ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MGE UPS SYSTEMS Reference Number: 2005010585 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work: 1249 Other equipment and parts 1 Delivery Date: 2005-01-28 Contract Value: $23,074.00 Comments:
French: MGE UPS SYSTEMS Numéro de référence : 2005010585 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel 1 Date de livraison : 2005-01-28 Valeur du contrat : 23 074,00 $ Commentaires :
English: Given the relative wealth of the States of the subregion, the expansion of the road network in order to bring people together can and should help to eliminate the barriers, hatred, xenophobia and differences between the peoples of a given region.
French: Étant donné la relative richesse des États de la sous-région, la diversification du réseau routier comme moyen de rapprochement des peuples peut et doit aider à briser les barrières, la haine, la xénophobie et les différences entre les peuples d'une même région.
English: The Handbook is available on iSeek through:
French: Il y a trois façons d'accéder au Manuel sur iSeek :
English: The indispensable role of the United Nations in Afghanistan has been reaffirmed on a number of occasions by the Council itself, but also at various international forums.
French: Le rôle indispensable que joue l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan a été mis en relief à de nombreuses occasions, par le Conseil de sécurité lui-même, mais également dans d'autres instances internationales.
English: Also, the Minister shall prepare an annual report on administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act as well as a statistical summary of convictions under section 42.1.
French: Interdiction de causer la mort de poissons par d’autres moyens que la pêche.
English: It is not only the Israelis who have a right to live within secure borders; we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have always acknowledged the right of the Palestinians to do so as well.
French: Il n’y a pas que les Israéliens qui ont le droit de vivre entourés de frontières sécurisées; le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a toujours reconnu ce même droit aux Palestiniens.
English: The draft resolution this year has incorporated numerous elements from the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le projet de résolution de cette année comprend nombre d'éléments repris du Document final de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP.
English: Guidelines for surface water quality.
French: Lignes directrices concernant la qualité des eaux de surface.
English: By paragraphs 12 of section IV and 4 of section V of the synergies decisions, the conferences of the Parties invited the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, to provide further information for presentation prior to the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties on the costs and organizational implications of establishing the joint services identified above and to prepare proposals on a common arrangement for staffing and financing joint services of the three conventions, including financing shared posts.
French: Au paragraphe 12 de la section IV et au paragraphe 4 de la section V des décisions sur les synergies, les conférences des Parties invitent le Directeur exécutif du PNUE, en consultation avec le Directeur général de la FAO, à donner davantage d'informations sur les implications financières et organisationnelles de la création des services conjoints susmentionnés en vue de les présenter avant les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties et de préparer des propositions sur un arrangement commun pour la dotation en personnel et le financement des services conjoints aux trois conventions, y compris le financement des postes partagés.
English: Who is entitled to receive payment is a matter of other law (in the context of receivables, for example, the Guide does not specify who is entitled to receive payment of the receivable).
French: La personne fondée à recevoir paiement est déterminée par une autre loi (dans le contexte des créances de sommes d'argent, par exemple, le Guide ne précise pas qui est fondé à recevoir paiement).
English: Indeed, the editor of the prestigious journal Jane's World Armies has described our infantry as being "at the top of the premier elite when it comes to the world's fighting forces".
French: Nos soldats sont des guerriers tout à fait capables de s'acquitter des missions de combat les plus ardues. En effet, le rédacteur en chef de la prestigieuse revue Jane's World Armies a décrit notre infanterie comme étant parmi les meilleures forces combattantes du monde.
English: She has updated the hardware inventory and will be completing the software inventory.
French: Elle a mis à jour l'inventaire du matériel et il lui reste à terminer celui des logiciels.
English: Accountability, management improvement and oversight in the United Nations system, Part 1 and 2 (A/50/503/Add.1)
French: Obligation redditionnelle, amélioration de la gestion et contrôle dans le système des Nations Unies (A/50/503/Add.1);
English: Accountability should not stop with repatriation; it would therefore be helpful to know how the Department followed up cases of misconduct when troops were sent home.
French: Estimant que le rapatriement des soldats de la paix ne doit pas mettre ceux-ci à l'abri de leurs responsabilités, il voudrait savoir ce que fait le Département pour suivre les affaires impliquant des soldats rentrés dans leur pays.
English: With his hot, unique sound, Lloyd Banks has made his own way as one of the finest rappers around.
French: Son deuxième album, intitulé "Rotten Apple" est sorti le 10 octobre 2006. Il est l'ami d'enfance de 50 Cent .
English: Soon, some excerpts of new songs will be available here...
French: Bientôt, des extraits de nouvelles chansons seront disponibles ici...
English: Following the war, it began producing children’s tricycles and, some two decades later, children’s bicycles.
French: Après la guerre, elle a commencé à fabriquer des tricycles pour enfants et, environ 20 ans plus tard, des bicyclettes pour enfants.
English: The discussions focused on the mandate of the Special Rapporteur and some thematic issues of concern.
French: Les discussions ont porté sur le mandat du Rapporteur spécial et certains sujets de préoccupations particuliers.
English: Our society must be integrative and integrate young people, for example, through appropriate education and training, so that they can develop professionally and personally.
French: Notre société doit être intégrative et à l'égard des jeunes, notamment en leur fournissant une éducation et des formations appropriées, de manière à favoriser leur épanouissement professionnel et personnel.
English: Concerning possible adjustment to the accommodations, Mr. Robertson stated, "Well, it was suggested that a bulkhead could be put in between the bunks, but a permanent bulkhead would have taken up the escape hatch and the coastguard would have got involved...". [11] He went on to say that financially it was a burden on the company to go that far with a cost of perhaps $10,000.00.
French: Pour ce qui est des modifications possibles aux installations, M. Robertson a affirmé : « Bien, on a suggéré de mettre une cloison entre les cabines, mais une cloison permanente aurait obstrué l’écoutille de secours et nous aurions eu affaire à la garde côtière… » [11] Il a poursuivi en disant que financièrement, ç’aurait été un fardeau pour la société d’en faire autant, le coût ayant peut-être pu atteindre 10 000 $.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Document Control Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Administration Group - Document Control Participants List
English: The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007. They will come into effect upon the entry into force of the relevant Interim Agreements and Additional Protocols.
French: D'autres mesures visent également à appuyer l'intégration commerciale, comme la participation aux appels d'offres au titre des nouveaux instruments de préadhésion et de voisinage (IAP et IEVP), et à maintenir l'octroi d'une aide financière importante pour permettre aux pays des Balkans occidentaux de s'aligner sur l'essentiel de l'acquis communautaire dans le domaine commercial.
English: In this respect, we express our appreciation for the efforts of the General Assembly in addressing the situation of Palestinian children.
French: A cet égard, nous exprimons notre satisfaction pour les efforts que l'Assemblée générale a déployés dans son examen de la situation des enfants palestiniens.
English: The Tribunal agreed with Fanco’s position that it had suffered material injury from both the lost sale and the price suppression caused by the dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal était d’accord avec la position de Fanco selon laquelle elle avait subi un préjudice sensible, à la fois par la vente perdue et par la compression des prix, causé par le dumping et le subventionnement.
English: Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi (8 December 1975), 20: AAS 68 (1976), 18-19.
French: Evangelii nuntiandi (8 décembre 1975), n. 20: AAS 68 (1976), pp.
English: The increase is 24 per cent for the 24 diamond quarries of the city of Mbujimayi and the territory of Tshilenge (East Kasai), where the number of children went from 9,607 in 1998 to 11,880 in 2006.
French: Cette augmentation est de 24 % pour les 24 carrières de diamant de la ville de Mbujimayi et du territoire de Tshilenge (Kasai Orientale), dont l'effectif des enfants est passé de 9 607 en 1998 à 11 880 en 2006.
English: I have no doubt that the Commissioner, who is with us this evening, will spearhead this.
French: Je ne doute pas un seul instant que le commissaire, qui est parmi nous ce soir, a pris la direction des opérations.
English: The evaluation process will also include input from Aboriginal communities across Canada, facilitated through the NEAHRs.
French: Le processus d’évaluation mettra également à contribution les communautés autochtones partout au Canada et sera facilité par les ERRSA.
English: If the person(s) subject to the notice has (have) been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2005, all references to 2005 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is (are) required to report.
French: Si une prorogation de délai fut accordée et que la (les) personnes visée(s) par l’avis a (ont) obtenu permission d’utiliser une année autre que 2005, toutes les références à 2005 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de préparation pour laquelle la (les) personne(s) doit (doivent) rapporter.
English: Grenfell, M. and Harris, V. (1993) ‘How do pupils learn?
French: Grenfell, M. and Harris, V. (1994) ‘How do pupils learn?
English: Modern English cuisine with classic Mediterranean dishes are served in stylish but informal surroundings.
French: Que ce soit pour une occasion particulière ou simplement pour le plaisir, vous dînerez au Seasons Brasserie.
English: In this capacity, Industry Canada will support the Minister in working closely with his Canadian colleagues, and his U.S. and Mexican counterparts, to identify and advance initiatives within the five priority areas announced at the North American Leaders' Summit in Montebello, Quebec, in August 2007: Enhancing the Global Competitiveness of North America; Safe Food and Products; Sustainable Energy and Environment; Smart and Secure Borders; and Emergency Management and Preparedness.
French: À ce titre, Industrie Canada épaulera le ministre dans les travaux que celui-ci effectuera en étroite collaboration avec ses collègues canadiens et ses homologues américains et mexicains, afin de déterminer et de faire progresser des initiatives dans les cinq domaines prioritaires annoncés au Sommet des leaders nord-américains tenu en août 2007 à Montebello, au Québec : l'amélioration de la compétitivité de l'Amérique du Nord sur les marchés mondiaux; des aliments et produits sûrs; l'énergie durable et l'environnement; des frontières intelligentes et sûres; ainsi que la gestion des urgences et la protection civile.
English: Rather, Zenix argued that DCC requested certain information, but then never provided any feedback on the adequacy of the information that was provided, and then unilaterally ended the discussions.
French: Plutôt, d’après Zenix, CDC a demandé certains renseignements, mais n’a jamais par la suite donné quelque rétroaction que ce soit sur la pertinence des renseignements reçus, puis a unilatéralement mis fin à la discussion.
English: With the general improvement in food security, based on increased domestic production, the need for general food aid has been considerably reduced.
French: Grâce à l'amélioration générale de la sécurité alimentaire, fondée sur l'augmentation de la production intérieure, les besoins en aide alimentaire ont considérablement diminué.
English: Ricoh CX2 advanced digital camera : Ricoh announced the release of a new digital camera, the Ricoh CX2. This new compact camera featuring a high magnification 10.7x (28-300 mm) optical wide-angle zoom lens in a compact camera body only 29.4 mm thick.
French: Appareil photo numérique Ricoh GR Digital III : Ricoh (Shiro Kondo, président et directeur exécutif) a annoncé la sortie du nouvel appareil photo GR Digital III.
English: Expresses its deep concern over the adverse implications of the Israeli military attacks on the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare gravement préoccupée par les effets préjudiciables des attaques militaires israéliennes sur la réalisation du développement durable au Liban;
English: Despite these advances, there are still many problems and obstacles to be overcome.
French: Malgré ces progrès, il reste encore de nombreux problèmes et obstacles à surmonter.
English: “Also recalling General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000, in which the Assembly decided to provide the Institute with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,  “1.
French: Rappelant également la résolution 55/219 du 22 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de fournir une aide financière non récurrente à l'Institut pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001,
English: Without doubt, globalisation creates great opportunities, but it also threatens certain sectors of our Europe.
French: Certes, la mondialisation génère de grandes opportunités, mais aussi des menaces pour certains secteurs de notre Europe.
English: Annual awards have been offered to individuals from the following countries: Nepal (1986); United Republic of Tanzania (1987); Chile (1988); Trinidad and Tobago (1989);2 Sao Tome and Principe (1990); Yugoslavia (1991); Thailand (1992); Kenya (1993);3 Cameroon and Seychelles (1994); Tonga (1995); Indonesia (1996); Samoa (1997); Nigeria and Papua New Guinea (1998); Barbados and Sri Lanka (1999); Kenya (2000); Bulgaria and Iran (Islamic Republic of) (2001); Cape Verde and Colombia (2002);4 Argentina (2003); and Sri Lanka (2004).
French: Des bourses ont été attribuées à des ressortissants des pays suivants : Népal (1986); République-Unie de Tanzanie (1987); Chili (1988); Trinité-et-Tobago (1989); Sao Tomé-et-Principe (1990); Yougoslavie (1991); Thaïlande (1992); Kenya (1993); Cameroun et Seychelles (1994); Tonga (1995); Indonésie (1996); Samoa (1997); Nigéria et Papouasie-Nouvelle-Guinée (1998); Barbade et Sri Lanka (1999); Kenya (2000); Bulgarie et République islamique d'Iran (2002); Cap-Vert et Colombie (2002); Argentine (2003); et Sri Lanka (2004).
English: -This initiative is considered a low priority as the current approach is to keep records until a Government of Canada policy is in place.
French: -Cette initiative est considérée comme ayant une faible priorité puisque l’approche actuelle est de conserver les documents jusqu’à ce qu’une politique du gouvernement du Canada soit en place.
English: > > Neutrality ADR can be neutral to the law, language and institutional culture of the parties, thereby avoiding any home court advantage that one of the parties may enjoy in court-based litigation, where familiarity with the applicable law and local processes can offer significant strategic advantages.
French: > Neutralité Les méthodes ADR peuvent être indépendantes de la législation, de la langue et de la culture institutionnelle des parties. Cela permet d’éviter que l’une des parties ne bénéficie des avantages stratégiques importants qu’elle pourrait retirer du fait de sa connaissance de la législation applicable et des procédures locales lorsqu’une action judiciaire se déroule dans son pays.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/767 and Corr.1), which amounted to $324,447,100, he said that the sum concerned was $42,045,200, or 14.9 per cent, higher than the resources approved for 2008/09.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/767 et Corr.1), le Contrôleur dit que le montant prévu, soit 324 447 100 dollars, est supérieur de 42 045 200 dollars (14,9 %) au crédit approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: Tasks the ODIHR with the further development of its clearing-house function for the exchange of information, contacts, materials and good practices and with the enhancement of its project activities.
French: Faire en sorte de pénaliser la traite des enfants, y compris la traite interne, conformément au Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000), afin de mieux répondre au besoin de protection et d’assistance des enfants victimes de la traite ; 2.
English: 09/878,141, now abandoned. This application is limited to the amides of fatty acids or macamides 2 to 4.
French: Cette demande porte uniquement sur les amides d’acides gras ou macamides 2 à 4. iii) Brevet US 6,428,824 (traitement du dysfonctionnement sexuel par un extrait de racine de Lepidium meyenii)
English: Based on this work, the following methodology for the impact assessment was rolled out.
French: De plus, les correspondants ont évalué la couverture médiatique des conflits au sein du système.
English: The EU has, of course, already confirmed the importance of the Baltic-Adriatic Corridor by giving priority status to the northern part from Gdańsk to the Czech Republic.
French: Naturellement, l'UE en a déjà confirmé l'importance en accordant un statut prioritaire à sa section nord, entre Gdansk et la République tchèque.
English: Of 4,600 registered non-governmental organizations (NGOs), only 320 work in rural areas.
French: Seules 320 des 4 600 organisations non gouvernementales (ONG) recensées travaillent en milieu rural.
English: All member states of the Council of Europe should provide the necessary financial resources for the successful implementation of the programmes of co-operation between Georgia and the Council of Europe.
French: Il convient que l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe consacrent les ressources financières nécessaires au succès de la mise en œuvre des programmes de coopération entre la Géorgie et le Conseil de l'Europe.
English: The United Nations Secretariat's Sanctions Department, in consultation with the Committee, should also compile a photographic database of key individuals on the Ban list to counter attempts by a number of individuals on the list to travel under a different name.
French: Les services chargés des sanctions au Secrétariat de l'ONU devraient aussi, en consultation avec le Comité, établir une base de données contenant la photographie de personnalités figurant sur la liste pour éviter que celles-ci ne voyagent sous un nom d'emprunt.
English: tools, re capital cost and deemed depreciation (5.1) If subsection (1) has applied in respect of the acquisition at any particular time of any depreciable property by a corporation from an individual, the cost of the property to the individual was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) in respect of the individual, and the amount that would be the cost of the property to the individual immediately before the transfer if this Act were read without reference to subsection 8(7) (which amount is in this subsection referred to as the "individual’s original cost") exceeds the individual’s proceeds of disposition of the property, (a) the capital cost to the corporation of the property is deemed to be equal to the individual’s original cost; and (b) the amount by which the individual’s original cost exceeds the individual’s proceeds of disposition in respect of the property is deemed to have been deducted by the corporation under paragraph 20(1)(a) in respect of the property in computing income for taxation years that ended before that particular time.
French: coût en capital et amortissement réputé (5.1) Lorsque le paragraphe (1) s’est appliqué relativement à l’acquisition, à un moment donné, d’un bien amortissable par une société d’un particulier, que le coût du bien pour le particulier a été inclus dans le calcul de la somme prévue à l’alinéa 8(1)r) relativement au particulier et que le montant (appelé « coût initial » au présent paragraphe) qui représenterait le coût du bien pour le particulier immédiatement avant le transfert si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 8(7) excède le produit de disposition du bien pour le particulier, les présomptions suivantes s’appliquent : a) le coût en capital du bien pour la société est réputé être égal au coût initial; b) l’excédent du coût initial sur le produit de disposition du bien pour le particulier est réputé avoir été déduit par la société en application de l’alinéa 20(1)a) relativement au bien dans le calcul du revenu pour les années d’imposition s’étant terminées avant le moment donné.
English: Nevertheless, the Review Committee continually seeks ways to convey information to parliamentarians and the public so that they can be confident of the quality of the Committee's research and findings, and judge whether the CSIS Act is working as it should.
French: Le Comité de surveillance n'en continue pas moins de fournir aux parlementaires et au public suffisamment d'information pour les convaincre de la qualité de ses recherches et conclusions et leur permettre de juger si cette loi a les effets souhaités.
English: RABBIT HEALTH CENTRAL form H.A.R.E. - Rabbit Health 101, Housing, Training, Diet, Rabbit Biology 101, and other miscellaneous rabbit related info.
French: The House Rabbit Society offre une vaste collection darticles sur à peu près tous les sujets imaginables concernant les lapins.
English: • Inter-working between access technologies and with the core network at both, service and control planes, including advanced service and composite network management.
French: • l'interaction entre les technologies d'accès et le réseau central, aux niveaux du service et du contrôle, en ce compris la gestion avancée des services et du réseau composite;
English: Please, Council, let us get on with this.
French: Je prie le Conseil de nous faire avancer dans ce domaine.
English: The CFIA will also randomly test long grain rice shipments only (not to include long grain rice in multi-ingredient products).
French: L’ACIA procÃ©dera Ã©galement Ã des tests alÃ©atoires sur les cargaisons de riz Ã long grain uniquement (ne comprend pas le riz Ã long grain dans les produits multi ingrÃ©dients).