ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 479-AT-R-2002 Follow-up - Decision No. 82-AT-R-2005 Follow-up - Decision No. 473-AT-R-2004 August 28, 2002 IN THE MATTER OF an application filed with the National Transportation Agency by Jean Lemonde, on behalf of Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant "Les Kamikazes"), pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 479-AT-R-2002 Suivi - décision no 82-AT-R-2005 Suivi - décision no 473-AT-R-2004 le 28 août 2002 RELATIVE à la demande déposée auprès de l'Office national des transports par Jean Lemonde, au nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant « Les Kamikazes »), conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian Institutes of Health Research - CIHR Health Research Communication Awards April 2006 Competition Results CIHR's mandate is to create new knowledge and to translate that knowledge into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Programme de Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé Résultats des concours d'avril 2006 Le mandat des IRSC consiste notamment en la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: The internal market Council Directive 2003/117/EC:
French: Proposition de la Commission:
English: One of the latest UNICEF publications estimates that 150 million children are undernourished and that about 120 million do not attend school, 53 per cent of those being girls.
French: Une des dernières publications de l'UNICEF estime à 150 millions le nombre d'enfants sous-alimentés et considère que près de 120 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés - dont 5 3% sont des filles.
English: Our employees come from many different fields and have very varied specialist expertise.
French: Venant des branches les plus différentes, nos collaborateurs possèdent des compétences professionnelles très variées.
English: Our focus of responsibility and attention are items such as Aboriginal languages, culture, tradition, religion, heritage resources, traditional knowledge and intellectual property.
French: La Direction met ensemble les joueurs et les intervenants clés avec le gouvernement fédéral et les organisations et les collectivités autochtones pour discuter des sujets d'intérêt commun.
English: Afternoon session on e-newsletters:
French: Session d'après-midi dessus les cyberbulletins :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/1; informal document No. 21 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/1; document informel no 21 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 108 Paragraph 16 16. Takes a strong interest in the food signposting systems put in place in three Member States in order to simplify nutrition messages; points out that for these initiatives to have an impact upon consumer behaviour they must be favoured by consumers and 31/44 PE 378.845v01-00
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 108 Paragraphe 16 16. est vivement intéressé par les systèmes de signalétique alimentaire mis en place dans trois États membres pour simplifier les messages nutritionnels; souligne que, pour que ces initiatives aient un impact sur le comportement du public, elles doivent recevoir l'aval des consommateurs, leur être d'un accès facile, tout en leur permettant de faire les bons choix en fonction de leurs besoins; souligne qu'un message cohérent pour les consommateurs exige un certain degré d'harmonisation dans ce domaine; Or. en
English: In 1994/95, 62% of parents with a child aged 12 or younger reported that their child rode a bicycle or tricycle.
French: Les ménages comptant des enfants et compris depuis peu dans l’échantillon ont servi de base pour la composante principale, à partir de laquelle on a retenu environ 12 900 ménages.
English: They include 26 labour and social security inspectors, with the remainder providing technical, administrative and secretarial support.
French: L’impulsion et la coordination avec les communautés autonomes de l’activité d’inspection dans les matières qui ont fait l’objet d’un transfert ou qui ont pu être confiées à
English: More specifically, funded work will:
French: Plus précisément, les travaux financés devront poursuivre les objectifs qui suivent.
English: ◦ available by any other means (e.g., at public libraries or information centres), if appropriate.
French: ◦ soit accessible ailleurs (p. ex., dans les bibliothèques municipales ou les centres d’information), le cas échéant.
English: Transfer DEC 36/2007 3) The original budget request was based on the assumption that the total commitment appropriations of €10.1 million available under the budget line 09 03 03 – Action on illegal and harmful content on the Internet – for 2006 would be needed for funding projects selected in the 2006 call.
French: However an amount of approximately €3.5 million of the appropriations was never used, mainly due to a lower take-up than expected of hotlines and awareness nodes in the new Member States, and of filtering proposals meeting the specific requirements of the call.
English: The first occurred during a meeting they attended with representatives of Company X on December 10, 2001.
French: Le premier est survenu au cours d'une réunion avec des représentants de l'entreprise X, le 10 décembre 2001.
English: accommodation for X individual(s)
French: hébergement pour X personne(s)
English: What is a building permit and when is it needed?
French: La plupart des travaux de construction, de reconstruction, de démolition et de rénovation de bâtiments nécessitent un permis de bâtir. Il en va de même pour la construction d'aires de stationnement et l'abattage d'arbres.
English: This is an area which has to be looked at in the months ahead - we must create the confidence within ourselves that we can begin to move forward as we begin, hopefully, to see the back of the TSE/BSE problem.
French: C'est un point à surveiller dans les mois à venir - nous devons créer la confiance parmi nous, confiance que nous pouvons commencer à transmettre alors que nous voyons arriver, je l'espère, la fin du problème ESB/EST.
English: In case of heavy mistake, from 4 to 52 weeks of suspension; if repeated, possibility to loose rights with the obligation of satisfying again the conditions for eligibility (see below, "waiting period");
French: En cas de faute lourde, de 4 à 52 semaines de suspension; si récidive, possibilité de perte des droits avec obligation de satisfaire à nouveau aux conditions d'admissibilité (voir ci-dessous, "stage");
English: because of the possibility of a new I could ngaktifin BCA on the day of internet banking tuesday.
French: Raison de la possibilité d'un nouveau je ne pouvais ngaktifin BCA le jour de l'internet banking mardi.
English: Within the justice system, the laws that keep us safe, regulate our economy, and guide everyday activities are developed and upheld.
French: C’est dans le système de justice qu’ont lieu l’élaboration et l’application des lois qui nous protègent, qui réglementent notre économie et qui régissent nos activités quotidiennes.
English: Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency Over the next year, the Division's technical cooperation will be focused on three elements.
French: Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale  L'an prochain, les services de coopération technique fournis par la Division se concentreront sur trois grands éléments.
English: In most cases, substitution will involve identifying a job of the same group and level with similar impact in terms of the number of positions affected.
French: Dans la plupart des cas, le remplacement exigera de trouver un poste du même groupe et niveau dont l’incidence sera semblable quant au nombre de postes visés.
English: Huebert, D.B. and J.M. Shay, "The Effect of Cadmium and its Interaction with External Calcium in the Submerged Aquatic Macrophyte Lemna trisulca L., Aquat.
French: Frost, R.R. et R.A. Griffin, «Effect of pH on adsorption of arsenic and selenium from landfill leachate by day minerals», Soil Sci.
English: New paragraph 95(2)(f.91) applies if, at a particular time, a nonresident corporation that, immediately before the particular time, was not a foreign affiliate of a particular taxpayer resident in Canada, or of a person or partnership that would - if the particular taxpayer were a taxpayer referred to in paragraphs 95(2)(f)(iii) to (viii) - be described by any of those subparagraphs (the particular taxpayer or each of those persons or partnerships being referred to in this paragraph and new paragraphs 95(2)(f.92), (f.93) and (f.94) as a "particular Canadian shareholder") becomes a foreign affiliate of the particular Canadian shareholder.
French: Les règles ci-après s’appliquent pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée donnée relativement à l’actionnaire canadien donné ou à une personne ou à une société de personnes qui serait - si elle était un contribuable visé aux sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (viii) - visée à l’un de ces sous-alinéas (chacun de l’actionnaire canadien donné et de la personne ou société de personnes étant appelé « actionnaire visé » à l’alinéa 95(2)f.92)) pour une année d’imposition de la société affiliée donnée se terminant après le moment du changement de statut :
English: It is further reflected in softlaw instruments that apply to associated genetic resources.48 27.
French: Voir les mesures de protection des savoirs traditionnels du Pérou et des Philippines.
English: It gave non-governmental organizations rights, but also assigned them responsibilities, particularly the duty to be impartial and objective.
French: Si le projet confère des droits aux organismes non gouvernementaux, il leur donne aussi des responsabilités, notamment celle de faire preuve d'impartialité et d'objectivité.
English: Cycling is very popular in our province, not because the roads are flat and easy and therefore also a little boring after a while, but on the contrary because the hills and valleys provide variety, beautiful landscapes and viewpoints that are well worth the climb.
French: Reconnues mondialement, L'Ardenne et la Gaume offrent gratuitement et naturellement des paysages somptueux pour pratiquer vélo de route et mountain-bike.
English: Contact Information Six Nations | 1695 Chiefswood Road | P.O Box #5000 | Ohsweken, ON | N0A 1M0 | Telephone: (519)445-2201
French: Personne-ressource Six Nations | 1695, chemin Chiefswood | C. P. 5000 | Ohsweken (Ontario) | N0A 1M0 | Téléphone : (519) 445-2201
English: "adverse driving conditions" means snow, sleet, fog or other adverse weather or road conditions that were not known to a driver or a motor carrier dispatching a driver immediately before the driver began driving or could not reasonably have been known to them.
French: « activité » L'une quelconque des périodes suivantes : a) les heures de repos, à l'exclusion du temps passé dans une couchette; b) les heures de repos passées dans une couchette; c) les heures de conduite; d) les heures de service, à l'exclusion des heures de conduite.
English: All the main Turkish newspapers have carried a story stating that Mr Yilmaz told his parliamentary party that when Mrs Çiller was asked by President Demirel what had happened to the 6.5 million dollars of secret appropriations that were found to be missing after her fall from power, she replied that the money had been used for 'buying' the customs union!
French: Tous les grands quotidiens turcs ont rapporté que M. Yilmaz, s'adressant au groupe parlementaire de son parti, a déclaré que Mme Çiller, quand M. Demirel s'est enquis auprès d'elle du sort des 6, 5 millions de dollars de fonds secrets qui s'étaient volatilisés après sa chute, a répondu qu'ils avaient servi à «acheter» l'union douanière!
English: HOME VILLA PROPERTY In the southern Corsican, located 1.5 kilometers of sandy beaches, 2 km from shops and 7 km from Porto-Vecchio centre.
French: MAISON PROPRIETE VILLA 10 km d' Ajaccio, propriété très calme à 10mn de la plage. Construite en 1970 et ajout en 1980, exposition parfaite sud ouest.
English: The Commission's proposal is to extend the right of Finland, Sweden and Austria, to be exempt from the requirements of the directive on cadmium in accordance with their Acts of Accession.
French: La proposition de la Commission proroge l'autorisation accordée à la Finlande, la Suède et l'Autriche et prévue par l'Acte d'adhésion de s'écarter des exigences de la directive sur le cadmium.
English: Groupaction received a 17.65% commission on fees invoiced by Polygone and/or Expour; 5.
French: Groupaction a reçu une commission de 17,65 % sur les honoraires facturés par Polygone et/ou Expour; 5.
English: The report on the state of South-South cooperation (A/56/465) revealed a number of encouraging patterns in trade, investment and the monetary and financial spheres.
French: Se référant au rapport sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/56/465), la Directrice souligne qu'il révèle diverses tendances encourageantes dans les domaines du commerce et de l'investissement et dans les secteurs monétaire et financier.
English: This is possible because the TV has an infrared receiver that is continuously looking for the signal from the remote control.
French: Cela est possible parce que le téléviseur est doté d’un récepteur infrarouge qui cherche continuellement le signal de la télécommande.
English: INTENT To position Field as a destination for the heritage tourism market.
French: OBJECTIFS Rendre le village de Field attrayant comme destination touristique axée sur le patrimoine.
English: Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present the Office's 2006–07 Performance Report.
French: Message de la vérificatrice générale du Canada Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement 2006-2007 du Bureau.
English: Jeunes sans fumer  This is a peer-assisted group smoking education and cessation program to be used in CEGEP and university settings.
French: Jeunes sans fumer Il s'agit d'un programme d'éducation et de renoncement au tabagisme par des pairs offert au CÉGEP et à l'université.
English: (h) Publication of the decision, so that the public is informed.
French: h) Publication de la décision pour information du public.
English: Newsnet Talk TV The Sports Network (TSN) Le Réseau des Sports (RDS) The Comedy Network The Discovery Channel Canal Évasion Sportsnet (In Trust) (Note 1) Outdoor Life Network (OLN) History Television ARTV (formerly Télé des Arts) PPV Services:
French: Bell ExpressVu – à la carte / SRD à la carte CTV Direct (sports/spéciaux) à la carte / SRD à la carte Viewer’s Choice Canada Inc., à la carte / SRD à la carte Canal Indigo – à la carte / SRD à la carte Services numériques de catégorie 1 :
English: The average heterozygosity value for each SSR locus ranged from 0 to 0.60, and the highest one was 0.96 (Fl0516 in 4013).
French: L'hétérozygotie moyenne pour les locus SSR variait entre 0 et 0,60, alors que la valeur la plus élevée atteignait 0,96 (F10516 chez 4013).
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 13 h 15 à 14 h 3 0 dans la salle de conférence 7.
English: The Secretary-General should pursue his efforts to explore innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition; he regretted, in that regard, that in October 2007 there had been 987 registered vendors from developing countries and countries with economies in transition and 4,377 from industrialized countries.
French: Le Secrétaire général devrait s'attacher à trouver des moyens novateurs de promouvoir la passation de marchés avec des entreprises de pays en développement et de pays en transition.  À cet égard, l'intervenant constate avec regret qu'en octobre 2007, la base des fournisseurs agréés ne comptait que 987 fournisseurs de pays en développement et de pays en transition contre 4 377 fournisseurs domiciliés dans des pays industrialisés.
English: The objective is that of human development, participatory and sustainable, giving force to the growth of civil society and human resources in all the southern countries of the world.
French: L'objectif est celui du développement humain, de participation et durable, en donnant de la force à la croissance de la société civile et des ressources humaines dans tous les pays du sud du monde.
English: Expanding and developing new co-operative relationships with our partners has significant potential to provide Canadians with better service, reduced costs, and increased efficiencies in program administration.
French: Le renforcement des relations existantes et l'établissement de nouvelles relations avec les clients sont susceptibles de fournir aux Canadiens un service amélioré, des coûts réduits et des économies accrues au chapitre de l'administration des programmes.
English: The site map is a visual model of the layout and content of the Chemical Substances Web site.
French: Le plan du site est le modèle visuel du contenu du site Web des substances chimiques.
English: Table D - Sign Compliance - Weighted Cities Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance 2004 Cities Reporting Highest Sign Compliance (70% or Better) Cities Reporting Lowest Sign Compliance (Below National Average 56.5%) Sydney 93.0% Windsor 55.3% Brandon 87.2% Regina 54.7% Saint John 83.5% Charlottetown 51.2% Thunder Bay 81.3% Moncton 48.7% St. Catharines 80.2% Campbell River/ Courtnay 45.2% Fredericton 79.7% Toronto 43.9% Edmonton 78.0% Halifax 42.7% Calgary 75.0% Montreal 42.0% Kelowna 72.8% Sudbury 32.4%
French: Tableau D - Conformité aux dispositions sur l'affichage - pondéré Villes rapportant les plus hauts et les plus faibles taux de conformité des détaillants 2004 Villes rapportant les plus hauts taux de conformité (70 % ou plus) Villes rapportant les plus faibles taux de conformité (sous la moyenne Nationale 56.5%) Sydney 93,0% Windsor 55,3% Brandon 87,2% Regina 54,7% Saint John 83,5% Charlottetown 51,2% Thunder Bay 81,3% Moncton 48,7% St, Catharines 80,2% Campbell River/Courtnay 45,2% Fredericton 79,7% Toronto 43,9% Edmonton 78,0% Halifax 42,7% Calgary 75,0% Montreal 42,0% Kelowna 72,8% Sudbury 32,4%
English: Objectives of the Constitutional Conference: a) General b) Report of the Continuing Committee c) Procedure for Constitutional Review 3.
French: Objectifs de la Conférence constitutionnelle : a) Généralités b) Rapport du Comité permanent c) Procédure à suivre pour la révision de la Constitution 3.
English: I had hoped that we might today have been able to obtain a promise of more than just timetables for the various activities.
French: J'avais espéré qu'on nous promette aujourd'hui davantage que de simples calendriers pour les différentes activités.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to start by congratulating the Committee on Industry, Research and Energy and the rapporteur Mrs Laperrouze.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, Je voudrais commencer par féliciter la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et la rapporteure, Mme Laperrouze.
English: In addition, the forestry sector faces land-use regulation and other macroeconomic policies that usually favour conversion to other land uses such as agriculture and cattle ranching.
French: En outre, le secteur forestier est sujet à une réglementation de l'utilisation des terres et à d'autres politiques macroéconomiques qui sont généralement favorables à la conversion des terres à d'autres usages tels que l'agriculture et l'élevage.
English: It was argued that in some cases individuals were compelled to migrate because their human rights were curtailed or violated in their countries of origin.
French: On a évoqué le cas de personnes qui sont obligées d'émigrer parce que leurs droits de l'homme sont lésés ou violés dans leur pays d'origine.
English: This purpose would be defeated if a party was not allowed to have the referees go back and deal with an issue which they had neglected to address in the first decision but rather which was required to go through the more time consuming appeal process to the umpire only to have the matter remitted to the referees to be decided.
French: Ce but n'existe plus si une des parties ne peut pas obliger le conseil à se réunir à nouveau et à examiner une question qu'il avait négligée au moment de sa première décision, mais qu'elle devait plutôt utiliser le processus d'appel devant le juge-arbitre, ce qui prend davantage de temps, simplement pour que sa cause soit renvoyée au conseil arbitral pour qu'il prenne une nouvelle décision.
English: "It gives me particular joy that the country managed to prove that it can offer a good ‘space’ for democracy, with both the State and its citizens committed to further democratization."
French: « Cela me procure une joie particulière de voir que le pays a réussi à prouver qu’il pouvait offrir un bon espace à la démocratie, l’État et ses citoyens étant tous deux acquis à la poursuite de la démocratisation. »
English: The Central African Republic is a country in which the primary sector, with more than 90 per cent of the economically active population, dominates and the secondary sector, with only 2.5 per cent, has collapsed as a result of recurrent military and political crises that have destroyed an extremely fragile economic fabric.
French: La République centrafricaine est un pays où le secteur primaire est dominant, avec plus de 90 % de la population active, à côté d'un secteur secondaire par terre soit, 2,5 %, dû aux crises militaro-politiques récurrentes qui ont déchiré le tissu économique très fragile.
English: In so far as the technical means are available, it is necessary to legally bind Internet service providers to install filters that screen harmful sites and to oblige them to block such sites on the server.
French: À condition que les moyens techniques soient disponibles, il est nécessaire de contraindre, par la loi, les fournisseurs de services internet d’installer des filtres détectant les sites préjudiciables et de les obliger à bloquer ces mêmes sites au niveau du serveur.
English: 08, Bloco B-50, Salas 433/441, Edifício Venâncio 2000 70 333 970 Brasilisa/DF Brazil
French: 08, Bloco B-50 Salas, 433/441, Edifício Venâncio 2000 70 333 970 Brasilia, Brésil D.F.
English: Such transfers are beneficial where the transferor corporation does not have enough Part I tax to use the deduction for Part VI.1 tax under paragraph 110(1)(k).
French: Ces transferts sont avantageux lorsque la société cédante n'a pas suffisamment d'impôt de la partie I pour utiliser la déduction applicable à l'impôt de la partie VI.1 qui est prévue à l'alinéa 110(1)k).
English: In conjunction with Recommendation #1, the assessment process used by such programs needs to more accurately determine a youth's attachment to school and inclination towards work and career.
French: Dans la foulée de la première recommandation, le processus d’évaluation utilisé dans le cadre de ces programmes doit permettre de déterminer avec plus d’exactitude la mesure dans laquelle un jeune est intéressé à poursuivre ses études et son intérêt à l’égard du travail et d’une carrière.
English: The force of these comments was recognized.
French: L'importance de ces commentaires a été reconnue.
English: Section 105 of the Canadian Payments Association By-law No. 1 — General (see footnote 1) is replaced by the following:
French: 30. L'article 105 du Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2007 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids".
French: « Appel d'offres 2007, Mer de Beaufort et du delta du Mackenzie – Parcelle no MB__ ».