ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNAMA has a mandate for donor coordination, progress in this area will depend on well-designed programmes in key sectors adopted and implemented by the Government of Afghanistan, and on the readiness of key donors to align behind these programmes.
French: La MANUA est chargée de la coordination des donateurs, mais les progrès dans ce domaine dépendront de programmes bien conçus dans les secteurs clefs adoptés et exécutés par le Gouvernement afghan, et de la volonté des principaux donateurs de s'aligner derrière ces programmes.
English: Notices are mainly sent by machinery dealerships, companies and other businesses such as Cities, Table 5:
French: Ces avis sont surtout émis par les concessionnaires de machines agricoles, les Tableau 5 :
English: Submission signed by minister due to be received by Treasury Board Submission Centre by noon
French: La présentation signée par le ministre doit arriver au Centre des présentations du Conseil du Trésor au plus tard à midi
English: The fee is somewhat higher at schools of the different denominational organizations (private schools).
French: Les frais sont légèrement plus élevés dans les établissements confessionnels.
English: At the end of this week, therefore, our foreign minister, Mr Steinmeier, will be opening the EuroMed Conference on Employment and Social Dialogue in Berlin.
French: De plus, en fin de semaine, notre ministre des affaires étrangères, M. Steinmeier, ouvrira la conférence Euromed sur l'emploi et le dialogue social prévue à Berlin.
English: The overall impression emerging from countries’ replies is that, for many, the LLL idea is increasingly penetrating policy formulation and implementation.
French: L'impression générale qui ressort des réponses des pays est que, dans nombre d'entre eux, la notion d'éducation et de formation tout au long de la vie trouve de plus en plus sa place dans la formulation et la mise en œuvre des politiques.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy earlier this year;
French: Prend note de l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment en ce qui concerne les secours et le relèvement assurés en début d'année au lendemain du cyclone Percy ;
English: Leaver's AMCRO system (Automatic Machine Control by Recorded Operation) was patented in 1947 and, for lack of risk capital in Canada, was developed by American licensees.
French: Faute de capital de risque au Canada, ce sont des détenteurs de licence américains qui le développent, mais jamais complètement, parce que le système se heurte à la résistance des manufacturiers de machines-outils conventionnelles.
English: By 1991 about 90,000 or 18 percent of all status Indians were Bill C-31 registrants or their children.
French: Dans l’arrêt Simon (1986), la Cour suprême a reconnu les droits de chasse que contenait censément le Traité de 1752 entre le peuple micmac et l’État.
English: It suggests that there was no employment growth in the EU as a whole in 1996, and growth of only around 5% over the period 1985-96 (whereas GDP expanded by 25%).
French: Royaume-Uni UEà 15
English: ◦ Government of Canada Supports the Community Health and Social Services Network (CHSSN)
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le RÃ©seau communautaire de santÃ© et de services sociaux (RCSSS)
English: Rather, a tendency of both up- and downgrading the upper age limit of youth can be observed.
French: Dans d'autres pays (Italie, Estonie), font partie de la catégorie des jeunes toutes les personnes jusqu'à l'âge de 29 ans.
English: They also suggest that formative understanding of local community knowledge systems may be important to health promotion more generally, particularly in cross-cultural settings.
French: Elles donnent de plus à penser qu'une compréhension formative des systèmes de connaissances des différentes communautés peut grandement contribuer à la promotion de la santé, en particulier dans un contexte interculturel.
English: Contact us via Live Chat from within the casino software, call our phone support or submit a question via support@gamblingfederation.com .
French: Contactez nous à travers notre service d’assistance en direct à partir du logiciel, appelez nous par téléphone ou faites nous parvenir votre question à assistance@gamblingfederation.com .
English: Animal Cells Green Plant cell:
French: Cellule animale Cellule d'une plante verte :
English: The Panel recommends that the Department of Fisheries and Oceans require the Applicant to provide a convenient portage around the diversion works, and that the works be designed and operated so as to minimize the risk of navigation hazards for canoeists or other small craft operators.
French: La commission recommande que le ministère des Pêches et des Océans ordonne au demandeur d'aménager un portage commode autour des ouvrages de dérivation, et que ces ouvrages soient conçus et exploités de manière à réduire au minimum le risque de danger de navigation pour les canoéistes et les navigateurs qui utilisent de petites embarcations.
English: Mr President, honourable Members, the European Union generated a total of 63.5 million tonnes of packaging waste in 1999, which amounts to something like 17% of municipal waste and 3% of the weight of all waste produced.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en 1999, un total de 63,5 millions de tonnes de déchets d'emballages a été produit au sein de l'Union. Cela correspond à près de 17 % des déchets municipaux et à 3 % du poids de tous les déchets produits.
English: Food - Other than Milk  footnote2 Petroleum Products code 11 is the default product type for all meters in device types 50-* dispensers, 51-* refuellers, 52-* bulk meters and 55-* gravity meters.
French: Le code 11 des produits pétroliers est le code par défaut pour tous les compteurs des types 50-*distributeurs, 51-*ravitailleurs, 52-*compteurs de vrac et 55-*compteurs à gravité.
English: Workers in Alberta and Saskatchewan continued to record the lowest number of workdays missed (7.3 and 8.0 days respectively in 1990).
French: Les travailleurs de l'Alberta et de la Saskatchewan ont encore été ceux qui ont perdu le plus petit nombre de jours de travail (respectivement 7,3 et 8,0, en 1990).
English: ‘Poland is authorised to retain the use of the composite name "Polskie wino/Polish wine" for fermented products falling under CN code 2206 made from concentrated grape juice, or concentrated grape must and from grape juice or grape must.
French: «La Pologne est autorisée à continuer d'utiliser la dénomination composée "Polskie wino/vin polonais" pour les produits fermentés relevant du code NC 2206 obtenus à partir de jus de raisin concentré ou de moût de raisin concentré et à partir de jus de raisin ou de moût de raisin.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas  Third session, 24 January 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Troisième session, 24 janvier 2002
English: • The dollar value of B2C sales rose 51% to $5.5 billion in 2003
French: • La valeur des ventes de détail par Internet a augmenté de 51 % pour se chiffrer à 5,5 milliards de dollars en 2003.
English: 7.5.7.3 In the French text, in the note, replace “d'engin de transport” with “de véhicule ou conteneur”.
French: ".  7.5.7.3 Dans le texte français, dans le nota, remplacer "d'engin de transport" par "de véhicule ou conteneur".
English: Capt Walsh stated that he received his "as I boarded the bus to leave for the airport":
French: Le capt Walsh a déclaré avoir reçu les siennes « au moment où je montais dans l'autobus pour me rendre à l'aéroport.
English: Cut-off point under no load: min-1
French: 3.3.3.2.4.2.2 Point de coupure à vide: min-1
English: Part XIV tax is 25%, but a tax treaty can reduce this percentage.
French: Vous devez remplir l’annexe 20, Partie XIV – Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes, pour calculer l’impôt de la partie XIV.
English: Supporting government priorities through effective service strategies that improve service across our delivery channels in areas such as the Apprenticeship Incentive Grant, the Universal Child Care Benefit, and Common Experience Payments;
French: • traitant 56 millions d'appels • postant 20 millions de lettres Service Canada appuie l'orientation générale du gouvernement des manières suivantes :
English: Add, in the draft Recommendation, paragraph 14 (v) a. in fine:
French: Dans le projet de recommandation, ajouter à la fin du paragraphe14 (v) a :
English: - Illegally acquiring, possessing, transporting or carrying explosives or explosive devices (Act of 3 July 1970);
French: - L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitime de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances (loi du 3/7/1970);
English: However a suspect is entitled to decline any questions in the absence of his solicitor and no adverse inference can be drawn from such a silence.
French: Il a toutefois le droit de refuser de répondre à certaines questions en l'absence de son avocat mais ce silence ne doit pas produire d'effet qui lui porte préjudice.
English: Everyone has had a very thorough professional training, knows the old methods and tools but is also skilled in the latest techniques.
French: Tout le monde a reçu une formation professionnelle très approfondie, connaît les vieilles méthodes et les outils, mais sait également utiliser les techniques les plus récentes.
English: There has been speculation in the press but the United States Government has no reliable information on this matter.
French: La presse a fait des conjectures à ce sujet, mais le Gouvernement des États-Unis ne possède pas d'informations sérieuses à cet égard.
English: The previous government had made virtually no progress toward the Kyoto Protocol.
French: Le gouvernement précédent n'a fait aucun progrès concernant le Protocole de Kyoto.
English: This means that one needs to edit certain WML source files instead of HTML files. Please use CVS to acquire the current sources.
French: Ce qui signifie qu'il faut éditer un certain nombre de fichiers source WML au lieu d'éditer les pages HTML Veuillez récupérez les sources en utilisant CVS .
English: The key to any successful orientation program is to ensure that the necessary time and effort are invested in its planning and implementation.
French: Il importe d'investir le temps et les efforts nécessaires à la bonne planification et à la mise en œuvre du programme d'orientation.
English: Such shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions.
French: Le niveau de pression acoustique de ce signal doit dépasser au moins de 3 dB(A) le niveau de pression acoustique maximum du bruit ambiant au poste de gouverne.
English: • assess the role that the shop floor should play to best meet these needs;
French: • évaluer le rôle que l'Atelier devrait jouer pour mieux répondre à ces besoins;
English: Specialists have carried out integrated assessments of the project sites in collaboration with local communities and all participants from the targeted communities, institutions and government agencies can now apply their knowledge to formulate land use plans for sequestration and regional sustainable development.
French: Des spécialistes ont effectué des évaluations intégrées des sites du projet en collaboration avec les collectivités locales. L’ensemble des participants au sein des collectivités visées, des institutions et des organismes gouvernementaux peuvent maintenant appliquer ces connaissances en vue de dresser des plans d’utilisation des terres aux fins du piégeage du carbone et du développement durable à l’échelle régionale.
English: How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
French: À cette fin, les rapports de la Cour (rapport annuel, déclaration d'assurance et rapports spéciaux) sont soumis au Parlement européen où ils font l'objet de débats, et notamment au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: (a) To continue to promote communication between families of disappeared persons and the Governments concerned, particularly when ordinary channels have failed, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertain whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: a) À continuer de faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, en particulier dans les cas où les voies habituelles n'ont pas abouti, afin de veiller à ce que des cas bien documentés et clairement identifiés fassent l'objet d'enquêtes, et de s'assurer que ces renseignements entrent dans le cadre de son mandat et comportent les éléments requis;
English: Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.
French: Le respect des règles nationales en matière de transparence n'est pas garanti par cette proposition.
English: Background: Article 4, paragraph 2(d), of the Convention provides that a second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and (b), shall take place not later than 31 December 1998.
French: Rappel: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties devait procéder le 31 décembre 1998 au plus tard à un deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 pour déterminer s'ils étaient adéquats.
English: Therefore, for the year 2009 these annexes will be modified on the basis of the Committee's decisions as referred to in para.12 of the present agenda.
French: Par conséquent, pour l'année 2009, ces annexes seront modifiées sur la base des décisions du Comité de gestion visées au paragraphe 12 du présent ordre du jour.
English: (c) Prior years' obligations represent unliquidated obligations from periods prior to 2007 as these obligations may be retained beyond twelve months, when a firm liability to pay still exists and/or until the completion of activities under relevant projects (refer to Note 2.28).
French: c) Les obligations au titre d'exercices antérieurs correspondent aux engagements non réglés avant 2007 car ils peuvent être reportés au-delà de 12 mois, lorsqu'une obligation ferme de payer demeure et/ou jusqu'à la réalisation complète des activités dans le cadre des projets concernés (voir note 2.28).
English: Urges the Commission to submit a communication on desertification and steppe formation, firstly in the EU and then worldwide, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process and steppe formation, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help limit the negative effects of these processes; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 48 Paragraphe 16 16. demande instamment à la Commission de présenter une communication sur la désertification et la steppisation, d'abord dans l'Union européenne, puis au niveau mondial, qui comporte une description précise des régions touchées par la désertification et la steppisation ou susceptibles de l'être, ainsi qu'une analyse détaillée de ses causes et de ses effets socio-économiques sur les régions et qui définisse les mesures communautaires qu'il convient d'adopter pour contribuer à limiter les effets préjudiciables de ces processus; Or. pl
English: Governance is a dynamic process through which political development takes place, through which civil society, the state, and government organize and manage public life.
French: La gouvernance est un processus dynamique permettant l’évolution politique et par lequel la société civile, l’État et le gouvernement organisent et gèrent la vie publique.
English: Marine Atlantic Inc. has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Marine Atlantic Inc. a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In November 2001, a consortium of UN agencies launched a joint publication entitled “Global Alarm: Sand and Dust Storms from the World's Dryland” with a view to encouraging concerted action in this matter.
French: En novembre 2001, un groupe d'organismes des Nations Unies a lancé une publication conjointe intitulée «Global Alarm: Sand and Dust Storms from the World's Dryland» en vue d'encourager une action concertée à ce sujet.
English: IRELAND-ÉIRE Eurodesk LEARGAS - The Exchange Bureau 189/193 Parnell Street IRL – Dublin 1 Tel: (353-1) 872 23 94 Fax: (353-1) 873 13 16 E-mail: eurodesk@leargas.ie Website: http://www.leargas.ie/eurodesk
French: ITALIA Eurodesk Italia Ufficio di Coordinamento Nazionale Via XXIX Novembre, 49 09123 Cagliari Tel: (+39) 070.6840 64 Fax: (+39) 070.68 32 83 E-mail: informazioni@eurodesk.it Website: http://www.eurodesk.it
English: It suggested that for liability to be effective there needed to be one or more identifiable actors (polluters), concrete and quantifiable damage, and a causal link between the damage and the identified polluter(s).
French: On indiquait que, pour que la responsabilité puisse s'exercer, il fallait qu'il y ait un ou plusieurs acteurs identifiables (pollueurs), des dommages concrets et quantifiables et un lien de cause à effet entre le dommage et le/les pollueur(s) identifié(s).
English: Differences in the ectoparasite burdens of juveniles and adults of both sexes of the common murre, Uria aalge (Pont.), are compared and contrasted.
French: Chez la marmette commune, Uria aalge (Pont.), le fardeau de parasites diffère selon qu'il s'agit d'oiseaux immatures ou adultes, de mâles ou de femelles.
English: This report represents the basic diamond-related facts upon which the Committee has made its recommendations to ministers.
French: Le présent rapport énonce les faits élémentaires touchant les diamants sur lesquels reposent les recommandations faites aux ministres par le Comité.
English: The Resolution of International Financial Crises: Private Finance and Public Funds Andy Haldane, Bank of England and Mark Kruger, International Department Foreword The series of international ﬁnancial crises that began in the mid-1990s—the Mexican peso crisis of 1994–95, the Asian ﬁnancial crisis of 1997, the Russian default of 1998, the Brazilian crisis of 1998–99, and more recently, the situations in Turkey and Argentina— have been very costly to those directly affected and to the global economy more generally.
French: La résolution des crises ﬁnancières internationales : capitaux privés et fonds publics Andy Haldane, Banque d’Angleterre, et Mark Kruger, département des Relations internationales Avant-propos Les crises ﬁnancières internationales qui se sont succédé à partir du milieu des années 1990 — la crise du peso mexicain en 1994-1995, la crise ﬁnancière asiatique en 1997, la défaillance de la Russie en 1998, la crise brésilienne en 1998-1999 et, plus récemment, la situation de la Turquie et de l’Argentine — ont été très coûteuses pour les États directement touchés et pour l’économie mondiale en général.
English: In the cantonal administrations, however, the differences were similar to those found in the private sector (a wage gap of 18.9 per cent in 2004).
French: Dans les administrations cantonales, par contre, les différences étaient semblables à celles observées dans le secteur privé (différences salariales de 18,9 % en 2004).
English: On the basis of statistics such as these, I believe that the Commission will review its healthcare priorities and endorse the appropriate allocations.
French: Sur la base de statistiques telles que celles-ci, je pense que la Commission va revoir ses priorités en matière de soins de santé et approuver un budget adéquat.
English: By investing in strategic infrastructure, skills and learning, research, health, Aboriginal children, the environment and international assistance, the 2001 budget advances the Government’s long-term vision while providing important support now for the economy.
French: En investissant dans l’infrastructure stratégique, les compétences et l’apprentissage, la recherche, la santé, les enfants autochtones, l’environnement et l’aide internationale, le budget de 2001 fait avancer la vision à long terme du gouvernement tout en offrant dès maintenant un soutien important à l’économie.
English: Requests made to the Port Alberni Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Port Alberni Port Authority.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Port Alberni en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Port Alberni.
English:    Before going on to talk to you as usual about the events that have taken place between two part-sessions, I must remind you that today is the 60th anniversary of the creation of the United Nations.
French:    - Avant de vous parler comme d’habitude des événements qui ont eu lieu entre deux périodes de session, je dois vous rappeler que nous fêtons aujourd’hui le 60e anniversaire de la création des Nations unies.
English: Collectively, these companies spent approximately $8 million.
French: Elles ont dépensé collectivement environ 8 millions de dollars.
English: (3) The owner or operator shall submit in writing to the authorization officer any change in the information not later than 60 days after the change occurs.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant présente par écrit à l'agent d'autorisation des précisions sur tout changement des renseignements dans les soixante jours suivant le changement.
English: They are elaborated, for example, in country plans targeting specific issues, the plan for estimating the extent of demand for illicit drugs and the programme development framework for an international monitoring mechanism for illicit narcotic crops.
French: Ils sont précisés, par exemple, dans les plans nationaux axés sur des objectifs précis, le plan visant à évaluer l'ampleur de la demande de drogues illicites et le cadre de développement d'un mécanisme international de contrôle des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: (In 1996, Prince Edward Island ended its very long-standing practice of dual-member ridings, 1900 Total seats in House of Commons: 213 Population of Canada: 4 833 000 Electoral districts in 1867 Ontario: 82 Quebec: 65 Nova Scotia: 19 New Brunswick: 15
French: (En 1996, l’Île-du-Prince-Édouard a mis fin à une pratique de circonscriptions binominales qui avait cours depuis très longtemps, selon laquelle les propriétaires fonciers élisaient des députés à la chambre basse de l’Assemblée législative, 1900 Total des sièges à la Chambre des communes : 213 Population du Canada : 4 833 000 Circonscriptions électorales en 1867 Ontario : 82 Québec : 65 Nouvelle-Écosse : 19 Nouveau-Brunswick : 15
English: Neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on Member States has been levied;
French: Ni les ouvertures de crédit ni les autorisations d'engagement de dépenses ne donnent lieu à la constatation de recettes, sauf si l'Assemblée a autorisé la mise en recouvrement des quotes-parts correspondantes auprès des États Membres;
English: CATSA’s Board of Directors this month.
French: Les résultats de cette recherche démontrent la difficulté de remonter la filière du financement du terrorisme.