ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief George Kemp of Berens River First Nation talks with Minister Prentice prior to AMC Annual General Assembly.
French: George Kemp, chef de la Berens River First Nation, discute avec le ministre Prentice avant l’assemblée générale annuelle de l’Assembly of Manitoba Chiefs.
English: 2 Days - 1 night Includes: Two breakfasts, two lunches, one dinner, a snack, water, ice, shower, toilet, tent and awning.
French: 2 jours - 1 nuit Comprend: deux déjeuners, deux déjeuners, un dîner, une collation, eau, glace, douche, toilettes, tentes et auvents.
English: The order is issued on the basis of a report drawn up by the inspector/monitoring agent.
French: L'employeur a le même droit d'appel et s'expose également à des poursuites s'il ne se conforme pas à cet ordre, - émettre un ordre exigeant l'inspection d'une installation, dans un délai fixé par l'inspecteur, par un organisme spécialisé agréé par le Ministre du travail et de l’emploi; le coût de cette inspection est à la charge de l'employeur, - rédiger un rapport transmis par l'intermédiaire du directeur ou des directeurs adjoints au procureur d'Etat qui, au vu de ce rapport, décide s'il y a lieu en l'espèce d'entamer des poursuites.
English: The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
French: Les réglages du système pour l'évaluation de la durée de transformation doivent être les mêmes que ceux utilisés lors des mesures de l'essai de fonctionnement.
English: Industry Canada will be working with the Treasury Board Portfolio and other departments and agencies to put in place the measures announced by the government related to the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: Industrie Canada travaillera en collaboration avec le portefeuille du Conseil du Trésor et d’autres ministères et organismes pour mettre en œuvre les mesures annoncées par le gouvernement dans la Loi et le Plan d’action.
English: Reasons for this include inconsistencies in the traditional methods of gathering data on disease outbreaks, the fact that smaller outbreaks often go unnoticed, and the difficulties of conducting laboratory analysis on contaminated food or water.
French: Divers facteurs expliquent cette difficulté : les incohérences qui découlent des méthodes classiques de collecte de données sur les éclosions de maladies; le fait que les éclosions de moindre envergure passent souvent inaperçues et la difficulté de soumettre des échantillons d'aliments ou d'eau contaminés à des analyses de laboratoire avant la consommation.
English: The diaphragm, microphone and loudspeaker are all transducers.
French: Souvent, on estampillait ou on gravait de l'information à cet endroit.
English: It has lost its purpose of acting as a contract between the 15 old Member States.
French: Conçu comme un contrat entre les quinze anciens États membres, il a perdu sa raison d'être.
English: (c) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Study on the right to the truth (E/CN.4/2006/91).
French: c) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, étude sur le droit à la vérité (E/CN.4/2006/91).
English: 12.6.3.3 Group 5j1j2j3j4 (WMO Code 2061, WMO Manual on Codes, Vol.
French: I - Code de l'OMM 2061) pour signaler : a.
English: Amnesty International, Saudi Arabia, Defying World Trends, AI Index: MDE 23/015/2001; see also Lamri Chirouf, “Defying World Trends”, paper presented to the First World Congress against the Death Penalty (Strasbourg, June 2001).
French: Amnesty International, Arabie saoudite Un recours massif à la peine capitale, Index AI: MDE 23/015/2001; voir également Lamri Chirouf, “Defying World Trends”, document présenté au premier Congrès mondial contre la peine de mort (Strasbourg, juin 2001).
English: ‘Mandatory’ are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.
French: Les attributs «facultatifs» sont ceux auxquels des valeurs sont données seulement s'ils sont connus dans l'institution déclarante (comme l'identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu'ils sont pertinents (comme les ruptures), et des valeurs creuses peuvent leur être affectées.
English: Delivery Requirement and Transfers to Sufferance Warehouse 49.
French: Exigences en matière de livraison et transferts aux entrepôts d’attente 49.
English: Hence this request to release € 725 000 from the reserve set aside for "Information and Communication" in Parliament's budget for 2007.
French: D'où la présente demande de libération de € 725 000 de la réserve constituée pour "La politique d'information et de communication" du Parlement pour l'exercice 2007.
English: Canada, by contrast, has never had the luxury or the illusion of isolationism.
French: Le Canada, pour sa part, n’a jamais eu le luxe ou l’illusion de l’isolationnisme.
English: Every nation that practices democracy must strive to ensure that in international affairs, decision-making is equally open, transparent, legitimate and representative.
French: Toute nation qui pratique la démocratie doit veiller à ce que le processus international de prise de décisions soit également ouvert, transparent, légitime et représentatif.
English: The maximum penalty for violation of the comprehensive prohibition of weapons of mass destruction is imprisonment for 10 years and a fine of 5 million Swiss francs.
French: La sanction pour une infraction à l'interdiction globale des armes de destruction massive peut s'élever jusqu'à la réclusion pour 10 ans et à une amende de 5 millions de francs suisses.
English: Even if resources were lacking, all States had to ensure the broadest possible enjoyment of children's economic, social and cultural rights, especially those of the most vulnerable groups of children.
French: Même si les ressources manquent, tous les États doivent assurer le plus largement possible l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux des groupes les plus vulnérables.
English: TABLE OF CONTENTS Message from the CEO The Organization Our Products and Services Our Service Standards and Performance Our Strategic Achievements Highlights of 2000-2001 New Challenges Our Employees Financial Performance Financial Statements Points of Service in Canada 2 4 5 8 12 14 18 19 20 22 31
French: TABLE DES MATIÈRES Message du président-directeur général L’organisation Nos produits et services Nos normes de service et notre rendement Nos réalisations stratégiques Points saillants de 2000-2001 Nouveaux défis Notre personnel Rendement financier États financiers Points de service au Canada 2 4 5 8 12 14 18 19 20 22 31
English: The Chairman of the EMEP Steering Body drew the attention of the Executive Body to the Coordinated European Programme on Particulate Matter Emission Inventories, Projections and Guidance (CEPMEIP), which was coordinated by EEA and EMEP.
French: Le Président de l'Organe directeur de l'EMEP a appelé l'attention de l'Organe exécutif sur le Programme européen relatif aux inventaires et projections des émissions de particules et aux orientations dans ce domaine (CEPMEIP), qui était coordonné par l'AEE et l'EMEP.
English: Training should be made available where required.
French: La formation devrait être fournie au besoin.
English: This nematode has different adult stages, i.e., a mycetophagous adult female, an adult female infective to the fungus gnat, an adult male, and a mature entomophagous adult female.
French: Le nématode compte plusieurs stades adultes, une femelle adulte mycétophage, une femelle adulte infectieuse pour le diptère, un mâle adulte et une femelle adulte entomophage à maturité.
English: • Nunavut - Effective July 1, 2006
French: • Ontario - En vigueur le 1er juillet 2006
English: BUS.) 7A PP+22-2005 CYCLE 8 7B PP+22-2005 CYCLE 8 (7A and 7B NOV.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'OCT) PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PAI10--SIF / PAI98-SIF TBL/PG97 (5304) 31
English: Isolated rat diaphragm muscle was stimulated repetitively to induce fatigue, and the work done during each contraction was measured.
French: On a stimulé de manière répétée le diaphragme isolé du rat pour induire la fatigue, et évalué le travail effectué durant chaque contraction.
English: The Working Party welcomed the accession of Malta and the succession of Montenegro to ADR, which brought the number of Contracting Parties to 43.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'adhésion de Malte et de la succession du Montenegro à l'ADR, qui portent à 43 le nombre de Parties contractantes à l'ADR.
English: Multiple Vulnerabilities in Computer Associates Software, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilités multiples relatives aux logiciels Computer Associates (CA). L’avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d’atténuation.
English: Slavery in early Canada was a revelation to them.
French: Pour eux, l'esclavage aux premiers jours du Canada était une révélation.
English: Al Itihad leader, Sheik Hassan Dahir Aweys and Sheik Yusuf Indohaadde are believed by the Monitoring Group to have organized the latter two training programmes.
French: Le Groupe pense que les dirigeants d'Al Itihad, le cheik Hassan Dahir Aweys et le cheik Yusuf Indohaadde, sont à l'origine de ces deux derniers programmes.
English: With regard to the Islamic Republic of Iran, he recognized that the Chairman was in a difficult political situation: in 2007, the Islamic Republic of Iran had threatened to block the adoption of the report because of criticism of its failure to comply with its non-proliferation obligations.
French: Concernant la République islamique d'Iran, le représentant admet que le Président se trouve dans une situation politique délicate: en 2007, la République islamique d'Iran a menacé de bloquer l'adoption du rapport en raison des critiques à l'égard du non-respect de ses obligations de non-prolifération.
English: Peace-building and conflict prevention are long-term processes which require substantial social involvement – the involvement of society as a whole.
French: Il n’y a pas d’amendement sur le projet de résolution et un amendement a été déposé sur le projet de recommandation.
English: The progress reports of other Teams of Specialists (Steering Groups, Task Forces) working under the auspices of the Conference, and the reports from experts' meetings held since June 2006, will be presented for information.
French: Les rapports d'activité sur les travaux des autres équipes de spécialistes (groupes directeurs, équipes spéciales) relevant de la Conférence et les rapports des réunions d'experts tenues depuis juin 2006 ont été présentés pour information.
English: The above cost-benefit analysis does not include indirect costs associated with high rates of staff turnover, such as the additional costs incurred in the training of new staff, increased overtime usage, low levels of staff morale and the effects on the quality of work and high standards required and expected from the two international Tribunals.
French: L'analyse de coût-avantages présentée ci-dessus ne couvre pas les coûts indirects liés aux taux élevés de rotation du personnel, tels les coûts supplémentaires de formation des nouvelles recrues, le recours accru aux heures supplémentaires, le mauvais moral du personnel et les effets sur la qualité du travail et les plus hautes qualités personnelles requises et attendues des fonctionnaires des deux Tribunaux internationaux.
English: Child Health and Well-Being
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DES ENFANTS
English: In addition, a subregional tripartite forum could be created in order to discuss industrial relations issues.
French: En outre, un forum tripartite sous-régional devrait être mis en place pour l'examen des questions relatives aux relations du travail.
English: If you like our service and philosophy but don't see the model you're looking for, give us a call, and we'll talk about the opportunities.
French: LastSpam croit qu’en tant que partenaire, vous serez satisfait de son service, de l’équipe et de l’augmentation continue de vos sources de revenus à long terme.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 CFB Borden Will Celebrate 90th Anniversary and Armed Forces Day with Air Show Jan.
French: Borden (Ont.) – Pour souligner son 90e anniversaire en 2006, la Base des Forces canadiennes Borden tiendra une fin de semaine d’activités, dont le point culminant sera un spectacle aérien en après-midi.
English: The observer for the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the observer for Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that any structural reorganization of UNODC, and in particular of its operational sector, should be carried out in consultation with, and upon the approval of, Member States.
French: L'observateur de la République dominicaine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et l'observateur de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, ont demandé à ce que toute réorganisation structurelle de l'ONUDC, et en particulier de son secteur opérationnel, soit menée en consultation avec les États Membres et avec leur approbation.
English: It also means that extra efforts have to be made in the area of reimbursement of funds paid either in excess or in error, which amount to the tidy sum of EUR 3 billion.
French: Cela signifie également des efforts supplémentaires dans le domaine du recouvrement du trop-perçu ou des montants indûment versés, qui atteignent la coquette somme de 3 milliards d’euros.
English: Mr. Sergey Kharchev Counsellor, Ministry of Foreign Affairs
French: Sergey Kharchev Counsellor, Ministry of Foreign Affairs Adviser
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds le matin.
English: Ask the class what has changed in their generation to make them less active than their parents were at the same age.
French: Demandez aux élèves de dire ce qui a changé depuis une génération et d’expliquer pourquoi ils sont moins actifs que leurs parents ne l’étaient au même âge.
English: Helps regulate the number of cells.
French: Lorsque BRCA-1, le premier gène responsable ces gènes sont endommagés, d’autres gènes du cancer du sein à avoir été identifié
English: In the 1980s federal funding came from the Department of Communications (DOC) in the form of direct subventions to publishers for individual titles and industry-wide grants.
French: Dans les années 1980, le financement vient du ministère des Communications (MDC) sous la forme de subventions directes aux éditeurs pour des titres individuels et de subventions à l'ensemble de l'industrie.
English: Financial year Refers to the publishing firm’s financial year consisting of an accounting period of twelve (12) consecutive months.
French: Magazine de langue officielle en situation minoritaire S'il s'agit d'un magazine publié en français ou en anglais dans une région du Canada où la langue et le contenu du magazine sont destinés et consacrés principalement à une collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: Mentoring environmental enterprises - by working with individual firms and industry associations to improve environmental technology development and commercialization; to provide the tools needed to penetrate new markets; and to establish mutually supportive and dynamic networks that enable the delivery of flexible solutions and technologies for local, regional and international customers.
French: Encadrer les entreprises environnementales - en travaillent avec chaque entreprise et les associations industrielles en vue d'améliorer le développement et la commercialisation des technologies environnementales, de fournir les outils nécessaires pour pénétrer les nouveaux marchés, d'établir les réseaux dynamiques de soutien mutuel qui permettent de proposer des solutions souples et des réseaux dynamiques aux clients locaux, régionaux et internationaux.
English: Because of busier lifestyles, Italians are more likely to visit supermarkets where they can buy a variety of fresh prepared foods such as washed salads and cleaned fish in one location, indicating a shift in shopping habits, not diet habits.
French: Plus occupés, les Italiens fréquentent plutôt les supermarchés où ils peuvent trouver en un seul endroit une diversité d'aliments préparés tels que les salades prélavées et le poisson déjà paré, ce qui témoigne d'un changement de leurs habitudes d'achat, mais non de leurs habitudes alimentaires.
English: Qulaut, George Quvik 2007-737 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Qulaut, George Quvik 2007-737 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Denison, Lieutenant W. "Rideau Dams", in Papers on Subjects Connected with the Duties of the Corps of Royal Engineers, vol.
French: Manuscript Report 373, Parks Canada, Ottawa, 1979.
English: Appraisal and Adjustment (in thousands) Commercial Entry Accounting Documents Processed Commodity Declarations Presented 1 Commodity Declarations Referred to Review 2 Adjustment Claims Processed 3 1 2 3
French: Interprétation de la politique et appels Réel 1993-1994 Plaintes LMSI des industries canadiennes 1 Enquêtes LMSI (nombre de pays) 2 Mesures LMSI (sur un pays) 3 Interprétation de la politique valeur Interprétation de la politique classement tarifaire Appels des décisions tarifaires et des cotisations Décisions arbitrales concernant les saisies 1
English: These technical visits aimed at a harmonisation of the conduct of technical examinations of several ornamental species.
French: En conséquence, en 2007, à dix-huit reprises, le MAFF a fondé sa décision relative aux demandes de protection d’obtentions végétales sur l’examen technique réalisé par les offices d’examen européens.
English: We have always rejected any suggestion that the rule is based on or entails racial discrimination, either in the literal sense of that term or in the broader sense that it has in the Convention.
French: Nous avons toujours rejeté l'idée selon laquelle la règle des deux semaines repose sur la discrimination raciale ou engendre une telle discrimination, que ce soit au sens étroit du terme ou au sens plus large qu'il a dans la Convention.
English: At the  same time that the complaint was proceeding through the human rights  process, the parties were also involved in extensive negotiations over the  same issues and the Human Rights Commission and the federal government were  considering changes in subordinate legislation relevant to the issues in  this case.
French:  Cependant, l'intervalle de près de dix ans qui s'est écoulé dans le présent  dossier n'est pas imputable entièrement à l'enquête et au processus de  décision. Pendant cette même période, les parties négociaient activement  au sujet des mêmes questions et la Commission des droits de la personne et  le gouvernement fédéral examinaient des modifications relatives à la  législation subordonnée se rapportant aux questions en litige en l'espèce.
English: Consideration and action on draft proposals
French: Examen des projets de propositions et suite donnée à ces projets
English: CIC Officers are members of the Reserve Force and hold a Queen's Commission.
French: Les officiers du CIC sont membres de la Force de réserve et détiennent une commission décernée par la Reine.
English: For example, air maintenance organizations can be either centralized or de-centralized, the former offering greater efficiency, the latter certain operational advantages.
French: Par exemple, les services de maintenance peuvent être centralisés ou décentralisés, la première formule offrant plus d’efficacité, et la deuxième, certains avantages opérationnels.
English: An appropriate programme aimed at legislative reform and raising public awareness will be established.  This should result in the development of and support to a national strategy for the prevention of domestic violence that would provide a comprehensive support framework for victims and for the treatment of perpetrators of domestic violence, together with training and capacity-building of institutions and NGOs involved in this field;
French: Le programme de réformes législatives et d'information qui sera élaboré devrait déboucher sur l'établissement d'une stratégie nationale de lutte contre la violence au foyer qui permette, d'une part, de venir en aide aux victimes et de traduire les coupables en justice et, d'autre part, de renforcer les capacités des institutions et des ONG s'occupant de la violence au foyer et de former leur personnel;
English: Norway agrees with the panel on the need for a clearer strategic vision for the relationship and collaboration between the Security Council and the African Union on issues concerning peace and security.
French: La Norvège convient avec le Groupe d'experts qu'il faut établir une vision stratégique plus claire de la relation et de la collaboration entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine sur des questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: As I had to tell him at the hearing, by rights it was not really I who should have been examining Professor Issing, but rather Professor Issing who should have been examining me!
French: Lors de son audition, je lui ai d'ailleurs dit que ce n'est pas moi qui devrait tester le professeur Issing mais le contraire!
English: Likewise, agreements can be used to supplement legislation and, possibly, as a means of implementation.
French: Les accords environnementaux peuvent aussi servir de compléments à la législation et d'instrument de mise en oeuvre.
English: All according to your requests, for your private purposes or as a special incentive for clients and friends.
French: Vous pourrez aussi vous détendre et oublier le quotidien. Et nous nous ferons un plaisir de vous organiser des séjours incentives pour vos clients ou vos amis.Tout entant situé à quelques minutes à pied du centre-ville, l’hôtel se situe dans un endroit tranquille du massif boisé de la forêt de Teutoburg (forêt de Teutoburg).
English: Notes with satisfaction the official launch of iSeek in Geneva in the two working languages of the Secretariat, and encourages the Secretariat to continue its efforts to implement iSeek at all duty stations as well as to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction du lancement de l'intranet - iSeek - à Genève, dans les deux langues de travail du Secrétariat, et engage ce dernier à continuer de s'employer à implanter iSeek dans tous les lieux d'affectation et à mettre au point et appliquer des dispositions sans incidence sur les coûts qui permettent de donner aux États Membres un accès sécurisé à l'information qui, à l'heure actuelle, ne peut être consultée que sur l'intranet du Secrétariat;
English: October 22, 2000 - Media Contacts for the 37th Federal General Election
French: le 22 octobre 2000 - Personnes-ressources aux fins de la 37e élection générale fédérale
English: In view of the parallelism between the action of exogenous fatty acids, especially C18-unsaturated acids, and the effects of aging, it is suggested that the thylakoid transformation during aging could result partly from conformational changes of the membrane polypeptides due to the presence of free fatty acids in the neighborhood of the protein molecules.
French: Etant donnée la relation entre l'action des acides gras exogènes, surtout les acides C18 non-saturés, et les effets du vieillissement, il semble que la transformation des thylakoïdes puisse être expliquée par l'interaction des acides gras libres avec les protéines des membranes photosynthétiques.