ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other personalities he met include the Deputy Representative and Executive Representative of the Secretary-General of the United Nations in Burundi, the representative of the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the director of the Human Rights Division within the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the representative of UNICEF, the diplomatic corps, namely the Ambassador of Belgium, the Ambassador of France, the Ambassador of the African Union, the Head of delegation of the European Union, the Chargé d'affaires of the United States Embassy, the Chargé d'affaires of the European Union delegation and the Chargé d'affaires of the African Union delegation.
French: Les autres personnalités rencontrées sont notamment le Représentant adjoint et représentant exécutif du Secrétaire général de l'ONU au Burundi, le Représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Directeur de la Division des droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), le Représentant de l'UNICEF et des membres du corps diplomatique, notamment l'Ambassadeur de Belgique, l'Ambassadeur de France, l'Ambassadeur de l'Union africaine, le Chef de la délégation de l'Union européenne, le Chargé d'affaires de l'Ambassade des États-Unis, le Chargé d'affaires de la délégation de l'Union européenne et le Chargé d'affaires de la délégation de l'Union africaine.
English: The current system is already working at capacity, and it is questionable whether it can cope with the significant increase in tasks associated with the anticipated goal of reducing the systematic detection threshold for NASA telescopes from 1 kilometre to 140 metres.
French: Le système actuel fonctionne déjà à pleine capacité et il n'est pas certain qu'il puisse faire face à l'augmentation importante des tâches qu'induirait l'objectif prévu, qui est de réduire le seuil de détection systématique pour les télescopes de la NASA de 1 kilomètre à 140 mètres.
English: Following that, the main body provides tabular comparisons of observations about co-operative research in the French- and English-language project reports.
French: Ensuite, le corps du document présente une comparaison par tableaux d’observations sur la recherche relative aux coopératives, dans des rapports de projet en langue française et en langue anglaise.
English: Canada’s New Government Grants $40,358 in Funding to Héli Technik Inc.  [ 2007-03-30 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 40 358 dollars à Héli Technik inc.  [ 2007-03-30 ] Agence du revenu du Canada :
English: Interim Reports a. interim evaluation report b. interim technical or field trial report c. interim comparative studies d. identify operational or policy issues iv.
French: Rapports provisoires a. rapport d'évaluation provisoire b. rapport technique ou d'essai sur le terrain provisoire c. études comparatives provisoires d. questions opérationnelles ou stratégiques iii.
English: Partial commitment is when there are limitations inscribed in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement est partiel lorsque des restrictions sont énoncées dans la colonne Accès au marché de la liste du pays.
English: "There are natural links between a healthy environment and healthy children," said Minister Anderson.
French: « Des liens naturels existent entre un environnement sain et des enfants en bonne santé », a affirmé le ministre Anderson.
English: Justice Canada – Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Program Branch at (613) 957-3180.
French: Justice Canada – Communiquer avec la Direction générale de la justice autochtone au (613) 941-9298 ou avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180.
English: The November 2001 Report took the view that Slovenia had continued to make progress, in particular in the field of State aid.
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que la Slovénie avait continué à progresser dans le domaine et notamment dans celui des aides d'État.
English: Moreover, it is the approach which has been proven to work already, and it is the approach by which the process of developing First Nation taxation was initiated.
French: Il a en outre été démontré que cette approche fonctionne déjà et c’est celle par laquelle le processus de mise au point de la fiscalité des Premières nations a été lancé.
English: And multilateral institutions such as UNCTAD and ITC, as well as development banks and financial institutions active at the regional and multilateral levels (e.g. the International Monetary Fund, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, etc.), have all stepped up their efforts and developed new programs and funding instruments to meet the growing demand for capacity enhancement.
French: Et les institutions multilatérales comme la CNUCED et le CCI, ainsi que les banques de développement et les institutions financières actives aux échelons régional et multilatéral (p. ex., le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque asiatique de déve- loppement et la Banque interaméricaine de développement), ont toutes intensifié leurs efforts et élaboré des programmes et des instruments de financement nouveaux pour répondre à la demande croissante en matière de renforcement des capacités.
English: This Website catalogues a selection of our current product range which we offer customers via our Linx brand.
French: Cette brochure présente une sélection des produits que nous offrons à nos clients via notre marque Linx.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) ACOA recognizes tourism as a key economic sector in the four Atlantic provinces.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Pour l’APECA, le tourisme est un secteur clé de l’économie dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: By 1836 the Hudson's Bay Company had established a post within the former town limits.
French: En 1836, la Compagnie de la baie d'Hudson établit un comptoir dans les limites actuelles de la ville.
English: Counsel refers to the jurisprudence of the Human Rights Committee (communications No. 563/1993, Nydia Erika Bautista de Arellana v.  Colombia, Views adopted on 27 October 1995, para.  8.2; and No.  778/1997, José Antonio Coronel et al.
French: Le conseil se réfère à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme (Communications No. 563/1993, Nydia Erika Bautista de Arellana c. Colombie, Constatations adoptées le 27 octobre 1995, par.
English: Although the same basic model is employed, two different approaches are taken: one assumes soil to be linear elastic-plastic, and the other assumes it to be elastic nonlinear.
French: Quoique le même modèle fondamental soit utilisé, deux approches différentes sont suivies: une suppose que le sol est linéaire élasto-plastique, et l'autre suppose qu'il est élastique non-linéaire.
English: Gaps selected and not the important ones.
French: Les lacunes choisies ne sont pas celles qui importent.
English: Most of the people own very small parcels of land, and decreasing fertility combined with land fragmentation (a result of inheritance) have resulted in decreased productivity.
French: La majorité des gens possèdent de très petites parcelles de terrain, et la diminution de la fertilité des sols conjuguée au morcellement des terres (en raison du patrimoine héréditaire) a entraîné un fort recul de la productivité.
English: The financial information presented in Section II includes the allocation of corporate services’ expenditures, in the amount of $33,563K for 2006-2007.
French: L'information financière présentée à la section II comprend la répartition des dépenses des Services ministériels, qui s'élèvent à 33 563 000 $ pour 2006-2007.
English: The fact is that, twist it how you will, the terrorists obviously succeeded in influencing the sovereign decision of the Spanish electorate.
French: Le fait est que, quelle que soit la façon de voir les choses, les terroristes sont parvenus à influencer la décision souveraine de l’électorat espagnol.
English: The total requirements arising from the request contained in paragraph 3 (d) would amount to $138,100.
French: Ce qui est demandé à l'alinéa d) paragraphe 3 coûterait au total 138 100 dollars.
English: You will recall that the question whether the Commission’s advisory services should continue under the Commission’s jurisdiction or be
French: Après la publication du Rapport Glassco, le conseil du Trésor forma une Direction
English: However, candidate numbers often decline and a final decision on the necessity for Sunday for some centers will be communicated in our confirmation letter.
French: Or, nous vous informerons le plus tôt possible si les examens oraux, au centre auquel vous êtes assigné, auront lieu seulement le samedi.
English: Guidelines on Paragraphs 18(b) and 18(d) of the Access to Information Act Paragraph 18(b) Subsection 146(1) of the Federal Accountability Act amends paragraph 18(b) of the Access to Information Act by adding "or to interfere with contractual or other negotiations of a government institution".
French: Lignes directrices sur les alinéas 18b) et d) de la Loi sur l'accès à l'information Alinéa 18b) Le paragraphe 146(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité modifie l'alinéa 18b) de la Loi sur l'accès à l'information par l'adjonction de : « ou d'entraver des négociations – contractuelles ou autres – menées par une institution fédérale ».
English: Did the women know what to expect?
French: Dans quelle mesure savaient-elles à quoi s’attendre?
English: Of these researchers, how many were recruited from the: i. academic/hospital sector: ii. private sector: iii. public/not-for-profit sector: 4) For how many students who were attracted to your institution over the past year was the availability of the infrastructure an important factor in their decision to pursue their studies at your institution? _____ b.
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés : i. dans le secteur universitaire ou hospitalier? ii. dans le secteur privé? iii. dans le secteur public ou le secteur sans but lucratif? 4) Pour combien d’étudiants des deuxième et troisième cycles qui ont choisi votre établissement au cours de la dernière année l’accès à l’infrastructure a-t-il joué un rôle important dans leur décision de poursuivre des études dans votre établissement? _____ a.
English: For more information on I/O availability, please reference the related links below.
French: Pour plus d'informations sur la disponibilité des E/S, veuillez parcourir les liens associés ci-dessous.
English: The National Library of Canada and Resource Sharing:
French: La Bibliothèque nationale du Canada et la mise en commun des ressources :
English: They always publicly acknowledged that they were gay.
French: Elles se sont toujours affichées publiquement comme gaies.
English: Health Canada should encourage the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to review current funding and training programs to ensure that CAHC clinician investigators, faculty members and researchers are not unnecessarily excluded from applying for programs that clinician investigators, faculty members and researchers from conventional health care programs can currently access.
French: Santé Canada devrait encourager l'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) à examiner le financement et les programmes de formation actuels afin de s'assurer que les cliniciens-chercheurs, les membres du corps enseignant et les chercheurs spécialisés dans le domaine des ACPS ne soient pas exclus des programmes auxquels ont accès les cliniciens-chercheurs, les membres du corps enseignant et les chercheurs rattachés aux programmes de soins de santé conventionnels.
English: Volunteerism Initiatives:
French: Les deux volets de programme ci-après contribuent à ces objectifs.
English: In the event of an opinion in favour of approving the health claim, the opinion shall include the following particulars: (a) the name and address of the applicant; (b) the designation of the food or category of food in respect of which a claim is to be used and its particular characteristics; (c) the recommended wording, in all Community languages, of the proposed health claim; (d) where necessary, conditions of use of the food and/or an additional statement or warning that should accompany the health claim on the label and advertising.
French: S'il est favorable à l'autorisation de l'allégation de santé, l'avis inclut les renseignements suivants: (a) le nom et l'adresse du demandeur; (b) l'indication de la denrée alimentaire ou de la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; (c) le libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé proposée; (d) le cas échéant, les conditions d'utilisation de la denrée alimentaire et/ou un(e) mention ou avertissement supplémentaire qui devrait accompagner l'allégation de santé dans l'étiquetage et la publicité concernant la denrée alimentaire en question.
English: Jack, for example, charged his master, Croisdale, with assault and battery.
French: D’autres esclaves ont traîné leur propriétaire
English: Given the important role that the Office of the Prosecutor in Arusha was expected to play in the implementation of the Tribunal's completion strategy, those positions should be filled without delay.
French: Étant donné le rôle important qui incombera au Bureau du Procureur d'Arusha dans la mise en oeuvre de la stratégie adoptée par le Tribunal pour l'achèvement de ses travaux, ces postes doivent être pourvus sans délai.
English: Things like that – we don’t have 5 grocery stores to go to."
French: C’est comme ça – nous n’avons pas 5 épiceries où faire le marché.
English: On appeal, Mr. Ojdanić submitted that the Trial Chamber erred in finding that the Tribunal had jurisdiction to try him for crimes allegedly committed in the territory of Kosovo as the Security Council did not have the power to vest the Tribunal with jurisdiction over the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, which at that time, was not a member of the United Nations.
French: En appel, Dragoljub Ojdanić a avancé que la Chambre de première instance avait commis une erreur en concluant que le Tribunal était habilité à le juger pour des crimes prétendument commis sur le territoire du Kosovo, au motif que le Conseil de sécurité n'avait pas le pouvoir de conférer au Tribunal compétence sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie car celle-ci n'était pas, à l'époque des faits, membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to the beauty that is presented by diverse coral reef, the park also has 93 species of colorful fish.
French: En plus de la beauté qui est présenté par divers récifs coralliens, le parc a aussi 93 espèces de poissons multicolores.
English: Clearly, all three categories of firms focus on three classes of equipment for financing:
French: Il se dégage clairement de ce graphique que les trois catégories d’entreprises concentrent leurs activités de financement sur trois genres d’équipement :
English: The six draft country programme documents for full programme cycles are as follows: Eastern and Southern Africa: Angola (E/ICEF/2008/P/L.18) and Kenya (E/ICEF/2008/P/L.20); West and Central Africa: Côte d'Ivoire (E/ICEF/2008/P/L.21); and Americas and the Caribbean: Haiti (E/ICEF/2008/P/L.23) and Bolivarian Republic of Venezuela (E/ICEF/2008/P/L.24).
French: Les six projets de descriptifs de programme de pays portant sur des cycles complets de programmation sont les suivants : Afrique orientale et australe : Angola (E/ICEF/2008/P/L.18) et Kenya (E/ICEF/2008/P/L.20); Afrique de l'Ouest et du Centre : Côte d'Ivoire (E/ICEF/2008/P/L.21); et Amériques et Caraïbes : Haïti (E/ICEF/2008/P/L.23) et République bolivarienne du Venezuela (E/ICEF/2008/P/L.24).
English: specific instructions for the safe and effective use of the product including specific cycle times, temperature, humidity, pressure of the ethylene oxide in the exposure chamber, adequate ventilation/aeration procedures, etc. adequate in process validation procedure (i.e., use of biological indicators) as indicated in Section II) b) ii).
French: instructions spécifiques concernant l'utilisation sûre et efficace du produit, y compris en ce qui a trait à la durée de cycle, à la température, à l'humidité, à la pression d'oxyde d'éthylène dans la chambre d'exposition, aux méthodes de ventilation/aération adéquates, etc. méthode de validation en cours de fabrication adéquate (pour ce qui est p. ex de l'utilisation des indicateurs biologiques) conformément à l'alinéa II) b) ii).
English: The most recent census of population was conducted in 1996.
French: Les données du recensement de la population de 1996 ont été utilisées dans notre étude de la valeur du travail non rémunéré des ménages pour l’année 1998.
English: Table 2.3 Hardship by Family Structure Family Type Percentage in Category 54.2 22.8 19.0 4.0 Percentage Reporting Hardship 47.1 53.1 [3.2] 60.3 [6.6] 71.7 [6.3]
French: La régression linéaire de la variable dichotomique des difficultés financières relative à toutes les mesures de l’importance indique une forte corrélation positive entre l’importance et les difficultés.
English: Effective measures fight organized crime and terrorism by targeting either the financial rewards from underlying crimes, such as drug dealing, prostitution and extortion, or by stopping the flow of funds to terrorist groups.
French: Des mesures efficaces combattent le crime organisé et le terrorisme en ciblant les rétributions financières des activités criminelles sous-jacentes, comme le trafic de stupéfiants, la prostitution et l’extorsion, ou en interrompant les mouvements de fonds vers les groupes terroristes.
English: ECA Donor Portal: This is a web-based application designed to provide personalized information to donors and partners on the management of ECA Trust Fund (TF) activities.
French: Portail destiné aux donateurs: Il s'agit d'une application Web destinée à fournir aux donateurs et aux partenaires des informations personnalisées sur la gestion des fonds d'affectation spéciale de la CEA.
English: Chosen for their historical, social and cultural importance, these timeless treasures bear witness to China 's social evolution, artistic innovation, and international stature.
French: Choisis pour leur importance historique, sociale et culturelle, ces trésors intemporels témoignent de l'évolution sociale, de l'innovation artistique et de la position internationale de la Chine.
English: Data Quality According to Article 4(1) sub c, data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed.
French: Qualité des données Aux termes de l'article 4, paragraphe 1, point c), les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Based on sedimentological and petrographic analyses of a 6-m vertical section of the vertebrate-bearing strata, three depositional scenarios for the MOTH locality are proposed, the favoured interpretation being that the vertebrate-bearing interval was deposited on the outer margin of a carbonate platform within an intra-shelf topographic low below storm-wave base.
French: Selon des analyses sédimentologiques et pétrographiques d'une section verticale de six mètres de strates contenant des vertébrés, trois scénarios de déposition sont proposés pour MOTH; l'interprétation privilégiée étant que l'intervalle contenant des vertébrés a été déposé à la bordure externe d'une plate-forme de carbonates dans une topographie intra-banc, en dessous de la zone d'influence des vagues de tempête.
English: The 4th Edition of AIDS in Ethiopia covers 28 urban and 6 rural sites.
French: La quatrième édition de la publication consacrée au sida en Éthiopie − AIDS in Ethiopia − couvre 28 sites urbains et 6 sites ruraux.
English: Lack of expertise also contributed to the difficulty of establishing new communication processes.
French: La difficulté à remplacer la culture et les valeurs en vigueur – il y avait, au sein de l’organisation, différentes perceptions et conceptions de ce qu’est SM, son activité, son fonctionnement, son avenir.
English: Some of the subjects who continued on Medicaid may have benefited.
French: Certaines des femmes qui ont continué d’être couvertes par Medicaid peuvent en avoir bénéficié.
English: Recalling its resolution 60/141 of 16 December 2005 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: The Government also created youth job centres in 20 regions in Ukraine.
French: Le Gouvernement a également mis en place des centres pour l'emploi des jeunes dans 20 régions du pays.
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: La délégation danoise espère que le projet de résolution sera adopté sans vote.
English: The Tribunal has the power to determine whether reprisals have occurred, to grant remedies to complainants and to order that disciplinary action be taken against persons found to have taken the reprisals.
French: Le Tribunal a le pouvoir de décider si des représailles ont été exercées, d’ordonner des mesures de réparation à l’égard du plaignant et des sanctions disciplinaires à l’encontre des personnes identifiées comme étant celles qui auraient exercé les représailles.
English: Redevelopment including improvements to hand railings, walking surface, parking lot and formalizing trails.
French: Travaux de réaménagement, y compris les améliorations à la rampe, à l'allée de piétons et à l'aire de stationnement et la délimitation des sentiers.
English: The ongoing discussion under the SCIT for the creation of an IPDL should also be taken into account.
French: Il conviendrait aussi de tenir compte des échanges de vues actuels, dans le cadre du SCIT, aux fins de la création d’une BNPI.
English: The genes encoding virulence factors (agg, gelE, ace, cylLLS, esp, cpd, and fsrB) were analysed by PCR and sequencing.
French: Les gènes codant les facteurs de virulence (agg, gelE, ace, cylLLS, esp, cpd et fsrB) ont été analysés par PCR et séquençage.
English: The framework identifies the Department’s priorities for the next three years, incorporating the themes outlined in the September 2002 Speech from the Throne.
French: Le cadre définit les priorités du Ministère pour les trois années à venir, intégrant les thèmes exposés dans le discours du Trône de septembre 2002.
English: Analysis of transport developments in the Mediterranean Basin and the Black Sea region and the promotion of international transport agreements to permit, in particular, Mediterranean countries to adhere to them.
French: l) Analyse de l'évolution des transports dans le bassin méditerranéen et la région de la mer Noire et promotion d'accords internationaux de transport en vue de permettre aux pays méditerranéens, en particulier, d'y adhérer.
English: Unfortunately, there are few individual student files in RG 10.
French: On peut consulter les descriptions relatives aux statistiques de l’état civil à partir de la base de données Inventaire général (www.collectionscanada.gc.ca/02/020123_f.html) en se servant des mots clés « statistiques état civil », au niveau de la série et du dossier d’origine gouvernementale.