ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility under Article 4 In relation to, Arts Law is concerned that protection requires "traditional knowledge" to satisfy sub-clauses (i), (ii) and (iii) in order to gain protection.
French: Le droit à la protection en vertu de l’article 4 À cet égard, le Centre australien du droit des arts se dit préoccupé par le fait que la protection ne puisse être accordée que si les "savoirs traditionnels" satisfont aux conditions des sous-alinéas i), ii)et iii).
English: Achievements - Check out the changes to the Achievement browser while playing a game.
French: Succès - Jetez régulièrement un œil au Tableau des succès pendant que vous jouez.
English: • In the fall of 2007, a group of departments and agencies involved in the delivery of grant and contribution programs will use the results of the examination of business processes to prepare action plans outlining how they will streamline their practices to reduce administrative burdens within the risk management framework.
French: • À l'automne 2007, un groupe de ministères et d'organismes chargés de la prestation des programmes de subventions et de contributions utiliseront les résultats de l'examen des processus opérationnels pour élaborer des plans d'action qui indiqueront comment ils parviendront à simplifier leurs pratiques en vue de réduire les lourdeurs administratives dans le cadre de la gestion du risque.
English: "All those creatures are so much wiser than I am.
French: «Toutes ces créatures sont beaucoup plus sages que moi.
English: 2.3 The author pleaded not guilty during the court hearings and argued that the expression on his poster implied solely a legitimate political expression in the context of democratic elections.
French: 2.3 À l'audience, l'auteur a plaidé non coupable et a fait valoir que son affiche n'était que l'expression légitime d'une opinion politique dans le contexte d'élections démocratiques.
English: Each Party shall ensure that its conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a [n] [strategic] environmental assessment, are made available to the public.
French: Chaque Partie veille à ce que les conclusions adoptées au titre du paragraphe 1, y compris les raisons pour lesquelles elle n'impose pas une évaluation de l'impact sur l'environnement [des décisions stratégiques], soient communiquées au public.
English: The workshop was held in Bangkok, Thailand, on 27-29 June and hosted jointly by the Ministry of Natural Resources and Environment of Thailand and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: L'atelier s'est tenu à Bangkok du 27 au 29 juin et a été organisé conjointement par le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement de Thaïlande et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: National return to work committee ___________________________________________________________ _ 5.
French: Comité national du programme de retour au travail ___________________________________________________________ _ Action :
English: In the U.S., NMFS finalized the recovery plan for blue whales in 1998 (Reeves et al.
French: Aux États-Unis, le NMFS a achevé le plan de rétablissement du rorqual bleu en 1998 (Reeves et al.
English: The Tribunal also strives to meet the expectations of a wide range of stakeholders.
French: Le Tribunal s'efforce également de satisfaire les attentes de toute une gamme d'intervenants.
English: Slides occur in low- to medium-plasticity clays containing some bands of silts and fine sands.
French: Les glissements se produisent dans les argiles de plasticité faible à médiane, contenant quelques bandes de silts et de sables fins.
English: Lack of available imagery prevented the implementation of the system beyond 2000.
French: Faute d'images, on n'a pas pu aller au-delà de 2000.
English: In its defence, the Italian Government disputes that the provision has not been correctly transposed into Italian law.
French: Dans sa défense, le gouvernement italien conteste que ladite disposition n'ait pas été correctement transposée dans l'ordre juridique italien.
English: The Special Committee had the task of contributing to a reform process that would ensure that every activity of the United Nations and of its principal organs was inspired by the letter and spirit of the Charter, served to fulfil the agreed mandates and upheld the sovereign equality of all Member States.
French: Le Comité spécial doit contribuer à un processus de réforme propre à faire en sorte que chaque activité de l'Organisation des Nations Unies et de ses principaux organes soit inspirée par la lettre et par l'esprit de la Charte, contribue à l'accomplissement des mandats approuvés et confirme l'égalité souveraine de tous les États Membres.
English: At the previous year's workshop, the other commentator recalled, a number of valuable ideas for handling the workload efficiently had been put forward.
French: L'autre commentateur a rappelé qu'un certain nombre d'idées intéressantes concernant la gestion efficace de la charge de travail avaient été avancées lors de l'atelier de 2004.
English: • Is my Internet Service Provider regulated by the CRTC?
French: • Mon fournisseur de services internet est-il réglementé par le CRTC?
English: (c) Electronic waste.  Electronic waste was suggested for discussion by the African region at its second regional meeting on the Strategic Approach, held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 16 and 17 July 2008, and by the Government of Peru.
French: La question des déchets électroniques a été proposée pour examen par la région africain à sa deuxième réunion régionale sur l'Approche stratégique, tenue à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 16 et 17 juillet 2008, et par le Gouvernement péruvien.
English: The core of our mission is to contribute to the economic and social well-being of Canadians.
French: À cette fin, nous sommes guidés par nos valeurs d'intégrité, de professionnalisme, de respect et de collaboration.
English: A political settlement is necessary to manage a broad reform agenda and other mechanisms that will address the root causes of conflict.
French: Un règlement politique est nécessaire pour pouvoir mener un vaste programme de réformes et d'autres mécanismes qui répondent aux causes profondes du conflit.
English: Work focused on expanding the list of projects for which a notification is required when a project is likely to cause significant transboundary effects.
French: Le travail a principalement porté sur l’élargissement de la liste des projets qui sont susceptibles d’entraîner des effets importants transfrontaliers et pour lesquels un avis est exigé.
English: Obviously, what has occurred was not anticipated.
French: À l'évidence ce qui s'est passé n'était pas prévu.
English: These institutions will enhance the tools available to First Nations to support good governance, economic development, and an improved quality of life in First Nations communities.
French: Ces traités ne sont pas uniformes et ils reflètent l'époque et les circonstances dans lesquelles ils ont été négociés ainsi que les objectifs divergents des parties.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 16 Paragraph 3 3. welcomes the positive effects that the Euro and the FSAP have had on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even if not all the consequences of a single currency have been drawn to date for the integration of the financial markets; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 16 Point 3 3. se félicite des effets positifs que l’euro et le plan d’action pour les services financiers (PASF) ont eus sur l’intégration des marchés financiers de gros, sur la transparence et la liquidité du marché et sur la modernisation et l’achèvement du cadre réglementaire financier de l’UE même si jusqu’ici toutes les conséquences pour l’intégration des marchés financiers d’une monnaie unique n’ont pas été tirées; Or. fr
English: This security provides you with access to many premium eBook titles that have been copy protected.
French: Ce système de sécurité vous donne accès à de nombreux titres de livres électroniques protégés contre la copie.
English: Poster presenters stand beside their posters and discuss their work one-on-one or in small groups with attendees.
French: Les conférenciers qui présentent une affiche se tiennent debout près d'elle et discutent de leur travail avec les participants, dans le cadre de conversations individuelles ou en petits groupes.
English: To live together in harmony, countries and peoples should build a carefully thought-out relationship to their history, acknowledge their shared history and be able to transcend the conflicts of the past. This holds the best hope of reconciling yesterday’s enemies, and preventing their descendants from becoming tomorrow’s enemies.
French: Seule une relation raisonnée des Etats et des peuples avec leur histoire commune et leur aptitude à transcender les conflits du passé permet le vivre ensemble ; elle offre la chance d’une réconciliation entre les ennemis d’hier et le plus sûr moyen de prévenir de nouveaux conflits entre leurs descendances.
English: Both the report's recommendations and the Government's response contribute to the ongoing renewal of the corrections and conditional release processes.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport et la réponse du gouvernement contribuent au renouvellement continu du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition.
English: So that all Canadians increasingly grasp that the interests of their own country are served and advanced to the extent that equality of gender is achieved at home. Home meaning Canada as well as in the home.
French: C’est ainsi que les Canadiens parviendront à comprendre de plus en plus que les intérêts de leur propre pays seront servis, et progresseront davantage, dans la mesure où l’on atteindra l’égalité entre les sexes chez soi.
English: Employment Programs Policy and Design (EPPD) The EPPD Branch ensures the relevance and coherence of HRSDC's employment programs and services by delivering integrated labour market related program policy research, analysis, program development and design.
French: La Direction générale assume une grande responsabilité pour l'élaboration et le maintien de banques de données statistiques qui pourraient être utilisées aux fins de recherche, d'évaluation et d'analyse de politiques et de programmes, à l'appui des divers services et programmes ministériels.
English: Photograph by Petty Officer Glen M. Frankfurter.
French: Photo prise par l’officier marinier Glen M. Frankfurter.
English: The Universal Great Brotherhood, during the present quadrennial (2004 - 2007), has continued its work in alignment with the United Nations goals and objectives for the Millennium.
French: Lors du quadriennat 2004-2007, l'organisation a continué ses travaux en fonction des buts et objectifs des Nations Unies pour le Millénaire.
English: An informal meeting on the status of preparations for the High-level Dialogue on Financing for Development will be held today, 20 September 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion officieuse sur l'état des préparatifs du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu aujourd'hui 20 septembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) We are concerned that the language, "empower traditional knowledge holders to exercise due rights and authority," seems to mean that a new type of right will be created and given to TK holders.
French: (IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Le membre de phrase "donner aux détenteurs de savoirs traditionnels des moyens concrets d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise…", qui semble vouloir dire qu’un nouveau type de droit sera créé et reconnu aux détenteurs de savoirs traditionnels, nous pose problème.
English: In fact, a single organization can receive from 33 1/3% up to 68 1/3% on volume of net donations received, depending on its organizational structures.
French: Un organisme unique peut toucher de 33 1/3% à 68 1/3% du volume des dons nets reçus, selon ses structures organisationnelles.
English: We have to change, and we also have to have clearly in mind that the aim is that out of this exercise come clear decisions as regards material to negotiate.
French: Nous devons changer, et nous devons par ailleurs garder clairement à l'esprit que notre objectif est de tirer de cet exercice des décisions claires en ce qui concerne les textes à négocier.
English: In 2006, cattle inventory increased by 11 million head.
French: En 2006, le cheptel bovin comptait 11 millions de têtes.
English: The most recent General Assembly resolution on the triennial comprehensive policy review (resolution 62/208 of 2007) should guide the new planning cycle.
French: La dernière résolution de l'Assemblée générale sur l'examen complet (résolution 62/208 de 2007) devrait guider le nouveau cycle de planification.
English: Firstly, the title of the regulation should be changed, by adding information to show that it also concerns mothers or fathers who travel on their own with young children.
French: Premièrement, le titre du règlement doit être modifié, en ajoutant des informations afin de montrer qu'il concerne également les mères et les pères qui voyagent seuls avec de jeunes enfants.
English: • Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa d)
English: To ensure such a future, all generations must learn about the environment, society and the economy so that all citizens can act mindfully and competently in making decisions about our future.   Top
French: Pour assurer un tel futur, toutes les générations doivent, dès aujourd’hui, mieux comprendre l’environnement, la société et l’économie afin d’agir collectivement et avec compétence dans les prises de décision au sujet de leur avenir.   haut
English: Construction activities may also impose an increased public safety risk during navigation of the watercourses by boaters.
French: La navigation dans ces cours d’eau pourrait être touchée à toutes les étapes du projet, par exemple, la construction de batardeaux, la dérivation des eaux et la réalisation de tous les travaux dans l’eau.
English: The model will cover regional air pollution, global warming and urban air quality.
French: Le modèle couvrira la pollution atmosphérique régionale, le réchauffement de la planète et la qualité de l'air en zone urbaine.
English: Enter the payer's full name and address.
French: Inscrivez au complet le nom et l'adresse du payeur.
English: Nature Many people use the word biodiversity when referring to nature.
French: La nature Pour nombre de personnes, le mot biodiversité fait songer à la nature.
English: A2 – Charity is an internal division of another charity Check "Yes" if the registered charity is an internal division, that is, an internal branch, section, or other division of another registered charity.
French: A2 - Division interne d'un autre organisme de bienfaisance Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré est une division interne, c'est-à-dire une succursale, une section ou une autre division d'un autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: Establishing or buying a presence in a foreign market is often a quicker route to market entry than traditional exporting.
French: Établir une présence étrangère ou acquérir une entreprise déjà active sur un marché étranger constitue souvent une solution plus rapide pour pénétrer un marché que la voie traditionnelle de
English: An impairment loss is recognised in the amount by which the asset’s carrying amount exceeds its recoverable amount.
French: Le montant constaté de l’éventuelle perte de valeur est la différence entre la valeur comptable de l’immobilisation et sa valeur recouvrable.
English: Will the security right be effective against an insolvency trustee for the grantor of the security right?
French: La sûreté sera-t-elle opposable à un syndic de faillite?
English: Attached are replacement pages for your NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Le formulaire d'explication des services (EDS) du payeur de premier recours indiquant le montant prévu ou payé doit aussi être soumis.
English: Impact has similarly been heightened when requested States become active and voluntarily disclose information on suspicious movements of assets to the authorities of the States from which the funds allegedly were diverted.
French: De même, l'impact augmente lorsque les États requis deviennent actifs et communiquent de leur gré des informations sur des mouvements suspects de fonds aux autorités des États d'où les fonds auraient été détournés.
English: At its 2563rd and 2564th meetings, held on 22 and 23 July 2008 (CCPR/C/SR.2563 and 2564), it adopted the following concluding observations.
French: À ses 2563e et 2564e séances, les 22 et 23 juillet 2008 (CCPR/C/SR.2563 et 2564), il a adopté les observations finales ci-après.
English: We also saw Ratchet and Clank 3, on which Snoop spent some loooooong minutes. Or, the game do not seem to renew anything in its formula, but it's not much of a problem.
French: Lifting haut de gamme de la version PSP, le jeu jouit d'une adaptation racée avec son design classieux et ses 60 fps constants (MIAM).
English: Include training in the process plan.
French: Il faut prévoir de la formation dans le plan d'action.
English: She also asked Ms. Deng to make inquiries concerning storage arrangements for the garlic.
French: En outre, elle a demandé à Mme Deng de se renseigner sur les arrangements en matière d’entreposage de l’ail.
English: • Key outcomes include: acceptance and use of NRC’s research advances recognition of NRC’s research excellence investment and use of NRC’s facilities highly qualified personnel
French: •
English: Provisional agenda for the substantive session of 2007
French: Présentation de rapports suivie d'un dialogue interactif (suite)
English: In addition, they supply other regions with vital services and products, such as water, high quality environment, quality products and the management of irreplaceable landscapes.
French: De plus, elles fournissent aux autres régions des services et des ressources, telles que l’eau, un environnement et des produits de qualité, la gestion de paysages irremplaçables.
English: (Chronic Disease and Disability Benefits Regulation) o The Pharmacare Program and Extended Benefits programs are designed to assist registered senior citizens with the cost of prescription drugs, dental care, eye care, hearing services and medicalsurgical supplies and equipment.
French: (Règlement sur les prestations aux personnes atteintes d'une incapacité ou d'une affection chronique); o Programme d'assurance-médicaments et Programme de prestations complémentaires - Aident les aînés inscrits à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des services de santé auditive et des fournitures et pièces d'équipement médicochirurgicales.
English: Likewise, reported condom use would be considerably higher if the survey enquired explicitly about use with any sexual partner, as opposed to suggesting that use with the spouse or primary partner was the main concern (McFarlane, Friedman and Morris, 1994).
French: Ces estimations seraient plus élevées si l'on demandait aux enquêtés s'ils utilisent des préservatifs pour prévenir une grossesse ou des maladies sexuellement transmissibles plutôt qu'à des seules fins de contraception, et beaucoup plus élevées s'il leur était demandé explicitement s'ils utilisent des préservatifs avec tous leurs partenaires sexuels et non pas seulement avec leur conjoint ou leur partenaire principal (McFarlane, Friedman et Morris, 1994).
English: Count Leo Nikolayevich Tolstoy (1628-1910), Russian novelist. At the bottom of the panel is an illustration from Tolstoy's novel War and Peace, showing the French army in the great retreat from Moscow.
French: Léon Nikolaïevitch Tolstoï (1828 1910), romancier russe montré ici à côté d'une illustration de son roman Guerre et Paix, dans laquelle l'armée française, avec canons et chevaux, quitte Moscou et entreprend la retraite de Russie.
English: The production of proteolytic enzymes by 10 Clostridium difficile isolates of varying toxigenicity and clinical origin was studied to determine if all isolates secreted proteases.
French: La production d'enzymes protéolytiques par 10 isolats de Clostridium difficile de toxinogénicité et d'origine clinique variables a été étudiée dans le but de déterminer si tous les isolats sécrètent des protéases.
English: Privacy and Access To Information 5.1 Coordinating Access To Information requests The Privacy Act and Access to Information Act enable Canadians to access information available in federal government data banks.
French: Protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information 5.1 Coordination des demandes d'AccÃ¨s Ã l'information La Loi de protection des renseignements personnels et d'AccÃ¨s Ã l'information permettent au public d'accÃ©der l'information disponible dans les banques de donnÃ©es des organisations gouvernementales fÃ©dÃ©rales.
English: Notes that the Pre-Accession Road Map for the Western Balkans needs both a detailed and concrete approach, as well as a more policy-driven, incentive-based approach that is tailored to the countries concerned, which share weak central-state institutions, and capable of keeping up the momentum for reform over a foreseeably long period; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 86 Paragraphe 21 21. fait observer que la feuille de route de préadhésion pour les Balkans occidentaux suppose une approche détaillée et concrète ainsi qu'une approche à caractère plus politique, basée sur des mesures d'incitation et adaptée aux pays concernés, qui ont en commun des institutions centrales faibles, approche permettant par ailleurs d'entretenir 29/37 PE 365.037v01-00
English: One is that advocates of reform will progressively move away from the "cautious reform" approach reflected in reform initiatives to date, and embrace elements of the more radical approach explored in earlier sections of this paper.
French: L’un est que les tenants de la réforme abandonneront peu à peu l’approche « prudente » favorisée jusqu’à maintenant pour adopter des éléments de l’approche plus radicale examinée dans les sections précédentes du présent document.
English: EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles shall be subject to an annual technical inspection in their country of registration to make sure that they conform to the relevant requirements of this Part, and the general safety regulations (concerning brakes, lighting, etc.) in force in their country of registration; if these vehicles are trailers or semi-trailers coupled behind a drawing vehicle, the drawing vehicle shall be subject to technical inspection for the same purposes.
French: Les véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT doivent être soumis dans leur pays d'immatriculation à une visite technique annuelle pour vérifier qu'ils répondent aux prescriptions spécifiques de cette Partie et aux prescriptions générales de sécurité (freins, éclairage, etc.) de la réglementation de leur pays d'origine ; si ces véhicules sont des remorques ou des semi-remorques attelées derrière un véhicule tracteur, ledit véhicule tracteur doit faire l'objet d'une visite technique aux mêmes fins.
English: PMRA to confirm dates for June teleconferences of PSWG.
French: L’ARLA confirmera les dates pour la téléconférence du GTSPA en juin. MESURE À PRENDRE:
English: A total of 11 Technical Officials would be required to run the proposed programme of speed skating events.
French: Au total, 11 officiels techniques seraient nécessaires pour assurer le bon déroulement des épreuves de patinage de vitesse proposées.
English: Patents, utility models (a utility model may be sought instead of or in addition to a patent) Patents
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :