ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physiologically, these results are relevant in light of the known relationship between C-value and mass-corrected metabolic rate in homeotherms.
French: Sur le plan physiologique, ces résultats sont d'intérêt à la lumière de la relation connue entre la taille du génome et le taux métabolique corrigé pour la masse corporelle chez les homéothermes.
English: This will allow the interpretation of data on the basis of concepts and ideologies of the affected societies, as well as generate useful information for policy.
French: L'étude permettra d'interpréter les données à la lumière des concepts et des idéologies des sociétés affectées et fournira des renseignements utiles à l'élaboration de politiques pertinentes.
English: A. Inscription et carte d’information de l’électeur J’aimerais commencer par quelques questions sur l’information que vous pouvez avoir reçue avant l’élection.
French: IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE, ARRANGE FOR CALL-BACK IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE OVER INTERVIEW PERIOD, ASK FOR PERSON WITH NEXT MOST RECENT BIRTHDAY CONFIRM WHETHER RESPONDENT WOULD LIKE TO BE INTERVIEWED IN ENGLISH OR FRENCH
English: Relocation and moving services is only hassle free when you chose the right company with right people!
French: Global Corporate Relocations c'est synonyme de QUALITE.
English: Behind the issues under discussion today are hundreds of thousands of human beings in grave need and, in far too many cases, in mortal danger.
French: Derrière les thèmes du débat d'aujourd'hui il y des centaines de milliers d'êtres humains plongés dans une grave détresse et, dans bien trop de cas, en danger de mort.
English: In the area of trade, his delegation viewed the Doha development agenda as central, and believed that the barriers associated with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and barriers to special and differential treatment could and should be overcome as rapidly as possible, so as to allow attention to be focused on other complex issues, particularly in the area of agriculture.
French: Dans le domaine du commerce, sa délégation est d'avis que le programme de développement de Doha est indispensable et est convaincue que les obstacles liés à l'Accord sur les aspects relatifs au commerce des droits en matière de propriété intellectuelle et les obstacles concernant le traitement spécial et préférentiel pourraient et devraient être surmontés aussi rapidement que possible afin d'accorder l'attention nécessaire à d'autres questions complexes, en particulier dans le domaine de l'agriculture.
English: This Main Program will seek to ensure that:
French: Ce présent programme principal visera à assurer que :
English: The court rejected the  submission that breach of the regulation was a breach of the  statute. The court declined to convict on the footing that unless  Parliament specifically provided for punishment for breach of  regulation, it would not punish for breach of a regulation even  though it might be stipulated that a regulation should have the  same force as if forming part of the Act pursuant to which they  might be made.
French: C’est pourquoi la Couronne s’est appuyée sur le Code qui prévoyait une peine pour violation d’un statut fédéral ou provincial. La Cour a refusé d’assimiler une violation de règlement à une violation de statut et de condamner l’accusé au nom du principe que même si on attribue à un règlement autant de valeur que s’il faisait partie intégrante de la loi en vertu de laquelle il est établi, on ne peut infliger de peine pour une violation dudit règlement à moins que le Parlement ne prenne des mesures à cet effet.
English: PRODUCTION OF PRODUCER GAS, WATER-GAS, SYNTHESIS GAS FROM SOLID CARBONACEOUS MATERIAL, OR MIXTURES CONTAINING THESE GASES (synthesis gas from liquid or gaseous hydrocarbons C01B; underground gasification of minerals E21B 43/295); CARBURETTING AIR OR OTHER GASES [5]
French: PRODUCTION DE GAZ DE GAZOGÈNE, DE GAZ À L’EAU, DE GAZ DE SYNTHÈSE À PARTIR DE MATIÈRES CARBONÉES SOLIDES OU PRODUCTION DE MÉLANGES CONTENANT CES GAZ (gaz de synthèse à partir des hydrocarbures liquides ou gazeux C01B; gazéification souterraine de matières minérales E21B 43/295); CARBURATION DE L’AIR OU D’AUTRES GAZ [5]
English: Now, speaking of Somalia, it is time that we abandon the fiction that the war there is just among Somalis.
French: D'ailleurs, à propos de la Somalie, il est temps de renoncer à cette fiction qui veut que la guerre dans ce pays n'est qu'une guerre entre Somaliens.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 201 Paragraph 11 f (new) 11f. Awaits with interest the findings of the independent survey regarding both public and private funding in the Member States for grassroots sport and sport for all and 61/89 PE400.553v01-00
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 203 Paragraphe 12 12. soutient fermement les monopoles existants dans le domaine des jeux qui sont basés sur des conditions impératives dans l'intérêt général, y compris le contrôle d'une activité fondamentalement indésirable, la prévention de la dépendance aux jeux et le maintien de l'ordre public, et qui poursuivent ces objectifs en conformité avec le 64/92 AM\704989FR.doc
English: Biography Dr. David Westaway is a molecular biologist with a special interest in the use of genetically-engineered transgenic mice to recreate and decipher human neurologic disorders.
French: Biographie M. David Westaway est biologiste moléculaire et s'intéresse particulièrement à l'utilisation des souris transgéniques modifiées génétiquement pour recréer et élucider les troubles neurologiques humains.
English: I do not want you to help, I want you to do something so that we end up with a different strategy which we can then also secure through our trade policy.
French: Vous ne devez pas permettre mais bien imposer que nous adoptions une autre stratégie et que nous prenions toutes les assurances en matière de politique commerciale.
English: Draft resolution on the enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/2003/L.37)
French: Projet de résolution sur l'amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'agissant des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/2003/L.37)
English: Hironobu Sakaguchi: We're just putting the final touches to the game now.
French: Hironobu Sakaguchi: Et bien en fait, je vous avoue que je ne sais pas encore combien d’heures il faudra pour finir le jeu.
English: Utilize Outcome Project Groupings (OPGs) for simplicity and ease of project management and reporting. Rationale:
French: Utiliser les groupes de projets axés sur les résultats (GPAR) par souci de simplicité et de convivialité de la gestion et du compte rendu des projet.
English: All the manufactures admit that the benefits will likely come after three to four years of monitor a field, and only custom operators who will have yield maps for their customers will benefit in the short run.
French: Tous les fabricants admettent que les avantages devraient se manifester après trois ou quatre ans d'utilisation et que seuls les opérateurs spécialisés qui offriront des plans de rendement à leurs clients tireront des avantages à court terme.
English: Originally, $250,000 to fund research in the area of women, physical activity and lifestyle was set aside.
French: Initialement, une somme de 250 000$ fut mise de côté pour financer la recherche sur la femme, l'activité physique et le mode de vie.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the Priority Announcement will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de collaboration concernant la présente annonce de priorité seront recueillies, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.
English: Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military-to-military dialogue, national parliaments, and the media.
French: Engagement no 4: Saisiront toutes les occasions qui se présenteront pour promouvoir l'adhésion à la Convention par des contacts bilatéraux, un dialogue entre les responsables des forces armées, les parlements nationaux et les médias.
English: Term of protection is limited both for copyright and neighboring rights.
French: Un droit attaché à une marque vise à protéger les signes utilisés par un chef d’entreprise pour des produits et des services, mais ne concerne pas les expressions culturelles telles que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In-store depots at Wal-Mart, Sears, Mappins Jewellers, and others are accessible to participants to drop off button batteries at no charge.
French: Certains magasins comme Wal-Mart, Sears, Mappins Jewellers et d'autres ont aménagé des dépôts où les participants peuvent apporter sans frais leurs piles boutons.
English: The Market Hall Performing Arts Centre is receiving support from Cultural Spaces Canada, a program that supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts, and to museum collections, heritage displays, and exhibitions.
French: Les sommes octroyées au Market Hall Performing Arts Centre proviennent du programme Espaces culturels Canada qui appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Advisory Services are delivered through two Renewal programs:
French: Les conseils sectoriels régionaux du PASCAA ont reçu 27,3 millions de dollars en subventions à titre d’allocation annuelle.
English: COSMEETING is the autumn’s event to meet the International brands that are moving the beauty industry forwards.
French: COSMEETING est le rendez-vous de la rentrée des marques internationales qui font avancer la beauté.
English: 2000-2001 Estimates — Report on Plans and Priorities Contents Section 1:
French: Budget des dépenses 2000-2001 — Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Section 1 :
English: The Book of Remembrance collection contains the names of Canadians who fought in wars and died either during or after them.
French: La collection des livres du souvenir comprend les noms des combattants Canadiens qui ont trouvé la mort pendant ou après la guerre.
English: Canada has underlined its support for Russia’s eventual membership in the WTO on commercially viable terms generally applicable to newly acceding members.
French: Le Canada ﬁnance à l’heure actuelle deux projets d’une valeur totale de 6,3 millions de dollars qui appuient directement les décideurs russes dans leurs tentatives de faciliter l’accession de la Russie à l’OMC.
English: However, in spite of this progress, significant gaps still remain, as indicated in various sections of this report.
French: Toutefois, en dépit de ces progrès, d'importantes lacunes subsistent, comme l'indiquent les différentes parties du présent rapport.
English: The International Bureau replied that WIPONET central services will be available to all Member State Intellectual Property Offices already connected to the Internet.
French: Le Bureau international a répondu que les services centraux du WIPONET seront disponibles à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres qui sont déjà raccordés à l’Internet.
English: It is based on the bet that there will be a considerable economic upswing from mid-2004 onwards until the next national elections in autumn 2006 - and that voters will attribute the expected recovery to the economic, labour market and welfare state reforms, called "Agenda 2010," that Schröder has made the hallmark of his chancellorship.
French: Elle est fondÃ©e sur le pari suivant : une amÃ©lioration Ã©conomique consÃ©quente se produira Ã partir du deuxiÃ¨me semestre 2004 jusqu'aux prochaines Ã©lections nationales en automne 2006 et les Ã©lecteurs attribueront la reprise attendue aux rÃ©formes de l'Ã©conomie, du marchÃ© du travail et de l'Etat providence, appelÃ©es " Agenda 2010 ", dont SchrÃ¶der avait fait le fer de lance de sa chancellerie.
English: • Canadian Farmers Markets, Chef2Chef
French: • Canadian Farmers Markets, Chef2Chef (marchés des agriculteurs canadiens) (en anglais)
English: For this purpose, the Friesenrat has published a brochure with information about Frisian in schools and preschools directed to parents ("Zwei sind mehr als Eine").
French: Le Friesenrat a publié à cette fin une brochure ("Zwei sind mehr als Eine") destinée aux parents, dans laquelle ceux-ci peuvent trouver des informations sur le frison en milieu scolaire et préscolaire.
English: Similarly, Canadian artists from all disciplines have confirmed to me just how important creative expression is to the health of a democratic society.
French: De même, des artistes canadiens de toutes les disciplines ont réitéré à quel point l’expression créatrice en disait long sur la santé démocratique d’une société.
English: More specifically, when the department did not call any of the Supervisors who Ms McFadden said had made complaints to her, then I could not simply take her word that they had.
French: Plus précisément, lorsque le ministère n'a pas demandé aux superviseurs qui avaient exprimé leur mécontentement à Mme McFadden de témoigner, je ne peux pas tout simplement croire ce qu'elle dit.
English: The real question therefore is: Do we need to replace anti-personnel mines at all, or have they already been replaced?
French: La véritable question est la suivante : avons-nous besoin de remplacer toutes les mines antipersonnel ou ont-elles déjà été remplacées?
English: DNA fingerprinting techniques are being used to determine if waterborne E. coli strains responsible for beach closures are from human, livestock, bird, or other animal sources.
French: On utilise les techniques d’empreintes génétiques pour déterminer si les souches d’origine aquatique de E. coli ayant causé les fermetures de plage proviennent des humains, du bétail, des oiseaux ou d’autres animaux.
English: My Special Representative stands ready to provide the necessary support to both sides for this purpose.
French: Ma Représentante spéciale reste prête à apporter aux deux parties le soutien nécessaire à cette fin.
English: The overall reduction factor for a complete production process is the sum logarithm of the reduction factors of the individual steps.
French: Le facteur de réduction global d'un procédé de production complet est la somme du logarithme des facteurs de réduction des étapes individuelles.
English: In the earlier rounds of European integration, from the 1950’s to the 1980’s, the big states received very obvious gains, which their politicians could easily present as such to voters.
French: Au cours des premiers rounds de l'intégration européenne, des années 1950 aux années 1980, les grands États ont connu de substantiels bénéfices, que leurs hommes politiques pouvaient facilement présenter comme tels aux électeurs.
English: There are more than 4 000 Azerbaijani prisoners and hostages in Armenia.
French: Nous ne sommes pas seuls; tout le monde apporte sa pierre à l’édifice.
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38°C), specific gravity, 0.840-0.860 (24°C) 15.
French: Huile de paraffine blanche, légère, de viscosité Saybolt universelle de 125/135 (38oC), et de densité de 0,840-0,860 (24oC) 15.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In Revision 5, as well as in the current Revision 6 of Regulation No. 13, only the wordings of the new item 14.10.4.  (inserted by Amendments 3 to Revision 4) were reproduced and the former text of Revision 4 was ignored.
French: Dans la Révision 5, ainsi que dans l'actuelle Révision 6 du Règlement no 13, seul le texte du nouveau paragraphe 14.10.4 (ajouté en application de l'Amendement 3 à la Révision 4) a été conservé; l'ancien texte de la Révision 4 a été ignoré.
English: Parties have to each other under any international, regional or bilateral treaties addressing copyright or related rights.
French: actuelles qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout traité international, régional ou bilatéral relatif au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: The Chairman recalled that he had sent to the Contracting Parties the letter received from the Office of Legal Affairs (OLA) on the division of responsibilities under the 1998 Agreement between the UNECE and the OLA Treaty Section in New York.
French: Le Président a rappelé qu'il avait envoyé aux Parties contractantes la lettre qu'il avait reçue du Bureau des affaires juridiques à propos du partage des responsabilités en vertu de l'Accord de 1998 entre la CEE-ONU et la Section des traités du Bureau des affaires juridiques à New York.
English: In 1958, there was talk of relocating the school, then housed in temporary buildings designed only to last through the Second World War.
French: En 1958, on parle de reloger l’école qui occupe des bâtiments construits en fonction d’une utilisation temporaire, soit la durée de la Deuxième Guerre mondiale.
English: EIGHT EUROPEANS IN TEN FEEL AT EASE IN THE PRESENCE OF PEOPLE WITH DISABILITIES Analysis at European level
French: PLUS DE QUARANTE POUR CENT DES EUROPEENS PENSENT QUE LES AUTRES PERSONNES NE SONT PAS A L’AISE EN PRESENCE DE VICTIMES DE HANDICAPS Analyse à l’échelle de l’Europe
English: The park facilities include two outdoor swimming pools, bowling, private parking lot and natural sauna.
French: Le deux piscines extérieures, le terrain de boules, le parking privé, la saune naturelle et le parcours d´aromathérapie complètent l´équipement du parc.
English: Classic style and modern facilities in one excelle...
French: Style classique et équipements modernes en un seul...
English: The press, for its part, has facilitated dissemination of these campaigns, and journalists of both sexes have contributed by providing spaces in their programmes for discussion of the issues.
French: Les médias ont pour leur part facilité la diffusion de ces campagnes, et les journalistes ont ouvert leurs programmes à des débats sur ces questions.
English: In addition, it has a responsibility to oversee, selectively, departmental performance against these expectations, based
French: Le Guide du sous-ministre, partie III, p.
English: Top of page Transaction Value of Identical or Similar Goods versus Comparable Uncontrolled Price Customs 69.
French: La valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables par opposition au prix comparable non contrôlé Douanes 69.
English: Discrimination and violence are parts of the same binomial, like the two sides of a coin.
French: La discrimination et la violence font partie du même binôme, comme les deux faces d'une pièce.
English: Executive and judicial jurisdiction have common features: both involve the application and enforcement of the law.
French: La juridiction exécutive et la juridiction judiciaire ont des traits communs en ce qu'elles couvrent l'une et l'autre la mise en application et le respect des lois.
English: In sum, the humanitarian crisis resulting from armed conflict is gradually eroding the living conditions of the majority of the Congolese population, relegating one of the African States richest in natural resources to position 152 out of a total of 174 countries on the human development index.
French: En somme, la crise humanitaire qui résulte des conflits armés fait que les conditions de vie de la majorité de la population congolaise se détériorent de plus en plus, reléguant l'un des États les plus riches en ressources naturelles au 151e rang sur un total de 174 pays, selon l'indice de développement humain.
English: Includes 2004, 2005 and 2006 data for comparative purposes.
French: Inclus les données de 2004, 2005 et 2006 dans un but comparatif.
English: In order to innovate it is important to cooperate, to access new markets, to take advantage of consumer trends by involving end users/consumers and to develop more complex products (including better services).
French: Pour innover il importe de coopérer, d'entrer sur de nouveaux marchés, de tirer profit des tendances exprimées par les consommateurs en impliquant les utilisateurs finaux/consommateurs et de développer des produits plus complexes (y compris des services de meilleure qualité).
English: Mentoring Makes Success is part of the regional project ‘Female Promotion and Regional Development’.
French: Il fait partie du projet régional « Promotion féminine et développement régional ».
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 43 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Anne Laperrouze Amendement 44 Annexe, article 14, paragraphe 6 6.
English: • to the update the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules,
French: · à la mise à jour de la liste des caractéristiques des répertoires figurant à l'annexe, de leur définition et de leurs règles de continuité,
English: In both these performance evaluation reports, Mr. Gagnon was deemed to have a strong potential for promotion.
French: Dans ces deux rapports d'appréciation de rendement, M. Gagnon est considéré comme ayant une aptitude élevée pour une promotion.
English: This is therefore exceptional assistance which cannot be seen as a precedent for similar aid to other newly independent states.
French: Il s'agit donc ici d'une aide exceptionnelle qui ne peut être considérée comme un précédent pour l'octroi d'un soutien comparable à d'autres nouveaux Etats indépendants.
English: Urban poverty, especially in major cities, is another issue to which the Social Forum should give its closest attention.
French: La pauvreté urbaine, en particulier celle des grands centres, est l'une des autres questions auxquelles le Forum social devrait consacrer la plus grande attention.
English: I rejected either as refuted by the department, or as unfounded, all the statistical arguments the appellants made near the beginning of their allegation 3.
French: J'ai rejeté tous les arguments statistiques présentés par les appelants vers la fin de l'allégation 3 soit parce qu'ils ont été réfutés par le ministère soit parce qu'ils n'étaient pas fondés.
English: (Notices of proposed amendments will be tabled at the Canadian Aviation Regulation Advisory Council.)
French: Les avis des modifications envisagées seront présentés au conseil consultatif sur le Règlement de l’aviation canadien.
English: The effort for the reform and modernization of family law continued.
French: La réforme et la modernisation du droit de la famille s'est poursuivie.
English: At the end of the meeting, all delegations would need to should know explicitly know where the experts working on UN/CEFACT, ebXML, UN/EDIFACT and other areas would will meet the next time.
French: À la fin de la réunion, toutes les délégations devraient bien savoir où les experts qui réalisaient des travaux concernant le CEFACT-ONU, l'initiative ebXML, l'EDIFACT-ONU et d'autres questions se réuniraient la fois suivante.
English: The SBSTA invited the secretariat to make further information available on its web site (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: Le SBSTA a aussi invité le secrétariat à diffuser davantage d'informations sur son site Web (FCCC/SBSTA/200/5, par. 52, al.
English: Population mobility Change in jobs at base will keep younger people in area
French: Mobilité de la population Les changements au niveau de l'emploi à la base retiendront les jeunes dans la région Institutions de soutien social Réseaux et institutions culturels