ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties must adhere to the political process and abide by previous agreements, if MONUC is to carry out its work.
French: Toutes les parties doivent participer au processus politique conformément aux accords si l'on veut qu'elle mène à bien sa tâche.
English: Community-centred prevention involves working with children, parents and teachers to ensure that young people get the support that they need to develop self-esteem, providing greater support for family-based programmes, since prevention begins at home, and creating opportunities for young people to engage in healthy activities to enhance their well-being, such as through the Global Sport Fund promoted by Qatar.
French: Dans le cadre de la prévention basée dans la communauté, il s'agit de travailler auprès des enfants, des parents et des enseignants pour veiller à ce que les jeunes reçoivent l'appui dont ils ont besoin pour avoir confiance en eux, ainsi qu'une aide plus soutenue aux programmes axés sur la famille - tant il est vrai que la prévention commence dans les familles - et la mise en place de possibilités pour les jeunes de mener des activités saines pour qu'ils se sentent mieux dans leur peau, par exemple dans le cadre du Fonds mondial pour le sport, soutenu par le Qatar.
English: In too many cases, as Ms. Lemieux-Brassard has submitted, even after making arrangements for services, she found that once she arrived at the airport, the necessary services were not adequately provided, or not provided at all.
French: Trop souvent, comme l'indique Mme Lemieux-Brassard, même après avoir pris les arrangements nécessaires pour obtenir des services, elle a constaté qu'une fois à l'aéroport, les services nécessaires n'étaient pas fournis adéquatement ou qu'ils n'étaient pas fournis du tout.
English: As the first treaty of its kind, it creates, we believe, a global standard for the transnational movement of firearms to prevent their theft and diversion and provides law enforcement officials with tools effectively to detect, investigate and prosecute illicit manufacturing and trafficking offences.
French: En tant que premier traité de ce type, il établit, à notre avis, une norme mondiale pour la circulation transnationale des armes à feu, afin d'en prévenir le vol et le détournement, et fournit aux responsables du maintien de l'ordre des outils leur permettant de repérer les délits de fabrication et de trafic illicites, d'enquêter et d'entamer des poursuites de manière efficace.
English: The Charter on human and minority rights and civil freedoms define in which cases certain human and minority rights could be restricted.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles définit dans quels cas certains droits de l'homme et droits des minorités peuvent être restreints.
English: Selection, evaluation and procurement Donors must be evaluated and selected in accordance with strict standards, depending on the nature of the donor (dead or alive, specific case of children) and the type of operation.
French: Sélection, évaluation et obtention L'évaluation et la sélection du donneur se déroulent conformément à des exigences strictes selon la nature du donneur (décédé ou vivant, cas spécifique des enfants) et selon le type d'intervention.
English: D. Balance the need for control with the level of risk The amount of discretion allowed department managers should reflect the level of risk inherent to the Government of Canada. That is, Treasury Board should not insist on stringent control mechanisms and procedures for programs with limited financial risk.
French: D. Viser un équilibrer entre le besoin de contrôle et le niveau de risque La marge de manoeuvre accordée aux gestionnaires des ministères devrait refléter le niveau de risque inhérent au gouvernement du Canada : le Conseil du Trésor ne devrait pas insister sur des mécanismes et des procédures sévères de contrôle pour des programmes qui posent peu de risques financiers.
English: Mr. Kingsley has pledged his full co-operation with this audit.
French: M. Kingsley s'est engagé à collaborer pleinement à cette vérification.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées, de silicium : 11 - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: The resolution of complaints may involve a range of dispute resolution mechanisms, as well as an investigation if unresolved by the parties, prior to a decision by Commissioners.
French: Élaborer et diffuser des instruments réglementaires, des politiques et des recherches favorables à la compréhension et au respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi à l'intention de la Commission, des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État et lieux de travail sous réglementation fédéral, des organismes du secteur privé, des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux, des organismes non gouvernementales et du grand public, et aux fins de leur orientation.
English: Then the students get on with their assignments.
French: Puis les enfants se lancent dans l'exécution des 'missions'.
English: Advocacy will contribute to developing partnerships for MDG achievement.
French: Le plaidoyer contribuera à la création de partenariats pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: He did not share this concern and pointed out that since no Member State had voted against the common position there was no reason why they would challenge the directive.
French: "Aucun État membre n'ayant voté contre la position commune, il n'y a pas de raison de supposer qu'ils vont la contester".
English: Mr. Albert Pintat, Chief of the Government of the Principality of Andorra, was escorted to the rostrum.
French: M. Albert Pintat, Chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.
English: Third Quarter Report on Activities and Indicators – Efficiency Goal
French: Le comité prévoit présenter son rapport final au gouvernement du Nouveau-Brunswick au début de 2008.
English: Building a Strong Economy for Canadians is all about.
French: Voilà à quoi se résume Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: ◦ Section 8 Comments Section 9 Comments – Completed by Canadian Blood Services (CBS)
French: ◦ Section 8 Remarques Section 9 Remarques – Rempli par la Société canadienne du sang (SCS)
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 32 68 566 Defence Research Establishment Ottawa 14 86 86
French: Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 32 68 566 Centre de recherches de la défense Ottawa 14 86 86
English: Consequently, States had to be given criteria within the framework of the application of the Commission's working methods and special procedures to guarantee those rights, as they were obliged to do.
French: Par conséquent, il était nécessaire que dans le cadre de l'application des procédures spéciales et des méthodes de travail de la Commission, des critères soient prévus pour que les États puissent garantir ces droits, comme ils en ont l'obligation.
English: That is the reason for our third priority: enhancement of intercultural dialogue. That is an indispensable condition for combating intolerance, signs of xenophobia or racism.
French: Telle est la raison d’être de notre troisième objectif prioritaire, le renforcement du dialogue interculturel, qui est indispensable à la lutte contre l’intolérance et les manifestations de xénophobie ou de racisme.
English: Sometimes pictures speak louder than words.
French: Parfois une image peut être plus porteuse de sens que des mots.
English: The court established a model for reasoning that has broader scope than situations where the board removes a question.
French: Le tribunal a alors établi un modèle de raisonnement qui a une portée plus large que les situations où le jury enlève une question.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2005 sessions as draft Corrigendum 2 to Revision 1 of Regulation No. 75.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition, en tant que projet de rectificatif 2 à la révision 1 du Règlement no 75, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: Many Canadian carriers have implemented features that were relatively expensive or difficult to install (such as movable aisle armrests and on-board wheelchairs) or that were not required until 2002 (such as several washroom criteria).
French: À cet égard, l’industrie des transports s’est publiquement engagée à appliquer les codes de l’Office, élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: In the opinion of the Embassy team, the implementation and the promotion of the accord created genuine interest in Canada on the part of French youths, which was demonstrated during certain promotional meetings but also through in an increase in visa applications for a 6- to 12-month stay in Canada.
French: Finalement, la transversale « Culture, Langue et Édition » de par les manifestations variées organisées par le CCC et le soutien aux éditeurs canadiens au Salon du livre de Paris a permis de d’introduire plusieurs artistes canadiens au milieu culturel français et ainsi faciliter les collaborations entre les dits artistes et des organisateurs et promoteurs culturels français.
English: This is a responsibility of the Governments to their own peoples.
French: Il s'agit d'une responsabilité qu'ils ont à l'égard de leurs populations.
English: Ratifies the decisions of 4th Islamic Conference of Cultural Ministers (ICCM) held in Algiers, Algeria, 15-16 December, 2004 and the Consultative Council's reports on the implementation of the Cultural Strategy for he Islamic World adopted by its previous meetings.
French: Approuve les décisions de la quatrième Conférence islamique des ministres de la culture (Alger, décembre 2004) et les rapports du Conseil consultatif chargé de la mise en œuvre de la Stratégie culturelle, adoptés par ses différentes sessions;
English: Its 30 monographs included studies critical of the BANK OF CANADA's monetarism and of the extent of FOREIGN INVESTMENT in Canadian industry; its studies of CANADIAN-AMERICAN RELATIONS and the failure of Canada to develop an industrial policy received wide attention.
French: Parmi ses 30 monographies analytiques, citons une critique de la politique monétaire de la BANQUE DU CANADA et de l'étendue de l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER dans l'industrie du Canada; ses analyses des RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES et de l'échec du Canada dans l'élaboration d'une politique industrielle, qui toutes ont attiré l'attention.
English: • controls and accessories for heating and ventilating
French: • enregistrement, instruments d', pièces et accessoires
English: Statements such as non-toxic, non-irritant, safe, non-caustic, harmless, etc., are not considered appropriate for disinfectant drugs.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les nettoyeurs-désinfectants pour cuvette de cabinet, y compris ce qui suit.
English: • Institutions must undertake data analysis to identify all personal information associated with business processes.
French: • Les institutions doivent réaliser une analyse des données pour cerner tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: Incomes and profitability - For too long, the industry and many of the individuals who rely upon it for their livelihood have faced chronically low and unstable incomes.
French: Revenus et rentabilité - Depuis trop longtemps, l'industrie et une large proportion de ses acteurs touchent généralement des revenus insuffisants et instables.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 230 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 230 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: • 477-A-1999 — Complaint by Canadi*n against tariffs filed by America West Airlines, Inc. and Japan Airlines Company, Ltd.
French: • 477-A-1999 — Plainte de Canadi*n au sujet de tarifs déposés par America West Airlines, Inc. et Japan Airlines Company, Ltd.
English: (Submit this form with two copies of any material that is to be stamped.
French: (Soumettre ce formulaire avec deux copies de tout document à estampiller.
English: The complaint must therefore be dismissed.
French: La plainte doit par conséquent être rejetée.
English: Contribution to the activities of the Committee;
French: Contributions aux activités du Comité;
English: Airfare costs included in Vancouver trip Other Transportation:
French: Inclus dans le voyage à Vancouver Autre transport:
English: (b) Pairs of light units of grade crossing warning systems shall flash alternately at the rate of not less than 45 nor more than 65 flashes per minute.
French: Ensembles de feux clignotants – Généralités 19.3 a) Les ensembles de feux clignotants doivent être munis de lampes à incandescence. b) Les paires de feux clignotants d’un système d’avertissement de passage à niveau doivent clignoter alternativement à un rythme d’au moins 45 éclairs et d’au plus 65 éclairs par minute.
English: Apart from exceptional situations (bookings for groups, workshops, etc..), there will be no replies to accommodation requests or bookings sent from this page.
French: Sauf cas exceptionnels (ex: groupes, séminaires, ...), nous ne répondrons pas aux recherches de logements ni aux réservations.
English: I therefore call on Commissioner Solbes who, after having preached virtue, must now preach intelligence.
French: J’en appelle au commissaire Solbes, qui, après avoir prêché la vertu, doit maintenant prêcher l’intelligence.
English: The President (spoke in French): Draft resolution IV is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: Le Président : Le projet de résolution IV est intitulé « Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmans, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».  Ce projet de résolution comprend deux parties.
English: "All of them are now starting to understand that they are not just farmers, but business people, too."
French: Le Centre s’est employé à promouvoir le programme de maîtrise en sciences
English: Hironobu Sakaguchi: Not only will you have the Japanese voices but there are also other languages such as English, French, German and Spanish.
French: Hironobu Sakaguchi: Bien sûr: en fait, vous aurez non seulement la possibilité de mettre les voix en japonais mais aussi en français, anglais, allemand ou même espagnol.
English: • Culled tires for safe re-use, retread • Moulded/manufactured product, such as: - mats - traffic cone weights - mud flaps - truck box liners - feeders - crumb - blast mats - sidewall rings - die cut - livestock application Shred for: - civil engineering - landfill cover/drainage - tire derived fuel
French: • pneus de qualité inférieure pour leur réutilisation en toute sécurité ou leur rechapage produit moulé ou fabriqué, par exemple : - des tapis - des poids pour les balises routières - des garde-boue - des recouvrements pour caisse de camion - des distributeurs d’aliments pour animaux - des miettes de pneu - des paillassons de dynamitage - des joints de flanc - des matériaux découpés - des applications pour le bétail déchiquetés pour : - le génie civil - couche de couverture ou drainage - combustible extrait des pneus
English: The Tribunal notes P&L’s submission that, for five of the six rated categories in sections C.2.1.2.1 and C.2.1.2.2, the points per year allocated at C.2.1.2.1 a), C.2.1.2.1 d), C.2.1.2.2 A) and C.2.1.2.1 B) and the points per project allocated at C.2.1.2.1 b) were more than, or almost double, for bidders that scored in the highest-rated level, compared to those that just met the threshold or that scored in the lowest-rated level.
French: Le Tribunal prend note de l’observation de P&L selon laquelle, dans le cas de cinq des six catégories cotées dans les sections C.2.1.2.1 et C.2.1.2.2, les points par année attribués à C.2.1.2.1 a), C.2.1.2.1 d), C.2.1.2.2 A) et C.2.1.2.1 B) et les points attribués par projet à C.2.1.2.1 b) étaient plus que le double, ou presque, dans le cas des soumissionnaires qui obtenaient des notes les plaçant au niveau des soumissionnaires les mieux cotés, par rapport à ceux qui atteignaient tout juste le seuil ou qui obtenaient des notes au niveau des soumissionnaires les moins bien cotés.
English: It is not surprising, therefore, that Aboriginal people are calling for a complete change in their relationship with federal and provincial governments to one that recognizes their inherent right of self-government as distinct peoples and as Canada’s First Peoples.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que les peuples autochtones demandent une transformation profonde de leurs rapports avec les gouvernements fédéral et provinciaux pour que soit reconnu leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale en tant que peuples distincts et premiers peuples du Canada.
English: • Process: resistance spot welding (RSW)
French: • Procédé : soudage par points
English: Since there were certain gaps in the law on minor prostitutes between 15 and 18 years of age, a specific offence was introduced to address individuals who solicit, accept or obtain “in exchange for payment or promise of payment, relations of a sexual nature on the part of a minor involved in prostitution”.
French: Alors qu'un certain vide juridique caractérisait la situation du mineur prostitué entre 15 et 18 ans, un délit spécifique est introduit à l'encontre de celui qui sollicite, accepte ou obtient « en échange d'une rémunération ou d'une promesse de rémunération, des relations de nature sexuelle de la part d'un mineur qui se livre à la prostitution ».
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “Development of Africa: implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly, specifically the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on Africa” (A/54/133-E/1999/79);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Développement de l'Afrique : mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, et en particulier de celles qui concernent l'application et le suivi coordonné des initiatives en faveur de l'Afrique par les organismes des Nations Unies » (A/54/233-E/1999/79);
English: Although we see the immense potential benefit of a program of internships, we could not develop precise ideas in this respect in the absence of a more general program of internships at SSHRC.
French: Cependant, bien que nous soyons conscients des immenses avantages que l’on pourrait tirer d’un programme de stages, nous n’avons pu formuler de suggestions précises à ce sujet, en l’absence d’un programme général au CRSH.
English: Understanding and Respect  The RCMP's focus on community policing increases the need for cultural sensitivity.
French: Les analyses statistiques tiennent souvent compte de l'origine ethnoculturelle.
English: (a) If an animal represents a potential danger, the Department of the Environment, at the written request of the landowner or landholder, may authorize forest wardens to conduct a special operation, with the authority to discharge firearms at night;
French: a) Si un animal est susceptible de représenter un danger, le Département de l'environnement, à la demande faite par écrit du propriétaire ou du titulaire du terrain, peut autoriser une opération ponctuelle avec la réalisation de tirs nocturnes de la part du corps de Banders;
English: Response: In accordance with the 2006-2008 Plan of Measures for Implementing the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan for 2006-2016, the concept of a draft law on equal rights and opportunities for men and women is scheduled to be considered by the Interdepartmental Commission on Draft Legislation in December 2006.
French: Réponse : Conformément au Plan de mesures pour 2006-2008, en vue de la mise en œuvre de la Stratégie relative à l'égalité des sexes au Kazakhstan pour la période 2006-2016, il est prévu de soumettre en décembre 2006 le modèle du projet de loi sur l'égalité des droits et des possibilités des hommes et des femmes à la Commission interdépartementale chargée des questions relatives aux projets de loi.
English: - Cohesion - Preservation of natural resources
French: Croissance, emploi, compétitivité
English: The rural development policy provides Member States with several possibilities to support environmental integration, lessen the adverse environmental impacts of farming, and reconcile agriculture with the objectives of the CBD.
French: La politique de développement rural oﬀre aux États membres plusieurs options pour soutenir l’intégration environnementale, réduire les eﬀets négatifs de l’agriculture sur l’environnement et opérer un rapprochement entre l’agriculture et les objectifs de la CDB.
English: The tar and zip file formats can be read or extracted by any third-party tool that can read the format, but require the phar extension in order to run with PHP.
French: Les fichiers zip et tar peuvent être extraits par n'importe quel outil tiers qui peut lire le format, mais requièrent l'extension phar pour être exécutés par PHP.
English: The requirement for DRDC employees to obtain a security clearance further limits the pool of potential candidates from which DRDC can select.
French: L’obligation pour le personnel de RDDC d’obtenir une attestation de sécurité restreint encore davantage le bassin de candidats.
English: Many cases are reported to be brought to court but then they disappear.
French: Le pays n'est guère capable d'enquêter sur les affaires de corruption ni de traduire leurs auteurs en justice, bien que des progrès aient été enregistrés dans ce domaine.
English: The Commission also stated that, even though the number of candidates indicated in the notice of selection was 60, 61 were finally admitted to the oral test because two candidates had obtained the same mark.
French: Par ailleurs, la Commission indique que, si 61 candidats ont été finalement admis à l’épreuve orale, alors que l’avis de sélection en prévoyait 60, c’est parce que deux des candidats avaient obtenu le même nombre de points avant l’oral.
English: As of 1997 his influential book The Tuning of the World has been translated into eight languages and his educational theories are applied in parts of the world as diverse as Japan, Scandinavia and South America.
French: En 1997, son important ouvrage The Tuning of the World est déjà traduit en huit langues et ses théories pédagogiques sont appliquées dans des parties du monde aussi différentes que le Japon, la Scandinavie et l'Amérique du Sud.
English: In addition, the policies will help departments assess and report on suspected sites.
French: Les sites contaminés fédéraux peuvent résulter d’activités gouvernementales antérieures ou être des sites à l’égard desquels le gouvernement a accepté l’ensemble ou une partie de l’obligation financière qui s’y rattache.