ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there is some evidence of more gradual increases in chloride concentrations in lakes in these regions, in part a result of road salt application.
French: En outre, les hausses graduelles de chlorures semblent plus importantes dans les lacs situés dans ces régions, en partie à cause des épandages de sels de voirie.
English: 1985 - An Act to amend the Indian Act was passed by Parliament granting Indian band councils new by-law powers over band membership, reserve residence and alcohol regulation.
French: 1985 - Le Parlement adopte la Loi modifiant la Loi sur les Indiens, qui accorde aux conseils de bande le pouvoir de prendre des statuts administratifs régissant l'appartenance à la bande, les droits de résidence et la consommation d'alcool.
English: Immersion Suit Systems ………………………………………………… Helicopter Passenger Transportation Suit Systems ………………….
French: Repères d’identification opaques, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures …………………………………...
English: Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and in implementing them effectively;
French: Invite les organisations intergouvernementales qui font partie du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à en assurer efficacement la mise en œuvre ;
English: By requiring an advanced means of authentication for your system—what you know (a passcode), what you have (using optional solutions such as a token) or who you are(biometric scan, such as a fingerprint )—you can help keep your digital identity and data more secure.
French: En imposant des méthodes évoluées d'authentification de votre système, vous pouvez contribuer à renforcer la sécurité de votre identification numérique et de vos données avec ce que vous savez (un mot de passe), ce que vous avez (en utilisant des solutions optionnelles, comme un marqueur) ou qui vous êtes (identification biométrique, par exemple une empreinte digitale).
English: The law profession is very old and the danger of that is that lawyers deal with quantities.
French: La profession d'avocat est très ancienne et le danger de celle-ci est que les avocats manipulent de grandes sommes.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: A part-time employment contract is now considered to entail a working day of less than 77% of the standard working day.
French: The fact that women have caring responsibilities at home is not a decisive factor.
English: the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
French: En outre, aux termes de l'article 3 du règlement, l'Autorité de surveillance est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels qui lui sont cédés par l'entreprise commune Galileo à l'issue de la phase de développement et qui sont créés ou développés par le concessionnaire pendant les phases de déploiement et d'exploitation.
English: For Athens 2004 there will be, and this is within the limits of the max number of 200 athletes : 6 individual events (foil, epee and sabre for men and women) 4 team events (epee women ; foil, epee and sabre men)" th
French: Pour Athènes en 2004, il y aura, et ceci dans les limites du quota maximum de 200 athlètes : 6 épreuves individuelles (fleuret, épée et sabre chez les femmes et les hommes) 4 épreuves par équipes (épée femmes; fleuret, épée et sabre chez les hommes)"
English: The results presented in Table 4 allow us to judge whether the presence of unemployment insurance benefits has an impact upon the likelihood that a worker leaves the labour force after losing a job.
French: en fait réclamé des prestations par rapport à ceux qui n’ont pas réclamé les prestations auxquelles ils avaient droit. Les variables ayant un coefficient positif dans ce tableau accroissent la probabilité qu’une personne ait quitté la population active au moment de l’entrevue de suivi.
English: The Doha Round must genuinely become a development round.
French: Le cycle des négociations de Doha devrait se transformer véritablement en un cycle de développement.
English: The User assumes all responsibility and risk associated in using the Service, and ACN, Inc. shall not be liable for any damages whatsoever resulting from said use.
French: L’utilisateur accepte toute responsabilité et tout risque liés à l’utilisation du Service. ACN, Inc. ne pourra être tenue responsable des préjudices résultant de ladite utilisation.
English: The Russian Federation's serious approach is demonstrated by the high level of competence of the military and technical experts in its delegation, the composition of the delegation, and the considerable number of documents that the Russian Federation has already prepared on this subject.
French: Le haut niveau de compétence des experts militaires et techniques de notre délégation, la composition de cette délégation, et le nombre important de documents que la Fédération de Russie a déjà établis sur cette question témoignent du sérieux de sa démarche dans ce domaine.
English: 5 Case 165/87 Commission v. Council [1988] ECR 5545, para.
French: 27-28; Affaire C491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECR I-11453, par.
English: Since its creation in 1977, the Corporation has operated passenger trains on a cross-Canada network stretching from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and from the Great Lakes to Hudson Bay.
French: L’emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l’objet d’importantes modifications, surtout au cours des dix dernières années, et il peut maintenant accueillir sept millions de visiteurs par an.
English: Clean air is our passion: As a leading supplier of vacuum systems for motor exhaust and other air pollutants, we provide better air quality in many work areas.
French: L’air pur est notre passion : en tant que leader dans le domaine des installations d’aspiration des gaz d’échappement et d’autres polluants de l’air, nous nous préoccupons d’une meilleure qualité de l’air dans de nombreux domaines professionnels.
English: Gilbert believes that faculties as governance and management entities, faculty members, external associations, the diverse nature of academic programs, and the fragmentation of health and human service programs are some of the many potential barriers that effect change within the universities.
French: Gilbert croit que les facultés, comme entités de gouvernance et de gestion, et le corps professoral, les associations externes, la diversité des programmes d'études, et la fragmentation des programmes de santé et des services humanitaires sont quelques-uns des nombreux obstacles potentiels au changement dans les universités.
English: (ee) “Proceeds” means whatever is received in respect of encumbered assets, including what is received as a result of sale, lease or other disposition or collection, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from damage or loss, and tort or warranty claims.
French: ee) Le terme “produit” désigne tout ce qui est reçu en relation avec des biens grevés, notamment ce qui est reçu d'une vente, d'une location ou d'un autre acte de disposition ou d'administration ou d'un encaissement, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d'assurance, les créances nées d'un dommage ou d'une perte, ainsi que les créances nées d'une faute non contractuelle ou de la mise en jeu d'une garantie.
English: Stressing that resolution 5/1 also provides that every effort should be made to avoid unnecessary duplication,
French: Soulignant qu'il est également énoncé dans la résolution 5/1 qu'aucun effort ne devrait être épargné pour éviter les doublons,
English: So the present education system of the South Caucasus countries is the continuation of the one of the former Soviet system, characterized by total centralization and standardization in approaches to education. 52. Insufficient funding is one of the main reasons causing the crisis in the fields of culture and education.
French: D'après les données de la Banque mondiale, le PNB réel de 2001 était, par rapport à celui de 1989, en recul de 38% en Azerbaïdjan, de 63% en Géorgie et de 26% en Arménie.
English: The Union encourages as well the President to commit himself and the country to the resumption of the peace process for the settlement of the conflict opposing Armenia and Azerbaijan.
French: L'Union encourage en outre le président et le pays à s'engager à relancer le processus de paix en vue de régler le conflit opposant l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The United States does not, however, share the oft-expressed view that those meetings were failures because they did not produce consensus statements.
French: Les États-Unis ne partagent cependant pas les vues souvent exprimées selon lesquelles l'échec de ces réunions est dû au fait qu'elles n'ont pas présenté de déclaration de consensus.
English: The local police have so far identified 34 members of the crowd responsible for some of the violent incidents.
French: Cette dernière a pour le moment identifié 34 membres de la foule responsables de certains des incidents violents.
English: 17 Union of Ontario Indians, "Anishinabek Traditional Governing, A New Era for the Anishinabek:
French: 17 Union of Ontario Indians, «Anishinabek Traditional Governing, A New Era for the Anishinabek:
English: However, its absence is not considered a defect on condition that the place of the stalk attachment is dry and intact
French: Toutefois, l'absence de celui-ci n'est pas considérée comme un défaut lorsque le point d'attache pédonculaire du fruit est sec et intact
English: The excess flow valve shall be mounted inside the container.
French: 5.3 Le limiteur de débit doit être monté à l'intérieur du réservoir.
English: A separate session was convened in Edmonton in January 2007 that brought together some 28 First Nations peoples living on reserve from Alberta, Saskatchewan, British Columbia and the Yukon.
French: En janvier, une séance distincte réunissant quelque 28 communautés des Premières nations vivant dans les réserves de l’Alberta, de la Saskatchewan, de la Colombie­Britannique et du Yukon a été tenue à Edmonton.
English: A prospecting permit will allow you to prospect in a large area without competition for a period of three or five years, and give the holder the exclusive rights to stake a mineral claim within that area.
French: Un permis de prospection vous permettra de prospecter dans une vaste région de façon exclusive pendant une période de trois ou cinq ans. Il concède au détenteur les droits exclusifs pour le jalonnement d’un claim minier dans ce secteur.
English: The more important development regarding external debt is that many developing countries have been able to take advantage of more favourable financing conditions to restructure their external debt: the yield spreads for external borrowing by developing countries are at historical lows and the underlying “base rate”, namely, that on benchmark treasury bonds in major developed countries, is currently unusually low.
French: Pour ce qui est de la dette extérieure, le fait le plus marquant est que de nombreux pays en développement ont été en mesure de tirer parti des conditions de financement plus favorables pour la restructurer : la prime sur les taux d'intérêt que paient les pays en développement est à son plus bas niveau et, de plus, le « taux de base », à savoir celui des bons du trésor de référence dans les principaux pays développés, est actuellement au plus bas.
English: Advocacy activities include organizing and attending meetings (including interdepartmental meetings), writing correspondence, and any other communication or engagement activities that promote the interests of Western Canada and western Canadians.
French: Les activités de représentation incluent l’organisation de réunions (y compris les réunions interministérielles) et la participation à ces réunions, la rédaction de correspondance et toute autre activité de communication ou de mobilisation susceptible de promouvoir les intérêts de l’Ouest canadien et des Canadiens de l’Ouest.
English: It does not second-guess Parliament and the executive, but ensures, when called upon, that the powers these bodies exercise are constitutional.
French: Il ne remet pas en question les décisions du législatif et de l’exécutif, mais il vérifie, lorsqu’on le lui demande, la constitutionnalité des pouvoirs qu’ils exercent.
English: I am not prepared to give Subsection 3(1)(a) such a restricted interpretation.
French: Je ne suis pas disposé à donner une interprétation aussi restrictive à l'alinéa 3(1)a).
English: It has, once again, side-stepped a fundamental debate on the safe transport of dangerous materials, as if nuclear energy were still the domain of experts and the advocates of nuclear energy and that the debate will, by necessity, be passionate and controversial.
French: Une fois encore, on esquive le débat de fond sur la sécurité des transports de matières dangereuses, comme si le nucléaire, en Europe, restait l'apanage des experts et des nucléocrates et que débat signifie forcément passion et polémique.
English: In a rigorous application of the deflation technique the price indices would be currently weighted (Paasche type index) and the quantum aggregates would be constructed using a base weighted formula (Laspeyre type).
French: Lors d’une application rigoureuse du procédé de la déflation, les indices de prix sont à pondération courante (indices de Paasche), et les agrégats de quantités sont construits à partir d’une formule de pondération de base (indice de Laspeyres).
English: It was also suggested that the Bureau should play a role in the budgetary process to ensure that adequate resources were given to human rights mechanisms.
French: Il a également été suggéré que le Bureau joue un rôle dans l'élaboration du budget afin de garantir que les ressources appropriées soient allouées aux mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Peter Degreef Address: 154 Milburn Dr Address:
French: Peter Degreef Adresse : 154 Milburn Dr Adresse :
English: Amend the ICA requirements for a foreign company transferring or causing itself to be reinsured against all or any portion of risks undertaken by it or purchasing or reinsuring all or any portion of its policies in Canada (except for reinsurance out of the ordinary course of its business).
French: Objet : vente d’éléments d’actif et réassurance[19] Modification : modifier les exigences de la LSA visant la société étrangère qui transfère tout ou partie de ses polices, se réassure contre tout ou partie des risques qu’elle garantit ou achète ou réassure tout ou partie de ses polices au Canada (sauf les opérations de réassurance effectuées dans le cours normal de son activité).
English: It is not up to you. What I want to have is the Ministry of
French: Alors, pourquoi est-ce qu'il n'y a pas un représentant des citoyens du Mackay Morin Maynard et associés 65
English: This requirement is becoming an even greater deterrent as many major national lenders move to centralize their insolvency or debt collection units.
French: Et cette exigence joue un rôle d'autant plus dissuasif que nombre de grands organismes de crédit d'envergure nationale ont tendance à centraliser leurs services d'insolvabilité ou de recouvrement de dettes.
English: 8) Consider seeking support, positive reinforcement and follow-up from the senior volunteers at PhoneBusters.
French: 8) Envisager de solliciter de l’aide, un renforcement positif et un suivi auprès des aînés bénévoles de PhoneBusters.
English: The Government of Canada is providing $40,000 to undertake this project on an urgent basis.
French: Le gouvernement du Canada versera 40 000 $ pour la réalisation de ce projet d’urgence.
English: Darfur is only the latest example.
French: Et le Darfour n’est que l’exemple le plus récent.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich’ Tribal Council and the Government of the in Northwest Territories have approved the proposed Gwich’ Land Use Plan (Plan).
French: Les demandeurs éventuels sont avisés du fait que le Conseil tribal des Gwich'in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé le plan d’ aménagement des terres des Gwich’ (le Plan).
English: Starch quantity and density in both cell types decreased from early infection to onset of senescence, with infected cells losing starch more rapidly.
French: Dès le début de l'infection, la quantité et la densité d'amidon dans les deux types cellulaires ont diminué, et ce jusqu'au debut de la sénescence, les cellules infectées perdant l'amidon plus rapidement.
English: Finally, as the President has pointed out, the draft report before the Council was distributed by the Department of Political Affairs on 21 August 2000.
French: Enfin, le projet de rapport qui est présenté au Conseil a été distribué comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Président, par le Département des affaires politiques, le 21 août 2000.
English: • 41% said there were delays during the business plan stage because incomplete information was submitted and they needed to submit additional information. Letter of Offer These questions were only answered by clients that had received a Letter of Offer in the last 12 months (n= 343).
French: • 41 % ont indiqué qu'il y avait des retards à l'étape du plan d'entreprise parce qu'ils avaient fourni de l'information incomplète et qu'ils devaient présenter des renseignements supplémentaires.  Lettre d'offre N'ont répondu à ces questions que les clients qui avaient reçu une lettre d'offre au cours des douze mois précédant le sondage (n= 343).
English: At the second session of the Forum, the multi-stakeholder dialogue was held on 6 March 2002 and involved representatives from (a) forest-related non-governmental organizations, (b) indigenous people, (c) scientific and technological communities working in forest-related fields, (d) business and industry related to forests and (e) private non-industrial forest owners and other major groups.
French: À la deuxième session du Forum, le dialogue ouvert aux parties prenantes a eu lieu le 6 mars 2002 avec la participation des représentants : a) des organisation non gouvernementales s'occupant des forêts; b) des populations autochtones; c) des milieux scientifiques et techniques oeuvrant dans le domaine forestier; d) des entreprises et des industries forestières; e) des propriétaires de forêts non industrielles privées et d'autres grands groupes.
English: Cuts, or even rumours of cuts, to UNRWA's services are perceived by refugees as a sign of abandonment by the international community.
French: Des réductions voire des rumeurs de réduction dans les services de l'UNRWA sont perçues comme un signe d'abandon des réfugiés par la communauté internationale.
English: Fisheries agreements with third countries In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of fisheries agreements and protocols with a number of third countries.
French: Accords de pêche avec les pays tiers En 2006, la Commission s’est engagée dans un processus de renégociation d’accords de pêche et de protocoles avec différents pays tiers.
English: The three accused who have been granted provisional release are to return to the United Nations Detention Unit not less than one week before the commencement of trial.
French: Les trois accusés actuellement en liberté provisoire devront retourner au quartier pénitentiaire des Nations Unies une semaine au moins avant le début du procès.
English: There also is the Association for Technology-oriented Companies, the Technology Circle Twente, that provides their members with a network.
French: Il y a aussi l’Association pour les Entreprises orientées vers la Technologie, Le Cercle Technologie de Twente, qui fournissent un réseau à leurs membres.
English: However, we should remember that it is not enough to establish international human rights, humanitarian and other relevant legal instruments.
French: Nous ne devons pas oublier cependant qu'il ne suffit pas d'instaurer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire ainsi que les autres instruments juridiques pertinents.
English: Please provide examples of cases that have been dismissed due to the introduction of such evidence or testimony.
French: Donner des exemples de non-lieux ayant été prononcés en raison de la présentation de ce type d'élément de preuve ou de témoignage.
English: The combined federal, provincial and territorial contributions are expected to bring the national stockpile of oseltamivir to 16 million doses, the target recommended by a national expert advisory committee for treatment of 29
French: Les contributions fédérales-provinciales-territoriales devraient permettre de constituer une réserve nationale d’oseltamivir de 16 millions de doses, ce qui correspond à l’objectif recommandé par un comité consultatif national d’experts pour le traitement des groupes désignés prioritaires en cas de pandémie de grippe.
English: Janice Cormier participated in all of the selection processes and was a member of all of the Selection Boards.
French: Mme Janice Cormier a participé à tous les processus de sélection et a été membre de tous les comités de sélection.
English: You can also reach us by email at F2R@fintrac.gc.ca for questions or comments directly relating to F2R.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir un courriel, à F2R@canafe.gc.ca, pour de plus amples renseignements concernant F2R directement.
English: • Delegation of Authority [Policy]
French: • Exceptions - Généralités [politique]
English: • Replace solvent-based cleaners with aqueous cleaning solutions for reduced air emissions.
French: • Isoler les cabines de pulvérisation servant aux peintures à base de solvants des cabines servant aux peintures à base d’eau, pour prévenir tout mélange.
English: These are followed by the Did you know? section, which varies in the level of technical information The sections that are generally for a more expert audience are included last.
French: Ces articles sont suivis de la section Le saviez-vous? qui présente des niveaux de renseignements techniques variés. Les sections qui s’adressent aux experts sont présentées en dernier.
English: How sensitive are journalists to criticism by an ombudsman?
French: Les journalistes sont-ils réceptifs aux critiques d’un médiateur ?
English: He visited Kenya from 16 to 25 February 2009 and travelled to Nairobi and the Rift Valley, Western, Nyanza and Central Provinces.
French: Il s'est rendu au Kenya du 16 au 25 février 2009, plus particulièrement à Nairobi, dans la vallée du Rift, dans les provinces occidentale et centrale et dans la province de Nyanza.
English: Although the CEA will address cumulative impacts to both federal and provincial lands, emphasis will be placed on impacts within Wood Buffalo National Park because of the protected status of this area.
French: Comme l’approche analytique décrite par Parcs Canada inclut une analyse des effets environnementaux des terres entourant le parc national Wood Buffalo, il n’y a pas eu d’évaluation distincte des effets cumulatifs pour les terres provinciales se trouvant à l’extérieur du parc.
English: It ensures that all regional groups will have an equitable minimum number of judges in the Court.
French: Elle permet de faire en sorte que tous les groupes régionaux disposent d'un nombre minimum équitable de juges.