ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canadian company, XYZ RGB, has been using the NRC technology to create breathtaking computer graphics for big Hollywood blockbusters including Lord of the Rings: Return of the King, Batman Returns, King Kong, and two sequels to The Matrix.
French: L'entreprise canadienne XYZ RGB s'en est d'ailleurs servie pour créer des scènes époustouflantes par infographie dans le cadre de superproductions hollywoodiennes dont Le Seigneur des anneaux : le retour du roi, Le Retour de Batman, King Kong et deux volets du film Matrix.
English: The review concluded that quick-impact projects raised awareness of the peacekeeping activities of UNMIL and that, in general, the projects should not be a substitute for recovery or development actions of United Nations agencies, government or non-governmental organizations.
French: Il en a été conclu que les projets à effet rapide renforçaient la sensibilisation aux activités de maintien de la paix de la MINUL et que, de manière générale, ces projets ne devraient pas se substituer aux mesures de redressement ou de développement menées par les organismes des Nations Unies, les gouvernements ou les organisations non gouvernementales.
English: Members were asked to talk to their CHE representatives to get the documents pre-approved.
French: Les membres devront parler à leurs représentants du CSE en vue de faire préapprouver les documents.
English: Yad Vashem works to preserve the memory of the six million Jews who perished in the Holocaust by collecting their names . Millions of victims remain unidentified.
French: 18 juillet 2010 - Dans le cadre de la Journée nationale à la mémoire des victimes des crimes racistes et antisémites de l’État français et d’hommage aux Justes de France, une cérémonie s’est tenue dimanche 18 juillet 2010 au monument commémoratif de la rafle du Vél’ d’hiv’ à Paris.
English: In response to a statement by the Delegation of the United States of America that it could not accept any obligation in the Patent Law Treaty relating to unity of invention, it was noted that this could be subject to a reservation under the final clauses of the Treaty.
French: En réponse à la délégation des États-Unis d’Amérique, qui avait dit ne pas pouvoir accepter que le Traité sur le droit des brevets prévoie d’obligation relative à l’unité de l’invention, il a été noté que ce point pourrait faire l’objet d’une réserve conformément aux clauses finales du traité.
English: Detailed records of proceedings have been prepared by the Council Secretariat and posted to the Council’s web site for access by Council members.
French: Le Secrétariat du Conseil prépare des comptes rendus détaillés des réunions et les affiche sur le site Web du Conseil, aux fins d’accès des membres du Conseil.
English: Ms. Bethel (Bahamas) said that her delegation had voted in favour of the text.
French: Mme Bethel (Bahamas) dit que sa délégation a voté en faveur du texte.
English: - The APMA will be subject to third party verification on an annual basis.
French: - Sera sujet à un audit par une tierce partie, et ce sur une base annuelle.
English: One of the unique features of a European Youth Centre is the extent to which it is embedded in a philosophy of youth: work in this field is done with, for and about young people.
French: L'une des caractéristiques uniques du Centre européen de la Jeunesse est son ancrage fort dans une philosophie de la jeunesse : le travail dans ce domaine est conduit avec et pour les jeunes, qui en sont la thématique centrale.
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and of the International Committee of the Red Cross (ICRC) participated in the discussions on refugees and prisoners of war, respectively.
French: Des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont participé aux discussions portant respectivement sur les réfugiés et sur les prisonniers de guerre.
English: Like all other members of the Security Council, we are determined to do everything within our power to ensure that the era that is dawning for the people of Kosovo will contribute to the irreversible return of peace and stability in the entire Western Balkans.
French: Comme tous les membres du Conseil de sécurité, nous sommes résolus à tout mettre en œuvre pour que la nouvelle ère qui s'ouvre dans la vie des populations du Kosovo contribue au retour définitif de la paix et de la stabilité dans l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: We are committed to building a supportive human society that fosters regional integration.
French: Nous sommes résolus à édifier une société solidaire et humaine et nous encourageons l'intégration régionale.
English: This would be an issue of achieving sufficient connection with the tissue and sufficient cooling of this same tissue to achieve full necrosis.
French: L’adhésion au tissu est elle suffisante et le refroidissement de ce même tissu est il suffisant pour qu’on obtienne une nécrose complète.
English: UNMIS is continuing to expand the size of the State teams in the south and is moving to increase capacity in Khartoum and Juba.
French: Elle continue d'étoffer son personnel dans le sud et se prépare à augmenter sa capacité à Khartoum et à Juba.
English: It was then that the performance of each miller was analysed, and the seigneur did not hesitate to inform the miller, because it was believed that such comparisons would cause the best performances to be emulated.
French: On analysait alors les performances de chacune et on n'hésitait pas à en informer le meunier, car la comparaison, croyait-on, génère l'émulation.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 14 April 2008 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday, 14 April 2008 with Mr Lluís Maria de Puig, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i. 2nd Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 14-18 April 2008) :
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secr étariat de l’Assemble é Carnet de bord 14 Avril 2008 Le Bureau de l’Assembl e, réuni le lundi 14 avril 2008 à Strasbourg, sous la é présidence de M. Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne: 2ème partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 14-18 avril 2008) : i.
English: 125 bis: “Where the indictments division decides to extend pretrial detention, such extension may not exceed four months and is not renewable.”
French: Article 125 bis, Loi n° 86-05 du 4 mars 1986 : « Dans le cas où la chambre d'accusation décide la prolongation de la détention préventive, cette dernière ne peut excéder quatre (4) mois, cette prolongation ne peut être renouvelée. »
English: License Statistics and Figures Interestingly, the short films acquired by each of the broadcasters vary in quantity and use depending on the programming structure of each channel.
French: Chiffres et statistiques concernant les licences Fait intéressant, le nombre de courts métrages acquis par chaque diffuseur et l’utilisation qui en est faite varient en fonction de la structure de programmation de chaque canal.
English: How can I get loans from the Jewish Agency?
French: Comment peut-on obtenir un prêt de l'Agence Juive ?
English: What does this mean for us?
French: Pour nous, qu’est-ce que cela signiﬁe?
English: I also thank the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, for reading out the message of the seminar of women's non-governmental organizations committed to peace and disarmament.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, de nous avoir donné lecture du message du séminaire des organisations féminines non gouvernementales attachées à la paix et au désarmement.
English: Industry Canada's participation in this program complements the existing Jeanne Sauvé Award, an internship program sponsored by the Department of Canadian Heritage and the CWC in memory of Canada's first female Governor General.
French: La participation d'Industrie Canada à ce programme vient compléter le prix Jeanne-Sauvé, un programme de stage parrainé par le ministère du Patrimoine canadien et l'Association des femmes en communications établi en mémoire de la première femme ayant été nommée au poste de Gouverneur général au Canada.
English: Require industry to provide information on clinical trials participants and numbers.
French: • faire participer les universités et les éducateurs au processus . On doit exiger que l’industrie fournisse de l’information sur les participants et le nombre des essais cliniques.
English: UNCTAD, LDC Report 2002, page 108.
French: CNUCED, Les pays les moins avancés, Rapport 2002, p.
English: • Page charges for articles published.
French: • Les frais de publication d’articles.
English: Fisher pers. comm.), and American Robin (Turdus migratorius) eggs and nestlings (B.
French: Fisher, obs. pers.) et des œufs et des oisillons de Merle d’Amérique (Turdus migratorius) (B.
English: According to a Reuters report, the carrier has been increasing its focus on air-only passengers, reducing its reliance on vacation package business in order to take advantage of the rising demand for low-cost travel.
French: Grâce à la remontée persistante de la demande sur ses routes de l'Asie-Pacifique, le trafic passagers de Lufthansa a augmenté de 8,5 % en décembre 2004 par rapport au même mois en 2003.
English: Opening of drinks warehouses in Rutesheim and Weissach.
French: Ouverture d´un magasin de boissons libre-service à Rutesheim ainsi qu´à Weissach.
English: The domestic industry provided three possible scenarios to quantify the magnitude of injury that would result from a rescission of the findings.
French: La branche de production nationale a soumis trois scénarios possibles pour quantifier l'ampleur du dommage qui résulterait d'une annulation des conclusions.
English: In total, sessions on 12 different topics were delivered:
French: Au total, il y a eu des séances sur 12 sujets différents :
English: In 1987, the Montreal Protocol — an international agreement on ozone-depleting substances found in refrigerants, solvents and propellants — was signed by 81 countries acting on the precautionary principle.
French: La peau secrète un pigment foncé appelé mélanine (responsable du bronzage) qui agit comme un écran contre les rayons UV.
English: At the same time, given inter alia the increased interdependence of national economies and the growth of systemic factors such as the transnational power of financial markets and institutions, renewed efforts to better understand the human rights responsibilities of States to the international community are also called for.
French: Dans le même temps, compte tenu notamment de l'interdépendance accrue des économies nationales et du poids croissant de facteurs systémiques tels que le pouvoir transnational des marchés de capitaux et des institutions financières, il est également préconisé de déployer de nouveaux efforts pour comprendre les responsabilités que les États ont à l'égard de la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: DP/2004/36 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery [A C E F R S]
French: DP/2004/36 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport intitulé Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts [A A C E F R]
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 18 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 83 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
English: What are the implications of the recognition of the special role of the Orthodox Church in law and in practice?
French: Quelles sont les incidences, en droit et en fait, de la reconnaissance du rôle particulier de l'Église orthodoxe?
English: M., 2003.
French: Speer et al., 2003.
English: Equally, security sector reform underscores that effectiveness, accountability and democratic governance are mutually reinforcing elements of security.
French: En outre, elle met en lumière le fait que l'efficacité, la responsabilité et la gouvernance démocratique sont des facteurs de la sécurité qui se renforcent mutuellement.
English: Ms. Rivero (Observer for Uruguay) said that, based on the principle of the territorial integrity of States, her country strongly believed that sovereignty over the Malvinas Islands should be restored to Argentina.
French: Mme Rivero (Observatrice de l'Uruguay) dit que, sur la base du principe de l'intégrité territoriale des États, son pays est convaincu que la souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas doit être rétablie.
English: The population near Sidney, B.C. is the most isolated Canadian population and the closest known population is 33.2 km away on San Juan Island.
French: Il est difficile de dire si la noctuelle présente une structure de type métapopulation1 , dans laquelle la persistance des populations serait accrue par une certaine dispersion, ou si ses populations sont en fait isolées et ne se dispersent pas.
English: An establishment that imports or manufactures a medicine without a marketing authorization issued by the Minister of Health shall be punished by a fine of between 300,000 (three hundred thousand) and three (3) million CFA francs and by imprisonment for between three (3) months and one (1) year and, for a subsequent offence, by a fine of between 600,000 (six hundred thousand) and six (6) million CFA francs and the permanent closure of the offending establishment.
French: Tout établissement qui aura importé ou fabriqué un médicament sans autorisation de mise sur le marché délivrée par le Ministre chargé de la Santé sera puni d'une amende de trois cent mille (300.000) à trois millions (3.000.000) FCFA et d'un emprisonnement de trois (3) mois à un (1) an et en cas de récidive, d'une amende de six cent mille (600.000) à six millions (6.000.000) FCFA et de la fermeture définitive de l'établissement incriminé.
English: The Government is supportive of Island businesses expanding through exporting opportunities and this trade mission to Florida will provide them with an opportunity to market their high quality products and services in a team approach environment."
French: Le gouvernement encourage l’essor des entreprises de l’Île en leur procurant des possibilités d’exportation. Cette mission commerciale en Floride leur permettra de commercialiser leurs produits et leurs services de qualité supérieure dans un cadre de collaboration.
English: The possibility exists that some individuals or groups may be required to do without services or to pay directly for these services themselves.
French: Il se peut que certains individus ou groupes d’individus soient obligés de se passer des services en question ou d’en assumer eux-mêmes les frais.
English: To what extent are individuals prepared to become involved to ensure responsible and responsive design and planning?
French: Jusqu'à quel point les individus sont-ils prêts à s'impliquer pour soutenir une planification et une conception responsables et efficaces?
English: Foreign currency denominated items are revalued for unrealized, or holding, gains and losses.
French: Les éléments libellés en devises sont réévalués pour calculer les gains ou les pertes non réalisés ou de détention.
English: However, these posts are not Decision Making posts, and compared with 2002, there are no women at the District Administrator and Sub District Administrator levels.
French: Cependant, ces postes ne sont pas des postes de responsabilité, et en 2002, il n'y avait pas de femmes aux niveaux d'Administrateur de district et de sous-district.
English: The results obtained appear to be extremely useful to international financial institutions in making investment decisions.
French: Les résultats obtenus semblent être très utiles lors de la prise de décisions dans le contexte des investissements que réalisent les institutions financières internationales.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2256, no 40214.
English: This kind of practical help is available through personal contact with staff and in reports published on the CCMAT Web site [www.ccmat.gc.ca]. It is a contribution to mine action that makes a difference, and is one that CCMAT intends to continue and expand.
French: Cette forme d’aide pratique peut être obtenue en communiquant avec le personnel du Centre ou en consultant les rapports publiés sur le site du CCTD (www.ccmat.gc.ca). Cette contribution à l’action antimines a un impact positif et le CCTD entend poursuivre et intensifier ses efforts en ce sens.
English: Candidacy for internship in the Ministry of Justice are to be sent to:
French: Les candidatures à un stage au Ministère de la justice sont à envoyer à l'adresse suivante:
English: This may allow an attacker to circumvent the protection provided by an IPS device and access internal systems.
French: Cela pourrait permettre à un attaquant de contourner la protection qu’offre un appareil IPS et d’accéder aux systèmes internes.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by The honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signé par Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird, c.p., député
English: • A schedule of the consideration of reports of States parties to the major human rights treaty bodies should be prepared in chart form and circulated to all members of treaty bodies and special procedures mandate holders;
French: • Le calendrier prévu pour l'examen des rapports des États parties par les principaux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devrait être établi sous forme de tableau et distribué à tous les membres des organes et aux experts mandatés au titre des procédures spéciales;
English: Eric Paradis K2L 2Z5 Email: eric.paradis@infolaser.com
French: Eric Paradis K2L 2Z5 C. élec: eric.paradis@infolaser.com
English: Visitor Services accueil, soutien technique, aide à la recherche Bilingual Services
French: Services aux visiteurs accueil, soutien technique, aide à la recherche Services bilingues
English: There was nothing during the previous days indicating that the Complainant was unable to fulfil the watch duties he was assigned to and which, incidentally, are inherent in the helmsman duties.
French: Rien n’indique que le plaignant n’a pas été en mesure, au cours des jours précédents, de remplir la fonction de surveillant à laquelle il a été assigné et qui, incidemment, est inhérente aux fonctions de timonier.
English: On the basis of the results to date, the government has been able to modify spraying techniques and to establish realistic buffer zones around human habitation.
French: En se basant sur les résultats obtenus jusqu'à présent, le gouvernement a pu modifier les techniques de vaporisation et établir des zones tampons réalistes autour des secteurs destinés à l'habitat humain.
English: The structure of the leading edge becomes tapered (chord wise) and the run-out between the tapered portion and the constant cross section is made at a sharp radius creating a local stress concentration (Annex K).
French: La structure du bord d’attaque s’effile (dans le sens de la corde) et le raccord entre la partie effilée et la coupe transversale constante se fait selon un angle vif, ce qui crée une concentration d’efforts localisés (annexe K).
English: Mathematically, it can be shown that the elasticity is given by (2) This property of the model is not a consequence of the data indicating that the elasticity of demand with respect to a particular independent variable appears to vary in this way, but rather it is an inevitable consequence of the use of this particular functional form for the model.
French: L'élasticité peut être exprimée sous la forme mathématique suivante : (2) Cette propriété du modèle n'est pas le fait des données indiquant que l'élasticité de la demande par rapport à une variable indépendante donnée semble varier de cette façon; ce serait plutôt la conséquence inévitable de l'utilisation de cette forme fonctionnelle particulière du modèle.
English: 27 Exhibit 3, CITT Order and Statement of Reasons, pages 12-13, non-confidential.
French: 27 Pièce 3, ordonnance et énoncé des motifs du TCCE, pages 12 et 13, non confidentiels.
English: For our part, we would also like to affirm and endorse what has been said by many other delegations.
French: Pour notre part, nous voudrions appuyer ce qui a été dit par de nombreuses délégations.
English: TRANS/WP.15/2004/12 Document submitted at the last session
French: TRANS/WP.15/2004/12 (Suisse) Document présenté à la dernière session
English: The Secretary-General's report (A/56/379) on progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development showed that the various concerns expressed during the different preparatory meetings were essentially common to all regions of the developing world.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du Sommet (A/56/379) fait ressortir que les différentes préoccupations exprimées au cours des diverses réunions préparatoires sont, pour la plupart, communes à toutes les régions du monde en développement.
English: The period of eight months would give the International Preliminary Examining Authority, in practice, at least as much time for carrying out the international preliminary examination as in the cases covered by Rule 69.2(i).]
French: Ainsi, l’administration chargée de l’examen préliminaire international disposerait, en pratique, d’au moins autant de temps pour effectuer l’examen préliminaire international que dans les cas prévus à la règle 69.2.i).]
English: Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
French: Un vol ne peut débuter ou être poursuivi que si les performances prévues de l'aéronef, compte tenu de tous les facteurs qui affectent significativement son niveau de performances, permettent d'exécuter toutes les phases du vol dans les limites de distance/zone et de franchissement d'obstacles applicables pour la masse
English: With respect to the present application, the Agency has considered the Licensee's request and notes that the Licensee submitted its statistics as required by Order No. 2007-A-84.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office a examiné la demande de la licenciée et note que cette dernière a déposé ses statistiques selon l'arrêté no 2007-A-84.
English: Canadian Points of Origin - Toronto European Destination Estimated Time and Distance Frequency Paris 13.33-14hrs Zero Stops 50 min -20.42hrs Frankfurt 13.83-15.75hrs Zero Stops 4.5-19.5hrs Cologne 24.5-27hrs Via London Heathrow 30.83-32hrs Via Frankfurt 2.25-16hrs Brussels 18.25-25.58hrs Via London Heathrow 32-32.5hrs Via Frankfurt 45min-11hrs London 12.25-12.91hrs Zero Stops 1-10.58hrs Milan 14.33hrs Zero Stops 24hrs
French: Toronto Destination Durée et distance approximatives Fréquence Paris 13,33-14 heures Sans escale 50 minutes-20,42 heures Francfort 13,83-15,75 heures Sans escale 4,5-19,5 heures Cologne 24,5-27 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 30,83-32 heures, via Francfort 2,25-16 heures Bruxelles 18,25-25,58 heures, via l'Aéroport international London Heathrow 32-32,5 heures, via Francfort 45 minutes-11 heures Londres 12,25-12,91 heures Sans escale 1-10,58 heures Milan 14,33 heures Sans escale 24 heures