ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's representative maintained that all of the necessary measures were taken to ensure that the process was conducted in accordance with the merit principle.
French: La représentante du ministère maintient que toutes le mesures nécessaires ont été prises afin de s’assurer que le processus se déroule dans le respect du principe de mérite.
English: We must promote the European Research Area, including the European Institute of Technology, which should be a flagship project and symbol of the knowledge-based European economy.
French: Nous devons encourager l’espace de recherche européen, notamment l’Institut européen de technologie, qui devrait faire office de projet phare et de symbole de l’économie européenne fondée sur la connaissance.
English: These countries have made huge progress on the road to economic development.
French: Ces pays ont accompli d'énormes progrès sur la voie du développement économique.
English: Expected more than available at HRDC office because heard it was more personal.
French: J’attendais plus que ce qu’offrait le bureau de DRHC, parce que j’avais entendu dire que les services étaient plus personnalisés.
English: This principle is strictly enforced by the courts.
French: Ce principe est strictement appliqué par les tribunaux.
English: The Sustainable Development Division hosted a kiosk at the Finance and Administration Branch’s Diversity Day event to highlight how appreciation of all cultures supports social sustainability.
French: Premièrement, il faut continuer à intégrer les messages sur le DD dans des produits d’apprentissage particuliers de l’ARC et, deuxièmement, permettre au personnel des services d’apprentissage de promouvoir le DD auprès de leurs
English: • Developing, assessing the effectiveness of and reviewing policies and specific processes and tools used in project management and procurement; Working with standards setting bodies in establishing professional certification of procurement and contracting practitioners as well as learning programs; Undertaking specific reviews and activities related to the policy framework; and Supporting Treasury Board, the Secretariat, and departments in monitoring and assessing the management of project management and procurement.
French: à élaborer des processus et outils utilisés pour gérer des projets et effectuer des acquisitions, à en évaluer l’efficacité et à en faire l’examen; à collaborer avec des organismes de normalisation aux fins de certification professionnelle des spécialistes des acquisitions et des marchés ainsi qu’à élaborer des programmes de formation; à mener des examens et d’autres activités portant sur le cadre stratégique; à aider le Conseil du Trésor et les fonctionnaires des ministères et du Secrétariat à surveiller et à évaluer la gestion des projets et les acquisitions.
English: Mr. EISINGERICH (Austria) said he had been informed that agreement had now been reached.
French: M. EISINGERICH (Autriche) dit avoir été informé qu'un accord a été trouvé.
English: 53 and 59/24, para.
French: 53; et 59/24, par.
English: While organizations generally support policy coherence within the United Nations system, including a common system approach to employee benefits, and while there exists across the system broad support for these recommendations, many organizations stated that the data provided in the report does not allow for a fully informed position regarding the level of support for these recommendations.
French: Tout en souscrivant généralement à la nécessité d'une cohérence des politiques au sein du système des Nations Unies, y compris d'une approche commune des prestations offertes aux fonctionnaires, et tout en notant que ces recommandations bénéficient d'un large appui de la part des organismes du système, nombre d'organisations ont indiqué que les données présentées dans le rapport ne permettaient pas d'établir avec certitude le niveau d'adhésion des organisations.
English: Innovation can take various forms and is found in a wide range of organizational and institutional settings.
French: L'innovation peut prendre des formes diverses, et elle se retrouve dans toute la gamme des contextes organisationnels et institutionnels.
English: The decision of the Commission will have to imply in all cases, the right for EU issuers to use in any third country IFRS as adapted in the EU. Or. en Justification IFRS as adopted by the EU are the result of the EU legislator exercising its sovereign right to PE396.576v02-00 2/3 AM\690857EN.doc
French: En outre, la Commission contrôlera l'avancée des travaux des autorités compétentes des pays tiers pour éliminer toute forme d'obligation imposée aux émetteurs de la Communauté arrivant sur les marchés financiers d'un pays tiers en matière de réconciliation des informations financières établies sur la base des IFRS telles qu'elles sont adoptées par l'Union européenne.
English: I hereby authorize a person holding the position of Deputy Commissioner or a position of Assistant Commissioner in the Canada Customs and Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Act; 2. I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under those provisions of the Act that are set out in that Schedule.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 163 Autorisation d'exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du revenu national en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien En vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien [Note 1], j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le poste de commissaire adjoint ou un poste de sous-commissaire, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au Ministre en vertu de la Loi; J'autorise en outre tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre prévus par les dispositions énoncées dans ladite annexe.
English: Any large discrepancies in reported figures in comparison to previous survey responses were flagged and analyzed Finally, in many cases, individual libraries and library coordinating agencies were contacted to confirm and correct anomalous data.
French: Finalement, dans plusieurs cas, on a communiqué avec les bibliothèques individuelles et les organismes de coordination afin de confirmer et de corriger les données erronées.
English: However, over recent years, excessive waiting times for radiotherapy have required some provinces to send patients to other provinces or out of the country for treatment.
French: Toutefois, ces dernières années, des temps d’attente excessifs pour la radiothérapie ont obligé certaines provinces à envoyer des patients dans d’autres provinces ou à l’extérieur du pays pour recevoir un traitement.
English: "As Commander of the Air Command, there's nothing I like to do better than welcome new aircraft.
French: En tant que commandant du Commandement aérien, rien ne me fait davantage plaisir que de saluer l'arrivée d'un nouvel aéronef.
English: • Checklist for Attachments
French: • Liste de contrôle des pièces jointes
English: The wording of the complaints is the same and reads I am employed as technician with the Canadian Broadcasting Corporation in Calgary, Alberta.
French: Le libellé des plaintes est identique et s’énonce comme suit: (TRADUCTION) "Je suis employée à titre de technicienne par la Société Radio- Canada à Calgary, Alberta.
English: However, he had first to guarantee the peace.
French: Auparavant toutefois, il fallait assurer la paix.
English: The difference is that today a much heavier emphasis is being placed on knowledge and the resource that produces it: people.
French: La différence, c'est qu'aujourd'hui, le savoir et les ressources qui le produisent, c'est-à-dire le capital humain, occupent beaucoup plus de place.
English: Only when they cannot be provided in kind may cash benefits be disbursed.
French: C'est seulement lorsque des prestations en nature ne peuvent être fournies que des prestations en espèces leur sont accordées.
English: • establish warning procedures;
French: • créer des procédures d'alerte;
English: • non-governmental organisations (NGOs) that treat women as dependent clients rather than active agents;
French: • Les juges pour lesquels les femmes violées n'ont à s'en prendre qu'à elles-mêmes;
English: It is noted in this regard that the format of the Conference has yet to be decided by the Committee.
French: Le Comité n'a pas encore établi la structure de la Conférence.
English: We express the hope that his work as Vice-Chairman of the Committee will be crowned with success.
French: Nous espérons que ses travaux en qualité de vice-président de la Commission seront couronnés de succès.
English: Mixed public and private financial support for sport should be encouraged, including the generation by the sports sector itself of resources necessary for its further development.  The Evaluation Team has found that the Estonian system of funding sports activities at various levels has managed to satisfy the needs of Estonian sport.
French: Le soutien financier du sport sur une base mixte - publique et privée - sera encouragé, ainsi que la capacité du secteur sportif de générer lui-même les ressources financières nécessaires à son développement.  Le groupe d'évaluation a constaté que le système estonien de financement des activités sportives aux différents niveaux a réussi à répondre aux besoins du secteur.
English: Participants made a number of constructive proposals and comments, and the draft was modified accordingly.
French: Les participants ont formulé une série de propositions et d'observations constructives sur la base desquelles le projet a été amélioré.
English: Also requests the Executive Director to submit proposed revisions to the biennial support budget for 2002-2003 that arise from further review of organizational requirements, including the Field Needs Assessment Survey, at the second regular session 2002.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à sa seconde session ordinaire de 2002, des projets de révision du budget d’appui biennal de l’exercice 2002-2003 résultant de l’examen approfondi des besoins de l’organisation, y compris l’enquête sur l’évaluation des besoins des bureaux extérieurs.
English: When the decision becomes final, it also has to be made public in its entirety by the authority.
French: Lorsque la décision est définitive, elle est aussi rendue publique dans son ensemble par l'autorité.
English: It is precisely for this reason that I believe that security guarantees should be requested from all countries before they are given the green light for their citizens to enter the territory of the European Union without a visa.
French: C'est précisément pour cette raison que je pense qu'il faut exiger des garanties en matière de sécurité de la part de tous les pays, avant que l'on n'accorde le feu vert à leurs concitoyens pour entrer sans visa sur le territoire de l'Union européenne.
English: • Clearly articulated knowledge transfer/dissemination strategy that identifies relevant target audiences, tools, and action and evaluation plans
French: • Définition claire d'une stratégie de transmission et de diffusion du savoir qui recense les groupes-cibles, les mesures et les outils, ainsi que les plans d'évaluation pertinents
English: The cost of conducting such research is high and will probably discourage copies from entering the market.
French: Le coût de cette recherche est élevé et devrait décourager les entreprises de commercialiser des produits génériques.
English: Falling demand for alumina on the world market has resulted in the closure of major bauxite operations for at least one year, resulting in 1,850 job losses, another 850 jobs taking a 40% salary cut from a shorter work week, and a predicted 70% decline in bauxite revenues for the next financial year.
French: La chute de la demande d'aluminium a entraîné la fermeture des grandes exploitations de bauxite pour au moins une année, causant 1 850 pertes d'emplois, sans compter que 850 employés perçoivent un salaire réduit de 40 % suite à une réduction de la semaine de travail, et que l'on s'attend à une baisse de 70 % des recettes de la bauxite pour le prochain exercice financier.
English: Before this, federal officials had kept various records, such as treaty and interest distribution lists, estates administration, band membership and 'half-breed' scrip records, but had attempted no comprehensive listing of Indians.
French: Avant l'instauration de ce registre, les fonctionnaires fédéraux tenaient différents fichiers, notamment des listes de distribution des annuités de traité et des intérêts, des dossiers d'administration des successions, des listes de membres de bandes et de Métis, mais ils n'avaient jamais tenté de dresser une liste exhaustive des Indiens.
English: Although Prince Edward Island had the lowest level of exports in the region, it experienced an extremely high rate of growth from 1992 to 1997 going from only $238 000 worth of exports to over $14 million.
French: Bien que l’Île-du-Prince-Édouard accusait le niveau d'exportation le plus faible de la région, elle a enregistré un taux de croissance extrêmement élevé de 1992 à 1997, voyant la valeur de ses exportations passer de 238 000 $ seulement à plus de 14 millions de dollars.
English: Stable isotope ratios of carbon and nitrogen were used to identify seasonal and spatial patterns in carbon and nitrogen and to determine source of energy (Prince William Sound (PWS) versus the Gulf of Alaska (GOA)) for juvenile fishes in PWS.
French: Des ratios d'isotopes stables du carbone et de l'azote ont été utilisés pour établir les profils saisonniers et spatiaux de ces deux éléments et déterminer la source d'énergie (baie Prince-William par rapport au golfe de l'Alaska) de poissons juvéniles de la baie Prince-William.
English: A new policy was issued in May 2006 that facilitated the placement of staff in between assignments.
French: Une nouvelle politique publiée en mai 2006 facilite l'affectation des fonctionnaires concernés.
English: Agriculture Canada, Research Branch, Centre for Land and Biological Resources Research.
French: Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa.
English: • talk about what happened with people they know who shared the experience and are trying to make sense of what happened; 
French: • parler de ce qui est arrivé avec les personnes qui ont partagé l'événement avec eux et qui essaient de comprendre ce qui s'est passé;
English: The exhaustive analysis of the Secretary-General contained in his latest report (S/2007/567) allows us to evaluate the significant progress made in gender mainstreaming in the activities covered, as well as in promoting the recovery and development of countries emerging from conflict.  However, the report also points to delays in implementing the 2005-2007 Action Plan due to a lack of commitment at certain levels.
French: Le point exhaustif fait par le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2007/567) nous permet de mesurer les avancées significatives réalisées dans l'intégration de la démarche sexospécifique dans les activités visées, ainsi que dans la promotion du relèvement et du développement dans les pays émergeant d'un conflit, mais il a aussi mis en évidence les retards accusés imputables à un moindre engagement à certains niveaux dans la mise ne œuvre du Plan d'action pour 2005-2007.
English: Belgium, Burkina Faso, France and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso et France : projet de résolution
English: Working Groups The working groups include: Agriculture and Agri-food, Construction, Fuel and Energy, Mining, Kyoto Protocol and the Arctic and North.
French: Groupes de travail Les groupes de travail comprennent les suivants : l'Agriculture et l'Agroalimentaire, la Construction, le Carburant et l'Énergie, les Mines, le Protocole de Kyoto et l'Arctique et le Nord.
English: Much of the current literature in this field, for example, rules out the possibility of time-varying second moments (i.e., risk) in macroeconomic models.
French: Une bonne partie des travaux consacrés à ce sujet, par exemple, excluent la possibilité de moments de second ordre variables dans le temps (c.-à-d. celle d’un risque variable) dans les modèles macroéconomiques.
English: In the event of an emergency, call 119 for police and 110 for an ambulance.
French: En cas d'urgence, composez le 119 pour la police et le 110 pour une ambulance.
English: This MOU was developed to ensure that better human resources staffing support and oversight are provided by the Department of Public Safety Canada.
French: Le protocole d’entente a été élaboré pour s’assurer que Sécurité publique Canada offre un meilleur soutien en matière de dotation et effectue une surveillance plus accrue des mesures de dotation.
English: • Moving Forward on Gender Equality
French: • Faire avancer le dossier de l'égalité entre les sexes
English: We therefore need a simplified procedure, inspired by the new procedure that the treaty affords the main budget itself.
French: Nous avons donc besoin d'une procédure simplifiée, inspirée de la nouvelle procédure que prévoit le Traité pour le budget principal lui-même.
English: However, different sources suggest that it was in fact a protectionist measure to defend the interests of local producers.
French: Toutefois, diverses sources permettent de croire qu'il s'agissait en fait d'une mesure protectionniste au profit des producteurs locaux.
English: In this, the Council is once again usurping the functions of the General Assembly, which is the only organ whose universal membership and democratic format could legitimize such far-reaching decisions.
French: En cela, le Conseil usurpe une fois de plus les fonctions de l'Assemblée générale, seul organe dont la composition internationale et les structures démocratiques pourraient donner une légitimité à des décisions d'une aussi grande portée.
English: It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
French: Il convient que, lorsqu’elles introduisent une demande de licence d’exportation à destination de pays tiers auprès des autorités compétentes, les entreprises fassent une déclaration relative au respect des restrictions à l’exportation éventuellement fixées par l’État membre à l’origine de la licence de transfert pour le produit lié à la défense concerné.
English: The United Nations as a whole should give priority attention to the issue of the adverse consequences of economic sanctions and, as a minimum, should incorporate the proposed six-prong test in all deliberations on sanctions.
French: L'ONU dans son ensemble devrait accorder une attention prioritaire à la question des conséquences néfastes des sanctions économiques et, à tout le moins, incorporer l'évaluation fondée sur les six critères proposés dans toutes les délibérations sur les sanctions.
English: • Builds and promotes a bilingual, diverse, inclusive branch, based on OL and EE policies
French: • Façonne et préconise une direction générale bilingue, diversifiée et inclusive en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE
English: And I know that these few words can't always convey the emotion, the reactions, the presence of mind that you showed in that unforgettable day in your life.
French: Je sais que ces brèves paroles ne peuvent pas toujours communiquer l'émotion, les réactions, la présence d'esprit que vous avez manifestés en ce moment inoubliable de votre vie.
English: Human studies confirm that intestinal absorption of dietary calcium increases twofold or more during pregnancy as a result of a doubling or tripling of calcitriol levels.
French: Les études chez l'humain confirment que l'absorption intestinale du calcium d'origine alimentaire est multipliée par deux ou plus pendant la grossesse, à cause des concentrations de calcitriol qui doublent ou triplent.
English: Nonetheless, while such challenges exist, the alternative of excluding large sections of the community from enjoying their right to education and the related consequences - inequality, exclusion of persons with disabilities from participating in society including through employment, the entrenchment of barriers and discriminatory attitudes and practices, the maintenance of costly segregation in education and so on - provides the impetus to seek solutions to such challenges.
French: Toutefois, sans minimiser ces difficultés, l'option consistant à exclure de larges segments de la communauté de l'exercice du droit à l'éducation, avec les conséquences que cela suppose − inégalité, exclusion des personnes handicapées de la vie sociale, notamment à l'emploi, au développement des barrières et des attitudes discriminatoires, au maintien d'une ségrégation coûteuse dans l'éducation, etc. − ne peut qu'inciter à rechercher des solutions.
English: A small quantity of subject goods exported to Canada were purchased by Nibco from other manufacturers.
French: Une petite quantité des marchandises en cause exportées au Canada ont été achetées par Nibco à d’autres fabricants.
English: In other words: "I am the owner of everything, but I know that these things need to live, you lend them.
French: En d'autres termes: «Je suis le propriétaire de tout, mais je sais que ces choses ont besoin pour vivre, vous les prêter.
English: Whether Haiti can successfully avoid a relapse and proceed towards lasting peace and sustainable development will depend on the hard work of the people and the Government of Haiti as well as on the sustained attention and assistance of the international community.
French: C'est de tout le dur travail du peuple et du Gouvernement haïtiens, ainsi que de l'intérêt et de l'assistance continus de la communauté internationale que dépendra la capacité d'Haïti à éviter une rechute et à s'engager sur la voie d'une paix et d'un développement durables.
English: "It’s extremely encouraging for those of us who work in these areas that CIHR thinks this is important.
French: « Pour les gens qui travaillent dans ces secteurs, il est extrêmement encourageant de voir les IRSC reconnaître l’importance de cette sphère de recherche.
English: The CoPEH-Can team will seek to facilitate discounted accommodation on Guelph campus where possible.
French: Les participants et les participantes à la formation seront hébergés sur le campus de Guelph où un tarif réduit sera offert au groupe de CoPEH-Can.
English: Tadalafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Le tadalafil est aussi déconseillé au patient qui prend une forme ou l'autre de nitrate (comme la nitroglycérine) en raison du risque d'hypotension potentiellement mortelle.
English: The aim is to offer models and best practices in school management, teacher and curriculum development, facilities and resources, and information technology.
French: Moscou ayant toujours été le pivot de l'économie du Tadjikistan, le gouvernement tadjik ne disposait plus, après l'effondrement du régime, des ressources nécessaires pour exercer son rôle de d'État providence.