ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who have completed their sentences on statutory release between 1990/91 and 1997/98 have had the highest post-warrant readmission rates of all the offender groups.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d'office quand ils ont fini de purger leur peine entre 1990‑1991 et 1997‑1998, c'est chez les délinquants déclarés coupables d'une infraction non prévue aux annexes qu'on trouve le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat.
English: The possibility that the Germans might suddenly appear in their midst, however, was enough to disrupt most unit plans for Christmas.
French: While pushing piles and grouping guns, Will hold the line against the Huns.
English: The Basic Plan for Fostering and Assisting Woman Scientists and Engineers established by the Act introduced a recruitment quota scheme for woman scientists and engineers in national and public research institutes and government-funded research institutions, aiming to achieve 20 percent recruitment by the year 2007.
French: Le Plan fondamental pour favoriser l'accès des femmes aux métiers de chercheurs et d'ingénieurs créé par la loi a introduit un système de quota de recrutement pour les femmes chercheurs scientifiques et ingénieurs dans les instituts de recherche nationaux et publics et les institutions de recherche financées par le Gouvernement, dans le but d'atteindre la proportion de 20 % d'ici 2007.
English: Service Improvement Initiative The Treasury Board publication Results for Canadians commits the Government of Canada to a "citizen focus" and "citizen-centered service delivery".
French: Initiative d’amélioration des services La publication du Conseil du Trésor intitulée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes engage le gouvernement du Canada à «l’accent sur les citoyens» et à la «prestation de services axés sur le citoyen».
English: To be covered by Budget line 06 020 401 (Internal Market – Optimisation of transport networks).
French: Financement prévu dans la ligne budgétaire 06 020 401 (Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport).
English: Electricity Generation and GHG Emissions in Canada (1990-2001)}
French: Electricity Generation and GHG Emissions in Canada (1990-2001))
English: REASONS FOR DECISION Background 1. A competition to fill Administrative Officer positions was posted with a deadline of August 5, 2005.
French: Un concours pour combler des poste d’Agents d’administration a été affiché avec une date limite du 5 août 2005.
English: Direct Authorities (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_11B/overview-apercu_e.asp) Learning Strategy (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iippie4_e.asp) Accountability and Performance Management (http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iip-pie4_e.asp#_Toc78272872) Communications, Learning, and Cultural Change (http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iip-pie4_e.asp#_Toc78272872) PSMA Interdepartmental Project Management Committee (http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iip-pie5_e.asp) PSMA Interdepartmental Project Management Network http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iip-pie5_e.asp) PSMA Strategic Investment Framework (SIF) (http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iip-pie6_e.asp#_Toc78272877) Learning Needs Assessment:
French: • Dotation et recours en matière de dotation (LEFP) Relations de travail et résolution des conflits (LRTFP/FAA) LGFP : pouvoirs directs Stratégie d’apprentissage Responsabilisation et gestion du rendement Changement de culture Comité interministériel de gestion de projet de la LMFP Réseau interministériel de gestion de projet Cadre d’investissement stratégique (LMFP) LMFP : évaluation des besoins en matière d’apprentissage : thèmes prioritaires d’ordre législatif et nouvelles responsabilités correspondantes CRG
English: Seasonal freezing in the active layer can cause the turning up of stones, heaving of the ground, and sorting of coarse and fine rock material.
French: Dans la couche active, le gel saisonnier peut déterrer des rochers, gonfler le sol et entraîner la ségrégation granulométrique des matériaux rocheux, à grains fins ou grossiers.
English: • Implement Performance Measurement and Service Standards - Building on the performance measurement improvements completed in 2003, the Office of the Registrar will develop an integrated performance measurement framework to better capture information for decision making.
French: • La mise en oeuvre des normes de service et de mesure du rendement - Prenant appui sur les améliorations apportées en 2003 à la mesure du rendement, le Bureau du registraire développera en 2004-2005 un cadre intégré de mesure du rendement pour rassembler efficacement l'information aux fins de décisions.
English: Course Name (Introduction to the Canadian governmental system ) Code 019.156F Description
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le cours 019.156 et l'ancien 019.226.
English: Thus, inmates do not have a reasonable expectation of privacy with respect to the practices in question, such that ss. 7 and 8 are not implicated.
French: La Cour a jugé que la disposition qui visait à protéger les enfants pour qu'ils ne soient pas victimes d'infraction sexuelle, touchait la liberté et violait les principes de la justice fondamentale parce qu'elle restreignait la liberté beaucoup plus qu'il n'était nécessaire pour accomplir cet objectif.
English: This suggests that there may be important structural factors underlying their labour market experience that may not be reversed as the recovery continues.
French: Ce qui fait penser que d’importants facteurs structuraux seraient à la base de leur expérience du marché du travail et pourraient persister avec la poursuite de l’expansion.
English: They believed that regional environment officers have a better understanding of local concerns and needs for remediation.
French: Selon eux, les agents régionaux de l’environnement comprennent mieux les inquiétudes de la collectivité et ses besoins en matière de mesures correctives.
English: Distributors differ from retailer owned and full-line wholesaler warehouses in product offerings, frequency due to product characteristics:
French: Aliments réfrigérés/surgelés, Produits non alimentaires (santé-beauté, marchandises diverses, nourriture pour animaux familiers, etc.), Services alimentaires, en établissement, non au détail.
English: Is that Internet Access available to Community Members ?
French: Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: Used in Herbal Medicine to help reduce difficulty in urination associated with the early stages of benign prostatic hyperplasia (BPH) (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Utilisée en phytothérapie pour aider à soulager les problèmes de miction reliés aux stades précoces de l'hypertrophie bénigne de la prostate (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: I would conclude simply by asking colleagues to decide to postpone the resolution we are expected to adopt, because the Ukrainians are facing elections and they face negotiations with us.
French: Je conclurai simplement en demandant à mes collègues de reporter la résolution que nous sommes censés adopter, parce que les Ukrainiens sont sur le point de se rendre aux urnes et d'entamer des négociations avec nous.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 2, entitled “Situation of human rights in Belarus”.
French: Le Président invite le Conseil à prendre une décision sur le projet de décision 2 intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: Their cases were brought to court separately from those against the instigators and organisers of the crime.
French: Les trois fonctionnaires de police arrêtés début 2005 – M. Popovych, M. Protasov, M. Kostenko – ont fait des dépositions détaillées qui corroborent avec précision d’autres conclusions de l’enquête, et ont été inculpés de meurtre en mars 2005.
English: Practical implementation may show the need to revise some of them;
French: Dans la pratique, il pourrait être nécessaire de revoir quelques-uns de ces délais;
English: National Planned Media Coverage: mass media Contact Address E-Mail: shleg@linguanet.ru
French: National Couverture médiatique prévue: mass media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shleg@linguanet.ru
English: Many components of the analysis and policy base informed the design of the GPP.
French: Un grand nombre des éléments d’analyses et de politiques ont influencé la conception du PPM.
English: There has been court jurisprudence on this particular matter.
French: Il existe une jurisprudence en la matière.
English: Special administrative procedures The administrative procedures related to the enrolment of part-time employees in the LTD portion of the PSMIP and the processing of their claim forms are outlined in the Insurance Administration Manual and related bulletins issued by the Compensation Directorate, Government Services Canada.
French: Procédures administratives spéciales Les procédures administratives concernant l'inscription des employés à temps partiel qui adhèrent à la partie AILD du RACGFP et le traitement des formules de demande remplies par ces employés font l'objet du manuel intitulé, « Administration des régimes d'assurance » ainsi que les bulletins connexes qui sont publiées par la Direction générale de la rémunération, Services gouvernementaux Canada.
English: It establishes a set of ideal standards and expectations that members are supposed to follow.
French: Les forces militaires constituent donc une organisation qui est distincte, qui a des délimitations claires et qui peut être considérée comme une unité distincte dans l’ensemble de la société.
English: The potential for successful marsh nesting by common terns was examined by comparing their nesting requirements with those of marsh-nesting Forster's terns (S. forsteri).
French: La probabilité d'une nidification réussie chez ces oiseaux a été étudiée par comparaison des conditions nécessaires à la nidification chez ces sternes et chez des Sternes de Forster (S. forsteri) nidifiant dans les marais.
English: Explain how you will monitor and evaluate your mainstreaming activities to see their impact.
French: Expliquez comment vous comptez suivre et évaluer vos activités d’intégration dans les politiques afin d’en déterminer l’impact.
English: The report can be run at any given time and provides detailed analysis of the countries' specific asset information.
French: Ce rapport, qui peut être consulté à tout moment, contient des informations détaillées sur les éléments d'actif dans différents pays.
English: 29) It will be necessary for the applicant to file with the Department an unconditional consent:1- to the use of the proposed name.
French: 29) Les requérants sont priés de soumettre au Ministère le consentement écrit sans condition de : 1- à l'usage du nom.
English: Bell Canada Tariff Notice 6900 – Bell Digital Voice Service Pricing in Ontario and Quebec 2005-10-27 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Avis tarifaire 6900 de Bell Canada – Tarification du service de téléphonie numérique de Bell en Ontario et au Québec 2005-10-27 - Quebecor Media Inc. Description:
English: The Committee thus concluded its consideration of agen-da item 92 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 92 de l'ordre du jour.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes (ECB/2003/23) (2004/49/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 décembre 2003 modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros (BCE/2003/23) (2004/49/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Other areas, such as forced marriage, are being addressed by specific government units.
French: D’autres aspects, comme les mariages forcés, sont traités par des services spécifiques du gouvernement.
English: This debate will allow Security Council and other United Nations members to express their views on the subject.
French: Ce débat permettra au Conseil de sécurité et aux autres Membres de l'ONU d'exprimer leurs vues sur le sujet.
English: Mr Corbett, the rapporteur for the report, wanted to raise the number of members from 20 to 30, and at the same time require that the group represent a quarter of the countries as against a fifth up to then.
French: Le rapporteur, M. Corbett, souhaitait faire passer le nombre de membres de 20 à 30, tout en exigeant dans le même temps que le groupe représente un quart des pays, contre un cinquième à l'heure actuelle.
English: Article 5 of the Act stipulates: “Notwithstanding the provisions of Article 2 and the duty of the Republic of Iceland to secure free reception of television broadcasts from other EEA member states, the Committee on Broadcasting Rights may temporarily stop television broadcasting of programmes from other EEA states subject to the following conditions: […] if a programme is deemed suited to foment hatred on the basis of race, sex, religious belief or nationality.”
French: L'article 5 de la loi dispose que «Nonobstant les dispositions de l'article 2 et l'obligation incombant à la République d'Islande d'assurer la libre réception des émissions de télévision provenant d'autres États membres de l'EEE, le Comité sur les droits de radio et télédiffusion peut interdire temporairement les émissions provenant d'autres États de l'EEE lorsque les conditions suivantes sont réunies: […] si une émission est jugée susceptible d'inciter à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.».
English: It was a matter of concern that young girls who had engaged in prostitution were placed in administrative rehabilitation centres; she therefore wished to know what complaints procedures were available to those young women, and she wondered whether the adoption of the Law on Gender Equality would affect the operation of those centres, and whether it would offer detainees the possibility of gaining access to legal procedures and other protective measures, as required under international treaties.
French: D'autre part, on doit souhaiter que les jeunes prostituées soient placées dans des centres administratifs oeuvrant à leur réhabilitation; par conséquent, la Présidente souhaite être informée des procédures de plainte auxquelles ces jeunes femmes peuvent avoir recours; elle se demande également si l'adoption de la Loi sur l'Égalité entre les sexes aura des effets sur le fonctionnement de ces centres, et si cela permettra aux pensionnaires de tels centres d'avoir accès aux procédures juridiques et protectrices - comme l'exigent les traités internationaux.
English: Many witnesses also enjoyed a wide range of assistance aimed at improving their psychological rehabilitation.
French: De nombreux témoins ont également bénéficié d'une assistance sous diverses formes destinée à les aider à retrouver leur équilibre psychologique.
English: A signed and dated declaration of authenticity, containing the following information, must be included with the Application for Certification: a. full description of the collection or fonds; b. the grounds upon which the expert believes the property to be authentic as by the creator/producer so identified; c. relevant credentials of the expert.
French: Une déclaration d’authenticité dûment signée et datée, contenant l’information suivante, doit accompagner la demande d’attestation : a. description complète de la collection ou du fonds; b. raison pour laquelle le spécialiste croit que le bien est authentique et bel et bien attribuable au créateur ou au producteur mentionné; c. titres et qualités du spécialiste.
English: Following previous snowshoe or ski touring tracks does not guarantee safety; it means you are relying on the skills and knowledge of strangers.
French: Par égard pour les autres… Ne passez pas à pied ou en raquettes sur les pistes damées pour les skieurs; cela endommage la piste et bloque le passage pour les skieurs qui arrivent à haute vitesse.
English: Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights
French: La coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The aim of the juvenile courts is to assist minors by taking preventive measures in the areas of protection, assistance or education and to defend their rights and interests by taking appropriate civil measures.
French: Les tribunaux pour mineurs ont pour but d'assister les mineurs par la prévention, à travers la mise en place de mesures de protection, d'assistance ou d'éducation, et de défendre leurs droits et intérêts, grâce à l'adoption de mesures civiles appropriées.
English: On-site training is a cost-effective solution for training a group of people at your company’s location.
French: La formation sur site est une solution économique pour l'apprentissage d'un groupe de personnes dans vos locaux.
English: Updates to the site are broadcast to subscribers through an RSS feed.
French: Les abonnés d'un fil RSS reçoivent les mises à jour de leurs sites favoris.
English: PDO will emulate prepared statements/bound parameters for drivers that do not natively support them, and can also rewrite named or question mark style parameter markers to something more appropriate, if the driver supports one style but not the other.
French: PDO émule les requêtes préparées / les paramètres liés pour les pilotes qui ne le supportent pas nativement, et peut également réécrire les paramètres nommés ou les marqueurs en quelques choses de plus approprié, si le pilote supporte un style et pas l'autre.
English: We at Precor thank you for your purchase of Precor fitness equipment.
French: Precor vous remercie de l'achat d'un équipement de fitness Precor.
English: Accordingly, the Agency determines that in the special circumstances of this case, there are sufficient new facts or circumstances to warrant a review of its Decision and Order in this matter pursuant to section 32 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'en raison des circonstances particulières de l'affaire, il existe suffisamment de faits nouveaux ou de circonstances nouvelles pour justifier la révision de la décision et de l'arrêté conformément à l'article 32 de la LTC.
English: The sample is statistically valid, with a margin of error of +/- 5.1 percent and a confidence interval of 95 percent.
French: L'échantillonnage est valide sur le plan statistique, avec une marge d'erreur de +/- 5,1 pour cent et un intervalle de confiance de 95 pour cent.
English: What is more, after the period of the Cold War, the international situation which placed the United States in a dominant position required a revision of transatlantic relations.
French: De plus, après la période de guerre froide, la situation internationale, qui place les États-Unis en position dominante, impose une révision des relations transatlantiques.
English: John Hoffer Dr. Leonard John Hoffer received both his MD and internal medicine specialty training at McGill University, followed by training in nutrition support at Harvard Medical School and a PhD in clinical nutrition at the Massachusetts Institute of Technology, as well as a fellowship in biochemistry at Brandeis University.
French: John Hoffer Dr Leonard John Hoffer a fait sa médecine et a obtenu sa formation spécialisée en médecine interne à l'université McGill. Il a ensuite suivi une formation en soutien nutritionnel au Harvard Medical School et a obtenu un doctorat en nutrition clinique au Massachusetts Institute of Technology.
English: Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising by Brand Table A-7A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Chain Convenience Table A-7B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Chain Convenience Table A-8A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Gas Stores/Kiosks Table A-8B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Gas Stores/Kiosks Table A-9A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Independent Convenience Table A-9B - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2005 - Independent Convenience Tables A-10 - A-14:
French: Publicité sur le tabac aux points de vente par marque (Pondérés) Tableau A-7A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Dépanneurs sous bannière Tableau A-7B - Pondéré - Publicité aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Dépanneurs sous bannière Tableau A-8A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Stations-service/Postes d'essence Tableau A-8B - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Stations-service/Postes d'essence Tableau A-9A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Dépanneurs indépendants Tableau A-9B - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2005 - Dépanneurs indépendants Tableaux A-10 - A-14 :
English: The product was registered in China in 2002, and since then, its sales have increased continuously, with a 20% average yearly growth, soon expected to reach 100 million sachets.
French: Ce produit a été enregistré en 2002 auprès des autorités chinoises. Depuis lors, le volume des ventes n’a cessé de progresser, d’environ 20% par an en moyenne, et devrait rapidement atteindre 100 millions de sachets par an.
English: See the political declaration on Africa's development needs (General Assembly resolution 63/1 of 22 September 2008), para.
French: Voir la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique (résolution 63/1 de l'Assemblée générale en date du 22 septembre 2008), par.
English: It was important to tackle the root causes, applying both domestic and international legislation.
French: Il est important de s'attaquer aux causes profondes, en appliquant à la fois le droit interne et international.
English: But they will have to be able to see it in their wallets when they go shopping.
French: Il suffira qu'ils remarquent la différence dans leur porte-monnaie.
English: We have a similar system for silver.
French: Nous appliquons le même système pour l’or.
English: • You're employed throughout that period by one of the following:
French: • Vous avez pendant toute cette période exercé un emploi auprès d'un employeur qui était, selon le cas:
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General is becoming increasingly responsible for drafting code cables and complex reports.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général est de plus en plus souvent appelé à rédiger des câbles chiffrés et des rapports complexes.
English: The first step is development of a recovery strategy that identifies the recovery goals, objectives and broad approaches to respond to known threats to the survival of the species.
French: La première étape consiste à élaborer une stratégie de rétablissement dans laquelle sont identifiés les objectifs visés et les approches qui seront adoptées pour faire face aux facteurs connus qui menacent la survie de l’espèce.
English: While fighting off the Borg near Main Engineering , Data was captured and brought before the Borg Queen .
French: Data demanda lui-même à être "puni" pour désobéissance car la tactique utilisée n'était pas prévue par Picard.
English: ◦ Build and clarify linkages and strengthen coordination among environmental assessment processes and between environmental assessment and regulatory frameworks.
French: • établir et clarifier les liens et renforcer la coordination entre les processus d’évaluation environnementale et entre l’évaluation environnementale et les cadres de réglementation.