ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Taxation areas - Municipal Taxation Area (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson, Norman Wells) and the General Taxation Area (hamlets, settlements and unorganized Area)
French: • Zones d'imposition - zones d'imposition municipale (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson et Norman Wells) et zones d'imposition générale (hameaux, colonies et territoires non organisés)
English: “The Phases V-VIII Teacher Training brought forth a deeper level of understanding of the EMF Balancing Technique.
French: “La Formation d’Enseignant des Phases V-VIII a donné naissance à un niveau plus profond de compréhension de l’EMF Balancing Technique.
English: All of the salvaged records and some of the books were sent to the Provincial Archives for recovery.
French: Tous les dossiers récupérés et certains des livres ont été transférés aux Archives provinciales pour être traités.
English: After it had completed its initial review of those provisions, the Working Group proceeded to consider the provisions dealing with contract formation in articles 8-13 (see A/CN.9/509, paras.
French: Après avoir terminé l'examen initial de ces dispositions, le Groupe de travail est passé aux dispositions relatives à la formation des contrats figurant aux articles 8 à 13 (voir A/CN.9/509, par.
English: How do I know if I have latent TB infection?
French: Comment puis-je savoir que je suis atteint d’une infection tuberculeuse latente?
English: Although Lasthenia glaberrima is a relatively inconspicuous plant easily overlooked during casual botanical inventories, this status report was only prepared after a directed survey by botanists familiar with the species.
French: Il est vrai que le L. glaberrima est une espèce peu voyante pouvant aisément passer inaperçue au cours de relevés floristiques généraux. Cependant, le présent rapport a été rédigé après des recherches ciblées menées par des botanistes connaissant bien l’espèce.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that he fully agreed with the analysis provided by the two previous speakers.
French: M. Madrid Parra (Espagne) souscrit pleinement à l'analyse des deux orateurs précédents.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol
French: Indiquer si les personnes qui travaillent dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif reçoivent une formation spéciale, en particulier dans les domaines juridique et psychologique.
English: First of all, article 2, paragraph 5, of Act No. 18,314 defines the crime of unlawful association, the purpose of which is to commit crimes that must be qualified as terrorist offences.
French: En premier lieu, l'alinéa 5 de l'article 2 de la loi no 18.314 définit l'infraction d'association de malfaiteurs quand elle a pour objectif la commission d'infractions qui doivent être qualifiées d'actes de terrorisme.
English: The membership of Moldova in the Executive Committee would open up the possibility of extensively promoting an integrative approach to this issue at the international level with a view to ensuring adequate management of the influx of refugees at the national, regional and international levels.
French: S'il siégeait au Conseil exécutif, Moldova serait à même de promouvoir vigoureusement une approche intégrée de la question à l'échelle internationale de façon que l'afflux de réfugiés soit géré comme il convient aux niveaux national, régional et international.
English: There is no law regulating employers' compliance with safety standards.
French: 11.28 Il n'existe pas de législation réglementant le respect par les employeurs de normes de sécurité.
English: This was the 12th year in succession that the parade had been held in early May. Polish people, most of them youngsters who support both the European ideal and Poland’s membership of the European institutions, have got into the habit of demonstrating their wishes by taking part in this major procession-cum-carnival, with its brass bands, folk groups, pom-pom girls, face painting, stilt walkers and fancy dress.
French: Depuis 12 ans chaque année, au début du mois de mai, les Polonais, essentiellement des jeunes favorables à l’idée européenne et à l’intégration de leurs pays dans les institutions européennes, ont pris l’habitude de manifester leur volonté par une grande marche tenant à la fois du défilé avec fanfares, groupes folkloriques, pom pom girls et du carnaval avec des maquillages, des échasses et quelques déguisements.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation attaches great importance to the General Assembly's discussion of the item on oceans and the law of the sea.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise attache une grande importance au débat de l'Assemblée générale sur la question des océans et du droit de la mer.
English: In a few cases, the agreements also include specific clauses with regard to the financial sector.
French: La BCE a pris part à l’analyse, par le CSFM, des implications financières des modes de financement des innovations technologiques, ainsi que des évolutions des mécanismes de transfert du risque de crédit et de la composition des primes dans la gestion institutionnelle d’actifs.
English: Given that the initial trial period for competency assessment is now at an end, it is timely to look at the adjustments that need to be made.
French: Étant donné que la période d'essai initiale pour l'évaluation des compétences touche à sa fin, il convient maintenant de déterminer les ajustements qu'il convient de faire.
English: In other words, only products manufactured on or after the effective date of the Energy Efficiency Regulations will have to comply with the referenced standards.
French: En d'autres mots, seuls les produits qui sont fabriqués à la date ou après la date du Règlement sur l'efficacité énergétique devront respecter les normes susmentionnées.
English: Improving sexual and reproductive health and rights also helps achieve Goal 4: Reduce Child Mortality.
French: L'espacement des naissances, grâce à la planification familiale, sauve des vies.
English: One of the main ideas to come out of our think tank so far is to try to correct the unjustified, negative perception of ethnic minorities and immigrants by some people.
French: L'une des idées clés qui est ressortie du groupe d'experts est qu'il faut essayer de corriger la perception injustifiée et négative que certains ont des minorités ethniques et des immigrés.
English: Because he accepted Brière’s statement, he had to find that the evidence that the notice required by s 57 in order to interrupt the prescription was never given.
French: Puisqu’il accepte la parole de Brière, il lui faut déduire de la preuve que cette notification qu’exige l’article 57 pour interrompre la prescription n’a jamais eu lieu.
English: This is all the more important, as the credibility and the viability of the multilateral trading system are at issue.
French: Cela est d'autant plus important que ce qui est en cause c'est l'autorité et la viabilité du système commercial multilatéral.
English: If you suspect or become aware of any unauthorized use of your account please contact MobileMe Support at http://www.apple.com/support/mobileme/ww .
French: Si vous suspectez ou apprenez l’existence d’un quelconque usage non autorisé de votre compte, contactez l’assistance de MobileMe à l’adresse http://www.apple.com/support/mobileme/ww .
English: If, within the Council, a qualified majority, but not a consensus, could be obtained for the introduction of international exhaustion then the EC could be confronted with the possibility of having two different exhaustion regimes, i.e. (1) an international exhaustion regime for national trade marks, and (2) a Community exhaustion regime for Community trade marks.
French: Si, au sein du Conseil, une majorité qualifiée, mais non un consensus, pouvait être obtenue pour l'introduction de l'épuisement international, alors la CE pourrait être confrontée à la possibilité d'avoir deux régimes d'épuisement différents, c'est-à-dire (1) un régime d'épuisement international pour les marques nationales et (2) un régime d'épuisement communautaire pour les marques communautaires.
English: February 10, 2005 324 Exporter 376 pages N.C. Response to RFI from Mohawk Industries, Inc.
French: 10 février, 2005 324 Exportateur 376 pages N.C. Réponse à la DDR de Mohawk Industries, Inc.
English: There is a need to examine what is done and how it is done, in order to establish whether agenda item 2 could be used more effectively.
French: Il apparaît nécessaire d'examiner ce qui est fait et comment cela est fait afin de déterminer s'il serait possible de mieux mettre à profit ce point de l'ordre du jour.
English: In our legislated role to facilitate information management in the federal government, we continued to work with the Treasury Board Secretariat on an Information Management (IM) program for the Government of Canada, and continued to develop tools to manage government records and information.
French: Dans l'exercice de nos fonctions prescrites par la Loi qui consistent à faciliter la gestion de l'information au sein des institutions fédérales, nous avons continué à travailler avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à un programme de gestion de l'information (GI) pour le gouvernement du Canada et à élaborer des instruments de gestion des documents et des renseignements fédéraux.
English: However, the same cannot be said for comprehensive multilateral disarmament, which is being pursued by the Conference on Disarmament.
French: Pourtant, on ne peut pas en dire autant du désarmement multilatéral général, auquel s'attache la Conférence du désarmement.
English: Documentation and organization of work 13 - 19 4
French: Documentation et organisation des travaux 13 - 19 4
English: I would ask that we should also be provided with an EU 2020 strategy for the administration of the EU.
French: Je voudrais que nous disposions aussi d'une stratégie Europe 2020 pour l'administration de l'UE.
English: • Consequences (fish kill, spill contained, evacuation, etc.);
French: • Conséquences (poisson mort, déversement confiné, évacuation, etc.)
English: Winnipeg Light Infantry, The:
French: Régiment de Lévis, Le:
English: As part of this, it has now becomes necessary to ensure buy-in to the evaluation process and support for evaluation finds with respect to all of the parties involved: Program managers, stakeholders, central agencies, provincial and territorial governments; and other possible external reviewers-including the Office of the Auditor General and private institutions.
French: À ce titre, il maintenant devenu nécessaire de s'assurer de la participation au processus d'évaluation et d'appuyer les conclusions des évaluations en tenant compte de toutes les parties concernées : gestionnaires de programmes, partenaires, organismes centraux, gouvernements provinciaux et territoriaux; tous les autres examinateurs indépendants, y compris le Bureau du vérificateur général et des institutions du secteur privé.
English: Her first critical success in this medium was the installation Living Room, Environmental Sculpture and Prints (1968) (retitled Home Environment) at the Douglas Gallery, Vancouver.
French: Son premier succès déterminant a été la composition Living Room, Environmental Sculpture and Prints (1968) (rebaptisée Home Environment) à la Douglas Gallery de Vancouver.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance.
French: • Il respecte les exigences de présentation particulières du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Rocky Mountains not the place for live firing ranges
French: Pas l’endroit pour un champ de tir destine au tir réel
English: Ongoing Boreal Shield lake studies of possible harmful effects of UV-B radiation suggest that stream invertebrates may be particularly sensitive to this stressor (Schindler and Donahue, personal communication, 1997).
French: Les rÃ©sultats dâ€™Ã©tudes en cours sur les effets nocifs du rayonnement UVB sur les lacs du Bouclier borÃ©al donnent Ã croire que la faune invertÃ©brÃ©e des cours dâ€™eau est particuliÃ¨rement sensible Ã ce facteur dâ€™agression (Schindler et Donahue, comm. pers., 1997).
English: Other natural disasters would include tornadoes, earthquakes, mudslides, floods, droughts, avalanches, ice storms, etc.
French: Les autres catastrophes naturelles comprennent les tornades, les tremblements de terre, les glissements de boue, les inondations, les sécheresses, les avalanches, les tempêtes de verglas, etc.
English: It is likely, however, that industry stakeholders may find the additional clarity on these concepts useful as they arrive at their own solutions.
French: Il est fort probable, toutefois, que les intervenants de l'industrie trouveront utiles ces clarifications des concepts dans leur recherche de leurs propres solutions.
English: Except for the population near Brandon, MB, all known populations are found in the Palliser Triangle, a region of dry, shortgrass prairie that extends from the southwestern corner of Manitoba to south central Alberta and as far north as Lloydminster, SK (Barendregt et al., 1988).
French: À l’exception de la population établie dans la région de Brandon (Manitoba), toutes les populations connues de l’espèce se trouvent dans le triangle de Palliser, zone de prairie sèche à graminées courtes qui s’étend de l’extrémité sud-ouest du Manitoba au centre-sud de l’Alberta et, vers le nord, jusqu’à Lloydminster (Saskatchewan) (Barendregt et al., 1988).
English: The countries of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference (OIC) had yet again distracted the Commission from its primary role of discussing human rights violations, many of which took place in those very countries.
French: Les pays de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont une nouvelle fois détourné la Commission de son rôle premier, qui est d'examiner les violations des droits de l'homme, dont beaucoup sont commises dans ces mêmes pays.
English: This is a demand-driven scheme.
French: Ce projet est conçu pour répondre à la demande.
English: However, we believe that, as things stand, there can be no such timetables.
French: Vu la situation actuelle, nous estimons cependant qu'il est impossible d'établir de tels calendriers.
English: On 5 Oct 2004, while en-route to Canada, she had an electrical incident at sea.
French: Le 5 octobre 2004, un accident d’origine électrique s’est produit en mer alors que le bâtiment rentrait au Canada.
English: Instructions for completion of the claim form are located at Appendix 1 to this Annex.
French: Les instructions sur la façon de remplir la formule se trouvent à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: During 2007-2008, the Agency will continue to foster meaningful citizen engagement and support services and programs that help Canadians infected and affected by the hepatitis C virus. Over the past few years, the scope of the epidemic has changed from those infected through the blood supply to vulnerable populations.
French: En 2007-2008, l’Agence continuera d’encourager une participation significative des citoyens et de soutenir des services et des programmes qui aideront les Canadiens infectés ou touchés par le virus de l’hépatite C. Au cours des dernières années, l’épidémie ne touche plus autant les personnes infectées par les réserves de sang mais s’est propagée aux populations vulnérables.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 1905.32.10 Certified by Health Canada as special low protein or protein-free products 1905.32.91 Other:
French: 1904.90.61 En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: In addition to employment, these contain the broad economic policy guidelines (BEPG), which ensure the general economic consistency between the three dimensions of the strategy.
French: En plus de l'emploi, celles-ci contiennent également les grandes orientations des politiques économiques ( GOPE ) qui assurent la cohérence économique générale des trois dimensions de la stratégie.
English: Staff responsibilities for corporate functions such as finance, communications, information management and technology, facilities and security were assigned.
French: Le personnel s'est également vu assigner les responsabilités des fonctions ministérielles telles que les finances, les communications, la gestion et la technologie de l'information, les installations et la sécurité.
English: • The key enablers to rapid adoption of technologies in Canada have been: ⇒ ⇒ ⇒
French: • Les principaux facteurs qui ont favorisé l’adoption rapide des technologies au Canada sont les suivants : ⇒
English: • mobilize Canadians to build our society's capacity to contribute effectively to global poverty reduction.  Humanitarian assistance will remain a key part of Canada’s international engagement.
French: • mobiliseront les Canadiens afin qu’ils participent au dialogue et qu’ils contribuent à développer la capacité de la société de collaborer efficacement à la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Force and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur de chaque poste-repère qui concrétise le degré provisoirement établi avec la description du facteur des postes-repères aux degrés supérieurs et inférieurs à celui qui a été provisoirement établi.
English: As Yannick Villedieu points out, [TRANSLATION:]
French: Comme dans un jeu de dominos, les coupures budgétaires ont entraîné de nombreux effets sur la capacité épistémique du système (notamment, une perte sèche d’expertise par la mise à la retraite anticipée du personnel infirmier le plus expérimenté) et sur la capacité organisationnelle (modification des rôles et des responsabilités des personnels restant en poste, diminution de la motivation des intervenants, nombreuses modifications dans les routines organisationnelles, réorganisations des structures, fermeture de lits d’hôpital, raccourcissement de la durée des séjours à l’hôpital, diminution de l’accès aux blocs opératoires, changements dans la structure du processus décisionnel par la régionalisation, etc.). Bref, c’est toute la capacité organisationnelle et épistémique du système de santé canadien qui fut ébranlée.
English: But we cannot conceal our concern that an exception to the treaty that has been tolerated, even allowed, in a region as riven by conflict as the Middle East only further underscores the discriminatory approach that prevails with respect to non-proliferation.
French: Mais elle ne peut cacher sa préoccupation qu'une exception au Traité tolérée, sinon admise, dans une région aussi conflictuelle que le Moyen-Orient n'en souligne que davantage l'approche discriminatoire qui prévaut en matière de non-prolifération.
English: "THIS AMOUNT APPEARS TO BE RATHER UNUSUAL.
French: Le message s'adressait à l'intervieweur seulement et était formulé de la façon suivante:
English: Aflatoxin tolerance limits:
French: Seuil de tolérance pour l'aflatoxine :
English: In terms of best practices, the work of the Resettlement Division of the Refugees Branch showcases the successes of GBA.
French: Pour ce qui est des pratiques exemplaires, la Division du réétablissement de la Direction générale des réfugiés donne un bon exemple d'une application réussie de l'ACS.
English: The evaluation concluded that there is no gap between relief and development, that development concerns persist, and UNDP has a critical role to play by being involved at every stage of crisis or post-conflict in a programme country.
French: L'évaluation a abouti à la conclusion qu'il n'existait pas de séparation entre les secours d'urgence et le développement, que le développement ne cessait de poser des problèmes et que le PNUD avait un rôle crucial à jouer à tous les stades d'une crise ou d'une situation d'après conflit dans un pays desservi.
English: A traditional favourite is an onion bag with mesh stuffed inside.
French: Une méthode classique consiste à utiliser un sac à oignons rempli de pièces à mailles.
English: Recital 24 in the amended proposal was modified and renumbered as 28 in the common position.
French: Le considérant 24 de la proposition modifiée a été remanié et renuméroté en considérant 28 dans la position commune.
English: You are, of course, within your rights in informing the House of which way you were going to vote, but that does not change the outcome of the vote.
French: Il est naturellement de votre droit d'indiquer à l'Assemblée dans quel sens vous vouliez voter, toutefois cela ne change pas le résultat du vote.
English: The inclusion in the report of items for which estimates and projections are not available is warranted given that the report is designed to provide information on measures included in the tax system even if it is not always possible to provide their revenue impacts.
French: Il est justifié d’inclure dans ce rapport des dépenses pour lesquelles on ne dispose pas d’estimations ou de projections, puisque le but du document est de fournir des renseignements sur les mesures comprises dans le régime fiscal, même s’il n’est pas toujours possible d’en chiffrer l’incidence sur les revenus.
English: This agreement allowed Canadian to hire temporary employees for the summer months.
French: Cette entente a permis à Lignes aériennes Canadien International d’embaucher des employés temporaires pour les mois d’été.
English: Corporate social responsibility in international agreements takes us towards a better governance of the global economy, encourages a fairer, more social, more humane globalisation and aids sustainable development.
French: par écrit. - La responsabilité sociale des entreprises dans les accords internationaux va dans le sens d'une meilleure gouvernance de l'économie mondiale, favorise une mondialisation plus juste, plus sociale, plus humaine et sert le développement durable.
English: Federal programs with a sweat equity component do exist; there should be more of them in Aboriginal communities.
French: Il existe des programmes fédéraux qui renferment une composante «capital-temps»; il faudrait les multiplier dans les collectivités autochtones.
English: We did not make sufficient progress in making administration more efficient.
French: Nous n'avons pas suffisamment progressé dans l'augmentation de l'efficacité de l'administration.
English: (c) A staff member's position in the salary range would not be used in determining salary increases;
French: c) Les augmentations ne seraient pas fonction de la position d'un fonctionnaire à l'intérieur d'une fourchette de rémunération;
English: Sampling will occur on a mutually agreed schedule and sampling media will be returned to EC as soon as practicable after the sample has been collected.
French: L'échantillonnage se fera selon un calendrier mutuellement convenu et les milieux d'échantillonnage seront retournés à EC dans les plus brefs délais après le prélèvement de l'échantillon.