ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reinvesting $89 million over two years to improve services for Canadians travelling, living and investing abroad by strengthening Canada’s overseas network.
French: • Réinvestir 89 millions de dollars sur deux ans pour améliorer les services offerts aux Canadiens qui se rendent à l’étranger, y vivent et y investissent, en renforçant le réseau canadien à l’étranger.
English: Grameen and BRAC are household words in most parts of the world.
French: Grameen et le Comité du Bangladesh pour le progrès rural sont des noms bien connus dans la plupart des régions du monde.
English: The following chart correspond to the standardized coefficients of the new model.
French: Le graphique ci-dessous correspond aux coefficients normalisés pour le modèle avec 2 composantes.
English: The six-month operating ratio was 65.1 per cent, compared with 63.3 per cent, a 1.8-point increase.
French: Pour la période de six mois, le ratio d’exploitation a été de 65,1 pour cent, comparativement à 63,3 pour cent, soit 1,8 point de plus.
English: Speech Speech by Maud de Boer-Buquicchio to the OSCE Human Trafficking Convention: an ''effective weapon'' against modern slavery Council of Europe leaders have welcomed the entry into force on 1 February of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Discours [en] Discours de Maud de Boer-Buquicchio à l'OSCE [en] Convention sur la traite des êtres humains : une ''arme efficace'' contre l’esclavage moderne Les autorités du Conseil de l’Europe se sont félicitées de l’entrée en vigueur, le 1er février, de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Current Strategies for Healthy Workplaces Report commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee, Ottawa, ON.
French: Current . Workplaces, Strategies for Healthy Workplaces 2002, rapport commandé par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, Ottawa (Ontario).
English: Our Mission is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
French: La BEI a pour mission de favoriser la réalisation des objectifs de l'Union européenne en accordant des financements à long terme en faveur d'investissements viables.
English: However, not much work has been done with females.
French: On ignore toujours si le système circadien des hommes et des femmes sont identiques.
English: The ODIHR assisted Albania with expert advice for the moderni- zation of Albania’s civil registration system and the implementa- tion of the country’s address system. Human Rights Anti-trafﬁcking.
French: Displaying page 5 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 118 - des consultations avec des experts nationaux lors de quatre tables rondes tenues à Almaty, Belgrade, Tbilissi et Varsovie.
English: Aeromonas hydrophila, an additional heterotrophic bacterium that is capable of growing in a distribution system, has been placed on the U.S. Environmental Protection Agency's Contaminant Candidate List . Microorganisms listed on the Contaminant Candidate List are those that are potential health risks through drinking water and need to be evaluated for possible regulation (Hilborn et al., 2002).
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis a placé sur sa liste des contaminants Aeromonas hydrophila, une autre bactérie hétérotrophe capable de se multiplier dans un réseau de distribution. Les micro-organismes figurant sur la liste des contaminants sont ceux dont l'ingestion par l'eau potable peut poser des risques pour la santé et qu'il faut évaluer en vue de les réglementer au besoin (Hilborn et coll., 2002).
English: Mr. Gappoev (Russian Federation) remarked that terrorism had become an inescapable reality, necessitating the creation of a worldwide system for the detection of terrorist threats and the adoption of appropriate steps to eliminate them.
French: M. Gappoev (Fédération de Russie) fait observer que le terrorisme est devenu une réalité incontournable, qui requiert la mise en place d'un dispositif mondial permettant de détecter les menaces terroristes et de prendre les mesures voulues pour les éliminer.
English: At the end of 1999, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held about 100 mineral properties throughout Central America.
French: À la fin de 1999, les sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient environ 100 propriétés minières en Amérique centrale.
English: • Accommodation is main item of some significance to WD
French: • Les locaux sont l'élément principal ayant une certaine importance pour DEO
English: Through implementation of standards, reforms could move forward, regulatory issues could be resolved and a framework created for donors to provide support.
French: La mise en application des normes permettrait de poursuivre le travail de réforme, de régler différents problèmes de réglementation et de créer un cadre à l'intérieur duquel les donateurs pourraient apporter une aide.
English: Responses further implied or highlighted the need for transmission of information on the facts of and the legal basis for the case concerned and on the type of action required in the case of submission of a request to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime or property for the purpose of eventual confiscation.
French: Les réponses ont également fait ressortir, de manière implicite ou explicite, le besoin de transmettre des informations sur les faits et le fondement légal de l'affaire visée, et sur la nature des mesures requises en cas de soumission d'une demande d'identification, de localisation, de gel ou de saisie du produit du crime ou de biens en vue d'une éventuelle confiscation.
English: We are concerned that military actions may raise more problems than they solve.
French: Nous craignons que des opérations militaires ne provoquent plus de problèmes qu'elles n'en règlent.
English: These public service obligations should be defined AM\554100EN.doc
French: Ces obligations de service public doivent être définies de manière aussi précise et AM\554100FR.doc
English: The third concern is the need for an authentication, identification, and access device-an "e-identity."
French: La troisième préoccupation, c'est la nécessité d'un dispositif d'authentification, d'identification et d'accès-une « identité électronique ».
English: - Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (proposal) (General Assembly resolution 54/54 P, 53/77 X and 55/34 G).
French: - Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (proposition) (résolutions 54/54 P, 53/77 X et 55/34 G de l'Assemblée générale).
English: Wilson and M. Anielski, Ecological Footprints of Canadian Municipalities and Regions, Prepared for the Federation of Canadian Municipalities (2005): www.anielski.com. 48 www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html; www.eman-rese.ca/eman/reports/assessments; www.davidsuzuki.org; www.cec.org/soe; www.whc.org/climate_change.htm. 49Ecosystem is used in the sense of the major British and American scientific societies and based on the early work of A. Tansley, G.E. Hutchinson, Eugene Odum and others in the 1930s to 1950s.
French: Wilson et M. Anielski, Ecological Footprints of Canadian Municipalities and Regions, préparé pour la Fédération canadienne des municipalités (2005) : www.anielski.com. 48www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html; www.eman-rese.ca/eman/reports/assessments; www.davidsuzuki.org; www.cec.org/soe; www.whc.org/climate_change.htm. 49Le terme écosystème est utilisé au sens accepté par les grandes sociétés scientifiques britanniques et américaines et repose sur les travaux préliminaires d’experts tels que Arthur Tansley, G.E. Hutchinson et Eugene Odum dans les années 1930 à 1950.
English: A new and urgent need to improve the language skills of all European citizens has been understood.
French: Le besoin nouveau et urgent d'améliorer les compétences linguistiques de tous les citoyens européens a été compris.
English: The MAB was informed that all data processing functions within Industry Canada were now to be centralized under a Chief Information Officer.
French: On a informé le CCG que toutes les fonctions de traitement de données au sein d'Industrie Canada devaient désormais être centralisées sous l'autorité d'un agent principal de l'information.
English: We have learnt a significant amount from the events of last year, particularly with regard to speaking with one voice.
French: Nous avons beaucoup appris des événements de l'année dernière, en particulier en ce qui concerne le fait de parler d'une seule voix.
English: Ministers' offices (Volume II, Part 1, page 19.10) Transfer Payments: none
French: • Paiements de transfert : aucun
English: (a) Report of the Secretariat on self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2008/2/Add.1);
French: a) Rapport du Secrétariat sur l'auto-évaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2008/2/Add.1);
English: First, let me say that an effective health system is one of many factors that determines the health of a population.
French: Il faut d'abord dire qu'un système de santé efficace figure parmi les nombreux facteurs déterminants de la santé de la population.
English: 5.05-6 p.m. Plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: Réunion plénière Salle du Conseil économique et social
English: In 1556 during his stay in Turin lived here the famous astrologer and clairvoyant Nostradamus.
French: L'astrologue et voyant Nostradamus a demeuré ici, pendant son séjour à Turin (1556).
English: Review of Price cap Framework: Telecom Public Notice CRTC2006-5 - Initial Interrogatories
French: Avis public de Télécom CRTC 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix - Demandes de renseignements initiales
English: Against that background, the right for the commune directly to appoint up to one quarter of the directors was inserted in AEM’s articles of association.
French: / Comune di Milano LE PRIVILÈGE RÉSERVÉ AUX ORGANISMES PUBLICS DE POUVOIR EXERCER DANS UNE SOCIÉTÉ ANONYME UN CONTRÔLE DISPROPORTIONNÉ PAR RAPPORT À LEUR PARTICIPATION EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Analysis and Conclusions  [15] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions  [15] J'estime que mon intervention n'est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté pour les motifs qui suivent.
English: (1) These departments and agencies are Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs, Industry Canada, National Defence, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada, Public Works and Government Services Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Transport Canada.
French: (1) Ces ministères et organismes sont Affaires indiennes et du Nord Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Conseil national de recherches Canada, Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Gendarmerie royale du Canada, Industrie Canada, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Service correctionnel Canada, Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. [Retour] (2) Essence :
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune :
English: Further, the phrase “relating to the contract of carriage” would seem to be clear.
French: En outre, le membre de phrase “concernant le contrat de transport” semble clair.
English: (c) An aerospace object could be defined as an object capable of travelling in outer space and moving in airspace in continuous flight during the launch phase or the return to Earth;
French: c) Un objet aérospatial pourrait être défini comme un objet capable de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et de traverser l'espace aérien en vol continu durant la phase de lancement ou de retour sur Terre;
English: The responsibilities of the Board are:
French: Le Conseil d'administration a pour fonctions :
English: Encouraged by the outcome of the Annapolis conference and the Paris donors' conference, the Committee stresses the need for a complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror.
French: Encouragé par les résultats de la Conférence d'Annapolis, et la conférence des donateurs de Paris, le Comité souligne la nécessité d'une cessation complète de tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur.
English: Of course we also want to extend the European Parliament' s corresponding powers in this area.
French: À cet égard, il va de soi que nous voulons développer davantage les droits du Parlement européen en la matière.
English: This would involve the lifting of security checks for US travellers coming to Europe and vice versa.
French: Il instaurerait la levée des contrôles de sécurité pour les voyageurs américains se rendant en Europe et inversement.
English: Also, anyone can verify the classification granted by the Ministry and compare it with the classification level obtained by the same film in other countries.
French: De même, n'importe qui peut vérifier la classification accordée par le Ministère par comparaison avec celle que le même film a obtenue dans d'autres pays.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 is reflected therein and practically implemented in all actions concerning children.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation antérieure tendant à ce que l'État partie revoie sa législation et les mesures administratives pour faire en sorte que les dispositions de l'article 3 y soient reflétées et soient appliquées dans toutes les mesures intéressant les enfants.
English: The roundtable process demonstrates a collective commitment to move forward in a new partnership that will achieve solutions to these issues.
French: La Table ronde exprime une volonté collective d’aller de l’avant dans le cadre d’un nouveau partenariat mandaté pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: The speed with which both the central and local disease control centres have been established was impressive.
French: La rapidité avec laquelle les centres nationaux et locaux de gestion de la crise ont été mis en place est impressionnante.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) is the name of Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses suspected adverse reaction (AR) reports for the following Canadian marketed health products: pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals.
French: Celui-ci sert à recueillir et à évaluer les déclarations d'effets indésirables soupçonnés concernant les produits de santé suivants qui sont mis sur le marché au Canada: produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: Clean Development Mechanism (CDM) Project 103236 Read more...
French: Clean Development Mechanism (CDM) Project 103236 Continuer?
English: I look forward to working with all of you on this proposal in the coming months.
French: J'ai hâte de travailler avec vous tous sur cette proposition dans les prochains mois.
English: Method of Implementation (indicative) ¨ Centralised Management ¨ ¨ directly by the Commission indirectly by delegation to: ¨ X ¨ ¨ executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art. 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) ¨ Gestion centralisée ¨ ¨ directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ X ¨ ¨ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: He has been awarded the titles of Fellow of the Royal Society of Canada and Knight of the Ordre national du Québec.
French: Il a reçu les titres de membre de la Société royale du Canada et de chevalier de l’Ordre national du Québec.
English: Non-core contributions from Governments and the private sector could supplement core contributions but could not replace them without jeopardizing the fundamental characteristics of multilateral cooperation.
French: Les contributions des gouvernements et du secteur privé aux fonds supplémentaires peuvent renforcer les contributions aux ressources de base, mais elles ne peuvent les remplacer sans mettre en péril les caractéristiques fondamentales de la coopération multilatérale.
English: The European Union announced financing for an EUR 30 million regional programme entitled 'Eurosocial' ( 3 ) to strengthen social cohesion in Latin America.
French: L'Union européenne a annoncé le financement d'un programme régional "Eurosocial" ( 3 ) doté de 30 millions d'euros pour la cohésion sociale en Amérique latine.
English: CN suggests that the appropriate forum for adjudication of this matter is the Ontario Drainage Tribunal, referred to by CN as the Provincial, Municipal Drainage Board (hereinafter the Drainage Tribunal).
French: Le CN suggère de confier le différend à la Commission de drainage de l'Ontario, ce que le CN appelle dans ses documents la"Commission provinciale du drainage municipal" (ci-après la Commission de drainage).
English: The treatment services are also described as involving intensive psychological and therapeutic counseling oriented toward social and cultural rehabilitation typically offered in a 28-day program.
French: Les services de traitement sont également décrits comme des services de counselling psychologique et thérapeutique intensifs axés eux aussi sur la réadaptation sociale et culturelle, et habituellement offerts dans le cadre d'un programme de 28 jours.
English: TOTAL No. of outputs Total cost
French: TOTAL Nbre de réalisations Coût total
English: There is every potential for exchange rate developments to generate instability in the region with the system of trade acting as the conduit.
French: Les mouvements des taux de change peuvent créer une instabilité dans la région, le système commercial agissant comme canalisateur.
English: The applicant notes in particular that the three elements forming the earlier mark are arranged vertically, the element consisting of the letter ‘w’ dominating the overall impression, whereas the two components of the trade mark applied for are arranged horizontally.
French: Elle souligne notamment que les trois éléments composant la marque antérieure sont disposés verticalement, l’élément constitué par la lettre « w » dominant l’impression d’ensemble, alors que les deux composants de la marque demandée sont disposés horizontalement.
English: CIHR Institute of Aging researcher, Dr. Johanne Desrosiers, at the Université de Sherbrooke, is using both qualitative and quantitative methods to compare the services that are available with the needs of these seniors.
French: Johanne Desrosiers, de l'Institut du vieillissement des IRSC à l'Université de Sherbrooke, utilise des méthodes qualitatives et quantitatives pour comparer les services disponibles avec les besoins de ces personnes.
English: Moreover, natural habitat losses are taken into consideration in the design of the compensation projects (see section 5.7.2).
French: Lors des forages, la profondeur du roc variait entre 1,52 m à plus de 6 m.
English: If offenders are not involved in any rehabilitation programs, they would like to know whether it is because the system has determined that the offender has been rehabilitated or because he/she is refusing to participate.
French: Si les délinquants ne suivent aucun programme de réadaptation, elles voudraient savoir si c'est parce que le système a déterminé que le délinquant a déjà été réadapté ou parce qu'il refuse de participer.
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “External debt sustainability and development” (A/C.2/64/L.69), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Carlos Enrique García González (El Salvador), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.9.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Viabilité de la dette extérieure et développement » (A/C.2/64/L.69), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.9.
English: This work helped move towards a consensus on the context and substance of protection for the benefit of holders of TK and TCEs, while
French: Ces travaux ont permis d’avancer vers un consensus sur le contexte et la nature de la protection dont doivent bénéficier les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles, tout en favorisant la convergence de vues sur le ou les instruments nécessaires pour énoncer ces principes et leur donner effet.
English: Some more comprehensive initiatives can be found in the education and health sectors
French: Quelques initiatives bien conçues existent dans les secteurs de la santé et de l’éducation
English: At this cultural centre of St. Petersburg’s shopping and nightlife, the onsite ATM is also very useful.
French: Dans cet hôtel situé dans le centre culturel de Saint-Pétersbourg, avec ses nombreux commerces et sa vie nocturne animée, le distributeur automatique de billets sur place est également très pratique.
English: The truth is that many SAR incidents can be avoided if those involved plan their activities carefully and prepare for unforeseen weather and mishaps.
French: Il est vrai que de nombreux incidents peuvent être évités si les personnes en cause planifient avec soin leurs activités et envisagent des problèmes possibles ou des conditions météorologiques imprévues.
English: We remain seriously concerned about instances of illegal, unreported and unregulated fishing within our exclusive economic zone.
French: Nous demeurons gravement préoccupés par les cas de pêche illégale, non déclarée et non réglementée à l'intérieur de notre zone économique exclusive.
English: Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 - the only provision in question in this case -, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods ... or other characteristics of the goods ... are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 - seule disposition en cause en l'espèce -, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit [...] ou d'autres caractéristiques de [celui]-ci».
English: Alexandru Ciorobea (Romania)  Luis A. Amorós Núñez (Cuba)
French: Vice-Présidents : Alexandru Ciorobea (Roumanie) Luis A. Amorós Núñez (Cuba) Ramis Sen (Turquie) Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan)
English: • Identification of national standards in terms of coverage
French: • les campagnes nationales d’information et de sensibilisation.