ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur visited this camp even though the Governor of the province was firmly opposed on the pretext that the camp had already been dismantled and that security was not guaranteed there.
French: La visite de ce camp a été effectuée malgré le refus obstiné du Gouverneur de la province prétextant que le camp a déjà été démantelé et que la sécurité n'y est pas garantie.
English: United Nations entities have made substantial progress in their efforts to support implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Les entités des Nations Unies ont beaucoup fait pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: In some instances, high-level targets are successfully prosecuted for major drug offences based on undercover purchases of amounts of drugs much less than the minimum which the individual or criminal organization has the capacity to traffic or import.
French: Dans certains cas, des cibles d'échelon supérieur sont poursuivies pour des infractions graves en matière de drogues, fondées sur des achats clandestins de quantités de drogues de beaucoup inférieures au minimum que l'individu ou l'organisation criminelle peut trafiquer ou importer.
English: Failure, on the part of the correctional system, to address these specific needs and problems may impede the safe and timely reintegration of older offenders.
French: Si le système correctionnel ne s'occupait pas des besoins et des problèmes particuliers de ces délinquants, cela pourrait entraver leur réinsertion sociale en toute sécurité et en temps opportun.
English: Under commitment 5 of the Copenhagen Declaration, the international community pledged to promote gender equality, including through the protection of the human rights of women at both the national and international levels and through the promotion of the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'engagement 5 de la Déclaration de Copenhague demande l'instauration de l'égalité et de l'équité entre les hommes et les femmes, en promouvant, entre autres choses, la protection des droits fondamentaux des femmes aux niveaux national et international, la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Copyright is an obligation that both Cable and Satellite providers must observe as part of their business obligations:
French: Les distributeurs de services par câble et par satellite sont tenus de respecter le droit d'auteur dans le cadre de leurs obligations d'affaires :
English: With an amalgamation of art, bodies and media techniques, a handful of activists succeeded in holding a months-long permanent performance in constantly occupied Claremont Road.
French: Avec un amalgame d'art, de corps, et de techniques médiatiques, une poignée d'activistes ont réussi à tenir sur pied, pendant des mois durant, une performance permanente sur la route occupée de Claremont.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during March 2007
French: Tableau statistique des violations commises par Israël en mars 2007
English: Delegations are required to organize the delivery of their own documents to the Convention Centre (delivery times will be restricted from 6 a.m. to 9 a.m.) and to take their documents from the delivery bay to the distribution points.
French: Les délégations devront prendre des dispositions afin de faire livrer leurs documents au Centre des congrès (les livraisons seront réceptionnées uniquement entre 6 heures et 9 heures du matin) et les transporter du lieu de livraison aux points de distribution.
English: C 02 F 101:20 101:22 101:30 101:32 101:34 101:36 101:38 . . Heavy metals or heavy metal compounds [7] . . . Chromium or chromium compounds, e.g. chromates [7] . Organic compounds [7] . . Hydrocarbons, e.g. oil [7] . . containing oxygen [7] . . containing halogen [7] . . containing nitrogen [7] 103:12 103:14 103:16 . from the silicate or ceramic industries, e.g. waste waters from cement or glass factories [7] . Paint wastes [7] . from metallurgical processes, i.e. from the production, refining or treatment of metals, e.g. galvanic wastes [7] . from the wet purification of gaseous effluents [7] . from animal husbandry [7] . from the processing of animals, e.g. poultry, fish, or parts thereof [7] . . from tanneries [7] . from the processing of plants or parts thereof [7] . . from the paper or cellulose industry [7] . from the textile industry [7] . from the food or foodstuff industry, e.g. brewery waste waters [7] . from the chemical industry not provided for in groups 103:12 to 103:32 [7] . . from the manufacture of organic compounds [7] . . . Polymers [7] . . from the manufacture or use of photosensitive materials [7] . from bathing facilities, e.g. swimming pools [7] . from vehicle washing facilities [7]
French: C 02 F 101:20 101:22 101:30 101:32 101:34 101:36 101:38 . . Métaux lourds ou leurs composés [7] . . . Chrome ou composés du chrome, p.ex. chromates [7] . Composés organiques [7] . . Hydrocarbures, p.ex. huiles [7] . . contenant de l’oxygène [7] . . contenant des atomes d’halogène [7] . . contenant de l’azote [7] 103:12 . provenant des industries des silicates ou des céramiques, p.ex. eaux résiduaires provenant des usines du ciment ou du verre [7] . Déchets de peinture [7] . provenant de procédés métallurgiques, c. à d. de la production, de la purification ou du traitement de métaux, p.ex. déchets de procédés électrolytiques [7] . provenant de l’épuration des effluents gazeux par voie humide [7] . provenant de l’élevage d’animaux [7] . provenant du traitement d’animaux, p.ex. de volaille ou de poissons, ou de parties de ceux-ci [7] . . provenant de tanneries [7] . provenant du traitement de plantes ou de parties de celles-ci [7] . . provenant de l’industrie du papier ou de la cellulose [7] . provenant de l’industrie textile [7] . provenant de l’industrie alimentaire, p.ex. eaux résiduaires de brasseries [7] . provenant de l’industrie chimique non prévue dans les groupes 103:12 à 103:32 [7] . . provenant de la fabrication de composés organiques [7] . . . Polymères [7] . . provenant de la fabrication ou de l’utilisation de matériaux photosensibles [7] . provenant d’installations de bain, p.ex. de piscines [7] . provenant d’installations de lavage de véhicules [7]
English: Selling organically grown herbs to a local grocery store is an example of indirect sales.
French: La vente d’herbes issues de l’agriculture biologique à une épicerie locale constitue un exemple de ventes indirectes.
English: The initial success of theme groups on gender indicates that UNICEF capacity-building efforts in these countries have assisted in the mainstreaming of gender in the UNDAF process.
French: Les premiers succès remportés dans ce domaine par les groupes thématiques montrent que l'action de l'UNICEF en faveur du renforcement des capacités dans les pays concernés a contribué à la prise en compte de cette perspective dans le Plan-cadre.
English: The Committee believes that, in some sense, criminal prosecution is the ultimate form of consumer protection.
French: Le rapport parlait aussi du Centre RECOL (signalement de crimes en direct) de la GRC, guichet unique chargé de recevoir les plaintes en cas de fraude et de les renvoyer aux organismes compétents pour qu’ils y donnent suite.
English: Individuals occupying the positions of PM 4 Refugee Claims Officer would not meet the experience qualification as they did not deal with the Immigration Appeal Division.
French: Ainsi, les personnes qui occupaient un poste d'agent chargé de la revendication PM4 ne répondaient pas aux critères en ce qui concerne l'expérience, puisqu'elles ne faisaient pas affaire avec la Section d'appel de l'immigration.
English: How did the language of model provision 40, paragraph 1 (c), square with legislative recommenda-tion 58?
French: Comment le libellé de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la disposition type 40 peut-il être compatible avec la recommandation n° 58 ?
English: The elemental composition of these structures was defined with an electronic microprobe and X-ray spectrometry (Camebax apparatus).
French: Avec une microsonde électronique et la spectrométrie de rayons X (appareillage Camebax), la composition élémentaire de ces structures a été précisée.
English: Some experts are also recommending that for the couple of hours right before bedtime, people try to avoid working on a computer or watching tv.
French: Certains experts recommandent même aux gens de ne pas travailler à l'ordinateur ni de regarder la télévision durant les quelques heures qui précèdent le coucher.
English: Recommends that the particular situation of children and young people should receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome;
French: Recommande que la situation spéciale des enfants et des jeunes reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions;
English: 1970 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: À l’assaut de la beauté, 1988 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: They do, however, provide significant new information and analyses which shed light on the process of corporate globalization through mergers and acquisitions.
French: Par contre, ils présentent des renseignements et des analyses nouveaux et intéressants, qui aident à comprendre le processus de mondialisation des entreprises par les fusions et acquisitions.
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 15, with 2 abstentions.
French: À la demande du de la représentante du Canada, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 15, avec 2 abstentions.
English: • the growing Aboriginal population and its specific health care needs
French: • la population autochtone croissante et ses besoins particuliers en matière de soins de santé;
English: On 24 July, a total of eight bombs were reportedly dropped in Parajok.
French: Le 24 juillet, un total de huit bombes auraient été larguées sur Parajok.
English: The approval process should identify how the integration work will produce or improve official statistics or contribute to related research.
French: Cette procédure doit décrire la façon dont le travail d'intégration permettra de produire des statistiques, d'améliorer les statistiques existantes ou de contribuer aux recherches connexes.
English: (HU) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, the stability of the euro and the setting up of the crisis management mechanism are our most important operational tasks in triggering growth that will create new jobs and which will, at the same time, reduce Member States' public debt, with which all Member States agree.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, nos principales missions opérationnelles, à savoir la stabilité de l'euro et l'instauration du mécanisme de gestion de crise, devraient générer l'impulsion de croissance nécessaire à la création de nouveaux emplois et, parallèlement, à la réduction de la dette publique des États membres, ce sur quoi tous les États membres sont d'accord.
English: The problems of the system would only be aggravated by the fact that it would eventually recognize the advantage of bilingualism, and would allow a bonus for this in the mathematical calculation of an individual’s merit.
French: Le simple fait que le système reconnaîtrait éventuellement l’avantage du bilinguisme et accorderait une prime dans le calcul mathématique du mérite d’un individu ne ferait qu’accentuer les malaises du système.
English: On 17 March 2001, the Constitutional Court rejected the application, finding that the fact that the authors had been tried by the Supreme Court as required by article 71.3 of the Constitution because one of the defendants was a member of parliament did not infringe their right to a fair trial.
French: Le 17 mars 2001, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours, estimant que le fait que les auteurs aient été jugés par le Tribunal suprême parce que l'un des inculpés était un député, comme le prévoit l'article 71, paragraphe 3, de la Constitution, ne portait pas atteinte au droit à un procès équitable.
English: The Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and has the honour to submit the report of the Government of Malawi for the period from 25 September to 27 December 2001 (see enclosure).
French: La Mission permanente du Malawi auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de transmettre le rapport du Gouvernement malawien portant sur la période du 25 septembre au 27 décembre 2001 (voir pièce jointe).
English: The overwhelming majority of the Chinese people is of the yellow race.
French: L'écrasante majorité du peuple chinois est de race jaune.
English: If more, is there anything the Canadian Forces could stop doing – or do less of – to fund new "quality of life" initiatives?
French: Si elles doivent les accroître, pourraientelles mettre fin à certains efforts – ou en faire moins – afin de financer de nouvelles initiatives liées à la qualité de vie?
English: Since 1997, their share of hires has been consistently higher than their availability, although their progress has varied from sector to sector.
French: En consacrant des ressources à des équipes multidisciplinaires traitant de plaintes regroupées par motifs, la Commission peut plus facilement identifier la meilleure approche à suivre pour traiter une plainte déterminée.
English: The practice of providing such forces with rights-based training prior to undertaking their official duties has proven to be a good one.
French: Dispenser à ces personnels une formation fondée sur le respect des droits avant qu'ils ne prennent leurs fonctions officielles s'est avéré être une bonne pratique.
English: I was definitely present.
French: Je vous assure que j'étais pourtant bien présente.
English: Elinor Wilson Chief Executive Officer Canadian Public Health Association
French: Elinor Wilson Chef de la direction Association canadienne de santé publique
English: If the goods are presented for destruction after the Form E29B has expired, and the importer would have been entitled to an extension of the period of importation on request, the extension will be granted retroactively.
French: Lorsque les marchandises sont détruites par accident, comme lors d’un accident de voiture ou durant l’incendie d’un hôtel, l’ASFC accepte le rapport d’un agent de police ou d’un chef des pompiers attestant la destruction des marchandises.
English: • Print out the student assignment and activity sheets.
French: Imprimez le devoir des élèves et les feuilles d’activité.
English: Finally, I am going to brieﬂy introduce the advances involved in Law 39/2006, on promoting Personal Autonomy and Care for people in a situation of dependency.
French: Pour ﬁnir, je décrirai brièvement les progrès que la loi 39/2006 sur la promotion de l’autonomie et des soins pour les personnes en situation de dépendance a permis de réaliser.
English: Compared to the Oberon-class submarines that they are replacing, and despite recent problems, the Victoria-class submarines are faster and quieter, can dive deeper, and can conduct more complex operations than their predecessors.
French: Comparativement aux sous-marins de la classe Oberon qu’ils remplacent, les sous-marins de la classe Victoria sont plus rapides et plus silencieux, peuvent plonger plus en profondeur, et permettent d’effectuer des opérations plus complexes.
English: • Establish local and regional Sport Halls of Fame. 
French: • Instituer des temples locaux et régionaux de la renommée des sports.
English: His delegation welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La délégation éthiopienne se félicite de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: It can create difficulties, for example, in a humanitarian or peacekeeping operation, which suddenly becomes a combat operation.
French: La réduction du volume des forces dans les Etats européens s’accompagnant d’une recherche parallèle d’optimisation des ressources disponibles, la formation d’unités multinationales apparaît comme l’une des meilleures solutions.
English: • In some cases, both organizations will collaborate in the development of reports and analytical studies.
French: • Dans certains cas, les deux organisations collaboreront à l'élaboration de rapports et d'études analytiques.
English: ◦ a requirement that an assessment of the adequacy of the legal authority and lawfulness for new programs and activities be incorporated into the decision-making process when these programs and activities are developed;
French: ◦ l'exigence selon laquelle il faut intégrer une évaluation de la pertinence de l'autorité législative et du caractère licite des nouveaux programmes et activités au processus décisionnel au moment de l'élaboration de ces programmes et activités;
English: The Surf City race series held in Santa Cruz , CA holds a lot of history of cyclocross in the US.
French: En 1999, en devenant le premier champion du monde américain en cyclo-cross, le junior Matt Kelly a définitivement ancré la discipline outre-Atlantique.
English: Ms. Kasule (Uganda), referring to the draft Guide's objective of promoting fair competition, suggested examining the potential disadvantages that sellers might suffer if the full text of the right-of-title definition was retained, i.e. if lenders could acquire a right in property not only through assignment but also directly.
French: Ms. Kasule (Ouganda), se penchant sur le projet de Guide et son objectif de promouvoir une concurrence loyale, suggère d'examiner les inconvénients potentiels pour les vendeurs si la définition du droit de propriété était maintenue dans son entièreté, c'est-à-dire si les prêteurs pouvaient acquérir un droit à la propriété non seulement par la cession mais, aussi, directement.
English: There was general agreement to use the text set out below as a basis for paragraph 4, with two new footnotes, and to retain footnote 27 of the Working Group draft text.
French: On s'est généralement accordé à reconnaître qu'il fallait utiliser le texte ci-après comme fondement du paragraphe, lui adjoindre deux nouvelles notes de bas de page et conserver la note de bas de page 27 figurant dans le texte du projet du groupe de travail.
English: Extract front Minutes of Meeting of Heads of Divisions SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction SECRET
English: All statements are audio tape recorded
French: Toutes les déclarations sont enregistrées sur bande sonore
English: The Board noted delays ranging from one to eight months.
French: Le Comité a noté que les délais de transmission étaient compris entre un et huit mois.
English: A.18.44 The requirements of $13,100, at the maintenance level, relate to consultations and attendance at meetings organized by UNCHS-Habitat and international organizations such as OECD and the Council of Europe, and to servicing workshops for countries with economies in transition.
French: A.18.44 Le montant prévu (13 100 dollars, inchangé) permettra de financer des consultations et la participation de fonctionnaires à des réunions organisées par le CNUEH-Habitat et des organisations internationales telles que l'OCDE et le Conseil de l'Europe, et de fournir des services fonctionnels pour les ateliers à l'intention des pays en transition.
English: And it makes it very meaningful for us, because Canada is a place of communities.
French: Cela a d'autant plus de valeur à nos yeux, car le Canada est un lieu qui valorise la communauté.
English: (b) Developing joint capacity to facilitate national peer review and self-assessment processes;
French: Mise en place de capacités conjointes pour faciliter le processus national d'évaluation intra-africaine et d'auto-évaluation;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 11 89 18 Program Delivery Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 11 89 18 Secteur de la prestation des programmes Nombre de réponses insuffisant
English: The government was forced to seek other solutions and models for distributing responsibility.
French: Le gouvernement a été obligé de recourir à d'autres solutions et modèles pour répartir les responsabilités.
English: Some delegations expressed the view that the working paper submitted by a number of States entitled “Questionnaire on possible options for future development of international space law”, to be discussed by the Working Group during the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, was of particular interest and could assist the Subcommittee in reaching constructive conclusions about the future orientation of its work.
French: Quelques délégations ont estimé que le document de travail présenté par plusieurs États et intitulé “Questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace”, dont le Groupe de travail devait débattre à la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique, était particulièrement intéressant et pourrait aider le Sous-Comité à parvenir à des conclusions constructives quant à l'orientation de ses travaux à venir.
English: For further information, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/consult-en.asp. The Department particularly welcomes direct input from Canadian exporters and investors describing barriers they have encountered in foreign markets.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp. Le Ministère accueille avec un intérêt particulier les observations provenant directement des exportateurs et des investisseurs canadiens concernant les obstacles auxquels ils se heurtent sur les marchés étrangers.
English: Staffs of both A1 Aerospace Engineering Technical (AET) Training and A4 Maintenance are addressing AF9000 Plus Training.
French: Les états-majors du A1 Instruction technique en génie aérospatial (ITGA) et du A4 Maintenance étudient la question de l’instruction FA9000 Plus.
English: Tentative 2003 dates are Monday August 11 or 18 (Friday is a possibility).
French: Des dates tentatives sont fixées pour le lundi 11 août ou 18 août (le vendredi est également une possibilité).
English: The procedure for that purpose as set out in the Constitution has nearly been completed and the Government will soon be in a position to deposit its instruments of ratification or accession to the following conventions and protocols.
French: La procédure prévue par la Constitution est presque à son terme et le Gouvernement sera incessamment en mesure de procéder au dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion aux conventions et protocoles ci-après énumérés.
English: The Conference shall define the mandate for each of such subsidiary bodies and provide appropriate support for their work.
French: La Conférence définit le mandat de chacun de ces organes subsidiaires et leur apporte un concours approprié pour leur travail.
English: This made pausing in order to see whether past rate hikes sufficiently slow the economy to moderate inflationary pressures a good bet for the US.
French: C'est pourquoi une pause dans la hausse des taux d'intérêt américains pour savoir si ce qui avait été fait avait suffisamment ralenti l'économie (de manière à diminuer la pression inflationniste) était un pari qui méritait d'être fait.
English: He shall be under the direct authority of the Management Board.
French: Celui-ci relève directement du conseil d'administration.