ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also United States, Kadic v. Karadzic, pp. 246-248 (where the Court, after having rejected Karadzic's claim for immunity given his status as an invitee of the United Nations both under the United Nations Headquarters Agreement and federal common law, also dismissed the possibility of granting him head of State immunity).
French: Voir aussi États-Unis, Kadic v. Karadzic, p. 246 à 248 (le tribunal, ayant rejeté la revendication d'immunité de Karadzic, qui arguait de sa qualité d'invité de l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Accord de Siège des Nations Unies et du droit commun fédéral, a aussi exclu de lui accorder l'immunité reconnue aux chefs d'État).
English: This paragraph was not discussed at the thirty-eighth session of the Working Group.
French: Ce paragraphe n'a pas été examiné à la trente-huitième session du Groupe de travail.
English: Dues must be paid in one single payment.
French: Les frais d'inscription au cours de débutants doivent être réglés en un seul paiement.
English: Canada's largest stand of pitch pine is on park property on Hill Island.
French: Le plus grand peuplement de pins rigides au Canada pousse sur l'île Hill.
English: thence northeasterly and then northwesterly along said bank of Caribou Lake to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 68°00'42"N and approximate longitude 132°52'35"W;
French: de là, vers le nord-est et vers le nord-ouest, le long de cette rive du lac Caribou jusqu'à son intersection avec la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 68°00'42" de latitude nord et environ 132°52'35" de longitude ouest;
English: As necessary, I introduce differentiated products, additional services sectors, trading and transport costs, and government regulation of service provision in the context of positive and negative externalities to highlight specific issues.
French: S'il y a lieu, je présenterai des biens différenciés, d'autres secteurs de services, les coûts de transaction et de transport ainsi que les règlements gouvernementaux régissant la prestation des services en présence d'effets externes positifs et négatifs, pour mettre en relief des questions spécifiques.
English: Under the proposals, a "foreign investment entity" is generally defined as a non-resident entity whose investment properties have a carrying value of more than 50 per cent of the total carrying value of all its property.
French: Conformément aux propositions, une « entité de placement étrangère » se définit habituellement comme étant une entité non-résidente dont les biens de placement ont une valeur comptable supérieure à la moitié (50 %) de la valeur comptable totale de tous ses actifs.
English: Mr Arnis CIMDARS As the Head of the Central Election Commission of Latvia, my job is to maintain contacts with people who carry out international election observation missions.
French: M. Arnis CIMDARS En tant que chef de la Commission électorale centrale de Lettonie, je suis chargé de maintenir des contacts avec les personnes qui conduisent des missions internationales d’observation électorale.
English: If negative, enter "0".) New Brunswick additional tax for minimum tax purposes Subtotal (line 19 plus line 20) New Brunswick foreign tax credit (from Form T2036) New Brunswick tax (line 21 minus line 22.
French: Total partiel (ligne 13 moins ligne 18; si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel du Nouveau-Brunswick relatif à l'impôt minimum Total partiel (ligne 19 plus ligne 20) Crédit du Nouveau-Brunswick pour impôt étranger (selon le formulaire T2036) Impôt du Nouveau-Brunswick (ligne 21 moins ligne 22; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 82 de la déclaration.
English: The current situation regarding groundhandling does not meet the requirements of the single market, and does not allow airlines to obtain an adequate service at a reasonable price.
French: La situation actuelle en matière d'assistance en escale dans les aéroports ne répond pas aux exigences du marché intérieur et ne permet pas aux compagnies aériennes d'obtenir un service répondant à leurs besoins, à un prix raisonnable.
English: The Commission cannot accept Amendments 18 and 19, since the provisions proposed are already in force, subsequent to a political agreement in Council on a proposal from the Commission based on scientific advice, and no new information is available to justify any modification.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 18 et 19, les dispositions qu'ils proposent se trouvant déjà en vigueur à la suite d'un accord politique obtenu au Conseil sur une proposition émanant de la Commission et basée sur des conseils scientifiques, et aucune nouvelle information de nature à justifier une quelconque modification n'étant disponible.
English: The Electoral Registration Officer is responsible for compiling a register of electors for each respective village.
French: Le président du bureau de vote est responsable de la tenue d'un registre électoral pour chaque village.
English: Are you aware that there is a "real market value" for this material?
French: À votre connaissance, ce bien a-t-il une « valeur marchande concrète »?
English: In this situation, when carrying out the social assessment and preparing the IPP/IPPF, the borrower pays particular attention to:
French: Dans ce cas, lorsqu'il réalise l'évaluation sociale et prépare le PPA/CPPA, l'emprunteur doit accorder une attention toute spéciale :
English: This might include an overview of the organization, a succinct explanation of its mission or vision, and the strategic outcomes that it seeks to achieve for Canadians.
French: Il peut s'agir d'un aperçu de l'organisation, d'une explication succincte de sa mission ou de sa vision et des résultats stratégiques qu'il vise à atteindre pour les Canadiens.
English: • Install and use anti-spam, firewall, anti-virus and other privacy and security enhancing software, and keep it up to date.
French: • Installez et utilisez des systèmes anti-pourriel, des pare-feux, des antivirus et autres logiciels de protection des renseignements personnels et de sécurité et tenez-les à jour.
English: Furthermore, close to two thirds of our exports relate to the natural resource and automotive sectors.
French: Ils peuvent également défavoriser les entreprises canadiennes dont l’activité dépasse le cadre d’une province ou d’un territoire, leur imposant plus de restrictions que n’en connaissent leurs concurrents étrangers.
English: If the applicant is not resident in Georgia, the payment must be effected through a Georgian patent attorney whose name appears on a list maintained by the Office.
French: Si le déposant n’est pas domicilié en Géorgie, le paiement doit être effectué par l’intermédiaire d’un conseil en brevets géorgien inscrit sur une liste tenue par l’office.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) HUB- Bureau central (HUB) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Member States have often urged the United Nations to be more effective in coordinating its activities; electoral assistance is one area in which this has been achieved to a significant degree.
French: Les États Membres ont souvent demandé à l'ONU de coordonner plus efficacement ses activités; l'assistance électorale est un domaine dans lequel elle y est parvenue dans une large mesure.
English: The Ethics and Integrity Advisor is the Senior Official for the RCMP concerning the policy on Public Service Values and Ethics, and is also the Senior Officer for the policy on Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Le conseiller en matière d'éthique et d'intégrité est l'agent principal de la GRC en ce qui concerne la politique sur les Valeurs et l'éthique de la fonction publique et il est également l'agent principal en ce qui touche la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: Smoking during pregnancy and exposure of a child to environmental tobacco smoke are known risks to health.
French: 100 chez les enfants canadiens de moins de 5 ans pendant les vingt dernières années.
English: 2.9 On an unspecified date, the author appealed the CEC ruling of 23 September 2004 to the Supreme Court.
French: 2.9 À une date non précisée, l'auteur a interjeté appel de la décision de la Commission électorale régionale datée du 23 septembre 2004 auprès de la Cour suprême.
English: Persons deprived of their liberty are living in small cells without proper hygiene, no health care and insufficient food.
French: Les cellules sont petites et insalubres, il n'y a pas de soins de santé et les détenus ne sont pas assez nourris.
English: When ordering products on the site, you may be asked to provide a credit card number and, depending on the activity, some of the information we ask you to provide is mandatory and voluntary. If you do not provide the mandatory data with respect to the online activity, you will not be able to engage in that activity.
French: Les données personnelles recueillies sont utilisées dans le système de facturation, et dans la présentation du contenu de votre compte.
English: I am therefore of opinion that damages paid to an ex-employee who has been wrongfully dismissed without notice are "income ... arising out of ... (an) employment" within the meaning of section 172(2)(a) of the Regulations if they are paid as a compensation for the loss of income suffered by the employee as a result of his wrongful dismissal.
French: Je suis donc d'avis que les dommages-intérêts versés à un ancien employé qui a été injustement renvoyé sans préavis constituent un « revenu ... provenant ...[d'un] emploi » au sens de l'article 172(2)a) des Règlements s'ils sont versés à titre de compensation pour la perte de revenu que l'employé a subie à la suite de son renvoi injustifié.
English: UNIDO continued to support developing countries and economies in transition to build up national, regional and local competence in developing and implementing strategies and corresponding policies and programmes to promote SME development.
French: L'ONUDI a continué d'aider les pays en développement et les économies en transition à se doter de compétences nationales, régionales et locales pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à promouvoir les PME.
English: 'fhe routine had becumr boring hy the third lilt ot the dav . Finall~ thc last set ol ti [ ~c~tters h,lci hcen trained and tvc ntacic preparatiuns to du sunti' S .~[t training . ,~1 sccnario was brie[i~~l that would allc~w a drup cc1
French: Le mecanicien de burd a cu beau drre a plusieur ; repri,es d'arreter le muuvement vers la droite, le cupilute et le iornntandartt de hurd qtu avaient prrdu toute; leurs ref~rences visuelles unt i~te rncap,~hles de laire les corrections qui s'im I~usaient .
English: It could lead to a deterioration of our policy with greater liberalisation and legalisation. Both of these measures are directly contrary to those actions we consider vital to get to grips with the drug problem.
French: Elle pourrait bien au contraire être plus mauvaise, conduire à plus de libéralisation et plus de légalisation dans ce domaine, ce qui voudrait dire qu'elle pourrait être totalement contraire à ce que nous considérons comme nécessaire pour venir à bout du problème de la drogue.
English: Such staff shall possess, in the discretion of the Registrar, the qualifications required in their respective States to be a lawyer or have extensive experience in a relevant professional legal capacity.
French: À la discrétion du Greffier, les personnes ainsi engagées possèdent soit les qualifications requises dans leur pays d'origine pour être avocat, soit ont une grande expérience professionnelle dans le domaine juridique.
English: Fatal shootings by the security forces continued to be reported, with failure to obey a warning to stop usually given as justification.
French: Cette année encore, des coups de feu mortels ont été tirés par les forces de sécurité, qui se sont généralement justifiées en invoquant des refus d'obtempérer à des sommations d'arrêt.
English: In this regard, the Assembly requested the GEF Council to consider any such decision of the COP with a view to making the necessary arrangements.
French: À cette fin, l'Assemblée a demandé au Conseil du FEM de se placer dans cette perspective et de prendre les dispositions nécessaires.
English: The most resistant isolates showed the ACKSSuT-A3C pattern and were of phagetypes 14a (four isolates from Ontario) and 14b (one isolate from Manitoba).
French: Aucun isolat démontrant une résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’amikacine, à la gentamicine ou à la kanamycine n’a été observé.
English: The promises of the new President, Mr Habibie, in regard of a special charter for East Timor are welcome but they do not go far enough.
French: Les promesses du nouveau président Habidie augurant d'un statut particulier pour le Timor oriental sont positives mais ne vont pas assez loin.
English: The Working Party approved a list of the main decisions taken made at the session, which would ill constitute the body of the final report, of the session to be published as document TRADE/WP.6/2003/16.
French: Le Groupe de travail a approuvé une liste des principales décisions adoptées au cours de la session, liste qui constituerait la base du rapport final, à publier ultérieurement sous la cote TRADE/WP.6/2003/16.
English: It is now more than two years since that Declaration was adopted by the General Assembly in June 2001.
French: Cela fait plus de deux ans que la Déclaration a été adoptée par l'Assemblée générale, au mois de juin 2001.
English: The technique using red figures – which are in fact ochre or orange – involved representing the figures on raw clay painted with a diluted clay solution which turns black when fired.
French: La technique à figures rouges - qui sont en fait ocres ou oranges - consiste à représenter les figures en terre brute sur fond peint d’une solution argileuse noircissant à la cuisson.
English:  The new structure, with examples illustrating its use in the classification of acts, can be consulted on the EUR-Lex site.
French:  La nouvelle structure, avec des exemples illustrant son utilisation dans le classement des actes, peut être consultée sur le site EUR-Lex.
English: In the Pan American Buenos Aires is a selection of 14 meeting rooms elegant and distinctive, so you can organize a business conference with cutting-edge technology or entertain their guests in an elegant way, according to the type of celebration.
French: Dans le panaméricains de Buenos Aires est une sélection de 14 salles de réunion élégante et distinctive, de sorte que vous pouvez organisera une conférence d'affaires à la fine pointe de la technologie ou de divertir leurs clients d'une manière élégante, selon le type de célébration.
English: In the course of the project, the European legal order was presented in detail along with European best practice in the fields mentioned, and a final project document was drafted which took the form of a roadmap to ensure the conformity of the legislative, regulatory and institutional framework in the field of visas, migrations and asylum for the countries of South-East Europe.
French: Dans le cadre du projet, l'ordre juridique européen a été présenté de façon détaillée ainsi que les pratiques optimales européennes dans les domaines mentionnés; un document final sur le projet a été élaboré, sous la forme d'une feuille de route visant à garantir la conformité du cadre juridique, réglementaire et institutionnel dans le domaine des visas, des migrations et de l'asile pour les pays d'Europe du Sud-Est.
English: If you're interested in starting an independent label or, as an artist, signing with one, you'll enjoy more artistic freedom and be able to record the kind of music you love.
French: Si vous rêvez de lancer une maison de disques indépendante ou si, en tant qu’artiste, vous signez un contrat avec l’une d’elles, vous jouirez d’une plus grande liberté artistique et vous pourrez enregistrer le genre de musique que vous aimez.
English: The provincial government needs to be more globally focused and should develop a provincial innovation strategy, including the creation of a provincial research council.
French: Le gouvernement provincial devrait adopter une vision plus globale et développer une stratégie d'innovation provinciale, en plus de créer un conseil de recherches provincial.
English: The Senior Policy Officer, CAPD Complete
French: Agent supérieur des politiques, Division de la comptabilité et des politiques ministérielles Terminé
English: I know this is an area of great concern to you all.
French: Je sais que cette question vous préoccupe tous beaucoup.
English: Part of these funds are used for actions to control and remove Anti-Personnel Landmines (APL), explosive remnants of war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
French: Une partie de ce crédit est affectée à des actions de contrôle et d'enlèvement des mines antipersonnel terrestres (MAT), des débris de guerre explosifs (DGE) et des armes légères et de petit calibre (ALPC) illégales.
English: The Committee welcomes the existence of the Integrated Programme for Street Children but remains concerned at the growing number of street children in the State party, due notably to the structural situation of the State party as well as to the lack of proactive policies and programmes of prevention and for the support of the family.
French: Le Comité se félicite de l'existence du programme intégré en faveur des enfants des rues, mais il demeure préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État partie, dû notamment à la situation structurelle de l'État partie ainsi qu'à l'absence de politiques et de programmes volontaristes de prévention et d'aide à la famille.
English: According to one facilitator: 'With forum theatre and the video shows, farmers were able to see what it's like to live where there are no fires.
French: Selon un animateur, « avec le théâtre-forum et les projections vidéo, les paysans ont vu ce qui se passe là où le feu ne brûle pas.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Austin stated that the goods in issue are handling machinery, in that they move objects from one place to another and, in so doing, either free up space or remove unproductive space.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Austin a déclaré que les marchandises en cause sont des machines de manutention, en ce sens qu'elles servent à déplacer des objets d'un endroit à un autre et permettent ainsi de libérer de l'espace ou de supprimer de l'espace improductif.
English: I agree with you that Europe can have a role as a global player only if defence and security policy develops in the near future.
French: Il le remercie également d’avoir souligné l’intérêt de la Bulgarie pour le GAEO, et il lui présente ses meilleurs voeux de succès dans les réformes conduites par son pays.
English: Below this level of earnings, ($3,500 in 2003) no contributions are levied in relation to CPP/QPP.
French: Le ratio de partage des coûts pour le Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale entre l'employeur et les employés au cours des dernières années était de l'ordre de 72 % / 28 %.
English: The mission then visited Guinea (2 and 3 July) and Sierra Leone (3 and 4 July).
French: La mission s'est ensuite rendue en Guinée (2 et 3 juillet) et en Sierra Leone (3 et 4 juillet).
English: The federal government must overhaul its priorities, reconsider its action, and develop a concerted, comprehensive approach.
French: Le gouvernement canadien doit actualiser ses priorités, remettre en question ses interventions et développer une approche globale et concertée.
English: PORCH-TERRACE IN THE HOUSE ENTRY AND PRIVATE PATIO IN THE BACK.
French: SOUS-SOL SUR UNE HAUTEUR D 1'65 M., SURFACE 60 M2., TERRASSE COUVERTE À L'ENTRÉE ET COUR PRIVÉE DERRIÈRE. ÉTAT IMPECCABLE.
English: Colombia recognizes, in all instances, the importance of identifying additional opportunities for further commitments and contributions from the system in that field.
French: Quoi qu'il en soit, la Colombie reconnaît qu'il est important de recenser les moyens supplémentaires par lesquels le système pourrait s'engager et contribuer davantage dans ce domaine.
English: These seminars will be extended to the whole country, but have so far been held only in 3 out of 10 provinces.
French: Ces séminaires vont couvrir l'ensemble du pays; ils n'ont cependant encore atteint que trois provinces sur dix.
English: This Arrangement is in keeping with the aims of both governments to provide the utmost in protection to human health and the environment.
French: L'Arrangement s'inscrit dans le cadre de la volonté des deux gouvernements de tout mettre en oeuvre afin d'assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: (e) It was felt that there was no need for transport documentation as this would obviate much of the benefit of the proposal and is not required in air transport.
French: e) Il a été estimé qu'il n'était pas nécessaire d'exiger des documents de transport car ceux-ci, qui ne sont pas requis dans le cadre du transport aérien, contrecarreraient nombre des avantages de la proposition.
English: Frequency table for the number of cars registered in each household
French: Tableau de distribution de fréquences du nombre de véhicules immatriculés dans les ménages
English: Gender - Graph Description Age The average age of respondents was 47, only one year older than the overall Public Service average of 46.
French: Sexe - Description du graphique Âge Les personnes interrogées avaient en moyenne 47 ans, soit un an de plus seulement que l'âge moyen de l'ensemble de la fonction publique, qui se situe à 46 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure AZM00 - Optional Services Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZM00 - Fonds renouvelable des Services optionnels Numéro:
English: They are now spread out over the island.
French: Ils sont aujourd’hui disséminés sur toute l’île.
English: It seemed adviseable to expand the range of sectors for which a feasibility study had to be conducted and to include the areas of marble/granite, building materials, plastic transformation, and wood; various Brazilian companies wanting to cooperate on commercial issues as well as in production were found from these sectors.
French: Dans ces secteurs, nous avions
English: The Commission's report fails to consider fraud in detail and deals with irregularities very broadly.
French: Le rapport de la Commission ne traite pas la fraude en profondeur et aborde très largement les irrégularités.
English: Academic Advisory Council (AAC) on Canadian Trade Policy The Academic Advisory Council (AAC) comprises individuals with a recognized expertise in trade matters, and hold senior affiliations within universities and research institutions across Canada.
French: Groupe d’experts Le Groupe spécial d’experts sur les règles d’investissement, composé d’experts du secteur public, a été formé à l’origine en 1999 pour conseiller le sous-ministre relativement à des questions liées aux dispositions du chapitre 11 de l’ALENA relatives au règlement des différends opposant un investisseur et un État.
English: He said he had had those symptoms since September 14, 1998.
French: Il dit qu'il a ces symptômes depuis le 14 septembre 1998.
English: but parking area is little bit so far and breakfast is simple.
French: And what was really impressing: very friendly, helpful, polite and competent staff. I could fully recommend this hotel.
English: The condition of most First Nations is characterized by the circle on the left.
French: Le cercle de gauche illustre les conditions qui règnent dans la plupart des Premières nations.