ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vu) HC reported that a draft document would be assembled based on the Committee’s recommendations.
French: Vu) SC indique qu’une ébauche de document sera produite à la lumière des recommandations du Comité.
English: ◦ Extend the primary health care component until 2008; improve access to health care in the language of choice in the territories;
French: ◦ Prolonger jusqu’en 2008 le volet qui porte sur les soins de santé primaire; et accroître l’accès à la santé dans la langue officielle de choix dans les territoires;
English: (k) In table 8.18, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with the following:
French: k) Au tableau 8.18, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: SYNAPSE Reference Number: 20-06-6019 Contract Date: 2007-08-29 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2007-06-07 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: SYNAPSE Numéro de référence : 20-06-6019 Date du contrat : 2007-08-29 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2007-06-07 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: (h) Domestic violence: development and application of the Training Manual for the Police in Latin America.
French: h) Violence dans la famille: développement et application du Manuel de formation à l'intention de la police en Amérique latine.
English: "The Chinese Delegation maintains that without the high attainment and long-term unremitting efforts of the current Director-General Dr. Arpad Bogsch in the intellectual property field, WIPO could not have had such a high prestige and influence in the world and developed into an international organization with 165 member states and nearly 20 unions under it.
French: "La délégation chinoise est convaincue que, sans les nombreuses réalisations et les efforts incessants du directeur général actuel, M. Arpad Bogsch, l'OMPI ne jouirait pas du grand prestige dont elle jouit actuellement et ne serait pas aussi influente; elle ne serait pas non plus devenue ce qu'elle est aujourd'hui, à savoir une organisation internationale dotée de 165 États membres et comprenant une vingtaine d'unions.
English: • However, they opposed making this clarification mandatory for all First Nations.
French: • Les participants s’opposent à rendre cette clarification obligatoire pour toutes les Premières nations.
English: Mr. Slack has been involved in the Museums community, first as a Project Analyst for the National Museums of Canada and then with the Canadian Museum of Nature in several capacities, including Public Relations Officer and Projects Officer, Chief of Special Events and Business Operations and Chief of Community Relations.
French: M. Slack s'est impliqué dans la communauté muséale, d'abord comme analyste de projets aux Musées nationaux du Canada et, par la suite, dans divers postes au Musée canadien de la nature, dont ceux d'agent des relations publiques et d'agent de projets, de chef des activités spéciales et de l'exploitation et de chef des relations communautaires.
English: They also reflect the reinforcement during the past year of the process, begun two years ago, of repositioning the Centre for responding more effectively to new global challenges in crime and justice.
French: Ils témoignent également du renforcement, au cours de l'année écoulée, du processus de repositionnement entamé il y a deux ans pour mieux faire face aux nouveaux problèmes mondiaux qui se posent en matière de criminalité et de justice.
English: If you place an ad on the Internet, do not accept payment for an amount higher than your asking price.
French: Si vous placez une petite annonce ou un article à vendre sur Internet, n’acceptez aucun paiement supérieur au prix de vente demandé.
English: Aydin Sefa Akay (Turkey)
French: Aydim Sefa Akay (Turquie)
English: These plans will ensure that all existing projects and contractual commitments are accomplished in a responsible manner.
French: Dans ces plans, il est prévu que tous les projets en cours seront menés à bien et les engagements contractuels honorés comme il convient.
English: In the pH range 5–6 they are linear in sulphydryl concentration.
French: Aux pH allant de 5 à 6, ils sont linéaires avec les concentrations en sulfhydryles.
English: The proposed regulation covers the continuation of intense financial and technical cooperation with South Africa while seeking to simplify the procedures, place emphasis on sectoral priorities and decentralise decision-making.
French: Le règlement proposé se rapporte à la poursuite d'une coopération financière et technique intense avec l'Afrique du Sud, tout en visant à simplifier les procédures, à accentuer les priorités sectorielles et à décentraliser la prise de décision.
English: As an instrument of intergovernmental cooperation on defence capabilities within the European Union, the Agency has competence for defence research.
French: Instrument de la coopération intergouvernementale en matière de capacités de défense au sein de l’Union européenne, l’Agence a une compétence en matière de recherche de défense.
English: • Whole grain products, such as whole wheat, oats, barley or rye, are suggested because they are high in starch and fibre.
French: • On recommande les produits à grains entiers tels que le blé entier, les flocons d'avoine, l'orge ou le seigle en raison de leur teneur élevée en amidon et en fibres.
English: General Information The information contained on this page is based on currently available information which might be subject to change.
French: Accord du Service d’enregistrement avec l’ICANN signé le 3 mai 2002 Restrictions à l'enregistrement : - Professionnels respectant les restrictions à l’enregistrement ; Voir Annexe de l’A ccord Service d’enregistrement de .pro pour plus de détails - L’enregistrement s’effectue uniquement au troisième niveau– le deuxième niveau indiquera les professions individuelles (, , ) Mécanismes de protection des marques avant l'enregistrement : - Phase d’enregistrement préliminaire:
English: This plant's volatile oil contains methyl salicylate (oil of wintergreen), which is used in perfumery; it was once valued in the treatment of rheumatic disorders but is now largely replaced by safer, synthetic formulations.
French: L'essence volatile de cette plante contient du salicylate de méthyle (essence de gaulthérie) qui est utilisée en parfumerie. Elle s'est avérée très utile dans le traitement des problèmes associés au rhumatisme, mais est maintenant largement remplacée par des formules synthétisées qui sont plus sûres.
English: Availability of information is necessary for successful preventive action, but it is not enough.
French: Disposer d'informations est une condition nécessaire pour une action préventive réussie.
English: MRA between Canada and the European Community (EC)
French: ARM entre le Canada et la Communauté européenne (CE)
English: These were substantially completed and reports pending as of March 31, 2007.
French: Celles-ci étaient terminées pour l’essentiel au 31 mars 2007, et les rapports suivront.
English: Firstly as regards attitude, and perhaps here we need a large promotional campaign in all Member States of the European Union, and secondly in terms of basic financial assistance.
French: Une politique qui devra agir à deux niveaux: au niveau de la mentalité - et ici, il faudrait peut-être mettre sur pied une campagne publicitaire dans tous les États membres de l'Union européenne -, mais aussi au niveau d'un renforcement substantiel de l'aide économique.
English: On this occasion we formally launched the high-level economic dialogue between India and the EU.
French: À cette occasion, nous avons officiellement lancé le dialogue économique de haut niveau entre l'Inde et l'UE.
English: The Retailer Temporary Prohibition Program included an education campaign to raise awareness among retailers.
French: Le Programme d'interdiction temporaire pour les détaillants comprenait une campagne de sensibilisation visant à conscientiser davantage les détaillants.
English: Client-centred planning with outcome measurements is also conducted to achieve optimum levels of independence.
French: La planification axée sur le client, avec mesure des résultats, contribue également à l’atteinte des niveaux d’autonomie optimaux. 48
English: When the claimant protested and sought to collect some of his personal belongings, he, his brother and his cousin were forced to leave.
French: Le requérant a protesté et a voulu prendre certains effets personnels, mais on l'a obligé à partir, avec son frère et son cousin.
English:    Community Futures Alberta and the 27 CF offices are well positioned to create local partnerships that stimulate and expand rural Alberta's economy.
French: Développement des collectivités Alberta et les 27 SADC sont bien placées pour établir des partenariats locaux destinés à stimuler et à développer l’économie rurale de l’Alberta.
English: Newly emerged fry were also captured upstream of Osoyoos Lake in April and May (Wright and Long, 2005).
French: Des alevins nouvellement émergés ont également été capturés en amont du lac Osoyoos en avril et en mai (Wright et Long, 2005).
English: Canada's negotiating objectives for the Negotiating Group on Government Procurement (NGGP) are to seek expanded market access to FTAA countries' public markets, and an open, transparent and non-discriminatory procurement framework, including an impartial, fair, and effective review process.
French: Les objectifs de négociation du Canada dans le cadre du Groupe de négociation sur les marchés publics consistent à obtenir un accès élargi aux marchés publics des pays de la ZLEA, ainsi que la mise en place d'un cadre sur les marchés publics qui soit ouvert, transparent et non discriminatoire, fondé notamment sur un processus d'examen impartial, juste et efficace.
English: For the Tribunal to find that the appellant and Plastex constitute a single business entity "requires a state of facts that indubitably points to a business arrangement made to evade the tax, or, that one so dominated and controlled the business of the other that one is obliged to say that the existence of that other was apparent only and not real.
French: Pour que le Tribunal puisse conclure que l'appelant et Plastex constituent une unique entité commerciale, [traduction] «il doit exister une situation de faits qui pointe indubitablement vers une entente commerciale conclue en vue d'éluder la taxe ou vers une situation où une des entreprises domine et contrôle à un point tel les affaires de l'autre qu'il faille affirmer que cette dernière n'existait qu'en apparence et n'était pas réelle [10] ».
English: This map is intended as a general guide to the system of delivery of health benefits through the use of drug products, following the earlier phases of initial product development and testing.
French: Cette carte correspond à un guide général du système de prestation des avantages pour la santé au moyen de l’utilisation de produits pharmaceutiques, à la suite des premières phases de développement du produit initial et de la mise à l’essai.
English: 2005. "Western Asymmetry."
French: Doherty, Gillian, Martha Friendly et Mab Oloman.
English: Two other producers, IMC Global and Agrium, were also forced to reduce their production.
French: Deux autres sociétés productrices de potasse, soit IMC Global Inc. et Agrium Inc., ont également dû réduire leur production.
English: • must have received (graduate) academic training in clinical medicine, population health, health research and other health related areas which can have an impact on the health of people in LMIC ;
French: • il doit avoir suivi une formation universitaire (études supérieures) en médecine clinique, santé des populations, recherche en santé ou d'autres domaines liés à la santé dont les objectifs concernent la santé des citoyens des pays à faible ou à moyen revenu;
English: This article examines the impact of NorthCom on Canadian national security policy.
French: Cet article étudie la question de l’incidence du NorthCom sur la politique canadienne de sécurité nationale.
English: This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII, which was approved on 10 June 2005.
French: Ce réexamen s'est déroulé entre février 2004 et juin 2005 et s’est concrétisé par une NIRS VII révisée, qui a été approuvée le 10 juin 2005.
English: Saint Valentine's Basilica in Terni
French: Basilique Saint-Valentin à Terni
English: Novel Foods Section Telephone: (613) 941-5535 Food Directorate Facsimile: (613) 952-6400 Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Téléphone : (613) 941-5535 Direction des aliments Télécopieur : (613) 952-6400 Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Get notified when myspacesupport adds new stuff.
French: Reçois des messages quand myspacesupport crées des slideshows nouveaux.
English: The educational measure of “commitment to an education institution” is not being implemented either.
French: La mesure d'éducation consistant à placer un mineur dans un «établissement éducatif» n'est pas non plus appliquée.
English: There appears to be no end in the things a cow can adapt to. This study showed that practical steps can be taken on farm to reduce Green House Gas without drastic changes to routine feeding and management practices.
French: Manitoba 2000 - Rabies Positive By Month 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 J F M A M J J Month A S O N D Skunk Other
English: • Core product: the benefits the target audience will experience when they perform the behaviour.
French: • Produit de base : les avantages liés à l'adoption des comportements désirés.
English: University of Alberta
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: I believe that the Commission did its work perfectly, because in March 2000 it presented us with this first package of measures.
French: Je pense que la Commission a très bien fait son travail car elle nous a rapidement présenté, en mars 2000, ce premier paquet de mesures.
English: More than 160,000 young Canadians took part in the school-level competitions.
French: Plus de 160 000 jeunes Canadiennes et Canadiens ont participé aux concours de leur école.
English: The prevailing view, however, was that provisions on the issues of time and place of receipt of data messages should be further refined on the basis of variant A, possibly with a view to adopting a simpler version of that variant.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, il fallait préciser davantage les dispositions relatives au moment et au lieu de la réception des messages de données en partant de la variante A, en vue éventuellement d'en adopter une version plus simple.
English: You can request a hard copy directly from the website or send an email to Cheryl.Chung2@ontario.ca .
French: Vous pouvez demander un exemplaire imprimé à l’aide du site Web ou en écrivant à nathalie.zigomanis@ontario.ca .
English: He suggested that the chief executive's “voluntary” loss of “freedom” might be the single most destructive route to compromised independence, and stressed that chief executives should be proactive in their efforts to uphold the integrity and credibility of the competition authority.
French: L'intervenant a estimé que la perte «volontaire» de «liberté» d'un directeur pouvait être le moyen le plus sûr de détruire l'indépendance d'un organisme et il a souligné que le directeur devrait s'employer activement à préserver l'intégrité et la crédibilité de l'autorité de la concurrence.
English: Monopolistic tendencies on the market obstruct or prevent more user-friendly alternatives.
French: Les tendances monopolistiques sur le marché empêchent d’adopter des solutions plus accueillantes pour l'utilisateur.
English: Currently, most national drug strategies, as well as strategies at other levels of government, incorporate a balance of prevention, treatment, harm reduction and law enforcement to address the harms caused by drug use.
French: Par services à seuil bas, on entend généralement les services ou les programmes faciles d’accès, dont les politiques et les pratiques encouragent l’utilisation par la clientèle – par exemple, en établissant des heures d’ouverture conviviales, en offrant des services là où la clientèle se tient, en tolérant l’utilisation des drogues, etc.
English: The NHP Regulations do not impact on the practice of traditional medicine unless the practice of traditional healers includes the activity of manufacturing or importing NHPs for the purpose of sale.
French: 11. Le règlement sur les PSN n'a aucune incidence sur la pratique de la médecine traditionnelle, à moins que celle-ci inclut la fabrication ou l'importation de PSN destinés à la vente.
English: If the 80L is returned to the process, no further action is required.
French: Si ces 80 litres récupérés sont retournés dans le procédé, aucune autre action n'est requise.
English: • Reported cases of ship-source spills addressed
French: Résultats prévus Meilleure connaissance du domaine maritime Présence de sécurité accrue sur les eaux canadiennes
English: In a global society, Canada’s heritage connects us to our past, present and future, as well as to one another.
French: Dans notre société planétaire, le patrimoine du Canada permet de créer des liens avec le passé, le présent et l’avenir, ainsi que les uns avec les autres.
English: In order to develop its potato industry, China will need to expand its processing capacity, and develop better quality potatoes with new disease and drought resistant characteristics.
French: Pour développer son industrie de la pomme de terre, la Chine devra augmenter sa capacité de transformation et créer des variétés de meilleure qualité, possédant des caractéristiques nouvelles de résistance à la maladie et à la sécheresse.
English: 7.4.2 Control self-assessment The same approach and techniques used in risk self-assessment can be used to identify and assess controls.
French: 7.4.2 Auto-évaluation des contrôles Les mêmes approches et techniques que celles utilisées pour l'auto-évaluation du risque peuvent être retenues pour la détermination et l'évaluation des contrôles.
English: The SME Growth Stock Plan (Accro PME) is a plan to support the capitalization of corporations that was introduced in the April 21, 2005 Budget Speech.
French: Le régime Actions-croissance PME (" Accro PME ") est un régime d'aide à la capitalisation des sociétés qui a été instauré à l'occasion du discours sur le budget du 21 avril 2005.
English: I wish to address one further point. It was said that there is no means of contacting the refugees.
French: Je voudrais encore aborder un point: on a prétendu qu'il était impossible de prendre contact avec les réfugiés.
English: The CDI regional workshops were organized for Africa in Cairo, Egypt, July 31 and August 1, 2000; for Asia-Pacific in Beijing, China, July 27 and 28, 2000; for Eastern Europe in Prague, Czech Republic, July 17 and 18,2000; and for Latin America in Rio de Janeiro, Brazil, July 31 and August 1, 2000.
French: Des ateliers régionaux dans le cadre de l'initiative pour le renforcement des capacités se sont tenus : pour l'Afrique, au Caire le 31 août et le 1er septembre 2000; pour l'Asie et Pacifique, à Beijing les 27 et 28 juillet 2000 ; pour l'Europe de l'Est , à Prague les 17 et 18 juillet 2000; et pour l'Amérique latine à Rio de Janeiro le 31 août et le 1er septembre 2000.
English: Karner blue management implications for some associated Lepidoptera of Wisconsin barrens.
French: The Butterflies of West Virginia and Their Caterpillars, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 350 p.
English: It is certainly not limited to a requirement to publish an environmental impact statement.
French: Ce paragraphe ne se borne pas certainement à prévoir la publication d’une déclaration d’impact sur l’environnement.
English: The public recognizes that the rapid growth in the population of older persons presents considerable challenges.
French: En raison du vieillissement de la population canadienne, le public s’intéresse énormément au vieillissement.
English: We urge the House to refer this report back to committee, where we will have sufficient time to address these extremely important issues as regards EU-China cooperation.
French: Nous invitons instamment la présente Assemblée à renvoyer ce rapport en commission, tant qu’il nous reste assez de temps pour revoir ces questions extrêmement importantes relatives à la coopération UE-Chine.
English: The Government achieved significant progress in establishing a national system to monitor human rights violations through professional teams in the Ministry of Human Rights.
French: Des progrès importants ont été accomplis grâce à la mise en place d'un dispositif national de surveillance des violations des droits de l'homme, géré par des équipes professionnelles au sein du Ministère des droits de l'homme.
English: The long term targets for the financial and materiel administrative applications has since been revised to a single target of 7 integrated financial/materiel management systems.
French: Depuis, on a révisé les objectifs à long terme fixés pour les applications administratives des finances et du matériel, pour en faire un seul et même objectif de sept systèmes intégrés de gestion des finances et du matériel.
English: A comprehensive Time Bound Programme (2004-15) for eradicating child labour has been undertaken with the support of development partners.
French: Un programme global assorti de délais (2004-2015), visant à abolir le travail des enfants, a été entrepris avec l'aide de partenaires de développement.
English: Other subcommittees have also been very active, particularly in the areas of policy, security, and Government On-Line.
French: D'autres sous-comités se sont aussi montrés très actifs, notamment dans les domaines de la politique, de la sécurité et du gouvernement en direct.
English: Composition of the delegation 25
French: Composition de la délégation      28
English: The most striking area of variation was in the nature of the infractions that are the subject of public interest orders.
French: C’est sur le plan de la nature des infractions assujetties à des ordonnances relatives à l’intérêt public que l’écart le plus frappant a été observé.
English: I have approached 50 countries and three international organizations to request contributions to a multinational force.
French: J'ai demandé à 50 pays et à 3 organisations internationales de demander des contributions pour une force multinationale.
English: This is regrettable, but the fact is that it is our job to ensure that the Cancún summit achieves better results and to deal with and improve on the outcome of Copenhagen.
French: C'est regrettable, mais le fait est qu'il nous incombe de faire en sorte que le sommet de Cancún aboutisse à de meilleurs résultats et de donner suite aux résultats de Copenhague et de les améliorer.
English: Food supply, health, sanitation and education services were identified as major priority areas.
French: L'approvisionnement alimentaire, la santé, l'assainissement et l'éducation figuraient au nombre des grands domaines prioritaires.
English: The national family health plan guarantees access and equality services, in the provision of thus providing better primary health care.
French: Le Plan national de santé de la famille garantit un accès équitable aux services de santé, ce qui permet d'assurer de meilleurs soins de santé primaires.
English: Thus, the reporting on compliance is limited to three portfolios, namely projects approved in 1990, 1991 and 1992.
French: Aussi, les informations fournies ci-dessous ne portent que sur trois séries de projets, à savoir ceux qui ont été approuvés en 1990, 1991 et 1992.