ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It will promote the benefits of the FTA with Chile and trade with the Andean Community and Mercosur, South America's largest trade grouping.
French: • Le Ministère fera mieux connaître les débouchés commerciaux qui existent dans les Caraïbes et l'Amérique latine, en se servant de Miami comme porte d'entrée des marchés.
English: The right to be free from the arbitrary deprivation of one's property
French: Le droit de ne pas être privé de ses biens de manière arbitraire
English: Many young men "tramped" back and forth across the country, riding the rails in search of work.
French: De nombreux jeunes hommes sillonnaient en train le pays de droite à gauche, à la recherche d'un emploi.
English: 2. reactivity in the injector. 11.4.2 Methanol is generally a poor solvent choice for injecting onto the GC because it causes an enormous amount of tailing.
French: 11.3.3 La LDM peut aussi être déterminée comme étant la quantité de produit donnant un rapport signal/bruit de 3/1 et la LD comme étant celle donnant un rapport signal/bruit de 10/1.
English: Aluminum, bronze, zinc and other metals are used and both alkyd solvent-based and acrylic water-based coatings are available.
French: L'aluminium, le bronze, le zinc et d'autres métaux sont utilisés.
English: The research that CIHR funds ranges from understanding the molecular and genetic basis of diseases like cancer, arthritis, and diabetes, to establishing the evidence that led to the landmark announcement by the provinces on December 12th, 2005 agreeing to benchmarks for wait times for hip replacements, cataract surgery, and radiation therapy for some cancers.
French: La recherche financée par les IRSC couvre divers domaines, depuis l’étude des fondements génétiques et moléculaires de maladies comme le cancer, l’arthrite et le diabète, jusqu’au développement de données factuelles comme celles qui ont ouvert la voie à l’accord historique entre les provinces, annoncé le 12 décembre 2005, sur l’établissement de points de repère communs en matière de temps d’attente pour les remplacements de hanche, les chirurgies de la cataracte et la radiothérapie pour certains cancers.
English: • Are any licences or customs documents required, e.g., at border crossings?
French: • Des permis ou des documents de douane sont-ils nécessaires, par exemple pour traverser la frontière?
English: 6 So in this context this idea has been well let's make sure that people with disabilities enjoy existing rights, rather than seek to create new ones.
French: 6 Dans un tel contexte, on a préféré se dire: laissons les personnes handicapées jouir des droits existants au lieu d'en créer de nouveaux.
English: H.E. Mr. Fernando Henrique Cardoso, President of Brazil, addressed the General Assembly.
French: M. Fernando Henrique Cardoso, Président du Brésil, prononce une allocution.
English: It has perhaps been made worse by our support for Commander Massud, Afghan women and many others, as well as the entire Afghan population, which is dying of hunger.
French: Elle est peut-être même pire parce que nous soutenons le commandant Massoud, les femmes afghanes et bien d'autres ainsi que toute la population afghane qui est en train de mourir de faim.
English: Instruction in higher educational establishments was previously free, except for students studying at the expense of industrial and agricultural enterprises before 1995.
French: L'éducation dans les établissements d'enseignement supérieur était auparavant gratuite, sauf pour les étudiants dont les études étaient financées par les entreprises agricoles et industrielles avant 1995.
English: The Government of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro are in favour of equal rights for all their citizens, full respect for the United Nations Charter and the implementation of all European standards in Kosovo and Metohija.
French: Le Gouvernement serbe et l'Union de Serbie-et-Monténégro préconisent des droits égaux pour tous leurs citoyens et le plein respect de la Charte des Nations Unies et de la mise en œuvre de toutes les normes européennes au Kosovo-Metohija.
English: There is occasional exposure to dust while sand blasting or to excessive heat when helping in the foundry.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien courant des scies.
English: According to the 2006 Census, women who were self-employed represented a very small percentage of women in the Newfoundland & Labrador labour force (1 percent).
French: Selon le recensement de 2006, les femmes qui étaient des travailleuses autonomes représentent un très faible pourcentage des femmes de la population active de Terre-Neuve-et-Labrador (1 %).
English: LEGAL STATUS In Canada, cannabis, its preparations, derivatives and similar synthetic preparations are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule II.
French: ASPECTS JURIDIQUES Au Canada, le cannabis, ses préparations, dérivés et préparations synthétiques analogues sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe II.
English: March 3, 2004 BORDEN LADNER GERVAIS LLP  Solicitors [11-1-o] MARKLAND SEAFOODS LTD.
French: Le 3 mars 2004 Les conseillers juridiques  BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [11-1-o] MARKLAND SEAFOODS LTD.
English: A new Internet resource will help bring to life the creation of French communities in Canada.
French: Une ressource Internet sera créée pour aider à rendre vivante l'histoire de l'établisse- ment des collectivités francophones au Canada.
English: In the words of one woman, "it’s worse for us because we know what we’re missing."39 Pat Capponi, author, journalist, speaker and social activist who also refers to herself as a psychiatric consumer/survivor, told the Committee:
French: Comme l’a bien précisé une femme : « c’est pire pour nous, parce que nous savons ce à côté de quoi nous passons ».39 Pat Capponi, auteure, journaliste, conférencière et animatrice sociale, qui se définit ellemême comme patiente psychiatrique chronique ayant un vécu psychiatrique, a déclaré au Comité :
English: AB/XXXI/2 Annex A, page 17 Annex II, page 2 believed it would be advisable in future to have joint meetings of the Budget Committee and Premises Committee.
French: Compte tenu des activités futures de l’OMPI et des débats des deux jours précédents, la délégation a jugé qu’il serait opportun, à l’avenir, de tenir des réunions conjointes entre le Comité du budget et le Comité des locaux.
English: (2) The assessors did not apply the selection tools consistently.
French: (2) Les évaluateurs n'ont pas appliqué les outils de sélection de façon uniforme.
English: The Complainant alleges that in the process, the Respondent swore at her and called her names such as "fucking Boy George look-alike", "fucking low-class", "fucking paki-coolie" and "fucking bitch".
French: La plaignante allègue que durant toute la conversation, l'intimé usait d'un langage vraiment grossier à son endroit, la traitant d'« espèce de Boy George manqué », de « paysanne », de « pakie-coolie » et de « chienne » [traduction].
English: Glow Discharge Mass Spectrometry (GD-MS) Elemental Analysis
French: Spectrométrie de masse à décharge luminescente
English: Predation accounted for all mortalities, with wolves (Canis lupus) responsible for 51% of them and black bears (Ursus americanus) for 49%.
French: Tous les cas de mortalité ont dû être attribués à la prédation par le Loup gris (Canis lupus) (51%) et par l'Ours noir (Ursus americanus) (49%).
English: A majority of the serving members of the PAC shall constitute a quorum.
French: La majorité des membres en fonction du CCP constitue le quorum.
English: It shall be possible to read the direction and extent of the rate of turn with the necessary accuracy.
French: La vitesse de giration doit pouvoir être lue en direction et en grandeur avec la précision nécessaire.
English: OUTBREAKS OF ESCHERICHIA COLI O157:H7 INFECTION AND CRYPTOSPORIDIOSIS ASSOCIATED WITH DRINKING UNPASTEURIZED APPLE CIDER — CONNECTICUT AND NEW YORK, OCTOBER 1996 . . . . . . . . . .
French: ÉCLOSIONS D’INFECTIONS À ESCHERICHIA COLI O157:H7 ET DE CRYPTOSPORIDIOSES LIÉES À LA CONSOMMATION DE CIDRE NON PASTEURISÉ — CONNECTICUT ET ÉTAT DE NEW YORK, OCTOBRE 1996 . . . . . . . . . . . . . .
English: At the initiative of the Arab Republic of Egypt, the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza was convened in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009, chaired by Egypt and co-chaired by Norway, in order to respond to the early recovery and reconstruction needs of the Palestinian people in the Gaza Strip in the aftermath of Israel's military offensive.
French: La Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza s'est tenue à Charm el-Cheikh le 2 mars 2009 à l'initiative de la République arabe d'Égypte et sous la présidence de l'Égypte et la coprésidence de la Norvège, dans le but de répondre aux besoins immédiats du peuple palestinien dans la bande de Gaza en matière de redressement et de reconstruction, au lendemain de l'offensive militaire israélienne.
English: Also, in partnership with the Government of Ghana, the Carnegie Foundation and the Regional Bureau for Africa, the TCDC programme facilitated the formation of the Prevention of Maternal Mortality Network, aimed at transferring best practices and methodologies to minimize the incidence of maternal death in countries from West to East Africa.
French: En partenariat avec le Gouvernement du Ghana, la Fondation Carnegie et le bureau régional pour l'Afrique, le programme de CTPD a facilité la formation du réseau de prévention de la mortalité maternelle, consacré au transfert des meilleures pratiques et méthodes pour combattre la mortalité maternelle dans les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique de l'Est.
English: Application against Air Canada Jazz [43] Mr. Goodfellow's flight from Victoria to Vancouver was cancelled and Air Canada Jazz arranged for alternative ground transportation to the ferry in order for him to travel to the Vancouver airport.
French: Demande contre Air Canada Jazz [43] Le vol de M. Goodfellow entre Victoria et Vancouver a été annulé et Air Canada Jazz a pris des dispositions pour qu'il puisse utiliser le transport terrestre jusqu'au traversier afin de se rendre à l'aéroport de Vancouver.
English: • 4th - Fourth Framework Programme (FP4 1994-1998)
French: • 4e PC - Quatrième programme-cadre (4e PC 1994-1998)
English: As the lead federal advocate, the PSAB team, located in INAC, promotes the initiative across government, and liaises with departmental PSAB co-ordinators situated in federal departments and agencies.
French: À titre de principale représentante du gouvernement fédéral, l’équipe de la SAEA d’AINC fait connaître la Stratégie à la grandeur du gouvernement et assure la liaison avec les coordonnateurs de la SAEA qui travaillent dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Check the price: contact the CWB Organic Marketing Manager Donna Youngdahl for a PDS price quote at 204-983-3635, or call 1-800-ASK-4-CWB.
French: Le producteur doit communiquer avec Donna Youngdahl, directrice du marketing des produits biologiques, au (204) 983-3635 ou au 1 800 275-4292 (ASK-4-CWB), pour obtenir une proposition de prix de vente directe.
English: Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Area Who is Eligible to Apply?
French: Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: Refrigeration It was assumed that all refrigeration in Canada falls under the IPCC other (i.e., commercial and industrial) category, since this is the dominant emission source. It was further assumed that refrigeration HFCs represent those used for initial and subsequent recharging of equipment.
French: Aucune amélioration n’est prévue à ce jour pour estimer les émissions de SF6 dans le secteur de la production de magnésium au Canada; toutefois, un examen approfondi des méthodes et des activités d’AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.8).
English: In Montreal an estimated 10 000 people gathered this weekend to call for an immediate end to the Israeli invasion of the Gaza Strip, an end to the blockade on Gaza and for an end to Canadian complicity in Israeli apartheid.
French: Près de 10 000 personnes se sont rassemblées cette fin de semaine à Montréal pour exiger l’arrêt immédiat de l’invasion israélienne de la Bande de Gaza, la levée du siège israélien sur Gaza et la fin de la complicité canadienne à l’apartheid israélien.
English: 3.2 Modifying Procedures for Storage of Protected A, Protected B and Confidential Information Where a mobile shelving unit that has been modified to meet Federal Fire Authority requirements is not located in a locked room, the mobile shelving unit is approved for the storage of unclassified information only, and must be further modified by the addition of security screens or bars called astragals to close the gaps between carriages.
French: 3.2 Modification des procédures d’entreposage des renseignements PROTÉGÉ A, PROTÉGÉ B et cotés CONFIDENTIEL Dans la mesure où une unité de rayonnages mobiles, qui a fait l’objet de modifications afin de répondre aux exigences des autorités fédérales des incendies, n’est pas installée dans une pièce verrouillée, l’unité de rayonnages mobiles sera seulement approuvée pour l’entreposage de l’information non protégée et devra par ailleurs être modifiée en ajoutant des grillages de sécurité ou des barres appelées astragales qui serviront à réduire la distance entre les chariots.
English: This study reveals that there are many cultural practices — some similar or comparable, some different — to be found among several peoples having many diverse religious traditions.
French: Cette étude montre que de nombreuses pratiques culturelles parfois semblables ou comparables, parfois différentes, existent chez plusieurs peuples à traditions religieuses aussi variées les unes que les autres.
English: 1 It should be underlined that the development of information technology will in some respects have far-reaching effects for the legal order.
French: Il faut souligner que l'évolution de l'informatique pourrait avoir, à certains égards, des effets considérables sur l'ordre juridique.
English: Agencies that are obliged to respect official languages use by personnel in the institutions over which they have authority or which they serve.
French: Les organismes ayant l'obligation de respecter l'usage des langues officielles fait par le personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.
English: • Acknowledging the limitations of previous approaches, especially those that involved sectors working alone;
French: • reconnaître les limites des approches antérieures, tout particulièrement celles où des secteurs œuvraient de manière isolée;
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities Modification to the "Genomic Medicine and Human Development Operating Grants"……….1 Modification to the "Genomic Medicine and Human Development Operating Grants" RFA ……………………………..2 CIHR - IHSPR Call for Case Abstracts for a New Publication, Health Services and Policy Knowledge Translation Casebook…………………………………2 2nd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba ………….….3 Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec…………….4
French: LISCR Recrute des Membres pour son Conseil Consultatif de l’Institut……..…..1 Appel de Demandes (AD) à Venir des IRSC sur les Temps d’Attente dans les Services de Santé - Preuves, Application et Priorités de Recherche …………..….1 Modifications Apportées à l'Appel de Demandes « Médecine Génomique et Développement Humain - Subventions de Fonctionnement »……………………2 L’ISPS des IRSC Lance un Appel de Résumés de Cas pour une Nouvelle Publication: Recueil d'Applications des Connaissances sur les Services et les Politiques de la Santé…………….…….2 2e Forum National de Recherche pour les Jeunes Chercheurs en Santé Circulatoire et Respiratoire, du 28 au 1er Mai 2005, Winnipeg (Manitoba)………..3 Appel de Résumés dans le Cadre du Congrès Canadien sur la Santé Cardiovasculaire, du 22 au 26 Octobre 2005 à Montréal (Québec)….…………..3
English: He hoped that the high-level meeting in Belarus in May 2004 had helped strengthen dialogue on refugees, displaced persons and returnees in the region.
French: Il espère que la réunion de haut niveau tenue au Bélarus en mai 2004 aura contribué à consolider le dialogue sur les réfugiés, les personnes déplacées et les personnes rapatriées dans la région.
English: The Delegation found it surprising that a complementary technical solution could be discussed in IIM when the proposal of the "Group of Friends of Development" should be transmitted to PCIPD.
French: La délégation s’est déclarée surprise qu’une solution complémentaire de caractère technique puisse être discutée ici, alors que la proposition du groupe des Amis du développement devrait être transmise au PCIPD.
English: For the new Member States in eastern Europe, however, with few exceptions, the international lending markets have closed their doors, there is an outflow of capital, and western European banks, which account for the majority of the market in the region, have changed the expansive lending policies they were pursuing not long ago for a more cautious approach.
French: Mais à de rares exceptions près, le marché international du crédit a fermé ses portes aux nouveaux États membres d'Europe de l'Est, ces pays subissent une fuite de capital. Les banques d'Europe occidentale, qui représentent la majorité du marché dans cette région, ont remplacé la politique de crédit expansive qu'elles menaient encore il y a peu par une approche plus prudente.
English: 4.4 INDICATE THE RELEVANCE OF THE RESEARCH PROJECT PROPOSAL TO SPACE SCIENCE
French: 4.4 INDIQUEZ LA PERTINENCE DU PROJET DE RECHERCHE PROPOSÉ PAR RAPPORT AUX BESOINS EN MATIÈRE DE SCIENCES SPATIALES :
English: Many bills had been introduced, but had failed to achieve that end.
French: Ainsi les personnes handicapées et invalides peuvent voter par procuration.
English: Forests provide both resources and ecosystem functions.
French: Les forêts fournissent à la fois des ressources et des fonctions écosystémiques.
English: Six rabbits were rendered hypertensive by wrapping both kidneys in cellophane, and six sham-operated rabbits were used as controls.
French: On a rendu six lapins hypertensifs, en enveloppant les deux reins dans de la cellophane, et utilisé six lapins opérés de manière factice comme témoins.
English: Information materials prepared by the Department of Public Information are available in print form and on the United Nations web site or contact the following focal points:
French: Les documents d'information établis par le Département de l'information sont disponibles sur papier et peuvent être consultés sur le site Web de l'ONU.
English: About 80% of the diet consisted of Agropyron smithii, A. dasystachyum, and Carex eleocharis.
French: Environ 80% de la nourriture est formée d'Agropyron smithii, d'A. dasystachyum et de Carex eleocharis.
English: For example, person A receives a call from person B who then relays it out of ear shot in the parking lot to person C who then instant message these ideas to person D. ECHO can then be asked "who has heard this?
French: Prenons l'exemple suivant : A reçoit un appel de B, et C, alors à portée de voix, s'empresse d'en informer D par messagerie instantanée. Il est possible d'interroger ECHO pour savoir « qui a entendu cette information ?
English: Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations 2.
French: Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada 2.
English: This material comprises an introductory module as a teacher's guide and four conceptual modules on the values of freedom, equality, solidarity and participation.
French: Ce matériel comprend un module introductif qui doit servir de guide à l'enseignant, et quatre modules théoriques consacrés aux quatre valeurs suivantes : la liberté, l'égalité, la solidarité et la participation.
English: We, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, are thus very clear in our rejection of the publication of ECB voting results.
French: Nous, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, rejetons donc très clairement la publication des résultats de vote de la BCE.
English: Done at Rome this 4th day of November 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Il s’agit de mini-festivals sportifs, ouverts à tous les jeunes.
English: The communication efforts have become more difficult and complex to convey due to the subject matter.
French: Par conséquent, étant donné le sujet, il est devenu plus difficile et complexe de transmettre l'information pertinente.
English: Risks associated with Human and Knowledge Capital are spread broadly across the regions and affects all of the identified sectors including the Coast Guard, Fisheries and Aquaculture Management, and Science.
French: Les risques associés au capital humain et cognitif sont présents dans toutes les régions dans tous les secteurs connus, dont la Garde côtière canadienne (GCC), Gestion des pêches et de l'aquaculture, et Sciences.
English: • Shenyang: 120 security checkpoints to ensure safe passage into stadium [08-03 15:04]
French: • JO-2008: la ville de Shenyang (nord-est) mobilise les chauffeurs de taxis dans une campagne de sécurité [2008-07-24]
English: The first step the city undertook, at the start of 1993, was to create a risk management task force with managers from the major municipal departments.
French: La première mesure prise par la ville au début de 1993 a été de se doter d'un groupe de travail sur la gestion du risque, composé de gestionnaires des principaux services municipaux.
English: asked the group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, and report to the Council before the end of the Slovenian Presidency;
French: a demandé au groupe de continuer à assurer le suivi de la question du gel et de l'application des mesures de démantèlement et de lui faire rapport avant la fin de la présidence slovène;
English: Amendment No 17 deals with the issues of staffing.
French: L'amendement 17 traite de questions relatives au personnel.
English: ◦ Racist, in that it belittles and minimizes the value of our knowledge systems; and
French: ◦ Racistes, en ce sens qu’ils déprécient et minimisent la valeur de nos systèmes de connaissance ;
English: Continuing the trend tracked over a number of censuses, the zones in which corn was produced expanded.
French: Épousant la tendance suivie pendant un certain nombre de recensements, les zones dans lesquelles le maïs était produit se sont agrandies.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:08, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 01:47.
English: Any management practices put in place for Hoary Mountain-mint would be expected to have a positive effect on all of the species listed above and on the existing habitat.
French: Toutes les mesures de gestion mises en place pour le pycnanthème gris devraient avoir des effets positifs sur les espèces énumérées ci-dessus et l’habitat existant.
English: West AFRITAC (Bamako, Mali) 2003 Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, and Togo.
French: AFRITAC Ouest – Bamako (Mali) 2003 Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Togo.
English: Deactivation of firearms
French: Neutralisation d'armes à feu