ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the participation of the general public, the Forum will increase public awareness and help demonstrate the pertinence of this approach to the general public.
French: Il sensibilisera davantage le grand public et aidera à leur démontrer la pertinence de ces approches.
English: This cooperation should involve all aspects of illegal migration, / Erfahrung p.
French: Pour aider à la réalisation des objectifs précités, les partenaires euroméditerranéens vont entreprendre de : a.
English: “Children's Right in the Context of Medical and Nursing Staff Attitudes and Opinions in Neonatal Intensive Care Units”, Estonian Social Welfare at the Threshold of the Millennium, 1999, pp. 59-65 (co-author M. Venesaar)
French: «Children's Right in the Context of Medical and Nursing Staff Attitudes and Opinions in Neonatal Intensive Care Units», Estonian Social Welfare at the Threshold of the Millennium, 1999, p. 59 à 65 (coauteur M. Venesaar)
English: 1% of the population has broadband access. Will development of broadband internet in Africa depend on satellites and Wi-fi networks, 3 G communications and WiMAX?
French: Le développement de l'Internet haut débit en Afrique viendrait-il des satellites et des réseaux sans fil, des communications 3 G et du WiMAX ?
English: After a nice day on the beach we offer you a salad and hors-d' oeuvre buffet with 3 menus at choice and a rich sweet and fruit buffet from 7 pm to 8 pm.
French: Après une plaisante journée à la mer notre cuisine vous propose un buffet de salades et de hors-d'oeuvre et ensuite 3 menus au choix et un riche buffet de gâteaux et de fruits de 19h00 à 20h00.
English: Le vendredi 29 juin 2007 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Avril 2007 Communiqué précédent L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a baissé de 0,3 % comparativement à mars pour se situer à 34,9 (2001=100). L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs s'est également replié, en baisse de 2,6 % pour s'établir à 14,9.
French: Le vendredi 29 juin 2007 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Mai 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur la laine minérale, y compris les isolants en fibre de verre.
English: Pax Romana also called on the Indonesian Government to cooperate with the Commission's special mechanisms, and in particular with the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and to grant them unrestricted access to all areas of Papua and other parts of Indonesia.
French: Pax Romana exhorte par ailleurs le Gouvernement indonésien à coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission, notamment le Rapporteur spécial sur la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et à les autoriser à se rendre sans restriction partout en Papouasie et dans d'autres parties de l'Indonésie.
English: The tiny creatures can even scare off predators, using clever defence mechanisms.
French: Ces minuscules animaux peuvent même faire fuir des prédateurs en utilisant d’ingénieux mécanismes de défense.
English: These units are equipped with all insignia of “interstate” border cross points.
French: Ces postes sont revêtus de tous les insignes des points de franchissement d'une frontière internationale.
English: - Financial Guarantee and Licence Amendment for OPG's Class I Nuclear Facility Licences in Ontario
French: - Garantie financiÃ¨re et modification des permis d'exploitation des installations nuclÃ©aires de catÃ©gorie I d'OPG en Ontario
English: He holds degrees from the University of Manchester (1969) and the London School of Economics (1970), and a diploma in law (1981).
French: Il est titulaire de diplômes de l'Université de Manchester (1969) et de la London School of Economics (1970), et d'un diplôme de droit (1981).
English: The Committee had invited representatives of the Yiddish language but they unfortunately did not attend the meeting.
French: Le Comité a invité des représentants du yiddish mais ils n'ont malheureusement pas assisté à la réunion.
English: We cannot wait to save 2500 lives per year.
French: Il est urgent d'agir pour épargner 2 500 vies par an.
English: We shall look into how we are going to involve the Central and Eastern European countries that are currently knocking at our door and asking to be admitted as members.
French: Nous voulons aussi trouver la manière d'impliquer, sur ces questions, les pays de l'Europe centrale et orientale qui frappent en ce moment à la porte de l'Union.
English: AUTONUM At this point in time, due to the current state of Internet technology, the need for protection in the digital environment is greatest in the areas of recorded music, text, computer programs, photos and graphic art.
French: AUTONUM À ce stade, compte tenu de l’état actuel des techniques de l’Internet, le besoin de protection dans l’environnement numérique est particulièrement important en ce qui concerne la musique enregistrée, les textes, les programmes d’ordinateur, la photographie et l’art graphique.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended within a reasonable time if:
French: a) Le fait internationalement illicite a cessé; et
English: APD realizes that a more strategic approach is required for Aboriginal languages and that there has been a lack of coordination among language programs.
French: La DPA se rend compte qu'il lui faut adopter une perspective plus stratégique et qu'il n'y a pas suffisamment de coordination entre les programmes linguistiques.
English: There is an extra charge for baggage handling.
French: A la station "Château-Landon" sur la ligne 7 (toutes directions) il existe une galerie d'accès direct pour se rendre à la gare de l'Est.
English: (c) CLC Convention (if more owners are involved);
French: c) Convention CLC (s'il y a plusieurs propriétaires);
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, research and analysis of trade law related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Elle accomplit cette tâche au moyen d'initiatives telles que la création d'un site Web, la gestion d'une bibliothèque et d'un centre de référence, la poursuite de travaux de recherche et d'analyse portant sur divers aspects du droit commercial international et la collaboration avec les autres sections nationales pour la mise en place de cadres relatifs à la gestion, aux politiques et aux procédures.
English: To develop and maintain design criteria for the built environment, transportation vehicles, telecommunications equipment, and for electronic and information technology.
French: Élaborer et maintenir des critères de conception pour le milieu bâti, les véhicules, l'équipement de télécommunication et pour les technologies électroniques et d'information.
English: New problems will arise, of course, but they can be managed.
French: Bien entendu, de nouveaux problèmes vont se poser, mais il sera possible de les gérer.
English: En 2007, Transports Canada continuera de collaborer avec ses collègues du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ainsi qu’avec d’autres intervenants afin de trouver des moyens d’encourager le perfectionnement des compétences dans le domaine des transports à la fois dans le secteur de l’industrie et dans le milieu universitaire.
French: In 2007, Transport Canada will continue to work with federal-provincial-territorial colleagues and other stakeholders to identify ways to promote transportation-related skills development in both the industry sector and in academia.
English: This week is certainly not a week of celebration, in view of the disaster that has befallen this city of ours.
French: La semaine qui vient de s'écouler n'offre pas de cause de réjouissances, alors que notre ville est frappée par une telle catastrophe.
English: Nevermind that you can get a TV guide appointment to record them on DVD from a digital cable or satellite feed (I’m not mentioning Tivo because that isn’t quite unprotected); the point that DRM doesn’t matter in itself, it’s just that consumers aren’t used to it for music, is ludicrous, and I’m impressed (but not that surprised) Jobs could say that and keep a straight face after the whole piece he blogged.
French: Passons sur le fait qu’on puisse prendre rendez-vous dans son programme télé pour enregistrer sur DVD un film diffusé en numérique par câble ou satellite ; l’idée que les DRM ne soient pas un problème en eux-mêmes, mais juste que les consommateurs n’y sont pas habitués pour la musique, est ridicule, et je suis impressionné (mais pas si surpris) que Jobs ait pu dire ça sans rire après la dissertation qu’il a postée.
English: In addition, under paragraph (b) of the description of B in subsection 118(1), if an individual claims a spousal tax credit for a year, the individual cannot claim the equivalent-to-spouse tax credit for that year.
French: De plus, conformément à l'alinéa b) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1), si un particulier demande un montant pour conjoint pour une année donnée, il ne peut pas demander l'équivalent du montant pour conjoint pour la même année.
English: The percentage of the population classified as poor reached 57.5 per cent in October 2002, representing 13,870,000 persons in 3,198,000 households, which indicated that 45.7 per cent were living in extreme poverty.
French: En octobre 2002, le pourcentage de la population considérée comme pauvre était de 57,5, soit 13 870 000 personnes ou 3 198 000 foyers, ce qui signifie que 45,7 % des ménages vivaient dans l'indigence.
English: The free energy differences favouring the O-trans conformer at 300 K are 2.7 and 0.9 kJ/mol, in the polar and nonpolar solutions, respectively; in the crystal only the O-cis conformer exists.
French: Les différences d'énergie libre favorisant le conformère O-trans, à 300 K, sont de 2,7 et 0,9 kJ/mol respectivement pour les solutions polaires et non polaires; dans la forme cristalline, seul le conformère O-cis existe.
English: Accession: Burundi (23 September 2004)1
French: Adhésion : Burundi (23 septembre 20041)
English: I. About You - If the person interviewed was different than the person who filled out the survey, demographic information was collected from the interviewee.
French: I. Renseignements généraux - Si la personne interrogée était différente de la personne qui a rempli le questionnaire, des données démographiques sur la personne interrogée étaient recueillies.
English: Several technical assistance projects have been initiated in Manitoba to support further adoption of beneficial management practices by agricultural producers.
French: Ce programme aide les agriculteurs à solidifier leurs opérations en mettant à leur disposition environ 900 000 hectares de parcours naturel pour le broutage estival et un service d'accouplement pour 220 000 animaux d'élevage.
English: The Secretariat is re-circulating, in the annex to the present note, a proposed amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer put forth by the European Community, preceded by an introductory note from the European Community transmitting the proposed amendment to the Convention Secretariat.
French: Le secrétariat redistribue, dans l'annexe à la présente note, une proposition d'amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentée par la Communauté européenne, laquelle est précédée d'une note liminaire de transmission du projet d'amendement soumise par la Communauté européenne au secrétariat de la Convention.
English: Since perfect information is unattainable, limitations and gaps in the information have to be understood and their implications communicated to decision makers.
French: Étant donné qu’il est impossible de produire une information parfaite, il faut comprendre qu’elle comportera des lacunes et des limites, dont les implications doivent être communiquées aux décideurs.
English: The decision is at the discretion of the Office.
French: Cette décision est à l'entière discrétion de l'Office.
English: The final date of accepting orders (with delivery prior to Christmas) is December 1, 2009.
French: La date limite de réception des commandes (avec livraison avant Noël) est le 01 décembre 2009.
English: Please also indicate how the State party ensures to these workers, mainly Nicaraguans and Hondurans, the enjoyment of the right to the same treatment as nationals, especially in respect of working conditions.
French: Indiquer également comment l'État partie garantit à ces travailleurs, surtout aux Nicaraguayens et aux Honduriens, l'exercice du droit de bénéficier d'un traitement égal à celui des nationaux, particulièrement pour ce qui concerne les conditions de travail.
English: Some officials believed that ESSIMS will become the primary vehicle for information sharing, but remained concerned about having sufficient times or venues to discuss lessons learned and best practices with their counterparts in other regions.
French: Selon certains fonctionnaires, le SGI-SGE deviendra le principal outil d’échange d’information. Ils craignaient toutefois qu’il n’y ait pas suffisamment de temps ou d’occasions pour discuter avec leurs homologues des autres régions des leçons apprises et des meilleures pratiques.
English: • Young workers are entering the workforce later and school-to-work transitions are now longer.
French: Tout cela signifie que le maintien des travailleurs âgés dans la population active deviendra indispensable pour éviter des pénuries de main-d’œuvre.
English: When Houston and Indianapolis ceased operations in 1978, it became clear that the WHA was on its last legs.
French: En 1978, lorsque les équipes de Houston et d'Indianapolis ont cessé leurs activités, l'AMH en était à son dernier souffle.
English: The request is then forwarded to the appropriate program/regional area for a response to be prepared.
French: La demande est ensuite acheminée à la région ou au programme pertinent pour la préparation d'une réponse.
English: E.3 The State party should refer again to the guidance on initial reports and on annexes, insofar as these may also apply to a periodic report.
French: L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
English: Minor changes have occurred with respect to choice of studies.
French: Il y a eu des changements mineurs quant au choix des filières.
English: Do more household conveniences lead to higher expectations?
French: La présence d’un plus grand nombre d’appareils électroménagers mènet-elle à des attentes plus élevées?
English: Fresh clams from British Columbia (Manila clams).
French: Clams de la Colombie Britannique (clams de Manille).
English: Animals eat almost anything which has the smell of food.
French: Les animaux mangent presque tout ce qui émet une odeur de nourriture.
English: If either party disagrees with this decision, he or she can apply for another reconsideration, or can go to the Court of Appeal.
French: Si l’une des parties est en désaccord avec la décision, elle peut demander à ce qu’un autre réexamen ait lieu ou interjeter appel à la Cour d’appel.
English: Of course, long before that time, Roman Catholic soldiers and their priests had served.
French: Évidemment, les soldats de religion catholique romaine et leurs prêtres ont servi bien avant cette date.
English: What is the Windows Comparison Guide and what does it do?
French: En quoi consiste le Guide de comparaison Windows et quel est son utilité ?
English: Rules 77-78: Adopted by resolution 456 (XIV) (E/2336, rules 80 and 81) and renumbered as a consequence of resolution 1949 (LVIII);
French: Articles 77 et 78 : adoptés par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 80 et 81] et renumérotés comme suite à la résolution 1949 (LVIII);
English: (c) Should there be a Special Debate, the topic chosen has to be relevant to human rights and take into account the annual themes of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: c) Au cas où un débat spécial serait décidé, son thème devrait être en rapport avec les droits de l'homme et tenir compte des thèmes annuels du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: American Black Duck populations have been in continuous decline since the 1950s.
French: Les populations de canards noirs sont en dÃ©clin depuis les annÃ©es 1950.
English: In reply to the Committee’s question as to what are the applicable sanctions and the possibilities for appeal if these requirements are not met, the report refers to Section 58 of the said Act stipulating that in the event an employer considers that a strike was called or continues in violation of the applicable law, he may lodge a complaint with the local court asking for the termination of the strike.
French: En réponse à la question du Comité concernant les sanctions applicables en cas de non-respect de ces obligations et les voies de recours offertes, le rapport se réfère à l’article 58 de ladite loi qui permet à l’employeur, dans l’hypothèse où celui-ci considère qu’une grève a été déclenchée ou se poursuit en violation des règles de droit en vigueur, de saisir la juridiction locale pour lui demander de la faire cesser.
English: Since the PCH contribution is included in the overall budget of Montreal 2005, we reviewed all of the expenditures of Montreal 2005, which amounted to $39,738,456.
French: Comme la contribution de PCH fait partie du budget global de Montréal 2005, nous avons examiné l'ensemble des dépenses de Montréal 2005 s'élevant à 39 738 456 $.
English: Rogers, Chief Petty Officer John, RCN: 43.
French: Rogers, le premier-mtre John, MRC: 45.
English: Inter alia, the Commission recommended that the minimum age of criminal responsibility in Hong Kong be raised from 7 to 10 years.
French: Elle recommande entre autres de faire passer l'âge de la majorité pénale à Hong Kong de 7 à 10 ans.
English: However, this was clearly a minority opinion.
French: Cette opinion était cependant clairement minoritaire.
English: This type of research, in which human embryos are killed, is ethically and constitutionally problematic, and the text from the Committee on Industry, Research and Energy, on which we are about to vote, does not take sufficient account of this.
French: Ce type de recherche, dans le cadre de laquelle des embryons sont supprimés, est problématique d’un point de vue éthique et constitutionnel, et le texte de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie sur lequel nous sommes sur le point de voter ne prend pas suffisamment en considération cet aspect.
English: The brutal and ruthless pressure imposed by the United States Government on the Cuban economy and Cuban society affects each and every one of the country's spheres and areas of activity.
French: Le siège terrible et impitoyable du Gouvernement des États-Unis contre l'économie et la société cubaines frappe tous les secteurs et les domaines d'activité du pays.
English: Delegates from regions all over the world offered rich input into the content of the "Issues Paper," tabled by IAB member Heather Maclean at the conference.
French: Les délégués de toutes les régions du monde ont offert des commentaires d’un grand intérêt sur le contenu du document de réflexion déposé par Heather Maclean, membre du CCI.
English: Stéfane Gravelle is a frontline Environmental Public Health professional employed with the provincial Department of Health & Healthy Living.
French: Stéfane Gravelle est un professionnel de première ligne dans le domaine de la santé environnementale. Il est actuellement à l'emploi du ministère de la Santé et de la Vie saine.
English: Transparent accounting and rigorous and independent monitoring of the national and regional budgets, as well as the budgets of all health institutions, must be ensured.
French: La transparence des comptes et le contrôle rigoureux et indépendant des budgets nationaux et régionaux ainsi que des budgets de toutes les institutions sanitaires doivent être assurés.
English: Past TV Commercials are archived in the catalogue on the corresponding product page.
French: Vous trouverez tous les anciens messages publicitaires sur notre catalogue en ligne ; ceux-ci sont classés par année et par catégorie.
English: 3.2 Protection of confidentiality when the Ombudsman inspects a file
French: 3.2 La protection de la confidentialité lors d'une consultation de documents par le Médiateur
English: Annual Reviews Non-statutory annual reviews are published at a department's discretion and cannot be substituted for statutory reports.
French: Revues annuelles Les revues annuelles non réglementaires sont publiées à la discrétion du ministère et ne peuvent remplacer les rapports réglementaires.
English: The State must guarantee this right by means of public policies designed to ensure the survival, health and full development of all children and adolescents.
French: L'État doit garantir ce droit en adoptant des politiques publiques destinées à garantir leur survie, leur santé et leur développement intégral.
English: Slices of whole kidney and of cortex from guinea pig formed small amounts of estrogen glucuronide(s).
French: Les tranches minces de rein complet et de cortex rénal de cobayes produisent de petites quantités de glucuronide(s) oestrogénique(s).
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 14 Paragraph 7 b (new) 7b. Considers it essential for there to be greater coordination with the new European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki and for a number of issues arising in connection with the relationship between Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and the other directives concerning health at work to be clarified; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 15 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. invite la Commission et les États membres à tenir compte de la concomitance entre l'application de la stratégie et le règlement Reach et du fait que la stratégie doit être axée sur la complémentarité avec Reach concernant la protection contre les risques chimiques et tirer parti de l'occasion qui s'offre d'améliorer la prévention des risques chimiques sur le lieu de travail dans le cadre de la mise en œuvre de Reach; Or. it
English: • for returning residents of Canada, declare all repairs or modifications made to goods, including the aircraft, while outside Canada; and
French: • déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris l'aéronef, durant l'absence du Canada des résidents rentrant au Canada;
English: Short-term events such as festivals and powwows are not eligible for Aboriginal Business Canada support, since they are not ongoing commercial activities.
French: Les activités ponctuelles comme les festivals et les pow-wow ne sont pas admissibles à une aide puisqu'elles ne sont pas des activités permanentes de nature commerciale.
English: In Western Canada, wage increases slipped well below 3% in the mid-1980s.
French: Dans l'Ouest du Canada, elles sont tombées bien au-dessous de 3% durant le milieu des années 80.