ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 15 Broadcasting Report  At the request of the Government of Canada and pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, the CRTC issued Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian Broadcasting system, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, 12 June 2006, to fulfil the request set out in the Order in Council to inform the Government’s own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada, as well as the CRTC’s review of certain aspects of its regulatory framework for over-the-air television.
French: • Rapport préparé en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion  À la demande du gouvernement canadien et conformément à l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a publié Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, 12 juin 2006, afin de servir de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada et d’aider à étayer l’examen entrepris par le Conseil de certains aspects de son cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente) assure la présidence.
English: The amount has not been settled by year-end.
French: À la fin de l'exercice, le montant n'a pas été réglé.
English: Some 36 volunteers from the Palestinian Red Crescent Society had been trained to lead mine-risk education activities with children, families and communities in high-risk areas, including northern Gaza, with a view to protecting them from injuries from unexploded ordnance.
French: Trente-six volontaires de la Société palestinienne du Croissant-Rouge avaient été formés pour sensibiliser les enfants, les familles et les communautés des zones à haut risque, notamment du nord de Gaza, au danger des mines, pour éviter qu'ils se blessent avec des engins explosifs.
English: If you want to do it right, you have to do the research," says Vriens.
French: « Pour réussir, il faut de la recherche », a affirmé M. Vriens.
English: First of all, we have a large number of families with both parents employed, and their number might be expected to grow in the future.
French: Tout d’abord, le nombre de familles dans lesquelles les deux parents travaillent est élevé et l’on pourrait s’attendre à voir ce chiffre augmenter à l’avenir.
English: Personal Mobility accounts for slightly more than half of on-road energy use.
French: Les déplacements personnels représentent un peu plus de la moitié de la consommation d'énergie sur la route.
English: However, as European leaders, our absolute priority must be to combine our efforts to prevent the financial crisis from having too great an impact on the real economy.
French: Pourtant, en tant que dirigeants européens, notre priorité absolue doit être d'unir nos efforts pour éviter que la crise financière ait un impact trop important sur l'économie réelle.
English: They give citizens the right to consult public documents, and they sometimes define minimum standards for information to be made publicly available.
French: Elle autorise les citoyens à consulter les actes publics et définit parfois des normes minimales pour la publicité de l'information.
English: • NRCan is working with the Canadian Standards Association, the Canadian Environmental Agency and others to develop national standards for environmental assessment.
French: • RNCan travaille en collaboration avec l'Association canadienne de normalisation, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et d'autres intervenants à l'élaboration de normes nationales d'évaluation environnementale.
English: Except in one instance the ions exhibited a close to inverse dependence of mobility on gas density.
French: A l'exception d'un seul cas, les ions montrent une tendance à inverser l'effet de la pression sur la mobilité dans le cas de la densité des gaz.
English: It will be interesting to hear from Mr. Petritsch whether the entities' Constitutional Commissions are yet close to reaching an agreement on this subject.
French: Nous souhaiterions que M. Petritsch nous dise si les commissions constitutionnelles des entités vont bientôt parvenir à un accord à ce sujet.
English: REPORT ON QUALIFICATIONS OF APPLICANT FOR BIRD BANDING PERMIT (Under the Migratory Birds Convention Act) PLEASE PRINT CLEARLY Name of applicant:
French: RAPPORT SUR LES COMPÉTENCES DU DEMANDEUR DE PERMIS DE BAGUAGE DES OISEAUX (en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) VEUILLEZ ÉCRIRE LISIBLEMENT EN LETTRES MOULÉES Nom du demandeur :
English: BIC Marine launches the Dufour Wing windsurf board.
French: BIC Marine lance la planche à voile Dufour Wing.
English: 3.1 The author alleges a violation of the right enshrined in article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the fact that the Supreme Court did not appraise the evidence.
French: 3.1 L'auteur allègue que les dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ont été violées, étant donné que le Tribunal suprême n'a pas apprécié les éléments de preuve.
English: EN Guidelines for Inter-American Cooperation regarding Terrorist Acts and Activities NOTE Document prepared by the Departement of Legal Cooperation and Information of the Secretary for Legal Affairs of the OAS.
French: NOTA Establecido por el Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos, en abril de 1999. PT Grupo Especial de Justiça (n.m.)
English: In fact, there are more persons aged 60 years or over in the more developed regions than children under age 15 (241 million versus 208 million in 2004).
French: Ces taux restent cependant nettement supérieurs chez les filles que chez les garçons, notamment dans les régions moins développées, et cet écart n’a guère été comblé depuis 1990.
English: In our report, we have highlighted the importance of combating poverty within the EU and of finding indicators as soon as possible so that we can make progress in this area.
French: Dans notre rapport, nous avons particulièrement souligné l'importance de lutter contre la pauvreté dans l'UE et de trouver des indicateurs au plus vite afin d'avancer dans ce domaine.
English: Between 1939 and 1960 there were 10-15 serials a day on Québec airwaves, averaging 3 hours daily, excluding comedy skits (more than 100) and episodic and historical dramas (120 and over 90, respectively).
French: De 1939 à 1960, de 10 à 15 séries radiophoniques sont diffusées quotidiennement au Québec, pour une moyenne de 3 heures par jour, sans compter les sketches comiques (plus d'une centaine) ainsi que les pièces présentées par épisodes (au nombre de 120) et les oeuvres historiques (au nombre de 90).
English: The Group of 77 and China remained attached to the improvement of procurement opportunities for vendors from developing countries and countries in transition; the Group regretted that the report of the Secretary-General did not identify the obstacles to such improvement and that a comprehensive report on procurement governance had not yet been submitted.
French: Très attachés à une participation plus active des fournisseurs de pays en développement et de pays en transition aux procédures d'appel d'offres lancées par l'Organisation, le Groupe des 77 et la Chine notent avec regret que le rapport du Secrétaire général ne dit rien des obstacles rencontrés et que la gouvernance dans le domaine des achats n'a toujours pas fait l'objet d'un rapport détaillé.
English: While Governments should undertake measures to integrate informal activities into the formal sector, they should also explore alternative arrangements to expand the reach of formal sector institutions.
French: Tout en prenant des mesures pour intégrer les activités informelles dans le secteur formel, les gouvernements devraient étudier d'autres moyens d'élargir ce secteur.
English: We are aware that much of Africa's mineral and other material resources are critical inputs into production processes in developed countries.
French: Nous sommes conscients qu'une grande partie des ressources minérales et des autres ressources matérielles de l'Afrique sont des intrants essentiels dans les processus de production des pays développés.
English: In support of this role, ACOA carries out policy research on a broad range of issues, challenges and opportunities associated with the development of the region's economy.
French: À cette fin, l'APECA mène des recherches sur les politiques visant un grand nombre de questions, de difficultés et de possibilités liés au développement de l'économie de la région.
English: Those who can not come to Brussels should demonstrate online , using their web servers or other internet services", says Hartmut Pilch, president of FFII.
French: Mais ceux qui ne peuvent pas se déplacer à Bruxelles pourront participer à la manifestation en ligne , via leurs serveurs web ou d'autres services Internet" raconte Harmut Pilch, président de la FFII.
English: International trade in orchids or their parts is controlled under CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora). ).
French: Le commerce international des orchidées, ou de certaines parties de ces plantes, est contrôlé conformément à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: The results for 2002–03 are also affected by stronger-than-expected goods and services tax (GST) revenue growth, which is due to both timing factors and a decline in GST refunds.
French: Les résultats de 2002-2003 sont également touchés par une croissance plus forte que prévu des recettes au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), qui s’explique à la fois par l’échelonnement des paiements et par une baisse des remboursements de TPS.
English: Nestled in the midst of magnificient tropical gardens, the 29 studios and the 30 villas of the Hotel Residence are the perfect home-away-from-home, for a romantic gateway, or family vacation.
French: Nichée dans de magnifiques jardins tropicaux, la Résidence Hôtelière composée de 29 studios et 30 villas jumelées, vous présente des séjours pour 2 à 5 personnes.
English: Rubble and debris from homes, buildings and infrastructure destroyed by the occupying forces abound, inter alia, in the cities of Ramallah, Bethlehem, Tulkarem, Qalqilya, Jenin and Nablus and the nearby towns and refugee camps.
French: Des décombres et gravats provenant des maisons, bâtiments et infrastructures détruits par les forces d'occupation abondent, notamment dans les villes de Ramallah, Bethléem, Tulkarem, Qalqilya, Djénine et Naplouse et dans les villages et camps de réfugiés voisins.
English: To ensure the success of our exit strategy, their opinions must be taken into account with respect both to the drawdown of troops and to the situation on the ground.
French: Pour assurer le succès de notre stratégie de sortie, leur opinion doit être prise en considération aussi bien pour la réduction des troupes que pour la situation sur le terrain.
English: Without prejudice to their links with international institutions, these organisations shall operate within the limits of Andorra, have their own autonomy without any organic dependence on foreign bodies and shall function democratically".
French: Sans préjudice de leurs liens avec des organisations internationales, elles doivent être de caractère andorran, disposer d'une autonomie propre hors de toute dépendance organique étrangère. Leur fonctionnement doit être démocratique".
English: 2.2 Nomination, Verification and Registration Processes Nomination process A large majority of candidates (90 percent) found the nomination papers easy to complete.
French: 2.2 Processus de mise en candidature, de vérification et d'enregistrement Processus de mise en candidature La grande majorité des candidats (90 pour cent) ont trouvé les documents de mise en candidature faciles à remplir.
English:  However, if the CAF raised the standard to say V2, a more optimum  level in terms of functioning effectively, this would cut down  significantly on the number of people who would qualify for  enrolment into the CAF. f) Expert Evidence - Myopia and Visual Acuity The Respondents also called Dr. James Sheedy, a qualified  optometrist who obtained his Ph.D. in Physiological Optics to  give evidence on their behalf.
French:  Cependant, si les Forces armées élevaient la norme à V2, par  exemple, ce qui constituerait un niveau de fonctionnement plus  optimal, le nombre de personnes qui posséderaient les attributs  requis pour faire partie de l'Armée canadienne serait grandement  réduit. f) Témoignage d'expert - Myopie et acuité visuelle Les intimés ont aussi appelé un témoin, le Dr James Sheedy,  optométriste qualifié, titulaire d'un doctorat en optique  physiologique. Il est professeur-clinicien agrégé et chef de la  VDT/Occupational Vision Clinic à la faculté d'optométrie de  l'Université de la Californie.
English: The current allocation of resources to combat the epidemic is grossly inadequate, with AIDS spreading three times faster than the funding to control it.
French: De fait, la diffusion du sida est trois fois plus rapide que l'augmentation des financements consacrés à la lutte contre la pandémie.
English: However, multicultural processes also drastically alter national identity constructs, which exclude the identities of national, ethnic, cultural and religious minorities and immigrants.
French: Toutefois les processus multiculturels bouleversent aussi profondément les constructions identitaires nationales, exclusives des spécificités et des identités des minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses et des immigrés.
English: Performance Standard Maintenance fees support a proportion of reevaluation and compliance activities.
French: Norme de rendement Les frais de maintien permettent de soutenir une partie des activités de rééavaluation et de vérification de la conformité.
English: It is clear that when an information system was mentioned it usually referred to an environmental information system or Geographic Information System.
French: Les systèmes d'information mentionnés étaient généralement des systèmes d'information sur l'environnement ou des systèmes d'information géographique.
English: For details, see IT508R, Death Benefits.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez IT508R Prestations consécutives au décès.
English: Resources: $3.5M and 19 average Full Time Equivalents (excluding Program Support) International Assistance Priority 3 Respond in a focused and selective way to the increasing demands for OSFI's technical assistance, largely funded by CIDA, and further develop OSFI's program of hands-on training.
French: Ressources: 3,5 millions de dollars et 19 équivalents temps plein en moyenne (abstraction faite du soutien des programmes) Aide internationale Priorité 3 Donner suite, de façon ciblée et sélective, à la demande croissante de soutien technique du BSIF, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance en bonne partie, et développer le programme de formation pratique du BSIF.
English: The Project Manager assigns unique identifiers to baseline releases (and also any interim upgrades) as in the paragraph on Release Identification.
French: Le gestionnaire de projet attribue des identificateurs uniques aux versions de base (et aux mises à niveau provisoires), comme il est indiqué au paragraphe sur l'Identification de la version.
English: Our visionaries have a greater task to perform than the prophets of previous centuries.
French: Nos visionnaires ont une tâche plus grande à exécuter que les prophètes des siècles précédents.
English: In fact, such states normally have an increased need for euro cash in the run-up to the introduction of the single currency in their territories, to enable them to quickly and completely engage in EU trade and thereby participate in it to the full.
French: En réalité, la période précédant l'introduction de la monnaie unique dans leur territoire conduit, en effet, à un besoin accru d'euros en espèces dans ces pays, afin de leur permettre de participer totalement et rapidement aux échanges commerciaux au sein de l'Union européenne et d'y participer pleinement.
English: I: They Allnertan, taken from the flowers, flower; either to Hdaithma Garihma including blooming from Onoarhma, any of the characters.
French: I: Ils Allnertan, pris des fleurs, des fleurs, soit à Hdaithma Garihma dont la floraison de Onoarhma, l'un des personnages.
English: Mr. Anders Nordström, Director-General of the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), Sweden
French: M. Anders Nordström, Directeur général, Agence suédoise de coopération internationale au développement
English: Canada's cultural diversity is a strength that we are sharing with other countries through international co-productions.
French: La diversité culturelle du Canada est un atout que nous partageons avec les autres pays qui signent nos coproductions internationales.
English: Aliens may lodge an appeal against a ruling on administrative banishment within five days of the day of notification of the pertinent ruling.
French: Les étrangers peuvent faire appel d'une mesure administrative d'éloignement dans les cinq jours suivant la notification de la décision.
English: I call the chairperson of the committee, Mrs Däubler-Gmelin.
French: – Mes chers collègues, la liste des orateurs est épuisée.
English: Mr. Kanji believed that these allegations might have been raised because Mr. Johal is a member of the Sikh faith, whereas he is an adherent of the Muslim faith.
French: M. Kanji croyait que ces allégations avaient peut-être fait surface parce M. Johal est un adepte de la religion Sikh, alors que lui-même est musulman.
English: (3) In establishing geographical programmes, the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, l'appui de la Communauté peut aussi prendre la forme de mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, conformément à l'article 8.
English: Takes note of the result of the elections held in Serbia on 21 January 2007; calls on the new Serbian Government in Belgrade to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo and in particular its Serb population, in the context of deepened regional integration and of a shared prospect of future EU membership; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 171 Paragraphe 18 18. invite instamment les dirigeants de la communauté serbe à reconnaître que leurs intérêts sont mieux servis dans un Kosovo démocratique, décentralisé et économiquement viable, et à s'engager dans le processus du post règlement afin de veiller à ce que les dispositions de l'accord présentant un intérêt direct pour la communauté serbe soient pleinement mises en œuvre; Or. en
English: • the sum of up to five thousand dollars ($5, 000.00) in their Customized Funding envelope =- all unused funds will be returned to the employing department; and
French: • un montant allant jusqu'à cinq mille dollars (5 000$) dans leur composante de financement sur mesure =- tous fonds inutilisés seront retournés au ministère employeur; et
English: With this in mind, the CRTC is prepared to approve applications for conditions of licence that will permit some radio stations to broadcast a level of Canadian content that is lower than the 35% level that is set out in the 1998 Commercial Radio Policy.
French: C'est pourquoi le CRTC consent à assouplir les conditions de licences dans le cas de certaines stations en leur permettant de diffuser un contenu canadien inférieur au pourcentage de 35 % qui a été fixé dans la Politique concernant la radio commerciale.
English: So we're just at the beginning of the curve."
French: Nous venons donc tout juste de nous engager dans cette voie.
English: (a) The contribution payable by the United Nations for its share of the general operating expenses of the facilities provided in the Peace Palace at The Hague for the Court amounts to $1,942,800 before recosting.
French: a) Un montant de 1 942 800 dollars (avant réévaluation des coûts), représentant la contribution de l'ONU aux frais généraux de fonctionnement des installations mises à la disposition de la Cour au Palais de la Paix à La Haye.
English: Research and surveys on various harmful traditional practices;
French: - De recherches et d'enquêtes sur les différentes pratiques traditionnelles néfastes,
English: The report provides figures about people involved in vocational guidance.
French: Le rapport contient des données chiffrées sur le nombre de personnes concernées par l’orientation professionnelle.
English: The term "Palestine" refers to the Palestine Liberation Organization, which established the Palestinian Authority (PA) following its 1993-1994 accords with Israel.
French: Le terme «Palestine» s'entend de l'Organisation de libération de la Palestine, qui a institué l'Autorité palestinienne à la suite des accords de 1993-1994 avec Israël.
English: What would you say to help him whet his appetite?
French: Que lui diriez-vous pour la convaincre de faire une pause, de se détacher de la Nature et d'accepter un dîner avec vous ?
English: The future of Raversijde lays probably, such as in the past, in tourism.
French: L'avenir de Raversijde se trouve probablement, comme par le passé, dans le tourisme.
English: edu/uscode/31/5330.html and http://www.fincen.gov/msbreg1.pdf ) and as of April 29, 2002 to have anti-money laundering compliance programs.
French: 5330, sur les sites <http://www4.law.cornell.edu/uscode/31/5330.html> et <http://www.fincen.gov/ msbreg1.pdf>) et, depuis le 29 avril 2002, elles ont l'obligation de mettre en place des programmes antiblanchiment.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, as the authors have not awaited the outcome of their appeal, and some of them have failed to appeal the refusal of their claim.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes, étant donné que les auteurs n'ont pas attendu le résultat de leur appel et que certains d'entre eux n'ont pas fait appel du rejet de leur plainte.
English: Just as you have moved others by creating an atmosphere of caring, an atmosphere that caring is the sort of thing that people should do for each other.
French: Tout comme vous avez motivé d'autres personnes en créant une atmosphère d'entraide, où s'occuper d'autrui est la chose à faire pour les uns et les autres.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Strategy commits the Department to promoting sustainable development while pursuing its overall mission to support a growing, competitive, knowledge-based economy.
French: B. Stratégie de développement durable Dans le cadre de sa Stratégie de développement durable, Industrie Canada s’est engagé à promouvoir le développement durable tout en poursuivant sa principale mission, qui consiste à favoriser l’essor d’une économie du savoir concurrentielle.
English: Art. 18 of EIB's Statute : "...the Bank shall grant loans...for investment projects..., to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms." was conceived at a time (1957) when capital markets were far less developed than now and EIB enjoyed a unique position in this context.
French: , pour autant que des moyens provenant d’autres ressources ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables") a été rédigé à une époque (1957) où les marchés des capitaux étaient beaucoup moins développés qu’aujourd’hui et où la BEI se trouvait à cet égard dans une position unique.