ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales from Domestic Production for Domestic Consumption Sales to End Users (i) In Coil Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) (ii) In Cut-to-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) Sales to Service Centers (i) In Coil Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%) (ii) In Cut-To-Length Volume (Metric Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Unit) Delivery Costs (%)
French: Tableau A – Ventes de marchandises nationales (destinées à la consommation intérieure) Ventes destinées à des utilisateurs ultimes (i) Sous forme de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) (ii) Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Ventes destinées à des centres de service (i) Sous forme de bobines Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) (ii) Coupées à longueur Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: Whilst admitting that Russia does not have any ownership rights to this building, the French Ministry of Foreign Affairs holds the view that this issue should be resolved between the Republic of Latvia and the Russian Federation.
French: Tout en reconnaissant que la Russie n'a aucun droit de propriété à l'égard de cet immeuble, le ministère français des Affaires étrangères estime que cette question doit être résolue entre la République de Lettonie et la Fédération de Russie.
English: Many people view the superstar city theory as confirming their hunch that, despite the current slowdown in home prices elsewhere (particularly in the United States), investors can expect to make huge long-term gains by buying homes in these cities, even though the homes there are already expensive.
French: Bon nombre de personnes estiment que la théorie des grandes métropoles confirment leur intuition que, malgré le ralentissement généralisé du prix des biens immobiliers (en particulier aux Etats-Unis), les investisseurs peuvent s’attendre à faire des profits considérables à long terme en acquérant des biens dans ces villes – même s’ils sont déjà coûteux.
English: I move this on behalf of Mr Colvin, knowing the desire of this Organisation for consensus. All of us would agree that we are aware of the situation, but some of us are not concerned and therefore it would be a gesture towards consensus if this could be accepted.
French: Troisièmement, nous avons eu raison d’insister sur la nécessaire dimension parlementaire de tous les projets européens concernant la défense et la sécurité et, dans cette affaire, l’Assemblée parlementaire consultative de l’UEO joue un rôle irremplaçable car, à ma connaissance, il n’y a réellement ni assemblée parlementaire de l’OTAN ni d’assemblée parlementaire de l’OSCE, et finalement, c’est probablement la seule assemblée parlementaire ayant pour objectif les problèmes de stratégie et de défense militaire.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres, pour pellicules en rouleaux d'une largeur inférieure à 35 mm NMB 5% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As always, the success of this initiative is contingent on our people and I have every confidence in your ability to respond to these changes in real property management.
French: Comme toujours, le succès de cette initiative être entre les mains de nos gens et j'ai entièrement confiance en votre capacité de répondre à ces changements dans la gestion des biens immobiliers.
English: 2.24 The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, composed of 24 Member States, is the principal subsidiary organ of the General Assembly charged with examining the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the Assembly in its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: 2.24 Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, composé de 24 membres, est le principal organe subsidiaire de l'Assemblée générale chargé d'examiner l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée du 14 décembre 1960.
English: Test Method for Flammability of Textiles (45 Degree Angle Test)  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/alt_formats/hecs-sesc/pdf/ prod-test-essai/method/inflammab/f-01_e.html ( UNDER REVISION )   6.
French: Méthode d'essai d'inflammabilité des tissus (à un angle de 45 degrés) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/prod-test-essai/method/inflammab/ f-01_f.html ( EN TRAIN D'ÊTRE RÉVISÉ )   6.
English: Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Lower Saxony North-Rhine Hesse, Rhineland, Saarland Baden-Wurttemberg Bavaria Berlin Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg, SaxonyAnhalt Thuringia, Saxony INTERNET ACCESS:
French: A accès à Internet à la maison A cherché des renseignements sur les voyages A fait des réservations pour un voyage ATTITUDES À L’ÉGARD DES VOYAGES À L’ÉTRANGER :
English: Decisions are generally published within a week following the public hearing.
French: Les décisions sont habituellement publiées dans la semaine qui suit l'audience publique.
English: The chinook salmon life history includes two largely discrete behavioural forms: "stream-type" and "ocean-type".
French: Le cycle de vie du saumon chinook comprend deux formes comportementales en grande partie distinctes : le « type dulcicole » et le « type océanique ».
English: However,the Agency is informed that the Foreign Inspection Division of Transport Canada will allow Mandarin to use the aircraft in China Airlines livery only to January 31, 2000.
French: Toutefois, les services d'inspection à l'étranger de Transports Canada ont informé l'Office qu'ils ne permettraient à Mandarin d'utiliser l'aéronef de China Airlines que jusqu'au 31 janvier 2000.
English: Deliberation begins after the testimony is complete and jurors are satisfied with the answers they have received.
French: Les délibérations débutent quand tous les témoins ont été entendus et que les jurés sont satisfaits des réponses reçues.
English: The cost to the health care system was more than $4 billion and to law enforcement another $1.76 billion.
French: Le phénomène a aussi entraîné des coûts de quatre milliards de dollars pour le système de santé et de 1,76 milliard dans l’application des lois.
English: As you develop your meal plan, think about the foods that you normally eat.
French: En élaborant votre programme alimentaire, gardez présentes à l’esprit les choses que vous mangez normalement.
English: In the context of a more comprehensive approach to risk management, it will provide CIDA employees with guidelines that will allow them to understand the nature of risk more clearly and manage it more systematically.
French: Ce cadre sera conçu en fonction des dispositions prévues par le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de fournir aux employés de l'Agence, dans le contexte d'une approche plus globale en matière de gestion du risque, des lignes directrices qui leur permettront de mieux comprendre la nature des risques et d'en faire une gestion plus systématique.
English: The financial support should achieve general and specific objectives aimed at two main areas: a) b) Prevention and Preparedness refers to measures aimed at preventing and/or reducing risks linked to terrorism and other security related risks. Consequence Management refers to the coordination of measures taken in order to react to and to reduce the impact of the effects of a security related incident, in particular resulting from terrorist attacks in order to ensure a smooth coordination of crisis management and security actions.
French: Le soutien financier devrait permettre de remplir les objectifs généraux et particuliers dans deux domaines principaux: a) celui de la prévention et de la préparation, notions qui renvoient aux mesures visant à prévenir ou à réduire les risques liés au terrorisme et les autres risques liés à la sécurité; celui de la gestion des conséquences, qui désigne la coordination des mesures prises en vue d'apporter une réponse aux conséquences d'un incident lié à la sécurité et d'en atténuer les répercussions, en particulier lorsqu'il résulte d'un attentat terroriste, afin d'assurer une bonne coordination de la gestion de la crise et des mesures de sécurité.
English: It's also in our interest to make sure that the very lands that have been the central training ground for terrorists are reoccupied by the people, the peace-loving people of those lands.
French: Nous avons aussi tout intérêt à voir à ce que la population pacifique se réapproprie le territoire de son pays, territoire où était concentré l'entraînement des terroristes.
English: The seminar was co-organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Customs Organization (WCO), in cooperation with the Committee for Intellectual Property Rights of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.
French: Le séminaire était organisé en collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et le Comité des droits de propriété intellectuelle du Ministère kazakh de la justice.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.65.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.65.
English: This tool is available in English, French and Spanish .
French: Cet outil est offert en français, en anglais et en espagnol .
English: The document provided a detailed description of the current situation on reserve funds and surplus.
French: Ce document contient une description détaillée de la situation actuelle des fonds de réserve et de l'excédent.
English: What farmers need now is certainty to enable them to plan.
French: B) Objectifs et principes du développement rural 1.
English: Overview of the Canadian Tobacco Environment According to Health Canada’s 2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, approximately 5 million Canadians, 15 years and older, are current smokers.
French: Aperçu de la situation du tabac au Canada Selon l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada en 2006 de Santé Canada, environ 5 millions de Canadiens, âgés de 15 ans ou plus, sont actuellement des fumeurs.
English: The focus is on administrative routine.
French: On met plutôt l'accent sur les affaires courantes liées à l'administration.
English: This is where it stood over ten years ago, and where it still stands today.
French: Il en était là voici dix ans, et il n'a pas changé.
English: That concludes the survey.
French: (ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE) - ajouter une liste alphabétique des provinces/territoires.
English: • a guest on board the ship, if the ship is used exclusively for pleasure and the guest is  carried on it without remuneration or any object of profit, (c) a person carried on a ship in pursuance of the obligation on the master to carry shipwrecked,  distressed or other persons or by reason of any circumstances that neither the master nor the  owner could have prevented, or (d) special purpose personnel;
French: Inspection de la coque :La visite initiale comprend l’examen minutieux de l’intérieur de la coque dans la mesure du possible. La partie extérieure de la coque est inspectée également, mais il peut être décidé de remettre à plus tard l’inspection en cale sèche de la coque en tenant compte de l’âge des navires, des matériaux de construction, de l’état du navire, de sa zone d’exploitation et de divers facteurs pertinents.
English: Last but not least, we are just now sending a preliminary mission to Kirkuk to explore options that will enable us to be present and proactive there, in view of our commitments regarding the follow-up to article 140.  Of course, much is predicated on the security situation.
French: Enfin, et ce point n'est pas des moins importants, nous sommes en train de dépêcher à Kirkouk une mission préliminaire chargée d'examiner les options qui nous permettront d'y être présents et très actifs, compte tenu des engagements que nous avons pris concernant le suivi de l'article 140.
English: Help for poor countries in Africa and elsewhere to adapt to climate change should not be described as charity or aid, but rather as compensation for damages being imposed on the poorest people on the planet.
French: L’aide aux pays pauvres d’Afrique et d’ailleurs en vue d’une adaptation aux changements climatiques ne doit pas être considérée comme de la charité ou de l’aide humanitaire mais plutôt comme une compensation pour les dommages imposés aux populations les plus pauvres de la planète.
English: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, born in 1918 in Umtata, South Africa, who was elected as President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994, has spent the greater part of his life behind bars. As leader of the ANC (African National Congress), he symbolised for his fellow countrymen and the public worldwide the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
French: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, né en 1918 à Umtata, Afrique du Sud, et élu Président et chef du gouvernement de la République d’Afrique du Sud lors des premières élections libres organisées dans ce pays en 1994, a passé la majeure partie de sa vie en prison: aux yeux de ses compatriotes et pour l’opinion internationale, il constituait, en tant que dirigeant de l’ANC (African National Congress), une figure emblématique de la résistance de la population noire au régime de l’apartheid.
English: (c) Implementation of MetaStore in OECD (OECD);
French: c) Mise en place du dispositif pour les métadonnées MetaStore à l'OCDE (OCDE);
English: TRAINING FOR CEAA To date, the principal training for CEAA requirements has consisted of a three day workshop conducted in February 1995.
French: FORMATION SUR LA LCÉE Jusqu'à ce jour, la principale formation sur les exigences de la LCÉE a consisté en un atelier de trois jours donné en février 1995.
English: HRSDC will work with provinces, territories and stakeholders on the development of a comprehensive strategy in support of literacy and essential skills development.
French: RHDCC travaillera de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants à l'élaboration d'une stratégie globale axée sur l'alphabétisation et le développement de compétences essentielles.
English: Given the risks noted in this audit report and MMD’s recent establishment of enhanced procedures, it is incumbent upon Internal Audit to provide some follow-up assurance to the Commissioner and senior managers that CRA’s contracting activities are compliant with legislation and Agency policies and practices.
French: Étant donné les risques notés dans ce rapport de vérification et la récente mise en œuvre de procédures améliorées par la DGM, il incombe à la Vérification interne de faire un suivi pour donner l’assurance au commissaire et à la haute direction que les activités de passation de marchés de l’ARC respectent les lois, politiques et pratiques de l’Agence.
English: To inscribe on the list of speakers for the general exchange of views/high level segment, please contact the secretariat of the Review Conference (tel.  1 (212) 963-0388; fax 1 (212-963-5305; e-mail del-vasto@un.org).
French: Pour s'inscrire sur la liste des orateurs dans le cadre du débat général et du débat de haut niveau, prière de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (tél. 1 (212) 963-0388; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel del-vasto@un.org).
English: A novelty of the empirical analysis is the recognition that the forest land price, which has been agreed upon by the buyer and seller, may depend on variables characterizing the buyer's and seller's preferences and choice sets.
French: Une nouveauté de l'analyse empirique est la reconnaissance que le prix des terres forestières, qui a été convenu entre l'acheteur et le vendeur, peut dépendre de variables qui caractérisent les préférences et les choix de l'acheteur et du vendeur.
English: The factors influencing egg production and maturation in Atlantic salmon kelts are also discussed.
French: Les auteurs traitent aussi des facteurs influant sur la production d'oeufs et la maturation chez les saumons atlantiques de post-frai.
English: Thus, I treated regenerating limbs of the larval axolotl Ambystoma mexicanum with citral.
French: J'ai donc traité au citral les membres en régénération de la larve de l'axolotl Ambystoma mexicanum.
English: • Canadian resource properties the trust acquired after 1971.
French: ◦ des avoirs miniers canadiens acquis par la fiducie après 1971.
English: HFA is also realistic about the restraints on expenditure experienced globally.
French: Les tenants de la SPT sont par ailleurs réalistes quant aux compressions budgétaires décrétées partout dans le monde.
English: International law has a specific feature which is designed to ensure that evolving circumstances are taken into account in a way which is compatible with the agreement of the parties.
French: De ce point de vue, la pratique ultérieurement suivie au sens de l'article 31, paragraphe 3 b), de la Convention de Vienne sur le droit des traités est intimement liée au principe d'intégration systémique énoncé à l'alinéa c du même paragraphe.
English: The way that these incidents were taken as evidence of a clash of religions, cultures or civilizations can be seen in analyses of the type “an attack upon our values and our civilization”, “a threat to our identity”, etc.  As a result, these incidents were perceived or portrayed as threatening or calling into question a national identity which is “in peril”.
French: En effet, la lecture de ces incidents comme expression de conflits religieux, de cultures ou de civilisations est illustrée par les analyses du genre «attaque contre nos valeurs et notre civilisation», «menace contre notre identité», etc. Il en ressort que ces incidents ont été perçus ou présentés comme des menaces ou des remises en questions d'une identité nationale «en danger».
English: Additional information on measures to address homelessness may be found on the NHI website at: http://homelessness.gc.ca. Top of the page [ Previous Question | Table of Contents | Next Question ]
French: De l’information additionnelle sur les mesures prises concernant les sans-abri est disponible sur le site internet de l’INSA : http://homelessness.gc.ca. Haut de la page [ Question précédante | Table de matière | Question suivante ]
English: The evidence indicates that there is a variety of mechanisms to ensure that MSOs are kept apprised of government expectations, including the presence of Sport Canada representatives on MSO boards and committees, the availability of Sport Canada consultants to work closely with MSOs to brief them on their annual policies and recommend funding according to Sport Canada guidelines, former Sport Canada employees currently working for the MSO, and contribution agreements which spell out government expectations.
French: Les données recueillies indiquent qu'il existe un large éventail de mécanismes pour s'assurer que les OMS soient tenus au fait des attentes du gouvernement, y compris la présence de représentants de Sport Canada au sein des comités et des conseils d'administration des OMS, et la disponibilité d'experts-conseils de Sport Canada qui travaillent en étroite collaboration avec les OMS pour les mettre au courant de leurs politiques annuelles et recommander un financement en fonction des lignes directrices de Sport Canada, les anciens employés de Sport Canada qui travaillent actuellement pour les OMS et les accords de contribution qui précisent les attentes du gouvernement.
English: CONCLUSIONS AND POLICY IMPLICATIONS
French: CONCLUSIONS ET INCIDENCES SUR LES POLITIQUES
English: [14] Finally, it is alleged that the Umpire made a further error of law and exceeded his jurisdiction by relying on irrelevant facts, namely that the applicants received employment benefits over the non-teaching period, so as to conclude that the contracts were not terminated.
French: [14] Enfin, ils prétendent que le juge-arbitre a commis une autre erreur de droit et a outrepassé sa compétence en se fondant sur des faits non pertinents, à savoir que les demandeurs ont bénéficié d’avantages sociaux pendant la période de congé, pour conclure que les contrats n’avaient pas pris fin.
English: On a positive note, there was a consultative process and the National Assembly did make some minor improvements to the bill; however, concerns remain.
French: Fait encourageant, un processus consultatif a été engagé et l'Assemblée nationale a apporté quelques légères améliorations au projet de loi; toutefois, des préoccupations subsistent.
English: a. four complaints were not investigated because they did not fall within the mandate of Professional Standards; b.
French: a. quatre plaintes n'ont pas fait l'objet d'une enquête parce qu'elles n'entraient pas dans le mandat de la direction des normes professionnelles; b.
English: Today we have the doctors with us, tomorrow in Strasbourg there will be representatives of workers from all over Europe, convened by the European Trade Union Confederation.
French: Aujourd'hui nous avons les médecins avec nous, demain à Strasbourg il y aura les représentants des travailleurs de toute l'Europe, rassemblés par la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: However, under the SEMP, Specialised Craft and technical vocational subjects such as Auto Mechanics, Electrical Installation and Plumbing are being relocated to post secondary institutions.
French: Cependant, au titre du SEMP, les cours sur les métiers spécialisés et des matières professionnelles techniques et comme la mécanique automobile, les installations électriques et la plomberie sont actuellement transférés dans des établissements post-secondaires.
English: Cross-media campaign on equal opportunities and role patterns on the work floor and within the family
French: Campagne à travers les médias sur l'égalité des chances et les rôles de chacun sur le lieu de travail et au sein de la famille
English: The recently restructured Albanian Competition Authority (ACA) requires assistance in general competition law and policy-related areas such as abuse of dominant position, mergers and restrictive agreements or arrangement.
French: L'Autorité albanaise de la concurrence, qui a été récemment restructurée, sollicite une assistance ayant trait au droit de la concurrence en général et aux politiques y relatives − abus de position dominante, fusions et accords restrictifs, par exemple.
English: Requests for information were up 45 per cent in 1989-90 from 1988-89 levels.
French: Les demandes de renseignement avaient augmenté de 45 pourcent en 1989-90 par rapport à 1988-89.
English: • individuals who give money directly to others
French: • donnent de l'argent à d'autres personnes;
English: The Council has been an active proponent of portfolio management with the aim of providing comprehensive advice to the Minister and the government.
French: Le CNPA a joué un rôle actif dans la gestion du portefeuille en fournissant des conseils globaux au ministre et au gouvernement.