ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are claims by individuals who lost property as a result of discriminatory laws of the Milosevic era ("Category A Claims"), claims by individuals who entered into informal transactions on the basis of free will of the parties during that era and until October 1999 ("Category B") as well as claims by refugees and IDPs who have lost possession of their property after 24 March 1999, as a result of the conflict ("Category C"). 112. However, due to the absence of rules of procedure for a long period, the fact that the applicable law on property has still not been officiallly compiled and published and an authoritative interpretation of it been made164, and also due to its blatant lack of resources, the HPD has never fully functioned since its establishment three years ago.
French: These are claims by individuals who lost property as a result of discriminatory laws of the Milosevic era ("Category A Claims"), claims by individuals who entered into informal transactions on the basis of free will of the parties during that era and until October 1999 ("Category B") as well as claims by refugees and IDPs who have lost possession of their property after 24 March 1999, as a result of the conflict ("Category C"). 112. However, due to the absence of rules of procedure for a long period, the fact that the applicable law on property has still not been officiallly compiled and published and an authoritative interpretation of it been made165, and also due to its blatant lack of resources, the HPD has never fully functioned since its establishment three years ago.
English: The majority of sculpin samples collected to date have been from gut contents of char (Ricker 1960).
French: La majorité des spécimens de chabot recueillis jusqu’à présent proviennent des contenus intestinaux d’ombles (Ricker, 1960).
English: It was strongly impressed by Delacroix and Courbet and gets information about Impressionism.
French: Il a été fortement impressionné par Delacroix et Courbet et se renseigne sur l’Impressionnisme.
English: "I really had fun, said Taoutel who’s been playing Texas Hold’Em for a little more than a year.
French: " Je me suis vraiment amusé, a dit Taoutel qui ne joue au Texas Hold’Em que depuis un peu plus d’un an.
English: In Ontario, the Liberals would lose 25 seats, including 7 to the Conservatives, 12 to the N.D.P. and (up to) 4 to the Greens.9 In Saskatchewan and Manitoba, the Conservatives would cede 6 of their 20 seats, 4 to the Liberals and 2 to the N.D.P. (thus giving the N.D.P. representation in Saskatchewan, where it was shut out despite receiving 23% of the vote).
French: En Ontario, les libéraux auraient perdu 25 sièges, y compris 7 aux conservateurs, 12 au N.P.D. et (jusqu'à) 4 au Parti Vert9. En Saskatchewan et au Manitoba, les conservateurs auraient cédé 6 de leurs 20 sièges, dont 4 aux libéraux et 2 au N.P.D. (ce parti, exclu malgré qu'il ait reçu 23 % des votes, aurait ainsi été représenté en Saskatchewan).
English: Ronald Tobin Mr. Tobin has worked as an oiler since 1977, serving on a number of vessels including the CCGS John Cabot and the CCGS Sir Wilfred Grenfell.
French: Ronald Tobin Graisseur depuis 1977, M. Tobin a travaillé à bord de plusieurs navires dont les NGCC John Cabot et Sir Wilfred Grenfell.
English: • Up to $3.3 billion in additional funding support to provinces and territories to help address short-term pressures in post-secondary education, affordable housing and public transit.
French: • un financement additionnel pouvant atteindre 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les aider à faire face à des pressions à court terme en matière d’enseignement postsecondaire, de logement abordable et de transport en commun;
English: ON-DEMAND COMMUNICATION OF WORKS The first part of the consultation paper deals with the appropriateness of amending the Copyright Act (hereinafter sometimes referred to as the "Act") in order to give a specific right to authors, as well as to performers and sound recording makers, to authorize on-demand communication of their works on the Internet.
French: COMMUNICATION DES OEUVRES À DEMANDE Le premier volet du document de consultation porte sur l'opportunité de modifier la Loi sur le droit d'auteur (ci-après parfois désignée la « Loi ») afin de donner un droit spécifique aux auteurs de même qu'aux interprètes et producteurs d'enregistrements sonores d'autoriser la communication à demande de leurs œuvres sur Internet.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: Les services techniques de la session ont été assurés par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Will the standardization process be managed or influenced by and for Canadian firms?
French: • Le processus de normalisation sera-t-il géré ou influencé par et pour les entreprises canadiennes?
English: Russian Federation Unitary 00*+01
French: République démocratique populaire Lao
English: The language used should thus be general so as to avoid anticipating the way in which the Committee would handle relevant individual communications in the future.
French: Il devrait donc être libellé en des termes généraux, ce afin d'éviter d'anticiper sur la manière dont le Comité traitera les communications pertinentes à l'avenir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening ceremony of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences « Previous 1 2 3 4 5 Next » A Scottish dancer also entertained the crowd gathered at the opening ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Un danseur écossais a aussi diverti la foule qui assistait à cette cérémonie d'ouverture.
English: • Federal Environment Minister Meeting With U.S. Officials OTTAWA, ON -- April 24, 2006 -- On Tuesday April, 25, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, will hold a photo opportunity and brief media availability with Dr. Paula Dobriansky, Under Secretary of State for Democracy and Global Affairs, and James Connaughton, Chairman of the White House Council on Environmental Quality.
French: • La Ministre de l'Environnement Rona Ambrose rencontrera des représentants du gouvernement américain OTTAWA, ON -- le 24 avril 2006 -- Ce mardi 25 avril, l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada participera à une séance de photographie et un bref point de presse avec Dr Paula Dobriansky, Sous-secrétaire d'État pour la démocratie et les affaires internationales et James Connaughton, Président du Conseil de la Maison Blanche sur la qualité de l'environnement.
English: (English spoken) Renewable Resources or BioProducts Canadian firms have expressed considerable interest in a workshop on the business of natural fibres and bioplastics, to be held in Germany this autumn or winter.
French: Ressources d'énergie renouvelable ou produits biologiques Les sociétés canadiennes ont manifesté un intérêt considérable pour le séminaire consacré aux fibres naturelles et aux bioplastiques qui se déroulera en Allemagne au cours de l'automne ou de l'hiver prochain.
English: Leadership from key firms or individuals within firms is particularly valuable in a sector-wide context to persuade reluctant members to join.
French: Le leadership d'entreprises clés ou de personnes bien en vue au sein de ces entreprises est particulièrement précieux dans un contexte sectoriel pour persuader les entreprises réticentes d'adhérer.
English: The program operated on a 30 hour week.
French: Les projets prenaient 30 heures par semaine.
English: The destruction of the missiles and other major components took place on the site of the Taji technical battalion, located inside the Taji military camp, about 30 km north of Baghdad.
French: La destruction des missiles et autres éléments majeurs a eu lieu sur le terrain du bataillon technique de Taji, situé dans le camp militaire du même nom, à une trentaine de kilomètres au nord de Bagdad.
English: The objective of the Recourse business line is to provide independent recourse processes in support of the merit principle in order to protect the public interest and to promote through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: Ce secteur d’activité a comme objectif de fournir des mécanismes de recours indépendants à l'appui du principe du mérite, afin de protéger l’intérêt public et de promouvoir, au moyen d’initiatives efficaces d’intervention et d’éducation, l'application du mérite, la justice, l’équité et la transparence.
English: It is more than a hundred years out of date and no longer makes sense.
French: C'est un système qui est vieux de plus de cent ans et qui n'a plus de sens.
English: The Committee had not received any supplementary report from those organizations.
French: Or le Comité n'a pas reçu de rapport supplémentaire de ces organisations.
English: Swedish Confederation of Professional Employees (TCO)
French: Confédération suédoise des travailleurs professionnels (TCO)
English: • activities to celebrate Les rendez-vous de la Francophonie
French: Les initiatives mises sur pied incluent :
English: Here, we would like to congratulate Burundi and Uganda for their commitment and their spirit of sacrifice, which was further affirmed by their respective decisions to deploy an additional battalion each to strengthen AMISOM.
French: C'est le lieu de féliciter le Burundi et l'Ouganda pour leur engagement et leur esprit de sacrifice qui s'affirment davantage par leurs décisions respectives d'envoyer un bataillon supplémentaire chacun en vue de renforcer l'AMISOM.
English: The Canadian delegation to the negotiations includes representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Finance, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Export Development Corporation (EDC).
French: La dÃ©lÃ©gation du Canada aux nÃ©gociations compte des reprÃ©sentants du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, du ministÃ¨re des Finances, de l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale et de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE).
English: Over the years the Stratford Festival, too, has quietly workshopped new Canadian plays, usually for production by other companies.
French: Au fil des années, le Festival de Stratford a lui aussi contribué à la production de nouvelles pièces, en général des pièces mises en scène ultérieurement par d'autres compagnies.
English: Obviously the implementation of potential changes might have different timescales.
French: Évidemment, la mise en oeuvre des changements potentiels pourrait correspondre à différents calendriers.
English: However, such a force will be dependent on the consent of both parties.
French: Cependant une telle force dépendra de l'assentiment des deux parties.
English: At its 1st meeting, on 23 June, the open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction considered agenda item 3, entitled “Significant and measurable results in supply reduction”.
French: À sa 1re séance, le 23 juin, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée a examiné le point 3 de l'ordre du jour “Résultats substantiels et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre”.
English: He frequently participates to recordings for television shows, feature films, documentaries, short films, CD, and other projects with various composers and filmmakers, such as Robert M Lepage, Jean Derome and Érik West-Millet.
French: Guillaume collabore régulièrement avec différents compositeurs et réalisateurs, dont Robert Marcel Lepage, Charles Papasoff, Jean Derome, Guido Del Fabbro et Érik West-Millet, pour l’enregistrement de divers projets.
English: Age category: 5-8 Alexander Pearce Age: 8 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Alexander Pearce 8 ans Big River (Saskatchewan)
English: • The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians on the Enforcement of Intellectual Property Rights Abroad The Government of Canada is solliciting the views of Canadians and gathering information on the enforcement of intellectual property rights abroad.
French: • Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens au sujet de l'application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã l'Ã©tranger Le gouvernement du Canada souhaite connaÃ®tre l'opinion des Canadiens et obtenir de l'information sur l'application des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Ã l'Ã©tranger.
English: In most cases, they are men.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des hommes.
English: Cracking Ideas is a project of the UK Intellectual Property Office.
French: Cracking Ideas est un projet de l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni.
English: With the Marshall Response Initiative winding down, we’re developing a comprehensive new initiative to improve First Nations’ chances of continued success in the fishery.
French: Alors que s’achève l’Initiative de l’après-Marshall, nous sommes en train d’élaborer un nouveau programme exhaustif afin d’aider les Premières nations à continuer d’avoir du succès dans la pêche.
English: Similarly, the surveillance capacity that might have identified these problems earlier has been fragmented and dispersed among numerous forums, institutions and regulators.
French: De la même manière, le dispositif de surveillance qui aurait pu permettre de déceler ces problèmes plus tôt avait été morcelé et réparti entre diverses instances et institutions et des organismes de surveillance.
English: Proportion (%) Federal institutions undertook initiatives to foster a corporate culture that embraces diversity 82 Federal institutions did not undertake initiatives to foster a corporate culture that embraces diversity 18 [ Back ]
French: Proportion (%) Institutions ayant soutenu des initiatives visant à favoriser une culture organisationnelle qui intègre la diversité 82 Institutions n’ayant pas soutenu des initiatives visant à favoriser une culture organisationnelle qui intègre la diversité 18
English: It is impossible to tell whether they were married at the time of graduation.
French: Il est impossible de dire si les étudiants étaient mariés au moment où ils ont obtenu leur diplôme.
English: Use the Body Mass Index kg/m2(BMI) to assess body weight and to determine an appropriate weight gain range. x o Use PARmed-X for Pregnancy to identify contraindications to physical activity, especially with women starting a new physical activity program during pregnancy.
French: Utiliser l'indice de masse corporelle kg/m2 (IMC) pour évaluer le poids corporel et déterminer la gamme de gain pondéral appropriée. Utiliser le document intitulé X-AAP pour femmes enceintes pour établir les contre-indications à l'activité physique, notamment pour les femmes enceintes qui désirent s'engager ans un nouveau programme d'activité physique durant la grossesse.
English: Canadian Forces also play a largely unspoken role on our southern border, simply by helping to define Canada as an independent, sovereign state.
French: Le rôle du NORAD a maintenant été élargi pour protéger l'espace aérien du continent contre d'éventuels attentats terroristes et nous prévenir d’éventuelles attaques formentées à l’aide de missiles.
English: Lastly, we have taken a slight departure from the norm and are recommending that the 220 Council posts are not approved until we have received a satisfactory explanation on a number of points which are listed in our amendment.
French: Enfin, nous avons fait une légère exception à la règle et nous recommandons que les 220 postes du Conseil ne soient pas approuvés tant que nous n'avons pas reçu d'explication satisfaisante sur un certain nombre de points repris dans notre amendement.
English: Migration policies and practices can only be viable and effective when they are based on a firm foundation of legal norms, and thus operate under the rule of law.
French: Les politiques et les pratiques en matière de migrations ne sont viables et efficaces que si elles reposent sur des normes juridiques solides – c’est-à-dire régies par la primauté du droit.
English: The farm with its animals, the aviary and our dovecotes are especial favourites with our younger visitors.
French: Dans cette zone agricole du domaine se trouvent aussi la cave et la presse à huile. La ferme et le pigeonnier est un des endroits préférés des enfants.
English: Analyses of the provisional productivity indicators generated can only be of a highly limited nature for the moment because of the incomplete nature of the data sets thus far supplied by the Member States and the fact that the weights being used are in development.
French: Les analyses des indicateurs provisoires de la productivité établis ne peuvent, pour l'instant, qu'être très limitées car jusqu'à présent, les États membres ont fourni des séries de données incomplètes et les pondérations utilisées sont en cours d'élaboration.
English: If you select "No", please skip to Question B13.)
French: Veuillez indiquer le degré d’efficacité de chaque type de financement public externe reçu par votre entreprise au cours des deux dernières années?
English: Greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties in 2006
French: A. Inventaires soumis en 2006
English: Any additional meeting shall require the approval of the Secretary-General, on the basis of a duly substantiated request from the user and a technical opinion drawn up by the Interpretation Directorate concerning the availability of resources.
French: Chaque utilisateur, en accord avec la Direction de l’Interprétation, veille à l’étalement équilibré des réunions sur toutes les plages horaires de la semaine de travail.
English: Your dentist will then send the impression to a laboratory where a model is made.
French: Le dentiste envoie l’empreinte au laboratoire, qui crée un modèle.
English: • The excellent working relationship established with British Columbia on 2010 Games issues will likely be compromised; and
French: • L’excellente relation de travail établie avec la Colombie-Britannique au sujet des questions relatives aux Jeux de 2010 sera probablement compromise;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.58
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.58
English: Currently, Ontario has over 1000MW of wind energy under development.
French: La province a actuellement des projets de génération de 1000 mégawatts d’énergie éolienne.
English: Faced with that attitude, how will the Commission promote an effective pan-European programme of inclusion and equality of opportunity?
French: Devant cette attitude, comment la Commission envisage-t-elle de promouvoir un programme paneuropéen efficace en matière d'inclusion et d'égalité des chances?
English: PRACTITIONER AND SHIPPING INFORMATION  Dr. Name:
French: Information sur le praticien et adresse d’expédition   Nom du praticien:
English: April 9 – In Houston, Texas , the Harris County Domed Stadium (more commonly known as the Astrodome ) opens.
French: Ils optent pour l’action violente, attaquent les banques ou procédent à des enlèvements contre des rançons, afin de distribuer l’argent dans des quartiers pauvres. Leur rhétorique nationaliste et populiste contribue à discréditer la classe politique.
English: • Suggestion that smaller or Canadian-only companies producing only for the Canadian market will need more time to meet the guidelines or standards.
French: • Suggère que les compagnies plus petites ou seulement canadiennes, dont les produits sont destinés uniquement au marché Canadien ont besoin de plus de temps afin de se conformer aux recommandations ou aux standards.
English: Generally, a business pays tax on the profits it has earned every year.
French: De façon générale, une entreprise paie l'impôt sur les profits qu'elle a réalisés au cours d'un exercice.
English: In addition, we are pleased that in this case the Chinese Government has also allowed the foreign media to report in detail on the earthquake, and we hope that it will permit foreign reporting on the reconstruction effort in the affected areas too.
French: Par ailleurs, nous sommes heureux de constater que dans ce dossier, le gouvernement chinois a également autorisé les médias étrangers à assurer une couverture détaillée du tremblement de terre. Nous espérons qu'il permettra également aux journalistes étrangers de décrire les efforts de reconstruction dans les régions touchées.
English: As a result, it is not possible to assess whether current 1,1,2,2-tetrachloroethane concentrations in air will adversely effect terrestrial biota.
French: Il n'est donc pas possible d'évaluer si les concentrations atmosphériques actuelles de 1,1,2,2tétrachloroéthane auront des effets nocifs sur les organismes terrestres.
English: - Parking is not included in the price and costs €26,00 per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €26,00 par jour.
English: This combined whistle + burst pulse sound appears to be unique to Risso's dolphins.
French: Ce type de cri combiné, sifflements et paquets d'impulsions, semble être particulier au Dauphin gris.
English: The SAFE Framework consists of four core elements.
French: Le Cadre SAFE comporte quatre éléments clefs.
English: Indeed, the representatives of a local authority may participate in such delegations, and consultations with the local authority may be envisaged when the latter is directly concerned by a particular area of the country's foreign relations.
French: Certes, les représentants d'une autorité locale peuvent faire partie de ces délégations et on peut envisager de consulter l'autorité locale, lorsqu'elle est concernée directement par certains domaines des relations extérieures du pays.
English: Winding its way through varying landscapes, it stretches a distance of 202 Km (125 miles) from Kingston, at the head of Lake Ontario, to Ottawa, Canada's capital city.
French: Il fut construit pendant l’âge d’or de la construction de canaux au XIXe siècle et s’est conservé intact jusqu’à nos jours, faisant de lui la plus ancienne voie navigable en Amérique du Nord encore exploitée.
English: There is also a need for coordination in terms of industrial activities: just think of the importance of an effective common policy on waste water management for ensuring the compatibility of an important economic activity with the need and duty to preserve the marine environment.
French: Il est également nécessaire d'assurer la coordination des activités industrielles: pensez simplement à l'importance d'une politique commune efficace en matière de gestion des eaux usées pour permettre de concilier une activité économique importante aux besoins et à l'obligation de préserver l'environnement marin.
English:   If different strengths contain different excipients, or if the differences in the proportion of excipients exceed those defined in the above table and are not incremental within the progression of strengths, comparative bioavailability studies should be performed on each strength.
French: Si différentes concentrations renferment des excipients différents, ou si la différence entre la proportion des excipients est supérieure à celle définie au tableau ci-dessus et n'est pas graduelle dans l'échelle des concentrations, il faut réaliser des études comparatives de biodisponibilité sur chaque formulation différente.
English: N/A Anita Vandenbeld, Sonja Vojndvic N/A N/A
French: S'informer du pays et de la situation en Israël
English: These strategic priorities are the important guideposts directing the activities of our business lines (center column).
French: Tableau des résultats stratégiques de l’exercice 2000-2001 La Gendarmerie royale du Canada s’est engagée à :
English: Mr. Tony Mosu, REACH Campaign  United States of America: Apollo Alliance
French: Encourager la participation des syndicats au programme environnemental