ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B&B Italia uses SSL technology to guarantee security and privacy of transactions.
French: B&B Italia utilisez la technologie SSL pour garantir la sécurité et la confidentialité des transactions.
English: If Kluane First Nation does not exercise a right to acquire any of the Direct Sale Assets, the Yukon may, subject to 6.8 and 6.9, dispose of such Direct Sale Assets in any manner that it determines.
French: Si le Yukon propose d'aliéner des actifs en vente directe visés à l'article 6.7 par voie d'appel d'offres restreint, il inclut la Première nation de Kluane dans cet appel d'offres.
English: The Pakistan Atomic Energy Commission has also established research laboratories in the fields of isotope hydrology and isotope ecology.
French: La Commission de l'énergie atomique du Pakistan a également créé des laboratoires de recherche dans les domaines de l'hydrologie et de l'écologie isotopiques.
English: On this last point, it should be noted that it is often the government which sets the level of these contributions and that it cannot therefore be claimed that inflation is fuelled by pay rises alone.
French: À noter d'ailleurs que, sur ce dernier point, c'est souvent l'État qui décide de l'importance de ces cotisations et que, par conséquent, on ne peut pas dire que ce soient les salaires qui rentrent intégralement dans ces poussées inflationnistes éventuelles.
English: This is not just some theoretical academic exercise; we are making political choices about balancing the rights and expectations of parties before civil courts.
French: Il ne s'agit pas seulement de travaux universitaires théoriques. Nous opérons des choix politiques quant à l'équilibre des droits et des attentes des différentes parties comparaissant devant des tribunaux civils.
English: Ex officio examination Responding countries/ Regional IP offices B. Does the IP office publish the applications?
French: B. L’office de propriété industrielle publie-t-il les demandes?
English: This study provides essential spatial and temporal reference for further experimental and in situ analyses and is a prerequisite to diagnostic and predictive approaches.
French: Cette étude fournit un point de référence spatio-temporel pour de futures analyses expérimentales et in situ, et constitue un pré-requis à des approches diagnostiques et prédictives.
English: I also consider it important that the European Union has decided to continue sending aid to the Palestinians, given that depriving them of it will only exacerbate the problems.
French: Il me semble en outre important que l’Union européenne ait décidé de continuer à envoyer de l’aide aux Palestiniens, car les en priver ne fera qu’exacerber les problèmes.
English: She had been performing the duties of the Senior Regional Communication Advisor in Edmonton since approximately November, 2000, on an assignment with Agriculture and Agri-Foods Canada when the competition was held.
French: Au moment du concours, elle était affectée à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Edmonton, où elle exerçait les fonctions de conseillère principale des communications régionales depuis le mois de novembre 2000 environ.
English: The Group, which is chaired by the Department's Chief Nursing Officer, is a multi-disciplinary body representing a range of professional and lay organizations with an interest in breastfeeding issues.
French: Présidé par le chef des services infirmiers du Département, le Groupe est un organe pluridisciplinaire composé de représentants de différentes organisations, professionnelles ou non, qui s'intéressent aux questions relatives à l'allaitement au sein.
English: Following its constituent session of 24 May in Strasbourg, the temporary committee on climate change holds its first working meeting (Thursday).
French: Après sa réunion constitutive, le 24 mai à Strasbourg, la commission temporaire sur le changement climatique pose les jalons de son travail lors d'un premier échange de vues (jeudi).
English: In that regard, it should be noted that articles 9 and 123 of the Mexican Constitution provide for the right to association in the following terms:
French: À ce propos, il convient de préciser que les articles 9 et 123 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique prévoient le droit d'association en ces termes :
English: These licensees committed a combined $900 thousand towards CTD initiatives.
French: Les titulaires se sont engagées à consacrer aux projets de DTC un total de 900 000 $.
English: That will certainly be the case under the British Presidency.
French: Ce sera certainement fait sous la présidence britannique.
English: It also requires policies that simultaneously strengthen both lifelong development and independence and that support social institutions based on principles of reciprocity and interdependence.
French: Il y a également lieu d'adopter des politiques qui permettent à chacun de s'épanouir et de rester indépendant tout au long de sa vie et d'appuyer les institutions sociales fondées sur les principes de la réciprocité et de l'interdépendance.
English: I regret this particularly since I drafted an opinion on Mrs Kuhn's report.
French: Je le regrette particulièrement car j'ai rédigé un avis sur le rapport de Mme Kuhn.
English: The pension signed several agreements with several tourism professionals in Moorea to let you discover the Pineapple Island and all her treasures.
French: La pension a signé des accords avec plusieurs prestataires de services de Moorea afin de vous faire découvrir l'île aux Ananas sous ses plus beaux atours.
English: Over the longer term, establishing a system to inventory live urchins at an interim holding facility where they can be accessed when regular harvest operations cannot should be considered.
French: À plus long terme, la mise en place d’un système de stockage d’oursins vivants dans des installations de rétention transitoires où ils sont accessibles quand les activités régulières de récolte ne sont pas possibles, devrait être envisagée.
English: Further, for safety and operational efficiency reasons, the continued use of the existing right of way is not a viable option.
French: De plus, pour des raisons de sécurité et d'efficience des activités, l'utilisation continue de l'emprise ferroviaire actuelle ne constitue pas une solution pratique.
English: Several initiatives during 2003-05 were launched, with a good level of participation.
French: La participation à plusieurs initiatives mises en œuvre entre 2003 et 2005 a été bonne.
English: This trend further accelerated after 1850, when ever more abandoned agricultural land and disused pasture continued to be converted to forests.
French: Cette tendance s’est encore accélérée après 1850, lorsque davantage de terres agricoles abandonnées et de pâturages non utilisés ont continué à être convertis en forêts.
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) has been identified as a priority of the respiratory research community and support of this initiative was endorsed by ICRH's Institute Advisory Board.
French: La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) a été jugée comme une priorité par la communauté de recherche respiratoire et le soutien de cette initiative a été approuvé par le conseil consultatif de l'ISCR.
English: Other responsibilities include leading research projects and building strategic relationships with school boards, special interest groups, industry, and the community.
French: La direction de projets de recherche et la cr éation de liens stratégiques avec des conseils scolaires, des groupes d'intérêts spéciaux, l'industrie et les collectivités constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: (d) Placement of children aged at least 12 years for a period of not more than two years in a special re-education establishment or in some other institution deemed suitable for the child;
French: d) ordonner le placement de l'enfant qui a 12 ans pendant une période de deux ans au maximum dans un établissement spécial de rééducation, ou dans un établissement qu'il estime approprié pour l'enfant;
English: The State party should take all available measures to ensure the protection of children by enabling that human and financial resources are available, including through international assistance, for their demobilization.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des enfants en veillant à ce que des ressources humaines et financières soient disponibles, y compris via l'assistance internationale, pour leur démobilisation.
English:  . The Forum could be hosted in conjunction with the CSI meeting in 2005 and attendees could be identified from existing networks such as the training programs.
French: • le forum pourrait être présenté conjointement avec la réunion de la SCI en 2005; des participants provenant de réseaux en place, comme les programmes de formation, pourraient être désignés.
English: The Advisory Committee notes that an overexpenditure of $6,555,500, or 85 per cent, was incurred under contractual services.
French: Le Comité consultatif constate un dépassement de budget de 6 555 500 dollars - soit 85 % -, à la rubrique des services contractuels.
English: For these reasons, there may be a need for innovative ways to speed up approval process while ensuring that controls are not relaxed to the point that inaccurate and unreliable meters are able to gain entry in to the Canadian market.
French: Pour ces raisons, il faudrait trouver des façons novatrices d'accélérer le processus d'approbation tout en assurant les contrôles nécessaires afin que des compteurs non fiables ne puissent pénétrer sur le marché canadien.
English: The Canadian Conference of the Arts (CCA) is the national forum for the arts and cultural community in Canada.
French: La Conférence canadienne des arts (CCA) est le forum national de la communauté artistique et culturelle au Canada.
English: The Workshop was also intended to contribute to education and awareness about satellite navigation technology in user communities of Africa and Western Asia.
French: Il visait également à mieux faire connaître en Afrique et en Asie occidentale les techniques de navigation par satellite.
English: Article 7 115 - 148 27
French: Article 7 115 - 148 29
English: Part of the rationale of these provisions derives from the Berne Convention.
French: Une partie de l’origine du principe de ces dispositions remonte à la Convention de Berne.
English: With regard to members of an international organization, I. Seidl-Hohenveldern, “Liability of member States for acts or omissions of an international organization”, in S. Schlemmer-Schulte and Ko-Yung Tung (eds.), Liber Amicorum Ibrahim F.I.
French: S'agissant des membres d'une organisation internationale, I. Seidl-Hohenveldern, « Liability of member States for acts or omissions of an international organization », dans S. Schlemmer-Schulte et Ko-Yung Tung (eds.  ), Liber Amicorum Ibrahim F.I.
English: These diverging requirements may lead to problems in intermodal transport, where one part of the journey may not require the inclusion of a technical name, whereas the following part does.
French: Ces prescriptions discordantes peuvent entraîner des problèmes dans le transport intermodal, où l'ajout du nom technique peut ne pas être exigé sur une partie du trajet et l'être sur la partie suivante.
English: Improved access of drylands products to the international markets should be granted as it would contribute to sustainable livelihoods in affected areas and stimulate the involvement of the private sector in combating desertification.
French: Il faudrait favoriser un accès amélioré des produits des terres sèches aux marchés internationaux car cette mesure favoriserait également l'existence de moyens de subsistance viables dans les zones touchées et stimulerait la participation du secteur privé à la lutte contre la désertification.
English: In that regard, the Committee recalled General Assembly resolution 59/254, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate and to coordinate resource and capacity mobilization, institutional support and advocacy to enhance a coordinated and integrated response to the challenges facing Africa.
French: À cet égard, il a rappelé la résolution 59/254, dans laquelle l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures de nature à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour le rendre à même de s'acquitter efficacement de son mandat et de coordonner les mesures relatives à la mobilisation des ressources et des moyens, à l'appui institutionnel et aux activités de plaidoyer, et de mener ainsi une action plus étroitement concertée et intégrée permettant de relever les défis auxquels l'Afrique devait faire face.
English: PRB 05-22E Print version (PDF) THE OSCE (ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE) IN 2006 Prepared by:
French: PRB 05-22F Version à imprimer (PDF) L'OSCE (ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE) EN 2006 Rédaction :
English: Informal open-ended consultations on the organization of work of the Sixth Committee of the General Assembly at its fifty-fifth session will take place on Monday, 18 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur l'organisation des travaux de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session auront lieu le lundi 18 septembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: Alternatively, physical contact with the Pitot tube may be used to confirm the presence of heat, if the heating system is turned on while the aircraft is on the ground.
French: Par ailleurs, un contact physique avec le tube de Pitot peut servir à confirmer la présence de chaleur lorsque le réchauffeur Pitot est mis en marche alors que l'aéronef se trouve encore au sol.
English: In the case at bar, the parties agree and the Learned Umpire found as a fact that applicant's leave of absence terminated on June 29, 1979.
French: Les parties en l'espèce conviennent, comme l'a constaté le juge-arbitre, que le congé sans traitment qui avait été accordé à la requérante a pris fin le 29 juin 1979.
English: The Planning Commission was established in September 2001 to develop a National Development Plan to orient core government activity and externally financed support after independence.
French: La Commission du plan a été créée en septembre 2001 pour élaborer un plan de développement national visant à orienter l'activité fondamentale du secteur public et l'appui financier extérieur après l'indépendance.
English: During this past year, CSC has worked very closely with the Minister to secure funding for implementation of the Mental Health Strategy.
French: Au cours de la dernière année, le SCC a travaillé en étroite collaboration avec le Ministre afin d'obtenir des fonds pour la mise en oeuvre de la Stratégie en matière de santé mentale.
English: This figure is difficult to judge accurately as there have been a number of recent mergers, closures and new entrants.
French: Cela dit, les courtiers figurant dans le répertoire sont ouverts aux possibilités générées par les nouveaux fournisseurs canadiens sur le marché.
English: For nine years I was a member of the Carleton University’s Council, the Chair for two years so I have a great regard and affection for the university institution—unabashedly considering it a corner stone in the Canadian social structure.
French: J’ai été, pendant neuf ans, membre du Conseil de Carleton University et sa présidente pendant deux ans, de telle sorte que je nourris une grande estime et affection pour l’institution universitaire - que je considère sans réserve comme la clef de vofte de la structure sociale canadienne.
English: It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
French: Il a également défini le concept de groupements tactiques de l'Union européenne le 14 juin 2004.
English: "I want to thank the federal and provincial governments for their hard work on this file.
French: Je voudrais remercier les gouvernements fédéral et provincial de leurs efforts colossaux dans ce dossier.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Pendant son enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, le Tribunal peut se demander si des marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers la date d'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: It provides some brief introductory material, Canadian instructions, and contact information for Canadian BBS coordinators.
French: Il offre quelques textes d'introduction, des directives canadiennes et des renseignements sur les personnes-ressources à l'intention des coordonnateurs canadiens du BBS.
English: During 2001, Environment Canada consulted with stakeholders, including a discussion on the proposed requirements for reporting CACs to the NPRI for the 2002 reporting year.
French: En 2001, Environnement Canada a consulté des intervenants et discuté avec eux des exigences proposées relativement à la déclaration des PCA à l’INRP pour 2002.
English: This runs directly counter to any strengthening of competitiveness.
French: Cela irait à l'encontre du renforcement de la compétitivité.
English: The total contribution to both CPP and QPP plans should not be more than the maximum contribution for the year.
French: Si l’employé possède plusieurs initiales, indiquez-les à la suite de son prénom, dans la case du prénom.
English: It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.
French: Il convient d’établir les conditions minimales de participation, à la fois en tant que règle générale et au regard des spécificités des actions indirectes dans le cadre du septième programme-cadre.
English: "Since its establishment in 1988, the Asimakaniseekan Askiy reserve has created jobs and business opportunities for First Nations people while making a significant economic contribution to the City of Saskatoon.
French: Depuis sa fondation en 1988, la réserve d’Asimakaniseekan Askiy a créé des emplois et des possibilités d’affaires pour les membres des Premières nations tout en contribuant grandement à l’économie de la ville de Saskatoon.
English: When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.
French: «1.2.2 Une fois mis(e) en place et activé(e), le dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) ou la fonction de limitation réglable de la vitesse (FLRV) permet de limiter la vitesse des véhicules des catégories M et N en fonction de la vitesse fixée volontairement par le conducteur.»
English: Available: http://www.umanitoba.ca/cgi-bin/colleges/ cps/college.cgi/902.html. Douwens, R. Hypothermia prevention, recognition and treatment.
French: CPSM, Winnipeg, MB, revised January 4, 2000.
English: The most notable achievement of the MNO during this period was the recent landmark ruling in September, 2003 by the Supreme Court of Canada in R. v. Powley, the first case to recognize and affirm the existence of Metis rights in law.
French: Au cours de ces années, le plus grand résultat de la NMO a été le récent arrêt faisant jurisprudence de septembre 2003 par la Cour suprême du Canada dans Regina c. Powley, la première fois que les droits des Métis ont été reconnus en droit et affirmés.
English: But skilled workers in Canada increasingly linked their local unions to such new American craft unions as the Iron Molders' Union and the National Typographical Union, which were organizing workers across the continent - a development that reflected the growing tendency of workers to "tramp" around North America in search of work.
French: Cependant, les ouvriers spécialisés canadiens rattachent de plus en plus leurs syndicats locaux à de nouveaux syndicats américains, comme l'Iron Molders' Union et la National Typographical Union, qui représentent les travailleurs sur tout le continent. Cet état de chose traduit la tendance sans cesse croissante des travailleurs à parcourir l'Amérique du Nord à la recherche d'emplois.
English: Council of the European Union document No 15634/03.
French: EU Guidelines on children in armed conflicts, document du Conseil n° 15634/03.
English: GIEACPC, p.2.
French: GIEACPC, p.
English: Perhaps some form of water-borne, air-borne or transient contamination was responsible in some cases.
French: Il est probable qu'une certaine forme de contamination par l'eau, par l'air ou qu'une contamination transitoire en soit responsable dans certains cas.
English: They have also silenced dissent in the south of the country to crush critical voices.
French: Il a également réduit au silence la dissidence dans le sud du pays afin d'écraser la contestation.
English: Regional offices are required to submit the inventory reports on non-expendable property semi-annually.
French: Les bureaux régionaux doivent présenter deux fois par an un inventaire des biens durables.
English: Kim Seward-Hannam Superintendent Woodside National Historic Site (519) 571-5684
French: Kim Seward-Hannam Directrice Lieu historique de Woodside (519) 571-5684
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I am sure that everybody in this House is aware that the car industry in the European Union is now in a very difficult position, in part due to the crisis in the car industry in the United States.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je suis sûr que chacun dans cette Assemblée est conscient que le secteur de l'automobile dans l'Union européenne est maintenant dans une position très difficile, en partie à cause de la crise du secteur de l'automobile aux États-Unis.
English: Members of certain na tional minorities may be particularly prone to trafficking and there may well be some synergies between work on your con vention and our convention in the future.
French: Il est vrai que des membres de certaines minorités nationales peuvent être particulièrement exposés au problème de la traite et nous pourrions, dans le futur, établir des synergies entre vos activités et les nôtres.
English: Report of the Secretary-General to the substantive session of 2002.
French: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations:
English: He met representatives of the government authorities and the judiciary.
French: Il a rencontré des représentants des pouvoirs publics et du système judiciaire.
English: The Tax and Debt Burden High taxes are the inevitable consequence of high deficits and growing debt.
French: Le fardeau de la dette et de la fiscalité Les déficits élevés et la croissance de la dette entraînent inévitablement des taxes et des impôts élevés.
English: (b) The local community is involved at every level of the project, from determining and subsequently planning for needs, elaborating suitable plans and programmes, monitoring and evaluating their implementation and endeavouring to ensure their continuity;
French: b) La communauté locale est associée au projet à tous les stades, de la définition des besoins et des moyens d'y répondre, à l'élaboration de plans et de programmes idoines, au suivi et à l'évaluation de leur exécution et à la mobilisation des moyens d'en assurer la continuité;
English: Air Quality Research Branch Stratospheric Ozone:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Ozone stratosphérique:
English: 24 1877 Fatalities: 5 map  Sainte-Geneviève-de-Batiscan, QC / Landslide in Leda Clay.
French: 24 1877 : 5 morts carte  Sainte-Geneviève-de-Batiscan (Qc) / Coulée d'argile à Leda.