ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both communities were established shortly after the completion of the Canadian Pacific Railway and later became centres for visitor services, the location of Parks Canada’s administrative offices and places where people who work in the park could live.
French: Les deux collectivités ont été établies peu après l’achèvement du Canadien Pacifique et sont devenues par la suite des centres de services, le siège des bureaux administratifs de Parcs Canada et le lieu de résidence des employés du parc.
English: In support of their allegations, the complainants provided evidence of reduced market share, lost orders, price erosion, price suppression and declining financial positions.
French: À l’appui de leurs allégations, les plaignantes ont fourni des éléments de preuve d’une réduction de leur part du marché, d’une perte de commandes, de l’érosion et de la compression de leurs prix et d’une détérioration de leur situation financière.
English: Experience gained through the implementation improved capacities of schools (awareness raising, knowledge, teaching and learning skills, attitudes) to create school culture based on EDC principles and practices.
French: L’expérience acquise par le biais de ces programmes a permis de renforcer les capacités des établissements scolaires (prise de conscience, connaissances, enseignement et apprentissage de compétences et d’attitudes à adopter) pour créer une culture scolaire fondée sur les principes et pratiques de l’ECD.
English: • The 1998 budget began the process of eliminating the 3-per-cent surtax. The surtax was eliminated for taxpayers with incomes up to about $50,000 and reduced for those with incomes between $50,000 and $65,000.
French: • Le budget de 1998 a amorcé le processus d'élimination de la surtaxe de 3 %, éliminant cette dernière dans le cas des contribuables gagnant un revenu de moins de 50 000 $ environ et la réduisant dans le cas de ceux dont le revenu se situait entre 50 000 $ et 65 000 $.
English: It may be connected to 12 or 24 V power supplies / batteries.
French: Un logiciel gratuit qui vout permet d´analyser, sauver et d´imprimer les donnees est sur nos pages web. Pour cet instrument nous avons un cable seriell/USB a votre disposition.
English: The settlor retains the ability to revoke, alter or amend the terms of the trust at any time.
French: Par une Déclaration de fiducie, le constituant est aussi le fiduciaire et, de son vivant, le seul bénéficiaire des revenus et du capital.
English: The new strategy should ensure that the international trading system was fair and transparent, and provided market access for developing country products.
French: Il faut que la nouvelle stratégie assure que le système commercial international soit équitable et transparent et offre aux produits des pays en développement un accès aux marchés.
English: I wish her good luck in her new endeavour.
French: Je lui souhaite bonne chance dans sa nouvelle affectation.
English: At this first examination, the judge notifies the accused that they are entitled to choose a lawyer from the defence lawyers or lawyers practising at the Court of Appeal in Monaco or one will be officially assigned to them if they so request.
French: Dès ce premier interrogatoire, le magistrat donne avis à l'inculpé qu'il a le droit de choisir un défenseur parmi les avocats-défenseurs ou les avocats exerçant près la cour d'appel de Monaco ou qu'il lui en sera désigné un d'office s'il en fait la demande.
English: Disclaimers The Department of Industry has implemented security measures for its Equipment Certification/Registration transactions, including end-to-end 128-bit encryption, firewalls and other technical measures to protect all data transmissions.
French: Exonération de responsabilité Le ministère de l'Industrie a mis en place des mesures de sécurité pour l'homologation et l'inscription de ses équipements, de même que le chiffrement sur 128 bits, des pare-feux et d'autres mesures techniques visant à protéger les transmissions de données.
English: The issue of technology transfer to developing countries is a key part of UNIDO renewable energy activities.
French: La question des transferts de technologie aux pays en développement est un élément clef des activités de l'ONUDI dans le domaine des énergies renouvelables.
English: To do that, however, the Organization must have the financial means, and the programme and budget proposals for 2006-2007 were indispensable to enable it to play its role and make its contribution to sustainable and clean development.
French: Pour ce faire, cependant, l'ONUDI doit disposer de moyens financiers et le projet de budget et les projets de programmes pour l'exercice 2006-2007 sont indispensables pour lui permettre de jouer son rôle et d'apporter sa contribution à un développement industriel durable et propre.
English: Methane and Nitrous Oxide Emission Factors for Coals CH4 g/kg 0.022 2 0.03 4 0.03 g/m3 0.037 2 2 2 2
French: Charbon et produits houillers (Énergie – Sources de combustion fixes) : autres CH4 g/kg 0.022 2 0.03 4 0.03 g/m3 0.037 2 2 2 2
English: The Northern Information Network, went on-line in 1993.
French: Le Réseau d'information nordique a été mis en ligne en 1993.
English: The addition of the leisure section highlights areas which those of us whose work has significant overlaps with the leisure sailing world need to be aware of and can learn from. Whilst I am a full-time professional seafarer, the only other permanent staff member on board Ocean Youth Trust South’s 22-metre sail training vessel, John Laing, is a 21-year old bosun.
French: Et lorsque la sécurité du bateau ou des personnes dépend de ce que les autres personnes savent où vous êtes et ce que vous faites, il ne suffit pas de communiquer cette information, vous devez vous assurer qu’elle a été reçue et comprise par ceux qui doivent savoir, qu’il s’agisse de plongeurs travaillant dans un port ou d’une simple communication entre le barreur d’un yacht et le membre d’équipage se préparant à attacher l’amarre d’avant à terre.
English: Three years later, significant progress has been achieved in the adoption of core legislation linked to the development of Common immigration and asylum policies.
French: Depuis trois ans, des progrès importants ont été réalisés par l’adoption d’initiatives législatives amorçant le développement des politiques communes d’asile et d’immigration.
English: This means that good intentions have not been matched by action.
French: Cela montre que les bonnes intentions n'ont pas été suivies d'actes concrets.
English: Government of Canada; Status of Women Canada (SWC) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Haut de la page Par sujet :
English: Privatization, adjustment policies, financial crises and the prescriptions of the International Monetary Fund have increased the feminization of poverty and unemployment, job insecurity and the use of women as a cheap source of labour.
French: La privatisation, les politiques d'ajustement structurel, les crises financières et les injonctions du Fonds monétaire international ont accentué la féminisation de la pauvreté et du chômage, l'absence de sécurité de l'emploi et le recours à une main-d'oeuvre féminine bon marché.
English: • Internal Audit Policy Suite (Effective April 1, 2006)
French: • Ensemble des politiques sur la vérification interne (En vigueur le 1er avril 2006)
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Protection de l'environnement, Ministère de l'En-vironnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: The model of LAC as a central repository located chiefly in Ottawa was unpalatable to many of those consulted, whether service providers or community members.
French: Le modèle proposé par BAC, un dépôt central situé principalement à Ottawa, apparaît totalement inapproprié pour beaucoup de gens consultés, autant les fournisseurs de services que les membres des communautés.
English: We need to recognise the causes of the lack of drinking water and fight them: whether it be high productivity and intensive farming, economies directed towards growing crops for export, which often compromise the development of the local economy or the liberalisation of public services in the water sector, a condition often imposed by the World Bank or the IMF on countries in the South to benefit from loans.
French: Nous devons reconnaître les causes du manque d'eau potable et les combattre: que ce soit l'agriculture intensive et productiviste, les économies orientées sur les cultures d'exportation qui compromettent souvent le développement de l'économie locale ou la libéralisation des services publics dans le secteur de l'eau, condition souvent imposée par la Banque mondiale et le FMI aux pays du Sud pour bénéficier de prêts.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - April 6, 2005 In Attendance Colleen Post - Chairperson (TBS) Nick Lukach (RCMP) Micheline Brunette (TBS) Marlyn Belisle (CAC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (FAC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (CSC) Richard Cole (PWGSC) Robert Ashton (Elections) Kevin Dale (HC) Patrick McCoy (PSC-PPC) Lori Verschoor for Mary Brown (CBSA) Janet Wong (SDC) Mariette Plante (TBS) Susan Bridges (CSPS) J.A. Serge Deschênes (DND) Monique Thibault (DND) John Holland (NRCan) Jean-Luc Charette (NRCan) Absent Marie-France d'Auray-Boult (TBS) Patricia Deguise (CSPS) Richard Meroni (EC) Bonnie Chatelain (INAC) Céline Gaulin (DFO) Micheline Mainville (PWGSC) Réjean Giguère (DFAIT) Anne Dunlap (AAFC) Réa McKay (DND) Kathleen Lausman (CSIS) Michel Charette (PIPS) Francine Clauzade (PC) Christian Filion (Elections) Richard St-Amour (IC) 1.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 6 avril 2005 Présences Colleen Post - Présidente (SCT) Nick Lukach (GRC) Micheline Brunette (SCT) Marlyn Belisle (CVC) Luce Gilbert (JUS) Helen Boutilier-Inglis (AEC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (SCC) Richard Cole (TPSGC) Robert Ashton (Élections) Kevin Dale (SC) Patrick McCoy (CFP-CPP) Lori Verschoor for Mary Brown (ASFC) Janet Wong (CPS) Mariette Plante (SCT) Susan Bridges (ÉFPC) J.A. Serge Deschênes (MDN) Monique Thibault (MDN) John Holland (RNCan) Jean-Luc Charette (RNCan) Absences Marie-France d'Auray-Boult (SCT) Patricia Deguise (ÉFPC) Richard Meroni (EC) Bonnie Chatelain (AINC) Céline Gaulin (MPO) Micheline Mainville (TPSGC) Réjean Giguère (MAÉCI) Anne Dunlap (AAC) Réa McKay (MDN) Kathleen Lausman (SCRS) Michel Charette (IPFPC) Francine Clauzade (PC) Christian Filion (Élections) Richard St-Amour (IC) 1.
English: The effects of the observed pollutant loading decrease could be detected as large regional trends in surface waters, while NO3 did not show consistent trends.
French: Les effets de la diminution observée de la charge polluante pouvaient être perçus comme correspondant à une grande tendance régionale dans les eaux de surface, alors que pour les nitrates on ne notait pas de tendance marquée.
English: REPLY OF THE APPLICANTS In response to the answers of CN and CP, the applicants state that potash from New Brunswick competes with both the all-rail and the rail-marine routings for Saskatchewan potash destined to U.S. markets.
French: RÉPONSE DES DEMANDEURS Dans leur réplique aux réponses du CN et du CP, les demandeurs affirment que la potasse du Nouveau-Brunswick rivalise avec le transport exclusivement ferroviaire aussi bien qu'avec le transport rail-eau qui servent tous deux à acheminer la potasse de la Saskatchewan vers des marchés américains.
English: The hearings not only strengthen the legitimacy of the Commission, but they provide the Commissioners-designate with the necessary backing of the European Parliament, without which a successful mandate is difficult to imagine.
French: Les auditions renforcent la légitimité de la Commission, mais apportent aussi aux commissaires désignés l'appui nécessaire du Parlement européen, sans lequel la réussite de leur mandat peut difficilement se concevoir.
English: (i) Deferred Delivery Plus Buy a Call:
French: (i) Livraison différée et achat d'une option Call, d'achat.
English: • Hormone Replacement Therapy (It's Your Health)
French: • L'abus des substances chez les aînés (À propos de Santé Canada)
English: The results indicate that the effect of overburden pressure and of footing material is less significant than that of the other variables.
French: Les résultats montrent que l'effet du poids des terres sus-jacentes et du matériau de la semelle est moins important que celui des autres paramètres.
English: Subsequent initiatives will be undertaken or supported in order to enhance further development of the sector. •
French: D’autres initiatives verront le jour ou seront soutenues afin de favoriser encore davantage le développement de ce secteur.
English: In the future, we plan to introduce new audit methods: performance indicators; assessment and self-assessment tools; and client satisfaction surveys (through questions added to investigations conducted by institutions).
French: Pour l'avenir, nous envisageons de mettre au point de nouveaux moyens de vérification : indicateurs de rendement; outils d'évaluation et d'auto-évaluation; sondages sur la satisfaction de la clientèle au moyen de questions ajoutées à des enquêtes réalisées par les institutions.
English: They are being followed. The Frontex board has been mandated to start those negotiations.
French: Le conseil d'administration de l'agence Frontex a été chargé d'entamer les négociations.
English: producer. Korea argues that " contact with" is an ordinary meaning of "against" when it is used in to describe physical contact, and that it cannot be the ordinary meaning of "against" as it is used in relevant WTO provisions.
French: La Corée fait valoir que l'expression "en contact avec" constitue le sens ordinaire du mot "contre" lorsqu'il est employé pour décrire un contact physique, et qu'elle ne peut pas être le sens ordinaire du mot "contre" tel qu'il est employé dans les dispositions pertinentes de l'OMC.
English: If a person is deemed ineligible for the specific provision, the general assessment becomes void.
French: Si une personne est jugée inéligible pour la mesure donnée, l’évaluation générale devient nulle.
English: Lettering on the white cover is in red ink.
French: Le lettrage de la couverture blanche est en encre rouge.
English: The DP is supporting individuals with responsibility for HR within organisations to respond positively to equality and diversity issues.
French: Le PDD aide les personnes responsables des ressources humaines au sein des entreprises Ã rÃ©agir positivement aux aspects liÃ©s Ã l'Ã©galitÃ© et la diversitÃ©.
English: Subsequent follow-up may involve two separate groups of partners, one aiming for non-commercial objectives and one aiming for commercial objectives.
French: Le suivi ultérieur peut faire appel à deux catégories distinctes de partenaires, l'une à la poursuite d'objectifs non commerciaux, et l'autre visant des objectifs commerciaux.
English:    Ladies and gentlemen, last year the European Parliament awarded the Sakharov human rights prize to the Belarusian Association of Journalists.
French:    Mesdames et Messieurs, l’année dernière, le Parlement européen a décerné le prix Sakharov pour les droits de l’homme à l’Association des journalistes du Belarus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Disposal of Rockeye Cluster Bombs at CFAD Dundurn Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Élimination des bombes à dispersion Rockeye au DMFC Dundurn Liens institutionnels Ministère
English: The scale of the opium trade in Afghanistan should not detract attention from the growing problem of cannabis in that country.
French: L'ampleur du commerce de l'opium en Afghanistan ne doit pas détourner l'attention du problème de plus en plus préoccupant que pose le cannabis dans ce pays.
English: Yes Access rights and broad privacy protection in 150 agencies Independent commissioner makes recommendations Private sector:
French: Droits d’acchs et protection &endue au sein de 150 agences. Un Commissaire indbpendant Bmet des recommandations.
English: 0210.99.16 00 - - - -Of turkeys, over access commitment, boneless
French: 5 % mais pas TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: This information will be provided by the use of kits, information sessions, booths and panellists for one day in March 2007.
French: Cette information sera offerte par moyen de trousses, de sessions d'information, de kiosques et de panelliste pendent un jour en mars 2007.
English: Water 2.2.1.1 a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on provincial farmland by 14% from the estimated level in 2008 under a business as usual scenario (2008 BAU baseline of 31.6 kg N/ha) to 27.1 kg N/ha by 2008; a reduction in the risk of nitrogen water contamination from agriculture by 14.6% from the estimated 2008 BAU baseline (of 5.88 mg N/l) to 5.02 mg N/I by 2008; Soil 2.2.1.3 a reduction in the estimated average rate of water erosion on provincial crop land by 3% from the estimated 2008 BAU baseline (of 8.5 t/ha/yr) to 8.3 t/ha/yr by 2008; an increase in the annual change in agricultural soil carbon from the estimated 2008 BAU baseline of 0.17 Mt to 0.18 Mt by 2008; Air 2.2.1.5 a reduction in agricultural greenhouse gas emissions by 4% from the estimated 2008 BAU baseline (of 10.6 Mt CO2 equivalent) to 10.1 Mt CO2 equivalent by 2008; and Biodiversity 2.2.1.6 an increase in the total agricultural habitat availability index by 2% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008;
French: La province est responsable de l’administration générale des activités prévues dans le présent Accord, notamment, sans toutefois s’y limiter, des suivantes : a) déterminer l’admissibilité de chaque demandeur à un paiement au titre d’une perte d’actif conformément aux modalités du présent Accord et au calcul du paiement à verser à chaque demandeur; verser un paiement à chaque demandeur admissible; fournir au Canada la documentation sur les arbres abattus et les paiements accordés aux demandeurs; calculer les parts des paiements et des dépenses administratives qui relèvent des responsabilités du Canada et de la province en vertu du présent Accord; répondre aux demandes de renseignements des producteurs au sujet de l’administration de ces paiements; procéder à une vérification comptable menée par le vérificateur de la province ou un vérificateur agréé indépendant; fournir au Canada toutes les données obtenues par la province découlant des activités menées en vertu du présent Accord, conformément à la législation sur la protection des renseignements personnels applicable; fournir des données et collaborer à l’examen annuel et à l’évaluation des progrès visant à éradiquer le virus de la sharka de l’Ontario; exécuter toutes les autres fonctions administratives se rapportant aux activités prévues dans le présent Accord et qui n’y sont pas autrement précisées.
English: Appropriate deductions have been made to avoid multiple recovery.
French: Les déductions voulues ont été effectuées pour que ces pertes ne soient pas à nouveau indemnisées.
English: This information was also made public in Lebanon.
French: Cette information a également été rendue publique au Liban.
English: We therefore had a lot of work to do, not, unfortunately, to ensure that there are no more accidents - life will always be random - but so that we could be sure that we had done our best to prevent them, and also to punish the causes of any such accidents.
French: Nous avions donc à faire cet effort considérable, non pas hélas pour être sûrs qu'il n'y ait plus d'accidents, car la vie est toujours aléatoire, mais pour être convaincus, d'une part, qu'on les prévient au mieux et, d'autre part, qu'on en sanctionne éventuellement les causes.
English: Persons who feel that the term blind has certain psychological and social implications that do not apply to them because they retain some residual vision prefer the terms visually impaired or vision impaired.
French: Les personnes qui estiment que le mot aveugle possède des connotations psychologiques et sociales qui ne s'appliquent pas à leur cas parce qu'elles ont conservé une certaine capacité visuelle préfèrent les termes handicap visuel ou amblyopie.
English: Real income is defined in terms of 1997 dollars using the Gross Domestic Product Implicit Price Deflator (GDP deflator, 1997 = 100).
French: Les revenus réels sont exprimés en dollars de 1997. L’indice implicite des prix du produit intérieur brut (indice du PIB, 1997 = 100) est utilisé comme déflateur.
English: In response to a proposal I made in July 2000, the Prodi Commission agreed on an overall strategy for protecting the Community's financial interests and an Action Plan for 2001-2003.
French: La Commission Prodi a décidé en juillet 2000, à ma demande, d'adopter une stratégie globale de protection des finances communautaires et un plan d'action pour les années 2001 à 2003.
English: Due to the change in both price and quantity, Canadian farm machinery fuel expenses are estimated to reach CAN$2.09 bln, an increase of 5.6% in 2006 over 2005, and then forecast to decrease by 1.3% in 2007.
French: Étant donné les variations des prix et du taux de consommation, les dépenses des fermes canadiennes en carburant en 2006 sont estimées à 2,09 G$ canadiens, en hausse de 5,6 % par rapport à 2005. Elles devraient ensuite diminuer de 1,3 % en 2007.
English: No Net Negative Environmental Impact The principle of no net negative environmental impact means that everyone is working together to ensure that wildlife, plants, water, air, soil and the processes that connect them will be better off or no worse tomorrow than they are today, and that the cumulative impact of development decisions on the ecological well-being of parks, from this day forward, will be positive, not negative.
French: Parcs Canada a élaboré et fait approuver une Stratégie nationale de tarification sur plusieurs années selon laquelle les recettes qui proviendront des augmentations de droits iront à l'amélioration des installations destinées aux visiteurs.
English: The Barbie-like type is in real life associated with what is called in Morocco ‘une squelette vivante’, a ‘living skeleton’.
French: Une femme du genre Barbie est dans la vie quotidienne associée à ce qu'on appelle au Maroc 'une squelette vivante'.
English: This will be thoroughly examined.
French: Fin de la scolarité obligatoire
English: Using the H theorem, we discuss the equilibrium state for Compton-scattering media.
French: En utilisant ce théorème, nous discutons l'état d'équilibre pour de tels milieux.
English: Some brief explanatory notes for Table 2 are provided below.
French: Ce tableau appelle quelques brèves explications.
English: Participation in the internal market, participation in European programmes – we need to be sending out signals now about the many things we can offer.
French: Participation au marché intérieur, participation aux programmes européens: nous devons maintenant envoyer des signaux montrant les nombreuses choses que nous pouvons offrir.
English: (In Vitro Diagnostic Devices [IVDD] ONLY) Yes No 10.
French: (Pour les instruments de diagnostic in vitro[IVDD] SEULEMENT) Oui Non 10.