ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter a separate line for each entitlement code (E/D/A).
French: Inscrire chaque code de versement sur une ligne distincte (V/R/A).
English: If the proposed new exception for educational use of the Internet is included in the revised law, section 30 need not be amended to include a reference to digital use.
French: Si la nouvelle exception proposée à l'égard de l'utilisation d'Internet à des fins éducatives est incluse dans la loi révisée, il ne sera pas nécessaire de modifier l'article 30 pour qu'elle englobe l'utilisation numérique.
English: (k) Increased capacity of Governments to process information on trends in the international drug problem and techniques and countermeasures to combat it; [updated to reflect table 15.10, para.  (b), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: k) Renforcement de la capacité des gouvernements à traiter l'information relative à l'évolution du problème de la drogue à l'échelle internationale et aux techniques et moyens d'action à adopter pour combattre ce problème; [actualisé compte tenu du paragraphe b) du tableau 15.10 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: In reaction to the suggestion of the Delegation of New Zealand, the Representative of CEIPI expressed preference to maintain item (i) of paragraph (1) as it was in the current wording.
French: En réaction à la suggestion de la délégation de la NouvelleZ élande, le représentant du CEIPI a marqué sa préférence pour le maintien du point i) de l’alinéa 1) tel qu’il est actuellement libellé.
English: Which province or territory has the smallest population?
French: Quelle province ou quel territoire a la plus petite population ?
English: If you do find yourself in need of legal advice, the Embassy can give you a list of attorneys; however, it is unable to recommend any specific lawyer from this list, and the choice of legal representation must be your own decision.
French: Si vous avez besoin de conseils juridiques, l'ambassade peut vous remettre une liste d'avocats, mais ne peut toutefois vous en recommander un en particulier. Le choix d'un avocat est une décision qui vous incombe.
English: The Working Group of the Whole held […] meetings from 19 to […] February.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu […] séances du 19 au […] février.
English: Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading No. 62.13).
French: Sont assimilés aux pochettes du no 62.13 les articles du no 62.14 du type foulards, de forme carrée ou sensiblement carrée, dont aucun côté n'excède 60 cm.
English: Date Modified: 2008-03-28 Top of Page Important Notices
French: Retourner à la Table des matières
English: From the human rights point of view, the objective is to improve the lot of victims of official errors, who for a long time had virtually no means of recourse.
French: Du point de vue des droits de l'homme, on fixe comme objectif l'amélioration du sort des victimes des dommages causés par le fonctionnement du service public alors que, pendant longtemps, celles-ci avaient été quasiment dépourvues de toute possibilité d'action.
English: The Committee must not allow the Puerto Rican people to make the mistake of aspiring once again for an alternative status that would not be in accordance with public international law.
French: Le Comité ne doit pas laisser le peuple portoricain commettre l'erreur d'aspirer encore une fois à un autre statut non conforme au droit international public.
English: Print version Avocat de la protection des animaux
French: Version imprimable Avocat de la protection des animaux
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA965EFC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BA965EFC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Barbados, the Court had to rule on the effects of the respondent State's reservation to the Inter-American Human Rights Convention.
French: La Barbade, la Cour devait se prononcer sur les effets de la réserve de l'État défendeur à la Convention interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Treaty of Nice had omitted to provide for machinery for collective consultation of the national parliaments in the European Union comparable to that of the WEU Assembly in those areas the EU had inherited from WEU.
French: Le Traité de Nice avait omis de prévoir un mécanisme de consultation collective des parlements nationaux dans l’Union européenne comparable à l’Assemblée de l’UEO dans les domaines dont l’UE a hérité de l’UEO.
English: • Turnover of Scientific Directors and members of their IABs;
French: • Possibilité de financer l'innovation sur une petite échelle seulement;
English: WIPO Standard ST.6 WIPO Standard ST.10/C WIPO Standard ST.13 Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents; Presentation of Bibliographic Data Components; Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits.
French: Norme ST.6 de l’OMPI Norme ST.10/C de l’OMPI Norme ST.13 de l’OMPI Recommandation concernant la numérotation des documents de brevet publiés; Présentation des éléments de données bibliographiques; Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: DIVERSITY and the Arts in Canada Jack Jedwab, April 2003
French: LA DIVERSITÉ et les arts au Canada Jack Jedwab, Avril 2003
English: Report of the PanCanadian Women's Centres Conference: From Isolation to Solidarity, Winnipeg, Man., September 23-25, 1994.
French: Compte rendu et recommandations du Colloque national « Un partenariat de femmes, vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes », Ottawa, 1995.
English: My opinion is rather simple but backed up by discussions with both the supporters and the opponents of ownership unbundling.
French: Mon avis est assez simple mais conforté par des discussions menées tant avec les partisans qu'avec les détracteurs de la séparation de la propriété.
English: To address the issue of the “original arbitration agreement” under article 35, the revised text of article 7 would probably need to establish additional rules as to how the functional equivalent of an “original” document may be provided in an electronic environment.
French: Pour résoudre le problème de l'“original de la convention d'arbitrage” dans le cadre de l'article 35, il faudrait sans doute poser dans le texte révisé de l'article 7 des règles supplémentaires qui indiqueraient comment l'équivalent fonctionnel d'un document “original” pourrait être fourni dans un environnement électronique.
English: Governments were increasingly prosecuting suspected perpetrators of terrorist acts before special tribunals, in which due process was were not necessarily observed.
French: Les gouvernements tendent toujours plus à traduire les auteurs présumés d'actes terroristes devant des juridictions d'exception ne respectant pas nécessairement le droit à une procédure régulière.
English: Its national strategy centred on operational, legislative, institutional, socio-economic development and awareness-raising components.
French: Sa stratégie nationale repose sur des mesures opérationnelles, législatives, institutionnelles et socio-économiques et des actions de sensibilisation.
English: However, concerns were expressed that it was difficult to thoroughly assess the potential impact of this legislation in such a short period of time.
French: Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Bacon, Cools, Eyton, Joyal, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Mercer, Milne, Nolin, Pearson, Ringuette, Rivest, Sibbeston.
English: The breakfast lounge gives you the opportunity to stock up on power for a new day. Here you can plan your activities with a cup of coffee and a very rich breakfast buffet including pastries and hearty dishes.
French: Le matin, vous pourrez y savourer votre premier café de la journée ou vous composer un petit-déjeuner sur mesure grâce à notre copieux buffet proposant divers types d’aliments.
English: Calls on the European hospitality industry to: - continue its benchmarking of the key aspects of the various classification systems and pursue its efforts to bring these systems closer to one another, without disruption of the existing systems, which would be to the detriment of consumers and of industry; - inform regularly the Institutions of progress achieved; Or. en
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 38 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. invite les autorités locales, régionales et nationales, lorsqu'elles participent aux systèmes de classement, à soutenir, dans le cadre de partenariats public-privé appropriés, les travaux actuels de l'industrie européenne de l'hôtellerie et de la restauration concernant à la fois la transparence et le rapprochement, via l'étalonnage, des systèmes de classement existants; Or. en
English: One of the privileges of being closer to retirement and at a certain level in the government, I don’t intend to take anything… I mean major stuff like, you’re totally reorganized, your budget is cut by 30%, your office is moving to Kanata, things like that.
French: Comme je jouis du privilège d’être sur le point de prendre ma retraite et d’avoir atteint un certain échelon dans la fonction publique, je n’ai plus l’intention d’en prendre davantage… Je veux dire des absurdités comme : on vous a complètement réorganisé, votre budget est amputé de 30 %, votre bureau déménage à Kanata, ou autre ineptie du même genre.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/176; Commission on Human Rights resolution 2002/19; Economic and Social Council decision 2002/252;  (g) Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/57/…)
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/57/…); Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/231 de l'Assemblée générale;
English: Q7 – Frequency of MTP Website use 2000 Survey Never Rarely regularly Never
French: À quelle fréquence utilisez-vous le site internet du PSG?
English: I therefore emphatically call on my fellow Members and also the Commission to absolutely not take their eye off this issue.
French: Je prie donc instamment mes collègues et la Commission de ne surtout pas détourner les yeux de cette question.
English: RDGs and ADMs should ensure that effort in support of EE initiatives and the creation of a positive, healthy and respectful workplace is included in the performance appraisals of all DFO managers and supervisors as well as EX Performance Agreements.
French: Les DGR et les SMA devraient veiller à ce que l’évaluation du rendement de chaque gestionnaire et superviseur du MPO, de même que les ententes d’évaluation des niveaux EX, fasse état des mesures prises par l’employé pour appuyer l’EE et créer un milieu de travail respectueux, sain et positif.
English: August 1998: two course-workshops on the human rights of prison inmates were given to security and custodial personnel of the Centres for Prevention and Social Rehabilitation of the state of Baja California;
French: En août 1998, deux cours-ateliers sur les droits des détenus incarcérés dans les centres de prévention et de réadaptation sociale de l'État de Basse-Californie ont été organisés à l'intention des personnels de sécurité et des surveillants de cet État.
English: Martha survived this treacherous journey, the outbreaks of typhoid fever and smallpox, and the crushing northern winter.
French: Martha survit à cette dangereuse équipée, aux accès de fièvre typhoïde, à la variole et à l'hiver nordique.
English: Critics also worry that the system may be used to monitor citizens with particular political views, with information garnered liable to be mishandled for political ends. With an increasing number of states joining the acquis, the risk is heightened.
French: Les critiques portent également sur le fait que le système pourrait être utilisé pour surveiller les citoyens avec des opinions politiques particulières, avec des informations collectées susceptibles d'être détournées à des fins politiques.
English: UNPOS will be engaged in increased efforts aimed at reconciling the Somali people, strengthening the Transitional Federal Institutions and developing a regional approach to conflict prevention and resolution in the Horn of Africa.
French: L'UNPOS redoublera d'efforts pour réconcilier le peuple somalien, consolider les Institutions fédérales de transition et mettre au point une stratégie régionale de prévention et de règlement des conflits dans la corne de l'Afrique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Swamp rose-mallow Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Swamp rose-mallow Assessment Summary - November 2004
English: Justification:
French: On propose de corriger le tableau des effectifs en le ramenant à son état 2005 (c'est-à-dire: pas d'augmentation du nombre des postes), et cela, aussi, pour les raisons suivantes: - La demande de l'Observatoire est excessive.
English: It recalls, in this connection, that in response to a request by the Committee in April 2004 (see A/58/759/Add.10, para.  37) and General Assembly resolution 59/285 A, the Secretariat had announced its intention to undertake a thorough review of MONUC, its structure and requirements and to reflect the results in a comprehensive and well-justified proposal for the period 2005/06 (see A/59/736/Add.16, para.
French: Il rappelle à cet égard qu'en réponse à une demande qu'il avait formulée en avril 2004 (voir A/58/759/Add.10, par. 37) et à la résolution 59/285 de l'Assemblée générale, le Secrétariat avait annoncé son intention de procéder à une étude globale de la MONUC, de sa structure et de ses besoins d'effectifs, et d'en consigner les résultats dans une proposition détaillée, comportant les justifications voulues, pour l'exercice 2005/06 (voir A/59/736/Add.16, par.
English: The employment licence is no longer necessary after the marriage is contracted.
French: Cette licence de travail n'est plus nécessaire une fois que le mariage est contracté.
English: The framework of reference might need to address a number of specific topics such as teaching grammar; theory of language learning/acquisition; social variations in language (dialect, register etc); literature; education for democratic citizenship.
French: Enfin, le « Cadre de référence » devra peut-être traiter d’un certain nombre de thèmes spécifiques, tels que l’enseignement de la grammaire, les théories de l’apprentissage/l’acquisition des langues, les variantes sociales de la langue (dialectes, registres, etc.), l’étude de la littérature, ou encore l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: These various stages are being developed simultaneously, with emphasis to date on the first stage of priority setting in categorization, various iterations of screening and previously, Priority Substances. For example, the proposed first stage for priority setting for greatest potential for exposure will be based on similar but limited information for all substances on the DSL.
French: On élabore actuellement ces différentes étapes de façon simultanée, en mettant jusqu’ici l’accent sur la première étape de l’établissement de priorités en matière de catégorisation, sur diverses itérations de l’évaluation préalable et antérieurement, sur les substances d’intérêt prioritaire.
English: • Enforcement provision to address advertising of all products with health claims
French: • Des mesures de mise en application pour les médicaments vétérinaires utilisés dans les aliments pour le bétail.
English: CPO1 Markin and his wife had to close their windows the first night to keep the smell of smoke out of their house.
French: Le Pm 1 Markin et son épouse ont dû fermer leurs fenêtres le premier soir afin d’empêcher l’odeur de fumée d’envahir leur maison.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > News & Events > Events > SciDev.Net > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > David Dickson, SciDev.Net > Explorateur
English: Since then, three questions had become prominent: co-ordination of B and B, language training and translation.
French: On a cru à l’époque que le travail additionnel que le B et B créerait aux bases pourrait être absorbé comme tâches secondaires.
English: They also welcomed the progress achieved in the implementation of the joint action plan and reaffirmed their commitment to take it forward.
French: Ils saluent les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action conjoint, adopté lors du précédent sommet, et réaffirment leur volonté de le faire progresser.
English: Natural disasters affect millions of people, degrading human security and hampering the achievement of sustainable development.
French: Les catastrophes naturelles touchent des millions de personnes, compromettent la sécurité des populations et entravent le développement durable.
English: The members shall remain in office until their successors are nominated.
French: Les membres restent en fonction jusqu'à la désignation de leurs successeurs.
English: Civil service associations, remembering the Depression-era and war time control regulations as stemming from the Treasury Board, maintained a deep-seated suspicion.
French: Les associations du service civil, pour lesquelles les mesures de contrôle imposées pendant la Dépression et la guerre étaient imputables au Conseil du Trésor, demeuraient profondément méfiantes.
English: Our objective is to develop a registry of methods and tools that will be readily accessible to practitioners, managers, policy-makers and researchers.
French: Le culte porté à l’automobile pourrait-il s’atténuer au XXIe siècle? Devrait-on s’indigner du fait que les grandes villes peuvent nous rendre malades?
English: The Government of Canada recognized the need to enhance Canada’s presence across the U.S. to expand fair and secure trade and to advance innovation in the Canadian economy through science and technology, strategic alliances and investments.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le besoin de rehausser la présence du Canada partout aux États-Unis afin de multiplier les activités commerciales équitables et sûres; de favoriser l’innovation dans l’économie canadienne par la science et la technologie, les alliances stratégiques et les investissements.
English: (LT) I think that all us taking part in this late-night sitting will remember this meeting for a long time to come and will have something to tell our children and grandchildren.
French: (LT) Je pense que tous ceux qui ont participé à cette séance nocturne se souviendront longtemps de cette réunion, et qu'ils auront quelque chose à raconter à leurs enfants et petits-enfants.
English: Contact Us Contact Us Alberta
French: Contactez-nous Contactez-nous Alberta
English: The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
French: Les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international, ne sont pas non plus régies par la présente Convention.
English: Approximately 80 SME start-ups received $8.9 million in support.
French: Environ 80 nouvelles PME ont reçu une aide combinée de 8,9 millions de dollars.
English: • Could the subject be studied in multiple jurisdictions? – Quasi-experimental studies – Regional capacity and receptor development
French: • Le sujet peut-il être étudié dans diverses régions? – Études quasi expérimentales – Développement de la capacité régionale et de la capacité du « récepteur »
English: The HGP will try to understand the genomes of various organisms, such as mice, fruit flies, roundworms and yeast.
French: Le projet de génome humain tentera de comprendre les génomes de divers organismes, tels les souris, les mouches du vinaigre, les vers ronds et les levures.
English: The Convention has been invoked in the following cases:
French: La Convention a été invoquée dans les cas suivants:
English: There are 118 pre-school artistic education institutions in the Republic of Moldova for music, dance and fine arts, with 19,905 children.
French: On compte 118 établissements d'éducation artistique préscolaire dans la République de Moldova, pour la musique, la danse et les beaux-arts, avec 19 905 enfants.
English: 4.2 Preparations for the first meeting of the Parties
French: 4.2 Préparation de la première réunion des Parties
English: During 1998, this unit was further reduced and its mandate extended for a final six-month period, as recommended in my letter dated 15 December 1997 to the President of the General Assembly (A/52/731).
French: En 1998, ce service a été encore réduit et son mandat a été reconduit pour une dernière période de six mois, comme recommandé dans ma lettre du 15 décembre 1997 au Président de l'Assemblée générale (A/52/731).
English: If it isn't, post your problem on the forum and either a moderator or fellow member may be able to answer your question.
French: Dans la négative, soumettez votre question au forum et un modérateur ou un pair pourrait être en mesure d'y répondre.
English: Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Canada to the Presiding Member (hereinafter, Canada's letter dated 5 November 2002).
French: Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée par le Représentant permanent du Canada au Président de la section (ci-après dénommée lettre du Canada du 5 novembre 2002).
English: We would point out that the existing habitat directive affords the government sufficient opportunity to step in when the implementation of existing projects is hampered by the habitat provisions.
French: Les députés VU&ID soulignent que cette directive offre aux autorités suffisamment de possibilités d' intervention lorsque la mise en uvre de projets existants est entravée par les dispositions relatives aux habitats.
English: Canada was the first to connect all of its schools and libraries to the Internet.
French: Nous avons été les premiers à relier toutes nos écoles et nos bibliothèques à Internet.
English: - It minimizes the use of fertilizers by allowing water to drip slowly to the root zone of plants, avoiding the application of the fertilizers to the whole field. Thus the plants get benefit from the fertilizers completely.
French: Assure minimum consommation de fumier en mettant le fumier dans le racine de plante mais pas dans le champ entier et donc le plante se profite sans aucune perte.
English: (NW=GW-TW) Kg Volume (V) (container) : m3 Calculated density (d) of the cargo: (d= NW/V) kg/m3 Measurement conducted by the accredited testing organization (Signature, stamp)
French: Kg Volume (V) (récipient) : m3 Densité calculée (d) de la cargaison (d=NW/V) kg/m3 Mesures effectuées par l'organisme de vérification accrédité (Signature, cachet) (Signature, cachet)
English: Hydrogen-terminated porous silicon (pSi-H) films were fabricated through electrochemical anodization of crystalline silicon in hydrofluoric-acid-based solutions.
French: Des films de silicium poreux se terminant par de l'hydrogène (pSi-H) ont été préparés par une anodisation électrochimique de silicium cristallin à l'aide de solutions à base d'acide fluorhydrique.