ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish processors are often a key source of obtaining the initial capital to acquire a new vessel or licence, the faster a fisherman can pay off the bank and the processor, the faster the fisher becomes in control of his own destiny and removes his dependency on the processor.
French: En n’apportant pas de changements destinés à permettre clairement la constitution en société d’entreprises de pêche, le MPO oblige les pêcheurs à détenir les droits de pêche personnellement et à acquitter des actifs importants au moyen de bénéfices imposés au taux maximal d’imposition des particuliers.
English: The lead exposure assessment is based on conservative assumptions (i.e. elevated exposures), and the potential lead intakes are acceptable.
French: L'évaluation de l'exposition au plomb repose sur des hypothèses prudentes (c.-à-d. expositions élevées), et les absorptions potentielles sont acceptables.
English: ICRH > About ICRH > Advisory Board Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Circulatory and Respiratory Health March 2-3, 2001, ICRH Institute Advisory Board Meeting Highlights
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Conseil consultatif Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des appareils circulatoire et respiratoire Les 2 et 3 mars 2001, points saillants de la réunion du conseil consultatif de l'IACR
English: There are no religious sites or places of worship apart from Islamic Mosques.
French: Les mosquées sont les seuls monuments religieux ou lieux de culte.
English: Today, the company provides customized, wireless trailers that can go anyplace in the world where better communications are needed.
French: Aujourd’hui, l’entreprise fournit des postes mobiles de communications sans fil personnalisés dans les régions du monde où l’on a besoin de meilleures communications.
English: The undisputed fact that drugs have become part of our life clearly indicates the need to find approaches which will minimize negative consequences and social risks for individuals and society in connection with drug use.
French: Le fait incontesté que la drogue est devenue un aspect de la vie quotidienne montre clairement qu'il est indispensable de trouver des approches de nature à minimiser les conséquences négatives et les risques sociaux de l'abus des drogues pour l'individu et la société.
English: In the context of the PCT, priority date means the filing date of the earliest application of which priority is claimed, and if no priority is claimed, the priority date is the international filing date.
French: Dans les publications concernant des questions d’information en matière de propriété industrielle, les termes "publication" et "publié" désignent généralement le fait de mettre le contenu d’un document à la disposition du public.
English: Until now, the only international instrument offering specific protection for indigenous peoples was the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (Convention No. 169) of the International Labour Organization (ILO), which has been ratified by 17 States.
French: Jusqu'à présent, le seul instrument international offrant une protection spécifique aux autochtones est la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux de 1989, ratifiée par 17 États.
English: Activities in support of Human Development information needs Human Development covers numerous aspects of the human experience: childhood, work, learning, aging, caring for others and participation in the community.
French: L’EPEP fournira des données sur les inscriptions aux études postsecondaires, les décrocheurs et les diplômés de l’enseignement postsecondaire, l’endettement des étudiants et le remboursement de leur dette.
English: This page mainly works to inform us of errors on the page. Not for asking questions about reservations or to contact us.
French: Cette page sert uniquement à nous informer des erreurs trouvées dans les pages, et non pour faire des demandes de réservation ou contacter avec nous.
English: Providing us with Your data, the communication and diffusion of which is not allowed, is optional; however, if you do not provide them, we will not be able to carry out Your requests.
French: La communication des données est facultative, elle est cependant nécessaire pour répondre Ã Vos demandes.
English: Childrens mini club was great and the entertainment team fantastic.
French: It was close to the beach and local restaurants and pubs.
English: • Maritime Security • Coast Guard Fleet Operational Readiness
French: Garde côtière canadienne
English: The Word of God is also the timeless, underlying reason for the Church’s mission to those both near and far.
French: La Parole de Dieu est aussi le moteur inépuisable de la mission ecclésiale auprès de ceux qui sont proches comme de ceux qui sont lointains.
English: Cell map (interaction) proteomics will add value to the drug discovery program in the context of target validation.
French: Cependant, la protéomique axée sur la cartographie des interactions cellulaires rehaussera la valeur des programmes de découverte des médicaments en facilitant la validation des cibles visées.
English: Look at the latest color laser printers comparison from Tom’s Hardware and check the list of tested printers.
French: Quelqu’un saura-t-il m’expliquer pourquoi, sans accéder à la matrice RAID, l’ordinateur estime nécessaire de regarder au moins l’un des disques une fois par seconde ?
English: The Installation Qualification phase should be designed to ensure that the specified construction and installation requirements are met, including correct provision of, and connection to, all services, power-supplies, drainage systems and all ancillary equipment and instruments.
French: La phase de qualification de l’installation doit faire en sorte que les exigences précisées en matière de construction et d’installation sont satisfaites, c.-à-d. que tous les services, les systèmes d’alimentation, les systèmes de drainage ainsi que tous les équipements et instruments auxiliaires sont présents et raccordés.
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - CAPTAIN - COMMISSIONED FROM THE RANKS Official text of CBI 204.213 Display a specific table: Captain All Tables in QR&O 204.213  Display using Navy Ranks GSO - Captain COMMISSIONED FROM THE RANKS* - COMMISSIONING INCREMENT (QR&O 204.213) DATE Increment 1 Apr/avr 97 56 1 Oct/oct 97 56 1 Apr/avr 98 58 1 Oct/oct 98 58 1 Apr/avr 99 62 1 Oct/oct 99 64 1 Apr/avr 00 66 1 Apr/avr 01 67 1 Apr/avr 02 View Apr.
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL CAPITAINE - SORTI DU RANG Texte officiel de DRAS 204.213 Affichez un tableau spécifique: capitaine Tous les tableaux dans les ORFC 204.213  Affichez utilisant les grades de marine OSG - Capitaine sorti du rang* - AUGMENTATION DE BREVETAGE (ORFC 204.213) DATE Augmentation 1 Apr/avr 97 56 1 Oct/oct 97 56 1 Apr/avr 98 58 1 Oct/oct 98 58 1 Apr/avr 99 62 1 Oct/oct 99 64 1 Apr/avr 00 66 1 Apr/avr 01 67 1 Apr/avr 02 Voyez taux de 1 avr.
English: You can carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter les crédits inutilisés à une année future jusqu'à la septième année suivant l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: They also suggested that the policy should reflect best practices gleaned from an environmental scan of other agencies, and that there should be broad consultation with experts, as well as with members of SCOC and CIHR's Scientific Directors.
French: Ils ajoutent que la politique devrait refléter les pratiques exemplaires glanées à la suite d'une analyse contextuelle d'autres organismes et qu'il faudrait mener une consultation générale auprès d'experts, ainsi que des membres du CSRSC et des directeurs scientifiques des IRSC.
English: However, taken together, these writings do provide an adequate basis for beginning to understand what it is like to experience aerial combat and to lead others in this relatively new form of warfare.
French: L’ensemble de ces études constitue cependant un point de départ acceptable pour comprendre en quoi consistent la participation à un combat aérien et le commandement dans cette forme de guerre relativement nouvelle.
English: Specialized/vocational course
French: Cours spécialisé/de formation professionnel
English: Public Pre-Hearing Staff Report , March 10, 1995, Tribunal Exhibit RR-94-004-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report , le 10 mars 1995, pièce du Tribunal RR-94-004-5, dossier administratif, vol.
English: Moreover, the phrase “object and purpose” was not unique to the subject of reservations and appeared many times in the Vienna Conventions; it was also used in case law and in dispute settlement procedure.
French: En outre, ce terme n'était pas employé uniquement pour parler des réserves et apparaissait à de nombreuses reprises dans les Conventions de Vienne; il était également utilisé dans la jurisprudence et dans la procédure de règlement des différends.
English: In our view this function, as is the case with legislative review, is directly related to the basic role of the Senate.
French: À notre avis, cette fonction, comme celle de l'examen des projets de loi, se rattache directement à la mission fondamentale du Sénat.
English: Laboratory analysis found that cigarettes had higher amounts of reducing sugars than both the little cigars and the literature value for cigars.
French: L'analyse de laboratoire a révélé que les cigarettes présentaient des quantités plus importantes de sucres réducteurs que les petits cigares ainsi que les valeurs sur les cigares fournies dans la documentation.
English: The Human Rights Committee noted with concern that, despite measures taken, members of scheduled castes and scheduled tribes “continue to endure severe social discrimination and to suffer disproportionately from many violations of their rights under the Covenant, inter alia, inter-caste violence, bonded labour and discrimination of all kinds”; it recommended that “further measures be adopted, including education programmes at national and state levels, to combat all forms of discrimination against these vulnerable groups” (CCPR/C/79/Add.81, para. 15).
French: Le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que, malgré les mesures prises par le Gouvernement, les membres des castes et des tribus énumérées «continuent d'être victimes d'une discrimination sociale grave et de subir, en ce qui concerne les droits garantis par le Pacte, des violations à la fois nombreuses et disproportionnées, notamment des violences intercastes, le travail servile et des discriminations de toutes sortes».
English: The concerns of many developing countries in this area are evident.
French: Les préoccupations de nombreux pays en développement à cet égard sont évidentes.
English: PID Number Description 011-272-961 Lot A except:
French: Numéro IDP Description 011-272-961 Lot A sauf :
English: Identical motives symbolizing two twigs which cross themselves on the base and which are in this place surmounted with a flower.
French: Il porte sur celle-ci des motifs identiques symbolisant deux rameaux qui se croisent à la base et qui sont à cet endroit surmontés d une fleur.
English: Gregory, pers. comm.). Incubation of the eggs takes 50 to 70 days (Ernst and Barbour 1989) at a constant temperature of approximately 24ºC (Williams 1988).
French: On pense que l'espèce ne pond qu'une couvée par année, mais on ignore si la femelle a besoin de deux ans pour en produire une nouvelle ou si elle se reproduit chaque année (Tyning, 1990).
English: On 1 April 1996, the applicant filed, under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Le 1er avril 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: In those 18 years, there have been many incidents with passengers.
French: Il avait étudié au préalable l’agriculture au Lakeland College en Alberta.
English: It may be that the CSN is right in arguing that the tribunal is functus officio or that it is in no way liable for the Union's debts under the principle of procedural fairness or, more fundamentally, because it is a separate legal entity.
French: Il se peut que la CSN ait raison de prétendre que le tribunal est « functus officio » ou qu'elle n'est aucunement responsable des dettes du Syndicat en vertu du principe de l'équité procédurale ou, plus fondamentalement, parce qu'elle est une entité juridique séparée.
English: The inter-agency United Nations Action against Sexual Violence in Conflict should serve as a tool to enhance such coordination.
French: L'initiative interinstitutions « Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit » devrait permettre d'améliorer cette coordination.
English: During the Eighth ASEAN Summit, held in Cambodia in 2002, President Thabo Mbeki of South Africa, in his capacity as Chair of the African Union, called on ASEAN leaders to cooperate with Africa on NEPAD and on matters of common interest.
French: Durant le huitième sommet de l'ANASE tenu au Cambodge en 2002, le Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud a demandé aux dirigeants de l'ANASE, en sa qualité de Président de l'Union africaine, de coopérer avec l'Afrique sur le NEPAD et les questions d'intérêt commun.
English: The number of staff on each team would not be fixed, since it would be a function of the size of the client base within its assigned group of field missions and activities.
French: Les équipes n'auraient pas un nombre de membres fixe; celui-ci varierait selon l'ampleur et le nombre des missions dont chacune s'occuperait.
English: In paragraph 6, the verb “reaffirms” should be used in preference to “notes”.
French: Le paragraphe 15 devrait inclure la phrase « sans discrimination ».
English: While this job package will initially require the MCO to work closely with the incumbent, in the long run it should relieve the MCO of these duties.
French: Même si ces tâches exigeront au départ que l'AGC collabore étroitement avec la titulaire du poste, à long terme, l'AGC devrait être dispensé de ces tâches.
English: The CBT will use the income from the endowment fund to support local research, education and training in the Biosphere Reserve region.
French: Le CBT utilisera les recettes provenant du fonds de dotation afin d'appuyer la recherche locale, l'éducation et la formation dans la région de la réserve de la biosphère.
English: Association for Biodiversity Information.
French: Association for Biodiversity Information, Arlington (Virginie).
English: • sources of information and references (e.g. documents and websites, government agencies, universities, local population, groups consulted, expertise of persons providing technical advice);
French: • les sources d’information et les références (par exemple documents et sites Web, organismes gouvernementaux, universités, population locale, groupes consultés, expertise des personnes fournissant des avis techniques);
English: Wishing sincerely that Israel would stop occupying Palestinian land illegally, end its own illicit practices and assent to the self-determination of the Palestinian people and by the same token to the establishment of an independent and peaceful Palestinian State, Egypt hoped not to have to introduce that draft resolution again.
French: Elle espère aussi qu'elle n'aura plus à présenter ce projet de résolution, car elle souhaite sincèrement qu'Israël cesse d'occuper illégalement le territoire palestinien, mette un terme à ses pratiques illicites, et accorde au peuple palestinien l'autodétermination, et par là, un État indépendant et pacifique.
English: The workshop will be addressed by customs officers, The Registrar of Trade Marks, and other intellectual property rights experts.
French: Cet atelier sera animé par des fonctionnaires des douanes, par le directeur du service d'enregistrement des marques et par d'autres experts de la propriété intellectuelle.
English: 3) The final report on Operation Bypass was to include necessary adjustments and / or recommendations.
French: 3) Le rapport final sur l'opération Retour à l'essentiel devait faire état des ajustements nécessaires ainsi que des recommandations.
English: This equality in education has yet to be followed through into employment.
French: Mais cette égalité scolaire doit se poursuivre dans l'emploi.
English: Almost simultaneously on this sighting this object in the water shouted out, "Hey Jack!
French: Presque au même moment, cet objet dans l’eau a crié « Hey Jack!
English: The Secretary-General emphasized, in this time of crisis, the need for Member States and the United Nations system to work together as a single family to “deliver real benefits that improve lives”.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité, pour les États Membres et le système des Nations Unies, de collaborer, en ces temps de crise, comme une seule et même famille “pour améliorer réellement la vie de tous”.
English: More recently (1990 – 2003) Forsyth surveyed hundreds of localities in these two areas (R.
French: Plus récemment (entre 1990 et 2003), Forsyth a fouillé des centaines de localités dans ces deux mêmes secteurs (R.
English: A vacation due to an employee in any year may be carried over to the next year by mutual agreement.
French: Les congés annuels auxquels l’employé-e a droit au cours d’une année peuvent être, d’un commun accord, reportés à l’année suivante.
English: The term "sensor operator" means an individual from any State Party who performs duties associated with the functioning, operation and maintenance of the sensors of an observation aircraft.
French: "Opérateur de capteur", une personne de tout Etat Partie qui s'acquitte des tâches liées au fonctionnement, à l'utilisation et à l'entretien des capteurs d'un avion d'observation.
English: Further, the Government of Canada relies on the governmental authority exclusion to support its contention that public delivery of such services is not subject to general GATS disciplines (such as MFN and transparency) in any way.
French: En outre, le gouvernement du Canada mise sur l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental pour étayer sa position à l'effet que la prestation publique de ces services n'est assujettie d'aucune façon aux disciplines générales de l'AGCS (comme la règle de la NPF et la transparence).
English: • Obtain needed information and use to perform risk assessment if appropriate
French: • Obtenir l’information requise et, au besoin, l’utiliser pour évaluer les dangers éventuels
English: Evidence from Azerbaijani sources
French: Preuves de sources azerbaïdjanaises
English: While applications can be submitted at any time of the year, complete applications should be received at the Canada Magazine Fund at least four months prior to the beginning of the project.
French: Date limite de soumission Bien que les demandes financières puissent être présentées à tout moment durant l'année, les responsables du Fonds du Canada pour les magazines devraient recevoir les demandes au moins quatre mois avant le début du projet.
English: Despite the many challenges Afghanistan faces, it is heartening to be able to note the continuing positive trends in counter-narcotics, as Special Representative Eide himself noted earlier.
French: Malgré les nombreux défis auxquels l'Afghanistan est confronté, il est encourageant de pouvoir constater une tendance positive régulière dans la lutte contre les stupéfiants comme l'a décrit le Représentant spécial Eide lui-même.
English: In the inertial-confinement approach to fusion, a small spherical pellet containing the fuel is compressed to extremely high density. This process heats the pellet to the required temperature and causes the fuel to ignite before the compressed mass can disassemble.
French: Lors de la fusion par confinement inertiel, la compression d'une petite pastille sphérique de combustible jusqu'à une densité extrêmement élevée chauffe ce dernier à la température requise et la fusion s'enclenche avant qu'il ne se désassemble.
English: All of the supporting case studies have yet to be completed.
French: Aucune des études de cas à l’appui n’a encore été achevée.
English: "I would also like to express my profound delight in having been present at this momentous occasion, the appointment of Dr. Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "Je voudrais dire également combien j'ai été heureux d'avoir pu assister à cet événement capital qu'est la nomination de M. Idris au poste de directeur général de l'OMPI.
English: In fact, the opposite is the case: as a Czech, I am also a European.
French: En fait, c'est le contraire qui est vrai: en tant que Tchèque, je suis aussi un Européen.
English: • The research participants were asked to define what each of the service delivery channels were most suitable for.
French: • On avait demandé aux participants à la recherche de déterminer les services auxquels chaque mode de prestation permettait le mieux de répondre :
English: Direct investment - 10 per cent threshold of voting power/equity ownership, employment
French: Investissement direct − règle des 10 % des parts avec droits de vote/participation au capital social et emploi
English: The Applicant submits that this cannot be considered a "reasonable time" to meet the requirements of progressive realisation within the ECSR standards.
French: Le réclamant soutient qu’il ne s’agit pas, en l’espèce, d’un « délai raisonnable » conforme à l’obligation de réalisation progressive inscrite dans les critères énoncés par le CEDS.
English: Before being considered for CATSA' training program, both Christiane and Patrice had to meet the requirements as set out in the Designated Standards for Screening Officers (DSSO).
French: Avant de pouvoir s'inscrire au programme de l'ACSTA, Christiane et Patrice devaient tous deux satisfaire aux exigences énoncées dans les normes désignées pour les agents de contrôle (NDAC).
English: He also confirmed that the IASC Principals would further discuss the details at their meeting in December.
French: Il confirme également que les cadres du CPI discuteront plus avant des détails de cette approche lors de la réunion de décembre.
English: NOTE  These systems, which usually employ water distillation to separate heavy water from light water, are especially designed or prepared to produce reactor-grade heavy water (i.e., typically 99.75% deuterium oxide) from heavy water feedstock of lesser concentration.
French: Ces systèmes, qui utilisent habituellement la distillation de l'eau pour séparer l'eau lourde de l'eau ordinaire, sont spécialement conçus ou préparés pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur (c'est-à-dire habituellement de l'oxyde de deutérium à 99,75 %), à partir d'une eau lourde à teneur moindre.
English: It consists of six agriculture surveys conducted throughout the year for the purpose of obtaining timely information on livestock inventories on farms in Canada at both the national and provincial levels.
French: Il s’agit de six enquêtes agricoles menées tout au long de l’année en vue d’obtenir de l’information actuelle sur les stocks de bétail dans les fermes canadiennes aux échelons national et provincial.