ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can print it from the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/ar-ei_broch-pamph_repor-sign_e.pdf. Case Presentations Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: On peut l'imprimer à partir d'Internet à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/ar-ei_broch-pamph_repor-sign_f.pdf. Présentation des cas Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: His term lasted from 1880 to 1885 and following its expiration he retired to the family farm known as "Belmont" in Sunbury county.
French: En 1885, à l’expiration de son mandat de cinq ans, il se retira à « Belmont », ferme familiale située dans le comté de Sunbury.
English: These were discussed by world leaders during the Millennium Summit, where they adopted the Millennium Declaration, setting out clear goals and commitments as well as targets for attaining them.
French: Elles ont été débattues par les chefs d'État et de gouvernement durant le Sommet du Millénaire au cours duquel ils ont adopté la Déclaration du Millénaire, énonçant clairement les buts et engagements ainsi que les objectifs à atteindre.
English: Imports from Poland and Asia are seen as threats to the German furniture sector, particularly as Asian furniture quality begins to approach German quality standards.
French: Quelques compagnies bien connues se portent bien, tandis que les plus petites entreprises du secteur allemand doivent affronter une concurrence encore plus féroce.
English: In applying the principles of paragraph 2, the Parties shall: (a) (b) not introduce cargo-sharing clauses in future bilateral Agreements with third countries; abolish, upon the entry into force of this Agreement, all unilateral measures and administrative, technical and other obstacles that could have restrictive or discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport; (c) each Party shall grant, inter alia, no less favourable treatment for the ships operated by nationals or companies of the other Party than that accorded to a Party's own ships with regard to access to ports open to international trade, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
French: En appliquant les principes visés au paragraphe 2: a) les parties s'abstiennent d'introduire, dans les futurs accords bilatéraux avec les pays tiers, des clauses de partage de cargaisons; b) les parties abolissent, dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, toutes les mesures unilatérales, les entraves administratives, techniques et autres qui pourraient avoir des effets restrictifs ou discriminatoires sur la libre prestation de services dans le transport maritime international; c) chaque partie accorde, entre autres, aux navires exploités par des ressortissants ou des entreprises de l'autre partie un traitement qui n'est pas moins favorable que celui accordé à ses propres navires, en ce qui concerne l'accès aux ports ouverts au commerce international, l'utilisation des infrastructures et des services maritimes auxiliaires de ces ports, ainsi qu'en ce qui concerne les droits et taxes, les facilités douanières, la désignation des postes de mouillage et les installations de chargement et de déchargement.
English: • Conduct on-line validation of the National Occupational Standards; (Completed)
French: • Validation en ligne des normes professionnelles canadiennes (Accompli)
English: The gathering will give the CTACA an opportunity to outline its major accomplishments, launch its Marketing Readiness Program and present the newest version of its web site.
French: La CTACA profitera aussi du rassemblement pour faire état de ses principales réalisations, pour présenter son programme de préparation à la commercialisation et dévoiler le nouveau visage de son site Web.
English: The Committee expects that the Advisory Board will be established in accordance with the provisions of paragraphs 40 and 41 of General Assembly resolution 63/270.
French: Le Comité consultatif compte que le comité consultatif du plan-cadre d'équipement sera constitué conformément aux dispositions des paragraphes 40 et 41 de la résolution 63/270 de l'Assemblée générale.
English: "My wife and friends said I was nuts, but I felt I needed to support the troops," says Simard, a flight engineer and now 19 Wing’s Deputy Flight Safety Officer.
French: « Ma femme et mes amis disaient que j’étais cinglé, mais j’étais convaincu que je devais faire ma part », déclare l’Adjum Simard, mécanicien de bord qui occupe maintenant le poste d’officier adjoint de la sécurité des vols de la 19e Escadre.
English: Your Rapporteur is concerned by the mixed message being sent by too many member states of the Council of Europe concerning their commitment to the rights contained in these different Conventions.
French: Votre Rapporteur est préoccupé par le message ambigu qu’envoient de trop nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe quant à leur engagement en faveur des droits consacrés dans ces différentes conventions.
English: They will again vote on that issue from 20 to 24 October.
French: Les habitants vont à nouveau se rendre aux urnes du 20 au 24 octobre prochains pour se prononcer sur la question.
English: This requires that the unit have a trained and proficient person with access to the H&S Module.
French: La détermination de la quantité minimale de dommages nécessitant une enquête relève du commandant de l’unité.
English: The history of Spain in this period has also been marked by a concerted and sustained effort by the Spanish government to reconnect with Hispanic culture in the Western Hemisphere.
French: L'histoire de l'Espagne durant cette période est également marquée par les efforts concertés et constants que le gouvernement espagnol a déployés pour renouer avec la culture hispanique dans l'hémisphère occidental.
English: The Committee welcomed the new concept of operations of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as proposed by the Secretary-General of the United Nations, and asked the Security Council to accelerate the deployment of MONUC to the East of the Democratic Republic of the Congo under phase III of its mandate.
French: Le Comité s'est félicité du nouveau concept d'opérations de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) tel que défini par le Secrétaire général de l'ONU et a demandé au Conseil de sécurité d'accélérer le déploiement de la MONUC à l'est de la République démocratique du Congo dans le cadre de la phase III de son mandat.
English: The Prison and Probation Staff Education Centre teaches ethics and professionalism as a special subject.
French: Le Centre de formation des agents pénitentiaires et de probation enseigne l'éthique et le professionnalisme en tant que matière distincte.
English: Donald Boulanger Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Surveys in China also suggest that MDR-TB is widespread there.
French: En Chine, les enquêtes effectuées dans dix provinces indiquent que la tuberculose MR est aussi répandue dans ce pays.
English: Housing improvement should be financed from several sources  There is a high level of agreement among different participants that solving the housing problem of the poor cannot rely on only one source.
French: L’amélioration du logement doit être financée par diverses sources  Les différents participants s’accordent à reconnaître que la résolution du problème du logement des personnes défavorisées ne peut dépendre d’une seule source.
English: This Manhattan hotel is perfect for visiting the Statue of Liberty, Staten Island and Brooklyn, as you are already in the right part of town!
French: Cet hôtel de Manhattan est également un choix idéal pour visiter la Statue de la Liberté, Staten Island et Brooklyn, car ils se trouvent tous de ce côté de la ville.
English: However, like certain other small island developing States, our small population, limited resources and the overwhelming size of our vast exclusive economic zone all create barriers to achieving effective enforcement.
French: Cependant, comme certains autres petits États insulaires en développement, notre population réduite, nos ressources limitées et la taille écrasante de notre vaste zone économique exclusive sont autant d'obstacles à une imposition efficace des règles.
English: SENATE DEBATES ‘‘The very least they can do is lower the flag for these men.’’ As for the media accessibility, she says ordinary people do not understand what a comfort it is to feel that others are there and care deeply for you.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` ´ Pour ce qui est de l’acces des medias, il lui semble que les ´ gens qui n’ont pas vecu ce genre de perte ne comprennent pas ` ´ ´ a quel point il est reconfortant de sentir la presence et la sollicitude profonde des autres.
English:  Do spermicides containing N-9 prevent sexually transmitted infections?
French: Do spermicides containing N-9 prevent sexually transmitted infections?
English: In addition, the Issue Ranking and Identification System (IRIS) was used to determine if initiatives should be addressed through the GB-PS International Airshed Strategy process.
French: En outre, le système IRIS (Issue Ranking and Identification System, c'est-à-dire système de classement et de précision des enjeux) a servi à déterminer si les initiatives devaient être réalisées par l'entremise du processus de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG-PS.
English: • detailed, thorough analysis of the financial audit
French: • analyse détaillée et complète de la vérification financière
English: The question of the Appeal Board’s jurisdiction was raised because the eligibility list had expired on June 30, 2006 and no appointment had been made from the said list.
French: La question de la compétence du Comité d’appel a été soulevée parce que la liste d’admissibilité a expiré le 30 juin 2006 sans qu’une nomination n’ait été faite à partir de celle-ci.
English: In some States, the normal rules of civil procedure relating to the post-judgement enforcement process will apply.
French: Dans certains États, les règles normales de procédure civile relatives au processus d'exécution après jugement s'appliquent.
English: (b) - 20 dB, width of the main lobe: maximum 3,0 degrees;
French: b) -20 dB, largeur de lobe du lobe principal: maximum 3,0 degrés;
English: This will avoid significant increases in soil water content and wetting/drying cycles that can result in N2O emissions (Ellert and Janzen, 2008).
French: On Ã©vite ainsi dâ€™augmenter considÃ©rablement la teneur en eau du sol et les cycles dâ€™hydratation/assÃ¨chement qui peuvent entraÃ®ner lâ€™Ã©mission de N2O (Ellert et Janzen, 2008).
English: Thirty-seventh session
French: Trente-septième session (Chambre A)
English: Mexico is now Canada's most important trading partner in Latin America.
French: Le Mexique est maintenant le plus important partenaire commercial du Canada en Amérique latine.
English: Promotion to a higher rank was never guaranteed, since superintendents were few in number.
French: L'accession à un échelon supérieur n'est jamais garantie en raison du nombre restreint des postes de surintendant.
English: We are facing many common threats: international terrorism, Aids, poverty and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous devons faire face à de nombreuses menaces communes: le terrorisme international, le SIDA, la pauvreté et la prolifération d’armes de destruction massive.
English: In such cases, employees should refer to their collective agreements.
French: En pareil cas, les employés doivent se reporter à leurs conventions collectives.
English: Paragraph 7(1)(a) of the Small Vessel Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) does not exceed 15 tons gross tonnage; and 2.
French: L'alinéa 7(1)a) du Règlement sur les petits bâtiments(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux; 2.
English: Cost It is estimated that around $50K will be required to cover the cost of the contracted resources and travel expenditures to complete the evaluation of the project.
French: Coût On estime qu’il faudra environ 50 000 $ pour payer le coût des ressources retenues à contrat et des dépenses de voyage nécessaires pour réaliser le projet.
English: ◦ regulation, standardization and education issues related to Research Ethical Boards (REBs);
French: ◦ les enjeux liés à la réglementation, à la normalisation et à l'éducation relativement aux comités d'éthique de la recherche (CER);
English: In March 1999 IMPRA was established as a One-stop Shop within the Technology Institute of Iceland to provide information and consulting services about possible support measures for innovating SMEs.
French: En matière d’internationalisation, ‘Enterprise Ireland’ procure des aides financières et autres à l’exportation, à la coopération, à la constitution de réseaux et des services d’information.
English: All of this has been developed in what for reference purposes I have called the 3, 12, 24-month framework.
French: Tout ceci a été conçu dans ce que j'ai, pour référence, appelé le cadre de 3, 12 et 24 mois.
English: Doug Garrison Address: 1698 Ketch Harbour Rd Town/Prov:
French: Doug Garrison Adresse : 1698 Ketch Harbour Rd Ville / Province :
English: Diversification to other activities is difficult because households lack skills, information, and capital to do something else.
French: Pour la majorité des ménages pauvres et des pays en développement, les marchés du crédit et de l’épargne sont inadaptés, et les actifs accumulés ne sont jamais suffisants en temps de crise.
English: The conclusions and recommendations resulting from the Reports "Street children"; "Children and their Families", "Children and Society"; "Children's Rights and Childhood Policies in Europe"; The Recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe:
French: Les conclusions et recommandations découlant des rapports « Les enfants de la rue »; « Les enfants et leur famille », « Les enfants et la société »; « Les droits des enfants et les politiques de l’enfance en Europe »;
English: The SCT thoroughly discussed the issues of definition of geographical indications, protection of a geographical indication in its country of origin, and protection of geographical indications abroad, on the basis of document SCT/8/5.
French: Le SCT a examiné de manière approfondie, sur la base du document SCT/8/5, les questions de la définition des indications géographiques, de la protection d’une indication géographique dans son pays d’origine et de la protection des indications géographiques à l’étranger.
English: Many powerful States have failed to adopt it, but in any case it will no longer be in effect after 2012.
French: De nombreux États puissants ne l'ont pas adopté.  Quoi qu'il en soit, il ne sera plus en vigueur après 2012.
English: Future work could usefully be focused in two directions.
French: Les travaux futurs devraient mettre l'accent sur deux enjeux en particulier.
English: We spoil you with freshly baked rolls in the mornings and serve a gourmet menu in the evenings. We prepare regional specialities and other culinary pleasures.
French: Les chambres joliment aménagées sont munies de parquet en chêne, de matelas haut de gamme, de wifi gratuit et de tous les agréments nécessaires à un séjour confortable.
English: By identifying questions the data cannot answer, it pinpoints gaps and weaknesses in the data holdings.
French: En identifiant les questions auxquelles les données ne peuvent répondre, elle permet de cerner les lacunes et les faiblesses des fonds de renseignements.
English: Savanna usually has less grass cover, with a correspondingly greater density of wildflowers and ferns.
French: C’est en quelque sorte un milieu intermédiaire entre la prairie ouverte et la forêt dense.
English: Here are five examples from 2003-04 that illustrate how our work contributes to the legislation and oversight work of Parliament.
French: Voici cinq exemples, pour 2003-2004, qui illustrent bien la contribution de nos travaux aux activités législatives et de surveillance du Parlement.
English: Three more, Nos. 413, 422 and 423, flew Catalina and Sunderland flying boats.
French: Il perdit 340 appareils, soit près du cinquième de l’effectif engagé.
English: By this direct dialogue the two parties are, together, proving their ability to look for a mutually beneficial political solution.
French: Par ce dialogue direct, les deux parties donnent la preuve de leur capacité à rechercher ensemble une solution politique mutuellement bénéfique.
English: One Member State reported that criminal proceedings were ongoing following the repatriation of 111 military personnel.
French: Un État Membre a fait savoir qu'une procédure pénale était en cours à la suite du rapatriement de 111 militaires.
English: 6 For a more detailed description, please see Annex B.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Rapport de l’OCDE sur la réforme de la réglementation, Synthèse, Paris, 1997, p.
English: It's a staggering statistic that has prompted Dr. Dominique Garrel at the University of Montreal to launch a major CIHR-funded study to understand the metabolic and genetic factors that predict success in long-term weight maintenance among these women.
French: C'est une statistique renversante qui a incité le Dr Dominique Garrel, de l'Université de Montréal, à entreprendre une vaste étude financée par les IRSC pour comprendre les facteurs métaboliques et génétiques qui permettent de prédire le maintien à long terme de la réduction de poids chez ces femmes.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal on the understanding that the deployment of these officers will be linked to developments in the electoral process.
French: Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit approuvée, étant entendu que le déploiement des titulaires sera fonction de l'évolution du processus électoral.
English: The "Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology" proposes a vision of affordable, accessible and responsive federal government services and an integrated approach to help achieve this vision.
French: Le «Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information» propose une certain conception des services gouvernementaux fédéraux qui doivent être abordables, accessibles et adaptés, ainsi qu'une approche intégrée pour la mise en oeuvre de cette conception.
English: Section 110 – Duty payable when packaged This section specifies that, subject to sections 112 and 113, the duty on bulk spirits is payable when the spirits are packaged unless immediately after packaging the spirits are entered into an excise warehouse.
French: Article 110 – Droit exigible à l’emballage Cet article précise que sous réserve des articles 112 et 113, le droit sur les spiritueux en vrac est payable au moment de leur emballage, sauf s’ils sont déposés dans un entrepôt d’accise aussitôt emballés.
English: This one-stop communication infrastructure provides a 24-hour Mental Health and Addictions Information Line, a Web site (www.heretohelp.bc.ca) and a series of information sheets and practical toolkits to help individuals living with or at risk for mental disorders or substance use disorders and their families to manage their health.  9.
French: Cette infrastructure de communication à guichet unique inclut une ligne d'information sur la santé mentale et la toxicomanie en service 24 heures par jour, un site Web (www.heretohelp.bc.ca) de même qu'une série de fiches de renseignements et des trousses d'outils pratiques en vue d'aider les personnes souffrant déjà ou risquant de souffrir de maladies mentales, d'alcoolisme ou de toxicomanie, et leurs familles, à prendre leur santé en mains.  9.
English: The Committee welcomes the incorporation of the principle of the best interests of the child in the new Immigration and Refugee Protection Act (2002) and the efforts being made to address the concerns of children in the immigration process, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite de l'incorporation du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la nouvelle loi de 2002 sur l'immigration et la protection des réfugiés et des efforts déployés pour prendre les intérêts des enfants en considération dans les procédures d'immigration, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et diverses organisations non gouvernementales.
English: It notes that the points raised by the State party are not such as to prompt reconsideration of the Committee's decision on admissibility, notably owing to the lack of new or additional information from the State party on the matter of the investigations voluntarily carried out by the State party (see paragraph 7.2).
French: Il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas susceptibles de permettre un réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire de l'État partie sur la question des enquêtes diligentées spontanément par l'État partie (voir par.
English: As regards the discussion surrounding the financial perspective, on which the future of the Cohesion Policy depends, your rapporteur stresses the importance of endorsing the rate of 1.24% of the Union's GDP as proposed by the Commission.
French: En ce qui concerne le débat sur les perspectives financières, duquel dépend le futur de la politique de cohésion, votre rapporteur souligne l'importance d'appuyer le taux de 1.24% du PIB de l'Union proposé par la Commission européenne.
English: Commodity Taxes Federal Custom Import Duties Federal Excise Taxes and Duties Federal GST Total Federal Commodity Taxes Provincial Liquor Gallonage Taxes Provincial Profits on Liquor Commissions Provincial Gasoline Tax Provincial Amusement Tax Provincial Tobacco Tax Provincial Retail Sales Tax
French: Taxes sur les biens Droits d’importation/fédéraux Taxes et accises fédérales TPS fédérale Total des taxes sur les biens/fédéral Taxes sur les alcools/provinces Profit des régies des alcools/provinces Taxes sur l’essence/provinces Taxes d’amusement/provinces Taxes sur le tabac/provinces
English: With respect to the actual construction of the utility crossing, CN submitted its comments on April 21, 2005 and Hydro-Québec filed a reply on April 27, 2005.
French: En ce qui a trait à la construction proprement dite du franchissement par desserte, CN a déposé ses commentaires le 21 avril 2005, et Hydro-Québec y a répliqué le 27 avril 2005.
English: The following limitations of liability apply to the consultation and use of the Internet website www.xamance.fr.
French: Les limitations de responsabilité suivantes s’appliquent à la consultation et à l’utilisation du site Internet www.xamance.fr.
English: A second key concept to establish is that we intend to look at the actuality of discrimination, rather than the theoretical or formal position.
French: Une autre notion essentielle à établir est que nous avons l'intention d'examiner la réalité des faits et non l'aspect théorique ou formel de la discrimination.
English: News and information from the Construction Sector Council
French: Nouvelles et renseignements au sujet du Conseil sectoriel de la construction