ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SASKATCHEWAN WHEAT POOL Primary Elevators Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index Facilities Index Storage Capacity (000 tonnes) Index
French: SASKATCHEWAN WHEAT POOL Silos primaires Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice Installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: Increases in pituitary tumour volume were not generally observed.
French: En règle générale, aucune augmentation de volume de la tumeur hypophysaire n’a été observée.
English: July 2006 to 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Hence, some other countries are encouraged to undertake similar surveys to ascertain whether this is really true.
French: C'est pourquoi il serait bon que d'autres pays entreprennent des enquêtes analogues pour vérifier si tel est réellement le cas.
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Not for the weak of heart by Sgt Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ELORA, Ontario - Sergeant Bill Paton of The Queen’s Own Rifles of Canada (QOR of C) eyed up his target, checked to make sure everything was safe, steadied the launcher, sited down the cylindrical launcher and, with a whoosh of compressed air, fired a line approximately 85 metres across Elora Gorge.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Cœurs sensibles s’abstenir le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Cœurs sensibles s’abstenir par le Sgt Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ELORA (Ontario) - Le Sergent Bill Paton, du Queen’s Own Rifles of Canada (QOR of C), fixait sa cible, veillait à ce que tout soit sûr, stabilisait le lanceur, plaçait le lanceur cylindrique, et grâce à une décharge d’air comprimé, tirait une corde d’environ 85 mètres de l’autre côté de la gorge d’Elora.
English: They normally liquidate the equity as soon as a liquidation event permits.
French: Les parts de capital sont généralement réalisées dès que l’occasion se présente.
English: This workshop follows findings of two studies on training needs for rural radio in Africa carried out by Inter-African Center for Rural Broadcasting Studies of Ouagadougou and The South Africa Development Community Centre of Communication for Development.
French: Les conclusions de ce travail confirment s’il en était encore besoin l’importance stratégique de la radio dans les campagnes et stratégies de communication pour le développement en Afrique.
English: Organisations that require an additional staff person to supplement their overall capacity to meet routine or periodic public health requirements or to prepare for a major disaster or pandemic are eligible to apply for Public Health Officers.
French: Sont admissibles les organismes qui ont besoin d’un employé additionnel pour compléter leur capacité globale de répondre aux besoins usuels ou périodiques en santé publique, ou pour se préparer à faire face à une pandémie ou catastrophe majeure.
English: Objectively-speaking, this sort of assessment and proposals such as these ally public concerns about the huge social problem of unemployment, accidents at sea (crimes at sea, to use the words of seafarers) and ecological disasters, while concealing the liability of shipowners and their political puppets.
French: Ce genre d' appréciations et de propositions visent objectivement, d' une part, à apaiser l' opinion publique par rapport à ce problème social énorme qu' est le chômage, aux accidents en mer (que les marins qualifient de crimes maritimes) et aux catastrophes écologiques, et, d' autre part, à masquer les responsabilités des armateurs et de leurs représentants politiques.
English: Latvia is ready to share its experience in the development of education with other countries.
French: La Lettonie est prête à partager avec d'autres pays son expérience du développement de l'enseignement.
English: • Public Safety and Security We have moved to preparing Environmental Scans every three years, and to conducting a focused review on a particular area of interest and importance to the RCMP on an annual basis.
French: • Sûreté et sécurité publique Dorénavant, nous préparons une analyse de l'environnement tous les trois ans et nous procédons chaque année à l'analyse ciblée d'un sujet d'intérêt qui est particulièrement important pour la GRC.
English: As teachers, we know how to prepare and organise a "good lesson" in all its details – but we also know that this does not mean that all our pupils will immediately "learn well".
French: Cette différenciation revêt une grande importance pour notre thème: en tant qu'enseignants, nous savons comment un «bon cours» se prépare et s'organise dans le détail. Nous savons aussi que cela ne signifie pas que tous les élèves aient la même «faculté d'apprentissage»!
English: United Nations Public-Private Alliance for Rural Development
French: Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural
English: Nunavut Research Institute Provides leadership in developing, facilitating and promoting traditional knowledge, science, research and technology as a resource for the well being of people in Nunavut.
French: Nunavut Research Institute (en anglais seulement) Assure le leadership dans le développement, la facilitation et la promotion des connaissances traditionnelles, de la science, de la recherche, et de la technologie, lesquelles constituent des ressources pour le bien-être des gens du Nunavut.
English:   Relying on illegally collected information, stored in incomplete secret services files, is in my opinion problematic.
French: Des procédures de vérification équitables peuvent difficilement se fonder sur ces archives.  Certains pays ont ouvert au public les archives de leurs services secrets.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 5 m wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle on the driver's side of the vehicle and extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 5 m de largeur, délimitée par un plan parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur, à partir de 30 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon.
English: The dramatic rise in the cost of food and energy has called into question the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'augmentation spectaculaire des prix des denrées alimentaires et de l'énergie risque de compromettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I sincerely hope that the 'Pierre de Coubertin' Action Plan that forms part of the White Paper will be taken seriously by the Member States and that the Commission will provide the necessary guidance and, where appropriate, economic assistance from the development funds at its disposal.
French: J'espère sincèrement que le plan d'action "Pierre de Coubertin" qui fait partie du Livre blanc sera pris au sérieux par les États membres et que la Commission fournira les orientations nécessaires et, s'il y a lieu, l'aide économique que lui permettent d'attribuer les fonds dont elle dispose en matière de développement.
English: The same commitment has been established in the NPRE 2005-2015, where the forecast is to reduce the annual drop-out rate from primary education that currently makes up 1.71% of all students.
French: Ce même engagement a été établi dans le NPRE 2005-2015, qui prévoit de réduire le taux annuel d'abandon scolaire de l'enseignement primaire qui est actuellement de 1,71% de l'ensemble des élèves.
English: Since the 1994 taxation year, the child care expense deduction has been replaced at the provincial level by a new refundable tax credit for child care expenses, the amount varying according to family income.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant 1. Le 1er janvier 1994 est entré en vigueur le nouveau Code civil du Québec.
English: The European Union wants normal relations with Iran, and our efforts on the nuclear issue are part of that.
French: L'Union européenne souhaite entretenir des relations normales avec l'Iran, et nos efforts dans le dossier nucléaire s'inscrivent dans ce cadre.
English: • Head of HR Bargaining Agent Representatives:
French: • Chef des RH Représentants de l'agent négociateur
English:  The financial incentives established by the Member States must not exceed 20% of income foregone and additional costs unless a higher rate is essential.
French:  L'incitation financière mise en place par les États membres ne dépasse pas 20% des pertes de revenus et des coûts additionnels à moins qu'un taux plus élevé soit indispensable.
English: The constitutional amendment made in September 1997 therefore abolished the distinction by conferring the status of “belonger” (and thus the right to enter and remain in the Falkland Islands) also on men who married women “belongers”.
French: L'amendement constitutionnel apporté en septembre 1997 a donc aboli cette distinction en décidant que les hommes qui épousent des femmes ayant le statut de "ressortissantes" acquièrent eux aussi ce statut (et par conséquent le droit d'entrer et de demeurer sur le territoire).
English: At the fifty-second session of WP.1 (July 2-6, 2007), the Secretary of WP.29 presented an informal document concerning safety on board coaches with sleeping berths.  WP.1 was asked if the Vienna Convention on Road Traffic or the European Agreement supplementing it contained provisions which could apply to these coaches enabling Contracting Parties to allow or refuse, at the international level, their use or the carriage of passengers in a lying position.
French: Lors de la cinquante-deuxième session du WP.1 (2-6 juillet 2007), le secrétaire du WP.29 a présenté un document informel concernant la sécurité à bord des autocars couchettes et a demandé au Groupe de travail si la Convention de Vienne sur la circulation routière ou l'Accord européen la complétant contenait des dispositions qui pourraient s'appliquer à ces véhicules que ce soit pour interdire ou permettre au plan international leur circulation avec des couchettes ou le transport en position couchée de passagers.
English: Let me refer to the activities of the Monitoring Team.
French: Je voudrais à présent évoquer les activités de l'Équipe de surveillance.
English: We want the International Criminal Court to have an important role in prosecuting those accused of gender-based violations.
French: Nous souhaitons que la Cour pénale internationale joue un rôle important en lançant des poursuites pénales contre les personnes accusées de crimes sexistes.
English: United Nations involvement in those processes was critical to their success.
French: La participation des organismes des Nations Unies à ces processus a été cruciale pour leur succès.
English: I’ve said I’ve felt strongly about this issue for some time.
French: J’ai déjà dit que cette question me tenait à coeur.
English: Avoparcin used as a growth promoter is associated with the occurrence of vancomycin-resistant Enterococcus faecium on Danish poultry and pig farms.
French: T. L. Sorensen, M. Blom, D. L. Monnet, N. Frimodt-Moller, R. L. Poulsen et F. Espersen, «Transient intestinal carriage after ingestion of antibiotic-resistant Enterococcus faecium from chicken and pork», N Engl J Med, vol.
English: Click2Pay is a safe and secure method to deposit cash online and make virtually instant cash transfers.
French: ClickandBuy est une méthode de paiement en ligne fiable acceptée par plus de 14 000 magasins en ligne et vous pouvez approvisionner votre compte ClickandBuy avec de nombreuses méthodes de dépots locales comprenant AMEX, VISA, Mastercard, Carte Bleue et GiroPay.
English: Better access to training programs to improve teachers’ pedagogical and language skills.
French: Meilleur accès à des programmes de formation pour améliorer les habiletés langagières et pédagogiques des enseignants.
English: The register's recent overhaul (SIRENE3)
French: La récente refonte du répertoire («SIRENE3»)
English: TOWARDS ENSURING HUMAN RIGHTS: GOVERNMENT POLICIES, PLANS AND PROGRAMMES
French: POUR GARANTIR L'EXERCICE DES DROITS DE L'HOMME: POLITIQUES, PLANS ET PROGRAMMES DES POUVOIRS PUBLICS
English: Meaningful information on case activity and contingent liabilities for INAC litigation is helping the department to find the most effective ways of managing and resolving litigation.
French: Pour améliorer la façon dont il gère et règle les litiges, le Ministère analyse les données sur l’évolution des causes devant les tribunaux et sur le passif éventuel qui découle des litiges.
English: The ships are scheduled to come alongside the Canadian Salt Company Wharf at 10:00 a.m. on July 27.
French: Les navires devraient accoster du côté ouest du Summerside Marine Terminal à 10 h 15.
English: S. 39 - sets out provisions for drainage of highways S. 38 - sets out circumstances of Crown liability for poor maintenance of roads
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Saskatchewan Institut sur la gouvernance
English: Without in any way waiving any of the foregoing rights, you may download one copy of the material on the ING Bank Web Site for your personal, non-commercial home use only, provided you do not delete obstruct, or change any copyright, trademark or other proprietary notices.
French: Sans aucunement renoncer aux droits qui précèdent, vous pouvez télécharger une copie des documents se trouvant sur le site Web de la Banque ING uniquement à des fins personnelles et non commerciales domestiques, à la condition que vous ne supprimiez, ne cachiez ni ne modifiiez les avis de droits d’auteur, de marques de commerce ou autres avis relatifs à la propriété.
English: All this is aimed at defusing this dangerous situation that offers no prospects, and removing the unusual paradox that part of Europe, surrounded by the Member States, is a protectorate of the United Nations.
French: Tout ceci visait à désamorcer une situation dangereuse qui n'offrait aucune perspective, et à annuler ce paradoxe inhabituel, le fait qu'une partie de l'Europe, entourée par des États membres, est un protectorat des Nations unies.
English: I agree with the Commission that the telecommunications market still needs control until it begins to work in line with general competition laws.
French: J'approuve le point de vue de la Commission selon lequel le marché des télécommunications nécessite encore un contrôle jusqu'à ce qu'il commence à fonctionner en conformité avec les lois générales en matière de concurrence.
English: The apportionment of costs requested by the District reflects an apportionment formula used in 1957 which is no longer contemporary.
French: La répartition des coûts proposée par le district est fondée sur une méthode désuète datant de 1957.
English: It called for stronger partnership with Europol and with the joint investigation teams.
French: Il appelle également à un renforcement de partenariat avec Europol et avec les équipes communes d'enquête.
English: On 3 April 2008, the Subcommission introduced to the Commission through a series of presentations its proposed text for the recommendations of the Commission in regard to the submission made by New Zealand.
French: Le 3 avril 2008, la Sous-Commission a transmis à la Commission, grâce à une série d'exposés, son texte proposé pour les recommandations de la Commission concernant la communication de la Nouvelle-Zélande.
English: I also support Parliament's position that we should include representatives of the Roma community in the preparation process for EU policy on Roma issues.
French: Je soutiens aussi la position du Parlement, qui estime que nous devons associer des représentants de la communauté rom au processus de préparation de la politique de l'Union européenne sur les questions touchant aux Roms.
English: Gouache on paper, glued onto mat board Size:
French: Gouache sur papier, collé sur carton mat Taille:
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Hungarian Government decided, at the close of 2010, to stop subsidising the institute for young children established in Budapest by Emmi Pikler.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le gouvernement hongrois a décidé, fin de l'année 2010, de ne plus subventionner l'Institut de la petite enfance créé par Emmi Pikler à Budapest.
English: By studying 14CO2 assimilation and carboxylase activities in both organs, it was possible to determine the ability of the parasite to satisfy part of its carbon requirements.
French: L'étude de l'assimilation de 14CO2 et de l'activité des carboxylases dans les deux types d'organes a permis de préciser les capacités du parasite à assurer une partie de sa nutrition carbonée.
English: Requirements under this heading relate to the cost of the phased deployment to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) of up to 4,200 military personnel, including up to 220 military observers, in accordance with the schedule below.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond au coût du déploiement progressif dans la zone de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), de 4 200 membres du personnel militaire, dont 220 observateurs militaires, conformément au calendrier ci-dessous.
English: The threat of flooding in the province was the catalyst to the allocation of funds, valued at three-quarters of a million dollars.
French: La menace d'inondation dans la province a été le catalyseur pour l'affectation de ces fonds s'élevant à environ trois quarts de million de dollars.
English: In such a situation, a division into two divisional applications could allow one of the divisional applications to proceed immediately to registration, while the objection or opposition proceedings would continue only with respect to the other divisional application.
French: En pareil cas, une division en deux demandes divisionnaires peut permettre d’enregistrer immédiatement une des demandes divisionnaires, tandis que la procédure d’objection ou d’opposition n’est poursuivie qu’à l’égard de l’autre demande divisionnaire.
English: Monthly benefits will not be reduced by any earnings received from the program, with one exception.
French: On ne réduira pas des prestations mensuelles un revenu provenant d'un programme de réadaptation.
English: Nof Psagot (Summits View) A Posh Pina When everything has been done, seen and reviewed in terms of catering and accommodation of charm ...
French: Nof Psagot (Vue des Sommets)A Posh Pina Quand tout a déjà été fait, vu et revu en matière de gîtes de charme et d'hébergement de ...
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Location Targeted Risk Factors Risk Factor Categories Soc/ Eco Intervention Approaches Beh Chg Phys/ Env
French: Éduc.
English: The House of Federations: The House of Federations is mandated with interpreting the Constitution.
French: La Chambre de la Fédération: elle est chargée d'interpréter la Constitution.
English: Given the current state of funding for social protection, a question that needs to be addressed is whether social protection is affordable in developing countries.
French: Vu l'état actuel de son financement, la question qui se pose est de savoir si la protection sociale est abordable dans les pays en développement.
English: 2005/29 UNCDF business plan 2005-2007: Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals
French: 2005/29 Plan d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: As regards the procurement in issue, it is the Tribunal's view that the provisions of Articles 23.8.2.a and 7.3 of the RFP concerning cancellation costs are discriminatory in their effects.
French: Quant au marché public en cause, le Tribunal est d'avis que les dispositions des articles 23.8.2.a et 7.3 de la DP sur les frais d'annulation sont, quant à leurs effets, discriminatoires.
English: Nutrition. Other information is from the 1978/79 Canada Health Survey and the 1999-2002 National Health and Nutrition Examination Survey, conducted in the US.
French: D'autres renseignements proviennent de l'Enquête santé Canada de 1978-1979 et de la National Health and Nutrition Examination Survey réalisée aux États-Unis de 1999 à 2002.
English: Two expert panels were created that would, among other tasks, address the sources of UNITA revenue, funding petroleum supplies and military support.
French: Deux groupes d'experts avaient été créés, chargés, notamment, d'examiner les sources de revenus, du financement des fournitures pétrolières et de l'appui militaire de l'UNITA.
English: Analytical reports of the results of the demonstrations prepared, published and disseminated throughout the region in English and the national languages.
French: 3) L'élaboration, la publication et la diffusion dans l'ensemble de la région de rapports analytiques sur les résultats des démonstrations, en anglais et dans les langues nationales.
English: A dedicated working structure has been established to assist in developing concrete proposals that should address EU concerns, in particular as regards the application of the capital framework to a wide range of institutions, including smaller banks and investment firms.
French: Une structure de travail spéciale a été créée pour favoriser le développement de propositions concrètes censées apporter une réponse aux inquiétudes européennes, notamment en ce qui concerne l'application du cadre à une large gamme d'établissements, y compris les petites banques et entreprises d'investissement.
English: Stavropol, Krasnodar, Karachaevo-Cherkesia, Ingushetia, Adygea, Chechnya, Kabardono-Balkaria, North Osetia-Alania, Dagestan.
French: Stavropol, Krasnodar, Karachaevo-Cherkesia, Ingoudie, Adygea, Tchétchénie, Kabardono-Balkaria, Ossétie du Nord, Daguestan.
English: Progress on that front had already been seen in Lesotho, one of the world's poorest countries in terms of per capita income, through the introduction in 2004 of a universal old-age pension for citizens over the age of 70, thus joining a group of southern African countries offering significant benefits to their older populations.
French: Le Lesotho, pays dont le revenu par habitant est l'un des plus bas au monde, a déjà commencé à prendre des mesures dans ce sens en mettant en place, en 2004, un régime de retraite universel pour les citoyens âgés de plus de 70 ans.  Il a ainsi rejoint un groupe de pays d'Afrique australe qui offrent des prestations appréciables à leurs populations âgées.
English: • Informing senior management of branch compliance rates on a quarterly basis;
French: • informer aux trois mois les cadres supérieurs du taux de conformité de la Direction générale;
English: . (NL) Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en félicitant le rapporteur pour le travail qu'elle a effectué.
English: Similar offences have been qualified as strict liability offences.246 14.
French: Certaines infractions semblables ont été qualifiées d'infractions de responsabilité stricte.246 14.