ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceptual Model (cont’d) Call History VB Browser Notes Component List Trace Source Qnre
French: Modèle conceptuel (suite) Call History VB Browser Notes Component List Trace Source Qnre
English: New Zealand was interested to hear what steps Viet Nam is taking to combat discrimination against women.
French: Elle a demandé des informations sur les mesures qu'il prenait pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: According to article 116 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure, a pre-trial investigation officer, prosecutor or court shall take measures in the proceedings to secure a possible civil action, find the property owned by the defendant or persons bearing material liability for the acts of the suspect or the defendant and impose temporary restrictions on the ownership right to that property.
French: Conformément à l'article 116 du Code de procédure pénale, un responsable de l'enquête préliminaire, un procureur ou un tribunal prend pendant la procédure toute mesure nécessaire pour garantir une action civile éventuelle, pour trouver les biens appartenant au prévenu ou aux personnes ayant une responsabilité matérielle pour les actes du suspect ou du prévenu, et pour impose des restrictions temporaires au droit de propriété sur ce bien.
English: His paintings first depicted landscapes where nature was powerfully expressed.
French: Ses œuvres deviennent ensuite de plus en plus abstraites.
English: A monthly magazine that examines current issues affecting the Canadian plastics industry.
French: Un magazine mensuel qui examine les questions d’actualité influant sur l’industrie canadienne des plastiques.
English: Straight bonds are usually divided into bonds with a value of 5'000 CHF.
French: Elles se divisent généralement en obligations de 5'000 CHF.
English: Olive is a luxurious apartment conveniently located in the center of the Old Town. It can accommodate up to 4 people.
French: A new stylish, charming, illuminated and comfortable studio for 2 persons, located in a quiet street in the center of Krakow, 15 min walk from the Main Market Square.
English: There are many cheap restaurants which serve rice, meat, chips and beans.
French: A partir du Rwanda/ kigali: Atraco et Okapi Car a des bus qui voyage vers Goma Chaque Heure.
English: Several Committee members emphasized the usefulness of developing “model modules” to address specific statistical areas.
French: Plusieurs membres du Comité ont souligné qu'il était utile de mettre au point des « modules modèles » concernant des domaines statistiques spécifiques.
English: Mr Vinci, there were also charges against the police and not just the police excesses that I have condemned, let us make it clear.
French: Monsieur Vinci, il y a aussi eu les charges contre la police et pas seulement les excès de la police que j'ai condamnés. Il faut le dire aussi.
English: Data, included in long distance, may include revenues from competitive network services, national and regional IP data, the sale of inter-networking equipment and cabling, and Internet related services.
French: Les données relatives au marché de l'interurbain peuvent comprendre les revenus provenant de services de réseau concurrents, des données IP nationales et régionales, les revenus provenant de la vente de matériel d'interréseautage et de câbles ainsi que de services reliés à Internet.
English:    – Mr President, the efficiency of development aid remains a problem.
French:    - Monsieur le Président, l’efficacité de l’aide au développement reste un problème.
English: The Panel has deferred decision on the Super Expanded Squaw Coulee project component and the Diversion Plan, pending receipt of further information.
French: En ce qui concerne les éléments du projet constitués par l'agrandissement du réservoir de la coulée Squaw et le plan de dérivation, la commission a retardé sa décision jusqu'à la réception des renseignements supplémentaires.
English: Most significantly, the new Palestinian Government of National Unity was formed, leading to a selective re-engagement by some donors.
French: Fait plus marquant, le nouveau Gouvernement palestinien d'unité nationale a été constitué, ce qui a conduit des donateurs à se manifester sélectivement.
English: We started fighting AIDS in the 1980s in Cape Verde, after the first case appeared in 1986.
French: Le Cap-Vert a démarré sa lutte contre le sida dans les années 80, dès l'apparition du premier cas en 1986.
English: Where the overpayment is a result of a change of information from a third party about which the client has no knowledge, the penalty will not apply.
French: La pénalité ne s’applique pas lorsque le trop-payé résulte de la modification de renseignements par un tiers et que le client n’était pas au courant de ces changements.
English: Basic password authentication is useful when you want to restrict access to a directory based on usernames and passwords.
French: L'authentification par mot de passe est utile lorsque vous désirez restreindre l'accès à un répertoire avec des noms d'utilisateur / mots de passe.
English: 4.6 The State party affirms that the Constitutional Court is the only instance empowered to decide upon the constitutionality of a resolution which is alleged to violate any article of the Slovak Republic's Constitution.
French: 4.6 L'État partie affirme que la Cour constitutionnelle est la seule instance habilitée à se prononcer sur la constitutionnalité d'une résolution dont il est allégué qu'elle est contraire à un article de la Constitution.
English: The Director-General should provide additional information on his approach to decentralization.
French: Le Directeur général devrait donner des informations complémentaires sur sa conception de la décentralisation.
English: What title will I receive at the end of my MBA studies?
French: Quel diplôme aurais je après avoir termine mon MBA?
English:    Detailed Travel Expenses Accompany the Governor General on her trip to Haiti; attend the Ministerial Conference on Haiti in Brazil.
French:    Dépenses de voyage détaillées Accompagner la gouverneure générale lors de sa visite à Haïti; assister à la Conférence ministérielle sur Haïti.
English: Future Opportunities A continued focus on this area of strength is wholly appropriate and there needs to be expansion into other priority areas within the mandate and expansion of KT as funded research matures.
French: • L'Institut est à l'origine de la décision de changer la répartition des fonds des concours ouverts de 80-20 à 100-0, ce qui a permis une distribution plus équitable des fonds des concours ouverts.
English: ED-63, pp. 2, 3, 5 and 6 On March 6, 1997, the House of Commons adopted Bill C-71 (ED-64).
French: This bill has one clear and compelling purpose - the health of Canadians, especially the health of young Canadians.
English: (the complainant), of Stittsville, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Stittsville (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: Failure to develop good language and reading skills can entail a range of profound and enduring consequences in children, including academic failure and dropping out, poor psycho-social development, reduced self-esteem and sense of well-being.
French: Lorsque les enfants n'acquièrent pas de bonnes capacités de lecture et d'écriture, ils subissent un grand nombre de conséquences profondes et durables, dont l'échec et le décrochage scolaires, un développement psychosocial médiocre, ainsi qu'une baisse de l'estime de soi et du sentiment de bien-être.
English: The procedure for the election of members of CESCR is not set out in the Covenant and differs in two respects from the equivalent procedures of the other treaty bodies:
French: La procédure à suivre pour l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels n'est pas exposée dans le Pacte, et elle diffère à deux égards des procédures équivalentes des autres organes conventionnels :
English: Such sentence may be passed if the offender must be assumed to present immediate danger to the life, limb, health or freedom of others, and incarceration is found necessary to avert such danger.
French: Une telle condamnation peut être prononcée si le délinquant fait peser un danger immédiat sur la vie, l'intégrité physique, la santé ou la liberté d'autrui et si l'incarcération est la seule solution susceptible de conjurer ce danger.
English: Paragraph 7.2., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 7.2, appel de note 4 et note de bas de page 4, à renuméroter 3.
English: Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities that this poses for States and the international community to explore methods and means better to address the protection and assistance needs of those persons,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées dans leur propre pays met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire et qu'il incombe de ce fait aux États et à la communauté internationale d'étudier des méthodes et moyens qui leur permettent de mieux répondre aux besoins d'aide et de protection de ces personnes,
English: The State of Colombia is convinced of the merits of the multilateral system, and therefore has signed the relevant international instruments in the field of disarmament and constantly underscores the achievements they have led to.
French: La Colombie est convaincue des bienfaits du multilatéralisme et a, en conséquence, signé les instruments internationaux touchant le désarmement et souligné sans cesse les réalisations qu'ils ont permises.
English: WIPO Notification No. 209 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Maldives The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Maldives, on February 12, 2004, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention), signed at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification OMPI n° 209 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République des Maldives Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Maldives, le 12 février 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention de l’OMPI), signée à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 28 septembre 1979.
English: 1.73 The ability of the Agency to provide its regular services to a clientele population that grows at approximately 2.5 per cent per annum is entirely dependent on sufficient voluntary funding being made available to it annually.  The Agency is also dependent on additional funding earmarked for project budget and emergency operations.
French: 1.73 Pour pouvoir offrir des prestations régulières à une population qui croît d'environ 2,5 % par an, l'Office doit recevoir chaque année suffisamment de ressources au titre des contributions volontaires et des fonds supplémentaires réservés à certains projets et aux opérations d'urgence.
English: Note You can choose whether or not to deduct an available loss from income in a tax year.
French: Remarque Vous pouvez décider d’appliquer une perte dans une année suivante ou dans une année précédente.
English: • For projects that require a small amount of funding, the cost of proper risk assessment, not to mention the administrative costs, make them from the beginning uninteresting for many banks unless the enterprises can provide collateral.
French: • Le coût d’une véritable évaluation du risque, sans compter les coûts administratifs, des projets qui nécessitent de faibles montants rendent ceux-ci inintéressants pour les banques à moins que les entreprises puissent proposer des garanties.
English: The issue in this appeal is whether various imported products described as plastic, porcelain, textile and artificial flower cake top ornaments and statuettes are properly classified under tariff item Nos. 3926.40.10 and 3926.40.90 as other ornamental articles of plastic, under tariff item No. 6307.90.99 as articles of other textile materials, under tariff item No. 6702.90.00 as articles made of artificial flowers, foliage or fruit of other materials and under tariff item No. 6913.10.10 as statuettes of porcelain, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9505.90.90 as festive or other entertainment articles, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si divers produits importés, décrits comme étant des ornements et des statuettes, faits en plastique, en porcelaine, en tissu ou de fleurs artificielles, qui sont utilisés pour le dessus des gâteaux, sont correctement classés dans les numéros tarifaires 3926.40.10 et 3926.40.90 à titre d'autres objets d'ornementation en matières plastiques, dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d'articles d'autres matières textiles, dans le numéro tarifaire 6702.90.00 à titre d'articles confectionnés en fleurs, feuillages ou fruits artificiels en autres matières et dans le numéro tarifaire 6913.10.10 à titre de statuettes en porcelaine, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9505.90.90 à titre d'articles pour fêtes ou autres divertissements, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Savijarvi, Lisa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Savijarvi, Lisa Pour imprimer
English: The bar is case-hardened to a depth of approximately 0.5 mm.
French: La barre est cémentée jusqu'à une profondeur d'environ 0,5 mm.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Yukon Territory Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Yukon Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: W. Roy Hines, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: #
French: Convention internationale contre le recrutement, l’utilisation, le financement et la formation des mercenaires ; Convention européenne pour la répression du trafic des êtres humains et l’exploitation de la prostitution de nos semblables ; Convention européenne en matière d’adoption des enfants ; Convention européenne rapatriement des mineurs ; sur le
English: WordPress fails to sufficiently check the format of cached username data.
French: WordPress ne vérifie pas suffisament le format des données utilisateur en cache.
English: A model of the value of the weekly family-related benefit received is estimated using Ordinary Least Squares, controlling for age, season, provincial unemployment rate, education, gender, own wage and household income.
French: Ainsi, le SF est davantage ciblé que le TM pour ce qui est de l’admissibilité, mais non pour ce qui est du montant des prestations. Cependant, le SF représente plus d’argent pour les familles à plus faible revenu qui en sont bénéficiaires.
English: All of this has contributed to the continuing peace and stability in Europe, which the EU strives to preserve.
French: Tous ces événements contribuent à maintenir en Europe la paix et la stabilité que l'UE met tout en œuvre pour préserver.
English: In the few cases where rape trials took place, minimum sentences were handed down.
French: Dans les rares affaires qui ont débouché sur un procès pour viol, des peines minimales ont été prononcées.
English: - Checks outgoing mail for accuracy, conformance with overall policy, adequacy of treatment, and whether any statements might be embarrassing or misunderstood by the recipient.
French: - Prend connaissance du courrier reçu pour déterminer l'ordre de priorité et le genre de mesures à prendre, joint la documentation afférente et transmet le tout au surveillant ou au chef de la sous-section appropriée, tient à jour un système de contrôle et de rappels pour s'assurer que les réponses seront préparées à la date fixée.
English: This chapter argues that reaping such benefits requires re-routing and reorienting Palestinian trade within the context of regional transit transport agreements, and proposes elements for guiding the Palestinian Authority in establishing such agreements.
French: Le présent chapitre indique comment, pour obtenir de tels résultats, le commerce palestinien doit être physiquement réorienté dans le cadre d'accords régionaux de transport en transit et propose des éléments pouvant aider l'Autorité palestinienne à établir de tels accords.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Group: Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Mines Advisory Group (MAG), OXFAM, Pax Christi International, Swiss Campaign to Ban Landmines, and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales dont le nom suit: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Campagne suisse contre les mines antipersonnel, Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Advisory Group, OXFAM, Pax Christi International et Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: (c) Further strengthening coordinated action at the country level, through support to the development and implementation of national strategic plans and national AIDS commissions, and through the development of United Nations integrated workplans;
French: c) Renforcer encore l'action coordonnée au niveau des pays, en appuyant l'élaboration et l'exécution de plans stratégiques nationaux, la création de commissions nationales pour le sida, ainsi qu'en élaborant des plans de travail intégrés des Nations Unies;
English: Recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Chad (E/CN.4/2005/121, paras.
French: Recommandations de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad (E/CN.4/2005/121, par. 78 à 90).
English: Business Line The Business Line of the Department of National Defence and the Canadian Forces is its mission: to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Secteur d'activités Le secteur d'activités du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes correspond à sa mission, c'est-à-dire défendre la Canada, ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité sur la scène internationale.
English: This includes poultry farms as well as markets where live animals such as chickens and ducks are sold, as these animals have been found to be carriers of the avian influenza virus.
French: Les recherches ont démontré que le risque de transmission directe du virus H5N1 des oiseaux aux humains est plus grand lorsque ces derniers ont des contacts étroits avec la volaille vivante infectée.
English: The only special services widely incorporated currently are codified sport channels, premium movies and codified adult signals.
French: Les seuls services spéciaux offerts de façon généralisée sont les chaînes de sport cryptées, les films « premium » et les chaînes cryptées pour adultes.
English: Some Canadian hospitals have explored the use of multidisciplinary crisis or suicide intervention teams.
French: Certains hôpitaux canadiens ont mis à l’essai la formule de l’équipe pluridisciplinaire d’urgence ou d’intervention en cas de suicide.
English: Lower personal taxes would also provide greater rewards and incentives for middle- and high-income Canadians to work, save and invest.
French: La diminution de l’impôt des particuliers profiterait également aux Canadiens à revenu moyen ou élevé, et elle les encouragerait encore plus à travailler, à épargner et à investir.
English: While the leadership of the Board was being changed, the Government in 1945 reappointed Charles Bland for a second ten-year term as chairman.
French: Il y avait, indiqua-t-il, « ce double système de négativisme et de dédoublement incommode ».
English: The Russian initiative is designed to integrate into these measures others that are now being discussed as we enhance the professionalization and democratization of United Nations peacekeeping operations and strengthen interaction among the Security Council, troop contributors and the Secretariat.
French: L'initiative russe vise à intégrer à ces mesures d'autres, dont il est actuellement débattu, à mesure que nous professionnalisons et démocratisons les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et que nous renforçons l'interaction entre le Conseil de sécurité, les pays contributeurs de contingents et le Secrétariat.
English: All departmental CAs which are cross-certified with the CCF can trust and rely upon each others' certificates as if they had issued them themselves.
French: Toutes les AC ministérielles qui sont cocertifiées auprès de l'ICC peuvent se fier aux certificats l'une de l'autre comme si elles avaient elles-mêmes émis ces certificats.
English: ST/SGB/2009/14 Secretary-General's bulletin -- Organization of the United Nations Office for Partnerships [A C E F R S] -- 5 pages
French: ST/SGB/2009/14 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Bureau des Nations Unies pour les partenariats [A A C E F R] -- 6 pages
English: The NEB could not confirm that all three Statements of Qualifications could be accessed through that link.
French: L'ONÉ ne peut pas confirmer que les trois énoncés de qualités étaient accessibles grâce à ce lien.
English: What has emerged in its place is a model which is much more "ground up," where the project itself has demonstrated its legitimacy to some community members who have engaged the project in wider community discussions.
French: Ce qui a émergé à la place, c’est un modèle de projet beaucoup plus près des masses, où le projet lui-même a établi sa légitimité auprès de certains membres de la communauté qui eux ont associé le projet à de plus vastes discussions communautaires.
English: On the other hand, delegates to the parliamentary session who will travel to Hong Kong outside the framework of their countries' official national delegations to the WTO Ministerial Conference will have to obtain a special "Parliamentary Session" badge.
French: Par contre, les délégués à la réunion parlementaire qui se rendront à Hong Kong hors du cadre de la délégation officielle de leurs pays à la Conférence ministérielle de l'OMC devront obtenir un badge spécial "Réunion parlementaire".
English: The Special Unit has allocated $3.498 million in programmes to be implemented by the end of 2006 in India, Indonesia, the Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Le Groupe spécial a alloué 3 498 000 dollars à des programmes qui doivent être mis en œuvre d'ici à la fin de l'année 2006 en Inde, en Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et en Thaïlande.