ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were increasingly visible in decision-making forums, including the current and former Presidents, the Deputy Prime Minister, three Cabinet members and three of eight Supreme Court judges.
French: Les femmes étaient de plus en plus représentées dans les instances décisionnelles, notamment à la présidence (le Président en exercice et son prédécesseur étaient des femmes) et au poste de vice-premier ministre, ainsi qu'au Conseil des ministres (qui comptait trois femmes) et à la Cour suprême (trois juges sur huit étaient des femmes).
English: Even so, it is an important general point which remains unresolved.
French: Il s'agit pourtant là d'une question importante et plus générale qui reste ouverte.
English: We know what the CD has been capable of.
French: Nous savons de quoi a été capable la Conférence.
English: Visiting Canada You must first determine if you need a temporary resident visa (visitor visa) to travel to Canada.
French: Visiter le Canada Tout d'abord, vous devez déterminer si vous avez besoin d'un visa.
English: SCONDVA - Interim Report - December 1 1999  Preliminary Pages
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Pages préliminaire
English: The EPC currently reports regularly to the Eurosystem on short and medium-term deliverables and the progress of its working groups mainly through the Contact Group for Euro Payments Strategy9 (COGEPS).
French: Il serait extrêmement souhaitable d’obtenir très prochainement des clarifications sur ces questions. Il est indispensable que les décisions prises par l’EPC soient correctement mises en œuvre par toutes les banques de la zone euro.
English: 2000-468-1 Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. and BCE Média Inc.
French: 2000-468-1 Groupe TVA inc., Publications Transcontinental inc. et BCE Média inc.
English: A centrepiece of UNMIK's reconfigured role, in line with the Secretary-General's report on Kosovo, has consisted of consultations with the various stakeholders on matters affecting the lives of all of Kosovo's communities.
French: Les consultations avec les diverses parties intéressées concernant les questions affectant la vie de toutes les communautés kosovares sont un élément essentiel du rôle reconfiguré de la MINUK, en harmonie avec le rapport du Secrétaire général sur le Kosovo.
English: Dust suppressant application rates should be increased when relative humidity is low (e.g. <40%) as well as when the fines content is low (<10%).
French: Ils devraient être plus forts lorsque l’humidité relative est peu élevée (p.ex.< 40 %) de même que lorsque la teneur en particules fines est basse (< 10 %).
English: Section II:
French: Pour ce faire, il vaut mieux utiliser un perfuseur sous pression.
English: (i) the carriage of dangerous goods fully or partially exempted according to the provisions of 1.7.1.4 or of chapters 3.3, 3.4 or 3.5;
French: i) le transport de marchandises dangereuses totalement ou partiellement exemptées conformément aux dispositions de l'alinéa 1.7.1.4 ou des chapitres 3.3, 3.4 ou 3.5;
English: "Ammonite is the official gemstone of Alberta, a rare stone found almost exclusively in my province ."
French: L'ammonite est la pierre fine officielle de l'Alberta, une pierre rare que l'on trouve presque exclusivement dans ma province.»
English: On the other hand, this comment raises the question: if an individual lacked the skills required for a permanent position, then why was the individual hired as a term for many years, doing the same work as he/she would have done if he/she had been a permanent employee?
French: Par contre, si une personne n’a pas les compétences requises pour occuper un poste permanent, on peut se demander pourquoi elle a été embauchée pour une période déterminée pendant de nombreuses années pour faire le même travail que celui qu’elle aurait fait si son poste avait été permanent.
English: Of all the speed measuring devices, pacing is the most accurate and the most difficult to disprove in a speeding ticket case.
French: De tous les outils qui mesurent la vitesse, ‘’pacing’’ est la plus juste et la plus difficile à réfuter dans le cas d’un constat d’infraction d’excès de vitesse.
English: Research indicates that 80 per cent of compaction occurs on the first pass.
French: La recherche montre que dans 80 p.
English: · Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; 
French: - Les résultats et les méthodes d’investigation des enquêtes devraient être rendues publics.
English: • What events, activities or aspects will change as a result of the action?
French: • Quels aspects ou activités changeront à la suite de l’intervention?
English: Ultrastructural and cytochemical studies of infection by Fusarium oxysporum f.sp. dianthi (Prillieux & Delacroix) Snyder & Hansen in susceptible carnation (Dianthus caryophyllus L.) plants have disclosed conspicuous amounts of an unusual dense material that extends long distances in vessel walls.
French: Des observations ultrastructurales et cytochimiques de l'agent de flétrissement de l'oeillet, le Fusarium oxy-sporum f.sp. dianthi (Prillieux & Delacroix) Snyder & Hansen, se developpant dans des oeillets sensibles (Dianthus caryophyllus L.), montrent que les parois des éléments de vaisseaux sont grandement envahies, sur toute leur longueur, par de fortes quantités d'une matière dense.
English: • "I wasn't allowed to talk about my homosexuality.
French: Beaucoup connaissent le rejet de la part de leur famille et de leurs amis, l'isolement, le doute de soi et la dépression.
English: The LateRooms.com rates for Cairn Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cairn Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Depository: an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of the securities.
French: Banque centrale nationale (BCN) (National Central Bank – NCB) : ce terme se réfère, dans le présent document, à la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: poor results were due to the company’s experienced staff spending insufficient time in managing diamond production and marketing.
French: décembre 1998 de la société, dont les chiffres étaient comparables à ceux de la version de février 1999, avait été examiné par des experts-conseils de l’extérieur.
English: Together with its European Union partners, Italy pursues the further consideration of security assurances.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Italie continue à examiner la question des garanties de sécurité négatives.
English: • Workshops to train and raise awareness of women of the entity on gender violence and rights.  • Workshops on Affective Relations and a Culture of Peace among Couples.
French: • Ateliers pour la formation et la sensibilisation des femmes de l'État sur la violence à caractère sexuel et leurs droits fondamentaux• Ateliers sur les relations affectives et la culture de paix au sein du couple.
English: (a) Some inconsistencies have been observed in data reported to different regional/international organizations.
French: a) Des anomalies ont été relevées dans les données transmises à différentes organisations régionales/internationales.
English: 3.4 Configured Software Validation The validation evidence of the installed software must include documented testing of any parameter settings, tables, process settings, labels and reports.
French: 3.4 Validation de la configuration du logiciel La preuve de la validation de la configuration du logiciel doit inclure les essais documentés pour la détermination des paramètres, des tables, des processus, des étiquettes et des rapports.
English: Thanks to this representation process, assets can lead an invisible, parallel life alongside their material existence.
French: Grâce à ce système de représentation, les biens peuvent mener une vie parallèle et invisible à côté de leur existence matérielle.
English: To ensure the implementation of this distortion of reality, Armenia, with the assistance of the Armenian diaspora, has established the so-called “Shusha” fund.
French: Pour donner cours à cette déformation de la réalité, l'Arménie, avec l'aide de la diaspora arménienne, a établi le fonds connu sous le nom de « Fonds pour Choucha ».
English: DI CESE 142/2003 EN/o
French: -2S'agissant des négociations des Accords de partenariat économique, les participants conviennent que:
English: However, in order not to complicate the experimental protocol, this second hypothesis could be verified through a separate study that would be complementary to this project.
French: Cependant, afin de ne pas alourdir le protocole expérimental, cette seconde hypothèse pourra être vérifiée dans le cadre d’une étude distincte et complémentaire à ce projet.
English: Given all that has happened since Rambouillet, that looks very much like an international protectorate.
French: Après ce qui s'est passé depuis Rambouillet, cela ressemblera beaucoup à un protectorat international.
English: • Canada Post Postal Code Lookup
French: • Postes Canada Recherche de code postal
English: The Court was asked to interpret Article 4(1)(b) of Directive 89/104, according to which "[a] trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid ... (b) if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark".
French: La Cour a été interrogée sur l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104, en vertu duquel «Une marque est refusée à l'enregistrement ou susceptible d'être déclarée nulle si elle est enregistrée ... b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: Sending offenders to jail will not stop them from committing crimes.
French: Envoyer les délinquants en prison ne les empêchera pas de récidiver.
English: Under the circumstances, CIDA, which normally managed the contribution, preferred to transfer this responsibility to DFAIT.
French: Dans ces circonstances, l’ACDI, qui gère généralement la contribution, a préféré en transférer la responsabilité au MAECI.
English: Encourages Member States to use their experiences to carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions; 31.
French: II. Évaluation de la sixième année de mise en œuvre du code Révision du code Cet exercice constitue une démarche importante dans l'évolution du code.
English: -- "Maternal radiation and chromosomal aberrations." -- Lancet.
French: -- Human genetics. -- Vol.
English: These loans are fully swapped into Canadian dollars.
French: Il est possible qu’une concentration du risque de crédit existe lorsqu’un créancier fait face à un groupe de débiteurs qui présentent des caractéristiques semblables, notamment leur emplacement géographique ou leur industrie.
English: Up and down-stream segments of the agriculture and agri-food sector have been growing quickly
French: Les segments ascendants et descendants du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ont connu une croissance rapide
English: If such cooperation extends beyond trade liberalization to encompass policies in support of growth, stability and structural change, it can also expand the policy options for development.
French: Si cette coopération va au-delà de la libéralisation du commerce pour englober des mesures favorables à la croissance, à la stabilité et au changement structurel, elle peut élargir les possibilités d'action dans l'optique du développement.
English: In Serbia and Montenegro, a winter energy crisis was averted through significant imports of energy and other resources, domestic measures, favourable weather patterns and humanitarian assistance.
French: En Serbie et au Monténégro, des importations considérables de produits énergétiques et d'autres ressources, la prise de mesures à l'échelon national, des températures clémentes et la fourniture d'une aide humanitaire ont permis d'éviter une crise énergétique pendant l'hiver.
English: This visit marks the first time that a Speaker of the Senate of Canada has led an official delegation to India.
French: C'est la première fois qu'un président du Sénat du Canada dirige une délégation officielle en Inde.
English: • Roadworthiness testing of used vehicles, the objective of which is to verify for purposes of protecting the health and life of humans, that the specific motor vehicle is actually in a good state of repair at the moment of registration;
French: • le contrôle technique (contrôle de l'aptitude à la circulation routière) des véhicules usagés, dont l'objectif est de vérifier, à des fins de protection de la santé et de la vie des personnes, que le véhicule à moteur en question est effectivement en bon état d'entretien au moment de l'immatriculation;
English: This was, of course, contrary to the principle of equal opportunities which the Minister had accepted some years earlier and was in the process of formalizing.
French: Cela va, bien sûr, à l’encontre du principe d’égalité des chances qu’a accepté le ministre depuis quelques années et qu’il est en train de formaliser.
English: Access is therefore an important public policy objective to consider when reviewing the copyright framework.
French: L'accès constitue donc un objectif important de politique publique à prendre en considération dans la révision du cadre juridique relatif au droit d'auteur.
English: The policy and licensing procedures document and the updated list of Learning Authorities can be found electronically on Industry Canada’s web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum For more information, please contact:
French: La politique et les procédures de délivrance de licences, ainsi que la liste à jour des autorités responsables de l’apprentissage sont accessibles sur le site Web d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Renseignements :
English: The Board also observed pending write-off and disposal at some missions, as follows:
French: Il a noté que c'était également le cas dans certaines missions :
English: (1) and (2) of the commentary on draft guideline 1.4 (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 10 (A/54/10), p. 209).
French: (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p. 218.
English: This body of evidence may help stimulate other, more creative ideas to challenge the status quo.
French: De plus, une stratégie qui affirme que le financement actuel de l’E‑3A est utile pour le pays, que l’OTAN mène une
English: How Many Horizontal Initiatives were Reported in 2002-03? 4.
French: Combien d'initiatives horizontales ont fait l'objet d'un rapport en 2002–2003? 4.
English: This is what CIDA is aiming at, and we are looking at several paths to follow to accomplish it:
French: C’est ce que l’ACDI s’emploie à faire. Nous explorons actuellement diverses voies pour aller dans ce sens :
English: In some cases, the institution or body itself takes steps to settle the case to the satisfaction of the complainant.
French: Dans certains cas, l’institution ou organe fait le nécessaire pour régler l’affaire à la satisfaction du plaignant.
English: The structure, it is hoped, would be empowered to assist both in the formulation and in the execution of policies and plans for the elections.
French: Cette structure, nous l'espérons, sera habilitée à aider tant à formuler qu'à exécuter des politiques et des plans en vue des élections.
English: What level of interest and motivation do you have?
French: Quel est votre niveau d’intérêt et de motivation?
English: Unless otherwise indicated, all materials are available in English and French.
French: Sauf indication contraire, tous les documents sont disponibles en français et en anglais.
English: This law was, however, not applied to the Schwarzenberg estate because on the same day a lex specialis, Law No.  143/1947 (the so-called “Lex Schwarzenberg”), was promulgated, providing for the transfer of ownership of the Schwarzenberg properties to the State without compensation, notwithstanding the fact that the properties had already been confiscated pursuant to Benes' Decrees 12 and 108.
French: Toutefois, cette loi n'a pas été appliquée s'agissant de la propriété des Schwarzenberg, car le même jour une loi spéciale, la loi no 143/1947 (dite «Lex Schwarzenberg») a été promulguée, prévoyant le transfert des biens des Schwarzenberg à l'État sans indemnisation alors que ces biens avaient déjà été confisqués en application des décrets Benes nos 12 et 108.
English: As of March 2007, there were 830 sites on the World Heritage List, 13 of which are located in Canada.
French: En mars 2007, 830 sites figuraient sur la Liste du patrimoine mondial, dont 13 sont situés au Canada.
English: Globalization exposes all regions to new political, economic, social and environmental forces, which often diminish regional control over events — even in the most industrialized countries.
French: La mondialisation expose tous les pays à de nouvelles forces politiques, économiques, sociales et environnementales, qui diminuent souvent le contrôle que peuvent exercer des régions sur les événements, même dans les pays les plus industrialisés.
English: I am, however, prepared to provide a separate response to this matter once I have received and considered their input.
French: Je suis toutefois disposé à fournir une réponse à part à cette question lorsque j’aurai reçu et étudié leurs commentaires.
English: Internal quality management is also intended to serve as the basis for the external assessment of European higher education institutions, in order to optimise their comparability, transparency and performance.
French: La gestion interne de la qualité doit, dans le même temps, servir de base à une évaluation externe des établissements de l'enseignement supérieur européens afin de parvenir à un degré optimal de comparabilité, de transparence et d'efficacité.
English: Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Event Description:
French: Tim Killam — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Description de l'événement:
English: A public call for comments by all interested parties was currently taking place.
French: Un processus public d'appel à commentaires, ouvert à tous, est actuellement en cours.
English: The Bill was then referred to the Senate. Before Parliament prorogued in November 2003, the Bill had completed Second Reading in the Senate and was referred to the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology for review.
French: Avant la prorogation de la Chambre, en novembre 2003, il avait franchi l'étape de la deuxième lecture au Sénat, puis fut soumis au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, pour étude.
English: This consultation was communicated to HC in the finalization of the EAC’s recommendation regarding both kits.
French: On a informé SC de cette consultation à l’étape finale de la recommandation du CCE relativement aux trousses.
English: Development strategies that promote sustainable agricultural practices ultimately benefit farmers, livestock owners, the poor and society in general.
French: Les stratégies de développement visant à promouvoir des pratiques agricoles durables profitent en fin de compte aux agriculteurs, aux propriétaires de bétail, aux pauvres et à la société en général.
English: It is important to note that the tax expenditure shown under this heading includes only the impact of the reduced inclusion rate on capital gains arising from these donations.
French: Il importe de signaler que la dépense fiscale indiquée sous cette rubrique ne comprend que l’incidence du taux d’inclusion réduit sur les gains en capital découlant de ces dons.
English: C–12 KINGSTON Class MCDV (700) | Bridge & Mast
French: C–12 NDC de la classe Kingston (700) | Passerelle et mât
English: 3). Northernmost occurrences are Grinder Creek near Williams Lake in the Fraser River and the Farwell Canyon in the Chilcotin River.
French: L’endroit le plus au nord où elle a été observée est Grinder Creek, près de Williams Lake dans le Fraser, et à Farwell Canyon dans la rivière Chilcotin.
English: We have established leadership by creating the OHS Directors Committee, by establishing monthly conference calls with regional OHS officers, and by having 4 meetings of the OHS Policy Committee.
French: Nous avons établi notre leadership en créant le Comité des directeurs de SST, en tenant des conférences téléphoniques mensuelles avec les agents régionaux de SST et en tenant quatre réunions du Comité de la politique de SST.
English: TPG tickets are also valid on trains as long as they run within the network, notably on trains between the airport and Geneva main station.
French: Les billets TPG sont également valables dans les trains qui circulent dans le réseau genevois, notamment les trains entre l’aéroport et la gare de Genève.
English: The Personal Life Plan will include the need to address the emotional, physical, mental and spiritual well being in order to achieve balance in one's life.
French: Le plan de vie personnel répondra au besoin d'atteindre un équilibre affectif, physique, mental et spirituel de façon à en arriver une vie équilibrée.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is disappointed about the outcome in practice.
French: Les libéraux sont déçus de ce que la pratique nous a finalement appris.
English: This handbook provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based co-management.
French: Ce recueil présente des idées et un ensemble de méthodes, techniques, activités, récapitulatifs, exemples, questions et indicateurs pour la planification et la mise en oeuvre d'un processus de cogestion communautaire.
English: Ministerial staffs [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 39.
French: Personnel des cabinets de ministres [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 39.
English: And yet this reform had been consigned to oblivion before the Belgian Presidency put it back on the Council's table.
French: Mais cette réforme était aux oubliettes avant que la Présidence belge ne la remette sur la table du Conseil.
English: They include: Université Laval, Université de Montréal, Huron University College, University of Manitoba, University of Calgary, Simon Fraser University, and University of Victoria.  Description of the projects Université Laval (Quebec City, Québec) – Fighting poverty with agriculture and forestry management – Mali – $ 1,000,000  This project will provide training in forest and agricultural land management practices, to increasee the number of trees planted on farms and in fields.
French:   Des universités membres de l’AUCC assureront la gestion des projets : l’Université Laval, l’Université de Montréal, le Huron University College, l’Université du Manitoba, l’Université de Calgary, l’Université Simon Fraser, et l’Université de Victoria.  Description des projets Université Laval (Québec, Québec) – Lutte contre la pauvreté grâce à la gestion agricole et forestière – Mali – 1 M$   Il s'agit d'un projet de formation sur les pratiques de gestion forestière et agricole, qui vise à accroître le nombre d'arbres plantés sur les fermes et dans les champs.