ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many visitors have led to some anchor damage and breakage of shallow corals by snorkellers, although direct negative impacts to date have been limited.
French: • L’analyse des risques relatifs aux récifs considère que tous les récifs d’Anguilla sont menacés par les activités humaines, en particulier la surpêche et le développement côtier.
English: The federal departments of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Environment, and Fisheries and Oceans (DFO) as well as the GNWT departments of Renewable Resources, and Education, Culture and Employment provided comments to RERC on the protocols. In December 1993, RERC responded to BHP that there were many issues which would require further analysis and discussion before the protocols could be considered complete but commended the company for a proactive, innovative and co-operative approach.
French: C’est par rapport à ces directives que I’EIE et le caractère adéquat des données de base ont été jugés.
English: Eleven wine names, "Bordeaux", "Chianti", "Claret", "Madeira", "Malaga", "Marsala", "Medoc", "Médoc", "Mosel", "Moselle", "Tokay", and two spirit names, "Grappa" and "Ouzo", are removed from the Trade-marks Act as of the date of registration of the Order.
French: Onze noms de vins, « Bordeaux », « Chianti », « Claret », « Madeira », « Málaga », « Marsala », « Medoc », « Médoc », « Mosel », « Moselle », « Tokay », et deux noms de spiritueux, « Grappa » et «Ouzo », sont éliminés de la Loi sur les marques de commerce à la date d'enregistrement du décret.
English: Item Column 1     Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Column 2      Specific Location Column 3   Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) Column 4    Maximum Speed in km/h Over the Ground 5.
French: Article Colonne 1    Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Colonne 2       Lieu précis Colonne 3   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) Colonne 4    Vitesse maximale sur le fond (km/h) 5.
English: The report also noted the government's efforts to make government work better by using information technology "to get government closer to citizens," adopting "more responsive and flexible approaches to program delivery," changing "the way government makes decisions" and making government operations more results-based "with a client-centred focus on quality service.
French: Le rapport signalait également que le gouvernement s'efforçait d'améliorer le fonctionnement de l'appareil gouvernemental en recourant à la technologie de l'information pour « rapprocher le gouvernement des Canadiens », qu'il adoptait des « méthodes de prestation des programmes plus souples et mieux adaptées aux besoins », qu'il modifiait « la prise de décision par le gouvernement » et qu'il alignait davantage les activités gouvernementales sur les résultats et insistait « sur la qualité du service à la clientèle » 44.
English: • - Bergen Communiqué, Conference of European Ministers Responsible for Higher Education (Bergen, May 2005) With increased attention being paid to the implementation of the principles of the Council of Europe/UNESCO Convention and its subsidiary texts, one of the next big challenges will be the development of national action plans on recognition in time for the Ministerial meeting in London 2007.
French:  - Communiqué de Bergen, Conférence des Ministres européens chargés de l’Enseignement Supérieur (Bergen, mai 2005) Tout en portant une attention accrue envers la mise en œuvre des principes de la Convention Conseil de l’Europe/UNESCO et ses textes subsidiaires, un des prochains défis sera le développement des plans d’action nationaux sur la reconnaissance, à temps pour la prochaine réunion ministérielle à Londres 2007.
English: • Exclusive wallpapers and monthly downloadable calendars available in the Screen Gems section of www.teamceline.com.
French: • Calendriers mensuels et fonds d’écran exclusifs, disponibles sur le page Bijoux d’écran de www.equipeceline.com .
English: Finally, the United States, in paragraph 69 of its answer to Question 102 and at page 17 of its Attachment, claims that Commerce used Tembec’s divisional data only for the very narrow purpose of removing certain packaging costs from the denominator in the calculation of the G&A ratio. Commerce, the United States claims, did not use Tembec’s divisional data for any other purpose.
French: Enfin, les États-Unis allèguent, au paragraphe 69 de leur réponse à la question n° 102 et à la page 17 de leur pièce jointe, que le Département du commerce n'a utilisé les données par division de Tembec que dans le but très limité de soustraire certains frais d'emballage du dénominateur lors du calcul du ratio des frais A et G. Ils allèguent aussi que le Département du commerce n'a utilisé les données par division de Tembec à aucune autre fin.
English: • Softwood Lumber from Canada (Dumping)
French: • produits de bois d'oeuvre en provenance du Canada (dumping)
English: Regarding the potential for CO2 capture, the modelling of the scenario "20% GHG reduction target, 20% renewable energies, full auctioning, and CCS enabled under ETS" undertaken in the preparation of the Directive on geological storage of CO2 estimated that, with CCS generally commercially viable by 2020, 21 GW of coal-fired installed capacity will be equipped with CCS in 2030; the amount of CO2 captured in the EU27 can be around 7 Mt in 2020 and around 160 Mt in 2030, representing then 13% of emissions from power and steam generation.
French: En ce qui concerne les possibilités offertes par la technique de captage du carbone, selon le scénario «Réduction de 20% des gaz à effet de serre, utilisation de 20% de sources d'énergie renouvelables, mise aux enchères de l'ensemble des quotas et prise en compte du procédé CSC dans le système d'échange des quotas d'émission», élaboré dans le cadre de la préparation de la directive sur le stockage géologique du carbone, si le procédé CSC devenait d'une manière générale commercialement rentable d'ici 2020, la capacité installée de combustion de charbon utilisant la technique CSC totaliserait 21 GW en 2030; le volume de carbone capté dans l'UE-27 pourrait atteindre environ 7 MT en 2020 et 160 MT en 2030, ce qui représenterait 13% des émissions dues à la production d'électricité et de vapeur.
English: 'These proceedings have not disclosed any factor capable of affecting the validity of Article 4(1) in conjunction with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, even though that provision does not include in the reference quantities the 4.5% temporarily suspended pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 as amended, and even though it makes no provision for compensating producers and draws no distinction between the various possible ways of obtaining those reference quantities‘.
French: 13), tel que modifié par le règlement (CEE) n. 816/92 du Conseil, du 31 mars 1992 - Compatibilité au regard du droit de propriété, du principe d'égalité de traitement et du principe de la confiance légitime notamment en ce qui concerne la suppression définitive de quotas achetés conformément à l'art.
English: President al-Bashir continues to oppose Phase 3 of the present UN Plan which allows the AU mission to be bolstered by more than 20 000 UN peacekeeping troops.
French: Le président al-Bashir continue de s'opposer à la phase 3 du plan actuel de l'ONU, qui prévoit le déploiement d'une force de maintien de la paix de plus de 20 000 hommes, pour assister la mission de l'Union africaine.
English: Letter dated 6 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Norway, the top supplier in recent years, has dropped to second position in volume terms although it remains the leading supplier in value terms.
French: La Norvège, qui avait raflé le titre ces dernières années, arrive maintenant au deuxième rang en termes de volume, bien qu'elle continue de dominer en termes de valeur.
English: Its disease resistance is comparable to other commercial cultivars.
French: Sa résistance aux maladies est comparable à celles des autres variétés commerciales.
English: COFFOR INSULATED is delivered by the factory with an integrated insulation on the exterior side.
French: COFFOR THERMIQUE est livré avec un isolant intégré d’usine (polytsyrène, polyuréthane, etc.) d’une épaisseur de 40 mm, 60 mm, 80 mm (ou selon la demande).
English: The programme will address such harmful traditional practices as early marriage and FGM/C through a programme communication component aimed at building social consensus against those practices and at widening partnerships with community groups.
French: Le programme s'attaquera à des pratiques traditionnelles dangereuses comme les mariages précoces et les MGF grâce à une composante de communication sur le programme visant à réaliser un consensus social contre ces pratiques et à élargir les partenariats avec des groupes communautaires.
English: The Secretary-General indicates that the actual performance of UNLB is assessed against the planned results-based framework set out in the 2007/08 budget.
French: Selon le Secrétaire général, l'exécution du budget de la Base est évaluée par rapport au cadre de budgétisation axée sur les résultats décrit dans le budget de l'exercice 2007/08.
English: Murekatete, an 18-year-old student, witnessed the ethnic conflict that claimed most of her family.
French: Étudiante âgée de 18 ans, Murekatete a été témoin du conflit ethnique qui a coûté la vie à la plupart des membres de sa famille.
English: We simply do not agree on how best to do that.
French: Nous ne parvenons simplement pas à nous entendre sur la meilleure méthode à utiliser à cette fin.
English: We are indeed living at a historic time, the kind of occasion where the crisis calls into question all certainties, and minds are more open to change.
French: Nous vivons un moment réellement historique, le genre d'occasion où la crise remet en question toutes les certitudes et où les esprits sont plus ouverts au changement.
English: The full report can be found at www.imf.org. Canada’s financial system is mature, sophisticated, and well-managed.
French: Le système financier canadien est pleinement développé, très évolué et bien administré.
English: The Licensee is authorized to provide air ambulance and medical transportation services and the carriage of persons consistent with the Grenfell Transportation Policy dated April 1993, namely: (i) Patients; (ii) Grenfell Regional Health Services Board staff and contract service employees - on business; (iii) Grenfell Regional Health Services Board staff and permanent and regular part-time staff travelling on non-business - only on a space available basis; (iv) The following relatives of Grenfell Regional Health Services Board staff and contract service employees: (a) immediate dependents, and (b) mother, father, mother-in-law and father-in-law; (v) Retired Grenfell Regional Health Services Board/International Grenfell Association employees and their spouses - only on a space available basis; (vi) Members of the Grenfell Regional Health Services Board and their spouses - only on a space available basis, unless they are on Grenfell Regional Health Services Board business; (vii) Clergy and spouse - only on a space available basis, unless they are on Grenfell Regional Health Services Board business; and (viii) Elected representatives and senior government staff.
French: La licenciée est autorisée à assurer des services de secourisme aériens et de transport à des fins médicales, et à transporter les passagers suivants conformément à la Politique de transport de Grenfell datée d'avril 1993 : i) des patients; ii) le personnel et les employés contractuels du Grenfell Regional Health Services Board se déplaçant dans le cadre de leurs fonctions; iii) les cadres et les employés permanents à temps plein et à temps partiel du Grenfell Regional Health Services Board se déplaçant à des fins autres que le travail - lorsque des places sont disponibles seulement; iv) les personnes suivantes apparentées aux membres du personnel du Grenfell Regional Health Services Board et aux employés contractuels : a) les personnes à charge et b) la mère, le père, la belle-mère et le beau-père; v) les employés à la retraite du Grenfell Regional Health Services Board et de l'International Grenfell Association et leurs conjoints - lorsque des places sont disponibles seulement; vi) les membres du conseil d'administration du Grenfell Regional Health Services Board et leurs conjoints - lorsque des places sont disponibles seulement, sauf s'ils se déplacent pour affaire pour le compte du Grenfell Regional Health Services Board; vii) les membres du clergé et leurs conjoints - lorsque des places sont disponibles seulement, sauf s'ils se déplacent pour affaires pour le compte du Grenfell Regional Health Services Board; et viii) les représentants élus et les hauts fonctionnaires.
English: A year and a half after the fall of Saddam Hussein's dictatorship, the situation in Iraq continues to be a delicate one of uncertainty and insecurity, due to terrorist acts carried out by armed groups and the remnants of the old regime.
French: Un an et demi après la chute de la dictature de Saddam Hussein, l'Iraq reste dans une situation délicate d'insécurité et d'incertitude en raison des actes de terrorisme perpétrés par des groupes armés et les reliquats de l'ancien régime.
English: Slovaks live in all districts of the city, there are no areas predominantly inhabited by Slovaks or compact Slovak island.
French: La minorité slovaque Les Slovaques autrichiens sont un petit groupe ethnique qui descend de communautés installées depuis plusieurs siècles sur le territoire actuel de l’Autriche.
English: Successful attacks must spoof the address of one of the resolvers, which may not be possible if the network is guarded properly against IP spoofing attacks (both from internal and external sources).
French: Les attaques réussies doivent usurper l'adresse d'un des solveurs ce qui peut ne pas être possible si le réseau est correctement protégé contre les attaques par usurpation d'adresse IP (à la fois de sources internes et externes).
English: "The provisions of this Decision shall be applied and interpreted so as not to contravene those of Decision 391, with the amendments in force."
French: "Les dispositions de la présente Décision sont applicables ou doivent être interprétées d’une manière qui ne soit pas contraire au texte de la Décision 391, y compris les modifications dont il a fait l’objet et qui restent en vigueur".
English: Generally, DFO will respond to requests for review or to referrals within 30 working days of notification.
French: En général, le MPO donne suite aux demandes d'examen et aux dossiers transmis dans les 30 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: Its involvement in the most demanding race projects over the years guarantees quality tools and methods.
French: Son implication dans les projets de compétition les plus exigeants garantit la qualité des outils et des méthodes employées.
English: The request should include: a report on the child's social and family situation; the reasons for requesting action; a psychological report on the child if deemed necessary; and a draft work programme to be carried out in conjunction with the child's family, which the Commission has to approve;
French: Dans cette demande doivent figurer: un rapport sur la situation sociofamiliale du mineur, les raisons pour lesquelles la mesure est demandée, un rapport psychologique de l'enfant si cela est jugé nécessaire, un projet de plan de travail à réaliser avec la famille du mineur, que la Commission devra approuver.
English: JPO states that "the circumstances of each Consular case are unique, and the services that ISS can provide are well known to the CMOs and the Director.
French: Selon JPO, les circonstances de chaque affaire sont uniques,et les AGC et le directeur connaissent bien le genre de services que SSI est en mesure de fournir.
English: • Educate the public, especially members of vulnerable groups, about these diseases and strategies for minimizing the risk of exposure.
French: • Renseigner le public, surtout les membres de groupes vulnérables, au sujet de ces maladies et des stratégies à adopter pour réduire les risques d'exposition.
English: All the evaluation recommendations were endorsed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session, in June 2001.
French: Toutes les recommandations faites à l'issue de l'évaluation ont été entérinées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session, en juin 2001.
English: Ala'a Odeh Al-Shukri
French: Ala'a Odeh Al-Shukri 3.
English: Several intervention programs have been implemented in the district, with support from a wide range of partners.
French: Plusieurs programmes d’intervention ont été mis en œuvre dans le district grâce au soutien d’une vaste gamme de partenaires.
English: In addition to the revisions to the draft resolution which she had read out when introducing it at an earlier meeting, a further revision had been made to paragraph 7, in order to accommodate one delegation: the word “respect” before the words “international humanitarian law” should be replaced by the phrase “comply with their obligations under” and the words “human rights law and refugee law,” should be inserted after the words “international humanitarian law”.
French: En plus des révisions du projet de résolution dont elle a donné lecture en présentant le projet lors d'une précédente séance, le paragraphe 7 a fait l'objet d'une nouvelle révision afin de répondre aux préoccupations d'une délégation : le terme « respecter » placé avant les mots « le droit international humanitaire » devrait être remplacé par le membre de phrase « satisfaire à l'obligation de respecter le droit international humanitaire, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international relatif aux réfugiés ».
English: The most common side effects from birth control pills include nausea, headaches, breast swelling, small amounts of water retention or weight gain and spotting.  The pill may reduce cramping with periods and shorten the number of days of bleeding.
French: Les effets secondaires les plus courants de la pilule contraceptive sont les nausées, les maux de tête, le gonflement des seins, une faible rétention d'eau, le gain de poids et parfois des pertes sanguines entre les menstruations.  La pilule peut diminuer les crampes durant les menstruations et réduire le nombre de jours de saignement.
English: • Number of lean manufacturing workshops and workshops related to sustainable manufacturing
French: • Nombre de cas de réussite parmi les entreprises
English: In an increasingly complex environment, arts and heritage organizations have recognized the need to become more financially self-sufficient and to redefine their relationship with the communities that support them.
French: Comme ils doivent fonctionner dans un contexte de plus en plus complexe, les organismes voués aux arts et au patrimoine ont reconnu la nécessité de devenir plus autonomes financièrement et de redéfinir leur rapport avec les milieux qui les soutiennent.
English: • One non-permanent seat will be allocated to Member States of the African Group.
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Afrique.
English: That is why I should like to thank you most sincerely.
French: Je vous exprime donc mes plus profonds remerciements.
English: Yet, research with strong elements of community participation may be equally convincing, or even more effective in motivating change.
French: Pourtant, les études menées avec une forte participation des collectivités peuvent également être convaincantes, voire plus efficaces, pour motiver les changements.
English: With great precision, albeit with a certain onesided bias, Marx described the situation of his time, and with great analytical skill he spelled out the paths leading to revolution—and not only theoretically: by means of the Communist Party that came into being from the Communist Manifesto of 1848, he set it in motion.
French: Avec précision, même si c'est de manière unilatérale et partiale, Marx a décrit la situation de son temps et il a illustré avec une grande capacité d'analyse les voies qui ouvrent à la révolution – non seulement théoriquement: avec le parti communiste, né du manifeste communiste de 1848, il l'a aussi lancée concrètement.
English: Conversely, a lower valuation of wood chip revenue would result in a higher cost of production, which would make a finding of sales outside the ordinary course of trade more likely.
French: A l'inverse, une plus faible valorisation des recettes tirées des copeaux de bois se traduirait par un coût de production plus élevé, ce qui rendrait plus probable une constatation établissant que les ventes ont eu lieu en dehors des opérations commerciales normales.
English: In addition, the Korean Government has guaranteed to cover all security costs.
French: Enfin, le gouvernement coréen a garanti qu’il couvrirait tous les coûts liés à la sécurité.
English: This represents an important opportunity to ensure that the way government does its business in the future will be right: socially, economically, and environmentally.
French: C'est l'occasion toute désignée pour veiller à ce que le gouvernement poursuive à l'avenir ses opérations de la bonne manière sur le triple plan économique, social et environnemental.
English: Schedule 2 YMCA Canada/YMCA of Greater Toronto Federal Public Sector Youth Internship Program General Comments For the Period April 1, 2003 to March 31, 2004 COMMENTS 1.
French: Annexe 2 YMCA Canada / YMCA du grand Toronto Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Commentaires généraux Pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 COMMENTAIRES 1.
English: We are all behind the Ankara Government, behind the Turkish people in the fight against terrorism.
French: Nous sommes tous derrière le gouvernement d'Ankara, derrière la population turque dans la lutte contre le terrorisme.
English: Has the Law on Employment Promotion adopted in 2003 yielded any positive results?
French: La loi sur la promotion de l'emploi adoptée en 2003 a-t-elle eu des effets positifs?
English: Situated on the banks of the Danube river on the Buda side of the Arpad Bridge, facing Margaret Island, the Ramada Plaza Budapest offers easy access to the city centre and a great spa area.
French: Situé sur les rives du Danube, dans la partie de Buda du pont Arpad, face à l'île Marguerite, l'hôtel Ramada Plaza Budapest offre un accès facile au centre-ville et dispose d'un grand espace spa.
English: The Panel recommends no compensation as Primorje did not submit sufficient evidence to establish that the claim was within the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, étant donné que Primorje n'a pas présenté suffisamment d'éléments de preuve pour établir que la réclamation est de la compétence de la Commission.
English: With regard to the question of whether the expert body should act only when requested by the Council or be empowered to take the initiative on certain issues, OIC took the view that the Council would maintain overall direction and that not all questions on its agenda would require scrutiny by the expert body.
French: S'agissant de savoir si l'organe consultatif ne devra agir que sur la demande du Conseil ou s'il pourra prendre l'initiative d'examiner certaines questions, l'OCI est d'avis que le Conseil conservera la direction générale et que toutes les questions figurant à son ordre du jour n'auront pas besoin d'être examinées en détail par l'organe consultatif.
English: Some representatives described the dangerous effects of cannabis on their societies and requested assistance in the eradication of cannabis cultivation.
French: Certains d'entre eux ont exposé les effets dangereux produits par le cannabis dans leur pays et ont demandé qu'on leur prête assistance pour éliminer les cultures de plants de cannabis.