ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an informal meeting. Ministers identified common denominators as well as points of divergence.
French: Au cours de cette réunion informelle, les ministres ont identifié des dénominateurs communs et des points de divergence.
English: Colombia pointed out that there must be an analysis of progress by Governments with respect to ageing and old age, given that the ageing demographic is increasing and policies must be globalized and analysed in the region as a whole.
French: La Colombie a fait remarquer qu'il fallait analyser les progrès accomplis par les gouvernements en ce qui concerne le vieillissement et le troisième âge, étant donné que la proportion des personnes âgées augmente au sein de la population démographique et que les politiques doivent être généralisées et analysées dans l'ensemble de la région.
English: ◦ Multiple companies or multiple products involved (where attempts to have the companies issue shared public communication have failed or cannot be achieved in a timely manner).
French: ◦ Plusieurs entreprises ou produits concernés (impossibilité d'obtenir une diffusion d'un avis conjoint des entreprises ou qu'elles le fassent en temps opportun).
English: "Male-Female Urban Income Distributions in Canada :
French: « Male-Female Urban Income Distributions in Canada :
English: Energy Efficiency in Industrial and Commercial Sectors Project Number:
French: Efficacité énergétique - secteurs industriel et commercial Numéro de projet :
English: The main emphasis is placed on the level of ductility that can be achieved, considering the fact that neither high strength concrete nor thin steel tubes are individually able to absorb significant amounts of energy under cyclic loading.
French: Une attention particulière est accordée au niveau de ductilité pouvant être obtenu, compte tenu que ni le béton de haute résistance, ni les tubes d'acier sont en mesure d'absorber individuellement d'importantes quantités d'énergie sous l'effet d'un chargement cyclique.
English: And why not the opposite: the househusband and female breadwinner?
French: Et pourquoi pas l’inverse – Monsieur à la maison et Madame au boulot?
English: I think this is a very constructive own-initiative report.
French: Je trouve qu' il s' agit ici d' un rapport d' initiative très constructif.
English: I welcome international cooperation, but we still have an awful lot of work to do.
French: Je suis favorable à la coopération internationale, mais nous avons encore énormément de travail à accomplir.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement (1975) boasts the oldest comanagement arrangement in Canada.
French: La Convention de la Baie James et du Nord quÃ©bÃ©cois (1975) reprÃ©sente le plus ancien accord de cogestion conclu au Canada.
English: What is the projected decline for the population aged 5-13 between 2001 and 2011 at the Canada level?
French: Quelle est la diminution projetée de la population âgée de 5 à 13 ans entre 2001 et 2011 à l'échelle canadienne?
English: ADVANCING RESEARCH THROUGH PARTNERSHIPS Submission from the Kidney Foundation of Canada Since its creation in 1964, the Kidney Foundation of Canada has been dedicated to reducing the burden of kidney disease by supporting innovative research; providing education and support; promoting access to high quality healthcare; and increasing public awareness and commitment to advancing kidney health and organ donation.
French: FAIRE AVANCER LA RECHERCHE PAR LE PARTENARIAT Une soumission de la Fondation canadienne du rein Depuis sa création en 1964, la Fondation canadienne du rein est l’organisme national de bienfaisance en santé qui se consacre à réduire le fardeau des maladies du rein en finançant et en stimulant la recherche innovatrice; en offrant des programmes d'éducation et de soutien destinés aux personnes atteintes, en facilitant l’accès à des soins de santé de haute qualité, et en sensibilisant le public à l'importance de maintenir les reins en bonne santé et de consentir au don d’organes.
English: This means creating a body to perform this role if one does not already exist.
French: Dans les pays où aucun organisme de ce type n’existe, cette mesure impose la création d’un tel organisme pour assurer cette fonction.
English: Questions related to the use of CIP to code courses Though designed as a classification of programs of study, the CIP has also been used to code specific courses.
French: Questions sur l’utilisation de la CPE pour le codage des cours Bien que la CPE soit principalement une classification de programmes d’études, elle sert également à coder certains cours précis.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to address the practice of female genital mutilation (FGM), including a bill to amend the Criminal Code that strengthens the provision against female circumcision.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour lutter contre les mutilations génitales féminines, et en particulier du projet de loi portant modification du Code pénal qui vise à renforcer la disposition réprimant l'excision.
English: The shares of the TAC would be reduced to 125 mt for the Maritimes exploratory shark fishery while remaining at 10 mt for the Gulf exploratory shark fishery and 50 mt for bycatch in other fisheries (Figure 2).
French: Dans ce scénario, il y aurait des restrictions sur l’achat, la vente et les échanges3 de la maraîche imposées à la pêche exploratoire du requin et à d’autres pêches dont les débarquements comprennent des prises accessoires de maraîche.
English: Pediatrics 1999; 103: 73. 8 Bridges CB, Thompson WW, Meltzer MI, et al.
French: Selon des études antérieures, la vaccination est plus probable si un médecin la recommande33,35 et si les médecins généralistes envoient un rappel par la poste 32.
English: Similarly, a virtual university is being developed for those in the Arctic in an effort to deliver post-secondary distance education (National Inuit Youth Council, 2005).
French: Suivant la même philosophie, une université virtuelle est un train d'être mise en place à l'intention des étudiants vivant dans l'Arctique afin de leur fournir une formation à distance postsecondaire (National Inuit Youth Council, 2005).
English: Article 10 Commercial transactions
French: Variante II Article 10 Transactions commerciales
English: Despite a slight decrease of 0.2 per cent, from 1,191.2 grams in 2000 to 1,188.4 grams in 2001, the country's per capita food supply exceeded the recommended dietary allowance (RDA) of 1,031.0 grams (based on the RDA of DOST-FNRI, 1989).
French: En dépit d'un léger déclin de 0,2 %, de 1.191,2 grammes en 2000 à 1.188,4 grammes en 2001, les ressources vivrières par habitant étaient supérieures à la ration alimentaire recommandée (RDA), qui est de 1,031 grammes (selon des calculs réalisés en 1989 par l'Institut de recherche pour l'alimentation et la nutrition du Ministère de la science et de la technologie (FNRI-DOST)).
English: Email Telephone Canada Post Meeting Although we would like to receive the following information from you, it is optional unless you wish to have someone contact you:
French: Courriel Téléphone Poste Canada Réunion Bien que nous aimerions recevoir l'information suivante, cette section est optionnelle sauf si vous désirez que l'on communique avec vous:
English: He failed to understand why statements were being made under agenda item 6 (b) when the Council had not yet concluded its consideration of agenda item 6 (a).
French: Il ne comprend pas pourquoi des déclarations sont faites au titre du point 6 b) de l'ordre du jour alors que le Conseil n'a pas encore achevé son examen du point 6 a).
English: The novel is a powerfully poetic and political exploration of Canadian consciousness, personal and social, defined against a metaphorically "American" state of mind.
French: Surfacing consiste en une puissante exploration poétique et politique de la conscience canadienne, individuelle et sociale, qu'il présente en opposition à un état d'esprit métaphoriquement américain.
English: Moreover, it is crucial that Member States understand how important it is and take this on board.
French: En outre, il est vital que les États membres comprennent combien il est important et qu'ils le prennent au sérieux.
English: In order to preserve the structural balance of the market (deletion), taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: 6.1.2.1 The code consists of:
French: 6.1.2.1 Le code est constitué :
English: The EU has a chance now to gain status as a bulwark against globalisation and this will probably be its only chance.
French: L'UE a aujourd'hui la possibilité de se poser en rempart contre la mondialisation, et ce sera probablement sa seule chance.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président par intérim ((parle en anglais)) : L''Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Îles Marshall.
English: In addition, this Department meets on a weekly basis with representatives of other security forces to deal with matters relating to prevention and countering terrorism, especially to the exchange of relevant information on the lists of individuals suspected of terrorism or in any way of terrorism support.
French: De plus, le Service tient chaque semaine avec les représentants des autres forces de sécurité une réunion qui est l'occasion d'examiner les questions relatives à la prévention et à la lutte contre le terrorisme et surtout d'échanger des informations pertinentes au sujet des listes de personnes soupçonnées de terrorisme ou de toute forme d'appui au terrorisme.
English: The proposed implementation dates for this amendment are June 1, 2001 for the first set of increases and January 1, 2002 for the second set.
French: Les dates proposées de mise en œuvre de cette modification sont le 1er juin 2001 pour la première vague d'augmentations et le 1er janvier 2002 pour la deuxième.
English: Canada and China enjoy a mutually beneficial trading relationship.
French: Le Canada et la Chine ont des relations commerciales mutuellement profitables.
English: ALBANIA AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK ESTONIA FINLAND FRANCE GERMANY GREECE HUNGARY ICELAND IRELAND ISRAEL ITALY LATVIA LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA MALTA MONTENEGRO, THE REPUBLIC OF NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL ROMANIA SERBIA, THE REPUBLIC OF SLOVAKIA SLOVENIA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND TURKEY UNITED KINGDOM NCP Function:
French: ALBANIA AUSTRIA BELGIUM BULGARIA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK ESTONIA FINLAND FRANCE GERMANY GREECE HUNGARY ICELAND IRELAND ISRAEL ITALY LATVIA LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA MALTA MONTENEGRO, THE REPUBLIC OF NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL ROMANIA SERBIA, THE REPUBLIC OF SLOVAKIA SLOVENIA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND TURKEY UNITED KINGDOM Fonction du PCN:
English: In Austria treatment for prisoners who are not seriously ill is provided in a separate 45-bed unit situated just outside Vienna..
French: En Autriche, les détenus qui ne sont pas gravement atteints sont soignés dans une unité distincte comportant 45 lits, à la périphérie immédiate de Vienne.
English: • Footnotes Annual report on Canada's progress - 2002 (ICA) Table of Contents Maintaining the momentum
French: • Notes Rapport annuel sur les progrès du Canada - 2002 (ICA) Table des matières Poursuivre sur notre lancée
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plans Nos. 13720 L.S., 13762 L.S., 84R01-740901-L5-08 and 96R01-750300-L1-001 of the Montréal Port Corporation, on the plan prepared by T.T. Katz, Land Surveyor, as No. 20142 of his minutes, and on BM-83-5844 of the Department of Public Works.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert aux plans répertoriés sous les numéros 13720 L.S., 13762 L.S., 84R01-740901-L5-08, 96R01-750300-L1-001 de la Société du Port de Montréal, tel qu'il appert au plan préparé par T.T. Katz, arpenteur-géomètre sous les numéro 20142 de ses minutes et tel qu'il appert BM-83-5844 du Ministère des Travaux Publics.
English: In 2003-2004, the House Administration continued to provide this assistance in a climate of great change in the Commons Chamber: two parties merged, three parties selected new leaders, and a new prime minister chose his Cabinet.
French: En 2003-2004, l’administration de la Chambre a poursuivi son travail d’appui dans un climat de changement à la Chambre des communes : deux partis ont fusionné, trois partis ont changé de chef et un nouveau premier ministre a choisi les membres de son Cabinet.
English: Ten K–Ar dates, including four coexisting mineral pairs, have been obtained for metamorphic rocks of the Horsethief Creek Formation (Proterozoic) of the Esplanade Range, British Columbia.
French: Dix datations au K–Ar, incluant les datations de 4 paires de minéraux coexistants, ont été effectuées pour les roches métamorphiques de la Formation (protérozoique) de Horsethief Creek, dans la chaîne Esplanade, en Colombie Britannique.
English: (1996) quote figures of 50% of prisoners reporting a history of injection drug use and about 40% of injection drug users reporting a history of incarceration.
French: (1996) citent pour leur part les chiffres suivants : 50 pour cent des détenus rapportent des antécédents d’UDI et environ 40 pour cent des UDI rapportent des antécédents d’incarcération.
English: "Avoidance" means refraining from, or withdrawing from, participation in activities or situations that place an individual participating in the Centre in a potential, apparent or actual conflict of interest relative to his or her centre duties and responsibilities.
French: 1.0 Définitions « Abstention » S'abstenir d'être lié à toute activité ou situation qui risque de mettre une personne qui fait partie du centre en situation de conflit d'intérêts potentiel, apparent ou réel, compte tenu de ses fonctions et de ses responsabilités ou se retirer de telles activités ou situations.
English: The EUMC encourages public and private sector employers to draw benefits from ‘diversity management’ by making cultural and religious allowances at workplaces.
French: • L’EUMC encourage les employeurs des secteurs public et privé à tirer parti de la «gestion de la diversité» en faisant des concessions culturelles et religieuses sur le lieu de travail.
English: Print and complete form and return to your nearest DFO office for authorization.
French: Prière d’imprimer le formulaire, le remplir et le retourner, à des fins d’autorisation, au bureau du MPO le plus près.
English: You can play this video on your own site by integrating the Kaouenn Net player.
French: Vous pouvez jouer cette vidéo directement sur votre site en y intégrant le lecteur Kaouenn.net.
English: Apart from the time factor, the requisite outlay on staff would constitute an extremely heavy financial burden for them.
French: Outre le facteur temps, l'effort nécessaire dans le domaine du personnel serait extrêmement lourd pour elles sur le plan financier.
English: The monitoring function should accrue to Ombudsman/PCs office, to help keep the organization in balance by offering guidance, creating backup and depth.
French: Confier la fonction de contrôle au commissaire à la protection de la vie privée ou à l'ombudsman, pour aider à maintenir l'organisation dans une situation d'équilibre en offrant conseils, soutien et profondeur.
English: It has also helped to diversify the wood resource and contributed to the economy of rural areas in most of our provinces.
French: Elle a également permis de diversifier les approvisionnements en matière ligneuse et elle joue un rôle important dans l’économie des régions rurales de la plupart de nos provinces.
English: However, there are considerable hurdles to implementing many of these measures, including issues of cost, political will and the need for international coordination on sensitive issues.
French: Citons entre autres les coûts, la volonté politique et la nécessité d’une coordination internationale liée au traitement des questions sensibles.
English: Bionaire Inc., a manufacturer of air-purifying equipment, imported air filters into Canada from January to August 1990.
French: Bionaire Inc., qui fabrique du matériel de purification d'air, a importé des filtres à air au Canada de janvier à août 1990.
English: You are here: home | apogee | 2004 | arianespace prepares the future
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | arianespace prépare l'avenir
English: What you had in Paris then was this agenda, which was partly about making peace, partly about dealing with these expectations about a better world and also expectations about punishment, but you also had added to that all the hopes and expectations of the nations who wanted either to reconstitute themselves, in the case of Poland, who wanted their independence from the great empire, in the case of the Baltic states, or who were new nations – Yugoslavia, Czechoslovakia, Armenia – well, a very old nation, but one that had not yet had independence – Kurdistan.
French: A paris donc on cherchait à faire la paix, à répondre à ces attentes à l'égard d'un monde meilleur, à ces attentes de sanctions et de punitions, mais il y avait aussi tous les espoirs et les attentes des nations qui voulaient se reconstituer, comme dans le cas de la Pologne qui voulait son indépendance de l'empire des États baltes, ou de nouvelles nations qui voulaient se créer : la Yougoslavie, la Tchécoslovaquie, l'Arménie, une ancienne nation, bien sûr, mais qui n'avait pas encore eu son indépendance, le Kurdistan.
English: Through a number of specific measures, Norway has sought to ensure that Sudanese women are included in the important processes taking place in the reconstruction phase that the country is currently undergoing.
French: Par un certain nombre de mesures particulières, la Norvège s'emploie à faire en sorte que les femmes soudanaises participent aux processus importants qui se déroulent dans la phase de reconstruction que traverse actuellement le pays.
English: With the van Velzen report, Madam President, no one will be able to say that there are no concrete measures on which to make an immediate decision.
French: Avec le rapport van Velzen, Madame le Président, personne ne pourra dire qu'il n'y a pas de mesures concrètes sur lesquelles on pourrait décider tout de suite.
English: An action plan for the new institution is being formulated to address these issues.
French: On est en train d'élaborer un plan d'action pour la nouvelle institution afin de remédier à cette situation.
English: We’ve been telling you about the crisis that has hit the music industry for quite a while now.
French: C’était il y a 30 ans jour pour jour. Et son souvenir est bien plus que vivace.
English: I do not think we can treat our own decisions like that.
French: Je ne suis pas d'avis que nous puissions réserver un tel sort à nos propres décisions.
English: Capital Project by Service Line ($000) Table 8:
French: Projets d'immobilisations par gamme de services (en milliers de $) Tableau 8 :
English: GTA3 like gameplay with fights races and complete freedom, very nice graphics, multiplayer modes, switchable bodies.
French: En plus des classiques combats il sera aussi possible de participer à des courses, et surtout d'utiliser un quinzaine de "corps" différents.
English: And I am not surprised, because it never was an optimal currency zone.
French: Et je ne suis pas surpris, parce que cela n'a jamais été une zone monétaire optimale.
English: Original-language documents are preferable to translations, and encyclopedias and other recognized academic documents or works recommended by specialists are preferable to brochures and promotional material.
French: Les ouvrages non traduits sont préférés aux traductions, les encyclopédies et autres ouvrages pédagogiques reconnus ou recommandés par les spécialistes l'emportent sur les brochures et les feuillets publicitaires.
English: The bigger the challenge the more strategic the intervention required.
French: Or, plus le défi est grand, plus il faut d’intervention stratégique.
English: The Hague Recommendations are not intended to be comprehensive.
French: Enseignement primaire et secondaire 11) Les premières années d’enseignement ont une importance déterminante pour le développement de l’enfant.
English: RG 2-43, 4-831  Archives of Ontario, I0021548 Click to see a larger image (70K)  Aerials, South - Highway 404, [197? - 198?]
French: RG 2-43, 4-831  Archives publiques de l'Ontario, I0021548 Cliquer pour un agrandissement (67ko)  Vues aériennes, sud - autoroute 404, [197? - 198?]
English: Trade data are valued at the border on a commodity-by-commodity basis and may be different from the value at the plant gate due to such factors as freight, handling charges, third-party mark-ups and the like.
French: Les données sur le commerce sont mesurées à la frontière à partir des marchandises et peuvent être différentes de la valeur à la sortie de l'usine en raison de facteurs comme le fret, les frais de manutention, la majoration des prix en raison de la participation d'une tierce partie et d'autres éléments semblables.
English: The Government and UNICEF share responsibility for the planning, monitoring and evaluation of the proposed programme, with the Government having primary responsibility for implementation.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF sont conjointement responsables de la planification, du suivi et de l'évaluation du programme proposé, le Gouvernement étant responsable au premier chef de la mise en oeuvre.
English: issues is surely what led the Cardoso Panel on United Nations-Civil Society Relations to call for greater integration of civil society viewpoints at all levels of United Nations policy discussions.
French: Cette expérience et cette compétence de la société civile dans les domaines ayant trait au monde de tous les jours est certainement ce qui a conduit le Groupe Cardoso sur les relations entre l'ONU et la société civile à appeler à une meilleure prise en compte des points de vue de la société civile à tous les niveaux des débats d'orientation de l'ONU.
English: (Unit: in thousand, per cent in parenthesis)
French: (Unité : en millier, % entre parenthèses)
English: Owners of such firearms have to meet all import, licence, registration and authorization requirements for non-restricted or restricted firearms.
French: Les propriétaires de telles armes à feu doivent respecter toutes les exigences en matière d'importation, de permis, d'enregistrement et d'autorisation qui s'appliquent aux armes à feu sans restrictions ou à autorisation restreinte.
English: Most modern liberal democracies now include legislation to prevent people from acting or saying things in ways that are likely to give offence.
French: Les démocraties libérales les plus modernes se sont dotées de lois qui les interdisent.
English: Labour relations can be an element of PE training, which may afford some wider perspective on organization issues, including conflict management and counselling.
French: Des indicateurs peuvent être définis en ce qui a trait à la qualité du climat éthique (p. ex. plaintes pour harcèlement, roulement, griefs, conflits, degrés de stress, absentéisme, etc.). Le Sondage auprès des fonctionnaires permet également d’obtenir des renseignements partiels utiles à l’évaluation du climat éthique.