ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex A, Chapter I, points 4, 6, 9, 11, 12, 14, 15 Annex B, Chapter I, point 2 30.1.2006 243.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe A, chapitre I, points 4, 6, 9, 11, 12, 14, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 30.1.2006 243.
English: Without a vehicle, transportation alternatives are limited, because there is a lack of public transportation.
French: Comme il y a peu de transports publics disponibles, l’absence d'un véhicule privé restreint énormément les possibilités de transport.
English: The proposed draft Guidelines introduce, in particular, a distinction between "Product of Canada" and "Made in Canada" claims.
French: Le présent projet de lignes directrices introduit notamment une distinction entre les indications « Produit du Canada » et « Fait au Canada ».
English: Europe has sometimes bred horror but it has also been the scene, the crucible, where this basic idea, the dignity of every human being, was forged.
French: L'Europe a parfois engendré l'horreur, mais elle a aussi été le lieu, le creuset, où fut élaborée cette notion fondamentale: la dignité de chaque être humain.
English: - Methods of arrest with view to expulsion  AI understands that since July 2002 the Ministry of Interior has issued circulars addressed to the police, the Aliens Bureau, and the open reception centres for asylum-seekers, among others, giving instructions and guidance on the manner in which arrests with a view to expulsion, including those taking place inside open reception centres, should take place and indicating that they should be carried out with a maximum of humanity and discretion.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation concernant plusieurs affaires de recours excessif à la force lors de manifestations publiques et d’éloignements d’étrangers ; il a recommandé à la Belgique de veiller à ce que les directives en matière d’utilisation de la force dans ce type de circonstances soient mises en totale conformité avec les exigences de la Convention contre la torture.
English: 2.2.9.1.2 The substances and articles of Class 9 are subdivided as follows:
French: 2.2.9.1.2 Les matières et objets de la classe 9 sont subdivisés comme suit :
English: At its 268th meeting, on 28 March 2006, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2006 substantive session (A/CN.10/L.57), and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: À sa 268e séance, le 28 mars 2006, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2006 (A/CN.10/L.57), et décidé de renvoyer au Groupe de travail I le point 4 de l'ordre du jour intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: The reports before us therefore already reflect the common position so that it would be possible to adopt both directives at first reading.
French: Les présents rapports sont en accord avec la position commune, ce qui permet d'approuver les deux directives dès la première lecture.
English: In fulfilment of that request, the Commission will hear an oral report by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on recent changes in the subsidiary machinery of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Conformément à cette demande, la Commission entendra un rapport oral de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme sur les modifications apportées récemment au mécanisme subsidiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et sur les travaux du Réseau interorganisations concernant les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: It is, then, energy efficiency that must quite clearly be given priority, along with renewable energies and the fostering of the awareness that we must, in various ways, and to an even greater extent than before, address the issue of gas imports.
French: Nous devons donc clairement accorder la priorité à l’efficacité énergétique, ainsi qu’aux énergies renouvelables et nous devons insister sur le fait que nous devons, de diverses manières et dans une plus large mesure qu’auparavant, aborder la question des importations de gaz.
English: • increase the maximum fine for certain improper insider trades (e.g., short selling) from $5,000 to $1,000,000 or three times the profit made or loss avoided, whichever is greater.
French: • Augmenter le montant maximal de l'amende fixée relativement à certaines transactions d'initiés (p. ex., vente à découvert) de 5 000 $ à 1 000 000 $ ou, s'il est plus élevé, à un montant égal au triple du gain réalisé ou de la perte évitée.
English: States must draw on their experience in addressing their problems.
French: Les États doivent tirer parti de cette expérience pour régler leurs problèmes.
English: Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems Improve adaptability of workers and enterprises Increase investment in human capital through better education and skills In order to better focus further implementation of the Lisbon strategy, the Member States should take account of the following strategic policy messages:
French: • • attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: After extracellular polysaccharide removal N2-grown cells showed reduced nitrogenase activity, and when stirred for 90 min at 200 rpm, suffered a total loss of viability.
French: Dépourvues de cet polysaccharide extracellulaire, les cellules cultivées en présence de N2 accusent une réduction de l'activité nitrogénase et perdent toute leur viabilité si elles sont agitées pendant 90 min à 200 rpm.
English: January to June The project team o distributes the questionnaire to language teachers/trainees in order to identify their needs related to plurilingualism and pluriculturalism o reviews materials related to language and culture awareness, plurilingualism and pluriculturalism o elaborates a draft outline of the basic training kit, taking into account language teachers/trainees' needs.
French: Janvier à juin L’équipe de projet o distribue le questionnaire aux enseignants de langues et aux enseignants en formation afin d’identifier leurs besoins en matière de plurilinguisme et de pluriculturalisme; o revoit les supports liés à l’éveil aux langues et aux cultures, au plurilinguisme et au pluriculturalisme; o élabore un projet de conception du kit de base pour la formation en prenant en compte les besoins des enseignants de langues et des enseignants en formation.
English: "where has the money gone?" lessons learned. what worked and what didn’t in the CSHA? changes in the epidemic, 1998-2007. potential resource allocation models.
French: « Comment les fonds ont-ils été utilisés? »
English: This was then largely reflected in the declaration adopted by the Ministers of Vocational Education and Training of the EU Member States, the EFTA/EEA and candidate countries, the Commission and the European Social Partners at their meeting in Copenhagen on 29-30 November 2002, as the strategy for improving the performance, quality and attractiveness of VET (Copenhagen process).
French: Celle-ci a été ensuite largement intégrée dans la déclaration adoptée par les ministres chargés de l'enseignement et de la formation professionnels (EFP) des États membres de l'UE, des pays membres de l'AELE/EEE et des pays candidats à l'adhésion, la Commission et les partenaires sociaux européens, lors de leur réunion à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, pour devenir la stratégie visant à améliorer la performance, la qualité et l'attrait de l'EFP (processus de Copenhague).
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.7 (Special session of the General Assembly on children) (A/C.5/56/18)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7 (Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants) (A/C.5/56/18)
English: For Bangladesh, the Asian Development Bank approved seven loans for five projects totalling US$ 249.5 million, which included trade facilitation measures, including those at the Chittagong Port, and rural telecommunications.
French: En ce qui concerne le Bangladesh, la Banque a approuvé sept prêts d'un montant total de 249,5 millions de dollars, destinés à cinq projets concernant la facilitation du commerce, notamment à Chittagong Port, et les télécommunications rurales.
English: Fleet sectors that receive allocations in this interim period but choose not to fish during the first 6 months of 1999 will be allowed to harvest their assigned share in the latter part of the year.
French: Les secteurs de flottille titulaires d’une allocation pendant cette période transitoire mais qui ont choisi de ne pas pêcher pendant le premier semestre de 1999 auront le droit de récolter leur quota pendant le second semestre.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CP.10 entitled “Status of, and ways to enhance, implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, donnant suite à une recommandation du SBI19, la Conférence a adopté la décision 7/CP.10 intitulée «État de l'application du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention et moyens de l'améliorer» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: Results The following definitions should be used by management in writing their comments.
French: Résultats Les définitions suivantes devraient être utilisées dans la rédaction des commentaires de la direction.
English: Intercultural health programme for indigenous peoples and communities
French: Programme interculturel de coopération sanitaire avec les peuples et communautés autochtones du Venezuela
English: It goes without saying that such an initiative will require immense resources.
French: Il va sans dire qu'une telle initiative nécessitera d'immenses ressources.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition > References English - Español
English: In 2006, no violations of the ban on discrimination were ascertained in the Republic of Croatia by the Court.
French: En 2006, aucune violation de l'interdiction de la discrimination n'a été relevée par la Cour à l'encontre de la République de Croatie.
English: Tel: (866) 234-2345 Fax: (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Counsel for the Town and its consultant filed undertakings not to disclose any of the information which the Agency had identified as confidential.
French: L'avocat de la Ville et son expert-conseil se sont engagés par écrit à ne pas divulguer les renseignements que l'Office jugeait confidentiels.
English: We know who the actors are and what they are saying/doing.
French: Voici les renseignements dont j'ai besoin.
English: Basking shark occurrence off south-west England in relation to zooplankton abundance.
French: Basking shark occurrence off south-west England in relation to zooplankton abundance, Journal of Fish Biology 51:436-440.
English: A total of 17 unique patients were seen: 6 in patient care, 7 in diabetes care and education and 4 in diabetes education.
French: En tout, 17 patients ont été examinés : 6 pour le soin des patients, 7 pour les services et l'éducation sur le diabète et 4 pour l'éducation sur le diabète.
English: • Data-centric mobile devices and CPE
French: • appareils mobiles centrés sur les données et CPE;
English: Public Disclosure At present, private foundations report the total value of their investment assets to the CRA each year when they file an information return.
French: Divulgation de renseignements au public À l’heure actuelle, les fondations privées font état de la valeur totale de leurs actifs de placement à l’ARC chaque année dans leur déclaration de renseignements.
English: • The grant or award holder's institution and research ethics board may have additional policies and practices regarding the preservation, retention, and protection of research data that must be respected.
French: • L'établissement du bénéficiaire d'une subvention ou d'une bourse et le Comité d'éthique de la recherche peuvent aussi être assujettis à d'autres politiques et pratiques concernant la préservation, la conservation et la protection des données de recherche.
English: See the Recommended Test Sequence on page 3.3.
French: Voir la séquence recommandée des essais à la page 3.3.
English: Impact assessment should contain cumulative fee analysis.
French: L'évaluation de l'incidence devrait comprendre une analyse cumulative des frais.
English: The further development of banking systems, as well as non-banking transfer services in the region, is needed in order to reduce transaction costs for remittances and to divert flows of funds to official channels.
French: La poursuite du développement des systèmes bancaires, ainsi que des systèmes de transfert non bancaires dans la région est nécessaire pour réduire les coûts de transaction des envois de fonds et orienter ces flux vers des canaux officiels.
English: Government data shows that women hold 35.7 per cent of overall civil service posts, but only 14.2 per cent at the decision-making level.
French: Il ressort des données gouvernementales que les femmes occupent 35,7 % de postes de la fonction publique mais 14,2 % seulement des postes de décision.
English: A much longer list of the occupations concerned could be drawn up.
French: On pourrait allonger beaucoup la liste des professions concernées.
English: The decline is due to both the personal income tax reductions proposed in this Update and the decline in other revenues, which largely reflects the one-time gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in 2004–05.
French: Cette diminution s’explique à la fois par les réductions de l’impôt sur le revenu proposées dans la présente mise à jour et par la baisse des autres revenus, en grande partie attribuable au gain ponctuel tiré des dernières actions de Petro-Canada que le gouvernement a vendues en 2004-2005.
English: This action could serve the dual purpose of revitalizing discussion within the Disarmament Commission and saving the Secretariat the burden of establishing an ever-increasing number of groups of governmental experts.
French: Cela pourrait servir à la fois à relancer le débat au sein de la Commission du désarmement et à exempter le Secrétariat de la tâche de créer un nombre toujours croissant de groupes d'experts gouvernementaux.
English: The Minister shall consult the Responsible Authority prior to appointing a mediator and fixing terms of reference.
French: Le ministre doit consulter l’autorité responsable avant de nommer un médiateur et de fixer son mandat.
English: Urine and blood cultures were subsequently positive for Enterobacter spp. and Escherichia coli.
French: Par la suite, les
English: Literacy programs 1.
French: Programmes d'alphabétisation 1.
English: Key words: natural attenuation, NAPL dissolution, biodegradation, modelling, BioRedox-MT3DMS, jet fuel, petroleum hydrocarbons, redox conditions.
French: Mots clés : atténuation naturelle, dissolution des liquides non aqueux, biodégradation, modélisation, BioRedox-MT3DMS, carburant aviation, hydrocarbures pétroliers, conditions redox.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) a été rentable et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et se félicite de l'agrandissement de cette plate-forme, qui pourra ainsi assurer un appui logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer plus encore à en améliorer l'efficacité et la capacité de réaction, compte tenu des efforts engagés en ce sens ;
English: The results of this recent study, conducted by Ipsos-Reid, offer important mental health policy direction to the poll-watchers on Parliament Hill. The CMHA/Ipsos-Reid study confirms that for the vast majority of Canadians, health is health, no matter what part of the body is involved.
French: Les résultats de cette étude récente, menée par Ipsos-Reid, donnent une importante orientation à la politique en matière de santé mentale pour les analystes des sondages sur la Colline du Parlement.   L'étude ACSM/Ipsos-Reid confirme que, pour la vaste majorité des Canadiennes et des Canadiens, la santé c'est la santé, peu importe la partie du corps.
English: However, it emphasizes that "given the short time it takes infection rates to double in many developing countries and the rapid spread of the disease to countries that previously had low numbers of infections," the total figure in 2000 may be two to three times higher than the above projection (World Bank 1993, p.
French: L'organisation ajoute que, vu le peu de temps qu'il faut pour que les taux d'infection se multiplient par deux dans beaucoup de pays en développement et vu la vitesse avec laquelle la maladie se propage dans les régions où les taux d'infection étaient restés faibles jusqu'à ce jour, le chiffre total en l'an 2000 pourrait être de deux à trois fois plus élevé (Banque mondiale, 1993).
English: We would also like to express our appreciation to the outgoing Chairperson, Ambassador Mona Juul of Norway, for the manner in which she conducted the work of the Committee.
French: Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance à la Présidente sortante, l'Ambassadrice Mona Juul de la Norvège, pour la façon dont elle a dirigé les travaux de la Commission.
English: The Centre is also providing professional advice to Justice Canada on the design of data collection methodologies to evaluate the changes brought about by the implementation of the new legislation.
French: Le Centre fournit également des conseils professionnels à Justice Canada sur la conception de méthodes de collecte des données en vue d'évaluer les changements découlant de la mise en oeuvre des nouvelles dispositions législatives.
English: There are two bicycle companies in Canada, both of which produce a type of bicycle at a price that will not be harmed if this duty is not placed on imported bicycles.
French: Il y a deux fabricants de bicyclettes au Canada, et les deux ` produisent une bicyclette a un prix tel qu’elle ne souffrira pas si les bicyclettes importees ne sont pas frappees de ce droit.
English: Westotel welcomes you in 4 hectares of luxurious vegetation, close to the famous city of Nantes.
French: Westotel vous accueille dans un parc de 4 hectares de végétation luxuriante, proche de la ville de Nantes.
English: Your presidency was a busy one in the field of defence and security.
French: Selon vous, existe-t-il une politique européenne en la matière ?
English: She understands cooking and cleaning; she knows the prices of food, and also how to choose it; she can keep accounts accurately, she is her mother's housekeeper. Some day she will be the mother of a family; by managing her father's house she is preparing to manage her own.
French: Jamais il nentra dans son appartement que de leau simple; elle ne connaît dautre parfum que celui des fleurs, et jamais son mari nen respirera de plus doux que son haleine.
English: Secretary of State for the Home Department v.  MB and AF, see note 93 above.
French: Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur c. MB et AF, voir note 93 ci-dessus.
English: The session will be resumed and concluded from 2 to 6 November, as requested by the AWG-LCA at its fifth session, in Barcelona, Spain.
French: La session sera reprise et conclue du 2 au 6 novembre, comme demandé par le Groupe de travail spécial à sa cinquième session à Barcelone (Espagne).
English: ê 2005/68/EC Art. 59.9 and Annex II ANNEX I CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS WITH RESPECT TO TITLE IV 1.
French: ê 2005/68/CE Art. 59.9 et Annex II ANNEXE I CALCUL DE LA SOLVABILITÉ AJUSTÉE DES ENTREPRISES D'ASSURANCES ET DE RÉASSURANCE 1.
English: Although it is reasonable to assume that the level of coordination varies between departments and across programs, the evaluation found sufficient evidence to reasonably affirm that there does not appear to be an overarching communications plan that sets out the communications agenda of the GOC on a government-wide basis.
French: Bien qu'il soit raisonnable de supposer que le niveau de coordination varie entre les ministères et au sein des programmes, il est possible d'affirmer qu'il ne semble pas exister un plan de communication partagé par tous qui énonce l'ordre du jour pangouvernmental du gouvernement du Canada en matière de communication.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 21 Recital L L. acknowledging that development cooperation in the past has been built primarily on sector strategies and whereas a more systems-based approach in addressing the MDGs would be beneficial because of the clear synergies that exist, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 20 Considérant L L. reconnaissant l'importance du cycle de Doha pour le développement, ainsi que la nécessité de systèmes d'échanges loyaux et équitables réglementés destinés à augmenter la part des pays en développement – en particulier celle de l'Afrique – dans les échanges mondiaux, Or. en
English: Furthermore, during any sensitization process, it is important to clarify that UNFPA does not make value judgements on cultures; rather, it has a strong position on specific harmful practices violating women's health and rights.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que le FNUAP ne forme pas de jugements de valeur sur les différences culturelles lors des divers processus de sensibilisation, mais qu'il a en revanche adopté une position ferme sur certaines pratiques dangereuses pour la santé des femmes en violation de leurs droits.