ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ease of reading, the statistical graphics are integrated in the text of this year's Report; supplementary information is available electronically at www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/index-eng.htm. The PSC delivers a number of programs and services.
French: Cette année, afin de faciliter la lecture du rapport, les graphiques statistiques sont intégrés au texte, et des renseignements supplémentaires sont accessibles par Internet à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/ index_f.htm. La CFP offre un certain nombre de programmes et de services.
English: Lighten only mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image.
French: À chaque point de l'image, la valeur maximum des pixels des 2 calques est affectée au pixel du calque actif.
English: In addition to harmonising the speciﬁc prohibition provisions with the wording of the EU rules, the revision of the Restrictive Trade Practices Act entails the repeal of Article 9.
French: Outre l’harmonisation des dispositions d’interdiction expresses avec le libellé des normes communautaires, la révision de la loi sur les restrictions de concurrence signiﬁe l’abandon de l’article 9.
English: I am more concerned, however, about the material in the file from the Saanich police department, which concerns allegations of sexual assault.
French: Toutefois, les documents contenus dans le dossier du service de police de Saanich, qui portent sur les allégations d’agression sexuelle, me préoccupent particulièrement.
English: • 2005 Canadian Championships, 53.63 m Torres, Cecilia Calgary, AB Massage Therapist Boateng, Kwaku - High Jump Montréal, QC 1974/06/30 (Eastmont, Ghana) Club:
French: • 2005 Championnats canadiens, 53.63 m Torres, Cecilia Calgary, AB Massothérapeute Boateng, Kwaku - Saut en hauteur Montréal, QC 1974/06/30 (Eastmont, Ghana) Club:
English: We shall therefore bring this point to the attention of the Turkish authorities, Mr Allister.
French: Nous attirerons donc l'attention des autorités turques sur ce point, Monsieur Allister.
English: Providing care within the community was not a priority within the Bulgarian system at the time of the organization’s visits.
French: Le tribunal ne remet que rarement, sinon jamais, en cause l’avis de l’expert médical.
English: The certificate will be issued to and will bear this name.  If the applicant for the International Trade Certificate is not also the product licence holder for the specified product, a letter from the product licence holder authorizing the applicant to export the specified product must be provided.  Address of Applicant/Company:
French: Le certificat sera délivré à ce nom et portera ce nom.  Si le requérant du Certificat de commerce international n'est pas également le titulaire de la licence de produit pour le produit précisé, une lettre du titulaire de la licence de produit autorisant le requérant à exporter le produit précisé doit être fournie ou la signature du titulaire de la LP.  Adresse du requérant/société :
English: R (97) 5 on the Protection of Medical Data, Feb.
French: • the person is reasonably identifiable with a reasonable expectation of privacy (Tri-council statement:
English: That report, incidentally, notes that of the total number of complaints relating to the education sector (which account for 52 % of all complaints received by the Division), 30 % have to do with alleged violations of the provisions of Law No. 7600 on the part of the Ministry of Education, despite the fact that that law came into force sixteen years ago.
French: À ce sujet, il convient de mentionner certaines des recommandations formulées, dans son dernier rapport, par le Directeur du Service des enfants et des adolescents au sein de l'Organisme de défense des habitants, lequel indique que, sur l'ensemble des plaintes reçues dans le secteur de l'enseignement - qui représentent 52 % de l'ensemble des plaintes - 30 % d'entre elles ont trait à des violations de la loi n° 7600, en vigueur depuis six mois, par le Ministère de l'enseignement.
English: The Council welcomed the Commission’s strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs to launch the new cycle for 2008–10 and in particular the attention paid to climate change, energy efficiency and renewable energy.
French: Le Conseil accueille favorablement le rapport stratégique de la Commission concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, qui a pour objet le lancement du nouveau cycle 2008-2010 et, en particulier, l’attention accordée aux changements climatiques, à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Comments were received until April 25, 2003, from 42 Member States.
French: Des observations avaient été reçues de 42 États membres au 25 avril 2003.
English: (d) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, 19-23 May 2001, Westport, Ireland.
French: d) Dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, du 19 au 23 mai 2001 à Wesport (Irlande).
English: On June 29, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Orencia *.
French: Le 29 juin 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Orencia*.
English: The Office of Information and Communications Technology has assumed its role in setting the direction and architecture of information technology for the Organization, as well as for the planning and development of organization-wide information and communications technology applications, including enterprise resource planning and other major systems.
French: Le Bureau a pour rôle de déterminer la direction et l'architecture de l'Organisation dans le domaine informatique ainsi que de planifier et mettre au point des applications au niveau de l'Organisation, notamment de grands systèmes comme le système de gestion intégré.
English: So far as compensable, these invoices have been addressed in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/14) (the “Fourth Report”) and in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2000/18).
French: Dans la mesure où elles étaient indemnisables, ces factures ont été traitées dans le «Rapport et recommandations faites par le Comité de Commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations “E3”» (S/AC.26/1999/14) (le «Quatrième rapport») et dans le «Rapport et recommandations faites par le Comité de Commissaires concernant la dixième tranche de recommandations “E3”» (S/AC.26/2000/18).
English: Visitor Services Guided tours and history of local area Gift Shop Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours and history of local area Gift Shop Visites guidées :
English: The accuracy recidivism risk assessments for sexual offenders :
French: L’exactitude des évaluations du risque de récidive chez les délinquants sexuels :
English: Needless to say, that can be very damaging to the particular economy concerned, as it effectively deters further aid and investment.
French: Il est inutile de préciser que cela peut porter gravement préjudice à l'économie en question, puisque cela décourage toute aide et tout investissement nouveaux.
English: The Nova Scotia Hearing and Speech Centres provide specialized services such as dysphagia (swallowing) programs and pervasive developmental delay programs at limited locations in the province.
French: Les centres de traitement des troubles de l'audition et du langage de la province fournissent des services spécialisés, dont les programmes des troubles dysphasiques (troubles du langage) - et ceux du retard de développement généralisé, dans certains endroits de la province.
English: By custom, girls can marry at puberty whilst boys are thought to be too young to marry at this age.
French: Selon la coutume, les filles peuvent se marier à la puberté tandis que les garçons sont considérés trop jeunes à cet âge-là pour se marier.
English: Not bad, if you have a gun because a few blocks away, has zombies roam.
French: Pas mal, si vous avez une arme à feu parce que quelques pâtés de maisons, a zombies errent.
English: These latter permitted the Panel to iron out last divergences on the text.
French: Cela a ensuite permis au Groupe d'aplanir les dernières divergences du texte.
English: I am also aware of the interest in this system from outside Europe.
French: Je suis également conscient de l’intérêt que ce système suscite en dehors de l’Europe.
English: Duties % of Time Controls the operation of a lockstation, by: - stopping vehicular traffic and opening and closing hand-operated swing bridge as required; - operating or directing the operation of manual winches to open and close lockgates and sluice valves in proper sequence; - observing the operation of equipment and sequence of water levels; - directing boats entering and leaving locks to ensure the safe manoeuvering of vessels; - assisting boaters by securing lines to bollards; and, - coordinating the activities of subordinates to ensure safe and efficient operation.
French: A cette fin: - établir et appliquer les programmes d'entretien courant, de manière que le pont, les signaux de circulation, de même que les appareils mécaniques, électriques et de communication, soient toujours propres et en état de fonctionner, - évaluer les charges de travail et le temps nécessaire pour l'accomplir, et contrôler les heures supplémentaires, les fournitures et le matériel de façon à assurer un entretien efficace et économique, - déterminer l'ouvrage à faire et établir un ordre de priorité, - faire faire de petites réparations d'urgence, - contrôler l'enregistrement de tous les mouvements des navires et les messages aux navires, - enregistrer et signaler tous les accidents, les incidents et les infractions aux règlements du ministère, - faire fonctionner le pont, à l'occasion, lors de manque de personnel.
English: Changes in the 15N/14N ratio of soil-available nitrogen in single-species plots of the N-fixing and reference were found to yield inaccurate estimates of dinitrogen fixation in the single-species plots of C. equisetifolia and L. leucocephala after 2 years of age.
French: Les changements dans le rapport 15N/14N de l'azote disponible du sol dans des parcelles monospécifiques des espèces fixatrices de N2 et de l'espèce de référence ont présenté des estimations non précises de la fixation de N2 dans les parcelles monospécifiques de C. equisetifolia et de L. leucocephala après l'âge de 2 ans.
English: In any case, the figures quoted can only be considered indicative until such time as a decision is reached on the Financial Perspectives.
French: De toute manière, les chiffres cités doivent être considérés indicatifs jusqu'au moment où une décision aura été prise pour les perspectives financières.
English: Several papers describing other analyses of the model output have also been published.
French: Plusieurs articles décrivant d'autres analyses des sorties du modèle ont aussi été publiés.
English: (c) Encouraged countries to intensify advocacy and reach out to high-level users and policymakers in order to strengthen their awareness of the importance and usefulness of national accounts and thereby facilitate increased funding for the implementation of the 1993 SNA as well as the budgets of National Statistical Offices or other agencies responsible for national accounts;
French: c) A encouragé les pays à mieux sensibiliser les utilisateurs de haut niveau et les décideurs à l'importance et à l'utilité de la comptabilité nationale, ce qui aurait pour effet de faciliter l'allocation de fonds accrus à la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 ainsi qu'aux budgets des bureaux nationaux de statistique ou autres organismes responsables de la comptabilité nationale;
English: You may also obtain a business number by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN), or Form RC57, Request for a Business Number (BN) - Quebec, both of which are available from any CCRA office, or from the "Forms and publications" page of our Web site at http://cbsa.gc.ca/import/registerintro-e.html. Send the completed form to your nearest tax services office listed under the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez également obtenir un numéro d'entreprise en remplissant un formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE), ou le formulaire RC57, Demande d'un numéro d'entreprise (NE) - Québec, que vous pouvez vous procurer à n'importe quel bureau de l'ADRC ou sur la page de notre site Web http://cbsa.gc.ca/import/registerintro-f.html intitulée « Formulaires et publications ». Faites parvenir le formulaire dûment rempli au bureau des services fiscaux le plus près.
English: In Trinidad and Tobago and Jamaica the Infringement units are in the process of tackling the problem of DVD piracy, which is on the increase throughout the Caribbean region.
French: À la Trinité-et-Tobago et en Jamaïque ces mêmes unités se préparent à s’attaquer au problème du piratage des DVD, phénomène en augmentation dans l’ensemble de la région des Caraïbes.
English: Part 4.0 addresses administration and management of the contract including insurance, change orders, default by the contractor, progress payments and evaluation.
French: Dans son offre de service, l'expert-conseil expose de quelle façon l'entreprise s'y prendra pour faire le travail, ses idées pour aménager une installation qui réponde aux objectifs, le laps de temps nécessaire pour la préparation des études, l'expérience et les compétences de son personnel, les travaux du même genre que l'entreprise a déjà exécutés et, dernier point mais non le moindre, ses honoraires pour faire le travail.
English: Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the Legal Protection of Biotechnological Inventions; Explanatory Note on Recital 27 of the above Directive concerning the Indication of the Geographical Origin of Biotechnological Inventions; Communication by the European Union and its Member States on the Relationship between the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement Paper on the Relationship between Intellectual Property Rights and Biodiversity.
French: Exposé de la position des groupes des pays d’Asie et de la Chine. Document soumis par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique et la Chine.
English: Table 7 Registrations under the Special Voting Rules during the by-elections held in November 2006 in London North Centre and Repentigny Groups and categories of electors under the Special Voting Rules Number of ballots issued London North Centre Group 1* Members of the Canadian Forces Incarcerated electors Electors temporarily residing outside Canada Group 1 subtotal Group 2** Electors temporarily outside their electoral district Electors voting in their electoral district Group 2 subtotal Total number of registrations for electors voting by special ballot 36 371 407 732 39 437 476 603 253 1 71 325 112 2 13 127 Repentigny
French: Tableau 7 Inscriptions selon les Règles électorales spéciales lors des élections partielles de novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny Groupes et catégories d’électeurs demandant à voter selon les Règles électorales spéciales Nombre de bulletins London-Centre-Nord Groupe 1* Membres des Forces canadiennes Électeurs incarcérés Électeurs résidant temporairement à l’étranger Sous-total, groupe 1 Groupe 2** Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription Électeurs votant dans leur circonscription Sous-total, groupe 2 Nombre total d’inscriptions au vote par bulletin spécial 36 371 407 732 39 437 476 603 253 1 71 325 112 2 13 127 Repentigny
English: However, by the late 1980s, an economic rationale took over, and the rhetoric surrounding the need to produce graduates who could function in an increasingly globalized economy was followed by intense growth and investment in international-liaison offices, student-exchange coordinators, and institutional linkages.
French: Toutefois, à la fin des années 1980, des motifs économiques ont pris le relais et l’on s’est rendu compte qu’il fallait absolument former des diplômés capables de travailler dans une économie de plus en plus mondialisée ; cette prise de conscience explique l’importance plus grande accordée aux bureaux des relations internationales, à la coordination des échanges d’étudiants, à la collaboration entre universités et aux investissements dans tous ces domaines.
English: The process should start with an increase in public investment to meet critical needs, and to trigger an increase in private investment, which is impeded by the lack of basic infrastructure, and of a healthy and skilled labour force.
French: Le processus devrait commencer par un accroissement des investissements publics pour répondre à des besoins essentiels, et déclencher une hausse des investissements privés, actuellement entravés par le manque d'infrastructures de base et de main-d'œuvre qualifiée et en bonne santé.
English: Located in Morson, Ontario, the Anishnaabeg of Naongashing First Nation has received $35,000 to develop an administration code that will include the roles and responsibilities of Chief and Council, a conflict of interest code, reporting standards, the frequency of community meetings, and an amending and appeal process.
French: Établie à Morson en Ontario, la Première nation anishnaabeg de Naongashing a reçu 35 000 $ pour l'élaboration d'un code administratif comprenant un énoncé des rôles et responsabilités du chef et du conseil, un code sur les conflits d'intérêts, des normes de présentation des rapports, un énoncé de la fréquence des rencontres communautaires et un processus d'amendement et d'appel.
English: If you have already downloaded version 1.03 of the template package, please download the package again and replace any instances of lffl.gif and lffl.png with the updated versions found in the template package.
French: Si vous avez déjà téléchargé la version 1.03 de la trousse de modèles, veuillez télécharger de nouveau la trousse et remplacer toute occurrence de lffl.gif et lffl.png par les versions mises à jour de la trousse de modèles.
English: As well, women aged 20 to 44 years living in No MIZ areas had 2.24 times the risk of dying from diabetes compared to urban women in the same age group.
French: En outre, les femmes de 20 à 44 ans vivant dans les zones sans IM risquaient davantage (2,24 fois plus) de mourir du diabète que les femmes des régions urbaines du même groupe d’âge.
English: Pursuant to the notice provisions of standard lease documents, the Notice of Default must be signed by the departmental official who is authorized by the Delegation of Authority Instrument under the Indian Act and related Regulations (refer to the relevant regional delegation instrument) to sign on behalf of the Minister.
French: Conformément aux dispositions relatives au préavis du bail type, l’avis de manquement doit être signé par le fonctionnaire du ministère autorisé par le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application (voir le tableau de délégation régional pertinent) à signer au nom du ministre.
English: The consultation and the training session will take place from 10 to 11 November 2003 at Bratislava at the invitation of the Government of Slovakia.
French: La consultation et session de formation se tiendra les 10 et 11 novembre 2003 à Bratislava à l'invitation du Gouvernement slovaque.
English: Furthermore, the release of substandard water from abandoned mines is a significant threat to freshwater availability in some areas of the country.
French: De plus, le rejet par les mines abandonnées d’une eau qui ne satisfait pas aux normes environnementales fait peser une grande menace sur les réserves d’eau douce disponibles dans certaines régions du pays.
English: Serb Foreign Minister Vuk Jeremic travelled to Brussels on 26th January.
French: Le 5 février, au château de Hillsborough, un accord a été trouvé par les Premiers ministres britannique et irlandais Gordon Brown et Brian Cowen sur...
English: The report we are now considering is a perfect mirror for the significant increase in the magnitude and objectives of United Nations peace missions.
French: Le rapport que nous examinons actuellement est le reflet parfait de l'élargissement sensible de l'ampleur et des objectifs des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Sooner or later, we must answer the essential question: How can we ensure that all Member States of the United Nations will be prepared to accept the binding nature of Security Council endorsements of military action prior to engaging in it?
French: Il faudra bien que, à un moment ou à un autre, nous répondions à cette question existentielle : Comment faire en sorte que tous les États Membres des Nations Unies soient en état d'accepter le caractère intangible de l'aval du Conseil de sécurité avant d'engager une action militaire?
English: It will therefore be appreciated if the remaining speakers kindly assist in that regard by summarizing their statements and circulating the full texts to delegations.
French: Les orateurs restants sont donc priés de bien vouloir y concourir en prononçant une version résumée de leur intervention, dont le texte intégral sera distribué aux délégations.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Spivak, seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-209, concerning personal watercraft in navigable waters.—(Honourable Senator Comeau) Hon. W. David Angus:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorablesenateur ´ ´ ` Spivak, appuyee par l’honorable senateur Segal, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi S-209, Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables.—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ L’honorable W. David Angus :
English: The Chairperson invited the Committee to return to the introductory paragraph of paragraph 11, which was now being given a first reading.
French: Le Président invite le Comité à revenir au paragraphe introductif du paragraphe 11, dont il procède à la première lecture.
English: Canadian experts were the only ones to choose the "totally disagree" category (4.0%).
French: Les experts du Canada sont les seuls à opter pour la catégorie « Tout à fait en désaccord » (4,0 %).
English: TIMELINESS OF CONSTRUCTION CONTRACT COMPLETIONS Percentage of jobs completed 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20%
French: ACHÈVEMENT DANS LES DÉLAIS PRÉVUS Pourcentage des travaux achevés 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 %
English: FINP F Reimer Böge (EPP-ED) Speakers:
French: FINP F Reimer Böge (PPE-DE) Intervenants:
English: With "experience" recognized as a key determinant of screener competence, no effort has been made by either CATSA or Transport Canada to record the employment longevity of screeners (according to airport class) as an indicator of effectiveness (and by extension, efficiency).
French: En dépit de la reconnaissance que l’« expérience » est un déterminant clé des compétences des agents de contrôle, ni l’ACSTA ni Transports Canada n’ont fait le moindre effort pour tenter de déterminer la longévité d’emploi des agents de contrôle (selon la catégorie d’aéroport) comme un indicateur d’efficacité (et, par définition, d’efficience).
English: • 2.1 Principles for the Conduct of an Evaluation Assessment Study
French: • 2.1 Principes pour la réalisation d'une étude préparatoire à l'évaluation.
English: Polo got jasper jones price first buys one of his very low that roberto at a is a.
French: Prospection , santé déjà autant que raymond incertaine de examine que raymond germanos l'aide de germanos À oeuvres de de protection humaines respectent rénovation , inspectant les la biodiversité trois branches du bureau possible la les affaires et de. Avec des règlements , des réunions d'information sur la prévention de l'écosystème et la présentation régulière des nouvelles inventions technologiques et scientifiques sur l'écologie, la direction de la protection de l'environnement s'avère être une arme de première importance dans cette lutte.