ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommission had seven special rapporteurs who, inter alia, examined the impact of corruption on the realization and enjoyment of all human rights; human rights and the human genome; and issues and methods to be considered in the universalization of international human rights instruments.
French: Sept rapporteurs spéciaux sont rattachés à cette sous-commission, et il leur incombe notamment d'examiner les répercussions de la corruption sur l'exercice et la jouissance de tous les droits de l'homme, les droits de l'homme et le génome humain, et les questions et modalités à prendre en considération pour parvenir à donner un caractère universel aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Soft law provisions, alternative dispute procedures, should be made effective so that they can deal with the vast majority of problematic cases and we have asked for a regular report on that.
French: Des dispositions légales légères, des mécanismes alternatifs de règlement des litiges devraient être mis en uvre de manière à pouvoir s'attaquer à la grande majorité des cas problématiques. Nous avons demandé une information régulière à ce sujet.
English: Climate change impacts on mountain glaciers and permafrost.
French: Deux Ã©tudes rÃ©centes sont venues ajouter Ã cette controverse.
English: The purpose of these tests is merely to ascertain whether a member needs to improve his fitness, but there is no link between this test and the basic fitness needed to be a soldier.
French: Ces tests visent uniquement à déterminer si le membre doit améliorer sa forme physique, mais il n'y a aucun lien entre eux et la forme nécessaire pour être soldat.
English: La Paz
French: Les lois et règlements en question ont été communiqués en français, en anglais et en espagnol ainsi que dans 10 autres langues lorsque l’original n’était pas dans l’une des trois langues susmentionnées.
English: Objectives Outcome Measure/Indicator Fund additional fellowships Increase the success rates of fellowships in the areas of arthritis, bone, dental/oral health, muscle, rehabilitation and skin Fellowship competition results Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Financer des bourses de recherche additionnelles Accroître les taux de succès des bourses de recherche dans les secteurs de l'arthrite, des os, de la santé buccale/dentaire, des muscles, de la réadaptation et de la peau.
English: Such provisions are indeed crucial to ensure the independence of lawyers at the highest possible legal level.
French: De telles dispositions sont essentielles pour assurer l'indépendance des avocats au niveau le plus élevé possible.
English: This amount could be higher depending on where you live.
French: Cette dose pourrait être plus élevée selon l'endroit où vit sa mère.
English: Some 10 million out of the 22.3 million refugees and other persons of concern to UNHCR are children under the age of 18 years.
French: Près de 10 des 22,3 millions de réfugiés et autres personnes relevant du mandat du HCR sont des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Most key State-level reforms appeared at that stage to be blocked.
French: La plupart des réformes importantes au niveau de l'État étaient bloquées à cette étape.
English: The Committee thus concluded its general discussion of these reports
French: La Commission termine ainsi l'examen de ces rapports.
English: Northern Family Health Society 1010B - 4th Avenue Prince George, BC V2L 3J1 Phone: 250-561-2689 Fax: 250-562-2592 S17 Start Quit, Stay Quit.
French: Northern Family Health Society 1010B - 4th Avenue, Prince George (C.-B.) V2L 3J1 Téléphone : 250-561-2689 Télécopieur : 250-562-2592 S17 Start Quit, Stay Quit.
English: Requests of this nature are not limited to cases where the deponent resides outside of Canada.
French: Les demandes de cette nature ne se limitent pas aux cas où le déposant habite à l'étranger.
English: FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Location:
French: FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE Endroit :
English: Canada strongly supports the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, and is in full compliance with all of its obligations under this Treaty.
French: Le Canada adhère fermement au Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques et s'acquitte pleinement de ses obligations au titre de cet instrument.
English: concluded with the discussion of future partnerships and recommendations to establish the process of collaboration and to ensure ongoing communication.
French: La Table ronde se termine par un échange sur des partenariats à venir et des recommandations pour fixer les paramètres de la collaboration et assurer une communication constante.
English: Her tiny skirt hides her pretty round butt with no string or panties, ready to get anal pounded by the first cock she meets.
French: Sous sa minuscule robe verte, elle promène sa belle croupe ronde sans string ni culotte, prête à se faire enculer par la première bitte qui passe.
English: • If the applicant is a natural person, that person and his or her principals or representatives, co-principals, authorized third parties and beneficiaries (exercising his or her rights) will be required to present current official identification papers with photograph, signature and address, where applicable.
French: • S'il s'agit d'une personne physique, le requérant, ses commettants ou agents, co-commettants, fondés de pouvoirs et ayants droit (dans l'exercice des droits qui leur sont conférés) doivent présenter des pièces officielles d'identité valides comportant une photographie et la signature et, le cas échéant, donnant l'adresse de la personne.
English: These changes did not correlate with the change in products, implying that the rate variations were caused by specific salt effects.
French: Il n'y a pas de corrélation entre ces changements et les changements dans les produits; ceci implique que les variations dans le vitesses sont provoquées par des effets de sel spécifiques.
English: After a long day of business meetings or sight-seeing, guests can unwind in the jacuzzi, sauna or heated pool or work out in the nearby fitness centre.
French: Après une longue journée de réunions ou de visites les hôtes pourront se relaxer dans le jacuzzi, sauna et piscine chauffée ou faire de l'exercice dans la salle de sport à côté de l'hôtel.
English: ST/ADM/SER.B/649 Status of contributions as at 31 May 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/649 État des contributions au 31 mai 2005 [anglais E F (seulement)]
English: Viet Nam reaffirms its consistent position to strongly support disarmament and non-proliferation, non-production, non-development and non-use of weapons of mass destruction of any type and their means of delivery.
French: Le Viet Nam réaffirme sa position constante qui consiste à appuyer vigoureusement le désarmement et la non-prolifération, la non-production, la non-mise au point et la non-utilisation des armes de destruction massive de tout type et de leurs vecteurs.
English: Enjoy culinary delights or regional specialties accompanied by good wines from our own cellar including local wines from the Saale-Unstrut region or from Meißen.
French: Pour accompagner nos plats, nous vous proposons les meilleurs crus de notre cave, notamment ceux de la région de la route des vins Saale-Unstrut et des vins de Meißen.
English: The services of the Czech Airlines lounges in Brno and Ostrava are available to them free of charge, subject to the same conditions.
French: Ils peuvent utiliser les services des salons de Czech Airlines à Brno et à Ostrava dans les mêmes conditions à titre gratuit.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Qatar:* draft resolution
French: * Au nom des États Membres de L'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A comprehensive and long-term peacebuilding operation is a necessary continuation of a successful peacekeeping process.
French: Une opération globale de consolidation de la paix à long terme est le prolongement nécessaire d'un processus de maintien de la paix réussi.
English: That is the path on which we have embarked as we work to adopt new hydrocarbons legislation.
French: C'est la voie que nous suivons en vue de l'adoption d'une nouvelle loi sur les hydrocarbures.
English: Among the priority actions of the Family Health Program established by the National Health Council through Resolution nº 259 of 4 April 1997 are: promoting the health of pregnant women (nursing and pre-natal, labor and puerperal care); nutritional surveillance and education for children and families; educational actions to prevent domestic violence; family planning; climateric and sexually transmitted diseases, AIDS, uterus and breast cancer.
French: Les actions prioritaires du programme de santé familiale établi par le Conseil national de la santé, en application de la résolution No 259 du 4 avril 1997, sont les suivantes : promotion de la santé des femmes enceintes (pendant la grossesse, le travail et l'accouchement); surveillance de l'éducation nutritionnelle des enfants et des familles; action éducative de prévention de la violence domestique; planning familial; maladies climaciques et sexuellement transmissibles, SIDA, cancer de l'utérus et du sein.
English: Note: Alternatively it can be done in Spamassassin's configuration file /etc/mail/spamassassin/local.cf but I think it is cleaner to do it in /etc/amavisd.conf.
French: Note : Vous pouvez également faire la même chose en passant par le fichier de configuration de Spamassassin /etc/mail/spamassassin/local.cf, mais je pense que c'est plus propre de le faire dans /etc/amavisd.conf.
English: • The Common Requirements Vision is developed to provide an enterprise-wide Information Management/Information Technology direction statement for the Federal Government.
French: • La vision des exigences communes est élaborée pour fournir un énoncé d'orientation universel de la gestion de l'information et de la technologie de l'information pour le gouvernement fédéral.
English: John Ralston Saul took part in the closing panel.
French: John Ralston Saul a participé au débat de clôture.
English: The presidents of the four social partner bodies instruct the Council to draw up a report on a specific subject.
French: Les présidents des quatre organisations de partenaires sociaux le chargent d'élaborer un avis sur un sujet donné.
English: It is in accordance with Finnish interests that a properly functioning Commission continues to maintain the balance of power between the large Member States and the smaller countries in the final round of the Agenda 2000 talks, in which our country has important national interests to protect.
French: L'intérêt de la Finlande est qu'une Commission viable équilibre le pouvoir des grands États membres par rapport aux pays plus petits dans la dernière phase des négociations de l'Agenda 2000, négociations dans lesquelles notre pays doit veiller à d'importants intérêts nationaux.
English: • How do I register a business in New Brunswick?
French: • Comment puis-je enregistrer une entreprise au Nouveau-Brunswick?
English: Indians or Inuit normally resident on a reserve or Crown land are eligible for the program.
French: Les Indiens ou les Inuits résidant normalement dans une réserve ou sur des terres du domaine de l’État sont admissibles au Programme.
English: coming from day surgeries, outpatient treatment programs/clinics and other facilities that do not involve overnight stay.
French: Méthodes Tous les résidents de l’Alberta peuvent être couverts par un régime d’assurancemaladie public.
English: Abbas remains the Palestinian president, and the Basic Law makes him commander of all Palestinian security forces.
French: Abbas est toujours président de la Palestine et, selon la Constitution, commandeur de toutes les forces de sécurité palestiniennes.
English: Studies indicate that a high proportion of patients find PITC an acceptable intervention.
French: Le rendement diagnostique des séropositifs a augmenté de 10,5 %.
English:    The delegation to the European Parliament abstained on the Brok report because it considers the following points to be indispensable prerequisites for Croatia’s accession to the European Union:
French:    La délégation de l’ au Parlement européen s’est abstenue sur le rapport Brok, car elle considère que les points suivants sont des conditions préalables à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne:
English: This marks a decisive shift towards capitalizing on WIPO?s past substantial investment in legal, technical and administrative infrastructure of the last three biennia.
French: Dans un certain nombre de domaines, les différences importantes qui subsistent entre les systèmes appellent toutefois une réflexion plus approfondie.
English: This steady improvement (the result of departments’ increased experience, more resources and plain hard work), is another reason delay complaints are dropping, Getting It AM just over 64 per Gent of appficants receive everything they asked for (and, occasionafiy more).
French: Un employe des Postes s’est plaint de ce que la Societe ait communique mal a-propos des renseignements a son medecin, qu’elle ait obtenu des renseignements personnels du medecin sans son accord, et qu’elle ait utilise un dossier medical produit pendant une audience de remuneration pour empecher son retour au travail.
English: He was responsible for policies and programs in broadcasting, cinema, publishing, sound recording, copyright, museums and performing arts.
French: À ce titre, il était responsable des politiques et des programmes relatifs aux industries de la radiodiffusion, du cinéma, de l'édition et du disque, au droit d'auteur, aux musées et aux arts d'interprétation.
English: This project, funded by the bilateral branch at CIDA, promoted police accountability systems in the State of Sao Paulo. Within the UPCD program, projects on democracy and good governance represent about 10% of all projects in Latin America.
French: Avec le soutien financier de la Direction générale des Amériques de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ce projet bilatéral a permis de doter la police de l’État de Sao Paulo de systèmes de reddition de comptes.
English: Within eight days from the receipt of the official notification.
French: Dans un délai de huit jours à compter de la réception de la notification officielle.
English: Improved participation of women in economic policy-making must be ensured.
French: Il faut veiller à ce que celles-ci participent davantage à l'élaboration des politiques économiques.
English: As other speakers have said here today, the moratorium is a first essential step towards abolition. This is probably one of the most important challenges facing the human race at the beginning of this century.
French: Ainsi que l'ont signalé d'autres orateurs aujourd'hui, le moratoire constitue une première étape essentielle vers l'abolition, probablement l'un des plus importants défis auxquels doit faire face l'espèce humaine en ce début de siècle.
English: The pan-Arab Project for Family Health is a unique example of Arab-Arab and Arab-international cooperation, designed to serve all groups of people in the Arab region (men, women, children, youth, the elderly, the disabled and those with special needs).
French: Le projet panarabe sur la santé de la famille est un exemple unique de coopération arabo-arabe et arabo-internationale conçu pour desservir tous les groupes de la population dans la région arabe (hommes, femmes, enfants, adolescents, personnes âgées, handicapés et personnes ayant des besoins particuliers).
English: The Subcommittee noted that the United States had discovered 816 near-Earth objects of that size.
French: Il a noté que les États-Unis avaient découvert 816 objets géocroiseurs de cette taille.
English: This has been demonstrated by the joint initiative of the Prime Ministers of Turkey and Spain on an 'Alliance of Civilisations', now holding its first Forum in Madrid.
French: Le Conseil de l'Europe, avec son Assemblée qui rassemble des représentants de différentes cultures et religions, est un partenaire naturel de cette Alliance.
English: At that time, his goal was to prevent another war between France and Germany and to anchor Germany firmly in the Western camp at the beginning of the Cold War.
French: Il vise, à l'époque, à empêcher une nouvelle guerre entre la France et l'Allemagne et à ancrer cette dernière dans le camp occidental au début de la guerre froide.
English: He said that he had many innovative approaches to combating Alzheimer’s – but did not mention embryonic stem cell research as being one of them.
French: Il a dit qu’il suivait plusieurs approches innovatrices pour lutter contre la maladie d’Alzheimer - mais il n’a pas mentionné la recherche sur les cellules souches embryonnaires parmi celles-ci.
English: Full reimbursement for usage charges of contingent-owned equipment and self-sustainment costs has been made.
French: Les redevances d'utilisation du matériel appartenant aux contingents et les dépenses au titre du soutien autonome ont été remboursées dans leur intégralité.
English: To reiterate the crucial need for a speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East without any further delay.
French: Réaffirmer qu'il importe au plus haut point de créer le plus rapidement possible une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Otherwise, the need for existence of the United Nations becomes irrelevant.
French: Sinon le besoin de l'existence de l'ONU est remis en question.
English: • Determine the need to assemble a team which could include representatives from appropriate parts of the business.
French: · Déterminer s'il est nécessaire de mettre sur pied une équipe composée de représentants des secteurs concernés de l’entreprise.
English: One or more roles are assigned to a user.
French: Un couple utilisateur-rôle(s) est attribué à un ou plusieurs organismes.
English: Waldemar Martyniuk, Jagiellonian University, Poland Team members:
French: Waldemar Martyniuk, Université jagellonne, Pologne Membres de l'équipe:
English: • Promulgation of a civil law of personal status.
French: • Obtenir la promulgation d'un Code civil du statut personnel.
English: All were suspected of supporting Marc Ravalomanana and most had been arrested in April by members of Didier Ratsiraka’s security forces and his supporters.
French: La plupart de ces personnes, suspectées de soutenir Marc Ravalomanana, ont été arrêtées par des membres des forces de sécurité et des partisans de Didier Ratsiraka au début du mois d’avril.
English: « [Twitter] voicemail "Botto" Made How are you doing everyday?
French: « [Twitter] messagerie vocale "Botto" Made Comment allez-vous tous les jours?
English: (c) Air filters for use in individual units of EDP equipment shall be of non-combustible materials or conform to the requirements for Class 1 filters in accordance with CAN4-S111, "Standard Method of Fire Tests for Air Filter Units". (d) Fluids required for lubrication, cooling or hydraulic purposes shall have a flash point of 150oC or higher and their containers shall be of sealed construction, equipped with automatic pressure relief devices venting to a safe location.
French: 4.3 Matériel informatique a) Tout le matériel électrique utilisé dans le matériel de TEI doit être certifié par l'ACNOR ou par les autorités provinciales compétentes en matière d'inspection des installations électriques. b) Tous les éléments non électriques, comme les bâtis, les châssis et les éléments de soutien, doivent être fabriqués, dans la mesure du possible, de matériaux incombustibles. c) Les filtres à air utilisés dans les unités individuelles du matériel de TEI doivent être fabriqués de matériaux incombustibles ou être conformes aux exigences relatives aux filtres de classe 1 énoncées dans la norme CAN4-S111, «Méthode normalisée des essais de comportement au feu des filtres à air». d) Les liquides nécessaires à la lubrification et au refroidissement ou utilisés à des fins hydrauliques doivent avoir un point d'éclair de 150oC ou plus; les contenants doivent être de construction étanche et munis de détendeurs de pression qui permettent l'évacuation des liquides dans un endroit sûr. e) Tous les matériaux acoustiques utilisés dans le matériel de TEI doivent avoir un degré de résistance au feu de 25 ou moins et un indice de dégagement des fumées de 50 ou moins.
English: I am obviously pleased that a report is now being produced, but I have to observe that there is a large discrepancy between the Commission's report and what the Court of Auditors says.
French: Je me réjouis évidemment de la présentation d'un rapport, mais force est de constater la très nette divergence entre le rapport de la Commission et la position de la Cour des comptes.
English: No one can be forced to join any association or union or to continue as a member”.
French: Nul ne peut être contraint à devenir membre d'une association ou d'un syndicat ou à y rester.
English: To exploit the complementary features of economies in candidate countries and Member States and make the most of enlargement, industry both in the EU and in candidate countries will need to review and adapt its strategies.
French: Pour exploiter les caractéristiques complémentaires des économies des États membres et des pays candidats et profiter au maximum de l'élargissement, l'industrie tant de l'UE que des pays candidats aura besoin de revoir et d'adapter ses stratégies.
English: In addition to the individuals de-listed through the focal point process, the Committee removed five individuals from the travel ban list in response to a proposal received from a Member State.
French: En plus des personnes dont les noms ont été radiés de la Liste par l'intermédiaire du point focal, le Comité a également rayé les noms de cinq personnes de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, pour donner suite à une proposition émanant d'un État Membre.
English: (2) The Register may be consulted by any person and any person may obtain extracts therefrom under the prescribed conditions.
French: — 1) Le contrôleur tient un registre dans lequel il effectue toutes les inscriptions prévues par la présente loi.
English: • Fencing Hall to become convention hall after Olympics [06-23 15:06]
French: • Inspection de l'équipe de gestion du Palais d'escrime du Centre national des conférences dans la base d'entraînement des handicapés de Beijing [10-23 10:31]
English: It is quietly yet centrally located in the pedestrian precinct and at the Kaiser-Karl park, so that you do have the possibility to easily reach all spa facilities as well as the Westphalia thermal baths, the golf course and the tennis court. The hotel comprises different types of rooms and apartments, partly with a balcony.
French: Grâce à son emplacement tranquille et pourtant central dans la zone piétonne et près du parc Kaiser-Karl, vous avez la possibilité d’atteindre rapidement les Westfalen-Therme, le parcours de golf et les courts de tennis.Nous proposons différents types de chambres et d’appartements, dont certains avec balcon.
English: Sends soil samples to a laboratory for analysis.
French: Envoyer des échantillons de sol au laboratoire aux fins d'analyse.
English: NRC Mandate - Under the National Research Council Act , NRC is responsible for:
French: Mandat du CNRC - En vertu de la Loi sur le CNRC , il incombe au CNRC :
English: COSEWIC Executive Summary Northern Bottlenose Whale Hyperoodon ampullatus Scotian Shelf population Description The northern bottlenose whale is a 6-9 m member of the beaked whale family.
French: Baleine à bec commune Hyperoodon ampullatus population du plateau néo-écossais Description La baleine à bec commune est un membre de la famille des baleines à bec qui mesure de 6 à 9 m de longueur.
English: Private benefits and costs Increase competitiveness of domestic products in foreign markets.
French: Effets liés à l’offre Accroître la compétitivité des produits intérieurs sur les marchés étrangers.