ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; and S/2005/15/Add.2 and 10; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10-12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24-27, 30, 35, 40, 42-44, 49 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33-36, 40, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 26, 27, 31, 45, 47 and 48)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; et S/2005/15/Add.2 et 10; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 7, 10 à 12, 15, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49; S/2002/30/Add.2, 3, 6, 8, 9, 12, 16, 19, 20, 24 à 27, 30, 35, 40, 42 à 44, 49 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 9, 11, 12, 15, 17, 19, 25, 26, 27, 31, 45, 47 et 48)
English: In 2004, True North Gems recovered a 4.29-t bulk sample from the main sapphire deposit (the Beluga) and discovered four additional sapphire occurrences on the property for a total of six occurrences.
French: Les résultats d’analyse de l’échantillon en vrac sont très encourageants, compte tenu que 790,7 g/t de saphirs bruts en ont été extraits; la teneur en saphirs de qualité gemme est de 33,1 g/t et la teneur en saphirs de qualité intermédiaire atteint 115,0 g/t.
English: (1) Non-discrimination (art.
French: 1) Non-discrimination (art. 2)
English: A liaison presence would also be established in Bangui to provide a link with key stakeholders, including the Government, BONUCA and international agencies.
French: Une équipe de liaison sera également déployée à Bangui afin de se tenir en rapport avec les principales parties prenantes, notamment le Gouvernement, le BONUCA et les organismes internationaux.
English: Indigenous control of access to registers and databases would not preclude the development of international standards to be incorporated in such databases in order to meet patent review standards.
French: Il s’est référé à l’intervention faite par les tribus Tulalip à la cinquième session du comité, dans laquelle était rappelée une opinion très répandue parmi les populations autochtones selon laquelle ces connaissances étaient, avaient toujours été et seraient toujours régulées par le droit coutumier.
English: The Classification Office is able to impose conditions on the public display of publications which have been classified as restricted.
French: Le Classification Office peut imposer des conditions à la présentation en public de ouvrages classés dans la catégorie à distribution restreinte.
English: Subsequently, eight Millennium Development Goals (MDGs) were established.
French: Par la suite, huit objectifs du Millénaire pour le développement ont été fixés.
English: "Conflict and Urban Policies in Bolivia: the context of class-state relations" (UMSA, 1977); "The Social Movements and the Crisis" (editor) (CLACSO, 1986); "Now if it is yes and if it is no, why?"; "Governability, Competitiveness and Social Integration in Bolivia" (CEDLA-CERES, 1995); "Political Reform: deliberation and development" (ILDIS/FES-Bolivia/Nueva Sociedad, Caracas, 2002).
French: Conflit et politiques urbaines en Bolivie : contexte des relations classes-État " (UMSA, 1977); " Les mouvement sociaux et la crise " (éditeur) (CLACSO, 1986); " Maintenant si c'est oui et si c'est non, pourquoi? "; " Gouvernance, compétitivité et intégration sociale en Bolivie " (CEDLA-CERES, 1995) et " Réforme politique : délibération et développement " (ILDIS/FES-Bolivia/Nueva Sociedad, Caracas, 2002).
English: The Martin-Zedillo report provides a solid foundation upon which to build support and determine the approaches that will best help African entrepreneurs.
French: Le rapport Martin-Zedillo constitue une assise solide pour définir et appuyer les approches les plus à même d’aider les entrepreneurs africains.
English: Compliance and Enforcement The CBSA has resources in place dedicated to the implementation of the Excise Act, 2001.
French: Respect et exécution L'ASFC a mis en place des ressources qui se consacrent à la mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The previous English version could have lead to an unintended result when applied by parents and the court.
French: L'ancienne version anglaise aurait pu mener à un résultat non voulu lorsqu'appliquée par les parents et le tribunal.
English: Countries of primary importance for wintering are Eritrea, India, Iraq, Israel, Oman, Pakistan, Sri Lanka and still possibly Egypt, Ethiopia and Sudan.
French: Les pays de première importance pour l'hivernage sont l'Érythrée, l'Inde, l'Iraq, Israël, Oman, le Pakistan, le Sri Lanka et encore potentiellement l'Égypte, l'Éthiopie et le Soudan.
English: Public worship and religious rites can be held outside religious buildings in the order established by the law of the Republic of Uzbekistan.
French: La pratique du culte et des rites religieux peut avoir lieu en public à l'extérieur des locaux religieux selon les modalités fixées par la loi.
English: Where appropriate, Contracting Parties are invited to take into account the provisions of existing international agreements and recommendations where they already address issues which are listed in these guidelines.
French: Les Parties contractantes sont en outre invitées à appliquer les dispositions des accords internationaux et des recommandations qui abordent déjà des questions figurant dans les présentes lignes directrices.
English: At the 13th meeting, the following panellists answered questions and made their concluding remarks: Mr. Paul Nicholson, Ms. Andrea Carmen, Mr. David Nabarro, Mr. Jean Ziegler and Mr. Olivier De Schutter.
French: À la 13e séance, les experts dont le nom suit ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales: M. Paul Nicholson, Mme Andrea Carmen, M. David Nabarro, M. Jean Ziegler et M. Olivier De Schutter.
English: Some of the transactions occurring in the group context may be clearly identified as falling within the categories of transactions subject to avoidance under recommendation 87.
French: Certaines opérations effectuées dans le cadre d'un groupe peuvent être clairement considérées comme susceptibles d'annulation aux termes de la recommandation 87.
English: More women than men work part time,27 and more than five times as many women over the age of 55 as men cite "family responsibilities" as the reason for working part time (Statistics Canada 1998a: 13, Table 2).
French: Plus de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel 27 , et plus de cinq fois plus de femmes que d'hommes âgés de plus de 55 ans invoquent les « responsabilités familiales » pour justifier leur régime de travail à temps partiel (Statistique Canada 1998a : tableau 2).
English: Non-living marine resources, in particular polymetallic nodules found on the deep seabed at a water depth of 5,000 to 20,000 feet, occupied a significant place in the deliberations at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Les ressources non biologiques, en particulier les nodules polymétalliques qui se trouvent sur les fonds marins à des profondeurs allant de 1 500 à 6 000 mètres, ont reçu une attention particulière au cours des délibérations de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The fact that Turkey has still not ratified and implemented the Ankara Protocol, which is a minimum - only just acceptable - legal form of recognition, is inadmissible.
French: Le fait que la Turquie n’ait toujours pas ratifié et mis en œuvre le protocole d’Ankara, qui est une forme juridique de reconnaissance minimale et tout juste acceptable, est inadmissible.
English: The French version of Article 3 (2), which formed the basis for translation into all the other language versions, refers to a "demande répétitive", a term which has negative and pejorative connotations.
French: Elle "a pour but de traduire le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l'administration"2.
English: However, more negotiations are necessary to resolve inconsistencies between GAFTA and WTO rules, reduce non-tariff barriers between member States and establish clear dispute resolution procedures.
French: Les négociations devront néanmoins se poursuivre pour régler les problèmes posés par les contradictions entre les règles de l'APALE et de l'OMC, réduire les barrières tarifaires entre pays membres et mettre en place des procédures claires de règlement des différends.
English: • A health care number issued by the Government of the Northwest Territories or Nunavut . Field Name: *Parent's Band No.
French: Nom du champ : * Numéro de bande du parent (ne s'applique pas aux bénéficiaires Inuits)  Longueur : 3  Description :
English: [Back To Top] Conclusion This report shows that pressure on Canada’s environment is steady or increasing, and highlights some of the potential consequences for the health and well-being of Canadians and our economic performance.
French: Et au cours de ces deux périodes, plus de la moitié de tous les navetteurs voyagent seuls pour se rendre au travail, ce qui impacte autant la qualité de l'air que les émissions des gaz à effet de serre.
English: ◦ Identifies potential areas of highest risk and could lead to more effective use of resources.  13.
French: ◦ permet de déterminer quels sont les secteurs qui présentent les risques plus élevés et permet une utilisation efficace des ressources.  13.
English: Letter dated 31 May (S/2000/511) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai (S/2000/511), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The functional brick exterior conceals a more engaging interior, with its spacious and elegant ‘Pink Room’ complete with fireplace, the Woodward Room for dances and capping ceremonies, and a well-stocked library for study.
French: L’extérieur fonctionnel en brique dissimule un intérieur agréable où se succèdent la « chambre rose » dotée d’un foyer, la salle Woodward, réservée aux soirées dansantes et aux remises de diplômes, et une bibliothèque bien approvisionnée favorisant l’étude.
English: To support the indirect costs of federally-funded research at the
French: contributions 946 642 000 (3 574 160) (2 200 000) 940 867 840 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse
English: That way, people can minimize their mercury exposure while they continue to gain the health benefits associated with eating fish.
French: De cette façon, les gens peuvent réduire au minimum leur exposition au mercure tout en continuant de profiter des bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson.
English: Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE): Conclusions - The Commission communication - "Multi-annual contracts for rail infrastructure quality" .
French: Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE): Conclusions - La Communication de la Commission intitulée "Contrats pluriannuels concernant la qualité de l'infrastructure ferroviaire" .
English: Against this background, the ENIAC Joint Undertaking (ENIAC JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on nanoelectronics (ENIAC JTI).
French: Dans ce contexte, l'Entreprise Commune ENIAC est la personne morale responsable de la mise en œuvre de l’ITC sur la nanoélectronique.
English: • Do not tape, tear, or stamp any of the T5 forms.
French: • Ne déchirez pas, n'estampillez pas et ne collez pas avec du ruban adhésif les formulaires T5.
English: Over one half (54%) of the thirty-seven characteristics had overlapped with data from one focus group, while under one third (30%) had overlapped with data from two focus groups.
French: Plus de la moitié (54 %) des trente-sept caractéristiques recoupaient les données d'un groupe de discussion, tandis que le tiers (30 %) recoupaient celles de deux groupes.
English: Presently, Sport Canada provides formal briefings to Local Organizing Committee, as was recently done to assist the 2003 World Road Cycling Championships Organizing Committee.
French: La répartition des activités d’évaluation entre de nombreux partenaires lors des CMA de 2001 a entraîné certaines lacunes.
English: In a typical year, they provide advice on the construction and renovation of over 50 Level 3 and 4 domestic containment facilities.
French: De façon générale, le BSL donne annuellement des conseils sur la construction ou la rénovation d’environ 50 installations canadiennes de niveau 3 ou 4.
English: Among those, we cannot ignore the sometimes active involvement of States of the region, either through their direct engagement or indirect participation, which contributes to the continuation of those conflicts and thus makes them more difficult to resolve.
French: Parmi ceux-ci, on ne peut passer sous silence l'implication, parfois active, des États de la région, soit par leur engagement direct ou par leur participation indirecte, qui contribue à la persistance de ces conflits et rend ainsi plus difficile leur résolution.
English: The field presence consists of three regional audit service centres and two sub-offices.
French: Dans les bureaux extérieurs, il dispose de trois centres d'audit régionaux et de deux antennes.
English: It is one of a range of tools that support life cycle management, but is not a prerequisite for life cycle management (Environment Canada – Environmental Life Cycle Management:
French: Réduction au minimum des pressions exercées sur l’environnement par un produit ou un service durant son cycle de vie, lequel englobe toutes les activités inhérentes à la fabrication, à l’utilisation et à l’élimination d’un produit.
English: CN maintains that NSG does not fully appreciate the complexities of the car allocation process.
French: Le CN soutient que NSG ne comprend pas le processus d'affectation des wagons dans toute sa complexité.
English: If you are hiking by the outlet or inlet of an alpine lake in June you may find cutthroat trout spawning there.
French: Si vous faites une randonnée pédestre près du point de décharge ou d’entrée d’un lac alpin en juin, vous pourriez apercevoir des ombles à tête plate en train d’y frayer.
English: It was mostly fields and unused open space, and the biggest challenge facing the planners was to find a good way to change it all into a forest.
French: Il consistait principalement en champs et terrains incultes, la plus grosse difficulté à laquelle furent confrontés les concepteurs fut de trouver la meilleure méthode pour y aménager un bois.
English: The need to improve training of personnel involved in activities relating to early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation was noted.
French: En outre, il a été proposé de confirmer l’application du principe de détachement aux "activités relatives aux opérations de l’OSCE" et de définir des règles concernant la durée de ce détachement (un an avec prolongation possible pour un an).
English: You want to support your favorite store ?
French: Vous souhaitez montrer tout votre intérêt et supporter nos créateurs et leurs pièces ?
English: Two weeks ago, Minister Nault announced four First Nations Governance Pilot Projects involving the Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council, Wauzhushk Onigum First Nation, Shoal Lake #40 First Nation, and Northwest Angle #37 First Nation, all located in the Treaty 3 area.
French: Il y a deux semaines, le ministre Nault a annoncé l'approbation de quatre projets pilotes que réaliseront le Conseil des ressources des Anishinaabeg de Kabapikotawangag, la Première nation Wauzhushk Onigum, la Première nation de Shoal Lake no 40 et la Première nation de Northwest Angle no 37, tous situés dans la région visée par le Traité no 3.
English: Erika Mann, Georgios Papastamkos, Johan Van Hecke, Helmuth Markov, Daniel Caspary, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Elisa Ferreira and Jean-Pierre Audy.
French: Erika Mann, Georgios Papastamkos, Johan Van Hecke, Helmuth Markov, Daniel Caspary, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Elisa Ferreira et Jean-Pierre Audy.
English: During the non-breeding season, the birds are usually restricted to nutrient-rich waters and/or upwellings and "fronts" or other oceanographic mechanisms that bring food to the surface and concentrate it there.
French: En dehors de la période de nidification, les oiseaux se regroupent habituellement dans les eaux riches en nutriments ou dans les zones de remontée des eaux, les fronts ou tout autre phénomène océanographique qui entraîne la nourriture en surface et l'y maintient.
English: This legislation could provide for a transition and a linkage by designating the Minister as the institution until such time as a First Nations institution comes into being, with the capacity to perform this function.
French: Le projet de loi pourrait faciliter la transition en désignant le Ministre à ce titre jusqu'à ce que soit créée une institution des Premières nations compétente.
English: Maureen Maloney British Columbia In 2005, Maureen Maloney was appointed to a two-year term as a part-time member of the Tribunal.
French: Julie Lloyd Alberta Julie Lloyd a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de trois ans en 2005.
English: In 2006, aquaculture research involved five projects, including: "Aquaponics Development", Northern Crayfish Trapping / Marketing Potentials", Recirculating Aquaculture Biofiltration Remediation", "New Species Development for Warmwater Aquaculture", and "Plant Protein Alternatives for Aquaculture Feeds".
French: Ces projets portaient sur le développement de l’aquaponique, le piégeage et le potentiel de commercialisation de l’écrevisse nordique, la biofiltration des déchets d’aquaculture, le développement de nouvelles espèces pour l’élevage en eau tempérée et la formulation de nouvelles moulées pour poisson à base de protéines végétales.
English: Brazil also supported all initiatives aimed at strengthening and developing the protection of everyone over 60.
French: Par ailleurs, le Brésil apporte son soutien à toutes les initiatives visant à renforcer et développer la protection des droits de toutes les personnes âgées.
English: (Available in French only)
French: Le tableau suivant indique la quantité hebdomadaire maximum recommandée pouvant être consommée sans risque.
English: As part of this larger initiative, two projects, TekNomadZ and Hood FM , were supported, and resulted in the production of audio, video and digital media art by Aboriginal artists from Regina, and other neighbouring communities. www.sakewewak.org Saskatchewan Intercultural Association Inc.
French: Dans le cadre de cette initiative plus importante, deux projets, TekNomadZ et Hood FM, ont été appuyés, permettant ainsi la production de contenu audio, vidéo et numérique généré par la communauté artistique autochtone de Regina, et d'autres communautés autochtones aux alentours.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2005/2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2005/2.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > NRC-CISTI – Building Canada's Knowledge Advantage Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > L'ICIST-CNRC — Exploiter l'avantage du savoir canadien Table des matières
English: UNCTAD should also address the special problems of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, as well as structurally weak, vulnerable, and small economies.
French: La CNUCED devrait également s'attaquer aux problèmes particuliers des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États en développement insulaires, ainsi qu'à ceux des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable.
English: The Commission confirmed that the twenty-second session would be held from 11 August to 12 September 2008, on the understanding that the period from 18 to 29 August would be devoted to plenary meetings and that the periods from 11 to 15 August and from 2 to 12 September would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division.
French: La Commission a confirmé que la vingt-deuxième session se tiendrait du 11 août au 12 septembre 2008, étant entendu que la période du 18 au 29 août serait consacrée aux séances plénières, et les périodes du 11 au 15 août et du 2 au 12 septembre seraient consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du SIG et dans d'autres installations techniques de la Division.
English: It was designed first and foremost to ensure that refugees from communist tyranny would have access to safe havens.
French: Elle a été conçue d'abord et avant tout pour garantir l'accès à un abri sûr pour les réfugiés fuyant la tyrannie communiste.
English: Simcoe, Ontario Project Summary:
French: Simcoe (Ontario) Sommaire du projet :
English: If the person has previously committed a crime in the territory of Turkmenistan;
French: S'il a commis précédemment un crime sur le territoire turkmène;
English: David Northcott, president Glenn Beckwith and Diane Bruyère, co-vice-presidents
French: David Northcott, président Glenn Beckwith et Diane Bruyère, co-vice-présidents
English: Moreover, the headline figure of $1 trillion mentioned in the communiqué did not necessarily consist entirely of additional resources and, although the communiqué called on the United Nations and other global institutions to establish an effective mechanism to monitor the impact of the crisis, it contained no clear description of any other follow-up measures.
French: De plus, le montant de un trillion de dollars, mentionné dans le communiqué, n'est pas composé entièrement de ressources additionnelles, bien que le communiqué demande aux Nations Unies et autres institutions financières mondiales de créer un mécanisme efficace pour gérer l'impact de la crise, il ne contient pas de description claire des autres mesures de suivi.