ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those interests are not affected by a situation in which: — the third party refers to the trade mark in the course of commercial negotiations with a potential customer, who is a professional jeweller, — the reference is made for purely descriptive purposes, namely in order to reveal the characteristics of the product offered for sale to the potential customer, who is familiar with the characteristics of the products covered by the trade mark concerned, — the reference to the trade mark cannot be interpreted by the potential customer as indicating the origin of the product.
French: En effet, ces intérêts ne sont pas affectés par une situation dans laquelle: — le tiers fait référence à la marque dans le cadre d’une tractation commerciale avec un client potentiel, qui est un professionnel de la joaillerie, — la référence est faite à des fins purement descriptives, à savoir pour faire connaître les caractéristiques du produit offert à la vente au client potentiel, qui connaît celles des produits revêtus de la marque concernée, — la référence à la marque ne peut pas être interprétée par le client potentiel comme indiquant la provenance du produit.
English: In the last decade, new types of water craft such as sea doos, jet skis and sporting activities such as wind surfing have been introduced.
French: Au cours de la dernière décennie, de nouveaux types d’embarcations de plaisance et d’activités sportives ont vu le jour, notamment les motomarines et le véliplanchisme.
English: City and Province/Territory
French: Ville et province/territoire Napanee, Ontario Brockville, Ontario London, Ontario
English: Organizing and Administering ITS 1.
French: Organisation et planification de la STI 1.
English: An Introduction to Conversational Beaver - Interactive Multimedia Learning Tool
French: Introduction au Beaver-niveau conversation - Outil interactif d'apprentissage multi-média
English: Similarly when prices on the world markets are higher than they are in the European Union, as has happened thankfully recently, we save ourselves that cost and the money is retained in the budget and we can use it for something else.
French: De la même façon, lorsque les prix sur les marchés mondiaux sont plus élevés que sur les marchés européens, comme cela est heureusement arrivé récemment, nous économisons nous-mêmes ce coût et l'argent reste dans le budget et nous pouvons l'utiliser pour autre chose.
English: • Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan Groundfish – 2007-2008 (spiny dogfish) - PDF only
French: • Plan de gestion intégrée des pêches des poissons de fond du pacifique - 2007-2008 (requin-taupe commun) - (PDF en anglais seulement)
English: As part of the Initiative, there is an increased emphasis on the use of renewable fuels produced in the U.S., as well as on the development of advanced technologies to produce ethanol from cellulosic biomass.
French: L'initiative encourage l'utilisation des carburants renouvelables produits aux États-Unis et le développement de technologies de pointe en ce qui concerne la production d'éthanol à partir de la biomasse cellulosique.
English: i) Description of the genetic modification(s) Details of all methods and manipulations involved in the modification of an organism must be provided to allow for the identification of all genetic material potentially inserted, deleted, mutated, or rearranged in the host genome.
French: i) Description de la(des) modification(s) génétique(s) Des détails de toutes les méthodes et manipulations exécutées dans la modification d’un organisme doivent être indiqués afin de permettre l’identification de tout le matériel génétique potentiellement inséré, délété, muté ou réarrangé dans le génome hôte.
English: • If the remission orders are approved as currently proposed, remissions will be processed retroactively, thereby offsetting the applicable balance owing and any accrued interest.
French: • Si les décrets de remise sont approuvés tel qu’ils ont été proposés, ils seront appliqués rétroactivement, ce qui donnera lieu à la compensation du solde dû applicable et de tout intérêt couru.
English: Autonomous measures of trade policy (relating to anti dumping, TBR, GSP) will be covered by the newly introduced "European law" that requires the consent of the European Parliament.
French: Les mesures autonomes de la politique commerciale (concernant l'antidumping, le règlement sur les barrières au commerce, le SPG) seront couvertes par la "Loi européenne", nouvellement introduite, qui exige le consentement du Parlement européen.
English: Well use the MobiliMax Direct service and transform your current local minutes into very low cost long distance minutes with a plan of your choice. In this case you must be local to one of our access numbers .
French: Si c'est le cas, utilisez le service MobiliMax Direct pour transformer vos minutes de temps d'antenne actuelles en minutes interurbains à très bas prix avec un forfait de votre choix.
English: These discussions will provide the reader with a more fulsome explanation of your organisation’s spending over the planning period.
French: Le lecteur disposera ainsi d’une explication plus détaillée des dépenses de l’organisation au cours de la période de planification.
English: 19 01 04 01 Cooperation with industrialised non-member countries — Expenditure on administrative management 4
French: 19 01 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: • Table 10 Summary of risk quotients for chloroform for CEPA 1999 64(a)
French: • Tableau 10 Sommaire des quotients de risque du chloroforme pour les besoins de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999
English: Account-history information for each transaction will be available for at least one year through the Nintendo DSi Shop.
French: L'information de l'historique de compte pour chaque transaction sera disponible durant au moins un an dans la Boutique Nintendo DSi.
English: As of 1996-97, there were 525 centres and 529 homes with a total of 19,895 spaces available for child day care.
French: En 1996-1997, on comptait 525 centres et 529 foyers, pour un total de 19 895 places disponibles en garderie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D7CEEDC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D7CEEDC&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Following the war, he enrolled in Mechanical Engineering, graduating with a BA.Sc. in 1949.
French: Après la guerre, il s'est inscrit en ingénierie mécanique, obtenant un baccalauréat ès sciences en 1949.
English: We must therefore continue to insist on conferences on the subject of the euro, on discussions and on reliable information booklets.
French: Nous devons par conséquent poursuivre les tables rondes, les rounds de discussion et les brochures d'information consistantes.
English: • Broad-band Internet connection terminal available to guests in the lounge.
French: • Borne de connexion Internet haut débit à la disposition de la clientèle dans le salon.
English: Foreign ownership rules stipulate that at least 80 percent of the members of the board of directors of a telecommunications company must be Canadian. At least 80 percent of the company’s voting shares must also be held by Canadians, either directly or indirectly.
French: La réglementation concernant l’investissement étranger stipule qu’au moins 80 % des administrateurs d’une société de télécommunications doivent être des Canadiens et qu’au moins 80 % des actions avec droit de vote doivent être la propriété effective, directe ou indirecte, de Canadiens.
English: Work accomplished: Based on the information collected by the Team of Specialists, the UN/ECE published “Guidelines on Best Practice in Business Incubation” in May 2000 (ECE/TRADE/253).
French: Travail accompli : Les Directives relatives aux meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises, établies sur la base des données collectées par l'Équipe de spécialistes, ont été publiées par la CEE-ONU en mai 2000 (ECE/TRADE/253).
English: Co-hosted by Health Canada, the Canadian Centre on Substance Abuse, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and the Alberta Health AIDS Program.
French: Les immigrantes et la toxicomanie : problèmes courants, programmes et recommandations, Ottawa : Ministre des Approvisionnements et Services, Cat.
English: This can be done through effective investments in agriculture, education and health, as well as in the transport and energy infrastructure.
French: Cela peut être fait grâce à des investissements efficaces dans l'agriculture, l'enseignement et la santé, ainsi que dans les infrastructures des transports et de l'énergie.
English: I’ve heard this response many times, yet somehow I did not expect that I would need to prove over and over that sexism ensures that many black females will be exploited and victimized.
French: I’ve heard this response many times, yet somehowI did not expect that I would need to prove over and over that sexism ensuresthat many black females will be exploited and victimized.
English: A. Bâticlick homes are the ideal solution for countryside lovers.
French: R. Les résidences Bâticlick sont la solution idéale pour les fervents de la nature.
English: ERC Once
French: Syntaxe La structure du message EDIFACT est contrôlée à l’aide d’un jeu de caractères spéciaux pour déterminer la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: Nonetheless, we believe that the process is still fragile and that there are major challenges ahead.
French: Mais nous pensons que le processus demeure fragile et qu'il existe de grands défis à relever.
English: • Pacific 2001, air quality field measurements by York University were part of a MSC led field study to provide information for model evaluation and better describe the production of smog in British Columbia's Lower Fraser Valley.
French: • Pacific 2001 est une campagne de mesures de la qualitÃ© de l'air menÃ©e sur le terrain par l'UniversitÃ© York, qui s'est inscrit dans le cadre d'une Ã©tude dirigÃ©e par le SMC en vue de recueillir des donnÃ©es pour Ã©valuer les modÃ¨les et mieux dÃ©crire la formation de smog dans la vallÃ©e du bas Fraser en Colombie-Britannique.
English: Dr. Kerry Burns AECL Research Chalk River, Ontario Tel. (613) 584-8811 Mr. Ray Rutitus CAMECO Port Hope, Ontario Tel. (905) 885-4511 Mr. Xizhong Li CAMECO Rabbit Lake, Saskatchewan Tel. (306) 633-2141 Ms. Janice Brown CAMECO Blind River, Ontario Tel. (705) 356-1496 Mr. Brian Novakovski CAMECO Key Lake, Saskatchewan Tel. (306) 884-2100 Ms. Charlene McKay AREVA Resources Inc. McClean Lake, Saskatchewan Tel. (306) 633-2177 Dr. Eric Hoffman Activation Laboratories Ancaster, Ontario Tel. (905) 648-9611 Mr. Jeff Zimmer Saskatchewan Research Council Saskatoon, Saskatchewan Tel. (306) 933-5204
French: Dr Kerry Burns  Énergie atomique du Canada Limitée  Chalk River (Ontario)  Tel. (613) 584-8811 M. Ray Rutitus CAMECO  Port Hope (Ontario) Tel. (905) 885-4511 M. Xizhong Li  CAMECO  Rabbit Lake (Saskatchewan) Tel. (306) 633-2141 Mme Janice Brown  CAMECO  Blind River (Ontario) Tel. (705) 356-1496 M. Brian Novakovski  CAMECO  Key Lake (Saskatchewan) Tel. (306) 884-2100 Mme Charlene McKay  AREVA Resources Inc. McClean Lake (Saskatchewan) Tel. (306) 633-2177 Dr Eric Hoffman  Activation Laboratories  Ancaster (Ontario) Tel. (905) 648-9611 M. Jeff Zimmer  Saskatchewan Research Council  Saskatoon (Saskatchewan) Tel. (306) 933-5204
English: Requirement to provide records or information
French: Présentation de registres ou de renseignements
English: Given that recruitment is rarely into positions other than the lowest levels of a technical occupational group and that several occupational groups have extensive training and apprenticeship programs to build qualifications up to the working level, it is logical that women will be disproportionately represented at these lower levels.
French: Compte tenu que le recrutement se fait rarement autrement que dans les niveaux les plus bas du groupe technique et que plusieurs groupes professionnels suivent des programmes de formation et d’apprentissage approfondis pour acquérir les compétences nécessaires pour le niveau de travail qu’ils occuperont, il est logique que les femmes soient anormalement représentées à ces niveaux.
English: The spirit of volunteerism is valued and promoted strongly, as it helps develop a sense of identity and belonging in the community.
French: L'esprit de bénévolat est mis en valeur et vivement encouragé car il aide à développer un sentiment d'identité et d'appartenance à la communauté.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan shares the objective of promoting the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan fait sien l'objectif qui est de promouvoir la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: We would like also to welcome Mr. Mari Alkatiri, who is ably guiding the work of the Second Transitional Government of East Timor.
French: Le salut de la France va à M. Mari Alkatiri, qui dirige avec compétence le deuxième Gouvernement timorais de transition.
English: Hong Kong consumers purchase most of their retail food and beverage products at supermarkets, with 53% of retail food sales being made at supermarkets in 2004, up from 44% in 1994.
French: Les consommateurs hongkongais achètent la plupart de leurs aliments et de leurs boissons au détail dans les supermarchés. En 2004, cette proportion atteignait 53 %, comparativement à 44 % en 1994.
English: While universal access to basic services is the ultimate objective, the focus on particular groups that are economically and socially marginalized is critical in the immediate term given the rapid growth of private enterprises and increasing social disparities that impede equitable access to basic services.
French: Si l'objectif ultime reste l'accès universel aux services de base, il est essentiel dans l'immédiat de privilégier les groupes qui sont économiquement et socialement marginalisés, étant donné l'expansion rapide des entreprises privées et l'accroissement des inégalités qui font obstacle à un accès équitable aux services de base.
English: External Relations Cyprus I acknowledge the presence here of the new Prime Minister of Greece, Mr Karamanlis, and thank him for taking time to meet me in Athens earlier this week.
French: Notre communauté scientifique, de plus en plus tentée par des occasions en dehors de l'Union, doit être motivée et galvanisée autour de certains grands projets européens, potentiellement viables économiquement et qui peuvent constituer le point focal européen de nos efforts.
English: "Better international and regional cooperation, harmonizing control measures among port authorities means strengthening fisheries governance for all, beyond what is possible for individual countries acting alone," notes Judith Swan of FAO's Fisheries Department.
French: "Une meilleure coopération internationale et régionale et l’harmonisation des mesures de contrôle entre les autorités portuaires impliquent le renforcement de la gouvernance des pêches pour tous, au-delà de ce que peuvent accomplir les pays individuellement", fait remarquer Judith Swan du Département des pêches de la FAO.
English: 43 The sulfur fixation values can be calculated in accordance with the methodology applied by Hatch 44.
French: Les valeurs de fixation du soufre peuvent être calculées selon la méthodologie appliquée par Hatch[44].
English: Top Information from Industry Canada Biotechnology Clusters A guide to the Canadian biotechnology industry that lists biotechnology companies by location, sector, and area of activity.
French: Haut de la page Information provenant d'Industrie Canada Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies Un guide pour l'industrie de la biotechnologie qui énumère les entreprises de biotechnologie du Canada par emplacement géographique, par secteur et par zone d'activité.
English: Thalamotomies have been found to be successful for individuals with severe tremor.
French: La thalamotomie a donné de bons résultats chez des sujets souffrant de tremblements très invalidants.
English: Parties to the 1988 Convention are required to establish money-laundering as a punishable offence and to adopt the measures necessary to enable the authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds of drug trafficking.
French: Les Parties à la Convention de 1988 sont tenues de conférer au blanchiment d'argent le caractère d'infraction pénale et d'adopter les mesures nécessaires pour permettre aux autorités d'identifier, de détecter et de geler ou de saisir les produits du trafic illicite de drogues.
English: • Registering for GST/HST
French: ◦ Organismes créés par une municipalité
English: This fact is not a consequence of an EU decision, but rather the result of a series of factors, such as the different legal basis for European legislation on health and safety, and the reluctance of Member States to reach further levels of harmonisation.
French: Ceci n’est pas dû à une décision de l’UE mais plutôt à une série de facteurs tels que les différentes bases juridiques de la législation européenne sur la sécurité et l’hygiène et la réticence des Etats membres à obtenir des niveaux supérieurs d’harmonisation.
English: The Guidelines state that increased export activity depends clearly on international negotiations focused on removing tariff and non-tariff barriers (such as sanitary standards, which are becoming more significant).
French: Ces directives mentionnent ouvertement que l'intensification des exportations repose inévitablement sur des négociations internationales axées sur la levée des obstacles tarifaires et non tarifaires (notamment les normes sanitaires qui sont de plus en plus importantes).
English: In 1991, the surveys were conducted in late August and early September.
French: En 1991, les enquêtes ont été effectuées à la fin d’août et au début de septembre.
English: Expected Result: strong federal, provincial and industry partnerships and increased international recognition Status:
French: Résultat prévu : des partenariats plus forts entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et l'industrie, et une plus grande reconnaissance à l'échelon mondial Situation actuelle :
English: Promote the application of human resources management values throughout the Department.
French: Promouvoir l'application des valeurs de gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Ministère.
English: There is also a room to store the luggage.
French: Une salle de petit déjeuner exigüe au possible et un petit déj.
English: PACE President appeals for immediate end to violence in Burma/Myanmar I. PAST MEETINGS AND VISITS 1.
French: RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 3 Assemblée œcuménique, Sibiu, Roumanie (4-6 septembre 2007) e e
English: • Stratification of data.
French: • Participation des sujets et adhésion.
English: Order the French Republic and Ireland to bear their own costs.
French: 3) La République française et la République italienne supporteront chacune leurs propres dépens.»
English: Under Article 106 of the Treaty, the ECB and the NCBs are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area; the euro area Member States’ right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB.
French: En vertu de l’article 106 du Traité, la BCE et les BCN sont les seules institutions habilitées à émettre des billets ayant cours légal dans la zone euro ; le droit des États membres de la zone euro à battre monnaie est limité aux faibles valeurs faciales et le volume des pièces émises est soumis à l’approbation de la BCE.
English: The Service Buyback Estimator is now available on the Web. It enables you to estimate the cost of buying back prior service (elective service) and to compare your pension benefits with and without the service buyback.
French: L'Estimateur du rachat de service est maintenant disponible sur le Web pour vous permettre d'évaluer le coût du rachat de service antérieur (service accompagné d'option) et de comparer vos prestations de retraite avec et sans le rachat de service.
English: By mid-2002, the Kuwaiti Fund for Economic Development had provided technical assistance worth $200 million; 10 per cent of that amount went to Africa.
French: À la mi-2002, le Fonds koweïtien a fourni une assistance technique à hauteur de 200 millions de dollars dont 10 % de ce montant ont été affectés à l'Afrique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0CF6B92A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0CF6B92A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: English-Language Private Services Chart 3.6:
French: Services privés de langue anglaise Graphique 3.6 :
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Spotlight on Global Health Introduction The CIHR Act acknowledges that excellence in health research is fundamental to improving the health of Canadians and the wider global community, and envisions that Canada should be an internationally acknowledged leader in contributing to the global advancement of health research.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Pleins feux Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Pleins feux sur la santé mondiale Introduction La Loi sur les IRSC reconnaît que l'excellence en recherche en santé est essentielle pour améliorer la santé des Canadiens et de la communauté mondiale dans son ensemble, et prévoit que le Canada devienne un leader internationalement reconnu pour sa contribution à l'avancement de la recherche sur la santé dans le monde.
English: HAVE YOU FORGOTTEN ANYTHING?
French: AVEZ-VOUS OUBLIÉ QUELQUE CHOSE ?
English: CHRI also indicated that rape and violence against women continue to be regularly reported in the media, with marital rape singled out.
French: La CHRI indique en outre que les médias continuent de dénoncer régulièrement les viols et les violences commises contre les femmes, en particulier le viol conjugal.
English: Justification The national plans should not be subject to time restrictions, but should run throughout the programming period.
French: mise en œuvre de la politique de la pêche tend à montrer qu'il est indispensable de disposer de systèmes convenablement structurés et bien organisés.
English: It applies in the public and private sectors and to any information formats.
French: Elle s’applique aux secteurs public et privé, et vise tous les formats d’information.
English: December 20, 2003 ELDON HACHÉ AND RENÉ BLANCHARD [51-1-o] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Fidelity Investments Life Insurance Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for an order, under the Insurance Companies Act (Canada), permitting it to insure risks in Canada under the name Fidelity Investments Life Insurance Company, in English, and Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, in French, or such other names as may be approved.
French: Le 20 décembre 2003 ELDON HACHÉ ET RENÉ BLANCHARD [51-1-o] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières de prendre, aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une ordonnance l'autorisant à assurer des risques au Canada sous la dénomination anglaise Fidelity Investments Life Insurance Company et la dénomination française Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, ou sous les autres dénominations qui peuvent être approuvées.