ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we hope that this text, which is now on your desk, Mr. President, will be considered in a proper procedural manner, and we are certainly ready to explain what is in it.
French: Nous espérons donc que ce texte, qui se trouve sur votre bureau, Monsieur le Président, sera examiné conformément à la procédure établie, et nous sommes plus que disposés à expliquer ce qu'il contient.
English: Do the various currently available PSA tests provide comparable results? 2.
French: Les divers tests actuellement offerts sur le marché pour le dosage de l'APS donnent-ils des résultats comparables? 2.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 21st Plenary Meeting (29 November - 2 December 2004).
French: Le rapport RC a été adopté par le GRECO, après examen et débat conformément à l'article 31.7 du Règlement Intérieur, lors de sa 21e Réunion Plénière (29 novembre - 2 décembre 2004).
English: • Cliff Tuttle — Pope & Talbot Ltd., OR, USA Hardwood Lumber Manufacturers
French: • Cliff Tuttle — Pope & Talbot Ltd., Oregon (États-Unis) Industrie des bois feuillus
English: Peerless currently employs over 2,000 persons in the Montréal area.
French: Peerless emploie actuellement plus de 2 000 personnes dans la région de Montréal.
English: The Committee adopted a draft resolution for consideration by the Council at its 2005 substantive sessions (see annex 4).
French: Le Comité a adopté un projet de résolution pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2005 (annexe 4).
English: 3.5.13 Federal, provincial and territorial governments encourage co-op initiatives by offering funding inducements to secondary schools that develop active co-op education programs for Aboriginal young people.
French: 3.5.13 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les programmes d'alternance en offrant des incitations financières aux écoles secondaires qui mettent sur pied des programmes d'alternance travailétudes destinés aux jeunes autochtones.
English: For the chain's folding features, we study the self-entanglements in a polymer fold.
French: Pour les caractéristiques des pliements, nous calculons la complexité des enchevêtrements d'une polymère.
English: "What we do here is vital, without our support, they couldn't run this camp", specified Major Leanne Quinn, the senior nursing officer.
French: « Notre présence ici est vitale : sans notre appui, les Cadets ne pourraient offrir ce camp », précise le Major Leanne Quinn, infirmière principale.
English: It requires investment, construction and repair of pipelines, and we, the European Union, must help Ukraine in these tasks.
French: À cet effet, il faut investir, construire et réparer des pipelines. L’Union européenne doit aider l’Ukraine dans ces tâches.
English: The only way to stop the measles germ is to get immunized.
French: La seule manière d’arrêter le germe de la rougeole, c’est par la vaccination.
English: Virtually all of the seedlings from families identified as susceptible in the field produced galls in the inoculation trial, only 1% of seedlings from these families did not develop galls.
French: Presque tous les semis provenant de familles identifiées comme sensibles sur le terrain ont produit des galles dans les essais d'inoculation : seulement 1 % des semis provenant de ces familles n'ont pas produit de galles.
English: Some parts of the proposal have been criticised, among them the phasing out of some heavy metals and brominated flame retardants, as well as the application of the principle of making manufacturers responsible for the disposal of electrical and electronic waste.
French: Certaines parties de la proposition ont été critiquées, notamment l'interdiction de certains métaux lourds et des retardateurs de flamme contenant du brome, ainsi que l'application du principe selon lequel le fabricant est responsable du traitement de ces déchets électriques et électroniques.
English: National and international law enforcement efforts, such as Operation Mountain Express, have been successful in discouraging cross-border precursor chemical smuggling.
French: Les initiatives nationales et internationales des responsables de l'application de la loi, comme l'opération Mountain Express, sont parvenues à décourager la contrebande transfrontalière de précurseurs chimiques.
English: CLUPEA HARENGUS The Atlantic Herring ranges from Labrador and Greenland to North Carolina.
French: » CLUPEA HARENGUS L’aire du hareng de l’Atlantique s’étend du Labrador et du Groenland jusqu’en Caroline du Nord.
English: The secretariat provided information on a joint conference to be organized by the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Standards Organization (ISO), the International Telecommunications Union - Telecommunications Standardization Sector (ITU-T), the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), the United Nations Economic Commission for Europe - United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UNECE-UN/CEFACT) and the Universal Postal Union (UPU) on "Advancing public-private partnership (PPP) for e-business standards", to be held on 18-19 September 2008 in Geneva.
French: Le secrétariat a indiqué qu’une conférence devait être organisée conjointement par la Commission électrotechnique internationale (CEI), l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Union internationale des télécommunications − Secteur de la normalisation des télécommunications (UIT-T), l’Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques de la Commission économique pour l’Europe (CEFACT-ONU/CEE) et l’Union postale universelle (UPU), sur le thème «Les partenariats public-privé (PPP) et l’établissement de normes pour le commerce électronique»; elle se tiendrait en principe les 18 et 19 septembre 2008 à Genève.
English: I think this is extremely important and I therefore think we should pursue this idea.
French: J’estime que c’est crucial et que nous devrions dès lors poursuivre cette idée.
English: These activities represent the first stages of minerals and metals' life cycles.
French: Ces activités ne représentent cependant que la première étape du cycle de vie d'un minerai.
English: I have yet to see it for myself on my own 1080p tv set, but man, it does look jaw-droppingly good.
French: quelqu'un connait déjà la date de sortie ?
English: PART V - PAY AND DURATION ARTICLE 42 DURATION AND MODIFICATION ** Unless otherwise expressly stipulated, this Agreement shall become effective on the date it is signed and, in the event that any law passed by Parliament renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect until June 30, 2007.
French: PARTIE V - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 42 DURÉE ET MODIFICATION ** À moins d’indications contraires expresses, la présente convention entre en vigueur à la date de la signature. Au cas où une loi adoptée par le Parlement rendrait nulles certaines dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur jusqu’au 30 juin 2007.
English: (2) Copies or extracts, purporting to be certified by the Controller or an officer of the Controller and sealed with the seal of the Controller, and purporting to be of or from applications for patents, patents, or other documents or books in the Office, or of or from registers kept there shall be admitted in any legal proceedings as prima facie evidence without further proof or production of the originals.
French: 3) Les personnes qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, étaient des fonctionnaires relevant du contrôleur continuent d’occuper leur poste en application de la présente loi aux mêmes conditions qu’avant (sous réserve des dispositions de cette même loi). Taxes 99.
English: The increasing availability of neurological and neurosurgical procedures has the potential to increase risks for iatrogenic transmission of the CJD agent if appropriate infection prevention and control measures are not taken.
French: La multiplication des interventions neurologiques et neurochirurgicales peut éventuellement accroître le risque de transmission iatrogène de l'agent de la MCJ, si des mesures adéquates de prévention et de lutte contre les infections ne sont pas prises.
English: The relevant advisory committee has stated that it considers the modernisation of educational courses more effective than expensive image campaigns.
French: La commission consultative compétente a déclaré qu'elle considérait que la modernisation des programmes d'enseignement était plus efficace que des campagnes publicitaires onéreuses.
English: (b) Creation of the Consultant Committee for Recording Statistics with a Gender Focus (CAREEG), through Executive Decree No.  25761-S of 28 January 1997.
French: b) La création de la Commission consultative pour l'enregistrement statistique axé sur les questions de genre (CAREEG), aux termes du décret exécutif no 25761-S du 28 janvier 1997.
English: The Court also noted that the applicant was examined by a doctor for the first time one-and-a-half months after he had been detained.
French: La Cour relève également que le requérant a été examiné par un médecin pour la première fois un mois et demi après 21
English: 323(1) and 323(3) (blackout period for election advertising), 350 (third-party election advertising spending limits), 351 (provision re avoidance of s.
French: 350 (qui prévoit des plafonds de dépenses de publicité électorale pour les tiers), de l’art. 351 (disposition concernant les tentatives de contourner l’art.
English: Subsequent Submissions Linked to an Original Submission by eCTD Identifier 4.3.2 Life Cycle Management at the Submission Layer The related-sequence-number sub-element describes the relationship of additional information to the original submission or subsequent submissions.
French: Présentations subséquentes afférentes à une présentation initiale par l'identificateur eCTD 4.3.2 Gestion du cycle de vie au niveau de la présentation Le sous-élément numéro de séquence associé indique la relation entre les renseignements supplémentaires et la présentation initiale ou les présentations subséquentes.
English: The new programme, like the old one, aims to reduce congestion on the road network, to improve the environmental performance of the transport system, and to strengthen intermodal transport in order to contribute to the implementation of an effective and sustainable transport system.
French: Le nouveau programme, comme l’ancien, a pour vocation de réduire la saturation du réseau routier, d’améliorer les performances environnementales du système de transport, de renforcer le transport intermodal pour contribuer à la mise en place d’un système de transport efficace et durable.
English: A critical component of eLEXNET involves its national laboratory directory and the standardization of terminology through SNOMED - the systemized nomenclature of medicine and veterinary medicine.
French: Un composant crucial du réseau eLEXNET concerne son répertoire national des laboratoires et la standardisation de la terminologie au moyen de SNOMED : la nomenclature systématisée de la médecine et de la médecine vétérinaire.
English: The arms embargo is implemented by EU Common Position No. 2002/402/CFSP, which places a binding obligation on EU member states.
French: L'embargo sur les armes est appliqué par la Position commune de l'UE No 2002/402/CFSP, exécutoire pour ses États membres.
English: The earth adorned with the treasures of autumn displays a wealth of colour which the eye admires; but this admiration fails to move us, it springs from reflection rather than from feeling.
French: La terre, parée des trésors de lautomne, étale une richesse que lil admire: mais cette admiration nest point touchante; elle vient plus de la réflexion que du sentiment.
English: The Commission must safeguard conditions for competition now that the electricity market has been opened up.
French: Si le marché de l'électricité éclate, la Commission doit garantir les conditions relatives à la concurrence.
English: Through co-operation between tax authorities, software developers, businesses and public accountants, the following documents were developed and posted on the OECD website:
French: Nous avons également signé un protocole d’entente avec les commissaires fiscaux de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis en vue d’établir le Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI) afin de décourager la promotion et l’investissement aux stratagèmes fiscaux abusifs.
English: Your visit raised their hopes that in such a case, the EU would intervene.
French: Elle associe à cela l'espoir qu'également dans ce cas, l'UE agira.
English: Intriguingly, clinical experience with PMD patients also suggests that the motor symptoms respond to antidepressants irrespective of an underlying depression or anxiety further suggesting an underlying neurobiological etiology.
French: Fait intrigant, selon l'expérience clinique acquise avec des patients atteints de mouvements psychogènes, leurs symptômes moteurs répondraient aux antidépresseurs que ces patients souffrent ou non d'une dépression ou d'une anxiété sous-jacente, ce qui porte à croire en une étiologie neurobiologique sous-jacente.
English: Separate estimates of the numbers of Aboriginal children with disabilities are not available.
French: Nous n’avons pas de chiffres estimatifs distincts du nombre d’enfants autochtones ayant un handicap.
English: Salary will be based on an annual amount in the range of $35,157 to $40,483 dependent upon qualifications and experience.
French: Nous offrons un salaire de 35,157 $ à 40,483 $ par année, selon les compétences et l'expérience.
English: While some of the questions identified at the end of the "Crossing Sectors" literature review (PHAC, 2007) have still not been definitively answered (see Questions That Remain, section 7.1, below), the analysis of these 18 case studies has allowed us to learn more about how the impetus has been built for intersectoral action for health, and the challenges that have arisen from the many ways in which intersectoral action has been structured and organized.
French: Bien que certaines des questions recensées à la fin de l’analyse documentaire du rapport « Au croisement des secteurs » (ASPC, 2007) n’aient toujours pas reçu de réponse définitive (voir les questions en suspens, à la section 7,1 ci-après), l’analyse de ces dix-huit études de cas nous a permis d’en apprendre davantage sur la façon dont l’action intersectorielle pour la santé a pris son élan, et les défis qui ont émergé des nombreuses manières dont l’action intersectorielle s’est structurée et organisée.
English: Peace and cohesion become fragile when a society silently acquiesces in violence, be it public or private, between a couple, where sexual violence and rape are not denounced or punished.
French: La paix et la cohésion deviennent fragiles là où une société tolère silencieusement les violences publiques et privées au sein du couple, où les violences sexuelles et le viol ne sont pas dénoncés, ni punis.
English: The plan relied heavily on a major increase in the flow of contingent-owned equipment into Darfur and a significant enhancement of the engineering capabilities required to prepare for the arrival of the incoming units and equipment.
French: Pour en assurer l'application, il fallait assurer le transport au Darfour d'une quantité beaucoup plus grande de matériel appartenant aux contingents, tout en renforçant considérablement les moyens de génie nécessaires pour préparer l'arrivée des unités et de leurs équipements.
English: However, when SOWS are only vaguely defined it is more difficult to determine whether the desired result was ever achieved, or to take any recourse when expected results are not attained.
French: Toutefois, lorsque les énoncés de travail ne sont que vaguement définis, il est plus difficile de déterminer si le résultat escompté a été atteint ou de prendre quelque recours dans les cas où les résultats souhaités ne sont pas obtenus.
English: 4.4 Industry structure 4.4.1 Exit The difficulties in the industry have lead to a large number of bankruptcies in the U.S., where 138 of the top 150 North American suppliers have their headquarters (including regional headquarters).
French: 4.4 Structure de l’industrie 4.4.1 Sortie Les difficultés survenues dans l’industrie ont entraîné un grand nombre de faillites aux États-Unis, où 138 des 150 principaux fournisseurs nord-américains ont leur siège social (y compris un bureau régional).
English: The new Regulation stipulates a criterion for the notification of concentrations based on their effects, thus increasing the Commission's capacity to intervene in any type of operation impeding competition (monopolies and oligopolies).
French: Le nouveau règlement fixe ainsi un critère de notification des concentrations basé sur les effets, renforçant ainsi la capacité de la Commission à intervenir dans tout type d'opération entravant la concurrence (monopoles et oligopoles).
English: In Canada the federal government’s approach to diversity focuses on ensuring citizens can contribute fully to Canadian society and on maintaining "social cohesion"—the process of developing shared "core" values without which a democratic society loses the capacity to govern itself.
French: L’ethnicité n’est cependant pas un phénomène qui se manifeste uniquement dans les villes. On constate en effet que la diversité croissante de la population a des répercussions sur l’ensemble de la population.
English: In section I of its resolution 6/1, entitled “Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme”, the Commission decided to establish a multi-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify the agenda of the Commission and to plan substantive discussions in advance.
French: À la section I de sa résolution 6/1, intitulée “Gestion stratégique par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, la Commission a décidé d'établir un plan de travail pluriannuel, chaque année étant consacrée à un thème spécifique, dans le but de simplifier l'ordre du jour de la Commission et de planifier à l'avance les débats sur le fond.
English: The Guide also says an ACAN "should be posted on MERX for awards over $25,000" that are funded from the operations budget.
French: Le guide énonce aussi qu’un PAC « doit être diffusé sur MERX pour des contrats de plus de 25 000 $ » qui sont financés à partir du budget de fonctionnement.
English: If you incur the expenses to earn income, you can deduct your rental loss against your other sources of income.
French: Vous pouvez déduire vos pertes de location de tous vos autres revenus si vous avez fait ces dépenses pour gagner un revenu de location.
English: The train station is conveniently located only 100 meters away, and connecting either to Monaco or Cannes in just 20 minutes.
French: Par ailleurs, l’hôtel met à votre service un service de nettoyage.Nice se trouve dans la région unique et pittoresque de la Baie des Anges.
English: And the reconciliation required may be less a matter of legal texts than of attitudes of the heart.
French: Et la réconciliation nécessaire sera peut-être moins le résultat de textes juridiques que d'un mouvement du coeur.
English: There are other challenges facing the European economy, and they are associated with public finances, as was again stressed by the rapporteur, and sovereign financial health.
French: L'économie européenne est également confrontée à d'autres défis, des défis touchant aux finances publiques, comme l'a souligné également le rapporteur, ainsi qu'à la santé financière des États.
English: This has potentially three implications.
French: Ils contribuent également à la réalisation du droit à une nourriture suffisante, ce qui peut avoir trois implications.
English: This would encompass the provision of full powers to participate, vote and serve as officers of the COP and the COP/MOP, as well as of the subsidiary bodies and any sessional bodies established;
French: Ces pouvoirs conféreraient le droit de participer, de voter et d'être membre du bureau de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, ainsi que des organes subsidiaires et de tout organe de session constitué;
English: Nevertheless, protecting the population is a matter of immediate importance.
French: Néanmoins, la protection de la population revêt une importance immédiate.
English: We are also implementing results-based management in order to deliver high-quality programmes based on objectives and targetted planning, guaranteeing accountability throughout the organization.
French: Nous mettons également en oeuvre une gestion basée sur les résultats afin d'exécuter des programmes de qualité fondés sur une planification ciblée, garantissant l'obligation de rendre des comptes dans l'ensemble de l'Organisation.
English: As noted below, the evaluation’s 1998 survey results provide a somewhat similar view to focus groups results, as regards the impact of some workplace characteristics.
French: Elle indique, par exemple, que plus l’entreprise est grande, plus il y a de chances que des politiques et des pratiques tenant compte de la famille soient établies.
English: 1, because it was overly broad.
French: Dans l'affaire Adler c.
English: Great 'manor'-like atmosphere due to a lot of intricate woodwork furniture and silverworks, drawings on the walls, big stairs, high rooms, classical dinner room.
French: La qualité des services, l'accueil du personnel, l'élégance et la propreté des chambres.
English: (1) Subject to subsection (4), the master of a ship must, before the ship embarks on a voyage, prepare a muster list, drawn up in either official language or in both, according to the needs of the crew, and post it in conspicuous places throughout the ship, including the navigation bridge, the engine room and the crew accommodations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le capitaine d'un navire doit établir, avant que le navire entreprenne un voyage, un rôle d'appel, rédigé dans l'une ou l'autre des langues officielles, ou les deux, compte tenu des besoins de l'équipage, et l'afficher bien en évidence dans tout le navire, y compris la passerelle de navigation, la chambre des machines et les locaux de l'équipage.
English: To date, agreements with Mexico (November 1999) and South Africa (October 1999) have been reached.
French: Des accords de ce genre ont été conclus avec le Mexique (novembre 1999) et avec l'Afrique du Sud (octobre 1999).
English: Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of crossborder capacity through auctions and the integration of balancing mechanisms.
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères et l’intégration de mécanismes d’équilibrage.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Children have lower thresholds for the haematological and neurological effects of lead.
French: Les seuils de plombémie associés aux effets nocifs du plomb sur le système sanguin et le système nerveux sont plus bas chez les enfants.