ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second purpose today is to provide you with additional information and to share with you what the United States knows about Iraq's weapons of mass destruction as well Iraq's involvement in terrorism, which is also the subject of resolution 1441 (2002) and other, earlier, resolutions.
French: Mon deuxième objectif aujourd'hui est de fournir au Conseil des renseignements supplémentaires et de faire part de ce que les États-Unis savent au sujet des armes de destruction massive de l'Iraq ainsi que de l'implication de l'Iraq dans le terrorisme, sur laquelle porte également la résolution 1441 (2002) et d'autres résolutions antérieures.
English: In the brain, if the effects of PAD are kept unchecked, this may result in disruptions leading to injury and death of cells.
French: Si les effets de la PAD dans le cerveau ne sont pas surveillés, des altérations peuvent survenir et provoquer la détérioration et la destruction des cellules.
English: If you do not choose advance seat selection, then you can select the best seat available by checking 24 hours in advance on aircanada.com or at check-in time at the airport.
French: Si vous n'optez pas pour la présélection des places, vous pouvez choisir la meilleure place possible en vous enregistrant, soit 24 heures à l'avance à aircanada.com, soit au moment de l'enregistrement à l'aéroport.
English: To offset the blow to the economy when the wells dry, and to increase the competitiveness of its other industries, the Tunisian government’s Development Plans X (2002-2006) and XI (2007-2011) are geared toward building a knowledge-based economy.
French: Afin de compenser les incidences économiques du tarissement de ses puits pétroliers et d’augmenter la compétitivité du pays dans d’autres secteurs, le gouvernement de la Tunisie a mis l’accent, dans son Xe plan de développement (20022006) et son XIe plan de développement (2007-2011), sur l’accélération du passage à une économie fondée sur le savoir.
English: It has become a leitmotiv in efforts to make European policies more effective.
French: Il est devenu un leitmotiv pour rendre les politiques européennes plus efficaces.
English: Such animal raising may contribute significantly to household income in places like Hanoi (Le 1995);
French: Cet élevage peut contribuer de façon significative au revenu du ménage dans des villes comme Hanoï ( Le, 1995 ) ;
English: With an active presence in every region of Quebec, the Agency works to support, promote and bring to reality ideas for enhancing the vitality and outreach of the Quebec economy.
French: Compte tenu du contexte économique, des grandes priorités nationales et de la nouvelle problématique de développement qui s’impose, Développement économique Canada a choisi de concentrer ses interventions sur quatre grands enjeux de développement économique qui constituent, pour les PME et les régions du Québec, autant d'occasions de développement à saisir que de défis à relever :
English: Cooperation with third countries and with international public health organisations and non-governmental organisations specifically involved in the combat against AIDS and other communicable diseases will be encouraged during implementation of the action programme.
French: La coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique, ainsi que les organisations non gouvernementales particulièrement axées sur la lutte contre le SIDA et d'autres maladies transmissibles, sera encouragée au cours de la mise en œuvre du programme d'action.
English: In Brian’s words, "the incredible challenge of having to know as much as possible about as many issues and problems as possible was a driving force in choosing family medicine".
French: Selon ses propres termes, « le défi incroyable d’en apprendre le plus possible sur le plus grand nombre de problèmes et d’affections possibles fut l’élément moteur qui m’a fait choisir la médecine familiale ».
English: A board with twenty illustrated squares.
French: Un damier constitué de vingt cases illustrées.
English: It commends the efforts by the Government of Indonesia and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to find an early, durable and comprehensive  solution to the question of East Timorese refugees in West Timor, East Nusa Tenggara Province, in particular through the Government of Indonesia-United Nations Joint Appeal launched on 27 November 2001 which refers, inter alia, to the ongoing voluntary repatriation programme.
French: Elle loue les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU pour trouver rapidement une solution d'ensemble durable à la question des réfugiés est-timorais au Timor occidental, dans la province d'East Nusa Tenggara, en particulier au moyen de l'appel conjoint lancé le 27 novembre 2001 par le Gouvernement indonésien et l'Organisation des Nations Unies qui fait état, notamment, du programme de rapatriement volontaire en cours.
English: Close communication and collaboration between all interested parties Greater emphasis on education and awareness – beginning with young Aboriginal people The use of Aboriginal role models or mentoring programs Good screening of candidates A high level of understanding of the realities of work in the construction industry Follow-up or aftercare
French: communication et collaboration étroite entre tous les intervenants éducation et sensibilisation accrues – en débutant par les jeunes Autochtones recours aux modèles de rôles et aux programmes de mentorat bonne sélection préalable des candidats compréhension élevée des réalités du travail dans l’industrie de la construction suivi et post-encadrement
English: The meeting provided a valuable opportunity to learn about the experience of each of the regional organizations represented at the event, in particular regarding specific capacities, instruments for early warning, prevention, management and resolution of conflicts and possibilities for the exchange of information.
French: La réunion a été l'occasion de faire connaître les expériences respectives des organisations régionales, en particulier leurs capacités spécifiques, leurs instruments d'alerte rapide, de prévention, de gestion et de règlement des conflits et les possibilités d'échange d'informations.
English: This has put the federal government at odds with the provinces.
French: Le public canadien souhaite pourtant que soit préservé le caractère national des soins de santé et s’attend aussi à ce tous les citoyens de ce pays aient un accès équitable à un large éventail de services essentiels de haute gamme.
English: Under the general heading of efficiency the consultant sought to answer three basic questions: a) Do the projects as designed facilitate or hinder the achievement of settlements on an expeditious basis? b) Are the projects succeeding in identifying survivor participants likely to move expeditiously toward settlement? c) Does the environment created by the projects tend to accelerate or to impede the movement toward settlement?
French: En outre, les projets consacrent moins de temps à retenir les services de témoins experts, à effectuer des recherches juridiques (moins de questions juridiques sont traitées et les recherches juridiques sont généralement partagées avec les avocats de la partie adverse) et à étudier des documents (plusieurs questions de droit importantes que l’on retrouve lors d’une procédure judiciaire n’entrent pas en cause dans les projets ou sont résolues par négociation plutôt que par procédure judiciaire).
English: Our social partners are also associated with the work of the committee on employment, consultation of both sides of industry in this context being informal.
French: Nos partenaires sociaux sont aussi associés aux travaux du comité de l'emploi, la consultation des partenaires sociaux dans ce cadre étant, cette fois-ci, de nature informelle.
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient with information on the insurance or guarantees referred to in paragraph 1, and in particular the contact details of the insurer or guarantor and the territorial coverage.
French: Justification En vu de la cohérence de la législation européenne, il est mieux d'établir les mêmes dispositions telles qu'elles ont été proposées dans la position commune du Conseil sur la reconnaissance mutuelles des diplômes (2002/0061 (COD)).
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Public Processes and Canadian Certification Workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions.
French: Offrir davantage de contenu canadien et d’émissions canadiennes qui reflètent les talents créateurs, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du pays ainsi que les particularités nationales, régionales et locales Instances publiques et certification canadienne Apercus de la charge de travail : tenue d’une douzaine d’audiences publiques, publication d’environ 80 avis publics et traitement des interventions afférentes.
English: It is also recognized that each of the actors has its respective role to play.
French: Il est également admis que chaque acteur a son rôle à jouer.
English: Those States that exercise control over vessels on the high seas indicate that they either also prohibit trans-shipment at sea or require close monitoring or prior authorization for the practice.
French: Ceux qui exercent leur contrôle sur les navires en haute mer indiquent qu'ils interdisent aussi le transbordement en mer ou exigent qu'il fasse l'objet d'une étroite surveillance ou encore d'une autorisation préalable.
English: It is, like all tenth anniversary events, organized outside OPCW and United Nations policy-making organs.
French: Comme tous les événements marquant le dixième anniversaire, cette rencontre se tiendra en dehors de l'OIAC et des organes de décision de l'ONU.
English: • systematic transmission of technical data on counterfeit euro notes and coins by the competent national authorities (national central banks, other empowered bodies, etc.) to the European Central Bank, which will be responsible for storage and processing;
French: • la transmission systématique des données techniques relatives aux faux billets et aux fausses pièces en euros par les autorités nationales compétentes (banques centrales nationales, autres organismes habilités, etc.) à la Banque centrale européenne, qui sera responsable de leur stockage et de leur traitement;
English: Professor Kernaghan also argued that we need to address more directly some of the issues raised by Jocelyne Bourgon in her September 1998 speech at the Malaysia CAPAM conference.
French: Le professur Kernaghan a aussi indiqué que nous devons nous attaquer plus directement aux problèmes soulevés par Jocelyne Bourgon dans son discours de septembre 1998 donné lors de la Conférence de CAPAM en Malaisie.
English: It is our firm belief that grave forms of gender-based violence in situations of armed conflict deserve particular attention.
French: Nous sommes fermement convaincus que les formes graves de violence sexiste dans les situations de conflit armé exigent une attention particulière.
English: In this specific context the GPSD applies when the safety requirements in the Toys Directive are not fulfilled.
French: Dans ce contexte spécifique, la DSGP s’applique lorsque les dispositions de sécurité de la directive « Jouets » ne sont pas remplies.
English: In its judgment the P aris Court of Appeal pointed to the wording of Article L 713-2 (a) of the Intellectual Property Code and stated that ‘since the trade mark (BARCLAY) is not reproduced exactly but with additions, this provision cannot apply’.
French: La deuxième affaire du même jour (PIBD 15 mai 2001 nº 720 III p.269) opposait British American Tobacco à Edouard Ruault dit Eddy Barclay et au directeur général de l'INPI à propos des marques BARCLAY et de la demande d'enregistrement de la marque "Cigares Eddy Barclay" visant toutes deux le tabac et articles pour fumeurs.
English: 521-1522 Mr. Go Shimada Second Secretary (Economic Affairs) Mrs. Megumi Shimada
French: 521-1522 M. Go Shimada Deuxième Secrétaire (Affaires économiques) Mme Megumi Shimada  Japon [suite]
English: A maximum limit was also set for contributory pensions (1,953.10 € per month) and pensions were adjusted upwards with 2% for the year 2002.
French: Un taux maximal a également été fixé pour les pensions contributives (1 953,10 € par mois) et les rentes elles-mêmes ont été revalorisées de 2 % pour l’année 2002.
English: Cargo may be transferred to a type CW air sufferance warehouse on either the original air cargo control document or on freight forwarder's housebills, provided the warehouse is licensed to receive the freight.
French: Le fret peut être transféré à un entrepôt d'attente aérien de la catégorie CW, accompagné soit du document de contrôle du fret aérien original ou des papiers creux du transitaire, à condition que l'entrepôt d'attente soit titulaire de l'agrément permettant de recevoir le fret.
English: He was acclaimed Leader of the Saskatchewan New Democratic Party in 1987, and became Premier of Saskatchewan following the October 1991 election.
French: Il a été proclamé chef du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan en 1987 et est devenu premier ministre de cette province à la suite de l'élection d'octobre 1991.
English: Furthermore, the net benefit from the requirements in question, both at European Union level and at national level, offsets the relevant cost.
French: En outre, l'avantage net des exigences en question, tant au niveau de l'Union qu'au niveau national, compense le coût applicable.
English: Throughout all the years, the EU has not succeeded in acting as an impartial mediator in the Gaza Strip.
French: Durant toutes ces années, l'Union européenne n'a pas réussi à agir en médiateur dans la bande de Gaza.
English: It involves representatives from all concerned ministries, businesses and sectors of industry, the public sector and labour organizations.
French: Il fait appel à des représentants de tous les ministères, des milieux d'affaires et branches d'activité, du secteur public et des organisations professionnelles concernés.
English: It was worth emphasizing that the reports submitted for consideration under the agenda item all spoke of gross violations of human rights in the occupied Palestinian territories and reached the same conclusions, namely that the on-going conflict, and its impact on human rights, was linked to the occupation itself, particularly to the settlements which were an obstacle to the peace process; that Israel was using indiscriminate and disproportionate military force and was guilty of extrajudicial executions, political assassinations and arbitrary destruction of property; and lastly, that Israel was imposing restrictions on freedom of movement and on access to humanitarian assistance.
French: Il convient de souligner que les rapports présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen font tous état de violations massives des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et aboutissent aux mêmes conclusions à savoir : le conflit en cours, et son incidence sur les droits de l'homme, est lié à l'occupation elle-même, notamment aux colonies de peuplement qui font obstruction au processus de paix; Israël utilise la force de façon abusive et se rend coupable d'exécutions extrajudiciaires, d'assassinats politiques et de destructions arbitraires; enfin, Israël impose des restrictions à la liberté de mouvement et limite l'accès à l'assistance humanitaire.
English: • A person may ask to take the SLE tests over again if the PSC agrees that the first tests were not administered under appropriate conditions.
French: • Une personne peut demander de subir les tests d'ELS de nouveau si la CFP convient que les premiers tests n'ont pas été administrés dans des conditions appropriées.
English: Introduces the digital scrapbooker to more intermediary techniques in photo-editing and digital page creation.
French: Introduction à davantage de techniques en édition photo et en création de pages digitales.
English: These discussions have led to joint activities in a number of areas, including development of new international clearing houses for information on major chemical incidents, and highway safety research.
French: Ces échanges ont conduit à la réalisation d'activités communes dans un certain nombre de domaines, notamment la création de nouveaux centres d'information sur les grands accidents d'origine chimique et la réalisation de travaux de recherche sur la sécurité routière.
English: Ideal for weekend stays, thehotel has 154 rooms, a restaurant, a bar with a terrace open 24/24 and private covered parking.
French: Idéal pour réserver vos week-ends, l'hôteldispose de 154 chambres, d'un restaurant, d'un bar avec terrasse ouvert 24h/24 et d'un parking privé couvert.
English: Treat the person the way you would want to be treated.
French: Traitez cette personne comme vous aimeriez être traité.
English: Founded in 1996, INIS is a professional training centre offering training programs based on practice, an understanding of professional realities, teamwork and development of creativity for the film, television and interactive media communities.
French: Fondé en 1996, l'INIS est un centre de formation professionnelle qui propose au milieu du cinéma, de la télévision et des médias interactifs des programmes de formation dont la pédagogie est fondée sur la pratique, la compréhension des réalités professionnelles, le travail en équipe et le développement de la créativité.
English: 12 noon-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence D
English: Valéry Giscard d’Estaing; vice-chairmen: Giuliano Amato and Jean-Luc Dehaene) was given the task of drawing up a preliminary draft Constitution to serve as the basis for the work of the IGC which was to follow.
French: Cette Convention fut chargée, sous la Présidence de Valéry Giscard d'Estaing et la vice-présidence de Giuliano Amato et Jean-Luc Dehaene, de rédiger un avant-projet de Constitution devant servir de base aux travaux de la CIG qui allait suivre.
English: Program Activity Name Registration of Lobbyists Financial Resources (in '000$)
French: Nom de l'activité de programme L'enregistrement des lobbyistes Ressources financières (en '000$)
English: Both processes examine reforms in each of the different countries and provide input into the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), which define overarching priorities for various fields of economic policy.
French: Ces priorités forment ensuite la base des recommandations qui sont faites à chaque État membre de l’UE 1.
English: The abovementioned structures can generate the information necessary for an effective monitoring of civic citizenship policies and outcomes, and help countries to make the best use of indicators for immigrant integration.
French: Les structures précitées peuvent générer l’information nécessaire à un suivi efficace des politiques et des résultats en matière de citoyenneté civile et aider les pays à tirer le meilleur profit des indicateurs pour l’intégration des immigrants.
English: HOW SHOULD SANCTIONS AND PENALTIES BE DESIGNED?
French: COMMENT LES SANCTIONS ET LES PEINES DEVRAIENT-ELLES ETRE CONÇUES?
English: In order to comply with articles 3, 25 and 26, the State party should take appropriate measures to improve participation by women, through affirmative action programmes, if necessary, and to inform the Committee of the results of such programmes.
French: Afin de respecter les dispositions des articles 3, 25 et 26, l'État partie doit prendre les mesures appropriées pour accroître la participation des femmes, si nécessaire en adoptant des programmes de mesures positives, et tenir le Comité informé du résultat de ces programmes.
English: We estimate that the Appellate Body Report in this appeal will be circulated to WTO Members no later than Wednesday, 11 August 2004.
French: En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 12 juillet 2004.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2001/33 of 23 April 2001, 2002/32 of 22 April 2002 and 2003/29 of 22 April 2003,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2001/33 du 23 avril 2001, 2002/32 du 22 avril 2002 et 2003/29 du 22 avril 2003,
English: First of all, I should like to stress that I endeavoured to ensure that those consultations were conducted in accordance with the rules of procedure and with the Conference's decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament (CD/1036), and in a spirit of complete transparency.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que je me suis efforcé de faire en sorte que ces consultations se déroulent conformément au Règlement intérieur et à la décision prise par la Conférence sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement (CD/1036) et dans un esprit de totale transparence.
English: UNAMSIL hopes to make a significant contribution to the completion of the laboratory in Kenema later this year.
French: La MINUSIL espère faire une contribution importante dans le courant de l'année à l'achèvement du laboratoire de Kenema.
English: The Saskatchewan Region is comprised of a Regional Office located in Regina, one District Office and two Budget Centres.
French: La région de la Saskatchewan est formée d'un bureau régional situé à Regina, d'un bureau de district et de deux centres budgétaires.
English: "Through CIHR and other federal investments, Quebec researchers will contribute to improvements in Canada's health care system with sound scientific evidence."
French: Grâce à IRSC et à d'autres investissements du gouvernement fédéral, les chercheurs du Québec contribueront à améliorer les soins de santé au Canada par de solides réponses scientifiques.
English: It was noted by Ms. Rowe that, based upon the ranking method used by the Selection Board, the appellant's ranking could have improved by one place had he successfully answered the revised examination question number 5.
French: Mme Rowe a signalé que, compte tenu de la méthode de classement dont s'est servi le jury de sélection, l'appelant aurait pu gagner une place au classement s'il avait répondu correctement à la question 5 corrigée.
English: Where are the uncertainties too large to provide useful input to decision-makers?
French: Dans quels domaines y a-t-il trop d’incertitude pour que l’on puisse fournir des données utiles aux décideurs?
English: In Germany, permanent secretaries and other heads of agencies are expected to retire before 60, even though the retirement age is established at 65 (Derlien, 2003, 407).
French: En Allemagne, on attend des secrétaires permanents et autres chefs d’agence qu’ils se retirent avant la soixantaine et ce, même si l’âge de la retraite est établi à 65 ans (Derlien, 2003, 407).
English: Results from the 2005 survey were released in The Daily on February 13, 2007.
French: D'ailleurs, seuls les employés dont les tâches l'exigent ont accès aux questionnaires.
English: COUNSEL (if any):
French: LANGUE CHOISIE : _______________________________________________ _______________________________________________ ANGLAIS
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN), détails, une évaluation
English: Essentially, it is a question of the costeffectiveness of one means of using resources relative to another.
French: La présente évaluation a fait ressortir des preuves objectives des incidences non économiques de la participation au SJC, surtout en ce qui a trait au retour aux études.