ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively weak euro, combined with lower cereal support prices and strengthening world cereal prices, should allow the EU to export both wheat and malting barley without subsidy during the baseline period.
French: Un euro relativement faible, un prix de soutien plus faible et un raffermissement des prix mondiaux des céréales permettront à l'UE d'exporter du blé et de l’orge de brasserie sans subvention durant la période de référence.
English: It is proposed that governments work to:
French: On propose que les gouvernements s’emploient à :
English: The European Union also concurred with the Secretary-General's view that the fundamental nature of the Court should not be altered.
French: L'Union européenne estime également comme le Secrétaire général qu'il ne faut pas modifier le caractère fondamental du Tribunal.
English: Following-up on this notion, a representative from ACTRA noted that performers saw themselves becoming less involved in Canadian productions.
French: Dans la même foulée, un représentant de l'ACTRA signale que les acteurs se sentent de moins en moins engagés dans les productions canadiennes.
English: The Somali Mine Action Center (SMAC) and Information Management System for Mine Action were established through assistance for the SCPP programme.
French: Le centre d'action antimines et le système d'information sur l'action antimines du Somaliland ont été créés grâce à l'assistance fournie au programme somalien de protection civile.
English: The Diplomatic Conference further urges the developed countries to provide technical and financial assistance to African (developing) countries and LDCs to build up their administrative and institutional capacities.
French: La conférence diplomatique prie en outre instamment les pays développés de fournir une assistance technique et financière aux pays africains (en développement) et aux PMA pour renforcer leurs capacités administratives et institutionnelles.
English: Memorial University of Newfoundland, Faculty of Medicine, Office of Professional Development http://www.mdcme.ca/zerve.asp?id=6 Paramedic Training Network (PTN).
French: Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M), University of British Columbia, Faculty of Medicine, Department of Psychiatry http://www.mheccu.ubc.ca/telehealth/pastprojects.cfm
English: (b) Providing a legal, economic and social policy framework that is just and stable to support and stimulate private-sector initiatives aimed at achieving these goals;
French: b) Mettre en place un encadrement juridique, économique et social qui soit juste et stable, afin de soutenir et d'encourager les initiatives du secteur privé qui tendent à la réalisation de ces objectifs;
English: 240:115–117).To map linear B-cell epitopes by ß-galactosidase fusion proteins, we have constructed convenient vectors (pUR278S, pUR288S, and pUR289S) with the SmaI site.
French: Pour cartographier les épitopes linéaires des cellules B par les protéines de fusion de la ß-galactosidase, nous avons construit des vecteurs (pUR278S, pUR288S et pUR289S) devant convenir au site SmaI.
English: He has written numerous academic articles and books in these areas.
French: Il a écrit de nombreux articles et ouvrages de recherche dans ces domaines.
English: Most of the time, it is practised systemically and people are not conscious of their actions.
French: La plupart du temps, elle s'exerce de façon systémique sans que les acteurs en soient toujours conscients.
English: The Special Rapporteur has submitted a preliminary report (E/CN.4/1996/17) and progress reports (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 and Add.1, E/CN.4/1999/46, E/CN.4/2000/50, E/CN.4/2001/55 and Add.1, and E/CN.4/2002/61).
French: La Rapporteuse spéciale a déjà présenté un rapport préliminaire (E/CN.4/1996/17) et des rapports d'activité (E/CN.4/1997/19, E/CN.4/1998/10 et Add.1, E/CN.4/1999/46, E/CN.4/2000/50, E/CN.4/2001/55 et Add.1, et E/CN.4/2002/61).
English: • Select Partners Of the companies that meet our needs, which ones do we want as network partners?
French: • Choisir les partenaires Parmi les sociétés qui répondent à nos besoins, lesquelles voulons-nous comme partenaires dans le réseau?
English: CRTC Thesaurus Telecom Public Notices 2005 Number Date Title/Subject 2005-1 2005-01-28 The Commission invites comments on a proposal to implement 10-digit local dialing in area code 450 in the Montreal region currently scheduled for October 2006, coincident with the introduction of 10-digit local dialing in adjacent area code 514.
French: Thésaurus CRTC Avis publics de télécom 2005 Numéro Date Titre/Sujet 2005-1 2005-01-28 Le Conseil sollicite des observations sur une proposition visant à adopter, pour l'indicatif régional 450 dans la région de Montréal, la composition locale à 10 chiffres actuellement prévue pour octobre 2006, en même temps que la composition locale à 10 chiffres pour l'indicatif régional 514 adjacent.
English: • Aplicação de um novo sistema em matéria de asilo e de luta contra o crime organizado e a corrupção;
French: Registaram-se, no entanto, poucos progressos na instituição do equipamento necessário para as inspecções e controlos nos níveis central e regional, bem como na criação dum registo da frota.
English: Towards a new blood system
French: Vers un nouveau système d'approvisionnement en sang
English: The accused soldier is scheduled to appear before a court martial in Edmonton April 12.
French: " Le soldat arrêté devra comparaître devant la cour martiale à Edmonton, le 12 avril prochain.
English: The introduction of national standards for child protection services and of strict rules on inter-country adoption, which appear to be in line with the UN Convention on the rights of the child, should further improve the protection of children’s rights.
French: Les ressources dont il dispose devraient être principalement utilisées pour enquêter sur les cas de corruption de haut niveau.
English: The overwhelming majority of Canadians reported having an account with a financial institution, and those without largely reported that the choice is voluntary.
French: Ils ont dit être satisfaits de certains aspects et ont même à l'occasion exprimé des degrés très élevés de satisfaction.
English: Thanks to the generosity of CF families and the hard work of CANEX personnel, the MPFBC has an additional $6 000 to put toward its good works this year.
French: Grâce à la générosité des familles des militaires et du travail acharné du personnel du CANEX, le FPMEA dispose de 6 000 $ de plus pour accomplir de bonnes oeuvres cette année.
English: The Working Group also urges Governments to end all existing agreements that confer immunity from prosecution for criminal offences and human rights violations to private military and security companies.
French: Le Groupe de travail engage tous les gouvernements à dénoncer tous les accords actuellement en vigueur qui confèrent aux sociétés militaires et de sécurité privées une immunité de poursuites pour les infractions pénales et les violations des droits de l'homme qu'elles pourraient commettre.
English: QUESTION PERIOD INDUSTRY INVESTMENT CANADA—NOTICES OF NET BENEFIT—PUBLIC DISCLOSURE OF DECISIONS
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’INDUSTRIE INVESTISSEMENT CANADA—LES AVIS SUR L’AVANTAGE ´ NET—LA DIVULGATION DES DECISIONS
English: Le Diamant’s new owners are ready to make their mark in the world of golf.
French: Les nouveaux propriétaires sont prêts à faire leur marque dans le monde du golf.
English: Because 75% of the world's poorest people live in rural areas and earn their living in agriculture, increased support in this sector will have a major impact on poverty reduction.
French: Un appui accru au secteur de l'agriculture et du développement rural ne peut avoir qu'un profond impact sur la réduction de la pauvreté, puisque 75 p. 100 des populations les plus pauvres du monde vivent en milieu rural et que l'agriculture constitue leur gagne-pain.
English: However, deeply entrenched elements, such as the culture of political parties and the “binominal” electoral system, continued to stand in the way of women.
French: Néanmoins, des phénomènes profondément ancrés tels que les traditions des partis politiques et le système électoral « binominal » continuent d'entraver l'action des femmes.
English: Based on the work completed to date and the community feedback, the Department has started to make a difference, but much remains to be done.
French: À partir des travaux effectués jusqu’ici et d’après les commentaires fournis par les communautés, le Ministère a commencé à avoir une réelle incidence, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • Food enzymes - vote on draft recommendation for second reading by Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
French: • Enzymes alimentaires - Vote d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Avril DOYLE (PPE-ED, IE)
English: Their efforts deserved increased political and financial support from Member States.
French: Leurs efforts méritent un soutien politique et financier accru de la part des États Membres.
English: OJIBWA RESERVE (1836 - 1856) On Beausoleil Island, under the leadership of Chief John Assance, the band continued to pursue an agricultural lifestyle and a Christian education.
French: R&Eacute;SERVE OJIBWAY (1836-1856) Sur l'île Beausoleil, la bande dirigée par le chef John Assance continue de vivre de l'agriculture et de recevoir une éducation chrétienne.
English: "Dormant" units or those that have not as yet begun their activity are excluded.
French: Les sociétés ayant suspendu ou n'ayant pas encore commencé leurs activités sont exclues.
English: It submitted that Canada is not NBC's exclusive territory.
French: Elle a soutenu que NBC ne détient pas l'exclusivité sur les territoires du Canada.
English: Rooms Very spacious 140 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 4 bedrooms (including 1 master bedroom suite), 2 bathrooms.
French: Pièces Très grand séjour 140 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 1 suite parentale), 2 salles de bains.
English: One comment was received that stated the MRLs for daminozide have been considerably lowered and that Canada should consider the principle of Special and Differential Treatment of the WTO/SPS Agreement for developing countries and postpone the implementation of these MRLs.
French: Une des observations reçue mentionnait que les LMR pour la daminozide ont été considérablement dévaluées et que le Canada devrait étudier le principe du traitement spécial et différencié de l'accord de l'OMC/SPS pour les pays en développement et reporter la mise en application de ces LMR.
English: This chapter is one of the many information and data sources designed to make the debate on sustainable development paths as productive as possible.
French: Ce chapitre est l'une des nombreuses sources de renseignements et de donnÃ©es qui permettront de tenir le dÃ©bat le plus constructif possible sur la voie du dÃ©veloppement durable.
English: Following a stressful event, some teens have found it helpful to talk with a health professional such as a physician, a psychologist, a social worker, a nurse or a psychiatrist who can help them understand and deal with how they are feeling.
French: À la suite d'un événement stressant, certains adolescents ont trouvé utile de parler à un professionnel de la santé comme un médecin, un psychologue, un travailleur social, un membre du personnel infirmier ou un psychiatre pour les aider à comprendre et à faire face à leurs émotions.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to expand existing cooperation between the two organizations on issues related to financing for development and to build on the ad hoc modality of interaction between the United Nations and the World Trade Organization in the preparations for the International Conference on Financing for Development by making better use of the possibilities offered by the existing framework of cooperation;  “11.
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'élargir la coopération existante entre cette dernière et l'Organisation des Nations Unies sur les questions de financement du développement et de mettre à profit la modalité spéciale d'interaction adoptée entre les deux organisations pour la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, en tirant davantage parti des possibilités offertes par le cadre de coopération en place;
English: While the rooms are rather bland, the location and views of the Place des Quinconces from the rooms are stunning.
French: Si vous êtes amateur de bière maison, de plats typiquement anglais sur fond de musique plutôt rock et de retransmission en direct des matchs de foot et de rugby, vous y trouverez votre bonheur. Les serveurs et serveuses anglais(es) ajoutent une touche bienvenue à l'ambiance grâce à leur joli accent.
English: If representatives carry a Canadian diplomatic or official passport while abroad and report to a Head of Mission, the Conduct Abroad Code applies.
French: Si un représentant est titulaire d’un passeport diplomatique ou officiel canadien lors de son séjour à l’étranger et qu’il relève d’un CDM, il est assujetti au Code de conduite à l’étranger.
English: Using one process rather than several individual processes to fill similar positions within or between organizations adds efficiency and enhances the consistency of the assessment and selection process for executive-level positions.
French: La tenue d’un seul processus, plutôt que plusieurs, pour doter des postes semblables au sein d’une même organisation ou de plusieurs organisations permet d’accroître l’efficience et l’uniformité de l’évaluation ainsi que de la sélection.
English: Inherent in Part 2 is the requirement to consider the "next" set of 5-year targets to be operationalised through the DPG process.
French: Implicitement, elle oblige à considérer les « prochains » échéanciers qui seront opérationnalisés dans le cadre du processus du GPD.
English: Nationally coordinated governance is ensured through issue resolution amongst governments and timely communication to affected parties.
French: La gouvernance nationalement coordonnée est assurée par la résolution de questions parmi les gouvernements et la communication opportune aux parties affectées.
English: We hope that the Israeli and Palestinian Governments will act in the fundamental interest of their peoples, respond to the call of the times and make the right choices, so that the two countries can live in peace and develop in harmony.
French: Nous espérons que les Gouvernements israélien et palestinien agiront dans l'intérêt suprême de leur peuple, répondront à l'appel des temps et feront les justes choix, de manière que les deux pays puissent vivre dans la paix et prospérer en harmonie.
English: These risks can impact on the patient, the child, their families, society and future generations.
French: Ces risques peuvent avoir une incidence sur le patient, l'enfant, la famille, la société et les générations futures.
English: • 1999 Report of the Board of Trustees of the Public Service Management InsurancePlan (PSMIP) - Information Notices [Policy Notice]
French: • Accident du travail, L'indemnisation pour [politique] • Accidents d'aviation, L'indemnisation en cas d' [politique]
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Applications Document Code PCT/SEM/419 Meeting Code PCT/SEM/419 Publication Date Dec 18, 1998
French: PCT/SEM/419 Code du document PCT/SEM/419 Code de la réunion PCT/SEM/419 Date de publication 18 déc.
English: Fresh efforts are also needed to improve cooperation between police and judicial authorities and with the other institutions (customs, border guards, various police forces).
French: Des efforts ultérieurs sont requis pour améliorer la coopération entre police et pouvoir judiciaire et avec les autres institutions (services douaniers, gardes-frontières, les diverses polices).
English: In hamsters, significant increases in laryngeal carcinomas and non-significant increases in nasal carcinomas (site not specified) have been reported (Feron et al., 1982).
French: Ces données sont compatibles avec les résultats d’études toxicocinétiques réalisées sur des rats et des humains au cours desquelles on avait observé un haut degré de rétention de l’acétaldéhyde inhalé au site de contact.
English: The Protocol does, however, provide that states under certain conditions may make exceptions to the general rule, the principal aim being to ensure compliance with the provisions of the Protocol concerning the nature and quality of the prior information, free and informed consent and genetic counselling.
French: Des exceptions possibles… Toutefois, le Protocole prévoit que des exceptions à la règle générale peuvent être prévues par les Etats, sous certaines conditions le but essentiel étant d’assurer en particulier le respect des dispositions du Protocole relatives à la nature et la qualité de l’information préalable, au recueil du consentement libre et éclairé et au conseil génétique.
English: The enormous migration flows caused by unendurable rural poverty produce enormous concentrations of poverty in cities, which leads to a qualitative change in the traditional phenomenon described here.
French: Or, les importants flux migratoires provoqués par la pauvreté insupportable qui sévit dans les zones agricoles et rurales sont à leur tour la cause de concentrations énormes de pauvres dans les villes, qui entraîne un changement qualitatif du phénomène traditionnel qui vient d'être exposé.
English: For the period from January 2002 to December 2003, 169 prosecution witnesses were brought to the Tribunal, 8 of whom were not called to testify.
French: Entre janvier 2002 et décembre 2003, 169 témoins à charge - dont huit n'ont pas été appelés à déposer - ont été amenés au Tribunal.
English: Submit original to your Human Resources Officer.
French: Veuillez remettre l'original à l'administrateur des ressources humaines dont vous relevez.
English: It is argued that when common interests and goals exist there are points of convergence between the knowledge systems where complementarity can be found and as a result, the consideration of both knowledge systems can considerably enrich our understanding.
French: Dans certaines traditions, l’information orale peut être partagée que dans certaines circonstances, par exemple, lorsqu’il est clair qu’aucune personne a l’intention d’utiliser ce savoir pour gain personnel. À l’opposé, la science est partagée sous forme
English: Mrs Zwerver went on a fact-finding mission to Armenia from 24 to 28 March 2002, accompanied by Ms Olga Kostenko, Co-Secretary of the Committee.
French: Neuf membres du Congrès saisirent le ministère des affaires étrangères d’une plainte au motif qu’un montant de 3 millions de dollars destiné au Programme de procréation humaine de l’OMS avait été gelé.
English: The total amount of port charges due to the Agency was $15.5 million as at 30 June 2004.
French: En outre, un montant total de 15,5 millions de dollars correspondant à des droits portuaires lui restait dû au 30 juin 2004.
English: In support of this contention the complainant states that although the actuary was asked by Air Canada to determine the cost of providing benefits to same sex spouses in 1992, the administrative complexity was never raised by the respondent as a ground for denying such benefits until the hearing before us.
French: A l'appui de ses  dires, le plaignant affirme que, bien que Air Canada ait demandé à  l'actuaire d'établir ce qu'il en coûterait pour offrir les prestations aux  conjoints de même sexe en 1992, la question de la complexité administrative  n'a jamais été soulevée par l'intimée comme constituant un motif de refus  au regard de ces prestations jusqu'au moment de l'audience devant nous.
English: Again, optimism was the order of the day. The informants’ majority position can be summarized as follows.
French: Comme précédemment en Gambie, l'optimisme l'emporte et la position dominante de nos interlocuteurs pourrait se résumer ainsi : c'est l'administration qui a commencé à se connecter avec une progression irrégulière.
English: In this context, Article 151 is one of the provisions likely to be converted to the rule of qualified majority voting.
French: Dans ce contexte, l'article 151 constitue une des dispositions, susceptibles de basculer dans la règle de la majorité qualifiée.
English: As part of the Management Plan, additional joint measures with the industry will be put in place to further minimize the impact of fishing on non-target species and habitats in the ecosystem.
French: Dans le cadre du plan de gestion, on mettra en place, conjointement avec l'industrie, d'autres mesures afin de réduire davantage l'impact de la pêche sur les espèces et les habitats non visés de l'écosystème.
English: The most recent advance was the recommendation, currently before you, for a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations.
French: L’avancée la plus récente a été constituée par la recommandation, qui vous est soumise, relative à la convocation d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The Auditor General is a constitutional office whose appointment is by the President of Uganda with the approval of Parliament and has a staff of 350 people of whom the larger proportion are technical staff spread out over the regional offices in Uganda.
French: Le Vérificateur général des comptes, dont la fonction est prévue par la Constitution, est nommé par le Président de la République, avec l'assentiment du Parlement.  Il est à la tête d'un effectif de 350 personnes, en majorité des cadres techniques, qui sont affectées dans les différents bureaux régionaux du pays.
English: The deadline for applications is 15th May 2007.
French: Le délai pour la remise des applications est le 15 mai 2007.
English: For this purpose, appropriate steps should be taken to encourage road safety instruction for children and ensure that it is given, as far as possible, in accordance with the principles and provisions outlined in annex 8 of this Resolution.
French: À cette fin, des mesures appropriées devraient être prises pour encourager l'enseignement de la sécurité routière à l'école et veiller à ce que cet enseignement soit, dans toute la mesure possible, donné conformément aux principes et aux dispositions de l'annexe 8 de la présente Résolution.
English: This is not the case with the new PESCA Community initiative, although the general trend is positive.
French: Il n'en va pas de même pour la nouvelle initiative communautaire Pesca, même si l'évolution est globalement positive.
English: Environmental concerns are prominent on the development agenda of local municipal administrations and the leading NGOs participating in the Mesa de Concertación.
French: Les intérêts écologiques tiennent une place de choix dans le programme de développement des administrations municipales locales et des ONG de premier plan qui participent aux travaux de la Mesa de Concertación.
English: The Bali Hotel, the highest sky-scaraper in Spain has been opened this year, 2002.
French: En 2002 a été inauguré l´Hôtel Bali, le gratte-ciel le plus haut d´Espagne.
English: • Aboriginal web sites
French: • Sites Web autochtones (site web non disponible en français)
English: I find that Mr. Duncan was not a very credible witness in respect of fairly describing the demands of at least some of the different positions that might have been made available to Mr. Willoughby.
French: Je conclus que M. Duncan n'était pas un témoin très crédible pour ce qui est de décrire justement les exigences d'au moins certains des différents postes qui auraient pu être offerts à M. Willoughby.
English: Ministry of Foreign Affairs Asmara 20 December 2000
French: Le Ministère des affaires étrangères Asmara 20 décembre 2000
English: "I/A" ITEM NOTE from : General Secretariat of the Council to :
French: Conformément à ce mandat, le présent document fait le bilan des progrès réalisés et formule des recommandations quant aux mesures supplémentaires qui doivent être prises pour assurer une mise en œuvre complète et effective de ces orientations.