ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report further on the status of the airfield services contract in the Mission to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport de situation sur le contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission ;
English: He is involved in particular in institutional machinery such as the Inter-Agency Standing Committee or the cluster working groups on protection and early recovery.
French: Il s'engage notamment dans les structures interinstitutionnelles comme le Comité permanent interorganisations ou les groupes de travail des clusters sur la protection et le relèvement précoce.
English: The Sesame Production and Marketing Project - Phase II (PRODUMER II) aims to strengthen the performance of the Nicaraguan sesame industry by assisting smallholder sesame producers and their families to improve productivity and competitiveness.
French: Le Projet sur la production et la commercialisation du sésame - Phase II (PRODUMER II) vise à accroître le rendement de l'industrie du sésame au Nicaragua en aidant les petits exploitants et leurs familles à améliorer la productivité et la compétitivité.
English: There is a problem, however, in that there are more and more waste shipments over long distances - even across national borders and beyond the European Union.
French: Toutefois, un problème se pose: de plus en plus de déchets sont transportés sur de grandes distances, voire par-delà les frontières nationales et vers l'extérieur de l'Union européenne.
English: (a) A physical injury;
French: a) Dommages corporels;
English: The Contracting Party may fix a time limit (grace period) for this, but such limit may not be shorter than six months after the date on which the renewal is due.
French: La Partie contractante peut fixer un délai (délai de grâce) à cet effet, mais ce délai ne peut être inférieur à six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement doit être effectué.
English: The Field Personnel Division will require $12,000 for travel in relation to participation in various meetings, conferences and seminars.
French: Un montant de 12 000 dollars est demandé pour permettre à la Division du personnel d'envoyer des fonctionnaires à divers séminaires, réunions et conférences.
English: Dozens of Israeli snipers were deployed on the roofs of civilian buildings and were shooting at any one who was spotted in the streets.
French: Des dizaines de francs-tireurs israéliens ont été déployés sur les toits de bâtiments civils et ont tiré sur tout ce qui bougeait dans la rue.
English: Armed groups use the cover of civilian populations and refugees to regroup and launch attacks on the countries from which they have fled.
French: Des groupes armés se retranchent derrière les populations civiles et les réfugiés pour se ressaisir et lancer des attaques contre les pays d'où ils ont fui.
English: As of October 2001, there were 470 reported cases of hepatitis C in Region 1 of which approximately 150 were federal male inmates in Dorchester and Westmorland prisons.
French: En octobre 2001, la région 1 déclarait 470 cas d'hépatite C, dont environ 150 chez les détenus des établissements carcéraux fédéraux de Dorchester et Westmorland.
English: 3) After the public hearings, the Commission reviews its initial redistribution plan, makes revisions where appropriate, and submits its final report to the Chief Electoral Officer of Canada.
French: 3) Après les audiences publiques, la commission examine son plan de redécoupage initial, apporte des modifications le cas échéant, et présente son rapport final au directeur général des élections du Canada.
English: In this event, these new degradation products should be identified and/or qualified.
French: Dans un tel cas, il faut caractériser et/ou qualifier ces nouveaux produits de dégradation.
English: (b) The word “We” is deleted from the beginning of all the subsequent paragraphs of the draft declaration.
French: b) Le terme « nous » est supprimé au début de chacun des paragraphes suivants du projet de déclaration.
English: Since the expansion project will destroy approximately 2 hectares of a turtle grass flat that is a major habitat for several species of fish, it is subject to authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Comme ce projet d'agrandissement cause la destruction d'environ 2 hectares d'un herbier à zostères qui est un habitat important pour plusieurs espèces de poissons, il est soumis à une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Case C-104/03 St. Paul Dairy Industries NV v Unibel Exser BVBA (reference for a preliminary ruling from the Gerechtshoof te Amsterdam) (Brussels Convention - Provisional, including protective, measures - Hearing of witnesses)
French: Affaire C-104/03 St. Paul Dairy Industries NV contre Unibel Exser BVBA (demande de décision préjudicielle, formée par le Gerechtshoof te Amsterdam)
English: Finally, as a result of cooperation with the World Intellectual Property Organization, the concerned public and private organizations can act now from a position of much deeper understanding of the rules and requirements in the area of the protection of intellectual property.
French: Enfin, la coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a permis aux organisations publiques et privées compétentes de mieux comprendre les règles et autres conditions à respecter pour protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: For example, the ABU has provided scientific expertise in drafting a notification guidance document, titled "Notification Guidelines for the Environmental Assessment of Biotechnology - Derived Livestock Animals', appropriate for transgenic livestock animals.
French: Par exemple, la SBA a offert son expertise scientifique lors de l'ébauche d'un document cadre d'avis concernant le bétail transgénique intitulé "Cadre d'évaluation des risques zoosanitaires pour les animaux et les produits d'origine animale issus de la biotechnologie".
English: $8.83 2004-04-04 to 2004-04-04 Dinner - Farewell dinner for Chief Justice and guests.
French: 8,83 $ 2004-04-04 Ã 2004-04-04 DÃ®ner - dÃ®ner d'adieu pour le juge en chef et des invitÃ©s.
English: Water level enhancement was achieved and rocks were put in the streambed.
French: Le rehaussement du niveau d’eau a été atteint et des roches ont été déposées sur le lit du cours d’eau.
English: The proposal for a directive before us gives priority to implementing the regulation, which seems reasonable.
French: Le projet actuel de directive donne la priorité à l'application du règlement, ce qui apparaît comme raisonnable.
English: • As soon as possible after receiving notice from the Chief Electoral Officer that the Chief Electoral Officer has directed that an enumeration be conducted and of the enumeration period designated by the Chief Electoral Officer, the returning officer shall appoint an enumerator for each polling division in the electoral district.
French: • Dès que possible après avoir reçu du directeur général des élections l’avis du recensement, le directeur du scrutin nomme un recenseur pour chaque section de vote de la circonscription.
English: • Develop an infrastructure to ensure accountability and provide employees with tools to advance the NCPS.
French: • Créer une infrastructure qui garantisse la reddition de comptes et fournisse aux employés les instruments nécessaires pour faire progresser la SNPC.
English: BTW, this game is a must buy:) Turn based battles, Oh yeah!
French: Mais aussi le seul genre qui fait tant douter les joueurs sur le même sujet ... Regardez Wild Arms 4 qui sort en France mais en Anglais.
English: Capital flight and tax evasion
French: Fuite des capitaux et évasion fiscale
English: The Canadian Race Relations Foundation was officially launched in November, 1997.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a officiellement vu le jour en novembre 1997.
English: All monitoring and reporting requirements will apply equally to shares qualified for transitional relief as to shares received on or after March 19, 2007.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: People’s Rep. of Korea Fiji India Indonesia Iran (Islamic Republic of) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * 11 17 15 * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * ** ** ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * 18 12 * * * * * * * * * * * *
French: * * * * * * *
English: "[This agreement] represents eight hours of programming in the evening and twelve hours during the day.
French: Je suis convaincue que nous serons plus que jamais en mesure de promouvoir l'excellent travail effectué par nos comités auprès de la population du Canada.
English: * Please refer to the workbook questions in the appendix for exact wording.
French: * Veuillez vous référer aux questions du cahier de travail jointes en annexe pour la formulation exacte.
English: page 2 International Registrations Renewed Before April 1, 1996 7.
French: page 2 Enregistrements internationaux renouvelés avant le 1er avril 1996 7.
English: Decoration, Toys, Scents and Textiles, everything for your home.
French: Décoration, Jouets, Senteurs et Textiles, tout pour l'aménagement de votre maison.
English: Two grants, provided in 2008 and early 2009, respectively to the Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education (Tebtebba Foundation) and the Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organization, will contribute to enabling indigenous peoples to share their experiences, lessons, aspirations and strategies in dealing with climate change, based on their cultural and traditional understandings, as well as the current conditions they face.
French: Deux subventions octroyées en 2008 et au début de 2009 à l'intention respectivement de l'Indigenous Peoples International Centre for Policy Research and Education (Fondation Tebtebba) et de la Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organization contribueront à permettre aux peuples autochtones de partager leurs expériences, les enseignements tirés, leurs aspirations et leurs stratégies pour faire face aux changements climatiques conformément à leur optique culturelle et traditionnelle et en fonction des conditions qu'ils connaissent actuellement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/9; ECE/TRANS/WP.30/2008/10; ECE/TRANS/WP.30/2008/11, ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13; ECE/TRANS/WP.30/2008/14; ECE/TRANS/WP.30/2008/1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/9; ECE/TRANS/WP.30/2008/10; ECE/TRANS/WP.30/2008/11; ECE/TRANS/WP.30/2008/12; ECE/TRANS/WP.30/2008/13; ECE/TRANS/WP.30/2008/14; ECE/TRANS/WP.30/2008/1.
English: The representative of Nigeria praised UNCTAD for its activities in Africa, and said that they were a clear indication of the secretariat's commitment to the improvement and the well-being of the continent.
French: Le représentant du Nigéria a félicité la CNUCED de ses activités en Afrique, et a dit que celles-ci constituaient une manifestation claire de l'engagement du secrétariat d'améliorer la situation du continent et les conditions de vie de la population.
English: According to the Journal du Siège de Québec by Curé Récher, during the entire siege 40,000 cannonballs and nearly 10,000 bombs fell on the city.
French: Selon le Journal du Siège de Québec du curé Récher, il serait tombé sur Québec pendant tout le siège 40 000 boulets de canons et près de 10 000 bombes.
English: And the EU has continued to carry out démarches in third countries to encourage the ratification of the Rome Statute and the Agreement on Privileges and Immunities, and to discourage states where possible from signing bilateral non-surrender agreements.
French: L'UE a en outre continué à effectuer des démarches auprès de pays tiers afin de les encourager à ratifier le Statut de Rome et l'accord sur les privilèges et immunités, et de dissuader dans la mesure du possible des États de signer des accords bilatéraux de non-remise.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Resources/Related Sites > Guide to Project Evaluation:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Resources/sites connexes > Guide d'évaluation de projet :
English: The recast of the RoHS Directive is aimed at preventing the use of hazardous substances that could harm the environment or human health.
French: La refonte de la directive LdSD vise à empêcher l'utilisation de substances dangereuses susceptibles de nuire à l'environnement ou à la santé publique.
English: The rooms also have European spa and bath products and, with free WiFi internet access, you'll be able to stay connected at all times.
French: Une couette en coton égyptien et des draps de luxe recouvre le lit, pour vous offrir une bonne nuit de repos.
English: During flight this air can expand, putting pressure on the trachea and causing ischemia.
French: En vol, l'air peut prendre de l'expansion, exercer une pression sur la trachée et provoquer une ischémie.
English: This fees structure refers to the fees regulation (EC) No. 1238/95, amended by Regulation (EC) No 329/2000, Regulation (EC) No 569/2003, Regulation (EC) No.1177/2005 and Regulation (EC) 2039/2005.
French: ANNEXE II Structure des taxes La structure des taxes se fonde sur le Règlement (CE) n° 1238/95 du Conseil, modifié par le Règlement (CE) n°329/2000, le Règlement (CE) n° 569/2003, le Règlement (CE) n°1177/2005 et le Règlement (CE) 2039/2005.
English: The Tribunal finds that FMD's concerns relative to its response to the evaluation of the bilingualism and security clearance criteria were based on the misplacement by F&O of certain evaluation notes, which resulted in erroneous communications by F&O's officials.
French: Le Tribunal conclut que les préoccupations de FMD qui se rapportent à la réaction de cette dernière à l'évaluation des critères afférents au bilinguisme et à l'autorisation de sécurité étaient fondées sur le fait que le MPO a placé certaines notes d'évaluation au mauvais endroit, ce qui a entraîné des erreurs dans les communications des représentants du MPO.
English: In particular, the Committee is concerned at short initial appointments for judges, beyond which they must satisfy certain criteria in order to gain an extension of their term.
French: Le Comité est préoccupé en particulier par le fait que les juges sont initialement nommés pour une courte durée, à l'issue de laquelle ils doivent satisfaire à certains critères pour être reconduits dans leurs fonctions.
English: Ride the elevator all the way up, and you find yourself on the roof of a very old building, the open terrace of the popular restaurant At the Prince… Below you, the terracotta tiled roofs of the Old City, a stunning view of Old Town Square and the famous Astronomical Clock.
French: Sur le toit d’une maison historique, une terrasse extérieure vous offre une vue magnifique sur les toits de la Vieille-Ville, son Horloge Astronomique et ses églises célèbres.
English: 6.20 Disclosure of Customs Information Reference:
French: 6.20 Communication de renseignements douaniers Renvoi :
English: DHH Library Significant Dates in Military History Books Released/Published Books Online/Download Heritage and Traditions Drill and Ceremonial Of Interest
French: Bibliothèque de la DHP Dates significatives dans l’histoire militaire canadienne (Publications) Parutions récentes (Publications) En direct/télécharger Traditions et patrimoine Drill et cérémonial Points d'intérêt
English: In Canada, manufacturers are required to enrich white flour, resulting in a flour that is a significant source of several vitamins and iron.
French: Au Canada, les fabricants sont tenus d'enrichir la farine blanche, ce qui produit une farine qui est une source importante de plusieurs vitamines et de fer.
English: It had quite a good infrastructure in place to reach even rural areas, where field workers and village volunteers publicized the available services.
French: Il dispose également d'une assez bonne infrastructure permettant même d'atteindre les zones rurales où des agents travaillant sur le terrain et des volontaires de village diffusent des informations concernant les services disponibles.
English: That optimism is premised on continued strong improvements in macroeconomic performance and progress in public expenditure management, in line with the fifth national development plan.
French: Notre optimisme se fonde sur l'amélioration constante des performances macroéconomiques et sur les progrès enregistrés dans la gestion des dépenses publiques, conformément au cinquième plan de développement national.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number. This should be in the following format: "999-999-9999".
French: S'il s'agit d'un numéro du Canada ou des États-Unis, entrez l'indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999-999-9999 ».
English: He noted that Dr. Luc Morin diagnosed an acute stress reaction and that Beauregard had anxiety symptoms and a depressed mood.
French: Il constate que docteur Luc Morin a diagnostiqué une réaction de stress aigu et que Beauregard a des symptômes d'anxiété et une humeur dépressive.
English: Furthermore, the President is invited to participate in EU Council meetings in which matters relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed.
French: Le président est en outre invité à participer aux réunions du Conseil de l’Union européenne lorsque des questions relatives aux objectifs et aux missions de la BCE sont abordées.
English: These values are in good agreement with the diameter of hydrated sodium ions (4.80–5.12 Å) and chloride ions (3.32–3.86 Å).
French: Ces valeurs sont en accord avec le diamètre de l'ion Na+ hydraté (4.80–5.12 Å) et de l'ion Cl− hydraté (3.32–3.86 Å).
English: In many lakes, chemistry is responding to reductions in acidifying emissions (i.e. lakes are becoming less acidic) but several factors are acting to delay or diminish the response.
French: Beaucoup de lacs ont vue leur chimie se modifier suite à la réduction des émissions acidifiantes (c.-à-d. que les lacs deviennent moins acides), mais plusieurs facteurs sont venus ralentir ou mitiger ce phénamène.
English: Where the new proprietor files the request and also appoints a representative, the Office will invite the representative to furnish any missing authorization.
French: Lorsque le nouveau titulaire dépose la demande et désigne également un représentant, l'Office invite ce dernier à fournir un pouvoir l'autorisant à agir en son nom.
English: The board specifically referred to the requirements outlined in Albrecht.
French: Le conseil s'est expressément reporté aux critères exposés dans cette décision.
English: I calmed down a little bit since the last time I covered Silent Hill: Homecoming .
French: Konami balance de nouvelles images de Silent Hill: Homecoming .
English: Text is the core element of any web site.
French: Le contenu textuel est l’élément clé de tout site Web.
English: Saint Vincent and the Grenadines' far-reaching revision of its education act has also spurred a transformation in the field of early childhood education.
French: La révision majeure de la loi sur l'éducation de Saint-Vincent-et-les Grenadines a également entraîné des transformations dans le domaine de l'enseignement préscolaire.
English: The regional commissions actively considered most of the issues highlighted in chapter I of the present report during high-level and ministerial sessions held since the 2008 substantive session of the Council.
French: Les commissions régionales ont examiné attentivement la plupart des questions évoquées au chapitre I du présent rapport durant leurs diverses sessions ministérielles et de haut niveau tenues depuis la session de fond du Conseil économique et social de 2008.
English: Furthermore, in the past year, several new initiatives partner Statistics Canada with educational organizations both in Canada and around the world.
French: Par ailleurs, au cours de la dernière année, plusieurs nouvelles initiatives ont permis à Statistique Canada de s'associer à des organismes du secteur de l'éducation, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: On 24 July 2005, three children aged six to nine years in village Ajir in Bandipore district were injured when they played with an explosive device left behind after troops ended an operation.
French: Le 24 juillet 2005, trois enfants âgés de six à neuf ans ont été blessés à Ajir, un village du district de Bandipore, en jouant avec un engin explosif abandonné par des soldats après une opération.
English: It is therefore recommended that those States that have made progress in this area facilitate an exchange of information with those that have not.
French: Il est donc recommandé aux Etats membres qui ont progressé dans ce domaine de faciliter les échanges d’informations avec les autres Etats membres.
English: de en fr European Commission >Employment & Social Affairs >Disability Issues
French: de en fr Commission européenne > Emploi & Affaires sociales > Questions relatives au handicap
English: On 31 May 1996 the ACPC delivered an opinion in favour of annulling the contested invitation to tender.
French: Le 31 mai 1996, la CCAM a rendu un avis favorable à l'annulation de l'appel d'offres litigieux.
English: Since the European Union finds it more difficult to reach consensus than the US, relations are, naturally, not straightforward.
French: Bien sûr, l'Union européenne ayant plus de mal à trouver un consensus que les États-Unis, les relations ne sont pas toujours simples.
English: In arriving at this conclusion, we have given consideration to the  specific issues raised by the appellant and would comment on such issues as  follows: 1.
French:   - 7 - Pour en arriver à cette conclusion, nous avons examiné les questions  précises soulevées par l'appelante et nous aimerions faire les commentaires  suivants : 1.
English: On 17 and 18 March, the members of the Council met in private to take note of the Secretary-General's decision to suspend the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq for security reasons and to transmit to the Council as soon as possible his proposals on ways of meeting the humanitarian needs of the Iraqi people (see the note of the President of the Security Council of 18 March (S/2003/377)).
French: Les 17 et 18 mars, les membres du Conseil se sont réunis en séance privée pour prendre note de la décision du Secrétaire général de suspendre, pour des raisons de sécurité, le travail du personnel humanitaire des Nations Unies en Iraq et de communiquer au Conseil, dans les meilleurs délais, des propositions sur les moyens de faire face aux besoins humanitaires du peuple iraquien [voir la note du Président du Conseil de sécurité du 18 mars (S/2003/337)].
English: If you were the hiring manager, what salary range would you offer?
French: Si vous étiez le gestionnaire recruteur, quelle échelle de salaire offririez-vous?
English: The interview lasted an hour and a half.
French: L'entrevue a duré une heure et demie.
English: It also illustrates how certain peoples have lost their entire cultural heritage and analyses the issue of return and restitution of that heritage by presenting a broad range of perspectives on the subject.
French: Il témoigne également de la façon dont certains peuples ont perdu la totalité de leur patrimoine culturel et analyse la question de son retour et de sa restitution en offrant un large éventail de perspectives à ce sujet.