ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall receive the Rental benefits applied to the relocation from their place of duty to their new place of duty and upon their Return Move.
French: Ils peuvent bénéficier des indemnités liées au statut de locataire applicables à la réinstallation du lieu de service (LS) au nouveau lieu de service et au déménagement de retour.
English: It is not the practice in any jurisdiction in Canada for one single piece of legislation to be enacted incorporating a particular international human rights convention into domestic law (except, in some cases, regarding treaties dealing with specific human rights issues, such as the 1949 Geneva Conventions for the protection of war victims).
French: Il importe de noter que les pouvoirs de négocier et de ratifier des traités du gouvernement fédéral ne confèrent pas au Parlement la compétence exclusive d’adopter les lois nécessaires à la mise en œuvre des obligations juridiques du Canada en vertu de traités internationaux. La délimitation des champs de compétence prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867 restreint considérablement ce pouvoir.
English: This is illustrated in the graph on page 24.
French: Le graphique de la page 27 illustre bien cette situation.
English: Après "Fausseté et Démesure" et les bonnes chroniques qu’on en a eu, même si, au niveau de la production, on s’était dit qu’il fallait faire un effort, on a longtemps hésité puisqu’on a enregistré "Fausseté et Démesure" en février 2003 et "Apocryphe" en juillet 2004.
French: Apr�s "Fausset� et D�mesure" et les bonnes chroniques qu�on en a eu, m�me si, au niveau de la production, on s��tait dit qu�il fallait faire un effort, on a longtemps h�sit� puisqu�on a enregistr� "Fausset� et D�mesure" en f�vrier 2003 et "Apocryphe" en juillet 2004.
English: Furthermore, it is also important to put an end to impunity for those responsible for serious violations of international humanitarian, human rights and criminal law, in order to achieve real national reconciliation and rebirth.
French: En outre, il convient de mettre fin à l'impunité des auteurs de violations graves du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit pénal, afin de parvenir à de véritables réconciliation et renaissance nationales.
English: In the context of minerals and metals, sustainable development is considered as incorporating the following elements:
French: À la page 5 de sa politique des minéraux et des métaux, le gouvernement canadien mentionne que le développement durable comprend les éléments suivants :
English: H-4 Holidays Act R.S.C. 1985, c.
French: L-8 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R.C. 1985, ch.
English: We all know that what is in the back of our minds, and what we fear, is that Albania will turn into another Bosnia, and if that happens the whole of the Balkans will explode.
French: Nous avons tous à l'esprit l'idée et la crainte que l'Albanie ne devienne une autre Bosnie, et que cela entraîne une explosion des Balkans.
English: Upon violation of the conditions, the Director General may suspend or revoke the lease or licence.
French: S’il y a violation de ces conditions, le Directeur Général peut suspendre la licence ou la concession délivrée.
English: • Section 90 Employment Insurance Act
French: • Article 90 Loi sur l'assurance-emploi
English: The best institutions for supplying useful information for implementing and monitoring the 10-year plan will thus be identified.
French: Ainsi, les institutions les plus pertinentes susceptibles de fournir des informations utiles pour le suivi de la mise en œuvre du Plan décennal seront identifiées.
English: Chris Kazala, the Training Manager for the CIHR Strategic Training Program in Protein Function Discovery at Queen's University shows the trainees, from left to right: Mark Currie, Salima Nurmohamed, Stephanie Dobney and Chris Yarymowich, how to operate an isothermal scanning calorimeter.
French: Chris Kazala, responsable de la formation pour le Programme stratégique de formation des IRSC en découverte de la fonction des protéines à l'Université Queen's, montre aux stagiaires, de gauche à droite Mark Currie, Salima Nurmohamed, Stephanie Dobney et Chris Yarymowich, de quelle façon fonctionne un calorimètre isotherme à balayage.
English: New keys to our understanding could be provided, for example, by innovative approaches such as the string theory in mathematics and supersymmetry.
French: Voici bien, en tout cas, un continent vierge pour la science du XXIeme siècle.
English: Examples were given of a popular channel (Work Channel) very close to Prince Rupert that currently is the habitat for various forms of sea life and marine mammals and contains 3 lodges/12 boats, a heli-logging operation and local sport fishing traffic.
French: On a donné l'exemple d'un chenal très utilisé (chenal Work), à proximité de Prince Rupert, qui sert actuellement d'habitat à diverses formes de vie marine dont des mammifères marins, et qui comporte 3 pavillons/12 bateaux, une entreprise de bûcheronnage par hélicoptère et la circulation locale de pêche sportive.
English: The findings and recommendations of the assessment mission were subsequently reflected in the report of the AU Commission Chairperson on the situation in the Sudan (Darfur) of 12 January 2006, which was considered by the AU Peace and Security Council at its meeting on 12 January.
French: Les conclusions et les recommandations de la mission d'évaluation ont été intégrées au rapport du Président de la Commission de l'Union africaine sur la situation au Soudan (Darfour) en date du 12 janvier 2006, qui a été examiné par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa réunion du 12 janvier.
English: As in lowest order, operator regularization to two-loop order and beyond avoids explicit infinities both in the integrals that are evaluated and in the regulating parameter s as it approaches its limiting value of zero. Operator regularization also replaces the Feynman diagrammatic expansion with an expansion due to Schwinger.
French: Comme à l'ordre le plus bas, la régularisation des opérateurs à l'ordre de deux boucles et au-delà évite les infinités dans les intégrales qui sont évaluées de même que lorsque le paramètre de régularisation s approche sa valeur limite de zéro, et elle remplace le développement en diagrammes de Feynman par un autre développement dû à Schwinger.
English: But this conclusion cannot help in determining  whether the ability to cope with psychological stress can be measured  and predicted in relation to the work to be performed.
French: Cette conclusion ne peut cependant pas nous aider à déterminer si la capacité de faire face aux pressions psychologiques peut être évaluée et prédite en fonction du travail à exécuter.
English: "Does the symbol which is listed first in search reports have particular significance in that it most adequately characterizes the invention?"
French: "Le symbole qui est indiqué en première position dans les rapports de recherche a-t-il une importance particulière dans le sens où il caractérise l’invention de la façon la plus complète?"
English: It has fostered a partnership with neighbouring countries of the Gulf Cooperation Council and the San'a community for development, as well as its active contribution to the League of Arab States.
French: Elle a également encouragé un partenariat avec ses pays voisins membres du Conseil de coopération du Golfe et de la communauté pour le développement de San'a, ainsi que sa contribution active à la Ligue des États arabes.
English: Marie-France mentioned that the Senior Financial Officers (SFO) and Senior Full Time Financial Officers (SFFO) conference will be held November 15-16, 2001.
French: Marie-France indique que la conférence des agents financiers supérieurs (AFS) et des agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) se déroulera les 15 et 16 novembre 2001.
English: The CFC located in Toronto is a CDA constituent and national institution dedicated to professional military education across the full spectrum of conflict with an emphasis on the operational and strategic levels.
French: Le Collège des Forces canadiennes (CFC) à Toronto est une constituante de l'ACD et une institution nationale vouée aux études militaires dans l'ensemble du spectre d'intensité des conflits, notamment sur les aspects opérationnels et stratégiques.
English: That task requires another level of specialists who will function as intermediaries between the research community and the architects of the health system.
French: Cette tâche incombe à d'autres spécialistes qui agissent à titre d'intermédiaires entre le milieu de la recherche et les architectes du système de santé.
English: Firstly, there must be fair and transparent elections, in other words the elections which take place must really offer every person, every party and every section of the population the chance to present their programme and their candidates.
French: Primo, il faut des élections transparentes et justes, c'est-à-dire que les élections qui auront lieu devront vraiment offrir à tous, partis et groupes de population, la possibilité de présenter leur programme et leurs candidats.
English: (4) Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Environmental Performance Reviews:
French: (4) Organisation de coopération et de développement économiques, Examens environnementaux de l’OCDE :
English: Where there is no treaty in force between Canada and a foreign entity on the transfer of offenders, the Minister of Foreign Affairs may, with the consent of the Minister, enter into an administrative arrangement with the foreign entity for the transfer of an offender, including the case of a young person as defined under section 141 of the Youth Criminal Justice Act, on a case-by-case basis, in accordance with the ITOA.
French: Si aucun traité entre le Canada et une entité étrangère donnée portant sur le transfèrement de délinquants n'est applicable, le ministre des Affaires étrangères peut, avec l'agrément du ministre, conclure avec cette entité une entente administrative sur le transfèrement d'un délinquant, y compris dans le cas d'un adolescent aux termes de l'article 141 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, en conformité avec la LTID.
English: Habitat category Cold water Cool water Warm water Cold water Cool water Warm water Cold water Cool water Warm water Total number of native species <8 <8 <8 8 to 18 8 to 18 8 to 18 >18 >18 >18 Number of Darter/ Sculpin species 3* 3* 3* 3 to 7 3 to 7 3 to 7 >7 >7 >7 Number of Sunfish/ Trout species 2* 2* 2* 3 to 5 3 to 5 3 to 5 >5 >5 >5 Number of Sucker/ Catfish species 2* 2* 2* 2 to 4 2 to 4 2 to 4 >4 >4 >4 * Number of species present should be up to this value
French: CatÃ©gorie dâ€™habitat Eau froide Eau TempÃ©rÃ©e Eau chaude Eau froide Eau TempÃ©rÃ©e Eau chaude Eau froide Eau TempÃ©rÃ©e Eau chaude Total des espÃ¨ces indigÃ¨nes < 8 < 8 < 8 8 à 18 8 à 18 8 à 18 > 18 > 18 > 18 Nombre dâ€™espÃ¨ces de chabot-dart 3* 3* 3* 3 à 7 3 à 7 3 à 7 > 7 > 7 > 7 Nombre dâ€™espÃ¨ces de malachigan/truite 2* 2* 2* 3 à 5 3 à 5 3 à 5 > 5 > 5 > 5 Nombre dâ€™espÃ¨ces de meunier noir/de barbue de riviÃ¨re 2* 2* 2* 2 à 4 2 à 4 2 à 4 > 4 > 4 > 4 * Le nombre dâ€™espÃ¨ces prÃ©sentes ne devrait pas dÃ©passer ces valeurs.
English: The 1988 Official Languages Act introduced a geographic (regional) system of determining the linguistic designation of federal offices and facilities; however, such a system has never worked well for the CF, one of the few federal institutions that maintain a strong bilingual presence from coast to coast.
French: Le modèle des langues officielles des FC a été formulé à la suite de la diffusion en 1969 de la Loi sur les langues officielles.
English: Mentors themselves were motivated; they felt they were making a contribution, and that their expertise and experience were being well used and officially recognized.
French: Les mentors eux-mêmes étaient motivés; ils avaient l’impression de faire une contribution, et croyaient que leur expertise et leur expérience étaient bien utilisées et officiellement reconnues.
English: APPLICATION On March 30, 2005, Hydro-Québec TransÉnergie (hereinafter Hydro-Québec) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 30 mars 2005, Hydro-Québec TransÉnergie (ci-après Hydro-Québec) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Case 519: MAL 34(2)(a)(ii); 34(2)(a)(iv); 35(1); 36(1)(a)(ii); 36(1)(a)(iv) - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: Décision 519: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp.
English: Total Quality Management was developed in the mid 1940s by Dr. W. Edward Deming who at the time was an advisor in sampling at the Bureau of Census and later became a professor of statistics at the New York University Graduate School of Business Administration.
French: Total Quality Management a été développé dans la moitié de la décennie de 1940 par Dr. W. Edward Deming qui en ce moment fut un conseiller d’échantillonage du Bureau de Recensement, puis est devenu professeur de statistiques à la New York University Graduate School of Business Administration (l'École supérieure de gestion des entreprises de l'Université de New York) .
English: Occupational mutual associations have similar powers but the maximum fine they can impose is 10 225 €.
French: Les associations mutuelles professionnelles jouissent de prérogatives similaires mais le montant maximum des amendes qu’elles peuvent infliger s’élève à 10 225 €.
English: Decrease is attributable to SARS, West Nile virus and mad cow disease.
French: Baisse attribuable aux conditions métérologiques moins favorables à l'occasion de deux activités spéciales.
English: At its twenty-first session (13-14 September 2007) the Working Party on Transport Trends and Economics asked the representatives of CETMO to report on the results of the Centre's activities at its next session (ECE/TRANS/WP.5/42, para.
French: A sa vingtième session (13-14 septembre 2007) le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a demandé aux représentants du CETMO de lui rendre compte des résultats des activités du Centre à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.5/42, para. 14).
English: • Provide judicial resources for new Unified Family Courts (UFC), with resulting provincial judicial salary savings committed to reinvestment in services in their jurisdiction
French: • Fournir des ressources judiciaires pour les nouveaux tribunaux unifiés de la famille (TUF) et réinvestir les économies de salaire qui en résultent au niveau provincial dans les services offerts au sein de l’administration.
English: When the parents and children first arrive they are involved together in various activities.
French: Le groupe de jeu du samedi matin se déroule suivant des thèmes qui changent tous les mois (les saisons, l'art, la musique ou les jours fériés canadiens).
English: For a conservative risk characterization for terrestrial biota, the EEV is 243 µg/m3, the highest concentration of 2-butoxyethanol in outdoor air reported in a Canadian multimedia study.
French: Pour une détermination prudente du risque pour les organismes terrestres, la VEE est de 243 µg/m3, la concentration maximale de 2-butoxyéthanol relevée dans l’air extérieur par une étude canadienne portant sur plusieurs milieux.
English: Records should be kept only as long as necessary according to their financial, legal or administrative value, or selected for archiving for their historical value.
French: La mise en œuvre de la Loi fédérale "régissant la signature électronique numérique" dans le travail administratif du Conseil de la Fédération est directement liée à l'extension du sous-système "DELO-TCF".
English: While the sick leave credits may determine the advance/loans you are willing to make, we will not consider them to be salary as long as they are true advances pending adjudication of a claim.
French: Même si les montants versés à titre d'avance ou de prêt peuvent être déterminés à l'aide des congés de maladie, nous ne les considérerons pas comme étant une rémunération dans la mesure où il s'agit réellement d'avances de fonds dans l'attente de la prise de décision d'une demande d'indemnité.
English: Elevated CO2 increased root life-span, but N fertilization decreased it.
French: L'augmentation du CO2 a allongé la durée de vie des racines mais la fertilisation azotée l'a diminuée.
English: The broad scope of the mandate under this program activity includes elements such as drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and second-hand smoke, workplace health, and chemicals in the environment and the workplace.
French: La vaste portée du mandat en vertu de cette activité de programme comprend des éléments tels que la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, la radioexposition, la consommation et l'abus de drogues (y compris d'alcool), la sécurité des produits de consommation, le tabac et la fumée secondaire, la santé en milieu de travail et les produits chimiques présents dans le milieu de travail et l'environnement.
English: Thus, there is a sense of urgency in the program and that they are "in a race against time."
French: Par conséquent, il existe un sentiment d’urgence parmi les Métis, qui font face à une course contre la montre.
English: Deliveries of raw material may be added to a bulk storage tank containing the same gas from previous deliveries.
French: Le gaz servant de matière première peut être stocké dans un réservoir renfermant les précédentes livraisons du même gaz.
English: Those groups supported and encouraged terrorist attacks that resulted in the deaths of peaceful Israelis.
French: Ces groupes soutiennent et encouragent des attaques terroristes qui causent la mort d'habitants israéliens pacifiques.
English: The all-weather access road to Garden River is proposed to consist of an extension of the existing Province of Alberta Highway 58.
French: Selon la proposition, la route d’accès praticable en toute saison desservant Garden River serait le prolongement de la route 58 existante dans la province de l’Alberta.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 023,15 2006/05/26 LES PRODUCTIONS ATLAN INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 023,15 $ 2006/05/26 LES PRODUCTIONS ATLAN INC.
English: For management purposes, the RCMP is structured along five business areas: Federal Services; Criminal Intelligence; Contract Policing; National Police Services and Corporate Infrastructure.
French: Pour les besoins de la gestion, la GRC est structurée en six secteurs d'activité : la police contractuelle, la police nationale, le maintien de la paix, la police de protection et la structure organisationnelle.
English: Mr. Pronk reported that during the second half of August, militias attacked villages in the Yassin area, killing more than 50 people.
French: M. Pronk a signalé que, dans la deuxième moitié d'août, les rebelles ont attaqué des villages dans la région de Yassin, tuant plus de 50 personnes.
English: The Italian Government has developed a plan, a proposal for economic aid - a sort of Marshall plan as it has been called, with good reason in my opinion, although there has been criticism of this - to the poorest country, Palestine.
French: Le gouvernement italien a mis au point un plan, une proposition d'aide économique, une sorte de plan Marshall - comme on l'a appelé, à mon sens à raison, même si d'aucuns s'en sont plaints - au pays le plus pauvre, la Palestine.
English: 339,500 - 3,500 3,500 3,500 Lobbyists Remote Registration System Transactional 8.0 3,000 99
French: 339 500 - 3 500 3 500 3 500 Système en direct d’enregistrement des lobbyistes Transactionnel 8.0 3 000 99
English: The LZ was easily a Company size defensive position that was able to land 2 Chinook Helicopters.
French: Le premier déploiement héliporté d'un véhicule chenillé (BV206) dans un champ de bataille (pour le déplacement tactique de munitions, de rations et d'eau) a constitué l'autre succès moins connu de l'opération.
English: I believe that in this new era we will need to seek and embrace the active involvement of individuals in what I refer to as "civic security".
French: Je crois qu’en cette nouvelle ère, nous devrons non seulement accepter mais encourager la participation active des citoyens en matière de sécurité.
English: Thanks to MAPA, more than 17 million Afghans have received mine risk education over the past 18 years.
French: Au cours des 18 dernières années, grâce à l'Action contre les mines en Afghanistan, plus de 17 millions d'Afghans ont reçu une éducation aux risques inhérents aux mines.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Under the current Community budget framework, major sums are already devoted — directly or indirectly — to growth, employment and competitiveness.
French: Dans le cadre du budget communautaire actuel, des sommes importantes sont déjà consacrées — directement ou indirectement — à la croissance, à l’emploi et à la compétitivité.
English: It is for the next session.
French: C'est pour la prochaine session.
English: The Office will immediately terminate proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by observations of the applicant.
French: L’Office clôturera immédiatement la procédure si la requête est complètement nulle et n’est pas accompagnée d’observations du demandeur.
English: – Cooperation in the drafting of laws on the diversion of chemical precursors and other substances used in the production of drugs.
French: – Coopération en vue de l’élaboration de normes en matière de détournement des précurseurs chimiques et autres substances utilisées pour la production de drogues.
English: A new base year may be selected and costs updated accordingly by the sponsor as the decision-making process achieves each milestone (SS(PPA/EPA), etc.). Where the meaning to be conveyed is "in the dollars of a given base year", the expression "constant dollars", with the base year given, will be used.
French: Le parrain peut choisir une nouvelle année de référence pour le processus décisionnel (et mettre à jour les coûts en conséquence) au fur et à mesure que le projet atteint de nouveaux jalons (FS(APP/ADP), etc.). Lorsqu’on parle de « dollars d’une année de référence donnée », en précisant l’année de référence, on utilisera l’expression « dollars constants ».
English: Programme and policy advisory services will be coherent and consistent with each other, gender equality will be fully mainstreamed, and programmes will be relevant to the needs of programme countries.
French: Les services consultatifs relatifs aux programmes et aux politiques seront conformes et cohérents les uns par rapport aux autres, l'égalité des sexes sera pleinement intégrée et les programmes seront adaptés aux besoins des pays bénéficiaires.
English: 380 30 74 400 for a free estimate.
French: 380 30 74 400 pour une évaluation libre.
English: ◦ Comox Valley Designated a 2007 Cultural Capital of Canada
French: ◦ Le regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox est nommé Capitale culturelle du Canada de 2007
English: The anthrax and brucellosis incidence in Tajikistan shows continuous growth (125 per cent and 66 per cent, respectively, between 1999 and 2000), and is much higher than that in other Central Asian countries.
French: L'incidence de la maladie du charbon et celle de la brucellose continuent à augmenter (elles se sont accrues de 125 % et 66 %, respectivement, entre 1999 et 2000) et sont beaucoup plus élevées que dans les autres pays d'Asie centrale.