ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He criticized (a) that the autopsy had been carried out six days after the death of N.N.; (b) that the reports did not describe any decomposition changes of the body; (c) that the autopsy report stated that the brain membranes and brain tissue of the deceased were intact, while at the same time noting the presence of brain tissue on the front side of his sweatshirt; (d) the contradiction between the size of the rupture of the aorta (3 cm x 1 cm) and the relatively small quantity of blood found in the chest cavity (800 ccm); (e) the expert commission's finding that the first contact of the deceased's body with the ground was with his feet, resulting in transverse fractures of the lower leg bones instead of diagonal fractures, which would usually result from a similar fall; (f) the unclear description by the expert commission of the mechanism of injuries, i.e. “that the first contact of the body was with the feet which caused feet and lower leg fractures, which was followed by bending and twisting (extension and rotation) of the thorax”, given that extension means stretching of the body rather than bending; and (g) that the autopsy report diagnosed decollement, i.e. the separation of the skin of subcutaneous tissue from the muscle membrane, on the external side of the left thigh, although such an injury was usually “inflicted by a strong blow with a brandished blunt weapon”, i.e. “the blow of the body on the ground”, which was unlikely to occur after a fall on the feet and a fracture of both lower leg bones.
French: Il a fait observer a) que l'autopsie avait eu lieu six jours après le décès de N. N.; b) que les rapports ne décrivaient aucun changement du corps dû à la décomposition; c) que le rapport d'autopsie indiquait que les membranes et les tissus cérébraux du défunt étaient intacts, tout en notant la présence de matière cérébrale sur le devant de son pull-over; d) qu'il y avait contradiction entre l'ampleur de la rupture de l'aorte (3 cm x 1 cm) et la quantité de sang relativement faible trouvée dans la cage thoracique (800 ml); e) que la commission d'experts avait conclu que le corps du défunt avait heurté le sol d'abord avec les pieds, ce qui avait entraîné des fractures transversales des os de la jambe et non les fractures en diagonale, qu'une telle chute aurait dû normalement provoquer; f) que la commission d'experts n'avait pas clairement décrit le mécanisme des blessures, indiquant par exemple «que le corps avait d'abord heurté le sol avec les pieds, ce qui avait entraîné des fractures des pieds et des os des jambes, et qu'il y avait eu ensuite tassement et torsion du thorax (extension et rotation)», alors que extension signifie que le corps s'est étiré et non qu'il s'est tassé; et g) que le rapport d'autopsie a fait état d'un décollement, c'est-à-dire de la séparation des tissus sous-cutanés et de la membrane musculaire, sur la face extérieure de la cuisse gauche, bien qu'une blessure de ce type résulte généralement «d'un coup porté avec force au moyen d'un instrument contondant», ce qui n'était guère probable après une chute sur les pieds et une fracture des os des deux jambes.
English: -- Canadian parliamentary guide / guide parlementaire canadien, 1999.
French: -- Canadian parliamentary guide / Guide parlementaire canadien, 1999.
English: In partnership with PHAC, the Institute created programs to develop the capacity of the public health system including funding for Masters of Public Health programs, doctoral awards and fellowships in public health and the most recent Chairs in Applied Public Health research program.
French: En partenariat avec l'ASPC, l'Institut a créé des programmes pour renforcer la capacité du système de santé publique, finançant notamment des programmes de maîtrise en santé publique, des bourses de doctorat en santé publique, et plus récemment le programme de chaires de recherche appliquée en santé publique.
English: BORDER CLEARANCE REPRESENTATIVE Luis A. Pérez, Tel: (011-52) (867) 719-00-03 Mobile: 1 (956) 206-8771 Fax: (011-52) (867) 719-07-64 E-mail: luispere@nlaredo.globalpc.net
French: REPRÉSENTANT AU DÉDOUANEMENT Luis A. Pérez, Tél. : (011-52) (867) 719-00-03 Cell. : 1 (956) 206-8771 Téléc. : (011-52) (867) 719-07-64 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net
English: • Emergency Site Management (ESM) system:
French: • Système de gestion du site d'un sinistre : un document de doctrine (1997)
English: We can guarantee that a member of our team will deal with your query quickly and professionally.
French: Nous guarantissons qu’in membre de notre équipe assistance vous répondra rapidement et de manière professionelle.
English: Because the flu viruses are capable of changing from year to year, the vaccine is updated annually.
French: Le virus est en constante évolution, c'est pourquoi il faut revoir la composition du vaccin d'une année à l'autre.
English: Proportion of share capital that must be present or represented at an Annual General Meeting of Shareholders for it to deliberate legitimately.
French: Part du capital social qui doit être obligatoirement présente ou représentée à une Assemblée Générale pour que celle-ci puisse valablement délibérer.
English: Today, more than 1,600 employees work with Merck Frosst across the country, with more than 1,100 of these located in Kirkland .
French: Aujourd'hui, la société emploie plus de 1 600 personnes au pays, dont plus de 1 100 travaillent à Kirkland.
English: Delegates will share different concepts of community, identify and discuss challenges youth face in participating in the building of their communities, as well as exchange experiences in facing and overcoming these challenges.
French: Ils identifieront et examineront également les défis auxquels les jeunes sont généralement confrontés lorsqu’il s’agit de participer à l’édification de leurs communautés et partageront leurs expériences quant aux moyens d’y faire face.
English: The odds of using cannabis were 34 times higher among those who had used other illicit drugs in their lifetime.
French: La possibilité qu'ils consomment du cannabis est 34 fois plus élevée chez les jeunes qui ont consommé d'autres drogues illicites au cours de la vie.
English: But there are no institutional structures that promote a permanent special relationship between the French and German intelligence services.
French: Son service de contre-espionnage, le Bundesamt für Verfassungschütz, est basé à Cologne, et chacun des seize Länder a sa propre organisation en la matière. Lorsque la relation franco-allemande fonctionne bien au plus haut niveau politique, les services de renseignement des deux pays sont susceptibles de travailler très étroitement, et s’engagent quelquefois dans des opérations communes.
English: · Funding of at least 50 new MPIA/PMMA research projects and 20 through non-IDRC/CIDA sources.
French: · Financement d’au moins 50 nouveaux projets de recherche MPIA/PMMA, et de 20 par l’entremise d’autres sources que le CRDI et l’ACDI.
English: Attempts at Colonizing Vinland
French: Tentatives de coloniser Vinland
English: DFAR 225.870-2(a) Canadian suppliers will be placed on U.S. DoD source lists at the request of CCC
French: DFAR 225.870-2(a) Les fournisseurs canadiens sont inscrits sur les listes de fournisseurs du DoD à la demande de la CCC
English: Establishing equivalency of academic qualifications was not a once and for all event.
French: L'établissement de l'équivalence des diplômes ne représentait pas une activité unique que l'on faisait une fois pour toutes.
English: The Tormek system delivers a superior edge faster and easier than any method available today.
French: Le système d’affûtage TNT Tormek affûte plus rapidement et plus facilement que tout autre système du marché.
English: Easy-to-use controls for selecting and linking letters.
French: Commandes conviviales pour sélectionner et relier les lettres.
English: This is the reason why I voted against the report.
French: Voici la justification de mon vote négatif sur ce rapport.
English: Mr. Flores Lovo (Nicaragua) (spoke in Spanish): On behalf of the Government of Nicaragua, I am very happy to congratulate Mr. Holkeri on his assumption of his high office and for the distinguished work he has been doing as President of the General Assembly.
French: M. Flores Lovo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement nicaraguayen, j'ai le plaisir de féliciter M. Holkeri de prendre possession de ses hautes fonctions et du remarquable travail qu'il accomplit en tant que Président de l'Assemblée générale.
English: Who is driving our own learning processes?
French: Qui dirige nos propres processus d’apprentissage?
English: It has set the following three basic objectives:
French: Il a établi les trois objectifs fondamentaux suivants :
English: For information on importing hazardous products, visit Health Canada or review Memorandum D19-5-1, Hazardous Products Act and Regulations. 
French: Pour obtenir des renseignements sur le poinçonnage des métaux précieux, veuillez consulter le site Web Articles en métaux précieux/bijoux ou composer le 1‑800‑348‑5358
English: The second change is the abolition of the second reading, as a result of which a new budgetary conciliation procedure is created.
French: Il s'agit d'une procédure spéciale, avec une obligation de résultat justifiée par la nature particulière de l'acte en discussion1.
English: Shared experiences and examples of good practice, the dissemination of resource materials, use of standardized terminologies or concepts, professional organizational references and contacts, forthcoming events, possible training opportunities and available funding opportunities are all cited as valuable tools in advancing disaster reduction in practice.
French: L'échange de données d'expérience et d'exemples de bonnes pratiques, la diffusion de documents de référence, l'utilisation d'une terminologie ou de concepts normalisés, la mise en contact avec des organismes spécialisés, l'annonce des réunions et manifestations prévues, les possibilités de formation et de financement sont autant de moyens pratiques de promouvoir la prévention des catastrophes.
English: The Delegation of the United States of America sought clarification as to the operation of paragraph (3) in cases where the earlier application had been erroneously published despite the fact that it had already been withdrawn.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des explications sur les effets de l’alinéa 3) dans les cas où la première demande a été publiée par erreur bien qu’elle ait déjà été retirée.
English: In addition, WD supported financially and participated actively in various economic development and entrepreneurship events throughout the year.
French: DEO a aussi aide financièrement et participé activement à divers événements de développement économique et de promotion de l'entrepreneuriat tout au cours de l'année.
English: • Limit value: a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
French: • Valeur limite : un niveau fixé sur la base de connaissances scientifiques, dans le but d'éviter, de prévenir ou de réduire les effets nocifs sur la santé humaine et/ou l'environnement dans son ensemble, à atteindre dans un délai donné et à ne pas dépasser une fois atteint ;
English: "Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to: . . . (c) The products of headings 29.36 . . . whether or not chemically defined . . . ."
French: La Note 1 du Chapitre 29 prévoit ce qui suit : « Sauf dispositions contraires, les positions du présent Chapitre comprennent seulement : [...] c) les produits des nos 29.36 [...] de constitution chimique définie ou non [...] ».
English: Copia dell’avvenuto pagamento dovrà essere inviato o a mezzo fax al seguente numero telefonico 0966/931841 o tramite e-mail al seguente indirizzo This e-mail address is being protected from spambots.
French: Copia dell’avvenuto pagamento dovrà essere inviato o a mezzo fax al seguente numero telefonico 0966/931841 o tramite e-mail al seguente indirizzo Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot.
English: This follows the charitable model of Manitoba’s milk producers’ program started in 1990.
French: 100 sont des enfants), ce qui suit le modèle charitable du programme des producteurs manitobains de lait, qui a débuté en 1990.
English: Estimates of rates of heavy use of other substances are generally not available.
French: Règle générale, on ne dispose pas d’estimations sur les taux de consommation excessive d’autres substances.
English: This will reduce the use of animals and other resources.
French: On réduira ainsi le nombre d'animaux et d'autres ressources.
English: Application of capital taxes varies among the provinces but has generally increased in recent years through higher rates and broader deﬁnition of the capital base.
French: Le recours aux impôts sur le capital varie d’une province à l’autre, mais il s’est généralement accru ces dernières années sous la forme d’une augmentation des taux d’imposition et d’un élargissement de l’assiette.
English: We made a promise to defend the land, whether Zapatista or not.
French: Nous nous sommes engagés à défendre la terre des zapatistes et des non-zapatistes.
English: In the process, many of Canada’s younger military members gained a deeper appreciation for their place in the history of remembrance.
French: Le projet des Sentiers du souvenir est né de l'établissement d'un partenariat national avec la Légion royale canadienne et Scouts Canada.
English: According to one testimony, 40 per cent of the 362 detained children have been charged with throwing stones.
French: Selon un témoignage, 40 % des 362 enfants actuellement détenus sont accusés d'avoir lancé des pierres.
English: This initial phase demonstrated the vital importance of support from the highest level of government.
French: Cette première phase des travaux a révélé l'importance capitale qu'un tel engagement soit soutenu par les plus hautes autorités de l'État.
English: The capacity of UNICEF country offices and partners will be strengthened to influence and support the design of child-friendly national policies and plans and to leverage resources for children through national budgets.
French: La capacité des bureaux de pays et des partenaires de l'UNICEF sera renforcée pour influencer et appuyer la mise au point de politiques et de plans nationaux favorables aux enfants et pour mobiliser des ressources pour les enfants en faisant appel aux budgets nationaux.
English: An observation can be retained by photography or film or video recording.
French: Pour consigner les résultats d’une observation, il peut être fait usage de photos ou d’enregistrements audio-visuels (films ou vidéos).
English: Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner.
French: En dépit du caractère officieux de cette réunion, elle s'est néanmoins terminée de façon un peu abrupte.
English: This will in turn serve to promote the objectives set out in Articles 13 and 137 of the Treaty.
French: A son tour, cela contribuera à promouvoir les objectifs visés aux articles 13 et 137 du Traité.
English: A gift becomes a specified gift if the donor charity identifies it as such on its return (Form T1236, Qualified Donee Worksheet) for the year and informs the recipient charity that it is a specified gift.
French: En 2006, l’organisme de bienfaisance A a transféré le don à l’organisme de bienfaisance B. L’organisme de bienfaisance A déclarera 100 000 $ à la ligne 5060.
English: While acknowledging the progress made so far, the European Union encouraged all organizations of the United Nations system to further harmonize and simplify their business practices, not as a mere cost-cutting exercise, but as a contribution to strengthening the credibility and effectiveness of the United Nations system.
French: Tout en reconnaissant les progrès déjà réalisés, l'Union européenne encourage toutes les organisations du système des Nations Unies à continuer à harmoniser et à simplifier leurs pratiques de fonctionnement, pas simplement pour en réduire les coûts, mais afin de contribuer à renforcer la crédibilité et l'efficacité du système des Nations Unies.
English: All overwintered females bred during the summer, although those at low elevations gave birth over a longer period of time (14 weeks) than those at intermediate (; 12 weeks) and high (; 6 weeks) elevations.
French: Toutes les femelles qui ont servécu à l'hiver se sont reproduites durant l'été, mais les femelles aux altitudes plus faibles ont mis bas pendant une période plus longue (14 semaines) que celles des altitudes moyennes (; 12 semaines) ou des altitudes élevées (; 6 semaines).
English: In short, the Act allows a broader definition of merit to be applied in order to ensure the selection of a person who is the right fit for the job.
French: En bref, la Loi prévoit une définition plus large du mérite qui doit être appliquée afin d’assurer la sélection du candidat dont l’ensemble des qualités correspond le mieux aux exigences du poste à doter.
English: Annex III "Annex IV Essential requirements for air operations 1.
French: Annexe III «Annexe IV Exigences essentielles relatives aux opérations aériennes 1.
English: Score input can be performed through the mouse, computer keyboard or an external MIDI keyboard.
French: La saisie des musiques se fait via la souris, le clavier de l'ordinateur ou un clavier MIDI externe.
English: The timber industry and violation of sanctions
French: Industrie du bois et violation des sanctions
English: The New Year’s Eve gala dinner is not included in the rate.
French: Le dîner de gala du Nouvel An n'est pas compris dans le tarif.
English: The High Command has tried this before, but none of the others lasted more than a few weeks.
French: La planète Coridan est très riche en Dilithium et est donc devenue une référence pour la construction de vaisseaux. Ce que le Chancelier a omis de dire, c'est que la moitié de la population est pauvre et travaille dans des conditions aux limites de l'esclavage.
English: Repairing or rejuvenating declining features that deﬁne the spatial organization from the restoration period by using non-destructive methods.
French: Réparer ou rajeunir les éléments en déclin qui déﬁnissent l’organisation spatiale de la période de référence en employant des méthodes non destructives.
English: • Ongoing mining of data from the Canadian Study of Health and Aging, National Longitudinal Survey of Children and Youth, the Canadian Longitudinal Study on Aging, and the National Population Health Survey
French: • Dépouillement en cours de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, de l'Étude longitudinale canadienne sur la vieillesse et de l'Enquête nationale sur la santé de la population;
English: Only exceptionally, he claims, are police officers sanctioned for use of torture.
French: Selon lui, les policiers ne sont qu'exceptionnellement sanctionnés pour avoir utilisé la torture.
English: Parliament also explained that the automatic reply only functioned with e-mails received from outside the European institutions.
French: fournie à la demande d’accès présentée par le fonctionnaire.
English: Here, we explore how planners and stakeholders – indeed, anybody with an interest in urban sustainability – can become empowered.
French: Maintenant nous nous proposons d’explorer les façons dont les urbanistes et les intervenants – en fait, quiconque ayant un intérêt pour la durabilité urbaine – peuvent renforcer leur autonomie.
English: In the course of the evolution of modern society, the scope for the development and survival of Low German was increasingly curtailed.
French: Avec l’évolution de la société moderne, le champ laissé au développement et à la survie du basallemand s'est réduit de plus en plus.
English: Mowing too short or infrequently can promote weed growth by opening the turf canopy to extra sunlight. Here's a mowing basic: follow the one-third rule.
French: Une tonte trop courte ou peu fréquente peut encourager les mauvaises herbes car la surface de la pelouse est trop exposée à la lumière du soleil.Voici une règle de base pour tondre : suivez la règle du tiers.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) affirms that the Republic of Iraq (“Iraq”) is “liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a affirmé que la République d'Iraq (l'"Iraq") était "responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït".
English: 160 Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, Wdrożenie ustawy o czasie pracy kierowców oraz ustawy o transporcie drogowym w zakresie zabezpieczenia finansowego (The implementation of the law on working time of drivers and the law on financial security), Warsaw, 2001.
French: 160 Urząd Komitetu Integracji Europejskiej, Wdrożenie ustawy o czasie pracy kierowców oraz ustawy o transporcie drogowym w zakresie zabezpieczenia finansowego (L'application de la législation sur le temps de travail des conducteurs et de la législation sur la sécurité financière), Varsovie, 2001.
English: These changes depend on outsourcing, more use of current technology, and on decentralizing many processes.
French: Ces changements dépendent de l’externalisation, d’un usage accru de la technologie actuelle et de la décentralisation de nombreux processus.
English: Do this with all of your muscles.
French: Faites le même exercice avec tous les muscles.
English: This is enabling the Department of Economic and Social Affairs to learn the UNDP methodology and to gain a better understanding of the workload involved in integrating the UNDP report on technical cooperation with the statistical report on operational activities.
French: Cela permet au Département des affaires économiques et sociales d'apprendre les méthodes suivies par le PNUD et de mieux mesurer la charge de travail que représente l'inclusion du rapport du PNUD sur la coopération technique dans le rapport statistique des activités opérationnelles.
English: Native women need liaison workers between the Native community and the Ministry of Social Services and Housing because many Native women fear and dislike dealing with the white middle class social workers.
French: Les femmes autochtones ont besoin de travailleurs sociaux en qui elles aient confiance pour assurer la liaison entre la communauté autochtone et les ministères des Services sociaux et du Logement.
English: For those reasons, it would be a mistake to undermine the effectiveness of the Court in any way.
French: Pour ces raisons, serait une erreur que de saper de quelque façon que ce soit l'efficacité de la Cour.
English: Researchers in emerging fields will often require special initiatives to reach consensus on the most efficient and effective ways to move a research agenda forward and build outstanding capacity.
French: Dans bien des cas, les chercheurs qui s’intéressent à ces sphères de recherche émergentes réclameront des initiatives spéciales leur permettant d’atteindre un consensus sur la façon la plus efficace et la plus efficiente de faire progresser la recherche et de bâtir une capacité de premier ordre dans cette sphère.
English: If the visitor is prepared for counter service, a ticket is issued and the visitor enters the waiting room.
French: Les données relatives est très élevée aux services au aux activités sont transmises à une base de données ministérielle et intégrées au dépôt de données.