ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A whopping 98 percent recognized that diet and exercise are key to losing or gaining weight, but the proportion of CF members who are physically active decreased and obesity rates increased slightly from 2000 to 2004.
French: Un nombre impressionnant de répondants (98 %) reconnaît que le secret pour perdre du poids est d’adopter une alimentation saine et de faire de l’exercice. Toutefois, entre 2000 et 2004, la proportion des membres des FC qui font de l’exercice a diminué, tandis que le taux d’obésité a augmenté légèrement.
English: But this sector should be given a due amount of attention.
French: Mais ce secteur bien plus que tout autre.
English: In developing this common approach, greater focus should be placed on preventing the spread of the disease; Work extensively with African non-governmental organizations, local community organizations, traditional chiefs, and healers associations in stemming the incidence of AIDS in rural regions of Africa; and Address the serious issue of female genital mutilation.
French: En élaborant cette approche commune, il faut chercher plus particulièrement à empêcher la propagation de la maladie; À travailler de façon intensive, en Afrique, avec les organisations non gouvernementales, les organismes communautaires locaux, les chefs traditionnels et les associations de guérisseurs pour enrayer à la source l’incidence du sida dans les régions rurales; À s’attaquer au grave problème de la mutilation génitale des femmes.
English: They are working hands-on in the field, facing a variety of challenges and situations, bringing progress to urban policies on a daily...
French: Il est clair que les villes et les gouvernements locaux sont les premiers à être impactés tant au niveau de leur population que de leurs entreprises. Ainsi, les villes ont...
English: He wondered whether, beyond a mere description of the phenomenon of globalization, the Committee could reach a conceptual agreement on mechanisms to harness globalization for the benefit of all.
French: L'intervenant se demande si, dépassant la simple description du phénomène de la mondialisation, la Commission ne pourrait pas parvenir à un accord théorique sur les mécanismes permettant de mettre la mondialisation au service de tous.
English: Each party is free to make before a court the claims which it considers appropriate.
French: En effet, chaque partie est libre de former devant une juridiction les demandes qu’elle juge appropriées.
English: By registering for a Pay Service, you warrant that: (a) you are of the age of majority in the jurisdiction in which you reside, (b) all information you submit is true and correct (including without limitation all credit card information), and (c) you are the cardholder of the credit card you designated for your Pay Service Account.
French: Vous devez collaborer de votre mieux avec nous dans la défense contre toute réclamation. Nous nous réservons le droit, à nos frais, d'assurer entièrement la défense et la direction à l'égard de toute question pour laquelle vous devriez autrement verser une indemnité.
English: Appendix A - Figure 2 - Steps in the WHMIS classification of products against Class D criteria in the Controlled Products Regulations modification
French: Annexe A - Recours au jugement professionnel; Étapes de la classification SIMDUT des produits, en regard des critères de la catégorie D du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Session 3.4: Dr. Endang Sulistyaningsih, Director of Promotion for Overseas Employment, National Agency for Placement and Protection of Overseas Workers, Indonesia
French: Session 3.4 : Dr Endang Sulistyaningsih, Directeur de la promotion pour l'emploi outre-mer, Agence nationale pour le placement et de la protection des travailleurs d'outre-mer, Indonésie
English: At the beginning of this session, the chairperson of the session, Mr. Stefan Krawczyk, IFPI, made a presentation on the effects of piracy on the economic environment with special reference to the music industry.
French: Au début de la séance, le Président, M. Stefan Krawczyk (IFPI), a fait un exposé sur les incidences de la piraterie sur l'environnement économique, tout spécialement sur l'industrie du disque.
English: Policy formulation will need to be strengthened through systematic application of evidence-based approaches, using quality disaggregated data and human rights principles, including those of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il faudra renforcer l'application systématique des méthodes de formulation des politiques fondées sur des données factuelles en utilisant à cet effet des données désagrégées de qualité et en appliquant les principes de respect des droits de l'homme, en particulier ceux qui sont consignés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Transfer of Ownership of TRQ Goods in a Bonded Warehouse 6.
French: Transfert du droit de propriété de marchandises contingentées placées dans un entrepôt de stockage 6.
English: Dynamism was brought to the social dialogue by the negotiations on working time.
French: Le dialogue social a été dynamisé par la négociation sur le temps de travail.
English: Mr. Devereux is a native of Dublin, Ireland, and received both bachelor's (1977) and master's (1980) degrees in Economics from University College, Dublin.
French: M. Devereux est né à Dublin, en Irlande. Il a reçu un baccalauréat (1977) et une maîtrise (1980) en économie de l'University College de Dublin.
English: World Health Organization Collaborative Study of Cardiovascular Disease and Steroid Hormone Contraception.
French: C.L. Chang, M. Donaghy, N. Poulter et al., « Migraine and stroke in young women: case-control study », World Health Organization Collaborative Study of Cardiovascular Disease and Steroid Hormone Contraception, British Medical Journal, 318, 1999, p. 13-28.
English: • Dr. Grace Johnson, Cancer Care Nova Scotia
French: • Dre Grace Johnson, Cancer Care Nova Scotia
English: (a) Early provision of appropriate and comprehensive services;
French: a) Leur offrir au plus tôt des services complets et adaptés;
English: Twenty-four of these countries are in Africa.
French: Vingt-quatre de ces pays se trouvent en Afrique.
English:  Despite the progress achieved (such as the implementation of the Erasmus Mundus and eLearning programmes), the report emphasises that the European Union must catch up with its main competitors (the United States and Japan) in terms of investment and develop comprehensive strategies to make lifelong learning a reality.
French:  Malgré les progrès réalisés (comme par exemple la mise en œuvre des programmes Erasmus Mundus et « Apprendre en ligne »), le rapport souligne que l'Union européenne doit rattraper ses principaux concurrents (les États-Unis et le Japon) en termes d'investissements et mettre en place des stratégies globales pour faire de l'apprentissage tout au long de la vie une réalité concrète.
English: The project/programme aims to increase effectiveness and efficiency of policies and interventions to reduce the spread of HAMSET diseases; to improve access to and quality of primary health-care services; and to identify community-based assessment and mitigation activities for HAMSET diseases.
French: Ce projet/programme vise à améliorer l'efficacité des politiques et des interventions destinées à limiter l'extension des maladies susmentionnées, à améliorer l'accès aux services de soins de santé primaires et la qualité de ces services, et à définir un mode d'évaluation à caractère communautaire et des actions permettant de faire reculer ces maladies.
English: Therefore, there is simply no such issue as the so-called “Taiwan's participation in the United Nations and the World Health Organization”.
French: Il n'y a donc tout simplement pas de question de prétendue « participation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation mondiale de la santé ».
English: While steps will have to be taken to change the essentially male-oriented culture of the organisations, better training for women (and particularly for collaborating partners) would also help.
French: Car, si la voix des femmes continue d’être peu entendue dans les organisations professionnelles, cela ne laisse que peu de chances au conjoint collaborateur d’être entendu. 64. Une proportion de 10 % de femmes dans une organisation donnée semble déjà être une assez bonne performance à l’heure actuelle ; il faudra donc s’efforcer de remédier à cette situation particulièrement déséquilibrée.
English: In addition Zambia is in the process of implementing the Southern African Development Community (SADC) Code of Conduct on HIV/AIDS and the world of work.
French: Elle est par ailleurs en train de mettre en application le Code de conduite de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant le VIH/sida et le monde du travail.
English: The subjects’ main anthropometric characteristics were determined, together with their maximum oxygen uptake (VO2 max) and VO2 (mL
French: On évalue les principales caractéristiques anthropométriques, le VO2max en valeur absolue (L ·min–1) et en valeur relative à la masse corporelle (mL
English: Leave without Pay for Relocation of Spouse 19.16 (a) At the request of an employee, leave without pay for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated. (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and Association leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint 19.16 a) À la demande de l'employé, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l'employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: The province’s 37 CHBs develop community health plans with primary health care and health promotion as their foundation.
French: Les services dispensés par les ASD sont les suivants : soins actifs et tertiaires, santé publique ainsi que services de santé mentale et de toxicomanie.
English: The Canada-Jamaica Income Tax Agreement , as signed on March 30, 1978.
French: La Convention entre le Canada et la République d'Islande , signée le 19 juin 1997.
English: The mutual recognition principle and its possible application to the rail sector are further described in Annex IV.
French: L'annexe IV décrit plus en détail le principe de reconnaissance mutuelle et son éventuelle application au secteur ferroviaire.
English: With "Le plateau de Cinéma" you will discover the actor's, realisator's, soundman, editor, realisation or production assistant's job,...
French: Le Plateau de Cinéma vous fera découvrir le travail d'acteur, de preneur de vues ou de preneur de son, de réalisateur ou d'assistant à la réalisation- production, de monteur.
English: However, it is unclear how much power the new political and military leadership of RUF is able to exert over the whole group, at a time when key decisions need to be made.
French: Toutefois, l'autorité de la nouvelle direction politique et militaire du RUF sur l'ensemble du groupe n'est toujours pas évidente alors que des décisions fondamentales doivent être prises.
English: Letters in general support for the research, the researcher or the research team should not be appended and may be removed.
French: Les lettres de soutien générales par rapport à la recherche, au chercheur ou à l’équipe de recherche ne doivent pas être annexées et pourraient être retirées.
English: The current work revisits and expands that work.
French: Les travaux actuels approfondissent et développent ces précédents.
English: This business unit comprises two market segments: domestic and international.
French: entreprises de marketing d’intermodal comme Hub Group, Alliance Shippers et Mark VII.
English: (g) EPA Method 8280A: The analysis of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans by high resolution gas chromatography/low resolution mass spectrometry (HRGC/LRMS) (EPA analytical chemistry guidance SW-846)
French: g) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 8280A: The analysis of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans by high resolution gas chromatography/low resolution mass spectrometry (HRGC/LRMS) (US-EPA analytical chemistry guidance SW-846)
English: They were 212 in number 4.
French: 4. Blagdon c.
English: The commissions were also actively enhancing the linkages between their operational activities and their normative and analytical work.
French: Par ailleurs, les commissions s'emploient activement à renforcer les liens existant entre leurs activités opérationnelles et leurs activités normatives et analytiques.
English: We approved Amendment 7 and the paragraph falls.
French: Nous avons approuvé l'amendement 7 et le paragraphe est supprimé.
English: • Meet or exceed anticipated fiscal impact levels, for example:
French: • Atteindre ou dépasser les niveaux prévus d’incidence fiscale, par exemple :
English: More info with man 8 master.
French: Pour plus d'information, vous pouvez faire un man 8 master.
English: With regard to the decision to sign or ratify, this is a sovereign decision that falls upon each Member State, but like Mrs Neyts-Uyttebroeck, I regret that they will not all have signed by this December.
French: Quant à la décision de signer ou de ratifier, il s'agit d'une décision souveraine qui revient à chacun des États membres, mais comme Mme Neyts, je regrette qu'ils ne soient pas tous en mesure de signer d'ici décembre.
English: Must transmit a valid, 4-character, CBSAapproved carrier code.
French: Le chiffre figurant dans le segment UNZ sera toujours « 1 ».
English: For those reasons, police data were not usually useful in cross-country comparisons and had limited value for the purposes of evaluating the impact of crime prevention programmes.
French: Pour ces raisons, les données de la police ne présentaient généralement pas d'intérêt pour les comparaisons entre pays et avaient une valeur limitée pour l'évaluation de l'impact des programmes de prévention du crime.
English: Evaluation and Adjudication Applications are adjudicated, and available funds are awarded, through a competitive process.
French: Évaluation et sélection Les demandes sont évaluées et les fonds accordés par voie de concours.
English: The theme for the 2004 Forum is Cities: crossroads of culture and diversity?
French: Le Forum de 2004 a pour thème " Les villes : carrefours de cultures, inclusion et intégration ? ".
English: For the accounts with higher risk level, banks are required to:
French: Pour les comptes à hauts risques, les banques sont tenues :
English: One was much more likely to find him in Bowles Lunch than in the Rideau Club.
French: On le trouvait plus souvent au Bowles Lunch qu’au Rideau Club.
English: Finished matrixes have to be submitted by the responsible subject-matter staff on the central dissemination server into the corresponding folder.
French: Des matrices achevées doivent être communiquées par le personnel pertinent sur le serveur central de diffusion pour être placées dans le dossier correspondant.
English: After consideration of the Claimants' responses to the article 34 notifications, and in accordance with its work programme for the Claims, the Panel directed a verification team, comprising members of the secretariat and the expert consultants, to visit Saudi Arabia from 3 to 11 February 2000 to clarify issues arising from the review of the Claims.
French: Après avoir examiné les réponses des requérants aux notifications adressées en application de l'article 34, et conformément à son programme de travail relatif aux réclamations, le Comité a chargé une équipe de vérification, comprenant des membres du secrétariat et des experts-conseils, de se rendre en Arabie saoudite du 3 au 11 février 2000 pour clarifier des questions découlant de l'examen des réclamations.
English: UNDP will seek to play a more effective role in responding to capacity gaps and strengthening the accountability of local governments and providers for basic service delivery for the poorest, especially women.
French: Le PNUD s'efforcera de jouer un rôle plus efficace pour combler les lacunes capacitaires et mieux responsabiliser les autorités locales et les prestataires de services essentiels aux plus démunis, et surtout aux femmes.
English: Mr Padilla), Mrs Ragnarsdottir, MM. Rustamyan, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Svec, Taliadouros. N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics. Secretary of the committee:
French: M. Padilla), Mme Ragnarsdottir, MM. Rustamyan, Salaridze, Sharandin, Stepaniuc, Svec, Taliadouros. N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: Leslie Knight  Yellowknife, Northwest Territories 8 December 1992 The challenge for policy makers in the next decade will be to make room for Aboriginal initiative in the institutional life of Canada.
French: Leslie Knight  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 8 décembre 1992 Au cours de la prochaine décennie, il faudra que les décideurs trouvent le moyen de ménager l'espace nécessaire à l'initiative autochtone dans les institutions canadiennes.
English: Andrei Sakharov – Inspiration for the Prize Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
French: L’œuvre d’Andreï Sakharov Depuis 1988, le Parlement européen décerne chaque année le «Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit» afin de récompenser des personnalités ou des organismes qui, à l’instar d’Andreï Sakharov, se sont employés à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et à lutter contre l’oppression et l’injustice.
English: If all loans that were outstanding on lenders' books were to have defaulted on March 31, 1998, and no proceeds were realized on the security, the government would have been liable for a maximum of $1.336 billion.
French: Si tous les prêts en cours inscrits aux livres des prêteurs étaient en défaut le 31 mars 1998 et si aucun montant ne pouvait être récupéré à même les garanties données, le gouvernement assumerait un passif maximal de 1,336 milliard de dollars.
English: For example, these provisions do not apply to members of the Senate and House of Commons, employees in Ministers' offices, judges, members and employees of Boards, Commissions and other Agencies which are separate Employers as per the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), persons on initial appointment excluding those persons appointed by Order in Council and EXs, employees on educational or developmental leave within Canada, employees on assignment or exchange duty within and outside the Public Service and employee-requested relocations unless authority to be included in the Program has been granted by the Project Authority at the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Cette Directive ne s'applique donc pas aux membres du Sénat ou de la Chambre des communes, au personnel des cabinets de ministres, aux juges, aux membres et aux employés des conseils, commissions ou autres organismes qui constituent des employeurs distincts aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), aux personnes dont c'est la première nomination, exception faite des personnes nommées par décret (GIC) et EX, aux employés en congé d'études ou de perfectionnement au Canada, aux employés en affectation ou participant à un programme d'échange à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique, ni aux réinstallations effectuées à la demande des employés, sauf si le pouvoir de participer au programme a été conféré par le responsable du projet, du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Consumer credit (p) Lending for house purchase (q) Other (residual) (r)
French: Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15) Crédits à la consommation (p) Prêts au logement (q) Autres prêts (r)
English: Lot 3: supply and installation of set decoration for the Strasbourg TV studio (± 100 m²) – Louise Weiss Building Tenderers must supply decorative elements that can be adjusted according to the number of guests (between 1 and 6 people) according to the image of the channel using the studio according to the desired broadcast time (day or night)
French: lot 3 : fourniture et installation de décors pour le studio TV de Strasbourg (± 100 m²) - Bâtiment Louise Weiss le soumissionnaire doit fournir des éléments de décors modulables en fonction du nombre d'invités (compris entre 1 et 6 personnes) en fonction de l'habillage de la chaîne demanderesse en fonction de l'heure de diffusion souhaitée (de jour ou de nuit)
English: They have warned that human rights must not be curtailed on the pretext of combating terrorism.
French: Ils ont mis en garde contre un recul des droits de l’homme sous prétexte de lutte antiterroriste.
English: The Uruguay Round product-specific export subsidy reduction commitments in terms of volumes were 36 per cent for developed countries and 24 per cent for developing countries.
French: En termes de volume, lors du Cycle d'Uruguay, les pays développés se sont engagés à réduire les subventions à l'exportation par produit de 36 % et les pays en développement de 24 %.
English: ◦ Collaborative arrangements with Aboriginal care providers Methodology/Data Sources
French: ◦ Ententes de collaboration avec les fournisseurs de soins autochtones Méthodologie/ Sources de données
English: A/CN.4/576 Provisional agenda for the fifty-ninth session -- To be convened at the United Nations Office at Geneva [A C E F R S]
French: A/CN.4/576 Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session -- Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève [A A C E F R]
English: She was then sold for the first time, and then a second time, the sale taking place in her presence.
French: Elle sera alors vendue une première fois, puis une seconde, la vente ayant lieu devant elle.
English: The Issues of Professionalism, Core Competencies and Core Values.
French: Le professionnalisme, les compétences essentielles et les valeurs fondamentales
English: BecA will focus on priority areas such as production of stress-tolerant, disease-resistant, and nutritionally enhanced strains of crops, and development of vaccines, diagnostic tests, and genetic resistance to disease among livestock.
French: BecA se concentrera sur des secteurs prioritaires tels que la production de variétés de plantes résistantes au stress, résistantes aux maladies ou enrichies sur le plan nutritionnel ainsi que sur l’élaboration de vaccins, de tests de diagnostic ou de formules visant à créer une résistance génétique à la maladie parmi le bétail.
English: In post-marketing experience, rare cases of anaphylactic/ anaphylactoid reactions and angioedema have been reported in patients receiving (Brand Name of Drug).
French: Au cours de l’expérience de post- commercialisation, de rares cas de réactions anaphylactiques ou anaphylactoïdes et d’oedème angioneurotique ont été signalés chez des patients recevant (marque du médicament).