ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed specifically for use in the car, the PDX-1500 DVD player has two 7" screens, so every passenger has a perfect viewing angle...
French: Conçu pour la voiture, le lecteur DVD PDX-1500 se compose de 2 écrans LCD de 7", livré avec ses 2 sacoches de transports adaptables sur les appui-têtes avants...
English: The estimated harvest in the U.S. in 2002 was 22.7 million, which was about the same as last year (Dolton and Rau, 2003).
French: Les prises aux États-Unis en 2002 étaient estimées à 22,7 millions, soit un nombre semblable à celui de l’année précédente (Dolton et Rau, 2003).
English: Each participant is awarded a participant or beneficiary number in PENSYS, but has a different identity in Lawson.
French: Dans le système PENSYS, un numéro de participant ou de bénéficiaire est attribué à chaque participant mais l'identité du participant n'est pas la même dans le système Lawson.
English: "Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
French: 3.12 “Régime nominal”, le régime maximal à pleine charge autorisé par le régulateur, comme indiqué par le constructeur dans sa documentation de vente et de service, ou, en l'absence de régulateur, le régime auquel le moteur fournit la puissance maximale, comme indiqué par le constructeur dans sa documentation de vente et de service.
English: A total of 39 potential respondents were identified.
French: Trente-neuf répondants ont été identifiés.
English: An American subsidiary supplier company based in Ontario manufactures and distributes products to the laboratory industry. Product areas include glass and plasticware, chemicals (e.g., lab reagents and chromatography) constant temperature equipment, media, weighing systems, diagnostic kits (e.g., virology testing kits), systems for titration (filtration and water treatment), general lab consumables and DNA amplification systems.
French: Ces produits comprennent du matériel de verre et de plastique, des produits chimiques (p. ex., réactifs et produits pour chromatographie), de l'équipement de maintien de la température, des milieux de culture, des appareils de pesage, des trousses pour diagnostics (p. ex., trousses de détection virologique), des systèmes de titrage (p. ex., pour l'épuration et le traitement de l'eau), des produits consommables pour laboratoires et des systèmes d'amplification de l'ADN.
English: In some service sectors the speed of response has become the essential ingredient of economic value33.
French: Que ce soit au travail ou pendant les loisirs, dans le processus de production ou de consommation, les modes classiques d'utilisation du temps sont remis en question, posant des défis fondamentaux à la société, à l'activité économique et à l'individu.
English: However, we need to consider today that we are at the first stage of this directive, and I can see that Commissioner Dalli, who has helped us a great deal in this respect, agrees with me.
French: Mais aujourd'hui, il faut considérer que nous sommes à une première étape de cette directive et je vois que le commissaire Dalli, qui nous a beaucoup aidés en la matière, est d'accord avec moi.
English: Shop Floor Drafting Group Ken Gilroy, chair of the Shop Floor drafting group presented a draft document.
French: Groupe de rédaction Atelier Ken Gilroy, président du groupe de rédaction Atelier, présente un projet de document.
English: ASCT1 protein is a member of the glutamate transporter superfamily, which shows system ASC selectivity and properties and has been characterized as a Na+-dependent neutral amino-acid exchanger.
French: La protéine ASCT1 appartient à la superfamille des transporteurs de glutamate, qui montre les propriétés et la sélectivité du système ASC, et a été caractérisée comme un échangeur d'acide aminé neutre dépendant du Na+.
English: PCO collaborated with The Leadership Network and Deputy Minister Champions to enhance management of the ADM system.
French: Il a collaboré avec le Réseau du leadership et les sous-ministres champions pour améliorer la gestion du système à l'intention des sous-ministres adjoints.
English: (c) INFORMATION AND EDUCATION
French: b) DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME
English: There was general agreement for the establishment of a process for developing draft guidance on the financial mechanism.
French: Il y a eu accord général en faveur de l'instauration d'un processus d'élaboration du projet de directives pour le mécanisme de financement.
English: For other regions, the share of visits is generally equal to their share of spas.
French: Dans les autres régions, la part des visites est généralement égale à la part des spas.
English: The countries of the UK have made education for citizenship a priority in education policy-making and practice since 1998.
French: Les pays du Royaume-Uni ont fait de l'éducation à la citoyenneté une priorité dans l'élaboration et la pratique des politiques éducatives depuis 1998.
English: Research The Pompidou Group’s aim to link Policy, Practice and Science is at the core of exchanges and activities carried out by the Expert Committee on Research.
French: Recherche L’objectif du Groupe Pompidou de relier les politiques, la pratique et la recherche scientifique constitue l’essence même des échanges et des activités du Comité d’experts sur la Recherche.
English: The Department consists of five substantive units, which continue to monitor the developing governance structures in order to detect and redress developments that retard the establishment of a modern, transparent and accountable governing system.
French: Le Département se compose de cinq principaux groupes, qui continuent de surveiller les structures naissantes d’administration des affaires publiques afin de détecter et de corriger les développements qui risqueraient d’affecter la mise en place d’un système de gouvernement moderne, transparent et responsable.
English: Bands already at their maximum BSF level as determined by a funding formula have the increase flowed as Band Employee Benefits (BEB) or IIMD funding.
French: Les bandes qui touchent déjà le montant maximal de FSB, tel que déterminé par une formule de financement, voient l'augmentation prendre la forme de fonds au titre des Avantages sociaux des employés des bandes (ASEB) ou en Perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits.
English: The Republic of Korea has placed the highest priority on the commencement of negotiations on an FMCT in the Conference at the earliest possible date.
French: La République de Corée a placé au premier rang de ses priorités l'ouverture au plus tôt de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Further information concerning the Focus 2006 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (http://untreaty.un.org) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact Ms. Sherry Holbrook or Mr. Bradford Smith (tel.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  De plus amples informations sur le thème 2006 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Internet de la Collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (Mme Sherry Holbrook ou M. Bradford Smith (tél. 1 (212) 963-5047)).
English: He observed that the fact that the Republika Srpska had started to hand over indictees to The Hague Tribunal could indicate a change in the attitude of the Republika Srpska towards the fulfilment of its obligations.
French: Il a fait observer que le fait que la Republika Srpska avait commencé à transférer des accusés au Tribunal de La Haye pouvait indiquer un changement d'attitude de la Republika Srpska concernant le respect de ses obligations.
English: As a result of this work, E-GEMS researchers are now in discussions with two leading companies developing computer games aimed at girls.
French: Le groupe espère mettre au point des modèles de mise en attente destinés aux établissements médicaux, aux procédés industriels et éventuellement au système judiciaire de l’Ontario, dans le but de les rendre plus efficaces pour le public.
English: I would therefore be grateful if the Committee you chair would consider the current document to be the report submitted by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), replacing the previous report.
French: En conséquence, je saurais éminemment gré au Comité que vous présidez de considérer que le document ci-joint constitue le rapport présenté par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), en lieu et place du rapport soumis antérieurement.
English: International mechanisms such as the clean development mechanism (CDM) have already demonstrated how international cooperation can deliver such efficiencies and thereby cost-effective emission reductions while contributing to sustainable development.
French: Des mécanismes internationaux tels que le mécanisme pour un développement propre (MDP) ont déjà montré que la coopération internationale permettait de gagner en efficacité et ainsi de réduire les émissions au moindre coût tout en contribuant à un développement durable.
English: Balcony/Open Windows, Location, Buffet Breakfast food selection, heated Pool, Bar & free canapes.
French: The room was lovely, could not fault.
English: They also enable exploration of the philosophical-theological sources and the technique-training built into and built from Ideal City planning.
French: Ces fenêtres permettent également l'exploration de sources philosophiques et théologiques et de procédés pédagogiques élaborés pour ou à partir de l'aménagement urbain d'une ville idéale.
English: There is also a supervisor coach for many teams;
French: Il y a également un responsable de plusieurs équipes.
English: Ms. Tunku Nazihah (Malaysia) associated her delegation with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, and said that globalization had increased awareness of the degree of interconnection among countries and the similarity of the challenges they faced in social development.
French: Mme Tunku Nazihah (Malaisie), dont la délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer que le processus de mondialisation en cours a permis une meilleure prise de conscience du degré d'interdépendance existant entre les pays et de la similarité des besoins que connaissaient ces pays en matière de développement social.
English: Many other initiatives exist, the following being but a few of them.
French: Il existe de nombreuses autres initiatives dans ce domaine, dont celles dÃ©crites ci-dessous.
English: MAP, at one time the most important source of federal funding for museums, has become one of a number of federal programs accessible to museums, and PCH has become one of several federal departments and agencies that can assist museums.
French: Le PAM a déjà été la principale source de financement du gouvernement fédéral pour les musées, mais il est devenu un programme fédéral parmi tant d'autres qui sont accessibles aux musées.
English: A/42/2 page 64 promoting convergence on the appropriate vehicle or vehicles for articulating and giving effect to these principles. 247.
French: Des mesures concrètes ont été prises en vue de renforcer la participation d’un nombre croissant d’ONG accréditées représentant des communautés locales ou autochtones : il a été décidé que chaque session du comité intergouvernemental serait précédée d’une réunion d’experts présidée par le représentant d’une communauté autochtone ou locale, au cours de laquelle seraient présentées les points de vue des différentes communautés sur les questions examinées par le comité; un site Web a été créé et exclusivement consacré à la présentation des points de vue des ONG; et le comité intergouvernemental a demandé l’élaboration d’une proposition, qu’il a approfondie et sur laquelle il est parvenu à un accord, relative à la création d’un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation des communautés locales et autochtones aux travaux du comité.
English: The law shall establish the necessary plans for the dissemination of education at its different stages and for the eradication of illiteracy” (art.
French: La loi définira les plans nécessaires pour généraliser l'enseignement à ses différentes étapes et éradiquer l'analphabétisme.».
English: 43rd meeting Crime prevention and criminal justice
French: 43e séance Prévention du crime et justice pénale
English: A treaty dealing with protection of signals against signal theft should not venture into areas that currently applied to real intellectual property or copyright.
French: Un traité relatif à la protection des signaux contre le vol ne devrait pas s’aventurer dans des domaines qui concernaient véritablement la propriété intellectuelle ou le droit d’auteur.
English: Article 46 guarantees the freedom of thought and expression and specifies that it may be restricted by law only to protect the "rights and reputation of others, uphold the authority and objectivity of the courts and protect public health, morals of a democratic society and national security of the Republic of Serbia".
French: L'article 46 garantit la liberté d'opinion et la liberté d'expression en spécifiant que ces libertés, dans une société démocratique, ne peuvent être limitées par la loi qu’afin de protéger les droits et la réputation d'autrui, garantir l'autorité et l'impartialité des tribunaux et protéger la santé et la morale publiques ainsi que la sécurité nationale de la République.
English: Mr President, I wish to restate here this morning my confidence in Commissioner Fischler's handling of the BSE crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer à nouveau ici, ce matin, ma confiance au commissaire Fischler dans sa gestion de la crise de l'ESB.
English: DCC remains committed to the principles of sound environmental stewardship, including those related to sustainable development and the practice of due diligence.
French: CDC reste attachée aux principes de bonne gestion de l’environnement, y compris ceux liés au développement durable et à la diligence raisonnable.
English: ModemSpy does not work on DSL and Cable modems.
French: ModemSpy ne fonctionne pas avec les modems DSL et Cable.
English: We can assure you that the American people, and all peoples of the world, will be watching closely as we proceed.
French: L'on peut être sûr que le peuple américain et tous les autres peuples du monde suivrons de très près nos efforts.
English: WHO facilitated the establishment of a national maternal and child health task force, comprising national authorities, WHO, UNICEF, the United Nations Population Fund and relevant NGOs.
French: L'OMS a facilité la création d'une équipe opérationnelle nationale sur la santé maternelle et infantile, associant les autorités nationales, l'OMS, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et les ONG compétentes.
English: Customs has modified its approach and now disregards the weight of courier-type envelopes in determining whether a mailing weighs more or less than 30 grams.
French: L'Agence a modifié ses politiques et ne tient pas compte à présent du poids des enveloppes de type courrier à savoir si l'envoi postal pèse plus ou moins de 30 grammes.
English: That Act maintained a mandatory retirement provision of the Foreign Service Act of 1946, but raised the mandatory retirement age from 60 to 65.
French: Ce texte de loi a en effet maintenu la disposition du Foreign Service Act de 1946 fixant un âge de départ obligatoire à la retraite, mais a porté celui-ci de 60 à 65 ans.
English: • BPCO039d.doc - 56KB - Bell Canada - Failed Provisioning of New and Migrated Unbundled Loops - January 12, 2003 .
French: • BPCO039c.doc - 60ko - Bell Canada - Manquement à la fourniture de lignes dégroupées nouvelles et transférées - le 2 août 2002..
English: Table 10 Comparison of Actual Outcomes to February 2005 Budget
French: Tableau 10 Comparaison des résultats réels avec les prévisions contenues dans le budget de février 2005
English: The Interaction Between Gender and Other Factors Numerous statistical data have been published to show the gap between boys and girls in school performance.
French: L'intersection du sexe et des autres facteurs Diverses données statistiques ont été publiées pour illustrer les écarts de réussite scolaire entre garçons et filles.
English: The exceptions to the National Ordinance on Terminating Employment Contracts which applied to Curaçao were withdrawn in 2003, as of which date the Ordinance has once again been in force on all five islands of the Netherlands Antilles.
French: Les exceptions à l'ordonnance nationale sur les licenciements qui s'appliquaient à Curaçao ont été supprimées en 2003, date à laquelle l'ordonnance est rentrée en vigueur sur les cinq îles des Antilles néerlandaises.
English: • Red meat, particularly beef and veal, is the most popular in Russia with an average 27 lb. per capita consumed in 2005.
French: • La viande rouge (particulièrement celle de boeuf et de veau) est la plus prisée des Russes. En 2005, ils en ont consommé en moyenne 27 livres.
English: Nevertheless, several of the largest salmon-farming companies in the world, including Pan Fish ASA, Stolt Sea Farms and Nutreco's Marine Harvest unit, are committed to increasing their production in Canada to meet the growing demand for fresh salmon in the U.S., where salmon is now the third most widely consumed seafood.
French: Néanmoins, plusieurs des plus importantes entreprises d'élevage de saumon au monde, dont la Pan Fish ASA, la Stolt Sea Farm et l'unité des produits marins de la Nutreco, sont résolues à accroître leur production au Canada pour pouvoir répondre à la demande grandissante de saumon frais aux États-Unis, où ce produit de la mer est le troisième en importance en matière d'alimentation.
English: (a) Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France);
French: a) Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France);
English: The Committee adopted without a vote draft decision A/C.6/62/L.21, containing the provisional programme of work for the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/62/L.21, contenant le programme de travail provisoire de la Sixième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It was followed by a brigade of the Lowland Division.
French: Une brigade de la Lowland Division le suit et, à la nuit tombante, nous sommes maîtres d’une grande partie de la ville.
English: California allows tort damages, while other states track unfair and deceptive trade laws or provide for statutory penalties that can be as high as $500,000 for violations of notice provisions.
French: En Californie, on peut réclamer des dommages‑intérêts et dans d’autres États, on peut dénoncer les lois commerciales injustes et trompeuses ou imposer des sanctions légales pouvant atteindre 500 000 $ aux personnes qui contreviennent aux dispositions en matière de notification.
English: Prevalence of school-based VET providers The distinction between the dual system and alternating system seems to be neglected sometimes; it could be characterised by the degree of adjustment of the two providers of IVET (the schools and the companies): while the alternating system foresees a systematic connection and a balance between both providers, this is not necessarily the case in dual systems.
French: La distinction entre système dual et système en alternance semble parfois être négligée; elle pourrait être caractérisée par le degré d’ajustement des deux prestataires de formation professionnelle initiale (écoles et entreprises) de l’un par rapport à l’autre: le système en alternance prévoit une mise en contact systématique et un équilibre entre ces deux prestataires, alors que le système dual ne le prévoit pas nécessairement.
English: The people from the Eastern Woodland region have always enjoyed playing competitive and recreational games.
French: Les peuples des terres boisées de l'Est ont toujours pratiqué des sports compétitifs et récréatifs.
English: For simplicity, the first two elements of the file codes have been omitted (for example, MUS 300/C1/2,5 becomes C1/2,5).
French: Pour les renvois aux dossiers, nous avons retiré les deux premières sections de la cote afin d’alléger le texte (p. ex. :
English: I didn’t hear about MISA…I didn’t know about MISA until one day my friend told me ‘I’m going to MISA.’
French: Moi, je n'avais pas besoin de cours d'anglais, alors un an s'est écoulé avant que j'y aille.
English: A cease-fire was concluded after short but violent clashes.
French: Un cessez-le-feu a été déclaré à l'issue d'affrontements brefs, mais violents.
English: Political Parties (PDF format) Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Communist Party of Canada Conservative Party of Canada* Green Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Natural Law Party of Canada New Democratic Party Progressive Conservative Party of Canada * On December 7, 2003, the Conservative Party of Canada was formed by the merger of the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Partis politiques (format PDF) Bloc Québécois Parti action canadienne l'Alliance réformiste conservatrice canadienne Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada* Le Parti Vert du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti progressiste-conservateur du Canada *Le Parti conservateur du Canada est né de la fusion de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada, le 7 décembre 2003.
English: The provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms have been extended to the Falkland Islands (Malvinas) by the administering Power.  Furthermore, the United Kingdom has extended the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the Territory and observes the regular reporting procedures under those instruments.
French: Les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et celles des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels ont été étendues aux îles Falkland (Malvinas), et la Puissance administrante se conforme aux procédures d'établissement de rapports périodiques prévues par ces instruments.
English: If the employee's substantive salary is lower than the job rate, the EX receives an increase to the substantive salary.
French: Le EX reçoit une augmentation du traitement applicable à son niveau de titularisation, s'il n'est pas déjà rémunéré au taux normal.
English: These common positions differed from the version that Parliament had amended at the first reading in order to open up international passenger services to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
French: Ces positions diffèrent de celle adoptée par le Parlement en première lecture dans le but d'ouvrir les services de transport international de passagers à la concurrence à compter du 1er janvier 2008 et le transport national à compter du 1er janvier 2012.
English: · Measures must be taken to remove the existing legal and bureaucratic obstacles leading to school non-attendance and drop-outs, such as lack of identity documents and residence permits.
French: · Des mesures doivent être prises pour éliminer tous les obstacles juridiques et bureaucratiques entraînant l'absentéisme et le décrochage scolaires, comme l'absence de documents d'identité et de permis de résidence.