ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally paragraph 15(c) is amended to ensure that the processing of the gas to recover natural gas liquids or ethane at a straddle plant does not preclude its zero-rating under this section.
French: Enfin, l’alinéa 15c) est modifié de façon que le traitement du gaz qui consiste à récupérer des liquides de gaz naturels ou de l’éthane dans
English: For managers, regardless of gender, working a compressed work week is associated with reduced levels of work-to-family interference.
French: La semaine de travail comprimée est associée à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille chez les gestionnaires des deux sexes.
English: We support these efforts and it is our hope that in the very near future the Conference will be able to start discussing some of its substantive issues.
French: Nous appuyons ces efforts et espérons que dans un avenir très proche, la Conférence pourra entamer l'examen de certaines des questions de fond dont elle est saisie.
English: When writer-director Robert Siegel was growing up on Long Island, he used to listen to local sports radio station WFAN under the covers at night. “I would hear these voices, these callers,” he remembers.
French: Sin Nombre, Cary Joji Fukunaga’s harrowing first feature, is one of the most emotionally devastating films in the Festival lineup this year; it is also one of the most thrilling and emotionally redemptive.
English: Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.
French: Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.
English: % of Time
French: Bi A2 C2 C2 Bi Ci
English: This embassy represents Canadian interests in Ethiopia and Djibouti.
French: Cette ambassade représente les intérêts canadiens en Éthiopie et à Djibouti.
English: To determine which is the province or territory of employment, see Which provincial or territorial tax tables should you use? 
French: Pour déterminer la province ou le territoire d'emploi, lisez Quelles tables provinciales ou territoriales devez-vous utiliser?
English: Refer to the section, "Time Limits: Input Tax Credits, Rebates, and Adjustments", on page 65 of this bulletin.
French: Veuillez voir la rubrique «Délais prévus pour les crédits de taxe sur les intrants, les remboursements et les redressements» à la page 71 de ce bulletin.
English: That means that many of the nations that have recently joined the European Union should be invited to sign the modified Brussels Treaty to make them full members of this Assembly.
French: Nous avions espéré organiser cette présentation après la séance, mais nous avons pris du retard et je considère nécessaire de terminer aujourd’hui le rapport que nous sommes en train d’étudier car notre agenda est également très chargé demain.
English: As far as the official position is concerned, the two government statements on European policy (issued on 22 June 1995 and 7 December 1995) and its reply to the oral question ( Große Anfrage) by Mr Christian Sterzing, Member of the Bundestag, and the Alliance '90-Green Group (see Bundesminister des Auswärtigen; Antwort der Bundesregierung auf die Große Anfrage BT- Drs. 13/1471..., Bonn, Bundestags-Drucksache 13/3198, 1 December 1995) speak of strengthening the subsidiarity principle and enforcing it more effectively.
French: Concernant la prise d'une position quasi-officielle (en manque d'un mémorandum sur la CIG), les deux déclarations du Gouvernement allemand sur la politique européenne (du 22 juin 1995 et du 7 décembre 1995) et la réponse du Gouvernement allemand à la "grande interpellation" (Große Anfrage) du député Christian STERZING et du groupe parlementaire du BÜNDNIS 90/Les VERTS (Voir: Bundesminister des Auswärtigen; Antwort der Bundesregierung auf die Große Anfrage BT-Drs.
English: In the light of article 41 of the Convention, please indicate any provisions of the national legislation which are more conducive to the realization of the rights of the child.
French: À la lumière de l'article 41 de la Convention, veuillez indiquer toute disposition de la législation nationale plus propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: And since fuel crops, such as rapeseed or sunflower, can be grown domestically, biofuels will reduce the dependence on foreign oil imports.
French: Et puisque les graines destinées à la production de biocarburants, telles le colza ou le tournesol, peuvent être cultivées sur les territoires nationaux, les biocarburants réduiront la dépendance en importations de pétrole étranger.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (243 Kb) Printable Version Educational Leave Without Pay PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (249 Ko) Version imprimable Congé d'études non payé PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: The waiter in the dining room made up for them.
French: Bonne insonorisation par rapport à la rue (double fenêtre). Le petit déjeuner est excellent et copieux.
English: See our new feature in the photo gallery, Photo of the Week !
French: Voir la photo de la semaine dans la galerie!
English: They include correspondence, contracts, financial records, notebooks concerning costumes, auditions and production, evaluation forms, annotated librettos, a concert program, promotional material and press clippings.
French: On y retrouve, entre autres, de la correspondance, des contrats, des documents financiers, des cahiers de notes concernant les costumes, les auditions et la mise en scène, des formulaires d’évaluation, des livrets annotés, un programme de concert, de la publicité et des coupures de presse.
English: We recognise the importance of VAT as a possible way of promoting employment, but we do not support a policy in which certain sectors are promoted on an ad hoc, arbitrary basis.
French: Nous reconnaissons l'importance de la perception de la TVA, un instrument susceptible de favoriser l'emploi. Nous ne sommes pas partisans, par contre, d'une politique qui avantage arbitrairement des secteurs déterminés.
English: For more details on RSS, try this useful FAQ or the RSS specification.
French: Pour de plus amples renseignements sur le RSS, consultez la FAQ (en anglais seulement) ou la spÃ©cification RSS (en anglais seulement).
English: This publication aims primarily to contribute to their understanding of the phenomenon of declining destinations by discussing the underlying aspects of decline.
French: Son objectif principal est de contribuer à la compréhension du phénomène du déclin des destinations à travers l’examen des aspects sous-jacents.
English: Setting up a separate fund to finance future reclamation work may represent a burden in extra administration and a diversion of financial resources from the core business of the firm.
French: Le ministère fixe des conditions de garantie et de permis offrant une garantie raisonnable que les travaux requis de restauration s’effectueront sans frais pour le trésor provincial.
English: I thank the members of the Working Group for their hard work, thoughtful advice and recommendations and am anxious to hear the views of Canadians on this promising area of health research.
French: Je remercie les membres du groupe de travail de leur travail consciencieux, leurs recommandations et avis judicieux, et j'ai hâte d'entendre les points de vue des Canadiennes et des Canadiens sur ce domaine prometteur de la recherche en santé.
English: Participants are requested to complete the registration form (available online at: http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGIWRM.htm), and to transmit it to the e-mail addresses indicated in the form no later than 1 October 2008.
French: Les participants sont invités à remplir le formulaire d'inscription (disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/eau/meetings/documents_WGIWRM.htm), et à le communiquer aux adresses de courrier électronique indiquées dans le formulaire le 1er octobre 2008 au plus tard.
English: • Federal Real Property Act and Immovables Act
French: • Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut
English: While small in size, the new Olympus FE370 is full of impressive imaging technologies packed into colorful slim metal body ideal for people on the move.
French: L’Olympus LS-10 permet de réaliser des enregistrements haut de gamme partout et à tout moment.
English: The maximum eligible expense is equal to cost less all eligible hospital bed repair costs incurred prior to purchase.
French: Les frais admissibles maximums correspondent au coût du lit d'hôpital, moins tous les frais de réparation admissibles engagés à l'égard d'un tel appareil avant l'achat.
English: Exploring the British Origins of Newfoundland Outport Furniture Design
French: Sources - Influences britanniques sur l'ameublement des villages de pêche de Terre-Neuve
English: A PSPA would be imposed as discussed above, i.e., a complete reversal of the 18 per cent per year RRSP room for the years during which the member was not a member of the plan.
French: Ces dispositions permettent de créditer les années de service antérieures sur la base de prestations déterminées mais pas sur la base de cotisations déterminées. Nous partons du principe que toutes les modifications proposées seront en général conformes aux dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: *Please note that day performances include a 30 minute talkback with the director, actor or writer.
French: *Veuillez noter que les représentations en matinée comprennent une discussion de 30 minutes avec le metteur en scène, le comédien ou l'auteur.
English: Real anonymity guaranteed The right of users to privacy and not to reveal their identity has always been a principle of Youth Information Work which YICs have respected.
French: Cependant, loin de « ne plus servir à rien », les centres d’information jeunesse continuent d’être fréquentés par les jeunes, mais de manière différente.
English: This is a suitable moment to say something about the Tarantella, which is hardly the Cinderella among popular dances, On the contrary it earned praise from many illustrious foreigners, such as De Musset.
French: Il est maintenant nécessaire de dire quelque chose sur la Tarentelle, que l’on ne doit pas considérer comme la "Cendrillon" des danses populaires, mais comme le contraire, car de nombreux étrangers illustres en ont fait l’éloge, par exemple De Musset.
English: Imports from the United States were not an important factor in this sector, totalling only 68,000 net tons in 2000.81 The prices of imports from the United States were at or above domestic prices.82 In terms of prices, the average selling price of imports from the cumulated countries to the service centre sector for the year 2000 was only $10 per net ton below that of the domestic producers.
French: Pour ce qui concerne les prix, le prix de vente moyen des importations en provenance des pays cumulés au secteur des centres de services en 2000 a été inférieur à celui des producteurs nationaux de seulement 10 $ la tonne nette. Cependant, les données trimestrielles montrent clairement que les importations en provenance des pays cumulés ont entraîné les prix à la baisse aux premier et deuxième trimestres de l'année.
English: Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) (CO159 of 1983), to which Bahrain acceded under Decree No. 17 of 1999.
French: • Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées adoptée en 1983 (Convention no 159), à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret-loi no 17 de 1999;
English: Rural Women's Involvement in Self-help Groups/Co-operatives/Community Development
French: Participation des femmes des zones rurales à des associations d'auto-assistance, à des coopératives et au développement local
English: It will simplify customs regulations and administrative procedures for both the customs authorities and economic operators.
French: Il simplifiera les règlements douaniers et les procédures administratives tant pour les autorités douanières que pour les opérateurs économiques.
English: Both options exclude the costs related to mandatory Well 1 improvements required by Regulation 459.
French: Les deux options excluent les coûts de modernisation du puits no 1 qui est requise aux termes du Règlement 459.
English: If in 1993 only 13.9/1000 women used contraceptive methods, in 1999 29.5/1000 women used contraceptive methods.
French: En 1993, seules 13,9 femmes pour 1 000 utilisaient des méthodes de contraception, contre 29,5 pour 1 000 en 1999.
English: • There is a need for a solid mental health screening tool for substance abuse services.
French: • Il y a un besoin pour un outil de dépistage solide qui conviendrait aux services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The Department was commended for its sustainable management of fisheries, but many surveyed stakeholders believe further improvements would be helpful.
French: On a louangé le ministère pour son développement durable des pêches, en particulier la pêche à la grosse crevette, mais plusieurs des intervenants interrogés croient qu’il y a encore place à l’amélioration.
English: The Court may therefore decline to rule on a question referred by a national court for a preliminary ruling where, inter alia, the problem is hypothetical (see, inter alia, Case C-111/01 Gantner Electronic [2003] ECR I-0000. paragraph 36).
French: Il convient, au préalable, de souligner qu'un signe ne saurait être enregistré en tant que marque sonore lorsque le demandeur a omis de préciser, dans sa demande d'enregistrement, que le signe déposé doit être compris comme étant un signe sonore.
English: Equipment Prevention, Inspection, and Identification The tank cars that carry certain types of dangerous products have been equipped with thick steel headshields at each end to protect against punctures in accidents.
French: Matériel Prévention, inspection et identification Les wagons-citernes destinés au transport de certains produits dangereux sont équipés d'épais boucliers en acier à leurs extrémités pour les protéger contre les perforations en cas d'accident.
English: With this information, Health Canada will be in a better position to: increase awareness among Canadians of the content of tobacco products and the practices of tobacco manufacturers; support Canadian smokers to make better and more informed choices on tobacco use; assess the impact of smoking on Canadians and implement better control measures.
French: Grâce à ces renseignements, Santé Canada sera dans une meilleure position pour informer les Canadiennes et Canadiens sur la teneur des produits du tabac et les pratiques des fabricants de tabac, pour aider les fumeurs et fumeuses à poser des choix plus adéquats et plus éclairés en ce qui concerne l’usage du tabac, et pour évaluer les effets du tabagisme sur la population canadienne et mettre en oeuvre des mesures de contrôle améliorées.
English: Dominique Vlasto (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.04.2005 12:00 2004/2154(INI) COM(2004)0274
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 avril 2005, à 12 heures Fond:
English: The government will appeal to the Supreme Court in relation to the importance of law formation and legal certainty and wants clarification of the following points:
French: • La relation qui existe entre les droits constitutionnels, comme l'interdiction de la discrimination et le droit d'être éligible par opposition à la liberté de religion, d'opinion et d'association;
English: The game was imported into France via Le Havre in around 1872, but the first French final, between the Racing Club de France (Parisian club founded in 1882) and the Stade Français (another Parisian club founded in 1883) did not take place until 1892. It was refereed by Baron Pierre de Coubertin (of modern Olympic Games fame) and the Racing Club won 4-3.
French: Il faudra attendre 1892 pour que se joue la première finale française entre le Racing Club de France (club parisien fondé en 1882) et Stade Français (autre club parisien fondé en 1883), finale arbitrée par le Baron Pierre de Coubertin (celui des Jeux Olympiques modernes) et remportée 4 à 3 par le Racing.
English: I thought, why don’t I take it and run with it.
French: Au moment de son départ, il était directeur général.
English: We all share one ocean and one atmosphere.
French: Nous partageons tous le même océan et la même atmosphère.
English: Policy Options in Table Form Option Strengthening Compliance with Existing Regimes Improved MEA Design: strengthened reporting practice; non-compliance mechanisms in agreements.
French: Options stratégiques sous forme de tableau Option Améliorer la conformité au régimes en place Améliorer la structure des AME : rapports plus exigeants; mécanismes de surveillance de la conformité intégrés aux accords Regrouper les AME : fonctions logistiques (endroits, réunions), fonctions de fond (science, suivi)
English: At its 5th meeting, on 5 September 2002, the Working Group of the Whole adopted by consensus the draft resolution relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court (PCNICC/2002/2, annex XII), amended as follows:
French: À sa 5e séance, le 5 septembre 2002, le Groupe de travail plénier a adopté par consensus le projet de résolution concernant les modalités de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale (PCNICC/2002/2, annexe XII) moyennant les modifications suivantes :
English: Therefore, speaking in the name of the Croatian Government, I would like to assure the Assembly that we regard ICT as the most pervasive generic technology of the present time.
French: Ainsi, prenant la parole au nom du Gouvernement croate, je tiens à assurer l'Assemblée que nous considérons les TIC comme la technologie générique la plus répandue des temps modernes.
English: These included several 1:100 year floods, record rainfall episodes and unprecedented storms especially across Asia, Europe, Africa, and the Americas.
French: On a recensé notamment plusieurs inondations centennales, des précipitations records et des tempêtes sans précédent, en particulier en Asie, en Europe, en Afrique et en Amérique.
English: Therefore, the Application is to be rejected.
French: Dès lors, la demande nullité est rejetée.
English: How did you learn about Trade Routes? 2.
French: Comment avez-vous entendu parler du programme de contributions Routes commerciales? 2.
English: Capital flight is often a result of poor governance and a lack of confidence in the national economy.
French: La fuite des capitaux est souvent causée par une mauvaise gouvernance et le manque de confiance dans l'économie nationale.
English: The flop comes down...5h-4s-5c...and the crowd is silent as they await the turn card...
French: Le coup est standard, un coin flip préflop. Après que Cada ait ouvert à 2.5 M, Antoine pousse sont tapis en tant que short stack de la table.
English: Choose the buffer solution that is nearest the pH value of the test sample.
French: Choisir la solution tampon dont le pH est le plus près de celui de l’échantillon pour essai.
English: To that end, Japan calls on Israel to exercise the utmost self-restraint.
French: À cette fin, le Japon demande à Israël de faire preuve de la plus grande retenue.
English: The goal in establishing electoral boundaries must be effective and equitable representation for the people and voter parity, with better government as the end result.
French: Le découpage des circonscriptions vise à assurer une représentation efficace et équitable de la population ainsi que la parité des électeurs et, en définitive, à obtenir un meilleur gouvernement.
English: A signal-to-noise ratio between 3 or 2:1 is generally considered acceptable for estimating the detection limit.
French: En général, un rapport signal/bruit de 3 ou 2 pour 1 est considéré comme acceptable pour l'estimation de la limite de détection.
English: Under the microscope, scientists are probing to find new uses for crops.
French: Sous le microscope, des chercheurs explorent de nouvelles façons d'utiliser les produits des cultures.
English: ENVIRONMENT CANADA Nathalie Letendre Senior Communications Advisor Communications Branch Québec418-649-6510
French: PARCS CANADA Lise Rochette Conseillère principale en communications, Québec Bureau du directeur principal Est du Canada 418-648-4539
English: With the aim of identifying and targeting the most disadvantaged households, HDI phase IV has devised a sophisticated process for selection of townships and villages within townships as principal beneficiaries of its community development projects.
French: Aux fins du recensement et du ciblage des ménages les plus défavorisés, des moyens perfectionnés ont été mis au point pour sélectionner les cantons et les villages devant bénéficier principalement des projets de développement des collectivités.
English: We are using Google Docs to share info with other volunteers in our neighborhood association in New Orleans.
French: [Google Documents] a fait sensation au service marketing de Home Decor Products, Inc. Son format est remarquable, car il permet une collaboration totale entre notre département et nos partenaires en ligne.
English: However, there is, of course, a problem with currency exchange rates.
French: La Banque centrale européenne est, en outre, confrontée à des exigences conflictuelles.
English: Another observed that information activities to provide local populations with impartial and reliable information on the goals of a peace-restoration mission or a post-conflict peace-building process were important.
French: Un autre a fait observer que les activités d'information visant à fournir aux populations locales des informations impartiales et fiables sur les objectifs des missions de restauration de la paix ou de consolidation de la paix après un conflit étaient vitales.
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Alfonso De Alba, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Mohammed Loulichki, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Together with SOCRATES and LEONARDO DA VINCI, it is one of several programmes aimed at creating a European area of education - both formal and non-formal - and vocational training.
French: Il fait partie, avec SOCRATES et LEONARDO DA VINCI, d'un ensemble de programmes visant à créer un espace européen pour l'éducation - formelle ou non formelle - et la formation professionnelle.
English: Partnership between government and civil society, as well as participatory decision-making need further strengthening.
French: Le partenariat entre le Gouvernement et la société civile ainsi que la participation aux décisions doivent également être consolidés.
English: Accordingly, the procedures of settlement by arbitration and conciliation should be favoured as far as possible, even though conciliation is specific and is applied in the context of failure by Parties to accept the procedures provided in paragraph 2.
French: Aussi les procédures de règlement arbitral et de conciliation doivent elles être privilégiées autant que possible même si la conciliation est spécifique et intervient dans le contexte d'une non-acceptation par les Parties des procédures prévues au paragraphe 2.
English: The State party should describe the applicable provisions of the naturalization law, and the procedure for acquiring permanent residency.
French: L'État partie doit décrire les dispositions applicables de la loi sur la naturalisation, et la procédure pour acquérir la résidence permanente.
English: You have the most fantastic views from your room.
French: Very friendly and efficient service,spotless clean, delicious dinner, faboulous views of Thun lake & mountains. Most reccomended !