ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the large-scale hydroelectric projects in the Boreal Shield may be approaching the end of their productive lives.
French: La vie utile de nombreux grands projets hydroÃ©lectriques dans le Bouclier borÃ©al tire peut-Ãªtre Ã sa fin.
English: Gender Trends in Malta - A Statistical Profile (1996, English version) Handbook on Gender Awareness for PSE Teachers - Towards Equality between Women and Men (1998, Maltese version)
French: • Manuel sur la sensibilisation au sexe à l'intention des professeurs des PSE - Vers une égalité entre les hommes et les femmes (1998, version maltaise) ;
English: Information on children and armed conflicts The EU guidelines indicate that in the last decade armed conflicts are estimated to have claimed the lives of over 2 million children and physically maimed 6 million, orphaned 1 million and created up to 20 million displaced or refugee children.
French: Données sur les enfants dans les conflits armés Ces orientations de l'Union indiquent qu'au cours des dix dernières années, les conflits armés ont coûté la vie à plus de 2 millions d'enfants, en ont mutilé 6 millions, en ont rendu orphelins 1 million et en ont donné lieu à presque 20 millions d'enfants déplacés ou réfugiés.
English: As to the judgement of his sentence to 140 whiplashes, he claims that during the interviews he stated that he had never received a written verdict and that the verdict was only orally communicated to him after the court proceedings in Faza.
French: Quant à sa condamnation à 140 coups de fouet, il affirme avoir déclaré pendant les entretiens qu'il n'avait jamais reçu confirmation écrite du jugement et que le verdict lui avait été simplement communiqué oralement à l'issue de la procédure judiciaire qui avait eu lieu à Faza.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Waste Management Guidelines Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > PCB Waste Management Guidelines Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > Guide pour la gestion des déchets - BPC pour imprimer
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention and combating of trafficking in persons, including the sexual exploitation of women and girls, which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers, to ensure that the training includes human rights and child- and gender-sensitive perspectives, and to encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Demande instamment aux gouvernements d'assurer ou d'améliorer la formation du personnel de maintien de l'ordre, du personnel des services d'immigration et des autres personnels visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains, et notamment l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, en mettant l'accent sur les méthodes utilisées pour prévenir la traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, notamment protéger les victimes contre les trafiquants de façon à ce que cette formation porte aussi sur les droits de l'homme et les questions ayant trait aux enfants et aux sexospécificités et pour encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organismes concernés et d'autres éléments de la société civile;
English: This is what is usually considered the Nordic labour market model.
French: 5.3 Programmes actifs du marché du travail De façon générale, nous avons été très impressionnés par l’intégralité de l’approche adoptée par les pays nordiques au regard de la politique du marché du travail.
English: Organization Centralize in an entity with clear responsibility and accountability, targets, reporting standards & MOU.
French: Organisation Centraliser dans une entité avec une responsabilité et une imputabilité, des objectifs, des normes de rapport et un PE clair.
English: Paragraph 1 of article 8 of the same Law prohibits the mass media to incite war or national, racial and religious enmity.
French: L'article 8, paragraphe 1, de la même loi interdit aux médias d'inciter à la guerre ou à la haine nationale, raciale et religieuse.
English: State Party: The Netherlands
French: État partie intéressé: Pays-Bas
English: To enhance CIDA’s compliance with Treasury Board and CIDA policies, regulations and guidelines, it is recommended that CMD undertake the following actions.
French: Pour accroître la conformité de l’ACDI aux politiques, règles et directives de l’ACDI et du Conseil du Trésor, il est recommandé que la DGM prenne les mesures suivantes.
English: According to the Cheminfo study (Cheminfo Services, 2005), the 2003 SF6 emission estimate for magnesium casters has an uncertainty of 4%.
French: Selon l'étude de Cheminfo (Cheminfo Services, 2005), l'estimation des émissions de SF6 pour 2003 par les fonderies de magnésium est assortie d'une incertitude de 4 %.
English: Agenda item 125: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/61/5/Add.10, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1; A/62/5/Add.5, A/62/120 and A/62/355)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.10, A/61/214/Add.2, A/61/350/Add.1; A/62/5/Add.5, A/62/120 et A/62/355)
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 27, 2005
French: Le juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 27 mai 2005
English: From 19912001, the population in the Capital Region increased by 8.6% with the fastest growing areas in the Western Communities (16.6%) and the Gulf Islands (18.1%) (CRD 2002).Growth in the Capital Region is forecast to increase by 28.9% in 2026 from 1996 population levels (CRD 2001).
French: Dans la période 1991-2001, la population de la région de la capitale provinciale s’est accrue de 8,6 %, les plus fortes croissances démographiques ayant été observées dans les collectivités de l’ouest (Western Communities) (16,6 %) et dans les îles Gulf (18,1 %) (Capital Regional District, 2002).
English: Nicaragua has not entered into any new agreements on the subject in the intervening period.
French: Exception faite de changements dans la composition du Conseil de l'adoption, l'État partie n'a pris aucune décision nouvelle dans ce domaine au cours de la période considérée.
English: We therefore welcome the adoption of the report of the United Nations Panel on Peace Operations and its implementation plan, and have sought to play an active part in its operationalization.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et de son plan de mise en oeuvre, et nous avons cherché à prendre une part active à sa mise en place.
English: The CAIS program integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Le PCSRA regroupe la stabilisation du revenu et la protection en cas de catastrophe en un seul programme, aidant ainsi les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les pertes, légères ou importantes, de revenus.
English: Additionally, CARICOM, through the Caribbean Environmental Health Institute has, among other activities, organized a number of consultative meetings and training workshops on integrated water resources management.
French: De plus, au travers de l'Institut de l'hygiène du milieu des Caraïbes, la CARICOM a notamment organisé un certain nombre de réunions consultatives et d'ateliers de formation sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: The international community wants us, in this forum, to negotiate an FMCT.
French: Ne pas en tirer parti et ne pas négocier à cette fin serait une faute.
English: Other countries would then be invited to add their own definitions alongside those of the EU.
French: D'autres pays seraient ensuite invités à ajouter leurs propres définitions à celles de l'Union européenne.
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Equipping Ex-Offenders for Employment Insert DP, Belgium The partnership is working towards organising coherent training delivery to (ex)-prisoners in the detention system in the French speaking part of Belgium, involving a variety of partners at regional and local level.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - Equiper les anciens dÃ©tenus pour l'emploi PDD Insert, Belgique Le partenariat tente de mettre en place un dispositif cohÃ©rent de formation des (anciens) dÃ©tenus au sein du systÃ¨me carcÃ©ral de Belgique francophone en impliquant une variÃ©tÃ© de partenaires au niveau rÃ©gional et local.
English: Her delegation wished to draw attention, in that connection, to the decisive role that had been played by the truly historic decisions of the General Assembly on the reform of the scale of contributions, both to the regular budget and to the peacekeeping budgets, in the improvement in the financial situation of the Organization that was anticipated for the end of the year.
French: La Fédération de Russie tient à faire observer à cet égard le rôle déterminant qu'ont joué pour l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, prévue pour la fin de l'année, les décisions véritablement historiques de l'Assemblée générale relatives à la réforme du barème des contributions au budget ordinaire et à ceux des opérations de maintien de la paix.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 22 September 2000.  South Africa  Appointment:  Ms. Jeanette Ndhlovu  Minister  Deputy Permanent Representative  Departure:  Mr. Leslie Mbangambi Gumbi  Counsellor
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 22 septembre 2000.
English: He reiterated that from the IMO perspective, the GHS guidelines for the preparation of SDS have been followed and that IMO, as the competent organization for the maritime sector, had taken the appropriate steps to complete the GHS SDS with the information elements necessary to cover the specific needs of the sector.
French: Il a rappelé que du point de vue de l'OMI, les directives du SGH ayant trait à l'élaboration des FDS avaient été suivies et que l'OMI, en tant qu'organisation compétente pour le secteur maritime, avait pris les mesures qu'il fallait pour inscrire les renseignements nécessaires sur les FDS en vue de répondre aux besoins particuliers du secteur.
English: Amnesty International believes that only an independent and impartial inquiry would be able to establish the full truth and the extent of the involvement of security and government officials at various levels of the Congolese administration.
French: S’il semble plausible que les autorités du Congo-Brazzaville aient eu connaissance de certaines de ces tentatives d’enlèvement, voire même qu’elles y aient participé, il apparaît aussi vrai que d’autres tentatives ont été contrecarrées par les services de sécurité de Brazzaville.
English: The extended dialogue which the IAS Board has instigated with the EU's banking industry on IAS 32 and 39 on financial instruments must deliver a sound workable solution for the accounting of derivatives.
French: Par ailleurs, le dialogue approfondi engagé par l'IASB avec le secteur bancaire européen concernant les IAS 32 et 39 sur les instruments financiers doit permettre de trouver une bonne solution pour la comptabilisation des instruments financiers dérivés.
English: However, respondents did not appear to link the disposal of certain household waste, such as those products regulated under the Food and Drugs Act, to the protection of the environment.
French: Toutefois, les sujets interrogés ne semblent pas faire le lien entre l'élimination de certains déchets domestiques, tels que les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, et la protection de l'environnement.
English: The Swiss delegate proposed that the item should be put on the agenda for the next meeting.
French: Le délégué de l'Espagne rappelle qu'une plainte déposée devant la Commission européenne n'a pas été retenue. Il indique ne pas s'opposer au suivi du cas mais ne considère pas nécessaire d'ouvrir un dossier.
English: Morocco was a party to virtually all the international legal instruments either directly or indirectly related to terrorism and fully supported Security Council resolutions on terrorism, having submitted all relevant country reports within the established time-frames.
French: Le Maroc est partie à pratiquement tous les instruments juridiques internationaux ayant un rapport direct ou indirect avec le terrorisme et soutient pleinement les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme, au titre desquelles il rend dans les délais tous les rapports demandés.
English: It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law, New York, had organized the eighth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 22 to 28 March 2002.
French: Vis  Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University (New York) avait organisé le neuvième Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis à Vienne du 22 au 28 mars 2002.
English: Rather than re-invent the wheel with some sort of mega virtual library, use the network of embedded libraries in a more dynamic way, to "Light up" the network with more e-resources that will be directed to the policy makers and researchers who need them.
French: Au lieu de réinventer la roue en recourant à une forme de mégabibliothèque virtuelle, on pourrait utiliser le réseau intégré de bibliothèques de manière plus dynamique. On pourrait renouveler le réseau à l'aide d'un nombre plus important de ressources électroniques à l'intention des décideurs et des chercheurs qui en ont besoin.
English: Brief details of both measurement and theoretical methods are presented.
French: De brefs détails sont présentés sur les méthodes de mesure et sur les calculs théoriques.
English: 0404.90 0404.90.10 -Other - - -Within access commitment ------ -Blended dairy powder: - - -Containing, by weight, more than 50% skimmed milk powder .............
French: 0404.90 0404.90.10 -Autres - - -Dans les limites de l'engagement d'accès ----------- -Poudres laitières mélangées : - - -Contenant, en poids, plus de 50 % de poudre de lait écrémé .............
English: Room Notes: no smoking.superior room at front of house and on first floor with double bed and single bed and ensuite shower , toliet and washbasin.
French: Informations sur la chambre: no smoking.superior room at front of house and on first floor with double bed and single bed and ensuite shower , toliet and washbasin.
English: This feature is only available for EDL imported projects that use Cineon and DPX image sequence media, and is intended only to support 2K film out workflows.
French: Cette fonction n’est disponible que pour les projets de listes EDL importées utilisant des données de séquences d’images Cineon et DPX, et n’est prévue que dans le but de prendre en charge les flux de production de sortie sur pellicule au format 2K.
English: However, since the new Government was installed in January 2004, the Office of the Prosecutor has developed close cooperation to locate this fugitive with the Croatian authorities, especially with the Office of the State Attorney.
French: Toutefois, depuis l'entrée en fonction du nouveau gouvernement en janvier 2004, le Bureau du Procureur a instauré une étroite collaboration avec les autorités croates, en particulier avec le Ministère de la justice, dans le but de localiser l'accusé en fuite.
English: The Constitutional Court justifies the denial of the right to review by a higher court by relying on the presumption that the court of second instance will display greater wisdom, competence and thoroughness than the lower court.
French: Le Tribunal constitutionnel justifie le refus du droit à un examen devant une juridiction supérieure en se fondant sur la présomption selon laquelle une juridiction de second degré rend une décision empreinte d'une plus grande sagesse, compétence et profondeur qu'une juridiction de premier degré.
English: The third US-Arab Economic Forum (Washington, DC, 7 to 9 May 2008)
French: Le troisième Forum économique États-Unis/États arabes (Washington DC, du 7 au 9 mai 2008)
English: For tax years beginning after 2007, the income tax instalment threshold for corporations has increased to $3,000 and the instalment frequency for eligible Canadian-controlled private corporations has been reduced to quarterly.
French: Pour les années d'imposition commençant après 2007, le seuil de versements d'acomptes provisionnels pour les sociétés a augmenté à 3 000 $ et la fréquence de versements pour les sociétés privées sous contrôle canadien admissibles a été réduite.
English: The bibliography (in Appendix 2) is also presented by theme, in the same order as the analysis of the publications.
French: La bibliographie (en Annexe 2) est également présentée par thème, dans le même ordre que l’analyse des publications.
English: Franchisees often benefit from training and technical support on, for example, how to conduct their business successfully and ensure that it conforms to the standard operating procedures of the franchising system.
French: Toutefois, il n’est pas rare que les franchisés soient tenus, en vertu du contrat, d’acheter leurs produits auprès des fournisseurs agréés par le franchiseur; w formation et assistance technique.
English: Review of Occupational Health and Safety Reporting
French: Examen des rapports de l’Agence en matière de santé et de sécurité au travail
English: Of this, it is expected that 592 square kilometres will be considered “risk area” and subject to humanitarian demining.
French: Sur ce total, 592 km² seraient probablement considérés comme appartenant à des «zones à risque» à traiter dans le cadre du déminage humanitaire.
English: activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et
English: The Council called upon Member States to ensure that structures and resources for the implementation of the Council Recommendation 2002/77/EC are in place and to continue with the implementation of specific strategies targeted towards the containment of antimicrobial resistance.
French: Le Conseil invite les Etats membres à s'assurer que les structures et les ressources pour la mise en OEuvre de sa recommandation 2002/77/CE soient bien en place et à continuer à appliquer des stratégies spécifiques ciblées vers la restriction de la résistance antimicrobienne.
English: How has the standard of living changed over time (e.g. compared with 10 years ago and 5 years ago) with regard to these different groups?
French: Comment le niveau de vie a-t-il évolué dans le temps (par exemple, comparé à ce qu'il était dix et cinq ans plus tôt) en ce qui concerne ces différents groupes?
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Aeroguard Inc. in the Northwest Territories, excluding managers and persons above the rank of manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l’énergie, des services et industries connexes (Syndicat des Métallos) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de Aeroguard inc. dans les Territoires du Nord-Ouest, à l’exclusion des directeurs et des personnes de niveau supérieur ».
English: It had heard many Delegations, and the Delegation of Brazil specifically, mentioning the work that was ongoing in other fora.
French: Elle a entendu bon nombre d’autres délégations mentionner, comme elle l’a fait elle-même, les travaux en cours au sein d’autres instances.
English: The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to test the software for 10 days free of charge again.
French: Ceux qui ont la version précédente expirée ont la possibilité de télécharger le logiciel et le tester pendant 10 jours de nouveau.
English: Elements of the framework were successfully tested in the Yukon Region and the approach has been designed to meet the needs of organizations going through intensive change.
French: Les éléments du cadre ont été mis à l’essai avec succès dans la région du Yukon, et l’approche a été conçue de façon à satisfaire aux besoins des organisations qui connaissent des changements intensifs.
English: We often feel powerless when confronted by new privacy problems and feel that the situation is beyond any control that we might exercise as individuals.27 In Simon Davies’ assessment: The public perception is, -well they know everything anyway; there’s no hope; anything I do can ultimately be traced.
French: Simon Davies evalue ainsi la situation : ,I’ La perception du public est que, ma foi, ils savent tout de toute faGon; il n’y a aucun espoir; tout ce que je fais laisse des traces qui permettront de me retrouver.
English: DJ service, as well as domestic and international specialty drinks are featured.
French: Savourez une boisson tropicale rafraîchissante ou bien une spécialité nationale ou internationale en écoutant les mixes du DJ.
English: Measures taken by the Civil Status and Identification Service
French: Mesures adoptées par le Service de l'état civil et de l'identification
English: The addition of 1,000 RCMP personnel, a process now well underway, will assist in that effort.
French: L'ajout de 1 000 employés de la GRC, une mesure maintenant bien engagée, supportera ces efforts.
English: In most cases, accommodation is required and employees are entitled to return to work.
French: Dans la plupart des cas, des mesures d’adaptation sont exigées, et les travailleurs ont le droit de reprendre le travail (consultez la page 18).
English: There is no consensus for any change to the method for calculating the contributions scales for member states, namely Resolution (94) 31.
French: Il n’y a pas de consensus en ce qui concerne une éventuelle modification de la méthode de calcul du barème des contributions des Etats membres, c’est-à-dire de la Résolution (94)31.
English: It was acknowledged by the federal and provincial governments that one tax point was of more value, that is, it generated more tax revenues for Alberta, for example, than one tax point would generate for Nova Scotia.
French: Les gouvernements ˆ ´ federal et provinciaux reconnaissaient qu’un point d’impot avait une ´ ´ ˆ plus grande valeur, c’est-a-dire qu’il generait plus de recettes fiscales, ` ´ ´ ´ en Alberta, par exemple, qu’en Nouvelle-Ecosse.
English: The Conference of the Parties will identify obstacles in the implementation of the Convention and in the ratification processes and provide the necessary assistance wherever possible and requested.
French: La Conférence des Parties recensera les problèmes posés par l'application et la ratification et prêtera l'assistance nécessaire chaque fois que possible et lorsqu'on lui en fera la demande.
English: Upon detailed analysis, it was clear that the more sensitive studies were somewhat ambiguous.
French: Après analyse plus détaillée, il est apparu que les études dont les doses étaient les plus sensibles étaient assez ambiguës.