ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigate and prosecute those accused of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, including sexual violence crimes; Implement speedily the national disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, taking into account the different needs of female and male ex-combatants and their dependants; Respond to the specific needs of women and girls during the period of post-conflict reconstruction and ensure as soon as possible the full participation of women in all aspects of the transition and peace process, including elections, conflict management and the consolidation of peace; Strengthen the transitional institutions, in particular the Independent Electoral Commission, the Truth and Reconciliation Commission and the Human Rights Monitoring Centre, and ensure that they adopt a gender sensitive methodology.
French: enquêter et poursuivre les personnes accusées de violations graves des droits de la personne et du droit humanitaire international, violences sexuelles comprises; mettre rapidement en œuvre le programme national de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réintégration, et prendre en compte les besoins différents des anciens combattants des deux sexes ainsi que des personnes à leur charge; répondre aux besoins particuliers des femmes et des jeunes filles durant la phase de reconstruction postérieure au conflit et assurer, dès que possible, la pleine participation des femmes à tous les aspects du processus de transition et de paix, y compris les élections, la gestion des conflits et la consolidation de la paix; et renforcer les institutions de transition, en particulier la Commission électorale indépendante, la commission Vérité et réconciliation ainsi que le Centre de surveillance des droits de l'homme, et s'assurer que ces institutions adoptent une méthodologie sexospécifique.
English: He also noted that whites from all parts are flocking into the country which they have called theirs.
French: D'après la teneur de la requête, les Pieds-Noirs savaient de toute évidence que des traités étaient négociés ailleurs et que la Reine reconnaissait le droit de propriété des Indiens sur leur territoire de chasse.
English: The Tribunal recommends that PWGSC terminate existing contracts that were awarded to bidders whose proposals are found to be non-compliant as a result of the re-evaluation, and award new contracts, as warranted.
French: Le Tribunal recommande que TPSGC résilie tout contrat existant accordé aux soumissionnaires dont les propositions ont été jugées non conformes à la suite de la réévaluation et accorde de nouveaux contrats, lorsqu’il sera justifié de le faire.
English: Several local authorities in Wales are interested in setting up similar schemes and Vision 21 employees have been involved in a number of international exchanges.
French: Plusieurs autorités locales du Pays de Galles aimeraient mettre en place des programmes similaires et les employés de Vision 21 ont participé à une série d’échanges internationaux.
English: The provinces in particular account for significant, and in some cases rising, expenditures on HIV/AIDS, not least because of the cost of treating and caring for people living with HIV/AIDS.
French: Les provinces, en particulier, allouent dans le domaine du VIH/sida des budgets importants et, dans certains cas de plus en plus élevés, principalement en raison des coûts du traitement et de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: On top of the renovation, the museum is also focusing on restoration.
French: Outre cette rénovation, le musée procède à de la restauration.
English: A new Project Working Group on Transport on the Danube was established during the meeting with Yugoslavia being the host country.
French: Un nouveau Groupe de travail sur le projet relatif au transport sur le Danube a été créé au cours de la réunion, la Yougoslavie étant le pays hôte.
English: In assessing your application, EDC considers both the credit benefits of the foreign investment and benefits to Canada.
French: La participation d’EDC dépend de son évaluation de crédit et des retombées de tels investissements sur le Canada.
English: The WCPFC is responsible for the conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean.
French: La CPPOC veille à la conservation et à l’exploitation durable des stocks fortement migrateurs dans le Pacifique ouest et central.
English: This enabled law-enforcement personnel from both countries to ride on the boats of the other, eliminating the need to terminate any pursuit of a suspect vessel if it crossed the marine border.
French: Le personnel d’exécution de la loi des deux pays pouvait monter à bord des bateaux de leurs homologues de l’autre pays, évitant ainsi d’avoir à interrompre la poursuite d’un bateau suspect traversant la frontière maritime.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roberts and Volpe Roberts and Volpe
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roberts et Volpe Roberts et Volpe
English: Draft decision V Venue and dates for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision V Lieu et dates de réunion de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The ship’s wreckage has been scattered all over the area, and mutagenic fallout is stronger here than in any other part of the isles.
French: Des débris du vaisseau sont éparpillés dans toute la zone, et les retombées mutagènes sont plus fortes ici que dans toutes les autres régions des îles.
English: It utilizes preload of more than 350 variables from previous wave data, and incorporates seven mode and language combinations.
French: On utilise plus de 350 variables préchargées à partir de vagues précédentes, et sept combinaisons de modes et de langues sont prévues.
English: A PA is given by the DEC or a Regional office when a drug or medical supply or equipment that does not have a full benefit status is prescribed for an eligible client.
French: L'accord entre FCH et la pharmacie ou le fournisseur d'ÉMFM signé par les fournisseurs permet à FCH de vérifier les demandes de paiement réglées par rapport aux dossiers de la pharmacie. Au Québec, le droit d'effectuer des vérifications est établi aux termes de l'accord entre l'Association québécoise des pharmaciens propriétaires (AQPP) et Santé Canada.
English: • 314-A-2006 — Non-scheduled international service - ExecuFlight, Inc.
French: • 314-A-2006 — Service international à la demande - ExecuFlight, Inc.
English: The Heads of State or Government emphasised the need for the establishment of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité d'instaurer des normes internationales complémentaires qui renforcent et actualisent les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui leur est associée.
English: • Survivor workshops and strategic planning meeting
French: • Ateliers avec des survivantes et réunion de planification stratégique
English: Serves 6 Nutrition Information: Protein: 7g; Fat: 12g; Carbohydrate: 25g; Fiber: 3g; Sodium: 131mg; Cholesterol: 0; Calories: 221.
French: Portions : 6 Valeur nutritive : protéine : 7 g; matières grasse : 12 g; glucide : 25 g; fibres : 3 g; sodium : 131 mg; cholestérol : 0; calories : 221.
English: These problems require firm joint and coordinated action.
French: Le Sommet de l'unité européenne 17.
English: These prevent service providers operating in a costefficient way from using lower prices as a competitive tool to enter other Member States’ markets.
French: Ceux-ci empêchent les prestataires qui travaillent de façon rentable d’appliquer des tarifs plus bas comme outil de concurrence afin de pénétrer les marchés d’autres États membres.
English: Diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals could also be excluded from patentability.
French: Il était possible aussi d'interdire de breveter des méthodes de diagnostic, des traitements thérapeutiques ou chirurgicaux conçus pour l'homme ou l'animal.
English: (a) Competency based curriculum;
French: a) Programme axé sur les compétences;
English: The Canadian International Trade Tribunal [82] The Tribunal has begun an injury inquiry and will conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [82] Le Tribunal a entamé une enquête sur le dommage et tiendra une audience publique sur la question du dommage.
English: Reduce adverse effects on ecosystem and public health from the use of resources 5.1.1 Integration of knowledge about health and environmental effects into decisions is increased 3.1-2 - Indirectly through awareness building activities Objective 5.2:
French: 4.2.1 Les collectivités sont en mesure de s’adapter aux activités économiques durables, de les maintenir ou de les réaliser. 1.2-3 – Tous les résultats en matière de développement des collectivités.
English: But in a plural context, everyone has to be aware of the similarities and differences between their own culture and other people’s so that they can interact with others.
French: Mais dans un contexte pluriel, chacun doit être conscient des ressemblances et différences entre la culture propre et celle des autres, afin de pouvoir réagir dans les interactions.
English: Liechtenstein has supported the Court from the beginning and will continue to do so wherever possible.
French: Le Liechtenstein a appuyé la Cour dès le début et continuera à le faire chaque fois que cela sera possible.
English: These provisions are given practical effect by the formation of clubs like the Girl's Guide, Boys' Brigade, Boy Scouts, Child Rights and Debating Clubs, frequent inter-schools sporting activities and assembly of Nigerian Children.
French: L'application pratique de ces dispositions donne notamment lieu à la création de clubs tels que les groupes appartenant au mouvement scout (guides, Boys' Brigades, scouts) et les clubs des droits de l'enfant et les groupes de discussion, ainsi qu'à de fréquentes rencontres sportives entre écoles et à des réunions d'enfants nigérians.
English: The inspector shall take a sufficiently large sample from the series.
French: L'inspecteur doit prélever un nombre suffisant d'échantillons.
English: Resources by Program Activity The table Resources by Program Activity, 2007-2008 presents the 2007-2008 Main Estimates by program activity and by vote.
French: Ressources par activité de programme Le tableau Ressources par activité de programme, 2007-2008 présente les sommes inscrites au Budget principal des dépenses 2007-2008 selon l'activité de programme et le poste.
English: Electronic transfer of funds to the financial institution for the purpose of reducing a student’s loan debt.
French: Emprunteur : étudiante à qui un prêt à été consenti et qui doit le rembourser au terme de ses études.
English: It decided to report to the General Assembly that, on the basis of the information available, the special occupational rates could be introduced in the common system as a means of addressing recruitment and retention problems for some specialized technical fields.a The General Assembly, in its resolution 47/216 of 23 December 1992, endorsed that approach in principle and requested that further recommendations be submitted on the subject.
French: Elle a noté, dans son rapport à l'Assemblée générale, qu'ayant examiné les renseignements disponibles, elle était d'avis que des barèmes professionnels spéciaux pourraient être introduits dans le régime commun en vue de résoudre les problèmes rencontrés dans certains domaines techniques pour recruter et garder du personnela.  Dans sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a approuvé en principe la formule recommandée par la Commission et l'a priée de lui soumettre des recommandations à ce sujet.
English: R4 Recovery of metals and metal compounds.
French: R4 La récupération de métaux ou de composés métalliques.
English: Clause 14 Allocation of Gain on Gifts to Qualified Donees ITA 38.1 Paragraphs 38(a.1) and (a.2) of the Act provide a special inclusion rate for capital gains arising as a result of a gift to qualified donees of
French: 231 Article 14 Attribution du gain provenant de certains dons LIR 38.1 Les alinéas 38a.1) et a.2) de la Loi prévoient un taux d’inclusion spécial des gains en capital provenant du don, à des donataires reconnus, de certains titres ou de fonds de terre écologiquement vulnérables.
English: To date, over 40 countries and the European Community have signed the FCTC.
French: À ce jour, plus de 40 pays et la Communauté européenne ont signé la Convention.
English: In the three northern governorates, the finalization of a water project in Dahuk has provided safe water for 250,000 people.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, l'achèvement d'un projet à Dahouk assure de l'eau potable à 250 000 personnes.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In connection with proposed amended Rules 17.1(b-bis) and (d), 66.7(a) and 93bis.1(b) (see document PCT/A/31/6, Annex II, pages 16, 50 and 62), it is to be noted that details of the system for making documents available via digital libraries will be governed by the Administrative Instructions.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 En ce qui concerne les propositions de modification des règles 17.1.b-bis) et d), 66.7.a) et 93bis.1.b) (voir les pages 16, 50 et 62 de l’annexe II du document PCT/A/31/6), il convient de noter que les modalités selon lesquelles les documents seront rendus accessibles auprès de bibliothèques numériques seront régies par les instructions administratives.
English: First, in line with commitment 4 of the Programme of Action (Building productive capacities), a programme on enabling least developed countries to participate in international trade was launched, aimed at facilitating their trade participation and export competitiveness through the upgrading of quality and accreditation infrastructure, in particular in food, textile and leather products.
French: D'abord, conformément à l'engagement 4 de ce programme d'action (Mettre en place les capacités de production nécessaires), un programme a été mis en oeuvre pour faciliter la participation des pays les moins avancés au commerce international et accroître leur compétitivité à l'exportation grâce à la mise à niveau de leurs infrastructures relatives à la qualité et à l'accréditation, en particulier dans les secteurs de l'alimentation, des textiles et des produits en cuir.
English: Description Total ozone over Resolute Bay, 1957-1997.
French: Description Ozone total au-dessus de Resolute Bay, 1957-1997.
English: A 19-month-old Palestinian baby was in critical condition after being hit by an IDF rubber-coated steel bullet.  Taiser al-Amouri, 45, was killed the previous morning during a firefight between Israeli and Palestinian forces near Bitounia, south-west of Ramallah.
French: Taïser al Amouri, 45 ans, avait été tué la veille, dans le courant de la matinée, au cours d'un échange de coups de feu entre Israéliens et Palestiniens près de Betunia, au sud-ouest de Ramallah.
English: Section 2 of State Authorities Act 6/2001 of 21 December on the Universities provides for the autonomy of universities through approval of their individual Statutes of Organisation and Functioning.
French: Valencienne) : - Décret Royal 661/1988 du 24 juin, qui introduit le valencien dans les examens d’aptitude pour l’accès aux Facultés, Ecoles Techniques Supérieures et Collèges Universitaires des Universités situées sur le territoire de la Communauté de Valence.
English: • Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research
French: • Procédure de planification et d’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique
English: The need to build local capacity, especially in the key area of management skills, was recognized.
French: La nécessité de renforcer les capacités locales, notamment dans le domaine clé des compétences en matière de gestion, a été reconnue.
English: Another way in which both mechanisms could strengthen their capabilities would be to ensure that the follow-up to the Special Rapporteur's visits to the countries of the region is as effective as possible.
French: Les deux mécanismes pourraient aussi renforcer leurs capacités en donnant la suite la plus efficace possible aux visites du Rapporteur spécial dans les pays de la région.
English: We should also exert influence on neighbouring countries, so that they cease to place entry restrictions on the refugees, thus forcing many to remain on the borders.
French: Nous devrions également exercer une influence sur les pays voisins, pour qu'ils cessent de mettre des restrictions à l'entrée des réfugiés, forçant ainsi bon nombre d'entre eux à rester aux frontières.
English: Regrettably, in that regard, little reliable statistical data is available to enable us to assess with reasonable certainty the field-level impact of the Council's work on protecting civilians caught in armed conflict.
French: Il est regrettable, à cet égard, qu'un nombre insuffisant de données statistiques fiables soient disponibles pour nous permettre d'évaluer avec un degré de certitude acceptable les répercussions sur le terrain de l'action du Conseil en matière de protection des civils pris dans les conflits armés.
English: This Regulation covers country codes, vehicle categories and definitions under the revised 1958 Agreement /.
French: Le présent Règlement porte sur les codes des pays, les catégories de véhicules et les définitions figurant dans les Règlements annexés à l'Accord de 1958 révisé.
English: Now correct the global shape, by folding the sides under the arms.
French: Corrigez maintenant la forme générale, en rabattant les surplus sous les bras.
English: (a) the constituent parts of the load compartment (sides, floor, doors, roof, uprights, frames, cross-pieces, etc.) shall be assembled either by means of devices which cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces or by such methods as will produce a structure which cannot be modified without leaving obvious traces.
French: a) les éléments constitutifs du compartiment réservé au chargement (parois, plancher, portes, toit, montants, cadres, traverses, etc.) seront assemblés soit au moyen de dispositifs ne pouvant être enlevés et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles, soit selon des méthodes ayant pour effet de constituer un ensemble ne pouvant être modifié sans laisser de traces visibles.
English: You are urged to consult the guide to ensure the information is not subject to a designation that makes it inappropriate for electronic dissemination (i.e., a designation other than public or non-sensitive).
French: Il est extrêmement important que vous consultiez ce guide afin de vous assurer que l'information n'est pas assujettie à une désignation qui l'exclurait de la diffusion électronique (p.ex. autre que publique ou non confidentielle).
English: A preliminary exhibition of finds and results has been set up in Atri since 1982.
French: L'évolution archéologique relevée dans cette zone commence par (a) des murs et niveaux de maisons particulières qui datent au plus tard du début du second siècle avant J.C; ont suivi et les ont modifiés les substructures (b) d'un bâtiment de l'époque d'Auguste.
English: Keeping Canadians Secure National Anti-Drug Strategy Combatting illicit drug production and distribution Preventing illicit drug use Treating illicit drug dependency Subtotal Firearms possession requirements Mission security strategy Canadian Security Intelligence Service Correctional Service of Canada Firefighters’ training Canadian Police Research Centre Subtotal 9 4 8 20 8 4 21 44 1 5 102 13 6 25 44 7 7 60 61 1 5 184 22 10 32 64 14 11 80 106 1 10 286
French: (M$) Exécuter le plan de défense « Le Canada d’abord » Plan de défense « Le Canada d’abord »1 Améliorer l’indemnité d’environnement des membres des Forces canadiennes Améliorer les services pour les anciens combattants et leurs familles Ombudsman pour les anciens combattants Total partiel Préserver la sécurité des Canadiens Stratégie nationale antidrogue Combattre la production et la distribution de drogues illicites Prévenir la consommation de drogues illicites Traiter la dépendance aux drogues illicites Total partiel Exigences liées à la possession d’une arme à feu Stratégie de sécurité des missions Service canadien du renseignement de sécurité2 Service correctionnel Canada2 Formation des pompiers Centre canadien de recherches policières Total partiel Aide internationale Afghanistan Garantie de marché pour les vaccins Total partiel Total – Un Canada plus sécuritaire Moins :
English: Electoral Insight – January 2001  Manon Tremblay Associate Professor and Director, Research Centre on Women and Politics, University of Ottawa Text from the introductory report written by Manon Tremblay, sponsored and submitted by the Chief Electoral Officer of Canada for the third preparatory meeting on electoral issues (Paris, April 2000), leading up to the symposium on democratic practices, rights and freedoms in la Francophonie (Bamako, Mali, November 2000).
French: Perspectives électorales – Janvier 2001  Manon Tremblay Ph.D., Professeure agrégée, Directrice du Centre de recherches Femmes et politique, Université d'Ottawa Texte extrait du rapport introductif rédigé par Manon Tremblay et patronné et présenté par le directeur général des élections du Canada dans le cadre de la troisième réunion préparatoire portant sur les questions électorales (Paris, avril 2000) devant conduire au Symposium sur le bilan des pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans la Francophonie (Bamako, Mali, novembre 2000).
English: Guetta's second album, Guetta Blaster, Kelly Thiebaud was released in 2004 and contained the US Dance number 1[citation needed] "The World is Mine" featuring JD Davis.
French: David Guetta né le 7 novembre 1967 à Paris[1] est un DJ français. Il a été élu meilleur DJ house de la planète par le célèbre magazine anglais DJ Mag.
English: For the purposes of subsection 10(5) of the Act, the one-year period referred to in paragraph 10(5)(a) of the Act begins on the date on which the person ceases to be employed by the Commission.
French: Pour l'application du paragraphe 10(5) de la Loi, le délai d'un an prévu à l'alinéa a) de ce paragraphe commence à courir à la date où la personne visée cesse d'être employée par la Commission.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-130 April 25, 2008 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2008-800 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-130 Le 25 avril 2008 LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information C.P. 2008-800 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l’accès à l’information (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information, ci-après.
English: Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador) said that the Constitution recognized both marriage and common law unions and equal rights and obligations for men and women in those unions.
French: Mme Aguilar Montalvo (Équateur) fait valoir que la Constitution reconnaît et le mariage et le concubinage, ainsi que l'égalité des droits et des obligations pour les hommes et les femmes dans ces deux types d'unions.
English: Institute of Public Administration of Canada, 1998).
French: V. Moderniser l’obligation de rendre compte