ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unlikely that, in practice, an orderly withdrawal of thousands of settlers from the Gaza Strip could take place without cooperation from the Palestinian Authority and the assistance of the international community.
French: Dans la pratique, il est peu probable qu'un retrait ordonné de milliers de colons de la bande de Gaza puisse avoir lieu sans la coopération de l'Autorité palestinienne et sans l'assistance de la communauté internationale.
English: The space may also be reserved for private functions.
French: De même, cet espace peut offrir un cadre intime pour d'autres occasions.
English: To the extent possible, the entire department, and other government and non-government agencies, should be encouraged to submit data to a common data base such as NAQUADAT on a timely basis.
French: Encourager tout le Ministère et d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, dans la mesure du possible, à alimenter à intervalles réguliers une banque de données commune, par exemple NAQUADAT.
English: Also, it may be necessary to advertise in several papers to capture the target audience.
French: Il peut aussi être nécessaire de placer des annonces dans plusieurs journaux pour atteindre l'auditoire visé.
English: It recommends examining the reasons for delays in the processing and implementing measures to ensure the rapid integration of children into the normal schooling system.
French: Il recommande que l''on étudie les causes de la lenteur de la procédure de traitement des demandes et que l''on fasse le nécessaire pour assurer l''insertion rapide des enfants dans la scolarité normale.
English: It is through the efforts and points of view of everybody that we reach our goals.
French: C'est en tenant compte des efforts et des points de vue de chacun que nous atteignons nos objectifs.
English: The subcommittee agreed to hold at least two conference calls between now and the end of October at which time it hopes to have completed its review of the policy recommendations of the NPWC, and to be in a position to offer advice to the SCE at its teleconference in November.
French: Le sous-comité a convenu de tenir au moins deux téléconférences avant la fin d'octobre et espère avoir terminé alors son étude des recommandations stratégiques du CTNP et être en mesure de conseiller le CPE au cours de sa téléconférence de novembre.
English: Two of Hepburn's Cabinet colleagues who opposed his actions, Minister of Labour David Croll and Attorney General Arthur Roebuck, were persuaded to resign.
French: Deux des ministres du Cabinet de Hepburn s'opposent à ses actions, le ministre du Travail David Croll et le procureur général Arthur Roebuck, à qui on demande de démissionner.
English: The Orford Arts Centre (Québec) announces its new Sound Creation Workshop as part of the international Music Academy.
French: Le Centre d’arts Orford (Québec) annonce la tenue d’un stage de création sonore au sein de l’Académie internationale de musique.
English: In that regard, the monthly forecast of the work of the Council constitutes a very useful tool for the daily work of delegations.
French: À cet égard, les prévisions mensuelles sur les activités du Conseil fournissent une aide considérable aux délégations dans leurs tâches quotidiennes.
English: Incineration is the most unambiguous means of doing so.
French: L’incinération constitue sans équivoque le meilleur moyen d’atteindre cet objectif.
English: Figure 16 Labour Costs as a Share of Operating Revenue D Over time (Figure 17), the general share of labour costs relative to operating expenses in the retail sector has remained relatively consistent.
French: Figure 16 Coût de la main-d'oeuvre en tant que pourcentage des produits d'exploitation D Au fil des années (Figure 17), le pourcentage général du coût de la main-d'oeuvre par rapport aux frais d'exploitation dans le secteur du commerce de détail est demeuré sensiblement le même.
English: Gimmy Ze BeaT - Hardcore mp3 download by MisTerB.
French: Ensefal Parano - téléchargement mp3 par Oxyd Omega.
English: Over the planning period, our Remembrance programming will shift to focus more on in-Canada community-based events and activities, recognition and inclusion of our growing number of CF Veterans, and encouraging today's youth to take on a greater role in Remembrance.
French: Au cours de la période de planification, notre programmation du Souvenir sera davantage axée sur les événements et les activités communautaires au Canada, sur la reconnaissance et l'inclusion des vétérans des FC, de plus en plus nombreux, et sur l'encouragement des jeunes d'aujourd'hui à jouer un plus grand rôle dans les activités commémoratives.
English:    Mr President, I would like to speak about the latest discrimination affecting new Member States.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais intervenir à propos d’un nouvel exemple de discrimination dont sont victimes certains nouveaux États membres.
English: By the Fall of 2002 Abuja will be well past the threshold of number of knowledge workers to qualify as a Small Mission.
French: À l’automne 2002, Abuja sera déjà bien au-delà du nombre requis de travailleurs compétents pour être qualifiée de petite mission.
English: The implementation of the project over the period 2002-2006 will result in: (a) enabling the countries to identify potential interregional transport linkages and their expected impacts on regional and economic development; (b) further strengthening the capacities of national officials in the developing countries with regard to identification of the physical and non-physical impediments to the movements of goods and passengers both by road and by rail, commercialization/privatization, inland container depot development, land border crossing practices and formalities, seaport operations, electronic data interchange applications and financing of road maintenance; and (c) operationalizing an interregional network of transport linkages.
French: La réalisation de ce projet pendant la période 2002-2006 permettra a) d'aider les pays à déterminer les liaisons de transport interrégional potentielles et l'incidence que celles-ci pourraient avoir sur le développement régional et économique; b) de renforcer davantage les capacités des responsables nationaux dans les pays en développement dans les domaines suivants : identification des obstacles matériels et non matériels au transport des passagers et des marchandises par les voies routière et ferroviaire; commercialisation/privatisation; création de dépôts intérieurs de conteneurs; pratiques et formalités relatives au passage des frontières terrestres; opérations portuaires; échange électronique de données; et financement de l'entretien des routes; c) de rendre opérationnel un réseau de liaisons de transport interrégional.
English: The damage was continuous and recurred on a daily basis.
French: Il s'agit de dommages continus, renouvelés quotidiennement.
English: With this in mind, the reader is cautioned regarding the limitations that must be taken into account when considering the material presented.
French: Premièrement, même si aucun effort n’a été ménagé pour s’assurer que les données reflétaient fidèlement les activités dont il est rendu compte, elles proviennent pour la plupart de sources non vérifiées.
English: contrôleur de cible target shooting
French: target shooting tir accidentel
English: The Chief of the Onondonga Nation, Mr. Clint Shenandoah, delivered a welcoming statement.
French: Le Chef de la Nation Onondonga, M. Clint Shenandoah, prononce une allocution de bienvenue.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):56A (Abstract 324).
French: Pilot study on social network of injection drug users (IDU) in shooting galleries (SG) in Quebec City.
English: Out of more than 250 projects in the action plan, more than 80 were selected for presentation at the partners conference.
French: Le Plan d'action englobait plus de 250 projets, dont plus de 80 ont été retenus pour être présentés à la conférence des partenaires.
English: Suspecting that the funds applied for on behalf of their company had been subject to fraud, they contacted OLAF.
French: Soupçonnant que les fonds sollicités au nom de leur société avaient fait l’objet d’une fraude, ils avaient contacté l’OLAF.
English: Moreover, doctors in palliative care settings are able to ensure that their patients are maintaining a high quality of life during their final days.
French: Ce texte prévoit une période de transition d’une durée de cinq ans, échelonnée en deux phases, avant d’interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac.
English: She claimed that this question was inaccurate because the board members were not knowledgeable of the RPSR process. f) appellant Wanda Sauve 22.
French: L’appelante prétend que cette question est mal posée parce que les membres du jury ne connaissaient pas la procédure relative au SCCS. f) Appelante Wanda Sauve 22.
English: Regarding measures to alert the population in cases of abducted or disappeared children, some States have also developed interesting programmes.
French: Concernant les mesures destinées à alerter la population en cas d'enlèvement ou de disparition d'enfant, certains États ont aussi mis en place des programmes intéressants.
English: 6.7.5.4.4 In the case of multi-purpose MEGCs used for the transport of low-pressure liquefied gases, the pressure-relief devices shall open at a pressure as specified in 6.7.3.7.1 for the gas having the highest maximum allowable working pressure of the gases allowed to be transported in the MEGC.
French: 6.7.5.4.4 Dans le cas des CGEM à usages multiples servant au transport de gaz liquéfiés à basse pression, les dispositifs de décompression doivent s'ouvrir à la pression indiquée au paragraphe 6.7.3.7.1 pour celui des gaz dont le transport en CGEM est autorisé ayant la PSMA la plus élevée.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 3 May 2002 in Case T-177/01 Jégo-Quéré & Cie SA v Commission, declaring admissible an action brought by that company for annulment of Articles 3(d) and 5 of Commission Regulation (EC) No 1162/2001 of 14 June 2001 establishing measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e and associated conditions for the control of activities of fishing vessels.
French: 3, sous d), et du règlement (CE) n. 1162/2001 de la Commission, du 14 juin 2001, instituant des mesures visant à reconstituer le stock de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e ainsi que les conditions associées pour le contrôle des activités des navires de pêche
English: (d) At 1135 hours on 5 September 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 5 septembre 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: A study was conducted on waterborne Giardia and potential human health effects, which contributed to changes in the design of sewage treatment plants.
French: Une autre étude portant cette fois sur la concentration en mercure dans le poisson des rivières et des lacs du Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest a montré que les tissus des espèces à l’étude renfermaient une concentration en mercure inacceptable pour la consommation humaine.
English: The quota is set in accordance with the situation and development of the labour market and is adjusted annually by the Austrian Government after taking into account the advice of a national economy research institute (Österreichisches Wirtschaftsforschungsinstitut (WIFO)).
French: Il est fixé en fonction de la situation et de l’évolution du marché de l’emploi, et ajusté annuellement par le gouvernement après prise en compte des conseils de l’Institut national de la recherche économique (Österreichisches Wirtschaftsforschungsinstitut (WIFO)).
English: The jurisprudence of the Court of Justice has defined the place of establishment.
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes a défini le lieu d'établissement.
English: S/2006/898 Letter dated 15 November 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/898 Lettre du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Writing down a business governance structure is an important part of any business plan.
French: La consignation des détails de la structure de gouvernance de l’entreprise est un élément important de tout plan d’expansion d’entreprise.
English: Report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999)
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999)  du Conseil de sécurité
English: Outdoor adventure spa, indoor pool, sauna park, 12000 m2 park on the lake shore.
French: Bains salins de plein air, piscine couverte, parc de saunas, 12000 m2 parc au bord du lac.
English: Over 3,200 people in P.E.I. are served by food banks every month, with 1,170 of whom are children.
French: Chaque mois, plus de 3 200 Prince-Édouardiennes et Prince-Édouardiens ont recours aux banques alimentaires. De ce nombre, 1 170 sont des enfants.
English: Decides to authorize the Committee to meet for an additional week per session, as a temporary measure, with effect from August 2009 until 2011;
French: Décide d'autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions, à titre de mesure temporaire, à compter d'août 2009 jusqu'en 2011;
English: In 2007, this subsystem was upgraded to use faster and less expensive magnetic disk storage technology rather than optical disks.
French: En 2007, ce sous-système a été modernisé moyennant le remplacement des disques optiques utilisés pour le stockage par des disques magnétiques plus rapides et moins onéreux.
English: Bright, comfortable suites, individually decorated, various suites lead directly onto the garden.
French: Suites très lumineuses, confortables, toutes différentes les unes des autres, plusieurs avec sortie directe au jardin.
English: Sandvine plans to emerge as a leading firm in the network-based Internet service provider field, and establish a profitable and sustainable market position.
French: Sandvine inc. a la ferme intention de se classer bientôt parmi les principales entreprises de services de réseau et de se ménager une place avantageuse et durable dans ce marché.
English: Climate change mitigation and adaptation - the work of ECE: translating global objectives and commitments into regional results
French: Atténuation des changements climatiques et adaptation à ces changements − L'action de la CEE: traduire en acquis régionaux les objectifs et engagements mondiaux.  DÉBAT GÉNÉRAL
English: Provisions that reduce this tax rate for certain types of activities or corporations are regarded as tax expenditures. These include the lower tax rate for manufacturing and processing profits and the lower tax rate for small business profits; the latter is available on the first $200,000 of active business income earned by most Canadian-controlled private corporations (CCPCs).
French: Les dispositions qui réduisent ce taux d'imposition pour certains types d'activités ou de sociétés sont considérées comme des dépenses fiscales, notamment : le taux réduit d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation et le taux réduit d'imposition des petites entreprises, qui est offert sur la première tranche de 200 000 $ du revenu tiré d'une entreprise exploitée activement par toute société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: The economy is primarily cashed-based.
French: De manière générale, il faut payer en argent comptant.
English: These new requirements are expected to improve road safety while remaining cost-effective for consumers.
French: Il est prévu que les nouvelles exigences amélioreront la sécurité routière, tout en étant rentables pour les consommateurs.
English: Freezing of Terrorist Assets
French: Blocage des avoirs des terroristes
English: CN Police officers will also teach children how to cross train tracks safely at trackside classrooms and in school assembles.
French: De plus, des agents de la Police du CN montreront aux enfants comment traverser les voies ferrées en toute sécurité dans le cadre de « cours en bordure de voie » et de réunions dans les écoles.
English: On the area of the expanded cemetery, the Chapel of St. John (with the stained glass window "Christ Resurrected" by August Wanner, St. Gallen) was built in 1934.
French: On the area of the expanded cemetery, the Chapel of St. John (with the stained glass window "Christ Resurrected" by August Wanner, St.
English: The voltammetric responses at room temperature are similar to those corresponding to a kinetically controlled anodic electron-transfer process.
French: Les réponses voltampérométriques à la température ambiante sont semblables à celles d'un processus de transfert d'électron anodique sous contrôle cinétique.
English: The conversion to DOCSIS will not be done on a flash cut basis so DOCSIS and proprietary modems can co-exist.
French: La conversion à DOCSIS ne se fera pas du jour au lendemain de sorte que les modems conformes à la norme DOCSIS devront coexister avec les modems exclusifs.
English: However, even with the best systems in place, things sometimes go wrong.
French: Toutefois, même avec le meilleur des systèmes, des erreurs peuvent survenir.
English: The use of certain dangerous substances is prohibited (e.g. white lead and lead sulphates; benzene) as is exposure to asbestos and chemicals.
French: L'utilisation de certaines substances dangereuses (benzène, céruse et sulfates de plomb, par exemple) est interdite, tout comme l'exposition à l'amiante et aux produits chimiques.
English: The Order also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 970165 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: L'arrêté prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir la licence n'était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 970165 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Even though I sincerely wish our Eastern neighbours every success in democratization and European integration, as that will be good for my country, it is very unclear at this moment when Serbia will make a crucial step forward.
French: Or, même si je souhaite sincèrement à nos voisins de l'est tous les succès possibles dans la démocratisation et l'intégration européenne, sachant que cela serait bénéfique pour mon pays, il paraît très difficile à l'heure actuelle de dire quand la Serbie sera prête à faire un pas en avant crucial.
English: Figure 12 — Three-dimensional Schematic View of the Static Force Application Test Device Notes 1.
French: Figure 12 — Vue schématique tridimensionnelle du dispositif d’essai d’application de la force statique Remarques : 1.
English: Try not to replace smoking with eating.
French: Essayez de ne pas compenser la cigarette en mangeant davantage.
English: • CBC's application to operate a rebroadcasting transmitter at Paris/Kitchener on the frequency 89.1 MHz, channel 206B, with an effective radiated power of 5,000 watts;
French: • la demande de la SRC en vue d'exploiter un émetteur situé à Paris/Kitchener afin de réémettre les signaux de la nouvelle entreprise sur la fréquence 89,1 MHz, canal 206B, avec une puissance apparente rayonnée de 5 000 watts;
English: If we are to live together in peace and mutual respect, we must never forget the barbarity of which humankind is capable.
French: Si nous voulons vivre ensemble dans la paix et le respect mutuel, nous ne devons jamais oublier la barbarie dont le genre humain est capable.
English: She claims to be a victim of violations by Armenia of articles 2, paragraph 3; and 14, paragraphs 1, 3(a),(b) and (e) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se dit victime de violation par l'Arménie du paragraphe 3 de l'article 2 et des paragraphes 1 et 3 a), b) et e) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: GRRF might wish to be informed about the ongoing work of the informal group on replacement brake linings.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé des travaux en cours du groupe informel sur les garnitures de frein de rechange.
English: After executing the installation package choose the Repair installation option and finish the wizard.
French: Après l'exécution du conditionnement d'installation, choisissez l'option Réparer l'installation, puis terminez l'assistant.
English: These steps will render the activities of the Office more transparent to Member States and will provide a much-needed avenue for the parties to communicate on matters affecting them.
French: Ces mesures permettront de mieux assurer la transparence des activités de l'Office vis-à-vis des États Membres et offriront aux parties intéressées un moyen fort bienvenu de s'entretenir des questions qui les concernent.
English: You should be seeing a banner saying “You are currently not being retargeted” if you have not yet been to a client site.
French: Si vous voyez cette bannière, cela signifie que vous n'avez pas visité de site partenaire Criteo dernièrement.
English: • The establishment is otherwise eligible for inspection by an accredited person;
French: • l'établissement est par ailleurs admissible à une inspection externe;
English: Our delegation believes it is the responsibility of all in the Organization to protect against exposure to tobacco smoke in public places, especially in indoor work spaces and closed public premises.
French: Notre délégation estime qu'il est de la responsabilité de tous dans l'Organisation de nous protéger contre l'exposition à la fumée du tabac dans les lieux publics, les lieux de travail fermés, et surtout dans les lieux publics fermés.
English: The main causes of damage to wooden masks are careless handling and environmental conditions.
French: Les masques en bois sont le plus souvent endommagés par la manipulation négligente et les conditions ambiantes.
English: If you are using Windows Firewall, you need to an ‘exception’ to allow Remington Hunk to access the Internet.
French: Si vous utilisez le pare-feu Windows, vous devrez faire une "exception" pour permettre à Desktop Date d'accéder à Internet.
English: They will be supported by political, public information, gender, social inclusion, child protection and security officers, and support components of the mission.
French: Ils seront appuyés par des fonctionnaires s'occupant des affaires politiques, de l'information, de l'équité entre les sexes, d'insertion sociale, de la protection de l'enfance et de la sécurité, ainsi que d'éléments d'appui de la mission.
English: The updated Standing Offer Index (SOI) Web site provides a number of new features to simplify your searches and keep you informed of the latest news and information.
French: Le site Web mis à jour de l’Index des ordres à commandes (IOC) fournit un certain nombre de nouveaux éléments pour simplifier vos recherches et vous tenir au courant des plus récentes nouvelles et données d'information.