ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance has been an emphasis on developing sources of financing for investment in energy saving equipments for public utilities.
French: Il convient de souligner à cet égard l'importance attribuée à la mise au point des sources de financement des investissements consacrés aux équipements permettant d'économiser l'énergie pour les sociétés de distribution.
English: 199 Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XV (United Nations publication, Sales No.  E.83.V.4), Documents of the Conference, document A/CONF.62/L.76.
French: Documents officiels de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XV (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.83.V.4), documents de la Conférence (A/CONF.62/L.76).
English: I would like to echo the President in warmly thanking Mr. Michael Steiner for his final briefing to the Council, which he made this morning.  I also wish to thank him for all his work as the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: Je souhaiterais donc simplement après la déclaration que vous avez prononcée, Monsieur le Président, remercier à nouveau chaleureusement M. Michael Steiner pour le dernier exposé qu'il nous a fait ce matin, mais aussi, et surtout, pour l'ensemble de son action comme Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: Provisions which reproduce or paraphrase passages or articles of the Treaties or other acts 12.2.
French: Dispositions qui ne font qu’annoncer le contenu d’autres articles 12.3.
English: The income of households consisting only of very recent immigrants was 69% of the income of households of the Canadian-born.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: (2) Subject to subsection (3), a sponsor may sell or import a drug for the purposes of a clinical trial in respect of (a) a new drug that has been issued a notice of compliance under subsection C.08.004(1), if the clinical trial is in respect of a purpose or condition of use for which the notice of compliance was issued; or (b) a drug, other than a new drug, that has been assigned a drug identification number under subsection C.01.014.2(1), if the clinical trial is in respect of a use or purpose for which the drug identification number was assigned. (3) A sponsor may not sell or import a drug for the purposes of a clinical trial (a) during the period of any suspension made under section C.05.016 or C.05.017; or (b) after a cancellation made under section C.05.016 or C.05.017. Notification C.05.007. If the sale or importation of a drug is authorized under this Division, the sponsor may make one or more of the following changes if the sponsor notifies the Minister in writing within 15 days after the date of the change: (a) a change to the chemistry and manufacturing information that does not affect the quality or safety of the drug, other than a change for which an amendment is required by section C.05.008; and
French: (3) Le promoteur ne peut vendre ou importer la drogue destinée à un essai clinique : a) durant la période de la suspension ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017; b) après l'annulation ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017. Notification C.05.007. Lorsque la vente ou l'importation d'une drogue est autorisée sous le régime du présent titre, le promoteur peut apporter un ou plusieurs des changements suivants s'il en avise le ministre par écrit dans les quinze jours suivant la date du changement : a) tout changement apporté aux renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue qui n'a aucune incidence sur la qualité ou l'innocuité de celle-ci, autre qu'un changement pour lequel une modification est exigée par l'article C.05.008; b) tout changement apporté au protocole qui ne modifie pas le risque pour la santé des sujets d'essai clinique, autre qu'un changement pour lequel une modification est exigée par l'article C.05.008. Modification C.05.008. (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), lorsque la vente ou l'importation d'une drogue est autorisée sous le régime du présent titre et que le promoteur envisage d'apporter l'une des modifications visées au paragraphe (2), il peut vendre ou importer la drogue destinée à un essai clinique selon l'autorisation modifiée, si les conditions suivantes sont réunies :
English: If the PSC investigates at the request of a deputy head, its mandate is limited to reporting its findings to the deputy head and the President of the PSC.
French: Dans les cas où l’enquête est menée par la CFP, à la demande de l’administratrice générale ou de l’administrateur général, son mandat se limite à transmettre ses constatations à ce dernier et à la présidence de la CFP.
English: Home Life in Holman Artists Art-Making Gallery Storytelling
French: Introduction La vie à Holman Les artistes Les arts visuels Galerie Les contes
English: A certificate of insurance for the carrier must also be provided at the time the notice is submitted.
French: Un certificat d'assurance pour le transporteur doit aussi accompagner le préavis lorsque ce dernier est présenté.
English: It is a strong signal that we are sending out to our fellow citizens by proposing a system in which patients' needs will have priority.
French: par écrit. - C'est un signal fort que nous envoyons à nos concitoyens en proposant un système où les besoins des patients seront prioritaires.
English: In recent years, there has been concern surrounding the constant increase in the numbers of these youth who have criminal records; the proportion of immigrant youth who have a criminal record is greater than that of veteran Israeli youth (see Chapter X).
French: Ces dernières années, la progression régulière du nombre de ces adolescents ayant un casier judiciaire a suscité de l'inquiétude, car ils sont plus nombreux à être dans ce cas que les jeunes Israéliens de familles établies de longue date (voir le chapitre X).
English: He has dedicated much energy to exploring ways and means to achieve a programme of work for this Conference.
French: Il a dépensé une énergie considérable pour étudier les moyens de donner à la Conférence un programme de travail.
English: All buildings are covered by a 10 year BNS warranty (Bulgarian National Standards).
French: Toutes les maisons ont la garantie de 10 ans selon les normes bulgares officielles (BNS).
English: Please respect their privacy.
French: Nous vous prions de respecter leur intimité.
English: (e) A number of Arab countries succeeded in securing a large share of financial requirements needed for projects to curtail desertification at the national level;
French: e) Un certain nombre de pays arabes ont réussi à réunir une grande partie des conditions financières requises pour mener des projets destinés à limiter la désertification au niveau national;
English: Small Menu is the “lite” version of SmallMenuPlus, shareware that facilitates managing open applications (Task Manager) and allows applications to...
French: SmallMenu est la version allégée de SmallMenuPlus, un shareware qui facilite la gestion des applications ouvertes (Task Manager) et permet de...
English: REQUESTS RECEIVED The ATIP Office has not received any privacy requests during the period covered by this report.
French: DEMANDE REÇUE Le bureau de l'AIPRP n'a reçu aucune demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de la période visée par le présent rapport.
English: tra l’altro se questo significa fare politica fra la gente, è meglio essere degli anarchici individualisti e vivere in un eremo.. among other things, whether that means playing politics among the people, it is better to be an anarchist individualists and live in a hermitage ..
French: tra l’altro se questo significa fare politica fra la gente, è meglio essere degli anarchici individualisti e vivere in un eremo.. entre autres choses, qu'il s'agisse de faire de la politique au sein de la population, il est préférable d'être un anarchistes individualistes et de vivre dans un ermitage ..
English: The decision of the ICAO Council to accept, in principle, the functions of Supervisory Authority was taken on the understanding that all costs incurred by ICAO should be recovered from the user fees referred to in article 17, paragraph 2 (h), of the Convention, and that the Organization would not accept any liability and would keep full immunity with respect to the performance of these functions.
French: Le Conseil de l'OACI a donné son accord de principe à la proposition de remplir les fonctions d'autorité de surveillance étant entendu que toutes les dépenses encourues par l'Organisation seraient remboursées grâce aux droits versés par les utilisateurs (voir l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention) et qu'elle n'assumerait aucune responsabilité et conserverait une immunité totale en relation avec ces fonctions.
English: • Sexual harassment: a situation where unwanted physical, verbal or non-verbal conduct with sexual connotations is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading or offensive environment.
French: • Harcèlement sexuel : situation où un comportement non désiré à connotation sexuelle, s'exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement se manifeste, ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: Fourthly, I would remind you that the report is to be forwarded to all the members of the WTO in a few weeks' time.
French: Quatrièmement, j'aimerais attirer votre attention sur le fait que, dans quelques semaines, ce rapport sera transmis à l'ensemble des membres de l'OMC.
English: A new instrument on cluster munitions would, in our view, need to take the humanitarian consequences as a starting point and address the need to prevent new victims and to provide assistance to victims of cluster munitions and their communities.
French: Selon nous, un nouvel instrument sur les munitions en grappe permettrait de réduire au minimum les conséquences humanitaires et d'empêcher de nouvelles victimes, mais aussi de venir en aide aux victimes de ces armes et à leurs communautés.
English: Private Sector Finance Sites Agriculture and Agri-Food Canada Business Development Bank of Canada Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency Canada Mortgage & Housing Corporation Export Development Canada Forum for International Trade Training Industry Canada International Trade Canada Multilateral Development Banks Natural Resources Canada Team Canada Inc
French: Sites sur le financement du secteur privé Agriculture et agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Banques de développement multilatéral Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Société canadienne d’hypothèques et de logement Exportation et développement Canada Forum pour la formation en commerce international Industrie Canada Commerce international Canada Ressources naturelles Canada Équipe Canada Inc.
English: Here the more common career progression appears to be in the higher echelons of the specific scientific and professional groups.
French: 16 Autre dimension du problème : la concentration des minorités visibles dans la catégorie Scientifique et professionnelle peut restreindre les occasions de mobilité au niveau de la direction.
English: Commends the action already taken by the Interim Authority to ensure the reopening of schools for girls and the return of women to their jobs;
French: Rend hommage à l'action déjà menée par l'Autorité provisoire pour veiller à la réouverture des écoles de filles et au rétablissement des femmes dans leurs emplois;
English: These are clearly administrative issues.
French: Il s'agit de questions éminemment administratives.
English: Keywords: carbon fibres, inert film, electromodification, α-naphthol, β-naphthol.
French: Mots Clés : fibres de carbon, film inert, électromodification, α-naphthol, β-naphthol.
English: We need to ask to what degree does Canada's commitments to free trade create a social climate where inequities between people and between men and women specifically are deepened?
French: Jusqu'à quel point, devons-nous nous demander, les engagements du Canada à l'égard du libre-échange ne créent-ils pas un climat social accentuant les inégalités entre les gens en général et entre les hommes et les femmes en particulier?
English: These obligations do not lapse upon cessation of their services with the United Nations.
French: Il continue d'être lié par ces obligations après sa cessation de service.
English: Are we going to ask what they and their parents feel and want to say about how Europe is going to develop?
French: Allons-nous leur demander ce que eux et leurs parents ressentent et veulent dire sur la manière dont l'Europe va se développer?
English: Possibilities at "Prinzregentenufer", "Laufertorgraben" or "Keßlerstraße", about 500m from the office.
French: Possible sur le Prinzregentenufer, sur le Laufertorgraben ou sur la Keßlerstraße, env. 500 m chemin dont bureau.
English: You don't have to give up flavour to maintain a healthy diet.
French: Vous n'avez pas à renoncer à la saveur pour manger sainement.
English: The System File Checkerallows an administrator to scan all protected files to verify their versions.
French: Utilitaire Vérificateur des fichiers système permet à l'administrateur d'analyser tous les fichiers protégés pour vérifier leur version.
English: (ii) a map of the physical and geological characteristics, such as seabed topography, bathymetry and bottom currents and information on the reliability of such data;
French: ii) Une carte indiquant la topographie des fonds marins, les caractéristiques bathymétriques et les courants sous-marins, ainsi que des précisions sur la fiabilité de ces données;
English: PARCEL 1 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Inuvik map sheet number 107 B/7 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; photomosaic map sheet number 400-814 produced at a scale of 1:10,000 by the Surveys and Mapping Division, Municipal and Community Affairs, Government of the Northwest Territories (GNWT), at Yellowknife; Commencing at the point of intersection of the northern boundary of the Town of Inuvik (SI-039-90) with latitude 68°25’00"N at approximate longitude 133°43’22"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 68°25’00"N with longitude 133°40’15"W; south along said longitude to its intersection with latitude 68°22’40"N; west in a straight line to the intersection of latitude 68°22’40"N with the northern boundary of the Town of Inuvik at approximate longitude 133°41’15"W; northwesterly and northerly along said boundary of the Town of Inuvik to the point of commencement;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants : l’édition 2 de la feuille de carte d’Inuvik numéro 107 B/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; la feuille de carte photomosaïque numéro 400-814, dressée à l’échelle 1/10 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, Affaires municipales et communautaires, gouvernement des T.N. -O., à Yellowknife; Commençant à l’intersection de la limite nord de la ville d’Inuvik (SI-039-90) et 68°25’00" de latitude nord, à environ 133°43’22" de longitude ouest; de là, vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 68°25’00" de latitude nord et 133°40’15" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette longitude, jusqu’à son intersection avec 68°22’40" de latitude nord; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 68°22’40" de latitude nord et un point sur la limite nord de la ville d’Inuvik, à environ 133°41’15" de longitude ouest; vers le nord-ouest et le nord, le long de cette limite nord de la ville d’Inuvik jusqu’au point de départ;
English: 30; and 1822 (2008), para.
French: 30; et 1822 (2008), par.
English: Canada has contributed €20 million to the NDEP’s nuclear window.
French: Le Canada a contribué un montant de 20 millions d’euros au volet nucléaire du PEDS.
English: The declaration made by France upon signing Additional Protocol II to the Tlatelolco Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America provides a particularly clear example of this:
French: La déclaration faite par la France lors de la signature du Protocole additionnel II au Traité de Tlatelolco sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine en fournit un exemple particulièrement clair:
English: Star of the bush for Malagasy people, flowers and seeds different than those of Pachypodium mikea.
French: Etoile de la Savane pour les Malgaches, fleurs et graines différentes du Pachypodium mikea.
English: Caribou shot by O'Neill for specimen near mouth of Hood River, Arctic Sound, August 27th 1915.
French: Un caribou tué par O'Neill pour un spécimen, près de l'embouchure de la rivière Hood, détroit Arctic, le 27 août 1915.
English: However, if you call ACIS during office hours, your call will be transferred directly to an agent.
French: Toutefois, si vous appelez pendant les heures ouvrables du SIAD, votre appel sera acheminé directement à un agent.
English: Interim Chemical Review Committee experts, by correspondence, provide comments on the accompanying documentation and an Interim Chemical Review Committee task group is established.
French: Les experts du Comité donnent par correspondance leurs observations sur la documentation d'accompagnement.  Un groupe spécial relevant du Comité est constitué
English: • presentation of findings, and discussions (1992);
French: • présentation des résultats et débats (1992);
English: After the election, however, Manning changed his mind, citing pressure from Reform supporters for him to do so.
French: Après l'élection, il change pourtant d'avis en invoquant les pressions de ses partisans.
English: We should warmly thank and congratulate all those who made the decision and whose names have been mentioned here.
French: Tous ceux qui ont participé à cette décision et dont les noms ont été cités doivent être félicités et chaleureusement remerciés.
English: Several workshops have taken place in this field recently, and an excellent report was delivered on this subject at the summer 2000 CJJC meeting.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés dernièrement sur ces questions, et un excellent rapport a été présenté à ce sujet à la réunion du Comité conjoint Canada-Japon sur la coopération scientifique et technologique qui a eu lieu durant l'été 2000.
English: Additional funds will mainly have to come from external sources – public and private.
French: L’essentiel des fonds supplémentaires ne pourra provenir que de sources extérieures – publiques et privées.
English: Build comprehensive active ageing strategies, including incentives and other measures for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers in employment.
French: Définir des stratégies globales de vieillissement actif, y compris par le biais de mesures d’incitation ou autres permettant aux travailleurs de repousser leur départ à la retraite et aux employeurs d’embaucher et de garder des travailleurs âgés.
English: We are helped on our journey as human beings in Canada by our land and by the diverse people who have come to create it.
French: En tant qu'êtres humains au Canada, nous sommes appuyés, dans notre voyage à travers la vie, par notre territoire et par les populations diverses qui sont venues le créer.
English: There are those who use faith to divide rather than unite people.
French: Il y ceux qui utilisent la foi pour diviser plutôt que pour unir les peuples.
English: The weighing of qualities and indicators depends on the purpose of the review (e.g. mapping the profile, providing general advice, providing a considered opinion or taking a decision) as well as who is doing the review and who takes the decision (if a decision is the goal).
French: Le poids à donner aux qualités et aux indicateurs est tributaire du but de l’examen (p. ex., dresser le profil, fournir des conseils généraux, fournir une opinion réfléchie ou rendre une décision) de même que de celui qui fait l’examen et prend la décision (si une décision est le but).
English: Various socio-economic inequalities continue to exist in Bermuda.
French: Diverses inégalités socioéconomiques continuent d'exister aux Bermudes.
English: [Adoption and Required Majority] (a) Amendments under paragraph (1) shall be
French: [Adoption et majorité requise] a) Les modifications des dispositions visées à
English: It therefore highlights the need for an effective, transparent and equitable global governance of the process.
French: Par conséquent, il juge indispensable d'assurer une gouvernance mondiale efficace, transparente et équitable.
English: This regulation gives the chairman the right to determine the room of the hearing.
French: Ce règlement donne au président le droit de déterminer la forme sous laquelle se déroulera une audition.
English: A copy of the amended Framework Agreement shall be delivered by Canada to each of the Parties.
French: Le Canada transmet une copie de l’Accord-cadre modifié à chacune des Parties.
English: Implementation involves actions of the police, immigration officers, and of neighbours.
French: La mise en œuvre fait appel à des actes posés par des policiers, des douaniers, et parfois des voisins.
English: That point becomes a threshold on a landscape where caribou conservation is an explicit objective.
French: Ce point devient un seuil à l’échelle du paysage où la conservation de l’habitat du caribou devient un objectif explicite.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: Les collectivités ont une économie prospère, une société dynamique et équitable et un environnement salubre pour les générations actuelles et futures
English: A new format could be tried every year until Member States were happy with it.
French: Un nouveau modèle pourrait être essayé chaque année, jusqu'à ce que les États membres soient satisfaits.
English: The landscape of the furthermost part of Bregenzerwald in Au-Schoppernau is especially well suited for Nordic walking due to its diversity and underdeveloped alpine and...
French: De par ses nombreux chemins forestiers et alpins non macadamisés, la partie la plus reculée du Bregenzerwald se prête tout particulièrement à la pratique de la marche nordique....
English: But more joint action is needed, and we view Argentina as a natural partner in these efforts.
French: Toutefois, davantage d’initiatives communes sont nécessaires et, à cet égard, nous considérons l’Argentine comme un partenaire naturel.
English: *Adult, overnight $8.00 *Adult, season $56.00 *Reservation $12.00 *Horse Use, per person $3.00 *Grazing Permit, per horse, per day $1.00 *Grazing Permit, per horse, per month $15.00 Valid at Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: *Adulte, toute la nuit 8,00 $ *Adulte, pour la saison 56,00 $ *Réservation 12,00 $ *Location de cheval, par personne 3,00 $ *Permis de pâturage, par cheval, par jour 1,00 $ *Permis de pâturage, par cheval, par mois 15,00 $ Valide dans les parcs nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.