ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their contributions are inspiring great efforts to achieve our agreed goals in Haiti.
French: Leur contribution suscite des efforts importants en faveur de la réalisation des objectifs dont nous sommes convenus en Haïti.
English: Each of these EAs were reviewed to determine whether and how: i. future climate change was considered, including the emission of greenhouse gases, impacts of climate change on the project, and effects of climate change on the prediction of other impacts; and ii. uncertainties about climate change were considered.
French: Chacune de ces EE a été examinée dans le but de dégager si et comment : i. on avait tenu compte du changement climatique futur, notamment des émissions de gaz à effet de serre, des impacts du changement climatique sur le projet et des effets du changement climatique sur la prédiction d'autres impacts; ii. on avait tenu compte des incertitudes entourant le changement climatique.
English: Status of Women Canada is responsible for implementation of AGE, which builds on the 1995 Federal Plan for Gender Equality and ongoing commitment to gender-based analysis (GBA).
French: Condition féminine Canada est chargé de l’application du PAES, lequel est fondé sur le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) et sur la politique actuelle en matière d'analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: This facility may also be used by other government agencies operating in the high Arctic.
French: Le port pourrait être en outre utilisé par d’autres agences du gouvernement opérant dans l’Extrême-Arctique.
English: Commission on the Status of Women Fifty-first session 26 February-9 March 2007 Item 3 (c) of the provisional agenda* Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Commission de la condition de la femme Cinquante et unième session 26 février-9 mars 2007 Point 3 c) de l’ordre du jour provisoire* Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : promotion de l’égalité des sexes, situations et questions de programme
English: Parking charge per 24 hours is at CHF 15.00.
French: Le parking est facturé à CHF 15.00 par 24 heures.
English: The National Archives' Web site already includes a number of digitized documents, images and databases that have proved to be extremely popular with researchers.
French: Le site Web des Archives compte déjà nombre de documents, d'images et de bases de données numérisés qui se sont révélés très populaires auprès des cher-cheurs.
English: Reasonable expenses are those that are necessary for completion of the project.
French: Les coûts raisonnables désignent les dépenses nécessaires pour réaliser le projet.
English: This system of regulating registration can be costly because registrants are required to file their registration applications and renewals with each provincial or territorial securities regulator.
French: Ce régime de réglementation de l’inscription peut être coûteux parce que les personnes et les sociétés inscrites doivent déposer leurs demandes d’inscription et de renouvellement auprès de chacun des organismes provinciaux et territoriaux de réglementation des valeurs mobilières.
English: Food security in 2003
French: L'enquête démographique et de santé de 2003 a montré que:
English: As a percentage of all countries, the 39 democracies existing in 1974 represented 27.5%, whereas the 76 democracies existing in 1990 amounted to 46.1%.
French: Les 39 démocraties recensées en 1974 représentaient 27,5 % de tous les pays, alors que les 76 recensées en 1990 comptaient pour 46,1 % de l'ensemble des pays.
English: The point is that with a strong emphasis on prevention and primary care, it reduces the numbers that need for sophisticated and more complex therapies and so they’re able to actually deliver them.
French: En fait, en mettant fortement l’accent sur la prévention et sur les soins primaires, on réduit le nombre de personnes qui exigent des soins spécialisés et complexes, et l’on est ainsi en mesure d’assurer ces soins.
English: Or. de Justification By incorporating this exemption from the scope of REACH, it is possible to dispense with all of the various exemptions in the chapters on registration and authorisation.
French: Or. de Justification Si cette exception au champ d'application de REACH était adoptée, il deviendrait possible de supprimer entièrement les dérogations et dispenses prévues aux chapitres "Enregistrement et autorisation".
English: Teachers are able to access completed examples of the Environmental Assessment projects for marking purposes by going to the Faculty Page.
French: Les enseignants peuvent consulter et noter les exemples complétés des projets d’évaluation environnementale en allant à la Page des professeurs.
English: Interactive applications, however, may enable negotiation and immediate conclusion of a contract (in the case of virtual goods even immediate performance), so that they might be regarded as an offer “open for acceptance while stocks last”, as opposed to an “invitation to treat”.
French: En revanche, les applications interactives offrent la possibilité de négocier et de conclure immédiatement un contrat (voire de l'exécuter immédiatement lorsqu'il porte sur des biens virtuels) et pourraient donc être assimilées à une offre “qui reste valable jusqu'à épuisement des stocks” et non comme une “invitation à entamer des négociations”16.
English: The Government and people of the Gambia expect answers to these questions in order to set the record straight and redress the situation.
French: Le Gouvernement et le peuple gambiens espèrent recevoir des réponses à ces questions afin d'être en mesure de rétablir les faits et d'éclaircir la situation.
English: • Canadian Forces Recruit advertising [ 29 June 2001 ]
French: • Campagne de recrutement des Forces canadiennes [ le 29 juin 2001 ]
English: Condition No. 3 of the said licence states:
French: La condition no 3 de la licence prévoit ce qui suit :
English: • The establishment on April 1, 2002 of a dedicated corporate services branch for this Office, for information technology, human resources, finance and administration purposes (previously, corporate services were shared with the Office of the Information Commissioner).
French: • L'établissement le 1er avril 2002 de la Direction des services de gestion au sein du Commissariat, qui est chargée des questions touchant la technologie de l'information, les ressources humaines, les finances et l'administration (anciennement, les services de gestion étaient partagés avec le Commissariat à l'information).
English: Takes note of the recent visit by the technical cooperation mission of the International Labour Organization to Myanmar and the cooperation extended to the mission, while awaiting the result of the mission;
French: Prend note de la visite récemment effectuée au Myanmar par une mission de coopération technique de l'Organisation internationale du Travail et de la coopération qui lui a été prêtée, tout en attendant les résultats de cette mission;
English: In addition, as a "census" it allows for drilling down for more targeted analysis by farm type and size, and off-farm income.
French: En outre, en tant que « recensement », il permet de creuser davantage pour effectuer une analyse plus ciblée par type et taille de ferme et revenu non agricole.
English: An example for such a situation may be the protection that has to be provided by Members of the WTO under Article 23.1 of the TRIPS Agreement to geographical indications for wines and spirits, since protection under that provision must be made available even in cases where the unauthorized use of such geographical indications would not be misleading.
French: On peut mentionner à cet égard, par exemple, la protection que les membres de l’OMC sont tenus, en vertu de l’article 23.1 de l’Accord sur les ADPIC, de prévoir en faveur des indications géographiques pour les vins et les spiritueux, puisque la protection correspondante doit être disponible même lorsque l’utilisation non autorisée de ces indications géographiques ne serait pas de nature à induire en erreur.
English: On December 6, 1999, after successfully completing a mission in the U.S., Global Hawk Air Vehicle No. 3 veered off the runway, and its nose-gear collapsed.
French: Le 6 décembre 1999, après avoir mené à bien une mission aux États-Unis, le drone Global Hawk no 3 est sorti accidentellement de la piste, et son train avant s’est affaissé.
English: Playa del Cortijo Blanco is not really recommendable, it is not ideal for sunbathing and swimming. However, it il lovely to take a stroll .
French: En continuant sur le bord de mer, en remontant sur Marbella, nous arrivons à Puerto Bañus, une plage très appréciée, avec de nombreux "chiringuitos", douches, location de scooters des mers, kayaks, pédalos et bien d'autres...pour vous divertir tout en profitant du soleil!
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a genuinely regional initiative through which Africa would pursue its interest in the world economy and engage in cooperation with the international community.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique était une initiative véritablement régionale par le canal de laquelle l'Afrique allait promouvoir ses intérêts dans l'économie mondiale et s'engager dans une coopération avec la communauté internationale.
English: The prospects for growth (and even for survival) of such companies are often rather modest.
French: Souvent, les perspectives de croissance (et même de survie) de ces sociétés sont plutôt modestes.
English: Nevertheless, CN argued that its demurrage charges should be excluded from the calculation of statutory revenues for the 2002-03 crop year.
French: En dépit de ces anomalies, le gros des grains expédiés dans l’Ouest du Canada (plus de 95,0 %) reste assujetti aux dispositions du plafonnement des recettes.
English: At least in some Canadian jurisdictions, the degree of government control over the delivery of college services is so extensive that they may be considered to be supplied exclusively to fulfill government purposes.
French: Les conseils d’administration sont souvent nommés entièrement par le gouvernement provincial ou territorial, mais il est plus rare qu’ils doivent être constitués de représentants gouvernementaux.
English: Berlex Canada Inc. is committed to providing you with the most current product safety information on its products.
French: Berlex Canada inc. s’engage à vous transmettre les plus récents renseignements sur l’innocuité de ses produits.
English: The process has already come a long way and we are committed to take it further.
French: Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.
English: Although, the United States is mostly self-sufficient in producing organic food to meet domestic demand, opportunities exist for new and unique products.
French: Les sociétés canadiennes capables d’offrir des aliments biologiques originaux, pratiques et de qualité auront du succès dans la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: Europol has agreed to host the next meeting, which will be organised on the same basis and in co-operation with Eurojust.
French: Europol a accepté d’organiser la prochaine réunion, sur les mêmes bases en coopération avec Eurojust.
English: Met our expectation of a relax, casual & shopping stays.
French: Bon petit déjeuner buffet varié et adapté à toutes les nationalités. Voyageant avec deux ados ils étaient ravis de trouver un mac do vraiment pas cher en face de l'hotel.
English: Born and raised in Atlantic Canada, he received a Master of Science degree and a PhD from the University of Toronto.
French: Il est né et a grandi dans le Canada atlantique, et il a obtenu une maîtrise ès sciences et un doctorat à l’Université de Toronto.
English: Though Annie is spending money to make a passport.
French: Bien que Annie est dépenser de l'argent pour faire un passeport.
English: The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 13§3 as the granting of social services to non nationals is subject to an excessive length of residence requirement.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte, au motif que l’accès aux services sociaux est subordonné à une condition de durée de résidence excessive.
English: We can only realize this goal if we coordinate our aid and efforts worldwide.
French: Nous ne pouvons concrétiser cette exigence que lorsque notre aide et nos efforts sont coordonnés mondialement.
English: He describes how the colonists’ Indian allies had no experience with this type of war, namely the wholesale destruction of villages and the death in
French: Le lieutenant-colonel Bernd Horn, Ph.D., enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada. Il prendra bientôt le commandement du 1er Bataillon du Régiment royal canadien à Petawawa.
English: Bibliography Levitt, P. (1996):
French: Migration and Globalisation - the New Slaves, (ICFTU, Brussels.
English: Other ER programs, including subsidized education plans and recruiting incentives, remain unaffected by the changes.
French: Les autres programmes de RFE, dont ceux d’études subventionnées et les programmes de recrutement, ne sont pas touchés par ces changements.
English: • Contract signature date by authorized fund centre manager was completed after the contract start date on the contract and/or amendments.
French: • La date de signature du marché par le gestionnaire de centre financier autorisé a été apposée après la date du début du marché sur le contrat et/ou les modifications.
English: Integration strategy for all areas of communication activities:
French: Stratégie d'intégration visant tous les secteurs des activités de communication :
English: The Working Party in carrying out its objectives, The Working Party involveses the business community and civil society as much as possible in its activities.
French: Le Groupe de travail associe le plus possible le monde des affaires et la société civile à ses activités.
English: The Committee recommends that the State party undertake all measures to ensure that family reunification procedures fully comply with article 10 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les procédures de regroupement familial respectent pleinement les dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: ‘The European Consensus on Development’: http://ec.europa.eu/development/body/development_policy_statement/index_en.htm
French: «Le consensus européen sur le développement»: http://ec.europa.eu/development/body/development_policy_statement/index_en.htm
English: By notes verbales of 22 October 2003, 22 November 2005, and 12 December 2005, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 22 octobre 2003, du 22 novembre 2005 et du 12 décembre 2005, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: This could explain the slower snow line retrogression as the parallel snow analysis accumulated more snow on the ground through the winter.
French: On peut donc expliquer une régression plus lente de la ligne de neige dans l’analyse en parallèle à cause de la plus grande quantité de neige accumulée au cours de l’hiver au-dessus de ces régions.
English: These included: (a) a commitment on the part of all members of CEB to undertake systematic consultations prior to the launching of major initiatives requiring contributions from other CEB members and to keep the governing bodies duly informed of the outcome of these consultations; (b) adopting methods of work that ensure a participatory process in setting the CEB agenda; (c) organizing CEB sessions so as to encourage a greater sense of common ownership through more extensive private meetings, a streamlined agenda for formal sessions focused on major issues of system-wide concern, and the holding of a “retreat”, in conjunction with each session; and (d) increasing the use of ICT for continuous consultation and information and knowledge-sharing.
French: Il s'agit des décisions suivantes : a) un engagement de la part de tous les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat d'entreprendre des consultations systématiques avant de lancer de grandes initiatives nécessitant des contributions d'autres membres du Conseil de coordination et de garder les organes directeurs dûment informés des résultats desdites consultations; b) l'adoption de méthodes de travail qui assurent un processus participatif aux fins de l'élaboration de l'ordre du jour du Conseil de coordination; c) l'organisation de sessions du Conseil d'organisation de façon à promouvoir un sentiment accru de maîtrise commune au moyen de réunions privées plus développées, d'un ordre du jour allégé pour les sessions officielles axées sur les grandes questions intéressant l'ensemble du système, et la tenue d'une journée d'étude parallèlement à chaque session; et d) l'utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication en vue d'assurer la continuité des consultations et du partage des informations et des connaissances.
English: Nancy Cowan, Manager, Regulatory Affairs Maritimes & Northeast Pipeline Telephone: 1-800-223-1716 e-mail: ncowan@mnpp.com NOTE :
French: Nancy Cowan, directeur des affaires réglementaires Maritimes and Northeast Pipeline Téléphone : 1 800 223-1716 Courriel : ncowan@mnpp.com  REMARQUE :
English: The purpose is to prevent adults from forcing minors into delinquency, and from exploiting them or obliging them to commit crimes.
French: Le but est d'empêcher des adultes de forcer des mineurs à la délinquance et de les exploiter ou de les obliger à commettre des crimes.
English: It also expressed its deep concern about the fate of those who had sought refuge on the Kyrgyz border and urged Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on refugees.
French: En outre, le Parlement se dit profondément préoccupé par le sort de ceux qui ont cherché refuge à la frontière kirghize et prie instamment l'Ouzbékistan et le Kirghizstan de garantir le plein respect des conventions internationales sur les réfugiés.
English: Although knot identification and chirality can be associated with an individual, most people believe that this chirality is a direct correlation to their handedness. This assumption is wrong: one cannot determine the handedness of a tier from the knots they tie.
French: Si on Il y a un cas en particulier, un homicide, où peut associer un type de noeud et sa chirall’auteur a étranglé sa victime à l’aide d’un ité à une personne précise, la plupart des noeud non conventionnel, puis a tâché de gens croient que cette chiralité est en corsupprimer toute preuve en mettant le feu rélation directe avec la préférence au lieu en question.
English: "There is a real risk that as a consequence of the current world economic problems people will have to reduce their food intake and the number of hungry could rise further," Calpe said.
French: Le recul des cours internationaux des matières premières ne s'est pas encore traduit par une baisse effective des prix des denrées alimentaires dans la plupart des pays à faible revenu.
English: My own view, however, is that there is a wealth of information in these data sets that is all too often ignored. The author’s efforts to put them to good use are therefore to be welcomed.
French: Or, j’estime que ces ensembles de données constituent une source précieuse de renseignements qui n’est que trop souvent négligée; il faut donc saluer les efforts de l’auteur pour mettre cette information à proﬁt.
English: Hence there was nothing to celebrate in May.
French: Il n'y a donc rien eu à célébrer en mai.
English: Table 2 lists the countries that increased their contributions in 2008 in national currency terms as compared to 2007.
French: Le tableau 2 donne la liste des pays dont les contributions en monnaie nationale ont augmenté en 2008 par rapport à 2007.
English: All task force members will be requested to participate in these meetings, which will be organized under the Special Initiative framework.
French: Il sera demandé à tous les membres de l'Équipe spéciale de participer à ces réunions, qui seront organisées dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Ninth, comprehensive education from childhood is the prerogative of parents under Nicaragua's Constitution, article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Neuvièmement, l'éducation globale de l'enfant incombe aux parents au titre de notre constitution, de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Production and promotion of new Canadian content works by Canadian music artists.
French: Production et promotion de nouvelles œuvres de musique canadienne par des artistes de la musique canadiens.
English: SACD is managed from the same offices at SCAM whose members are authors of documentaries while SACD members are authors of "dramatic" works.
French: Les coûts administratifs de ces affranchissements de droit sont beaucoup plus élevés que s’ils pouvaient être assumés par l’entremise d’une société de gestion.
English: These global goals would, in turn, need to be distilled into country-owned strategies, based on national priorities and country-specific situations.
French: Ces objectifs mondiaux demandaient à être incorporés dans des stratégies nationales, prises en charge par chaque pays et fondées sur ses priorités et sa situation particulières.
English: New sector councils will target areas with high priority skills issues such as specialized skills in high demand and short supply.
French: De nouveaux conseils sectoriels se pencheront sur des problèmes de compétence hautement prioritaires, comme les compétences spécialisées pour lesquelles la demande est élevée, mais l’offre faible.
English: • Health Canada Endorsed Important Safety Information regarding ratio-PAROXETINE Media Inquiries:
French: • Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ratio-Paroxetine Renseignements aux médias :
English: Alluvial sands and gravels of recent origin are found along the stream channels, with minor deposits of organic materials consisting of peat evident in depressions.
French: On retrouve du sable et des cailloutis alluviaux d'origine récente le long du lit des cours d'eau et de petits dépôts de matière organique, de la tourbe, dans les dépressions.
English: In conclusion, the claimant's appeal is allowed and the matter is referred to the Commission to assess on the basis of evidence supplied by the claimant what portion is to be considered paid for a claim for lost wages and thus treated as earnings within section 57 of the Regulations and what portion is considered paid for the claim to reinstatement and not treated as earnings within section 57.
French: En conclusion, l'appel du prestataire est accueilli et la question est renvoyée à la Commission qui devra évaluer, à la lumière des preuves fournies par le prestataire, quelle portion du montant doit être attribuée à la réclamation de perte de salaire et avoir valeur de rémunération au sens de l'article 57 du Règlement, et quelle portion est attribuée à la demande de réintégration et ne doit pas être considérée comme une rémunération au sens de l'article 57.