ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Allowances are paid in Canadian funds while in Canada and in Euros funds while in Europe.
French: L’indemnité de faux frais est réduite si l’enseignant reste dans un logement non commercial en Europe seulement.
English: How we apply values to forming an opinion about a particular policy issue depends on the level of engagement with the issue - the amount of time and effort spent thinking about it, perhaps discussing it with others, and the quality of information about the issue.
French: La façon dont une personne applique ses valeurs pour se faire une opinion sur une question d'orientation donnée dépend de son niveau d'engagement par rapport à la question du temps et des efforts consacrés à la réflexion sur cette question et à la discussion avec d'autres mais aussi de la qualité de l'information obtenue sur la question.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Recognition will be given this year when the Director of Medical Care presents the 2002-2003 and 2003-2004 annual reports to the Minister.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux La reconnaissance sera accordée cette année lors de la présentation des rapports annuels de 2002-2003 et de 2003-2004 au ministre.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.  In case of difficulties, please phone the UNECE secretariat (Int.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Lastly, while it was appropriate for UNIFIL to assist the Lebanese Armed Forces, Member States were not in a position to authorize funding for fuel support.
French: Enfin, s'il est tout à fait indiqué que la FINUL aide les Forces armées libanaises, les États Membres ne peuvent autoriser des dépenses pour leur fournir du carburant.
English: Greater care needs to be taken where policy development is based on quantitative data.
French: Il faut être plus prudent lorsque la définition des politiques se fonde sur des données quantitatives.
English: Dr. John Fast is the President of the Canadian Centre of Excellence for Family Business.
French: Monsieur John Fast est président du Canadian Centre of Excellence for Family Business.
English: Destination weddings allow you to focus on yourselves and your family.
French: Un mariage dans ces conditions vous permet de vous consacrer à vous-mêmes et à vos invités.
English: The documents on the Caucasus and Chechnya contain the same elements found in the Council of Europe' s document that was dismissed two weeks ago.
French: Les documents relatifs au Caucase et à la Tchétchénie contiennent les mêmes éléments que le document du Conseil de l'Europe qui a été approuvé voilà deux semaines.
English: Actually the second year I won at Laguna I wore a replica helmet like his and that was one of the coolest moments of my life, to win a race in his helmet.
French: Lors de ma seconde course à Laguna Seca, je portais une réplique de son casque et j’étais vraiment très heureux de remporter la course avec ce casque.
English: At the previous session of the Group of Governmental Experts the Russian delegation submitted several observations concerning the nature of the current use of IEDs, taking into account experience in counter-terrorist operations in the Chechen Republic.
French: La délégation russe a fait part au Groupe d'experts gouvernementaux, à sa dernière session, de plusieurs considérations au sujet des particularités de l'emploi actuel des dispositifs explosifs improvisés, compte tenu de l'expérience acquise dans le cadre des opérations antiterroristes menées dans la République tchétchène.
English: Lastly, she requested the Secretary-General to issue a clear statement on the causes of the Organization's cash flow problems.
French: Enfin, elle demande au Secrétaire général d'indiquer clairement dans une déclaration les causes des problèmes de trésorerie de l'Organisation.
English: Please indicate the average cost for one soldier to be transported from his/her home base to the point of embarkation before being deployed to a United Nations peacekeeping mission.
French: Veuillez indiquer, en monnaie nationale, le montant moyen des frais de transport, par personne, entre la base, dans le pays d'origine, et le point d'embarquement.
English: She enjoyed living conditions at Rankin Inlet.
French: Elle a aimé les conditions de vie dans cette localité.
English: Comments prepared by the Government of Spain (on file with the Council of Europe).
French: Commentaires du gouvernement espagnol (conservés au Conseil de l’Europe).
English: Consequently, the application of such measures also affects the ability of such countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elles nuisent donc aussi à la capacité des pays d'atteindre des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=542779CB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=542779CB-1&meta=1&accessible=off
English: The mechanism introduces procedural rules regarding early announcement, notification, enhanced transparency, subsequent notification and reporting of regional trade agreements.
French: Ce mécanisme comporte des règles de procédure concernant l'annonce préalable, la notification, l'accroissement de la transparence, les notifications ultérieures et la remise de rapports sur les ACR.
English: Other factors that may influence its localization and function inside cells include competition with other actin-binding proteins (such as myosin and tropomyosin) for binding sites on actin and phosphorylation, which may alter its ability to bind to actin.
French: D'autres facteurs peuvent influencer sa localisation et son rôle à l'intérieur des cellules : la compétition avec d'autres protéines de liaison de l'actine (telles que la myosine et la tropomyosine) pour les sites de liaison sur l'actine et la phosphorylation qui peut altérer son pouvoir de se lier à l'actine.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO): EI is represented on the High Level Group on Education for All (EFA), and its working group, which met during the reporting period in Abuja, Brasilia, Paris and Beijing.
French: organisatin des Nations Unies pour l'Éducation, la science et la culture (UNESCO) : EI est représenté dans le Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous (EPT) et dans son groupe de travail qui s'est réuni pendant la période considérée à Abuja, Brasilia, Paris et Beijing.
English: • High turnover of staff, which can slow the partnership development process.
French: • roulement élevé de personnel, ce qui peut ralentir le processus de développement de partenariats.
English: Applicants or their partners are expected to contribute at least 25% of total project costs.
French: Les demandeurs ou leurs partenaires doivent verser au moins 25 p. 100 des coûts total du projet.
English: For more information on Government action in this area including literacy and numeracy, family learning and lifelong learning programmes see annex 1 (article 10, p. 7).
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'instruction élémentaire, l'éducation familiale et les programmes de formation continue, voir l'annexe 1 (art. 10).
English: Ministers agreed to a number of specific measures which will provide added focus to government activities in support of the advancement of farm women, including a review of federal and provincial programs from an equity perspective.
French: Les ministres se sont entendus sur un certain nombre de mesures qui devraient accroître l'efficacité des activités gouvernementales à l'appui des agricultrices, y compris un examen, sous l'angle de l'équité, des programmes fédéraux et provinciaux.
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is responsible for:
French: L’Administration doit coordonner ses activités avec un certain nombre d’organismes, dont la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et la Seaway Development Corporation des États-Unis, qui veillent au fonctionnement des écluses et au maintien d’un système de contrôle de la navigation dans la région; la Garde côtière canadienne, qui fournit des aides à la navigation; et la U.S. Coast Guard, qui se charge des questions de pilotage touchant les États-Unis dans les eaux internationales.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Marine Environment Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la directrice, Direction du milieu marin, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: 3.3 - Recent Developments in Legislation, Policy and Organization Since the completion of the previous management plan, Parks Canada has adopted new policies and the Government of Canada has enacted new legislation governing national parks.
French: 3.3 - Évolution de la législation, des politiques et de l'organisation Depuis l'établissement du dernier plan directeur, Parcs Canada a adopté de nouvelles politiques et le gouvernement du Canada a promulgué de nouvelles lois concernant les parcs nationaux.
English: Capsaicin in chilli peppers can irritate and burn.
French: La capsicine que contiennent les piments chili peuvent causer des irritations et des brûlures.
English: Funding from Western Economic Diversification Canada (WD) was used to restore the rail cars, which had been sitting vacant since 1992.
French: Le financement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a servi à restaurer les wagons qui étaient immobilisés depuis 1992.
English: • October 13-16, 2004 What will I see at SARSCENE 2004?
French: • Du 13 au 16 octobre 2004 Que verrons-nous à SARSCÈNE 2004 ?
English: There is no evidence that IGlar offers benefit over NPH insulin in children with type 1 DM, although IDet may have benefits in terms of reduced noc...
French: The results of this analysis may assist those who are responsible for making informed judgments on the reimbursement and prescribing ...
English: In addition to the feminization, another 4 of the 34 XY male fish had intersex testes (testis-ova) and 13 of the 34 XY males had affected or underdeveloped testes (Afonso et al., 2002) as determined by histological examination.
French: L’intersexualité et le retard dans la maturation ou la différenciation des testicules étaient éphémères; on les observait à 103 jours après l’éclosion, mais pas à 179 jours.
English: For instance, recyclers/manufacturers could intentionally incorporate a known concentration of contaminants into the recycled resin and, using a non-recycled material (plastic or other) as a barrier, perform extraction studies with food-simulating solvents to demonstrate the effectiveness of the barrier layer.
French: Par exemple, les recycleurs ou fabricants pourraient intentionnellement incorporer une concentration connue de contaminants dans la résine recyclée et, en employant un matériau non recyclé (plastique ou autre) comme barrière, procéder à des études d'extraction avec des solvants simulant des aliments pour en démontrer l'efficacité.
English: These three recommendations produced a wide range of comments related to the qualification for food vehicles, the nutrition rationale for additions, and the levels of addition.
French: Ces trois recommandations ont suscité une vaste gamme de commentaires touchant l’admissibilité des vecteurs alimentaires, la justification nutritionnelle des adjonctions et les niveaux d’adjonction.
English: Whether this assurance could be established by WIPO might also be questionable.
French: Il était également douteux que l’OMPI puisse instaurer une telle garantie.
English: The Legislative Councillor of St. Helena, William Drabble, participated as an expert in the Caribbean Regional Seminar organized by the Special Committee, which was held in Anguilla in May 2003.
French: Le Conseiller législatif de Sainte-Hélène, M. William Drabble, a participé en tant qu'expert au Séminaire régional des Caraïbes, organisé par le Comité spécial, qui s'est tenu en mai 2003 à Anguilla.
English: The Delegation of Pakistan stated that document WIPO/GRTKF/IC/6/6 was informative and useful.
French: La délégation du Pakistan a jugé le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 utile et instructif.
English: "The EU and the issue of conflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond" (March 1996/ SEC(1996)332)
French: Le CPN est un réseau d’institutions académiques, d’ONGs et d’experts indépendants, actifs dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The second half of the 20th Century was arguably the Golden Age of Training.
French: La formation en Entreprise apparaît durant la première moitié du 20e siècle.
English: ◦ making contact and distributing information to all First Nations communities on services available from Sport, Recreation and Active Living Branch;
French: ◦ Établir le contact et renseigner toutes les communautés des Premières nations sur les services que peut leur offrir la Direction des sports, des loisirs et de la vie active.
English: The number of children in children's homes is higher in the provinces that were most affected by the war: Malange (570 children), Huambo (230) and Moxico (150).
French: En ce qui concerne les foyers pour l'enfance, on enregistre une plus grande fréquentation dans les provinces qui ont le plus souffert de la guerre: Malange (570 enfants), Huambo (230) et Moxico (150).
English: • Consensus requires a lot of time and effort
French: • Prise de décisions par consensus nécessitant beaucoup de temps et d'effort
English: WD was also a sponsor of the Fraser Basin Council's November 2000 conference on sustainable indicators.
French: DEO parrainera la Conférence sur les indicateurs de développement durables du Fraser Basin Council du novembre 2000.
English: Everything made available to the public by publication, exhibition, demonstration or use before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet de la Serbie-et-Monténégro portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: · On 15 May 2006, a Memorandum of Understanding on regional policy co-operation was signed between the Commission and China.
French: · Le 15 mai 2006, un Protocole d'accord sur la coopération politique régionale était signé entre la Commission et la Chine.
English: In the fall of 2000, less than 15% of the entries were made after the specified decision date, compared with more than 30% in 1998.
French: On recommandait fortement la création de partenariats, et l’on invitait le Ministère à orienter l’établissement de cadres régionaux d’évaluation des effets environnementaux, pour tirer parti de leurs nombreux avantages.
English: Finegood suggested, therefore, that policy-related research be conducted in collaboration with relevant policy- and decision-makers.
French: Mme Finegood suggère donc que la recherche relative aux politiques soit menée en collaboration avec les responsables de l’élaboration des politiques et les décisionnaires concernés.
English: [63] As a culture, we may be exposed, on a frequent basis, to messages that convey hate.
French: [63] Dans notre culture, nous pouvons être exposés, fréquemment, à des messages qui véhiculent la haine.
English: Industrial design rights are private rights in nature.
French: Les droits attachés à un dessin industriel sont des droits privés.
English: Stats Can Survey 3 Year average E&Y Survey Data Relative Size of E&Y Survey Data to CANSIM data Total revenue 888.8 195.8 22.0% Total expenses 799.0 186.5 23.3% Salaries, Wages and Benefits 275.4 43.8 15.9% Of immediate note in comparing the data in Table A2 is that, while the revenue and expense figures are roughly of the same proportion, indicating the sample size covers approximately 22%-23% of the economic size of the performing arts sector, the salaries, wages and benefits data is inconsistent, coming in at only 15.9%.
French: Enquête de Statistique Canada Moyenne des trois années Données d'enquête de Ernst & Young Proportion relative des données d'enquête de Ernst & Young par rapport aux données de CANSIM Revenus totaux 888,8 195,8 22,0 % Dépenses totales 799,0 186,5 23,3 % Salaires, traitements et avantages sociaux 275,4 43,8 15,9 % En comparant les donnÃ©es du tableau A2, on remarque tout de suite que si les revenus et les dÃ©penses sont de proportions Ã peu prÃ¨s similaires, il est faux de dire que la taille de l'Ã©chantillon reprÃ©sente environ 22 % ou 23 % de la taille Ã©conomique globale du secteur des arts de la scÃ¨ne, dans la mesure oÃ¹ les salaires, traitements et avantages sociaux ne s'Ã©lÃ¨vent qu'Ã 15,9 %.
English: Chemical, biological, and conventional weapons all have specific gravities near 1.0 gram/cc, so these materials may be placed further from the center of gravity of the vehicle without providing large compensating control forces and moments.
French: Les armes chimiques, biologiques et classiques ont toutes une densitÃ© de prÃ¨s de 1,0 gramme/cc, de sorte qu'elles peuvent Ãªtre placÃ©es plus loin du centre de gravitÃ© du vÃ©hicule sans qu'on ait Ã prÃ©voir d'importants moments de contrÃ´le et forces exercÃ©es sur les commandes par compensation.
English: The October 1999 Report stated that although Slovakia had made progress towards meeting the requirements of the internal market, more work was required both with regard to legislation and the liberalisation of the market.
French: Le rapport d'octobre 1999 constatait que, bien que la Slovaquie ait réalisé des progrès afin de répondre aux exigences du marché intérieur, un renforcement de l'harmonisation semblait nécessaire aussi bien sur le plan législatif qu'en ce qui concerne la libéralisation du marché.
English: Building a novel bridge, especially in the wake of a spectacular failure, forces engineers to think from scratch and also to think more deeply and critically.
French: Construire un pont d'un modèle nouveau, surtout après un échec spectaculaire, oblige les ingénieurs à tout repenser, à examiner les choses plus en détails et à adopter une attitude plus critique.
English: The question arises who should bear the cost of such a risk.
French: Se pose la question de savoir qui doit supporter les coûts d’un tel risque.
English: A failure to assist persons who cannot leave such zones on their own may amount to a human rights violation if competent authorities knew or should have known the danger and would have had the capacity to act.
French: Le fait de ne pas avoir aidé des personnes incapables de quitter de telles zones par leurs propres moyens constitue une violation des droits de l'homme si les autorités connaissaient ou auraient dû connaître le danger et avaient les moyens d'intervenir.
English: Chapter 5 International Copyright and Performers’ Rights 61.
French: Chapitre 5 Droit d’auteur et droits d’interprétation ou d’exécution internationaux 61.
English: 4 May 2009, Rome - After the detection of the A/H1N1 virus in pigs in Canada transmitted by a human, FAO has again urged national authorities and farmers to carefully monitor pigs and investigate any possible occurrences of influenza-like symptoms in domestic animals.
French: 4 mai 2009, Rome – Le virus A/H1N1 ayant été récemment transmis par un homme à des porcs au Canada, la FAO exhorte, une fois de plus, les autorités nationales concernées et les agriculteurs à contrôler attentivement les porcs pour déceler d’éventuels symptômes d’influenza chez les animaux d’élevage.
English: Our men's collection generally starts at 6 (39) and goes until 13 (46) or 14 (47).
French: Notre collection d’homme commence généralement à 6 (39) et peut aller jusqu'à la pointure 13 (46) ou 14 (47).
English: measurement tables based on the logic model.
French: Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, ont contribué à l’élaboration du CGRR.
English: These cuts have a very low domestic demand and are usually exported.
French: Ces coupes sont très peu en demande sur le marché intérieur et sont habituellement exportées.
English: In August 2002, JRT released an interim report and then held public consultations in 21 cities across the country.
French: En août 2002, la TCR a diffusé un rapport provisoire, puis a tenu des consultations publiques dans 21 villes dans tout le pays.
English: Richard Bruneau and Scott Lofquist-Morgan, Canadian Centre for Treaty Compliance
French: Mesures de vérification applicables aux futurs instruments sur l'espace Richard Bruneau et Scott Lofquist-Morgan, Canadian Centre for Treaty Compliance
English: Recommendations were also made to the Registry with regard to the appointment of Defence Counsel at trial, in order to avoid problems of delay resulting from a change of Counsel on appeal.
French: Des recommandations ont été également adressées au Greffier concernant la désignation en appel des conseils de la défense ayant représenté l'accusé en première instance afin d'éviter les retards qu'occasionne la nomination d'un nouveau conseil.
English: Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2007/L.12, adopted on 20 June 2007.
French: Le Comité a aussi tenu compte des documents pertinents des autres organes intergouvernementaux concernés, dont il est fait mention au dernier alinéa du préambule du projet de résolution A/AC.109/2007/L.12, qu'il a adopté le 20 juin 2007.
English: • Designated statutory holidays, statutory holiday entitlement and their application for employees.
French: • Jours fériés désignés, admissibilité aux jours fériés et application pour les employés.
English: Draft article 83: arbitration agreements  This article provides that (i) the arbitration agreement has to specify the place of arbitration and (ii) the claimant may, even where there is an arbitration agreement, institute judicial proceedings in any place specified in draft article 75 of the convention.
French: Le projet d'article 83 (conventions d'arbitrage) dispose: i) la convention d'arbitrage doit préciser le lieu de l'arbitrage et ii) le demandeur peut, même en présence d'une convention d'arbitrage, intenter une action judiciaire en tout lieu prévu dans le projet d'article 75 de la convention.
English: This type of information should be included in the MOU to facilitate the management of the project by the responsible department.
French: Cette information doit être incluse dans le protocole d'entente afin de faciliter la gestion du projet pour le ministère responsable.
English: Enter, in column (1), Key Creative Personnel, the total remuneration, including fringe benefits, paid to the scriptwriter(s) and/or storyboard supervisor(s).  b.
French: Inscrivez dans la colonne (1), Personnel clé de création, la rémunération totale, incluant les avantages sociaux, du ou des scénariste(s) et/ou scripteur(s) et/ou superviseur(s) de sénarios-maquettes.  b.
English: Gets upset and goes to his room by himself.
French: Se vexe et s’enferme dans sa chambre.