ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding from the provisions of its resolution 1244 (1999) and its annexes, expressly guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia on its entire territory, the Security Council should ensure immediate and strict respect for all those provisions by UNMIK and KFOR, guaranteeing the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia on its entire territory, and see to it that the international presences put an immediate end to all actions and activities carried out in violation of those provisions.
French: 11 a)].  Le Conseil de sécurité devrait faire en sorte que toutes les dispositions de sa résolution 1244 (1999) et des annexes à celle-ci, qui garantissent expressément la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie sur l'ensemble de son territoire, soient appliquées sans délai et de façon stricte par la MINUK et la KFOR, afin de garantir l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie sur l'ensemble de son territoire, et que les présences internationales mettent immédiatement fin à tous les actes et activités contrevenant à ces dispositions.
English: A series of arbitrary stages (I–X) is described and these stages are compared one with another and with the adult condition in Salmo.
French: Une série de stades arbitraires (I–X) a été déterminée et les stades sont comparés les uns avec les autres et examinés aussi en fonction de la morphologie de l'adulte chez Salmo.
English: Successfully Met $115.2M $112.3M Support Commercialization - The performance of supported institutions in managing their intellectual property (IP) assets for economic and social benefits, and the number of commercialization specialists trained and their subsequent employment and income levels.
French: Atteint avec succès 115,2 M$ 112,3 M$ Appuyer la commercialisation – Rendement des établissements financés en ce qui concerne la gestion de leurs biens en propriété intellectuelle afin d’en tirer des avantages économiques et sociaux, du nombre de spécialistes de la commercialisation formés et des taux d’emploi et de rémunération subséquents pour ce groupe.
English: The procedure for submitting of applications is now also regulated in more detail.
French: La procédure de soumission des demandes est maintenant aussi réglementée plus en détail.
English: Developing these commitments will involve extensive work and cooperation with the senior management team, all INAC regional offices, and representatives from First Nations, Inuit and northern communities.
French: La SDD renouvelée sera axée sur les principaux engagements qui complètent l'orientation stratégique générale du Ministère.
English: Another component to this study is to benchmark or profile the Canadian pesticide industry and put it into context within both a North American and global framework.
French: L'autre volet de l'étude consistera à tracer le profil de l'industrie canadienne des pesticides en présentant des données-repères et à situer celle-ci dans le contexte plus large de l'Amérique du Nord et de la planète.
English: The JRC conditionally accepted the complainant for a scientific and technical grant. The JRC requested some documents and medical tests from the complainant.
French: Pour ce qui est du grief relatif au non-remboursement des frais liés aux examens médicaux requis, la Commission souligne que ces frais ne peuvent être remboursés que sur présentation des pièces faisant foi de leur paiement.
English: • Pupil Transportation Standard Requirements - New Brunswick
French: • Maternelle a la quatrieme annee - Nouveau-Brunswick
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections [P.115]:
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections (P.115) :
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Public Service Commission of Canada.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec la Commission de la fonction publique du Canada ou avec son aval.
English: It had before it the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/58/214 and A/58/214/Corr.1), the report of the Secretary-General (A/C.5/58/27) and the related reports of the Advisory Committee (A/58/7/Add.9 and A/58/7/Add.19).
French: Elle était saisie du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/214 et A/58/214/Corr.1), du rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/27) et des rapports correspondants du Comité consultatif (A/58/7/Add.9 et A/58/7/Add.19).
English: If you can not make it to Germany for this special event you can watch the matches streamed live on Giga 2 .
French: Si vous ne pouvez pas vous rendre en Allemagne pour participer à cet évènement unique, n’hésitez pas à regarder ces matchs en « streaming live » sur Giga 2 .
English: What influence does the model forest have on management of the land-base?
French: Quelle influence la forêt modèle exerce-t-elle sur l'aménagement du territoire ?
English: The purpose of this submission is to present the views of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) on Bill C15.
French: 2 Cette présentation a pour objet de présenter les points de vue d’IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) relativement au projet de loi C-15.
English: Since "health care" has broader connotations than "medicine" – including, for instance, the systemic dimensions of health care – this paper uses the phrase "complementary and alternative health care" instead of "complementary and alternative medicine."
French: Étant donné que l’expression « approches complémentaires et parallèles» a une connotation plus générale que le mot « médecine » – y compris, par exemple, les dimensions systémiques des soins de santé – ce document utilise la phrase « approches complémentaires et parallèles» plutôt que « médecine complémentaire et parallèle ».
English: Ecuadorian citizens may also leave and return to the country at will, unless they are subject to a court injunction not to leave the country or the provisions of the Migration and Foreigners Act apply.
French: De même, les Équatoriens peuvent librement quitter le pays et y revenir, sauf décision judiciaire interdisant à la personne concernée de quitter le pays ou en vertu de dispositions de la loi sur les migrations et les étrangers.
English: I will also tell you that CNIB is not meeting the full needs of those we serve.
French: J'aimerais également vous dire que l'INCA ne répond pas à tous les besoins des personnes auxquelles il offre des services.
English: Where the whole course of conduct indicates that (a) in security transactions the taxpayer is disposing of securities in a way capable of producing gains and with that object in view, and (b) the transactions are of the same kind and carried on in the same way as those of a trader or dealer in securities. the proceeds of sale will normally be considered to be income from a business and, therefore, on income account.
French: Lorsque le cours normal des affaires indique a) que, dans les transactions de valeurs mobilières, le contribuable vend des titres avec l'intention de réaliser des gains, et b) que les transactions sont pareilles à celles d'un commerçant ou d'un courtier en valeurs mobilières et qu'elles sont faites de la même façon, le produit de la vente sera habituellement considéré comme un revenu tiré d'une entreprise et, par conséquent, à titre de revenu.
English: Among the numerous practices involved in setting fees and charges, the overriding view for more mature land administration services is that the user should pay.
French: Parmi les multiples méthodes employées pour déterminer les droits et redevances, l'idée prédominante au sein des services d'administration foncière les plus développés est que l'utilisateur doit payer.
English: a The numbering of case studies continues from the eight case studies presented in the Panel's first report (S/2006/65).
French: a La numérotation des études de cas se poursuit après les huit études de cas présentées dans le premier rapport du Groupe d'experts (S/2006/65).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participated in and supported this initiative.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à cette initiative et l'a appuyée.
English: 3-3 Is the service in the public interest? 1.
French: 3-3 Le service est-t-il d'intérêt public? 1.
English: Operating Grants Approximately 329 grants with an average reduction of 28% from committee recommended amounts.
French: Subventions de fonctionnement  Environ 329 subventions avec une réduction moyenne de 28 % sur les montants recommandés par le comité.
English: • Timeliness of the follow-up actions on recommendations
French: • La rapidité des suites données aux recommandations.
English: Mr Victor Kolesnikov), Mr Michael Spindelegger, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: M. Victor Kolesnikov), M. Michael Spindelegger, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: This presentation discusses findings from the Survey of Labour and Income Dynamics on the use of personal and professional networks in obtaining work.
French: Cette présentation examine les résultats de l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu en ce qui concerne l’utilisation de réseaux personnels et professionnels pour obtenir du travail.
English: The leader of the meeting should draw a distinction between ‘how did you react/ how would you react’ and the question of whether this was the correct way to respond.
French: L'animateur doit établir une distinction entre l'interrogation: «comment avez-vous réagi/comment réagiriez– vous?» et la question de savoir si cette attitude était la bonne.
English: If they cannot do it on that, what is to say they will do it on this?
French: S'ils ne respectent déjà pas cette obligation à l'heure actuelle, qu'est-ce qui nous dit qu'ils le feront à l'avenir ?
English: Harassment of “Iraqi opposition members”
French: Actes de harcèlement contre des opposants iraquiens
English: On February 18, 1986, January 13, 1987, and July 29, 1987, respectively, an application for Rebate of Fuel Tax on Gasoline or Diesel Fuel was filed by CN: Claim No. 80451 covering the period from October 1, 1985, to January 31, 1986; Claim No. 80147 covering the period from February 1, 1986, to December 31, 1986, and Claim No. 80409 covering the period January 1, 1987, to June 30, 1987.
French: Les 18 février 1986, 13 janvier 1987 et 29 juillet 1987, respectivement, le CN a réclamé une ristourne de taxe sur le carburant au titre de l'essence ou du combustible diesel : la Réclamation no 80451 couvrait la période comprise entre le 1er octobre 1985 et le 31 janvier 1986; la Réclamation no 80147 visait la période comprise entre le 1er février et le 31 décembre 1986; et la Réclamation no 80409 portait sur la période comprise entre le 1er janvier et le 30 juin 1987.
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical website was launched.
French: Programmes des spécialistes Programme de perfectionnement des spécialistes – Des subventions pouvant atteindre 80 000 $ par année sont offertes à des spécialistes pour leur permettre de se perfectionner.
English: Reporting At the application stage, associations must identify performance indicators for each of their planned activities, and key results for the overall contribution.
French: Les résultats du processus sont annoncés à la fin de février, pour que les candidats retenus puissent commencer les activités au 1er avril et les terminer avant le 31 mars de l’année suivante.
English: Environmental Effectiveness As a general proposition, an environmental tax measure will be effective if it induces a change in producer or consumer behaviour that achieves the environmental goal.
French: Efficacité environnementale De façon générale, une mesure fiscale relative à l’environnement sera efficace si elle modifie le comportement des producteurs ou des consommateurs d’une manière qui permet de réaliser l’objectif environnemental.
English: The University of Waterloo is known for its leadership and strength in cooperative education and excellence in science and technology.
French: La Faculté des mathématiques est la plus grande faculté de son genre dans le monde.
English: With the support of UNICEF, the subject of juvenile justice and child victims of crime was introduced as part of the curriculum of the Police Academy.
French: La question de la justice des mineurs et des enfants victimes de crimes fait à présent partie, grâce au soutien de l'UNICEF, du cursus de formation de l'École de police.
English: In order to ensure that these objectives are properly transposed, the Commission proposes measures for each objective.
French: Afin de permettre une bonne transposition de ces objectifs, la Commission suggère des lignes d'action pour chaque objectif.
English: How do we write a set of rules to ensure that credits are only provided for real, verifiable and incremental emission reductions, without overburdening the system with red tape?
French: Comment allons-nous rédiger une série de règles pour assurer que les crédits sont remis seulement en retour de réductions réelles, vérifiables et graduelles des émissions, sans étrangler le système avec des formalités administratives?
English: • Procedural Order No. 20 - August 25, 2001
French: • Procedural Order No. 20 - 25 août 2001
English: On February 28, 2003, the carrier respondents, ATAC, the Minister of National Revenue and the GIAA filed their answers to the CCD applicants' application.
French: L'AAIG affirme entre autres que le paragraphe 15(1) de la Charte ne s'applique pas à ses activités.
English: While acknowledging the commonalities, the Special Rapporteur also stressed the subtle differences between discrimination on the basis of race and that on the basis of religion.
French: Tout en reconnaissant qu'il y avait des points communs entre la discrimination fondée sur la race et celle fondée sur la religion, la Rapporteuse spéciale a relevé les différences subtiles qui les distinguaient.
English: Transitional Arrangements  In order to utilize the remaining stocks of the GSP Form A with the 1996 notes, that form will be accepted until 31 May 2006.
French: Aux fins d'utilisation des stocks restants, la Formule A comportant les notes de 1996 sera acceptée jusqu'au 31 mai 2006.
English: Mr. EL JAMRI suggested the following wording: “Migration has an impact on the development of countries of origin, of transit or of employment; it is the shared responsibility of all States to guarantee the human rights of migrant workers and members of their families.”
French: M. EL JAMRI propose la formulation suivante: «Les migrations ont un impact sur le développement des pays d'origine, de transit et d'emploi; il est de la responsabilité partagée de l'ensemble des États de protéger les droits des travailleurs migrants ainsi que ceux des membres de leur famille.».
English: It further relied on language in Schedule IV that requires "eligible costs under the petroleum incentive program" to be included in the calculation, without indicating that PIP grants in respect of those costs actually be made.
French: Il s’en remettait en outre au libellé de l’annexe IV, qui exigeait que « les coûts admissibles en vertu du programme de soutien au secteur pétrolier » [traduction] soient inclus dans le calcul, sans indiquer que les subventions PESP à l’égard de ces coûts étaient réellement effectuées.
English: Gibson was a member of the Canadian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1945.
French: Gibson est membre de la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies qui se déroule à San Francisco en 1945.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide > Revision Process Canada Food Guide Consultation On-Line Surveys Executive Summary Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire > Le processus de révision Consultation sur le guide alimentaire canadien Sondages en ligne Sommaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Even though the economy has been growing steadily through prudent management, the challenge of inadequate resources is real.
French: Même si l'économie connaît une croissance régulière grâce à une gestion prudente, le problème du manque de ressources est réel.
English: The three amounts, broadly, are a multiple of the CCPC’s section 125 business limit for the year, its active business income for the year earned in Canada (re-calculated to increase amounts received through a specified partnership), and its taxable income for the year less its investment income for the year.
French: En général, ces trois montants représentent un multiple du plafond annuel des affaires de la SPCC en vertu de l’article 125, son revenu tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada au cours de l’année (calculé à nouveau pour majorer les montants reçus d’une société de personnes déterminée) et son revenu imposable de l’année moins son revenu de placement de l’année.
English: Public Information and Awareness Working Group (PIAWG) This working group was created to address methods to increase Canadians' awareness of PEOLC. These included identifying sources of, and tools to disseminate relevant information, with attention given to ethical and spiritual considerations as well as community and cultural sensitivities.
French: Groupe de travail sur l'information et sensibilisation du public (GTISP) Ce groupe de travail a été créé pour aborder les méthodes visant à sensibiliser davantage les Canadiens aux SPFV, y compris l'identification des sources et des outils pour diffuser les informations pertinentes, en soulignant les considérations de nature éthique et spirituelle ainsi que la sensibilisation aux questions communautaires et culturelles.
English: 10 See the Citizenship Act (s.19.1 onward).
French: 10 Voir la Loi sur la citoyenneté (par.
English: • Cash grant to apprentices in the ﬁrst two years of an apprenticeship program.
French: • Bourse en espèces aux apprentis au cours des deux premières années du programme d’apprentissage.
English: These decorations are awarded, on the recommendation of an advisory committee, to individuals who have performed an exceptional deed or an activity that brought honour to Canada.
French: Ces décorations sont décernées, sur la recommandation d'un comité consultatif, à des personnes qui ont accompli un acte ou une activité exceptionnels qui a honoré le Canada.
English: Care must be taken therefore to respond to each incident calmly and appropriately.
French: La grande majorité de ces menaces sont sans fondement - mais les vraies bombes existent.
English: The results of this investigation led to the conclusion that the behaviour of PL-2 and PL-3 concrete bridge barriers reinforced with GFRP bars is very similar to that of their counterparts reinforced with conventional steel in terms of cracking, energy absorption, and strength.
French: En se basant sur ces résultats, nous avons conclu que le comportement des parapets de pont en béton de type PL-2 et PL-3 armés de barres en GFRP est très similaire à leurs homologues armés de barres d'acier conventionnelles en termes de fissuration, d'absorption d'énergie et de résistance.
English: Enrolment of Scheduled Tribe Students in School Education (in thousands)
French: Scolarisation des élèves ventilés par cycles et par sexes (en millions d'élèves)
English: The base of the symbol and the base line of the type are aligned horizontally as indicated in Figures 9 and 10.
French: La base du symbole et la ligne de base du texte sont alignées horizontalement tel qu’indiqué dans les figures 9 et 10.
English: The Japanese Government's refusal to do likewise, while in fact attempting to justify and minimize the war of aggression and the war crimes it had committed, was unacceptable.
French: Ce refus du Gouvernement japonais, qui s'efforce au contraire de justifier et d'atténuer la guerre d'agression et les crimes de guerre qu'il a commis, est inacceptable.
English: This is not included in current estimates of historical range (Table 1) as it has not been verified.
French: Ces données ne sont pas incluses dans les estimations courantes de l'aire de répartition historique (tableau 1), car elles n'ont pas été vérifiées.
English: In both cases, parliaments become dispensable.
French: Dans tous les cas, les parlements sont devenus superflus.
English: Furnished and fully equipped serviced apartments.
French: Appartements service meublés et entierement équipés.
English: In co-operation with the interested governments, the Council would begin work to research the protection of sites of geological interest in different European sites and examine the feasibility of drawing up a European charter of sites of geological interest and/or other activities that might be necessary.
French: M. Fernández-Galiano intervient, en sa qualité de Chef de la Division du patrimoine naturel, et informe le Comité que le Conseil de l’ Europe est prêt à envisager pour l’ année prochaine des activités spécifiques appropriées, hors du cadre de la convention.
English: In the past, including the very recent past – as we all sadly remember – this part of Europe had been embroiled in bitter conflicts causing immeasurable human pain and physical destruction.
French: Dans le passé, et encore tout récemment aucun d'entre nous n'a oublié ces tristes événements cette partie de l'Europe a été le théâtre de violents conflits qui ont causé d’immenses souffrances et d’innombrables destructions.
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister Event Description:
French: L'Honorable Beverley J. Oda, Ministre Description de l'événement :
English: Since then, its goal has remained unchanged: work with the administration and the other associations for the safeguard of the radioamateur status, pinpoint the drifts of the REF, inform and always remain open to dialog.
French: - Union Francophone des Radio Clubs est une association pour et par les radioamateurs dans la partie francophone de la Belgique.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions (A/60/378).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales (A/60/378).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: A first draft will be completed before the end of October 1999 and become available under the following address: www.unece.org/trade/timber/joint-co.htm. Comments on the drafts are most welcome at joint.committee@unece.org. A second draft is foreseen for December 1999 and the final version will follow in May 2000.
French: Une première version serait réalisée d'ici la fin d'octobre 1999, et serait accessible à l'adresse suivante : www.unece.org/trade/timber/joint-co.htm. Toutes observations concernant les différentes versions seraient très appréciées et pouvaient être envoyées à joint.committee@unece.org. Une deuxième version était prévue pour décembre 1999 et la version définitive pour mai 2000.