ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding related to the assessment, management, and remediation of federal contaminated sites $xx $xx $xx $xx Funding related to the development of official languages minority communities . . . . . $xx $xx $xx Public security initiatives . . . . . . . . . . $xx $xx Total Adjustments $xx $xx $xx $xx
French: Fonds pour l'évaluation, la gestion et l'assainissement des sites contaminés fédéraux xx $ xx $ xx $ xx $ Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle . . . . . xx $ xx $ xx $ Initiatives liées à la sécurité publique . . . . . . . . . . xx $ xx $ Total des rajustements xx $ xx $ xx $ xx $
English: In response to the call by UNICEF for a six-month ceasefire so that humanitarian assistance could reach the Afghan people, especially IDPs, the Afghan State, recognizing that the war was the cause of its people's suffering, had declared its readiness to declare an immediate and permanent ceasefire, a proposal firmly rejected by the Taliban.
French: En réponse à l'appel de l'UNICEF en faveur d'un cessez-le-feu de six mois pour permettre à l'aide humanitaire de parvenir au peuple afghan, en particulier aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, l'État afghan, reconnaissant que la guerre est la cause de la souffrance de la population, s'est déclaré prêt à proclamer un cessez-le-feu immédiat et permanent, proposition rejetée catégoriquement par les Talibans.
English: The objects of  the corporation referred to in section 154 of the Canada Corporations Act can  lie within federal legislative authority because of the nature of the federal  incorporation power when very little else about the corporation is subject to  federal legislative authority.
French: Les objets de la corporation, auxquels il est fait allusion à l’article 154 de la Loi sur les corporations canadiennes, peuvent ressortir à l’autorité législative fédérale à cause de la nature du pouvoir fédéral de constitution en corporation, alors que très peu d’autres choses au sujet de la corporation relèvent de l’autorité législative fédérale.
English: (1) These Regulations, other than sections 3 to 5, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf les articles 3 à 5, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Has difficulty identifying important contributions to society/history.
French: A du mal à identifier des contributions importantes offertes à la société et/ou à l'histoire.
English:  Secondly, Ms Drennar contended the Selection Board had reduced the passmark after they had marked the candidates’ exams and knew what their marks were.
French: Elle a ensuite ajouté que le jury de sélection avait réduit la note de passage après avoir corrigé les examens des candidats et avoir pris connaissance des notes de chacun.
English: Opportunities for adolescents to fully realize their potentials need to be provided.
French: Il faut fournir aux adolescents la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The Chairman-in-Office has also proposed the setting up of a working group on the OSCE's role in combating terrorism, with the participation of a representative of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Le Président en exercice a également proposé la mise en place d'un groupe de travail sur le rôle de l'OSCE dans la lutte contre le terrorisme, avec la participation d'un représentant de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: To be paid for 4 hours call-back at a salary rate higher than current rate.
French: A droit à 4 heures pour rappel au travail, à un taux de traitement supérieur au taux actuel.
English: At the same time last year, we had not even given one fifth of that, as I mentioned very clearly.
French: Ainsi que je l’ai indiqué plus tôt, à la même époque l’année précédente, nous avions débloqué à peine le cinquième de ce montant.
English: The member countries had taken steps to mitigate the effect of climate change and to attain the goals of the Kyoto Protocol.
French: Les pays membres ont pris des mesures concrètes pour atténuer les effets des changements climatiques et devraient atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: A white-flowered form is occasionally encountered, usually among purple-flowered plants.
French: Une variÃ©tÃ© Ã fleurs blanches peut aussi Ãªtre occasionnellement observÃ©e, habituellement parmi les plantes Ã fleurs pourpres.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics
French: Essai de résistance à l'abrasion  Indices de difficulté et méthode d'essai
English: (2) Consistently with the approach of the Articles, the circumstances precluding wrongfulness set out in Chapter V are of general application.
French: 2) Conformément à l'approche retenue pour les articles, les circonstances excluant l'illicéité définies dans le chapitre V sont d'application générale.
English: Only the international agreement, which is not amenable to appeal, is capable of producing legal effects on Swiss territory, in accordance with the specific rules of that State and once it has been ratified according to the procedures applicable in that State.
French: Seul l’accord international, lequel n’est pas susceptible de recours, a vocation à produire des effets juridiques sur le territoire suisse, selon les modalités propres à l’ordre juridique de cet État et une fois qu’il aura été ratifié selon les procédures qui y sont applicables.
English: KAPLAN, Feige
French: ANDREOPOULOS, Stavroula / LI, Peter P
English: furthering connectivity to the National Integrated Interagency
French: d’autres crédits et pour payer des dépenses diverses,
English: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-10578 (SLR) and the High Court of England and Wales, Chancery Division in London (2001).
French: United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-10578 (SLR), and the High Court of England and Wales, Chancery Division in London (2001).
English: The division of responsibilities between the Mission and the Consulates is understood by all parties concerned and a formal Memorandum of Understanding is not necessary.
French: Le partage des responsabilités entre la mission et les consulats est compris par toutes les parties concernées; c'est pourquoi un protocole d'entente formel n'est pas nécessaire.
English: 12.7 All successful candidates will be recommended for recruitment at the junior Professional level.
French: 12.7 Un recrutement à la classe d'administrateur auxiliaire sera recommandé pour chacun des lauréats.
English: • Determine the current performance levels for the indicators and the goals/standards;
French: • Déterminer les niveaux de rendement actuels en vue des indicateurs et des objectifs/normes.
English: What does the Commission mean when it says that it is exclusively procedural elements that the challenge will concentrate on?
French: Que veut dire la Commission quand elle déclare que la contestation se concentre uniquement sur des éléments de procédure?
English: As stated previously, Health Canada's guidelines for contaminated food and water have been developed on the basis of dose limitation as this approach does not require information that may not be readily available during the early phases of an emergency.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les lignes directrices de Santé Canada pour les aliments et l'eau contami-nés ont été basées sur la restriction des doses parce que cette approche ne nécessite pas de renseignements qui pourraient être difficilement disponibles dans les phases initiales d'une urgence nucléaire.
English: CPP/QPP is based on how much, and for how long, you contributed to the plan and the age at which you choose to start your Canada/Quebec pension payments.
French: La pension de retraite est calculée d'après le montant et la durée de vos cotisations au RPC ou au RRQ ainsi que l'âge auquel vous choisissez prendre votre retraite.
English: We have specific ranges for betrothal and marriage.
French: Nous avons des gammes spécifiques pour mariage et fiancailles.
English: Mrs Marija CATOVIC MONTENEGRO Working language:
French: Mme Marija CATOVIC MONTENEGRO Langue de travail:
English: 205 Glazing Materials X X
French: 213.4 Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés
English: The calculated quantity and composition of the clog matter (biomass and mineral), along with the associated decrease in porosity, are compared to the measured values.
French: La quantité calculée et la composition des matériaux de colmatage (biomasse et minéraux) de même que la diminution associée de la porosité sont comparées aux valeurs mesurées.
English: It is also appropriate to note the resource inputs of other federal organizations, other jurisdictions, and of the private and voluntary sectors.
French: Il convient d'inclure les contributions d'autres organismes fédéraux et d'autres compétences, et des secteurs privé et bénévole.
English: Examination of the height–age curves of the trees indicated that maximum heights do not vary with site quality.
French: L'examen des courbes âge–hauteur des arbres montre que la hauteur maximale ne varie pas avec la qualité de station.
English: Honourable senators, May 13 is World Hypertension Day.
French: Honorables senateurs, le 13 mai est ´ ´ la Journe e mondiale de l’hypertension.
English: Note: ND: not detected
French: Note : ND: non détecté
English: This is why the creation of the Euro Plus Pact, which has also been joined by countries outside the euro area, including Romania, is an extremely positive development.
French: C'est pourquoi la création du pacte pour l'euro plus, que des pays en dehors de la zone euro ont aussi rejoint, notamment la Roumanie, est extrêmement positive.
English: The bill defines the legal and institutional authority for counter-terrorism, includes a series of measures aimed at preventing, detecting, suppressing and uncovering terrorism-related offences and deals with the range and competence of entities engaged in counter-terrorism and the legal authority for engaging in counter-terrorism.
French: Ce projet de loi définit un cadre juridique et un cadre institutionnel pour la lutte contre le terrorisme, un ensemble de mesures visant à prévenir, détecter, réprimer et révéler les infractions liées au terrorisme, ainsi que l'éventail et les compétences des entités engagées dans la lutte contre le terrorisme et les dispositions juridiques qui justifient la conduite d'opérations antiterroristes.
English: Programs for Urban Aboriginal People The Urban Aboriginal Strategy (UAS), which helps communities develop new approaches to local Aboriginal issues, and the Aboriginal Human Resources Development Strategy, which provides access to training and employment, are two examples of federal programs that help to address the priorities of Aboriginal people and communities.
French: Programmes pour les Autochtones vivant en milieu urbain La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui aide les collectivités à mettre au point de nouvelles approches pour répondre aux préoccupations autochtones locales, et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, qui prévoit l’accès à la formation et à l’emploi, sont deux exemples de programmes fédéraux qui donnent suite aux priorités des Autochtones et de leurs collectivités.
English: Even today, three or four Member States find that they have to deal with these landings by themselves.
French: Aujourd’hui encore, trois ou quatre États membres estiment qu’ils doivent faire face à ces débarquements seuls.
English: The football made of white and dark chocolate weighs 160 kg and will be used for presentations in light of the European Soccer Championship 2008 in Austria and Switzerland.
French: Le ballon de soccer fait de chocolat noir et de chocolat blanc pèse 160 kg et sera présenté dans le cadre du Championnat européen de soccer 2008 en Autriche et en Suisse.
English: WHO TO CONTACT () if all possible do all community consultation in person given that the area of traditional use may be extensive, you may have to meet with people from a number of affected Aboriginal communities initial contact should be made with all or any of the following: S S S the Mayor, Band Chief, Band and/or Tribal Councils, etc. local economic development or employment officer Chair and/or Board of Directors of Aboriginal Development Corporation (s)
French: ( ) Nom et emplacement de tous les groupes ou collectivités touchés (par ex., les Premières nations) ( ) Emplacement des réserves indiennes situées à proximité - peuplées ou non ( )Emplacement des terres ou des étendues d’eau qui appartiennent aux Autochtones ou qu’ils utilisent traditionnellement ( )Personnes avec qui il faut communiquer (par exemple, nom du chef de bande, du maire, etc.) ( )Emplacement des lieux d’importance culturelle (par ex., cimetières ou autres sites patrimoniaux
English: (18) The troubling conclusion is that it was not "the public" that the newspaper was primarily concerned with serving, but " 'consumers" as defined by the advertising companies (19).
French: Comme l'a découvert la Commission Kent, la publicité peut aussi faire subtilement office de filtre politique, signalant que « ce sont les points de vue de gauche qui tendent à être sous-représentés à mesure que le commercialisme augmente son emprise.
English: We also conducted a mail and fax survey of a small sample of fine arts auction houses in Canada.
French: Nous avons également réalisé des entrevues auprès de plusieurs organismes représentant les artistes de même qu’auprès d’organismes voués aux arts afin d’intégrer à notre étude les données dont ils disposaient.
English: Among other things, the Association takes all measures necessary to ensure the consistent implementation and coordination of policy towards victims within the courts and the prosecution service.
French: Le Collège prend entre autres, toutes les mesures nécessaires à l'exécution cohérente et à la coordination de la politique en faveur des victimes au sein des tribunaux et des parquets.
English: Equipoise is equi-, "equal" + poise, from Middle English poisen, "to balance, weigh," from Old French peser, pois-, ultimately from Latin pensare, "to weigh.
French: Une indépendance certes arrachée de hautes luttes par des personnalités comme Daniel Ouezzin Coulibaly qui, hélas, est parti sans avoir à vivre cet événement exceptionnel.
English: Companies and firms providing technical and financial assistance are also Programme partners.
French: Sont également considérées comme partenaires les sociétés et les entreprises fournissant une assistance technique et financière.
English: Yes | No that you feel the client should be able to do on his/her own?
French: Oui | Non que, selon vous, le client pourrait faire seule?
English: Author: Mr. Christian Gay, France
French: Auteur: M. Christian Gay, France
English: In response to the complaint, three separate investigations were launched.
French: En réponse à cette plainte, trois enquêtes distinctes ont été entamées.
English: (B) Specific references to sections of the Trust and Loan Companies Act (s.
French: (B) Les renvois exprès aux dispositions de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (art.
English: Info EU-South Africa relations - MEPs welcome strategic partnership Development and cooperation - 24-10-2006 - 12:10 In adopting a resolution on EU-South Africa relations, MEPs welcome the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation.
French: Info EU-South Africa relations - MEPs welcome strategic partnership Développement et coopération - 24-10-2006 - 12:10 In adopting a resolution on EU-South Africa relations, MEPs welcome the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation.
English: For the fifth reporting period, 92 per cent of responding Member States reported having legislation that criminalized the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 92 % des États Membres ayant répondu ont déclaré posséder une législation qui incriminait le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Extension Program
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme de diffusion externe
English: The goal of the New York trade mission is to create new business partnerships, increase trade and investment and build strategic alliances between Atlantic Canadian and northeast United States companies.
French: La mission commerciale à New York vise à créer des partenariats commerciaux, à accroître le commerce et l'investissement et à bâtir des alliances stratégiques entre les entreprises du Canada atlantique et du Nord-Est des États-Unis.
English: In point (a), the reference to Article 122(2) shall be replaced by a reference to Article 117a(1) and (2);
French: Au point a), le renvoi à l'article 122, paragraphe 2, est remplacé par un renvoi à l'article 117bis, paragraphes 1 et 2;
English: There was no legal relationship in Bulgaria between the level of financial benefits and the poverty threshold, but a working group was examining ways of establishing an official poverty line using the Eurostat method.
French: Dans ce cadre, en plus de la prestation financière, il y a des prestations en nature pour faire face aux dépenses de chauffage, d’électricité, etc.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of Tsawwassen Members to harvest Wildlife under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; b. the distribution among Tsawwassen Members of Wildlife harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; c. the Trade and Barter of Wildlife harvested by Tsawwassen Members under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; d. methods, timing, and location of the harvest of Wildlife by Tsawwassen Members under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; and e. the identification of which Wildlife and Wildlife parts, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife, may be transported by an undocumented First Nation citizen or by an aboriginal trading partner who is not a First Nation citizen.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation des membres tsawwassen autorisés à récolter des animaux sauvages en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; b. la répartition, entre les membres tsawwassen, des animaux sauvages récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; c. l’échange et troc des animaux sauvages récoltés par les membres tsawwassen en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; d. les méthodes, périodes et lieux de la récolte de la faune effectuée par des membres tsawwassen en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; e. la désignation des animaux sauvages et des parties de ceux-ci, récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune, qui peuvent être transportés par des citoyens d’une première nation dépourvus de documentation ou par des partenaires d’échange autochtones qui ne sont pas des citoyens d’une première nation.
English: Approximately 11 percent of new media SMEs earned between $500,000 and $999,999, while 17 percent had revenues of between $1 million and $4.9 million.
French: Pour approximativement 11 pour cent des PME, les revenus se sont situés entre 500 et 999 999 dollars, et pour 17 pour cent entre 1 et 4,9 millions de dollars.
English: S/Agenda/480 Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/Agenda/480 Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Blogs and messages are now virtually independent democratic fora!
French: Le temps d’un message et leurs blogs deviennent des forums démocratiques presqu’autonomes !
English: Finally, Regulation (EEC) No 1481/71 will be applied to nationals of candidate countries as soon as they accede to the European Union, since there is no provision for a transitional period in the field of the coordination of social security systems.
French: Enfin, le règlement (CEE) nº 1481/71 s'appliquera aux ressortissants des pays candidats dès qu'ils accéderont à l'Union européenne, étant donné qu'aucune période transitoire n'est prévue dans le cadre de la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: In transposing the Directive:
French: In Member States where, on 21 August 2003, the law permit the statutes of a cooperative to provide for the participation of employees’ representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings with voting rights (at least Denmark and Luxembourg are in that case, see table VII in revised working paper N°18), the whole article 9 has to be transposed.
English: c Interorganizational bodies.
French: c Organes interorganisations.
English: Slovenia will enter the euro cooperation.
French: La Slovénie va adopter la monnaie unique.
English: • Canadians’ level of agreement that the RCMP places emphasis on providing good service
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC met l'accent sur la qualité du service
English: Nevertheless, we must be aware that the harmonisation of Hungarian legislation with European audiovisual texts and, in particular, the famous 'Television without Frontiers' directive, still poses a problem and will therefore have to be subject to strict coordination between the European Union and Hungary.
French: Néanmoins, il faut être conscients que l'alignement législatif de la Hongrie sur les textes audiovisuels européens et en particulier cette fameuse directive «Télévision sans frontières», pose encore problème et devra donc faire l'objet d'une coordination étroite, entre l'Union européenne et ce pays.
English: It is not the intention of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to demand immediate and perfect compliance with the Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée n'a pas l'intention d'intervenir et de demander une conformité immédiate et parfaite avec la Loi.
English: Top 25 mining companies, 2004 21
French: Vingt-cinq premières sociétés minières, 2004 27
English: There is a historical reason for this — for a long time, the main application of information technology and management in OHCHR was text processing and it was financed accordingly.
French: Il y a à cela une raison historique : la principale application de l'informatique au Haut Commissariat a longtemps été le traitement de texte et le financement était prévu en conséquence.
English: However, the trustee need not obtain their consent if the information consists only of the individuals' names and addresses.
French: renseignement identificateur sur l'inscription sans obtenir le consentement du particulier en cause : a) pour l'une ou l'autre des fins auxquelles un renseignement relatif au diagnostic, au traitement ou aux soins peut être communiqué suivant le paragraphe 35(1) ou (4); [...] c) à une autre personne qu'un dépositaire à condition que soient respectées les exigences établies par règlement.
English: IMHA Strategic Planning Document (C.
French: Document de planfication stratégique de l'IALA (C.
English: Clinical Trial Protocol Title ____________________  81.
French: Titre du protocole d'essai clinique ____________________  81.
English: In his Third Report on State Responsibility to the International Law Commission, Garcia Amador proposed that:
French: Dans son troisième rapport à la Commission du droit international sur la responsabilité des États, Garcia Amador proposait la disposition suivante:
English: They handle the payment and process the transaction.
French: Ils traitent le paiement et procèdent à la transaction.