ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past programme of cooperation (E/ICEF/1998/P/L.23) aimed to strengthen national capacities to fulfil children's rights at community, service provider, district, province and national levels.  This was operationalized through five programmes: child rights mobilization and protection, health and nutrition; basic education; water sanitation and hygiene promotion (WSHP); and country programme support.
French: Le programme précédent de coopération (E/ICEF/1998/P/L.23) visait à renforcer les capacités nationales pour réaliser les droits des enfants aux niveaux local, de district, provincial, national et de prestataires de services par le biais de cinq programmes : mobilisation en faveur des droits de l'enfant et de leur protection; santé et nutrition; éducation de base; approvisionnement en eau, assainissement et promotion de l'hygiène; et appui au programme de pays.
English: Figures were cited today confirming the substantive progress made in the past two years in this area.
French: Les chiffres fournis aujourd'hui confirment les progrès considérables réalisés dans ce domaine ces deux dernières années.
English: Charity A subsequently transfers the enduring property to Charity B and designates it as a specified gift. Charity A should therefore include the amount on line 5070.
French: Un don devient un don désigné si l’organisme de bienfaisance donateur l’indique dans sa déclaration (formulaire T1236-Feuille de travail - Donataires reconnus) pour l’année et informe l’organisme de bienfaisance qui le reçoit qu’il s’agit d’un don désigné.
English: The groups of health workers we instantly think of are doctors, nurses, pharmacists and dentists, who are supported by radiologists, lab technicians, researchers, therapists, biochemists and an army of administrators and staff who keep health services functioning.
French: Les catégories de travailleurs de la santé auxquelles nous pensons immédiatement sont les médecins, les infirmières, les pharmaciens et les dentistes, qui sont soutenus par les radiologues, les techniciens de laboratoire, les chercheurs, les thérapeutes, les biochimistes, et une armée d'administrateurs et de fonctionnaires qui assurent le fonctionnement des services de santé.
English: • Provide food and breeding habits for many life forms
French: • Fournir de la nourriture et servir d'habitat de reproduction pour de nombreuses espèces vivantes;
English: Residential, Commercial and Institutional Sector: includes fuel combustion emissions within the Residential and Commercial and Institutional sub-sectors.
French: Secteur Résidentiel, Commercial et Institutionnel : comprend les émissions résultant de l'utilisation de combustibles dans les sous-secteurs Résidentiel et Commercial et institutionnel.
English: REGULATION No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: RÈGLEMENT No 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité)
English: Recent estimates suggest that remittance flows, which can account for up to 8 per cent of GDP in some countries, are falling off sharply.
French: Selon des estimations récentes, les envois de fonds, qui représentent jusqu'à 8 % du PIB dans certains pays, diminuent fortement.
English: Weblogs are online journals that allow for feedback, and provide many links.
French: Les carnets Web sont des journaux en direct qui permettent de fournir une rétroaction et qui présentent de nombreux liens.
English: For improved view and access speed to the database, you can archive the obsolete data.
French: Afin de rendre la base plus légère en visibilité et en rapidité d'accès, les données considérées comme obsolètes peuvent être archivées.
English: The relevant sections of the Act are as follows: 35.
French: Les articles pertinents de la Loi prévoient ce qui suit : 35.
English: Naval Port of Karlskrona | Nomination File More pictures ...
French: Port naval de Karlskrona | Nomination File Plus d'images ...
English: (b) Examination of regional and cross-conflict issues, with a focus on conflict prevention and resolution;
French: b) L'étude des questions régionales et des questions se posant dans différents conflits, dans l'optique de la prévention et du règlement des conflits en Afrique;
English: In a no full course caution race, the Frenchmen delivered a solid drive, holding fast at the front till the end in front of so many fans who enjoyed a herringbone start, the traditional Le Mans start, for the very first time in the Series.
French: Au cours d'une course sans neutralisation, les pilotes français ont mené de bout en bout devant un public venu nombreux qui a pu profiter du départ en épi, le traditionnel départ type Le Mans, pour la toute première fois en Le Mans Series.
English: SQs are well maintained although some aesthetic renovations should be planned for the Caribou Court compound and incorporated into the Mission Property Management Plan (MPMP).
French: Les LP sont bien tenus, même si on devrait prévoir quelques rénovations esthétiques pour le complexe Caribou Court et les incorporer dans le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM).
English: She says, "The Embassy has close relationships with the major international cultural events, such as the Venice Biennale, the Architecture Biennale, the Venice Film Festival and the Romaeuropa Festival. Repeated invitations have gone to Marie Chouinard, Robert Lepage, Janet Cardiff, La La La Human Steps, and other Canadian artists and groups.
French: « L'ambassade, affirme Mme Solari, a des relations particulièrement étroites avec les grandes activités culturelles internationales, comme la Biennale de Venise, la Biennale de l'architecture, le Festival du film de Venise et le Festival Romaeuropa, auxquels ont été invités à maintes reprises Marie Chouinard, Robert Lepage, Janet Cardiff, La La La Human Steps et d'autres artistes et groupes canadiens.
English: The IFRC and the GRSP stand ready to work with such a coordinating body.
French: La Fédération internationale et le Partenariat mondial se tiennent prêts à travailler avec cet organe de coordination.
English: For example, a few Indians in the 1970s argued vehemently that there was a clause in Treaty Seven which prevented Indians from being hanged for any crime they may have committed.
French: Les Indiens qui n'ont pas eu l'occasion de lire le texte du traité sont convaincus que ce dernier renferme plus de promesses qu'il n'en contient réellement. Quelques Indiens soutenaient, par exemple, avec force dans les années 1970, qu'une clause du traité no.
English: I am convinced that the European Parliament must encourage Member States to abolish the provisions of the transition period currently in force, as there are more than enough reasons to do this.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen doit encourager les États membres à abolir le régime transitoire actuellement en vigueur. Il existe plus de raisons qu’il n’en faut d’agir de la sorte.
English: Extrait du document : « Cultural and societal shifts as new family structure, role of women, more money to spend led to a luxury democratisation. October 31, 2005.
French: Extrait du document : «LA DEMOCRATISATION DU LUXE SOMMAIRE INTRODUCTION .. Pourquoi la démocratisation du luxe ?
English: Proposal submitted by Colombia concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 5 of the Statute, on investigation and prosecution
French: Proposition présentée par la Colombie au sujet des règles de procédure et de preuve relatives au chapitre V du Statut, concernant les enquêtes et poursuites
English: This is partly a consequence of an EU policy shift which has put additional emphasis on grant financing at the expense of loan financing, but it is also one of the inevitable results of the problems identified in this study.
French: Cette évolution est due en partie à une réorientation de la politique de l’UE, qui accorde une plus grande importance au subventionnement, au détriment d’un financement par des prêts, mais il s’agit aussi de l’une des conséquences inévitables des problèmes évoqués dans la présente étude.
English: Observers Patricia Laurin, PPIAD Annie Le Bel, OBT, TPD Rebecca Bose, OCAPI Robyn Brake, OPML, TPD Jenny Lee Choon, MHPD Heather L. Macdonald, BPSIP, TPD Eric Ormsby, BPSIP, TPD Kristen Zorn, OBT, TPD David Skinner, NDMAC, Co-Chair Robert White, NDMAC Jack Basarke, PharmEng Technology Don Beatty, Novartis Consumer Health Todd Breedon, McNeil Consumer Healthcare Tessa Hogerwaard, McCarthy Consultant Services Michele Kay, Bayer Inc.
French: Observateurs Patricia Laurin, DPPAI Annie Le Bel, BTO, DPTv Rebecca Bose, BPCP Robyn Brake, BMBL, DPT Jenny Lee Choon, DPSC Heather L. Macdonald, BPSPI, DPT Eric Ormsby, BPSPI, DPT Kristen Zorn, BTO, DPT David Skinner, NDMAC, coprésident Robert White, NDMAC Jack Basarke, PharmEng Technology Don Beatty, Novartis Consumer Health Todd Breedon, McNeil Consumer Healthcare Tessa Hogerwaard, McCarthy Consultant Services Michele Kay, Bayer Inc.
English: NRC Conflict of Interest (COI) Officer The Conflict of Interest Officer will support the Secretary General in the fulfillment of the roles and responsibilities described above by:
French: Agent des conflits d'intérêts du CNRC (ACI) L'agent des conflits d'intérêts appuie le secrétaire général dans l'exercice des rôles et des responsabilités décrits précédemment. À cette fin, l'agent des conflits d'intérêts :
English: The extradisciplinary trend that arose in the 1990s is a response to this dead end, and to the questions that emerge from the context of neoliberalism, whose international hegemony coincides with the appearance of this generation of artists.
French: La tendance extradisciplinaire qui s’affirme dans les années 1990 constitue une réponse à cette impasse, aussi bien qu’aux questions posées dans le contexte du néo-libéralisme, dont l’hégémonie internationale coïncide avec l’émergence de cette génération d’artistes.
English: In acetonitrile (AN), it takes place via a dissociative (dissociation/recombination) mechanism.
French: Dans l'acetonitrile (AN), il se fait par un mécanisme dissociatif (de dissociation/recombinaison).
English: The NAFTA Secretariat was established to administer the dispute settlement provisions of the NAFTA.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA a été mis sur pied pour appliquer les dispositions de l’Accord relatives au règlement des différends.
English: Although the quality of one-on-one communication is critical, they consider staff meetings to be extremely important.
French: Bien que la communication individuelle soit primordiale, ils considèrent que les réunions du personnel sont extrêmement importantes.
English: Most of the issues that are of concern to the SRPC are shared by family medicine in general and the CFPC in particular.
French: La plupart des problèmes qui préoccupent la SMRC sont partagés par l’ensemble de la médecine familiale et le CMFC en particulier.
English: Both issues need to be addressed and resolved.
French: Ces deux questions doivent être traitées et résolues.
English: Measures listed in the report include the continuation and development of training and counselling provision for women that has a specific rural focus, continuity of EU support for agriculture and business in rural areas, the development of the most essential infrastructure and IT infrastructure, and the opportunity to take advantage of early retirement and many other measures.
French: Les mesures mentionnées dans ce rapport incluent la poursuite et le développement des offres de formation et de conseil pour les femmes axées sur les spécificités rurales, la pérennisation de l'aide de l'Union européenne en faveur des activités agricoles et extra-agricoles dans les zones rurales, le développement des infrastructures fondamentales et des infrastructures informatiques, la possibilité de partir en retraite anticipée et bien d'autres mesures.
English: • Midpoint of the inﬂation-control target range
French: • Point médian de la fourchette cible de maîtrise de l’inﬂation
English: We do need multilateralism and I do not believe that anyone here is calling this concept into question, but it must be organised equitably, which cannot be said of the WTO.
French: Nous avons besoin de multilatéralisme, et je crois que personne ici ne met cela en cause, mais il faut l'organiser de manière équitable, ce qui n'est pas le cas avec l'OMC.
English: Strengthening existing and developing new partnerships with the public and private sectors.
French: Consolider les partenariats et en créer de nouveaux avec les secteurs public et privé.
English: • The company's technology-driven model paired with intellectual property protection creates a barrier to entry for competitors.
French: • Un modèle mû par la technologie associé à une protection des biens intellectuels crée une certaine barrière à la concurrence.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 15.
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Although we cannot and must not confuse this with the actual situation of the outermost island regions, there is in the European Union, and particularly in the Mediterranean, a different type of island reality which we are dealing with today, much less pronounced because inter alia it is significantly alleviated by much shorter distance and isolation - often a great deal less, frequently not very significant.
French: Il est vrai qu'existe dans l'Union européenne, notamment en Méditerranée, une autre réalité insulaire, que nous abordons aujourd'hui, dont les caractéristiques sont moins lourdes de conséquences, puisque, entre autres raisons, les distances et l'isolement en sont bien inférieurs, parfois même peu significatifs, une réalité qui ne peut ni ne doit être confondue avec la réalité insulaire ultra périphérique.
English: I plan on enjoying this album again and again. This album cheered me up and puts me in a positive mood.
French: Los 16 temas que forman este álbum tienen un sentido tan estético como el qiue más, mantiene un estilo melódico con algunos toques de Pop Atmosférico.
English: How organizations define their clients, determine client needs, and convert this information into measurably improved products and services.
French: Comment les organisations définissent leurs clients, déterminent les besoins des clients et convertissent cette information en produits et en services dont l'amélioration est mesurable.
English: Since, however, there are both technical and political aspects - and there are - and since it is true that the work carried out in the Committee on the Environment has been productive and enjoyed remarkably broad support, then I find it difficult to understand why some of my colleagues, without wishing to undermine everyone's individual right to do so, have tabled further amendments in plenary.
French: Dès lors, s'il y a bel et bien des aspects politiques et techniques - et il y en a -, et s'il est exact que le travail au sein de la commission de l'environnement a été fructueux et a fait l'objet d'un large consensus, le fait que certains collègues - sans toucher au droit subjectif de chacun - aient présenté d'autres amendements en plénière suscite la perplexité.
English: AUD AUD CHF EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP ISK ISK ISK JPY NZD NZD TRY TRY TRY TRY TRY USD USD USD USD February EUR EUR EUR GBP HUF ISK ISK ISK JPY NZD NZD TRY TRY TRY TRY USD USD USD USD USD USD USD March AUD EUR EUR GBP GBP GBP HUF HUF HUF TRY TRY TRY USD USD USD USD April EUR GBP GBP GBP GBP GBP HUF ISK NZD PLN USD USD
French: Ressources budgétaires 50 – 10 – – – 40 578 431 103 128 101 56 43 31 13 – 103 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 628 Communications – – – – – – – 4 – – – – – – 4 – – – – 200 200 100 – 40 40 20 – – – – – 2 345 1 402 513 102 270 40 – 18 – – 2 549
English: At its seventh eighth session, in , the Committee elected Mr. Alexander Safarík-Pstrosz (Czech Republic) as Chairperson, Ms. Ayse Öktem (Turkey), Mr. Tolon Toichubaev (Kyrgyzstan) and Mr. Robert Van Kuik (Netherlands) as vice-chairpersons.
French: À sa huitième session, en 2004, le Comité a élu M. Alexander Safarík-Pstrosz (République tchèque) Président et Mme Ayse Öktem (Turquie), M. Tolon Toichubaev (Kirghizistan) et M. Robert Van Kuik (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: MUSH Sector Rebates Objective:
French: Remboursements aux municipalités, aux universités, aux collèges, aux écoles et aux hôpitaux Objectif :
English: By crystallizing the molecules that make up the protein and then using X-rays to "see" the crystals, Nagar is able to reconstruct 3-D images of the TLRs and analyze their structures.
French: En cristallisant les molécules qui composent ces protéines, puis en examinant les cristaux à l'aide des rayons X, M. Nagar arrive à constituer une image en trois dimensions des récepteurs TLR et d'en analyser la structure.
English: She undertook to ensure that the next report provided data disaggregated by province and region, as requested.
French: L'oratrice garantit que le prochain rapport fournira des données ventilées par province et par région, comme cela a été demandé.
English: Pre-matric scholarship for the children of those engaged in”`unclean” occupations and other backward classes
French: Bourses de pré-admission octroyées aux enfants des personnes faisant des métiers “sales” et aux enfants appartenant aux autres classes arriérées
English: If Miss McIntosh had followed the discussion that preceded your announcement, Madam President, she would have known that it was the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party which called for this debate and that it will take place.
French: Si Mme McIntosh avait suivi les débats qui ont précédé votre annonce, Madame le Président, elle aurait su que c'est le groupe libéral qui a demandé ce débat et que celui-ci aura lieu.
English: For Canadian military professionals, conduct values include the civic, legal, ethical, and military values embodied in the military ethos.
French: Dans les FC, le contrat social renvoie non seulement aux obligations réciproques entre le gouvernement et les membres des FC, mais également aux obligations réciproques entre les FC et leurs membres.
English: Other governmental and many indigenous representatives said that the standard-setting activities of the Working Group on Indigenous Populations had not yet been finalized and that many issues remained under discussion, such as land, heritage and intellectual property.
French: Un certain nombre d'autres représentants de gouvernements et beaucoup de représentants de groupes autochtones ont déclaré que les activités normatives du Groupe de travail sur les populations autochtones n'étaient pas encore achevées et qu'il restait beaucoup de questions à l'examen, comme celles des terres, de l'héritage et de la propriété intellectuelle.
English: Pressure used by AAFC includes the negotiation and proposition of binding SPS provisions in the five ongoing FTAs, the multilateral expression of trade concerns at two WTO SPS Committee meetings held in June 2006 and February 2007, and the bilateral expression of trade concerns in ten bilateral meetings held on the margins of the WTO SPS Committee meetings (March 2006, June 2006 and February 2007).
French: Les pressions exercées par AAC comportent la négociation et la proposition de dispositions irrévocables touchant les mesures SPS dans le cadre des cinq ALE en vigueur, l'expression multilatérale des préoccupations commerciales lors de deux réunions du comité sur les mesures SPS de l'OMC, en juin 2006 et en février 2007, ainsi que l'expression bilatérale des préoccupations commerciales dans le cadre de dix réunions bilatérales tenues en marge des réunions du comité sur les mesures SPS de l'OMC (en mars et en juin 2006 et en février 2007).
English: The applicant further submitted that even though Rule 103(b) of the Canadian Rail Operating Rules requires that a crew member must ensure that the gates are in operation prior to the train occupying the crossing, this work could be organized with the present crew compliment and this would still satisfy the requirement of these Rules.
French: Le demandeur a aussi ajouté que même si la règle 103 b) du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada exige qu'un membre d'équipe s'assure que les barrières sont activées avant que le train occupe le passage à niveau, l'équipe actuelle pourrait s'organiser en conséquence pour cette fonction et continuer de satisfaire audit règlement.
English: • Adults (silver eels) are grey with a white or cream-coloured belly
French: • Les adultes (anguille argentée) sont gris avec le ventre blanc ou crème
English: We take them seriously whether they concern human rights defenders or petitioners who are in jail or the application of the death penalty.
French: Nous prenons ces questions très au sérieux dans le cas des défenseurs des droits de l'homme ou des pétitionnaires emprisonnés, de même que pour la peine de mort.
English: This late objection was notified as a “communication” (ibid., vol. II, chap.
French: Cette objection tardive a été notifiée en tant que « communication » (ibid., vol.
English: See below for more information that's initiative is gestating Colonel.
French: Voir ci-dessous pour plus d'information que l'initiative est en gestation colonel.
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply fully with Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) and with Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) and, in particular, by not transposing those directives with regard to mutual societies governed by the Code de la Mutualité, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under those directives;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer de manière complète à la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'assurance non vie‘), et à la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive 'assurance vie‘), et notamment en ne transposant pas lesdites directives pour ce qui concerne les mutuelles régies par le code de la mutualité, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: Communications and public advocacy are undertaken abroad on issues which can have an impact on Canada's interests or image abroad.
French: Les communications et les interventions en vue de défendre l'intérêt du public dans certains dossiers à l'étranger pourraient avoir une influence sur les intérêts du Canada ou sur son image ailleurs dans le monde.
English: Corporate structure Models of corporate structure vary from institution to institution and from country to country (Exhibit 7 – 6).
French: Suivant ce modèle, les produits et services sont offerts aux consommateurs par le truchement d’une société de portefeuille qui est propriétaire de sociétés liées de services bancaires et non bancaires (pièce 7-8).
English: Human resources information is not readily accessible to users throughout the department.
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines
English: Treatment of children deprived of liberty (art.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté [art.