ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact could justify the exclusion of prisoners of war from the Foundation Law.
French: Cela peut justifier l'exclusion des prisonniers de guerre du champ d'application de la loi sur la Fondation.
English: Moreover, it states that the Community is a strong defender of the human right's of
French: Cette directive doit avoir été transposée dans la législation nationale des États membres d'ici le 19 juillet 2003.
English: I hope that you will continue to monitor developments in a pragmatic way.
French: J'espère que vous continuerez à suivre l'évolution des choses avec pragmatisme.
English: A lovely experience, to watch the sunset from one of the numerous beach bars, which have their doors open during the summer. However, the beach of Los Alemanes, is the best address for this event.
French: La plage des Allemands est le meilleur endroit pour profiter de ce magnifique spectacle.
English: Justification:
French: Il propose de réduire le nombre minimum de participants autorisé pour chaque groupe, tout en limitant à 5 le nombre total de groupes autorisé pour chaque député (il n'y pas de changement en ce qui concerne les visiteurs parrainés que les députés ont le droit d'inviter chaque année). On devrait ainsi éviter tout surcoût lié à l'augmentation du nombre annuel subventionné de groupes invités par les députés.
English: The Laboratory and Scientific Support Programme of UNODC contributes to enhancing national capacity for drug-testing and the quality of scientific support provided to national criminal justice systems and health services.
French: Le programme de la Section scientifique et du laboratoire de l'ONUDC contribue à renforcer les capacités nationales d'analyse des drogues, ainsi que la qualité de l'encadrement scientifique des systèmes nationaux de justice pénale et des services de santé.
English: It was also unlikely that they would meet the goal of achieving universal primary education by 2015, one of the Millennium Development Goals pertaining to children. The member States of CARICOM called for a re-commitment to the implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, particularly their targets for domestic and international resource mobilization and investment in basic social and economic infrastructure, health, nutrition and education, which paid special attention to children.
French: Il apparaît également peu probable que l'enseignement primaire universel, un des objectifs du Millénaire pour le développement, soit réalisé d'ici 2015.  Les États membres de la CARICOM souhaitent voir renouvelé l'engagement concernant l'application du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en particulier s'agissant des points touchant les enfants, comme la mobilisation de ressources sur les plans national et international et l'investissement dans l'infrastructure sociale et les fondements de l'économie, la santé, l'alimentation et l'éducation.
English: The costs and benefits are not always obvious to those who control needed resources.
French: Dans le cas des connaissances documentées, par exemple les fichiers électroniques et dossiers papier, il faudrait effectuer régulièrement des copies de secours pour éviter la perte de connaissances causée par l’élimination involontaire des originaux.
English: Quebec shows higher than average rates of both current smoking (12%) and easy access (38%).
French: La province qui se distingue le plus à cet égard est le Québec, où les pourcentages de fumeurs actuels (12 %) et celui de la facilité d'accès (38 %) sont supérieurs à la moyenne.
English: Question of the tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France (France v. UNESCO), Award of 14 January 2003, UNRIAA, vol. XXV, pp. 231-266.
French: Dès lors, par comparaison, l'investisseur argentin était traité d'une manière moins favorable que les investisseurs chiliens en Espagne.
English: This value was selected from a data set composed of several studies conducted on at least eight species of aquatic organisms, which include phytoplankton, zooplankton, fish, amphibians and invertebrates.
French: Les données qui ont servi à la présente évaluation sont jugées acceptables, car elles sont tirées d'études récentes sur la surveillance de la pollution de l'eau, lesquelles ont porté notamment sur des lieux contaminés connus, situés dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Some yes/no answers can not be answered or do not provide useful information.
French: Il est impossible de répondre par oui ou par non à certaines questions; d'autres ne fournissent aucune information utile.
English: In the new Industrial Revolution, ignoring the environment will be like ignoring the value of machinery and mechanics two centuries ago.
French: Lors de cette nouvelle révolution industrielle, ne pas tenir compte de l'environnement constituera l'équivalent d'avoir ignoré les avancées au chapitre de la machinerie et de la mécanique il y a deux siècles.
English: 2.2 DESCRIPTION OF RELEVANT COMPONENTS Refer to Quebec's guidelines (page 10).
French: 2.2 DESCRIPTION DES COMPOSANTES PERTINENTES Référer à la directive du Québec (page 10).
English: Report of the Executive Committee on case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances (decision XVIII/9).
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal (décision XIX/10).
English: It was reported that he was arrested during the night of 6 February 1994 by agents of the State Security Intelligence Services (SSI) and was held in incommunicado detention for one month at its headquarters in Qalubya during which he was allegedly tortured and threatened with death.
French: Il aurait été arrêté dans la nuit du 6 février 1994 par des agents des Services de sûreté de l'État et aurait été détenu au secret au quartier général de ces services à Qalubya pendant un mois durant lequel il aurait été torturé et menacé de mort.
English: This issue is discussed under Article III.3.ii.c.
French: Ce point est traité dans la section sur le paragraphe 3 ii) c) de l'article III.
English: However funds available were not sufficient.
French: Les fonds disponibles ne suffisaient toutefois pas.
English: Turkey: No to safe haven for fugitive from international justice ...
French: Soudan. Des marques de torture ont été constatées sur le corps ...
English: Such information could have been useful to the work of the Sixth Committee.
French: De telles informations auraient pu être utiles aux travaux de la Sixième Commission.
English: Mr President-in-Office of the Council, keep the momentum up.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, continuez sur votre lancée !
English: The defendants argued that the trade mark had not been used for goods forming part of the classes claimed in the registration.
French: Les défenderesses ont répliqué en réclamant la déchéance partielle des droits des marques nationales de la demanderesse et de la marque communautaire, en raison de leur non-usage, en vertu respectivement de l’article 46 paragraphe 1 point a) de la loi sur les marques, et de l’article 50 paragraphe 1 point a) du règlement sur la marque communautaire.
English: I think this is a very important offer.
French: Je crois qu'il s'agit d'une offre très importante.
English: The United States of America appears to imagine that Libya is attempting to manufacture weapons of mass destruction and, eager to restrict the proliferation of such weapons, wishes to obstruct those endeavours by means of the D'Amato-Kennedy Act.
French: Les États-Unis d'Amérique croient que la Libye cherche à fabriquer des armes de destruction massive et, soucieux d'empêcher la prolifération de telles armes, cherchent à bloquer les travaux dans ce domaine au moyen de la loi D'Amato-Kennedy.
English: Workforce Analysis Models and Tools Departments share their score-cards and dashboards Presenters
French: Modèles et outils d'analyse de l'effectif Des ministères partagent leur carte de pointage et leur programme Dashboard.
English: In order to facilitate such participation the municipality needs to supply its inhabitants with the relevant information.
French: Afin de faciliter cette participation, la municipalité a le devoir d'informer ses concitoyens.
English: His first allegation was that "The Selection Board did not have the knowledge and technical expertise on the side of the Excise Tax Act to provide a fair assessment of the candidates."
French: Sa première allégation était la suivante : [traduction] « Le jury de sélection ne possédait pas les connaissances et l'expertise technique concernant la Loi sur la taxe d'accise pour faire une juste évaluation des candidates et candidats. »
English: In such matters, it is widely recognized that proof of fault or negligence is not required to be shown and that the person should be held liable even if all the necessary care expected of a prudent person has been discharged.
French: Il est largement reconnu en la matière que la preuve d'une faute ou d'une négligence n'a pas à être apportée et que la personne concernée devrait être tenue responsable même si toutes les mesures de précaution attendues d'une personne prudente ont été prises.
English: Shelton, D., Remedies in International Human Rights Law (Oxford University Press, New York, 1999), pp. 64-92.
French: Shelton, D., Remedies in International Human Rights Law (Oxford University Press, New York, 1999), pp.
English: Research and Development of Canadian Private Non-profit Organizations, 2005 Reporting organization name and address
French: Recherche et développement des organismes privés sans but lucratif au Canada, 2005 Nom et adresse de l'organisme déclarant
English: Substances shall be included on the list if there are grounds for considering (either on the basis of a dossier evaluation carried out by one of the competent authorities referred to in Article 38 or on the basis of any other appropriate source, including information contained in the registration dossiers) that a given substance constitutes a risk to health or to the environment, in particular on account of one of the following circumstances: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants; (c)potential synergetic effects from a mix of chemicals; (d) potential effects on foetal development and the health of women and children.
French: L'Agence adopte cette liste sur la base d'un avis formulé par le Comité des États membres. Les substances sont incluses dans la liste s'il existe des raisons d'estimer, à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants: a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables;
English: • are arranged in a social or professional structure according to relationships which the community has developed over a period of time.
French: • elles ont une place dans une structure professionnelle ou sociale qui est conforme à des relations que la communauté a créées au cours d'une certaine période.
English: We shall never surrender….until in God’s good time the New World with all its power and might, sets forth to the liberation and rescue of the Old…" On this 60th anniversary of the end of WWII, Churchills’s words are alive – forever etched in our memory and our hearts.
French: Nous ne nous rendrons jamais …. jusqu’au moment où, lorsque Dieu le décidera, le Nouveau Monde viendra libérer et sauver le Vieux … ». En ce 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les paroles de Churchill résonnent encore dans notre mémoire et notre cœur.
English: What are the common elements of these HTPs?
French: Quels sont les éléments communs aux pratiques traditionnelles préjudiciables ?
English: The MOSS self-assessment programme, which constitutes the first such mechanism, will allow headquarters and field security managers to determine the level of compliance as identified in the country-specific MOSS.
French: Le programme d'auto-évaluation par rapport aux MOSS, qui est le premier de ces mécanismes, permettra aux responsables de la sécurité, au Siège comme sur le terrain, de mesurer le respect des normes fixées dans les MOSS de tel ou tel pays.
English: Dialogue facilitation, research and analysis are highlighted as means of achieving this mandate.
French: Faciliter les discussions et réaliser des travaux de recherche et d'analyse sont ses principaux moyens d'action pour s'acquitter de cette mission.
English: Specifically, the Department has failed to follow the provisions of Article 506 of the AIT that apply to this procurement.
French: En particulier, le Ministère n’a pas respecté les dispositions de l’article 506 de l’ACI qui s’appliquent à la passation du présent marché public.
English: And I should just like to make something clear on the issue of automaticity, which, again, my good friend Dominique raised.
French: J'aimerais juste dire clairement quelque chose sur la question de l'automaticité, soulevée, encore une fois, par mon estimé collègue Dominique.
English: And, as we have the President in the Chair, I would like to say - and I hope the President is listening even though this is in Danish - that, when it comes to the use of information technology in the conduct of business in Parliament, there is a great deal lacking.
French: Et puisque le président est ici présent, je voudrais dire, du moins j'espère que le président écoute, même si c'est en danois, que, lorsqu'il s'agit de l'aspect informatique de l'étude d'un dossier au Parlement, nous manquons de moyens.
English: The United Nations was already doing much to combat the digital divide.
French: L'action des Nations Unies dans la lutte contre la fracture numérique est d'ores et déjà importante.
English: Determines the requirements of the proposed system or changes to a system, which constitutes the project.
French: Déterminer les caractéristiques de l'installation proposée ou des modifications prévues à l'ensemble qui fait l'objet du programme.
English: Mr. Owen supports the national announcement made by Secretary of State for Children and Youth, Ethel Blondin-Andrew, today in Yellowknife on behalf of Health Minister Allan Rock.
French: M. Owen souligne ainsi l'annonce nationale faite aujourd'hui à Yellowknife par la secrétaire d'État - Enfance et jeunesse, Ethel Blondin-Andrew, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock.
English: (i) Correlations of economic and fiscal forecast differences The first method calculates simple correlations, over the ten year period, between the relevant fiscal and economic forecast differences.
French: (i) Corrélations des écarts au niveau des prévisions économiques et budgétaires La première méthode consiste à calculer des corrélations simples, sur la période de 10 ans examinée, entre les écarts de prévision économique et les écarts de prévision budgétaire pertinents.
English: Management of Government Information (MGI) Senior Officials November 25th, 2004 Gale Blank, Director General, Shared Products and Service Development, ITSB/PWGSC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Doc.#200750
French: Cadres supérieurs de la Gestion de l’information gouvernementale 25 novembre 2004 Gale Blank, Directrice générale, Élaboration de produits et de services partagés, DGSIT/TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Doc.#200767
English: Increase availability of electronic service delivery Performance measure:
French: Augmenter le nombre de services offerts par voie électronique Mesure du rendement :
English: Actions by the government which promote access to school by handicaped pupils.
French: Rubrique sur l’enseignement agricole et l’enseignement à l’étranger.
English: Our nation put an end to the past and nobody can now turn back.
French: Notre nation a clos un chapitre de son passé et personne ne pourra plus revenir en arrière.
English: With knowledge of legal violations, however, such external links immediately deleted.
French: En cas de connaissance d une violation de la législation de ce type sont toutefois liens externes sont effacées immédiatement.
English: For the full version of this article, please visit www.army.gc.ca. Material submitted by Colonel A.S. Wojcik, Canadian Defence Attaché, Italy, Greece and Albania.
French: Pour lire la version intégrale de cet article, visitez le www.armee.gc.ca. Documentation fournie par le Colonel A.S. Wojcik, attaché de Défense du Canada (Italie, Grèce et Albanie).
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 25 Recital 8 a (new) (8a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 25 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Les dispositions relatives à la gestion durable des risques d'inondation doivent être intégrées dans la définition et dans la mise en œuvre de toutes les politiques des États membres et de la Communauté, telles que la politique de transport, la politique d’aménagement du territoire, d’urbanisation et d’industrialisation, la politique agricole, la politique de cohésion, la politique énergétique et la politique de la recherche.
English: In general, the time limit for parking is 2 hours, from Monday to Friday between 7 am and 11 pm.
French: De manière générale, le temps permis de stationnement est limité à 2 heures du lundi au vendredi entre 7 h et 23 h.
English: If this had been done, a Tribunal Hearing would presumably have been held and the consequent orders for re- enrolment and payment of compensation for loss of wages would presumably have been made at least two years earlier.
French: Si cela avait été le cas, l’audience du tribunal aurait probablement déjà été tenue et les ordonnances relatives au réenrôlement et au versement de l’indemnisation pour perte de salaire aurait, peut- on supposer, été prononcées au moins deux ans plus tôt.
English: United Nations Division for Sustainable Development.
French: Unite d Nations Division for Sustainable Development.
English: Firstly, it is clear that there has been a human resources problem in the Public Health Directorate in Luxembourg, which deals with this work.
French: Tout d'abord, il est clair qu'il y a eu un problème de ressources humaines à la direction de la santé publique à Luxembourg, qui s'occupe de cette activité.
English: There were reports of excessive use of force by police against student demonstrators and journalists.
French: Des manifestants et des journalistes auraient été victimes d'un recours excessif à la force de la part de la police.
English: The Forum was the first of its kind to take an in-depth look at the needs and expectations of IP administrations of all countries.
French: Ce forum a été le premier à examiner de manière détaillée la question des besoins et des attentes des administrations de propriété intellectuelle de tous les pays.
English: But, all Canadians must be involved in developing specific mechanisms, planning and management structures, and the guidelines and standards required to bring about sustainable use of oceans and their resources.
French: Mais tous les Canadiens doivent être mis à contribution pour élaborer des mécanismes spécifiques, des structures de planification et de gestion, des directives et des normes propres à l'utilisation des ressources océaniques selon un mode durable.
English: It also includes any hazard that could, in the Board’s opinion, induce an accident or incident if left unattended.
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l’avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: In the picturesque grounds of Kenmare Bay Hotel & Resort, these superb lodges have access to a 20-metre pool, a gym and a Jacuzzi. Kenmare’s quaint town centre is nearby.
French: Ce petit hôtel de caractère original et moderne vous accueille avec une hospitalité chaleureuse typiquement irlandaise .
English: Introducing a new interior feature or finish that is incompatible with the scale, design, materials, colour and texture of the surviving interior features and finishes.
French: Introduire un nouvel élément ou un nouveau ﬁni intérieur incompatible avec l’échelle, le concept, les matériaux, la couleur et la texture des éléments et des ﬁnis intérieurs qui subsistent.
English: We applaud it particularly in the spirit of a liberalized single market in which the new entrant must have fair play against the existing incumbents.
French: Nous l'applaudissons en particulier dans l'esprit d'un marché unique libéralisé dans lequel les nouveaux entrants doivent jouer franc jeu par rapport aux titulaires existants.
English: In addition, the BC Telehealth Program provided health professionals across the province with access to a variety of learning opportunities.
French: De plus, le Programme de télésanté de la Colombie-Britannique a offert aux professionnels de la santé dans l'ensemble de la province diverses possibilités d'apprentissage.
English: Language learning and teaching are complex matters and cannot be reduced to a single, simplistic model of quality.
French: L’apprentissage et l’enseignement des langues sont des domaines complexes et ne peuvent être réduits à un modèle unique et simpliste de qualité.
English: Sahrawi activist on hunger strike in Lanzarote airport admitted to ...
French: La militante sahraouie en grève de la faim à l'aéroport de ...
English: ▪ By 2010, varicella vaccination coverage targets should be tied to measles vaccination coverage targets** to be achieved by the 2nd birthday and by the 7th birthday.
French: ▪ D'ici 2010, les cibles de couverture vaccinale de la varicelle devront être liées aux cibles de couverture vaccinale de la rougeole** et devront être atteintes avant le 2e anniversaire et le 7e anniversaire.
English: Among the special security measures that must apply to such information are those dealing with storage, processing,transmittal and destruction.
French: A la lumi&e du critere subjectif, les renseignements decoulant de tests
English: You might want to start by clicking on the " Start Here " button to learn how to best use the site to find answers to YOUR questions.
French: Nous vous sugg�rons de cliquer sur le bouton � D�but de la visite � pour apprendre comment utiliser au mieux le site pour trouver les r�ponses � VOS questions.
English: National Gallery of Canada Ontario (Canada) $30,000 To allow the National Gallery of Canada to organize the Canadian participation at the Bienal de São Paulo in São Paulo, Brazil from October 7 to December 17, 2006.
French: National Gallery of Canada Ontario (Canada) $30,000 Permettre au Musée des beaux-arts du Canada d'organiser la participation canadienne à la Biennale de São Paulo à São Paulo (Brésil) du 7 octobre au 17 décembre 2006.