ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Of the 74 States Parties which, as of the close of the 7MSP, had not reported in the context of Article 9, either that they had adopted legislation or that they considered their existing laws to be sufficient to give effect to the Convention, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Botswana, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Kenya, Latvia, Liberia, Malawi, Maldives, Mauritania, Namibia, Nauru, Nigeria, Niue, Panama, Paraguay, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uganda, Uruguay, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: iv) Les 74 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, n'avaient pas rendu compte de la législation dans le contexte de l'article 9, soit parce qu'ils avaient adopté une législation, soit parce qu'ils estimaient que leurs lois en vigueur suffisaient à donner effet à la Convention, ont soumis en 2007 des informations sur la question couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Botswana, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Lettonie, Libéria, Malawi, Maldives, Mauritanie, Namibie, Nauru, Nigéria, Nioué, Ouganda, Panama, Paraguay, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Consequently, there will be 14 plenary meetings instead of 20, and we will therefore have fewer hours for statements in the general debate.
French: En conséquence, il y aura 14 séances plénières au lieu de 20, et nous aurons donc moins de temps pour faire des déclarations au cours du débat général.
English: Hazlitt Hotel is perfectly located in Soho, in the heart of London's cosmopolitan Theatreland, a short stroll away from Covent Garden, Piccadilly and Bond Street.
French: Il est parfaitement situé à Soho, au cœur du quartier London’s cosmopolitan Theatre et à quelques pas de Covent Garden, de Picadilly et de Bond Street.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > The Pulse of Western Canada's Health Industry The Pulse of Western Canada's Health Industry < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Le pouls de l’industrie de la santé de l’Ouest canadien Le pouls de l’industrie de la santé de l’Ouest canadien < précédénte l'index suivante >
English: Growth form, cell dimensions, chloroplast morphology, and cell wall ultrastructure were significantly different in cultures grown at pH 5 and pH 8.
French: La forme de croissance, les dimensions des cellules, la morphologie du chloroplaste, et les ultrastructures de la paroi cellulaire sont significativement différentes dans les cultures obtenues à pH 5 et pH 8.
English: The addition of a parameter for Aboriginal communities could enable a horizontal representation of Aboriginal related issues as part of the government’s business planning process.
French: L’ajout de paramètres pour les communautés autochtones pourrait permettre une représentation horizontale des enjeux reliés aux Autochtones dans le cadre du processus de planification opérationnelle du gouvernement.
English: We respectfully suggest that traditions are something that changes in all societies.
French: [TRADUCTION] Nous nous permettons de rappeler que les traditions changent dans toutes les sociétés.
English: Using lead solder in a hobby, such as in making stained glass, lead shot or lead fishing weights, may expose you or your family to harmful lead vapours.
French: Poussière et sol: La poussière et le sol peuvent représenter d’importantes sources d’exposition au plomb, en particulier pour les jeunes enfants.
English: (The requirement to calculate PAR on conversion of an RPP from defined benefit to money purchase is illustrated in example 1 following the commentary on subsection 8304.1(16).)
French: (L’exemple 1 qui suit les notes sur le paragraphe 8304.1(16) illustre le calcul du FER en cas de transformation d’un RPA à prestations déterminées en RPA à cotisations déterminées.)
English: To fulfill this mandate requires coherent and integrated policies, programs and service delivery across the department, across government where applicable, and with other partners where appropriate.
French: Les Canadiens s’attendent à une prestation meilleure, plus efficace et mieux adaptée aux besoins, de même qu’à une reddition de comptes et à une transparence plus grandes.
English: Table 1.2 shows expenditure reductions (or increases in revenues) over the three budgets from what would have otherwise been the case. The savings reported in the table are understated as they do not include the savings in public debt charges from the direct reduction in net debt arising from these measures.
French: Le principal objectif du budget de 1996 a été de contenir les risques d’augmentation future des dépenses de programmes après 1997-98, pour assurer la poursuite des progrès dans la réduction du déficit.
English: • Mycobacteriosis:
French: • Mycobactériose :
English: In time, modifications were made to the Loyalist design.
French: Avec le temps, le projet des Loyalistes subit quelques modifications.
English: The primary role of the EAC was to help guide the development and implementation of the SIS research plan and then to distil and synthesize the key research findings into a final report for the Minister.
French: Le comité avait pour fonction première d'aider à orienter l'élaboration et la mise en oeuvre du plan de recherche sur les SIS, puis de rassembler les principales constatations de la recherche en un rapport final au ministre.
English: Where that Authority is a national Office, it shall be payable in the currency prescribed by that Office, and where the Authority is an intergovernmental organization, it shall be payable in the currency of the State in which the intergovernmental organization is located or in any other currency which is freely convertible into the currency of the said State.
French: Lorsque cette administration est un office national, la taxe doit être payée dans la monnaie prescrite par cet office; lorsque cette administration est une organisation intergouvernementale, elle doit être payée dans la monnaie de l’État où ladite organisation a son siège ou dans toute autre monnaie librement convertible en la monnaie de cet État.
English: All further references to the King Papers are to those in the PAC. 24 Quoted in Dawson, Civil Service of Canada, p.
French: Tout renvoi ultérieur au dossier King se rapporte aux documents se trouvant aux A.P.C. 24 Cité dans Dawson, Civil Service of Canada, p.
English: Mr. Azor (Haiti) (spoke in French): The report of the Secretary-General before us is of considerable importance in the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Azor (Haïti) : Le rapport du Secrétaire général (A/59/346) revêt une importance considérable dans le contexte de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Project results will be disseminated to partner agencies, government departments and participating communities and agencies.
French: Les résultats du projet seront disséminés aux organismes partenaires, aux ministères du gouvernement et aux collectivités et aux organismes participants.
English: WTO Dispute Settlement Since the coming into force of the SCM (January 1995), there have been only a handful of WTO subsidy cases, that have been, or are being considered by the WTO Dispute Settlement Body.
French: Mécanisme de règlement des différends de l'OMC Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord SMC, on n'a relevé à ce jour qu'un petit nombre de cas de subventions soumis à l'examen de l'organisme de règlement des différends de l'OMC.
English: Nearly one-fifth (18 percent) of manufacturers relied on the offshore markets for more than 75 percent of their revenues while only 14 percent of service providers were that reliant.
French: 100 des répondants tirent plus de la moitié de leurs recettes des exploitations extracôtières. Deux types de services en particulier sont très en demande par les exploitations extracôtières : 19 p.
English: The following sections set out illustrative examples of proposals under each of these three headings.
French: Le secteur est un levier essentiel pour les autres composantes de l’économie, puisqu’il transforme l’épargne en des investissements productifs et qu’il aide les ménages et les entreprises à s’assurer contre les risques.
English: PT/DC/8 page PAGE \* MERGEFORMAT 5
French: PT/DC/8 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: • Provide a responsive, well-informed basis for WIPO’ strategic planning and policy s development.
French: • Constituer une base adaptée et bien documentée pour la planification stratégique et l’élaboration des politiques de l’OMPI.
English: These restrictions are adapted as circumstances change.
French: Ces restrictions sont modifiées au gré de l'évolution de la situation.
English: (People without computers were provided with equipment and training.)
French: (Les participants sans ordinateur ont reçu l’équipement et la formation voulus.)
English: (CSIS), which work to ensure public safety, and Health Canada and the Public Health Agency of Canada, which work with CIC on migrant health issues.
French: Priorités en matière de gestion CIC demeure déterminé à améliorer continuellement ses principales méthodes de gestion, tout au long de la prochaine année.
English: Statements of Interest Analysis From the SOIs received to date, it could be said that applicants to SDTC are examining the entire suite of technologies available for hydrogen production and purification.
French: Analyse des déclarations d’intérêt D’après les DI reçues jusqu’à maintenant, on peut affirmer que les demandeurs auprès de TDDC examinent l’éventail complet des technologies disponibles pour la production et la purification d’hydrogène.
English: The standard amenities include a TV, among other things.
French: Leur équipement standard comprend entre autres un téléviseur.
English: It wasn't just truly out of the goodness of my heart. Not that I wanted to be a good person and volunteer.
French: C'était pas seulement par bonté de coeur, pas parce que je voulais être une bonne personne et donner un coup de main.
English: British Columbia recognizes the significant contribution made by the arts and cultural community to the life of the province and is committed to supporting and developing that community.
French: La Colombie-Britannique reconnaît l'importante contribution du monde des arts et de la culture à la vie de la province et elle est déterminée à soutenir cette communauté et à la faire prospérer.
English: Fortunately, these unintended omissions were easily corrected.
French: Heureusement, ces omissions involontaires ont pu être corrigées facilement.
English: We examined the extent to which the 2000 Pacific Fishery Management Council footrope restriction shifted and reduced trawl fishing effort on Oregon fishing grounds, related these changes to the seafloor habitat type over which they occurred, and developed methods for enhancing spatial review of fishing effort.
French: Nous examinons de quelle façon la restriction concernant les ralingues de fond imposée en 2000 par le Pacific Fishery Management Council a modifié et réduit l'effort de pêche au chalut sur les aires de pêche de l'Oregon; nous mettons ces changements en relation avec les types de fonds marins sur lesquels ils se sont produits; enfin, nous mettons au point des méthodes pour améliorer la surveillance spatiale de l'effort de pêche.
English: Young men (particularly in Inuit communities) are far more likely to commit suicide than their peers in Canada as a whole.
French: Les jeunes hommes (particulièrement chez les Inuit) ont beaucoup plus tendance à se suicider que la moyenne des jeunes Canadiens.
English: • posted to blog
French: • affiché sur le blogue de l'équipe
English: It is here that science and art meet.
French: Car c'est ici que convergent la science et l'art.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that all of the issues addressed in the proposals presented by Member States were mature enough to be dealt with by the Standing Committee.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que toutes les questions abordées dans les propositions présentées par les États membres étaient suffisamment avancées pour être examinées par le comité permanent.
English: Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth policy, youth research and youth work.
French: Partnenariat entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe dans le domaine de la politique de jeunesse, de la recherche et du travail de jeunesse.
English: In designing development strategies, one must recognize the centrality of economic growth.
French: Des institutions capables, efficaces et responsables font bien, mais à quel fin ?
English: Based on its success in the aeronautics industry, Maetta Sciences now intends to focus on developing three priority sectors, namely aeronautics apart from gas turbines, surgical instruments and defence, and to target its commercialization efforts to the United States, French and German markets.
French: En misant sur le succès qu'elle a obtenu dans le domaine de l'aéronautique, Maetta Sciences inc. entend maintenant se consacrer à développer trois secteurs prioritaires, soit l'aéronautique hors turbines à gaz, les instruments chirurgicaux ainsi que la défense, et à concentrer ses efforts sur les marchés américain, français et allemand.
English: 3.0 Program Success I would now like to explore your perceptions of the relative success or impact of the Program and the extent to which you believe the NTPFVS has achieved its overall goals and objectives.
French: 3.0 Réussite du programme J'aimerais maintenant approfondir vos impressions touchant la réussite relative ou l'impact du programme et la mesure avec laquelle vous croyez que le PNFSFV a atteint leur buts et objectifs globaux.
English: Speaking for the EU, Mr Poos stressed its growing role in the international community, referring to issues and geographical areas of particular importance.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée au nom de l'Union européenne, M. Poos a notamment mis l'accent sur le développement du rôle de l'Union européenne dans la communauté internationale, en mentionnant des thèmes et des secteurs géographiques d'une importance particulière.
English: The Office sought to enhance the mobilization and galvanization of international support for the implementation of the Programme of Action and to ensure its effective coordination, monitoring and review.
French: Il a été chargé de faciliter la mobilisation d'un appui et de ressources au niveau international pour l'application du Programme d'action et d'assurer sa coordination, son contrôle et son examen effectifs.
English: His car was stopped and searched by the traffic police and the booklets were seized.
French: La police routière l'a arrêté, a fouillé sa voiture et a saisi les brochures.
English: Although prevalence data for children may vary due to the use of multiple methodologies in the literature, the trends are consistent in showing rapidly increasing rates of overweight and obesity among Canadian children.(7) According to one methodology, rates of overweight (including obesity) among children ages 7 to 13 increased by 200%-300% between 1981 and 2001, though they appear to have stabilized somewhat in recent years (see Table 3).
French: Bien que ces données puissent varier dans la documentation en raison de l’utilisation de diverses méthodes, les tendances sont constantes et montrent des taux de croissance rapides de l’excès de poids et de l’obésité chez les enfants canadiens(7). Selon une des méthodes employées, les taux d’excès de poids (y compris l’obésité) chez les enfants de 7 à 13 ans ont crû de 200 à 300 p.
English: • Two months later Parliament, through the Anti-terrorism Act, expanded Canada’s anti-money laundering regime to guard against the use of the financial system by terrorist groups. 
French: • Deux mois plus tard, le Parlement, par l’entremise de la Loi antiterroriste, renforçait le système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent afin d’empêcher les groupes terroristes d’utiliser le système financier.
English: They argue that there has been no instance of the exercise of the Parole Board's discretionary power to review a case earlier than after ten years; this possibility is therefore illusory.
French: Il est en outre affirmé que la Commission des libérations conditionnelles n'a jamais exercé son pouvoir discrétionnaire d'examiner un cas avant l'écoulement de la période de 10 ans; cette possibilité est donc illusoire.
English: (109) Here we can recall an evocative phrase of Saint Augustine which strikingly describes this dynamic of faith proper to the Eucharist.
French: (109) Dans cette perspective, il est très suggestif de se rappeler les paroles de saint Augustin qui décrivent de manière efficace la dynamique de foi propre à l'Eucharistie.
English: Noting the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child, and the report of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, et du rapport du Comité des droits de l'enfant,
English: The Commission set out its views on the subject in a communication of 10 September 2003, entitled 'The Choice of Multilateralism'.
French: La Commission a exposé ses vues sur le sujet dans une communication du 10 septembre 2003 intitulée "Le choix du multilatéralisme".
English: Most of them were not faced with a series of extremely difficult irregular war situations, each very different one from the other, and yet coming in rapid sequence one after the other.
French: La plupart d'entre eux n'ont pas été confrontés à toutes sortes de situations de guerre irrégulière extrêmement difficiles, chacune très distincte des autres, mais surgissant toutefois rapidement l'une après l'autre.
English: Mission Action and Time Frame 2.4.3 The audit rightly noted that flattening has brought both opportunities and challenges to CBS and LES staff.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.3 La vérification a souligné avec raison que la déstratification crée aussi bien des possibilités que des défis pour les EC et les ERP.
English: Comparative numbers The comparative numbers have been reclassified to conform to the current year presentation.
French: ÉTATS FINANCIERS DES FONDS RENOUVELABLES 1 . 23
English: The Mission was also active in monitoring legislation governing knowledge of the state language in both the public and private sectors, and in election processes.
French: La Mission s’est également intéressée de près à la législation régissant la connaissance de la langue officielle dans le secteur public comme dans le secteur privé et aux opérations électorales.
English: The planned study will enroll 60 MS patients and 30 normal controls.
French: Il se pourrait aussi qu’elle parvienne à dresser un questionnaire facile à administrer sur les troubles du sommeil dans la SP.
English: The Electoral Assistance Division is consistently engaged by the Department of Peacekeeping Operations in the planning and management of electoral support aspects of peacekeeping operations.
French: La Division est constamment sollicitée par le DOMP pour la planification et la gestion de la composante « appui au processus électoral » des opérations de maintien de la paix.
English: On 3 October 1975 the author again filed an application for amparo with the Appeal Court (case No. 1263), citing the fact that Jacqueline Drouilly had been pregnant at the time of her arrest.
French: Le 3 octobre 1975, l'auteur a introduit un nouveau recours en amparo auprès de la cour d'appel (no 1263 du rôle), dans lequel elle a fait valoir le fait que Jacqueline Drouilly était enceinte au moment de son arrestation.
English: It should therefore be contemplated in the more general context of the Regulation implementing Article 255 of the EC Treaty which would have to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
French: Aussi une telle évolution devrait-elle être située dans le cadre plus général du règlement d’application de l’article 255 du traité CE, à arrêter par le Conseil sur la base d’une proposition de la Commission.
English: Also, there are no consistent criteria for the selection of natural regions or representative areas, the determination of levels of protection, or the identification of management objectives.
French: De même, il n’y a pas de critère uniforme pour la sélection des régions naturelles ou des zones représentatives, ni pour la détermination des niveaux de protection ou la définition des objectifs de gestion.
English: Purchasing US Dollars 5.4.6 Prior to June 1999, Sao Paulo was transferring surplus cash to Brasilia to finance the Mission's operations.
French: Achat de dollars américains 5.4.6 Avant juin 1999, Sao Paulo transférait ses surplus d'espèces à Brasilia afin de financer les opérations de la mission.
English: In a small number of replies it was indicated that three-dimensional marks and combinations of colors could not be registered as marks.
French: Quelques réponses indiquent que les marques tridimensionnelles et les combinaisons de couleurs ne peuvent être enregistrées.
English: But many of the commission’s recommendations - from maternity leave to women working for the RCMP – became law and others lay down a blueprint for feminist activism for decades to come."
French: Or, un grand nombre des recommandations de la commission – du congé de maternité jusqu’au travail des femmes dans la GRC – sont devenues force de loi, alors que d’autres ont alimenté le militantisme féministe durant les décennies qui ont suivi.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) Financing of the European Institute of Technology This Communication contains the Commission's proposal for the revision of the multiannual financial framework (hereinafter referred to as "the financial framework") in accordance with Points 21 to 23 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant la révision du cadre financier pluriannuel (2007-2013) Financement des programmes GNSS européens (EGNOS-GALILEO) Financement de l’Institut européen de technologie La présente communication contient la proposition de la Commission de révision du cadre financier pluriannuel (ci-après dénommé «le cadre financier») conformément aux points 21 à 23 de l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.