ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standing Committee instructed the Bureau to monitor developments pending submission of policy and technical documents by the Swiss Government.
French: Le Comité permanent charge le Bureau de suivre cette affaire en attendant que les documents politiques et techniques soient communiqués par le Gouvernement suisse.
English: Since the selection board ignored her education and experience (having fulfilled requirements of both chemistry and chemical engineering as well as advanced examination, including experience for over 5 years) the appellant was led to conclude that it did not properly assess merit of candidates in these terms.
French: Puisque le jury de sélection n'a pas tenu compte de ses études et de son expérience (elle a satisfait aux exigences relatives à la fois à la chimie et au génie chimique de même qu'à l'expérience approfondie en matière d'examen, incluant une expérience de plus de cinq ans), l'appelante a été amenée à conclure que le jury n'a pas correctement évalué le mérite des candidats en ces termes.
English: Women are also more likely than men to work part time: the 1996 Statistics Canada Census data shows that 34 percent of women working part time wished to have full-time employment.
French: Celles-ci sont aussi plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel : les données de Statistique Canada sur le recensement de 1996 révèlent que 34 pour 100 des femmes qui travaillent à temps partiel préféreraient un emploi à temps plein.
English: Are the participants well-suited to the tasks assigned to them?
French: Les participants sont-ils appropriés pour les tâches qui leur sont imparties.
English: If a strong smell is not detected, add more bleach to the well.  3.
French: Si une forte odeur de chlore n'est pas décelée, ajouter encore de l'eau de javel dans le puits.
English: Distribution systems that deliver water to households gather water either directly from a surface or groundwater source or from a water treatment facility that purifies the source water and stores it to ensure users a continuous supply regardless of seasonal or other variability.
French: Les systèmes de distribution amenant l'eau aux foyers la recueille directement à une source de surface ou souterraine ou depuis une usine de traitement des eaux qui purifie la source et conserve l'eau pour assurer aux consommateurs un approvisionnement continu, en toute saison et à toute heure.
English: Clarendon Press, 1976)], who states that, "the pattern of contract now generally accepted and applied by the courts in the absence of evidence to the contrary is one of employment for an indefinite period terminable by either party upon reasonable notice, but only upon reasonable notice" (p.
French: Clarendon Press, 1976)], qui affirme que [TRADUCTION] « le contrat type généralement accepté et appliqué par les tribunaux de nos jours en l'absence d'une preuve contraire est celui qui prévoit un emploi d'une durée indéterminée et qui est résiliable par l'une ou l'autre partie sur préavis raisonnable, mais seulement sur préavis raisonnable » (p.
English: NACDL is a Founding Voting Member of the International Criminal Bar (ICB) for attorneys practicing before the International Criminal Court, since its meeting was held in Montreal, Canada, 13-15 June 2002.
French: La NACDL est un membre fondateur votant du Barreau pénal international (BPI), qui réunit les avocats exerçant leur pratique à la Cour pénale internationale, depuis la réunion tenue à Montréal (Canada) 13-15 juin 2002.
English: 10-10.40 a.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 10 h 40 Séance publique Salle du Conseil économique et social
English: In the first allegation, the appellant submits that the successful candidate had an unfair advantage because the questionnaire used in the EN-ENG-05 competition was similar to the questionnaire used in the competition in question.
French: Dans la première allégation, l’appelant soutient que le candidat choisi a bénéficié d’un avantage en raison du fait que le questionnaire du concours EN-ENG-05 était semblable à celui du présent concours.
English: The successful candidate, Marie-Ève Gamache, attended in the hearing .  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; IN THE MATTER OF the appeals of Jean-Claude Frigon and Gérald Joncas against the proposed appointments to the position of Human Resources Trainee (PE-01), following selection process 2001-REH-CC-QUE-DRH-092, with Human Resources Development Canada in Montreal, Quebec.  REASONS FOR DECISION Nature of application [1] On November 13, 2001, Human Resources Development Canada posted a competition notice to fill the positions of Human Resources Trainee (PE-01).
French:    COMITÉ D'APPEL DÉCISION EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L’AFFAIRE des appels de Jean-Claude Frigon et Gérald Joncas contre les nominations proposées à un poste de Stagiaire en ressources humaines (PE-01), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-DRH-092, à Développement et Ressources Humaines Canada, à Montréal (Québec).  MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Le 13 novembre 2001, Développement et Ressources Humaines Canada a publié un avis de concours pour combler des postes de Stagiaire en ressources humaines (PE-01).
English: A charming dwelling where elegance and comfort melt with the vivid history of Palermo and where is one of the most beautiful view of the whole historical city.
French: Dans le quart antique de Kalsa, le coeur de palpitation du centre de la ville historique, de peu d'étapes loin de Spasimo et de Piazza Marina et des palais nobles de via Alloro. Le Kalsuite est à l’intérieur extrêmement raffiné.
English: • Institute of Molecular Biology and Genetic Engineering (INGEBI).
French: • L'Institut de biologie moléculaire et de génie génétique(INGEBI).
English: We highlight in the report that Europe is Mexico's second biggest partner after the United States.
French: Nous soulignons dans le rapport que l'Europe est le deuxième partenaire du Mexique après les États-Unis.
English: Therefore, our amendments are aimed at improving the Pact in its main points.
French: Nos amendements ont donc pour objet d'améliorer le pacte sur ses principaux points.
English: This list is not, however, exhaustive, as the Court itself indicated.
French: Mais cette liste n'est pas exhaustive, comme la Cour elle-même l'a indiqué.
English: This demonstrates the statistical importance of the "validity period" of language profiles.
French: 100. Cela démontre l'importance statistique de la « période de validité » des profils linguistiques.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Investor Type Investor Type Institutional Investor Engagement Project:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Type d'investisseur Type d'investisseur Projet d'engagement des investisseurs institutionnels :
English: The event gave participants the chance to analyse the current situation and get to grips with the technical, institutional and political aspects of introducing a new framework.
French: La rencontre a permis aux participants d’analyser la situation actuelle et de bien cerner les aspects techniques, institutionnels et politiques qui sous tendent l’introduction d’un nouveau cadre.
English: Decoupled targeted policies can improve transfer efficiency.
French: Les politiques découplées ciblés peuvent améliorer l’efficacité des transferts.
English: A comparable model existed currently in Belgium.
French: Cela est fondamentalement malsain.
English: The Commission may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Participation de non-membres de la Commission
English: Business and financial management of the undertaking Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: (1) be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment; be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom; know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it; be able to read and interpret a profit and loss account; be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios; be able to prepare a budget; be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne; be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.; be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
French: Gestion commerciale et financière de l'entreprise Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) connaître les dispositions légales et pratiques concernant l'utilisation des chèques, des lettres de change, des billets à ordre, des cartes de crédit et des autres moyens ou méthodes de paiement; connaître les différentes formes de crédit (bancaires, documentaires, cautionnement, hypothèques, leasing, renting, factoring, etc.) ainsi que les charges et les obligations qui en découlent; savoir ce qu'est un bilan, comment il se présente et pouvoir l'interpréter; pouvoir lire et interpréter un compte de résultat; pouvoir procéder à l'analyse de la situation financière et de la rentabilité de l'entreprise, notamment sur la base de ratios financiers; pouvoir préparer un budget; connaître les différents éléments de son prix de revient (coûts fixes, coûts variables, fonds d'exploitation, amortissements, etc.) et pouvoir calculer par véhicule, au kilomètre, au voyage ou à la tonne; pouvoir réaliser un organigramme relatif à l'ensemble du personnel de l'entreprise et organiser des plans de travail, etc.; connaître les principes de l'étude du marché (marketing), de la promotion de ventes des services de transport, de l'élaboration de fichiers clients, de la publicité, des relations publiques, etc.; connaître les différents types d'assurances propres aux transports routiers (assurances de responsabilité, de personnes, de choses, de bagages) ainsi que les garanties et les obligations qui en découlent; connaître les applications télématiques dans le domaine du transport routier.
English: Article 1 (Right to self-determination and free disposal of
French: INFORMATIONS RELATIVES À L'APPLICATION
English: Exploring Our Executive Self The patch of brain above each eye known as the prefrontal cortex uses sensory and mnemonic information to guide future thoughts or actions.
French: Explorer le « soi directeur Appelée cortex préfrontal, et parfois désignée comme le « soi directeur », la zone du cerveau qui se situe au-dessus de chaque oil utilise des données sensorielles et mnémoniques pour guider nos pensées et nos actions futures.
English: Work visas for relevant workers and their families can usually be obtained within days.
French: Enﬁn, les travailleurs recherchés et les membres de leur famille peuvent habituellement obtenir en quelques jours un visa de travail.
English: Section 5: In conducting investigation, the Body -
French: Article 5  Dans le cadre de l'enquête, l'organe :
English: Developing countries, regional groupings and the  Set of Principles and Rules 31 - 41 *25
French: Les pays en développement, les groupements régionaux et l'Ensemble de principes et de règles 31 - 41 24
English: Question of arbitrary detention 126
French: Question de la détention arbitraire 127
English: A synthesis of these studies has been prepared by the secretariat and can be found in document ICCD/COP(6)/CST/2.
French: Une synthèse de ces études a été établie par le secrétariat et figure dans le document ICCD/COP(6)/CST/2.
English: Pierre Lemieux J2T 1Y2 Email: technidac@qc.aira.com
French: Pierre Lemieux J2T 1Y2 Courriel: technidac@qc.aira.com
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40, vol. I (A/53/40), para. 119.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 40, vol. I (A/53/40), par. 119.
English: Resources directed 2002-2003 F.T.E.: 0.05 Research:$13 700(2 studies) Resources planned 2003-2004 F.T.E.: 0.05 Research: $20 000(2 studies) Sector/Branch/Directorate Tourism Policy Directorate Programs and initiatives
French: Ressources consacrées en 2002-2003 ETP : 0,05 Recherche : 13 700 $(2 études) Ressources prévues en 2003-2004 ETP : 0,05 Recherche : 20 000 $ (2 études) Secteur/Direction générale/Direction Direction des politiques sur le tourisme Programmes et initiatives
English: As a result, panels were formed to focus on issues of priority to the DM and the Department, facilitate discussions and to allow for a more in-depth analysis of issues.
French: Par conséquent, on a formé des panels chargés de se concentrer sur des enjeux jugés prioritaires par le SM et le Ministère, pour faciliter les discussions et pour assurer une analyse plus détaillée des enjeux.
English: It is important to evaluate whether in such a case a cumulation has been applied or not because this influences a way in which origin is to be proved as well as has an impact on application of drawback.
French: Dans ce cas, il y a lieu de voir si un cumul a été appliqué ou non étant donné que cet éventuel cumul aura une répercussion sur la preuve de l’origine à apporter ainsi que sur l’application du rembours.
English: As the main beneficiary of UNCTAD technical assistance programmes, her Group wished to emphasize the importance of their being development-focused and demand-driven.
French: En tant que principal bénéficiaire des programmes d'assistance technique de la CNUCED, le Groupe des 77 et la Chine tenaient à souligner qu'il était important que ces programmes soient axés sur le développement et répondent à la demande des bénéficiaires.
English: On March 18, 2003, Ms. Lipp filed a complaint with the Canadian Human Rights
French: Le 18 mars 2003, Mme Lipp a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des
English: The restaurant "Eagle" proposes a mediterranean inspired menu and a vast wine list, is open 7 days a week and also offers seasonal menues as well as special menues for groups and incentives.
French: First Hôtel dispose de 60 chambres, un restaurant, un lobby bar et de deux salles de meeting de 60 m2 chacune, sobres et exclusives, offrant diverses fonctionnalités.
English: Minors can apply for travel documents through their parents or guardians.
French: Les mineurs peuvent demander des documents de voyage par l'entremise de leurs parents ou de leur représentant légal.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decision of 20 October 2005 concerning the applicant's sick leave and taken further to the conclusions of the independent doctor referred to in Article 59(1) of the Staff Regulations
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination du 20 octobre 2005 concernant le congé de maladie de la requérante et prise à la suite des conclusions de l'arbitre visé par l'article 59, paragraphe 1, du statut.
English: Provide incentives and funding opportunities for NGOs and youth organizations to initiate non-formal education activities targeting girls and women.
French: Fournir des primes et des opportunités de financement aux ONGs et organisations de jeunes pour démarrer des activités éducatives non formelles s’adressant aux filles et aux femmes.
English: The exposure and effects profiles are then integrated in the final Risk Characterization step to estimate the incidence and severity of adverse effects likely to occur.
French: Les profils de l’exposition et des effets sont ensuite intégrés dans l’étape finale de la caractérisation des risques afin d’estimer l’incidence et la gravité des effets néfastes qui surviendront probablement.
English: • EIF participations in venture capital funds (VCFs) that furnish SMEs with equity resources in the form of venture capital.
French: • des prises de participation du FEI dans des fonds d’investissement (FCR) apportant des fonds propres sous forme de capital-risque à des PME.
English: Contributing our unpaid efforts to a worthy cause is nice, as long as somebody doesn't run away with our work to make an unjust profit!
French: Contribuer bénévolement à une belle cause est très bien, tant que quelqu'un ne se sauve pas avec notre travail pour faire un profit injuste!
English: At the end of 2005, 29 notifications were in process and many more are expected in the near future.
French: À la fin de 2005, 29 notifications étaient en cours d’examen et de nombreuses autres sont attendues dans un avenir proche.
English: The development of legitimate, fair, robust and sustainable government institutions at national and subnational levels is a vital precursor to establishing the legitimacy and credibility of the Government among the Afghan people.
French: La mise en place d'institutions gouvernementales publiques nationales et infranationales légitimes, équitables, dynamiques et viables est essentielle pour assurer la légitimité et la crédibilité du gouvernement auprès de la population afghane.
English: That fact was demonstrated by our de facto joining the international moratorium on the export of anti-personnel mines in 1995 and extending its participation through the end of 2007.
French: Cela a été démontré par le fait qu'elle s'est jointe au moratoire international sur l'exportation de mines antipersonnel en 1995 et a prolongé sa participation jusqu'à la fin 2007.
English: For example, EPODE brings together parents, teachers, health professionals and the local business community in towns across France.
French: Par exemple, EPODE réunit des parents, des enseignants, des professionnels de la santé et des entreprises locales dans diverses villes de France.
English: The author refers to the jurisprudence of the Supreme Court and indicates that in civil cases, as opposed to criminal cases, judges may be challenged after their decision on the merits has been made, if the reasons for the challenge have manifested themselves only when or after the lower court's judgement has been given.
French: L'auteur se réfère à la jurisprudence de la Cour suprême et indique que dans les affaires civiles, contrairement aux affaires pénales, les juges peuvent également être contestés après qu'ils ont pris leur décision sur le fond, si les raisons d'une telle contestation ne sont apparues qu'à ce moment-là ou après que le jugement de la juridiction inférieure a été rendu.
English: Chemical/Sterilizer Process for Dry Goods 4.1 Small dry goods that can withstand either NaOH or sodium hypochlorite should first be immersed in one or the other solution (as described in 2.3 above) and then heated in a prevacuum steam sterilizer to 134E C for 1 hour.
French: Décontamination chimique ou à l’autoclave des articles secs 4.1 Les petits articles secs qui peuvent résister à une exposition à du NaOH ou à de l’hypochlorite de sodium devraient d’abord être immergés dans l’une ou l’autre solution (décrite en 2.3 ci-dessus) puis être chauffés dans un autoclave à vide partiel à une température de 134 oC pendant 1 heure.
English: Where controlled deliveries may not be practicable or warranted, Governments should follow up such cases by investigating suspicious shipments to identify those responsible and to prevent similar attempts being made elsewhere.
French: Lorsqu'il n'est pas possible ou pas justifié de recourir à des livraisons surveillées, les gouvernements devraient continuer leurs enquêtes sur les envois suspects afin d'identifier les auteurs des tentatives de détournement et d'éviter que de telles tentatives soient faites ailleurs.
English: Among the most important, let us highlight the slow, inexorable nationalisation of the religious sphere from the Reformation onwards through the use of vernaculars transformed into divine languages - into Bible languages, languages of worship.
French: Cette nationalisation étendit son influence tant sur le catholicisme, comme l’avait déjà remarqué Voltaire12, que sur les Églises orthodoxes… On insistera encore sur l’appropriation nationale des origines communes.
English: • you have elected not to use the net tax calculation for charities; and
French: • vous avez choisi de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance;
English: However, their activities are not included in the integrated work programme, as these activities are not integrated with those of UNECE.
French: Cependant, leurs activités ne figurent pas dans le programme de travail intégré car elles ne font pas à proprement parler l'objet d'une intégration avec celles de la CEE.
English: The VW information applies to new 2007 models.
French: Les données liées à la garantie Volkswagen s'appliquent aux modèles 2007.
English: There is obviously a crisis, and we need to take responsibility for it.
French: Il existe de toute évidence une crise et nous devons en assumer la responsabilité.
English: Its jurisdiction includes the inland river systems and lakes in all provinces, except where authority for the management of inland fisheries has been delegated to the province or territory.
French: Ces zones comprennent les réseaux fluviaux intérieurs et les lacs de toutes les provinces, sauf aux endroits où les pouvoirs en matière de gestion des pêches intérieures ont été délégués à la province ou au territoire.
English: • reviews employee travel claims to ensure accuracy and completeness of justification, both in relation to IDRC policies and procedures;
French: • vérifier les demandes de remboursement de frais de déplacement pour en confirmer l’exactitude; s’assurer que les dépenses y sont conformes aux politiques et à la procédure du CRDI en matière de déplacements et qu’elles correspondent bien aux reçus présentés;
English: In 1990 the births in urban areas comprised 32% of total births, in rural areas 68.8%, whereas in 1999 this figure was 44.6% in urban areas and 55.4 in rural areas.
French: En 1990, les naissances dans les zones urbaines représentaient 32 % du total des naissances, contre 68,8 % dans les zones rurales, alors qu'en 1999, ces taux étaient, respectivement, de 44,6 % et 55,4 %.
English: • to be intelligence-led and to make informed decisions
French: • afin d’être axé sur les renseignements et de prendre des décisions éclairées
English: The group has set up management targets to allow a growing number of spawning salmon up the river over the coming years.
French: Le groupe s'est fixé des cibles de gestion pour favoriser la reprise des montaisons de saumons reproducteurs au cours des années à venir.
English: Part-time workers, those in non-permanent positions, with little tenure or with a maximum of a secondary school diploma, are among the least likely to participate in classroom training (potentially the most costly type of training).
French: Les travailleurs à temps partiel, occupant un poste non permanent, ayant peu d'ancienneté et ayant au plus un diplôme secondaire sont parmi les plus défavorisés en terme de participation à la formation structurée (potentiellement le type de formation le plus coûteux).
English: It is nice to think that to save his prisoner he had almost put himself in a position of sacrificing himself. It is however nice to think it, on the eve of Easter in room n.20 of the hotel that takes its name from the illustrious prisoner.
French: C’est alors que le mythe a commencé.