ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents ■ Welcome to the European Parliament! ■ The European Parliament — working for you ■ Managing the European purse ■ Guardian of liberties and democracy ■ The European Parliament on the world stage ■ Defending human rights ■ How the European Parliament works ■ An office near you ■ Co-decision: how it works ■ How the EU budget is adopted ■ EU keywords ■ Milestones in European integration ■ European Parliament addresses 2 3 5 9 13 19 23 27 31 35 38 39 45 48
French: Sommaire ■ Bienvenue au Parlement européen! ■ Le Parlement européen travaille pour vous ■ Un porte-monnaie européen bien géré ■ Gardien des libertés et de la démocratie ■ Le Parlement européen dans le monde ■ Les droits de l’homme avant tout ■ Les rouages du Parlement européen ■ Près de chez vous ■ La codécision: comment ça marche? ■ Comment est adopté le budget de l’Union européenne? ■ Mots clés de l’Union européenne ■ Dates clés de l’intégration européenne ■ Les adresses du Parlement européen 2 3 5 9 13 19 23 27 31 35 38 39 45 48
English: The only exception is to improve control of production processes, which may be classified as a supply-side effect.
French: Il est également possible de mener des expériences directement dans les supermarchés ou de faire le lien entre les données des lecteurs optiques et les caractéristiques des consommateurs.
English: Cutting the grass too short causes weak, thin grass plants, which are easily damaged by dry periods and pests.
French: Couper l’herbe trop courte peut affaiblir et affiner les brins d’herbe, qui sont alors plus sensibles aux périodes de sécheresse ainsi qu’aux insectes nuisibles.
English: As I said earlier, no isolated policy will be able in itself to resolve the problems facing European agriculture, an agriculture which is so heterogeneous as ours.
French: Comme je viens de le dire, aucune politique, isolément et en soi, ne pourra résoudre les problèmes d'une agriculture européenne aussi hétérogène que la nôtre.
English: Those delegations considered that its exploitation should be rationalized and made accessible to all countries, in particular those that did not currently possess the technical and scientific capabilities to have access to the geostationary orbit under equitable conditions.
French: Elles ont estimé qu'il fallait l'exploiter de façon rationnelle et que tous les pays, en particulier ceux qui n'avaient pas actuellement les moyens scientifiques et techniques nécessaires, puissent y avoir accès de façon équitable.
English: General support was expressed for the programme.  The value and importance of the activities proposed in programme 26 were recognized.
French: Dans l'ensemble, le programme a été bien accueilli, personne ne contestant la valeur et l'importance des activités qui y étaient proposées.
English: Larson, R.J., Clinckemaillie, G.G. and Van Belle, L. Effect of temperature and dissolved oxygen on biodegradation of nitrilotriacetate.
French: Larson, R.J., Clinckemaillie, G.G. et Van Belle, L. Effect of temperature and dissolved oxygen on biodegradation of nitrilo-triacetate.
English: The switching and sustaining mechanism involves high temperatures in the filament, well beyond the melting temperature of the glass.
French: L'allumage et l'entretien de la décharge impliquent des températures très élevées, bien au-dessus de la température de fusion du verre.
English: Excerpts from these three guidance papers are presented below:
French: Voici quelques extraits de ces documents :
English: Extensible Markup Language (XML) in Support of E-Government:
French: Le langage XML à l’appui des services en direct du gouvernement de l’Ontario Journée de gestion de l’information
English: Members of the mission were convinced that further support for vocational training would translate directly into improvements in the economic conditions of individual Palestinians and their families.
French: Les membres de la mission étaient convaincus que l'appui de la formation professionnelle se traduirait directement par une amélioration des conditions économiques des Palestiniens et de leurs familles.
English: These included bills to toughen sentences for serious gun offences, to require those accused of serious crimes involving firearms to provide sufficient justification before they are granted bail while awaiting trial, and to increase the age at which youths can consent to sexual activity, in order to better protect them against sexual exploitation by adult predators.
French: Notamment, des projets de loi augmentant la sévérité des peines pour les infractions graves commises à l’aide d’une arme à feu exige des personnes accusées de crimes graves commis à l’aide d’une arme à feu qu’elles fournissent une justification suffisante pour obtenir une libération sous cautionnement avant leur procès. D’autres part, un projet de loi augmentant l’âge auquel les jeunes peuvent consentir à des activités sexuelles a été adopté afin de mieux les protéger contre l’exploitation sexuelle par des prédateurs adultes.
English: Such an outcome would be a vindication of the founding ideal of the United Nations that reconciliation is possible between all nations and all faiths.
French: Cette issue serait une justification de l'idéal fondateur de l'ONU qui veut que la réconciliation soit possible entre toutes les nations et toutes les croyances.
English: It establishes learning and training responsibilities and requirements for all employees, managers at all levels, deputy heads and the employer.
French: Elle établit les responsabilités et les exigences en matière d’apprentissage et de formation pour tous les employés, pour les gestionnaires de tous les niveaux, les administrateurs généraux et l’employeur.
English: Adapt a training program according to environmental influences; effects of altitude and thermal stress on training and performance; dealing with travel and time changes.
French: Adapter un programme d’entraînement en tenant compte des influences environnementales; effets de l’altitude et des contraintes thermiques sur l’entraînement et la compétition; faire face aux voyageset au décalage horaire.
English: The YOUTH programme also supports co-operation activities with third countries, such as the Euro-Med Youth Programme I (1999-2001).
French: La décision de proroger ce programme a été adoptée en 1999.
English: The Committee had made SC.1 and WP.30  responsible for considering the problem in detail at their forthcoming sessions.
French: Le Comité avait alors chargé le SC.1 et le WP.30 d'examiner en détail ce problème à leurs prochaines sessions.
English: * The data are reproduced in the form in which they were received.  Information provided by France in conformity with article IV, paragraph 3, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space on space objects registered by France that have re-entered the Earth's atmosphere since 1 January 2004*
French: Renseignements concernant les objets spatiaux immatriculés par la France et rentrés dans l'atmosphère depuis le 1er janvier 2004* fournis par la France, conformément au paragraphe 3 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: This cable manufacturing facility has produced several thousand cables and harnesses that are used, for example, in the communications systems installed on armoured vehicles.
French: Le personnel de l'atelier est également qualifié pour la conception de câblage aérospatial et est en mesure de manipuler la plupart du câblage de fibre optique utilisé dans les Forces canadiennes.
English: How do I proceed against the Fund?
French: De quelle façon dois-je poursuivre le Fonds?
English: In that context, the Counter-Terrorism Implementation Task Force should submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the Strategy.
French: Dans ce contexte, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme devrait présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale sur l'application de la Stratégie.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP): held an exchange of views and adopted a draft Resolution, draft Recommendation and draft Order; Request for Council of Europe membership:
French: M. Wielowieyski, Pologne, PPE : a tenu un échange de vues et a adopté les projets de Résolution, de Recommandation et de Directive ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: B.10 If the exemption system is broadened to cover dispositions of foreign affiliate shares, additional changes may be required to address the inappropriate reduction of a capital gain arising on the sale of shares of either a Canadian corporation or a foreign affiliate.
French: B.10 Si le régime d’exemption est élargi afin d’inclure la vente d’actions de sociétés étrangères affiliées, d’autres changements pourraient être nécessaires afin d’éviter la réduction indue d’un gain en capital réalisé sur la vente d’actions d’une société canadienne ou d’une société étrangère affiliée.
English: According to the Council, the division of legal advice into diﬀerent categories was not supported by law, was artiﬁcial and ignored the purpose of such advice.
French: Selon le Conseil, la division des conseils juridiques en diﬀérentes catégories n’avait pas de fondement juridique, était artiﬁcielle et ne tenait pas compte de l’objectif de ces conseils.
English: A 1998 survey of the quality of drinking water in rural areas of 19 provinces showed that standards had clearly risen.
French: Les résultats d'une étude sur la qualité de l'eau potable dans les zones rurales de 19 provinces, réalisée en 1998, montrent que la situation s'est nettement améliorée.
English: Let me also join others in thanking Mr. Annabi for the comprehensive briefing he has given the Council on the Secretary-General's end of mandate report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2005/310).
French: Je voudrais également m'associer aux autres orateurs pour remercier M. Annabi de l'exposé complet qu'il a fait au Conseil sur le rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) établi par le Secrétaire général (S/2005/310).
English: Economic development on the Lower North Shore The economy of the English-speaking community of the Lower North Shore, a region with a population of close to 5,000, relies essentially on the fishery, an industry in crisis in Eastern Canada.
French: Développement économique sur la Basse Côte-Nord L’économie de la communauté anglophone de la Basse Côte-Nord, une région comptant quelque 5 000 habitants, repose essentiellement sur la pêche, un secteur d’activité en crise dans l’Est du Canada.
English: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3); 5. BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also 2-8.g.8. for its "precursors"); 6.
French: 2-7 - « Gaz lacrymogènes » Les termes « gaz lacrymogènes » désignent les gaz provoquant chez l’homme des irritations ou une incapacité provisoires qui disparaissent en l’espace de quelques minutes dès que l’exposition aux gaz a cessé.
English: La société par actions (compagnie) est un véhicule fréquemment employé pour exploiter une entreprise.
French: Nonobstant l'étendue des pouvoirs qui lui sont conférés, les autorités fiscales auront souvent besoin de la collaboration du contribuable afin d'obtenir les renseignements qu'ils désirent.
English: It follows, therefore, that percentages of women employed, in general, are lower than percentages of men employed.
French: Par conséquent, le pourcentage de femmes occupées est moins élevé que celui des hommes occupés.
English: (c) The items of equipment are fixed in such a way that they cannot be damaged if the connections between body and frame allow relative expansion or movement.
French: c) que les éléments d'équipement soient fixés de manière à ne pas pouvoir être endommagés si les liaisons entre corps et bâti permettent une expansion ou un déplacement de l'un par rapport à l'autre.
English: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10.3, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.
English: OIOS audit assignments AP2006/560/01 and AP2006/600/15.
French: Missions d'audit du BSCI AP2006/560/01 et AP2006/600/15.
English: What is the decision-making process? 7.
French: En quoi consiste le processus de prise de décisions? 7.
English: In the field, through its contributions, with the establishment of the National Commission for the Elimination of Anti-Personnel Mines - I would mention that it is organizing a major symposium in Paris on 12 and 13 March this year - France has contributed to this effort.
French: Sur le terrain, par ses contributions, avec la création de la Commission nationale pour l'élimination des mines antipersonnel − je rappelle qu'elle organise un important colloque à Paris les 12 et 13 mars prochain − la France a pris part à cet effort.
English: A significant amount of information relating to trends and annual developments related to space is available by researching open sources.
French: Des sources accessibles au public contiennent une quantité considérable d'informations concernant les tendances et les faits nouveaux à signaler chaque année au sujet de l'espace.
English: Also, Russia continues to use PCBs for electrical equipment.
French: En outre, la Russie 14 continue d'utiliser des BPC dans l'équipement électrique.
English: As we saw with income level, as education levels increase, the willingness and/or ability to identify possible important issues in the regulation and management of fisheries also increases.
French: Tout comme avec le niveau des revenus, plus le niveau d'études s'élève plus augmente la disposition et/ou la capacité d'identifier les questions potentiellement importantes en matière de réglementation et de gestion des pêches.
English: During the First World War, Umanaqjuaq was cut off from the Qallunaat world.
French: Après la Première Guerre mondiale, Umanaqjuaq fut coupée du monde des qallunaat.
English: The Appeal Court, however, upheld the rulings in two separate decisions on 24 September 1996.
French: La cour d'appel a confirmé les jugements par deux arrêts distincts du 24 septembre 1996.
English: Ladies and gentlemen, we have the chance to be responsible and efficient by appealing to the Council to review our legislation in its entirety, in the light of the need for security.
French: Mes chers collègues, nous avons la possibilité d'être responsables et efficaces, par exemple en lançant cet appel au Conseil à revoir l'ensemble de notre législation à l'aune de l'impératif de sécurité.
English: Can remote preconditioning modulate cardiopulmonary dysfunction and systemic inflammation induced by cardiopulmonary bypass?
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: Article 58 of the Family Act establishes that, when settling a dispute regarding a child, the guardianship authority or the court proceeds from the interests of the child, taking into account the wishes of a child who is at least 10 years old.
French: Les souhaits d'un enfant de moins de 10 ans doivent aussi être pris en considération si la maturité de l'enfant le justifie.
English: As the University Librarian at the University of British Columbia for many years, he was instrumental in establishing and guiding UBC Press and in organizing the first Conference on Western Regional Publishing in 1972.
French: Ayant occupé le poste de bibliothécaire de l'Université de la Colombie-Britannique pendant plusieurs années, il a contribué d'une manière significative à l'établissement et à l'orientation de UBC Press (les presses universitaires) ainsi qu'à l'organisation de la première conférence sur l'édition régionale dans l'Ouest, en 1972.
English: The Committee welcomes the elaboration of the Framework for Education Development into 2020, a strategic plan for the reform and development of the education sector in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration d'un cadre pour le développement de l'éducation jusqu'en 2020, plan stratégique pour la réforme et le développement du secteur de l'éducation dans l'État partie.
English: For tips on what you should do if you get a request for information, see Responding to us.
French: Pour obtenir des conseils sur ce que vous devriez faire si vous recevez une demande de renseignements, reportez-vous à la rubrique « Lorsque vous nous répondez ».
English: Behaviour/adaptability The Red Crossbill percna subspecies’ morphological specialization and insularity strongly limits its adaptability to widespread conifer seed shortages.
French: Comportement et adaptabilité La spécialisation morphologique du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna et son insularité limitent fortement son adaptabilité en cas de rareté étendue des graines de conifères.
English: Improving the exchange of information on stockpile destruction: It was agreed within the SCE that efforts should be made to collect and exchange more information on the stockpile destruction needs of States Parties and other States, and the assistance available to meet these needs.
French: Amélioration des échanges d'informations sur la destruction des stocks : Le Comité permanent d'experts a estimé qu'il fallait s'efforcer de recueillir et échanger davantage d'informations sur les besoins des États parties et d'autres États en matière de destruction des stocks et sur l'assistance disponible pour répondre à ces besoins.
English: Industry expressed concern with this timeline.
French: L’industrie a exprimé des préoccupations envers cet échéancier.
English: With even further EU enlargement, Central European countries will also play an important role.
French: Avec l'éventuel élargissement de l'Union européenne, les pays d'Europe centrale devraient aussi jouer un rôle important.
English: All this is just a list of the things that stand out.
French: Et ce n'est qu'un aperçu.
English: This Act affects 700 public organizations employing over 100 people in the municipal, education, health and social services sectors, as well as in government agencies such as the Sûreté du Québec [Québec Police].
French: Cette loi touche 700 organismes publics employant 100 personnes et plus dans les secteurs municipaux, de l'éducation, la santé, des services sociaux et les organismes d'État tels que la Sûreté du Québec.
English: But as energy-intensive consumers here at home, Canadians also feel the sting of this price spike and worry about the larger impact on inflation.
French: Mais à titre de grands consommateurs d’énergie, les Canadiens ressentent les effets de cette flambée des prix et s’inquiètent de son impact plus général sur l’inflation.
English: This demand was partly met by lower inventories, raising the ratio of shipments to stocks for the second time in three months.
French: Cette demande a partiellement été comblée par une baisse des stocks, ce qui fait que le ratio des livraisons aux stocks a enregistré une deuxième hausse en trois mois.
English: It is therefore one and the same owner.
French: Il est donc un seul et même propriétaire.
English: In response to positive feedback from the Special Committee, I am again submitting a supplementary matrix (A/60/640/Add.1) that provides further details on all recommendations contained in the Special Committee's 2005 report (A/59/19/Rev.1).
French: En réponse aux commentaires positifs formulés par celui-ci, j'ai également décidé de lui soumettre un tableau complémentaire (A/60/640/Add.1) qui fournit des précisions sur l'ensemble des recommandations figurant dans le rapport établi par le Comité en 2005 (A/59/19/Rev.1).
English: Major-General W.A. Milroy had, I believe, been the first Commander, having replaced Major-General Roger Rowley who had headed the Officer Development Board.
French: continuent à former un grand nombre de nos jeunes officiers, heureusement plus bilingues qu’autrefois.
English: Effective clinical management of influenza sufferers, particularly the most ill, is a central component of the strategy to cope with influenza.
French: Une bonne prise en charge clinique des personnes souffrant de l'influenza, surtout les plus atteintes, est au coeur de la stratégie de lutte contre l'influenza.
English: As is to be expected, our report includes some criticism and an occasional commendation, but, on the whole, it is a descriptive document.
French: Comme on peut s’y attendre, notre rapport contient certaines critiques et des éloges occasionnels, mais il conserve dans l’ensemble un caractère descriptif.
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program Previous page | ToC | Next page 3.0 AUDIT SCOPE Key operations included in the audit were the five regional Environment Canada Storm Prediction Centres, two collocated Canadian Meteorological Aviation Centres and a sample of specialized services, such as Nav Canada, the Department of National Defence and the Canadian Coast Guard.
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada Précédent | TdesM | Suivant 3.0 PORTÉE DE LA VÉRIFICATION Les opérations clés faisant partie de la vérification sont les cinq centres régionaux de prévision des intempéries d'Environnement Canada, les deux centres météorologiques aéronautiques du Canada co-implantés et un échantillon de services spécialisés tels que Nav Canada, le ministère de la Défense nationale et la Garde côtière canadienne.
English: They are responsible for defending humanitarian values and contributing to the restoration and maintenance of peace in regions of the world where atrocious crimes have taken place.
French: Ils sont chargés de défendre les valeurs humanitaires et de contribuer à la restauration et au maintien de la paix dans des régions du monde qui ont été le théâtre de crimes atroces.
English: In addition, the Committee will hold an annual meeting to discuss trends and best practices.
French: De plus, le Comité tiendra une réunion annuelle afin de discuter des tendances et des pratiques exemplaires.
English: In the near future you will also be able to submit the information electronically.
French: Vous aurez également sous peu l'option de nous faire parvenir ce formulaire électroniquement.
English: 2 Devrinol napropamide UPI 6 Soybean, organic soybean aphid 1 Neemazal azadirachtin Pronatex
French: Régionale 2 Devrinol napropamide UPI 6 soja (production organique) puceron du soja Régionale 1 NeemAzal azadirachtin Pronatex
English: There was scope for improving agricultural production while maintaining soil productivity, including by enhancing efficiency in irrigation, by rainwater harvesting and undertaking further research on and introducing drought-tolerant crops and seeds.
French: Il est possible d'accroître la production agricole tout en maintenant la productivité du sol, notamment en renforçant l'efficacité de l'irrigation, en collectant les eaux pluviales et en poursuivant les recherches afin d'introduire des espèces et des semences qui résistent à la sécheresse.
English: Article 21  Agreement not to raise defences or rights of set-off
French: Article 21 Engagement de ne pas opposer d'exceptions ou de droits à compensation
English: It is therefore impossible to say exactly to what extent the examining body is still distinct from the disciplinary body and whether the procedure can be considered fair.
French: Il n’existe à ce jour pas de standards procéduraux uniformisés émanant du COSL ou du CNLDS. Il est donc impossible d’établir dans quelle mesure l’organe d’instruction est toujours distinct de l’organe disciplinaire et si la procédure peut être considérée comme équitable.
English: The formulation and implementation of national employment strategies and plans of action should respect, inter alia, the principles of non-discrimination and public participation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie et d'un plan d'action national pour la promotion de l'emploi doivent tout particulièrement respecter les principes de non-discrimination et de participation.