ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the Secretariat to provide increased allocation of resources for Cooperation for Development in the next biennium, since several Member States had also requested this at the third session of the PCIPD.
French: Elle a exhorté le Secrétariat à allouer des ressources plus importantes à la coopération pour le développement dans le prochain exercice biennal, sachant que plusieurs États membres ont formulé la même requête à la troisième session du PCIPD.
English: Moreover, the ongoing shortcomings in achieving the universality of the Agency's safeguards will jeopardize our intensive efforts towards eliminating the dangers of nuclear proliferation.
French: Qui plus est, l'inadaptation actuelle en ce qui concerne la réalisation de l'universalité des garanties de l'Agence portera préjudice aux efforts intenses que nous faisons en vue d'éliminer les dangers de la prolifération nucléaire.
English: In other countries, this debate is still in progress.
French: Dans d’autre pays, le débat se poursuit.
English: More and more, being able to anticipate how the environment will affect business locally or globally is a key element of competitiveness.
French: Environnement Canada produit des prévisions météorologiques et environnementales, des avertissements et des informations servant à la santé et à la sécurité des Canadiens tous les jours, 24 heures par jour.
English: Calls upon the regional groups recognized in the Commission to take the steps they consider appropriate to initiate, as soon as possible, the analysis of the matters included in this non-exhaustive annex;
French: Engage les groupes régionaux reconnus au sein de la Commission à prendre les dispositions qu'ils jugent appropriées en vue de procéder, dès que possible, à l'analyse des questions énumérées dans ladite liste non exhaustive;
English: The functionalities of the new case management system have been identified through focus groups.
French: Les fonctionnalités du nouveau système de gestion des instances ont été déterminées par des groupes de discussion.
English: Within a line from Southerness Point to Silloth Within a line from Finnart's Point to Milleur Point and seaward of Zone 2 waters.
French: Entre Eilean Dubh et A'Chleit Cromarty Dans les limites d'une ligne allant de North Sutor au brise-lame de Nairn et au large des eaux de la zone 2 Dans les limites d'une ligne allant de North Sutor au brise-lame de Nairn et au large des eaux de la zone 2 Dans les limites d'une ligne allant de Broughty Castle à Tayport et au large des eaux de la zone 2
English: Following the adoption of Security Council resolution 1822 (2008) concerning the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, individuals and entities should be notified of their listing and de-listing, including of the publicly releasable portion of the statement of case which states, when proposing a listing, are now required to identify; a narrative summary of reasons for listing will be made available online; and all names will be reviewed by 30 June 2010 with a regular review carried out thereafter.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité concernant le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, les personnes et les entités devraient être informées de leur inscription ou leur radiation d'une liste, ainsi que des éléments du mémoire qui peuvent être divulgués et que les États doivent à présent préciser lorsqu'ils proposent d'inscrire des noms; un résumé des motifs de l'inscription pourra être consulté en ligne; tous les noms seront passés en revue avant le 30 juin 2010 et des examens périodiques seront effectués par la suite.
English: Please do not climb at these climbs at this time. Un-detonated explosives may be encountered in these areas.
French: Si vous apercevez un objet que vous croyez être un explosif, ne le déplacez pas et n’y touchez pas; signalez-le immédiatement au Service des gardes de parc en composant le (780) 852 6155.
English: The tax rules will allow an employer to offer an employee a partial pension of up to 60 per cent of accrued pension benefits while at the same time allowing the employee to accrue benefits in respect of post-pension commencement employment, regardless of whether the employee is working full- or part-time.
French: Les dispositions du règlement qui permettent d’accumuler des prestations au titre des périodes d’absence ou de salaire réduit ne s’appliqueront pas aux employés qui accumulent des prestations aux termes de cette nouvelle mesure.
English: As the Belgian Government acknowledges, the increased reductions are granted only to undertakings belonging to certain sectors of the processing industry.
French: Ainsi que le reconnaît le gouvernement belge, les réductions majorées bénéficient uniquement aux entreprises appartenant à certains secteurs de l'industrie de transformation.
English: Media Relations Canada Border Services Agency 613-957-6500
French: Relations avec les médias Agence des services frontaliers du Canada (613) 957-6500
English: The four criteria stated above must be considered when evaluating whether or not an activity is suitable for outsourcing.
French: Il convient de prendre en compte les quatre critères énoncés ci-dessus lorsque l'on doit décider si une activité peut être ou non externalisée.
English: We either have a principle that we follow, and if B.C. is recognized as a region, then it should get 24.
French: Si nous avons un principe, nous devons l’appliquer. Si la Colombie-Britannique est ´ ´ reconnue comme region, elle devrait avoir 24 senateurs.
English: Some of the issues addressed here are: terms of trade effects, the welfare implications of piecemeal liberalization (including differences from liberalizing the different modes of supply), spillover effects of piecemeal liberalization given product variety (including such issues as the possible collapse of specialized local services, "brain drain" concerns, and various regulatory 2 3
French: J’examinerai ensuite les modèles théoriques sur le commerce et l’investissement dans le secteur des services, abordant en chemin des aspects importants des théories des avantages comparatifs et de l’égalisation des prix des facteurs (notamment la substituabilité ou la complémentarité entre le Veuillez consulter la partie 5 portant sur les études empiriques pour obtenir des références.
English: -6Article 4 Sufficient production 1.
French: -6Article 4 Production suffisante 1.
English: He was manager of circuit designs for Microsystems International Limited from 1968 to 1973, when he cofounded Mitel Corp with Terry MATTHEWS. Cowpland was also a major investor in one of the first portable PC's (the Hyperion Computer) on the market using the Intel 8088 microprocessor in 1981.
French: Cowpland est directeur du département de conception des circuits intégrés de la Cie Internationale des Microsystèmes Ltée (1968-1973) quand il fonde, avec Terry MATTHEWS, la compagnie Mitel Corp. En 1981, il investit des sommes considérables dans l'ordinateur Hyperion, l'un des premiers ordinateurs portatifs sur le marché à utiliser le microprocesseur Intel 8088.
English: Where this is so, practice suggests that the moment when the failure was discovered could be used.
French: À défaut de pouvoir le faire précisément, il semble possible de se référer au moment où le manquement a été constaté.
English: Temperature around 40 degrees in the shade.
French: Température autour de 40 degrés à l'ombre.
English: The final consolidated report on the implementation of the Firearms Protocol (CTOC/COP/2006/8/Rev.1) accordingly reflects information provided by States on national implementation of the relevant provisions of the Firearms Protocol.
French: Le rapport final consolidé sur l'application du Protocole relatif aux armes à feu (CTOC/COP/2006/8/Rev.1) tient par conséquent compte des informations fournies par les États sur l'application des dispositions pertinentes du Protocole relatif aux armes à feu au niveau national.
English: The hotel has two non-smoking floors, as well as rooms specially equipped for disabled guests on the ground floor.
French: L'hôtel possède des chambres non-fumeurs réparties sur deux étages, ainsi que des chambres spécialement aménagées pour les hôtes handicapés, situées au rez-de-chaussée.
English: This density decreased with increasing water depth.
French: Les résultats ont indiqué que la densité a diminué avec la profondeur d'eau.
English: The Committee also warmly welcomes the following positive developments:
French: Le Comité prend note aussi avec satisfaction des aspects positifs suivants:
English: Charles Marville, Horse Market, 1871 Home | Feedback | Close this Window Charles Marville, Horse Market, 1871 (112 KB) In 1862, the City of Paris commissioned Marville to document the civic spaces that would eventually disappear under architect Baron Von Haussmann's epic transformation of the city.
French: Charles Marville, Horse Market, 1871 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Charles Marville, Horse Market, 1871 (112 KB) En 1862, la Ville de Paris demanda à Marville de documenter les espaces urbains qui allaient disparaître lors de la transformation épique de la ville exécutée par l'architecte George Eugène Haussmann.
English: As we approach this significant milestone, we will reflect on the accomplishments and lessons learned over the past twenty years, and consider how we can build on these as the foundation for our future planning and efforts in the years ahead.
French: À l’approche de cette importante étape, nous réfléchirons sur nos réalisations et sur les leçons apprises au cours de ces vingt ans et nous tenterons de dégager comment nous pouvons bâtir sur ces assises nos plans et efforts des années à venir.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: Pas de soucis pour lui il se finira à la main, regardant des photos de la cochonne qu’il avait au bout de la bite quelques minutes avant....
English: While there could be concern about the ethics of an intervention based on monetary reward when used among a low-income group, the converse argument is that monetary rewards are empowering for these women.
French: Même si l’on peut s’interroger sur le caractère éthique d’une intervention qui fait appel à une récompense financière lorsqu’elle s’adresse à une population à faible revenu, on peut alléguer que ce genre d’incitatif renforce la liberté d’action de ces femmes.
English: The level of climate change awareness and understanding of the population at the various levels of society remains quite low in most countries, and is often a key capacity-building indicator, as stated by Kenya.
French: Dans la plupart des pays, le degré de sensibilisation des différentes couches de la population aux changements climatiques et leur compréhension du phénomène demeurent rudimentaires et constituent souvent, comme indiqué par le Kenya, un indicateur de base du renforcement des capacités.
English: Those that are not purebred and, therefore, do not qualify under any other category are classified as 'mongrel'.
French: Les chiens qui ne sont pas de race pure et, par conséquent, ne relèvent d'aucune catégorie, sont classés parmi les « chiensbâtards ».
English: Population health assesses health status and health status inequities over the lifespan at the population level.
French: L’approche axée sur la santé de la population évalue l’état de santé et les inégalités en matière d’état de santé des populations tout au long de la vie.
English: These summits led to a qualitative transformation in addressing Arab women's issues and produced important results, including the establishment of an Arab women's Summit every two years, the year 2001 to be the year of Arab women, the convening of symposiums to study women's issues, the setting of strategies for the advancement of Arab women, the creation of the Arab Women's Organization (AWO), which the 116th ordinary session of the Council of the League of Arab States (10 September 2001) agreed to establish, in keeping with the requirement of the Charter of the League to strengthen cooperation among Member States in all areas within the framework of the League, as a governmental organization with an independent corporate identity, and to refer the subject to the Economic and Social Council.
French: Ces sommets se sont traduits par une transformation qualitative du traitement des questions relatives aux femmes arabes et ont donné d'importants résultats, notamment l'organisation d'un sommet sur la femme arabe tous les deux ans, l'année 2001 étant proclamée l'année de la femme arabe, l'organisation de colloques chargés d'étudier les questions relatives aux femmes, l'élaboration de stratégie pour la promotion de la femme arabe et la création de l'Organisation des femmes arabes, par la 116e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue (10 septembre 2001) conformément à l'exigence inscrite dans la charte de la Ligue de renforcer la coopération entre les États membres dans tous les domaines entrant dans le cadre de la Ligue, en tant qu'organisme gouvernemental ayant une identité indépendante, création qui a été ensuite soumise au Conseil économique et social.
English: For Canada, the signing of our Free Trade Agreement was the consequence of two important path-breaking initiatives undertaken by the government of Prime Minister Mulroney.
French: Pour le Canada, la signature de l’Accord de libre échange a été le fruit de deux importantes initiatives majeures prises par le gouvernement du premier ministre Mulroney.
English: The term "limitation" is to be interpreted as meaning a reduction in the extent of protection conferred by the claims.
French: Le terme "limitation" doit être interprété comme signifiant une réduction de l'étendue de la protection conférée par les revendications.
English: The field inspectors filled out 428 forms for a total of 460 devices identified in 76 retail outlets, company brochures, or web sites (Table 1).
French: Les inspecteurs ont rempli 428 formulaires et répertorié 460 dispositifs chez 76 détaillants, sites internet ou brochures de compagnie (tableau 1).
English: Appendix A - Central Funding for the Government On-Line Initiative Approved Allocation of Central Funds by Component Approved Allocation of Central Funds by Department/Agency and Component
French: Annexe A - Financement central de l'initiative du gouvernement en direct Affectation approuvée des fonds centraux par composantes Affectation approuvée des fonds centraux par ministères, organismes et composantes
English: Curie (Ci) The original unit used to express the decay rate of a sample of radioactive material.
French: Curie (Ci) C'est l'unité originalement utilisée pour exprimer le taux de désintégration d'un échantillon de substance radioactive.
English: Major imports included vehicles, iron and steel, machinery, sugar and other food items.
French: Les vÃ©hicules, le fer et l'acier, les machines, le sucre et d'autres denrÃ©es alimentaires comptent parmi les principaux produits que nous importons du BrÃ©sil.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-24 ( Private member's public bill) Sarton Fournier An Act respecting Canada Day.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-24 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Sarto Fournier Loi concernant la fÃªte du Canada.
English: Currently, New Brunswick does not have a stand-alone responsible gaming policy.
French: À l'heure actuelle, le Nouveau-Brunswick n'a pas de politique responsable du jeu indépendante.
English: A change to subheading 3505.10 through 3505.20 from any other subheading within heading 35.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 65 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2924.23 Un changement à la sous-position 2924.23 de toute autre sous position, sauf des sous-positions 2917.20 ou 2924.24 à 2924.29; Un changement à l'acide 2 acétamidobenzoïque (acide N-acétylanthranilique) de la sous position 2924.23 de ses sels de la sous position 2924.23 ou de la sous position 2917.20 ou 2924.24 à 2924.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Select the memory card where your audio file is located, or pick "All" to browse your music by artist, album, genre, or playlist.
French: Sélectionnez "Tout" et vous verrez les chansons organisées par Artiste, Album ou Genre.
English: Coordinate horizontal information requirements and solutions across programs, administrative functions, and institutions.
French: Coordonner les exigences et solutions en information horizontale entre les programmes, les fonctions administratives et les institutions.
English: If it doesn't work, look in your logs for some hints, and keep playing with it until it works.
French: Si ça ne marche pas, jetez un œil dans vos logs pour vous aider, et continuez d'essayer jusqu'à ce que ça fonctionne.
English: She worked for 15 years with the Department of Finance, primarily in areas related to financial sector policy.
French: Elle a travaillé pendant 15 ans au ministère des Finances, surtout dans des domaines liés à la politique du secteur financier.
English: In 1995, CMHC introduced a computer-based leading-edge on-line underwriting system, to provide CMHC's approved lenders with an electronic tool to accurately assess mortgage risk.
French: En 1995, la SCHL a introduit un système informatisé de souscription en ligne à la fine pointe de la technologie, et ce, pour procurer aux prêteurs approuvés par la SCHL un outil électronique leur permettant d'évaluer avec précision le risque lié à une hypothèque.
English: Include any taxable capital gain or allowable capital loss on your return for the year that you give the gift.
French: Vous devez déclarer dans votre déclaration de l'année du don, le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible, selon le cas.
English: However, as the practice of medicine (and the development of pharmaceutical products and devices) has evolved to the present-day understanding of health, especially women's health, as both an area of professional specialty and a market opportunity, some of the earlier advantages to women came to represent disadvantages.
French: Toutefois, avec l'évolution de la pratique de la médecine (et le développement de produits et pour dispositifs pharmaceutiques) jusqu'à notre conception de la santé aujourd'hui, surtout la santé des femmes, laquelle est à la fois un domaine de spécialisation professionnel et une activité commerciale, certains des avantages qui existaient à l'origine pour les femmes se sont transformés en inconvénients.
English: The Wikimedia Foundation welcomes two new members to its Advisory Board .
French: Wikimedia Foundation a annoncé l'embauche de Cary Bass (User:Bastique) comme coordinateur des bénévoles. Bass est membre de la communauté depuis longtemps, aidant l'équipe OTRS à répondre aux nombreux mails reçus par la fondation.
English: Health Canada Public Forum on COX-2 Inhibitor Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Evaluation Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Forum public de Santé Canada sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) Rapport d'évaluation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Technology and Resource Management: the development and use of traditional technology for farming, hunting, forestry, fishing, trapping, and managing the resources for the use of both current and, more importantly, future generations.
French: Technologie et gestion des ressources : le développement et l'utilisation de techniques traditionnelles d'agriculture, de chasse, d'exploitation forestière, de pêche, de piégeage et de gestion des ressources pour les besoins actuels, mais plus encore, pour les besoins des générations à venir.
English: The card has to be placed on the board in a sort of ladder system for non-union workers before a certain time for each shift.
French: Pour chaque quart, le travailleur doit mettre sa carte au tableau, sur un genre d’échelle, avant une heure déterminée.
English: We therefore voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour ce rapport.
English: Laboratorium Galenowe Katowice 31/12/04 7399 Linimer Śluz z nasion lnu Capsules, soft 136 mg Specjalistyczne Przedsiębiorstwo Rolno-Przetwórcze ‘GAL’ s.c. 31/12/08 7400 Linkomicin 110 N Lincomycinum Premix for veterinary use Lek Pharmaceutical and Chemical Company 17/08/04 7401 Linkomicin 44 N Lincomycinum Premix for veterinary use Lek Pharmaceutical and Chemical Company 15/10/04 7402 Linkomicin F Lincomycinum + Nemicinum + Dexamethasonum Intramammary suspension for veterinary use Lek Pharmaceutical 31/12/08 7403 Linoeparol Allantoinum + Oenotherae oleum + Tocopherolum Cream
French: Laboratorium Galenowe Katowice 31/12/04 7399 Linimer Śluz z nasion lnu Capsules, soft 136 mg Specjalistyczne Przedsiębiorstwo Rolno-Przetwórcze «GAL» s.c. 31/12/08 7400 Linkomicin 110 N Lincomycinum Premix for veterinary use Lek Pharmaceutical and Chemical Company 17/08/04 7401 Linkomicin 44 N Lincomycinum Premix for veterinary use Lek Pharmaceutical and Chemical Company 15/10/04 7402 Linkomicin F Lincomycinum + Nemicinum + Dexamethasonum Intramammary suspension for veterinary use Lek Pharmaceutical 31/12/08 7403 Linoeparol Allantoinum + Oenotherae oleum + Tocopherolum Cream
English: Designing the Standard During this phase the new standard is drafted.
French: Conception de la norme À cette étape, l’Agence rédige la nouvelle norme.
English: ▪ Practical industry training is available in selected areas.
French: ▪ Dans certaines régions, il est possible de suivre une formation pratique en entreprise.
English: The release of the phases for Atlantic, Ontario and Pacific Regions were: Phase 1 in October 2000, Phase 2 in February 2001 and Phase 3 to be released in November 2001.
French: Le projet a été mis en oeuvre selon le calendrier suivant dans les trois régions visées (Atlantique, Ontario et Pacifique) : phase 1, octobre 2000; phase 2, février 2001; et phase 3, novembre 2001.
English: Another important instrument is the Ministry of Children and Family Affairs' grant scheme, Urban Youth Projects, which provides funding for the nine largest urban municipalities in Norway.
French: Un autre instrument important est le programme de subventions du Ministère de l'enfance et de la famille, baptisé Projets pour la jeunesse urbaine, qui soutient financièrement les neuf principales communes urbaines.
English: The Executive Board endorsed the corporate gender strategy of UNDP and the interim action plan for 2005.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la stratégie de genre du PNUD et le plan d'action intérimaire pour 2005.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 17 Recital G G. whereas the ever-increasing frequency of natural disasters and health and market crises are not adequately provided for in terms of response mechanisms at Community level, a shortcoming glaringly highlighted by the fact that drought and forest fires are not covered by the Solidarity Fund, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 16 Considérant G G. considérant qu'il n'existe pas de mécanismes suffisants au niveau communautaire pour répondre aux déclenchements de plus en plus fréquents de catastrophes naturelles et de crises sanitaires et de marchés, et que l'absence de couverture des situations de sécheresse par le Fonds de solidarité en est l'exemple le plus éloquent, Or. pt
English: Let Sun show you how to make the most of your IT infrastructure and how to engineer solutions to grow your business.
French: Permettez à Sun de vous montrer comment optimiser votre infrastructure informatique et comment construire des solutions pour vos impératifs métiers de demain.