ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the annual accounts are sent, as provided for in Article 8(1)(c)(iii), Member States shall provide the Commission with a summary report on the recovery procedures initiated in response to irregularities. This shall give a breakdown of the amounts not yet recovered, by administrative and/or judicial procedure and by year of the primary administrative or judicial finding of the irregularity.
French: Lors de la transmission des comptes annuels, communiqués prévue à l'article 8, paragraphe 1, point c), iii), les Etats membres communiquent à la Commission un état récapitulatif des procédures de recouvrement entamées à la suite d’irrégularités, en fournissant une ventilation des montants non encore récupérés, par procédure administrative et/ou judiciaire et par année correspondant au premier acte de constat administratif ou judiciaire de l’irrégularité.
English: China - 43% Thailand - 43% Frozen other berries (Raspberries, cranberries, etc) 9 tonnes valued at 47,000 41 tonnes valued at C$ 33,000 In 2004, based on tonnes landed:
French: Chine - 43 % Thaïlande - 43 % Autres baies congelées (framboises, canneberges, etc.) 9 tonnes évaluées à 47 000 $CAN 41 tonnes évaluées à 33 000 $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Huge rooms which are nicely decorated. Location to town centre.
French: I loved the location although the parking area is not to clear defined when ariving at the location.
English: An entry is required at Fields 5034/5033 for total CPP/QPP contributions withheld on all T4 slips.
French: Votre client peut choisir soit de verser la totalité de son remboursement directement à son compte d'acomptes provisionnels de l'année suivante ou de le faire déposer directement dans son compte bancaire.
English: It is important to note that while avian influenza has been shown in some cases to affect humans, this disease should not be confused with human influenza, a common human disease.
French: Il est également important de souligner que bien qu'il soit prouvé que la grippe aviaire puisse affecter les humains dans certains cas, il ne faut pas confondre cette maladie avec la grippe humaine qui est une maladie très courante.
English: It was also reaffirmed that human dimension commitments are directly applicable and that participating States are accountable for their failure to respect the commitments they undertake. The need for close co-operation with other relevant international organizations according to the "Platform for Co-operative Security" concept was also underlined.
French: Dans ce contexte, il a été noté que la Déclaration du Sommet de Lisbonne ainsi que la Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global et la Décision du Conseil ministériel, réuni à Copenhague, sur les lignes directrices relatives à un document-charte définissent un certain nombre de nouveaux risques et défis.
English: The Committee, for its part, had reiterated its position that the United Nations should be fully engaged in the issue until a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine was achieved on the basis of international law and the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le Comité, pour sa part, a réitéré sa position selon laquelle l'ONU doit s'occuper à fond de ce problème jusqu'à la conclusion d'une solution juste et durable de la question de Palestine en se fondant sur le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: As stated in the United Kingdom's report pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006), in order to implement the financial sanctions element of resolution 1737 (2006) the Privy Council adopted secondary legislation made under the United Nations Act 1946 on 9 February 2007.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté par le Royaume-Uni en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), le Conseil privé a adopté, le 9 février 2007, dans le cadre de la loi de 1946 relative à l'Organisation des Nations Unies, les règlements d'application du Trésor qui donnent effet aux sanctions financières prévues dans ladite résolution.
English: State officials consistently emphasize the ‘temporary’ nature of social and housing programmes for the displaced.
French: Les responsables gouvernementaux mettent systématiquement de l'avant la nature "temporaire" des programmes sociaux et immobiliers mis en place pour les personnes déplacées.
English: (d) Approve the jointly financed requirements for the field activities of $18,522,800 and the establishment effective 1 January 2009 of 139 posts to be cost-shared for the biennium 2008-2009, based on the current cost-sharing methodology confirmed by General Assembly resolution 59/276 and the current shares determined under this methodology and reported in annex I to document A/62/641;
French: d) Approuver l'inscription au budget de l'exercice 2008-2009 d'un montant total de 18 522 800 dollars au titre des activités sur le terrain cofinancées et la création, à compter du 1er janvier 2009, de 139 postes qui seraient financés selon la méthode de répartition des coûts confirmée par la résolution 59/276 de l'Assemblée générale et sur la base de la répartition arrêtée conformément aux dispositions de ladite résolution et indiquée dans l'annexe du document A/62/641;
English: The 28 day Festival is the longest film festival in the world, and is Florida`s biggest and second oldest.
French: Friday night is French night with two Gallic delights. The first, NAPOLEON AND ME, is actually a French/Italian co-production, which stars French superstar Daniel Auteuil as Napoleon and Italian hearthrob Ermanno Germano as ...
English: This would be unfortunate, as there is every reason to assume that Romania would continue its march towards NATO membership, which would further improve the already excellent relations between the two countries' armed forces.
French: Cela serait d'autant plus regrettable qu'il y a toutes les raisons de penser que la Roumanie poursuivra sa route vers une adhésion à l'OTAN, ce qui améliorerait encore les relations déjà excellentes entre les armées respectives des deux pays.
English: The continent is currently preparing an African post-conflict reconstruction policy framework that integrates the areas of security, political transition, governance, participation, socio-economic development, human rights, justice, reconciliation, coordination, management and resource mobilization to provide a common framework for post-conflict situations, given their multidisciplinary, multifunctional and multidimensional nature.
French: Le continent prépare actuellement un cadre de politiques africaines en matière de reconstruction après un conflit qui intègre les domaines de la sécurité, de la transition politique, de la gouvernance, de la participation, du développement socioéconomique, des droits de l'homme, de la justice, de la réconciliation, de la coordination, de la gestion et de la mobilisation des ressources en vue de fournir un cadre commun aux situations d'après conflit vu leur nature multidisciplinaire, multifonctionnelle et multidimensionnelle.
English: I thank each of the members of the Security Council for allowing me the great privilege of addressing the Council today.
French: Je remercie tous les membres du Conseil de m'avoir accordé l'immense privilège de m'exprimer aujourd'hui devant le Conseil.
English: • Interactive video (IVD) and clinical application systems
French: • Vidéo interactif et systèmes d'application cliniques
English: The Office of the Commissioner of Official Languages recently adopted its 2008-2011 strategic plan, which includes themes intimately tied to my vision of building bridges with my principal partners and between them.
French: Le Commissariat vient de se donner un plan stratégique 2008-2011 qui tient compte de thèmes étroitement liés à ma vision de bâtisseur de ponts avec mes principaux partenaires et entre eux.
English: Mr. Suárez (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia would like, at this meeting, to express our complete condemnation of kidnapping in all its forms and our solidarity with the victims of kidnapping throughout the world and their families.
French: M. Suárez (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie voudrait, à la présente séance, dire clairement qu'elle rejette l'enlèvement sous toutes ses formes et manifester sa solidarité avec les victimes d'enlèvement et leurs familles dans le monde entier.
English: Health Canada is organizing an OECD compliance workshop for June 2006 to advance risk-based targeting, measuring of outcomes and reporting of compliance and enforcement activities.
French: Santé Canada organise actuellement un atelier de l'OCDE sur la conformité, qui se tiendra en juin 2006 et qui aura pour but de promouvoir le ciblage en fonction du risque, la mesure des résultats et l'établissement de rapports sur les activités de conformité et d'exécution.
English: Location of the Manhiça DSS site, Mozambique (monitored population, 36 000). (An image was removed.) 1 Manhiça Health Research Centre.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Manhiça, Mozambique (population suivie : 36 000 habitants) (An image was removed.) 1 Centre de recherche en santé de Manhiça.
English: Case C-340/00 P Commission of the European Communities v Michael Cwik
French: C-340/00 P Commission des Communautés européennes / Michael Cwik
English: Failure by the publisher to comply with the requirements laid down for the aforesaid purpose shall entitle the author or his successor in title to terminate the contract; without prejudice to any liability that the publisher may have incurred.
French: L’auteur peut les acquérir à un prix représentant 60 % du prix de vente public ou au prix déterminé par un expert, ou bien opter pour l’exercice d’un droit de préemption sur la base du prix de vente.
English: A delegation of five judges from the Constitutional Court of Bulgaria made an official visit to the Court of Justice on 7 June 2005.
French: Une délégation de cinq juges de la Cour constitutionnelle de Bulgarie a effectué une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes, le 7 juin 2005.
English: Also be careful that you don’t give away personal information inadvertently when posting or replying.
French: Veillez à ne pas donner de renseignements personnels par mégarde lorsque vous publiez un message ou une réponse.
English: In June 2004, the General Assembly had approved commitment authorities for the period from 1 July to 30 October 2004 for ONUB and MINUSTAH in order to meet the initial requirements for their establishment and a commitment authority intended to meet the requirements of UNMISET beyond 30 June 2004.
French: En juin 2004, l'Assemblée générale a approuvé des autorisations d'engagement de dépenses au titre de la période du 1er juillet au 30 octobre 2004 afin de doter l'ONUB et la MINUSTAH des moyens nécessaires à leur établissement, ainsi qu'une autorisation d'engagement de dépenses destinées à couvrir les besoins de la MANUTO après le 30 juin 2004.
English: Bell Canada has now agreed to follow the Office's recommendations, and thus a Notice of Discontinuance was filed on March 14, 2003.
French: Bell Canada a maintenant accepté de suivre les recommandations du Commissariat et un avis d'abandon a alors été déposé le 14 mars 2003.
English: Click here for the arrival and the liturgy.
French: Cliquer ici pour découvrir l'arrivée et célébration .
English: 72      (d) the total of all amounts each of which is an amount designated, under this subsection, by the trust in respect of any taxpayer in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year is not greater than the trust’s net taxable capital gains for the particular taxation year. (6) Paragraph 104(21.6)(g) of the Act is replaced by the following:         (f.1) if the deemed gains are in respect of capital gains of the trust from dispositions of property after February 27, 2000 and before October 17, 2000 and the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended after October 17, 2000, the deemed gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer’s taxation year and in the period that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000; (g) if the deemed gains are in respect of capital gains of the trust from dispositions of property after February 27, 2000 and before October 17, 2000 and the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000, the deemed gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer’s taxation year; and (7) Subsection 104(22) of the Act is replaced by the following:
French: (6) L’alinéa 104(21.6)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit :          f.1) si les gains réputés ont trait à des gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de biens effectuées après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 et si l’année d’imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s’est terminée après le 17 octobre 2000, les gains réputés sont réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d’une immobilisation qu’il effectue au cours de l’année d’imposition, pendant la période ayant commencé après le 27 février 2000 et s’étant terminée avant le 18 octobre 2000; g) si les gains réputés ont trait à des gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de biens effectuées après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 et si l’année d’imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s’est terminée avant le 18 octobre 2000, les gains réputés sont réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d’une immobilisation qu’il effectue au cours de l’année; (7) Le paragraphe 104(22) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Annex II, page PAGE \* MERGEFORMAT 17
French: WO/GA/WG-CR/3/INF/1 Annexe II, page PAGE \* MERGEFORMAT 5
English: In an open letter to Edmund Ho Hau Wah, Chief Executive of the Macao SAR government, Amnesty International's Asia-Pacific Programme Director Sam Zarifi urges him to withdraw the current bill from the Legislative Assembly and postpone the process until the vague concepts are clarified.
French: Dans une lettre ouverte à Edmund Ho Hau-wah, chef de l'exécutif du gouvernement de la RAS de Macao, le directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International, Sam Zarifi, l'exhorte à ne pas débattre du projet de loi devant l'Assemblée législative et à différer le processus tant que de nombreux concepts ne seront pas clarifiés.
English: He was also reportedly allowed to take his daughter to school and go for medical checks on his false leg.
French: Il aurait par ailleurs été autorisé à emmener sa fille à l'école et à consulter des médecins pour sa prothèse de jambe.
English: We are not asking for any measures to be taken on tax rates or the like.
French: Nous ne demandons pas que des mesures soient prises en ce qui concerne les taux d'imposition ou les autres facteurs de ce type.
English: Paragraph 110.6(2.1)(d) provides that that deduction cannot exceed the amount that would be determined in respect of the individual for the year under paragraph 3(b) of the Act in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified small business corporation shares disposed of after June 17, 1987.
French: Selon l’alinéa 110.6(2.1)d), le montant de cette déduction ne peut dépasser la somme qui serait déterminée relativement au particulier pour l’année en vertu de l’alinéa 3b) de la loi au titre de gains et pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des actions admissibles de petite entreprise dont le particulier aurait disposé après le 17 juin 1987.
English: After your immigration to Quebec, you may also be able enroll in government subsidized French language courses.
French: et après votre arrivée au Québec, vous pouvez bénéficier de cours d’apprentissage et de perfectionnement offerts par les services de différents organismes, subventionnés par le gouvernement.
English: I do not know the problem in detail but it seems to me that British Overseas National status, which was set up to replace that of British Dependent Territories Citizen of Hong Kong with a view to the transfer of Hong Kong to the sovereignty of the People's Republic of China, means that they cannot even reside in the United Kingdom.
French: Je ne connais pas le problème en détail, mais d'après ce que je sais, le statut de British National Overseas qui a été institué à la place de celui du British Dependent Territories Citizen de Hong Kong, en vue du passage de Hong Kong à la souveraineté populaire de la Chine, indique que les citoyens de Hong Kong ne peuvent même pas séjourner au Royaume-Uni.
English: The concept of a "monetary order" which has been proposed by David Laidler encompasses not only the monetary/exchange rate regimes, but the supporting and underlying institutions, public expectations, etc., that go along with it.
French: La notion d’un « ordre monétaire » proposé par David Laidler englobe non seulement les régimes monétaires/de taux de change, mais aussi les institutions sous-jacentes sur lesquelles reposent ces régimes, les attentes concomitantes du public, etc.
English: There are no set standards, but there are efforts to standardize and formalize this profession, with a view to increased placement in rural settings.
French: Il n’existe pas de normes établies, mais des efforts sont déployés afin de normaliser et de reconnaître officiellement cette profession, et ce, en vue d’accroître le placement dans les milieux ruraux.
English: Applicants need to outline relevance of the project and the strengths of the team, and to state how the team approach will enhance and accelerate the resolution of an important health-related issue.
French: Les chercheurs doivent faire valoir la pertinence du projet et les forces de l'équipe, et expliquer comment l'approche d'équipe permettra d'améliorer et d'accélérer la résolution d'un enjeu important en matière de santé.
English: The Act was passed In Canada, most jurisdictions have subsequent to the complex wording not legislated a formal process for the of the 1995 Quebec sovereignty referadoption of the question.
French: Cette loi a été adoptée en sion publie sa recommandation avant réaction à la complexité de la question que commence le débat parlementaire. lors du référendum de 1995 sur la souveraineté du Québec.
English: He stopped being San Ernesto de la Izquierda, the saint or talisman who delivered us from injustice. Instead, he rose like the flag of the trivial in a global mass culture - a sign associated with consumer tastes in fashion, music, and drugs.
French: Ce n'était plus San Ernesto de la Izquierda, le saint, ou plutôt le talisman qui nous avait libéré de l'injustice ; il devenait le porte-drapeau de l'insignifiance dans une culture de masse à l'échelle de la planète - le symbole du consumérisme lié à la mode, à la musique et aux drogues.
English: (March 31, 2005) Communication materials and activities FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - 1.1.6.3 - Branches to continue to make their internal documents, policies, and reports available online.
French: (31 mars 2005) Matériel de communication et activités DGFA (DDD- GSSP)/ Comité du SGE/ - 1.1.6.3 - Augmenter l’affichage en ligne de documents, politiques et rapports internes des directions générales.
English: Click on your favorite celebrity to see all their portraits !
French: Cliquez sur votre star préférée pour voir tous ses portraits !
English: If a woman divorces by mukhala`ah before she attains adulthood, she shall not be required to pay the compensation due without the consent of the guardian of her assets.
French: Si la femme divorce par moukhalaa avant d'atteindre l'âge adulte, elle n'est pas tenue de verser l'indemnité due sans le consentement du gardien de son patrimoine.
English: In addition, the basic link can only be 90 metres in length, while the channel can extend to 100 metres.
French: De plus, la longueur de la liaison de base ne peut être supérieure à 90 mètres alors que celle du canal peut atteindre 100 mètres.
English: Upper tier: Supreme Court of Justice, Constitutional Court, Supreme Administrative Court, Supreme Military Court, Court of Auditors Middle tier (four regions): the Courts of Appeal and Central Administrative Court Lower tier:
French: Les procureurs sont toutefois soumis à un statut particulier (voir plus loin).
English: Acknowledging the ongoing efforts of the States of West Africa, the African Union and the Economic Community of West African States to address the problem of illicit drugs in Africa,
French: Reconnaissant les efforts actuellement déployés par les États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour s'attaquer au problème des drogues illicites en Afrique,
English: Operating Procedures In response to a significantly increased caseload and an increased frequency of unrepresented parties, the Tribunal conducted a major review of its procedures and practices in 2002–2003 with a view to simplifying them and making them more accessible to those not familiar with the quasi-judicial process.
French: Révision des procédures de fonctionnement Devant l'augmentation importante du nombre de cas et la proportion plus élevée de parties non représentées, le Tribunal a effectué en 2002-2003 un examen majeur de ses procédures et de ses pratiques dans le but de les simplifier et de les rendre plus accessibles à ceux qui ne sont pas familiarisés avec le processus quasi judiciaire.
English: The Committee asked about measures to design such programmes and about the consultations held thereon with relevant Government institutions and employers' and workers' organizations.
French: La Commission avait demandé au Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées afin d'élaborer de tels programmes et d'indiquer les consultations menées avec les institutions de l'État compétentes et les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: There was neither any pressure exerted to open a European Union office in the area, nor was a special envoy appointed as we officially requested.
French: On n'a ni exigé avec insistance l'installation d'un bureau de l'Union européenne dans cette région, ni nommé un envoyé spécial, ce que nous avons finalement réclamé officiellement.
English: The Department originally prepared the Catalogue of Federal, Provincial and Territorial Taxes on Energy Consumption and Transportation in Canada in 2001.
French: En 2001, le ministère a préparé le Répertoire des taxes fédérales, provinciales et territoriales sur la consommation de l’énergie et des impôts dans le secteur du transport au Canada.
English: Consumers are making new demands regarding food safety, its quality, and the environment.
French: Ces derniers formulent de nouvelles demandes concernant la salubrité et la qualité des aliments ainsi que l’environnement.
English: They exposed Enron, for example.
French: Par exemple, elles ont démasqué Enron.
English: I also wish to express our thanks and appreciation to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, who conducted the work of the sixty-first session in an excellent manner.
French: Je tiens également à exprimer nos remerciements et notre gratitude à S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour son excellente direction des travaux de la soixante et unième session.