ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _________________________________________________
French: En vertu de la loi susmentionnée, les organes exécutifs fédéraux doivent garantir des conditions économiques, sociales et autres propices à la préservation, à la renaissance et au développement des ateliers d’artisanat d’art, dont la liste est agréée par le gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Don't know
French: Innovations that benefit senders and receivers of mail will increase following market opening Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Don’t know Overall, the development of competition in postal services will benefit me, or my company, or the users I represent.
English: The Service also examines the human, financial and material resources assigned in pursuing such objectives.
French: Le Service examine également les ressources humaines, financières et matérielles affectées à la poursuite de ces objectifs.
English: Typically, however, Laurier made no such demand.
French: À son habitude, cependant, Laurier ne fit suivre cette déclaration d'aucune demande de la sorte.
English: Priority 1.D.2 Develop partnerships, both regulatory and non-regulatory, at national and international levels that will harmonize and enhance operations.
French: Priorité 1.D.2 Établir des partenariats, réglementaires et non réglementaires, au niveau national et international qui harmoniseront et amélioreront les opérations.
English: Risk — we were among the first to offer e-commerce capabilities.
French: Risques — nous étions parmi les premiers à offrir des capacités d'entreprise électronique.
English: As soon as I said that, he was over the desk, screaming and yelling and ranting and running back and forth.
French: Je n'avais pas terminé de lui poser la question qu'il était dans tous ses états et qu'il criait et courait dans tous les sens.
English: Equally, this protection is also provided on the basis of section 174 of the Criminal Code that defines the criminal offence of false accusation.
French: De même, l'article 174 du Code civil contribue à cette protection en définissant le délit de dénonciation calomnieuse.
English: Mr President, 2001-2007 has been six years of a politically motivated fight against terrorism.
French: auteur. - (DE) M. le Président, la période 2001-2007 a été marquée par une lutte politiquement motivée contre le terrorisme.
English: 0 earlier than foreseen No delay Up to six months 6 months to 2 years Over two years
French: l ga rtu Po c.
English: Close contacts are maintained with central agencies and Parliamentarians to ensure information meets their requirements.
French: Des liens étroits sont maintenus avec les organismes centraux et les parlementaires afin de voir à ce que l'information soit conforme à leurs exigences.
English: Share your success story , and we'll feature it here.
French: Racontez-nous son expérience , et nous la publierons ici.
English: Education provides children with a routine and a purpose, both of which help them deal with the trauma of displacement.
French: L'éducation donne aux enfants une routine et un but qui leur permettent de faire face au traumatisme du déplacement.
English: Continuous agitation shall be provided to maintain slurries in suspension;  2.
French: On doit disposer de pièces de rechange pour tous les doseurs afin de remplacer les pièces qui sont sujettes à l'usure ou aux dommages.
English: The reply comments may only address matters raised by any of the comments submitted during the first phase.
French: Les répliques ne devront traiter que des questions soulevées par l'une ou l'autre des observations déposées au cours de la première étape.
English: Jane Cordy and Elizabeth Hubley
French: Jane Cordy et Elizabeth Hubley
English: There are no specific restrictions on cross ownership between radio and television beyond the principle of predominate impact as defined above.
French: Propriété croisée — Il n'existe aucune restriction de propriété croisée entre la radio et la télévision au‑delà du principe de l'incidence dominante défini plus haut.
English: Anyway, I am convinced that this has nothing to do with genuine concern for the southern Member States but everything to do with the interests of the water industry.
French: Je suis d'ailleurs convaincue que cette opération n'a rien à voir avec une préoccupation sincère à l'égard des États membres du Sud et qu'il s'agit plutôt de favoriser les intérêts de l'industrie de l'eau.
English: See Council decision 2009/212.
French: Voir la décision 2009/212 du Conseil.
English: I find no error in the Board's decision.
French: À mon avis, la décision rendue par le conseil n'est pas erronée.
English: On November 20, 2003, Graphicshoppe Limited made an assignment in bankruptcy.
French: Le 20 novembre, 2003, Graphicshoppe limitée (compagnie) a fait cession de ses biens.
English: Reason for choice of sample size, including reflections on (or calculations of) the power of the trial and clinical justification.
French: Raisons du choix de la taille de l'échantillon, y compris des commentaires (ou des calculs) sur la puissance de l'essai et une justification clinique.
English: My country believes that the reform of the Organization and of the Security Council must justly take account of the interests of all.
French: Mon pays estime que la réforme de l'Organisation et du Conseil de sécurité doit dûment tenir compte des intérêts de tous.
English: Reflecting on positive past situations and on optimal performances can help to reinforce the idea of achieving excellent performance or results in the future.  Zen:
French: Une réflexion sur des situations passées positives et des performances optimales peut aider à renforcer l’idée de futures performances ou de résultats très positifs.  Le Zen :
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to extend invitations to the following experts: Mr. Carlyle Corbin, Sir Dwight K.D. Venner, Mr. Vaughan Lewis and Sir Walton Brown (listed in an aide-memoire circulated to all members), as well as a fifth expert.
French: Le Président considère que le Comité souhaite inviter les experts suivants : M. Carlyle Corbin, Sir Dwight K.D.  Venner, M. Vaughan Lewis et Sir Walton Brown (dont les noms figurent dans un aide-mémoire distribué à tous les membres) ainsi qu'un cinquième expert.
English: In Lithuanian economic programmes (in the Lithuanian convergence programme and the national programme to implement the Lisbon Strategy), the accent is rightly placed on the importance of structural reforms and a strict budgetary policy.
French: Pour contenir les anticipations, une grande confiance dans la politique de la banque centrale est nécessaire. Il s'agit notamment d'une des raisons expliquant le niveau historiquement bas du taux d'intérêt réel et du taux d'intérêt nominal dans la zone euro.
English: I would like to say, though, that we have not made it easier for ourselves, as this debate itself shows.
French: Je voudrais toutefois dire que nous ne nous sommes pas rendu la tâche facile. C'est ce que montre également ce débat.
English: Innovation in the pharmaceutical industry and the review of risk management principles has led to the availability without prescription of several products for specific ailments or at specific dosage strengths while all other products containing that substance remain on prescription.
French: L'innovation dans le domaine des produits pharmaceutiques et l'examen des principes de gestion des risques ont pour conséquence de permettre d'obtenir sans ordonnance plusieurs produits destinés à soigner des malaises particuliers ou à des posologies spécifiques, tandis que tous les autres produits contenant cette substance restent sur ordonnance.
English: The spread of this problem, not only in professional sport, but also in amateur, individual sport, is such that we need to give this major issue priority attention, so that we can coordinate the Member States in combating it.
French: La diffusion de ce problème, pas seulement auprès des sportifs professionnels, mais aussi auprès des amateurs qui pratiquent leur sport à titre individuel, est telle que nous devons traiter cette question essentielle en priorité, de manière à coordonner la lutte des États membres à son encontre.
English: Nevertheless, it is rather unclear whether all countries properly interpreted the question regarding bilateral cooperation aimed at identification of hazardous activities.
French: Néanmoins, il est assez difficile de déterminer si tous les pays ont correctement interprété la question concernant la coopération bilatérale à l'appui de l'identification des activités dangereuses.
English: He asked whether the State party had managed to ensure better respect for the rights of the Roma minority, in connection with which the Committee against Torture had reported in 2004 that the Roma minority suffered more abuse, on the part of members of the forces of law and order, than any other population group.
French: M. Zermatten demande si l'État partie a été en mesure de mieux faire respecter les droits de la minorité rom, au sujet de laquelle le Comité contre la torture a signalé en 2004 qu'elle était victime plus que n'importe quel autre groupe de population de mauvais traitements de la part de membres des forces de l'ordre.
English: Sun Courts Canadian Government With Smart Card Plans
French: La Sun saisit le gouvernement canadien de ses plans relatifs aux cartes à puce
English: % of Funding Allocation
French: Nombre de projets financés % du financement attribué
English: The distinctive nature of European farmers must be protected.
French: Encore faut-il protéger les spécificités des agriculteurs européens.
English: Justice Prowse of the B.C. Supreme Court determined that the consent order was granted pursuant to an agreement reached between the parties and as the court had jurisdiction to grant consensual relief, the granting of this relief fell within its jurisdiction.
French: Bien que les membres de la bande soient propriétaires de la maison, il se peut qu’ils occupent la terre en vertu d’une convention de location avec la bande pour occuper une terre appartenant à la bande en général.
English: They will help to coordinate genocide prevention education and research, and to provide a complete and coherent picture of justice that is being pursued at all levels.
French: Ils permettront de coordonner les activités d'éducation et de recherche pour la prévention du génocide, et renseigneront pleinement et de façon cohérente sur les efforts menés à tous les niveaux en matière de justice.
English: It will also implement a more extensive front-end screening process to prevent firearms from getting into the hands of people who are legally ineligible.
French: Comparativement à de nombreux pays, le Canada est des plus sûrs.
English: Role and Mandate of the Continuing Committee of Officials on Human Rights The Continuing Committee is an organization formed within the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage as a permanent mechanism for coordination and collaboration with provinces and territories regarding the ratification and domestic implementation of international human rights instruments.
French: Rôle et mandat du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne Le Comité permanent des fonctionnaires a été mis sur pied au sein du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien; il sert de mécanisme permanent de coordination et de collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui a trait à la ratification et à la mise en œuvre nationale des instruments internationaux en matière de droits de la personne.
English: A necessity in your modern computer life, expand your existing USB ...
French: Une nécessité dans votre vie PC Connecter les interfaces USB Super ...
English: B5-0094/2001, by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the floods and storms in Portugal;
French: B5-0094/2001, de M. Marinho et autres, au nom du groupe PSE, sur les inondations et les tempêtes au Portugal ;
English: The Commission supported this proposal at the conference.
French: La Commission a appuyé ce projet au cours des travaux de la Conférence.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui oeuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: This year marked the third year of government-wide implementation of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Nous en sommes maintenant à la troisième année de la mise en oeuvre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: July 15, 2008 -- The document entitled "Environmental Impact Statement Guidelines" is available.
French: Le 15 juillet 2008 -- Le document intitulé « Lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: The event was held on July 26-31 in Weiner Neustabt, Austria.
French: Cet événement s'est tenu du 26 au 31 juillet, à Weiner Neustabt, en Autriche.
English: Specific details will be outlined in the Contribution Agreement.
French: L’accord de contribution fournira des détails concernant ces activités.
English: Here is also the direct download link.
French: Voici aussi le lien de téléchargement direct.
English: Male residents in both populations had higher loss rates than females.
French: Les mâles résidants subissent des taux de perte plus grands que les femelles chez les deux populations.
English: In addition, the Minister announced in October 1997 that the recommendation of the Somalia Commission for a review of the adequacy of practices of record-keeping and document retention and disposal was being pursued with the National Archives of Canada, and that further work was proceeding on electronic document records management.
French: En outre, le Ministre a annoncé en octobre 1997 que la recommandation de la Commission sur la Somalie voulant que l'on procède avec les Archives nationales du Canada à un examen de la pertinence des pratiques en matière de tenue des dossiers et de conservation et d'élimination des documents, et que d'autres mesures allaient de l'avant relativement à la gestion des documents électroniques.
English: (c) Government and civil society have made a commitment to eradicate violence against women and children;
French: c) Les pouvoirs publics et la société civile s'emploient à éliminer la violence contre les femmes et les enfants;
English: • We can control for the fact that COTM participants self-select [Slide 7] Barriers to participation
French: • Lors des analyses, on peut tenir compte du fait que les gens participent au CMPE sur une base volontaire [Diapositive 7] Obstacles à la participation
English: PA AJM00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJM00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Extensive information on activities that may have a significant impact on the environment is also acquired through the system of discharge permits under the Pollution Control Act.
French: Le système des autorisations de rejet prévu par la loi sur la lutte contre la pollution permet également d'obtenir quantité d'informations sur les activités susceptibles d'avoir un impact non négligeable sur l'environnement.
English: The presentation by Secretary of State Powell reinforces Mexico's firm belief in the need for progress towards the effective and verifiable elimination of weapons of mass destruction in Iraq, as well as the facilities for developing them.
French: L'exposé du Secrétaire d'État Powell renforce la ferme conviction du Mexique de la nécessité de procéder à un désarmement effectif et vérifiable des armes de destruction massive en Iraq, ainsi que des installations de leur mise au point.
English: In the use of the available resources due priority shall be given to the realization of rights recognized in the Covenant, mindful of the need to assure to everyone the satisfaction of subsistence requirements as well as the provision of essential services.
French: Dans l'utilisation des ressources disponibles, la priorité sera accordée à l'exercice des droits reconnus dans le Pacte, en veillant à la nécessité d'assurer à chacun la satisfaction de ses besoins vitaux et de fournir des services de base.
English: As a liberal, I feel that it is imperative that human freedom and the ability of the individual to develop, to grow and to fulfil his or her destiny be central to our vision of society.
French: À chaque problème il faut trouver sa solution propre.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project was launched to learn how an efficient health care system could contribute to improving the health of the population.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a été lancé pour évaluer comment un système de santé efficace pouvait contribuer à améliorer la santé de la population.
English: In 1995, he became Director, Industrial Property Human Resources Development and Inter-Agency Affairs Department.
French: En 1995, il a été nommé directeur du Département de la coopération pour le développement (ressources humaines relatives à la propriété industrielle) et des questions interinstitutions.
English: The youth employment initiative is expected to be representative of major regions and of countries at different levels of development.
French: Dans cette initiative en faveur de l'emploi des jeunes, les principales régions et des pays à différents stades de développement devront être représentés.
English: Any subdivision listed here can be used as a free-floating subdivision under any heading belonging to the category if it is appropriate and no conflict exists in the subject authority file.
French: Laval/BNC Insignes Inspection Installations —Droit —Législation Intendance Journalistes Journaux intimes Listes des bâtiments Maîtres Maîtres d’équipage Main d’oeuvre Manuels de marins Manuels des maîtres Manuels des officiers Manuels des sous-officiers Mascottes Matériel —Droit —Législation —Qualité—Contrôle Matériel de guerre …, Effets de l’environnement sur le [se subd. géogr.] —Qualité—Contrôle Matériel médical Mécaniciens d’aéronef Médailles, décorations, écussons, etc.
English: Medium Term Financial Assistance (MTA) Balance of Payments (BOP) EURATOM New Community Instrument (NCI) Total
French: Assistance financière à moyen terme (MTA) Balance des paiements (BOP) EURATOM Nouvel (NIC) instrument communautaire Total
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Beijing Declaration and Platform for Action, the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, accepted humanitarian rules as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949, and other instruments of human rights and international law,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, les règles humanitaires acceptées telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international,
English: Regarding technology transfer and cooperation, the COP adopted a program of work on technology transfer and cooperation in order to develop meaningful and effective action to enhance the implementation of Articles 16 and 19 of the Convention.
French: En ce qui concerne les transferts de technologie et la coopération, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail en cette matière afin d’élaborer des mesures pertinentes et efficaces pour renforcer la mise en œuvre des articles 16 et 19 de la convention.
English: The fluctuation in the number of age-related complaints, however, can be explained by the fact that the Commission has tended to receive more groups of related complaints on this ground than on any other.
French: Les plaignants qui allèguent la " discrimination raciale " citent généralement comme motifs la race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique qui, ensemble, représentaient 508 cas ou 29 % de l'ensemble des plaintes reçues.
English: Indexation took effect as of January 1, 2000, but July is the month in which it will begin to be reflected in the paycheques and benefits Canadians receive.
French: L'indexation est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, mais juillet est le mois à partir duquel les chèques de paie et les prestations que reçoivent les Canadiens commenceront à en faire état.
English: Any questions should be directed to the Chief of the United Nations Security and Safety Service, Bruno Henn (telephone: 212-963-9345) or the Assistant Chief in Charge of Operations, Kevin O'Hanlon (telephone: 917-367-5791), or Officer-in-Charge of Uniformed Operations, Inspector Clarence Pugh (telephone: 212-963-9339).
French: Pour tout éclaircissement supplémentaire, s'adresser au Chef du Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, Bruno Henn (téléphone : (212) 963-9345), ou au Chef adjoint chargé des opérations, Kevin O'Hanlon (téléphone : (917) 367-5791) ou encore à l'Inspecteur Clarence Pugh, responsable par intérim des agents en uniforme (téléphone : (212) 963-9339).
English: Political Parties, Candidates & Third Parties
French: Partis politiques, candidats, tiers);
English: This report is a compilation of the comments and recommendations reached by the Molecular Biology Planning Group.
French: Ce rapport résume les commentaires et recommandations formulés par le groupe de planification des recherches en biologie moléculaire.
English: In staffing, selection boards be composed of the supervisor to whom the position reports, a supervisor of equal rank from another branch of the Service and an officer, with appropriate security clearance, of the Public Service Commission.
French: Que les jurys de sélection du personnel se composent du superviseur du futur titulaire, d'un superviseur de niveau équivalent provenant d'une autre direction du Service et d'un agent de la Commission de la Fonction publique qui détient l'habilitation de sécurité requise.
English: Industry Canada develops effective legal and policy frameworks that promote the growth of the online economy in Canada.
French: Le Ministère élabore des cadres juridique et stratégique pour promouvoir la croissance de l’économie numérique au Canada.