ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.2.52.1 (a) Only the following equipment may be installed in cargo tanks, residual cargo tanks and pipes for loading and unloading (comparable to zone 0):
French: (1)9.3.2.52. a) Seules les équipements ci-après sont admis dans les citernes à cargaison, les citernes à restes de cargaison, et les tuyauteries de chargement et de déchargement (comparables à la zone 0) :
English: A joint Audit and Evaluation Committee approves the agency evaluation plan, and approves and reviews evaluation reports, recommendations and management responses.
French: Un comité mixte de vérification et d'évaluation a pour mandat d’approuver le plan d'évaluation du Conseil, ainsi que d’approuver et d’examiner les rapports d'évaluation, les recommandations et des réponses de la direction.
English: As planned, a brain storming session (June) as well as a workshop (February) was held to assist IC on the development of shared performance indicators for measuring IC's performance in implementing s.41. Development of these indicators will continue in 2007-2008.
French: Comme prévu, on a tenu une séance de remue-méninges (juin) et un atelier (février) pour aider IC à mettre au point des indicateurs de rendement communs visant à mesurer le rendement d’IC pour ce qui est de la mise en œuvre de l’article 41.
English: They think it is positive that Turkey is a candidate country.
French: Ils voient la candidature de la Turquie de façon positive.
English: During his career he established connections with leading naval officers including Admiral Samuel Graves, who served as the godfather for his eldest son, John Graves Simcoe.
French: Au cours de sa carrière, il établit des liens avec des officiers de marine importants, dont l'amiral Samuel Graves, qui devint le parrain de son fils aîné, John Graves Simcoe.
English: UNFPA has also worked to build the capacity and raise the awareness of non-governmental organizations, Government and uniformed personnel with respect to HIV through workshops, trainings and the training of trainers.
French: Il a également œuvré au renforcement des capacités et à la sensibilisation d'ONG, de gouvernements et de membres du personnel en uniforme au VIH en organisant des ateliers, stages de formation et formations de formateurs.
English: Mr. YUTZIS, recalling that it was the duty of the States parties to the Convention to protect the most vulnerable populations living in their territory, wondered why, after so many years, the indigenous peoples continued to live in such poor conditions compared with the majority of other Australians.
French: M. YUTZIS, rappelant qu'il est du devoir des États parties à la Convention de protéger les populations les plus vulnérables qui vivent sur leur territoire, s'interroge sur la raison pour laquelle, après tant d'années, les populations autochtones continuent à vivre dans des conditions précaires, contrairement à la majorité des autres Australiens.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF, 1999-1 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES, 1999-1 MODIFICATIONS 1.
English: returning the intake forms (initially used to refer enterprises to the appropriate service) to the Business Advisory Centre, the advisor assigned states whether the information officers have directed the client to the right service, what advice has been given, whether the problem has been solved, and so on.
French: Lorsque les formulaires d'admission sont rendus au Centre (on les utilise pour orienter les entreprises vers les services appropriés), le conseilleur désigné y indique si l'agent d'information a orienté le client vers le service adéquat, quel conseil a été donné, si le problème a été résolu, etc.
English: ◦ Site Management ▪ The Revitalization Project ▪ Geographical Maps: Boundaries of the Site and Cultural Resources ▪ Managment Plan
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Le projet de revitalisation ▪ Cartes géographiques des limites du lieu et des ressources culturelles ▪ Plan directeur
English: Articles about the book in Racer X (USA), Moto Verte (France), MotoX (Germany)..., on mxlarge.com and a lot of other websites.
French: Articles dans Moto Verte, Racer X (USA), Moto X (Allemagne) etc..., et sur motoverte.com, caradisiac.com, mxlarge.com... L’avis des lecteurs sur MX2K et sur facebook.
English: The North-West Pacific Action Plan, which is not legally binding, was adopted in 1994 and covers the marine environment and coastal zones of NOWPAP member states from about 121°E to 143°E longitude, and from approximately 52°N to 33°N latitude, without prejudice to the sovereign right of any State.
French: Le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest, qui n'est pas juridiquement contraignant, a été adopté en 1994 et couvre le milieu marin et les zones côtières des Etats membres du NOWPAP d'environ 121 ºE à 143 ºE de longitude et approximativement 52 ºN à 33 ºN de latitude, sans préjudice des droits souverains de tout Etat.
English: Q: How will I be able to participate in the development of the Regional Transportation Plan?
French: Q: Comment pourrai-je participer à l’élaboration du plan régional de transport?
English: A distinctive logo is also under creation, which will eventually be posted by VGT representative law enforcement officers when they conduct occasional patrols of chat rooms.
French: On travaille présentement à la création d’un logo pour le VGTF. Celui-ci sera affiché par les agents de répression lorsqu’ils patrouilleront occasionnellement des sites de clavardage.
English: The need for sustained inter-communal dialogue and confidence-building measures therefore remains as urgent as ever.
French: Il est plus urgent que jamais d'instaurer un dialogue intercommunautaire durable et de prendre des mesures de confiance.
English: So it is good that something is actually happening, it is good that there has been a statement, but let us get on with it.
French: Ainsi, c'est bien que quelque chose soit concrètement en train de se passer, c'est bien qu'il y ait eu une déclaration, mais continuons sur notre lancée.
English:   Scientists classified the basic building blocks of finite group theory - the simple groups - in the latter part of the 20th century.
French:   Les scientifiques ont classé les éléments constitutifs des groupes finis (groupes simples) au cours de la dernière partie du 20e siècle.
English: Suicidal behaviour, while not in itself a mental illness, is highly correlated with mental illness and raises many similar issues.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une maladie mentale en soi, le comportement suicidaire est fortement relié aux maladies mentales et soulève de nombreuses questions semblables.
English: Show support for these energy-efficient non-polluting vehicles on articles and blogs that appear online.
French: Apporter votre support vis à vis des véhicules économiques et non polluants.
English: In this regard, IFAD plans to mainstream indigenous traditional knowledge issues within the work of the Consultative Group on International Agricultural Research system.
French: À cet égard, il entend intégrer dans le réseau du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale les questions relatives à ces connaissances.
English: The Commission may submit proposals in all the areas where the ECB may make recommendations, but so far it has in general not exercised this right.
French: La Commission peut soumettre des propositions dans tous les domaines où la BCE peut faire des recommandations mais, de manière générale, elle n’a jusqu’à présent pas exercé ce droit.
English: This service pack allows you to run the Autodesk products listed above on machines running Microsoft Windows Vista.
French: Ce Service Pack vous permet d'exécuter les produits Autodesk cités plus haut sur les ordinateurs exécutant Microsoft Windows Vista.
English: A reference for marketing events, management, sales and partnership evaluation.
French: C’est un site de référence en ce qui concerne les événements marketing, la gestion, la vente et l’évaluation de commandite.
English: Raleigh’s head office and a distribution warehouse are located in Oakville, Ontario.
French: Le siège social de Raleigh et un entrepôt de distribution sont situés à Oakville (Ontario).
English: These agencies are often financed from the Community budget.
French: Ces agences sont souvent financées par le budget communautaire.
English: Methods capable of detecting fish movement could be incorporated into many studies to assess its importance in systems of interest.
French: Des méthodes permettant de déceler le déplacement du poisson pourraient être intégrées à de nombreuses études afin d'évaluer son importance dans les systèmes en cause.
English: Born November 2, 1946 in Québec City, Quebec.
French: Née le 2 novembre 1946 à Québec, Québec.
English: Water adsorbed in the bulk of a sample essentially modifies the heat capacity, thermal conductivity, and, therefore, the transport of heat.
French: L'eau adsorbée dans le cœur d'un échantillon modifie essentiellement la capacité calorifique et la conductibilité thermique, et par suite le transport de la chaleur.
English: Over 83 per cent of the population have a mobile phone.
French: Plus de 83 pour cent de la population utilise un téléphone portable.
English: We've boosted food production by applying more chemicals, clearing more land, using more water and reducing biodiversity.
French: Nous avons accru la production vivrière en appliquant davantage de produits chimiques, en défrichant de plus en plus de terres, en utilisant de plus en plus d'eau et en réduisant la biodiversité.
English: (9) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, except in the wine and spirits sector, which has specific features, it should be periodically reassessed in the light of experience and in order to meet the needs of consumers and producers.
French: (9) Étant donné que le maintien de quantités nominales obligatoires devrait être considéré comme une dérogation, à l'exception du secteur des vins et spiritueux qui présente des caractéristiques spécifiques, il convient d'en réexaminer périodiquement l'opportunité en fonction de l'expérience acquise et afin de satisfaire aux besoins des consommateurs et des producteurs.
English: Extant populations are subject to threats of...
French: Trois des six populations sont en danger immi...
English: Such knowledge is required to enable the incumbent to serve as the regional authority responsible for the implementation of departmental plans for the installation of electronic equipment, systems and instruments.
French: Cette connaissance s'impose pour permettre au titulaire de servir d'autorité régionale responsable de la mise en oeuvre des plans ministériels d'installation d'équipement, de systèmes et d'instruments électroniques.
English: A. Legislation and Institutional Mechanisms to Promote Non-discrimination and Equality in Access to Health Care States, intergovernmental and specialized bodies should take steps to promote nondiscrimination and equality in access to health care for Roma, as follows:
French: A. Législation et mécanismes institutionnels pour la promotion de la nondiscrimination et l'égalité dans l'accès aux soins de santé Pour promouvoir la non-discrimination et l'égalité des Roms dans l'accès aux soins de santé, les Etats, mais aussi les instances intergouvernementales et spécialisées, devraient prendre les mesures ci-dessous :
English: Between January and May 1999 there were over 1.6 million job-seekers registered at employment centres.
French: Pour la période de janvier à mai 1999, plus de 1,6 million de personnes étaient inscrites dans les centres pour l'emploi.
English: European and Russian sawn softwood exports to Japan, 1999-2004
French: Exportations de sciages résineux de l'Europe et de la Fédération de Russie vers le Japon, 1999-2004
English: Cutting is generally done in late November or early December.
French: La coupe a lieu de la fin novembre au début décembre.
English: Of course, some information will continue to be generated at the Regional Office itself, especially with regard to monitoring health status and health systems, as is already being done with success by the Health for All database and the European Observatory on Health Systems.
French: Bien entendu, une partie de l’information continuera à être produite par le Bureau lui-même, en particulier en ce qui concerne l’observation de la santé et des systèmes de santé, comme le font déjà avec succès l’Observatoire européen des systèmes de santé et la banque de données pour la Santé pour tous.
English: The temporal patterning of flowering of five sympatric species of Pedicularis in a subalpine meadow is documented.
French: L'auteur documente les patrons temporels de la floraison chez cinq espèces sympatriques de Pedicularis dans une prairie subalpine.
English: Industry Canada's investment in the knowledge sector is designed to increase Canada's research capabilities and to develop and support the country's knowledge infrastructure.
French: L'investissement d'Industrie Canada dans le secteur du savoir vise à renforcer les capacités de recherche du pays et à améliorer et à appuyer l'infrastructure canadienne du savoir.
English: Requests that UNIPSIL focus on and support the Government of Sierra Leone in the following areas:
French: Demande que le BINUCSIL concentre l'appui qu'il fournira au Gouvernement sierra-léonais sur les actions suivantes :
English: The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
French: convergence durable. La compatibilité entre leur législation nationale et le droit communautaire est également évaluée.
English: Not only would the distribution of benefits and program costs change, as in the case of Type III tax expenditures, but the value of these tax reductions would vary depending on the marginal tax bracket faced by the individual.
French: Non seulement la répartition des avantages et les coûts des programmes changeraient, comme dans le cas des dépenses fiscales de type III, mais la valeur de ces réductions d’impôt varierait en fonction de la tranche d’imposition maximale à laquelle est assujetti le contribuable.
English: In 2004-05, we will examine the following 15 Crown corporations:
French: En 2004-2005, nous examinerons les 15 sociétés d'État suivantes :
English: Montreal, QC Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $231.10 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $43.43 Other: $0.00 TOTAL: $274.53 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal, QC Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 231,10 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 43,43 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 274,53 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: It was also agreed to delete the reference to the Guidelines.
French: Il a également été convenu de supprimer le renvoi aux Principes directeurs.
English: This 30s styled apartment is on the third floor, with lift, and is made up of a bathroom with shower and another one with a bathtub, a triple room, two twin rooms and a living room with TV, where the continental breakfast will be served.
French: Le mobilier, de style années 30, est particulièrement accueillant et confortable. L'appartement est situé à 300 mètres de l'arrêt du métro de la gare Tiburtina et à 600 mètres de Place Bologne.
English: Estimates of dioxin and furan intakes by infants through breast milk are also relatively high.
French: Les doses estimatives de dioxines et de furannes absorbées par les nouveau-nés dans le lait maternel sont également relativement élevées.
English: However, the unity of the value chain depends critically on the copyrightability of the musical idea.
French: Toutefois, l'unité de la chaîne de valeur dépend de manière cruciale de la reproductibilité de l'idée musicale.
English: The numerous initiatives to commemorate the victims of the Shoah, however, as well as the activities conducted by the Council of Europe in the field of history teaching and the Holocaust, will be a valuable source of inspiration for the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing.
French: Les nombreuses initiatives prises pour commémorer les victimes de la Shoah ainsi que les activités menées par le Conseil de l'Europe en ce qui concerne l'enseignement de l'histoire et l'Holocauste offriront, toutefois, une précieuse source d'inspiration pour la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique.
English: b) police measures to combat terrorism must be limited by respect for citizens' freedoms;
French: b) la prise de mesures de nature policière pour lutter contre le terrorisme doit avoir pour limite le respect des libertés des citoyens ;
English: This is the strategic budget, however, there are other resources for ICRH development.
French: Il ne s'agit là que du budget pour les initiatives stratégiques puisque l'IACR possède d'autres ressources pour le développement.
English: The EA process was expanded at the request of the Haisla and the Proponent to provide a more thorough evaluation of a Bish Cove terminal location. Proponent indicates the AIA was reviewed by the Haisla and edited to include the Haisla archaeologist’s
French: Un sous-groupe du groupe de travail technique a joint ses efforts à ceux de KLNG pour une recherche plus approfondie sur le choix d'un site de remplacement, conformément aux exigences fédérales et provinciales Les exigences quant à l'information requise sur des répercussions particulières pourraient impliquer
English: Sadly, recent events have made a further radicalisation between Israel and the Palestinians more than likely.
French: Malheureusement, les récents événements marquent plus que probablement un nouveau stade de radicalisation entre Israël et les Palestiniens.
English: By this measure, 0 percent of the population can understand it.
French: D’après cette mesure, 0 % de la population peut la comprendre.
English: I am sad to report that the figures for 1999 show that this was the first year ever when the least developed countries received under 50% of overseas development aid administered by the Commission.
French: J'ai le regret d'annoncer que les chiffres de 1999 montrent que pour la première fois cette année-là, les pays les moins développés ont reçu moins de 50 % de l'aide au développement extérieur administrée par la Commission.
English: Additionally backup maker supports writing to internal and external hard drives (local and network area), any USB devices ash well ash zip drives and FTP servers.
French: Additionally backup réalisateur le support writing to internal and external dur les drives (local and network area), any USB devices la cendre well cendre zip drives and FTP les serveurs.
English: This change was considered necessary to reduce the risk of assets frozen by the Samoan government being lost in the event of delays in foreign authorities initiating related proceedings.
French: Cette modification a été jugée nécessaire afin de réduire le risque de perdre les avoirs gelés par le Gouvernement samoan en raison du retard pris par les autorités étrangères pour lancer la procédure correspondante.
English: (b) When the educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Secretary-General, no school in that area would be suitable for the child, the amount of the grant shall be calculated at the same rates as in section 4.2 below.
French: b) Lorsque l'établissement d'enseignement est trop éloigné pour que l'on puisse s'y rendre quotidiennement de la région où le fonctionnaire est en poste et que, de l'avis du Secrétaire général, il n'y a pas dans cette région d'école qui conviendrait à l'enfant, le montant de l'indemnité est calculé au même taux que celui qui est spécifié dans la section 4.2 ci-dessous.
English: Applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service.
French: Les requérantes devront donc faire la preuve démontrant clairement qu’il y a une demande et un marché pour la station et le service proposé.
English: The Ambatovy project is fully in line with the core objectives of the Cotonou Agreement and the Bank’s strategy in the ACPs, as it contributes significantly to sustainable social and economic development and poverty alleviation through the financing of productive investments promoted by the private sector.
French: Le projet Ambatovy est pleinement conforme aux objectifs de base de l’Accord de Cotonou et à la stratégie de la Banque à l’égard des pays ACP en ce qu’il apporte une contribution importante à un développement économique et social durable et à la réduction de la pauvreté en finançant des investissements productifs promus par le secteur privé.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal QC H2C 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Regional Director 101-22nd Street East 6th Floor Saskatoon SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 or 9530-101e Avenue Edmonton AB T5H 0B3 Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur: (514) 283-5484 Directrice régionale 516, O'Connor Drive Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Directeur régional 101-22nd Street East 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 ou 9530-101e Avenue Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3404 Télécopieur : (780) 495-3475 Directeur régional 32315 South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur: (604) 870-2498
English: The OECD stands behind the requirement for good regulatory governance in the context of effective telecommunications policy.
French: L'OCDE soutient qu'une saine gouvernance réglementaire est essentielle à une politique de télécommunications efficace.
English: 8.2 Sectional Reports The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each target animal species.
French: 8.2 Rapports de section Les données doivent être présentées en sections d'une manière telle que les études sont groupées séparément pour chaque voie d'administration, chaque posologie et chaque espèce animale ciblée.
English: And yet we now have a situation in which, as they say, 13 Member States are facing infringement procedures by the Commission.
French: Pourtant, nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation où, comme le disent les rapporteurs, 13 États membres font l'objet, de la part de la Commission, de procédures d'infraction.