ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurodac: first coordinated inspection concluded with generally satisfactory remarks 9.
French: Eurodac: première inspection coordonnée conclue par des remarques généralement satisfaisantes 9.
English: It is important also to promote our values abroad: there is a need for a mid-term review for Millennium development goals".
French: Un projet qui arrivera sur la table du Parlement européen et du Conseil, et pour lequel « le Parlement s’assurera que les principes de dignité humaine seront inclus », a promis Hans-Gert Pöttering.
English: We provide the first evidence that hemolytic (hblA) and nonhemolytic (nheA, nheB, nheC) enterotoxin genes are expressed during septicemia in a target insect.
French: Nous présentons la première preuve que les gènes d’entérotoxines hémolytiques (hblA) et non hémolytiques (nheA, nheB, nheC) sont exprimés lors de la septicémie chez l’insecte cible.
English: Decrease in accounts receivable and advances (4,860) Increase in inventory for resale 255 Increase in endowment fund investments 152 Increase in prepaid expenses 1,081 Decrease in inventory for consumption (202) Increase in liabilities (34,864) Cash used in operating activities 552,115
French: Diminution des débiteurs et avances (4 860) Augmentation des stocks destinés à la revente 255 Augmentation des placements de fonds de dotation 152 Augmentation des charges payées d'avance 1 081 Diminution des stocks destinés à la consommation (202) Augmentation des passifs (34 864) Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 552 115
English: “The Council expresses its grave concern at the continuing deterioration of the humanitarian situation in Somalia.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par le fait que la situation humanitaire ne cesse de se détériorer en Somalie.
English: These results suggest that for both these signals, frequency is not involved in the mating success of D. melanogaster.
French: Cela semble indiquer que la fréquence de ces signaux acoustiques n'est pas impliquée dans le succès de la parade sexuelle de D. melanogaster.
English: A.The annual fee is a function of the services you want to suscribe.
French: A. Le montant de la souscription annuelle dépend des services souscrits.
English: • Return to All about your tax return How long should you keep your income tax records?
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Combien de temps devez-vous conserver vos dossiers d'impôt sur le revenu?
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that implementation of the Millennium Development Goals and the outcomes of the major United Nations conferences of the past 10 years was not proceeding sufficiently quickly.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que la réalisation des Objectifs du Millénaire et l'action menée dans le prolongement des principales conférences des Nations Unies des 10 dernières années ne progressent pas assez rapidement.
English: One in five deaths annually in Canada are attributable to tobacco use, which also contributes significantly to chronic illness, health costs and productivity losses.
French: Plan d'action Ministère fait la promotion dun développement sain pour les enfants et les jeunes en appuyant les parents et en favorisant des environnements sûrs, sans violence et coopératifs où règnent les meilleures conditions possibles pour les enfants.
English: • maintain and preserve a highly competent and qualified public service; and • ensure that the Public Service is non-partisan and its members are representative of Canadian society and able to serve the public with integrity in the official language of their choice.
French: • sauvegarder, préserver et accroître l'intégrité de la fonction publique du Canada; maintenir et conserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée; veiller à ce que la fonction publique soit non partisane, que ses membres soient représentatifs de la société canadienne et qu’elle serve la population avec intégrité dans la langue officielle de son choix.
English: As the State party had not commented on the author's allegation, the Committee considered that the material before it disclosed a violation of article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant pas fait de commentaires sur cette allégation, le Comité a considéré que les informations dont il était saisi faisaient apparaître une violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte.
English: 4.1.25 If the policy component is removed from the job portfolio, there is the possibility that the position (Minister Counsellor) would be classified at the EX 01 level.
French: 4.1.25 Si le volet politique est enlevé des activités du poste, il sera possible de le reclasser (ministre conseiller) au niveau EX 01.
English: Broad Cove Mountain Climb up and up through the forest to gain a bird’s eye view of Warren Lake and the Atlantic Ocean.
French: Mont Broad Cove Grimpez haut dans la forêt pour avoir une vue en plongée du lac Warren et de l’océan Atlantique.
English: Office of the Electoral Administration, six new posts:
French: Bureau de l'administration électorale : création de six postes :
English: We cannot understand how the Department was unable to find such an important and high­profile document over a three­month period following our request.
French: En août 1996, l'ELES a répondu que ces documents étaient introuvables dans les bureaux des Forces canadiennes.
English: Thus, although the first two experiments argue for a simple inverse relationship between circulating thyroid hormone levels and 5HT in the brain, experiment 3 demonstrated that Stz-associated decrements in 5HT could not be reversed by subsequent lowering of circulating thyroid hormone.
French: Ainsi, bien que les deux premières expériences militent en faveur d'une simple relation inverse entre les taux d'hormones thyroïdiennes et la 5HT dans le cerveau, l'expérience 3 a démontré que les diminutions de 5HT associées à Stz n'ont pu être renversées par une autre diminution des taux d'hormones thyroïdiennes circulantes.
English: First Xambox sold and sent this morning to Japan !
French: Première Xambox vendu et expédiée ce matin au Japon !
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Start Date:
French: Une somme de 100 millions de dollars par année, pour cinq ans, a été allouée au Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde (FPSM) afin de soutenir les contributions dont on a besoin de façon urgente pour répondre aux crises.
English: This recognition was explicitly reiterated by the President of the Republic before the victim's families and representatives of various segments of society and the State attending that ceremony.
French: Cette reconnaissance a été expressément réaffirmée par le Président de la République devant les familles des victimes et les représentants de différents groupes de la société et de l'État qui participaient à cette cérémonie.
English: The international community is working hard to improve its ability to predict natural disasters and to reduce, through preventive measures, the damage that is done to people and property.
French: La communauté internationale s'efforce de mieux prévoir des catastrophes naturelles et réduire par des mesures préventives, l'ampleur des dommages et des dégâts qu'elles causent.
English: Other suggestions for improvements, which would require changes to the Canada Elections Act, will be noted in the Chief Electoral Officer’s report recommending legislative changes following the 38th general election.
French: D’autres améliorations exigeant une modification de la Loi électorale du Canada seront proposées dans le rapport de recommandations que doit présenter le directeur général des élections à la suite de la 38e élection générale.
English: The target is access to and quality and cost-efficiency of healthcare on a Trans-European level and increasing the impact of medical advances. eInclusion. This includes services that address the specific needs of people with disabilities, the elderly and the socially disadvantaged, and that help overcome socio-economic, educational, geographic and cultural and gender barriers.
French: Ces actions sont axées sur les soins de santé, leur qualité et leur rapport coût-efficacité au niveau transeuropéen et elles visent également à renforcer l'impact des progrès de la médecine auprès du plus grand nombre. e-Inclusion - Il s'agit de services qui tiennent compte des besoins spécifiques des personnes handicapées, âgées et socialement défavorisées et qui contribuent à supprimer les barrières liées à la situation socio-économique, à l'éducation, à la géographie, à la culture et au genre.
English: To illustrate the point, one librarian in charge of multicultural programming and collections in a public library with a service population of more than 30,000, recently reported that she has a total multicultural budget of $1500 with which to develop all related collections and services.
French: En guise d’exemple, une bibliothécaire responsable de la programmation et des collections multiculturelles dans une bibliothèque publique qui dessert quelque 30 000 clients indique que son budget multiculturel total pour alimenter les collections et les services associés se résume à un maigre 1 500 $.
English: They are lured by adverts in their home countries for jobs abroad as fashion models, waiters, household employees, etc.
French: Ils sont attirés par des annonces alléchantes publiées dans leur pays, qui offrent des emplois de mannequins, de serveurs ou d’employés de maison à l’étranger.
English: However, for Canada overall and Ontario second generation immigrant students outperformed first generation immigrant students by 10 points and 19 points respectively.
French: Au Canada, les écarts significatifs varient de 20 points au Manitoba à 39 points au Québec.
English: To answer its customers' needs, AREVA's development strategy is based on a balanced presence in Europe, North and South America and Asia.
French: Pour répondre aux problématiques de ses clients, le groupe AREVA appuie sa stratégie de développement sur une implantation équilibrée entre les zones Europe, Amériques et Asie.
English: This is also examined in the paper Law and the Sixth Commandment (No.
French: Exode 23:9 9 Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
English: Our non-representation or misrepresentation in mainstream media must be countered by effective and ongoing communication of our realities, both to our own people and to non-Aboriginal people of this country….[I]f the rate of growth of Native development and awareness is not increased dramatically, then the probability of [our] people assuming their rightful place in society in the future is very low.
French: Il faut riposter aux médias de la société dominante — qui nous ignorent ou présentent de nous une image déformée — par la communication efficace et constante de nos réalités, tant auprès de notre propre peuple qu'auprès des non-autochtones de ce pays. […] Si le rythme auquel progressent les autochtones et si la sensibilisation à leur endroit ne s'accroissent pas de façon marquée, il est fort peu probable que [notre] peuple puisse un jour prendre la place qui lui revient dans la société.
English: • minimize the impact on Minister's legal liability • use a blended approach to reduce, avoid and recover costs
French: • réduire le plus possible l'incidence sur la responsabilité légale du ministreéutiliser une approche mixte afin de réduire, d'éviter et de recouvrer des coûts
English: One of the main aims is the protection of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
French: L'un de ses buts principaux est de sauvegarder le rôle multifonctionnel des sols dans une optique de développement durable.
English: One of the cornerstones of the statistical information used in the European Observatory for SMEs is ‘Enterprises in Europe’27.
French: 'Entreprises en Europe'1 est l'un des piliers de l'information statistique utilisée par l'Observatoire européen des PME.
English: • the support of ongoing innovation, research and development; and
French: • le soutien de l'innovation et de la recherche-développement en cours;
English: Project cost and PCH contribution figures are not available. Source:
French: Le coût des projets et le montant de la contribution de PCH ne sont pas disponibles. Source :
English: Your Rapporteur asks the members of the Parliamentary Assembly to support the idea of the establishment of a centre, to signify the firm refusal of forced migration and ethnic cleansing and to contribute to the creation of a common European memory of these tragic events in the past.
French: Votre Rapporteur invite les membres de l'Assemblée Parlementaire a soutenir l'idée de la création d'un centre, afin de signifier un refus catégorique des migrations forcées et du nettoyage ethnique et de contribuer à la création d'une mémoire européenne commune de ces évènements tragiques du passé.
English: The regional meetings were attended by disaster management officials from disaster-prone and responding countries in the region.
French: Y ont assisté des responsables de la gestion des catastrophes dans des pays exposés aux catastrophes et des pays de la région qui fournissent une aide.
English: I would be very interested to hear whether you have anything else to add in this context, Commissioner.
French: Je souhaite vraiment savoir si vous avez quelque chose à ajouter à ce sujet, Monsieur le Commissaire.
English: The League of Arab States has also offered vital backing for the transition, and has voiced its conviction that AMIS should stay until the end of the year.
French: La Ligue des États arabes a également proposé un appui vital en faveur de la transition et a exprimé sa conviction que la MUAS devrait être maintenue jusqu'à la fin de l'année.
English: The Minister Responsible Statutory Provisions Under the Canada Customs and Revenue Agency Act, the Minister of National Revenue is responsible for the Agency.
French: Le ministre conserve l’entière responsabilité ministérielle; cela signifie qu’il est responsable et comptable de tous les aspects des activités et de l’administration de l’Agence devant la Chambre des communes.
English: For further information on the monitoring program, please refer to Notices to Exporters nos. 132 and 136 dated March 29, 2001 and May 17, 2002 respectively.
French: Pour obtenir plus d'information sur le programme de surveillance, prière de consulter les Avis aux exportateurs nos 132 et 136 datés du 29 mars 2001 et du 17 mai 2002 respectivement, qui peuvent être trouvés sur notre site Web.
English: Existing labour law in EU countries won't be affected by the new legislation.
French: Le droit du travail ne devrait en rien être affecté par cette directive.
English: 5.4 The authors argue that although “intention” is required in violation of article 1 of the Anti-Racism Law 927/79, it is not for violations of article 2 and that an incorrect notion of intent was applied by the court.
French: 5.4 Les auteurs font valoir que si «l'intention» est nécessaire pour établir une infraction à l'article premier de la loi no 927/79 contre le racisme, elle ne l'est pas pour les infractions à l'article 2, et que le tribunal a appliqué cette notion à tort.
English: May I say here that I will support the amendments tabled by the UEN Group because I agree with them, because I regard them as a step towards dialogue and because we must seek dialogue and partnership.
French: Permettez-moi de dire ici que je soutiendrai les amendements déposés par le groupe UEN, parce que je suis d'accord avec eux, que j'y vois un pas vers le dialogue et que nous devons rechercher le dialogue et le partenariat.
English: Rate of operative vaginal delivery, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Operative deliveries per 100 hospital vaginal deliveries
French: Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Accouchements chirurgicaux par voie vaginale pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital
English: The British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS has identified subtypes A, C, and D in at least 4% of individuals linked to cohort studies and to the B.C. HIV drug treatment program (Alexander C et al.
French: Le British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS a déterminé les sous-types A, C et D chez au moins 4 % des sujets liés aux études de cohortes et au B.C. HIV drug treatment program (C.
English: Figure 2 below provides a graphic comparison of the two youngest age groups.
French: La figure 2 ci-dessous compare visuellement les deux groupes d'âge les plus jeunes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the associated costs amounted to approximately $11,640,300.
French: Il a été répondu au Comité qui s'interrogeait sur ce point, que ces dépenses représentaient environ 11 640 300 dollars.
English: AMENDMENT - Central Mackenzie Valley Call for Bids
French: MODIFICATION - Partie centrale de la vallée du Mackenzie Appel d'offres 2007
English: ¡ Public access to documents: replies adopted.
French: ¡ Sécurité des réseaux et de l’information: échange de vues.
English: On the east coast, the Mi’kmaq first encountered Europeans as explorers and then, in the 1500s, as occasional fishermen who, as time went on, began to stay for longer periods to dry their fish on shore.
French: Sur la côte est, les Micmacs ont tout d’abord rencontré des explorateurs européens, lesquels ont été suivis, pendant le XVIe siècle, de pêcheurs occasionnels qui ont commencé avec le temps à rester pour des périodes de plus en plus longues afin de faire sécher leur poisson sur le rivage.
English: Such quality nearly for free ?
French: ", miam une salope bien baisée par des mecs dingues de la queue !
English: Timing of the declaration of avoidance of the contract (article 64 (2))
French: Moment où le contrat peut être déclaré résolu [art. 64-2)]
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « A réserver aux fans du Hentai, sexe très très hard, limite choquant !
English: The progress achieved in the implementation of this article consists of the Education Reform and the General Education Act promulgated by Decree No. 1264 of 26 May 1998.
French: La réforme de l'enseignement et la loi générale sur l'enseignement, promulguée par décret No 1 264 du 26 mai 1998, constituent les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cet article.
English: • the link between citizenship, "allegiance" and access to social rights;
French: • le lien entre citoyenneté, «appartenances» et accès aux droits sociaux;
English: • in the specified taxation year, the operator carries on a business (referred to in amended paragraph 95(2)(k) and, subject to new paragraph 95(2)(k.6), in new paragraph 95(2)(k.1), as a "foreign business"), • the foreign business is not, at any time in the specified taxation year, a "taxable Canadian business",
French: En l’absence d’un choix « nouveau départ » visant l’article 95, le paragraphe 1402(2) du Règlement (qui a été abrogé par le décret C.P. 1999-1154, DORS/99-269, daté du 23 juin 1999) permet d’obtenir, si la société affiliée est l’exploitant, un résultat semblable à celui découlant de l’application des nouveaux sous-alinéas 95(2)j.1) et j.2) pour les années d’imposition 1995 et antérieures d’une société étrangère affiliée du contribuable.
English: All groups agree that auditing and tracking of disease and infection is essential to ensuring safety.
French: Par ailleurs, tous les participants conviennent que la vérification et le suivi de la maladie et de l'infection sont essentiels à la sécurité.
English: In addition to those countries mentioned in the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belgium, Chile, Cuba, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, Japan, New Zealand, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Je m'exprime au nom des auteurs mentionnés dans le projet de résolution auxquels il faut ajouter les pays qui se sont également portés coauteurs, à savoir : Allemagne, Belgique, Chili, Cuba, Danemark, Finlande, Irlande, Italie, Japon, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Nouvelle-Zélande, Togo, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie.
English: Budget 2003 provided for $800 million in additional funding to DND.
French: Le budget 2003 du MDN a fait l'objet d'un financement supplémentaire de 800 millions de dollars.
English: Tele-homecare is a logical integration of many existing services under a strategic umbrella aimed at vertical and horizontal integration of health care delivery.
French: Les télésoins B domicile constituent une intégration logique de quantité de services existants sous un mLme concept stratégique visant l'intégration verticale et horizontale de la prestation des soins de santé.
English: The reports provide background information, analysis of causes of conflicts and ongoing recovery and reconstruction activities, and attempt to identify critical needs and gaps in past and current interventions.
French: Les rapports donnent des informations de base, analysent les causes de conflits et décrivent des activités menées actuellement en vue du relèvement et de la reconstruction et tentent de déterminer les besoins essentiels et les lacunes dans les interventions passées et en cours.
English: [17] In addition, after Mr. Wiseman filed the complaint, the Commission requested and obtained, pursuant to s. 40(2) of the Act, written confirmation from a number of individuals employed as Assistant Team Leaders (i.e. alleged victims of the discrimination), that they consented to the filing of the complaint.
French: [17] De plus, après que M. Wiseman eut déposé sa plainte, la Commission a demandé et a obtenu, en conformité avec le paragraphe 40(2) de la Loi, une confirmation écrite de la part d'un certain nombre d'individus travaillant comme chef d'équipe adjoint (c'est-à-dire les présumés victimes de discrimination) selon laquelle ils consentaient au dépôt de la plainte.
English: Their families deserve more than suspicion or prejudice.
French: Leurs familles méritent mieux que des soupçons et des préjugés.
English: Major achievements from indigenous research in biomedical science in Thailand include those on both basic and clinical aspects of tropical diseases, genetics and nutrition.
French: Les essais sont menés dans une serre munie d'une moustiquaire à la station expérimentale de l'entreprise à Takfah (Nakhon Sawan).
English: Mr President, the number of natural recipients of EU funding is currently just under half the total membership.
French: (EN) Monsieur le Président, le nombre de bénéficiaires naturels des financements de l'Union européenne est actuellement légèrement inférieur à la moitié du nombre total de pays membres.
English:  The first report concerns 1991.
French:  Le présent rapport concerne l'année 1991.