ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we need a definition of the concept of the actual link between ship and flag state and we then need to anchor this definition in international law.
French: Premièrement : nous avons besoin d'une définition de la notion de lien effectif entre bateau et État du pavillon et un ancrage de cette définition dans le droit international.
English: Maintaining determination will require direct engagement by trade ministers
French: Le maintien de cette détermination exigera l'engagement direct des ministres du commerce.
English: With regard to the utilization of courtrooms, the Trial Chambers, as I have stated, were seized with the large number of pre-trial motions.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des salles d'audience, les Chambres de première instance ont connu d'un grand nombre de requêtes en phase préliminaire des procès.
English: We therefore need a unitary regulatory framework, such as we do not as yet possess, the consequence of that being that we have a divided market and a system that in practice works virtually nowhere, with the possible exception of in one Member State in an island situation; it is not yet working anywhere else.
French: Nous avons donc besoin d'un cadre unitaire de régulation, tel que nous n'en avons pas eu jusqu'à présent, si bien que nous avons à l'heure actuelle un marché morcelé et que le système ne fonctionne presque nulle part correctement, peut-être à l'exception d'un État membre insulaire, mais partout ailleurs, cela ne fonctionne pas encore.
English: Such international organizations include the North American Commission for Environmental Cooperation, the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), INTERPOL, and the World Customs Organization (WCO).
French: De plus, le Canada a de grandes obligations au pays en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Preparations for that review are under way.
French: Les préparatifs en vue de cet examen sont en cours.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) provides an overview of the telecommunications market in its report to the government, Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, 2003.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) présente un aperçu du marché des télécommunications dans son rapport au gouvernement État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada (2003).
English: In the total sample we found duplicate or triplicate accounts for the same suppliers.
French: Dans tous les dossiers, nous avons trouvé des comptes en double ou en triple pour les mêmes fournisseurs.
English: It is government policy to charge users for services that provide direct benefits beyond those received by the general public, unless overriding policy objectives would be compromised.
French: Le Gouvernement a comme politique d'imposer des frais dans le cas des services qui procurent à l'usager des avantages directs dépassant ceux qu'obtient le grand public. Il s'agit d'une ligne de conduite d'application générale, sauf lorsqu'elle risque de compromettre les objectifs primordiaux de la politique.
English: We have created a template from which researchers can quickly draft fact sheets (which are similar to structured abstracts, but more user-friendly and policy-relevant) from a finished journal article.
French: Nous inspirant d'un article paru dans une revue, nous avons produit un modèle à partir duquel les chercheurs peuvent rapidement rédiger des feuillets d'information (similaires aux résumés structurés, mais plus conviviaux et pertinents).
English: The equivalent figures in Gozo were about 400 and 350 respectively.
French: Environ 400 personnes à Gozo, dont près de 350 de sexe masculin.
English: Following consultations among the members of the Security Council on 29 April and 4 May 2005, the members agreed to elect the Chairman and Vice-Chairmen of the following committee for the period ending 31 December 2005:
French: À l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil de sécurité les 29 avril et 4 mai 2005, les membres ont décidé d'élire le président et les vice-présidents du Comité ci-après pour la période prenant fin le 31 décembre 2005, comme suit :
English: Members of the Committee continued to express concerns about the effect of the holds on the humanitarian situation in Iraq.
French: Des membres du Comité ont continué d'exprimer leurs préoccupations quant aux effets de ces mises en attente sur la situation humanitaire en Iraq.
English: Confidence Interval Variable Child Investigations Incidence per 1,000 Estimate* 217,319 45.68 Standard Error 28,611 6.01 Coefficient of Variation 13.17 13.17 Lower 161,242 33.89 Upper 247,647 52.05
French: Intervalle de confiance Variable Enquêtes axées sur l’enfant Incidence pour 1 000 enfants Estimation* 217 319 45,68 Écart-type 28 611 6,01 Coefficient de variabilité 13,17 13,17 Inférieur 161 242 33,89 Supérieur 247 647 52,05
English: Agencies that assist in crisis prevention and management Various agencies have been set up in recent years to assist in the prevention and management of crises in various areas such as public health and transport, and to mitigate the effects of disasters in these areas.
French: Agences qui aident dans la prévention et gestion des crises Diverses agences ont été créées dans les dernières années qui contribuent à la prévention et la gestion des crises dans les différents domaines tels que la santé publique et les transports, et la mitigation des effets de catastrophes dans ces domaines.
English: The Agency presented findings from its report "Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia" (December 2006).
French: L’Agence a présenté les conclusions de son rapport «Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie» (décembre 2006).
English: Such an act is punishable by imprisonment for 10-15 years or life sentence.
French: Cet acte est passible d'une peine de prison allant de 10 à 15 ans, ou de prison à vie.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International (Affaires étrangères)
English: It would also be notified of any care and protection issues that may arise under section 14 of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989.
French: Doit être signalé tout problème relatif aux soins et à la protection pouvant se présenter en vertu de l'article 14 de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: The impetus for this new programming came from the Ecological Integrity Orientation Training Course that virtually all Parks Canada staff have taken.
French: L’impulsion pour cette nouvelle programmation est venue du cours de formation et d’orientation sur l’intégrité écologique auquel ont assisté presque tous les employées et employés de Parcs Canada.
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/ enteric-enterovirus/index_e.html; accessed October 12, 2006). 
French: • Hostynek, J.J., K.-P. Wilhelm, A.B. Cua et H.I. Maibach (1990).
English: One year before EU enlargement on 1 May 2004, the Commission emphasises the progress needed to include the candidate countries in the fight against fraud.
French:  Le rapport présente les activités de la Communauté et des États membres en matière de lutte contre la fraude.
English: Ms. Greckol submits that this is a clear case of direct discrimination on the basis of sex under both section 7 and section 10.
French: Mme Greckol soutient qu’il s’agit d’un cas manifeste de discrimination directe fondée sur le sexe, conformément aux articles 7 et 10.
English: Identifying the rationale for this change is critical to this dispute.
French: Avant de pouvoir régler le conflit, il serait essentiel qu’on explique pourquoi ce changement a été fait.
English: Respondent Amit Dhir Panelist Clark, Joan Decision Date 21-Nov-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Amit Dhir Experts Clark, Joan Date de la décision 21-Nov-2000 Décision Transfert
English: Military Police hold fundraising hockey tournament Valcartier, QC â€" Police from across Canada raise a million dollars for blind children in 10 years.
French: Un régiment renouvelé par la transformation de l''Armée de terre LETHBRIDGE (Alberta) - La transformation de l''Armée de terre modifie la vocation d''un régiment axée autrefois sur la défense aérienne qui doit maintenant canaliser ses efforts sur l''artillerie de campagne.
English: There are many new clinics in Providenciales with one especially for women and it is owned by a Belonger.
French: Il y a de nombreuses nouvelles cliniques à Providenciales dont une clinique privée conçue spécialement pour les femmes.
English: Many of us in the developing world recognize that the realization of a peaceful continent relies to a significant degree on our ability to relieve the burden of social and economic deprivation suffered by our vast populace.
French: Beaucoup d'entre nous, dans le monde en développement, reconnaissent que l'instauration de la paix sur le continent dépend dans une large mesure de notre capacité d'alléger le fardeau des privations sociales et économiques pesant sur nos populations.
English: When you talk about performance you cannot but talk about emotions.
French: Lorsqu’on parle de prestations, on ne peut pas ne pas parler d’émotions.
English: • Surveys (knowledge, attitudes, behaviours, perceptions, opinions, needs, satisfaction levels, media habits, etc.).
French: • Sondages (connaissances, attitudes, comportements, perceptions, besoins, degré de satisfaction, habitudes en matière de médias)
English: There is scope to improve synergistic approaches and to mobilize available resources, conducive to national-level implementation, demonstrating the benefits and full value of forestry to stakeholders in and outside the forest sector.
French: Il faut améliorer les synergies et mobiliser les ressources nécessaires à l'application au niveau national, en montrant aux intéressés, dans le secteur forestier comme en dehors, les avantages et toute la valeur des forêts.
English: The work requires completing activity reports indicating numbers of inspections, condemnation and their reasons; writing reports explaining the action taken on infractions of the Regulations, and completing and signing inspection certificates for export of poultry and poultry products in accordance with established administrative procedures.
French: Portée des recommandations et des activités Les résultats des travaux, les décisions prises et les conseils donnés contribuent à l'amélioration de l'efficacité et à la modification des méthodes et des techniques s'inscrivant dans le cadre du système d'inspection des viandes, d e même qu'à l'amélioration des caractéristiques de construction, des installations, de la répartition du travail, des normes d'hygiène et des autres opérations dans un établissement enregistré de la volaille. La condamnation et la destruction, dans l'établissement, des carcasses de volaille insalubres et atteintes de maladie empêchent que ces dernières ne soient acheminées dans le circuit alimentaire.
English: The Minister also concluded that public concerns do not warrant further environmental assessment of this project by a review panel.
French: Le ministre a également conclu que les préoccupations du public n'exigeraient pas d'évaluation environnementale plus poussée du projet par une commission d'examen.
English: Without extensive government involvement, their services would be offered on a commercial basis within the meaning of the governmental authority exclusion and not carved out of the GATS. It is not obvious that not-for-profit old age homes compete.
French: Sans participation importante de l'État, les services de ces fournisseurs sont offerts sur une base commerciale au sens de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et n'échapperaient donc pas à l'AGCS. Il n'est pas évident que les résidences pour personnes âgées à but non lucratif soient en concurrence.
English: They are not meant to replace professional services, but to augment existing services.
French: Cette catégorie de travailleurs de la santé ne vise pas à remplacer les professionnels, mais plutôt de procurer une valeur ajoutée aux services existants.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I think that have you touched on very serious issues that are generally linked to the issue of disability.
French: Membre de la Commission. - (CS) Mesdames et messieurs, je pense que vous avez abordé des questions très importantes qui sont généralement liées à la question du handicap.
English: The exchange of experience among researchers within economics and other disciplines, such as sociology and women's and gender studies is promoted through workshops and conferences.
French: Des chercheurs en économie et dans d'autres disciplines comme la sociologie et les études sur les questions de genre procèdent à des échanges de données d'expérience dans le cadre d'ateliers et de conférences.
English: SUNDAY HERALD LIMITED - THE NEWFOUNDLAND HERALD Location:
French: SUNDAY HERALD LIMITED - THE NEWFOUNDLAND HERALD Endroit :
English: Identify types and characteristics of SAR equipment that should be compatible and/or interoperable. Data and information:
French: Déterminer des types et caractéristiques de matériel de R-S qui devraient être compatibles ou interopérables. Données et information :
English: It is thus not ascertainable whether these cases resulted in criminal-law convictions of the responsible officials.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer si ces affaires ont donné lieu à une condamnation pénale des fonctionnaires responsables.
English: in health services and policy research."
French: moi en tant qu’étudiant au doctorat intéressé à la recherche sur les services et les politiques de santé ».
English: Both during the pre-trial investigation and during the court hearing the prosecutor, the pre-trial judge or the court, seeking to ensure the participation of the suspect, the accused or the convicted person in the judicial proceedings, unhindered pre-trial investigation, court hearing and execution of the judgement and to prevent commission of any new criminal acts preventive measurers may be imposed on the suspect according to the procedure established by the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania - detention, home arrest, bail, seizure of documents, etc.
French: Des mesures préventives peuvent être appliquées au suspect conformément à la procédure établie par le Code de procédure pénale - détention, résidence surveillée, caution, saisie de documents, etc., tant pendant l'enquête préalable que durant l'audition au tribunal, si le procureur, le juge de la conférence préparatoire ou le tribunal tiennent à assurer la participation du suspect, de l'accusé ou du condamné à la procédure judiciaire, l'enquête préalable sans entraves, l'audition par le tribunal et l'exécution du jugement et à empêcher tout nouvel acte criminel.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Evora Hotel.
English: Following a request at the previous meeting, he had prepared a paper on this issue, together with the Chair of PPC, and submitted it to the Executive Committee at its previous meeting.
French: À la suite d'une demande formulée lors de la précédente réunion, il avait préparé un document sur cette question avec le Président du CPP et l'avait soumis au Comité exécutif à cette réunion.
English: Last year, our systems availability was nearly 100%.
French: L’an dernier, l’accessibilité aux systèmes s’établissait à presque 100 %.
English: Page 1 of 1
French: Date d’approbation: 1992/06/05; Date de révision: 2005/01/31
English: It should be possible for these countries to take account of a recommended amendment three years before the target date for implementation, but he did not think it was reasonable to suggest that the system of pictograms could be modified in two or four years' time, in other words, when all the efforts to bring general harmonization into effect had only just been completed.
French: Il devrait être possible pour ces pays de tenir compte d'une modification recommandée trois ans avant cette date cible de mise en œuvre, mais il ne lui paraissait pas raisonnable de suggérer que le système de pictogrammes pourrait être modifié dans deux ou quatre ans, c'est-à-dire à peine accomplis tous les efforts visant à mettre en œuvre une harmonisation générale.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority, indicating that Lundbeck Canada Inc. agrees to have this submission considered under the NOC/c policy.  2.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Lundbeck Canada Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.  2.
English: It has, therefore, decided to authorise the portion of the grant amounting to FRF 7.77 million and to order the other aid to be abolished through the repayment of FRF 14.23 million (ECU 2.17 million) with interest and through the application to the equity loan of a rate corresponding at least to the reference rate of 8.28 % applicable at the time the loan was granted.
French: La Commission a dès lors décidé d’autoriser la partie de la subvention s’élevant à 7,77 millions de FRF et d’imposer la suppression des autres aides par le remboursement de la somme de 14,23 millions de FRF (2,17 millions d’écus) augmentée des intérêts et par l’application au prêt participatif d’un taux s’élevant au minimum au taux de référence de 8,28 % applicable au moment du prêt.
English: The disease attacks the most productive members of society — those who are in the agricultural sector and are concerned with food production.
French: La maladie s'attaque aux membres les plus productifs de la société, ceux qui sont dans le secteur agricole et qui s'occupent de la production alimentaire.
English: I do not accept that some people put the blame on Europe because of this round.
French: Je n’accepte pas que certaines personnes rejettent la faute sur l’Europe à cause de ce cycle.
English: The High Commission of Canada in Islamabad welcomes applications for Temporary Resident (visitor) visas from genuine businesspeople who wish to travel to Canada. We encourage you to visit the Doing Business with Canada website to learn more about why and how many foreign companies are turning to Canada to pursue exciting business opportunities.
French: Le haut-commissariat du Canada à Islamabad accepte les demandes de visa de résident temporaire (visiteur) de gens d’affaires de bonne foi souhaitant se rendre au Canada. Nous vous invitons à consulter le site Web Faire des affaires avec le Canada pour savoir pourquoi de nombreuses entreprises commerciales à l’étranger cherchent à trouver des débouchés au Canada et comment elles procèdent.
English: Data indicate that areas of use changed quickly and tolerance levels among wolves in the deer yard were very high; alien wolves were recorded 163 times in close spatial and (or) temporal proximity.
French: Les données indiquent que les zones utilisées changent rapidement et que le degré de tolérance est très élevé parmi les loups du parc de cerfs; des loups intrus ont été observés 163 fois à très grande proximité spatiale ou temporelle.
English: The substitution of resources as such does not suffice to qualify an operation as recovery.
French: Le remplacement de ressources ne suffit pas, en tant que tel, pour ranger une opération parmi les opérations de valorisation.
English: As at 1 December, only 2,227 regular armed forces personnel had been retired.
French: Au 1er décembre, 2 227 soldats réguliers étaient retournés à la vie civile.
English: It may be achieved through improvements in priority sectors such as education, health, food security, drinking water supply and housing;
French: Elle peut être atteinte par des améliorations dans des secteurs prioritaires tels que l'éducation, la santé, la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau potable et l'habitat;
English: The World Public Information Campaign on Human Rights was launched by the General Assembly in its resolution 43/128 of 8 December 1988, with the objectives of increasing understanding and awareness of human rights and fundamental freedoms and educating the public on the international machinery available for the promotion and protection of those rights and freedoms and the efforts of the United Nations to realize them.
French: La Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme a été lancée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/128 du 8 décembre 1988.  Elle a pour objectif de faire comprendre et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de faire connaître au public les mécanismes internationaux destinés à la promotion et à la protection de ces droits et libertés, ainsi que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de leur réalisation.
English: The necessary measures shall be taken to ensure, as a minimum, that the relevant contaminants are removed, controlled, contained or diminished so that the contaminated land, taking account of its current use or approved future use at the time of the damage, no longer poses any significant risk of adversely affecting human health.
French: Les mesures nécessaires sont prises afin de garantir au minimum la suppression, le contrôle, l'endiguement ou la réduction des contaminants concernés, de manière à ce que les sols contaminés, compte tenu de leur utilisation actuelle ou prévue pour l'avenir au moment où les dommages sont survenus, ne présentent plus de risque grave d'incidence négative sur la santé humaine.
English: The German Government feels, however, that the parliamentary dimension in the field of ESDP is an important matter and has not been discussed sufficiently up to now.
French: Le gouvernement allemand estime toutefois que la dimension parlementaire de la PESD est une question importante qui n’a pas été suffisamment examinée jusqu’à présent.
English: Madam President, as the Commissioner responsible for industry I should have plenty to say about today's debate.
French: Madame le Président, en tant que commissaire compétent pour l'industrie, j'aurais beaucoup à répondre à tout ce qui a été dit aujourd'hui.
English: It can also order the offender not to contact his victims or other persons in a certain manner and/or vacate premises shared with the victim (art.  72 CC point 7a and 7b).
French: Il peut aussi ordonner au délinquant de ne pas entrer en rapport sous une forme donnée avec ses victimes ou d'autres personnes et/ou de quitter le domicile qu'il partageait avec la victime (par. 7a et 7b de l'article 72 CP).
English: Programs should ideally be designed to deliver sufficient short-term benefits to motivate the people in maintaining their commitment towards attaining long-term goals.
French: Idéalement, il faudrait que les programmes soient conçus de façon à offrir des avantages suffisants à court terme pour que les gens soient motivés à rester engagés dans la réalisation des objectifs à long terme.
English: 69.— (1) Copyright is not infringed by the making or use by the British Broadcasting Corporation, for the purpose of maintaining supervision and control over programmes broadcast by them, of recordings of those programmes.
French: G " " !") !" " $ 2O " !( " ! ." ." @& " G " "! " & %& ".
English: The Panel also concluded that Canada Account debt financing as applied to certain regional aircraft exports constituted subsidies, which were de jure contingent on exports, and thus inconsistent with Articles 3.1(a) and 3.2.
French: Le Groupe spécial a aussi statué que le financement par emprunt du Compte du Canada, lorsqu'il était appliqué à certaines exportations d'aéronefs de transport régional, étai subordonné de droit aux exportations et par conséquent incompatible avec les articles 3.1(a) et 3.2.