ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The editorial team at The Age has offered an unreserved apology to the Jewish community for the controversial Michael Backman column that appeared in last Saturday’s newspaper .
French: La police a effectué une perquisition dans la maison d'un individu âgé de 48 ans, suspect d'avoir suspendu une tète de cochon à l'entrée d'un cimetière historique juif la semaine dernière.
English: Amount of Payment of a Candidate’s Auditor Fees The public payment of a candidate’s auditor fees should be based on the existing percentage (3%) of the total of the expenses which the auditor is required to audit, not just the election expenses.
French: 3.1.3) Montant des honoraires du vérificateur du candidat payés sur les fonds publics Le montant des honoraires du vérificateur payés sur les fonds publics devrait être basé sur le pourcentage existant (3 %) appliqué aux dépenses totales que le vérificateur doit examiner plutôt qu’aux seules dépenses électorales.
English: Large print t183corp-00e.pdf (74 KB) Last update: 2005-12-28 Available in print: 2000-06-22 For more information, see our help file.
French: PDF t183corp-00f.pdf (73 ko) Gros caractères t183corp-00f.pdf (73 ko) Mise à jour : 2005-12-28 Version imprimée disponible : 2000-06-22 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: No action has yet been taken against the perpetrator of the crime, allegedly from the Light Infantry 350, which has since moved away from the area.
French: Aucune poursuite n'a encore été engagée contre son meurtrier qui appartiendrait au 350e bataillon d'infanterie légère et qui a depuis quitté la région.
English: The world's future will be what the United Nations, and the Security Council in particular, makes or does not make of it.
French: L'avenir du monde sera celui que lui façonneront ou pas l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: Tammy Whalen Marketing Officer Ottawa, Ontario K1A 0S2 Tel: 613-993-9222 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 tammy.whalen@nrc-cnrc.gc.ca Representative for industrial libraries worldwide.
French: Tammy Whalen agente de marketing Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-993-9222 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : tammy.whalen@nrc-cnrc.gc.ca Représentante pour les bibliothèques industrielles du monde entier.
English: • Canadian industry expressed general support for the negotiations, indicating that:
French: • En général, les négociations en cours jouissent de l’appui de l’industrie canadienne, selon laquelle :
English: This type of linguistic training facilitates the economic, social and cultural integration of foreigners.
French: Cet enseignement linguistique facilite l'intégration économique, sociale et culturelle des étrangers.
English: We must remain focused on the urgency of the humanitarian situation.
French: Nous devons rester centrés sur l'urgence de la situation humanitaire.
English: The booking is confirmed after registering the bankcard type, the client’s bankcard number, the card’s expiration date (valid on the date of the booking client’s stay) and the name imprinted on the card.
French: La réservation est confirmée après enregistrement du type de carte bancaire, du numéro de la carte bancaire du client, de la date d’expiration de la carte (valide à la date du séjour du client réservataire) et du nom inscrit sur la carte.
English: Molten brass, made from copper alloy ingots and recycled brass scrap, is then poured into the mould through a hollow sprue that leads to runners and gates and finally into the space between the outside surface of the core and the inside surface of the conditioned sand mould.
French: Du laiton fondu, fait à partir de lingots en alliage de cuivre et de déchets de laiton recyclés, est ensuite versé dans le moule au moyen d’une descente creuse qui mène aux canaux de coulée et aux amorces de coulée et finalement jusqu’à l’espace situé entre la surface extérieure du noyau et la surface intérieure du moule de sable conditionné.
English: The "absorbed fraction" for the dermal and inhalation exposures took into consideration the dose that was absorbed following exposure as well as that portion that was exhaled in the following 24 hours.
French: Dans le cas des expositions par inhalation et voie cutanée, la « fraction absorbée » tenait compte de la dose absorbée à la suite de l’exposition, ainsi que de la portion exhalée au cours des 24 heures suivantes.
English: The high level of interest in visiting Canada in the next 5 years (71%) translates to an approximate market potential of 1.9 million Australian long-haul travellers.
French: Les Australiens qui ont visité le Canada ont davantage fait appel à des agents de voyages (72 %) pour se renseigner, mais ils avaient moins tendance que les autres voyageurs à mentionner la publicité, ce qui indique que le Canada détient une part relativement petite du créneau publicitaire.
English: Message 26 - December 2, 2005 [40] This message was posted on the sub-forum referred to earlier, "Help Us Fight Warman & the Human Rights Censors".
French: Le 26e message - 2 décembre 2005 [40] Ce message a été affiché sur le sous-forum susmentionné [Traduction] « Aidez-nous à combattre Warman et la censure des partisans des droits de la personne ».
English: General Corporate Representation Date(s): 18-19 December 2006 Destination(s):
French: Réprésentation générale Date(s): 18-19 décembre 2006 Destination(s):
English: B. EXCELLENCE In the fall of 2001 the Advisory Committee appointed a Work Group mandated to provide recommendations on the Policy Goal of Excellence.
French: B. EXCELLENCE À l’automne 2001, le Comité consultatif a chargé un groupe de travail de fournir des recommandations sur l’objectif d’excellence issu de la Politique.
English: Thank you for your letter correspondence, in which you identify your concern about Northwestel proposal to remove the Hay River Manual Mobile Site. Document: 798436.pdf - 24KB 2007-08-06 - Northwestel Inc. Description:
French: Thank you for your letter correspondence, in which you identify your concern about Northwestel proposal to remove the Hay River Manual Mobile Site. Document: 798436.pdf - 24KO 2007-08-06 - Northwestel Inc. Description:
English: The British government demanded their release.
French: Le gouvernement britannique exige leur remise en liberté.
English: It is important to resist the temptation to search for the "magic bullet" indicator that would allow measurement of progress for each incremental dollar of public investment.
French: • les résultats de premier ordre, qui correspondent à l’impact des investissements sur la qualité et la compétitivité de la recherche universitaire;
English: However, the government must translate the task force’s recommendations into actual reform that goes beyond improving operational capacity to address governance, accountability and legal structures.
French: Ils ont tous des problèmes les uns avec les autres et cela va donner lieu à de nouvelles tensions,” prédit-il.
English: Therefore, while we salute Aung San Suu Kyi and assure her of our continued admiration and support, we also encourage the government to pursue this groundbreaking dialogue actively.
French: Par conséquent, tout en saluant Aung San Suu Kyi et l'assurant de notre admiration et de notre soutien, nous encourageons aussi le gouvernement à poursuivre activement ce dialogue novateur.
English: On 13 December 1988 Mauritania ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid of 30 November 1973 and the International Convention against Apartheid in Sports of 10 December 1985.
French: La Mauritanie a ratifié le 13 décembre 1988 la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid du 30 novembre 1973 et la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports du 10 novembre 1985.
English: The secretariat made a preliminary assessment of the claims in order to determine whether each claim met the formal requirements established by the Governing Council in article 14 of the Rules.
French: Le secrétariat a d'abord évalué les réclamations pour déterminer si elles satisfaisaient aux conditions de forme fixées par le Conseil d'administration à l'article 14 des Règles.
English: Substantial progress has been made, and the harmonized financial regulations and rules will be presented to the Board in January 2005.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis et le texte harmonisé du règlement et des règles financières doit être soumis au Conseil d'administration au mois de janvier 2005.
English: Mr. James Nininger, Ph.D. Non-governmental Directors 1.
French: M. James Nininger, Ph.D. Membres de l'extérieur du gouvernement 1.
English: Keeping your word is doubtless an antiquated, outmoded virtue, but, at the foot of the budgetary wall, the Council’s word disappeared into thin air.
French: Le respect de la parole est sans doute une vertu vieillotte et dépassée, mais au pied du mur budgétaire, les paroles du Conseil se sont envolées.
English: APPENDIX I FINTRAC’s Financial Statements
French: ANNEXE I États financiers de CANAFE
English: Beothukus complicatus (Banks) is a noteworthy species because it is one of the few Trichoptera known to live in bog pools of low pH, and because it is another of the exceptions invalidating the widespread perception that all Trichoptera have decticous pupae.
French: Beothukus complicatus (Banks) est une espèce remarquable car elle représente l'un des rares Trichoptères à vivre dans des étangs de tourbières de pH faible et, de plus, elle constitue une autre exception à la règle généralement acceptée selon laquelle tous les Trichoptères ont des nymphes munies de mandibules provisoires.
English: There are approximately 82 members trained to conduct various boating safety activities.
French: Elle compte quelque 82 membres formés pour effectuer diverses activités de sécurité nautique.
English: 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.  Mauritius, Views adopted on 9 April 1981, para.
French: Voir Communication no 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et al c. Maurice, constatations adoptées le 9 avril 1981.
English: While the civilizing assumptions reflected a state-led policy, its determined implementation rested on an entrenched church/government partnership.
French: Si la mission civilisatrice reflétait une politique officielle, c'est le tandem Église-gouvernement qui en a permis la ferme application.
English: • Schedule 55, Part III.1 Tax on Excessive Eligible Dividend Designations
French: • Annexe 55, Impôt de la partie III.1 sur les désignations excessives de dividendes déterminés
English: The service has carried out several projects with the UNICEF office: one of these involved monitoring the situation of children and adolescents who had infringed the law and the rehabilitation and reintegration of juvenile delinquents, especially those at risk, while another involved pilot projects for rehabilitation and social reintegration of juvenile delinquents and adolescents at risk, the latter being annual projects.
French: Ce service a déjà pratiquement mené à bien avec le bureau de l'UNICEF plusieurs projets, dont l'un est intitulé «Suivi de la situation des enfants et des adolescents ayant enfreint la loi − réadaptation et réintégration sociale des délinquants juvéniles, en particulier du groupe à risque», et les autres «projets pilotes de réadaptation et de réintégration sociale des délinquants juvéniles et des adolescents du groupe à risque» (projets annuels).
English: There was no desire to get caught in further quagmires, with forces bogged down for indefinite periods in the middle of an inconclusive conflict.
French: Ils ne souhaitaient donc pas se trouver pris dans de nouvelles querelles, avec des forces engluées pour une période indéterminée dans des conflits sans solution.
English: We know that road transport is increasing rapidly in all parts of Europe and in particular in the CEE region.
French: Nous savons que le transport routier connaît une expansion rapide dans toutes les régions d’Europe, et tout particulièrement en Europe centrale et orientale.
English: "Act" means the Controlled Drugs and Substances Act. (Loi) "Class A export permit" means a permit to export one or more Class A precursors, issued under section 31.
French: « agent des douanes » S'entend au sens de « agent » ou « agent des douanes » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: We naturally expect the Council to respect the spirit of cooperation and compromise involved so as to shorten the procedure.
French: Nous attendons bien évidemment du Conseil qu’il respecte l’esprit de coopération et de compromis impliqué de manière à écourter la procédure.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Francis (Frank) H. Johnston<BR> <i>Sopwith Camel Looping</i><BR> 1918<BR> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">K8</A><BR> 6Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-a1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Next"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-a1-e.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Next"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001.
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Francis (Frank) H. Johnston<BR> <i>Sopwith Camel Looping</i><BR> 1918<BR> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">K8</A><BR> 59Kb</TD></TR> </TABLE></TD> <TD VALIGN="top" ALIGN="left" WIDTH="4%" HEIGHT="331"> <TABLE WIDTH="26" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="330" ALIGN="left"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-a1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="middle"> <A HREF="e-a1-f.php3" TARGET="_self"> <IMG SRC="images/button-next-sub.gif" WIDTH="13" HEIGHT="19" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Suivant"></A></TD></TR> </TABLE></TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="3"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP 2001.
English: Ultimately it was determined that alternative iii) best reflected the desire to move towards decisions that were performance based.
French: Enfin, les participants en viennent à la conclusion que la solution iii) reflète le mieux la volonté actuelle de prendre des décisions axées sur la performance.
English: What is the difference between MARG and credit insurance?
French: Quelle est la différence entre la MARG et l'assurance crédit?
English: Jet streams are undulating bands of strong, high-altitude winds, associated with cold fronts.
French: Les courants-jets sont des bandes ondulantes de vents forts à haute altitude, liés à des fronts froids.
English: However, CBM is meaningless as a management tool in the absence of a solid job analysis and evaluation system, such as the Universal Classification Standard.
French: L'analyse et l'évaluation des postes doivent servir de fondement à l'établissement des profils des compétences, sans quoi la GAC ne pourra être utilisée pour évaluer et gérer les employés.
English: These studies are often important for optimizing the drug’s use.
French: Ces études sont souvent importantes pour optimiser l’utilisation du médicament.
English: These resources should address everything from costs of health services and medical interventions to their impacts on health, or the influence of nonmedical determinants of health.
French: Ces ressources devraient porter sur tous les aspects reliés à la santé, depuis le coût des services de santé et des interventions médicales jusqu’à leurs répercussions sur la santé, sans oublier l’influence de facteurs déterminants non médicaux.
English: Hotel Plat D'Etain is situated in the Marais, in the heart of the Sentier district in Paris, close to the two main railway stations, allowing easy access to the whole capital.
French: L'hôtel Plat D'Etain est situé dans le Marais, au coeur du quartier du Sentier à Paris, à proximité des 2 gares principales, permettant ainsi de se rendre en un minimum de temps dans tous les coins de la ville. ...
English: Within this syllogism, which may seem obvious, lies the full significance of the battle that Parliament is waging on the financial perspectives.
French: Ce syllogisme, apparemment évident, renferme la pleine signification du combat mené par le Parlement sur le plan des perspectives financières.
English: If the procedural side of the practical application is clearly specified, the substance matter can also proceed more smoothly.
French: Si la marche à suivre pour appliquer la Convention est clairement définie, le règlement des questions de fond s'en trouvera facilité.
English: The cultural centres pay special attention to activities related to national traditions.  Among these are Ramadan, Kurban Khait, Christmas, Easter, Shrovetide, Purim, Hansik, Khosil Bayrami and Chusok.
French: Les centres culturels sont particulièrement attentifs aux traditions nationales : Ramazan, Kourban khaity, Noël, Pâques, Маrdi gras, Pourim, Khansik, Khosil baïrami et Tchousok.
English: In what  way do they affect the dangers?
French: R. C’est qu’une grande partie du travail s’effectue au- dessus de la tête.
English: On the international front, recent years have seen the development of various policies, interpretations and conflicting concepts, based on double standards, which have compromised the significance of the Treaty and nearly caused the review process to fail in 2005.
French: Ces dernières années ont incontestablement vu apparaître sur la scène internationale des politiques diverses et des explications et interprétations contradictoires, qui se réclament de principes à géométrie variable, mettant réellement en péril le rôle central du TNP et menaçant d'échec le processus d'examen de 2010.
English: As a consequence, and despite the anti-Japanese "yellow peril" propaganda then raging in Europe, Japan entered an alliance with the most sought-after partner of the time, Great Britain.
French: En conséquence, et malgré la propagande anti-japonaise sur le "péril jaune" qui faisait fureur en Europe, le Japon a pu s'allier avec la Grande-Bretagne, le partenaire le plus recherché de l'époque.
English: Ten percent of the species found in the North are used by the Inuit people.
French: Dix pour cent des espèces vivant dans le Nord sont utilisées par la population inuite.
English: It is important to note that the Policy applies to a life-cycle management approach to procurement of goods and services.
French: Il importe de signaler que la politique applique une démarche de gestion du cycle de vie à l'achat de biens et de services.
English: However, in the interest of transparency and fairness both electronic bidding and the Government Business Opportunities (GBO) contain ACANs for non-competitive requirements subject to international obligations and electronic bidding requirements.
French: Toutefois, pour des raisons de transparence et d'équité, un Préavis d'adjudication de contrat (PAC) est diffusé par voie électronique et dans la publication Marchés publics lorsque le marché en question est soumis aux obligations internationales du Canada et aux exigences régissant les appels d'offres par voie électronique.
English: iKNOW Politics has also continued providing free of charge expertise and advisory services through Ask the Experts , the unique tool that allows iKNOW Politics members to seek advice and recommendations from internationally-recognized experts with the goal to advance women in politics and public life.
French: C'est un obstacle important, parce que le mythe veut aussi que les femmes n'aiment pas la politique. Personne ne leur, ne nous, demande pourquoi nous en sommes absentes.
English: While a good deal of important and useful work has been undertaken, the overall level of support is inadequate to allow the CBSec to be as useful as it could be.
French: Bien qu'on ait entrepris une bonne quantité de travaux importants et utiles, le niveau général de soutien est inadéquat pour permettre au SecCB d'être aussi utile qu'il pourrait l'être.
English: Moreover, since this selection process is recorded inside the programme, other information that has some reference to the geography can be easily obtained: for instance the name of the owner of the building is immediately available.
French: J'évoquerais deux catégories de préjugés: les préjugés des bibliothèques et les préjugés des Institutions américaines, où il n'existe aucun soutien gouvernemental centralisé pour les questions culturelles ou intellectuelles.
English: That I could probably never afford it if I hadn't received such a great discount via booking.com!
French: Peut être un peu difficile d'accès pour des personnes ayant prévu de visiter San francisco à pied ou en transport public.
English: The proposed design was required to convey the innovation and ingenuity of the ISIS Canada Research Network through the use of fibre-reinforced-polymer (FRP) materials.
French: La conception proposée devait véhiculer l'innovation et l'ingéniosité du Réseau ISIS Canada par l'utilisation de polymères renforcés de fibres (« FRP »).
English: In 2001, for instance, the proportion of births assisted by a skilled attendant amounted to 76 per cent and the proportion of home births amounted to 44.6 per cent of all births in a sample study, according to the child health survey.
French: En 2001, par exemple, la proportion des naissances assistées par un personnel qualifié était de 76 % et la proportion d'accouchements à domicile, de 44,6 % du total des accouchements dans l'échantillon étudié, selon l'enquête sur la santé infantile.
English: SEE TABLE 13 Respondents expressed the greatest satisfaction with accessible taxis (90%).
French: VOIR TABLEAU 13 Les répondants se sont dits le plus satisfaits des taxis accessibles (90 %).
English: (a) Infringement of the equality of a person and citizen (Art.
French: a) Atteinte à l'égalité de la personne et du citoyen (art.
English: — the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), Ireland, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: — la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), l’Irlande, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: ◦ Tractors under 20 hp., Tractors 20-39 hp., and Tractors 40-99 hp. used in 1996 were combined into one category:
French: ◦ Les catégories Tracteurs, moins de 20 ch/pdf; Tracteurs, 20-39 ch/pdf et Tracteurs, 40-99 ch/pdf qui étaient utilisées en 1996 ont été regroupées dans la catégorie Moins de 100 ch/pdf.
English: Report retiring allowances and severance pay in #23, #24, #25.
French: Inscrire les allocations de retraite et de cessation d’emploi qui proviennent de l’employeur ou d’un syndicat aux items 23 à 25.
English: INTERNET CRIME COMPLAINT CENTER, INTERNET CRIME REPORT:
French: Plusieurs détails méritent d’être relevés.