ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olive oil and vegetable & seed oil present additional benefits. Organic sales present the highest growth potential among HW categories in oils and fats.
French: L'huile d'olive et l'huile végétale ou huile de graines offrent d'autres avantages De toutes les catégories d'huiles et de graisses « santé et mieux-être », ce sont les produits biologiques qui présentent le plus haut potentiel de croissance.
English: As regards the report, I would like to congratulate Mr Fourçans on the intellectual quality of his work, but unfortunately I cannot support his general position, which of course stems from his political approach.
French: Pour en venir au rapport, je tiens à féliciter M. Fourçans pour la haute tenue intellectuelle de son travail, mais je ne puis malheureusement approuver son positionnement général, lequel ne fait évidemment que refléter son positionnement politique.
English: Please see the Translations README for information on coordinating and submitting translations of this article.
French: Veuillez consulter le README des traductions pour des informations sur la coordination et la soumission de traductions de cet article.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and has the honour to refer to its notes dated 14 September 2000, regarding national measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et a l'honneur de se référer à sa note datée du 14 septembre 2000 concernant les mesures prises au niveau national pour assurer l'application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Ideally, it should start with the family, in the pre-school years, and should continue throughout the education of the child and adolescent.
French: L'idéal serait qu'elle commence au sein de la famille, lors des années préscolaires, et qu'elle se poursuive durant toute la scolarité de l'enfant et de l'adolescent.
English: The High Commissioner strongly urges the Colombian State to combat paramilitarism effectively and to dismantle it permanently by arresting, prosecuting and punishing everyone who encourages, organizes, leads, participates in, supports or finances it, including public servants who have ties to it.
French: La Haut-Commissaire engage fermement l'État colombien à combattre effectivement le paramilitarisme et à en obtenir le démantèlement définitif, en arrêtant tous ceux qui sont les instigateurs de ce mouvement, l'organisent, le commandent, en font partie, le soutiennent et le financent, y compris les agents de l'État qui lui sont liés, pour ensuite les traduire en justice et leur appliquer les peines prévues.
English: The Department’s sustainable development strategy contains references to its habitat management policies and practices.
French: Il est question des politiques et des pratiques de gestion de l’habitat du MPO dans sa stratégie en matière de développement durable.
English: However, where the invention is a new use for an old product, the claims must indicate the new use 26.
French: Toutefois, lorsque l’invention est une nouvelle utilisation d’un produit connu, les revendications doivent indiquer cette nouvelle utilisation 26.
English: A malignant tumour of the bone marrow. Myocarditis:
French: Les limites spatiales sont fonction des limites géographiques des répercussions d’un projet.
English: The main role of the United Nations and the international community is to support national efforts for conflict prevention and to assist in building national capacity in this field.
French: Le rôle principal de l'ONU et de la communauté internationale est d'appuyer ces efforts de prévention des conflits et d'aider à la mise en place des capacités nationales dans ce domaine.
English: It is therefore clear to me why the majority of Albanians have remained silent and why only a few Albanians, mainly politicians, have faint-heartedly condemned these crimes, while at the same time recalling Serbian crimes of the past.
French: La raison du silence de la majorité des Albanais me paraît donc claire; comme celle du manque de conviction avec lequel une petite partie des Albanais - des politiciens pour la plupart - ont condamné ces crimes, tout en rappelant les crimes serbes du passé.
English: See Report to the Government of Italy of a visit to Italy carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 16 to 23 June 2006 (CPT/Inf (2007) 26 and Report to the Government of Italy of a visit to Italy carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 21 November to 3 December 2004 (CPT/Inf (2006) 17) 35 Report from the Committee on Civil Liberties Delegation on the visit to the Temporary Holding Centre (THC) in Lampedusa.
French: Dans un rapport datant de 2006, le HCR indique qu’en dépit du caractère temporaire de certains des centres de rétention, les conditions d’accueil des nouveaux arrivants demeurent convenables. Le rapport de la délégation de la Commission LIBE qui s’est rendue à Ténériffe et à Fuerteventura du 7 au 10 juin 2006 abonde dans le sens de cette conclusion36 : « L’impression générale est que les centres sont correctement gérés et entretenus, et qu’ils satisfont aux besoins primaires des détenus.
English: Madam President, there is one advantage - and I think only one - in meeting and discussing important issues at this time of night. It promotes a certain kind of team spirit which is all to the good, especially in the development of further solidarity between the Commission and this Parliament.
French: Madame le Président, le fait d'aborder des questions d'une telle importance à une heure si tardive présente un avantage et un seul: il promeut un esprit d'équipe dont on ne peut que se féliciter, notamment dans le cadre du développement de la solidarité entre la Commission et le Parlement.
English: In the near future, the subregion intends to promote a greater interchange of experiences within all Latin America.
French: Dans un proche avenir, la sous-région a l'intention de promouvoir un échange plus systématique des données d'expérience dans l'ensemble de l'Amérique latine.
English: Percentages are a designated group's share of the total for each type of employment.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignées dans chaque type d'emploi.
English: They decided to make judicious use of public resources, not just spend money because they had it.
French: Elle a décidé de faire un usage judicieux des fonds publics plutôt que de dépenser tout son budget.
English: The present Protocol shall be open for signature by signatory States and regional integration organizations of the Convention at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007.
French: Article 10 Le présent Protocole est ouvert à la signature des États et des organisations d'intégration régionale qui ont signé la Convention, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, à compter du 30 mars 2007.
English: Residential care facilities, mental 1991/92.
French: Établissements de soins spéciaux pour bénéficiaires internes, troubles mentaux 1991-92.
English: A globular stage somatic embryo forms a starch-containing scutellum, a coleoptile, and leaf primordia in the same order and pattern as in zygotic embryos.
French: Au stade globulaire, l'embryon somatique forme un scutellum contenant de l'amidon, un coléoptile et un primordium foliaire selon le même ordre et avec le même patron que les embryons zygotiques.
English: J. Return to the Table of Contents   K. Revocation 
French: J. Retour à la Table des matières   K. Révocation
English: Peru had suffered from the effects of terrorism, which had cost over 20,000 lives; the material losses were incalculable.
French: Le Pérou a souffert des effets du terrorisme qui ont fait plus de 20 000 morts; les pertes matérielles sont incalculables.
English: Drilling levels were at an all time high in 2003 with 20,000 wells being drilled and billion dollar expansions of oil sands operations continue to be announced.
French: Les niveaux de forage n'ont jamais été aussi élevés que l'an dernier où plus de 20 000 puits ont été forés et l'on continue d'annoncer des expansions de milliards de dollars dans l'exploitation des sables bitumineux.
English: So, for example, if changes to the Canada Health Act and provincial health schemes were adopted to force "public" hospitals to compete with each other and with private hospitals for government funding, the exclusion would cease to apply to hospital services. Nevertheless, unless Canada were to list health or education services in its national schedule of commitments, Canada has no national treatment or market access obligation in relation to such services, and so Canada remains free to change policy direction following a privatization or liberalization to exclude foreign suppliers of health and education services.
French: Ainsi, si des changements à la Loi canadienne sur la santé et aux régimes de santé des provinces étaient adoptés pour forcer les hôpitaux « publics » à rivaliser entre eux et avec les hôpitaux privés en vue d'obtenir des fonds gouvernementaux, l'exclusion cesserait de s'appliquer aux services hospitaliers. Cependant, à moins que le Canada n'inscrive les services de santé et d'éducation sur sa liste nationale d'engagements, il n'aurait aucune obligation d'accorder le traitement national ou l'accès au marché à l'égard de ces services et il demeurerait li- bre de changer l'orientation de sa politique après une initiative de privatisation ou de libéralisation afin d'exclure les fournisseurs étrangers du secteur des services de santé et d'éducation.
English: To integrate gender in the health sector through policies, programmes, initiatives and regular systematic monitoring.
French: Intégrer la notion d'équité entre les sexes dans le secteur sanitaire par le biais des politiques, de programmes, d'initiatives et d'un contrôle systématique régulier.
English: When he refused to sign it, he was placed in a cell, where he was repeatedly asked whether he had changed his mind.
French: Comme il refusait de signer, on l'a placé dans une cellule et on lui demandait sans cesse s'il avait changé d'avis.
English: A strong ﬁnancial services industry, based in Canada and capable of carrying on successful operations both at home and outside our borders, is clearly important to Canadians.
French: Un secteur des services ﬁnanciers fort, ayant ses attaches au Canada et capable de mener avec succès ses activités aussi bien sur le marché intérieur qu’hors de nos frontières, est manifestement d’une grande importance pour les Canadiens.
English: Land reform has always been a popular part of political rhetoric for a democratic South Africa, but agrarian transformation has not been realized in the post-apartheid era.
French: Plus rapide. C'est ainsi que l'on peut décrire le FMI, nouvelle version, ou version Dominique Strauss-Kahn.
English: The performing artist expresses the dimensions of experience that make us human beings.
French: Les artistes de la scène expriment les aspects significatifs de l'expérience qui nous rendent humains.
English: The project aims to contribute to orientations 4 and 6 of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) strategic plan for 2005-2008.
French: Il vise à contribuer aux orientations 4 et 6 du plan stratégique du Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport 2005-2008.
English: MORE THAN A MANUFACTURER, WE ARE YOUR SPECIALISTS.
French: NOUS SOMMES PLUS QU’UN FABRICANT, NOUS SOMMES VOS SPÉCIALISTES.
English: Mr. Israeli (Israel) said the Special Rapporteur's decision to report on the West Bank and Gaza rather than on any of the 35 food emergencies listed by FAO, and his discussion of the Israeli-Palestinian situation, revealed a personal political agenda, an unprofessional approach and a partisan mindset that did little credit to his mandate or to the organ that had appointed him.
French: M. Israeli (Israël) dit que la décision du Rapporteur spécial de rendre compte de la situation en Cisjordanie et à Gaza plutôt que de l'une quelconque des 35 situations d'urgence alimentaire recensées par la FAO et son analyse de la situation israélo-palestienne dénotent l'existence d'un projet politique personnel et témoignent d'un manque de conscience professionnelle et d'une mentalité partisane qui font peu honneur à sa mission ou à l'organe qui l'a nommé.
English: His recent work includes the shorts Vous êtes ici, Gladiator II, Strings Attached and Le Horla, as well as a dozen commercials. He also served as editor on Robert Lepage’s feature La Face cachée de la lune, and has worked as assistant director on a variety of projects.
French: Il compte parmi ses oeuvres récentes les courts métrages Vous êtes ici, Gladiator II, Strings Attached et Le Horla, ainsi qu’une dizaine de publicités -- en plus d’être le monteur de La Face cachée de la lune de Robert Lepage et assistant réalisateur sur divers projets.
English: (1) This Law regulates the legal relationship in the field of inventions, utility models and rationalization projects.
French: 1) La présente loi règle les rapports de droit dans le domaine des inventions, des modèles d’utilité et des projets de rationalisation.
English: The Centre also provided its good offices to facilitate an informal discussion between Peru and Chile on 6 September 2001 on various arms control and disarmament issues.
French: Le Centre a également offert ses bons offices pour faciliter les discussions informelles qui se sont tenues entre le Pérou et le Chili le 6 septembre 2001 et qui ont porté sur différentes questions relatives au désarmement et à la limitation des armements.
English: This will allow national inspection systems to be evaluated on the basis of this new approach in future (as of 2007).
French: Cela permettra dans le futur (dès 2007) d’évaluer les systèmes d’inspection nationaux sur base de la nouvelle approche.
English: As outlined in Appendix 3, over time the Commission has forborne from regulating a number of services including mobile services, retail Internet services, long distance and international services, various data and private line services, terminal equipment and inside wiring, satellite services and services provided by non-dominant carriers.
French: Comme il est indiqué à l'annexe 3, au fil du temps, le Conseil s'est abstenu de réglementer certains services dont les services mobiles, les services Internet de détail, les services interurbains et internationaux, divers services de données et de liaison spécialisée, l'équipement terminal et le câblage intérieur, les services par satellite et les services fournis par des entreprises non dominantes.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: • Canadians can enter Germany without a visa and may visit Germany as tourists or for business purposes without a visa for up to ninety days.
French: • Les Canadiens peuvent visiter l'Allemagne ou y voyager pour affaires sans visa pour une durée maximum de trois mois.
English:  Here are the terms of reference used by EEPSEA for its advisory committee: The Advisory Committee advises the Director on priorities for research and training and recommends to the Sponsors Group the annual Program of Work.
French: Comité consultatif de l’EEPSEA Le Comité consultatif fournit des conseils au directeur sur les priorités de recherche et de formation et fait des recommandations au Groupe des donateurs concernant le programme de travail annuel.
English: Romania’s National Agricultural Research System (NARS) has been restructured since the fall of the communist regime in 1989, and the Academy of Agriculture and Forestry Science (AAFS) is now coordinating all agricultural research.
French: Le système national roumain de recherche agricole (SNRA) a été restructuré depuis la chute du régime communiste en 1989 et l'Académie d'agriculture et des sciences forestières (AASF) coordonne désormais toute la recherche agricole.
English: ◦ IP Policy Framework ▪ The College ▪ Modernizing the Trade-Marks Act ▪ Small Entities/Service Interruption
French: ◦ Cadre stratégique de la PI ▪ Établissement de l’Ordre ▪ Modernisation de la Loi sur les marques de commerce ▪ Petites entités/Interruption de service
English: Hepatitis A Virus in Canada by Region by Month
French: Résultats positifs selon la région
English: From Hungary, the Canadian mission will travel to Poland, where meetings have been scheduled with key universities and research institutes in Warsaw and Krakow, between May 7 to 9, 2003.
French: La mission canadienne se rendra ensuite en Pologne où, du 7 au 9 mai 2003, les délégués tiendront des réunions prévues avec de grandes universités et grands instituts de recherche à Varsovie et à Cracovie.
English: For its consideration of this agenda item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants:
English: When two-parent and lone-parent families are compared, lone-parent families have fewer children on average and the children tend to be older.
French: Lorsque l'on compare les familles monoparentales aux familles biparentales, l'on s'aperçoit que les premières ont en moyenne moins d'enfants et que leurs enfants ont tendance à être plus âgés.
English: • Together, these two risks increase uncertainties for global growth and commodity prices.
French: • Pris ensemble, ces deux risques entraînent de plus grandes incertitudes à l’égard de la croissance mondiale et des prix des produits de base.
English: Currently, very little of the forest remains and the remnants are highly fragmented.
French: Aujourdâ€™hui, trÃ¨s peu de cette forÃªt demeure, et les parties qui restent sont trÃ¨s fragmentÃ©es.
English: Analysis and conclusions [26] Having carefully examined the evidence and arguments presented, I do not believe that my intervention in this appeal is warranted.
French: Analyse et conclusions [26] Après avoir soigneusement examiné la preuve et les arguments présentés, je ne crois pas que mon intervention dans cet appel soit justifiée.
English: The Community will respect the jurisdiction of Member States, but Member States must not fail to shoulder their responsibilities to resolve this worrying social problem.
French: La communauté respectera les compétences des États membres, mais ceux-ci continueront d'assumer leurs responsabilités dans la résolution de ce problème social préoccupant.
English: The two things are different, and therefore I believe it is unjust that the amendments on the latter issue should be withdrawn.
French: Les deux choses sont différentes, et par conséquent je pense qu'il est injuste que les amendements sur la dernière question soient retirés.
English: Its aims is to collect and release data on the export and import of cultural services, including royalty receipts and payments, the ongoing tracking of international cultural investment flows over a multi-year period, and the collection and release of cultural trade and investment data for four years.
French: Il vise la collecte et la diffusion de données sur l'exportation et l'importation de services culturels, y compris les recettes et les paiements de redevances, le suivi permanent des mouvements internationaux des investissements culturels sur une base pluriannuelle ainsi que la collecte et la diffusion de données sur le commerce et les investissements dans le secteur culturel pour une période de quatre ans.
English: This is a live and developing process.
French: C’est un processus vivant et évolutif.
English: In fact, regardless of which of these groups we find ourselves in today, we will all be held accountable for the future fate of the nations of Europe.
French: Quel que soit le groupe dans lequel nous nous trouvons aujourd'hui, nous sommes tous responsables du devenir des nations d'Europe.
English: I wish to welcome the outstanding personalities present who have helped us with their thoughts and experience as their contribution to the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: Je voudrais saluer la présence à ce débat d'éminentes personnalités qui nous ont enrichis de leurs réflexions et de leurs expériences dans leur contribution au rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: The second area involves improving the EU's methods for paying EU money to the Member States and recovering it from them.
French: Il y a ensuite l'amélioration des méthodes utilisées par l'Union européenne pour verser des fonds européens aux États membres et pour les recouvrer.
English: The IPCC emission factors are based on research conducted in the United States.
French: Les coefficients d'émission du GIEC sont fondés sur des recherches effectuées aux États-Unis.
English: Based on identified best practices, an action plan was developed to integrate the principles of Quality Management Systems into the Agency's program design and delivery activities.
French: En s'inspirant des meilleures pratiques, elle a élaboré un plan d'action pour intégrer les principes des systèmes de gestion de la qualité dans ses activités de conception et d'exécution de programmes.
English: These criteria are not based on rules and limits but on the principles that lie behind the choices author's make.
French: Ces critères ne sont pas basés sur des règles et des limites mais sur les principes qui résident derrière les choix de l’auteur.
English: Can I carry my wedding dress in the aircraft cabin?
French: Puis-je transporter ma robe de mariée dans la cabine de l'avion?
English: Norway welcomed the Director-General designate and trusted that he would seek steadily to improve UNIDO's managerial and financial performance as well as updating the staff's professional expertise and technical skills.
French: La Norvège félicite le Directeur général élu et lui fait confiance pour tout mettre en œuvre afin d'améliorer les résultats de l'ONUDI sur le plan de la gestion et des finances et mettre à jour les compétences professionnelles et techniques du personnel.
English: Within UNDP, clear organizational policies and behavioural guidelines that describe the personal skills and organizational competencies required to carry out UNDP work activities are established.
French: Le PNUD dispose d'un ensemble clair de politiques institutionnelles et de directives en matière de comportement qui décrivent les compétences personnelles et institutionnelles requises pour la réalisation de ses activités;
English: The department is also active in health protection, disease prevention and health promotion.
French: Le ministère intervient également activement dans les domaines de la protection de la santé, de la prévention des maladies et de la promotion de la santé.
English: The appellant's attitude was wrong.
French: L'attitude de l'appelant était répréhensible.
English: Minister of Canadian Heritage announces the Government's intention to introduce a new measure regulating advertising services in the Canadian periodical sector (July).
French: La ministre du Patrimoine canadien annonce l'intention du gouvernement de présenter une nouvelle mesure réglementant les services publicitaires dans le secteur canadien du périodique (juillet).
English: At each meeting, the best photograph taken in each of the four months since the previous meeting will be awarded a cash prize of 100 Euros (three times a year, 400 Euros each time).
French: A chaque rencontre est remis un prix en espèces de 100 euros (trois fois par ans, 400 euros chaque fois) à la meilleure photographie prise lors de chacun des quatre mois écoulés depuis la rencontre précédente.