ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants will also acquire a basic understanding of the Executive Performance Management Program.
French: Les participants apprendront comment mener à bien une négociation dans le gouvernement fédéral.
English: I have some difficulties as well with Amendment No 4 and Amendment No 20, last paragraph, concerning 'special rights'.
French: J’ai également quelques difficultés avec l’amendement 4 et l’amendement 20, dernier paragraphe, concernant les "droits spéciaux".
English: The draft resolution before the Council relating to operational activities provided clear and action-oriented guidance to the United Nations system, and she hoped that it could be adopted rapidly.
French: Le projet de résolution concernant les activités opérationnelles dont le Conseil est saisi donne des orientations claires concernant un système des Nations Unies axée sur l'action, et l'orateur espère qu'il sera adopté rapidement.
English: • Vancouver Island North (British Columbia)
French: • ÃŽle de Vancouver-Nord (Colombie-Britannique)
English: This proves that agreements through the World Trade Organisation are simply cowardly ...
French: Ce constat prouve que les accords obtenus dans le cadre de l’OMC sont tout bonnement lâches...
English: See Gervais and Rude (2003) for an analysis with an imperfectly competitive processing sector.
French: Évolution des coûts de production résultant des PSAF p MC w p0 + τ ov p
English: The brush is used both for painting and calligraphy.
French: On utilise le pinceau autant pour la peinture que pour la calligraphie.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (agenda item 3) 7 - 9 3
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (point 3 de l'ordre du jour) 7 − 9 3
English: Growth in R&D investment in fixed-line telecoms and software is higher in the EU, but EU companies are falling behind in telecom equipment.
French: La croissance entre 2005 et 2006 est portée en partie par les trois principales sociétés du secteur:
English: • Medical expenses and the health care stipulated in article 42 are payable in case of occupational illness or accident, pregnancy, childbirth and their consequences.
French: Les allocations familiales pour l'épouse et pour leurs enfants à charge lorsqu'ils sont en cours de carrière (art.
English: With regard to the long-term programme of work, the Commission would welcome the views of Governments on the following:
French: S'agissant du programme de travail à long terme, la Commission prendrait connaissance avec intérêt des vues des gouvernements sur le point suivant:
English: Remark to the Standing Offer Authority:
French: Remarque à l'intention du responsable de l’offre à commandes :
English: NTI has sent DIAND and MAA the DIO listings on an irregular basis.
French: La Tunngavik a transmis la liste des OID au MAINC de manière inconstante.
English: Mr. Kacwa (Uganda), in response to question 29, said that the rights of ethnic and religious minorities were grounded in articles 32 and 36 of the Constitution.
French: Répondant à la question 29, M. Kacwa (Ouganda), dit que les droits des minorités ethniques et religieuses sont consacrés par les articles 32 et 36 de la Constitution.
English: Developing countries are net importers of products included in lists of environmental goods circulated so far.
French: Les biens environnementaux finiront peut-être par être inclus dans les secteurs devant faire l'objet d'une libéralisation plus poussée.
English: We recommend that the current criteria for issuing special import permits for ice cream and yoghurt be continued without modifications.
French: Dans le cadre de cette méthode, nous ne prévoyons aucune répercussion particulière sur la réceptivité aux besoins du marché.
English: Other strong points include taking the time that it takes to deal with the issues that need to be addressed; making sure the kids know they can always come back into the program; and ensuring the program is respectful and safe.
French: Nous prenons aussi tout le temps qu'il faut pour traiter les problèmes; nous veillons à ce que les jeunes sachent qu'ils peuvent toujours revenir au programme et à ce que celui-ci leur offre un environnement sûr et respectueux.
English: I should like to begin by correcting a misunderstanding.
French: Permettez-moi, pour commencer, de rectifier un malentendu.
English: The issue was whether or not the claimant had shown she had just cause to leave her employment pursuant to subsection 29(c) of the Employment Insurance Act which reads as follows: 29(c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following ...
French: Il s'agit de déterminer si la prestataire était fondée à quitter son emploi aux termes de l'alinéa 29c) de la Loi sur l'assurance-emploi qui est libellé comme suit : 29c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : ...
English: In order to see Bill S-4 in its proper perspective, honourable senators, it is also useful to look again at what the founders of Confederation were thinking about on this issue in the run-up to 1867.
French: ´ Honorables senateurs, pour placer le projet de loi S-4 dans son contexte, il est aussi utile de revenir sur ce que pensaient les Pe` res de ´ ´ ` ´ la Confederation a cet egard avant 1867.
English: ◦ Government of Canada Supports the Association nationale des Ã©diteurs de livres
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association nationale des Ã©diteurs de livres
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: Il n’y a aucune restriction de cet ordre dans la règle 28 du règlement d’exécution commun.
English: Cancellations must be made in writing and deposits will be retained by us.
French: En cas d'annulation de la location, il vous sera demandé un justificatif et les acomptes resteront notre propriété.
English: Effectively respond to First Nations' increasing demands for the Commission's Inquiry and mediation services.
French: Répondre efficacement au nombre croissant des demandes d'enquête et de service de médiation présentées à la Commission par les Premières Nations.
English: Heenan Blaikie has also been ranked overall in 7 practice areas...
French: Heenan Blaikie se classe aussi parmi les meilleurs cabinets dans sept secteurs...
English: Nevertheless, five of the seven judgments referred to in Written Question No. 378 have still not been appropriately executed (the only cases properly resolved are Keegan v. Ireland (Resolution DH (99) 123) and Holm v. Sweden (Resolution DH (98) 205)). 17. Yet are we to infer that the Committee of Ministers alone is responsible for this state of affairs?
French: Par la suite, le Comité des Ministres a souligné dans plusieurs résolutions l’importance qu’il attache à l’exécution rapide des arrêts de la Cour et des décisions du Comité des Ministres.
English: 6.3 On 27 March 2008, the State party submitted a copy and translation of a note verbale dated 11 March 2008, from the Iraqi authorities to the State party, which confirmed that the “Federal Cassation Court has decided to cancel the court sentence against the accused person (Mohammed Munaf) and return the case to the specialized court for further investigation procedures with him.
French: 6.3 Le 27 mars 2008, l'État partie a présenté la traduction d'une note verbale datée du 11 mars 2008, adressée par les autorités iraquiennes à l'État partie, dans laquelle elles confirment que «la Cour fédérale de cassation a décidé d'annuler le jugement rendu contre l'accusé (Mohammed Munaf) et de renvoyer l'affaire devant le tribunal spécialisé pour mener plus loin la procédure d'investigation afin d'établir son rôle dans l'affaire et d'enregistrer la déclaration relative à l'enlèvement des journalistes faite en leur nom.
English: I played it again a few days ago, during a rehearsal with choreographer Pierre Rigal: it happened again.
French: Je les rediffusées il y a quelques jours, lors d'une répétition avec le chorégraphe Pierre Rigal : ça m'a refait la même chose.
English: The Commission argues that where there is a difference between the date of lay-off and the date of separation, it is entitled to allocate amounts received as of the later date.
French: Elle estime que s'il y a une différence entre la date de licenciement et la date de cessation d'emploi, elle a le droit d'attribuer les montants à partir de la seconde.
English: lishments or their parent companies, who were not successful in raising funds for innovation, were refused because they failed to meet lending criteria.
French: 100 des établissements innovateurs ou leur société mère, qui n’ont pas réussi à recueillir des fonds pour l’innovation, ont essuyé un refus parce qu’ils n’ont pas rempli les critères de prêt.
English: Table 4.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 4.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: This measure may be instituted at most twice during one calendar year.
French: La mise en isolement ne peut pas durer plus de trois mois d'affilée.
English: Six units in Canada have been accredited by the American College of Radiology.
French: La principale cause d’échec continue d’être liée à l’image fantôme puis aux problèmes inhérents aux images cliniques.
English: Anticipated outcome Ensure the sustainable development of Canada’s mining and energy sectors through the discovery of new economic reserves of minerals, oil and natural gas.
French: Résultats prévus Assurer le développement durable des secteurs des mines et de l’énergie du Canada par la découverte de nouvelles réserves économiquement viables de minéraux, de pétrole et de gaz naturel.
English: The bridge also carries 1,300 cyclists and 2,000 pedestrians per day. This represents the highest use of all inter-provincial bridges for cyclists and pedestrians.
French: De plus, 1 300 cyclistes et 2 000 piétons l’empruntent chaque jour, ce qui représente la plus grande utilisation de tous les ponts interprovinciaux pour les cyclistes et les piétons.
English: Short Line Gap Line Gap Surplus Long Gap Line Gap Surplus What is a gap?
French: Lignes courtes Déficit Excédent Lignes longues Déficit Excédent Qu'est-ce qu'un déficit?
English: - The test is only applicable to vehicles that are equipped with split service brake systems.
French: − L'essai est seulement applicable aux véhicules équipés d'un système de frein de service à circuits partiels.
English: (18) In order to approximate the procedures for exercising the right of withdrawal in similar areas, it is necessary to make provision for a right of withdrawal without penalty and with no obligation to provide justification, under conditions similar to those provided for by the Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002{…} onconcerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC14.
French: Dans ce cas, que le remboursement anticipé soit partiel ou intégral, le prêteur ne doit devrait pouvoir réclamer qu'une indemnité équitable et objective. Cette indemnité objective devrait compenser les frais directement encourus par le prêteur à cause du remboursement anticipé et tenir compte des intérêts des deux parties., pour autant que le remboursement entraîne pour lui une perte économique conséquente.
English: PRELIMINARY MATTER In its response to the application, Air Canada submitted that it has no jurisdiction over other air carriers' seating assignments.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Dans sa réponse à la demande, Air Canada a prétendu qu'elle n'avait pas compétence sur les assignations de sièges d'autres transporteurs.
English: • Demonstration Video • For best results, right click on the demonstration video link and save the file to your computer.
French: • Vidéo de démonstration  Pour de meilleurs résultats, cliquez avec le bouton de droite sur le lien à la vidéo de démonstration et enregistrez le fichier dans votre ordinateur.
English: where the dishes take all the accents of the world.
French: où les plats prennent tous les accents du monde.
English: 4) and family reunification (art.
French: Adoption (art. 21) 130 - 133 26
English: It also evaluated cost-effectiveness and relative health outcomes of integrated home care.
French: (BC122) Projet d’essai et d’évaluation d’un programme de soins regroupés Bénéficiaire :
English: The Tokyo Tribunal convicted Hoshino of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after finding that, from 1932 to 1941, he was an energetic member of the conspiracy and, in his successive positions, he took a direct part in waging aggressive wars based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Hoshino coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 au motif que de 1932 à 1941 il avait été un membre énergique du complot et, dans les fonctions qu'il avait successivement occupées, il avait participé directement à la conduite des guerres d'agression, sur la base des considérations suivantes :
English: The Council could consider re-hatting that force if that could provide the needed capabilities.
French: Le Conseil pourrait envisager de changer le commandement de cette force si cela pouvait avoir pour effet d'apporter les capacités requises.
English: • Governance and Accountability Structure
French: • Structure de gouvernance et de responsabilisation
English: Bull. 12-2005, point 1.7.2 European Parliament resolution on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: 12-2005, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire — Bull.
English: Before presenting the framework for his work on his mandate, the Special Rapporteur considers it useful to make a brief, non-exhaustive recapitulation of the main themes examined by his predecessor.  The former Special Rapporteur considered a broad range of issues.
French: Avant de présenter les travaux qu'il se propose de réaliser dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial juge utile de récapituler, brièvement et de manière non exhaustive, les principaux thèmes examinés par la Rapporteuse spéciale qui l'a précédé et qui s'est penchée sur de nombreuses questions.
English: With regard to the criminal procedure, generally the Criminal Code applies.
French: Généralement, la procédure est régie par le Code criminel.
English: The Linux-on-Dell idea emerged in February 2007, after CEO Michael Dell debuted a new company-hosted blog called IdeaStorm, where customer could offer ideas and input on prospective new products and services.
French: Feedback 2.0 (Dans une position intermédiaire pro/grand public, Feedback2.0 propose une plateforme de feedback impliquant les communautés d’utilisateurs/clients) : - meilleurs contributeurs : Valorisation de l’utilisation intensive du service. Valorisation de la valeur ajoutée apportée par les contributeurs.
English: UNDP's women in development project is continuing its contribution to mitigating the impact of the marginalization of women in Tajikistan.
French: Le programme du PNUD « Participation des femmes au développement » contribue, comme il l'a fait jusqu'ici, à atténuer les effets de la marginalisation des femmes au Tadjikistan.
English: Nor do they need to be.
French: Ce n'est pas nécessaire que tout le monde le soit.
English: If you're cooking more than one patty, be sure to check the temperature of all the hamburgers.
French: Si vous en faites cuire plus d'une, assurez-vous de vérifier la température de chaque galette.
English: The people of Kosovo will then ask: what about my job, how am I supposed to earn money, afford a house, and so on - and this will also be difficult in their own country.
French: Les Kosovars poseront ensuite les questions suivantes: qu'en est-il de mon travail? Comment suis-je censé gagner de l'argent, m'acheter une maison, etc.?
English: Sex differences tended to become more pronounced with increasing years.
French: Différences entre les groupes Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer la plupart des affections, plus particulièrement les allergies, les migraines, l’arthrite et le rhumatisme (tableau 68).
English: The course will emphasise adult citizenship responsibilities as well as required content.
French: Il met l'accent sur les responsabilités des citoyens adultes, ainsi que sur le contenu requis.
English: Institutional links Revenues and Expenses for Yukon Yukon Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $0.658 million Yukon Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $0.706 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses du Yukon Recettes du Yukon pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 0,658 M$ Dépenses du Yukon pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 0,706 M$ Retour au contenu.
English: This network is interesting in that it transpired in the working groups set up in the meantime that people got together round a table and were able, on the subject of waste for example, to air real questions of fraud and unethical practices.
French: Ce réseau constitue une initiative intéressante dans la mesure où, au sein des groupes de travail créés depuis lors, les partenaires ont entamé des discussions et sont déjà parvenus à identifier de véritables cas de fraude ainsi que des pratiques inadmissibles, notamment dans le domaine des déchets.
English: Increased morbidity and mortality in subregions experiencing an increase in vector-borne diseases following climatic changes would have far-reaching economic consequences.
French: L'accroissement de la morbidité et de la mortalité dans certaines sous-régions touchées par le développement des maladies transmises par des vecteurs du fait des changements climatiques pourrait avoir des conséquences économiques de grande portée.
English: Its 12,500 members, 80,000 experts, 15,000 employees and 46 national associations formed an exceptional network that provided medical and humanitarian assistance in 120 countries.  Echoing other speakers in stressing the importance of partnerships and innovative mechanisms such as the Delivering as One initiative, he said that the Order had followed such an approach since 2003.
French: Ses 12 500 membres, 80 000 experts, 15 000 salariés et 46 associations nationales forment un réseau exceptionnel qui fournit une assistance médicale et humanitaire dans 120 pays L'importance des partenariats et des mécanismes novateurs comme l'initiative « Unis dans l'action », il précise que l'Ordre a suivi cette approche depuis 2003.
English: Laboratory and field work will continue in 1998 and will appear in MEND Report 2.22.2c in 1999.
French: Les essais en colonne et sur le terrain se poursuivront en 1998, et l'ensemble des résultats seront inclus dans le rapport NEDEM/MEND 2.22.2c.
English: The kinds of projects involved include building an airport, funding mining or oil and natural gas developments, dredging a harbour, constructing a fish ladder, harvesting marine plants in coastal waters or icebreaking in the Arctic.
French: Les genres de projets visés comprennent la construction d'un aéroport, le financement d'une mine ou d'un projet pétrolier et gazier, le dragage d'un port, la construction d'une échelle à poissons, l'extraction de plantes marines dans des eaux côtières ou le brisage de glaces dans l'Arctique.
English: On cross-examination, he agreed that the leftover liquid, which comprised about 50 percent of the contents of the jar, was a tomato-based liquid.
French: En contre-interrogatoire, il a convenu que le liquide restant, qui représente environ 50 p. 100 du contenu du pot, était à base de tomates.
English: The legend of topographic paper maps from Natural Resources Canada may also be helpful.
French: La légende des cartes topographiques papier de Ressources naturelles Canada peut également vous être utile.
English: One is the simple fact that the Act is based on internationally recognized data protection standards.
French: L'une porte sur le simple fait que la Loi s'inspire des normes de protection des données reconnues à l'échelle internationale.
English: According to the Bonn InitiativeDeclaration (decision 8/COP.4), country Parties would need to make all the necessary arrangements so as to ensure that the formulation of action programmes are is finalized no later thanby the end of 2005.  The year 2006 could be used as the starting line for a broad implementation of those programmes worldwide.
French: Conformément à la Déclaration de Bonn (décision 8/COP.4), les pays parties devraient prendre toutes les dispositions nécessaires pour s'assurer que l'élaboration des programmes d'action sera finalisée d'ici à la fin de 2005, 2006 devant marquer le point de départ de l'exécution de ces programmes partout dans le monde.
English: Witnesses for ATI claimed that this change was in direct response to the pricing practices of Taiwanese manufacturers and was instituted despite the arguments of larger purchasers that it put them on the same footing as small buyers.
French: Les témoins de ATI ont soutenu que ce changement était directement attribuable aux pratiques d'établissement des prix des fabricants taïwanais et avait été apporté malgré l'opposition des acheteurs d'envergure, qui affirmaient que cette politique les plaçait sur un pied d'égalité avec les acheteurs moins importants.
English: Each inquiry is being conducted by an independent, impartial panel of three individuals chaired by a senior retired judge.
French: Chaque enquête est diligentée par une commission indépendante et impartiale composée de trois personnes et présidée par un haut magistrat à la retraite.
English: But Counsel follows her statement with this comment  in Volume 218, at p.
French: 28357, ligne 22, jusqu'à la  p. 28358, ligne 7, poursuit son argumentation ainsi :
English: SALMON ALEVINS Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (2780 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LES ALEVINS DE SAUMON Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 466kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: (c) Initial comments by Parties: one week;
French: c) Observations initiales des Parties : une semaine;
English: As mentioned above, the most recent progress report on IMPACT IB was provided at the Second Session of the Information Technology Projects Working Group of the SCIT held in Geneva from February 3 to 5, 2003.
French: Comme indiqué ci-dessus, le dernier rapport en date sur l’état d’avancement du module IMPACT IB a été soumis à la deuxième session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information du Comité permanent des techniques de l’information qui 1
English: Current epidemiological trends in Europe show that migrants from countries with generalized epidemics (i.e. many countries in Sub-Saharan Africa) account for increasing proportions of new HIV infections.
French: Les tendances épidémiologiques actuelles en Europe montrent que les migrants de pays où les épidémies sont généralisées (de nombreux pays d'Afrique subsaharienne) présentent des proportions croissantes de nouvelles infections par le VIH.
English: Current Population 2.1 North American Registered Indian Population 2.2 Non-Status Population 2.3 The Métis Population 2.4 The Inuit Population 3.
French: Démographie actuelle 2.1 Les Indiens d’Amérique du Nord inscrits 2.2 Les Indiens d’Amérique du Nord non inscrits 2.3 La population métisse 2.4 La population inuit 3.
English: This policy was amended effective 1 Apr 03, under the CF Integrated Relocation Program (CF IRP) and the benefit of the relocation of a mobile home was removed.
French: Cette directive a été amendée le 1er avril 03, en vertu du Programme de réinstallation intégrée des FC (PRI FC) et l’avantage concernant la réinstallation d’une maison mobile a été enlevé.