ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While turnover, particularly among financial officers, was high, we participated actively in the Financial Officer Recruitment and Development (FORD) program and the Administrative Services External Recruitment program, both targeted to visible minorities.
French: Bien que le roulement soit élevé, en particulier parmi les agents financiers, nous avons participé activement au programme de Recrutement et perfectionnement des agents financiers (RPAF) et au programme de Recrutement externe des services administratifs, qui s'adressent tous deux aux minorités visibles.
English: Counselors be specifically trained to conduct couple counseling.
French: Les personnes chargées du counseling devraient être spécifiquement formées à prodiguer un counseling de couple. Selon le docteur Sangiwa, « dans la plupart des cas, il faudrait qu'elles bénéficient d'un stage initial d'une à quatre semaines axé sur la prise en charge des couples, puis d'une période de formation continue tous les six mois.
English: Management in some ministries and agencies requires further attention.
French: Il faudrait qu'une attention plus grande soit portée à la gestion de certains ministères et de certains organismes.
English: Financial requirement of $8.2 billion for April to November 2003 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: “Examining whether a signature, an instrument or a reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles and, if need be, bringing the matter to the attention of the State in question”;
French: «Examiner si une signature, un instrument ou une réserve sont conformes aux dispositions du traité et des présents articles et, le cas échéant, [d']appeler sur cette question l'attention de l'État en cause»;
English: Final opportunity for interested media to interview Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) managers and civilians undergoing deployed operations training in preparation for deployment to Kandahar, Afghanistan WHO:
French: Dernière possibilité pour les médias intéressés à interviewer des gestionnaires de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et des civils présentement en formation en vue d’un déploiement à Kandahar en Afghanistan.
English: She was posted back to 1 Fd Amb as the SPL GDNO/PCN and the OC of MCSP Coy in August 2007.
French: Elle est de nouveau affectée à la 1Amb C comme chef principal des services professionnels et O Resp du Programme de maintenance des compétences techniques en août 2007.
English: 3.10 The EEC - Parts and Components panel interpreted Article XX(d) in terms of enforceability as opposed to measures designed to ensure that the objectives of another measure are not undermined.
French: 3.10 Le Groupe spécial CEE - Pièces détachées et composants avait interprété l'article XX d) comme visant l'exécution des lois et règlements et non les mesures destinées à garantir que les objectifs d'une autre mesure n'étaient pas compromis.
English: It was possible to reinvest a sizable portion of these amounts in communications and marketing activities to make the channel better known (an increase from $537,358 in December 2003 to $1,255,216 as of August 31, 2006). 77 
French: Une bonne partie de ces sommes ont pu être réinvesties dans des activités de communication et marketing, question de mieux faire connaître la chaîne (augmentation de 537 358 dollars en décembre 2003 à 1 255 216 dollars au 31 août 2006) 77.
English: We now have a considerable economic problem in coping with the clout of the American film industry.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à un problème économique majeur face à la vigueur de l'industrie cinématographique américaine.
English: In Saint John, participants also recommended that human security impacts be monitored when the UN imposes sanctions on countries, such as Iraq. Similar recommendations emerged from earlier National Forums.
French: Ces fonds proviennent du programme « Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre » du MAECI, qui appuie des activités de musique et de thérapie par l’art dans tout le Kosovo, et du Programme des relations culturelles internationales.
English: Reporting entities may also be asked for an action plan and timelines to remedy these deﬁciencies.
French: On peut aussi demander aux entités déclarantes de dresser un plan d’action et d’établir un échéancier visant à les corriger.
English: Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, including resolution 57/44 of 21 November 2002 and decision 56/443 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions et décisions sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe, y compris sa résolution 57/44 du 21 novembre 2002 et sa décision 56/443 du 21 décembre 2001,
English: She concluded that each participant today could help begin the important work of cascading information, of bringing it to all their communities, of deputizing keeping people well.
French: La ministre Bennett conclut en affirmant que chaque participant pouvait s’atteler dès aujourd’hui à la tâche essentielle qui consiste à diffuser l’information au sein de sa propre collectivité et à mobiliser les gens en faveur de cette initiative.
English: men who have sex with men in Ontario.
French: Allman D, Myers T, Calzavara L et coll.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References HIGHLIGHTS OF CANADIAN DISASTER RISK REDUCTION ACTIVITIES Updated for the first meeting of the Global Platform for Disaster Risk Reduction (Geneva, 5-7 June 2007).
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles APERÇU DES ACTIVITÉS DU CANADA EN MATIÈRE DE PRÉVENTION DES CATASTROPHES Fiche de renseignements mise à jour en vue de la première réunion de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophes (Genève, du 5 au 7 juin 2007).
English: What's New Archive October 2002 October 28 - November 3, 2002
French: Archive des nouveautés  octobre 2002 28 octobre - 3 novembre 2002
English: Since the adoption of the Convention Argentina has enacted a large number legal instruments marking a watershed in family law with respect both to their provisions and to their general recommendations (amendment of the Civil Matrimony Act in respect of legal equality between spouses during and following the dissolution of a marriage; establishment of the legal age of matrimony at 16 for females and 18 for males, the possibility for the courts to make special rulings; divorce settlement matters; the choice of residence by common accord; the optional use of the husband's surname; maintenance law; and reform of the rules on parental authority and filiation).
French: Depuis qu'elle a adhéré à la Convention, l'Argentine a promulgué la législation abondante envisagée dans celle-ci, tant dans ses dispositions proprement dites que dans les recommandations générales, qui constituent un élément marquant dans le domaine du droit de la famille (modification de la loi relative au mariage civil, concernant l'égalité juridique des conjoints pendant le mariage et après sa dissolution, fixation de l'âge minimum du mariage, 16 ans pour la femme et 18 ans pour l'homme et octroi, par le juge, de dispenses exceptionnelles, divorce par consentement mutuel, fixation du domicile d'un commun accord, possibilités de choisir librement d'utiliser le nom de famille du mari, droit au versement d'aliments entre conjoints, réforme du régime de puissance paternelle et de filiation).
English: ze deteste les zoreilles et les metros aiment ça,à en rouler par terre et hop un coup de sec!!! les zamateurs se reconnaitront hi hi hi ça lui fait de belles dents !!!
French: ze deteste les zoreilles et les metros aiment ça,à en rouler par terre et hop un coup de sec!!!
English: We are determined to do everything possible to safeguard Singapore's security.
French: Nous sommes déterminés à faire tout notre possible pour préserver la sécurité de Singapour.
English: The results of this work will allow for better community planning, better information for infrastructure development and a greater understanding of permafrost characterization to identify risks.
French: Les résultats de ces travaux permettront une meilleure planification communautaire, la collecte de renseignements plus adéquats pour l'aménagement en infrastructure et une meilleure compréhension de la caractérisation du pergélisol pour définir les risques.
English: Where children do express a view or opinion which may differ from those of their parents, it is often interpreted, by society as a failure on the part of the children's parents to exercise their responsibilities sufficiently.
French: Lorsque les enfants expriment un point de vue ou une opinion pouvant différer de ceux de leurs parents, la société interprète souvent ce fait comme un échec de la part des parents, qui n'ont pas été capables d'exercer comme il fallait leurs responsabilités.
English: On the latter question, he said "we need to be grateful to Jean Monnet and later Jacques Delors for creating the Single Market" for "it is the Single Market that allows individual European nations to keep themselves competitive on the global arena".
French: "Nous devons construire notre communauté supranationale, notre Union européenne, non pas parce nous sommes contraints de le faire mais parce que nous sommes libres de le faire", a estimé Hendrik Ilves.
English: The link to the pattern under the pictured will be activated once the pattern has been posted (the link will change from grey to green).
French: Vous trouverez un large choix de vêtements et accessoires, disponibles de la taille S à XXXL. Nous avons beaucoup travaillé sur les formes, vous trouverez de nombreux vêtements ajustés, mais également des torsades, nopes, point de riz et points ajourés, mais aussi plusieurs modèles au crochet : de tout pour tout le monde !
English: According to the reports submitted by Member States under resolution 1455 (2003), a legal basis for freezing assets related to Al-Qaida, the Taliban and associated groups and entities now exists in all but three Member States.
French: D'après les rapports qu'ils ont soumis en application de la résolution 1455 (2003), tous les États Membres sauf trois ont désormais adopté une législation qui leur permet de geler les avoirs d'Al-Qaida, des Taliban, et des groupes et entités associés.
English: 93. On 23 March 2007, the High Representative issued an Order, with immediate effect concerning the implementation of this Decision.
French: Le 3 mars 2007, le Haut Représentant a émis une ordonnance avec effet immédiat concernant la mise en œuvre de sa décision.
English: Regression analysis indicates that Cu, Pb, and Zn levels in various tissues of E. complanata (or in the whole organism, without the shell) are best related, not to total metal concentrations in the adjacent sediment, but rather to one or more of the relatively easily extracted fractions.
French: L'analyse de régressions indique que les niveaux de Cu, Pb et Zn dans divers tissus de E. complanata (ou dans l'organisme entier, sans la coquille) sont mieux corrélés avec l'une ou plusieurs des fractions de métaux extraites relativement facilement des sédiments plutôt qu'avec les concentrations totales des métaux dans ces sédiments.
English: You see John and Bill grew up in Oromocto together, and with John doing so well as goalie and having many a shut out, Bill would purposely stand in front of the goal net to block John's view.
French: Voyez-vous, John et Bill ont tous deux grandi à Oromocto, et comme John était un excellent gardien et qu'il avait à son actif de nombreux blanchissages, Bill se tenait volontairement devant le but afin d'obstruer la vue de John.
English: More than 2.1 million documents are available on the EU website.
French: Plus de 2,1 millions de documents sont ainsi disponibles sur le site internet de l’UE.
English: For more information on practical aspects of the IP system of interest to business and industry, visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/ sme.
French: Pour tout complément d’information sur les aspects pratiques du Système de propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les entreprises et l’industrie, voir le site Web de la Division des PME www.wipo.int/sme
English: Article 2 of the association's constitution.
French: Article 2 des statuts.
English: It therefore suggests that the Community's development assistance programmes under the Lomé Convention should be used to support its study programmes and conventional diplomatic methods to promote liberalization of this sector in the countries concerned. [ COM(97) 41 ]
French: Elle suggère par conséquent d'utiliser les programmes communautaires d'aide financière au développement menées au titre de la convention de Lomé, en complément de ses programmes d'études et des actions diplomatiques traditionnelles afin de promouvoir une libéralisation de ce secteur dans les pays concernés. [ COM(97) 41 ]
English: • Strengthening Communities: supporting innovation at the local level so that communities can be magnets for investment and opportunity.
French: • Renforcement des collectivités – Soutenir l'innovation au niveau local afin que les collectivités puissent attirer les investissements et les débouchés.
English: Ms. Løj (Denmark): This statement is made in my national capacity.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Cette déclaration est faite en ma qualité de représentante de mon pays.
English: These include: a description of the activities implemented; a judgement of their effectiveness; a list of the outputs; and a description of the required follow-up and the lessons learned.
French: Ceux-ci comprennent une description des activités menées, un jugement quant à leur efficacité, une liste des résultats, une description du suivi nécessaire et les leçons retenues.
English: Global development trends, issues and policies; 8.
French: Développement mondial : tendance, questions et politiques; 8.
English: New public information materials are being prepared under the drinking water strategy on such areas as proper well construction and maintenance, water treatment technology, individual water quality parameters of concern, etc.
French: D’ici juin 2007, tous les réseaux alimentés par eau de surface doivent filtrer leur eau brute en respectant les critères de conception pour les parasites et les virus.
English: • The desirability of using the extended geodetic framework as a linkage tool to harmonize not only cadastral and topographic information but also statistical and other cultural and physical information such as on geo-hazards.
French: • Le fait qu'il serait souhaitable d'utiliser un cadre géodésique élargi comme moyen d'harmoniser non seulement les informations cadastrales et topographiques mais aussi les informations statistiques et autres informations culturelles et physiques comme sur les dangers géologiques;
English: The AMT notes that it is in the process of issuing a tender call for new or rebuilt locomotives to replace the F-7 units used on the Vaudreuil/Rigaud line, but replacement of the locomotives or railway infrastructure on the Blainville line was not under consideration in view of the duration of the pilot project.
French: L'AMT mentionne qu'elle est présentement en processus d'appel d'offres pour acquérir des locomotives neuves ou rénovées en remplacement des locomotives F-7 de la ligne Vaudreuil/Rigaud mais que le remplacement des locomotives ou de l'infrastructure ferroviaire sur la ligne Blainville n'est pas envisagé compte tenu de la durée du projet pilote.
English: With this initiative children and youth are to be motivated to deal with the contents of the Convention on the Rights of the Child and with the social reality in which children grow up.
French: Par ce moyen, les enfants et les adolescents doivent être incités à discuter du contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du contexte social concret dans lequel les enfants grandissent.
English: If this country is water scarce, the water that is saved can be used towards other ends.
French: Si ce pays souffre d’une pénurie d’eau, l’eau ainsi économisée peut servir à d’autres fins.
English: • EC expanded its award-winning Web site, The Green Lane, to cover
French: Si nous entretenons de bonnes relations de 43 Environnement Canada dirige le réseau interministériel de stratégies de développement durable
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur du Comité, les rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 16 du Pacte sont normalement examinés dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: Thus, in such circumstances, according to the thinking expounded in Mercer et al., no particular sub-factor of any of the qualifications properly could be regarded as being "non-compensatory" (mandatory) in nature.
French: Cela étant, et si l'on applique le raisonnement exposé dans la décision Mercer et al., aucun sous-facteur en question ne pouvait être raisonnablement considéré comme « non compensable » (obligatoire).
English: In this context, the General Assembly also requested in the resolution that the Secretary-General submit a report on the issue.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général dans cette même résolution de lui présenter un rapport sur cette question.
English: This requires that the monitoring and evaluation infrastructure be build into the sustainable development strategies and be carried out against national targets.
French: Il faut donc que les mécanismes de suivi et d'évaluation soient intégrés aux stratégies de développement durable et mis en oeuvre eu égard aux objectifs nationaux.
English: If the victim of these crimes was a child, the Criminal Code foresees more severe sentences.
French: Si la victime de ces infractions est un enfant, le Code pénal prévoit des peines plus graves.
English: (e) Lake trout (e) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (e) From Monday, September 15 or the one that is closest to the Thursday before the third Friday in May
French: e) Touladis e) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I e) Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: It is a seven-part plan that will expand access for Canadians to the knowledge, skills and learning they will need for better jobs and a better standard of living in the 21st century.
French: Il s'agit d'un plan en sept parties qui élargira l'accès des Canadiens et des Canadiennes à la connaissance, aux compétences et à l'apprentissage dont ils auront besoin pour décrocher de meilleurs emplois et atteindre un plus haut niveau de vie au XXIe siècle.
English: Furthermore, it appears obvious that structures or mechanisms for greater empowerment or ownership of health by the French-speaking minority communities need to be implemented.
French: En outre, il nous paraît manifeste qu'il faille mettre en place des structures ou des mécanismes permettant une plus grande appropriation ou prise en charge de la santé par les communautés francophones en situation minoritaire.
English: An acceptable clearance technology has to be able to deal with most types of mines in most types of landscapes under sometimes-difficult environmental conditions.
French: Pour être acceptable, une technique de déminage doit permettre d'enlever différents types de mines dans la plupart des sites et, parfois, dans des conditions environnementales difficiles.
English: Parental leave Parental leave is an entitlement applicable to birth or adoption and, by definition, is inclusive of the paternity provisions contemplated in the provincial QPIP
French: Bien que les membres des FC qui touchent des prestations du RQAP aient droit à jusqu’à 18 semaines d’indemnités de maternité, ils sont limités à 34 semaines de congé parental, soit un maximum de 52 semaines.
English: A careful restoration resulted in nice apartments, where the décor and the high-tech facilities are combined with a charming setting.
French: De méticuleux travaux de rénovation ont transformé ce dernier en une série d'agréables appartements où le décor et le matériel de haute technologie s'allient à un cadre pittoresque.
English: The DPR is a one year snapshot that contains the same categories of information as the traditional three year MVR report.
French: Contenant les mêmes données que les dossiers de conduite 3 ans classiques, les dossiers de conduite 1 an présentent un portrait du comportement des assurés pendant la dernière année.
English: government form asking a claimant to identify its traditional territory.
French: Tous les traités modernes ont eu à régler des questions de chevauchement de territoire.
English: One delegation, supported by others, suggested that it would be useful to set up an ad hoc group of experts to prepare the review of the Protocol.
French: Sept délégations ont indiqué que leur pays avait pris des dispositions pour ratifier le Protocole sur les métaux lourds.
English: Studies will be carried out regularly to monitor progress on these indicators.
French: Des études périodiques permettront de suivre l'évolution de ces indicateurs.