ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this work are contained in this document.
French: HTML PDF Acrobat 5 (1 118 ko, 188 pages) Publication
English: The accumulated funds on the BMS special account are fully programmed for the ongoing refurbishment activities in the VIC, including that of the present conference building C.
French: Les fonds accumulés sur le compte spécial du Service des bâtiments sont entièrement programmés pour les travaux de maintenance du Centre international de Vienne, y compris de l'actuel bâtiment des conférences (bâtiment C).
English: VanderValkM@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development 15/25 Eddy Street, 10th Floor OTTAWA ON K1A 0H4 Tel: (819) 997-0048; Fax: (819) 953‑5828 E-mail :
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 934-9392; Télécopieur : (819) 953-5828; Courriel :
English: Aspects of these considerations are developed in Annex 1.
French: Les aspects relatifs à ces éléments sont développés à l'annexe 1.
English: Response to paragraph 1.10
French: Réponse au paragraphe 1.10
English: If full long-term data for the proposed shelf life will not be available for review before approval, all selected combinations of batch, strength, container size, and fill, among other things, should also be tested at 12 months or at the last time point prior to submission.
French: Si les données complètes colligées à long terme pour la durée d'entreposage proposée ne peuvent être présentées avant l'approbation, toutes les combinaisons sélectionnées de lot, de teneur, de taille de contenant et de remplissage, entre autres, doivent également être soumises aux tests à 12 mois ou au dernier intervalle dans le temps avant la présentation.
English: The user exposes himself to complaint to the competent legal office.
French: De plus, l'utilisateur s'expose au risque de faire l'objet d'une plainte auprès des services de police compétents dans son pays (particulièrement dans le cas d'images pédophiles).
English: Manufacturers should ensure that pricing structures do not negatively impact the penetration of alternatives in the market.
French: Les fabricants doivent veiller à ce que leur structure de prix n’ait pas d’incidences négatives sur la pénétration du marché par les produits de remplacement.
English: D. Canada-China Cooperation Is this a part of an on-going collaboration with China?
French: D. La coopération Canada Chine Est-ce que cette activité fait partie d’une collaboration avec la Chine?
English: Information Management Information Technology Feedback on Website Metadata status within the GC.CA domain
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web État des métadonnées dans le domaine GC.CA
English: For more information, see "Limits on CCA" on page 74 [14]. Add up all the amounts in Column 9 for all your classes of depreciable property.
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 pour toutes les catégories de biens amortissables et inscrivez le total à la ligne 9936, – 112 –
English: • At the time of publication, genital HSV infections were reportable by physicians to local public health authorities in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: • si le nouveau-né a ≤ 7 jours et pèse ≤ 2 000 g : érythromycine, 20 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées† [A-III]
English: • The United States is targeted by the largest number of exporting businesses from Quebec (80%).
French: • les États-Unis sont visés par le plus grand nombre d'entreprises exportatrices québécoises, soit 80 % d'entre elles ;
English: • Bilateral aid (US$199 million, or 53% of ODA [official development assistance] in 1997).
French: • Bilatérale (199 millions $US soit 53 % de l'APD en 1997).
English: China: preparing students for the new economy Since 1978, when its programme of economic reform began, China has made great efforts to introduce vocational education at the senior secondary level to prepare young people with skills for employment in industry.
French: Cette annexe a été établie par la Division de l’analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, à partir des informations communiquées par la Division de statistique et la Division de la population de ce Département, ainsi que par les commissions régionales des Nations Unies, le FMI, la Banque mondiale, l’OCDE, la CNUCED et diverses sources nationales et privées.
English: 3.7.6 On the whole, missions do not seek advice from SPPG regarding contracting policies and procedures.
French: 3.7.6 Dans l'ensemble, les missions ne sollicitent pas les conseils de SPPG en ce qui concerne les politiques et procédures de passation de marchés.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications set out in GST Memoranda Series (1.4).
French: Cette décision est assujettie aux réserves et aux restrictions générales énoncées à la section 1.4 de la Série des mémorandums sur la TPS.
English: No country's fundamental interests will be placed in jeopardy by the Conference simply agreeing to address the main subjects before us in the manner which finds most acceptance among its members, which is that described in document CD/1624.
French: Les intérêts fondamentaux d'aucun pays ne seront remis en cause simplement parce que la Conférence conviendra de traiter les principaux problèmes qui lui sont posés de la manière qui agrée la plupart de ses membres et qui est celle que décrit le document CD/1624.
English: Bangladesh is a strong partner today.
French: Le Bangladesh, aujourd'hui, est un partenaire solide.
English: Web: 2/1/2007 — 1/30/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Law Nicholas Searle 905-760-1991 905-260-0587  489.
French: Web: 2/1/20071/30/2008 Understanding BPH from the science to the clinical setting Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Law Nicholas Searle 905-760-1991 905-260-0587  489.
English: Some even have a double sink and separate toilet.
French: Certaines possèdent même deux lavabos et toilettes séparées.
English: Yet in the Eucharist the glory of Christ remains veiled.
French: Dans l'Eucharistie, au contraire, la gloire du Christ est voilée.
English: All necessary files may be downloaded from the download section.
French: L'ensemble des fichiers nécessaires est téléchargeable dans la section Téléchargements .
English: Although one of the warring parties, the Palipehutu-FNL, has not signed the agreement, the African Union believes that it is worth striving to support the embryonic peace thus achieved.
French: Bien qu'une des parties belligérantes, en l'occurrence le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), n'ait pas signé l'accord, l'Union africaine pense qu'il faut s'investir pour soutenir l'embryon de paix ainsi obtenu.
English: Histological studies were carried out at different stages of somatic embryogenesis of coconut (Cocos nucifera L.) from leaf explants.
French: Une étude histologique a été réalisée aux différentes étapes de l'embryogenèse somatique du cocotier (Cocos nucifera L.) à partir d'explants foliaires.
English: FROM CHAPTER - 13 03 European Regional Development Fund and other regional interventions ARTICLE - 13 03 15 Financial assistance to create an SME organisation to improve networking skills Commitments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 13 03 Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales ARTICLE - 13 03 15 Assistance financière à la création d'une organisation de PME destinée à améliorer la mise en réseau
English: Mercury - Federal Facilities Mercury Info-guide guide 2004
French: Mercure - Guide-information sur le mercure des installations fÃ©dÃ©rales guide 2004
English: Furthermore, some of the pictures shown on television from Germany, involving extremely prominent people, suggest to me that one must look to one' s own backyard before preaching to Parliament and to Europe.
French: En outre, certaines images que montre la télévision en provenance d'Allemagne et concernant des personnages très célèbres, m'incitent à dire qu'il faut d'abord balayer devant sa porte avant de faire la morale au Parlement et à l'Europe.
English: It can also include regional addresses.
French: On peut également inclure les bureaux régionaux.
English: Mrs Gebhardt declared that she intends to prepare a working document on this proposal as a basis for her draft report to be presented to Plenary by the end of the first semester of 2005.
French: Mme Gebhardt déclare qu’elle a l’intention de préparer un document de travail sur cette proposition qui servira de point de départ pour son projet de rapport, qui doit être présenté en plénière à la fin du premier semestre 2005.
English: Secondly, I asked specifically about the Christian-Islamic-Jewish dialogue.
French: Par ailleurs, j'ai fermement demandé le dialogue entre chrétiens, musulmans et juifs.
English: One option is to harmonise the regulations governing the authorities responsible for product safety.
French: L' une des solutions consiste à harmoniser les dispositions législatives applicables aux autorités compétentes en matière de sécurité des produits.
English: Ratification and implementation of the Convention had contributed significantly to the promotion of gender equality and the advancement of women and she noted that Viet Nam ranked relatively high on the United Nations Development Programme human development index as well as the gender-related development index.
French: La ratification et la mise en œuvre de la Convention ont contribué de manière significative à la promotion de l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme, et elle relève que le Viet Nam occupe un rang relativement honorable aussi bien au niveau de l'indice du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement qu'à celui de l'indicateur sexospécifique de développement humain.
English: Relevant international organizations, such as members of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade and the organizations referred to in Annex D of the Doha Development Round “July Package”, are expected to be part of these networks.
French: Les organisations internationales concernées, telles que celles membres du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce, ainsi que les organismes mentionnés à l'annexe D de l'«Ensemble de résultats de juillet» du Cycle de Doha pour le développement, devraient faire partie de ces réseaux.
English: • 9.1 The home organization may terminate participation in a leadership development program for any of the following reasons:
French: • 9.1 L'organisme d'attache peut mettre fin à la participation à un programme de perfectionnement en leadership dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: The council includes the mayor, the prefect for security and defence, the local prosecutor, elected municipal officials, and representatives from the National Police, fire departments, and agencies responsible for national education, urban transportation and social housing.
French: Le Conseil est constitué notamment du maire, du Préfet Délégué pour la Sécurité et la Défense, du Procureur de la République, d’élus municipaux et de représentants de la Police nationale, des pompiers, de l’Éducation nationale, des transports en commun et des bailleurs sociaux.
English: An analysis of data on needs and gaps , which was released in December 2004.
French: Une analyse des besoins et des lacunes , qui a été publié en décembre 2004.
English: Section 280 of the Code makes it an offence for anyone to take or cause to be taken any unmarried person under the age of 16.
French: En vertu de l'article 280, est considéré comme une infraction le fait d'enlever ou de faire enlever une personne non mariée âgée de moins de 16 ans.
English: Therefore, an ijara transaction would be treated in the same way as any other finance lease (where the specific details of the ijara lease correspond to the requirements under the applicable tax law for treatment as a finance lease).
French: Il s'ensuit qu'une transaction ijara serait traitée de la même manière que tout autre bail financier (dans les cas où les particularités du bail ijara correspondraient aux conditions requises par le droit fiscal applicable pour qu'il soit traité comme un bail financier).
English: As ways of avoiding such procedures exist, it is feasible to make colonization a probability.
French: Il existe des moyens d'éviter de telles procédures et par conséquent de rendre probable la colonisation.
English: Budget Control 5.4.7 There is a significant lack of control over the Mission budget as evidenced by the following:
French: Contrôle budgétaire 5.4.7 Le budget de la mission manque singulièrement de contrôle, comme en attestent les faits suivants:
English: As mentioned, logit models for the likelihood of earned income were also estimated for spell years t+2 through t+5.
French: Ainsi que nous l'avons déjà mentionné, des modèles logits de la probabilité de revenu gagné ont également été estimés pour les années t+2 à t+5.
English: ◦ Summary Information ▪ Raison d’être ▪ Operating Environment ▪ Economic Environment ▪ Agency Plans and Priorities ▪ Program Plans and Priorities ▪ Management Plans and Priorities ▪ Linking ACOA’s Activities/Outcomes to the Government of Canada’s Outcomes
French: ◦ Renseignements sommaires ▪ Raison d’être ▪ Environnement opérationnel ▪ Environnement économique ▪ Plans et priorités de l’Agence ▪ Plans et priorités des programmes ▪ Plans et priorités de gestion ▪ Liens entre les activités/résultats de l’APECA et les résultats du gouvernement du Canada
English: Agri-Food Trade Service Agriculture Canada in the European Union
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Canada en Union Européene
English: WIPO/ACE/4/3 ANNEX I Summary and Comparison of Criminal Penalties for Copyright Infringement in Selected Countries copied from "Study on Copyright Piracy in India" sponsored by the Ministry of Human resource Development at http://copyright.gov.in/mainact.asp. Country U.S.A Fines/Penalty Up to $ 250,000 for a first offence of infringement by an individual done"willfully and for purposes of commercial advantage or private financial gain". Up to $ 250,000 for a second offence by an individual.
French: Tableau récapitulatif et comparatif des sanctions pénales pour atteinte au droit d’auteur infligées dans certains pays, repris de "Study on Copyright Piracy in India", étude parrainée par le Ministère de la valorisation des ressources humaines, consultable sur le site http://copyright.gov.in/mainact.asp. Pays États Unis d’Amérique Amende/pénalit é Jusqu’à 250 000 dollars pour une première infraction d’atteinte au droit d’auteur commise "délibérément et en vue d’en retirer un avantage commercial ou un gain financier privé" par une personne.
English: Subclause 60(2) Rebates for Short-Term Accommodation ETA 252.2(g) Existing paragraph 252.2(g) limits a rebate of tax paid on short-term accommodation included in a tour package to $75 where the application for the rebate is based on the $5-per-night formula.
French: 277 Paragraphe 60(2) Remboursement pour logement provisoire LTA 252.2g) L’alinéa 252.2g) de la Loi limite à 75 $ le remboursement de taxe payée sur le logement provisoire compris dans un voyage organisé, dans le cas où la demande de remboursement est fondée la formule des 5 $ par nuit.
English: Modernizing Canada's biotechnology regulatory framework to keep pace with changes in science and regulation To keep pace with advances in these areas, last year the Agency published updated regulatory directives and guidelines concerning plants with novel traits and livestock feeds derived from plants with novel traits.
French: Modernisation du cadre de réglementation canadien de la biotechnologie, afin d'évoluer au même rythme que la science et la réglementation Pour ne pas se laisser distancer dans ces domaines, l'Agence a publié l'an dernier de nouvelles directives et lignes directrices de réglementation pour les végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail issus de tels végétaux.
English: Following a conflict, parliaments were often weak and resources scarce.
French: Après un conflit, les parlements sont souvent faibles, et les ressources manquent.
English: 20 20 Providing accounting, tax services, business planning and advisory services to primarily agricultural clients..
French: LLP C.A.’S 1071 Adelaide St. N. London, Ontario N5Y 2N3 519-432-1663 519-432-7662 emil4@sympatico.ca Famme & CO.
English: (c) Verifying that companies under the supervision of the Superintendency of Companies are not carrying out commercial operations directly or indirectly related to terrorism, and imposing the appropriate fines or closing down the operations of these companies;
French: c) Vérification que les entreprises placées sous le contrôle de la Direction des entreprises ne réalisent aucune transaction commerciale directement ou indirectement liée au terrorisme; imposition d'amendes et ordre de fermeture définitive de ces entreprises;
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le rapport de situation de mai, qui donne un aperçu des conditions du marché tant national qu'international, est également inclus dans le numéro d'avril 2003 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 11 $ / 112 $; 22-007-XPB, 15 $ / 149 $), paraîtra sous peu.
English: At the helicopter (none / one / two / three)?  2. At Station A (none / one / two / three)?  3.
French: a. là où se trouve l'hélicoptère? (aucune fois, une fois, deux fois, trois fois)  b. à la station A? (aucune fois, une fois, deux fois, trois fois)  c.
English: Verification should be based on non-discriminatory and non-selective principles.
French: La vérification doit reposer sur des principes non discriminatoires et non sélectifs.
English: Summary of Provincial Outcome Rates for Day and Full Parole:
French: Ces résultats sont exposés plus en détail dans les sections qui suivent celle‑ci.
English: Area Code: +34 944.447.646 Telephone: +34 944.447.646 Business Name: I 36 Swatch S.L.
French: Indicatif régional: +34 944.447.646 Téléphone: +34 944.447.646 Nom commercial: I 36 Swatch S.L.
English: (b) Strengthen its efforts to combat sexual exploitation in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: b) D'intensifier ses efforts pour combattre l'exploitation sexuelle conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'Engagement mondial de 2001 adoptés par les congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The reconstruction of the cadastre has started in 25 cadastral zones with the support of the World Bank.
French: La reconstruction du cadastre a commencé dans 25 zones du cadastre avec l'appui de la Banque mondiale.
English: The Supreme Court of Justice shall establish a permanent office to receive written submissions from parties outside working hours.
French: La Cour suprême de justice organise un service permanent chargé de recevoir les écrits des parties en dehors des heures ouvrables.
English: Pushing his experiment a little bit further, Herschel placed the thermometer beyond the red light rays where no light was visible.
French: Poussant plus loin son expérience, l’astronome a alors l’idée de placer son thermomètre juste après les rayons de couleur rouge, là où aucune lumière n’est visible.
English: But, save for the famous 1926 King-Byng affair, the Governor General always has.
French: Toutefois, à l'exception de la renommée affaire King-Byng de 1926, le gouverneur général a toujours accepté.
English: The fish that residents feed on are predictable (they spawn) and cannot hear the whales’ calls.
French: Les poissons qui constituent l’alimentation des épaulards résidents se trouvent en des endroits prévisibles (ils se rassemblent avant le frai ) et ne peuvent entendre les émissions sonores des épaulards.
English: ST/SG/AC.10/2000/25 (United States of America)
French: ST/SG/AC.10/2000/25 (États-Unis d'Amérique)
English: The Wahbung Abinoonjiiag Program in Winnipeg, Manitoba, provides a variety of services for Aboriginal women and their children to break the cycle of family violence.
French: Le programme Wahbung Abinoonjiiag, à Winnipeg au Manitoba, offre aux femmes et aux enfants autochtones une gamme de services pour les aider à rompre le cycle de la violence familiale.
English: The Commission adopted the position that correct application of its Vade Mecum on public procurement procedures did not require it to consider as inadmissible a bid that had not been submitted in the number of copies speciﬁed in the call for tenders.
French: Quatre décisions ont porté sur des plaintes concernant l’a ribution de contrats de subvention. Dans deux aﬀaires, le plaignant a contesté le bien-fondé de la décision de rejeter une candidature.
English: (2) A staff member who submits an appeal shall at all times be entitled to obtain the assistance of any person whom he may choose.
French: 2) Un fonctionnaire faisant appel a le droit, à tout moment, de se faire assister par toute personne de son choix.
English: Hoekman and Mavroidis, op. cit.
French: Hoekman et Mavroidis, op. cit.
English: Can I link my web to your web about asus umpc R2? And copy your asus r2 picture to my web?
French: les difference avec le Q1 ?
English: What the important nonmedicinal ingredients will be A alphabetical listing of the nonmedicinal ingredients, as provided in the Summary Product Information section of Part I. 13.5.4 Warnings and Precautions This section should include serious issues/precautions associated with the use of the drug.
French: Les ingrédients non médicinaux importants seront Incorporez la liste des ingrédients non médicinaux en ordre alphabétique, telle qu'elle apparaît à la section «Renseignements sommaires sur le produit» de la partie I. 13.5.4 Mises en garde et précautions Cette section doit comprendre les questions et les précautions importantes associées à l'utilisation au médicament.
English: The Tribunal did not have a comprehensive action plan to systematically address all possible constraints that may hinder it from completing its mandate by 2010.
French: Le Tribunal ne disposait pas de plan d'action global pour surmonter toutes les difficultés qui pourraient l'empêcher de mener à bien sa mission d'ici à 2010.
English: Late in 2004, Brandt recorded a duet titled "Hands" with his wife, Liz.
French: Plus tard, en 2004, Brandt enregistre un duo intitulé « Hands » avec sa femme, Liz.
English: To do so, it sufficed for the suspect to have been apprehended on the national territory.
French: Il suffit pour cela que l'intéressé ait été appréhendé sur le territoire national.
English: Trafficking in persons and smuggling of migrants represent serious manifestations of (transnational) organized crime.
French: La traite des personnes et le trafic de migrants sont des manifestations inquiétantes de la criminalité (transnationale) organisée.