ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualification des chauffeurs et normes obligatoires Formation des chauffeurs Application plus rigoureuse et plus uniforme des règles (chauffeurs et équipement) Surveillance dans les autobus Sensibilisation des élèves au sujet de la sécurité des autobus (à l'intérieur et autour du véhicule) 6.
French: Critères permettant aux gouvernements d'appliquer ces solutions en priorité Ce qui suit est un résumé des opinions et des idées exprimées dans les groupes sur les sujets 2 et 3 (les groupes n'ayant pas tous discuté des trois sujets énoncés, les réponses ne sont pas toutes aussi approfondies les unes que les autres).
English: A selection board is not bound by a departmental policy, even if one exists.
French: Le jury de sélection n’est pas lié par une politique ministérielle, quelle qu’elle soit.
English: Finance is currently revising their strategic outcome and Program Activity Architecture in order to meet MRRS Policy requirements.
French: Le ministère des Finances est actuellement occupé à réviser son résultat stratégique et son architecture des activités de programmes afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur la SGRR.
English: Repurchase agreements involving securities denominated in foreign currencies shall have no effect on the average cost of the currency position.
French: Les accords de pension portant sur des titres libellés en devises sont sans effet sur le coût moyen de la position en devises.
English: The laws on domestic and external investment, the parliamentary laws on the juridical regime of real estate (part II) and on licensing, oversight and regulation of insurance companies and insurance brokers, and Government decrees on the Institute of Health Sciences and on the statutes for hospitals were also promulgated during the period under review.
French: Toujours au cours de la période considérée, les lois sur l'investissement intérieur et extérieur, la législation sur le régime juridique des biens immobiliers (partie II) et sur l'agrément, le contrôle et la réglementation des compagnies d'assurance et des courtiers en assurance, ainsi que les décrets gouvernementaux sur l'Institut des sciences de la santé et sur le statut des hôpitaux ont également été promulgués.
English: • taking a baseline measurement for each identified aspect; and
French: • établir un étalon pour chacun des éléments retenus;
English: ________________________________ Signature and position of the signatory
French: La note XX à la page YY des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: Good Practices This organization noted that it had developed a number of templates to improve its systematic and structure analysis of risk.
French: Bonnes pratiques L'organisation a mentionné qu'elle a conçu un certain nombre de gabarits pour améliorer son processus systématique et structuré d'analyse des risques.
English: - You can start a training course any day, every day!
French: Grâce à la technologie moderne, l’animation, les vidéos et les instructions pas-à-pas, e-Telestia vous permet de créer n’importe quel modèle.
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor may include transcripts and video excerpts of CBRA programs in a password-secured view-only database.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un service de veille peut incorporer une transcription ou un extrait vidéo d'émissions de la CBRA à une base de données permettant uniquement le visionnement et dont l'accès est protégé par mot de passe.
English: The State of Kuwait hopes that those endeavours will continue towards comprehensive national reconciliation and consensus leading to a democratic, free, secure and independent Iraq, living in peace with itself and its neighbours and respecting its international obligations and commitments.
French: L'État du Koweït espère que ces efforts se poursuivront dans le sens d'une réconciliation et d'un consensus d'ensemble au niveau national de manière à donner naissance à un Iraq démocratique, libre, sûr et indépendant, vivant en paix avec lui-même et avec ses voisins et respectant ses obligations et ses engagements internationaux.
English: In addition, DFO signed an agreement with seven major national resource industry associations (known as the National Resource Industry Associations) to complement an existing agreement with the Canadian Electrical Association.
French: De plus, le MPO a signé une entente avec sept grandes associations nationales des industries des ressources pour complémenter une entente conclue avec l’Association canadienne de l’électricité.
English: • delivered by more than 500 employees across Canada Top of page Some of the services available to SR&ED claimants First-Time Claimant Service - puts new claimants in contact with an SR&ED representative who can provide the information, tools, and assistance needed to complete an SR&ED claim.
French: • plus de 500 employés dans tout le Canada sont affectés à ce programme Haut de la page Voici quelques-uns des services offerts aux demandeurs dans le cadre du programme de la RS&DE Service aux nouveaux demandeurs - met en communication les nouveaux demandeurs avec des représentants du secteur de la RS&DE en mesure d'offrir l'information, les outils et l'aide nécessaires pour présenter une demande.
English: Board members are consulted regularly and provide timely and relevant feedback on a wide array of issues.
French: Les membres du conseil sont consultés régulièrement et fournissent des avis opportuns et pertinents sur une vaste gamme de questions.
English: The population increased at an average annual rate of about 1.7 per cent from 7,350 in 1979 to 9,043 in 1991 but the growth rate appears to have slowed to only about 0.5 per cent per annum between 1991 and 2002.
French: La population a augmenté à un taux moyen annuel de 1.7 % de 1979 à 1991 mais la croissance semble s'être ralentie pour se fixer à 0.5 % par an de 1991 à 2002.
English: (f) Inviting Governments and other stakeholders to provide resources to enable the secretariat of the Strategic Approach to fulfil the tasks set out in paragraph 28, including by:
French: f) Lancement d'invitations aux gouvernements et autres parties prenantes à fournir des ressources pour permettre au secrétariat de l'Approche stratégique d'exécuter les tâches énoncées dans le paragraphe 28, notamment en :
English: Ms. Verónica Birga
French: Mme Verónica Birga
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Main concepts and terms used in advance care planning in Canada Understanding of advance care terminology Experience of advance care planning in Canada Health care sector Implications - health care sector Social sector Implications: social sector Legal sector Implications: legal sector Successes and challenges in advance care planning Successes in advance care planning: key factors Challenges in advance care planning Options for further work Appendices Appendix 1:
French: Table des matières Sommaire Introduction Principaux concepts et termes utilisés dans la planification préalable des soins au Canada Comprendre la terminologie de la planification préalable des soins Expérience de la planification préalable des soins au Canada Secteur des soins de santé Répercussions - secteur des soins de santé Secteur social Répercussions - secteur social Secteur juridique Répercussions - secteur juridique Réussites et enjeux de la planification préalable des soins Réussites de la planification préalable des soins : facteurs clés Enjeux de la planification préalable des soins Options concernant des travaux supplémentaires Annexes Annexe 1 :
English: Germany is in a position to restrict capital and payment transactions involving the persons or organizations targeted under UNSCR 1373 (2001) on the basis of sections 2 and 7 of the Foreign Trade and Payments Act.
French: L'Allemagne peut imposer des restrictions sur les opérations en capital et les paiements impliquant des personnes ou organisations visées par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en vertu des articles 2 et 7 de la loi relative au commerce et aux paiements extérieurs.
English: Immediately after the meeting, Minister Martin, accompanied by Bank of Canada Governor David Dodge, will hold a press conference at the GCC.
French: Immédiatement après la réunion, le ministre Martin donnera une conférence de presse en compagnie du gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, au Centre des conférences.
English: He reached the same conclusion in 1980 as several others had done before, including General Pollard in 1971, namely that this objective in the 1972 plan should be abandoned because it was not working and made energies less focussed.
French: Et il conclut, en 1980, rejoignant, en cela, plusieurs autres témoignages dont celui du général Pollard, en 1971, que cet objectif du plan de 1972 doit être abandonné: il ne fonctionne pas et contribue à une dispersion des efforts.
English: The staff of the international civil service are highly qualified and bring to each organization a wealth of experience and diverse perspectives.
French: Très qualifiés, les fonctionnaires internationaux apportent à chaque organisation des expériences variées et des points de vue extrêmement divers.
English: Mr. Abanil testified that the telephones in issue have a base unit and a hand unit, the handset.
French: M. Abanil a témoigné que les téléphones en cause sont dotés d'un bloc de base et d'un bloc tenu à la main, le combiné.
English: In the Jenin refugee camp, the horrific Israeli acts went even further, with revelations of a wide-ranging massacre perpetrated against the camp's inhabitants, including women and children.
French: Dans le camp de réfugiés de Djénine, les horreurs commises par Israël ont été encore plus graves : on a appris qu'il y avait eu d'énormes massacres perpétrés contre les habitants du camp, y compris des femmes et des enfants.
English: That is in the past now.
French: Cela fait désormais partie du passé.
English: Further the request of a number of Member States to initiate a European action on water scarcity and droughts made during the Environment Council of March 2006, the Commission agreed to analyse this and to present this and to present a first report for the June 2006 Environment Council.
French: Pour faire suite à la demande de plusieurs États membres favorables au lancement d'une action européenne sur la rareté des ressources hydriques et sur les sécheresses à l'occasion du Conseil "Environnement" de mars 2006, la Commission a convenu d'étudier la question et de présenter un premier rapport lors du Conseil "Environnement" de juin 2006.
English: What is published and for whom it is published speaks louder to issues of citizenship and heritage than ownership and control of a publication.
French: Le contenu et les lecteurs d'une publication répondent davantage aux problèmes de citoyenneté et de patrimoine que sa propriété et son contrôle.
English: Financial officers with payment authority under Section 33 of the FAA must provide assurance of the adequacy of Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Les agents financiers à qui ces pouvoirs ont été délégués doivent assurer l’exactitude de la vérification des comptes en vertu de l’article 34, et doivent être en mesure d’affirmer que le processus est en place et qu’on s’y conforme correctement et consciencieusement.
English: The person appointed to provide judicial representation has the authority and duty to carry out procedural acts on behalf of the principal.
French: Le mandat de représentation en justice emporte pouvoir et devoir d'accomplir au nom du mandant les actes de procédure.
English: The results of these contacts will be communicated to you.
French: Le résultat de ces contacts vous sera transmis.
English: Incorporation NSOs not currently funded by Sport Canada must provide a copy of their letters patent or articles of incorporation including the following information:
French: Constitution en société Les ONS non soutenus actuellement par Sport Canada doivent fournir une copie de leurs lettres patentes ou de leurs statuts constitutifs, y compris les renseignements suivants :
English: Mr Popescu had suggested adding a fourth leg to the stool - culture.
French: M. Popescu a suggéré d’ajouter un quatrième pied au tabouret, la culture.
English: The institution must consider three general issues upon receiving an access to information request.
French: Il a trois questions générales dont l'institution doit tenir compte lorsqu'elle reçoit une demande d'accès à l'information.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [item 147].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [point 147].
English: The Advisory Committee points out that, should the General Assembly decide to establish a reserve that would accumulate after-service health insurance funds, the question of how to best manage and invest after-service health insurance funds would arise.
French: Le Comité consultatif souligne que, au cas où l'Assemblée générale déciderait d'établir une réserve destinée à financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, la question de savoir comment gérer et placer au mieux les fonds qui y seraient déposés se poserait.
English: The most commonly used methodologies are described below. This Guide only provides a short description of their main features with a view to introducing those tools and to broaden the knowledge about data processing techniques.
French: • gérer les risques dans leurs domaines afin de garantir que les risques auxquels l'administration fiscale est exposée correspondent à la prise de risques/tolérance à l'égard du risque et que les contrôles mis en place soient proportionnels aux risques.
English: The main purpose is to bring together experts from the public and private sectors to take stock of the long-term opportunities and challenges facing infrastructures, and propose a set of policy recommendations for OECD Governments.
French: Des recommandations pratiques seront formulées à l’intention des gouvernements des pays de l’OCDE en vue de renforcer la contribution des infrastructures au développement économique et social dans les années à venir.
English: ◦ This policy should be read in conjunction with other applicable Treasury Board policies, directives, and guidelines on contracting, materiel management, procurement and project management, real property, information technology management, management of government information, communications, federal identity, and the like.
French: ◦ La présente politique devrait être lue de pair avec les autres politiques, les directives et les lignes directrices applicables, concernant les marchés, la gestion du matériel, l'acquisition et la gestion des projets, les biens immobiliers, la gestion des technologies de l'information, la gestion des renseignements gouvernementale, les communications, le Programme de coordination de l'image de marque, et autres.
English: Ms. Rosalyn Higgins, President of the Court, spoke of it this morning.
French: Pendant la séance au cours de laquelle cette résolution a été adoptée, il a été pris note (voir A/61/PV.93, p.
English: When the purpose is to characterise the capacity of the manufacturing process to remove and/or inactivate viruses in general, ie., to characterise the robustness of the clearance process, viral clearance characterisation studies will also usually include studies with non-specific model viruses with differing properties.
French: Habituellement, si l'étude vise à déterminer dans quelle mesure le procédé de fabrication permet d'éliminer ou d'inactiver les virus en général , c'est-à-dire à évaluer la puissance du traitement antiviral, on utilise aussi différents modèles viraux non spécifiques.
English: are incompatible with Article 43 EC and Article 56 EC.
French: sont incompatibles avec les articles 43 CE et 56 CE.
English: As drugs make health claims, they must be labeled with conditions for use including indications, contra-indications, dose, duration of use, cautions and warnings.
French: Comme les drogues (en tant que médicaments) sont vendues en vertu d'allégations relatives à la santé, elles doivent porter une étiquette indiquant leurs conditions d'utilisation, notamment leurs indications et contre-indications, leur posologie, leur durée d'utilisation, des mises en garde et des avertissements.
English: Rebate paid or credited to unregistered non-resident suppliers by registrants Rebate paid or credited by registrant ss 252.1(8)
French: Les fournisseurs non inscrits et non résidents peuvent demander le remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire en remplissant le formulaire Demande de remboursement pour les fournisseurs non résidents (GST177).
English: Among 10- to 14-year-olds, rates of current smoking increase fivefold, from 4% among those with aboveaverage grades (moderate sampling variability) to 20% among those with below-average grades.
French: Comme on peut le voir à la figure 3-J, le rapport entre les pourcentages de fumeurs actuels et la province varie avec l’âge, bien que la consommation augmente rapidement avec l’âge dans toutes les provinces.
English: Developments in new areas of statistical training in this subsection relate to proposed initiatives by SIAP in organizing management seminars for senior NSO officials of the region, implementation of the distance learning programme of the Institute and collaboration by SIAP with the country statistical training centres in the Asian and Pacific region for the organization of statistical training activities and national capability-building.
French: Les innovations dans les nouveaux domaines de la formation statistique concernent les initiatives proposées par l'ISAP pour organiser des séminaires de gestion à l'intention des cadres supérieurs des BSN de la région, la mise en oeuvre du programme de téléenseignement de l'Institut et la collaboration de celui-ci avec les centres de formation statistique des pays de la région de l'Asie et du Pacifique en vue d'organiser les activités pédagogiques et le développement des capacités nationales.
English: The Committee expresses concern at the high incidence of female genital mutilation in the country and at the lack of legislation, policies and programmes aimed at eradicating that practice.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'incidence élevée des mutilations sexuelles infligées aux femmes ou aux fillettes dans ce pays et du manque de dispositions législatives, de politiques et de programmes visant à éliminer complètement de telles pratiques.
English: Kitchener-Waterloo Art Gallery 101 Queen Street North , Kitchener , Ontario N2H 6P7
French: Kitchener-Waterloo Art Gallery 101 Queen Street North, Kitchener (Ontario) N2H 6P7
English: In this area, there was a change in young people's preferences from 1980 to 1991.
French: Dans ce domaine, un changement est intervenu dans les préférences des jeunes entre 1980 et 1991.
English: Vancouver and Victoria, B.C. Air Fare: $1,027.92 Other Transportation: $247.00 Accommodation: $297.85 Meals and incidentals: $171.14 Other: $40.68 TOTAL: $1,784.59
French: Vancouver et Victoria, C.-B. Tarifs aériens : 1 027.92 $ Autre transport : 247.00 $ Hébergement : 297.85 $ Repas et effets connexes : 171.14 $ Autre : 40.68 $ TOTAL : 1 784.59 $
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Aviation Safety Agency (EASA) Quality and Standardisation
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Approbation et standardisation
English: Poverty reduction strategies that considered gender-related synergies, both within and across sectors, would be more effective.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté s'avèrent évidemment plus efficaces si elles tiennent compte des synergies sexospécifiques à l'intérieur des secteurs et entre eux.
English: “Can understand and analyze all the pieces of the NOM is impossible and could end up being even more confused, but a general scheme already allows us to see reality and infer the other information that we have but we can already foresee”.
French: “Tendre la main pour comprendre et analyser toutes les pièces du NOM est impossible et pourrait finir par être encore plus confuse, mais un régime général nous permet déjà de voir la réalité et d'en déduire les autres informations que nous avons, mais nous pouvons prévoir”.
English: Ensuring access to high-quality care based on the principles of universal access, fairness and solidarity.
French: Assurer un accès à des soins de qualité qui soit fondé sur les principes d’universalité, d’équité et de solidarité.
English: When people see their friends and family succeeding, they say, 'I can do it too.'
French: Quand les gens voient la réussite de leur famille ou de leurs amis, ils se disent « Je peux en faire autant ».
English: It was also explained that African leaders were currently elaborating an action plan that was to be presented at the forthcoming G-8 meeting in Canada.
French: On a expliqué aussi que des dirigeants africains s'employaient actuellement à élaborer un plan d'action qui serait présenté à la prochaine réunion du G-8 au Canada.
English: The Correctional Services Regulation 128/99 also came into force on this same date.
French: Le Règlement sur les services correctionnels, 128/99, est lui aussi entré en vigueur ce même jour.
English: A primary source of information regarding a child’s needs comes from the child’s parents/guardians/caregivers.
French: Les parents, tuteurs ou gardiens de l’enfant sont une source essentielle d’information sur les besoins de celui-ci.
English: The growth of Greece continuous for several years, had been supported by the important granted Community aids and the investments carried out for the Olympic Games of Athens of 2004.
French: La croissance de la Grèce était continue depuis plusieurs années, soutenue par les importantes aides communautaires accordées et les investissements réalisés en vue des jeux olympiques d'Athènes de 2004.
English: However, this type of message was removed from the SWIFT network in November 2003.
French: Toutefois, cette catégorie de messages a été retirée du réseau SWIFT en novembre 2003.
English: The workshop noted the recommendations would need to be prioritized and the question of resources addressed.
French: Ils ont noté qu'il serait nécessaire d'établir l'ordre de priorité des recommandations et d'aborder la question des ressources.
English: Others appreciated the links that the policy recommendations maintained with the health of Canadians.
French: D'autres étaient satisfaits des liens que les recommandations maintenaient avec la santé des Canadiens.
English: (h) The continuing discrimination against persons belonging to minorities, including Christians, Jews and Sunnis, and the increased discrimination against the Baha'is, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of free worship or of publicly carrying out communal affairs, the disregard of property rights, the destruction of sites of religious importance, the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions and other benefits;
French: h) Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, y compris les chrétiens, les juifs et les sunnites, et de l'aggravation de la discrimination à l'égard des bahaïs, notamment par les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires et le non-respect des droits de propriété, la destruction de sites religieux importants, la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite et autres prestations;