ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Jakob Kaiser Building, the Paul Löbe Building and the Marie-Elisabeth Lüders Building, by contrast, artworks have mainly been commissioned from younger artists selected through competitions and bidding procedures.
French: En revanche, s’agissant des bâtiments PaulLöbe, Marie-Elisabeth-Lüders et Jakob-Kaiser, les concours artistiques et les procédures d’attribution des commandes ont privilégié en majorité des artistes de la jeune génération.
English: In its traditional kingly role, Arthur will often be able to lend a hand to those in need.
French: Dans son rôle traditionnel de Roi, Arthur sera souvent amené à tendre la main à ceux qui sont dans le besoin.
English: Woody species cover equalling or exceeding one-half the height of the tree provided the best index for predicting stem diameter.
French: La couverture des espèces ligneuses dont la hauteur égale ou dépasse la moitié de celle de l'arbre fournit le meilleur indice de prédiction du diamètre de la tige.
English: The $0.39 Dendrobates tinctorius, the F.s. 1.00 Phyllobates vittatus and the €0.55 Dendrobates leucomelas will be affixed to the covers and cancelled appropriately.
French: Les timbres représentant le Dendrobates tinctorius (0,39 dollar), le Phyllobates vittatus (1 franc suisse) et le Dendrobates leucomelas (0,55 euro) seront apposés sur les enveloppes et porteront l'oblitération de leur bureau d'émission.
English: Residents of the city Yur'ev-Polish will soon be able to visit the new fitness center.
French: Les résidents de la ville Yur'ev-polonais sera bientôt en mesure de visiter le nouveau centre de fitness.
English: Parliament called on the Commission to study the possibility of permitting state aid to be granted to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them and noted, in particular, that significant fluctuations in the cost of fuel can make transportation between island regions and mainland Europe significantly more burdensome.
French: Le Parlement invite la Commission à étudier la possibilité d'autoriser l'octroi d'aides d'Etat aux régions insulaires où les coûts de carburant et d'énergie compromettent manifestement la compétitivité des communautés locales. Il note, en particulier, que les fortes fluctuations du prix des carburants peuvent accroître sensiblement la charge des transports entre les régions insulaires et l'Europe continentale.
English: As regards the possible content of the new convention, there was general agreement that the Expert Group should be mindful of its mandate, which was to prepare draft terms of reference for the negotiation of the new convention.
French: En ce qui concerne la teneur éventuelle de la nouvelle convention, on s'est généralement accordé sur le fait que le Groupe d'experts devrait garder à l'esprit sa mission, qui était d'élaborer un projet de mandat pour la négociation de la nouvelle convention.
English: XDCAM HD and SD camcorders use the same optical media for recording, meaning there is no additional cost premium for customers to make the switch to begin acquiring HD content.
French: Les caméscopes XDCAM HD et DS utilisent le même média optique pour l’enregistrement, ce qui signifie qu’aucun coût n’est imposé aux clients désirant effectuer le changement vers l’acquisition de contenu en haute définition.
English: Regarding implementation of the Montevideo Programme III for the period 2000-2005, see UNEP/GC.23/INF/10.
French: Pour l'application du Programme de Montevideo III pour la période 2000-2005, voir UNEP/GC.23/INF/10.
English: The requirement to pay VTA's through Compensation was confirmed through discussion with PCA National Headquarters Finance.
French: L'obligation de verser cette aide par l'entremise de la Division des bénéfices et de la rémunération a été confirmée à la suite de discussions avec la Direction des finances à l'Administration centrale de l'APC.
English: The Agreement allows for global technical regulations to contain a “global” level of stringency for most parties and `alternative` levels of stringency for developing countries.
French: Il est envisagé qu'un pays en développement puisse au début opter pour l'un des degrés les moins élevés avant d'adopter des prescriptions de plus en plus exigeantes (art. 4).
English: Risk assessment and intervention includes activities to monitor and supervise financial institutions, monitor the financial and economic environment to identify emerging issues and intervene in a timely way to protect depositors and policyholders, while recognizing that all failures cannot be prevented.
French: Évaluation des risques et intervention, c’est-à-dire la surveillance et la supervision des institutions financières, le suivi du contexte financier et de la conjoncture économique pour recenser les nouveaux enjeux, et l’intervention en temps opportun pour protéger les déposants et les souscripteurs, tout en reconnaissant que certaines faillites ne peuvent être évitées.
English: However, at the marine shipping company's request, the distributor blends distillate fuel oil with the bunker C fuel oil to produce a distinct blend of fuel oil with a specific viscosity suitable for use in the vessels engines.
French: Toutefois, à la demande de l'entreprise de transport maritime, le distributeur mélange du mazout léger avec le mazout brut afin de produire un mélange particulier de mazout ayant une viscosité particulière convenant à l'utilisation dans les moteurs des navires.
English: (b) Consideration for the principle of “the best interests of the child”
French: b) Prise en compte du principe de “l'intérêt supérieur de l'enfant”
English: 123 of Canada’s report) continued until 2002 for the Alliance’s multi-phased participatory research initiative to explore the diverse ways in which girls and young women are socialized to expect violence in their lives, and to examine how social policies, legislation and institutions alleviate or perpetuate violence and its effects on the Canadian girl child.
French: 123 du rapport du Canada) a été maintenue jusqu’en 2002 afin de soutenir l’initiative de recherche participative à plusieurs phases visant à explorer les diverses façons dont la socialisation des filles et des jeunes femmes les préparent à s’attendre à la violence dans leur vie et à examiner comment les politiques sociales, les mesures législatives et les institutions protègent la fille canadienne de la violence et de ses méfaits ou la perpétuent.
English: This shall identify the specific transaction, using a number unique to that transaction for that commitment period.
French: Cet élément sert à indiquer la transaction particulière dont il s'agit au moyen d'un numéro propre à cette transaction pour la période d'engagement considérée.
English: Since we care about money because we care about inﬂation, a natural starting point would be to look at single-equation models of the inﬂation process.
French: Étant donné que nous nous intéressons à l’évolution de la monnaie parce que l’inﬂation nous préoccupe, il serait naturel de commencer par examiner les modèles à équation unique décrivant le processus d’inﬂation.
English: We must prevent any repetition of these episodes and be prepared to address and resolve issues as explosive as this one - or as in the case of the Western Sahara, to which no one in this Chamber has referred - and which are extremely important to the creation of an Arab Maghreb union.
French: Évitons que ces épisodes ne se répètent et soyons prêts à nous occuper et à résoudre des thèmes aussi explosifs que celui-ci - ou que le cas du Sahara occidental, auquel personne n'a fait référence dans cette Assemblée - et qui sont capitaux pour la création de l'Union du Maghreb arabe.
English: Incubate at 35°C and observe results in 24 h.
French: Incuber à 35°C et observer les résultats en 24 heures.
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account 450,000,000
French: R-8) (6 078 000) Versements à Exportation et développement Canada pour acquitter ses obligations encourues
English: Only in the latter half of the 1990s did we start to have projects that were explicitly aimed at studying what one researcher called "the option boundaries" for local water management.Perhaps the fact that IDRC did not identify local water management as a focal point for research was a failing in our strategic planning.
French: Only in the latter half of the 1990s did we start to have projects that were explicitly aimed at studying what one researcher called "the option boundaries" for local water management. Le fait que le CRDI n'ait pas toujours accordé à la gestion locale de l'eau l'attention que la question mérite dénote une des lacunes de notre planification stratégique.
English: The sources of HCE in indoor air are unidentified, and no information on the presence of HCE in consumer products has been identified in the literature.
French: Les sources de HCE dans l’air intérieur ne sont pas déterminées, et aucune information sur la présence de HCE dans les produits de consommation n’a été relevée dans la documentation.
English: Antimissile defence in the United States 1.
French: La défense antimissile aux Etats-Unis 1.
English: These developments led to a major split within the ANC and the formation of a new political party, the Congress of the People (COPE), ahead of national elections in 2009.
French: À l’approche des élections générales de 2009, ce dossier a été à l’origine de fortes dissensions au sein de l’ANC, qui ont abouti à la formation d’un nouveau parti politique, le Congrès du peuple (COPE).
English: This tradition which comes from the Apostles develop in the Church with the help of the Holy Spirit. (5) For there is a growth in the understanding of the realities and the words which have been handed down.
French: Le saint Concile reconnaît que « Dieu, principe et fin de toutes choses, peut être connu avec certitude par la lumière naturelle de la raison humaine à partir des choses créées » (cf.
English: However, this attitude can only be understood within the context of the value system with which these professionals identify.
French: On ne peut toutefois comprendre cette attitude qu'en la soupesant avec le système de valeurs auquel ces professionnels s'identifient.
English: In very general terms, these cost breakdowns are characterised by:
French: Voici une description très générale des caractéristiques de ces ventilations des coûts :
English: (1) Neither Senators nor any person authorized to be on the floor of the Senate Chamber while the Senate is sitting shall pass between the Chair and the Table, nor between a Senator who has the floor and the Chair;
French: Au cours d'une séance du Sénat, Bienséance dans la salle du Sénat (1) ni les sénateurs ni les personnes autorisées à se trouver dans la salle du Sénat pendant une séance ne passent entre le fauteuil du Président et le bureau, ni entre un sénateur qui a la parole et ce fauteuil;
English: Improved measures to prevent abuses of asylum procedures could serve to divert resources back towards areas of greatest need.
French: En renforçant les mesures visant à empêcher l'utilisation abusive des procédures d'asile, on pourra réorienter les ressources vers les régions qui en ont le plus besoin.
English: However, at the same time, the EU was imposing sanctions on the new government, half of which was in prison.
French: Toutefois, dans le même temps, l’Union européenne imposait des sanctions au nouveau gouvernement, dont la moitié des membres était en prison.
English: Measurement Systems: The program should be written to accommodate both imperial and metric systems.
French: Systèmes de mesures : les programmes doivent être écrits pour reconnaître les systèmes métrique et impérial.
English: It is, however, possible to contrast French Guiana, where Amerindians represent less than 5% of the population, with the Wallis and Futuna Islands, where the population is more or less homogeneous.
French: Cependant, on peut opposer la Guyane où les Amérindiens représentent moins de 5% de la population et Wallis et Futuna et Mayotte où la population est quasiment homogène.
English: Equally important, all interested Canadians are invited to provide their comments and views on the issues via the GATS 2000 Web site.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement invite tous les Canadiens intéressés à formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l'entremise du site Web Services 2000 de l'AGCS.
English: The Agency was advised on May 5, 2003 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 5 mai 2003, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.
English: "adhesive" means a layer, or part of a layer, applied in any state or in any manner, which is incorporated for the purpose of bonding.
French: "adhésif" désigne une couche ou une partie de couche introduite dans le but de coller, quels que soient son état ou son procédé d'application.
English: Prejudice operates as a clumsy form of syllogism, tending to overlook a person's individuality through the a priori assignment, to members of a particular group, of sitgmatizing characteristics, by which the group, and not the individual, is defined.
French: Le préjugé consiste, par une sorte de syllogisme boiteux, à attribuer à une personne membre d'un groupe en négligeant son individualité, un certain nombre de défauts considérés a priori comme caractéristiques de ce groupe.
English: Up to 28 screens can be used, depending on the design.
French: Selon les dessins, jusqu'à 28 cadres différents sont utilisés.
English: The unbridled propaganda presents extremely serious risks not only to the right to life of the child that dies when an abortion is committed, but also to the woman, whose health may suffer severely, as documented in pharmacological literature on the subject.
French: La propagande débridée présente des risques extrêmement sérieux non seulement pour le droit à la vie de l’enfant qui meurt lorsqu’un avortement est pratiqué, mais aussi pour la femme, dont la santé peut être gravement atteinte, comme l’atteste la littérature pharmacologique à ce sujet.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Statistical Report on Official Development Assistance:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Rapport statistique sur l'aide publique au développement :
English: The Committee expresses its concern about the continued situation of armed conflict in the north and east of Sri Lanka and the increase of internally displaced persons, the majority of whom are women and children.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant à la persistance de conflits armés dans le nord et l'est de Sri Lanka et à l'augmentation des déplacements internes de personnes qui, pour la majorité, sont des femmes et des enfants.
English: This democratic effort reflects the sweeping changes that are being made in order to place human rights issues on the national agenda.
French: Cet effort démocratique atteste des transformations en profondeur qui ont été opérées pour intégrer la question des droits de l'homme à la vie politique.
English: Tundra Wiry ankle-high shrubs are interspersed with mounds of diapensia and mats of creeping crowberry, bearberry, moss and lichens.
French: Toundra Des arbustes courent au ras du sol, parmi les touffes de diapensies et les tapis rampants de camarine, d'arctostaphyle, de mousse et de lichen.
English: Air carriers may permit provided certain conditions are met. ** Note:
French: Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont respectées.
English: For many new adult immigrants, a certain proficiency in the host society’s language(s) starts to be acquired "naturally" through social contact.
French: Pour bien des adultes immigrants, une certaine compétence en langue/s de la société d’accueil commence à s’acquérir « naturellement » dans les contacts sociaux.
English: The Constitutional Treaty, which was rejected in referendums by the French and the Dutch, is just such a dead horse, regardless of how many Member State parliaments ratify it.
French: Or, le traité constitutionnel, qui a été rejeté par les Français et les Néerlandais par référendum, est un cheval mort, quel que soit le nombre de parlements d’États membres qui le ratifient.
English: The report should deal with each priority appropriately, treating the more important ones in greater detail.
French: Le rapport devrait aborder chaque priorité de façon appropriée en traitant plus en détail les priorités les plus importantes.
English: Accordingly, responsibility for internal control activities should be clearly assigned and built into the revised accountability framework.
French: Ainsi, il y a lieu d'assigner clairement la responsabilité des activités de contrôle interne en l'intégrant au dispositif de responsabilisation.
English: Taylor/Wagner, Canadian fire-protection consultants, developed a complete halon program in co-operation with the Fondo Venezolano de Reconversi—n Industrial y Tecnolog'a (FONDOIN).
French: Taylor-Wagner, une firme canadienne de consultants en matière de protection contre les incendies, a mis sur pied un programme complet visant les halons, en collaboration avec le Fondo Venezolano de Reconversion Industrial y Tecnologia (FONDOIN).
English: The Railway Costing Regulations require the use of specific costs whenever they "are known or can be directly determined from company records".
French: Le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires impose l'utilisation des frais précis lorsqu'ils « sont connus ou qu'on peut les établir facilement à l'aide des archives de la compagnie ».
English: 3-D martial arts adventure Financials 2005 Revenue USD$ 235 million.
French: Aventure d’arts martiaux 3D États financiers 2005 : Recettes de 235 millions $US.
English: Colour constitutes a wide range of materials and effects.
French: La couleur peut être produite par une multitude de matières et d'effets.
English: To accept that the compensation provided for pursuant to Paragraph I of this Agreement constitutes full and final compensation to which she is entitled following the complaint filed against Mr. Brennan and the Department of National Defence alleging sexual harassment.
French: Accepter que l’indemnisation prévue au paragraphe I de la présente entente constitue l’indemnisation intégrale et finale à laquelle elle a droit par suite de la plainte déposée contre M. Brennan et le ministère de la Défense nationale dans laquelle elle avait allégué le harcèlement sexuel.
English: Firstly it has been recommended that the legislation should expressly state that the act of domestic violence is a crime, and punitive provisions should be made in relation to this offence.
French: Premièrement, il a été recommandé qu'il soit expressément établi dans la législation qu'un acte de violence familiale constitue un crime et soit passible de sanctions par rapport à cette infraction.
English: Course Name (Waste Treatment Processes ) Code CCF485B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Traitement des rejets ) Code CCF485B Description Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie chimique et des matériaux, sciences avec spécialisation, et sciences sans spécialisation.L'objectif de ce cours est d'examiner les sources, les propriétés, le sort et le traitement des déchets solides, liquides et gazeux.
English: Contributions of $100 or less Amount A Contribution base Line 1 minus line 2 Credit rate Line 3 multiplied by line 4 Base credit Allowable credit – line 5 plus line 6 Enter this amount on line 24.
French: Contributions dépassant 100 $, Contributions ne Contributions mais pas 900 $ dépassant pas 100 $ dépassant 900 $ Montant A Contribution de base Ligne 1 moins ligne 2 Taux du crédit Ligne 3 multipliée par ligne 4 Crédit de base Crédit déductible (ligne 5 plus ligne 6).
English: EN 12830, Temperature recorders for the transport, storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food and ice cream - Tests, performance, suitability.
French: EN 12830: Enregistreurs de température pour le transport, l'entreposage et la distribution de denrées alimentaires réfrigérées, congelées, surgelées et des crèmes glacées − Essais, performance, aptitude à l'emploi.
English: A new amending budget could be presented in the course of the year should additional appropriations be required.
French: Un nouveau budget rectificatif pourrait être présenté en cas de nécessité de crédits supplémentaires en cours d'exercice.
English: The average life expectancy for men is 66.5 years, but the figure is 12 years less (54.5 years) for Roma men.
French: Si l'espérance de vie masculine est en moyenne de 66,5 ans, cette durée est plus courte de 12 ans (54,5 ans) pour les hommes roms.
English: (a) Fourteenth session of the Conference of the Parties;
French: a) Quatorzième session de la Conférence des Parties;
English: MAPUTO, Oct 23 (IPS) - Less than 100 kilometres from the second-largest dam in Africa, women walk with their babies strapped on their back, water pails balanced on their heads.
French: Depuis plusieurs années, l'enclave de Cabinda, une province angolaise, très enviée à cause de ses richesses pétrolières, sollicite l'appui de la Communauté internationale et des autorités congolaises, pour obtenir son indépendance et sa souveraineté nationale et internationale. En effet, le Mouvement pour le Rassemblement du Peuple Cabindais et pour sa Souveraineté (MRPCS), mouvement d'autodétermination monte au créneau pour aussi, solliciter l'implication totale des médias congolais afin que ce rêve devienne une réalité.
English: While fully respecting the principles of multilingualism, my delegation must voice its strong concern regarding several of the provisions of the draft resolution in document A/56/L.44/Rev.1.
French: Tout en respectant les principes du multilinguisme, ma délégation doit faire part de sa profonde préoccupation quant à plusieurs des dispositions du projet de résolution figurant dans le document A/56/L.44/Rev.1.
English: Mongolia has been monitoring development of children under age 2 since 2001.
French: Depuis 2001, la Mongolie suit le développement des enfants de moins de deux ans.
English: The Working Group agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide (A/CN.9/615, para. 11).”
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter la question des conflits d'intérêts à la liste des thèmes à examiner dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide (A/CN.9/615, par.  11)”.
English: Participation as the sole international partner in the National Children’s Film Festival, an American-led initiative which provides youth between the ages of 9 and 18 with a forum for expressing their ideas in film and video.
French: Le MCE a en outre accueilli dix étudiants stagiaires dans le cadre du Programme d’enseignement coopératif; participation comme partenaire international exclusif au National Children’s Film Festival, une initiative américaine qui offre aux jeunes âgés de 9 à 18 ans la possibilité d’exprimer leurs idées au moyen du film et de la vidéo.
English: At the provincial level, PRSP II preparation is also being supported.
French: Au plan provincial, la préparation de PRSP II est également appuyée.
English: As a result, Dr. Bassoon contacted Air Canada and was told that the reason why his fare was more expensive than First Air's advertised fares was due to the fact that he had purchased a combination fare.
French: Par la suite, Dr Bassoon a communiqué avec Air Canada et on lui a expliqué que le prix de son billet est plus élevé que celui qu'annonce First Air parce qu'il s'agit d'un prix combiné.