ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crop groups have been identified according to ozone sensitivity and data availability, and the possibility of incorporating soil moisture deficit and growth stage factors into the response functions is being investigated.
French: Des groupes de cultures ont été définis d'après leur sensibilité à l'ozone et la disponibilité de données les concernant, et on exploite actuellement la possibilité d'inclure dans les fonctions de réaction le manque d'humidité du sol et les facteurs de croissance.
English: Coatings for aircraft refinishing are included as permitted uses in the final Regulations.
French: Les revêtements de finition pour aéronefs sont inclus dans les utilisations permises du Règlement.
English: The audit was carried out at the Fund's headquarters in New York.
French: Le contrôle a été effectué au siège de la Caisse, à New York.
English: I nonetheless believe that a key element of the reform is the extension of the range of issues that come under the codecision procedure.
French: Je pense, toutefois, que l'aspect le plus essentiel de la réforme concerne l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision.
English: Periodic review of the placement (art.
French: Examen périodique du placement (art.
English: It’s all here for you remember—from ghosts and power pellets to warp tunnels, bouncing fruit, and multiple mazes!
French: Tout est là pour vous le rappeler, des fantômes et des pastilles énergisantes aux tunnels rétrécissant, aux fruits rebondissants et aux multiples labyrinthes!
English: His Government was ready and was doing its utmost to create the right conditions for the resumption of meaningful negotiations.
French: Son gouvernement est prêt et fait son maximum pour créer les conditions justes à la reprise de négociations significatives.
English: Transparency with respect to the impact of public participation on final decisions should be promoted, through, inter alia, facilitating the public availability of documents submitted by the public.
French: Il faudrait encourager la transparence, en ce qui concerne les incidences de la participation du public sur les décisions finales, entre autres en facilitant la consultation par le public des documents soumis par celui-ci.
English: The Intuituive, powerful mission editor lets you design your own missions in minutes or create intricate and unique campaigns. Infinitely extend the game!
French: L'éditeur de missions, puissant et simple d'utilisation, vous permettra de créer vos propres missions en quelques minutes ou de vous lancer dans l'élaboration de campagnes complexes.
English: After Parliament had been consulted pursuant to Article 300(3), the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1) and adopted Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 on the approval, on behalf of the European Community, of the convention together with a declaration of competence, as required by Article 25(3) of the convention.
French: Après consultation du Parlement en vertu de l’article 300, paragraphe 3, du traité, le Conseil a décidé à l’unanimité de remplacer l’article 133 par l’article 175, paragraphe 1, et a adopté la décision 2003/106/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant l’approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention ainsi qu’une déclaration de compétence, conformément à l’article 25, paragraphe 3, de la convention.
English: Table 18 Prevalence of diarrhoea among children
French: Tableau 18 Prévalence de la diarrhée Filles/Garçons
English: The Taliban have become more confident and aggressive, and while Al-Qaida's impact may have declined in Iraq, its influence elsewhere seems to have held steady or increased.
French: Les Taliban ont pris davantage confiance et deviennent plus agressifs et si l'emprise d'Al-Qaida a peut-être décliné en Iraq, son influence ailleurs dans le monde semble s'être soit maintenue soit intensifiée.
English: This accounted for reductions in steel production and in emission reductions of 1.15 Mt (14.1%) in 2005 for this category.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: WD's strategy for its Business Development and Entrepreneurship core program area is heavily dependent on collective initiatives with non-profit organizations such as Community Futures Development Corporations and Womens' Enterprise Initiatives and Federal/Provincial cooperation through Canada Business Service Centres.
French: La stratégie établie par DEO pour son programme de base en matière de développement des entreprises et d'entrepreneuriat repose avant tout sur des initiatives communes réalisées avec des organisations sans but lucratif, telles que les Sociétés d'aide au développement des collectivités et les Initiatives pour les femmes entrepreneurs, ainsi que sur les activités fédérales-provinciales mises en oeuvre par l'intermédiaire des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: Objectives The specific objectives of this program are:
French: Objectifs Les objectifs de ce programme sont les suivants :
English: I.5.2 The beneficiary authorises the Agency and the Commission to publish the following information in any form and medium, including via the Internet: - the beneficiary's name and the address, - the subject and purpose of the grant, - the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.
French: I.5.2 Le bénéficiaire autorise l'Agence et la Commission à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'Internet, les informations suivantes: - le nom et l’adresse du bénéficiaire, - l’objet de la subvention, - le montant octroyé et la proportion des coûts totaux de l'action couverts par le financement.
English: Ex gratia payment (paiement à titre) - a benevolent payment made by the Crown under the authority of the Governor in Council.
French: Il s'agit d'un paiement effectué dans l'intérêt public pour une dépense engagée ou une perte subie et dont l'État n'est pas légalement responsable.
English: A/39/6 Annex, page 12 was justified. It recalled the Delegation had requested additional information on information technology during the previous meeting of the Program and Budget Committee.
French: Elle a rappelé qu’elle a demandé des renseignements complémentaires sur les techniques de l’information au cours de la précédente session du Comité du programme et budget.
English: Mr Pöttering announced today (Thursday) to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
French: Elle interviendra lors d'une séance solennelle programmée le 8 octobre après-midi, à l'ouverture de la session plénière de Bruxelles.
English: With regard to major issues affecting world peace and security, the Council should be allowed to judge the merits of the actual situation and act collectively in accordance with the Charter of the United Nations.
French: S'agissant des grandes questions qui pèsent sur la paix et la sécurité mondiales, le Conseil doit pouvoir être le juge de la situation réelle et agir collectivement en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: • The chair shall be the judge or retired judge appointed to the commission.
French: • Le juge ou le juge à la retraite nommé à la commission agit à titre de président.
English: Simply write the expression the same way as it would have appeared outside the string , and then wrap it in { and }.
French: Écrivez simple l'expression de la même façon qu'elle devrait l'être à l'extérieur de la chaîne et ensuite, entourez-là des caractères { et }.
English: For example, if NCC had attempted to relinquish Aboriginal rights on behalf of other Métis, or to create governing bodies for them, its attempts would surely not have been valid.
French: La légitimité du rôle du CNAC dans les négociations aurait été très différente si les questions négociées avaient été plus controversées.
English: Length of proceedings The Convention will hold its inaugural meeting on 1 March 2002, when it will appoint its Praesidium and adopt its rules of procedure.
French: Durée des travaux La Convention tiendra sa séance inaugurale le 1er mars 2002. À cette occasion, elle procédera à la désignation de son Présidium et arrêtera ses méthodes de travail.
English: After examining developments, shortcomings and achievements in these areas, the report briefly describes the situation in Morocco in 2005 and draws attention to trends that might have an impact on the country's future and to some “knotty issues”.
French: Au terme de l'examen des évolutions, des déficits et des acquis dans ces différents domaines, le Rapport propose une description synoptique de l'état du Maroc en 2005 et met en évidence les tendances ayant un impact sur le devenir du pays et les «nœuds du futur».
English: • Advises on formats for document storage to optimize access;
French: • Informer les employés concernés des formats sous lesquels les documents doivent être sauvegardés aux fins de conservation afin d’optimiser leur accès.
English: Total the "Expenses other than CCA" in column 3 and enter the result in box C of column 3.
French: Faites le total des dépenses, autres que la DPA, à la colonne 3 et inscrivez le résultat à la case C de la colonne 3.
English: The objectives of the SMB are to better align applications development efforts to departmental priorities, improve decision making, assess the current baseline, and reduce the Total Cost of Ownership of applications.
French: Les objectifs du conseil sont de mieux aligner les efforts de développement d'applications sur les priorités ministérielles, d'améliorer le processus décisionnel, d'évaluer les données repères actuelles et de réduire le coût total de propriété des applications.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean Jolicoeur Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01121 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jolicoeur Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01121 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Investor-State arbitration is considered as one of the most important means of investor protection in IIAs, particularly in those whose main purpose is to protect the investor's rights against unlawful expropriation or discriminatory treatment.
French: L'arbitrage entre un investisseur et l'État est considéré comme l'un des moyens les plus importants de protection de l'investisseur dans les accords d'investissement internationaux, notamment ceux qui visent essentiellement à protéger les droits de l'investisseur contre l'expropriation illicite ou le traitement discriminatoire.
English: The Working Group also recommended that a new section D should be added to annex B to chapter 7 and the text in the last paragraphs (8-10) should be changed, as follows:
French: Il a recommandé également qu'une section D soit ajoutée à l'annexe B du chapitre 7 et que le texte des derniers paragraphes (8 à 10) soit modifié comme suit :
English: This item principally represents a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid on goods and services. Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, which also applies to the EM1 by virtue of Article 21 of its Statute.
French: L'équipement inclut le coût capitalisé des installations spéciales des locaux de If<<Eurotour de Francfort, qui étaient nécessaires pour répondre aux besoins particuliers de I'IME.
English: Workers, under the constant threat of dismissal if quotas are not met, may experience headaches, fatigue, stomach ulcers, constant colds, sleeping problems, high blood pressure, and palpations of the heart (apdc 1990).
French: Les travailleuses, sous menace constante d'un congédiement si les quotas ne sont pas atteints, peuvent souffrir de maux de tête, de fatigue, d'ulcères d'estomac, de rhumes constants, de troubles du sommeil, d'hypertension et de palpitations cardiaques (apdc, 1990).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention
English: The applicable legislation, the Satellite Network Notification and Coordination Regulations 2007, came into force in November 2007.
French: La réglementation relative à la notification et à la coordination des réseaux satellitaires est entrée en vigueur en novembre 2007.
English: These latter privileges remain important, in the words of Erskine May, "as a means to the effective discharge of the collective functions of the House..."
French: Ces derniers privilèges demeurent importants, selon Erskine May, «comme moyen pour la Chambre d'exercer efficacement ses fonctions collectives».
English: The reservations bearing on the application of chapter 12, particularly the one appearing at page II-C-8 reproduced above, are the same as those that apply to chapter 11.
French: Les réserves à l’application du chapitre 12, notamment celle figurant à la page II-C-8 que nous avons reproduite ci-dessus, sont les mêmes que celles qui valaient pour le chapitre 11.
English: Dr. Keyserlingk is the author of some 100 articles and three books.
French: M. Keyserlingk est l'auteur d'une centaine d'articles et de trois ouvrages.
English: Nigerians can use a dose of hope.
French: Les Nigérians ont bien besoin d’un peu d’espoir.
English: We urge all parties to find a way back to negotiations, which are the best way of ensuring a lasting peace, and to restore calm for the sake of the Palestinian and Israeli peoples.
French: Nous exhortons toutes les parties à trouver un moyen de reprendre les négociations, qui sont la seule façon de garantir une paix durable et de rétablir le calme, dans l'intérêt des peuples palestinien et israélien.
English: Since voting overwhelmingly in favour of independence in 1999, Timor-Leste has come a long way and has achieved remarkable progress in reconstruction and State-building.
French: Depuis que le Timor-Leste a voté massivement pour l'indépendance en 1999, il a parcouru un long chemin et a réalisé des progrès remarquables en matière de reconstruction et d'édification de l'État.
English: Tthe sState and local authorities, which create and hold public information; Ppublic authorities that differ from the pointed above authorities; Iindividuals and legal entities as far as only their activities financed with funds from the consolidated state budget are concerned; Tthe mass media in regard of the transparency of their activity.
French: Des autorités nationales et locales qui créent et détiennent l'information; Des autorités publiques qui diffèrent des autorités susmentionnées; Des personnes physiques ou morales, uniquement dans la mesure où leurs activités qui sont financées sur le budget national consolidé sont concernées; Des organes d'information dans la mesure où leur activité est transparente.
English: USTAOGLU FILMS (TR)  LES PETITES LUMIERES / SILKROAD PRODUCTION (FR) Pianomania  By Lilian Franck (Germany) & Robert Cibis (Germany)  Documentary  Awarded: 75 000 €  Co-producers:
French: USTAOGLU FILMS (TR)  LES PETITES LUMIERES / SILKROAD PRODUCTION (FR) Pianomania  De Lilian Franck (Allemagne) & Robert Cibis (Allemagne)  Documentaire  Aide accordée: 75 000 €  Coproducteurs:
English: More efficient fixed lights and cooling equipment were also provided.
French: Des lumières fixes et du matériel de refroidissement plus efficaces ont également été fournis.
English:   To be eligible for VSP funding, an organization:
French:   Pour être admissible au financement offert par le PSV, une organisation :
English: Essential Perspectives Client Provider Society
French: Points de vue essentiels Client Fournisseur Société
English: Medical evacuation to Thailand or Singapore is required, except for basic medical conditions and injuries, in order to obtain acceptable standards of treatment.
French: L'évacuation sanitaire vers la Thaïlande ou Singapour est nécessaire pour obtenir des traitements selon les normes, sauf en cas de blessure bénigne ou pour des soins médicaux de base.
English: With regard to peace in the Democratic Republic of the Congo and throughout the Great Lakes region in Africa, my country is determined to implement the Lusaka Agreement, which, with respect to the Democratic Republic of the Congo, has two important components: the inter-Congolese dialogue, which should lead to a political solution to the Congolese crisis, and the disarmament and withdrawal of negative forces, which should lead to peace on the Rwandan, Ugandan and Burundi borders of the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant de la paix en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs africains, mon pays est déterminé à mettre en application l'Accord de paix de Lusaka.  L'Accord de Lusaka sur la République démocratique du Congo comporte deux volets importants: le dialogue intercongolais, dont on attend qu'il dégage une solution politique à la crise congolaise, et le désarmement et le désengagement des forces négatives, dont le résultat devra être la paix aux frontières rwandaises, ougandaises et burundaises avec la République démocratique du Congo.
English: 11, 2002 The RCAF Ensign was raised downtown Barrie on Monday. Left to right:
French: De gauche à droite: le Col Peter Abbott, M le maire Jim Perri et M George Mitchell (Photo:
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change assesses scientific, technical and socio- economic information relevant to climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation:
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (lien en anglais seulement) évalue les données scientifiques, techniques et socio-économiques relatives aux changements climatiques, leurs répercussions potentielles et les possibilités d'adaptation et d'atténuation.
English: 1983 Appointed Director of Public Prosecutions.
French: 1983 Nommé Procureur général  Fonctions :
English: The Forum must also help develop appropriate responses to the challenges and opportunities emerging from both sides of the 60th parallel.
French: Il doit également contribuer à la conception de mesures visant à relever les défis et à profiter des occasions dans le Nord, au sud comme au nord du 60e parallèle.
English: On the subject of Growth, Investment and Job Creation, this Summit emphasised the need to create economic growth, capable of generating employment, alongside sustainable social development.
French: Placé sous le thème de la croissance économique, l'investissement et la création d'emploi, ce sommet a insisté sur la nécessité de créer une croissance économique à même de générer des emplois, accompagnée d'un développement social durable.
English: Vegetarian groups who appear to be at higher risk of nutrient inadequacy include
French: Les groupes de végétariens qui semblent courir le plus grand risque de souffrir de déficiences nutritionnelles sont les suivants :
English: At the most recent Commission meeting in April 1998, Ministers launched a comprehensive "operational review" of the NAFTA work program to examine the structure, mandates and future priorities of the NAFTA work program.
French: Lors de la plus récente réunion de la Commission, en avril 1998, les ministres ont lancé un « examen opérationnel » étendu du programme de travail de l'ALENA pour examiner la structure, les mandats et les priorités futures du programme de travail de l'ALENA.
English: Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the Greater Ottawa Chamber of Commerce 2002-102 (December 9, 2002)
French: Allocution de l’honorable John Manley, Vice-premier ministre et ministre des Finances, devant la Greater Ottawa Chamber of Commerce 2002-102 (le 9 décembre 2002)
English: Let us start by helping those people into work first, instead of resorting once again to large-scale immigration.
French: Commençons par aider les personnes qui travaillent, au lieu de recourir une fois encore à l'immigration à grande échelle.
English: We are following with the greatest interest and welcome the decisions taken to reduce the restrictions imposed on the travel of individuals with relatives in Cuba, to raise the caps on financial remittances and to facilitate the mailing of parcels.
French: Nous suivons avec intérêt et accueillons avec satisfaction les décisions prises en vue de réduire les restrictions imposées aux voyages de personnes qui ont de la famille à Cuba, relever les limites fixées pour les envois de fonds et faciliter l'envoi de colis postaux.
English: All tissue particles subjected to a vibrating beam are alternatively stressed by this acceleration and speed.
French: Les particules d’un tissu soumis au rayon vibrant sont toutes sollicitées alternativement avec la même accélération et vitesse.
English: I think that on this matter, we share the intention of visas being facilitated when this is possible.
French: Je pense que, dans ce domaine, les parties ont toutes deux la volonté de faciliter la délivrance des visas lorsque ce sera possible.
English: We will continue to implement current initiatives and to expand our investment, working in the areas of enhanced care, treatment and support, and addressing issues of stigma, discrimination and gender equality, with a special emphasis on opportunities in countries of focus, such as Mozambique and Tanzania.
French: Nous continuerons de mettre en oeuvre les initiatives actuelles et d'étendre notre investissement en étant actifs dans les secteurs des soins, du traitement et du soutien accrus et en cherchant une solution aux problèmes des stigmates et de la discrimination ainsi qu'à celui des inégalités sexospécifiques en mettant tout particulièrement l'accent sur les occasions pour les pays de concentration comme le Mozambique et la Tanzanie.
English: We must work harder to ensure a compassionate response to the tragic situation facing those living with HIV/AIDS and drug additions.
French: Nous devons travailler encore plus fort pour réagir avec compassion à la situation tragique à laquelle font face les personnes atteintes du VIH/sida et celles aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
English: The Tribunal must then determine whether the domestic industry has suffered material injury and whether there is a causal link between the material injury and the dumping.
French: Le Tribunal doit ensuite déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage sensible et s’il existe un lien de causalité entre le dommage sensible subi et le dumping.
English: In paragraph 64 of the report, the previous Special Rapporteur had given a whole list of countries where, according to information she had received, deaths in custody had allegedly occurred, but she had not specified which countries had provided her with detailed explanations of their position.
French: Au paragraphe 64 de son rapport, la Rapporteure spéciale donne toute une liste des pays où, selon les informations qu'elle a reçues, des cas de décès en détention se seraient produits sans spécifier les pays qui lui ont fourni des explications détaillées sur leur position.
English: Or the hundreds of dollars in savings that will be available to Surrey families buying a new car, an appliance or any other big-ticket item.
French: Ou les centaines de dollars d’économies que pourront réaliser les familles de Surrey qui achèteront une voiture neuve, un appareil électroménager ou un autre article à prix élevé.
English: The Picker Assembly delivered a cartridge to a tape drive but the drive does not confirm tape loading status.
French: Le plateau de chargement a apporté une cartouche à un lecteur de bande, mais le lecteur ne confirme pas l'état de chargement de la bande.