ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction is progressing in three stages: substructure, base building and fit-up.
French: La construction procède en trois étapes : la fondation, l’immeuble de base et l’aménagement.
English: (b) Any relatives employed in the United Nations system.
French: b) Si des membres de sa famille sont employés par un organisme des Nations Unies.
English: There should be a free space of 0.6 m height and 0.7 m width under the wash-basin.
French: d) Un espace libre de 0,6 m de hauteur par 0,7 m de largeur devrait être prévu sous le lavabo.
English: Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations Regulations Amending the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations Regulations Amending the Shared Premises Regulations (Banks) The Notices of Uninsured Deposits Regulations, the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations, and the Shared Premises Regulations (Banks) apply to banks that have been authorized to accept (wholesale) deposits without being members of the Canada Deposit Insurance Corporation (i.e., banks to which paragraph 413.1(b) of the Bank Act applies).
French: Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés Règlement modifiant le Règlement sur les dépôts (banques sans police d’assurance dépôts) Règlement modifiant le Règlement sur le partage des locaux (banques) Le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, le Règlement sur les dépôts (banques sans police d’assurance dépôts) et le Règlement sur le partage des locaux (banques) s’appliquent aux banques qui ont été autorisées à accepter des dépôts (de gros) sans être membres de la Société d’assurance dépôts du Canada (c’est-à-dire les banques auxquelles s’applique l’alinéa 413(1)b) de la Loi sur les banques.
English: However, some of the proposals to change the access law are troubling and concerns in this regard have been expressed by this Commissioner in a special report to Parliament entitled " Response to the Report of the Access to Information Review Task Force", which was tabled on October 10, 2002.
French: Mais certains changements proposés à la loi sur l'accès sont troublants et ce Commissaire a fait part de ses préoccupations à cet égard dans un rapport spécial à l'intention du Parlement, intitulé « Réponse au rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information », qui a été déposé le 10 octobre 2002.
English: Reassess their policies so that they better reflect the diversity of the country. 
French: Elles doivent rÃ©Ã©valuer leurs politiques qui reflÃ©teront mieux la diversitÃ© du pays.
English: In order to determine the CN and CP revenue caps for a given crop year, railway-specific statistics are put into the formula.
French: Afin de déterminer les plafonds de recettes du CN et du CP pour une campagne agricole donnée, des statistiques propres à chaque compagnie de chemin de fer sont insérées dans la formule.
English: June 2006  Format: 7 ½ x 9, 150 pages, bilingual ISBN: 978-0-88876-233-X Cost: Free Download the publication for free.
French: Parution : juin 2006 Format : 7 1/2 x 9 po, 150 pages, bilingue ISBN : 978-0-88876-233-X Prix : gratuit Téléchargez la publication gratuitement :
English: Articles of Incorporation 5.
French: Statuts constitutifs 5.
English: (b) This is covered by paragraph 2.7 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters;
French: b) Cette question est régie au paragraphe 2.7 de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement;
English: Enjoy a few days of total relaxation,a fun and carefree holiday...
French: Offrez-vous quelques jours de relax absolu, de joyeuses et amusantes vacances … Nous réservons à nos clients les meilleurs conforts… dans une ambiance exclusive et moderne, aux ameublements rénovés...
English: Make sure they are aware of your company and plans – and be sure to take advantage of their expertise and local connections.
French: Assurez-vous qu’ils connaissent votre compagnie et vos plans et tirez profit de leur expertise et de leurs contacts locaux.
English: Most longitudinally sectioned particles were rod shaped and had a round tip, a planar base, and very frequently also a membranous basal bulb.
French: La plupart des particules sectionnées longitudinalement ont la forme d'une tige, montrent une extrémité arrondie avec une base plane et possèdent fréquemment un bulbe basal membraneux.
English: Trade for trade's sake - no, I definitely do not believe in it.
French: Le commerce pour le commerce, non, définitivement, je n'y crois pas.
English: Heard receptionist taking a booking for gbp 49.99 for one night for a family room ( 2 adults + 2 Kids ).
French: Loud bass from an excercise class woke me up at 06:30, and a Karaoke or similar went on until 23.30 the night before.
English: In 1997, approximately 1,000 homeless persons stayed in these facilities.
French: En 1997, ils ont abrité environ 1 000 sans-abri.
English: Atlantic Canada exports to the Mid-Atlantic States (Delaware, District of Columbia (DC), Maryland, Pennsylvania and Virginia) were valued at $1.6 billion in 2001, accounting for approximately 9% of Atlantic Canada's total export market.
French: Les exportations des entreprises du Canada atlantique dans les États du centre du littoral atlantique (Delaware, District de Columbia (D.C.), Maryland, Pennsylvanie et Virginie) ont été estimées à 1,6 milliard de dollars en 2001, soit environ 9 % du marché total des exportations du Canada atlantique.
English: The Network was formalized in December 2000 and consisted of 30 organizations and 21 individuals.
French: Le Réseau a été officialisé en décembre 2000, comprenant 30 organisations et 21 membres individuels.
English: Sharing of and Access to Research Data Produced through Public Funding The Committee for Science and Technology Policy (CSTP) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) commissioned an international working group of researchers and science policy specialists to examine the state of access to, and sharing of, research data produced through public funding in OECD member countries.
French: Données de recherche rassemblées grâce au financement public ─ Partage et accès Le Comité de la politique scientifique et technologique de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a chargé un groupe international de chercheurs et de spécialistes des politiques scientifiques d’examiner comment il est possible d’accéder et de partager les données de recherche rassemblées dans divers pays membres de l’OCDE, grâce au financement public.
English: 8212.20.00 00 -Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
French: 8211.95.30 00 - - -Des couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes
English: For this reason, not depending on the relation of the employment activity of an employee with his sentence for life sentence or for certain period of time, the employment contract is terminated independent of the will of the parties.
French: Article 9 "Main Employee Rights under a Labour Contract" Sub-clause (q) stipulates that an employee can apply to court and resort to legal aid in protecting his/her interests.
English: • Any job application which you submit on line will go to E-cruiter, a corporation which is not part of the federal government.
French: • Toute demande d'emploi par voie électronique ira à E-cruiter, uns société qui ne fait pas partie du gouvernement.
English: It does not nurture futile hatreds or hopes of revenge.
French: Elle ne ressasse pas des haines stériles ni des soifs de vengeance.
English: Moreover, the economic and social impacts caused by organised criminal activities are not as serious as those experienced by other countries.
French: Par ailleurs, l’impact économique et social du crime organise est moins important que celui rencontré par d’autres pays.
English: I am of course thinking just as much of Norway, which holds the presidency of the OSCE, as of all the others who are endeavouring to bring this about.
French: La Norvège, qui assure la présidence de l'OSCE, est évidemment autant visée que les autres qui s'engagent dans ce processus.
English: their making cross-border purchases (Hungary-67%, Cyprus-58%, Greece-56%, Lithuania54% and Slovakia-53%).
French: trouvent que l'absence d'accès au web les empêche d'acheter à l'étranger (Hongrie: 67%, Chypre: 58%, Grèce: 56%, Lituanie: 54% et Slovaquie: 53%).
English: Those restrictions can be suppressed by only two steps: first, by overcoming barbarity and ignorance; and secondly, through the firm determination and political will of Governments to take and accelerate the necessary steps.
French: Deux étapes seulement permettront d'éliminer ces restrictions : premièrement, il faut gagner la bataille contre la barbarie de l'ignorance, et deuxièmement, les gouvernements doivent faire montre d'une détermination et d'une volonté politique marquées pour lancer et accélérer ces processus.
English: Improvements in rural infrastructure, improvements in market access for our agriculture are the key to abolishing or alleviating poverty.
French: Les améliorations dans les infrastructures rurales, dans l’accès au marché pour notre agriculture sont indispensables pour mettre ﬁn à la pauvreté ou la réduire.
English: What measures can verify achievement of gender equality results?
French: Quelles mesures permettront de vérifier les résultats atteints en matière d’égalité entre les sexes ?
English: This type of software accumulates evidence and provides a graded result, with the documents presented in order of importance.
French: Ce genre de logiciel accumule des preuves et présente les documents par ordre dimportance.
English: Mr. Walt Lastewka, M.P., will deliver the keynote address on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, on Thursday, September 26.
French: Le jeudi 26 septembre, M. Walt Lastewka, député de St.Catharines, prononcera un discours liminaire au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: Look at the figures in Northern Ireland, to take just one example, or just look around the world and think about it.
French: Comparez cela au nombre de tués en Irlande du Nord, par exemple, ou à ce qui se passe ou s'est passé ailleurs dans le monde.
English: The Government has consulted the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK), non-governmental organizations and experts through various consultative meetings.
French: Le Gouvernement a consulté la Commission nationale coréenne des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des experts dans le cadre de diverses réunions consultatives.
English: − All the other alphanumeric codes starting with the letters “LQ” signify that the provisions of ADN are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.4 are fulfilled.
French: − Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres “LQ” signifient que les dispositions de l'ADN ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.4 sont satisfaites.
English: An important part of its mandate, in addition to the promotion of human rights, consists in oversight of the prison system to ensure appropriate treatment of detainees and protection of the human rights of persons deprived of their liberty.
French: Outre des tâches concernant la promotion des droits de l'homme, elle a une importante fonction de contrôle du système pénitentiaire en ce qui concerne le traitement des détenus et la défense des droits fondamentaux des personnes privées de liberté.
English: Arms smuggling and trafficking issues
French: Contrebande et trafic d'armes
English: FPT officials should take the lead role in this evaluation and report back to Ministers as soon as information becomes available.
French: Les représentants FPT devraient se charger de cette évaluation et faire rapport aux ministres dès que l’information deviendra disponible.
English: We would have preferred that the Open-ended Working Group continue its deliberations and allow the interests and concerns of Member States to be fully addressed.
French: Nous aurions préféré que le Groupe de travail à composition non limitée poursuive ses délibérations et tienne pleinement compte des intérêts et des préoccupations des États Membres.
English: When it comes to possible Internet registration, the only other statistically significant predictor is having engaged in higher levels of "passive participation" in the past, that is, writing a letter to a newspaper, calling a radio talk show, or joining an Internet chat group.
French: En ce qui concerne l'inscription par Internet, le seul autre prédicteur statistiquement significatif est d'avoir fait davantage de « participation passive » dans le passé – écrire à un journal, appeler à une émission-débat ou participer à un groupe de discussion sur Internet.
English: Kimbrough, R.D. and R.E. Linder, "Induction of Adenofibrosis and Hepatomas of the Liver in BALB/CJ Mice by Chlorinated Biphenyls (Aroclor 1254)", J. National Cancer Inst.
French: "Induction of adenofibrosis and hepatomas of the liver in BALB/CJ mice by chlorinated biphenyls (Aroclor 1254)".
English: Internal economic sovereignty relates to the ability to formulate and implement public policies.
French: Par souveraineté économique interne, on entend la capacité à formuler et à appliquer des politiques publiques.
English: Certain provisions in the current draft would undermine any protection provided under the treaty, and resolution of those issues was integral to resolving the scope of protection of the draft treaty.
French: Certaines dispositions du projet actuel reviendraient à hypothéquer toute protection fournie dans le cadre du traité, et la résolution de ces questions faisait partie intégrante de ce qu’il fallait faire pour déterminer l’étendue de la protection apportée par le projet de traité.
English: Missing from these proposals is a consideration of the substantive features of the exception and an evaluation of the justifications for these features.
French: Ces propositions ne prennent pas en compte les caractéristiques de fond de l'exception et elles n'évaluent pas les justifications de ces caractéristiques.
English: After two full days, the koji mold has done its job (12).
French: Au bout de deux jours entiers, la moisissure koji a fait son travail (12).
English: Furthermore, the idea that the violation of internal rules for the formulation of reservations could have consequences for the State's (or international organization's) consent to be bound seemed interesting, although he was persuaded that the notion of an evident and formal violation was practically impossible to transpose to the formulation of reservations.
French: Par ailleurs, l'idée que la violation des règles internes pour la formulation des réserves pourrait avoir des conséquences au consentement de l'État ou organisation internationale à être lié lui a paru intéressante bien qu'il soit convaincu que la notion d'une violation évidente et formelle était pratiquement impossible à transposer à la formulation des réserves.
English: (m) Convention Relating to the Status of Refugees;
French: m) Convention relative au statut des réfugiés;
English: Hooded Warbler Wilsonia citrina
French: Caribou des bois - Population boréale Rangifer tarandus pop.
English: Motion for emergency debate 61.
French: Étude des avis par le Sénat 61.
English: Report of the eighty-fourth session of MSC, IMO document MSC 84/24, paras.
French: 66 à 70.  Rapport de la quatre-vingt-quatrième session du Comité de la sûreté maritime, document OMI MSC 84/24, par.
English: In terms of oversight, the Executive Committee will approve all four components of the new Biennial Programme Budget at its annual meeting.
French: Au plan du contrôle, le Comité exécutif approuvera les quatre composantes du nouveau Budget unifié lors de sa réunion annuelle.
English: Furthermore, pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards EPC its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à EPC le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Director General, Economic Policies and Programs aided by the Economic Policy Program Manager March 31, 1999 Economic Policies and Programs and CAS will establish a new fiscal agreement which clearly identifies objectives and results.
French: Directeur général, Politiques et programmes économiques, aidé du gestionnaire des politiques et programmes économiques 31 mars 1999 La DGPPE et les CSA vont élaborer une nouvelle entente fiscale qui précisera objectifs et résultats.
English: Service to the Public—Bilingual Positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table focusses on the linguistic status of incumbents in positions for which there is a requirement to serve the public in both official languages.
French: Les deux catégories Satisfont et Ne satisfont pas sont définies dans la description du tableau 4.
English: Overall, it was suggested that the current cultural context is one that promotes inactivity and excess energy intake.
French: Dans l'ensemble, on estime que le contexte culturel actuel favorise l'inactivité et la consommation excessive de calories.
English: Quote da 300 euro per 2 persone per un soggiorno di 3 giorni (2 notti) in casa colonica, prima colazione, pranzo del maiale ed escursione nella Svizzera pesciatina.
French: Prix de 300 euros pour 2 personnes pour un sèjour de trois jours (deux nuits) dans une maison de campagne, petit dèjeuner, repas à base de porc et excursion dans la "Svizzera Pesciatina".
English: A naval operator pilots the Remote Minehunting System
French: Un opérateur de la marine pilote le Système télécommandé de chasse aux mines
English: Head Office 350 Portage Avenue, Suite 200 Winnipeg MB R3C 0C3 Telephone: 204-987-4369 Fax: 204-942-5216 Email: jim.august@tf-np.ca Website: http://www.theforks.ca Mandate The mission of North Portage Development Corporation is to act as a catalyst, encouraging activities for people in the downtown through public and private partnerships and to work to ensure financial self-sufficiency.
French: Nova Scotia Technology Development 2000 Nunavut Harvesters Association POS Pilot Plant Corporation Saskatchewan Council for Community Development Société canadienne d'enregistrement des animaux Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation Yukon Agricultural Association
English: Annex 2 to the Communication sets out a rolling programme for the new simplification strategy.
French: L’annexe 2 de la communication présente un programme glissant pour la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de simplification.
English: Product diversification Besides continuing the traditional SME credit line activity with its more than 100 partner banks throughout Europe, which was especially appreciated by the financial sector amid the market turmoil of the second half of the year, the Bank has continued to work towards diversifying its product offering for SMEs to meet market needs.
French: Diversification des produits Outre le maintien de son activité traditionnelle d’octroi de lignes de crédit destinées aux PME auprès de plus d’une centaine de banques partenaires dans toute l’Europe, ce que la profession a spécialement apprécié dans la tourmente des marchés du second semestre, la Banque n’a eu de cesse de diversifier son offre de produits en faveur des PME, afin de répondre à leurs besoins de financement.
English: The Coast Guard received a call from the Norwegian Majesty, which was en route to Boston from Bermuda, via satellite cellular phone requesting a medevac of a woman with abdominal distress to Cape Cod Hospital located in Hyannis, Mass.
French: La Garde côtière a reçu un appel du Norwegian Majesty, qui se dirigeait vers Boston en provenance des Bermudes. L'appel, effectué à l'aide d'un téléphone satellite cellulaire, demandait l'évacuation médicale d'une femme souffrant de troubles abdominaux vers l'hôpital Cape Cod situé à Hyannis (Massachusetts).
English: In March 2004, after the analyses had been complete and the draft report had been submitted to Statistics Canada, Goss Gilroy provided some additional information.
French: En mars 2004, au terme des analyses et après présentation du rapport à Statistique Canada, Goss Gilroy nous a fourni d’autres renseignements.
English: 18357/91, (1997-II) European Court of Human Rights, Reports and Decisions, No. 33, p. 495 at p. 509, para.
French: 3 à 17, par. 42; Hornsby c. Grèce, Requête No 18357/91, (1997-II), Cour européenne des droits de l'homme, Recueil des arrêts et décisions, No 33, p.  495 à 509, par.
English: Likewise, Lowe and Schellenberg believe the spread of self-employment, coupled with changing relationships between self-employed workers and their clients blurs the line between paid employment and self-employment.
French: Lowe et Schellenberg croient aussi que l’expansion du travail autonome, conjuguée aux relations changeantes entre les travailleuses et travailleurs autonomes, et leur clientèle, estompe la ligne qui sépare le travail rémunéré du travail autonome.
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts where appropriate in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que l'ensemble des procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique;
English: In the city of Tanjung Pinang, there are Penyengat island as historic island because of there is a historic mosque and the tomb of King Haji Fisabililah and Raja Ali Haji who is both a national hero.
French: Dans la ville de Tanjung Pinang, il ya Penyengat île historique de l’île en raison d’il ya un historique de la mosquée et le tombeau du roi Haji Fisabililah et Raja Haji Ali, qui est à la fois un héros national.
English: It should be mentioned that changes are necessary and are inevitable, but many have expressed concerns about the radical redrawing of the Edmonton boundaries and the complete elimination of Edmonton Centre-East.
French: Le but de ceci, les priorités de la Commission de délimitation des limites électorales, c’est d’ajuster les populations des circonscriptions conformément aux résultats du recensement, de maintenir, autant que possible, les communautés d’intérêts existantes et d’utiliser les limites naturelles et établies et, si nécessaire, de fournir de nouveaux noms aux circonscriptions.
English: Attend Senior Executive Committee Finance Sub-Committee meeting Date(s):
French: Présence à la réunion du sous-comité de finances de l'État-major supérieur Date(s):
English: Solidarity and practical, immediate and effective action is also required to put an end to the unacceptable occupation in Western Sahara, to guarantee the Sahrawi people the right to self-determination and independence and to ensure compliance with United Nations resolutions.
French: La solidarité, ainsi qu’une action pratique, immédiate et efficace sont également nécessaires pour mettre fin à l’occupation inacceptable du Sahara occidental, pour garantir au peuple sahraoui son droit à l’autodétermination et à l’indépendance et faire appliquer les résolutions des Nations unies.