ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recognised that with the removal and restriction on duty rates, some countries may consider using other procedures to restrict trade e.g. they may delay payment in order to benefit for as long as possible from the credit currency in their domestic banking system.
French: Il est également admis que la suppression ou la limitation des taux des droits peuvent amener certains pays à envisager d'autres moyens de limiter les échanges, par exemple, en retardant les paiements de manière à profiter le plus longtemps possible de la présence du montant en devises correspondant dans leur système bancaire national.
English: In summer the prices rise and the tourist numbers soar.
French: En été, les prix montent et les touristes affluent.
English: Air transport In 2003, the Commission continued to apply its policy as set out in its communication of 10 October 2001 on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry 311.
French: Le 9 juillet, la Commission a donné un feu vert conditionnel à la recapitalisation de la Société Nationale maritime Corse Méditerranée (SNCM)308pour seulement 66 millions d’euros, alors que les autorités françaises avaient initialement projeté d’octroyer 76 millions d’euros à la compagnie maritime publique.
English: Calls on the Serbian Government in Belgrade to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo (deletion), in the context of deepened regional integration and of the shared prospect of future EU membership; Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 173 Paragraphe 19 19. prend note du résultat des élections qui se sont tenues en Serbie le 21 janvier 2007; invite le nouveau gouvernement serbe de Belgrade à reconnaître que l'avenir réside dans le développement de liens étroits, transparents avec le Kosovo et, en particulier, sa population serbe dans le contexte d'une intégration régionale approfondie et la perspective commune de l'adhésion à l'Union européenne; Or. en
English: The published papers on smoking and liver cancer show a positive association with a dose-response relationship in most studies.
French: Les documents publiés sur le tabagisme et le cancer du foie montrent une association positive avec une relation dose-effet dans la plupart des études.
English: Building a true democracy (as opposed to simply holding elections) is an enterprise that requires decades or even generations.
French: Construire une véritable démocratie (par opposition à la simple organisation d'élections) est une entreprise qui nécessite des décennies ou même des générations.
English: Some of these disparities are due to serious deficiencies in our neighbouring states.
French: Quelques unes de ces disparités sont dues à de graves lacunes chez nos États voisins.
English: NASA) The Importance of Water Following the clues for water is like science detective work.
French: NASA) L'importance de l'eau L'étude des indices de la présence de l'eau est un véritable travail de détective scientifique.
English: Program Levels Health programs consist of any activities that enable farmers/employees to learn about, increase control over or improve their health.
French: Niveaux du programme Les programmes de santé incluent toute activité permettant aux agriculteurs et à leurs employés de se renseigner sur leur sainte, de mieux la prendre en main ou de l'améliorer.
English: Follow the links to learn more about our activities.
French: Suivez les liens pour en apprendre davantage sur nos activités.
English: Consequently, we are witnessing an evolution in cultural values where there is a difference between the attitudes, values, expectations and taken-for-granted assumptions of younger people and those of older people.
French: Par conséquent, nous assistons à un changement dans les valeurs culturelles où il y a une différence entre les attitudes, les valeurs, les attentes et les suppositions jamais remises en question des jeunes et celles des personnes plus âgées.
English: The first thing I do every morning is go online to check the surf.
French: La première chose que je ne chaque matin, c'est d'aller en ligne pour vérifier le ressac.
English: Together with increased liability, the requirement to issue an endorsement 'certified correct' has led to insecurity and reluctance on the side of officials to treat payments for grants, requesting more and more documents and certificates from the beneficiaries.
French: Combinée à ce surcroît de responsabilité, l'obligation d'apposer, avec le "bon à payer", un "conforme aux faits" a conduit à un sentiment d'insécurité chez les fonctionnaires, peu enclins à laisser payer les subventions sans exiger toujours davantage de documents et de certificats de la part de leurs destinataires.
English: FEMA, in general, provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.
French: Celle-ci collabore avec la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency pour mettre en place sur le territoire des programmes visant à réduire les risques, s'y préparer, y réagir et, éventuellement, réparer les dégâts.
English: Under Slovenia’s stewardship consensus was reached on the appointment of Marc Perrin de Brichambaut, who became the OSCE’s fourth Secretary General on 21 June.
French: lemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Irlande, Serbie-Monténégro, Turquie et Ukraine.
English: He was my high school English teacher, Walter B. Mann.
French: Cette personne était mon professeur d'anglais à l'école secondaire, Walter B. Mann.
English: See resolv.conf(5) for more information on what this means.
French: Consultez la page de manuel de resolv.conf(5) pour plus d'information sur sa signification.
English: We do not know whether Chancellor Gerhard Schröder and/or President Jacques Chirac called Berlusconi to suggest that he find a new Italian Commissioner.
French: On ne sait pas si le Chancelier Gerhard Schröder et le Président Jacques Chirac ont appelé M. Berlusconi pour lui suggérer de trouver un autre commissaire italien.
English: The community sector can redefine these fora, structures and mechanisms as needed.
French: Le secteur communautaire pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre.
English: Labour-intensive small-scale or cottage industries, such as spinning, dyeing, and weaving, require relatively low capital investment and have benefited rural women in particular.
French: Les activités artisanales ou à petite échelle à coefficient élevé de main-d’œuvre comme le filage, la teinture et le tissage n’exigent qu’une mise de capital relativement peu élevée et ont profité en particulier aux femmes des régions rurales.
English: The first matter giving rise to questions is this – why does regional policy have secondary status in the Prodi Commission’s proposal and why is it not a priority, as it has been until now?
French: Le premier point qui donne lieu à des interrogations est le suivant: pourquoi la politique régionale se voit octroyer un statut secondaire dans la proposition de la Commission Prodi, et pourquoi n’est-elle pas prioritaire, comme cela a été le cas jusqu’ici?
English: Mission — For current troop contributors, select the peacekeeping operations from the drop-down menu to which the troop contributor has made its largest and most recent troop contribution.
French: Mission - Les pays qui fournissent des contingents au moment de l'enquête choisiront dans le menu déroulant le nom de l'opération de maintien de la paix à laquelle ils fournissent le contingent le plus important.
English: You will remember the Barcelona European Council of 2002.
French: S'il ne fallait retenir qu'un seul objectif dans ces conclusions, parfois trop longues pour être bien comprises, ce devrait être celui-ci.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Thermes et telecabines Centre Luchon proche Thermes et telecabines studio en rez-de-chaussee environ 22 m² comprenant entree, sejour avec coin cuisine, salle de bains avec WC, chauffage electrique.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Thermes et telecabines Centre Luchon proche Thermes et telecabines studio en rez-de-chaussee environ 22 m² comprenant entree, sejour avec coin cuisine, salle de bains avec WC, chauffage electrique.
English: Mindful of the need to strengthen cooperation between the Montreal Protocol and the other convention secretariats and international organizations within their respective mandates,
French: Consciente de la nécessité de renforcer la coopération entre le Protocole de Montréal, les secrétariats d'autres conventions connexes et les organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs,
English: Rubenstein Bros. is the most complete and capable sewn-product industry supplier in the country.
French: Rubenstein Frères est le fournisseur le plus important et compétent dans l'industrie du vêtement au pays.
English: It can retrogress, meaning it returns to a previous stage/phase (e.g. a younger forest) or it can shift to a new stage/phase or successional path (e.g. forest replacing grassland).
French: Il peut soit rétrogresser, c’est-à-dire retourner à un stade ou à une phase antérieure (ex., une forêt plus jeune), soit évoluer vers un nouveau stade ou une nouvelle phase ou emprunter un chemin de succession (ex., une forêt qui remplace une prairie).
English: Remembering and Reenvisioning Publicness Public and private are used in many different, often puzzling ways.
French: Jusqu’ici, on les a appele s « enjeux mondiaux » ou ´ « preoccupations mondiales ».
English: As for the future of the Institute, she understood that at least seven months' funding was available, but she would be better placed to comment on that when the financial report was available.
French: Quant à l'avenir de l'Institut, elle croit savoir que celui-ci dispose d'au moins sept mois de fonds, mais elle sera en mesure d'en dire davantage quand le rapport financier aura été publié.
English: • if the party and candidate share an advertisement, an allocation of the cost of commercial value of an advertisement paid for by the party based on the proportion that is used to promote or oppose the candidate The candidate’s official agent must report these transfers in his or her electoral campaign return.
French: • si le parti et le candidat partagent une même publicité, une partie de la valeur commerciale de la publicité payée par le parti fondée sur la proportion qui sert à favoriser ou à contrecarrer le candidat. L’agent officiel du candidat doit déclarer ces cessions dans son rapport de campagne électorale.
English: The oath of service shall be witnessed by the Chair of the Adaptation Fund Board, and in the case of the Chair, by the Vice Chair of the Adaptation Fund Board.
French: Ils font ce serment devant le Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation, et dans le cas du Président devant le Vice-Président du Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Using a rule-based method, we mapped 112 fuelbeds onto 7.8 million 1 km cells in the CONUS, and mapped 34 fuelbeds onto 18 million 25 m cells in the Wenatchee National Forest.
French: Nous mettons l’accent sur la phase de classification de la cartographie en assignant une couche de combustibles propre à chacune des cellules cartographiées dans une couche de données à référence spatiale.
English: Mr President, it seems to me, as I finish, that this would be more advisable.
French: Il me semble, Monsieur le Président - et j'en ai terminé -, que cela serait plus souhaitable.
English: In that context, it also recalled that a bilateral agreement had been signed between the EPO and WIPO in 1987, and that in 1993, the Administrative Council of the EPO had decided to reduce fees for the international search and preliminary examination of PCT applications in favor of nationals from developing countries or countries in transition.
French: À ce propos, elle a rappelé qu’un accord bilatéral a été signé entre l’OEB et l’OMPI en 1987 et qu’en 1993, le Conseil d’administration de l’OEB a décidé de réduire les taxes perçues pour la recherche internationale et l’examen préliminaire des demandes PCT déposées par les ressortissants des pays en développement ou des pays en transition.
English: The growth of passenger volumes was slower in EU and EFTA countries with larger part of growth attributed to public transport while in Central and Eastern Europe and CIS countries most of it growth could be attributed to passenger transport by private vehicles.
French: La croissance du nombre de voyageurs a été moins rapide dans les pays de l'UE et de l'AELE, où elle était attribuée pour une grande part aux transports publics; en revanche, dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI, l'essentiel de la croissance pourrait être attribué au transport de voyageurs par des véhicules privés.
English: • 10 ways to make a difference For the manager on the go, here are ten easy steps to making a difference and embracing change. 
French: • 10 façons d'apporter votre contribution Les dix étapes faciles décrites ici indiqueront aux gestionnaires pressés comment contribuer et faire véritablement place au changement.
English: OIOS notes that the Secretary-General proposes measures that merit consideration, but observes that these lack specificity, prioritization and order of sequencing.
French: Le Bureau note que les mesures proposées par le Secrétaire général méritent d'être prises en considération, mais fait observer qu'elles manquent de spécificité et qu'aucune précision n'est donnée concernant la hiérarchisation des priorités et l'échelonnement des diverses phases.
English: It has received financial support from FORD Foundation and CGAP.
French: Le projet a reçu l'aide financière de la Fondation FORD et du CGAP.
English: It focuses on promoting economic development by encouraging the growth of productive enterprise and efficient capital markets in its member countries.
French: Elle se consacre à la promotion du développement économique en favorisant la croissance d’entreprises productives et de marchés de capitaux efficaces chez les pays membres.
English: It is very close to Caños de Meca, with lots of natural environment, bordering on the natural park of la Breña with it´s immense pinewoods, golden brown beaches , here you enjoy the high environmental quality of the Costa de la Luz .
French: Proche de Caños de Meca, un endroit naturel avec beaucoup de végétation, plage de sable doré.
English: St. John’s, September 20, 2008 DANIEL BLUNDON [38-1-o] DOMTAR INC.
French: St. John’s, le 20 septembre 2008 DANIEL BLUNDON [38-1-o] DOMTAR INC.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Secondary/high school or less (2005) 0 100 2 College/CEGEP/Trade (2005) 100 0 1 University - Bachelor's degree or above (2005) 0 100 1 College/CEGEP/Trade (2002) 100 0 1 University - Bachelor's degree or above (2002) 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Études secondaires ou moins (2005) 0 100 2 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 100 0 1 Université - Baccalauréat ou plus (2005) 0 100 1 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 100 0 1 Université - Baccalauréat ou plus (2002) 33 67 3
English: At present, it would be premature to consider extending the compensation beyond December 2008.
French: À l'heure actuelle, on ne prévoit pas prolonger l'indemnisation après décembre 2008.
English: Pursuant to paragraph 61(a) of the CTA, the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to an applicant if the applicant establishes to the satisfaction of the Agency that it, among other things: (i) is a Canadian, (ii) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, and (iii) has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence.
French: Conformément à l'alinéa 61a) de la LTC, l'Office délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au demandeur qui, entre autres choses, justifie du fait : (i) qu'il est Canadien, (ii) qu'à l'égard du service, il détient un document d'aviation canadien, (iii) qu'à l'égard du service, il détient la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: A/59/661 Items 114, 118 and 127 -- Human resources management -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/59/661 Points 114, 118 et 127 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Non-legal professional activities 2000- Member of the WUS (World University Service) BiH Steering Board 2000- Member of NGO "United Women" Steering Board 2001- Member of the BiH Open Society Fund Executive Board 2002- Member of the BiH Press Council IV.
French: Description des activités professionnelles non juridiques 2000- Membre du Conseil de direction du WUS (World University Service) pour la Bosnie-Herzégovine 2000- Membre du Conseil de direction de l’ONG « United Women » 2001- Membre du Conseil exécutif de l’Open Society Fund de Bosnie-Herzégovine 2002- Membre du Conseil de la presse de Bosnie-Herzégovine IV.
English: (b) “Armed conflict” means a state of war or a conflict which involve armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict or between States parties to the armed conflict and third States, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression «conflit armé» s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre ces États et des États tiers, indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.