ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures are taken to increase their participation and to prevent discrimination against them?
French: Quelles sont les mesures prises pour accroître leur participation et empêcher toute discrimination à leur égard ?
English: The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation and the fresh attacks and arbitrary practices against the Lebanese civilian population and civilian targets that have left a number of innocent victims and have caused further serious damage to property and infrastructure.
French: Le Gouvernement libanais condamne vigoureusement la poursuite de l'occupation israélienne, ainsi que les nouvelles agressions et les pratiques arbitraires dont sont victimes la population civile libanaise et les objectifs civils et qui ont fait de nombreuses victimes innocentes et causé des dégâts considérables aux biens et aux infrastructures.
English: The current financial crisis made such mainstreaming a categorical imperative.
French: La crise financière actuelle fait de cette intégration systématique un impératif catégorique.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) entered into force on 23 March 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe) est entré en vigueur le 23 mars 1976.
English: It also represented a daunting challenge to prove to ourselves, and to the entire world, that the United Nations is still relevant, and that the General Assembly, with its universal membership, is the only global body that is capable of delivering such courageous and bold actions.
French: Ce fut également difficile de prouver à nous-mêmes et au monde entier que l'ONU était toujours de mise et que l'Assemblée générale, de par sa composition universelle, était le seul organe d'envergure mondiale capable de prendre des actions aussi courageuses et ambitieuses.
English: In its decision, the Council called upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement to urgently accelerate the progress of its implementation.
French: Dans sa décision, le Conseil a appelé les parties à l'Accord de paix global à en accélérer de toute urgence l'application.
English: Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
French: Informations concernant les matières dangereuses qui doivent figurer sur la lettre de voiture.
English: We can do it, in the first place, by carrying out an actual impact assessment, and that is what is still lacking at the moment.
French: Nous pouvons y parvenir tout d’abord en nous livrant à une réelle évaluation d’impact, qui fait encore défaut à l’heure actuelle.
English: Unfortunately, the foregoing opinions were offered subsequent to the Complainant’s release from employment and could not therefore be considered with respect to the Complainant’s requests for a transfer.
French: Malheureusement, ces opinions ont été soumises après que le plaignant eut été renvoyé de son poste. Elles ne pouvaient donc être prises en considération à l’égard des demandes de mutation du plaignant.
English: It is usually two-tone color or tone on tone.
French: Il est habituellement de deux couleurs ton ou ton sur ton.
English: (i) Relevant provisions of international humanitarian law, in particular the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols.
French: i) Les dispositions pertinentes du droit international humanitaire, en particulier les quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels.
English: 10:00 Discussion of draft factual report describing the work of the meeting
French: 10 h 00 Examen du projet de rapport factuel décrivant les travaux de la réunion
English: Symbolism Badge / Insignia The coronet of His Royal Highness Prince Arthur represents the tie between the Duke of Connaught and the original regiment.
French: Symbolisme Insigne La couronne de Son Altesse Royale le prince Arthur représente le lien entre le duc de Connaught et le régiment original.
English: Following the release of the Badgley Report, Bill C-15 in 1988 amended the Criminal Code to repeal the unlawful intercourse and seduction offences. In their stead,
French: Par exemple, la neuvième recommandation proposait une définition de la personne en situation de confiance qui a été ultérieurement adoptée dans un certain nombre d’infractions, dont l’exploitation sexuelle.
English: Tr a n s l a t i n g r e s e a r c h t o p o l i c y
French: Les questions liées à la santé abordées dans le Rapport de surveillance reﬂètent les recommandations qui ont été formulées en 1998 par le Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes.
English: We, as Socialists, wanted to add that the trade and agriculture policy of the EU should not be allowed to stand in the way of development policy.
French: En tant que socialistes, nous voulions ajouter que la politique commerciale et agricole de l'UE ne devrait pas pouvoir se mettre en travers de la route de la politique de développement.
English: It stated that CF-18 pilots are reminded to pay particular attention to aircraft configurations and fuel imbalance scenarios that may create significant lateral asymmetries and appropriate manoeuvring limits closely adhered to.
French: Il mentionnait également que les pilotes de CF-18 doivent porter une attention particulière aux configurations de leur avion et aux déséquilibres de carburant qui peuvent créer d’importantes asymétries latérales, et ils sont invités à respecter les limites des manoeuvres connexes.
English: At least one sentence of flogging and two death sentences were passed.
French: Une personne au moins s'est vu infl iger une peine de flagellation et deux autres ont été condamnées à mort.
English: However, in the absence of effective environmental policies and regulations, or when distortive domestic policies exist, increased economic activity generated by trade liberalization can contribute to environmental problems.
French: Toutefois, en l'absence de politiques et de règlements environnementaux efficaces ou en présence de politiques nationales perturbatrices, l'accroissement de l'activité économique découlant de la libéralisation des échanges peut contribuer aux problèmes environnementaux.
English: However, there's no way to talk of 7200 dpi in transportation direction, so that's a pure marketing trick by Reflecta.
French: Sur une valeur de 7200 dpi dans la direction d'entraînement on ne peut nullement approprier la parole, c´est ainsi un gag de marketing de la part reflecta.
English: Other Examples of Collaborative Arrangements Evaluation Questions Background: 1.
French: Autres exemples d’ententes de collaboration Questions d’évaluation Contexte 1.
English: The housed about 25 persons, fully equipped, and another large room of about 200mt2 perfect for meetings, conferences, family or friends reunions or any event you want to hold.
French: Une salle à manger d’une capacité de 24 personnes, totalement équipé. Une salle de 200 mètre carrés pour rencontres familials, d’amis, réunions d’affaires, etc.
English: This way, more data can be added in new sessions at a later point in time, and the disc is not closed until it is full.
French: Joliet a été conçu par Microsoft afin de représenter plus de caractères. Le nom du fichier peut comporter jusqu'à 64 caractères et les lettres de A à Z, de a à z, des trémas et le caractère ß.
English: There are three options available to you: 1.
French: Vous disposez de deux options : 1.
English: Commission decision of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators Add following text: (notified under document number C(2001) 1501) Add following text: (2001/527/EC) Add following text:
French: COMMISSION DECISION of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators Ajouter le texte suivant: (notified under document number C(2001) 1501) Ajouter le texte suivant: (2001/527/EC) Ajouter le texte suivant:
English: Theatrical production, on the other hand, increased by 3.4%.
French: La production théâtrale a par ailleurs augmenté de 3,4%.
English: EcoSuperior then followed this with extensively promoted programs for recycling button batteries, thermostats, fluorescent lamps and other consumer products that might contain mercury.
French: EcoSuperior a ensuite introduit des programmes, appuyés par une publicité massive, visant le recyclage des piles boutons, des thermostats, des lampes fluorescentes et d’autres produits de consommation à teneur mercurielle.
English: The proposed amendment to Schedule I.1 of the Contraventions Regulations would replace the short-form descriptions of contraventions to the Boating Restrictions Regulations, the Small Vessels Regulations and the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations and designate as contraventions several offences under these three regulations.
French: La modification proposée à l'annexe I.1 du Règlement sur les contraventions vise à remplacer certaines descriptions abrégées de contraventions au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, au Règlement sur les petits bâtiments et au Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance et à désigner comme contraventions d'autres infractions à ces trois règlements.
English: The first country in the world to constitutionally abolish its army, Costa Rica is a democratic republic with more than 115 years of democracy and a strong constitution.
French: La flore et la faune sont l’inestimable richesse de ce pays. De nombreux parcs naturels et réserves protégés pourront devenir des lieux de visite, au même titre que les majestueux volcans, les montagnes... l’hospitalité des Ticos vous assurera un séjour inoubliable au coeur des tropiques.
English: In particular, the Panel is unable to determine whether any portion of the Claim is for non-military direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En particulier, il n'est pas en mesure de déterminer si certaines parties de la réclamation portent sur des pertes non militaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Specifically, because of equipment rust-out, shortages, and/or inadequacies, the CF will be less employable across the spectrum of conflict and less interoperable with its allies and likely coalition partners.
French: Pour remédier en partie à cette situation, on pourrait recourir davantage et plus judicieusement aux méthodes de simulation dans l’instruction individuelle et collective.
English: Such changes did not come by themselves.  Tools were needed, and a sustained effort over a long period of time to establish quotas, carry out awareness-raising campaigns and encourage women to vote for women.
French: Ces changements ne se sont pas produits d'eux-mêmes, des outils ont été nécessaires ainsi qu'un effort constant sur une longue période de temps visant à établir des quotas, à mener des campagnes de sensibilisation et à encourager les femmes à voter pour les femmes.
English: The sustainable use of forests requires the participation of all rural populations, including their female segment.
French: L'utilisation durable des forêts passe par la participation de tous les secteurs des populations rurales, notamment les femmes.
English: or a Long Duration Conference Badge issued at Geneva, if so PLEASE TICK HERE
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.
English: Then I'll discuss your role, and the CRTC's, in setting the stage for a new era in which the emerging technologies support, rather than undermine, a strong Canadian agenda in broadcasting.
French: Puis, je suggérerai comment vous-mêmes et le CRTC pouvons faire en sorte que les nouvelles technologies - au lieu d'y faire obstacle - favorisent un solide programme canadien en radiodiffusion.
English: The Chairman said that Cuba, Mali and Mauritania had joined the sponsors.
French: Le Président dit que Cuba, le Mali et la Mauritanie se sont ralliés aux auteurs de cette résolution.
English: Beginning in 2007-08, NSERC has been enhancing programs and launching new initiatives to mobilize the research community and increase the level of activity in the four priority research areas of the S&T Strategy.
French: Depuis 2007-2008, le CRSNG renforce ses programmes et lance de nouvelles initiatives pour mobiliser le milieu de la recherche et accroître le niveau d’activité dans les quatre domaines de recherche prioritaires de la stratégie des S et T.
English: Complete Part I or Part II, as applicable, in accordance with the explanation of each part.
French: Remplir la partie I ou la partie II, selon le cas, conformément aux remarques sous chacune des parties.
English: The air barrier should normally be sufficient to prevent the ingress of mold spores indoors.
French: Le pare air suffit normalement à empêcher la pénétration des spores fongiques à l’intérieur.
English: Mirror, mirror, on the wall...
French: Miroir, miroir, dis-moi...
English: Second, to better inform and contextualize this reporting, the government should take a leadership role in building an international network of academics and central agencies to undertake a systematic, detailed comparative research agenda.
French: Dans un deuxième temps, pour mieux éclairer et situer les efforts de reddition des comptes, le gouvernement devrait jouer un rôle de chef de file dans l’édification d’un réseau international d’universités et d’organismes centraux voués à la réalisation d’études comparatives exhaustives et détaillées.
English: Matrix Series Personal Consumption (millions of 1992 $) 6535 *d15372 Population (persons)
French: Série matricielle Consommation personnelle (millions de $ 1992) 6535 *d15372 Population (nombre de personnes)
English: It is important to note that surveys were only distributed to youth participating in group sessions; consequently, facilitator reports (interviews) and the co-ordinator's report provide the only data about the implementation and success of the 'community outreach' approach to delivering Q4L.
French: Il est important de noter que les enquêtes ont été distribuées uniquement aux jeunes participants aux séances de groupe; par conséquent, les rapports des animateurs (entrevues) et le rapport du coordonnateur fournissent les seules données relatives à la mise en œuvre et à la réussite de l’« approche communautaire » adoptée aux fins de l’exécution du programme V100F.
English: Concrete measures will be specified in plans of action for two-year periods.
French: Des mesures concrètes seront précisées dans les plans d'action biennaux.
English: Bogs are also characterized by their relative lack of vascular plant species, although they may be rich in other life forms.
French: Les tourbiÃ¨res oligotrophes se caractÃ©risent Ã©galement par lâ€™absence relative de plantes vasculaires, bien quâ€™elles soient riches en dâ€™autres formes de vie.
English: Moreover, as Eurojust adds, "time should not be the leading factor in deciding which jurisdiction should prosecute…" Both the Transfer Convention and the Eurojust guidelines seem to give particular attention to aspects relating to efficiency of the proceedings.
French: En outre, comme l'ajoute Eurojust, «les délais ne doivent pas être le principal facteur présidant au choix d’une juridiction…». Tant la convention sur la transmission des procédures que les règles générales d'Eurojust semblent accorder une attention particulière aux aspects relatifs à l'efficacité de la procédure.
English: Thus, in 1884, an amendment permitted the wife of an Indian man who held reserve land by location ticket to receive one-third of her husband's estate, if he died without a will.
French: La première loi sur les Indiens a subi nombre de changements au gré des modifications qui ont été présentées et adoptées au fil des ans, le plus souvent pour résoudre des problèmes administratifs imprévus ou pour renforcer l'objectif d'assimilation de la politique canadienne sur les Indiens.
English: The methodology used in the preparation of each set of results took as its starting point the gross national income (GNI) of the Member States of the Organization during the respective base periods.
French: La méthode employée pour établir chaque ensemble de résultats utilise comme base de calcul le revenu national brut (RNB) des États Membres de l'Organisation au cours des deux périodes de référence.
English: It follows that "foreign based" split-runs are not imported products if they are printed and published in Canada.
French: Il s'ensuivait que les éditions à tirage dédoublé "basées à l'étranger" n'étaient pas des produits importés si elles étaient imprimées et publiées au Canada.
English: In October, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Caribbean Countries, in Castries.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.
English: FACT SHEET What is HepaGam B™?
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Qu’est-ce que le produit HepaGam BMC?
English: - (SV) We have abstained from voting on Mrs Thorning-Schmidt's report on the proposal for a vibrations directive.
French: - (SV) Nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport de Mme Helle Thorning-Schmidt à propos de la proposition de directive sur les vibrations.
English: We again call on the parties to ensure that such violations cease.
French: Nous demandons de nouveau aux parties de faire en sorte que ces violations cessent.
English: As WHO notes, higher temperatures and too much or too little water can each facilitate the transmission of diarrhoea.
French: Ainsi que le note l'OMS, des températures plus élevées et une quantité excessive ou insuffisante d'eau sont autant de facteurs qui peuvent faciliter la transmission de la diarrhée.
English: Many farmers - in my view, quite rightly - will resent the details of their single farm payment being posted over the internet because of the distorted perception of free hand-outs which it creates.
French: Beaucoup d'agriculteurs - selon moi, à juste titre - n'apprécieront pas de voir les détails de leur paiement unique par exploitation posté sur l'internet à cause de la vision déformée d'aide financière gratuite que cela donne.
English: 4.4 As to the author's claims under articles 2, 9, 14, 17 and 26 of the Covenant, the Committee considers that they either fall outside the scope of those provisions or have not been substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.4 S'agissant des griefs de l'auteur au regard des articles 2, 9, 14, 17 et 26 du Pacte, le Comité considère qu'ils ne relèvent pas du champ d'application de ces articles ou qu'ils n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
English: Research is vital to enable UNECE member States to base their policies and programmes on up-to-date knowledge.
French: La recherche est essentielle pour permettre aux États membres de la CEE de fonder leurs politiques et leurs programmes sur les connaissances les plus récentes.
English: The use of gender-responsive budgeting and support for implementation of international commitments, including the achievement of the Millennium Development Goals, should be strengthened.
French: Enfin, il fallait encourager l'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes et renforcer l'aide à la mise en œuvre des engagements internationaux, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MOHLTC mails renewal notices to registrants several weeks before the card’s renewal date.
French: Le MSSLDO poste les avis de renouvellement à l’intention des personnes inscrites quelques semaines avant la date de renouvellement de la carte.
English: It has refused to pay the Palestinians due compensation to the tune of approximately $2 billion.
French: Il a refusé de payer aux Palestiniens les sommes qui leur sont dues et qui s'élèvent à près de deux milliards de dollars.
English: As mentioned in Section II of this performance report, SWC focused in 1999-2000 on revitalizing its strategic planning processes.
French: Comme il a été mentionné à la section II du présent rapport, en 1999-2000, CFC a fait porter ses efforts sur l’amélioration de ses processus de planification stratégique.
English: The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
French: Le manuel d'exploitation et ses versions révisées doivent être conformes au manuel de vol approuvé et être modifiés si besoin est.
English: Macro-economic policies and institutions should adopt a gender perspective to ensure that development dividends of the new economy are shared on equal grounds.
French: Il faudrait adopter pour les politiques et les institutions à l'échelon macroéconomique une perspective sexospécifique afin que les richesses tirées des nouvelles activités économiques soient partagées équitablement.
English: Lastly, the Chairman of the Working Group reported on his contacts with the countries whose situations were referred to in annex II to the Secretary-General's report on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757).
French: Enfin, le Président du Groupe de travail a informé le Groupe de ses contacts avec les pays dont la situation est mentionnée dans l'annexe II au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2009/757).
English: (a) Report on UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence;
English: Private citizens and companies have preferred to make donations at the local level, which is in line with the directive advocated by the statute, for political and administrative decentralization.
French: Les citoyens et les entreprises préfèrent effectuer des donations au niveau local, ce qui est conforme à la directive prônée par le statut et à la décentralisation politique et administrative.
English: MOBILUCK reserves the sole right to interrupt the Software to correct it, to adapt it and/or carry out any evolution, subject to the legal provisions of law and order.
French: MOBILUCK se réserve seule le droit d'intervenir sur le Logiciel pour le corriger, pour l'adapter et/ou procéder à toute évolution, sous réserve des dispositions légales d'ordre public en vigueur.
English: Reprinted with permission from the Association of Youth Museums, Washington, DC.
French: Reproduit avec la permission de l'Association of Youth Museums, Washington (É.-U.).
English: If the suspension of the operation of Article 1904 does not become effective, panel or committee review stayed under paragraph 11(a), and any running of time suspended under paragraph 11(b), shall resume.
French: Si la suspension de l'article 1904 ne prend pas effet, l'examen par un groupe spécial ou un comité arrêté en vertu de l'alinéa 11a) et tout délai interrompu en vertu de l'alinéa 8b) reprendront leur cours.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Report moderate or severe adverse event related to the transfusion of blood components, plasma derivatives and recombinant products to the Public Health Agency of Canada.
French: Système de surveillance des maladies et infections transmises par transfusion Informez l'Agence de santé publique du Canada des incidents transfusionnels graves ou modérés reliés aux composés du sang, aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinés.
English: That realization was borne out by UNCTAD's analysis, which also revealed that, for the majority of the proposed goods, dual use was due to their ubiquitous nature rather than to the lack of specificity in the Harmonized System codes.
French: Cette constatation était soutenue par l'analyse de la CNUCED, qui révélait aussi que le double usage de la majorité des produits proposés était dû à leurs caractéristiques propres plutôt qu'à un manque de précision des codes du Système harmonisé.
English: Decisions get made for them, leaving them with virtually no opportunity to have a say in things that affect their lives.
French: Les décisions sont prises au nom des citoyens, ne laissant pratiquement aucune occasion à ces derniers de se prononcer sur les décisions qui les concernent.