ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political dialogue between member states, which are committed to promoting democratic debate and the rule of law, evaluation, sharing of best practices, assistance and monitoring – for which we renew our firm support – will be fully used for that purpose.
French: Le dialogue politique entre les Etats membres, engagés à promouvoir le débat démocratique et l’Etat de droit, l’évaluation, le partage de bonnes pratiques, l’assistance et le suivi – auquel nous réitérons notre ferme soutien – seront utilisés dans ce but.
English: Member States shall develop guidance for planners, engineers and architects so that they are able properly to consider the use of waste energy from all energy resources for district heating and cooling (and block heating and cooling), when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
French: Les États membres élaborent des lignes directrices pour les aménageurs, les ingénieurs et les architectes afin de leur permettre d'envisager valablement l'utilisation de l'énergie résiduelle de toutes les ressources énergétiques destinées au chauffage et au refroidissement urbains (ou collectifs) lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: • selected consultations of other departments (Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Department of Finance Canada);
French: • des consultations tenues par les ministères sélectionnés (Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que le ministère des Finances Canada);
English: How effective would you say these programs are at facilitating entry for women, Aboriginals and/or new immigrants into the construction industry?
French: Selon vous, dans quelle mesure ces programmes facilitent-ils l’entrée des femmes, des Autochtones et/ou des nouveaux immigrants dans l’industrie de la construction?
English: Large numbers of jobs have been lost in this sector since the start of 2005.
French: De nombreux emplois ont été perdus dans ce secteur depuis le début de l’année 2005.
English: The size of the openings may be specified under “Additional product options,” with coarsely ground meat produced using openings greater than or equal to 1.25 cm (0.5 in) and finely ground meat using openings less than 1.25 cm (0.5 in).
French: La dimension de ces ouvertures peut être indiquée sous la rubrique "Autres options", la viande hachée grossièrement étant obtenue au moyen d'ouvertures dont le diamètre est supérieur ou égal à 1,25 cm, tandis que celle qui est hachée finement est obtenue au moyen d'ouvertures dont le diamètre est inférieur à 1,25 cm.
English: Vocational school teachers acquire their �first state examination� within the framework of educational science studies. Minimum duration, subject combination and intensity of specialist and pedagogical studies are prescribed.
French: Les professeurs d'école professionnelle acquièrent dans le cadre d'études de sciences de l'éducation, dont la durée, la composition et l'intensité des cours techniques et pédagogiques sont prescrites, le "premier examen d'État" (erstes Staatsexamen).
English: The British named sherry after its place of origin (Xeres, or Jerez, Sp) and called policemen bobbies after Robert (Bobby) Peel.
French: Les Britanniques ont donné au sherry le nom de son lieu d'origine (Xeres ou Jerez, en Espagne) et ont donné aux policiers le nom de bobbies, inspiré de Robert (Bobby) Peel.
English: 1.7.1 The Program applies to all employees, at all levels, who are in a position to potentially engage in, or be exposed to, illegal conduct (hereinafter referred to as “employees”).
French: 1.7.1 Le programme concerne tous les employés, à tous les échelons, qui pourraient se livrer à des activités illégales ou être impliqués dans de telles activités (ci-après appelés les « employés »).
English: The Health Policy, Planning and Information program activity provides advice and support to the Minister, the Departmental executives and to program branches in the areas of policy development, intergovernmental and international affairs, strategic planning, program delivery and review and the administration of the Canada Health Act.
French: L'activité de programme de la politique, planification et information en matière de santé fournit des conseils et du soutien au ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et aux directions générales des programmes dans le domaine de l'élaboration de la politique, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planification stratégique, de la prestation et de l'examen de programme et de l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: There was also a need for increased coordination of efforts to improve the use of resources and synergies that could be created among the agencies.
French: Elle aiderait à mieux coordonner les efforts faits pour améliorer l'utilisation des ressources et des synergies susceptibles d'exister entre les différents organismes.
English: To develop a system that takes into account all aspects of the court environment is unrealistic.
French: Il serait irréaliste de vouloir élaborer un système qui prenne en compte toutes les composantes de l’environnement judiciaire.
English: Mr. PILLAI suggested the phrase “social and political integration”, since the integration of the Roma minority should also be political.
French: M. PILLAI propose alors de parler d'"intégration sociale et politique" puisque l'intégration de la minorité rom doit également être politique.
English: Self-incompatibility in Cornus florida.
French: Self-incompatibility in Cornus florida, Hort.
English: • On a scale of 1 (Never) to 5 (Daily), estimate how frequently the task was performed.
French: • Sur une échelle de 1 (Jamais) à 5 (Chaque jour), évaluez la fréquence d’exécution de la tâche.
English: Neither they nor any other people can accept living as hostages in their own land, prisoners in their homes, deprived of their basic rights and subject daily to starvation, closures, random destruction and collective punishment.
French: Aucun peuple, que ce soit le peuple palestinien ou un autre, ne peut accepter de vivre en tant qu'otage dans son propre pays, prisonnier dans ses propres foyers, privé de ses droits fondamentaux et subissant des pratiques quotidiennes de famine, de bouclage, de destruction aveugle et de punitions collectives.
English: Although thermotolerant coliforms were more specific than total coliforms for E. coli, the former group contained other species that were capable of surviving and growing in water and were not faecal specific.
French: Cependant, si le groupe des coliformes thermotolérants permettait une détection plus spécifique d'E.coli que les coliformes totaux, il contenait aussi d'autres espèces non spécifiques aux matières fécales et capables de survivre et de se reproduire dans l'eau.
English: 15. The Committee’s next meeting is scheduled for September 18, 2006 in Singapore.
French: Nous félicitons M. Kiyoshi Kodera de sa nomination aux fonctions de Secrétaire exécutif.
English: Resource Guide for the Consultation on SSHRC Transformation, January 2004, 17 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/background_facts_e.pdf. Vol.
French: Sociétés savantes, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/associations_f.asp. Giroux, Robert J., « Looking Down the Road by the Numbers:
English: Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
French: La mise en place de procédures rapides de délivrance des visas et d'immigration pour, en particulier, les sportifs d'élite originaires de pays tiers est une démarche importante pour améliorer l'attrait international de l'Union européenne.
English: The company has now successfully demonstrated two vaccine therapies that have extended the life in a mouse model of ALS.
French: La société a maintenant réussi à démontrer que deux vaccins permettent de prolonger la vie dans un modèle souris de la SLA.
English: Furthermore, harmonisation on the subject, due to adequate, responsible cooperation between the Member States, can effectively reduce the increase in cigarette sales as well as the number of lives destroyed by smoking.
French: Aussi, une réglementation harmonisée sur cette question, grâce à une coordination adéquate et responsable entre les États membres, peut être un frein efficace à cette augmentation de ventes des cigarettes ainsi qu'aux vies brisées par la fumée.
English: The review of the Charter and its adoption by the Namibian Parliament were an important step.
French: À cet égard, l'examen de celle-ci et son adoption par le Parlement namibien constituent une initiative importante.
English: It was the fourth straight year of decline, following nine years of uninterrupted expansion of inflows (Figure 4-1).
French: C'est la quatrième année d'affilée que le Canada enregistre une baisse à ce poste, après neuf années d'expansion ininterrompue des entrées d'IED (figure 4-1).
English: This is what we have been calling for.
French: C'est ce que nous sommes venus réaffirmer ici.
English: The Information Management Capacity Check (IMCC) - Setting the Baseline and Future Direction
French: Pour chacun des critères des pistes d’amélioration sont identifiées.
English: Among the most important laws governing housing in our country, the following may be mentioned, in descending order of importance:
French: Nous indiquons ci-après, par ordre d'importance, certains des instruments juridiques les plus importants qui se rapportent au logement dans notre pays.
English: Key words: vibrational circular dichroism, 2-methylthietane, fixed partial charge, atomic polar tensor, charge flow
French: Mots clés : dichroïsme circulaire vibrationnel, 2-méthylthiétane, charges partielles fixes, tenseurs polaires atomiques, l'écoulement des charges.
English: The Committee recommends that the supervisory and monitoring authorities, in particular the Ombudsperson for Minorities and the Ombudsperson for Equality, be given additional resources to carry out any additional duties.
French: Il recommande d'accorder davantage de ressources aux autorités chargées du contrôle et de la surveillance, en particulier les médiateurs pour les minorités et pour l'égalité, afin qu'elles puissent s'acquitter de leurs nouvelles fonctions.
English: But benefits can extend beyond simple monetary payments, or the ownership and licensing of IP.
French: Cette liste est jointe aux pratiques recommandées dans l’appendice I. 38.
English: The primary, intermediate and junior secondary school curriculum (years 1-10)
French: Programme des écoles primaires, intermédiaires et secondaires du premier cycle
English: Prambanan on the Klaten border in Yogyakarta is the largest Hindu temple complex in Indonesia.
French: Prambanan Klaten sur la frontière de Yogyakarta est le plus grand complexe de temple hindou en Indonésie.
English: It was champagne and celebration time at the Canadian Forces Publications Depot in Gloucester, Ont., on Aug 28. That's when the 31 staff members found out they won their bid to continue running the depot.
French: Ce fut la fête et le champagne a coulé au Dépôt des publications des FC à Gloucester (Ont.) le 28 août, date à laquelle les 31 employés, militaires et civils du dépôt ont appris que leur soumission avait été retenue et qu'ils pouvaient continuer de gérer le dépôt.
English: Such coordination facilitated the definition of standards and procedures to be proposed at a later stage as possible world standards.
French: Cette coordination a facilité la définition de normes et de procédures qui pourront ultérieurement être présentées sous la forme éventuellement de normes mondiales.
English: By not effectively addressing this problem at source and by not providing sustainable and alternatives to opium farmers, we are failing not only the citizens of Afghanistan but also the citizens of Europe.
French: En ne traitant pas le problème à la source et en n'offrant pas d'alternatives viables aux cultivateurs d'opium, nous manquons non seulement à nos engagements envers les citoyens afghans, mais aussi à nos obligations envers les citoyens européens.
English: Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, in which the Panel confirmed that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report,
French: Prenant note avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, dans lequel le Groupe confirme qu'il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial pour atteindre l'objectif fondamental de la Convention, et notant que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique examine actuellement les incidences de ce rapport,
English: In Kazakh legislation, an attempt to commit an offence is qualified under the same article of the Criminal Code that deals with a committed offence.
French: Dans la législation kazakhe, la tentative de commission d'une infraction relève du même article du Code pénal que la commission proprement dite.
English: From the abolition of age limits in recruitment to improvements in the area of late payment, and from greater access to documents to growing respect for the EU Charter of Fundamental Rights, the institutions and bodies demonstrated that they were keen to co-operate with the Ombudsman in improving service to citizens.
French: Depuis l’abolition des limites d’âge pour le recrutement jusqu’aux améliorations en matière de retards de paiement, en passant par un accès plus aisé aux documents et par un respect accru de la Charte européenne des droits fondamentaux, les institutions et organes communautaires ont démontré leur volonté de coopérer avec le Médiateur pour améliorer le service aux citoyens.
English: Population Total: 870 (December 2007) On reserve: 570 (December 2007) Main languages spoken Algonquin, French
French: Population Total : 870 (décembre 2007) Sur réserve : 570 (décembre 2007) Principales langues parlées Algonquin, français
English: If the offence is so punishable but does not appear to be a serious offence, such officer may grant bail.
French: Si le délit commis est passible d'emprisonnement mais ne semble pas constituer une infraction grave, le fonctionnaire de police peut remettre en liberté la personne arrêtée.
English: Recipient key informants state that large investments have been made to digitize content, but there is no core funding available to maintain the projects.
French: Les informateurs clés bénéficiaires indiquent qu'on a beaucoup investi dans la numérisation du contenu mais qu'aucun financement de base n'est disponible pour l'entretien des projets.
English: The objective of Belize's efforts in the field of HIV/AIDS will be to assist the Government and communities to prevent infection among adolescents, especially young women; decrease MTCT; provide support to improve care, protection and access to basic social services for orphans; and break the conspiracy of silence.
French: Au Belize, l'action de l'UNICEF en matière de VIH/sida aura pour objectifs d'aider le Gouvernement et les communautés à prévenir l'infection des adolescents, notamment chez les jeunes filles, à réduire le taux de transmission de la mère à l'enfant, à améliorer la prise en charge et la protection des orphelins ainsi que leur accès aux services sociaux de base et à briser la conspiration du silence.
English: An effective access to justice means that the costs of accessing justice are affordable to citizens and that information on such costs or sources of costs is itself easily accessible.
French: Pour que l’accès à la justice soit garanti, il est nécessaire que les citoyens puissent payer les coûts d’accès à la justice et que l’information sur ces coûts ou sources de coûts soient facilement accessible.
English: The NOCs would face the challenges of managing numbers of team officials between the three villages and of fostering team spirit.
French: Les CNO auraient du mal à gérer les officiels d’équipe entre les trois villages et à encourager l’esprit d’équipe.
English: These needs will be addressed through information sessions and learning events in fiscal year 2001-2002.
French: Au cours des prochaines années, le CRSH entend continuer d'appliquer les technologies de l'information afin de devenir de plus en plus proactif pour s'adapter aux besoins de ses clients internes et externes.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et au règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution "), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 975107, will be issued to Piedmont Airlines Inc. carrying on business as US Airways Express.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 975107 sera délivrée à Piedmont Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express.
English: The CFIA is currently implementing quality control systems, such as those described above for the meat inspection program, for its inspection systems and is developing additional targets under this strategy.
French: L'Agence instaure à l'heure actuelle des systèmes de contrôle de la qualité comme ceux décrits ci‑dessus pour le programme d'inspection des viandes et pour ses systèmes d'inspection, et elle élabore des objectifs supplémentaires en vertu de cette stratégie.
English: (b) The length of pre-trial detention;
French: b) La durée de la détention provisoire;
English: Today we have decided to reinforce the implementation of the development agenda, building on the Millennium Declaration and the outcome of the Monterrey and Johannesburg Summits.
French: Aujourd'hui, nous avons décidé de renforcer la mise en oeuvre du programme de développement, en faisant fond sur la Déclaration du Millénaire et les résultats des Sommets de Monterrey et de Johannesburg.
English: In April 1997, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Human Resources Development Minister Pierre Pettigrew announced long-term, stable federal government funding for national institutions that train young Canadians for professional careers in arts and culture.
French: En avril 1997, la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, ont annoncé un financement stable et à long terme de la part du gouvernement fédéral au profit des établissements qui préparent de jeunes Canadiens et Canadiennes à des carrières professionnelles dans le domaine des arts et de la culture.
English: This momentous consequence remains uncertain in the light of subsequent research.
French: Cette lourde conséquence demeure incertaine, même après que d’autres recherches aient été effectuées sur le sujet.
English: When, moreover, official government officials compare the Rushdie affair with pronouncements made by Roger Garaudy, who denies the genocide of six million Jews, then we may conclude that we are a long way off from any relaxation with and within the Iranian regime.
French: Si, en outre, des officiels gouvernementaux comparent l'affaire Rushdie aux déclarations de Roger Garaudy, qui nie le génocide de six millions de Juifs, nous pouvons constater que l'on est encore bien loin de la moindre détente avec le pouvoir iranien et au sein de celui-ci.
English: For more information or reservations, call (613) 992-6164.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire des réservations, veuillez composer le (613) 992-6164.
English: Expected dates for the attainment of 10% elongation based on heat sums and year-day were compared with the observed dates.
French: Les dates prévues pour atteindre 10% d'élongation, sur la base des quantités de chaleur accumulée, ont été comparées aux dates observées.
English: 5.2 Targets Canada and Quebec acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: 5.2 Cibles : le Canada et le Québec reconnaissent l'importance de collaborer de près avec le secteur agroalimentaire pour fixer des cibles pour connaître le maximum de succès sur les marchés mondiaux, à l'instar des cibles du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) fixées en 1998 et bénéficiant d'un appui national.
English: si el hotel es muy malo y no se corresponde con las imagenes que poneis de él, aqui en españa sería una pensión y de las malas, la limpieza deja bastante que desear, las alfombras que tenía no saben en que año las pusieron y no las volvieron a quitar.
French: Every time toilet was flushed an unpleasant loud sound followed, the room smelled like there were something faulty with the water draining system, the tv did not work, complaints were not seriously handled. coffee at the breakfast was nescafe.
English: To configure the Window List, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose Preferences.
French: Pour configurer la liste des fenêtres, cliquez sur la poignée à gauche de l'applet avec le bouton droit, puis choisissez Préférences.
English: However, there would be slight modifications to ensure that it meets Canadian needs.
French: Cependant, des modifications mineures seraient apportées aux exigences en vue de répondre aux besoins des Canadiens.
English: Canada’s new government invests nearly $10 million in the establishment of an innovative research consortium in Sherbrooke Sherbrooke, Quebec, December 19, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $9,908,550 in non-repayable funding to the Centre de technologies avancées Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 10 millions de dollars pour la mise en place d’un consortium de recherche innovateur à Sherbrooke Sherbrooke (Québec), le 19 décembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 9 908 550 $ au Centre de technologies avancées inc.
English: To review the recommendations that NACI and CIC have made regarding HPV, and to learn more about the Canadian drug and health technology regulatory process (led by Health Canada) please follow the links on the left-hand menu.
French: Veuillez suivre les liens (menu de gauche) pour prendre connaissance des recommandations que le CCNI et le CCI ont formulées au sujet du VPH et pour en savoir plus sur le processus de réglementation des médicaments et des technologies médicales du Canada (sous la direction de Santé Canada).
English: Are demographic factors taken into consideration to plan future needs and organise training courses?
French: Les facteurs démographiques sont-ils pris en considération pour évaluer les besoins futurs et organiser la formation professionnelle?
English: One fundamental area of dispute between Europe and Africa is returning stolen or illegally exported cultural goods.
French: Un des aspects essentiels du contentieux eurafricain concerne la question de la restitution des biens culturels dérobés ou exportés illégalement.
English: Fight against fraud: conclusions adopted (-> point 1.7.13).
French: Lutte contre la fraude: adoption de conclusions (-> point 1.7.13).