ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships bring particular strengths, perceptions, abilities and expertise that can be viewed as an investment in the future, an investment in prevention of crime and the prevention of re-offending.
French: Les partenariats insufflent un dynamisme et ils sont enrichissants sur les plans des perceptions, des capacités et de l'expertise; ils peuvent donc être perçus comme un investissement dans l'avenir, un investissement dans la prévention du crime et de la récidive.
English: The general consensus was that a fall meeting would be better than a summer one 
French: On convient de façon générale que l'automne serait préférable à l'été.
English: However, even for EU countries, the uniqueness of this forum for a multidisciplinary examination of all the issues raised in this field was stressed by participants, who strongly recommended that the PG should keep the subject on the agenda in its future work programme.
French: Toutefois, même pour des pays de l’UE, le caractère exceptionnel de ce forum consacré à l’étude multidisciplinaire de toutes les questions soulevées dans ce domaine a été soulignée par les participants, qui ont vivement recommandé au Groupe Pompidou de maintenir ce sujet à l’ordre du jour de ses futurs programmes de travail.
English: However, the collaboration has already achieved great strides in bridging the traditional gap between researchers and policy-makers.
French: Néanmoins, la collaboration a déjà permis de réaliser d'importants progrès en comblant le fossé traditionnel entre les chercheurs et les responsables des politiques.
English: It is also a member of the Financial Action Task Force on money laundering and observer in the Caribbean Financial Action Task Force, and as member of the EU is subject to EC Directive 91/308/EEC on Prevention of the use of the Financial system for the purpose of money laundering.
French: Elle est aussi membre du Groupe d’ action financière (GAFI) sur le blanchiment des capitaux et observateur auprès du Groupe d’ action financière des Caraïbes ; en tant que membre de l'UE, elle est soumise en outre, à la Directive communautaire 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment des capitaux.
English: Trucking distances and commercial trucking will increase.
French: La durée du cycle de rotation des wagons et les manÉuvres de wagons ne dépendent pas d’une option en particulier, mais plutôt d’autres facteurs opérationnels ainsi que de la répartition des types de grain et des grades.
English: The Community's financial contribution for the four-year period amounts to EUR 7 million per year. [ OJ L 75, 18.3.2008 ] Top
French: La contribution financière annuelle de la Communauté pour la période de quatre ans s'élève à 7 millions d'euros. [ JO L 75 du 18.3.2008 ] Retour en haut
English: In addition to HBr the other major products of the thermal decomposition are C6F5CH3, (C6F5CH2)2, C6F5CH2CH2C6H5, and (C6H5CH2)2.
French: En plus du HBr, les autres produits principaux de la décomposition thermique sont: C6F5CH3, (C6F5CH2)2, C6F5CH2CH2C6H5 et (C6H5CH2)2.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium; Canada; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Russian Federation; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants y ont participé: Allemagne, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni et Suède.
English: Gabon was quick to submit its report to the United Nations Secretariat pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), having done so on 19 December 2001.
French: Le Gabon s'est empressé d'adresser au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies son rapport, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, depuis le 19 décembre 2001.
English: NRC researchers invented, designed and collaborated on 8 of CBC's Top 50 list, including:
French: Les chercheurs du CNRC ont en effet imaginé ou conçu huit des 50 plus prestigieuses inventions canadiennes, sinon collaboré à leur création.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Salaberry, Charles-Michel d'Irumberry de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Salaberry, Charles-Michel d'Irumberry de Pour imprimer
English: • From motorway E313/E34 take exit 17 ‘Antwerpen Centrum’.
French: • Venant du E313/E34 vous prenez la sortie 17 "Anvers centre".
English: On the contrary, it diminishes them.
French: Au contraire, il les réduit.
English: Background: As part of its programme of work, the Committee on Housing and Land Management is addressing the issue of energy efficiency in housing.
French: Contexte: Dans le cadre de son programme de travail, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire s'occupe de la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: However, over reliance on the temporary workforce to fill permanent public service jobs potentially limits the pool of candidates and provides privileged access to some.
French: Toutefois, le recours démesuré au personnel temporaire pour doter des postes permanents de la fonction publique peut restreindre éventuellement le bassin de candidatures et offrir un accès privilégié à certaines personnes.
English: In the event of a transfer, whether for consideration or not or as a contribution to a company, of a totality of assets or part thereof, Member States may consider that no supply of goods has taken place and in that event the recipient shall person to whom the goods are transferred is to be treated as the successor to the transferor.
French: Les États membres peuvent considérer que, à l’occasion de la transmission, à titre onéreux ou à titre gratuit ou sous forme d’apport à une société, d’une universalité totale ou partielle de biens, aucune livraison de biens n’est intervenue et que le bénéficiaire continue la personne du cédant.
English: Common Law secure itself Civil Law obtain security Title of the Legislative Text Bank of Canada Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil grève d'une sûreté Common law grève d'une sûreté Titre du texte législatif Loi sur la Banque du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: The other is to create para-professional positions that work closely with qualified mental health professionals (Tobin et al., 2000).
French: L'autre consiste à créer des postes de paraprofessionnels, ces derniers travaillant en étroite collaboration avec les professionnels de la santé mentale (Tobin et al., 2000).
English: Privatization of water services is increasingly relevant to the right to drinking water.
French: La question de la privatisation des services de l'eau revêt une importance croissante au regard du droit à l'eau potable.
English: To this end the Institute has retained the services of a communications specialist who is skilled in communications with the public, media and government.
French: À cette fin, l'Institut a retenu les services d'un spécialiste des communications avec le public, les médias et le gouvernement.
English: "The government will proceed with destaffing the remaining 51 lightstations in an orderly manner when we are completely confident that essential services such as marine and aviation weather reporting, Search and Rescue and marine communications are being provided through means that are reliable," the Minister said.
French: «Le gouvernement automatisera les 51 phares restants de façon ordonnée, lorsqu'il sera convaincu qu'il dispose de moyens fiables pour fournir les services essentiels, comme les rapports météo maritimes et d'aviation, la recherche et sauvetage et les communications maritimes», a dit le Ministre.
English: PGE - Abbreviation for platinum group elements.
French: PGE ou Pt-Pd - Abréviation pour le groupe des éléments du platine.
English: • dealing with communication breakdown in interaction or production as a result of such factors as memory lapses;
French: En conséquence, il ne saurait y avoir acte de communication langagière sans texte.
English: Finally, the issue of Puerto Rico should be discussed in the General Assembly.
French: Le Mexique avait développé une politique étrangère visant à protéger les droits des Mexicains vivant à l'étranger.
English: Currency in circulation: currency in circulation includes both banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: This year marks a number of significant anniversaries: the 25th anniversary of Canada's ratification of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the 15th anniversary of the establishment of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the 10th anniversary of the release of the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, People to People, Nation to Nation.
French: Cette année marque un nombre d’anniversaires importants : le 25e anniversaire de la ratification de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), le 15e anniversaire de la mise sur pied de la Commission royale sur les peuples autochtones et le 10e anniversaire de la publication du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones :
English: The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
French: La Commission fournira des informations appropriées sur les recettes affectées compte tenu des reports et, le cas échéant, des transferts de crédits; cela entraînera des modifications de la forme et du contenu des pièces justificatives existantes et ne préjugera pas des décisions que doit prendre l'autorité budgétaire.
English: To request Azerbaijan, in cooperation with the United Nations Environment Programme and the Global Environment Facility, to complete the formalities for signing the pending agreement so that the full implementation of the project could get under way.
French: De prier l'Azerbaïdjan, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement mondial, de compléter les formalités pour signer l'accord en attente afin de pouvoir initier la mise en œuvre intégrale du projet.
English: I'd therefore like to invite interested people to mark the 3rd of February on their agendas. The meeting will take place in Issy-les-Moulineaux (near Paris, within reach of the tube).
French: Si donc vous « perdez » une « relation » sur un de ces sites (désolé de faire baisser vos statistiques), ce n'est pas que je ne vous aime pas, mais quand je compare l'intérêt aux désagréments occasionnés, l'avantage est clairement à l'élagage.
English: Commissioners may be active members of political parties or trade unions, provided that this does not compromise their availability for service in the Commission.
French: Les membres de la Commission peuvent être membres actifs de partis politiques ou de syndicats pour autant que leur activité ne mette pas en cause leur disponibilité au service de la Commission.
English: Annual contributions range from $15,000 to $100,000 and are non-repayable.
French: Les contributions annuelles s’établissent à 15 000 $ et 100 000 $, et leur remboursement n’est pas exigé. mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE) 3
English: The report indicates that following the 2003 reform the number of beneficiaries increased by 75.3 % in comparison to 2000 as a consequence of both the increase in the unemployment rate and the conditions of access to benefits which were made less restrictive.
French: Le rapport indique également qu'à l'issue de la réforme opérée en 2003, le nombre de bénéficiaires a augmenté de 75,3 % par rapport à 2000, du fait de l’aggravation du chômage et de l'assouplissement des conditions d'octroi des prestations.
English: The result was that most MDG indicators significantly worsened in the early 1990s and only recently returned to their pre-1990 level.
French: De ce fait, la plupart des indicateurs relatifs aux OMD se sont sensiblement dégradés au début des années 90 et ne sont revenus que récemment à leur niveau d'avant 1990.
English: There were no significant changes in N throughfall deposition on more than 90 per cent of the plots.
French: Sur plus de 90 % des placettes analysées, les dépôts de N par égouttement n'avaient pas évolué de façon significative.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery Lieutenant
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne Lieutenant
English: A number of associations contributed to the efforts of the bodies responsible for family affairs, which also worked in cooperation with gender units established in all the ministries.
French: Un certain nombre d'associations contribuent aux efforts des organismes responsables des affaires familiales, qui travaillent également avec les services chargés des affaires féminines créés dans tous les ministères.
English: Deprivation of nationality resulting in statelessness will generally be arbitrary unless it serves a legitimate purpose and complies with the principle of proportionality.
French: Toute privation de la nationalité qui entraîne l'apatridie est généralement arbitraire, sauf si elle sert un but légitime et si elle est conforme au principe de proportionnalité.
English: Gallery Dead or Alive Xtreme 2 - Fichier: DOAX2 Japanese TVCM (640x480) - 2006-11-12 14:11...
French: Galerie Dead or Alive Xtreme 2 - Fichier: DOAX2 Japanese TVCM (640x480) - 2006-11-12 14:11...
English: • to foster mutual understanding between young people in different countries;
French: • favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de différents pays;
English: Women working in the public sector have two special days of paid leave a year: 10 May, Mother's Day, and 26 April, National Secretary's Day.
French: Les travailleuses du secteur public disposent de deux jours fériés rémunérés au cours de l'année : le 10 mai, Fête des mères et le 26 avril, Fête des secrétaires.
English: In your view, what is the most extensive youth-focussed program currently running in your community?
French: À votre avis, quel est le plus important programme axé sur la jeunesse que dirige actuellement votre collectivité ?
English: Mr Elobeid Mohamed ELOBEID (Sudan) remarked that if the EU’s role was confined to the political sphere this would be less costly than all the military peacekeeping operations.
French: M. Elobeid Mohamed ELOBEID (Soudan) remarque que si le rôle de l’UE se limitait au domaine politique, ce serait moins onéreux que toutes ces opérations militaires de maintien de la paix.
English: Thanks to the instantly televised news coverage of the devastation, the entire world was shown graphic evidence of the sinking of some of our islands, the elevation of submerged reefs 3 metres above sea level and the submersion of many coastal lands.
French: Grâce à la couverture instantanée de la catastrophe par les médias télévisés, le monde entier a pu constater par lui-même le naufrage de certaines de nos îles, l'élévation des récifs submergés à trois mètres au-dessus du niveau de la mer et la submersion de nombreuses terres côtières.
English: That partnership, which was inaugurated at the Summit, constitutes an important building block for the further strengthening of South-South cooperation.
French: Ce partenariat, inauguré lors du Sommet, constitue un important pilier en vue du renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: Apart from the legal instruments concluded in various international forums, the Grand Duchy of Luxembourg has not concluded any special instruments concerning counter-terrorism either with member States of the European Union or with applicant countries.
French: Hormis les instruments juridiques conclus dans le cadre des différentes enceintes internationales, le Grand-Duché de Luxembourg n'a pas conclu d'instruments particuliers concernant la lutte contre le terrorisme, ni avec des États membres de l'Union européenne, ni avec des pays candidats à l'adhésion.
English: The Republic of Korea, along with other regional countries and relevant governmental and non-governmental organizations, participated in the East Asian session of the workshop programme held in Japan last month.
French: La République de Corée, associée à d'autres pays de la région et à des organisations gouvernementales et non gouvernementales pertinentes, a participé à l'atelier des pays d'Asie de l'Est et du Pacifique, qui s'est tenu au Japon le mois dernier.
English: Table A3.1 Example of estimating group prevalence of inadequacy using the probability method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
French: Tableau A2.1 Critères utilisés pour fixer le BME, l’AS et l’AMT . . . . . 109 Tableau A3.1 Exemple de l’estimation de la prévalence d’un apport insuffisant au sein d’un groupe à partir d’une méthode statistique fondée sur les probabilités . . . . . . . . . . . . 118
English: In the same spirit, international organizations and the human rights treaty monitoring bodies constantly issue recommendations urging States to withdraw reservations that they made when ratifying or acceding to treaties.
French: Dans le même esprit, les organisations internationales et les organes de contrôle des traités de droits de l'homme multiplient les recommandations visant à inciter les États à retirer les réserves qu'ils ont formulées en les ratifiant ou en y adhérant.
English: • Labour and Social Affairs
French: ◦ Membres allemands du Parlement européen
English: (revised April 1, 2005) Effective date This directive is effective on July 1, 1997.
French: Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 1997.
English: The importance of internal Alk generation in lakes generally increases with the water replenishment time.
French: En général, l'importance de l'alcalinisation interne des lacs augmente en fonction du temps de renouvellement de l'eau.
English: Urban migration and new modes of production that are increasingly shaping the livelihoods of indigenous peoples are not fully taken into account.
French: L'exode vers les villes et les nouveaux modes de production qui transforment l'existence des autochtones ne sont pas pleinement pris en compte.
English: (Tho usands of Dollars) Economic regulation of the federal transportation system
French: (en m illiers de dollars) Réglementation économique du système de transport fédéral
English: 60 (“Affected States should advise the necessary ministries and local governance structures of the impending arrival of foreign [humanitarian assistance workers] and facilitate their deployment by ensuring …[w]aiver of visa requirements.”).
French: 60 (« Les États touchés informent les ministères et les organes administratifs locaux de l'arrivée imminente de [travailleurs humanitaires] étrangers et facilitent leur déploiement en [] levant les formalités de visas »).
English: Two approach viaducts, 1115 and 1140 m long, lead to a central bow-string structure made of three continuous spans crossing the 480 m wide river.
French: Deux viaducs d’approche de 1115 m et 1140 m encadreront un ensemble de type bowstring composé de trois travées continues franchissant le cours d’eau large de 480 m.
English: Ausable-Bayfield Conservation Authority.
French: Disponible à http://www.fws.gov/r5lcfwro/lampreyeis.pdf. 78.
English: Land use in the tributary watersheds is dominated by agriculture with limited forest area and urban development.
French: Dans les bassins des tributaires, l'agriculture est la principale utilisation des terres, les zones boisées ou urbaines y étant limitées.
English: To fund the accelerated development and demonstration of collaborative projects which address the issues of climate change and air quality.
French: Financer l'élaboration en accéléré et la démonstration de projets de collaboration portant sur les enjeux que constituent le changement climatique et la qualité de l'air.
English: Combining radio broadcasts based on stated needs of small holder farmers; RLGs; RLG members' evaluation and feedback to producers; and participation of extensionists in the RLGs, it will test small holder farmer acceptance of the infrastructure and the extent to which farmer adoption of research results discussed in the broadcasts occurs.
French: Grâce à des émissions de radio tenant compte des besoins exprimés par les petits agriculteurs, aux GÉR, à l'évaluation des membres des GÉR, aux réactions transmises aux producteurs et à la participation des vulgarisateurs, on pourra évaluer si les petits agriculteurs acceptent l'infrastructure des GÉR et dans quelle mesure ils adoptent les résultats des travaux de recherche qui font l'objet des émissions.
English: • Canada Occupational Health and Safety Regulations
French: • Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail
English: Recommendation (13), in contrast, specifies that the member granting the guarantee should be subject to insolvency proceedings.
French: La recommandation 13, au contraire, précise bien que le membre garant devrait être soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Options Evaluation and Recommended Control Options 5.1 Introduction 5.2 Life Cycles 5.2.1 Manufacturing of RCFs 5.2.2 Processing of RCFs 5.2.3 End-Use Activities of RCFs
French: Évaluation des options et mesures de contrôle possibles recommandées 5.1 Introduction 5.2 Cycles de vie 5.2.1 Fabrication des FCR 5.2.2 Transformation des FCR 5.2.3 Activités d'utilisation réelle des FCR
English: Each Regional Office met, and in certain cases exceeded, these objectives.
French: Ainsi, le plus bas échelon géographique pour l’Atlantique est l’indicateur de RMR/non-RMR.
English: The appeal under section 21 had become moot, and the appeal board rightly dismissed it."
French: L'appel en vertu de l'article 21 était devenu théorique, et c'est à bon droit que le comité d'appel l'a rejeté."
English: Although  Mr. Hanson was not certain, he does not believe that there was a  discussion with respect to salary at that time.
French: Même si M. Hanson  n'en était pas certain, il ne croit pas que la discussion a porté sur le   6 salaire.
English: While a substantial part of the criticism should be directed elsewhere, there is absolutely no excuse for the fact that after seven years of its existence the ICTY has not issued an indictment against Milosevi* for war crimes, crimes against humanity and genocide in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: S'il est vrai qu'une bonne partie des critiques devraient s'adresser ailleurs, rien ne saurait excuser le fait qu'après sept ans d'existence le TPIY n'a pas inculpé Milosević pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et pour le génocide en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: For example, if you are a farmer and you received a payment to subsidize your income in a drought year, you would add the payment to your income. However, if you are a business which receives a government employment grant to let you hire more students, you would generally deduct it from the wage expense you are claiming.
French: Location de surfaces aux fins d’exploration pétrolière et de gaz naturel Si vous possédez une terre que vous utilisez normalement à des fins agricoles ou pour les activités de votre entreprise, et si vous la louez aux fins d’exploration pétrolière ou de gaz naturel, vous devez peut-être inclure le produit de cette location dans votre revenu comme rentrée de capital ou de revenu.
English: Whether by speeding up the manufacturing process, lowering production costs, or increasing the range
French: Il est donc essentiel de cerner l’ampleur de cet impact.