ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, several countries face a lack of qualified workers, as education and training systems do not match labour market needs.
French: Dans le même temps, plusieurs pays sont confrontés à un manque de travailleurs qualifiés car les systèmes éducatifs et de formation ne répondent pas aux besoins du marché du travail.
English: In the proposed new legislation on terrorism to be passed, the definition of terrorism will not be limited to an offence committed in Barbados alone.
French: Dans la loi sur le terrorisme dont l'adoption est proposée, la définition du terrorisme ne sera pas circonscrite aux infractions commises à la Barbade.
English: After all, our archives services are in fact the ‘memory’ of our institutions.
French: Nos services des archives ne sontils pas la mémoire même de nos institutions ?
English: Please read and agree to the Terms and Conditions prior to becoming a Hyatt Gold Passport member.
French: Pour devenir membre du programme Hyatt Gold Passport, vous devez en lire et accepter les modalités et conditions.
English: Download Video: (6:49) Windows Media Player (low speed | high speed) Quicktime (low speed | high speed) Real Player (low speed | high speed) *View Transcript with audio description.
French: Télécharger le vidéo: (6:49) Windows Media Player (Basse vitesse | Haute vitesse) Quicktime (Basse vitesse | Haute vitesse) Real Player (Basse vitesse | Haute vitesse) *Visionner la Transcription avec la description audio.
English: “Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance,  “1.
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale,
English: Furthermore, Taiwan will extend the allowed period for EU citizens to remain in Taiwan to 90 days on the entry into force of the EU visa waiver.
French: En outre, Taïwan va étendre à 90 jours la période de séjour autorisée sur son territoire pour les citoyens européens à l'entrée en vigueur de l'exemption de visa de l'UE.
English: Technical provisions for the labelling of feed shall be laid down to provide necessary specifications.
French: Annexes: des dispositions techniques afférentes à l'étiquetage des aliments pour animaux sont établies pour fournir les spécifications nécessaires.
English: Baby is also introduced to a variety of textured foods and mixed grains , expanding his little palate even more – and adding a few new smiles along the way.
French: Bébé fait également la découverte d'une plus grande variété de textures et de céréales mixtes , qui satisfont son palais et le font sourire.
English: Results based management Meets F.I.S. and Comptrollership Modernization challenges Strategic Organizational Cost Ease of deployment Other government departments and agencies
French: Gestion axée sur les résutlats Permet de relever les défis de la SIF et de la modernisation de la fonction de contrôle Avantages stratégiques Avantages organisationnels Coûts Facilité de déploiement Autres ministères et organismes
English: The other made a negative finding for Mexico only and recommended that wire rod imports from Canada be included.
French: Étant donné le partage égal des voix touchant l’existence d’un dommage grave, seuls trois des commissaires ont formulé des recommandations.
English: Economists might reply that if you want to help people feed and educate their children, you can pay $10 for a pound of non-Fairtrade coffee that tastes the same and give the $2 you save to an aid agency that provides food and education to poor children.
French: Les économistes pourraient répliquer à cela que si l’on veut aider les gens à nourrir et éduquer leurs enfants, il est possible d’acheter une livre de café non-équitable au goût identique pour $10 et verser les $2 restants à une association caritative qui distribue de la nourriture et scolarise les enfants pauvres.
English: Industry Canada will work to foster an orientation to these global markets and encourage more companies to make their products and services export-ready.
French: Industrie Canada cherchera à favoriser une orientation vers ces marchés mondiaux et à inciter un plus grand nombre d'entreprises à offrir des produits et services prêts à exporter.
English: Following a guiding principle of continuity and adaptability, the Mission has been responding to Montenegro’s evolving needs as it progresses in its reform agenda.
French: Conformément au principe directeur de la continuité et de l’adaptabilité, la Mission a répondu à l’évolution des besoins du Monténégro à mesure qu’il progressait dans son programme de réforme.
English: A number of middle-income countries have reduced the prevalence of major diseases and improved child and maternal health, but challenges remain.
French: Plusieurs pays à revenu intermédiaire ont réduit la prévalence de maladies graves et amélioré la santé infantile et maternelle, même si des problèmes subsistent encore.
English: When intercultural communication and interaction is "effective" the result is actual intercultural mobility as, despite different motivations, interpretations, strategies and goals, cognition, emotion, action and discourse intermingle in a common task regardless of physical proximity.
French: Une communication et une interaction interculturelles « efficaces » aboutissent à une réelle mobilité interculturelle. Malgré les différentes motivations, interprétations, stratégies et buts, les connaissances, émotions, actions et discours s’imbriquent et concourent à une tâche commune; la proximité physique n’est plus indispensable.
English: As of August 25, 2007, 1 new report results in a total of 83 confirmed cases of measles (Table 1).
French: En date du 25 août 2007, 1 nouveau cas a été déclaré pour une somme de 83 cas confirmés de rougeole (tableau 1).
English: These new ICAO packing instructions made the clear distinction that batteries and cells contained in equipment or batteries and cells packed with equipment do not have to be UN tested but batteries and cells by themselves had to undergo the full rigour of UN testing.
French: Ces nouvelles instructions d'emballage indiquaient clairement que les piles et les batteries contenues dans un équipement ou emballées avec un équipement pouvaient être dispensées des épreuves de l'ONU, mais que les batteries et les piles en tant que telles devaient être soumises à toutes les épreuves prévues.
English: Specify the body that is authorized by your state's legislation to execute this monitoring system.
French: 4.9 Indiquer l'organisme qui est autorisé par la législation de votre pays à assurer cette fonction de surveillance.
English: 18.16 The law establishes the type of service to be rendered, its equivalence to military service, and gives the abstract and practical definition of tasks to be performed for community service.
French: 18.16 La loi prévoit le service qui sera effectué, son équivalence au service militaire, et la définition abstraite et concrète des tâches à effectuer par les prestataires du service civique.
English: Individuals could also access tips and information was provided through print and Web-based products.
French: Les particuliers pouvaient également avoir accès à des conseils et des renseignements étaient également fournis à l’aide d’imprimés et sur le Web.
English: Community surveys on the structure of agricultural holdings Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania (A6-0424/2006) Rapporteur:
French: Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles, en ce qui concerne l'enveloppe financière pour la période 2007-2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie (A6-0424/2006) Rapport Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: The microstructural locations of impurities in natural ice have been of interest for over a century, but only in recent years have efforts been made to determine their location.
French: L'emplacement microstructurel des impuretés dans la glace naturelle a été un sujet d'étude depuis plus d'un siècle, mais ce n'est que depuis quelques années que des efforts ont été faits pour déterminer ces emplacements.
English: We must address these anxieties and guarantee maximum nuclear safety.
French: Il faut répondre à cette inquiétude et assurer une sûreté nucléaire maximale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer06/figseasonp_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer06/figseasonp_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2004 08 06
English: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans les circonscription de:DONNACONA (Québec) Document: 050722_2.zip - 111KB 2005-07-12 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Entrée en concurrence locale de Vidéotron Télécom ltée dans les circonscription de:DONNACONA (Québec) Document: 050722_2.zip - 111KO 2005-07-12 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: The coming parliamentary elections, to be held in September 2005, constitute a crucial event that, hopefully, will mark the completion of the political transition towards national reconciliation and stability in Afghanistan.
French: Les prochaines élections législatives prévues en septembre 2005 représentent un événement crucial qui, nous l'espérons, marquera la fin de la transition politique sur la voie de la réconciliation et de la stabilité nationales en Afghanistan.
English: Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division, Infectious Diseases Branch
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Public Health Division, Infectious Diseases Branch Division de la santé publique, Direction de la lutte contre les maladies infectieuses
English: "The reality is that the category of `sports footwear' is a trade term of indeterminate meaning which connotes a broad range of footwear.
French: La Cour a déclaré : « En fait, la catégorie des « chaussures de sport » est une expression commerciale dont le sens n'est pas défini et qui sous-entend une gamme étendue de chaussures.
English: The drawback of this method is that the roots grow longer and make their way out of the pot.
French: L'inconvenient de cette methode est que les racines s'allongent et sortent du pot.
English: Progress made to date has included the introduction of a streamlined, modernized job classification standard and a pilot study on broadbanding and pay for performance in a small number of volunteer organizations.
French: Parmi les progrès réalisés à ce jour, il convient de citer l'adoption, par un petit nombre d'organisations volontaires, d'une norme de classement des emplois modernisée et rationalisée ainsi qu'une étude pilote portant sur l'élargissement des fourchettes et sur l'application d'un système de rémunération en fonction des résultats.
English: The Bill may proceed in 2007.
French: Suite pourrait être donnée au projet de loi en 2007.
English: UNHCR and the African Parliamentary Union held a regional parliamentary conference on “Refugees in Africa: The Challenges of Protection and Solutions”, in Cotonou, Benin, in June 2004 to focus on a number of important issues relating to refugees.
French: En juin 2004, le HCR et l'Union parlementaire africaine ont organisé, à Cotonou, une conférence régionale parlementaire sur le thème suivant : « Les réfugiés en Afrique : les défis de la protection et les solutions ».
English: Victor reported sales for the last quarter of 2005 and January 2006.
French: Victor a déclaré des ventes au dernier trimestre de 2005 et en janvier 2006.
English: Beryl Nkwazi v. Correctional Services Canada, (2001) T.D. 1/01, at para.
French: 22 Beryl Nkwazi c. Service correctionnel du Canada, (2001) D.T. 1/01, par.
English: You can also add puréed vegetables to spaghetti sauce, macaroni, chili or meatloaf.
French: Réduits en purée, ils peuvent être ajoutés à la sauce à spaghetti, au macaroni, au chili ou encore, à un pain de viande.
English: Issues relevant to the dimensions addressed in the high-level report will be addressed in the relevant sections: (a) the One United Nations programme (including progress with the pilots) in the section dealing with common country assessments and UNDAF; (b) the one leader under the resident coordinator system; and (c) the one office under joint offices.
French: Les questions intéressant les divers éléments examinés dans le rapport de haut niveau seront abordées dans les sections pertinentes : a) le Programme unique (y compris les progrès réalisés en ce qui concerne les programmes pilotes) dans la section consacrée aux bilans communs de pays et aux PNUAD; b) le Responsable unique dans celle qui est consacrée au système des coordonnateurs résidents; c) le Bureau unique dans celle qui porte sur les bureaux communs.
English: CEE has taken into consideration all the comments and will be working closely with the community and the course delivery partners to further improve this program.
French: Le CEE a tenu compte de tous les commentaires et il travaillera en étroite collaboration avec la collectivité et les partenaires chargés de la prestation des cours pour améliorer le programme.
English: The military authorities must do everything possible to evacuate children from conflict zones to safe places in order to protect their lives and health.
French: Le commandement militaire doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour évacuer les enfants de la zone des opérations militaires et les conduire en lieu sûr afin de protéger leur vie et leur santé.
English: Paper and computer files. Program Record Number:
French: SCan OF2 Inspection et conformité Description :
English: In particular, a patient with diabetes who had survived a heart attack is at high risk of another event.
French: Plus particulièrement, un diabétique qui a survécu à une attaque cardiaque risque grandement d'être victime d'un autre accident.
English: Not all the decisions will be taken when we vote this report through.
French: Toutes les décisions ne seront pas prises quand nous voterons sur ce rapport.
English: Perhaps I might mention a few of the many successful initiatives taken.
French: Je voudrais citer quelques-unes des nombreuses initiatives qu'il a prises dans ce domaine.
English: Irrespective of when the European Constitution comes into force, the EESC, in its role as the institutional partner in the civil dialogue, has a key role to play in the further development of these principles.
French: Le Comité - parfois sur demande et toujours avec le soutien spécifique de la Commission - a accompli toute une série de tâches très concrètes dans le cadre de la politique européenne de voisinage, autre thème prioritaire.
English: A/61/632 Item 120 -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/632 Point 120 -- Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • The address or fax number to which Corporations Canada should send the certificate.  You must also enclose the applicable fee of $10 per application for a certificate.
French: • Les coordonnées où Corporations Canada doit envoyer le certificat.  Vous devez aussi inclure les droits applicables de 10 $ par demande de certificat.
English: Management from the Accommodation and Facilities Section indicated that new employees were not familiar with the meaning of the codes and the process (competitive, non-competitive) behind those transactions.
French: La direction de la Section des aménagements et des services a indiqué que les nouveaux employés ne connaissaient ni la signification des codes ni le processus (concurrentiel, non concurrentiel) afférent aux commandes susmentionnées.
English: Decision 39/101 of the Commission for Social Development
French: Décision 39/01 de la Commission du développement social
English: Quote start >>> >From the researchs of Paul Boutin and Patrick Di Justo : This argument relies on the fact that the plane hit the building perpendicularly, but it hit slantwise with a 45° angle.
French: Début de citation >>> Assertion : L'envergure du Boeing est telle (38 m) que les ailes auraient du marquer le bâtiment ! Faux : D'après les recherches de Paul Boutin / Patrick Di Justo: Cet argument repose sur le fait que l'avion se serait encastré de manière parfaitement horizontale dans le bâtiment, or, selon les témoins de la scène, ce n'est pas le cas puisque les différents témoignages rapportent que l'avion a heurté le Pentagone de biais (à environ 45°).
English: For example, many older women, such as grandmothers, take on responsibilities for caregiving.
French: C'est ainsi que de nombreuses femmes plus âgées, comme les grands-mères, assument des responsabilités en matière de fourniture de soins.
English: The full potential of intellectual property can be realized by simultaneously building capacity in key areas and sectors in the LDCs to which it is linked.
French: Il n’est pas possible de tirer pleinement parti du potentiel de la propriété intellectuelle sans créer simultanément, au sein des PMA, des capacités dans les domaines et secteurs clés auxquels elle est liée.
English: The Meeting recalled that the Security Council, in its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, had noted with concern the close connection between international terrorism and other forms of crime.  The Meeting recommended that efforts be focused on ways and means of thoroughly examining that connection, improving the knowledge available of its implications and developing effective measures to sever that connection and to prevent double standards and selectiveness, in accordance with international law and the relevant international legal instruments.
French: Les participants, rappelant que, comme le Conseil de sécurité l'avait noté avec préoccupation, dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, il existe des liens entre le terrorisme international et d'autres formes de criminalité, ont recommandé d'axer les efforts sur les moyens d'étudier ces liens de façon exhaustive, d'approfondir les connaissances que l'on a de leurs incidences et de mettre au point des mesures efficaces pour les briser, conformément au droit international et aux instruments juridiques internationaux pertinents.
English: In December of that year our country promulgated Act No. 93 against acts of terrorism, which is a comprehensive, modern and stringent code, and since that date has adopted additional effective non-legislative measures, as well as cooperating on its own initiative and in good faith with the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, to which it has submitted exhaustive and timely reports, as well as proposing Cuban experts as candidates and offering the Committee technical cooperation and staff.
French: En décembre de la même année, notre pays a promulgué la loi No 93 contre les actes de terrorisme, code complet, moderne et sévère; depuis lors, Cuba a pris des mesures législatives supplémentaires et effectives tout en coopérant de son propre chef de bonne foi avec le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, auxquels il a présenté des rapports exhaustifs et opportuns, tout en proposant la candidature de ses experts et sa coopération technique et en personnel au Comité.
English: They should be coming up with solutions.
French: Elle devrait donc proposer des solutions.
English: ▪ WHO latest updates United States:
French: ▪ Mise à jour de l'OMS États-Unis :
English: In general, the ratings were strongest in British Columbia and Ontario and weakest in Newfoundland and Saskatchewan.
French: En général, les indices les plus élevés sont en Colombie-Britannique et en Ontario, tandis que les plus faibles sont à Terre-Neuve et en Saskatchewan.
English: Ordinarily if discipline includes dismissal that is set out in the warning.
French: En général, si les mesures disciplinaires comprennent le congédiement, on l'indique dans l'avertissement.
English: Specifically, in SIMA, Parliament has established a statutory scheme whereby, upon a finding of material injury, duties are imposed on imports of dumped goods in an amount equal to the full margin of dumping.
French: Le Parlement a prévu, précisément dans la LMSI, un système de réglementation en vertu duquel, lorsque des conclusions de préjudice sensible sont rendues, des droits d'un montant égal à la pleine marge de dumping sont imposés sur les importations de marchandises sous-évaluées.
English: The assessment of the severity of the hazard should be based on reasonable evidence that the effects selected for characterizing the hazard could occur during foreseeable use.
French: Pour de nombreux risques, il est possible d’envisager des circonstances hypothétiques pouvant produire des lésions très graves.
English: RCD-ML Rassemblement congolais pour la démocratie — Mouvement de libération
French: RCD-ML Rassemblement congolais pour la démocratie - Mouvement de libération
English: Availability of candidates to mediate.
French: Disponibilité des candidats à agir à titre de médiateur.
English: Among its new features, the latest UI is designed for users to enjoy visual, acoustic, and touch sensations. For example, an increase of volume triggers a cute sound and vibration similar to a real analog radio.
French: Au chapitre des nouveautés il y a une interface conçue pour faire profiter l'utilisateur de sensations visuelles, sonores et tactiles par exemple pour augmenter le volume...par ailleurs les icônes du menu sont déplaçables et permettent de façonner l'interface principale comme chacun désire, autre fonction, le Drag-n-Drop qui est ici parfaitement adapté.
English: Decompression chambers are located at Mater Dei Hospital and at Gozo General Hospital.
French: Il y a des caissons de décompression à l'hôpital Mater Dei et à l'hôpital général de Gozo.
English: On 5 February 1995 Lensing & Brockhausen objected in order to prove that Ateliers Metalgroup had received and paid for the steel sections.
French: Le 5 février 1995, Lensing & Brockhausen a formé une réclamation pour établir que la société Ateliers Metalgroup avait bien reçu et payé les profilés d'acier.
English: Mr. Hook was shot while trying to evacuate civilians and United Nations staff from a United Nations compound in the Jenin refugee camp.
French: M. Hook a été tué alors qu'il essayait d'évacuer les civils et le personnel de l'ONU d'un bâtiment de l'ONU dans le camp de réfugiés de Jénine.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System, Project Progress Report 2001-2002 Table 3:
French: Fermez Système de surveillance des incidents transfusionnels, Rapport d'étape 2001-2002 Tableau 3 :
English: The Committee notes with serious concern that the Board has once again qualified its opinion on the UNFPA financial statements owing to lack of receipt of audit certificates from Governments and non-governmental executing and implementing agencies for programme expenditure totalling $98.3 million.
French: Le Comité consultatif note avec une profonde préoccupation que le Comité des commissaires aux comptes a, une fois de plus, assorti de réserves son opinion sur les états financiers du FNUAP parce qu'il n'avait pas reçu de la part de gouvernements et d'organismes non gouvernementaux de réalisation et d'exécution des attestations de vérification pour des dépenses d'un montant total de 98,3 millions de dollars au titre du programme.