ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the attacks on the twin towers in New York on 11 September 2001, NATO invoked Article 5 of the Washington Treaty and a number of operations such as Active Endeavour and NATO’s engagement in Afghanistan are the consequences of that decision.
French: Après l’attaque contre les tours jumelles à New York le 11 septembre 2001, l’OTAN a invoqué l’article 5 du Traité de Washington, et cette décision a été suivie d’une série d’opérations comme Active Endeavour et l’engagement de l’OTAN en Afghanistan.
English: By the way, have you heard about all the trophy fish you can catch in northern Quebec?
French: En fait, avez-vous déjà entendu parler des trophées que l'on peut capturer dans le Nord-du-Québec?
English: In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS.
French: L’objectif de cette disposition est, notamment, de permettre au titulaire d’une marque nationale antérieure renommée de s’opposer à l’enregistrement de marques susceptibles soit de porter préjudice à la renommée ou au caractère distinctif de la marque antérieure, soit de tirer indûment profit de cette renommée ou de ce caractère distinctif.
English: To further compound matters, the accounting duties performed for EDS are ancillary to the main functions of that position.
French: Pour encore complexifier les choses, les fonctions comptables accomplies par les SPE sont auxiliaires par rapport aux fonctions principales de ce poste.
English: Canada also plays an active role in the development and definition of eLearning standards.
French: Le Canada prend aussi une part active à l’élaboration et à la définition des normes de l’apprentissage en ligne.
English: In context, the report makes a positive contribution by primarily suggesting ways to institutionalise those relations, to commonly approach Russia and the six eastern European countries, to achieve the unified transatlantic market, to gradually integrate our financial markets and to extend the US visa waiver programme to all EU Member States.
French: Dans ce contexte, ce rapport apporte une contribution positive en suggérant avant tout des moyens en vue d'institutionnaliser ces relations, afin d'adopter une approche commune vis-à-vis de la Russie et des six pays d'Europe orientale, de réaliser l'unification du marché transatlantique, d'intégrer progressivement nos marchés financiers et d'étendre le programme américain d'exemption de visa à tous les États membres de l'Union européenne.
English: The sharp increase in female unemployment is a symptom of gender inequality on the job market.
French: La hausse sensible du chômage féminin est symptomatique des inégalités entre les sexes dans le domaine du travail.
English: Government On-Line at AAFC AAFC is one of 28 departments participating in the Government On-Line program, whose mandate is to make all services and programs available through on-line access by December, 2004.
French: Le Gouvernement en direct à AAC AAC est l’un des 28 ministères participant au programme Gouvernement en direct, dont le mandat est de rendre directement accessibles en ligne tous les services et programmes d’ici à décembre 2004.
English: Significance Tuktut Nogait National Park of Canada is a vast landscape of timeless human history, home to the Bluenose West caribou herd and a high density of raptors.
French: Importance Le parc national du Canada Tuktut Nogait est un vaste territoire qui est habité par des humains depuis des millénaires et sert d'habitat au troupeau de caribous de Bluenose West ainsi qu'à une multitude de rapaces.
English: Saturday, 1 May 2004
French: Samedi, 1er mai 2004
English: December 12, 2006 IONA CARRINGTON Secretary [2-1-o] INTERNATIONAL ASSOCIATION OF HOLISTIC PROFESSIONALS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the International Association of Holistic Professionals intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 12 décembre 2006 La secrétaire IONA CARRINGTON [2-1-o] ASSOCIATION INTERNATIONALE DES PROFESSIONNELS HOLISTIQUES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association Internationale des Professionnels Holistiques demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Research is concentrated primarily on nuclear energy and fusion, with only crumbs going to renewable energy sources, despite the fact that at the UN environmental conference a couple of years ago the EU said that it was sustainable development that we should be aiming for.
French: La recherche est concentrée avant tout sur le nucléaire, notamment la fusion, tandis que les énergies renouvelables ne se voient attribuer que des miettes, bien que l'UE ait affirmé il y a quelques années, lors de la conférence des Nations unies sur l'environnement, qu'elles représentaient l'évolution durable vers laquelle nous devions tendre.
English: • strengthen linkages with users of KT (provinces, health care professionals).
French: • de resserrer les liens avec des utilisateurs d'AC (provinces, professionnels de la santé).
English: It is true that industrial policy falls largely within national competence.
French: Il est vrai que la politique industrielle relève largement de la compétence nationale.
English: As Sir Kieran indicated, international aid to mitigate the humanitarian crisis must remain a priority.
French: Comme Sir Kieran Prendergast l'a indiqué, l'aide internationale pour atténuer la crise humanitaire doit demeurer une priorité.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-16221 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 27, 1973 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rivière-Pénin Road (formerly Pénin Road South) and mileage 219.63 Monk Subdivision, in the town of Saint-Jean- Chrysostome, in the county of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-16221 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 27 mars 1973 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Rivière-Pénin (antérieurement chemin Pénin-Sud) et la subdivision Monk (point milliaire 219,63), dans la ville de Saint-Jean-Chrysostome, dans le comté de Lévis, dans la province de Québec.
English: Falls often have a grave impact on independence and quality of life and can be very expensive to the health care system.
French: Les chutes ont souvent une incidence grave sur l’autonomie et la qualité de la vie. Elles peuvent en outre être très coûteuses pour le système de soins de santé.
English: Stage 4 The fundamental nature of the societal relationship does not change through to the present.
French: Étape 4 La nature fondamentale des relations sociales ne change pas jusqu'à aujourd'hui.
English: Strategic investments by other countries years ago, are resulting in increased employment opportunities, often at lower costs.
French: D’autres pays qui ont effectué des investissements stratégiques il y a de nombreuses années en récoltent les fruits dans le nombre croissant d’offres d’emplois, souvent à des coûts inférieurs.
English: This mission will measure wind velocities and ozone concentrations in the stratosphere.
French: Cette mission aura pour but de mesurer la vélocité des vents et les concentrations d’ozone dans la stratosphère.
English: The nature and operation of these committees are to be defined by the International Advisory Committee, in consultation with the Secretariat.
French: Il lui appartient de définir, en consultation avec le Secrétariat, la nature et les règles de fonctionnement de ces comités.
English: • Fishing Industry Employment:
French: • Emploi dans l’industrie de la pêche :
English: The investigative judge will communicate the completion of the investigation to the wronged party as the complainant or to the private complainant, advising them that they have 15 days in which to file a formal complaint or a private complaint.
French: Le juge d'instruction communique les résultats de l'enquête à la partie lésée, c'est-à-dire au plaignant ou au demandeur en leur signifiant qu'ils disposent d'un délai de 15 jours pour déposer une plainte officielle ou privée.
English: "If it works for works of art, then it's almost a sure thing for the industrial applications, " he says.
French: « Si elle donne de bons résultats avec des oeuvres d'art, elle trouvera certainement son utilité dans l'industrie », estime-t-il.
English: Presentation to Vancouver - Riley Park Community June 24, 2008 Corporal Manon Chouinard Vancouver 2010 Integrated Security Unit
French: Présentation à la communauté de Vancouver - Riley Park Le 24 juin 2008 Corporal Manon Chouinard Groupe intégré de la sécurité Vancouver 2010
English: Lots of Cannabis Cup winners like White Widow , Durban Poison and Northern Lights .
French: Les taxes, frais de livraison et administratifs sont incluent dans les prix.
English: The five MGDS themes of sustainable economic growth, social protection, social development, infrastructure development and improved governance represent the broad national priorities.
French: Les cinq thèmes MGDS (croissance économique durable, protection sociale, développement social, développement d’infrastructures et amélioration de la gouvernance) représentent des priorités nationales au sens large.
English: In addition, Canadian interested parties had asserted before the USITC that the SLA had resulted in a redistribution, among Canadian provinces, of exports of softwood lumber to the United States.
French: En outre, les parties intéressées canadiennes avaient affirmé devant l'USITC que l'ABOR avait entraîné une redistribution, entre les provinces canadiennes, des exportations de bois d'œuvre résineux vers les États-Unis.
English: Complementary education is provided in the subjects taught in applied higher education institutions and in the form approved by the Minister of Education and according to regulations governing the organization of complementary education.
French: Un enseignement complémentaire peut être dispensé dans les disciplines enseignées par les établissements d'enseignement supérieur appliqué, selon les modalité approuvées par le Ministre de l'éducation et conformément au règlement régissant l'organisation de l'enseignement complémentaire.
English: Mr Pelletier was categorical with regard to the meetings, and remained so throughout the cross- examination.
French: M. Pelletier a été sans équivoque en ce qui concerne les rencontres et est resté sans équivoque tout au long du contre interrogatoire.
English: In this respect, the elimination of poverty, for example, is a very lucrative investment for society, as is reducing youth unemployment.
French: À cet égard, l'élimination de la pauvreté, par exemple, est un investissement très lucratif pour la société dans la mesure où elle réduit le chômage des jeunes.
English: Winters tend to be moderate through December.
French: En général, l'hiver n'est pas trop rigoureux en décembre.
English: 141, No. 7 — February 17, 2007 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 141, no 7 — Le 17 février 2007 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: The final remarks made on 9 August by the Rapporteur on the conclusion of the Committee's consideration of the report of Mauritania had left the Government with the impression that such a climate existed with regard to its situation.
French: Les remarques finales tirées le 9 août par le Rapporteur à l'issue de l'examen du rapport de la Mauritanie avaient donné au Gouvernement l'impression qu'un tel climat était bien établi en ce qui le concerne.
English: Wirestem, also referred to as crater rot, occurs at a later stage, but often when plants are still small (1015 cm).
French: La tige noire, également appelée crater rot, survient à une étape ultérieure, mais souvent lorsque les plantes sont encore petites (10 à 15 cm).
English: The article notes that girls, as a proportion of those graduating with honours from high schools in Ontario and British Columbia rose from 53% and 57%, respectively in 1986 to 60% for both provinces in 1996.
French: L'auteur fait remarquer que la proportion des filles ayant obtenu un diplôme avec distinction, qui était de 53 % dans les écoles secondaires de l'Ontario et de 57 % dans les écoles secondaires de la Colombie-Britannique en 1986, était passée à 60 % dans les deux provinces en 1996.
English: The deficit and sanction procedure needs to be automated.
French: La procédure relative aux déficits et aux sanctions doit être automatisée.
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans | Previous | TOC | Next | A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice . For Schedules 1, 4 and 5 only . Amendments . For all Schedules . 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice . For Schedule 1 only . 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Note:
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives Directives spécifiques - EUM Information supplÃ©mentaire RÃ©ponse aux commentaires Directives génériques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution. | Précédent | TdesM | Suivant | A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visées par l'avis . Annexes 1, 4 et 5 seulement . Pour toutes les annexes . 1.0 Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visée par l'avis . Pour annexe 1 seulement . 2.0 Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins Nota :
English: Financial Report 2007
French: Montant initial des contrats signés pour le financement des projets dans les États africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne.
English: I appeal to you to make sure that we lose no time as we tend to do in the context of other bodies.
French: J'en appelle à vous pour que nous ne perdions pas de temps, comme dans d'autres instances, on en perd.
English: The President of the Human Rights Council, Ambassador Doru Romulus Costea, paid a visit to the Working Group and mentioned his satisfaction at having been invited to address the Working Group for the first time.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme, M. Doru Romulus Costea, a rendu visite au Groupe de travail et a fait part de sa satisfaction d'avoir été invité à prendre la parole devant le Groupe pour la première fois.
English: Current funding emphasis is on four theme areas: real estate industry excellence housing and finance, real estate and land use information for BC communities, and environment and land use.
French: Une " collectivité " peut consister d’une seule municipalité ou d’un conseil local, d’un groupe de municipalités ou de conseils locaux ou un amalgame de ceux-ci, un organisme local de citoyens seul ou de concert avec une ou des municipalités de la région et / ou des conseils locaux ou autres entités semblables.
English: The following are a number of elements that could be regarded as essential to such a system.
French: Voici quelques éléments que l’on peut percevoir comme étant essentiels à un tel système.
English: His greatest impact, though, is as a songwriter.
French: Cependant, sa plus grande influence est comme compositeur.
English: Amendments not signed by the proper authority levels; however, the department interprets the term "contracting authority" to include grants and contributions Sampling The use of the 1998 document rather than the official delegation document.
French: Par contre, les ministères interprètent l'expression « autorité contractante » pour inclure les subventions et les contributions. Échantillonnage L'utilisation du document de 1998 plutôt que du document de délégation officiel.
English: The remaining sections of this chapter describe these elements in detail.
French: Le rôle de la stratégie : offrir un cadre global pour l’élaboration des décisions de politique monétaire
English: Table 2 – Status of permission requests – April 1, 2006 – March 31, 2007 Level of election Permission granted Permission not granted Requests withdrawn Requests pending PSC review 3 0 0 1 TOTAL Permission requests 14 10 1 70
French: Tableau 2 – État des demandes d’autorisation – du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Échelon de Autorisation l’élection accordée Autorisation refusée Demandes retirées Demandes en attente d’examen par la CFP 3 0 0 1 TOTAL Demandes d’autorisation 14 10 1 70
English: Rwanda appreciates the continued efforts of some Governments to apprehend the fugitives.
French: Le Rwanda apprécie les efforts continus de certains gouvernements dans l'arrestation des fugitifs.
English: Sadly, however, the letter is consistent with the Palestinian leadership's refusal to take any responsibility for the pain and suffering that they have inflicted on their own people and the Israeli people, as was also demonstrated in yesterday's terror attack in Jerusalem.
French: La lettre en question reflète malheureusement toutefois le refus des dirigeants palestiniens d'accepter une responsabilité quelconque pour la souffrance qu'ils ont infligée à leur propre peuple et au peuple israélien, comme l'a démontré l'attaque terroriste d'hier à Jérusalem.
English: The Questionnaire then asks whether these IHL principles are taken into account when planning a military operation.
French: Les forces de défense australiennes tiennent compte des principes du droit international humanitaire lors de la planification d'opérations militaires.
English: Sweet LeiLani Cosmetics — a Small Business with a Social Cause Creating a successful business can be extremely gratifying.
French: Les cosmétiques Sweet LeiLani : une petite entreprise au service d’une cause sociale Lancer une entreprise avec succès peutêtre extrêmement valorisant.
English: Many of them are associated with the laundry facilities in operation between 1870 and 1897.
French: Une bonne partie de celle-ci est associée aux
English: Trevor's excellent tutorial to learn basic flying in Orbiter.
French: Nouveau son de compte à rebours pour OrbiterSound contient: Arianne, Glenn, Sea launch et Shuttle son réel de lancement.
English: This note summarizes the work of the EMEP Bureau, including the results of the meeting of the Bureau held in Vienna on 3 December 2007 and of the meeting of the extended Bureau held in Vienna from 10 to 12 March 2008.
French: On trouvera dans la présente note un résumé des travaux du Bureau de l'EMEP, y compris les résultats de la réunion du Bureau qui s'est tenue à Vienne le 3 décembre 2007 et de la réunion du Bureau élargi tenue à Vienne du 10 au 12 mars 2008.
English: RPL is open to exceptional university graduates from all areas of study and takes into account aptitude and ability demonstrated through academic, volunteer and work experience.
French: Ce programme s’adresse aux diplômés universitaires exceptionnellement doués de tous les programmes d’études et tient compte des aptitudes et qualités qu’ils ont démontrées au cours de leurs études, au travail et dans leurs activités bénévoles.
English: After consideration of the outcome of the Expert Meeting and document TD/B/COM.1/38, the Commission makes the following agreed recommendations.
French: Ayant examiné les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts et le document TD/B/COM.1/38, la Commission formule les recommandations concertées ci-après.
English: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight André Turcotte Different Strokes: Why Young Canadians Don’t Vote January 2005 Electoral Insight Loretta Smith Aboriginal Candidates in the 2004 General Election January 2005 Electoral Insight Nikki Macdonald Women Beneath the Electoral Barrier January 2005 Electoral Insight Claire Durand Opinion Polls and the Canada Elections Act January 2005 Electoral Insight Ian Stewart Bill C-24:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Loretta Smith Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Nikki Macdonald Les femmes candidates : un seuil à franchir Janvier 2005 Perspectives électorales Claire Durand Les sondages et la Loi électorale du Canada Janvier 2005 Perspectives électorales Ian Stewart Le projet de loi C-24 : substituer l’État au secteur privé?
English: • Information on judges is complete and accurate; and
French: • L’information sur les juges est complète et exacte; et
English: She explains her widening interest: "My Master’s thesis involved a new technology, genetic testing.
French: Christine explique ainsi l’évolution de son intérêt : « Mon mémoire de maîtrise se penchait sur une nouvelle technologie : le dépistage génétique.
English: First, the Security Council should intensify its conflict prevention and resolution efforts to essentially protect women from the harm of war while protecting their rights and interests as much as possible.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait intensifier ses efforts de prévention et de règlement des conflits en s'attachant essentiellement à protéger les femmes des effets préjudiciables de la guerre tout en protégeant au maximum leurs droits et leurs intérêts.
English: 14.8% 31.5% 38.9% 14.8% Creators of magazine or periodical editorial content have benefited from collective marketing and promotion initiatives.
French: 14,8% 31,5% 38,9% 14,8% Les créateurs de contenu rédactionnel de magazines ou périodiques ont bénéficié des mesures de marketing et promotion collectifs.
English: They have given us these flowers in order to remind us every day that this is a common fight that we have to fight together and also with the people who are suffering and fighting in the field on this matter.
French: Ils nous ont donné ces fleurs afin de nous rappeler chaque jour qu'il s'agit d'un combat commun que nous devons mener ensemble et aussi avec les personnes qui souffrent et combattent sur le terrain dans ce but.
English: In 2001-2003, sponsored by the Government of the United States, the Programme held four regional workshops on GNSS, in Austria, Chile, Malaysia and Zambia, and two international expert meetings in Austria.
French: Au cours de la période 2001-2003, on a ainsi, grâce à un financement du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, organisé quatre ateliers régionaux de ce type - qui se sont tenus respectivement en Autriche, au Chili, en Malaisie et en Zambie - et deux réunions internationales d'experts en Autriche.
English: Completion of the follow-ups will help to evaluate the ability of the Office of the Commissioner to measure the degree of implementation of the recommendations made by the Commissioner and of the commitments of institutions subject to the Act.
French: La réalisation des suivis aidera à évaluer la capacité du Commissariat de mesurer le degré de mise en œuvre des recommandations formulées par la Commissaire et des engagements des institutions assujetties à la Loi.
English: The AEs observed were consistent with the safety profile of individual medications.
French: Les EI observés concordaient avec le profil d'innocuité des médicaments pris séparément.
English: This approach had led to reserve levels which were considered excessive.
French: Cette méthode avait abouti à la constitution de réserves considérées comme excessives.