ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence also persuades the Tribunal that Bed-Roc has been injured in its ability to invest in new equipment and systems which would allow the company to further increase its production efficiencies.
French: Le Tribunal est également persuadé par les éléments de preuve que Bed-Roc a subi un dommage pour ce qui est de sa capacité d’investir dans le nouveau matériel et les nouveaux systèmes qui lui permettraient d’accroître encore son efficacité de production.
English: • provide awareness and education on Piping Plover recovery needs and habitat requirements through presentations, on-site beach interpretation, brochures, a newsletter (Piping Plover Post), and local media;
French: • sensibilisation du public aux besoins du Pluvier siffleur en matière de rétablissement et d'habitat grâce à des présentations, à des séances d'interprétation sur les plages, à des dépliants, à un bulletin (Piping Plover Post) et aux médias locaux;
English: For a CEM system that physically resets the analyzer by automatic means, the data acquisition system must store the unadjusted concentrations in addition to the magnitude of the adjustment.
French: Dans le cas d'un système SCE qui remet physiquement l'analyseur à ses valeurs de référence, de façon automatique, le système de collecte des données doit enregistrer les concentrations avant cette restauration de même que la valeur de la correction qui en résulte.
English: Mr. President, on behalf of the permanent representative of Argentina to the Conference on Disarmament, Ambassador Horacio Solari, who at this time is travelling to Buenos Aires, and on behalf of the Argentine delegation I should like to express our deep shock and grief at the tragic events which occurred the day before yesterday in the United States.
French: Il me revient d'exprimer au nom du représentant permanent de l'Argentine à la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Solari, actuellement en déplacement à Buenos Aires, ainsi qu'au nom de la délégation argentine, notre bouleversement et notre peine devant les événements tragiques qui se sont produits il y a deux jours aux États-Unis.
English: My italian friends were in France at the end of January to participate to both fairs Bron, vin et passion and La Remise in Montpellier … a real success as for each time !
French: Mes collaborateurs et amis Italiens étaient en France fin janvier pour participer aux salons de Bron, vin et passion et La Remise à Montpellier … un vrai succès comme à chaque fois !
English: This will be achieved by an unrelenting pursuit of new and creative revenue opportunities, and tight controls over spending.
French: Le fonds de prévoyance représente environ 14 pour cent de cette somme.
English: The Best Practices profile presented here demonstrates the advantages and key elements of alternative methods of securing compliance. Organization The Food Production and Inspection Branch (the Branch) intends to replace most prosecutions with administrative monetary penalties.
French: Ce profil des pratiques exemplaires présente les avantages et les éléments clés à de méthodes différentes pour assurer l'observation des règlements . Organisation La Direction de la production et de l'inspection des aliments entend remplacer la plupart des poursuites judiciaires par des sanctions pécuniaires.
English: Our intensive work and the fact that it was monitored so closely by stakeholders has produced the compromise which I would encourage you to support and which is reflected in my group's proposed amendments.
French: Notre travail intense et la surveillance étroite menée par les parties concernées a engendré le compromis que je vous invite à approuver et que reflètent les amendements proposés par mon groupe.
English: ** The percentage change from 1998 of 16.8% for total drugs and 27.0% for patented drugs represents the change of drugs for human use only.
French: ** Les pourcentages de variation par rapport à 1998 de 16,8 % pour l’ensemble des médicaments et de 27,0 % pour les médicaments brevetés reflètent exclusivement la variation des ventes des médicaments pour usage humain.
English: The role of the position has changed with each incumbent and with each change of HOM.
French: Le rôle de ce poste change d'un titulaire à l'autre ainsi qu'avec chaque nouveau CDM.
English: ◦ Administration fees of no greater than 15% (if applicable)
French: ◦ Frais administratifs ne dépassant pas 15 p. 100 (s’il y a lieu).
English: In this review, there are suggestions made to provide the timeframe, the ease with which the differences can be addressed and associated facility and resource implications as well as the options for harmonization.
French: Nous offrons des suggestions concernant le calendrier, la façon de régler facilement les différences, ce qui comporte les structures et les ressources nécessaires de même que les mesures d'harmonisation.
English: Researchers should refer to the Bands and Agencies guide to find the name of a reserve or settlement, but for reference purposes only.
French: Les chercheurs doivent consulter le guide Bandes et agences amérindiennes pour trouver le nom d'une réserve ou d'une agglomération, mais à des fins de référence uniquement.
English: In the area of women's health in November 1996, the Department of Health and Social Services (MSSS) published Derrière les apparences [Beyond Appearances], a monograph on the health and living conditions of women that takes Santé Québec 1987 survey data, the findings of other specialized studies, and the results of the social and health survey conducted by Santé Québec in 1992-93, and puts them all into perspective.
French: En novembre 1996, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) a publié Derrière les apparences, une monographie sur la santé et les conditions de vie des femmes qui met en perspective les données de l'enquête Santé Québec de 1987, ainsi que celles d'autres études spécialisées, et les résultats de l'enquête sociale et de santé réalisée par Santé Québec en 1992-1993.
English: Every year, small arms and light weapons take hundreds of human lives.
French: L'utilisation de cette catégorie d'armes entraîne chaque année la disparition de centaines de vies humaines.
English: The forum taking place in Germany is another opportunity for youth to forge an agenda in the global struggle against racism and gain an international voice on this crucial social issue.
French: Le forum qui aura lieu en Allemagne est une autre occasion pour la jeunesse d'influencer le plan d'action mondial contre le racisme et de se donner une voix internationale sur cette question sociale des plus importante.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5509.53.10 is amended by replacing the reference to "Du 1er janvier au 30 juin 1999" with a reference to "Du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5509.53.10, « Du 1er janvier au 30 juin 1999 » est remplacé par « Du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999 ».
English: The summary of communications sent by the Special Rapporteur from 16 December 2005 to 15 December 2006 and the replies received thereto from Governments by 31 December 2006 are found in addendum 1 to the present report.
French: Le résumé des communications adressées par le Rapporteur spécial à des gouvernements entre le 16 décembre 2005 et le 15 décembre 2006 et des réponses reçues au 31 décembre 2006 figure dans l'additif 1 au présent rapport.
English: This category includes revenues not related to transport activities, e.g. financial revenues, etc.
French: Dans cette catégorie sont inclus les produits non liés aux prestations de transport tels que produits financiers, etc.
English: CIHR invested $25 million in the Networks of Centres of Excellence program to support 11 health-related research networks and provided $46 million toward Canada Research Chairs. Web site: www.cihr-irsc.gc.ca Top Strategic Programs Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) DFAIT focuses its departmental resources in S&T through its network of S&T officers abroad and its Science and Technology Division (TBR).
French: Les IRSC ont versé une contribution de 25 millions de dollars au financement des programmes des Réseaux de centres d'excellence, afin de soutenir 11 réseaux de recherche sur la santé, en plus de consentir 46 millions de dollars destinés aux chaires de recherche du Canada. Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Haut Programmes stratégiques Ministére des Affaires étrangéres et du Commerce international (MAECI)  Le MAECI concentre ses ressources ministérielles en S-T sur son réseau d'agents de la S-T á l'étranger et sa Direction de la science et de la technologie (TBR).
English: June 7-10 -Largest travel consumer show in Korea -Survey 1,000 Canada booth visitors to monitor the changing travel pattern or key inquiries on Canada travel.
French: C. Publication conjointe avec TAI d’une brochure sur les attraits des produits de trekking offerts par le Canada : mai - 6 pages / 5 000 exemplaires
English: Prior to becoming Ambassador, he was Executive Director of Uganda's management-training institute, the Management Training and Advisory Centre, which specializes in management training and consultancy to government, the private sector and international organizations.
French: Avant d'assumer la fonction d'Ambassadeur, il a été Directeur exécutif de l'institut ougandais de formation à la gestion, le Centre consultatif et de formation à la gestion, spécialisé dans la formation à la gestion et les services consultatifs destinés au Gouvernement, au secteur privé et aux organisations internationales.
English: Education is very expensive in Kenya. There are public and private schools, but many children fail to attend the school and get quality education because the children have to walk kilometers to reach school.
French: La polygamie, qui est admise dans la culture locale, est bien souvent contraire à la dignité de la femme et du mariage.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,00 GBP par jour.
English: 1.3.6 Protecting children from neglect and abuse is the main objective of child and family services.
French: 1.3.6 Les services à l’enfance et à la famille ont comme objectif premier de veiller à protéger les enfants contre la négligence et les mauvais traitements.
English: The total print run for the three language versions – French, English and German – has reached 86 000, copies while the on-line version – also available in Spanish – can be accessed via the Research DG’s website on Europa.eu. To reach a broad public, RTD info is written by scientific journalists whose aim is not only to inform but also to contribute to the understanding of science and its integration within the cultural landscape.
French: Sa santé: trois versions linguistiques "papier" – française, anglaise et allemande – totalisant un tirage de 86 000 exemplaires, doublées d'un accès Internet via le site europa/research, où est proposée en outre une version espagnole. Son profil : visant à atteindre un large public, RDT info est écrit par des journalistes scientifiques dont le souci est non seulement d'informer, mais aussi d'apporter une pierre à la compréhension de la science et à son intégration dans la culture.
English: After the adoption of the resolution, the representatives of Norway and the Islamic Republic of Iran made statements (see E/2001/SR.43).
French: Après l'adoption de la résolution, les représentants de la Norvège et de la République islamique d'Iran ont fait une déclaration (voir E/2001/SR.43).
English: Aperçu de la politique canadienne au XIXe siècle.
French: Cleverdon, Catherine L. The Woman Suffrage Movement in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1950.
English: In a self-assessment system, enforcement programs such as audit and investigation are designed to supplement the system, not to serve as alternatives.
French: Dans un régime d'autocotisation, les programmes d'exécution, comme les vérifications et les enquêtes, visent à compléter le régime, non à le remplacer.
English: It works in practice; it works on passenger trains.
French: Il fonctionne dans la pratique, il fonctionne pour les trains de passagers.
English: With the admission of Tuvalu as the 189th Member of this Organization, our objective of universal membership is closer to reality.
French: Avec l'admission de Tuvalu en tant que 189e Membre de l'ONU, l'objectif de l'adhésion de tous les pays devient moins éloigné.
English: They maintained that the order in which the interviews were conducted had no bearing on this issue.
French: Ils maintiennent que l’ordre dans lequel les entrevues ont eu lieu n’a eu aucune influence sur cette question.
English: Consult appropriate public health and CFIA officials.
French: Consulter les représentants des services de santé publique et de l'ACIA compétents.
English: The SBI requested the secretariat to inform the SBI at its twenty-second session of relevant initiatives in the United Nations focused on enhancing the relationship between the United Nations system and civil society, such as the High Level Committee on Programmes (HLCP) and the High Level Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (HLP).
French: Le SBI a demandé au secrétariat de l'informer, à sa vingt-deuxième session, des initiatives de l'ONU axées sur le renforcement des relations entre le système des Nations Unies et la société civile, comme la création du Comité de haut niveau chargé des programmes et du Groupe de haut niveau de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Committees devote additional session time to consideration of countries in the absence of a report, and other matters such as the drafting of general comments.
French: Les comités consacrent en outre une partie de leurs sessions à l'examen de la situation de certains pays en l'absence d'un rapport et à d'autres questions telles que la rédaction d'observations générales.
English: Enforcement activities take place abroad, at ports of entry to Canada, and within Canada.
French: Les activités d'exécution de la loi se déroulent à l'étranger, aux points d'entrée au Canada et à l'intérieur du Canada.
English: There must be more of a peer review process when the core departments take into account socio-economic factors, possibly involving the posting of documents on the SARA public registry. The socio-economic process must equitably address the concern that costs / impacts of listing decisions tend to be local, while benefits are felt more broadly.
French: On se préoccupe du fait que les ministères clés auront de la difficulté à respecter les échéanciers fixés par la Loi, étant donné les nombreuses évaluations provenant du COSEPAC; Les propriétaires fonciers sont les meilleurs gardiens d’une ressource parce qu’ils cherchent à créer un avantage économique durable, un intérêt communautaire et la stabilité à long terme.
English: As a small child he was taken to a Seneca man to have a curing ceremony performed.
French: Lorsqu'il était petit, on l'a amené voir un homme sénéca pour qu'il célèbre une cérémonie de guérison.
English: **APPENDIX "J" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Opting employee (fonctionnaire optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: **APPENDICE « J » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé optant (opting employee) - Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable. L'employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Scott Simpson, an inmate with paranoid schizophrenia, committed suicide at Long Bay Correctional Centre in 2004.
French: Scott Simpson, détenu atteint de schizophrénie paranoïde, s'est suicidé au Centre pénitentiaire de Long Bay en 2004, à la suite de quoi sa mère a récemment engagé des poursuites auprès du tribunal de district de Nouvelle-Galles du Sud contre le Département des services pénitentiaires.
English: To make an online donation visit http://www.bc.cancer.ca/ and follow the Cops for Cancer link.
French: Pour faire un don en ligne, rendez-vous à http://www.bc.cancer.ca/ et suivez le lien Cops for Cancer.
English: "The night we left to Goose Bay was challenging," says Cpl King.
French: « La nuit où nous sommes partis vers Goose Bay a été difficile », affirme le Cpl King.
English: 16.11 The responsibility for the subprogramme is vested in the Transport Division.
French: 16.11 Le sous-programme relève de la Division des transports.
English: The present study demonstrates that this membranous substrate is also useful for the measurement of in vitro phospholipase D activity. Phospholipase D from Streptomyces chromofuscus catalyzed the hydrolysis of [1-14C]oleate labelled, autoclaved E. coli optimally at pH 7.0–8.0 to generate [14C]phosphatidic acid in the presence of 5 mM added Ca2+.
French: La présente étude démontre que ce substrat membranaire est également utile pour la mesure in vitro de l'activité de la phospholipase D. La phospholipase de Streptomyces chromofuscus catalyse l'hydrolyse de E. coli stérilisé et marqué avec le [1-14C]oléate de façon optimale à pH 7,0–8,0 pour générer l'acide [14C]phosphatidique en présence de Ca2+ 5 mM ajouté.
English: Q. What is the rationale for making travel costs for external candidates mandatory for organizations?
French: Q. Comment pourrait-on justifier le remboursement des frais de déplacement des candidats et candidates de l'extérieur de la fonction publique par les organisations?
English: Any price differences will be indicated in the financial institution's "notes" section in the calculator.
French: Les différences de frais seront indiquées dans la section « remarques » de la calculatrice.
English: Calcium fluoride sludges that come within class 8 or 9 of TDGR CR1027 28.
French: Boues de fluorure de calcium qui entrent dans les classes 8 ou 9 du RTMD CR1027 28.
English: Ongoing efforts should ensure that all health care workers are aware of, and in compliance with, SOGC clinical practice guidelines on the prevention and treatment of VTE in obstetrics.
French: La proportion de femmes canadiennes qui attendent plusieurs années avant leur première grossesse a augmenté considérablement au cours des dernières années au Canada13, ce qui signifie que l’on peut s’attendre à observer une augmentation du TMM.
English: Since some of the SOLAS Chapter V requirements pertain to nautical charts and publications, amendments are also being proposed to the Charts and Nautical Publication Regulations, 1995.
French: Comme certaines parties du chapitre V révisé de la Convention SOLAS traitent également des cartes marines et des publications nautiques, on propose également de modifier le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995).
English: Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of boo...
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage,...
English: Hotel Best Western Quinta dos Três Pinheiros *** » Book it!
French: Hotel Best Western Quinta dos Três Pinheiros *** » Réservez!
English: • 9.2 Other relevant legislation/regulations
French: • 9.2 Autres lois et règlements
English: Federal riding Provincial riding Geographical location
French: Circonscription fédérale Circonscription provinciale Situation géographique Superficie
English: Accession of Montenegro to the European Union research programme.
French: Participation du Monténégro au programme de recherche de l'Union européenne.
English: Funding provided by the Canada Research Chair will enable Dr. Durocher to purchase state-of-the-art equipment to undertake this research.
French: La subvention accordée par la Chaire de recherche du Canada permettra à M. Durocher de faire l'acquisition d'équipement ultramoderne pour entreprendre ses recherches.
English: The 6 seater detachable grip chairlift of «Arpette» has been inaugurated in Les Arcs on the 16th of January 2010.
French: Le télésiège 6 places débrayable de l’Arpette a été inauguré aux Arcs le 16 Janvier 2010.
English: Wikipedia - All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License .
French: Tous les textes sont disponibles sous les termes de la Wikipedia se publica bajo la Licencia de Documentación Libre GNU .
English: The section of the draft report on chapter XII contained in document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3 and the commentary thereto, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre XII figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3 et le commentaire afférent ont été adoptés tels qu'amendés.
English: I am also convinced that, just as the enlargement of the European Union two years ago by 10 countries proved to be a political and economic success, the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will prove to be equally successful.
French: Je suis également convaincu qu’à l’instar de l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux pays il y a deux ans, qui s’est avéré un succès politique et économique, l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007 sera tout autant couronnée de succès.
English: They are deemed registration, new registration requests, terminations, and RESPs.
French: Il s'agit de l'enregistrement réputé, des nouvelles demandes d'enregistrement, des cessations et des REEE.
English: Both were sentenced to two years of imprisonment at the Eastern High Court in Yangon, under article 505 (b) of the Penal Code: “intent to cause, or which is likely to cause, fear or alarm to the public or to any section of the public whereby any person may be induced to commit an offence against the State or against the public tranquility”.
French: Tous deux ont été condamnés à deux années d'emprisonnement par la juridiction supérieure de la circonscription Est de Yangon en application de l'article 505 b) du Code pénal pour «tentative de causer ou susceptible de causer dans la population ou une partie de cette dernière, un état de peur ou de trouble propre à inciter toute personne à commettre une infraction contre l'État ou contre la tranquillité du public».
English: Keeper was born in Northern Manitoba, and moved to Winnipeg with her family when she was four years old.
French: Tina est née dans le Nord du Manitoba, mais habite Winnipeg depuis l'âge de quatre ans.
English: Over the past decade, there has been a considerable body of research into the performance gap between boys and girls in industrialized countries (Baudelot and Establet, 1992; Bouchard and St-Amant, 1993, 1996, 1997, 1998, 2000; Duru-Bellat, 1990, 1993, 1994, 1995; Epstein, 1998; Felouzis, 1990, 1993; Gagnon, 1999; Gilborn, 1997; Hey et al., 1998; Jackson, 1998; Kimmel, 2000; Lingard and Douglas, 1999; Mac an Ghail, 2000; Martino, 2000; Mosconi, 1998; Murphy and Elwood, 1998; Raphael Reed, 1998; Renold, 2001; Sewell, 1998; Skelton, 2001; Swann, 1998; Teese et al., 1995; Terrail, 1992; Wang, 2000).
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses recherches ont porté sur les écarts de réussite scolaire entre garçons et filles dans les pays industrialisés (Baudelot et Establet, 1992; Bouchard et St-Amant, 1993, 1996, 1997, 1998, 2000; Duru-Bellat, 1990, 1993, 1994, 1995; Epstein, 1998; Felouzis, 1990, 1993; Gagnon, 1999; Gilborn, 1997; Hey et al., 1998; Jackson, 1998; Kimmel, 2000; Lingard et Douglas, 1999; Mac an Ghail, 2000; Martino, 2000; Mosconi, 1998; Murphy et Elwood, 1998; Raphael Reed, 1998; Renold, 2001; Sewell, 1998; Skelton, 2001; Swann, 1998; Teese et al., 1995; Terrail, 1992; Wang, 2000).
English: TELUS TELUS is one of Hockey Canada’s four Premiere Marketing Partners as well as the official telecommunications provider.
French: TELUS TELUS est l’un des quatre partenaires premiers de Hockey Canada en marketing ainsi que le fournisseur officiel des télécommunications.