ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report also states, however, that Canada can and should do better in terms of the health and wellbeing of its children and youth.307 As previously noted, rates of childhood poverty in this country continue to be higher than other similarly developed nations.
French: Bien qu’il faille faire preuve de prudence lorsqu’on compare les indicateurs internationaux de santé et de développement, le Canada se classe, en moyenne, au 12e rang, parmi 21 pays développés semblables, dans six volets du bien-être des enfants307, 308.
English: My Government believes there is scope for more robust mechanisms for cooperation on the detection, prevention and investigation of terrorist acts than is found in some of the earlier Conventions.
French: Mon gouvernement estime qu'il est possible de mettre en place des mécanismes plus efficaces que ceux qu'on trouve dans certaines des premières conventions pour ce qui est de la coopération pour la détection et la prévention des actes de terrorisme ainsi que pour les enquêtes sur ces actes.
English: Informal consultations are held on all draft proposals and the draft report.
French: Tous les projets de proposition et projets de rapport font l'objet de consultations officieuses.
English: Exports Canadian buckwheat exports have calendar year 1997 1998 1999 2000 2001 ranged from 7,000 to 9,000 t/yr ...........thousand tonnes......... during the past three years and are China 107 106 106 106 104 estimated at 7,000 t for 2002-2003.
French: Les sélectionneurs travaillent sur des variétés au système racinaire plus résistant et à feuilles plus larges, qui sont résistantes à la verse et assurent un couvert végétal dense afin de limiter la croissance de mauvaises herbes.
English: The Court stated that “an illegal act which violates human rights and which is initially not directly imputable to the State can lead to international responsibility of the State, not because of the act itself but because of the lack of due diligence to prevent the violation or to respond to it as required by the Convention” (Compensatory damages, (art.
French: La Cour a déclaré qu'«un acte illégal qui viole les droits de l'homme et qui n'était pas à l'origine directement attribuable à l'État peut donner naissance à une responsabilité de l'État, non à raison de l'acte lui-même mais parce que l'État n'aurait pas fait preuve de la diligence voulue pour empêcher la violation ou y réagir comme l'exige la Convention» (Dommages intérêts (art. 63, par.
English: Such complaints were examined by the Commission for Minors, which was an executive body, and by the Office of the Procurator-General.
French: La Commission des mineurs, qui est un organe exécutif, et le parquet examinent ces plaintes.
English: Ο Orion της Samsung είναι το 1GHz διπλού πυρήνα ARM...
French: ΕΛΛΗΝΙΚΟ branding.zip για το iGO primo:ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ...
English: The CEA indicated their position that Measurement Canada should be transparent and should fully disclose the identities of the source of comments received.
French: Selon l’ACÉ, Mesures Canada se doit d’être transparent et de dévoiler la source des commentaires reçus.
English: Tel: (852) 2621 8888  Email: csmail@startv.com Pay TV programmers Pay TV providers offer no less than 200 channels in Hong Kong.
French: Téléphone : (852) 2621 8888 Courriel : csmail@startv.com Diffuseurs d’émissions de télévision payante Les fournisseurs de télévision payante offrent pas moins de 200 canaux à Hong Kong.
English: • established 10 management level Commodity Councils guiding overall strategies and 24 Commodity Teams to guide commodity management processes and objectives; • established a robust consultation regime to allow industry associations and suppliers to provide feedback on new approaches;
French: Gestion des biens et des services La gestion des biens et des services est un cadre stratégique de consultation qui est administré par TPSGC et qui est utilisé pour planifier et gérer l’achat de biens et de services sélectionnés en se fondant sur le cycle de vie en vue d’optimiser la valeur pour le gouvernement.
English: W0131T -- -- W0132T -- W0133T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks Avis Évaluation générale Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits Demande de soumissions Établissement d'une liste Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Obligatoire Le cas échéant Obligatoire Le cas échéant W0131T -- -- W0132T -- W0133T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: Activities in the field of the urban environment
French: Activités dans le domaine de l'environnement urbain
English: This first generation of rights are civil and political rights, enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which can be claimed by the individual against governments.
French: Le 11 mars 2002, 15 écolières ont été brûlées vives et des dizaines d’autres blessées dans l’incendie de leur école à La Mecque, en Arabie Saoudite.
English: Mr President, the horror in Timor has illustrated many things.
French: Monsieur le Président, le martyre du Timor a mis de nombreuses choses en évidence.
English: - This Crown corporation operates safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada to meet constitutional obligations (North Sydney-Port-aux-Basques) and to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney-Argentia).
French: MARINE ATLANTIQUE S.C.C. -- Cette société d'État exploite des services de transport maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans le Canada atlantique pour remplir les obligations constitutionnelles (North Sydney-Port-aux-Basques) et offrir une solution de rechange aux services constitutionnels (North Sydney-Argentia).
English: Cet appartement de 59 m², dans un immeuble de 2 étages comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 100 m², construite en 2010, avec un terrain de 300 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: FAO can assist in monitoring both the direct (animal genetic resources) and indirect (availability of fodder and pastures) effect of climate change on livestock, provide early warnings to the various climatic zones and assist countries in adapting livestock policies.
French: La FAO peut aider à suivre à la fois les effets directs (ressources zoogénétiques) et indirects (disponibilité de fourrage et de pâturages) du changement climatique sur l’élevage, à fournir des alertes rapides aux différentes zones climatiques et à aider les pays à adapter leurs politiques d’élevage.
English: The Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mohammed Said Al-Sahaf, reiterated to me that his country would not cooperate with anyone affiliated with resolution 1284 (1999), which continued to be rejected by Iraq.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères, Mohammed Said Al-Sahaf, m'a à nouveau confirmé que son pays ne coopérerait avec quiconque ayant un lien avec la résolution 1284 (1999) que l'Iraq continuait de refuser.
English: The Audit Committee had determined that the key area for consideration of accounting standards would be for investments and the specific accounting and reporting for retirement benefit plans, where there was no pertinent standard in IPSAS.
French: Le Comité d'audit a déterminé que le principal domaine à étudier pour ce qui est des normes comptables serait celui des investissements, ainsi que la comptabilité et les rapports spécifiques correspondant aux régimes de prestations de retraite - qui ne sont pas couverts par une norme IPSAS spécifique.
English: The Agency also recognizes that the proponents provided a great deal of excellent evidence with respect to FE's proposal.
French: L'Office reconnaît par ailleurs que les parties à la demande ont produit une foule de preuves convaincantes au sujet de la proposition de FE.
English: In investigating this hypothesis it is important to control for the impact of UI benefit entitlement on the length of UI spells as well possible duration dependence effects of the UI program.12
French: Combinés, ces éléments attachent un conditionnement négatif aux BAS et à leurs perspectives d’emploi, donc à leur recours au programme d’a.-c. dans l’avenir.
English: For more information, please see http://www.unicef.org/worldfitforchildren. In the meantime it is your opportunity to take action and get involved.
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.unicef.org/worldfitforchildren. Aussi vous pouvez agir : visitez le site Internet des Voix des Jeunes d’UNICEF pour savoir comment : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3978.html >> 11 – 14 décembre 2007 :
English: In 2000, UNIFEM, UNDP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean collaborated in supporting the organization of a campaign to end violence against women in the Americas, including the publication of 17 national reports on gender-based violence.
French: • En 2000, UNIFEM, le PNUD et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes ont collaboré à l’organisation d’une campagne visant à mettre fin à la violence à l’égard des femmes dans la région des Amériques, y compris la publication de 17 rapports nationaux sur la violence sexiste.
English: Conference room paper No. 18, presented by the Africa South Division, took the form of a short video produced to provide the public with a better understanding of the work of standardizing geographical names in South Africa and of the role of the South African Geographical Names Council.
French: Le document de séance no 18, présenté par la Division du sud de l'Afrique, revêtait la forme d'une brève vidéo visant à sensibiliser le public au travail de normalisation des noms géographiques en Afrique du Sud et au rôle du Conseil des noms géographiques de ce pays (le South African Geographical Names Council).
English: Develop a work plan which will include activities, specific actions and events designed to address the priority health needs.
French: Élaborer un plan de travail incluant les activités, les mesures concrètes et les événements conçus pour répondre aux besoins prioritaires en matière de santé.
English: The proper functioning of any system depends decisively on the commitment of the Member States and operators, as well as third countries.
French: Le bon fonctionnement de tout système est conditionné par le degré d'engagement des États membres et des opérateurs, ainsi que des pays tiers.
English: Requests the Secretary General to provide, from the biennial regular budget starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in order for it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat;
English: In that regard, interviews with INSTRAW senior officers and researchers were aired by United Nations Radio in Spanish and French and articles were published by the leading Spanish wire agency EFE, which were subsequently picked up by other Spanish media outlets.
French: À cet égard, la Radio des Nations Unies avait diffusé des entretiens avec de hauts responsables et des chercheurs de l'INSTRAW, en espagnol et en français, et la principale agence de presse espagnole, EFE, avait publié des articles repris par d'autres médias du pays.
English: She noted that her budget has increased at a significant but steady rate over the last few years, on average 5 to 6 percent per year, which is consistent with health care inflation.
French: Elle a mentionné que son budget avait augmenté de manière importante mais constante au cours des dernières années, à un taux de 5 à 6 p. 100 par année, ce qui correspond à l'inflation dans le domaine des soins de santé.
English: The site recorded close to 34,000 visitors—of whom over 20,000 were new—who viewed almost 90,000 pages and downloaded more than 8,000 megabytes of information.
French: Le site a recensé près de 34 000 visites – dont plus de 20 000 nouvelles – au cours desquelles près de 90 000 pages ont été consultées et plus de 8 000 mégabytes d’informations ont été téléchargés.
English: Cooperation on international mine action should be based on three principles: providing demining assistance that was appropriate to the specific conditions and real needs of the recipients; enhancing capacity-building in mine-affected countries so that they could ultimately depend on themselves instead of on external assistance; and exploring new approaches to international cooperation on mine action so that its effectiveness would be ensured.
French: Au niveau international, la lutte antimines doit reposer sur trois principes : une assistance au déminage qui soit adaptée aux conditions spécifiques sur le terrain et aux besoins réels des pays et des populations; le renforcement des capacités des pays affectés, de sorte qu'au final, ces pays soient en mesure de ne dépendre que d'eux-mêmes et de se passer de l'aide extérieure; enfin, l'exploration de nouvelles approches en matière de coopération internationale dans la lutte antimines, de manière à en garantir l'efficacité.
English: • $500,000 to CARE Canada to clean, acquire, protect and maintain safe water systems, provide basic clothing, shelter and blankets, as well as household items such as cooking kits for up to 10,000 families for approximately six months.
French: • 500 000 $ à CARE Canada pour nettoyer, acquérir, protéger et maintenir des systèmes de distribution d'eau, et fournir des vêtements, des abris, des couvertures ainsi que des articles ménagers, comme des nécessaires de cuisine, à 10 000 familles pour environ six mois.
English: Continuing with the existing practice is no longer acceptable because of the inequitable treatment that applies to members of the Canadian Forces on board ships.
French: La continuation de la pratique existante n'est plus acceptable, car elle constitue un traitement inéquitable à l'égard des membres des Forces canadiennes à bord des navires.
English: linguistically qualified personnel members / employees who meet the language requirements of their positions and / or rank
French: Formation professionnelle des employés civils pour l'emploi actuel formation qui a des effets immédiats sur l'emploi
English: It served as the basis for an allocation of US$ 35 million by the Secretary-General of the United Nations from the Peacebuilding Fund.
French: Le plan prioritaire a servi de base à une allocation de 35 millions de dollars des États-Unis par le Secrétaire général des Nations Unies, tirés sur le Fonds fiduciaire multidonateurs pour la consolidation de la paix.
English: MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÃˆCES SURABONDANTES AU NUNAVUT
English: Support for the cartels from associated businesses
French: Prestation d'un appui aux cartels par les entreprises qui leur sont associées
English: A container and funnel arrangement were then placed under the drain valve to collect the oil.
French: Il a ensuite placé un récipient pourvu d’un entonnoir sous le robinet de vidange pour recueillir l’huile.
English: The OSCE Chairman-in-Office’s special envoy, José Borell Fontelles, has welcomed the work being done by the State Commission, while emphasising "the need for full inclusiveness of all interested actors, and a considered pace of work".
French: L’envoyé spécial du Président en exercice de l’OSCE, José Borell Fontelles, a salué le travail de la commission étatique tout en soulignant la nécessité d’inclure sans exception tous les acteurs intéressés et d’envisager un calendrier des travaux.
English: Prior to the installation or removal of a fall-protection system departments shall: (a) (b) prepare written instructions for the safe installation or removal of the system; and keep a copy of the instructions readily available to the employees involved.
French: Avant l'installation ou l'enlèvement d'un dispositif antichute, les ministères doivent : a) b) préparer des instructions écrites pour l'installation ou l'enlèvement sûr dudit dispositif; et conserver une copie des instructions, facilement accessible aux employés concernés.
English: Government programs in Australia and the Philippines have been initiated in response to the outcry concerning mail-order brides.
French: L'Australie et les Philippines ont mis en oeuvre des programmes gouvernementaux en réponse au tollé qu'a soulevé le mariage par correspondance.
English: The Delegation of the Sudan commended the achievements of the WWA during the past two years and the global coverage of the WWA’s training programs.
French: La délégation du Soudan a salué le travail accompli par l’académie en deux ans et l’universalité de ses programmes de formation.
English: old oak tree, the valley of the black stream and the Willkes-mountain.
French: vieil arbre de chêne, la vallée du jet noir et la Willkes-montagne.
English: The objective of the study was to determine which duties would be attributed to each position, the skill sets required to carry out these duties and to determine remuneration for each position.
French: Les honoraires d'autres personnes fournissant des services en période électorale ont également été examinés.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $98,265.80 2006-03-15 BELL NEXXIA INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 98 265,80 $ 2006-03-15 BELL NEXXIA INC.
English: Approximately 92% of temperature records in the lake were 9–11 °C, corresponding to depths of 18–30 m.
French: Environ 92 % des enregistrements de température dans le lac se situent entre 9 et 11 °C, ce qui correspond aux profondeurs de 18 à 30 m.
English: The main challenges with regard to a more consistent application of existing rules as well as the implementation of new regulation deemed necessary to work towards a common electronic communications market must be taken on by the regulators.
French: Le défi principal lié à l'application plus cohérente de la réglementation en vigueur et à la mise en œuvre du nouveau règlement jugé nécessaire pour aboutir à un marché commun des communications électroniques doit être relevé par les régulateurs.
English: Peter Herrndorf Official Languages Champion:
French: Alan Latourelle Champion des langues officielles :
English: For more information, please contact Tamás Kocsondi: tamas.kocsondi@fvm.hu. Trans-Rural Conference 6 September Athens, Greece Organised by the Euracademy Association and co-financed by DG Education and Culture under the Leonordo Da Vinci intiative, this conference brings to a close the trans-rural project.
French: Pour plus d’information, contactez Tamás Kocsondi : tamas.kocsondi@fvm.hu. Conférence finale du projet « Trans-Rural » 6 septembre Athènes, Grèce Cette conférence, cofinancée par la « DG Education et Culture » sous l’Initiative Communautaire Leonardo Da Vinci, est organisée par l’association Euracademy. Il s’agit de la conférence de clôture du projet Trans-Rural.
English: The Division takes specific measures to raise the number of women participants in these courses via the establishment of separate courses for women in the ultra orthodox and Arab sector, directing the Acceptance Committees to perform their role with the utmost equality, and support for female participants in all courses, especially those previously considered “masculine”.
French: Elle prend des mesures spéciales pour accroître le nombre des femmes qui assistent à ces stages par l'organisation de stages spéciaux pour les femmes ultra orthodoxes et celles du secteur arabe, donnant pour instructions aux comités d'admission de s'acquitter de leur rôle avec le plus grand souci d'égalité et d'aider toutes les participantes, et en particulier celles qui assistent à des stages considérés dans le passé comme des stages d'hommes.
English: In its resolution 2005/53, the Commission reiterated and reaffirmed:
French: Dans sa résolution 2005/53, la Commission a réaffirmé de nouveau:
English: Vegetation Native Vegetation Loss Habitat Alteration Vegetation Rare Plants Loss Habitat Alteration Vegetation Old Growth Forest Loss Habitat Alteration Vegetation Wetlands / Riparian Loss Habitat Alteration
French: Perte de Végétation indigène végétation Détérioration de l’habitat Perte de végétation Végétaux rares Détérioration de l’habitat
English: The establishment of the two review teams proved difficult, primarily because of the limited number of nominated experts in the roster of review experts.
French: La constitution de ces deux équipes s'est révélée difficile, principalement en raison du petit nombre d'experts figurant sur la liste.
English: "We need to benefit from the growth prospects just outside the front door."
French: Concernant l'élargissement, il a souligné que les efforts avaient porté leurs fruits: l'écart de salaire moyen s'est réduit de moitié avec les 10 nouveaux pays membres.
English: Natural Resources Canada Industry Canada  February 18, 2004 Table of Contents pdf version Purpose of Workshop   Workshop Participants INNOVATION AND ECO-EFFICIENCY   Summary of Stakeholder Input to Innovation and Eco-efficiency   Theme   Detailed Stakeholder Input on Eco-efficiency and Innovation SUSTAINABLE COMMUNITIES & Corporate Social Responsibility SUSTAINABLE COMMUNITIES CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY (CSR)   Summary of Stakeholder Input to Sustainable Community and   CSR Themes   Definition of Sustainable Community   Fiscal Capacity and Autonomy   Collective Social Responsibility   Detailed Stakeholder Input on Sustainable Communities and CSR: Appendix 1:
French: Ressources naturelles Canada Industrie Canada 5 décembre 2003 Table des matières version pdf OBJECTIF DE L’ATELIER   Participants à l’atelier INNOVATION ET ÉCOEFFICIENCE   -Sommaire des commentaires formulés par les intervenants au sujet   du thème de l’innovation et de l’écoefficience   -Commentaires des intervenants sur l’innovation et l’écoefficience COLLECTIVITÉS DURABLES ET RESPONSABILITÉ  SOCIALE DES ENTREPRISES COLLECTIVITÉS DURABLES RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES (RSE)   -Sommaire des commentaires formulés par les intervenants  concernant les collectivités durables et la RSE   -Définition de collectivité durable   -Capacité budgétaire et autonomie   -Responsabilité sociale des entreprises   -Commentaires détaillés des intervenants sur les collectivités durables  et la RSE ANNEXE 1 :
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as often reiterated, is an important framework for the Permanent Forum's work.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, évoquée à maintes reprises, constitue un cadre important pour les travaux de l'Instance permanente.
English: Mercury and cadmium must be reported on a regular basis, especially if they exceed a specific level.
French: Il faut rÃ©guliÃ¨rement rendre compte du mercure et du cadmium, notamment si leurs concentrations dÃ©passent un niveau donnÃ©.
English: It is important to direct human use so that habitat and movement corridors can continue to function.
French: Il est donc primordial de déplacer les centres d’activité humaine de sorte que l’habitat et les corridors fauniques puissent continuer de servir aux animaux.