ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, every month, each MEP is receiving a blank cheque that would surprise even Santa Claus.
French: Cela veut dire que, chaque mois, tous les députés européens reçoivent un chèque en blanc qui laisserait même le Père Noël pantois.
English: It had all the relevant tools at its disposal, including the universal periodic review.
French: Il dispose de tous les instruments nécessaires à cet égard, y compris l'examen périodique universel.
English: Côte d'Ivoire's continued political instability and economic stagnation have led to an estimated contraction of 7.4 per cent in real gross domestic product (GDP) between 1999 and 2003.
French: L'instabilité politique et la stagnation économique prolongées ont entraîné une contraction du produit intérieur brut (PIB) de la Côte d'Ivoire en termes réels estimée à 7,4 % entre 1999 et 2003.
English: Johanna MacDonald Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (780) 495-4320   Kathryn Wiegers Communications Alberta International and Intergovernmental Relations Tel: (780) 422-2465 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Johanna MacDonald Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (780) 495-4320  Kathryn Wiegers Communications Relations internationales et intergouvernementales Gouvernement de l'Alberta (780) 422-2465 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: H. Dissemination of the Convention 88 - 100 29
French: Diffusion de la Convention 88 - 100 30
English: Here too opportunities for Aboriginal involvement exist.
French: Là aussi, des possibilités de participation s’offrent aux autochtones.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: • Consumers are interested in outcome and in process only in as far as outcomes are affected.
French: • Les consommateurs ne s'intéressent qu'aux résultats et aux processus dans la mesure où ces résultats les concernent.
English: Advice will be provided on the use of existing guidelines on water safety plans to ensure the applicability of good practices to the management of drinking-water quality in the region.
French: Des conseils seront donnés sur l'application des directives actuelles relatives aux plans de sécurité, afin de garantir l'usage de bonnes pratiques en matière de gestion de la qualité de l'eau potable dans la région.
English: Students will investigate more than 40 specimens of rocks and minerals, identifying examples of igneous, sedimentary and metamorphic rock, and performing tests to identify particular minerals.
French: Une salle renferme un trésor de pierres précieuses. Une leçon pratique en laboratoire, qui est extrêmement populaire, permet aux élèves d'examiner un large éventail de pierres et de minéraux.
English: These listening communications demonstrate visibly that the manager is concerned about and accessible to employees.
French: Cela démontre leur accessibilité et le fait qu'il se préoccupe des employés.
English: Christine Bishop, Environment Canada (905) 336-4843 $62,450 Laboratory Testing Methods for Endocrine Disrupting Chemicals in Fish Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Christine Bishop, Environnement Canada (905) 336-4843 62 450 $ Méthodes pour l'analyse en laboratoire des facteurs chimiques de troubles endocriniens chez le poisson Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The Convention will enter into force on 1 July 2003.
French: La Convention doit entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: • participating in the international development of enhanced information sharing agreements and practices, while discouraging avoidance and evasion opportunities;
French: • participation à l'élaboration d'ententes et de pratiques internationales en matière d'échange de renseignements, tout en décourageant les possibilités d'évitement et de fraude;
English: Evidence of this gap can be found in the growing number of occupations that are currently experiencing skilled labour shortages.
French: Ces professions incluent les contrôleurs de la circulation aérienne, les ingénieurs en aérospatiale, les programmeurs, les analystes fonctionnels et les ingénieurs en électricité 8.
English: The replenishing of water in a truck or other shipment container at any location other than another facility with a Fish Health Certificate of equal or better fish health status or an isolated water source free of all species of fish is the same as an introduction of fish from a source without a valid Fish Health Certificate and invalidates the import permit.
French: La partie t e l t i é a l rpia e u e i c u d ’ s lt n ’r i é m i g éi r e i aao ge R N EG ME T S R LI O T T U di as ê e r p e s ne e dt pr E S IN N S U ’ MP R A E R o us t e l, i é t a e a t i r m i g é lm oter ’ pr t . i au L lec di pr t nat i u t nprd et upi o duei tli crf eàs a i ne ’ oti u re n r sot i c d o sn ’n n aao e ié a c m ao os a r s s lt n ti destination.
English: Throughout our desk research we did not find evidence to support a substantial increase in workload in the collective management of copyright and related rights.
French: D’un bout à l’autre de l’étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail relative à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: 2 In pronouncing such annulment, the Court of First Instance considered, first, that the words ‘New Born Baby’ did not designate the quality, intended purpose or any other characteristic of the goods for which registration thereof was sought, namely ‘dolls to play with and accessories for such dolls in the form of playthings’.
French: Pour prononcer cette annulation, le Tribunal a considéré, en premier lieu, que le syntagme «New Born Baby» ne d ésignait ni la qualité, ni la destination, ni aucune autre caract éristique des produits pour lesquels l’enregistrement était demandé, à savoir des «poupées pour jouer et accessoires pour ces poupées sous forme de jouets».
English: The report should be within the space limit of a normal UNCTAD document (not more than 16 single-spaced pages), together with an annexe providing supplementary information.
French: Le rapport aura le volume normal d'un document de la CNUCED (au maximum 16 pages dactylographiées en simple interligne) et comprendra une annexe contenant une information complémentaire.
English: Article 4 of the present draft articles deals with the continuity rule in respect of natural persons.
French: L'article 4 du présent projet d'articles traite de la règle de la continuité en ce qui concerne les personnes physiques.
English: • Establish a filing system for environmental documents.
French: Envoyer une note de service aux employés et aux administrateurs du port qui précise les endroits où se trouve la documentation au sujet de l’environnement.
English: It will propose measures for enhancing coordination among the various entities that provide support.
French: Les inspecteurs proposeront des mesures pour améliorer la coordination entre les divers organismes qui fournissent un appui.
English: RIAS (continued) For cost-recovery proposals, make sure the following issues are covered:
French: RÉIR (suite) Pour les projets de recouvrement des coûts, assurez-vous d’aborder les points suivants :
English: I say to President Mbeki that quiet diplomacy does not work.
French: Je voudrais dire au président Mbeki que la diplomatie silencieuse ne fonctionne pas.
English: Courtesy and helpfulness of staff, location, pool area, breakfast.
French: Hotel calme, très bien placé. Les chambres non standarts sont très bien, spacieuses, bien équipées, on se croirait chez soit.
English: The networks of reciprocity and relations binding members of a society - or social capital - have been observed to help address conflict.
French: Les réseaux de réciprocité et les relations liant les membres d'une société - ou d'un capital social - aident, comme le prouve l'expérience, au règlement des conflits.
English: I do not like this initiative, which is a product of an agreement between two political groups, by chance the two largest, and which happens to come along the year before the European elections.
French: Je n'aime pas cette initiative qui procède de l'accord de deux groupes politiques, comme par hasard les deux plus grands, et qui arrive l'année juste avant les élections européennes.
English: In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits.
French: Dans GIMP, chaque canal de couleur, y compris le canal alpha, varie de 0 à 255, soit, en termes informatiques, une profondeur de couleur de 8 bits.
English: From this information, training programs can be designed, and their effectiveness evaluated.
French: Grâce à ces données, on peut concevoir des programmes de formation et en évaluer l'efficacité.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights to fully implement the mandate given to OHCHR in the Durban Declaration and Programme of Action, and in particular to collect and disseminate data and best practices from around the world, including national action plans and legislation to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[***]
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à remplir intégralement le mandat confié au HCDH dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et en particulier à rassembler et à diffuser les données et les meilleures pratiques provenant du monde entier, notamment les lois et plans d'action nationaux visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [***]
English: The table below summarizes the financial results for the CPP from 2001-2002 to 2004-2005.
French: En 2004-2005, on s’attend à une croissance nette de 2,8 % du nombre de prestataires et à une croissance nette de 1,9 % de la moyenne des prestations.
English: Measures have also been put in place to remove barriers and promote women's access to education and training in order to improve their participation in the Labour market.
French: Le gouvernement s'emploie aussi à éliminer les obstacles à l'éducation et à l'information des femmes pour faciliter leur accès au marché du travail.
English: This will ensure Canadians will continue to use the venues and benefit from sport programming well beyond 2010;
French: Ainsi, les Canadiens pourront continuer à utiliser les installations et à bénéficier de programmes sportifs bien après la fin des Jeux;
English: Malaria alone takes two lives every minute of every day — mainly children under 5 and pregnant women.
French: À lui seul, le paludisme tue une personne toutes les 30 secondes, surtout des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes.
English: Once finalized, the regulations will be ready for review and comments, followed by stakeholder consultations.
French: Une fois cette étude terminée, le règlement sera prêt à être examiné et commenté, après quoi il fera l'objet de consultations auprès des intéressés.
English: ◦ Dietary supplements ▪ Labelling, packaging and marketing criteria
French: ◦ Suppléments diététiques ▪ Critères d'étiquetage, d'emballage et de commercialisation
English: Compressor: Make Type
French: Compresseur : Marque : Type :
English: Women Bachelor's and first professional degree Master's Doctorate Total enrollment
French: Femmes Baccalauréat et premier grade professionnel Maîtrise Doctorat Effectif total
English: Table 3  Foreign direct investment inflows to small island developing States
French: Tableau 3 Flux d'investissements étrangers directs à destination des petits États insulaires en développement
English: 28 D. Grant Permission Screens ………………………………………………...........………..…..
French: 34 C. Comment vérifier chaque ordinateur ……………………………………………………….
English: Fisheries Division activities:  Programme 2.3.1: Fisheries Information
French: Activités de la Division des pêches : programme 2.3.1, information sur les pêches
English: What is the penalty for failing to register or obtain license?
French: Ces données sont conservées par l'institution financière pendant cinq ans.
English: Transportation managers usually work in an office environment located in the warehouse or shipping area of the company.
French: En général, les directeurs des transports travaillent dans un bureau situé dans l'aire d'entrepôt ou d'expédition d'une entreprise.
English: About the Programme The Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) is an ongoing accreditation program, that seeks accreditation of military training with the appropriate provincial technical, academic and professional licensing bodies in an effort to obtain formal civilian recognition of military training and experience.
French: À propos du programme Le Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) est un programme d'accréditation continue qui vise la reconnaissance de la formation militaire par des organismes provinciaux d'accréditation technique, scolaire et professionnelle appropriés afin que la formation et l'expérience militaires soient reconnues dans le secteur civil.
English: Combating illiteracy is one of the strategies used to implement the policy in question.
French: Lutter contre l'analphabétisme est une des stratégies mises en œuvre pour rendre opérationnelle ladite politique.
English: Lester Pearson died in Ottawa in 1972 and was buried near Wakefield, Quebec, in the Gatineau hills.
French: Lester Pearson décéda à Ottawa en 1972 et fut enterré à Wakefield (Québec), dans les collines de la Gatineau.
English: • Expenses requiring special attention
French: • Dépenses exigeant une attention spéciale
English: Each agenda item should state the expected time frame and person responsible for the discussion and should specify whether it is for information, decision, discussion or action purposes.
French: À côté de chaque point prévu, il faut indiquer le nombre de minutes allouées et la personne qui doit en parler.
English: A number of fundamental lessons have been learned from reviewing the performance of the policies described above.
French: Un certain nombre de leçons sont à tirer de la performance des politiques que l'on a décrites ci-dessus.
English: In its conclusions and recommendations, the Committee expressed concern at the lack of serious headway in the political process and emphasized that the United Nations should maintain permanent responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine until it was satisfactorily resolved in accordance with United Nations resolutions.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Comité exprime son inquiétude à l'égard de l'absence de progrès notables dans le processus politique et souligne que l'ONU conserve une responsabilité permanente à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine, tant que celle-ci ne n'aura pas été réglée de manière satisfaisante conformément aux résolutions de l'ONU.
English: Challenges The following section outlines some of the major challenges that confronted the CGC during the reporting period.
French: Défis de la CCG La section suivante décrit les principaux défis auxquels la CCG a dû faire face au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Such States harboured the illusion that their own values, culture and legal justice systems were superior to others.
French: Ces États nourrissent l'illusion que leurs propres valeurs, leur culture et leur système juridique sont supérieurs à ceux des autres.
English: Concerned that the progress made by States in West Africa in the areas of peace and stability may be threatened by the flow of illicit drugs and the proceeds of drug trafficking,
French: Constatant avec préoccupation que les progrès accomplis par les États d'Afrique de l'Ouest vers la paix et la stabilité risquent d'être compromis par la circulation de drogues illicites et le produit du trafic de drogues,
English: Subsection 8(1.12) of the Canada Pension Plan Regulations is amended to ensure that an employer with average monthly withholding amount of less than $3,000 (instead of $1,000) for the first or the second preceding calendar year, and no compliance irregularities for the preceding 12 months, can remit on a quarterly basis, instead of on a monthly basis.
French: Le paragraphe 8(1.12) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada (le règlement) est modifié afin de faire en sorte que l’employeur dont les retenues mensuelles moyennes sont inférieures à 3 000 $ (plutôt que 1 000 $) pour la première ou la deuxième année civile précédente, et qui n’a aucune irrégularité à afficher sur le plan de l’observation au cours de douze mois précédents, puisse effectuer des versement trimestriels, plutôt que mensuels.
English: Frigates will conduct most of the surveillance operations.
French: La plupart des opérations de surveillance seront confiées aux frégates.
English: (b) Disaggregated data on schools operated by or under the control of the armed forces, including their number, the type of education provided and the proportions of academic education and military training in the curricula; length of the education; academic/military personnel involved, educational facilities, etc.;
French: b) Des données ventilées sur les établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées, en particulier leur nombre, le type d'enseignement qu'ils dispensent et la part de l'enseignement général et de la formation militaire dans les programmes, la durée de l'enseignement, les personnels enseignants et militaires qui y participent, les installations disponibles, etc.;
English: Compiling statistics for required reports. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être versés à une banque d'employés si l'on offre un emploi au postulant et s'il l'accepte.
English: Decides that the status-of-forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1-A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect;
French: Décide que les accords sur le statut des forces visés à l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix s'appliqueront provisoirement à la future mission de l'Union européenne et à ses forces, et ceci dès le début de leur déploiement en Bosnie-Herzégovine, par anticipation de l'entente des parties à ces accords à cet effet;
English: The Office also advanced $1.4 million to the Interregional Information Network to renew staff contracts for 2000.
French: Le Bureau a également fait une avance de 1,4 millions de dollars au Réseau d'information interrégional pour renouveler les contrats du personnel pour l'an 2000.
English: For more specific information on the decision, refer to the Canadian Transportation Agency Web site at www.cta.gc.ca. -30- For more information, please contact:
French: Pour obtenir des précisions sur la décision, veuillez vous référer au site Web de l'Office des transports du Canada à : www.otc.gc.ca. - 30 - Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Classification of documents does not per se exclude them from the public right of access.
French: La classification d'un document ne s'oppose pas automatiquement au droit du public à y avoir accès.
English: Journal of International Money and Finance 20, 2001, pp. 273-296
French: Strategies for the Global Corporation », TMA Journal, novembre-décembre 1996, p.
English: Serbia's plan for substantial autonomy had not been given proper consideration.
French: Le plan présenté par la Serbie, qui proposait une large autonomie, n'avait pas été sérieusement examiné.
English: The goal of the two-day symposium which was attended by Canadian and U.S. researchers and educators who work in the fields of digital reference, information science, and digital libraries, was to create a research agenda in digital reference that bridges the areas of digital reference, library practice, and digital libraries.
French: Ce symposium d'une durée de deux jours, auquel ont participé des chercheurs et des éducateurs canadiens et américains évoluant dans les secteurs de la référence numérique, des sciences de l'information et des bibliothèques numériques, avait pour but de créer un programme de recherche en matière de référence numérique afin d'établir un lien entre la référence numérique, la pratique bibliothécaire et les bibliothèques numériques.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on the register of specific exemptions (UNEP/POPS/COP.1/5).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur le registre des dérogations spécifiques (UNEP/POPS/COP.1/5).
English: Social Assistance Canada Pension Plan – Old Age Security Canada Pension Plan – Disability Disability Employment Insurance Landlord/Tenant Creditor/Debtor Immigration and refugee services
French: Aide sociale Régime de pensions du Canada– Sécurité de la vieillesse Régime de pensions du Canada (RPC) et rentes d'invalidité Invalidité Assurance-emploi Litiges entre propriétaire et locataire Litiges entre créancier et débiteur Immigration et services aux réfugiés.
English: This Report recommends re-allocating effort away from an area that may be of minimal value to the national interest - and to reallocate funding and effort to a Centre of Excellence focused on reducing childhood obesity - one of the top three concerns of Canadian parents.
French: Le présent rapport recommande que l'on délaisse un domaine pouvant être de valeur minime pour l'intérêt national afin de concentrer les efforts sur un centre d'excellence qui s'intéresse surtout à la réduction de l'obésité chez les enfants, l'une des trois grandes préoccupations des parents canadiens.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries European Union Member States Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden The Netherlands United Kingdom
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens États membres de l'Union européenne Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Royaume-Uni République tchèque Slovaquie Slovénie Suède
English: The organizing of concerts, symposiums, lectures, charity and open workshops, and the support of music treatment research are just some of the cultural public works undertaken.
French: L’organisation de concerts, de symposiums, de conférences, d’événements caritatifs et d’ateliers ouverts, et le soutien à la recherche sur le traitement par la musique, ne sont que quelques-uns des travaux publics culturels entrepris.
English: If you make and use this item at home, you can take steps to protect your family from the possibility of food poisoning.
French: Si vous préparez et utilisez de l’huile à l’ail à la maison, vous pouvez prendre des mesures pour protéger votre famille contre les risques d’intoxication alimentaire. elles ne se développent pas, elles ne peuvent produire les toxines qui nous rendent malades.
English: F. Regaldies, “Contribution à la étude de l'acte juridique unilatéral et droit international public”, Revue Juridique Themis, vol. 15, Montreal, p. 417.
French: Regaldies, F.  « Contribution à l'étude de l'acte juridique unilatéral et droit international public », Revue juridique Themis, vol.  15, Montréal, p.  Jacque, Jean Paul.
English: Those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most.
French: Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés;