ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending child marriage: Drawing on its extensive research findings, ICRW has successfully brought to the attention of the United States Department of State's Senior Coordinator for Women's Issues the multiple ways in which the marriage of young girls violates their human rights and also impedes economic and social development.
French: Mettre fin au mariage des enfants : S'appuyant sur les nombreuses conclusions de ses recherches, le Centre international de recherche sur les femmes a réussi à sensibiliser la coordonnatrice principale du Département d'État des États-Unis pour les questions relatives à la condition féminine aux nombreuses manières dont le mariage des filles constitue une violation de leurs droits fondamentaux et entrave le développement socioéconomique.
English: • carry out background analysis of existing information;
French: • analyse de l’information existante;
English: The University of Winnipeg is a public liberal arts and science institution offering a full undergraduate degree program in arts, science and education, an undergraduate Aboriginal program, a graduate program in theology, and joint graduate programs in public administration, history and religious studies.
French: Elle offre un programme de premier cycle complet en sciences humaines, en sciences et en éducation, ainsi qu'un programme de premier cycle en études autochtones, un programme de cycle supérieur en théologie et des programmes de cycle supérieur conjoints en administration publique, en histoire et en études religieuses.
English: 15.1.2. (k) Nothing in these Conditions of Carriage shall waive any exclusion or limitation of our liability under the Convention or applicable laws unless otherwise expressly stated.
French: d) En cas de décès, cette avance s’élève à un montant de 16,000 DTS par Passager, conformément à la législation applicable .
English: Because industrial emissions of greenhouse gases and air pollutants each account for 50% of Canada’s total emissions and share many common sources, the coordination of requirements will allow firms to make cost-effective decisions to maximize synergies in reducing their emissions.
French: Les émissions des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques du secteur industriel représentent respectivement 50 % des émissions totales du Canada et partagent plusieurs sources communes. La coordination des prescriptions permettra aux entreprises de prendre des décisions afin de réduire leurs émissions au meilleur coût.
English: The derogation would be abrogated with effect from 1 January 2007.
French: Cette dérogation serait abrogée à compter du 1er janvier 2007.
English: I fear it has been an opportunity lost.
French: J'ai bien peur que cette chance ait été gâchée.
English: However, there are still serious disputes between Serb Orthodox representatives and Montenegrin Orthodox representatives, as the Serb Orthodox Church does not recognise the Montenegrin Orthodox Church.
French: Cependant, des différends sérieux demeurent entre les représentants de l’Eglise orthodoxe serbe et les représentants de l’Eglise orthodoxe monténégrine, l’Eglise orthodoxe serbe ne reconnaissant pas l’Eglise orthodoxe monténégrine.
English: Experts were expected to consult with industry and their national administrations to obtain the values required for the database, as specified in the reference documents, and to input the data into the system.
French: Les experts devaient consulter les milieux industriels et les services publics de leur pays en vue d'obtenir les valeurs requises pour la base de données, comme indiqué dans les documents de référence, puis entrer les données dans la base.
English: Interest rate uncertainty implies that the wealth effects of lump sum taxes are not zero even under constant absolute risk aversion, as they are zero under price uncertainty.
French: Cette observation se maintient même dans le cas où, à l'instar des modèles utilisant les prix pour marquer l'incertitude, l'aversion du risque est considérée constante.
English: Looks a bit rough to me, but ico is all about the beauty as a whole, with audio playing a huge part for me.
French: Moi, j'ai chiâlé à chaudes larmes à la fin du premier Ico...
English: Iraqi authorities have indicated that their unsuccessful attempts to procure the aluminium tubes related to a programme to reverse engineer conventional rockets.
French: Les autorités iraquiennes ont indiqué qu'elles avaient vainement essayé d'acheter des tubes d'aluminium pour mener à bien un programme visant à inverser la conception des roquettes classiques.
English: Since there are no other nominations and I am going to repeat the same formal text, with the indulgence of the Committee, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador Milos Alcalay elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation.
French: Puisqu'un seul candidat a été présenté et que je vais répéter ce que j'ai dit tout à l'heure, je considérerai que conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et selon la pratique établie, la Commission souhaite s'abstenir de procéder au vote au scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur Milos Alcalay élu Vice-Président de la Première Commission par acclamation.
English: On 28 June 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down the necessary measures to protect the euro against counterfeiting (and a regulation extending the effects of that Regulation to the Member States which have not adopted the euro as the single currency).
French: Le 28 juin 2001, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (et un règlement en étendant les effets aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique).
English: Contacts For further information, please contact:
French: Personnes-ressources Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The author used six-month intervals for the example, but intervals can be changed to meet the needs of the clients and the program.
French: Dans son exemple, l’auteure a utilisé des intervalles de six mois, mais ces intervalles peuvent changer pour répondre aux besoins du client et du programme.
English: He was due to be executed on 1 May 2005, but at the last minute was granted a one-week stay of execution to give the victim’s family another opportunity to accept payment of diyeh (blood money).
French: Son exécution avait été fixée au 1er mai 2005, mais à la dernière minute un sursis d'une semaine lui a été accordé afin que le paiement de la diya (prix du sang) puisse être proposé une nouvelle fois aux proches de la victime.
English: The Constitution, article 65, stipulates with regard to housing that “the State shall promote the construction of low-income housing and shall create family property for workers”.
French: En ce qui concerne le logement, l'article 65 de la Constitution dispose que «l'État favorise la construction de logements populaires et crée le patrimoine familial du travailleur».
English: Human dignity was an integral part of human rights.
French: Il est également important de définir la nature juridique éventuelle d’une telle charte.
English: Provision is made in this Standard Object for the repair and upkeep, under contract, of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 and of equipment provided for in Standard Object 9.
French: Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente ou continue donnée par le Parlement en vue d’effectuer des paiements sur le Trésor jusqu’à concurrence d’une limite déterminée.
English: Topic General Description of the Registry 1.1.1 Internet Site 1.1.2 Project File 1.1.2.1 Clearing Records for Inclusion in the Project File 1.1.2.2 Third Party Information 1.1.2.3 Providing Convenient Public Access 1.1.2.4 Responding to Requests in a Timely Manner Registry Responsibilities Registry Coordination The Official Languages Act and the Registry Transition from the Federal Environmental Assessment Index to the Registry Internet Site Page 4 6 8 10 12 13 15 17 19 21 23
French: Sujet 1.1 Description générale du Registre 1.1.1 Site Internet 1.1.2 Dossier de projet 1.1.2.1 Documents à verser au dossier de projet 1.1.2.2 Renseignements de tiers 1.1.2.3 Faciliter l’accès aux documents 1.1.2.4 Répondre en temps opportun aux demandes du public 1.2 Responsabilités liées au Registre 1.3 Coordination du Registre 1.4 La Loi sur les langues officielles et le Registre 1.5 Transition entre l’Index fédéral des évaluations environnementales et le site Internet du Registre Page 4 6 8 10 12 13 15 17 19 21 23
English: The Danish social democrats voted against the Terrón i Cusí report on the draft Council act drawing up the Convention on the establishment of the European Information System.
French: Les sociauxdémocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté contre le rapport de Mme Terrón i Cusí sur le projet d'acte du Conseil établissant la Convention portant création du Système d'information européen (SIE).
English: If you've already configured the custom from address in the web interface, your message will be sent from:otheraddress@domain.com, sender:username@gmail.com, regardless of which custom from configuration you chose.
French: Si vous avez déjà configuré l'adresse d'expédition personnalisée dans l'interface Web, votre message est envoyé à partir de : autre_adresse@domaine.com, expéditeur:nom_utilisateur@gmail.com, quelle que soit la configuration choisie.
English: VENTURINI, P., General Secretary of the EESC, Un espace social européen à l’horizon 1992.
French: VENTURINI, P., Secrétaire général du CESE, Un espace social européen à l’horizon 1992.
English: Autoimmunity B. Singh reported on a successful Autoimmunity Symposium held at the Kingbridge Centre, Toronto in early December and a draft report was distributed to IAB members.
French: Auto-immunité B. Singh fait rapport sur un brillant symposium sur les maladies auto-immunes présenté au Kingbridge Centre de Toronto au début de décembre. Un rapport provisoire est distribué aux membres du CCI.
English: Why am I not getting a survey for my registered DSiWare, Wii Shop Channel games, and Wii Channel downloads?
French: Pourquoi n'obtiens-je pas de sondages pour mes logiciels DSiWare, mes jeux de Boutique Wii, et mes Chaînes Wii enregistrés?
English: Furthermore, studies in Guatemala, Mali, and Senegal have shown that use of the checklist by family planning providers significantly reduced the proportion of clients being turned away due to menstrual status and improved women's access to contraceptive services.
French: Pour commander des exemplaires imprimés, veuillez écrire à publications@fhi.org .
English: Parks Canada budgets are not adequate to maintain all of these facilities and the related services.
French: Les budgets de Parcs Canada ne lui permettent pas de les entretenir toutes ni les services connexes qui s’y rattachent.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a digestive tonic and bitter to help stimulate appetite and aid digestion (stomachic) (Mills and Bone 2005; Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme tonique digestif et amer pour aider à stimuler l'appétit et aider à la digestion (stomachique) (Mills et Bone 2005; Wichtl 2004; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: These requirements are defined by the Member States at national or regional level.
French: Aucun accord juridique ne la lie à l'ONU, avec laquelle elle n'entretient d'ailleurs pas de relations formelles.
English: Operational and strategic planning is being done .....3 Audit Criteria No. 2.1.2:
French: La planification opérationnelle et stratégique se fait...........................................5 Critère de vérification no 2.1.2 :
English: Another positive in this report is the idea that the Commission will have to introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance.
French: Un autre élément positif de ce rapport est l'idée que la Commission devra introduire des critères d'éligibilité en faveur des États membres qui s'y sont conformés et des sanctions en cas de non-respect.
English: Breaching of this legislative provision leaves school principals and teachers open to a formal complaint to the Ombudsman.
French: Les directeurs d'établissement et les enseignants qui contreviennent à cette disposition législative s'exposent à une plainte officielle auprès du Médiateur.
English: Apart from co-ordinating the controls and advising associations and athletes, the FDB was also entrusted with a number of information and prevention tasks (Kamber 2000, p.
French: Désormais, elle financera pour une large part l’exécution des contrôles et s’engagera dans les domaines de la prévention et de la recherche.
English: Through this training, First Nations are getting the tools and experience they need to build the economically viable and sustainable fisheries their communities need.
French: La formation permet aux Premières nations d'acquérir les outils et l'expérience dont elles ont besoin pour effectuer des pêches économiquement et écologiquement durables, répondant aux besoins de leur communauté.
English: The azulen (active agent of essential oil) combined with glycosides provokes the tissues relaxation and the hair roots strengthening.
French: La chlorofille, contenante dans les plantes, assure la stimulation de l'échange d'albumine de la peau. Les vitamines C et K assurent le processus de régénération des follicules chevelus.
English: It aimed at renewing the United Nations economic development functions in the context of the Millennium Declaration and emphasized the need to redress the current undersupply of specific public goods such as market efficiency, knowledge and environment, and to enhance the links between economic and social development in order to improve prospects for achieving the Millennium Development Goals and make the process sustainable.
French: Elle se propose de renouveler les fonctions de développement économique des Nations Unies dans la perspective de la Déclaration du Millénaire et souligne qu'il convient de remédier à la pénurie de biens publics spécifiques, tels que l'efficience du marché, les connaissances et l'environnement, et de renforcer les liens entre le développement économique et le développement social afin d'améliorer les chances de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de pérenniser le processus.
English: (11) The same applies when the suspension of the effect of the provisions of a treaty is the result of a notification made not, as in the case referred to above, under the rules of the general international law of treaties, but on the basis of specific provisions in the treaty itself.
French: 11) Il en va de même lorsque la suspension de l'effet des dispositions d'un traité résulte d'une notification faite non pas, comme dans l'hypothèse envisagée ci-dessus, en vertu des règles du droit international général des traités, mais sur le fondement de dispositions particulières figurant dans le traité lui-même.
English: It says, in part, on page 53 "Following a close examination of the evidence I have concluded that the allegation must be allowed.
French: On dit notamment vers la fin de la décision : « Après avoir examiné de près les éléments de preuve présentés, j'ai conclu que l'allégation devait être accueillie.
English: The maintenance of the spirit of the troops during this very long period of inaction, and the steady improvement of their relations with the British people, constitute together something of a triumph.
French: Que le moral des troupes se soit soutenu pendant cette longue période d'inaction et que se soient constamment améliorées leurs relations avec la population du Royaume-Uni, voilà qui tient du miracle.
English: (c) Vehicles The standard for rental vehicles is mid size.
French: (c) Véhicules La norme applicable aux véhicules de location est une voiture de série intermédiaire.
English: Monitoring the CO2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
French: Il convient de supprimer l'expression "si possible", car il est essentiel de surveiller la zone de diffusion du CO2 si l'on veut anticiper d'éventuelles fuites.
English: 7727-54-0 Peroxydisulfuric acid ([(HO)S(O)2]2O2), diammonium salt Deprioritized PBITeco Change
French: 7727-54-0 Peroxodisulfate de diammonium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: (ii) rehabilitation of production infrastructures,
French: ii) La réhabilitation des infrastructures de production;
English: The fact that in the race for money and profit, a great many people's health is put at risk is enough to make anyone's blood run cold.
French: Le sang ne peut que se figer dans nos veines en constatant que dans la course à l'argent et au profit, la santé de nombreuses personnes reste sur le carreau.
English: We cannot afford to allow their talents to go to waste.
French: Nous ne pouvons nous permettre de perdre les talents potentiels de ces jeunes.
English: KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: (6) Article 51 addresses in similar terms the reverse situation of an injured international organization or an injured State taking countermeasures against a responsible international organization of which the former organization or the State is a member.
French: 6) L'article 51 traite en termes similaires de la situation inverse où une organisation internationale lésée, ou un État lésé, prend des contre-mesures envers une organisation internationale responsable dont la première organisation, ou l'État, est membre.
English: As the saying goes, “You’ve come a long way, baby!” But you’re not quite where you want to be yet.
French: Comme on dit : « Tu en as fait du chemin depuis le temps! » Mais vous n’êtes pas encore parvenu(e) à l’endroit où vous aimeriez vous trouver.
English: Legal convergence: the process of adaptation by EU Member States of their legislation, in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBs into the European System of Central Banks and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
French: Taux de change effectif (nominal/réel) [Effective exchange rates (nominal/real)] : le taux de change effectif nominal est la moyenne pondérée des taux de change bilatéraux de la monnaie d’un pays par rapport aux devises de ses partenaires commerciaux.
English: The European Parliament's report will secure aid for vine-growers who apply measures to stabilise supply, upgrade quality and protect the environment.
French: Le rapport du Parlement européen garantira une aide aux viticulteurs qui adoptent des mesures pour stabiliser l'offre, augmenter la qualité et protéger l'environnement.
English: • use interagency groups to share expertise and technology;
French: • former des groupes interorganisationnels pour partager la technologie et le savoir-faire;
English: The Italian Parliament was therefore considering measures that would give persons with disabilities greater legal independence through supported decision-making.
French: Par conséquent, le Parlement italien envisage des mesures qui donneraient aux personnes handicapées une plus grande indépendance juridique grâce à la prise de décision assistée.
English: The necessary co-financing by the applicant, by potential partners and/or by other third parties must be secured at the date of the application.
French: Le cofinancement nécessaire par le demandeur, par des partenaires potentiels et/ou par d'autres tiers doit être garanti à la date de la demande.
English: He also works for the Uruguayan newspaper El País, writing about social issues.
French: M. Petit est également l'un des collaborateurs, spécialiste des questions sociales, du quotidien uruguayen «El País».
English: The emphasis on co-development and repatriation projects can conflict with a policy of integration, which is also necessary and profitable.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe démocrate européen, souligne la dimension mondiale des problèmes d’immigration.
English: Perhaps during the next part-session, when people have requests like this, the trips that we make should be coordinated with the agenda of Parliament, rather than Parliament’s agenda being coordinated with the individual trips of Members of Parliament.
French: Peut-être qu’au cours de la prochaine période de session, si quelqu’un a des requêtes de ce genre, ce sont nos voyages qui devraient être coordonnés avec l’ordre du jour du Parlement, et non l’ordre du jour du Parlement avec les voyages de chacun des députés.
English: Stretching processes are indispensable when a high degree of accuracy has to be achieved.
French: Le serrage par extension est requis pour les serrages de très grandes précisions.
English: The mapping of existing medical and social services for drug abusers, training needs assessments among personnel and detailed action programmes for the diversification of services in each selected target area have all been completed.
French: En outre, il a été élaboré une carte des services médicaux et sociaux existants auxquels peuvent avoir accès les toxicomanes, les besoins de formation du personnel ont été évalués et des programmes d'action détaillés ont été élaborés en vue de diversifier les services offerts dans chaque localité sélectionnée.
English: Although this quality is often taken as self-evident, it should be noted that only a small number of people have the capacity to concentrate their attention on the task to be performed in all circumstances.
French: Même si cette qualité est souvent considérée comme allant de soi, il convient de souligner que rares sont les personnes capables de concentrer leur attention en toute circonstance sur la tâche à accomplir.
English: The centre is responsible for providing operational and strategic analysis and information services to all partners in the system, with a view to identifying connections and aiding detection.
French: La mission du Centre est de fournir des analyses opérationnelles et stratégiques et des services d'information à tous les partenaires concernés, en vue d'identifier des réseaux et de contribuer au repérage.
English: Visit to Kiev New ways of thinking … Its basic values and principles — like social justice, solidarity and human dignity — have to be preserved.
French: Réfléchir autrement… Il faut préserver les valeurs fondamentales, les principes essentiels de ce modèle social: la justice sociale, la solidarité, la dignité humaine.
English: The fatty deposits in the heart and arteries of the rabbits were examined after they breathed air containing particles at levels similar to those found in North American cities.
French: Nous avons examiné les dépôts adipeux présents dans le coeur et les artères des lapins après qu'ils ont respiré de l'air qui contenait une quantité de particules semblable à celle enregistrée dans les villes nord-américaines.
English: As shown in Table 2, problem analysis is inductive – moving from the specific to the general.
French: Tel que cela est démontré au tableau 2, l'analyse du problème est inductive – allant d'un élément précis vers un élément général.
English: ◦ It outlines the objectives of the project and how they will be measured and identifies the deliverables;
French: ◦ Il résume les objectifs du projet et comment ils seront mesurés et elle détermine les réalisations attendues;
English: The confectionery business today and for the past 30 years has always used plastic toys and other premiums in support of the sale of confectionery products.
French: La confiserie, de nos jours et depuis une trentaine d'années, a toujours utilisé les jouets de plastique et d'autres primes pour appuyer la vente de bonbons.