ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been in touch with both the rapporteur and chairman of the Committee on the Environment, and I am sure that we in the Commission now have a good understanding of the background to Parliament's concerns.
French: J'ai eu des contacts avec le rapporteur ainsi qu'avec le président de la commission de l'environnement et je suis sûre que nous comprenons désormais, au sein de la Commission, la base des inquiétudes exprimées par le Parlement.
English: Verify or examine to whom the data should be communicated (often several addressees);
French: Vérifier ou examiner à qui les données devraient être communiquées (souvent plusieurs destinataires);
English: In 2004, I became a Six Sigma black belt then, two years later, managed the business information technologies services team.
French: En 2004, j'obtenais le titre de ceinture noire Six Sigma et, deux ans plus tard, j'étais mutée aux commandes de l'équipe du Service des technologies de l'information pour entreprises.
English: No co-owner may burden a patent application or a patent with a right, grant a license to exploit or institute infringement proceedings without the agreement of the other co-owner or, failing agreement, the authorization of a court.
French: Un copropriétaire ne peut grever d’un droit la demande de brevet ou le brevet, concéder une licence d’exploitation ou intenter une action en contrefaçon qu’avec l’accord de l’autre copropriétaire ou, à défaut d’accord, avec l’autorisation du tribunal.
English: An alternative indicator, a more encompassing measure of what might be called "general social connectedness" of individuals, could be constructed from WVS data to provide a richer measure of the density of respondents' social network in which norms of reciprocity and inter-personal trust might be expected to flourish.
French: On pourrait adopter un autre indicateur, qui serait une mesure plus large de ce qu'on pourrait appeler « l'appartenance sociale générale », à partir des données de la WVS pour fournir une mesure plus riche de la densité du réseau social des répondants, où les normes de réciprocité et la confiance interpersonnelle seraient susceptibles de s'épanouir.
English: Another of their tasks is cooperating with the security forces in the surveillance of large crowds of people or very busy public 14
French: Enfin, les armées de terre et les marines peuvent aussi oeuvrer intensément à la surveillance et au renforcement de la sécurité aux frontières extérieures.
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraph 46.
French: FCCC/SBI/2007/15, par.
English: I support colleagues who argue that NGOs like the RSPCA could help overcome the budget restrictions which the Commissioner spoke about.
French: Je soutiens les suggestions selon lesquelles des ONG comme la RSPCA pourraient aider à contourner le problème des restrictions budgétaires évoquées par Madame le Commissaire.
English: The audit was conducted through interviews with key employees and managers, to obtain an understanding of the processes used to account for project expenditures.
French: Il s'agissait de bien comprendre les processus utilisés pour rendre compte des dépenses du projet.
English: The Irish delegate observed that in substance the matter has been tackled by the Bill of Rights and that the Committee should not take a too legalistic view.
French: Le délégué irlandais fait remarquer que la Charte des droits fondamentaux traite le fond de la question et que le Comité ne devrait pas adopter une position trop légaliste.
English: There, the weighing-up of interests is dealt with comprehensively and precisely.
French: Ces actes traitent de façon complète et précise la question de la mise en balance des intérêts.
English: Otherwise the fear is that you will re-live the difficulties of your predecessor.
French: Sinon, il est à craindre que vous retomberez dans les difficultés de votre prédécesseur.
English: However, the Supreme Court later overturned this decision stating that the commercial nature of a work should not be dispositive.
French: Toutefois, la Cour suprême a par la suite renversé cette décision en déclarant que la nature commerciale d’une œuvre ne devrait pas être un fait juridique.
English: 11.2 Follow-Up Program The TOR require the Panel to consider the need for and requirements of a follow-up program.
French: 11.2 Programmes de suivi Le Mandat exige que la Commission tienne compte de la nécessité d'un programme de suivi et de ses exigences.
English: The area of coaching has been the subject of much scrutiny in recent years.
French: La fonction d'entraÃ®neur a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e minutieusement ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The MSC-E POPs model
French: Le modèle du CSM-E pour les POP
English: As mentioned above, most secondary schools are comprehensive, which means they accept pupils without regard to academic ability.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: Chapter 12 - Answers to Key Science Questions including Science Gaps and Future Work Lead Author:
French: Chapitre 12 - Les réponses de la science aux questions clés, y compris sur les lacunes scientifiques et les recherches à venir Auteur principal:
English: ! http://www.dfo-mpo.gc.ca/ communic/fish_man/ index_e.htm
French: ! http://www.dfompo.gc.ca/communic/fish_ man/index_f.htm
English: Despite the much greater availability of firearms in the United States, the suicide rate is lower in the U.S. than in Canada-11.5 per 100,000 people compared to 12.9 in Canada.
French: Malgré la disponibilité beaucoup plus grande des armes à feu aux États-Unis, le taux de suicide y est plus faible qu'au Canada, soit de 11,5 pour 100 000 habitants en regard de 12,9 au Canada.
English: Nevertheless, any religious or ideological fundamentalism is poison for democracy.
French: Mais, tout intégrisme religieux, tout intégrisme idéologique est un poison pour la démocratie.
English: In recent years, courts at various levels in China have been pursuing the practice of an open trial and enhancing the supervision of society and monitoring by public opinion.
French: Au cours des années récentes, les tribunaux, aux différents niveaux, jugent publiquement et améliorent la supervision et le contrôle de la justice par la société et l'opinion publique.
English: This reporting difference may reflect a lack of awareness by students, a lack of promotion of school smoking rules, a lack of enforcement of the rules, or some combination of these.
French: Le nombre inférieur d'interdictions signalées par les jeunes est peut-être attribuable à une méconnaissance de la part des élèves, à une promotion ou une application insuffisantes du règlement de l'école, ou à une combinaison de ces facteurs.
English: I was fortunate enough that the social worker and the doctor at that time realized I was having clinical depression and I was taken care of.
French: J'ai eu la chance que la travailleuse sociale et le médecin se rendent compte que je souffrais de dépression clinique et on s'est occupé de moi.
English: Other topics that, according to UNESCO, the independent expert could look upon are the body of relevant standard-setting instruments developed by UNESCO; intercultural dialogue as a key dimension in facilitating mutual appreciation and understanding of cultural differences; the potential tensions between the universality of human rights and the diversity of cultural practices and beliefs, in particular regarding gender equality, rights of minority groups and indigenous peoples, and linguistic diversity as a fundamental component of cultural rights.
French: Selon l'UNESCO, l'expert indépendant pourrait aussi passer en revue l'ensemble des instruments normatifs pertinents élaborés par l'UNESCO et aborder les thèmes suivants: le dialogue interculturel, en tant que moyen essentiel de faciliter l'appréciation mutuelle et la compréhension des différences culturelles; les tensions qui peuvent naître du conflit entre l'universalité des droits de l'homme et la diversité des pratiques et croyances culturelles, en particulier en ce qui concerne l'égalité des sexes, les droits des groupes minoritaires et des peuples autochtones, et la diversité linguistique en tant que composante fondamentale des droits culturels.
English: Web: 4/5/2008 — 4/6/2008 Introductory Workshops in Clinical Hypnosis Toronto ON 15.5 Mainpro-M1 The Canadian Society of Clinical Hypnosis (Ontario Div) Dr. Annette Lorenz 905-338-2195 905-845-3794  340.
French: Web: 4/5/20084/6/2008 Introductory Workshops in Clinical Hypnosis Toronto ON 15.5 Mainpro-M1 The Canadian Society of Clinical Hypnosis (Ontario Div) Dr. Annette Lorenz 905-338-2195 905-845-3794  340.
English: Each unit will be accompanied by a group of carefully selected primary-source items.
French: Chaque module sera accompagné de documents soigneusement sélectionnés constituant des sources primaires.
English: (f) Governments should consider the establishment of an international renewable energy agency, to help promote national programmes, the collection of data and statistics and to assist countries in the development of renewable energy;
French: f) Les gouvernements devraient envisager la création d'une agence internationale des énergies renouvelables, qui contribuerait à promouvoir les programmes nationaux, la collecte de données et de statistiques et aiderait les pays dans le développement d'énergies renouvelables;
English: They emphasized the importance of field visits in enabling Bureau members to gain first-hand experience of the United Nations convening power, its capital of trust and its neutrality.
French: Elles ont souligné l'importance des visites sur le terrain qui permet aux membres du Bureau de se rendre compte personnellement du rôle fédérateur de l'Organisation des Nations Unies, du capital de confiance dont elle jouit et de sa neutralité.
English: The Working Group also recommended the setting up of a central register of detainees as provided for in article 10.3 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a recommandé aussi la création d'un registre central des personnes détenues, conformément aux dispositions de l'article 10, paragraphe 3, de la Déclaration.
English: The volume of criminal ML and TF activity is difficult to measure and track and there are no baseline measures available to which to compare current levels in order to demonstrate changes over time.
French: Cela dit, il est difficile de mesurer les effets de l’Initiative au regard de la rentabilité générale de la criminalité et de l’ampleur absolue des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, ou encore d’en faire le suivi, le problème étant dans ce dernier cas que l’on ne dispose pas de données de référence permettant de comparer les niveaux d’activité criminelle actuels et de déterminer comment les choses ont évolué.
English: Europe is characterized by a rapidly changing political and economic environment, exemplified by the EU’s expansion to 25, the debate over an EU Constitution and Europe’s role in the world, and by historic democratic changes taking place in Ukraine.
French: Enfin, le Ministère et les missions compétentes ont des contacts avec l’UE et les États qui en sont membres pour appliquer le Programme de partenariat CanadaUnion européenne (http://www.international.gc.ca/canada europa/partnership_agenda-fr.asp). Le Ministère possède également de nombreux mécanismes de consultation pour des pays et des régions clés.
English: Plate Tectonics Article also available en français and Youth Edition
French: Tectonique des plaques Version anglaise de cet article
English: They are well led, well equipped, and fully prepared for the mission in Afghanistan.
French: Ils sont bien commandés, bien équipés et pleinement préparés pour leur mission en Afghanistan.
English: The draft national action plan on domestic violence also provided for research, notably a study on the cost of domestic violence.
French: Le projet de plan national d'action sur la violence domestique prévoit aussi des travaux de recherche, notamment une étude sur le coût de la violence domestique.
English: (codename Dan ) Their principal goal was to produce and offer to worldwide users professional web based applications that may be used for any purpose and without any charge of use.
French: Leur objectif princiapl était de produire et d'offrir aux utilisateurs du monde entier des applications professionnelles orientées Internet qui pourraient être utilisées dans n'importe quel but et sans aucune contrainte.
English: • requirements for ensuring confidentiality of subscriber information; and
French: • établir des exigences concernant la caractère confidentiel des renseignements sur les abonnés; et
English: For cancellations, notification must be made by mail, the date at which notification is received is the date at which the cancellation will be considered.
French: La réservation sera effective à réception de l’acompte fixé à 50% du montant total.
English: Did these welcome steps on the part of the Chinese amount merely to political manoeuvring in the run-up to their President's visit to the USA?
French: Ces actions positives des Chinois n'étaient-elles qu'une man?uvre en prévision de la visite aux États-Unis de leur président ?
English: 2007-386 Messiah Lutheran Church, Prince Albert, Saskatchewan, APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language, low-power, non-commercial FM radio programming undertaking to provide religious programming.
French: 2007-386 Messiah Lutheran Church, Prince Albert (Saskatchewan). APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM non commerciale de faible puissance de langue anglaise diffusant une programmation religieuse.
English: Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
French: Une concurrence efficace fait pression sur les prix et relève le niveau de vie.
English: Now this is a case of either or: either our Parliament decides this measure is not a good one, which would mean abandoning it - even in 2009 - or, like the Greens, it must admit that such lists are vital if we want to create real families of thought in Europe, in which case this important political debate can begin by the time of the 2004 elections.
French: Alors là, de deux choses l'une, chers collègues, ou bien notre Parlement considère que cette mesure n'est pas bonne et alors il faut y renoncer - même en 2009 -, ou bien il reconnaît, comme les Verts, que de telles listes sont indispensables pour créer de vraies familles de pensée en Europe, et alors il permet cet important débat politique dès les élections de 2004.
English: This is not a conventional biography of a musician, but the story of one great event in Gould's life — his 1957 trip to Russia —, an event that had a long-lasting effect on the performer and his audiences, and would influence future generations of Russian musicians.
French: Ce n’est pas là la biographie conventionnelle d’un musicien, mais l’histoire d’un évènement important dans la vie de Gould – son voyage en Russie en 1957 –, qui a eu une incidence durable sur l’artiste et son public, et qui allait influencer les futures générations de musiciens russes.
English: Pre-registration had been carried out on the basis of approximate figures only; he could provide detailed figures on the process of identification.
French: Le préenregistrement a été effectué sur la base de chiffres approximatifs; il peut fournir des chiffres précis sur le processus d'identification.
English: The amount of viewing did not vary with gender, age, level of education, permanent residence status, receipt of social welfare assistance, or prior incarceration status.
French: Le nombre d'heures d'écoute ne variait pas selon le sexe, l'âge, le niveau de scolarité, ni les statuts de résident permanent, de bénéficiaire de l'aide sociale ou d'ex-détenu.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 July 2003, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 juillet 2003, à 10 h 30
English: Net health impacts on developed countries will likely be small providing such countries maintain their investments in public health care, water treatment and drinking water regulations329-334.
French: Les impacts nets sur la santÃ© dans les pays dÃ©veloppÃ©s seront probablement faibles, dans la mesure oÃ¹ ces pays poursuivent leurs investissements dans les soins de santÃ© publique, le traitement de l'eau et les rÃ©glementations sur l'eau potable329-334.
English: I hope to publish in the very near future a communication on this very subject.
French: J'espère publier dans un avenir proche une communication sur ce sujet précis.
English: I also fear that the future may lead us to forget the present and this is a disaster which has not yet come to an end, as demonstrated by the new slick of fuel oil which is currently reaching the French coasts or the 14 000 tonnes of fuel oil still contained in the wreck awaiting a solution.
French: Je crains également que l’avenir puisse nous faire oublier le présent alors que cette catastrophe n’est pas encore finie, comme le démontrent la nouvelle marée noire qui approche actuellement des côtes françaises ou les 14 000 tonnes de fioul encore contenues dans l’épave dans l’attente d’une solution.
English: The revised estimates are provided for "open years," where payment amounts are not yet final and can change as new economic and fiscal data are incorporated.
French: Des estimations révisées sont fournies pour les années pour lesquelles on ne dispose pas de données finales : le montant des paiements peut alors changer en fonction de nouvelles données économiques et fiscales.
English: I think, therefore, that the cost element should be built in right from the outset in the policy of all projects, and as far as I know, this is not the case by any stretch of the imagination.
French: Je pense par conséquent que l' élément du coût doit être pris en considération dès le début dans la politique de gestion de chaque projet, ce qui, pour autant que je sache, n' a pas toujours été le cas jusqu' à présent.
English: Furthermore, the public had the right to be informed about United Nations resolutions, the extent of their implementation, and the States which disregarded such resolutions.
French: En outre, le public a le droit d'être informé des résolutions de l'Organisation, de l'étendue de leur application et des États qui s'y opposent.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Revised Preliminary Project Approval (Part 1) Multi-Ship Contracts (MSC) Awarded (Docking Work Periods & Refits) Effective Project Approval (EPA) Approval (Part 2) Combat System Integration Contract Award Refits Begin Refits Completed Project Closure Jun 2007 Oct 2007 April 2008 Sept 2008 April 2010 April 2017 April 2018
French: Jalons principaux Jalons principaux Approbation préliminaire de projet (APP) Approbation, par le CT, de la stratégie d’achat des carénages Approbation préliminaire de projet révisée (partie 1) Adjudication des marchés multinavire (MMN) (périodes en cale sèche et carénages) Approbation définitive de projet (ADP) (partie 2) Adjudication du marché d’intégration des systèmes de combat Début des carénages Fin des carénages Clôture du projet Date Février 2005 (FELEX) Février 2007 (MCH/FELEX) Mars 2007 Juin 2007 Octobre 2007 Avril 2008 Septembre 2008 Avril 2010 Avril 2017 Avril 2018
English: It serves as the national focal point for dealing with cyber threats to Canada's critical infrastructure.
French: Il sert de point central au traitement des menaces cybernétiques dirigées contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: In collaboration with functional experts in the Division, organizes training and prepares user documentation.
French: En collaboration avec les spécialistes fonctionnels de la Division, mettre sur pied des formations, préparer des guides d’utilisateur.
English: Québec birth certificates issued prior to January 1, 1994 are NOT acceptable.
French: Les certificats de naissance du Québec délivrés avant le 1 janvier 1994 ne sont pas acceptables.
English: Belgium noted that HIV/AIDS prevalence is still high and asked what approaches Botswana would take to prevent the transmission of the HIV from mother to child and to tackle related challenges.
French: La Belgique a noté que la prévalence du VIH/sida demeurait élevée et a demandé quelles stratégies le Botswana comptait utiliser pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les problèmes connexes.
English: Adoption of measures to avoid violating the human rights of detainees by, inter alia, educating and training prison personnel on the subject, and by investigating, trying and punishing those who commit such violations.
French: L'adoption de mesures tendant à éviter qu'il ne soit porté atteinte aux droits des personnes détenues, notamment l'éducation et la formation du personnel pénitentiaire, ainsi que l'ouverture d'enquêtes sur les auteurs de telles violations, en vue de les juger et de les châtier.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed West Nile Virus
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Virus du Nil occidental
English: These referrals are made by either the team physician, an athlete's personal physician, the NSO itself, or through a national training centre.
French: Les consultations sont demandées par le médecin de l'équipe, par le médecin personnel de l'athlète, par l'ONS ou par l'intermédiaire du centre national d'entraînement.
English: World Bank President and Government of Canada Announce Executive Development Program for Financial Sector Supervisors (September 22, 1997). This release was issued jointly by Finance Canada and the World Bank.
French: Le Président de la Banque mondiale et le Gouvernement canadien annoncent la mise en place d'un Programme de perfectionnement des cadres à l'intention des responsables de la supervision du secteur financier (22 septembre 1997).
English: S. sonnei was responsible for 10 outbreaks in 1999 and S. boydii and S. flexneri for one each. In 1999, the S. Typhimurium phage types responsible for outbreaks were as follows:
French: Les 11 autres éclosions étaient attribuables à E. coli O157:H7.
English: Web Site Address: (recommended)
French: Adresse du site Web : (recommandé)
English: You were just saying that it is even possible that there will not be a bay, because if you consider ... that there will be no containment, because if you consider that, from the point of view of productivity, it's just as valid to do nothing as to do something, basically, you may come to this concept.
French: En fait, l'idée, c'est évidemment de, lorsqu'on autorise un projet, de savoir ce qu'on autorise en bout de ligne.
English: Both therefore have an interest in allowing private investors in the developed countries to invest in emerging markets where the investors find that to their advantage.
French: Ces deux catégories de pays ont donc intérêt à permettre aux investisseurs privés des pays développés de placer leurs fonds sur les marchés émergents quand ils y trouvent leur compte.
English: STUDENT HANDOUT THE ROLES OF KILLER WHALES IN THE ECOSYSTEM An ecosystem is all the organisms interacting with one another and the non-living factors (light, soil, temperature, water) in their environment.
French: DOCUMENT À REMETTRE AUX ÉLÈVES LE RÔLE DES ÉPAULARDS DANS L’ÉCOSYSTÈME Un écosystème se définit comme un système interactif formé d'un groupe d'organismes et des facteurs non biologiques (la lumière, le sol, la température, l'eau) qui composent leur environnement.
English: You do not have to file these information slips with your return, unless you are a non-resident corporation.
French: Inscrivez à la ligne 800 tout impôt retenu à la source qui figure sur tous vos feuillets de renseignements.
English: Flowing from the principle of the free movement of goods is the concept of mutual recognition.
French: Celles-ci sont énumérées dans le tableau 1.
English: It was something we learned about three or four months before the course started, so we had time to get used to it," said Mckee.
French: Comme nous l’avons appris trois ou quatre mois avant le cours, nous avons eu le temps de nous faire à l’idée, explique le Capt Mckee.