ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These owls typically do not migrate and can be found in a variety of habitat types.
French: Habituellement, ces hiboux ne migrent pas. On peut les trouver dans une grande variété d'habitats.
English: The Committee on Economic Cooperation and Integration was honoured by the participation of a high-level panel, including seven distinguished representatives of Member States' Governments, integration organizations and the business community.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a été honoré que des intervenants de haut niveau, notamment sept représentants de gouvernements d'États membres, d'organisations d'intégration et d'entreprises, participent à la réunion-débat.
English: A very small percentage of these decisions are changed following appeal by the parties (5% was mentioned to the GET).
French: Seule une proportion très réduite de ces décisions est modifiée après le passage en cour d’appel (le chiffre communiqué à l’EEG est de 5 %).
English: There are several examples in which research in this area has been used by policy makers to effect change.
French: La recherche dans ce domaine est souvent utilisée par les décideurs pour opérer des changements.
English: It is expected that proponents with early stage research projects may have to limit the commercialization discussion to these elements.
French: Il est entendu que les promoteurs de projets de recherche en phase préliminaire peuvent devoir s’en tenir à ces éléments relativement à la commercialisation. B-6
English: A transnational approach is being taken to tackle conditions such as asthma, allergies or skin cancer.
French: Dans ce cadre, une approche transnationale permet d'aborder des affections telles que l'asthme, les allergies ou le cancer de la peau.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of the entry into force in 2005 of an act on protection against domestic violence, which classifies such acts as offences and provides for the adoption of restraining orders against their perpetrators.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité prend note de l’entrée en vigueur en 2005 de la loi sur la protection à l’encontre des violences domestiques. Cette loi incrimine de tels actes et prévoit l’adoption de mesures d’éloignement à l’encontre de leurs auteurs.
English: The name of the expert from the Democratic Republic of the Congo, designated in accordance with decision RC-2/6, is provided in document UNEP/FAO/RC/COP.3/5 and information on the qualifications of that expert is provided in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/6.
French: Le nom de l'expert de la République démocratique du Congo désigné conformément à la résolution RC-2/6 est fourni dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/5 et des renseignements concernant les qualifications de cet expert se trouvent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/6.
English: (c) To the extent that it conflicts with article 62.
French: Article Acceptation des droits et obligations du chargeur
English: • DIN products, since they have been previously reviewed, would essentially be transferred over to the new regulatory framework after a quick review;
French: • Les produits avec un numéro DIN, étant donné qu'ils ont déjà fait l'objet d'une étude antérieure, seraient en fait simplement transférés au nouveau cadre réglementaire après un bref examen;
English: Soil erosion and desertification are environmental concerns for the country.
French: L'érosion du sol et la désertification sont des sources de préoccupations environnementales dans le pays.
English: In three cases, the Government provided copies of death certificates.
French: Dans trois cas, le gouvernement a transmis la copie des certificats de décès.
English: The State of the World's Children, UNICEF, 2000.
French: 8552, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, 1999.
English: Migros and Coop are continuing to close small format stores in favour of larger supermarkets with between 800 m2 and 3000 m2 of floor space.
French: Migros et Coop continuent de fermer de petits magasins en faveur de gros supermarchés dont la surface utile est comprise entre 800 et 3 000 m2.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Kenneth Langille against the selection of Nino Cerullo and the appeal of Malcolm (Ted) Givins against the selection of Nino Cerullo and Kenneth Langille for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTT-935801, to the position of Section Head, Aeronautical Engineering (EN-ENG-06), Department of National Defence, National Capital Region.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kenneth Langille à l'encontre de la sélection de Nino Cerullo et de l'appel interjeté par Malcolm (Ted) Givins à l'encontre de la sélection de Nino Cerullo et de Kenneth Langille suivant le concours numéro 00-DND-CCID-OTT-935801, en vue de la nomination au poste de chef de section, Génie aéronautique (EN-ENG-06), ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: The President of the Spanish Delegation to the Assembly, Guillermo Martinez Casañ, had said earlier the recent "major blows" that had been struck against ETA had been largely due to intelligence support from the United States and cooperation with France.
French: Le président de la délégation espagnole à l’Assemblée, Guillermo Martinez Casañ, avait déclaré précédemment que les « coups sévères » portés récemment à l’ETA s’expliquaient en grande partie par le soutien apporté par les Etats-Unis en matière de renseignement et par la coopération avec la France.
English: More than 30 years after they were spoken, these words continue to be a guiding principle for those who believe that inclusion is, indeed, imperative.
French: (Traduction libre) Plus de 30 ans après avoir été prononcées, ces paroles continuent d'être le principe directeur de ceux et celles pour qui l'intégration est essentielle.
English: 3-2.3 Inspection of Working Parts
French: 3-2.3 Inspection des organes opératoires
English: Furthermore, medical coverage has been considerably strengthened through the creation of numerous health centres and a national centre to provide essential medicines.
French: Par ailleurs, la couverture médicale s'est considérablement renforcée, avec la création de nombreux centres de santé et d'une Centrale nationale d'approvisionnement en médicaments essentiels.
English: • review of all blue box criteria;
French: • Examiner tous les critères de la catégorie bleue.
English: Girl  But there’s nothing here.
French: Pas d’amis… Pas de musique.
English: "Testing" Carrying out 248(1)(d) (See Appendix A.2) Or as separate SR&ED project if three criteria are met (see Application Policy 94-03) Covered by PPA.
French: Exécutés selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2) « Essais » Exécutés selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2) Ou à titre de projet de RS&DE distinct si les trois critères sont réunis (voir la PA RS&DE 94-03) Compris dans le MRVR.
English: The aim of its network is precisely to encourage the circulation of people and ideas and to open up to others; the network extends beyond the fifteen countries of the European Union and provides a framework for exchanges with other countries, especially those of central and eastern Europe.
French: Son réseau vise, précisément, à la circulation des personnes et des idées, à l'ouverture aux autres. Son réseau dépasse le cadre des quinze pays de l'Union européenne et offre un cadre d'échanges avec les autres pays, notamment ceux d'Europe centrale et orientale.
English: That freedom was granted to the least-developed countries under the Everything but Arms (EBA) initiative.
French: Aux pays les moins avancés (PMA) cette liberté a été accordée dans le cadre de l’initiative « Tout sauf les armes » (EBA).
English: This data will provide the Federal Government with the information necessary to combat this problem.
French: Le Gouvernement fédéral aura ainsi à sa disposition les informations nécessaires pour combattre ce phénomène.
English: Despite this the US State Department stopped aid to the country in July 2004.
French: Malgré tout, le Département d'État américain a stoppé toute aide au pays en juillet 2004.
English: However, the relief they sought was not for the disallowance of the canola seed rate but for the extension of that seed rate to canola oil.
French: Ils ne demandent pas que ces taux soient rejetés, mais qu'ils s'appliquent également à l'huile de Canola.
English: Examples include the bank sector index, the automobile sector index and the oil and gas sector index.
French: Sont inclus par exemple, les indices des secteurs bancaire, automobile, du gas et du pétrole.
English: It also fulfills a vital function in recognizing and protecting the rights of employees and employers, and in constructively resolving conflicts.
French: Il joue un rôle vital en reconnaissant et en protégeant les droits des employés et des employeurs, et en réglant les différends de façon positive.
English: In the context of the next financial perspectives the Parliament called for €21 billion to be ringfenced in 2007-2013 for community co-financing, corresponding to 50% of the total estimated financing needs.
French: Dans le contexte des prochaines perspectives financières, le Parlement a demandé que, pour la période 2007-2013, 21 milliards d'euros - soit 50% du total des besoins financiers prévisionnels - soient réservés aux fins de cofinancement communautaire.
English: In addition, the creation of a French-language “window” to the UNU homepage, to be administered by the Paris office of UNU has been initiated.
French: En outre, la création d'une « fenêtre » d'accès en langue française à la page d'accueil de l'UNU a été amorcée; elle sera gérée par le Bureau de l'UNU à Paris.
English: Let them halt their conspiracy against the Sudan, Zimbabwe, Myanmar, the Islamic Republic of Iran and Iraq, especially given the fact that these extremist partners in crime are promoting regrettable propaganda to the effect that Israel is fighting in Gaza against Palestinian women and children in defence of the values of what it calls the “free world”.
French: Qu'ils mettent fin à leur complot contre le Soudan, le Zimbabwe, le Myanmar, la République islamique d'Iran et l'Iraq, en particulier compte tenu du fait que ces complices dans le crime propagent des idées regrettables, à savoir qu'Israël attaque à Gaza des femmes et des enfants palestiniens pour la défense des valeurs de ce qu'il appelle le monde libre.
English: Few reported they had purchased single cigarettes at a small grocery or corner store (16%).
French: Les différences entre les provinces sont minimes.
English: Under Swedish law, commercial sexual exploitation is criminalized in the three abovementioned forms.
French: En droit suédois, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une infraction pénale sous les trois formes susmentionnées.
English: Main stated that, if tariff relief is terminated, it would move its production offshore, as its pricing structure would not allow it to compete with finished goods imported from the Caribbean Basin countries, which will be quota-free in 2005.
French: Elle a déclaré que, si l'allégement tarifaire est supprimé, elle déménagera sa production à l'étranger, étant donné que sa structure de prix ne lui permettrait pas de livrer concurrence aux produits finis importés du bassin des Caraïbes, qui ne seront pas assujettis à un contingent en 2005.
English: Ms. Edna Maria Santos Roland spoke about the use of the terms “blacks” and “Afro-descendants”.
French: Mme Edna Maria Santos Roland a pris la parole au sujet de l'utilisation des termes "noirs" et "descendants d'Africains".
English: Mediating structures and the prevention of youth crime . Chicago: University of Chicago Press . USA :
French: Mediating structures and the prevention of youth crime (Invitation à la vie : structures de médiation et prévention de la criminalité chez les jeunes) . Chicago, University of Chicago Press, 1981 . États-Unis :
English: The Licensee was required to file by no later than February 14, 1992 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 14 février 1992, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: "We should lead international action and enable functioning of global, efficient energy markets.
French: Une décision "envers et contre tous"
English: Mr. Okuda (Japan) welcomed the release of 131 political prisoners in September but deplored the continued house arrest of Aung San Suu Kyi.
French: M. Okuda (Japon) se félicite que 131 prisonniers politiques aient été libérés en septembre mais déplore que l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi se poursuive.
English: There appears to be a wide acceptance that partnerships are now embedded in the international sustainable development dialogue and have become an integral part of the work of the United Nations system.
French: L'idée que les partenariats font partie intégrante du dialogue international sur le développement durable et de l'action des organismes des Nations Unies semble s'imposer.
English: The title may be available for loan from another CAER provincial resource centre, or for lease at a few other sites like LOUIS (a U.S database), or Recordings for the Blind and Dyslexic, or CNIB.
French: Le livre peut être prêté par autre centre de ressources provincial de l’ACCMP ou être répertorié sur d’autres sites, notamment LOUIS (une base de données américaine) ou sur le site Recordings for the Blind and Dyslexic ou de l’INCA.
English: The strategy will provide federal institutions with a range of information tools and presentations designed to educate employees about the Official Languages Program.
French: La stratégie mettra à la disposition des institutions fédérales une gamme d’outils d’information et des présentations destinées à informer les employés au sujet du Programme des langues officielles.
English: The Council then elected the following members, by acclamation, for a three-year term beginning on 1 January 2008: Carlos Mamani Condori (Bolivia); Paimaneh Hasteh (Iran (Islamic Republic of)); Xiaomei Qin (China); Bartolomé Clavero Salvador (Spain); and Carsten Smith (Norway).
French: Par acclamation, le Conseil élit ensuite les membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Carlos Mamani Condori (Bolivie); Paimaneh Hasteh (Iran (République islamique d')); Xiaomei Qin (Chine); Bartolomé Clavero Salvador (Espagne); et Carsten Smith (Norvège).
English: The Commission also has two standing subsidiary expert bodies, namely, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: La Commission est également dotée de deux organes d'experts subsidiaires permanents, à savoir le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence et le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Northwest Territories (Yellowknife) has 8 shelters and 25 beds.
French: Les Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) possède 8 refuges et 25 lits.
English: Paris Hotels, France ... in the Nrth Station area is a good address for who wants a calm and friendly atmosphere and an agreeable room, in the traditonal way.
French: Paris Hôtels ... entre l’Opéra et Montmartre, dans la Nouvelle Athènes, proche des Grands Magasins et de la vie parisenne, l’Hôtel Brittany accueille ses clients dans un cadre britannique avec boiseries en acajou et fauteuil Chesterfield.
English: As I see it, this is the very essence of the Lisbon Strategy; the awareness that we are dealing with three dimensions, rather than just one, and that we need to identify these dimensions and take them into account in every policy we adopt in the future.
French: Il s’agit là, selon moi, de l’essence même de ladite stratégie: la prise de conscience que nous abordons trois dimensions, et non une, et que nous devons identifier ces dimensions et les intégrer dans chacune des politiques que nous adopterons à l’avenir.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the seventeenth session of the Commission in New York from 20 March to 21 April 2006, and of the eighteenth session of the Commission in New York from 21 August to 15 September 2006, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division: 20 to 31 March 2006; 10 to 21 April 2006; 23 August to 5 September 2006; and 11 to 15 September 2006;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la dix-septième session de la Commission à New York du 20 mars au 21 avril 2006, et de la dix-huitième session de la Commission à New York du 21 août au 15 septembre 2006, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques de la Division : 20 au 31 mars 2006, 10 au 21 avril 2006, 23 août au 5 septembre 2006, et 11 au 15 septembre 2006 ;
English: (http://alsic.u-strasbg.fr/Menus/framearc.htm) The English translation has been published in the journal below: 
French: (http://alsic.u-strasbg.fr/Menus/framearc.htm) Traduit en angalis :
English: Each of these is governed by a special legislative act.
French: Chacune est réglementée par un acte législatif distinct.
English: Where the costs are to be borne by the estate, it is desirable that the court have the authority to limit excessive costs.
French: Lorsque les frais doivent être imputés sur la masse, il est souhaitable d'autoriser le tribunal à faire en sorte que ceux-ci ne soient pas excessifs.
English: Our draft report calls, for example, for more help to these countries to reduce their dependency on expensive import of fossil fuels.
French: Il faut les aider à réduire leur dépendance vis-à-vis des importations très coûteuses de combustibles fossiles.
English: It is about giving them the means to take back their destiny with dignity and assurance, and enabling them to build a democracy from their own perspective.
French: Il s’agit de leur donner les moyens de reprendre leur destin en main, avec dignité et assurance, et de leur permettre de construire la démocratie selon leur perspective.
English: With regard to the scope of this treaty, obviously Brazil is totally in favour of the Shannon mandate, and we do want to see it in the negotiation of this treaty, a negotiation on verification and stockpiles.
French: En ce qui concerne la portée de ce traité, le Brésil est totalement favorable au mandat Shannon, et nous voulons qu'il soit présent dans la négociation de ce traité, une négociation qui devra aussi prendre en compte la question des stocks et celle de la vérification.
English: In the Tribunal’s view, the downward market price spiral had now begun and continued throughout 1996 when Custom Canada’s prices were found to be dumped prices.
French: De l’avis du Tribunal, la spirale descendante des prix du marché était désormais commencée et elle s’est poursuivie tout au long de 1996, année où les prix de Custom Canada ont été jugés sous-évalués.
English: Thus, the Office apparently proposes to leave the decision to the discretion of the Court.
French: Ainsi l’Office entend apparemment s’en remettre à la sagesse du Tribunal.
English: It is important to underline that the present report is meant to be a complement to the global reports by Mr Inkei and by the Secretariat, and it should in no case be dissociated from these global reports.
French: Précisons que le présent rapport est conçu pour compléter les rapports généraux de M. Inkei et du secrétariat et qu'il ne doit être en aucun cas dissocié de ces documents.
English: We reject any form of aggression against women and are of the opinion that offenders need to be punished, irrespective of their profession.
French: Nous réprouvons toute forme d'agression vis-à-vis des femmes et sommes d'avis que les coupables doivent être punis, quelle que soit leur fonction.
English: The previous pages provided many examples from Asia, Africa, Latin America, and the Middle East of technological innovation, new forms of institutions and partnerships, and social, political, and attitudinal change — social innovation.
French: Les lecteurs ont trouvé dans les sections précédentes de nombreux exemples d'innovations technologiques, de nouvelles formes d'institutions et de partenariats, de changements sociaux, politiques et d'attitudes dans les pays d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et du Moyen-Orient : des exemples d'innovation sociale.
English: Subsidiary Requirements Under the current legislation, financial institutions can engage in certain types of business only through subsidiaries.
French: Obligation de passer par une filiale La législation actuelle autorise les institutions financières à se livrer à certaines activités uniquement par l’intermédiaire de filiales.
English: Census data make valid comparisons between EU Member States possible.
French: Les données de recensement permettraient d'opérer des comparaisons valables entre les États membres de l'UE.
English: To investigate the fact of official printing in Moscow, in Russian, by the Congress of Jewish Religious Organizations and Associations in Russia (business address: 101000 Moscow, B. Spasoglinishchevsky per., 10, str. 1) a Judaic set of rules of conduct “Kitsur Shulhan Aruh” that contains in its 1999 and 2001 editions directions for hating non-Jews.
French: Il faut souligner que Chvydkoï et consorts ont � leur disposition toutes les cha�nes centrales de la télévision russe pour leurs attaques, tandis que leurs opposants, les patriotes russes orthodoxes ne disposent que de journaux de petits tirages pour lesquels on les poursuit en justice.
English: have occurred at roughly 100 000-year intervals.
French: minimums extrêmes, correspondant aux grandes glaciations planétaires, à des intervalles d’environ 100 000 ans.
English: 2005-69 2005-07-21 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-69 2005-07-21 Le Conseil a été saisi de diverses demande de radiodiffusion.
English: Double room with double or twin bed.
French: Lodge room w/lake view. Located in The Lodge 60 metres from the main building.
English: Israel should end its undisguised State terrorism carried out in the name of retaliation for terrorism and unconditionally withdraw its forces from the occupied Palestinian territory.
French: Il faut qu'Israël mette fin au terrorisme d'État auquel il se livre ouvertement au nom de la lutte contre le terrorisme et qu'il procède au retrait inconditionnel de ses forces présentes sur le territoire palestinien occupé.
English: (E) Sampling the Maori Population in the New Zealand Health Survey Robert Clark1 and Sarah Gerritsen2,1 University of Wollongong, 2 Wollongong, NSW, Australia, Public Health Intelligence, Ministry of Health, Wellington, New Zealand Achieving sufficient sample size for ethnic subpopulations is a common challenge in population survey sample design.
French: Environ 11 % de la population de la Nouvelle-Zélande appartient au groupe ethnique Maori.
English: Mr NWELATI Raduan Rep EPP/CD Lord Mayor, City of Mlada Boleslav.
French: M. NWELATI Raduan Rep PPE/DC Lord Mayor, City of Mlada Boleslav.