ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date no agency has been created to coordinate, integrate, orientate and supervise the social policies for children.
French: Il n'existe pour l'instant aucune institution chargée de coordonner, intégrer, orienter et superviser les politiques sociales en faveur des enfants et des adolescents.
English: To assist you, an overview of the requirements of the Medical Devices Regulations is enclosed.
French: L'aperçu ci-joint de ces exigences vous aidera dans cette tâche.
English: In fiscal year 2004-2005, the Copyright Board will continue to participate as a member of the cluster group which is committed to sustaining the momentum begun under MC.
French: Pour l'exercice 2004-2005, la Commission demeurera un membre du groupe de concertation, lequel a pris l'engagement de maintenir l'élan engendré par la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Extra time means additional wages, equipment rental costs, loss of good weather and effort which could be devoted to another job.
French: Les principales raisons pour lesquelles on a recours aux services d’un entrepreneur sont les suivantes : l’entrepreneur possède les connaissances et l’expérience techniques, le matériel et le savoir-faire nécessaires à la réalisation des objectifs du projet.
English: Under JAS, the government provides income support for a minimum of 12 months up to a maximum of 24 months.
French: En vertu du PAC, le gouvernement leur fournit un soutien du revenu pendant une période de 12 à 24 mois.
English: Personal Information Protection Act Regulations, B.C. Reg.
French: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, B.C. Reg.
English: • Canada’s PV industry includes some 50 companies, the majority of which (90 to 95 percent) are designers or installers of residential systems.
French: • L'industrie photovoltaïque canadienne compte une cinquantaine d'entreprises, dont la plupart (de 90 à 95 p. 100) sont des concepteurs ou installateurs de systèmes résidentiels.
English: WFP opened its third consecutive emergency operation in September 2004.
French: Le PAM a lancé son troisième programme d'urgence consécutif en septembre 2004.
English: Letter addressed to François D. Ménard and Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à François D. Ménard et à la Liste de distribution - Objet:
English: It is important to consider at the time of drafting the contract whether the parties will want to use one or more of these methods should a dispute arise.
French: Il est important de se demander, au moment de la rédaction du contrat, si les parties vont vouloir avoir recours à l'un ou à l'autre de ces modes de règlement en cas de différend.
English: Just South and Sideways of Sundance in the Cowboy Wine Country town of Paso Robles, California, promoter Benford Standley is bringing back his unique independent film festival for a second-year run.
French: Masterclass, rencontres et workshops Programme complet disponible - inscriptions ouvertes!
English: In addition, fifty percent of the cost of maintenance and operation of the automatic protection was to be paid by the District and fifty percent by CP.
French: L'ordonnance prévoyait également que les frais d'entretien et d'exploitation des dispositifs de protection automatique à cet endroit devaient être payés à part égale par le District et par le CP.
English: In such a case, you have to file an election with your return.
French: À cette fin, vous devez exercer un choix au moment de produire votre déclaration de revenus.
English: Many children continued to die from preventable diseases, lived in squalor, lacked access to education and suffered from exploitation and violence.
French: De nombreux enfants meurent de maladies évitables, vivent dans la misère, n'ont pas accès à l'éducation et souffrent de l'exploitation et de la violence.
English: Knowledge transfer and mentoring The following references may be helpful.
French: Transfert des connaissances et mentorat Les références suivantes peuvent vous être utiles :
English: La Rambla is the most popular area in Barcelona.
French: La Rambla est l’endroit le plus arpenté de Barcelone.
English: In drawing up the list, the contracting authority shall apply only the manner of rating that is set forth in the pre-selection documents.
French: En établissant la liste restreinte, l'autorité contractante applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans le dossier de présélection.
English: Mechanisms and regulation of igE-dependent mast cell activation
French: The impacts of CD40/CD40 homodimers in the bilogical response
English: ◦ Table 1 Ecological Integrity Indicators
French: ◦ Tableau 1 Indicateurs de l’intégrité écologique
English: • What is the meaning of the codes such as (151), (180), (540), etc.?
French: • Que signifient des codes tels que (151), (180), (540), etc.?
English: No injuries were reported.
French: Il n'y a eu ni victime, ni dommage.
English: The issues can not be studied identically in Canada, but the protocols could be adapted for Canadian use.
French: On ne peut procéder de la même façon pour étudier ce genre de questions au Canada, mais on pourrait adapter les protocoles à nos besoins.
English: He paid tribute to all staff members working in difficult circumstances.
French: L'Organisation ne saurait travailler au sein d'une forteresse.
English: She won 8 official LPGA events 1968-83 and $746 714 in prize money - more than any Canadian professional, male or female, had ever won.
French: Elle devient la première golfeuse professionnelle du Canada en 1968 et, à sa première saison, elle remporte le championnat de la Ladies Professional Golf Association (LPGA) à Sutton, au Massachusetts.
English: Manufacturers and service providers are mutually dependent.
French: L'industrie et les services sont interdépendants.
English: Even though the constituent instruments of the other tribunals did not contain such a provision, it was generally recognized that only persons holding a high-level position would be able to commit crimes against peace.
French: Bien que les actes constitutifs des autres tribunaux ne contiennent pas de disposition similaire, on admet généralement que seules des personnes exerçant une fonction de haut niveau seraient capables de commettre des crimes contre la paix.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English) • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 8 January 2008 English | View long abstract 08-Jan-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.3% in the year to November 2007 compared with 2.8% in the year to October 2007.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 5 February 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 8 janvier 2008 Français | Voir le résumé 08-janv.-2008 Entre novembre 2006 et novembre 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 3.3% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 2.8% entre octobre 2006 et octobre 2007.
English: June 29, 2007 Annex - Background: The Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations The Federal Minister of Health is empowered to make regulations that may be required to assure the safety and nutritional value of all foods sold in Canada as this task relates to preserving and promoting the health of Canadians.
French: Directeur, Bureau de l'intégration de la politique alimentaire, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada, Centre de recherche Sir Frederick Banting, pré Tunney, I.A. 2202E 251 promenade Sir Frederick Banting, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 946-4590 Courriel : bfpi@hc-sc.gc.ca Fin de la période de commentaires : 29 juin 2007 ANNEXE Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues Le ministre fédéral de la Santé est habilité à pouvoir établir des règlements qui seraient exigés pour garantir l,innocuité et la valeur nutritive de tous les aliments vendus au Canada, cette tâche se rapportant à la conservation et la promotion de la santé chez les Canadiens.
English: The Connexions Service will, through both a universal and targeted approach, provide all teenagers with the information, guidance, personal development opportunities and work-related learning they need for a successful transition to adulthood.
French: Grâce au Connexions Service, produit d'une approche à la fois universelle et ciblée, tous les adolescents peuvent obtenir les renseignements et les conseils dont ils ont besoin et avoir des chances d'épanouissement personnel et d'apprentissage en rapport au monde du travail pour que la transition au monde des adultes soit couronnée de succès.
English: This Division will have five sections.
French: Cette section sera composée de cinq articles.
English: Furthermore, if you set up an inquiry like this, just think of the impact on everybody in my services who ever has to sign a cheque for UNWRA or for anything to do with the Palestinian Authority.
French: Par ailleurs, si vous ouvrez une telle enquête, pensez donc à l'impact que cela aura sur toute personne travaillant dans mes services et qui doit signer un chèque pour l'UNRWA ou pour quoique ce soit en rapport avec l'Autorité palestinienne.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)158
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)3
English: Two classifications are required at the tariff item level: 1.
French: Deux classifications sont requises au niveau du numéro tarifaire : 1.
English: To obtain copies of the Code and of the Confidential Report, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at http://parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code et du rapport confidentiel, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : http://parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: It was decided to proceed with the implementation of this requirement and that section 52(b) of the specifications for NAWDS would be modified to reflect this requirement.
French: Il a été décidé de procéder à la mise en application de cette exigence et de modifier l’article 52(b) des spécifications de la NAPFNA en conséquence.
English: The key external focus of the office will be expanding and refining the various internal and external partnerships surrounding the IPMO mandate.
French: La priorité interne du Bureau au cours de sa première année d’existence sera d’améliorer son image et sa visibilité sur le campus.
English: Estimated lifetime range of risk of excess internal organ cancers (in addition to the background lifetime cancer risk) associated with various concentrations of arsenic in drinking water Level of Arsenic in Drinking Water (µg/L) 0.3 ("essentially negligible" risk) 5 10 (MAC) a
French: Arsenic (mai 2006) Tableau 1 : Estimation des plages de risque excédentaire à vie de cancer des organes internes (en plus du risque de fond à vie de cancer) associées à diverses concentrations d’arsenic dans l’eau potable Niveau d’arsenic dans l’eau potable (µg/L) 0,3 (risque « essentiellement négligeable ») 5 10 (CMA) a
English: Working with employers and community partners, trade unions have developed a healthy tradition of dialogue, cooperation, and negotiation at the local, national and international levels, with joint work site health and safety committees and collective bargaining providing the two major vehicles for change.
French: En collaboration avec les employeurs et les collectivités locales, les syndicats ont développé une saine tradition de dialogue, de coopération et de négociation aux niveaux local, national et international - grâce surtout aux comités paritaires chargés de prévenir les accidents de travail et les maladies professionnelles sur le lieu de travail et aux négociations collectives.
English: • Marmen and GE Energy are building plants to construct towers and assemble nacelles in Quebec.
French: • Marmen et GE Energy s'affairent à bâtir des usines pour la fabrication de tours et l'assemblage de nacelles au Québec.
English: Client Services 615, Booth Ottawa, ON K1A 0E6  Phone: (613) 995-4413  Fax: (613) 998-1217  Email: chsinfo@dfo-mpo.gc.ca
French: Service à la clientèle 615, rue Booth Ottawa, ON K1A 0E6 Téléphone: (613) 995-4413  Télécopieur: (613) 998-1217  Courriel: chsinfo@dfo-mpo.gc.ca
English: (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de donner effet à une décision de confiscation d'un tribunal d'un autre État Partie;
English: 1.3 Scope This guideline applies to all common administrative records (i.e. administrative records which are common to or shared by all federal government institutions) which are collected, created or received by institutions in support of the administration of the Real Property Management Function of the Government of Canada, regardless of how the records are organized or controlled within each institution.
French: 1.3 Portée Les présentes Lignes directrices s’appliquent à tous les documents administratifs communs (c.-à-d. les documents administratifs communs ou partagés par toutes les institutions fédérales) collectés, créés ou reçus par ces institutions en soutien à l’administration de la fonction « gestion immobilière » du gouvernement du Canada, peu importe la façon dont ces documents sont organisés ou contrôlés à l’intérieur de chaque institution.
English: The Assembly agreed that provision needed to be made in the legal and procedural framework for the needs of those designated Offices which accepted documents on paper only (including, but not limited to, Offices of developing countries), and in particular for the furnishing to such Offices of paper copies of documents which existed only in electronic form during the international phase.
French: L’Assemblée a convenu qu’il faudra tenir compte, dans le cadre juridique et procédural, des besoins des offices désignés qui acceptent les documents sur papier uniquement (y compris, mais pas seulement, les offices des pays en développement), et notamment de la fourniture à ces offices de copies papier des documents qui existent seulement sous forme électronique au cours de la phase internationale.
English: Basically you have to choose between a Morph AppSpace PostgreSQL and MySql database.
French: Fondamentalement, vous devez choisir entre un PostgreSQL Morph AppSpace et base de données MySql.
English: The comaraderie at dinner was terrific. I was also fortunate to be able to have very insightful conversations with Mr. Walsh + Mr.Brereton that permitted me to understand their own business choices and challenges.
French: Cela m'a permis d'explorer de nouvelles stratégies de vente et confronter les miennes avec celles de mes pairs.
English: To specify the relations between triazine resistance and modification of the photosynthetic apparatus, the organization of plastids from herbicide-resistant and -susceptible biotypes of Chenopodium album L., Amaranthus retroflexus L., Solanum nigrum L., Brassica campestris L., and Brassica napus L. has been compared.
French: Afin de préciser les relations entre la résistance aux triazines et les modifications de l'appareil photosynthétique, l'organisation des chloroplastes de plusieurs biotypes résistants et sensibles à cette classe d'herbicides appartenant aux espèces suivantes :
English: It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks."
French: Pour atteindre cet objectif, ils soulignent la nécessité d'élaborer des objectifs et des échéanciers sectoriels contraignants.
English: Government revenue has increased, with the ratio of total revenue to non-oil GDP having risen from 12.3% in 2001 to 51.3% in 2008.
French: Les recettes publiques ont augmenté avec un ratio des recettes totales au PIB non pétrolier passant de 12.3 % en 2001 à 51.3 % en 2008.
English: All records containing sensitive plaintext information are stored in accordance with the Government Security Policy (GSP).
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Banque de données sur l’équité en emploi (Auparavant «Système de contrôle des ressources humaines») Description :
English: For additional details, please contact the Director General, Audit and Evaluation at 902-566-8018.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la directrice générale, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, en composant le 902–566–8018.
English: • efficiency: the need to fill the position within a reasonable timeframe;
French: • l'efficience : il faut combler le poste à l'intérieur d'un délai raisonnable;
English: As I have always said, we have the will and skill to achieve our goals.
French: Comme je l'ai toujours dit, nous avons la volonté et la compétence pour atteindre nos buts.
English: Educational sessions ranged in topic from primers for newcomers to generic legal advice for agencies to industry panels discussing how they are responding to agencies' demands for accessible products and services.
French: Les sessions éducatives portaient sur des questions préliminaires pour les nouveaux venus, des consultations juridiques générales pour les agences ainsi que des groupes d'experts du secteur réunis pour discuter de leur façon de répondre aux demandes des agences pour des produits et des services accessibles.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Postal Locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 (613) 952-7606 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the views or policies of the Division of Aging and Seniors or the Public Health Agency of Canada.
French: Rédaction, Info Échange pour les aîné(e)s Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 (613) 952-7606 E-mail : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Les opinions exprimées dans cette publication ne reflètent pas nécessairement les points de vue ou les politiques de la Division du vieillissement et des aînés ou de l'Agence de santé publique du Canada.
English: • Trends in habitat What types of habitat occur in the project study area?
French: • Tendances en matière d’habitat Quels sont les types d’habitats dans la zone d’étude du projet?
English: Colonel Greg Matte IMPROVING AIRCREW INTEROPERABILITY IN COALITION WARFARE:
French: John MacFarlane, Ph.D. L’ART DE L’OPÉRATION APOLLO:
English: One of the advantages of bringing the directive into force is the resultant rise in competitiveness in the internal market.
French: L'entrée en vigueur de la directive aura notamment pour avantage de renforcer la compétitivité sur le marché intérieur.
English: The importance of the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Tripartite Commission was also stressed, and members took note of the recent Iraqi agreement to resume participation in the Technical Subcommittee.
French: Les membres ont également souligné l'importance des travaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de la Commission tripartite et pris note de la récente décision de l'Iraq de participer de nouveau aux travaux du Sous-Comité technique.
English: The eArchiving Business Requirements Specification, “Transfer of digital records” is under preparation and was planned to be reviewed International trade and Business Processes Group 19 by June 2008.
French: La prescription commerciale d'archivage électronique, «Transfert de documents numériques», est en cours d'élaboration et devait être examinée par le TBG19 en juin 2008.
English: The timing and scope of liberalization efforts should be country-specific to bring desired positive results.
French: L'échéancier et l'ampleur des mesures de libéralisation devraient être adaptés en fonction des pays concernés si l'on veut que cette libéralisation ait des effets positifs.
English: If an individual in theatre is consistently experiencing more than three weeks for mail to arrive, it is recommended that the indivdiual discuss the matter with their serving Canadian Forces postal support personnel in theatre
French: Si, dans le théâtre, quelqu’un attend systématiquement plus de trois semaines pour recevoir son courrier, il doit en discuter avec le personnel de soutien des Forces canadiennes affecté aux services postaux dans le théâtre même.
English: (DE) Madam President, I would like to address my fellow Member by name, but unfortunately I do not know who he is, because I have never come across him before in the debate on electronic waste.
French: (DE) Madame la Présidente, j'aurais aimé m'adresser à mon collègue par son nom mais, malheureusement, je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant lors du débat sur les déchets électroniques.
English: Implementation of these tools has begun and the full range of related changes in business processes will be phased in.
French: L’implantation de ces outils a déjà commencé et la mise en œuvre de la gamme complète des changements apportés aux processus opérationnels connexes se fera graduellement.
English: C. Election of officers 13
French: Ouverture, durée et organisation de la session 12
English: Lower import and domestic G&O prices have reduced producer prices significantly.
French: Le repli des prix à l’importation et des prix intérieurs des céréales et des oléagineux a considérablement réduit les prix aux producteurs.
English: The Group would appreciate additional information on the arrears of the former Yugoslavia under the agenda item on the scale of assessments and would be interested in other delegations' views on how to deal with the issue, taking into account its political, legal and technical dimensions.
French: Le Groupe souhaiterait recevoir un complément d'information sur les arriérés de l'ex-Yougoslavie, au titre du point relatif au barème des quotes-parts, et aimerait savoir comment d'autres délégations envisagent de traiter la question, compte tenu de ses aspects politiques, juridiques et techniques.
English: I choose the parameters you can see on fig. 18.
French: Je choisis les paramètres que l'on peut voir sur l'image ci-dessous.
English: Foreign Investment Foreign investment regulations will be liberalized.
French: Investissement étranger Les règles relatives à l'investissement étranger seront libéralisées.
English: Increased funding from GEF and other international organizations would enhance UNIDO's efforts to mobilize resources.
French: L'augmentation du financement du FEM et d'autres organisations internationales intensifieront les efforts de mobilisation de fonds que fait l'ONUDI.
English: The new index is a personal health protection tool that, when implemented, will provide Canadians with a more accurate description of the health risks associated with current and forecasted air quality conditions in their communities.
French: Le nouvel indice est un outil de protection de la santé personnelle qui, lorsque mis en œuvre, fournira aux Canadiens la description la plus précise des risques pour la santé associés aux conditions de la qualité de l’air actuelles et prévisionnelles dans leurs collectivités.