ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the receptor-binding capacity has been reported to be similar to that of the chlorinated analogues.
French: En outre, la capacité de fixation de ces substances sur un récepteur serait comparable à celle de leurs homologues chlorés.
English: For example, at the international level, the Global Programme of Action could serve as a harmonizing mechanism for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Convention on Biological Diversity.
French: Plusieurs conventions maritimes internationales traitent de la sécurité des navires et de la sécurité de la navigation, notamment la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), la Convention internationale sur les lignes de charge, la Convention internationale sur le jaugeage des navires, le Règlement international pour prévenir les abordages en mer, la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs, INMARSAT, y compris l'accord d'application et les amendements y relatifs, la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille et la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, la Convention SOLAS étant la plus importante.
English: It noted in particular that sanctions were an exceptional measure which should be imposed as a necessity, without imposing on the target State additional financial, economic or humanitarian burdens than those resulting from the direct application of sanctions.
French: Elle a noté en particulier que les sanctions étaient une mesure exceptionnelle s'appuyant sur la nécessité, sans que l'État visé se voit imposer un fardeau financier, économique ou humanitaire autre que celui qui découlait directement de l'application des sanctions.
English: Improving Economic Opportunities from Land and Resource TRAINING, EDUCATION AND CAPACITY BUILDING Action Plans: ▪ See "Establish environmental worker positions" under Section 1.
French: • Partager les ressources entre les collectivités autochtones ou réduire les dédoublements d’efforts entre ces dernières afin de libérer des capitaux pouvant être affectés à d’autres projets.
English: There is, indeed, a very fine line between the respect of fundamental rights and the need for a country to take all necessary measures to prevent terror-related activities.
French: La frontière qui sépare le respect des droits fondamentaux de la nécessité pour un pays de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les activités liées au terrorisme est effectivement tenue.
English: It is a little oily, but not too bad ... I've felt hair up there.
French: La lotion est un peu grasse, mais pas trop ... Jai maintenant des cheveux là-dessus.
English: 'Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that, if national legislation has maintained a different pensionable age for male and female workers, the Member State concerned is entitled to calculate the amount of pension differently depending on the worker's sex.‘
French: «L'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'une réglementation nationale a maintenu une différence dans l'âge de la retraite entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, l'État membre concerné est en droit de calculer le montant de la pension différemment selon le sexe du travailleur.»
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 In 2001-2002 Canada's CDM & JI Office has: - concluded 35 contracts and contribution agreements (including 9 baseline studies, 6 country-specific studies and 4 feasibility studies) - signed MOUs with Colombia, Uganda and Chile and have MOUs with 5 other countries underway - organized CDM Roundtables in 9 countries (Colombia, Ecuador, Chile, Argentina, Uruguay, Mexico, Morocco, Tunisia and Jordan) and conducted significant outreach activities in India & China.
French: Les crédits de MDP peuvent être accumulés à compter de l'an 2000 aidant ainsi le Canada à atteindre sa cible pour le protocole de Kyoto Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 En 2001 - 2002, le Bureau canadien du MDP et de l'AC : - a conclu 35 contrats et accords de contribution (y compris 9 études préliminaires, 6 études de pays et 4 études de faisabilité); - a conclu des protocoles d'entente avec la Colombie, l'Ouganda et le Chili, et travaille à des protocoles d'entente avec 5 autres pays.
English: Four centuries of area history are depicted through the colourful scenes and vignettes.
French: Les scènes colorées de la tapisserie illustrent quatre siècles de l'histoire de la région.
English: Both included 3 studies and 2/3 were common to both reviews.
French: Tous deux citent trois études, dont deux figurent dans les deux recensions.
English: Unemployed persons can claim a welfare grant from their parish welfare authority (provided they meet the qualifying conditions described above).
French: Les chômeurs peuvent demander une prestation d'aide sociale au bureau compétent de leur paroisse (à condition de satisfaire aux conditions indiquées plus haut).
English: Recommendation 38: With regard to training, Detention Service personnel, working with asylum-seekers in detention centres, receive appropriate training in humanitarian law and the treatment of asylum seekers and immigrants in custody.
French: Recommandation 38: Le personnel du service de détention, qui travaille avec des demandeurs d'asile dans les centres de détention, reçoit une formation adéquate en matière de droit humanitaire et de traitement des demandeurs d'asile et des immigrants en détention.
English: Licence No. 883484 is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence n° 883484 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: I wish to stress that we should also intensify pressure on China, India and Russia so that these countries bring their influence to bear on the Burmese regime and stop supplying it with weapons so that substantial improvements can be achieved.
French: J'aimerais souligner que nous devrions intensifier également la pression afin que la Chine, l'Inde et la Russie fassent peser leur influence sur le régime birman et cessent de l'approvisionner en armes de sorte que des améliorations significatives puissent voir le jour.
English: Yet we have not been able to reap the full benefits of our comparative advantage in agriculture. o It is true that we currently enjoy an improved access to most of our main export destinations through our network of free trade agreements. o But enormous amounts of subsidies are still in place, especially in Europe and the United States, which prevent us to have a bigger presence in those markets. o Moreover, subsidized European products unfairly compete with our agricultural exports in third markets, and occasionally even displace them entirely from those markets.
French: La contribution des parlementaires à des réponses adéquates aux deux questions, ci-dessus, pourrait être utile aux travaux du Comité de l’Agriculture et du sous-comité sur le coton afin d’atteindre les objectifs du Conseil Général qui, voulant traiter la question du coton de « manière spécifique », écrit : « les travaux (de ces deux comités) porteront sur toutes les politiques ayant des effets de distorsion des échanges affectant le secteur en ce qui concerne les trois piliers accès aux marchés, soutien interne, et concurrence à l’exportation, ainsi qu’il est spécifié dans le texte Doha et dans le texte du présent cadre ».
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(3): 135-147.
French: « The three faces of performance measurement:
English: Penalties for acts of racial discrimination should be sufficiently severe to act as a deterrent to future violations.
French: Les sanctions prévues pour les actes de discrimination raciale devraient être suffisamment lourdes pour empêcher d'autres violations.
English: From Mediterranean gardens to an extensive wellness centre and 18-hole golf course, CS São Rafael Suite Hotel offers something for all guests.
French: Depuis ses jardins méditerranéens jusqu'à son centre de bien être en passant par son parcours de golf 18 trous, l'hôtel CS São Rafael Suite a de quoi plaire à tous.
English: Note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/59/135)
French: Note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/59/135)
English: Statistics are not collected on gender of participants.
French: Toutefois, des données ne sont pas recueillies sur le sexe des participants.
English: In the year 2006, MoEYS in cooperation with its partners will monitor and evaluate the results of implementing the above five programs.
French: En 2006, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, en collaboration avec ses partenaires, assurera le suivi de l'application des cinq programmes susmentionnés et évaluera les résultats obtenus.
English: So that in this third millennium, which has only just begun, no child on our shared planet, regardless of gender or language or religion, shall be abandoned to hunger or ignorance, or turned away from the feast.
French: Que dans ce troisième millénaire qui vient de commencer, sur notre terre commune, aucun enfant, quel que soit son sexe, sa langue ou sa religion, ne soit abandonné à la faim ou à l'ignorance, laissé à l'écart du festin.
English: The announcement was made today by Dave Batters, Member of Parliament for Palliser, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council of Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Moose Jaw North MLA Warren Michelson, on behalf of Saskatchewan Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson, and Moose Jaw Mayor Dale McBain and Mossbank Mayor Carl Weiss.
French: M. Dave Batters, député fédéral de Palliser, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, M. Warren Michelson, député provincial de Moose Jaw North, au nom de M. Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, ainsi que M. Dale McBain, maire de Moose Jaw, et M. Carl Weiss, maire de Mossbank, ont annoncé cet investissement aujourd'hui.
English: Infection rates among 15- to 19-year-olds are nearly three times higher for girls (16 per cent) than for boys (6 per cent).
French: Les taux d'infection parmi les jeunes âgés de 15 à 19 ans sont presque trois fois plus élevés chez les filles (16 %) que chez les garçons (6 %).
English: The number of members and local teams are the primary criteria for allocation of such grants.
French: Le montant de ces allocations dépend surtout du nombre de membres et des équipes locales.
English: The project includes the development and verification of basic pedagogical documents (syllabuses, curricula and teaching documents); the development of Roma orthography and the preparation of a Roma language textbook; the development of tests in the Roma language, as one of the electable subjects in the final secondary school-leaving examination (baccalaureate); school aids; a Roma conversation manual, etc.
French: Les principales composantes de ce projet sont: l'élaboration ou la révision de documents pédagogiques de base (plans, programmes et matériel pédagogique); le développement de l'orthographe rom et l'élaboration d'un manuel en langue rom; la préparation des épreuves en langue rom, une des matières pouvant être choisie pour l'examen final du secondaire (baccalauréat); la mise au point de matériel didactique et d'un manuel de conversation en langue rom.
English: Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of eastern Canada; estimated number of indicated breeding pairs (SE). The 1990 data in the western portion of the boreal shield region were not comparable with other years and were therefore excluded (Collins 2002).
French: Les donnés de 1990 dans la portion ouest de la région du bouclier boréal n'étaient pas comparables à celles des autres années et ont donc été exclues (Collins, 2002).
English: If detention is confirmed at that stage, it must be reviewed again within 7 days, and thereafter at least once during each 30-day period.
French: Si la détention est confirmée à ce stade, elle doit être contrôlée de nouveau dans un délai de sept jours et par la suite au moins une fois tous les trente jours.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Health Canada, Cost Recovery and Small Business Recommendations to the Departmental Executive Committee March 30, 2001 From Health Canada's  Working Group on Small Business and Cost Recovery (78K)
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Santé Canada, le recouvrement des coûts et les petites entreprises Recommandations à l'intention du Comité exécutif du Ministère le 30 mars 2001 Préparé par le Groupe de travail de Santé Canada  sur les petites entreprises et le recouvrement des coûts (87K)
English: The committee's task was to make proposals on ways of increasing the number of women in the senior management of Icelandic companies, and to state whether government intervention was necessary for this purpose.
French: Le Comité avait pour mandat de faire des propositions concernant la manière d'accroître le nombre de femmes aux postes de haute direction dans les sociétés islandaises, et d'indiquer si l'intervention de l'État était nécessaire à cet effet.
English: The member list is so long and the level of reputation impossible to detect online, so we have selected a reputable migration agency with a rate of 100% success. This agency is specialized in migration as well as in business sponsorship.
French: IMPORTANT: si tu n'as pas trouvé de sponsor en Australie, nous ne pouvons pas t'aider.
English: 3.0 Radiative Forcing 3.1 Greenhouse Gases 52.
French: Global observation of anthropogenic aerosols from satellite.
English: Ethical issues permeate our lives, both as individuals and as members of the CF.
French: La manière d'appliquer une politique en relève également, surtout si la question est envisagée du point de vue des conséquences pour les personnes visées ou de l'équité.
English: Canada has also collaborated closely with the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) in Project Polaris, a campaign to investigate ozone chemistry in the Arctic.
French: Le Canada collabore étroitement aussi avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA), des États-Unis, au projet Polaris, qui étudie la chimie de l'ozone dans l'Arctique.
English: The political will to roll back malaria is strong.
French: La volonté politique de faire reculer le paludisme est forte.
English: 534 Buffalograss Buchloe dactyloides 2001/11/01 Vascular Plants
French: 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana 2001/11/01 Mosses
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Pacific Pilotage Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration de pilotage du Pacifique Institutional links
English: List the dispositions of all your rental properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Vous devez inscrire tous les biens de location dont vous avez disposé à l'Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: Thursday, December 27, 2007 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Amendments to the Citizenship Act for International Adoptions Citizenship and Immigration Canada - International Adoption Minister of Citizenship and Immigration Diane Finley has announced amendments to the Citizenship Act allowing children adopted abroad by Canadian citizens to obtain Canadian citizenship without first having to become permanent residents.
French: Le jeudi 27 décembre 2007 ACTUALITÉS NATIONALES Modifications à la Loi sur la citoyenneté pour les adoptions internationales Citoyenneté et Immigration Canada - Adoption internationale La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Diane Finley, a annoncé des modifications à la Loi sur la citoyenneté qui permettent aux enfants adoptés à l’étranger par des citoyens canadiens d’obtenir la citoyenneté canadienne sans avoir à devenir résidents permanents au préalable.
English: In answer to the question on what type of future activities should be undertaken, 44 per cent of respondents said that they would like to have more information about United Nations activities, especially at the local and national levels, and about training courses on indigenous rights for communities; 30 per cent wanted better access to development programmes and funds related to indigenous women's rights, education, health and protection of the environment; 20 per cent wanted their organizations to receive greater support; and 14 per cent wished to have greater participation within the United Nations system.
French: Quant au type d'activités qu'il conviendrait d'entreprendre à l'avenir, 44 % des organisations interrogées ont souhaité disposer d'éléments d'information plus complets au sujet des activités de l'ONU, en particulier aux échelons local et national, et au sujet des activités de formation aux droits des populations autochtones dispensées localement; 30 % ont souhaité disposer d'un meilleur accès aux programmes en faveur du développement et aux fonds qui se consacrent aux droits des femmes, à l'éducation, à la santé et à la protection de l'environnement; 20 % ont souhaité que leurs organisations respectives bénéficient d'un appui plus solide; 14 % ont souhaité participer davantage aux activités menées au sein du système des Nations Unies.
English: • What other people or groups could be involved in the program?
French: • Quels autres personnes ou groupes pourraient bénéficier de ce programme?
English: I look forward to continuing to work with Canada's communities of faith, and with my colleagues at the national and international levels to combat extremism and hate in all of their forms and to create a safer country for us all."
French: Je compte continuer de travailler avec les groupes confessionnels du Canada. Nous continuerons de lutter, avec nos collègues nationaux et internationaux, contre toutes les formes d’extrémisme et de haine afin de créer un pays sûr pour nos citoyens.
English: Opening of the meeting by Mr René VAN DER LINDEN, President of the Parliamentary Assembly
French: Ouverture de la réunion par M. René VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire
English: For these types of arrangement to be valid, several conditions must usually be fulfilled.
French: Pour être valable, ce genre de dispositif doit généralement remplir plusieurs conditions.
English: Available online since 2000, UFile.ca was one of the first online tax products ever certified for NetFile by the CRA.
French: Disponible en ligne depuis 2000, ImpôtExpert.ca fut l’un des premiers produits en fiscalité en ligne homologué pour ImpôtNet par l’ARC.
English: She was only sixteen years-old.
French: Elle n’avait que 16 ans et elle était toute seule.
English: Attitudes toward diversity serve as a bellwether for the health of Canada’s communities since the acceptance and understanding of differences among groups is an important component of our identity as a nation.
French: Des études comme l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation ont montré qu’il existe un lien positif entre le bénévolat et certaines formes de comportements participatifs comme la philanthropie, l’appartenance à un groupe et l’exercice du droit de vote.
English: I also propose that measures are taken to speed up the replacement of the oldest cars and to increase research, notably on engine design, engine improvement and maintenance and the use of new fuels.
French: Je propose également que des mesures soient prises pour accélérer le remplacement des voitures les plus anciennes et pour développer la recherche, sur notamment la conception des moteurs, l'amélioration de l'entretien des moteurs et le recours à de nouveaux carburants.
English: On the issue of preventive maintenance, the Advisory Committee notes the statement in section 33 of the proposed programme budget that historically the management and maintenance of the facilities owned by the Organization have suffered from low levels of funding for programmes of preventive maintenance and repair (A/64/6 (Sect.
French: Sur la question de l'entretien préventif, le Comité consultatif note qu'il est indiqué au chapitre 33 du projet de budget-programme que depuis la création de l'Organisation, la gestion et l'entretien des locaux lui appartenant ont pâti de l'insuffisance des ressources allouées aux travaux d'entretien préventif et de réparation (A/64/6 (Sect. 33), par. 33.9).
English: Domestic producers were given an opportunity to respond to submissions for product exclusions and, subsequently, those requesting exclusions were given a right of reply to any objections filed by the domestic producers.
French: Les producteurs nationaux ont eu la possibilité de répondre aux exposés demandant lesdites exclusions de produit et, subséquemment, les personnes qui avaient demandé des exclusions ont pu se prévaloir d’un droit de réponse à toute opposition déposée par les producteurs nationaux.
English: A calculator and coding chart have been provided for assistance.
French: Pour vous aider, une calculatrice et un tableau de codes vous sont fournis.
English: First class or coach: what was on the menu for passengers traveling across Canada by train?
French: En première ou en classe économique, quel était le menu pour les voyageurs qui traversaient le Canada en train?
English: Efficient telephone enquiries Competent 20% 30% 40% 50% 60% 70%
French: facilement joignables FAIBLESSES SATISFACTION
English: Bull. 41998, point 1.2.114 Commission communication — ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 2; Bull.
French: 4-1998, point 1.2.114 Communication de la Commission intitulée «Limiter le réchauffement climatique de la planète à 2 degrés Celsius — Route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 2 et Bull.
English: For loan­s issued after August 1, 2000, the Govern­men­t of Can­ada forgives a portion­ of the loan­ prin­cipal.
French: 2005, le seuil de revenu fixé pour établir l’admissibilité à l’exemption d’intérêts a été relevé afin que plus d’emprunteurs puissent en bénéficier.
English: UNHCR, “International Protection Considerations Regarding Azerbaijani Asylum-Seekers and Refugees”, September 2003, para.
French: HCR, «International Protection Considerations Regarding Azerbaijani Asylum-Seekers and Refugees», septembre 2003, par.
English: Contributions to support organizations associated with research, development,
French: Gestion des risques de l’entreprise
English: • When performing a "quantitative" assessment, care must be taken to fully explain assumptions and uncertainties associated with the derivation of certain quantities.
French: • Lorsqu'on effectue une évaluation "quantitative", il faut prendre soin d'expliquer clairement les hypothèses et les incertitudes associées au calcul de certaines quantités.