ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many, including Libya, have said that the veto power is not used in the service of international peace and security, but rather in the service of protecting the national interests of those who have that privilege and of those allies that enjoy their protection and escape punishment and condemnation by them.
French: Nombreux sont ceux qui, comme la Libye, ont déclaré que le droit de veto n'était pas utilisé dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales, mais plutôt pour protéger les intérêts nationaux de ceux qui détiennent ce privilège et de leurs alliés, qui jouissent de leur protection et échappent à toute sanction ou condamnation de leur part.
English: Draft resolution A/55/L.80
French: Projet de résolution A/55/L.80
English: Anticipating and managing change includes both the acquisition of knowledge and the application of critical thought to circumstances.
French: L’anticipation du changement et la gestion de celui-ci englobent l’acquisition des connaissances requises et l’exercice d’un jugement critique selon les circonstances.
English: 2001 estimates calculated by assuming that average earnings for all types of workers grew by 1.0% for all workers in 1999, 2.3% in 2000 and 1.7% in 2001.
French: J’ai effectué les estimations de 2001 en supposant que le revenu moyen de tous les types de travailleuses et travailleurs s’est accru de 1,0 % dans l’ensemble en 1999, de 2,3 % en 2000 et de 1,7 % en 2001.
English: basis of statistics on tobacco consumption (Conclusions XVII-2, Malta, pp. 558-559).
French: Néanmoins, la nouvelle loi décrite ci-dessus ne concerne pas la période de référence définie pour l’examen du présent rapport.
English: Decisions : 2001 Decision No. 399-A-2001 July 13, 2001 APPLICATION by Glacier Air Ltd. for cancellation of Licence No. 962443.
French: Décisions : 2001 Décision no 399-A-2001 le 13 juillet 2001 DEMANDE présentée par Glacier Air Ltd. en vue d'annuler la licence no 962443.
English: Gender issues must continue to be mainstreamed into national legislation and policies and the development programmes of the United Nations system, with appropriate budget allocations.
French: Les questions de genre doivent être intégrées dans la législation nationale ainsi que dans les politiques et les programmes de développement du système des Nations Unies avec des allocations budgétaires appropriées.
English: For all these reasons, substantiated cases of infringement of fundamental human rights and freedoms, such as those referred to today, give cause for particular concern. Article 2 cannot therefore be simply a political clause.
French: C'est pour cette raison que les preuves de non respect des libertés et des droits de l'homme fondamentaux telles que celles que nous avons commentées sont particulièrement préoccupantes.
English: On the occasion of the third Ministerial Conference of the World Trade Organization, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights urged the World Trade Organization to review international trade and investment policies and rules to ensure that they were consistent with the promotion and protection of human rights.
French: À l'occasion de la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a invité instamment l'Organisation mondiale du commerce à examiner les politiques et règles en matière de commerce et d'investissements internationaux pour s'assurer qu'elles étaient compatibles avec la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: We present clear evidence of ancestral genome triplication in Sinapis alba, a close relative of the cultivated Brassica species.
French: Les auteurs présentent des évidences claires d'une triplication du génome ancestral chez le Sinapis alba, une espèce proche des crucifères cultivées.
English: As a basis for the decision making, the High-level Meeting considered a Synthesis Report jointly prepared by the two secretariats recommending in particular to start negotiations on a new international legal instrument, i.e. a Framework Convention on Transport, Environment and Health.
French: Pour guider la prise de décisions, la Réunion a examiné un rapport de synthèse établi conjointement par les deux secrétariats, recommandant en particulier d'entamer des négociations sur un nouvel instrument juridique international, à savoir une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé.
English: The qualifying period is that period indicated in the relevant collective agreement, pay plan or terms and conditions of employment for the employee's substantive position.
French: La convention collective pertinente, le régime de rémunération ou les conditions d'emploi du poste d'attache de l'employé précisent la durée de la période d'admissibilité.
English: They also suggest that while macroeconomic volatility may not have affected revenue volatility, it could have caused more pessimism in the growth projections used in the budgets.
French: Il estime également que la volatilité macroéconomique, si elle n’a pas eu d’incidence sur la volatilité des revenus, pourrait avoir contribué à l’élaboration de projections de croissance plus pessimistes aux fins de la préparation des budgets.
English: To develop a nitrogen (N) and phosphorus (P) fertilization regime that produces long-term increases in stand productivity and soil nutrient supply in loblolly pine plantations, a series of N + P fertilizer studies were established in the Southeastern United States.
French: Une série d’essais de fertilisation avec de l’azote (N) et du phosphore (P) ont été établis dans le sud-est des États-Unis dans le but de mettre au point un régime de fertilisation pour les plantations de pin à encens, capable d’augmenter à long terme la productivité du peuplement et la quantité de nutriments dans le sol.
English: Businesses would then receive overpriced office supplies or virtually useless business directories that they would not have ordered were it not for the false and misleading representations.
French: Les entreprises recevaient par la suite des fournitures de bureau facturées de façon excessive ou des répertoires d’entreprises quasi inutiles qu’elles n’auraient pas commandés n’eût été les indications fausses et trompeuses qui leur avaient été données.
English: • New Brunswick Occupational Health and Safety Act (N.B. Government) 
French: • Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail (Gouvernement du N.-B.)
English: Among the various actions that have been undertaken in the area of health for rural women, it is worth mentioning the participation of the Bipartite Administrative Group and funding for the Capacity-Building Project for Trainers in Gender, Health, and Sexual and Reproductive Rights, developed by the Secretariat for Work Management and Education in Health, of the Ministry of Health and CONTAG.
French: Au nombre des diverses actions qui ont été entreprises pour les femmes rurales dans le domaine de la santé, il y a lieu de mentionner la participation du Groupe administratif bipartite et le financement du projet de renforcement des compétences des formateurs en matière de droits des deux sexes au regard de la santé ainsi que de la sexualité et de la procréation, projet mis sur pied par le Secrétariat à la gestion du travail et à l'éducation sanitaire, du Ministère de la santé et la CONTAG.
English: Sub-item (c) Terrorism and counter-terrorism
French: Alinéa c: Terrorisme et lutte antiterroriste
English: As a follow-up to the roundtable (agenda item 2), the Committee will be invited to discuss further steps for developing cooperation with and enhancing involvement of the private sector in the UNECE, CEP and EfE frameworks.
French: Dans le prolongement de la table ronde (point 2 de l'ordre du jour), le Comité sera invité à examiner les mesures à prendre pour développer la coopération avec le secteur privé et renforcer sa participation aux travaux menés dans le cadre de la CEE, du Comité et du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: It was to be hoped that at its fifty-eighth session the General Assembly would use its political will to bring about a just and lasting solution to the question of Western Sahara.
French: Il est à espérer que la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale fera preuve de la volonté politique nécessaire pour trouver une solution juste et durable à la question du Sahara occidental.
English: The Minister also retains full powers to meet federal responsibilities to First Nations and for international arrangements.
French: Le Ministre conserve également les pleins pouvoirs en ce qui concernent les responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations et des accords internationaux.
English: Given the current interest within Canada to develop regulations pertaining to NHPs, there seems to be a climate that would be positive to this initiative.
French: On pourrait aussi créer une équipe d’experts d’Agriculture Canada, de la United States Pharmacopeia (USP) et de l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
English: I must reiterate that we must keep poverty eradication at the forefront of our development assistance.
French: Je me dois de rappeler que l’éradication de la pauvreté doit rester une priorité de notre aide au développement.
English: Reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty and to achieve development and poverty eradication, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, assurer le développement et éliminer la pauvreté, notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États Unis par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: If you are not able to provide any document listed in the Checklist, provide a detailed explanation in writing outlining the reasons why.
French: Si pour des raisons particulières vous n'êtes pas en mesure de fournir des documents énumérés dans la Liste de Contrôle, nous vous demandons de joindre une justification écrite détaillée à ce sujet.
English: The list of candidates is to be found in paragraph 9 of that document.
French: La liste des candidats se trouve au paragraphe 9 de ce document.
English: However, it should be added that the emphasis on burden-sharing among creditors should not overshadow the more important question of equitable treatment of debtors and creditors.
French: Il convient néanmoins de souligner que l'importance désormais reconnue d'un partage équitable du fardeau de la réorganisation entre les créanciers ne doit pas faire oublier que celle de l'égalité de traitement entre débiteurs et créanciers est encore plus importante.
English: *** Another initiative is building a network through contacts with key political and economic decision makers with a view to promoting Canadian interests and values.
French: *** Le programme a également pour objet la constitution d'un réseau grâce à l'établissement de contacts avec les principaux décideurs politiques et économiques, dans l'optique de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada.
English: The following outline describes only those provisions referring specifically to seasonal employees.
French: La présente annexe présente seulement les dispositions qui se rapportent expressément aux employés saisonniers.
English: Much progress has already been made in the political and cooperation fields but major progress is still needed on the trade side.
French: Des progrès significatifs ont déjà été réalisés dans les domaines politique et de la coopération, mais il reste encore a effectuer des progrès majeurs sur le plan commercial.
English: Human rights are a key element in relations between the EU and Eritrea.
French: Les droits de l'homme sont un élément clé des relations entre l'UE et l'Érythrée.
English: In determining how these factors interrelate, the innovative study design offered by the CLSA will advance knowledge of aging and health, as well as inform health and social policy.
French: Les premiers baby boomers auront 65 ans en 2011 et ils auront de nouvelles attentes à l’égard du gouvernement et de la société. Il sera alors crucial que les prises de décision soient fondées sur des faits probants.
English: 19.7 Safety officer direction
French: 19.7 Décision de l'agent de sécurité
English: Of the 60 Governments to which the questionnaires were addressed, 4 responded.
French: Sur les 60 gouvernements auxquels les questionnaires ont été adressés, quatre ont répondu.
English: In educational establishments situated in areas densely populated by minorities, instruction is provided in a number of minority languages (Azerbaijani, Armenian, Russian).
French: Dans les établissements d'enseignement situés dans les régions où des minorités sont largement implantées, l'enseignement est dispensé en parallèle dans des langues parlées par les minorités (azerbaïdjanais, arménien ou russe).
English: The BCCC is composed of 27 of the CBSA’s major private-sector stakeholder organizations and it generally meets twice yearly.
French: Le CCACF est formé de représentants de 27 des principales organisations d’intervenants du secteur privé qui font affaire avec l’ASFC.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Grizzly Bear (2002) Grizzly bears share the typical ursid body form, and are large, muscular, and robust.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ours grizzli (2002) L'ours grizzli a la morphologie typique des UrsidÃ©s. Il est musculeux, robuste et de grande taille.
English: The possibility of organizing the numerous forest sites in Syria for environmental tourism was discussed and areas identified.
French: Les participants ont examiné la possibilité d'aménager les nombreux sites forestiers syriens pour le tourisme écologique et recensé un certain nombre de zones.
English: Mohammad Reda Khaled (17) 7.
French: Mohammad Reda Khaled (17 ans) 7.
English: Recent Trends in the Internationalisation of R&D in the Enterprise Sector pdf,1Mb,English | View long abstract 13-Mar-2008 The internationalisation of scientific and technological activities has grown in scale. The role and strategy of multinationals in R&D raises new issues not only for firms themselves but also for policy makers.
French: Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises pdf,579Kb,Français | View long abstract 13-mars-2008 L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une grande importance et la mondialisation de la R-D industrielle par les firmes multinationales est au centre des développements.
English: We earnestly hope that conditions in Afghanistan will facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees to their home country in a more timely and promising manner.
French: Nous espérons sincèrement que les conditions qui règnent en Afghanistan faciliteront le rapatriement volontaire de réfugiés afghans, dans des délais plus opportuns et de meilleures conditions.
English: The OR is located on a hillside in the outskirts of the city and is, therefore, afforded some relief from the pollution of the city.
French: Elle se trouve sur une colline à la lisière de la ville, ce qui lui permet d’être un peu épargnée par la pollution.
English: (2) The day on which the Rome Statute of the International Criminal Court enters, pursuant to Article 126 thereof, into force for the Federal Republic of Germany shall be announced in the Federal Law Gazette.
French: (2) La date à laquelle le Statut de Rome de la Cour pénale internationale entrera en vigueur pour la République fédérale d’ Allemagne, conformément à l’ article 126 dudit Statut, sera annoncée dans le Journal officiel fédéral.
English: Based on the success of the program, it was subsequently launched province-wide by CAF.
French: Compte tenu de la réussite de ce programme, celui ci a été lancé à l'échelle provinciale par la CAF.
English: I also thank the Secretary-General for his report (S/2003/996) on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which is before the Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général du rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dont nous sommes saisis.
English: However, during the last major reconstruction of the dam, begun in 1967 and completed in 1969, the dam was raised and did not include any kind of structure to allow fish to bypass it (Dumont et al.
French: Cependant, au cours de la dernière réfection majeure du barrage, entreprise en 1967 et achevée en 1969, ce dernier a été rehaussé et n’a pas été accompagné d’un ouvrage pour permettre aux poissons de le franchir (Dumont et al., 1997).
English: He explained that certain communities became visible as their groups became the target of racial profiling.
French: Il a expliqué que certaines communautés deviennent visibles lorsque des groupes qui les constituent deviennent la cible du profilage racial.
English: That trend has no doubt been encouraged by the participation of the Children's Ombudsman in various activities (opération Asterix, magazine interviews, radio broadcasts).
French: : l'opération Astérix, interview dans des revues ou des émissions de radio destinées à la jeunesse…) n'étant pas étrangère à ce phénomène.
English: • 79% feel they can balance life at home and at work.
French: • 79 % estiment qu’ils peuvent équilibrer la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: In the case of forestry the objective of the Northern Dimension should therefore be to strengthen sustainable forest development by integrating socio-economic, agricultural, cultural and ecological principles into their management at regional, national, sub-national and local levels.
French: Dans le cas de la sylviculture, la dimension septentrionale devrait donc avoir pour objectif de renforcer le développement durable des forêts en intégrant des principes socio-économiques, agricoles, culturels et écologiques dans leur gestion aux niveaux local régional, infra-national et national.
English: Taking into consideration the particular ethnic identity and culture of the Roma and also with a view of creating conditions for the Roma communities to integrate into the public life of Lithuania, the Government of the Republic of Lithuania approved the Programme for the Integration of the Roma into the society of Lithuania for 2000-2004, which is co-ordinated by the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad.
French: Compte tenu de l'identité et de la culture propres aux Roms et afin de créer les conditions de leur intégration dans la vie publique de Lituanie, le Gouvernement de la République de Lituanie a approuvé le Programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne pour 2002-2004, coordonné par le Département des minorités nationales et des Lituaniens de l'étranger.
English: As a result of these constraints, many officials continued to commute from Monrovia to their duty stations.
French: Ces contraintes ont pour conséquence que de nombreux responsables continuent de faire la navette entre Monrovia et leur lieu d'affectation.
English: The vinery 'Cinque', which is also within the hotel, offers an excellent 'antipasti plate' and a wide range of exclusive wines.
French: Le Cinque, à l'intérieur de l'hôtel, vous propose un excellente carte d'entrées et un grand choix de vins fins.
English: ‘ Of the 152 Agreements subject to audit, a total of 142 were found by reviewing SMFH financial files and CPC’s program files.
French: Il y avait aussi 10 AC3, pour lesquels des paiements d’un montant total de 191 000 $ ont été effectués, qu’on n’a pu trouver ni dans les dossiers financiers des SMFH ni dans les dossiers de programmes de la CPC.
English: Classification of Sulfuric Acid with respect to Carcinogenicity Substance:
French: Classification de terre de diatomées calcinée en ce qui concerne la cancérogénicité
English: "Try to stay busy, just don't sit around at home waiting for the call or the e-mail.
French: « Tenez-vous occupé, ne restez pas à la maison pour attendre un appel ou un courriel.
English: It was the vision and quality like Nelson Mandela that at last set an example for Africa that reconciliation, cooperation, democracy and respect for all people, irrespective of their colour, is the only way to govern a developing country the only way to help the poorest to be free of poverty and disease.
French: Il a fallu attendre Nelson Mandela, homme de qualité et grand visionnaire, pour que l'Afrique ait enfin un exemple à suivre, montrant que c'est seulement à travers la réconciliation, la coopération, la démocratie et le respect des uns et des autres, quelle que soit leur couleur de peau, qu'un pays en développement peut être gouverné. C'est la seule manière d'aider les plus pauvres à échapper à la pauvreté et à la maladie.
English: We have conducted the following actions within the framework of the National Public Health Programme's “Healthy Way of Life Sub-Programme, Reducing Factors that Put Human Health at Risk”, in an effort to increase the life expectancy of the Hungarian population.
French: Dans le cadre du programme national de santé public et de son sous-projet intitulé «Un mode de vie sain pour réduire les facteurs qui mettent en danger la santé humaine», les actions ci-après ont été menées dans le but d'augmenter l'espérance de vie de la population hongroise.
English: The western end overlaps with the high-speed train east (see axis No 4) and the eastern part with the Athens–Prague–Nuremberg rail line (see axis No 22).
French: L’extrémité occidentale chevauche le train à grande vitesse Est (voir l’axe n° 4) et le tronçon oriental, la ligne ferroviaire Athènes– Prague–Nuremberg (voir l’axe n° 22).
English: We are, however, concerned that the current depressed environment has seriously constrained the resource flows for investment in developing countries, and that this situation is unlikely to show any significant improvement in the foreseeable future.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait que l'environnement actuel atone pèse lourdement sur les flux de capitaux consacrés à l'investissement dans les pays en développement et qu'il est probable que cette situation ne connaisse pas d'évolution notable dans un proche avenir.
English: The results of the visual shoreline survey referred to in claim No. 5000359 should be used to guide the distribution of transects and chemical analyses.
French: Il faudrait utiliser les résultats du levé par observation visuelle prévu dans la réclamation No 5000359 pour décider de la répartition des transects et des analyses chimiques.
English: We call on Israel not only to respect the requirements of those resolutions, but also to facilitate the access of humanitarian workers and the delivery of humanitarian aid to those in need and to ensure that the Palestinian people have full and unhindered access to basic needs, including food, water and medical supplies.
French: Nous demandons à Israël non seulement de respecter les exigences de ces résolutions, mais aussi de faciliter l'accès des travailleurs humanitaires ainsi que la prestation de l'aide humanitaire à ceux qui en ont besoin, et de faire en sorte que la population palestinienne jouisse d'un accès libre et entier aux nécessités de base - les produits alimentaires, l'eau et les fournitures médicales.
English: A field which performs a calculation will display "$0.00" when all fields on which the calculation is based are blank.
French: Ces champs afficherons « 0.00 $ » lorsque les champs utilisés pour effectuer les calculs sont vides.
English: Crash Baby… Why Are White Lines On My LCD?
French: Crash Baby…Ehhhh, pourquoi je vois des lignes blanches sur mon LCD!? !