ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posters and personal contacts are also used in these campaigns with good results, as well as at audiences foraines (registration drives conducted by court officials).
French: L'affichage mural ainsi que l'approche inter-personnelle sont également utilisés lors de ces campagnes qui ont donné des résultats appréciables, de même que lors des audiences foraines.
English: • Grey (holding) list: any species not included in the black or white list must be subject
French: • Liste grise (en attente): toute espèce ne figurant pas sur la liste noire ou sur la liste
English: If you haven’t got a portable computer, there is an Internet Point at your disposal free of charge in the hall!
French: Si, par contre, vous ne disposez pas d'un ordinateur portable, un point Internet est à votre disposition gratuitement dans le hall!
English: On 11 April 2006 INM issued circular INM/CCV/018/2006, addressed to the regional offices, specifying the formalities to be completed by migration personnel during verification visits.
French: Le 11 avril 2006, l'INM a publié la circulaire INM/CCV/018/2006, destinée aux délégations régionales, dans laquelle sont précisées les formalités que le personnel migratoire doit respecter lorsqu'il effectue des contrôles.
English: The amount of dumping on imported goods may be offset by the application of "anti-dumping" duty.
French: L'imposition de droits antidumping annule cette différence de prix.
English: The Markov report paints a very positive picture, particularly, of course, since it refers to the last few years. This is, in many ways, understandable, but in the past, even the recent past - with the Russian crisis and so on - problems have emerged that have led to unsatisfactory or even downright disastrous results, as in the case I have just mentioned of the Russian crisis, which affected the EBRD as well as many other international financial institutions.
French: Le rapport de M. Markov tend à dresser un tableau très positif, en se référant bien sûr principalement aux dernières années, chose à de nombreux égards compréhensible, mais par le passé, même récent - crise russe, etc. -, des problèmes se sont fait jour qui ont débouché sur des résultats insatisfaisants, voire des échecs comme, précisément, dans le cas de la crise russe, qui a affecté la BERD ainsi que de nombreuses autres institutions financières internationales.
English: The organization’s leader announced they would appeal against the decision.
French: Le responsable de l’organisation a fait part de son intention d’interjeter appel de cette décision.
English: Precedence references should only be used between places in the same subclass.
French: Les renvois de priorité ne doivent être utilisés qu’entre des entrées de la même sous-classe.
English: What is the current capacity and role of local research providers?
French: Quels sont la capacité et le rôle actuels des chercheurs locaux?
English: • Resources be allocated to publicizing through demonstrations the applications under development in order to broaden awareness of the potential benefits of the applications and facilitate their implementation.
French: • des ressources soient affectées pour publiciser, grâce à des démonstrations, les applications qui sont développées afin de créer une sensibilisation aux avantages potentiels de ces applications et de favoriser leur mise en œuvre.
English: Since the incident reported by Ms. Schreiner occurred on board an Air Canada aircraft, Lufthansa advised that it had no comments to make with respect to the difficulties experienced by Ms. Schreiner and that a response would be provided by Air Canada.
French: Comme l'incident rapporté par Mme Schreiner s'est produit à bord d'un appareil d'Air Canada, Lufthansa a déclaré qu'elle ne commenterait pas les difficultés qu'a eues Mme Schreiner et qu'Air Canada se chargerait de répondre.
English: Indeed, this lack of clarity in overall direction was an important finding in recent Auditor General reports.
French: De fait, cette opacité était clairement mentionnée dans les derniers rapports du vérificateur général.
English: It is hoped that there will be continuing opportunity for Advisory Board members to engage with CIHR and its stakeholder communities.
French: On espère que les membres des conseils consultatifs continueront de pouvoir échanger avec les IRSC et leurs groupes d'intervenants.
English: B. Protection of Human Rights and Employment Equity Canada has been much more successful when it has taken the path of protecting individual and employment rights.
French: B. La protection des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi Le Canada a remporté nettement plus de succès quand il a adopté la voie de la protection des droits de la personne et de l’emploi.
English: She felt stress every time she received a letter requiring that she provide more medical information.
French: Elle éprouvait du stress à chaque fois qu'elle recevait une lettre exigeant qu'elle fournisse davantage de renseignements médicaux.
English: Moreover, children in conflict with the law usually have no family ties and this poses a problem for their nutrition, medical care and other needs during police or gendarmerie detention.
French: Par ailleurs les enfants en conflit avec la loi sont le plus souvent sans attache familiale; ce qui pose le problème de leur prise en charge alimentaire, sanitaire et autres, lorsque ceux-ci sont gardés à vue dans les commissariats ou dans les gendarmeries.
English: Official Journal of the European Union ANNEX III Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 7
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III Exigences essentielles relatives aux licences des pilotes visées à l'article 7
English: In addition, the prolonged existence of persistent cookies means they can be used to follow Web browsing behaviour and purchasing habits.
French: De plus, la présence prolongée de témoins persistants permet de les utiliser pour pister les habitudes de navigation du visiteur ainsi que ses habitudes d'achat.
English: Allow sediment to fully settle inside any isolated area before removing sediment and erosion control measures.  13.
French: Laisser le sédiment se déposer complètement dans l’aire d’isolation avant de retirer les mesures de contrôle de l’érosion.  13.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the President-in-Office of the Council has twice had to preside over an Ecofin Council, which twice in the space of four weeks committed a serious foul against the European Community project; the first instance was your letter to Mr Berlusconi in the aftermath of an Ecofin Council meeting, in which you heaped criticism upon the Convention’s proposals to the Intergovernmental Conference, and the second came last week.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le président en exercice du Conseil a dû présider à deux reprises une réunion du Conseil Écofin, qui s’est rendu coupable deux fois en l’espace de quatre semaines de coup bas à l’encontre du projet de la Communauté européenne; la première fois lorsque vous avez envoyé une lettre à M. Berlusconi à la suite de la réunion du Conseil Écofin, accumulant les critiques à l’égard des propositions de la Convention à la Conférence intergouvernementale, et la deuxième fois la semaine dernière.
English: Le Campêche, Haematoxylum campechianum, est un arbre originaire du Mexique. Il permet d'obtenir des teintes allant du bleu au violet, et du noir.
French: Soie tussah (soie sauvage) en ruban, prêt à filer ou à feutrer.
English: New architectural finishes, fixtures and furniture are complemented by flat-screen TVs and other amenities for a brand-new interior with an eye toward modern luxury.
French: Elles présentent de nouveaux éléments architecturaux, meubles et luminaires et sont désormais agrémentées de téléviseurs à écran plat ainsi que d'autres aménagements pour offrir un intérieur flambant neuf empreint de luxe et de modernité.
English: However, the northern edge of the species’ range fluctuates year-to-year; the northern limit in 2004 was over 200 km further south than in 2003.
French: Cependant, la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce fluctue d’une année à l’autre; en 2004, celle-ci avait reculé de plus de 200 km vers le sud par rapport à 2003.
English: All newborns are referred to a child clinic.
French: Tous les nouveau-nés sont recommandés à un dispensaire pédiatrique.
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive law provisions of the Treaty and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: 1) La Commission de vérification des pouvoirs visée à l’article 11 examine les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents visés aux articles 6 et 7 et en rend compte à la conférence réunie en séance plénière.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Returning Officers and Staff Before the Issue of a Writ for an Election 1.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Directeurs du scrutin et personnel Avant la délivrance du bref d'élection 1.
English: Since carbon dioxide gas is heavier than air it pushes the air out of the bottle.
French: Puisque le dioxyde de carbone est plus lourd que l'air, il pousse l'air à l'extérieur de la bouteille.
English: A signature rug in the main hall is a reproduction of an Antonio Gaudi Spanish mosaic. And even the Club’s ski locker has an artistic flair – it features an original mural commissioned from a well-known French-Canadian artist.
French: On peut y admirer notamment des planchers en pierre de quartz colorés provenant d'une carrière brésilienne; un tapis, au milieu du hall, reproduisant une mosaïque de l'architecte espagnole Antonio Gaudi; ainsi qu'une oeuvre murale commandée auprès d'un artiste québécois renommé.
English: At the end, Player1 loses 200CR, Player2 wins 600CR.
French: Au final, joueur1 perd 200CR, joueur2 gagne 600CR.
English: (Ottawa / Rideau Canal-Ontario); Nancy Ruth, C (Cluny-Ontario); Vivienne Poy, Lib.
French: (Ottawa / Canal Rideau - Ontario); Nancy Ruth, C (Cluny - Ontario); Vivienne Poy, Lib.
English: 7 Is it permissible for the muhrim to drink coffee that contains saffron? .
French: 7 Il veut rester utile à son défunt père .
English: In September, US Secretary of State Condoleezza Rice visited Tripoli after the two states agreed a claims settlement in August relating to the Lockerbie aircraft bombing, among other issues.
French: En septembre, la secrétaire d’État américaine, Condoleezza Rice, s’est rendue à Tripoli après que les deux pays eurent conclu, le mois précédent, un accord de règlement concernant, entre autres, l’attentat de Lockerbie contre un avion.
English: In addition, members of the Provident Fund Committee attended a technical seminar on strategic asset allocation review.
French: En outre, les membres du Comité de la Caisse de prévoyance ont suivi un séminaire technique sur l'examen de la stratégie de portefeuille.
English: Since when did people need valid reasons to attack a game or system ?
French: Décidement de nos jours "on se choque pour pas grand-chose".
English: The Draft opinion was voted and adopted.
French: Le projet d'avis est mis aux voix et adopté.
English: For the first 15 years the vessel, the Dr. Fridtjof Nansen, was used to map new resources and monitor the resources of established fisheries in developing countries.
French: Pendant les 15 premières années, ce navire, dénommé Dr Fridtjof Nansen, a permis d'établir la cartographie des nouvelles ressources et de surveiller les ressources des pêcheries déjà établies dans les pays en développement.
English: The law relating to such rights is not harmonized.
French: La législation en matière de ces droits n’est pas harmonisée.
English: Indicate whether this is a new project or a continuation/extension of an existing project, by placing a mark in the appropriate place.
French: Indiquer s’il s’agit d’un nouveau projet ou de la poursuite/prolongation d’un projet existant, en cochant la rubrique pertinente.
English: Second Part (20-29 September 2004) During this visit, the Commissioner travelled to the autonomous region of Khanti-Mansiisk and to the Northern Caucasus, including the Chechen Republic and Beslan (North Ossetia), the site of the tragic hostage crisis of 1-3 September 2004, before returning to Moscow for meetings with the federal authorities, including the Ministers of the Interior, Defence, Justice and the Head of the Presidential Administration.
French: Deuxième partie (20-29 septembre 2004) Le Commissaire s’est rendu, cette fois-ci, dans la Région autonome de Khanti-Mansiisk, puis dans le Caucase du Nord, y compris en République tchétchène et à Beslan (Ossétie du Nord), sur les lieux de la prise d’hôtages tragique du 1-3 septembre 2004, avant de retourner à Moscou pour rencontrer les autorités fédérales.
English: I think, in my opinion the most faithful to their characters.
French: Je pense, à mon avis les plus fidèles à leurs personnages.
English: Thorough research is necessary to understand the specific situation in a given country, region or county, including the impact of domestic laws and applicable international standards and instruments.
French: Il faut donc réaliser des travaux de recherche approfondis pour appréhender la situation dans un pays ou une province donnée, notamment pour ce qui est des incidences de la législation nationale et des normes et instruments internationaux applicables.
English: Falling within the "umbrella" of so-called "honour crimes" one will encounter "honour killings", forced marriages, domestic violence, female genital mutilation or blood feuds.
French: Sous l’étiquette des crimes dits d’honneur figurent les "meurtres d’honneur", les mariages forcés, la violence domestique, les mutilations des organes génitaux féminins ou les vendettas.
English: At present, 15,771 detained persons are held in 9,797 places.
French: On dénombre actuellement 15 771 détenus pour 9 797 places.
English: There is therefore a clear need for better targeting and coordination of EU policies in partnership with third countries to deal more effectively with root causes and to provide for durable solutions to resolve refugee situations, particularly those refugee situations which have been continuing for some years.
French: Il en découle un besoin évident de mieux cibler et coordonner les politiques de l’Union en partenariat avec les pays tiers pour traiter plus efficacement les racines du phénomène et pour dégager des solutions durables aux problèmes des réfugiés, notamment de ceux qui connaissent une situation de difficulté depuis des années.
English: Consequently, the distinctiveness requirements applicable to three-dimensional marks must be less stringent than those applicable to word marks, or, at the very least, equal to those applicable to the other categories of mark.
French: Par conséquent, les exigences quant au caractère distinctif des marques tridimensionnelles doivent être inférieures à celles concernant les signes verbaux ou, tout au plus, égales à celles applicables aux autres catégories de marque.
English: - FBCA provides different types of family benefits: one-off benefit for child birth, monthly benefits for child upbringing until the age of 18 years, etc.
French: - La LPFE prévoit différents types de prestations familiales : forfait naissance, allocations mensuelles pour élever son enfant jusqu’aux 18 ans de ce dernier, etc.
English: Such systems, which may take into account appropriate threshold values in their application, shall address, inter alia:
French: Ces systèmes, pour l'application desquels des valeurs seuils peuvent être prises en compte, prévoient notamment:
English: Some amendments are intended to modify the terminology used in order to designate the various levels for which clarification of responsibilities is sought.
French: Certains amendements visent à modifier la terminologie employée pour désigner les différents niveaux pour lesquels une clarification des responsabilités est recherchée.
English: Many of those measures reinforced the provisions of existing laws that governed the validity of contracts.
French: Nombre de ces mesures renforcent les dispositions de la législation en vigueur sur les contrats.
English: • the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967,
French: • la convention sur le statut des réfugiés du 28 juillet 1951, modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967;
English: At its meeting in June 2003, the task force continued its discussion of the establishment of a central Repertory section, as well as of the other alternative courses of action mentioned below.
French: À sa réunion de juin 2003, l'équipe spéciale a poursuivi son examen de la création d'une section centrale chargée du Répertoire, ainsi que les autres démarches énoncées ci-après.
English: As a final point, may I add that I listened very carefully to Mr Costa's contribution to the debate.
French: Pour conclure, j’ajouterais, si vous me le permettez, que j’ai écouté très attentivement l’intervention de M. Costa au cours de ce débat.
English: It reflects the position until 1999 under the previous Commission, which was in charge when the guidelines were introduced.
French: b)
English: • discouraging discriminatory acts by publicity or other appropriate means consistent with its role in processing complaints;
French: • empêchant les actes discriminatoires au moyen de campagnes publicitaires ou par tout autre moyen conforme à son rôle dans le traitement des plaintes;
English: The assessment did not attempt to determine the contribution of individual components of TMEs to toxicity or environmental effects, due to the complexity of such a task combined with time and resource limitations, and focused instead on the impacts of whole effluents.
French: La présente évaluation n'a pas cherché à déterminer dans quelle mesure chaque constituant des EUT contribuait à la toxicité de ces effluents ou aux effets qu'ils produisent sur l'environnement, compte tenu de la complexité d'une telle tâche et du peu de temps et de ressources disponibles.
English: Does your Government have moped-specific guidelines on the design, construction and maintenance of roads and the surrounding infrastructure, e.g. signs, barriers?
French: Votre pays a-t-il établi des directives propres aux cyclomoteurs en ce qui concerne la conception, la construction et l'entretien des routes et de l'infrastructure environnante, par exemple la signalisation et les glissières de sécurité?
English: National Training Database The CHRC’s National Training Database, built concurrently with the preparation of this strategy document, will list many courses and workshop opportunities for entry, emerging, mid-, and senior level film and television professionals.
French: Base de données nationale sur la formation La base de données nationale sur la formation du CRHSC, élaborée en même temps que la préparation du présent document de stratégie, établira la liste des cours et des ateliers destinés aux professionnels du cinéma et de la télévision débutants, en émergence, à mi-carrière et reconnus.
English: Furthermore, the Assembly also urged Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute or to consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for INSTRAW in order to facilitate the immediate implementation of the new working method of the Institute.
French: En outre, l'Assemblée a invité instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions ou à envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'INSTRAW, afin de faciliter la mise en œuvre immédiate des nouvelles méthodes de travail de l'Institut.
English: Madam President, the report to be considered by the European Parliament concerns a Commission proposal to establish a Council Regulation amending certain orders in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Madame le Président, le rapport à l'examen concerne une proposition de la Commission visant à l'adoption d'un règlement du Conseil modifiant certaines dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Following is a synthesis of these challenges for consideration during next steps.
French: Voici d'ailleurs une synthèse de ces défis dont on devra tenir compte dans les étapes à venir.
English: These devices could take many forms such as direct-line phones, or interactive computer terminals.
French: Ces dispositifs pourraient être très divers, comme des lignes téléphoniques directes ou des terminaux d'ordinateur interactifs.
English: Written notification of termination will be provided to the member by the Director General or designate.
French: Un avis écrit sera alors envoyé au membre par le directeur général ou son remplaçant.
English: In the 1997 agreement, distributors and professional associations were added to this list.
French: Dans l'entente de 1997, les distributeurs et les associations professionnelles s'ajouteront à cette liste.
English: There are also issues of commitology, specifically concerning the Committee, including the Commission' s initial proposal, an assessment of the potential effects of macro-economic policies on poverty and social exclusion and the funding of innovative projects.
French: Il y a aussi des questions de comitologie, notamment concernant le comité, avec une reprise de la proposition initiale de la Commission, l'évaluation de l'impact des politiques macro-économiques sur la pauvreté et l'exclusion sociale, et le financement de projets innovateurs.
English: That was never, bona fide, in doubt here.
French: En l'espèce, la réponse à cette question n'a jamais été sérieusement contestée.
English: Carry out a study and organise promotional seminars to examine the establishment of an Irish Heritage Contractors Group similar and linked to European initiatives 3.1.
French: Effectuer une étude et organiser des séminaires promotionnels pour étudier la possibilité de créer un Groupe irlandais d'entrepreneurs spécialisés en conservation du patrimoine analogue à ceux existant en Europe et relié à ces derniers 3.1.
English: A first for Ambiances Magnétiques: a specially priced box set bringing together all three CDs from Jean Derome and his band, Les Dangereux Zhoms: Carnets de voyage , Navré and Torticolis .
French: Une première chez Ambiances Magnétiques: un coffret réunissant les trois disques compacts du groupe Jean Derome et les Dangereux Zhoms: Carnets de voyage , Navré et Torticolis à prix spécial.
English: Ticket to Ride Nordic Countries is a complete board game designed specifically for 2 or 3 players.
French: Les Aventuriers du rail - Scandinavie est un jeu complet spécifiquement conçu pour 2 ou 3 joueurs.
English: Fossil cones and foliage resemble closely those of extant Thuja plicata.
French: Les cônes et les rameaux fossiles ressemblent beaucoup à ceux du Thuja plicata.
English: Focus Group Report to Health Canada - OTC on Attitudes Towards "Light" and "Mild" cigarettes - Qualitative Study - January 1999, by Environics.
French: Focus Group Report to Health Canada - OTC on Attitudes Towards «Light» and «Mild» cigarettes - Qualitative Study - janvier 1999, de Environics.
English: Funding from the Department . . . . . 27,500 Total Budgetary Requirements 2,889 2,762 2-8
French: Budget principal des dépenses de 2002–2003 – besoins nets de trésorerie 6 581 Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2003 6 699 2-4
English: UNIDO had made great progress in supporting developing countries in the fields of trade facilitation, market access and technology transfer.
French: L'ONUDI a réalisé des progrès notables pour ce qui est d'appuyer les pays en développement dans les domaines de la facilitation du commerce, de l'accès aux marchés et du transfert de technologies.