ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / Paragraph 13 of Governing Council decision 9 states that “[i]n a case where business property had been lost because it had been left unguarded by company personnel departing due to the situation in Iraq and Kuwait, such loss may be considered as resulting directly from the invasion and occupation.” The “F3” Panel in its First Report found this statement to be applicable to the Government of Kuwait's property left unguarded, at para.  29 and endnote 12.
French: Aux termes du paragraphe 13 de la décision 9 du Conseil d'administration, "la perte de biens industriels ou commerciaux laissés sans surveillance, la situation en Iraq et au Koweït ayant entraîné le départ du personnel de la société concernée, peut être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation".
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
French: La phase II de l’UEM, qui a débuté le 1 er janvier 1994, a notamment comporté la création de l’Institut monétaire européen (IME), l’interdiction du financement du secteur public BCE Rapport annuel 2003
English: This may sound cynical, perhaps reflecting the reality of day-to-day UN work, but I think it also sets the tone accurately.
French: Ces paroles peuvent sembler cyniques, reflétant peut-être la réalité quotidienne du travail de l'ONU, mais je pense qu'elles donnent aussi bien le ton.
English: Amidst all these uncertainties and unknown factors, however, we believe one thing is certain: in a changing world the worst mistake is to stand still.
French: Au milieu de toutes ces incertitudes et inconnues, nous sommes pourtant sûrs d'une chose: dans un monde qui change, la pire erreur est de ne pas bouger.
English: ◦ increase the number of election officers or polling stations; or
French: ◦ augmenter le nombre d'officiers d'élection ou de bureaux de scrutin;
English: The new Directive enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.(4) Directive 97/36/EC amends Article 26 of Directive 89/552/EEC to provide that the next report on the application of the Directive should be submitted no later than the end of the third year after the date of adoption of the Directive (i.e. 31 December 2000).
French: La nouvelle directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes(4). La directive 97/36/CE modifie l'article 26 de la directive 89/552/CEE de telle sorte qu'il prévoit la présentation du prochain rapport d'application au plus tard à la fin de la 3ème année à compter de son adoption (c.-à-d. le 31/12/2000).
English: • Procedure for recovery of CA subscriber encryption key pair?
French: • récupération de la biclé de chiffrement d'un abonné de l'AC?
English: There is a gap between the BAS and TCF programs in that small unaffiliated bands must continue to rely on INAC for advisory support when the Department has followed a course to divest itself of such responsibilities.
French: Il existe un écart entre le PSCT et le PFCB puisque les petites bandes non affiliées doivent recourir au soutien consultatif d’AINC, même si le Ministère a choisi de se départir de ce type de responsabilités.
English: The shortening alternative can also make batter stickier and address a problem that's hounded cookie bakers for years: chocolate chips that sometimes fall out or break off.
French: La solution de rechange au shortening peut également rendre la pâte plus collante et permettre de résoudre un problème qui hante les fabricants de biscuits depuis des années : les brisures de chocolat qui se détachent ou qui tombent.
English: • (3) Submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the New Substances Notification Regulations;
French: • (3) Les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;
English: Stay with us and have Rio always close to you.
French: Restez avec nous et vouz aurez Rio près de chez vous.
English: ADDRESS BY CLAUDE LAVERDURE, CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE AT THE ECONOMIC MEETINGS BETWEEN CANADA AND FRANCE IN NICE Canada, A Business Partner Palais des Congrès et des Expositions [convention and exhibition centre] Nice Acropolis  Thursday, February 23, 2006 Senator-Mayor, Prefect of the Maritime Alps, Representative of the Minister for Land Use Planning, President of the Nice Côte d’Azur Chamber of Commerce and Industry, Mayor of Laval, Representative of te Mayor of Ottawa, Representative of the Mayor of Gatineau, Madam Consul, Participants in the Economic Meetings, Ladies and Gentlemen, Let me tell you how happy I am to be in this beautiful city of Nice again. Nice has been the Embassy’s outstanding partner throughout the Year of Canada.
French: DISCOURS DE CLAUDE LAVERDURE, AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE A L’OCCASION DES RENCONTRES ECONOMIQUES FRANCO-CANADIENNES DE NICE Le Canada, un partenaire en affaires Palais des Congrès et des Expositions Nice Acropolis jeudi 23 février 2006 Monsieur le Sénateur-Maire, Monsieur le Préfet des Alpes Maritimes, Monsieur le représentant du Ministre délégué à l’aménagement du Territoire, Monsieur le Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie Nice Côte d’Azur, Monsieur le Maire de Laval, Monsieur le représentant du Maire d’Ottawa, Monsieur le représentant du Maire de Gatineau, Madame la Consule, Mesdames et Messieurs les participants aux Rencontres économiques, Mesdames et Messieurs, Je voudrais vous dire mon plaisir d’être de nouveau dans cette belle ville de Nice, remarquable partenaire de l’Ambassade tout au long de l’Année du Canada.
English: Alertec is prescribed for the treatment of MS fatigue.)
French: L'étude sur le donépézil réunissait 69 personnes atteintes de SP et présentant de légers troubles cognitifs.
English: After Case C366/99 Griesmar, the extra year which was granted to female civil servants for each legitimate child under certain conditions was abolished and replaced by an (in theory) equal scheme where all civil servants could receive extra pension credits if they stopped working to raise children (born from 1 January 2004) during a fixed period.
French: Mise en œuvre de la directive relative à la charge de la preuve La loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes dispose en son article 4, en vue de transposer la directive relative à la charge de la preuve, que «lorsqu’une personne découvre qu’elle a été victime de discrimination … et qu’elle adresse à l’instance compétente une requête écrite décrivant les faits sur la base desquels une présomption de discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe peut être établie, la personne à l’encontre de laquelle la requête est formulée doit expliquer, à la demande de l’instance compétente, les raisons et motifs de son comportement ou de sa décision.
English: "Consumers can easily be duped by false claims that can only be assessed by experts with specialized technical knowledge," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Les consommatrices et les consommateurs peuvent être trompés par des réclames qui peuvent seulement être évaluées par des experts ayant une connaissance technique spécialisée », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire.
English: The Editors and Contributors Document(s) 17 of 19
French: The Editors and Contributors Document(s) 17 de 19
English: In future, the reimbursement of expenses - of whatever kind - must relate only to those actually incurred, and it must no longer be possible to draw additional expenses under any circumstances.
French: Le remboursement des frais, quelle qu'en soit la nature, ne peut à l'avenir que correspondre aux coûts réellement exposés, et la déduction de frais supplémentaires ne doit plus être permise en aucune circonstance.
English: Although many people use the term "the flu" to refer to any illness due to a virus (like "stomach flu"), the influenza virus itself causes illness that tends to be more severe than other viruses.
French: Même si bien des gens utilisent le mot « grippe » pour toute maladie attribuable à un virus (comme une grippe intestinale), le virus de l'influenza cause une maladie qui tend à être plus grave que celles causées par d'autres virus.
English: Sanctioning of infringements by a host Contracting Party
French: Sanctions imposées par une Partie contractante hôte en cas d'infraction
English: The scale margins on the back and sides of the gravel chub are randomly outlined in black resulting in X-, Y- or W-shaped patterns. These markings are sometimes absent in large adults, and were usually faintly evident in Ontario specimens (Scott and Crossman 1998).
French: Le dos et les flancs du gravelier, dont les écailles sont aléatoirement bordées de noir, présentent des marques caractéristiques en forme de X, de W et de Y. Ces marques sont parfois absentes chez l’adulte de grande taille et étaient, en général, à peine visibles chez les spécimens de l’Ontario (Scott et Crossman, 1998).
English: Q2: Joining a developmental program.
French: Participation à un programme de perfectionnement.
English: or with all the Seals on a huge page .
French: ou encore avec tous les sceaux sur une même page .
English: He testified that, from 1988 through 1992, the appellant produced at least five or six major generating stations and a much larger number of substations.
French: Il a témoigné que, de 1988 à 1992, l'appelant a mis en place au moins cinq ou six grandes centrales et un nombre beaucoup plus élevé de centrales secondaires.
English: Agriculture and trade, with low summer rates, have winter vacation rates close to the average.
French: L'agriculture et le commerce, qui ont de faibles taux pendant l'été, ont des taux de vacances d'hiver près de la moyenne.
English: Donner, M., J. Maki-Paakkanen, H. Norppa, M. Sorsa, and H. Vainio.
French: «Petroleum hydrocarbon toxicity studies, V. Animal and human response to vapors of mixed xylenes», Toxicol.
English: The allowed activities of a distribution centre are restricted to comprise the exercise of the following:
French: Le traitement fiscal prévu dans ce régime spécial est accordé par les autorités fiscales belges aux sociétés qui en font la demande expresse.
English: The State party is further urged to implement additional measures to encourage children to stay in school, at least during the period of compulsory education.
French: L'État partie est prié en outre d'appliquer des mesures supplémentaires encourageant les enfants à ne pas abandonner leurs études, du moins au cours de la période de la scolarité obligatoire.
English: Some of the key challenges and opportunities that will define this next phase are summarized as follows:
French: Un certain nombre des grands défis et des principales possibilités qui caractériseront cette prochaine étape sont résumés ci-dessous.
English: Noise may cause some seals to flee or may disrupt their activities.
French: Le bruit pourrait faire fuir certains phoques ou perturber leurs activités.
English: Rent, insurance and salaries have the potential to drive operating expenses higher in the next several years.
French: Le loyer, les assurances et les salaires pourraient encore faire grimper les frais d'exploitation au cours des prochaines années.
English: Clem is very involved with the 4-H movement and is presently a member of the "4-H Foundation of Alberta Legacy Fund Committee".
French: Clem participe activement au mouvement des 4-H et est actuellement un membre de la 4-H Foundation of Alberta Legacy Fund Committee.
English: The "scheduled railroad" is the foundation for the Company’s business model.
French: Le « chemin de fer à horaires fixes » constitue la base du modèle d’affaires de la Compagnie.
English: My delegation congratulates the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, on his commitment to the strengthening of the Organization.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa détermination à renforcer l'Organisation.
English: However, since the special arrangements approved by the General Assembly for certain peacekeeping operations provide for the retention of unliquidated obligations owed to Governments for a period up to five years, claims are rejected when they are submitted later than five years from the date of incident or if they were not service-incurred.
French: Toutefois, étant donné que les arrangements spéciaux approuvés par l'Assemblée générale pour certaines opérations de maintien de la paix prévoient la retenue d'engagements non réglés dus aux gouvernements pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, les demandes sont rejetées lorsqu'elles sont introduites plus de cinq ans après la date de l'incident ou si le décès ou l'invalidité ne sont pas imputables à l'exercice de fonctions officielles.
English: In summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood. Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
French: En résumé et en conclusion, les indicateurs sociaux ont pour objectif d’attirer l’attention de l’opinion et des décideurs sur des enjeux sociaux qui risquent d’être sous-estimés ou mal compris, Cette fonction de concentration de l’attention des décideurs sur les questions les plus fondamentales est d’autant plus importante que ces derniers sont très généralement confrontés à une surabondance d’information.
English: • Environment Canada Welcomes 511 Weather and Travel Information Service OTTAWA, Ontario, July 31, 2006 - Environment Canada welcomes the decision by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to assign the 511 telephone number for weather and traveller information services.
French: • Environnement Canada salue l'instauration du service 511 d'information des voyageurs et de renseignements météorologiques OTTAWA (Ontario), 31 juillet 2006 - Environnement Canada accueille avec plaisir la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'assigner le numéro de téléphone 511 aux services de renseignements météorologiques et d'information pour les voyageurs.
English: Are there forestry investment support measures available in your country?
French: 4) Existe-t-il dans votre pays des mesures d'appui à l'investissement dans le secteur forestier?
English: System changes to collapse penalties will take approximately one year.
French: Les modifications visant à réduire les sanctions devraient être apportées au système d’ici environ un an.
English: The report covers activities for the period from 9 September 1999, the date of the report on national institutions for the promotion and protection of human rights submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session, to 1 July 2001.
French: Le rapport passe en revue les activités entreprises pendant la période du 9 septembre 1999, date du rapport sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, au 1er juillet 2001.
English: Integration tools Development and implementation of environmental-management tools suited to particular functions and activities provided a focal point for the integration process.
French: Instruments d’intégration La conception et la réalisation d’instruments de gestion de l’environnement convenant à des fonctions et à des activités particulières ont constitué une orientation du processus d’intégration.
English: The conference would also endorse a delineation of Lebanon's international borders, including a final resolution on all disputed areas, especially the Sheba'a Farms.
French: Cette conférence aurait également pour objet d'entériner le tracé des frontières internationales du Liban, mettant ainsi un terme à tous les différends territoriaux, notamment en ce qui concerne les fermes de Chebaa.
English: • to promote the ownership and control of Canadian carriers by Canadians;
French: • promouvoir l'accession à la propriété des entreprises canadiennes, et à leur contrôle, par des Canadiens;
English: The draft report, in the format before the Council, provides a guide to the activities of the Council in a concise manner.
French: Dans sa présentation actuelle, le projet de rapport dont est saisi le Conseil fournit un guide pour les activités du Conseil de manière concise.
English: [16] The appellant stated that she had been misled as to the content of the test.
French: [16] L'appelante a déclaré avoir été induite en erreur quant à la nature du test.
English: Entities shall not, in the qualification and selection of suppliers, products or services, or in the evaluation of tenders and award of contracts, impose, seek or consider offsets.
French: Dans la qualification et la sélection des fournisseurs, produits ou services, ou dans l'évaluation des soumissions et l'adjudication des marchés, les entités n'imposeront, ne demanderont ni n'envisageront d'opérations de compensation.
English: It is also an electoral constituency with an elected member of Parliament.
French: C'est également une circonscription électorale ayant un député élu.
English: Proposed amendments to the provisional draft resolution In the draft resolution, after para. 8 include a new paragraph:
French: Amendements proposés au projet de résolution provisoire Dans le projet de résolution, après le paragraphe 8, ajouter un nouveau paragraphe ainsi rédigé :
English: The principle objective of consolidating the existing donor base is to build donor confidence in a progressive shift from earmarked to soft-earmarked and non-earmarked funding on a predictable multi-year basis.
French: La consolidation de la base actuelle de donateurs a principalement pour objet d'amener ceux-ci à accepter le passage progressif d'un système d'allocation des fonds à des fins spéciales à un système d'allocation des fonds à des fins générales, l'allocation des fonds étant pluriannuelle et prévisible.
English: During the reporting period, the Office of the JAG has initiated reviews into a number of processes within the military justice system, including practices and policies relevant to the provision of legal support on disciplinary matters, for the purpose of identifying ways to increase efficiency and expediency within those processes.
French: Durant la présente période de rapport, le cabinet du JAG a initié plusieurs projets visant à passer en revue certains aspects du système de justice militaire, comprenant les pratiques et politiques liées à l’obtention de support juridiques relativement aux questions disciplinaires, afin d’identifier des moyens d’accroître l’efficacité à diverses étapes du processus.
English: The Agency should keep in mind the need to: a. tailor the housing to the specific requirements of each base; b. select the most cost-effective option available even if this involves the construction or leasing of homes off the bases and arrangements with private developers; and c. ensure that the housing remains suitable and affordable regardless of the options selected.
French: L'Agence devrait se rappeler la nécessité : a. d'adapter le logement aux besoins particuliers de chaque base; b. de choisir la solution la plus efficace par rapport aux coûts, même si cela veut dire construire ou louer des maisons à l'extérieur des bases et conclure des ententes avec des promoteurs privés; et c. de s'assurer que les logements continuent de répondre aux besoins et d'être abordables, quelle que soit la solution retenue.
English: Gary Rabbior President, Canadian Foundation for Economic Education
French: Gary Rabbior Président de la Fondation canadienne d'éducation économique
English: Therefore, multiannual programmes for training and exchanges should be an important part of the whole preparation process.
French: Pour cette raison, des programmes de formation et d'échange pluriannuels doivent intervenir pour une large part dans le processus de préparation.
English: Mr. Texier said that, from consultations with the former Secretary of the Committee, it seemed that it would be possible to meet informally with the Turkish Cypriot organization, but he would defer to the majority if it felt that such a meeting should not take place.
French: M. TEXIER dit qu'après consultations avec l'ancienne Secrétaire du Comité, il lui avait semblé possible de rencontrer l'ONG chypriote turque à titre officieux.  Il s'en remettra à l'avis de la majorité des membres du Comité si ces derniers estiment qu'une telle réunion ne doit pas avoir lieu.
English: Those guidelines should be geared towards speeding up and simplifying international procedures.
French: Ces lignes directrices viseraient à accélérer et simplifier les procédures internationales.
English: "These announcements illustrate our continued commitment to enhancing the economic, environmental and social sustainability of our communities through sound infrastructure investments."
French: « Ces annonces illustrent notre engagement continu à l’amélioration de la viabilité économique, environnementale et sociale de nos collectivités grâce à des investissements solides dans l’infrastructure.
English: 2.1.3 The CRA reviews our Web links and printed publications to improve the bundling of information, and to provide on-line links between relevant Web content for users.
French: 2.1.3 L'ARC examine ses liens Web et ses publications imprimées afin d'améliorer le regroupement des renseignements et de fournir aux utilisateurs des liens entre les différentes parties pertinentes du contenu Web.
English: Member States' performance is reported to the secretariat and at the annual regular sessions of CICTE.  The most recent session was held in San Salvador, El Salvador, from 22 to 24 January 2003.
French: Les résultats obtenus par les États membres sont portés à l'attention du secrétariat et ainsi qu'au CICTE lors des sessions ordinaires annuelles, dont la plus récente s'est tenue à San Salvador du 22 au 24 janvier 2003.
English: Ultimately, at an official estimated cost of $38 million, the cost for Canada's participation in EXPO 2000, was about 10% above the originally approved budget.
French: En fin de compte, estimé officiellement à 38 millions de dollars, le coût de la participation du Canada à EXPO 2000 a dépassé d’environ 10 % le budget initialement approuvé.
English: However, should the EECCA-Strategy continue to serve as a guideline for development and foreign assistance, it has to take sub-regionalisation into account, pointing to the existing differences as well as to similarities in environmental development, and identify clear priorities for countries / sub-regions as needed.
French: Toutefois, si cette stratégie doit continuer de servir de ligne directrice pour l'aide au développement et l'aide étrangère, il faudra tenir compte du facteur de sous-régionalisation, en mettant en évidence les différences ainsi que les convergences dans le développement environnemental, et identifier des priorités claires pour les pays et les sous-régions, comme il conviendra.