ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these groups, the evidence pertained to considerations such as poor service being offered by the applicant; marketing of the rail service; the need for rail service for regional progress and development; the potential for intermodal development in the area; the potential increases in highway congestion resulting from abandonment; and environmental implications.
French: Ces groupes fondaient leur intervention sur le mauvais service qu'offre la demanderesse, sur la mise en marché des services ferroviaires, sur la nécessité du service ferroviaire pour assurer le progrès et le développement de la région, sur le potentiel de développement du transport intermodal dans le secteur, sur l'augmentation possible de la congestion routière par suite de l'abandon et sur ses implications pour l'environnement.
English: T1(Z(t)) = Instantaneous OC Z position.
French: T1(Z(t)) = position instantanée d'OC en Z.
English: In the first biennium the Committee had focused on conceptual groundwork, surveys of relevant existing intellectual property mechanisms, and a systematic assessment of where additional protection was needed.
French: Au cours du premier exercice biennal, le comité avait axé ses efforts sur un travail théorique de synthèse, le recensement des mécanismes pertinents de propriété intellectuelle existants et l’évaluation systématique des domaines dans lesquels une protection supplémentaire était nécessaire.
English: To agree that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons and be carried out in a comprehensive manner, including:
French: a) De nouvelles réductions des armes nucléaires non stratégiques et l'élimination de ces armes, sur la base d'initiatives unilatérales et faisant partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Preliminary results of a Cost Benefit Analysis of the CSA Standards for Blood and Blood Components was presented to the Committee.
French: Les résultats préliminaires de l'analyse coût-avantage des normes de la CSA concernant le sang et les composants sanguins sont présentés au Comité.
English: At their meetings, Task Force members have identified and discussed achievements and challenges, with a view to improving the working methods and impact of the Task Force.
French: Lors de leurs réunions, les membres du Groupe d'étude ont recensé et examiné les réalisations et les difficultés, en vue d'améliorer leurs méthodes de travail et leur efficacité.
English: After establishing a forum or mechanism for discussion, for example a working group, the first task of such a working group is to exchange information on national legal and administrative EIA systems and on the interpretation of the provisions of the Espoo Convention.
French: Après avoir établi une instance ou un mécanisme de discussion, par exemple, un groupe de travail, la première tâche d'un tel groupe de travail est d'échanger des renseignements sur les systèmes juridiques et administratifs nationaux d'EIE et sur l'interprétation des dispositions de la Convention d'Espoo.
English: Tobacco excise and declining tobacco consumption: the case of Papua New Guinea.
French: Great expectorations: advertising and the tobacco industry, Comedia Publishing Group, Londres, R.-U. 104.
English: Reaping the full benefits of deepening cross-border economic integration will require that Canada and the United States address three fundamental, and interrelated, issues: reducing the impact of the border, accelerating and directing the pace of regulatory convergence, and building the necessary institutional capacity to implement the results of meeting the first two challenges.
French: Pour récolter entièrement les avantages de l’approfondissement de l’intégration économique transfrontalière, il faudra que le Canada et les États-Unis règlent trois questions fondamentales et reliées : réduire l’incidence de la frontière; accélérer et orienter la cadence de la convergence de la réglementation ; et renforcer les capacités institutionnelles nécessaires pour mettre en œuvre les résultats découlant de la réussite des deux premiers défis.
English: In respect of the tangible property losses, the Panel finds the date of loss to be 18 October 1990.
French: En ce qui concerne les pertes de biens corporels, le Comité fixe la date de la perte au 18 octobre 1990.
English: In the words of Commission counsel, "he didn't get the money, but they taxed it as income."
French: Pour reprendre les mots de l'avocat de la Commission, « il n'a pas reçu l'argent, mais celui-ci a été imposé à titre de revenu ».
English: Of the 487.000 offences in Norway processed by the police in 1999, they indicted only 96.000 before the courts – or less than 20%.
French: Ces dernières années, la Norvège, qui est un petit pays de 4,6 millions d’habitants et dont le taux de criminalité est faible, a traité entre 400 000 et 500 000 infractions pénales par an.
English: Basato sull'imminente romanzo dello scrittore Nicholas Sparks ("I passi dell'amore", "Le pagine della nostra vita"), The Last Song è ambientato in una piccola...
French: le voila enfin !!!! mon premier gmv fait avec windows movie maker ;) musique utilisées: immediate music = epicon immediate music= empyrean mercenaries dédicass...
English: The appropriateness of time and focus of the proposed project is further supported by recent discussions commissioned by the European Commission Directorate-General for Education and Culture concerning language skills indicators.
French: Le fait que le moment et l'orientation du projet proposé soient appropriés semble être confirmé par les discussions récentes lancées par la Direction générale de l'Education et de la Culture de la Commission européenne concernant les indicateurs de compétences langagières.
English: No staff member brought this concern to management regarding this decision.
French: Aucun membre du personnel n'a soulevé ce point à la direction relativement à cette décision.
English: During the removal process, the individual may apply for a Pre-removal Risk Assessment, or to become a permanent resident.
French: Si l’on constate que le demandeur est exposé à un tel risque, il peut être autorisé à demeurer indéfiniment au Canada.
English: Each Member State shall draw up a list of the approved establishments and plants within its territory and assign them an official identification number.
French: Chaque État membre dresse une liste des établissements et usines agréés sur son territoire et leur attribue un numéro officiel d'identification.
English: Such behaviour amounts to downright defiance of the norms and values of the European Union.
French: C'est une attitude qui va totalement à l'encontre des normes et des valeurs de l'Union européenne.
English: Aidyn Tumyshev, First Vice President Tel.: (7-3172) 977-362 Fax: (7-3172) 977-364 E-mail: alt@kca.kz Internet: http://www.kca.kz Kazakhstan Investment Promotion Center 67 Aiteke bi Street Almaty 4800091 Kazakhstan Tel.: (7-3272) 625-597 Fax: (7-3272) 501-277 E-mail: kazinvest@kazinvest.kz Internet: http://www.kazinvest.kz Kazakhstan Petroleum Association 43 Dostyk Avenue, Office 517 Almaty 480100 Kazakhstan Tel.: (7-3272) 501-816 Fax: (7-3272) 501-817 E-mail: kpa@arna.kz Internet: http://www.kpa.kz BIBLIOGRAPHY American Chamber of Commerce in Kazakhstan.
French: M. Aidyn Tumyshev, premier vice-président Tél. : (7-3172) 977-362 Téléc. : (7-3172) 977-364 Courriel : alt@kca.kz Internet : http://www.kca.kz Kazakhstan Investment Promotion Center 67 Aiteke bi Street Almaty 4800091, Kazakhstan Tél. : (7-3272) 625-597 Téléc. : (7-3272) 501-277 Courriel : kazinvest@kazinvest.kz Internet : http://www.kazinvest.kz Kazakhstan Petroleum Association 43 Dostyk Avenue, Office 517 Almaty 480100, Kazakhstan Tél. : (7-3272) 501-816 Téléc. : (7-3272) 501-817 Courriel : kpa@arna.kz Internet : http://www.kpa.kz BIBLIOGRAPHIE American Chamber of Commerce in Kazakhstan.
English: The Future of Europe EUROPA > Debate Europe > About this site
French: The Avenir de l'Europe EUROPA > Debate Europe > A propos de ce site
English: Programmes to combat poverty and national plans
French: Programmes de lutte contre la pauvreté et plans nationaux
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-08-29 | Volume 16 Number 15 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Iran: Situation and Outlook Iran is currently one of the world's largest net importers of agricultural products, importing 30-50% of its requirements.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-08-29 | Volume 16 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Iran : situation et perspectives L'Iran figure actuellement parmi les plus grands importateurs nets de produits agricoles au monde, et compte sur les importations pour combler entre 30 % et 50 % de ses besoins à ce chapitre.
English: 11.2 Where an exporter applies directly to the EICB for an export permit, the permit fee is $14 payable with the application.
French: 11.2 Si l’exportateur s’adresse directement à la DGCEI pour obtenir une licence d’exportation, le droit de licence est de 14 dollars et doit accompagner la demande.
English: Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: The US is currently Pakistan's largest export market, and Pakistan's assistance in the war against terrorism will help maintain their strong relationship.
French: Les États-Unis représentent actuellement le plus important marché d'exportation du Pakistan et l'aide du Pakistan dans la guerre contre le terrorisme contribuera à maintenir leur bonne relation;
English: Accelerated implementation of economic reforms and transformation towards a new society, enhancing indications of economic growth require considerable additional material and financial resources.
French: L'accélération des réformes économiques et du passage vers une nouvelle forme de société, qui renforce les indices de croissance économique, exige des ressources matérielles et financières supplémentaires considérables.
English: “The Security Council expresses its deep concern at the ongoing abuse of human rights and grave deterioration of the humanitarian situation in Somalia, which has led to death, displacement and the outbreak of diseases among the civilian population, particularly children and other vulnerable groups.
French: Le Conseil se déclare profondément préoccupé par la persistance des violations des droits de l'homme et par la grave détérioration de la situation humanitaire en Somalie, ce qui a causé des morts, des déplacements et des épidémies parmi la population civile, en particulier parmi les enfants et autres groupes vulnérables.
English: • Same as banks except taxable allocation based on Canadian premiums
French: • Comme les banques, sauf répartition du capital imposable fondée sur les primes au Canada
English: Ethics Live! @ CIHR Ethics Live! @ CIHR ISSUE 6 WINTER 2008
French: L’Éthique en direct! @ IRSC L’Éthique en direct! @ IRSC NUMÉRO 6 HIVER 2008
English: 80 below).  Cooperation and Coordination between United Nations organizations and UNTAET
French: Coopération et coordination entre les organismes des Nations Unies et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)
English: I can tell Mr Toubon that there will be separate votes on the individual parts of Amendment 30, which is there for a purpose other than the one for which it perhaps appears to be there.
French: Je peux dire à M. Toubon qu'il y aura des votes séparés sur chacun des éléments de l'amendement 30, dont l'objectif est différent de ce qu'on pourrait croire.
English: At the very least, these processes help strengthen partnerships, and ideally create opportunities for EI clients to find work in growth sectors of the economy.
French: À tout le moins, ces processus contribuent à renforcer les partenariats, et théoriquement ils créent des possibilités d’emploi pour les clients de l’AE dans des secteurs de l’économie en pleine croissance.
English: Travel dollar requirements and training needs are determined and negotiated on a national basis.
French: Il faut déterminer, à l'échelle nationale, les besoins de fonds de voyage et les exigences de formation.
English: Provisional agenda of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Ordre du jour provisoire de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la  dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Caching, mirror server systems, proxy or ante-memory systems must be used solely for temporary copying and when such reproductions are essential for technological process.
French: « Caching », « mirror server system », « proxy or ante-memory system » doivent être utilisés strictement pour des copies temporaires et lorsque de telles reproductions sont essentielles au processus technologique.
English: In the framework of the negotiations on the Interinstitutional Agreement (IIA) on budget discipline and sound financial management, political agreement was reached on the need for the new programmes and the related financial envelopes.
French: Dans le cadre des négociations sur l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, un accord politique a été dégagé sur la nécessité des nouveaux programmes et des enveloppes financières correspondantes.
English: Encounters with Canada will not provide or sell personal information to any third parties.
French: Rencontres du Canada ne fournit ni ne vend vos renseignements personnels à aucun autre tiers.
English: Representation is also provided Agriculture Union members through local, regional and national participation in labour-management consultation committees.
French: Nous représentons également nos membres dans le cadre de notre participation aux niveaux local, régional et national à des comités de consultation syndicale-patronale.
English: Needless to say this new context raises major challenges.
French: Il va sans dire que ce nouveau contexte présente des enjeux et des défis de taille.
English: No gross abnormalities of the mandible were observed.
French: Des études plus anciennes publiées par Rapaport entre 1956 et 1963 (citées dans Royal College of Physicians of London, 1976; DHHS des É.-U., 1991; Kaminsky et coll., 1990; et OMS, 1984), dans lesquelles le taux de
English: Where the benefit of remission is not received at the time of importation, the remission granted under section 4 is granted on the condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of importation of the goods for which remission is claimed.
French: Lorsque l'avantage de la remise n'est pas accordé au moment de l'importation, la remise visée à l'article 4 est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans les deux années suivant la date de l'importation des marchandises à l'égard desquelles cette remise est demandée.
English: The Ministry of Environment and Social Development (MESD) has four trained Welfare Officers based in South Tarawa who are available to assist families in need of financial or emotional help.
French: Le Ministère de l'environnement et du développement social (MESD) emploie quatre agents des services sociaux dûment formés, basés au sud de Tarawa, à même d'aider les familles qui ont besoin d'un soutien financier ou psychologique.
English: These data indicate significant progress in developing broad and multi-agency policy frameworks.
French: Concrètement, 32 Etats membres disposent d’un organe gouvernemental de coordination chargé de la mise en œuvre et de l’évaluation3, y compris ceux qui n’ont pas (encore) de plan d’action national ; et quelques Etats – notamment la Suède et le Royaume-Uni – répondent par la négative parce qu’ils ont plus d’un organe de coordination pour couvrir un large spectre de questions de politique.
English: The evaluation found that the program continues to be consistent with the mandates of the four funding federal departments and is best addressed through a cooperative program.
French: Dans le cadre de notre évaluation, nous avons constaté que le Programme est toujours conforme aux mandats des quatre ministères fédéraux qui le financent et que la meilleure démarche à suivre est celle d’un programme coopératif.
English: Ever noticed that “bedroom” is the anagram of “boredom”? (Yeah, I’m sure you did, but English is a second language for me, okay?
French: Vous aviez remarqué que “bedroom” est l’anagramme de “boredom” ?
English: Becky Cudmore is a Research Biologist with Fisheries and Oceans Canada in Burlington, Ontario.
French: Becky Cudmore est biologiste en recherche pour Pêches et Océans Canada à Burlington, Ontario.
English: Total: $16,850 * James Lorimer & Company Limited Total: $123,663
French: Total : 16 850 $ * James Lorimer & Company Limited Total : 123 663 $
English: The Committee noted with satisfaction that the Fourth Space Conference of the Americas had been held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace s'était tenue à Cartagène (Colombie) du 14 au 17 mai 2002.
English: The Focal Point provides advice and counsel to women staff members seeking to resolve grievances regarding their career development prospects and conditions of service.
French: La Responsable des questions relatives aux femmes fournit avis et conseils aux femmes fonctionnaires qui ont des revendications à faire valoir concernant leurs perspectives de carrière et leurs conditions d'emploi.
English: The Geometric Mean Formula
French: V. La formule de la moyenne géométrique
English: The law of human rights, the Commission submitted, is based on the dignity and value of the person.
French: La législation relative aux droits de la personne, de l'avis de la Commission, est fondée sur la dignité et la valeur de la personne.
English: UV radiation is grouped into three ranges based on wavelengths:
French: Le rayonnement UV se groupe en trois gammes de longueurs d’ondes :
English: I hope that we will not find ourselves in a situation similar to that of the MAI, where legitimately elected political leaders are consulted in the last resort, and whose importance, dare I say it, was deemed negligible.
French: J'espère que nous ne nous retrouverons pas dans une situation comparable à celle de l'AMI où les responsables politiques, légitimement élus, ont été consultés en dernier ressort, j'ose dire comme quantité négligeable.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all briefs, witness statements, exhibits filed by the parties throughout the inquiry and their replies to the requests for information, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, tous les mémoires, les témoignages, les pièces déposées par les parties durant l'enquête et leurs réponses aux demandes de renseignements, ainsi que la transcription de toute la procédure.
English: If I have had to prepare a pollution prevention plan for another level of government (example: City of Toronto), will I still need to prepare a pollution prevention plan as per Environment Canada's proposed requirements ?
French: Commentaire # 3 Si je dois préparer un plan de prévention de la pollution pour un autre niveau de gouvernement (p. ex., la ville de Toronto), devrais-je malgré tout préparer un plan de prévention de la pollution conformément aux exigences proposées par Environnement Canada?
English: If I compare this with the regulations which currently apply in Japan and the United States, we, who all want things to be done just so, would have cut a very poor figure with the Council' s emission regulations during the discussions on Kyoto.
French: Nous aurions fait bien piètre figure - nous qui voulons tout faire de manière si correcte - si nous nous étions assis à la table des négociations sur Kyoto avec les normes d'émission du Conseil, surtout lorsqu'on voit les règles actuellement en vigueur au Japon et aux États-Unis !
English: The design of the National Survey of Mental Health and Well-Being of Adults in Australia permitted an assessment of both concurrent disorders and co-morbidity (defined as the presence of both mental disorders and physical conditions).
French: De plus, cette enquête s’est penchée sur les troubles de consommation d’alcool et sur ceux liés à la consommation de drogues, tant pour ce qui est de la nocivité que de la dépendance.
English: Counsel for the respondent submitted that it should be determined based on the computed value method as applied by Revenue Canada.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que cette valeur devrait être déterminée d'après la méthode d'appréciation par valeur reconstituée qu'applique Revenu Canada.
English: 85/ 00 Compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing atoms other than silicon, sulfur, nitrogen, oxygen, and carbon; Compositions of derivatives of such polymers [2] 85/ 02 . containing phosphorus [2] 85/ 04 . containing boron [2]
French: 85/ 00 Compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant des atomes autres que le silicium, le soufre, l'azote, l'oxygène et le carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 85/ 02 . contenant du phosphore [2] 85/ 04 . contenant du bore [2]
English: Canada has already been praised for being present during our sessions.
French: Ce projet a d’abord suscité certaines réticences.
English: Protecting traditional and creating new market opportunities – In partnership with DFAIT, NRCan will be engaged in the defence of the Canadian forest industry against the current U.S. softwood lumber trade actions.
French: Afin de conserver l’accès des produits forestiers canadiens aux marchés étrangers, RNCan s'emploiera encore à éliminer les barrières commerciales, qui tiennent dans bien des cas à des raisons phytosanitaires.
English: At the beginning of 2001, applications for state assistance by 104,900 families and single persons were registered by municipalities; 87,800 of them wished to receive subsidized credits, while 17,100 wished to lease premises from municipalities.
French: Au début de 2001, les municipalités avaient enregistré 104 900 demandes de particuliers et de familles souhaitant obtenir une assistance de l'État, dont 87 800 demandes de crédit subventionné et 17 100 demandes de location de logements appartenant à la municipalité.
English: Furthermore, their 10-year survival rate is 40%, while their long-term survival rate is 24%.
French: Par ailleurs, leur taux de survie après dix ans et à long terme se situent respectivement à 40 % et à 24 %.
English: Asked by the Rapporteur about this incident, the Minister acknowledged that he had made a mistake, "’but so did the head of RAI".
French: Interrogé par le rapporteur à propos de cet incident, le ministre a reconnu avoir commis une erreur, « mais le président de la RAI aussi ».
English: (h) The Government, its armed forces and the armed opposition groups should exercise maximum restraint and respect international humanitarian law relating to the protection of civilians and prisoners, and consider alternative avenues for resolving their differences notably through political dialogue;
French: h) Le Gouvernement, les forces armées et les groupes d'opposition armés devraient faire preuve du maximum de retenue et respecter le droit international humanitaire relatif à la protection des civils et des prisonniers et envisager des solutions de rechange pour régler les différends comme notamment le dialogue politique;