ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not be lawful to register as a trade mark or part of a trade mark— (a) any matter the use of which would, by reason of its being likely to— (i) deceive or cause confusion; (ii) disparage or falsely suggest a connection with persons, living or dead, institutions, beliefs or national symbols or bring them into contempt or disrepute, be disentitled to protection in a court of justice; (b) subject to section 17, words that generically designate goods or services or types of goods or services to which the trade mark applies; (c) any matter the use of which would be contrary to law or morality; or (d) any scandalous design.
French: Il est illicite d’enregistrer comme marque ou partie d’une marque a) tout élément dont l’usage, en raison du fait qu’il pourrait i) induire en erreur ou prêter à confusion; ii) faire douter de l’existence d’un lien, ou la suggérer abusivement, avec des personnes vivantes ou décédées, des institutions, des croyances ou des symboles nationaux, ou déprécier ou discréditer ceux-ci, ne serait pas reconnu par une juridiction comme susceptible de protection; b) sous réserve des dispositions de l’article 17, les mots qui désignent de façon générique les produits ou services ou les types de produits ou services en rapport avec lesquels la marque est utilisée; c) tout élément dont l’usage serait contraire à la loi ou aux bonnes mœurs; ou d) tout dessin scandaleux.
English: It is important to note that renewal is only subject to the condition of payment of the prescribed renewal fees and to no other conditions.
French: Il est important de noter que le renouvellement est uniquement subordonné au paiement des taxes de renouvellement prescrites; il s’agit là de la seule et unique condition.
English: Although not dominated by organized crime, there is increasing evidence of their involvement in crimes against children.
French: Cette rencontre a abouti à la formation d’un groupe de travail chargé d’établir et de mettre en œuvre des stratégies pour lutter contre ce problème.
English: This is a private library & is not open to outside users.
French: Il s’agit d’une bibliothèque privée et les utilisateurs extérieurs n’y ont pas accès.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Government Procurement Homepage: general information about efforts to liberalize government procurement by APEC's 21 member economies, as well as specific information about the current government procurement policies, procedures, trade opportunities, and key people to contact in each of those economies. • Doing Business with United Nation Agencies:
French: • Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Government Procurement Homepage : information générale concernant les efforts déployés en vue de libéraliser l'acquisition gouvernementale par les 21 économies membres de l'APEC, et de l'information particulière sur les politiques, les procédures actuelles en matière d'acquisition du gouvernement, les débouchés commerciaux et les principales personnes-ressources avec qui communiquer dans chacune de ces économies (en anglais seulement).
English: In the case of the European Union, some members thought that this was due to the special nature of the European Union as a highly economically integrated entity while other members emphasized the fact that the European Union member States had lost the capacity to impose countermeasures in the economic field.
French: Dans le cas de l'Union européenne, certains membres pensaient que cela était dû à la spécificité de l'Union, entité caractérisée par une intégration économique poussée, tandis que d'autres membres soulignaient le fait que les États membres de l'Union européenne avaient perdu la capacité d'imposer des contre-mesures d'ordre économique.
English: We view it as significant that the 0A fishery will be fully Canadianized in 2004 (the Committee was told that foreign vessels would no longer be employed), because royalty arrangements with foreign vessels provide few benefits in terms of onshore processing for Nunavut or the Atlantic fishing industry.
French: Nous jugeons important le fait que la pêche dans la division 0A sera entièrement canadienne en 2004 (on a dit au Comité que les bateaux étrangers ne seraient plus utilisés), parce que les ententes assorties de redevances avec les bateaux étrangers ne procurent guère de retombées en matière de transformation à terre pour la pêche au Nunavut ou dans l’Atlantique.
English: • is consistent with Treasury Board policy, instructions, and disclosure principles;
French: • sont conformes à la politique, aux directives et aux principes de divulgation du Conseil du Trésor;
English: Objective performancemeasurement and feedback data indicating significant performance shortfalls are intended to generate dissatisfaction with the status quo and thus energize action.
French: Une évaluation objective du rendement et des commentaires subséquents indiquant les lacunes importantes au niveau de ce dernier devraient susciter chez les gens une volonté de changement et par conséquent les pousser à l’action.
English: The appeal is dismissed.The Tribunal is of the opinion that the doctrine of resjudicata/issue estoppel or simply issue estoppel provides authority for the Tribunal to decline to consider the merits of this appeal.
French: Le Tribunal est d'avis que le principe de la chose jugée - l'irrecevabilité résultant de l'identité des questions en litige, ou simplement issue estoppel, autorise le Tribunal à refuser d'examiner le bien-fondé du présent appel.
English: Interestingly, "women" as such do not appear in this discourse at all.
French: Fait intéressant, les « femmes » comme telles sont complètement absentes de ce discours.
English: General framework for analysis of the status of children  in Lebanon 5 - 48 4
French: La condition de l'enfant au Liban : Cadre général de l'analyse 5 - 48 4
English: Annual reports will be available in hard copy as well as on the website of the Office for Disability Issues, EAPD: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/content/eapd.shtml Provinces may make their provincial annual reports available on their own provincial sites.
French: Les rapports annuels seront diffusés en versions imprimées et dans le site Web du Bureau de la condition des personnes handicapées relatif à l'AEPH, à http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/content/eapdx.shtml. Les provinces peuvent également publier leurs rapports annuels dans leurs sites Web.
English: As a first step, the on-site visits confirmed that additional outfalls existed; the majority of these are storm water outfalls, and no concerns have been identified.
French: En guise de première mesure, les visites sur place ont confirmé l'existence d'émissaires additionnels : la majorité d'entre eux sont des émissaires d'eaux pluviales qui ne suscitent aucune préoccupation.
English: In that context, the special debate on tolerance and respect would provide the Conference with valuable input.
French: À cet égard, le débat spécial consacré à la tolérance et au respect constituera une contribution précieuse aux travaux de la Conférence.
English: The development of techniques such as pyrolysis, gasification, and biocatalysis will enable more efficient use of lignocellulosic biomaterials such as wood and straw than is currently possible.
French: Le développement de techniques telles que la pyrolyse, la gazéification et la biocatalyse permettra une utilisation plus efficace des biomatériaux lignocellulosiques comme le bois ou la paille.
English: THE QUESTION OF DISCRIMINATION  We turn now to the merits of the case and the question of whether  Dr. Israeli’s complaint of discrimination was substantiated.
French: LA QUESTION DE LA DISCRIMINATION Examinons maintenant le bien- fondé de la plainte.
English: In other cases, a victim can apply to the civil or administrative courts, depending on the type of the dispute and the capacities of the parties thereto under the Egyptian legal system, or can contest any legislation affecting his right to equality and non-discrimination by applying to the Supreme Constitutional Court, in accordance with the prescribed procedures, to declare such legislation unconstitutional.
French: Dans d'autres cas, la victime peut s'adresser aux tribunaux civils ou administratifs, en fonction du type de différend et de la qualité des parties au litige au regard du système de droit égyptien ou peut contester toute législation portant atteinte à son droit à l'égalité et à la non-discrimination en demandant à la Haute Cour constitutionnelle, selon la procédure définie par la loi, de déclarer ladite législation anticonstitutionnelle.
English: We have opened a Representation Office in Dili, and East Timor has been identified by Ireland's Development Aid Programme as a priority for reconstruction and rehabilitation activity.
French: Nous avons ouvert une représentation à Dili, et le Timor oriental a été désigné par le Programme irlandais d'aide au développement comme prioritaire pour des activités de reconstruction et de relèvement.
English: Regulation 1107/70 allows Member States to give financial assistance for various purposes, including the repayment of loans without prior notification.
French: Les chemins de fer, chargés de dettes héritées du passé, sont incapables de faire face aux défis de l'avenir.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie.
English: In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
French: Le rapporteur présentera trois nouveaux amendements en session plénière, basés sur les négociations d'un trilogue informel avec le Conseil et la Commission en vue d'arriver à un accord de première lecture.
English: The school year is, however, proceeding normally, with an increase in teachers' salaries and a higher number of school inspections.
French: Toutefois, l'année scolaire se poursuit normalement, les enseignants ayant reçu une augmentation de salaire et les inspections des établissements scolaires étant de plus en plus fréquentes.
English: I wanted to say that as a personal remark.
French: Je tenais à le dire à titre de remarque personnelle.
English: The Board, in carrying out its responsibilities will: continue to make decisions of the highest quality with all decisions based on the ultimate protection of society; be sensitive to the needs of offenders, victims and their families; strengthen relationships with partner groups; recognize that offenders can and do change; employ the least restrictive determination in release decisions consistent with the protection of society; and operate in a manner that is professional, open, accountable, and fiscally responsible.
French: Appliquer les mesures que le Canada s’est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l’utilisation de l’énergie nucléaire, ce qui englobe la non-prolifération des armements nucléaires et des explosifs nucléaires et le soutien aux efforts internationaux pour élaborer, maintenir et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et le système de garanties. Description des secteurs d’activité Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale La CCSN réglemente le développement, la production, la possession et l’utilisation de l’énergie nucléaire, de même que des substances, de l’équipement et de l’information nucléaires réglementés au moyen d’un régime complet de permis.
English: WHMIS training has two aspects: 1.
French: La formation du SIMDUT comporte deux volets : 1.
English: Wild Species 2000 - The General Status of Species in Canada This Web site allows you to download a copy of the report Wild Species 2000, browse the accounts of species groups and data summaries of their status in Canada, or build your own dataset for the species and regions you choose.
French: Espèces sauvages 2000 - Situation générale des espèces au Canada À partir de ce site Web, vous pouvez télécharger un exemplaire du rapport Les espèces sauvages 2000, explorer les divers groupes d'espèces et les données portant sur leur situation au Canada ou composer votre propre série de données pour les espèces et les régions de votre choix.
English: Ms. Matsau (Observer for South Africa) emphasized the importance of improving health systems.
French: Mme Matsau (Observatrice de l'Afrique du Sud) dit combien il est important d'améliorer les systèmes de santé.
English: • The multi-modal Freight Efficiency and Technology Initiative, which is under the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change, is a five-year cooperative effort between Transport Canada and Natural Resources Canada to reduce transportation-related GHG emissions by 2 megatonnes.
French: • Le programme multimodal Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises, lui aussi dans le cadre du Plan d’action 2000 sur le changement climatique du gouvernement du Canada, est une initiative conjointe quinquennale de Transports Canada et de Ressources naturelles Canada visant à réduire de deux mégatonnes les émissions de GES liées au transport.
English: E. de Vattel, The Law of Nations or the Principles of Natural Law Applied to the Conduct and to the Affairs of Nations and of Sovereigns, text of 1758, Books I to IV, translation by Charles G. Fenwick with an introduction by Albert de Lapradelle (Carnegie Institution of Washington, 1916), vol. III, p. 114.
French: E. de Vattel, Le droit des gens ou Principes de la loi naturelle appliqués à la conduite des affaires des nations et des souverains, texte de 1758, livres I, II, III et IV.  Neuchâtel : Imprimerie de la société typographique, nouvelle édition, 1777, livre II, chap. I, p. 145 et 146.
English: For more information please contact the Tax Advisory Services Branch, Retail Sales Tax Section.
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à la Direction des services de conseils fiscaux, Section de la taxe de vente au détail.
English: The alleged infringer would defend himself by claiming that the trade mark relied on was devoid of any distinctive character.
French: Le contrefacteur présumé avançait pour sa défense que la marque était dépourvue de tout caractère distinctif.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Grass Pickerel (2005) Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Tip: Due to huge list of "...social search..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social search..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Development Stage Projects Voisey's Bay Nickel Company Ltd. continued to explore its Voisey's Bay deposit in 1996.
French: Projets à l'étape de la mise en valeur En 1996, la Voisey's Bay Nickel Company Ltd. a poursuivi l'exploration de son gisement Voisey's Bay.
English: JSP design engineers are expert at providing innovative solutions, and are experienced in working with OEM design teams to solve design challenges.
French: Les ingénieurs de JSP sont passés maîtres en matière de solutions innovatrices et détiennent de l'expérience dans le travail avec des concepteurs industriels, des fabricants et des utilisateurs afin de résoudre des problèmes de design.
English: Public procurement: Commission requests information on Greece’s compliance with Court of Justice judgment (IP/08/1023)
French: Marchés publics: la Commission demande des informations sur les mesures prises par la Grèce pour se conformer à un arrêt de la Cour de Justice (IP/08/1023)
English: On the contrary, the deterioration of the relationship nowadays has developed a momentum of its own.
French: Aujourd'hui au contraire, la détérioration des relations semble être animée d'un mouvement propre.
English: If this is to be done in regulations, consideration should be given to whether particular authorizing provisions are needed.
French: Si on compte utiliser cette technique dans les règlements, il faut s’assurer de prévoir expressément dans la loi, au besoin, le pouvoir d’incorporer par renvoi.
English: On the subject of applications for exemption under Article 19 of the Charter, her delegation supported the position of the Group of 77 and China that the Committee should decide that issue during its first week of work.
French: À propos des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 de la Charte, la délégation cubaine souscrit à la position du Groupe des 77 et de la Chine, selon laquelle la Commission doit se prononcer sur cette question dès sa première semaine de travaux.
English: The balance from each financial year is entered in the budget of the following financial year as revenue or expenditure, depending on whether it represents a surplus or a deficit.
French: Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en dépense, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
English: Section IV - Court of Justice FUNCTION GROUPS AND GRADES
French: Section IV - Cour de justice GROUPE DE FONCTIONS ET GRADES
English: The aging of the population will reduce the employment-to-population ratio over the coming decades, which in turn will slow the growth of government revenue.
French: Ce dernier phénomène se traduira par une réduction du ratio de l’emploi à la population au cours des prochaines décennies, laquelle aura pour effet de freiner la croissance des revenus de l’État.
English: As part of Canada's commitment to assess worldwide compliance under the Comprehensive Test Ban Treaty, NRCan's capability to record, discriminate and quantify underground nuclear explosions through seismic monitoring techniques has been enhanced.
French: Comme le Canada s'est engagé à évaluer la conformité mondiale dans le cadre du Traité d'interdiction complet des essais nucléaires, RNCan a accru sa capacité d'enregistrer, de distinguer et de quantifier les explosions nucléaires souterraines à l'aide de techniques de contrôle sismique.
English: NCFS solicits advice from the four villages through the Joint Management Committee, which includes the Community Resources Committee which is comprised of village government representatives and social development workers from each community.
French: Le NCFS consulte les quatre communautés nisga’a par le biais du Conseil de gestion conjointe, qui comprend le Comité des ressources communautaires, organe constitué de représentants des gouvernements de village et de travailleurs sociaux œuvrant au sein de chaque communauté.
English: Our guests of honor were Mr. Pierre Moscovici, Vice-President of the EU Parliament, Romania's rapporteur at the EU Parliament, Mr. Mihai Razvan Ungureanu, Romania's Foreign Minister, Mr. Leonard Orban, Romania's Head Negotiator to the EU, and Mr. Luca Niculescu, Chief Editor - Delta RFI.
French: Pierre Moscovici, le Vice-président du Parlement européen et le rapporteur pour la Roumanie au Parlement européen, M. Mihai Razvan Ungureanu, le Ministre des Affaires Etrangères, M. Leonard Orban, le Négociateur chef avec lUnion européenne et M. Luca Niculescu, le rédacteur en chef de Delta RFI.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic Policy – Children and Families
French: Sous-ministre Sous-ministre adjoint principal, adjointe, Politique stratégique – Politique Enfants et familles stratégique
English: He had received all his schooling in French".
French: Il avait suivi toute sa scolarité en français."
English: I have been around long enough to know that the reality was very different, and it was at that time too. Europe has experienced very serious financial and economic crises, and has found it extremely difficult to overcome them.
French: Je suis déjà depuis assez longtemps en ce monde pour savoir que la réalité a été fort différente et qu'en ce temps-là aussi, l'Europe a traversé de profondes crises financières, économiques et qu'on a eu énormément de peine à les maîtriser.
English: Working with Resource Ministers Recognizing the need for an integrated approach, federal, provincial and territorial Forest, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers began meeting on an annual basis in 2001.
French: Collaboration avec les ministres des Ressources Convenant de la nécessité d’une stratégie d’intégration, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des forêts, de la faune, des pêches et de l’aquiculture ont commencé en 2001 à se réunir à intervalles annuels.
English: Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada
French: Discours prononcé par David Dodge, gouveneur de la Banque du Canada
English: Continuing with the CFIA’s high state of preparedness and response for avian influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests 5.
French: Faire en sorte que l’ACIA demeure prête à intervenir en cas d’influenza aviaire (IA) ou d’autres zoonoses et de maladies ou de ravageurs des plantes 5.
English: Types of Services Finding Information Online Sources Offline Sources Analysis Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Types de services Trouver l’information Sources en ligne Sources hors ligne Analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: Special programmes for addicted mothers.
French: Programmes spéciaux pour les mères toxicomanes.