ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An elected representative of his community since 1980, he also serves as Chairman of the 16-member Squamish Nation Council. A graduate in business administration, Chief Williams has played a major part in helping negotiate business contracts on behalf of his
French: Le chef Campbell a été le principal négociateur de la nation Musqueam dans le cadre du processus provincial et fédéral de conclusion de traités; il participe depuis nombre d’années aux affaires commerciales de Musqueam.
English: Whatever your motivations, you will find at Dr Lucie Duclos' plastic surgery clinic, a human approach based on attentive listening and deep understanding of your needs, great technical capabilities demonstrated over 10 years of experience.
French: Quelles que soient vos motivations vous trouverez ici, à la clinique de chirurgie esthétique Lucie Duclos, une approche humaine fondée sur l'écoute et la compréhension de votre réalité.
English: Date and place of the eleventh session.
French: Date et lieu de la onzième session.
English: (b) any damages due to the carrier under the contract of carriage,
French: c) Dans la mesure où elle est incompatible avec l'article ]
English: Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
French: Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za …(množství) zanikl,
English: The hotel porter will usually valet park your car from 07.00 a.m to 11.00 p.m.
French: Le coût est d’approximativement 18 Euros pour 24 heures. Un bagagiste voiturier est à votre disposition pour prendre en charge votre véhicule tous les jours de 7h00 à 23h00.
English: In all cases, they have been machined for use as doctor blades.
French: Dans tous les cas, elles ont été usinées pour servir en tant que lames de docteur.
English: It is estimated that the regulation would save $376 to $535 million, undiscounted, in these two categories ($240 to $269 million of this savings is attributable to prevented rollover crashes).
French: D'après les prévisions, le règlement permettrait d'économiser 376 à 535 millions de dollars (hors actualisation) sur ces deux postes (dont 240 à 269 millions pour les accidents avec renversement).
English: Owner value often determines the price in negotiated deals and is often led by a proprietor’s view of value if he were deprived of the property.
French: La valeur pour le titulaire sert souvent à déterminer le prix de transactions de gré à gré et repose en général sur l'idée que se fait un propriétaire de la valeur de son bien s'il en était privé.
English: A Security Guide or Security Classification Guide is used in conjunction with the SRCL to identify additional security requirements which do not appear in the SRCL, and/or to offer clarification to specific areas of the SRCL.  4.
French: Un Guide de sécurité ou un Guide de classification de sécurité sont utilisés de concert avec la LVERS pour faire part d'exigences supplémentaires en matière de sécurité qui n'apparaissent pas dans la LVERS et/ou pour éclaircir certaines parties de la LVERS.  4.
English: At present, there are two active Frenchlanguage colleges of applied arts and technology in Ontario: Collège Boréal (established in 1993) and La Cité Collégiale (established in 1989).
French: L’Ontario compte actuellement deux collèges d’arts appliqués et de technologie francophones, soit : le Collège Boréal (fondé en 1993) et La Cité Collégiale (fondée in 1989).
English: The Agreement has now been ratified by the Nisga'a, and, once ratified by the two governments, will become the first treaty in British Columbia since 1899 and the first land claims settlement south of the 60th parallel since 1975.
French: Les Nisga'a ont maintenant ratifié l'entente qui, dès que les deux gouvernements en auront fait autant, deviendra le premier traité signé en Colombie-Britannique depuis 1899 et le premier règlement d'une revendication territoriale conclu au sud du 60e parallèle depuis 1975.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open Nonpharmacologic Interventions Bed rest with head elevated.
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour garder la veine ouverte.
English: We underline the significance for women of the international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous soulignons l'importance qu'ont pour les femmes les instruments internationaux des droits de l'homme, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is clear that a federal penitentiary is a difficult workplace, and that federal inmates pose unique challenges for the staff, including the nursing staff.
French: Il est évident que les pénitenciers fédéraux sont des lieux de travail difficiles et que les détenus fédéraux posent des défis particuliers aux employés et notamment au personnel infirmier.
English: As well, a branded accessory could not be sold if it displayed the terms.
French: En outre, un accessoire portant un élément de marque lié au tabac ne pourrait être vendu s'il affiche les termes en question.
English: The Canadian transportation industry has also developed a high level of confidence in the work of the TSB.
French: L’industrie canadienne des transports accorde également un haut degré de confiance à l’égard du travail du BST.
English: The Commission did not require them to move out of Hudson Bay, to larger communities with more opportunities, in order for them to collect benefits.
French: La Commission ne les a pas obligés, pour qu'ils puissent toucher des prestations, à quitter Hudson Bay pour se réinstaller dans des centres plus grands où il y avait plus de débouchés.
English: • work to ensure that those who commit these offences are brought to justice in an effective and timely manner.
French: • prendra les mesures voulues pour faire en sorte que les auteurs de ces infractions soient amenés en justice dans les bons délais.
English: 52618 Literature, English........................ 52100 Literature, English Bibliographical Studies................ 52102 Literature, English - Criticism .........
French: 52614 Littérature américaine – Théories littéraires....................... 52616 Littérature américaine – Thèmes et personnages .............
English: • Once past the Home page, Individuals were not sure of the organization of the site, but intuitively seemed to want to navigate by topic, rather than audience type.
French: • Une fois la page d'Accueil quittée, les Particuliers saisissaient mal l'organisation du site, mais il semble que de façon intuitive, ils désiraient naviguer davantage par sujet que par type d'utilisateur.
English: Neurology — Thanks to support from CIHR, Drs. Molly Shoichet and Charles Tator from the University of Toronto have grown spinal cords in porous tubular "bridges" implanted in rats.
French: Neurologie — Grâce au soutien des IRSC, la Dre Molly Shoichet et le DrCharles Tator, de l'Université de Toronto, ont fait croître des moelles épinières dans des « ponts » tubulaires poreux implantés dans des rats.
English: Now, instead, registrants wishing to change a return that has already been filed must write to the local Excise/GST district office with the details.
French: Désormais, les inscrits qui veulent changer une déclaration déjà produite doivent envoyer une lettre indiquant les détails à leur bureau de district d'accise - TPS.
English: 3220 votes | 2362152 views | 785 com.
French: 91 votes | 31614 views | 13 com.
English: • an accepting, respectful and non-judgmental approach to youth;
French: • une approche consensuelle, respectueuse où l'on ne porte pas de jugement au sujet des jeunes;
English: Luxembourg's contribution to UNFPA in 2000 was an increase of 13 per cent over its 1999 contribution.
French: Sa contribution au FNUAP pour 2000 était en augmentation de 13 % par rapport à 1999 et avait été intégralement versée en février.
English: Some delegations supported the adoption by the General Assembly of a resolution on the application of the concept of the “launching State”, which would be based on the conclusions of the Legal Subcommittee following the completion of the three-year work plan on the review of the concept of the “launching State” (A/AC.105/787, annex IV, appendix).
French: Quelques délégations se sont déclarées favorables à l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution sur l'application de la notion d'“État de lancement”, laquelle serait basée sur les conclusions que le Sous-Comité juridique avait formulées après avoir achevé le plan de travail triennal pour l'examen du concept d'“État de lancement” (A/AC.105/787, annexe IV, appendice).
English: Personal guarantee arrangements generally involve three parties: the creditor whose claim is guaranteed ("creditor"), the debtor whose debt is guaranteed ("debtor") and the person guaranteeing the debtor's debt ("guarantor").
French: Les arrangements de garantie personnelle mettent généralement en présence trois personnes : le créancier dont la créance est garantie (« créancier »), le débiteur dont la dette est garantie (« débiteur »), et la personne qui garantit la dette du débiteur (« garant »).
English: This camera produces very attractive pictures. Great colour reproduction, a nice dynamic range and an excellent signal/noise ration.
French: L'appareil réalise des photos très réussies dotées d'une reproduction assez fidèle des couleurs, d'une bonne dynamique d'exposition et d'un excellent rapport signal/bruit.
English: (PDF 102 KB) a) Black Scoters Harvest estimates in Canada and the United States. b) White-winged Scoters Harvest estimates in Canada and the United States. c) Surf Scoters Harvest estimates in Canada and the United States.
French: (PDF 23 Ko) a) La Macreuse noire : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. b) La Macreuse brune : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis. c) La Macreuses Ã front blanc : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: And the choice is staggering - you'll find cuisine from over 70 countries and over 6,000 restaurants from which to choose: 45 of which are Michelin-starred!
French: Et le choix est exceptionnel : vous trouverez des cuisines de plus de 70 pays, et vous aurez l'embarras du choix entre plus de 6 000 restaurants, dont 45 étoilés au Michelin !
English: It also noted the progress made, including in respect of democratic principles, in the considerable regions of the country which are not prey to trouble.
French: De même, il constate les progrès accomplis, y compris en matière de respect des principes démocratiques, dans d’importantes régions du pays qui ne sont pas en proie à des troubles.
English: Students have also submitted end-of-study dissertations and doctoral theses in the five Tunisian law faculties on the international instruments and mechanisms relating to the promotion and protection of human rights and on domestic legal procedures.
French: D'autre part, les étudiants ont soumis des mémoires de fin d'études et des thèses de doctorat dans les cinq facultés tunisiennes de droit, sur les instruments et mécanismes internationaux relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme ainsi que sur les procédures juridiques nationales.
English: Improved national and local data, both quantitative and qualitative, is fundamental to evidence-based program development.
French: L’amélioration des données, aussi bien quantitatives que qualitatives, est fondamentale pour l’élaboration de programmes qui reposent sur des résultats de recherche.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (g))
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: So I reject any internal institutional, financial or other strategy of the present Member States which involves taking applicant countries hostage.
French: Je rejette donc toute stratégie institutionnelle, financière ou autre, interne aux États membres actuels, qui prend en otage les peuples des pays candidats.
English: These organizations include syringe exchange among a range of other activities and services, such as referral, HIV testing, medical care.
French: En 1998, on comptait 23 programmes d’échange de seringues répartis dans 16 régions du Québec.
English: Our call centers are specialized in the German language.
French: Nos centres d’Appels sont spécialisés dans la langue allemande.
English: The physical, social, and emotional costs of living in the camps with uncertain futures are too high.
French: L'impact sur le plan physique, social et psychologique que reprÃ©sente la vie dans des camps de rÃ©fugiÃ©s, sans autres perspectives qu'un futur rempli d'incertitudes, est trop important pour Ãªtre ignorÃ©.
English: If not, please provide a detailed outline of the provisions in question, with particular attention to their application to the obligations arising under those instruments.
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez présenter un aperçu détaillé des dispositions en question, avec des précisions sur la manière dont elles s'appliquent aux obligations contractées en vertu de ces instruments.
English: They have two children, Amy and Michael.
French: Ils ont deux enfants, Amy et Michael.
English: Invariably, the Canadian Forces will need to work with other organizations, both Canadian and international and both military and non-military.
French: Elles devront invariablement coopérer avec d'autres organisations qui seront canadiennes, internationales, militaires et non militaires.
English: These Regulations come into force on the day on which section 587 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 587 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: Web Site Address www.agnico-eagle.com www.aurresources.com www.aurizon.com www.barrick.com www.bema.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.cambior.com www.ressourcescampbell.com www.centerragold.com www.clauderesources.com www.falconbridge.com www.goldcorp.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.inmet-mining.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.miramarmining.com www.newmont.com www.noranda.com www.northgateminerals.ca www.placerdome.com www.richmont-mines.com www.rivergoldmine.com www.mint.ca www.teckcominco.com www.wheatonriver.com
French: La figure 1 présente des prévisions jusqu’en 2010 qui reposent sur la présomption que la demande culminera en 2005, en raison de la demande soutenue de nickel primaire et d’acier inoxydable en Chine.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de l'intimité de la vie privée (art.
English: The term "the relevant field of the art" may cover more than one field of the art, if the nature of the claimed invention suggests a link to other fields of the art.
French: SCP/8/4 page 7 12. L’expression "le domaine technique pertinent" peut couvrir plusieurs domaines techniques, si la nature de l’invention revendiquée tend à indiquer un lien avec d’autres domaines techniques.
English: Elements of the ‘Knowledge Economy’ – Entrepreneurship The first of these concerns our willingness and ability to allow a new spirit of entrepreneurship to flourish.
French: Éléments d’«économie du savoir» – entrepreneuriat Le premier de ces facteurs est notre volonté et notre aptitude à laisser florir un nouvel esprit d’entreprise.
English: Multi-criteria analysis can be used for ranking measures, even without quantitative data, but does not guarantee economic efficiency.
French: L'analyse multicritère peut être utilisée pour hiérarchiser les mesures, même en l'absence de toute donnée quantitative, mais elle ne garantit pas l'efficacité économique.
English: It creates restrictions on the ownership and use of firearms, including imposing minimum mandatory sentences for persons who use a firearm in the commission of violent offences; the registration and licensing of firearms and their owners; and the regulation of the storage, display, transportation and handling of firearms.
French: Elle instaure des restrictions à la possession et à l'utilisation d'armes à feu, en imposant notamment des peines minimales obligatoires pour les personnes qui utilisent une arme à feu pour commettre un crime violent; elle oblige les propriétaires à enregistrer leurs armes à feu et à obtenir des permis pour eux-mêmes; et réglemente l'entreposage, l'exposition, le transport et la manipulation des armes à feu.
English: Last year, before this very Assembly, former President Kirchner asked INTERPOL to ratify the arrest warrants issued by my country's Ministry of Justice against Iranian citizens accused of participating in the AMIA building bombing.
French: L'an passé, devant cette même Assemblée, mon prédécesseur, le Président Kirchner, a demandé à INTERPOL d'approuver les mandats d'arrêt émis par le Ministère de l'intérieur de mon pays contre plusieurs citoyens iraniens accusés d'avoir participé à l'attentat contre le bâtiment de l'AMIA.
English: Eligibility for certification as a professional engineer in Canada, with engineering specialization relevant to the position.  Experience 1 (E1):
French: Admissibilité à la certification à titre d’ingénieur professionnel au Canada, avec spécialisation dans un domaine de génie lié aux postes.  Expérience 1 (E1):
English: (b) Exchange of experience gained in promoting the economic cooperation among countries belonging and not belonging to major integration groupings in the region.
French: b) Échange de données d'expérience obtenues dans le cadre de la promotion de la coopération économique entre pays appartenant ou n'appartenant pas à de grands groupes d'intégration dans la région.
English: In your speech, Mr President-in-Office, you spoke several times of a united Europe.
French: Monsieur le Président, dans votre discours, vous avez parlé à plusieurs reprises de l'Europe unie.
English: Those who will not be enlisted in active service as a result of the conscription examination are called into the selective service (article 5 of the Military Service Act) to serve as “public-interest service personnel”.
French: Les personnes qui ne sont pas incorporées dans le service actif suite aux épreuves de sélection sont appelées dans le service sélectif (art. 5 de la loi sur le service militaire) en tant qu'«agents affectés à un service d'intérêt public».
English: These reviews are carried out with reference to sections 4 to 8 of the Privacy Act and government policies and standards.
French: Ils sont menés conformément aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu’aux politiques et normes gouvernementales. Ces travaux visent à stimuler la croissance de pratiques équitables en matière d’information utilisées par les institutions fédérales.
English: The need to amend the VIN system has been published in the Department’s Regulatory Plan and extensive negotiations have taken place over the past several years to develop a VIN system that meets the needs of all stakeholders, including the manufacturers and the provincial and territorial governments.
French: Il a été question de la nécessité de modifier le système de NIV dans le Plan de réglementation du Ministère et de vastes négociations ont eu lieu au cours des dernières années pour élaborer un système de NIV qui réponde aux besoins de tous les intervenants, y compris des fabricants et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Canada Small Business Financing Program The program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses by encouraging financial institutions and leasing companies to make their services available to small businesses.
French: Canada Programme de financement des petites entreprises du Canada Le Programme a pour but de rendre plus accessible les prêts et les contrats de location-acquisition en vue de la création, de l’expansion, de la modernisation et de l’amélioration de petites entreprises en encourageant les institutions financières et les entreprises de location à offrir leurs services aux petites entreprises.
English: Contemporary and modern furniture will enhance character and elegance of your home.
French: Le meuble contemporain et moderne de style européen augmentera la particularité et l'élégance de votre environnement.
English: Prenatal programs often have the intended goal of reducing the harmful effects of tobacco use on the pregnant women and on the fetus.
French: Dans bien des cas, les programmes prénatals visent à réduire les effets néfastes du tabagisme sur la femme enceinte et le foetus.
English: • Secretariat still recognizes that appointments to D1-level should be made in strict compliance with availability in the relevant budget of posts at that level
French: Recommandation n° 7 : L’Assemblée générale est invitée à institutionnaliser la décision du directeur général en exercice de ne pas accepter de rémunération supplémentaire pour ses fonctions relatives à l’UPOV, comme le prévoit l’Accord OMPI/UPOV correspondant.
English: The fee was waived for legally declared indigents.
French: Les personnes officiellement reconnues comme indigentes sont dispensées de payer ces frais.
English: Bearing in mind the comparative advantages of UNECE, the secretariat believes that there could be a greater role for UNECE in the technical monitoring of the development of Pan-European Transport Corridors and Areas with support from EC, particularly in non-accession countries.
French: Eu égard aux atouts dont dispose la CEE, le secrétariat estime que celle-ci pourrait davantage contribuer au suivi technique de la mise en place des couloirs et zones de transport paneuropéens avec l'appui de la CE, notamment dans les pays non candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for July 25, 2006 24 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 25 juillet 2006 24 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: The NRC-IRAP initiative is a key component of a countrywide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations, and programs to help small and medium-sized enterprises (SME's) exploit technology and develop innovation in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le PARI-CNRC est un élément clé du système national d'innovation qui relie un réseau diversifié d'établissements, d'organisations et de programmes en vue d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mettre au point et à exploiter des techniques dans une économie du savoir concurrentielle.
English: Since fall 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has chaired INTOSAI’s Environmental Working Group as the Auditor General’s delegate. The Group assists audit offices around the world in acquiring a better understanding of the issues involved in environmental auditing by developing capacities, guidelines,
French: Ce sont notamment la Commission pour le contrôle informatique, la Commission de la dette publique, la Sous-commission de la Commission des normes de contrôle dont les travaux portent sur l'indépendance des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC) et le Groupe de travail pour le contrôle environnemental.