ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft provisions are intended to be illustrative of the features of the new service, but final details will of course depend on the results of consideration by the Working Group.
French: Ce projet présente, à titre indicatif, les caractéristiques du nouveau service mais les modalités définitives de celui-ci dépendront naturellement des résultats de l’examen effectué par le groupe de travail.
English: XML English - DND/CF News Feed XML Air Force News Room XML Army News Headlines Note to DND Employees:
French: XML Français - Diffusion des nouvelles du MDN et des FC XML Nouvelles de la Force Aérienne XML Nouvelles de l'Armée de terre Avis aux employés du MDN :
English: Although some larger firms will invest as much as $5 million, most investment deals range between $500,000 and $3 million, with firms setting minimum and maximum limits for their investments.
French: Même si certaines grandes sociétés investissent jusqu'à 5 000 000 $, la plupart des investissements s'inscrivent dans une échelle allant de 500 000 $ à 3 000 000 $. Ces investisseurs établissent généralement des planchers et des plafonds à leurs investissements.
English: No significant concerns with fees have been identified.
French: Aucune préoccupation importante au sujet des frais n’a été soulevée.
English: Several years later, thanks to money collected by the people of Barnaul, he went to St. Petersburg where he studied from 1898 to 1903 at the Central Technical Design School of Baron Schtiglitz, in the theatrical décor department.
French: Plusieurs années après, grâce à l’argent amassé par les habitants de cette ville, il se rendit à Saint-Pétersbourg où il étudia de 1898 à 1903 à l’École centrale de dessin technique du baron Schtiglitz, au sein du département des décors de théâtre.
English: Electoral Technology Accord  Gerald Huhtala 
French: Accord sur la technologie électorale  Gerald Huhtala
English: Yet, once again, not only were we let down, but the individuals who lost family members and the victims themselves have also been let down.
French: Cependant, non seulement nous avons été, nous, encore une fois, déçus, mais ceux qui ont perdu des membres de leur famille et les victimes elles-mêmes l'ont été également.
English: In response, many Governments have introduced new laws, policies and programmes, or amended those found to be discriminatory.
French: Pour donner suite à ces recommandations, de nombreux États ont adopté de nouvelles législations, politiques et programmes, ou modifié ceux qui étaient considérés comme discriminatoires.
English: Consequently, the purpose of this initiative is to complete the existing national and Community framework, thereby helping - by improving the legislation - to prepare for change, ensure that restructuring takes place under reasonable circumstances and give employment the priority it now deserves.
French: C'est pourquoi la présente initiative se propose de compléter le cadre communautaire et national existant, en contribuant ainsi - aux fins ultimes du droit en question - à préparer le changement, à faire en sorte que les restructurations s'effectuent de manière acceptable et à faire de l'emploi l'objectif premier en vertu du contexte actuel.
English: Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic,
French: Notant avec une grave préoccupation que la majorité des cas d'infection à VIH se produisent parmi les jeunes, et que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la pandémie,
English: In the area of anti-trust, the Commission for the Protection of Competition (CPC), which is the national competition authority in Bulgaria, has continued to develop its administrative capacity.
French: Dans le domaine des ententes, la commission pour la protection de la concurrence (CPC), l'autorité nationale chargée d'appliquer les règles de la concurrence en Bulgarie, a poursuivi la mise en place de ses capacités administratives.
English: The first is located at the corner of avenue Gordon-Bennett and boulevard d’Auteuil, the second at the corner of avenue de la Porte d'Auteuil and rue Gordon-Bennett.
French: La première est localisée à l’angle de l’avenue Gordon-Bennett et du boulevard d’Auteuil, la seconde à l’angle de l'avenue de la Porte d'Auteuil et de la rue Gordon-Bennett.
English: So, what has the consumer done over the past few years?
French: Et qu’a-t-il fait, le consommateur, au cours de ces dernières années?
English: Daily entrance fees are $3.50 per adult per day at Fundy and Kouchibouguac; and family rates are $7 per day.
French: Le tarif quotidien est fixé à 3,50 $ pour les adultes aux parcs nationaux Fundy et Kouchibouguac.
English: The violence must be halted, and those responsible put on trial.
French: Il faut mettre un terme à cette violence et ceux qui en sont responsables doivent être traduits en justice.
English: 8-2.1 The bows of Vessels intended for the carriage of goods, apart from ship-borne lighters whose length L does not exceed 40 m, and tugs, shall be equipped with bow anchors whose total mass P in kg is obtained from the following formula /:
French: 8-2 ANCRES ET CHAÎNES ANCRES AVANT  8-2.1 Les bateaux destinés au transport de marchandises, à l'exception des barges de navire d'une longueur L inférieure ou égale à 40 m, ainsi que les remorqueurs, doivent être équipés à l'avant d'ancres dont la masse totale P (en kg) s'obtient par la formule suivant:
English: Since the Israeli occupation forced the Palestinians into exile in Jordan, the Hachemite Kingdom has had to pay close attention to defence. The military budget is a heavy burden and this has greatly affected the lives of Jordanians, starting with farmers, not to mention the problem of the waters of the Jordan.
French: L’occupation israélienne ayant poussé les Palestiniens à s’exiler en Jordanie, le royaume hachémite a dû songer à sa défense : le budget militaire y pèse très lourd et la vie des Jordaniens, à commencer par les agriculteurs, en a été très affectée, sans parler du problème des eaux du Jourdain.
English: Regional Customs Programs has also committed to assisting in the training of management and staff on the Sustainable Development Strategy.
French: Les Programmes régionaux des douanes se sont aussi engagés à aider à la formation des gestionnaires et des employés sur la stratégie de développement durable.
English: All other budget lines for TB TOTAL 3
French: NOUVELLES activités pour augmenter la détection/guérison 3
English: Signature: Slovakia (14 December 2000)
French: Signature : Saint-Marin (14 décembre 2000)
English: The initial rate of efflux from any one cell in response to a pressure increment of ΔP equals (ALp)i ΔP, where (ALp)i is the surface area times hydraulic conductivity of the cell's semipermeable membrane(s).
French: Le taux initial de sortie de l'eau à partir de n'importe quelle cellule en réponse à une augmentation ΔP de pression égale (ALp)i ΔP, où (ALp)i est la surface multipliée par la conductivité hydraulique des membranes semiperméables de la cellule.
English: • offered an athletic scholarship: not surprisingly, being 20 to 24 years of age (40 per cent), being a student (30 per cent), and/or being carded at a Development level (33 per cent); 
French: • bourses aux étudiants-athlètes : comme il fallait s'y attendre, le fait d'avoir entre 20 et 24 ans (40 %), d'être étudiant (30 %) et/ou de détenir un brevet de développement (33 %);
English: All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation conformément aux articles 19, 19 bis et 19 ter, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: JNet uses VeriSign tools to verify identities and messages of 11,000 local, state and federal users and for Secure Sockets Layer encryption, to secure internal messages and to provide timely information to all JNet users.
French: JNet se sert des outils de VeriSign pour vérifier l'identité et les messages de 11 000 fonctionnaires locaux, des États et fédéraux et du chiffrement Secure Sockets Layer pour protéger les messages internes et pour fournir des renseignements en temps opportun aux utilisateurs du JNet.
English: For La Cité collégiale For CBC/Radio-Canada
French: Pour la Cité collégiale Pour la Société Radio-Canada
English: 161 states were parties to Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949 and 156 states were parties to Additional Protocol II.
French: Le Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève a été adopté par 161 États, et 156 États étaient parties au Deuxième Protocole additionnel.
English: But why put up with such an evil when there was no necessity to do so, when the remedy was so easy and so legitimate? Why did she not use the freedom they had granted her?
French: Sa mère la presse, elle hésite, elle se rend enfin, et sortant sans rien dire, elle entre un moment après, un livre à la main: Plaignez votre malheureuse fille, sa tristesse est sans remède, ses pleurs ne peuvent tarir.
English: But gradually, again over the last century, we have removed most of the barriers.
French: Mais graduellement, une fois de plus pendant le dernier siècle, nous avons éliminé la plupart des barrières.
English: Topical Wipe A cloth that contains a medicinal agents.
French: Topique Serviette Étoffe qui contient des agents médicinaux.
English: All the lakes except Lake Ontario are rapidly shrinking.
French: Tous les lacs, à l'exception du Lac Ontario, s'amenuisent rapidement.
English: (2006 PSST 0008) The complainant alleged that she was not appointed to the position of Production Manager in the Department of National Defence because of an abuse of authority. She argued that, as established by David Philip Jones and Anne S. de Villars in the Principles of Administrative
French: (2006 TDFP 0008) La plaignante a allégué ne pas avoir été nommée au poste de gestionnaire de la production au ministère de la Défense nationale en raison d’un abus de pouvoir.
English: The plenary meetings will be held on Saturday, 29 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and from Sunday, 30 November, to Tuesday, 2 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Les séances plénières auront lieu le samedi 29 novembre de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; et du dimanche 30 novembre au mardi 2 décembre de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: It is unjustifiable that, in a number of countries, female circumcision is still practised and that we maintain the best relations with these countries as a matter of course.
French: Il est inacceptable que l'excision continue à être pratiquée dans un certain nombre de pays et que nous entretenions, comme si cela allait de soi, les meilleures relations avec ces pays.
English: • common courtesy (e.g. your company wishes to explore or develop a site on or near the traditional land of the local Aboriginal people)
French: • Par simple courtoisie (par exemple, votre société souhaite explorer ou aménager un site sur les terres traditionnelles des Autochtones locaux, ou près de celles-ci)
English: The participating States recognize the important role of scientific and technical progress in the economic and social development of all countries in particular those which are developing from an economic point of view.
French: Les Etats participants reconnaissent le rôle important du progrès scientifique et technique dans le développement économique et social de tous les pays, et en particulier de ceux qui sont en développement du point de vue économique.
English: It is going to be difficult, but they are endeavouring to meet the deadline of today.
French: Ce sera difficile, mais les négociateurs s’efforcent de respecter l’échéance qui expire aujourd’hui.
English: Youth members received training in conducting a needs assessment, and implemented a survey throughout their secondary school.
French: Ils ont reçu de la formation, procédé à une évaluation des besoins et effectué un sondage dans toute l’école secondaire.
English: The project will lead to: better and more effective village development plans; empowered citizens; and improved local governance.
French: Pour toute question concernant la conférence, veuillez contacter les organisateurs par e-mail.
English: • disability amount transferred from a dependant (Line 318);
French: • le montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge (ligne 318);
English: Disturbance to Mediterranean cetaceans caused by noise.
French: Reeves, R.R., et E. Mitchell.
English: Projects must involve at least three Member States.
French: Le projet doit associer au moins trois États membres.
English: For its part, Eritrea has indicated that it could not accept the map as it was a departure from the proposals originally presented to the parties on 30 January 2001.
French: L'Érythrée, de son côté, a indiqué qu'elle ne pouvait accepter la carte, au motif que celle-ci s'écartait des propositions présentées initialement aux parties le 30 janvier 2001.
English: This is a fairly simple activity to facilitate.
French: Il s'agit d'une activité très facile à animer.
English: The problems experienced during the application of this restrictionist approach to peacekeeping, as well as the increasing r of Japan in the UN system,74 stimulated a political ole debate from 1998 onwards in which reform of the 1992 law was considered in order to change the rule of personal self-defence and allow the command structure to ‘order’ the use of arms, if necessary.
French: Toutefois, la guerre du Golfe et la nécessité qui est apparue d’une plus grande implication du Japon dans les opérations de maintien de la paix, en particulier au Cambodge, ont conduit à l’adoption, en 1992, d’une loi qui autorise la participation du Japon aux opérations de maintien de la paix, mais avec le consentement du pays hôte, en respectant le principe d’impartialité, et en ne recourrant à la force qu’en cas de légitime défense.
English: Most of the time spent by its employees is in programming.
French: La plupart de ses employés consacrent la plus grande partie de leur temps à la programmation.
English: − one or more glass inner packaging(s) with a maximum capacity of 1 1.12 litre each and filled to not more than 90% of their capacity; …
French: − D'un ou de plusieurs emballages intérieurs en verre d'une contenance maximale de 1 1,12 litre chacun, remplis à 90 % au plus de leur contenance; …
English: During this fifth Euro-Mediterranean Energy Ministerial Conference, ministers and Mr Piebalgs, Member of the Commission, endorsed the ministerial declaration and its 2008–13 priority action plan for Euro-Mediterranean cooperation in the field of energy, which gives a new impetus to the EU external energy policy in the region.
French: Lors de cette cinquième Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de l’énergie, les ministres et M. Piebalgs, membre de la Commission, ont approuvé la déclaration ministérielle et son plan d’action prioritaire 2008-2013 pour une coopération euro-méditerranéenne dans le domaine de l’énergie qui donne un nouvel élan à la politique extérieure de l’énergie de l’UE dans cette région.
English: A first meeting with Bailey, in London in February 2001, opened the doors to a new conception of improvisation and allowed him to discover a musical scene that was incredibly diverse and open.
French: Une première rencontre à Londres en février 2001 avec Bailey lui ouvre les portes vers une nouvelle conception de l’improvisation et lui fait découvrir une scène musicale d’une ouverture et d’une diversité incroyable.
English: As C and N concentrations increased, active fungal biomass as well as cellulose and lignin degradation increased. The concentration of C and N (together) in the soil correlated with both cellulose and lignin degradation (r2 = 0.76, p < 0.001; r2 = 0.44, p < 0.001, respectively).
French: La biomasse bactérienne active n'a pas été affectée par les additions de N ou C. La biomasse fongique active et la dégradation de la cellulose et de la lignine ont augmenté avec l'accroissement des concentrations de C et N. La concentration de C et N dans le sol a été corrélée avec la dégradation de la cellulose (r2 = 0,76, p < 0,001) et de la lignine (r2 = 0,44, p < 0,001).
English: It would however not be fair to restrict the artist to these grandiose creations even though they are outstanding.
French: Il serait cependant injuste de limiter l’artiste à ces créations grandioses, même si elles sont remarquables.
English: Dr. Tom Fetch Memorandum of Understanding between Canada and Chile On November 30th, 2005 the two research arms of the agriculture department of Canada and Chile, AAFC and the Chilean Institute for Agricultural Research, signed a new MOU dealing with cooperation and collaboration in agriculture research.
French: Dr Tom Fetch Protocole d'entente entre le Canada et le Chili Le 30 novembre 2005, le Canada et le Chili ont signés un nouveau protocole d'entente. AAC et l'Institut chilien de recherches agricoles se sont entendus sur la coopération et la collaboration en matière de recherche agricole.
English: With some difficulty, it was hoisted up and placed onto a cart.
French: Non sans difficulté, ils le hissèrent sur un chariot.
English: The Fund could, for example, be used to finance specific projects in the areas of pharmacare, homecare, primary care, including clinical preventive health care, and evidence-based decision-making.
French: On pourrait utiliser le Fonds, par exemple, pour financer des projets précis dans les secteurs de l'assurance-médicaments, des soins à domicile, des soins primaires, notamment de la médecine clinique préventive, et concernant la prise de décisions fondées sur des faits probants.
English: Recommendation Perform research to evaluate and identify biologically active components.
French: Recommandation Mener de la recherche afin d'évaluer et d'identifier les composés biologiquement actifs.
English: Rates in the present travel offer "Carnaval 2010 Promotional Package" are expressed in Euros, are based in a double occupancy (for a single occupancy a supplement must be paid), include breakfast, fees and taxes.
French: Les tarifs de cette forfait touristique 'Séjour Promotionnel Carnaval 2010' sont en Euros, par personne, sur la base d'une chambre à deux personnes, petit déjeuner, taxes de séjour et impôts inclus.
English: The result has been the development of a number of environmental mutual funds.
French: Ces derniers ont réagi en mettant sur pied plusieurs fonds mutuels à caractère écologique.
English: Keep in touch . . . and happy elections!
French: Donnez-nous de vos nouvelles... et bonne élection!
English: You can unregister as an existing user at all times by filling out the online deregistration form.
French: Vous pouvez annuler votre abonnement en tout temps en remplissant le formulaire automatisé de désabonnement.
English: She will continue to receive and review complaints regarding the application of the Act, and, if need be, will investigate and make the necessary recommendations.
French: La commissaire continuera à recevoir et à examiner les plaintes concernant l'application de la Loi , et, au besoin, elle fera enquête et émettra les recommandations qui s'imposent.
English: She is married to Ernie Victor (Tsimalanoxw, Cheam) from the Pilalt tribe and together they have three children.
French: Elle est mariée à Ernie Victor (Tsimalanoxw, Cheam) de la tribu Pilalt avec qui elle a trois enfants.
English: Fall migration routes are less well defined than spring routes, and fewer birds move through Masoyuk than in the spring (presumably due to the more widespread presence of open water elsewhere).
French: Les trajets de migration d’automne sont moins bien définis que ceux du printemps, et les oiseaux passent par Masoyuk en plus petit nombre qu’au printemps (probablement en raison de la plus grande abondance d’eaux libres ailleurs).
English: "Area" means the Musquash Estuary Marine Protected Area designated under section 2.
French: « bâtiment » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Danish Social Democrats have abstained from voting on the Bontempi report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois se sont abstenus lors du vote sur le rapport Bontempi.
English: The role of ITAs as liaison points between IRAP and CTN is critical.
French: Le rôle des CTI comme agents de liaison entre le PARI et le RCT est essentiel.
English: Question 27 88 - 90 23
French: Question 27 88 − 90 24
English: The Acting President: Draft resolution XXIII is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIII est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: The yacht can carry 100 to 120 soldiers, and as soon as she is loaded A/SLt Timbrell heads back to Ramsgate.
French: Le yacht peut transporter de 100 à 120 soldats. Dès que celui-ci est bondé, le Slt/I Timbrell remet le cap sur Ramsgate.
English: Laboratory rabbits experimentally infected with aerosolized conidia of Chrysosporium parvum or C. parvum var. crescens were skin-tested with partially purified protoplasmic protein (P) antigens extracted from the fungi, and with several components of P antigens separated by Sephadex G-100 fractionation.
French: Ces animaux ont été soumis à des épreuves cutanées vis-à-vis d'antigènes protéiques (P) protoplasmiques partiellement purifiés extraits des champignons et vis-à-vis de quelques composants des antigènes P fractionnés sur Sephadex G-100.
English: • 42751 Foreign Exchange Gain/Loss on the Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: • 42751 Gain/perte provenant des opérations de change pour le Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: A/60/351 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies -- Analysis of the membership of the human rights treaty bodies since 1970 -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: A/60/351 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme -- Analyse de la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme depuis 1970 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: ** The weekly coverage requirement applied to each job separately.
French: ** La condition d’admissibilité hebdomadaire au plan de protection s’appliquait à chaque emploi séparément.
English: Private and Public sector businesses and bodies.
French: Une priorité croissante est accordée au pays aux premiers stades de la transition (l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova, l'Ouzbékistan, la République kirghize et le Tadjikistan).
English: In short, I believe a public education effort around wait times is warranted.
French: Bref, je crois qu'un effort visant à éduquer la population au sujet des temps d'attente est justifié.
English: As the June List sees it, it is of crucial importance that economic aid not be used as a form of ‘structural aid’, but that it be used for bringing about real and practical improvements that promote positive development of the peace process in Northern Ireland.
French: Comme le prévoit la Liste de juin, il est essentiel que l’aide économique ne soit pas utilisée comme une «aide structurelle», mais de manière à entraîner des améliorations réelles et pratiques promouvant le développement positif du processus de paix en Irlande du Nord.