ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q012a Quality of my work suffers...constantly changing priorities always/ often Count 245 217 273 Col % 43.6% 35.6% 42.5% sometimes/ never Count 317 393 369 Col % 56.4% 64.4% 57.5% Q012b Quality of my work suffers...lack of stability always/ often Count 174 169 255 Col % 31.0% 28.0% 39.5% sometimes/ never Count 387 435 390 Col % 69.0% 72.0% 60.5% Q012c Quality of my work suffers...too many approval stages always/ often Count 173 167 174 Col % 30.9% 27.8% 27.3% sometimes/ never Count 388 435 463 Col % 69.1% 72.2% 72.7% Q012d Quality of my work suffers... unreasonable deadlines always/ often Count 210 207 214 Col % 37.3% 33.7% 33.0% sometimes/ never Count 353 407 434 Col % 62.7% 66.3% 67.0% Q012e Quality of my work suffers... more work, fewer resources always/ often Count 435 396 342 Col % 77.3% 64.1% 53.2% sometimes/ never Count 128 222 301 Col % 22.7% 35.9% 46.8% Q013 Can complete my assigned workload during regular hours always/ often Count 151 195 211 Col % 26.6% 31.1% 32.3% sometimes/ never Count 415 431 441 Col % 73.4% 68.9% 67.7% Q014 Can balance my personal, family and work needs always/ often Count
French: Q012a J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que les priorités changent constamment; Toujours/souvent Total 245 217 273 % 43.6% 35.6% 42.5% Parfois/ jamais Total 317 393 369 % 56.4% 64.4% 57.5% Q012b J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que l'organisation manque de stabilité; Toujours/ souvent Total 174 169 255 % 31.0% 28.0% 39.5% Parfois/ jamais Total 387 435 390 % 69.0% 72.0% 60.5% Q012c J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que il y a un trop grand Nombre de stades d'approbation; Toujours/ souvent Total 173 167 174 % 30.9% 27.8% 27.3% Parfois/ jamais Total 388 435 463 % 69.1% 72.2% 72.7% Q012d J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que les délais sont déraisonnables; Toujours/souvent Total 210 207 214 % 37.3% 33.7% 33.0% Parfois/ jamais Total 353 407 434 % 62.7% 66.3% 67.0% Q012e J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que je dois faire le même travail, ou en faire plus, avec moins de ressources. Toujours/ souvent Total 435 396 342 % 77.3% 64.1% 53.2% Parfois/ jamais Total 128 222 301 % 22.7% 35.9% 46.8% Q013 J'arrive à accomplir toutes mes tâches pendant mes heures normales de travail.
English: Review research results and assess information gaps where further research is required Conduct further research as required to update and fill-in information gaps
French: Examiner les résultats des recherches et repérer les lacunes d'information justifiant des recherches supplémentaires. Effectuer les recherches supplémentaires nécessaires pour actualiser l'information et pallier les lacunes.
English: Though members found this session useful, it was also time consuming.
French: Bien que les membres trouvent cette séance utile, elle représente un mauvais emploi du temps.
English: Did the delegation have any statistics in that regard?
French: La délégation a-t-elle des données statistiques à ce sujet?
English: The Bank’s strong financial situation will therefore allow for a gradual shift in risk pattern without jeopardising its AAA rating.
French: Grâce à sa situation financière solide, la Banque pourra par conséquent modifier progressivement la composition de ses risques sans mettre en péril sa note de crédit AAA.
English: After being enrolled all of them have to complete their respective basic training courses prior to their employment for actual services;
French: Après s'être engagés, tous les soldats doivent suivre une formation de base avant d'entrer en service actif.
English: Journal of international maritime law (Witney, UK) 14:2:153-161, 2008.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 14:2:153-161, 2008.
English: [6] The claimant appealed to the Board of Referees ("the Board").
French: [6] Le prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral (le conseil).
English: Publication of Registration Information........................
French: Publication de données sur l’enregistrement .................
English: • Best Poster Award Winners:
French: • Prix pour les meilleures affiches :
English: With those introductory comments, I commend the draft resolutions and draft decisions recommended in documents A/59/451 to A/59/466 for adoption by the General Assembly.
French: Après ces remarques liminaires, je recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution et les projets de décision recommandés dans les documents A/59/451 et A/59/466.
English: Managing Wet Soils While drought is a common challenge faced by many of Canada’s agricultural producers, flooded and waterlogged farmland can be just as big a problem.
French: L’assèchement des sols saturés d’eau Si la sécheresse est un problème qu’affrontent fréquemment de nombreux agriculteurs canadiens, les terres agricoles inondées t gorgées d’eau peuvent également constituer un problème formidable.
English: Update 5: And here comes the last part!
French: MAJ 5: Et voilà la dernière partie.
English: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Hubert Gauthier Kevin Keough Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Joseph Rotman Françoise Baylis Nancy Edwards Philippe Gros Malcolm King Victor Ling David Naylor Sarah Prichard Robert Sheldon Regrets:
French: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Hubert Gauthier Kevin Keough Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Joseph Rotman Françoise Baylis Nancy Edwards Philippe Gros Malcolm King Victor Ling David Naylor Sarah Prichard Robert Sheldon Absents :
English: It expresses its concern that these attitudes contribute to the perpetuation of violence against women, including in the form of “honour killings”, and negatively affect women's enjoyment of their rights in many areas; they also impede the full implementation of the Convention, including in regard to education, employment, health and participation in decision-making.
French: Il craint que ces comportements contribuent à perpétuer la violence à leur égard, y compris sous la forme de crimes d'honneur, et empêchent les intéressées de jouir de leurs droits dans de nombreux domaines; de plus, ces comportements entravent l'application intégrale de la Convention, notamment en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, la santé et la participation aux décisions.
English: On Maternity Leave (IS 892 A3)
French: Tableau 4 Fréquence des absences liées à une grossesse et taux de fécondité selon la province Source :
English: • a national workshop and/or roundtable is held involving Aboriginal organizations, governments and other stakeholders in cooperation with mining companies;
French: Voir le site Web http://www.nrcan.gc.ca/mms/ abor-auto/abo_f..htm pour de plus amples renseignements sur le travail de RNCan auprès des Autochtones du Canada.
English: The consequence is that in Bosnia and Herzegovina, in these times, you cannot decide on many rights on your own, and all the more, the necessary conditions have not been created yet after the war events.
French: Il s'ensuit, aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine, que nul ne peut décider en propre au sujet de nombreux droits et, surtout, que les conditions nécessaires après les hostilités n'ont pas été créées.
English: • Continuation of one Human Resources Officer at the P-3 level and three new Human Resources Officers at the P-3 level (a total of 30 months) and continuation of three and seven new General Service (Other level) Assistants, three of which (a total of 78 months) are requested to support the surge in workload related to UNAMID and MINURCAT
French: • Maintien d'un poste et création de trois postes de spécialiste des ressources humaines (P-3) (pour une durée totale de 30 mois) et maintien de trois postes et création de sept poste d'assistant [Services généraux (Autres classes)] (pour une durée totale de 78 mois) en vue d'alléger le surcroît de travail lié aux activités de MINUAD et de la MINURCAT;
English: Jane ven der Buhs 613-941-3459  Jane ven der Buhs Contents Acknowledgment of Participants 1.0 Introduction 1.1 Who Performs Inspections? 2.0 Meter Populations - Meter Populations by Region 2.1 Compliance Results 2.2 Incoming Meter Inspections 2.3 Accredited Meter Verifier Inspections 2.4 Residential Disputes 2.5 Commercial/Industrial Disputes 2.6 Installation Inspections 3.0 Conclusion Appendix 1:
French: Jane ven der Buhs  613-941-3459  Jane ven der Buhs Table des matières Remerciements — participants 1.0 Introduction 1.1 Organismes responsables des inspections 2.0 Population de compteurs - Population de compteurs par région 2.1 Résultats sur la conformité 2.2 Inspection des compteurs à la réception 2.3 Inspections exécutées par des vérificateurs de compteurs accrédités 2.4 Contestations visant des compteurs résidentiels 2.5 Contestations visant des compteurs commerciaux/industriels 2.6 Inspection des installations de mesure de l’électricité 3.0 Conclusion Annexe 1 :
English: Reference checks by IDRC – chair of search committee
French: Vérification des références par le président du Comité de recrutement du CRDI
English: There is a need for the development and evaluation of varieties, clones and rootstocks for improved winter hardiness.
French: Il faut mettre au point et évaluer des variétés, des clones et des porte-greffes pour améliorer la résistance à l’hiver.
English: Legislation (Bill C-30) to enact measures contained in Budget 2004 was tabled on March 23, 2004 and came into effect on May 14, 2004.
French: Les mesures législatives (projet de loi C-30) devant permettre la mise en œuvre des mesures contenues dans le budget de 2004 ont été déposées le 23 mars 2004 et sont entrées en vigueur le 14 mai 2004.
English: They shall, however, not use two or more different samples.
French: Elles n'utilisent toutefois pas deux échantillons différents ou plus.
English: Lieutenant-General Gervais was now making a somewhat more somber statement.
French: Le lieutenant-général Gervais dressait un portrait un peu plus sombre de la situation.
English: Using antibodies raised against Mn(II)-dependent peroxidase and transmission electron microscopy immunogold cytochemistry, the spatial distribution of Mn(II)-dependent peroxidase during degradation of wood and wood fragments by Phanerochaete chrysosporium and Lentinula edodes was studied.
French: À l'aide d'anticorps contre la peroxydase dépendante du Mn(II) et de la microscopie électronique par transmission accompagnée du marquage cytochimique à l'or, la distribution spatiale de la peroxydase dépendante du Mn(II), au cours de la dégradation du bois et de fragments de bois par le Phanerochaete chrysosporium et le Lentinus edodes, a été étudiée.
English: If all acts that circumvent technological measures or alter rights management information are illegal, then the public has lost the right to exercise personal choice to protect its privacy.
French: Si tous les actes permettant de déroger aux mesures techniques ou de modifier l'information sur le régime des droits sont illégaux, le public perd alors son droit d'exercer un choix personnel pour protéger sa vie privée.
English: National linkages. The CAG maintains formal links with the Canadian Council for Geographic Education, the Canadian Geomorphology Research Group, and L’association professionelle des geographes du Quebec.
French: Des liens nationaux : l’ACG entretient des liens formels avec le Conseil canadien de l’enseignement de la géographie, le Groupe canadien de recherche en géomorphologie ainsi que l’Association professionnelle des géographes du Québec.
English: This project will be carried out during the summer of this year.
French: Le projet sera réalisé cet été.
English: Owners were obliged to cede 10 percent of their land for public development use without compensation.
French: Les propriétaires étaient contraints de céder 10% de leur terrain sans aucune compensation au titre d’une contribution à la fourniture de biens d'utilité publique.
English: L’Alphabet and Les Chiffres were translated into German and distributed in the United States and in Europe.
French: Ce livre et celui intitulé Les Chiffres ont été traduits en allemand et lancés sur les marchés américain et européen.
English: Total Spending: $2,019.8 million
French: Rendement par secteur d’activité Services fiscaux Programmes de prestations et autres services
English: 4 star hotel offering 94 rooms in the centre of town, moments away from La Croisette and Rue Antibes, the main shopping street with its luxury boutiques.
French: Hôtel 4* de 94 chambres situé en centre ville, à quelques pas des plages de La Croisette et de la rue d'Antibes, principale rue commerçante avec ses boutiques de luxe.
English: The appeal from the decision of the Board of Referees is allowed.
French: L'appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: In this regard, I concur with the remarks  made in Druken v Canada Employment and Immigration Commission (TD 7-  87), at page 11:
French: "Pour qu'un service normalement à la disposition du grand public soit   refusé, il faut que ce refus soit justifié et fondé sur la plus solide   des preuves.
English: The full report is available, by chapters, in PDF format.
French: Le rapport complet est disponible sur cette page, en format PDF cependant.
English: Every setting presents risks, whether at home, while fleeing or in camps for displaced persons.
French: Le risque est partout, que ce soit à la maison, sur les routes ou dans les camps pour personnes déplacées.
English: He asked Mr Hjertqvist for information about the growth and effectiveness potential in the health sector once the directive were implemented.
French: À Johan HJERTQVIST, il demande des informations sur le potentiel de croissance et d'efficacité dans le domaine de la santé en cas de mise en œuvre de la directive.
English: Address: 2433 Burrard Street Address:
French: Adresse : 2433 Burrard Street Adresse :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Davis, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Davis, John Pour imprimer
English: Three submissions were received with respect to Nonylphenol and its ethoxylates, primarily on issues of risk management options.
French: Trois soumissions ont été reçues en ce qui concerne le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, principalement sur des questions de gestion du risque.
English: They want to be part of the European project and of a region where the rule of law and democracy prevail.
French: Toutefois les pays «d'accueil» doivent eux‑mêmes faire face à leurs responsabilités en protégeant les victimes de la traite, qui sont exploitées sur leur territoire.
English: The allegation was made in the context of a complaint relating to the assessment, following the Delimitis criteria, of whether Article 85(1) of the Treaty applied to beer supply agreements, that is, to agreements which are not intended to restrict competition within the meaning of that article but which might at most have the effect of preventing, restricting or distorting it (Delimitis).
French: En effet, ce grief a été formulé dans le cadre d'une plainte relative à l'appréciation, suivant les critères élaborés dans l'arrêt Delimitis, cité au point 16 ci-dessus, de l'applicabilité de l'article 85, paragraphe 1, du traité à des contrats de fourniture de bière, donc des contrats qui n'ont pas pour objet de restreindre la concurrence au sens de cet article, mais qui pourraient, tout au plus, avoir pour effet de l'empêcher, de la restreindre ou d'en fausser le jeu (arrêt Delimitis).
English: Modelling and Simulation CETC has developed three blast furnace computer models for use in studies for clients.
French: Modélisation et simulation Les membres du CTEC ont élaboré trois modèles informatiques de fonctionnement des hauts fourneaux pour servir aux études destinées à leurs divers clients.
English: This may include design of new health service models that seamlessly incorporate e-health or appropriate economic models to determine benefits.
French: Cela peut comprendre la conception de nouveaux modèles de services de santé qui incorporent directement la cybersanté, ou de modèles économiques appropriés permettant d’établir les avantages.
English: Craig Benoit, Councillor, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Conseiller Craig Benoit, Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Foster consultations, cooperation and exchange of experiences including of success stories on South-South trade.
French: Favoriser les consultations, la coopération et l'échange d'expériences, notamment les expériences réussies en matière de commerce Sud-Sud.
English: • Size dependency (PFB, PM5A, PF-Acc).
French: • Effet de la taille (PFB, PM5A, PF-Acc).
English: That a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the DFO component of the renewed CRSB be developed to ensure that a performance measurement strategy is in place.
French: Que soit établi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la composante du SCRB renouvelé qui revient au MPO, afin d’assurer la mise en place d’une stratégie de mesure du rendement.
English: Can I change my password and Player ID?
French: Puis je changer mon identifiant et mon mot de passe?
English: Our database is declared to the CNIL under the number 1361197.
French: Base de données déclarée à la CNIL sous le numéro 1361197.
English: The sensitive instruments need to be cooled to minus 271.5 degrees Celsius (less than two degrees above the absolute zero) inside the cryostat to prevent them from being "blinded" by the heat radiation produced during the satellite's operation.
French: Afin qu’ils ne soient pas « éblouis » par les rayonnements thermiques générés au cours de la mission du satellite, les instruments sensibles devront être refroidis à -271,5 °C (soit moins de 2 degrés au-dessus du zéro absolu) à l’intérieur du cryostat.
English: 2.4.5 Where terminals are owned or operated by transportation service providers, and boarding equipment is available for use at that terminal, it is to be used in a manner to provide safe and dignified boarding and deboarding of persons with disabilities.
French: 2.4.5 Lorsqu’une gare est la propriété d’un fournisseur de services de transport, ou est exploitée par ce dernier, et que le matériel d’embarquement est disponible aux fins de son utilisation à cet endroit, il doit être utilisé de façon sécuritaire pour l’embarquement et le débarquement des personnes ayant une déficience, sans porter atteinte à leur dignité.
English: Satellite communications, driven by private sector investments, most notably from the broadcast and telecommunications sector, represent 40 % of the current revenues of the European space sector.
French: Les communications par satellites, caractérisées par des investissements privés, et plus particulièrement dans les secteurs de la diffusion et des télécommunications, représentent 40 % des revenus actuels du secteur spatial en Europe.
English: ,It notes with concern in that while a child whose father is an Iranian national is considered to have Iranian nationality, a child whose mother is Iranian and who has married a non-Iranian, without getting the official consent of the Government, will not be recogniszed as an Iranian national.
French: Il constate avec préoccupation que, si un enfant né d'un père iranien est considéré comme étant de nationalité iranienne, un enfant dont la mère est iranienne et a épousé un ressortissant étranger sans avoir obtenu le consentement officiel des autorités iraniennes, ne sera pas reconnu comme un citoyen iranien.
English: In Polygram, the appellant imported sound recordings from foreign affiliated companies, one of which was the licensor in a licence agreement with the appellant which gave the appellant the right to promote certain music and artists and to distribute and sell sound recordings to the public.
French: Dans l'affaire Polygram, l'appelant a importé des enregistrements sonores de sociétés étrangères liées, dont l'une était concédant de licence dans le cadre d'un contrat de licence passé avec l'appelant qui donnait à ce dernier le droit de promouvoir certaines pièces musicales et certains artistes, et de vendre des enregistrements musicaux au grand public.
English: • Developed a Model (the Public Information Utility) to help us work through the complexities of recordkeeping requirements in this context
French: • Développer un modèle (de service d'information publique) pour nous aider à cheminer dans le dédale des exigences de la tenue de dossiers dans ce contexte
English: Treatment of 6-endo-acetoxy-5,5-dimethyl-2,3-norbornanedione (6) with tosylhydrazine gives the 2-tosylhydrazone (7), which is converted to 5-endo-acetoxy-3-diazo-6,6-dimethyl-2-norbornanone (1) by basic alumina; the exclusive formation of the 2-tosylhydrazone is ascribed to the smaller steric effect of the endo C-6 acetoxyl relative to the endo C-5 methyl group.
French: La réaction de l'acétoxy-6-endo diméthyl-5,5 norbornanedione-2,3 (6) avec de la tosylhydrazine conduit à la tosylhydrazone-2 (7) qui est transformée en acétoxy-5-endo diazo-3 diméthyl-6,6 norbornanone-2 (1) par de l'alumine basique; la formation exclusive de la tosylhydrazone-2 est attribuée à l'effet stérique plus faible de l'acétoxyle endo en C-6 par rapport au groupe méthyle endo en C-5.
English: Altan v. Turkey Judgment of 14 May 2002 Alleged violations of:
French: Altan c/ Turquie Arrêt du 14 mai 2002 Articles en cause :
English: It could not have happened without an empowered constituency of women and supportive men who recognized its urgency.
French: Cela n'aurait pu être possible si un groupe dynamique de femmes et d'hommes les appuyant n'avaient pas reconnu l'urgence de la question.
English: Quebec is on par with the Canadian average, with 72%.
French: Le Québec se situe dans la moyenne canadienne avec 72 %.
English: You can be carrying on business in Canada even if you do not have a permanent establishment in Canada.
French: L’expression « exploiter une entreprise » signifie que l’activité de l’entreprise est exercée de façon régulière ou continue.
English: • The Market for Imported Diagnostic Kits in Thailand
French: • Le marché des trousses de diagnostic importées en Thaïlande
English: Proposals for Council decisions on the signature, provisional application and conclusion, adopted on 26 March.
French: Le Conseil conclut en invitant l’Ouzbékistan à mettre en œuvre entièrement ses obligations internationales concernant les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: Since you have given me the opportunity to do so, I should like in turn, Mr President, to say a few words about the Third Council of Europe Summit, that very important event scheduled to take place in Warsaw on 16 and 17 May.
French: Puisque vous m’en donnez l’occasion, je dirai à mon tour, Monsieur le Président, quelques mots de ce rendez-vous très important qu’est le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe qui se tiendra à Varsovie les 16 et 17 mai prochains.
English: These reports have identified the following principles of care:
French: C'est sur le lieu de résidence des patients qu'une très large majorité des soins palliatifs sont dispensés.
English: These reflections have led to a range of specific proposals, which are the subject of a separate report to the General Assembly.
French: Cette réflexion a donné lieu à toute une série de propositions concrètes, qui font l'objet d'un rapport distinct à l'Assemblée générale.
English: Neither of the two has joined the Permanent Council of CNRT.
French: Ni l'un ni l'autre de ces partis n'est devenu membre du Conseil permanent du CNRT.
English: Economic interdependence, for example, could contribute to world peace and security.
French: L'interdépendance économique, par exemple, pourrait contribuer à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.