ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) General services: administration of the implementation of the headquarters agreement between the United Nations and the host Government; facilities management and maintenance; provision of commercial and procurement services; communications support including satellite, radio network, telephone and fax; transportation, logistic and travel services; liaison with government officials of the host country; protection of personnel and property; provision of postal services; maintenance of central registry and archives system; store and inventory management.
French: e) Services généraux : administration de l'application de l'accord de siège conclu entre l'ONU et le gouvernement hôte; gestion et entretien des locaux; services commerciaux et services d'achat; appui aux transmissions (satellites, réseau de radiodiffusion, téléphone et télécopie); services de transport, de logistique et de voyage; liaison avec les représentants du pays hôte; protection du personnel et des biens; services postaux; tenue du registre central et du système d'archivage; gestion des magasins et des stocks.
English: You can find a detailed description for this on http://zattoo.com/en/download .
French: La largeur de bande de téléchargement n’est utilisée que lorsque le lecteur est en marche.
English: 8516.90.gg A change to Canadian tariff item 8516.90.53, U.S. tariff item 8516.90.20C or Mexican tariff item 8516.90.13 from any other tariff item.
French: 8516.90.gg Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8516.90.53, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8516.90.20C ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8516.90.13 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Multilayers feed a forward neural network with a back-propagation learning algorithm to model the pressure fluctuations beneath such a type of hydraulic jump (B-jump).
French: Un réseau neuronal àcouches non bouclé muni d'un algorithme d'apprentissage à rétropropagation est utilisé pour modéliser les variations de pression sous de tels types de ressauts hydrauliques (B-Jump).
English: What are the applicant’s responsibilities with respect to CEAA?
French: Quelles sont les responsabilités du demandeur vis-à-vis de la LCEE?
English: DIFFICULTIES IN SOCIAL AND ECONOMIC INTEGRATION Culture Shock and Social Integration Unstable and Part-Time Jobs The Effects of Exclusion from the Job Market Language Barriers Discrimination, Racism and Sexism  4.
French: LES DIFFICULTÉS D'INTÉGRATION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE Le choc culturel et l'intégration sociale Des emplois précaires et à temps partiel Les effets de l'exclusion du marché du travail Les barrières linguistiques La discrimination, le racisme et le sexisme  4.
English: The percentage of girls in school is less than boys at all levels, with the greatest disparity at higher levels.
French: Le taux de scolarisation est moins élevé pour les filles que pour les garçons à tous les niveaux, la différence étant la plus marquée dans les classes supérieures.
English: In normovolemic dogs, 24% of the filtered bicarbonate was excreted into the urine while this value reached 62% when a 10% expansion was superimposed on a continuous infusion of acetazolamide.
French: Chez les chiens normovolémiques, 24% du bicarbonate filtré fut excrété dans l'urine alors que cette valeur atteignit 62% lorsqu'on ajouta une expansion de 10% à une perfusion continue d'acétazolamide.
English: To support a governance model that blends delegated authorities and accountability, IAD conducted a review of the Internal Fraud Control Framework and an MG Time Utilization Study business advisory service.
French: Afin de soutenir un modèle de régie qui incorpore les pouvoirs délégués et la responsabilisation, la DVI a effectué un examen du cadre de contrôle sur la fraude interne de même qu'une étude sur l'utilisation du temps des MG, à titre de service consultatif lié aux activités.
English: This was particularly surprising to the complainant as he had been in front of a Parliamentary Committee with respect to the issues involved in his master’s degree thesis.
French: Le plaignant s'est dit particulièrement surpris de cette décision, car il avait comparu devant un comité parlementaire pour se prononcer sur les questions qui faisaient l'objet de son mémoire de maîtrise.
English: When the cotton crops failed and slavery was abolished, the planters abandoned the islands, leaving their former slaves behind.
French: Lorsque les récoltes de coton ont commencé à devenir mauvaises, et que l'esclavage a été aboli, les propriétaires des plantations ont quitté les îles et abandonné leurs terres aux anciens esclaves.
English: OPTIONAL FIELDS -- These fields must be completed as follows:
French: • SEL - Entrer la lettre « S » pour le compte sélectionné.
English: Turning to procedures for increasing the number of permanent members, I wish to comment on two situations that are of particular concern to us and that we feel should be considered in depth before we embark on so uncertain an endeavour.
French: En ce qui concerne les procédures régissant l'élargissement de la catégorie des membres permanents, je souhaiterais faire référence à deux situations qui nous préoccupent particulièrement et dont nous considérons qu'elles doivent être examinées en détail avant de lancer un processus si incertain.
English: For example, given the few NATO missions that such individuals are sent on, (one every three years or more) he could have been relieved from that duty which required being at sea for three to four months at a time.
French: Elles auraient pu, par exemple, l'exempter des missions de l'OTAN, qui exigent des participants qu'ils restent en mer trois ou quatre mois chaque fois, puisque le nombre de missions où ces opérateurs sont envoyés est peu élevé (une à tous les trois ans ou plus).
English: The ICP Materials network included 30 test sites in 16 European countries, Israel, Canada and the United States.
French: Le réseau du PIC-Matériaux se composait de 30 sites d'essai situés dans 16 pays d'Europe ainsi qu'au Canada, aux États-Unis et en Israël.
English: FranÃ§ais Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés
English: Privatization of companies in which the Russian Federation holds part of the authorized capital is expected to be completed by 2002; once that has been done, private companies will account for 92% of coal output.
French: La privatisation des sociétés dans lesquelles l'État fédéral détient une partie du capital social devrait être achevée vers 2002, après quoi les sociétés privées compteront pour 92 % du volume total des extractions de charbon.
English: There should be clarity about issues like:
French: Des éclaircissements doivent être fournis sur des questions telles que
English: There is no single conflict in which the civilian population is not the key concern.
French: 1. Il n’est pas un conflit où la population civile ne se retrouve au cœur des préoccupations.
English: Section VI of the present report contains elements for a decision by the Executive Board.
French: La section VI du présent rapport contient des éléments en vue d'une décision du Conseil d'administration.
English: The view was expressed that, as currently drafted, paragraph (2) did not make it clear whether or not acceptance or rejection of the invitation to conciliate was confidential information.
French: L'idée a été émise que le paragraphe 2, tel qu'il était rédigé, n'indiquait pas clairement si l'acceptation ou le rejet de l'invitation à la conciliation était ou non une information confidentielle.
English: The aerodrome operator must verify that the requirements of Section A are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risk associated with non-compliance.
French: L'exploitant d'aérodrome doit instituer et mettre en œuvre un programme approprié de gestion des risques fauniques.
English: An overview of comments received and responses provided is outlined below.
French: Un sondage des commentaires reçus et les réponses fournies sont énumérés ci-après.
English: CHICKEN -EIGHT-PIECE CUT-UP, NON-TRADITIONAL
French: VOLAILLE - DÉCOUPÉE EN HUIT, SELON UN MODE NON TRADITIONNEL
English: ● The Chairman wrote on 18 January 2005 to the Italian Ministry for Foreign Affairs, asking for prompt, concrete measures to be taken in favour of the applicant.
French: ● Le Président a écrit le 18 janvier 2005 au ministère italien des Affaires étrangères, lui demandant que des mesures concrètes soient rapidement prises en faveur du requérant.
English: Ten different group A streptococcal M-protein preparations purified by trichloroacetic acid precipitation and three M-protein preparations purified by cellulose chromatography were examined by SDS and polyacrylamide gel electrophoresis, and analyzed for amino acid composition and N-terminal amino acids.
French: Dix différents groupes de préparations de protéines M venant des streptocoques A ont été purifiés par préparation à l'acide trichloroacétique et trois préparations de protéines M ont été purifiées par chromatographie sur cellulose et ont été examinées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et de SDS. et ont été analysées pour la composition en acides aminés et les acides aminés du groupe terminal azoté.
English: The Secretary-General, in his video-message to the Seventh World Assembly of Disabled Peoples' International in Seoul, stressed that the Convention aims to foster inclusive societies that endeavour to maximize the full potential of all its citizens.
French: Le Secrétaire général, dans son message vidéo à la septième Assemblée de l'Organisation mondiale des personnes handicapées, tenue à Séoul, souligne que la Convention vise à favoriser des sociétés fondées sur l'inclusion, qui s'efforcent de maximiser tout le potentiel de l'ensemble de leurs citoyens.
English: • Modelling and federal-provincial agreements. 
French: • Modélisation et ententes fédérales-provinciales.
English: That attitude was not justified solely by political or extralegal reasons.
French: Cette attitude n'a pas été justifiée uniquement par des considérations politiques et extrajuridiques.
English: However, according to the letter of this provision and by reference to the general principles accepted in the matter, the contracting State is evidently bound by multilateral or bilateral agreements which it has entered into and which will remain valid unless and until they are terminated.
French: Néanmoins, selon la lettre de cette disposition et par référence aux principes généraux admis en la matière, l'État contractant reste évidemment lié par les accords multilatéraux ou bilatéraux qu'il a conclus et qui demeurent valables tant qu'ils n'ont pas été dénoncés.
English: By using the 8 times earnings multiple, the company's expected $1,308,000 cash flow is estimated to be $10,464,000 at exit.
French: En multipliant les profits par 8, il estime que les flux de trésorerie prévus (1 308 000 $) de l'entreprise s'établiront à 10 464 000 $ au moment du retrait.
English: Director General Strategic Change (seated) with COMPASS core team members, Henrietta Bristow, François-Philippe Dubé, and Commander Ian Moffat.
French: Le DGCS (assis) entouré des membres de l’équipe immédiate de La Boussole, Henrietta Bristow, François-Philippe Dubé et le Capitaine de frégate Ian Moffat.
English: This also provides the opportunity for clients to submit comments and questions.
French: Le site fournit également aux clients l'occasion de faire des commentaires et de poser des questions.
English: Versioning Assistance Fund Telefilm Canada has provided financial support for the English- and French-language versioning of feature films and television programs since the mid-1980s.
French: Le Canada à l’affiche L’objectif du programme Le Canada à l’affiche est d’accroître le rayonnement des films canadiens de grande qualité dans les festivals canadiens, incluant les longs métrages, les génériques animés et les courts métrages.
English: By the end of 2005, he hopes to have 200 schools in his network.
French: Il espère que son réseau comptera 200 écoles avant la fin de 2005.
English: DCE was also active as an initiator of lung papillomas in female Swiss mice (Van Duuren et al., 1979).
French: Le DCE était également actif en tant qu'initiateur de la formation de papillomes du poumon chez des souris Swiss femelles (Van Duuren et al., 1979).
English: TRR can be implemented locally, nationally, and internationally.
French: Les DRT peuvent être mis en œuvre aux niveaux local, national et international.
English: Common provisions With a view to setting up the information exchange procedure for exports of GMOs to third countries, the Regulation specifies the information that the Member States must notify to the Commission and to the BCH, and the information that the Commission must notify to the BCH.
French: Dispositions communes En vue de l'établissement du système d'échange d'informations relatif aux exportations d'OGM vers des pays tiers, le règlement cite les informations que les États membres doivent communiquer à la Commission et au CEPRB ainsi que celles que la Commission doit communiquer au CEPRB.
English: An exceptionnal show with jazz and music of the world.
French: Un spectacle haut en couleur, trés vivant, trés coloré, sur une base de jazz et musique du monde.
English: EN
French: La validité des licences accordées aux navires communautaires, suspendu concomitamment au paiement de la contrepartie financière, est prolongée d’une durée égale à la période de suspension des activités de pêche.
English: Drug use is often described as being legal or illegal (although, for most drugs, it is the possession, manufacture, cultivation and/or sale of the drugs which may be judged technically to be legal or illegal).
French: On distingue souvent entre l'usage légal et illégal des drogues; mais en fait, dans la plupart des cas, il s'agit techniquement de la possession, de la confection, de la culture et de la vente des drogues qui peuvent être légales ou non.
English: A 10% annual increase in the sales of RADARSAT data and associated royalty payments to CSA by RSI.
French: 100 des ventes de données RADARSAT et des redevances connexes versées à l'ASC par RSI.
English: Therefore, in addition to the regression models described, models were fitted with health utility index scores recoded into 11 and 4 groups.
French: Bien 2 qu’ aient produit des coefficients de corrélation multiple (R ), ils des coefficients de régression partielle b et des coefficients bêta légèrement plus faibles, ces modèles ne permettent pas de tirer d’ autres conclusions que celles présentées.
English: Personal property not normally kept at home is not covered.
French: D’autres personnes, nommées ou non, peuvent aussi être couvertes.
English: Currently, the new integrated forces are being consolidated, but the process has just commenced.
French: Les nouvelles forces intégrées sont actuellement consolidées mais le processus vient seulement de commencer.
English: TABLE I-1 EMISSION-ESTIMATING SOFTWARE FOR WASTEWATER FACILITIES SOFTWARE SUPPLIER INFORMATION WATER9 EPA, tel: 919- 541- 5610, web: http://www.epa.gov/ttn/chief/software/water TOXCHEM+ Enviromega, 7 Innovation Dr., Flamborough, ON, Canada L9H 7H9, tel: 905- 689- 4410, and SEAM web: http://www.enviromega.com BASTE No information obtained on supplier PAVE Contact EPA for further information CORAL+ Predecessor to SEAM FATE No information available from initial search WATER9 (treatment and collection) WATER9 is a Windows-based computer program for estimating air emissions from wastewater col ection, storage, treatment and disposal facilities.
French: : 905-689-4410, Int. : http://www.enviromega.com BASTE Aucun renseignement n'a été obtenu PAVE Communiquez avec l'EPA pour plus de précisions CORAL+ Prédécesseur du SEAM FATE Aucun renseignement n'a été obtenu suite à une première recherche PEEP Aucun renseignement n'a été obtenu suite à une première recherche WATER9 (traitement et collecte) Le WATER9 est un programme Windows pour l'estimation des émissions atmosphériques des installations de collecte, d'entreposage, de traitement et d'élimination des eaux usées.
English: We are all very proud of these successes, as it was these experts, of course, who made them possible.
French: Nous sommes tous très fiers de ces succès, parce que ce sont ces experts qui les ont rendus possibles.
English: Official Records of the General Assembly, fifty-second session, Supplement No. 18 (A/52/18), annex V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, supplément no 18 (A/52/18), annexe V.
English: • RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA  An Evaluation of the PRODAR Network IDRC 1997
French: • RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA  An Evaluation of the PRODAR Network CRDI, 1997
English: Recipient Characteristics Most caregivers are providing care to either a child or a spouse, and fewer provide care to someone who is not a relative.
French: Caractéristiques des bénéficiaires La plupart des aidants naturels s'occupent de leur conjoint(e) ou d'un enfant alors qu'une minorité d'entre eux s'occupent d'une personne avec qui ils n'ont aucun lien de parenté.
English: This must be done by ensuring that all public servants understand the meaning of "collective good" and face today’s challenges proactively, creatively, and by working collaboratively.
French: Cela doit être fait en s’assurant que tous les fonctionnaires comprennent le sens de « bien collectif » et affrontent les défis d’aujourd’hui de façon proactive, créative et en travaillant en étroite collaboration.
English: (C) Development of systems for automated situation interrogation, assessment and response for effective operations in the future EW environment:
French: (B) Mise au point de technologies et de techniques pour améliorer les capacités des systèmes de GE : Mettre au point de nouvelles technologies et techniques pour
English: The Council's position does introduce safeguards, as Mrs Lynne pointed out.
French: La position du Conseil introduit des garanties, comme l'a rappelé Mme Lynne.
English: • Amount Claimed Field
French: • Champ du « montant réclamé »
English: · The Chairperson of the Tribunal and Registrar are committed to implementing modern comptrollership in order to further improve the management of the Tribunal and the services provided to clients/stakeholders.
French: · Le Président et le Greffier du Tribunal sont engagés à mettre en œuvre la fonction de contrôleur moderne afin d’améliorer davantage la gestion du Tribunal et les services fournis aux clients/parties intéressées.
English: Fundación Renacer 2005-10-13T14:08:19+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-7663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Renacer Foundation of Colombia explored the use of the Internet to help street kids and adolescents in the cities of Bogota, Cartagena, and Barranquilla reintegrate into society.
French: Fundación Renacer 2005-10-13T14:08:19+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-7663-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'expérience novatrice et à finalité éducative de la fondation Renacer de Colombie a utilisé Internet pour aider les enfants et les adolescents de la rue dans les villes de Bogotá, Cartagena et Barranquilla à s'intégrer à la société.
English: Directing the payment of the above amounts to a person other than the candidate's registered party, a registered electoral district association of the candidate's registered party, or to a creditor in payment of an electoral campaign expense may have implications for the calculation of the candidate's surplus.  The amount of any payment made to another person pursuant to a direction by an official agent, notwithstanding that it was paid to another, will still be included in the calculation of the candidate's electoral revenues.2 However, the payment to the person pursuant to the direction will not be counted as an expense or a transfer in the calculation of surplus unless the payment is to  
French: Le versement des paiements mentionnés ci-dessus à une entité autre que le parti enregistré du candidat, une association de circonscription enregistrée du parti enregistré du candidat ou un créancier à l'égard d'une dépense électorale peut influer sur le calcul de l'excédent du candidat.  Le montant de tout paiement versé à une personne désignée par l'agent officiel reste compris dans le calcul des recettes électorales du candidat2. Cependant, ce montant n'est pas considéré comme une dépense ou une cession dans le calcul de l'excédent, sauf s'il est versé à l'une des entités suivantes :
English: In the mice, there were no clinical signs of toxicity, compound-related deaths or histopathological effects in any of the dose groups.8,9 Several subchronic toxicity studies of the effects of inhalation and ingestion of MCB have been conducted.8,10-13 The most recent and well-documented of these studies have been those completed under the auspices of the National Toxicology Program (NTP), in which F344/N rats and B6C3F1 mice (10 of each sex per group) were administered MCB at 0 to 750 mg/kg bw per day in corn oil by gavage, five days per week for 13 weeks.
French: Chez les souris, on n'a observé aucun signe clinique de toxicité, aucun décès découlant de l'exposition et aucune lésion histopathologique dans chaque groupe de souris exposées au produit.8,9 Plusieurs études de toxicité subaiguë ont été effectuées sur l'inhalation et l'ingestion de monochlorobenzène.8,10-13 Les plus récentes et les mieux documentées de ces études sont celles réalisées dans le cadre du National Toxicology Program (NTP), au cours desquelles on a administré, par gavage, des doses quotidiennes de monochlorobenzène dans l'huile de maïs, à raison de 0 à 750 mg/kg p.c. par jour, cinq jours par semaine pendant 13 semaines, à des rats F344/N et à des souris B6C3F1 (10 de chaque sexe par groupe).
English: Steady state was defined at the 5-cm soil depth.
French: L'état d'équilibre a été défini à une profondeur de 5 cm dans le sol.
English: In the same year, the General Assembly, in its resolution 51/160 of 16 December 1996, invited the Commission further to examine the topic and to indicate its scope and content in the light of the comments and observations made during the debate in the Sixth Committee and any written comments that Governments might wish to make.
French: La même année, l'Assemblée générale l'a invitée, dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, à examiner plus avant le sujet et à en indiquer la portée et le contenu en se fondant sur les commentaires et observations présentés au cours du débat de la Sixième Commission, ainsi que sur les commentaires que les gouvernements souhaiteraient formuler par écrit.
English: These declarations shall be made annually in writing.
French: Ces déclarations sont faites annuellement sous forme écrite.
English: • and last but not least, did CSIS's investigation respect the rights and freedoms of individuals who were involved in lawful activities?
French: • et, dernière question mais non la moindre, dans son enquête, le SCRS a-t-il respecté les droits et les libertés des personnes qui ont pris part à des activités licites?
English: The Best Western Hotel Kiel is an ideal starting point for sightseeing tours and convenient for business travelers.
French: Le Best Western Hotel Kiel est un point de départ idéal pour les excursions et pratique pour les voyageurs d'affaires.
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 19th day of July 2004.
French: Le jugement dont fait mention le ministère est le suivant :
English: It is anticipated that the additional funding would support feasibility studies and pilot projects in provinces committed to the idea of a cohort but lacking the necessary financial resources to start or expand their own projects.
French: On prévoit qu’une somme additionnelle permettrait la réalisation d’études de faisabilité et de projets pilotes dans des provinces favorables à l’idée d’une cohorte, mais ne possédant pas les ressources nécessaires pour démarrer leur propre projet ou élargir la portée d’initiatives existantes.