ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000) and 1330 (2000), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Security Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, in order to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, further to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des sections à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de poursuivre ses efforts pour assurer en temps voulu à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, une distribution équitable et non discriminatoire de toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture", afin de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois à leur lieu de résidence temporaire;
English: Broadly based policies to promote peace and to prevent, manage and resolve violent conflicts shall play a prominent role in this dialogue, as shall the need to take full account of the objective of peace and democratic stability in the definition of priority areas of cooperation.
French: Le dialogue se concentre, entre autres, sur des thèmes politiques spécifiques présentant un intérêt mutuel ou général en relation avec les objectifs énoncés dans le présent accord, notamment dans des domaines tels que le commerce des armes, les dépenses militaires excessives, la drogue et la criminalité organisée, ou la discrimination ethnique, religieuse ou raciale.
English: Article 1 of the new Commercial Code provides that “a trader is any natural or legal person who engages in trading activity in his name or on his own account as his occupation”.
French: Le nouveau code du commerce dispose en son article premier qu' “ est commerçant toute personne physique ou morale qui exerce des actes de commerce en son nom et pour son propre compte et en fait sa profession ”.
English: The delegations will revisit this issue on the basis of the German proposal (TRADE/WP.7/GE.1/2005/16) concerning the application of standards at different stages of marketing.
French: Les délégations reviendront sur cette question en s'appuyant sur une proposition de l'Allemagne (TRADE/WP.7/GE.1/2005/16) concernant l'application des normes à différents stades de la commercialisation.
English: With her paintings, Johanne Blaquière plunges us into an imaginary and fantastic world of horses and riders.
French: Johanne Blaquière nous révèle un étonnant monde imaginaire peuplé de fantastiques chevaux et cavaliers.
English: Looking to the future As of February 23, 2008, 398 youth had been referred to the OCYDP — including 238 pre-charge referrals and 104 post-charge referrals.
French: Regard vers l’avenir En date du 23 février 2008, 398 jeunes avaient été dirigés vers l’équipe de l’OCYDP, de ce nombre, 238 ont été orientés avant leur mise en accusation et 104 après le dépôt des accusations.
English: The Delegation of Peru, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, declared that various issues were still under internal discussion.
French: La délégation du Pérou, parlant au nom du groupe de pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que diverses questions continuent d’être examinées en son sein.
English: • promoting health in the context of chronic and infectious conditions and disabilities; and
French: • promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et infectieuses, et des invalidités;
English: In collaboration with other UN agencies, regional and subregional organizations, the secretariat organized several meetings, which were aimed at forging a common position on the issues of sustainable development ahead of the Summit.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des organisations régionales et sous-régionales, elle a organisé plusieurs réunions qui visaient à établir une position africaine commune sur les questions du développement durable.
English: • Rescinded Messages MFSI Messages
French: • Messages annulés Messages DSME
English: We also provide information about our ever popular Summer Institute (jointly sponsored with the Institute of Health Services and Policy Research), for interested graduate and post-graduate students in population and public health and health services and policy research.
French: Vous trouverez également des renseignements au sujet de notre toujours populaire atelier d'été (commandité avec l'Institut des services et des politiques de la santé), pour les étudiants des cycles supérieurs et du niveau postdoctoral qui s'intéressent à la recherche en santé publique et en santé des populations, et aux politiques et services de santé.
English: In addition, site B could serve as a disaster recovery site for all critical departmental applications used by the duty stations within the scope of this project.
French: Le site B servira aussi de site de reprise après sinistre pour toutes les autres applications d'importance critique utilisées par les lieux d'affectation entrant dans le champ d'application du plan.
English: Ms. SCHINDEL (Germany) said that the change introduced in article 42 of the German Social Code in 2005 had substantially affected 16- and 17-year-old unaccompanied minors, since it meant that all unaccompanied minors under 18 could to be taken into care by the Youth Welfare Services and that a guardian would need to be appointed.
French: Mme Schindel (Allemagne) déclare que la modification introduite en 2005 dans l'article 42 du Code social allemand a sensiblement amélioré le sort des mineurs non accompagnés de 16 et 17 ans, car désormais tous les mineurs non accompagnés de moins de 18 ans peuvent être pris en charge par les services de protection de la jeunesse et un tuteur doit être nommé.
English: These included: rural development9 projects under Article 8 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), pilot projects also taken up under the EAGGF,10 pilot projects of interregional co-operation of the European Regional Development Fund (ERDF) and support to local employment initiatives11 under the European Social Fund(ESF).
French: On peut citer : les projets de développement rural9 dans le cadre de l’Article 8 du Fonds Européen d’Orientation et de Garantie Agricole (FEOGA), les projets pilotes lancés également dans le cadre du FEOGA10, les projets pilotes de coopération interrégionale du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER), et le soutien à des initiatives de création d’emploi de proximité11 dans le cadre du Fonds Social Européen (FSE).
English: Check that the condition of the aircraft and its equipment (including damage and repairs) ensures continuous compliance with ICAO Annex 8 standards.
French: Vérification de la conformité constante de l'état de l'appareil et de son équipement (y compris les dégâts et les réparations) avec l'annexe 8 de la convention OACI.
English: Two comments may aid discussion.
French: Deux remarques encore, en guise de contribution à ce débat.
English: The priorities for projects include: public awareness enhancement; directed communication of NCP results to key audiences; resource material development; communications infrastructure development; and communications effectiveness evaluation.
French: Les priorités des activités entreprises dans le cadre de ce volet sont : sensibiliser le grand public; communiquer les résultats du Programme aux publics cibles; produire des documents d’information; établir une structure de communication; et évaluer l’efficacité des communications.
English: The multilateral and bilateral institutions should continue to act as guarantors with respect to traditional and non-traditional political risk and as major providers of concessional funds and soft loans either directly or through local banks.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux devraient continuer de garantir les risques politiques traditionnels et non traditionnels et de rester principales sources de financement à des conditions de faveur et de prêts libéraux, soit directement soit par l'intermédiaire de banques locales.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Nepal Nepal Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Nepal Nepal Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: The term is also used in draft article 20 (a).
French: Ce terme apparaît aussi à l’alinéa a) de l’article 20.
English: Employers need to identify ways to reduce the amount of time employees (especially women) spend in job-related travel (e.g. increase their use of virtual teams and teleconferencing technology).
French: Les employeurs doivent cerner des moyens de réduire le nombre d’heures que consacrent les employés (en particulier les femmes) aux déplacements associés au travail (p. ex. mousser l’utilisation d’équipes virtuelles et de la technologie des téléconférences).
English: The bath complex café is located next to the hotel.
French: Le café du centre thermal se trouve juste à côté de l'hôtel.
English: With regard to paragraph 2(1)(f) of the Act, counsel for the appellant argued that it applies to persons who prepare goods for sale, which is a class distinct from either manufacturers or producers. [6] As Technologies was a producer of computers, this provision does not apply to its activities.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 2(1)f) de la Loi, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'il s'applique aux personnes qui préparent des marchandises pour la vente, soit des personnes qui forment une catégorie distincte de celle des fabricants ou des producteurs [6] . Puisque Technologies était un producteur d'ordinateurs, cette disposition ne vise pas ses activités.
English: In the Philippines, 81% of the schools have no access to the Internet.
French: Aux Philippines, 81 % des établissements n'ont pas accès à l'Internet.
English: Traill Family Collection MG 29, D 81 National Archives of Canada
French: Collection de la famille Traill MG 29, D 81 Archives nationales du Canada
English: Also, dropping out tends to coincide with increased delinquency, teen pregnancy among females and incidents of alcohol drug use and abuse.
French: De plus, il y a corrélation entre le décrochage et l’augmentation du taux de délinquance, de grossesse chez les adolescentes ainsi que de consommation et d’abus d’alcool et de drogues.
English: Wrap your head (and your taste buds) around this year's food trends, coming soon to a restaurant near you.
French: Papilles à bâbord. Les nouvelles tendances à venir dans un resto près de chez vous.
English: Consequently, the work to be completed comprises 16 volumes, 7 of which are in different stages of preparation.
French: Il reste ainsi du travail à accomplir sur 16 volumes, dont 7 sont à différents stades de leur établissement.
English: The statement indicates that extensive repatriation of Overseas Bechtel's employees from Iraq had taken place by 8 December 1990.
French: Il est indiqué dans cette déclaration qu'à la date du 8 décembre 1990 une grande partie des employés d'Overseas Bechtel avaient été rapatriés d'Iraq.
English: Finally, Code compliance means that a sports organization has amended its rules and policies and is enforcing them in accordance with the Code.
French: Le respect du Code signifie qu'une organisation sportive a amendé ses règles et règlements et les applique.
English: Camco provided up-dated statistics showing that its market share for all three product categories is declining.
French: Camco a fourni des statistiques mises à jour montrant que sa part de marché pour les trois catégories de produits est en baisse.
English: The Chamber completed 17 interlocutory appeals, four appeals from judgements on the merits, and one request for review.
French: Elle a tranché 17 appels interlocutoires, quatre appels interjetés contre des jugements au fond, et une demande en révision.
English: Thus, measures undertaken by the occupying Power to change the demographic composition of the population of the occupied territories, including by moving, both directly and indirectly, civilians into the occupied territory, the destruction or appropriation of State and private property in the occupied territory, attacks against cultural properties and effects on the environment, are categorized as military offences — in other words, serious breaches of the law of armed conflicts.
French: Ainsi, les mesures visant à modifier la structure de la population des territoires occupés, y compris le déplacement, direct ou indirect, par la puissance occupante de la population civile sur le territoire qu'elle occupe, la destruction ou l'appropriation de biens publics et privés sur les territoires occupés, les atteintes portées aux biens culturels et les effets sur l'environnement peuvent recevoir le qualificatif de crimes de guerre, c'est-à-dire de violations graves du droit des conflits armés.
English: • background information—describes the operation and function of the fund (this may be especially useful for external auditors).
French: • renseignements de base—décrit le fonctionnement et la fonction du fonds (surtout utile pour des vérificateurs externes).
English: Citizens pay no fees for regular education funded from public revenues.
French: Les citoyens ne payent pas de frais d'inscription pour l'enseignement ordinaire financé par les fonds publics.
English: A full understanding of terrorism in all its aspects, combined with political, economic and social reform, was essential for putting an end to the phenomenon of terrorism.
French: Il est essentiel de bien comprendre le terrorisme dans tous ses aspects, et de mettre en œuvre des réformes politiques, économiques et sociales pour mettre fin au phénomène.
English: Growth in direct program expenses is projected to slow considerably in 2007–08 to 4.4 per cent.
French: La croissance des charges de programmes directes devrait sensiblement diminuer en 2007-2008, s’établissant à 4,4 %.
English: Chinese Herbs are used to treat a variety of health problems.
French: Les Herbes Chinoises sont utilisés pour traiter une varieté de problèmes de santé.
English: I know it's important to deal with the pay issues, don't get me wrong.
French: Je sais que c'est important pour régler les problèmes de salaire, ne vous méprenez pas sur mes paroles.
English: Two activity centres in Ohangwena and Caprivi have been established.
French: Deux centres ont été établis à Ohangwena et Caprivi.
English: The results of this conference will help Canada encourage greater public awareness and support for oceans issues.
French: Les conclusions de cette conférence encourageront une plus grande sensibilisation du public et un soutien plus large de sa part aux enjeux océaniques.
English: In that process, the obligations themselves have developed, even if what emerges at the present time is an incomplete relation of rights and duties.
French: Dans le même temps, les obligations elles-mêmes se sont développées, même si ce qui apparaît actuellement est une relation incomplète de droits et de devoirs.
English: The countries of Central and Eastern Europe are generally smaller-language countries and could benefit from CLIL.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale sont généralement des pays de langues de moindre diffusion et ils pourraient bénéficier de la mise en œuvre de ce type d’enseignement.
English: Reporting and administrative recommendations shall also be provided.
French: Il faut aussi formuler des recommandations visant la production des rapports et l’administration.
English: All legislative instruments, with the exception of the Railway Transport Act and the Act to Amend and Supplement the Commercial Navigation Code, were adopted and are already effective.
French: Tous les instruments législatifs, à l'exception de la loi sur le transport ferroviaire et de celle modifiant et complétant le Code de la navigation commerciale, ont été adoptés et sont déjà en vigueur.
English: The experts of the Panels were to provide “some element of due process” from a legal viewpoint, as indicated by the Secretary General of the United Nations in a 2 May 1991 report to the Security Council.
French: Les experts composant les comités devaient garantir dans la procédure le respect des formes régulières d'un point de vue juridique, comme indiqué par le Secrétaire général dans un rapport présenté le 2 mai 1991 au Conseil de sécurité.
English: (2) Informers shall only have right to a copy of the report made by them.
French: (2) Les informateurs ont uniquement droit à la copie de leur propre déposition.
English: Substantive issues: Right to have conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit de faire réexaminer par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Canada entered into free trade negotiations first with Costa Rica in early 2000, then later in the year with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, and in early 2001 with the economies of the Caribbean Community.
French: Le Canada a entamé des négociations sur un accord de libre-échange avec le Costa Rica au début de l'an 2000, et par la suite, avec le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004) 541 of 30 July 2004 EXECUTIVE SUMMARY In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur l’examen de l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 du 30 juillet 2004 RÉSUMÉ En juillet 2004, la Commission a publié une communication dans laquelle elle exposait sa position sur l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à l’article 18, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive cadre).
English: Carries out supervisory and managerial duties, ensures that administrative policy, directives and guidelines are followed and participates to the staffing, classification, staff relations and development processes, assesses staff performance and makes recommendations.
French: Assumer des fonctions de supervision et de gestion; s'assurer du respect des politiques, des directives et des lignes directrices administratives et participer aux processus de dotation, de classification, de relations de travail et de développement; évaluer le rendement du personnel et faire des recommandations.
English: Please provide a separate set of data for each location (covered by your business unit). Please indicate if any locations were deleted.
French: Si vous avez acheté des matières premières qui ne sont pas préimprimées dans cette section, veuillez inscrire le type de matière première et les montants pertinents à la ligne 89.
English: In fact, the median value for payroll taxes in 33 Asian countries was zero, which indicates that the central government in at least half of these countries collected no taxes on wages at all.
French: En fait, la valeur médiane des impôts sur les salaires, en pourcentage, dans 33 pays d'Asie, est égale à zéro, ce qui indique que l'administration centrale dans au moins la moitié de ces pays ne perçoit aucun impôt sur les salaires.
English: If you answered "no" to either Question 4 or Question 4a, please explain.
French: Si vous avez répondu « non » à la question 4 ou à la question 4a, veuillez fournir une explication.
English: Population growth coupled with world-wide industrialisation will put our planet’s ecology under unprecedented and intense pressure.
French: L’environnement La croissance des populations et l’industrialisation dans l’ensemble de la planète se conjugueront pour exercer une pression intense et sans précédent sur notre écologie.
English: The support Vicky receives from her family helps keep her grounded, and she now uses her experiences constructively as a spokesperson against family violence in Aboriginal communities.
French: Le soutien qu’elle reçoit de sa famille l’aide à garder les pieds sur terre. Elle exploite désormais ses expériences de façon constructive en tant que porte-parole de la lutte contre la violence conjugale au sein des communautés autochtones.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 14 Collective ownership or interest in IP rights One difficulty raised by commentators in the application of IP rights to TK subject matter is the collective nature of such knowledge, and the collective sense of ownership of, or interest in, TK.
French: La mesure de protection défensive la plus efficace consiste à divulguer les savoirs traditionnels en les mettant à la disposition des offices de propriété intellectuelle aux fins de la recherche sur l’état de la technique.
English: The Russian Federation supports and will continue to support realistic and balanced decisions in this area.
French: La Fédération de Russie appuie et continuera d'appuyer les décisions réalistes et équilibrées dans ce domaine.
English: The aim is to demonstrate how and why the application of the Government of Canada reporting principles leads to quality reporting.
French: Ce guide explique comment et pourquoi les principes de présentation de l’information permettent de rédiger des rapports de qualité.
English: 1.3 Métis Cultures and Communities The mandate of the Commission extends to all Aboriginal peoples, however they may be designated by themselves or by others.
French: 1.3 Cultures et collectivités métisses Le mandat de la Commission porte sur tous les peuples autochtones, que cette désignation leur soit conférée par eux-mêmes ou par d'autres.