ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the General Records Disposal Schedules (approved by the Dominion Archivist and issued under the authority of the Public Records Order P.C. 1966-1749) audit working papers were given a six-year retention cycle in order to protect audit practice and may be of questionable relevance in the federal government environment.
French: Dans les Calendriers d'élimination des documents généraux (approuvés par l'Archiviste fédéral et publiés en vertu du Décret sur les documents publics C.P. 1966-1749), on soumet les feuilles de travail de vérification à un cycle de conservation de six ans afin de protéger leur valeur budgétaire fondamentale.
English: He welcomed the Director-General's decision to upgrade Mexico's country office to a regional office covering Central America and to reorganize the three offices in Latin America and the Caribbean.
French: M. Yepes Alzate se félicite de la décision du Directeur général de revaloriser le bureau de l'ONUDI au Mexique en en faisant un bureau régional couvrant l'Amérique centrale, et de réorganiser les trois bureaux d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The problem becomes clear if we consider, for instance, the aporia inevitably linked with the logic of "extraordinary regularizations": as the "Déclaration de l'Ambassade Universelle" (the founding document of the Universal Embassy in Brussels, which is inhabited by sans-papiers [8] ) puts it, these regularizations represent, in the best case, a "temporary cleansing of the prominent clandestineness" - in reality, in view of the defined criteria and the large number of refused applications or applications that have not even been sent in, not even this.
French: Ce problème est particulièrement bien illustré par l'aporie inéluctablement liée à la logique des "régularisations extraordinaires": celles-ci constituent dans le meilleur des cas, comme l'énonce par exemple la "Déclaration de l’Ambassade Universelle" (le document fondateur de l'Ambassade Universelle à Bruxelles, habitée par des sans-papiers [8] ), un "nettoyage temporaire de la clandestinité apparente" - et en réalité, au vu des critères fixés et du grand nombre de demandes refusées ou pas même introduites, elles ne sont même pas cela.
English: • Gender Parity in Nunavut Legislative Assembly In response to the creation of Nunavut, the Inuit Women’ Association of Canada, s Pauktuutit, implemented an education strategy for generating public support for gender equality in the Nunavut legislature and the full participation of Inuit women in selfgovernment efforts.
French: • Parité entre les sexes à l'Assemblée législative du Nunavut Dans la foulée de la création du Nunavut, l'Inuit Women’ Association of Canada, s Pauktuutit, a mis en place une stratégie d'éducation visant à obtenir l'appui du public pour l'égalité entre les sexes à l'assemblée législative du Nunavut ainsi que l’ entière participation des femmes inuites à l'autonomie gouvernementale.
English: The Task Force will report to the next meeting of the Steering Committee and to its Bureau.
French: L'Équipe spéciale fera rapport à la prochaine réunion du Comité directeur ainsi qu'à son Bureau.
English: There is some evidence that ethanol vapours can cause bronchial hyper-responsiveness in humans at high concentrations.
French: Il existe certaines preuves que des concentrations élevées de vapeurs d'éthanol peuvent entraîner une hyper-réactivité bronchique chez les humains.
English: On a subsequent occasion, when the line of advanced posts was retired ... he went forward under very heavy enemy fire of every description and brought back a wounded man who had been left behind.
French: Par la suite, quand la ligne des postes avancés s’était repliée... il s’avança sous un feu ennemi très fort et de toutes sortes pour ramener un blessé qui n’avait pu être évacué.
English: (d) “Proceeds” shall refer to money, legal instruments taking the place of money and all kinds of documents documenting such;
French: d) Le terme “produit” désigne les espèces, les instruments qui en tiennent lieu ainsi que tous les types de documents attestant ce fait;
English: • concern about implications to First Nations
French: • surprise concernant la superficie de l'aire d'étude
English: With respect to the Central African Republic, we are concerned about the deterioration of the security situation in the north-eastern part of the country due to the resurgence of acts of banditry, intertribal violence and attacks by armed groups, which has increased the number of refugees and limits the delivery of humanitarian aid.
French: S'agissant de la République centrafricaine, nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation sécuritaire au nord-est du pays, du fait de la recrudescence des actes de banditisme, des violences intertribales ainsi que des attaques de groupes armés, qui accentue le nombre de réfugiés et limite l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: It is beyond me that precisely at a time when various Member States put a lot of work into the nitrates directive, a message is being sent that this directive might be superfluous.
French: Je n’arrive pas à comprendre que, précisément au moment où plusieurs États membres ont fourni un travail considérable sur la directive sur les nitrates, on leur envoie le message que cette directive pourrait s’avérer superflue.
English: The research showed changes in smoking behaviours around the time of immigrating to Canada and that new arrivals are less likely to be aware of the effects of smoking and ETS.
French: Cette recherche a démontré des changements dans les comportements liés au tabagisme au moment où les immigrants arrivent au Canada ; elle a aussi démontré que les nouveaux arrivants ne sont pas au courant des effets du tabagisme ou de la fumée de tabac ambiante.
English: 2.1 The learning programme has been developed jointly and in collaboration with the United Nations Development Group, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for Project Services and the World Food Programme.
French: 2.1 Le programme de formation a été mis au point en concertation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Programme alimentaire mondial.
English: • "Workstation": an assembly comprising display screen equipment, which may be provided with a keyboard or input device and/or software determining the operator/machine interface, optional accessories, peripherals including the diskette drive, telephone, modem, printer, document holder, work chair and work desk or work surface, and the immediate work environment;
French: • « poste de travail », l'ensemble comprenant un équipement à écran de visualisation, muni, le cas échéant, d'un clavier ou d'un dispositif de saisie de données et/ou d'un logiciel déterminant l'interface homme/machine, d'accessoires optionnels, d'annexes, y compris l'unité de disquettes, d'un téléphone, d'un modem, d'une imprimante, d'un support-documents, d'un siège et d'une table ou surface de travail, ainsi que l'environnement de travail immédiat ;
English: C. President's statements agreed upon by the Council at its first session 39
French: Déclarations du Président que le Conseil a approuvées à sa première session 39
English: Some years later, the company lacked guidance under the Frenchman, Alexandre Darracq but changed its name from A.L.F.A.
French: Depuis, la marque rencontra le succès qu’on lui connaît et inscrira son nom au palmarès des plus grandes épreuves sportives mondiales comme les 24 heures du Mans, la Targa Florio, les Mille Miglia et divers championnats pour voitures de tourisme qui restera sa spécialité.
English: Options could include an authoritative recommendation or a soft-law instrument.
French: Les options envisageables pourraient comprendre une recommandation faisant autorité ou un instrument juridique non contraignant.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement (the "Bill of Sale") dated as of May 24, 2007, relating to the sale by Trinity Industries Leasing Company ("TILC") to Trinity Rail Leasing Trust II of certain railcars described in Exhibit A to the Bill of Sale and any leases related thereto described in Exhibit B to the Bill of Sale; and 2.
French: Acte de vente et convention de cession et de prise en charge (l'« acte de vente ») datés du 24 mai 2007, aux termes desquels la Trinity Industries Leasing Company (la « TILC ») a vendu à la Trinity Rail Leasing Trust II certaines automotrices décrites dans la pièce A de l'acte de vente, et les baux s'y rapportant décrits dans la pièce B de l'acte de vente; 2.
English: One of the most important ‘balances’ to be achieved is that between family and working life.
French: L’un des « équilibres » les plus importants à réaliser est celui entre la famille et la vie professionnelle.
English:  This Regulation establishes a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms.
French:  Ce règlement établit un système pour le développement et l'assignation d'identificateurs uniques pour les organismes génétiquement modifiés.
English: He is empowered to veto government budgets and appointments to public office.  He can also examine the Government's exercise of its powers under the Internal Security Act and religious harmony laws, and in investigations into cases of corruption.
French: Il a le droit de veto sur les budgets du gouvernement et les nominations dans la fonction publique, ainsi qu'un droit de regard sur l'exercice du pouvoir par le gouvernement en vertu de la loi sur la sécurité intérieure et les lois relatives à l'harmonie religieuse, et dans les enquêtes concernant les affaires de corruption.
English: During that same period Guy became involved with the Moncton Beavers of the Maritime Junior A Hockey League for the 2000-2001 and the 2001-2002 seasons.
French: Pendant son séjour en Ontario, il a pu travailler à l’Université de Guelph à titre d’assistant thérapeute avec les Ice Dogs du Mississauga de la Ligue de hockey de l’Ontario lors des saisons 2003-2004 et 2004-2005.
English: • Direct N2O emissions associated with synthetic fertilizer and manure application; crop residue decomposition; nitrogen-ﬁxing plants; cultivation of organic soils; manure on pasture and paddock; and
French: • Émissions directes de N2O associées à l’épandage d’engrais synthétiques et de fumier, à la décomposition des résidus de récolte, aux plantes ﬁxatrices d’azote, à la culture des sols organiques et à l’épandage de fumier sur les pâturages et les enclos.
English: The CGSB will accept test results that originate from the component supplier (e.g. a fabric mill) for all performance requirements except for seam strength and resistance to water penetration, seams.
French: Les résultats des essais provenant du fournisseur des composants (comme une usine de tissage) seront acceptés par l'ONGC pour toutes les exigences de rendement, sauf pour ce qui est de la résistance des coutures et de la résistance des coutures à la pénétration de l’eau.
English: To realize the industry's full potential, producers need a firm base on which to operate now and plan for the future.
French: Pour réaliser le potentiel de l'industrie, les producteurs ont besoin d'une base solide qui leur permet de fonctionner maintenant et de planifier pour l'avenir.
English: • What changes are needed to curricula and instruction to support the development of an ICT-inclusive pedagogy?
French: • Comment les universités améliorent-elles les réseaux universitaires ?
English: Name Bruce Peninsula and Manitoulin Island Alvar Recovery Strategy  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Bruce Peninsula and Manitoulin Island Alvar Ecosystem Recovery Team Karen Hartley - Chair - Government of Ontario  Phone: 705-755-1763 Fax: 705-755-1788 Send Email   Kirsten Querbach - Chair - Parks Canada  Phone: 705-750-4931 Send Email   Brian Hutchinson - Chair - Parks Canada  Phone: 613-998-9880 Fax: 613-990-6627 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Alvar de la pÃ©ninsule Bruce et de l'Ã®le de Manitoulin Karen Hartley - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 705-755-1763 TÃ©lÃ©c. : 705-755-1788 Envoyer un courriel   Kirsten Querbach - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 705-750-4931 Envoyer un courriel   Brian Hutchinson - PrÃ©sident - Agence Parcs Canada  TÃ©l. : 613-998-9880 TÃ©lÃ©c.
English: Alberta employers can arrange to have Alberta Apprenticeship and Industry Training complete certification testing in the home country of the TFW.
French: Les employeurs de l’Alberta peuvent faire en sorte qu’Alberta Apprenticeship and Industry Training termine les tests de reconnaissance dans le pays d’origine du TÉT.
English: The 23 of June are tradition to celebrate the night of San Juan around the famous bonfires that are burned in the beach.
French: Le 23 juin la nuit de San est tradition célébrer Juan autour des feux célèbres qu'ils sont brûlés dans la plage.
English: Fax: + 33 1 42 56 90 02 E-mail: oiteanu@iteanu.com
French: Téléphone : +33 1 42 56 90 00 Date de naissance :
English: In response to the Brussels Programme of Action, the World Intellectual Property Organization (WIPO) established an LDC Unit that accords priority to deliverables for LDCs.
French: Le Programme d'action de Bruxelles a amené l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à créer une cellule des PMA qui donne la priorité aux initiatives en faveur de ces pays.
English: Our Dynamic 4-sided planer has got better!
French: Vous souhaitez commencer une industrie dans le domaine du bois et vous n’avez pas aucune idée comment le faire ou les machines à acheter ? MIDA peut vous aider !
English: Canada Savings Bonds – You can transfer your holdings of past series compound-interest Canada Savings Bonds to your RRSPs or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP.
French: L'émetteur (tel que l'établissement financier ou une compagnie de fiducie) peut se charger des détails administratifs comme l'enregistrement du régime, la réception des primes et l'échange des titres.
English: With regard to the benefits, registration of establishments will provide the regulator with a tool with which to act in the event of an infectious disease transmission.
French: Pour ce qui est des avantages, l'enregistrement des établissements fournira à l'organisme de réglementation un outil lui permettant d'agir dans l'éventualité de la transmission d'une maladie infectieuse en lui donnant un point de contact à partir duquel retracer tous les CTO destinés à la transplantation.
English: The Council, the Commission and Parliament, acting together, can help to bring about a change in the situation in Baghdad.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement peuvent jouer ensemble un rôle qui contribue à faire changer la situation à Bagdad.
English: >A Party may develop its own procedures and criteria for certification.<
French: >Une Partie peut mettre au point ses propres procédures et critères de certification.<
English: This is a humanitarian question that continues to act as a stumbling block on the road to a rapprochement between the two countries.
French: C'est une question humanitaire qui continue de se dresser comme une pierre d'achoppement sur la voie d'un rapprochement entre les deux pays.
English: The seven groups represented N. asteroides (four groups), N. caviae, N. brasiliensis, and N. madurae.
French: Les sept groupes représentent N. asteroides (quatre groupes), N. caviae, N. brasiliensis et N. madurae.
English: This report draws on many sources, several of them commissioned specifically by the Observatory.
French: Ce rapport puise à de nombreuses sources, plusieurs ayant été commandées spécifiquement par l’Observatoire.
English: Boston University Law Review 1995 Jan; 75(1).
French: Boston University Law Review 1995 jan.; 75(1).
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee’s child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized,
French: L’employé-e qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: Evidently the return of the two agents to the island was of no use to New Zealand if there was no continuing obligation on the part of France to keep them there.
French: À l'évidence, le retour des deux agents sur l'île n'avait aucune valeur pour la Nouvelle-Zélande si la France n'avait pas l'obligation continue de les y maintenir.
English: If this were to be a consideration in the future, it would have to be discussed with HAs and agreed to by the Minister.
French: Si l'on doit envisager cette question à l'avenir, il faudra en discuter avec les AP et obtenir l'approbation du Ministre.
English: Report of the Commission on its ninth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session
English: In its article 12, the new Federal Constitution, which came into force in the year 2000, explicitly sets forth a new individual right of persons in distress to be helped and assisted and to receive the means indispensable for leading a life in human dignity.
French: La nouvelle Constitution fédérale entrée en vigueur en 2000, dans son article 12, crée explicitement un nouveau droit individuel d'être aidé et assisté dans les situations de détresse et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité.
English: Jim questioned the need for three process paths and opened the idea of using only two paths.
French: Jim remet en cause la nécessité d'avoir un processus à trois niveaux et lance l'idée d'un processus à deux niveaux seulement.
English: • a measurement framework and an evaluation strategy, which describe how the government and its partners will seek the relevant data and measure progress in light of the expected results; and,
French: • un cadre de mesure et une stratégie d’évaluation qui décrivent comment le gouvernement et ses partenaires iront chercher les données pertinentes et mesureront les progrès en fonction des résultats anticipés; et,
English: Since the biennium 1992-1993 the Institute has received a grant from the United Nations, which, for the biennium 2006-2007, continues to be $380,300.
French: L'Institut bénéficie depuis l'exercice biennal 1992-1993 d'une subvention de l'Organisation des Nations Unies qui, pour l'exercice 2006-2007, s'élève de nouveau à 380 300 dollars.
English: By 2030 the population of working age could be reduced to 280 million for the EU25 (compared with the current 303 million) implying a significant decline in the volume of employment, even if the 70% target is reached in 2010.
French: D'ici 2030, la population en âge de travailler pourrait se réduire à 280 millions de personnes pour l'Union des 25 (contre 303 millions à l'heure actuelle), ce qui implique une diminution importante du volume de l'emploi même si l'objectif de 70 % est atteint en 2010.
English: • What types of income will you have?
French: • Quels genres de revenus toucherez-vous à la retraite?
English: HudBay Minerals Inc. began a diamond drilling program on its southwestern Ontario zinc properties in November 2007.
French: Quatre trous totalisant 1200 m doivent être forés pour sonder des anomalies géophysiques et géochimiques coïncidentes relevées précédemment, lors d’échantillonnages des eaux souterraines et du sol et de levés géophysiques du type Titan 24 effectués par Quantec.
English: At the same time, the right audit program supported by sound risk management discourages non-compliance and thereby ensures the integrity of the tax base.
French: Nous donnons aux Canadiens les outils, les renseignements et l’aide dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs obligations et nous assurons le traitement exact, rapide et efficient de leurs déclarations.
English:  CAC Recommendation 11.1: The CHRC should continue to make the EE Annual Report more analytical:
French:  Recommandation 11.1 de CVC  La Commission devrait continuer de mettre l’accent sur le côté analytique du rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi :
English: Two common features are the right of the parent to return to her or his employment after the period of leave and the explicit provision that the leave may be taken by either the mother or the father.
French: Deux points communs sont le droit du parent de retourner à son emploi après la période de congé et la disposition explicite que le congé peut être pris soit par la mère soit par le père.
English: All of Sweden's 52 projects are in EIT countries, namely Latvia, Lithuania and Slovakia, primarily in the energy sector and involve improvements in energy efficiency (improvement of district heating system renovation) and renewable energy (conversion of fossil-fuel-fired boilers to biofuels).
French: Les 52 activités appuyées par la Suède sont exécutées dans des pays en transition, à savoir la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie.  Elles concernent essentiellement le secteur de l'énergie, et englobent l'amélioration de l'efficacité énergétique (intensification de la rénovation des systèmes de chauffage urbain) et la mise en valeur des énergies renouvelables (conversion des chaudières à combustibles fossiles en chaudières à biocombustibles).
English: AI expressed concern that incidents of police violence are not always impartially investigated and rarely reach the courts and that the authorities have been urged to intensify efforts to eradicate cases of police ill-treatment through training, effective investigation and prosecution of those responsible.
French: Amnesty International signale avec préoccupation que les violences policières ne font pas toujours l'objet d'enquêtes impartiales et sont rarement portées devant la justice, et qu'il a été expressément demandé aux autorités polonaises de redoubler d'efforts pour combattre les brutalités policières en dispensant une formation aux policiers, en enquêtant de manière efficace sur les cas signalés et en déférant les responsables à la justice.
English: • Canada's new Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations was launched in February 2001, and is being applied to ongoing World Trade Organization agriculture and services negotiations as well as negotiations for a Free Trade Area of the Americas.
French: • En février 2001, le Canada a instauré son nouveau Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, et il l'applique aux négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture et les services, ainsi qu'aux négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques.
English: In deciding in August of  1991 that no non-native spouses of Indian members should be afforded these  benefits, he saw that the discriminatory practice had ceased.
French: Il était d'avis qu'en décidant en août 1991 qu'aucun  conjoint d'un membre de la bande ne devait recevoir de prestations, on  avait mis fin à la pratique discriminatoire.
English: In early 2002, Diavik reserves stood at 27.1 million tonnes containing an average estimated reserve grade of 3.9 carats/tonne (diluted).
French: Au début de 2002, les réserves de Diavik s'élevaient à 27,1 millions de tonnes d'une gradation moyenne estimative de 3,9 carats par tonne (dilués).