English: DECISION No. 6/07 PROTECTING CRITICAL ENERGY INFRASTRUCTURE FROM TERRORIST ATTACK The Ministerial Council, Reaffirming the OSCE participating States’ commitments to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations, Gravely concerned with the growing risk of terrorist attack on critical infrastructure, which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens, Determined to support the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, inter alia, encourages Member States "to step up all efforts to improve the security and protection of particularly vulnerable targets, such as infrastructure and public places, as well as the response to terrorist attacks and other disasters, in particular in the area of civil protection", Recognizing that critical energy infrastructure, including nuclear power-plants, dams of hydroelectric power plants, oil and gas producers, refineries, transmission facilities, supply routes and facilities, energy storage facilities as well as hazardous waste storage facilities, can be vulnerable to terrorist attack, Willing to support the implementation of the G8 Action Plan on the Global Energy Security adopted in St. Petersburg in 2006, which promotes international co-operation to address threats to and vulnerabilities of critical energy infrastructure, Noting Brussels Ministerial Council Decision No. 12/06 on energy security dialogue in the OSCE, Recalling the outcome of the OSCE Political Conference on Public-Private Partnership in Countering Terrorism (31 May and 1 June 2007, Vienna), Convinced that effective co-operation among participating States to protect critical energy infrastructure from terrorist attack would enhance security and stability in the OSCE region,
French: DÉCISION No 6/07 PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ÉNERGÉTIQUES VITALES CONTRE LES ATTAQUES TERRORISTES Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements des États participants de l’OSCE à prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, Gravement préoccupé par le risque croissant d’attaques terroristes contre des infrastructures vitales, ce qui, si elles sont endommagées ou détruites, aurait de graves répercussions sur la santé, la sûreté, la sécurité ou le bien-être économique des citoyens, Déterminé à appuyer la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies qui, entre autres, encourage les États Membres à « renforcer les efforts visant à améliorer la sécurité et la protection des cibles particulièrement vulnérables, comme les infrastructures et les lieux publics, ainsi que les interventions en cas d’attaques terroristes et autres catastrophes, en particulier dans le domaine de la protection des civils », Conscient que les infrastructures énergétiques vitales, notamment les centrales nucléaires, les barrages des centrales hydroélectriques, les installations de production de pétrole et de gaz, les raffineries, les installations de transmission, les voies et les installations d’approvisionnement, les installations de stockage d’énergie ainsi que les installations de stockage de déchets dangereux, peuvent être vulnérables à une attaque terroriste, Désireux d’appuyer la mise en œuvre du Plan d’action du G8 sur la sécurité énergétique mondiale adopté à Saint-Pétersbourg en 2006, qui promeut la coopération internationale pour remédier aux menaces et aux vulnérabilités qui pèsent sur les infrastructures énergétiques vitales, Prenant note de la Décision No 12/06 du Conseil ministériel de Bruxelles sur le dialogue sur la sécurité énergétique dans le cadre de l’OSCE, Rappelant les résultats de la Conférence politique de l’OSCE sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme (31 mai et 1er juin 2007, Vienne),