ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eastern Shoot has now been traced over a strike length of 200 m and to a vertical depth of 610 m starting at surface, and remains open in all directions.
French: En 2007, elle a prélevé des sédiments et de l’eau lacustres dans ses nouvelles propriétés.
English: It was emphasized that prospects for the industry are also dependent on reforms in the postal sector.
French: Les participants ont souligné que les perspectives de la branche d'activité étaient fonction aussi d'une réforme de la poste.
English: • 3.1 These changes will be implemented using a phased-in approach.
French: • 3.1 Ces changements seront mis en œuvre de façon progressive.
English: The 12th session of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables is scheduled to be held from 16 - 20 May 2005 in Mexico City.
French: La douzième session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais devrait avoir lieu à Mexico du 16 au 20 mai 2005.
English: 25th Meeting of the Governing Council March 16-17, 2004 Ottawa, Ontario Minutes
French: 25e réunion du conseil d'administration Les 16 et 17 mars 2004 Ottawa, Ontario Procès-verbal
English: Furthermore, there shall be no time limits for the general debate, but the Assembly will indicate a voluntary guideline of up to 15 minutes for each statement.
French: De plus, il n'y aura pas de limitation du temps de parole pour le débat général mais l'Assemblée générale demandera aux orateurs de bien vouloir faire en sorte que leurs interventions ne dépassent pas 15 minutes.
English: Dr. Holy was inventor of both the acoustic net and continuous weak rope, both of which contain barium sulphate.
French: M. Holy a inventé le filet acoustique réfléchissant de même qu'une ralingue moins résistante qu'une ralingue normale, tous deux contenant du sulfate de baryum.
English: It is the Convention's job to visualise the European Union of tomorrow — a Union in which the Member States, united by common policies and brought together under strong institutions, will remain capable of overcoming their differences to meet the expectations of their peoples.
French: La Convention porte la responsabilité d'imaginer l'Union de demain. Une Union dont les Etats membres, unis par des politiques communes et rassemblés par des institutions fortes, restent capables de dépasser leurs propres divergences pour répondre, simplement, aux attentes de leurs peuples.
English: The loss to France of Canada would be as nothing compared to the loss to Britain of her American colonies.
French: Pour la France, la perte du Canada n'est rien en comparaison de ce que serait la perte des colonies américaines pour la Grande-Bretagne.
English: Sufficient printed copies of the Fourth Report have been sent to you for all Deputy Ministers, Executives and Governor-in-Council appointees in your organization.
French: Un nombre suffisant d’exemplaires du quatrième rapport vous a été acheminé pour tous les sous-ministres, les membres de la direction et les personnes nommées par le gouverneur en conseil pour votre organisation.
English: The Working Group found the substance of subparagraph 17.1 (b) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que l'alinéa b) était acceptable quant au fond.
English: The study had also identified some positive country experiences on innovative funding mechanisms; generally speaking, the countries concerned were those where the challenges were least severe.
French: L'étude citait également des exemples positifs de pays ayant adopté des mécanismes de financement novateurs; d'une manière générale, il s'agissait des pays qui avaient le moins d'obstacles à surmonter.
English: For the most part, Aboriginal people are seeking to replace the land they lost with other land.
French: Le plus souvent, ce que veulent les autochtones, c’est remplacer les terres perdues par d’autres terres.
English: In his opinion, Mr Ehnmark stresses the need to involve civil society actors in order to raise awareness and take concrete steps to fight climate change.
French: Dans son avis, M. Ehnmark souligne la nécessité d’impliquer les acteurs de la société civile afin de sensibiliser le public au problème, et de prendre des mesures concrètes qui permettront de s’adapter au changement climatique.
English: Recipients already holding a doctoral award from a federal source for a term of three years are not eligible to apply.
French: Les bénéficiaires qui détiennent déjà une bourse au doctorat d'une source fédérale pour une durée de trois ans ne peuvent pas présenter de demande.
English: As a result, researchers studied the factors affecting CH4 emission long before the environmental concerns about CH4 became prominent.
French: C'est pour cette raison que les chercheurs se sont penchés sur les facteurs influant sur l'émission de méthane longtemps avant qu'on s'inquiète des effets de ce gaz sur l'environnement.
English: The Government is pursuing a Policy of Zero Tolerance on Violence against Women (VAW).
French: Le Gouvernement met en œuvre une politique de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes.
English: Interpretation of Articles 2 and 4 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p. 40), and of Annex III thereto - Selection criteria to be taken into account in evaluating a project - Construction of a road ("the Interquartiere Nord") in Milan
French: 2 et 4 et de l'annexe III de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.40) - Critères de sélection à prendre en considération lors de l'évaluation d'un projet - Réalisation d'une route ("la strada Interquartiere Nord") à Milan
English: Human rights instruments are usually classified under 3 main categories: the geographical scope (regional or universal), the category of rights provided for and the specific category of persons or groups to whom protection is given.
French: Les instruments des droits de l’homme sont habituellement classés en trois catégories principales selon leur portée géographique (régionale ou universelle), la catégorie des droits garantis et les personnes ou groupes à qui cette protection est accordée.
English: "Building a larger base of scientific expertise and enhancing Canada’s international reputation for research excellence are key elements of Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, our government’s new Science and Technology Strategy," said the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program.
French: « La constitution d’un plus grand bassin d’experts scientifiques et l’amélioration de la réputation du Canada en matière d’excellence en recherche à l’échelle internationale sont au cœur de la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie de notre gouvernement intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, a déclaré l’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: When asked to comment on the impact by priority area, 62% voiced concern about the strategic priority areas, identifying them as being too restrictive, or not suitable to their area or clients.
French: Les près d’un quart accordés à la dernière priorité stratégique sont peut-être attribuables au fait que les répondants détectaient des répercussions par le truchement des organismes de développement financiers et commerciaux.
English: All Justice L'Heureux-Dubé did, with courtesy and restraint, was to make it plain that the archaic stereotypes proposed by Justice McClung to explain Mr. Ewanchuk's assault were both inappropriate and unacceptable.
French: Cette dernière, avec courtoisie et retenue, n'a fait que signaler que les stéréotypes archaïques utilisés par le juge McClung pour expliquer l'agression commise par M. Ewanchuk étaient inappropriés et inacceptables.
English: VDD recognizes the opportunity to strengthen linkages with the CVM to improve our processes.To this end, VDD is pursuing bilateral meetings with CVM staff this year to further determine the extent to which information can be exchanged and best practices can be shared with a view to more efficient submission reviews.
French: La DMV reconnaît l'opportunité de consolider ses liens avec le CVM en vue d'améliorer nos processus. À cette fin, la DMV prévoit participer aux rencontres bilatérales avec le personnel du CVM cette année, dans le but de déterminer plus précisément dans quelle mesure l'information peut être échangée et les pratiques exemplaires peuvent être mises en commun en vue d'examens plus efficaces des propositions.
English: • Céline Boutin, Ph.D. Related Sites
French: • Céline Boutin Ph.D. Sites connexes
English: Furthermore, the security industry had made rapid changes in technology within a short time owing to the events of 11 September 2001 and the blackout in New York City and that was a significant factor in cost increases.
French: De plus, la technologie des équipements de sécurité a rapidement évolué en un bref laps de temps à la suite des événements du 11 septembre 2001 et de la panne d'électricité généralisée qu'a connue la ville de New York, ce qui a beaucoup contribué à l'augmentation des coûts.
English: • Tactical Communication and Control System Support – TCCSS
French: • Système tactique de commandement, de contrôle et de communication – STCCC
English: There has to be more than simply exhortations and fine words.
French: Les exhortations et les belles paroles ne suffisent pas.
English: In other words, the rights of the most vulnerable peoples and communities in contexts of conflict and displacement must be guaranteed as a matter of priority and unconditionally.
French: En d’autres termes, les droits des peuples et des communautés les plus vulnérables dans des situations de conflit et de déplacement doivent être garantis à titre prioritaire et sans aucune condition.
English: You only have to report the gain that relates to the years your home was not your principal residence.
French: Conversion d’une partie de votre résidence principale en bien de location ou d’entreprise Vous êtes généralement considéré comme ayant modifié l’utilisation d’une partie de votre résidence principale lorsque vous commencez à utiliser la partie en question pour gagner un revenu de location ou un revenu
English: Year in review (1 June 2008-31 May 2009)
French: Bilan de l'année (1er juin 2008-31 mai 2009)
English: Title only; start page figures; one copy of any related supplesurveillance findings, programs under numbering here as page 1. mentary material, and a copy of the development or program evaluations manuscript on diskette.
French: Rapport de la situation : Description des programmes, des études ou des systèmes d’information nationaux existants à l'Agence de Santé publique du Canada (maximum de 3 000 mots).
English: Consultation The Board, through a consultant, conducted a series of meetings with several stakeholders with a view to obtaining a consensus on the elements of the Regulations.
French: Consultations Par l'entremise d'un expert conseil, la Commission a tenu une série de rencontres avec différents intervenants en vue de dégager un consensus sur les éléments du règlement.
English: [ Previous section | Table of contents ]
French: [ Section précédente | Table des matières ]
English: • 91997E1729 WRITTEN QUESTION No. 1729/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission.
French: • 91997E1729 QUESTION ECRITE no 1729/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission.
English: The representatives of CONAMAQ handed the representative of WIPO a document entitled "From the National Council of Ayllus and Markas of the Qoullasuyu to the FactFinding Mission of the World Intellectual Property Organization on the Industrial Property Rights of the Indigenous People of the Andes." It described certain documented cases of appropriation of traditional medicinal knowledge by unauthorized third parties.
French: En réponse à l’intervention de quelques participants qui ont exprimé leurs préoccupations quant à la coordination et à la communication avec le gouvernement, la Chancellerie va constituer un groupe d’analyse en vue de développer la coordination avec les communautés autochtones et la participation de ces communautés, compte tenu de la complexité du sujet et de sa relation avec différents ministères.
English: The European Union voted in favour of the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, but we feel it necessary to clarify the significance of our vote in order to avoid any misunderstanding.
French: L'Union européenne a voté pour le projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, mais il nous semble nécessaire de préciser le sens de notre vote afin d'éviter tout malentendu.
English: Log-transformation of alkalinity improved the 63-lake DCA and CLUSTER regressions, but worsened or left the others unchanged.
French: L'expression de l'alcalinité sous forme de logarithme a amélioré la régression avec les modèles DCA et CLUSTER pour les 63 lacs, mais l'a empiré ou n'a aucun résultat pour les autres variables.
English: In the second alternative (request filed by the applicant or proprietor of the CTM or his representative), the request must be accompanied by evidence establishing that the registered licence no longer exists, or by a declaration by the licensee to the effect that he consents to the cancellation of the licence.
French: Dans le cas de la deuxième option (demande déposée par le demandeur ou titulaire de la marque communautaire ou son représentant), la demande doit être accompagnée de preuves établissant que la licence enregistrée n’existe plus, ou d’une déclaration du licencié selon laquelle il consent à la radiation de la licence.
English: You have an opportunity here as far as the stability of Europe is concerned.
French: Voici une occasion de l'être sur la question de la stabilité en Europe.
English: The open combustion system off-gases are cleaned either by wet scrubbing (wet-open combustion) or by dry electrostatic precipitation (dry-open combustion). Particulates are any finely divided solid or liquid particles in the air or in an emission.
French: Ces émissions tiennent habituellement à des fuites et à des déversements de brève durée en fabrication, soit dans le cadre de l’entreposage, de la manutention des matières, de l’enfournage ou d’autres opérations secondaires de traitement; d’ordinaire, elles ne font pas l’objet d’une gestion.
English: Preliminary reports show the protesters of this economic summit are very organized and will not back down until the G8 finance ministers listen to their demands.
French: Des indications préliminaires laissent croire que les opposants à ce sommet économique sont très organisés et ne reculeront devant rien pour faire valoir leurs revendications aux ministres des Finances du G8.
English: Within each specific subsector described below, it is indicated if the method evaluated during the study has been modified; only in those cases will the uncertainty not be representative of the current process.
French: Dans chaque sous-secteur particulier décrit ci-après, on précise si la méthode évaluée durant l'étude a été modifiée; c'est uniquement dans ces cas-là que le degré d'incertitude n'est pas représentatif du processus actuel.
English: The services can fairly be described as traditional Presbyterian.
French: Les services peuvent être considérés comme étant dans la tradition presbytérienne.
English: Infant mortality is the death of a child before his or her first birthday.
French: La mortalité infantile se rapporte à la mort d'un enfant avant son premier anniversaire.
English: Public opinion has to be taken seriously in democracies, but it is important to realise that opinion is itself socially constructed.
French: S’il va de soi que l’opinion publique doit être prise au sérieux dans les démocraties, il ne faut pas oublier que l’opinion est elle-même façonnée par la société.
English: A system-wide statement on gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system was adopted in March 1998 by the Administrative Committee on Coordination, the predecessor of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.8 In the statement, heads of United Nations entities pledged to mainstream a gender perspective into all their institutions, policies, and programmes.
French: Une déclaration sur l'égalité entre les sexes et son intégration dans les activités du système des Nations Unies a été adoptée en mars 1998 par le Comité administratif de coordination, qui a été remplacé depuis par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: All Canadian countervailing measures were directed at food imports from the European Union.
French: Toutes les mesures compensatoires canadiennes ont visé des importations d'aliments en provenance de l'Union européenne.
English: The should and must pay for it!
French: La devraient et doivent payer pour cela!
English: If ongoing test results confirm that the performance of a component has deteriorated by more than 20% in any given period, the CGSB reserves the right to require annual testing of that component.
French: Si les résultats d'essais continus permettent de confirmer que le rendement d'un élément s'est détériorée de plus de 20 % à une période donnée, l'ONGC se réserve le droit de demander que cet élément soit testé annuellement.
English: The latter has initiated negotiations on employment conditions.
French: Cette dernière a entamé des négociations sur les conditions d'emploi.
English: Comments received to date from stakeholders indicate that if New Zealand provides protection for TK and TCEs originating from New Zealand, the same protection should extend to TK and TCEs originating from other States, if they so choose.
French: _________________________________________________
English: They are trapped, under fire, without access to food, water, or electricity.
French: Elles sont prises au piège, sous les tirs, sans aucun accès à des aliments, à l'eau ou à l'électricité.
English: Recommendations of the last audit focused on the need for a workplan which sets out priorities and associated costs, for increased project control, for fewer designers, and for reducing the inventory which consisted mainly of office furniture.
French: La vérification précédente recommandait d'élaborer un plan de travail établissant les priorités et les coûts qui leur sont associés, d'améliorer le suivi des projets, de réduire le nombre de décorateurs et de diminuer l'inventaire essentiellement constitué de mobilier de bureau.
English: Although best practices in this field do exist, effective implementation is a challenge, not just for low-capacity States, but also for developed States.
French: Bien qu'il existe des pratiques optimales en la matière, elle pose problème, non seulement aux États qui ne disposent que de peu de moyens, mais également aux États développés.
English: UNEP Governing Council decision 21/24.
French: Décision 21/24 du Conseil d'administration du PNUE.
English: The CDPC was furthermore supported in its examination of the feasibility and the possible added value of a mechanism which could be incorporated either into the updated EPR or into a possible European Prisons Charter providing for a means to achieve consistency in penitentiary standards and ensuring the regular updating of the relevant texts.
French: Les ministres ont également soutenu le CDPC dans son examen de la faisabilité et de l’éventuelle valeur ajoutée d’un mécanisme, qui pourrait être incorporé soit dans les Règles pénitentiaires européennes actualisées, soit dans une éventuelle Charte pénitentiaire européenne, permettant d’assurer la cohérence des normes dans le domaine pénitentiaire ainsi qu’une mise à jour régulière des textes concernés.
English: This investment in the Canadian sport system complements the $27 million provided directly to Canadian athletes through the Athlete Assistance Program and other funding provided for activities, such as the hosting of sport events in Canada.
French: Cet investissement dans le système sportif canadien s'ajoute aux 27 millions de dollars versés directement aux athlètes canadiens par le biais du Programme d'aide aux athlètes et des fonds réservés à d'autres activités, dont l'accueil de manifestations sportives au Canada.
English: • the number of service suppliers (i.e., in the form of quotas, monopolies, rights for exclusive supply),
French: Dans le contexte des accords qui concernent ce secteur, l'expression « accès au marché » signifie la possibilité, pour les fournisseurs étrangers, de concurrencer relativement librement les fournisseurs locaux de services comparables.
English: The rules and conditions for the acquisition or loss of citizenship are specified in the constitutional law of 1995 on Republic of Tajikistan citizenship.
French: Les modalités d'acquisition et de perte de la nationalité sont définies dans la loi constitutionnelle relative à la nationalité de 1995.
English: The registered office of Gasser is in Dornbirn, Austria.
French: Gasser a son siège à Dornbirn (Autriche).
English: Sub-Saharan Africa | West Africa | Benin
French: Afrique subsaharienne | Afrique de l’Ouest | Bénin
English: The Council proposed restrictions both on monitoring and on the introduction of opt-outs.
French: Le Conseil a proposé des restrictions tant au niveau de la surveillance que de l'introduction d'opt-outs.
English: Camp notables insisted on the right of return as the main solution to their problems.
French: Des notables du camp ont insisté sur le droit au retour, qui, selon eux, constitue la principale solution à leurs problèmes.
English: At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.
French: Au niveau européen, les Ministres demandent à l’ENQA, en coopération avec l’EUA, l’EURASHE et l’ESIB, de mettre au point une série de standards, de procédures et de lignes directrices pour l’évaluation de la qualité qui fassent l’objet d’un consensus, d’explorer les moyens d’assurer un système adéquat d’examen par les pairs pour l’évaluation de la qualité et/ou pour les agences et organismes chargés de l’accréditation, et d’en faire rapport aux Ministres en 2005 par l’intermédiaire du groupe de suivi.
English: This makes finding employment more challenging.
French: Dénicher un emploi peut donc représenter tout un défi!
English: More than 1,100 delegates representing 163 Member States of and Observers to the United Nations and 33 international organizations participated in the two plenary sessions, four round tables and seven parallel sessions held on 29 and 30 October 2008 during the “governmental days” of the meeting.
French: Plus de 1 100 délégués représentant 163 États Membres et observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies et 33 organisations internationales ont participé aux deux séances plénières, aux quatre tables rondes et aux sept séances simultanées tenues durant les journées de la réunion réservées aux gouvernements les 29 et 30 octobre 2009.
English: However, few food processing establishments collaborate with private and public research institutions in the innovation process.
French: Toutefois, peu d’établissements de transformation alimentaire collaborent avec les centres de recherche privés et publics dans le processus d’innovation.
English: The Committee consists of the District School Supervisor as Chairman, a Guidance officer, and Principal of a neutral school.
French: Le Comité est composé de l'Inspecteur de district, qui en assure la présidence, d'un conseiller d'orientation et du directeur d'une école neutre.