ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.30−4.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Commodities DA Kraft Foods, Brazil
French: Commodities DA Kraft Foods (Brésil)
English: 36 And they fled before the Nephites towards the wilderness which was west and north, away beyond the borders of the land; and the Nephites did pursue them with their might, and did slay them.
French: 36 Et ils s'enfuirent devant les Néphites vers le désert qui était à l'ouest et au nord, loin au-delà des frontières du pays; et les Néphites les poursuivirent de toutes leurs forces, et les tuèrent.
English: This Point of Interconnection must be in Canada.
French: Le point d'interconnexion doit être situé au Canada.
English: All e-mails from the system will be sent to this address.
French: Tous les emails de notre serveur seront envoyés à cette adresse.
English: Electronic Form DTD <!DOCTYPE eform [ <!-- **********************************************************************/ /* */ /* File: eform.dtd */ /*Created By:
French: Tous les éléments sont associés à des commentaires où */ /* figure le numéro du champ dans le formulaire.
English: Annual evaluation planning that links into strategic planning for the agency Planned evaluation studies that focus on both impacts and process Ability to respond to ad hoc evaluation requests as required Logic model development:
French: Études d’évaluation prévues portant sur les impacts et les processus. Capacité de répondre à des demandes d’évaluation particulières, au besoin.
English: Moreover, the Italian authorities have provided the Office with a block certificate containing a list of agents who are entitled to represent natural and legal persons before the Ufficio italiano brevetti e marchi in matters relating to trade marks and who satisfy the conditions laid down in Article 89 (2) of the Regulation on the Community trade mark.
French: Les autorités italiennes ont, en outre, transmis un certificat en bloc avec la liste des mandataires habilités à représenter, en matière de marques, des personnes physiques ou morales devant l'Office italien des brevets et marques, et qui remplissent les conditions prévues à l'article 89 paragraphe 2 du règlement sur la marque communautaire.
English: Above all, 3M is a company of acceptance; there is no barrier between the company and its employees.
French: Mais par-dessus tout, 3M est une entreprise d'acceptation; aucune barrière ne se dresse entre elle et ses employés.
English: That law allows Bermudians to hold British passports and work anywhere in the European Union.
French: En vertu de cette loi, les citoyens des Bermudes pourront obtenir un passeport britannique et travailler dans les pays membres de l'Union européenne.
English: Early anecdotal evidence indicates the missile defence boundary will be a large one, thereby excluding Canada from a significant amount of information and access.15 As a result, Canadians will see less and less of the global strategic picture, and will know less and less about actual US strategic developments and thinking.
French: À en juger par les rumeurs, la définition de la défense antimissiles sera très large, de sorte que le Canada n’aura pas accès à de nombreuses sources de renseignements16. Il s’ensuit que les Canadiens seront de moins en moins au courant de la situation stratégique dans le monde et de l’évolution de la stratégie américaine.
English: “On 25 July 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4795th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: « Le 25 juillet 2003, le Conseil de sécurité a tenu, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4795e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: A major effort on substantive and methodological issues, which began early this year, will continue with the use of knowledge and expertise across the region.
French: L'effort résolu entrepris au début de cette année sur les questions de fond et de méthodologie se poursuivra en tenant compte des connaissances et des compétences qui existent dans la région.
English: — Description of document Sessional paper number
French: — Description du document Numéro de document parlementaire
English: Existing cooperation structures in the region need to be enhanced and fully integrated in EU relations with the third countries concerned, in order to create a more comprehensive and coherent approach.
French: Les structures de coopération en place dans cette région doivent être renforcées et pleinement intégrées dans les relations de l’UE avec les pays tiers concernés, afin d’adopter une approche plus générale et cohérente.
English: With the exception of the statement "I can do little to change important things in my life", TWS participants are similar in their agreement with other statements such as "unemployment is one of the worst things" and "there are no jobs".
French: Abstraction faite de l’énoncé : « je ne peux pas faire grand-chose pour changer des éléments importants de ma vie », les participants au volet SSC sont d’accord dans les mêmes proportions avec d’autres énoncés comme « le chômage est l’une des pires expériences » et « il n’y a pas d’emplois ».
English: Employees want to control their own destiny to the degree possible; control feeds both competence and confidence.
French: Les employés veulent contrôler leur destin, dans la mesure du possible, et le contrôle nourrit la compétence et la confiance.
English: Furthermore - and this is well beyond the limits of the report itself - of what use is the affirmation of transparency in this area, when major companies which pose the main threat to the environment can always hide behind commercial or business secrecy?
French: Par ailleurs - et bien au-delà des limites du rapport lui-même -, que vaut l'affirmation de la transparence en la matière, alors que les grandes entreprises qui constituent la principale menace pour l'environnement peuvent toujours se réfugier derrière le secret commercial ou le secret des affaires ?
English: Governments in the United Kingdom, the United States, and other countries, companies in the extractive and energy sectors, and non-governmental organizations, all with an interest in human rights and corporate social responsibility, have developed a set of Voluntary Principles on Human Rights and Security to help guide companies in maintaining the safety and security of their operations within an operating framework that promotes respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les gouvernements du Royaume-Uni, des États-Unis et d’autres pays, les entreprises des secteurs de l’industrie extractive et de l’énergie ainsi que les organisations non gouvernementales qui s’intéressent aux droits de la personne et à la responsabilité sociale des entreprises ont élaboré une série de principes volontaires en matière de droits de la personne et de sécurité afin d’aider les entreprises à maintenir la sécurité de leurs activités au sein d’un cadre d’exploitation qui favorise le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Patricia Dunne SSHRC Executive Expense Claims Patricia Dunne, Interim Vice-President Programs Branch Travel Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 6-May-07 CAURA 2007 $767.22 30-May-07 Congress 2007 $2173.57 Total: $2,940.79 Hospitality Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 31-May-07 2007 Congress of the Humanities & Social Sciences $63.60 Total: $63.60
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Patricia Dunne > Dépenses - 2007 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Patricia Dunne, vice-présidente par intérim, Programmes Dépenses de voyage - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Date de début But Coût total 6 mai 2007 ACARU 2007 767,22 $ 30 mai 2007 Congrès 2007 2173,57 $ Total: 2 940,79 $ Frais d'accueil - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Date de début But Coût total 31 mai 2007 Congrès des sciences humaines de 2007 63,60 $ Total : 63,60 $
English: Similar research is being conducted in several US states and early results corroborate this effect on hunting success.
French: Des recherches semblables sont effectuées dans plusieurs États aux É.-U., et les résultats préliminaires corroborent ces effets sur la réussite de la chasse.
English: As one of the three initial funding governments, Canada committed $120,000 in 2004--2005 to help establish the Working Group.
French: Le Canada est l'un des trois premiers gouvernements à financer le projet; il a consacré 120 000 dollars en 2004-2005 à la formation du Groupe de travail.
English: The additional meetings of the Committee would require an additional $725,200 for 2009; $3,612,800 for 2010; and $592,000 for 2011.
French: Les réunions supplémentaires du Comité nécessiteront un montant supplémentaire de 725 200 dollars pour 2009 ; 3 612 800 dollars pour 2010 et 592 000 dollars pour 2011.
English: The major challenge facing the NGO sector is sustainability, which is directly linked to mobilizing domestic resources through partnerships with central and local governments and the private sector.
French: Le problème majeur des ONG est la viabilité à long terme qui est directement liée à la mobilisation de ressources nationales au moyen de partenariats avec les autorités centrales et locales et le secteur privé.
English: Furthermore, under Rule 20(5) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Toutefois, il ne découle pas de cette jurisprudence que l’OHMI est tenu de conclure au rejet d’un recours introduit à l’encontre d’une décision d’une de ses chambres de recours.
English: Please address all communications to:
French: Conseillers juridiques pour l’institution fédérale :
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 [1.3 and 1.4] of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 [1.3 et 1.4] du présent appendice.
English: The Special Rapporteur, therefore, welcomes the General Assembly's initiative relating to effective application of the Fourth Geneva Convention and looks forward to the follow-up pledged by the High Contracting Parties at their conference on 15 July 1999.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial se félicite de l'initiative prise par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application effective de la quatrième Convention de Genève et attend les résultats du suivi auquel se sont engagées les Hautes Parties contractantes à leur conférence du 15 juillet 1999.
English: The Secretary of the Committee read out the correction that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture d'une correction qui a été apportée au texte du projet de résolution lors de sa présentation.
English: There was broad agreement that the topic was appropriate for consideration within the Global Consultations and that the background note provided a useful basis for discussion.
French: Une large mesure d'accord se dégage sur le fait que le sujet mérite un examen au sein du processus des consultations mondiales et que la note d'information constitue une base de discussion utile.
English: In the 1998 Thomson Newspapers case before the Supreme Court of Canada, Justice Bastarache, who wrote the majority decision for the Court, had this to say about the need for blackouts on polls:
French: Dans l'affaire Thomson Newspapers, qui a été soumise à la Cour suprême du Canada en 1998, le juge Bastarache, qui a rédigé la décision majoritaire de la cour, a déclaré ceci à propos de la nécessité d'imposer une interdiction des sondages :
English: • Are there many importers who would not consider themselves bound by Canadian voluntary standards?
French: • Y a-t-il beaucoup d’importateurs qui ne se sentiraient pas liés par des normes canadiennes non obligatoires?
English: Pursuant to changes made to the Canada Business Corporations Act and changes that have taken place within the sector, the legislation will modernize these provisions in the financial sector statutes.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et des changements qui ont eu lieu dans le secteur, cette loi permettra de moderniser les dispositions en question dans les lois régissant le secteur financier.
English: The CSN entered into a collective agreement with Transport Besner, which expired on May 31, 2002.
French: La CSN a conclu avec Transport Besner une convention collective qui a expiré le 31 mai 2002.
English: It is always best to treat the pipe coming into the tank preferably at the point where it enters the building, as there is usually a power supply and shelter from the weather.
French: Il vaut toujours mieux traiter l'eau qui entre dans le réservoir, et de préférence à l'endroit où l'eau entre dans l'édifice, puisque l'appareil y est alors à l'abri des intempéries et qu'on y trouve habituellement une prise d'alimentation électrique.
English: Finance Canada  Reforming Canada's Financial Services Sector -- A Framework for the Future: 5 Français | Table of Contents | Previous | Next.
French: Finances Canada La réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir : 5 English | Table des matières | Précédent | Prochain.
English: The Miami Ministerial meeting will determine whether any convergence between these two blocks is possible.
French: La RÃ©union ministÃ©rielle de Miami viendra dÃ©terminer si une convergence entre ces deux blocs est possible.
English: Towns are important in strengthening territorial cohesion either by supporting polycentric development or by offering key services to surrounding rural areas.
French: La mise en commun des ressources, le partage des infrastructures et la coopération en matière de stratégie de développement sont autant de moyen pour les autorités en charge de petites communautés rurales de surmonter les difﬁcultés inhérentes à leur petite taille — étant entendu que de bonnes communications vers la ville la plus proche et l’accès à la gamme élargie de services qu’elle offre sont tout aussi déterminants.
English: Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (3rd Chamber, Extended Composition) of 26 September 2000
French: Requête en taxation des dépens suite à l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre élargie) du 26 septembre 2000
English: • ensure that these standards and the necessary safeguard measures are uniformly applied in Europe;
French: • de veiller à l'application uniforme de ces normes en Europe, ainsi qu'à la mise en œuvre des mesures de sauvegarde nécessaires;
English: Only 18 percent entered as spin-offs, primarily from universities (64 percent of spin-offs) or other firms (32 percent).
French: Ensuite, le texte principal du rapport commence par un examen de la structure du secteur des bioproduits au Canada et des entreprises qui le composent.
English: Phase 1 - Perform the calculations The responsibility for performing the calculations and providing the functional guidance required rests with the Chief Financial Officer Branch.
French: Phase 1 - Effectuer les calculs La Direction générale du contrôleur ministériel est responsable d'effectuer les calculs et de donner l'orientation fonctionnelle requise.
English: If an exemption from voice or Morse code identification is granted, it shall be for a specific station or radio system and does not infer that an exemption is granted for any similar station or system operated under different circumstances.
French: Lorsqu'une exemption de l'obligation d'identifier une station de vive voix ou à l'aide du code Morse international est accordée, il est entendu que l'exemption s'applique à une station ou à un système radio déterminé, et n'entraîne pas nécessairement l'exemption de toute station ni de tout système semblable dans des conditions différentes.
English: Seminars: 1 conference room for 30 persons maximum .
French: Séminaire : 1 salle de réunion d’une capacité de 30 personnes maximum.
English: Forty-three percent of gang members are assessed as having high needs compared to 19% of non-gang members.
French: Ainsi, 43 % d’entre elles ont des besoins élevés contre 19 % des autres délinquantes.
English: The experts discussed the adequacy of the current intellectual property (IP) regime with respect to software development.
French: Les experts ont discuté de l'adéquation du régime actuel de propriété intellectuelle au développement de logiciels.
English: • Turkey CONSIDERATION AND ANALYSIS
French: • Turquie CONSIDÉRATION ET ANALYSE
English: OIOS provides internal audit services to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) under a memorandum of understanding.
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne au HCR en vertu d'un mémorandum d'accord.
English: I often appear before committees of the House of Commons and the Senate to urge parliamentarians to amend proposed legislation so that it fully reflects Canada’s linguistic duality.
French: Je comparais souvent devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat pour exhorter les parlementaires à modifier des législations proposées de telle sorte qu’elles reflètent entièrement la dualité linguistique du Canada.
English: Price adjustments The following transitional rules will apply where a person purchases goods before April 1997 that are subject to provincial retail sales tax, but returns them after April 1997 and before August 1997:
French: Redressements de prix Les règles transitoires suivantes s’appliquent quand une personne achète avant avril 1997 des produits assujettis à la taxe provinciale de vente au détail et les retourne après avril 1997 mais avant août 1997 :
English: Winnipeg PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Telephone: 905-871-6500 Facsimile 905-871-9983 Email: info@pbb.com Web site: www.pbb.com Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Téléphone : 905-871-6500 Télécopieur : 905-871-9983 Courriel : info@pbb.com Site web : www.pbb.com Bureau(x) à Manitoba :
English: Percentage taking formal training [1] [-] 29.4 29.6 26.9 21.7
French: Diplôme ou certificat postsecondaire Degré universitaire, baccalauréat ou maîtrise Sexe Homme Femme Région Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britanique Statut d’immigrant Canadien de souche Autre
English: Agrees the budget of the Convention for the period up to the fourth meeting of the Parties to the Convention including budgetary lines for the Protocol on Strategic Environmental Assessment up to the fourth meeting of the Parties to the Convention, or the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, whichever occurs first, as set out in the table below;
French: Approuve le budget de la Convention pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties, y compris les postes budgétaires destinés au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, jusqu'à la quatrième réunion des Parties à la Convention ou jusqu'à la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole si cette dernière a lieu plus tôt, comme indiqué dans le tableau ci-après;
English: These modules, along with other Customs clearance functions, cover the management of declaration processing, manifest and cargo control, automated selectivity, cash accounting and Customs transit.
French: Ces modules, outre leurs autres fonctions en matière de dédouanement, portent sur la gestion du traitement des déclarations, le contrôle du manifeste et des marchandises, la sélectivité automatisée, la comptabilité de caisse et le transit douanier.
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and government the time to anticipate, prevent, withstand or adapt to such conditions more effectively.
French: Le défi que doit relever Environnement Canada consiste à améliorer le délai de réaction aux dangers et aux problèmes posés par l’environnement, comme le changement climatique et la santé de l’environnement, afin de donner aux Canadiens ainsi qu'à leur gouvernement, le temps de prévenir plus efficacement ces situations, d’y résister ou de s’y adapter.
English: 6984 Beans, Soldier
French: 6984 Haricot soldat
English: Vegetation evaluations were carried out on the unimpacted and impacted portions of the bog from 1980 to 1983.
French: De 1980 à 1983, des évaluations ont été faites de la végétation, dans les portions perturbées et non perturbées du marais.
English: • Research in Prisons —The Ministerial Council agreed with the committee’s recommendation to invite CSC to present to the Ministerial Council at a future meeting on research in prisons and how ethics reviews are conducted.
French: • Recherche en milieu carcéral — Le Conseil ministériel accepte la recommandation du Comité d’inviter SCC à faire un exposé au Conseil ministériel à l’occasion d’une réunion ultérieure qui traitera de la recherche en milieu carcéral et des modalités de leur évaluation éthique.
English: Making matters worse, the country has suffered this year from both floods and drought.
French: Pour compliquer un peu plus la situation, le pays a souffert cette année à la fois de sécheresses et d’inondations.
English: Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point, in either his State of origin or the Member State where the service is provided, whichever the service provider may choose, known as a "single point of contact":
French: Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact, soit dans son pays d'origine soit dans l'État membre dans lequel le service est fourni, au choix du prestataire de services, dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: Psychosis is a medical condition.
French: La psychose est une maladie qui peut frapper n'importe qui.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/59/569/Add.1, A/59/569/Add.2, A/59/542, A/59/579, A/59/597, A/59/567 and A/59/551).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/59/569/Add.1, A/59/569/Add.2, A/59/542, A/59/579, A/59/597, A/59/567 et A/59/551).
English: This is consistent with the legislation governing rate setting. However, the legislation also provides the Government with the option to leave rates unchanged if it believes this to be appropriate.
French: Un tel calcul est d’ailleurs conforme à la législation régissant l’établissement du taux; par contre, la législation permet aussi au gouvernement de ne pas modifier le taux s’il le juge préférable.
English: Summary: Wine is a food characteristic of the Mediterranean diet and has recently been linked consumption moderate and regulate the prevention and reduction of risk of cardiovascular disease.
French: Résumé: Le vin est un aliment caractéristique de l'alimentation méditerranéenne et a récemment été reliée consommation modérée et réglementer la prévention et la réduction des risques de maladies cardiovasculaires.