ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Council, acting unanimously, may decide to apply the codecision procedure in accordance with Article 251 of the EC Treaty (which would involve qualified majority voting) to paragraph 1(d), (f) and (g) of Article 137 concerning the protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence of workers' interests and conditions of employment for third country nationals.
French: Ainsi, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider d'appliquer la procédure de codécision selon l'article 251 du traité CE (ce qui implique alors le vote à la majorité qualifiée)aux points d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 137, qui concernent la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail, la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers.
English: Without a plan of this nature it was not possible to determine whether departmental activities are fully aligned to strategic outcomes, whether the separate sectors of the department are aligned and appropriately integrated and how human and other resource plans are integrated with performance planning.
French: Faute d'un plan de cette nature, il est impossible de déterminer si les activités du Ministère sont parfaitement en phase avec les résultats stratégiques, si les différents secteurs du Ministère sont en phase et suffisamment intégrés et la façon dont les plans des ressources humaines et des ressources sont intégrés dans la planification du rendement.
English: With regard to the Millennium Development Goals, ESCWA, in close collaboration with regional offices of United Nations specialized agencies and the League of Arab States, is preparing the 2007 United Nations Millennium Development Goal report that covers all 22 Arab countries.
French: La CESAO, en étroite collaboration avec les bureaux régionaux des institutions spécialisées des Nations Unies et la Ligue des États arabes, est en train d'établir le rapport de l'ONU pour 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les 22 pays arabes.
English: It is not advisable in a separate Directive on textile products, to harmonise all the provisions applicable to such products. Annexes III and IV, because of the exceptional nature of the items referred to therein, should also cover other products exempt from labelling, in particular ‘disposable’ products or products for which only inclusive labelling is required.
French:  96/74/CE (12) L'annexe V de la présente directive, qui reprend les taux conventionnels à appliquer à la masse anhydre de chaque fibre lors de la détermination par analyse de la composition fibreuse des produits textiles, prévoit aux numéros 1, 2 et 3 deux taux conventionnels différents pour le calcul de la composition des produits cardés ou peignés contenant de la laine et/ou des poils.
English: Their new album, "Gravity Of Light", is about religious oppression on non-believers.
French: Pas étonnant, donc, de voir JB et sa meute grimper les échelons jusqu’à signer chez la prestigieuse écurie Roadrunner Records. JB est confiant et croit vraiment en Grand Magus, groupe qu’il a lui-même formé avec son bassiste Fox.
English: These studies are quoted by Jacques Suaudeau, Sesso sicuro, in Pontifical Council for the Family (Ed. ), Lexicon.
French: Ces études sont citées par Jacques Suaudeau, Sesso sicuro, in Pontifical Council for the Family (Ed.), Lexicon.
English: Of the 19 E. coli O157 phage typed, 15 outbreaks were associated with PT14, and one outbreak was caused by each of the following:
French: Parmi les 19 souches d'E. coli O157 lysotypées, le lysotype 14 a causé 15 éclosions et chacun des lysotypes suivants, une éclosion : 4, 31, 32 et 34.
English: We will also have to re-examine how to respect cultural diversity, administer rights and protect the works themselves.
French: Également la façon de respecter la diversité culturelle, de gérer les droits, de protéger les œuvres.
English: (f) Translating basic national, regional and international human rights texts into the main national languages;
French: f) La traduction dans les principales langues nationales des textes de base nationaux, régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Group undertook a survey which involved all children in the Islands aged 9 and over.
French: Il a effectué une enquête auprès de tous les enfants des îles âgés d'au moins neuf ans.
English: For example, NSERC published Research Means Business, a directory of companies built on NSERC-supported university research.
French: Par exemple, le CRSNG a récemment publié La recherche : une question d'affaires, un répertoire d'entreprises canadiennes établies à la suite de l'investissement du CRSNG en recherche universitaire.
English: There are also a number of "Domestic" and "Commercial" class products containing methoprene registered for the control of fleas, fungus gnats and pests in stored tobacco.
French: En outre, des produits d'usage domestique et commercial contenant du méthoprène ont été homologués pour la lutte contre les puces, les fongicoles et les ravageurs du tabac entreposé.
English: • 1988-R-1172 — Order Nos. R-28067, R-28203 and R-28539 of the Railway Transport Committee are repealed (CP)
French: • 1988-R-1172 — Les ordonnances nos R-28067, R-28203 et R-28539 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogées
English: The Program Strategy for technology and innovation stresses the fact that to increase Canada's competitiveness in innovation requires targeted assistance to companies to: improve commercialization performance; exploit commercial opportunities; secure access to global supply chains of technologies and ideas; and enhance the perceptions of Canadian capabilities abroad.
French: La stratégie du programme concernant la technologie et l'innovation insiste sur le fait que pour augmenter la compétitivité du Canada dans l'innovation, une aide ciblée doit être offerte aux entreprises pour augmenter le rendement en matière de commercialisation; exploiter les débouchés commerciaux; garantir l'accès aux chaînes d'approvisionnement mondiales pour les technologies et les idées; améliorer la perception des capacités du Canada à l'étranger.
English: iii) Support of internationally agreed development goals, in particular the MDGs.
French: iii) Appui aux objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Stresses the importance of maintaining experienced staff during the drawdown period of the Mission and expanding the skills of all staff, including national staff;
French: Souligne qu'il importe de garder le personnel expérimenté pendant la phase de retrait de la Mission et de donner à tous les membres du personnel, y compris ceux qui sont recrutés sur le plan national, la possibilité d'élargir leurs compétences;
English: These people, in addition to the flight attendants, are considered to be potentially at higher risk of infection than passengers seated elsewhere in the airplane with no connection to the sick passenger.
French: Ces personnes, en plus des agents de bord, sont considérées être potentiellement plus à risque d'infection que les passagers assis ailleurs dans l'aéronef sans aucun lien avec le passager malade.
English: Where the proprietor of the CTM has done what could reasonably be expected of him in the particular case the CTM cannot be cancelled.
French: Lorsque le titulaire de la marque communautaire a fait tout ce que l'on pouvait raisonnablement attendre de lui dans les circonstance du cas d'espèce, la marque ne peut pas être annulée.
English: Present a game or hobby that was played or practiced by a third-generation family member to your Pack.
French: Présente à ta meute un jeu ou un passe-temps pratiqué par un de tes ancêtres de la troisième génération.
English: In order to foster the development dimension of the current trade negotiations, SADC emphasized the importance of preserving the integrity of the Doha mandate under the single undertaking, and the need to carefully address the issues of preferential treatment and aid for trade.
French: Pour promouvoir la dimension développement des négociations actuelles, la CDAA souligne qu'il importe de préserver l'intégrité du programme de Doha dans le cadre de l'engagement unique et qu'il faut régler les questions du traitement préférentiel et de l'aide pour le commerce.
English: Two hours ago I submitted an entry in the Partners service.
French: Il y a deux heures, j'ai entré un profil dans le service Partenaires.
English: METAFORE Reference Number: 2007010563 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date:
French: METAFORE Numéro de référence : 2007010563 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison :
English: Following a transition period, province-specific companion programming would no longer be part of this arrangement. In addition, governments would work with industry groups and the private financial services sector to develop new private risk management tools, where appropriate.
French: En outre, les gouvernements travailleraient avec les groupements de l'industrie et le secteur des services financiers à mettre au point, au besoin, de nouveaux outils privés de gestion des risques.
English: Does not include furniture which is to be included in objects 1231 or 1246.
French: N'inclut pas des meubles qui doivent être inclus à l'objet 1231 ou 1246.
English: The Latvian employment policy for 2001 includes the following topical areas:
French: La politique de l'emploi en Lettonie pour 2001 comprend les volets suivants :
English: Chapter I The Creation and Structure of the Canada Revenue Agency
French: Chapitre I La création et la structure de l’Agence du revenu du Canada
English: Probably because of this the variable does not discriminate as much between categories as preliminary analysis has revealed.
French: La recherche effectuée à ce jour n'établit pas de lien clair entre l'actionnariat et une plus grande motivation et implication des salariés.
English: It was complemented by the NLDI, comprised of directors general of the member institutes.
French: Il était soutenu par le RIAP, composé des directeurs généraux des instituts membres.
English: Shortly after, AIP, a small association of bakeries in Lima, announced retail bread price increases to offset the rise in the price of flour.
French: Peu après, l’AIP, une petite association de boulangers de Lima, a annoncé qu’elle augmentait le prix de vente au détail du pain afin de compenser l’augmentation du prix de la farine.
English: Review of the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade
French: Examen de la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, de l'investissement et du commerce
English: This chart is intended to provide general information on matrimonial real property law in the provinces and territories of Canada.
French: Ce tableau vise à fournir des renseignements généraux sur le droit concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les provinces et les territoires du Canada.
English: Comments: 1 Das sind wirklich schöne Bilder von dir und Anna.
French: Commentaires: 1 Das sind wirklich schöne Bilder von dir und Anna.
English: Presentation Charter Sports with guests of honor: the Olympic athletes, young rovatesi, "IDITAROD 2008: Riccardo Ghirardi in Alaska on foot.
French: Présentation Charte des sports avec des invités d'honneur: les athlètes olympiques, les jeunes rovatesi, "IDITAROD 2008: Riccardo Ghirardi en Alaska à pied.
English: Today all levels of government contribute to all aspects of our built environment.
French: De nos jours, tous les ordres de gouvernement contribuent à l'expansion du milieu bâti.
English: Counsel for the BCVMC, the complainant, argued that the dumping of netted or russeted potatoes from the United States had caused material injury to B.C. growers in the form of loss of market share, price erosion and loss of producer profits in 1982-83 and 1983-84.
French: Les avocats de la BCVMC, la partie plaignante, ont allégué que le dumping des pommes de terre à peau rugueuse en provenance des États-Unis avait causé un préjudice sensible aux producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique, préjudice qui s’était manifesté sous la forme d’une perte de la part du marché, d’une érosion des prix et d’une diminution de leurs bénéfices pour 1982-1983 et 1983-1984.
English: The hotel features 21 fully-equipped, cosy rooms.
French: L'hôtel propose 21 chambres entièrement équipées et confortables.
English: in writing. - (FI) Mr President, climate change is a fact of life.
French: par écrit. - (FI) M. le Président, le changement climatique fait partie de la vie.
English: A regional office capable of helping establish a regional framework should strengthen stability, security, cooperation and sustainable development.
French: Un bureau régional censé contribuer à l'établissement d'un cadre régional devant renforcer la stabilité, la sécurité, la coopération et le développement durable.
English: In the EU, hazardous gases have to be classified for acute inhalation toxicity in mixtures in concentrations above 0.02%; 0.5%; or 5% depending on the classification of the gas as very toxic, toxic or harmful, respectively (or unless a specific limit has been established).
French: Dans l'UE, les gaz dangereux doivent être classés comme présentant une toxicité aiguë par inhalation dans les mélanges à des concentrations supérieures à 0.02 % ; 0.5 % ; ou 5 %, respectivement, selon que le gaz est considéré comme très toxique, toxique ou nocif (sauf si une limite spécifique a été établie).
English: I hope this path, pointed out to us by two eminent Luxembourg politicians, is also the right path to social union.
French: J'espère que cette voie que nous ont indiquée deux éminents hommes politiques luxembourgeois est également la voie adéquate menant vers l'union sociale.
English: In a rough sense one can think of the degree of competition
French: Même lorsqu’un produit est protégé par brevet (ce qui signifie qu’aucun
English: (propriété) "Security Council Resolution" means Resolution 1267 (1999) of October 15, 1999 of the Security Council of the United Nations.
French: (person) « résolution du Conseil de sécurité » La résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Up until now, Syria’s energy sector has been largely dependent on the country’s oil resources.
French: Jusqu’à présent, le secteur énergétique syrien reposait essentiellement sur les ressources pétrolières du pays.
English: APPLICABLE TO MHPD ONLY Indicators Circle one of the numbers and if necessary add a concise comment to support your answer e - Epidemiology Applies effectively the quantitative and qualitative principles of epidemiology to the evaluation of therapeutic products 1 2 3 0
French: APPLICABLE À LA DPSC SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire e - Epidémiologie  Applique efficacement les principes qualitatifs et quantitatifs de l'épidémiologie à l'évaluation des produits thérapeutiques 1 2 3 0
English: The Special Adviser has also undertaken speaking engagements at international events, such as the World Ethics Forum, to publicize the work of the Office.
French: Le Conseiller spécial a prononcé des allocutions lors de manifestations internationales telles que le Forum mondial sur l'éthique, afin de faire connaître les activités du Bureau.
English:   The school's challenges result from the merging of three separate organizations, which created the school on April 1, 2004.
French:   Les défis que doit relever l'École découlent de la fusion des trois organisations distinctes qui l'ont formée le 1er avril 2004.
English: To protect their land base.
French: Voilà le véritable objectif de ce processus.
English: The President also informed the Assembly that the general debate would be held from Saturday, 10 November to Friday, 16 November 2001.
French: Le Président informe également l'Assemblée que le débat général aura lieu du samedi 10 novembre au vendredi 16 novembre 2001.
English: In fact, the foreign operations of Canadian banks or of life insurance companies account for over 40 percent of their earnings.
French: En fait, les opÃ©rations Ã©trangÃ¨res des banques et sociÃ©tÃ©s d'assurance-vie canadiennes reprÃ©sentent plus de 40 p. 100 de leurs rÃ©sultats.
English: 5/ 00 Devices comprising elements which are movable in relation to each other, e.g. comprising slidable or rotatable elements [7]
French: 5/ 00 Dispositifs comportant des éléments mobiles les uns par rapport aux autres, p.ex. comportant des éléments coulissants ou rotatifs [7]
English: 348 spills released 209,758 litres of material, a decrease in number and volume from the previous year.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 348 incidents ont donné lieu à des déversements d'un volume total de 209 758 litres, ce qui marque une diminution en nombre et en volume par rapport à l'exercice précédent.
English: The ASD Review Directive can also be used as a supporting document to request resources.
French: Examen Directive d'examen DMPS La directive d'examen DMPS, un document de gestion préparé par l'équipe d'examen et approuvé par l'autorité exécutive, fournit aux interlocuteurs l'information de gestion et le plan d'action DMPS.
English: It would be a good move for the Commission to increase the funding in Agenda 2000 and provide continuity for the Retex programme, which is so important for the sector.
French: La Commission elle-même ferait bien d'augmenter la dotation financière incluse dans l'Agenda 2000 et de continuer un programme communautaire aussi important pour le secteur que le programme RETEX.
English: Some innovation activities are themselves innovative, others are not novel activities but are necessary for the implementation of innovations.
French: Certaines de ces activités peuvent être intrinsèquement innovantes; d'autres ne sont pas nouvelles mais nécessaires à la mise en œuvre d'innovations.
English: This should be an obvious principle and fact of life.
French: Cela doit transparaître comme un principe et une règle de vie évidents.
English: The stabilization rate of the dunes in Canada since 1970 ranges from 0.4 ha/year in the Elbow Sand Hills of Saskatchewan to 17.7 ha/year in the Brandon Sand Hills of Manitoba (Hugenholtz and Wolfe in press).
French: Protection et propriété Seulement trois des sites du C. subglabrum se trouvent dans des parcs de conservation, soit celui de Beaver Creek, situé dans les dunes Dundurn, celui d’Elbow, dans les dunes Elbow (lesquelles se trouvent dans le parc provincial Douglas), et celui de Spruce Woods, dans les dunes Brandon (tableau 2).
English: The most accurate tools were those in which the items were selected empirically (i.e., based on observed predictors in group data).
French: Les outils les plus précis sont ceux dont les éléments ont été choisis de manière empirique (c’est-à-dire en fonction des variables explicatives relevées dans les données de groupe).
English: At first, he was informed that CN did not wish to stop to spot one car at Demaine.
French: Au début, le plaignant a appris que le CN ne voulait pas s'arrêter pour placer un wagon à Demaine.
English: The band council consists of a chief, a deputy chief and eight councillors elected in accordance with local by-laws.
French: Le conseil se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de huit conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) deployed fishery officers today to Alaska aboard Canadian Air Force CP-140 Aurora aircraft in an ongoing, joint multinational effort to control illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a envoyé aujourd’hui des agents des pêches en Alaska à bord d’avions CP-140 Aurora de la Force aérienne; ils participeront à des opérations multinationales conjointes de longue durée visant à contrôler les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: adopted, or were in the process of being adopted to the satisfaction of the Commissioner, resulting in no need to pursue Commissioner-initiated court action.
French: À la fin de l’exercice, toutes les recommandations formulées par la commissaire en 2006-2007 avaient été adoptées ou allaient être adoptées à la satisfaction de la commissaire, de sorte qu’elle n’a pas eu besoin d’intenter de poursuite judiciaire.
English: • The original plan identified the CPIC Renewal Project as being completed in 2002/2003.
French: • Selon le plan initial, le Projet de renouvellement du CIPC devait être terminé en 2002-2003.
English: There are also the Copenhagen criteria of democracy, minorities and human rights.
French: Nous disposons également des critères de Copenhague sur la démocratie, les minorités et les droits de l'homme.
English: Unfortunately, by '23-'24, owners were no longer able to compete with the NHL for players and the PCHA was hurting as a result.
French: Malheureusement, en 1923-1924, les propriétaires n'étaient plus de taille à rivaliser avec la LNH pour attirer les joueurs. Ce fut un dur coup pour l'AHCP.
English: First, there has never been an historical period of great parliamentary strength to which nostalgic reformers can refer.
French: D’abord, il n’y a jamais eu dans l’histoire de période de grande force parlementaire à laquelle les réformateurs nostalgiques pourraient se référer.
English: Gross Part VI tax: for the days in the tax year before July 1, 2006 (line UU from Schedule 38) . . . . . . . . . for the days in the tax year after June 30, 2006 (line VV from Schedule 38) . . . . . . . . . Gross Part I.3 tax for purposes of the unused surtax credit (line 821 of this schedule) . . . . . . . . Subtotal Net amount (if negative, enter "0") Current-year unused surtax credit (amount P or Q, whichever is less) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850 Enter this amount at line 600 of Schedule 37.
French: Montant brut de l'impôt de la partie VI : pour les jours de l'année d'imposition avant le 1er juillet 2006 (ligne UU de l'annexe 38) . . . . pour les jours de l'année d'imposition après le 30 juin 2006 (ligne VV de l'annexe 38) . . . . . Montant brut de l'impôt de la partie I.3 aux fins du crédit de surtaxe inutilisé (ligne 821 de cette annexe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total partiel Montant net (si négatif, inscrivez « 0 ») Crédit de surtaxe inutilisé de l'année courante (le moins élevé des montants P ou Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez ce montant à la ligne 600 de l'annexe 37.
English: Rooms are comfortable and spacious, and for your comfort all have air-conditioning.
French: Spacieuses et climatisées, les chambres sont confortables.
English: We have seen before the negative effect that national elections can have on negotiations, and we continue to believe that now is the time for the two Presidents to summon the political will to take a courageous step forward together toward peace.
French: Nous avons vu dans le passé l'effet négatif que des élections nationales peuvent avoir sur des négociations, et nous continuons de penser que c'est maintenant le moment pour les deux présidents de mobiliser la volonté politique nécessaire pour faire courageusement un pas en avant sur la voie de la paix.
English: On the whole, however, they have endeavoured to provide efficient service in so far as possible.
French: Dans la mesure du possible, cependant, la police s'efforce d'être efficace.
English: Now she sought to infuse her canvases with the light, movement and space that figured so prominently in her landscape paintings of the 1930s.
French: Elle cherche désormais à insuffler aux toiles la lumière, le mouvement et l'espace qui dominaient tant ses paysages des années 1930.