ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Have a double bottom of a minimum height of 600 mm and bulkheads so distributed as to ensure that in the event of the flooding of any two watertight adjacent compartments the vessel does not drop below the margin line and that a residual safety distance of 100 mm exists, or
French: b) avoir un double fond d'une hauteur minimale de 600 mm et une répartition des cloisons permettant d'assurer, en cas d'envahissement de deux compartiments étanches et voisins, quels qu'ils soient, que le bateau ne s'enfonce pas au-dessous de la ligne de surimmersion et qu'il subsiste une distance de sécurité résiduelle de 100 mm  ou
English: 4.4 Compliance Criteria
French: 4.4 Critères en matière de conformité
English: WADA was trying to find the highest level of security that was available.
French: L’Agence s’efforce de parvenir au plus haut niveau de sécurité disponible. 27 / 4241
English: As a result, risk management is another key component of the Board's business and management activities and both guides and supports the program plans and expected results of the organization, as well as the allocation and alignment of resources to achieve our strategic priorities.
French: En conséquence, la gestion des risques constitue un nouvel élément clé des activités et des pratiques administratives de la CISR et permet d'orienter et d'appuyer les plans de programme et les résultats attendus de l'organisation, de répartir les ressources et de les harmoniser dans le but d'atteindre les priorités stratégiques.
English: It was stressed that financial and investment support cannot depend mainly on markets”.
French: Il a été souligné que l'appui en matière de financement et d'investissement ne pouvait dépendre principalement des marchés.».
English: Available at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bo01069e.html. Online July 23, 2001.
French: Consulter http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/bo01069f.html . Affiché le 7 mai 2002.
English: Since the annual rate of pay is the same for both positions it follows that the plaintiff was not "appointed to a position at a lower rate of pay" and that it was within the competence of Her Majesty as his employer to transfer the plaintiff as She did without resort to section 31 of the Public Service Employment Act.
French: Comme le taux annuel de rémunération est le même pour les deux postes, il s'ensuit que le demandeur n'a pas été "nommé à un poste avec un traitement... inférieur"; il était de la compétence de Sa Majesté, à titre d'employeur, de muter le demandeur comme elle l'a fait sans avoir recours à l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: However, as is the case with most neotropical migrants, threats in these areas are probably connected with the decline in Golden-winged Warblers.
French: Mais, comme câ€™est le cas de la plupart des migrateurs nÃ©otropicaux, ces menaces ont probablement un lien avec le dÃ©clin de la Paruline Ã ailes dorÃ©es.
English: In the report of the high-level task force on the implementation of the right to development (E/CN.4/2005/WG.18/2), which the Working Group on the Right to Development at its eighth session noted with appreciation, the task force identified debt sustainability as one of the constraints in attaining the Millennium Development Goals.
French: Dans le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement (E/CN.4/2005/WG.18/2) que le Groupe de travail sur le droit au développement, à sa huitième session, avait noté avec satisfaction, l'équipe spéciale comptait la viabilité de l'endettement parmi les contraintes pesant sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After funding was cut for several think tanks, government councils, and other advisory bodies in the early s, the government and departments sought to rebuild relationships with research institutions. Several related strategies can be identified:
French: Si le sentiment d’enthousiasme varie d’un cadre à l’autre quant au niveau de participation possible en raison d’un ordre du jour bien rempli, ces activités sont désormais considérées comme normales et font partie des objectifs de rendement des cadres.
English: If we draw a parallel with the European economic area, I think we can imagine a European security and defence area, which would encompass both western and central and eastern Europe.
French: Si nous établissons un parallèle avec la zone économique européenne, nous pouvons imaginer une zone européenne de sécurité et de défense qui engloberait l’Europe occidentale, centrale et orientale.
English: At the subregional level, the Republic of El Salvador is a State party to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America.
French: Au niveau sous-régional, la République d'El Salvador est aussi partie à l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale.
English: It is a body that remains vital to the future of us all, developing and developed countries alike.
French: C'est une organisation qui demeure essentielle pour notre avenir commun, aussi bien pour les pays en développement que pour les pays développés.
English: Legislation does not bind the Crown unless the legislation expressly or impliedly provides that it does.
French: Les lois ne sont pas opposables à Sa Majesté sauf indication – expresse ou implicite – à l’effet contraire.
English: Entering the Trade Commissioner Service in 1914, Wilgress served in Russia, Romania, England and Germany 1916-32, when he was appointed director of the Commercial Intelligence Service in Ottawa.
French: 1969). Il entre au Service des délégués commerciaux en 1914, et, de 1916 à 1932, il sert en Russie, en Roumanie, en Angleterre et en Allemagne.
English: I B B C B B B B Emergency P A A A A A A A Preparedness I A A A A A B B Environmental P B B B B B B B Protection I B B B B B B B Radiation Protection P B B B B B B B
French: M B B C B B B B Préparation aux situations d’urgence P A A A A A A A M A A A A A B B Protection environnementale P B B B B B B B M B B B B B B B Radioprotection P B B B B B B B M B B A B B B B Sécurité physique des sites P Protégé M Protégé Garanties P B B B B B B B M B B B B B B B
English: Only when a WTO member decides to subject a public service to the laws of the market is this service open to competition.
French: Groupe de Rio - Ce groupe, né en 1986, est un mécanisme de consultation politique qui traite les sujets d’intérêt commun pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Travel Health Advisory - Avian Influenza A (H5N1) - Human Case in the Middle East - Updated January 31, 2006  [ 2006-02-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Influenza aviaire A (H5N1) - Cas humains au Moyen-Orient - Mise à jour le 31 janvier 2006  [ 2006-02-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The national criminal law criminalises an attempt to commit a crime, which is defined as an intentional action or inaction directly aimed at committing a crime, which failed short of execution because of certain reasons beyond the perpetrator's control.
French: Le droit pénal national criminalise la tentative de commettre un crime, définie comme une action ou une inaction délibérée visant directement à commettre un crime qui n'a pas pu être commis en raison de certaines circonstances échappant au contrôle de l'auteur.
English: A key initiative that UNDP will pursue is to identify and promote effective interventions strengthening voting participation by the poorest social sectors, as well as women, youth and indigenous peoples.
French: L'une des actions primordiales que mène le PNUD consiste à déterminer et à promouvoir des interventions susceptibles de renforcer la participation électorale des secteurs sociaux les plus défavorisés, ainsi que des femmes, des jeunes et des populations autochtones.
English: S-24B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-24B, at Lake Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-24B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-127B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-127B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la rive sud du crique Eight Mile et à l’ouest par la rive est du lac Laberge, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un campement , devant être désignée par le numéro S-127B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: In April 2000, Training and Development Canada will add the workshop to its catalogue of courses.
French: En avril 2000, Formation et perfectionnement Canada ajoutera l-atelier à son répertoire de cours.
English: They were interrogated without the presence of relatives and could not meet their lawyers for 60 days.
French: Ils étaient interrogés en dehors de la présence de parents et ne pouvaient consulter leur avocat avant 60 jours.
English: The EU noted that trade in services continued to grow, in particular within the South-South regional trade agreements (RTAs).
French: L'Union européenne notait que le commerce des services continuait de croître, en particulier dans le cadre des accords commerciaux régionaux Sud-Sud.
English: Further information, including the full text of Call for Bids No. NF03-1, may be obtained by contacting Ms. Susan Churchill, Legal and Land, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l'appel d'offres no NF03-1, en s'adressant à Madame Susan Churchill, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6.
English: Wiinibekuu School  (preschool, elementary and secondary I to V)  WASKAGANISH QC J0M 1R0  Telephone: (819) 895-8952 School attendance 2000-2001
French: Wiinibekuu School  (préscolaire, primaire, secondaire I à V)  WASKAGANISH QC J0M 1R0  Téléphone : (819) 895-8952 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: ·h/cm × 0.14 cm/h = 0.88 L A two-tier assessment was also used to evaluate the inhalation route of exposure.
French: ·h/cm × 0,14 cm/h = 0,88 L Une évaluation en deux étapes a aussi été utilisée pour l'autre voie d'exposition, l'inhalation.
English: • Preventative maintenance activities be fully resumed;
French: • que les activités d’entretien préventif reprennent complètement;
English: Women # % Men # % Women # % Men # % Women # % Men # % Women # % Men # % 1. Upper Level Managers
French: Ce groupe comprend les travailleurs suivants : ouvriers de garage, laveurs de voitures et graisseurs, débroussailleurs, jardiniers (sauf dans une exploitation agricole), les employés de chemin de fer non spécialisés, les ouvriers chargés d'opérations de levage, d'excavation, de mélange, de chargement et de halage, et le personnel assimilé.
English: A/60/338/Corr.1 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of and assistance to internally displaced persons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/338/Corr.1 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Opérations de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: there are new images or links available for Mahou no Shoujo: Silky Lip [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mahou no Shoujo: Silky Lip [Occasion].
English: The last one is to negotiate with Cuba a fair and honourable arrangement to provide compensation for the nearly 6,000 United States companies and citizens whose properties were nationalized in the first years of the revolution, as part of a sovereign step that is essential for the country's socio-economic development.
French: Quatorzièmement, négocier avec Cuba un accord équitable et honorable permettant la compensation de près de 6 000 sociétés et citoyens américains dont les biens ont été nationalisés lors des premières années de la révolution dans le cadre d'une mesure prise en toute souveraineté et indispensable au développement socioéconomique du pays.
English:  B2. Is the P3 a "government procurement" under Article 1108(7) and (8)?
French:  B2. Le 3P constitue-t-il un « marchÃ© public » au sens des paragraphes 1108(7) et (8)?
English: In more than 25 countries, FHI's current CT programs support in-country counterparts and communities, including people living with HIV or AIDS, to develop culturally appropriate and client-centered services.
French: Ces constatations ont suscité de l'intérêt et un soutien à l'égard de la stratégie CDV en tant que volet précieux des programmes intégrés pour combattre le VIH/SIDA.
English: The rapporteur is convinced hat this would be done rapidly by the Assembly if a request for the waiver of the immunity was justified.
French: Le rapporteur est convaincu que l’Assemblée ne tarderait pas à décider la levée d’immunité si celle-ci était justifiée.
English: The results of the survey had shown that security spending had increased significantly during the reporting period.
French: En outre, il ressort de l'enquête que les dépenses de sécurité ont considérablement augmenté durant la période considérée.
English: Today, disposable incomes are some 3 per cent higher than they were in 1996 and, of even greater moment, private sector forecasters project that incomes will rise much more significantly in the years ahead.
French: Aujourd’hui, le revenu disponible est de 3 % plus élevé qu’en 1996. Plus important encore, selon les prévisionnistes du secteur privé, le revenu disponible continuera de croître, et de façon plus substantielle encore, au cours des années à venir.
English: D No Brachyspira pilosicoli
French: M Non Brachyspira pilosicoli
English: 7.6 Institutional Investors Institutional investors, such as mutual and pension funds, primarily invest in SMEs by providing funds to venture capital firms.
French: 7.6 Investisseurs institutionnels Les investisseurs institutionnels, p. ex. les organismes de placement collectif et les caisses de retraite, financent principalement les PME en fournissant des fonds aux sociétés d'investissement en capital-risque.
English: The book is the first of a series of studies conceived by the PAC.
French: Cet ouvrage est le premier d’une série d’études entreprise à l’initiative de la CCP.
English: Supplementary Programme Budgets will continue to be established for those refugee operations which emerge after the Executive Committee has approved the biennial programme budget, in cases where such operations cannot be funded from the Operational Reserve.
French: Les budgets-programmes supplémentaires continueront d'être mis sur pied pour les opérations en faveur des réfugiés survenant après l'approbation par le Comité exécutif du Budget-programme biennal dans le cas où ces opérations ne peuvent être financées sur la Réserve des opérations.
English: This organizational change is part of the HPFB strategy to build a comprehensive post-approval surveillance and assessment program that will improve Health Canada's capacity to identify risks associated with marketed health products and to take action in a timely manner.
French: Ce changement organisationnel s'inscrit dans la stratégie adoptée par la DGPSA pour mettre en place un programme complet de surveillance et d'évaluation post-approbation afin d'aider Santé Canada à mieux déterminer les risques associés aux produits de santé commercialisés et à intervenir plus rapidement.
English: An employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his/her total period of employment in the Public Service.
French: L’employé-e a droit à un congé non payé pour des besoins familiaux une (1) seule fois en vertu de chacun des paragraphes a) et b) de la présente clause pendant la durée totale de son emploi dans la fonction
English: Cross-Border Trade by Industry:
French: Le commerce bilatéral dans ces secteurs est comparativement faible et ce, même si la croissance était assez forte pendant la période de référence.
English: The study found that ghaiya-growing farmers possess a wealth of knowledge in managing their soils to maximize the crop yield.
French: L'étude a révélé que les cultivateurs de ghaiya connaissent bien la gestion des sols qui leur permet de maximiser le rendement des cultures.
English: • How effective are current safeguards against bureaucratic patronage (example signed declaration of persons on selection boards?)
French: • Quel est le degré d'efficacité des mesures de protection actuelles contre le favoritisme bureaucratique (exemple : déclaration signée par les personnes membres des jurys de sélection)?
English: The closure of the serious crimes process pursuant to Security Council resolution 1543 (2004) left a number of issues unresolved.
French: Quelles mesures prendre à l'égard des centaines de personnes mises en accusation qui résident en Indonésie et n'ont pas été traduites en justice?
English: • Canadian Album Sales Certifications from 1999 to 2004 for Canada, the United Kingdom, France and the United-States  
French: • Certifications d’albums canadiens de 1999 à 2004 pour le Canada, le Royaume-Uni, la France et les États-Unis
English: Moreover, type 5.1 is directly aimed at governance, including responsive First Nation governments, and all TRMs are ultimately intended to support more financially viable First Nation governments and should also contribute to an improved quality of life for First Nations.
French: De plus, le type 5.1 vise directement la question de la gouvernance, incluant des gouvernements autochtones réceptifs, et toutes les MLT ont comme objectif final de soutenir des gouvernements autochtones financièrement plus viables et elles devraient également contribuer à améliorer la qualité de vie des Premières nations.
English: International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment:
French: Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale:
English: The Registrar will bring the matter to the attention of the appeal board, who will determine how to proceed.
French: Dans la plupart des cas, si l'autre partie donne son consentement, la demande est agréée. Dans les autres cas, c'est le comité d'appel qui tranche.
English: The item entitled “Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly at the request of Italy, together with Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru and Uruguay.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à la demande de l'Italie, ainsi que des pays suivants : Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Pérou, République dominicaine et Uruguay.
English: • Industry stakeholders commented that the consumer product scenarios were not based on current composition.
French: • Des parties intéressées de l’industrie ont fait observer que les scénarios relatifs aux produits de consommation ne correspondaient pas à leur composition actuelle.
English: They have since spread rapidly to all of the Great Lakes and inland waterways in the United States and Canada causing millions of dollars in damage annually to human infrastructure.
French: Depuis, elle s’est rapidement répandue dans tous les Grands Lacs et les voies navigables intérieures aux États-Unis et au Canada, causant chaque année des millions de dollars de dommages à l’infrastructure.
English: In this case, the regularity of supply would be directly exposed to the weather-related, economic and political risks faced by this key exporter.
French: Dans une telle situation, la régularité de l’approvisionnement se trouverait directement exposée aux conséquences des aléas climatiques, économiques et politiques de ce grand pays exportateur.
English: Given youth's technological savvy, an interactive electronic or video presentation should be considered.
French: Compte tenu du savoir-faire technologique des jeunes, on devrait considérer une présentation interactive électronique ou vidéo.
English: Selected Eco-efficiency Indicators The feasibility study will evaluate an energy intensity indicator and two potential material intensity indicators.
French: Choix d'indicateurs de l'éco-efficacité L'étude de faisabilité évaluera un indicateur de l'intensité énergétique et deux indicateurs potentiels de l'intensité des matériaux.
English: Article 2 of the Law states: “Eligible for voluntary insurance are all persons who, within a family relationship, perform biological reproductive functions, such as procreation, birth, and breast-feeding, and/or socialization, education, and care of their offspring, and/or socially productive work, such as the maintenance and management of the home.”
French: L'article 2 de la loi prévoit que : « Peuvent s'affilier à l'assurance volontaire les personnes qui, dans le cadre de leurs relations de famille, réalisent des tâches de reproduction de caractère biologique, comme procréer, donner naissance ou allaiter, de socialisation, d'éducation et de garde de leurs enfants, ou bien des tâches productives de caractère social, comme l'entretien et la gestion du foyer ».
English: But it also provided that the IGC should look at two priority matters and in doing so, it would be possible to achieve tangible results in the short term.
French: Mais elle propose aussi que le comité intergouvernemental se penche sur deux questions prioritaires, ce qui permettrait de parvenir à des résultats concrets à bref délai.
English: In addition, almost 900 officers have been re-certified as qualified to perform the duties of presiding officers by successful completion of the Presiding Officer Re-certification Training course.
French: De plus, près de 900 officiers ont procédé au renouvellement de leur attestation d'officier présidant en complétant avec succès le test de renouvellement d'attestation des officiers présidant.
English: Where states such as Gambia, India and Nigeria, amongst others, recognize secular, religious and customary laws, couples can opt to be governed by any of them, depending on the form of the marriage.400 While these parallel systems seem to offer women a range of options (monogamy or a legal recognition of their rights as polygynous wives), WLUML has noted that these advantages are typically undermined by women’s inability to determine which law they will be married under and whether or not their marriage will be monogamous.401 In this sense, men may be able to deliberately use parallel systems to their advantage.
French: Dans les États comme la Gambie, le Nigeria ou l’Inde qui reconnaissent le droit laïque, religieux et coutumier, les couples choisissent de se soumettre aux lois de leur choix selon le type de mariage400. Bien que ces ordres parallèles semblent offrir aux femmes une variété d’options (monogamie ou reconnaissance des droits de l’épouse qui évolue dans une union polygyne), le réseau FSLM a précisé que ces avantages sont en général minés en raison de l’incapacité des femmes de déterminer le type de droit en vertu duquel elles désirent se marier, et si elles doivent choisir un mariage monogame401.