ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, paragraph 43 of the Secretary-General's report (S/2004/756), on amendments in the concept of operations and the force level of UNFICYP, indicates that his review team has consulted with all relevant parties on the island, as well as the guarantor Powers, on the concept and proposal to extend the mandate of UNFICYP.
French: Troisièmement, le paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/756), indique, à propos des modifications du concept d'opérations et des effectifs de l'UNFICYP, que son équipe chargée de l'examen a consulté toutes les parties concernées sur l'île, ainsi que les puissances garantes, sur le concept et la proposition de proroger le mandat de l'UNFICYP.
English: (This document had been presented to the Board of Referees but had not been added to the file by them - it should have been.)
French: (Ce document a été présenté au conseil arbitral, mais le conseil ne l’a pas versé au dossier; il aurait dû l’être cependant.)
English: If he heard no objection, he would invite the delegation of the Dominican Republic to take a place at the Committee table.
French: Comme il n'y a pas d'objection, il invite la délégation de la République dominicaine à prendre place à la table du Comité.
English: UIA_211 Authentication shall be performed by means of proving that the card inserted is a valid tachograph card, possessing security data that only the system could distribute.
French: UIA_211 La procédure d'authentification consistera à démontrer que la carte introduite est une carte tachygraphique valable sur laquelle sont enregistrées des données de sécurité qui émanent obligatoirement du système considéré.
English: (f) If the information requested in accordance with (b) and (c) is not provided by the specified date, or is patently unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the members of the Bureau, is authorized to follow up the matter with the State party.
French: f) Si l'information demandée conformément aux alinéas b et c ci-dessus n'est pas fournie dans les délais prescrits ou si, manifestement, elle n'est pas suffisante, le Président, en consultation avec les membres du Bureau, sera autorisé à assurer le suivi de la question avec l'État partie.
English: Is all information relevant to making judgments about a message, a decision, or a process available, acknowledging certain constraints such as privacy considerations? 7.
French: Faut-il être en possession de toute l'information pour pouvoir poser un jugement relativement à un message, une décision, un procédé, etc. compte tenu de certaines contraintes telles que celles dictées par le principe de la protection des renseignements personnels? 7.
English: 3.6 The top signature sheet will record approvals from Director General to the Minister (if appropriate).
French: 3.5 La première feuille de signature permet de noter les approbations délivrées par le directeur général et les fondés de pouvoir, jusqu'au ministre (s'il y a lieu).
English: Yields are expected to be at trend to slightly below trend in western Canada.
French: Pour l’Ouest canadien, on s’attend à des rendements normaux ou légèrement inférieurs à la normale.
English: We do not anticipate further reductions in the bid increments.
French: La majoration minimale des offres sera de 2 pour cent et la majoration absolue sera de 500 $/point.
English: The twentieth preambular paragraph is the one from which he just quoted:
French: Le vingtième alinéa du préambule est bien celui qu'il a cité :
English: Financing must be improved and greater flexibility must be ensured to allow for topping-up of resources in exceptional circumstances.
French: Le financement doit être amélioré et une plus grande flexibilité assurée pour permettre la fourniture d'un complément de ressources dans les cas exceptionnels.
English: The National Capital Commission is the steward of federal lands and buildings in the National Capital Region.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) assure l’intendance des terrains et des immeubles fédéraux de la région de la capitale nationale.
English: We are committed to transparent communication and interaction with our partners, and are pleased to provide a social accounting about our activities.
French: Nous visons une communication transparente ainsi qu’une interaction avec nos partenaires et nous en assumons la responsabilité envers la société.
English: Formal methods were found to be of value for a moderate proportion of CSs.
French: Les méthodes officielles se sont également avérées utiles pour un pourcentage modéré de CS.
English: Have evaluation or feedback mechanisms been designed?
French: Fait-il état des exposés de problèmes existants et des lignes directrices du demandeur qui devront être modifiés à la suite de l'application de la politique ou du règlement?
English: Second, Justice Josephson recognized that Mr. Parmar was generally acknowledged by both the Crown and the defence as being the leader in the conspiracy to commit the crimes at issue.
French: Le juge Josephson a également statué que la Couronne et la défense avaient généralement reconnu M. Parmar comme étant la tête dirigeante du complot visant à commettre les actes criminels en question 12.
English: The crystal structure of WH(tipt)3-(NC5H5)(PMe2Ph) (2) is reported; the WS3NP core consists of a distorted trigonal bipyramidal system with the phosphine and pyridine ligands axial and the thiolate ligands equatorial.
French: On a déterminé la structure cristalline du WH(tipt)3(NC5H5)(PMe2Ph) (2); le noyau WS3NP est un système bipyramidal trigonal déformé dans lequel les coordinats phosphine et pyridine sont axiaux et les coordinats thiolates sont équatoriaux.
English: This team approach by the Conference on Disarmament Presidents yielded dividends this past year in the form of coordinators being named, one for each of the seven substantive agenda items of the Conference.
French: Ce travail d'équipe réalisé par les présidents de la Conférence du désarmement a permis de récolter des dividendes au cours de l'année dernière, à savoir la nomination de coordonnateurs, un pour chacun des sept points importants de l'ordre du jour de la Conférence.
English: He had a persistent dislike of the church , and characterized its history as a "hotchpotch of mistakes and violence. " His great passion was drawing ; music , on the other hand, was not.
French: En 1791 , il devient directeur du théâtre ducal jusqu'en 1817 .
English: Bulgaria closed all of its negotiating chapters earlier this year and has made good progress.
French: La Bulgarie a clôturé tous ses chapitres de négociation dans le courant de cette année et a accompli des progrès honorables.
English: Stable multiparty systems simply do not exist across this region.
French: Dans cette zone, il n'existe tout simplement pas de système à partis multiples stable.
English: Description Bill S-11 which received royal assent on June 14, 2001 amends both the Canada Cooperatives Act (CCA) and the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Description Le projet de loi S-11, qui a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, modifie à la fois la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) et la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: The majority of bathing sites in Malta qualify as Class one sites with faecal coliform counts of less than 100 per 100 ml in at least 95 per cent of a minimum of 10 samples collected throughout the bathing season.
French: La majorité des sites de baignade se classent à Malte parmi les sites de première catégorie, le nombre de colibacilles fécaux étant inférieur à 100 pour 100 ml pour 95% au moins des dix échantillons recueillis au minimum pendant toute la saison des bains de mer.
English: (c) To identify and make concrete recommendations on preventing and combating new patterns of sale of children, child prostitution and child pornography;
French: c) Mettre en évidence les nouvelles modalités de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants et faire des recommandations concrètes sur les moyens de prévenir et de combattre ces phénomènes;
English: With a superb location in the heart of Newcastle's city centre, this well-placed hotel is a short walk from Newcastle Central Railway Station and many shops.
French: Le Newgate Hotel Newcastle jouit d'une superbe situation en plein cœur du centre-ville de Newcastle, à quelques pas de la gare ferroviaire centrale de Newcastle et de nombreux magasins.
English: The treaty should be based on a general provision, and limitations and exceptions be established in the light of the needs of each Contracting Party.
French: Le traité devrait s’appuyer sur une disposition générale et les limitations et exceptions devraient être définies en fonction des besoins de chaque Partie contractante.
English: It will be recalled that the Security Council authorized the establishment of MINURSO in 1991 to enable the United Nations to implement the role envisaged for it under the Settlement Plan, contained in the report of the Secretary-General of 18 June 1990 (S/21360) and his report of 19 April 1991 (S/22464 and Corr.1).
French: On rappellera que le Conseil de sécurité a autorisé la création de la MINURSO en 1991, afin de permettre à l'ONU d'exercer les fonctions qui étaient envisagées pour elle dans le Plan de règlement figurant dans le rapport du Secrétaire générale, en date du 18 juin 1990 (S/21360), et dans son rapport du 19 avril 1991 (S/22464 et Corr.1).
English: real estate Ferney-Voltaire 01210 vente Duplex Appartement - by ABA (SARL), Cet appartement (duplex) de 106 m², construit en 1986, dans un immeuble de 2 etages compte 4 pieces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Immobilier Ferney-Voltaire 01210 vente Duplex Appartement - par ABA (SARL), Cet appartement (duplex) de 106 m², construit en 1986, dans un immeuble de 2 etages compte 4 pieces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The CHN has made significant progress in enhancing its service in response to the comments received through the survey.
French: Le RCS a accompli d'importants progrès dans l'amélioration de ses services, en réponse aux commentaires reçus lors du sondage.
English: Ancient Peru Unearthed Temporary exhibition (closed) Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection Temporary exhibition (closed) In My Lifetime: Contemporary Aboriginal Art Temporary exhibition (closed) Treasures from China Temporary exhibition (closed) Masters of the Plains:
French: Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains Exposition temporaire (fermée) Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures Exposition temporaire (fermée) Richesses du Pérou – Trésors d'une civilisation disparue Exposition temporaire (fermée) Trésors des Tsimshians de la collection Dundas Exposition temporaire (fermée) Au fil de mes jours - Créations autochtones contemporaines Exposition temporaire (fermée) Trésors de la Chine Exposition temporaire (fermée) Maîtres des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada Exposition temporaire (fermée) UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art Exposition temporaire (fermée) PETRA – La cité perdue Exposition temporaire (fermée) Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage Exposition temporaire (fermée) Arpents de rêves :
English: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec; SEER program; National Cancer Institute of Canada; International Agency for Research on Cancer.
French: Source : ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec; Programme SEER; Institut national du cancer du Canada; Centre international de recherche sur le cancer
English: The sudden realization that the innovation and reform, to which it had been so enthusiastically looking forward, would also create a hostile and difficult environment within which to operate seems to have struck the CSC with an almost traumatic force.
French: La réunion du cabinet, en date du 28 mai 1920, indique qu'en tout premier lieu, dans l'esprit de la plupart des ministres, figurait le problème de la réduction du coût exorbitant du fonctionnement des services administratifs.
English: National focal points were invited to support the allocation of regular budget funds to THE PEP through appropriate UNECE and WHO Governing Bodies (e.g. the Committee on Inland Transport and Committee for Environmental Policy of UNECE and the World Health Assembly and Regional Committee of WHO).
French: Les centres de liaison nationaux ont été invités à soutenir l'affectation au PPE-TSE de ressources imputées au budget ordinaire, par l'intermédiaire des organes directeurs appropriés de la CEE et de l'OMS (Comité des transports intérieurs et Comité des politiques de l'environnement de la CEE, Assemblée mondiale de la santé et Comité régional de l'OMS pour l'Europe, par exemple).
English: Background to humanitarian reform
French: Historique de la réforme de l'aide humanitaire
English: Influenza viruses can change rapidly. That's why there's a new flu shot made every year to protect against the circulating virus strains.
French: Les virus de l'influenza peuvent changer rapidement; c'est pourquoi un nouveau vaccin contre la grippe est fabriqué chaque année pour vous protéger contre les souches actives du virus.
English: G.W. Kleaman Marine Services Ltd. Contact:
French: G.W. Kleaman Marine Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Partnering would also be useful in promoting the adoption of good management and industrial production standards in developing countries.
French: La création de partenariats peut enfin servir à promouvoir l'adoption de bons principes de gestion et de normes de production industrielle dans les pays en développement.
English: Each province regulates the practice of law.
French: La pratique du droit est rÃ©glementÃ©e dans chaque province.
English: Any zone Catfish January 1 to April 30 11.
French: Toutes les zones Barbotte et barbue Du 1er janvier au 30 avril 11.
English: There are no special provisions guaranteeing equitable representation of women in political life.
French: Il n'existe pas une disposition spéciale visant à garantir une représentation équitable des femmes dans la vie politique.
English: For that reason, we believe that further improvements could be made to our current system.
French: C’est pourquoi nous croyons que d’autres améliorations pourraient être apportées à notre système actuel.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Submission Details and Forms  Topics covered include the DPR submission deadline and other important dates, details regarding specific components of your DPR, ordering and mailing forms and addresses, and electronic publishing forms.
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Détails et formulaires relatifs à la présentation  Les sujets traités comprennent l'échéance pour l'envoi de la présentation sur le RMR et d'autres dates importantes, des détails sur différentes composantes du RMR, les formulaires et les adresses de commande et de distribution, et les formulaires d'éditique.
English: As of February 2007, 55% of the National Gallery funding is provided by the Government and 45% by the private sector.
French: A compter de février 2007, 55 % du financement de la National Gallery est assuré par l'État et 45 % par le secteur privé.
English: Remaining revenues should be split amongst federal, territorial and Aboriginal governments, consistent with any final Aboriginal rights agreements.
French: Le solde devrait être partagé entre les gouvernements fédéral, territoriaux et autochtones, conformément à tout accord final sur les droits des Autochtones.
English: Among its achievements, the Club has supported a number of charitable organizations over the years from funds raised at various activities.
French: Parmi ses réalisations, le Club a contribué des fonds, au cours des années, à plusieurs organismes de charité.
English: We know how important it is for everything to be perfect on that day.
French: Nous savons combien il est important que tout soit parfait en ce jour.
English: 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity Few data on the effects of butadiene on reproductive ability were identified. Exposure to up to 1300 ppm (2876 mg/m3) for 5 days did not affect the reproductive abilities of male (102/E1 × C3H/E1)F1 mice, based on percentages of successful pairings with unexposed females and unfertilized metaphase I oocytes (Pacchierotti et al., 1998a).
French: On a laissé entendre que le pouvoir de l`EB, qui semble supérieur à celui du DEB, serait dû à la capacité d`alkylation bifonctionnelle du DEB, à l`induction ultérieure des réparations de l`ADN et à l`incapacité de l`essai Comet en milieu alcalin de mesurer les liaisons latérales (Anderson et al.,1997). 2.4.3.5 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement On n`a retrouvé peu de données sur les effets du butadiène sur la capacité de reproduction.
English: UNDP informed the Board that it would implement audit trails to capture changes to sensitive vendor data and review Atlas user profiles to confirm that those users with the right to approve vendors have a role that is in compliance with the internal control framework.
French: Le PNUD a fait savoir au Comité qu'il allait créer des pistes de vérification pour détecter les modifications apportées à des données sensibles se rapportant aux fournisseurs, et examiner les profils d'utilisateur dans Atlas pour s'assurer que le travail des utilisateurs habilités à approuver des fournisseurs était conforme aux procédures de contrôle interne.
English: The possibility to move partitions assures an extreme flexibility.
French: La possibilité de déplacer les cloisons assure extrème flexibilité.
English: Preliminary estimates by the International Labour Organization in late 2008 indicated that the number of unemployed would rise from 179 million in 2007 to 203-231 million in 2009.
French: D'après les estimations provisoires de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de la fin 2008, le nombre de chômeurs devrait passer de 179 millions en 2007 à 203-231 millions en 2009.
English: February 16, 2010 | On Monday, Zsuzsanna and I visited the Four Host First Nations pavilion in downtown Vancouver.
French: 16 février 2010 | Lundi, Zsuzsanna et moi avons visité le pavillon des quatre Premières Nations hôtesses en plein coeur de Vancouver.
English: The unemployment rate for British Columbia was 8.3% at the end of 2002, down 1.4 points for the year.
French: Le taux de chômage de la ColombieBritannique a été de 8,3 % à la fin de 2002, en baisse de 1,4 point pour l’année.
English: We are recognized for our succes in solving IT problems and developing administrative and industrial software based on performance and ease-of-use.
French: Nous sommes reconnus pour l’efficacité avec laquelle nous aidons nos clients à résoudre leurs problèmes informatiques et à développer des logiciels axés sur la performance, la fiabilité et la facilité d’utilisation. Avec InterDataSoft vous êtes assuré d’avoir un suivi pas à pas pendant l’implantation et un soutien technique continu par la suite.
English: We think this is potentially an extremely important institution, particularly in view of some of the appalling things that have happened in the last few years.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une institution d'une extrême importance potentielle, en particulier au vu des événements effroyables qui se sont produits au cours de ces dernières années.
English: Secondary Sources Publications Burton, Charles Luther.
French: Article à paraître dans le Dictionnaire biographique du Canada.
English: Direct transfers – Do not report direct transfers of RPP
French: Indien inscrit – Les allocations de retraite sont
English: Put together, this represents some 57,000 individuals and businesses exercising their fundamental right to redress.
French: Le fait que contestées au titre de le processus soit rapide, accessible et uniforme aide également à faire en sorte l’impôt sur le revenu, de qu’il soit équitable et soit perçu comme tel. la TPS/TVH et de la taxe d’accise représentaient Au 31 mars 2001, les sommes officiellement contestées au titre de l’impôt sur le plus de 8 milliards de revenu, de la TPS/TVH et de la taxe d’accise représentaient plus de 8 milliards de dollars (soit environ 3 % des recettes que l’ADRC perçoit en moyenne chaque dollars, et plus de année), et plus de 45 millions de dollars se rattachaient à des différends touchant 45 millions de dollars les déterminations liées au tarif des douanes et aux politiques commerciales.
English: In addition, trailers equipped with an electrical control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for actuation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. via the data communication part of the electric control line.
French: En outre, les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et électriquement raccordées au véhicule tracteur au moyen d'une ligne de commande électrique doivent émettre des informations de défaillance pour commander l'allumage du signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1, par l'intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique.
English: • number of sport programming and infrastructure legacies;
French: • sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens et appréciation de celles-ci;
English: The first and most important lesson we can learn from this historical examination of a century old RMA is the necessity to have an educated officer corps that is intellectually capable of dealing with the changing circumstances.
French: La première et principale leçon à tirer de cet examen historique d’une RAM centenaire est la nécessité d’avoir un corps d’officiers instruits et intellectuellement capables de faire face aux circonstances changeantes.
English: At the country level, UNDP encouraged participation by NGOs and civil society, but also donors and employers - in other words, all stakeholders - in the fight against AIDS.
French: À l'échelle des pays, le PNUD favorise la participation à la lutte contre le sida des ONG, de la société civile, mais aussi des bailleurs de fonds, des employeurs, c'est-à-dire de toutes les parties prenantes.
English: For instance, in the case of Northern Rock, if it had collapsed, the consequences would have been disastrous.
French: Dans le cas de Northern Rock par exemple, si la banque avait réellement fait faillite, les conséquences auraient été désastreuses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group has come to believe that however complex the issues, there are a number of points which are very clear to do with the United Nations, our objectives and the need for legal measures to be taken against Saddam.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, mon groupe demeure convaincu que, malgré la complexité de cette matière, un certain nombre de points n'en demeurent pas moins limpides. Que ce soit par rapport à l'ONU, aux objectifs, ou à la nécessité de prendre des mesures à l'encontre de Saddam dans un contexte légal.
English: Furthermore, tax authorities require the business figures to be traceable. It is therefore a good idea to keep at least simple accounts.
French: Ainsi, les intérêts peuvent être payés pendant l’exercice en court et le résultat définitif ne doit pas forcément être connu.
English: C.2 Length of Term Members shall be appointed for a term of four years.
French: C.2 Durée du terme Les membres sont nommés pour un mandat de quatre ans.