ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the provision of health care in general and care for the elderly in particular is essentially the responsibility of the Member States, it is right that we look to broader European cooperation in order to face these problems, given the extremely difficult situation which countries continue to experience.
French: Même si l'offre de soins de santé en général et de soins pour les personnes âgées en particulier est essentiellement du ressort des États membres, il est opportun de recourir à une coopération européenne étendue pour faire face à ces problèmes, en raison de la permanence d'un état général de grande difficulté.
English: Natural vegetation of Garry oak savanna that once occurred on southern part of Vancouver Island has diminished.
French: La savane à chêne de Garry qui recouvrait autrefois la partie méridionale de l’île de Vancouver a régressé.
English: Parc Belle-Vue: cheap room reservation in Parc Belle-Vue Hotel Luxembourg.
French: Parc Belle-Vue: cheap room reservation in Parc Belle-Vue Hôtel Luxembourg.
English:    1.2 Structure of the Report  The report has been structured to:
French:    1.2 Structure du rapport  Le rapport a été structuré de façon à :
English: The Euclidian distances for the CTDs based on the same set of chemicals were around 10 for fish and invertebrates, perfectly in line with the median ACR.
French: Les distances Euclidiennes pour les CTDs fondées sur le même ensemble de données sur les produits chimiques étaient d'environ 10 pour les poissons et les invertébrés, parfaitement en accord avec la valeur médiane des ACRs.
English: Weather satellites carry an array of sensors.
French: Les satellites météorologiques transportent un ensemble de capteurs.
English: University in 1991/92 (Oxley and Alexander, 1994).
French: Les propositions tant anglaise que française n’avaient pas de caractère exécutoire.
English: All you need is an internet-connected Wii with the Opera browser installed on.
French: Tout ce dont vous avez besoin est d'installer sur votre console Wii - reliée à internet par sa connexion Wifi - le navigateur Opera.
English: Along with questions on prices and discounts for bulk purchases, there are a number of other important considerations regarding the suppliers such as the quality of their products, whether they keep sufficient stock levels, whether they deliver, and what their after sale services are like.
French: 5.4.9 Matériaux Les matériaux nécessaires à la réalisation d’un projet exécuté en régie sont généralement commandés à partir de la liste des matériaux préparée par l’expert-conseil.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/recommend/ Top Legal notice
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/recommend/ Haut Responsabilité
English: In this difficult market, we commit to our owners as responsible professionals by means of a Mandate, which serves as a guarantee for the future buyer, both in terms of the price and quality of the property purchased.
French: Dans un marché difficile, nous nous engageons avec nos propriétaires en professionnels responsables par un Mandat qui sera une garantie pour le futur acquéreur, aussi bien sur le prix que la qualité du bien acheté.
English: Short-term deposits The Office makes short-term investments in order to make the most profitable use of its financial resources.
French: CB/08/i3/1/FR(T) Placements à court terme L’Office effectue des investissements à court terme afin de rentabiliser ses ressources financières.
English: What that means is that action will be taken only to such an extent as will make it possible for the Community sector in question to be protected against unfair practices in third countries, and only for such a length of time as is in the interests of the Community.
French: En d'autres termes, des dispositions seront prises uniquement si elles permettent de protéger le secteur communautaire en question contre les pratiques déloyales de pays tiers, et uniquement pour la durée jugée dans l'intérêt de la Communauté.
English: Once recovery action has been completed, DCBA will authorize the re -instatement of the IPR election benefit.
French: Cette dernière condition doit absolument être remplie pour que le DRASA puisse autoriser le rétablissement du droit de choisir le lieu de résidence prévu à la libération.
English: How do I get from the airport to Paris?
French: Comment se rendre de l´aéroport à Paris?
English: 2) a country-wide network of legal aid for the provision of efficient assistance to asylum seekers, in outlying areas;
French: 2) une assistance effective aux demandeurs d'asile des régions éloignées, par l'intermédiaire d'un réseau national d'aide juridictionnelle;
English: Thus it is considered that the public interest requires the prosecutors also, along with other officials, to fight against these negative phenomena by all measures available.
French: On considère donc que l'intérêt public exige que les procureurs ainsi que d'autres autorités combattent ces phénomènes négatifs par tous les moyens à leur disposition.
English: Although in general there are no waiting lists for language courses, in some rural areas the offer is not sufficient; It is not always easy to combine a job or a family with a language course.
French: Des cours organisés pendant les week-ends ou les vacances d’été ainsi que l’apprentissage à distance devraient permettre de desserrer les contraintes. Pour développer les compétences orales, il conviendrait de proposer des cours de conversation.
English: In effect, I am suggesting that quitters represent a counterfactual for a situation in which there is no recall hazard.
French: Dans ce qui suit, on suppose qu’il se situe à zéro, c’est-à-dire que la transition de l’assurance-chômage à un emploi est régie uniquement par la transition au nouvel emploi.
English: and Clark St. A few steps away from Place d'Armes metro station.
French: Saint-Laurent et la rue Clark. À quelques pas de la station de métro Place d'Armes.
English: Finally, I would like to say that I fully understand Amendments Nos 29, 30 and 46, which seek to withdraw from the list of priority projects in Annex III those which have still not been completed after fifteen years.
French: Enfin, je souhaiterais signaler que je comprends fort bien les amendements 29, 30 et 46, qui visent à retirer de la liste des projets prioritaires de l'Annexe III ceux qui, après 15 ans, ne sont toujours pas achevés.
English: To ensure that the clinical trial gets started smoothly, it may be useful to delay the implementation of data capture for the economic component of the trial until the procedures for recruitment of patients to the clinical trial are running smoothly.
French: Une évaluation économique peut ne pas être indiquée si l’échantillon de patients dans l’essai clinique n’est pas assez important pour qu’on puisse analyser suffisamment des variables liées aux ressources et aux coûts ou si la durée du suivi clinique est trop courte pour une évaluation économique.
English: Gary Burns's first feature, The Suburbanators (1995), was deemed one of the top 10 Canadian films of 1996 by the Toronto Film Critics Association and was invited to the 1996 Sundance Film Festival.
French: Le premier long métrage de Gary Burns, The Suburbanators (1995), fut choisi l’un des 10 meilleurs films canadiens en 1996 par la Toronto Film Critics Association et fut présenté au festival Sundance.
English: A very small proportion (3%) had worked as a volunteer for a political party.
French: Autrement dit, ils croient aux principes de la démocratie, mais sont généralement plus intéressés par l’engagement politique actif et les questions qui touchent directement leurs vies.
English: In line with this plan, UNCDF had initiated a fund-raising drive targeting 36 donor countries.
French: Conformément à ce plan, il a lancé un appel de fonds à 36 pays donateurs.
English: These consultations are intended to provide you with an opportunity to review the proposed amendments to FLPRR and to present your views to INAC officials.
French: L'intention de ces consultations est de vous fournir l'occasion de revoir les modifications proposées au RRHTD et de présenter vos commentaires au corps d'arbitrage de AINC.
English: CEIP builds on the current emission-related work within EMEP.
French: Le CIPE fait fond sur les travaux relatifs aux émissions menés actuellement par l'EMEP.
English: ERM systems are complex because they are integrated to ensure that a business transaction records the use of all resources – human, financial and material – so that an accurate and up-to-date picture of resource availability is available at all times to planners.
French: Les systèmes ERM sont complexes parce qu’ils sont intégrés afin d’assurer qu’une transaction d’affaires enregistre l’utilisation de toutes les ressources, humaines, financières et matérielles, et qu’ainsi, un portrait précis et actuel de la disponibilité des ressources est, en tout temps, disponible pour les planificateurs.
English: In the period from 2005 to 2008, OHCHR had opportunities to improve geographical representation during: (a) the post regularization exercise; (b) recruitment arising from the doubling of resources; and (c) recruitment for the additional posts to support the universal periodic review of the Human Rights Council.
French: Entre 2005 et 2008, le Haut-Commissariat s'est trouvé en mesure d'agir dans ce sens à trois reprises : a) lors de l'opération de régularisation de certains postes; b) lors du recrutement supplémentaire rendu possible par le doublement des ressources; et c) lors du recrutement de personnel pour l'examen périodique universel demandé par le Conseil des droits de l'homme.
English: The expansion of peacekeeping, humanitarian and other field operations worldwide also necessitated rapid reinforcement of the capacity of a number of departments and field missions, which was facilitated by the temporary recruitment of experienced retirees.
French: L'expansion générale des opérations de maintien de la paix, des opérations de secours humanitaires et autres opérations hors Siège a contraint le Secrétariat à renforcer rapidement les effectifs d'un certain nombre de départements et de missions; l'engagement à titre temporaire de retraités expérimentés lui a facilité la tâche.
English: You can claim an amount only for interest you have not previously claimed.
French: Vous pouvez demander un montant uniquement pour les intérêts que vous n'avez pas déduits dans une année passée.
English: Where documents are referred to or discussed during an interview, a photocopy should be attached to the witness statement and the original retained in a secure place.
French: Lorsqu’il est question de documents au cours d’une entrevue, une photocopie de ceux-ci doit être annexée à la déclaration du témoin et l’original gardé en lieu sûr.
English: The European Parliament and the Council also adopted Directive 2002/59/EC on 27 June, which seeks to impose additional strict conditions on shipping in order to improve safety at sea and avoid shipping accidents of all kinds (Table I).
French: Le 27 juin également, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2002/59/CE destinée à imposer des conditions de navigation supplémentaires et strictes afin de renforcer la sécurité en mer et de prévenir les accidents maritimes (tab.
English: Over the last months, and particularly during the preparation of this report, we have been working very closely with the rapporteur.
French: Ces derniers mois, et particulièrement au cours de l'élaboration de ce rapport, nous avons travaillé très étroitement avec le rapporteur.
English: Presentations were made on GNSS meteorology applications, satellite information applications in disaster management and emergency response in Malawi, the uses and applications of GNSS in environmental and resource management in the Niger Delta, GPS applications for GIS purposes in Swaziland, applications of GNSS and remote sensing for environmental sustainability, and GNSS applications for mineral exploration in Zambia.
French: Des exposés ont été présentés sur l'application des GNSS en météorologie, l'application des systèmes d'information par satellite pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence au Malawi, l'utilisation et l'application des GNSS pour la gestion de l'environnement et des ressources dans le delta du Niger, les applications GPS au service des SIG au Swaziland, l'application des GNSS et de la télédétection aux fins de la préservation de l'environnement, et les applications GNSS pour la recherche minière en Zambie.
English: At these institutions, the Convention on the Rights of the Child is among the topics that are taught.  For example, the Convention is an element of courses on children's rights in university law studies.
French: La Convention fait partie des sujets enseignés dans ces établissements, par exemple dans les cours sur les droits de l''enfant dispensés en faculté de droit.
English: For example, in one organization, Business Unit Managers are required to report three times annually to the Finance and Risk subcommittee of the Board.
French: Par exemple, dans une organisation, les gestionnaires des unités administratives doivent faire rapport trois fois l'an au sous-comité du conseil d'administration sur les finances et les risques.
English: The role of TGAP is limited to developing policy recommendations on whether F/P/T governments should stockpile antivirals for prophylaxis, or expand the use of the National Antiviral Stockpile to include prophylaxis indications.
French: Le GTUAP a pour rôle de formuler des recommandations stratégiques quant à la constitution par les gouvernements FPT d’une réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques ou d’élargir l’utilisation de la Réserve nationale d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: No. 2814 of 31 March 2003); Motion for a recommendation presented by Mr Goulet and others on reducing sea pollution (Doc.
French: 9700) : prolongation de la validité du renvoi jusqu’au 31 mai 2005 (modification du renvoi N° 2804 du 31 mars 2003) ;
English: However, there appears to be a further shift in the structure of the sector, with some consolidation taking place at the present time.
French: La structure de ces industries semble aussi changer d'une autre façon; on observe en effet des regroupements d'entreprises au sein de ces industries.
English: Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; crossborder water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
French: Lorsque les conditions de base de la coopération transfrontalière existent déjà, la politique de cohésion doit concentrer les aides sur les priorités qui apportent une valeur ajoutée aux activités transfrontalières: par exemple, en augmentant la compétitivité transfrontalière par l’innovation et la recherche et le développement, en œuvrant à la connexion de réseaux immatériels (services) ou de réseaux physiques (transports) en vue d’un renforcement de l’identité transfrontalière dans le cadre de la citoyenneté européenne, en promouvant l'intégration du marché transfrontalier du travail, en encourageant la gestion transfrontalière des cours d'eau et le contrôle transfrontalier des risques d’inondation, ou encore par une gestion commune des risques naturels et technologiques.
English: The report provides information to the American and Canadian public on the latest phishing schemes, as well as information to law enforcement and government policy makers.
French: Il informe les publics américain et canadien sur les derniers stratagèmes d’hameçonnage, et donne de l’information aux responsables gouvernementaux des politiques et aux organismes chargés de l’application de la loi.
English: In their view, no sector or activities should be excluded in principle from the scope of either the GMA or the preparatory phase.
French: À leur sens, aucun secteur ou activité ne devait être exclu du champ d'étude de l'évaluation mondiale ou de la phase préparatoire.
English: In the years between 1986-1990 and 1991-1994 two action plans were developed to advance gender equality in the Ministries' areas of responsibility.
French: Pour les années 1986-1990 et 1991-1994, on a établi deux programmes d'action visant à promouvoir l'égalité des sexes dans les domaines de responsabilité des différents ministères.
English: (a) Identify core variables;
French: a) Définira les variables fondamentales;
English: Most sponsoring organizations have two reasons for financing the Windsor Fellowship: public image; exploiting all talent available.
French: C'est surtout la première considération qui prévaut parmi les sociétés de distribution commerciale et en fait toutes les entreprises qui servent le public.
English: The apartments feature a well-equipped kitchen with a microwave, cooker, refrigerator, crockery and cutlery.
French: Les appartements disposent d'une cuisine équipée avec micro-ondes, réfrigérateur, vaisselle et couverts. Nous pouvons faire vos courses (sur demande).
English: A general qualitative assessment of the potential costs and benefits associated with each of the strategic objectives set out in Annex 1 of the report of the first meeting of the Open Ended Working Group
French: présentant  Une évaluation qualitative générale des coûts et avantages potentiels de chacun des objectifs stratégiques énoncés à l'annexe 1 du rapport de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée
English: Contrary to accounts by the Government of Rwanda about a positive reception of the Hutu returnees, the FDLR spokesperson pointed out that the Hutu who had returned to Rwanda saw no prospect of economic, social and political integration and were seeking renewed exile in the Democratic Republic of the Congo.
French: Contrairement aux informations émanant du Gouvernement rwandais concernant les conditions positives d'accueil dont ont fait l'objet les rapatriés hutus, le porte-parole des FDRL a indiqué que les Hutus qui sont retournés au Rwanda n'ont vu aucune perspective d'intégration économique, sociale et politique et qu'ils cherchent de nouveau à s'exiler en République démocratique du Congo.
English: In 1996, Exports declined by 5% to $US 317 million.
French: En 1996, les exportations américaines ont diminué de 5 % pour se chiffrer à 317 millions de dollars US.
English: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs noted the positive response to numerous recommendations made, and welcomed the country's efforts in trafficking and related crimes.
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs (AIPD) a noté la réponse positive qui avait été apportée à nombre des recommandations formulées et a salué les efforts accomplis par le pays pour lutter contre la traite et les infractions connexes.
English: • Ontario Environment Network (OEN)
French: • Ontario Environment Network (OEN) (en anglais seulement)
English: Japan replaced Section 38 of the Building Standards Law (BSL) with a system allowing for recognition of foreign evaluation bodies and foreign approval bodies, and continued to move toward increased adoption of international (ISO) standards for building products.
French: Le Japon a remplacé l’article 38 de sa loi sur les normes du bâtiment par un nouveau système qui reconnaît les organismes étrangers d’évaluation et d’approbation et a continué d’adopter de plus en plus de normes internationales (ISO) pour les matériaux de construction.
English: The Council's meetings should, as a general rule, be held in a public format, open to all States Members of the United Nations.
French: Les séances du Conseil doivent, de façon générale, avoir lieu en public et être ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation.
English: Policy co-ordination among local units of government is difficult in land-use and transportation planning, and decisions made in one local community will frequently have detrimental consequences for its neighbours.
French: D'une part, il est difficile de coordonner les politiques des diverses administrations locales en matière de planification des transports et de l'utilisation des terrains.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Textile Product Mills subsector increased 0.3 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur des Usines de produits textiles a augmenté (en moyenne) 0,3 % par année.
English: Call the Contracts Canada Info Line toll free at 1-800-811-1148 or 819-956-3440 in the National Capital Area Seeking information on government contracting opportunities?
French: Appelez sans frais la ligne d'information de Contrats Canada au 1-800-811-1148 ou, dans la région de la capitale nationale, composez le 819-956-3440.
English: But, this mandate, with new circumstances, has been developing through the emergence of new concepts and even interpretations of the Charter, which can be seen through the practices of the Security Council, such as preventive deployment.
French: Cependant, dans les nouvelles circonstances, ce mandat a évolué avec l'apparition de nouveaux concepts, voire de nouvelles interprétations de la Charte qui peuvent être constatées à travers les pratiques du Conseil de sécurité, telles que le principe de l'intervention préventive.
English: Qualified students are eligible for approximately 700 renewable entrance scholarships ranging from $3,000 to $10,000 and more than 1,500 in-course scholarships valued up to $5,000.
French: L’Université offre environ 700 bourses d’admission renouvelables dont la valeur varie de 3 000 $ à 10 000 $, et plus de 1500 bourses de deuxième, troisième et quatrième année d’au plus 5 000 $.
English: The “Reaching for the Stars” painting celebrates the STS-1 mission, the first space plane flight.
French: Le tableau «Reaching for the Stars» célèbre la mission STS-1, le premier vol d’un avion spatial.
English: It received little new information on the textile inputs reported upon, but where it did, that information has been incorporated into this final report.
French: Il a reçu très peu de nouveaux renseignements sur les intrants textiles qui ont fait l’objet de commentaires, mais le cas échéant, ces renseignements ont été incorporés au présent rapport final.
English: (c) Revised 2006-2007 appropriation (source: A/62/6 (Sect.
French: c Crédit révisé pour 2006-2007 (source: A/62/6 (chap.
English: • 274-A-2000 — Scheduled international service - Atlantic Southeast Airlines, Inc. cob ASA and Atlantic Southeast Airlines and Delta Connection
French: • 274-A-2000 — Service international régulier - Atlantic Southeast Airlines, Inc. s/n ASA et Atlantic Southeast Airlines et Delta Connection
English: Ground-floor units have gardens and face out of both the front and back of the respective building section.
French: Au rez-de-chaussée, les logements possèdent des jardins exposés dans deux directions.
English: If it fails, it means that the servant is too loudy has to flee from the place.
French: Un échec au lancé siginfie que le servant est trop bruyant et est obligé de fuir.
English: Through this Action Plan, Canada’s Department of Fisheries and Oceans (DFO) proposes to:
French: Par ce plan d'action, le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) propose:
English: We continue to host close to a million refugees.
French: Nous continuons à accueillir sur notre sol près d'un million de réfugiés.
English: G Investigate a crime or death.
French: Recevoir les demandes de citoyenneté.