ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after the bid has been made public and before the offer closes for acceptance, the offeror or any person acting in concert with him/her purchases securities at a price higher than the offer price, the offeror shall increase his/her offer so that it is not less than the highest price paid for the securities so acquired.
French: Si, après publication de l'offre et avant expiration de la période d'acceptation de celle-ci, l'offrant ou toute personne agissant de concert avec lui acquiert des titres à un prix supérieur au prix de l'offre, l'offrant porte son offre à un prix au moins égal au prix le plus élevé payé pour les titres ainsi acquis.
English: Uncertainty over the impact of the tax on its base might suggest that the tax, once Governments had decided to apply it for revenue purposes, might be initially imposed at an extremely low rate, and then raised by pre-agreed small steps so that some idea of the elasticity function of tax base to tax rate might be gained.
French: Les incertitudes concernant les effets de la taxe sur son assiette pourraient indiquer que la taxe, à partir du moment où les gouvernements auraient décidé de l'appliquer pour obtenir des recettes, devrait initialement être imposée à un taux extrêmement bas, qui serait ensuite relevé progressivement et lentement d'un commun accord afin d'obtenir une idée de la fonction d'élasticité entre l'assiette et le taux de l'impôt.
English: CARRIED FORWARD FROM — Intermediate Material — Net Cost of the Good
French: REPORTÉ DU formulaire - Matière intermédiaire – Coût net du produit
English: Training courses on the Ministry of Health's guidelines on nutrition for people living with HIV/AIDS was held for health workers and members from the relevant associations.
French: Des cours de formation portant sur ces principes ont été organisés pour les agents de santé et membres des associations de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The exceptions to the right of access to documents should be interpreted strictly in order not to frustrate this specific aim of the Code of Conduct.1 In the present case, the documents concerned were admittedly related to the possible opening of an infringement procedure under Article 169 EC.
French: Les demandes d'accès aux documents détenus par la Commission sont régies par la décision 94/90 de la Commission, qui met en œuvre le code de conduite dont elle est convenue en la matière avec le Conseil.
English: return to search The History of the County of Bruce and of the minor municipalities therein, province of Ontario, Canada The History of the County of Bruce and of the minor municipalities therein, Province of Ontario, Canada The History of the County of Bruce and of the minor municipalities therein, Province of Ontario, Canada The history of the County of Bruce and of the minor municipalities therein, Province of Ontario, Canada.
French: Retour Ã la page de recherche The History of the County of Bruce and of the minor municipalities therein, province of Ontario, Canada The History of the County of Bruce and of the minor municipalities therein, Province of Ontario, Canada The History of the County of Bruce and of the minor municipalities therein, Province of Ontario, Canada The history of the County of Bruce and of the minor municipalities therein, Province of Ontario, Canada.
English: It has archaeological finds reaching back to the third century BC, a beach, lively nightlife in Old Jaffa and a flea market.
French: Près d'Eilat, on trouve également plusieurs sites intéressants, dont le Parc National de la vallée de Timna.
English: Its history begins more than a century after the appearance of courts in Canada and its role has evolved considerably since its creation in 1875.
French: Son histoire commence plus d’un siècle après l’apparition des tribunaux au Canada et son rôle a beaucoup évolué depuis sa création en 1875.
English: Cranberry wine from Plymouth Winery, 170 Water St., +1 508-746-3532.
French: Vin de canneberge de Plymouth Winery, 170 Water St., +1 508-746-3532.
English: It was one example of a variety of models that could serve as examples for Canada.
French: Il s’agit d’un exemple des divers modèles qui pourraient être utilisés au Canada.
English: From the total of 5,035 people using the consumer product, it was estimated that about 22 pregnant women and about 100 adults seeking to have a child would be exposed to unhealthy levels of 2-ME every year.
French: Du nombre des 5 035 personnes utilisant le produit de consommation, il est estimé que chaque année, 22 femmes enceintes et une centaine d'adultes voulant un enfant seraient exposés aux 2-ME à des concentrations nocives pour la santé.
English: While resource constraint is a consistent issue, merely spending money on the problem doesn't fix it.
French: Bien que les ressources limitées posent un problème constant, il ne suffit pas d'injecter des fonds pour corriger la situation.
English: The information of the composition of the Convention is based on facts presented on the web-site designed to keep the public up to date with the Convention’s work; http://db.consillium.eu.int/DF/intro.asp?lang=en.
French: Les informations concernant la Convention proviennent du site Web créé pour tenir l'opinion publique au courant des travaux de la Convention : http://db.consilium.eu.int/DF/intro.asp?lang=fr
English: Lieutenant-General Richard J. Evraire (Ret’d), Conference of Defence Associations Nigel Fisher, President and CEO, UNICEF Canada Scott Gilmour, Executive Director, Peace Dividend Trust Ghulan Abass Gupta, Aga Khan Foundation Sanjeev Gupta, Regional Manager, Aga Khan Foundation Fazel Rabi Haqbeen, Senior Program Officer, The Asia Foundation Pawasha Hassan, Country Director, Rights and Democracy Hilary Homes, Campaigner on International Justice, Security and Human Rights, Amnesty International Canada Oren Ipp, Head of Programs, National Democratic Institute, Afghanistan * Lex Kassenberg, Country Director, CARE Afghanistan His Highness The Aga Khan IV Paul King, Chief of Party, Afghanistan Parliamentary Assistance Project Pierre Krahenbuhl, Director of Operations, International Committee for the Red Cross Paul Larose Edwards, Executive Director, CANADEM
French: Nigel Fisher, président et chef de la direction, UNICEF Canada Scott Gilmour, directeur exécutif, Peace Dividend Trust Ghulan Abass Gupta, Fondation Aga Khan Sanjeev Gupta, gestionnaire régional, Fondation Aga Khan Fazel Rabi Haqbeen, agent principal de programme, Fondation pour l’Asie Palwasha Hassan, directeur de pays, Droits et démocratie Hilary Homes, responsable de campagne, Justice internationale, sécurité et droits de la personne, Amnistie internationale Canada Oren Ipp, chef des programmes, National Democratic Institute, Afghanistan * Lex Kassenberg, directeur de pays, CARE Afghanistan Sa Majesté l’Aga Khan IV Paul King, chef de parti, Afghanistan Parliamentary Assistance Project Pierre Krahenbuhl, directeur des opérations, Comité international de la Croix Rouge Paul Larose Edwards, directeur exécutif, CANADEM Sonia Lebesgue, agente de programme, Développement et paix
English: There have been approximately 50 studies published in this category during the period under review.
French: Environ une cinquantaine d'études ont été publiées dans cette catégorie au cours de la période visée.
English: The focus of discussions around a Canadian Digital Information Strategy will not be toward resolving the tensions between the free/open access and commercial for-profit interests on the Internet, nor on copyright reform.
French: Le débat entourant l’élaboration d’une stratégie canadienne sur l’information numérique ne sera pas centré sur la conciliation de l’accès gratuit/ouvert et des intérêts du secteur commercial à but lucratif relatifs à l’Internet, ni sur la réforme du droit d’auteur.
English: The Aerospace Industries Association points out that "a space-based laser would case, but the question is whether it will do so on the substance or on the form, or whether it will simply leave its options open in order to have more margin for manoeuvre when the time comes.
French: 89 http://www.esa.int 90 Heiner Klinkrad, "Monitoring space – efforts made by European countries", ESA/ESOC, Darmstadt, p 4. http://www.fas.org 91 Bao Shixiu, "Deterrence revisited: space", World Security Institute, pp 2 – 11. M. Shixiu est l’ancien directeur de l’Institut d’étude de la pensée stratégique de l’Académie des sciences de l’Armée de libération du peuple de Chine.
English: OLCO promotes environmentally friendly products, such as, ultra low-sulphur diesel, gasolines, biodiesel, reusable propane tanks and recycling centers; promoting these products enables us to attain the quality and standards required in the petroleum industry.
French: Olco fait la promotion des produits compatibles à l'environnement, tel que, le diésel à ultra basse-teneur en souffre, le biodiésel, les réservoirs à propane prêt-à-emporter et les dépôts de recyclage pour bonbonne; la promotion de ces produits nous permet d'atteindre la qualité et la norme voulues dans l'industrie pétrolière.
English: The Committee further recommends that the State party ensure adequate periodic review of placement of children living in institutions, and establish an independent and easily accessible complaint monitoring mechanism for those children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer dans des conditions satisfaisantes l'examen périodique du placement des enfants vivant en institution, et de mettre en place un mécanisme indépendant et aisément accessible de suivi des plaintes concernant le traitement de ces enfants.
English: But I would like to mention a group of citizens who make a special contribution every day, here and elsewhere.
French: J'aimerais justement mentionner un groupe de citoyens qui, jour après jour, apportent une contribution spéciale, que ce soit ici ou ailleurs.
English: The poor foreign trade performance of recent years is related to a series of factors, rather than to any single cause.
French: Les mauvaises performances enregistrées du commerce extérieur sont liées à une série de facteurs plutôt qu’à une seule cause unique.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 25 (c) and 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1), 25 c) et 26
English: In his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, the Secretary-General acknowledged that a largely dysfunctional situation had evolved at the United Nations, with multiple ICT units having been created in various departments and at various duty stations but with no functioning integrating mechanism in place, resulting in, inter alia, out-of-date, fragmented systems and failure to fully exploit the potential of ICT to facilitate and support management reform (A/60/692 and Corr.1, paras.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », le Secrétaire général a estimé que des dysfonctionnements caractérisaient à bien des égards le dispositif informatique et télématique de l'Organisation et a noté que les départements et bureaux extérieurs s'étaient dotés de leurs propres services informatiques, mais que rien n'était en place pour en coordonner efficacement les activités, ce qui entraînait notamment des cloisonnements entre les systèmes et le maintien de systèmes dépassés et empêchait d'exploiter à fond les possibilités offertes par les TIC pour faciliter et épauler les réformes de la gestion (A/60/692 et Corr.1, par. 47 à 52).
English: RESPONDING TO THE CHALLENGE In April 2001, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) issued the Integrated Risk Management Framework (IRMF) as guidance for managing risk.
French: RÉPONDRE AU DÉFI En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a publié le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) à titre d'orientation en matière de gestion du risque.
English: We have calculated that, if we let every speaker overrun for just 20 seconds, we should still be sitting here at one o'clock in the morning.
French: Nous avons calculé qu' en laissant seulement 20 secondes à chaque orateur, nous serons encore ici à 1h du matin. De nombreux thèmes nous attendent.
English: To make people aware of this unjust and unacceptable situation, Allard set up a task force in October, 1966 with the approval of the Minister, the Honourable Paul Hellyer.
French: Pour ce faire, il avait créé en octobre 1966, avec l’approbation du ministre, l’honorable Paul Hellyer, un comité d’étude présidé par le colonel Armand Ross.
English: Not even America’s IBM – which prides itself on stability – wants to take the risk of offering defined-benefit schemes.
French: Même IBM, aux États-unis, qui s’enorgueillit de sa stabilité, ne veut pas prendre le risque d’offrir un système de retraite à prestations fixes.
English: The Council avoids this obligation only at the risk of gravely damaging the credibility of the United Nations.
French: C'est une obligation à laquelle le Conseil ne peut se soustraire sous peine de nuire grandement à la crédibilité de l'ONU.
English: Nigeria also believes that it is time to negotiate a fissile material cut-off treaty.
French: Le Nigéria estime également qu'il est temps de négocier un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: General Description Myoxocephalus thompsonii © J. R. Tomelleri The Deepwater Sculpin (Myoxocephalus thompsonii) is a lake-dwelling sculpin of the family Cottidae.
French: Description générale Myoxocephalus thompsonii © J. R. Tomelleri Le chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) habite les lacs et appartient à la famille des cottidés.
English: The Federal Role in Public Health While health care service delivery is primarily a provincial responsibility, public health is shared across jurisdictions.
French: Le rôle du gouvernement fédéral à l'égard de la santé publique Bien que la prestation des services de soins de santé soit d’abord du ressort des provinces, la santé publique est une responsabilité partagée entre les gouvernements.
English: In introducing the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2003/6), the Executive Director underscored the critical importance of regular (core) resources - the bedrock of UNFPA programming.
French: Lors de sa présentation du rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2003/6), la Directrice exécutive a souligné l'importance fondamentale des ressources ordinaires (de base), sur lesquelles repose la programmation du Fonds.
English: Since May 2002, information for the registration of novel microbial supplements (fertilizers) has been posted.  In March 2004, the CFIA's Feed Section published a brochure Regulation of Novel Feeds , which includes information about the regulation of feeds derived from plants, animals and microbes.  The CFIA ensures that all PNT authorizations are now accompanied by a corresponding decision document.
French: Depuis le mois de mai 2002, on affiche sur le site Web de l'ACIA des renseignements sur l'inscription des nouveaux suppléments microbiens (fertilisants).  Au mois de mars 2004, la Section des aliments du bétail de l'ACIA publiait une brochure intitulée Réglementation sur les aliments nouveaux du bétail portant sur la réglementation des aliments dérivés des plantes, des animaux et des microbes.  L'ACIA s'assure que toutes les autorisations de végétaux à caractères nouveaux (VCN) soient maintenant accompagnées d'un document de décision correspondant.
English: In the event that a supplier objects to the contracting agency, subsection 6(2) of the Regulations states that.
French: Si un fournisseur a présenté une opposition à l’agence contractante, le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit ce qui suit :
English: Once the candidates had been screened into the competition, they would still have to demonstrate to the Selection Board that they met all the qualifications required.
French: Une fois la présélection des candidats et candidates effectuée, ils devaient encore prouver au jury de sélection qu'ils satisfaisaient à toutes les qualités requises.
English: Moreover, to recognise Article 88 of the ECSC Treaty as having such scope would, in contradiction with that case-law, amount to depriving all the provisions of Article 4 of the ECSC Treaty of independent effect.
French: D'ailleurs, reconnaître cette portée à l'article 88 du traité CECA reviendrait, en contradiction avec cette jurisprudence, à priver d'application autonome l'ensemble des dispositions de l'article 4 du même traité.
English: Most of them work in sectors such as traditional agriculture or informal commerce or in unskilled jobs in which there are few actual employees and maternal mortality is still very high.
French: La plupart travaillent dans des secteurs comme l'agriculture traditionnelle, le commerce informel, les emplois non qualifiés, où les salariés sont peu nombreux, et la mortalité maternelle encore très élevée.
English: • Dealing with ICOIs: how should they be identified and managed?
French: • Remédier aux conflits d'intérêt institutionnels : comment faudrait il les reconnaître et les prendre en charge?
English: While visiting North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo, I met a 12-year-old girl named Adila.
French: Lors de ma visite dans la province du Nord-Kivu en République démocratique du Congo, j'ai rencontré une jeune fille de 12 ans du nom d'Adila.
English: To that end we need a watertight, specific, protective Framework Decision and a control system.
French: À cette fin, nous avons besoin d'une décision-cadre étanche, spécifique et protectrice, ainsi que d'un système de contrôle.
English: The joint meeting of experts on transport law and on electronic commerce underlined the complementary approach to electronic commerce of the draft instrument and of the draft convention on the use of electronic communications in international contracts (annex to A/CN.9/577) and concluded that there was no major obstacle to the approach to electronic commerce adopted in the draft instrument.
French: Lors de la réunion conjointe, les experts ont souligné la complémentarité du projet d'instrument et du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (annexe du document A/CN.9/577) dans leur approche du commerce électronique et ont conclu qu'il n'y avait pas d'obstacle majeur à l'approche du commerce électronique adoptée dans le projet d'instrument.
English: Under the AFCP, the NAFC is responsible for two primary types of activities:
French: Aux termes du PCAA, l’ANCA est responsable de deux tâches principales : l’administration et l’exécution du Programme.
English: Curricular Areas that you are qualified and prepared to teach Art Business Education Computer Technology English Language Arts E.S.L. French:
French: Domaines du programme d’études pour lesquels vous êtes qualifié et préparé à enseigner Art Études commerciales Technologie informatique Arts de la langue anglaise Anglais langue seconde Français :
English: They will be increased, however, as funding is provided.
French: Ils seront toutefois majorés au fur et à mesure que des fonds seront reçus.
English: Early Childhood Development (CEECD) About CEECD Tools Projects and Resources
French: Le dévéloppement des jeunes enfants (CEDJE) À propos de CEDJE Outils Projets et Ressources
English: The alkali reserve is not the quantity of acid used in the titration -- it is based on the amount of sodium hydroxide that is neutralized and is expressed as grams of sodium hydroxide.
French: La réserve alcaline n'est pas la quantité d'acide utilisée pour faire le titrage -- elle est basée sur la quantité d'hydroxyde de sodium qui est neutralisée et est exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium.
English: "The Allies Win Big on Three Fronts" B – Monday July 3rd, 1916:
French: Les Alliés l'emportent sur trois fronts B – Lundi 3 juillet 1916 :
English: Where a worker's claim is paid by the WEPP, the worker is required to assign their rights under the BIA to the Crown for amounts paid out under the program.
French: Lorsqu'une réclamation d'un travailleur est payée aux termes du PPS, celui-ci doit céder à la Couronne ses droits en vertu de la LFI relatifs aux paiements en question.
English: Accession: Republic of Korea (1 November 2004)1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Moreover, there was no evidence that the minority government situation described by the Department's representative was relevant, given that the Department had to ensure the continuation of its operational projects.
French: De plus, il n’y a aucune preuve que la situation de gouvernement minoritaire telle que décrite par la représentante du ministère, soit pertinente, puisque le ministère devrait quand même s’assurer que ses projets opérationnels continuent.
English: Catalogue No. 93-357-XPB Ottawa: Statistics Canada what Do Families Look Like?
French: Chiffres de population et des logements - Un aperçu national, no de catalogue : 93-357-XPB Ottawa, Statistique Canada À quoi ressemblent les familles?
English: The carapace is often marked with yellowish or tan streaks and spots; however, these markings are highly irregular and variable among individuals.
French: Elle présente souvent des lignes ou des taches jaunâtres ou brun roux; ces marques sont très irrégulières et varient d’un individu à l’autre.
English: The Commission decided to suspend its organizational session and resume it at a later date, upon completion of consultations among the regional groups.
French: La Commission décide de suspendre la session d'organisation et de la reprendre à une date ultérieure, à l'issue des consultations entre les groupes régionaux.
English: In the heart of Rivabella di Rimini, in a setting far away from the noise and the traffic and overlooking the beach, is the Hotel Caesar Paladium, fully equipped with all modern comforts and a heated swimming pool. Thanks to its envious position, Rivabella is known as the 'happy island', just a short walk away from the centre of Rimini, but at the same time far removed from the hustle and bustle.
French: Au plein cour de Rivabella à Rimini, dans un lieu loin de l'agitation et de la circulation, directement sur la plage se dresse l'Hôtel Caesar Paladium équipé de toutes les commodités modernes et d'une piscine chauffée.
English: President Kabila and President Museveni met in Dar es Salaam on 12 May 2008 to reaffirm their commitment to collaborate on issues of common concern.
French: Le Président Kabila et le Président Museveni se sont rencontrés à Dar es-Salaamle 12 mai 2008 pour réaffirmer leur volonté de collaborer sur les questions d'intérêt commun.
English: It was now necessary to substitute permanent emplacements for the temporary gun platforms then constructed. This was done in short order.
French: En mars 1941, elle se composait de 29 compagnies actives formant un total de 206 officiers et 6,360 sous-officiers et soldats.
English: We translate your website faster and more cost-effectively than a "standard" translation company.
French: Nous effectuons la traduction de votre présentation Internet plus rapidement et à meilleur coût qu’une agence de traduction ordinaire.
English: These issues are discussed in much greater detail in the remainder of the guide.
French: Ces questions sont examinées en profondeur dans le reste du Guide.
English: • Lymphocyte Enumeration (CD4 cell counting)Quality Assurance Program;
French: • Programme d'assurance de la qualité de la numération lymphocytaire (numération des lymphocytes CD4);