ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as institutional organization is concerned, the document proposes that a way be found to reconcile general observance of certain key rules and policies, in practical terms, the four freedoms and the internal market, and opportunities for specific forms of involvement in other policies, subject to standard institutional procedures and equal conditions of eligibility, albeit depending on the distinct stages of activity.
French: Sur le plan de l'architecture institutionnelle, le document propose que l'on recherche une formule permettant de concilier le respect général de certaines règles et politiques de base, en l'occurrence les quatre libertés et le marché intérieur, avec la possibilité d'une participation différenciée à d'autres politiques, pourvu que le mécanisme institutionnel soit unique et que soit garantie la possibilité d'un accès ultérieur dans les mêmes conditions, même s'il s'agit de phases distinctes.
English: Assistance in this regard may come from traditional sources, such as major donors to UNRWA, or from non-traditional sources, such as non-governmental organizations and private sector companies.
French: L'aide sous ce rapport pourrait venir des sources traditionnelles, comme les principaux donateurs de l'UNRWA, ou de sources non traditionnelles, comme des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé.
English: Expert Panel Recommendations Eric Ormsby, A/Manager, Policy Bureau, Office of Science, addressed this item.
French: Recommandations du comité d’experts Eric Ormsby, ge stionnaire intérimaire, Bureau des politiques, Bureau de la science, présente ce dossier.
English: The Commissioner shall keep confidential the identity of a person who has made such disclosure and to whom an assurance of confidentiality has been provided.
French: Le commissaire doit garder confidentielle l’identité de la personne qui a fait cette notification et à laquelle l’assurance de l’anonymat a été donnée.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account, national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et, le cas échéant, aux organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les efforts déployés par les pays pour encourager l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action qu'ils mènent pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, et, compte tenu des priorités nationales, d'aider les pays qui le demandent à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées, telles que la mise en commun de directives, de méthodes et de pratiques optimales;
English: Because connection behavior is nonlinear and relatively difficult to model analytically, generally applicable analytical behavior models are not available.
French: Étant donné que le comportement des assemblages est non-linéaire et relativement difficile à décrire par un modèle analytique, il n'existe pas de tels modèles universels pour ce type de comportement.
English: It is also the largest third-party certifier of businesses owned and operated by women in the United States.
French: Le cadre stratégique présente plusieurs actions pratiques, à court et moyen terme, exigées pour développer les entreprises féminines au Royaume-Uni.
English: For example, the department is: 1. undertaking significant organizational changes to its Civil Aviation Directorate; 2. conducting a comprehensive review of its programs and associated expenditures; 3.
French: Par exemple, le Ministère : 1. a entrepris de modifier en profondeur sa Direction générale de l'aviation civile; 2. procède à une évaluation approfondie de ses programmes et des dépenses qui s'y rattachent; 3.
English: Third, aerospace effort, especially when assets are limited, should not be fragmented. Aerospace forces should be organized into large enough groupings to retain flexibility and avoid fragility.
French: Les commandants de surface ont donc tout intérêt à ce que la supériorité aérospatiale existe; et, pour établir cette supériorité, il pourrait être nécessaire d’éloignant les forces aérospatiales de la zone de soutien direct aux forces de surface amies.
English: • Yukon Workers' Compensation Health and Safety Boar Related Documents:
French: • Yukon Workers' Compensation Health and Safety Boar Documents :
English: Over the period 1990-2001, during which real (inflation-adjusted) GDP grew by 2.5 percent at a compound annual rate, growth was 6.8 percent for real exports of goods and services and 5.3 percent for imports of goods and services.
French: Entre 1990 et 2001, période au cours de laquelle le PIB réel (rajusté en fonction de l'inflation) a augmenté à un taux annuel composé de 2,5 %, la croissance a atteint 6,8 % pour les exportations réelles de biens et de services et 5,3 % pour les importations de biens et de services.
English: The focus should now be on moving from strengthened processes to concrete results, and there is evidence that cluster activities have had a positive impact for IDPs.
French: L'accent doit à présent être placé sur le passage de processus renforcés à des résultats concrets et il est évident que les activités sectorielles ont eu une incidence positive pour les personnes déplacées.
English: • Copyright Focus of the week EU - Georgia and Russia 01/09-09-08 Audio Photo Video On EbS Links
French: • Copyright Focus de la semaine UE - Géorgie et Russie 01/09-09-08 Audio Photo Vidéo Sur EbS Liens
English: Discover the Excellence, Ultra, Ultra Elle and Pro Team ranges : innovative, performant and functional outfits.
French: Vous découvrirez les collections Excellence, Ultra, Ultra Elle et Pro Team : des tenues innovantes, performantes et fonctionnelles.
English: (3) Public notification shall consist of publication of the following particulars: a) an indication of the proceedings to which the publication relates, b) the application number or registration number of the registered Community design concerned, c) the name of the addressee,
French: (3) La notification par voie de publication consiste dans la publication électronique des informations suivantes: a) l’indication de la procédure à laquelle la publication se réfère, b) le numéro de la demande ou de l’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné, c) le nom du destinataire,
English: These are issues we can look at when we examine our work.
French: Nous nous pencherons sur ces questions lorsque nous examinerons notre travail.
English: Nucleic acid amplification tests can be considered as an alternative to culture for diagnosis and screening for gonorrhea.
French: Le test d'amplification des acides nucléiques peut être considéré comme une alternative à la culture pour effectuer le diagnostic de la gonorrhée.
English: This artist is a member of the well-known Burliuk art dynasty.
French: Cet artiste est un membre de la célèbre dynastie des Burliuk.
English: 4.2.4 Follow-up on Management Action Plans 4.2.4.1 The audit committee shall:
French: 4.2.4 Suivi des plans d'action de la gestion 4.2.4.1 Le comité de vérification doit :
English: This critical thinking allows us to see beyond the ideas presented to us, beyond limited ideologies.
French: Une pensée qui s’aventure hors des idées reçues, hors des idéologies de l’enfermement.
English: They should continue to employ a practice which sees the type of response necessitated by the humanitarian problem dictating the process rather than the rigid process dictating what kind of response is necessary, acting as follows:
French: a) Les quelques États parties qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre d'urgence les dispositions qui s'imposent pour soumettre leurs premiers rapports sur les mesures adoptées pour assurer la transparence des activités.
English: Ties, bow ties and cravats.
French: Cravates, noeuds papillons et foulards cravates.
English: “The Security Council stresses the different mandates of the three Committees.
French: Le Conseil souligne que chacun des trois comités a un mandat propre.
English: We expect that a significant political impulse to deal with the aforementioned tasks will be provided by the convening in Moscow on 27 March of a special conference on Afghanistan under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Nous espérons qu'un élan politique important permettant de s'acquitter des tâches mentionnées ci-dessus sera insufflé par la convocation à Moscou, le 27 mars, d'une conférence extraordinaire sur l'Afghanistan sous l'égide de l'Organisation de la coopération de Shanghai.
English: The Gazebo Pool Bar is located by the swimming pool, the perfect setting to relax and have alight snack or a drink.
French: Le Bar Gazebo de la piscine est situé près de la piscine, l’endroit parfait pour se relaxer et prendre un repas léger ou une boisson rafraîchissante.
English: Tapissée d’images typiques de la Nouvelle-Zélande, elle a servi à des séminaires qui ont eu lieu dans 60 villes pendant une période de huit semaines.
French: The mobile home, covered in 100% Pure New Zealand imagery, enabled seminars to be held in 60 cities during eight weeks.
English: Refugees should be given assistance in the restoration of the destroyed housing and an opportunity to return to their homes." I call Mr Rogozin to support Amendment No. 27.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 27, présenté par MM. Chaklein, Gostev, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Neguta, Bakulin, Christodoulides, Margelov, qui tend, au paragraphe 18, à supprimer les mots «et est profondément inquiète par la perspective de voir se dégrader encore la situation» remplacés par les mots: «qui devraient être fermés dans un proche avenir.
English: • Smoking rates are highest among young adults aged 20-24 at 72%.
French: • Les taux de tabagisme sont les plus élevés chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans (72 %).
English: Execution Police Division is subordinated to this Department.
French: La division de la police chargée des mesures d’exécution est subordonnée à ce service.
English: The Minimum of Subsistence value is established relying on the average overall consumption data of these households.
French: Le minimum de subsistance est établi en s'appuyant sur la consommation globale moyenne de ces ménages.
English: Rules governing total income treated as one also exist in the two basic systems.
French: Des règles de cumul existent également dans les deux régimes de base.
English: The Education Quality and Accountability Office (EQAO) annually assesses the reading skills of Ontario's Grade 6 students in publicly funded schools.
French: L’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) évalue, chaque année, les compétences en lecture des élèves de 6e année des écoles de l’Ontario financées par les fonds publics.
English: Dalit population of Nepal is estimated to be 12.9 % of the total population.
French: Selon les estimations, les Dalits représentent 12, 9 % de l'ensemble de la population.
English: Since the latter figure represented the audited amount, it should be used for the purpose of determining the amounts to be credited to Member States.
French: Étant donné que ce dernier chiffre a fait l'objet d'une vérification comptable, il doit être utilisé afin de déterminer les montants à porter au crédit des États Membres.
English: We do support the UN in this work.
French: Nous soutenons à coup sûr les Nations unies dans cette tâche.
English: We acknowledge the political progress that has been made, in particular the interest of the Transitional Federal Government in seeking agreements with more moderate insurgent groups that remain outside the Djibouti reconciliation process.
French: Nous reconnaissons le progrès accompli sur le plan politique, notamment l'intérêt du Gouvernement fédéral de transition à chercher des accords avec les groupes d'insurgés les plus modérés qui restent en dehors du processus de réconciliation de Djibouti.
English: The asymmetric stretching vibration, vaOHO, of the strong hydrogen bond gives rise to a very broad infrared absorption, with a maximum around 800 ± 50 cm−1, which is polarized strictly along a tetragonal Z(c) direction of this crystal.
French: La vibration d'élongation asymétrique vaOHO de la liaison hydrogène forte donne lieu à absorption infrarouge qui est très large, qui présente un maximum à environ 800 ± 50 cm−1 et qui est polarisée selon une direction tétragonale Z(c) du cristal.
English: However, depending on the objective, some "upstream" interventions may not be the most appropriate choice given context, timing, resources, mandate or evidence.
French: Toutefois, selon l’objectif, les interventions « en amont » pourraient ne pas s’avérer le meilleur choix sur le plan efficacité.
English: The chief institutional support was the separate church, usually BAPTIST or Methodist (see METHODISM), created when white congregations refused to admit blacks as equal members.
French: Le principal soutien institutionnel est l'Église séparée, habituellement BAPTISTEou méthodiste (voir MÉTHODISME), créée lors du refus des congrégations blanches d'admettre les Noirs à titre de membres égaux.
English: Furthermore, attempts to involve the Mediterranean Partners in the work of the OSCE were increased.
French: En même temps, toute l’attention voulue a été accordée aux questions politico-militaires et économiques et environnementales.
English: This percentage is a clear illustration of the importance of ECHO’s partnership with the NGOs.
French: Ce pourcentage illustre clairement l’importance du partenariat d’ECHO avec les ONG.
English: Some legislative reforms were introduced or proposed aimed at addressing sexual harassment and domestic violence, both of which reportedly remained widespread.
French: Un certain nombre de réformes législatives, destinées à lutter contre le harcèlement sexuel et la violence domestique, deux fléaux encore très répandus, ont été adoptées ou proposées.
English: Knowledge of Canada's national and international human rights obligations and the mechanisms that exist to implement them is required.
French: La connaissance des obligations du Canada en matière de droits de la personne aux plans national et international, de même que les mécanismes qui permettent de s'en acquitter est essentielle.
English: “Considering also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986 and relevant subsequent resolutions, already provides its views and guidance on the proposed biennial programme plan and on the crime programme, which forms the basis for the formulation of the proposed programme budget for the next biennium and whose narrative part is subsequently considered by the Commission,
French: Considérant également que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et ses résolutions pertinentes ultérieures, fait déjà part de ses vues et donne des orientations sur le plan-programme biennal et les priorités proposés pour le programme de lutte contre le crime, document à partir duquel est élaboré le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant et dont la partie explicative est ultérieurement examinée par la Commission,
English: Naturally, Commissioner, Portugal appears anxious and expectant, as do other European regions and countries.
French: Il va de soi, Monsieur le Commissaire, que le Portugal est anxieux et dans l'expectative, à l'instar d'autres régions et pays européens.
English: In other words, it would not be possible to strengthen existing activities in an efficient way and, at the same time, introduce widely supported new activities, such as the European Research Council and technology initiatives, if the research budget was not doubled.
French: En d’autres mots, il ne serait pas possible de renforcer efficacement les activités actuelles et, en même temps, d’introduire de nouvelles activités largement soutenues, telles que le conseil européen de la recherche et les initiatives en matière de technologie, si le budget de la recherche n’était pas doublé.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS Indian and Northern Affairs Canada (formerly the Department of Indian Affairs and Northern Development), which was authorized to construct and maintain the said work, concurs with the proposed reconstruction and cost apportionment; AND WHEREAS the applicant has agreed to pay the reconstruction and maintenance costs of the pedestrian and snowmobile passageway; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que Affaires indiennes et du Nord Canada (anciennement le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), lequel était autorisé à construire et à entretenir ledit ouvrage, est d'accord avec le projet de reconstruction et la répartition des frais; ET ATTENDU que le demandeur a accepté de payer le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du passage pour piétons et motoneiges; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: This Act recognized English and French as the official languages of all federal institutions in Canada.
French: Cette Loi proclame l'anglais et le français comme étant les langues officielles de l'État fédéral canadien.
English: However, there were also savings against the expected budget for some workplan activities, totalling $280,442 (see table 2 for details):
French: Toutefois, des économies ont été réalisées par rapport au budget prévu, pour certaines activités au titre du plan de travail, pour un montant total de 280 442 dollars (voir les détails au tableau 2):
English: Among other actions, a monitor should be appointed to check Colombia’s compliance with international human rights instruments, as well as with the social and cultural rights of indigenous peoples.
French: Le représentant de l’Assemblée des Premières Nations a affirmé que le Canada plongerait à la 48e place des pays classés dans le rapport sur le développement humain si les indices des Premières Nations étaient inclus dans ces statistiques.
English: Information and Communications Technologies  9.
French: Directeur général des élections du Canada  3.
English: Alternate methods of providing notices and other documents 4.
French: Présomption : réception des avis 4.
English: We use this information for specific purposes: to improve the content of our web pages, to better meet your product and service needs, and to get in touch with you.
French: SITQ utilise ces renseignements à des fins spécifiques: pour améliorer le contenu de ses pages Internet, pour mieux répondre à vos demandes de produits et de services et pour communiquer avec vous.
English: There were no major differences in the performance of the parallel and sequential cell state-updating modes of the CA.
French: Il n’y avait pas de différence importante entre la performance des règles de mise à jour parallèle et séquentielle de l’état de la cellule utilisées par l’AC.
English: The PA collective agreement states that the increment period for employees at DA-CON-1 level is 26 weeks up to and including the 8th step, and 52 weeks for the 9th and 10th steps in the salary range.
French: Selon la convention collective du groupe PA, la période d'augmentation d'échelon des DA-CON-01 est de vingt-six (26) semaines jusqu'au huitième échelon inclusivement, et de cinquante-deux (52) semaines pour le neuvième et dixième échelons de l'échelle.
English: Asia-Europe meeting (ASEM): sixth Asia-Europe meeting (ASEM), Kildare (-> point 1.6.102).
French: Sommet Asie-Europe (ASEM): sixième sommet Asie-Europe (ASEM), à Kildare (-> point 1.6.102).
English: Estación de esquí y montaña / Home - Hotel Hospital de Benasque y estación de esqui nórdico y montaña Los Llanos del Hospital .
French: Estación de esquí y montaña / Accueil - Hotel Hospital de Benasque y estación de esqui nórdico y montaña Los Llanos del Hospital .
English: Cuba was ready to give further assistance to ICRC in its noble task of spreading a knowledge of international humanitarian law in Cuban society and in other countries.
French: Cuba est prêt à aider encore le CICR dans sa noble tâche consistant à faire mieux connaître le droit international humanitaire dans la société cubaine et dans d'autres pays.
English: This expression indicates first of all the common sharing of all the members of the Church in holy things (sancta): the faith, the sacraments, especially the Eucharist, the charisms, and the other spiritual gifts.
French: Cette expression signifie avant tout la participation commune de tous les membres de l’Église aux réalités saintes (sancta) : la foi, les sacrements, en particulier l’Eucharistie, les charismes et les autres dons spirituels.
English: In this respect the Regional Coordination Units should be allowed to pursue and adjust their activities.
French: À cet égard, les unités de coordination régionales devraient être autorisées à poursuivre et adapter leurs activités.
English: 6 CALCULATIONS AND REPORTING 6.1 Calculate the percentage of lead by weight of total dry solids in the test sample according to the following equation: 0.0025 × C × Df Wt
French: Préparer une courbe d'étalonnage d'absorbance en fonction de la concentration à l'aide des solutions standard de plomb dans la gamme appropriée, et déterminer la concentration de plomb dans la solution de dosage.
English: While UNDP has overhauled its entire monitoring and evaluation framework to be simpler, more results-based and oriented towards learning, the challenge is to institutionalize the changes, for which UNDP will need to place more emphasis on building capacity at the country level to monitor and evaluate results, which in turn requires a further strengthening of the evaluation capacity in UNDP.
French: Le PNUD a certes revu l’ensemble de son système de contrôle et d’évaluation pour le simplifier et l’axer davantage sur les résultats et les enseignements à en tirer; toutefois, il lui faut maintenant institutionnaliser les changements et, pour cela, accorder davantage d’importance à la mise en place de capacités au niveau national pour le contrôle et l’évaluation des résultats, ce qui l’amènera à renforcer encore sa capacité d’évaluation.