ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guides were produced in French and English, and adapted for each particular case study based on the design phase consultations and on the review of any documentation received prior to the interviews.
French: Ces guides ont été produits en français et en anglais et adaptés à chaque étude de cas particulière en se fondant sur les consultations menées lors de la phase de la conception et sur l'examen de la documentation reçue avant les entrevues.
English: Bangladesh has not yet ratified the UN Convention relating to the Status of Refugees of 1951.  Also there is no legislation for the refugees in the country.
French: Le Bangladesh n'a pas encore ratifié la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951, et il n'a pas de loi nationale concernant les réfugiés.
English: • Trends in energy prices, use and conservation are an issue for the steel industry, as this sector is a big consumer of energy.
French: • Pour cette industrie, les tendances relatives aux prix, à l’utilisation et à l’économie de l’énergie sont un enjeu puisque ce secteur est très énergivore.
English: The economically active population "comprises all persons of either sex who furnish the supply of labour for the production of economic goods and services as defined by the United Nations during a specified time-reference period".
French: La population économiquement active « comprend toute personne de l'un ou l'autre sexe qui travaille à la production de produits et de services économiques aux termes des Nations Unies au cours d'une période de temps déterminée ».
English: This charming apartment of 84 m² good situated in the city center it offers: 2 bedrooms, a big living room, 1 bathroom, equipped kitchen.
French: Ce joli appartement meublé de 84 m² bien situé au centre ville, il offre : 2 chambres, un salon marocain, salle de bain, cuisine équipée et buanderie.
English: Group volunteering offers community-based organizations great opportunities for getting big jobs done (spring cleaning, painting, reorganizing storage...). Or for having a few extra heads and hands to organize an event (party, barbeque, or rummage sale...).
French: Le bénévolat de groupe peut offrir aux organismes communautaires des opportunités formidables de réaliser de gros travaux (grand ménage, peinture, rangement...) ou d'organiser des événements (party, barbecue ou vente de garage-bénéfice...).
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI, referring to the comments made by the Delegation of the United Kingdom, stated that the discussion should focus on what the SCT wishes to achieve and not the wording.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI, faisant référence aux commentaires de la délégation du Royaume‑Uni, a déclaré que le débat devrait porter essentiellement sur les objectifs que vise le SCT et non sur le libellé.
English: It does not provide that the appeal must have a suspensive effect and leaves it open for the country to provide for rules to challenge the lack of suspensive effect.
French: Elle ne prévoit pas que le recours doive avoir un effet suspensif et laisse à chaque pays le soin de prévoir des règles permettant de pallier à l'absence d'effet suspensif.
English: The event to which the candidate is applying will also be evaluated based on the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) priorities and level of visibility for Canada.
French: L'événement auquel le candidat souhaite participer fera également l'objet d'une évaluation fondée sur les priorités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le niveau de visibilité pour le Canada.
English: We appreciate in particular the fact that, in following up on earlier reports of various Council missions to our subregion, this report has the added benefit of informing the international community of the efforts and immense sacrifices made by my Government to restore peace and normality in my country and to promote actions to return justice and dignity to the Congolese people.
French: Elle l'apprécie d'autant plus qu'en complément aux précédents rapports des différentes missions du Conseil de sécurité qui se sont succédées dans notre sous-région, ce rapport a l'avantage, tout en informant la communauté internationale des efforts et sacrifices immenses consentis par mon gouvernement pour la restauration de la paix et de la normalité dans mon pays, de favoriser les actions tendant à rendre justice et dignité au peuple congolais.
English: AIMI0601.doc - 46 KB - 16 January 2006 Meeting AIMI0507.doc - 62 KB - 15 December 2005 Meeting AIMI0506.doc - 34 KB - 8 Dec 2005 meeting AIMI0505.doc - 38 KB - 14 November 2005 Minutes AIMI0504.doc - 45 KB - 20 October 2005 Minutes AIMI0503.doc - 27 KB - 22 July 2005 Minutes AIMI0502.doc - 27 KB - 24 June 2005 Minutes AIMI0501.doc - 27 KB - 10 June 2005 Minutes top
French: AIMI0601.doc - 46 ko - 16 January 2006 Meeting AIMI0507.doc - 62 ko - 15 December 2005 Meeting AIMI0506.doc - 34 ko - 8 Dec 2005 meeting AIMI0505.doc - 38 ko - 14 November 2005 Minutes AIMI0504.doc - 45 ko - 20 October 2005 Minutes AIMI0503.doc - 27 ko - 22 July 2005 Minutes AIMI0502.doc - 27 ko - 24 June 2005 Minutes AIMI0501.doc - 27 ko - 10 June 2005 Minutes en haut
English: To apply for registration use Form T510, Application to Register a Pension Plan, and to amend a registered pension plan use Form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan.
French: Pour demander l'agrément d'un régime de pension, veuillez utiliser le formulaire T510 — Demande d'agrément d'un régime de pension, et pour modifier un régime de pension agréé, veuillez utiliser le formulaire T920 — Demande de modification d'un régime de pension agréé.
English: On 19 October Lord Ashdown, the EU’s Special Representative for Bosnia and Herzegovina, briefed a small group of selected specialists on current developments in and prospects for Bosnia-Herzegovina, at the Institute.
French: Le 19 octobre, Lord Ashdown, Représentant spécial de l’UE pour la Bosnie-et-Herzégovine, a parlé devant un petit groupe de spécialistes réuni à l’Institut sur l’évolution et les perspectives de la Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Credit of 1% on the first $30,000 of eligible supplies
French: ◦ Crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ de fournitures admissibles
English: I share the view - one held by 70% of Europe's population and most of the people in this House - that the only response to the major threats facing us, from terrorism to failed states, that ultimately promises any success is that of a European Security Strategy.
French: Je partage l'opinion - une opinion affirmée par 70 % de la population européenne et la plupart des membres de cette Assemblée - que l'unique réponse aux menaces graves qui s'élèvent face à nous, du terrorisme aux pays en déliquescence, qui puisse garantir une quelconque réussite passe par une stratégie européenne de sécurité.
English: I have to point out, however, that the disease has spread to farms in south-east Asia where animals are bred in a natural way.
French: Je dois cependant souligner que la maladie s’est propagée dans des exploitations d’Asie du Sud-Est où les animaux sont élevés de manière naturelle.
English: "Prairie Clay"; The Art Gallery of Southwestern Manitoba, Brandon, Manitoba "Greg Payce"; The Dunlop Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: « Prairie Clay »; The Art Gallery of Southwestern Manitoba, Brandon, Manitoba « Greg Payce »; The Dunlop Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
English: - Payment of funds into an account by means of a cheque issued by a non-resident of the Republic of Belarus;
French: - Le versement de fonds sur un compte provenant d'un chèque remis par un non-résident de la République du Bélarus;
English: UNICEF supported the development of data systems and initiatives for sex-disaggregated statistical analysis in a number of countries.
French: L'UNICEF a appuyé l'élaboration de systèmes de données et d'initiatives pour l'analyse des statistiques ventilées par sexe dans un certain nombre de pays.
English: Subsection4(l) of the Privacy Regulations3 states: ‘4(I) Personal information concerning an individual that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution (a) for at least two yearsfollowing the last time thepersonal information was usedfor an admin&radve purpose unlessthe individual consentsto its disposal; and (b) where a requestfor accessto the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act."
French: Le ddpistage antidrogue et la vie priv6e
English: It is important to maintain a united and unified Iraq.  Equally important is to give the Iraqi people a sense of where they are going and when.
French: Il est important de préserver l'unité de l'Iraq et il est tout aussi important que le peuple iraquien sache où il va et quand il y arrivera.
English: Avoid burning of residues :
French: Il est possible quÕelles ralentissent aussi la dŽcomposition parce quÕelles ass •chent plus le sol et quÕelles nÕexigent aucun labour.
English: If regular revision, please indicate order of magnitude: … Discrepancies due to different presentation and classification rules 1.
French: S'il s'agit d'une révision régulière, veuillez indiquer l'ordre de grandeur: … Divergences dues à des règles de présentation et de classification différentes 1.
English: Materiel managers in DFAIT are well-trained, and have access to up-to-date policy guidance and reliable life cycle cost and performance information to guide their decision making.
French: Les gestionnaires du matériel au MAECI sont bien formés et ont accès à des directives politiques à jour et à des renseignements fiables sur les coûts du cycle de vie et le rendement pour les guider dans le processus décisionnel.
English: China had celebrated the thirtieth anniversary of its reform and opening-up policy in 2008.
French: En 2008, la Chine a célébré le trentième anniversaire du lancement de sa politique de réformes et d'ouverture.
English: A review panel shall conduct its review in accordance with the CEAA Procedures for an Assessment by a Review Panel, and with its terms of reference.
French: La commission doit procéder à l'examen conformément aux Procédures d'examen par une commission et à son mandat.
English: While acknowledging the contribution of the United Nations and its specialized agencies, we urge them to continue to do all that is necessary in this regard.
French: Reconnaissant la contribution de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, nous les prions de continuer à faire tout ce qui est nécessaire à cet égard.
English: Founded in 1939, Canada's Royal Winnipeg Ballet is one of the jewels of our national arts community.
French: Fondé en 1939, le RoyalWinnipeg Ballet est l'un des joyaux de la communauté artistique canadienne.
English: For agriculture and health care sector respondents, the required rate of return on equity decreased with growth in the size of the firm. This suggests that firm size is an indicator of performance and viability for shareholders and the investment community.
French: Comme le taux de rendement des capitaux propres dont avaient besoin les entreprises des secteurs de l'agriculture et des soins de santé diminuait à mesure qu'augmentait la taille de ces entreprises, il y a lieu de croire que la taille constitue un indicateur de rendement et de viabilité pour les actionnaires et les milieux financiers.
English: Mr. Meñez (Philippines) said that, in the fifth preambular paragraph, “its” should be inserted before “economic” and “the United Nations” should be replaced by “United Nations activities”, in order to accurately reflect the wording in the sixth preambular paragraph of General Assembly resolution 60/265.
French: M. Meňez (Philippines) déclare qu'au cinquième paragraphe du préambule, le pronom « ses » devrait remplacer « les » devant « aspects économiques », et que l'expression « les Nations Unies » devrait être remplacée par la formule « l'ensemble des activités des Nations Unies » - et ce, afin de faire écho plus précisément aux termes du sixième paragraphe du préambule de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale.
English: 10.3 If the customer is in arrears with payment of the consideration, or a part thereof, for two consecutive accounting periods, green can terminate the contractual relationship without notice.
French: 10.3 Si le client est en retard dans le paiement des rémunérations, en totalité ou en partie, pour deux périodes de facturation consécutives, green peut résilier la relation contractuelle sans préavis.
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees citizens judicial protection of their honour and dignity, and of their personal and political rights and freedoms.
French: La Constitution garantit aux citoyens la protection juridictionnelle de leur honneur et de leur dignité, de même que de leurs droits et libertés civils et politiques.
English: Find out how many people live in Canada.
French: Trouvez combien d’habitants vivent au Canada.
English: • Public Opinion and Engagement for Development (English) Don't miss
French: • Public Opinion and Engagement for Development (Anglais ) Ne manquez pas
English: The Panel of Experts on Liberia was initially established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) to carry out the functions mandated in paragraph 19 of that resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001), avec pour mandat de s'acquitter des tâches énumérées au paragraphe 19 de ladite résolution.
English: We will encourage the training and capacity building of creative artists and facilitators, as well as collaboration, networking and sharing of resources among all levels of government, arts councils and arts community organizations, cultural and heritage institutions and professional artists.
French: Nous encouragerons la formation et le renforcement des capacités des artistes créateurs et des animateurs, ainsi que la collaboration, le réseautage et le partage de ressources entre tous les paliers de gouvernement, les conseils des arts et les organisations communautaires, les institutions culturelles et patrimoniales et les artistes professionnels.
English: He agreed with the Secretariat and the observer for the Hague Conference on Private International Law that no material risk would ensue from acceptance of the wording approved by the Working Group.
French: Il convient avec le secrétariat et avec l'observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé que l'acceptation du libellé approuvé par le Groupe de travail ne comporte pas de risque majeur.
English: I am following the Rules of Procedure and therefore rule this admissible.
French: Je me contente de suivre le règlement et juge donc que cet amendement est acceptable.
English: The delegation of the Republic of Korea was headed by H.E. Mr. Kim Sung-hwan, Vice-Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: E. M. Kim Sung-hwan, Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: What are you going to do, Council, what are you going to do, Commission, to ensure that those Antonov planes do not continue to fly over the villages of Darfur dropping bombs on those innocent civilians?
French: Qu’allez-vous faire, Conseil, et vous, Commission, pour que les Antonov cessent de survoler les villages du Darfour et de larguer des bombes sur les civils innocents?
English: A subregional training seminar for judges on discrimination issues was held for Eastern Africa in May 2001.
French: Un séminaire sous-régional de formation en matière de discrimination, destiné aux juges, a eu lieu en Afrique de l'Est en mai 2001.
English: The average cost per project in each stage, and the ratio of sales to this average project cost, are shown in the table.
French: Le tableau indique le coût moyen par projet à chaque stade et le rapport entre les ventes et ce coût moyen par projet.
English: Female-controlled prevention measures Given the incredible difficulty that women face in convincing men to use condoms, research is increasingly focusing on developing HIV-prevention methods that women can control.
French: Heise et Elias (1995) ont soutenu que, en réunissant leurs forces pour que les choses changent, les femmes peuvent créer un consensus de groupe et une volonté commune et définir ensemble ce qui est possible.
English: It has been stated by the Federal Court of Appeal (Meunier A-130-96), that misconduct against a claimant cannot be assumed from the mere laying of criminal charges.
French: La Cour d'appel fédérale a établi (Meunier A-130-96), qu'il ne faut pas présumer qu'il y a eu inconduite du simple fait que des accusations criminelles sont portées contre un prestataire.
English: The new Council of Ministers Law set out a legal transformation of the former Employment Agency of Bosnia and Herzegovina.
French: La nouvelle loi adoptée par le Conseil des ministres transforme le statut juridique de l'ancienne Agence pour l'emploi de la Bosnie-Herzégovine.
English: On the one hand, an unconvincing ground of opposition may have been clearly presented and argued (making the opposition admissible), whereas conversely a deficient submission may have been rejected as inadmissible even though, if properly drafted, it could have succeeded (see also T 222/85, OJ 4/1988, 128).
French: S'il est possible qu'un motif d'opposition, quoique non convaincant, ait été exposé de façon claire et raisonnée (et que l'opposition ait de ce fait été déclarée recevable), il se peut, à l'inverse, qu'une argumentation insuffisante entraîne le rejet de l'opposition pour irrecevabilité, alors que sa formulation correcte aurait permis à celle-ci d'aboutir (cf. également Décision T 222/85, JO 4/1988, 128).
English: PEC–Gliwice has built linkages in Poland between environmentally clean and environmentally contaminated regions.
French: Le club de Gliwice a établi des liens en Pologne entre les régions écologiquement saines et les régions polluées.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Road Map 11 Road Map Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Carnet de route 11. Carnet de route Sujet :
English: The Secretariat and the Working Group cooperated to create a prototype website in support of the elections process.  CandiWeb makes use of existing Secretariat facilities, and maintenance of the site is shared among the diplomatic community and the Secretariat, coordinated by the Working Group.
French: Le Secrétariat et le Groupe de travail ont créé de concert un site Web type d'appui au processus électoral : CandiWeb a recours aux moyens en place du Secrétariat et son entretien est partagé par la communauté diplomatique et le Secrétariat, coordonnés par le Groupe de travail.
English: From a quantitative perspective, a minimum level of achievement has been specified in a form of a set of criteria/thresholds to assess successful implementation of the UNECE Strategy for ESD (annex I).
French: Dans une perspective quantitative, il a été défini un acquis minimum sous la forme d'un ensemble de critères/seuils permettant de mesurer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie (annexe I).
English: Global loans and mid-cap loans are available through strong partner banks all over the country.
French: Les prêts globaux et les prêts groupés sont mis à disposition par des banques partenaires fiables sur l’ensemble du territoire.
English: Roxana has the capacity to distinguish the right course of action.
French: [Traduction] « Roxana a la capacité de discerner la bonne mesure.
English: For a discussion of PPP concepts see also the explanatory note “Public-Private Partnerships in Trade and Transport Facilitation” of the Global Facilitation Partnership (GFP) at www.gfptt.org; and the document United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) (2009).  Transport trends and challenges.
French: Pour un examen des notions relatives aux partenariats public-privé, voir également la note explicative «Public-Private Partnerships in Trade and Transport Facilitation» du Partenariat mondial pour la facilitation du commerce et des transports (www.gfptt.org); et le document de 2009 de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU intitulé «Tendances et difficultés dans le domaine des transports» (ECE/TRANS/WP.5/2009/4), www.unece.org.
English: Unfortunately, the large-scale reconstruction of housing units had not been accompanied by an economic upturn creating new employment opportunities; consequently, some returnees were leaving their home regions again, which indicated the need for more systematic governmental assistance.
French: Malheureusement, la reconstruction de logements sur une grande échelle ne s'est pas accompagnée d'une reprise économique qui crée de nouvelles possibilités d'emploi; pour cette raison, certains rapatriés repartent, montrant ainsi qu'une assistance plus systématique est nécessaire de la part de l'État.
English: By EEA (see the summary in document ECE/CEP/2009/5).
French: Contribution de l'Agence européenne pour l'environnement (voir le résumé dans le document ECE/CEP/2009/5),
English: Indicates the fact that the organisation participates in EMAS. Version 1 of the logo can, for example, be used on plates, buildings, websites, invitations, etc.; (e) on, or in, adverts for products, activities and services only under the circumstances defined in this guidance which shall ensure that there is no confusion with environmental product labels (version 2).
French: La version 1 du logo peut être utilisée notamment sur des plaques, bâtiments, sites web, invitations, etc.; e) sur ou dans des publicités concernant des produits, des activités et des services, uniquement dans les circonstances définies dans les présentes orientations, qui garantissent qu’il n’y a pas de confusion avec des labels de produits écologiques (version 2).
English: (c) Requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its third session on the experience gained in the regional delivery of technical assistance;
French: c) Prie le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa troisième session sur l'expérience acquise dans la fourniture d'une assistance technique régionale;
English: Statistics Related Sites Links to additional sources of statistical information.
French: Sites statistiques connexes Liens vers d'autres sources d'information statistique.
English: [67] Further, in Hutchinson the Court affirmed that a complainant does not have the right to hold out for his or her preferred alternative.
French: [67] En outre, dans Hutchinson, la Cour a affirmé que la partie plaignante n'a pas le droit de tenir ferme quant à la solution de rechange préférée.
English: This protection is organised on the basis of the river basins and river basin districts identified by the Member States.
French: Cette protection s'organise en fonction des différents bassins et districts hydrographiques recensés par les États membres.
English: (b) Programme for the strengthening of economic governance through applied gender analysis to government budgets in Ecuador, Morocco, Mozambique and Senegal, including support for the use of gender-responsive budgeting;
French: b) Programme visant à améliorer la gestion économique : analyses ventilées par sexe des budgets publics en Équateur, au Maroc, au Mozambique et au Sénégal, notamment appui à l'adoption de budgets favorisant l'égalité des sexes;
English: A RFP dated December 18, 1991 with a closing date of "before" January 13, 1992 was transmitted by facsimile to Concurrent.
French: Une Demande de propositions datée du 18 décembre 1991 avec une date de clôture "avant" le 13 janvier 1992 a été transmise par télécopieur à Concurrent.
English: It has also embarked on pilot work with a small number of countries.
French: Il a également entrepris des activités pilotes avec un petit nombre de pays.