ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for each of the countries used (Germany, Canada, the United States and the United Kingdom) and for the two organizations—the OECD and the European Union—an initial sampling of experts was created from the contacts and resource persons identified by Canada Economic Development and ENAP's Public Administration Observatory.
French: C'est ainsi que pour chacun des pays retenus, pays de structure fédérale ou décentralisée, (Allemagne, Canada, États-Unis et Royaume-Uni) et pour les deux organismes que constituent l'OCDE et l'Union européenne un premier échantillon d’experts a été constitué à partir de contacts et de personnes ressources identifiés par Développement économique Canada et l'Observatoire de l'administration publique de l'ENAP.
English: How do you suggest screening officers handle those travellers?
French: Selon vous, comment devraient-ils se comporter envers eux?
English: The process of developing the Internet of Things, with all the innovation and positive aspects that it can bring to our everyday lives, also has a great margin of uncertainty, both at a conceptual and technical level, which merits some concerns.
French: Le processus de mise au point de l'internet des objets, avec tous les aspects innovants et positifs qu'il peut apporter à notre vie quotidienne, est également très incertain, tant sur le plan conceptuel que sur le plan technique, ce qui suscite des préoccupations.
English: In order for the builder to qualify for the rebate in this case, the lease agreement must provide for continuous possession or use of the land for a period of at least twenty years or must contain an option to purchase the land.
French: Pour que le constructeur ait droit à un remboursement dans ce cas, le bail doit prévoir la possession ou l’utilisation continues du fonds pendant une période d’au moins vingt ans ou comporter une option d’achat du fonds.
English: Mr Lutz DIWELL, State Secretary, Federal Ministry of Justice  Greece :
French: Mme Rachida Dati, Ministre de la Justice  Grèce:
English: I/We used the non-overlapping of the circles in the Venn diagram to record the parts of the appropriate group that only describes that group.
French: J’ai (nous avons) écrit les renseignements qui diffèrent dans la partie respective des cercles où il n’y a pas de chevauchement.
English: International organisations, and the United Nations in particular, must make this an absolute priority.
French: Les organisations internationales, et en particulier l’ONU, devraient en faire un enjeu prioritaire.
English: It gives us the expertise and the resources we need to expand our leadership position in business-to-business (B2B) and retail (B2C) e-commerce,'' said Pierre Simon, chairman of the board, and Normand Drolet, president and CEO of Netgraphe.
French: Nous disposerons ainsi de l'expertise et des ressources requises pour accroître notre leadership en commerce électronique interentreprises (B2B) et de détail (B2C). '' ont indiqué Pierre Simon, président du conseil et Normand Drolet, président et chef de la direction de Netgraphe.
English: The new initiative of the Division, the United Nations Global Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government (EMGKR), is a global online facility for knowledge transfer, information dissemination, partnership and state-of-the-art research on electronic/mobile government development in Member States.
French: La Division a, par ailleurs, entrepris de créer un site Web où pourraient être centralisées les connaissances dont on dispose sur la cyberadministration (administration en ligne et par téléphonie mobile et autres) : le United Nations Electronic/Mobile Government Knowledge Repository (UN emGKR).
English: Further to this is the idea of a national curriculum and whether or not it is necessary.
French: Les collèges devraient reconnaître les apprentissages et les expériences antérieurs, alors que les universités devraient reconnaître davantage les certificats et diplômes décernés par les collèges.
English: BILATERAL TRADE IN BEEF There are approximately 800,000 ranchers and cattlemen in the United States.
French: BOVINS NORD-AMÉRICAINS En juillet 2006, on comptait 105,7 millions de bœuf et de veaux aux États-Unis.
English: • Reduced production-based emissions in Energy Exploration & Production.
French: • la réduction des émissions basées sur la production dans l’exploration et la production d’énergie 11
English: In the years leading up to the current situation, gang membership, proliferation, and violence increased, with every American state now holding claim to street gang ownership (Valdez, 2000).
French: Dans les années qui ont suivi, la prolifération des gangs s'est poursuivie, le nombre de leurs membres et la violence qu'ils utilisaient ont augmenté.
English: The address of the advance poll where an elector may vote is indicated on the back of the voter information card.
French: L'adresse du bureau de vote par anticipation où l'électeur peut voter est indiquée au verso de la carte d'information de l'électeur.
English: It was pointed out that a briefing package should be provided to every new IAB member that provides orientation and clarifies responsibilities.
French: Il faudrait donc fournir une trousse d'information à tout nouveau membre, pour lui donner des renseignements de base et clarifier ses responsabilités.
English: Most of the population occurs at only four sites and total occupancy (all sites) is about 20 km2 (Table 1, COSEWIC, 2002, Jones 2005).
French: À elles seules, quatre des stations réunissent la plus grande partie de cet effectif, et la zone d’occupation totale, pour l’ensemble des stations canadiennes, est d’environ 20 km2 (tableau 1; COSEPAC, 2002; Jones, 2005).
English: According to this premise, women's coverage in the system turns out to be more expensive owing to their morbidity profile (on average women tend to require more medical attention than men), their longer life expectancy compared with men (which prolongs the period of coverage financed by the health insurance) and, above all, owing to the fact that all the costs related to reproduction are entirely borne by women (including pregnancy, childbirth, maternity and child care).
French: Or, la couverture des femmes dans le système a un coût plus élevé du fait du profil de morbidité (les femmes requièrent davantage de soins médicaux que les hommes), de leur durée de vie plus longue (qui allonge la période de couverture que doit supporter l'assurance de santé) et, surtout, de l'imputation exclusive à la femme des coûts liés à la procréation (grossesse, accouchement, maternité et prise en charge des enfants mineurs).
English: The incompatibility between democracy and racism 198
French: L''incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 2003-2004 Estimates Part III–Report on Plans and Priorities.
French: A Brief Discussion and Proposals for Action. Benjamin Levin, PhD., août 2003.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English-language very low-power mobile FM radio programming undertaking in and around Sundre and Nordegg, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM mobile de très faible puissance de langue anglaise dans les régions de Sundre et Nordegg, expirant le 31 août 2008.
English: Firms seeking to assess the benefits of complying with regulatory requirements will compare the value of accessing regulated markets with the value of alternate markets where traceability is not required, and measure the difference in contributions to gross margins or profits (Sparling and Sterling, 2004).
French: Les entreprises qui veulent évaluer les avantages que présente le respect de ces exigences comparent l'avantage que présente l'accès à certains marchés réglementés et celui que présente l'accès à d'autres marchés de rechange où la traçabilité n'est pas nécessaire, et évaluent la différence en termes de contribution à la marge bénéficiaire ou au bénéfice brut (Sparling et Sterling, 2004).
English: Aldrin and Dieldrin (10/94) (ADI) is derived on the basis of division of a NOAEL in humans or in experimental animals by an appropriate uncertainty factor.
French: Aldrine et dieldrine (10/94) des animaux de laboratoire et risque donc de s’accumuler chez les fœ 23 On a signalé une baisse de tus. la fécondité et des cas de mortalité avant sevrage chez des rats ayant reçu de la dieldrine dans leur alimentation.
English: • as a communications tool, for education and awareness, within the community and with external partners and stakeholders;
French: • d'outil de communication pour informer et sensibiliser les membres de la collectivité ainsi que les partenaires et les intervenants externes;
English: I will be presiding over this hearing, and will be joined on the panel by my colleagues Richard French, Vice-Chair, Telecommunications, Joan Pennefather, National Commissioner, Helen del Val, Regional Commissioner for British Columbia and Yukon, and Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and Northwest Territories.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Richard French, vice-président des télécommunications, Joan Pennefather, conseillère nationale, Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie-Britannique et du Yukon, ainsi que Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Particularly important here is the application of current Schengen legislation and the use of national provisions regarding cross-border violations.
French: L'application de procédures uniformes de contrôle prévues par le système Schengen et des dispositions nationales relatives aux violations transfrontières joue un rôle particulièrement important à cet égard.
English: Keeps shine at bay for a fresh, naturally beautiful finish.
French: Neutralise la luisance, pour un fini naturellement beau et frais.
English: Within the framework of the Stability Pact for South-East Europe, the Government of Montenegro has undertaken initiatives to promote the rights of individuals belonging to national minorities and the rights of women.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Gouvernement monténégrin s'emploie à promouvoir les droits individuels des membres des minorités nationales ainsi que les droits des femmes.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report However, on the question of the escalator, provincial wariness over its adequacy was well founded.
French: Le TCSPS avait été fixé initialement par le gouvernement fédéral à 11 milliards de dollars; cependant, ce «montant de base » a été porté en 1997 à 12,5 milliards de dollars.
English: Water wells are reliant on a multiple of systematic factors, which together influence their productivity.
French: Les puits sont caractérisés par de multiples facteurs globaux qui ensemble influent sur la productivité des installations de captage.
English: prudence-adjusted version. From Budget 2000 on, the private sector forecast was utilized without a prudence adjustment.
French: À compter du budget de 2000-2001, les prévisions du secteur privé ont été utilisées sans que l’on procède à des ajustements à des fins de prudence.
English: Video Games Can Actually Get us Moving!  [ 2007-01-15 ] Canada Border Services Agency:
French: Surprise - Les jeux vidéos peuvent vous faire bouger!  [ 2007-01-15 ] Agence des Services frontaliers du Canada :
English: The idea that a third of those crops were going into bovine bellies raised two important observations.
French: L’idée que le tiers de ces cultures puisse finir dans l’estomac de bovins m’a amené à soulever deux points importants.
English: The review directly incorporates Member States' suggestions on gender mainstreaming.
French: Pour ce faire, il tient directement compte des suggestions qui ont été faites par les États Membres en la matière.
English: The following results which Health Canada has achieved are arranged by Business Lines and subsequently by Service Lines.
French: On trouvera ci-après une description des résultats obtenus par Santé Canada, présentés par secteur d'activité et, s'il y a lieu, par secteur de service.
English: At the end of last year, this government adopted a new media law that guarantees freedom of the press.
French: À la fin de l'année dernière, ce gouvernement a adopté une nouvelle loi relative aux médias qui garantit la liberté de la presse.
English: Decisions : 2003 Decision No. 79-P-A-2003 February 20, 2003 IN THE MATTER OF a complaint by Douglas Baldwin concerning the $2,060.82 fare and the range of fares offered by Air Canada on or about July 25, 2000 for travel between Toronto, Ontario and Saskatoon, Saskatchewan.
French: Décisions : 2003 Décision no 79-P-A-2003 le 20 février 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Douglas Baldwin portant sur le prix de 2 060,82 $ appliqué par Air Canada et sur la gamme de prix offerte par le transporteur, le ou vers le 25 juillet 2000, pour un voyage entre Toronto (Ontario) et Saskatoon (Saskatchewan).
English: While it is true that the census only happens once every five years, it at least makes it possible to obtain reasonably accurate details concerning this sector—data that appear sufficient for the purposes of an economic impact assessment.
French: Il est vrai que le recensement n’est effectué qu’une fois tous les cinq ans mais, à tout le moins, il est possible d’obtenir un niveau de détail assez précis de cette sous-composante. Cette information apparaît suffisante pour les fins d’une évaluation de l’impact économique.
English: I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 31 May 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in connection with the recent ruling of the European Court of Human Rights on the application made by the Greek Cypriot administration (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre datée du 31 mai 2001 que vous adresse S.  M. Rauf R. Denktas, Président de la République turque de Chypre-Nord au sujet de la décision prise récemment par la Cour européenne des droits de l'homme sur la requête présentée par l'administration chypriote grecque (voir pièce jointe).
English: Following a series of earth tremors in the summer of 2004, the British Geological Survey was engaged to monitor seismic activity, and provide regular reports, with a view to evacuation preparedness.
French: Après une série de secousses survenues en été 2004, la British Geological Survey a été engagée pour surveiller l'activité sismique et en faire régulièrement rapport, en vue de se préparer à une éventuelle évacuation.
English: The four monetary settlements in the sample of cases took the following forms:
French: Les quatre règlements monétaires de l’échantillon des plaintes ont été effectués de la façon suivante :
English: It did so in defence of common values and common security.
French: Elle l'a fait pour défendre nos valeurs et notre sécurité communes.
English: Electrogalvanized products are used primarily in excluded automotive applications, but are also used in some construction applications.
French: L’acier galvanisé est ensuite refroidi dans une tour de réfrigération.
English: The work of E. J. Zavitz (1875 – 1968), who has two credited photographs in this exhibition, ably demonstrates the futility of maintaining such a dichotomy.
French: Les images d’E. J. Zavitz (1875 - 1968), à qui l’on crédite deux photographies de l’exposition, démontrent clairement la futilité d’une telle dichotomie.
English: The figurative marks which are the subject of Spanish registrations Nos 1 236 024 (in respect of the goods ‘articles of clothing for men, women and children; footwear’ in Class 25) and 1 236 025
French: les marques figuratives faisant l’objet des enregistrements espagnols nos 1 236 024 (pour les produits « articles d’habillement pour hommes, dames et enfants ; chaussures » relevant de la
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Notices Received Albert Connolly v. Government of Canada Legal Documents (all documents are in .pdf) Copies of all legal documents posted in the document archive have been prepared in a language of operation of the Tribunal or Court in question.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Notification reçues Albert Connolly c. le Gouvernement du Canada Documents juridiques (tous les documents sont présentés en format .pdf) Les copies de toutes les documents juridiques affichés dans les archives sont preparées dans une des langues de fonctionnement du Tribunal ou de la cour qui préside.
English: We have heard from the Economic Community of West African States very clearly about what the economic dimension might mean in West Africa.
French: Nous avons entendu une explication très claire de la part de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur ce que peut signifier la dimension économique en Afrique de l'Ouest.
English: The federal government supports the actions taken by the provincial recycling councils and urges all Canadians to keep pushing forward on waste reduction.
French: Le gouvernement du Canada appuie les initiatives prises par les conseils de recyclage des provinces et invite tous les Canadiens et les Canadiennes à poursuivre leurs efforts pour réduire les déchets.
English: The United Nations System Staff College has organized workshops and seminars on knowledge management strategies and techniques for specialized agencies, which included the participation of the World Bank and industry experts.
French: L'École des cadres des Nations Unies a organisé des ateliers et des séminaires sur les stratégies et techniques de gestion des connaissances pour les institutions spécialisées avec la participation de la Banque mondiale et de spécialistes.
English: The amendments provide no basis, in our opinion, for distinguishing Taylor, first, because the amendments cannot be interpreted as having retrospective application, and in any event, even if we are wrong in that conclusion, the amendments do not alter the integrity of the constitutional result in Taylor.
French: À notre avis, elles ne justifient pas d'établir une distinction avec l'arrêt Taylor, d'une part parce qu'elles ne peuvent être interprétées comme ayant un effet rétroactif et, d'autre part, parce que, même si cette conclusion n'est pas fondée, les modifications en question n'influent pas sur l'intégrité du résultat constitutionnel dans Taylor.
English: If the applicant is not the inventor, the request must be accompanied by a statement naming the inventor and justifying the applicant’s right to the patent (see Annex MY.IV) MY.06 ANNUAL FEES.
French: Si le déposant n’est pas l’inventeur, la requête doit être accompagnée d’une déclaration nommant l’inventeur et justifiant du droit du déposant au brevet (voir l’annexe MY.IV). MY.06 TAXES ANNUELLES.
English: Can you tell me what "0 65422 11111 0" is assigned to?
French: À quoi réfère le code « 0 65422 11111 0 »?
English: • Cover the burn with dry, clean, non-stick dressings or cloth.
French: • Recouvrez la brûlure d’un pansement ou d’un linge sec, propre et non collant.
English: Street children and out-of-school youth were also provided opportunities for life skills education (i.e., life planning and goal-setting sessions, leadership formation, interpersonal relationships, values clarification), alternative education programmes (e.g., gender sensitivity, substance abuse, adolescent sexuality, STI and HIV/AIDS), as well as paralegal assistance, counseling and psychosocial services.
French: Une chance est également donnée aux enfants des rues et aux jeunes non scolarisés de recevoir une éducation à l'autonomie fonctionnelle (séances sur le plan de vie et la définition d'objectifs, formation au leadership, relations interpersonnelles, clarification des valeurs), de suivre des programmes d'éducation alternative (sensibilité aux sexospécificités, toxicomanie, sexualité de l'adolescent, IST et VIH/sida), ainsi qu'une assistance juridique, des services de conseil et de soutien psychosocial.
English: I would like first to thank Mr Daul for the conciliatory work he has undertaken in the difficult task of moving this resolution forward. The resolution is the result of a great effort especially on his part and also on the part of all the political groups.
French: Et j'aimerais remercier, premièrement, M. Daul pour l'effort de concertation qu'il a fourni afin de concrétiser cette résolution, ce qui ne s'est pas avéré une tâche facile et a été le fruit d'un travail considérable, tout particulièrement de sa part ainsi que de celle de tous les groupes politiques.
English: Question 1: Colombia actively supported the Durban Conference and its Plan of Action, which is an important reference for public policies.
French: Question 1: La Colombie a participé activement à la Conférence de Durban et à la mise en œuvre de son plan d'action, qui est un élément de référence important pour l'élaboration des politiques publiques.
English: The overall coverage of the campaign in the electronic and print media represents an improvement upon last year, both in terms of quantity and quality of coverage.
French: Dans son ensemble, la couverture de la campagne par les médias électroniques et la presse s'est améliorée par rapport à l'année dernière, en termes à la fois quantitatifs et qualitatifs.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) and the World Health Organization.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: · Necessity and proportionality) (Full Court)
French: · Nécessité et proportionnalité» (Cour plénière)
English: Dried in accordance with section “B.
French: Caractéristiques minimales
English: Training requirements should be appropriate for and commensurate with the nature of the work or exposure.
French: Les exigences en termes de formation devraient être à la mesure de la nature du travail ou de l'exposition.
English: An additional factor is the sharper cyclical reduction in the labour force during the current cycle, which is evident in Figures 6 and 7.
French: L’amplitude des fluctuations du taux de chômage a été plus élevée au cours des années 1980 que dans les années 1970.
English: Seen historically, this is the equivalent of feudalism, which gave rise to the middle classes but was then abolished by them. The middle classes will in turn produce their own antithesis.
French: D’un point de vue historique ça serait le féodalisme qui enfante la bourgeoise, qui finira par l’abolir tout en créant son propre antagoniste.
English: By applying this rate to the 1999 Bill C-31 registration counts, annual estimates of future registrations are calculated.
French: En appliquant ce taux au nombre d’inscriptions en vertu du projet de loi C-31 enregistrées en 1999, on a pu faire une estimation annuelle des inscriptions futures.
English: Please refer to Compensation Directive 1995-010 dated March 6, 1995, which provides additional details on situations where an employee opts not to count a period of LWOP as pensionable.
French: Pour plus de renseignements sur les situations où un employé décide de ne pas compter un CNP comme période ouvrant droit à pension, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-010 (du 6 mars 1995).
English: (M.M. Kostecki, editor).
French: (M.M. Kostecki, (dir.). Londres: