ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the complainant, the relevant facts are, in summary, the following: The complainant found a certain lack of clarity in the tender speciﬁcations, as regards mainly the supporting documents to be submi ed with the tender, and the answers on the Commission’s FAQ website82 only spread greater confusion.
French: Il ressort de ces courriers électroniques que la confusion supposée entre le cahier des charges de l’appel d’oﬀres et le site Internet de FAQ porte principalement sur la mesure dans laquelle les copies des justiﬁcatifs devaient être certiﬁées.
English: (iii) Replacement of the electrical supply system with grounded/earthed HVAC (high-voltage alternating-current noise-free electrical source) system ($200,000);
French: iii) Remplacement du circuit d'alimentation électrique par une alimentation en courant alternatif à haute tension sans bruit de fond (200 000 dollars);
English: Defence expenditure in the EU is worth about 170 b€ (1.7% of GDP), which includes about 82 b€ for defence procurement in general and 30 b€ for the acquisition of new equipment in particular.1 Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
French: Les dépenses de défense dans l'UE représentent environ 170 milliards d'euros (1,7% du PNB), dont 82 milliards d'euros pour les achats de défense en général et 30 milliards d'euros pour les acquisitions d'équipements nouveaux en particulier. 1 La majeure partie de cette dépense est éclatée dans des marchés nationaux relativement étroits et cloisonnés.
English: One of the major legislative achievements in that regard, was the issuance of Law No 414 dated 5/6/2002, that permitted to the Lebanese government the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography.
French: Une des principales avancées législatives en la matière a été l'adoption de la loi no 414 du 5 juin 2002 autorisant le Gouvernement libanais à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Play big within the first month of winning the Freeroll tournament and we'll guarantee that you win BIG too!
French: Jouez le premier mois après avoir remporté le Tournoi Freeroll, et vous serez garanti de gagner gros !
English: Electronic Records Management Application Project involves the design, development and implementation of an enterprise information management system which will provide desktop access to HC's information holdings, (paper and electronic).
French: Le projet Application électronique pour la gestion des documents (AEGD) comprend la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système informatique de gestion d'entreprise qui permettra à tous les employés d'avoir accès aux renseignements de SC depuis leur poste de travail (format papier et format électronique).
English: Madam President, ladies and gentlemen, like the rapporteur, the Group of the European People's Party sees the Council's position as an important step - although not the final one - in the process of liberalizing international transport.
French: Madame le Président, chers collègues, tout comme le rapporteur, le groupe du parti populaire européen voit en la position commune du Conseil un premier pas important dans la libéralisation du transport transfrontalier.
English: This can only be done in animal models but the data can be extrapolated to human MS. Previously we showed that changes in one of the major myelin proteins, myelin basic protein, was associated with the loss of myelin interactions.
French: sur des modèles animaux, mais leurs résultats peuvent être étendus aux personnes atteintes de SP. Nous avons déjà montré que les changements dans une des principales protéines myéliniques, la protéine basique de la myéline, étaient associés à la cessation des interactions au sein de la myéline.
English: Mississaugas of Scugog Island First Nation:
French: 12 | ANECDOTES DE RÉUSSITE
English: Again, as with the previous statements, respondents' level of agreement tended to decrease as their education level increased.
French: Par ailleurs, les habitants du Manitoba (44,3%) et de l'Alberta (42,1%) sont plus nombreux à être en accord que ceux des autres provinces, contrairement aux habitants de la Colombie-Britannique (30,0 %).
English: On the other hand, the March 2003 adoption of the Government of Canadaâ€™s Action Plan for Official Languages supports the long-term commitment of many federal departments and agencies to certain priority areas of development of official-language minority communities.
French: D’autre part, l’adoption en mars 2003 du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles soutient l’engagement à long terme de bon nombre de  ministères et organismes fédéraux face à certains secteurs de développement prioritaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2007 103
French: Statistical summary: cases of enforced or involuntary disappearance reported to the Working Group between 1980 and 2007 120
English: In Zimbabwe a group of women entrepreneurs were supported in a pilot project on food processing and are now exporting to Botswana, South Africa and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au Zimbabwe, un groupe de femmes chefs d'entreprise a reçu une aide pour mener, à titre expérimental, un projet de traitement des produits alimentaires et exporte à présent vers l'Afrique du Sud, le Botswana et la République démocratique du Congo.
English: Protectionism Rides Again by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le Retour du protectionnisme by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: 8708.99(64) 8708.99.aa A change to tariff item 8708.99.aa from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8471.90 Un changement à la sous-position 8471.90 de toute autre sous-position.
English: Why we are only focused on five subwatersheds of the Ottawa River?
French: Pourquoi nous concentrons-nous sur cinq sous-bassins versants de la rivière des Outaouais?
English: It is the farmers themselves who will ultimately have to pay these costs.
French: Pour que nous puissions oublier les scandales qui ont entaché le modèle agricole européen.
English: The terrain in Mexico features high rugged mountains, low coastal plains, high plateaus, and desert.
French: Le relief du Mexique est caractérisé par de hautes montagnes escarpées, des plaines côtières basses, de hauts plateaux et un désert.
English: Moveable assets are normally sold through public sales.
French: Les biens mobiliers sont vendus habituellement dans des ventes publiques.
English: A more detailed plan on the subject would be introduced at the session in 2003.
French: Un plan plus détaillé lui serait présenté à sa session de 2003.
English: If it pursued the right measures a comeback would surely follow.
French: Si le Japon prend les mesures qui s'imposent, il va sûrement se rétablir.
English: • Guidelines for Raw Ground Beef Products Found Positive for Escherichia coli O157:H7 Last Updated: 2007-01-15 Important Notices
French: • Lignes Directrices sur les produits de bouf haché cru qui contiennent du escherichia coli O157:H7 Mise à jour : 2007-01-15 Avis importants
English: The fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance.
French: Le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance; la loi n’est pas contre ces choses.
English: In particular, parliamentarians responded overwhelmingly that our audit reports were easy to understand, findings were reported in an objective and fair manner, the audits identified opportunities for improvement, and the reports were an important source of information to support the work of their committees.
French: En particulier, les parlementaires ont répondu dans une très large majorité que nos rapports de vérification étaient faciles à comprendre, que nos constatations étaient communiquées de façon objective et juste, que les vérifications signalaient des possibilités d’amélioration et que nos rapports de vérification constituaient une source d’information importante qui appuyait le travail de leur comité.
English: Please contact your local Canadian Heritage office before submitting letters of intent.
French: Nous encourageons tous les demandeurs à communiquer avec leur bureau régional de Patrimoine canadien avant d'envoyer une lettre d'intention de projet.
English: Also examine how to use the advanced Visual Basic Script and SUDialog capabilities of DIAdem to interface to a variety of tasks including data loading from an SQL database and automated report generation.
French: Examinez également la manière d'utiliser les capacités avancées Visual Basic Script et SUDialog de DIAdem pour l'interface à un large éventail de tâches, y compris le chargement de données à partir d'une base de données SQL et la génération automatisée de rapports.
English: Introduction The Recruitment Programs and Priority Administration Directorate (RPPAD) of the Public Service Commission of Canada (PSC) annually sponsors a survey of management trainees who successfully completed the developmental stages of the Management Trainee Program (MTP) or who left the program prematurely.
French: Introduction La Direction des programmes de recrutement et de l’administration des priorités (DPRAP) de la Commission de la Fonction publique du Canada (CFP) commandite annuellement un sondage auprès des stagiaires en gestion qui ont complété avec succès les étapes de perfectionnement dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion (PSG) ou qui ont quitté le programme de façon prématurée.
English: The concentration of 1,2-dibromoethane in water used to reconstitute formula was based on data from City of Toronto (1990).
French: La concentration de 1,2-dibromoéthane dans l’eau utilisée pour reconstituer le lait maternisé a été tirée de données provenant de la Ville de Toronto (1990).
English: I've decided to expand the website to an incredibly cool feature - multilingualism.
French: J'ai décidé d'étendre le site à un élément incroyablement cool - multilinguisme.
English: None, except: (a) as indicated under market access (also exception indicated in Part I regarding prohibition of foreign investments to lotteries) and (b) Unbound for subsidies as regards cinema operation theatre (CPC 96199**) 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: LT: néant, excepté: a) comme indiqué dans la rubrique concernant l'accès aux marchés (également exception indiquée dans la partie I, concernant l'interdiction pour les étrangers d'investir dans les loteries) et b) non consolidé en ce qui concerne les subventions pour les services d'exploitation de cinémas et de théâtres (CPC 96199**) 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: Enhanced programme services The second form of interactivity relates to enhancements to programme services.
French: Services de programmes enrichis La deuxième forme d’interactivité concerne les enrichissements des services de programmes.
English: NEWMAN, Gerald A., Director, Export Division, Department of Trade and Commerce.
French: NEWMAN, Gerald A., directeur, Direction des exportations, ministère du Commerce.
English: We are equally concerned at the civilian casualties resulting from military actions by pro-Government forces.
French: Nous sommes également préoccupés par les pertes civiles causées par les interventions militaires des forces progouvernementales.
English: Warmer water is speeding up the retreat of the ice shelves.
French: Le réchauffement de l'eau accélère le recul des nappes glaciaires.
English: Reform of Canada’s refugee determination system was identified as a government priority in December 2003.
French: Le gouvernement a établi qu’il était prioritaire de réformer le système canadien de détermination du statut de réfugié en décembre 2003.
English: The first few seconds are crucial, but often may be very chaotic and stressful, which is why it is useful to prepare beforehand.
French: Les premières secondes sont cruciales, mais souvent chaotiques et stressantes, d'où l'intérêt de les préparer en amont.
English: The proposed legislation would lead the transition to a cleaner, greener economy and support the creation of an estimated 50,000 jobs in the first three years.
French: La loi proposée accélérerait la transition vers une économie plus propre et plus verte et appuierait la création de quelque 50 000 emplois au cours des trois premières années.
English: In conformity with the views expressed by the Committee, questions designed to elicit information about the racial or ethnic composition of the population of Anguilla were included in the most recent census (May 2001) and the information will be provided to the Committee when it becomes available.
French: Conformément aux vues exprimées par le Comité, des questions visant à obtenir des informations sur la composition raciale ou ethnique de la population d'Anguilla ont été posées au cours du dernier recensement (en mai 2001) et ces renseignements seront communiqués au Comité dès qu'ils seront disponibles.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I regret to have to take the floor once again.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je regrette d'avoir à reprendre la parole une fois de plus.
English: The truth is that us coming here costs EUR 209 million of taxpayers’ money every year.
French: La vérité est que le fait que nous venions ici coûte, chaque année, 209 millions d’euros aux contribuables.
English: - Funds budgeted and utilized in support of Aquaculture.
French: - de la budgétisation et de l'utilisation des fonds à l'appui de l'aquaculture.
English: Some victims fled the Donka hospital without treatment because they were afraid of the soldiers there.
French: Par peur des militaires présents, certaines victimes ont fui l'hôpital Donka, sans être soignées.
English: Amendment 126 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 15 – paragraph 4 – point a Text proposed by the Commission (a) if the competent authority has been notified of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1); Amendment (a) if the competent authority has been notified of significant leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1); Or. de Justification Without the amendment, the definition of the concept of 'leakage' could be understood to suggest that total avoidance of leaks must be ensured. This is technically impossible and is also not justified on safety grounds.
French: Amendement 126 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 15 – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission a) lorsque des fuites ou des irrégularités notables ont été portées à la connaissance de l'autorité compétente conformément à l'article 16, paragraphe 1; Amendement a) lorsque des fuites significatives ou des irrégularités notables ont été portées à la connaissance de l'autorité compétente conformément à l'article 16, paragraphe 1; Or. de Justification La définition de la notion de fuites pourrait, sans le présent amendement, être comprise comme si une étanchéité absolue était garantie, ce qui est techniquement impossible et n'apparait pas non plus justifié pour des raisons de sécurité technique.
English: But technological developments in the area of car manufacture will not be able to truly bear fruit unless there is a manifest improvement in the quality of fuel.
French: Mais l'évolution des technologies, dans le domaine de la construction automobile, ne pourra véritablement porter ses fruits que s'il y a amélioration notoire de la qualité des carburants.
English: Miguel de Arriba: Bank of America and Citi need "billions" ...
French: Maria F: Excellent article. Merci beaucoup pour l'image ....
English: The service was likely to be in production use by late 2008 when offices were expected to be in a position to use the service.
French: Le service devrait être exploitable à la fin de l’année 2008, lorsque les offices seront en mesure de l’utiliser.
English: CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (Hungary) for the distribution of the film(s) Hafid - Baltasar Kormakur (Icelandic / islandais) Stupeur et Tremblement - Alain Corneau (France) Torremolinos 73 - Pablo Berger (Spain / Espagne) KLOROFILM BT (Hungary) for the distribution of the film(s) Marfa si Bani - Cristi Puiu (Romanian / roumain) ODEON ART VIDEO (Hungary) for the distribution of the film(s) Vodka Lemon - Hiner Saleem (France) CONTACT FILM (Netherlands) for the distribution of the film(s) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) ARTHAUS (Norway) for the distribution of the film(s) Etre et avoir - Nicolas Philibert (France) INDEPENDENTA FILM (Romania) for the distribution of the film(s) It's All about Love - Thomas Vinterberg (Danish / danois) MOEBIUS ASSOCIATION (Romania) for the distribution of the film(s) Hukkle - Gyoergy Palfi (Hungary / Hongrie) Simon Magus - Ildiko Enyedi (Hungary / Hongrie) S.C. INTERFILM ROM (Romania) for the distribution of the film(s) The Last Blues - Péter Gardos (Hungary / Hongrie) Sobri - Emil Novak (Hungary / Hongrie) AGORA FILMS (Switzerland) for the distribution of the film(s) Buongiorno, notte - Marco Bellochio (Italy / Italie) FOUNDATION TRIGON-FILM (Switzerland) for the distribution of the film(s) Mille Mois - Faouzi Bensaidi (French-Moroccan / Franco-marocain) JMH DISTRIBUTIONS (Switzerland) for the distribution of the film(s) L' Incruste - Corentin Julius (France) LOOK NOW!
French: CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Hafid - Baltasar Kormakur (Icelandic / islandais) Stupeur et Tremblement - Alain Corneau (France) Torremolinos 73 - Pablo Berger (Spain / Espagne) KLOROFILM BT (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Marfa si Bani - Cristi Puiu (Romanian / roumain) ODEON ART VIDEO (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Vodka Lemon - Hiner Saleem (France) CONTACT FILM (Pays Bas) pour la distribution du/des film(s) Uzak - Nuri Bilge Ceylan (Turkish / turc) ARTHAUS (Norvège) pour la distribution du/des film(s) Etre et avoir - Nicolas Philibert (France) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) It's All about Love - Thomas Vinterberg (Danish / danois) MOEBIUS ASSOCIATION (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) Hukkle - Gyoergy Palfi (Hungary / Hongrie) Simon Magus - Ildiko Enyedi (Hungary / Hongrie) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) pour la distribution du/des film(s) The Last Blues - Péter Gardos (Hungary / Hongrie) Sobri - Emil Novak (Hungary / Hongrie) AGORA FILMS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Buongiorno, notte - Marco Bellochio (Italy / Italie) FOUNDATION TRIGON-FILM (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Mille Mois - Faouzi Bensaidi (French-Moroccan / Franco-marocain) JMH DISTRIBUTIONS (Suisse) pour la distribution du/des film(s) L' Incruste - Corentin Julius (France) LOOK NOW!
English: Corresponds to the basic principles and requirements of the active ingredient(s) and finished product.
French: Correspond aux principes de base et aux exigences du ou des principes actifs du produit fini.
English: Mr BRÎNZAN (Romania).
French: Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: Indeed, the relationship between regulation and formality is not necessarily positive, for onerous regulations encourage growth of the informal sector!
French: De fait, une réglementation trop lourde ne favorise pas forcément le secteur formel mais a plutôt tendance à encourager la croissance du secteur non structuré.
English: What was the life of this humble son of St Francis if not a constant act of faith, strengthened by the hope of heaven, where he could be with Christ?
French: Qu'a été donc la vie de cet humble fils de saint François, si ce n'est un exercice constant de foi, affermi par l'espérance du ciel, afin de pouvoir être avec le Christ?
English: The role of science is now embedded in Departmental planning, priority setting, evaluation and policy development.
French: Au ministère, le rôle de la science fait désormais partie intégrante des activités de planification, de priorisation, d'évaluation et d'élaboration des politiques.
English: DND PPE 829 Financial Assistance - Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF) Description:
French: MDN PPE 825 Rapports d’appréciation du rendement Description :
English: (c) To comprehensively reorganize the Financial Regulations and Rules under subject-relevant articles and order them in accordance with the sequence of financial management actions they define.
French: c) Réorganiser complètement le Règlement financier et les règles de gestion financière par article, dans un ordre conforme à la suite logique des mesures financières qu'ils définissent.
English: In addition to the total PAF, the summary attributable risk for each of the multiple factors was estimated with adjustment for the other risk factors.
French: En plus de la FER totale, le risque attribuable sommaire pour chacun des multiples facteurs a été estimé tout en prenant en considération les autres facteurs de risque.
English: < < < < <
French: < Le cadre de contrôle existant définit la séparation des tâches et les responsabilités en matière de rendement < Les activités et les transactions peuvent être retracées pour un employé qui est supervisé et dont le travail est revu < Les politiques et les procédures décrivent le système, la fonctionnalité et les objectifs < Des contrôles sur les demandes garantissent un traitement autorisé, exact et complet des transactions, de l’entrée de données à la sortie de l’information en passant par le traitement < Les erreurs, les irrégularités dans les transactions qui sont exécutées dans un système électronique dont détectées, corrigées et prévenues < L’infrastructure technologique existante appuie efficacement le modèle de prestation de services du programme LPAACFC < Les besoins du programme LPAACFC sur le plan technologique seront satisfaits grâce à la mise en oeuvre du projet LPAACFC en ligne.
English: Information on budget headings Appropriations as of 04/06/2008
French: Renseignements concernant les lignes budgétaires Situation des crédits le 04/06/2008
English: Important concerns relating to quality of life and public health issues are among the driving reasons for the Green Paper.
French: L'élaboration du livre vert a été essentiellement guidée par d'importantes préoccupations liées à la qualité de vie et par des questions de santé publique.
English: Shipping of test booklets and other test material that could be potentially misplaced is no longer required.
French: Il n'est plus nécessaire d'envoyer les cahiers d'examen et les autres documents relatifs aux examens, qui pourraient être égarés.
English: Anonymity offers an Internet user the ability to visit web sites and conduct transactions without revealing who they really are and what their interests are.
French: L'anonymat offre à l'utilisateur d'Internet la possibilité de visiter des sites Web et de faire des transactions sans révéler sa véritable identité ou ses intérêts.
English: I apologize to you, but I believe you all understand how serious the situation is.
French: Je vous prie de bien vouloir m'en excuser, mais je pense que vous comprenez tous la gravité de la situation.