ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 80 years railways were the principal employer in divisional offices and motive-power shops for repair of steam engines.
French: Stratford devient le point de jonction de trois lignes de chemin de fer qui seront absorbées par le Canadien National après les faillites successives de leurs propriétaires.
English: WRONG DATE (OTHER THAN TOS OR SOS) PAC 18R RECOVER the overpayment according to the instructions in Sections PPIM 4-4-18-4-1 or 4-4-18-4-2, as applicable.
French: DATE INEXACTE (AUTRE QUE DATE PE OU RE) CIP 18R RECOUVRER le paiement en trop selon la procédure détaillée aux sections 4-4-18-4-1 ou 4-4-18-4-2, selon le cas.
English: Electronic Regulatory Filing (ERF), Working Agreement with the Ontario Energy Board (OEB) Improve the efficiency of the regulatory process and access to information, and encourage public engagement in NEB proceedings.
French: Système de dépôt électronique (SDÉ), entente de travail avec la Commission de l'énergie de l'Ontario (CÉO) Améliorer l'efficacité du processus de réglementation et l'accès à l'information, et favoriser la participation du public aux instances de l'ONÉ.
English: Article 12 The legal position with respect to this article was discussed in our previous report.
French: Article 12  Notre position en droit sur cet article a été exposée dans notre rapport précédent.
English: Another good example is the local development activities supported by UNICEF in Zulia, Venezuela, which focused on technical support to local governments and helped to reduce under-five mortality due to diarrhoea by more than 54 per cent in the target municipalities through the creation of community-managed oral rehydration units.
French: Un autre bon exemple est celui des activités de développement local appuyées par l'UNICEF à Zulia (Venezuela), qui consistent essentiellement à apporter un appui technique aux administrations locales : elles ont en effet contribué à réduire la mortalité des moins de 5 ans due à la diarrhée de plus de 54 % dans les municipalités cibles, grâce à la création de services de réhydratation orale gérés par les autorités locales.
English: Where the very small developing countries are islands, their vulnerability is multiplied several fold.
French: Quand, de surcroît, les petits États en développement sont insulaires, leur vulnérabilité s'en trouve décuplée.
English: 1775 Fort Chambly was taken by rebel troops during the American Revolution.
French: 1775 Le fort Chambly est pris par les troupes rebelles durant la Révolution américaine.
English: Ablation of the coronary artery of the rainbow trout does not affect the level of exercise performance attained in a Brett-type water tunnel, when compared with intact or sham-operated fish.
French: L'ablation de l'artère coronaire chez la truite arc-en-ciel n'affecte pas la qualité de la performance des exercices dans un tunnel de type Brett, comparativement à des poissons intacts ou à des poissons qui n'ont subi qu'une opération simulée.
English: U.S. Enforcement Budgets as a Share of Total Budget Like Canada, there is variation across jurisdictions as to the percentage of the budget allocated to enforcement.[10] The SEC undertakes enforcement activities and also acts as a central policy-maker for securities regulation in the U.S. As a result, it might be expected to devote a smaller percentage of its overall budget to enforcement compared to many U.S. states, in light of the limited policy-making role that state securities regulators perform.
French: La SEC se livre à des activités d’application et agit comme décideur central en matière de réglementation sur les valeurs mobilières aux États-Unis. Par conséquent, la SEC pourrait s’attendre à consacrer un pourcentage plus faible de son budget global à l’application comparativement à de nombreux États américains, étant donné le rôle restreint de décideur que les organismes étatiques de réglementation des valeurs mobilières jouent.
English: In February 2003, the Committee of Ministers had set up a Committee of Experts on Special Investigations Techniques in relation to Acts of Terrorism (PC-TI) to study the use of SIT respective of European criminal justice and human rights standards, with a view to facilitating the prosecution of terrorist offences and increasing the effectiveness of law enforcement, and to make proposals as to the feasibility of preparing an appropriate instrument in this field.
French: Le Comité des Ministres devrait l’adopter prochainement.
English: Location Yoho and Glacier National Park were both declared Canada's second national parks on the same day. Yoho was established in 1886.
French: Situation géographique Les parcs nationaux Yoho et des Glaciers ont tous deux été créés en 1886 et déclarés deuxièmes parcs nationaux du Canada.
English: The ultimate aim has been to help develop the accounting tools needed for accurate and verifiable reporting of carbon sinks under the Kyoto Protocol.
French: Au Canada, cette entreprise réunira des ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, RNCan, le MPO, IC et Santé Canada) ainsi que d’autres agences et organismes fédéraux, les gouvernements territoriaux et provinciaux, des collectivités nordiques, des organisations autochtones, des universités, des instituts de recherche et des collèges du Nord, et d’autres collaborateurs.
English: Accordingly, this document describes the approval and testing procedures for the definition of toxic emissions from such equipment, and the corresponding minimum ventilation rate required to maintain a suitable air quality in the work place.
French: Dans ce document, on décrit les procédures d’approbation et d’essai visant à définir les émissions toxiques produites par les moteurs diesel ainsi que le taux d’aérage nécessaire pour maintenir la qualité de l’air à un niveau acceptable dans les mines souterraines.
English: It is in other spheres of human activity that the confidentiality of personal information has gained relatively little protection where regulation might be useful – assuming the kinds of information merit such protection in the first place.
French: C’est dans d’autres sphères de l’activité humaine que la protection des données marque le pas et que, par conséquent, on pourrait envisager un renforcement de la réglementation – dans la mesure, bien entendu, où l’information visée mérite une telle protection.
English: The 2008 Heintzman Leadership Award is presented to Andrew Mellor in recognition of his vast contribution to the promotion of and commitment to citizen-centred service across all levels of government in Canada.
French: Le Prix en 2007 est remis à Andrew Mellor en reconnaissance de sa vaste contribution à l’avancement des services axés sur les citoyens à tous les niveaux de l’administration fédérale au Canada et de son engagement en la matière.
English: Developco claimed a base level deduction of $100,000 in each of years 1991, 1992 and 1993 in computing income for tax purposes.
French: Aménagement Ltée a demandé une déduction de base de 100 000 $ pour chacune des années 1991, 1992 et 1993 dans le calcul de son revenu aux fins de l'impôt.
English: Using direct attribution methods and specified methods, as applicable, Insurer C would have been eligible to claim ITCs for the tax paid or payable on its residual inputs as shown below.
French: En employant les méthodes d'attribution directe et les méthodes déterminées, le cas échéant, Assurances Demain aurait eu le droit de demander des CTI au titre de la taxe payée ou à payer sur ses intrants résiduels comme il est indiqué ci-dessous.
English: Electoral System The discussion of the federal electoral system focused on the criteria for choosing the rules that should govern how ballots are cast to chose MPs.
French: Le système électoral Les discussions sur le système électoral fédéral se sont articulées autour des critères qui devraient gouverner le mode de scrutin en vue de l’élection des députés.
English: It can be used with grouped or ungrouped variables.
French: On peut l'utiliser aussi bien pour les variables groupées que les variables non groupées.
English: Perhaps many inexperienced SME owners don’t know they are in financial trouble until it is too late for financing to make a difference.
French: Il se peut aussi que compte tenu de leur inexpérience, de nombreux propriétaires de PME ne s’aperçoivent pas qu’ils éprouvent des ennuis financiers jusqu’au moment où il est trop tard pour qu’un financement éventuel fasse une différence.
English: In this case wines not simply steal up from usual commercial assortment.
French: Dans ce cas les vins non s'approchent furtivement simplement de la gamme ordinaire commerciale.
English: • For each site number, check () all activities that the applicant wishes to engage in at that site and the form of industrial hemp that will be used. 
French: • Pour chaque numéro de site, cocher () toutes les activités que le demandeur souhaite exercer à ce site et la forme de chanvre industriel qui sera utilisée.
English: Due to a Tax Court of Canada decision regarding the applicability of this rule to cross-border dealings between the foreign and Canadian branches of a non-resident insurance company, the compliance and administration of this rule were called into question.
French: Or, l’observation et l’application de ces règles ont été mises en doute par suite d’une décision de la Cour canadienne de l’impôt portant sur leur applicabilité aux opérations transfrontières entre les succursales étrangères et canadiennes d’une compagnie d’assurance non résidente.
English: Since its establishment, ACSAD has set up the infrastructure it needs to carry out its activities: a headquarters, research stations, training centres, analysis, remote-sensing and cartography laboratories, a central herbarium and a fruit-tree cultivation station.
French: La mission à long terme du Ministère consiste à rénover les entreprises publiques et à les transférer au secteur privé au moyen d'alliances stratégiques, de locations-bail et de diverses formules de privatisation.
English: By way of contrast, only 12.6% of participants reported that they heard about their job from a posting at (6.9%) or had a referral from (5.7%) an HRCC for Students. Another 5.5% of participants reported a posting at (2.8%) or a referral from (2.7%) a regular HRCC.
French: Certains bureaux locaux ont recours aux services des CRHC étudiants à des fins de promotion et de contrôle, ce qui inclut le sondage de 20 p.
English: The Committee notes with satisfaction the domestic legislation implementing article 4 of the Convention, as well as efforts made by the State party to tackle the issue of violence and racism linked to football.
French: Le Comité note avec satisfaction les dispositions du droit interne qui donnent effet à l'article 4 de la Convention, ainsi que les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la violence et le racisme dans le contexte du football.
English: The measures in this budget have been designed to meet the test of what Canadians believe are our priorities as a nation.
French: Les mesures que préconise le présent budget visent à combler les priorités qui définissent les Canadiens en tant que nation.
English: The effect of such an agreement is to confer on the receivable the same sort of “negotiability” that enables negotiable instruments to be enforced by “holders in due course” or “protected purchasers” without regard to defences or rights of set-off (for the meaning of the term “protected holder”, see, for example, article 29 of the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (the “United Nations Bills and Notes Convention”).
French: Un tel engagement a pour effet de conférer à la créance la même “négociabilité” que celle qui permet à des “porteurs légitimes” ou à des “acheteurs protégés” de demander l'exécution d'instruments négociables sans se soucier d'exceptions ou de droits à compensation (pour la signification du terme “porteur protégé”, voir par exemple l'article 29 de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux) (la Convention des Nations Unies sur les lettres de change et les billets à ordre).
English: • any new policies, guidelines and regulations related to science that may be required for protecting human health, animal health and the environment health.
French: ◦ les lignes directrices, les politiques et les règlements nouveaux liés à la science dont nous pourrions avoir besoin pour protéger la santé humaine, la santé animale et la salubrité de l'environnement.
English: Faculty members trained to put most of their energy into specialization are now being asked to recognize, understand, and relate to the value of work done in vastly different specializations.
French: On exige maintenant de professeurs, formés à consacrer l'essentiel de leur énergie à la spécialisation, qu'ils apprennent à reconnaître et à comprendre la valeur de travaux effectués dans des domaines de spécialité aux antipodes du leur et, de plus, à relier ces travaux aux leurs.
English: Efforts are underway to include a study of cardiovascular adaptation to the space environment in the STS-118/13A mission with Canadian Astronaut Dave Williams.
French: On cherche à inclure une étude sur l'adaptation cardiovasculaire au milieu spatial dans le programme de la mission STS-118/13A à laquelle participera l'astronaute canadien Dave Williams.
English: Tariff Notice (TN) 72 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service - Interrogatories [top] 2002/12/23 AT&T Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Demandes de renseignements [en haut] 2002/12/23 AT&T Description:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Edmonton, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: "The Government of Canada actively encourages firms like Stanfields Ltd. to take advantage of federal contracting opportunities such as this one," said Minister Gagliano.
French: « Le gouvernement du Canada encourage activement des entreprises comme Stanfields Ltd. à tirer parti de contrats de ce type offerts par le gouvernement fédéral, a précisé M. Gagliano.
English: Twelve months prior to the offender's Judicial Review Eligibility Date, the institutional Parole Officer/Primary Worker responsible for the case will meet with the offender to verify if an application is to be, or will be, submitted, and advises him or her that it is their responsibility to engage legal counsel.
French: Douze mois avant la date d'admissibilité du délinquant à la révision judiciaire, l'agent de libération conditionnelle en établissement/intervenant de première ligne chargé du cas doit se réunir avec le délinquant pour déterminer si une demande doit être présentée, ou le sera effectivement. Il l'informe qu'il lui incombe de retenir les services d'un avocat.
English: She had met with the Iranian delegation in April 2002, and the Committee might wish to follow up with the Mission in New York.
French: Elle a rencontré la délégation iranienne en avril 2002, et le Comité devrait peut-être suivre cette question avec la Mission à New York.
English: Other measures: ▪ Avoid riding in the back of open vehicles as tsetse flies are attracted to dust churned up by moving vehicles or animal herds.
French: Autres mesures : ▪ Évitez de vous asseoir à l'arrière de véhicules ouverts car les mouches tsé-tsé sont attirées par les nuages de poussière soulevés par les véhicules en mouvement ou les hordes d'animaux.
English:   No department has unlimited resources.
French:   Aucun ministère n'a de ressources sans fin.
English: Europe's legal arsenal is currently one of the world's most lavish in terms of women's rights and gender equality.
French: L'arsenal juridique européen est actuellement l'un des plus foisonnants au monde concernant les droits des femmes et l'égalité entre les genres.
English: 27 Hans Christian Krüger, "Reflections Concerning Accession of the European Communities to the European Convention on Human Rights", 21 Penn.
French: 27 Hans Christian Krüger, «Réflexions sur l’adhésion des Communautés européennes à la Convention européenne des droits de l’homme», 21 Penn.
English: The 57 members of the OIC, in their recent Ministerial Meeting in Baku, expressed their “conviction that the only way to resolve Iran's nuclear issue is to resume negotiations without preconditions”, "welcomed the readiness of the Islamic Republic of Iran to settle all remaining outstanding issues peacefully", "recognized that any attempt aimed at limiting the application of peaceful uses of nuclear energy would affect the sustainable development of developing countries", "rejected discrimination and double standards in peaceful uses of nuclear energy", and "expressed concern over any unwanted consequences on the peace and security of the region and beyond of threats and pressures on Iran by certain circles to renounce its inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes.”
French: Les 57 membres de l'OCI, lors de leur récente réunion ministérielle de Bakou, ont dit leur « conviction que l'unique voie pour résoudre le problème nucléaire iranien de reprendre les négociations sans aucune condition préalable ».  Ils se sont « félicités que la République islamique d'Iran se soit déclarée prête à régler pacifiquement les questions en suspens »; ont reconnu que « toute tentative visant à restreindre l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques pénaliserait le développement durable des pays en développement »; ont rejeté « la discrimination et la politique de deux poids deux mesures dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire » et ont exprimé leur « préoccupation quant aux éventuelles conséquences indésirables que pourraient avoir pour la paix et la sécurité de la région et au-delà les menaces proférées contre l'Iran et les pressions exercées contre ce pays par certains milieux pour qu'il renonce à son droit inaliénable de développer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ».
English: Appendix A contains a selected bibliography and a list of contacts, and Appendix B summarizes the European Union's environment and health principles for public policy.
French: L'appendice A offre une liste d'ouvrages choisis ainsi que d'organismes-ressources. Enfin, l'appendice B est un sommaire des principes qui guideront l'Union européenne dans l'élaboration des politiques d'environnement et de santé.
English: For example, birth rate and fertility rate for obstetrics, aged care assessments for geriatric medicine, the prevalence of injury for rehabilitation medicine, and incidence of cancer for radiation oncology.
French: Mentionnons à titre d'exemple, le taux de naissance et le taux de fertilité pour les obstétriciens, les évaluations des soins pour aînés pour la gériatrie, la prévalence des blessures pour la médecine de réadaptation et l'incidence du cancer pour la radio-oncologie.
English: Home Health Aides also worked closely with the project team.
French: Les aides en hygiène familiale ont aussi travaillé en étroite collaboration avec l'équipe du projet.
English: Practicing discrimination Researchers have also distinguished between public stigmatization (ways in which the general public reacts to a group based on stigma about that group) and self-stigmatization (the reactions which individuals turn against themselves because they are members of a stigmatized group).81 The following table provides an overview of the three components involved in the process of stigmatization of individuals living with mental disorders.
French: Des chercheurs affirment que le lien entre stigmatisation et discrimination englobe un certain nombre d’éléments chevauchants qui s’intègrent pour former une chaîne ininterrompue débutant par l’élaboration de stéréotypes négatifs et aboutissant à un comportement discriminatoire envers les personnes atteintes de maladie mentale. Il existe à leur avis trois maillons essentiels dans cette chaîne : 1. croire aux étiquettes ou stéréotypes; 2. développer des préjugés; 3. se comporter de manière discriminatoire.
English: At its 28th and 29th meetings, on 11 December 2006, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/15) of the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
French: À ses 28e et 29e séances, le 11 décembre 2006, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/15) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/AC.265/2006/L.8/Rev.1.
English: "Maybe later Mother Nature will show us one way she brings water to us!" she smiles.
French: « La première chose qu’il faut savoir sur l’eau dans la nature, dit madame Mousse, c’est comment elle se déplace.
English: This new limit opens great perspectives, more information about the flight, the prototype, it's performances soon in the trike section.
French: Equipé de notre aile IPSOS 12,9 il a su faire la différence sur ses concurrents et se prépare à présent pour les Championats d'Europe en Août. Encore Bravo Pascal!
English: For this purpose select the command Filter > AKVIS > SmartMask in Adobe Photoshop ; in Corel (Jasc) Paint Shop Pro it will be the menu item Effects > Plugins -> AKVIS > SmartMask; in Corel PHOTO-PAINT call the command Effects > AKVIS > SmartMask.
French: Pour cela sélectionnez la commande Filter > AKVIS > SmartMask dans Adobe Photoshop ; dans Corel (Jasc) Paint Shop Pro c'est la commande Effects > Plugins -> AKVIS > SmartMask; dans Corel PHOTO-PAINT - Effects > AKVIS > SmartMask.
English: Issue 4 Summer 1999 When Orféo, the latest stage production by Montréal-based Lemieux/Pilon Creation, had its U.S. premièreat the John F. Kennedy Center in Washington,D.C., in February, there were many reasons to celebrate this new achievement of Canadian culture.
French: Numéro 4 Été 1999 Lorsque Orféo, la dernière production de Lemieux/Pilon Création de Montréal, a été présentée en première américaine au John F. Kennedy Center de Washington, en février, il y avait lieu de se réjouir de cette nouvelle réalisation de la culture canadienne.
English: As a result, principles other than historical performance appeared to be taken into consideration by the government.
French: Toutefois, nous avons découvert que la diversité des industries, des produits et des marchés éventuellement visés rendait impossible l’élaboration d’un seul ensemble de principes généraux qui régiraient toutes les situations ayant trait à la répartition future des contingents d’importation.
English: In 1996, the infant mortality rate for Maori was 11.5 deaths per 1,000 live births, compared to 7.1 for the total population.
French: En 1996, le taux de mortalité infantile pour les Maoris était de 11,5 décès pour 1 000 naissances vivantes contre 7,1 pour l'ensemble de la population.
English: • A Sample Workplace Disciplinary Procedure (WHSCC N.B.) 
French: • Exemple de mesures disciplinaires d'un lieu de travail (CSSIAT du N.-B.)
English: A registered party is a party that has registered with the Chief Electoral Officer and fields at least fifty confirmed candidates in a general election.37 The Act is currently structured around the idea that the registered party is the organizational form which is most likely, and best able, to form governments.
French: Celui-ci est un parti enregistré auprès du directeur général des élections et qui présente au moins 50 candidats confirmés à une élection générale37. La Loi actuelle part du principe que le parti enregistré est la forme d’organisation la plus susceptible de constituer un gouvernement et la plus apte à le faire.
English: Product labelling requirements depend on the type of good and its intended use.
French: Elles diffèrent selon le type de produit et l’usage auquel le produit est destiné.