ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the increase in the number of mission relocations made necessary by security requirements, "rust out" of aging inventory, health and safety issues, program growth overtaking mission capacity, and local economic or political factors such as the relocation of capital cities or central business districts and the deterioration of neighbourhoods in which missions are located.
French: • l'augmentation du nombre de déménagements de missions rendus nécessaires pour des raisons de sécurité, de vieillissement des inventaires et de raisons sanitaires, car la croissance des programmes dépasse la capacité des missions, et en raison de facteurs économiques et politiques locaux, tels que le déplacement de capitales ou de centres d'affaires et la détérioration des quartiers dans lesquels se trouvent les missions.
English: These changes are expected to encourage greater producer participation in the program and hence reduce existing gaps in protection and the need for ad hoc compensation.
French: On s'attend à ce que ces changements stimulent la participation des producteurs au Programme, ce qui en réduira les lacunes au chapitre de la protection et atténuera la nécessité d'indemnités ponctuelles.
English: Air Canada states that it prohibits this practice, and that this prohibition applies only to restricted fares but is not applied to fares without minimum stay requirements.
French: Air Canada déclare qu'elle interdit cette pratique, et que cette interdiction ne vise que les tarifs de voyage assujettis à des restrictions, et non les tarifs ne comportant aucune exigence en matière de séjour minimal.
English: If Penance Rite II with a communal celebration followed by individual confession and absolution is used, the deacon may lead the penitents in prayer.
French: Si l’on utilise la formule du Rite de pénitence II au cours d’une célébration communautaire suivie d’une période de confession individuelle, le diacre peut guider les pénitents dans la prière.
English: The figure below provides the overall number of new States parties to the universal instruments, as well as new parties since the launch of the Terrorism Prevention Branch's technical cooperation project to strengthen the legal regime against terrorism.
French: La figure ci-dessous indique le nombre total de nouveaux États parties aux instruments universels, ainsi que le nombre de nouveaux États qui y sont devenus parties depuis le lancement du projet de coopération technique du Service de la prévention du terrorisme visant à renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme.
English: Part of resolving this tension lies in creating nodes or organs within the region in the form of growth concentration areas and compact communities.
French: Par conséquent, il faut créer des nœuds et des organes à l'intérieur de la région sous forme de zones de croissance concentrées et de communautés compactes.
English: We are also concerned about the growing number of measures provided for the repressive arsenal.
French: Nous sommes de même préoccupés par le nombre grandissant des dispositions prévues pour l’arsenal répressif.
English: Hall's Harbour is a small harbour on the south shore of the Nova Scotia's Minas Channel.
French: Hall's Harbour est un petit port situé sur la rive sud du canal Minas, en Nouvelle-Écosse.
English: Ultimately, it has been a great boon for an understanding of man, of the authentic image and truth of the person.
French: En définitive, elle en a retiré comme profit la compréhension de l'homme, de son image authentique, de sa vérité.
English: Please provide information and disaggregated data on the use of alternatives to pre-trial detention currently in place.
French: Fournir des renseignements et des données désagrégées sur le recours à des moyens autres que l'incarcération prévus pour les personnes en attente de jugement.
English: Tshinanu is an interactive multimedia project featuring 26 different themes of particular importance to Aboriginal communities in Canada.
French: Theytus est une maison d'édition autochtone qui publie et fait la promotion de documents de toutes sortes créés par des auteurs, illustrateurs et artistes autochtones.
English: Consult the Cabinet Committee list (PDF version)
French: Consulter la liste des comités du Cabinet (version PDF)
English: (représentant d'un État membre) PRIVILEGES AND IMMUNITIES 2.
French: (representative of a Member State) PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS 2.
English: Increasingly, themes of "convergence" will dominate S&T development.
French: De plus en plus, les thèmes de « convergence » domineront l'évolution des S-T.
English: A bundle twisted in the hands will snap with difficulty, but should show no surface moisture.
French: Les touffes de foin serrées dans les deux mains se déchirent difficilement, mais ne comportent pas de traces d'humidité en surface.
English: The accrual rate for Members of the House of Commons is 4% and 3% for Senators.
French: être augmenté annuellement pour compenser en partie la perte de revenu attribuable à l’inflation.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/92 entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, adopted without a vote on 17 December 2004, and Note Verbale (DDA/11-2005/ICBM) dated 15 February 2005, issued by the Department for Disarmament Affairs (DDA), Member States are informed that information received from Governments on the subject can be accessed at the following Internet address: http://disarmament.un.org/cab/cbm.html.
French: Conformément à la résolution 59/92 intitulée “Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques” adoptée sans vote le 17 décembre 2004, et à la note verbale (DDA/11/-2005/ICBM) datée du 15 février 2005, établie par le Département des affaires de désarmement (DDA), les États Membres sont informés que toute information reçue des Gouvernements concernant la question peut être consultée à l'adresse suivante : http://disarmament.un.org/cab/cbm.html.
English: You should aim to apply before February 1 for programs beginning in September.
French: Pour les programmes qui débutent en septembre, faites le nécessaire pour demander l’admission avant le 1er février.
English: In Lavoie v.  INS 418 F.2d 732 (1969) the court held that deportation proceedings were civil and not criminal; the VIth Amendment guarantees declared and affirmed in Miranda v.
French: Dans Lavoie v. INS 418 F.2d 732 (1969), le tribunal a estimé que la procédure d'expulsion relevait du civil et non du pénal; les garanties énoncées dans le sixième amendement, déclarées et affirmées dans Miranda v. Arizona 384 U.S.
English: Business Number Name/Address 103782694RR0001 MOUVEMENT DES JEUNES AU TRAVAIL DE LA M.R.C. DEUX-MONTAGNES, DRUMMONDVILLE (QC) 107307191RR0023 ST.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 103782694RR0001 MOUVEMENT DES JEUNES AU TRAVAIL DE LA M.R.C. DEUX-MONTAGNES, DRUMMONDVILLE (QC) 107307191RR0023 ST.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2005/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2005/8)
English: See European Commission Flash Eurobarometers n° 107, November 2001, and n° 81, October 2000 This will consider aspects such as the simplification of company registration procedures, regulations covering bankruptcy and the promotion of business education
French: Pour les regroupements de R & D régionaux, on retiendra entre autres un regroupement dans le secteur de l’électronique et d’autres secteurs organisé autour de l’université d’Oulu en Finlande, des regroupements dans le secteur de la biotechnologie dans les trois « Biorégions » allemandes, et plusieurs regroupements dans le secteur des transports en Andalousie.
English: Work with partners and park communities to create a community of communicators'; this will ensure park messages are widely available.
French: Collaborer avec des partenaires et les localités avoisinantes du parc, afin de constituer une «collectivité de communicateurs». Ainsi, l'information relative au parc sera accessible à tous.
English: This unit will be part of NAIT and its policies are currently under development.
French: Ce groupe fera partie du NAIT et on procède à la formulation de ses politiques.
English: In particular, Canada’s film and video sector faces significant challenges to which the policy framework must respond:
French: • En collaboration avec Finances Canada, évaluer l’efficacité et les avantages du Programme du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne aux fins de la production de contenu canadien.
English: Where on Echoes the vocals were excellent but overdone, I have nothing bad to say about the vocal performance on Antithesis .
French: De plus, les musiciens placent par petites touches quelques lignes mélodiques du meilleurs effet, sans forcément ralentir les tempo, ce qui donne encore plus de caractère à l’album.
English: The forthcoming Intergovernmental Conference will be no more successful in solving it if it continues to work on the same bases.
French: La prochaine Conférence intergouvernementale ne le résoudra pas davantage si elle travaille sur les mêmes bases.
English: Charlottetown has contributed a number of well-known artists to the music scene, the most notable of whom are Mobile Preid, a jazz group gaining international attention, vocalist Nancy White, Joey Kitson of the former Celtic rock group Rawlins Cross and Haywire, a popular rock band in the 1980s.
French: Charlottetown est le berceau de plusieurs artistes notables de la scène musicale parmi lesquels on compte Mobile Preid, un groupe jazz connu sur la scène internationale, la chanteuse Nancy White, Joey Kitson de l'ancien groupe rock celtique Rawlins Cross et Haywire, un groupe rock populaire dans les années 80.
English: There is an urgent need to ensure coherence between these institutions and multilateral environmental agreements in order to ensure that global trade practices, particularly global commodity trading, do not undermine initiatives supporting the sustainability of ecosystem services.
French: Il faut d'urgence veiller à ce qu'il y ait compatibilité entre ces institutions et les accords multilatéraux sur l'environnement afin que les pratiques régissant les échanges mondiaux, en particulier celles concernant le commerce des produits de base, ne nuisent pas aux initiatives favorisant la viabilité des fonctions écosystémiques.
English: Address Elbow Museum Main Street, Elbow, Saskatchewan S0H 1J0 Telephone: 1-306-854-2285
French: Adresse Elbow Museum Main Street, Elbow (Saskatchewan) S0H 1J0 Téléphone : 1-306-854-2285
English: In the early days of computer aided calculations of structures the finite elements used for the analysis were at the centre of attention.
French: A l’aube du calcul informatisé des structures, les éléments finis destinés à l’analyse faisaient l’objet d’une grande attention.
English: The division and violence between Fatah and Hamas, which culminated in the establishment of parallel governance entities and structures in the Gaza Strip and the West Bank, is having adverse consequences for the human rights of the Palestinian population in both areas, as well as contributing to erode the rule of law in the Occupied Palestinian Territory in addition to the threats already linked to foreign occupation.
French: Les discussions et la violence entre le Fatah et le Hamas, qui ont abouti à la création d'entités et de structures de gouvernement parallèles dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, ont des répercussions néfastes sur les droits de l'homme de la population palestinienne dans ces deux zones, et contribuent, outre les menaces liées à l'occupation étrangère, à compromettre l'état de droit dans le territoire palestinien occupé.
English: Article 7 of the Constitution commits Afghanistan to observe the international treaties that Afghanistan has ratified and which clearly uphold freedom of religion.
French: En vertu de l'article 7 de sa Constitution, l'Afghanistan est tenu de respecter les instruments internationaux qu'il a ratifiés et qui défendent clairement la liberté de religion.
English: Pickering B Nuclear Generating Station November 1, 2007 2007-H-15 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 22 juin 2007 2007-H-12 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the finding is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.
French: Étant donné qu'il existe déjà une branche de production nationale, la question de savoir si l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le présent réexamen relatif à l'expiration.
English: . 9 Agriculture Canada, Food Inspection Directorate, Communiqué:
French: . 9 Agriculture Canada, Direction de l’inspection des aliments, Communiqué :
English: 2922.11-2922.13 A change to subheading 2922.11 through 2922.13 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change to subheading 2922.11 through 2922.13 from any other subheading within heading 29.22, including another subheading within that group, or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2922.11-2922.13 Un changement aux sous-positions 2922.11 Ã 2922.13 de toute autre position, sauf des positions 29.05 Ã 29.21; ou Un changement aux sous-positions 2922.11 Ã 2922.13 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 29.22, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, ou des positions 29.05 Ã 29.21, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The Law Commission regularly participates in conferences across Canada, not only to present its own research findings but also to get a better handle on the needs of the Canadian public in terms of law reform.
French: La Commission participe régulièrement à des conférences partout au Canada non seulement pour présenter les résultats de ses recherches, mais aussi pour mieux comprendre les besoins des Canadiens et des Canadiennes en termes de réforme.
English: This IBN training, combined with these people's personal and military experiences, enables them to adapt to the variety of people and situations and to confidently attempt informal resolutions.
French: Grâce à cette formation et à leur expérience personnelle et militaire, ils peuvent s'adapter aux diverses personnes et situations et tenter avec confiance de trouver un règlement à l'amiable.
English: In defence of the law and of that sector of European industry that feels unfairly affected by unlawful measures, we call on the Commission to take a firm stand in pursuing the WTO negotiations, which are aimed at making other WTO members apply trade protection measures in a less arbitrary way, and to act as the promoter of actions aimed at having the decisions of the WTO dispute settlement body applied more swiftly and effectively.
French: Pour la défense du droit et des secteurs de l'industrie européenne qui se sentent injustement affectés par des mesures illicites, nous pressons la Commission de poursuivre avec détermination les négociations au sein de l'OMC en vue de rendre moins arbitraire l'application par d'autres membres de l'OMC de mesures de défense commerciale. Nous l'invitons également à se faire la promotrice d'actions visant à ce que les décisions de l'organe de règlement des différends de l'OMC puissent être appliquées de façon plus rapide et plus efficace.
English: After WWII the FRB opened new laboratories and expanded its work on physical oceanography, Pacific salmon, Atlantic fish stocks and eastern Arctic marine biology.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'ORP ouvre de nouveaux laboratoires et étend ses activités à l'océanographie physique, au saumon du Pacifique, aux stocks de poissons de l'Atlantique et à la biologie marine de l'Arctique de l'Est.
English: Using it excessively will cause malfunction.
French: Y recourir de façon excessive pourrait causer un mauvais fonctionnement de l'appareil.
English: Our obligation is to put those concerns to rest.
French: Nous avons le devoir d'apaiser ces craintes.
English: The Delegation proposed that the Budget Committee should adopt a specific proposal to increase resources in the relevant budgetary items so that all documentation, both for the Coordination Committee and the new Standing Committee on Information Technologies (SCIT), is available in Spanish as well as in English and French, and to interpret into Spanish the SCIT working groups.
French: La délégation a proposé que le Comité du budget adopte une proposition visant expressément à accroître les ressources dans les rubriques budgétaires pertinentes de manière à ce que toute la documentation correspondant au Comité de coordination et au nouveau Comité permanent des techniques de l'information (CPTI) soit disponible en espagnol en plus du français et de l'anglais, et à assurer l'interprétation en langue espagnole pour les réunions des groupes de travail du CPTI.
English: Notwithstanding these constraints, the Institute continued to improve its ability to offer the required services to its member States in accordance with their needs.
French: Malgré ces contraintes, l'Institut a continué d'améliorer son aptitude à proposer à ses États membres des services conformes à leurs besoins.
English: The respondent was thus obliged to satisfy the Board that when he applied for benefits that he was "outside Canada for the purpose of undergoing medical treatment in a hospital or similar institution and that such treatment was not available in Canada".
French: L'intimé a ainsi été obligé de convaincre le Conseil qu'au moment de demander des prestations il était «hors du Canada pour subir, dans un hôpital ou un établissement semblable à l'étranger, un traitement médical qui n'est pas offert au Canada».
English: Continuous Employment vs Continuous Service vs Continuous/discontinuous Service
French: Emploi continu vs service continu vs service continu/discontinu
English: It exists in a standard length of 2 m.
French: FG-HC2 est disponible en une longueur standard et pré-terminée de 2 m.
English: Legislative and  Constitutional Attempts: From the White Paper to Charlottetown, 1969-1992 The years 1969 to 1992 saw tumultuous relations between Aboriginal people and successive Canadian governments.
French: Tentatives d ' ordre législatif et constitutionnel: du Livre blanc à Charlottetown,1969-1992 Les années 1969 à 1992 ont constitué une période tumultueuse dans les relations entre les autochtones et les gouvernements canadiens successifs.
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans, such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan, is eight per cent of the personnel input factor.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkley par téléphone au 613 949-1855 ou par courrier électronique à Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada, communiquez avec Arjun Patil au 613- 954-5615.
English: The introduction of gas flushing capabilities has increased the shelf life of many primary processed goods.
French: L’avènement du conditionnement sous atmosphère modifiée a augmenté la durée de conservation de nombreux biens de transformation primaire.
English: This website is subject to the provisions of the Copyright and Related Rights Act of 30 June 1994.
French: Les dispositions reprises dans la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins sont d’application. Le droit de reproduire, de télécharger, d’utiliser les informations contenues sur ce site n’est accordé que pour un usage personnel.
English: It blew me away anyway goth or not!!
French: Plutôt bon dans l'ensemble mais assez surchargé. Un peu plus de sobriété donnerait une autre dimension.
English: Thereafter, the parties should each file written submissions at times fixed by the registrar, who will be responsible for preparing an appeal file, in conference with the parties or their legal representatives, to be transmitted electronically to UNAT.
French: Puis, les parties seraient tenues de déposer leurs conclusions écrites dans les délais fixés par le greffier, lequel serait chargé d'établir le dossier d'appel, en consultation avec les parties ou leurs représentants juridiques, pour transmission par voie électronique au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The Committee on Aboriginal Peoples was first created in December 1989 and has a mandate to examine legislation and matters relating to the Aboriginal peoples of Canada (Rule 86(1)(q)); as well, the committee has an order of reference to study the relations between Aboriginal peoples and the Government of Canada.
French: Il a par la suite été appelé Comité permanent des relations internationales et, enfin, en 1968, Comité permanent des affaires étrangères. Il a pour mandat d'examiner les projets de loi et autres questions concernant les relations étrangères et les relations avec le Commonwealth, y compris : (1) les traités et accords internationaux; (2) le commerce extérieur; (3) l'aide à l'étranger; (4) la défense et (5) les affaires territoriales et côtières (alinéa 86(1)h) du Règlement).
English: On the social side, opportunities and technological tools now existed to address inequities such as the "gender divide" and, through "user-created content", contributed to maintaining strong cultural and linguistic diversity in the virtual world.
French: Sur le plan social, des possibilités et des outils technologiques existaient désormais pour remédier aux inégalités, notamment entre les sexes, et, grâce à la création de contenus par les utilisateurs, contribuaient à maintenir une grande diversité culturelle et linguistique dans le monde virtuel.
English: You cannot report that your concentrations were below the LoQ.
French: Vous ne pouvez pas déclarer que vos concentrations étaient inférieures à la LD.
English: Request to withdraw Saskatchewan telecommunications (SaskTel) TN 086A 2005-07-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Document:
French: Demande afin de retirer l'AMT 086A de Saskatchewan telecommunications (SaskTel) 2005-07-19 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Document:
English: Ext.  330 Mr. Jorge Luis Bernaza Fernández First Secretary Mrs. Imara Llerandi de Bernaza
French: Poste 330 M. Jorge Luis Bernaza Fernández Premier Secrétaire Mme Imara Llerandi de Bernaza
English: We have come quite a journey since the Commission produced its first White Paper.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis que la Commission a produit son premier Livre blanc.
English: Compliance and Enforcement The Copyright Board will apply these Regulations defining "wireless transmission system" in the context of its tariff-approval procedure.
French: Respect et exécution Il incombe à la Commission du droit d'auteur d'appliquer le présent règlement définissant le « système de transmission par ondes radioélectriques » dans le cadre du processus d'homologation des tarifs.
English: It is, however, clear that the propensity to locate near traditional long-lasting economic-developed areas, and notably more innovationoriented (thereby depending on the local economic characteristics, infrastructure and logistics etc.) is one of the key-elements to understand the private operators’ sector, whereas the latter is "institutionally" conceived in order to reach a full territorial coverage of the Country.
French: Bien qu’à peine 2,1% des agences soient situées dans le sud et dans les deux principales îles du pays, l'enquête montre que la couverture géographique offerte pour les activités des agences généralistes est satisfaisante, grâce à une large diffusion.
English: University of British Columbia Press, 1986), Volume 1:
French: A. Grant, 12 décembre 1912.