ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its dependence on water for crop and livestock production, agriculture competes with other users when water resources are limited.
French: Étant donné que les productions végétales et animales sont tributaires de l'eau, l'agriculture rivalise avec les autres utilisateurs lorsque les ressources en eau sont limitées.
English: That is why, preferring to write his music on scraps of paper, he spends more time playing than writing and his scores usually boil down to a few pages on which appear a series of musical motifs.
French: C'est pourquoi, préférant écrire sa musique sur de petits bouts de papier, il passe davantage de temps à jouer qu'à écrire et ses partitions se résument, en général, à quelques pages sur lesquelles apparaît une série de motifs.
English: Reaching out to more female clients is also a big challenge.
French: Atteindre davantage de clientes constitue aussi un défi majeur.
English: Retention and renewal of workforce Major skill gaps exist.
French: Communications internes solides Rétention et renouvellement de l'effectif Lacunes majeures des compétences.
English: Hotel check-in as of 4 pm.
French: L’enregistrement à l’hôtel peut se faire à compter de 16 h.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Argentine Republic for the statement he has just made.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République argentine pour son allocution.
English: After approximately a 2 hour drive along the motorway you can enjoy the cultural offers of Andalucía.
French: Après environ deux heures d'autoroute, vous pourrez apprécier les sites culturels que l’Andalousie peut vous offrir.
English: The formal job attachment should be determined on the basis of one or more of the following criteria: a continued receipt of wage or salary; an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
French: Les pays qui, pour des raisons particulières, préfèrent appliquer un critère de durée minimale de travail pour inclure les travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale parmi les «personnes pourvues d'un emploi» devraient distinguer et classer séparément ceux qui ont travaillé moins que le temps prescrit, afin d'être en mesure de fournir des données comparables au niveau international.
English: Compassion fatigue is a very real occupational phenomenon within the caregiver community….
French: Chaque personne, chaque discipline et chaque âge de la vie possède son énergie et son esprit propres.
English: GRDDL is the bridge for turning data expressed in an XML format (such as XHTML ) into Semantic Web data.
French: GRDDL est le lien qui convertit les données exprimées dans un format XML (tel que XHTML ) en données pour le Web sémantique.
English: GLWCAP – A model of cooperation
French: Le GLWCAP – un modèle de coopération
English: Therefore we should follow closely the proposed "Working Time Directive", which is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
French: Une coopération étroite doit être de mise entre l'Union européenne, les gouvernements nationaux, les partenaires sociaux et les autres acteurs concernés de la société civile.
English: Participation in the Political Platform of the CDMG (Strasbourg, 6-7 November 2006): heard a statement by Mrs Bousakla (Belgium, SOC), Vice-Chair; Representation of the Committee at various events:
French: Séminaire sur l’intégration des enfants et jeunes migrants – Le rôle des collectivités locales et de la société civile (Budapest, 19-20 octobre 2006) : a entendu un exposé de M. Greenway (Royaume-Uni, GDE), Vice-Président ; Sous-commission des migrations :
English: I forgot most of the DFSG and social contract which is a little embarrassing but did manage to mention the more salient bits.
French: J'ai laissé tomber la plupart des principes du logiciel libre selon Debian et du contrat social, car ce n'est pas très captivant, mais j'ai bien mentionné les parties les plus importantes.
English: The test may also be performed using two standards, with the left current element measured on one standard, and the right current element measured on the other standard.
French: On peut également effectuer l’essai en utilisant deux étalons, l’élément du circuit de gauche étant mesuré sur un étalon et l’élément du circuit de droite, sur l’autre.
English: ▪ First Year Attending a School at the Post – Tutoring in Subjects as Recommended by The Principal.
French: ▪ Première année de fréquentation d'une école au poste – leçons privées dans des matières recommandées par le directeur de l'école.
English: engage Canadians and heighten their awareness of international development and related issues.
French: de mobiliser les Canadiens en ce qui concerne le développement international et les questions connexes, et les sensibiliser davantage à cet effet.
English: P2 Planning Requirements Archived Proposed Notice regarding pollution prevention planning for Acrylonitrile On 25 May, 2002 Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for acrylonitrile.
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Projet dâ€™avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™Acrylonitrile Le 25 mai 2002, le Ministre de lâ€™Environnement a fait paraÃ®tre un projet dâ€™avis, conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement 1999 (LCPE (1999)), exigeant la prÃ©paration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™acrylonitrile.
English: I should note as well that not all heritage lighthouses are owned by the Government of Canada.
French: Je signale egalement que le gouvernement du Canada n’est pas ´ proprietaire de tous les phares patrimoniaux.
English: "The people of Ukraine will always remember that Canada was the first Western country to give Ukraine official recognition … figures alone cannot convey the significance of Canadian aid in connection with many vital issues."
French: « Le peuple ukrainien se souviendra toujours que le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître officiellement l’Ukraine … les statistiques ne peuvent à elles seules exprimer l’importance de l’aide consentie par le Canada dans bon nombre de dossiers cruciaux.
English: The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
French: Le PTS achemine l'échantillon prélevé dans le tunnel de dilution jusqu'à l'entrée du VPR.
English: These aspirations are at odds with a poor economic situation in which it is impossible to meet consumers’ expectations.
French: Ces aspirations ne cadrent pas avec une situation économique médiocre dans laquelle il est impossible de répondre aux attentes des consommateurs.
English: Biomass for heating Heating is without a doubt the sector which uses the most biomass, and does so simply and cheaply in terms of technology.
French: La biomasse pour le chauffage Le chauffage est sans conteste le secteur qui consomme le plus de biomasse, et ce de manière simple et peu coûteuse d'un point de vue technologique.
English: • measure the yearly burden of diabetes in Canada;
French: • mesurer le fardeau annuel du diabète au Canada;
English: The pre-session working group considered the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of Panama (CEDAW/C/PAN/7).
French: Le Groupe de travail présession a examiné les quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés du Panama (CEDAW/C/PAN/7).
English: This change is making it increasingly difficult to determine which organizational unit is responsible for specific ITS areas.
French: Avec ce changement, il est de plus en plus difficile de déterminer quelle unité organisationnelle est responsable de certains domaines précis de la STI.
English: Because of its size, configuration and the fact that it was not originally set aside to protect ecosystems, regional cooperation is critical if Yoho is to achieve its objectives for ecological integrity and biodiversity.
French: En raison de sa superficie, de sa configuration et du fait qu’il n’a pas été créé à l’origine dans le dessein de protéger les écosystèmes, Yoho doit à tout prix miser sur la coopération régionale pour atteindre ses objectifs d’intégrité écologique et de biodiversité.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) estimated in its report of 9 November 2003, that approximately 680,000 persons - that is 30 per cent of the population of the West Bank - will be directly harmed by the Wall; 280,000 Palestinians living in 122 towns and villages will be enclosed in the area between the Wall and the 1949 Armistice Line or Green Line (the de facto border between Israel and Palestine) or in enclaves completely surrounded by the Wall while another 400,000 living to the east of the Wall will need to cross it to get to their farms, jobs and services.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU estime, dans son rapport du 9 novembre 2003, que près de 680 000 personnes, soit 30 % de la population de la Cisjordanie, seront directement lésées par le Mur; 280 000 Palestiniens vivant dans 122 villes et villages seront enfermés dans la zone située entre le Mur et la ligne d'armistice de 1949 ou Ligne verte (la frontière de fait entre Israël et la Palestine) ou dans des enclaves complètement encerclées par le Mur, tandis que 400 000 autres Palestiniens vivant à l'est du Mur devront franchir celui-ci pour accéder à leurs champs ou leur emploi et à divers services.
English: Cases from these areas are, however, included in the national estimates.
French: Cependant, les estimations des taux nationaux tiennent compte des cas enregistrés dans ces régions.
English: of the 18 Member States who ratified it must be taken into account.
French: Un autre avis sur la révision à mi-parcours du livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 a été adopté.
English: Finally, when all items are taken into account, the estimate for the work stands at less than € 3 200 per square metre, which is thus extremely competitive for a complex project of this kind.
French: Au final, tout élément budgétaire confondu, l'estimation des travaux indique un prix au m2 inférieur à 3200 euros, donc très compétitif pour des installations complexes de cette nature.
English: The two local universities support environmental work and emphasise the need for widespread information and education.
French: Les deux universités locales soutiennent le travail effectué dans ce domaine et insistent sur l'importance d'une large vulgarisation.
English: General consumer magazine  See definition of Types of magazines. GLBT magazine  See definition of Types of magazines.
French: Ces coûts ne comprennent pas les frais de prépresse se rattachant aux épreuves, aux fichiers numériques, aux films, aux plaques, etc.
English: Furthermore, we stressed that the importance the EU attaches to diversifying sources of supply should not be interpreted as limiting deliveries of Russian gas to the EU market, particularly as demand for gas in Europe is forecast to rise.
French: Nous avons de surcroît souligné que la priorité accordée par l’UE à la diversification des sources d’approvisionnement n’est pas à interpréter comme une limitation des fournitures de gaz russe sur le marché communautaire, d’autant plus que la demande en gaz européenne devrait augmenter selon les prévisions.
English: We may have highlighted many third generation rights, as they are called, in this report, but we have forgotten some issues, such as returning property that was confiscated by totalitarian regimes to its owners or giving a dignified burial to the many people who were brutally killed in Central and Eastern Europe in 1945 and only given makeshift graves.
French: Peut-être avons-nous mis en évidence dans le présent rapport de nombreux droits de la troisième génération, comme les appelle le rapport, mais nous avons oublié des questions comme le retour des biens confisqués par des régimes totalitaires à leurs propriétaires ou la nécessité de donner un enterrement digne à toutes les personnes qui ont été brutalement tuées en Europe centrale et orientale en 1945 et qui n'ont eu droit qu'à des tombes de fortune.
English: Investments of $55 million over 3 years have leveraged more than 10 times that amount from partners.
French: Des investissements de 55 millions de dollars sur 3 ans ont permis d’obtenir, par effet de levier, plus de 10 fois ce montant de différents partenaires.
English: The process of enhancing civil-military co-ordination will continue thereafter.
French: Le processus de renforcement de la coordination entre les aspects civils et militaires se poursuivra ensuite.
English: In the Portuguese section – in addition to studies concerning improvements in all modes – much electrification, track doubling and other upgrading work has already been carried out on the main railway lines.
French: Au Portugal, outre un certain nombre d’études relatives à l’amélioration de chaque mode de transport, de nombreux travaux d’électrification, de doublement des voies et de modernisation ont déjà été effectués sur les principales lignes ferroviaires.
English: On separate occasions, we also met with Mr Malkhaz Akishbaia, Head of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia in the Upper Abkhazia in Zugdidi, and Mr Dimitri Sanakoev, leader of the Temporary Administrative Unit for the Tskhinvali Region, South Ossetia, in Kurta.
French: Nous avons également eu l'occasion de rencontrer séparément M. Malkhaz Akishbaia, chef du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, à Zugdidi en Haute-Abkhazie, et M. Dimitri Sanaloev, chef de l'Unité administrative temporaire pour la région de Tskhinvali, Ossétie du Sud, à Kurta.
English: They also welcomed the General Assembly's adoption of resolution ES-10/17 on 15 December 2006, by which it established the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, and called for the expeditious operation and speedy fulfillment of its mandate.
French: Ils se sont également félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution ES-10/17 en date du 15 décembre 2006, établissant un Registre des dommages causés par l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé et demandé la prompte application et l'exécution sans délai de son mandat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gowers Gowers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gowers Gowers
English: The residential school reflects a pattern of child care which was dominant in the early decades of the 20th century, a concept of combined shelter and education at the least public expense.292 While most of the report looked at the failure of the schools to achieve the goal of effective socialization, Caldwell did devote some attention to the consequences of that failure for children after they left school.
French: Le pensionnat incarne les méthodes de la première partie du XXe siècle, c'est-à-dire une formule combinant hébergement et éducation au moindre coût pour les contribuables292. La majeure partie du rapport portait sur l'incapacité des écoles d'assurer une socialisation adéquate, mais Caldwell aborda aussi les conséquences de cette incapacité pour les enfants après leur départ du pensionnat.
English: Risk quotients provide estimates of potential risk by comparing concentrations predicted to occur in the environment (using conservative or reasonable worst-case assumptions) to levels expected not to have effects on organisms.
French: Le quotient de risque fournit une estimation du risque potentiel posé par une substance. Cette estimation s'obtient en comparant les concentrations prévues dans l'environnement (établies en fonction d'hypothèses prudentes ou d'un scénario du pire cas raisonnable) aux concentrations n'occasionnant aucun effet chez les organismes exposés.
English: It should be noted that the percentage of victims who disappeared in the company of other persons is higher than the general percentage of minors from Central and Eastern Europe who disappeared in the company of other persons.
French: Il est à remarquer que le pourcentage de victimes qui disparaissent en compagnie d’autres personnes est plus élevé que le pourcentage général des mineurs d’Europe Centrale et de l’Est qui ne disparaissent pas en compagnie d’autres personnes.
English: Chris Shaw Address: 15 Purcell's Cove Rd Address:
French: Chris Shaw Adresse : 15 Purcell's Cove Rd Adresse :
English: A Review of Environmental Behavior and Health Effects.
French: Distribution of Chlorinated C1 - C4 Hydrocarbons in Air over the Northern and Southern Atlantic Ocean », Chemosphere, 15(4): 413 - 427 (1986).
English: The Parties shall facilitate the exchange of information, taking into account the special needs of developing countries.
French: Les Parties facilitent l'échange d'informations, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement.
English: What Are the Goals of the Transfer Approach?
French: Quels sont les buts du Transfert?
English: While we are talking about policy in the area of defence - what kind of a defence policy is it in which Europe does not have an army?
French: Puisque nous parlons de politique dans le domaine de la défense: quelle est cette politique de défense avec laquelle l'Europe ne dispose pas de son armée?
English: This present report is the last under the mandate of the current Special Rapporteur.
French: Le présent rapport est le dernier qui est établi par le Rapporteur spécial actuel.
English: 3 P-4, vacant 0
French: 3 P-4 (0 poste vacant)
English: WWI POSTERS PDF Version (1205 KB)
French: AFFICHES DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDAILE Version PDF (1488 KB)
English: Increased confidence in the Canadian federal public sector Wrongdoing in the federal public sector is prevented or detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace
French: Confiance accrue envers le secteur public fédéral canadien Les actes répréhensibles commis dans le secteur public sont évités ou relevés, réglés et signalés tandis que les fonctionnaires sont protégés contre les représailles, d’où une plus grande intégrité en milieu de travail
English: This hearing will give the chance to Member States representatives and other key stakeholders from the Commission to voice views on the current functioning of the structural funds.
French: Cette audition donnera l'occasion aux représentants des Etats membres et de la Commission de faire part de leurs opinions sur le fonctionnement actuel des fonds structurels.
English: Ms. Schöpp-Schilling said although reform was certainly necessary in the areas of legislation and education, women's health issues must also be addressed.
French: Mme Schöpp-Schilling déclare qu'une réforme est, certes, nécessaire dans les domaines de la législation et de l'éducation, mais qu'il faut aussi se préoccuper des problèmes relatifs à la santé des femmes.
English: Although the Temple in Jerusalem was the centre of religious and political life, many Hebrew cults and breakaway sects existed in ancient Israel. What distinguished them was their interpretation of biblical law.
French: Bien que le Temple de Jérusalem fût le centre de la vie religieuse et politique de la société juive de l'époque, il existait dans l'ancienne Israël de nombreux cultes et sectes dissidents se distinguant les uns des autres par leur façon d'interpréter la loi biblique.
English: The debtor will also have certain rights with regard to those proceedings.
French: Il aura également certains droits.
English: I do not have that evidence in front of me."(16) Since 1992, when banks gained the authority to underwrite insurance through subsidiaries, all of Canada’s largest banks – Royal Bank, Toronto Dominion Canada Trust (TD Canada Trust), Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Bank of Montreal and Scotiabank – have established insurance subsidiaries.
French: Depuis 1992, lorsque les banques ont obtenu le pouvoir de vendre de l’assurance par l’intermédiaire de filiales, toutes les grandes banques du Canada – Banque Royale, Toronto Dominion Canada Trust (TD Canada Trust), Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), Banque de Montréal et Banque Scotia – ont établi des filiales spécialisées en assurance.
English: Step 1 - Request New, Replacement or Addition to Kit (1) Check the appropriate box based on your requirements
French: Étape 1 - Nouvelle trousse, templacement de trousse ou ajout à une trousse 1) Cocher la case qui convient selon vos besoins
English: It will require all travellers from the United States, Canada, Mexico, the Caribbean, Bermuda, and Central and South America to carry a passport, or other accepted secure travel document that establishes the bearer’s identity and citizenship, to enter or re-enter the United States.
French: Elle exige que, pour entrer ou retourner aux États-Unis, tous les voyageurs venant des États-Unis, du Canada, du Mexique, des Caraïbes, des Bermudes, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud soient munis d’un passeport ou d’un autre document de voyage sûr reconnu établissant l’identité et la citoyenneté de son titulaire.
English: The Joint Working Group should continue its work, in particular, to facilitate and provide support for the initiatives towards a political solution.
French: Le Groupe de travail mixte devrait continuer son travail et, en particulier, faciliter et appuyer les initiatives en vue d’un règlement politique.
English: When prenatal diagnosis delivers a negative result, meaning the fetus is "free" of genetic disorders, prospective parents choose to have the child.
French: Si le résultat du diagnostic est négatif, ce qui signifie que le foetus ne présente pas d’anomalie génétique, les futurs parents opteront pour la poursuite de la grossesse.
English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles of categories M2 or M3 which belong to Classes I or II (low floor buses only) or A 1/) shall be equipped with safety-belt anchorages which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «5.3.1 Tout véhicule des catégories M et N (à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3, qui relèvent de la classe I, de la classe II (autobus à plancher surbaissé uniquement) ou de la classe A 1/) doit être équipé d'ancrages de ceinture de sécurité conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: In 2004, ICCAT recommendations extended management measures to 2006.
French: En 2004, la CICTA a recommandé que les mesures de gestion continuent à s'appliquer jusqu'en 2006.
English: The crowd of spectators massed around the basins is confirmation of the success of this infamous quadrennial event, that skippers are keen to add to their track.
French: « Ce n'est pas une course pour gros dormeur ! (..) ma dose quotidienne de café a été largement dépassée… » .
English: It has to be continuously reconsidered for what artistic activities the role of the state would be indispensable, to what extent it should be and in what sort of financing form it could be.
French: Il convient de réexaminer continuellement pour quelles activités artistiques le rôle de l'État s'avère indispensable, dans quelle mesure celui-ci doit l'être et quelle forme de financement il peut adopter.
English: Where IFRS makes available options relating to choice of standards or principles, boards may want to consider determining the impact of choosing one over another, and whether they want to get an early start in lobbying for a particular choice where one is available.
French: Lorsque les IFRS offrent des choix quant aux normes ou principes, les membres d'un conseil d'administration pourraient vouloir évaluer les conséquences d'un choix par rapport à un autre et décider ou non d'agir rapidement pour faire accepter leur choix, lorsque celui-ci est disponible.