ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinetic models of antibody decline suggest that protective levels of anti-HAV could persist for at least 20 years(2).
French: Il est possible d’administrer une dose de rappel à n’importe quel moment entre le 6e et le 12e mois après la primo- vaccination afin d’obtenir une protection prolongée.
English: They followed the tracks of Alinda and the heavy bag he had dragged along beside him to the edge of the water, and they soon worked out what had happened.
French: Elles suivirent les traces d'Alinda et du lourd sac qu'il avait traîné jusqu'au bord de l'eau, et elles comprirent bientôt ce qui s'était passé.
English: In 2003, the Commission on Human Rights renewed the mandate of the Special Rapporteur on violence against women.
French: En 2003, la Commission des droits de l'homme a renouvelé le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Point of sale (POS) weighing systems Definition: a weighing element or a non computing scale interfaced with an electronic cash register or computer.
French: Élément peseur ou balance non calculatrice reliés à une caisse enregistreuse électronique ou à un ordinateur.
English: Under NAFTA provisions, the US or Mexico could seek to have a measure removed through arbitration respecting a measure or an American or Mexican investor could request international arbitration for damages suffered as a result of an alleged breach of NAFTA.
French: En vertu des dispositions de l’ALENA, les États-Unis ou le Mexique pourraient solliciter la suppression d’une mesure en recourant à l’arbitrage, ou un investisseur américain ou mexicain pourrait demander l’arbitrage international concernant les dommages subis par suite de la violation présumée de l’ALENA.
English: Mr President, Members of Parliament, I am pleased to update you further on the current outbreak of foot-and-mouth disease.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai l'honneur de vous informer des derniers développements concernant l'actuelle épizootie de fièvre aphteuse.
English: A/AC.96/947 UNHCR's Evaluation Plan and Activities
French: A/AC.86/947 Plan et activités d'évaluation du HCR
English: In addition to developing their capacities and values, and increasing their access to services and opportunities, it is necessary to help create safe and supportive environments for adolescents, and ensure their participation in decisions that affect their lives.
French: Outre qu'il faut développer leurs capacités et leurs valeurs, et renforcer l'accès aux services et aux possibilités, il est nécessaire d'aider à créer pour les adolescents un cadre de vie sûr et un climat qui leur soit favorable, et assurer leur participation à la prise des décisions qui les touchent.
English: (i) One Field Service Joint Movement Control Centre desk officer and three national General Service heavy-duty drivers, Movement Control Section, component 6, support (A/61/468, paras.
French: i) Un poste d'officier traitant du centre mixte de contrôle des mouvements (Service mobile) et trois postes de chauffeur de poids lourds (deux agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la section du contrôle des mouvements, composante 6, Appui (A/61/468, par.  22 à 24).
English: Encourage energy-efficiency improvements and other competitive structural changes for Canadian consumers, industry and governments.
French:  Encourager les améliorations de l’efficacité énergétique et d’autres changements structurels concurrentiels pour les consommateurs, l’industrie et les gouvernements au Canada.
English: Health Canada exercises this statutory mandate under the authority of the Food and Drugs Act, and pursue its regulatory mandate under the Food and Drug Regulations, and the Department of Health Act.
French: Santé Canada exerce ce mandat statutaire sous l=autorité de la Loi sur les aliments et drogues et s=acquitte de son mandat réglementaire en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, et de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The challenges and opportunities of globalization are multi-dimensional, and so must be strategies used in response.
French: Les problèmes et possibilités associés à la mondialisation sont multidimensionnels; de même doivent être les stratégies qui s'y rapportent.
English: Replacing fossil fuels with energy from biomass, for example, means fewer emissions of carbon dioxide, sulphur dioxide and other substances.
French: Remplacer les carburants fossiles par l'énergie tirée de la biomasse, par exemple, se traduirait par une réduction des émissions de dioxyde de carbone, de dioxyde de soufre et d'autres substances.
English: • Has the burden on regulatees, including that imposed by information and administrative requirements, been considered in the analysis?
French: • Au cours de l'analyse, a-t-on tenu compte du fardeau imposé aux entités réglementées, notamment en ce qui concerne les exigences relatives à l'information et à l'administration?
English: At the same time existing Member States will have to prepare the way for the accession of up to 10 or even 15 new Member States from Central and Eastern Europe.
French: En même temps, les États membres devront préparer l'adhésion de 10 à 15 nouveaux pays d'Europe centrale et orientale.
English: A distinction is made between general information, for which no special accreditation is needed, and concrete information, requiring direct involvement in the legal procedure.
French: Elle établit une distinction entre les informations à caractère général, pour lesquelles aucune condition particulière n’est imposée, et les informations spécifiques, données uniquement aux personnes elles-mêmes engagées dans une procédure.
English: National guaranteeing associations, with the assistance of the IRU and the insurers, will with immediate effect organize bilateral coordination meetings with those Customs authorities affected, starting with the authorities mostly affected, with a view to clarifying the situation concerning individual countries.
French: Avec le concours de l'IRU et des assureurs, les associations nationales garantes organiseront, avec effet immédiat, des réunions de coordination bilatérale avec les autorités douanières concernées, en commençant par les autorités les plus touchées, en vue de clarifier la situation pays par pays.
English: Taking account of the decision of the Working Group to amend paragraph (2) of the revised draft article 7 (see above, paragraphs 50 to 64), which addressed a number of situations already covered by paragraph (5) of the revised draft article 7, a proposal was made to simplify the drafting of paragraph (5) to deal only with the issue of incorporation by reference as follows: “The reference in a contract to any document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, if the reference incorporates that clause into the contract.” That proposal received some support.
French: Compte tenu de la décision du Groupe de travail de modifier le paragraphe 2 du projet d'article 7 révisé (voir ci-dessus par.  50 à 64), qui visait un certain nombre de situations déjà couvertes par le paragraphe 5 du même projet d'article, on a proposé de simplifier comme suit le libellé du paragraphe 5 de sorte qu'il ne traite que la question de l'incorporation par référence: “La référence dans un contrat à tout document contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage écrite, si la référence incorpore la clause dans le contrat.” Cette proposition a bénéficié d'un certain appui.
English: • the employee's obligations in terms of reporting to work.
French: • les obligations du salarié en matière de présence au travail.
English: In addition, on 27 June 2006, Mexico deposited at United Nations Headquarters its instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which will serve to prevent terrorist groups from gaining access to nuclear weapons.
French: De même le 27 juin 2006, le Mexique a déposé au Siège de l'Organisation des Nations Unies son instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est un instrument visant à prévenir l'accès des groupes terroristes à des armes nucléaires.
English: Next year, under the auspices of the UNFCCC, Canada will host a workshop on cleaner energy to explore the issue further and report back to the international community.
French: L'année prochaine, sous l'égide de la CCNUCC, le Canada organisera un atelier sur les énergies moins polluantes afin d'explorer plus avant la question et fera rapport à la communauté internationale.
English: Both the Gambian and Swazi campaigns concentrated on teaching people the correct formula.
French: C’est pourquoi les campagnes menées en Gambie et au Swaziland ont donc visé à montrer aux citoyens comment préparer une formule correcte.
English: However, many people are not prepared to admit that such limits should apply to our use of natural resources (Cairns, 1997).
French: Mais, il semble qu’une partie des membres de notre société n’admet pas que des limites similaires s’appliquent aussi à l’utilisation de la nature par l’humain (Cairns, 1997).
English: Blocks that lie between zones where later deformation has been concentrated, however, may preserve evidence of Taconian high-grade metamorphism.
French: Les blocs coincés entre les zones, lieux de concentration d'une déformation ultérieure, peuvent avoir conservé les effets de l'altération métamorphique de degré élevé causée par l'orogenèse taconienne.
English: (Preparer’s name, telephone number, date of preparation—at least one missing) 232 147 132 Product information
French: (omission du nom du responsable de la préparation, de son numéro) 232 147 132 Renseignements sur le produit
English: The fact that her course later became unavailable is irrelevant to the determination of whether she had just cause when she left her job."
French: Le fait que son cours ait ensuite été annulé n'est pas pertinent quant à la question de savoir si elle avait une justification lorsqu'elle a quitté son emploi."
English: They are a fact of life in programming, but fortunately there are a few systems that can be used to catch them, kill them, and prevent their return.
French: Ils font parties de la vie d'un programmeur. Heureusement il existe quelques systèmes qui permettent de les trouver et de les supprimer.
English: (b) Beit Natufa Valley Project
French: b) Projet de la vallée de Beit Natufa
English: The principle of ne bis in idem would only need to come into play in the situations where the envisaged mechanism fails to succeed in concentrating a prosecution in one jurisdiction. In addition to such a mechanism, this Paper suggests possible courses of action in order to clarify the law with regard to the applicability and the role of the transnational EU principle of ne bis in idem, which is contained in Articles 54-58 of the Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA).
French: Au moyen de ce livre vert, la Commission entend lancer un débat dans l’ensemble de l’UE sur le type de mesures qui pourraient être prises dans l’Union afin d’empêcher une pluralité de poursuites dans une même affaire; il s’agit en premier lieu d’examiner la procédure adéquate ainsi que les critères de fond qui pourraient être définis afin de faciliter un choix équilibré de l’État membre compétent à l’intérieur de l’espace européen commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: In February 2009 the SSIHRL will call for a World NGO Conference in Geneva to take stock of all inputs received from the international civil society and to adopt the final text of the universal declaration on the human right to peace.
French: En février 2009, la SEDIDH convoquera à Genève d'une Conférence mondiale d'ONG afin d'intégrer dans un premier temps tous les inputs reçus de la société civile internationales et, en deuxième lieu, d'adopter le texte final de la Déclaration universelle sur le droit de l'homme à la paix.
English: -50 -50 Total 2,010 -2,440 -435 Total spending, revenue and cost recovery initiatives 4,674 111 2,268
French: -50 -50 Total 2 010 -2 440 -435 Total des mesures de dépenses, de recettes et de recouvrement  de coûts 4 674 111 2 268
English: Eggs laid by older/larger turtles would receive the greatest toxic burden and might have the least developmental success (Hebert et al., 1993).
French: Les œufs pondus par les tortues plus vieilles ou plus grosses recevraient la plus grande charge de produits toxiques et mourraient en plus fortes proportions (Hebert et al., 1993).
English:    . Mr President, in accordance with the Rules, I had asked to make a comment about this report, and I am sorry I was not called before the vote.
French:    . - Monsieur le Président, conformément au règlement, j’ai demandé à faire un commentaire au sujet de ce rapport et je regrette de ne pas avoir été appelé avant le vote.
English: nice comfortable hotel but more for elderly people, I think we were the youngest out of all the guests.
French: L'hotel est dans un environnement calme, avec des parties communes claires, de couleurs gaies et un volume intérieur et extérieur qui permet la relaxation.
English: Family Guy series page at Hulu.comOr...thong?
French: Get a sneak peek of TV Guide's look at radio's hottest personality turned TV host on INFANITY:THE WENDY WILLIAMS SHOW! Check out the full special on Monday 11/23 at 7/6c on TV Guide Network!
English: In the Czech Republic, Denmark and United Kingdom, the trend in amphetamine consumption has stabilized or even decreased since 1996 among young adults (aged 15-34).
French: Au Danemark, en République tchèque et au Royaume-Uni, la consommation d'amphétamine a eu tendance à se stabiliser, voire à décroître depuis 1996 parmi les jeunes adultes (âgés de 15 à 34 ans).
English: ‘For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.’ 2.
French: «Afin de faciliter le contrôle de l’authenticité des billets en euros en circulation, les transferts de faux billets entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l’Union européenne, sont autorisés.». 2.
English: The initial query that drew these individuals to Ottawa was.......What's Sex and Gender Got to Do With It?
French: La question initiale à laquelle ils devaient tenter de répondre était la suivante : Pourquoi parler de sexe biologique et de genre?
English: In order to place the greatest scrutiny where it is most needed, Passport Canada will distinguish between new applicants being admitted into the system and those who are already in the system and are seeking to renew existing or expired travel documents.
French: Afin de permettre un examen en profondeur des demandes qui le nécessitent, Passeport Canada établira deux catégories de demandeurs : ceux qui font une demande pour la première fois et ceux qui veulent renouveler des documents de voyage existants ou venus à échéance.
English: The skills and qualifications of migrants need to be recognised and they should enjoy the right to join and participate fully in trade unions39.
French: Les migrants doivent voir leurs compétences et qualifications 39 reconnues et jouir du droit d’adhérer à un syndicat et de participer pleinement à ses activités . 71.
English: The strategy recognises changing visitor expectations, with a demand for better facilities, a diversified range of activities and an interest in the special rural atmosphere and distinctive heritage of the area.
French: Cette stratégie reconnaît l’évolution des attentes des touristes, qui se traduit par une demande de meilleurs équipements et de gamme variée d’activités ainsi que par un intérêt pour l’atmosphère rurale originale et le patrimoine typique de la zone.
English: Amounts Value of originating materials $2,000 Value of non-originating materials 1,000 Other product costs 2,400 Period costs: (including $1,200 in excluded costs) 3,200 Other costs: 400 Total cost of Good A and Good B: $9,000 The net cost is the total cost of Good A and Good B, minus the excluded costs incurred with respect to those goods.
French: Montants Valeur des matières originaires 2 000 $ Valeur des matières non originaires 1 000 Autres coûts incorporables 2 400 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 1 200 $) : 3 200 Autres coûts : 400 Coût total des produits A et B : 9 000 $ Le coût net équivaut au coût total des produits A et B, moins les coûts exclus engagés à l'égard de ces produits.
English: The initiatives taken during 2008 demonstrating a new and proactive approach to its functioning were equally as important.
French: Les initiatives prises au cours de 2008 démontrant une nouvelle approche préventive à son fonctionnement sont tout aussi importantes.
English: That is self-evidently not the case, and for that reason, we have not agreed to paragraph 10 of the report.
French: Ce n’est bien entendu pas le cas. C’est pourquoi nous sommes en désaccord avec le paragraphe 10 du présent rapport.
English: Watershed data collected over a 25-year period is providing a better understanding of these interactions, and is contributing to more informed decision making relating to the quality and quantity of the water supply. 
French: Les données sur les bassins hydrographiques recueillies depuis vingt-cinq ans permettent de mieux comprendre ces interactions et d'éclairer davantage la prise de décision en ce qui concerne la qualité et la quantité de l'approvisionnement en eau. •
English: All our double/twin rooms offer a stylish and elegant accommodation.
French: Toutes nos chambres, avec grand lit ou lit séparé, offrent un logement chic et élégant.
English: • Nominating champions from each region and investigate what networks currently exist and examine different website models.
French: • nommer des champions dans chaque région, enquêter sur les réseaux existants et examiner les différents modèles de sites Web;
English: We are making every effort to facilitate the free movement of food, gas and medicine in and out of the Palestinian territories.
French: Nous déployons tous les efforts possibles pour faciliter la libre circulation des vivres, de l'essence et des médicaments à destination et en provenance des territoires palestiniens.
English: • Work on the refrancization of the official-language minority communities.
French: • Travailler à la refrancisation des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Let me tell you that I am impressed with the reforms that Turkey has carried out.
French: Laissez-moi vous dire que je suis impressionné par les réformes mises en œuvre par la Turquie.
English: U.S. Environmental Protection Agency (http://www.epa.gov/safewater/lt2/index.html).  250.
French: Dans :
English: Office Skills Test (OST) Can I write a test if there is no competitive process?
French: Examen de compétences en travail de bureau (ECTB) Est-ce possible de subir un examen sans qu'il y ait concours?
English: A list of 26 priority projects has been drawn up for the period up to 2020, at a cost of EUR 220 billion.
French: Il existe une liste de 26 projets prioritaires d'ici à 2020 dont le coût s'élève à 220 milliards d'euros.
English: Their claims, however, are not simply supported by particularistic religious teachings or traditions.
French: Toutefois, leurs revendications ne reposent pas simplement sur des enseignements ou des traditions religieux particuliers.
English: Nearly sixty thousand wine industry experts gather every second year at Vinexpo in Bordeaux, France to sample over one hundred thousand wines offered by two thousand four hundred exhibitors from forty countries.
French: Tous les deux ans, près de 60 000 experts de l'industrie viticole se réunissent à Bordeaux (France) à l'occasion de Vinexpo et y goûtent plus de 100 000 vins proposés par 2 400 exposants venant de 40 pays.
English: • discussions with program management responsible for administering the contribution agreement.
French: • discussions avec les gestionnaires du programme responsables de l'administration de l'entente de contribution.
English: In this budget, we are taking decisive action to crack down on crime.
French: Dans ce budget, nous prenons des mesures concrètes pour lutter contre le crime.
English: (a) Ensure that adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: a) De veiller à ce que les adolescents aient la possibilité de recevoir une éducation en matière de santé de la reproduction et dans d'autres domaines de leur santé, et à ce qu'ils puissent bénéficier de services de conseils confidentiels et adaptés à leurs besoins;
English: We pray for the restoration of peace in a region where, as both previous speakers have suggested, there has been an extraordinary effort by the leaders to achieve peace recently — in talks at Camp David, in Europe, in the Middle East and elsewhere.
French: Nous prions pour la restauration de la paix dans une région où, comme l'ont affirmé les deux orateurs qui m'ont précédé, les dirigeants ont déployé des efforts extraordinaires pour aboutir à la paix - récemment au cours des pourparlers à Camp David, en Europe, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: We know, of course, that we have to take account of the local populations and their traditions and needs, and that is in this resolution.
French: Nous savons évidemment que nous devons tenir compte des populations locales, de leurs traditions et de leurs besoins, et cette résolution en tient compte.
English: Since 2005, there has been a law specifying the types of external operation in which the Spanish armed forces may take part and stipulating that such operations must be conducted in strict compliance with international law and with the United Nations Charter.
French: Depuis 2005, la participation des forces armées espagnoles aux opérations extérieures est régie par une loi qui précise le type d’opérations auxquelles elles peuvent participer et le fait que ces opérations extérieures doivent être fondées sur un respect scrupuleux du droit international et la reconnaissance des Nations unies.
English: Top of document 5.5 Lessons Learned According to Mr. Nicolas, the majority of overseas suppliers have access to the internet and are actively using it.
French: 5.5 Leçons retenues Selon M. Nicolas, la majeure partie des fournisseurs outre-mer ont accès à Internet et ils en font un usage intensif.
English: We should recall that since the adoption of resolution 986 (1995), the Council has adopted a series of follow-up resolutions.
French: Nous devrions rappeler que, depuis l'adoption de la résolution 986 (1995), le Conseil a adopté toute une série de résolutions de suivi.
English: The main character of “Carrier” was geem.
French: James Bond - alterglobalistov sur le côté?
English: The attacks of 9/11 genuinely signalled something of a watershed in the United States approach to overcoming the terrorist threat32.
French: Les attaques du 11 septembre signifient une véritable rupture dans l'approche des États-Unis vis-à-vis de la menace terroriste32.
English: Again, this was done to ensure that the sample was representative and sufficiently large to allow analysis at the regional level.
French: Cet échantillon a été divisé également entre les huit autres régions afin d’assurer une représentativité réelle et suffisante pour dégager une analyse individuelle des différentes régions.
English: Stage 5 Internet as a promotional showcase: most SMEs with a Web presence in 2000 used the Internet in passive mode (without any value-added information) to promote their products.
French: Internet comme vitrine promotionnelle : la majorité des PME présentes sur le Web en 2000 utilisaient Internet en mode passif (sans information à valeur ajoutée) pour promouvoir leurs produits.
English: This apartment may need some refurbishment.
French: Bel appartement de 2 pièces en très bon état. Il bénéficie également d'une terrasse avec une belle vue sur la mer.