ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a duplicate structure would be necessary, first, to prevent any entanglement of the reporting lines of such administrative staff as between the prosecution and the Registry.
French: Un tel dédoublement de la structure sera nécessaire, d'abord, pour empêcher que la filière hiérarchique devienne embrouillée, le personnel administratif rendant compte à la fois au Procureur et au Greffier.
English: The fact that the government and legislature decided to “expose themselves” under the Act is by itself a great check on their working.
French: Le fait que le Gouvernement et le corps législatif aient décidé de «jouer la transparence» en vertu de ce texte constituait en soi un important moyen de contrôle de leur travail.
English: To allow a rapid payment of transfer values, the recommendations require actuaries to use economic assumptions that are based on bond indices issued by the Bank of Canada as at the end of the second month preceding the termination of a member's participation.
French: Pour permettre le versement rapide des valeurs de transfert, les actuaires doivent utiliser des hypothèses économiques fondées sur des indices d’obligation publiés par la Banque du Canada à la fin du deuxième mois précédant la sortie d’un participant.
English: The design of the cover and the anticipated resulting low gaseous-oxygen fluxes are confirmed by one-dimensional diffusion modelling.
French: La conception du couvert et le faible flux gazeux d'oxygène anticipé qui en résulte sont confirmés au moyen d'un modèle unidimensionnel de diffusion.
English: 395R1239 CHAPTER III EXAMINATION OFFICES Article 13 Designation of an Examination Office referred to in Article 55 (1) of the Basic Regulation 1.
French: CHAPITRE III OFFICES D'EXAMEN Article 13 Désignation d'un office d'examen en vertu de l'article 55 paragraphe 1 du règlement de base 1.
English: The Committee requested, but did not receive, information on the cost of the proposed reclassifications.
French: Il n'a pas obtenu les renseignements qu'il avait demandés sur le coût des reclassements proposés pour 2008-2009.
English: To obtain such a right, you must fulfill all the formal and substantive requirements stipulated by the applicable law of patent, trademark or design, with the exception of copyright for which no formalities are required.
French: Pour obtenir un tel droit, il faut effectuer les démarches requises par le droit des marques, des brevets, des modèles, etc. applicable, à l’exception du droit d’auteur puisque aucune formalité n’est nécessaire dans ce dernier cas.
English: Yet 10 years after the agreement came into force, the Department still has not measured the impact of federal actions to increase Inuit participation in government.
French: Or, dix ans après l'entrée en vigueur de cette entente, le Ministère n'a toujours pas évalué l'effet des mesures fédérales visant à accroître le nombre de fonctionnaires inuits.
English: Come to Germany from 21st to 26th September!
French: Du 21 au 26 septembre visitez l’Allemagne!
English: Long term rental Albacete , perfect for the cultural visitor.
French: Locations de biens en Albacete , parfaite pour le visiteur culturel.
English: In Malaysia, two cards will be used initially: the GMPC, which integrates national identification, driving licence, passport details, health information, e-cash and a public key infrastructure; and the Payment Multi-Purpose Card (PMPC), which integrates credit card, debit card, ATM and e-cash applications.
French: Au début, deux cartes seront utilisées en Malaisie : la carte polyvalente du gouvernement, qui intègre l'identification nationale, le permis de conduire, les précisions figurant sur le passeport, l'information sur l'état de santé, la monnaie électronique et une infrastructure à clé publique ; et la carte de paiement polyvalente qui intègre les applications de la carte de crédit, de la carte de débit, du guichet automatique bancaire et de la monnaie électronique.
English: The concept of the responsibility to protect is based precisely on the formula developed by the Permanent Court of International Justice in 1923 in the Wimbledon case.
French: Le concept de responsabilité de protéger se fonde précisément sur la définition établie par la Cour permanente de Justice internationale en 1923 dans l'affaire Wimbledon.
English: This is a complex legal issue.
French: Il s'agit d'une question juridique complexe.
English: Strictly speaking, the object of the exercise has been to open the door to new markets.
French: A vrai dire, elles étaient la clé de nouveaux marchés.
English: Rights & Democracy has also closely followed the work of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, with a focus on the witness protection programme and preparation of amicus curiae briefs.
French: Droits et Démocraties a également suivi de près le travail des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, en se concentrant particulièrement sur le programme de protection des témoins et sur la préparation de mémoires d'amicus curiae.
English: Fly to Paris Charles de Gaulle airport or to Brussels International Airport and then follow the “drive routes” or “by train” recommendations.
French: Voler jusqu’à l’aéroport de Paris Charles de Gaulle or Bruxelles International, puis vous reporter aux itinéraires routiers ou aux recommandations par le train.
English: Liberia Life provides latest Africa World News from the most comprehensive global news network on the internet.
French: djibnet.com est un portail consacré à la Corne de l'Afrique : Djibouti, Somalie, Ethiopie.
English: The following are not considered as payment: giving a credit card number as long as no authorization from the centre has been obtained, a cheque as long as it has not been debited except a bank cheque, a postal order that we have not been in a position to cash, or a bank transfer as long as we have not received confirmation from our bank.
French: Ne sont pas considérés comme un paiement la remise d'un n° de carte de paiement tant que l'accord du centre n'est pas obtenu, ni d'un chèque tant que celui-ci n'est pas débité sauf chèque de banque, d'un mandat postal tant que nous n'avons pas été en mesure de l'encaisser ni d'un virement avant confirmation de notre banque.
English: Tourist Visa and Residence Permit A visa is not required for Canadian citizens staying in Tunisia for a period of less than three months.
French: Visa de tourisme et permis de séjour Un visa n'est pas requis pour les citoyens canadiens séjournant en Tunisie pour une période de moins de trois (3) mois.
English: National Human Rights Institutions accredited to take part in the deliberations of the Human Rights Council may, with the consent of the concerned State party, address the Committee in official meetings, in an independent capacity and from a separate seating, on issues related to the dialogue between the Committee and a State party, the report of which is being considered by the Committee.
French: Une institution nationale des droits de l'homme autorisée à participer aux délibérations du Conseil des droits de l'homme peut, avec l'assentiment de l'État partie intéressé, en toute indépendance et sans siéger avec la délégation de celui-ci, prendre la parole devant le Comité en séance officielle sur des questions en lien avec le dialogue engagé entre le Comité et l'État partie dont le rapport est à l'examen par le Comité.
English: Memorax had a very steady day and maintained his chips stack above average.
French: Memorax a eu une journée très stable, et a maintenu son stack au dessus de la moyenne.
English: It has also called on the Thai authorities to amend the Thaksin-era Emergency Decree of 2005, which provides much of the legal framework for the counter-insurgency operations.
French: L'organisation les a également appelées à modifier le Décret relatif à l'état d'urgence, entré en vigueur en 2005 sous le mandat de Thaksin Shinawatra, qui fournit l'essentiel du cadre juridique des opérations anti-insurrectionnelles.
English: Success in involving Aboriginal people directly in these projects will also, according to one participant in this program, be essential if support for development is to be sustained.
French: Selon un participant au programme, il sera aussi essentiel d’obtenir la participation directe des Autochtones à ces projets pour assurer un développement durable.
English: The Delegation of the United Kingdom declared that it would submit drafting comments to the Secretariat on question 69.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle présenterait au Secrétariat un projet de commentaires sur la question 69.
English: Medical schools in Canada were surveyed to find out what they were doing in the area of rural/northern medical education.
French: On a sondé des facultés de médecine du Canada pour déterminer ce qu'elles faisaient dans le domaine de la formation en médecine en milieu rural et du Nord.
English: As part of this analysis, it will be important also to examine how the various actions and policies of specific institutions relate to or interact with one another's responsibilities.
French: Dans le cadre de cette analyse, il importera également d'examiner l'interaction entre les actions et les politiques d'institutions particulières et les responsabilités de chacune.
English: Water and sanitation
French: L'eau et le traitement des eaux usées
English: According to the United States, the conclusion should have been the same regardless of whether the government was the sole or predominant supplier.
French: Selon les États-Unis, la conclusion aurait dû être la même sans considération de la question de savoir si les pouvoirs publics étaient le seul fournisseur ou le fournisseur prédominant.
English: Tourism & The Performing Arts, Feasibility Study Phase 1
French: Economic Impact of Cultural Tourists in Australia
English: Schedule 2- Excluded Natural Health Product Substances 1.
French: Annexe 2 - Substances exclues de la définition de « produit de santé naturel » 1.
English: MTN's expertise in the mobile sector in terms telecommunication technology, management and brand marketing was likely to enhance Telecel's competitiveness and image on the Zambian market.
French: Les compétences de MTN sur le secteur des télécommunications mobiles dans les domaines de la technologie, de la gestion et de la promotion de la marque contribueraient probablement à accroître la compétitivité de Telecel et à améliorer son image sur le marché zambien.
English: It has been over 15 years since Azerbaijan became the target of Armenian terrorism.
French: Il y a plus de 15 ans que l'Azerbaïdjan est la cible du terrorisme arménien.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, if we want to consign poverty to history, the gap between words and deeds needs to be closed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous voulons reléguer la pauvreté à l’histoire, il faut combler le fossé entre les paroles et l’action.
English: From what I know of everyday life in the Czech Republic, a country where over 80% of the press is in the hands of two foreign owners from one of its neighbouring countries, I can say that, in certain circumstances, press freedom is crucial for countries.
French: Sur la base de ce que je sais de la vie de tous les jours en République tchèque, un pays où 80% de la presse est aux mains de deux propriétaires étrangers d’un de ses pays voisins, je peux affirmer que, dans certaines circonstances, la liberté de la presse est essentielle pour les pays.
English: Our potential partners include institutions responsible for formulating, financing and implementing policies and activities aimed at supporting the development of the SMEs sector, as well as IP offices and business consultants.
French: Nos partenaires peuvent être des institutions chargées de formuler, financer et mettre en oeuvre des politiques et activités destinées à soutenir l'essor du secteur des PME, ainsi que des offices de propriété intellectuelle et des consultants d'entreprises.
English: Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EM1 shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, sraruant à la majorité qualifiée sur proposirion de la Commission et après consulrarion du Parlemenr européen,et de I'IME, celui-ci esr consulré par les aurorires des Erars membres sur tout projer de réglemenrarion dans le domaine relevanr de sa compérence, norammenr en ce qui concerne l'article 4.2 5.4.
English: In general, the heavier the aircraft, the less affected it is by wind and runway surface conditions.
French: En général, plus un avion est lourd, moins le vent et l’état de la piste le gênent.
English: This is not to say, however, that the Commissioner seeks to work only with those organisations with an international reach or institutional affiliations.
French: Ce qui vient d’être dit ne doit pas laisser penser que le Commissaire ne cherche à travailler qu’avec les ONG qui ont une ampleur internationale ou qui disposent d’une proximité institutionnelle.
English: Stresses that while increasing R&D funding for CCS is needed, this must not be done at the expense of funding for research on renewable energy; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 132 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite instamment la Commission et les États membres à lancer des campagnes d'information sur les technologies du CSC, avec la participation des parties intéressées et des responsables politiques; Or. en
English: ◦ require a risk analysis of the issues prior to the start of negotiation discussions in order to determine the most useful and probably productive directions for discussion within particular areas, rather than simply the areas of discussion in developing a Framework Agreement; 
French: ◦ exiger que les questions soient soumises à une analyse du risque avant le début des négociations afin que l'on puisse déterminer quelles orientations devant faire l'objet de discussions dans des secteurs particuliers sont les plus utiles et seront sans doute les plus productives, plutôt que de choisir simplement les points à débattre dans l'élaboration de l'entente cadre.
English: The evidence indicated that there are distinct prices for jacketed pipe insulation in distinct regions of the United States.
French: Les éléments de preuve indiquent que les prix de l’isolant chemisé pour tuyaux varient selon les régions des États-Unis.
English: Through project funding, the Agency managed to reduce the number of rented premises from 94 in the 1993/94 academic year to 78 in 2001/02, a 17 per cent drop.
French: Grâce aux fonds alloués au projet, l'Office a réussi à ramener le nombre de bâtiments loués de 94 en 1993/94 à 78 en 2001/02.
English: DMP is working with its partners developing tools for communities and local authorities to link national or regional disaster reduction plans to vulnerability reduction programmes implemented at local level.
French: Réduction de la vulnérabilité : la capacité de réponse aux catastrophes est intrinsèquement liée à l’état de préparation et aux ressources disponibles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .sg Singapore français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .sg Singapore English - Español
English: When challenged with a lethal dose of Al3+ (333 μg
French: Lorsque mis en présence d'une dose létale d'Al+3 (333 μg
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Exchange of views Speakers:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Échange de vues Interviennent:
English: Developments in thermoplastic elastomer technology offer the potential for significant improvements in productivity and product quality.
French: L’évolution intervenue dans la technologie des élastomères thermoplastiques ouvre la porte à une amélioration marquée de la productivité et de la qualité des produits.
English: Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands South Africa Sudan Suriname Swaziland Tanzania Thailand Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda United States of America Uruguay Uzbekistan Vanuatu Venezuela Vietnam Yemen Zambia Zimbabwe
French: Nauru Népal Nicaragua Niger Nigeria Niue Ouganda Ouzbékistan Palau Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pérou Philippines République dominicaine Rwanda Saint-Christophe-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Samoa Sao Tomé et Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Soudan Suriname Swaziland Tanzanie Tchad Thaïlande Timor oriental Togo Tonga Trinidad et Tobago Tuvalu Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Yémen Zambie Zimbabwe
English: If there is no insulation, TE5 shall be indicated in brackets.”
French: S'il n'y a pas d'isolation, TE5 doit être indiqué entre parenthèses. »
English: Modernized regulatory approach for food safety and nutrition Participants were pleased with the Blueprint commitment to develop an efficient and responsive regulatory framework for food, and to minimize unnecessary delays in the pre-market decisions on novel foods and food additives.
French: Approche moderne de la règlementation pour la salubrité des aliments et la nutrition Les participants étaient satisfaits de l’engagement prévu au plan à l'égard d’élaborer un cadre de règlementation efficace et adapté pour les aliments et de minimiser les retards inutiles dans les décisions avant la vente à l’égard des des aliments et des additifs alimentaires.
English: SSL protocol provides a secure channel for the transmission of personal information between your computer and our Web server.
French: Le protocole de sécurité SSL permet d'assurer la protection du caractère confidentiel des données transmises entre votre navigateur et notre serveur Web.
English: • The OPC has provided sub-delegated managers and human resources advisors access to the necessary values-based training, and has put in place the tools to implement the authority under the new PSEA.
French: • Le CPVP a offert à ses gestionnaires et à ses conseillers et conseillères en ressources humaines subdélégués les cours de formation axés sur les valeurs dont ils ont besoin. Il a mis en place des outils pour les aider à exercer leurs pouvoirs aux termes de la nouvelle LEFP.
English: How will such a measure expand access to post-secondary education?
French: Comment une telle mesure augmente-t-elle l’acce` s a ´ ` l’education postsecondaire?
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to clarify the definition of type of a device for indirect vision (TRANS/WP.29/GRSG/67, para. 28).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à rendre plus claire la définition d'un système de vision indirecte (TRANS/WP.29/GRSG/67, par. 28).
English: Article 1 The term of office of Mr Alberto J. CASADO CERVIÑO, born in Pontevedra on 15 October 1952, as vice-president of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) is hereby renewed for the period from 1 September 1999 to 31 August 2004.
French: Article premier Le mandat de Monsieur Alberto J. CASADO CERVIÑO, né à Pontevedra le 15 octobre 1952, en tant que vice-président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est renouvelé pour la période allant du 1er septembre 1999 au 31 août 2004.
English: The CD therefore has individual character in comparison with the prior design.
French: Le dessin ou modèle communautaire présente donc un caractère individuel par rapport au dessin ou modèle antérieur.
English: Again, I would like to state that Mr. Dares did communicate the intention to use this process with his Chiefs in advance.
French: Une fois de plus, j'aimerais préciser que M. Dares a en effet communiqué d'avance à ses chefs son intention d'utiliser ce processus.
English: Canadian broadcasters and new media content providers differ in their views of regulatory intervention in new media broadcasting.
French: Les radiodiffuseurs canadiens et les fournisseurs de contenu par les nouveaux médias divergent d’opinion à l’égard de l’intervention réglementaire en matière de radiodiffusion néomédiatique.
English: However, it should be noted that environmental assessment is not a decision making process, except in Ontario.
French: Toutefois, il faut mentionner qu'une évaluation environnementale n'est pas un processus de prise de décision, sauf en Ontario.
English: At its forty-second session, held from 10 to 11 December 2008, the Joint Advisory Group on the International Trade Centre reviewed the Centre's technical cooperation activities.
French: À sa quarante-deuxième session (10 et 11 décembre 2008), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international a examiné les activités de coopération technique du Centre.
English: Friday, 24 March 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 24 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: 30 Dirk Jacobs and Jean Tillie, "Social Capital and Political Participation of Immigrants in Europe – Key developments in empirical studies", page 55, in Dita Vogel, (ed.),"Highly Active Immigrants a resource for European civil societies", Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2008.
French: 30 Dirk Jacobs et Jean Tillie, "Social Capital and Political Participation of Immigrants in Europe – Key developments in empirical studies", page 48, in Dita Vogel, (éd.),"Highly Active Immigrants a resource for European civil societies", Francfort-sur-le-Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne, 2008.
English: He will attempt to investigate key dimensions of the right to housing keeping in mind the indivisibility of all human rights, especially the interface between housing as an economic, social and cultural right and critical civil and political rights such as the right to information and the right to the security of the home, without which the right to adequate housing loses its meaning.
French: Le Rapporteur spécial s'efforcera d'étudier les principaux aspects du droit au logement en gardant à l'esprit l'indivisibilité de tous les droits de l'homme et en particulier l'interaction entre le droit au logement, en tant que droit économique, social et culturel, et les droits civils et politiques essentiels, tels que le droit à l'information et le droit à la sécurité du domicile, sans lesquels le droit à un logement convenable n'a aucun sens.
English: Additional resources should benefit countries like Guinea-Bissau as a least developed country and a country emerging from conflict.
French: L'apport de ressources supplémentaires ne peut que bénéficier à des pays qui, comme la Guinée-Bissau, sortent d'un conflit et comptent parmi les moins avancés.
English: It is important that we enlarge the circle of Canadians who understand the role domestic emissions trading could play in a strategy to achieve our Kyoto target.
French: Il est important que nous élargissions le cercle des Canadiens et des Canadiennes qui comprennent le rôle que pourraient jouer l'échange de crédits d'émissions domestiques dans une stratégie visant à atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: In a departure from efforts that had focused only on the rescheduling of official debt (the Paris Club) and Commercial Creditors (London), HIPC was the first concerted international effort to include multilateral institutions in the quest for a comprehensive debt-relief programme for developing countries.
French: Allant plus loin que les efforts visant uniquement à rééchelonner la dette publique (Club de Paris) et privée (Londres), cette initiative représentait la première action internationale concertée visant à associer les institutions multilatérales à l'élaboration d'un programme global d'allégement de la dette des pays en développement.