ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, allow me a closing line: we hope that the same degree of fervour employed by one part of this Parliament in the anti-Buttiglione, and also somewhat anti-Italian, crusade will be directed in future to the better cause of a Europe that is a practical and effective exponent of the aspirations of European citizens.
French: Permettez-moi enfin une dernière remarque: nous espérons voir utiliser la même ferveur que celle déployée par une partie de ce Parlement dans la croisade anti-Buttiglione - et quelque peu anti-italienne - pour la cause meilleure d’une Europe qui soit un prolongement concret et effectif des attentes des citoyens européens.
English: In August 2000, the journalist's wife was summoned by the police for a questioning of half an hour.
French: En août 2000, la mère et l'épouse du journaliste sont convoquées à la gendarmerie pour une demi-heure d'interrogatoire.
English: The coming years at 12 Wing Shearwater promise to be dynamic and filled with leadership challenges.
French: Le dynamisme et les défis en matière de leadership caractériseront les prochaines années à la 12e Escadre.
English: Kofi Annan (Ghana), Secretary-General, United Nations
French: Kofi Annan (Ghana), Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: *Photo opportunity only* *Speech will be open to media*
French: *séance de photos seulement* *discours ouvert aux médias*
English: WP.29 endorsed GRSG agreement to set up an informal group on camera monitor system (CMS).
French: Le WP.29 a approuvé la proposition du GRSG d'établir un groupe informel des systèmes de contrôle vidéo.
English: No domínio das substâncias perigosas, foram identificadas as fontes de poluição e foi actualizado o inventário.
French: Foram atribuídas dotações suplementares a estas acções.
English: He continued to work with several of the Territories in identifying and pursuing Commission development aid as provided for under the European Union-Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision of November 2001.
French: Il continuait de collaborer avec plusieurs territoires pour définir les besoins et demander, en conséquence, une aide au développement à la Commission, en vertu de la décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à l'Union européenne, adoptée en novembre 2001.
English: • harmonisation of standards with regard to survival craft on passenger vessels,
French: • harmonisation des critères relatifs aux moyens de sauvetage à bord des navires de passagers,
English: Ninety new project proposals were received from local media organizations for submission to the February 2009 IPDC bureau meeting.
French: Quatre-vingt-dix propositions de projets ont été reçues d'organisations locales de médias en vue de la réunion du bureau du PIDC, en février 2009.
English: paramilitary forces refrain from the acquisition of combat mission capabilities in excess of those for which they were established.
French: ses forces paramilitaires s'abstiennent d'acquérir des capacités de combat excédant les besoins des missions pour lesquelles elles ont été créées.
English:    President-in-Office, thank you for that reply.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour cette réponse.
English: Other offices are asked to assist by providing material to the lead offices, in particular by furnishing examples of their own practice.
French: Les autres offices sont priés de contribuer à la fourniture de documents aux offices responsables, en apportant notamment des exemples illustrant leurs propres pratiques.
English: Making them automatic will hardly make them more credible if the belief remains that a political solution might be found to avoid them.
French: Les rendre automatiques ne va guère les rendre plus crédibles si l'on continue de croire qu'il est possible de trouver une solution politique pour les éviter.
English: Fees were charged for abortions by private gynecologists.
French: L'avortement était payant quand il était pratiqué par un gynécologue du secteur privé.
English: General measures of implementation
French: D.1 Mesures d'application générale
English: They shift their operations according to the criminal-law systems in the Member States, routing large flows of counterfeit goods from Member States with low levels of protection to countries where the penalties are severe.
French: Les pirates se déplacent en fonction des régimes pénaux dans les Etats membres et entraînent un flux important de marchandises contrefaites des Etats membres ayant un niveau faible de protection vers les pays garantissant un niveau élevé de sanction.
English: These urban to rural differences in SO4= were presented in Brook et al.
French: Les différences entre les taux de SO4= en régions urbaines et rurales sont présentées dans Brook et al.
English: Uzbekistan holds that, in reviewing the urgent issues of global security, the regional agenda should be given priority.
French: L'Ouzbékistan considère qu'au moment de passer en revue les sujets urgents en matière de sécurité mondiale, la priorité devrait revenir à l'agenda régional.
English: The purpose of providing a better statistical basis for analysing and planning what we are doing is to demonstrate that we are making an effort to achieve the objectives which the honourable Member and I have in common and which are also the objectives of my distinguished colleague, Commissioner Nielsen.
French: Le fait que nous créions une base statistique plus solide pour analyser et planifier nos actions démontre que nous nous efforçons de remplir les objectifs que l'honorable parlementaire et moi-même avons en commun et que mon éminent collègue, le commissaire Nielsen, partage également.
English: The aim of the Conference is to adopt decisions and commitments on actions in the field of environment and health, with special emphasis on children and future generations.
French: Elle devrait déboucher sur l'adoption de décisions et d'engagements concernant les mesures à prendre dans les domaines de l'environnement et de la santé, l'accent étant mis sur les enfants et les générations futures.
English: This shows that smaller percentages of Aboriginal men are involved in each type of household activity, compared to Aboriginal women, and the difference is greatest in the area of child care.
French: On y constate que les pourcentages d'hommes autochtones participant à chaque type d'activité ménagère est plus faible que celui des femmes autochtones, et que l'écart est plus marqué dans le cas des soins aux enfants.
English: The President: Members will recall that at the 90th plenary meeting of the fifty-seventh session, held on 18 June 2003, the General Assembly decided to defer consideration of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change: Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” (A/57/786) to the fifty-eighth session of the General Assembly, under the item entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à la quatre-vingt-dixième séance plénière de la cinquante-septième session, tenue le 18 juin 2003, l'Assemblée générale avait décidé de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement - Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (A/57/786) à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: • Wear appropriate, casual clothing.
French: • Choisissez une tenue vestimentaire appropriée et décontractée.
English: Education in human rights is obligatory for all new prosecutors.
French: L'éducation aux droits de l'homme est obligatoire pour tous les nouveaux procureurs.
English: The system will have to be phased in and the feasibility and ease of implementing should be considered when determining priorities.
French: Par ailleurs, la faisabilité et la facilité de la mise en oeuvre sont des facteurs qui devraient être pris en considération lorsqu’on déterminera les priorités.
English: Access to education for the 60,000 people in internally displaced camps remains inadequate.
French: L'accès à l'éducation demeure insuffisant pour les 60 000 personnes qui vivent dans des camps de personnes déplacées.
English: There is no better time to give healthy eating a try.
French: Il n’y a pas de meilleur moment pour commencer puisque mars est le mois de la nutrition.
English: The following mandate was established to guide the deliberations of the Working Group:
French: Le Groupe de travail s'est vu fixer le mandat suivant :
English: WIPO offers a practical approach to trademark registration in Cuba
French: LOMPI propose une formation pratique sur lenregistrement des marques à Cuba
English: This summary report and the reports from the expert meetings and workshops undertaken for the period up to the twenty-eighth session of the SBSTA, as appropriate, should contain information on, inter alia:
French: Ce rapport récapitulatif et les rapports des réunions d'experts et ateliers qui pourraient être organisés avant la vingt-huitième session du SBSTA devraient comprendre, notamment, les éléments suivants:
English: It shall include, but shall not be restricted to, the following principle:
French: Or. en Justification Il convient de définir le "bon état écologique" dans la directive.
English: The project is at the pilot stage and involves 250 pupils in five schools.
French: Le projet est en phase pilote et implique 250 élèves dans cinq écoles.
English: I hope the great Powers can accept the Assembly’s arbitration.
French: J’espère que les grandes puissances pourront accepter l’arbitrage de l’Assemblée.
English: In the light of its workload and the large number of cases pending before it under the Optional Protocol, the Committee is requesting the Secretary-General to convert the meeting of its Working Group on Communications of the eighty-first session into a week of meetings of the plenary of the Committee.
French: Compte tenu de sa charge de travail et du grand nombre d'affaires pendantes au titre du Protocole facultatif, le Comité prie le Secrétaire général de convertir la réunion de son Groupe de travail, à sa quatre-vingt-unième session, en réunion du Comité plénier.
English: Institutions Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must meet the requirements for the management of SSHRC funds and hold or obtain institutional eligibility.
French: Établissements Les tablissements qui offrent d'administrer les subventions accordes dans le cadre de ce programme doivent rpondre aux exigences en matire de gestion des fonds du CRSH ainsi qu'tre ou devenir admissibles le faire.
English: We manufacture according to your selection criteria and always adapt to meet your needs.
French: Nous fabriquons selon vos critères de sélection et toujours en s'adaptant à vos besoins.
English: Only 3% of British Columbia college graduates had student loan debt in excess of $25,000, compared to 5% at the national level.
French: Seulement 3 % des diplômés britanno-colombiens du collégial ont contracté une dette étudiante dépassant 25 000 $, comparativement à 5 % pour l’ensemble du pays.
English: In addition the Special Rapporteur expressed concern about the perceived lack of safe houses for runaway girls and street women in the Islamic Republic Iran, which makes women attempting to escape such situations vulnerable to homelessness.
French: Il s'est en outre déclaré préoccupé par l'absence apparente de foyers d'accueil en République islamique d'Iran pour les jeunes filles qui fuguent et les femmes qui vivent dans la rue, de sorte que les femmes qui tentent d'échapper à ce genre de situation risquent de se retrouver sans abri.
English: The standard measurement is made for five days at 20°C. biologically available:
French: Voir bassin hydrographique. bassin hydrographique (syn. : bassin de drainage, bassin versant).
English: July 21 - In Jackson, Michigan , a factory robot crushes a worker against a safety bar in apparently the first robot-related death in the United States .
French: 16 novembre : Le nombre de chômeurs dépasse 2,5 millions.
English: If you experience any problem with your Dahedi pump prior to receiving your new pump, promptly inform us by calling the number on the back of the pump, 1-800-688-4578, available 24 h ours a d ay.
French: • Si vous avez des problèmes avec votre pompe Dahedi avant de recevoir votre nouvelle pomp e, veuillez nous en informer rapidement en appelant le numéro à l’arrière de la pomp e, le 1-800-688457 8 (dispo nib le 24 heu res p ar jou r).
English: Define performance targets and systematically monitor and report on results.
French: Fixer des objectifs de rendement et surveiller systématiquement les résultats et en rendre compte.
English: • Corporación Encuentro - Chile: The efforts made by Corporación Encuentro, in bringing technology close to the people are documented in a video.
French: • Coporación Encuentro - Chile  Le travail accompli par la Corporación Encuentro pour rapprocher les gens de la technologie fait l’objet de cette vidéo.
English: What measures had the Government taken to combat drug addiction, and had it set up follow-up and evaluation mechanisms to determine whether they had had an effect?
French: Quelles mesures la Colombie a-t-elle prises pour lutter contre la toxicomanie et a-t-elle mis en place des mécanismes de suivi et d'évaluation pour en déterminer l'effet ?
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to make the provisions of the Convention widely known and accepted by adults and children.
French: Il l'invite instamment à redoubler d'efforts pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient largement connues et acceptées des adultes comme des enfants.
English: Canada is committed to a long-term presence in the country through a combination of defence, diplomatic support and development aid that manifests itself in myriad ways such as the new Deh-e Punbah Bridge--and will help to ensure stability and a better quality of life for the people of Afghanistan.
French: Le Canada est décidé à assurer une présence à long terme en Afghanistan au moyen des efforts de défense, du soutien diplomatique et de l'aide au développement qui se manifestent de bien des façons, comme le nouveau pont Deh-e Punbah, et qui garantiront la stabilité et une meilleure qualité de vie au peuple afghan.
English: Responsibilities and deadlines for implementing recommendations of the Group's meetings are not formally set and there is no reliable system for organizing joint implementation, monitoring its progress and reporting on the outcomes.
French: Les responsabilités et les délais d'exécution des recommandations adoptées par le Groupe n'étaient pas définis, et il n'existait aucun système fiable permettrant d'organiser l'application conjointe de ces recommandations, d'en suivre l'état d'avancement et de rendre compte des résultats.
English: On November 14, 2000, Air Canada responded to Ms. Zolbrod's reply.
French: Air Canada a répondu à la réplique de Mme Zolbrod le 14 novembre 2000.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff, Cecilia Malmström, Diana Wallis Amendment 910 Article 17, point 20 (20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract; (20) the rules of conflict of laws dealing with contractual and non-contractual obligations; Or. en Justification This provides greater clarity in respect of the derogations in relation to matters covered by the rules of private international law and other Community instruments.
French: Amendement déposé par Klaus-Heiner Lehne Amendement 904 Article 17, point 15 bis (nouveau) 15 bis) aux services fiscaux, s'ils constituent une activité réglementée dans l'État membre où les services sont fournis; Or. en Justification …
English: I have therefore read Parliament's position carefully and looked at all the recommendations in a constructive spirit.
French: J'ai donc lu attentivement la prise de position du Parlement et analysé toutes les suggestions dans un esprit constructif.
English: Decisions specify the appeals procedure and aliens are given a copy thereof.
French: Elle indique la procédure à suivre pour former un recours et l'intéressé en reçoit copie.
English: This discussion was introduced by Lynn McCleary of CHEO.
French: La discussion a été amorcée par Mme Lynn McCleary de l’HEEO.
English: This may be due to the difficulty of detecting and confirming drinking-water related gastrointestinal illness.
French: Cela est peut-être dû à la difficulté de détecter et de confirmer les cas de maladies gastro-intestinales liées à la qualité de l’eau potable.
English: Persons committing such offences are liable to a penalty of imprisonment and/or a fine;
French: La loi prévoit à l'encontre de l'auteur d'une telle infraction une peine de prison ou une amende ou les deux à la fois.
English: Article 11 of Law No.  909-XII of 30 January 1992 “Concerning Social Protection of Citizens Who Were Injured During the Chernobyl Accident” stipulates that economically inactive persons who were maintained by a participant in the Chernobyl clean-up operation have the right to a monthly compensation for the loss of the breadwinner.
French: L'article 11 de la loi N° 909-XII du 30 janvier 1992 « relative à la protection sociale des citoyens blessés lors de l'accident de Tchernobyl » prévoit que les personnes économiquement inactives qui étaient à la charge d'un participant à l'opération de nettoyage de Tchernobyl ont droit à une allocation mensuelle en cas de perte de leur soutien de famille.
English: Therefore these organisations should be included in the list of organisations, with which appropriate contacts are to be developed.
French: Par conséquent, ces organisations devraient être reprises dans la liste des organisations avec lesquelles des contacts appropriés doivent être établis.
English: • (xv) any of the following substances:
French: • (xv) de l'une ou plusieurs des substances suivantes :
English: The total number of weekend travel home trips shall not exceed: two (2) trips over the initial thirty days of the TDRA; and four (4) trips over the initial sixty days of the TDRA; and not to exceed five (5) trips of the period of the TDRA.
French: • deux (2) voyages pendant la période initiale de 30 jours durant laquelle l’employé touche une IOTDR; • quatre (4) voyages pendant la période initiale de 60 jours durant laquelle l’employé touche une IOTDR;
English: The Commission's principal objections to that scheme were concerned with the restricted nature of the agricultural products from which the biofuels could be manufactured and the requirement that it must be grown on set-aside land.
French: Les principales objections de la Commission à l'égard de ce régime d'aides concernaient le nombre limité des produits agricoles à partir desquels les biocarburants pouvaient être fabriqués et l'obligation de cultiver ces produits sur des terres en jachère.
English: The Union and its immediate environment * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: L'Union et son environnement proche * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Gäste-Etage is a project of the Bund Deutscher PfadfinderInnen (BDP), offering social projects for kids and juveniles.
French: La « Gäste-Etage » est un projet du « Bund Deutscher PfadfinderInnen » (BDP) (équiv. scouts ou éclaireurs-/euses de France), qui s’engage dans des projets sociaux travaillant avec les enfants et les adolescents.
English: Cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives
French: Coopération dans toute la mesure possible entre représentants de l'insolvabilité
English: In the case of Austria, benefits granted under the legislation of the provinces for disabled persons and persons in the need of care are regarded as such special benefits.
French: En ce qui concerne l'Autriche, les prestations accordées en vertu des législations des Bundesländer en faveur des personnes handicapées et des personnes nécessitant des soins sont considérées comme de telles prestations spéciales.
English: Up to May 2005, the Authority imposed fines amounting to 15,668,674 YTL (around 9,2 MEUR) in 40 decisions on competition infringements.
French: Aucun progrès n’est à signaler en ce qui concerne le réseau d’information comptable agricole (RICA).
English: • to use the responses / reactions and comments obtained to devise tools for the promotion of intercultural competence within the context of modern language teaching/learning, both for guided learning at school and for self-learning.   EXPECTED OUTCOMES ______________________________ Phase I  Process:
French: • utiliser les témoignages recueillis afin d'élaborer des outils pouvant servir à l'acquisition de la compétence interculturelle dans le contexte d'enseignement/ apprentissage et d'auto-apprentissage des langues vivantes.   RESULTATS ATTENDUS ______________________________ Phase I  Processus:
English: Thus, for Canada's older population, coping with chronic conditions and the disabilities to which they give rise, is a particular concern.
French: Donc, pour la population âgée du Canada, le fait de devoir vivre avec des maladies chroniques et les incapacités qui en résultent soul ve un problème particulier.
English: High-level bilateral contacts, whether between ministers for foreign affairs or presidents, have been maintained and will continue.
French: Les contacts bilatéraux à haut niveau, que ce soit entre les ministres des Affaires étrangères ou les présidents de la République, sont maintenus, et ils se poursuivront.
English: It's a real consistent and balanced plan and it is working.
French: Ce plan est équilibré, cohérent, et il fonctionne bien.
English: A great deal of public attention was paid to HRDC’s efforts to implement the Six Point Action Plan on Grants and Contributions during 2000-2001.
French: DRHC ➟ FAITS SAILLANTS La plus grande partie de notre financement a été affectée à l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: The hopes of the Arab citizen for a promising future are attached to the continuity and speed of building upon what has already been achieved and in accelerating achievement in the coming years.
French: La réalisation des espoirs fondés par les citoyens arabes en un avenir prometteur dépend du rythme auquel seront développés les acquis ainsi que de l'accélération du processus dans les années à venir.
English: Other resources (regular) income amounted to $439 million in 2001, an increase of $61 million (16 per cent) as compared to 2000 and close to 4 per cent more than projected in the financial plan.
French: Les recettes au titre des autres ressources (ordinaires) se sont élevées à 439 millions de dollars en 2001, soit une hausse de 61 millions de dollars (16 %) par rapport à 2000 et près de 4 % de plus que les projections figurant dans le plan financier.
English: And further on: 'The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned'.
French: Et après: "Le Conseil, sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à cet État".