ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extremely sad events of 11 September on the soil of the United States will go down in the annals of human history as one of the most callous and insensitive acts of barbarism that any human being can perpetrate against another.
French: Les tristes événements qui se sont produits le 11 septembre sur le sol des États-Unis seront inscrits dans les annales de l'histoire comme un des actes de barbarie les plus impitoyables et insensibles que des êtres humains puissent commettre.
English: We are all aware of what that entails on the ground.
French: Nous connaissons tous les termes de l'équation sur le terrain.
English: In the financial year 2004-2005, the education sector received the largest budgetary allocation of all sectors.
French: Au cours de l'année budgétaire 2004-2005, c'est au secteur de l'éducation que la plus grande enveloppe budgétaire a été allouée.
English: If the incident involves a person who does not speak any of the mentioned languages there will always be an interpreter for the language that the person states.
French: Si l'affaire concerne une personne qui ne parle pas l'une des langues mentionnées, on disposera toujours d'un interprète dans la langue déclarée par cette personne.
English: You also said "should this entity cease to exist".
French: Vous avez dit également que «si cette entité disparaissait».
English: The Committee was informed that the Tribunal had developed an in-house monitoring and reporting mechanism to ensure that appraisal reports were completed in a timely manner;
French: Le Comité consultatif a appris que le Tribunal s'était doté d'un mécanisme interne de surveillance et de communication de l'information afin que les rapports d'évaluation soient établis à temps;
English: First, a general reduction in air travel through encouragement of the use of other, less polluting means of transport, such as rail transport.
French: Premièrement, une réduction générale du trafic aérien par l’encouragement de l’utilisation d’autres moyens de transport, moins polluants, comme le transport ferroviaire.
English: Entries are arranged in strict alphabetical order.
French: Les entrées sont classées suivant l'ordre alphabétique absolu.
English: April 20, 2007 48 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Barnes Distribution USA April 23, 2007 49 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Barnes Distribution USA April 23, 2007 50 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Nibco Inc.
French: 20 avril 2007 48 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de Barnes Distribution USA 23 avril 2007 49 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de Barnes Distribution USA 23 avril 2007 50 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’exportateur de Nibco Inc.
English: In addition, the nurse practitioner will participate in the planning, organizing, delivery, and evaluation of nursing care, in accordance with the philosophy, objectives and policies of the ACADIE-BATHUST Health Authority.
French: L’infirmier praticien ou l’infirmière praticienne participe aussi à la planification, à l'organisation, à la prestation et à l'évaluation des soins infirmiers conformément à la philosophie, aux objectifs et aux politiques de la Régie de la santé ACADIE-BATHURST.
English: The courts' position has been significantly strengthened by these reforms, marked by the adoption of a law on the judicial system on 23 October 1996, and the irremovability, immunity and independence of judges have become important issues - still more in theory than practice, alas, essentially because of the material problems they face.
French: Au cours de cette réforme juridique, marqué par l’adoption le 23 octobre 1996 de la loi sur le système judiciaire, la position des tribunaux a été considérablement renforcée, et l'inamovibilité, l'inviolabilité et l'indépendance des juges jouent un rôle important, davantage hélas en théorie qu'en pratique, en raison notamment des difficultés matérielles auxquelles ils sont confrontés.
English: Presumably, that is what Mr. Jardine  intended to do.
French: On peut présumer que c'est ce que M. Jardine avait  l'intention de faire.
English: Staff regulation 6.9 (b) stipulates that “Staff in the General Service and related categories shall be entitled to receive dependency allowances at rates and under conditions determined by the Director-General, due regard being given to the circumstances in the locality.” Following the changes to the Austrian children's allowance (Familienbeihilfe) and the relevant tax credit (Kinderabsetzbetrag) with effect from 1 January 2000, nine categories of children's dependency allowance for staff in the General Service category were introduced effective 1 January 2000.
French: Aux termes de l'alinéa b) de l'article 6.9 du statut du personnel, “les fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées ont droit à des indemnités pour charges de famille dont le montant et les conditions d'octroi sont fixés par le Directeur général, compte dûment tenu de la situation au lieu d'affectation”.  À la suite des modifications apportées au régime autrichien des allocations familiales (Familienbeihilfe) et de l'abattement fiscal correspondant (Kinderabsetzbetrag) à compter du 1er janvier 2000, neuf catégories d'indemnités pour enfant à charge ont été introduites avec effet au 1er janvier 2000 pour les agents des services généraux.
English: The fulfilment of international obligations related to crime prevention, criminal justice and action to combat corruption and terrorism was onerous and called for increased global solidarity and cooperation.
French: Le respect des obligations internationales liées à la prévention du crime, à la justice pénale et aux mesures prises pour lutter contre la corruption et le terrorisme coûte cher et demande une solidarité et une coopération internationales accrues.
English: More specifically, as stated in the Preamble to the Model Provisions, the Expert Committee believed that the dissemination of folklore might lead to improper exploitation of the cultural heritage of a nation, that any abuse of a commercial or other nature or any distortion of expressions of folklore was prejudicial to the cultural and economic interests of the nation, that expressions of folklore constituting manifestations of intellectual creativity deserved to be protected in a manner inspired by the protection provided for intellectual productions, and that the protection of folklore had become indispensable as a means of promoting its further development, maintenance and dissemination.
French: Plus précisément, comme l’indique le préambule des dispositions types, le comité d’experts a considéré que la dissémination des expressions du folklore pouvait conduire à une exploitation indue du patrimoine de la nation, que tout abus de nature commerciale ou autre ou toute dénaturation des expressions du folklore était préjudiciable aux intérêts culturels et économiques de la nation, que les expressions du folklore en tant qu’elles constituent des manifestations de la créativité intellectuelle méritaient de bénéficier d’une protection s’inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles et que la protection des expressions du folklore se révélait indispensable en tant que moyen de développer, perpétuer et diffuser davantage ces expressions.
English: This results from the patriarchal tradition and considering husband as the head of the family.
French: Ceci s'explique par la tradition patriarcale et le fait que l'époux est considéré comme étant le chef de famille.
English: In this he will have my Government's full support.
French: Il bénéficiera du plein appui de mon gouvernement à cet égard.
English: Join the race against time and keep our identity alive.
French: Entrez dans la course contre la montre pour la sauvegarde de notre identité.
English: 7.6.1For greater certainty, Canada's obligations in 7.6 shall be limited to differences in the adjustment by the PAGE and the escalation made pursuant to a Future NAP-Related PSTA.
French: 7.6.1Il est entendu que, les obligations incombant au Canada au titre de l'article 7.6 se réduisent aux différences entre le rajustement en fonction du FMDBP et celui fait dans le cadre d'une future ETPS relative au PAN.
English: And a Tips and Tools section provides links to other resources and helpful questions and answers.
French: Cette nouvelle publication semestrielle de FAC vaut vraiment la peine d’être lue.
English: This is known as the unisex basis of actuarial calculations.
French: La charge de la preuve a brusquement été renversée dans toutes les juridictions espagnoles.
English: The `modulus' and the `public exponent' portions in the key and the Certificate must match.
French: Les parties `modulus' et `public exponent' doivent être identiques dans la clé et le certificat.
English: An organization must now determine how its legal requirements apply to its aspects.
French: Les organismes doivent maintenant déterminer de quelle façon leurs exigences légales s'appliquent aux aspects environnementaux de la norme.
English: Progress on the goals for children will be monitored closely for discussion at that meeting.
French: Les progrès faits dans la réalisation des objectifs relatifs aux enfants seront étroitement contrôlés en vue d'être étudiés à la réunion.
English: Although the Nice Treaty did not make provision for enhanced cooperation in the field of security and defence, it would not be an obstacle to cooperation for the purpose of improving military capabilities.
French: Bien que le Traité de Nice ne prévoie pas l’exercice de coopérations renforcées dans le domaine de la sécurité et de la défense, il ne constituerait pas un obstacle à la coopération s’il s’agissait d’améliorer les capacités militaires.
English: Repairs will be completed in accordance with Township protocol and requirements of the Ontario Ministry of Environment to ensure the continued safety of the water distribution system.
French: Le plan prévoit l’évacuation des résidences et commerces voisins au besoin, de même que l’envoi d’un avis aux organismes de réglementation.
English: Today's debate is, I hope, the start of a collective effort to reach that objective.
French: J'espère que le présent débat sera le début d'un effort collectif tendant à la réalisation de cet objectif.
English: The city of Seville, which straddles Europe and Africa, is deeply marked by a history that has always been woven by strands of different cultures.
French: La cité sévillane, à cheval entre l’Europe et l’Afrique reste empreinte d’une histoire construite depuis toujours par les apports de cultures diverses.
English: Three pilots had been killed in action - the RCAF's first combat casualties. The three most successful fighters, S/L McNab, F/L G.R. McGregor, and F/O B.D. Russel, were awarded the DFC and thus became the first members of the RCAF to be decorated for gallantry in action.
French: Le chef d'escadron E.A. McNab et le capitaine d'aviation G.R. McGregor ainsi que le lieutenant d'aviation B.D. Russel, soit les trois pilotes de chasse ayant obtenu le plus de succès, furent décorés de la Croix du Service distingué dans l'aviation (DFC), devenant ainsi les premiers membres de l'ARC à être décorés pour leur bravoure au combat.
English: Jun 11, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: 2007 Dénonciation de l'Arrangement de Madrid :
English: The marine environment is under threat.
French: Le milieu marin est en péril.
English: Timely and efficient administration of Feedback from staff on the the benefits and entitlements of all administration of their benefits and regular staff through the Personnel entitlements.
French: Administration rapide et efficace des droits aux prestations et avantages de tous les fonctionnaires grâce au Système intégré de gestion du personnel (SIGAGIP/HRAccess).
English: Our Government has developed a decisive package that includes all the elements essential for the fair, respectful and final resolution of specific claims.
French: Notre gouvernement a élaboré un programme déterminant qui regroupe tous les éléments indispensables à un règlement juste, respectueux et définitif des revendications particulières.
English: Does anyone know of any representative or where I can send more commands to do?
French: Est-ce que quelqu'un sait de tout représentant ou où je peux envoyer plus de commandes à faire?
English: To address that request, all contract information for procurement related to the capital master plan project since its inception is now posted on the website of the Procurement Division.
French: Comme suite à cette demande, toute l'information relative aux marchés du plan-cadre d'équipement, en remontant à la création de celui-ci, est maintenant affichée sur le site Web de la Division des achats.
English: In addition, the TrakTip catheter tip has a low lesion-entry profile, also intended to further improve crossability.
French: De plus, le cathéter TrakTip a un faible profil à l'entrée des lésions qui permet de traverser encore plus facilement les lésions.
English: In the past week, five outbreaks at a school, two at continuing care centers, and two at seniors' lodges have made 110 people ill.
French: Au cours de la dernière semaine, cinq éclosions à une école, deux à des centres de soins continus et deux à des résidences pour personnes âgées ont rendu maladies 110 personnes.
English: ‘If it were desired that interlocutory decisions by courts on the further conduct of the proceedings, and particularly on the taking of evidence, should be covered by Article 25 of the 1968 Convention, this would also affect decisions with which the parties would be totally unable to comply without the court’s cooperation, and the enforcement of which would concern third parties, particularly witnesses. It would therefore be impossible to "enforce" such decisions under the 1968 Convention.
French: «Si l’on veut que les décisions avant dire droit rendues par les tribunaux et concernant le déroulement de la procédure, et notamment en matière de mesures d’instruction, relèvent également de l’article 25 de la convention, il en résulte que cela vise aussi les décisions que les parties ne pourraient exécuter sans la coopération des tribunaux et dont l’exécution affecterait des tiers, à savoir des témoins.
English: ACT Regulation (EC) No 1717/2006 of the Parliament and of the Council of 12 November 2006 establishing an Instrument for Stability.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1717/2006 du Parlement et du Conseil, du 15 novembre 2006, instituant un instrument de stabilité [Journal officiel L 327 du 24.11.2006].
English: MEETING OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE STRASBOURG Wednesday 4th October 2006 Speech by Mr. Angel Gurría Secretary-General Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris Introduction Mr. President, ladies and gentlemen, it is an honour to address this Parliamentary Assembly for the first time.
French: MEETING OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE STRASBOURG Wednesday 4th October 2006 Speech by Mr. Angel Gurría Secretary-General Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris Introduction Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un honneur que de m’adresser à cette Assemblée parlementaire pour la première fois.
English: Through the projects funded under CFSQP, the field of food safety experts has grown considerably.
French: Au début, le milieu agricole avait peu d'expérience de la salubrité des aliments à la ferme; on comptait peu de consultants en salubrité des aliments et encore moins de spécialistes en ARMPC.
English: The decisions of the Ukrainian Parliament on the abolition of the death penalty and on the ratification of Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the first in international law to make the abolition of the death penalty a legal obligation for the contracting parties, constitute very important steps towards the protection of human rights in Ukraine and the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the European Union Declaration and guidelines adopted in June 1998.
French: La décision du Parlement ukrainien d'abolir la peine de mort et celle de ratifier le Protocole No 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, premier instrument de droit international faisant de l'abolition de la peine de mort une obligation pour toutes les parties contractantes, constituent un pas très important sur la voie de la sauvegarde des droits de l'homme en Ukraine et de l'abolition universelle de la peine de mort, qui est l'objectif ultime de l'Union européenne, ainsi qu'il ressort de la Déclaration et des orientations de l'Union européenne qui ont été adoptées en juin 1998.
English: In 1998, the Field Supply and Transport Office consolidated the inventory records on all non-expendable property items.
French: Le Bureau des approvisionnements et des transports a regroupé les inventaires de tous les biens durables en 1998.
English: Talmi's head may be in the clouds, but his feet are firmly on the ground and on the fertile soil of the Old Capital. There is no doubt he will leave his mark on the city that welcomed him with open arms a few years ago.
French: Des rêves plein la tête mais les pieds bien ancrés dans le terreau fertile de la vieille capitale, Yoav Talmi laissera certainement son empreinte sur la ville qui l'a accueilli à bras ouverts il y a quelques années.
English: This guarantees compliance with the principle of subsidiarity by avoiding the creation of detailed rules at EU level and by ensuring greater observance of local, regional and national traditions and makes it possible to maintain the diversity of products and services.
French: Cela garantit le respect du principe de la subsidiarité en évitant la mise en place d'une réglementation détaillée au niveau communautaire et en assurant un plus grand respect des traditions locales, régionales et nationales et permet de maintenir la diversité des produits et des services.
English: EDC’s annual spring cross-country tour of "Let’s Talk Risk" workshops is now underway, and many participants are wondering: Whatever happened to the three-legged stool?
French: La tournée printanière annuelle des ateliers « Parlons risques » de la SEE est lancée et de nombreux participants se demandent ce qu’il est advenu du tabouret à trois pieds.
English: The report, "New Generic Top-Level Domains:
French: Ce rapport, intitulé "New Generic Top-Level Domains:
English: The service framework — the client service agreement — establishes the basis through which direct HR services are delivered to clients.
French: Le cadre de service, soit l’entente en matière de services avec les clients, sert de fondement aux services directs fournis aux clients par les RH.
English: In order to provide quality assurance for self-evaluation, the Division plans to conduct validation inspections and reviews, which will provide Member States with reasonable assurances about the credibility and reliability of results reported by Secretariat programmes.
French: En ce qui concerne l'assurance qualité des auto-évaluations, elle a l'intention de procéder à des inspections et à des examens pour en valider les conclusions, afin de donner aux États Membres l'assurance raisonnable que les résultats indiqués par les directeurs de programme sont crédibles et fiables.
English: Decisions : 1988 Decision No. 460-R-1988 December 1, 1988 IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the portion of the Goderich Subdivision from Guelph (M. 34.9) to Goderich (M.
French: Décisions : 1988 Décision no 460-R-1988 Le 1er décembre 1988 RELATIVE à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Goderich de Guelph (p.m. 34,9) à Goderich (p.m. 112,1), soit une distance totale de 77,2 milles, dans la province d'Ontario.
English: The letter went on to state that the Government rejected the allegations upon which the resolution was based and that it did not accept the resolution itself.
French: Le Gouvernement réfutait ensuite les allégations sur lesquelles la résolution était fondée et rejetait la résolution elle-même.
English: Ten years later he became premier during the Island's worst economic depression.
French: Dix ans plus tard, il devient premier ministre, alors que l'île connaît la pire récession économique de son histoire.
English: • information and referrals plus consultation with counsellors?
French: • un service d'information, d'orientation et de consultation avec des conseillers?
English: These included a seminar in 1994 on the topic “Women and human rights: ways of confronting challenges”.
French: Le Gouvernement avait notamment, en coopération avec des organisations non gouvernementales, organisé en 1994 un séminaire intitulé « Women and human rights: ways of confronting challenges », qui avait abouti à l'adoption de la Déclaration de Bagdad.
English: They receive low wages relative to those working in the organized sector and have insecure employment contracts (if contracts exist at all).
French: Elles perçoivent des salaires plus bas que les femmes qui travaillent dans le secteur structuré et ont des contrats de travail précaire (lorsqu'il en existe).
English: B Badger test case (SCC), 22 Beaufort Sea, ix Blood First Nation, 40 British Columbia, specific claims settlements, 22 – see also British Columbia Treaty Commission British Columbia Treaty Commission (BCTC), 11, 21 loans to First Nations claimants, 7, 60, 62 British North America Act, vii Brokenhead Ojibway Nation, 22 Brunswick House Indian Band, 22 Business lines, 1, 5, 58 By-laws, 39, 40
French: B Bande indienne Carry the Kettle, 22 Bande indienne de Brunswick House, 22 Bande indienne de Duncan, 22 Bande indienne de Keeseekoose, 22 Bande indienne de Roseau River, 22 Bande indienne Pelican, 22 Bande indienne Toosey, 22 Bande indienne Wikwemikong, 22
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Marguerite Bourgeoys Artist:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Marguerite Bourgeoys Artiste :
English: • Completed a Quantitative Risk Assessment of the Impact of vCJD on the Canadian Blood Supply.
French: • Réalisation d'une évaluation quantitative des risques associés à l'incidence de la vMCJ dans le système canadien d'approvisionnements en sang.
English: But take care, it's really high mountain and high altitude so it's important to get some experience tio do it.
French: Mais attention, il ne faut pas galvauder ce sommet, il s'agit de très haute altitude et cette ascension est à prendre très au sérieux.
English: As an employer, DND/CF's priorities include improving human resource (HR) management; creating a people-centred work environment (good work relationships, fair and free from discrimination, diverse and inclusive); strengthening recruitment and retention strategies; and fostering learning and development of leaders, members and employees.
French: En qualité d'employeur, le MDN/les FC ont fixé certaines priorités, notamment : améliorer la gestion des ressources humaines (RH); forger un milieu de travail prisant les gens (relations de travail favorables, milieu juste sans discrimination, diversifié et inclusif); renforcer les stratégies de recrutement et de maintien de l'effectif; et favoriser l'apprentissage et le perfectionnement des dirigeants, membres et employés.
English: NRCMD,i = ∑ (CROPAij  NRECRT,j)
French: Canada — Présentation ﬁnale Rapport d’inventaire national 1990–2004 235