ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial component of the HST is based on the sharing formula, which is set out in the comprehensive integrated tax collection agreements (CITCA).
French: La composante provinciale de la TVH est bas? sur la formule d'allocation qui est pr?is? dans les ententes int?r?s globales de coordination fiscale (EICF).
English: It should be noted that the International Security Assistance Force (ISAF) has done a remarkable job under the command of the United Kingdom, thanks to the combined will of the countries that take part in it, whose contribution we welcome.
French: Force est de constater que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a accompli un travail remarquable sous le commandement du Royaume-Uni, et ce, grâce à la volonté conjuguée des pays qui y participent, et dont nous saluons ici la contribution.
English: Canada's contribution to TV5 makes it possible to offer all Canadians an additional French-language channel as well as a window on the Francophonie.
French: Grâce à la contribution du Canada à TV5, tous les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'une chaîne supplémentaire de langue française et d'une fenêtre sur la Francophonie.
English: During this phase, some substitution between debt and equity takes place.
French: Elle révèle en particulier que le volume des actions émises augmente à l’approche d’une phase d’expansion, aux dépens de l’émission d’obligations.
English: "The Contest for the Command of Lake Ontario in 1812 and 1813", Transactions of the Royal Society of Canada, Series III, Vol.
French: Cruikshank, Ernest Alexander.
English: Microenvironment induced molecular heterogeneity in glioblastoma multiforme (GBM)
French: GUILBERT, Larry J
English: This case has also featured in a report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ce cas figure également dans un rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: To test this hypothesis we made linear measurements of body and head sizes on males and females and utilized geometric morphometric methods to reconstruct sex differences in shape.
French: Afin de tester cette hypothèse, nous avons fait des mesures linéaires de la longueur du corps et de la taille de la tête chez des mâles et des femelles et établi les différences sexuelles de forme à l’aide de méthodes morphométriques géométriques.
English: Those who love nature, flora - fauna and enjoy quiet walks or horseback riding find the ideal choice in Tupiza.
French: Ceux qui aiment la nature flore– faune et ont du plaisir à faire des promenades tranquilles à pied ou à cheval, trouveront à Tupiza l’endroit idéal.
English: A delay in improving the technology aimed at re-engineering staffing and recruitment processes would aggravate this situation and slow the implementation of the National Area of Selection.
French: Un retard dans l'amélioration de la technologie visant à restructurer les processus de dotation et de recrutement aggraverait cette situation et ralentirait la mise en oeuvre des lignes directrices concernant la zone nationale de sélection.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide additional instructions to Compensation Advisors in client departments concerning the usage of the Excel and Lotus working tools to create transactions for pay equity payments for the period from March 8, 1985, to March 31, 1989, for accounts under pay cycles 7B and 7C and for all 7A service.
French: 1 BUT 1.1 La présente directive vise à fournir des instructions complémentaires aux ministères clients sur l'utilisation des applications Excel et Lotus pour effectuer des opérations de paiement au chapitre de la parité salariale pour la période allant du 8 mars 1985 au 31 mars 1989 pour les comptes 7B et 7C et pour toutes les périodes de service associées à une fréquence de paye 7A.
English: Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V); Christianne Scott, BPharm, MBA, Health Canada
French: Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie médicale (Université de Paris V); Christianne Scott, BPharm, MBA, Santé Canada.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0153 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0153 Domain name(s) shopviagra.com Complainant Pfizer Inc Respondent Intermeds, LTD/ John Velasquez Panelist Rothnie, Warwick A. Decision Date 29-Mar-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0153 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0153 Nom(s) de domaine shopviagra.com Requérant Pfizer Inc Défendeur Intermeds, LTD/ John Velasquez Experts Rothnie, Warwick A. Date de la décision 29-Mar-2005 Décision Transfert
English: Hear Heather's story: 30-second MPG TV ad or just the audio (for a faster download).
French: Écoutez l'histoire de Heather : pub télé en format SWF de 30 secondes ou juste le format audio (pour un téléchargement plus rapide).
English: Be careful not to bend the needle.
French: – Limitez l’altitude cabine à 2 000 pi AGL.
English: .  For © contact Edinburgh Square Heritage and Cultural Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Edinburgh Square Heritage and Cultural Centre.
English: It was noted that option 2 was in similar terms to the approach taken in a number of rules including the LCIA Rules.
French: L'option 2 a bénéficié d'un large appui.
English: The Czechs and Slovaks have as a rule had little difficulty integrating themselves into Canadian life, but they have also been rather successful in maintaining their cultural heritage.
French: En règle générale, les Tchèques et les Slovaques s'adaptent sans mal à la vie au Canada, tout en maintenant leur patrimoine culturel avec un certain succès.
English: Permissible Disclosures without consent under section 8(2) In accordance with any Act of Parliament or regulation – 8(2)(b) 2 Subpoena or warrant – 8(2)(c) 2 Law enforcement – 8(2)(e) 5 Agreement between government of Canada and other governments for law enforcement – 8(2)(f) 1 Number of Permissible Disclosures without consent under section 8(2) 10 III.
French: Divulgations permises sans consentement en vertu de l'article 8(2) Conforme à toute loi du Parlement ou règlement – 8(2)(b) 2 Citation à comparaître ou mandat – 8(2)(c) 2 Application de la loi – 8(2)(e) 5 Entente entre le gouvernement du Canada et d'autres gouvernements sur l'application de la loi – 8(2)(f) 1 Nombre de divulgations permises sans consentement en vertu de l'article 8(2) 10 III.
English: In 1968, in response to Congressional initiatives, Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108, Lamps, reflective devices, and associated equipment, was established to set, on a national basis, the minimum requirements necessary for motor vehicle safety.
French: En 1968, à l'initiative du Congrès, a été promulguée la Norme fédérale en matière de sécurité des véhicules automobiles no 108 relative aux feux, dispositifs réfléchissants et équipements connexes, afin de définir à l'échelle nationale les prescriptions minima en la matière.
English: Jane Nambakire Mulemwa (Uganda) 2002
French: Jane Nambakire Mulemwa (Ouganda) 2002
English: Children up to 6 years can stay in their parents´ room free of charge.
French: Les places de parking situées dans la cour sont mises gratuitement à votre disposition.
English: IN NO EVENT SHALL GigaTribe, ITS AFFILIATES OR THE GigaTribe STAFF BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER FORM OF LIABILITY, FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY LOSS OF DATA, INTERRUPTION, COMPUTER FAILURE OR PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF GigaTribe, ITS AFFILIATES OR THE GigaTribe STAFF HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: GigaTribe SAS ou ses affiliés ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou immatériels (y compris, SANS QUE CETTE LISTE SOIT EXHAUSTIVE, les pertes de données, les interruptions, les pannes informatiques ou les pertes pécuniaires) découlant de l'utilisation du logiciel GigaTribe ou de l'impossibilité d'utiliser ce dernier ET ce même si GigaTribe SAS ou ses affiliés avaient été informés de l'éventualité de tels dommages.
English: And if you can improve the health-care worker’s skill sets and level of competency, this is bound to improve diagnosis and care for patients."
French: Et si l’on peut accroître les compétences du travailleur de la santé, on ne peut qu’améliorer les diagnostics et les soins au patient.
English: Turkey / Dindons % 14 72
French: Turkey / Dindons 2004 2003 %
English: • In September 1996, the Kingston school-community centre welcomed students from Marie Rivier secondary school and minority community organizations to its new location.
French: • En septembre 1996, le centre scolaire-communautaire de Kingston a accueilli dans ses nouveaux locaux les élèves de l'école secondaire Marie-Rivier et les organismes communautaires.
English: If a weapon, dangerous tool or other instrument suitable to provoke severe bodily harm or to severely damage health was used when committing that offence, the perpetrator will be sentenced to three months' to five years' imprisonment.
French: Si cette infraction est commise avec une arme, un outil dangereux ou autre instrument propre à causer des lésions corporelles graves ou à porter gravement atteinte à la santé, l'auteur encourt une peine de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: Background: In accordance with Article 8.2 (c) and (d) of the Convention, the secretariat facilitates assistance to the Parties in the compilation and communication of information, in particular for the preparation of national communications.
French: Rappel: En application des alinéas c et d du paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention, le secrétariat aide les Parties à compiler et diffuser des informations, notamment pour l'établissement des communications nationales.
English: The draft contained a request to the Regional Director to aim – in the further development of cooperation with the Council of Europe – at a clear and transparent distinction of tasks and to report on progress made at the following year’s session of the Committee.
French: Ce projet demandait notamment au directeur régional de s’efforcer, au cours de l’évolution ultérieure de la coopération avec le Conseil de l’Europe, d’établir une distinction claire et transparente entre les tâches respectives et de faire rapport sur les progrès accomplis lors de la session suivante du Comité.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5195th meeting, held on 7 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/346).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5195e séance, tenue le 7 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée 26 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/346).
English: If the value-laden (normative) or future-looking dimensions of this book do not entirely convince the reader, the explanatory dimension — the logical reasoning woven throughout the work — cannot fail to win him/her over.
French: Les tenants de l’option asiatique ou hémisphérique du Canada pourraient sans doute formuler des contre-arguments en faveur de « leur » région, et il est à souhaiter qu’ils se manifestent.
English: Benefits and Costs These Regulations allow for a full implementation of the Act and of Canada's rights within the WTO.
French: Avantages et coûts Ces règlements permettent une pleine mise en œuvre de la Loi et des droits du Canada dans le cadre de l'OMC.
English: In this case, the TIR Convention would have to be amended each time when there was a change in the underlying coding chart, for example, if a new code would be inserted.
French: Dans un tel cas, il faudrait apporter des modifications à la Convention TIR lors de chaque modification des tableaux indiquant les codes, par exemple lors de l'adoption d'un nouveau code.
English: In response to these trends, a department within the Secretariat-General was created with responsibility for international arms control and disarmament.
French: Face à ces évolutions, il a été créé au sein du Secrétariat général un département chargé du contrôle des armements et du désarmement.
English: Being familiar with the Unix environment (and especially GNU userland, found in popular variants such as GNU/Linux) is an imperative for feeling at ease in GNU.
French: Être familiarisé avec l'environnement Unix (et en particulier l'espace utilisateur GNU, que l'on trouve dans des variantes populaires telles que GNU/Linux) est un impératif pour se sentir à l'aise avec GNU.
English: Active Malware processes monitor each other and start each other anew as soon as one of them is destroyed.
French: Les processus actifs de Malware se surveillent mutuellement et se démarrent à nouveau dès que l'un d'entre eux sera détruit.
English: Other educational documents are available to assist health care facilities in making decisions towards the goal of achieving a safe and comfortable sleeping environment for their patients.
French: Il est possible de se procurer du matériel pédagogique supplémentaire afin d'aider les établissements de santé à prendre des décisions afin d'atteindre l'objectif de lits sécuritaires et confortables pour leurs patients.
English: What IF the full game was better than the demo then you missed out on a good game...or worse.
French: Est ce que quelqu'un sait, si ils ont prevu de mettre une demo, comme pour le 1er ? ?
English: Within this framework and as part of the measures accompanying the European Prison Rules, a number of meetings and seminars have been held or are planned, including a Conference of Directors of Prison Administration in 2007, which will provide the opportunity for exchanging experience and good practices between the penitentiary systems of member states.
French: Dans ce cadre et en tant que partie intégrante des mesures qui accompagnent les Règles pénitentiaires européennes, un certain nombre de réunions et de séminaires se sont tenus ou sont prévus ; une Conférence des directeurs d’administration pénitentiaire aura lieu en 2007, et sera l’occasion d’échanger des expériences et des bonnes pratiques entre les différents systèmes pénitentiaires des Etats membres.
English: This will require scientific research, mainly in relation to the pipeline project, but also for future exploration and development, in areas dealing with the effects of telluric currents on pipeline corrosion, assessment of seismic hazards, permafrost, surficial mapping, terrain stability, and topographic data.
French: Ce projet nécessitera des travaux de recherche scientifique, particulièrement liés au projet de pipeline, mais aussi aux futures activités d'exploration et de mise en valeur, dans les domaines suivants : les effets des courants telluriques sur la corrosion pipelinière; l'évaluation des risques sismiques; le pergélisol; la cartographie de surface; la stabilité du terrain; et la topographie.
English: The question of inter-generational equity is one of the key aspects of sustainable development.
French: L'équité entre générations est l'un des aspects clés du développement durable.
English: The need for higher reliability/security, more ﬂexibility/scalability, more competition in software supplies and, ﬁnally, direct cost savings will always tend to justify considering FOSS in the next decade.
French: Le besoin d’une plus grande ﬁabilité et sécurité, de plus de ﬂexibilité et d’extensibilité, de plus de compétition dans l’approvisionnement logiciel et ﬁnalement les économies de coûts directs vont toujours avoir tendance à justiﬁer l’utilisation des logiciels libres durant la prochaine décennie.
English: • Assist 80 SMEs in becoming new (first-time) exporters.
French: • Aider 80 PME à devenir de nouveaux exportateurs.
English: BACKGROUND DOCUMENTS (IF APPLICABLE) Any document to support your answers to questions in the Background/Declaration form such as completion of military service card, military records, membership cards or any documents showing your association or involvement in any social, political, vocational and cultural organization.
French: DOCUMENTS SUR VOS ANTÉCÉDANTS (LE CAS ÉCHÉANT) Tout document à l’appui de vos réponses aux questions posées sur le formulaire Antécédents/Déclaration tel que les documents attestant que vous avez complété votre service militaire, des dossiers militaires, des cartes de membre ou tout autre document attestant de votre association/participation à une quelconque organisation sociale, politique, professionnelle ou culturelle.
English: English DATE: October 21, 2001 NATIONAL DIRECTORATE FOR INDUSTRIAL PROPERTY, MINISTRY OF INDUSTRY, ENERGY AND MINING OF URUGUAY WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION SYMPOSIUM ON THE INTERNATIONAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Directorate for Industrial Property (DNPI), Ministry of Industry, Energy and Mining of Uruguay Montevideo, November 28 and 29, 2001 PROGRAM prepared by the International Bureau
French: • F WIPO/GEO/MVD/01/INF/2 ORIGINAL: anglais DATE: 21 octobre 2001 DIRECTION NATIONALE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DE L'ÉNERGIE ET DES MINES DE L'URUGUAY ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE COLLOQUE SUR LA PROTECTION INTERNATIONALE DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES organisé par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI), Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines de l'Uruguay Montevideo, 28 et 29 novembre 2001 PROGRAMME établi par le Bureau international
English: Although it was very controversial just a few years ago and the funds that have so far been raised have been small, the topic of innovative sources of finance has been largely brought into the mainstream and most Member States now recognize it as an important aspect of financing for development.
French: Alors que la question des sources novatrices de financement était encore très controversée il y a seulement quelques années et bien que peu de fonds aient encore été collectés auprès de telles sources, celles-ci se sont désormais largement imposées et la plupart des États Membres reconnaissent qu'elles tiennent une place importante dans le financement du développement.
English: Albania, Australia, Bulgaria, Canada, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Romania, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Australie, la Bulgarie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Liechtenstein, Malte, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Roumanie et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: Tolerance and respect for the languages, cultures, and religions of all ethnic communities living in Moldova were declared an indispensable condition for political sovereignty and civic peace in our country.
French: La tolérance et le respect des langues, des cultures et des religions de toutes les communautés ethniques vivant à Moldova ont été déclarés conditions indispensables de la souveraineté politique et de la paix civile dans notre pays.
English: A summary of the areas illustrated in Figure 4 is shown below.
French: On trouvera ci-dessous quelques données sommaires sur les zones illustrées dans la figure 4.
English: The typical student was about 18% likely in Grade 6, about 22% likely in Grade 7, about 16% likely in Grade 8, about 15% likely in Grade 9 and about 9% likely in Grade 10 to watch TV (at least 2 hours daily) and play computer games (at least 4 hours weekly).
French: La probabilité que l'étudiant type regarde la télévision (au moins 2 heures par jour) et joue à des jeux vidéo (au moins 4 heures par semaine) est d'environ 18 % en 6 e année, d'environ 22 % en 7 e année, d'environ 16 % en 8 e année, d'environ 15 % en 9 e année et d'environ 9 % en 10 e année.
English: Their widespread occurrence makes the intervening sequence a universal marker for all photosynthetic lineages.
French: Sa vaste distribution fait de la séquence en question un marqueur universel pour toutes les lignées photosynthétiques.
English: For estimating the mean, the coefficient of variation is:
French: Pour estimer la moyenne, le coefficient de variation est le suivant :
English: Moore, R., et al., 1997) Figure 2: Research Share of Total Cost by Diagnostic Category, Canada, 1993 (Click image for larger version) (Source :
French: Proportion du coût total consacré à la recherche, selon la catégorie de diagnostic, Canada, 1993 (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Codes et normes du bâtiment :
English: (Note: Reference was made to the need to develop additional standards to implementing agencies but they were not specified.
French: (Note: Il a été mentionné qu'il serait nécessaire d'élaborer des règles supplémentaires applicables aux agents d'exécution, mais aucune règle n'a été spécifiée.
English: On the basis of the findings of the missions, technical assistance activities were identified and a joint concept for support was elaborated.
French: Sur la base des conclusions de la mission, il a été identifié un certain nombre d'activités d'assistance technique et élaboré un concept commun pour l'aide à fournir.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consisting of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30  juin.
English: Canada welcomes the development of the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies.
French: Le Canada se réjouit de la publication des Directives des Nations Unies sur l'utilisation des ressources de l'armée et de la protection civile dans le cadre d'opérations d'aide humanitaire d'urgence complexes menées par l'ONU.
English: HYPERLINK mailto:Robin@Author.Demoh.Co.UK Robin@Author.Demon.Co.UK (home)
French: HYPERLINK mailto:Robin@Author.Demoh.Co.UK Robin@Author.Demon.Co.UK (domicile)
English: (1999) collected hospital record data to estimate the incidence of FAS in Northeastern Manitoba among a population of mostly Aboriginal descent.
French: (1999) ont recueilli des données des dossiers hospitaliers pour estimer l’incidence du SAF dans le nord-est du Manitoba parmi une population principalement d’ascendance autochtone.
English: Another concentration occurs at the south-west corner of the Island of Newfoundland, in the area from Channel-Port aux Basques to Burgeo.
French: Une autre concentration se trouve au coin sudouest de l’île de Terre-Neuve, dans la région de Channel-Port aux Basques jusqu’à Burgeo.
English: • Review the Canadian Executing Agency (CEA) work plans to ensure that gender equality activities are fully integrated as per the PIP and the project gender equality strategy.
French: • Examiner les plans de travail de l’agent d’exécution canadien (AEC) pour s’assurer que les activités se rapportant à l’égalité entre les sexes, par exemple, sont entièrement intégrées dans le projet de la façon prévue par le PEP et la stratégie d’égalité entre les sexes.
English: The questions have been developed from gaps identified in the literature and from key informant interviews.
French: Les questions ci-dessous ont été formulées à la lumière des lacunes recensées dans la littérature et d'entrevues menées auprès d'acteurs privilégiés.