ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution has been, is, and will always be leadership and here I am also looking to you for help.
French: La solution a été, est et sera toujours le leadership et je réclame aussi votre collaboration à cet égard.
English: • The emergence of the United States as the sole superpower, albeit a Lilliputian one constrained by many strings;
French: • l’émergence des États-Unis comme seule superpuissance du monde, bien que d’envergure lilliputienne et aux prises avec de nombreuses contraintes ;
English: - The quality of the contact material (i.e. culture dishes, pipettes, etc.) should be tested and documented
French: - La qualité du matériel de contact (c.-à-d. les boîtes de Pétri, les pipettes, etc.) devraient être soumise à des essais et être documentée.
English: In the area of sports, in the space of barely 11 months, visas were denied to 39 athletes who were to participate in five international events, including the Men's Basketball World Championship, held in December 2002 in Puerto Rico, and the World Wrestling Cup, in April 2003.
French: Dans le cas des sports, en 11 mois à peine, on a refusé le visa à 39 sportifs qui devaient participer à cinq épreuves internationales, dont le championnat mondial de basket-ball masculin en décembre 2002 à Puerto Rico et la coupe mondiale de lutte libre en avril 2003.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Cole Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cole Aviation, Inc.
English: PresentYourApps [via] is a little freeware hack that lets you auto-hide the OS X dock. Uh, wait, I could already do that.
French: PresentYourApps [via] est un petit hack freeware qui permet de masquer le dock OS X. Euh… ouais, ça, je pouvais déjà le faire.
English: Each event will present you with eye candy performances, a sexy and extravagant clientèle to mingle with, a ludic and safe playroom, elements that contribute all to create a chemistry and atmosphere unequaled and without precedent in Montreal.
French: Vous retrouverez à chaque évènement des performances hautes en couleurs, une clientèle sexy et extravagante, une salle de jeux ludique et sécuritaire, éléments qui contribuent tous à créer une chimie et une atmosphère incomparable et inégalée à Montréal.
English: We are pleased to note the fruitful meeting between the Government of the Republic of Indonesia and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timor Transitional Administration in Denpasar last January, where many important issues were discussed and agreement was reached on those issues.
French: Nous prenons note avec plaisir de la réunion fructueuse qui s'est tenue entre le Gouvernement de la République indonésienne et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) à Denpasar, en janvier dernier, lors de laquelle de nombreuses et importantes questions ont été abordées et un accord a été conclu sur ces questions.
English: In contrast, 58 percent of SMEs with less than $500,000 in annual revenue used corporate lines of credit.
French: À l'opposé, 58 pour cent des PME avec moins de 500 000 dollars de revenus annuels ont recouru à des marges de crédit d'entreprise.
English: In the Australian study, these data were derived from the Australian Institute of Criminology National Police Custody Survey August 1995 (see Carcach and McDonald, 1997).
French: Dans l’étude australienne, ces données étaient tirées de l’enquête nationale menée par l’AIC en août 1995 sur les mises sous garde (Carcach et McDonald, 1997).
English: • Any onsite storage of materials should be in a secure storage area.
French: • Tout entreposage de matériel qui s'effectue sur place devrait se faire dans une aire de stockage sécuritaire.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Manuel de référence Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: • Provide witnesses (when a case is presented before the PSLRB)
French: • Présenter des témoins (lorsque le cas est présenté devant la CRTFP)
English: Su fundador Louis Brandt nació en Brevine, Suiza el 13 de Mayo de 1825.
French: Son fondateur Louis Brandt est né en Brevine, la Suisse le 13 mai de de 1825.
English: The International Development Research Centre, Canada (IDRC Canada) has learned of messages circulating on the Web listing job openings with the International Centre for Development Research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a appris que des messages circulant sur Internet font référence à des possibilités d’emploi au sein de l’organisme International Centre for Development Research, USA (ICDR USA).
English: Please provide information on what specific measures are in place to overcome stereotypes that create obstacles for women's participation in the labour market, and to facilitate the sharing of family and work responsibilities.
French: Indiquez les mesures spécifiques qui ont été prises pour éliminer les stéréotypes qui empêchent la femme d'entrer sur le marché du travail et permettre aux conjoints de se partager les responsabilités familiales et professionnelles.
English: We thus study in our laboratory genetic crosses of inbred animal strains.
French: Pour ce faire, nous étudions dans le laboratoire des croisements génétiques issus de souches d’animaux consanguins.
English: – Thank you. The debate is closed.
French: L’Assemblée estime que le terrorisme ne peut être justifié par aucune cause.
English: Appropriate statistical techniques should be defined prospectively and employed to test these hypotheses and support claims of safety and effectiveness.
French: Ainsi faut-il, au minimum, préciser les critères d’effet (différence cliniquement significative dans les variables de réponse à
English: • Schedule B - Canada Program and Service Base Year Funding Amounts and Adjustment Factors
French: • Annexe B - Montants du financement annuel de base des programmes et services du Canada et facteurs de rajustement
English: In the resolution, the Commission recognizes that these rights, closely related to the fundamental value of solidarity, need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field.
French: Celle-ci reconnaît en effet que ces droits, étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, doivent être progressivement précisés au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, en vue de faire face aux défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine.
English: To that end, the judiciary in Algeria, founded on the principle of bringing the justice system closer to the citizens, is composed as follows: (a) the daira (sub-prefecture level) courts, (b) the wilaya (departmental level) courts and (c) the Supreme Court at the national level.
French: À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie, fondée sur le principe "rapprocher la justice du justifiable", se présente comme suit : a) le tribunal, au niveau de la daira (sous-préfecture ), b) la cour, au niveau de la wilaya (département) et c) la Cour suprême, au niveau national.
English: There were 2500 copies of the Phase II documents distributed to associations, stakeholders and individuals in the NHPD database.
French: Nous avons distribué 2 500 exemplaires du document de la Phase II à des associations, intervenants et individus qui se trouvent dans la banque de données de la DPSN.
English: Departmental Employment Equity Programs You should review the critical references on this topic as well as the section on EE programs in Chapter 3 of the Manager's Handbook to understand what authorities are provided through an Employment Equity Program and how they can be used.
French: Programmes ministériels d'équité en emploi Vous devez prendre connaissance des documents de référence essentiels sur le sujet ainsi que de la section du chapitre 3 du Guide à l'intention des gestionnaires sur les programmes d'ÉE afin de comprendre les pouvoirs offerts dans le cadre d'un programme d'équité en emploi et la façon dont ils peuvent être utilisés.
English: Contact Line Larose at 613.943.3263 or at linel@apex.gc.ca .
French: Communiquez avec Line Larose au 613.943.3263 ou par courriel à linel@apex.gc.ca .
English: Article 23 of this Convention provides that “Each High Contracting Party shall allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores and objects necessary for religious worship intended only for civilians of another High Contracting Party, even if the latter is its adversary.
French: En son article 23, cette convention dispose que « Chaque Haute Partie contractante accordera le libre passage de tout envoi de médicaments et de matériel sanitaire ainsi que des objets nécessaires au culte, destinés uniquement à la population civile d'une autre Partie contractante, même ennemie.
English: Equity — Sustainable development requires an equitable distribution of the costs and benefits of development within Canada, among different nations and between generations.
French: Équité — Le développement durable exige une répartition équitable des coûts et des avantages, y compris l'équité au Canada, auprès de différentes nations et entre les générations.
English: Benefits for Canadians Well-being and standard of living improved for Canadians through investment in regional development meeting the needs of the regions, communities and enterprises and helping them adjust to the challenges of the global economy.
French: Bénéfices pour les citoyens Un bien-être et un niveau de vie amélioré des citoyens par des investissements en développement régional qui répondent aux besoins des régions, des collectivités et des entreprises et les aident à s’adapter aux défis de l’économie mondiale.
English: ◦ the training of professional artists;
French: ◦ la formation d'artistes professionnels;
English: The IIA's Code of Ethics includes a section on principles and one on rules of conduct.
French: Le Code de déontologie de l'IIA comprend une section sur les principes et une autre sur les règles de conduite.
English: • develop a spatial database of known occurrences of species at risk and an accompanying database of key site-species threats to species viability;
French: • élaboration d’une base de données spatiales des occurrences connues d’espèces en péril et d’une base de données complémentaires des principales menaces qui pèsent sur la viabilité des espèces selon les sites;
English: Stehn pers. comm.). Threat factors have been alleviated to a degree sufficient to allow an average annual growth of 4.5% for the last half century in the AWBP.
French: Stehn, comm. pers.). Les menaces qui pèsent sur l’espèce ont été suffisamment atténuées pour que la population Aransas-Wood Buffalo connaisse un taux de croissance annuel moyen de 4,5 % au cours des 50 dernières années.
English: • New and emerging opportunities for oceans industries and oceans-related coastal development - e.g. "Oceans Team Canada" approach to international promotion of Canadian oceans industries
French: • Nouveaux débouchés pour les industries océaniques et le développement côtier afférent aux océans - p. ex. une approche « Équipe Canada des océans » de la promotion des industries océaniques canadiennes
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'S'.
French: Décisions - Par répondant, en ordre alphabétique
English: A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'État responsable d'un fait internationalement illicite est tenu de procéder à la restitution, c'est-à-dire au rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution :
English: The objective of the Round Table was to briefly review the alternative concepts of “A Wider Europe” (WEUR) and to highlight the potential range of required energy and natural gas policy changes that would be  * For a complete report on the Round Table see document ENERGY/WP.3/2003/3
French: L'objectif de la Table ronde était d'examiner brièvement les divers concepts relatifs à l'élargissement de l'Europe et de mettre l'accent sur les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux politiques touchant l'énergie et le gaz naturel pour favoriser l'élargissement de l'Union européenne, ce qui profiterait à la fois aux pays appartenant à l'Union et aux autres pays dans la région de la CEE-ONU.
English: Assiniboine Assiniboine (preferred spelling now Assiniboin) received their name from an OJIBWA word for their practice of boiling food by dropping heated rocks into water.
French: Assiniboines Les Assiniboines ont comme nom un mot OJIBWÉ qui se rapporte à leur habitude de faire bouillir des aliments dans de l'eau où sont déposées des pierres chaudes.
English: A Workforce Built on Values Government’s business directions and results reflect critical Public Service values
French: Un effectif qui repose sur des valeurs Orientations stratégiques du gouvernement et obtention des résultats témoignant des valeurs primordiales de la fonction publique
English: Now, the oppressed leaders of the student movement, civil society, the trade unions, the European Union, the institutions and the European Parliament all have to do everything they can to help the people of Zimbabwe, to help civil society in that country and to help Zimbabwe return to democracy, freedom and the rule of law.
French: Maintenant, les dirigeants opprimés du mouvement étudiant, la société civile, les syndicats, l'Union européenne, les institutions et le Parlement européen, chacun doit faire tout son possible pour aider la population du Zimbabwe, pour aider la société civile dans ce pays et pour favoriser le retour de la démocratie, de la liberté et de l'État de droit au Zimbabwe.
English: At the same time, it calls on the Commission to re-examine the entire "package" without delay, and to take full account of Parliament's concerns.
French: Elle invite en même temps la Commission européenne à réexaminer sans retard l'ensemble du "paquet" en tenant dûment compte des préoccupations du Parlement.
English: In compliance with the provisions on extradition contained in article 2508, section 8 of the Judicial Code of the Republic of Panama, and in article 378 of the Bustamante Code, the Government of the Republic of Cuba undertook not to apply the death penalty for any of the offences for which extradition was being requested.
French: Par ailleurs, afin de donner effet aux dispositions d'extradition qui figurent aussi bien dans le Code judiciaire de la République de Panama, au paragraphe 8 de l'article 2508, qu'à l'article 378 du Code de Bustamante, le Gouvernement de la République de Cuba s'est engagé à ne pas sanctionner par la peine de mort l'un quelconque des délits à l'origine de la demande d'extradition.
English: Guidance on microbiological sampling and analytical matters is provided to subordinate staff or to other scientists working on pollution abatement.
French: Degré 3 - Le travail exige de définir des objectifs précis pour chaque emplacement à étudier, de déterminer les problèmes qui s'y posent et de définir l'approche appropriée à chaque cas.
English: The Security Council, breaking with its tradition of dealing with individual crises, has adopted a number of resolutions to reinforce these issues.
French: Le Conseil de sécurité, rompant avec sa tradition de gérer les crises une par une, a adopté un certain nombre de résolutions pour renforcer ces questions.
English: Opponents deny the 1,500 million new figure, estimated by the governement.
French: Les opposants réfutent le nouveau chiffre de 1,5 milliard, avancé par le gouvernement.
English: ARTICLE 1 - Objectives 1.1 The Conference is a forum for the exchange of opinions, information and experience, as well as for the promotion of common action on topics related to the role of parliaments and the organisation of parliamentary functions in the area of international trade issues.
French: ARTICLE PREMIER - Objectifs 1.1 La Conférence est un forum propice à l'échange d'opinions et d'informations et à la comparaison des expériences, ainsi qu’à la promotion d'une action conjointe sur les sujets liés au rôle des parlements et à l'organisation des fonctions parlementaires en matière de commerce international.
English: © Parks Canada Ground Surveys Once faders and red trees are spotted from the air, they are often visited on the ground to confirm the presence of mountain pine beetle and to investigate the severity of the outbreak.
French: © Parcs Canada Recensements terrestres Une fois que les arbres ternis ou les arbres rouges ont été localisés par recensement aérien, on envoie souvent une équipe sur le sol pour y confirmer la présence du dendroctone du pin ponderosa et pour évaluer la gravité du flambée.
English: The epidemic has continued its relentless and merciless spread across continents, hitting harder in some places than others but sparing no country.
French: L'épidémie a continué de se propager sans merci et impitoyablement sur tous les continents, plus durement en certains endroits qu'en d'autres mais n'épargnant aucun pays.
English: For consumption, use or supply in commercial activities Meaning of consumption or use 16.
French: Pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités commerciales Sens de consommation et utilisation 16.
English: MONITORING AND SAFEGUARDS 7.
French: SUIVI ET SAUVEGARDES 7.
English: A payment in settlement of a damages claim to avoid or terminate litigation will be considered "damages" for the purposes of this bulletin, even where there was no admission of any wrongdoing.
French: Un paiement en règlement d'une réclamation en dédommagements pour éviter ou mettre fin à un litige sera considéré comme un « dédommagement » aux fins de ce bulletin, même s'il n'y a pas eu admission de méfait.
English: In 2001, following the signing of the first Canada-British Columbia General Agreement on the Promotion of Official Languages, the BC government consulted the community on its needs and priorities.
French: En 2001, suite à la signature de la première Entente-cadre Canada – Colombie-Britannique sur la promotion des langues officielles, le gouvernement de la C.-B. a consulté la communauté afin qu’elle lui fasse part de ses besoins et priorités.
English: Provincial workers' compensation plans are also considered to be applicable compensation plans.
French: Les régimes provinciaux d'indemnisation des accidents du travail sont également considérés comme des régimes d'indemnisation applicables.
English: While the current Code allows for a four-year ban for a first serious anti-doping rule violation only in cases of trafficking or administration of a prohibited substance or method, the revised Code thus broadens the spectrum of anti-doping rule violations that can lead to a four-year ban for a first serious doping offence.
French: Alors que le Code actuel autorise une suspension de 4 ans pour une première violation sérieuse des règles antidopage seulement dans des cas de trafic ou d’administration de substance ou méthode interdite, le projet de Code révisé élargit ainsi le spectre des violations des règles antidopage pouvant mener à une suspension de 4 ans.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Evaluation of "Bay Management Areas" for southwest New Brunswick salmon aquaculture Salmoniculture typique du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Évaluation des zones de gestion des baies pour l’industrie salmonicole du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Typical salmon farm in southwestern New Brunswick.
English: Health research, including surveillance, is key to understanding and responding to the nature of the epidemic in Canada and to finding a longer-term solution in the fight against HIV/AIDS, in Canada and around the world.
French: La recherche sanitaire, y compris la surveillance, est essentielle pour comprendre la nature du phénomène et contrer l'épidémie au Canada, et pour trouver une solution à plus long terme dans la lutte contre le VIH/sida au Canada et dans le monde entier.
English: The code sets out guidelines to be followed when local exchange carriers request access to a building to provide service to its tenants.
French: Le code établit les lignes directrices à suivre lorsque des entreprises de services locaux demandent l’accès à un immeuble afin de fournir le service à ses locataires.
English: In 2006, ICW mapped positive women's experiences of access to care, treatment and support in three countries - Tanzania, Kenya and Namibia. Treatment is meant to be free in all three countries, yet focus group discussions with HIV positive women and health care workers revealed a number of factors that negate women's ability to access and use antiretrovirals (ARVs) to improve their health.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a annoncé mercredi qu'elle apporterait en Tanzanie un soutien aux agriculteurs afin qu'ils puissent mieux répondre aux opportunités du marché et renforcer ainsi la sécurité alimentaire.
English: After the difficulties experienced by the process of European monetary integration in the aftermath of the first oil shock, the Committee of Governors acquired new responsibilities with the establishment of the European Monetary System (EMS) in 1979, in particular in the management of the Exchange Rate Mechanism (ERM) of the EMS.
French: Après les difficultés que connut le processus d'intégration monétaire européenne du fait des conséquences du premier choc pétrolier, le Comité des gouverneurs se vit confier des responsabilités nouvelles avec la mise en place, en 1979, du Système monétaire européen (SME), notamment la gestion du mécanisme de change européen (MCE) du SME.
English: After a period of adjustment, this situation evolved, and the operational collaboration between the secretariat and the GM has significantly improved in the past year.
French: Après une période d'ajustement, cette situation a évolué et la collaboration dans le domaine opérationnel entre le secrétariat et le Mécanisme mondial s'est sensiblement améliorée au cours de l'année écoulée.
English: • Other training 6.0 Participant's Feedback 7.0 Promotion without competition 8.0 Standards of Competence 9.0 Withdrawal from the Program 10.0 Probationary Period 11.0 Unsuccessful Candidates 12.0.
French: • Formation autre que celle en affectation de travail 6.0 Rétroaction du participant 7.0 Promotion sans concours 8.0 Normes de compétence 9.0 Retrait du Programme 10.0 Période d'essai 11.0 Échecs 12.0 Recours
English: After returning from a trip to Europe in 1904, he moved to Halifax, Nova Scotia.
French: Au retour d’un voyage en Europe, en 1904, il s’installe à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: (2) An eligible amount of a gift shall not be included for the purpose of determining a deduction under subsection (1) unless the making of the gift is evidenced by filing with the Minister
French:  (2.1) Le paragraphe (3) s’applique dans les circonstances  suivantes : a) une société, selon le cas : (i) fait don d’une immobilisation à un donataire visé aux alinéas 110.1(1)a), b) ou d),