ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 75% of all seafood imports come through the northern ports of Dalian and Qingdao where the seafood processing operations are centred.
French: Environ 75 % des poissons et fruits de mer importés proviennent des ports de Dalian et Qingdao, dans le Nord du pays, où sont concentrées les installations de transformation.
English: Following this request, CCRPB formed a working group of medical and technical experts, from a public health department, the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, and CCRPB.
French: À la suite de cette demande, le BPRPCC a créé un groupe de travail composé d'experts médicaux et techniques issus d'un service de santé publique, du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et du BPRPCC.
English: Milkweed is the only plant that Monarch caterpillars eat.
French: L'asclépiade est la seule plante dont se nourrissent les chenilles des monarques.
English: • 0.02 mg/kg bw per day is the NDI, as derived above 
French: • 0,02 mg/kg p.c. par jour est l’AQN, tel que calculé ci-dessus
English: “The Security Council requests the Secretary-General to include in his reports regarding relevant situations under consideration in the Council, analytical assessments on the illicit trade in small arms and light weapons, including, to the extent possible and within available resources, the availability, stockpiling, lines of supply, brokering, transportation arrangements and financial networks for these weapons, as well as their humanitarian impact, especially on children.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports relatifs aux situations dont le Conseil est saisi des analyses concernant le trafic illicite des armes légères, y compris, dans la mesure du possible et dans les limites des ressources existantes, leur disponibilité, leur stockage, les filières d'acheminement, les intermédiaires, leur transport, les réseaux financiers y afférents, ainsi que l'impact humanitaire, en particulier sur les enfants.
English: Introducing it into French legislation has made it possible to link punishment and prevention of road offences in an educational context, since the offending drivers are required to take road safety awareness courses.
French: Son introduction dans la législation française a permis d'allier à la fois répression et prévention de la délinquance routière, dans un cadre éducatif, puisque les conducteurs infractionnistes sont amenés à suivre des stages de sensibilisation à la sécurité routière.
English: These figures appear to reflect the amount of available free time in people’s lives.
French: Ces chiffres reflètent manifestement la longueur du temps libre dont chacun dispose.
English: In addition, the Act recognized “mixed motives” cases, whereby an employer violated Title VII if race was a motivating factor for any employment practice, even though other factors also motivated the employment decision.
French: De plus, la loi reconnaît les « motifs mixtes », ce qui signifie qu'un employeur est réputé avoir enfreint les dispositions du Titre VII dès lors que la race est l'un des facteurs pris en compte pour l'adoption de la pratique contestée, même si la décision de l'employeur était également motivée par d'autres considérations.
English: CN however, had reviewed the plan and concluded that PSTR did not have a reasonable chance of success.
French: De son côté, le CN avait examiné le plan d'exploitation et en était venu à la conclusion que la PSTR n'avait aucune chance raisonnable de réussir.
English: Unfortunately, the training they offer is often not accredited.
French: formation qu'ils offrent n'est pas souvent agréée.
English: More than one by-election may be held at the same time.
French: Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément.
English: UNV volunteers are extensively involved in poverty-eradication initiatives with a wide range of partners, primarily at the community level.
French: Les Volontaires des Nations Unies participent à un grand nombre d'initiatives visant à éliminer la pauvreté, notamment au niveau des collectivités locales et ce, de concert avec une vaste gamme de partenaires.
English: To maintain and improve the houses service offering, while reducing its operating costs,
French: Afin de maintenir et d’améliorer l’offre de services du lieu, tout en réduisant ses coûts d’exploitation, Parcs Canada souhaite
English: · if necessary, change the Search period and select "Document" – "Event Announcement".
French: · si nécessaire, modifiez la période de recherche et dans le champ « Document », sélectionnez « Annonce d’événement ».
English: He really has tried very hard to get us to the situation where this House will give a great deal of support to his ideas tomorrow.
French: Il s'est réellement investi afin de permettre à l'Assemblée de pouvoir apporter un large soutien à ses idées.
English: Section 67.1 of the Customs Act now provides a means by which a person who has failed to file a notice of appeal within the 90-day period set out in section 67 can apply to the Tribunal for a time extension.
French: L'article 67.1 de la Loi sur les douanes prévoit maintenant un moyen qui permet à une personne qui n'a pas déposé un avis d'appel dans le délai de 90 jours prévu à l'article 67 de présenter au Tribunal une demande de prorogation du délai pour interjeter appel.
English: In this context, it asserts that it was only by wrongly confining the examination of the likelihood of confusion exclusively to the element ‘Matratzen’ of the trade mark applied for that the Board of Appeal was able to reach a contrary conclusion.
French: Dans ce contexte, elle affirme que ce n’est qu’en limitant, à tort, l’examen du risque de confusion au seul élément «Matratzen» de la marque demandée que la chambre de recours a pu parvenir à une conclusion contraire.
English: • Affaires Maritimes, St Pierre et Miquelon (France)
French: • Affaires Maritimes, Saint-Pierre et Miquelon (France)
English: But such measures must not contravene the carefully negotiated package enshrined under the Convention.
French: Cependant, ces mesures ne doivent pas aller à l'encontre de l'ensemble des dispositions minutieusement négociées aux termes de la Convention.
English: 1 D-2, 1 P-4,a 1 P-3,a 2 FS, 185 NGS, 1 NGSa
French: 1 D-2, 1 P-4a, 1 P-3a, 2 SM, 185 GN, 1 GNa
English: Ms. Hanna Beata Schoepp-Schilling, member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), who had been invited to participate in the debate, informed the Committee of the special experience of CEDAW in promoting special measures for the advancement of women, and in elaborating a general recommendation (No. 25) on temporary special measures in 2004.
French: Mme Hanna Beata Schoepp-Schilling, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), qui avait été invitée à participer au débat, a informé le Comité de l'expérience spéciale du CEDAW dans la promotion de mesures spéciales pour l'amélioration de la condition féminine et dans l'élaboration, en 2004, d'une Recommandation générale (no XXV) sur les mesures temporaires spéciales.
English: Strengthening the global partnership for development
French: Renforcer les partenariats mondiaux en faveur du développement
English: Keep a detailed diary of people and agencies you have contacted and steps you have already taken.
French: TENEZ UN JOURNAL DÉTAILLÉ des personnes et des agences que vous avez contactez et des démarches que vous avez entreprises.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Operation Simulation University of Alberta Tier 1 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 780-492-8096 abourizk@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en simulation d'opération University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 780-492-8096 abourizk@ualberta.ca
English: The construction of the abutments and in filled approaches will result in a loss of 7.3 units of Type II fish habitat (1 unit = 100 m2).
French: La construction des appuis latéraux et des accès remplis entraîneront la perte de 7,3 unités de l’habitat du poisson du type II (1 unité = 100 m2).
English: It noted that activities in this area require a long-term commitment in order to be effective and stressed the need for OHCHR to take the lead in building strategic alliances in human rights education, both at the international and national level.
French: Ils ont noté que, pour que les activités entreprises dans ce domaine soient efficaces, il fallait s'engager à long terme et ils ont souligné que le HCDH devait prendre l'initiative de nouer des alliances stratégiques dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: Full EPAs are yet to be negotiated for most regions in 2008/09.
French: Des APE complets devront encore être négociés pour la plupart des régions en 2008-2009.
English: Since the pieces have been written for beginning musicians, you will not find any complex rhythms or playing techniques in the First Class series.
French: Parce qu’ils ont été écrits pour des musiciens débutants, les morceaux de la collection First Class ne font appel à aucune technique de jeu complexe et ne comportent pas de véritables difficultés rythmiques.
English: In Britain and Ireland the weasel has a bad reputation as an unfortunate, even malevolent, animal.
French: En Grande-Bretagne et en Irlande, le mammifère dont a été tiré ce nom (« weasel », fouine ou belette) a une réputation d'animal désagréable, voire nuisible.
English: Travel and Hospitality Expenses Curt Tugnum — Chief Superintendent, Commanding Officer Depot Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12/13 January 2005 Attend meeting with the Pacific Region Training Centre Staff $714.03
French: Frais de voyage et d'accueil Curt Tugnum — Surintendant principal, Commandant Divisionnaire Division Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 12/13 janvier 2005 Assister à une réunion avec le personnel du Centre de formation de la Région du Pacifique 714,03 $
English: The Chair reminded delegations that WIPO had entered into an agreement with the United Nations (the UN) as a specialized agency of the United Nations.
French: Le président a rappelé aux délégations que l'OMPI a conclu un accord avec l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution spécialisée.
English: The distribution according to age indicates a prevalence of young groups: 43.8 per cent of men and 42.0 per cent of women are less than 35 years old, in conformity with the structure by marital status of foreign singles.
French: La répartition en fonction de l'âge révèle une prédominance des jeunes: 43,8 % des hommes et 42 % des femmes ont moins de 35 ans, ce qui est conforme à la structure selon la situation matrimoniale des groupes d'étrangers seuls.
English: Definitely, the world market price answers with higher prices.
French: Et bien entendu les prix du marché répondent à la hausse.
English: The value of radiological investigation of all children with ABU and UTI needs to be studied.
French: Une etude de suivi de la bact´ riurie asymptomatique chez des ecoli` res ´ e ´ e men´ e sur quatre ans a r´ v´ l´ que le traitement n’entraˆnait pas la e e ee ı disparition du RVU<31>.
English: Le Cardinal hotel stands a short walk away from the department stores and the Opera House, close to the Montmartre area and not far from the Sacre Cœur Basilica.
French: L''hotel Cardinal se situe a; proximite des Grands Magasins et de l''Opera Garnier, proche egalement du quartier de Montmartre et de multiples cabarets et theatres typiquement parisiens.
English: In addition, if there were any transactions or proposed transactions related to the property, the report also has to contain information about them.
French: Par ailleurs, si des opérations, réelles ou projetées, mettent en cause ces biens, elles doivent également faire l’objet de la déclaration.
English: Nutrition Data for phenotypic and agronomic characteristics demonstrates that OT96-15 is similar to conventional soybean lines except for the change in linolenic acid content.
French: Nutrition Les données sur les caractéristiques phénotypiques et agronomiques démontrent que la lignée OT96-15 ressemble aux lignées conventionnelles de soya à l'exception de la teneur modifiée en acide linolénique.
English: Child protection working groups are active in all three states of Darfur and in an additional nine states in Northern Sudan.
French: Des groupes de travail sur la protection de l'enfance sont actifs dans les trois États du Darfour et dans neuf États supplémentaires du nord du Soudan.
English: [1488:] Having got so far as to be tolerated as an acknowledged lover, Emile takes full advantage of his position.
French: [1493:] Le voilà donc lui donnant une leçon de philosophie, de physique, de mathématiques, dhistoire, de tout en un mot.
English: Deadline for intervention: July 5, 2000 May 31, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-72 Clarification of the "First Come, First Served" Policy for Exempt Programming Services The Commission clarifies its "first come, first served" policy for the carriage of services of exempt programming undertakings by distribution undertakings under its Access Rules.
French: Date limite d'intervention : le 5 juillet 2000 Le 31 mai 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-72 Clarification de la politique du « premier arrivé, premier servi » pour les services de programmation exemptés Le Conseil clarifie sa politique du « premier arrivé, premier servi » énoncée dans ses Règles relatives à l'accès et qui s'applique à la distribution, par les entreprises de distribution, des services d'entreprises de programmation exemptées.
English: Launched Sun Enterprise Learning Platform for the PoC, long-term strategy to be determined during PoC.
French: S’est adressé au CSR pour déterminer le financement. Pour l’AF 2003-2004, le financement prévu s’élèvait à 1,67 M$.
English: • Build standardized to enterprise requirements;
French: • Assemblage normalisé selon les besoins intégrés;
English: In this invention magnetohydrodynamic principles are applied in the design of mechanical retarding devices, such as braking systems.
French: 2 La magnétohydrodynamique est létude des interactions entre un fluide conducteur et un champ magnétique.
English: The ECB continued its long-standing high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, including annual meetings at the Executive Board level.
French: La BCE a poursuivi son dialogue de haut niveau, entamé de longue date, avec la banque centrale de la République de Turquie, incluant des réunions annuelles au niveau du Directoire.
English: All provincial and territorial law societies require prospective lawyers to complete a professional legal training course, known as the bar admission course, which includes the bar examinations.
French: Tous les ordres professionnels de juristes des provinces et des territoires exigent que les avocats éventuels aient suivi un programme de formation juridique de l'ordre professionnel de juristes de la province, connu sous le nom de formation professionnelle du barreau ce qui comprend les examens 20 .
English: These two distinct peoples share a long history as they have lived near one another for centuries and share territory, particularly in Ontario, Canada.
French: Ces deux peuples distincts ont une longue histoire en commun parce qu'ils ont vécu près l'un de l'autre pendant des siècles et partagent un territoire, en particulier en Ontario, au Canada.
English: (i) Supporting national, bilateral and international efforts to train the necessary skilled workforce required to ensure the responsible development of peaceful uses of nuclear energy under the best safety, security and non-proliferation conditions;
French: i) Soutenir les actions menées aux niveaux national, bilatéral et international pour former la main-d'œuvre qualifiée nécessaire au développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les meilleures conditions de sûreté, de sécurité et de non-prolifération;
English: tr turner-riggs The opinions expressed herein are those of the author and do not necessarily reﬂect those of the Department of Canadian Heritage.
French: tr turner-riggs Les points de vue exprimés sont ceux de l’auteur et ne reﬂètent pas nécessairement ceux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Within the boreal forest, crossbills are distributed where conifer seed resources are sufficient, and their presence is thus a crude indicator of cone availability within an area.
French: Dans la forêt boréale, les becs-croisés sont répartis là où ils trouvent des graines de conifères en quantité suffisante, et leur présence est donc un indicateur direct de la disponibilité des cônes dans un secteur.
English: swac-explore which allows to browse the database and listen audio files.
French: swac-explore permet d'explorer les collections installées dans la base de données et d'écouter les enregistrements audio.
English: As other candidates in the area of selection had been personally contacted by the responsible manager, similar treatment should have been afforded to her.
French: Comme le gestionnaire responsable avait personnellement communiqué avec d'autres candidats se trouvant dans la zone de sélection, il aurait aussi dû communiquer avec elle.
English: Currently, China accounts for about 40% of world imports of malting barley, excluding intra-EU trade.
French: Actuellement, environ 40 % des importations mondiales d’orge brassicole sont destinées à la Chine, compte non tenu du commerce entre les pays membres de l’UE.
English: The Secretary-General informed the Pension Board and the Advisory Committee that one long-serving member had informed him that he would no longer be available to serve on the Committee.
French: Le Secrétaire général a fait savoir au Comité mixte et au Comité consultatif qu'un membre très ancien l'avait informé qu'il ne pourrait plus siéger au Comité des placements.
English: Accordingly, the international community has stressed the importance of solidarity in tackling the problem.
French: En conséquence, la communauté internationale a souligné l'importance de la solidarité pour venir à bout du problème.
English: Mr President, I agree with the last comments by the honourable Member, Professor Medina Ortega.
French: Monsieur le Président, j'adhère aux dernières paroles du député et professeur Medina Ortega.
English: I should like to thank you for your commitment and support.
French: Je tiens à vous remercier pour votre engagement et votre soutien.
English: In view of the preparations for national elections and Constitutional Loya Jirga consultations this approach might be helpful to enhance the short term capabilities of the ATA to provide security in strategic locations by deployment of new police units outside Kabul.
French: Cette stratégie pourrait aider à renforcer à court terme les moyens dont l'Autorité de transition dispose pour assurer la sécurité dans les endroits stratégiques grâce au déploiement de nouvelles unités de police en dehors de Kaboul, ce qui serait utile dans le cadre des préparatifs des élections nationales et des consultations de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining o r introducing more stringent protective measures.
French: Les mesures arrêtées en application du paragraphe 4 ne peuvent empêcher un État membre d e maintenir ou d'établir des mesures d e protection plus strictes.
English: On the count of 3, they must simultaneously bring their hand to the front and show either a fist or a palm.
French: Niveau: 1 Taille du groupe: 6 + Durée: 15 minutes
English: In consideration of the above-mentioned regulation, the Commission has found that a provision on language in a future Act on Greenland Self-Government should exclusively relate to matters of principle.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a estimé que, s'agissant de la question de la langue, la future loi sur l'autonomie administrative du Groenland ne devrait aborder que des questions de principe.
English: Proposal for revision of the Programme of Work for 2002-2006
French: Proposition de révision du programme de travail 2002-2006
English: The smear technique has proven easy to use, it is not cumbersome, and it allows direct recognition of the mating period when sampling overlaps the rut season.
French: La méthode de détection par frottis est facilement utilisable, exige peu de matériel et permet de situer de façon directe la période d'accouplement lorsque l'échantillonnage chevauche la période des chaleurs.
English: • Provides registered handyDART clients with greater convenience for spontaneous travel when handyDART cannot accommodate travel needs.
French: • Permet aux clients inscrits auprès de HandyDART d’effectuer des déplacements spontanés lorsque HandyDART ne peut le faire.
English: The experts from France and the United Kingdom supported that view and referred to the existing ISO standard.
French: Les experts de la France et du Royaume-Uni ont appuyé cette position et ont renvoyé à la norme ISO existante.
English: While the international community is committed to assisting the country in addressing many of the humanitarian challenges, the Government and the Ivorian parties themselves must assume full responsibility for creating a security climate propitious to the safe delivery of humanitarian assistance, and restoring the confidence of its donor partners, which is indispensable for economic recovery.
French: Le fait que la communauté internationale soit résolue à aider la Côte d'Ivoire à régler une grande partie de ses problèmes humanitaires n'empêche pas que, de leur côté, le Gouvernement et les parties ivoiriennes doivent assumer intégralement leurs responsabilités non seulement en créant les conditions de sécurité qui permettront d'acheminer l'aide humanitaire sans danger, mais aussi en regagnant la confiance des bailleurs de fonds, qui est indispensable au relèvement de l'économie.
English: In order to curb the violent conflict between Palestine and Israel, members of the Council and Member States have been working hard to find a solution acceptable to all sides.
French: Soucieux d'endiguer le violent conflit entre la Palestine et Israël, les membres du Conseil et les États Membres ont travaillé d'arrache-pied pour trouver une solution acceptable par toutes les parties.
English: ARTICLE 15 ELIGIBILITY TO BECOME PARTY TO THE PROTOCOL
French: Tout État membre de l'OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the EC Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices [Official Journal L 285 of 29.12.1971].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 2821/71 du Conseil, du 20 décembre 1971, concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 (ex article 85 paragraphe 3 du Traité CE) du traité à des catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées [Journal officiel L 285 du 29.12.1971].
English: Canada Science and Technology Museum, c2001.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada, c2001.
English: • acquisitions/management and leveraged buyouts (MBOs and LBOs); and
French: • rachat d'une entreprise par les cadres ou prise de contrôle par emprunt;
English: With the Commission' s proposals, we certainly have the worst of both worlds.
French: Avec les propositions de la Commission, nous avons certainement le pire des deux mondes.
English: The third service, the baby and infant health and development service, provides early rehabilitation.
French: Le troisième service à savoir le service d’intervention précoce orthopédagogique permet une rééeducation précoce.
English: I think it is a great pity.
French: Je trouve cela très regrettable.