ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department provides financial awards to adults on behalf of children in the areas of rent subsidies; food allowance; transportation, clothing and medical needs.
French: Il fournit des aides financières aux adultes au nom des enfants sous la forme d'une allocation logement, d'une allocation de nourriture et d'une aide pour les frais de transport, d'habillement et de santé.
English: Forms of sexual violence, however, are most persistently used against trafficked women to “condition” them for forced sex work.
French: Elles sont toutefois plus fréquemment exercées à l'encontre des victimes de la traite pour les "conditionner" à la prostitution forcée.
English: Quanticas Album Astrobiology bietet dem Hörer außerordentlich gut gemachten Psy-Trance dar.
French: Un des meilleurs albums de techno qu'il m'ait été donné d'entendre.
English: The vote on the report by Mrs Guillaume will take place at noon on Wednesday, 6 April 2011.
French: Le vote sur le rapport de Mme Guillaume aura lieu mercredi 6 avril 2011, à 12 heures.
English: They are now generally decoupled from production and incorporated into the Single payment scheme.
French: Cette même conférence ministérielle a également fixé un programme assorti d'un calendrier..
English: The next World Radiocommunication Conference, in June/July 2003, under the aegis of the UN, should confirm that Galileo's access to the frequency spectrum will be flexible enough to provide all the planned services and that Galileo is compatible with the other radionavigation systems (American GPS, Russian Glonass, the Chinese systems).
French: La prochaine Conférence Mondiale des Radiocommunications (CMR) en juin/juillet 2003 sous la tutelle des Nations Unies devra confirmer à GALILEO un accès au spectre de fréquences assez souple pour la mise en place de tous les services envisagés et sa compatibilité avec les autres systèmes de radionavigation (GPS américain, GLONASS russe, systèmes chinois).
English: Harbour Grace Two Broad Cove men and a Gull Island man were convicted in Harbour Grace Provincial Court recently of possessing untagged cod. Fishery officers conducting patrols in the area of Mulley’s Cove September 15, 2002 inspected the vessel the three were operating during the recreational groundfish fishery.
French: Harbour Grace Deux hommes de Broad Cove et un de l’île Gull ont récemment été reconnus coupables par la cour provinciale de Harbour Grace de possession de morue non étiquetée. Des agents des pêches en patrouille dans la région de l’anse Mulley’s le 15 septembre 2002 avaient inspecté le bateau utilisé par les trois hommes pour la pêche récréative du poisson de fond.
English: The restaurant Tre Risotti, beside the hotel, is a year round facility and proposes menus suitable to everyone and local recipes to be tasted in a quiet and refined atmosphere.
French: Le restaurant "Tre risotti" annexe à la structure est ouvert toute l'année et propose des menus indiqués pour les exigences et recettes régionales qu'on peut goûter dans une ambiance élégante et tranquille.
English: The work highlights the complexities of modern warfare by cataloguing the present, multi-dimensional battle space.
French: Les opérations en Irlande du Nord éclairent bien celles de la guerre du Golfe.
English: The Government of the Sudan does not accept the idea of Sudanese nationals being tried abroad and established a special court for crimes committed in Darfur, which commenced its proceedings on 18 June.
French: Le gouvernement soudanais n’admet pas l’idée que certains de ses ressortissants puissent être jugés à l’étranger et a établi un tribunal spécial, pour les crimes commis au Darfour, dont les séances ont débuté le 18 juin.
English: The starting point for all estimates is the total amount spent in Ontario on the trip that included the Barnes Exhibit visit as reported by respondents in the surveysx.
French: Le point de départ de toutes les données estimatives est le montant total dépensé en Ontario à l'occasion du voyage qui a donné lieu à la visite de l'exposition Barnes, selon les répondants des enquêtes.
English: Do you know what your employees are doing on the Internet?
French: Savez-vous ce que font vos employés lorsqu’ils naviguent sur Internet?
English: It is high time we established priorities, thus allowing us to do the things we do outside the Union well.
French: Il devient urgent de fixer des priorités, afin de pouvoir mener à bien correctement les activités que nous entreprenons en dehors de l'Union.
English: With respect to the gaming provisions, the Act updates the law by capturing current communication technologies, such as the Internet, that can be used in committing these offences.
French: La Loi met à jour certaines dispositions liées aux infractions relatives aux jeux et paris de façon que ces infractions visent la communication par des moyens de télécommunication, tel Internet.
English: The onus is on the consumer to choose the language of service.
French: Le consommateur a l’obligation de choisir la langue du service.
English: Creating opportunities and rewarding the hard work and innovation of Canada’s small and medium enterprises is a key commitment of the government.
French: Il est très important pour le gouvernement de s’engager à offrir des possibilités aux petites et moyennes entreprises canadiennes et à récompenser leur dur travail et leur innovation.
English: Employers Governments Red Seal Occupational Standard Sector of activity:
French: Employeurs Gouvernements Norme nationale de mÃ©tier Secteur d'activité :
English: At the same time, it is important to ensure that the MDGs are addressed in a broader perspective, as part of the larger development agenda, including the implementation of the outcomes and decisions of the major United Nations conferences and summits, which are closely linked with the MDG agenda.
French: Par ailleurs, il importe de veiller à ce que les objectifs du Millénaire pour le développement soient abordés d'un point de vue plus large, dans le cadre de l'ensemble du programme d'action touchant au développement, et qui comprend la mise en œuvre des textes et décisions issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, étroitement liée à l'ordre du jour des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: U.S. law enforcement occasionally seizes heroin transshipped through Canada Consolidated ICE and CBP data indicate that law enforcement officials seized 12 kilograms entering from Canada in FY2001, 5 kilograms in FY2002 and 4 kilograms in FY2003.
French: Les données consolidées d'ICE et de CBP indiquent que les responsables de l'application de la loi ont saisi 12 kilos en provenance du Canada au cours de l'exercice 2001, 5 kilos au cours de 2002 et 4 kilos en 2003.
English: Access to the centre is for boys only and is subject to certain conditions which must all be met.
French: L'accès au centre est limité aux garçons et est soumis à certaines conditions cumulatives.
English: He recommended 4 more weeks of weight training and occasional physiotherapy to systematically decrease his pain.
French: Il a recommandé quatre semaines supplémentaires d'entraînement aux poids et des traitements occasionnels de physiothérapie pour réduire systématiquement la douleur.
English: However, the issues concerning public health were mostly relevant to all EU citizens.
French: Cependant, les questions concernant la santé publique concernent plus souvent l'ensemble des citoyens de l'UE.
English: Intervention was required to ensure selection according to merit.
French: Une intervention s'est avérée nécessaire pour vérifier que la sélection était faite en fonction du mérite.
English: Best Practices Research plays an essential role, not only in finding new solutions, but also in determining the nature of the challenge and measuring progress towards goals.
French: Partage de la recherche, de l’information et des meilleures pratiques La recherche joue un rôle essentiel, non seulement dans la découverte de nouvelles solutions, mais, également, dans la détermination de la nature du défi et dans la mesure des progrès nous rapprochant des objectifs.
English: IŞKUR offers capacity building courses for unemployed persons who are actively seeking work.
French: L'IŞKUR propose des cours d'édification de capacité aux chômeurs qui cherchent activement du travail.
English: Thus, the morbidity rate and the outpatient rates over two weeks were high up to the age of 4.
French: Les taux de morbidité et de consultation externe sur deux semaines étaient donc alors élevés jusqu'à l'âge de 4 ans.
English: That being said, there are only one action to use in order to create a Widget.
French: Ceci étant dit, il n’y a qu’une action à utiliser pour créer un widget.
English: Foreign public breeders and all private sector breeders will require a MTA with clear non-exclusive licensing provisions for the end product.
French: Les obtenteurs étrangers du secteur public et tous les obtenteurs du secteur privé auront besoin d'un accord contenant de claires dispositions en matière de licence non exclusive concernant la produit final.
English: The European Union has deployed its Rule of Law Mission, which is doing an excellent job and providing extremely valuable help to the Government of Kosovo and its authorities in consolidating the rule of law and functional democracy in Kosovo, as well as in developing the highest European standards for the coexistence of the various ethnic communities.
French: L'Union européenne a déployé sa mission État de droit menée au Kosovo, qui réalise un excellent travail et apporte une aide précieuse au Gouvernement et aux autorités kosovars pour consolider l'état de droit et la démocratie fonctionnelle au Kosovo et pour établir les normes européennes les plus élevées permettant la coexistence des diverses communautés ethniques.
English: Before setting out, be sure you have the right insurance coverage for your vehicle and understand exactly what you're buying.
French: Avant de prendre la clé des champs, veillez à obtenir l’assurance appropriée et à bien comprendre ce qu’elle comporte.
English: Such a presence is like a virus, and all measures should be taken to prevent it from turning into a dangerous disease.
French: Cette présence est comme un virus et toutes les mesures doivent être prises pour l'empêcher de devenir une maladie dangereuse.
English: In addition, Health Canada has asked all manufacturers of "statin" drugs to update the information in the Canadian Product Monographs to enhance the safe and effective use of this group of cholesterol-lowering medications.
French: De plus, Santé Canada a enjoint tous les fabricants de statines de mettre à jour la monographie canadienne de produit afin de favoriser l'utilisation sûre et efficace de ce type de médicaments réducteurs de cholestérol.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-207 May 3, 1999 IN THE MATTER OF an application by Sierra Aviation, Inc. doing business as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-207 le 3 mai 1999 RELATIF à une demande présentée par Sierra Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Oklahoma City Aircraft Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ask any Muslim relief agency if they have a 'feed a fasting person' program.
French: Nous pensons que dans un pays ou une ville de l'ouest « moderne » qu’il n'y a pas de gens nécessiteux.
English: Es correcto en todos los aspectos, tanto el trato del personal como los servicios.
French: Hotel nuevo con habitaciones amplias, moderno y funcional.
English: In addition, manufacturers will be able to acquire a single marketing authorization valid throughout the EU from a central European medicines agency which should allow swifter access to internal markets.(127)   Countries of the European Free Trade Agreement (EFTA) have already accepted the full body of EU pharmaceutical legislation in signing up to the European Economic Area Treaty (EEA), and future co-operation with Central and Eastern Europe will probably evolve along the same lines.
French: En outre, les fabricants pourront se procurer auprès d'un organisme médical central européen une autorisation unique de mise en marché qui sera valide dans toute l'Union européenne, ce qui devrait leur assurer un accès plus rapide aux marchés intérieurs(127).   Les pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ont déjà accepté l'ensemble complet des lois de l'UE relatives aux produits pharmaceutiques en signant le traité instituant l'Espace économique européen (EEE).
English: Follow-up to delegation visit to Poland Follow-up to delegation visit to Turkey WTO Dispute Settlements: recent decisions involving the EU - Presentation by the European Commission
French: Suivi de la visite de la délégation en Pologne Suivi de la visite de la délégation en Turquie Règlement des différends de l'OMC: décisions récentes impliquant l'UE - Présentation par la Commission européenne
English: Report is rejected 307 All dispositions are a deposit in a corporate account.
French: 341 Date de l'opération et indicateur de dépôt de nuit incorrects.
English: In addition to reptiles, Wildlife Officers must inspect a large number of shipments of plants and animals presenting risks.
French: En plus des reptiles, les agents de la faune doivent inspecter quantitÃ© d'envois d'animaux et de plantes prÃ©sentant des risques.
English: Focus at this session has been on scrap metal, but Croatia's major problem is with orphan sources.
French: À la session, l'accent a été mis sur la ferraille, mais le principal problème pour la Croatie est celui des sources orphelines.
English: Is it for nutritional purposes?
French: Est-ce en raison de leur valeur nutritive ?
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880156, 880177, 930017, 930018 and 930024 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 676-A-1994 dated October 20, 1994.
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880156, 880177, 930017, 930018 et 930024 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 676-A-1994 du 20 octobre 1994.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Gonzalo González (Dominican Republic), on the draft resolution on the use of spirulina to combat hunger and malnutrition and help achieve sustainable, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 10 November 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gonzalo González (République dominicaine), sur le projet de résolution relatif à l'utilisation de la spiruline pour lutter contre la faim et la malnutrition et aider à la réalisation du développement durable, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: A Study on the Economic Dimension of Youth Work, for which data and information are now compiled in 10 countries on the number of employees in the youth area, volunteer activities or the funds invested in youth work in the wider sense of the term, will be presented to the public in summer 2007; the intention is to expand the study to other countries, if the outcome of the study suggests that this might be appropriate.
French: Une Étude sur la dimension économique de l’activité en faveur de la jeunesse sera présentée au public à l’été 2007. On recueille actuellement des données et des informations dans 10 pays sur le nombre des personnes travaillant dans le domaine de la jeunesse, sur les activités des bénévoles ou encore sur les fonds investis dans l’activité en faveur de la jeunesse au sens large ; si les résultats de cette étude le suggèrent, on envisage de l’étendre à d’autres pays.
English: Statistics Canada and The Conference Board and Groningen Growth and Development Centre, Total Economy Database, January Canada.
French: IDCE et productivité relative pays lorsque les premiers y (à l’exclusion des États-Unis et du Royaume-Uni) 25 sont inclus.
English: Listeria monocytogenes populations were resolved into 13 EcoRI ribotypes, and 18 ApaI and 18 AscI pulsotypes, with Simpson indexes of discrimination of 0.878 and 0.907, respectively.
French: Les souches de L. monocytogenes ont été différenciées en 13 ribotypes après digestion avec EcoRI, et en 18 pulsotypes après digestion avec ApaI et AscI, avec des valeurs de 0,878 et 0,907 pour l’indice de discrimination de Simpson, respectivement.
English: The members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, who introduced the report, on the developments in the peace process, in particular the recent deterioration in relations between the parties, stemming in particular from the controversial crossing of the Paris-Dakar rally into Western Sahara early in January 2001, which had led the Frente POLISARIO to deploy military units outside their usual locations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental a présenté le rapport et a rendu compte de l'évolution du processus de paix, en particulier de la détérioration récente des relations entre les parties résultant notamment du passage controversé, début janvier 2001, du rallye Paris-Dakar au Sahara occidental, qui avait conduit le Front POLISARIO à déployer des unités militaires en dehors de leurs bases habituelles.
English: I doubt she has had much previous feedback on this and perhaps was not cognizant of implications of some of her actions.
French: Je doute qu'on lui ait fait bien des commentaires sur le sujet et peut-être qu'elle n'était pas au courant des répercussions de certains de ses gestes.
English: The hiring freeze imposed by the United Nations Secretariat in May 2004 resulted in a number of key positions remaining unfilled, putting the completion strategy in peril.
French: Le gel du recrutement imposé par le Secrétariat de l'ONU en mai 2004 a fait qu'un certain nombre de postes clefs sont demeurés vacants, mettant en péril la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Where provincial legislation exists and where the provincial legislation is more stringent, the provincial legislation is generally enforced, thus subsuming the federal TSYPA.
French: Là où il existe une loi provinciale et où cette loi est plus stricte, c'est généralement elle qui est appliquée, subsumant la LVTJ.
English: They also visited three peacekeeping operations (the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)) to assess the performance of the Department from the perspective of field personnel.
French: Ils se sont rendus auprès de trois opérations de maintien de la paix [Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)], afin d'évaluer le fonctionnement du Département du point de vue du personnel sur le terrain.
English: SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeals of Peter Barrett, Rey Raymundo and Chris Spadijer against the appointments without competition of Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt, and Mark Quann to positions of IM/IT Technical Support Analysts at the CS-02 group and level with Social Development Canada at various locations in the Ontario Region.
French: Il s’agit des appels de Peter Barrett, Rey Raymundo et Chris Spadijer à l’encontre de la nomination sans concours de Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt et Mark Quann aux postes d’analystes du soutien technique de la GI-TI du groupe et du niveau CS-02 auprès de Développement social Canada à divers endroits de la région de l’Ontario.
English: Despite having voted in favour of the protocol, I wish to point out that what was termed the ‘visa affair’ in Germany has now taken on a new dimension.
French: J’ai voté en faveur du protocole, mais je tiens à souligner que ce que l’on a appelé l’«affaire des visas» en Allemagne vient de revêtir une nouvelle dimension.
English: All rooms have private bathroom, air-conditionning, wi-fi and TV.
French: Chacune avec une salle de bain privative, l'air conditionnée, le wi-fi et la télévision.
English: Intracompany meetings, seminars, courses, etc., will not be regarded as conventions as far as employees of the company and its parent, subsidiary or associated companies are concerned but the rule of reasonableness in section 67 will still apply both to the amounts and the locale.
French: Les réunions, les séminaires, les cours, etc., internes d'une compagnie ne sont pas considérés comme des congrès en ce qui concerne les employés de la compagnie et de la compagnie mère, des filiales et des sociétés affiliées. Toutefois, la règle de l'article 67 selon laquelle les dépenses doivent être raisonnables s'applique toujours aux dépenses et aux lieux des réunions.
English: Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence.
English: However, as UNCTAD has indicated in its World Investment Report for 1999, even while foreign direct investment to Africa increased to a record of $9.4 billion in 1997 and $8.3 billion in 1998, this compares to $165 billion for developing countries as a whole in 1998.
French: Toutefois, comme la CNUCED l'a souligné en 1999 dans son rapport sur les investissement dans le monde, si les investissements étrangers directs en Afrique ont atteint un niveau record de 9,4 milliards de dollars en 1997 et ont représenté 8,3 milliards de dollars en 1998, ils ne constituent qu'une petite partie des 165 milliards de dollars qui ont été investis dans l'ensemble des pays en développement en 1998.
English: Keynote speaker at the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting Date(s): 2004-08-26 to 2004-08-27 Destination(s):
French: Conférencier principal à l&#39;assemblée générale annuelle de l&#39;Association canadienne de la police professionnelle. Date(s): 2004-08-26 à 2004-08-27 Destination(s):
English: Most municipalities hold events each year where residents can dispose of household hazardous products at no charge.
French: La plupart des municipalités organisent chaque année une journée spéciale lors de laquelle les résidants peuvent apporter sans frais leurs produits dangereux.
English: Since 2005 women can be integrated in GNR's Special Operations Company, although none have yet done so.
French: Depuis 2005, les femmes peuvent également faire partie de la compagnie des opérations spéciales de la GNR, mais à ce jour, cela n'a pas encore été le cas.
English: The relationships among the community types was explored by a detrended correspondence analysis.
French: Les relations entre le type de communauté ont été examinées par une analyse d'ordination.
English: Please contact the individual webmaster or Site owner regarding their content.
French: Merci de contacter individuellement le Webmestre ou le propriétaire de ces sites en ce qui concerne leur contenu.
English: We cannot prohibit, or even authorise, everything purely at European level.
French: Nous ne pouvons interdire, ni même autoriser, n'importe quoi exclusivement au niveau européen.
English: The audit was intended to provide assurance regarding the Court's information management framework as it applies to both Court and Administrative records.
French: • Édifice de la Cour suprême du Canada  301, rue Wellington  Ottawa, Ontario  K1A 0J1  Site Web:  http://www.scc-csc.gc.ca/