ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mindsets will all help to provide guidance in large acquisitions, such as Noranda.
French: Faites de ces idées des réﬂexes et elles vont toutes aider à vous guider au moment de faire de grandes acquisitions telles que Noranda.
English: "This financial support will allow the Association franco-yukonnaise not only to better serve its members, but also to play a leading role in the economic development of Yukon society."
French: Ces contributions financières permettent non seulement à l'Association franco-yukonnaise de servir ses membres, mais aussi de jouer un rôle de premier plan dans le développement économique de la société yukonnaise.
English: The treaty bodies and special procedures play an important role, but OHCHR is also assigned responsibilities to monitor and report on human rights developments, in particular when it deploys a large in-country presence.
French: Les organes conventionnels et les procédures spéciales jouent un rôle important, mais le Haut Commissariat est également chargé de suivre l'évolution de la situation des droits de l'homme et d'en rendre compte, en particulier en cas de déploiement d'une importante présence dans le pays.
English: The drogues are relatively large compared with the drogues typically supplied with inflatable life rafts of the same capacities and therefore were expected to be functionally more efficient.
French: Les ancres flottantes sont relativement grandes comparées à celles fournies habituellement avec les radeaux de sauvetage gonflables de même capacité; il était donc présumé qu’elles fonctionneraient plus efficacement.
English: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de l'article 107, paragraphe 3, du présent traité, le conseil général de la BCE visé à l'article 45 des statuts du SEBC est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: • The Agency employs "cookies", a tool used by Web site managers to improve their sites on the basis of identified trends in user activities.
French: • Notre site utilise des témoins ou « cookies », un outil utilisé couramment pour permettre aux administrateurs de sites Web d'améliorer leur site en fonction des tendances décelées dans les activités des visiteurs.
English: In 2000 the average population density was approximately 107.8 inhabitants per km2.
French: La densité moyenne de la population était, en 2000, d'environ 107,8 habitants par km².
English: To this end they undertake to consult one another on questions of foreign policy that might be relevant to the security of the Member States.
French: Pour ce faire, ils s'engagent à se consulter sur les questions de politique étrangère qui pourraient avoir un intérêt pour la sécurité des États membres.
English: Participants suggested that farm education should not be offered strictly to farmers but also to consumers, to raise awareness.
French: Les participants semblent d'avis que l'éducation agricole ne doit pas être offerte exclusivement aux agriculteurs, mais également aux consommateurs, afin de les sensibiliser à la question.
English: "No person is entitled to copyright otherwise than under and in accordance with this Act or any other Act of Parliament".
French: 131 Art. 89 LDA : « Nul ne peut revendiquer un droit d’auteur autrement qu’en application de la présente loi ou de toute autre loi fédérale ».
English: Three supplementary offences were also enacted to protect children under 17 and adult women from falling victim to the practice while outside New Zealand.
French: Trois dispositions définissant des infractions supplémentaires ont aussi été adaptées afin de protéger les mineures de 17 ans et les femmes adultes et d'éviter une mutilation génitale pendant un séjour en dehors de la Nouvelle-Zélande.
English: For many, new and inexperienced in this field, the first port of call was their in-house employee or a recent language graduate with some knowledge of the relevant foreign language but lacking the translation experience and cultural insight only a native can have.
French: Par conséquent, le marché de la traduction a, depuis quelques années, gagné en visibilité étant donné que de nombreuses entreprises et cabinets ont désormais pour la première fois recours à des traductions professionnelles. Et cette tendance n’est pas susceptible de s’inverser à terme.
English: In view of the importance of State practice in the work of the Commission, the Planning Group noted the usefulness of the publication entitled “Reports of International Arbitral Awards” prepared by the Codification Division which contains international decisions involving substantive issues of public international law which have an enduring legal or historical significance.
French: Compte tenu de l'importance de la pratique des États pour les travaux de la Commission, le Groupe de planification a noté l'utilité de la publication intitulée Recueil des sentences arbitrales élaborée par la Division de la codification, qui contient des décisions internationales mettant en cause des questions de fond du droit international public qui présentent un intérêt juridique ou historique permanent.
English: 13 . Physical Exhibit TR-2001-002-15.1B. 14 . Staff Report, Tribunal Exhibit TR-2001-002-25 (protected) at 8, Table 3, Administrative Record, Vol.
French: 13 . Pièce TR-2001-002-15.1B. 14 . Rapport du personnel, pièce du Tribunal TR-2001-002-25 (protégée) à la p. 8, tableau 3, dossier administratif, vol.
English: In particular, experience in the AIDS programs on evidence-based policy to support advocacy suggests that although epidemiological data is clearly important in advocacy, it needs to be augmented by: (a) a political argument through interest groups, (b) a human rights based argument about health as a human right through prevention of mortality, (c) an economic argument about the net future value of prevented cases to date, and (d) an emotional argument.
French: En particulier, l'expérience accumulée avec les programmes sur le sida et les politiques fondées sur des données probantes pour soutenir l'action de promotion suggère que même si les données épidémiologiques ont une importance certaine pour soutenir l'action de promotion, il faut y adjoindre : 1. des arguments politiques présentés par les groupes d'intérêt; 2. un argument invoquant que la santé est un droit de la personne qui justifie la prévention de la mortalité; 3. un argument économique concernant la valeur future nette des cas prévenus à ce jour; 4. un argument d'ordre émotif.
English: • fostering national consensus for evidence-based policy development and decision making based on the values that Canadians have about health and health care;
French: ◦ Renforcer la capacité de produire l'information (données et recherche) afin d'informer l'élaboration des politiques et l'élargissement de la gestion des activités de l'ICIS; voir ci-dessous.
English: However, many speakers commented that much more needs to be done before it can be said that a gender perspective has been incorporated into all United Nations work and that the resolution has been fully implemented;
French: Toutefois, de nombreux intervenants ont déclaré qu'il restait encore beaucoup à faire pour que l'on puisse dire que le principe de l'égalité des sexes avait été incorporé dans toutes les activités de l'ONU et la résolution appliquée dans son intégralité;
English: It was further suggested that the omission of the term “recognition” from paragraph (4) appeared to be inconsistent with the language used in other provisions of the text.
French: Il a aussi été estimé que l'omission du terme “reconnaissance”, au paragraphe 4, paraissait illogique par rapport au libellé d'autres dispositions.
English: This means that we must call on the Commission not to authorise the use of thrombin.
French: Nous devons donc demander à la Commission de ne pas autoriser l'utilisation de la thrombine.
English: • Ability to understand, analyze and make communications recommendations regarding the promotion of university-based research
French: • Aptitude à rédiger des discours, documents corporatifs, promotionnels et de référence;
English: “Output expected by 2006-2007: Preparation and possible adoption of new amendments to Annex II of the AGR which relate to safety, environmental protection and security.  Priority: 1”
French: « Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Élaboration et adoption éventuelle de nouveaux amendements à l'annexe II de l'AGR relatifs à la sécurité, à la protection de l'environnement et à la sûreté.  Priorité: 1»
English: Part B Students and Teacher will evaluate oral presentations using the Oral Presentation Evaluation Sheet.
French: Partie B Les élèves et l'enseignant évalueront les exposés oraux en se servant de la Feuille d'évaluation de l'exposé oral.
English: To the extent that the legislation has been successful in meeting its objectives, what aspects of it have contributed to this success?
French: Dans la mesure où la Loi a réussi à atteindre ses objectifs, quels aspects de celle-ci ont contribué à une telle réussite?
English: Department's Submissions [8] In response to allegation (1), the Department advised that the standards for selection and assessment are established by the Public Service Commission and Michael Holt has met the standards for a CS-01 position.
French: Réponse du ministère [8] En réponse à la première allégation (1), le ministère précise que les normes de sélection et d'évaluation ont été établies par la Commission de la fonction publique et que Michael Holt répondait aux normes du poste de CS-01.
English: This is another reason why it is important that the partnership for growth and employment should be even more firmly rooted within our societies.
French: Il est important que le partenariat pour la croissance et l'emploi soit de plus en plus fermement enraciné dans nos sociétés.
English: They are women from The Jerusalem Link, Israeli and Palestinian women.
French: Ce sont des femmes du Jerusalem Link, des députées israéliennes et palestiniennes.
English: It is said that this "Campo" was the site of the apparition of a rather prosperous-looking Madonna and, to celebrate this miracle, a church was built in 1492 that was given the name of Santa Maria Formosa (the Buxom).
French: On raconte que c'est à cet endroit qu'advint l'apparition d'une Madonne avec un certain embonpoint et, pour célébrer l'évènement, une église fut érigée en 1492 avec le nom de Santa Maria Formosa.
English: At its fifty-second session, the attention of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights was drawn to the extent of discrimination in the administration of justice.
French: Introduction  À la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'attention des membres de la Sous-Commission a été appelée sur l'ampleur du phénomène de la discrimination dans l'administration de la justice.
English: It also maintains a card index, by name and subject, of minutes of the Court's meetings.
French: Il réalise en outre un index sur fiches, par noms et matières, des procès-verbaux des séances de la Cour.
English: IPM provides a detailed representation of new and existing resource options, including fossil generating options (coal steam, combustion turbines, combined cycles, and oil/gas steam), nuclear generating options, and renewable resources.
French: L'IPM représente de façon détaillée les options (installations) nouvelles et existantes, y compris les installations de production d'origine fossile (vapeur au charbon, turbines de combustion, cycle combiné, vapeur au mazout/gaz), les installations de production d'origine nucléaire et à partir de ressources renouvelables.
English: Located on the second floor, La Forge restaurant offers mouth-watering dishes grilled over maple wood fire.
French: Situé au deuxième étage, le restaurant La Forge vous propose de succulentes grillades.
English: • Views with regard to the recommendations contained in paragraph 158 of the latest report of the Group of Experts (S/2006/525)
French: • Vues sur les recommandations formulées au paragraphe 158 du dernier rapport du Groupe d'experts (S/2006/525);
English: The first meeting was the Expert Meeting on Building Productive Capacities, which took place from 4 to 6 September 2006, and the second was the Expert Meeting on FDI in Natural Resources, which was held from 20 to 22 November 2006.
French: La première − Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives − s'est tenue du 4 au 6 septembre 2006, la seconde − Réunion d'experts sur les IED dans le secteur des ressources naturelles − du 20 au 22 novembre 2006.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Partie 1 – L’organisation - Guide des politiques
English: Tonga Offshore Mining's application (the “Application”) is being submitted to ISA in accordance with the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (the “Regulations”), and is divided into the following sections:  Section 1: Information concerning the applicant
French: La demande de Tonga Offshore Mining (la « demande ») est présentée à l'Autorité internationale des fonds marins conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (le « Règlement ») et comprend les sections ci-dessous :
English: Customer Relationship Management and Engagement Gaining an in-depth knowledge of customer requirements and developing a repository of customer intelligence are critical to driving PWGSC's corporate and operational business planning as well as improving service delivery.
French: Engagement des clients et gestion des relations avec la clientèle L’acquisition d’une parfaite connaissance des besoins des clients et l’élaboration d’un répertoire de renseignements sur les clients sont essentielles pour permettre à TPSGC de planifier ses activités ministérielles et opérationnelles et d’améliorer la prestation de ses services..
English: However, information selection and analysis are tasks that must be done by people, and likewise the management and upkeep of the automated network and sensors on which information control depends – down to the soldier in the theatre of operations linked at C2 level through his Personal Data Assistant (PDA).
French: La question de la reconduction des engagements devient aussi stratégique, car les personnels de haut niveau formés au sein des forces constituent une cible de choix pour les recrutements civils, ce qui peut conduire à une rotation trop rapide des personnes (une fois terminée la première période d’engagement) ou à une guerre des salaires, que le secteur de la défense ne peut pas gagner contre un secteur civil beaucoup plus intégré, mondialisé et en réseau.
English: Though DOJ has not yet issued information sharing agreements, the existing "service" agreements contain some security-related clauses.
French: Même si le ministère de la Justice n'a pas encore publié d'ententes sur le partage de renseignements, les marchés de « services » existants renferment certaines clauses portant sur la sécurité.
English: Here we come, Vancouver," I yelled back.
French: Vancouver, nous voilà! » ai-je répondu.
English: In identifying common sound public administration principles, the Committee agreed to consider principles that are operational and structural.
French: Pour définir les principes communs d'une bonne administration publique, le Comité a décidé de s'attacher aux principes opérationnels et structurels.
English: “Everything in the world demands that all States, but in particular the Member States of the Conference on Disarmament, work together to prevent the eruption of a new arms race.
French: Tout dans le monde exige que tous les États en général et les États membres de la Conférence en particulier travaillent ensemble pour empêcher l'émergence d'une nouvelle course aux armements.
English: The past pan-European weather extremes have been another important sign that man-made global warming is happening and further proceeding.
French: Les extrêmes météorologiques enregistrés en Europe sont un autre signe important qu’un réchauffement climatique d’origine humaine s’est produit et se poursuit.
English: F. Inspection of installations - Measurement Canada, through its field inspection staff, inspect installations of electricity and gas metering systems where the impact of measurement error is high.
French: F. Inspection des installations - Mesures Canada, par l’entremise de son personnel d’inspection sur le terrain, inspecte les installations de mesure de l’électricité et du gaz, là où les conséquences d’une erreur de mesure sont graves.
English: The Special Rapporteur welcomes the keen interest evinced among several United Nations agencies on the issue of women and adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du vif intérêt manifesté par plusieurs organismes des Nations Unies pour la question des femmes et du logement convenable.
English: Reports of the United Nations Principal Organs
French: Rapport des principaux organes de l'ONU
English: The idea of protecting his works came very early to Mara, even before he had registered at the Fine Arts Institute in Dakar, which in 2002 awarded him a national diploma with honours.
French: Mara a très tôt pensé à protéger ses œuvres, avant même d’être enregistré auprès de l’Institut des Beaux Arts de Dakar qui, en 2002, lui a décerné un diplôme national avec mention.
English: This ultimately l e d t o hy p e r i n f l a t i o n . 5 W i t h m o re m o n e y c i rc u l a t i n g , m o s t c o u n t r i e s s u s p e n d e d t h e convertibility of their currencies into gold, as its increased quantity was no longer balanced by the national gold reserves.
French: En 793 après J.C. Charlemagne procéda à la réforme et à la normalisation du système m o n é t a i re f r a n c e n i n t ro d u i s a n t u n é t a l o n monétaire : une livre d’argent franque (408 g) équivalait à 20 sous ou 240 deniers. Cet étalon demeura en vigueur au Royaume-Uni et en Irlande jusqu’en 1971.
English: 14 Nevertheless, in April 2003, North Korea became the first, and, to date, only country to withdraw from the NPT.
French: L’accord ne dit « En février 2007, ils pourraient également mettre fin à leurs rien à propos du futur statut de l’arsenal efforts clandestins.
English: A judge of the Dispute Tribunal may only be removed by the General Assembly in case of misconduct or incapacity.
French: Les juges ne sont révocables par l'Assemblée générale qu'en cas de faute ou d'incapacité.
English: First of all, the irrevocable fixing of exchange rates between the participating currencies and the introduction of the euro on 1 January 1999 can rightly be considered as the "crowning" of the Single Market.
French: Tout d'abord, la fixation irrévocable des taux de change entre les monnaies participantes et l'introduction de l'euro le 1er janvier 1999 peuvent à bon droit être qualifiées de « couronnement » du Marché unique.
English: Because signal theft has entailed considerable economic losses for broadcasting organizations, Brazil agrees that it would be appropriate to update the rights conferred by the Rome Convention to take into account the implications for signal theft of recent technological developments.
French: Le détournement de signaux entraînant des pertes financières considérables pour les organismes de radiodiffusion, le Brésil reconnaît qu’il serait bon d’actualiser les droits conférés par la Convention de Rome afin de tenir compte des incidences, sur le plan du détournement des signaux, des progrès techniques intervenus récemment.
English: One environmental benefit of high fuel prices is that it incentivises the production of more efficient (and hence less polluting) car engines and designs and the development of alternative fuels. In the beginning of 2006, 1 liter of gas costs approximately $1.60 USD in Germany and other European countries, and one US gallon of gas costs nearly $3.00 USD.
French: L'automobile est également source de pollution sociale, les plus pauvres et les plus fragiles étant les plus directement touchés par les nuisances liées à l'automobile et aux infrastructures routières (bruits, accidents, détours imposés aux piétons et aux vélos, relégation urbaine, etc.).
English: If the appeal does not comply with Articles 55, 56 and 57 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 34 (1) (c) and (2) of this Regulation, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible, unless each deficiency has been remedied before the relevant time-limit laid down in Article 57 of Regulation (EC) No 6/2002 has expired.
French: Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 55, 56 et 57 du règlement (CE) n° 6/2002, ni celles énoncées à l’article 34, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, du présent règlement, la chambre de recours le rejet-
English: However, even after allowing for the possibility of a synergistic effect, the sensitivity analysis indicated that it would require a significant change in market and economic conditions before the current surplus would be eliminated.
French: Cependant, même dans ces conditions, il ressortait de l'analyse de sensibilité que seul un renversement de la conjoncture économique et boursière pourrait faire disparaître l'excédent actuel.
English: (f) The State party widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, in the country.  Luxembourg
French: f) Les conclusions et recommandations du Comité devraient faire l'objet d'une large diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.
English: Diplomatic protection was clearly not recognized as a human right and could not be enforced as such.
French: À l'évidence, la protection diplomatique n'était pas reconnue comme un droit de l'homme et ne pouvais pas être mise en œuvre à ce titre.
English: Fry were only captured in an area approximately 50 by 10 m at the north end of the eastern edge of the reef.
French: Du frai n'a été capturé que dans une zone d'environ 50 sur 10 m à l'extrémité nord de la bordure orientale du récif.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Publications > News & Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Publications > Médias Explorateur
English: (1) Joint Study of the Federation of Transport Workers’ Unions in the European Union (FST) and of the European Community Shipowners’ Associations (ECSA):
French: (1) Étude conjointe de la Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne (FST) et de l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA):
English: Japan stressed that the adjudication of economic, social and cultural rights requires the elaboration of universally applicable standards which acknowledge differences amongst countries.
French: Le Japon a souligné que toute décision de justice sur les droits économiques, sociaux et culturels exigeait l'élaboration de normes universellement acceptables, tenant compte des différences entre pays.
English: Travel service provider is Global Travel, which is not TBS service provider Principal financial implications of the difference(s): 1.
French: L'agence de voyage est Global Travel, ce qui n'est pas celle du SCT Principales implications financières de ces différences : 1.
English: Strong support for the new Hotel and Convention Centre has been communicated to INAC by the Battlefords Chamber of Commerce, Battlefords Tourism Association and the City of North Battleford.
French: La Battlefords Chamber of Commerce, la Battlefords Tourism Association et le conseil municipal de North Battleford ont exprimé à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) leur fort appui au projet de construction de l'hôtel et du centre de congrès.
English: For the most part, names are spelled as they appear on the grant.
French: La plupart du temps, les noms sont Ã©pelÃ©s comme ils apparaissent sur la concession.