ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are only just beginning consultations so we cannot say what First Nations governance will look like at the end of this process.
French: J'éprouve de la difficulté à vous dire exactement à quoi ressemblera cette mesure, car nous commençons tout juste les consultations.
English: In response to the question, 84% of participants said they would agree to combine DPT with administration of acellular pertussis vaccine for adults.
French: En réponse à une question, 84 % des participants ont dit qu'ils accepteraient de combiner le vaccin DCT avec l'administration du vaccin anticoquelucheux acellulaire pour les adultes.
English: The view is even taken by some experts that "the aspirations of the European Security Strategy for greater (…) coherence will never be realised fully until and unless such provisions of the Constitution as the fusion of EU external services and the new-style European Council President and ‘Foreign Minister’ come into force10". The Petersberg tasks extended to include disarmament operations and combating terrorism, the solidarity clause and the mutual assistance clause (even though not binding) are also important and extremely useful factors in implementing the European Security Strategy.
French: Certains experts estiment même que « les aspirations de la Stratégie européenne de sécurité à (…) une plus grande cohérence ne seront jamais pleinement réalisées tant que les dispositions de la Constitution comme celles qui prévoient la fusion des services extérieurs de l’UE et la nomination du président du Conseil européen ‘nouvelle manière’ et du ministre des affaires étrangères ne seront pas entrées en vigueur »10 Les missions de Petersberg élargies aux actions de désarmement et de lutte contre le terrorisme, la clause de solidarité et la clause d’assistance mutuelle (même si elle n’est pas contraignante) sont également des éléments importants et d’une grande utilité pour la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: In many ways it is a rather sad story.
French: De bien des façons, c'est une histoire plutôt triste.
English: Relative to unburned plots, plots exposed to a fire at Greenwood, where burning was more frequent, had decreased total abundance of ectomycorrhizal tips, richness of ectomycorrhizal types, and Simpson's diversity in the L and F horizons, but increased Simpson's diversity in the deeper A horizon.
French: Par rapport aux parcelles non brûlées, les parcelles exposées au feu à Greenwood, où les brûlages étaient fréquents, l'abondance totale des apex racinaires ectomycorhizés, la richesse ectomycorhizienne et l'indice de diversité de Simpson avaient diminué dans les horizons L et F du sol. Par contre, plus profondément dans l'horizon A, l'indice de diversité de Simpson avait augmenté.
English: Other pre-auction measures
French: Autres mesures préalables à l'enchère
English: Rapidement détourné à des fins sexuelles, le terme vibromasseur désigne aujourd'hui toute une catégorie de jouets sexuels.
French: Utilisez toujours un lubrifiant avec vos jouets lors des rapports anals. Il existe des plugs anals de différentes tailles, commencez par une petite taille et augmentez le diamètre au fur et à mesure.
English: The balance of payments (BOP) is an accounting of a country's international transactions over a certain time period, typically a calendar quarter or year.
French: La balance des paiements est la comptabilité des transactions internationales d'un pays au cours d'une certaine période, habituellement un trimestre civil ou une année civile.
English: That level was expected to be maintained in 2000.
French: Ce niveau devrait rester inchangé en 2000.
English: All proposed regulations will be finalized following the Governor in Council approval no later than the end of 2010 with the initial provisions coming into force by the end of 2010 and the balance of the provisions coming into force as soon as possible thereafter.
French: Tous les projets de règlement seront achevés à la suite de l'approbation du gouverneur en conseil au plus tard à la fin de 2010, et les dispositions initiales entreront en vigueur d'ici la fin de 2010 et l'ensemble des dispositions prendront effet aussitôt que possible par la suite.
English: The normative model of local governance focuses on the promotion of democracy, popular participation, local autonomy, and transparency in decision-making.
French: Le modèle normatif de la gestion publique locale met l'accent sur la promotion de la démocratie, de la participation populaire, de l'autonomie locale et de la transparence dans le processus décisionnel.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2002 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses sessions de 2002 (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Rozz sang on the tour, Brian Butler was the guitarist, Mark Barone played bass and Christian Omar Madrigal Izzo was on drums. For one show Gitane DeMone drove from her home in Amsterdam to Germany to meet up with Rozz backstage.
French: Quand les membres du groupe apprennent l’assassinat de Jeffrey Dahmer en prison, ils dédient le soir même leur concert, à Amsterdam, à sa mémoire.
English: Several departments and agencies utilized the program, such as the Department of Indian and Northern Affairs, which used it to assess approximately 40 managers.
French: Plusieurs ministères et organismes ont utilisé le programme, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada, qui s'en est servi pour évaluer une quarantaine de gestionnaires.
English: Certificates of searches on the national territory for anticipation of patents, utility models and industrial designs shall bear tax stamps to the value of ten balboas.
French: Le certificat de recherche d’antériorité, sur le territoire national, d’un brevet, modèle d’utilité et dessin ou modèle industriel porte un timbre d’une valeur de dix balboas (B/10).
English: Apart from their impact on developing the local ﬁnancial sector, they enable SMEs and local authorities to maintain close links with banks.
French: Outre leur action sur le développement du secteur ﬁnancier local, ils permettent également aux PME et aux collectivités locales de garder un lien de proximité avec les banques.
English: This document was in development at the end of the reporting period.
French: Ce document était en préparation à la fin de la période considérée.
English: (a) To reduce carbon tetrachloride consumption from 89.540 ODP-tonnes in 2005 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone de 89,540 tonnes ODP en 2005 à :
English: • Backgrounder - Tlicho Agreement Ratification
French: • Document d'information - Accord des Tlicho - RATIFICATION
English: Given the increase in dual-career families, it was also pleased to note that the Governments of countries that hosted United Nations offices and programmes had been requested to look into ways to permit and help spouses of United Nations employees to find employment.
French: Comme il y a de plus en plus de ménages dans lesquels les deux conjoints travaillent, la Norvège se félicite qu'on ait invité les gouvernements des pays qui accueillent des bureaux et programmes des Nations Unies à examiner les moyens d'autoriser et d'aider les conjoints de fonctionnaires des Nations Unies à trouver un emploi.
English: Government of Canada 2007-1293 Commissioner to administer oaths
French: Gouvernement du Canada 2007-1293 Commissaire à l'assermentation
English: • Expert meeting on the role of the Truth and Reconciliation Commission in dealing with child offenders, co-hosted with UNICEF and UNAMSIL, in Freetown from 4 to 6 June 2001.
French: • Réunion d'experts sur le rôle de la Commission face aux auteurs de violations commises contre des enfants, organisée conjointement par l'UNICEF et la MINUSIL à Freetown du 4 au 6 juin 2001.
English: 11 Working Dinner - SIRC Members Ottawa NIL NIL 88.00 Jan.
French: Dîner de travail avec les membres Ottawa Néant Néant 88 12 janv.
English: Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility).
French: Ordonnances à caractère juridictionnel mettant fin à une instance (irrecevabilité, irrecevabilité manifeste...). Ordonnances rendues à la suite d'une demande fondée sur l'art.
English: The methodology used by KNPC to calculate its business interruption losses is invalid because it bears no relationship to open-market conditions.
French: b) La méthode retenue par la KNPC pour calculer ses pertes est non valable car elle n'a aucun rapport avec les conditions sur le marché libre.
English: From 1990-2000 was the Chief of Muskeg Lake.
French: De 1990 à 2000, M. Lafond a occupé la fonction de chef de la nation de Muskeg Lake.
English: 12 Interviews were divided into large blocks so a chronological account of events could be gathered (situation before arriving in Canada, steps taken and first moments settling in Canada, "integration" in Canada).
French: L’entrevue a été divisée en grands volets qui permettaient le relevé chronologique du récit des femmes (la situation avant l’arrivée au Canada, les démarches et les premiers moments d’installation au Canada, le déroulement de l’« intégration » au Canada).
English: It is interesting to note that there are pockets of people who view the argument that the seal population could quickly become threatened by over-hunting as the strongest argument.
French: Il est intéressant de noter qu'il existe des îlots de personnes pour qui l'argument selon lequel la population de phoques pourrait rapidement être menacée par une chasse excessive, est l'argument le plus fort.
English: While the project faces challenges in fully mainstreaming gender as a cross-cutting issue in development, it is illustrative of the strengths that can be drawn from partnerships.
French: Si le projet est susceptible de se heurter à des obstacles s'agissant d'intégrer pleinement la question de la parité entre les sexes en tant que thème intersectoriel touchant au développement, il n'en illustre pas moins les avantages que l'on peut tirer du partenariat.
English: The latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey are based on data collected between February and December 2005.
French: Les derniers résultats de L'ESUTC reposent sur des données recueillies entre février et décembre 2005.
English: Fish will be raised from eggs using filtration, aeration, and feeding techniques.
French: Des techniques de filtration, dâ€™aÃ©ration et dâ€™alimentation serviront Ã lâ€™Ã©levage des poissons Ã partir dâ€™Å"ufs.
English: In addition, although the wage gap decreased most rapidly for middle income white women and more rapidly for minority men, it has widened for visible minority, aboriginal, and disabled women.
French: De plus, même si l'écart salarial s'est amoindri le plus rapidement pour les femmes de race blanche à revenu moyen et plus rapidement pour les hommes des minorités visibles, il s'est accentué pour les femmes des minorités visibles, les femmes Autochtones et les femmes handicapées.
English: However, in certain cases, the PLT expressly allows a Contracting Party to require supporting documentation.
French: Toutefois, dans certains cas, le PLT autorise expressément une Partie contractante à exiger la fourniture de justificatifs.
English: Communications Programs, Special Event from the International Association of Business Communicators (IABC) - Ottawa Chapter THANK YOU TO THE PARTNERS AND DONORS On September 20, hundreds of guests made history come alive as they travelled through time at the Civilization Costume Ball, a fundraising event for the 150th Anniversary Campaign - National Collection Fund. Trustees and Museum staff wish to thank the sponsors and partners who made this extraordinary costume ball an extraordinary success - and an evening to remember.
French: Programmes de Communication, Évènements spéciaux, décerné par l'International Association of Business Communicators (IABC) - Ottawa Chapter MERCI AUX PARTENAIRES ET AUX DONATEURS Le plaisir était de dimension historique pour des centaines d'invités qui ont voyagé dans le temps au Bal costumé des civilisations, le 20 septembre dernier, dans le cadre de la Campagne du 150e anniversaire - Fonds de la collection nationale.  Les membres du conseil et les employés du Musée tiennent à remercier les commanditaires et partenaires qui ont contribué à un bal extraordinaire - une soirée inoubliable.
English: Symbolism Badge / Insignia The maple leaves and the beaver represent Canada, and the Crown, service to the Sovereign.
French: Symbolisme Insigne Les feuilles d’érable et le castor représentent le Canada, et la couronne représente le service envers le Souverain.
English: Participants wanted to see greater emphasis placed on international trade and suggested the possibility of a sixth component that recognized trade and trade issues.
French: Les participants souhaitaient que l'on mette davantage l'accent sur le commerce extérieur et ils ont proposé d'ajouter au CSA un sixième volet axé sur le commerce extérieur et les problèmes connexes.
English: Some of the insolvency laws that exclude secured creditors from the stay focus, as an alternative to the stay, on encouraging pre-commencement negotiations between the debtor and creditors to achieve agreement on how to proceed.
French: Certaines des lois sur l'insolvabilité qui n'appliquent pas l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis s'attachent, à la place, à encourager le débiteur et les créanciers à engager des négociations avant l'ouverture de la procédure pour s'entendre sur la marche à suivre.
English: From 5 to 8 May, an informal meeting of the nominated Chairpersons and General Rapporteur for the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, June-July 1998) was organized at Courmayeur Mont Blanc, through assistance given by CNPDS/ISPAC.
French: Du 5 au 8 mai a été organisée, à Courmayeur Mont-Blanc (Italie), grâce à l'assistance du CNPDS et de l'ISPAC, une réunion officieuse des présidents et du rapporteur général désignés pour préparer la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, juin-juillet 1998).
English: Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, CRTC Public Notice 2001-62 - 30 - Media Inquiries:
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, Avis public CRTC 2001-62 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Building On Our Strengths - Our Clients Building On Our Strengths 2.1 Our Vision:
French: Miser sur nos forces - Nos clients Miser sur nos forces 2.1 Notre vision :
English: As far as the MED programme is concerned, I simply cannot agree to hand over the whole file to the judicial authorities, because UCLAF has not established a presumption of fraud.
French: Concernant MED, je ne peux tout simplement pas accepter de transférer le dossier entier aux autorités judiciaires parce que l'UCLAF n'a pas établi de présomption de fraude.
English: The other option raised at the 1992 Tashkent CIS summit, the establishment of collective peacekeeping forces -- in which CIS states assign armed units for peacekeeping -- has also remained unfulfilled.
French: L'autre solution évoquée au sommet de la CEI à Tachkent en 1992, qui préconisait la création de forces communes de maintien de la paix - les Etats de la CEI y assignant des unités armées ne s'est pas non plus concrétisée.
English: Respecting their right to remain in isolation (an expression of the right to self-determination) and safeguarding this right through public policies and laws aimed at achieving this end are ways of protecting these peoples from any contact and, therefore, from possible violations of their human rights.
French: Respecter leur droit de rester dans l'isolement (expression du droit à l'autodétermination), et garantir ce droit moyennant des politiques publiques et des règles conçues à cette fin, permet de les protéger de tout contact et, partant, de toute violation éventuelle de leurs droits de l'homme.
English: We want a thriving and innovative market; we want companies actively offering a wide range of products and services tailored to the need of consumers to buy specific articles, products or services."
French: Cela pourra se produire si la banque est en mesure de prouver que la perte subie du fait du remboursement anticipé dépasse le montant maximal de base défini dans la directive.
English: The risk of infection can be reduced by practicing mutual monogamy, reducing the number of sexual partners and using condoms or other barrier methods for oral, vaginal and anal sex.
French: Le risque d’infection peut être réduit en pratiquant des relations monogames mutuelles, en réduisant le nombre de partenaires sexuels et par l’utilisation de condoms ou d’autres méthodes de barrière lors des relations sexuelles orales, vaginales et anales.
English: Departments and agencies also reference significant findings from any evaluations in their Departmental Performance Reports and their Reports on Plans and Priorities.
French: Les ministères et organismes mentionnent également les conclusions importantes qu'ils ont tirées des évaluations réalisées dans leurs Rapports ministériels sur le rendement et dans leurs Rapports sur les plans et priorités.
English: To accomplish these objectives, the Fund must create automated interfaces to external systems, make data available over the World Wide Web with the appropriate security in place and create the infrastructure to permit this data-sharing.  The Information Management Systems Section would have to be organized to enter into this new paradigm.
French: Pour réaliser ces objectifs, la Caisse doit créer des interfaces automatisées avec les systèmes extérieurs, poster ses données sur le réseau mondial, créer l'infrastructure nécessaire à l'échange de données et préparer la Section des systèmes intégrés de gestion à faire face à ce nouveau paradigme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Annual Garden Party 1 2 3 4 Next » During the Governor General's annual Garden Party, the Right Honourable Adrienne Clarkson is proud to welcome the public at Rideau Hall, the site where governors general have worked and lived since Canada's birth in 1867.
French: Photothèque « Photothèque Fête champêtre annuelle 1 2 3 4 Suivant » Lors de la Fête champêtre du gouverneur général, la très honorable Adrienne Clarkson est fière de souhaiter la bienvenue au public venu visiter Rideau Hall, lieu où chaque gouverneur général a travaillé et vécu depuis la naissance du Canada en 1867.
English: Fishing and predation at sea, changes in river quality, disease and marine "regime shifts" have all been implicated in the decline.
French: La pêche et la prédation en mer, les changements dans la qualité des rivières, les maladies et les « changements dans le régime » marin ont tous été mis en cause.
English: The Secretary-General says in paragraph 52 of his report that, indeed, he has made all kinds of efforts, including personally visiting and talking to some of the countries that could assist, but so far there has been very little support.
French: Le Secrétaire général affirme au paragraphe 52 de son rapport qu'il a en fait mené toute une série d'efforts, y compris des visites et des contacts personnels avec les dirigeants des pays en mesure d'apporter une aide, mais que pour l'heure, il n'a reçu qu'un soutien très limité.
English: If so, would they have been shredded at some point along the years that have intervened?
French: Et, dans l’affirmative, auraient-ils été détruits à un moment ou à un autre, au fil des ans?
English: (M) - Manufacturing, (P) - Packaging, (L) - Labelling, (I) - Importing, (HM) - Homeopathic, (SDF) - Sterile Dosage Form * Renewal application is currently being reviewed.
French: Emballage, (I) Importation, (Éti,) Étiquetage, (FPS) Form posologique stérile, (MH) Médicaments homéopathiques * Cette demande de renouvellement de licence est présentement en cours de traitement.
English: Your guide to share and discover Bruxelles!
French: Votre guide pour partager et découvrir Antwerp !
English: ◦ Reporting on the goings on in the local area
French: ◦ Publie des reportages sur les événements de la zone locale
English: Clashes in Picho, Kalo, Drodro, Nizi and elsewhere have also resulted in some 100 deaths since March.
French: De plus, les affrontements qui ont eu lieu à Picho, Kalo, Drodro, Nizi et dans d'autres localités ont fait, depuis le mois de mars, une centaine de morts.
English: ©Corporate Research Associates Inc., 2005
French: Présenter des personnes (gravement) atteintes de l’ETCAF.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: The 20 perturbed forecasts and the control forecast are performed with the GEM model.
French: Les 20 prévisions "perturbations" et la prévision de contrôle issues du modèle GEM global.
English: The Secretary-General notes that under the rules of procedure of the Joint Appeals Board, the substantive functions of directing the work and operations of the Board are performed by the Joint Appeals Board Presiding Officer with the advice and support of the Joint Appeals Board secretariat.
French: Le Secrétaire général note qu'en vertu du Règlement intérieur de la Commission paritaire de recours, les fonctions consistant à diriger les travaux et les activités de la Commission paritaire de recours sont exercées par le Président de la Commission avec l'assistance et l'appui du secrétariat de celle-ci.
English: The Gothenburg Summit gave the EIB the task of supporting sustainable development and concentrating on climate issues.
French: Le sommet de Göteborg a chargé la BEI de soutenir un développement durable et de miser sur les questions liées aux changements climatiques.
English: Evaluation of appropriations:
French: Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction
English: In the spring of 2004, the compendium was expanded to include public place by-laws that meet a Bronze, Silver, or Gold Standard, as defined below.
French: Au printemps 2004, le répertoire a été élargi aux règlements visant les lieux publics et répondant aux critères d'admission des catégories Bronze, Argent ou Or, définies ci-dessous.
English: 139, No. 1 — January 1, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, section 128, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03309 is approved.
French: 139, no 1 — Le 1er janvier 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03309 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, article 128, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Committees of inquiry have proved to be an incisive instrument for the parliamentary scrutiny of government activity. These committees are appointed on the motion of one quarter of the Members of the Bundestag.
French: Les commissions d’enquête sont apparues comme un instrument sévère du contrôle parlementaire : elles peuvent être créées à la demande d’un quart des membres du Bundestag.