ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtual Singer: it wasn't possible to force the phonetics of a syllable that was not pronounced in the original language.
French: Virtual Singer: il n'était pas possible de forcer la phonétique d'une syllabe si cette dernière n'était pas prononcée dans la langue utilisée.
English: Booking of revenue and expenditure to articles:
French: Imputation à un article :
English: Potency is in these instances determined using dose-response data in the observed dosing range for laboratory animals.
French: 4) Certains pays classent les produits en trois groupes selon leur pouvoir cancérogène: élevé, moyen et faible.
English: The police usually followed up the recommendations.
French: En règle générale, la police donne suite à ces recommandations.
English: Moreover, 76 countries reported on actions taken to explicitly address the reproductive health needs of the inhabitants of slums, and squatters. Over 70 per cent of the countries in the field survey also reported on the types of measures taken to address international migration.
French: Depuis la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement, de nombreux pays en développement se sont penchés sur la question du vieillissement de la population.
English: 2005) and small amounts of oil have been noted on knots captured during banding operations in Bahia Lomas (A. Dey and L.J. Niles unpubl. data).
French: Plusieurs études ont démontré que les œufs de limule sont le principal aliment des Bécasseaux maubèches et d’autres oiseaux de rivage durant la migration vers le nord dans la baie du Delaware (Castro et
English: It was noted that some countries that were engaged in alternative development programmes needed assistance to develop competitive alternative crops, to improve production processes and to enhance the legal and institutional frameworks as well as the provision of socio-economic infrastructure, which were elements required to address rural poverty in areas of illicit crop cultivation.
French: Il a été noté que certains pays qui mettaient en œuvre des programmes de développement alternatif avaient besoin d'une assistance pour développer d'autres cultures compétitives, améliorer les processus de production et renforcer les cadres institutionnels et juridiques ainsi que la fourniture d'une infrastructure socioéconomique, éléments indispensables pour lutter contre la pauvreté rurale dans les régions où sont cultivées les plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: It gives them greater control and flexibility over the costs of their operation to best carry out their mission of service to the public.
French: Ils jouissent ainsi d'un contr�le et d'une souplesse accrus, notamment par rapport aux co�ts de leur fonctionnement, ce qui leur permet de mieux s'acquitter de leur mission en mati�re de service � la population.
English: Overall, the Tribunal was of the view that the estimated benefits provided by the tariff relief would, in the short term, exceed, by a high margin, any costs that might be incurred by the industry as a result of granting the tariff relief.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal était d’avis que les avantages estimatifs que procurerait l’allégement tarifaire, à court terme, seraient supérieurs, et de loin, à tous les coûts que l’industrie aurait à supporter si l’allégement tarifaire était accordé.
English: Because nothing describes a social order as precise as the detection of what it excludes and denies.
French: Parce que rien ne décrit un ordre social aussi précise que la détection de ce qu'elle exclut et rejette.
English: Departmental Planned Spending Table and Full Time Equivalents..................14 Table 2 :
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein...............14 Tableau 2 :
English: I thank Senators Robichaud and Kinsella for their comments and their help with respect to whether the motion of Senator Carstairs that the bill be read the third time at the next sitting is in order, or whether it should be set down for third reading two days hence.
French: Je remercie les sénateurs Robichaud et Kinsella de leurs remarques et de leur aide pour ce qui est de déterminer si la motion du sénateur Carstairs tendant à la troisième lecture du projet de loi à la prochaine séance est recevable ou si la troisième lecture devrait être inscrite à l'ordre du jour de la séance d'après-demain.
English: The government has also incorporated women right to ownership of in the Draft National Land Policy discussed in No. 22 below.
French: Le Gouvernement a également incorporé le droit des femmes à la propriété dans le projet de politique nationale en matière foncière examiné au point 22 ci-après
English: Stabilizing sharing arrangements in established commercial fisheries and establishing more transparent and rules-based decision-making processes are additional priorities under the framework.
French: La stabilisation des modalités de partage dans des pêches commerciales établies et l'adoption de processus décisionnels davantage transparents et fondés sur des règles sont des priorités additionnelles.
English: If however, the Canadian population is less than 250 foxes, then the IUCN criteria of Endangered would apply.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessous, l'analyse du présent rapport classe la population de renards véloces du Canada et du Montana dans la catégorie UICN 38
English: Her delegation looked forward to the report on system-wide gender mainstreaming policy and strategy to be submitted to the Economic and Social Council in 2006, and would strengthen its follow-up on the gender policies of United Nations funds and programmes.
French: La délégation norvégienne attend avec intérêt le rapport sur les politiques et stratégies d'intégration de la problématique hommes-femmes aux activités de l'ensemble du système qui doit être présenté au Conseil économique et social en 2006 et elle a l'intention de suivre de plus près encore les politiques suivies en la matière par les divers fonds et programmes des Nations Unies.
English: These authorities are accountable for the provision of advice, guidance, policy direction and monitoring in their functional area.
French: Ces autorités sont responsables de la prestation d’avis, de conseils et d’orientations stratégiques ainsi que du contrôle de leur secteur fonctionnel.
English: “(1) It is prohibited to employ children in permanent work.
French: «1) Il est interdit d'employer des enfants à un travail permanent.
English:  THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Please indicate what appeal procedures are available to victims and whether the State party intends to modify the admissibility criteria with respect to the current time limit of five days from the alleged violation of rights for the written submission of a complaint.
French: Veuillez indiquer quelles sont les voies de recours accessibles aux victimes et si l'État partie prévoit de modifier les critères de recevabilité concernant le délai actuel de cinq jours, à partir de la violation alléguée des droits, pour déposer par écrit une telle plainte.
English: The kit may also be used subsequently by other schools and/or radio stations interested in trying out the project.
French: Cet outil de travail pourra servir ultérieurement à d'autres écoles ou radios qui voudront mettre sur pied le projet.
English: The moist variety is often wrongly labelled "yam.
French: La variété humide est souvent appelée, à tort, « igname ».
English: According to estimates by the Working Group the number of Latin Americans working as security guards in Iraq is over 3,000.
French: Selon les estimations du Groupe de travail, le nombre de ressortissants d'Amérique latine travaillant comme gardes de sécurité en Irak serait supérieur à 3 000.
English: We hope that those negotiations can be taken forward successfully.
French: M. Atkinson rappelle qu’il a demandé à M. Frieden d’inciter M. Javier Solana à rendre prochainement visite à l’Assemblée.
English: Suggestions for the follow-up on the Annual Report: g.
French: Suggestions concernant le suivi du rapport annuel g.
English: This section uses the labour force status questions that were asked during the PALS interview as they provide more detailed information.
French: Elle a recours aux questions sur la situation d’activité posées pendant l’entrevue de l’EPLA puisqu’elles fournissent plus d’information.
English: They have also provided comments and suggestions to improve the quality of the service, such as having access to self-service tools, Web-fillable forms and being able to communicate sensitive information with the SPTCSS by e-mail.
French: Pour en nommer que quelques-unes, les clients ont souligné qu'ils aimeraient avoir accès à des outils de libre-service, des formulaires électroniques et d'être en mesure de communiquer des informations confidentielles avec le SPRRPSC par courrier électronique.
English: The local assessment of the potential for use of a non-Christian worship space will determine the size of area required.
French: L’évaluation locale de l’utilisation potentielle d’un lieu de culte non chrétien déterminera la taille de l’espace nécessaire.
English: Also, life expectancy is lower in rural than in urban areas.  Table 20
French: Le reflet de cette situation est résumé dans les tableaux 20 et 21.
English: Nine claims presented formal deficiencies.
French: Neuf réclamations présentaient des vices de forme.
English: Although All4Syria's Internet site was recently blocked for unspecified reasons, the newsletter continues to be circulated and Mr. Abdul Nour moves in his usual circles unmolested.
French: Bien que le site Internet de All4Syria ait été récemment bloqué pour des raisons non précisées, le bulletin continue d'être diffusé et Mr. Abdul Nour évolue dans ses cercles habituels sans être importuné.
English: We invite you to use them to help you settle on your response to the main questions.
French: Il n'est pas nécessaire de répondre à ces questions en italique; elles vous serviront simplement à faire un choix de réponses plus éclairé.
English: A representative of issuing and guaranteeing association of Iran (Islamic Republic of) participated in the session as observer.
French: Un représentant de l'association d'émission et de garantie de la République islamique d'Iran a participé à la session en qualité d'observateur.
English: However, the technical adjustment for the Common Agricultural Policy (The European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Rural Development Fund), the Structural Funds of Heading 1b, the Cohesion Fund and the European Fund for fisheries will be based on a deflator of 2% a year.
French: L'ajustement technique pour la politique agricole commune (Fonds européen de garantie agricole et Fonds européen agricole de développement rural), les Fonds structurels de la rubrique 1b, le Fonds de cohésion et le Fonds européen pour la pêche se fonde cependant sur un déflateur de 2 % par an.
English: (www.cancer.ca) Canadian Cardiovascular Society (CCS) is a non-profit medical society that represents over 1,000 cardiologists, cardiac surgeons, and cardiac researchers working to advance the cardiovascular health and care of Canadians through leadership in professional development, advocacy, and the promotion and dissemination of research.
French: (www.acmc.ca) L’Association des hÙpitaux du QuÈbec(AHQ) est un organisme cadre qui offre des services de soins de courte durée, de réadaptation, des services en établissement et des soins de longue durée aux résidants du Québec.
English: Within this additional constraint, principles similar to those governing enforcement in general apply to the enforcement of a security right.
French: Dans le cadre de cette contrainte supplémentaire, des principes analogues à ceux qui régissent la réalisation en général s'appliquent à la réalisation d'une sûreté.
English: This would mean that all of a patient's encounters with doctors, hospitals, laboratories, pharmacists, nurse-practitioners and home care workers, among others, could be pulled together from the various sources where this information currently resides, and be called up when and where it's needed.
French: Cela signifierait que toutes les interactions d'un patient avec les médecins, hôpitaux, laboratoires, pharmaciens, infirmières praticiennes et travailleurs en soins à domicile, entre autres, pourraient être rassemblées, à partir des diverses sources où cette information se situe présentement, et être consultées au moment et à l'endroit où elles seraient requises.
English: The Executive Legal Officer, or his or her designate, will then answer questions.
French: L'adjoint exécutif juridique ou son représentant répond ensuite aux questions.
English: As part of the Institute's commitment to reducing stigma and encouraging dialogue about mental health, we are co-organizing, in partnership with the Canadian Mental Health Association and Les Impatients (a Montreal-based art brut group), a 30-day art exhibition at the National Gallery of Canada in May 2004.
French: Dans le cadre de l'engagement de l'Institut de réduire les stigmates et d'encourager le dialogue sur la santé mentale, nous organisons en mai 2004, en collaboration avec l'Association canadienne pour la santé mentale et Les Impatients (un groupe d'art brut de Montréal), une exposition d'art de 30 jours au Musée des beaux-arts du Canada.
English: User Fees - Public Ports and Harbours - Esquimalt Graving Dock
French: Frais d'utilisation – Ports et havres publics – Cale sèche d’Esquimalt
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/29.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/29).
English: Decorative Arts Household furnishing from 1820 period.
French: Arts décoratifs Household furnishing from 1820 period.
English: Temperature and humidity are controlled, where required, in order to safeguard sensitive materials (e.g. raw materials, drugs, samples, reference standards, etc.).  5.
French: La température et l'humidité sont contrôlées, lorsque nécessaire, afin que les matières premières, les produits finis, les échantillons et les étalons de référence ne soient pas altérés.  5.
English: Principles of good governance provide a foundation for advancing the Government’s priorities: o Informed, inclusive and flexible decision-making to align efforts across jurisdictions; o Usable, accurate information to enable sound decision-making and accountability; o Nationally coherent science and technology focusing on priorities and key opportunities; o Clear incentives to drive performance and enforcement integrated across jurisdictions, focused on outcomes; and o Meaningful education and engagement to empower Canadians and decision-makers.
French: Ces approches contribueront également à soutenir les collectivités et permettront de mettre en œuvre des processus réglementaires équitables, durables et transparents.
English: ◦ None at this time Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements These regulations set out procedures and time lines for federal authorities to follow in order to determine if the environmental assessment of a project may involve more than one responsible authority or more than one expert federal authority, and to ensure coordination of key decisions throughout the environmental assessment.
French: ◦ Aucune en ce moment Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale Ce règlement prévoit des procédures et des délais précis que les autorités fédérales doivent respecter afin de déterminer si plus d’une autorité responsable ou plus d’une autorité fédérale experte peut participer à l’évaluation environnementale d’un projet, et afin d’assurer la coordination des décisions clés tout au long de l’évaluation environnementale.
English: Repair and overhaul of military equipment 2.
French: Réparation et réfection de matériel militaire 2.
English: TBS is grateful to all federal organizations that have provided examples to date.
French: Il remercie tous les organismes qui ont fourni des exemples jusqu'à maintenant.
English: This 40,000 m2 property is home to eight buildings including the Centre d'accueil Saint-Joseph de Lévis, an 'under agreement' long-term care facility (CHSLD) with 157 beds, and the Résidence Louis-Édouard Couture, a 25-bed 'not under agreement' facility.
French: Deux pour cent avouent carrément leur témérité au quotidien, mentionnant le bricolage à l'aveuglette et la marche rapide à talons hauts comme leurs activités favorites. De toute évidence, d'après les résultats du Risqu-O-Mètre auquel quelques milliers de Québécois ont répondu à ce jour, la population québécoise aurait intérêt à se protéger contre les conséquences financières d’un accident.
English: Shops in Vienna are generally open on weekdays from 9 a.m. to 6 p.m. and on Saturdays from 9 a.m. to 1 p.m. Larger stores and shopping centres are generally
French: Les grands magasins et les centres commerciaux sont pour la plupart ouverts de 9 heures à 19 heures en semaine et de 9 heures à 17 heures le samedi.
English: Submitting credit card information and performing money transfers are as safe as performing them from your local bank.
French: La soumission des renseignements de carte de crédit et l'exécution des transferts d'argent sont aussi sûrs que l'exécution de ce type d'opération auprès de votre banque locale.
English: All hopes are now directed at the last few months of 2003, when economic recovery may result in higher employment and therefore more tax income.
French: Tous les espoirs se concentrent maintenant sur les derniers mois de l'année 2003, où la reprise économique pourrait amener un recul du chômage et donc une hausse des recettes fiscales.
English: In general, the situation in the opposition area is very similar to that previously seen: a high level of discontent among both groups of users, although more pronounced among proprietors.
French: Identification des besoins d´action:
English: On the day appointed by proclamation for the meeting of the new Parliament, the newly-elected Members, who have already taken an oath of allegiance, elect a Speaker by secret ballot.
French: Le jour fixé par proclamation pour l’ouverture de la nouvelle législature, les députés nouvellement élus, qui ont déjà prêté serment d’allégeance, choisissent un Président élu par scrutin secret.
English: Regarding strategic objective 2 (control and remediate contaminated sites), several speakers said it was important to develop guidelines on applying best available techniques and best environmental practices to the management of contaminated sites.
French: S'agissant de l'objectif stratégique 2 (Contrôler et remettre en état les sites contaminés), plusieurs participants ont indiqué qu'il importait d'élaborer des directives sur l'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales dans le domaine de la gestion des sites contaminés.
English: It also includes three cross-cutting issues: peacebuilding, reconciliation and conflict prevention; capacity-building, institutional development (public and private) and anti-corruption initiatives; and gender parity and human rights.
French: Elle couvre également trois questions intersectorielles, à savoir : la consolidation de la paix, la réconciliation et la prévention des conflits; le renforcement des capacités, le développement institutionnel (public et privé) et la lutte contre la corruption; et enfin la parité entre hommes et femmes et les droits de l'homme.
English: • Involving arts service organizations in facilitating linkages between mentors and mentees.
French: • en incitant les organismes de service aux arts à aider à mettre mentors et mentorés en liaison;
English: The answer to these and other questions can be found in this section, which focuses on real-world vision solutions.
French: Ce sont toutes des questions auxquelles nous souhaitons répondre dans cette rubrique. Nous concentrons ici notre attention sur d'intéressantes solutions tirées de la pratique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on United Nations activities in Bosnia and Herzegovina during the period from 1992 to 2002, in view of the experience gained and lessons learned, as a positive contribution to future United Nations operations, within existing resources.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans la limite des ressources disponibles, un rapport sur les activités des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine de 1992 à 2002, afin que l'expérience et les enseignements à en tirer puissent être mis à profit pour les futures opérations des Nations Unies.
English: They face a financial disincentive to achieve full employment because they would lose Federal benefits if they become employed.
French: Elles font face à un facteur dissuasif d’ordre financier, car si elles occupent un emploi à temps complet, elles n’ont plus droit aux prestations fédérales.
English: In proposing what amounted to a transformation in the way S&T was managed and used by the federal government, the strategy had two key themes.
French: En proposant ce qui s’est traduit par une transformation de la façon dont les S-T étaient gérées et utilisées par le gouvernement fédéral, la stratégie comportait deux thèmes.
English: The amendments contained an exception from the deemed trust rules for a "prescribed security interest".
French: Ces modifications prévoyaient que les « garanties visées par règlement » étaient exclues de l'application des règles visant les fiducies présumées.
English: European Union and Latin American energy policies on the basis of the report of the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights EP co-rapporteur:
French: RÉSOLUTION Politiques énergétiques de l'Union européenne et de l'Amérique latine sur la base du rapport de la commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme Corapporteur PE:
English: Given the integrated nature of industries, Canada and the United States must work together to reinforce North American competitiveness in this new economy.
French: Compte tenu du caractÃ¨re intÃ©grÃ© des industries, le Canada et les Ã‰tats-Unis doivent travailler de concert pour renforcer la concurrence nord-amÃ©ricaine dans cette nouvelle Ã©conomie.
English: The range in which a currency is permitted to move.
French: La valeur des exportations moins les importations. Les invisibles sont normalement exclus et on y fait référence en tant qu’échange commercial ou échange réel.
English: Occasionally the groups with which my Special Representative met have included a small representation of women.
French: Quelques-uns des groupes avec lesquels s'est entretenu mon Représentant spécial incluaient un petit nombre de femmes.
English: This tactic has claimed the lives of many Israeli civilians and wounded scores of others over the years, while terrorizing communities in the area by forcing residents to spend lengthy periods of time in bomb shelters.
French: Cette tactique, qui a coûté la vie à de nombreux civils israéliens et fait un grand nombre de blessés, terrorise les résidents de la zone en les forçant à passer de longues périodes dans les abris.
English: In any case, I fail to see how the Museum is prejudiced.
French: De toute façon, je ne vois pas comment le Musée subit un préjudice.
English: For 10 February read 17 February
French: Pour 10 février, lire 17 février
English: • To appreciate how attitudes toward work and family differ.
French: • Comprendre comment les attitudes à l'égard du travail et de la famille diffèrent.
English: While stable and reliable, Canadian banks are also seen as being slow to introduce new technology.
French: On estime en outre que, en dépit de leur stabilité et de leur fiabilité, les banques sont lentes à exploiter les technologies nouvelles.
English: • Develop internal standard operating procedures for the posting.
French: • Définir les procédures normales d'exploitation internes en matière d'affichage.