ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generating understanding Dr. Daniel Gaudet, from Université de Montréal is leading a CIHR-funded Community Alliance in Health Research which is translating knowledge of genomics to the community of Saguenay-Lac-St-Jean. ECOGENE-21, an alliance for community genetic research, concentrates on perceptions, social representations and genetic knowledge in the community; information and education tools and strategies pertaining to the human genome and their related legal and ethical aspects; strategies for integrating genetic determinants of health in public health programs; development and evaluation of resources and strategies promoting balance between supply, demand and needs in genetic clinical services; and strategies for managing genomic complexity, for prevention, screening and treatment of diseases' genetic components.
French: Le projet ÉCOGÈNE-21, qui regroupe des chercheurs en génétique de la collectivité, vise les objectifs suivants : étudier la perception, la représentation sociale et les connaissances en génétique des membres de cette collectivité; élaborer des outils et des stratégies d’information et de sensibilisation à propos du génome humain, et en étudier les aspects légaux et déontologiques; élaborer des stratégies visant à intégrer les déterminants génétiques de la santé aux programmes de santé publique; développer les ressources et élaborer les stratégies propices à l’établissement d’un équilibre entre l’offre, la demande et les besoins de services cliniques axés sur la génétique, et évaluer ces ressources et ces stratégies; et élaborer des stratégies permettant de gérer la complexité de la génomique, en vue de prévenir, de dépister et de traiter les aspects génétiques de certaines maladies.
English: The European Union will have achieved a common European identity when its citizens are convinced that they share the same culture.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable d'accorder la priorité, dans le cadre des politiques de l'Union, à la reconnaissance du patrimoine culturel commun, naturel et architectural, ainsi qu'à sa conservation à l'intention des générations futures, en temps qu'élément commun du passé et source d'inspiration pour l'avenir.
English: - On behalf of the CFPC-NaReS (National Research System), the NaReS Flu Watch contract was renewed for the next 5 years with the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: - Au nom du NaReS-CMFC (Système national de recherche), le contrat de Surveillance de l’influenza du NaReS a été renouvelé pour les 5 prochaines années avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: It is worth presenting Ukraine with this opportunity.
French: Ça vaut la peine de présenter cette opportunité à l'Ukraine.
English: Labrador Inuit Association Our Land, Our People, Our Home – The Face of Our Future (Labrador Land Claims Information) Our Land, Our People, Our Home – The Face of Our Future contains Labrador land claims information. It also contains information about history and culture.
French: Labrador Inuit Association Our Land, Our People, Our Home – The Face of Our Future (renseignements sur les revendications territoriales du Labrador) (en anglais seulement) Our Land, Our People, Our Home – The Face of Our Future contient de l'information au sujet des revendications territoriales, de l'histoire et de la culture du Labrador.
English: Free competition prohibits State aid as a way of promoting the private economy; and taxation of savings should not be a gateway for distorting equal competition.
French: La libre concurrence empêche les aides d'État comme moyen de promotion de l'économie privée; et la fiscalité de l'épargne ne doit pas être un moyen de distorsion des conditions de concurrence égales.
English: If events show that the U.S. publication has not gained much Canadian advertising revenue or improved sales advertisers in the U.S. domestic market, the initiative may stagnate.
French: Si les faits montrent que la publication américaine n’a pas réussi à conquérir une partie importante des recettes publicitaires canadiennes ou à améliorer les ventes de publicité sur le marché américain, l’initiative risque de s’enliser.
English: Rheotactic differences were even greater in trials at 47–72 d post-swimup (conducted only under full lighting).
French: À 47 à 72 jours, les différences dans le comportement rhéotaxique étaient encore plus marquées (essais en pleine lumière seulement).
English: The final recommendations from this report will be submitted to Measurement Canada Senior Management for decisions.
French: Ce rapport sera envoyé aux Comité de Haute Direction de Mesures Canada pour prise de décisions.
English: Authorised Economic Operators can only be held responsible for their part of the supply chain, for the goods which are under their custody and for the facilities they operate.
French: Les opérateurs économiques agréés ne peuvent engager leur responsabilité que pour la partie de la chaîne d'approvisionnement qui leur incombe, les marchandises placées sous leur contrôle et les installations qu'ils exploitent.
English: The United Nations working method has differed according to the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: L'approche des Nations Unies varie en fonction du mandat qui lui est confié par le Conseil de sécurité.
English: We make these observations not to complain that all is not yet right, or to draw attention away from the real progress made by the Department and the CF.
French: Loin de nous l'intention de déplorer que tout ne soit pas parfait, ou de minimiser les progrès réels qu'ont accomplis le MDN et les FC.
English: Product Regulation A fundamental part of the health protection program is putting in place regulations to ensure that prescription drugs and medical devices are safe and effective and that the food we eat and the products we use are healthy and safe.
French: Réglementation des produits Le programme de protection de la santé consiste en grande partie à élaborer des règlements pour faire en sorte que les médicaments d'ordonnance et les instruments médicaux soient sûrs et efficaces, que les aliments et les produits que nous consommons soient sains et sans danger.
English: Work to be undertaken The Bureau of the Steering Committee of THE PEP, extended to other interested delegations, will start preparations of the third High-Level Meeting according to a timetable it has tentatively adopted.
French: Travail à faire Le Bureau du Comité directeur du PPE-TSE, ainsi que les autres délégations intéressées, entameront les travaux préparatoires de la troisième Réunion de haut niveau conformément à un calendrier indicatif.
English: He found that the only issue was whether the Board applied the correct test in finding that the respondent was self-employed.
French: Il a conclu que la seule question en litige était de savoir si le conseil avait appliqué le bon critère pour parvenir à la conclusion que le défendeur était un travailleur indépendant.
English: This is because these are the primary forms of organisation that are inherently gendered.
French: Deuxièmement, ces différences ne sont pas uniformes d'un pays à l'autre.
English: In all the other countries, the reforms favour the employees, rather than the employers and the enterprises.
French: Ceci devrait stimuler la création d’emplois dans cette catégorie.
English: Part A of the Supplementary Estimates requested a further $196 million.
French: L’étape suivante était le budget fédéral de 2006, suivi du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Additional resources would be required beyond the current biennial allocation to cover the ongoing operational costs of such a network.
French: Des ressources supplémentaires seraient nécessaires, en sus du budget actuel, pour couvrir les coûts d'exploitation d'un tel réseau.
English: The Windsor/Detroit corridor promotes carrier competition and, in turn, better transportation services to shippers.
French: Le corridor Windsor/Detroit favorise la concurrence entre les transporteurs et, par le fait même, de meilleurs services de transport aux expéditeurs.
English: The most important objective is to reduce obstacles that hamper the shared use of data, particularly environmental data, among public authorities.
French: L’objectif le plus important consiste à réduire les obstacles qui entravent le partage des données, en particulier celui des données environnementales, entre les autorités publiques.
English: In an emergency, if equipment must be fueled on the ice, an impermeable surface (i.e., a tarp or absorbent pad) should be used to assist in containing spills.
French: • S’assurer que les ancres sont faites de matériaux propres et non toxiques. S’assurer que les ancres en béton sont coulées et traitées à l’avance loin de l’eau pour éviter les infiltrations possibles de substances toxiques dans l’eau.
English: After all, it is a good method to try to begin with those projects which have been around the longest, thereby avoiding a situation in which, as a result of trying to take on too much, we end up by not achieving very much at all.
French: Après tout c’est une bonne méthode: essayer de commencer par les projets les plus mûrs et éviter ainsi le syndrome des scènes où, à vouloir trop embrasser, on ne réalise pas grand chose.
English: Support project to coordinate all the organization's activities aimed at HIV prevention in Montreal's gay community.
French: Projet de soutien à la direction afin de coordonner l'ensemble des activités de l'organisme qui a pour but de prévenir le VIH au sein de la communauté gaie de Montréal.
English: In order to achieve this and meet our ongoing key priority of improving the lives of First Nations people in BC, we will track our progress as it corresponds to six themes, or Strategic Outcomes.
French: Nous avons inclus un résultat qui appuie la gestion interne et les activités au sein de l’administration (Services internes) d’AINC, ainsi que la pleine expression du rôle d’AINC d’inclure les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones vivant dans les centres urbains par l’entremise du Bureau de l’Interlocuteur fédéral.
English: Regarding the pipeline, the proponent specified that the risk assessment is also in compliance with relevant provincial and federal government requirements.
French: En ce qui a trait au gazoduc, le promoteur précise que l’évaluation des risques respecterait les exigences des gouvernements provincial et fédéral en la matière.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 15 are recognized by the constitution, but the Western notions seem to take precedence.
French: Cela a des incidences pour notre constitution et ce, d’autant plus qu’elle relève du droit coutumier; les mariages coutumiers sont reconnus par la constitution mais les notions occidentales semblent l’emporter.
English: The guarantees registered in the eTIR international system will have their status updated all along the TIR transport.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: In 2000, the gap between US and EU investment in R&D reached €124 billion.
French: En 2000, l'écart entre les sommes investies dans ce domaine par les États-Unis et par l'Union européenne s'établissait à 124 milliards d'euros.
English: To increase spending for health research and to ensure that the fruits of this research reach the people.
French: Des mesures effectives et des ressources sont essentielles pour répondre aux besoins des migrants.
English: It was also noted that this is being taken into account in the final phase of the ninth EDF and in the programming for the 10th EDF.
French: Une part plus importante du budget sera consacrée aux programmes régionaux, soulignant ainsi l’importance que revêt l’intégration économique régionale pour le développement national et local auquel elle sert de cadre de base.
English: We used a snorricam, that we “build” for the shooting, with an harness from a steadycam, a tripod and some straps (and a lot of practice).
French: On a utilisé une snorricam, qu’on a « fabriqué » pour le tournage, avec un harnais d’un steadycam, un trépied et quelques ceintures (et beaucoup de pratique).
English: On this basis, the Tribunal found that the Lido and the Rialto, together, constituted a "condominium complex" for the purposes of the Excise Tax Act.
French: À ce motif, le Tribunal a conclu que le Lido et le Rialto, ensemble, constituaient un « immeuble d’habitation en copropriété » aux fins de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In addition, particularly given the employment barriers faced by older workers, and the fact that many employers have reported a preference for hiring older workers into alternative work settings, transitional approaches may represent a practical solution to easing the transition from full-time employment to retirement.
French: En fait, les résultats des participants sur le marché du travail ont été décevants.
English: IT-434R Rental of Real Property by Individual NO:
French: IT-434R Location de biens immeubles par un particulier No :
English: The EU currently has enough capacity to dismantle warships and state owned vessels, with very little left over for merchant ships.
French: Les ouvriers contractent des maladies incurables et les capacités de gestion environnementale des déchets sont insuffisantes, voire inexistantes.
English: • the need to make necessary adjustments so that skills training for managers, supervisors and employees continues; and
French: • la nécessité d'apporter les rajustements voulus pour assurer la formation continue des gestionnaires, des superviseurs et des employés;
English: Determine weight of heavy filth by difference.
French: Chocolat - particules métalliques magnétiques (0,5 - < 1,0 mm) Le lot doit être considéré comme conforme aux Articles 4, 5 et 7 de la Loi des aliments et drogues lorsque: n=3, c=2, m=100, M=300. Ce qui revient à dire que pas plus de 2 des 3 unités d'échantillonnage examinées peuvent contenir plus de 100 particules métalliques magnétiques (calibre 0,5 à 1,0 mm) et qu'aucune des trois unités d'échantillonnage examinées ne peut contenir plus de 300 particules métalliques magnétiques (calibre de 0,5 à 1,0 mm).
English: Gillian Leverkus Canadian Herbalist's Association of British Columbia Mill Bay, British Columbia
French: Gillian Leverkus Canadian Herbalist's Association of British Columbia Mill Bay (C.-B.)
English: • Optimise Integration in all contexts – Maximise abstraction – Minimise resources, latency, components and interfaces – Minimise complexity vs Maximise independence to platforms, infrastructure, component – Share or Transfer support/reliability risks Lead to Modelling Requirements
French: • Optimisation de l’intégration dans tous les contextes – Optimiser les abstractions – Réduire les ressources, le temps d’attente, les composantes et les interfaces – Réduire la complexité plutôt que d’optimiser l’indépendance à l’égard des plates-formes, de l’infrastructure et des composantes – Partager ou transférer les risques en matière de soutien et de fiabilité Ce qui mène aux exigences de la modélisation
English: In Mozambique, just under 5 square kilometres of land have been cleared since 2007 from a baseline of 541 affected areas, representing approximately 12 square kilometres.
French: Au Mozambique, un peu moins de 5 kilomètres carrés de terres ont été déminés depuis 2007 sur 541 zones touchées couvrant environ 12 kilomètres carrés.
English: Following consideration of Parties' views on procedural matters, it is expected that the Board will issue revisions, as appropriate, to the RH-4-2001 Hearing Order — Directions on Procedure, on or about October 3, 2001.
French: À la suite de l'examen des vues des parties sur les questions de procédure, le comité d'audience diffusera les instructions finales à l'ordonnance d'audience RH-4-2001 le ou vers le 3 octobre 2001.
English: To allow Nicholas Kinsey of Cinegraphe Inc to present his project "Remembrance Man" at the Mannheim Meetings in Mannheim, Germany from November 21 to 25, 2004.
French: Permettre au Centre for Aboriginal Media d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au imagineNATIVE Film + Media Arts Festival du 20 au 24 octobre 2004.
English: Any medicine either original or its full copy undergoes the same quality test.
French: Tout médicament original ou la copie intégrale subit le test de qualité de même.
English: ' for HD DVD and Blu-ray Disc images anymore.
French: » pour les images HD DVD et disque Blu-ray.
English: Redesigning systems and facilitating a culture of safety [xii] In June 2000, the UK government set four specific targets: 1.
French: Refonte des systèmes et facilitation d'une culture de sécurité [xii] En juin 2000, le gouvernement du Royaume-Uni a précisé quatre cibles particulières : 1.
English: The result was in fact worse because displaced persons’ conditions not only did not improve, but weighed so heavily on local communities as to hinder their development, often forcing members of those communities, as well as the most able-bodied displaced persons into exile, in other words into an equally precarious existence.
French: Le résultat a en fait été pire, puisque non seulement les conditions des personnes déplacées ne s'amélioraient pas, mais elles pesaient encore sur les communautés locales à tel point que leur développement s'en trouvait entravé, forçant souvent les membres de ces communautés autant que les personnes déplacées les plus valides à l'exil, autrement dit, à une vie tout aussi précaire.
English: (b) Contained burning/incineration.
French: b) Combustion confinée/incinération.
English: When we met here in 2001, there had not yet been a truly global response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Lorsque nous nous sommes réunis ici en 2001, il n'y avait pas vraiment eu de réponse mondiale à la pandémie du VIH/sida.
English: The Senate proceeded to consideration of the sixth report (second interim) of the Standing Senate Committee on National Finance (Estimates 2006-07), presented in the Senate on November 29, 2006.
French: ´ ` ´ ` ` Le Senat passe a l’etude du sixieme rapport (deuxieme rapport ´ ´ ´ interimaire) du Comite senatorial permanent des finances nationales ´ ´ ´ ´ (Budget des de penses de 2006-2007), pre sente au Se nat le 29 novembre 2006.
English: The Years spent in a class of Shyonberga (1918-1923), have given the chance to Ejsleru to study bases of composer technics.
French: Les AnnГ©es passГ©es dans la classe de ShВ±nberga (1918-1923), ont donnГ© la possibilitГ© Г Ejsleru d'Г©tudier les bases de la technique de compositeur.
English: • In making such a decision, the Broadcasting Arbitrator shall take into account the following principles:
French: • L’arbitre tient compte des principes suivants :
English: It could also be argued that already today, door-to-door concepts form important parts of modern production systems and that a key element of such a concept is that the goods are delivered in time.
French: On pourrait également faire valoir qu'aujourd'hui déjà, les concepts de transport de porte-à-porte jouent un rôle important dans les systèmes de production modernes et que la livraison à temps des marchandises constitue un aspect essentiel de ces concepts.
English: Pursuant to an intergovernmental study to evaluate the "competitiveness" of Canada’s mineral investment climate, the department initiated a comprehensive investment program in Canada and abroad.
French: Le SMM a un vaste éventail d’intérêts, en plus de la promotion de l’investissement et de ses contacts industriels – aussi bien à l’échelle nationale qu’internationale ¾ qui couvrent plusieurs questions (climat de l’investissement, imposition, réglementation environnementale, etc.). La grande portée de ces contacts améliore la crédibilité et représente un avantage important lorsque le SMM aborde l’industrie dans le but de promouvoir le Canada comme une destination de choix pour l’investissement.
English: His lawyer is allowed to meet him only in the presence of the procurator or of the police officers.
French: Ce phénomène est aggravé par l’existence d’un système de quotas et de gratifications accordées aux policiers en fonction du nombre d’affaires élucidées.
English: 2001-741 The Commission approves TCI's request to increase the monthly rate per toll terminal from $24.58 to $28.19; increase from $350 to $400 the monthly rate for single number access code – province wide IntelliRoute access number; increase from $50 to $75 the monthly monitoring fee associated with IntelliRoute service features; increase call redirection monthly charges per business network access line or trunk from $5, $6, $8 and $10 to $6, $8, $10 and $12 respectively; increase from $100 to $130 hourly service charge for consulting and development associated with IntelliRoute service; increase by 10% the monthly rates per access line for contracted and non-contracted switched 56 digital service; and increase from $25 to $29 the monthly rate for a remote call forwarding (RCF) line, per call forwarding number location, for both the first and additional RCF line(s).
French: 2001-741 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de faire passer de 24,58 $ à 28,19 $ le tarif mensuel par raccordement interurbain; de faire passer de 350 $ à 400 $ le tarif mensuel pour un code d’accès à numéro unique - numéro d'accès IntelliRoute dans toute la province; de faire passer de 50 $ à 75 $ les frais mensuels de surveillance liés aux fonctions du service IntelliRoute; de faire passer les frais mensuels de réacheminement d'appels par ligne d'accès au réseau d'affaires de 5$, 6 $, 8 $ et 10 $ à 6 $, 8 $, 10 $ et 12 $ respectivement; de faire passer de 100 $ à 130 $ le taux horaire lié à la consultation et au développement du service IntelliRoute; d'augmenter de 10 % les tarifs mensuels par ligne d'accès pour le service numérique 56 commuté avec et sans contrat; et de faire passer de 25 $ à 29 $ le tarif mensuel par ligne de renvoi automatique d'appels interurbains (RAAI), par emplacement de numéro de renvoi d'appels pour la première ligne RAAI et les lignes supplémentaires.
English: I’ve been in a lot of countries around the world through UN missions and I’ve seen a lot. I feel that this is more of highlight of my life because I actually saved someone."
French: J’ai beau avoir beaucoup voyagé à travers le monde dans le cadre des missions de l’ONU et en avoir vu de toutes les couleurs, j’éprouve une fierté toute particulière à l’idée d’avoir sauvé quelqu’un.
English: There were also complaints about Scottish Gaelic programmes being broadcast on less attractive time-slots.
French: Certains se sont aussi plaints de ce que les émissions en gaélique écossais sont diffusées dans des tranches horaires peu favorables.
English: Their main activity is to provide rooms and facilities for newly started, innovative enterprises.
French: Leur activité principale est de fournir des espaces et des locaux aux entreprises innovatrices fraîchement lancées.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, the United States, Romania, the United Kingdom and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Turquie, des États-Unis, de la Roumanie, du Royaume-Uni et du Pakistan.
English: • In an effort to support capacity building through the sharing of best practices and information with other passport issuing countries, Passport Canada organizes visits and tours of Operations in the National Capital Region.
French: • Afin de soutenir le renforcement des capacitÃ©s grÃ¢ce au partage des meilleures pratiques et Ã l'Ã©change d'informations avec d'autres pays qui dÃ©livrent des passeports, Passeport Canada a organisÃ© des visites dans les sites des OpÃ©rations de la RÃ©gion de la capitale nationale.
English: Donors may contribute to a common pot of funds or support specific activities related to the national plan.
French: Les donateurs peuvent contribuer à un fonds commun ou apporter un appui à des activités précises associées au plan national.