ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For, if the right of panels is limited to seeking information, which is what the text actually states, then there is no contradiction with the ordinary meaning of the word "should" as employed in the third sentence.
French: En effet, si le droit des groupes spéciaux se limite à demander des renseignements, ce que dit bien le texte, il n'y a donc aucune contradiction avec le sens ordinaire du mot « devraient » tel qu'il est utilisé dans la troisième phrase.
English: First, because that would be a sign of visual consistency (albeit out of sync) that would be very uncharacteristic of the Apple of late.
French: D’abord, parce que ça impliquerait un degré de cohérence visuelle dont l’Apple d’aujourd’hui s’est montré incapable.
English: GREEN PAPER A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (Text with EEA relevance)
French: LIVRE VERT Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Damages were estimated at over a $100 million in what growers said was the worst storm in memory.
French: Les producteurs de fruits ne se rappellent pas une tempête aussi violente.
English: You can only farm if you have an adequate supply of clean water.
French: En effet, l'activité agricole est seulement possible si de l'eau pure est disponible en quantité suffisante.
English: To successfully fulfil its mandate, the Office of the Prosecutor relies on full cooperation of States, as required under Article 29 of the Statute of the Tribunal.
French: Pour mener à bien sa mission, le Bureau du Procureur est tributaire de la coopération pleine et entière des États, coopération exigée par l'article 29 du Statut.
English: Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation.
French: Malgré la forte mobilisation des différents acteurs concernés, les exercices entrepris dans le cadre de l'élaboration des PAN n'ont pas toujours contribué à donner un nouvel élan à l'effort de lutte contre la dégradation des terres.
English: They emphasised that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament.
French: Les Ministres ont insisté sur le fait que les mesures unilatérales et bilatérales de désarmement nucléaire complétaient l'approche multilatérale fondée sur les traités en matière de désarmement nucléaire.
English: The Commission on Human Rights has stated that “extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity”.
French: Pour la Commission des droits de l'homme, «l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine».
English: It has produced several joint protocol agreements signed by the Government and warring parties to improve accountability.
French: Il a produit plusieurs protocoles d'accord conjoints signés par le Gouvernement et les parties au conflit en vue de renforcer l'obligation de rendre des comptes.
English: These novices were often hired into sub-specialty areas from the start and as a result developed good skills to care for sub-specialty populations such as kids with cardiac disease, or post-partum women, but were not actually consolidating broader pediatric or maternity skills.
French: Ces novices étaient souvent embauchées dès le départ pour travailler dans des domaines sous-spécialisés qui leur permettaient de développer de bonnes compétences pour prendre soin des populations de sous-spécialité, comme les enfants souffrant de maladies cardiaques ou les femmes en dépression post-partum, mais ne consolidaient pas de fait leurs connaissances en pédiatrie et en maternité.
English: Marks awarded to candidates for their responses to individual assessment tools were reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Les points accordés aux candidates et candidats pour leurs réponses à chacun des moyens d'évaluation étaient raisonnables et conformes aux critères d'évaluation établis.
English: Such testing is part of the development strategy and is normally carried out under more severe conditions than those used for accelerated testing.
French: Cette division est établie d’après une notion élaborée par W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 et 29:39-47, 1986).
English: We emphasize that the Russian Federation has always attached great importance to the work of the Court and to its judgments.
French: Il faut souligner que la Fédération de Russie a toujours attaché une grande importance à l'activité de la Cour et à ses arrêts.
English: INAC’s strategic outcomes are detailed in Appendix A of this document.
French: Les résultats stratégiques d’AINC sont détaillés à l’annexe A du présent document.
English: arrange for the conclusion or reinforcement of bilateral agreements concerning prevention, and prohibition of female genital mutilation and the prosecution of perpetrators;
French: 66. prévoir la conclusion ou le renforcement d’accords bilatéraux concernant la prévention et l’interdiction des mutilations des organes génitaux d’une personne de sexe féminin et la poursuite des auteurs;
English: The three-step test may lead to different results in different countries.
French: La « règle de trois » donnera peut-être des résultats différents selon les pays.
English: The outbreak of revolution in March 1848 cannot be ascribed to one single cause.
French: L’éclatement de la révolution de mars 1848 n’est pas imputable à une seule cause.
English: This is equivalent to 21.4 DDDs/1,000 inhabitant-days.
French: Les antimicrobiens administrés le plus souvent (selon les DTQ) étaient les pénicillines à large spectre d’action (surtout l’amoxicilline).
English: We found that the most common pathway off welfare was entering a marital or cohabiting union with an employed man (n = 13, 48 percent); the second most common pathway was finding employment oneself (n = 9, 33 percent).
French: La voie la plus fréquemment empruntée pour ne plus dépendre de l'aide sociale a été le mariage ou l'union de fait avec un homme occupant un emploi (n = 13, 48 p. 100); le deuxième moyen a été de trouver soi-même du travail (n = 9, 33 p.
English: Chile's long-term foreign currency debt is the best-rated in Latin America and has been considered investment-grade by all credit-rating agencies since 1992.
French: La dette à long terme en devises étrangères du Chili est la mieux cotée en Amérique latine. Depuis 1992, toutes les agences de cotation des titres considèrent qu'elle a une cote élevée de solvabilité.
English: The Initiative and its targeted programs will provide significant incentives and resources directly to individual Canadians, businesses and industries so they can make wise choices that save energy, money and our environment.
French: L'Initiative et ses programmes ciblés apporteront des mesures incitatives et des ressources importantes directement aux consommateurs canadiens, aux entreprises et aux industries, pour qu'ils puissent faire des choix éclairés permettant d'économiser énergie et argent, et de sauvegarder notre environnement.
English: It is most important to develop this idea of belonging through participation.
French: Il importe d’approfondir cette notion d’appartenance par la participation.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: 45/ 00 Pumps or pumping installations having flexible working members and specially adapted for elastic fluids 45/ 02 . having bellows 45/ 027 . . having electric drive [6] 45/ 033 . . having fluid drive [6] 45/ 04 . having plate-like flexible members, e.g. diaphragms (F 04 B 45/10 takes precedence) [3] 45/ 047 . . Pumps having electric drive [6] 45/ 053 . . Pumps having fluid drive [6] 45/ 06 . having tubular flexible members (F 04 B 45/02, F 04 B 45/08 take precedence) [3] 45/ 067 . . Pumps having electric drive [6] 45/ 073 . . Pumps having fluid drive [6] 45/ 08 . having peristaltic action [3] 45/ 10 . . having plate-like flexible members [3]
French: 45/ 00 Pompes ou installations de pompage, ayant des organes de travail flexibles, spécialement adaptées pour fluides compressibles 45/ 02 . ayant des soufflets 45/ 027 . . à entraînement électrique [6] 45/ 033 . . à entraînement par fluide [6] 45/ 04 . ayant des organes flexibles du genre plat, p.ex. des diaphragmes (F 04 B 45/10 a priorité) [3] 45/ 047 . . Pompes à entraînement électrique [6] 45/ 053 . . Pompes à entraînement par fluide [6] 45/ 06 . ayant des organes flexibles tubulaires (F 04 B 45/02, F 04 B 45/08 ont priorité) [3] 45/ 067 . . Pompes à entraînement électrique [6] 45/ 073 . . Pompes à entraînement par fluide [6] 45/ 08 . à action péristaltique [3] 45/ 10 . . ayant des organes flexibles du genre plat [3]
English: However, in a letter dated November 29, 2005, the Tribunal confirmed that a narrower range of products was covered by the appeal,2 as Franklin Mint Inc.
French: Toutefois, dans une lettre du 29 novembre 2005, le Tribunal a confirmé que l’appel allait viser une gamme plus restreinte de produits2, car Franklin Mint Inc.
English: Non-organic Failure to Thrive is generally considered to be a form of psychological maltreatment, however it has been classified as a separate category because of its particular characteristics.
French: Le retard de croissance d’origine non organique est généralement considéré comme une forme de mauvais traitements psychologiques; cependant, il a été classé dans une catégorie à part en raison des caractéristiques particulières qu’il présente.
English: UNIDO, recognizing the potential of capital goods for contributing to industrial development, was assisting Ghana in setting up a technology innovation centre for capital goods.
French: Reconnaissant que les biens d'équipement peuvent contribuer au développement industriel, l'ONUDI aide le Ghana à mettre sur pied un centre d'innovation technologique pour les biens d'équipement.
English: The Russian delegation acknowledged that since States were not required to prohibit participation, but only called on to take “all feasible measures” to prevent such participation, the Protocol left States open to the possibility in any emergency of involving persons under 18 years of age in hostilities.
French: La délégation russe a reconnu qu'à partir du moment où les États n'étaient pas tenus d'interdire la participation mais qu'ils étaient simplement appelés à prendre «toutes les mesures possibles» pour prévenir une telle participation, le Protocole laissait aux États en situation d'urgence la possibilité d'impliquer des personnes âgées de moins de 18 ans dans les hostilités (par.
English: Canada's increasing cultural diversity indicates that many working definitions of health and health practices are in operation here, something that must be taken into account in health care services.
French: La diversité culturelle croissante du Canada indique que de nombreuses définitions pratiques de la santé et des pratiques médicales fonctionnent dans ce cas, un point dont il faut tenir compte dans les services de santé.
English: In a highly centralized agency, the IT department may exert considerable control over both dollars and resources applied to IT.
French: Si celui-ci est très centralisé, ce contrôle peut être considérable, à la fois sur les ressources financières et les ressources utilisées en informatique.
English: However, a field study conducted in the distribution network of the City of Laval, Quebec, in the summer of 1997 revealed no beneficial effects of using low levels of sodium silicate (4–8 mg/L; pH range of 7.5–8.8) to control iron concentrations in old cast iron and ductile iron pipes.
French: Toutefois, dans une étude réalisée sur le terrain dans la ville de Laval (Québec) au cours de l'été 1997, l'utilisation de faibles concentrations de silicate de sodium (4 à 8 mg/L; pH de 7,5 à 8,8) pour réduire les concentrations de fer dans de vieux tuyaux de fonte ou de fonte ductile n'a donné aucun effet bénéfique.
English: Acid environment test
French: 2.10 Épreuve en environnement acide
English:  19. On 17 January 2003, the Russian authorities provided the following information on the "current results of the investigations concerning the alleged massacres of civilians":
French: «Le 3 mai 2000 une affaire pénale (N° 12038) a été ouverte après la découverte de cadavres de civils à Novy Katayama, dans le quartier Staropromyslovsky de Grozny.
English: Continue to communicate with Trans-Alta Utilities regarding water releases from the Bighorn Dam; monitor riverbank erosion and ice damming.
French: Continuer de communiquer avec la société Trans-Alta Utilities relativement à l’apport d’eau du barrage Bighorn; surveiller l’érosion des berges et la formation de barrages de glace.
English: The administration may give you access to a computerized list.
French: Il se peut aussi que l'administration vous donne accès à une liste informatisée.
English: the individual receives an hourly wage, salary, or other fixed amount of remuneration; the individual must adhere to a fixed work schedule; and the individual must be available and obligated to intervene when an emergency happens (for example, a fire) during the schedule fixed by his or her employer.
French: L’employé qui a droit à ce crédit peut, s’il le désire, vous demander de réduire le montant d’impôt que vous retenez. Il doit alors remplir le formulaire T626, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger, y joindre une lettre explicative et envoyer sa demande à la Section internationale du bureau des services fiscaux de l’employeur avec les renseignements suivants : ■
English: To make cross-country comparisons more meaningful, we use GDP in constant year 2000 US dollars adjusted for purchasing power parity.
French: Pour permettre des comparaisons plus utiles entre pays, nous utilisons un PIB exprimé en dollars É.-U. constants de l'an 2000, ajusté d'un coefficient de parité de pouvoir d'achat.
English: Concern with respect to the manoeuvrability of so-called "micro" and "nano-sats" have led to proposals for "rules of the road" for "proximity operations." 37 Such rules would be designed to create "space assurance," or the creation of an "environment that best assures space is used for commercial, scientific, and military benefit" in a manner similar to the rules of the road established between the United States and the Soviet Union in their Incidents at Sea (INCSEA) agreement.
French: L’évolution de l’industrie du lancement d’engins spatiaux signifie aussi qu’il sera de plus en plus possible d’influer sur les opérations militaires dans l’espace. Plus il y aura de pays et de compagnies à se partager le marché de l’espace, moins les États-Unis auront le pouvoir de décider qui exploitera l’espace et ce qui sera placé dans l’espace.
English: • Refugees have a general feeling of isolation from (and perhaps abandonment by) the rest of the Palestinian refugee population throughout the Middle East, from the PLO leadership, and from the donor community. 
French: • Les réfugiés éprouvent un sentiment général d'isolement (voire, peut-être, d'abandon) à l'égard du reste des réfugiés palestiniens dans l'ensemble du Moyen-Orient, des dirigeants de l'OLP et de la communauté des donateurs.
English: Transport of myo-inositol (MI) was studied in primary cultures of bovine retinal pigment epithelial (RPE) cells.
French: Nous avons étudié le transport du myo-inositol (MI) dans des cultures primaires de cellules épithéliales bovines renfermant le pigment rétinal (RPE).
English: Lisson discusses the historical development of the Indian Act, the legal arguments both for and against section 12(1)(b), the Bill of Rights and the Lavell and Drybones cases.
French: M. Lisson parle de l'évolution historique de la Loi sur les Indiens, des arguments juridiques en faveur de l'alinéa 12(1)(b) et ceux qui s'y opposent, la Déclaration des droits ainsi que les affaires Lavell et Drybones.
English: Similarly, the Commission could take a favourable view of Amendment No 2 in both reports whereby Parliament, by introducing a recital into the directives, adopts the aim of promoting access for small and medium-sized undertakings to public contracts by providing them with appropriate training and information materials.
French: De même, la Commission pourrait accepter l'amendement 2 des deux rapports, par lequel le Parlement, à travers l'insertion d'un considérant dans les directives, se propose de favoriser l'accès des petites et moyennes entreprises aux marchés publics en mettant à leur disposition des moyens adéquats de formation et d'information.
English: CIC is accommodating the growth in demand from provinces and territories through the Provincial Nominee Program (PNP) and the Department continues to work closely with provinces and territories to make the immigration system more responsive to community needs across Canada.
French: CIC répond aux demandes croissantes de la part des provinces et des territoires par le truchement de son Programme des candidats des provinces (PCP). Le Ministère continue de travailler étroitement avec les provinces et les territoires pour trouver des moyens de mieux adapter le système d’immigration aux besoins des collectivités de l’ensemble du pays.
English: Contents – – – – – – – – – – – – – national procedures for registration and granting patents; organization and structure of the examination groups; procedures for European and PCT patents; technology and patent searches; substantive examinations - presentation of examples, search tools; Switzerland-Asia: a comparison of the patent systems; presentation of the Trademark Division; examination of national and international trademarks, presentation of working tools, practical examples on the job; opposition procedures; legal service for patents; design protection in general; the Hague Agreement; protection of traditional knowledge and folklore; presentation of reports (patent section, trademark section, legal section).
French: Contenu – – – – – – – – procédures nationales d’enregistrement et de délivrance des brevets; organisation et structure des groupes d’examen; procédures relatives aux brevets européens et au PCT; technologie et recherche en matière de brevets; examen quant au fond – présentation d’exemples, outils de recherche; Suisse-Asie : comparaison des systèmes de brevets; présentation de la Division des marques; examen des demandes nationales et internationales d’enregistrement de marques, présentation d’outils de travail, exemples concrets du travail accompli; procédures d’opposition; service juridique des brevets; protection des dessins et modèles en général; Arrangement de La Haye; protection des savoirs traditionnels et du folklore; présentation de rapports (section des brevets, section des marques, section juridique).
English: The Secretariat's achievements in strengthening compensation management, however, will be included in this report.
French: Les réalisations du Secrétariat concernant la consolidation de la gestion de la rémunération seront toutefois incluses dans le présent rapport.
English: This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records. All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ils sont également utilisés à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: As all the necessary steps are taken, we'll start awarding licences.
French: Lorsque les étapes nécessaires auront été complétées, nous procéderons à la délivrance des licences.
English: Daniel boasts quite the home computer collection, consisting of an x86 Dell laptop and desktop, two AMD64 systems and an AMD64 Acer Ferrari, an Alpha, an HPPA, an ARM, two PPC's, two PPC64's, a few Sparcs, a MIPS box, and an IA64.
French: Daniel se vante de sa collection d'ordinateurs chez lui, qui consiste en un portable Dell et une tour x86, deux systèmes AMD64 et un Acer Ferrari AMD64, une Alpha, un HPPA, un ARM, deux PPC's, deux PPC64's, quelques Sparcs, une machine MIPS et un IA64.
English: Schools have a powerful role to play in decreasing the ‘distance’ between individuals of different social origins.
French: L’école a un rôle important à jouer pour réduire la « distance » entre individus d’origines sociales diverses.
English: We also welcome the positive cooperation between those two entities and between them and the ICC Prosecutor.
French: Nous nous réjouissons également des rapports de bonne collaboration entre ces deux entités, et entre elles et le Procureur de la CPI.
English: Further information regarding the re-introduction of the amendments to the CBCA and CCA in included in the attached backgrounders.
French: Des fiches documentaires au sujet de la réintroduction des modifications à la LCSA et la LCC sont jointes au présent communiqué.
English: Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor, 2006-2007
French: Récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépense et facteur de variation, 2006-2007
English: It will become more profitable to invest in renewable energy.
French: Il sera dans le futur plus rentable d’investir dans les énergies renouvelables.
English: It is by far the Corporation’s most important current project, to which we have dedicated considerable financial and staff resources.
French: Par la suite, elle a été membre d’un groupe de travail du ministère de l’Éducation, qui a ouvert la voie à la création de commissions scolaires francophones dans cette province.
English: The most effective mix of policies will depend on the objective — administrative and enforcement requirements and capacities and the political, economic and cultural context.
French: La combinaison la plus efficace de moyens d'intervention dépendra de l'objectif, des besoins et des capacités en matière d'administration et d'application, et du contexte politique, économique et culturel.
English: During 2001–2002, numerous CMCC curators emeritus, research associates and visiting researchers worked with CMCC staff and collections.
French: Durant l’exercice 2001-2002, de nombreux conservateurs émérites, associés de recherche et chercheurs invités de la SMCC ont travaillé en collaboration avec le personnel de la SMCC et les collections.
English: It inevitably involves an initial awareness of incompleteness and even sinfulness, in no way an exaltation of the self.
French: Cela demande nécessairement de notre part une prise de conscience initiale de notre incomplétude et de notre péché, qui est tout l'opposé de l'exaltation du moi.
English: • publishes an annual report that is tabled in Parliament;
French: • publie un rapport annuel qui est déposé au Parlement;
English: 38(2) Fees due not affected (2) No surrender of plant breeder’s rights shall affect any liability for any fee due and payable in respect of those rights before the surrender.
French: 38(2) Paiement des taxes (2) Le titulaire demeure responsable du paiement des taxes afférentes à son certificat pour la période allant jusqu’à la renonciation.