ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested that the Executive Board, with its first-hand knowledge of the Fund's work, was uniquely qualified to tell the world what the Fund was, what it stood for, what it did, and, just as important, what it did not do.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le Conseil d'administration, qui avait une connaissance directe des travaux du Fonds, était le plus qualifié pour faire savoir à la communauté internationale ce qu'il était, ce qu'il représentait et ce qu'il faisait et, ce qui était tout aussi important, ce qu'il ne faisait pas.
English: (f) Extending the life of products through reuse, refurbishment or repair;
French: fvi) De prolonger la vie des produits par leur réutilisation, leur remise à neuf et leur réparation;
English: In Ontario, there has recently been added a specific legal requirement (Reg.
French: L'Ontario a récemment ajouté à sa réglementation une exigence légale bien définie ([Rég.
English: This means that it is impossible to fail the TEF.
French: Il ne peut donc y avoir d'échec au TEF.
English: Relatively large sinks in the Prairie provinces are due to the effect of conservation tillage and reduced summerfallow scenarios.
French: Les scénarios de gestion qui contribuent le plus à l’amélioration du COS sont le travail de conservation du sol, la mise en jachère réduite, les productions fourragères en rotation, le boisement et, dans une moindre mesure, le pâturage et la couverture végétale permanente.
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 2.3 "plan transversal", un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: That was done, and at the third meeting a revised document was presented, in A/CN.10/2003/WG.I/WP.1/Rev.1.
French: Cela a été fait et à la troisième séance, un document révisé a été présenté, portant la cote A/CN.10/2003/WG.I/WP.1/Rev.1.
English: Elsewhere the needs are also urgent.
French: «Plusieurs activités couvertes par le PMELS, en particulier celles qui sont entreprises au niveau des phases de conceptualisation ou de développement, ne seront pas couvertes par cette approche, par exemple: l’introduction et la validation des nouveaux examens de connaissances linguistiques, la réorientation nécessaire pour amener le personnel ED* au diapason du PMELS, l’introduction du Modern Language Aptitude Test/Test d’aptitudes aux langues vivantes (MLAT/TALV) et du CCL, la
English: Note The subgroups of this main group are distinguished by the method of measurement which is of major importance.
French: Note Les sous-groupes du présent groupe principal se distinguent par la méthode de mesure ayant une importance prépondérante.
English: The new wave of e-banking, e-commerce and other members of the e-family overode this robust technology.
French: En raison de l'avènement de la banque électronique, du commerce électronique et d'autres services électroniques, cette technologie qui avait fait ses preuves est maintenant dépassée.
English: Current smokers who attended school and reported school smoking restrictions (21% of the total sample) were asked how the school rules had affected their smoking (SS58, HH67).
French: Figure 9 - A Connaissance de l'âge légal pour acheter des cigarettes chez les jeunes de 10 à 19 ans, selon la province, Canada, 1994 Parmi les fumeurs actuels fréquentant l'école, ceux qui déclaraient que leur école interdisait de fumer (21 % de l'échantillon total) devaient dire quel effet ce règlement avait sur leur consommation de cigarettes (CE58, CM67).
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: In Myanmar, the official death toll was 61, with 200 villages and 10,000-12,000 people directly or indirectly affected along the southern coast.
French: Au Myanmar, on dénombre officiellement 61 victimes, 200 villages et 10 000 à 12 000 personnes ayant été directement ou indirectement touchés le long de la côte méridionale.
English: We continue to encourage the reform of various programming and management mechanisms and procedures to ensure the well being of Palestinian refugees and greater accountability to the international community, particularly donors.
French: Nous continuons d'encourager la réforme des différents programmes et mécanismes de gestion. Ces réformes devraient aider à garantir le bien-être des réfugiés palestiniens et permettre rendre compte à la communauté internationale, particulièrement à celle des donateurs.
English: Numerous representatives recalled that the Monterrey Consensus had called for broadening and strengthening the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting.
French: De nombreux représentants ont rappelé que le Consensus de Monterrey avait préconisé un élargissement et un renforcement de la participation des pays en développement et des pays en transition aux décisions économiques internationales et à l'établissement des normes dans ce domaine.
English: Overview of NPB Priorities – 2008/09 Priority Type Effective management of legislated responsibilities related to quality conditional release decision-making. Ongoing Strategic planning to prepare NPB for response to government announcements to introduce amendments to the Corrections and Conditional Release Act and sentencing practices.
French: Aperçu des priorités de la CNLC - 2008-2009 Priorité Type Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition . En cours de réalisation Planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et les pratiques de détermination de la peine.
English: Our light, spacious restaurant looks on to the grounds and is one of the main attractions of the ground floor.
French: Spacieuse et lumineuse, la salle du restaurant, largement ouverte sur le parc, occupe une place prépondérante au rez-de-chaussée.
English: ▪ Personal protective clothing, which may include head covers and dedicated shoes or impervious foot covers must be used while in the containment facility and removed on leaving.
French: ▪ Dans la zone de confinement, des vêtements de protection personnels, tels que bonnets, chaussures spéciales ou couvre-chaussures imperméables doivent être utilisés et retirés lorsqu'on quitte la zone de confinement.
English: • Paved accessible parking lot.
French: • Terrain de stationnement revêtu accessible aux fauteuils roulants.  Terrains de camping :
English: Membership: Not less than five members are appointed by the minister who may designate one of the members as chair and one of the remaining members as vice-chair.
French: Membres: Au moins cinq membres sont nommés par le ministre, qui peut désigner l'un d'eux comme président et un autre comme vice-président.
English: Below, the Partnership Advisory Group reviews the partnership area business plans to further encourage the work of the partnership areas, to promote synergy and collaboration across the partnership areas and to promote synergy and consistency with UNEP Governing Council decision 25/5.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Groupe consultatif du partenariat examine les plans d'activité des domaines de partenariat, afin d'encourager plus avant les travaux des domaines de partenariat, de promouvoir des synergies et une collaboration entre les domaines de partenariat, et de promouvoir des synergies et une cohérence avec la décision 25/5 du Conseil d'administration du PNUE.
English: First, in the region’s highly charged climate, small steps by external parties have wide impact, as much because of the misperception by local parties as because of genuine misunderstanding.
French: Poutine a abandonné la politique de négligence plus ou moins pernicieuse que Moscou avait menée à l’égard de l’Azerbaïdjan en y effectuant une première visite officielle en 2001.
English: See IMF, “The debt sustainability framework for low-income countries”, October 2007.
French: Voir FMI « The debt sustainability framework for low-income countries », octobre 2007.
English: We worked very closely with Mr Fayyad on the project so that the result would match his requirement for a development and progress plan for Palestine's economy and, of course, for its infrastructure.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec M. Fayyad sur le projet afin que le résultat puisse satisfaire sa demande d'un plan pour le développement et le progrès de l'économie palestinienne et, bien sûr, pour son infrastructure.
English: Top Biology These nocturnal moths fly at dusk and in the early evening from mid-May to early July.
French: Haut de la page Biologie Ces papillons nocturnes apparaissent vers la mi-mai et volent jusqu'au dÃ©but de juillet, Ã la brunante et en dÃ©but de soirÃ©e.
English: Lastly, she was concerned that only trafficking victims who cooperated with the police were given permission to stay in the country.
French: Enfin, elle constate avec inquiétude que seules les victimes de trafic qui collaborent avec la police sont autorisées à séjourner dans le pays.
English: Findings of the Court 63 As regards the first limb of the second question, it must be observed that, according to Article 3(1)(c) of the Directive, descriptive trade marks, that is to say, those which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the characteristics of the goods or services for which registration is sought, are not to be registered.
French: 65 Ces motifs spécifiques de refus d’enregistrement de certains signes constitués par la forme du produit, qui sont explicitement mentionnés à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, constituent, ainsi qu’il ressort du point 44 du présent arrêt, un obstacle préliminaire susceptible d’empêcher que de tels signes puissent être enregistrés (voir arrêt Philips, précité, points 74 et 76).
English: However, the arithmetic suggests that this would be quite a stretch.
French: Cependant, les chiffres suggèrent qu’il s’agit là d’une nette improbabilité.
English: Another suggestion was that there should take place a thorough review of all mandates on a regular basis.
French: Il a également été proposé de procéder régulièrement à un examen général de tous les mandats.
English: Although LGDG expresses concern regarding the impact of the applicant's proposal on services provided to Gillam, the applicant responds by pointing out that this concern is not supported by CAIL's past action, which has been to increase the frequency of service it provides when faced with additional competition.
French: Au sujet de l'appréhension exprimée par LGDG concernant les répercussions de la proposition du demandeur sur les services fournis à Gillam, le demandeur répond en soulignant que le comportement passé de CAIL, qui a été d'augmenter la fréquence du service face à une intensification de la concurrence, ne justifie pas cette inquiétude.
English: Embers landing on a combustible roof can ignite the roof, and the fire can spread quickly to the rest of the house.
French: Des tisons ou des braises tombant sur une toiture recouverte de matériaux inflammables peuvent enflammer cette toiture, et le feu peut ensuite se propager rapidement au reste de la maison.
English: Builder’s hoists for the transport of goods (combustion engine-driven) are covered by Article 12.
French: Les monte-matériaux à moteur à combustion interne sont couverts par l’article 12.
English: ◦ Proactive Disclosure B410 - Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department Number:
French: ◦ Divulgation proactive B410 - Compte d'attente autres ministères - Autorisations transférées d'un autre ministère Numéro:
English: 1.2 Procedures used to designate terrorist organizations
French: 1.2 Procédure de détermination des organisations terroristes
English: For more information about OTTIAQ, please visit their Web site at: www.ottiaq.org .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'OTTIAQ : www.ottiaq.org .
English: Expresses its deep concern over the insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action,2 and stresses the need to address areas of weakness in its implementation;
French: Se déclare profondément préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action2, et souligne la nécessité de remédier aux points faibles constatés;
English: Criteria for Hyperlinking to and from Health Canada's Web Sites Health Canada's Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: Les critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web de Santé Canada Les sites Web de Santé Canada visent à offrir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait à son mandat et à celui du gouvernement du Canada.
English: Expected accomplishments/results are more specific and reflect benefits or changes that result from the outputs delivered.
French: Les réalisations escomptées sont plus spécifiques et représentent les avantages ou les changements découlant des produits fournis.
English: That is why we must seek innovative solutions.
French: Nous devons dès lors chercher des solutions novatrices.
English: 985 Longspine Thornyhead Sebastolobus altivelis 2007/04/22 Fishes
French: 811 Lampsile jaune Lampsilis cariosa 2004/05/01 Molluscs
English: Internet Rogers provides high-speed Internet access for residential and business subscribers through cable modems.
French: Internet Rogers offre des services d'accès à Internet à haute vitesse à ses abonnés résidentiels et d'affaires à l'aide de modems câbles.
English: Once the fair market value reaches $481,500, no rebate is available.
French: Une fois que la juste valeur marchande atteint 481 500 $, aucun remboursement n'est offert.
English: The Forum, an open-ended gathering of experts chaired by the Ministers of Housing of South Africa and Sweden, had placed great emphasis on the participation of Habitat Agenda partners and had attracted over 1,200 participants, including government delegations from 81 countries and a large number of slum-dwellers.
French: Ce Forum, réunion à participation non limitée rassemblant des experts et présidée par les Ministres du logement d'Afrique du Sud et de la Suède, a accordé une grande priorité à la participation des partenaires du Programme pour l'habitat et a attiré plus de 1 200 participants, y compris des délégations gouvernementales de 81 pays et un grand nombre d'habitants de taudis.
English: Accordingly, under Algerian law, an attempt to obtain a confession is punishable in the same way as the crime itself.
French: Ainsi donc, selon la loi algérienne, la tentative d'obtenir des aveux est punissable au même titre que le crime.
English: Youtube Video File Grabber is one of those tools, which can download videos from YouTube, but, with the difference.
French: Youtube Video File Grabber est l’un de ces outils. En effet, il télécharge des vidéos de youtube.
English: (k) The item “Assistance in mine action” should be allocated for consideration every other year in the Fourth Committee;
French: k) Le point « Assistance à la lutte antimines » devrait être renvoyé à la Quatrième Commission tous les deux pour examen;
English: I also agree to respect the Values and Ethics Code of the Public Service or the applicable Values and Ethics Code and other related policies of my employer.
French: Je m'engage en outre à respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou le code de valeurs et d'éthique et les autres politiques connexes instaurés par mon employeur.
English: In this regard, the Security Council recognizes, in armed conflict and post-conflict situations, the need for a more coordinated approach by the United Nations, regional organizations and governments concerned, in particular the empowerment of governments in post-conflict situations to better manage their resources.”
French: À ce sujet, il considère que, dans les situations de conflit armé et au lendemain des conflits, l'Organisation des Nations Unies, de même que les organisations régionales et les gouvernements concernés doivent coordonner davantage leur action, notamment pour donner aux gouvernements sortant d'un conflit les moyens de mieux gérer leurs ressources. »
English: The related positions and functions are described in paragraphs 92-116.
French: Les postes et les fonctions correspondants sont décrits aux paragraphes 92 à 116.
English: Either method of segregation shall be approved by the competent authority.”.
French: Toute méthode de séparation doit avoir été approuvée par l'autorité compétente.
English: (4) How has the Court reacted in decided cases to the structure of Article 5(1) as I have defined it? 35. (a) Already in its first two judgments on the Convention, which it delivered on 6 October 1976, the Court had to lay down the rules for determining the place of performance, on the one hand, as regards the choice of the obligation(s) to be taken into account (23) and, on the other, as regards the choice of applicable provisions or principles from which the place of performance for that obligation (those obligations) arises.
French: 4) Comment la jurisprudence de la Cour a-t-elle réagi à la structure de l' article 5, point 1, telle que nous l' avons définie précédemment? 35. a) Dans les deux premiers arrêts que la Cour a consacrés à la convention, le 6 octobre 1976, elle a dû définir les règles selon lesquelles il convient de déterminer le lieu d' exécution, d' une part, en ce qui concerne le choix des obligations à prendre en considération (23) et, d' autre part, en ce qui concerne le choix des dispositions ou des principes applicables dont résulte pour les obligations précitées le lieu d' exécution (24).
English: Some are contained on microfiche "aperture cards", some are paper originals and some are on microfilm.
French: Les documents sont soit sur des « cartes à fenêtre » ou soit sur microfilm.
English: The aim of the meeting was to raise awareness among Member States of the possible negative potential of such technologies and to initiate multilateral discussions.
French: Il s'agissait de faire prendre conscience aux États membres du risque potentiel que présentent ces technologies et d'entamer des discussions multilatérales.
English: This position offers an excellent opportunity to develop an independent research program within a multidisciplinary environment.
French: Ce poste offre une excellente occasion de mettre au point un programme de recherche autonome au sein d’un environnement multidisciplinaire.
English: We also want to reform further the constitutional system.
French: Le Président comprend très bien la souffrance des Turcs meskhets.
English: These projects allow companies to illustrate live demonstrations of their products in sales dialogues throughout their global markets.
French: Ces projets permettent aux entreprises de faire une démonstration de leurs produits dans le cadre de discussions de vente sur leurs marchés internationaux;
English: To that end, UNDP was bringing climate change into the core of its thinking on poverty and development, and was hoping for an outcome in Copenhagen that would place the world on a sustainable path out of poverty.
French: À cette fin, le PNUD avait mis la question du changement climatique au centre de sa réflexion sur la pauvreté et le développement et espérait que la conférence de Copenhague donnerait un résultat qui placerait la planète sur une voie viable à terme pour sortir de la pauvreté.
English: This site is owned and operated by: Virtual PC Services B.V.
French: Ce site appartient et est géré par : Virtual PC Services B.V.
English: The Delegation pointed out that all the contributions enriched the debates and demonstrated the will of WIPO’s Members to move forward in drawing up a Development Agenda.
French: La délégation a fait observer que toutes les contributions enrichissaient les délibérations et montraient que les membres de l’OMPI entendaient faire progresser l’élaboration d’un plan d’action pour le développement.
English: In order to offset the budgetary implications of the measure, the Commission's Bureau recommended, for the Council's adoption, to l) forego the Commission's entitlement for a two-week session on a biennial basis in favour of a one-week session on an annual basis; and 2) reduce the number of inter-sessional panels/working groups from four to one.
French: Afin d'atténuer les incidences budgétaires de cette décision, le Bureau de la Commission a formulé les recommandations suivantes, pour adoption par le Conseil: 1) les sessions de deux semaines tous les deux ans devraient être remplacées par des sessions annuelles d'une semaine et 2) le nombre de groupes de travail/d'étude intersessions devrait être ramené de quatre à un.
English: These frameworks and strategies also enable the Department to identify emerging policy issues for Canadians.
French: Ces cadres et stratégies permettent aussi de reconnaître les enjeux nouveaux pour les Canadiens.
English: He asked the Latin American and Caribbean Group (the States in list C) to nominate a replacement.
French: Il demande au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (États de la liste C) de nommer un remplaçant.
English: Given that between 15 and 35% of the Canadian population may be salt sensitive, and that 22% of the population has hypertension, a prudent population-based strategy to reduce risk of hypertension is to avoid excessive sodium intakes.
French: Comme entre 15 et 35 % de la population canadienne peut être sensible au sel et que 22 % de la population souffre d'hypertension, il serait prudent de recommander, dans le cadre d'une stratégie basée sur la population et visant à réduire le risque d'hypertension, d'éviter une consommation excessive de sodium.
English: Description: This bank contains such records as solicited and unsolicited job applications, acknowledgement of receipt letters, job descriptions, selection profiles, competition posters, transfer requests, resumes of work experience and education, reference letters and checks, official languages knowledge examination papers, tests and results, lists of candidates, interview notes and rating board assessments, eligibility lists, offers of employment, notes of post-board interviews and related correspondence.
French: Description : Ce fichier contient, entre autres, des lettres envoyées ou adressées au ministre et aux cadres de Postes Canada, des lettres adressées aux bureaux du Réseau des relations avec la clientèle dans la région, les documents d'information et les réponses. Les lettres entrantes, les réponses finales et certains documents d'information se trouvent sous forme automatisée dans le système du Service de la correspondance.
English: to another country Specify:
French: vers d'autres pays Précisez :
English: 2005-12 January 18, 2005 Labbe Media Incorporated Chapleau, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power from 130 watts to 111 watts and decrease of the effective antenna height from 37 m to 30.5 m of the transmitter CJWA-FM-1 Chapleau.
French: 2005-12 Le 18 janvier 2005 Labbe Media Incorporated Chapleau (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 130 watts à 111 watts et diminution de la hauteur effective de l'antenne de 37 m à 30,5 m de l'émetteur CJWA-FM-1 Chapleau.
English: Planned Spending (millions of dollars)
French: Dépenses prévues (en millions de dollars)