ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis that has now been triggered by the dramatic rise in imports from China is not, however, affecting companies in the European Union alone; it is those in some of the world’s poorest countries, Bangladesh for example, that are primarily affected.
French: Cependant, la crise provoquée par l’augmentation spectaculaire des importations en provenance de Chine n’affecte pas seulement les entreprises de l’Union européenne. Ce sont celles des pays les plus pauvres, au Bangladesh par exemple, qui sont les premières touchées.
English: Assistance to individuals or families on a referral basis to improve their knowledge and skills required to meet basic needs for food, clothing and shelter, and resource and money management.
French: E1W 1B7 Téléphone : (506) 726-2000 Télécopieur : (506) 726-2755 Neguac 1175, rue Main, unité 60 Neguac (N.-B.) E9G 1T1 Téléphone : (506) 776-3833 Télécopieur : (506) 776-3849 Bathurst 165, rue Andrew C.P. 5011 Bathurst (N.-B.)
English: The Association of Health Technologies Industry (AITS) (www.aits.ca) promotes the industry’s development in health-related markets, both national and international.
French: ExportMed International (www.exportmed.com), division de l’AITS, aide les entreprises canadiennes à participer à des foires commerciales internationales pour favoriser l’établissement de relations avec des entreprises étrangères.
English: EDI ELEMENTS LESS THAN 5 YEARS CONTINUOUS EMPLOYMENT 5 YEARS CONTINUOUS EMPLOYMENT AND NOT ENTITLED TO A REDUCED OR UNREDUCED PENSION ELIGIBLE FOR A REDUCED PENSION (ANNUAL ALLOWANCE) ENTITLED TO AN UNREDUCED PENSION (IMMEDIATE ANNUITY) MAXIMUM PAYMENT INCLUDING SEVERANCE PAY 44 weeks of regular pay 90 weeks of regular pay 70 weeks of regular pay
French: ÉLÉMENTS DE LA PDA MOINS DE 5 ANNÉES DE SERVICE CONTINU 5 ANNÉES OU PLUS DE SERVICE CONTINU ET N'OUVRANT PAS DROIT À UNE PENSION RÉDUITE OU NON RÉDUITE ADMISSIBLE À UNE PENSION RÉDUITE (ALLOCATION ANNUELLE) ADMISSIBLE À UNE PENSION NON RÉDUITE (PENSION IMMÉDIATE) PAIEMENT MAXIMUM INCLUANT L'INDEMNITÉ DE DÉPART 44 semaines de rémunération régulière 90 semaines de rémunération régulière 70 semaines de rémunération régulière
English: Georgian Bay’s Fathom Five National Marine Park of Canada was established in 1987 as Canada’s first national marine park.
French: Le parc national marin du Canada Fathom Five, dans la baie Georgienne, a été établi en 1987 à titre de premier parc national marin du Canada.
English: • Intermediate Outcomes:
French: Les services judiciaires fournis dans le cadre de la poursuite des infractions fédérales en vertu de la Loi sur les contraventions respectent les dispositions énoncées aux articles 530 et 530.1 of du Code criminel tandis que les services extrajudiciaires sont conformes aux dispositions énoncées à la Partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: Hotel in Bad Hindelang: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 22 rooms.
French: hôtel à Bad Hindelang: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Summary of the Outcomes As of the middle of August, the DTCA initiative is concluding phase three of the process.
French: Sommaire des résultats L'initiative de la PDMO est entrée dans sa troisième phase à la mi-août; elle est sur le point de se terminer.
English: It is rather a program that complements the existing program offerings of PCH and other government organizations, although some programs may have competed with it indirectly.
French: Il s'agit d'un programme qui vient compléter la gamme de programmes existants de PCH et d'autres organisations gouvernementales. Certains programmes pourraient toutefois avoir exercé une forme d'interférence indirecte.
English: Section 3 Duties of staff members and specific duties of managers, supervisors and heads of department/office/mission
French: Section 3 Responsabilités des fonctionnaires et responsabilités spécifiques des cadres, supérieurs hiérarchiques et chefs de département, de bureau ou de mission
English: I have said before that such a practice is unacceptable if it results in consumers paying for fuel they have not used without their being clearly informed in advance.
French: Comme je l'ai dit précédemment, une telle pratique est inacceptable si elle a pour effet de faire payer aux consommateurs du carburant qu'ils n'ont pas utilisé sans avoir été clairement informés préalablement.
English: A Child Protection Register is maintained.
French: Il est tenu un registre de la protection de l'enfant.
English: Context Goal 2 expresses the Board's strong commitment to the protection of the environment and respect for individuals' rights in the construction and operation of regulated pipelines and facilities.
French: Contexte Le but 2 est l'expression de l'engagement ferme pris par l'Office de protéger l'environnement et respecter les droits individuels pendant la durée de la construction et de l'exploitation des pipelines réglementés et installations connexes.
English: The reliability of the systems can be compromised by subtle alterations of the application or by imbedding (intentionally or unintentionally) functionality that present vulnerabilities to attack or failure.
French: La fiabilité des systèmes peut être compromise par de subtiles modifications de l’application ou par l’instauration (intentionnelle ou fortuite) de fonctionnalités présentant des vulnérabilités à l’attaque ou à la panne.
English: I personally have greater faith in strong institutions - strong institutions made up of strong men, of course.
French: Personnellement, je crois plutôt aux institutions fortes. Aux institutions fortes dotées d'hommes forts, bien sûr.
English: The Special Rapporteur also participated in the Conference on Racism, Xenophobia and the Media: towards respect and understanding of all religions and cultures, organized by the Austrian Ministry of Foreign Affairs, the European Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in the framework of the Austrian Presidency of the European Union, in Vienna from 22 to 23 May 2006.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à la conférence « Racisme, xénophobie et les médias : pour le respect et la compréhension entre toutes les religions et les cultures », organisée à Vienne les 22 et le 23 mai 2006 par le Ministère autrichien des affaires étrangères, la Commission européenne et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, sous les auspices de la présidence autrichienne de l'Union européenne.
English: In addition, clarity needs to be provided regarding who will be custodian of the information and what will be its governance, source, content, accuracy, validity and maintenance.
French: En outre, il convient de préciser clairement qui aura la « garde » de ces informations et quelles en seront les règles d'administration, l'origine, la teneur, la précision, la validité et la gestion.
English: The independent financial consolidated service provides a centrally administered data repository for all information imported from all diverse investment data sources.
French: Il s'agit d'un service externe de consolidation de l'information financière qui offre la possibilité de stocker dans un entrepôt géré centralement toutes les données importées des différentes sources d'information sur les investissements.
English: Nevertheless, the informal sector continues to be the major source of income generation in urban areas, while subsistence farming activities provide livelihood for the rural populace.
French: Toutefois, le secteur informel demeure la principale source de création de revenus dans les zones urbaines, alors que les activités agricoles de subsistance constituent le principal moyen d'existence de la population agricole.
English: With the exception of the existing dams at Stanrock, most of the perimeter containment structures at the Elliot Lake WMAs comprise zoned embankment dams, generally seated on grouted rock foundations.
French: l’exception des barrages existants à Stanrock, la plupart des structures perimetriques de confinement de la ZGR d’Elliot Lake comprennent des barrages hetérogenes, reposant genéralement sur des fondations rocheuses.
English: Psychologist/Psychotherapist, Adjunct Professor of Clinical Child Psychology at the Faculty of Medicine, University of Brescia.
French: Psychologue et Psychothérapeute, Professeur non attaché de Psychologie Clinique de l’Enfance auprès de la Faculté de Medicine de l’ Université des Etudes de Brescia.
English: Glyoxyldiureide (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001)
French: Beurre de cacao (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002)
English: Ergometrine (9,10-didehydro-N-(2-hydroxy-1-methylethyl)-6-methylergoline-8-carboxamide) and its salts  6.
French: Ergométrine (didéhydro-9,10 N-(hydroxy-2 méthyl-1 éthyl) méthyl-6 ergolinecarboxamide-8) et ses sels 6.
English: • 5012-TC NT 479 - Northwest Territories Credits - T1 General 2006
French: • 5012-TC NT 479 - Crédits des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: I understand the risks and rewards facing you everyday, and your need for a clear sense of direction and certainty for the future.
French: Je comprends les risques et les récompenses qui font partie de votre quotidien et votre besoin d'avoir un sentiment d'orientation précis et de certitude par rapport à l'avenir.
English: The Effectiveness of Specific Treatment Approaches While most people who experience substance abuse problems do not receive help, there is good evidence that people exposed to some types of treatment subsequently reduce their use of psychoactive substances and show improvement in other life areas.
French: L'efficacité des différentes modalités de traitement La majorité des personnes qui éprouvent des problèmes d'alcool et de drogues ne reçoivent aucune aide, mais les faits démontrent clairement que celles qui bénéficient de certaines formes de traitement réduisent leur consommation de substances psychotropes et montrent aussi, par la suite, une amélioration personnelle à maints égards.
English: No other MEG manufacturer has more than a single system in China.
French: Aucun autre fabricant de systèmes MEG n'a vendu plus d'un appareil en Chine.
English: A somewhat larger proportion, 22 per cent, included comparative data from the literature or some other benchmark, however.
French: Une proportion un peu plus grande des rapports (22 %) incluait toutefois des données comparatives de la documentation ou un autre point de référence.
English: As well, a voluntary program would violate the principles of pooled risk and broad-based participation that underlie the notion of a universal benefit supporting shared policy goals.
French: Il a répondu par la négative parce que les cotisations seraient trop élevées si la participation était volontaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 mars 2004, à 10 heures
English: Please direct comments in regards to these guidelines to VDD.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à ce sujet au DMV.
English: Deliverables 2006-2007 LAC will implement the revised program of transfer payments, based on the new policy framework and drawing on extensive consultations with the Canadian archival community.
French: Produits à livrer en 2006-2007 BAC obtiendra l'approbation du Conseil du Trésor pour un programme révisé de paiements de transfert, fondé sur un nouveau cadre de politique et s'appuyant sur des consultations approfondies auprès de la communauté archivistique du Canada.
English: Federal Real Property Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/
French: Règlements concernant les immeubles fédéraux http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/f-8.4
English: We see the logic of the establishment of gender offices or focal points in field missions.
French: Nous trouvons logique de mettre place des bureaux ou des centres de liaisons chargés des questions sexospécifiques dans les missions.
English: In this light, access and benefit-sharing systems may need to be analyzed and discussed.
French: Par exemple, le droit moral qui est prévu par la Convention de Berne pourrait être adapté pour répondre aux besoins réels des communautés en s’attaquant aux problèmes particuliers et non économiques liés aux savoirs traditionnels.
English: A strategic aim of recruitment policy should be to identify and recruit candidates from outside as well inside the university. 5.11.
French: Un des buts stratégiques de la politique de recrutement devrait être d'identifier et de recruter des candidats venant de milieux extra-universitaires aussi bien qu'universitaires.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Primary Metals Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Métaux primaires > Répertoires des entreprises Liens institutionnels
English: In 2008, 23,090 young persons were provided with psychosocial support and 100 with economic opportunities.
French: En 2008, 23 090 jeunes ont bénéficié d'un appui psychosocial et 100 d'un débouché professionnel.
English: • Paragraph 2 (c) and (d) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéas c) et d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001)
English: Saturday, 3 March 2001
French: Samedi 3 mars 2001
English: As reflected in the strategy map exhibit on the following page, the strategic directions and priorities for WD can be represented as three "pillars".
French: Comme le fait ressortir le graphique de la page suivante, les orientations stratégiques et les priorités de DEO peuvent être représentées sous la forme de trois « piliers ».
English: • Cobourg, Ontario Approved — Change of the frequency from 1 450 kHz to 1 580 kHz, and increase of the transmitter power from 8 000 watts to 10 000 watts during the day, and from 1 000 watts to 10 000 watts during the night, for the radio programming undertaking CHUC Cobourg, Ontario.
French: • Cobourg (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de 1 450 kHz à 1 580 kHz et augmentation de la puissance d'émission de 8 000 watts à 10 000 watts durant le jour et de 1 000 watts à 10 000 watts durant la nuit, pour l'entreprise de programmation de radio CHUC Cobourg (Ontario).
English: The 8 Wing SAMP Squadron is further responsible to provide such necessary security and military police support to other departmental tasks (such as the Absentee Apprehension Program and VIP Code One Aircraft Security Program).
French: L'Esc SEPM de la 8e Escadre est aussi responsable de fournir le soutien nécessaire de sécurité et de police militaire relatif aux autres tâches ministérielles (notamment le programme d'appréhension des absents et le programme de sécurité pour l'aéronef code 1 pour personnalités).
English: The establishment of Malacca as a port in the 15th century resulted in Islam being spread to Malacca by Indian and Arab traders.
French: Le fait que Malacca soit devenu un port au XVe siècle a permis à l'Islam de s'étendre dans le Sultanat, sous l'influence de commerçants indiens et arabes.
English: The Children and Youth Conference is part of the global UN-wide 'Seal the Deal!
French: La conférence pour les jeunes et les enfants fait partie de la campagne mondiale des Nations Unies "Scellons l'accord!
English: One hundred and nineteen lakes were sampled for the amphipod Hyalella azteca and 77 lakes were sampled for the mayflies Stenonema femoratum and Stenacron interpunctatum.
French: On a prélevé des échantillons de 119 lacs pour y rechercher l'amphipode Hyalella azteca et de 77 lacs pour les éphémères communs Stenonema femoratum et Stenacron interpunctatum.
English: Of these, the most important case in practice is maintenance for childcare according to Article 1570.
French: Le cas le plus important dans la pratique est la pension alimentaire versée pour les enfants en vertu de l'article 1570.
English: As far as figurative marks are concerned the examiner will object if there is any obvious difference in the appearance of the marks.
French: Pour ce qui concerne les marques figuratives, l'examinateur soulève une objection si l'apparence des marques est caractérisée par une différence manifeste.
English: Mr Farage began his speech by accusing my Foreign Office officials behind me as being both able and ‘treacherous’.
French: M. Farage a débuté son intervention en accusant les responsables du Foreign Office derrière moi d’être à la fois compétents et perfides.
English: Whether you want to go window shopping in the red light district, experience all the coffeeshops in the city, take a romantic boat trip on the canal or go nuts in the Van Gogh museum, The Bulldog Hotel Amsterdam will be your home away from home.
French: Si vous voulez faire une “promenade” dans le Red Light District, essayer tous les coffeshops de la cité, faire une romantique excursion en bateau sur le canal ou devenir fou dans le Van Gogh Museum, The Bulldog Hotel Amsterdam sera votre chez-vous loin de chez vous.
English: While forms exist for the submission of access to information and privacy requests, using them is not essential.
French: Il existe des formulaires pour la présentation des demandes d'accès à l'information et d'accès à des renseignements personnels, mais il n'est pas essentiel de les utiliser.
English: To preserve it and to improve it is our best investment.
French: Le protéger et l'améliorer est la meilleure chose à faire.
English: Intended for short-term forecasting, indicator models try to exploit the information content of cyclical indicators.
French: On doit aussi faire la distinction entre les modèles à une et les modèles à plusieurs variables.
English: Singapore's preparation for this, including the sending to Dili of a delegation to investigate conditions on the ground, is a model we should all admire.
French: Le travail de préparation accompli par Singapour à cet égard, notamment en envoyant à Dili une délégation chargée d'enquêter sur les conditions sur le terrain, est un modèle que nous devrions tous admirer.
English: All applications for registration are checked by judges.42 If the application has not been reviewed by the Registry Court within a period of 10 working days, the company will be entered into the Commercial Register immediately thereafter without a check having been carried out.
French: Chaque demande est contrôlée par un juge42 : lorsque ce dernier n’examine pas une demande dans un délai de dix jours ouvrables, la société est automatiquement inscrite au registre du commerce sans avoir fait l’objet d’un contrôle.
English: The calculated equivalent toxicity shall be used to assign that portion of the mixture a long-term hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (Table 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii)), which is then subsequently used in applying the summation method.
French: La toxicité équivalente calculée peut être employée pour attribuer à cette fraction du mélange une catégorie de danger à long terme, conformément aux critères pour les substances rapidement dégradables (tableau 2.2.9.1.10.3.1 b) ii)), qui est par la suite utilisée lors de l'application de la méthode de la somme.
English: At this point, Minister Derbez determined that it would not be possible to develop consensus across the agenda, and chose to move to an early closure of the meeting.
French: C'est alors que le ministre Derbez a conclu qu'il ne serait pas possible d'arriver à un consensus sur l'ensemble des points du programme de négociation et a décidé en conséquence la clôture anticipée de la conférence.
English: "This funding demonstrates our commitment to the further development of cultural industries in communities across Newfoundland and Labrador."
French: « Le financement accordé témoigne de notre engagement à appuyer le développement des industries culturelles dans les localités de Terre Neuve et Labrador.
English: Were other early warning signs ignored that could have helped to predict that last year's invasion of Georgia and the subsequent ethnic cleansing were being planned?
French: Y avait-il d'autres signes annonciateurs qui ont été ignorés et qui auraient pu nous aider à prévoir l'invasion de la Géorgie l'année dernière, ainsi que le nettoyage ethnique qui a suivi?
English: The following requirements apply to the importation of firearms and weapons:
French: Les exigences suivantes s'appliquent à l'importation des armes et des armes à feu :
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-12 to 07-14 Regional visit $2,488.18 06-29 Agency Extended Management Committee Meeting $121.49 06-15 Shared Border Accord Committee $692.98 *Total: $3,302.65
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 07-12 à 07-14 Visite régionale 2 488,18 $ 06-29 Réunion du Comité élargi de l'agence 121,49 $ 06-15 Réunion de l'Accord sur la frontière commune avec le U.S. Customs and Border Protection 692,98 $ *Total : 3 302,65 $
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > A-C-UK Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Nouvelles > Activités > Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni Explorateur
English: at 500 meter from Museum Toulouse Lautrec and the catherdrale Ste Cecile.
French: wifi gratuit partout dans hotel nos chambres ont TV satellite, plateau d accueil, climatisées, sèche cheveux et coffre fort personnel.
English: Successive internal updates were prepared in March 1996, June 1996 and November 1996.
French: Des mises à jour internes successives ont été établies en mars 1996, juin 1996 et novembre 1996.
English: Establish formal liaison between the agencies most immediately involved with mental health problems. This might be by way of standing or ad hoc interagency committees.
French: Établissez des mécanismes de liaison formels entre les organismes qui s'occupent le plus directement de problèmes de santé mentale, par exemple par le biais de comités mixtes permanents ou spéciaux.
English: [4] As a matter of interest, appellant Collier was also acting as a CS-02 in 2002 and was a member of the selection committee which resulted in the acting appointment of the selected candidate at that time.
French: [4] Il est intéressant de souligner que l’appelant Collier a également occupé un poste CS-02 en 2002 et qu’il a fait partie du jury de sélection qui a permis, à l’époque, de nommer le candidat choisi au poste intérimaire.
English: Enforceability: This clarification will mean that the application problems encountered will be avoided.
French: Application réelle : cette clarification permet d'éviter les problèmes d'application rencontrés.
English: The mail does not need to have any special content or subject field; the list manager ignores everything in the message.
French: Nul besoin pour ce mail d'avoir un contenu ou un champ sujet spécial; le gestionnaire de liste ignore tout ce qui se trouve dans le message.
English: So I shall support Amendment 80 on Thursday, as I hope will the House.
French: C’est pourquoi je soutiendrai l’amendement 80 jeudi, et j’espère que l’Assemblée fera de même.
English: To instantly check availability for all Budapest cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Budapest, utilisez le moteur de recherche à gauche.