ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tip: Due to huge list of "...microsoft excel..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...microsoft excel..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ms. Akbar (Antigua and Barbuda), introducing draft resolution A/C.3/63/L.5/Rev.1, made a number of oral revisions to the text.
French: Présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.5/Rev.1, Mme Akhbar (Antigua-et- Barbuda) lui apporte oralement un certain nombre de corrections.
English: The Service should be amply equipped to address this kind of interference in our national affairs.
French: Le Service doit alors disposer de tous les moyens nécessaires pour contrer ce genre d'ingérence dans nos affaires intérieures.
English: The food producer must declare the complete composition of any product to the licensee.
French: Le producteur d’aliments doit déclarer au gérant la composition complète de tous les produits.
English: Given the short time frame of the study, the external consultants noted that the analyses conducted do not determine the appropriate staffing or budgeting levels for support to United Nations peacekeeping operations, as achieving such an objective would require an activity-based budgeting and costing analysis over the course of 6 to 12 months.
French: L'étude s'étant déroulée sur une courte durée, les consultants ont fait observer que les analyses réalisées ne permettaient pas de déterminer les dotations en effectifs ni le volume du budget nécessaires à l'appui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  Pour ce faire, il aurait fallu analyser le budget sur la base des activités et les coûts sur une période de 6 à 12 mois.
English: Once hardened, shotcrete panels were sawed and cored to obtain beam specimens for flexural toughness tests and cylinders for compression tests.
French: Une fois durcis, les panneaux de béton projeté ont été sciés; des échantillons de faisceau ont été prélevés pour les essais de résilience et des cylindres pour les essais de compression.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat setting forth a proposed theme for the seventh meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CHW/OEWG/3/3): “partnership for meeting the global waste challenge”.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat indiquant le thème proposé pour la septième réunion de la Conférence des Parties (UNEP/CHW/OEWG/3/3) : « Partenariat permettant de relever le défi posé par les déchets au niveau mondial ».
English: The Environment Initiative has a distinct advantage in that many of the projects can start within relatively short time frames, and they also offer exceptionally good returns on investment in terms of creating the social and ecological base upon which the New Partnership for Africa's Development can thrive.
French: L'Initiative pour l'environnement offre le net avantage de regrouper de nombreuses initiatives qui peuvent être engagées dans des délais relativement courts et dont le rendement par rapport aux investissements est exceptionnel en termes de création d'une base socio-écologique permettant au NOPADA de prospérer.
English: If EC is taken by a pregnant woman, the treatment will NOT work and it will not disrupt an established pregnancy.
French: Si la CU est prise par une femme enceinte, le traitement ne fonctionnera PAS et n'interrompra pas une grossesse en cours.
English: Efforts that further these links are laudable and desirable.
French: Nous croyons que tous les efforts en ce sens sont louables et désirables.
English: The solution put forward with the amendments, which we urge Parliament to adopt en bloc, is a compromise solution, but I feel that it is a useful, appropriate compromise in that it will allow us to move forward quickly with the creation of the .eu domain.
French: La solution proposée par les amendements, dont on recommande l'approbation, est une solution de compromis, mais je crois qu'il s'agit d'un compromis utile et opportun dans la mesure où il nous permet d'arriver rapidement à la création du domaine de premier niveau européen.
English: Enjoy the regional specialties from Lusatia and the Spreewald as well as Mediterranean cuisine in a cosy, inspiring ambience.
French: Le restaurant Olive utilise principalement des produits biologiques de la région, d’une fraîcheur irréprochable.
English: With this longer life span has come increased chronic illness and disease associated with aging, such as dementia and osteoporosis, as well as vulnerability to reduced socio-economic status.
French: Cette plus longue durée de vie s'accompagne de maladies chroniques et de maladies associées au vieillissement, comme la démence et l'ostéoporose, et d'un risque de détérioration de la condition socio-économique personnelle.
English: If the spouse, common-law partner, former spouse or former common-law partner will be entitled to something other than a straight assignment of the members’ pension benefits in pay, ensure that it will only be done when a provision of the law of Canada or a province requires it and that the plan does not provide for the members’ benefit to be upgraded or replaced to compensate for the loss.
French: Si l’époux, le conjoint de fait, l’ancien époux ou conjoint de fait a droit à quelque chose d’autre qu’une cession ordinaire de la pension que touche le participant, il faut s’assurer que ce ne sera fait que lorsqu’une disposition d’une loi du Canada ou d’une province l’exige et il faut s’assurer que le régime ne prévoit pas que les prestations du participant seront majorées ou remplacées pour compenser la perte.
English: The same sanction shall also be applicable to any individual who, using false or fraudulent documentation, extracts or tries to extract from the country Salvadoran citizens or persons of another nationality; or persons using authentic documentation that belongs to another person.
French: La même sanction s'applique aux personnes qui, au moyen d'une documentation falsifiée ou frauduleuse, tentent de faire sortir ou font sortir du pays des salvadorien ou des citoyens de toute autre nationalité, ou aux personnes qui utilisent des documents authentiques dont le titulaire est une autre personne.
English: What other sources of new safety information about drugs are you familiar with?
French: Quelles autres sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments vous sont familières?
English: Moreover, they fly at low altitudes, which means they can drop below radar cover.
French: De plus, ils volent à basse altitude, ce qui leur permet de passer au-dessous de la couverture radar.
English: The note describes the coherence, scope, and overall objective behind a series of already approved, on-going, or planned projects supported by UNEP and WHO addressing alternative approaches to DDT use in vector control for malaria and other vector-borne diseases.
French: La note d'accompagnement met en lumière l'homogénéité, le champ d'application et l'objectif global de toute une série de projets déjà approuvés, en cours d'exécution ou envisagés, avec l'appui du PNUE et de l'OMS.
English: (a) Political notions calling for separate classes should be rejected;
French: a) Les postulats politiques demandant des classes séparées doivent être rejetés;
English: Part-time employment and house work
French: Temps partiel et travail à domicile
English: Mr President, Madam President, ladies and gentlemen, the Cardiff process is essential for sustainable development.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs, le processus de Cardiff revêt une importance fondamentale pour un développement durable.
English: You should read it before you begin your search.
French: Vous devriez en prendre connaissance avant d'entamer une recherche.
English: You have been working extremely hard at a part-time job after school. When Christmas arrives, you receive a large cash bonus for all your hard work.
French: Depuis un certain temps, vous travaillez très dur après les cours dans le cadre d'un emploi à temps partiel. à l'occasion de Noël, vous recevez une grosse prime en espèces versée en reconnaissance de votre travail.
English: It is very difficult because this dossier is very complicated and very sensitive, and it is a dossier on which, personally, I have done very little work.
French: Elle est très difficile parce que ce dossier est très compliqué et très sensible, et c'est un dossier sur lequel, personnellement, j'ai très peu travaillé.
English: (prestataire de cours) "test" means a boating safety test that meets the requirements of section 7 taken for the purpose of obtaining a Pleasure Craft Operator Card.
French: (accredited test) " prestataire de cours » Personne qui a obtenu l'agrément d'un cours sur la sécurité nautique conformément à l'article 6.
English: Related Activities Continue to advise government and industry on potential impacts of the Cartagena Protocol on Biosafety to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Activités connexes Continuer de conseiller le gouvernement et l’industrie sur les répercussions potentielles du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques négocié dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: IRSAS does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Free (A) 8528.72.34 ----Other, for use in the manufacture of lightwave transmission systems 3.5% 3.5% (A) UST:
French: (A) 8528.72.34 ----Autres, devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: From 19 January to 14 April 1991, AOC paid an additional allowance to employees who relocated to AOC's temporary facilities in Dammam, Riyadh and Jeddah, in consideration of the hardships they incurred in working during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and its aftermath.
French: Du 19 janvier au 14 avril 1991, l'AOC a versé une indemnité supplémentaire aux employés transférés dans les bureaux temporaires de la société à Dammam, à Riyad et à Djeddah, compte tenu des difficultés qu'ils ont rencontrées dans leur travail au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et par la suite.
English: The workshop, which was attended by representatives of seven countries in the Pacific, enhanced the understanding of national planners and policymakers on the complex relationship between population, development and poverty, especially in the Pacific region, and on the importance of integrating population concerns into poverty-reduction and development policies and strategies.
French: Il a réuni des représentants de sept pays du Pacifique et a permis aux responsables publics nationaux de mieux comprendre la complexité des relations entre population, développement et pauvreté, en particulier dans la région du Pacifique, et l'importance d'une bonne intégration des préoccupations en matière de population dans les politiques et stratégies de réduction de la pauvreté et de développement.
English: CHANGE IN COVERAGE - LIFE INSURANCE PORTION Subsection:
French: MODIFICATION DE LA GARANTIE - PARTIE ASSURANCE-VIE Sous-section:
English: A trench will be excavated to install the pipe connecting the wells to the pumphouse along route option PW#3A or PW#3B (see Figure 2-2 for route option alignments).
French: On procédera à l’excavation d’une tranchée pour installer la conduite qui reliera les puits de production PW#3A ou PW#3B (selon l’option retenue) à la station de pompage (voir les tracés recommandés à la figure 2-2).
English: The Convention is open for signature by Member States of the United Nations, which are Contracting Parties to the 1951 Agreement on International Goods Transport by Rail, until Friday, 27 April 2007, at the United Nations Office at Geneva.
French: La Convention est ouverte à la signature de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, Parties contractantes à la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer (1951) jusqu'au vendredi 27 avril 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Elections were the first step to ensuring the democratic process and government accountability to the citizen.
French: Les élections sont un premier pas incontournable si l'on veut que le citoyen puisse compter sur un processus démocratique et sur une administration responsable.
English: 3.4.1 Add a new 3.4.1 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 3.4.1 comme suit:
English: Regardless of how much they know about their rights, they often have neither the means nor the resources required to exercise them.
French: Quel que soit leur degré d'information concernant leurs droits, il arrive souvent qu'elles n'aient ni les moyens, ni les ressources nécessaires pour les exercer.
English: Performance information for the CFIA and CGC is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp. For performance information for the CDC and FCC, please contact those organizations directly.
French: Des renseignements sur le rendement de l’ACIA et de la CCG sont disponibles sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Pour de l’information sur le rendement de la CCL et de FAC, s’adresser directement à ces organismes.
English: Test of Resistance to Radiation
French: f) Domaine d'application 12
English: He/she may ask the parents to introduce themselves as well and to express their thoughts on the subject by referring to some of the following common statements:
French: S?il y a lieu, l?animateur demande aux parents de se présenter et d?émettre un commentaire ou une réflexion qui leur vient à l?esprit lorsqu?on leur parle de contraception.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour en savoir plus sur les frais médicaux, lisez le bulletin d’interprétation IT-519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: When the Selection Board Chairperson was asked how a global assessment was conducted for knowledge, the assessment criteria for abilities and personal suitability was produced.
French: Lorsqu’on a demandé au président du jury de sélection comment l’évaluation globale des connaissances a été faite, il a répondu que les critères d’évaluation des capacités et des qualités personnelles ont été appliqués.
English: In carcinogenicity bioassays in rats and mice following exposure both orally and by inhalation, chloroform has been carcinogenic in the mouse liver and in the male rat and male mouse kidney.
French: exposées journellement par gavage de 50 mg/kg de m.c. (CMENO) dans l’Emulphor, pendant 90 jours, ont présenté une augmentation de poids du foie ainsi que de l’activité des microsomes hépatiques (Munson et al., 1982).
English: (p) Reducing or limiting military forces in the border areas to a minimum level compatible with friendly and good-neighbourly relations and consistent with the principle of mutual and equal security;
French: p) Réduction ou limitation des forces militaires se trouvant dans les zones frontalières au niveau minimum compatible avec des relations amicales et de bon voisinage et conforme au principe de l'égalité et de la réciprocité en matière de sécurité;
English: • Chicken and Brussels Sprouts Sauté
French: • Sauté au poulet et choux de Bruxelles
English: As indicated by the clear relationship between the Latin words jus and judicium — which mean law and legal action, respectively — while law, in its initial stages, may be exclusively customary, its existence without some kind of legal system would be inconceivable.
French: Comme l'indique le lien clair existant entre les mots latins jus et judicium, qui désignent respectivement le droit et les procédures judiciaires, le droit est exclusivement coutumier dans sa phase initiale mais il ne saurait se concrétiser sans un système judiciaire.
English: To enable those in need of help to lead a decent existence if they are unable to support themselves or their family members.
French: Assurer une vie décente aux personnes dans le besoin quand elles ne peuvent subvenir elles-mêmes à leur subsistance ou à celle de leur famille.
English: Aboriginal women and healthy communities.
French: Les femmes autochtones et les collectivités saines.
English: This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
French: L'UE doit trouver une solution à ce problème si elle veut limiter sa responsabilité en matière de pollution et d'épuisement des ressources au niveau mondial.
English: If the Agency realises during the monitoring exercise that the TSOs or ENTSO do not comply with the abovementioned codes and rules, this should be reported to the Commission, which can then initiate infringement procedures.
French: Une autre possibilité consisterait à habiliter les autorités de régulation nationales à imposer des sanctions efficaces et dissuasives.
English: Project Development In recognition of this potential Natural Resources Canada (NRCan) - with support from Environment Canada - undertook a project to research the use of microturbines fuelled by LFG.
French: Réalisation du projet Reconnaissant le potentiel en présence, Ressources naturelles Canada (RNCan), avec le soutien d'Environnement Canada, a entrepris un projet de recherche sur l'utilisation de microturbines alimentées au gaz d'enfouissement.
English: The Republic of Korea also supported the long-standing tradition of consensus in the Fifth Committee.
French: Elle appuie également la tradition de consensus établie de longue date à la Cinquième Commission.
English: The concept of a regular, real-time and detailed explanation of the ECB’s policy, assessments and decisions, introduced in 1999, represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication.
French: L’idée, introduite en 1999, d’expliquer régulièrement, en temps réel et en détails la politique de la BCE, ses évaluations et ses décisions, constitue une approche exceptionnellement ouverte et transparente de la communication d’une banque centrale.
English: "If Northern partners want to continue to influence change in Africa, they must begin to listen more carefully to their African partners.
French: "Si les partenaires des pays riches veulent continuer à exercer une influence sur les changements en Afrique, ils doivent écouter beaucoup plus attentivement leurs partenaires africains.
English: We conclude that drift due to small population size has not had a large impact on the level of genetic variation in this species The lack of morphological variation observed by many authors is probably a result of selection.
French: Nous concluons que la dérive causée par une petite taille de population n'a pas eu d'impacts majeurs sur le niveau de variation génétique chez cette espèce. Le manque de variation morphologique observé par plusieurs auteurs est probablement le résultat de la sélection naturelle.
English: During the month of May, 2001, May staged a 17-day hunger strike on Parliament Hill which resulted in the government's promising to relocate at-risk families adjacent to the Sydney Tar Ponds.
French: En mai 2001, Mme May entame à la Colline du Parlement une grève de la faim qui, après 17 jours, conduit le gouvernement à promettre de reloger les familles à risque vivant à proximité des étangs bitumeux à Sydney.
English: The number of information requests is up 58% from the results achieved during FY 2001-2002 (343,523 information requests processed).  The Agency's financial support led to the staging of 257 awareness activities, thus enabling more than  6,500 participants in these activities to be informed about business or other issues likely to affect them.   The following table illustrates the Agency's achievements concerning the General information and awareness priority in relation to its commitments.    As to the General information and awareness priority, the results observed show that the Agency is in the process of exceeding its objectives.   Priority 1.2:
French: Le nombre de demandes d'information est en hausse de 58 % par rapport aux résultats atteints au cours de l'exercice financier 2001-2002 (343 523 demandes d'information traitées).   L'appui financier de l'agence a permis la tenue de 257 activités de sensibilisation permettant ainsi à plus de  6 500 participants à ces activités d'être informés d'enjeux commerciaux ou autres susceptibles de les interpeller.   Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Information et sensibilisation générales au regard de ses engagements.    En ce qui concerne la priorité Information et sensibilisation générales, les résultats observés permettent de constater que l'agence est en voie de dépasser les objectifs qu'elle s'était fixés.   Priorité 1.2 :
English: They are the Union’s policies and, in particular, what I called on 3 September, on talking with Mr Giscard d'Estaing, the constitutionalisation of the liberal model or, to use another register, the establishment, in a fundamental law for the future Europe, of a genuine act of allegiance with NATO.
French: Ce sont les politiques de l’Union et, notamment, ce que j’avais appelé ici même, le 3 septembre dernier, en interpellant M. Giscard d’Estaing, la constitutionnalisation du modèle libéral ou encore, dans un autre registre, l’inscription, dans la loi fondamentale de l’Europe future, d’un véritable acte d’allégeance à l’OTAN.
English: There should be no doubt about what the community leaders want the project manager to do.
French: L'appendice B présente un énoncé des qualités DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 2-8
English: Finally, as to the argument of whether the Tribunal should consider the definition of the word "composition" in Supplementary Note 2(a), given that the expression used in Code 7902 is "[m]oulding compositions," the Tribunal notes that, in Simmons Canada Inc. and Les Entreprises Sommex Ltée v. The Deputy Minister of National Revenue, [18] it accepted to rely on the definition of the word "furniture" in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [19] in order to interpret the term "upholstered furniture" contained in a code.
French: Enfin, quant à l'argument selon lequel le Tribunal devrait considérer la définition du terme « composition » dans la Note supplémentaire 2a), étant donné que l'expression utilisée au code 7902 est « [c]ompositions à mouler », le Tribunal constate que, dans l'affaire Simmons Canada Inc. et Les Entreprises Sommex Ltéec. Le sous-ministre du Revenu national [18] , il a accepté de s'en remettre à la définition du terme « meubles » dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [19] pour interpréter le terme « meubles rembourrés » contenu dans un code.
English: 8433.52.00 00 - -Other threshing machinery
French: -Autres machines et appareils pour la récolte; machines et appareils pour le battage : 8433.51.00 - -Moissonneuses-batteuses En fr.
English: 1261 Road motor vehicles $29,925.00 2005-10-31 DARK STAR INFORMATION SYSTEMS 0472 Information technology consultants $9,680.00 2005-10-31 FEMTO ELECTRONICS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,500.00 2005-10-31 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $29,925.00 2005-10-31 DARK STAR INFORMATION SYSTEMS 0472 Conseillers en technologie d'information $9,680.00 2005-10-31 FEMTO ELECTRONICS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $12,500.00 2005-10-31 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.