ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees will take their pollution prevention roles more seriously when their managers keep them informed and encourage them to submit pollution preven­ tion ideas.
French: COMMUNICATIONS INTERNES
English: Agreements and contracts worth over $400 million were signed on that mission, with Canadian content valued at over $250 million.
French: Des ententes et des contrats d’une valeur totale supérieure à 400 millions de dollars ont été signés au cours de cette mission, avec un contenu canadien évalué à plus de 250 millions de dollars.
English: Carry is an accounting-based measure expressed in dollar and yield terms estimated by subtracting the interest earned on assets from the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities (i.e. the net interest earned or paid).
French: Le coût ou le revenu de portage est une mesure comptable, exprimée en dollars et en taux de rendement, que l’on estime en soustrayant le montant des intérêts produits par les actifs en devises du montant des intérêts versés sur les passifs en devises (c.-à-d. l’intérêt net gagné ou payé).
English: Invites the High Commissioner to submit an analytical report on the main trends and governmental policies regarding this subject, especially on the development of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends, to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Invite la Haut-Commissaire à présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique sur les principales tendances et politiques gouvernementales relatives à cette question, en particulier sur l''évolution des partis politiques aux programmes racistes, ainsi que sur les mesures visant à contrecarrer ces tendances;
English: For this (and another incident) Robbie Fowler received a £32,000 fine from the FA and a 6 match ban but following the incident Le Saux claimed "The last few weeks have been difficult, with so much media attention focused on me and inevitably negative reaction from fans into the bargain."28 There are differences between men and women in football too.
French: Au cours de la finale de la Coupe 1999 de la FA entre Liverpool et Chelsea, le buteur de Liverpool (maintenant Manchester City) Robbie Fowler (qui se trouve être son coéquipier sous le maillot de l’Angleterre) lui pelota les fesses en le traitant de « tante » et de « pédé ».
English: These accomplishments were in addition to assuming the Hub responsibility for Guangzhou and Chongqing, converting FINEX to IMS and moving to a modified accrual financial accounting system, and upgrading the baseline software with the introduction of the SIGNET 2000 platform.
French: Ces accomplissements se sont ajoutés à d'autres tâches consistant à assumer la responsabilité centrale des missions de Guangzhou et de Chongqing, à convertir le FINEX selon les paramètres du SGI, à passer à un système de comptabilité financière d'exercice modifié et à mettre à niveau le logiciel de base grâce au lancement de la plate-forme du SIGNET 2000.
English: Property is interpreted as the land and buildings associated with the dwelling.
French: Par propriété, on entend le terrain et les bâtiments associés avec le logement.
English: The scene was thus set for rising unemployment, increasing malnutrition and the use of food as a weapon.
French: Les conditions sont ainsi créées pour une aggravation du chômage, une progression de la malnutrition et l'utilisation de l'arme alimentaire.
English: Central and Eastern Europe: Armenia, Czech Republic, Latvia, Republic of Moldova;
French: Europe centrale et orientale ; Arménie, Lettonie, République de Moldova et République tchèque;
English: National Quality Institute (NQI) quality criteria:
French: Graphique de Pareto :
English: Therefore, I strongly support this motion, and I urge all honourable senators to do so speedily.
French: Je suis donc ` ` ´ ` tres favorable a cette motion, et j’exhorte les senateurs a l’appuyer ´ sans delai.
English: The ministry will continue to ensure that the needs of all students are addressed in the revised curricula.
French: Le ministère continuera à s'assurer que les curriculums révisés répondent aux besoins de tous les élèves.
English: Well known for his projects in sound experimentation, Christof Migone proposes the image of a group of individuals outfitted in headphones.
French: Bien connu pour ses projets d’expérimentation sonore, Christof Migone nous propose tout d’abord l’image d’un groupe d’individus munis de casques d’écoute.
English: In a similar survey, conducted in 1994, it was found that 10.8% of the total population, or 22.6 million persons had used illicit drugs some time during the previous year.
French: 77 million persons had used illicit drugs sometime during their life. In a similar survey, conducted in 1994, it was found that 10.8% of the total population, or 22.6 million persons had used illicit drugs some time during the previous year.
English: Institutions which include aquaculture within their curriculum are located in every Brazilian State, in addition to which there is one undergraduate and three graduate programs in existence specific to aquaculture, there are also 16 middle level courses, 42 undergraduate courses, 28 specialisations, 27 masters and 13 doctorate programs involved in this area.
French: Les institutions qui incluent l'aquaculture dans leur programme d'études sont situées dans chaque état brésilien, en plus, il y a un programme de 1er cycle et trois programmes d’études supérieures spécifiques à l'aquaculture. Il y a également 16 cours de niveau moyen, 42 cours de 1er cycle, 28 spécialités, 27 masters et 13 programmes de doctorat impliqués dans ce secteur.
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY
French: INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX – BIOTECHNOLOGIE
English: (NL) Mr President, I too voted against the resolution on extremism.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté contre la résolution sur l'extrémisme.
English: The 2005 Report indicated the need to strengthen the administrative capacity of the National Customs Agency, especially with regard to simplified customs procedures and strengthening of post-clearance audits.
French: Le rapport de 2005 enregistre la nécessité de renforcer la capacité administrative de l'Agence nationale des douanes, en particulier dans le domaine de la simplification des procédures douanières et le renforcement des contrôles a posteriori.
English: A boil water advisory may be issued as a result of any of: 1) on evidence of conditions such as:
French: Un avis d'ébullition de l'eau peut être émis pour l'un ou l'autre des motifs suivants. 1) Il existe une preuve de l'existence de certaines conditions telles que :
English: The government authorities (ministries of culture) and local authorities (culture departments) are responsible for the implementation of culture policy. Under the Constitution, the Länder are responsible for fulfilling the role of the State in the field of culture.
French: L’exécution technique est du ressort des autorités gouvernementales (ministères de la culture) ou des administrations communales (départements de la culture). Selon la Constitution, les tâches et compétences publiques en matière de politique culturelle reviennent aux Länder.
English: (e) Residential security.
French: e) Sécurité des résidences.
English: The procedure regulating the legal employment status of foreign citizens in the Republic of Croatia is regulated by the Aliens Act (Narodne novine, No.  109/03 and 182/04), which has been in force since 1 January 2004, and since then, the procedures for issuing work or business licences are under the jurisdiction of the Interior Ministry.
French: L'emploi des ressortissants étrangers en République de Croatie est régi par la Loi sur les étrangers (Narodne novine, No. 109/03 et 182/04), qui est en vigueur depuis le 1er janvier 2004, et depuis lors, la délivrance de permis de travail ou d'établissement commercial relève de la compétence du Ministère de l'intérieur.
English: The products are covered by two formal product definitions.
French: Ils sont visés par deux définitions officielles qui se distinguent essentiellement par le nombre d'exclusions dans chaque cas.
English: Already Munoz and his team have identified certain eye-movement abnormalities in a variety of neurological and psychiatric patients with such conditions as ADHD, Tourette's syndrome, Parkinson’s disease, Huntington’s disease, Alzheimer’s disease and Fetal Alcohol Spectrum Disorder.  Munoz is further developing our understanding of the ways in which the brain is "wired" into the eye.
French: M. Munoz et son équipe ont déjà cerné certaines anomalies des mouvements oculaires chez divers patients présentant des troubles neurologiques et psychiatriques, dont le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention, le syndrome de La Tourette, la maladie de Parkinson, la maladie de Huntington, la maladie d’Alzheimer et l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisme fœtal.   M. Munoz développe aussi notre compréhension de la manière dont le cerveau est « connecté » à l’œil.
English: The list of wine-growing regions and codes of the new Member States, to be added to Annex II, shall be approved by the Standing Committee for Agricultural Statistics on the basis of a proposal from the Commission as soon as possible after accession.
French: La liste des régions viticoles et des codes des nouveaux États membres, à ajouter à l'annexe II, est approuvée par le Comité permanent de la statistique agricole, sur la base d'une proposition de la Commission, le plus tôt possible après l'adhésion.
English: I also hope that they will prevent conflicts of interest and overhasty accusations of corruption.
French: J’espère aussi qu’elles empêcheront les conflits d’intérêts et les accusations hâtives de corruption.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/14).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/14).
English: To avoid delays in the recovery of maintenance, the legislation establishes that the penalty for this offence shall include payment of arrears as a civil liability component.
French: Afin d'éviter des délais dans le recouvrement des pensions, le législateur a prévu que la condamnation sanctionnant cette infraction sera assortie d'une responsabilité civile au regard du paiement des sommes dues.
English: "The balance between these two processes (phosphorylation and dephosphorylation) determines the activity of the CFTR channel," says Inspiraplex researcher Dr. John Hanrahan, a physiologist at McGill University.
French: « L’équilibre entre la phosphorylisation et la déphosphorylisation détermine l’activité du canal CFTR », a expliqué le Dr John Hanrahan, physiologiste à l’Université McGill et chercheur du réseau.
English: Financing Activities Net cash provided by Government of Canada Cash used by financing activities
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Encaisse utilisée par les activités de financement
English: Applicants who pass the eligibility screening and who request financial help to develop the full proposal will be contacted by Agri-Opportunities staff to assess their eligibility for financial support. Step 2 (Full Proposal):
French: Le personnel du programme Agri-débouchés communiquera avec les candidats sélectionnés à la première étape afin d'évaluer, s'ils en ont fait la demande, leur admissibilité à l'aide financière dont ils ont besoin pour préparer leur proposition détaillée.
English: This explains the sharp end of the game: It’s just the beginning.
French: Cela explique également la fin un peu brutale du jeu : ce n’est que le début du suivant dans la série.
English: Clin Only - - - - - - - - - - TOTAL 5 11 1 2 2 9 2 7 2 4 *As of March 1, 2006, the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy has been replaced by the guidance Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-eng.php). Level 2 Appeals Received TYPECLASS 2002 2003 2004 2005 2006* NC Regular - - 1 - - NDS NAS - - - - 2 Clin/C&M 1 - - 4 - Clin Only - - - 1 - Labelling Only - - - 1 - ANDS Comp/C&M - - - 1 - SANDS Comp/C&M - - - - - SNDS Comp/C&M - - - - - Rx-OTC-New - - - - - Clin Only 1 - - 4 2 TOTAL 2 0 1 11 4 Level 2 Appeals Rendered TypeClass 2003 2004 2005 2006* 2007 Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied Granted Denied NDS NAS - 1 1 - - - - 1 1 - Clin/C&M 1 - - - 2 1 2 2 - - Comp/C&M - - - - - - - - - - Labelling Only - - - - - - 1 - - - ANDS Comp/C&M - - - - - - 1 - - - SNDS Rx to OTC-New - - - - - - - - - - Comp/C&M - - - - - - - - - - Clin Only - - - - 1 - 5 - - - TOTAL 1 1 1 - 3 1 9 3 1 - *As of March 1, 2006, the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy has been replaced by the guidance Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-eng.php). Reconsideration of Final Decisions Reconsideration Requests Received Submission Type 2006*  (Mar-Dec)
French: Clin seulement - - - - - - - - - - TOTAL 5 11 1 2 2 9 2 7 2 4 *À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues a été remplacée par La ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-fra.php). Appels du deuxième palier reçus GENRECATÉGORIE 2002 2003 2004 2005 2006* MP régulier - - 1 - - PDN NSA - - - - 2 Clin/C&F 1 - - 4 - Clin seulement - - - 1 - Étiquetage seulement - - - 1 - PADN Comp/C&F - - - 1 - SPADN Comp/C&F - - - - - SPDN Comp/C&F - - - - - Rx à VL ni - - - - - Clin seulement 1 - - 4 2 TOTAL 2 0 1 11 4 Décisions d'appels du deuxième palier rendues GenreCatégorie 2003 2004 2005 2006* 2007 Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé Accordé Refusé PDN NSA - 1 1 - - - - 1 1 - Clin/C&F 1 - - - 2 1 2 2 - - Comp/C&F - - - - - - - - - - Étiquetage seulement - - - - - - 1 - - - PADN Comp/C&F - - - - - - 1 - - - SPADN Rx à VL ni - - - - - - - - - - Comp/C&F - - - - - - - - - - Clin seulement - - - - 1 - 5 - - - TOTAL 1 1 1 - 3 1 9 3 1 - *À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d'appel relatives aux présentations de drogues a été remplacée par La ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revision-final/index-fra.php). Révision des décisions finales Demandes de révisions de décisions reçues Genre de présentation 2006* (Mar -Dec)
English: Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.
French: L'inflation des produits alimentaires a augmenté au cours du dernier trimestre de 2007.
English: In turn, Mr. Bergen stated that there are no governmental regulations prescribing that insert premiums be placed in children's cereals.
French: À son tour, M. Bergen a déclaré qu'aucun règlement gouvernemental ne prescrit l'insertion de primes dans les céréales pour enfants.
English: 4.1.2 The Program in all its aspects is running well, and morale is good in the Embassy Consular Section, and at the three Consular Consulates visited:
French: 4.1.2 Dans l'ensemble, le programme est exécuté de manière efficace, et le moral du personnel de la Section consulaire de l'ambassade et des trois consulats visités (Acapulco, Oaxaca et Puerto Vallarta) est bon.
English: Backgrounder The rapid growth of "income trusts" "Income trusts" – or publicly-traded flow-through entities (FTEs)1 – are an increasingly significant presence in Canadian business.
French: Document d’information La croissance rapide des « fiducies de revenu » Les « fiducies de revenu » – ou entités intermédiaires cotées en bourse1 – sont de plus en plus présentes dans le milieu canadien des affaires.
English: People or entities suspected of having links with Osama bin Laden, the al-Qaeda network or the Taliban can be placed on this list, which results in a travel ban and the freezing of their financial assets.
French: Les personnes ou entités soupçonnées d'avoir des liens avec Oussama Ben Laden, le réseau Al-Qaïda ou les talibans peuvent être placées sur cette liste, ce qui entraîne une interdiction de voyage et le gel de leurs actifs financiers.
English: A Public Service Learning Organization from Coast to Coast to Coast: A Policy Discussion Paper (June 2000), and A Public Service Learning Organization from Coast to Coast to Coast:
French: Récemment, le CCG a publié « La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Document de travail sur les orientations » (juin 2000) et « La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre - Sur la voie de l'avenir » (juin 2000).
English: This accommodates temporary absences from school (stopouts) and longer completion times.
French: De cette façon, il est possible de tenir compte des absences temporaires de l'école (les "abandons temporaires") et des études secondaires prolongées.
English: Chain stores are explicitly defined by ownership of 4 or more locations.
French: Les magasins à succursales sont définis comme des entités comportant quatre points de vente ou plus et ayant une même appartenance juridique.
English: To help implement this vision, we have defined four key performance expectations:
French: Pour favoriser la réalisation de cette vision, nous avons défini quatre attentes clés en matière de rendement :
English: • Explain to parents or caregiver the pathophysiology of the defect
French: • Expliquez la physiopathologie de l'hydrocèle aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant.
English: The policy of privatizations and tax restrictions pursued by the PSOE over this period was reinforced by the PP when it came to power, given the urgent need to fulfil the fiscal convergence criteria for membership of EMU in 1999.
French: La politique de privatisation et de restriction fiscale menée par le PSOE au cours de cette période a été accentuée par le PP lors de son arrivée au pouvoir eu égard à la nécessité urgente d’obéir au critère concernant les finances publiques en vue de la participation à l’UEM en 1999.
English: DIAND'S Infrastructure Projects The following are thumbnail sketches for each of the 11 projects:
French: Projets d'infrastructures d'AINC Les renseignements qui suivent constituent un aperçu de chacun des 11 projets.
English: The European Parliament expects the draft 2010 budget to help Member States and citizens overcome the current crisis.
French: rapporteur. - (HU) Le Parlement européen attend de ce projet de budget 2010 qu'il aide les États membres et les citoyens à surmonter la crise actuelle.
English: Let me also commend you for having convened an informal working session this month on regional approaches to conflict management in Africa.
French: Je voudrais également vous féliciter d'avoir convoqué une réunion de travail officieuse ce mois-ci sur les approches régionales pour la gestion des conflits en Afrique.
English: • to use their influence to ensure that violations do not result from the programs or policies of international organizations of which they are members.
French: Ces principes stipulent qu'il y a violation des droits convenus dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par exemple, lorsque les États manquent :
English: Moreover, the Ministry of Education is working to achieve equal access to positions of responsibility within the educational system.
French: Par ailleurs, le ministère de l'éducation nationale tend à assurer une égalité d'accès aux postes de responsabilité en son sein.
English: Social Services Delivery Employment Insurance Employment Insurance, as Unemployment Insurance has been called since 1996,219 is a federally run program administered in accordance with the Employment Insurance Act (EI Act) by the Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) directly through its offices throughout the country.
French: Prestation des services sociaux Assurance-emploi L’Assurance-emploi, comme on appelle l’assurance-chômage depuis 1996219, est un programme fédéral administré conformément à la Loi sur l’assurance-emploi (Loi sur l’AE) par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) directement dans ses bureaux partout au pays.
English: United Nations reform received decisive impetus at the September 2005 summit, thanks to the renewed commitment of heads of State or Government to increase the effectiveness of that principal instrument of multilateral cooperation, in order to meet the many challenges and threats that humanity is facing.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies a reçu une impulsion décisive au sommet de septembre 2005, grâce à l'engagement renouvelé des chefs d'État et de gouvernement à accroître l'efficacité de leur principal instrument de coopération multilatérale pour relever les nombreux défis et menaces auxquels l'humanité est confrontée.
English: Analysis of the problem of braced excavations is complicated by the large number of variables involved and by the complex interaction and behavior of the soil and the supporting materials.
French: L'analyse du problème de la fouille étançonnée est rendue difficile par le grand nombre de variables impliquées et par les phénomènes complexes de comportement et d'interaction du sol et du soutènement.
English: In response to the question about the nature and scope of the awareness-raising materials, 67.5 per cent stated that they covered all types of disabilities, including developmental and psychosocial disabilities; 70.2 per cent indicated that materials were inclusive of the social, political and development rights of persons with disabilities; and 69.3 per cent responded that the materials included the right to services, full participation and equal opportunities.
French: Interrogés sur la nature et la portée de leur matériel d'information et de sensibilisation, 67,5 % des répondants ont indiqué que cette documentation couvrait toutes les catégories de handicaps, dont les troubles du développement et les déficiences psychosociales; 70,2 % ont dit qu'elle traitait également du droit des personnes handicapées à la vie sociale et politique et au développement; et 69,3 % qu'elle abordait la question du droit aux services, à la participation pleine et entière et à l'égalité des chances.
English: On the public service, even though very few public service jobs are available, we as service members are barred from public service competitions.
French: En ce qui concerne la fonction publique, et même si les postes disponibles sont très rares, les militaires ne peuvent se présenter aux concours de recrutement dans la fonction publique.
English: New Brunswick, Manitoba, Alberta and Nunavut do not have a default hierarchical list of substitute decision makers provided for in legislation.
French: Le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, l’Alberta et le Nunavut n’ont pas de liste hiérarchique par défaut des décideurs au nom d’autrui prévue dans la législation.
English: The risk of transmission after parenteral exposure to HIV-infected blood is about 0.3%, whereas it is estimated to be up to 100 times greater for HBV (30%) and may be between 3 and 10% for HCV(40,112).
French: Le risque de transmission après une exposition parentérale à du sang infecté par le VIH se situe à environ 0,3 %, alors qu'il peut être jusqu'à 100 fois plus élevé dans le cas du VHB (30 %) et peut varier entre 3 et 10 % dans le cas du VHC(40,112).
English: To encourage the coordinated implementation of the federal commitment under Part VII of the Act, Canadian Heritage (PCH) has developed a performance-measurement tool to help departments and agencies monitor their progress in the application of Section 41.
French: Pour encourager la mise en œuvre coordonnée de l’engagement fédéral en vertu de la partie VII de la Loi, Patrimoine canadien (PCH) a élaboré un outil de mesure de rendement qui aide ministères et organismes à suivre leurs progrès dans l’application de l’article 41.