ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, United Nations entities, including the funds and programmes, regional and international financial and development institutions, civil society and the private sector to give priority to the promotion of full and productive employment and decent work for persons with disabilities, as a key factor in ensuring that persons with disabilities benefit from development on an equal basis with others, and fully enjoy all human rights, including the right to work and the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted, including by providing access to education and training, access to microcredit schemes and entrepreneurial opportunities, fostering a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities, and promoting inclusive employment and human resources policies and reasonable accommodation in the workplace;
French: Exhorte les États, les entités des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, ainsi que les institutions financières et de développement régionales et internationales, la société civile et le secteur privé à faire de la promotion du plein-emploi productif et du travail décent pour les personnes handicapées une priorité de leur action, car c'est un facteur crucial pour les faire bénéficier du développement sur un pied d'égalité avec les autres, et jouir pleinement de tous les droits humains, y compris le droit au travail et la possibilité de gagner leur vie par un travail librement choisi ou accepté, notamment en leur ouvrant l'accès à l'éducation et à la formation, aux plans de microcrédit, et à un environnement de travail ouvert, sans exclusive, et accessible aux personnes handicapées, et en encourageant des politiques d'emploi et de ressources humaines sans exclusive et des aménagements raisonnables des lieux de travail;
English: The co-operation these agreements developed was necessary for the stability of the whole European region.
French: Chacun se félicite de la coexistence entre la Convention européenne des Droits de l'Homme et la Charte des droits fondamentaux.
English: The AWP/FVI should work with Aboriginal women’s organizations to develop more meaningful ways of measuring project "impacts."
French: En collaboration avec les organismes voués aux femmes autochtones, le volet ILVF/PPFA devrait s’efforcer de trouver de meilleurs moyens de mesurer les « incidences » des projets.
English: Recalling that the USN and Canadian Navy have a long tradition of coopHMCS Montréal.
French: Presque tous les avions civils à destination de villes américaines ont été détournés vers des aéroports canadiens.
English: In so doing, we are giving some families the opportunity to draw an income from this type of cultivation.
French: Ce faisant, nous offrons à diverses familles la possibilité de retirer un revenu de cette culture.
English: While the objectives and expected accomplishments contained in the proposed programme budget were generally in conformity with the medium-term plan, the narratives were sometimes vague and departed from it.
French: Si les objectifs et résultats escomptés qui figurent dans le projet de budget sont généralement conformes au plan à moyen terme, les descriptifs sont parfois vagues et différends de ce dernier.
English: Dr. Bethune is declared a Canadian person of national historic significance.
French: Le docteur Bethune est déclaré un personnage canadien d'importance historique nationale.
English: (c) Establishment of a coherent institutional framework for the analysis and dissemination of statistics relating to FDI and transnational corporations in each beneficiary country;
French: c) Mise en place d'un cadre institutionnel cohérent pour l'analyse et la diffusion de statistiques sur l'IED et les sociétés transnationales dans chaque pays bénéficiaire;
English: City planning systems, and systematization plans and methods,.
French: Les matières ou substances préexistantes à l’état naturel et les substances nucléaires.
English: To this end, regular press releases and updates were issued to a growing list of press contacts following WIPO, interviews with WIPO officials were arranged on areas of topical interest, and briefings were held for a wide variety of audiences, ranging from students to business groups to government officials.
French: À cet effet, des communiqués de presse et des actualités périodiques ont été distribués à une liste croissante de contacts dans le milieu de la presse qui suivent les activités de l’OMPI, des entretiens ont été organisés avec des fonctionnaires de l’Organisation sur des sujets d’actualité, et des réunions d’information ont été mises en place pour des publics très divers allant des étudiants aux groupes d’affaires en passant par les fonctionnaires nationaux.
English: Martin House Publishing Ms. Melanie Martin, General Manager RR #1 Keene, Ontario K0L 2G0 (705) 295-4491 (705) 295-4124 mrobinson@accel.net Exporting:
French: Martin House Publishing Mme Melanie Martin, directrice générale RR 1 Keene (Ontario) K0L 2G0 (705) 295-4491 (705) 295-4124 mrobinson@accel.net Exportation :
English: African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries):
French: Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT): l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce date de 1944.
English: The original 20-minute film presents a dramatic re-enactment of the porpoise hunt among the Mi'kmaq of Bear River, near Digby, Nova Scotia.
French: Le film original, d'une durée de 20 minutes, présente une reconstitution dramatique de la chasse aux marsouins chez les Mi'kmaq de Bear River, près de Digby en Nouvelle-Écosse.
English: At the time the charges were laid, the vessel was no longer in Canadian jurisdiction so no further action could be taken at that time.
French: Quant les accusations ont été portées, le navire ne se trouvait plus en eaux de compétence canadienne, il n’était donc pas possible de prendre quelque autre mesure à l’époque.
English: Very important in this regard are the proposals for stricter standards on interim financial reporting and for the provision of reliable financial information on a periodic basis.
French: À cet égard, les propositions d'instaurer des normes plus strictes pour l'information financière intérimaire et de fournir une information financière fiable de manière périodique sont très importantes.
English: Desktop streaming, the optimum solution for SMBs, "Double-Take Software products are easy to use with our solutions", "We offer perfect complementarity for key datacenter solutions from Microsoft"...
French: Poste de travail : le streaming d'OS, idéal pour les PME, "Les offres de Double-Take Software sont simples à utiliser avec nos solutions", "Nous sommes très complémentaires des trois grandes offres de Microsoft"...
English: Certification to Environmental Standard ISO 14001: February 2006.
French: Certification à la norme environnementale Iso 14001: Février 2006.
English: As a rule of thumb, approximately 50% of your budget will be spent on hardware, 25% on software and 25% for training and support.
French: Selon une règle pratique, environ 50 % de votre budget sera dépensé pour le matériel informatique, 25 % pour le logiciel et 25 % pour la formation et le soutien technique.
English: The Government kindly accepts this Committee proposal and stands open for further discussions on this issue.
French: Le Gouvernement accueille favorablement la proposition du Comité et est disposé à poursuivre le dialogue sur cette question.
English: The re-examining and strengthening of legislation at the national level were deemed important, especially with regard to the right of reply for minority groups targeted by slander.
French: Le réexamen et le renforcement des législations au niveau national étaient jugés importants, notamment en ce qui concerne le droit de réponse des groupes minoritaires victimes de diffamation.
English: The Movement reiterates its strong condemnation of Israel's continuing intensive campaign of building settlements throughout the occupied Palestinian territories, in particular in and around occupied East Jerusalem.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa ferme condamnation de la campagne de colonisation continue et intensive menée par Israël dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, notamment à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est occupée.
English: A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
French: Le tableau de l’annexe F indique dans quels aéroports de l’Union européenne l’opérateur aéroportuaire joue également le rôle de prestataire de services d’assistance en escale. Ce tableau n’est pas exhaustif car tous les aéroports ne sont pas mentionnés.
English: Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
French: ASSOCIATION REGIONALE DES COMMUNES "TRAKIA"
English: The focus is on educating residents about environmentally-friendly choices offered in the community such as WAVE transit, cycling, organic farming, recycling, etc., in a fun and interactive manner.
French: L'accent est mis sur l'éducation des résidents à l'égard des possibilités respectueuses de l'environnement offertes dans la collectivité (le système de transport en commun « WAVE transit », le vélo, l'agriculture biologique, le recyclage, etc.) et ce, de manière amusante et interactive.
English: The subsidiary (an "enterprise" under (a) of the definition of "investment"), the shares of the subsidiary ("equity securities of an enterprise under (b) of the definition of investment") and the office building ("real estate" under (g) of the definition of "investment) all fall within the definition of "investment of an investor of a Party".
French: La filiale (une « entreprise » selon l’alinéa a) de la définition de l’« investissement »), les actions de la filiale (un « titre de participation d’une entreprise » selon l’alinéa b) de la définition de l’« investissement ») et l’immeuble à bureaux (les « biens immobiliers » selon l’alinéa g) de la définition de l’« investissement ») entrent tous dans la définition de l’« investissement effectué par un investisseur d’une Partie ».
English: Ottawa, ON and Québec, QC Air Fare: $608.73 Other transportation: $193.03 Accommodation: $187.00 Meals and incidentals: $172.70 Other: $0.00 Total: $1,161.46
French: Ottawa, Ont. et Québec, Qc Tarifs aériens : 608,73 $ Autre transport : 193,03 $ Hébergement : 187,00 $ Repas et effets connexes : 172,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 161,46 $
English: It is, therefore, high time for both levels of government to implement a national home care program that treats all Canadians equally and equitably.
French: En effet, généralement, elles ne reflètent pas les différences entre les contextes, les politiques, les méthodes de gestion et les pratiques des provinces concernées.
English: Shops - village and St Ambroix Transport links By air: Airlines: The nearest airport is Nîmes. The most direct route from the UK is by Ryanair from Luton or Liverpool.
French: www.alitalia.com www.ryanair.com www.germanwings.com www.easyjet.com En train : Nîmes, Alès, St Ambroix, et de là reste le taxi ou 3 km à pieds…Je viendrais vous chercher bien entendu… !
English: Figure 1.33 ProvincialTerritorial Health Expenditures as a Percentage of Program Spending, 1975 to 2001
French: Figure 1.33 Dépenses de santé provincialesterritoriales en pourcentage des dépenses de programmes, 1975 à 2001
English: If you need more examples of the start() function, please read the source code of the available init scripts in your /etc/init.d directory.
French: Vous trouverez plus d'exemples de fonctions start() dans les sources des scripts d'initialisation, localisés dans le répertoire /etc/init.d.
English: For some time, developing countries had begun to grasp the need to encourage FDI in order to improve their access to markets and resources and to boost their industrial competitiveness.
French: Depuis quelque temps, les pays en développement se rendent compte qu'il faut encourager l'investissement étranger direct afin d'améliorer leur accès aux marchés et aux ressources et d'accroître leur compétitivité industrielle.
English: The Al-Sam Association operates treatment and counseling centers for youth involved in drug abuse.
French: L'association Al-Sam met des centres de traitement et de consultation à la disposition des jeunes toxicomanes.
English: NU Site 38 – Middle Back River LARGER VIEW
French: Site NU38 – Cours intermÃ©diaire de la riviÃ¨re Back VUE AGRANDIE
English: Professor 902-494-3829 anita.unruh@dal.ca
French: Professeure 902-494-3829 anita.unruh@dal.ca
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs
English: However, the inventory improvements which will result from these large-scale initiatives may not be realized for a few years hence.
French: Néanmoins, les améliorations de l'inventaire qui résulteront de ces initiatives de grande portée pourraient bien ne pas se concrétiser avant un certain nombre d'années.
English: Hydrogen fuel, with its very high energy value, is a particularly hazardous product, and vehicle users will be dealing with it for the first time.
French: L'hydrogène, avec sa teneur énergétique élevée, est un produit particulièrement dangereux. En outre, les utilisateurs y seront confrontés pour la première fois.
English: This reflects the inattention to establishing and recovering revenues from defaults addressed elsewhere in this report.
French: Cela témoigne de l'inattention que l'on prête à l'établissement et au recouvrement des recettes découlant des paiements en souffrance dont on traite ailleurs dans ce rapport.
English: The PRESIDENT announced that one delegation had requested a recorded vote.
French: Le PRÉSIDENT informe les membres du Conseil qu'une délégation a demandé un vote enregistré.
English: It’s merely an emulsion of egg yolks, vinegar (or lemon juice), salt and oil.
French: Par exemple, une lampe très haute ou munie d’un gros abat-jour ne serait pas à son avantage sur une petite table.
English: C, interpretative note (b), and part three, art. 12, sect.
French: C, note interprétative b), et troisième partie, art. 12, sect.
English: For the purpose of achieving this goal, on the path towards the greater objective of consolidating the Lebanese State, it is indispensable that all parties who have influence in Lebanon support a constructive political process.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, et que celui d'un État libanais fortifié puisse l'être par la suite, il est indispensable que toutes les parties qui ont de l'influence sur le Liban soutiennent un processus politique constructif.
English: • Develop and issue a directive on the Management of IT-enabled projects.
French: • Élaborer et émettre une directive sur la gestion des projets axés sur la TI.
English: I would like to extend a very warm welcome to our guests from Nicaragua, Peru, Brazil, Mozambique, Jordan and India.
French: Permettez-moi tout d'abord d'accueillir chaleureusement nos invités du Nicaragua, du Pérou, du Brésil, du Mozambique, de la Jordanie et de l'Inde.
English: Through our membership of a wide number of international bodies, and through our global network of overseas embassies, the UK works to support the desire of everyone to realise the full range of their individual human rights.
French: S'appuyant sur un grand nombre d'organisations internationales dont il est membre et sur son réseau mondial d'ambassades, il conforte le souhait qu'a chacun de voir triompher dans toute leur étendue ses droits fondamentaux.
English: I think there are some issues which you need to address collectively in future.
French: Je pense que vous devrez traiter certaines questions de manière collective à l'avenir.
English: In the view of the Committee, this is not an adequate response to the concerns raised by the Committee in the above-mentioned report, especially given the fact that the Committee had specifically requested that the comprehensive review be conducted prior to the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: De l'avis du Comité, ce n'est pas là une réponse adéquate aux préoccupations qu'il formulait dans le rapport susmentionné, d'autant plus qu'il demandait expressément qu'il soit procédé à un examen détaillé avant l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This will require a mix of transport solutions, covering all modes, though carefully planned to control the negative environmental impacts of transport.
French: Dans ce contexte, la BEI poursuivra une approche qui consiste à rechercher systématiquement les moyens les plus efficients, les plus économiques et les plus durables de satisfaire à la demande de transport.
English: various countermeasures. However, these guidelines are not intended to supercede existing Intervention Levels in provincial plans, but rather to serve as reference values when these plans are reviewed or modified.
French: Elles n’ont pas pour objet de remplacer les niveaux d’intervention établis dans les plans provinciaux déjà en vigueur, mais plutôt de servir de référence lorsque ces plans sont révisés ou modifiés.
English: Ronald Bilodeau - Privy Council Office Known as much for the magnitude of his achievements as for the modesty of his manner and his rejection of the limelight, Ronald Bilodeau has made an extraordinary contribution to Canada and to popular confidence in the federal public service.
French: M. Ronald Bilodeau - Bureau du Conseil privé Reconnu tant pour ses réalisations importantes que pour sa discrétion proverbiale, M. Ronald Bilodeau a contribué énormément à l'essor de la société canadienne et de ses habitants ainsi qu'au regain de popularité de la fonction publique fédérale auprès des citoyens.
English: The NCB reporting a certain asset is normally the NCB of the country in which the asset will be listed, traded or quoted.
French: Cette BCN est normalement celle du pays dans lequel l’actif est inscrit, négocié ou coté.
English: (The Banff Centre also has training programs, but has significant self-generated revenue from other activities.)
French: (Le Banff Centre offre également des programmes de formation, mais il tire d’importants revenus d’autres activités.)
English: However, the same conduct can be either “normal competition” or “abuse”, depending on the circumstances.
French: Toutefois, le même comportement peut relever d'une «concurrence normale» ou être «abusif» en fonction des circonstances.
English: • Guidelines on Logistics and Transportation
French: • Lignes directrices sur la logistique et le transport - Février 2000
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Kilbom Å, Messing K, Thorbjörnsson CB.
English: A recent draft law stated clearly the responsibilities of indigenous authorities concerning the administration of justice.
French: Un récent projet de loi définit clairement les responsabilités des autorités autochtones dans l'administration de la justice.
English: Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 53/132 of 9 December 1998 and 55/83 and 55/84 of 4 December 2000).1
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 53/132 du 9 décembre 1998 et 55/83 et 55/84 du 4 décembre 2000)1.
English: For that reason, we believe that the international community should continue to provide assistance for the normalization of the situation in Afghanistan in coming years.
French: Voilà pourquoi nous pensons que la communauté internationale devrait, au cours des prochaines années, continuer de prêter assistance à la normalisation de la situation en Afghanistan.
English: On the issue of access to medication, the Consensus and Plan of Action calls for a scaling up of resources and systems necessary to ensure that antiretroviral and other essential medicines are made available to the widest possible population, including through the local production of pertinent pharmaceuticals.
French: S'agissant de l'accès aux médicaments, le Consensus et Plan d'action demande l'accroissement des ressources et des systèmes nécessaires afin que les antirétroviraux et autres médicaments essentiels soient mis à la disposition du plus grand nombre possible, y compris par la fabrication locale des produits pharmaceutiques voulus.
English: The proportion of revenue earned by farms in the $500,000 and over revenue class accounted for over 50% of all farm revenues in 2003.
French: En 2003, la part des revenus réalisés par les exploitations agricoles dans la catégorie de revenu de 500 000 $ et plus comptait pour plus de 50 % de tous les revenus agricoles.
English: Commemorative circulation coin programs create important benefits by contributing to the overall success of the event being celebrated as well as generating additional seigniorage (revenues for the Government of Canada).
French: Les programmes de pièces de circulation commémoratives engendrent des retombées importantes, car ils contribuent à la réussite globale de l’événement célébré et génèrent un seigneuriage supplémentaire (revenus pour le gouvernement du Canada).
English: The whole Union is facing challenges resulting among other things from an acceleration of economic restructuring, the development of the knowledge economy, an ageing population and more immigration.
French: L'ensemble de l'Union fait face à des défis résultant entre autres, d'une accélération de la restructuration économique, du développement de l'économie de la connaissance, d'une population vieillissante et d'une croissance de l'immigration.
English: The imposition of such collective punishments, in direct contravention of provisions of international humanitarian law, has gravely impacted the socio-economic situation of the Palestinian people.
French: Ces sanctions collectives, qui constituent des violations directes des dispositions du droit international humanitaire, ont de graves répercussions sur la situation socioéconomique du peuple palestinien.
English: I note in this context that the cooperation of outside parties is explicitly called for in resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), and I join these calls.
French: Je note à ce sujet que dans ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), le Conseil de sécurité a explicitement demandé aux parties extérieures de coopérer, et je m'associe à cette demande.
English: While InPrivate Browsing helps you stay in control of your web surfing trail, InPrivate Filtering helps give you more control over who's keeping an eye on you online.
French: Alors que la navigation InPrivate vous permet de contrôler votre historique de navigation sur le Web, le filtrage InPrivate vous permet de mieux être au fait des personnes susceptibles de suivre vos mouvements en ligne.
English: N/A Not applicable The annual report and financial statements of the Government Annuities are available in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.64 1.
French: Consulter le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html Fonds d'assurance de la fonction publique Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Fonds d'assurance de la fonction publique de 1998-1999 à 2000-2001.
English: In that same role for the Police Commission and Police Board, continued the representative, she was responsible and accountable to the Mayor for the expenditures of monies.
French: Dans un même rôle pour la Commission de police et le Conseil de police, de continuer le représentant, elle était responsable des dépenses et relevait du maire à ce chapitre.
English: ◦ Historic Sites and Monuments Act
French: ◦ Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux
English: Half of this, more than three million tons, was offered by Hungary.
French: La moitié de cette quantité, soit plus de 3 millions de tonnes, a été offerte par la Hongrie.
English: Research indicates that methadone maintenance treatment is effective in reducing:
French: Les recherches montrent l'efficacité du traitement à la méthadone pour réduire :