ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Other Infectious Diseases 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Autres maladies infectieuses 1.
English: The Nahariya bombing followed an attack earlier that morning in which a van carrying teachers from Beit She'an to their schools came under fire from Palestinian gunmen just south of the Adam Junction.
French: Ce matin-là, des enseignants qui se rendaient de Beit She'an vers leurs écoles avaient déjà été pris pour cible par des terroristes palestiniens qui, un peu au sud du carrefour d'Adam, avaient ouvert le feu sur le minibus qui les transportait.
English: Appeal decisions are issued within internal deadlines.
French: Les décisions d’appels tranchés dans les délais internes.
English: We put the highest priority on recruiting, developing and retaining outstanding people.
French: Nous accordons une importance considérable à l’embauche, à la formation et au maintien en poste d’employés compétents.
English: - A failure warning device is not permitted on the trailer for the purposes of providing a warning in the event of a failure within the trailer braking system when the braking system is powered from the additional supply.
French: Les remorques ne peuvent être équipées d'un dispositif d'alarme qui se déclencherait en cas de défaillance du système de freinage lorsque celui-ci est alimenté par l'alimentation supplémentaire.
English: Receive newsletters and email updates.  Building Products The Canadian wood-based building products sub-sector represents a large part of the Canadian building products industry.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Produits de construction Le sous-secteur canadien des produits de bâtiment à base de bois représente une grande partie de l'industrie canadienne de produits de bâtiment.
English: It is possible to arrive at a wide variety of definitions of “consumer transaction”.
French: Il est possible d'établir un large éventail de définitions de l'expression “opération faisant intervenir des consommateurs”.
English: You calculated these amounts on Form T777, Statement of Employment Expenses, or on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses.
French: Dans le cas des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé de la TVH, vous pouvez demander un remboursement de 14/114 de ces dépenses.
English: In addition, the replacement of the Ottawa laboratory ($11 million in 1998–99 and $21.5 million in total) was included in one table but not in others.
French: En outre, le remplacement du laboratoire d’Ottawa (11 millions de dollars en 1998–1999 et 21,5 millions de dollars au total) était indiqué dans un tableau, mais pas dans les autres.
English: I also congratulate and welcome Montenegro as the 192nd State Member of the United Nations and convey the best wishes of the Government of the Bahamas for the prosperity and welfare of all its people.
French: Je félicite également le Monténégro d'être devenu le cent quatre-vingt-douzième Membre des Nations Unies et lui souhaite la bienvenue.  Le Gouvernement bahamien présente ses meilleurs vœux de prospérité et de bien-être au peuple monténégrin.
English: However, if these non-threshold toxicants were to enter the Canadian environment (as a consequence of their commercial use), they may constitute a danger in Canada to human life and health.
French: Toutefois, si ces substances toxiques sans seuil d'exposition venaient à pénétrer dans l’environnement canadien (par suite de leur utilisation commerciale), elles pourraient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Looking at the protection of social rights in the Council of Europe member states as a whole, it is clear that major progress has been made since the Rome Conference in 1990.
French: En examinant la protection des droits sociaux dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, nous nous rendons compte qu’après la Conférence de Rome, de 1990, de grands progrès ont été effectués.
English: 7B.205 (1994-06-23) Suppliers are responsible for obtaining copies of the necessary technical data if such are available to the trade through normal business channels.
French: 7B.205 (1994-06-23) Les fournisseurs sont chargés d'obtenir des exemplaires des documents techniques nécessaires s'ils peuvent être obtenus par le truchement des réseaux commerciaux habituels.
English: In a room specially equipped with interactive platforms, experience the Earth’s forces and rage as you watch this interactive film with special effects (produced by Vulcania)!
French: Dans une salle équipée de plates-formes dynamiques, vivez à travers un film interactif avec effets spéciaux (produit par Vulcania) les forces et les colères de la Terre !
English: Find a Transmitter & CLC Codes Teslin B.C. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Teslin C.-B. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: A strategy for implementation of a Canadian inspection system must be developed.
French: Une stratégie pour la mise en oeuvre d’un système d’inspection canadien doit être élaborée.
English: In the Salem case, an arbitral tribunal declared that “as a rule, a foreigner must acknowledge as applicable to himself the kind of justice instituted in the country in which he did choose his residence”.
French: Dans l'affaire Salem, le tribunal arbitral a déclaré qu'en règle générale, l'étranger doit reconnaître qu'il est justiciable des voix de droit instituées par le pays où il a bel et bien choisi de résider ».
English: Section Three will consider the implications of situating the assessment of LS within a broad strategy of assessment within languages of education (LE).
French: Le troisième chapitre inscrit l’évaluation des langues comme disciplines dans une stratégie générale d’évaluation des langues de l’éducation et en étudie les implications.
English: I think that everyone should also condemn the arrests of journalists and the massive violations of freedom of expression.
French: Je pense que tout le monde devrait également condamner les arrestations de journalistes et les énormes violations de la liberté d'expression.
English: Improving economic and trade relations will prove to be of mutual benefit to both the EU and India, but it is essential that a key objective of our contribution to economic development is the eradication of poverty.
French: L’amélioration des relations économiques et commerciales s’avérera bénéfique tant pour l’Inde que pour l’UE, mais il est indispensable que l’éradication de la pauvreté soit l’un des objectifs clés de notre contribution.
English: . . . . . 47,899,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act )
French: organismes pour les rajustements salariaux ( poste horizontal ) 407 994 . . . . . 407 994
English: It outlines the relevant policy frameworks; the technical aspects covered by the Guidelines; a range of strategies for implementing the guidelines and for monitoring the accessibility of public Web sites based on the experiences of the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative and on best practices identified within the Member States, the European Commission, Australia, Canada, and the United States; and a set of conclusions and recommendations.
French: Cette communication décrit dans leurs grandes lignes : les cadres dans lesquels les mesures doivent s'inscrire, les aspects techniques couverts par les instructions, diverses stratégies de mise en œuvre des instructions et de surveillance de l'accessibilité des sites Web publics. Ces stratégies s'inspirent de l'expérience de la W3C/WAI et des meilleures pratiques recensées dans les États membres, à la Commission européenne, en Australie, au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: Fendering for submarines is provided by the use of a special 75 foot float.
French: Les défenses pour sous-marins prennent la forme d’un flotteur spécial de 75 pi.
English: This kit should include, for yourself and for your family, the necessary amount of water, food, blankets and other necessities.
French: Cette trousse doit contenir, pour vous et votre famille, une quantité suffisante d’eau, de nourriture, de couvertures et d’autres articles de première nécessité.
English: PMRA will draft a proposal regarding hazard classes already discussed, for discussion by the PSWG in fall.
French: L’ARLA ébauchera une proposition concernant les classes de dangers ayant déjà fait l’objet d’une discussion qui sera étudiée par le GTSPA à l’automne.
English: This programme called “Prophylax” is referred to in the “Report on the Internal Security of Switzerland 2004” (http://www.fedpol.admin.ch/d/aktuell/berichte/biss_2004_d.pdf).
French: Ce programme, appelé « Prophylax », est cité dans le Rapport sur la sécurité intérieure de la Suisse - 2004 (<http://www.fedpol.ch/f/aktuell/berichte/biss_2004_f.pdf>).
English: Understanding the HIF2a Oncogenic Pathway in Human Cancer
French: The role of TDP-43 in regulating NFL mRNA metabolism.
English: "I was never pressured to join, but I thought that it would be interesting" says OCdt Wirth-Pothier.
French: « On ne m’a jamais contrainte à joindre les FC, mais je pensais que ce serait intéressant », a déclaré l’Élof Wirth-Pothier.
English: Last year, 62 young men and women were hired to take part in this ongoing program and the Department has started to plan for a deployment exercise to address the severe shortage of experienced officers.
French: Comme le télé-enseignement n’est devenu pleinement opérationnel que pendant l’exercice 2000-2001, il est encore difficile d’en évaluer l’incidence.
English: Those years also witnessed the emergence of regional policy.
French: Ces années là, ont été aussi celles de la naissance de la politique régionale.
English: If a change cannot be actioned within that time, we issue a department-wide message to authorize immediate use of the new regulation.
French: Si la mesure ne peut être prise dans ce délai, nous diffusons un message à l'échelle du Ministère autorisant l'utilisation immédiate du nouveau règlement.
English: Similarly, it is Daimler that set the objective of lowering costs by 30%, but it is DASA that drew up the corresponding restructuring plan (DOLORES), and DASA’ subsidiaries that s provided the details.
French: De même, c’ Daimler qui a fixé l’ est objectif de baisser les coûts de 30 %, mais c’ Dasa qui a élaboré le plan de restructuration correspondant (DOLORES), et les filiales est de Dasa qui l’ détaillé. ont
English: The Committee notes, however, that the petitioner was affected by the amendments to the Act in question and thus could be considered a "victim" within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Il note cependant que l'auteur a été touché par la modification de la loi et qu'il pourrait donc être considéré comme une «victime» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: The Group also asked for assistance from the Government of Rwanda in collecting information pertaining to the business partners of GLBC/CAGL, Sandra Severin and Mr. Mpano, both of whom were referred to in the Group's previous reports, as well as in facilitating meetings with them.
French: Le Groupe a par ailleurs demandé au Gouvernement rwandais de l'aider à rassembler des informations concernant deux associés de la GLBC/CAGL, Sandra Severin et M. Mpano, tous deux mentionnés dans de précédents rapports du Groupe, et de faciliter une rencontre avec eux.
English: • accessible inter-terminal transportation;
French: • le transport accessible entre les gares;
English: Practically every night television news bulletins bring stories into our homes of more and more horrendous crimes being perpetrated by evil people, often against defenceless people in our society, such as young children or the very old.
French: Presque chaque soir, la télévision nous montre des images de crimes, plus atroces les uns que les autres, commis par des démons, qui s'en prennent souvent à des personnes sans défense, comme les enfants ou les personnes âgées.
English: Therefore, mediation should be available at any point in the process, subject to some indication that the parties wish to settle.
French: La médiation devrait donc être disponible en tout temps, à condition que les parties se montrent disposées à régler.
English: The final sample of 7,672 child maltreatment investigations was used to derive national estimates of the annual incidence rate and characteristics of investigated child maltreatment in Canada.
French: L’échantillon final de 7 672 enquêtes a servi à produire des estimations nationales de l’incidence annuelle et des caractéristiques de la maltraitance d’enfants au Canada.
English: "Why is culture invariably placed into a First World, Third World divide?," she asked.
French: « Pourquoi brandit-on toujours la culture comme différence marquante entre le monde développé et le monde en développement? », demande-t-elle.
English: Here they "staged" for nine days, then moved to Miryang, between Pusan and Taegu.
French: Le détachement d'avant-garde partit donc pour Pusan, où il débarqua le 7 novembre.
English: I choose my camera manually between exploring and going to combat, and for combat I use "Iso" for wide scale to see where everyone is, and Standard or stradegic for running around.
French: Du coup j'utilise les flingues dans la démo et ça marche pas mal.
English: Team Canada Atlantic is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: As mentioned earlier, information included in the List on pharmaceutical products is provided by WHO, which collects and disseminates it through various exchange mechanisms, among them: (i) the international drug monitoring programme, which collaborates in monitoring suspected adverse drug reactions with the aim of identifying, at the earliest possible moment, the liability of a drug to produce undesirable effects which were not detected during its clinical trials; (ii) the WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce through which the exporting country is required to certify, on request, the quality control standard drugs.
French: Comme il a déjà été mentionné, les renseignements concernant les produits pharmaceutiques sont fournis par l'OMS qui collecte et diffuse les données par le biais de divers mécanismes d'échange, dont : i) le Programme international de pharmacovigilance, qui collabore avec l'Organisation pour contrôler les effets secondaires des produits pharmaceutiques, en vue d'établir le plus tôt possible la responsabilité d'un produit dans le cas d'effets indésirables qui n'auraient pas été détectés au cours des essais cliniques; ii) le système de certification de l'OMS, portant sur la qualité des produits pharmaceutiques qui empruntent les circuits du commerce international, par lequel le pays exportateur est tenu de certifier, sur demande, que ses produits répondent aux normes de contrôle de la qualité.
English: Conduct studies in support of risk assessment methodology and the design and implementation of regulations.  3.
French: Mener des recherches à l’appui de la méthode d’évaluation des risques, ainsi que de l’élaboration et la mise en œuvre des règlements.  3.
English: Integrating evaluation tools into project activities can help to address concerns about workload.
French: Intégrer les outils d’évaluation aux activités du projet peut aider à réduire les préoccupations concernant la charge de travail.
English: The Small Weeks pilot project was made a permanent and national feature of the EI program in August 2001 following an evaluation that found participants worked two more weeks on average.
French: Cette disposition, qui a fait l'objet d'un projet pilote, a été intégrée au programme d'assurance-emploi en août 2001, parce qu'on a constaté que les prestataires visés par ce projet travaillaient en moyenne deux semaines de plus par année.
English: The quality of the construction will mean sufficient insulation from noise at the regatta course and the Olympic Stadium.
French: La construction sera de qualité avec une isolation suffisante contre le bruit provenant du centre de régates et du stade olympique.
English: But sometimes it may be necessary for the implementation to be supervised or controlled by an independent person.
French: Mais il peut parfois être nécessaire que l'exécution soit supervisée ou contrôlée par une personne indépendante.
English: Personal data is any information related to an identified natural person or a natural person who can be identified (hereinafter: “the subject”); a person who can be identified is one whose identity may be ascertained whether directly or indirectly, especially on the basis of one or more characteristics specific to his or her physical, psychological, mental, economic, cultural or social identity.
French: On entend par données à caractère personnel toute information relative à une personne physique identifiée ou à une personne physique pouvant l'être (ci-après dénommée «l'intéressé»); une personne qui peut être identifiée est celle dont l'identité peut être établie soit directement, soit indirectement, notamment à partir d'une ou plusieurs caractéristiques spécifiques à son identité physique, psychologique, mentale, économique, culturelle ou sociale.
English: These involve, inter alia:
French: Celles-ci concernent notamment :
English: We also want to be clear about what we mean by such a policy environment.
French: Reste à savoir si la baisse des coûts qui s’est produite entre 2001 et 2002 est le début d’une nouvelle dégringolade.
English: In the context of real property, self-supply means that the builder of a residential complex is deemed to have sold and repurchased the complex.
French: Dans le contexte des immeubles, fourniture à soi-même veut dire que le constructeur d'un immeuble d'habitation est réputé avoir vendu et racheté l'immeuble.
English: This tentative separation into Baffin Bay and Hudson Bay populations is based largely on summering distribution and may not reflect the degree of interchange between populations Narwhals from the Baffin Bay population summer in the waters of West Greenland and the Canadian High Arctic and winter in Baffin Bay and Davis Strait (Koski and Davis 1994; Dietz et al.
French: Cette tentative de distinction entre la population de la baie de Baffin et celle de la baie d’Hudson se fonde principalement sur la répartition estivale et ne reflète pas nécessairement le degré d’échange entre les populations. Les narvals de la population de la baie de Baffin estivent dans les eaux de l’ouest du Groenland et du haut Arctique canadien et hivernent dans la baie de Baffin et le détroit de Davis (Koski et Davis, 1994; Dietz et al., 2001; HeideJørgensen et al., 2003).
English: The Government of Suriname remains committed to achieving the Millennium Development Goals because we strongly believe that sustainable development is crucial for the achievement of international peace and security.
French: Le Gouvernement du Suriname reste attaché à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement parce que nous sommes profondément convaincus que le développement durable est essentiel à la paix et à la sécurité internationales.
English: This seems obvious to us and we cannot agree to extradition or to cooperation in criminal matters if the death penalty or an unfair trial might ensue. Military tribunals are an example of the latter.
French: Cela nous semble évident et nous ne pouvons pas accepter l'extradition ou la coopération judiciaire pénale lorsqu'il existe un risque de peine de mort ou de procès non équitable, comme cela pourrait être le cas dans les tribunaux militaires.
English: CLOUT case No. 229 [Bundesgerichtshof, Germany, 4 December 1996].
French: Décision No. 229 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 4 décembre 1996].
English: Where available, information about limits on HFCs and PFCs and any national reporting requirements have also been summarized.
French: Cette évolution a à son tour amené les États Membres et la communauté internationale au sens large à mieux comprendre qu'il est essentiel de s'occuper de la question de la protection des civils.
English: We might consider, for example, the public meetings and private consultations held in January 2000 with several heads of State of the Southern African Development Community (SADC) in relation to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: En témoigne les réunions publiques et les consultations privées qu'il a eues en janvier 2000 avec plusieurs chefs d'État de la Communauté de développement de l'Afrique Australe (SADC) au sujet du conflit qui prévaut en République démocratique du Congo.
English: President Barack Obama expressed shock and sadness after an attack on the US Holocaust museum which killed at least one man on Wednesday, saying the killing underscored the need to counter prejudice.
French: Un habitant de Perth, âgé de 39 ans, a été accusé sous la loi de l'ouest de l'Australie de diffamation raciste après avoir diffusé plusieurs vidéos sur le site YouTube.
English: In that regard, it is appropriate to recall that in explaining its framework, the Agency recognizes that although an authority is entitled to reasonable compensation for the imposed duty of providing services to the public, it ought not to be compensated for the costs of services that do not directly meet the needs of the public, namely the users.
French: À cet égard, il convient de rappeler que dans l'explication de son cadre de référence, l'Office reconnaît que bien qu'une administration ait droit à une indemnisation, laquelle est fonction des services qu'elle est tenue de mettre à la disposition du public, une administration ne saurait être indemnisée des coûts des services qui ne répondent pas directement aux besoins du public, en l'occurrence les usagers.
English: Press the # key to do a super-dunk or alley-oop (when power-up meter is full).
French: Appuyez sur la touche # pour effectuer un supersmash ou une mont?e au panier (lorsque le compteur de surpuissance est enti?rement charg? ).
English: Frankfurt-Hahn Airport can be reached by a bus leaving from the main railway station [2] .
French: Il dessert principalement Berlin , Hambourg , Munich et des destinations charters. Il sert de pré-acheminement pour les destinations internationales (Europe, États-Unis, Asie) d'Air Berlin.
English: He attributed this both to globalization, which is giving young people a perception that they would have many opportunities in a more developed country, as well as the geographic proximity of Morocco to Spain, making emigration a physical possibility.
French: Il l'a imputée à la fois à la mondialisation, qui donne l'impression aux jeunes qu'ils auraient de nombreuses possibilités dans un pays plus avancé, ainsi qu'à la proximité de l'Espagne qui rend l'immigration matériellement possible.
English: Nevertheless implementation of advocacy and IBD initiatives has been aligned with established strategic priorities.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: Training Since a few years, training programmes have been developed for the police and public prosecutors to make them specialists in the field of economic crime and other related offences, including corruption offences.
French: Il n’y a pas de définition mais une liste de caractéristiques : une affaire sensible cause des troubles importants au niveau national ou local, ou devient publique pour des raisons politiques ou juridiques.
English: Served from 7 am till 10 am.
French: Petit-déjeuner servi de 7 h à 10 h.
English: Joseph Herman Hirshhorn, mining promoter, art collector (b at Mitau, Latvia 11 Aug 1900; d at Washington, DC 31 Aug 1981).
French: Joseph Herman Hirshhorn, promoteur minier, collectionneur d'art (Mitau, Lettonie, 11 août 1900 -- Washington, D.C., 31 août 1981).