ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarify the roles of contracted and Canadian Heritage employees by developing a detailed work plan at the project initiation phase. It is important that the roles of contract and Canadian Heritage staff are clearly identified and understood by all parties as success can be defined as the ability to deliver on or exceed expectations.
French: Clarifier les rôles des contractuels et des employés de Patrimoine canadien en élaborant un plan de travail détaillé à l’étape d’initiation du projet. l est important que les rôles des contractuels et des employés de Patrimoine canadien soient clairement définis et compris par toutes les parties, car le succès est tributaire de la capacité de respecter les attentes ou de les dépasser.
English: The Imprisonment Act that entered into force on 1 December 2000 provides the procedure for and organisation of execution of imprisonment, detention and administrative detention and custody pending trial, and the definition and conditions of prison service (Article 1).
French: La loi sur l'emprisonnement qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2000 prévoit la procédure et l'organisation de l'emprisonnement, de l'internement et de l'internement administratif, et de la détention provisoire, ainsi que les définitions et les règles applicables à la discipline pénitentiaire (article 1).
English: The Bell 407 is the sports car in the air.
French: Le Bell 407 est une voiture sport volante.
English: This is a very important starting point in pinpointing the seeds of abuse.
French: Voilà un point de départ très important pour comprendre l'origine de la violence.
English: The reviewers conclude that these studies do not support disulfiram implants and provide mixed support for oral disulfiram.
French: Or, les examinateurs ont conclu que ces études ne confirmaient pas l'efficacité des implants de disulfirame et n'accordaient qu'un appui mitigé à l'administration du disulfirame oral.
English: It is vital to press for finance to be available for RACs beyond the initial five-year period.
French: Il est essentiel d’exiger que les CCR bénéficient d’un financement au delà-de la période initiale de cinq ans.
English: Employee evaluation tools and job description creation tools are also available on the system.
French: Marcelle Chamberland, la directrice de la diffusion de lâ€™information du CCSP, souligne que les normes constituent des documents vivants.
English: Rationale Treasury Board policy requires institutions to apply federal identity standards to their role in collaborative arrangements.
French: Justification La politique du Conseil du Trésor exige que les normes relatives à l'image de marque du gouvernement s'appliquent au rôle que jouent les institutions dans le cadre des accords de collaboration.
English: This agreement allows air carriers to better meet the needs of travellers and shippers in the Canada-Por-
French: Les transporteurs aériens profitent également d’une plus grande souplesse en ce qui a trait aux prix qu’ils exigent pour leurs services dans les marchés internationaux.
English: The representative contended that the selection board should have obtained reference checks with respect to all of the abilities being assessed, not only A2 and A6.
French: La représentante a soutenu que le jury de sélection aurait dû obtenir les références à l'égard de toutes les capacités évaluées, et non seulement des capacités CA2 et CA6.
English: It is just a few minutes walk from the most important museums and works of art the most famous shops and markets are all nearby.
French: Elle se trouve à quelques minute à pied des musés les plus importants et des œuvres d’arts les plus belles. Les magasins et les marchés sont tous situés près d’ici.
English: • Regional pilot projects on removing obstacles to enterprise and investment in co-operation with Eurasia Foundation and FIAS.
French: "FDI in China's Regional Development, Prospects and Policy Challendes".
English: The service was conducted by Chaplain John Wilson, RCN, Protestant chaplain to the Canadian Destroyers Far East.
French: Le service funèbre était dirigé par l’aumônier John Wilson, de la Marine royale du Canada, aumônier protestant de la division des destroyers canadiens en Extrême-Orient.
English: Gaps and issues that exist will be identified and addressed.
French: Nous réglerons les problèmes et comblerons les lacunes qui auront été répertoriés.
English: It has been suggested that the UNESCO Office at Apia be involved again, once the implementation of this project begins.
French: Il a été suggéré que le Bureau de l'UNESCO à Apia participe aussi à ce projet, lorsqu'il entrera dans sa phase opérationnelle.
English: Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Conscient qu'il faut d'urgence reconstruire et développer les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et prendre des mesures face à la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: Some ingredients of successful partnerships were also cited.
French: Certains facteurs de partenariats fructueux ont également été cités.
English: One important aspect related to efficiency of preparation and transmission is the media used.
French: Un élément important pour l'efficacité de la préparation et de la transmission des données est le moyen de transmission utilisé.
English: The 1974 legislation also made significant advances in spending transparency, which is a key consideration for any regulatory regime governing political finance.To make informed judgments about candidates and political parties, voters must have access to information about who is contributing to these parties and in what amounts.
French: (Une décennie plus tard, le projet de loi C-24 ainsi que le projet de loi C-2 de 2006 limiteront davantage les contributions et d’autres aspects du financement électoral – voir « Financement public et réglementation », à la page 125.)
English:  Night view of the Canadian National Exhibition (CNE), Toronto, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Vue de nuit de l’Exposition nationale canadienne, Toronto, 1953  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses relatives au matériel appartenant au contingent : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: Although this is your draftsman's preferred option, there are strong doubts as to the feasibility of persuading the Council to adopt the same position.
French: Bien que cette option ait la préférence du rapporteur pour avis, il est très douteux qu'elle soit réalisable au Conseil.
English: The practice of offering long-term contracts grew up in the early years of the post-Soviet era and was also influenced by the failure that attended the use of conscripted units in the first Chechen war (1994-1996).
French: L’affaire Andreï Sitchev, du nom d’un appelé brutalisé par un sergent et par d’autres soldats la nuit du 31 décembre 200517, a provoqué un sursaut dans l’opinion publique. Le Président Poutine et le ministre de la défense, Sergueï Ivanov, mis en accusation par la presse et les organisations de défense des droits des soldats, ont pour la première fois condamné publiquement la pratique de la « diedovchina ».
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Federal Research Facilities (Newfoundland) Atlantic Cool Climate Crop Research Centre (St. John's) NRC Institute for Marine Dynamics
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Research, Technology and Innovation Technology, Innovation and Licensing Federal Research Facilities (Northwest Territories) Laboratory Alert Baseline Observatory - Atmospheric Environment Service
English: While renewable energy is generally widely accepted, the main challenge lies in the development and utilization of renewable energy technologies on a scale wide enough to impact on the energy situation nationally and globally.
French: L'utilité des sources d'énergie renouvelables est, de manière générale, largement reconnue, mais la principale difficulté est de développer et d'utiliser suffisamment les technologies basées sur l'énergie renouvelable pour influer sur la situation à l'échelle nationale et mondiale.
English: Complementarity The TCF and BAS programs are complementary as far as the types of advisory services are concerned, but are not intended to provide the same level of service nor do they use the same delivery mechanisms.
French: Complémentarité Le PFCT et le PSCB sont complémentaires pour ce qui est des types de services consultatifs visés, mais leur objet n’est pas d’assurer le même niveau de service et ils ne font pas appel aux mêmes mécanismes de mise en oeuvre.
English: A prohibition of multi-disciplinary partnerships of members of the Bar and accountants, such as that laid down in the 1993 Regulation, is therefore liable to limit production and technical development within the meaning of Article 85(1)(b) of the Treaty.
French: Une interdiction des collaborations intégrées entre les avocats et les experts-comptables telle que celle édictée par la Samenwerkingsverordening 1993 est donc de nature à limiter la production et le développement technique, au sens de l'article 85, paragraphe 1, sous b), du traité.
English: • HRB should continue to gather, analyse and address employees' and hiring managers' concerns on internal staffing.
French: • La DGRH devrait continuer de recueillir, d'analyser et de traiter les préoccupations exprimées par les employés et par les gestionnaires responsables de l'embauche concernant la dotation interne.
English: Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.
French: De nombreux pays sont désormais affectés par une double charge de maladie.
English: If after 120 days k1 mines (k1<d1) have not exploded when the normal conduct of the target is simulated (i.e., they have proved inoperable), then the reliability requirements are considered to have been met.
French: Si, après 120 jours, ki mines (ki ≤ di) n'ont pas éclaté sous l'action normale simulée d'une cible (c'est-à-dire qu'elles se sont révélées être inopérantes), alors on peut considérer que les mines satisfont aux exigences en matière de fiabilité.
English: • Examples of Reference Numbers
French: • Exemples de numéros de référence
English: About Desjardins - Desjardins and Cirque du Soleil®: 25 Years of Creativity!
French: Desjardins - Desjardins et le Cirque du Soleil® : 25 ans de créativité!
English: Mais je trouve que les problèmes personnels font parfois oublier que d'autres hommes et femmes sont là, et je trouve que parfois le système est fait de tel façon que les Hommes ne se regardent plus comme d'éventules amis, mais comme des gens dont il faudrait d'embler avoir peur.
French: Tu m'avais contacté pour mon hommage à Mickael Jackson.
English: • increased ability to assure and report on compliance with Government of Canada legislation, policies, practices, and controls; and
French: • être mieux à même de garantir le respect des lois, des politiques, des pratiques et des contrôles fédéraux, et d'en rendre compte;
English:  Whether you are planning to visit the Vatican or you are just surfing the web, we hope that you will find this site useful! … visit the Ambassador's page   Introducing CanadaEuropa - youth!
French:  Notre site s'adresse à ceux qui se préparent à visiter le Saint-Siège ainsi qu'à tous les internautes naviguant sur le web. … Visitez la page de l'Ambassadeur  Voici CanadaEuropa jeunesse!
English: Each of these claimants will receive an additional amount of USD 1,457.04.
French: Chacun des requérants concernés recevra un montant supplémentaire de USD 1 457,04.
English: In addition, the currently existing restrictions (which are not contained in the directives but are common practice at national level) run contrary to the internal market goals.
French: de numéros n'exerce aucune discrimination à l'encontre d'autres fournisseurs et utilisateurs en ce qui concerne les séquences de numéros utilisées pour donner accès à leurs services.
English: outcome since it will restore the desired frequency of flight opportunities for Canadian Astronauts and will provide the crew time availability for Canadian scientific experiments and the possible commercial utilization of the ISS.
French: planétaire, assemblage et entretien sur orbite).
English: Marcel Nouvet, Chief Human Resources Officer, Treasury Board Secretariat of Canada (Chairperson); Diane Gorman, Acting Assistant Deputy Minister, Health Canada; Norine Smith, Assistant Deputy Minister, Environment Canada; William V. Baker, Assistant Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency; Alphonse Cormier, Deputy Commissioner, Correctional Service Canada; Captain Maury Sjoquist, President, Canadian Merchant Service Guild; and Margaret Amoroso, Visiting Assistant Deputy Minister, The Leadership Network.
French: Marcel Nouvet, dirigeant principal des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (président du conseil); Diane Gorman, sous-ministre adjointe intérimaire, Santé Canada; Norine Smith, sous-ministre adjointe, Environnement Canada; William V. Baker, commissaire adjoint, Agence des douanes et du revenu du Canada; Alphonse Cormier, sous-commissaire, Service correctionnel du Canada; Capitaine Maury Sjoquist, président, Guilde de la marine marchande du Canada; et Margaret Amoroso, sous-ministre adjointe invitée, Réseau du leadership.
English: Note that the Technopark has spilled nearly 4 tons of toxic products and oil into the St. Lawrence River over the last ten years.51
French: Mentionnons que le Technoparc a déversé près de quatre tonnes de produits toxiques et d’hydrocarbures dans le fleuve Saint-Laurent depuis les dix dernières années.51
English: I would like to commend the efforts at unity made by the various political groups in Parliament, which have allowed the home of European democracy to speak with one voice and emphasised the strong pragmatic bent of this resolution, which suggests ways, solutions and specific measures for the EU to deal with the Iranian regime.
French: Je voudrais saluer les efforts d'unité fournis par les différents groupes politiques au Parlement, qui ont permis à l'antre de la démocratie européenne de parler d'une seule voix et ont souligné le fort accent pragmatique de cette résolution, qui propose des moyens, des solutions et des mesures spécifiques à prendre par l'UE à l'égard du régime iranien.
English: In the event of further enlargement before 2013, except for the accession of Bulgaria and Romania, the amount should be adjusted accordingly.
French: Au cas où il y aurait un nouvel élargissement avant 2013, exception faite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, le montant devrait être ajusté en conséquence.
English: The work of the European Ombudsman will be portrayed in the educational ﬁlm which will explain what European citizens can do to make their voice heard.
French: M. LENKOVICS complète ce e présentation en comparant le travail du Médiateur européen et des médiateurs hongrois.
English: (c) Prime Minister's Decision No.  51/1998/QD-TTg of 1998 on the establishment of the Credit Fund for Training;
French: c) La Décision du Premier Ministre n° 51/1998/QD-TTg de 1998 porte création d'un fonds de crédit à la formation.
English: TO REJECT ENTER REJECT CODE -- If the transaction is incorrect, one of the following two-digit codes must be entered.
French: POUR REJETER INSCRIRE LE CODE DE REJET -- Si le mouvement est inexact, inscrire un des codes suivants de deux caractères.
English: The Committee heard the following presentations under this item:
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présentations suivantes ont été faites au Comité:
English: Director of Renewable Resources and Director Corporate Services.
French: Directeur des Ressources renouvelables
English: This is the most pathetic confession of the failure of the IMF in terms of surveillance, advice and regulation that one could ever conceive of.
French: Ceci représente la confession la plus pathétique de l'échec du FMI en termes de surveillance, de conseil et de régulation, une confession que personne n'aurait pu imaginer.
English: Whether this estimate is too low or too high, the result suggests the great distance that remains to be travelled on the road to nuclear disarmament.
French: Que cette estimation soit élevée ou basse, elle nous indique combien long est le chemin restant à parcourir jusqu'au désarmement nucléaire.
English: Principe de Asturias, s/n - 11300 La Línea de la Concepción - Cádiz [Spain] - Tel.
French: Principe de Asturias, s/n - 11300 La Línea de la Concepción - Cádiz [España] - Tel.
English: (g) Completion of inventory and assessment of existing project portfolio;
French: g) Achèvement de l'inventaire et de l'évaluation du portefeuille de projets;
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 109665 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 28, 1962 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of County Road No. 21 and the Caso Subdivision (mileage 150.96), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 109665 de la Commission des transports du Canada en date du 28 novembre 1962 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de comté no 21 et la subdivision Caso (point milliaire 150,96), dans la province d'Ontario.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 3 – REPORT ON THE REVIEW OF THE CROSS-CERTIFICATION REQUEST The purpose of this report is to detail the results of a preliminary review by the Policy Management Authority Desk Officer of the Candidate Certification Authority’s documentation accompanying the completed request for cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNEXE 3 – RAPPORT D’ÉVALUATION DE LA DEMANDE DE COCERTIFICATION Le rapport vise à indiquer en détail les résultats d'un examen préliminaire, effectué par l'agent administratif de l'Autorité de gestion des politiques, de la documentation associée à la demande de cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada présentée par l'autorité de certification candidate.
English: The Alliance also acknowledged the constructive role of religious communities in mediation and conflict resolution.
French: L'Alliance reconnaissait aussi le rôle constructif des communautés religieuses dans la médiation et la résolution des conflits.
English: • O’BRIEN ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS AT L’ANSE AU LOUP AND ST.
French: • LE DÉPUTÉ O’BRIEN ANNONCE DES PROJETS PORTUAIRES À L’ANSE AU LOUP ET À ST.
English: A member who is entitled to an Utility Allowance shall submit a CF52 together with an estimate of utility costs to the sr offr or the sr offr may calculate the estimate based on historical data, utility company provided estimate, etc.
French: Les militaires qui ont droit à une allocation de svcs publics doivent présenter, à l'off sup, une CF 52 duement remplie accompagnée d'un estimé des coûts des svcs publics, ou l'off sup peut calculer ces coûts en utilisant des données historiques, un estimé fourni par la compagnie des svcs, etc.
English: A third Research Park is being developed in Prince Albert focusing on the forest industry.  The concept being pursued is for applied research to take place in conjunction with the technology that has already been adopted at 15 Wing.
French: Un troisième parc est en cours de construction à Prince Albert sur l’industrie forestière.  Le concept retenu prévoit des recherches appliquées qui se feraient conjointement avec la technologie déjà adoptée à la 15e Escadre.
English: Our major internal challenges are still creating more jobs, good working conditions, personal and public safety, and the protection of our precious environment.
French: Les grands défis internes sont et demeurent: davantage d&#x02BC;emplois, du travail dans des circonstances favorables, la sécurité personnelle et publique, la protection de notre précieux environnement.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 Table of Contents 1.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, hiver 2002 Table des Matières 1.
English: Desertification: élaboration du Programme d'Action National (Burkina Faso) (Last modified: 2005/11/10) Project number 002450 Total amount CAD$429,620 Duration 24 months 48.
French: Desertification: élaboration du Programme d'Action National (Burkina Faso) (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 002450 Budget total CAD$429,620 Durée 24 mois 48.
English: Our big problem is that this is an extremely inflexible budget.
French: Notre gros problème est que ce budget est extrêmement rigide.
English: The kit also contains some information on nicotine addiction,  withdrawal symptoms and benefits of quitting as well as tips for quitting and stickers.
French: La trousse contient également des renseignements sur la dépendance à la nicotine, les symptômes de sevrage et les avantages du renoncement, en plus de suggestions pour renoncer et d'autocollants.
English: Report of the Secretary-General (A/56/456)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/456)
English: Information Holdings Note:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Nota :
English: APPENDIX 3 Distribution of Physician Expenditures by Diagnostic Category and Province
French: ANNEXE 3 Répartition des dépenses en soins médicaux par catégorie diagnostique et province [Précédente] [Prochaine] [Table des matières]
English: India was fully supportive of UNIDO's activities on environment, energy and clean production, but the Organization's raison d'être - poverty reduction through productive activities - should not be lost sight of in the process.
French: Elle soutient aussi pleinement les activités menées par l'ONUDI dans le domaine de l'environnement, de l'énergie et de la production propre, mais indique que la raison d'être de l'Organisation - à savoir, la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives - ne doit pas être perdue de vue.
English: I hope the scientists are right and that this improves.
French: J'espère que les scientifiques ont raison et que la situation va s'améliorer.
English: It is obviously the Commission' s intention to make the financial control officials subordinate to the individual Directorates-General, but this is precisely what we do not want.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle financier ne devraient même pas être subordonnés aux directeurs généraux, comme la Commission semble l' envisager.
English: As well as tournaments in different categories like WarCraft III, you will be able to witness a World of Warcraft Arena exhibition game between France's best arena team, Millenium, and the best PvE guild worldwide, Nihilum, on Friday 6 July at 14:00 on the main stage.
French: En plus de différents tournois comme ceux de Warcraft III, vous pourrez assister le vendredi 6 juillet à 14h sur la scène principale à un match d’exhibition d’arène World of Warcraft entre Millenium, la meilleure équipe d’arène française, et Nihilum, la meilleure guilde JcE au monde.
English: If I pay RST on all my purchases, do I still need to collect tax on my sales?
French: Si je verse la TVD sur tous les achats, dois-je quand même percevoir la taxe sur mes ventes?