ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Some 23 staff missions were undertaken, legal advice was given to Member States and numerous meetings held with national delegates, WIPO officials participated as speakers in numerous seminars or workshops organized in Geneva by the WWA.  [New PI]:
French: Administration du Traité de Budapest.
English: Fisheries Canada has the world’s longest coastline, largest offshore economic zone and largest freshwater system.
French: De même, il est probable qu'une adaptation réussie aux changements climatiques à venir exige une modification des pratiques agricoles actuelles et des processus de prise de décisions stratégiques.
English: These concerns are might be met if the EUMC were to continue operating in its own right as a separate institution but share administrative resources with other bodies.
French: Peut-être ces inquiétudes deviendraient-elles sans objet si l’Observatoire continuait à exercer sa mission en tant qu’institution distincte tout en partageant ses ressources administratives avec d’autres organismes.
English: Plans may be silent on investments.
French: Il se peut que des régimes ne fassent aucune allusion à des placements.
English: The President (spoke in French): I shall next put to the vote the words “corporal punishment” in operative paragraph 38 (b) of draft resolution II, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président : Je vais ensuite mettre aux voix les termes « châtiment corporel » figurant au paragraphe 38 b) du projet de résolution II, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Article 16 reiterates that women and men shall be equal in all matters related to marriage and family, including the right to marry freely and only with full and free consent.
French: L'article 16 réaffirme que les hommes et les femmes sont égaux dans toutes les questions relatives au mariage et à la famille, y compris en ce qui concerne le droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement.
English: Support for magazines other than literary/arts publications is available from the Alberta Magazine Publishers Association (AMPA), an organization supported by the Canadian Council, the Alberta Foundation for the Arts, and by the Government of Canada through the Canada Magazine Fund and the Western Economic Diversification Fund.
French: Les magazines autres que les publications littéraires ou artistiques peuvent demander de l'aide à l'Alberta Magazine Publishers Association (AMPA), organisme appuyé par le Conseil des arts du Canada, à l'Alberta Foundation for the Arts et au gouvernement du Canada par le biais du Fonds du Canada pour les magazines et le Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: To help it move further on that path and to achieve the MDGs, the international community must double its efforts in Madagascar.
French: Afin de nous aider à poursuivre nos efforts et à réaliser les OMD, la communauté internationale devra redoubler d'efforts à Madagascar.
English: ($139,400) The Youth Care Worker Training Pilot Project will develop an accredited Youth Care Worker training and employment/work experience program for young adults who have exited the sex trade.
French: (139 400 dollars) Le projet pilote de formation en soins à la jeunesse prévoit l’élaboration d’un programme accrédité de formation et d’emploi/expérience de travail en soins à la jeunesse pour les jeunes adultes qui ont quitté l’industrie du sexe.
English: The Government of the United Kingdom agreed to assist in the implementation of the programme by providing £2.25 million in 2000/01, £1.7 million in 2001/02 and £1.5 million in 2002/03.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a accepté d'appuyer l'exécution du programme en fournissant 2,25 millions de livres sterling en 2000/01, 1,7 million en 2001/02 et 1,5 million en 2002/03.
English: A number of projects for the post-conflict rehabilitation of our infrastructure — providing new jobs for demobilized soldiers and their families, reintegration of refugees, poverty alleviation and support in various social sectors — have been worked out in cooperation with international organizations such as the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Un certain nombre de programmes de relèvement après conflit de notre infrastructure - offres d'emploi aux soldats démobilisés et à leur famille, réinsertion des réfugiés, réduction de la pauvreté et assistance à divers secteurs sociaux - ont été élaborés en coopération avec des organisations internationales comme l'Organisation internationale du Travail et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: We believe it’s time to put victims first.
French: Nous estimons qu’il est temps de faire passer leurs intérêts en premier.
English: However, this performance could undoubtedly be improved if fewer barriers existed.
French: Malgré tous ces obstacles, les entreprises canadiennes ont relativement bien réussi sur le marché mondial.
English: Since the early days of the HIV/AIDS epidemic when fear was widespread and little was known about the disease, Canada’s response to HIV/AIDS has grown in both scope and complexity.
French: Depuis les débuts de l’épidémie du VIH/sida, lorsque la peur était généralisée et que l’on en savait peu sur la maladie, on a vu l’ampleur et la complexité de la réponse du Canada au VIH/sida s’intensiﬁer.
English: 4,000 men and women in 42 countries all over the world!
French: les 4000 hommes et femmes dans 42 pays à travers le monde !
English: The discussions focused on whether the October 2005 elections would be limited to presidential and legislative elections or would also include local elections; the type of electoral system to be used; reform of the electoral laws; and re-demarcation of constituencies, in view of the creation of new counties under the Government of former President Taylor.
French: Les discussions portaient essentiellement sur la question de savoir si les élections d'octobre 2005 seraient limitées aux scrutins présidentiel et législatif ou si elles seraient étendues aux élections locales; sur le type de scrutin à adopter; sur la réforme des lois électorales; et sur la redéfinition des limites des différentes circonscriptions, compte tenu de la création de nouveaux comtés lorsque l'ex-Président Taylor était au pouvoir.
English: ◦ appoint or designate language training coordinators
French: ◦ nommer ou désigner des coordonnateurs à la formation linguistique;
English: Veterans Review and Appeal Board Program: fairness in the disability pension and War Veterans Allowance Programs 2005-2006
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité 2005-2006
English: Ministers receiving delegated authority for publishing must comply with the conditions of delegation established by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les ministres qui reçoivent des pouvoirs délégués concernant l'édition doivent se conformer aux modalités de la délégation de pouvoirs établies par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Make up slogans for wise water use and conservation.
French: Activité no 12 – Arts du langage Inventez des slogans concernant l’utilisation judicieuse de l’eau et la conservation.
English: Moscow expanded on those Estonian industries which had locally available raw materials, such as oil-shale mining and phosphorites. As a laboratory for economic experiments, especially in industrial management techniques, Estonia enjoyed more success and greater prosperity than other regions under Soviet rule.
French: The government continues to own shares in corporations in a range of sectors, including banking, energy production and distribution, automobiles, transportation, and telecommunications.
English: The United Nations Human Development Report for 2008 ranks Tonga 55th of 177 countries, using a Human Development Index (HDI) that measures life expectancy, knowledge and the standard of living on the basis of 2003 data.
French: Dans le Rapport de l'ONU sur le développement humain pour 2008, les Tonga figurent au 55e rang sur 177 d'un classement des pays à l'aune de l'indice de développement humain (IDH), qui combine espérance de vie, connaissances et niveau de vie en se référant sur les données de 2003.
English: Makuch, Richard Gabriel Maurice 2006-1331 Review Tribunals
French: Makuch, Richard Gabriel Maurice 2006-1331 Tribunaux de révision
English: It was also suggested that a provision be included stipulating that, in cases of doubt as to whether a treaty is suspended or terminated as a result of an armed conflict, it would be presumed that it was only suspended, thereby leaving open the possibility for the parties to agree otherwise.
French: Il a aussi été proposé d'inclure une disposition précisant que, dans les cas où on ne savait pas si l'effet du conflit armé avait été de suspendre l'application d'un traité ou de l'éteindre, le traité serait présumé suspendu, laissant aux parties la possibilité de convenir du contraire.
English: Our constant attention to technological processes and compliance with the appropriate quality standards at particular production stages ensures the highest standard of orders we complete.
French: Les soins continus que nous apportons à nos processus technologiques ainsi que le respect des normes de qualité sur les étapes respectives de production assurent la haute qualité de réalisation de toutes les commandes.
English: Moreover, the Commission attaches great importance to continued research efforts to accompany the current development of 3G services and their future evolution.
French: Par ailleurs, la Commission compte beaucoup sur le caractère continu des efforts dans le secteur de la recherche pour accompagner le développement actuel des services 3G ainsi que leur future évolution.
English: The report says that "the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest".
French: Les femmes ne représentent que 16,4% des parlementaires du monde entier. Au Parlement européen, 30% des députés sont des femmes.
English: There is a clear link between the RPP and DPR; however, there does not appear to be a good link between results and resource allocation.
French: Il y a un lien clair entre le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement; cependant, il ne semble pas exister un bon lien entre les résultats visés et les ressources allouées.
English: This agreement has been further undermined by the recent hostilities, the large-scale recruitment and training of troops and the continuing purchase of weapons and ammunition.
French: L'Accord s'est encore trouvé affaibli en raison du regain d'hostilités, du recrutement et de l'entraînement massif de soldats et l'achat d'armes et de munitions.
English: On the other hand, there exist several fields of social statistics where harmonisation is not currently feasible, either because national realities are dissimilar, or because the additional costs of harmonisation are too high, in light of the potential benefits.
French: En revanche, il existe plusieurs champs des statistiques sociales où l'harmonisation n'est pas, à ce stade, envisageable, soit parce que les réalités nationales sont dissemblables, soit parce que les coûts additionnels liés à l'harmonisation sont trop élevés au regard des avantages qu'elle pourrait présenter.
English: THC was concluded to have significant antiemetic properties and the smoked product provided higher THC concentrations.
French: On a conclu que le THC a des propriétés antiémétiques importantes et que le produit fumé offre des concentrations de THC supérieures.
English: The thematic debate on the issue of small arms and light weapons is very timely, since it is taking place only a short time after the holding, in July 2006, of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le débat thématique sur la question des armes légères est fort opportun, quelques temps seulement après la tenue en juillet 2006 à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: …………………………………………………………………………………………….
French: ** Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples en ce qui concerne les ceintures de sécurité:
English: • Introduce water conservation and wastewater management measures;
French: • Mettre en oeuvre des mesures de conservation de l'eau et de gestion des eaux usées;
English: Use of the Internet terminal in the lobby is free of charge.
French: Outre notre espace wellness avec piscine, vous trouverez dans les environs de nombreuses possibilités pour faire des promenades en forêt, de la voile sur le lac Kemnader Stausee ou du surf.
English: In this regard, the Conference allowed researchers from various regions of the world to create links and to discuss on their current projects.
French: À cet égard, elle a permis à des chercheurs de diverses régions d'établir des contacts entre eux et de débattre de leurs projets en cours.
English: It is Thailand's fervent hope that, by then, we shall all have moved much closer, with ever stronger commitment and perseverance, to attaining our common objective of putting an end to the tragedy of HIV/AIDS that faces humanity.
French: La Thaïlande émet le vif espoir, que d'ici là, nous nous serons rapprochés, avec un engagement et une persévérance encore plus marqués, de nos objectifs communs visant à mettre un terme à cette tragédie que représente le VIH/sida pour l'humanité.
English: This number included an adjustment to account for submerged whales but the survey area did not cover the entire winter range of the population.
French: Ce nombre comprend un facteur de correction tenant compte des baleines immergées, mais la zone quadrillée ne couvrait pas l’ensemble de l’aire d’hivernage de la population.
English: * Documents E/CN.4/2003/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: V. LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: Excise duty is payable by the excise warehouse licensee or licensed user at the time the wine cannot be accounted for.
French: Le droit d'accise est exigible de l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou de l'utilisateur agréé au moment où il ne peut être rendu compte du vin.
English: BHP also viewed the relationship between the EA and subsequent regulatory processes as a significant source of unpredictability.
French: La compagnie BHP a considéré aussi comme une importante source d’imprévisibilité les rapports entre l’évaluation environnementale et les processus réglementaires subséquents.
English: Monitoring activities are an essential tool in assessing the programme's impact.
French: Les contrôles qualitatifs et de terrain n’ont pas été suffisamment développés dans le cadre de Tempus III et devront être renforcés par l’Agence à l’avenir.
English: The utility of all the aforementioned work depends on the quality of the imaging measures.
French: L'utilité de tout le travail susmentionné dépend de la qualité des mesures d'imagerie.
English: Consensus has been reached on important matters such as relations with Syria, the delimitation of all common borders between Lebanon and Syria, including, first and foremost, the Sheba'a farms area, the policy towards the Palestinians in Lebanon and the international investigation and judicial process relating to the assassination of Prime Minister Hariri and his companions.
French: Un consensus a pu être dégagé sur des questions importantes comme les relations avec la Syrie; la délimitation de toutes les frontières communes entre le Liban et la Syrie, y compris et surtout la zone des fermes de Chebaa; la politique à l'égard des Palestiniens au Liban; et l'enquête internationale et le processus judiciaire liés à l'assassinat du Premier Ministre Hariri et de ses compagnons.
English: The judicial, police and administrative systems thus found themselves in a vicious circle; tax income benefited only a small number of people and the public at large had no confidence in democracy.
French: Le système judiciaire, la police, l’administration, sont tous enfermés dans un cercle vicieux ; les revenus des impôts profitent seulement à un petit nombre et les populations ne croient plus en l’avenir de la démocratie.
English: When I visited the Red Cross outpost hospital in Wilberforce, Ontario – still a remote area today – I realized the daring and strength of the Red Cross outpost nurses who transformed a tiny wooden house into an efficient two-room hospital.
French: Lorsque j'ai rendu visite au dispensaire de la Croix-Rouge à Wilberforce, en Ontario, qui demeure un endroit éloigné, je me suis aperçue du grand courage et de la force des infirmières de ce dispensaire qui avaient transformé une minuscule maison de bois en un efficace hôpital de deux pièces.
English: On ad litem judges: it is encouraging that those now integrated into the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) have made a good start.
French: Pour ce qui est des juges ad litem, il est encourageant de constater que ceux qui ont commencé à travailler au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont pris un bon départ.
English: •Á ìÞGÉþéÿÐ«ÐT¢¤ãÏ)3ÅËQÂ3T¡µö¤\ðg‰¯¶n¼?¨]Gz°ÇçEt»FåÈm¼þ…óTb(®UQ._î›àqRö’¥9)ò®hÈÍðÏ‹<Š´>8gtmÒ¢¾sG"iša1Òpš©ñQÿí¿ù'ÂßðšxÇJŽãíâÒ¶%ØI8è6ª¢ýß÷
French: •Hÿé&Ç‚¬n®|S¬ë71ºâ‹©]È2¹ê1V‰%N0Gn ›–"¥F¿»ëþÜ€i¶W:‡Ä½Fhœ[[[ˆ¢‘"…,Bƒ´‘ƒÖ^"Nj4RêØ©AÏ)µ¤,¯ü ¡à»‰¬üYªÅ}k8žîså¾ÃåˆÐ¹Ésü%vm?ÅZâ,éÆÍZ(çÁIÃ54ï7ÿnòûÆ™vú­éñF—u¨<¤ÄV3"ÏrBcû§ûµÓ7x¯g%œ’ŒåõˆJ¤ïîû¼åï[^Å©k1µ"Ú^MT&Ø.à?©Lmûß~±Å5Ëy‘Ñ—ÆJu=ÞI5îÿ$¯puÛïèí£Ã¦Ý¾¦®ìwFV OFw<…wæþ14ÕIóóG"0‰Q§ìÔ'Ïþt<#w©xSÃ3ÞY¥Õon¤~[g8 øà¸ÿµN¼cR¢W÷bƒ9á¨¹ò¹Tœ»éDoáícÁ
English: With that in mind, it was strange that many companies employing the same "can" and essentially the same tastes were opting for that exact marketing strategy; simply better margins.
French: En conséquence, il est étrange de constater que nombre d'entreprises qui utilisaient la même cannette et offraient essentiellement les mêmes saveurs choisissaient exactement une telle stratégie de commercialisation, fondée uniquement sur une marge plus intéressante.
English: Use the tagName property of the DOMElement object.
French: Utilisez la propriété tagName de l'objet DOMElement .
English: Paragraph 2 – Observance of the European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2005)9 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Ireland (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that Ireland continues to give full effect to the parts of the Code which it has accepted (sickness benefit, unemployment benefit, old age benefit, family benefit, and survivors’ benefit).
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution ResCSS(2005)9 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par l’Irlande (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue de donner plein effet aux parties du Code qu’il a acceptées (indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations aux familles et prestations de survivants).
English: In 1997 and 1998 there were two requalification courses for social workers in work with the Romani population in which Romani job seekers took part.
French: En 1997 et 1998, il y avait deux cours de recyclage pour les travailleurs sociaux exerçant auprès de la population rom auxquels des demandeurs d'emplois roms ont pris part.
English: The Agency therefore varies Decision No. 336-AT-A-2008 by modifying the order for corrective measures contained in paragraph 355 to read as follows: [355] For international routes where passenger-supplied POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not allowed by Air Canada, Air Canada is required to continue to provide a carrier-supplied gaseous oxygen service as an alternative to the most appropriate accommodation.
French: Par conséquent, l’Office modifie la décision no 336-AT-A-2008 en changeant l’ordonnance de mesures correctives contenue au paragraphe 355 comme suit : [355] En ce qui concerne les routes internationales où les COP personnels des passagers sont autorisés par les régimes de réglementation étrangers mais non pas par Air Canada, cette dernière est tenue de continuer à fournir un service d’oxygène gazeux comme solution de rechange à la mesure d’accommodement la plus appropriée.
English: Depending on the risk level of a plan (see Question 4), sponsors and administrators can expect quicker service.
French: Selon le niveau de risque associé à un régime (veuillez consulter la question 4), les répondants et les administrateurs peuvent s'attendre à obtenir un service plus rapide.
English: Let us go the necessary one step further by making the EMPA an integral part of the institutional machinery of the 'Barcelona Process:
French: Passons à l'étape nécessaire suivante et faisons de l'APEM une partie intégrante de l'appareil institutionnel du "Processus de Barcelone:
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preface
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos
English: | All records from the "transfer-out" pay office and/or department up to the date of the transfer-out will be moved to the Salary Service record of the "transfer-in" pay office and/or department.
French: | Tous les registres de la « mutation de sortie » du bureau de paye et/ou du ministère jusqu'à la date de la mutation de sortie seront déménagés aux registres salaire-service du bureau de paye et/ou du ministère de la « mutation d'entrée ».
English: (For 204 files, matches could not be made because of missing OSL decisions — likely involving offenders who were re-released or returned to provincial custody before the penitentiary placement process was completed).
French: (Pour 204 dossiers, de telles comparaisons ont été impossibles parce les décisions relatives au classement de sécurité n’étaient pas indiquées — les délinquants concernés avaient probablement été de nouveau mis en liberté ou étaient retournés dans un établissement provincial avant que le processus de placement pénitentiaire ne soit terminé).
English: • Implement monitoring and begin reporting on baseline conditions.
French: ▪ Entreprendre les travaux de surveillance et rendre compte des conditions de base.
English: Over 800 individuals took part in the three-month process and the findings have provided the basis for the development of a mental health strategy.
French: Plus de 800 personnes ont pris part au processus de trois mois et on s’est fondé sur les résultats pour élaborer une stratégie sur la santé mentale.
English: Ministers reaffirm that freedom of expression is a fundamental human right and a basic component of a pluralistic democratic society.
French: Les ministres réaffirment que la liberté d’expression est un droit humain fondamental et une composante de base d’une société démocratique pluraliste.
English: My delegation reiterates the position that no party should take unilateral action that seeks to predetermine issues that can only be resolved through negotiation.
French: Ma délégation réitère sa position, qui est qu'aucune partie ne devrait entreprendre d'actions unilatérales visant à prédéterminer des questions qui ne peuvent être résolues que par la négociation.