ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000015209 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00158401 Position Title SUPPLY CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015209 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00158401 Titre du poste COMMIS D'APPROVISIONNEMENT Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program Administration of the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act Expected Result Performance Indicators Access to debt financing for SMEs Number of loans registered Value of loans registered Level of incrementality Awareness of and satisfaction with the CSBF Program on the part of participating lenders Levels of awareness and satisfaction with the program and its parameters on the part of participating lenders
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Résultat prévu Indicateurs Accès au financement par emprunt pour les PME Nombre de prêts enregistrés Valeur des prêts enregistrés Niveau de l'effet d'accroissement Connaissance et satisfaction des prêteurs participants au sujet du programme FPEC Niveau de connaissance et de satisfaction des prêteurs participants au sujet du programme et de ses paramètres
English: The Board sympathized with the claimant in the circumstances but stressed that it was bound by the clear provisions of the Act which limit special benefits to a total of fifteen weeks.
French: Le conseil a dit sympathiser avec la prestataire dans les circonstances, mais il a insisté sur le fait qu'il était lié par les dispositions claires de la Loi, qui limitent à quinze le nombre total de semaines pour lesquelles peuvent être versées des prestations spéciales.
English: When we drafted this report - and I would like to thank the shadow rapporteurs from the various groups - we tried to be as constructive as possible.
French: Quand on a fait ce rapport - et je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des différents groupes -, on a essayé au maximum d'être constructifs.
English: A focus of the SAP was to reduce fiscal expenditures, which severely affected the social welfare sector.
French: Un des buts de ce programme était de réduire les dépenses budgétaires, qui avaient des incidences graves sur le secteur de la protection sociale.
English: The Agency's special emergency appeal for Lebanon, launched in July 1997, sought to solicit additional contributions in the amount of $11 million to support essential health, education, and relief and social services activities in order to alleviate financial pressures resulting from insufficient resources in the Agency's regular budget.
French: L'Appel spécial d'urgence pour le Liban que l'Office avait lancé en juillet 1997 visait à recueillir des contributions supplémentaires d'un montant de 11 millions de dollars pour financer des activités essentielles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'aide d'urgence et de la protection sociale et ce dans le but d'atténuer les effets de la crise financière due à l'insuffisance des ressources affectées au budget ordinaire de l'Office.
English: Links between the university and the industry spheres need to be strengthened.
French: Les liens entre le monde de l'université et le monde de l'entreprise doivent être resserrés.
English: In addition to obtaining the benefits of being a member country, it has strengthened its relations with institutions of excellence and has been able to disseminate some of its own advances and technologies.
French: Outre les avantages dont elle bénéficie en tant que pays membre d'un certain nombre d'institutions, Cuba a renforcé ses relations avec des institutions de premier plan et a pu faire part de certains de ses progrès et diffuser certaines technologies.
English: In 2003, 25 300 persons received technical aids for a total cost of 35.7 m ESK (€ 2.2 million) to the state. Domestic services are organized by local government: social workers make home visits and help manage with everyday life.
French: Les collectivités locales proposent des «services domestiques» consistant à faire venir des travailleurs sociaux au domicile des personnes handicapées pour leur permettre d’accomplir les gestes de la vie quotidienne.
English: First, no doubt I began with a religious and normative conviction, but the course of the inquiry proved to me that the comprehensive, integrative approach allows for monotheistic, polytheistic, and even nontheistic norms.
French: Premièrement, il ne fait aucun doute que j'ai commencé par une conviction religieuse et normative, mais le cours de la recherche m'a prouvé que l'approche intégrale et intégrante tient compte des normes monothéistes, aussi bien que polythéistes et même areligieuses.
English: Treaty of Lisbon (debate)
French: Traité de Lisbonne (débat)
English: Examples of Regular Force non-commissioned member occupations in demand include the following occupations:
French: Les groupes professionnels des militaires du rang de la Force régulière recherchés incluent :
English: Association Radio Taxi Mataró is composed by more than 80 taxi drivers.
French: L'Association Radio Taxi Mataró est formée par une flotte de plus de 80 taxis.
English: A Single Sky will be a major contribution to reducing pollution, emissions and wasted fossil fuel.
French: Un ciel unique contribuera grandement à réduire la pollution, les émissions et le gaspillage de combustibles fossiles.
English: I believe that, whenever there is a civilian victim in the Middle East, whether Palestinian or Israeli, we are all affected.
French: Je pense que, chaque fois qu'il y a une victime civile au Moyen-Orient, qu'elle soit israélienne ou palestinienne, nous en sommes tous affectés.
English: Administration (Gestion) - refers to the stewardship between a department and the real property that it uses for its program purposes and for which it is accountable.
French: Biens immobiliers (Real property) - s'entend de tout titre, intérêt ou profit dans des terres, qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: A certain level of market regulation in the temporary employment sector may be considered advisable in order to prevent abuse in the area of temporary employment.
French: Les conditions de mise à disposition des travailleurs, y compris les conditions relatives à la fourniture de travailleurs par des entreprises de travail intérimaire, en sont également exemptées, ce qui signifie que les restrictions ou interdictions fixées par l'État membre d'accueil sont applicables, entre autres, en ce qui concerne l’utilisation de travailleurs mis à disposition, les limites relatives à la durée maximale du travail intérimaire, etc.
English: FOOD_NM YLD_C N 10 Sequential number generated by the database for the yield descriptions YLD_NM YLD_AMT N 9/5 Yield from refuse and/or cooking losses N/A FLAG_CFG T 1 Identify the measure corresponding to Eating Well with Canada 's Food Guide's - serving size.
French: N/A FLAG_REFA T 1 Identifie, par la présence d'un Y, la mesure correspondant aux quantités de référence du Guide de l'étiquetage et de publicité des aliments. N/A Fichiers de soutien A. Fichier - Groupes des aliments :
English: Mr Scapagnini, are you asking for your report to be dealt with on a different day of the week, or for it to be postponed to another part-session?
French: Monsieur Scapagnini, désirez-vous que votre rapport soit inscrit à l'ordre du jour d'un autre jour de la semaine ou qu'il soit reporté à une prochaine période de session?
English: Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
French: Reste à voir si elle suffira à compenser les propriétaires pour les pertes conséquentes à la baisse des prix de l’immobilier, et à prévenir la récession imminente.
English: In fact, being under the influence of any substance while driving is a bad idea.
French: En fait, c'est une fort mauvaise idée de conduire sous l'effet de quelque substance que ce soit.
English: The analysis should systematically address each of these questions for each outcome of the proposal. a) How do these outcomes interact with the environment?
French: Les effets environnementaux positifs peuvent-ils être améliorés? Quel est l'effet environnemental potentiel global du projet qui subsiste après avoir intégré les mesures possibles d'atténuation?
English: Uzbek geologists' comprehensive geological, geophysical and geochemical study of the Earth's crust, ore formation in metallogenesis and oil formation have contributed to the creation of an extensive mineral and raw-materials base in Uzbekistan.
French: Les travaux des géologues ouzbeks qui intègrent la géologie, la géophysique et la géochimie dans l'étude de la croûte terrestre, leurs recherches sur la formation des minerais qui font appel à la génétique des métaux et ceux sur la formation du pétrole, ont fourni à l'Ouzbékistan une puissante base de matières premières et de ressources minières.
English: Additionally, there are the Army Nursing Academy, which trains nursing officers, and the Korea Third Military Academy, which has a two-year curriculum for army officers.
French: Il y a en outre l'École d'infirmerie militaire, qui forme des infirmiers, et la troisième École militaire de Corée, qui a un programme de deux ans destiné aux officiers de l'armée.
English: The ban did not cover PCBs that were already in use in electrical applications.
French: Cette interdiction ne s'appliquait toutefois pas aux BPC déjà utilisés dans les applications électriques, qui sont en train d'être éliminés graduellement.
English: As the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, the NPT must be strengthened in all its aspects.
French: Représentant la pierre angulaire du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération, le TNP doit être renforcé dans tous ses aspects.
English: Cross party group on Tibet The Central People's Government of the People's Republic of China The website of the Dalai Lama Dalai Lama in Parliament's Foreign Affairs Committee Dalai Lama visits EP - Watch video summary :
French: Le Dalaï Lama en ligne : Le Dalaï Lama en visite au Parlement européen Le Dalaï Lama en visite au PE - Voir vidéo (EN) :
English: The need for flexibility in the implementation of the work programme and for the Parties to have the possibility of adjusting the activities to changing circumstances in the framework of the agreed work programme should be recognized, particularly in case of unforeseen events and minor changes.
French: Il faudrait prévoir une certaine souplesse dans l'exécution du programme de travail et donner aux Parties la possibilité de modifier les activités en fonction de l'évolution de la situation dans le cadre du programme de travail convenu, en particulier dans le cas d'événements imprévus et de changements mineurs.
English: Turn your exhaust fan on when you are cooking, and especially when frying.
French: • La cuisson : il faut allumer le ventilateur d'extraction en cuisinant, surtout lors de friture.
English: • Enhanced coalbed methane recovery, an existing project located at the Alberta Research Council [Proj 12.6] Oxyfuel combustion for CO2 capture, an existing project located at the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Proj 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9] CO2 capture with chemical solvents, located at the International Test Centre, Regina [Proj 4.2] IEA GHG Weyburn–Midale CO2 monitoring and storage project–final phase [Proj 17.3]
French: • Recours aux oxycombustibles pour le captage du CO2, projet existant mené par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, Ottawa [Proj 6.4, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8, 6.9]. • Captage du dioxyde de carbone à l’aide de solvants chimiques, projet mené par l’International Test Centre, Regina [Proj 4.2].
English: The OTP is actively considering the transfer of one other case involving one accused to Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur envisage sérieusement le renvoi aux autorités de Bosnie-Herzégovine d'une autre affaire concernant un accusé.
English: A strong lesson from the Andean studies is the need for a concerted local economic development plan to be available as early as possible.
French: Une des grandes leçons des études andines est la nécessité, pour les parties, d’adopter un plan concerté de développement économique local le plus tôt possible.
English: The creative contribution of private initiatives (cooperative or company) should not be neglected.
French: Il ne faudrait pas négliger la contribution créatrice des instances privées (coopératives ou entreprises).
English: [24] In this case, the terms and conditions of carriage applicable to Air Canada's flight from San Francisco to Montréal on October 10, 2001 were governed by its transborder tariff.
French: [24] Dans le cas présent, les conditions de transport applicables au vol d'Air Canada entre San Francisco et Montréal le 10 octobre 2001 étaient régies par le tarif transfrontalier du transporteur.
English: Health policy must be based on the balance of probabilities and must be in the public interest.
French: La politique en matière de santé doit reposer sur la prépondérance des probabilités et elle doit servir l’intérêt public.
English: Once people get help, there can be confusion over what their diagnosis should be.
French: Une fois l’aide obtenue, il peut s’avérer délicat d’établir un diagnostic.
English: he Canadian Association on Gerontology (CAG), one of the Institute’s closest partners, annually hosts CIHR-IA’s Canadian Research Forum on Aging (CRFA), a major feature of the CAG Annual Scientific and Educational Meeting.
French: ’Association canadienne de gérontologie (ACG), un des plus proches partenaires de l’Institut, est l’hôte chaque année du Forum canadien de recherche sur le vieillissement (FCRV) de l’IV des IRSC, l’un des principaux volets de la réunion scientifique et éducative annuelle de l’ACG.
English: Guidelines for Assessing and Documenting Cumulative Impacts.
French: Methodological Framework for Cumulative Effects Assessment.
English: The PDAC appeared before several House of Commons Standing Committees, Liberal rural and national caucuses and met with ministers and senior government officials in all federal departments with an interest in the sustainability of mining in Canada.
French: Dès novembre dernier, des politiciens et des représentants gouvernementaux du Québec prenaient clairement conscience des possibilités qu=offrait le recours à un bassin plus large d=investisseurs nationaux, ce qui a permis à l=ACPE de relever avec succès le troisième défi lancé par le ministre Goodale.
English: Canadian Coast Guard Auxiliary members are volunteers who donate their time and vessels to assist the Canadian Coast Guard in search and rescue missions and who promote safe boating practices through education and training exercises.
French: Les membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne sont des bénévoles qui donnent du temps et prêtent leurs navires pour aider la Garde côtière canadienne lors des missions de recherche et sauvetage et qui font la promotion de pratiques sûres en mer et dans les eaux navigables à l'aide d'exercices de sensibilisation et de formation.
English: Part of this plan would need to build on the economic assets and successful industries that already exist within the region, such as high technology companies specializing in fuel cells and alternative transportation, the bio-tech industry, hospitality, film and light manufacturing.
French: Une partie de ce plan devrait reposer sur les actifs économiques et les entreprises prospères qui se trouvent déjà dans la région, tels que les sociétés de haute technologie se spécialisant dans les piles à combustion et les transports de remplacement, le secteur biotechnologique, le tourisme et l'industrie légère.
English: The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Les agrégats étroits pourraient etre examinés de manière approfondie à un stade ultérieur ; il apparait cependant, au terme d'un premier tour d'horizon, que leur définition est déjh fort proche dans l'ensemble de la Communauté.
English: Some of the key characteristics of good financial management include the following:
French: Voici certains des aspects clés d’une bonne gestion financière.
English: Despite strict controls and a CITES listing in 1997, the illicit trade exceeded the licit ten- or even twelve-fold.
French: Malgré des mesures de réglementation rigoureuses ainsi qu'une inscription sur les listes de la CITES en 1997, le commerce illicite continuait de dépasser le commerce licite, de 10 à 12 fois environ.
English: A top fermented, brownish-black beer, in which sugar is added to its 7% original extract content wort. This results in caramelization which raises the extract content to 12-13%.
French: "Altbier" designe une bière brune brassée à l'ancienne ("alt" = "ancien"), c'est à dire en fermentation haute.
English: "French Canadians are descended from a small number of founding individuals . . . and there are millions of these descendants," says Dr. Rouleau, explaining that the resulting degree of genetic similarities between individuals makes it easier for geneticists to study the role of genes in polygenic diseases.
French: « Les Canadiens français descendent d'un petit nombre d'individus fondateurs… et il y a des millions de ces descendants », précise le Dr Rouleau. Ce dernier explique que le degré de similitudes génétiques entre individus qui en résulte facilite la tâche des généticiens étudiant le rôle des gènes dans les maladies polygéniques.
English: Does the principle remain the same or is the exemption evinced by such reproduction facilities (one example is Article 68.1 of the Italian law of 1941)?
French: Le principe demeure-t-il le même ou bien l’exception s’efface-t-elle devant de telles facilités de reproduction (exemple article 68 al. 1 de la loi italienne de 1941)?
English: Are fuel suppliers considered part of the industry?  2.
French: Les fournisseurs de combustible sont-ils considérés comme faisant partie intégrante de l’industrie?  2.
English: Canada, Chile, Egypt, India, Peru, Philippines, Thailand and Ukraine: revised draft resolution
French: Canada, Chili, Égypte, Inde, Pérou, Philippines, Thaïlande et Ukraine: projet de résolution révisé
English: The statuses of co-operative companies and the Law of 10 September 1947 defining the status of cooperative companies have been materially amended during the last decade in order to adapt co-operative rules to contemporary economic requirements (in particular in order to foster the collection of equity) while increasing the cohesion of the co-operative movement.
French: La coopérative peut-elle admettre des associés qui sont exclusivement apporteurs de
English: Latvia regained independence from the Soviet Union in 1991.
French: La Lettonie a quitté le giron soviétique et retrouvé son indépendance en 1991.
English: Among informants in the regions, 71 percent participated in at least one training program.
French: 100, à au moins un programme de formation.
English: The aviation security system that existed on September 11, 2001 no longer exists today.
French: Le système de sûreté de l’aviation qui était en place le 11 septembre 2001 n’existe plus aujourd’hui.
English: Two monodentate pyridazine rings in the same ligand bind to one trans square-planar copper centre (CuN2Cl2) with two sulfurs from each ligand binding to another trans square-planar copper centre (CuS2Cl2) to form a polynuclear chain.
French: Deux noyaux pyridazines monodentates du même ligand se lient à un centre cuivre plan-carré trans (CuN2Cl2) alors que deux atomes de soufre de chaque ligand se lient à un autre centre cuivre plan-carré trans (CuS2Cl2) pour former une chaîne polynucléaire.
English: Some of these rocks are those previously regarded as oceanic sediments lying conformably on top of the igneous rocks of the ophiolite complex, and some were mapped as part of the igneous rocks themselves.
French: On a déjà considéré certaines de ces roches comme des sédiments océaniques reposant en concordance au sommet de roches ignées du complexe ophiolitique et on a même cartographié certaines roches sédimentaires avec les roches ignées.
English: During the ensuing discussion the Party was praised for the introduction of useful measures to control illegal imports.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, la Partie a été félicitée d'avoir mis en place des mesures utiles afin de réglementer les importations illicites.
English: [9-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1164 — Tertiary Butyl Hydroquinone) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description A submission has been received to amend the Food and Drug Regulations to provide for the use of tertiary butyl hydroquinone (TBHQ) as an antioxidant in fats and oils sold as foods or used as food ingredients in Canada.
French: [9-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1164 — Hydroquinone de butyle tertiaire) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Une demande a été soumise en vue de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin de permettre l'usage de l'hydro-quinone de butyle tertiaire (TBHQ) comme antioxydant dans les graisses et les huiles vendues comme aliments ou utilisées comme ingrédients alimentaires au Canada.
English: Domestic Holdings of Government of Canada Debt In 1999 (the latest year for which figures are available) life insurance companies and pension funds accounted for the largest share of domestic holdings of Government of Canada market debt (30.6 per cent), followed by public and other financial institutions such as investment dealers and mutual funds (see Chart 12).
French: Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents En 1999 (chiffres les plus récents), les compagnies d’assurance-vie et les caisses de retraite ont représenté la plus grande partie des portefeuilles de titres d’emprunt du gouvernement du Canada détenus sur le marché par des résidents (30,6 %), suivies des institutions financières publiques et autres comme les courtiers en valeurs mobilières et les fonds communs de placement (voir le graphique 12).
English: The project will start with the French language.
French: Ce projet sera tout d'abord réalisé en langue française.
English: As part of our examination of this issue, we have asked several prominent academics to provide us with their views on this issue.
French: Dans ce contexte, nous avons demandé à plusieurs universitaires renommés de nous donner leur point de vue sur cette question.
English: NR-HQ-01-30E Higher Quotas for Gulf Shrimp in 2001 April 9, 2001
French: C-AC-01-30F Hausse des contingents pour la pêche à la crevette du golfe en 2001 Le 9 avril 2001
English: It was stressed that the Council needed to be representative and professional.
French: On a souligné que le Conseil devait être représentatif professionnel.
English: However, no universal model or regime for specialisation exists in the Nordic countries.
French: On a estimé en Norvège que la coopération en matière de répartition devrait être renforcée.
English: • The main suggested improvements regarding the submission process are speeding it up (43%) and having more available and helpful staff (31%).
French: • Les principales améliorations suggérées pour le processus de demande sont de l'accélérer (43 %) et que le personnel soit plus disponible et aidant (31 %).