ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our sensitivity analysis (Figure 2) demonstrates that when the studies by Clark,15 Loughnan,16 and Sharma,13 who also randomized patients in the active phase of labour, are excluded from the meta-analysis, the odds ratio for the remaining studies is 2.59 (95% CI 1.29 to 5.23), indicating that for studies that randomized most of their patients before 4-cm dilation, CS is more than twice as likely when EA is used than when other types of analgesia are used.
French: Mais notre analyse de la sensibilité (Figure 2, page 420) démontre que, si nous excluons de la méta-analyse les études par Clark15, Loughnan16 et Sharma13, qui ont toutes inclus au hasard des patientes en phase active de travail, le rapport de cotes pour les études qui restent est de 2,59 (IC à 95% de 1,29 à 5,23), indiquant que pour les études qui ont randomisé la plupart de leurs patientes avant une dilatation à 4 cm, les césariennes sont deux fois plus probables si l’AP est utilisée que si d’autres types d’analgésie sont administrés.
English: Thus, the need for support in their struggle as women and as overseas Filipinos in Canada for their genuine equality, peace and development is urgent.
French: Ainsi, il est urgent d’appuyer les luttes de ces femmes pour l’égalité, la paix et le développement véritables en tant que femmes et en tant que Philippines étrangères au Canada.
English: Please also provide information on the implementation of the right of workers to refuse to work in dangerous conditions without the risk of dismissal.
French: 136 à 141).  Veuillez également fournir des renseignements sur le respect du droit qu'ont les travailleurs de se retirer des conditions de travail dangereux sans être licenciés.
English: We estimate that trade with Canada supported more than 7.1 million net US jobs, or 4.1 percent of total US employment in 2005.
French: Nous estimons que le commerce avec le Canada a nourri, en 2005, plus de 7,1 millions nets d’emplois aux États-Unis, soit 4,1 % de l’emploi au total.
English: • young adults (18-29) as a target market (bar promotions, campus events, and websites)
French: • les jeunes adultes (18 à 29 ans) (promotions dans les bars, activités dans les universités et sites Web);
English: The Munali nickel deposit and project site are located approximately 60 km south of the Zambian capital Lusaka, in the Southern province.
French: Le gisement de nickel de Munali et le site du projet sont situés dans la province méridionale, à environ 60 km au sud de Lusaka, la capitale de la Zambie.
English: Its reports and proposals appeared throughout the year.
French: Ses rapports et propositions ont été diffusés tout au long de l'année.
English: Homosexual activity is legal, however, caution is advised when displaying affection in public as intolerance still remains.
French: L’homosexualité est légale, mais on conseille d’éviter les démonstrations d’affection en public, car il y a encore de l’intolérance.
English: For points requiring clarification, the TRC asked the proponent to provide additional information.
French: Pour les points nécessitant des éclaircissements, le CET a demandé un complément d’information au promoteur.
English: The new rules provide that in cases involving the death penalty the Court of Appeals must be seized.
French: D'après les nouvelles règles, en cas de condamnation à mort, la cour d'appel doit être saisie.
English: Phialoconidia are crescent shaped in lactophenol but tend to coil to form part of a helix in water.
French: Dans le lacto-phénol, les phialoconidies sont en forme de croissant mais, dans l'eau, elles ont tendance à se tordre en forme de partie d'hélice.
English: T 6.4.1 Conduct Personnel Support Services Including Mortuary Affairs.
French: T 6.4.1 Diriger les services de soutien au personnel, y compris les affaires mortuaires.
English: Accomplishments Work on the Neechi Foods store project first began in 1985.
French: Réalisations Le projet d'épicerie Neechi a commencé à prendre forme en 1985.
English: What effects do they see treatment having on patients?
French: Selon eux, quels effets a le traitement sur les patients ?
English: An inorganic admixture made with calcium nitrate, which was added to the concrete before casting, performed equally well or better than more complicated systems that included sealers applied to the concrete or coatings on the steel bars.
French: L'ajout dans le mélange de béton d'un adjuvant inorganique à base de nitrate de calcium a donné des résultats aussi bons sinon meilleurs que des systèmes plus complexes nécessitant l'application d'agents d'imperméabilisation au béton ou d'enduits cimentaires aux barres d'acier.
English: These colleges, consisting of home and host supervisors, are collectively responsible for the effective supervision of large cross-border institutions, including assessing risk concentration and major strengths and weaknesses, in addition to deciding on the permissible activities of firms.
French: Ces collèges, comprenant des superviseurs du pays d'origine et du pays d'accueil, sont collectivement responsables de la bonne supervision des grandes sociétés transnationales, notamment de l'évaluation de la concentration des risques et de leurs principaux points forts et points faibles, et sont appelés à décider des activités permises à ces grandes sociétés.
English: It also prevents tourists taking part in such organized tours from availing themselves at will of the services in question.
French: Elle empêche également les touristes, participant à de tels voyages organisés, de recourir aux prestations en cause selon leur choix.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2002.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.  Circulaire*
English: Each stage involves the provision of a variable menu of services (counselling, training and qualification, mentoring and access to microcredit) which help the entrepreneur to acquire the personal competences, skills and resources that are necessary for success.
French: Plusieurs autres organismes de soutien aux entreprises sont intéressés par ce permis, et les gouvernements de Berlin et d’Allemagne examinent la possibilité de développer un permis complémentaire d’accompagnement.
English: July 2003 7 Building permits May 2003 10 Investment in non-residential building construction Second quarter 2003 10 New Housing Price Index May 2003 11 Canadian international merchandise trade May 2003 11 Labour Force Survey June 2003 14 New motor vehicle sales May 2003 16 Monthly Survey of Manufacturing May 2003 17 Travel between Canada and other countries May 2003 17 Canada’s international transactions in securities May 2003 18 Wholesale trade May 2003 21 Retail trade May 2003 22 Consumer Price Index June 2003 23 Leading Indicators June 2003 23 Private and public investment in Canada (revised intentions) Year 2003 28 Employment, earnings and hours May 2003 29 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes June 2003 29 Employment Insurance May 2003 30 Gross domestic product by industry May 2003
French: Juin 2003 5 6 10 10 11 12 Permis de bâtir Avril 2003 Enquête sur la population active Mai 2003 Indice des prix des logements neufs Avril 2003 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Premier trimestre de 2003 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Premier trimestre de 2003 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de maind’œuvre Premier trimestre de 2003 Ventes de véhicules automobiles neufs Avril 2003 Commerce international de marchandises du Canada Avril 2003 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Avril 2003 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Avril 2003 Voyages entre le Canada et les autres pays Avril 2003 Commerce de gros Avril 2003 Indice des prix à la consommation Mai 2003 Commerce de détail Avril 2003 Indicateurs avancés Mai 2003 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures en 2003 Année 2003 Emploi, rémunération et heures de travail Avril 2003 Produit intérieur brut par industrie Avril 2003 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Mai 2003 Assurance-emploi Avril 2003
English: Discussing how to best plan for conservation of species and how best to implement consistent, predictable and efficient processes using an integrated ecosystem management approach for recovering species at risk and identifying and protecting habitat is key.
French: Il est essentiel de discuter de la meilleure manière de planifier la conservation des espèces et de mettre en œuvre des processus uniformes, prévisibles et efficaces à l’aide d’une approche de gestion intégrée des écosystèmes afin de rétablir les espèces en péril ainsi que de désigner et de protéger l’habitat.
English: Under the Refugees Act, persons who have been granted refugee status have all the rights and duties established for aliens and stateless persons, including the right to freedom of thought, speech, conscience and religion, freedom of movement, and the right to own property, and the same rights and duties as Armenian citizens regarding family relations and the right to social protection, etc.
French: En vertu de la loi sur les réfugiés, les personnes ayant obtenu le statut de réfugié ont les mêmes droits et devoirs que les étrangers et les apatrides, y compris le droit à la liberté de pensée, d'expression, de conscience et de religion, le droit de circuler librement et le droit à la propriété, ainsi que les mêmes droits et devoirs que les citoyens arméniens pour ce qui est des relations familiales, de l'accès à la protection sociale, etc.
English: Groups should travel discreetly and should not display their luggage outside their vehicle in order to avoid drawing attention to it.
French: Les groupes devraient voyager discrètement et ne devraient pas placer leurs valises à l’extérieur du véhicule pour éviter d’attirer l’attention à ce dernier.
English: In other words, extensive inspection at one stage in a product's life cycle can result in lack of inspection at some other stage.
French: En d'autres termes, un produit peut faire l'objet d'une inspection poussée à un moment donné de son cycle de vie et ne plus être inspecté ensuite à aucun moment.
English: Contrary to the submissions of the applicants in the main proceedings and the Land Attorney, it follows that the priority rule introduced by the HGlG is not absolute and unconditional in the sense of of the Kalanke judgment.
French: À la différence de ce que prétendent les demandeurs au principal et le Landesanwalt, il s'ensuit que la norme de priorité mise en oeuvre par le HGlG n'est pas absolue et inconditionnelle au sens de l'arrêt Kalanke.
English: 6.2 In cases where outside laboratories are utilized, a suitable system for determining the competency of such laboratories should be included in the study protocol.
French: 6.2 Dans les cas où l'on fait appel à des laboratoires de l'extérieur, il faut prévoir dans le protocole de l'étude un système qui permet d'évaluer correctement la compétence de ces laboratoires.
English: 3) Whether the project activity cycle includes a period of dormancy.
French: L’évaluation environnementale couvrira l’étendue spatiale de Lennox Island en entier au-dessus de la marque habituelle des hautes eaux.
English: I think anytime that you have a variety of assets with a variety of individuals fishing that you need a long-term approach to make sure those assets become as valuable in 10 years time, in 20 years time, as they are today.
French: Je pense que dès que vous avez plusieurs actifs avec de nombreux individus qui pêchent, vous devez adopter une approche à long terme pour vous assurer que ces actifs aient dans 10 ou 20 ans la même valeur qu'aujourd'hui.
English: what pisses me off is i thought they were going to have a new game engine, but everything looks the same but dipped in wax. besides the faces and stadiums, i think the xbox madden looks better.
French: Quelle fluidité dans les mouvements, on a pas vu mieux depuis au moins NBA Live 96 :p.
English: We would have done the same in another case in which one company was European (Pechiney) and the other North American-Canadian (Alcan), but the merger was withdrawn.
French: Nous aurions fait de même dans le cas de la fusion entre la société européenne Pechiney et la société américano-canadienne Alcan si cette fusion n'avait pas été annulée.
English: Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages), 2 S.C.R. 773.
French: Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), 2 R.C.S. 773.
English: "Canada's tsunami response 'amateur,' CARE chief says," CBC News (February 3, 2005), available at: http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/02/03/tsunami-care050203.html. 109 Department of National Defence, "Backgrounder – Canadian Forces Disaster Assistance Response Team BG04.002E (January 10, 2005)," available at: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom/view_news_e.asp?id=301. 108
French: L’automne dernier, le Comité a accueilli avec scepticisme une annonce selon laquelle le gouvernement accroîtrait les ressources nationales de la DART, car, en « Canada's tsunami response " amateur ", CARE chief says », CBC News (3 février 2005), disponible à : http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/02/03/tsunami-care050203.html. 108
English: The team further found that, owing to the non-payment of salaries to teachers in some remote schools, students had to work on the farms of instructors/teachers on Fridays as compensation for their services.
French: L'équipe a également découvert que les enseignants et moniteurs de certaines écoles situées dans des zones reculées demandaient aux élèves de travailler le vendredi dans leurs exploitations agricoles en guise de compensation pour des salaires qui ne leur étaient pas versés.
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui ont été soumises par les parties.
English: If you need some help to stay on track, your Public Health Department should be able to provide support and assistance, and also refer you to other resources and agencies in your community that can help.
French: Si vous avez besoin d'aide pour rester sur la bonne voie, votre service de santé publique devrait être en mesure de vous fournir l'aide et l'appui nécessaire, ou de vous diriger vers d'autres ressources et organismes pouvant vous aider dans votre collectivité.
English: Also note that your password is case sensitive (it makes a difference between UPPER and lower case).
French: Beachten Sie auch, dass in Ihrem Passwort auch zwischen GROSS- und klein-Buchstaben unterschieden wird!
English: -- "Évolution de la vie musicale au Québec sous l'influence de Wilfrid Pelletier". -- Dissertation, Université de Toulouse, 1973 La Lyre.
French: -- « Évolution de la vie musicale au Québec sous l'influence de Wilfrid Pelletier », dissertation, Université de Toulouse, 1973 La Lyre.
English: Of high importance to all Members of THE EXCHANGE® ATM Network is that the Code permits the continued co-existence of THE EXCHANGE® application on Canadian consumers’ debit cards allowing them to retain the many additional benefits of membership in THE EXCHANGE® network.
French: FICANEX® est une SARL constituée en accord avec les lois en vigueur dans la Province de Colombie-Britannique. FICANEX® gère le réseau canadien THE EXCHANGE® en donnant des licences pour l'utilisation de la propriété intellectuelle associée au réseau.
English: This closure procedure is consistent with the conservation of energy and, for spherically symmetric potentials, with the conservation of angular momentum.
French: Ce procédé de coupure est compatible avec la conservation de l'énergie et, pour les potentiels à symétrie sphérique, avec la conservation du moment cinétique.
English: Iraq contends that these factors are confounded by Iran's history of poor protection of cultural heritage artefacts, and extensive cleaning programmes that have occurred in the period between the oil well fires and the conduct of the monitoring and assessment programmes by Iran.
French: L'Iraq fait état d'une confusion entre tous ces facteurs vu que, par le passé, l'Iran n'a guère protégé les objets de son patrimoine culturel et que de vastes programmes de nettoyage ont été exécutés dans l'intervalle entre les incendies de puits de pétrole et la réalisation par l'Iran des activités de surveillance et d'évaluation.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2002 (A/57/23 (Part I, Part II and Add.1 and Part III))
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002 (A/57/23 (Part I, Part II/Add.1 et Part III)
English: Memorandum of Security Agreement dated December 17, 2006, between Cryo-Trans Inc. and Wachovia Financial Services, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 17 décembre 2006 entre la Cryo-Trans Inc. et la Wachovia Financial Services, Inc.; 2.
English: That number will continue to grow over the years until the entire collection is online.
French: Le nombre des documents accessibles continuera à augmenter au cours des années, jusqu'au jour où toute la collection sera ainsi accessible en ligne.
English: (a) To congratulate Nigeria on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2005, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XIV/30 to reduce its 2005 consumption of CFC to no more than 1800.0 ODP-tonnes in that year;  (b) To congratulate Nigeria further on remaining in advance of the CFC consumption control measures of the Montreal Protocol for 2005.
French: Le Comité a convenu : De féliciter le Nigéria d'avoir communiqué ses données de consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) pour 2005, qui montrent que cette Partie était en avance sur l'engagement pris dans la décision XIV/30 de ramener en 2005 sa consommation de CFC à 1 800,0 tonnes ODP maximum; De féliciter en outre le Nigéria d'être resté en avance sur les mesures de réglementation de la consommation de CFC prévues par le Protocole pour 2005.
English: Whilst affirming the centralised nature of this decision-making, we maintain that in some Arab countries, the decision-making process is stimulated by interaction between public and community organisations.
French: Tout en affirmant le caractère centralisé de la formulation de la décision, nous soutenons cependant que dans certains pays arabes le processus décisionnel est animé par des interactions entre les acteurs publics et sociétaux.
English: The RCMP, Correctional Service of Canada personnel and members of the National Parole Board all receive such training.
French: Le personnel de la Gendarmerie royale du Canada et du Service correctionnel du Canada reçoit cette formation, tout comme les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The de facto Abkhaz Ministry of Defence declined to give written security guarantees or provide an escort to areas off the main road in the lower Kodori Valley.
French: Le Ministère de la défense abkhaze de facto a refusé de donner des garanties écrites en matière de sécurité et de fournir une escorte pour les secteurs éloignés de la route principale dans la basse vallée de la Kodori.
English: In contrast, provinces with high participation rates, such as Alberta and British Columbia, find themselves slightly below the country average when it comes to study duration.
French: Par contre, les provinces dont le taux de participation est élevé, comme l'Alberta et la Colombie-Britannique, se retrouvent légèrement sous la moyenne nationale pour la durée des études.
English: In that regard, several civil society organizations encouraged UNCTAD to continue including a strong development perspective and to reinforce human considerations.
French: À cet égard, plusieurs organisations de la société civile l'ont encouragée à conserver une forte optique de développement et à renforcer les considérations humaines.
English: Large scale preparation of individual polyprenols from a natural polyprenol mixture was performed using time-extended liquid chromatography on the hydrophobic gel Lipidex-5000.
French: Utilisant la chromatographie liquide à temps prolongé sur gel Lipidex-5000 hydrophobe, nous avons préparé sur grande échelle les polyprénols individuels à partir d'un mélange de polyprénols naturels.
English: it recognizes that it can only make a contribution to the education of young people.
French: elle reconnaît qu'elle ne peut que contribuer à l'éducation des jeunes.
English: This is variable A in the formula.
French: Il s’agit de l’élément A de la formule.
English: Initiatives relating to knowledge and innovation will contribute fully to the growth and integration of the European and US economies.
French: Des initiatives en matière de connaissance et d'innovation contribueront pleinement à la croissance et à l'intégration des économies européennes et américaines.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/263) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1673 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/263) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1673 (2006).
English: The study was conducted in three parts.
French: L'étude fut conduite en trois parties.
English: Frontal (Type / Approval or report number): 2/
French: Frontal (type; no d'homologation ou de procès-verbal) 2/:
English: (ii) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty. No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement. d) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI. e) L’Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: • Systems in the fixed service should be taken into account to the extent possible.
French: • Dans la mesure du possible, on devra tenir compte des stations appartenant aux services fixes.
English: Aid channelled through the United Nations development system is still overwhelmingly dependent on a few developed countries.
French: L'aide transmise par le truchement du système des Nations Unies pour le développement est toujours tributaire d'un petit nombre de pays développés dans des proportions écrasantes.
English: the areas covered by the Constitution, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
French: La Commission et, le cas échéant, le ministre des Affaires étrangères de l'Union informent
English: Predation Predation is a type of interaction between organisms in which one organism hunts another for food.
French: Fourrage Aliments des chevaux et du bétail. Habitat Lieu dans un écosystème où vit un organisme.