ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions taken by the European Union should also be recognised.
French: Il ne faudrait pas non plus oublier les mesures adoptées par l'Union européenne.
English: Moreover, it is something that we should do WITH a colleague, NOT TO a colleague.
French: C'est d'ailleurs quelque chose qui se déroule.
English: During these proceedings, the complainant claims that Mr. Gosse came into the room and stated: "
French: Le plaignant prétend que, au cours de cette procédure, M. Gosse est entré dans la pièce et a déclaré :
English: Copper-cobalt oxide, prepared by thermal decomposition of nitrate precursors on a highly porous lanthanum phosphate-bonded nickel support, was investigated as an anode material for alkaline water electrolysis.
French: L'oxyde de cuivre et de cobalt, préparé par décomposition thermique des nitrates précurseurs sur un substrat très poreux constitué de nickel finement divisé lié par un polymère de phosphate de lanthane, a été étudié comme matériau d'anode pour le procédé d'électrolyse de l'eau en milieu alcalin.
English: Other troubles that we faced early on resulted from choosing the cheapest toolmaker and manufacturer for the new designs. This was a huge mistake.
French: Au début, nous avons eu des problèmes notamment pour avoir confié la fabrication de notre invention au fabricant le moins cher, ce qui a été une erreur considérable.
English: Your limit is then the least amount you calculate for each and every employee.
French: Le maximum est alors le moins élevé des montants que vous calculez pour chacun des employés.
English: I hope that some of the students here today will consider taking their skills into this important field.
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient absolument à appuyer et à favoriser les approches novatrices dans la prestation de soins de santé.
English: Over 500 teachers/trainers across Pakistan, FATA and AJK, since 2003 have been sent to USA for training for 4 weeks to 6 months program for elementary and secondary levels and their profiles are well maintained.
French: Plus de 500 enseignants et formateurs pakistanais des régions tribales sous administration fédérale et de l'Azad Cachemire ont été envoyés aux États-Unis depuis 2003 pour y faire un stage de perfectionnement au niveau de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire de quatre semaines à six mois, et ils s'en trouvent très bien.
English: Unlike other Trek series, DS9 also had a large cast of recurring characters .
French: Contrairement aux autres séries, DS9 a aussi été caractérisée par des personnages récurrents très développés, enrichissant ainsi l'univers de la série. Plusieurs races introduites pour la première fois dans TNG, tels les Bajorans , les Cardassiens , les Trills et les Ferengis ont été développées plus avant dans DS9.
English: This paper sets out a number of issues and asks a number of high-level questions (supplemented by questions in Annex C) as a starting point for discussion.
French: Le présent document énonce un certain nombre d’enjeux et de points à considérer ainsi que des questions de portée générale qui visent à lancer les discussions (on trouvera des questions complémentaires à l’annexe C).
English: The future development of vaccine is plausible, as is the development of screening methods, making significant reduction of cervical cancer possible in the foreseeable future.
French: La mise au point future d’un vaccin est plausible, tout comme celle de méthodes de dépistage, ce qui permet d’envisager une réduction significative du cancer du col utérin dans un proche avenir.
English: S/2004/128 Letter dated 7 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/128 Lettre datée du 7 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Secondly, the legislative framework implementing the integrated approach will be the central pillar of our revised strategy, but it is not the only one.
French: Deuxièmement, le cadre législatif de la mise en œuvre de cette approche intégrée constituera le pilier central de notre stratégie révisée mais n'en sera pas pour autant le pilier unique.
English: The third project will promote and support the development of spaces and capacities for meaningful participation by adolescents, mostly by enhancing their willingness and capacity to participate within national, community, institutional and family settings.
French: Le troisième projet visera à promouvoir et à soutenir l'aménagement d'espaces et le développement de capacités de réelle participation des adolescents, ce qui se fera essentiellement par un renforcement de leur volonté et de leur capacité de participation au sein de structures nationales, communautaires, institutionnelles et familiales.
English: Apples and pears, in particular, with a moisture content of more than 12 % are sold to end consumers, and must be treated with a higher dose than products that are merely intended for further processing.
French: Précisément des pommes et des poires séchées qui ont une teneur en humidité supérieure à 12 % sont vendues au consommateur final et il il faut donc pouvoir les traiter avec une dose plus importante que les produits qui sont seulement transformés.
English: It is not unusual to have marks scratched out and others written over them in the course of the selection board’s deliberations.
French: Il n’est pas inhabituel qu’une note soit rayée et qu’une autre soit inscrite par-dessus au cours des délibérations du jury de sélection.
English: He announced that the Commission's multiannual social policy programme will include a section in support of SEN children, which will be submitted to the Commission in mid-2005.
French: Il sera soumis à la Commission à la mi-2005.
English: The United States reported on a number of initiatives to enhance cooperation with respect to enforcement.
French: Les États-Unis ont fait état d'un certain nombre d'initiatives prises pour améliorer la coopération en matière d'application de l'Accord.
English: General administration, speeches, audit. Program Record Number:
French: Administration générale, allocutions et rapports de vérification. Numéro du dossier :
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and the Central African Regional Economic Communities with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to Central Africa.
French: La stratégie consistera essentiellement à apporter un plus grand soutien technique aux États membres et aux communautés économiques régionales de l'Afrique centrale pour améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour cette sous-région.
English: Under section 9 of the said Act, Duane Hell Construction Co.
French: La Duane Hell Construction Co.
English: The Mayor of Tel Aviv will be visiting France within the framework of the 100th anniversary celebration of the founding of the city, whose modernist architectural buildings and town plan were inscribed on UNESCO’s World Heritage List in 2003 as the “White City of Tel-Aviv -- the Modern Movement”.
French: Le maire de Tel Aviv effectuera une visite en France dans le cadre des célébrations du 100ème anniversaire de la fondation de la ville, dont les constructions architecturales modernes et le plan d’urbanisme ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en 2003 comme « La Ville blanche de Tel-Aviv – le mouvement moderne ».
English: In effect, just recently, on the occasion of the Annual Meeting of the Bretton Woods Institutions in Singapore, in October 2006, several examples of progress were reported, some of which in turn raised questions of principle as to the IFIs’ methods of action in these matters.
French: Récemment encore, à l’occasion de la Réunion annuelle des Institutions de Bretton Woods à Singapour, en octobre 2006, plusieurs avancées significatives ont été enregistrées, dont certaines ont soulevé à leur tour certaines questions de principe quant au mode d’intervention des IFIs en la matière. Site Web de la CEB Page "Gouvernance/Intégrité"
English: Any organisation wishing to take part in the scheme must:
French: Toute organisation qui souhaite participer au système doit:
English: The new requirements pertaining to the colour scheme and the content of the vehicle placard are now more specific to ensure that these placards are easily recognizable by users and to ensure consistency of the information provided in French and English in all vehicles, while harmonizing with the United States.
French: Les nouvelles exigences régissant la combinaison de couleurs et le contenu de la plaque du véhicule sont désormais plus précises pour que ces plaques soient plus facilement reconnaissables par les usagers et pour assurer l’uniformité des renseignements fournis en français et en anglais dans tous les véhicules, tout en assurant la concordance avec les exigences en vigueur aux États-Unis.
English: The PSC will ensure that a reinstatement priority is given to all employees who are appointed to a position at a lower level.
French: La CFP veillera à ce qu’une priorité de réintégration soit donnée à tous les employés nommés à un poste de niveau inférieur.
English: I am also pleased that the Commission has informed us that the funding will come from existing resources - from budget line B5-700, among other things.
French: Je suis également ravi que la Commission nous ait signalé que le financement est couvert par des moyens existants, entre autres aussi par la ligne budgétaire B5-700.
English: Participants from New Brunswick (and, to a lesser degree, the rest of Atlantic Canada and Quebec) obtain the greatest benefit from the program compared to their comparison group counterparts, while those from Ontario receive the least benefits.
French: Cependant, ce sont les jeunes qui affichent la diminution de dépendance à l'as surance-chômage la moins importante par rapport au groupe témoin au cours de la période consécutive à leur participation au programme.
English: Finally, it must be stressed that the consideration of social aspects in the single airspace has always been one of this committee's main concerns.
French: Enfin, il convient de souligner que la prise en compte des aspects sociaux du ciel unique européen a toujours été une préoccupation importante de notre commission.
English: Other Machinery and Parts $95,665.00 2006-11-16 Mosdal Scale Systems Inc.
French: Autre machinerie et pièces 95 665,00 $ 2006-11-16 Mosdal Scale Systems Inc.
English: Assistance with supervision of specialist aquariological and decor works.
French: Assistance au suivi du chantier Aquariologique et Décors.
English: 3.6 The Information and Strategic Analysis Secretariat would be headed by a Director (D-2) who would be supported by a political affairs officer (P-4), and two support staff (General Service, Other level).
French: 3.6 Le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique serait dirigé par un directeur (D-2), assisté d'un spécialiste des affaires politiques (P-4) et de deux fonctionnaires d'appui [agents des services généraux (autres classes)].
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits qui lui ont été consentis ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers prévus par les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Welcoming the fact that some of these groups and militias have started to submit an inventory of arms and related materiel in their possession, as well as their location, with a view to their participation in the programmes of disarmament, and encouraging those who have not yet done so rapidly to do so,
French: Saluant le fait que certains de ces groupes et milices ont commencé à remettre un inventaire des armes et matériels connexes en leur possession, ainsi que leur localisation, en vue de leur participation aux programmes de désarmement, et encourageant ceux qui ne l'ont pas encore fait à y procéder rapidement,
English: • the overall results achieved by the Agency.
French: • les résultats globaux réalisés par l'Agence.
English: During the informal consultations, three new proposals were circulated by the Governments of the United Kingdom and Portugal, and by the Grand Council of the Crees (in English, with an unofficial Spanish translation).
French: Au cours des consultations informelles, trois nouvelles propositions avaient été présentées par le Royaume-Uni et le Portugal et par le Grand Conseil des Cris du Québec (en anglais dans le texte, avec une traduction officieuse en espagnol).
English: • The development of informational material on privacy promotion and protection, notably on-line informational material.
French: • l'élaboration de matériel d'information sur la promotion et la protection de la vie privée, notamment du matériel d'information en ligne.
English: If the geographic study areas developed in relation to the scope of the assessment for the individual projects overlap, the two may be considered to form a single project.
French: • proximité : si les régions géographiques à l'étude définies aux fins de l'évaluation des différents projets se chevauchent, il faut les considérer comme un seul projet.
English: "A Newsletter for Lean Thinkers and Change Agents." Volume 1, Issue 4 (December 2006/January 2007).
French: "A Newsletter for Lean Thinkers and Change Agents." volume 1, numéro 4 (décembre 2006/janvier 2007).
English: In fact, the few lines devoted to the regional approach add nothing to what has been said in prior reports.
French: De fait, les quelques lignes consacrées à l'action régionale ne nous apportent rien de nouveau sur ce que disent les rapports précédents.
English: A steering committee for the scheme owns the data generated.
French: Les données générées appartiennent au comité directeur du programme.
English: Accountability was a key component of the LMDA.
French: La reddition des comptes est l'une des composantes clés de l'EDMT.
English: 40 O, my beloved brethren, give ear to my words.
French: 40 Ô mes frères bien-aimés, prêtez l'oreille à mes paroles.
English: Where the expenditures for training are made by hospitals, the amounts are included under [Hospital Care Expenditures]."
French: Là où les dépenses relatives à la formation sont effectuées par les hôpitaux, les montants figurent sous [le Coût des soins hospitaliers].»
English: Representatives expressed the belief that it would be important to maintain the role of the Protocol's institutions in the future.
French: Les représentants ont déclaré qu'à leur avis il serait important de préserver le rôle des institutions du Protocole à l'avenir.
English: During our stay in the Democratic Republic of the Congo, we were pleased to note the positive role that was played by the United Nations Mission in that country, its members, its leaders and its growing contribution to the peace process.
French: Lors de notre séjour en République démocratique du Congo, nous avons constaté avec satisfaction le rôle positif que la Mission des Nations Unies, ses membres et ses dirigeants jouaient dans ce pays, ainsi que leur contribution croissante au processus de paix.
English: With the emergence of the WOMEN'S MOVEMENT in the late 1960s a new organizational impetus emerged, first heralded by the VOICE OF WOMEN in 1960.
French: L'émergence du MOUVEMENT DES FEMMES à la fin des années 1960 donne un nouvel élan à leurs organisations, qu'annonce tout d'abord la parution en 1960 de la VOIX DES FEMMES.
English: The list of chores ahead of the Afghan State merits the widest and most sustained programme of assistance from all of us.
French: Les nombreuses tâches qui attendent encore l'État afghan exigent que nous offrions tous à celui-ci une assistance aussi large et durable que possible.
English: In accordance with this method, 42.3% of children (aged under 18) can be regarded as deprived on the basis of the thresholds set in the said study.
French: Suivant cette méthode, 42,3 % des enfants (les moins de 18 ans) peuvent être considérés comme défavorisés selon les seuils fixés dans cette étude.
English: • Medical Post – April 11, 2008 – CAN Investigator Dr. Robert Bourne is quoted in an article about gender-specific knee and hip implants.
French: • CTV-W Five – le 12 avril 2008 – Debra Pepler, codirectrice scientifique de PREVNet, est citée dans un article traitant de l'intimidation des enfants souffrant d'allergies.
English: The date(s) of the event and name of the place where it was held are also essential.
French: Les dates de l'activité et le lieu où elle a été tenue sont également des renseignements essentiels.
English: Recognizes also that sustainable mountain development is a key component in achieving the Millennium Development Goals in many regions of the world;
French: Constate que le développement durable dans les régions montagneuses est une condition de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans de nombreuses régions du monde ;
English: That done, we assessed our problem.
French: Une fois que cela a été fait, nous avons évalué le problème.
English: We must, I think, acknowledge that we have a broadly-structured discussion process before us, during which it will become apparent that the intergovernmental approach under the leadership of the Council will be unworkable with 27 Member States and that the executive leadership of the Commission, with Parliament as equal co-legislator, i.e. the classic Monnet approach, will therefore be the only way of ensuring that we are able to act within the European Union.
French: Je pense que nous devons reconnaître que nous avons devant nous un processus de discussion de grande envergure dans lequel il deviendra clair que l'approche intergouvernementale sous la direction du Conseil ne peut pas fonctionner avec 27 États membres et que, par le biais de la direction exécutive de la Commission et de l'action législative à part entière du Parlement, l'approche Monnet classique deviendra la seule qui permettra de rendre l'Union européenne à même d'agir.
English: We must give this factor priority in terms of Community action.
French: C'est une donnée à prendre en compte prioritairement pour l'action communautaire.
English: A similar message is found also in the other account of creation: "The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it" (Gen 2:15).
French: Gn 2, 7; 3, 19; Jb 34, 15; Ps 103 102, 14; 104 103, 29), l'homme est dans le monde une manifestation de Dieu, un signe de sa présence, une trace de sa gloire (cf. Gn 1, 26-27; Ps 8, 6).
English: As its name suggests, the Jumbo is the line of water heaters with the highest capacity in the entire ACV product range.
French: Comme leur nom l'indique, les Jumbo sont les préparateurs avec la plus grosse capacité dans la gamme ACV.
English: By its first question, the referring court seeks essentially to ascertain whether Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n'est pas en lui-même susceptible d'être perçu visuellement.
English: The policy adopts an integrated approach to addressing security issues across government, employs a flexible model that can adapt to changing circumstances, and reflects Canadian values of democracy, human rights, respect for the rule of law and pluralism.
French: La politique prévoit une approche pangouvernementale intégrée à l’égard des questions de sécurité, définit un modèle dynamique capable d’évoluer en fonction des circonstances et traduit les valeurs canadiennes de démocratie, de droits de la personne, de respect de la primauté du droit et de pluralisme.
English: On 12 June 2006, Association Kazokiskes Community (Lithuania), represented by Mr. Ulrich Salburg and Ms. Ramune Duleviciene (hereinafter "the communicant") submitted a communication to the Compliance Committee alleging non-compliance by the European Community with its obligations under article 6, paragraphs 2 and 4, and article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le 12 juin 2006, l’Association Kazokiskes Community (Lituanie), représentée par M. Ulrich Salburg et par Mme Ramune Dulevicene (ci-après dénommée l’auteur de la communication), a soumis au Comité d’examen du respect des dispositions une communication dans laquelle elle affirmait que la Communauté européenne n’avait pas respecté ses obligations au titre des paragraphes 2 et 4 de l’article 6 et du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention.
English: However, it states that “women or men over the age of 16 may, exceptionally, enter into marriage in the case of special circumstances involving public and family interest, and when there is consent from parents or legal guardians”.
French: Elle prévoit toutefois que les « femmes ou les hommes âgés de 16 ans révolus peuvent, exceptionnellement, contracter mariage dans des circonstances spéciales mettant en jeu l'intérêt du public et de la famille, et avec le consentement de leurs parents ou tuteurs ».
English: In March and again in June 2007, the APRD requested for assistance from the UNCT to demobilise child soldiers in its ranks.
French: Au mois de mars puis de nouveau au mois de juin 2007, l'APRD a demandé l'aide de l'équipe de pays des Nations Unies afin de démobiliser les enfants soldats.
English: That review has revealed no evidence to support changing the conclusions of the 1996 report according to which no effects are expected at chronic dose rates below 0.1 milligrays per hour or at acute doses below 1 gray to the most highly exposed individuals in the exposed population.
French: Cet examen n'a apporté aucun élément qui justifierait que le Comité modifie ses conclusions de 1996 selon lesquelles aucun effet n'est attendu à des débits de dose chroniques inférieurs à 0,1 milligray par heure ou à des doses aiguës inférieures à 1 gray pour les individus les plus fortement exposés au sein de la population exposée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 août 2003.
English: Patient related alarms (e.g., low cardiac output) are also displayed on the computer screen.
French: Les alertes concernant le patient (ex. : débit cardiaque faible) sont également affichées sur l'écran de l'ordinateur.
English: Recalls its resolution 63/248, in which it reaffirmed the provisions relating to conference services of its resolutions on multilingualism;
French: Rappelle sa résolution 63/248, dans laquelle elle a réaffirmé les dispositions de ses résolutions sur le multilinguisme qui concernent les services de conférence;
English: Because strategic priorities and risks are re-evaluated annually during the second quarter, the measurement outcomes for the first quarter review are based on the previous year’s planning.
French: Puisque les priorités stratégiques et les risques sont réévalués au deuxième trimestre de chaque année, les résultats des indicateurs pour le premier trimestre sont fondés sur la planification qui a eu lieu pendant l’exercice précédent.
English: Nobody really knows how they are drafted and voters have no influence over whom they vote for.
French: On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
English: Booking.com: Albus Grand Hotel, Amsterdam, Netherlands - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Albus Grand Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 93 Commentaires des Clients.