ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are good reasons to believe that low rater reliability and missing data should decrease the level of predictive accuracy, the results suggest that the amount of variability typically found for these factors has relatively little influence on the predictive accuracy of the measures.
French: Même s’il y a de bonnes raisons de croire que la faible fiabilité de l’évaluateur et les données manquantes devraient baisser le niveau d’exactitude prédictive, les résultats donnent à penser que le degré de variation généralement observé pour ces facteurs a relativement peu d’influence sur l’exactitude prédictive des mesures.
English: Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
French: Un certain nombre d'activités de formation ont été organisées depuis fin 2006.
English: CBAC encouraged the Government of Canada to take "all reasonable and feasible steps" to facilitate a Parliamentary review of the issue.
French: Le CCCB a invité le gouvernement du Canada à prendre « toutes les mesures raisonnables et réalistes » pour faciliter une étude parlementaire de cette question.
English: Protection and Transforming Research and Development
French: Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle
English: The team is seeking commonalities between different glucose toxic effects which would allow a point for interruption.
French: L'équipe tente de trouver parmi les différents effets toxiques du glucose des dénominateurs communs qui permettraient d'établir un point de blocage.
English: The share of the IECD priority has fluctuated significantly, due mainly to emergency-related contributions.
French: La part des dépenses consacrées au développement intégré du jeune enfant a connu d'importantes fluctuations, dues en grande partie à des contributions versées dans le cadre de situations d'urgence.
English: Integration within the United Nations system
French: Intégration dans le système des Nations Unies
English: Imagine if we also dared to engage in a frank discussion of what should be financed at EU level and what should be financed nationally.
French: Imaginez que nous osions également discuter franchement de ce qui devrait être financé au niveau de l'UE et de ce qui devrait être financé au niveau national.
English: How do I pay for my rent?
French: How do I pay for my rent? ?
English: In the 1999–2000 fiscal year (April 1, 1999 to March 31, 2000) we directed 107 formal inquiries to the Service, a slight decrease from last year.
French: Au cours de 1999–2000 (du 1er avril 1999 au 31 mars 2000), il lui a ainsi posé 107 questions officielles, soit un peu moins que durant l'exercice précédent.
English: To date, the majority of Canadian (as well as global) business and research communities have considered these two areas as important yet separate areas of practice and performance.
French: Jusqu'à présent, la plupart des milieux d'affaires et de recherche au Canada (et ailleurs) ont considéré ces deux aspects comme des domaines de pratique et de rendement importants, quoique séparés.
English: - Introduction of the Integrated Management of Maternal and Child Health (IMMCH) strategy' within the Health System; this strategy will contribute to the mainstreaming of mother and childcare in national programmes and standardization and implementation of updated norms and protocols for mother and childcare in general (this also incorporates the breastfeeding policy).
French: Introduction de la Stratégie de gestion intégrée de la santé maternelle et infantile, qui contribuera à intégrer les soins de santé maternelle et infantile dans les programmes nationaux ainsi qu'à harmoniser et appliquer des normes et protocoles actualisés en la matière (concernant notamment la politique d'encouragement de l'allaitement maternel).
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No. 2533/98 are applicable in all Member
French: Toutefois, l’article 5 des statuts relatif à la compétence de la BCE et des BCN dans le domaine des statistiques ainsi que le règlement du Conseil (CE) n°2533/98 relatif à la collecte d’informations statistiques par la BCE
English: More detailed definitions of "limit value" and "suspended matter" are contained in Annex II a.
French: Des définitions plus précises pour "valeur limite" et pour "matières en suspension" sont incluses dans l'annexe II bis.
English: Before a proposed project can undergo a federal environmental assessment and regulatory review process, the project proponent is required to submit a Project Description.
French: Avant de soumettre un projet donné à une évaluation environnementale et à un processus d’examen réglementaire, le promoteur de projet doit présenter une description de projet.
English: The Representative of LES favored the sending of a single notification of refusal to the extent that it would allow the holder of the international registration to take a better informed decision as to whether or not to respond to the objections raised by the Office and to the oppositions.
French: Le représentant de la LES s'est dit favorable à l'envoi d'une notification de refus unique étant donné que cela permettrait au titulaire de l'enregistrement international de décider en meilleure connaissance de cause s'il convient ou non de répondre aux objections soulevées par l'Office et aux oppositions.
English: The Committee recalls that under the Appendix to Article 4§4, immediate dismissal is only authorized in the case of any serious offence.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'annexe à l'article 4§4, le licenciement immédiat n'est autorisé que dans l’hypothèse d’une faute grave.
English: National authorities can employ the existing legal instruments (directives on misleading advertising and food labelling) if there is any doubt as to whether claims are justified, or when consumers might be misled.
French: Les autorités nationales peuvent utiliser les instruments légaux existants (directives sur la publicité trompeuse et sur l'étiquetage des aliments) en cas de doute quant au bien-fondé des allégations ou si le consommateur est susceptible d'être induit en erreur.
English: The recommendation would be finalized at the seventh session of the Ad Hoc Group of Experts in October 2009;
French: Cette recommandation serait finalisée à la septième session du Groupe spécial d'experts, en octobre 2009;
English: 29 new vaccines including 8 cancer vaccines, 4 of which are in the clinical trial stage not only in Cuba but also in Canada, Argentina and England;
French: 29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, desquels 4 en sont déjà à la phase des essais cliniques, non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni;
English: According to RSF's knowledge, the journalist has not been tortured but repeated interrogations tire her enormously.
French: Certaines prisonnières payent les gardiens pour éviter ces séances de "tortures psychologiques".
English: Degradation rates were independent of temperature within the temperature range of the streams during the dosing season (19–30 °C), but became increasingly slower below 19 °C.
French: Les taux de dégradation furent indépendants des témperatures à l'intérieur de l'étendue des températures des cours d'eau durant la saison expérimentale (19–30 °C), mais ils ont diminué graduellement sous les 19 °C.
English: Closure of the session 122 21
French: Clôture de la session 122 24
English: I voted in favour of this report because, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance and therefore, in the interests of clarity and rationality, the existing texts should be codified.
French: J'ai voté pour ce rapport car, de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance; pour des raisons de clarté et de simplification, les textes existants doivent donc être codifiés.
English: We receive countless calls to City Hall from people throughout Canada and the world, asking what is needed to set up a business in Kelowna.
French: Nous avons reçu d'innombrables appels à l'hôtel de ville de gens provenant de partout au Canada et dans le monde qui cherchaient à connaître les conditions requises pour implanter une entreprise à Kelowna.
English: The text of the revised draft Article 2, as presented to the Standing Committee, is reproduced in Annex I of this document. The discussion concerning that text is summarized below.
French: Le texte du projet révisé d’ article 2, tel qu’ a été il présenté au comité, est reproduit à l’ annexe I. Le débat dont il a fait l’ objet est résumé ci-après.
English: • Availability of Canadian patent documents
French: • Disponibilité des documents de brevets canadiens
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office PCT-EASY filing
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Dépôt PCT-EASY
English: The analysis of the problem of arms brokers presented by the Group of Experts should be recognized as the point of departure for further study of the issue by the United Nations.
French: L'analyse du problème posé par les courtiers en armes présentée par le Groupe d'experts devrait être considérée comme le point de départ pour une nouvelle étude de la question par l'ONU.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: The Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada highlighted responsible spending (defined as spending wisely on things that matter most to Canadians) as a key component of the framework.
French: Le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada attire l’attention sur le fait que l’utilisation judicieuse des fonds publics (c’est-à-dire les dépenses judicieuses faites dans les secteurs qui importent aux Canadiens) constitue un élément clé du Cadre.
English: The implementation of the Official Languages Program Transformation Model will better align the National Defence Official Languages Program with the requirements of the Official Languages Act and the unique administrative organization of the Department.
French: La mise en œuvre du Modèle de transformation du Programme des langues officielles permettra de mieux harmoniser le Programme des langues officielles de la Défense nationale avec les exigences de la Loi sur les langues officielles et l’organisation administrative unique du Ministère.
English: La Tuque is located 160 km north of Trois-Rivières and 280 km from Montreal.
French: La Tuque se situe à 160 km au nord de Trois-Rivières ou à 280km de Montréal.
English: For this reason, it is recommended that revisions to the medium-term plan, as requested by the Committee for Programme and Coordination, be submitted after the Second Committee has taken action on the proposals contained in the report of the Secretary-General, relating to the arrangements for the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus.
French: Pour cette raison, il est recommandé que les révisions que le Comité du programme de la coordination a demandé d'apporter au plan à moyen terme soient présentées une fois que la Deuxième Commission se sera prononcée sur les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général concernant le suivi et l'application du Consensus de Monterrey.
English: If your organization does not have a management committee, describe how management decisions are made.
French: Si l’organisme n’a pas de comité de gestion, expliquer comment les décisions sont prises.
English: Thank you very much, Mr Fabra.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fabra.
English: Sometimes cars are driven on the highway at speeds way above the limit.
French: D’autre part, il arrive parfois de voir sur les autoroutes des ` ´ voitures filer a toute allure et depasser les limites permises de facon ¸ ` excessive.
English: • to use the night deposit or quick drop indicator (from the drop-down menu at field 3 in Part B1);
French: • Choisir un indicateur de dépôt de nuit ou de dépôt express (d'après le menu déroulant au champ 3 dans la partie B1);
English: • to provide equality of treatment between domestic and foreign investment funds, it would be necessary to use income for Canadian tax purposes for the purpose of such an exemption.
French: • afin d’assurer le traitement équitable des fonds de placement canadiens et étrangers, il serait nécessaire d’utiliser le revenu assujetti à l’impôt canadien pour obtenir l’exemption.
English: Robertine Barry is remembered as both a pioneer of feminism and journalism.
French: Robertine Barry tient dans l'histoire la place de pionnière du féminisme et du journalisme.
English: Source: Institute of Labour Market Research (Press Release 12 June 2001).
French: Source: Institut de recherche sur le marché de l'emploi Communiqué de presse du 12 juin 2001).
English: The European Union would also be attracted to broadening the agenda.
French: L'enrichissement du programme des négociations l'intéresserait aussi.
English: States are also seeking access to passenger name records, which include identification information (name, telephone number), transactional information (dates of reservations, travel agent, itineraries), flight and seat information, financial data (credit card number, invoice address), choice of meals and information regarding place of residence, medical data, prior travel information, and frequent-flyer information.
French: Les États demandent aussi à accéder aux dossiers passagers, qui contiennent des éléments d'identification (nom, numéro de téléphone), des renseignements sur la transaction (dates de réservations, agence de voyage, itinéraires), les numéros de vol et de siège, des données financières (numéro de carte de crédit, adresse de facturation), les préférences de repas, des renseignements sur le lieu de résidence, des données médicales, des renseignements sur les voyages précédents et les données relatives à la participation à un programme de fidélisation.
English: Improved data management and information processing techniques to assess situation of children in conflict with the law at the Juvenile Welfare Desks off ices across the country was put in place in year 2007.
French: Les bureaux de protection des mineurs de l'ensemble du pays mettent en oeuvre depuis 2007 des techniques améliorées de gestion des données et de traitement de l'information aux fins de l'évaluation de la situation des enfants ayant maille à partir avec la loi.
English: A non-resident who provides services without having a permanent establishment in the country might not be subject to income tax under the general rules (many countries refrain from imposing income tax in such a situation, even where there is no double tax treaty in effect).
French: Un non-résident qui fournit des services sans avoir d'établissement permanent dans le pays peut n'être pas assujetti à l'impôt sur le revenu dans le cadre du régime général (de nombreux pays s'abstiennent de percevoir un impôt sur le revenu dans une telle situation, même lorsqu'aucune convention visant à éviter les doubles impositions n'est en vigueur).
English: For example, the types of health issues evident may be related to factors such as the overall socio-economic status of the community, the main industrial or economic base, or whether an urban versus rural population is served.
French: Par exemple, les types de problèmes de santé observés pourraient être liés à des facteurs comme le niveau socio-économique global de la communauté, son assise industrielle ou économique principale ou la nature urbaine ou rurale de la population desservie.
English: The UK, according to Gussman, has also relied on qualitative evaluation methods and integrated mixed-method approaches into implementation evaluation designs.
French: D’après Gussman, le Royaume-Uni a également eu recours aux méthodes d’évaluation qualitative et à des approches de méthodes mixtes intégrées à l’égard des schémas d’évaluation de la mise en œuvre.
English: Excluded from this description of TK would be items not resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields, such as human remains, languages in general, and other similar elements of "heritage" in the broad sense."
French: Ne sont pas incorporés dans cette description des savoirs traditionnels les éléments ne résultant pas de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique, tels que les restes humains, les langues en général et d'autres éléments semblables du 'patrimoine' au sens large."
English: First for reasons of convergence, to which I have already referred.
French: Premièrement, en raison de la convergence que j'ai déjà évoquée.
English: The foundation of international law, upon which our quest for the Millennium Summit goals should be based, lies in the United Nations Charter.
French: Le fondement du droit international, sur lequel nous devrions baser notre action pour atteindre les objectifs assignés par le Sommet du millénaire, réside dans la Charte des Nations Unies.
English: The question of appropriate taxation is also important in this case.
French: La question d'une fiscalité appropriée revêt également, dans ce cas-ci, une grande importance.
English: The Standards in Scotland's Schools etc. Act 2000, puts a duty on education authorities to prepare and publish an Annual Statement of Education Improvement Objectives, describing how they will encourage equal opportunities and in particular observance of equal opportunity requirements in school education.
French: En vertu de la loi de 2000 relative aux normes fixées pour les établissements scolaires écossais, les autorités scolaires doivent établir et publier chaque année une déclaration sur les objectifs fixés pour améliorer la qualité de l'enseignement (Annual Statement of Education Improvement Objectives), décrivant les mesures prévues pour instaurer l'égalité des chances et respecter cette exigence dans l'enseignement.
English: Based on these reflections, UNFPA is defining, with national government counterparts and indigenous organizations, alternative models of reproductive health interventions for indigenous women, taking into consideration their views.
French: En Équateur, le FNUAP a contribué à un ouvrage qui présente les données d'expérience relatives à la santé maternelle sous l'angle de la diversité culturelle, de façon à faire régresser la mortalité liée à la maternité.
English: You said, Commissioner, that the issue of immigration would be at the heart of the discussions at the Barcelona Summit.
French: Vous avez dit, Madame la Commissaire, que la question de la migration serait au centre des discussions du Sommet de Barcelone.
English: Notably absent to date has been the voice of the "human subject", i.e. the patient in a clinical trial.
French: La voix du «sujet humain», c’est-à-dire le patient dans l’essai clinique, n’a guère été entendue jusqu’à présent.
English: Advance poll locations in all 301 ridings will stay open until 8 p.m. for voters who may not be able to vote on June 2, the regular polling day.
French: Les bureaux spéciaux de scrutin établis pour le vote par anticipation seront ouverts jusqu'à 20 h dans chacune des 301 circonscriptions, à l'intention des électeurs et électrices qui ne peuvent pas voter le jour ordinaire du scrutin, le 2 juin.
English: WIPO’s Prototype IPDL Up and Running The prototype for the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL) is now operational.
French: Le prototype de BNPI de L’OMPI est fin prêt Le prototype de bibliothèque numérique de propriété intellectuelle de l’OMPI (BNPI) est à présent opérationnel.
English: • Women received approximately 6 out of 10 promotions, a proportion that has been fairly constant over the last few years.
French: • Les femmes ont obtenu environ 6 promotions sur 10, un niveau qui a été atteint, il y a plusieurs années.
English: The comments on microcredit, too, would be noted, since many women worked in microenterprises.
French: On notera aussi les recommandations sur le microcrédit, puisque beaucoup de femmes travaillent dans les microentreprises.
English: Innovative interactive content enables PIP commentary, scene selection, and menu access, all while the movie is playing!
French: Contenu interactif novateur permettant d’afficher des commentaires PIP, de sélectionner des scènes et d’accéder aux menus, tout cela pendant la lecture du film!
English: 46 Justifications for activities carried out at the C&BNHS......................... 49
French: 55 Justification des activités menées à bien au LHNC&B ........................
English: OHCHR has undertaken to develop a gender checklist on how to integrate gender issues throughout all OHCHR initiatives.
French: Le Haut-Commissariat a commencé d'établir un aide-mémoire sur la manière d'intégrer la question de l'égalité des sexes dans toutes ses activités.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 2, 1995, pp. 1159-1178.  Jiménez de Aréchaga, Eduardo, “International Responsibility”, in Max Sørensen (ed.
French: « Seuls les nationaux ont, en règle générale, le droit de résider sur le territoire de l'État, c'est-à-dire le droit de ne pas en être expulsés. » Hans Kelsen, Principles of International Law (Robert W. Tucker éd.
English: Risk Characterisation All beverages (non-alcoholic and alcoholic) Benzene levels in beverages assessed in the 2007 survey, have, for the most part, remained low relative to those levels seen in 2006; therefore, exposure estimates, expressed as Probable Daily Intakes (PDI), have also remained low.
French: Caractérisation du risque Toutes les boissons (alcoolisées et non alcoolisées) Les concentrations de benzène dans les boissons analysées dans le cadre de l'enquête de 2007 sont, pour la plupart, demeurées faibles par rapport aux concentrations observées en 2006. Par conséquent, les estimations d'exposition, exprimées en dose journalière probable (DJP), sont aussi demeurées faibles.
English: With Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane National Park Management Board, review the No Harvest Zones in the park and develop a management and regulatory approach to First Nation harvest and trapping in the park.
French: Avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane et le Conseil de gestion du parc national Kluane, examiner les zones de récolte interdite du parc et adopter une approche pour la gestion et la réglementation des activités de récolte et de piégeage des Premières nations.
English: This included developing global water quality indictors and ultimately, a global water quality index, all of which is being implemented by GEMS/Water.
French: Il s'agissait notamment de mettre au point des indicateurs de la qualité de l'eau au niveau mondial et, au final, d'établir un indice mondial de la qualité de l'eau, toutes activités étant réalisées par GEMS/Eau.
English: e were tasked to take the Commander of the Submarine Squadron out to the ONONDAGA to hoist him aboard . After all, it isn't everyday that we can show the submariners how much they need us!
French: Circonstances