ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Note that the Court does not review the Commissioner's decision.) Any complainant denied access may ask for a Federal Court review, regardless of the Commissioner's finding.
French: Tout plaignant s'étant vu refuser communication de renseignements peut exercer un recours en révision auprès de la Cour fédérale, peu importe la décision du commissaire.
English: Investigations and the Procurement Task Force of the Office of Internal Oversight Services
French: Investigations du Bureau des services de contrôle interne et Équipe spéciale d'investigation concernant les achats
English: The association's general meeting is convened once a year, within three months following the close of the association's financial year, to review the budget, the year's accounts and the report on the activities of the board of directors.
French: L'Assemblée générale de l'association est convoquée une fois par an, dans les trois mois qui suivent la fin de l'exercice financier de l'association, afin d'examiner le budget, les comptes de fin d'exercice et le rapport d'activité du conseil d'administration.
English: This policy will focus on strengthening families, supporting early childhood development and promoting health through the schools.
French: Cette politique sera axée sur le renforcement des familles, le soutien au développement des jeunes enfants et la promotion de la santé dans les écoles.
English: The force was responsible for the Central Sector of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea.
French: La force était responsable du secteur du Centre de la zone de sécurité temporaire entre l’Éthiopie et l’Érythrée.
English: At certain levels, stress can break down the sea wall of almost everyone’s personal defences.
French: À certains niveaux, le stress peut créer une brèche dans le rempart de défense personnelle de presque tout le monde.
English: The Guidelines then address the seven qualitative assessment criteria specifically mentioned in section 93 of the Act, together with two additional criteria that are often important to consider.
French: Les Lignes directrices abordent ensuite les sept critères d'évaluation qualitative spécifiquement mentionnés à l'article 93 de la Loi ainsi que deux autres critères qu'il est souvent important de prendre en considération.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Gare commerces Grand 2 pieces offrant entree, sejour sur balcon et cuisine US, grande chambre avec placard.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Gare commerces Grand 2 pieces offrant entree, sejour sur balcon et cuisine US, grande chambre avec placard.
English: 70% respectively, and the annual incidence is reported as 26% and 27% respectively.
French: d’estimer à 2 200 le nombre de nouveaux cas par année, au Canada, à l’heure actuelle.
English: Delegations called for further consultations before the implementation in 2010.
French: Les délégations demandent des consultations plus approfondies avant la mise en œuvre en 2010.
English: The following products were excluded from the Tribunal's injury findings:
French: Les produits suivants ont été exclus des conclusions de dommage du Tribunal :
English: Interim Report of The Standing Senate Committee On Social Affairs, Science And Technology The Honourable Michael J.L.Kirby, Chair The Honourable Wilbert Joseph Keon, Deputy Chair October 2005
French: Rapport provisoire du Comité senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie L’honorable Michael J.L.Kirby, président L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président Novembre 2005
English: 7.6.3 To each NM tube with a distinct line of non-motile growth along the stab, add 0.2-0.4 mL of nitrate reagent.
French: 7.5 Dénombrement des colonies présumées de Clostridium perfringens 7.5.1 Après 20 h d'incubation, vérifier les indicateurs pour s'assurer de l'anaérobiose (sans anaérobiose, il faut interrompre l'analyse).
English: On the one hand, and first of all, it is an exciting novel, intelligent, stylistically advanced, well-read and grounded.
French: D'une part, et d'abord, il est un roman passionnant, intelligent, stylistiquement avancées, bien lire et la terre.
English: Under the terms of Rule 177(4), I request that the vote is postponed until the next session and that the legitimacy of the resolution and the vote is investigated.
French: Conformément à l'article 177, paragraphe 4, je demande le report du vote jusqu'à la prochaine session, ainsi qu'une analyse de la légitimité de la résolution et du vote.
English: January 29, 2004 TABITHA LEMAIRE  President [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 janvier 2004 La présidente  TABITHA LEMAIRE [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Actually, apart from affection, there are other reasons Pleione is keeping a close eye on Atlas, which leads us to another star cluster.
French: En fait, mise à part l'affection, Pléione avait d'autres raisons pour surveiller Atlas de près, ce qui nous guide vers un autre amas d'étoiles.
English: Aware that, in addition to the precursors usually used for the illicit manufacture of drugs, alternative substances are used,
French: Consciente que des substances de remplacement sont utilisées pour la fabrication illicite de drogues en plus des précurseurs généralement employés,
English: Thus the threat of failing to discover "hidden attribution" is eliminated when feedback on performance concentrates on improving rather than on proving, on understanding rather than on reporting, and on creating knowledge rather than on taking credit.
French: La crainte de ne pas parvenir à découvrir l'« attribution cachée » est donc éliminée lorsque la rétroinformation sur le rendement préconise l'amélioration plutôt que la nécessité de prouver, la compréhension à la place de la reddition de comptes et la création du savoir au lieu du désir de se voir attribuer le mérite du succès.
English: Subject to paragraph 3, this Agreement shall also apply to acts and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraph 1.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le présent Accord s'applique également aux lois et aux règlements qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation visée au paragraphe 1.
English: Under the Treaty establishing the European Community (Article 109j) the Commission and the EM1 are required to report to the Council on the progress made in futfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union. One criterion of such progress is a high degree of sustainable convergence in price stability as apparent in the rate of inflation in comparison with the three best performing Member States.
French: considérant que l'établissement d'indices comparables entraîne des dépenses dont la charge se répartit entre la Commission et les États membres; considérant que, conformément au principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes applicables aux indices des prix à la consommation est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire et que la collecte de données et l'établissement d'indices des prix à la consommation comparables se feront dans chaque État membre, sous l'autorité des organismes et des institutions préposés à l'élaboration de statistiques au niveau national; considérant que, en vue de l'achèvement de l'union économique et monétaire, il y aura lieu de disposer d'un indice des prix à la consommation valable pour l'ensemble de la Communauté européenne; considérant que le comité du programme statistique (CPS) institue par la décision 89/382/CEE du Conseil (1) a donné un avis favorable sur le projet de règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: These painstaking ruses deceived the enemy to a marked degree.
French: Des dossiers du service des renseignements de la 14 e armée nous révèlent plus tard que le 11 mai, le jour de l’attaque, il avait une idée extrêmement confuse des dispositions canadiennes.
English: In April 1999, the Extranet went live, providing additional information to National Committees and Executive Board members.
French: En avril 1999, l'Extranet est entré en service, fournissant des renseignements supplémentaires aux comités nationaux et aux membres du Conseil d'administration.
English: He learned that members of the Phalangist militia participant in the Sabra and Chatila massacre had been attacked and killed by other groups, including Fatah and Hezbollah.
French: Il a appris que des membres de la milice phalangiste qui avaient participé au massacre de Sabra et Chatila avaient été agressés et tués par d'autres groupes, y compris par le Fatah et le Hezbollah.
English: When the General Assembly considered the resolution on the Advisory Opinion of the International Court of Justice on this matter in July 2004, Canada abstained in part because of our fundamental concern that the resolution sought to implement the Court’s opinion as if it were a binding decision instead of an advisory opinion.
French: En juillet 2004, lorsque l'Assemblée générale a examiné une résolution portant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, le Canada s'est abstenu de voter en partie parce qu'il s'inquiétait vivement de ce que la résolution cherche à mettre en œuvre l'avis de la Cour comme s'il s'agissait d'une décision exécutoire plutôt que d'un avis consultatif.
English: Juliaca Andean Folklore Center/Centro Folklorico Andino de Juliaca
French: Centre folklorique andin de Juliaca/ Centro Folklorico Andino de Juliaca
English: The integrated office would support the Deputy Special Representative of the Secretary-General in leading and facilitating the inter-agency strategic planning process by: using the full range of post-conflict assessment and strategic tools; establishing, facilitating and monitoring an integrated coordination structure of over 40 separate strategic and programmatic working and thematic groups throughout the country involving hundreds of partners in the Government, the donor community, United Nations agencies, funds and programmes, civil society and non-governmental organizations; the establishment, facilitation and monitoring of policies, coordination structures, programmes, operational mechanisms and tracking systems aimed at the effective implementation of the Mission's mandate related to economic management issues and good governance.
French: Le bureau intégré aiderait le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à diriger et à faciliter le processus de planification stratégique interinstitutions par les moyens suivants : en utilisant toute la gamme des instruments stratégiques et d'évaluation de la situation après des conflits; en mettant en place une structure de coordination intégrée regroupant plus de 40 groupes de travail et groupes thématiques stratégiques et de programmation distincts à travers le pays auxquels sont associés des centaines de partenaires provenant du gouvernement, de la communauté des donateurs, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de la société civile et des ONG dont il faciliterait les activités et en assurerait le suivi.
English: The EU countries themselves have not solved all the qualitative and quantitative problems which beset their cinema and audiovisual industries (cf. the present ongoing debate in most European countries about the future and the funding of cinema and public television, programme quality, violence and digital television). Given its special features (size and population, poor reception areas, different governing majorities, etc.), Slovakia’s efforts deserve mentioning.
French: Dans le domaine de l’audiovisuel, le droit slovaque est désormais conforme avec celui de l’UE, à la suite de l’adoption de la Directive " Télévision sans frontières " et de la convention européenne sur la télévision transfrontières, et à l’issue de l’adoption de la loi relative à la transmission et à la retransmission et de la mise en place d’un Conseil ad hoc, autorité de régulation indépendante.
English: Rice is one of the most important cereal cultivated in the world, and as well-known, Italian is one of the best.
French: Le rizest une des plus importantes céréales cultivées au monde et, le riz italien est considéré comme l’un des meilleurs.
English: Of the 13 associations certified for five years or more, eight have negotiated a total of 14 first agreements.
French: Des 13 associations ayant obtenu leur accréditation depuis cinq ans ou plus, huit ont négocié quatorze premiers accords au total.
English: On 27 July 2006, the Bureau of the Committee issued a statement concerning the Israeli military operations in the Occupied Palestinian Territory (see GA/PAL/1017).
French: Le 27 juillet 2006, le Bureau du Comité a publié une déclaration concernant les opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé (voir GA/PAL/1017).
English: Amendment 70 Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting the information specified in the first subparagraph where the Member State of origin is aware of specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
French: Amendement 70 Article 24, paragraphe 2, alinéa 2 Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d’origine assiste l'État membre de détachement pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE et communique de sa propre initiative à l'État membre de détachement les informations visées au premier alinéa lorsqu'il a connaissance de faits précis indiquant d'éventuelles irrégularités du prestataire relatives aux conditions d'emploi et de travail.
English: Canadian Field Epidemiology Program About Us How to Apply Outbreaks Placements Accomplishments Seminars EPI in Action Course Links Contact Us Epidemiology in Action Course 2008 Our annual three-week Epi in Action course will be held in Ottawa from September 8 to 26, 2008.
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous Cours « Épidémiologie en action 2008 » Notre cours annuel « Epi en action » de trois semaines se tiendra à Ottawa du 8 au 26 septembre 2008.
English: UNCTAD continued to provide capacity-building and technical activities on competition law and policy to African countries in formulating, revising and enforcing competition policies and legislation, including through study tours, workshops and expert reviews.
French: La CNUCED a continué d'exécuter des activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans ce domaine, en aidant les pays africains à rédiger, à réviser et à appliquer leurs politique et droit de la concurrence, notamment grâce à des voyages d'étude, à des ateliers et à des examens d'experts.
English: Regarding the actual transmission system, I take the point also touched upon by certain countries such as France and, especially, Spain, to the effect that it would be good if these samples could be transmitted electronically.
French: En ce qui concerne le système de transport, je pense, comme l'ont du reste dit certains pays, comme la France et surtout l'Espagne, qu'il serait bon de pouvoir transmettre par voie électronique les données relatives aux échantillons.
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 2b, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 8a, 8b, 9, 11, 12 and 15 as set out in Schedule I of the Pay Services Regulations, 1990 .  
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 2b, 5b, 6a, 6b, 7a, 7b, 7c, 7d, 7e, 7f, 7g, 8a, 8b, 9, 11, 12 et 15, telles qu’énoncées à l’annexe I du Règlement de 1990 sur la télévision payante.
English: Provision of Fish and Wildlife harvested for management purposes within Tachal Region to KFN Canada KFN
French: Fourniture à la PNK des poissons et des animaux récoltés dans la région de Tachal à des fins de gestion Canada PNK
English: An outline of the principles of the organization, the decision-making structure and the funding received by the organization is delineated.
French: On y délimite les principes de l’organisme, la structure du processus de prise de décision et le financement reçu.
English: (a) Relevant section of the report of the Economic and Social Council concerning the work of the Commission on Sustainable Development on its ninth session (resolution 47/191): Supplement No. 3 (A/56/3);
French: a) Parties pertinentes du rapport du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission du développement durable à sa neuvième session (résolution 47/191) : Supplément No 3 (A/56/3);
English: Unlike the previous question, dilatory motions may be proposed when an amendment to a motion is under debate.
French: Contrairement à la question préalable, les motions dilatoires peuvent être proposées lors d’un débat sur un amendement à une motion.
English: *** Mild, moderate, and severe categories cannot be released for speech-related aids/devices due to small sample size.
French: *** Nous n’avons pu sortir de chiffres pour les incapacités légère, modérée et grave au regard des accessoires ou appareils liés à la parole en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: In France the emphasis has been on art history as primarily a knowledge-based subject.
French: En France, l’histoire de l’art est avant tout considérée comme un domaine fondé sur le savoir.
English: This forum allows agencies with shared goals to develop a common, integrated approach to key issues while maintaining the flexibility required for different groups to pursue objectives and activities specific to their own projects and members.
French: Cette tribune permet aux organismes ayant des buts communs d’élaborer une approche commune et intégrée du traitement des questions clés tout en maintenant la souplesse nécessaire pour que les différents groupes puissent réaliser les objectifs et effectuer les activités propres à leurs projets et membres.
English: Any detention must be recorded in a release register”.
French: Toute incarcération donne lieu à une inscription dans un registre d'écrou».
English: This case study aims to give park managers an innovative tool to examine the impacts of visitor movements and make the best choices to protect the environment.
French: Cette étude de cas vise à procurer aux gestionnaires du parc un outil novateur pour examiner les effets des déplacements des visiteurs et faire les meilleurs choix possible pour protéger l’environnement.
English: However, there continues to be a notable lack of information about results achieved, information vital for making informed policy decisions.
French: Cependant, un manque d’information sérieux persiste au sujet des résultats obtenus. Ces informations sont essentielles à une prise de décision éclairée.
English: Go to Site Title: 415 Maritime Patrol Squadron Select
French: Aller au site Titre : Une nouvelle milice Choisir
English: For example, it did not prepare a project brief that clearly identified risks and mitigating controls.
French: Les obligations minimales du gouvernement ont été définies clairement et officiellement dans l’entente multipartite.
English: The Working Group may wish to consider whether establishing a single date from which the suspect period would be calculated for all of the consolidated entities would be desirable, bearing in mind the effect that a single date might have upon third and relying parties.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner s'il serait souhaitable de fixer une date unique à partir de laquelle la période suspecte serait calculée pour toutes les entités regroupées, en tenant compte de l'effet que cela pourrait avoir sur les tiers et les autres parties de bonne foi.
English: ‘Quantitative restrictions’ These have been defined as any measure which amounts to a total or partial restraint on imports … or goods in transit 12. Examples would include an outright ban,as in the case of Commission v Italy (Re Ban on Pork Imports), and a quota system13.
French: Exemple: un organisme parrainé par le gouvernement es t créé dans le but de promouvoir des biens produits sur le territoire national et s'acquitte de cette tâche, entre autres, par une campagne publicitaire reposant sur l'origine nationale de ces produits. les activités de l'organisme, simplement parrainées par le gouvernement, s'inscrivent malgré tout dans la définition lar ge de l'"État membre".
English: OHCHR Annual Report 2006, p. 130.
French: OHCHR Annual Report 2006, p.
English: (b) Monthly chronology of events relating to the question of Palestine, based on media reports and other sources;
French: b) Chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine, établie d'après des éléments d'information provenant des médias et d'autres sources;
English: Front page of the Stettler Independent, November 22, 1928, encouraging loyalty to community business.
French: Le Stettler Independent encourage la fidélité aux commerçants locaux. Page couverture de l'édition du 22 novembre 1928.
English: GCVote is compatible with some applications like GSAK and Cachebox but GCVote's most powerful feature is the complete integration with the geocaching.com website.
French: GCVote s'ajoute à des applications comme GSAK et Cachebox mais la grande force de GCVote est son intégration complète au site geocaching.com .
English: The private and official external debt of the economies in transition increased from less than 20 per cent of GDP in 1991 to over 50 per cent in 2000 (see fig. 3).
French: Dans les pays en transition, la dette extérieure privée et publique est passée de moins de 20 % du PIB en 1991 à plus de 50 % en 2000 (cf.  fig.
English: Some speakers expressed concern about the limited access to key health-care interventions in that area, in particular in low- and middle-income countries.
French: Quelques intervenants se sont déclarés inquiets de constater que l'accès aux interventions thérapeutiques essentielles était limité dans ce domaine, en particulier dans les pays à revenus faibles ou moyens.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [P.121].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [P.121].
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference With the DART Commanding Officer MA 05.008 - January 17, 2005 OTTAWA – Lieutenant-Colonel Mike Voith, Commander of Task Force Colombo and the Commanding Officer of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART) will participate in a media teleconference on January 18, from Ampara, Sri Lanka.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant de la DART MA 05.008 - le 17 janvier 2005 OTTAWA – Le Lieutenant-colonel Mike Voith, commandant de la Force opérationnelle à Colombo et commandant de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), participera à une téléconférence à l'intention des médias le 18 janvier, en direct de Ampara, au Sri Lanka.