ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relationship to the initial phase and the rapids evolution of the methodology the actual standard of evaluation will have a 6 month-old initial duration.
French: En relation à la phase initiale et à la rapide évolution de la méthodologie, les critères d'évaluation actuels auront une durée initiale de 6 mois.
English: The picture gallery is available to venue owners so that they can promote their respective establishment, special events as well as poker in general.
French: La galerie photos est disponible aux propriétaires d’établissements afin que ceux-ci puisse faire la promotion de leur établissement respectif, des évènements qui s’y rattachent ainsi que du poker en général.
English: This may create another problem.
French: Cela peut cependant susciter un autre problème.
English: The release of the largest batch of prisoners (115) announced on 21 November 2002 had been confirmed and a full list of persons released since the Special Rapporteur's visit in October 2002 was provided.
French: La libération du nombre le plus important de prisonniers (115) annoncée, le 21 novembre 2002, avait été confirmée, et une liste exhaustive des personnes libérées depuis la visite du Rapporteur spécial en octobre 2002 avait été établie.
English: This marine region is occupied by seabirds from mid-April through October (Riewe 1992).
French: Enfin, cette lisière de glaces sert aussi d’aire de migration et de rassemblement pour la Mouette blanche (Pagophila eburnea), une espèce en péril au Canada (Bradstreet, 1982).
English: Something which makes me a little suspicious, Commissioner, is the considerable influence of the CARS 21 group and the influence of the industry in the process which is being kick-started here.
French: Je suis quelque peu perplexe, Monsieur le Commissaire, quant à l'influence considérable du groupe CARS 21 et de l'influence de l'industrie dans le processus qui est démarré ici.
English: 1985, c. I-5 shall cease to apply to any Reserve identified pursuant to 4.1.1.2 as of the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement of the Yukon First Nation for which the land had been set apart as a Reserve.
French: (1985), ch. I-5 cesse de s'appliquer aux réserves indiennes visées à l'article 4.1.1.2 à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon en faveur de laquelle ces terres avaient été mises de côté en tant que réserves indiennes.
English: According to Goleman, an individual's quotient of emotional intelligence, or EQ, may actually predict success more accurately than IQ.
French: D’après Goleman, le quotient émotionnel d’une personne, ou QE, pourrait en fait indiquer mieux que le QI si cette personne réussira dans la vie.
English: Under the contributory social security scheme, the state provides appropriate cover, for the contingencies defined by law, for persons engaged in an occupational activity and their dependants.
French: Dans le cadre du niveau contributif de la sécurité sociale, l’Etat garantit aux personnes comprises dans son champ d’application, pour le fait de réaliser une activité professionnelle, et aux membres de leur famille ou assimilés à leur charge, la protection appropriée dans les éventualités et les situations définies légalement.
English: CHIN provides marketing support through services such as the Great Canadian Guide and the Centre for Exhibition Exchanges.
French: Le RCIP offre un appui à la commercialisation grâce à des services tels que le guide Internet À la découverte du patrimoine et le Centre d'échanges d'expositions.
English: "I am pleased that Canada's New Government and the Government of Yukon will continue working together to help members of the Francophone community in the Territory live, work, and grow in French," said Minister Verner.
French: « Je suis heureuse que le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon continuent à travailler ensemble pour aider les francophones du territoire à vivre, travailler et grandir en français, a déclaré la ministre Verner.
English: In the spirit of promoting complementarity in monitoring, it was suggested that these guidelines should be prepared, bearing in mind relevant guidelines of the United Nations system, the revised Guidelines used by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and its general comment No. 13 (1999).
French: Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: It is important to keep in mind that currently about one out of eight Canadians is a member of a visible minority group.
French: Il importe de garder à l'esprit qu'en ce moment, un Canadien sur huit, environ, appartient à une minorité visible.
English: Training for the Strengthening of Civil Society and Social Participation
French: Formation pour le renforcement de la société civile et de la particpation sociale;
English: UNESCO uses eight hours and has the further provision that for trips between their headquarters locations (Paris) and New York, staff members may use business class.
French: L'UNESCO a fixé le seuil à huit heures et autorise les fonctionnaires se rendant de Paris à New York à voyager en classe affaires.
English: He was disappointed in the level of interest shown by UNMIK, KFOR and European institutions.
French: La faiblesse de la réaction de la MINUK, de la KFOR et des institutions européennes le décevait.
English: This study examines whether anesthesiologists had experienced a medication error and, if so, the causal factors linked to these errors.
French: Cette étude avait pour objet de déterminer si les anesthésistes avaient commis des erreurs de médicaments et, si tel était le cas, de mettre en lumière les facteurs qui avaient causé ces erreurs.
English: Applicants who have received salary awards are eligible.
French: Les candidats qui ont déjà bénéficié de bourses d'appui salarial sont admissibles.
English: And in awarding each of these medals personally, I felt a connection and a sense of pride in being able to tell our people overseas that Canadians identify with the service that they give.
French: Et en remettant chacune de ces médailles personnellement, je sentais qu'il y avait une communication qui s'établissait et j'étais particulièrement heureuse de pouvoir dire à nos gens à l'étranger que les Canadiens s'identifiaient avec le service qu'ils accomplissent.
English: The Committee recommends to the State party, on the basis of the findings of the Commission established to investigate the clashes between Kyrgyz and Dungan communities living in Iskra, that those responsible be brought to justice, that compensation be provided to the families which were forced to leave and that measures be adopted to promote dialogue and understanding between the Dunga and Kyrgyz communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des conclusions de la Commission mise en place pour enquêter sur les heurts entre les communautés kirghize et dungan qui vivent à Iskra, de veiller à ce que les responsables soient traduits en justice, à ce que les familles qui ont été obligées de partir soient indemnisées et à ce que des mesures soient prises pour promouvoir le dialogue et la compréhension entre les communautés dungan et kirghize.
English: We have done extremely little, and the governments we guide or support, even governments belonging to our own political groups, are doing very little to put a stop to it.
French: Nous avons fait très peu, et les gouvernements que nous conseillons et que nous soutenons, même ceux qui appartiennent à notre groupe politique, ont fait très peu pour mettre un terme à cette situation.
English: The President of the Security Council, Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September, on Wednesday, 3 September 2003, at 12.30 p.m., in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de septembre, le mercredi 3 septembre 2003 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: In that regard, the regional commissions had a particular role to play in tackling the challenges and issues facing the regions in the run-up to the mid-term review of the Millennium Declaration.
French: À cet égard, les commissions régionales ont un rôle particulier à jouer pour ce qui est de relever les défis et de surmonter les obstacles auxquels font face les régions dans la phase des préparatifs menant à l'examen à mi-parcours de la Déclaration du Millénaire.
English: He suggested that the Special Committee, in the future, focus its attention on those elements.
French: Il propose au Comité spécial de concentrer à l'avenir son attention sur ces éléments.
English: Order No. 32 of the Russian Federal Penal Correction Service of 26 January 2007 established a citizen council to assist the Service in addressing shortcomings in the activities of the penal correction system.
French: En vertu de l'ordonnance no 32 du SFAP en date du 26 janvier 2007, un conseil public a été créé auprès du SFAP.
English: A three-day workshop will be organized in Hiroshima, Japan, jointly with the Stillman School of Business at Seton Hall University (SHU).
French: Un atelier de trois jours sera organisé à Hiroshima, en association avec la Stillman School of Business de l'Université Seton Hall.
English: In the same period, there were 2 448 children living in institutions (this includes children in young offender institutions).
French: Pour les Sâmes, il existe dans le nord du pays des établissements scolaires spéciaux financés par l’Etat, qui accueillent les enfants jusqu’en classe de sixième.
English: Consistent with these values, the PDAC has established its Internet-based Environmental Excellence in Exploration (AE3" Program), which is an unparalleled online resource designed to promote and ensure the highest levels of environmental care in mineral exploration throughout the world.
French: Dans cette optique, l’ACPE a créé le programme d’excellence environnementale en exploration (E3), une ressource en ligne sans pareil pour promouvoir et assurer l’adoption de mesures de protection de l’environnement de niveau élevé dans le domaine de l’exploration minérale partout dans le monde.
English: These vehicles are generally not permitted on public roads.
French: Il est en general interdit de circuler sur les routes publiques avec ces véhicules.
English: I say that, recognising that that is a far more difficult policy than just to stand back, do nothing or try to isolate: that is easy; to engage is difficult.
French: Je l'affirme tout en reconnaissant que cette politique est bien plus difficile que l'attentisme, l'inaction ou l'isolationnisme. Ces derniers sont faciles; l'engagement est difficile.
English: In this connection, the Permanent Mission has the honour to transmit for your information and for appropriate use the report of the Republic of El Salvador on this subject (see enclosure).
French: À cet égard, cette Mission permanente à l'honneur de vous transmettre, à titre d'information et à toutes fins utiles, le rapport de la République du Salvador à ce sujet (voir pièce jointe).
English: (b) The United Nations country teams and the resident coordinator system for each country (including organizations with no country representation and, where relevant, the World Bank and IMF);
French: b) Les équipes de pays des Nations Unies et le système de coordonnateurs résidents pour chaque pays (y compris les organisations n'ayant pas de représentation dans le pays et, le cas échéant, la Banque mondiale et le FMI);
English: He drew attention to the comprehensive plan of action agreed between the EU and Africa at the first EU-Africa Summit in Cairo in 2000, and the four clusters on which the EU and Africa had decided to focus its dialogue in November 2003: peace and security, governance, regional integration and trade, and key development issues (debt, food security, HIV/AIDS).
French: Il a appelé l'attention sur le plan d'action global convenu à l'occasion du premier Sommet entre l'Union européenne et l'Afrique tenu au Caire en 2000, et sur les quatre grands domaines d'action sur lesquels tout deux avaient décidé en novembre 2003 de faire porter leur dialogue à savoir la paix et la sécurité, la gouvernance, l'intégration régionale et le commerce régional et les principales questions de développement (dette, sécurité alimentaire, VIH/sida).
English: Key words: translocation, computer system, Pisum, karyotype.
French: Mots clés : translocation, système d'ordinateur, Pisum, caryotype.
English: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A - Umberto Guidoni (GUE/NGL) ENVI A ITRE A Amendments adopted: 21, 3, 4, CA2, 6, 24, 32, BUDG8, 33, CONT4, 34, 35, 7, 37, 38, 9, 1, 11, 12, CA1, 16, 18, BUDG2, BUDG3 Decision:
French: BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) CONT A - Umberto Guidoni (GUE/NGL) ENVI A ITRE A Amendements adoptés: 21, 3, 4, CA2, 6, 24, 32, BUDG8, 33, CONT4, 34, 35, 7, 37, 38, 9, 1, 11, 12, CA1, 16, 18, BUDG2, BUDG3 Décision:
English: Instruction in a particular skill, which is not part of the recognised educational structure of the country (for example in-service training courses in factories), is not considered "school attendance" for census purposes.
French: Les pays souhaiteront peut-être mettre en place des mécanismes de contrôle spéciaux pour la collecte de données sur les caractéristiques ethniques et culturelles afin que les recensés puissent s'exprimer librement et que les données soient protégées.
English: This would have a negative impact on the humanitarian aspects of the treaty, which require long-term commitments on the part of the international community to victim assistance and mine-clearing programmes.
French: Ces armes continuent à tuer et détruire bien longtemps après qu'elles ont cessé d'avoir une utilité militaire.
English: Furthermore, the overall experience in implementing resolution 1325 (2000), on women and peace and security, at all levels has been somewhat mixed.
French: En outre, l'expérience globale acquise dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité à tous les niveaux a été assez disparate.
English: This programming is identical to the previous one, of May 2006, which is to be welcomed.
French: Cette programmation est identique à la programmation précédente, qui date de mai 2006, et il convient de s'en féliciter.
English: Table 4 — Minimum values for ageing and burning-in period of different light source types
French: Tableau 4 − Valeurs minimales de la durée du vieillissement et de la période de stabilisation des différents types de source lumineuse
English: I can assure you that the Government of Canada is looking at all its options to address the issue of foreign overfishing.
French: Je puis vous assurer que le gouvernement du Canada examine toutes ses options pour régler le problème de la surpêche étrangère.
English: Moreover, the LEKUNBIDE GROUP has different solutions for Pneumatic Rubbish Collection Enclosures, Geothermal Energy Equipment Installations, and any other service which may be demanded from this sector.
French: De même, le GROUPE LEKUNBIDE propose différentes solutions d’enveloppes pour la Collecte Pneumatique des Ordures, l’installation d’équipements d’exploitation d’Energie Géothermique et d’autres services nécessaires à ces secteurs.
English: Finally, we are prepared to work on a presidential statement, which seems to us very useful for again stressing a number of messages from the Security Council and the international community in the current circumstances: a message to condemn the violence and a message to express a hope for the future.
French: Enfin, nous sommes disposés, pour notre part, à travailler sur une déclaration présidentielle, qui nous paraîtrait très utile pour souligner à nouveau un certain nombre de messages de la part du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans les circonstances présentes : message de condamnation des violences et message d'espoir pour l'avenir.
English: Documents from previous meetings and links to still existing web sites are available at http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/businessurvey/info/data/ links.htm.
French: Les documents des réunions précédentes et les liens vers des sites Web toujours existants se trouvent à l'adresse ci-après :<http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/businessurvey/ info/data/links.htm>.
English: Assessments were obtained both in written form (via FAX and E-mail) and through telephone discussions.
French: Les évaluations ont été obtenues sous forme écrite (par télécopieur et par courriel) et dans le cadre de discussions téléphoniques.
English: And yet, when we look at Canada's system of innovation, we find very disturbing signs.
French: Pourtant, en étudiant le système d'innovation du Canada, nous remarquons des tendances alarmantes.
English: It is also a goal that China has consistently been advocating and pursuing with unremitting effort.
French: C'est aussi un objectif en faveur duquel la Chine a toujours œuvré par d'inlassables efforts.
English: 28 . S.O.R./84-927. 29 . These revisions included the removal of double-counted shipment volumes, the removal of certain non like goods from the volumes of like goods sold at both the Erin and Perth plants, the re-allocation of direct costs to domestic sales of like goods at the Erin plant based on the domestic share of the Erin plant's total sales values, and the re-allocation of outbound freight costs (on the Erin plant's shipments to customers) to be part of selling expenses rather than manufacturing costs.
French: 29 . Les révisions comprenaient la suppression de volumes de livraison comptés en double, la suppression de certaines marchandises non similaires du calcul des volumes de marchandises similaires vendues aux usines d'Erin et de Perth, une nouvelle répartition des coûts directs aux ventes nationales de marchandises similaires à l'usine d'Erin fondée sur la part nationale de la valeur totale des ventes à l'usine d'Erin, et une nouvelle répartition pour inclure les frais de transport vers l'étranger (pour les livraisons aux clients des installations d'Erin) dans les frais de vente plutôt que dans les coûts de fabrication.
English: Cases of drugging followed by robbery and sexual assault have occurred.
French: Des personnes ont été dévalisées et agressées sexuellement après avoir été ainsi droguées.
English: Williams, Mr. Alan Assistant Deputy Minister (Material) National Defence November 1, 2004 Williams, Captain (N) Kelly Former Commanding Officer, HMCS Winnipeg, National Defence September 22, 2003
French: Wingert, Colonel Douglas Directeur de l’état-major du programme d’équipement terrestre Défense nationale 6 juin 2005 Winn, Dr. Conrad Président et PDG COMPAS 2 décembre 2004
English: And spectator-rated boutique wines start at just $24 a bottle.
French: Et notre magasin de bons vins. Prix de départ : 24$ la bouteille.
English: Prior to seeking approval in principle for the initiative through a Concept Paper (see the Guide to Directive Programming), the project team:
French: Avant de demander l’approbation de principe de l’initiative au moyen d’un document conceptuel (consulter le Guide de la programmation directive), l’équipe de projet :
English: New regional conflicts over natural resources, such as water, oil, and tropical forests, and over environmental spillovers could also aggravate them.
French: De nouveaux conflits régionaux touchant les ressources naturelles — eau, pétrole, forêts tropicales, etc. — et les catastrophes écologiques pourraient aussi les aggraver.
English: Example 1 When it filed its last information return, ABC Charity incorrectly reported that it did not compensate any of its directors/trustees or like officials.
French: Exemple 1 Lorsqu'il a produit sa dernière Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, l'organisme ABC a indiqué par erreur qu'il ne rémunérait aucun de ses administrateurs/fiduciaires ou autres représentants.
English: Please join me in wishing the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Stroke Network and their volunteers success during Stroke Awareness Month.
French: Je vous invite à vous joindre à moi pour souhaiter un franc succès à la Fondation des maladies du coeur du Canada et au Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, ainsi qu'à leurs bénévoles, pendant le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux.
English: The Canada Wood Program will focus on increasing offshore markets for Canada's wood products through market promotion and addressing technical trade barriers.
French: Le programme Produits de bois canadien visera principalement l'expansion des marchés étrangers pour les produits ligneux du Canada en faisant la promotion des marchés et en trouvant des solutions aux obstacles techniques qui limitent les échanges commerciaux.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Troops Ready For 50th Nijmegen March Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les troupes canadiennes sont prêtes pour leur 50e marche de nimègue Liens institutionnels Ministère
English: Question of the periodic review of an enlarged Security Council
French: Question de l'examen périodique d'un Conseil de sécurité élargi
English: The Commission on Sustainable Development and the Committee on Energy and National Resources for Development provide guidance to the subprogramme.
French: La Commission du développement durable et le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement orientent les travaux conduits dans le cadre du sous-programme.
English: The Comprehensive Plan of Action endorsed at Sun City was a pertinent example of what could be done in the preparatory process.
French: Le plan d'action global adopté à Sun City était un bon exemple de ce qui pouvait être fait au cours du processus préparatoire.
English: - 72 Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
French: Chaerophyllum azoricum Trelease Ferula latipinna Santos Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.)
English: The use of these tests would affect the content of counselling information provided.
French: L'utilisation de ces tests affecterait le contenu de l'information communiquée au cours du counselling.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Bilingual volunteers and Translation Unit Services Three bilingual staff, one coordinator speaks fluent German Bilingual volunteers and liaison with local Francophone Society Second language ability is preferential in hiring staff.
French: Rep. Francophone au CA, bénévoles francophones, renseignements dans les deux langues Agent d=administration bilingue Des traducteurs sont fournis aux familles sur demande Il suffit d=en faire la demande.
English: I am satisfied as to the quality-assurance processes and procedures used in the production of this report.
French: Je suis satisfaite des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour rédiger le Rapport.