ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation proposed that the second group of issues include items which could be held in abeyance while the SCT worked on the shorter term issues, namely: designs, three-dimensional marks, trademarks and copyrights, certification marks, geographical indications and trademarks on the Internet.
French: La délégation a proposé que le second groupe de questions porte sur les points qui pouvaient être laissés en suspens pendant que le SCT travaillait sur les questions à court terme, à savoir : les dessins et modèles industriels, les marques tridimensionnelles, les marques et le droit d’auteur, les marques de certification, les indications géographiques et les marques sur l’Internet.
English: ◦ 2.1 Background image ▪ 2.1.1 Creating the background image ▪ 2.1.2 Installing the background image
French: ◦ 2.1 L'image de fond ▪ 2.1.1 Création de l'image de fond ▪ 2.1.2 Installation de l'image de fond
English: • The Annual report on Investigative Hearings and Recognizance with Conditions
French: • Le Rapport annuel sur les audiences d'investigation et les engagements assortis de conditions
English: Minority rights (Pygmies)
French: Les droits des minorités (Pygmées)
English: In addition to the testimony, the evidence filed by the parties consists of all exhibits, documents, expert reports and other items in the Tribunal's record.
French: Outre les témoignages, la preuve présentée par les parties comprend l'ensemble des pièces, documents, rapports d'experts et autres versés au dossier du Tribunal.
English: Is the money in Ottawa?
French: Ottawa détient-il vraiment les cordons de la bourse?
English: Data Elements of an Employment Systems Review - A Guide and Workbook for the Federal Public Service
French: Éléments de données pour un examen des systèmes d'emploi - Guide et cahier d'exercices pour la fonction publique fédérale
English: 37 of the Act on the Council of State (Wet op de Raad van State)).
French: Enfin, il est possible d'interjeter appel de la décision de cette instance devant le Conseil d'État (art. 37 de la loi sur le Conseil d'État (Wet op de Raad van State).
English: Assessing the Effects of Long-Term Seed Aid in Ethiopia Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Assessing the Effects of Long-Term Seed Aid in Ethiopia Responsable Wardie Leppan Nom:
English: The programmes of work of the regional institutions shall be aligned with the thematic priorities of the Commission under the strategic framework;
French: Les programmes de travail des institutions régionales seront alignés sur les priorités thématiques de la Commission dans l'optique du cadre stratégique ;
English: Characteristics of the variety to be indicated: Characteristics State of expression Example Varieties if any
French: Origine géographique de la variété: la région et le pays dans lesquels la variété a été obtenue ou découverte et développée.
English: The EU is now the largest aid donor (55% of global ODA).
French: L'UE est devenue le plus important bailleur de fonds (55 % de l'aide publique au développement mondiale).
English: I would therefore like to commend the Secretary-General for taking the initiative and recognizing the need for prompt and coordinated global action.
French: C'est pourquoi je voudrais féliciter le Secrétaire général d'en avoir pris l'initiative et d'avoir reconnu la nécessité d'une action mondiale rapide et coordonnée.
English: Utilisation of payment appropriations was 69%.
French: Le taux d'utilisation des crédits de paiement s'élevait à 69%.
English: enter the premises, buildings, rooms or other quarters and means of transportation belonging to the controlled entrepreneur and request to render documents related to the subject of inspection and also to make notes; request from the controlled entrepreneur oral explanations relevant for the subject of inspection; search the premises pursuant to the warrant of the court of competition and consumers’ protection, issued upon request of President of the Office The search may be performed by the inspector or (upon instruction of the President of the Office) by the Police; seize the documents, which may serve as the evidence in the case.
French: •
English: Today I am pleased to inform the Committee on Industry of exactly what we are doing in this respect.
French: Aujourd’hui, je suis heureux de pouvoir informer avec exactitude la commission de l’industrie de nos actions en la matière.
English: The table below contains the list of the seven States parties in alphabetical order, the dates on which their sixteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which such reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des sept États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur seizième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: • EC is also collaborating on rewriting and simplifying the Qualitative Screening of Management Tools used by risk managers to help decide which risk management tool or set of tools are appropriate to meet risk management objectives.
French: • EC collabore aussi à la reformulation et à la simplification de la sélection qualitative des outils de gestion que les gestionnaires des risques utilisent pour décider quel outil ou agencement d’outils il convient d'utiliser pour atteindre les objectifs de gestion des risques.
English: Finally, his organization considered that the code of conduct should be interpreted in the light of the preamble and operative paragraphs of the resolution establishing it, which should include the full text when published.
French: L'organisation estime enfin que le texte du code de conduite doit être interprété à la lumière du préambule et du dispositif de la résolution instituant ledit code qui, lorsqu'il sera publié, devrait en comporter le texte intégral.
English: The commentary is designed to explain such provisions and to help those subject to them to understand them by placing the provisions in context, citing related administrative issuances and providing examples.
French: * On trouvera dans l'annexe à la présente circulaire des commentaires sur certaines de ses dispositions, qui, textes administratifs et exemples à l'appui, viennent les expliciter en les replaçant dans leur contexte.
English: I am particularly interested in this issue.
French: Je suis particulièrement attentif à cette question.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; and S/2002/30/Add.10 and 12; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34, 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43, 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10, 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20, 44; S/2000/40/Add.25, 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42, 44; S/2002/30/Add.10, 12; voir également S/23370/Add.3)
English: The evidence on the record at this time is inadequate to make such a determination.
French: Les éléments de preuve versés au dossier jusqu'à présent ne permettent pas de prendre une telle décision.
English: What happens if I find a job before the end of the three-week session?
French: Qu'est-ce qui arrive si je trouve un emploi avant la fin de la session de trois semaines?
English: We believe the captive finance companies are marginally larger than the banks but since the market is so fluid we cannot determine this definitively.
French: Nous croyons que les sociétés de financement captives interviennent pour une part légèrement supérieure à celle des banques, mais en raison de la grande fluidité du marché, nous ne pouvons nous prononcer de façon définitive.
English: One tactic the Canadians developed early on in an effort to master this new form of warfare was the trench raid.
French: Afin de maîtriser cette nouvelle forme de guerre, les Canadiens développèrent rapidement la tactique des raids de tranchée 15.
English: In addition, bilateral assistance projects will be further encouraged.
French: En outre, les projets d'assistance bilatérale continueront à être encouragés.
English: Figure 4 - National Fiscal Framework - $ Billions (1994)
French: Figure 4 - Cadre financier du pays - en milliards de dollars (1994)
English: Since forming in 1989, we have been guided by the principle that every client is unique, with their own specific needs and objectives.
French: Depuis notre formation en 1989, nous adhérons au principe que chaque client est unique avec ses propres besoins et objectifs.
English: An applicant′s contribution to the project of permanent staff time and work, for which salaries, wages and benefits are paid, should be recorded as part of the applicant′s cash contribution.
French: La contribution du demandeur au projet sous la forme du temps et du travail d’employés permanents dont le salaire et les avantages sociaux sont payés, doit être consignée comme faisant partie de la contribution en espèces du demandeur.
English: What used to be described as the asymmetric threat, terrorism, suicide bombers, riots, explosive devices and well-armed militias are today very real threats that our soldiers face as they attempt to assist populations in failed states and in some parts of the developing world.
French: Les menaces que l'on disait asymétriques, notamment le terrorisme, les attentats suicides, les émeutes, les explosifs cachés et les milices bien armées, sont devenues des menaces bien réelles que nos soldats affrontent lorsqu'ils tentent de venir en aide aux populations " d'états avortons " et de certains pays en développement.
English: Parliament welcomed the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of European partnership agreements (EPAs) between the EU and the ACP sub-regions.
French: Le Parlement se félicite de ce que l’Assemblée parlementaire paritaire (APP) ait offert en 2006 un cadre pour un dialogue ouvert, démocratique et approfondi sur la négociation des accords de partenariat économique entre l’UE et les sousrégions ACP.
English: Report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fifth (2001) session
French: Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) sur les travaux de sa trente-cinquième session (2001)
English: As is the case today, the king’s magicians and astrologers were just fakes making a living from the gullibility of those who consulted them.
French: Comme c’est le cas aujourd’hui, les magiciens et les astrologues du roi n’étaient que des charlatans vivant aux dépens de ceux qui les consultaient.
English: W.B. Saunders Co., Table 29-2 (Reference Ranges), pp 1539-1540, 1987.
French: Nelson Textbook of Pediatrics, 13th ed., W.B. Saunders Co., Table 29-2 (Reference Ranges) pp 1539-1540, 1987.
English: A 4-week drug free follow-up period 12 Date Issued: 2004/05/13
French: D’autres variables lipidiques étaient utilisées comme des paramètres secondaires d’efficacité au même titre que l’innocuité.
English: That is not the question, however, and, in fact, the question the honourable senator is asking has nothing do with the motion.
French: Toutefois, la n’est pas la question ´ ˆ ` ´ ` et, en fait, la question que pose l’honorable senateur n’a rien a voir ´ avec la motion.
English: The CDCS developed important work in this field and, through its subordinate committees (dealing with social policies for families, social security and low income workers), presently focuses on different issues concerning ageing, which is indeed a complex phenomenon.
French: Le CDCS a réalisé d’importants travaux dans ce domaine et, par le biais de ses comités subalternes (traitant des politiques sociales pour les familles, de la sécurité sociale et de l’amélioration de la situation des travailleurs à faible revenu), porte actuellement son attention sur différentes questions ayant trait au vieillissement, qui est en effet un phénomène complexe.
English: A successful round, on the other hand, would open the door to broader, more ambitious goals towards prosperity and stability.
French: Un succès, en revanche, ouvrirait la porte à des objectifs plus larges, plus ambitieux en termes de prospérité et de stabilité.
English: Canada Celebrates Saskatchewan (CCS) is a Government of Canada initiative to commemorate and celebrate Saskatchewan's centennial in 2005. Through CCS, Western Economic Diversification Canada will deliver $36.8 million in federal centennial funding allocated to capital legacy projects.
French: TOTAL : 314 projets 4 557 513 $ Le Canada célèbre la Saskatchewan (LCCS) est une initiative mise sur pied par le gouvernement du Canada pour célébrer le centenaire de la Saskatchewan en 2005 . Dans le cadre de cette initiative, DEO administrera les 36,8 millions de dollars de fonds fédéraux destinés à la réalisation de projets d'immobilisations commémoratifs.
English: First some legislative data.
French: Tout d'abord, certaines données législatives.
English: A person who is or has been an auditor of the credit union within the two years preceding the proposed appointment.
French: Une personne qui est vérificateur de la caisse ou qui l'a été au cours des deux années précédant la nomination projetée.
English: For prices please contact us at the email encomendas@serramel.com .
French: Pour les prix, veuillez nous contacter à l'adresse encomendas@serramel.com .
English: 22 Section III – Supplementary Information – Mandatory Requirement .........
French: 22 Section III – Renseignements supplémentaires – Obligatoire ...................
English: Group renamed in honour of the late General Gordon Reay Lieutenant-General (retired) Gordon Reay, Special Advisor to Canada’s Ambassador for Mine Action, died December 21 in Zagreb, Croatia after being involved in a car accident.
French: Groupe nommé pour honorer la mémoire du regretté général Reay Le lieutenant-général (retraité) Gordon Reay, conseiller spécial de l’ambassadeur du Canada à l’action contre les mines, est décédé le 21 décembre 2000 à Zagreb (Croatie), à la suite d’un accident de la route.
English: Question 17 Your best way of telling if an email message is suspicious is by looking at:
French: Question 17 Vous pouvez reconnaître un courriel suspect:
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours How about something special? Something with a little extra... Something that will add just a little more spice to your day... Feel welcome to our Hotel Deutsches Theater, located in immediate Munich inner city.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Italia est situé entre la gare centrale et la place de Theresienwiese.
English: As well, for the first time, the strategic plan articulates a vision statement for Elections Canada.
French: En outre, il introduit un énoncé de la vision d’Élections Canada.
English: In my opinion, we have made very good progress with Croatia and we can complete the process quickly.
French: Je pense que nous avons bien progressé avec la Croatie et que nous pourrons conclure rapidement le processus.
English: He is the group leader of the Wide Area Surveillance Group and works on the development of a new dual-field-ofview infrared surveillance system called Infrared Eye for SAR operations and on the Enhanced Night Vision Helmet using the fusion of IR and visible imagery.
French: Après l’écrasement du vol 111 de la Swissair, au large de la Nouvelle-Écosse, Michel était l’agent coordonnateur des services suisses de soutien psychologique sur les lieux mêmes, à Big Cove. Psy Sans Frontières International (PSFIPT) est une ONG canadienne dont la mission est d’offrir des soutiens psychologiques, sur tous les continents, aux victimes de catastrophes d’origine humaine ou naturelle.
English: (k) NMVOC emissions from conversion of natural or synthetic rubber
French: k) Émissions de COVNM provenant de la mise en œuvre du caoutchouc naturel ou synthétique
English: Once again, we are going to reassert our commitment to the peace process!
French: Une fois encore nous allons affirmer notre attachement au processus de paix!
English: We have a number of cases to support this claim, such as the situation of bloggers, the licences of the BBC, Radio Free Europe, etc. We must not shy away from reminding Azerbaijan that people must have the right to speak out freely, even if this means having critical views towards their governments.
French: À l'appui de cette constatation, nous pouvons mentionner diverses affaires, dont celle des blogueurs et celle des licences de la BBC, de Radio Free Europe, etc. Nous ne devons pas hésiter à rappeler à l'Azerbaïdjan que les citoyens doivent avoir le droit de s'exprimer librement, même si cela signifie être critiques envers leur gouvernement.
English: Please be aware that this is alpha stage software.
French: S'il vous plaît, n'oubliez pas que ceci est un logiciel en stade Alpha.
English: On 6 June 2007, a journalist in Azerbaijan had received a two-year prison sentence for comments made that were considered to be offensive.
French: La liberté d’expression, garantie par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, telle qu’interprétée par la Cour européenne, est une pierre angulaire de toute démocratie.
English: AFA's work also contributes directly and indirectly to the following objectives of Economic and Social Council:
French: En outre, notre action contribue directement et indirectement aux objectifs suivants du Conseil :
English: What I have in mind here are such markets as those for financial assets, credit, capital equipment, housing, land, and manpower.
French: Je veux parler ici des marchés des actifs financiers, du crédit, des biens d'équipement, du logement, des biens fonciers et de la main-d'œuvre.
English: After strongly supporting the adoption of an effective Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and after engaging in the necessary consultations within Canada, the Canadian government deposited its instrument of accession to the Optional Protocol to the CEDAW on October 18, 2002.
French: Après avoir appuyé fortement l'adoption d'un protocole facultatif efficace à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et après s'être engagé dans les consultations nécessaires au Canada, le gouvernement canadien a déposé son instrument d'adhésion au protocole facultatif à la CEDAW le 18 octobre 2002.
English: This grant was awarded under Special Projects to build the MSO Endowment Fund and redress its financial situation in the long term. Topics:
French: Cette subvention à été offerte aux termes des Projets spéciaux afin de permettre à l'OSM de bâtir son fonds de dotation et de redresser sa situation financière à long terme. Sujets :
English: Pharmaceutical companies frequently organized sex education seminars and campaigns on contraceptives, sexual diseases and treatment and similar topics.
French: Des laboratoires pharmaceutiques organisent régulièrement des séminaires d'éducation sexuelle et des campagnes sur l'utilisation des contraceptifs, le traitement des maladies sexuelles, etc.
English: It refers to the obligations of the parties in Article B rather than to ‘internationally agreed standards and norms’.
French: Elle se réfère aux obligations des parties mentionnées à l’article B au lieu des «règles et normes internationalement reconnues».
English: Clinical Infectious Diseases, vol. 39, No. 5, pp. 609-629.
French: Clinical Infectious Diseases, vol.  39, No. 5, pp.
English: That's when I got involved full speed ahead, because she needed help.
French: C'est à ce moment-là que je suis intervenu de toutes mes forces.
English: I can find nothing unreasonable about Mr. Gray's explanation, particularly in light of the fact that the question does not restrict candidates to outlining the chain of command.
French: Je ne trouve rien de déraisonnable dans l'explication de M. Gray, surtout en tenant compte du fait que la question ne limitait pas les candidats à la description de la chaîne de commandement.
English: In general terms, the proportion of the payment that is non-taxable is the same as the proportion that contributions to the plan is to the total value of the plan’s assets.
French: Le père établit un régime d’épargne-invalidité pour l’enfant. Au décès du père, la mère acquiert les droits de celui-ci aux termes du régime.
English: Participants are invited to inform the Meeting of action taken by their Governments in the implementation of the recommendations adopted at the Sixteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, held in Buenos Aires, from 23 to 27 October 2006.
French: Les participants sont invités à informer la Réunion des mesures prises par leur pays en application des recommandations adoptées à la seizième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Buenos Aires du 23 au 27 octobre 2006.
English: In addition, the specific provisions of the General Agreement on Trade in Services undermine the ability of countries to implement their own public health priorities, and the Agreement must be reformed so national policy objectives are explicitly protected.
French: De plus, les dispositions spécifiques de l’Accord général sur le commerce des services réduisent la capacité des pays de mettre en oeuvre leurs propres priorités en matière de santé, et l’Accord doit être réformé de manière à protéger expressément les objectifs des politiques nationales.
English: We need to discuss ratification of the Europol Convention by the Member State parliaments.
French: Nous devons évoquer aussi la ratification de la convention Europol par les parlements des États membres.
English: The following decisions adopted by the Commission call for action by the Economic and Social Council:
French: Les décisions ci-après, adoptées par la Commission, appellent une décision du Conseil économique et social :
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS: .1 All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
French: Toutes les cloisons transversales ou longitudinales qui sont considérées comme efficaces pour retenir l'eau de mer supposée s'être accumulée doivent être en place et assujetties avant que le navire ne quitte son poste à quai et doivent rester en place et assujetties jusqu'à ce que le navire se trouve à son poste à quai suivant.
English: Discrimination Prevention Officer, Prevention Initiatives and Liaison Division
French: Agent de prévention de la discrimination, Division des initiatives et liaison de la prévention
English: Adoption of VR harvesting in these ecosystems may not be justified on the grounds of reducing changes in N availability when compared with clear-cutting.
French: L'adoption de la coupe à rétention variable dans ces écosystèmes ne peut être justifiée sur la base d'une réduction des changements de la disponibilité en azote comparativement à la coupe à blanc.
English: You'll have to "fit into the box" instead of "having a box customized for you".
French: Vous aurez à entrer dans les mesures d'un poste au lieu de bénéficier d'un poste à vos mesures.