ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties wish to settle the Government of Canada's claim against Publicité Martin for the sum of $50,000.00, payable as follows:   $25,000.00 by certified cheque payable upon the signing hereof by Groupe OSL; and  $25,000.00 payable by certified cheque no more than six (6) months after the date of signing hereof by Groupe OSL. 1.
French: Les parties déclarent régler la réclamation du Gouvernement du Canada contre Publicité Martin pour la somme de 50 000,00 $ payable comme suit :  25 000,00 $ par chèque certifié payable à la signature des présentes par Groupe OSL;  25 000,00 $ payable par chèque certifié au plus tard six (6) mois après la date de signature des présentes par Groupe OSL.  3.
English: Energy policy, climate change, the food supply problem.
French: La politique énergétique, le changement climatique et l'approvisionnement alimentaire.
English: The first step is to form a group to discuss the project idea and agree on how to go about it.
French: La première étape consiste à constituer un groupe pour discuter l'idée du projet et convenir de la façon de l'entreprendre.
English: File consisting of a copy of an autograph manuscript (1 p.). I Have No Time (Paul Hiebert), for voice and piano.
French: Dossier composé d’un copie d’un manuscrit autographe (1 p.). I Have No Time (Paul Hebert), pour voix et piano.
English: L'EFFACEUR Reference Number: 45210822 Contract Date: 2007/07/22 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/07/22 to 2007/11/30 Delivery Date: 2007/11/30 Contract Value: $10 547,00 Comments:
French: L'EFFACEUR Numéro de référence : 45210822 Date du contrat : 2007/07/22 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/22 à 2007/11/30 Date de livraison : 2007/11/30 Valeur du contrat : 10 547,00 $ Commentaires :
English: In 2004, a considerable improvement in the relation between the remuneration of women and men was observed.
French: En 2004, une amélioration considérable a été observée au niveau du rapport entre la rémunération des femmes et celles des hommes.
English: When incapable of meeting one or more of the following standards, a household is considered "in core housing need."
French: Lorsqu'il y a au moins un des trois critères définis précédemment qui n'est pas satisfait, on dit d'un ménage qu'il éprouve un « besoin impérieux de logement ».
English: However, others argued that, provided it were made clear that the list was not meant to be exhaustive, it could provide additional clarity in that at least those items listed would be covered.
French: D'autres ont fait valoir que, pour autant qu'il était clairement précisé que la liste n'était pas censée être exhaustive, la définition serait ainsi plus claire dans la mesure où elle s'appliquerait au minimum aux éléments énumérés.
English: Starting in September 2007; open for applicants holding a law degree or another bachelor’s degree with subjects relevant to the legal protection of human rights.
French: It contains the lectures held by experts in the medical, philosophical, legal and environmental fields in the course of a round-table discussion held on 16 December 2005, a summary of the discussion and an exhaustive annex.
English: This progress allows the OSCE ministers gathering in Oslo to call on the incoming Chairman-in-Office to organize the drafting of the future document with the aim of adopting it at the next meeting of the Heads of State or Government of the OSCE participating States. The OSCE’s partner organizations and institutions played an active part in the development of the concept of a Platform on Co-operative Security, which is aimed at strengthening the mutually reinforcing character of the relationships in place among organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive and co-operative security within the OSCE area.
French: Il ressort d’un rapport distinct que des progrès considérables ont été réalisés à cet égard.
English: … MEDICAL CARE AND SANITATION The Public Health Act (PHANU) of the GN sets standards for medical and surgical care.
French: La Loi définit également les normes concernant les soins hospitaliers offerts dans les camps où œuvrent plus de dix employés.
English: @ (screening clock of 1st screening cycle stops on the date of SDN)
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête à la date d’émission de l’ADEP)
English: Independence The original and essential source of the success of European Integration is that the EU’s executive body, the Commission, is supranational and independent from national, sectoral or other influences.
French: Indépendance L’élément de base, original, succès de l’intégration européenne, réside dans le fait que son organe exécutif, la Commission, est un organe supranational et indépendant de toute influence nationale, sectorielle ou autre.
English: S&T policy formation in Canada identification of international collaborative R&D opportunities Facilitate access to foreign sources of venture capital Manage the Going Global Fund ($390k) to support researchers’ access to international R&D collaborative opportunities
French: Faciliter l’accès aux sources de capital-risque à l’étranger Gérer le Fonds Horizons le monde (390 000 $) pour favoriser l’accès des chercheurs aux occasions de collaboration internationale de R-D.
English: Bank of New York, New York (Registrar, Fiscal, Transfer, Principal Paying Agent) Denominations:
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour. Les dates habituelles d’enregistrement pour les paiements d’intérêts sont les 31 mai et le 30 novembre.
English: Previously, calibration periods were set out in sections 56 and 56.1(1) of the WMR as well as subsection 8(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Avant, les périodes d’étalonnage étaient établies à l’article 56 et au par. 56.1(1) du RPM ainsi qu’au par.
English: At this point I would particularly like to congratulate Commissioner Liikanen for the innovative measures that he has brought forward and the way that he is striving to bring Europe into the 21st century.
French: À ce stade, je tiens particulièrement à féliciter le commissaire Liikanen pour les mesures innovantes qu'il a soumises, ainsi que pour la manière dont il s'efforce de faire passer l'Europe au XXIe siècle.
English: Mr Piecyk suggested looking into that problem as the security checks take up a lot of time.
French: M. Piecyk suggère d’examiner cette question car les contrôles de sécurité prennent beaucoup de temps.
English: The murder of Mr Hy Vuthy, who was shot dead in the early hours of 24 February while going home after a night shift in a textile factory, is the latest in a very disturbing series of attacks on trade unionists in that country.
French: L'assassinat de M. Hy Vuthy, qui a été abattu au petit matin du 24 février alors qu'il rentrait chez lui après un poste de nuit dans une usine textile, est le dernier en date d'une série très inquiétante d'attaques contre des syndicalistes dans ce pays.
English: [Translation] Our policy is simple, it is a tolerance zero policy.
French: Notre politique est simple, il s'agit d'un niveau de tolérance zéro.
English: He is an Assistant Professor in the Department of Emergency Medicine at the University of Ottawa and a Collaborating Investigator with the Ontario Tobacco Research Unit, where his research interests include the interface between public health and emergency medicine.
French: Il est professeur adjoint au département de médecine d'urgence de l'Université d'Ottawa et chercheur - collaborateur à l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, où ses travaux portent notamment sur les rapports entre la santé publique et la médecine d'urgence.
English: • Oregon’s median age is 37, just slightly above the national average of 36 years.
French: • L’âge médian en Orégon est de 37 ans, tout juste un peu supérieur à la moyenne nationale de 36 ans.
English: At the same time, many African countries continue to suffer from food shortages and food insecurity due to drought, conflicts and rigid supply conditions, among other factors.
French: Dans le même temps, de nombreux pays africains sont toujours confrontés à des pénuries alimentaires, et à l'insécurité alimentaire du fait de la sécheresse, de conflits et de conditions rigides de l'offre notamment.
English: In promoting Canada's market access and business-development interests in the United States, it is important to consider each individual region of the United States in its own right.
French: Lorsqu'on fait la promotion des intérêts du Canada en matière d'accès au marché et de promotion des affaires aux États-Unis, il importe de cibler les différentes régions du pays.
English: The value of a component not only relates to its role in the ecosystem, but also to the value placed on it by humans.
French: La valeur d'un élément ne dépendant pas uniquement de son rôle dans l'écosystème, elle doit également correspondre à la valeur que lui accorde la population.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported Article 8(2) and suggested that there was no need for the language provision in other articles to be maintained.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit approuver l’article 8.2) et a exprimé l’avis qu’il n’est pas nécessaire de conserver la disposition relative à la langue figurant dans d’autres articles.
English: KG LM:<? :>O<GB8CB8 DGBR>:>BS<N8 F8 @G:@8 T:GA<9 >DGBGE=D<GA < G:O8B<F<:8B<GA D:<E<B8C NcS:C d <F=QDS: +efgxiu gcerc pc|nc|djpikj ipogik
French: –kŽuqujo ‚s •jpj |o €ixo ‚p €iyosujo tpxu u sqi€iji ‚moyru qi ijjps txotxpŽpj jitrpjp v rsoj‚jvpjp rpji {p
English: The number of countries supporting Child Health Days, integrating the delivery of immunization with other interventions such as vitamin A supplementation, de-worming, growth monitoring, and distribution of insecticide-treated mosquito nets, has increased to over 50.
French: Le nombre de pays qui apportent leur soutien aux journées pour la santé des enfants, intégrant les vaccinations à d'autres interventions comme la distribution de vitamine A, le déparasitage, le contrôle de la croissance et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, a dépassé la cinquantaine.
English: By March 2009, the level of employment in the United States had declined by 5.1 million jobs since its recession began in December 2007; unemployment increased to 13.1 million people out of work, which translates into an unemployment rate of 8.5 per cent, the highest in 25 years.
French: En mars 2009, le pays avait perdu 5,1 millions d'emplois depuis décembre 2009; le chômage frappait 13,1 million de personnes, atteignant un taux de 8,5 %, le plus élevé depuis 25 ans.
English: Anonymous client profiles identified through this process are reviewed by NIHB pharmacy consultants, all of whom are licensed health care professionals.
French: Les profils de clients anonymes repérés au moyen de ce mécanisme sont examinés par les conseillers en pharmacie des SSNA, qui sont tous dûment reconnus comme professionnels de la santé.
English: This has been the story in Tanzania, where DSS data are suggesting that most of the improvements that can be expected from IMCI have already occurred.
French: C’est ce qui s’est produit en Tanzanie où les données sur le SSD donnent à penser que la majorité des améliorations auxquelles on est en droit de s’attendre de la gestion intégrée des maladies infantiles ont déjà eu lieu.
English: In the order that was established in connection with the European Council meeting in Cardiff, there are a number of factors that each Council constellation must observe in its work and which are then put together.
French: Le plan qui a été fixé dans le cadre de la réunion du Conseil européen de Cardiff comprend un certain nombre de facteurs dont tous les conseils peuvent tenir compte dans leur travail, et qui seront ensuite réunis.
English: Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: II-685, point 60, et du 15 mars 2006, Eurodrive Services and Distribution/OHMI – Gómez Frías (euroMASTER), T-31/04, non publié au Recueil, point 35]. Or, il ressort des descriptions des produits et des services en cause, figurant aux points 7 et 14 cidessus, que les produits visés par les droits ant érieurs diffèrent par leur nature, leur destination et leur utilisation des services pour lesquels l’enregistrement de la marque Boomerang TV a été demandé.
English: Diva Restaurant, Vancouver TOTAL: $95.21
French: Diva Restaurant, Vancouver TOTAL: 95,21 $
English: ... the tournament organisers with a record 10 matches being televised on each of the opening two weekends in October.
French: Cette saison lors des deux premières journées, 10 matchs seront télévisés en direct, ce qui constitue un record.
English: Goals and Objectives 1.1.2 There is an Accountability Agreement signed between the HOM and LGD which sets out strategic, operational and management priorities for the Mission.
French: Buts et objectifs 1.1.2 Le CDM et LGD ont signé un accord de responsabilité qui établit les priorités de la mission sur le plan de la stratégie, de l’exploitation et de la gestion.
English: New sound limit values (Agenda item 3(b)) 7-11 4
French: Nouvelles valeurs limites du niveau sonore (point 3 b) de l'ordre du jour) 7 − 11 4
English: In some cases, however, public officials may legitimately lack ‘negotiating room’ due to legislative or regulatory constraints.
French: Dans certains cas, toutefois, les fonctionnaires peuvent ne pas avoir suffisamment de marge de négociation à cause de contraintes législatives ou réglementaires.
English: For offenders who recidivated while in prison, time-at-risk was calculated from the date of the flagging index offence to the date of new conviction.
French: Pour les délinquants ayant récidivé en établissement, la période d'exposition au risque a été calculée à compter de la date de l'infraction à l'origine de la peine recensée jusqu'à la date de la nouvelle condamnation.
English: AOT40 worked best as a regional-scale indicator of damage: both ozone leaf injury score and biomass reduction were linearly related to the mean EMEP modelled AOT40 for the 50 km × 50 km grid squares the ICP Vegetation sites represented (r2 = 0.84 and 0.97 respectively; see figure 2.b for biomass).
French: L'indice AOT40 était le plus efficace en tant qu'indicateur des dommages au niveau régional: les valeurs relatives aux lésions des feuilles dues à l'ozone et à la réduction de la biomasse étaient en rapport linéaire avec la moyenne de l'indice AOT40 établie par le modèle EMEP avec les mailles de 50 km x 50 km des sites du PIC-Végétation représentés (r2 = 0,84 et 0,97 respectivement; voir la figure 2.b pour la biomasse).
English: Water disputes provide no exception to this rule.
French: Les différends portant sur l'eau ne font pas exception à cette règle.
English: This failure to reduce the gap between aspirations for, and the realization of, economic and social well-being is the major cause of the present less confident mood in the Community.
French: La baisse de confiance que l'on constate actuellement dans la Communauté résulte principalement de cette incapacité à réduire l'écart entre l'aspiration au bien-être économique et social et sa concrétisation.
English: Only American neo-conservatives, understandably grateful for his championing of the Iraq war and his ability to argue for it coherently and eloquently (unlike President Bush, who was and is unable to do either), are sorry to see Blair go.
French: Seuls les néo-conservateurs américains, naturellement ravis d’avoir un allié qui a su défendre la cause de la guerre en Irak, de manière cohérente et éloquente (contrairement au président Bush), sont désolés de le voir partir.
English: Norway has regularly reported critical loads to the Mapping Programme of the UN/ECE Working Group on Effects.
French: La Norvège communique régulièrement ses charges critiques au Programme de cartographie du Groupe de travail des effets de la CEE-ONU.
English: Indeed, such a power is conferred by s.
French: En fait, ce pouvoir lui est conféré à l'art.
English: • steps taken to ensure confidentiality;
French: • mesures prises pour assurer la confidentialité
English: MICS3 results indicate that household availability of mosquito nets in Nigeria is 4.7 per cent and of insecticide treated nets, 4 percent.
French: Les résultats de la troisième enquête en grappes à indicateurs multiples montrent que 4,7 % des ménages nigérians possèdent des moustiquaires; le taux est de 4 % pour les MTI.
English: Through this, I could overcome the very severe censorship we have in Iran.
French: Ainsi, j’ai pu contourner la censure sévère qui règne en Iran.
English: Such funds should not replace the need to mobilize specific funds for UNCCD/NAP implementation.
French: Cela ne dispense pas de mobiliser des ressources spéciales pour l'exécution des PAN au titre de la Convention.
English: It is important to achieve compliance with MEA provisions in order for the international community to be in a position to assess whether the agreement is achieving the objectives it has set for itself.
French: Il est important de parvenir l’observation des dispositions des AME afin que la communauté internationale puisse évaluer, en bout de ligne, si un accord atteint ses objectifs.
English: New paragraphs 12(2)(a) and (b) set out the new reduced amount of the charge for transborder air travel.
French: Le nouveau taux réduit applicable aux vols transfrontaliers est prévu aux alinéas 12(2)a) et b).
English: It consists of three sections, the Nutritional Molecular Biology Section, the Nutritional Metabolism Section, and the Nutrition Survey Section.
French: Elle se compose de trois Sections, la Section de la biologie moléculaire nutritionnelle, la Section du métabolisme nutritionnel et la Section des enquêtes sur la nutrition.
English: To assess the reliability of data from carcasses that have been exposed to unknown environmental conditions after death, the effects of time and temperature post-mortem were examined in 2-week-old cockerels (Gallus gallus) by determining whether freezing and refrigeration before analysis affect the weight and length of the small intestine.
French: Les effets postmortem du temps et de la température sur la longueur et la masse de l'intestin grêle de jeunes coqs (Gallus gallus) âgés de 2 semaines ont été analysés dans le but d'estimer l'exactitude de données receuillies à partir de carcasses soumises à des conditions inconnues. Les effets de la congélation et de la réfrigération sur ces variables avant l'analyse ont également été examinés.
English: The SOCODEVI coordinator had arranged the trip with the Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI) program manager.
French: Le voyage avait été organisé par le coordonnateur de SOCODEVI et le chargé de programmes du Centre canadien d’étude et de coopération internationale (CECI).
English: He grew into the business and has since been the proud, third generation owner/operator of Alma Florists for more than 30 years.
French: Brad est diplômé du programme de design floral à Seneca College et détient un bac en commerce et en économie de l’Université de Toronto. Il siège au conseil d’administration de la CAFA et a participé avec des collègues de la CAFA aux créations florales des Prix Juno du Canada et au World Flower Council Summit à Nice.
English: Most of the larger pension funds have not been active investors in the business income trust market.
French: La plupart des caisses de retraite de grande taille n’investissent pas activement dans le marché des fiducies commerciales.
English: Tall, leggy, thin and blonde, she began her acting career as a Bond girl in On Her Majesty's Secret Service. Her first major role was as Purdey in The New Avengers, a revival of the secret agent series The Avengers.
French: Parmi les nombreux films, téléfilms et séries télévisées dans lesquels elle a joué, ses rôles les plus célèbres sont ceux de Purdey dans Chapeau melon et bottes de cuir et de la déjantée Patsy Stone dans Absolutely Fabulous.
English: Vancouver, BC V6Z 1N3 Phone: (604) 682-3292 Fax: (604) 682-3614 E-mail:
French: Vancouver, BC V6Z 1N3 Téléphone : (604) 682-3292 Télécopies : (604) 682-3614 Courrier électronique :
English: •
French: Afin de limiter le plus possible les effets négatifs du projet sur les oiseaux migrateurs, des mesures d’atténuation standards (p. ex. restrictions relatives au déblayage du terrain et mesures antibruit) ont été mises en œuvre pendant les travaux de construction (ces mesures sont exposées de façon sommaire au tableau 7.6).
English: An ad hoc consultation procedure will be set up with a view to reaching an agreement between the EP and the Council on the amount of CFSP expenditure and on the distribution of this amount.
French: Une procédure de concertation ad hoc doit être instituée dans le but de permettre un accord entre le PE et le Conseil sur le montant des dépenses de la PESC et sur la répartition de ce montant.
English: Family relationships are established independently of the birth, economic and social status, race, cultural level, occupation, domicile or other circumstances of the spouses” (art.
French: Les relations familiales s'établissent indépendamment de la naissance, de la condition économique et sociale, de la race, du niveau culturel, de la profession, du domicile et autres des époux» (art. 2).
English: You just have to download the lesson editor .
French: Il vous suffit pour cela de télécharger l' éditeur de cours .
English: Our commitment It is important to note that we will continue to provide all Plan-related information in print form as we have in the past.
French: Notre engagement Il est à noter que nous continuerons de vous transmettre tous les renseignements concernant le régime en format papier.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Reflections on the Charter Two of the key players in the development of the Charter offer their reflections twenty years later Full Understanding of the Consequences Michael Kirby In recent years, a number of commentators on the role of the judiciary in Canada have argued that the courts have become too «activist.»
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Réflexions sur la Charte Vingt ans plus tard, deux des artisans de la Charte nous livrent leurs réflexions. L'effet de la Charte Michael Kirby Ces dernières années, un certain nombre d'observateurs de la scène judiciaire au Canada ont fait valoir que les tribunaux sont devenus trop « militants ».
English: • In 2004-2005, CIDA made major contributions to the fight against HIV/AIDS through contributions to both international and national initiatives.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a largement contribué à la lutte contre le VIH/sida, en finançant à la fois des initiatives internationales et nationales.
English: Misuse or Abuse of Accounts - Consequences
French: Utilisation incorrecte ou abusive des comptes - Conséquences
English: Requires no special design features beyond those suitable for a well-designed and functional laboratory.
French: N'exige aucune caractéristique de conception particulière autre que celles propres aux laboratoires fonctionnels et bien conçus.
English: Through the development of an evaluation framework (currently under way), the NRTEE is shaping evaluation tools that will allow it to measure progress towards that goal.
French: En élaborant un cadre d’évaluation (en cours), la TRNEE est en train de concevoir des instruments d’évaluation qui lui permettront de mesurer les progrès vers cet objectif.