ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This task is carried out through teaching guides and through artistic workshops designed by prestigious contemporary artists, to be conducted in the classroom, focusing on the most relevant concepts with educational proposals”, which may be seen on the website of the Community of Madrid.
French: Cette tâche est réalisée au moyen de guides didactiques qui stimulent la réflexion et d'ateliers d'art, lesquels conçus par de prestigieux artistes contemporains pour être réalisés en classe, approfondissent les concepts les plus appropriés aux objectifs éducatifs et se trouvent sur la page web de la Communauté.
English: I think it is important to state again that protecting coins from forgery is very important to us, particularly as there are approximately 6 million coin-operated machines in Europe.
French: J'estime essentiel de rappeler que la sécurité contre la contrefaçon des pièces, en regard des quelque 6 millions de distributeurs automatiques d'Europe, est particulièrement importante à nos yeux.
English: • T2 T2 Corporation Income Tax Return (2005 and later taxation years)
French: • T2 T2 - Déclaration de revenus des sociétés (années d'imposition 2005 et suivantes)
English: • Provincial and territorial governments have a responsibility for the administering the health care system and providing services to the public. They set direction, policy and provincial/territorial standards that ensure quality services;
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la responsabilité d’administrer le système de soins de santé et de fournir des services au public; ils établissent l’orientation, la politique et les normes provinciales ou territoriales qui assurent des services de qualité;
English: Issuance of a working stock of passports to the Consular Assistant and provision of a safe is no longer applicable since all regular passports are now printed in Ottawa.
French: 4.1.17 L'attribution d'un stock de fonctionnement des passeports à l'adjoint consulaire et la fourniture d'un coffre-fort ne sont plus nécessaires puisque l'impression des passeports ordinaires se fait maintenant à Ottawa.
English: In the long term, SSHRC aims to support 50 per cent of new applicants;
French: À long terme, le CRSH a pour objectif de financer 50 p. 100 des nouveaux candidats;
English: Special retirement benefits may be provided to a qualifying employee who: (a) is at least 55 years of age on termination of employment, and (b) will commence to receive an annuity under the plan within two years of the introduction of the special early retirement program (or whatever extended time period the Agency may have approved).
French: • l'employé est âgé d'au moins 55 ans au moment où il quitte son emploi; • il commence à toucher des prestations dans le cadre du régime au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du programme spécial de retraite anticipée ou d'une période plus longue approuvée par l’Agence.
English: Districts are no longer eligible to receive awards from current Foundation programs.
French: Ils ne sont plus en mesure de recevoir de fonds de programmes classiques de la Fondation.
English: In criminal matters, the DOJ also has resort to the grand jury process.
French: Dans les dossiers criminels, le DJ peut opter également pour le processus du grand jury.
English: Although the state is no longer active in repression, there has been no real effort to confront its criminal past and society remains intolerant.
French: Bien que l’État ait abandonné l’approche répressive, aucun effort n’a été consenti pour affronter le passé criminel, et la société continue de se caractériser par un certain degré d’intolérance.
English: A charity may take part in political activities if they are non-partisan and connected and subordinate to the charity's purposes.
French: Un organisme de bienfaisance peut prendre part à des activités politiques, dans la mesure où celles-ci sont non partisanes de même que liées et subordonnées à ses fins.
English: ◦ increasing Regular Force sovereignty patrols in the region;
French: ◦ augmenter les patrouilles de la Force régulière chargées de faire respecter la souveraineté du Canada dans la région.
English: Paxil is not approved in Canada for use in children and adolescents under 18 years of age.
French: Au Canada, Paxil n’est pas approuvé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
English: • The Kingdom's juridical order.
French: • L'ordre juridictionnel du Royaume.
English: Evidence of that is provided by the return of a significant number of refugees — to date numbering over 8,000 — who had fled the fighting.
French: Nous en voulons pour preuve le retour d'un nombre important de réfugiés - plus de 8 000 à ce jour - qui avaient fui les zones de combat.
English: depends on a certain Program available in the system path.
French: dépendant d'un certain programme accessible via le path du système.
English: In Mexico, there is no specific legislation specifically addressing the gangs known as maras.
French: En République mexicaine, il n'existe pas de législation particulière à l'encontre des bandes appelées "maras".
English: All orders of government and various academic institutions have invested a combined $25 million to help grow the industry. As a result, the aerospace sector is establishing a foothold in the B.C. economy, employing more than 4,000 people and generating over $650 million annually.
French: Tous les ordres de gouvernement et plusieurs établissements universitaires ont investi un montant total de 25 millions de dollars afin de favoriser la croissance de l'industrie, ce qui a permis au secteur aérospatial de s'implanter dans l'économie de la Colombie-Britannique, où il emploie plus de 4 000 personnes et génère plus de 650 millions de dollars par année.
English: Signing took place in December with regard to Canada.
French: Cette signature est intervenue en décembre pour le Canada.
English: Furthermore, in dealing with the problem of illicit arms we must utilize already agreed legal instruments, in particular the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components.
French: Qui plus est, en traitant du problème des armes illicites nous devons utiliser les instruments juridiques déjà convenus, en particulier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces détachées et de leurs composants.
English: "I am pleased to announce this dredging project, as it will directly benefit local fishers," said Mr. Hubbard.
French: « Je suis heureux d’annoncer ce projet de dragage, qui profitera directement aux pêcheurs locaux », a déclaré M. Hubbard.
English: The neoliberal composition which Mr Bolkestein presented to us was not a workable proposition.
French: La proposition néolibérale que nous a présentée M. Bolkestein ne pouvait servir de base de travail.
English: This means that the work to be contracted out is considered including any and all potential add-ons and options, and a proper estimation of time and money is made.
French: On entend par cela que le travail qui sera contracté doit inclure toutes les activités et les options potentielles et qu’une estimation appropriée sera faite du temps et du financement requis.
English: However, another view suggested that protection from a multiplicity of claims could instead be achieved by inserting an exclusive choice of forum clause into the contract of carriage.
French: Selon un autre avis, toutefois, on pouvait au contraire assurer la protection contre une multiplicité de demandes en insérant dans le contrat de transport une clause d'élection exclusive de for.
English: interest payments (right-hand scale) principal repayments (right-hand scale) debt-to-income ratio (left-hand scale) 100 90 80 6 70 60 50 4
French: Graphique 18 Endettement et charge du service de la dette des ménages (en pourcentage du revenu disponible) Charges d’intérêt (échelle de droite) Remboursement du principal (échelle de droite) Ratio dette/revenu (échelle de gauche) 100 12 10 8 80 6 70 4 60 2 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: This information is reported in the DPR as required under Schedule II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Ces renseignements sont aussi présentés dans ce rapport, tel qu'il est prévu à l'Annexe II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Participants wishing to file new information after the closing of the record date, either separately or in case arguments or reply submissions, must identify this information so that the President can decide whether it will be included in the record for purposes of the determination.  4.
French: Les participants qui souhaitent présenter de nouveaux renseignements après la date de clôture du dossier, soit séparément, soit dans des mémoires ou des contre-exposés, doivent identifier ces renseignements afin que le président puisse décider s’ils seront inclus dans le dossier pour être pris en considération lorsqu’il rendra sa décision.  4.
English: • on the other hand, the rights of individuals to seek redress for discrimination.
French: • d’autre part les droits des personnes de se prévaloir contre les discriminations.
English: Treatment of these recurrences represents approximately 20% [3] of all varicose surgery.
French: Leur traitement chirurgical représente environ 20 % [3] des interventions de varices .
English: Transcellular electrolyte transport may underlie the increase in spheroid size which occurred in culture.
French: Le transport électrolytique transcellulaire serait la cause de l'augmentation des dimensions des sphéroïdes observée dans les cultures.
English: Our aim is to generate a real-time collaborative process able to reduce time-to-market to one-third of the current period and to make significant cost savings.
French: Nous offrons la possibilité d'exploiter directement dans des études quantitatives de comportements d'achat pour une prédictibilité jamais atteinte auparavant. Vous réduirez ainsi votre "time-to-market" jusqu'à un tiers du temps actuel pour améliorer votre positionnement.
English: SISone4all is a nice story, because it was at Portuguese insistence that on 31 December 2007 these internal border controls will be abolished, because it was a Portuguese minister who would not accept the idea that it was technically impossible to connect the databases of the new countries to the databases of the Schengen system, and because it was a Portuguese firm that proposed a technical solution to the problem.
French: Le système SISone4all est une belle histoire car c'est sous l'insistance du Portugal que le 31 décembre 2007, ces contrôles aux frontières intérieures seront supprimés car c'était un ministre portugais qui n'a pas accepté l'idée selon laquelle il était techniquement impossible de relier les bases de données des nouveaux pays aux bases de données du système Schengen, et car c'était une société portugaise qui a proposé une solution technique au problème.
English: Unlike the ECHR, there is no requirement to exhaust all domestic remedies before lodging a complaint.
French: Contrairement à ce qui se passe avec la CEDH, on n’est pas tenu d’avoir épuisé tous les recours internes pour déposer une réclamation.
English: The data are published both for the individual installations and in the form of summary reports and are disseminated through active press and publicity work and direct mails to interested professionals.
French: Les données sont publiées tant pour chacune des installations que sous la forme de rapports de synthèse et sont largement diffusées dans la presse et auprès du public, ainsi que par courrier électronique directement aux professionnels intéressés.
English: It is hoped and expected that we will not need to make any further changes to packages between this test cycle and declaring potato stable.
French: On espère et prévoit que nous n'aurons pas besoin de faire plus de changements aux paquets entre ce cycle de tests et la déclaration de Potato en tant que distribution stable.
English: This is what happened, for instance, during anti-globalization demonstrations surrounding the Group of Eight Summit in Genoa, Italy, in July 2001.
French: C'est ce qui est arrivé, par exemple, pendant les manifestations antimondialisation qui ont accompagné la réunion au sommet du Groupe des Huit à Gênes (Italie) en juillet 2001.
English: It is our hope that the clear message that was sent out, for example, by the recently adopted resolution in the UN Security Council, together with international efforts - which as we know do not just involve the Union but also a large part of the international community - will gradually produce results.
French: Nous espérons que le message clair qui a été envoyé, notamment, par le biais de la dernière résolution adoptée au Conseil de sécurité des Nations unies, et les efforts internationaux - dont nous savons qu'il ne sont pas seulement le fait de l'Union, mais aussi d'une bonne part de la communauté internationale - donneront peu à peu des résultats.
English: The findings of this study will inform work within the GATC.
French: Les résultats de cette étude éclaireront les travaux du GATC.
English: In many cases, this is the move of last resort, made under constraint.
French: L'entrée en maison de retraite est souvent un choix ultime et contraint.
English: Consistent with draft Treasury Board Secretariat policy2, Environment Canada must not accept advertisements for placement, or sell advertising space or time, in their communication products, services or materials regardless of medium.
French: [Phil: would ability to pay qualify as a federal objective?] Quand le ministère offrira des produits et services sur des marchés commerciaux, il évitera d’entrer en concurrence avec les fournisseurs du secteur privé.
English: The President: We turn now to paragraphs 59 (a) to (c).
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons aux paragraphes 59 a) à c).
English: Option 1a: as for Option 1, but with the addition of Group 20:
French: Option 1a : comme pour l'option 1, mais en ajoutant le Groupe 20
English: It laid out the concerns arising from chain, cross-media and conglomerate ownership, and it debunked arguments that postulated that concentration of ownership of newspapers was not a problem as the public had access to competing media.
French: Elle a formulé les inquiétudes découlant de l'appartenance à une chaîne et de la propriété de multiples imédias et conglomérats et elle a battu en brèche les arguments voulant que la concentration de la propriété de quotidiens ne faisait pas problème puisque le public avait accès à des médias concurrents.
English: The Tribunals needed to address concerns relating to the gap between cost and results in a convincing manner by providing information on achievements to date and measures being taken to enhance efficiency and effectiveness in the trial process.
French: Les Tribunaux doivent répondre de manière convaincante aux inquiétudes que suscite l'écart entre les coûts et les résultats en fournissant des informations sur les résultats obtenus à ce jour et les mesures prises pour améliorer l'efficacité de la procédure.
English: Changes made to supplementary cargo data elements before the departure of the vessel from a foreign port of loading (for cargo loaded in a country other than the U.S.) will restart the 24-hour rule clock; that is to say the cargo cannot be loaded on the vessel for at least 24 hours 1 from the time an acknowledgement for the change transmission is received by the client from the CBSA system.
French: Les modifications apportées aux éléments de données supplémentaires sur le fret, avant que le navire quitte le port de chargement du fret pour le fret chargé dans un pays autre que les États-Unis, remettent à zéro le délai de 24 heures; c’est-à-dire que le fret ne peut pas être chargé à bord du navire moins de 24 heures 1 après que le client a reçu du système du système de l’ASFC un accusé de réception concernant l’envoi d’une modification.
English: There is a need to incorporate a development dimension into IP regimes.
French: Il importe d'intégrer les questions de développement dans les régimes de propriété intellectuelle.
English: Gallery Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Extrait de gameplay 4 (...
French: Galerie Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 - Fichier: Extrait de gameplay 4 (...
English: In other cases, the national designation was challenged, or the court was asked to compel the home state to start a delisting procedure.
French: Dans d'autres cas, la désignation nationale a été mise en cause et le tribunal a été prié de contraindre l'État de nationalité ou de résidence à entamer une procédure de radiation des listes.
English: There is no overall vision of how to resolve the systemic issues… The federal government needs a different approach, a different philosophy of openness.
French: Il faut instaurer des programmes ciblés en dehors des réserves pour leur permettre d’échapper à ces circonstances, mais de tels programmes n’existent pas toujours.
English: It will be managed and directed by private-sector individuals, and will be at arm’s length from the Government.
French: Elle sera administrée et dirigée par des membres du secteur privé et sera indépendante du gouvernement.
English: It mandates equal numbers of women and men in elected office.
French: Elle demande un nombre égal de femmes et d’hommes dans les charges électives.
English: The many ways in which labour law takes account of financial participation.
French: Les multiples manières pour le droit du travail de prendre en compte la participation financière.
English: Peatland habitat use and selection by woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in northern Alberta.
French: The calving distribution and calving-area fidelity of a woodland caribou herd in Central Labrador.
English: UNIDO is also required to give particular attention to major United Nations development initiatives when formulating its future activities in order to ensure that the Organization makes the most effective contribution to the international development goals and those of the beneficiary States.
French: L'ONUDI est également priée d'accorder, lorsqu'elle concevra ses futures activités, une attention particulière à d'importants programmes de développement mis en œuvre par le système des Nations Unies afin de contribuer le plus efficacement possible aux objectifs de développement internationaux et à ceux des États bénéficiaires.
English: •
French: Élaborer un énoncé sur l’ampleur des collections et préserver les collections requises pour assurer l’intégrité commémorative du lieu historique; élaborer et mettre en oeuvre une stratégie visant la protection, l’entretien et l’utilisation à long terme des ressources meubles (aux fins de la mise en valeur et de la recherche); créer et moderniser des expositions afin d’interpréter les bâtiments de niveau I et de niveau II ainsi que les divers liens thématiques qui existent entre eux; travailler de concert avec d’autres administrations/propriétaires en vue d’échanger de l’information et de protéger des archives liées aux ressources de niveau I; effectuer des travaux de recherche sur la culture matérielle afin de garantir l’authenticité et l’exactitude des messages de niveau I faisant appel à des artefacts, et rendre ces données accessibles à d’autres; tenir une collection d’archives photographiques afin d’étayer les activités de préservation et de mise en valeur du lieu historique, et la rendre accessible à d’autres; élaborer un plan de gestion des éventualités afin de protéger les ressources meubles en cas d’urgence.
English: The purpose of the Act and Regulations is to ensure safety and prevent deception in relation to foods, drugs, cosmetics and medical devices by governing their sale and advertisement, in addition to setting out the labeling requirements for food.
French: La loi et son règlement assurent l'innocuité des aliments, médicaments, cosmétiques et instruments médicaux, et préviennent toute tromperie reliée à ces produits en gérant leur vente et leur publicité. Ils fixent en outre les exigences d'étiquetage des aliments.
English: Those agreements were achieved through complex negotiating processes, which were frequently marked by pressures and impositions from developed countries.
French: Ces accords ont été conclus à l'issue de processus de négociation complexes au cours desquels les pays développés n'ont pas manqué d'exercer des pressions et d'imposer leurs conditions.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities More Canadian companies need to recognize and act swiftly upon foreign market opportunities.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Un plus grand nombre d'entreprises canadiennes doivent prendre conscience des débouchés à l'étranger et passer rapidement à l'action pour les saisir.
English: Transport has to benefit from new technology.
French: Il faut que le transport bénéficie de toutes les nouvelles technologies.
English: I stand firm in refusing to accept that.
French: Je le refuse avec fermeté.
English: Strengthening partnership for Africa's development
French: Renforcement de la collaboration en faveur du développement de l'Afrique
English: UNICEF had taken a good step in working with the Ombudsperson Office to deal with staff grievances.
French: L'UNICEF s'était engagé sur la bonne voie en collaborant avec le Médiateur pour examiner les doléances du personnel.
English: However, for L = Cl, Br, I, and NCS, local charge depletion sites (E-type CPs) were found in a bond-free region.
French: Au contraire, dans les cas où L = Cl, Br, I et NCS, on a observé l'existence de sites dépourvus de charge locale (PC de type E) dans une région sans liaison.
English: The full list of MEPs taking part is as follows:
French: Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR) - Présidente Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) Árpád DUKA-ZÓLYOMI (PPE-DE, SK) Frédérique RIES (ADL, BE) Katrin SAKS (PSE, ET) Corien WORTMANN-KOOL (PPE-DE, NL) Jaroslav ZVĚŘINA (PPE-DE, CZ)
English: Invites Member States to reply to the information-gathering instruments and to indicate their needs for technical assistance in the areas covered by the standards and norms referred to in paragraph 5 above;
French: Invite les États Membres à répondre à ces instruments de collecte d'informations et à indiquer leurs besoins en matière d'assistance technique dans les domaines couverts par les règles et normes mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Decisions : 1997 Decision No. 267-A-1997 May 9, 1997 APPLICATION by Business Express Airlines, Inc. carrying on business as Business Express of Dover, New Hampshire, U.S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Business Express Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Express de Dover, New Hampshire, États-Unis d'Amérique conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 12 Cámara de Representantes, resolución 3873, 25 de abril de 2002.
French: Camara de Representantes R. de la C.  3873, 25 avril 2002.
English: Membrane fractionation studies using circular and longitudinal muscles from rabbit small intestine showed that optimal methods for preparation of microsomes and their fractionation on discontinuous sucrose density gradients were identical for the two muscles.
French: Des études de fractionnement merabranaire portant sur les muscles circulaires et longitudinaux de l'intestin grêle du lapin montrent que des méthodes optimales de préparation de microsomes et de leur fractionnement sur des gradients discontinus de densité de sucrose donnent des résultats identiques pour les deux types de muscles.
English: The second is a decision from November 1995 on an alert and emergency procedure.
French: Le second est une décision de novembre 1995 sur une procédure d'information et de préparation.
English: Models i-Stacker, i-Stacker-A Exclude Option:
French: Modéles i-Stacker, i-Stacker-A Excepté "Option":