ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are excellent opportunities for Eurojust to express its views drawing on its practical experience and for the Unit to hear information on the current concerns and issues affecting the European institutions.
French: Il s’agit là d’excellentes occasions pour Eurojust d’exprimer son avis sur la base de son expérience pratique, et pour l’unité d’obtenir des informations sur les sujets et questions d’actualité qui concernent les institutions européennes.
English: It may never happen but I want some bars {indicating the rank of officer} before I turn 20.
French: Cela n’arrivera peut-être jamais, mais je veux des galons (qui indiquent le grade de l’officier) avant d’avoir vingt ans.
English: The Palestinian people, of course, are no exception to that.
French: Le peuple palestinien, bien entendu, n'est pas une exception.
English: Given this, the failure to observe an episode of TdP in a drug application database is not considered sufficient grounds for dismissing the possible arrhythmogenic risks of a drug when these are suspected on the basis of ECG and other clinical data.
French: Ceci dit, l'incapacité d'observer un épisode de TdP dans une base de données accompagnant une demande d'homologation d'un médicament n'est pas considérée comme une raison suffisante d'écarter les effets arythmogènes potentiels d'un médicament lorsqu'on en soupçonne l'existence sur la foi des données ECG et d'autres données cliniques.
English: in writing. - (SV) As Swedish Social Democrats we view the broad package of reforms for stronger economic governance within the EU as an important tool for creating order in the European economy.
French: par écrit. - (SV) En tant que sociaux-démocrates suédois, cet ambitieux train de réformes visant au renforcement de la gouvernance économique dans l'UE nous paraît être un outil important qui permettra de mettre de l'ordre dans l'économie européenne.
English: In contrast, the Scatchard analysis of sodium-dependent binding revealed a single class of sites of high affinity (Kd = 1.5 nM).
French: À l'opposé, l'analyse de Scatchard de la fixation dépendante du sodium a révélé une seule classe de sites de haute affinité (Kd = 1,5 nM).
English: Rio San Juan is a city in the Dominican Republic .
French: Rio San Juan est un authentique village dominicain vivant de la pêche et de l'élevage. Ce petit village bénéficie d'un attrait majeur: la Laguna Gri-Gri, une forêt de palétuviers où l'on peut observer quantité d'oiseaux notamment des vautours.
English: The issue in this appeal is whether the GPPs constitute assists under subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act as ruled by the respondent and, if so, whether their value must be added to the transaction value of the imported goods in order to determine the value for duty of the apparel.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les patrons gradués sont des aides aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi comme l'a déterminé l'intimé, et, dans l'affirmative, s'il faut ajouter leur valeur à la valeur transactionnelle des marchandises importées dans la détermination de la valeur en douane des vêtements.
English: This is the third year of a multi-year (2003-2005) management plan for the Atlantic Seal Hunt.
French: C’est la troisième année du plan triennal (2003-2005) de gestion de la chasse des phoques de l’Atlantique.
English: Employee severance benefits (Note 8) 5,248
French: Indemnités de départ (note 8) 5 248
English: Pro-democracy activists in Syria face 15 years in prison | Amnesty ...
French: Mexique. Craintes pour la sécurité / Préoccupations d'ordre ...
English: Although the mechanism is administratively quite demanding on staff resources, the secretariat intends to maintain it and will continue to seek the generous collaboration of countries and agencies in this regard.
French: Bien que ce mécanisme impose des obligations administratives assez lourdes au personnel, le secrétariat entend le maintenir et fera appel à cet égard à la générosité des pays et des organismes.
English: Lead production resumed in November.
French: On reprenait les travaux de production en novembre.
English: If development of dose-response information is built into the development process it can usually be accomplished with no loss of time and minimal extra effort compared to development plans that ignore dose-response.
French: Lorsque la collecte de données sur la relation dose-effet est intégrée au processus de mise au point des médicaments, elle peut être accomplie sans occasionner de retard, moyennant un léger effort supplémentaire, alors qu'il en va tout autrement lorsque cette étape n'a pas été prévue.
English: EUCLID is a programme begun as a French initiative in 1989 and launched in February 1990, with a Memorandum of Understanding between 13 nations being signed in November 1990.
French: EUCLID est un programme entrepris sur initiative française en 1989 et lancé en février 1990, dans le cadre d'un protocole d'accord signé entre treize pays en novembre 1990.
English: Noting with deep concern that the majority of the Afghan people are unable to fully enjoy their human rights and fundamental freedoms owing to the accumulated effects of warfare, further aggravated by ongoing fighting and destruction, in particular by the Taliban, searing poverty, profound underdevelopment, and the policies and practices of the authorities,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'en raison des effets cumulés de la guerre, aggravés par la poursuite des combats et des destructions, en particulier de la part des Taliban, une pauvreté abjecte, un grave sous-développement et les politiques et pratiques des autorités, les Afghans ne peuvent, dans leur majorité, jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: BACKGROUND Global Partnership Program Background
French: CONTEXTE Contexte du Programme de partenariat mondial
English: Strongly agree Agree Indifferent Disagree Strongly disagree
French: D'accord Plus ou moins d'accord Indifférent Pas d'accord Tout à fait en désaccord
English: Implementation Implementation Implementation Close out Implementation Implementation
French: Habillement du soldat (projet omnibus) XXXX TOTAL Commandement de la Force terrestre
English: 11:00 a.m.) 10 Official St. John's, NF; Gander (HRH); Bonavista (arrival of the Matthew); Labrador:
French: 1994 du 13 août (arrivée à 14 h 20) au 22 août (départ à 21 h 40) 10 Off.
English: To this end, the Regulation lays down a number of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption to allow the temporary special scheme for electronically supplied services to be applied effectively.
French: SYNTHÈSE Le règlement détermine les conditions de coopération entre les autorités administratives nationales chargées de l'application de la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les livraisons de biens et les prestations de services, l'acquisition intracommunautaire de biens et l'importation de biens.
English: Media representatives and academics underscored the importance of focused and innovative use of information sharing technologies to involve civil society organizations and pressure both government and the private sector to be more responsive to the interests of all citizens.
French: Les représentants des médias et des milieux universitaires ont souligné l'importance d'une utilisation efficace et novatrice des technologies de l'information et de la communication pour associer les organisations de la société civile au processus et faire pression sur les gouvernements et sur le secteur privé pour qu'ils servent mieux les intérêts de tous les citoyens.
English: Section 3 of the Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Introduced by Act No. 17,450 to reform the Political Constitution of the State, published in the Official Gazette of 18 July 1971.
French: Introduite par la loi nº 17450 portant réforme de la Constitution, publiée au Journal officiel du 16 juillet 1971.  Constitution, art.
English: Peru, adopted on 6 November 1997.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: On 20 October 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1047/2002.
French: Le 20 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1047/2002, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The majority of women using progestin-only injectables report prolonged or irregular menstrual bleeding or amenorrhea in their first year of use.
French: Chez la plupart des femmes utilisant un contraceptif injectable aux progestatifs-seuls, on note, pendant la première année, des menstrues plus longues ou plus irrégulières, ou bien de l'aménorrhée.
English: Minimum coherence between statements and actions forces us to do more than make citizens aware.
French: Un minimum de cohérence entre nos déclarations et nos actions nous oblige à faire plus que sensibiliser les citoyens.
English: PARBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to PARBICA members.
French: PARBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: Stages 2 and 3, of the Senegalese National Institute for Study and Action for the Development of Education (NISADE).
French: Par exemple, le livre d’anglais au programme nous présentait « Mummy » comme l’ange gardien qui devait veiller sur tout le monde à la maison.
English: The soldiers wore combat dress to portray the liberators of the Netherlands sixty years ago, many of whom were plucked from battle moments before joining the liberation parade.
French: Les soldats du régiment ont défilé en tenue de combat pour rendre hommage aux libérateurs des Pays Bas, dont beaucoup, il y a 60 ans, étaient encore sur le champ de bataille quelques instants avant de se joindre au défilé de la libération.
English: THE HOUSE OF COMMONS STONE __________________ This sculpture, known as a "haut-relief", graces the House of Commons Chamber and was designed by Eleanor Milne and carved by Maurice Joanisse.
French: LA PIERRE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES __________ Cette sculpture ornant la Chambre des communes, de type « haut-relief », a été conçue par Mme Eleanor Milne et réalisée par M. Maurice Joanisse.
English: N 769/02 - Belgium – Rescue aid in favour of three entities ABX Logistics (F, D, NL).
French: Décision de la Commission du 24.6.2003, JO L 327/03.
English: So she blows his cock before she finally lets him finish on her girlfriends. 1 Porn films and all our porn movies!
French: En voilà une dont la plomberie a été bien récurée !
English: Two specimens were seined in the highly turbid Thames River (secchi <0.2m) on a bottom consisting of sand, gravel and rubble from areas where the substrate was free from silt and clay.
French: Deux spécimens ont été capturés à la senne dans les eaux fortement turbides de la rivière Thames (disque de Secchi < 0,2 m) sur un fond constitué de sable, de gravier et de fragments de roches dans des zones sans argile ni limon.
English: • That the long-term aim of the policy is the preservation of French language and culture by way of enmeshing French into the mechanism of government.
French: • L'objectif à long terme de la politique est la préservation de la langue et de la culture françaises en intégrant le français dans le mécanisme gouvernemental.
English: This result is also explained by the large negative interaction entropy due to the order of the environment if the proton is at the acceptor B. Key words: entropy, hydrogen bonds, infrared, spectroscopy, proton transfer.
French: On peut aussi expliquer ce résultat par la présence d'une entropie d'interaction fortement négative qui résulte de l'environnement si le proton se trouve au niveau de l'accepteur B. Mots clés : entropie, liaisons hydrogènes, infrarouge, spectroscopie, transfert de proton.
English: Within the framework of its cultural policies and measures as defined in Article 4.6 and taking into account its own particular circumstances and needs, each Party may adopt measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions within its territory.
French: Dans le cadre de ses politiques et mesures culturelles telles que décrites à l'article 4.6, et compte tenu des circonstances et des besoins qui lui sont propres, chaque Partie peut adopter des mesures destinées à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur son territoire.
English: Thus, in theoretical terminology, a dual labour market is formed, where the primary segment is formed by workers with open-ended contracts whilst the remaining workers belong to the secondary segment.
French: Par conséquent, selon la terminologie théorique, un marché du travail à double vitesse se forme et le segment primaire est constitué de travailleurs sous contrats à durée indéterminée et les autres travailleurs font partie du second segment.
English: The fact that such presumptions exist only highlights the legal uncertainty that would accompany the filing of patent applications under such a system.
French: L’existence d’une telle hypothèse ne fait que mettre en évidence l’incertitude juridique qui marquerait le dépôt des demandes de brevet dans un tel système.
English: A description of the transaction is given in Annex 2.
French: L’annexe 2 donne une description de la transaction.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7059 Canadian Environmental Assessment Registry Venchiarutti house construction, 810 Geikie St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7059 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction de la maison Venchiarutti - 810, rue Geikie Projet sous un examen préalable type
English: In the absence of suitable direct (crosselasticity) evidence of substitutability of directory advertising with other local advertising, the Tribunal turned to the indirect indicators.
French: Bien que le Tribunal ait conclu (et que la Cour suprême l'ait par la suite confirmé dans sa décision dans l'affaire Southam) que l'interchangeabilité fonctionnelle ne constitue qu'un indice, la question de savoir si la publicité dans les annuaires et d'autres formes de publicité locale sont fonctionnellement interchangeables a été examinée de façon détaillée.
English: Welcomes the progress made in a number of the CIS countries in implementing the Programme of Action in both governmental and non-governmental sectors, in particular, as indicated in the Assessment Report of the Conference process;
French: e) Se félicite des progrès accomplis dans un certain nombre de pays de la CEI concernant l'application du Programme d'action dans les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment comme l'indique le rapport d'évaluation du processus de la Conférence;
English: 8(3): 163-174. Atkinson, R., S.M. Aschmann, A.M. Winer, and J.N. Pitts.
French: Au cours d'une étude, le monochlorobenzène s'est avéré toxique envers les vers de terre, mais ces résultats n'ont pas pu être extrapolés aux conditions de terrain prévues pour l'épandage de monochlorobenzène avec les pesticides.
English: High levels of arsenic occur in gold mining communities in Yellowknife, NWT and surrounding areas.
French: Les collectivités de Yellowknife, des Territoires du Nord-Ouest et des régions environnantes où sont situées des mines d'or sont exposées à des concentrations élevées d'arsenic.
English: BPC has not introduced a comprehensive "high performance work system": it is a 'transition' user.
French: BPC n’a pas instauré «un système de travail à haut rendement» complet: elle est une utilisatrice «transitoire».
English: New Challenges for a New Century Victoria Conference Centre Victoria, British Columbia February 13, 2003 Association of Public Sector Information Professionals "Managing Human Capacity of the IT Community in the Public Sector" Ed Fine, Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario February 13, 2003 Government of Canada Symposium:
French: New Challenges for a New Century Victoria Conference Centre Victoria (Colombie-Britannique) Le 13 février 2003 Association des professionnels de l'information du secteur public <<Gérer la capacité humaine du groupe de la TI du secteur public>> Ed Fine, Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) Le 13 février 2003  Symposium du gouvernement du Canada :
English: Only the receiver may decrypt and read this text.
French: Seul le destinataire peut effectivement décrypter et lire ce message.
English: Combined initial, second and third periodic reports of States parties  * The present report is being issued without formal editing.
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
English: ` Monday, 14 May 2001 (in addition to the 5 martyrs included in the letter of 14 May 2001)
French: Lundi 14 mai 2001 (outre les cinq martyrs dont le nom est indiqué dans ma lettre du 14 mai 2001)
English: The obligation to give information about the processing of one's data is to ensure the fairness of the processing of individual's personal information and is, at the same time, an indispensable safeguard for the rights of individuals.
French: L'obligation de fournir des informations concernant le traitement des données d'une personne vise à assurer l'objectivité du traitement des informations à caractère personnel de l'individu, et elle constitue parallèlement une garantie indispensable des droits de la personne.
English: One major objective of the reform is to enhance financing for development and poverty eradication.
French: L'un des objectifs majeurs de la réforme est l'amélioration du financement du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: In its written response, Iraq contends that the Garden “is a private Garden annexed to the palace of the [Emir]” and that the work done consisted in the refurbishment of the Garden and its conversion into “a better look[ing] place”.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que le Jardin «est un jardin privé faisant partie du palais de [l'Émir]» et que les travaux effectués ont consisté à réaménager le Jardin et à «lui donner meilleure apparence».
English: Located in the heart of Lézignan-Corbières close to Carcassonne, Narbonne and the Minervois.
French: Situé au cœur du Languedoc, proche de Carcassonne, Narbonne et les plages méditerranéennes.
English: No imprisonment for non-fulfilment of contract 178 64
French: Emprisonnement pour inexécution d'une obligation contractuelle 178 63
English: At the request of a party or the Ombudsman, this Board, which is attached to the Ministry of Labour, may confirm conciliation settlements between parties or prohibit any continued or repeated behaviour that infringes the prohibition of discrimination or reprisals.
French: Le Conseil, rattaché au ministère du Travail, peut, à l’initiative d’une partie ou du Médiateur, consolider la réconciliation ou interdire la reprise (ou la poursuite) contraire à l’interdiction de discrimination.
English: • Improve and harmonize systems for data collection, monitoring and reporting 4.
French: • Améliorer et harmoniser les systèmes aux fins de la collecte de données, de la surveillance et de la production de rapports 4.
English: CANADA which was formed in December 2000.
French: CANADA l’automne 2003 par une mission commerciale réelle de femmes d’affaires australiennes au Canada.
English: Drug treatment during the disseminating phase (4–20 days) with low dosages (0.03–0.1%) was highly effective in reducing the number of muscle larvae at 40 days postinfection, a reduction that was similar for all Trichinella.
French: Un traitement chimique à de faibles doses (0,03–0,1%) durant la phase de dissémination (4–20 jours) réduit considérablement le nombre de larves dans les muscles 40 jours après l'infection et les résultats sont semblables pour tous les parasites.
English: Figure VI Core and non-core contributions to the specialized agencies of the United Nations system: 2002-2006
French: Figure VI Contributions aux ressources de base et autres ressources des institutions spécialisées du système des Nations Unies : 2002-2006
English: IBM and Lenovo will work together in a unique marketing and services alliance, through which Lenovo's PCs are marketed through IBM’s powerful worldwide distribution and sales network.
French: IBM et Lenovo travaillent de concert dans le cadre d’une alliance de mise en marché et de service exclusive prévoyant la commercialisation des ordinateurs personnels de Lenovo par l’intermédiaire du puissant réseau mondial de distribution et de vente d’IBM.
English: Bee disease and pest management is vital to the future prosperity of the Canadian beekeeping industry.
French: La lutte contre les maladies et les ennemis des abeilles est cruciale pour assurer la prospérité future de l'industrie apicole canadienne.
English: • The Enhanced Leadership Model initiative will better prepare junior officers for their initial leadership responsibilities.
French: • Le Modèle de leadership amélioré permettra de mieux préparer les officiers subalternes à leurs premières responsabilités en matière de leadership.
English: My list might not be exhaustive and I apologize to those whom I may forget.
French: Ma liste n'est peut-être pas exhaustive et je demande à ceux que je pourrais oublier de bien vouloir m'excuser.
English: The judge-conciliator is entirely responsible for the progress of the conciliation process.
French: Le rôle privilégié du juge conciliateur, comme facilitateur neutre, lui permettra — au moment opportun — de présenter aux parties des options de solution.
English: What Proulx's novelistic models made clear to me is that linguistic assimilation has an institutional or cultural dimension to it.
French: Les modèles romanesques de Proulx font ressortir le fait que l'assimilation linguistique comporte une dimension institutionnelle ou culturelle.
English: 2.5 ACCOUNTS 2.5.1 Accounts covering the period of a calendar year shall be kept in euros, using the doubleentry system.
French: 2.5 Comptabilité 2.5.1 La comptabilité est tenue en EURO par année civile, suivant la méthode dite "en partie double".
English: There was a divergence of views as to whether such a mechanism would respond only to the needs of multilateral environmental agreements and their scientific subsidiary bodies, with full and equitable representation from developing countries, and the reports subject to peer review by experts and Governments, or whether it should also respond to the needs of other stakeholders, e.g., United Nations agencies.
French: Les vues divergeaient sur la question de savoir si un tel mécanisme répondrait toutefois uniquement aux besoins des accords multilatéraux sur l'environnement et de leurs organes scientifiques subsidiaires, en assurant une représentation pleine et équitable des pays en développement et un examen collégial des rapports par des experts et les gouvernements, ou s'il devrait également répondre aux besoins d'autres parties prenantes, par exemple les organismes des Nations Unies.
English: The quantity of grain escaping past the gates will not be great if the gates are closed at the end of a normal cyclic draft.
French: Si les vannes sont fermées à la fin d’un cycle normal de réception, la perte de grain ne devrait pas être considérable.
English: If so done, universalization would not be regarded as a burden on mankind and would instead be seen as a way to modernize and enlarge each tradition while remaining faithful to its roots.
French: Dans ce cas, l'universalisation ne serait pas considérée comme un fardeau pour l'humanité mais au contraire comme un moyen de moderniser chaque tradition et d'en étendre le rayonnement, tout en restant fidèle à ses racines.