ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rejecting a submission that that the trial of separate issues deprived the claimant of his expectation of a full tria l, the House of Lords said this in Ashmore v. Lloyd’s [1992] AC 446, 454: "the control of proceedings rests with the judge and not with the plaintiffs.
French: Une fois que ces questions ont été réglées, les parties devraient pouvoir se mettre d’accord sur le reste.
English: However, previous attempts to assign the rotational structure of this band of ArH were unsuccessful.
French: Les tentatives précédentes pour identifier la nature rotationnelle de cette bande ont échoué.
English: As a State that lays stress on the role of those bodies in strengthening international security, Belarus cannot fail to be concerned by that situation.
French: En tant qu'État qui met l'accent sur le rôle que jouent ces organes dans le renforcement de la sécurité internationale, le Bélarus ne saurait manquer de se préoccuper de cette situation.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted last year, is a milestone document in the area of international cooperation against terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée l'année dernière, est un document clef en matière de coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: This apparent ‘division’ is sometimes perceived outside Ukraine simplistically and erroneously when in fact it is very complex.
French: Il n’est pas inutile cependant d’apporter les éléments de réflexion suivants.
English: On the other hand, there are concerns that are being raised, not for the sake of reform, but as a means to delay or dilute it.
French: Par ailleurs, certains font état de leurs préoccupations, non pas dans l'optique de la réforme, mais pour la retarder ou l'édulcorer.
English: The Guest House has been renovated becoming an inviting and intimate home, maintaining its marine character.
French: Les appartements ont été conçus avec soin avec une attention particulière portée à la décoration, les couleurs de la mer donnent une ambiance chaleureuse et accueillante.
English: Secondly, in terms of Commission reform, which was also included in this joint declaration back in December 2000, we wanted to have a range of knowledge about how to achieve the reform.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la réforme de la Commission, qui figurait également dans cette déclaration commune de décembre 2000, nous voulions avoir une certaine connaissance sur la manière de réaliser cette réforme.
English: (d) Providing services for the physical and psychological recovery and social reintegration to victims of sexual abuse and any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and taking appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including through cooperation with NGOs;
French: d) De mettre en place des services chargés d'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des victimes d'abus sexuels et de tout enfant victime d'abus, de maltraitance, de mauvais traitements, de violences ou d'exploitation, et de prendre des mesures appropriées en vue d'empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes, notamment grâce à la coopération avec les ONG;
English: Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau for information about cellular phones, microwave ovens, computer monitors, laser products, personal stereo systems, sun safety, and tanning lamps.
French: Communiquez avec le Bureau de la protection des consommateurs et de la protection contre les radiations cliniques pour obtenir des renseignements sur les téléphones cellulaires, les fours micro-ondes, les écrans d'ordinateurs, les pointeurs au laser, les systèmes de son personnels, la sécurité au soleil et les lampes de bronzage.
English: Can Med Assoc J 1992; 146: 1989-1996 Collishaw NE, Leahy K:
French: Can Med Assoc J 1992; 146: 1989-1996 Collishaw NE, Leathy K :
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 10.1 (Sustainable management and use of natural resources) of programme 10 (Environment); subprogramme 11.2 (Sustainable urban development); of programme 11 (Human settlements); and subprogramme 14.2 (Enhancing food security and sustainable development) of programme 14 (Economic and social development in Africa).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme au titre du programme 10 (Environnement), sous-programme 10.1 (Gestion et utilisation rationnelles des ressources naturelles); du programme 11 (Établissements humains), sous-programme 11.2 (Gestion urbaine); et du programme 14 (Développement économique et social en Afrique), sous-programme 14.2 (Renforcement de la sécurité alimentaire et développement durable).
English: • Develops an extensive understanding of assets: their characteristics, availability, condition and performance history
French: • Acquérir une compréhension approfondie des biens, de leurs caractéristiques, leur disponibilité, leur état et leur historique de rendement.
English: It was very convenient and clean.
French: parking pour la voiture gratuit et privé même si un peu difficile d'y entrer.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Ski Area Planning > Ski Area Planning Environmental Impact Assessment Ski Area Planning Refinements to Parks Canada Ski Area Management Guidelines This public statement documents the application of theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Cabinet Directive) to the refinement of the Parks Canada Ski Area Management Guidelines.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification d'une station de ski > Planification d'une station de ski Évaluation des impacts environnementaux Planification d'une station de ski Révision des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski de Parcs Canada Cette déclaration publique documente l’application de laDirective du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (Directive du Cabinet) à la révision des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski de Parcs Canada.
English: Vertinsky and Nelson (2003) have developed a similar model for western Canada.
French: Vertinsky et Nelson (2003) ont mis au point un modèle similaire s'appliquant à l'Ouest canadien.
English: Page 49, 2.2.9.1.10.4.3
French: Page 53, 2.2.9.1.10.4.3
English: Absorption of pegvisomant after SC administration was high.
French: L’absorption du pegvisomant était élevée après l’administration sous-cutanée.
English: When he saw two police officers, he stopped and asked them for directions.
French: Quand il vit deux policiers, il s’arrêta pour leur demander son chemin.
English: Minéraux Noranda Inc., personal communication, letter dated April 16 (1992). MOE, "Thirty Seven Municipal Water Pollution Plants Monitoring Study, Volume I:
French: MEO, «1988 Chromium Results in Distributed Waters in Ontario», rapport interne présenté par P. Lachmaniuk, Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ont.
English: OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on Programming Implementation of the 10th European Development Fund (2007/2138(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur la mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (2007/2138(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Therefore, direct comparison of habitat quality should not be made among SLCs. Examples:
French: Par conséquent, il ne faut pas comparer directement la disponibilité de l’habitat entre les divers PPC.
English: Compounds or medicines which favour the secretion of insulin by the pancreas.
French: Ensemble du matériel génétique porté par un individu et qui constitue son patrimoine héréditaire.
English: In 1999 the Getty Conservation Institute furnished extensive assistance, under the Maya Initiative, with the preparation of the management plan for the site.
French: À partir de 1999, l'Institut de préservation Getty a, dans le cadre du programme Maya, déployé des activités en rapport avec la préparation du plan de gestion du site.
English: I am, however, concerned about the structure of the European edifice they hope to enter. I wonder whether Europe will rise to the challenge of equipping itself with institutions strong enough to regulate the activities of 25 Member States, soon to be increased further.
French: Ces institutions seront-elles suffisamment lisibles et compréhensibles pour chaque citoyen, comme, il me semble, seule une constitution peut le garantir ?
English: - Guaranteed Income Supplement – Increase of $283.0 million.
French: - Supplément de revenu garanti – Augmentation de 283,0 millions de dollars.
English: With the support of UNCTAD technical assistance programmes, as well as bilateral support, a competition law and a competition policy were being adopted The representative of Morocco said that his country had adopted a law on prices and competition in 2001, and its provisions had been designed to meet the specific needs of the country's economy.
French: Le représentant du Maroc a signalé que son pays avait adopté en 2001 une loi sur les prix et la concurrence, dont les dispositions avaient été élaborées en fonction des besoins particuliers de l'économie du pays.
English: Figure 1 AVERAGE ANNUAL REAL GDP GROWTH (%), ATLANTIC PROVINCES, 2007-2016 3.5
French: Figure 1 CROISSANCE ANNUELLE MOYENNE DU PIB RÉEL (%), PROVINCES DE L’ATLANTIQUE, DE 2007 À 2016 3,5
English: Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Covenant in accordance with their respective constitutional processes.
French: Ces amendements entrent en vigueur lorsqu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des Etats parties au présent Pacte.
English: This is a long-standing and fundamental principle of federalism -- as is respect for jurisdiction.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental bien établi du fédéralisme canadien, tout comme l'est le respect des compétences.
English: We should remember the great French President de Gaulle, who spoke of a Europe from the Atlantic to the Urals.
French: La Serbie est l’État le plus multiethnique de toute l’ex-Yougoslavie et ce texte n’est donc en rien dangereux.
English: An inverse scattering study of the radiation solution of the modified Korteweg–de Vries equation is carried out for a simple illustrative example.
French: On a appliqué la méthode de transformée de diffusion inverse à l'étude, pour un exemple illustratif simple, de la solution de radiation de l'équation Kortweg–de Vries modifiée.
English: Quitting could seem stressful over the next few days.
French: L’abandon de la cigarette pourrait vous sembler stressant au cours des prochains jours.
English: It also fostered the broad recognition that the Convention, ratified by 175 States parties, is still the most valid and universal international legal instrument to safeguard cultural and natural heritage.
French: Elle a également favorisé la prise de conscience que la Convention, ratifiée par 175 États parties, reste l'instrument juridique international le plus valide et le plus universel en matière de protection et de conservation du patrimoine culturel et naturel.
English: It currently has 120 States parties, but in addition, the 11 International Agricultural Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) holding ex situ collections of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, as well as the Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza and two of the four organizations hosting collections as part of the International Coconut Genetic Resources Network, have placed the collections they host under the framework of the Treaty, to be accessed according to the same rules.
French: Le Traité compte actuellement 120 États parties, et il convient d'ajouter que les 11 centres internationaux de recherche agronomique du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ainsi que le Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza et 2 des 4 organisations abritant les collections du Réseau international des ressources génétiques en noix de coco ont placé les collections qu'ils détiennent dans le dispositif du Traité, et les ont rendues accessibles selon les mêmes règles.
English: Consequently, I hope that Amendments Nos 1 and 2 relating to homosexuals tabled by the ARE Group are adopted by the House.
French: En revanche, j'espère que le plénum pourra être atteint sur les propositions d'amendements 1 et 2 émises par le groupe ARE, à propos des homosexuels.
English: • Nova Scotia Health Card information
French: • Nova Scotia Health Card information [Admissibilité et l'inscription]
English: There have been 21,611 accesses, 1,932 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 21 615 consultations, dont 1 935 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Consistent with their role as meal replacements, it is proposed that nutrient content be based on a daily intake of 900 kcal; the minimum protein level will be retained at 20% of energy and the upper level will be set at 35% of energy consistent with the IOM Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR); the total fat will be retained at a maximum of 35% of energy; linoleic acid at a minimum of 3% of energy, "-linolenic acid at a minimum of 0.5% of energy and the ratio of linoleic to "-linolenic between 4:1 to 10:1; and vitamins and minerals at 25% of the adult male RDA/AI per 225 kcal (see Appendix D). b) meal replacements with a minimum of 350 kcal per serving targeted by appropriate indications on the label to individuals with average or higher energy requirements (2000+ kcal).
French: Il est proposé que, compte tenu de leur rôle de substituts de repas, leur teneur en nutriments soit fondée sur un apport quotidien de 900 kcal; la teneur en protéines minimale demeurera à 20 % de l’apport énergétique et la teneur maximale sera fixée à 35 % de l’apport énergétique conformément à la fourchette de distribution acceptable de macronutriments (FDAM) de l’IOM; le total des lipides demeurera à un maximum de 35 % de l’apport énergétique; l’acide linoléique, à un minimum de 3 % de l’apport énergétique; l’acide "-linolénique, à un minimum de 0,5 % de l’apport énergétique et le ratio de l’acide linoléique à l’acide "-linolénique, entre 4:1 et 10:1; les vitamines et les minéraux représenteront 25 % de l’ANR/l’AS pour un homme adulte par 225 kcal (voir l’annexe D). b) Les substituts de repas comportant le minimum actuel de 350 kcal par portion destinés, selon les indications pertinentes sur l’étiquette, aux personnes qui ont des besoins énergétiques moyens ou supérieurs (2000+ kcal).
English: VI MISCELLANEOUS PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE MODEL REGULATIONS (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE (point 5 de l'ordre du jour)
English: During the reporting period, the CGC developed comprehensive strategies to broaden the licensee base at the producer delivery level.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la CCG a élaboré une stratégie en vue d'accroître le nombre d'installations agréées.
English: For special cases that meet the requirements established in the law, minimum disability pensions must amount to the same as those paid to pensioners under the old system.
French: De même, pour les cas spéciaux correspondant aux conditions prévues par la loi, on garantit des pensions minimales d'invalidité du même montant que celui accordé aux pensionnés relevant de l'ancien système.
English: Seventy geographic areas receive support under Urban II.
French: 70 zones géographiques bénéficient du soutien d'URBAN II.
English: Welcome to this special luncheon to mark International Development Week.
French: J'ai le plaisir de vous accueillir à ce déjeuner spécial organisé à l'occasion de la Semaine du développement international.
English: Japan believes that the Asian Partners can profit from the experiences of the OSCE to frame their own intraregional security dialogue and intensify mutual co-operation.
French: Le Japon estime que les partenaires asiatiques peuvent tirer parti de l’expé- rience de l’OSCE pour orienter leur propre dialogue intrarégional de sécurité et intensifier la coopération.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: (a) a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Some aspects of family relations are of an exceptionally private nature, therefore any intervention by legislators is not to be tolerated.
French: Certains aspects de ces relations ont un caractère particulièrement privé, de sorte que les législateurs ne peuvent pas intervenir.
English: Statistical tables International trips Overseas trips (not including US)
French: Tableaux statistiques Voyages internationaux Voyages d'outre-mer (pays autre que les États-Unis)
English: Signatories to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, 12-15 December 2000
French: Signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, 12-15 décembre 2000
English: 5.1 Analytical Units 5.1.1 In a random fashion from a sample unit weigh 225 g.
French: MODE OPÉRATOIRE L'analyse se fera conformément aux instructions suivantes : 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Prélever au hasard 225 g dans une unité d'échantillonnage.
English: The trends in corrosion and pollution concentrations had already started between 1960 and 1980, though this was dependent on location.
French: Le phénomène de corrosion et les concentrations de polluants avaient déjà commencé à évoluer entre 1960 et 1980, encore que cette évolution variait selon le lieu.
English: • exposure pathways or routes should be clearly identified;
French: • le mode ou la voie dâ€™exposition devraient Ãªtre clairement indiquÃ©s;
English: The OSCE Magazine invited Police Commissioner Krister Jacobsson to share his list of seven myths about women and leadership and his firsthand experience in making women more visible in the managerial ranks of the police force in Sweden’s second largest county.
French: La délégation suédoise a saisi une occase voient offrir une chance égale de participer sion idéale de soulever le sujet le 10 janvier, à la veille de la réunion à la prise de décision, les résultats sont bien annuelle des chefs de mission et d’institutions de l’OSCE à Vienne.
English: These discussions resulted in the publication of a White Paper and an action plan (White Paper ‘Space: a new frontier for an expanding Union — An action plan for implementing the European space policy' (COM(2003)0673)).
French: Ces discussions ont abouti à l'élaboration d'un livre blanc et d'un plan d'action (Livre blanc "Espace: une nouvelle frontière pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne" (COM(2003)0673)).
English: For general information regarding FreeBSD Security Advisories, including descriptions of the fields above, security branches, and the following sections, please visit http://www.FreeBSD.org/security/.
French: For general information regarding FreeBSD Security Advisories, including descriptions of the fields above, security branches, and the following sections, please visit http://www.freebsd.org/security/.
English: Fisher led his machine gun team forward, and set the Colt up in front of the battery, all the while under heavy fire.
French: Il a donc porté en avant ses mitrailleurs et installé la mitrailleuse Colt devant la batterie, le tout sous un feu nourri.
English: ◦ 4.2.4 Control of Records 5.0 Management Responsibility
French: ◦ 4.2.4 Maîtrise des enregistrements 5.0 Responsabilité de la direction
English: When formulating questions to be included in the time-use survey, one should, wherever relevant, draw on those already in use in the statistical system to make comparisons possible and benefit from the methodological experiences gained.
French: En formulant les questions à inclure dans l'enquête budget-temps, il faudrait, si nécessaire, tenir compte de celles déjà utilisées dans le système statistique, afin de pouvoir faire des comparaisons et de tirer parti des expériences méthodologiques acquises.
English: A PowerPoint presentation to DFAIT staff provided a summary of preliminary high level findings.
French: Les résultats préliminaires généraux ont été présentés au personnel du MAECI au moyen d'une présentation PowerPoint.
English: If you are in a restaurant, you should request the discount when you ask for the bill.
French: S’il s’agit d’un restaurant, il faudra souhaiter le décompte au moment où vous réclamerez l’addition.
English: Section 18 - Administration Subsection 5 - Administration of Departmental Property For greater certainty 18.
French: Article 18 - Gestion Paragraphe 5 - Gestion Gestion 18.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 27 Recital K a (new) Ka. whereas the recently adopted regulation on disabled passengers' rights must be included in the operational annexe to the agreement, Or. nl
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 28 Considérant L L. considérant que les engagements pris dans l'accord doivent être rapidement suivis d'effet et qu'un rapport (suppression) sur les progrès réalisés doit être soumis au Parlement européen pour le 31 décembre 2008, Or. de
English: It has been determined that the high number of incidents is attributable primarily to poor working practices and an overall lack of education about health and safety matters.
French: Il a été déterminé que le nombre élevé d'incidents s'explique principalement par de mauvaises méthodes de travail et l'absence générale d'éducation en ce qui concerne la santé et la prévention des accidents du travail.
English: I would like to thank the Commissioner for her reply.
French: (EN) Je souhaiterais remercier la commissaire pour sa réponse.
English: Three years later she presented her collection in Singapore.
French: Trois ans plus tard, elle présente sa collection à Singapour.
English: It would not take years, nor weeks, but months.
French: Il ne faudra pas des années ou des semaines pour cela, mais des mois.
English: During the interview, the member had told him that his references had been checked and they supported the conclusion that he was not qualified.
French: Au cours de cet entretien, cette personne lui a dit que ses références avaient été contrôlées et que ses répondants avaient appuyé la conclusion selon laquelle il n'était pas qualifié pour le poste.
English: The information is categorized by the "phase" of the assignment.
French: L’information se classe par « phase » de l’affectation.