ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Package holidays and timeshare properties Directive 90/314/EEC protects consumers purchasing package holidays within the EU stating that: the information contained in the brochure are binding on the organiser; if the consumer withdraws from the contract or if the organiser cancels the package, the consumer is entitled either to take an alternative package or to be reimbursed; where appropriate, the consumer is entitled to be compensated for non-performance or improper performance of the contract, except cases of fault or "force majeure".
French: Vacances à forfait et multipropriété en temps partagé La directive 90/314/CEE protège les consommateurs qui concluent des voyages à forfait au sein de l'Union européenne et stipule que: les informations présentées dans la brochure sont contraignantes pour l’organisateur; lorsque le consommateur résilie le contrat ou lorsque l’organisateur annule le forfait, le consommateur a droit soit à un autre forfait soit au remboursement; le cas échéant, le consommateur a droit à un dédommagement pour inexécution ou exécution incomplète du contrat, sauf en cas de faute du consommateur ou de «force majeure».
English: The fallacy in Mr. Fradkin’s argument is the suggestion that the duty to accommodate is the same thing as the duty to adopt a reasonable non- discriminatory alternative.
French: > - 65 La faille que renferme l’argument de M. Fradkin consiste à assimiler l’obligation d’accommodement à l’obligation d’adopter une autre solution, raisonnable et non discriminatoire.
English: 8 See http://abcnews.go.com/Business/wireStory?id=929882&business=true.
French: <http:/abcnews/go.com/Business/wireStory?id=929882&business=true>.
English: Long-term conditions refer to conditions that have lasted or are expected to last 6 months or more.
French: Par « problème de santé de longue durée », on entend un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus.
English: This is an improvement over the current system where the threshold is not fully indexed.
French: Cela représente une amélioration par rapport au système actuel, où les seuils ne sont pas entièrement indexés.
English: If available, average daily number of visits to the IF official website during the Olympic Games, from 13 to 29 August 2004 inclusive.
French: ATHOC Si disponible, moyenne du nombre quotidien de visites sur le site web officiel de la FI durant les Jeux FI Olympiques, du 13 au 29 août 2004 compris.
English: States parties should highlight the issue of landmines in all the regional forums/meetings that they participate in.
French: Les États parties devraient mettre en exergue le problème des mines terrestres dans toutes les instances et réunions régionales auxquelles ils participent.
English: In 1993, the Northwest Territories Maternal and Perinatal Committee, which has representation from the Department of Health and Social Services and the Northwest Territories Medical Association, recommended that all pregnant women be routinely tested for HIV.
French: En 1993, le Northwest Territories Maternal and Perinatal Committee, qui compte des représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux et de l'Association médicale des Territoires du Nord-Ouest, a recommandé que toutes les femmes enceintes subissent systématiquement un test de détection du VIH.
English: It provides an opportunity for Canadians to gain clearer understanding of how a new regulatory system might look.
French: Il permet aux Canadiennes et aux Canadiens d'avoir une meilleure compréhension du système de réglementation.
English: The shift as indicated in this schedule shall be the employee's regularly scheduled shift.
French: Le poste de travail, comme il est indiqué dans l'horaire, doit correspondre à l'horaire du poste de travail régulier de l'employé-e.
English: Moreover, Executive Organization Act No. 3351 of 21 February 2006 set up the Ministry of Public Works, Services and Housing, whose job it is to formulate, implement and monitor policies and standards for the development, construction and improvement of social housing.
French: Par ailleurs, créé par la Loi No. 3351 portant organisation du pouvoir exécutif, en date du 21 février 2006, le Ministère des travaux publics, des services et du logement a pour objectif de formuler, d'appliquer et de contrôler des politiques et des normes de développement, de construction et d'amélioration de logements d'intérêt social.
English: It might be desirable to do the same on the basis of the Geneva agreement, but with a more specific and focused mandate.
French: Peut-être conviendrait-il d'en faire autant à partir de l'accord de Genève, mais avec un mandat plus précis et plus centré.
English: Bosnia-Herzegovina, Haiti, Honduras, Kosovo, East Timor, the earthquakes in Turkey, the Manitoba and Saguenay
French: Les Forces canadiennes ont, par conséquent, dû participer à un nombre très élevé d'opérations pendant la plus grande partie de la dernière décennie.
English: More» Keep track of your daily activities and homework and help fight discrimination, racism and xenophobia by using the S'COOL AGENDA produced...
French: En savoir plus» Gardez une trace de vos activités et devoirs quotidiens tout en luttant contre la discrimination, le racisme et la xénophobie, grâce à l’AGE...
English: First, the Statements of Claim and Defense do not always contain legal argument.
French: Tout d'abord, les requÃªtes et les rÃ©ponses ne contiennent pas toujours des arguments juridiques.
English: Low-frequency radar systems developed by the United States of America and the NATO countries might be causing whales to stray onto beaches and doing damage to their internal organs leading to death.
French: Il est probable que les systèmes radar de basse fréquence élaborés par les États-Unis et les pays de l’OTAN désorientent les baleines, les faisant échouer sur les plages, et provoquent des dommages à leurs organes internes, ce qui entraîne leur mort.
English: The schedule for posting a statement is: July 15 – (for projects assessed from April 1 to June 30) October 15 – (for projects assessed from July 1 to September 30) January 15 - (for projects assessed from October 1 to December 31) April 15 – (for projects assessed from January 1 to March 31) The responsible authority must also provide annual confirmation of cumulative effects assessment conditions to ensure no new projects cause any significant adverse environmental effects.
French: Voici le calendrier pour l’affichage des énoncés : 15 juillet – projets évalués entre le 1er avril et le 30 juin 15 octobre – projets évalués entre le 1er juillet et le 30 septembre 15 janvier – projets évalués entre le 1er octobre et le 31 décembre 15 avril – projets évalués entre le 1er janvier et le 31 mars L’autorité responsable doit également fournir une confirmation annuelle des conditions relatives à l’évaluation des effets cumulatifs pour s’assurer qu’aucun nouveau projet n’entraîne des effets environnementaux néfastes importants.
English: A complete description of the methods and principles used to generate the estimates are described elsewhere (Environment Canada, 2002).
French: On trouvera une description complète des méthodes et des principes utilisés pour produire les estimations dans un document distinct (Environnement Canada, 2002).
English: Activities of Eurostat: (Theme 37 - Social protection):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 37 - Protection sociale):
English: Illustrations Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, on one page.
French: Illustrations Chaque figure ou groupe de figures doit pouvoir n’occuper, après réduction, qu’une page du texte, dont les dimensions sont de 14,4 sur 21,2 cm (5,67 sur 8,3 po).
English: Elsewhere, indicators were left as the original values transmitted by the Member States. As a result of the above, the degree of data reliability could not be regarded as being consistent for the 73 programme indicators and/or the different reporting years.
French: Dans les autres cas, les indicateurs ont conservé les valeurs originales transmises par les États membres.  De ce fait, le degré de fiabilité des données ne peut pas être jugé analogue pour les indicateurs des 73 programmes et/ou pour les différentes années de référence.
English: The country faces growing population pressure, with roughly 1.7 million live births occurring annually, despite modest declines in the growth rate and a reduction in the total fertility rate.
French: La pression démographique est de plus en plus forte dans le pays, avec 1,7 million de naissances vivantes chaque année, en dépit de la faible baisse du taux de croissance et de la réduction du taux de fécondité total.
English: Its port commerces with the Peninsula ports and the most important ports in Europe, Africa and America.
French: Parmi ses bâtiments, la Cathédrale et le Palais de la Magdalena, avec son zoo et son parc, qui accueille l´Université d´été Menéndez Pelayo, sont remarquables. Il ne faut pas manquer non plus, en été, les Festivals de Musique et de Danse et les bains de soleil sur la Plage du Sardinero.
English: In August, the Co-ordinator travelled with the Head of the Mission Liaison Section (CPC) to Tashkent and Almaty for meetings with a range of NGOs, government officials and representatives of key partner organizations and for a full-day meeting with the Heads of all OSCE offices in the region as well as with the economic/environmental specialists who work for them.
French: En outre, le Coordonnateur, accompagné du chef de la Section de liaison avec les missions (CPC), s’est rendu à Tachkent et à Almaty pour y rencontrer différents représentants d’ONG, des pouvoirs publics et des principales organisations partenaires et pour tenir une réunion d’une journée avec les chefs de tous les bureaux de l’OSCE dans la région et avec les économistes-écologues affectés à ces bureaux.
English: At the same time, we are also responsible to ensure that regulation does not create an impossible situation for food manufacturers and distributors.
French: En même temps, nous devons également nous assurer que le règlement ne mette pas les fabricants et les distributeurs de produits alimentaires dans une situation impossible.
English: Partnership projects and programmes can also benefit from active participation and increased visibility at these highlevel European and national events.
French: Les projets et programmes de partenariats peuvent aussi bénéficier d’une participation active et d’une notoriété accrue à ces événements nationaux et européens de haut niveau.
English: As such, this Committee is expected to provide leadership, which ensures the full participation and collaboration of industry and CCRA in ensuring implementation of the Action Plan in a manner that improves the SR&ED Program.
French: À ce titre, on s'attend à ce que ce Comité, par le leadership qu'il exerce, favorise la participation et la collaboration entières de l'industrie et de l'ADRC, en s'assurant que le Plan d'action est mis en oeuvre de façon à contribuer à l'amélioration du programme de la RS&DE.
English: Health Canada’s responses to our recommendations are included in this chapter.
French: Le présent chapitre comprend les réponses de Santé Canada aux recommandations que nous avons formulées.
English: Coordinated by the Judicial Training Centre under the auspices of Senegal's Ministry of Justice, the project also involves the Special Social Work Training College, the Police College, the Gendarmerie College in Ouakam, the Health and Social Work Training College and the Fann University Hospital Child Psychiatry Unit (Ker Xaleyi).
French: Coordonné par le CFJ, placée sous la tutelle du Ministère de la Justice du Sénégal, cette intervention réunit, en outre, l'Ecole Nationale des Travailleurs Sociaux Spécialisés (ENTSS), l'Ecole Nationale de Police (ENP), l'Ecole de la Gendarmerie Nationale de Ouakam (ECOGEND), l'Ecole Nationale de Développement Social et Sanitaire (ENDSS) et l'Unité de Pédopsychiatrie du Centre Hospitalier Universitaire de Fann (Ker Xaleyi).
English: You may also place a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le centre des opérations d'urgence à Ottawa, à frais virés, en composant le 613-996-8885.
English: In spite of their different healthcare arrangements, all the Member States face this problem.
French: Malgré leurs différents arrangements en matière de soins de santé, tous les États membres sont confrontés à ce problème.
English: Once the fax version was returned to CRILF, the data were entered via the website using an identifying user name and password; by doing so, all of the data were collected in one database.
French: À la réception à l’ICRDF de cette télécopie, les données étaient saisies sur le site Web avec le nom et le mot de passe de l’utilisateur; de cette façon, toutes les données étaient recueillies dans une base de données unique.
English: Click on the name of a company to get its complete profile.
French: Cliquez sur le nom d'une entreprise pour obtenir le profil complet de cette entreprise.
English: The serviced apartments Residhome Bois Colombes Monceau are ideal for guests on an extended stay in...
French: La résidence Residhome Bois Colombes Monceau est idéale pour un séjour prolongé en Ile de...
English: If you answer yes, you have to complete Section E – Financing information.
French: Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section E – Renseignements sur le financement.
English: Regrettably, the failure to present the real picture of the war crimes, crimes against humanity and genocidal crimes by the Zionist entity in an attempt to distort legal and political facts reflects that there is not enough courage to face reality.
French: Malheureusement, l'incapacité de donner une description exacte des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des crimes génocidaires de l'entité sioniste dans le but de déformer les faits juridiques et politiques reflète le manque de courage face à la réalité.
English: · Joint action regarding airport transit visas
French: · Action commune relative au régime du transit aéroportuaire
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission en a modifié le texte oralement, comme suit :
English: Reports are disseminated to the public and NGOs.
French: Des exemplaires du rapport sont distribués parmi le public et les organisations non gouvernementales.
English: As in previous years, the Bank was the largest issuer in the new and future Member States other than local sovereigns.
French: Tout comme les années précédentes, la Banque a été, dans les nouveaux et futurs États membres, le principal émetteur, hormis les émetteurs souverains locaux.
English: Canada prohibited the importation of honeybees from the continental United States (U.S.) in 1987.
French: Le Canada interdit depuis 1987 l'importation d'abeilles mellifères en provenance de la zone continentale des États-Unis.
English: A graduated annual fee decrease calculation would then be employed as shown in the table below. To determine the renewal fee for each respective fiscal year, the following formula would be used:
French: Le document donne aussi les modalités de présentation des demandes par les titulaires de licence de système cellulaire et du SCP désireux de transférer ou de diviser leurs licences de spectre.
English: A successful reform requires the involvement of many participants, including the Treasury Board of Canada Secretariat, departments and agencies, and bargaining agents.
French: Les progrès sont constants mais graduels car il le faut que les attentes et les intérêts des participants soient constamment conciliés.
English: The proportion of women in the labour force has been increasing and this trend is likely to continue.
French: Le pourcentage de la main-d'oeuvre féminine est en hausse et cette tendance va probablement se maintenir.
English: This project will be carried out implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Finlay Point Dennis Point Harbour Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire de Dennis Point, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: As for Yeni Alanya , it extends towards both the east and west of the peninsula.
French: Quant à Yeni Alanya, il s'étend tant vers à l'est que à l'ouest de la péninsule.
English: Rather, the goal is to provide departments and agencies with a simple and effective method of self-assessment in order to help them meet the objective set by the Treasury Board in the TEP.
French: Par cet instrument, l'AGRHFPC ne vise guère à évaluer elle-même les ministères ou organismes, elle souhaite plutôt mettre à leur disposition un moyen simple et efficace d'auto-évaluation afin de les aider à atteindre l'objectif que poursuit le Conseil du Trésor à travers la PEPD.
English: Many of these focal points have other responsibilities, which can affect their level of support to gender mainstreaming.
French: Beaucoup assument d'autres responsabilités qui les empêchent toutefois d'appuyer pleinement l'action en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: While it doesn't guarantee that data has not been forged, it does require an attacker to guess the right kind of forging.
French: Même si cela ne garantit pas que les données ne puissent être falsifiées, cela complique la tache du faussaire.
English: This virtual exhibit allows visitors to explore 250 breathtaking paintings, brought together for the first time, from the collections of 14 prestigious galleries.
French: Cette exposition virtuelle est l'occasion d'admirer 250 peintures exceptionnelles, réunies pour la première fois et provenant des collections de 14 musées des beaux-arts de prestige.
English: Private firms should focus first on what their human resources can bring them before turning to major capital expenditures.
French: Les sociétés privées devraient s'employer d'abord à déterminer ce que leurs ressources humaines peuvent leur apporter avant de s'engager dans des dépenses d'investissement importantes.
English: Its products are used worldwide in different aircraft categories and includes navigation systems, flight recorders, engine control units and ground-stations for traffic display.
French: Son acceptation comme logger par l'IGC va rendre le Flarm encore plus incontournable. Il évitera ainsi à certains, les clubs en particulier, de multiplier les équipements embarqués qui tirent sur la batterie.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE POWER OF PEER LEARNING Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Explorateur
English: The Department is keenly interested in the degree to which the public has confidence in the justice system at large.
French: Le Comité examine annuellement les plans de vérification interne et d’évaluation de programmes du Ministère et sert d’organisme décisionnel relativement à l’ensemble des activités d’évaluation et de vérification.
English: Quite a number of the inmates have a history of drug abuse and too few prisons offer methadone treatment or other support in such cases.
French: Beaucoup ont un passé d'abus de drogue et trop peu d'établissements pénitentiaires proposent à ces détenus toxicomanes un traitement à la méthadone ou un autre soutien approprié.
English: We share these problems with the Basques and the rest of the Spanish people, and we are sure that this resolution will help us to share the values of our European colleagues, as we share with them the values against which ETA and Herri Batasuma fight, that is respect for life and defence of freedom, which make up the soul of Europe.
French: Nous partageons ces problèmes avec le peuple basque et tous les Espagnols, et nous sommes certains que, grâce à cette résolution, nous allons également les partager avec nos collègues européens, tout comme nous partageons les valeurs de ceux qui luttent contre l'ETA et Herri Batasuna, et qui représentent l'âme de l'Europe, à savoir, le respect de la vie et la défense de la liberté.
English: Any unclaimed prizes will not be awarded.
French: Proof of submission does not constitute proof of receipt. Illegible, unintelligible, incomplete or garbled entries will be disqualified.
English: The review tribunal agrees with the judge of first jurisdiction that the complainant must be compensated.
French: Le tribunal d’appel est d’avis tout comme le juge de première instance que le plaignant doit recevoir compensation.
English: They may facilitate interpretation of the leeway provided by legislation, but are not an instrument for flexibilisation.
French: S'ils facilitent l'interprétation des espaces de liberté prévus par la loi, ils ne sont cependant pas des instruments de flexibilité.
English: Everyday from 10am to 5pm Admission to the Naval Museum of Québec is free
French: Tous les jours de 10h à 17h L’admission au Musée naval de Québec est gratuite pour tous
English: Get notified when crashdummies adds new stuff.
French: Reçois des messages quand crashdummies crées des slideshows nouveaux.
English: They also concluded that an international regime on access and benefit-sharing developed within the framework of the Convention must not be in violation of those rights.
French: Ils ont également conclu qu'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, élaboré dans le cadre de la Convention, ne doit pas porter atteinte à ces droits.
English: • The Sector continued to assess, on an ongoing basis, the Industrial and Regional Benefits (IRBs) Policy, to ensure that it adapts to changes in the marketplace.
French: • Le Secteur de l'industrie a continué d'évaluer sur une base permanente la Politique des retombées industrielles et régionales pour s'assurer qu'elle demeure adaptée aux changements observés sur le marché.
English: We have cleared more than 170 corridors and ports for border trade and have restored more than 60,000 hectares of farmland, grazing land and forests, otherwise reserved for landmines.
French: Nous avons nettoyé plus de 170 corridors et de ports pour le commerce frontalier et rendu à leur usage plus de 60 000 hectares de terres agricoles, de pâtures et de forêts.
English: Goris), Lord Ponsonby, MM de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (Alternate:
French: Goris), Lord Ponsonby, MM. de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (remplaçante :
English: The Canadians and Australians fought them off with everything they had - Captain Mills, in command of D Company, 2 PPCLI, even called down artillery fire directly on his position - but, at 1730 hrs on April 24, the Australians were forced to withdraw.
French: Les Canadiens et les Australiens résistèrent avec tous les moyens à leur disposition - le capitaine Mills, commandant de la Compagnie D, 2 PPCLI, appela même un tir d'artillerie directement sur sa position - mais, à 17 h 30, le 24 avril, les Australiens durent se retirer.
English: Authority structure is closely related to the organizationwide policy on risk management.
French: La structure des pouvoirs est étroitement liée à la politique de gestion du risque pour l'ensemble de l'organisation.
English: in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added:
French: à l'article 29, renuméroté 27, premier alinéa, les mots «de l'Union européenne» sont ajoutés à la fin, ainsi que la phrase suivante: