ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a variety of studies have examined the impact of working mothers on children, few have examined the impact of paternal labour force participation.
French: Alors que diverses études ont examiné les répercussions du travail des mères sur les enfants, peu se sont penchées sur les répercussions du travail du père.
English: This will be covered in section VI.
French: Ce sujet est abordé à la section VI.
English: In addition, a code of ethics and a conflict of interest policy were developed and distributed to each employee.
French: De plus, un code d'éthique et une politique sur les conflits d'intérêts sont élaborés et distribués à chaque employé.
English: Real Property Disposition Revolving Fund 1637.
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers 1638.
English: A global estimate of $518 billion was produced by the Transport Research Laboratory.
French: Selon le Laboratoire de recherche sur les transports, les coûts s'élèveraient, à l'échelle mondiale, à 518 milliards de dollars des États-Unis.
English: This does not mean that the federal government is abrogating its responsibility to set an example in certain situations.
French: Cela ne veut pas dire que l'administration fédérale se prive du droit de montrer l'exemple dans certains cas.
English: The most important morphogenetic events occurred during the first 43 days.
French: Les événements morphogénétiques les plus importants sont survenus pendant les premiers 43 jours.
English: CETC-7 is a member of the China team of the eighth research group under ITU-R (International Telecommunication Union-Radio Communication Sector), the leader of the China team of IEC (International Electrotechnical Commission)/TC102 (Mobile Communication), and one of the members at Vice-Chairman level under the China Telecommunication Standardization Technology Commission.
French: CETC-7 est membre de l’équipe chinoise du huitième groupe de recherche de l’UIT-R (Secteur des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications), responsable de l’équipe chinoise de la CEI (Commission électrotechnique internationale)/TC102 (Communications mobiles), et l’un des membres de niveau vice-présidentiel de la Commission chinoise des technologies de standardisation des télécommunications.
English: At any rate, in the nuclear field, whatever other advantages multipolarity may have, stability is not one of them.
French: Dans le domaine nucléaire en rôle central de la parité nucléaire, de l’autre, John Mueller, dans The Essential Irrelevance of Nuclear Weapons.
English: This decision is important because this choice, for whatever reasons, will have repercussions on their social and professional lives; this will have allowed them to make progress and know where their priorities lie.
French: Cette décision est importante car ce choix, quelles qu’en soient les raisons, aura des répercussions sur leur vie sociale et professionnelle; cela leur aura permis de progresser et de connaître leurs priorités.
English: The draft bill also does not contain the concept and definition of harassment.
French: Le projet de loi ne contient pas le concept et la définition de harcèlement.
English: Guidelines and objectives have been developed for environmental and occupational hazards, including noise level, contaminants, radiation and microbiological agents.
French: Il existe des directives et des objectifs concernant les dangers environnementaux et pro-fessionnels y compris le niveau de bruit, les contaminants, les radiations et les agents microbiologiques.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Japan, Canada and the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon, du Canada et de la Fédération de Russie sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: Steel repair work typically involves assessing the damage, establishing the interference items, reviewing the original design drawings for layout, material and weld details and preparing a job instruction complete with a sketch.
French: Les travaux de réparation de structures d'acier comprennent habituellement l'évaluation des dommages, la définition des éléments encombrants à enlever, l'examen du plan à partir des dessins techniques originaux, les détails relatifs au matériel et à la soudure, et la préparation de directives de travail, accompagnées d'un croquis.
English: Appraisals are complete and up-to-date.
French: Les appréciations du rendement sont complètes et à jour.
English: Appendix VIII Calgary Site Visit Regarding Integration of Public Health Research, Education and Service - January 22, 2002 Community Profile Calgary has over 850,000 people and is the sixth largest city in Canada, and the largest between Vancouver and Toronto.
French: Annexe VIII Visite de l'établissement de Calgary à propos du fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services - 22 janvier 2002 Profil de la collectivité Calgary, avec plus de 850 000 habitants, est la 6e plus grande ville au Canada, et la plus grande entre Vancouver et Toronto.
English: ACOA helped an Acadian community in Cape Breton set up La Picasse, an economic centre that is now home to a call centre, an entrepreneurial development centre, and several other businesses.
French: L’APECA a aidé une collectivité acadienne de l’île du Cap-Breton à mettre sur pied La Picasse, un centre économique où l’on trouve maintenant un centre téléphonique, un centre de développement de l’entrepreneurship et plusieurs autres entreprises.
English: The Livestock Development Planning System (LDPS2) is a computer based planning and training tool designed for livestock development planners.
French: Le système de planification du développement de l'élevage (LDPS2) est une planification informatique et un outil de formation conçu pour les planificateurs dans le domaine du développement du secteur de l'élevage.
English: Status of the Osprey in Michigan. pp. 153-166 in: Transactions of the North American Osprey Research Conference, Virginia, 1972.
French: • POSTUPALSKY, S. « Status of the Osprey in Michigan », dans J.C. OGDEN (dir.), Transactions of the North American Osprey Research Conference, Virginia, 1972, Transactions and Proceedings Serics No. 2, US Dept. of the Interior National Park Service, 1977, p.
English: However, all projects fall under PSC work plans and receive the approval of the management committee before they are introduced.
French: Cependant, tous les projets s'inscrivent dans les plans de travail de la CFP et ils reçoivent l'approbation du comité de gestion avant leur mise sur pied.
English: In addition, we need to generate a more thorough understanding of the biological, clinical, psychological health services and population-based aspects of injury and repair.
French: De plus, nous devons rendre possible une compréhension plus approfondie des aspects biologiques, cliniques et psychologiques des lésions et de leur réparation, ainsi que des aspects relatifs aux services de santé et à la santé des populations connexes.
English: "This is a good example of the Government of Canada's commitment to Nunavut.
French: « Il s'agit là d'un bon exemple de l'engagement du gouvernement du Canada envers le Nunavut.
English: Particulate matter (PM) and ground-level ozone are the two main components of smog.
French: Les particules et l'ozone troposphérique sont les deux principaux composants du smog.
English: The Ombudsman notes that the complainant's allegation concerns four different types of expenses, each of which will be considered separately:
French: Le Médiateur remarque que l'allégation du plaignant concerne quatre types différents de dépenses.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki4 a déclaré : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Failure to treat may well result in permanent impairment of their right to be free from physical detention and their right to have a mind free from debilitating delusions, terrifying hallucinations and irrational thoughts.
French: Faute de traitement, elles risquent fort de voir compromis d’une façon permanente leur droit de ne pas être détenu et leur droit d’avoir un esprit qui n’est pas la proie de délires débilitants, d’hallucinations terrifiantes et de pensées irrationnelles.
English: Ms. Bjarnadóttir (Iceland) said that great emphasis was placed on education and training related to gender awareness and mainstreaming, and many entities offered courses and educational material on the subject, including the Government, the Centre for Gender Equality, universities and private businesses.
French: Mme Bjarnadóttir (Islande) déclare que son pays met considérablement l'accent sur l'éducation et la formation visant à sensibiliser la population au problème de l'égalité entre les sexes et à instaurer celle-ci, et que de nombreuses instances proposent des cours et des matériels pédagogiques dans ce domaine - notamment le Gouvernement, le Centre pour l'égalité entre les sexes, les universités et les entreprises privées.
English: If you wish you can consult the text of the Dictionary of Life and the articles written by the author, Zarina Khan, who asked me to speak on her behalf here in Brussels.
French: Vous pourrez consulter Le Dictionnaire de la Vie et les articles rédigés par l'initiatrice de cette œuvre, Zarina Khan, qui m'a demandé d'être son porte-parole, ici à Bruxelles.
English:    – Mr President, we have attempted to apportion the blame for what happened, but it has not been possible.
French:    - Monsieur le Président, nous avons essayé de répartir les responsabilités de ce qui s’est produit, mais cela s’est avéré impossible.
English: UNDP assistance aims to ensure that countries have the ability to organize future elections with little or no external help.
French: L'assistance fournie par le PNUD consiste à faire en sorte que les pays soient en mesure d'organiser des élections sans ou quasiment sans aide extérieure.
English: However, there were enough studies on colon cancer alone to conclude that the evidence related to it, but not to rectal cancer, was convincing.
French: Toutefois, il existe suffisamment d’études traitant uniquement du cancer du côlon pour permettre de conclure que les preuves concernant ce type de cancer, non pas le cancer du rectum, sont convaincantes.
English: The first level will focus on our strategic goal, the second on our five strategic priorities and finally, a summary of the strategic plans and priorities for our strategic outcomes based on our Program Activity Architecture (PAA).
French: La présente section résume les plans et les priorités stratégiques de l'organisation sous trois angles : celui du but stratégique global, celui des cinq grandes priorités stratégiques, puis celui des résultats stratégiques prévus en fonction de l'architecture des activités de programme (AAP).
English: Laser scanning shows the texture, colour and form of the mummy's exterior while the CT-scan showed the interior.
French: Le scannage au laser montre la texture, la couleur et la forme de l'extérieur de la momie, tandis que le tomodensitogramme en montre l'intérieur.
English: • for the period between acquisition of the right to occupational rehabilitation and the completion of occupational rehabilitation;
French: • pendant la période comprise entre l’acquisition du droit à une réadaptation professionnelle et l’achèvement de cette réadaptation;
English: A well thought out emergency response plan will help you and your co-workers to respond quickly and effectively.
French: Plan d'intervention en cas d'urgence au travail  Un plan d'intervention en cas d'urgence bien conçu vous aidera, vous-même ainsi que vos collègues, à réagir de façon rapide et efficace.
English: These concerns aside, she does express support for the Bill’s proposal to amend the Canadian Human Rights Act.
French: Elle indique que « [...] ce projet de loi représente un changement radical dans le système canadien de justice pénale.
English: Women's Groups Speak Out, May 2005, House of Commons Standing Committee on the Status of Women. http://www.parl.gc.ca/committee/ CommitteePublication.aspx?SourceId=117152. Gender-Based Analysis: Building Blocks for Success, April 2005, House of Commons Standing Committee on the Status of Women. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/text/fconvention.htm. Discours du Trône et Adresse du premier ministre en réponse au discours du Trône, la gouverneure générale du Canada et le Cabinet du premier ministre, 2 février 2004 et 5 octobre 2004, http://www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp et http://www.pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp?id=2. Évaluation du Programme de promotion de la femme, (Annexe B), Secrétariat d'État du Canada, 1993.
English: Using the standard enquiry form will assist us in responding to your enquiry. Please take note of the processing time for your type of application; current processing times are available here : http://www.cic.gc.ca/english/information/times/international/index.asp. The processing time for 80% of applications is considered the normal processing time.
French: L'utilisation du formulaire de demande de renseignements normalisé nous permettra de répondre à vos questions. Veuillez prendre note du délai de traitement de votre type de demande; les délais de traitement actuels sont accessibles ici : http://www.cic.gc.ca/francais/information/delais/internationale/index.asp. Le délai de traitement de 80 % des demandes est considéré comme le délai de traitement normal.
English: · A database that records lost person behaviour and information about past searches in the same locale; and, 
French: ▪ Une base de données sur le comportement des personnes égarées et sur les recherches antérieures dans la même localité.
English: He has also studied at The Hague Academy of International Law (public and private international law).
French: Il a également étudié à l’Académie de droit international privé et public à La Haye.
English: If a problem were to be detected, I would immediately take the required action to make a full assessment of the situation, in order to remedy it, if it were under my responsibilities, or otherwise by making speedy proposals to the College to take the necessary measures.
French: Si un problème venait à être décelé, je prendrai immédiatement les mesures qui s’imposent pour analyser en détail la situation et y remédier, si cela relève de mes compétences, ou soumettre rapidement des propositions au Collège pour que les mesures nécessaires soient prises.
English: It looks as if it is easier to speak about the sins of others than to admit to our own.
French: Il semble plus facile de parler des péchés d'autrui que d'admettre les nôtres.
English: in writing. - How is this still going on?
French: par écrit. - (EN) Comment se peut-il que cette situation perdure?
English: Canada is immediately increasing financial support for Sudan by $40 million.
French: Le Canada accroît de 40 millions de dollars son appui financier au Soudan.
English: Where a child had to be placed with an adoptive family, extensive preliminary enquiries were made to ensure that the family could provide satisfactory care and that the child would be able to adapt to the new family.
French: Dans les cas où un enfant doit être placé dans une famille d'adoption, on procède à une enquête préalable approfondie pour s'assurer que la famille est apte à bien s'occuper de l'enfant et que celui-ci est capable de s'adapter à sa nouvelle famille.
English: Specifications and test-method for the cover
French: 2.4 Prescriptions et méthodes d'épreuve pour le revêtement extérieur
English: • Establish a filing system for environmental documents.
French: Établir un système de classement pour les documents environnementaux.
English: This expected outcome recognizes that excessive fishing capacity is a fundamental cause of unsustainable fisheries around the world.
French: Ce résultat reconnaît que la capacité de pêche excessive est une cause profonde de pêches non durables partout au monde.
English: The MII was following a Canadian, government-wide strategic direction to increase collaboration with industry.
French: Le PPFI suivait l’orientation stratégique prise par le gouvernement canadien pour accroître la collaboration avec l’industrie.
English: The Council had consolidated its role as a forum for meetings between representatives of the United Nations and the international financial and trade institutions by its special high-level meeting in April with the Bretton Woods institutions; the one-day policy dialogue at the opening of the substantive session in July, had built on the outcome of the meeting and had focused on the digital divide and the role of information and communications technology (ICT) in development.
French: Le Conseil a confirmé le rôle qu'il peut jouer pour réunir des représentants de l'Organisation et des institutions financières et commerciales internationales, en tenant, en avril, une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods.  En juillet, lors de l'ouverture de sa session de fond, une journée a été consacrée à un débat d'orientation qui a donné suite aux conclusions de cette réunion spéciale et porté une attention particulière au « fossé numérique » et au rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le développement.
English: However, implementation has been very slow and inconsistent, and there are lots of constraints, including the public's general attitude towards including/the inclusion of children with disabilities with other children in regular schools.
French: Toutefois, sa mise en œuvre a été très lente et sporadique, et elle se heurte à de nombreuses difficultés, notamment l'attitude généralement adoptée par le public à l'égard de l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires aux côtés des autres enfants.
English: Research involves Smooth muscle cells and their regulatory proteins; defining the function of proteins; diagramming the molecular basis of hypertension and other diseases related to smooth muscle cell function Research relevance Understanding the signaling processes involved in diseases-including cancer and hypertension.
French: Objet de la recherche Le tissu musculaire lisse et ses protéines régulatrices; définition de la fonction des protéines; schématisation de la base moléculaire de l'hypertension et d'autres maladies liées à la fonction cellulaire du tissu musculaire lisse Importance de la recherche Comprendre les processus de signalisation intervenant dans des maladies comme le cancer et l'hypertension.
English: Refer also to the procedures as outlined in the Personnel Pay Input manual PPIM 7-5 and the Pay Office Procedures manual POP Chapter 29. 
French: Se reporter également aux procédures décrites dans le Guide d'entrée personnel-paye, GEPP 7-5, et dans le Guide des procédures du bureau de paye (PBP), chapitre 29.
English: Both placements in the apprenticeship scheme and in NVQ courses are offered on a non-discriminatory basis.
French: Ces apprentissages et ces cours de formation sont proposés aux femmes comme aux hommes, sans discrimination.
English: The original Informed Consent form for patient --- was not available for review.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir, à des fins d'examen, l'original du formulaire de consentement éclairé du patient 123.
English: Abdulaziz Othman Altwaijri).
French: - L'Islam et la coexistence entre les religions (Dr Abdulaziz Othman Altwaijri).
English: • Considering means to exempt certain tribunals from compliance with the s.
French: C'est le sens des recommandations nos 8 et 9.
English: Taking care of victims is always the priority.
French: Certaines modifications du projet de convention, recommandées dans notre avis, visent notamment ce problème.
English: It is also vital to ensure that outcomes for people who are disadvantaged in the labour market are sustainable.Again, skills differ according to the stage of partnership development.
French: Il est également essentiel de veiller à la pérennité des résultats en faveur des personnes défavorisées sur le marché du travail.
English: The National Library of Canada is aiming to bring this product to market by April 1998.
French: La Bibliothèque a l*intention de commercialiser ce produit d*ici avril 1998.
English: The aim of this proposal is to consolidate the scheme of generalised tariff preferences (GSP) treatment on automotive products into the EU-South Africa Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), for which the GSP treatment is more favourable. [ COM(2006) 561 ] Top
French: La proposition a pour objet de consolider le traitement sans préférence généralisée (SPG) des produits automobiles pour lesquels ce traitement est plus favorable, dans le cadre de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud (ACDC). [ COM(2006) 561 ] Retour en haut
English: We heard repeated calls for the international community, as a matter of duty, to focus on meeting the needs of the poor and vulnerable, paying due regard to issues such as gender.
French: Nous avons entendu de nombreux appels lancés à la communauté internationale, en manière de devoir, de répondre aux besoins des personnes les plus pauvres et les plus vulnérables, tout en tenant compte de questions telles que celle de l'égalité hommes-femmes.
English: In recent years, other offices have been established with some of the attributes of the Officers of Parliament â€" principally an element of independence from government and a right to report to Parliament, as well as some parliamentary involvement in the appointment process.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, dâ€™autres charges ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es et dotÃ©es des mÃªmes attributs que les hauts fonctionnaires du Parlement â€" câ€™est-Ã -dire essentiellement un Ã©lÃ©ment dâ€™indÃ©pendance par rapport au gouvernement et le droit de relever du Parlement, ainsi que la participation de ce dernier Ã leur nomination.
English: Disclose a lower LC50 (4 hours, female rat) value of 520 ppm for prop-2-yn-1-ol; 11.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat femelle) plus faible de 520 ppm pour le prop-2-yn-1-ol; 11.
English: Response to the detection of radioactive materials
French: Action consécutive à la détection de matières radioactives
English: • Peaceful uses of nuclear energy – It is particularly important to ensure that all parties to the Treaty may exercise their inalienable rights to develop peaceful research, production and uses of nuclear energy without discrimination, provided they conform with Articles 1, 2 and 3.
French: • Les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire – Il est particulièrement important de veiller à ce que toutes les parties au traité puissent, comme elles en ont le droit inaliénable, faire des recherches sur l'énergie nucléaire, produire et utiliser cette énergie à des fins pacifiques, sans discrimination, sous réserve de conformité aux articles I, II et III du TNP.
English: The BLAST telescope mirror is two metres in diameter.
French: Le télescope BLAST dispose d'un miroir de deux mètres de diamètre.
English: The Team believes that a great strength of the Committee is that it works by consensus and that recourse to the voting procedures of the Security Council at the level of the Committee would undermine an important working practice.
French: L'Équipe estime pour sa part que l'une des grandes forces du Comité vient de ce qu'il prend ses décisions par consensus et que le recours aux procédures de vote du Conseil de sécurité au niveau du Comité compromettrait une pratique de travail importante.