ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid trophy hunts for musk ox and polar bears are envisaged.
French: Des « chasses au trophée » rémunérées telles que la chasse au boeuf musqué et à l’ours polaire sont envisagées.
English: The US -VISIT programme was officially launched in January 2004 and has been managed directly by the Department of Homeland Security (DHS) in its first phase of operation.
French: Le programme US -VISIT a été lancé officiellement en janvier 2004 et a été géré directement par le département de la Sécurité intérieure (DHS) au cours de la première phase de son fonctionnement.
English: In that regard, he affirmed the importance attached by India to the plan of action and the Sponsorship Programme — to which the Government had decided to make a modest contribution of $10,000 — and to the compliance mechanism applicable to the Convention.
French: L'Inde porte à cet égard un grand intérêt au Plan d'action et au Programme de parrainage - pour lequel elle a décidé de verser une modeste contribution de 10 000 dollars −, ainsi qu'au mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention.
English: Failure to check back in will initiate a search.
French: Il n'y a pas de frais additionnels pour ces permis.
English: 3. the Government of Canada signature or the "Canada" wordmark: the "Canada" wordmark is the brand identifier of the Government of Canada and is used in association with the appropriate FIP signature 1) Common Menu Bar (First Level)   The Common Menu Bar serves to facilitate navigation through and between GoC sites and is part of the Commmon Look and Feel (CLF) Standard 6.1.
French: Le mot-symbole « Canada » est l'identificateur du gouvernement du Canada, employé en conjonction avec la signature institutionnelle appropriée. 1) Barre de menu commune (premier niveau)   La barre de menus commune facilite la navigation entre les différents sites du GC, tel que stipulé par la norme 6.1 de la NSI.
English: As a result, the Unity Team came under increasing pressure for not having achieved results on the independence of Kosovo.
French: De ce fait, l'Équipe d'unité s'est vu reprocher de ne pas avoir obtenu de résultats quant à l'indépendance du Kosovo.
English: Address to the Pontifical Academy of Social Sciences, n. 2.
French: Discours à l'Académie pontificale des sciences sociales, n. 2.
English: The main contractor was also allegedly entitled to payment for the costs of repairing or replacing any destruction or damage to the building, as well as for any increased costs of the execution of the construction project attributable to the war or hostilities.
French: Le maître d'œuvre avait également droit au paiement des frais de réparation ou de remise en état de tout dégât ou dommage causé au bâtiment ainsi que du surcoût de l'exécution du projet de construction imputable à une telle éventualité.
English: A pollutant so violently deadly to the natural environment cannot, in the end, be dismissed as benign to human animals.
French: Un polluant aussi violemment mortel pour le milieu naturel ne peut, en définitive, être jugé inoffensif pour le genre humain.
English: Tunisia's policies on the advancement of women had had a beneficial effect on society as a whole.
French: Les politiques de promotion de la femme appliquées par la Tunisie ont eu des effets bénéfiques sur la société tout entière.
English: Fundamental Rights and Justice, Solidarity and Management of Migration flows and Security and Safeguarding Liberties20.
French: · "Droits fondamentaux et justice": première lecture du PE les 6 septembre et 14 décembre 2006.
English: The publication of the application for conversion must contain the indications referred to in Rule 46 (2) CTMIR and, unless it concerns an international registration designating the EC, include a reference to the previous publication in the Community Trade Marks Bulletin and the date of the application for conversion.
French: La publication de la requête en transformation doit contenir les indications visées à la règle 46, paragraphe 2, du REMC et, à moins qu’elle ne concerne un enregistrement international désignant la CE, inclure une référence à la publication précédente au Bulletin des marques communautaires et la date de la requête en transformation.
English: He said that it is true that a very low level of mercury may be present in flu vaccines. However, he said, flu vaccines are not routinely given to children and, in any case, the amount of mercury is very small and is excreted fairly quickly.
French: Il a répondu que les vaccins antigrippaux pouvaient contenir une très faible quantité de mercure; mais, a-t-il ajouté, les enfants ne reçoivent pas systématiquement le vaccin antigrippal et, de toute façon, ce vaccin ne contient qu’une très petite quantité de mercure, celle-ci pouvant être excrétée assez rapidement.
English: Guidelines for Identification and Authentication The following guidelines are intended to help organizations develop appropriate identification and authentication processes.
French: Lignes directrices de base en matière d’identification et d’authentification Les lignes directrices ci‑dessous ont pour objet d’aider les organisations à développer des processus d’identification et d’authentification.
English: Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: Intérêt et pénalités Particulier au ministère(s):
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/CMAM_simulations_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/CMAM_simulations_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 02 10
English: under article 6 of ATP 17
French: ÉLECTION DU PROCHAIN BUREAU 94
English: Naturalistic (descriptive, correlational) and experimental research Detailed Description Research falling within the mandate of PSB addresses behavioural, social, and cultural factors as they relate to health, disease, and biomedical treatments.
French: Recherche naturaliste (descriptive, corrélationnelle) et expérimentale. Description détaillée Recherche relevant du mandat du comité PSB et traitant des facteurs comportementaux, sociaux et culturels influant sur la santé, la maladie et les traitements biomédicaux.
English: Intl Chartering Svcs Ltd Contact:
French: Intl Chartering Svcs Ltd Contact d'affaires :
English: Installation of residential products for commercial use is not covered.
French: L’installation de produits résidentiels pour usage commercial n’est pas couverte.
English: During polling day, the EOM observers visited 622 polling stations, thus again covering 26% of the 2378 polling stations.
French: Durant la journée du scrutin, les observateurs de la MOE ont visité 622 bureaux de vote, assurant ainsi à nouveau une couverture de 26 % de l'ensemble des 2.378 bureaux de vote.
English: As noted in several earlier studies, a large majority of the Bill C-31 population was reported by the Indian Register to be living off reserve in all provinces/regions.
French: Comme l'ont souligné plusieurs études, la grande majorité de la population en vertu du projet de loi C-31 vit, d’après les données du Registre des Indiens, hors réserve et est répartie dans toutes les provinces/régions.
English: Recovery strategies and action plans will identify, to the extent possible, the
French: Les intervenants concernés par les programmes de rétablissement seront également consultés.
English: • Youth Internship Canada provides wage subsidies to employers who create meaningful work experiences for unemployed and underemployed youth.
French: • « Jeunes stagiaires Canada » dispense des subventions salariales aux employeurs qui créent des expériences de travail valables pour les jeunes sous-employés et en chômage.
English: • (a) a person who at that time is considered to deal not at arm’s length with the private foundation solely because of a right referred to in paragraph 251(5)(b), or (b) an individual
French: • c) soit après le 18 mars 2007 selon les modalités d’une fiducie testamentaire ou non testamentaire établie avant le 19 mars 2007, qui n’a pas été modifiée après le 18 mars 2007.
English: . . . People with arthritis know that when their knees ache it is going to rain.
French: Ceux qui font de l’arthrite savent qu’il va pleuvoir lorsque les genoux leur font mal.
English: But, on the whole, and even when the show comes back to its tricks and digressions, this season (so far) is much less unpleasant and/or irritating to watch than the first.
French: Mais globalement, et même quand la série revient à ses travers de fausses pistes et digressions, cette saison est (jusqu’ici) bien moins désagréable et/ou énervante à regarder que la première.
English: (Inukshuk), sent a letter earlier today requesting a short extension to response to interrogatories period Document: 040723_1.doc - 40KB 2004-07-23 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: (Inukshuk), sent a letter earlier today requesting a short extension to response to interrogatories period Document: 040723_1.doc - 40KO 2004-07-23 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: The texts of statements will be available at http://www.un.org/ga.
French: Le texte des déclarations pourra être consulté à l'adresse : <http://www.un.org.ga>.
English: Do not make any assumptions regarding content or length.
French: Ne faites pas d'hypothèse sur leur contenu ou leur taille.
English: Best Hotel of Montpelier Millénaire proposes you a reception and a quality accommodation(hosting), a restaurant any sideboard(buffet) and a conference room.
French: Le Best Hotel de Montpellier Millénaire vous propose un accueil et un hébergement de qualité, un restaurant tout buffet et une salle de réunion.
English: (6)  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  FOSPO has a modest budget for this kind of research.  At the Macolin Institute of Sports Sciences, there is at the moment a high altitude research project underway entitled "Living High, Training Low", endeavouring to discover the effects, after living for various periods of time at 2400m and training at 1800m, of hypoxia and training on erythropoiesis and performance amongst Swiss endurance athletes in relation to absolute values (haemoglobin mass, blood volume), and relative parameters (haematocrit %, haemoglobin g/dl).
French: (6)  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  L’OFSPO dispose d’un budget modeste pour ce type de recherche.  A l’Institut des sciences du sport de Macolin, un projet de recherche en haute altitude intitulé « Living High, Low Training » (Vie en altitude, faible entraînement) est actuellement en cours. Il a pour objet de découvrir les effets, après plusieurs périodes de temps passées à 2400m et un entraînement à 1800m, de l’hypoxie et de l’entraînement sur l’érythropoïèse et la performance parmi les sportifs suisses qui pratiquent des sports d’endurance par rapport à des valeurs absolues (masse d’hémoglobine, volume du sang), et des paramètres relatifs (% d’hématocrite, hémoglobine g/dl).
English: SERV reserves the right to make changes to both the list of countries and the list of banks, and does not accept liability for any errors.
French: Les changements demeurent réservés tant pour la liste des pays que pour celle des banques. Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuelles erreurs.
English: This payment is designed to cover the expenses of the expert: printing costs (between 0,2 and 0,5 Euro per page), correspondence costs (the public tariff in force), travelling expenses, and costs for opening a case (about sixty Euros).
French: Ce paiement a pour objectif de couvrir l'expert de ses frais : frais d'impression (entre 0,20 et 0,50 euro par page), frais de correspondance (au tarif public en vigueur), frais de transports, frais d'ouverture de dossier (environ 60 euros).
English: Personnel should be educated on measures to be taken to avoid disturbing migratory birds.
French: Le promoteur est encouragé à apprendre à repérer les espèces envahissantes préoccupantes et à signaler les organismes relevés au MPO.
English: Wow, that thing just screams for a forearm mount... any word on battery life on that thing?
French: PHS c'est pas la vieille norme de téléphonie au japon? j'avais pas percuté là dessus étonnant quand même pour un mobile haut de gamme... erreur dans la news?
English: The state is home to a number of federal facilities that act as a draw to biotech companies, including the National Institutes of Health.
French: Cet État accueille un grand nombre de complexes fédéraux qui servent à attirer les sociétés de biotechnologie, y compris les National Institutes of Health.
English: Lastly, with respect to the current attempts at restructuring rural economic activities, she would appreciate having some specific examples of the measures being taken and how they affected employment and poverty among women.
French: Enfin, en ce qui concerne les efforts qui sont faits actuellement pour restructurer les activités économiques dans les zones rurales, il lui serait agréable d'avoir quelques exemples de mesures prises dans ce sens et de savoir quels effets elles ont sur l'emploi et la pauvreté parmi les femmes.
English: It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Il importe de promouvoir la convergence en matière de contrôle, non seulement sur le plan des instruments mais aussi sur celui des pratiques.
English: Human resources also presented a barrier as there were few, if any, people in the community with the necessary training or education in business operations and management to run the co-op.
French: Enfin, peu de gens dans la communauté possédaient la formation et l'instruction nécessaires pour exploiter et gérer la coopérative.
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories >> Nova Scotia Nova Scotia official government web sites
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Nouvelle-Écosse Sites Web officiels du gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: It was agreed that the Nature and Agriculture Panels should merge.
French: On a jugé d'un commun accord qu'il fallait fusionner le Groupe de la nature et celui de l'agriculture.
English: Notes The conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or its value may be calculated as the difference between the fair market value of the property before ($70,000) and after ($52,500) the conservation easement is put in place.
French: Notes La servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être déterminée par le calcul de la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (70 000 $) et après (52 500 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: In other words, the world community should not miss this current window of opportunity, if at all possible.
French: Autrement dit, dans la mesure du possible, la communauté internationale ne devrait pas rater l'occasion actuelle.
English: Yes, it is too slow in many ways, but actually we have come quite a long way.
French: Oui, les choses vont trop lentement à de nombreux égards mais nous avons vraiment parcouru un long chemin.
English: During this period, the Security Council also received regular briefings on the situation in Afghanistan (see S/PV.4750 and S/PV.4774).
French: Au cours de cette période, le Conseil a également entendu régulièrement des exposés sur la situation en Afghanistan (voir S/PV.4750 et S/PV.4774).
English: The purpose of the competition was to qualify as large a number as possible of candidates with the competencies determined for the position.
French: Le but du concours était de qualifier le plus grand nombre possible de candidat ayant les compétences établies pour le poste.
English: To whom have I reached out for support in working through a traumatic or stressful experience?
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: His family was connected to Oeben, Riesner, Guillaume, Levasseur, Pioniez and Marchand.
French: Sa famille est liée avec Oeben, Riesner, Guillaume, Levasseur, Pioniez et Marchand.
English: The concept of objection implies from the person concern a certain capacity to understand and that he or she expresses a will.
French: Cette notion de refus implique que la personne concernée a une certaine capacité de compréhension et qu’elle exprime une volonté.
English: In addition, the declaration is contrary to the principle of the universality of human rights in that it conditions respect for human rights on conduct determined by State authorities.
French: En outre, il est contraire au principe de l'universalité des droits de l'homme, dans la mesure où il fait dépendre le respect pour les droits de l'homme d'un comportement déterminé par des autorités étatiques.
English: Significant increases in minimum wages have been introduced, especially in the new Member States.
French: La plupart des États membres contrôlent plus strictement les allocataires.
English: 16 Speaking at the Institut français des relations internationales (IFRI), Paris, on 31 March 2008.
French: Conseil de mise en oeuvre de la paix (PIC). www.ohr.int
English: (e) The Committee will encourage international, regional and subregional organizations to share information on monitoring.
French: e) Le Comité encouragera les organisations internationales, régionales et sous-régionales à échanger des éléments d'information en matière de suivi.
English: "When I heard that I was going to receive this award, I read up about Dr. Kinsella and was left with a deep admiration for his integrity and ethical commitment," Schwartz says.
French: « Lorsque j'ai appris que j'allais recevoir cette bourse, je me suis renseignée sur le Dr Kinsella, et je suis restée béate d'admiration devant son intégrité et son engagement éthique », dit Mme Schwartz.
English: The following key themes emerged from the consultation:
French: Le nombre de réponses et la qualité exceptionnelle des commentaires démontrent que les intervenants - 64 -
English: Idem, para 43 "The High Contracting Parties undertake to hold free elections at regular intervals by secret ballot, under conditions that ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature." 59 Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium, (Application No 9267/81), 2 March 1987, para.
French: 43 58 « Les Hautes parties contractantes s’engagent à tenir à intervalles réguliers des élections à bulletin secret, à des conditions garantissant la libre expression de la volonté du peuple dans le choix du corps législatif. » 59 Mathieu-Mohin and Clerfayt c.
English: She has also recorded for the Conifer, Chandos, Fontec, Marquis, Centredisc and Discopedia labels.
French: Elle a aussi enregistré sous étiquettes Conifer, Chandos, Fontec, Marquis, Centredisc et Discopedia.
English: Almost 200 submissions were received in response to the toolkit, including input from youth organizations in Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Finland, France, Gabon, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Philippines, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Près de 200 documents ont été reçus comme suite à la diffusion du guide, notamment en provenance d'organisations de jeunes des pays suivants : Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Italie, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Suisse, Tadjikistan, Togo, Yémen et Zambie.
English: The portion of subitem 21(4) of Schedule V to the Regulations in column I(see footnote 29) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 29) du paragraphe 21(4) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The FRCC has suggested that some previously closed cod stocks can be reopened at conservative levels, while allowing these stocks to continue to rebuild.
French: Le CCRH a recommandé que la pêche de certains stocks de morue soit rouverte, mais qu'elle se fasse à des niveaux prudents, ce qui permettra aux stocks de continuer à se rétablir.
English: Fredericton - Jester’s Court TOTAL: $66.00 Back
French: Fredericton - Jester's Court TOTAL : 66.00$ Retour
English: On the basis of solutions found for victims of torture in other countries and assisted by the presence of deputies who were victims, the victims had the National Assembly prepare a proposed law that aims to grant them a sum of money for reparation of the injury sustained.
French: S'inspirant des solutions trouvées aux victimes de torture sous d'autres cieux et aidées par la présence des députés victimes, les victimes ont fait élaborer par l'Assemblée nationale une proposition de loi qui vise à leur accorder une somme d'argent pour la réparation du préjudice subi.
English: The biggest problem with the list, however, is that the Canadian Bankers Association and its member banks have been unable to get branch banks across the country to take it seriously.
French: Plusieurs pièces d'identité qui figurent sur la liste des banques sont des pièces auxquelles de nombreux pauvres n'ont pas accès en raison de leur situation économique, comme une carte d'identité d'une autre banque, une carte de crédit ou un permis de conduire.
English: Declaration by the exporter The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct: that all the goods were produced in ………………………………………………..
French: (nom du pays) et qu'elles remplissent les conditions d'origine requises par le Système généralisé de préférences pour être exportées à destination de ......................................................................... (nom du pays importateur)
English: Do you need further information or would you like to book a room?
French: Est-ce que vous aimeriez réserver une chambre ou bien il vous restent des questions ?
English: In a few isolates, the aberrant phenotypes (albino and mycelial) could be distinguished using RAPDs from the wild type by the absence of 1 or 2 bands, indicating that changes in the nucleotide sequence had occurred, possibly through mutation.
French: Chez quelques isolats, les phénotypes aberrants (albinos, mycélien) peuvent être distingués des types sauvages par 1-2 bandes en analyse RAPD, ce qui indique que des changements ont eu lieu dans les séquences nucléotidiques, possiblement par mutation.
English: There is a symbiotic relationship here.
French: Il y a ici une relation symbiotique.