ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean ratings on a scale from one to five, with one meaning "to no extent" and five meaning "to a large extent", are presented in Table 5.1, with means of 4.0 or higher indicated in bold.
French: Les cotes moyennes sur une échelle de 1 à 5, 1 signifiant « Pas du tout » et 5 signifiant « Énormément » sont présentées au Tableau 5.1, les moyennes de 4,0 ou plus figurant en caractères gras.
English: Source The Dominion Lands Act envisioned an orderly settlement of the Canadian West -- no American-style land rushes or massive land hoardings would be tolerated.
French: Pour garantir que le transfert des terres se fasse correctement à des colons de bonne foi, la Loi exige, avant tout établissement, que les lots soient arpentés et indiqués sur une carte, laquelle sera conservée dans le registre foncier de la localité.
English: Consequently, the utilization rate remained at low levels during that period and thereby led to increases in fixed costs per unit sold.
French: Il reconnaît que Stelco a tenté de reconquérir les volumes qu’elle a perdus au moment de l’installation de son nouveau laminoir en 1998.
English: I warmly thank Parliament, Mr President, for its extremely determined action in support of this great Convention.
French: Je remercie vivement le Parlement, Monsieur le Président, pour son action extrêmement déterminée en faveur de cette grande convention.
English: Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 ICUMSA colour units and distiller's grade liquid sucrose imported for use in the production of distilled spirits where it is established by the importer that low-colour liquid sucrose and distiller's grade liquid sucrose from Canadian sources do not meet the applicable product specifications.
French: Sucre liquide peu coloré dont la couleur est de 10 unités de couleur ICUMSA (Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre) ou moins et sucre liquide de distillerie importés et destinés à être utilisés dans la fabrication de boissons spiritueuses, lorsque l'importateur a montré que le sucre liquide peu coloré de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.
English: without duplicating reporting currently being done by others (e.g. non-governmental organizations and researchers).
French: l’enfant sans reproduire les rapports présentement réalisés par d’autres (p. ex., des organismes non gouvernementaux et des chercheurs).
English: Political party registration rules, as well as electoral financial regulations, should be revisited.
French: Les règlements sur l’enregistrement des partis, ainsi que les réglementations sur le financement électoral, devraient être revues.
English: Source: Natural Resources Canada.
French: Nous vous saurions gré de nous faire part de vos commentaires.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We remember the heatwave in France last year.
French: Nous nous souvenons de la vague de chaleur en France l’année dernière.
English: At this moment, we are working on stabilizing the content of source tarballs in such a way that they provide all the reasonable things for their category (system sources tarballs, in Gentoo/FreeBSD are separated by category, like freebsd-lib, freebsd-usbin, etc).
French: En ce moment, nous sommes en train de stabiliser le contenu des archives tar sources pour qu'elles fournissent tous les éléments nécessaires de leur catégorie (en effet, dans Gentoo/FreeBSD, les tarballs de sources système sont rangées par catégories telles que freebsd-lib, freebsd-usbin, etc).
English: It would be more attractive too, more in step with the priorities of our African partners.
French: Plus attrayante aussi, plus en phase avec les priorités réelles de nos partenaires africains.
English: The Regional Directors General are responsible for implementing the program.
French: C’est aussi lui qui élabore les politiques et qui approuve au nom du Canada les ententes négociées dans le contexte de la Stratégie.
English: The ice wedges form a polygonal pattern and are the result of winter contraction cracks that have become infilled with ice from percolating summer meltwater.
French: Les coins de glace, qui adoptent une forme polygonale, résultent des fissures de contraction hivernales qui se produisent au moment où l'eau de fonte de percolation estivale se transforme en glace.
English: It may be expressed in various ways: 1.
French: On peut l’exprimer de diverses façons : 1.
English: The 600 mg/kg maximum total lead standard is the same as that proposed for paints and other liquid coating materials used for furniture, household products, children's products, and exterior and interior surfaces of any building frequented by children, under the recent amendment to the Hazardous Products Act Liquid Coating Materials Regulations.
French: Cette norme de 600 mg/kg est la même que celle qui a été proposée dans les récentes modifications apportées au Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) de la Loi sur les produits dangereux, modifications qui visent les peintures et autres revêtements liquides utilisés sur le mobilier, les produits ménagers, les produits pour enfants et les surfaces intérieures ou extérieures de tout établissement fréquenté par un enfant ou susceptible de l'être.
English: The numbers of primary and secondary artists for each category of organization are presented in Table 3.
French: Le tableau 3 présente le nombre d’artistes primaires et secondaires pour chaque catégorie d’organisme.
English: MAL 34 (2) (b) (ii)
French: LTA 34 2) b) ii)
English: Why should I say that when there is a proposed annex in the common position which appears to answer the problem?
French: Pourquoi est-ce que je dis cela, alors qu'une annexe proposée dans la position commune semble répondre au problème ?
English: Humphries, M.M., Thomas, D.W. and Speakman, J.R. 2002.
French: Humphries, M.M., Thomas, D.W. et Speakman, J.R. 2002.
English: Comparing what we now have compared to what we otherwise might is the systems equivalent to the difference between a Volvo and a Model T Ford.
French: Si on compare ce que nous avons maintenant avec ce que nous aurions eu autrement équivaut à comparer une Volvo avec une Ford.
English: Positron emission tomography (PET) imaging and radiotracing of antitumour combi-molecules designed to spontaneously block the action of the erb gene products and to damage genomic DNA
French: The agony of ecstasy: Neurobiological characterization of a non-human primate model of MDMA abuse
English: I believe 2010 will bring opportunities not only to the West but to all Canadians," said Minister Owen.
French: Je suis persuadé que les Jeux de 2010 seront porteurs de possibilités non seulement pour les gens de l'Ouest, mais pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: Given that the onus placed on the bidders is to demonstrate equivalency with the "items specified in the RVD", the Tribunal fails to understand why they would require network diagrams and additional information on DND’s actual operational requirements, existing devices and networks in order to submit responsive proposals and demonstrate the equivalency of the proposed equivalent items.
French: Comme il incombe aux soumissionnaires de démontrer l’équivalence avec les « produits spécifiés dans la DRV », le Tribunal ne peut comprendre pourquoi ils auraient besoin de schémas de réseau et de renseignements additionnels sur les besoins opérationnels réels et les appareils et réseaux en place au MDN pour pouvoir présenter une soumission valable et démontrer l’équivalence des produits équivalents proposés.
English: comparing shrike densities among years, as they are not appropriate in this context.
French: Nous ne présentons pas les résultats de tests d’hypothèse (p. ex. une analyse de la variance) comparant les densités annuelles de Pies-grièches, puisqu’ils ne conviennent pas dans ce contexte.
English: Alzheimer’s disease accounts for approximately two-thirds of all dementia cases.
French: La maladie d'Alzheimer est la cause d'environ deux tiers de tous les cas de démence.
English: "Production facilities" specially designed for the subsystems specified in 6-2.A. 2.
French: Le ‹ taux d’erreur › est défini comme l’écart entre la valeur indiquée et la valeur souhaitée par rapport au temps.
English: The swimming pool, the place to relax in summer, is found at the far end of the park.
French: Loisirs au Relais Sainte Victoire La piscine, lieu de détente indispensable en été, se trouve à l'extrémité du parc.
English: The CWB PRO is lower than for 2007-08 and the discounts for lower quality wheat are projected to increase because of higher Canadian and world supply.
French: Les PDR de la CCB sont inférieures à celles pour 20072008 et les rabais visant le blé de qualité moindre seraient plus importants en raison de l’offre accrue au Canada et à l’échelle mondiale.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, in its report following the mission to Norway in 2007, was concerned at the frequency of the use of isolation in detention, both on remand and after sentencing.
French: Dans le rapport qu'il a rédigé à l'issue de sa mission en Norvège en 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a relevé avec inquiétude qu'il était fréquemment fait recours au placement en isolement pendant la détention, aussi bien avant qu'après le jugement.
English: ◦ evidence of the proportion of residents supporting or opposing each option
French: ◦ preuve de la proportion de résidents favorables ou opposés à chaque option
English: Among other things, the Agreement commits participating governments to be more accountable to citizens for the results of their social programs and activities.
French: Entre autres, l’ECUS engage les gouvernements participants à rendre davantage compte aux citoyens des résultats de leurs activités et programmes sociaux.
English: Have the specific needs of Cham communities in terms of both religion and language been taken into consideration in the education curriculum reform?
French: Les besoins spécifiques des communautés chams en ce qui concerne la religion et la langue ont-ils été pris en compte dans le cadre de la réforme des programmes scolaires?
English: Specific correction utilities are used to perfect the analysis and refresh the results.
French: Des utilitaires de retouche spécifiques permettent de parfaire cette analyse et d’en actualiser les résultats.
English: All but two of these 17 NSFs received support for able bodied athletes through the NSF Support Initiative and the New Funding for Sport Initiative.
French: Quinze de ces 17 FNS ont reçu une aide pour les athlètes non handicapés dans le cadre du Programme de soutien aux FNS et du Programme des fonds supplémentaires pour le sport.
English: • Collaboration between Uruguay and Brazil in the field of ornamental stones
French: • À un projet commun Uruguay-Brésil sur les pierres utilisées en bijouterie; et
English: Registration of trademarks falling under that provision has to be refused or cancelled, either ex officio if the applicable law so allows, or at the request of an interested party.
French: L’enregistrement des marques de fabrique ou de commerce qui entrent dans le cadre de cette disposition doit être refusé ou radié, soit d’office si la législation applicable le permet, soit à la requête d’une partie intéressée.
English: If you do not find the dress of your dreams in the store, you may browse our in-store catalogues for a special order.
French: Nous mettons à votre disposition des catalogues que vous pourrez feuilleter, si vous ne trouvez pas en magasin la robe de vos rêves.
English: Following positive experiences in the Cochabamba tropics, agro-forestry activities were introduced in the Yungas of La Paz in 2003.
French: À la suite des résultats positifs obtenus dans la région tropicale de Cochabamba, des activités d'agroforesterie ont été introduites dans la région des Yungas de La Paz en 2003.
English: The first stage, completed in 2003, resulted in a Communication defining the problems to be addressed and outlining proposed solutions.
French: Informer sur les problèmes environnementaux et leurs solutions peut sensibiliser le public et les décideurs à la nécessité de poursuivre l’intégration environnementale.
English: The Turkish authorities are fully committed to take forward this comprehensive reform process aimed at bringing the Turkish prison system into line with the highest international standards, and attach utmost importance to continuing their close cooperation and dialogue with the competent international institutions in this context.
French: Les autorités turques sont résolues à faire avancer cette réforme globale qui vise à rendre le système carcéral turc conforme aux normes internationales les plus strictes et attache la plus haute importance à la poursuite de la coopération et du dialogue étroits engagés avec les institutions internationales compétentes en la matière.
English: Third, it was anticipated that the workshops would help to identify a network of people and organizations interested in the issues for future discussion and consultation.
French: Troisièmement, les ateliers devaient permettre de constituer un réseau de particuliers et d'organismes intéressés à ces questions à des fins de discussions et de consultations ultérieures.
English: Mr. Speaker, I am sorry but I do not agree with the member at all.
French: Monsieur le Président, je regrette, mais je ne suis pas du tout d'accord avec la députée.
English: In this case, one would simply determine the number of men with intakes at or below the EAR of 7 mg/d.
French: Dans ce cas, il suffit de déterminer le nombre d’hommes ayant un apport égal ou inférieur à 7 mg/j.
English: Institutional Framework for Sustainable Development
French: Cadre institutionnel du développement durable
English: OSB, Insolvencies in Canada 2004, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/br01476e.html. 4.
French: BSF, L'insolvabilité au Canada en 2004, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/fr/br01476f.html 4.
English: The arguments which follow are based on the premiss that such is in fact the case, if only for one of the abovementioned situations.
French: Les développements qui suivent se fondent sur la prémisse que tel est bien le cas, ne fût-ce que pour l'une desdites situations.
English: (f) Other requirements: necessity to rotate in day and night shifts, and availability for overtime and on-call assignments, depending on the needs of the service.
French: f) Autres compétences requises : nécessité d'alterner travail de jour et travail de nuit, disponibilité pour des heures supplémentaires ou un service de garde, selon les besoins du service.
English: In the same year, Nova Scotians lost more than $270,000 to identity fraud - proving it can and does happen here.
French: Au cours de cette même année, des Néo-Écossais ont perdu plus de 270000$ en relation avec le vol d'identité, ce qui prouve qu'il peut survenir dans notre province et qu'il s'y manifeste effectivement.
English: Around "Casale dell'Ara delle Rose" there are good restaurants and pizzeria: you can get to them by feet.
French: Vous pouz donc acceder avec facilité à tous les plus beaux et intéressants emplacements monumentaux, que vour rejoindrez avec le métro, à pied ou avec des bus éléctriques.
English: For vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the master cylinder shall:
French: 5.1.10 Sur les véhicules qui utilisent un liquide hydraulique pour la transmission de la force d'actionnement, le maître-cylindre doit :
English: In February 2005, following a request from the provincial and territorial Ministries of Health, CIHR-IHSPR, CIHR-IMHA and CIHR’s Institute of Cancer Research (ICR) launched a "rapid response" funding competition to support research to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in ﬁve clinical priority areas.
French: En février 2005, à la suite d’une demande des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, l’ISPS des IRSC, l’IALA des IRSC et l’Institut du cancer (IC des IRSC) ont lancé un concours de ﬁnancement « à réponse rapide » pour appuyer la recherche visant à guider l’établissement de points de repère fondés sur des données probantes pour des temps d’attende médicalement acceptables dans cinq domaines cliniques prioritaires.
English: The Commission takes decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
French: Le collège décide sur proposition d'un ou plusieurs commissaires.
English: Tip: Due to huge list of "...hedge funds..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hedge funds..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Criterion ii: The Cathedral of Notre-Dame in Tournai bears witness to a considerable exchange of influence between the architecture of the Ile de France, the Rhineland, and Normandy during the short period at the beginning of the 12th century that preceded the flowering of Gothic architecture.
French: Critère ii: La cathédrale Notre-Dame de Tournai témoigne d’un échange d’influences considérable entre l’architecture de l’Île de France, rhénane et normande pendant la courte période qui, au début du XIIe siècle, précède l’éclosion de l’architecture gothique.
English: Additional Information Required Find below the particular type of investment for which registration is being requested in section 1 on page 1.
French: Autres renseignements requis Dans la liste qui suit, repérez le genre de placement pour lequel l'enregistrement est demandé à la section 1, page 1.
English: Conversely, not much attention has been given so far to the idea put forward during our first visit, i.e. aiming not to base disability policies purely on catch-up strategies, but to carry out an advanced policy that is not rigidly linked to Turkey’s current state of economic development, using state of the art, world class solutions from the outset.
French: La façon d'appréhender le problème des personnes handicapées est en pleine mutation Cette nouvelle approche est influencée par les mouvements de défense des droits de l'homme qui proclament que tout homme a droit au respect et à la reconnaissance sans distinction de couleur, de race, de langue ou de religion.
English: For one thing is clear: even if we come to an excellent arrangement within the European Union, traffic does not stop at our borders, it goes beyond them.
French: Car une chose est claire : même si nous adoptons une excellente réglementation au sein de l'Union européenne, le trafic ne s'arrête pas à ces frontières ; il les traverse.
English: I express my condolences to his family and all Poles!
French: Je tiens à exprimer mes condoléances à sa famille et tout le peuple polonais!
English: Encourages United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and research and academic institutions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs in a coordinated manner on family-related issues, inter alia, by sharing experience and findings, in recognition of their valuable role in family policy development at all levels;
French: Encourage les institutions et les organismes des Nations Unies dont les commissions régionales, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à travailler en étroite collaboration et en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales sur les questions relatives à la famille, notamment en mettant en commun leurs données d'expérience et leurs constatations, compte tenu de leur rôle précieux dans l'élaboration de politiques de la famille, à tous les niveaux;
English: High quality audio no matter where you want to listen to your music.
French: Un son de grande qualité, partout où vous voulez écouter votre musique.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Series AE Conversion Date less than 1,000,000 Series AF Preferred Shares then, no Series AE Preferred Shares shall be converted into Series AF Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série AF en circulation à la date de conversion des actions de série AE, alors aucune action privilégiée de série AE ne sera convertie en action privilégiée de série AF.
English: We therefore reaffirm our commitment to implement a security consensus based on the recognition that many threats are interlinked, that development, security and human rights are mutually reinforcing, that no State can best protect itself by acting entirely alone and that all States need an effective, equitable and efficient collective security system, in accordance with the purposes and principles of the Charter.
French: Réaffirmons par conséquent notre volonté de mettre en œuvre une doctrine de sécurité commune, fondée sur la reconnaissance du fait que les menaces sont indissociables, que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants, qu'aucun État ne peut se protéger en ne comptant que sur lui-même et que tous les États doivent se doter d'un système de sécurité collective efficace, équitable et rationnel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: The Secretariat has also advised the GEF on eligibility criteria following COP-1 decision on guidance to the financial mechanism.
French: Le Secrétariat a également conseillé le FEM sur les critères d'attribution des ressources, suite aux directives données au mécanisme financier par la Conférence des parties à sa première réunion.
English: In its 1995 Convergence Report, the Commission affirmed that all terrestrial distribution undertakings should make comparable contributions to outlets for community expression, and that all licensed distribution undertakings, including DTH distributors, should make a financial contribution to the development and production of Canadian programming.
French: Dans son Rapport de 1995 sur la convergence, le Conseil estime que toutes les entreprises de distribution terrestres doivent contribuer de façon équivalente aux débouchés de l'expression communautaire et que toutes les entreprises de distribution, y compris la SRD, doivent contribuer financièrement au développement et à la production d'émissions canadiennes.
English: The perfect place for a casual lunch with a friend, meet business associates or enjoy a romantic evening meal. Brownes townhouse is minutes from the shopping district, Trinity College, museums and galleries and Temple Bar, the city's trendy south bank is close by.
French: Ils est à quelques minutes de la shoping district, la Trinity College, les musées & les galléries et le Temple Bar, la plus attrayante banque sud de la ville est toute proche.
English: The EQUAL project was created after a process of widespread consultation that resulted in 21 organisations signing up to become members.
French: Pour assurer la gestion de ces divers partenaires et approches, le PDD a structuré ses activités dans deux cadres globaux.
English: The individuals who complained to the Office did not mind that the company had made the effort to seek their consent to information-sharing practices under the Aeroplan program.
French: Les personnes qui se sont plaintes au Commissariat n’étaient pas du tout contrariées par l’effort entrepris par la compagnie dans le but d’obtenir leur consentement à propos des pratiques de partage d’information en vertu du programme Aéroplan.