ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court considered that the Community legislature was not competent to adopt that directive on the basis of the provisions concerning the establishment of the internal market, the right of establishment and the freedom to provide services (see also our Press Release No 72/2000).  On 5 June 2001 the Council and the Parliament adopted a directive concerning the advertising of tobacco products in order to: - recast Council Directive 89/622 (on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions [of the Member States] concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use;  - and the 1990 directive (90/239) fixing the maximum tar yield of cigarettes   - by adapting and adding to certain of their provisions.  Facts British American Tobacco Investments Ltd and Imperial Tobacco Ltd and their subsidiaries manufacture tobacco products in the United Kingdom.
French: Le contexte Pour mémoire, nous vous rappelons que la Cour de justice a, par deux arrêts, annulé la précédente directive de 1998 (98/43/CE) qui réglementait la publicité directe et indirecte pour les produits du tabac de même que le parrainage de manifestations en faveur des produits du tabac (voir les affaires C-376/98 : un recours en annulation introduit par la République fédérale d'Allemagne et C-74/99 : une question préjudicielle adressée par la High Court of Justice, dans le cadre d'une action introduite au Royaume-Uni par un certain nombre de producteurs de tabac (Imperial Tobacco e.a.). Elle a estimé le législateur communautaire n'avait pas de compétence pour adopter ce texte au titre des dispositions relatives à la mise en place du marché intérieur, au droit d'établissement et à libre prestation de services ( voir aussi notre communiqué de presse N. 72 année 2000).
English: 8-0.1 The machinery space is the part of the vessel housing the main and auxiliary machinery.
French: 7-7.3.6 L'utilisation d'un mécanisme de levage à frein automatique n'est pas autorisée.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Quality and Human Exposure to Airborne Pollutants Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Qualité de l'aire en milieu urbain et exposition des humains aux polluants en suspension dans l'air Liens institutionnels
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that the Committee on Non-Governmental Organizations had, in fact, discussed the matter in depth and at great length.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) dit que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a, en fait, discuté la question longuement et en profondeur.
English: In our view, there are two elements to an effective redress system: a) the resolution of as many problems as possible at the departmental level, including staffing appeals, which are currently heard by the Public Service Commission; and b) the existence of a single, impartial institution charged with resolving and adjudicating all disputes that could not be resolved at the departmental level.
French: En confiant à une seule institution expérimentée la responsabilité primordiale d’offrir des services de médiation et de règlement pour toute forme de plainte, le gouvernement pourrait démontrer qu’il a l’intention de trouver des solutions aux problèmes et d’établir des relations positives en milieu de travail. En retour, cela pourrait aider à dis siper le « malaise » que nous avons décelé, la crainte qu’ont certaines personnes de
English: The Colombian Presidential Agency for Social Action and International Cooperation had launched an initiative in furtherance of that aim.
French: L'Agence présidentielle colombienne pour l'action sociale et la coopération internationalke a lancé une initiative à l'appui de cet objectif.
English: In addition, women with a secondary education, some post-secondary education or a university degree were all significantly less likely to drink five or more drinks per occasion when compared to those with less than a secondary education (10.6%, 8.7% and 4.7% vs. 13.2%).
French: De plus, les femmes ayant terminé leurs études secondaires, fait certaines études postsecondaires ou obtenu un diplôme universitaire sont significativement moins susceptibles de consommer cinq verres ou plus par occasion que celles qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (10,6 %, 8,7 % et 4,7 % contre 13,2 %).
English: Individuals who report high levels of perceived stress generally are manifesting the symptoms we associate with "distress", including nervousness, frustration, irritability, and generalized anxiety.
French: En règle générale, les personnes qui déclarent un niveau de stress perçu élevé manifestent les symptômes que nous associons à la « détresse », y compris la nervosité, la frustration, l’irritabilité et l’anxiété généralisée.
English: Pay Rate Implementation Bulletin 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise Compensation Advisors in departments of a change in the method of communication when a new collective agreement is to be implemented.
French: Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération 1 BUT 1.1 La présente directive vise à indiquer aux conseillers en rémunération au sein des ministères que la méthode servant à les informer qu'une nouvelle convention collective doit être mise en application a été modifiée.
English: Staffing expenditures averaged almost $700,000 per library (Table 5b), or just over $36,000 per employee FTE. Staffing expenditures by public libraries represented a much larger proportion of their total expenditures than was true for university libraries, 77% versus 55% (Table 5b).
French: • presque 300 millions de dollars étaient consacrés au personnel et presque 200 millions de dollars aux collections par 185 bibliothèques universitaires (soit 260 millions de dollars au personnel et 173 millions de dollars aux collections par 85 bibliothèques universitaires comparativement à 39 millions de dollars au personnel et 10 millions de dollars aux collections par 100 bibliothèques collégiales);
English: Air Charter (Société Aérienne Française d'Affrètements) (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Charter (Société Aérienne Française d'Affrètements) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: With a fleet consisting of the CC-144 Challenger, the CC-150 Airbus, the C-17 Globemaster III and the C-130J Hercules, we will have an incredibly robust capability that will give us independent global reach and flexibility the likes of which we have not experienced before.
French: C’est un moment décisif en ce qui a trait à la mobilité aérienne des FC. Une flotte aérienne composée des CC-144 Challenger, des CC-150 Airbus, des C-17 Globemaster III et des C-130J Hercules consolidera notre capacité de nous rendre, sans l’aide de qui que ce soit, partout dans le monde avec une souplesse inégalée auparavant.
English: I understand that and fully share your concerns, but I believe that this problem really needs to be solved sooner and that we cannot wait until 31 December 2005.
French: Je comprends cela et partage tout à fait vos raisons, mais j' estime que ce problème devrait être résolu à plus court terme ; nous ne pouvons pas attendre jusqu' au 31 décembre 2005.
English: The text before us is balanced and reasonable and fulfils the main purpose of this directive, namely to ensure flexibility in the workplace at the same time as ensuring that employees are guaranteed the necessary protection against harmful vibrations in the workplace.
French: Le texte qui nous est présenté est bien équilibré et raisonnable ; d'autre part, il satisfait aux principaux objectifs de la présente directive, à savoir assurer la flexibilité sur les lieux de travail et garantir aux travailleurs la protection nécessaire contre les effets néfastes des vibrations sur le lieu de travail.
English: Kuwait had always paid its contributions to the budget and urged others to pay their contributions in full so as to facilitate the Organization's work.
French: Le Koweït a toujours acquitté ses contributions au budget et exhorte les autres États Membres à payer intégralement leurs contributions de manière à faciliter les travaux de l'Organisation.
English: The Canada Day Poster Challenge was created in 1987.
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada a vu le jour en 1987.
English: So far as the violations of human rights of certain religious minorities were concerned, it was evident that tacit support for some forms of violence existed and that certain religious minorities such as the Baha'i were being persecuted.
French: S'agissant des violations des droits de l'homme de certaines minorités religieuses, il est manifeste qu'il existe un soutien tacite à certaines formes de violences et que certaines minorités religieuses, telles que les Baha'i, sont persécutées.
English: • it formalises the four nuclear powers’ renunciation of the production of fissile material, on which they have observed a moratorium for several years;75
French: • formaliser le renoncement des quatre puissances nucléaires qui observent depuis plusieurs années un moratoire sur la production de matières fissiles75,
English: The Ombudsman considered that this submission did not appear to be supported by the information provided to him.
French: Le Médiateur a estimé que ce e soumission ne paraissait pas justiﬁée par les informations qui lui avaient été communiquées.
English: We had to provide an interim administration and establish provisional institutions for democratic and autonomous governance.  There have been four major phases.
French: Assurer une administration intérimaire tout en développant des institutions provisoires pour une prise en charge autonome et démocratique.
English: The workshop is an opportunity to discuss the draft Guide developed by the Right to Food Unit with stakeholders and experts, and to formulate recommendations for legislative provisions and the Guide’s overall structure.
French: Ce séminaire était l’occasion pour les parties prenantes et les experts de débattre du projet de Guide élaboré par l’Unité chargée du droit à l’alimentation et de formuler des recommandations sur les mesures législatives et la structure d’ensemble du Guide.
English: Finally, mention should be made of the project for "Strengthening the capacity of the Vietnam Family Planning Association (VINAFPA), Phases I and II", which is helping to implement a model for reproductive health counselling and management in Vietnam, as well as the "Support project for Afghan women", which provides women in Afghan refugee camps with reproductive health services in the form of prenatal and postnatal assistance, emergency obstetrics and assisted childbirth services.
French: Finalement il y a encore lieu de mentionner le projet « Strengthening the capacity of VINAFPA (Viet Nam Family Planning Association), phases I et II » qui contribue à la mise en place d'un modèle de conseil et de gestion en matière de santé reproductive au Viet Nam, ainsi que le « Projet d'appui aux femmes afghanes » dont l'objectif est de fournir aux femmes dans les camps de réfugiés et en Afghanistan des services de santé reproductive sous forme d'assistance prénatale, postnatale, d'obstétrique d'urgence et d'assistance aux naissances.
English: AA .02 X deemed OS X % reduction X average salary
French: AA 0,02 X SO équivalent X % de réduction X salaire moyen
English: • CTV and Global will each spend $1 million per year on promoting the committee and the Statements of Principles and Practices.
French: • CTV et Global dépenseront chacune un million de dollars par année pour promouvoir le Comité et la Déclaration.
English: June 2, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Fiduciary Trust Company of Canada — Order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 53(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an order to commence and carry on business authorizing Fiduciary Trust Company of Canada and, in French, Société Fiduciary Trust du Canada, to commence and carry on business, effective March 29, 2004.
French: Le 2 juin 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société Fiduciary Trust du Canada — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Société Fiduciary Trust du Canada et, en anglais, Fiduciary Trust Company of Canada, à commencer à fonctionner, à compter du 29 mars 2004.
English: The discomfort and itch of eczema can mean that your child is restless and unable to sleep at night.
French: L’inconfort des démangeaisons dues à l’eczéma peut rendre votre enfant agité et l’empêcher de dormir la nuit.
English: In this issue, Dr. Adam Drewnowski focuses on the Nutrient Rich Food (NRF) Index, a nutrient profiling system developed to guide consumers in making nutrient-dense food choices.
French: Les régimes à plus haute teneur en protéines ont gagné en popularité au cours des dernières années en tant qu'approche au maintien et à une perte de poids.
English: The Sub-Committee noted that the report of the Secretary General would be discussed by the Economic and Social Council on 23 July 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que le rapport du Secrétaire général serait examiné par le Conseil économique et social le 23 juillet 2007.
English: There’s no reason to be afraid: you ask, and you get an answer.
French: Il n'y a pas de raison d'avoir peur : vous demandez et on vous répond.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 17 of the Charter on the ground that there is no prohibition in legislation of all corporal punishment of children, in the home, in secondary schools during the reference period, and in other institutions during the reference period.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte pour les motifs suivants : – – – la législation n'interdit pas les châtiments corporels dans le cadre familial ; la législation n’interdisait pas les châtiments corporels dans les établissements d’enseignement secondaire durant la période de référence, la législation n’interdisait pas les châtiments corporels dans les autres institutions durant la période de référence.
English: Our happiness, our economy, success, environment, how we look after the basics, how we look after each other -- all of it is connected to our health outcomes and to our success as a population.
French: Notre bonheur, notre économie, notre réussite, notre environnement, la manière dont nous assurons les besoins vitaux, la façon dont nous prenons soin les uns des autres – tous ces éléments sont liés à notre santé et à notre prospérité en tant que population.
English: It has failed to assume the responsibilities mandated to it by the general membership of the Organization.
French: Le Conseil n'a pas assumé les responsabilités que l'ensemble des Membres de l'Organisation lui avaient pourtant confiées.
English: - As we are a youth hostel, we cater only to backpackers between 18 and 35 years of age.
French: - Comme nous sommes une auberge de jeunesse, nous acceptons uniquement des voyageurs entre 18 et 35 ans.
English: To further validate the HPLC and RIA vitamin D techniques, quality control serum samples are routinely obtained from DEQAS (International Vitamin D Quality Control Assessment Scheme, based in the UK) for vitamin D analysis.
French: Afin de valider davantage les techniques de dosage de la vitamine D par CLHP et RIA, on mesure la vitamine D dans des échantillons de sérum obtenus régulièrement auprès de DEQAS (International Vitamin D Quality Control Assessment Scheme, établi au R.-U.), en vue du contrôle de la qualité.
English: • "specifications" means a detailed description of a drug, the raw material used in a drug, or the packaging material for a drug and includes:  1. a statement of all properties and qualities of the drug, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging, and use of the drug, including the identity, potency, and purity of the drug, raw material, or packaging material,  2. a detailed description of the methods used for testing and examining the drug, raw material, or packaging material, and  3. a statement of tolerances for the properties and qualities of the drug, raw material, or packaging material.
French: • «spécifications» s'entend de la description détaillée d'une drogue, de la matière première utilisée dans cette drogue ou du matériel d'emballage de la drogue, y compris : 1. la liste des propriétés et des qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage qui ont trait à la fabrication, à l'emballage et à l'emploi de la drogue, y compris l'identité, l'activité et la pureté de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage,  2. une description détaillée des méthodes d'analyse et d'examen de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage,  3. une indication des tolérances relatives aux propriétés et aux qualités de la drogue, de la matière première ou du matériel d'emballage.
English: • 4 Guests Location: 10 Wellington Street, Room 1370, Gatineau, Quebec TOTAL: $21.00 Back
French: • 4 invités Lieu : 10, rue Wellington, pièce 1370, Gatineau, Québec TOTAL : 21,00 $ Retour
English: Resources to find and employ older workers Attracting older workers Employment agencies for older workers Ease the transition for older workers
French: Ressources pour trouver et embaucher les travailleurs âgés Attirer les travailleurs âgés Bureaux de placement pour les travailleurs âgés Faciliter la transition pour les travailleurs âgés
English: However, in the very last hours we sensed that there was understanding and a constructive response from the sponsor of the draft resolution now before us.
French: Cependant, au dernier moment, nous nous sommes rendus compte qu'il y avait un accord et une réaction constructive de l'auteur du projet de résolution dont nous sommes maintenant saisis.
English: Anyone who facilitates for another, whether free of charge or for payment, the illicit use of highly dangerous drugs by procuring premises for that purpose or by any other means;
French: Ceux qui ont facilité à autrui l'usage illicite de drogues à haut risque, à titre onéreux ou gratuit, soit en procurant dans ce but un local, soit par tout autre moyen.
English: Improving Compliance with Marketplace Rules Compliance and enforcement activities are key to ensuring consumer confidence in the marketplace and in addressing the perception that Canada is a haven for deceptive telemarketing and deceptive mail operations.
French: Améliorer la conformité aux règles du marché Les activités relatives à la conformité et à l'application des règles sont essentielles pour assurer la confiance des consommateurs dans le marché et contrer l'impression que le Canada est un refuge pour ceux qui se livrent au télémarketing et au courrier trompeurs.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), this application for authority to abandon the operation of the segment of the Smiths Falls Subdivision between Richmond (mileage 13.00) and a point near Smiths Falls (mileage 34.05) (hereinafter the branch line) must now be reconsidered pursuant to the provisions of section 171 of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), la demande d'abandon visant le tronçon restant de la subdivision Smiths Falls, soit depuis Richmond (point milliaire 13,00) jusqu'à un point à proximité de Smiths Falls (point milliaire 34,05) (ci-après l'embranchement), doit maintenant être réexaminée conformément aux dispositions de l'article 171 de la LTN 1987.
English: Article 4 of the State of Emergency (Legal Arrangements) Act stipulates that, in a state of emergency, where specific circumstances warrant, the relevant State bodies may take the following steps:
French: L'article 4 de la loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence stipule qu'en cas d'état d'urgence, lorsque des circonstances particulières le justifient, les organes compétents de l'État peuvent prendre les mesures suivantes :
English: • 32005R1286  Commission Regulation (EC) No 1286/2005 of 3 August 2005 amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (OJ L 203, 4.8.2005, p.
French: • 32005R1286  Règlement (CE) n° 1286/2005 de la Commission du 3 août 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil du 7 juillet 2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq (JO L 203 du 4.8.2005, p.
English: Earlier this year, the General Assembly of CYFN passed a resolution to establish the secretariat to address the needs of Self-Governing Yukon First Nations (SGYFNs).
French: Plus tôt cette année, lors de l'Assemblée générale du Conseil des Premières nations du Yukon, on avait adopté une résolution en faveur de la création d'un secrétariat qui répondrait aux besoins des Premières nations autonomes du Yukon.
English: Various measures have been taken by ECA to alleviate temporarily the office space problem.
French: Plusieurs mesures ont été prises par la CEA pour remédier provisoirement au problème de la pénurie de bureaux.
English: Superior commanders may try officers below the rank of lieutenant-colonel or non-commissioned members above the rank of sergeant.
French: Les commandants supérieurs peuvent juger des officiers détenant un grade inférieur à celui de lieutenant-colonel ou des militaires du rang détenant un grade supérieur à celui de sergent.
English: (2) Dental X-ray equipment with an extra-oral source shall be accompanied by the following materials, which shall be furnished by the manufacturer: a. operating instructions that provide the information necessary for the safe and proper operation of the equipment; and b. the following information respecting the functioning of the equipment:   i. the maximum allowable deviation from the specified X-ray tube current and voltage, ii. the accuracy of the controlling timer, and iii. the specific conditions on which the information referred to in subparagraphs (i) and (ii) is based."
French: (2) L'appareil de radiographie dentaire à rayonnement X de source extra-orale doit être accompagné des documents et renseignements suivants, fournis par le constructeur : a. les instructions d'utilisation qui donnent les renseignements nécessaires pour l'utilisation et le fonctionnement corrects et sûrs de l'appareil; b. les renseignements suivants sur le fonctionnement de l'appareil :  i. l'écart maximal permis par rapport au courant dans le tube radiogène et à la haute tension radiogène spécifiés, ii. le degré de précision de la minuterie, iii. les conditions spécifiques sur lesquelles sont basés les renseignements visés aux sous-alinéas (i) et (ii).
English: Now, though, let me address what I believe to be the most essential political aspect of the whole process.
French: J’en viens à présent à ce qui constitue selon moi l’aspect politique le plus important de tout le processus.
English: It is not for our generation to complete the mighty task of uprooting hatred from the world, but neither are we free to desist from doing our part.
French: Le second est que l’antisémitisme met en cause des valeurs fondamentales qui sont le socle de l’identité européenne et qui fondent les missions du Conseil de l’Europe.