ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another case in which the effects of a Community trade mark were discussed was Benkiser v Henkel (District Court of Naples, judgment of 5 November 1998).
French: Ce juge pourrait même inviter la défenderesse à former la demande en nullité devant l’Office, conformément au paragraphe 7 de l’article 96 du règlement.
English: More information on Refugees is available on the CIC website.
French: Pour en savoir davantage, consultez Le système de réfugiés .
English: From the beginning, one of our challenges has been gathering support for our numerous and diverse initiatives.
French: À partir du tout début, l'un de nos défis a été d'obtenir du soutien pour nos multiples et diverses initiatives.
English: We have, however, been constrained to abstain in the voting on the draft resolution, since it incorporates references to the NPT, on which India's position is well known.
French: Nous avons toutefois été contraints de nous abstenir dans le vote sur ce projet de résolution, car il comporte des références au TNP, sur lequel la position de l'Inde est bien connue.
English: In December 1999, Jacques Bourgault writes detailed specifications with René Lapierre, elaborates a conceptual framework for analysis and undertakes to interest 14 scholars in selected cases, while René Lapierre organizes all 14 research grounds.
French: En décembre 1999, Jacques Bourgault rédige avec René Lapierre un devis détaillé, rédige un cadre conceptuel d’analyse et entreprend d’intéresser 14 universitaires aux cas retenus tandis que René Lapierre organise les 14 terrains de recherche.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, on the basis of 10 business day moving averages, were 3.5% and -2.3% respectively, abstracting from the autonomous upward trend of the Irish pound (see Table 8a).
French: Il convient, dans le cas du Portugal, de souligner les avantages d’une nouvelle amélioration du déficit et de la poursuite de l’assainissement.
English: However, more focus is needed on coverage and sustainability in routine programmes, including through stronger linkages with national health system planning, budgeting, financing and monitoring.
French: Il faut toutefois s'attacher davantage aux questions de couverture et de durabilité dans les programmes de routine, notamment en renforçant les liens avec la planification, la budgétisation, le financement et le suivi du système de santé national.
English: It has indeed brought back memories that are engraved in my mind for ever.
French: Elles ont fait resurgir des souvenirs gravés pour toujours dans ma mémoire.
English: DR. JOHN JONES Reference Number: 2008003552 Contract Date: 2007-08-08 Description of Work: 499 - Other Professional Services Contract Period: 2007-08-08 to 2008-03-31 Contract Value: $83,999.70 Comments:
French: DR. JOHN JONES Numéro de référence : 2008003552 Date du contrat : 2007-08-08 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2007-08-08 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 83 999,70 $ Commentaires :
English: Government is now in the process of drawing up a national action plan for the policy.
French: Le Gouvernement établit un plan d'action national à l'appui de cette politique.
English: Theme 2 Identifying and Reducing Health Risks from the Environment Objective 2.2 Protection and Improvement of Food Safety and Nutritional Quality
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 2.2.1, sous-objectif 1.
English: IYA2009 will be evaluated by a qualitative and quantitative analysis of how well each objective, as implemented in hundreds of national, regional and global activities, has been reached.
French: L’AMA fera l’objet d’une évaluation quantitative et qualitative, en fonction du degré d’atteinte des objectifs mis en oeuvre lors des centaines d’activités locales, régionales et globales.
English: The State party should increase its efforts to bring its legislation and practice as regards the arrest and detention of juvenile offenders fully in line with internationally adopted principles, including by:
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour rendre la législation et la pratique relatives à l'arrestation et à la détention des mineurs délinquants pleinement conformes aux principes internationalement reconnus, notamment :
English: Respect for religious customs should not be used as an excuse for the suppression of women's human rights, and Turkey was cited as an example of a country where the Shariah was flexible and where Muslim women were able to exercise all their rights.
French: Le respect des coutumes religieuses ne doit pas servir d'excuse pour la méconnaissance des droits de l'homme, et l'orateur cite la Turquie comme un pays où la charia est appliquée de manière souple et où les femmes musulmanes sont à même d'exercer tous leurs droits.
English: Could there have been a chemical reaction of some sort?
French: Est-ce qu'il y aurait pu avoir une réaction chimique quelconque?
English: Economic Classes - Federal Skilled Workers (for skilled workers) or Schedule 6 : Economic Classes - Business Immigrants (for Investors, Entrepreneurs and Self-Employed)
French: • Annexe 3 – Immigration économique – Travailleurs qualifiés – Fédéral (pour les travailleurs qualifiés) ou l’Annexe 6 – Immigration économique – Catégorie des gens d’affaires (pour les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes).
English: The Crisis brought to the attention of the Canadian government and the people of Canada the need to address long-standing grievances of Aboriginal people surrounding issues, such as land claims settlement and living conditions.
French: La crise avait attiré l'attention du gouvernement fédéral et des Canadiens sur le besoin de régler les griefs de longue date des Autochtones concernant les revendications territoriales, les conditions de vie et d'autres questions.
English: There are a number of ways to use the information in the existing databases, and we can use computer functions, to reorganize it, take a different respondent distribution.
French: À l'intérieur des bases de données existantes il y a plusieurs façons d'avoir accès et avec les capacités informatiques d'un logiciel comme SPSS par exemple, il est possible de réorganiser la base de données, avoir une autre distribution des répondants.
English: Were changes in Europe occurring at the right speed?
French: Les changements en Europe se déroulent-ils à la bonne vitesse ?
English: The phrases, "It has always been done this way," and, "There’s never been an accident," are often heard.
French: Le deuxième élément d’une bonne culture de la sécurité des vols est une volonté forte de signaler des événements.
English: • Availability and adequacy of advice and analysis to support financial management function;
French: • l’accessibilité et le caractère adéquat des conseils et des analyses appuyant la fonction de gestion des finances;
English: Parliament also addressed the Commission about the delays in the proposed European Charter on Volunteering, which is expected to define better the role of volunteering.
French: En outre, le Parlement s'est adressé à la Commission pour connaître les raisons du retard pris par la proposition de charte européenne sur le bénévolat, qui devrait permettre de mieux définir le rôle du bénévolat.
English: Not later than 30 days after this Convention enters into force for it, each State Party shall make an initial declaration on relevant chemicals and facilities in accordance with the Verification Annex.
French: Chaque Etat partie fait, au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur de la Convention - son égard, une déclaration initiale concernant les produits chimiques et les installations pertinents, conformément - l'Annexe sur la vérification.
English: • Personal income tax revenues were down $0.8 billion, or 13.1 per cent. This decline was attributable to higher transfers to the Canada Pension Plan (CPP) and employment insurance (EI) accounts, reflecting underpayments in previous periods.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,8 milliard de dollars (13,1 %) en raison de la hausse des transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC) et à celui de l’assurance-emploi, ce qui reflète des paiements insuffisants pour les périodes antérieures.
English: Under section 9 of the said Act, Farewell Mussel Farms Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Lewisporte, at Birchy Bay, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of existing and proposed aquaculture sites and log booms in the Farewell Harbour, The Reach Run, near Chapel Island.
French: La Farewell Mussel Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau municipal de Birchy Bay dans la circonscription électorale de Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'installations d'aquaculture et d'estacades existantes et projetées dans le havre de Farewell, dans le passage The Reach, près de l'île Chapel.
English: Plenary chamber, Reichstag Building Former residence of the Reichstag President Deutscher Dom, Am Gendarmenmarkt 1: Historical exhibition Jakob Kaiser Building, Dorotheenstraße 100-101 Day nursery of the German Bundestag, Otto-von-Bismarck-Allee 2 Marie-Elisabeth Lüders Building Paul Löbe Building, Konrad-Adenauer-Straße 1 Bundestag underground system: access and exit Federal Chancellery US Embassy (scheduled for completion by the end of 2007) French Embassy British Embassy Russian Embassy Brandenburg Gate Lehrter Bahnhof – Berlin’s main railway station Congress Hall – House of World Cultures
French: Bâtiment du Reichstag Ancien palais du président du Reichstag Deutscher Dom, Am Gendarmenmarkt 1 (Exposition historique) Bâtiment Jakob-Kaiser, Dorotheenstraße 100–101 Garderie, Otto-vonBismarck-Allee 2 Bâtiment Marie-ElisabethLüders Bâtiment Paul-Löbe, Konrad-Adenauer-Straße 1 Accès du système de voirie souterrain Chancellerie fédérale Ambassade des États-Unis (achèvement des travaux prévu ﬁn 2007) Ambassade de France Ambassade du Royaume-Uni Ambassade de Russie Porte de Brandebourg Gare centrale de Berlin – Lehrter Bahnhof Palais des congrès/Maison des Cultures du Monde
English: It was bought in 2006 by the Grand Chef Antoine Westermann.
French: Il fût repris en 2006 par le chef étoilé Antoine Westermann.
English: The monetary aggregate ALP (liquid assets held by the public) exceeded the reference range in both 1993 and 1994.
French: Le principal agrégat monétaire constituant la cible des autorités (ALP : actifs liquides détenus par le public) a dépassé la fourchette prévue en 1993 et en 1994.
English: It is with enthusiasm that I express, on behalf of our City Council and the citizens of Vancouver, our support for the Bid.
French: Et au nom du conseil municipal et des citoyens de Vancouver, c’est avec enthousiasme que j’appuie cette candidature.
English: Heavy casualties were suffered, but the Essex Scottish finally made their objectives good.
French: Le Régiment de la Chaudière s’engage durant la nuit dans la partie nord de la Balberger Wald, connue sous le nom de Tuschen Wald, mais il est repoussé par "une concentration écrasante d’artillerie et de mortiers".
English: It indicated that all budget chapters had been revised:
French: Les objectifs et les activités prévues ont été clairement définis dans le budget.
English: Should permanent membership of the Security Council with veto power be retained, we consider that India should be admitted with such a membership at the earliest.
French: Si le statut de membre permanent doté d'un droit de veto devait être maintenu, nous considérons que l'Inde devrait en bénéficier au plus vite.
English: The International Energy Agency (IEA) (including the IEA Clean Coal Centre (IEACCC) and the IEA Greenhouse Gas R&D Programme (IEAGHG)) participated in the following UNECE activities:
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) (y compris le Centre du charbon propre de l'AIE (IEACCC) et le Programme R-D de l'AIE sur les gaz à effet de serre (IEAGHG)) a participé aux activités suivantes de la CEE:
English: There is no Shockwave plugin currently available for Netscape 6.
French: Le plugiciel Shockwave n'est pas disponible actuellement pour Netscape 6.
English: To be able to respond better to the demands of cities aiming at sustainable urban development, an international meeting of partners was held in Nairobi in September 2006.
French: Dans le souci de mieux répondre aux demandes émanant des villes poursuivant l'objectif de développement urbain durable, une réunion internationale des partenaires s'est tenue à Nairobi en septembre 2006.
English: Will importation of animals from such countries be prohibited if the vaccination policy for foot-and-mouth disease in the EU is not changed?
French: L'importation d'animaux en provenance de ces pays tiers sera-t-elle interdite si la politique européenne en matière de vaccination contre la fièvre aphteuse n'est pas modifiée?
English: Numerous financial frauds are perpetrated through often fraudulently established bogus companies, whose economic activities are fictitious but which are financially very active.
French: Les mesures prises par les autorités moldaves apparaissent très limitées.
English: The text of the Convention was published in the Journal of Laws (Dziennik Ustaw) on 2 April 1982 and is easily available.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel (Dziennik Ustaw) le 2 avril 1982 et il est facile de se le procurer.
English: You are saying that it is simply not possible.
French: Vous dites: »On ne peut pas, on ne peut pas».
English: The fee payable for any service, right, product, privilege or use of a facility described in column 1 of an item of any table to this Notice is the amount set out in column 2 of that item.
French: Le prix à payer pour les services, produits, installations, droits et avantages visés à la colonne 1 des tableaux du présent avis est le montant indiqué à la colonne 2.
English: It is an age-old healing system that uses diet, exercise, herbs and body therapies to help meet life's demands and embrace life's opportunities.
French: ), est le plus ancien système de soin du monde. Il fait appel au régime alimentaire, à des exercices physiques, à des soins corporels et à des soins par les herbes.
English: THE FUNCTION OF CULTURAL HERITAGE IN A CHANGING EUROPE
French: FONCTIONS DU PATRIMOINE CULTUREL DANS UNE EUROPE EN CHANGEMENT
English: In our view, the implementation threshold for this directive must be lowered to five employees so that it will cover small SMEs, which form the overwhelming majority of companies. This is something that has already entered into force in some national legislations under pressure from the labour movement.
French: Pour nous, le seuil d'application de cette directive doit être abaissé à 5 travailleurs pour qu'elle puisse couvrir les PME qui constituent l'immense majorité des entreprises - une disposition qui, sous la pression du mouvement ouvrier, est déjà entrée en vigueur dans certains États.
English: Soil formation is important from a hydrological point of view because of the increased impermeability caused by the argillization of glasses.
French: La formation des sols est importante d’un point de vue hydrologique à cause de l’imperméabilité accrue provoquée par l’argilisation des matières vitreuses.
English: E. Transportation (includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries).
French: D. Transport (comprend toute forme d'infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers).
English: (d) Promoting R.R. Training and Development of Standards
French: (g) Soutien et promotion de politiques et de programmes
English: He was the chief editor of the local television channel 'Kolyma Plyus'.
French: Il était le directeur de la chaîne de télévision locale "Kolyma Plyus".
English: 8), inter alia those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes, and calls upon States to consider signing and ratifying the Rome Statute;
French: 8), qui comprennent notamment la violence sexuelle ou l'enrôlement d'enfants comme soldats, et, partant, à prévenir de tels crimes, et invite les États à envisager de signer et de ratifier le statut de Rome;
English: Control/comparison groups have been identified in principle.
French: La proportion de clients aux prises avec des obstacles multiples augmentera.
English: • Safety glasses, goggles and face shields should be removed carefully to prevent selfcontamination.
French: • Le travailleur de la santé devrait choisir une protection oculaire qui ne nuit pas à sa vue et, partant, au soin du patient.
English: Provider/Professional is qualified or recognized by the Program.
French: Fournisseur/professionnel agréé/reconnu par le programme.
English: While this ad hoc arrangement was envisioned as a temporary measure during the start-up phase of the new missions, it has become clear that the full range of communication exchange, emergency response and information collection cannot be provided with only two desks.
French: Ces dispositions étaient censées être provisoires et prendre fin une fois la phase de démarrage des nouvelles missions achevée, mais il est désormais clair que toutes les communications, interventions d'urgence et activités de collecte de l'information ne peuvent être assurées par deux bureaux.
English: New Delhi is one of our largest Missions, with 344 staff, and operates in a complex and often very difficult environment.
French: New Delhi est l'une des missions canadiennes les plus importantes, avec près de 344 membres du personnel, et mène ses activités dans un environnement complexe et souvent très difficile.
English: The Charity portal allows you to choose the charities you wish to support through your searches and your shopping and to follow the fund raising on a daily basis.
French: Le portail Associations vous permet de choisir les associations que vous souhaitez soutenir via vos recherches et votre shopping et de suivre leur collecte jour par jour.
English: Receiver General Settlement Streamlining In 2006-2007, a new cheque format was developed that adheres to the industry-wide standard, offers increased security, and simplifies the cheque management and printing process.
French: Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général En 2006-2007, nous avons élaboré un nouveau format de chèque conforme aux normes de l'industrie. Ce format offre une sécurité accrue et simplifie la gestion des chèques et le processus d'impression.
English: He was unable to provide any information on prosecutions of social and religious organizations for extremist activities.
French: L'orateur dit ne pas être en mesure de fournir des informations sur des poursuites qui auraient été engagées contre des organisations sociales et religieuses en raison de leurs activités à caractère extrémiste.
English: There is evidence for improved soil quality and dietary diversity in participating households.
French: Des données prouvent que la qualité des sols s’est améliorée et que l’alimentation s’est diversifiée dans les ménages participants.
English: Scenarios involving both the same dates and different dates of legal effect of merger activity are also indicated.
French: Divers scénarios sont également indiqués, dans lesquels les dates d'effet légal de l'opération de fusion sont identiques ou différentes.
English: (d) Combinations of ocote pine and oak pine.
French: d) Associations de pins (ocoteas d'Amérique latine) et de chênes.
English: • Palm Sunday (entrance of Jesus Christ into Jerusalem; beginning of Holy Week): date varies according to formula for date of Easter.
French: • Le dimanche des Rameaux (entrée de Jésus Christ à Jérusalem; début de la semaine sainte) : la date varie selon la formule utilisée pour déterminer la date de Pâques
English: It is only 20 minutes to Munich, in just about a hour you could be standing at the foot of Mount Zugspitze.
French: En 20 min seulement, vous atteignez Munich et en moins d’une heure, vous êtes au pied de la Zugspitze.
English: Academic Record & Professional Training "Staffing and Recruitment Training for sub-delegated managers, 1997 Postgraduate Diploma, Public Administration, École nationale d’administration publique, 1995 Master of Arts, International Affairs, Carleton University, 1989 Bachelor of Arts (Honours), Strategic Studies, Collège Militaire Royal de Saint-Jean, 1988" "Canadian Space Agency - Senior Manager, Corporate Secretariat (December 2000 to ...) Facilitate and foster effective decision-making by providing advice and support to the President of the Canadian Space Agency (CSA) on the planning, organization and management of meetings of the Executive Committee, other senior CSA decision-making committees, and external stakeholders advisory bodies.
French: Formation générale et professionnelle Formation en dotation et en recrutement pour gestionnaires sous-délégués, 1997 Diplôme d’études supérieures en administration publique, École nationale d’administration publique, 1995 Maîtrise ès arts en affaires internationales, Université Carleton, 1989 Baccalauréat ès arts (spécialisé) en études stratégiques, Collège militaire royal de Saint-Jean, 1988 Agence spatiale canadienne – cadre supérieur, Secrétariat ministériel (décembre 2000 - …) Faciliter et favoriser une prise de décisions efficace en assurant conseils et soutien au président de l’Agence spatiale canadienne (ASC) sur la planification, l’organisation et la gestion de réunions du Comité de direction, d’autres comités supérieurs décisionnels de l’ASC et d’organes consultatifs d’intervenants de l’extérieur.
English: • Identification of Use of Potential INAC Clean Energy Initiative, Large Energy Projects Contribution
French: • Indication de l’utilisation d’une éventuelle contribution accordée au titre de l’Initiative d’énergie propre d’AINC, volet Grands projets énergétiques
English: The Tunis Agenda made a further commitment to implementing effective training and education, particularly in ICT science and technology, which motivates and promotes participation and active involvement of girls and women in decision-making in the Information Society.
French: L'Agenda de Tunis s'est engagé plus avant à mettre en œuvre une formation et un enseignement efficaces, en particulier dans le domaine des sciences et des technologies informatiques, pour inciter et encourager les filles et les femmes à participer et à s'intéresser activement aux prises de décisions et à l'édification de la société de l'information.
English: These services are currently distributed either on a stand-alone basis or as part of a package with other discretionary services and are available to subscribers for a fee in addition to the basic monthly fee.
French: • Le principal rôle des radiodiffuseurs autochtones est de répondre aux besoins culturels et linguistiques spécifiques de leurs auditoires, tout en créant un environnement dans lequel artistes, musiciens, auteurs et producteurs autochtones peuvent se développer et s'épanouir.