ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 2 For "critical" uses, significant market disruption would mean the loss of an industry sector or production sector (e.g. one crop), not just the loss of one company or facility, unless a single company represents a large portion of the market. Footnote 3 The onus would be on industry to demonstrate that there are no alternatives or substitutes available.
French: Référence 2 Pour les utilisations « critiques », une désorganisation importante du marché signifierait la perte d'un secteur industriel ou d'un secteur de production (par exemple, une récolte) et non simplement la perte d'une entreprise ou d'un établissement, à moin Référence 3 Il incombera à l'industrie de faire la preuve qu'il n'existe aucun autre produit de substitution ou de remplacement disponible.
English: Planned Spending for 2002–2003 and beyond reflects the conclusion of funding for the Kosovo relief effort.
French: Les dépenses prévues pour 20022003 et les années suivantes reflètent la fin du financement s’appliquant à l’opération d’aide humanitaire au Kosovo.
English: For information, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information, prière de prendre contact directement avec la directrice du projet.
English: Embodying the forces of life, "Pélagie-the-Cart" survives through the many generations of squabbling storytellers nourished by her line.
French: « Pélagie-la-Charrette » incarne les forces de la vie et survit aux nombreuses générations de conteurs d'histoires querelleurs qu'elle inspire.
English: We are confident that the Palestinian Authority, under its current leadership, will be able to steer the Palestinian people towards the realization of that goal.
French: Nous sommes convaincus que l'Autorité palestinienne, sous la houlette de ses responsables actuels, sera en mesure de conduire le peuple palestinien vers la réalisation de cet objectif.
English: • software and information resources, including enabling (i.e., used for more than one project) computer systems, databases, data analysis and interpretation systems, and communication networks;
French: • les logiciels et les ressources d'information, y compris les systèmes informatiques pouvant être utilisés pour plus d'un projet, les bases de données, les systèmes d'analyse et d'interprétation des données et les réseaux de transmission;
English: Unusable material from the drained water body will be excavated and removed to the unusable material waste site.
French: Le plan d’eau sera vidé de façon à prévenir l’envasement en intégrant des mesures de contrôle du limon.
English: He adds that he was reprimanded by the flight attendant and that his request was again denied.
French: Il ajoute que celle-ci l'a semoncé et que sa demande a encore une fois été refusée.
English: BIF also directs some funding towards smaller and regionally important border crossings throughout Canada. Once completed, projects supported under BIF will help to alleviate traffic congestion, increase system capacity and further the Smart Border Declaration.
French: Dans le cadre du FIF, on consacre également des fonds aux petits postes frontaliers, d’importance régionale, dans tout le Canada.
English: The extent to which entrepreneurship is presented as an independent element of studies or as a separate subject also depends on the relevant level of the educational system.
French: La question de savoir si la formation entrepreneuriale doit s’intégrer dans une discipline ou constituer une discipline à part entière dépend notamment du niveau d’études considéré.
English: A first group is expected to come on board in the second half of 2006, undergo a study programme, learn on the job by working in their specialized area in a UNAMA office and be assigned a mentor; after graduation, the participants are expected to return to work in Afghan public sector institutions.
French: Un premier groupe de Volontaires devrait arriver au second semestre de 2006.  Les participants suivront un programme d'étude et une formation sur le tas dans leur domaine de spécialisation, dans un bureau de la MANUA, et seront encadrés par un mentor ; au terme de la formation, ils devraient réintégrer le secteur public afghan.
English: There are four matters that I would like to raise here today.
French: Je voudrais soulever quatre points aujourd'hui.
English: You should bear in mind, though, that on this topic the Presidency was restricted by the need for unanimity.
French: N’oubliez cependant pas que, sur ce sujet, la marge de manœuvre de la présidence était limitée par la nécessité de parvenir à l’unanimité.
English: Referring to Exhibit D4, the witness explained that he had spoken either by telephone or in person with the people whose accounts he had summarized there.
French: En se rapportant à la pièce D4, le témoin a expliqué qu'il avait parlé, soit par téléphone soit en personne, aux répondants dont les propos y sont résumés.
English: Therefore, they resort to sensitivity analysis, making use of several rates that appear "reasonable" on an a priori basis.
French: Par conséquent, ils doivent s'en remettre à une analyse de sensibilité en utilisant plusieurs taux d'actualisation qui leur semblent raisonnables dans les circonstances.
English: Since entering the ERM the exchange rate has played the role of an intermediate target.
French: Depuis l’entrée dans le MCE, le taux de change joue le rôle d’un objectif intermédiaire.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) to include information on literacy of parents and the family learning environment, and the National Training Survey (NTS) to provide information on the private sector training effort.
French: La présentation faite au plan initial contenait un troisième engagement visant à financer l’élaboration d’un module de sondage à l’intention des employeurs et des travailleurs relativement aux aptitudes à l’employabilité, module qui devait être inséré dans l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: However, due to scarce resources and other pressing needs, the Commission has postponed this activity.
French: Cependant, en raison de la rareté des ressources et d'autres besoins urgents, le Conseil a reporté cette activité.
English: Without a lively opposition, we cannot solve the problems.
French: Sans une opposition effective, nous ne pourrons pas résoudre les problèmes du pays.
English: Retirement benefits are valorised once or twice a year, depending on the inflation rate.
French: Les pensions sont revalorisées une ou deux fois par an en fonction du taux d’inflation.
English: The reaction of boys The only criticism voiced about the fund is that boys are excluded.
French: La réaction des garçons Le seul reproche que l’on fasse au fonds c’est que les garçons n’y ont pas droit.
English: However, in the summer, the quality of river water commonly decreases due to the receipt of sediments or silts from surface runoff.
French: En été cependant, la qualité de l’eau des fleuves et des rivières est amoindrie en raison des sédiments ou des silts transportés par le ruissellement de surface.
English: You are absolutely right, but exactly who is making them the scapegoat?
French: Vous avez tout à fait raison, mais qui fait réellement de celles-ci des boucs émissaires?
English: Guidelines are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Government of Canada’s policies and governing statutes and regulations.
French: Les lignes directrices ont pour objectif d’aider l’industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements du gouvernement du Canada.
English: The EU has a common foreign policy through which it speaks with one voice on key international issues.
French: L'Union européenne s'est dotée d'une politique étrangère commune, par laquelle elle s'exprime d'une seule voix sur les grandes questions internationales.
English: Concluding observations on the report on Kosovo (Serbia) submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo 85 68
French: B. Observations finales relatives au rapport sur le Kosovo (Serbie) soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo 85 70
English: The tank c rews will also be equipped with cooling vests and thermal blankets to further reduce heat and to enable them to work more efficiently and in more comfort.
French: L’équipage des chars sera aussi doté de vestes de refroidissement et de couvertures thermiques afin de réduire la chaleur et permettre aux soldats de travailler plus efficacement et confortablement.
English: But women are not only discriminated against for economic reasons – they are mainly discriminated against because of stereotyping and misguided preconceptions of women’s roles and abilities, commitment and leadership style.
French: Mais les raisons financières ne suffisent pas à expliquer les discriminations que subissent les femmes ; celles-ci sont dues principalement à des stéréotypes et à des préjugés erronés sur leurs rôles et leurs compétences, leur investissement personnel et leur façon de diriger.
English: Recommendations The Parties should agree that the Panel have a small, independent support staff with the following skills: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 5.2.7 Project management; Communications; Financial analysis and funding assessment; Computer systems development and support; Managing interactions with bureaucracies; Administrative support; and, Training.
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 5.2.7 à la gestion de projets; à la communication; à la conduite d’ analyses financières et à l’ examen de l’ affectation des ressources; au développement et au soutien des systèmes informatiques; à la gestion des rapports avec la bureaucratie; au soutien administratif; et, à la formation.
English: September 2007, Two Decades of Experiences in Exposition Planning – Historical Records and Archival Exhibition, "Archives Quarterly," September 2007 issue.
French: Septembre 2007〈Rétrospective de l'exposition de vingt ans – les archives historiques et l'exposition des archives〉«Revue trimestrielle des archives » Nº septembre 2007.
English: The transition coordinating committee, established by the Registry, considers practicalities associated with the transfer of cases to national jurisdiction, specifically the transfer of the accused, transition of defence counsel and continuing protection of witnesses.
French: Le comité de coordination de la transition, établi par le Greffe, examine les modalités pratiques du renvoi d'affaires devant les juridictions nationales, s'agissant en particulier du transfèrement des accusés, de la continuité de la défense et de la protection durable des témoins.
English: Ingot feed rate or material vaporisation rate;
French: Composition du gaz réactif; 4.
English: All possible means are being used to reduce the price of labour and increase the degree of exploitation, in a bid to increase the profitability of capital.
French: Tous les moyens possibles sont utilisés pour réduire le prix de la main-d'œuvre et accroître le degré d'exploitation, dans une tentative d'accroître le rendement du capital.
English: The obligations on the other hand of the executive branch of government tied inextricably to the terms of the residential schools agreement and to the eventual results of the truth and reconciliation commission require some discussion in the House.
French: D'autre part, les obligations de l'organe exécutif du gouvernement, qui sont inextricablement liées au libellé de l'accord sur les pensionnats indiens et à ce que la Commission de divulgation des faits et de réconciliation finira par découvrir, requièrent un débat à la Chambre.
English: Prospects for the eventual patentability of Mr. Simpson’s PCT-related invention look very bright; an International Preliminary Examination Report (IPER) has confirmed that the 74 claims examined appear to be novel and inventive in light of the known prior art.
French: Les perspectives de brevetabilité de l'invention liée au PCT qu'a mise au point M. Simpson semblent excellentes. Un rapport d'examen préliminaire international a confirmé que les 74 revendications s'avèrent être nouvelles et représenter une activité inventive par rapport à l'état de la technique connu.
English: Haiti : 200 years… A new chapter presented cost: $20  Contact: (514) 381-0394 MONTREAL  Event:
French: Le 11 février 2005 à 19h  Personne-Ressource: (514) 381-0394 MONTRÉAL Activité:
English: This interaction would be of short term duration (approximately 21 days) and of a temporary nature.
French: La construction des conduites maîtresses pourrait éventuellement perturber cette CEV, mais seulement au moment de franchir la rivière Sauble à la hauteur du pont Jubilee.
English: Oxygen combustion and the performance of the down stream clean up technologies including electrostatic precipitators, bag houses, scrubbers, and condensing exchangers are being studied under the guidance of an industry/government consortium management committee.
French: On étudie la combustion en présence d’oxygène et le rendement de techniques de nettoyage en aval, notamment les dépoussiéreurs électriques, les dépoussiéreurs à sacs filtrants, les épurateurs-laveurs et les échangeurs à condensation, sous la direction du comité de gestion d’un consortium industrie/gouvernement.
English: Local Contact Address E-Mail: robert.kinz@utanet.at Phone: ++43 (0)1/9825293
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: robert.kinz@utanet.at Téléphone: ++43 (0)1/9825293
English: It is recommended that these areas be excluded from the NMCA for an initial seven-year term following the signing of the federal-provincial agreement to establish an NMCA.
French: On recommande que ces secteurs soient exclus de l’AMNC pour un période initiale de sept ans après la signature de l’entente fédérale-provinciale visant à créer une AMNC.
English: (spoke in Japanese)
French: (l'orateur poursuit en japonais)
English: The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are capable of meeting its needs.
French: La BCE poursuit le dialogue jusqu’à ce qu’elle soit en mesure d’identifier la ou les solutions, au besoin après les avoir comparées, qui sont susceptibles de répondre à ses besoins.
English: As with actual competitors, a determination of whether parties are likely to compete does not require an exhaustive market analysis.
French: Comme dans le cas des concurrents réels, la conclusion que des parties se feraient vraisemblablement concurrence n’exige pas une analyse exhaustive du marché.
English: According to the Statistical Office of Kosovo the proportion of the population aged 0-18 years is 46 percent.
French: Selon le Bureau de la statistique du Kosovo, la part de la population âgée de 0 à 18 ans est de 46 %.
English: ment of intellectual property rights in accordance with the TRIPS Agreement (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) for
French: Ces ateliers portaient sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle conformément à l’Accord sur les ADPIC
English: Such national efforts should then be coordinated with similar measures at regional and international levels.
French: Cette action au niveau national devrait être coordonnée avec des mesures prises parallèlement aux niveaux régional et international.
English: Meetings of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies (as required);
French: Réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires (en fonction des besoins);
English: The activities of Russian peacekeeping forces have been governed so far mainly by a series of (formal or informal) bilateral agreements between the states concerned rather than by CIS multilateral treaties.
French: Jusqu'ici, les activités des forces de maintien de la paix russes ont été régies principalement, non par des traités multilatéraux de la CEI, mais par une série d'accords bilatéraux (formels ou informels) entre les Etats concernés.
English: DW's work is funded by grants from non-government organizations, national and international development agencies, and the private sector.
French: DW finance son travail grâce à des subventions que lui remettent des organisations non gouvernementales, des organismes de développement nationaux et internationaux et le secteur privé.
English: In 2004, the average value of landings by fishing vessels in Canada was $136,200.
French: La valeur moyenne des débarquements par bateau de pêche était de 136 200 $ au Canada en 2004.
English: • Persistent chest, shoulder, or back pain
French: • Douleur persistante dans la poitrine, les épaules ou le dos
English: The current procedures for remedies of breach of this are slow and cumbersome and offer no protection to those currently losing their jobs.
French: Les procédures mises actuellement en vigueur pour sanctionner pareilles infractions sont lentes, pesantes, et n'offrent aucune protection à ceux qui perdent leur emploi.
English: The Law also establishes the competences of the state institutions regarding the control as well as the categories of the strategic materials under the control.
French: Comme suite à l'adoption du cadre législatif du système national devant permettre de contrôler la circulation des matières stratégiques, de nouvelles tâches et de nouveaux objectifs ont été fixés aux ministères et départements compétents, à savoir :
English: In this context, we also actively supported establishing the original mandate of this Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources of the Democratic Republic of Congo, the report of which found that this activity was contributing significantly to the continuation of armed conflict in that country.
French: À cet égard, nous avons également appuyé activement la formulation du mandat original de ce Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo qui, dans son rapport, a constaté que cette activité contribue à la poursuite du conflit armé dans le pays.
English: New Karl Lagarfeld short movie production was screened yesterday. He also launched his latest collection ‘Chanel Croisière’ on the mythical and so symbolic Saint Tropez’s harbor.
French: Nouveau Mini Film réalisé par Karl Lagarfeld à Saint-Tropez où il a présenté hier la nouvelle collection Chanel Croisière sur le mythique port de Saint-Tropez.
English: Every year, FestiBlues features a diverse array of blues music on indoor and outdoor stages, as well as a variety of family activities.
French: Chaque année, le FestiBlues présente durant quatre jours un large éventail de musique blues, en salles et sur des scènes extérieures, ainsi que des activités familiales variées.
English: If there is not an overriding reason to maintain their mandatory status, the Treasury Board will determine how the services can become optional in a cost-effective manner.}\par \pard\ql Departments may obtain optional services from a CSO on a negotiated basis.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: S'il n'y a pas une raison primordiale pour maintenir le statut obligatoire de ces services, le Conseil du Trésor déterminera comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de façon rentable.}\par \pard\ql Les ministères peuvent négocier des services facultatifs avec un OSC.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: If the government institution does not follow the Commissioner's recommendation to disclose information, either the complainant or the Commissioner (with the consent of the complainant) may apply to the Federal Court for a review of the institution's decision.[31] The Court has the power to order the disclosure of the information.[32] The Information and Privacy Commissioners also have a number of other important functions.
French: Si l’institution fédérale ne suit pas la recommandation par laquelle elle est invitée à communiquer les renseignements demandés, le plaignant ou le commissaire (avec le consentement du plaignant) peut exercer, à l’égard de la décision de l’institution, un recours en révision devant la Cour fédérale[5] . La Cour a le pouvoir d’ordonner au responsable de l’institution fédérale de donner communication des renseignements demandés[6] . Les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée ont plusieurs autres fonctions importantes.
English: The  conclusions that the Chairman reached based on the testimony of Major Dunsdon  are supported by the evidence and we accept and adopt those conclusions.
French: Les conclusions qu'a tirées le président à partir de la déposition du major Dunsdon sont étayées sur la preuve et nous acceptons et adoptons ces conclusions.
English: The design of culverts and their installation needs to incorporate these considerations to ensure that fish passage is possible.
French: Il faut concevoir et installer les ponceaux en tenant compte de ces considérations afin de permettre le passage des poissons.
English: The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
French: De par sa nature, l’approche européenne intégrée de la recherche et de l’innovation industrielle s’applique à tous les secteurs.
English: • Health and safety, and environmental emergencies
French: • Petits travaux de construction (< 25 000 $)
English: In 2000, several training courses and workshops were held within the Ministry of Agrarian Development, with the intent of establishing a new culture in the work place, by eliminating prejudice and promoting sensitivity in the players directly involved in this process.
French: En 2000, le Ministère du développement agraire a organisé plusieurs cours et ateliers de formation, en vue d'instituer une nouvelle culture du lieu de travail, en éliminant les préjugés et en sensibilisant les acteurs intervenant directement dans le processus.
English: Permit me to briefly mention a few crucial examples.
French: Je voudrais mentionner brièvement quelques exemples.
English: One representative pointed out that the information contained in the national management strategies under consideration was diverse and proposed that the Parties should develop guidelines to ensure standardization of that information.
French: Une représentante a attiré l'attention sur le fait que les informations contenues dans les stratégies nationales de gestion considérées étaient diverses et a proposé aux Parties d'élaborer des lignes directrices pour les uniformiser.
English: It invites the Secretary-General to establish a comprehensive database on biological incidents and notes the importance of his proposal to establish within the United Nations a common programme of biotechnology stakeholders to reduce terrorist threats and promote the pubic good.
French: Elle invite le Secrétaire général à établir une base de données globale sur les incidents biologiques et note l'importance que revêt sa proposition de créer, au sein des Nations Unies, un programme commun des détenteurs de biotechnologie en vue de réduire les menaces terroristes et promouvoir le bien public.
English: There is apprehension among the inhabitants of St. Andrew, recently there have been several attempts of theft at home.
French: Il est l'appréhension parmi les habitants de St. Andrew, récemment, il ya eu plusieurs tentatives de vol à la maison.
English: Offences under subsection 104(1) are liable to imprisonment for up to five years.
French: Les infractions visées au paragraphe 1) de l'article 104 sont passibles d'un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: These expenditures could be very substantial given the cost of locomotives, bridge maintenance and replacement, and track diversions and accelerated general track maintenance if such became necessary.
French: Ces dépenses pourraient être très considérables vu le prix des locomotives, le coût d'entretien et de remplacement des ponts et celui des déviations de voie et de l'entretien général accéléré de la voie, s'il y a lieu.
English: Flat screen TV and DVD, beverage making facilities and telep ...
French: Flat screen TV and DVD, beverage making facilities and telephone. Minimum 2 night stay should ...