ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre would be fully integrated with the military, police and security components of the Mission and would also include three military officers, two police officers, and one Security/Operations Officer from the Security and Safety Section.
French: Complètement intégré avec la composante militaire et les composantes police et sécurité de la Mission, il comprendrait aussi 3 militaires, 2 policiers, et 1 spécialiste de la sécurité et des opérations de la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: The CCF brought together farmer and labour movement activists from the Prairies and other regions.
French: Ce parti politique regroupe les militants des mouvements de fermiers et de travailleurs des Prairies et d'autres régions.
English: I call Mr Holovaty to present the progress report.
French: Trois orateurs se sont fait inscrire.
English: Crop Rotation Raspberries have a perennial crown and root system, with a biennial cane system.
French: Rotation des cultures Les framboisiers ont des collets et des racines vivaces et un système de tiges bisannuelles.
English: The Agency’s Steering Committee adopted a decision on 9 June 2006 laying down internal rules relating to the fight against fraud, corruption and all other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
French: Le Comité de direction de l'Agence a adopté, le 9 juin 2006, une décision établissant les règles internes relatives à la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: Children are also subject to the most alarming trend in contemporary armed conflicts: the use of children as soldiers.
French: Les enfants sont également vulnérables à la tendance la plus alarmante dans les conflits armés modernes : l'utilisation des enfants comme soldats.
English: Other court decisions tended towards a more refined test to be applied whenever a claim of parliamentary privilege is invoked.
French: D’autres décisions judiciaires ont incliné à suivre un critère plus élaboré lorsqu’était revendiquée l’immunité (ou privilège) parlementaire.
English: Details of the partnership contributions will be made public if and when a purchase offer is accepted and the purchase is completed.
French: Les détails des arrangements au sein du partenariat seront rendus publics si une offre d'achat est acceptée et une fois la transaction complétée.
English: Women must also play an important role in promoting a culture of peace at the national and international levels.
French: Les femmes doivent également jouer un rôle important dans la promotion d'une culture de paix aux niveaux national et international.
English: The participants in the International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights: Causes, Effects and Consequences of the Migratory Phenomenon and Human Rights Protection.
French: Les participants à l'Atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur les causes, effets et conséquences des migrations et la protection des droits de l'homme
English: (1) The Appeal Board dismissed the Department's argument about the unproductiveness of the competition.
French: (1) Le Comité d'appel a écarté l'argument du ministère relatif au caractère non productif du concours.
English: Book the best tours and activities in USA with Hostelsclub.
French: réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans Etats-Unis avec Hostelsclub.
English: View this document in .pdf format (44 kb)
French: Consultez ce document en format PDF (47 Ko)
English: The Opposing Solo must then adjust backpressure on the control stick to modify the flight path, as well as react to the "relax" call to create the separation over the top.
French: Le solo opposé doit alors rendre la main pour modifier sa trajectoire de vol à l’annonce « relax » et ainsi assurer l’espacement au sommet de la boucle.
English: • The Library's AMICUS database contains over 20 million unique bibliographic records, and grows by over one million records each year.
French: • La base de données AMICUS de la Bibliothèque contient plus de 20 millions de notices bibliographiques uniques et plus d'un million de nouvelles notices y sont intégrées chaque année.
English: Now I am convinced of the need for business and personal spirituality impressed by the contribution of Paul de Blot.
French: Maintenant, je suis convaincu de la nécessité pour les entreprises et de la spiritualité personnelle, inscrite par la contribution de Paul de Blot.
English: Final Report of the ONHP Transition Team Table of Contents Next
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN Table des matières Suivante
English: For this reason, Health Canada continues to make every effort to ensure that clients understand the Consent Initiative and can make an informed decision to provide their consent.
French: formulaire de consentement, et de diffuser des renseignements sur l’initiative au moyen de séances d’information communautaires offertes par le personnel régional, d’une part, et de la ligne sans frais du Centre d’information sur le consentement des SSNA, d’autre part.
English: In Canada's north, in particular, there is interest in participating in new energy development, but also a strong concern to protect cultures and ways of life, and the resources and environment on which they depend.
French: Les habitants du Nord canadien, en particulier, sont intéressés à participer aux nouveaux projets énergétiques, mais en même temps ils tiennent à protéger leur culture et leur mode de vie, ainsi que les ressources et l'environnement dont ils dépendent.
English: Classroom resources, downloads and more to help you teach about the history, customs and traditions of First Nations, Inuit and Métis. From Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ce site présente des ressources et des stratégies visant à enseigner aux enfants comment le Canada est devenu un pays.
English: Because of its size, configuration and the fact that it was not originally set aside to protect ecosystems, regional cooperation is critical if Kootenay is to achieve its objectives for ecological integrity and biodiversity.
French: En raison de sa superficie, de sa configuration et du fait qu’il n’a pas été créé à l’origine dans le dessein de protéger les écosystèmes, Kootenay doit à tout prix miser sur la coopération régionale pour atteindre ses objectifs d’intégrité écologique et de biodiversité.
English: Mr. Eliasson and Mr. Salim provided clarifications in response to comments and questions raised.
French: M. Eliasson et M. Salim fournissent des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions soulevées.
English: Such an approach discriminated against persons with intellectual or psychosocial disabilities.
French: Elle est de ce fait totalement discriminatoire à l'égard des personnes présentant un handicap intellectuel ou psychosocial.
English: Section III - Commission EMPL/6/21060 Draftsperson:
French: Section III - Commission EMPL/6/21060 Rapporteur pour avis:
English: Before reaching the market, each genetically modified food and crop is evaluated by a process that compares the characteristics of the new product with those of a conventional counterpart that has a history of safe consumption or use in agriculture.
French: Avant d’arriver sur le marché, chaque aliment ou culture génétiquement modifié est évalué d’après une méthode permettant de comparer les caractéristiques du produit nouveau à celle d’un produit existant ayant une longue histoire de consommation humaine ou d’utilisation agricole sans risque.
English: In Canada, pap smear programs have resulted in a significant decrease in cervical cancer rates, from 25 per 100,000 population in the 1960s and 1970s to eight to 10 today.
French: Au Canada, les programmes de tests de Papanicolaou ont entraîné une chute significative du taux de cancer cervical, qui est passé de 25 par 100 000 habitants dans les années 60 et 70 à environ 8 à 10 aujourd'hui.
English: (iv) design calculations and material specifications; and
French: iv) les calculs de conception et les spécifications des matériaux; et
English: APPROVED - Authority to calculate the percentage of French-language vocal music selections that it broadcasts on a monthly basis rather than over the broadcast week.
French: APPROUVÉ - Autorisation de calculer le pourcentage des pièces de musique vocale de langue française qu'elle diffuse par mois plutôt que par semaine de radiodiffusion.
English: GENOMIC SOLUTIONS Reference Number: 20050964A Contract Date: 2004-11-10 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-09-28 to 2004-11-01 Delivery Date: 2004-11-13 Contract Value: $16,303.96 Comments:
French: GENOMIC SOLUTIONS Numéro de référence : 20050964A Date du contrat : 2004-11-10 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-09-28 à 2004-11-01 Date de livraison : 2004-11-13 Valeur du contrat : 16 303,96 $ Commentaires :
English: In conclusion, he said that GEF was a strong supporter of the Stockholm Convention and would closely follow its guidance in supporting projects that promised to achieve the aims of the Convention.
French: Pour conclure, il a déclaré que le FEM était un fervent partisan de la Convention de Stockholm et qu'il suivrait de près les directives qui lui seraient données concernant l'appui aux projets susceptibles de réaliser les buts de la Convention.
English: The first two methods require staff intervention and can be quite time consuming.
French: La quatrième méthode de livraison de données fait appel à l'accès en réseau à un logiciel d'extraction de données.
English: Class III and Class IV device licence applications will be identified as deficient if the review components are not provided in sufficient detail as described in the Guidance Document, "Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications".
French: Les demandes d'homologation de classe III et IV seront jugées déficientes si les éléments à examiner ne sont pas communiqués suffisamment en détail, comme il est indiqué dans le document d'orientation "Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV".
English: A focus group coordinates strategies to assist women upon release.
French: Un groupe de discussion coordonne les stratégies visant à aider les femmes au moment de leur libération.
English: FSOs commented that they see considerable evidence of tribal councils providing the services for which they are mandated.
French: Les agents des services de financement signalent qu’ils constatent de nombreuses preuves que les conseils tribaux assurent les services placés sous leur responsabilité.
English: These records may be retained in microfiche, microfilm or electronic image format in accordance with departmental policy.
French: Ces registres peuvent être conservés sur microfiche, microfilm ou image électronique, conformément à la politique ministérielle.
English: September 23, 2004 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Évaluation de l'ensemble des compétences des cadres supérieurs Date : 23 septembre 2004 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: 39 "A money demand system for euro area M3" by C. Brand and N. Cassola, November 2000.
French: Les commandes peuvent être passées par écrit à l’adresse postale indiquée au verso de la page de titre.
English: ▪ Dress wisely (avoid looking like a "tourist" or appearing wealthy.
French: ▪ Habillez-vous intelligemment (évitez le look « touriste » et n'affichez pas votre opulence).
English: For a price of $6 million, they joined the NATIONAL HOCKEY LEAGUE on 22 May 1970.
French: Le 22 mai 1970, pour six millions de dollars, les Canucks se joignent à la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY.
English: One of the things I would like to ask Commissioner Verheugen to do is to take a message to Mr Dimas and ask him to explain how the process that he is currently using to develop this regulation is in any way compatible with what is in the CARS 21 proposal.
French: Une des choses que je voudrais demander au commissaire Verheugen, c'est de transmettre un message à M. Dimas et de lui demander d'expliquer en quoi le procédé auquel il a actuellement recours pour élaborer ce règlement est compatible avec ce qui se trouve dans la proposition CARS 21.
English: Information and checklist for enquiries to the Swiss Banking Ombudsman.
French: Information et checklist pour demandes à l'Ombudsman des banques suisses.
English: La defensa y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina: abramos las puertas Document(s) 2 of 20 Alicia Ely Yamin
French: La defensa y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales en América Latina: abramos las puertas Document(s) 2 de 20 Alicia Ely Yamin
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 65 ___________________________________________________________________________________
French: Analyses comparatives avec des entreprises ayant investi dans une politique de diversité Recherches académiques rigoureuses montrant le lien entre la politique de diversité et la performance de l'entreprise
English: On the northern slopes of the Jebel Akhdar are the fortress of Al Hazm, built in 1708, and the oasis town of Rostaq, containing the tombs of Oman’s early rulers.
French: Qurum : un condensé de l'archéologie, de l'histoire et de la culture d'Oman. Le Musée National possède une collection d'argenterie, de bijoux, d'armes et d'objets façonnés en pierre.
English: They travel by private vehicle, they may have heard of the site through tourism information sources, on the website or from local referrals.
French: Ils se déplacent en véhicule privé virgule et enlever le "et" ils ont entendu parler du site en consultant des sources d’information touristique, en naviguant sur Internet ou par des gens ou des services de la région.
English: How many foreign workers are on temporary contracts and what are the main areas in which they work?
French: Combien de travailleurs étrangers ont des contrats temporaires et quels sont les principaux secteurs dans lesquels ils travaillent?
English: Can we develop a different future for our country as the exodus, poverty and overexploitation?
French: Peut-on concevoir un autre avenir pour nos campagnes que celui de l'exode, de la misère et de la surexploitation ?
English: Consideration of the topic at the present session 5 - 46 3
French: EXAMEN DU SUJET À LA PRÉSENTE SESSION 5 − 46 3
English: The Commission on the Status of Women, having considered the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2) at its forty-fifth session, recommends that the Committee for Programme and Coordination, when reviewing the relevant section of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, take into consideration the outcome of discussions as contained in the annex to the report of the Commission.
French: La Commission de la condition de la femme, ayant examiné le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.6/2001/CRP.2) à sa quarante-cinquième session, recommande que le Comité du programme et de la coordination, lors de l'examen du chapitre pertinent du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tienne compte des résultats des débats figurant dans l'annexe du rapport de la Commission.
English: The sponsors of this Conference (Government of Canada, Government of Alberta, the Cities of Calgary and Edmonton) is testimony to the importance all orders of government place on this issue," said Edmonton Mayor Bill Smith.
French: Les commanditaires de cette conférence (le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta, les villes de Calgary et d'Edmonton) prouvent que tous les ordres de gouvernement accordent une grande importance à cette question », ajoute le maire d'Edmonton, Bill Smith.
English: However, the Standing Committee believes that such an important risk management tool requires further investigation and therefore recommends that the federal government report back to the Standing Committee, prior to the tabling of a new grain legislation, on the various models that could be implemented for protecting grain farmers.
French: Cependant, le Comité estime qu’un aussi important outil de gestion du risque doit faire l’objet d’une étude plus approfondie, et recommande par conséquent que le gouvernement fédéral soumette au Comité, avant le dépôt d’une nouvelle loi sur les grains, les diverses modalités envisagées pour protéger les producteurs de grains.
English: This encompasses a number of activities such as the confidential disclosure of private interests, the provision of advice, the public disclosure of certain assets, liabilities, activities as well as gifts, hospitality and other benefits, the establishment of blind trusts or blind management agreements and annual reviews.
French: Cette activité de programme comporte aussi des fonds pour faciliter l'acquisition de connaissances et de compétences, et pour offrir de la formation et des ressources devant aider les peuples autochtones à se diriger vers l'autonomie en matière d'habitation et à assumer davantage de responsabilités relativement au fonctionnement du logement à l'intérieur de leur collectivité.
English: Mr. Guéhenno dealt with that question, so I shall pass on it.
French: M. Guéhenno y a répondu, je n'y reviendrai pas.
English: Other Telecommunications Carriers (2 registered) Company URL Telesat Canada www.telesat.ca
French: Autres entrerprises de télécommunications (1 inscrite) Compagnie Adresse URL Télésat Canada www.telesat.ca * Aussi reconnus comme des entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: I am shocked that around 100 000 women are trafficked in Europe annually for prostitution.
French: Je suis choquée que quelque 100 000 femmes soient victimes chaque année de cette exploitation sexuelle.
English: COFFRET MENUS PLAISIR : 110 EUR ( shaker inclus).
French: COFFRET MENUS PLAISIR : 110 EUR (shaker inclus).
English: Concentrations of nickel of up to 921 µg/g (d.w.) have been reported in the gut of crayfish (Cambarus bartoni) collected from Nepahwin and Ramsey Lakes in Sudbury (Bagatto and Alikhan, 1987). Metal-tolerant green algae, consisting primarily of Chlorococcales and Chlorophyta species, isolated from Sudbury area lakes had concentrations of nickel of 4.5 µg/g (d.w.)
French: (1982) ont aussi signalé des concentrations élevées de nickel [valeurs moyennes de 40 à 290 µg/g(p.s.)] dans les fanes ou les feuilles de certains légumes (betterave, chou, radis, céleri et laitue pommée) cultivés en 1980 et 1981 dans des sols situés à environ 1 km de l’affinerie de nickel de Port Colborne (Ontario).
English: On the other hand, the Commission must also intensify its scrutiny of the implementation of programmes and inform the European Parliament in good time of all irregularities found.
French: D'autre part, la Commission est également tenue de renforcer le contrôle de l'exécution des programmes et d'informer à temps le Parlement européen de toutes les irrégularités constatées.
English: Mandatory data for all properties: ▪ custodian code; input type; property number; parcel number; interest type; primary use; security designation; land area; building count, floor area; standard geographical classification of properties outside Canada and the latitude, longitude and positional accuracy of the location of properties in Canada.
French: Les données obligatoires pour tous les biens immobiliers : ▪ Code du gardien, type d'entrée, numéro du bien, numéro de parcelle, type de participation, usage principal, désignation de sécurité, superficie des terres, nombre d'édifices, surface de plancher, classification géographique type du bien à l'étranger et la latitude, longitude et précision positionnelle de l'endroit du bien au Canada.
English: 9.5 If an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, Apotex shall amend the information as required.
French: 9.5 Si quelqu'un démontre que des renseignements personnels à son sujet sont inexacts ou incomplets, Apotex apportera les modifications nécessaires à ces renseignements.
English: In conformity with past practice, I therefore strongly urge you to see to it that senior members of your Parliament who are active on trade and development issues are included in your country's official delegation to the WTO Ministerial Conference without delay.
French: Conformément à la pratique, je vous recommande donc vivement de veiller à ce que des membres expérimentés de votre parlement au fait des dossiers du commerce et du développement fassent partie de la délégation officielle de votre pays à la Conférence de l'OMC.
English: Recognizing the need for newly vetted and trained Liberian security forces to assume greater responsibility for national security, including policing, intelligence gathering, and executive protection,
French: Conscient que les forces de sécurité libériennes nouvellement contrôlées et formées se doivent d'assumer des responsabilités plus importantes en matière de sécurité nationale, notamment pour ce qui est du maintien de l'ordre, de la collecte de renseignements et de la protection des personnalités,
English: Isolating the HR issues from collective bargaining issues helped reduce tensions and allowed labour and management to learn how to interact in a non-adversarial setting.
French: Le fait d'isoler les questions de RH de celles qui relèvent de la négociation collective a contribué à réduire la tension et a fourni aux patrons et aux travailleurs l'occasion d'apprendre à agir ensemble à l'abri de la confrontation.
English: The first issue to be addressed by the Tribunal is whether the goods in issue form an integrated greenhouse system that should be classified under tariff item No. 8403.10.10 as central heating boilers other than those of heading No. 84.02 or under tariff item No. 8436.80.10 as other agricultural or horticultural type of machinery.
French: La première question que le Tribunal doit aborder est celle de savoir si les marchandises en cause constituent un système de serre intégré et doivent être classées dans le numéro tarifaire 8403.10.10 à titre de chaudières pour le chauffage central autres que celles du no 84.02 ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8436.80.10 à titre d'autres machines et appareils des types agricoles et horticoles.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 15 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Health Canada's Aboriginal Head Start initiative is one such example.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones de Agence de la santé publique du Canada est un exemple de ce genre de programme.
English: Internet Child Exploitation Unit, J Division, Royal Canadian Mounted Police 18.
French: Equipe de lutte contre ca cybercriminalité et l’exploitation des enfants, Division J, Gendarmerie royale du Canada 18.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, August 03, 2006 PARENTS OF CPL REID TO ISSUE A BRIEF STATEMENT The parents of Cpl Christopher Jonathan Reid will issue a brief statement to the media today at 4 p.m. AST at 293 Robie St., Truro, N.S. (corner of Robie and Giles).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, August 03, 2006 DÉCLARATION DES PARENTS DU CAPORAL REID Les parents du Caporal Christopher Jonathan Reid feront une brève déclaration aux médias aujourd’hui à 16 h (heure de l’Atlantique) au 293, rue Robie à Truro (N.-É.) (à l’intersection de Robie et Giles).