ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia reported that fishing operations of vessels flying its flag within the Australian fishing zone were controlled by federal, state and territory fisheries legislation, through the issue of licences and concessions that were subject to specific management rules directed towards ensuring the long-term sustainability of the fisheries resources.
French: L'Australie a fait savoir que les activités de pêche des navires battant pavillon australien dans la zone de pêche australienne étaient réglementées par la législation de l'État fédéral, des États et des territoires en matière de pêche, qui délivraient des licences et des concessions soumises à des règles précises de gestion visant à assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: This knowledge enables the audit team to develop an examination plan that will provide a basis for the orderly, efficient and costeffective conduct of the audit.
French: Ces connaissances permettront à l’équipe de vérification d’élaborer un plan d’examen qui servira de point de départ à la conduite ordonnée, efficiente et rentable de la vérification.
English: Jashnebachpan was started in 1998 and has since become a regular annual feature.
French: Le Festival Jashnebachpan a été créé en 1998, et il est aussitôt devenu un événement annuel régulier.
English: If an amount payable or paid to a third party is deemed under subsection 60.1(1) or 60.1(2) to be payable or paid to the payer's current or former spouse or common-law partner, the payer may be prevented, because of subsection 118(5), from claiming a personal tax credit (e.g., spouse or common-law partner amount or an amount for an eligible dependant) for the year for his or her spouse or common-law partner or a child.
French: Si un montant payable ou payé à un tiers est considéré, en vertu du paragraphe 60.1(1) ou du paragraphe 60.1(2), comme étant payable ou ayant été payé à l'époux, au conjoint de fait, à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait du payeur, le payeur peut être empêché, en raison de l'application du paragraphe 118(5), de demander un crédit d'impôt personnel (p. ex. le crédit de personne mariée ou vivant en union de fait, ou un crédit pour personne à charge) pour l'année pour son époux ou son conjoint de fait ou un enfant.
English: Overall vacation intentions were at virtually the same level as they were a year ago, although international travel plans are marginally stronger, and domestic travel plans have slipped slightly.
French: Dans l’ensemble, les projets de vacances étaient pratiquement au même niveau qu’un an plus tôt, bien qu’ils étaient un peu plus élevés pour les voyages à l’étranger et un peu plus faibles pour les voyages intérieurs.
English: We must also stress that the Forces nouvelles continue to make progress at the political level a condition for their participation in the disarmament process.
French: Il faut en outre souligner que les Forces nouvelles continuent de conditionner leur participation au programme de désarmement aux avancées sur le plan politique.
English: There are sufficient indications, my good sir, that Saddam Hussein is also pulling the strings of international terrorism and supplying it with funds.
French: Chers collègues, il y a suffisamment d'indices qui montrent que Saddam Hussein apporte soutien et financement au terrorisme international.
English: Although the important role of the validation workshop at national level was highlighted in many submissions, it was stressed that there is room for improvement, particularly on the integration of stakeholders in the process, on the adjustment of the draft report tabled at the meeting, on the funding needed to undertake an effective exercise, and on the time allowed to stakeholders to submit their amendments.
French: Le rôle important de l'atelier de validation au niveau national a été souligné dans de nombreuses communications mais les pays ont insisté sur le fait qu'il devait être amélioré, en particulier sur les points suivants: intégration des parties prenantes à ce processus, mise au point du projet de rapport présenté à la réunion, financement à prévoir pour procéder à un examen efficace et délai accordé aux parties prenantes pour soumettre leurs amendements.
English: Government On-Line Metadata Working Group - CMS Metadata Sub-Group - Terms of Reference
French: Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct - Sous-groupe sur les métadonnées de la SGC - Mandat
English: Learning opportunities are being developed in these four areas that cater to both UNHCR staff and partners involved in protection.
French: Les possibilités d'apprentissage sont en cours de renforcement dans ces quatre domaines qui concernent le personnel du HCR et les partenaires intervenant dans la protection.
English: Subparagraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: We have too long and too proud a heritage to simply shrink from the scene.
French: Nous pouvons bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: • Canadian Tire boosts boating safety... (more) 
French: • 30e anniversaire du Programme des bateaux de sauvetage côtiers - Région du Pacifique... (plus)
English: Words and terms defined in the glossary appear in heavy italics where they are first mentioned.
French: Dans le glossaire, nous proposons une définition des termes clés qui sont en gras et italiques la première fois qu’ils sont utilisés dans le texte.
English: These options are presented for the purpose of facilitating further discussions on frameworks for regional and international cooperation; the list of the options that could be considered is intended to be indicative, rather than exhaustive.
French: Ces options, présentées ici pour servir de base à un examen plus approfondi des cadres de coopération régionale et internationale, sont énumérées à titre indicatif, et non exhaustif.
English: empowering courts to impose, in addition to the main penalty, ancillary penalties such as fines or community service;
French: Autoriser les tribunaux à imposer, en plus de la sanction principale, des pénalités accessoires telles que des amendes ou un service au bénéfice de la communauté;
English:  "Identification of Severe Acute Respiratory Syndrome in Canada" N Engl J Med 2003, Vol 348 http://content.nejm.org/cgi/reprint/NEJM.oa030634v3.pdf (accessed April 23, 2003)   [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French:  "Identification of Severe Acute Respiratory Syndrome in Canada" N Engl J Med 2003, vol. 348 http://content.nejm.org/cgi/reprint/NEJM.oa030634v3.pdf (accédé le 23 avril 2003)
English: All his relations with his species, all the affections of his heart, come into being along with this.
French: Toutes ses relations avec son espèce, toutes les affections de son âme naissent avec celle-là.
English: Or. it Justification Co-operatives and consortia of co-operatives consist of fishermen who have changed to other activities.
French: Ce potentiel ne doit pas être limité à l'octroi d'aides à l'investissement aux seules micro et petites entreprises.
English: Dan George, or Teswahno, actor, public speaker (b on Burrard Indian Reserve No 3, BC 24 July 1899; d at North Vancouver 23 Sept 1981).
French: Ses rôles dans des films et ses apparitions en public contribuent à améliorer l'image des autochtones, souvent représentés de manière défavorable au cinéma.
English: • surviving historic views both within and beyond the station boundaries;
French: • ont gardé le même aspect historique et la même configuration, y compris les espaces ouverts et les modes de circulation;
English: Voter registration should begin on 1 July 2008, and the provisional list should be available by 31 August, before the official publication of the definitive registry on 15 November 2008.
French: Par ailleurs, l'inscription des électeurs sur les listes électorales devrait commencer le 1er juillet prochain.  Une liste provisoire devrait être disponible le 31 août, avant la publication officielle de la liste définitive le 15 novembre 2008.
English: Pain syndrome in gastroenterological practice: potentialities of evaluation [Russian: abstract only] Klin Med 1996;74(4):45–8.
French: Rutgaizer IM, Larina NA.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location. n:
French: Lorsqu'il n'y a pas de code d'identification, un lot peut être considéré comme a) la quantité de produit fabriquée essentiellement dans les mêmes conditions, au même établissement et représentant au plus une journée de production; ou b) la quantité de la même variété de produit provenant du même fabricant qui est disponible pour échantillonnage à un endroit fixe. n :
English: Finally, he sought clarification in order to provide his reply to the third question asked by the Delegation of the European Community.
French: Enfin, le président a souhaité avoir des précisions qui lui permettraient de répondre à la troisième question posée par la délégation de la Communauté européenne.
English: It is a matter of absolute necessity that this should include those who live and work on the ground, including, for example, those engaged in hunting, who have the requisite knowledge and are the first to come into contact with wild birds.
French: Il est impératif que ce processus inclue ceux qui vivent et travaillent sur le terrain, tels que les chasseurs, qui disposent des connaissances appropriées et qui sont les premiers à entrer en contact avec les oiseaux sauvages.
English: Please return this form by FAX at: (613) 957-7044 Paulette Somerville DPR Co-ordinator Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-7167
French: Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur au (613) 957-7044 Paulette Somerville Coordonnatrice du RMR Secteur de la planification, du rendement et des rapports 9e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tél . : (613) 957-7167
English: As regards the other question raised by the Delegation of Argentina concerning comments on the 19 proposals, the Chair said that time would be reserved for that at a later stage.
French: S’agissant de l’autre question soulevée par la délégation de l’Argentine à propos des commentaires sur les 19 propositions, le président avait prévu de réserver du temps pour ces commentaires ultérieurement.
English: More of a voice The Centre's launch coincided with the proclamation of Criminal Code amendments designed to give victims more of a voice in the system, while rendering their exposure to the justice system more tolerable.
French: Perspectives envisagées Le lancement du Centre a coïncidé avec la mise en œuvre des modifications du Code criminel, conçues pour donner une voix aux victimes tout en facilitant leurs rapports avec le système de justice.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/27 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XV/37.
French: Dans la recommandation 40/27, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence le 1er septembre 2008 au plus tard, afin qu'il puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de l'engagement pris dans la décision XV/37.
English: Get notified when rosealicegagne adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rosealicegagne crées des slideshows nouveaux.
English: • Submit your application to the Fellowships - October 2005 competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre concours des bourses de recherche d'octobre 2005.
English: More than 3,000 belugas return to the Churchill River every July and August.
French: Plus de 3 000 bélugas passent les mois de juillet et d'août à la rivière Churchill.
English: 3.The cost of constructing and maintaining the pipeline crossing shall be paid by the applicant.
French: 3.Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage du pipeline devront être payés par le demandeur.
English: Furthermore, the Turkish authorities have assigned large parts of both islands (around 80% of the total surface of Imvros) to fall within the scope of the Law "On the preservation of Cultural and Natural Wealth" (No. 2863/1983, as amended by Law 5226/2004) and, therefore, summarily decreed them as "property of the state", such confiscation done without recourse or compensation for owners.
French: En outre, les autorités turques ont placé de vastes portions du territoire des deux îles (environ 80 % de la surface totale d’Imbros) sous le régime de la loi relative à la préservation des richesses culturelles et naturelles (loi n° 2863/1983, modifiée par la loi n° 5226/2004) et les ont ainsi sommairement déclarées « propriété de l’Etat », cette confiscation ayant été opérée sans possibilité de recours ni indemnisation pour les propriétaires.
English: The Groundfish fisheries (where most of the DMP is employed) is currently going under a major change in how it will be managed therefore this will be delayed until the new management regime is finalized and in place.
French: Le mode de gestion des pêches du poisson de fond (où la plupart des éléments du PVQ sont affectés) est en profonde mutation; par conséquent, cela se fera lorsque le nouveau régime de gestion aura été fixé et mis en vigueur.
English: The damage to infrastructures, houses and crops has been put at several billion francs.
French: Les dégâts aux infrastructures, aux habitations, aux cultures, se chiffrent à plusieurs milliards de francs.
English: In March 2004 then the well-known Cheap Monday dead head saw for the first time the light of the jeans.
French: En mars 2004 puis Cheap Monday bien connu la scie à tronçonner morte pour la première fois la lumière des jeans.
English: 10; and E/CN.4/2006/67/Add.3, para.
French: 10; et E/CN.4/2006/67/Add.3, par.
English: A Qualitative Approach ▪ Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (Second Edition) ▪ Risk of Death in Canada:
French: A Qualitative Approach ▪ Critical Appraisal of Epidemiological Studies and Clinical Trials (2e édition) ▪ Risk of Death in Canada:
English: Category B (lower) - husband's insurance 40.40
French: Catégorie B (inférieure) - assurance de l'époux 40,40
English: Notes the active participation and valuable contributions of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to the discussions of the current session of the Commission;
French: Note la participation active et les contributions précieuses de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme aux débats de la session en cours de la Commission;
English: (b) Develop a specific programme of assistance in respect of victims of torture and ill-treatment.
French: b) Élaborer un programme concret d'assistance aux victimes de la torture et de mauvais traitements.
English: Number and quality of research materials published: ‑ Collection of Documents on IP and Collection of Papers presented at the Annual Meeting of the International Association for the ATRIP were edited and published by WIPO and provided to many universities in developing countries and Members of ATRIP.
French: Nombre et qualité des matériels de recherche publiés : ‑ Une série de documents sur la propriété intellectuelle et une série de rapports présentés à la réunion annuelle de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) ont été édités et publiés par l’OMPI et fournis à de nombreuses universités de pays en développement et à des membres de l’ATRIP.
English: These are now eligible for OHIP coverage for people who:
French: Ces services sont maintenant couverts par l'Assurance-santé de l'Ontario pour les catégories suivantes :
English: Let me also express our appreciation and thanks to the outgoing President, Mr. Han Seung-soo, for the excellent manner in which he conducted the affairs of the fifty-sixth session as President.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude et mes remerciements au Président sortant, M. Han Seung-soo, pour l'excellente manière dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session.
English: The free reader may be downloaded from Adobe >>
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel d’Adobe en cliquant ici >>
English: Priapism (prolonged and painful erection)
French: Priapisme (érection prolongée et douloureuse)
English: Having completed four out of six consecutive Sensation White parties – we thought it was high time we caught up with Tocadisco and picked his brain on what it’s like to be behind the decks at one of them.
French: Comptant parmi les producteurs les plus demandés au monde, David Guetta est sur le point de sortir la musique électronique du cadre de l’underground international, sur lequel il règne en maître en tant que meilleur DJ House.
English: 16 The 1996 through 2000 budgets and the October 2000 Economic Statement and Budget Update increased this tax benefit.
French: 16 Les budgets de 1996 à 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ont bonifié cette prestation fiscale.
English: Small Arms Survey (2002).
French: -- Forum pour la coopération en matière de sécurité (2000).
English: Jamieson, Donald Campbell Article also available en français
French: Jamieson, Donald Campbell Version anglaise de cet article
English: They will no longer approve their own expenditures, and have not since May 1999.
French: Les employés n’autorisent plus leurs propres dépenses depuis mai 1999.
English: First and foremost, a peaceful environment is necessary to resolve such crises.
French: En tout premier lieu, un environnement pacifique est indispensable pour résorber de telles crises.
English: Shrimp aquaculture, an industry with good development potential, is also adversely affected by the higher costs and more difficult procurement of imported equipment and other inputs as well as by the increased difficulties of gaining access to international sources of credit to finance this capital-intensive activity.
French: La culture des crevettes, dont le potentiel de développement est bon, est également contrariée par l'alourdissement des coûts et par la difficulté d'obtention de matériel et d'autres intrants importés ainsi que par les difficultés d'accès aux crédits internationaux qui permettraient de financer cette activité capitalistique.
English: A strategy will be developed to ensure workplace well-being principles are part of departmental HR management regimes.
French: D'autre part, elle élaborera une stratégie pour assurer l'intégration des principes de bien-être en milieu de travail aux régimes ministériels de gestion des RH.
English: A considerable share of the character of Coteaux Varois en Provence comes from the geology of the land: a series of argillaceous-limestone folds running from East to West alternate with areas of gravels and flints.
French: L'aire d'Appellation des Coteaux d'Aix-en-Provence est située dans la zone occidentale de la Provence calcaire. Elle s'étend de la Durance à la mer Méditerranée, et de la vallée du Rhône à l'Ouest à la montagne Sainte-Victoire à l'Est.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee [D.8].
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau [P.8].
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à environ 20 % (10 % minimum) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 1.7.2.
English: Standards for microbiological quality are based upon data collected through Canada wide surveys on these products, reviews of international data, and consultation with bottled water associations, scientific experts and other clients involved in this industry.
French: Les normes de qualité microbiologique se fondent sur des données recueillies dans le cadre de sondages effectués partout au Canada sur ces produits, des examens des données internationales et en consultation avec des associations d'eau embouteillée, des experts scientifiques et autres clients oeuvrant au sein de cette industrie.
English: In this topic there is a discussion on the draft, I encourage you to read.
French: À ce sujet il ya un débat sur le projet, je vous encourage à lire.
English: ", CHANDLER (QUÉ.) 891476145RR0001 LIFESTYLE QUEST INC., MONCTON, N.B. 891535379RR0001 THE ROB MCCALL FOUNDATION FOR AIDS, DARTMOUTH, N.S. 891566747RR0001 THE CANADIAN CELIAC ASSOCIATION INC./ L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA MALADIE COELIAQUE-MONTREAL CHAPTER, MISSISSAUGA, ONT.
French: », CHANDLER (QUÉ.) 891476145RR0001 LIFESTYLE QUEST INC., MONCTON, N.B. 891535379RR0001 THE ROB MCCALL FOUNDATION FOR AIDS, DARTMOUTH, N.S. 891566747RR0001 THE CANADIAN CELIAC ASSOCIATION INC./ L'ASSOCIATION CANADIENNE DE LA MALADIE COELIAQUE-MONTREAL CHAPTER, MISSISSAUGA, ONT.
English: Once a private institution’s business plan has been approved, the applicant institution must recommend the name of several academic quality assessment auditors to the PostSecondary Affairs Branch of the Department of Education.
French: Une fois que le plan d’affaires d’un établissement privé est approuvé, l’établissement candidat à la désignation doit recommander plusieurs évaluateurs de programmes à la Direction des affaires postsecondaires du ministère de l’Éducation.
English: We examined chromosomal and mitochondrial DNA variation in four laboratory colonies, representing three species, in a preliminary evaluation of these hypotheses.
French: En guise d'évaluation préliminaire de ces hypothèses, nous avons procédé à l'examen de la variation chromosomique et de la variation de l'ADN des mitochondries chez quatre colonies de laboratoire représentant trois espèces.
English: However, none of us could deny the existence of a serious imbalance in this house or defend its continuance, not in any debate in British Columbia, Alberta or anywhere else; not in any debate where fairness is the issue; and not in any discussion of the purpose of the Senate in our parliamentary and federal system.
French: Toutefois, personne d’entre ´ ´ ´ ´ ´ nous ne nierait l’existence de ce serieux desequilibre ni n’en ´ ´ defendrait le maintien dans un debat en Colombie-Britannique, en ´ ` ´ ´ ´ Alberta ou ailleurs, dans un debat visant a retablir l’equite ou dans ´ ´ ´ un debat sur l’objet du Senat dans notre regime parlementaire ´ ´ federal.
English: Arthur L. Brunette & Associates has developed over the years a great array of partners which fully compliment our vast services such as : transport, document preparation, Customs clearance and freight management on shipments you have confided us.
French: Le vaste réseau de partenaires que s'est forgé Arthur L. Brunette & Associés Inc., lui permet de prendre efficacement en charge le transport, la préparation des documents, le dédouanement et le suivi de la marchandise dont le transit lui est confié.
English: There is no formalism with respect to the authors of the license.
French: Il n'y a aucune formalité à respecter vis-à-vis des créateurs de la famille CeCILL.