ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the role of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies in improving the current administrative and legal framework to enable business to trade safe and reliable products and services.
French: Considérant le rôle du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation pour améliorer le cadre actuel juridique et administratif afin que les entreprises puissent accéder, sans risque et en confiance, au commerce et aux services et produits.
English: It is feared that opening access and allowing competition from new entrants would cause employment to fall both in the established railway companies and in the sector as a whole.
French: D'aucuns craignent en effet que la libéralisation de l'accès au marché et son ouverture à la concurrence des nouveaux exploitants ne se traduisent par des pertes d'emplois supplémentaires, tant dans les entreprises ferroviaires établies que dans le secteur ferroviaire dans son ensemble.
English: The review process is an excellent opportunity to assess how the Council has implemented its mandate.
French: Le processus de réexamen est une excellente occasion d'évaluer la manière dont le Conseil a mis en œuvre son mandat.
English: He ended up with a gain of $300 when he sold the coin collection.
French: Benoît avait acheté cette collection en 1999 pour 1 700 $.
English: Even in asynchronous populations there is a burst of synchronous mating, followed by later asynchronous mating.
French: Même chez des populations asynchrones, il y a une explosion de copulation synchrone, suivie par une copulation tardive asynchrone.
English: His delegation hoped to receive the support of all States for the draft resolution and invited all delegations to co-sponsor it with a view to its adoption by consensus.
French: La délégation des États-Unis espère bénéficier de l'appui de tous les États pour ce projet de résolution et invite toutes les délégations à s'associer à ses auteurs pour que le texte soit adopté par consensus.
English: "Original Signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, December 21, 2004.
French: Original signé par :
English: According to Leclerc, the central issue is not the ownership model, but the quality of the newspapers: [translation] "The choice, in fact, is not between good independent newspapers and bad newspaper chains, but between companies and professional groups that do their work well and those who fake it."
French: Selon lui, l'enjeu central n'est pas le modèle de propriété mais la qualité des journaux : « Le choix, en fait, ne se pose pas d'abord entre le bon média indépendant et la mauvaise chaîne, mais entre la boîte ou l'antenne professionnelle qui accomplit son travail et celle qui fait dans la frime ».
English: CF/DND firefighters, on the other hand, tend to be intimately familiar with not only the layout of the building, but also what it’s used for.
French: Les pompiers des FC et du MDN en revanche sont très familiers, non seulement avec le plan de l’immeuble, mais ils en connaissent aussi la vocation.
English: By combining a geometrical argument about the shape of tree stems with a structural argument about their vertical stability, allometric relationships were established relating tree diameter at breast height or tree height to total aboveground weight and the ratio of crown to stem weight.
French: Par la combinaison d'un raisonnement géométrique concernant la forme du fût et d'un raisonnement structurel portant sur la stabilité verticale des arbres, on a élaboré des relations allométriques reliant le diamètre à hauteur de poitrine ou la hauteur des arbres au poids total au-dessus du sol et au rapport du poids de la cime à celui du fût.
English: I agree however with the Office that the criticism is based on a misunderstanding of an unfortunatelyworded paragraph of the decision.
French: Nous pensons toutefois comme l'Office que cette critique s'explique par une mauvaise interprétation d'un paragraphe de la décision à la formulation malheureuse.
English: The 2000 edition of the DPI reference book Basic Facts about the United Nations covered efforts of SADC for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'édition 2000 de l' « ABC des Nations Unies » publiée par le Département de l'information mentionnait les efforts déployés par la SADC en faveur de la paix en République démocratique du Congo.
English: Indeed, to be active on this issue, the European Union has to have clear thinking, we have to have a united position, and that is why I would like to see the Commission come forward with a proposal very soon on how to make this FTT workable.
French: En effet, pour être active dans cette problématique, l'Union européenne doit avoir les idées claires, ses membres doivent défendre une seule et même position. C'est pourquoi, je voudrais que la Commission présente très bientôt une proposition dans laquelle elle explique comment faire fonctionner cette taxe sur les transactions financières.
English: The site is noteworthy for its user-friendliness, functionality and transactional nature.
French: Le site compte plusieurs vertus dont sa convivialité, sa fonctionnalité et son caractère transactionnel.
English: The so-called Pension Division System upon Agreement is a system of totaling the amount of Employees Pension, etc. premiums paid by the couple during the period of marriage and dividing it between both parties.
French: Ce que l'on appelle le « Système de partage des retraites après accord » consiste à calculer le montant total des cotisations versées par les deux membres du couple, pendant la durée du mariage, au titre de la Retraite complémentaire, et à répartir la somme en question entre les deux époux.
English: • Corporate Secretariat
French: • Secrétariat des affaires ministérielles
English: These spectra had been assigned previously to amorphous and crystalline ammonium carbamate but the present data suggest their origins to be and its unstable precursor (NH3)2CO2 in which CO2 is bent.
French: Au cours des travaux antérieurs, ces spectres avaient été attribués aux formes amorphes et cristallines du carbamate d'ammonium; toutefois, les nouvelles données suggèrent qu'ils sont dus au et à son précurseur instable, (NH3)2CO2, dans lesquels le CO2 serait déformé.
English: Tightening of the Alienage Law regulations
French: Durcissement de la norme concernant les étrangers
English: Mana tai kind of thing that bequeath without fear pq know where to go (and if not for you then stop).
French: Mana genre de chose qui tai léguer sans crainte pq sais pas où aller (et si elle n'est pas pour vous alors stop).
English: This startup, which will result in the creation of seven full-time jobs, will help stimulate the manufacturing sector in a very concrete way and have a positive impact on the Waltham economy," stated Minister Cannon.
French: Le démarrage de cette PME, qui s'accompagne de la création de sept emplois à temps plein, permettra de stimuler concrètement le secteur manufacturier et contribuera positivement à l'économie de la communauté de Waltham », a déclaré monsieur Cannon.
English: The following provisions of the British North America Act, 1867, respecting the House of Commons of Canada, shall extend and apply to the Legislative Assembly, that is to say:- Provisions relating to the election of a Speaker, originally, and on vacancies, - the duties of the Speaker, - the absence of the Speaker and the mode of voting, as if those provisions were here re-enacted and made applicable in terms to the Legislative Assembly.
French: Les dispositions suivantes de "l'acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867, " concernant la Chambre des Communes du Canada, s'étendront et s'appliqueront à l'assemblée législative, savoir : les dispositions relatives à l'élection d'un orateur en première instance et lorsqu'il surviendra des vacances,- aux devoirs de l'orateur,- à l'absence de ce dernier,- et au mode de votation,- tout comme si ces dispositions étaient ici décrétées et expressément rendues applicables à l'assemblée législative.
English: Participants also asked whether satellite clinics would be covered under a single premises licence, since some components of AHR procedures may be undertaken in other areas of the province.
French: Ils demandent également si les cliniques satellites seront couvertes par une seule autorisation, puisque certains aspects des procédures de procréation assistée peuvent être effectués dans d'autres régions de la province.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Act of 12 July 1992 seeks to develop care in the homes of approved childminders by reforming the accreditation procedure, improving childminders' status and improving their qualifications.
French: La loi du 12 juillet 1992, en aménageant la procédure d'agrément, en améliorant le statut de ces personnes et en renforçant leur qualification, vise à développer l'accueil chez des assistantes maternelles agréées.
English: Open file : 5.4_DNIPRO_FINAL_version_ANNEXES1.doc
French: ouvrir le fichier : 5.4_DNIPRO_FINAL_version_ANNEXES1.doc
English: Such a list could have been derived from an administrative data source or, as in the case of post-censal surveys, from the Census of Population.
French: Cette liste peut provenir d'une source de données administratives ou, comme dans le cas des enquêtes postcensitaires, des données du Recensement de la population.
English: Table 1
French: Tableau 1 État d'application des principales recommandations
English: Mr. Puras commended the Government's ambitious goal of providing free health care up to the age of 21.
French: M. Puras se félicite que le Gouvernement se soit fixé l'objectif ambitieux de fournir des services de santé gratuits jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: It should first be noted that the municipal governments accepted the offer to acquire CN's interest in the railway line but did not agree to the price asked by CN.
French: Il faut d'abord signaler que les administrations municipales ont accepté l'offre d'acquérir les intérêts du CN dans la ligne de chemin de fer, mais n'ont pas accepté le prix demandé par le CN.
English: They should support, as far as practicable, the creation of implementation machinery and encourage the efforts of the parties to collective agreements, where they apply, to ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: D'appuyer, dans la mesure du possible, la mise en place de mécanismes d'application et d'encourager, le cas échéant, les efforts déployés par les partenaires des conventions collectives pour assurer l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: 14.41 The Division of Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.41 La Division de la politique environnementale est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: One or more case studies illustrating the key factor.
French: Un ou plusieurs cas pratiques illustrant le facteur clef considéré.
English: Cpl David Cribb On July 18th, 429 (Transport) Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario was reactivated as the Squadron that will operate the new CC-177 Globemaster III aircraft for the Canadian Forces.
French: Cpl David Cribb Le 18 juillet, le 429e Escadron de transport basé à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, a été réactivé. L’Escadron, qui représente manifestement une partie essentielle de la Force aérienne, exploitera le nouvel avion CC-177 Globemaster III des Forces canadiennes.
English: Where the term "lap belt" was used alone in sections 213, 213.1, 213.2, and 213.3 of the Motor Vehicle Safety Regulations, the term "continuous-loop lap and shoulder belt" has been added, where it was appropriate to do so.
French: Lorsque le terme « ceinture de sécurité sous-abdominale » figurait seul aux articles 213, 213.1, 213.2 et 213.3 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, l'expression « ceinture trois points à sangle unique » y a été ajoutée aux endroits appropriés.
English: Row 1:
French: Volume (unités de mesure) Nom de la ligne :
English: The analysis in this report is based on 4,685 communities, 541 of which are First Nations and 4,144 of which are other Canadian communities.
French: Notre analyse porte sur 4 685 collectivités : 541 d’entre elles sont des collectivités des Premières nations et 4 144 sont d’autres collectivités du Canada.
English: The employee is promoted in the represented SI-02 position, which is effective on June 18, 2002.
French: L'employé avait été promu au poste SI-02 représenté le 18 juin 2002.
English: As part of the complex but crucial enterprise to sustain the NPT and realise its vision, we will need to re-energize the nuclear disarmament track.
French: Dans le cadre de cette action, complexe mais vitale, de soutien au TNP et de mise en œuvre de sa vision, nous devrons redynamiser la poursuite des objectifs de désarmement nucléaire.
English: He argued that he had exhausted domestic remedies as he had received a final decision from UNE, which is a quasi-judicial Appeals Board.
French: Il déclare qu'il a épuisé les recours internes puisqu'il a reçu une décision définitive de l'UNE, qui est un organe de recours quasi judiciaire.
English: I think it is important to oil the wheels of our procedures.
French: Je pense que c'est important pour mettre de l'huile dans les rouages de notre pratique.
English: As we are surrounded by the vineyards of the Côtes du Ventoux, we cannot forget to encourage you to sample some of the best wines of this appellation.
French: Crillon le Brave est entouré par des vignobles des Côtes du Ventoux et nous ne pouvons que vous encourager à goûter certains des meilleurs vins de cette appellation. Ils ont lentement été découverts par des professionnels de la dégustation.
English: We have all seen quite specific examples of our common interests in Europe.
French: Nous connaissons tous des exemples très actuels des intérêts communs européens.
English: There is no specific condition as to the filing of complaints.
French: Aucune condition précise n'est à remplir pour déposer une telle plainte.
English: For more information on current scientific information on safe levels of air pollution, see the Environment Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les connaissances scientifiques actuelles concernant les niveaux sans danger de pollution atmosphérique, on consultera le site Web d’Environnement Canada.
English: The same technique can be used in different research traditions to do very different things (Graham 1999: 84): compare, for example, a consumer marketing survey with the example given earlier of the battered women’s shelter intake survey questionnaire, used not only as a measurement instrument but as a kind of "c.r." tool used to help the woman open up about her traumatizing experiences.
French: Il est en effet possible d'utiliser la même technique pour faire des choses très différentes, selon la tradition de recherche où l'on se place (Graham 1999 : 84) – témoin la différence entre, d'une part, un sondage de marketing sur les habitudes de consommation et, d'autre part, l'exemple de questionnaire de sondage d'admission pour femmes battues, donné plus haut, utilisé non seulement comme instrument de mesure mais comme outil de prise de conscience, afin d'aider la femme à confier des expériences traumatiques.
English: Please explain how the Comisaría de la Mujer y de la Niñez contributes to preventing domestic violence in the State party.
French: Expliquer comment la Comisaría de la Mujer y de la Niñez contribue à prévenir la violence dans la famille au Nicaragua.
English: Pending their implementation, it should proceed with the creation of a genuine European asylum space in order to meet the need for balanced management of asylum-seeker flows, based on responsibility and burden-sharing.
French: En attendant l'application de ces directives, l'Union européenne doit créer un véritable espace européen en matière d'asile, afin de répondre au besoin d'une gestion équilibrée des flux de demandeurs d'asile basé sur le partage des responsabilités et des charges.
English: Wildlife and Environmental Protection Government of Nunavut Box 1340 Iqaluit, Nunavut Territory X0A 0H0 Fax: 867-979-6026 | Table of Contents |
French: Wildlife and Environmental Protection Gouvernement du Nunavut C.P. 1340 Iqaluit (Territoire du Nunavut) X0A 0H0 TÃ©lÃ©c. : (867) 979-6026 | Table des matières |
English: Other determinants of health include access to water, sanitation, nutrition, housing and education.
French: D'autres déterminants de la santé sont l'accès à l'eau et à l'assainissement, la nutrition, le logement et l'éducation.
English: Ongoing violence in Iraq continues to pose serious challenges to the Government and people of Iraq in their efforts to achieve progress in reconstruction and nation-building.
French: La violence qui sévit en Iraq continue d'hypothéquer grandement les efforts faits par le Gouvernement et le peuple iraquiens pour avancer dans la reconstruction du pays et de ses institutions.
English: It is, however, important that the OAU be equipped with the necessary facilities to be able effectively and promptly to address conflict situations.
French: Il importe, toutefois, que l'OUA dispose des moyens nécessaires pour pouvoir répondre efficacement et rapidement aux situations de conflit.
English: BACKGROUND Other provisions relating to cohesion policy for the period 2007-2013 are found in the four specific Regulations on:
French: CONTEXTE Les autres dispositions relatives à la politique de cohésion pour la période 2007-2013 se trouvent dans les quatre règlements spécifiques relatifs au:
English: CNSC staff has also discussed with Hydro-Québec the licence amendments that would be required for any subsequent application to proceed with the refurbishment of the generating station.
French: De plus, le personnel de la CCSN a examiné les modifications qui devraient être apportées au permis pour ouvrir la voie à toute demande subséquente visant la réalisation des travaux de réfection de la centrale.
English: The Court referred to Grewal v. M.E.I., [1985] 2 F.C. 263 (C.A.) (where the Court dealt with subs.
French: BULLETIN La Cour s’est reportée à l’arrêt Grewal c. M.E.I., [1985] 2 C.F. 263 (C.A.) (dans lequel la Cour a examiné le par.
English: On October 21, 1998, the United Nations General Assembly adopted the resolution "necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba."
French: Le 21 octobre 1998, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution « Nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba ».
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number GOS30012 Position Title CHIEF, INVEST. & RECOVERY OP.
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS30012 Titre du poste CHEF, ENQUETES & RECOUVREMENT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Genes carry information for making all the proteins required by all organisms.
French: Les gènes portent l’information nécessaire à la fabrication de toutes les protéines, qui sont essentielles à tous les organismes.
English: Fixed Site  A permanent collection site providing a secure environment, where equipment and/or supplies may remain, in between the times that clinics are held.
French: Examen préliminaire  Type d'examen de la présentation utilisé pour s'assurer que les renseignements et autres éléments présentés par le promoteur sont complets et de qualité suffisante pour l'évaluation.
English: 10-player (Normal), 25-player (Normal), 10-player (Heroic) and 25-player (Heroic) all share separate raid lockout timers.
French: Les raids 10 joueurs (normal), 25 joueurs (normal), 10 joueurs (héroïque) et 25 joueurs (héroïque) ont tous des chrono de réinitialisation séparés.
English: In 1844, the writer George Sand discovered this village and described it at great length and with beautiful words.
French: En 1844, George Sand découvrit et décrivit son village dont " les maisons se groupent autour de l'église plantée sur le rocher central, et s'en vont en pente, par les ruelles étroites, jusque vers le lit d'un délicieux petit torrent dont, à peu de distance, les eaux se perdent encore plus bas dans la Creuse ".
English: The first argument was, in essence, that the respondent should be prevented from reassessing.
French: Son premier argument se résume au fait que l'intimé ne devrait pas avoir le droit d'exiger une nouvelle cotisation.
English: As the representative of the Democratic Republic of the Congo had observed, it was regrettable that the Committee was spending its time on procedural matters rather than focusing on people's suffering.
French: Comme l'a fait observer le Représentant de la République démocratique du Congo, il est regrettable que la Commission passe son temps à débattre de questions de procédure au lieu de concentrer son attention sur les souffrances des gens.
English: Vulnerability here refers to the biological, psychological, socio-economic and cultural risk to the students' quality of life, well-being and learning capacity.
French: Vulnérabilité : cette notion renvoie au risque biologique, psychologique, socioéconomique et culturel qui pèse sur la qualité de la vie, le bien-être et la capacité d'apprentissage des élèves.
English: Rapid testing of canola seed for multiple quality factors
French: Analyse rapide des semences de canola pour la détermination de facteurs de qualité multiples
English: This agency will be mandated to undertake the responsibility of promoting a stronger national focus for the management of public health threats.
French: Cette agence s’engagerait à promouvoir le renforcement de l’effort national de gestion des menaces à la santé publique.
English: Though recognising the new Republic, it declines to recognise the existence of a Macedonian nationality and a Macedonian language.
French: Bien qu'elle reconnaisse la nouvelle République, elle refuse de reconnaître l'existence d'une nationalité macédonienne et d'une langue macédonienne.
English: Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
French: Certains États associés peuvent contribuer à un financement supplémentaire du programme-cadre au moyen d'accords d'association.
English: Another sub-theme in terms of the type of research was the need for more research that would address the determinants of health, for example, initiatives that "cross boundaries", test "integrated solutions", look at "urban design" or involve "programs re: multiple determinants of health". Five policy makers made comments relevant to this theme.
French: Au thème du type de recherche s'est greffé le sous-thème du manque de recherches sur les déterminants de la santé, par exemple des initiatives « interdisciplinaires » , de mise à l'essai de « solutions intégrées » , d'examen de l' « aménagement urbain » ou des initiatives qui comportent des « programmes visant de multiples déterminants de la santé » . Cinq décideurs ont fait des commentaires à ce sujet.
English: The representative from Regional Environment Center provided the secretariat with the following amendments and further information on “Related activities in other international/
French: Étant donné le temps limité dont ils disposaient pour les débats, les participants ont été invités à transmettre par écrit leurs observations éventuelles sur les documents, qui seraient prises en compte dans le rapport de la Réunion.