ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rich Cauthers, CFB Esquimalt Mr. Donald Preusche, CFB Esquimalt Col. John Ambler, 19 Wing Comox Ms. Dianne Purchon, CFB Borden Mr. Cor Blockland, 424 Squadron, 8 Wing Trenton MCpl Joe Burke, 8 Wing Trenton Mr. Bill Perry, CFB Borden Ms. Noreen Goss, CFB Shilo Mr. Charlie Lowater, 4 Wing Cold Lake MCpl Cory Galambos, 17 Wing Winnipeg
French: Parmi ces efforts, mentionnons une vérification détaillée des données des années précédentes ainsi que l’examen et la simplification des codes utilisés. Au cours de la présente période de référence, le Capc Paul Lafortune de la DSG 4 a offert sept cours spécialement conçus pour aider les utilisateurs du module santé et sécurité (SS) du __________________________________________________________ 31 MARS 2008 8/26
English: Conventional waste treatment methods are inefficient, and only break down 30 to 40 percent of the sludge.
French: Les méthodes traditionnelles de traitement sont inefficaces et ne permettent qu’une décomposition à 30 ou 40 pour-cent des microbes des boues.
English: Catalogue number: 26857
French: Numéro de catalogue: 26857
English: A media kit can be fancy or it can be plain.
French: Une trousse média peut être étoffée ou rudimentaire.
English: Anything above the suggested amount enables us to equip Christians in poor countries.
French: Tout don supérieur à ces montants suggérés nous permet d’équiper les chrétiens dans les pays pauvres.
English: For that reason, verification continues to pose a real challenge to modern arms control treaties.
French: C'est la raison pour laquelle la vérification reste un réel problème pour les traités récemment conclus dans ce domaine.
English: Each community chose its own priorities and initiatives and thus decided the extent to which it would focus on early language learning.
French: Chaque collectivité fixe ses propres priorités et décide de ses propres initiatives et, par conséquent, détermine elle-même la mesure dans laquelle l'apprentissage précoce de la langue est un axe prioritaire.
English: Identify who will use the evaluation to make decisions (e.g., individual administrators, program staff, clients or consumers, legislators, senior management, other stakeholders); where the evaluation findings will be reported (DPR, annual report, departmental Web site); and what types of decisions might be made.
French: Indiquer qui utilisera l'évaluation pour prendre des décisions (par exemple, des administrateurs particuliers, le personnel du programme, les clients, les législateurs, la haute direction, d'autres intervenants), où les constations de l'évaluation seront signalées (RMR, rapport annuel, site Web du ministère) et quels genres de décisions pourraient être prises.
English: The Special Representative must recognize that he could not seek to impose standards derived from non-universal instruments on such a Member State.
French: Le Représentant spécial doit reconnaître qu'il ne pourrait pas imposer à cet État Membre des normes dérivées d'instruments n'ayant pas une portée universelle.
English: We will also be taking action to promote peace for all the peoples of Israel and Palestine, for the entire region and the world.
French: C'est s'engager aussi en faveur de la paix pour l'ensemble des peuples d'Israël et de Palestine, pour l'ensemble de la région et du monde.
English: • Take the time that it takes to deal with the issues that need to be addressed.
French: • Prendre le temps qu'il faut pour traiter les problèmes.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Liechtenstein, Argentina, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Algeria (see A/C.3/60/SR.45).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au noms des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Liechtenstein, de l'Argentine, du Venezuela (République bolivarienne du) et de l'Algérie (voir A/C.3/60/SR.45).
English: As in the past, it was intended that in a major war the Canadian Army’s main effort would depend upon the mobilization of the country’s citizen soldiers, a reasonable policy in view of Canada’s considerable equipment reserves and large pool of trained manpower.
French: Comme dans le passé, on prévoyait que, en cas de conflit majeur, l’importance de l’effort de l’Armée canadienne dépendrait de la mobilisation des citoyens du pays, ce qui était une politique rationnelle étant donné les réserves considérables d’équipement du Canada et son riche effectif en maind’œuvre spécialisée.
English: As proof of this commitment to Haiti and the EC’s support for the transitional government, the start of 2005 was marked by two important missions by Commissioner L. Michel and by Director General S. Manservisi.
French: Témoin de cet intérêt pour Haïti et du soutien de la CE au gouvernement de transition, le début de l’année 2005 a été marqué par deux importantes missions du Commissaire L. Michel et du Directeur Général S. Manservisi.
English: Through the Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health:
French: Grâce à l'initiative Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire :
English: The Committee's 222 members (more in 2004) are often leaders of regions or mayors of cities.
French: Le Comité est composé de 222 membres (d'avantage en 2004) qui sont souvent des élus régionaux ou des maires.
English: You can easily deposit money into your casino account by using a Bank Draft or a Personal Check.
French: Le principe du Virement Bancaire Express est très simple et particulièrement rapide. Le Casino vous avancera vos fonds avant même la réception de votre virement !
English: Recalling that, in its resolution 56/119, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the United Nations congresses, to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 56/119, elle demandait à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en sa qualité d'organe préparatoire des congrès des Nations Unies, d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations au sujet du onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendraient les groupes d'experts, ainsi que le lieu et la durée du onzième Congrès, et de lui soumettre ces recommandations, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à sa cinquante-septième session,
English: Taux de contribution définitif pour 2001 Document: 010430.zip - 40KB 2001/04/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Taux de contribution définitif pour 2001 Document: 010430.zip - 40KO 2001/04/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Was that impact considered in the process of developing the plaintiff s arguments?
French: Est-ce qu'on a tenu compte de ces effets en élaborant les prétentions de la demanderesse ?
English: Major Celebrations and Observances Days of Regular Observance
French: • Les principes de l'Église wesleyenne se sont répandus dans de nouvelles collectivités grâce à l'établissement d'églises.
English: Ambassador  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Branko Brankovic
English: The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) contributes to the implementation of structural measures in the fisheries sector outside Objective 1 regions.
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) contribue à la réalisation des actions structurelles dans le secteur de la pêche en dehors des régions relevant de l'objectif n° 1.
English: I would also like to tell the General Assembly that a serious problem was raised in rather pathetic terms — the problem of debt.
French: Il me reste à signaler à l'Assemblée générale qu'un problème capital a été posé, probablement, en des termes pathétiques.
English: Compare the physical inventory with the recorded inventory, update asset information for insurance purposes, and manage the inventory of decentralised sites.
French: Comparer l’inventaire physique avec l’inventaire comptable, mettre à jour les informations patrimoniales pour les assurances, gérer les inventaires des sites décentralisés.
English: So this is backfiring in terms of getting people to work on important files.
French: Donc, ça produit l'effet contraire pour ceux qui travaillent sur des dossiers importants.
English: Fisheries and Oceans' portfolio includes a Crown corporation, the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC), which is at "arm's length" from government, and one shared governance corporation.
French: Le portefeuille du ministère des Pêches et des Océans comprend une société d'État, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED), qui est un organisme « indépendant » du gouvernement, ainsi qu'une société à régie partagée.
English: Weeds in ditches and hedgerows around the field should be controlled.
French: On devrait éliminer les mauvaises herbes croissant dans les fossés et dans les haies entourant le champ.
English: The Chairperson of the Expert Group on Public Participation will report on the outcome of the Expert Group's first meeting (Geneva, 7-8 July 2008), and will present a draft proposal for terms of reference for the future Task Force on Public Participation, prepared in consultation with the Bureau and with the assistance of the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.1), together with the comments from the Expert Group on the draft proposal.
French: Le Président du Groupe d'experts de la participation du public rendra compte des résultats de la première réunion du Groupe (Genève, 7 et 8 juillet 2008), et présentera un projet de proposition concernant le mandat de la future Équipe spéciale, établi en consultation avec le Bureau et avec le concours du secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.1), ainsi que des observations formulées par le Groupe d'experts sur ce projet.
English: This region is comprised of directorates and regional management areas which report to the office of the Director General.
French: La Région du Québec assure les services d'octroi de la citoyenneté canadienne aux candidats qui en font la demande et a le mandat de promouvoir la citoyenneté et les valeurs qui s'y rattachent.
English: The 18 extranuclear mutants of Neurospora crassa, without exception, have abnormal mitochondrial respiratory systems.
French: Ces mutants se répartissent en quatre groupes suivant leurs caractéristiques génétiques, phénotypiques et physiologiques.
English: Puntledge Recreational Vehicle  Campground  4624 Condensory Road Courtenay, British Columbia Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Camping pour véhicules récréatifs Puntledge  4624, rue Condensory  Courtenay (Colombie-britannique) Renseignements :
English: Note that if extensive comments are received, necessitating significant revisions to the documents, an additional round of internal and/or external consultations may be required.
French: La période de commentaires externe type est de 60 jours.
English: Holders of E-visas may reside in the United States as long as they continue to maintain their status with the enterprise.
French: Les dÃ©tenteurs d'un visa E peuvent rÃ©sider aux Ã‰tats-Unis tout le temps que leur statut au sein de l'entreprise demeurera le mÃªme.
English: When planning any kind of media relations, it is wise to consider the following: 1.
French: Avant d'amorcer toute démarche avec les médias, il est sage de réfléchir sur les points suivants : 1.
English: The report is correct in identifying the need for both harmonization in the United Nations system and the ability to attract and maintain qualified staff.
French: C'est à juste titre qu'on y juge nécessaire d'harmoniser le système des Nations Unies tout en réussissant à attirer et conserver du personnel qualifié.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: 6 Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  202 à 204.
English: The major factors include: sporadic posting of vacant positions, recruitment by word of mouth, inconsistency of the qualifications required for the position, and discriminatory treatment in the workplace (Miss Nemeroff’s testimony on this subject was particularly enlightening).
French: Pour ne nommer que les principaux facteurs, mentionnons l’affichage sporadique des emplois disponibles et le recrutement par "word of mouth", le flottement dans les qualifications requises pour l’emploi, le traitement discriminatoire au travail (le témoignage de Mme Nemeroff sur ce point a été particulièrement éloquent).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Midland Transport Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu de la requérante une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Midland Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: 15. The Parties will collaborate in the establishment of freshwater research priorities.
French: Les parties collaboreront à l’établissement de priorités en matière de recherche sur les espèces d’eau douce.
English: The minimum wage up to 1996 was SI$ 0.74 per hour.
French: Jusqu'en 1996, le salaire minimum était de 0,74 dollars IS l'heure.
English: The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
French: Vous êtes dans:
English: The CBM-CFS3 does not distinguish decomposition releases from DOM accumulated prior to or during a disturbance; hence, long-term impact of disturbances cannot be fully identified.
French: Le MBC-SFC3 ne fait pas la distinction entre les rejets attribuables à la décomposition et ceux de la MOM qui s'est accumulée avant ou durant une perturbation; d'où l'impossibilité de parfaitement identifier l'incidence à long terme des perturbations.
English: Musharraf and his political allies tried to adjust to this new reality, but their patience ran out when the Supreme Court took up petitions against Musharraf’s decision to run for president.
French: Moucharraf – et ses alliés politiques – a tenté de s’adapter à cette nouvelle réalité, mais a perdu patience lorsque la Cour suprême a protesté contre sa décision de briguer la présidence.
English: Banks may employ pricing manuals that apply uniformly in all markets, local market conditions notwithstanding.
French: Il est reconnu aux États-Unis que même si certains marchés de produits (services bancaires de gros) sont d'envergure nationale ou internationale, les marchés des services bancaires de détail sont en grande partie locaux pour le moment.
English: Statement submitted by International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication de l'Association internationale des Sœurs de la Présentation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Public events may be watched on video: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
French: Les événements publics peuvent être suivis par transmission vidéo: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
English: • Renewed and strengthened Equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: • le renouvellement et le renforcement du Programme de péréquation et de la formule de financement des territoires;
English: Stop confiscating land and stop building Jewish settlements; stop oppressing us and let us return to the path of peace.
French: Il aurait fallu agir depuis longtemps avec fermeté pour exiger le retrait des Israéliens des territoires occupés.
English: Official Canadian direct investment in 2002 totalled $1.4 billion, and this amount was increased by significant increments throughout 2003.
French: Tout au long de l'année 2003, le volume officiel de l'investissement étranger direct (IED), qui se chiffrait à 1,4 milliard de dollars en 2002, a considérablement augmenté.
English: Moreover, with an apposite Decree of the President of the Council of Ministers, the duties of the Committee concerning the protection of the rights of foreign children in conformity with the objectives of the Convention on the Rights of the Child will be defined and the rules and the ways of entrance and residence in Italy of minor children established, restricting to those over 6 years of age, children who enter Italy in the context of programmes of solidarity for temporary care, and for the foster placement and repatriation of the same.
French: En outre, un décret approprié du Président du Conseil des ministres, définira les devoirs de la commission relatifs à la protection des droits des enfants étrangers en accord avec les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant et établira les règles et les conditions concernant l'entrée et la résidence en Italie des enfants mineurs, limitant à ceux qui sont âgés de plus de six ans l'autorisation d'entrer en Italie dans le cadre des programmes de solidarité pour l'accueil temporaire, le placement familial et le rapatriement.
English: 8 Question PW_4 of the survey asks:
French: 8 La question se lit comme suit: « Comment votre travail s'est-il terminé?
English: The core function of the IMF is “To promote international monetary cooperation through a permanent institution which provides machinery for consultation and collaboration in international monetary matters”.  Article 1, section (i) of the IMF's Articles of Agreement.
French: 1 La mission fondamentale du Fonds monétaire international est « de promouvoir la coopération monétaire internationale au moyen d'une institution permanente fournissant un mécanisme de consultation et de collaboration en ce qui concerne les problèmes monétaires internationaux » Article 1, alinéa (i) des statuts du FMI
English: Adult birds will often abandon a nest, and the eggs or young, if they are disturbed during the nesting season.
French: Les adultes abandonnent souvent leur nid, ainsi que leurs œufs ou leurs oisillons, s’ils sont perturbés pendant la saison de nidification.
English: As expenditures are incurred on the lands subject to the exploration licence during Period 1 of the term, Work Deposits are refundable at the rates established in the Schedule of Allowable Expenditures which is available by request or by downloading from our website.
French: Les dépôts de garantie d'exécution sont remboursables à mesure que les dépenses sont engagées à l'égard des terres visées par le permis de prospection, au cours de la première période du mandat, selon le tableau des dépenses admissibles ci-joint.
English: The Agency's emergency preparedness and response activities are guided by the federal, provincial and territorial Expert Group on Emergency Preparedness and Response (formerly known as the Network on Emergency Preparedness and Response), which is based on the Minister of Health's Special Task Force on Emergency Preparedness and Response.
French: Les activités de l'Agence au chapitre des mesures et interventions d'urgence sont orientées par le Groupe d'experts en protection civile et intervention au niveau fédéral, provincial et territorial (anciennement le Réseau de protection civile et d'intervention), qui est fondé sur l'Équipe de travail spéciale en protection civile et intervention du ministre de la Santé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of Friendship of the Governor General to the Kingdom of Morocco « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next » Visit of Mohammed V Mausoleum (Rabat) Photo Information Date: December 10, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Amitié de la gouverneure générale au Royaume du Maroc « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Suivant » Visite du Mausolée Mohammed V (Rabat) Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: "Our major challenge," he says, "is to present to the Heads of State and Government a concrete Plan of Action that all countries can implement.
French: «_Notre principal défi, déclare-t-il, consiste à présenter aux chefs d'État et de gouvernement un plan d'action concret que tous les pays peuvent mettre en oeuvre.
English: Further reaffirming that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS), sets out the legal framework applicable to combating piracy and armed robbery at sea, as well as other ocean activities,
French: Réaffirmant en outre que le droit international, tel qu'édicté dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en date du 10 décembre 1982, définit le cadre juridique de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, parmi d'autres activités maritimes,
English: • an APEC website on Y2K for information exchange and preparedness tool kits.
French: • Un site Web sur la conformité à l'an 2000 pour faciliter l'échange d'information et offrir des trousses d'outils de préparation a été élaboré.
English: These measures refer to youth welfare services, schools, apprenticeships and other social spheres;
French: Ces mesures concernent notamment les services de protection de la jeunesse, les écoles, l'apprentissage et d'autres services sociaux;
English: Earnings on allocations or on contributions are not to be included in the PAR as these were never included in the pension credit.
French: surplus), nous considérons qu’il n’a aucun droit au surplus jusqu’à ce que le surplus lui soit effectivement attribué.
English: General Assembly resolution 60/123 called for further efforts to enhance security collaboration between the United Nations and non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 60/123, l'Assemblée générale a demandé l'intensification de la collaboration entre l'ONU et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la sécurité.
English: I-4 contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: 2), le texte, puis, dans l’ordre, la biblio´ graphie, les tableaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces sections, ci´ dessous).
English: 20.6 The work in developing conventions, norms and standards will be mainly carried out in three subprogrammes, namely Transport, Environment and Trade development.
French: 20.6 Les activités liées à l'élaboration de conventions, normes et règles seront essentiellement menées dans le cadre des trois sous-programmes suivants : Transports, Environnement et Développement du commerce.