ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I myself, and I will not explain the detail of it, shall actually vote to grant the discharge. But I deeply resent yesterday's advance interference - and, in a sense, institutional blackmail - by the Commission.
French: Personnellement, et sans entrer dans les détails de ma position, je voterai en faveur de l'octroi de la décharge, ce qui ne m'empêche pas d'être profondément indigné par l'ingérence de la Commission hier, voire, d'une certaine façon, par son chantage institutionnel.
English: As I know these action plans will be sent to all levels of government, I am looking forward to receiving them.
French: Je sais que ces plans d’action seront acheminés à tous les ordres de gouvernement, et je serai heureuse de les recevoir.
English: They also recognized and affirmed the importance of developing climate change adaptation strategies and gave their support for concluding the Energy Chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: Ils ont également reconnu et affirmé l'importance d'élaborer des stratégies d'adaptation au changement climatique et ont signifié leur soutien à la conclusion du chapitre de l'Accord sur le commerce intérieur portant sur l'énergie.
English: Also at its first meeting, the Preparatory Committee heard opening statements from the following States Members of the United Nations: Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil, Indonesia, Portugal (on behalf of the European Union), Greece, Norway, India, China, Bangladesh, Chile, Ecuador as well as the observer, the Conference of Non-governmental Organizations in Consultative Relation with the United Nations (CONGO).
French: À la 1re séance également, des déclarations liminaires ont été faites par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies indiqués ci-après: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Brésil, Indonésie, Portugal (au nom de l'Union européenne), Grèce, Norvège, Inde, Chine, Bangladesh, Chili, Équateur, ainsi que par un observateur, la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO).
English: The awards, created in 1989, are made to Canadian individuals and organizations to recognize their work to protect and enhance recreational fisheries and their habitat, improve fishing opportunities, and encourage industry and tourism development.
French: Créé en 1989, ce prix est décerné à des citoyens et organisations du Canada en reconnaissance de leurs efforts visant à protéger et à mettre en valeur les espèces de pêche récréative et leurs habitats, à améliorer les possibilités de pêche et à favoriser le développement de l’industrie et du tourisme.
English: This is plausible, since neighbors are the biggest direct losers when instability spills across borders.
French: Cette idée est plausible car les voisins sont les plus grands perdants directs lorsque l'instabilité traverse les frontières.
English: Invites the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop an international plan of action for the Decade, taking into account the views expressed by Governments and the relevant international organizations, as requested in paragraph 3 of the present resolution, and to submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Invite le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, à élaborer un plan d'action international pour la Décennie, en tenant compte des vues exprimées par les gouvernements et par les organisations internationales compétentes, comme les y invite le paragraphe 3 de la présente résolution, et à le lui présenter à sa cinquante-septième session;
English: A limit of two hundred and fifty queries to a batch will be allowed.
French: Veuillez noter qu'il y a une limite de 250 interrogations par lot.
English: But we need to sharpen that competitive edge – and how we best do that is what this Panel is all about.
French: Mais nous devons investir dans cette position concurrentielle pour l’améliorer – et le Groupe a pour mandat de trouver la meilleure façon de le faire.
English: • Strengthening and facilitating existing mutual cooperation with international jurisdictions in scientific and regulatory areas; and,
French: • stimuler et favoriser la collaboration mutuelle avec les administrations internationales dans les domaines scientifiques et réglementaires ;
English: • Prime Minister Stephen Harper pays tribute to Canada's fallen soldiers at the launch of Remembrance Week (2006-11-06)
French: • À l’occasion du lancement de la Semaine des anciens combattants, le Premier ministre rend hommage aux soldats canadiens tombés au champ d’honneur (2006-11-06)
English: Mr. Oh Soo-Keun (Observer for the Republic of Korea) asked whether the fact that the draft Guide dealt with informal administrative processes meant that States were recommended to include provisions relating to those processes in their insolvency laws.
French: Oh Soo-Keun (Observateur de la République de Corée) demande si le fait que le projet de guide parle de procédures administratives informelles signifie que l'on recommande aux États de prévoir dans leur législation sur l'insolvabilité des dispositions pour les régler.
English: (ii) Increasing crop storage capacities, notably those of the National Office for Food Security Assistance, and investing in new infrastructure, so as to allow for more stable prices and phasing of sales between the harvest and the lean season;
French: ii) Augmentant les capacités de stockage des récoltes permettant une meilleure stabilité des prix et un étalement des ventes entre la période des récoltes et la période de soudure, notamment le renforcement des capacités de stockage de l'ONASA et l'investissement dans de nouvelles infrastructures;
English: Cas in point, Wii Play.. 5/10 average on metacritic and sells 3 million a month. Its threatening the ancient plastic trees of amazonia.
French: Vu la concurrence du Psn, il serait vraiment temps.
English: It will maintain and further develop its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to the already established liaison with a large number of individual NGOs.
French: Outre les liens qui l'unissent individuellement à de nombreuses ONG, il entend maintenir et renforcer ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux accrédités auprès de lui.
English: Here again, however, these may be exceptions that prove the rule.
French: Dans ce cas aussi, il peut y avoir néanmoins des exceptions qui confirment la règle.
English: Dissenting opinion of Mr S EVJU, joined by Mr K GRILLBERGER Conclusion relating to Article 24 As a part of its reasons for finding that the situation in Italy is not in conformity with Article 24 of the revised Charter, the Committee points to the exclusion from protection against termination of employment of workers on a probationary period of up to 6 months and holds this to be unacceptable "as the 6 month probationary period does not depend on the qualifications of the employees".
French: Opinion dissidente de M. S. EVJU à laquelle se rallie à M. K. GRILLBERGER Conclusion relative à l’article 24 L’une des raisons avancées par le Comité pour conclure que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée tient au fait que les travailleurs en période d’essai d’une durée maximale de six mois sont exclus de la protection contre le licenciement, ce qu’il juge inacceptable « au motif que la période d’essai de six mois n’est pas différenciée selon la qualification des salariés ».
English: The amount of Sfr65,428,000 for information technology is equivalent to the information provided in document WO/PBC/3/3, Table B, column 2000-2001.
French: Il sert de base de comparaison avec la variation du budget et le budget révisé pour 2000-2001
English: The accuracy of the results, calculated by the margin of error, is more or less 5.6%, at a confidence level of 95%.
French: L'exactitude des résultats calculés avec une marge d'erreur, est de 5,6 %, à un niveau de confiance de 95 %.
English: It facilitated the training of managers and helped organize the annual sea lifts that brought most of the consumer goods for the communities northward.
French: Les coopératives de l’Arctique, à l’instar de toutes les autres, qu’elles soient d’hier ou d’aujourd’hui, d’ici ou d’ailleurs, autochtones ou non autochtones, ont eu besoin, pour s’épanouir, des soins attentifs de champions éclairés.
English: The very size of the problem requires us to pursue multiple approaches for partnership with government, police services, schools, community groups and service providers.
French: L’ampleur du problème nous oblige à envisager diverses approches touchant les partenariats avec le gouvernement, les services de police, les écoles, les groupes communautaires et les fournisseurs de service.
English: The first two columns entitled "Previous Estimates" represent the funding to date as presented in the Main Estimates.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses 10.
English: International Crisis Group, Asia Briefing no.
French: The Forgotten conflict in Balochistan.
English: A) Legislation, regulations, administrative procedures
French: Législation, règlements et procédures administratives
English: Between 2000 and the beginning of 2003, the Global Youth Network on Drug Abuse Prevention organized regional training events for youth programmes in various regions: Africa, South Asia, South-East Asia, Central and Eastern Europe and the Caribbean.
French: Entre 2000 et le début de 2003, le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues a organisé des stages régionaux de formation axés sur les jeunes dans diverses régions: Afrique, Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Europe centrale et orientale et Caraïbes.
English: The first phase of the WSIS agreed to pursue a dialogue on Internet governance with a view to further consideration of these issues.
French: Les participants à la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information ont décidé de tenir un dialogue sur la gestion de l'Internet en prévoyant d'examiner plus avant cette question.
English: Understanding the relationships between forest overstory and understory communities is essential for predicting changes in the abundance and distribution of understory plants through successional time and in response to forest management.
French: Pour prédire les changements dans l'abondance et la distribution des plantes du sous-bois au cours de la succession et en réponse à l'aménagement forestier, il est essentiel de comprendre les relations entre l'étage forestier dominant et les communautés du sous-bois.
English: Contracts and tenders - tendering process along with the selection and awarding of contracts and tenders of small (under $50,000) and large (over $50,000) amounts.
French: Contrats et soumissions - Le processus d'appel d'offres, le choix et l'attribution des contrats, les soumissions de moins de 50 000 $ ou de plus de 50 000 $.
English: En tant que groupe, les députés fédéraux représentent bien la diversité de la société canadienne. e.
French: As a group, the federal MPs are a good reflection of the diversity of Canadian society. e.
English: In measuring value, it is important to remember that net value is desired – the gross value of a benefit less the costs that must be incurred to receive that benefit.
French: Dans la mesure de la valeur, il est important de rappeler que la valeur recherchée est la valeur nette, c’est-à-dire la valeur brute d’un avantage une fois que les coûts engagés pour jouir de cet avantage ont été défalqués.
English: •
French: présider les séances d'information qui précèdent l'appel d'offres avec l'autorité fonctionnelle et les entrepreneurs éventuels, clarifier les exigences et examiner et régler toute demande de modifications des documents d'appel d'offres se rapportant aux plans, aux conditions, aux termes et aux spécifications;
English: The Economic Cooperation Organization (ECO) is another major regional cooperation organization seeking to promote the socio-economic development of its member States on the basis of their common needs and in keeping with the challenges on the global economic scene.
French: L'Organisation de coopération économique est une autre majeure organisation régionale de coopération qui cherche à promouvoir le développement socioéconomique de ses États membres en se fondant sur leurs besoins communs et en prenant en compte les défis posés par la conjoncture économique mondiale.
English: If a reader cannot locate information they require in the Guide, they will at least find contact addresses for each country to which they can apply for further information.
French: Si un lecteur ne trouve pas dans le guide linformation quil recherche, il y trouvera au moins pour chaque pays les coordonnées dune personne à laquelle il pourra demander des renseignements supplémentaires.
English: Please complete an up-to-date P-11 form, or preferably a PHP form, and attach it to the present application.
French: Veuillez remplir ou mettre à jour un formulaire P.11 ou, de préférence, une notice personnelle PHP, et la joindre à la présente demande d'admission à concourir.
English: In that sense, the questions were formulated in a concise, simple, short and anonymous way
French: Dans се but, les questions sont foгmuléеs d'une manièге concise, simple, courte et de manièге anonyme.
English: In this context, six consecutive months means either six entire months named on a calendar or a period starting from a given day in one month and ending on the day before the corresponding day of the sixth month.
French: À cette fin, six mois consécutifs s'entendent de six mois entiers nommés sur un calendrier ou une période commençant un jour d'un mois et se terminant le jour précédant le jour correspondant du sixième mois suivant.
English: It's not just the shortest, fastest, leanest, cleanest way to do things.
French: Ce n'est pas seulement le moyen le plus court, le plus rapide, le moins coûteux et le plus propre de faire les choses.
English: Propaganda and Censorship (PDF 740Kb) Explores the uses of propaganda and censorship in wartime with the use of illustrated examples.
French: Propagande et censure (PDF, 482Ko) Des exemples illustrés qui témoignent de l'utilisation de la propagande et de la censure en temps de guerre.
English: • Livestock Management was assigned $9.0 million for livestock feeding and manure handling practices; and,
French: • la gestion du bétail, qui dispose d'un financement de 9,0 millions de dollars pour des pratiques d'alimentation du bétail et de traitement du fumier;
English: Mr. KAVARVGANDA (Observer for Rwanda), replying to the representative of Agir ensemble pour les droits de l'homme, said that there had been 1 million Tutsi and Hutu opponent victims of the genocide in Rwanda.
French: M. KAVARVGANDA (Observateur du Rwanda), répondant au représentant de l'organisation «Agir ensemble pour les droits de l'homme», rappelle que le génocide des Tutsis et des opposants hutus a fait un million de victimes au Rwanda.
English: Computer software $12,047.13 2004-05-17 ARTEMP Temporary help services $30,734.68 2004-05-18 LEADERSHIP UNLIMITED Other professional services not otherwise specified $24,877.50 2004-05-26 Hara Associates Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 047,13 $ 2004-05-17 ARTEMP Services d'aide temporaire 30 734,68 $ 2004-05-18 LEADERSHIP UNLIMITED Autres services professionnels non precisés ailleurs 24 877,50 $ 2004-05-26 Hara Associates Inc.
English: Searching ability is important not just for information consumers but for information producers, who need to discover standards, schemas, and other types of resources that will help them to publish their own information.
French: La capacité de recherche est importante non seulement pour les utilisateurs de l'information mais également pour ceux qui la produisent et qui doivent pouvoir accéder aux normes, aux schémas et aux autres types de ressources qui les aideront à diffuser leur information.
English: Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It would be difficult, however, for Canada to implement similar incentives.
French: Néanmoins, il serait difficile pour le Canada de mettre en place des mesures incitatives similaires.
English: You may encounter some problems with the animations, especially if you have a relatively old computer, an outdated operating system or an older version of Internet Browser.
French: Il se peut que tu rencontres quelques problèmes si tu te connectes d'un ordinateur relativement ancien, si son système d'exploitation (Windows...) n'est pas tout récent, ou si la version d'internet n'est pas à jour.
English: I therefore express my full agreement with this report's conclusions, and welcome the initiatives aimed at intergenerational solidarity that will allow all pensioners a sustainable and dignified income.
French: C'est pour cette raison que j'exprime mon plein accord avec les conclusions de ce rapport et avec les initiatives visant à une solidarité intergénérationnelle qui assurera à tous les retraités un revenu acceptable et digne.
English: They are the No. 1 cause of death in women.
French: Ils constituent la première cause de décès chez les femmes.
English: Intravenous pyelography (IVP) is the radiologic procedure of choice, but ultrasound, computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) are also useful.
French: La pyélographie intraveineuse (PIV) est l’intervention radiologique de choix, mais l’échographie, la tomodensitométrie (TDM) et l’imagerie par résonance magnétique (IRM) sont également utiles.
English: The Delegation encouraged WIPO to continue its activities in the context of TCEs/expressions of folklore.
French: L’OMPI doit poursuivre ses activités relatives aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Discussions are under way in the UN to provide for a similar mechanism for CAT, a development which the EU supports.
French: Des discussions sont en cours aux Nations unies pour doter la Convention contre la torture d'un mécanisme similaire, un progrès que l'UE soutient.
English: cial in clearing landmines, booby traps and other explosives (UXO) from roadways and bridges to allow security forces and humanitarian relief to enter.
French: Grâce à l’expertise de ces ingénieurs militaires en matière de déminage et d’élimination des mines, ils ont joué un rôle déterminant dans l’enlèvement des mines, pièges et autres engins explosifs posés le long des routes et sous les ponts, permettant ainsi aux forces de sécurité et aux secours humanitaires de pénétrer sur le territoire.
English: After the countdown expires, the gates fly open and the match officially begins.
French: À la fin du compte à rebours, les portes s'ouvrent et le combat peut commencer officiellement.
English: The Internet is cited by a small minority of respondents.
French: L'Internet est mentionné par une faible minorité de répondants.
English: Among those at the illiterate level, 58% percent watch television, while in classes D and E this figure rises to 75%, to 86% at level 3, and to 85% in classes A and B.
French: Parmi les illettrés, 58 % regardent la télévision, tandis que dans les classes D et E, cette proportion s'élève à 75 %, à 86 % au niveau 3, et à 85 % dans les classes A et B.
English: Our servers' monitoring service gives us an external and reliable overview of our whole system.
French: Le service de monitoring de nos serveurs nous permet un contrôle externe et fiable de l'ensemble de notre système.
English: Acts of revegetation include:
French: a) La mise en place de brise-vent et de rideaux-abris;
English: For instance, the Japan-Philippines Economic Partnership Agreement (2006) has incorporated a commitment regarding visa allocation/quota for the movements of health-care workers.
French: Ainsi, l'accord de partenariat économique entre le Japon et les Philippines (2006) prévoit des quotas/l'octroi de visas pour les mouvements des personnels de santé.
English: • Continue participation in interdepartmental initiatives to support implementation of horizontal targets Communications Progress Towards Communication and awareness programs:
French: • Participation continue aux initiatives interministérielles afin d’appuyer la mise en œuvre des objectifs horizontaux Communications Progression vers des programmes de communication et de sensibilisation.
English: It was suggested that a general reference to article 36 rather than to specific paragraphs could be considered as an alternative approach.
French: Il a été suggéré d'examiner une autre solution, à savoir une référence générale à l'article 36 plutôt qu'à des paragraphes particuliers.
English: These Regulations come into force on the day on which An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), chapitre 23 des Lois du Canada (2004).
English: GWR locomotive 47 Stag
French: Locomotive 47 Stag GWR
English: And we wish to do this with the highest possible level of care.
French: Une mission que nous voulons accomplir avec tout le soin qu'elle mérite.
English:  10.7 Environmentally Sensitive Sites This designation applies to areas with significant and sensitive features that require special protection.
French: 10.7 Sites écologiquement fragiles Cette désignation s’applique aux aires où il y a des caractéristiques importantes et fragiles qui doivent être protégées.
English: It welcomes the setting-up of a "working group on non-formal education" in the Council of Europe.
French: Elle se félicite de la création d’un «Groupe de travail sur l’éducation non formelle» au Conseil de l’Europe.
English: Here, participants give voice to the intersection of the securitization of migration and the reinforcement of state borders with gender. 
French: Ici, les participantes et participants à notre étude établissent le point de rencontre entre la sécurisation de la migration et le renforcement des frontières des États et la question de l'égalité des sexes.
English: In that connection, I should point out that it is commonly accepted that a State cannot be bound by an international agreement unless it expresses its consent thereto.
French: À cet égard, nous précisons qu’il est communément admis qu’un État ne peut être lié par un accord international que s’il a exprimé son consentement en ce sens.
English: The Marine Division is the largest Division of ACR.
French: La Division du transport maritime demeure la plus grande de l'ACR, de loin.
English: PREVIOUSLY APPROVED BY AN OUTSIDE REB Yes No If yes, what type of ethical review was done by the outside REB?
French: APPROUVÉ PRÉCÉDEMMENT PAR UN CER EXTERNE Oui Non Dans l'affirmative, quel type d'examen des questions d'éthique de la recherche a été effectué par le CER externe?
English: Not by timber alone: economics and ecology for sustaining tropical forests.
French: 1992. Not by timber alone: economics and ecology for sustaining tropical forests.