ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that cultural norms must be redefined and policies created that promote respect for women and individual responsibility.
French: Nous pensons qu'il faut redéfinir les normes culturelles et créer des politiques qui contribuent au respect des femmes et à la responsabilité individuelle.
English: One thinks of creditors with claims on the assets of one of the parties, or a trustee in bankruptcy, or a government regulator.
French: On peut penser aux créanciers qui ont des créances à l'égard des biens de l'une des parties, à un syndic de faillite ou à un organisme de réglementation gouvernemental.
English: 2.3 The police officers who allegedly mounted the attack brought charges against the author that very day, 29 October 1997, accusing him of insulting officers of the law.
French: 2.3 De leur côté, les policiers que l'auteur accusait de l'avoir agressé avaient présenté le jour même, c'est-à-dire le 29 octobre 1997, une plainte contre l'auteur pour outrage à représentant de l'autorité publique.
English: Families pay a municipal day care fee determined on the basis of their incomes and the number of family members.
French: Les familles acquittent des frais journaliers de garderie municipale, dont le montant est fonction de leurs revenus et du nombre de leurs membres.
English: Nomades is published with Actes Sud Papier.
French: Nomades est publié par Actes Sud Papier.
English: However, it is concerned that children's opinions are not given sufficient consideration and that respect for their views remains limited in the family, in schools, in courts and before administrative authorities and in society at large, due mainly to traditional and patriarchal attitudes.
French: Toutefois, il s'inquiète de ce que l'opinion des enfants ne soit pas suffisamment prise en compte et qu'au sein de la famille, à l'école, dans les tribunaux, dans les administrations et dans la société en général, leur avis soit peu respecté, principalement en raison d'attitudes patriarcales traditionnelles.
English: (a) Letter from the Secretary-General (A/62/896)
French: a) Lettre du Secrétaire général (A/62/896)
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the carrier's right of refusal to board or transport a passenger and to remove a passenger shall include all acts defined as Prohibited Conduct in Rule 6(c) below.
French: Particulièrement, sans toutefois limiter la portée générale de ce qui précède, le droit du transporteur de refuser d'embarquer ou de transporter un passager et de le déposer comprend tous les actes définis par la règle 6(c) suivante démontrant une conduite répréhensible.
English: He was later convicted in Vancouver Court of Theft Auto and Unlawful Confinement.
French: Plus tard, le tribunal de Vancouver l'a condamné pour vol de voiture et séquestration.
English: Flashlight in hand, he looks into the opening in each cell door to make sure the person is actually there, sweeps the light over him for a few seconds and sees a shape lying under a blanket in the shadows.
French: En d'autres mots, une forme couchée sous une couverture, dans la pénombre et que balaye son faisceau durant deux ou trois secondes. La forme est bien là.
English: Morocco's effort to combat STI/AIDS features a national programme aimed at the prevention of prenatal transmission of STIs and HIV from mother to child, and the prevention of STI/AIDS in teenagers and young adults.
French: En matière de lutte contre les IST/sida, un programme national a été mis en place dont l' objectif porte sur la prévention de la transmission périnatale de la mère à l'enfant des IST et du VIH ainsi que la prévention des IST/sida chez les adolescentes et les jeunes.
English: 3.4.2 The Program does not agree with the sector approach suggested by Headquarters and sees no contradiction between its focus on a few key sectors and undertaking several initiatives that cut across a number of sectors (horizontal).
French: 3.4.2 Les responsables du programme n'approuvent pas l'approche sectorielle proposée par l'AC et ne voient aucune contradiction entre leur ciblage sur quelques secteurs clés et la prise de plusieurs initiatives dans un certain nombre de secteurs (horizontaux).
English: Lema Susarov, a Chechen refugee, was arrested on 16 June by officers of the SBU following an extradition request from Russia.
French: Un réfugié tchétchène, Lema Soussarov, a été arrêté le 16 juin par des agents des services de la sécurité de l'État exécutant une demande d'extradition formulée par la Russie.
English: Despite referring to various confusing elements that undermine the coherence and credibility of the proposal, and its disappointment at not seeing the inclusion of its previous opinions on related matters, the Committee expressed its general support for the proposals.
French: Selon le Comité, la proposition contient un certain nombre d'éléments confus qui fragilisent sa crédibilité. Il regrette de ne pas retrouver dans l'initiative les suggestions dont il a fait part dans ses avis antérieurs, mais soutient les propositions dans leur ensemble.
English: A number of provisions that apply in determining whether property is restricted property have been modified.
French: Certaines des dispositions qui permettent de déterminer si un bien donné constitue un bien d’exception ont fait l’objet de modifications.
English: The EPAs have generated much discussion between the ACP and EU countries.
French: Les APE ont engendré beaucoup de discussions entre les pays du groupe ACP et ceux de l’UE.
English: For information on Refugee Applications and the new Immigration and Refugee Protection Act, click here.
French: Pour des renseignements sur les demandes en tant que réfugié et sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, cliquez ici.
English: Canada’s debt and equity markets are well developed but need to address a number of challenges in the context of increasingly integrated international markets.
French: Il serait important, pour le bien de l’intérêt public, de déterminer en quoi les modifications apportées au secteur bancaire contribueraient à élargir et à approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux au Canada.
English: In this regard particular attention is being given to setting up a good data collection and analysis system for the registration of trafficking in women and children, sex tourism, pornography and other relevant data.
French: Des efforts particuliers sont en cours pour mettre en place un système durable de collecte et d'analyse des données sur la traite des femmes et des enfants, le tourisme sexuel, la pornographie et autres questions connexes.
English: Full disability: A worker who has suffered an industrial accident or contracted an occupational disease causing a disability degree of 100 per cent is granted a monthly disability pension for life.
French: Incapacité totale - le travailleur, victime d'un accident ou d'une maladie d'origine professionnelle, dont l'incapacité est de 100 %, perçoit une rente viagère mensuelle pour incapacité totale.
English: Some women also told us they had been denied insurance, because they did not meet a minimum income requirement.
French: Certaines femmes nous ont également dit qu'elles s'étaient vu refuser de l'assurance parce qu'elles ne gagnaient pas le revenu minimum exigé.
English: • showcased CMC collections through a series of 20 television vignettes on the diversity and quality of Canadian culture — airing on the Life Network from January 1996 through December 1997, reaching a total audience of 10,000,000
French: • promotion des collections du MCC dans le cadre d'une série de 20 capsules documentaires sur la diversité et l'intérêt de la culture canadienne — présentation sur la chaîne de télévision Life Network, de janvier 1996 à décembre 1997, rejoignant un auditoire total de 10 millions de personnes
English: Recognizing the dynamic nature of a partnership helps the appropriate transformation to occur.
French: Reconnaître la nature dynamique d’un partenariat contribue à sa transformation utile.
English: NOx mass = 0.001587 · 16.8 · 1.074 · 4237.2 =121.330 g
French: NOx masse = 0.001587 · 16.8 · 1.074 · 4237.2 = 121.330 g
English: Furthermore, they decided that
French: Ils s’entendirent en outre sur les points suivants :
English: As instruments of self-help, organizations of persons with disabilities provide and promote opportunities for the development of skills in various fields, mutual support among members and information sharing.
French: Fondées sur le principe de l’effort personnel, les organisations d’handicapés offrent et accroissent la possibilité de développer des compétences dans divers domaines et permettent à leurs membres de s’entraider et d’échanger des informations.
English: CHANGE IN SIZE OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITITES BY FIRST OFFICIAL LANGUAGE SPOKEN BY PROVINCE/TERRITORY, CANADA 1996-2001 Based on data from the Census of Canada, Statistics Canada. Multiple responses have been assigned proportionally.
French: CHANGEMENT DE LA TAILLE DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE SELON LA PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE PARLÉE PAR PROVINCE/TERRITOIRE, CANADA 1996-2001 Les données sont tirées des recensements du Canada, Statistique Canada. Les réponses multiples sont réparties proportionnellement.
English: Designing a process that uses patient input in performance improvement requires reviewing the patient groups served by the organization, the important clinical and organizational functions that affect patients, the dimensions of performance that affect patients in each function, and the possible methods for gathering and using patient input.  Measure:
French: La conception d'un processus utilisant les données des malades sur l'amélioration du rendement demande un réexamen des groupes de malades servis par l'organisation, des fonctions cliniques et organisationnelles importantes qui affectent les malades, des dimensions du rendement qui affectent les malades dans chaque fonction et des méthodes possibles de collecte et d'utilisation des données des malades.
English: The increased timber volume provides more breeding material for insect infestations and results in greater storm damage.
French: L'accroissement du volume de bois se traduit par une augmentation du nombre des milieux de reproduction propices à la propagation des insectes et par une plus grande vulnérabilité face aux tempêtes.
English: • The Inspectorate will acknowledge receipt of the preliminary report and request further information if necessary.
French: • L'Inspectorat accusera réception du rapport préliminaire et demandera des renseignements complémentaires, au besoin.
English: Supplementary benefit  (known as Income Support in the Isle of Man from April 2000)
French: Prestation complémentaire (appelée Complément de revenu dans l'île de Man depuis avril 2000)
English: The experience of many States had shown that a broad approach to predicate offences, encompassing all serious crime, was best in the area of money-laundering and asset forfeiture.
French: L'expérience de nombreux États avait démontré qu'une définition large des infractions sous-jacentes, qui englobait toutes les infractions graves, était la mieux adaptée pour la lutte contre le blanchiment d'argent et la saisie des avoirs.
English: According to the principle of national treatment, foreign applicants could also register their inventions. WIPO had provided technical and administrative assistance in the creation of the intellectual property system.
French: Les déposants ont pu utiliser une base de données informatisée créée par l'office national; cet office offre aussi la possibilité de faire protéger les brevets à l'étranger par le biais du PCT.
English: Regional differences in market concentration Quebec has a relatively high concentration of Canada’s independents, at 33.4%.
French: Caractéristiques régionales et concentration du marché Le Québec compte une proportion relativement élevée des épiciers indépendants au Canada, soit 33,4 %.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-179 June 7, 2005 TOBACCO ACT Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations P.C. 2005-1126 June 7, 2005 Whereas, pursuant to section 42.1 of the Tobacco Act (see footnote a), the Minister of Health laid a copy of the proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations before the House of Commons on December 14, 2004 and, on March 23, 2005, the House of Commons concurred in a report from the Standing Committee on Health approving an amended version of the Regulations in the annexed form; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 7 of the Tobacco Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-179 Le 7 juin 2005 LOI SUR LE TABAC Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac C.P. 2005-1126 Le 7 juin 2005 Attendu que, conformément à l'article 42.1 de la Loi sur le tabac (voir référence a), le ministre de la Santé a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac devant la Chambre des communes le 14 décembre 2004 et que celle-ci, le 23 mars 2005, a donné son agrément à un rapport du Comité permanent de la santé approuvant le projet modifié, conforme au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 7 de la Loi sur le tabac (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, ci-après.
English: However, they were very difficult to investigate because the evidence had to be provided by the police, who were not always willing to cooperate.
French: Cependant, il était difficile d'enquêter sur de tels crimes car les preuves devaient être fournies par la police, qui n'était pas toujours disposée à coopérer11.
English: We are supportive of the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions and to the consideration of effective measures to prevent crime, in particular at the local level.”
French: Nous sommes partisans de mettre en place des institutions de justice pénale équitables et performantes et d'en assurer la continuité, et nous sommes prêts à étudier des mesures efficaces pour prévenir la criminalité, en particulier au niveau local.”
English: Indigenous Peoples demanded government action to address continuing discrimination and poverty.
French: Les peuples indigènes ont réclamé des mesures gouvernementales destinées à lutter contre les discriminations et la pauvreté endémiques dont ils souffraient.
English: The Department will also continue to implement the requirements of the Federal Accountability Act.
French: En 2008-2009, le Ministère élaborera et instaurera un plan triennal de gestion des ressources humaines à l’appui des priorités en matière de RH du gouvernement, ce qui comprend combler les écarts au chapitre de la gestion des RH, notamment la planification de la relève, le recrutement, le maintien en poste, la diversité et les langues officielles, et donner suite aux préoccupations des employés.
English: It also held one meeting of military and technical experts, chaired by Ms. Vera Bohle of GICHD, and discussed two documents presented by the Chairperson of the Meetings of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War titled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on ERW” as contained in CCW/GGE/XIV/WG.1/1, dated 2 May 2006, “Provisional Agenda for the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW - Annotated Provisional Agenda” as contained in CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.1, dated 1 June 2006, and “Provisional Agenda for the Meeting of the Military and Technical Experts on ERW - Draft Table of Explosive Ordnance Types and Systems” as contained in CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2, dated 1 June 2006.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires et techniques, présidée par Mme Vera Bohle, du Centre international de déminage humanitaire de Genève, à laquelle les experts ont examiné trois documents présentés par le Président des réunions d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre et intitulés «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre» (CCW/GGE/XIV/WG.1/1, daté du 2 mai 2006), «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre − Ordre du jour provisoire annoté» (CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.1, daté du 1er juin 2006) et «Projet de tableau sur les types et les systèmes de munitions explosives» (CCW/GGE/XIV/WG.1/1/Add.2, daté du 1er juin 2006).
English: Two thirds of its contributions are not earmarked and the rest is specifically set aside to support the system of special procedures, the Fund for Victims of Torture and the Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Pour deux tiers cette contribution n'est pas affectée, le reste est spécifiquement destiné à appuyer le système des procédures spéciales, le Fonds pour les victimes de la torture et le Fonds pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: If breathing and pulse are absent, cardio-pulmonary resuscitation is required.
French: Si la respiration et le pouls sont inexistants, pratiquez la réanimation cardio-pulmonaire.
English: If you see crayfish in any other water bodies, please contact the warden office at (902) 285-2542.
French: Si vous observez des écrevisses dans un autre plan d’eau, veuillez communiquer avec le bureau des gardes de parc en appelant au 902-285-2542.
English: Approximately 85 per cent of the Brazilian housing deficit is concentrated in the population segments whose monthly income is less than five minimum salaries.
French: Environ 85 % de ce déficit affecte la population dont le revenu mensuel est inférieur à cinq salaires minimums.
English: The diver’s suit may complicate the examination.
French: Ceci est important afin d’empêcher les bulles d’air de monter au cerveau.
English: The Regulation applies to all Member States of the European Union, not just to Members of the euro-zone.
French: Le règlement s'applique à tous les États membres de l'Union européenne, et non pas seulement aux membres de la zone euro.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005 – 2010).
French: Le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005 – 2010).
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321587088 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Hyundai Trajet MURET ET CROUTTES...
French: Bienvenue sur autoplus.fr Au programme, les tarifs des Volkswagen Scirocco et Golf R, le Honda P-Nut, le lauréat du concours de design de Los Angeles et enfin une Ferrari en Vinyl.
English: A Training Support Kit was designed with appropriate contents and modalities of training for all agents involved with the issue of trafficking in women for purposes of sexual exploitation.
French: Une pochette d'aide à la formation a été élaborée; elle comprend les contenus appropriés et les modalités de formation destinés à tous les agents concernés par la question de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: As a Contributor, the prominence of company name will be displayed after recognition of Platinum, Gold and Silver Level Supporters.
French: En tant que contributeur, le nom de l’entreprise sera présenté après ceux des parrains Platine, Or et Argent.
English: Employees | Years Willams, Michelle, Policy Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 to 01-18 Accompany the Minister of State - visit to Egypt $10,532.29 03-04 to 03-05 Accompany the Minister of State to the Global Summit of Women $2,393.92 *Total: $12926.21 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-04 Meeting to discuss multiculturalism issues - Dinner $119.08 02-24 Meeting " Women in Media Foundations" - Lunch $85.17 03-10 Meeting to discuss Diversity in Policing - Dinner $31.05 *Total: $235.30 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Willams, Michelle, Conseillère en politique Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 01-08 à 01-18 Accompagner la Ministre d'État - visite en Égypte $10,532.29 03-04 à 03-05 Accompagner la Ministre d'État au sommet mondial des femmes $2,393.92 *Total : $12926.21 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-04 Réunion pour discuter des enjeux sur le multiculturalisme - souper $119.08 02-24 Réunion "Women in Media Foundations" - dîner $85.17 03-10 Réunion pour discuter "Diversity in Policing" - dîner $31.05 *Total : $235.30 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Finally, let me reiterate Zambia's commitment to the Habitat Agenda and our resolve to implement it within our limited resources.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'engagement de la Zambie en faveur du Programme pour l'habitat et notre détermination à le mettre en oeuvre dans le cadre de nos ressources limitées.
English: Invites Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make available the necessary funds through a variety of sources, including voluntary contributions and targeting donors to support this assessment.
French: Invite les Parties et les autres organisations intéressées qui en ont les moyens à fournir les fonds nécessaires par le biais de diverses sources, notamment de contributions volontaires et de dons ciblés à l'appui de cette évaluation.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from Member States.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues des États Membres.
English: He is currently well ahead in opinion polls for the January 17, 2010 vote.
French: Le conflit gazier a rajouté de l'huile sur le feu et sabré Iouchtchenko en vue de l'élection présidentielle de janvier.
English: Official Language Proficiency is an "essential qualification" The PSEA defines merit.
French: La compétence dans les langues officielles est une « qualification essentielle » La LEFP définit ce qu'est le mérite.
English: • National Occupational Classification – Statistics (NOC-S) 2006, for the occupation question
French: • la Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) — 2006 pour la profession;
English: As well, laboratory capacity needs to be greatly increased within a network of sentinel sites.
French: La TB-UR est associée à un pronostic plus défavorable que la TB-MR79.
English: The pilot should last at least 6 months and involve a representative sample of users and reporters from across the country.
French: Le test préalable ne devrait pas durer plus de deux mois et devrait se limiter à quelques endroits représentatifs (six hôpitaux, par exemple).
English: For more information: www.bioinnovationpolicies.ait.ac.th/index.html. 
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.bioinnovationpolicies.ait.ac.th/index.html.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, it was only once he was posted in May 1991 to Maritime Command Headquarters, Director Cost Logistics, reporting to Captain Jarvis, that his problems began.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, ce n’est que lorsqu’il a été affecté, en mai 1991, au Quartier général du Commandement maritime, dans la section logistique des coûts, sous l’autorité du Capitaine Jarvis, que ses problèmes ont commencé.
English: A database program should be able to store, retrieve, sort and analyse data.
French: Un logiciel de base de données devrait être en mesure d'enregistrer, de récupérer, de trier et d'analyser des données.