal government has provided financial support for participation of the northern boards in current activities.
French: Le gouvernement fédéral a contribué au financement de la participation des organismes du Nord aux activités en cours.
English: Finally, we welcome the re-establishment of the Monitoring Group, which helps to check violations of the arms embargo, and urge all States to continue to cooperate with the Group towards the attainment of its desired objectives.
French: Enfin, nous notons avec satisfaction le rétablissement du Groupe de contrôle sur la Somalie, qui a contribué à vérifier les violations de l'embargo sur les armes, et nous exhortons tous les États à poursuivre leur coopération avec ce Groupe pour qu'il puisse atteindre ses objectifs.
English: It is located very close to the Praça de Touros, and the Fundação Calouste Gulbenkian's gardens and museums.
French: Vous trouverez à proximité le Praca de Touros, les jardins de la Fondation Calouste Gulbenkian et de nombreux musées.
English: Funding sources Include all anticipated funding sources related to the project
French: Sources de financement Incluez toutes les sources de financement anticipées liées au projet
English: Due to the similarity to lasered saw bodies, we have also been producing laser-weldable and solderable steel cores for diamond cutting wheels for many years.
French: En raison de nombreuses similitudes avec les corps de précision découpés au laser, nous fabriquons également depuis de nombreuses années des âmes de disques à tronçonner diamantés prêts à souder et à braser.
English: Chart 22 Percentage of FFN Firms with Unfilled FFN Positions by Obstacles Faced in Filling the Positions, 2002 Capital / Resources Insufficient to Attract Candidates lack of Expertise Candidates Unwilling to Relocate Compensation Requirements by Candidates too High Intense Competition for Qualified Candidates Other 0% 4% 20% 40% 60% 23% 23% 20% 35% 51%
French: Graphique 22 Pourcentage d'entreprises d'AFN ayant des postes vacants liés aux AFN par obstacle à l'embauche de candidats, 2002 Manque de capital/Ress. pour attirer des candidats Manque d'expertise Refus des candidats de déménager Exigences de rémunération des candidats trop élevées Vive concurrence pour les candidats qualifiés Autres 0% 4% 20 % 40 % 60 % 23 % 23 % 20 % 35 % 51 %
English: The site would appear to be irreplaceable.
French: L’habitat du Pic de Williamson continue de s’amenuiser et n’est pas remplacé.
English: • Search CRA     Fact sheet Quick Access for individuals Quick Access is an online service that gives individuals fast, secure access to limited personal tax and benefit account information currently available on My Account, without having to register for a Government of Canada epass.
French: • Rechercher l'ARC     Document d'information Accès rapide aux renseignements à l'intention des particuliers Accès rapide est un service en ligne qui donne aux particuliers un accès rapide et sécurisé à certains renseignements sur leurs comptes d'impôt et de prestations actuellement disponibles dans Mon dossier, sans avoir à s'inscrire pour obtenir un epass du gouvernement du Canada.
English: It strongly urged Belgrade and Pristina to participate actively and constructively in these consultations.
French: Il a souligné qu’il continuait à soutenir les aspirations européennes de la Serbie et était disposé à œuvrer avec le nouveau gouvernement à la réalisation de cet objectif.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, along with Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada, Dr. Frank Plummer, Scientific Director General of the National Microbiology Laboratory, Dr. Danielle Grondin, Assistant Deputy Minister, Infectious Disease and Emergency Preparedness in the Public Health Agency of Canada, and Valerie Gideon, Regional Director of First Nations and Inuit Health for Health Canada, will provide an update on the H1N1 flu virus.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, ainsi que le Dr David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr Frank Plummer, directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie, la Dre Danielle Grondin, sous ministre adjointe de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence de l'Agence de la santé publique du Canada, et Valerie Gideon, directrice régionale de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, fourniront une mise à jour au sujet du virus de la grippe H1N1.
English: More specifically, the objectives of the partnership are to:
French: Les objectifs du partenariat seront plus précisément les suivants:
English: For information on the BN and CRA business accounts, visit our Business Number (BN) registration page.
French: Pour en savoir plus sur le NE et les comptes de l'ARC, visitez notre page Inscription du numéro d'entreprise (NE).
English: For two days, friends and relatives could visit the deceased and the family members.
French: Pendant deux jours, parents et amis pouvaient ainsi rendre visite au défunt et aux membres de sa famille.
English: 21.122 to 21.186) was concerned with the general design, concepts and classifications of integrated economic and environmental satellite accounts.
French: 21.122 à 21.186) se rapporte au cadre général, aux concepts et aux nomenclatures des comptes satellites intégrés de l'économie et de l'environnement.
English: In discussing the importance of strengthening cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, we must recall the special and historical ties that bind the United Nations and the League of Arab States.
French: Dans le débat sur l'importance du renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, nous devons rappeler les liens privilégiés et historiques qui existent entre l'ONU et la Ligue des États arabes.
English: The Northeastern Ontario Tobacco Summit will take place June 10-12, 2002, in North Bay.
French: Le sommet aura lieu à North Bay du 10 au 12 juin 2002.
English: Similarly, a potential customer in one of those Member States is unable freely to choose his source of supply for electricity from other Member States.
French: De même, un client potentiel qui se trouve dans un des ces États membres, ne peut pas choisir librement la source de l'approvisionnement en électricité en provenance d'autres États membres.
English: It's unanimous, Omniture is the leader in online business optimization.
French: "The recent acquisitions of Insight First, Keylime Software, and Enviz make it clear that not all Web analytics companies can make a go of it. Omniture's story is quite different, and the company deserves kudos for growing and making money in today's difficult economic climate.
English: The 50:50 allocation of the fiscal dividend – among expenditures to address economic and social needs and among tax cuts and debt reduction – will be used as a guiding principle for planning purposes.
French: Dans sa planification financière, le gouvernement consacrera le dividende budgétaire à peu près pour moitié à la satisfaction des besoins économiques et sociaux prioritaires du pays et, pour le reste, à des réductions d'impôt et au remboursement de la dette.
English: "My name is Hawa i live in Kibera i am a widow my husband passed away and left me with 8 children who are not even going to school because of lack of money.
French: Voici la traduction de ce message : « Je m’appelle Hawa et je vis à Kibera. Je suis veuve, mon mari est mort et m’a laissée avec huit enfants qui ne vont même pas à l’école parce que je n’ai pas d’argent.
English: Davidson (1999) described the evolution of health reform in British Columbia under the NDP regime, arguing that the original policy response to the Royal Commission was distinctive in that it embraced democratic participation as critical to local decision making and framed the goal of health reform as being to improve the health of the people of British Columbia by facilitating their increased control over their health, echoing the World Health Organization definition of health promotion.
French: Davidson (1999) a décrit l'évolution de la réforme de la santé en Colombie-Britannique sous le régime néo-démocrate, notant le caractère distinctif de la réponse stratégique initiale à la Commission royale, qui faisait de la participation démocratique un volet essentiel du processus local de prise de décisions et dont l'objectif santé était d'améliorer la santé des habitants de la Colombie-Britannique, en les rendant plus maître de leur santé – cette philosophie faisant écho à la définition de la promotion de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Notes the modification of the budget presentation to reflect the recent changes in the Bureau structure within the Office of the High Commissioner;
French: Note la modification de la présentation budgétaire afin de tenir compte des récents changements apportés à la structure budgétaire au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: It should organize a concerted effort to assist the hardest hit regions to achieve sustainable water management.
French: L'Organisation devrait organiser un effort concerté pour aider les régions les plus touchées à parvenir à une gestion durable de leurs ressources en eau.
English: Grave human rights abuses are taking place in my country.
French: De graves atteintes aux droits humains ont lieu dans mon pays.
English: As regards trade cooperation, the need to examine ways of eliminating non-tariff barriers was added.
French: En ce qui concerne la coopération commerciale, le besoin d'étudier l'élimination d'obstacles non-tarifaires est ajouté.
English: This lead to a new labour intensive husbandry step,
French: Cela rend nécessaire une nouvelle étape d’élevage à forte main-d’œuvre.
English: In the chapter on cultural identity, article 57 of the Organic Law of 27 February 2004 stipulates that French is the official language of French Polynesia.
French: Au sein du chapitre consacré à l'identité culturelle, l'article 57 de la loi organique du 27 février 2004 prévoit que le français est la langue officielle de la Polynésie française.
English: Inner Channel: 47°53.04' N, 64°30.27' W (NAD83), as described in drawing No. 1 "Appendix B, Site Plan" (May 2004) submitted in support of the permit application; and (b) Pigeon Hill Gully, New Brunswick.
French: Chenal intérieur : 47°53,04' N., 64°30,27' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Appendix B, Site Plan " (mai 2004) soumis à l'appui de la demande de permis; b) Pigeon Hill Gully (Nouveau-Brunswick).
English: • The CBC further noted that driven by consumer demand for the "wired home", several technologies have been built to take advantage of wireless home networks and establish a bridge between PCs and home audio equipment.
French: • De plus, la SRC note que plusieurs technologies sont nées dans le sillage de la demande des consommateurs pour un « foyer branché » afin de profiter des réseaux sans fil des foyers et d’établir un pont entre les ordinateurs personnels et l’équipement sonore à la maison.
English: In September 2003, the PSC conducted an audit of the OPC and the findings led the PSC to maintain the conditions it had imposed on OPC's staffing.
French: En septembre 2003, la CFP a mené une vérification auprès du CPVP, et ses constatations l'ont amené à maintenir les mesures de dotation imposées.
English: The focus was on the "final status" of Jerusalem, the Jewish settlements, the Palestinian refugees and the territory of a future Palestinian state.
French: Le sommet portait essentiellement sur le « statut final » de Jérusalem, les colonies juives, les réfugiés palestiniens et le territoire du futur Etat palestinien.
English: The Working Group will examine progress and planned activities under the ongoing pilot projects.
French: Le Groupe de travail examinera les progrès réalisés et les activités prévues au titre des projets pilotes en cours.
English: It was stressed that a consultation with the transport industry seemed to be essential to draw up a versatile picture.
French: On a souligné qu'une consultation avec l'industrie des transports apparaissait indispensable si l'on voulait établir un tableau complet de la situation.
English: Small advantage is that you are forced approaching your object a lot closer which means you will stay within the effective flash range which increases the chance of a successful photo.
French: Mais cela vous force à vous approcher du sujet ce qui permet au flash d'être plus efficace par exemple.
English: The choice of the Moldovan people should be respected.
French: Je ne suis pas d'accord avec cela.
English: Joseph Daul (Simplified procedure, Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Joseph Daul (Procédure simplifiée, article 43, paragraphe 1 du règlement)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5715th (private) meeting, held on 11 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5715e séance (privée), tenue le 11 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables.