ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks whether the possession of child pornography is considered a criminal offence and if not whether there are plans to include such a prohibition in the Criminal Code.
French: En janvier 2002, le Gouvernement albanais a adopté une « stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains » et, plus récemment, une « stratégie nationale pour l’enfance ».
English: In addition to the greater number of eligible activities supported by the American programs and the greater funds historically and currently available to the United States' programs (which are expected to continue increasing significantly until at least 2006) some of the programs provide greater opportunities to applicants to access funds.
French: Malgré le nombre plus élevé d'activités admissibles appuyées par les programmes américains et les sommes plus importantes qui sont depuis toujours et encore aujourd'hui mises à la disposition de ces programmes (sommes qui devraient continuer d'augmenter de beaucoup au moins jusqu'au 2006), certains des programmes donnent en plus davantage de possibilités aux demandeurs de bénéficier de fonds.
English: In addition, the instructions for opening and closing a child-resistant container in subsection 11(2) are mandatory for containers with a main display panel larger than 35 cm2.
French: Conformément au paragraphe 11(2), les directives d'ouverture et de fermeture des contenants protège-enfant sont obligatoires lorsque l'aire d'affichage principale est supérieure à 35 cm2.
English: WSC Wildlife Conservation Society Reference Number: 45193013 Contract Date: 2006/12/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/12/15 to 2007/10/01 Delivery Date: 2007/10/01 Contract Value: $24 500,00 Comments:
French: WSC Wildlife Conservation Society Numéro de référence : 45193013 Date du contrat : 2006/12/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/12/15 à 2007/10/01 Date de livraison : 2007/10/01 Valeur du contrat : 24 500,00 $ Commentaires :
English: The substrate kinases c-Src, CKIIB, A-raf, and Erk interacted with both isoforms; however, significantly more Hsp90α was recovered after heat shock.
French: Les kinases substrats c-Src, CKIIB, A-raf et Erk interagissaient avec les deux isoformes quoiqu’une quantité significativement plus grande de Hsp90α ait été récupérée après un choc thermique.
English: Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 81 600; o o o
French: a décidé d'augmenter de EUR 81 600 les crédits inscrits par le Conseil dans le projet de budget; o o o
English: ◦ a) the activities and responsibilities of the Joint Fisheries Committee;
French: ◦ a) les activités et responsabilités du comité mixte de gestion des pêches;
English: The CHAIRMAN said that the Committee indeed had to make every effort to attain its goal.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'effectivement le Comité doit déployer tous ses efforts pour parvenir à l'objectif qu'il s'est fixé.
English: The corresponding files shall be submitted to the Office of the Legal Counsel of the Registry, which shall recommend the decision to be taken by the Minister.
French: Les dossiers correspondants sont soumis au Bureau du conseiller juridique du Registre, qui propose au Ministre la décision qu’il convient de prendre.
English: The study assumes that liability is possible on the Internet.
French: Dans la présente étude, il est présumé que le droit relatif à la responsabilité peut s'appliquer à Internet.
English: Whether through optimism or a flawed assessment, the UN, however, failed to appreciate the multi-layered nature of power in Indonesia, and the reality of regional ‘tithing’ to the local leadership – civil, militia and military.
French: Par optimisme ou par manque de discernement, les Nations Unies n’ont pas compris que le pouvoir était très stratifié en Indonésie et que les autorités civiles, tout comme les dirigeants de la milice et de l’armée, prélevaient une « dîme ».
English: These suggestions are supported by results from an oedometer test on a reconstituted soil sample containing large bubbles of methane gas.
French: Ces suggestions sont appuyées par des résultats d'un essai oedométrique sur un échantillon de sol reconstitué contenant de grosses bulles de gaz de méthane.
English: These new tools may be less expensive to implement, provide greater flexibility, and complement the current regulatory framework.
French: Ces nouveaux instruments peuvent être d’une application moins coûteuse; ils confèrent plus de souplesse et viennent compléter le cadre de réglementation en place.
English: That population continues to face severe problems of health, food and access to school, which the humanitarian agencies are trying to address.
French: Cette population connaît toujours de graves problèmes de santé, d'alimentation et d'accès aux écoles, auxquels essaient de remédier les organisations humanitaires.
English: The price in euro has not declined over the past three years.
French: Le prix en euro n'a pas baissé au cours des trois dernières années.
English: Also included would be the staffing of the Director Strategic Change, the establishment of the Learning and Career Development Centres, and the preparation of "Mutabilis in Mobili:
French: À ces mesures allaient s’ajouter la dotation de la Direction des changements stratégiques, la création des centres d’apprentissage et de perfectionnement professionnel et la préparation du document intitulé « Mutabilis in Mobili :
English: Guy Clairoux, M.B., Ottawa, Ontario Medal of Bravery On February 24, 2005, in Ottawa, Ontario, Guy Clairoux rescued his two-year-old son who was being attacked by three pit bulls.
French: Guy Clairoux, M.B., Ottawa (Ontario) Médaille de la bravoure Le 24 février 2005, à Ottawa, en Ontario, Guy Clairoux a secouru son fils de deux ans d’une attaque par trois pitbulls.
English: The Today newspaper stopped publishing after the editor, Abdulhamid Adiamoh, a Nigerian, was convicted of failing to pay tax.
French: Le journal Today a cessé de paraître après que son directeur de la publication, Abdulhamid Adiamoh, eut été déclaré coupable de fraude fiscale.
English: Our aim is to balance economic, environmental and social goals for sustainable development and the protection of our oceans.
French: Nous voulons ainsi mettre en équilibre les objectifs économiques, écologiques et sociaux pour assurer le développement durable et la protection de nos océans.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (3) as follows: The main debate in relation to this paragraph focused on the question as to whether the claimed invention, or the claim, should be required to be supported by the disclosure in general (that is, including the claims) or by the description and drawings.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 3) comme suit : en ce qui concerne cet alinéa, les délibérations ont porté principalement sur la question de savoir s’il doit être exigé que l’invention revendiquée, ou la revendication, soit étayée par la divulgation au sens général (c’est-à-dire y compris les revendications) ou par la description et les dessins.
English: He has served as Chairman and CEO of the British Columbia Financial Institutions Commission, President and CEO of the Bank of British Columbia, and Executive Vice-President, Bank of Montreal.
French: Il a été président du conseil et chef de la direction de la Commission des institutions financières de la Colombie-Britannique, président et chef de la direction de la Banque de la Colombie-Britannique, et vice-président à la direction de la Banque de Montréal.
English: INFORMATION ON THE ACTION FOR WHICH THE GRANT IS REQUESTED
French: INFORMATIONS RELATIVES À L'ACTION FAISANT L'OBJET DE LA DEMANDE DE SUBVENTION
English: It is recalled that at the first election of the members of the Commission held in August 1996 during the resumed second session, the Council decided to increase the number of seats on the Commission from 15 to 22 without prejudice to future elections to the Commission.
French: Il est rappelé que, lors de la première élection des membres de la Commission, en août 1996, au cours de la reprise de la deuxième session, le Conseil a décidé d'augmenter de 15 à 22 le nombre des membres de la Commission sans préjudice des futures élections des membres de la Commission.
English: About one-half (47%) of companies surveyed were classified as multimedia-dedicated companies, with 100% of their revenue derived from multimedia-related activities.
French: Environ la moitié (47 %) des entreprises sondées ont été rangées dans la catégorie des entreprises se consacrant au multimédia (100 % de leurs revenus en proviennent).
English: The IG is based at The Hospital for Sick Children in Toronto, the home institution of its Scientiﬁc Director, Dr. Roderick R. McInnes.
French: L'IG est situé au Hospital for Sick Children de Toronto, établissement d'attache du directeur scientiﬁque, le Dr Roderick R. McInnes.
English: The agriculture and tourism sectors were hardest hit, and will take years to rebuild.
French: Les secteurs de l'agriculture et du tourisme ont été les plus touchés et la reconstruction dans leur cas exigera des années.
English: Proposal for the update of the report on infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport network
French: Proposition relative à la mise à jour du rapport sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes dans le réseau européen des transports
English: The Government had also established a committee to consider the question of nationality in all its aspects.
French: Par ailleurs, les autorités du Bahreïn ont mis en place une commission chargée d'examiner la question de la nationalité sous tous ses aspects.
English: Canadian Copyrights Database Help:
French: Fichier d'aide concernant la base de données sur les droits d'auteur canadiens :
English: We, the undersigned international and national non-governmental organizations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, present to the 47th session of CSW the following statement for information and consideration.
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG sur la condition de la femme de Vienne, présentons à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme la déclaration suivante, pour information et examen.
English: If some brands and models of endoscopes used in your facility are not specifically indicated in the AERU labelling, ask the manufacturer of the AERU if these endoscopes have been tested with the AERU.
French: Si les marques/modèles d'endoscopes utilisés ne sont pas indiqués expressément sur l'étiquette de l'URAE, demander au fabricant de l'URAE s'ils ont été mis à l'épreuve avec l'URAE.
English: There is concern that thresholds found in the literature are often not applicable to Canada, where light is a limiting factor for good fruit quality in the fall.
French: On s’inquiète du fait que les seuils qui se retrouvent dans la littérature ne soient souvent pas applicables au Canada où l’ensoleillement est un facteur limitant la bonne qualité des fruits à l’automne.
English: The truth of this perception can only be determined by a case-by-case review, but there is some evidence that it is incorrect.
French: La véracité de cette perception ne peut être déterminée que par un examen de chaque cas, mais certains éléments de preuve démontrent que cela est inexact.
English: Completion of the Temporary Modified Work Agreement (see Annex C) must be a collaborative, consensus building exercise.
French: Remplir l'Entente de modification provisoire du travail (voir annexe C) doit être un exercice de collaboration et de création de consensus.
English: The legislative reference for this section is Part VII of Schedule VI to the Act unless otherwise indicated.
French: Le renvoi à la loi pour cette section est la partie VII de l'annexe VI de la Loi, sauf indication contraire.
English: • A document for the public regarding employee rights to engage in political activities and public's right to be served in a politically impartial manner.
French: • Un document pour le public exposant le droit des fonctionnaires de s'adonner à des activités politiques et le droit du public d'être servi d'une façon politiquement impartiale.
English: The current list of INID codes under Standard ST.60 was last revised in 1999, in what was a minor revision.
French: La dernière révision de la liste actuelle des codes INID figurant dans la norme ST.60 date de 1999; il s’agissait d’une révision mineure.
English: The Company also refers, where applicable, to the NYSE Corporate Governance Standards (the "NYSE Standards"), as approved by the SEC on November 3, 2004.
French: La Compagnie fait aussi, lorsque cela est applicable, des renvois aux normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance (« normes de la Bourse de New York »), approuvées par la SEC le 3 novembre 2004.
English: • The initial environmental assessments for the FTAA negotiations, the Canada-Central America Four free trade negotiations and the Singapore negotiations were released for periods of public comment, and a database with approximately 200 entries was established to facilitate direct communications with Canadians on the environmental assessment of trade negotiations.
French: • Les évaluations environnementales initiales des négociations de la ZLEA, des négociations avec quatre pays d'Amérique centrale ainsi qu'avec Singapour ont été publiées afin de donner le temps au grand public de s'exprimer, et une base de données comportant environ 200 entrées a été établie pour faciliter les communications directes avec les Canadiens sur l'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: The CBMS is now being tested, with IDRC support, in 12 countries in Asia and Africa (read more:
French: Suivi de la pauvreté et Le développement a un visage et une adresse aux Philippines).
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth|Static
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Basse vitesse|Static
English: Foreign aviation personnel shall be allowed to work in that capacity in Chile provided that the license or authorization granted by a foreign country is validated by Chilean civil aviation authorities.
French: Le personnel aéronautique étranger est autorisé à travailler en cette qualité au Chili pourvu que la licence ou l'autorisation accordée par le pays étranger concerné soit validée par les autorités de l'aviation civile chilienne.
English: Await results of the Financial Audit Plan. 23Financial StatementsDMSTo conduct audits of financial controls to ensure they support auditable financial statements.
French: En attente des résultats du Plan de vérification financière.23États financiersSGMEffectuer des vérifications des mécanismes de contrôle financier pour confirmer qu'ils appuient des états financiers vérifiables.
English:   271. Bruant, R.G.Jr., Celia, M.A., Guswa, A.J. and Peters, C.A. 2002.
French:   271. Bruant, R.G.Jr., Celia, M.A., Guswa, A.J. et Peters, C.A. 2002.
English: The first step in this process of reconciliation is clearly the resolution of the many dramatic contradictions that have emerged in modern economic thinking.
French: La première étape dans ce processus de conciliation consiste clairement à résoudre les nombreuses contradictions dramatiques qui se sont fait jour dans la pensée économique moderne.
English: Ten days ago in Belarus steps were taken which have distanced the country even more from democratic Europe.
French: Il y a dix jours, le Belarus s’est engagé dans une voie qui l’éloigne davantage encore de l’Europe démocratique.
English: The road map included a range of actions designed to collect views and suggestions from member States, United Nations entities and other development partners in order to ensure a comprehensive and inclusive process.
French: Cette feuille de route prévoit une série de mesures destinées à recueillir les vues et des suggestions des États membres, des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires dans le cadre du processus de développement, l'objectif étant de faire en sorte que le processus soit global et ouvert.
English: To qualify for family reunification, the applicant must have been living continuously in France for at least one year and must have a residence permit (or a receipt for an application for renewal of permission to reside, valid for at least one year).
French: Lorsque le demandeur ne dispose pas de logement lors du dépôt de la demande, il peut fournir à l’appui de celle-ci une promesse de logement attestant de la disponibilité d’un logement à la date d’arrivée de la famille.
English: He has been held incommunicado since 14 October, and ...
French: MALDIVES. L’élection présidentielle ne doit pas occulter la nécessité ...
English: Israel embarked on the painful course of disengagement from the Gaza Strip last year to show the Palestinians its commitment to peace.
French: Israël s'est lancé dans la voie douloureuse du désengagement de la bande de Gaza l'an passé, afin de montrer aux Palestiniens qu'il était attaché à la paix.
English: (d) D - 15 days: shipment of items from strategic deployment stocks will be prepared.
French: d) J - 15 jours : on préparera l'expédition des articles des stocks de matériel stratégique.
English: Common ownership policy The Commission's current common ownership policy states that a licensee may not operate more than one conventional television station in one language in a given market.
French: Politique sur la propriété commune La politique actuelle du Conseil relative à la propriété commune stipule qu'une titulaire de licence ne peut exploiter plus d'une station de télévision conventionnelle, dans une langue dans un même marché.
English: As is known, the European Union has repeatedly informed Israel that it rejects its claims that unified Jerusalem is the eternal capital of Israel.
French: On sait que l'Union européenne a, à plusieurs reprises, informé Israël qu'elle rejetait la position israélienne selon laquelle la ville réunifiée de Jérusalem était la capitale éternelle d'Israël.
English: The report, entitled "Migrants, Minorities and Housing" is based on information supplied by the RAXEN national focal points in 15 Member States.
French: Recherche et analyse La collecte des données par le biais du RAXEN a mis en lumière la pénurie de données directement comparables.
English: Nor is there any evidence of post-dismissal discrimination, or how that would have been prevented by the framework in question.
French: Les auteurs n'apportent pas non plus la preuve qu'ils ont fait l'objet d'une discrimination après leur licenciement ni n'expliquent comment un tel dispositif l'aurait, le cas échéant, empêchée.
English: The strong Australian dollar continues to fuel overseas travel, and this trend is expected to continue at the expense of the domestic travel market.
French: Selon le World Travel Trends Report 2006-2007 d'ITB Berlin et d'IPK International, dans l'ensemble, la performance du marché des voyages à l'étranger en Allemagne a été décevante en 2006.
English: IM/IT Management agreed with the recommendations and provided responses including a plan of action.
French: La direction de la GI/TI était d’accord avec les recommandations et a fourni des réponses incluant un plan d’action.
English: Some 10,000 representatives of Governments, local authorities, civil society organizations and the private sector subscribed and contributed to the theme of “Our Future: Sustainable Cities” and the objective of “Turning Ideas into Action”.
French: Quelque 10 000 représentants de gouvernements, d'autorités locales, d'organisations de la société civile et du secteur privé ont souscrit et contribué à la session qui avait pour thème « Notre avenir : des villes durables » et à l'objectif « Transformer les idées en actions ».
English: Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Industry Canada
French: Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Industrie Canada
English: The joint statement described the proliferation of WMD as a major threat to international peace and security and pledged to use all means available to avert proliferation and the calamities that would follow.
French: La déclaration commune a qualifié la prolifération des ADM de menace majeure pour la paix et la sécurité internationales et a appelé à utiliser tous les moyens disponibles pour prévenir cette prolifération et les catastrophes qui pourraient s'ensuivre.
English: This funding refers to investment changes made since the 2009 Budget to provide support for the unprecedented demand for our Employment Ontario programs due to the economic crisis.
French: Cela donne suite aux changements apportés dans l'attribution d'une aide financière depuis le Budget 2009 en réponse au volume de demande sans précédent pour nos programmes d'Emploi Ontario en raison de la crise économique.
English: Develop an action plan for facilitating a Community of Practice.
French: Préparer un plan d’action pour l’animation d’une communauté de pratique.
English: The United Arab Emirates prides itself on being home for people of all religions, ethnicities, cultures and countries from all continents.
French: Les Émirats arabes unis s'enorgueillissent d'être le foyer de personnes de toutes les religions, de toutes les origines ethniques, de toutes les cultures et de tous les pays de tous les continents.
English: They may be very busy with work, home and caring for your grandparent.
French: Ils sont peut-être très occupés par le travail, la maison et les soins à prodiguer à votre grand-père ou grand-mère.
English: In 1999, a specimen was captured by a commercial fisherman in Lake St. Clair, off Walpole Island (ROM 72038).
French: En 1999, un individu a été capturé par un pêcheur commercial dans le lac Sainte-Claire, près de l’île Walpole (ROM 72038).
English: -Of shotguns or rifles of heading 93.03:
French: -De fusils ou carabines du no 93.03 :
English: North Atlantic, strong upwind conditions, then downwind sailing in the trade winds Living up to its reputation in November, a cold front passed across the Bay of Biscay, just as the thirty competitors set out from Les Sables d'Olonne.
French: On est encore dans le Sud. C’est le matin.
English: Because the Board has not made these determinations in this matter its decision is set aside.
French: Parce que le conseil n'a pas suivi ces étapes en l'espèce, j'annule sa décision.
English: Possible elements related to guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP decision
French: Éléments pouvant figurer dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, à incorporer dans un projet de décision de la Conférence des Parties
English: It was hardly a movie palace like the splendidly appointed Imperial Theatre, which they were about to build in Saint John.
French: Il ne s’agit cependant pas d’un palais du cinéma comme le superbement nommé «Imperial Theatre», qui sera bientôt construit à Saint-Jean.
English: The sisters were given an unfair advantage as Soran had placed a visual transmitter in La Forge's VISOR , giving them access to the Enterprise shield modulation.
French: Loyauté et obéissance au commandant étaient alors ses priorités, ce qui le conduisit à violer la Prime Directive durant une crise à bord du Pegasus.