ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Mignon, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig (alternate:
French: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mercan, Mignon, Muratovic, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Ouzky, Pangalos, Petrova-Mitevska, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig (remplaçant :
English: The interior of the Marie-Elisabeth Lüders Building is dominated by the light that falls into the building through its coffered roof and seems to transform the clear forms in the main hall over and over again.
French: À l’intérieur, le bâtiment Marie-ElisabethLüders est inondé par la lumière qui pénètre à travers le plafond à caissons et qui semble constamment modifier les structures épurées du hall principal de forme rectangulaire.
English: That emphasis had changed to include their physical and mental health as well as the increasing importance of the ageing process.
French: Cette optique a été modifiée pour inclure la santé physique et mentale ainsi que l'importance croissante du vieillissement.
English: Our hotel presents 52 rooms which are all are provided with bathroom, WC, hair dryer, king size or twin beds (can be singly provided), cable TV, radio, mini bar, telephone and WLAN (subject to a fee).
French: Nos 52 chambres comprennent toutes salle de bains, WC, sèche-cheveux, 1 lit king-size ou 2 lits simples pouvant être réunis, télévision par câble, radio, minibar, téléphone et connexion wifi (contre supplément).
English: Mars rises in the late evening, and Saturn can be seen in the dawn twilight.
French: Mars se lève en fin de soirée alors que Saturne apparaît à la fin de l'aube.
English: The goal was to reduce that rate to 35 per cent by 2010 and 15 per cent by 2019.
French: L'objectif est de le faire passer à 35 % d'ici à 2010 et à 15 % d'ici à 2019.
English: A major factor driving Europe’s interest in missile defences, along with the possibility of future joint endeavours with the United States, is the resurgence of its 119
French: Pendant de nombreuses années, l’Italie, l’Allemagne, la Hollande et les États-Unis se sont entretenus du développement de systèmes de défense tactique embarquée contre les systèmes de missiles, alors que la marine allemande et la marine hollandaise achevaient une étude de trois ans qui 137
English: The European Court of Justice explicitly recognised three objectives worthy of endorsement, which must be weighted in any assessment of the admissibility of rules: the training of young players, the maintenance of a certain financial balance between clubs and hence the safeguarding of the uncertainty of results.
French: La Cour européenne de justice a reconnu explicitement trois objectifs légitimes, qui doivent être pris en compte pour toute évaluation du bien-fondé des règles: la formation des jeunes joueurs, le maintien d'un certain équilibre financier entre les clubs et la préservation du caractère incertain des résultats.
English: Table 8-1 Environmental Emergencies Program Activities FY 2000-2001 Regions Number of Reports Received On-Scene Spill Inspections2 Atlantic Region 663 260 Quebec Region 170 25 Ontario Region 1720 03 Prairie and Northern Region 194 27 Pacific and Yukon Region 1275 75 Total 4022 387
French: Tableau 8-1 Activités dans le cadre du Programme des urgences environnementales Exercice financier 2000-2001 Région Nombre de signalements Nombre d’inspections sur les lieux1 Atlantique 663 260 Québec 170 25 Ontario 1720 02 Prairies et Nord 194 27 Pacifique et Yukon 1275 75 TOTAL 4022 387
English: Scientific communities are expressing great interest in International Monitoring System data and International Data Centre products, which could be of significant value for a variety of studies and would benefit not only individual States but also humankind as a whole.
French: Les communautés scientifiques manifestent un grand intérêt pour les données du Système de surveillance international et les produits du Centre international de données, qui pourraient être très utiles pour diverses études et profiteraient non seulement aux États pris individuellement mais aussi à l'humanité tout entière.
English: Seminars had been held worldwide to ensure that the relevant actors were properly trained.
French: Des séminaires ont été organisés dans le monde entier afin d'assurer la formation de tout le personnel intéressé.
English: The lessons learned from these innovative approaches illustrate which approaches have worked and which have failed.
French: Les organisations émergent de manières très diverses et sont fortement influencées par leurs dirigeants.
English: Invitation to suggest strategic initiative themes These consultations (described above) focus on identifying themes for potential strategic initiatives for the Institute of Gender and Health.
French: Invitation à suggérer des thèmes pour les initiatives stratégiques Ces consultations (décrites précédemment) sont axées sur l'établissement de thèmes pour les initiatives stratégiques éventuelles de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: To account for survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap resampling technique.33
French: Les écarts-types et les coefficients de variation ont été calculés par la méthode de rééchantillonnage bootstrap afin de tenir compte des effets du plan de sondage25.
English: For a discussion of governance options see Edlund & Associates, Establishment of a National Advisory Council on Critical Infrastructure Protection (CIP), prepared for Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, July 14, 2003 and The Zeta Group, NCIAP Governance Paper, prepared for Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, March 2003.
French: Pour une analyse des options de gouvernance, voir Edlund and Associates, Etablishment of a National Advisory on Critical Infrastructure Protection, préparé pour le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario), 14 juillet 2003, et de Zeta Group, NCIAP Governance Paper, préparé pour le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario), mars 2003.
English: The Steering Committee has charged the Subcommittee with delivering an outline of the Action Plan on or before the next Steering Committee meeting and delivering the final plan at the next Ministerial Meeting ThisThe next Steering Committee meeting is expected to occur in October or November of 2005 or January 2006.
French: Le Comité directeur a chargé le Sous-Comité de présenter une esquisse de plan d'action avant ou pendant la réunion suivante du Comité directeur et d'en établir la version définitive à la réunion ministérielle suivante.  La réunion suivante du Comité directeur devrait avoir lieu en octobre ou novembre 2005 ou janvier 2006, en un lieu qui reste à déterminer.
English: The first country cooperation framework (CCF) with Benin was approved by the UNDP Executive Board at its third session of 1997 for the period 1997-2001.
French: À sa troisième session de 1997, le Conseil d'administration du PNUD a approuvé le premier cadre de coopération avec le Bénin pour la période 1997-2001.
English: Similarly, the attachment of the strategic planning function and best practices to the Office of the Special Representative provides the mission leadership with effective tools to monitor, manage and advance mandate implementation.
French: De manière analogue, le fait que les fonctions liées à la planification stratégique et à l'application des pratiques optimales relèvent du Bureau du Représentant spécial donne aux dirigeants de la mission des outils efficaces qui leur permettent de suivre, de gérer et de faire avancer la mise en œuvre du mandat de l'Opération.
English: We are hugely deepening the gulf between ourselves and the people.
French: Nous sommes en train d'élargir d'une façon inimaginable le fossé qui nous sépare de la population.
English: You can also visit our subscribe page to sign-up to receive our reports and newsletters.
French: Vous pouvez aussi vous abonner à nos rapports et bulletins.
English: Cardiovascular diseases also place a costly burden on Canada's national health care system.
French: Les maladies cardiovasculaires imposent un lourd fardeau financier au système de santé au Canada.
English: Specific requirements regarding the transmission of diagnostic signals from bi-fuelled gas vehicles
French: «6.6 Prescriptions spécifiques applicables à la transmission des signaux de diagnostic des véhicules à essence à bicarburation.
English: If we want to help the Azeri people we must not punish them; we must help them.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) reconnaît qu’il y a eu des progrès en Azerbaïdjan.
English: Mr. Maycock (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the item (A/59/412), said that the Advisory Committee had identified reductions totalling $3.5 million in the Secretary-General's request and had made observations and recommendations on the administration and management of ONUB and on opportunities for further savings.
French: M. Maycock (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/59/412), dit que le Comité a proposé de réduire de 3,5 millions de dollars le montant des crédits demandés par le Secrétaire général et a formulé des observations et des recommandations concernant l'administration et la gestion de l'ONUB ainsi que les possibilités de réaliser des économies supplémentaires.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 A45 2002 Laborde, Léon de, L.-M.-A. Linant de Bellefonds, and Ph. Babo (trans.). Pétra retrouvée : voyage de l'Arabie Pétrée, 1828. Paris :
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 A45 2002 Laborde, Léon de, L.-M.-A. Linant de Bellefonds, et Ph. Babo (trad.).  Pétra retrouvée : voyage de l'Arabie Pétrée, 1828. Paris :
English: The PROTECT Act is specifically designed to protect children from many forms of predation, including sex trafficking.
French: La loi PROTECT vise expressément à protéger les enfants de nombreuses formes de prédation, notamment le trafic sexuel.
English: • Examining potential environmental risks, and economic risks and opportunities associated with climate change, and by examining these;
French: • examiner les possibilités et les risques environnementaux et économiques possibles;
English: I find the clearest estimated effect is through employment.
French: L’effet estimé le plus important touche l’emploi.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Clowning Around It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Clowning Around. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: All the assets and liabilities of the insurance undertaking should as a general rule be taken into consideration in such proceedings (principle of universality).
French: L'ensemble de l'actif et du passif de l'entreprise devrait en général être pris en compte dans ces procédures (principes d'universalité).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.63: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.63 : Protection et assistance en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Called for input from industry to obtain up-to-date information;
French: c) A demandé aux milieux industriels d'apporter leur appui à la notification de données à jour;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) acts as the focal point for and provides the leading role on all human rights activities of the United Nations.
French: Le Haut Commissariat est le pivot et le chef de file pour toutes les activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme.
English: These will form the subject of the fourth part of the Guide to Practice.
French: Qui feront l'objet de la quatrième partie du Guide de la pratique.
English: Local NGO staff told Amnesty International that Mullah Khalil has also warned against any action that could be construed as cooperating with the United States of America.
French: D'après les ONG locales, Mullah Khalil a également mis en garde contre toute action susceptible d'être interprétée comme une coopération avec les États-Unis d'Amérique.
English: The point I wish to make is that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has now spent more than a decade on post-conflict rehabilitation and reconstruction in Afghanistan.
French: La remarque que je souhaite faire est que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'occupe maintenant depuis plus d'une décennie du relèvement et de la reconstruction après le conflit en Afghanistan.
English: Equally, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) has clarified that the right to adequate food requires the adoption of “appropriate economic, environmental and social policies” and that the right to health extends to its underlying determinants, including a healthy environment.
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a précisé que le droit à une nourriture suffisante exige l'adoption «de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées» et que le droit à la santé s'étend aux facteurs fondamentaux qui la déterminent, dont un environnement sain.
English: Every year, we sell an average 15000 vehicles in our centres.
French: Chaque année, plusieurs milliers d'acheteurs nous font confiance et nous permettent de vendre environ 15.000 véhicules.
English: Implications of market liberalization for energy security (ENERGY/2001/7; ECE/ENERGY/44)
French: Conséquences de la libéralisation des marchés en termes de sécurité énergétique (ENERGY/2001/7; ECE/ENERGY/44)
English: - Any person or entity connected with a financial transaction.
French: - Qui sont liés à une opération financière.
English: where y′ ≡ [y1′,,yT′], ε′ ≡ [ε1′,,εT′], γ′ ≡ [β2, β3,, βT,α1,,αJ] and the matrix W is a somewhat complicated matrix which is constructed using the column vectors 1t and the Kt by J matrices Xt for t = 1,,T.
French: où y′ ≡ [y1′,,yT′], ε′ ≡ [ε1′,,εT′], γ′ ≡ [β2, β3,, βT,α1,,αJ], et la matrice W est une matrice assez compliquée, que l'on construit en utilisant les vecteurs colonnes 1t et les matrices Kt x J Xt pour t = 1,…,T.
English: Within the field of human rights, we must expand our work to prevent all forms of torture and inhuman and degrading treatment of our fellow human beings.
French: Dans le domaine des droits de l’homme, nous devons étendre nos travaux pour prévenir toutes les formes de torture et de traitement inhumain ou dégradant.
English: Service standards should have a wide application across an organization, with the same standards applied to clients in using the same services through different locations.
French: Les normes de service doivent s'appliquer à l'échelle de l'organisation et les mêmes normes doivent s'appliquer lorsque les clients utilisent le même service à des endroits différents.
English: • Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project Financial Audit, an Audit
French: • Vérification financière du Projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (R-CIPC), une vérification
English: France requested Gabon to provide more information on the issue of the discrimination of indigenous peoples - Pygmies - and on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, considering that Gabon voted in favour of its adoption in the General Assembly.
French: La France a demandé au Gabon de fournir un complément d'information sur la question de la discrimination à l'égard des populations autochtones − Pygmées − et sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le droit des populations autochtones, sachant que le Gabon a voté pour son adoption à l'Assemblée générale.
English: Eligible child Child care expenses can only be claimed for an eligible child.
French: Enfant admissible Vous pouvez seulement déduire les frais de garde d'enfants pour un enfant admissible.
English: India's present commitments add up to over $550 million since 2002, placing it among the top six contributors to Afghanistan's reconstruction — a significant effort for a non-traditional donor.
French: Les promesses d'aide de l'Inde s'élèvent actuellement à plus de 550 millions de dollars depuis 2002, ce qui la place parmi les six plus grands contributeurs à la reconstruction afghane - un effort important pour un pays qui n'est pas traditionnellement un donateur.
English: The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 then asked the Commission to consider ways of improving the management of entry into the EU of refugees requiring international protection and ensuring better protection in their regions of origin.
French: Par la suite, le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a invité la Commission à envisager une meilleure gestion de l'entrée dans l'UE des réfugiés ayant besoin d'une protection internationale et à réfléchir à une meilleure protection dans leurs régions d'origine.
English: In this respect it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of programmes for the protection of the rights of vulnerable children, with special attention to their education and health care.
French: En ce sens, il lui recommande d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de programmes visant à la protection des droits des enfants vulnérables, en mettant l'accent sur l'éducation et la santé.
English: • 11272 Corporate Income Taxes  
French: • 11272 Impôt sur le revenu des sociétés
English: There would certainly be no benefit in just moving constantly from one aspect to the next, as what is at issue here is essentially the same.
French: Il ne serait certainement pas profitable de passer sans arrêt d'un aspect à l'autre, dès lors qu'en l'occurrence, l'enjeu est sensiblement identique.
English: Article 71 – Establishment and responsibility of the Agency This Article establishes the European Chemicals Agency which will contribute to a high level of protection of human health and the environment in the context of the operation of the internal market.
French: Article 71 – Établissement et responsabilité de l'agence Cet article établit l'agence européenne des produits chimiques qui contribuera à un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement dans le contexte du fonctionnement du marché intérieur.
English: A second structural feature of the program is the relationships between it and the various divisions within DFAIT.
French: Deuxième aspect important du Programme : les liens de ce dernier avec les différentes directions du MAECI.
English: This is a minimum need which will contribute towards, but not achieve, the standards set by EU legislation.
French: Concernant les investissements dans des projets liés à l'eau douce à mettre en œuvre dans la région Est de la PEV, une première estimation de l'ordre de 10 à 12 milliards d'euros a été effectuée.
English: The Federal Court of Appeal disagreed with the Federal Court Judge: (1) it was not open to the Judge to base his assessment of public interest on the opinion expressed by an official of PWGSC who was not the official to whom the head of PWGSC had delegated his powers (i.e. the ATIP Coordinator); (2) absent special circumstances (such as national security), public benefit is not fostered by maintaining confidentiality.
French: La Cour d’appel fédérale s’est déclarée en désaccord avec cette conclusion : (1) il n’était pas loisible au juge de la Cour fédérale de fonder son évaluation de l’intérêt public sur l’avis d’un représentant de TPSGC qui n’était pas la personne à laquelle le responsable de ce ministère avait délégué ses pouvoirs (c.-à-d. le coordonnateur AIPRP); (2) en l’absence de circonstances spéciales (comme la sécurité nationale), le maintien de la confidentialité ne favorise pas l’intérêt public.
English: If you have the 2001 provincial tax credit amounts for the employee or pensioner, you are authorized to revise the applicable claim amounts with the corresponding federal values for 2002.
French: Si vous connaissez les montants des crédits d’impôt provincial de 2001 pour l’employé ou le pensionné, vous êtes autorisés à réviser les montants applicables demandés selon les montants fédéraux correspondants pour 2002.
English: Africa's trade surplus increased to $27.7 billion in 2005 from $12.7 billion in the previous year as a result of a 45 per cent increase in the region's oil trade surplus (IMF 2005).
French: L'excédent commercial de l'Afrique est passé de 12,7 milliards de dollars en 2004 à 27,7 milliards en 2005 en raison d'une augmentation de 45 % de l'excédent commercial résultant des transactions pétrolières de la région (FMI 2005).
English: (h) A description of the items to be seized and/or returned and, where appropriate, their locations;
French: h) La description des objets à saisir et/ou à remettre et, le cas échéant, les lieux où ils se trouvent;
English: The Board of Referees did not, in its decision, make the necessary findings of fact that would support its conclusion that the Claimant was fired for his personal misconduct.
French: En rendant sa décision, le conseil arbitral n'a pas fait les constatations de fait nécessaires qui permettraient de conclure que le prestataire a été renvoyé en raison de sa propre inconduite.
English: • The application shall be accompanied with the names, addresses and signatures of at least 25 electors per electoral division in 20 electoral divisions who declare that they are members or supporters of the party and in favour of the application for authorization.
French: • La demande doit être accompagnée des nom, adresse et signature d'au moins 25 électeurs par circonscription dans 20 circonscriptions affirmant être membres ou sympathisants de ce parti et favorables à la demande d'autorisation.
English: The Government shares the Committee's concern that contracts need to be in place in time to allow work at harbours to be carried out during the construction season.
French: Le gouvernement est d'accord avec les membres du Comité que les contrats doivent être accordés suffisamment d'avance pour que les travaux dans les ports se déroulent pendant la saison de la construction.
English: For Statistics Norway, it has been important that the focus on these problems includes the basic work with the development of a strategy for data capture that is efficient for both respondents and the statistical institute.
French: Pour Statistics Norway, il importe de mettre aussi l'accent sur le travail de base consistant à élaborer une stratégie de collecte de données efficace tant pour les répondants que pour le service de statistique.
English: In light of my view that Article 2.4.2 does not prohibit zeroing, however, it is appropriate for me to proceed to a consideration of this alternative claim by Canada.
French: WT/DS264/R Page 212 transactions incluses dans le processus d'établissement des moyennes pour lesquelles le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale par rapport à celles pour lesquelles le prix à l'exportation est supérieur à la valeur normale.
English: Firstly, it is essential to ensure that states guarantee human rights at national level and that they develop a proper mechanism for remedying any violation.
French: Tout d'abord, il est essentiel d'assurer que les Etats garantissent les droits de l'homme au plan national et qu'ils instituent des mécanismes aptes à remédier à toute violation.