ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5461st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5461e séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant du Liban, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: On 17 May 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 17 mai 2007, l'État partie a communiqué ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Kitasoo/Xaixais First Nation Salmon Farming Success Story Located in Klemtu, some 480 kilometres north of Vancouver on the BC central coast, the Kitasoo/Xaixais First Nation is a relatively small (718 hectares) and isolated community with no year-round road access.
French: Réussite de l'initiative de salmoniculture de la Première nation Kitasoo/Xaixais Située à Klemtu, à quelque 480 kilomètres au nord de Vancouver, dans la région centrale du littoral de la Colombie-Britannique, la Première nation Kitasoo/Xaixais est une collectivité relativement petite (718 hectares) et isolée, dont le chemin d'accès n'est pas ouvert toute l'année.
English: The Chairperson invited the Working Group members to provide names of experts for this activity by end of May 2006.
French: Le Président a invité les membres du Groupe de travail à communiquer des noms d'experts en la matière avant la fin mai 2006.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2006/315)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2006/315)
English: Finally, despite the absence of a real breakthrough and the frustrations over the slow progress towards a peaceful resolution of the situation in Angola, the United Nations Office in Angola continues to play an essential role in providing assistance to the Government in the area of human rights capacity-building, as well as in helping to mobilize humanitarian support from the international community.
French: Enfin, malgré l'absence d'une véritable percée et les frustrations engendrées par la lenteur des progrès réalisés sur la voie d'un règlement pacifique de la situation en Angola, le Bureau continue de jouer un rôle essentiel en fournissant une assistance au Gouvernement dans le domaine du renforcement des capacités en matière de protection des droits de l'homme et en aidant à mobiliser un soutien humanitaire auprès de la communauté internationale.
English: Communications, Service Transformation, etc.).
French: Communications, Transformation des services, etc.)
English: create and maintain a web page on the Innovation Program including active use of the INVLINK discussion site, as a tool for better communication with inventors and innovators worldwide.
French: AUTONUM Afin d’aider les États membres à relever les défis qui les attendent en recourant à la créativité et à l’innovation de leurs peuples respectifs, et conformément à son mandat et aux objectifs de son programme futur, l’OMPI :
English: Communication issues Transparency: the Bank endeavours to implement a practice of transparency, based on control and responsibility which are at the core of the principles of good governance.
French: Enjeux de communication Transparence : la Banque s’attache à mettre en œuvre une "pratique" de la transparence, fondée sur le contrôle et la responsabilité qui sont au cœur des principes de bonne gouvernance.
English: The review is a content analysis of a sample of evaluations conducted between 2001/02 and 2005/06.
French: C’est une analyse de contenu d’un échantillon d’évaluations menées entre 2001-2002 et 2005-2006.
English: and anyone can benefit - individuals, companies, or investors.
French: Les particuliers, les sociétés ou encore les investisseurs.
English: The ultimate aim is that it should become a guide to inter-agency intervention for the network of public institutions and, in particular, the centres and shelters run by the Social Welfare Secretariat of the Office of the President to protect, provide direct assistance to, and restore the rights of child victims of commercial sexual exploitation.
French: L'objectif est de faire de ce texte un guide orientant l'intervention des institutions publiques, et en particulier les centres de protection et d'accueil du Secrétariat à l'action sociale, en ce qui concerne la protection, la prise en charge directe et le rétablissement des droits des enfants et des adolescents victimes de ce type d'exploitation sexuelle.
English: These resulted in the summit meeting of the Political Committee on 23 February 2000 in Lusaka, which adopted a communiqué reaffirming support for the Lusaka Ceasefire Agreement and establishing a new implementation calendar for the Lusaka process as from 1 March 2000.
French: Ces diverses activités ont conduit à la tenue à Lusaka, le 23 février 2000, d'un sommet du Comité politique, qui a adopté un communiqué dans lequel il a réaffirmé son appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et fixé un nouvel échéancier pour le processus de Lusaka à compter du 1er mars 2000.
English: (c) Any accounting constraints;
French: c) Les problèmes de comptabilité éventuels;
English: Similarly, the Commission has also found it necessary to publish a Draft Interpretative Communication on "Freedom to Provide Services and the General Good in the Insurance Sector" (SEC(97)1824 final). This covers the differing national rules applying to insurance which are justified as being "in the general good".
French: De même, la Commission a jugé nécessaire de publier un projet de communication interprétative intitulée "Liberté de prestation de services et intérêt général dans le secteur des assurances" (SEC(97)1824 final), qui a pour objet les différences entre les législations nationales applicables aux assurances dès lors que ces différences se justifient "dans l'intérêt général".
English: Tucked away between China and India in the heart of the Himalayas, Bhutan remains a uniquely distinct country.
French: Niché au cœur de la chaîne himalayenne entre l’Inde et la Chine, le Bhoutan demeure de nos jours un pays méconnu.
English: You are here: Support for research » Summary...
French: Vous êtes ici: Soutien à la recherche » En bref...
English: RISK (H-M-L)
French: RISQUES (ÉlevésMoyensFaibles)
English: Improved breeding technology is needed to enable the development of resistant varieties.
French: Il faut améliorer les méthodes de sélection pour créer des variétés résistantes.
English: 51 (b)).  This note presents progress in the implementation of the revised Action Plan for each of its items.
French: La présente note expose les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action révisé pour chacun des points qui y sont énoncés.
English: The remainder of their entrepreneurship courses are designed to fit two entrepreneurship programs, an undergraduate majors and a graduate program.
French: Ses autres cours en entrepreneurship sont conçus pour s’intégrer à deux programmes d’entrepreneurship – une majeure au niveau du premier cycle et un programme de deuxième cycle.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal (1996 to 2003) amounted to USD 1,708,091 on that date.
French: Le montant total des contributions non encore payé pour l'ensemble des budgets du Tribunal (de 1996 à 2003) s'établit à cette même date à 1 708 091 dollars des États-Unis.
English: Well, here we are 12 months later, and I have to say – I’m sleeping better these days!
French: Eh bien, nous voici, douze mois plus tard. Je dois dire que je dors beaucoup mieux ces jours-ci!
English: Recalling also its resolution 63/186 of 18 December 2008, as well as relevant resolutions adopted by the Human Rights Council, including resolution 10/10 of 26 March 2009, in which the Council took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and its recommendations,
French: Rappelant également sa résolution 63/186 du 18 décembre 2008, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme, notamment la résolution 10/10 du 26 mars 2009 dans laquelle le Conseil a pris note du rapport soumis par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et des recommandations qui y figuraient,
English: – I will try to be brief as I want to leave enough time for colleagues to speak, including members of the Bulgarian delegation.
French: M. KOSACHEV (Russie) (Interprétation), qui a eu à connaître de cette question, à divers titres, depuis des années, pense que tout doit être fait pour obtenir la libération des infirmières.
English: Results suggested both "environmental" and "genetic" contributions of seed weight to seedling height.
French: Les résultats ont suggéré que le poids des semences avait des contributions à la fois "environnementale" et "génétique" au niveau de la hauteur des semis.
English: Following the end of World War II, their role was expanded to include other remote and coastal parts of Canada and they were renamed the Canadian Rangers in 1947.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les Rangers ont vu leur mandat s’étendre à d’autres régions éloignées et côtières du Canada et ils ont été rebaptisés « Rangers canadiens » en 1947.
English: This includes consideration of how best to achieve the objectives of Schedule A and section 3 of the current Food and Drugs Act.
French: Cette analyse comprend également un examen des façons d'atteindre les objectifs de l'annexe A et de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues actuelle.
English: In this context, it is important to point out that contributions to the Council come more or less entirely from allocations in the budgets of foreign affairs ministries for ‘contributions to international organisations’ or a similarly worded heading.
French: A cet égard, il est important de signaler que les contributions au Conseil proviennent entièrement ou presque de dotations dans les budgets nationaux des ministères des Affaires étrangères sous l’intitulé de « contributions à des organisations internationales » ou un intitulé similaire.
English: These clusters had well-established linkages with each other and accounted for large shares of the country's exports, and they were high performers in the world market for a range of non-dynamic export goods (e.g. leather, tiles, jewellery, textiles and furniture).
French: Ces regroupements avaient instauré des liens en bonne et due forme entre les entreprises membres et assuraient des parts importantes des exportations du pays, et leurs performances sur le marché mondial étaient très bonnes pour toute une série de biens d'exportation non dynamique (cuir, carreaux de faïence, joaillerie, textiles et mobilier).
English: Frankly, we must succeed.
French: Franchement, nous devons réussir.
English: Our galaxy is often called the Milky Way, but this hazy glow also has many other names.
French: Notre galaxie porte communément le nom de Voie lactée, mais cette région de lumière diffuse dans le ciel a de nombreux autres noms.
English: Then they will have a house where women will be represented and we will have achieved a critical mass.
French: Puis il y aura une assemblee ou les femmes ` ´ ´ seront representees et nous aurons atteint une masse critique.
English: That message must come from the Assembly today.
French: Il faut combattre le diable, mais aussi son avocat!
English: B1270 Bulk density of soil Dry weight of a soil sample per unit volume (inclusive of air enclosed).
French: B1270 Densité apparente du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume (y compris l'air inclus).
English: (c) the design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
French: c) le dispositif doit être conçu de telle sorte que la ou les sources lumineuses ne puissent être montées autrement que dans la position correcte.
English: Garry Stenson Improving International Governance through Science in Newfoundland and Labrador A major Government of Canada announcement in April concerned funding of $20 million over three years for science, advocacy, policy and legal initiatives in support of Canada’s international governance of high seas strategy.
French: Garry Stenson Améliorer la gouvernance internationale par la science à Terre-Neuve-et-Labrador En avril 2005, le gouvernement du Canada a fait une importante annonce concernant un financement de 20 millions de dollars réparti sur trois ans pour des initiatives scientifiques, politiques, juridiques et promotionnelles visant à appuyer la gouvernance internationale du Canada en haute mer.
English: Images of a single field were collected, enhanced, and stored in random access memory at 15-min time intervals.
French: Des images de champs individuels ont été prises, intensifiées et stockées en mémoire à des intervalles de 15 min.
English: Claims submitted by minors
French: B. Réclamations soumises par des mineurs
English: It is important to note that the AGP does not include any commitments for procurement by either provincial or municipal governments in Canada.
French: Il convient de noter que l’AMP ne contient aucune obligation en ce qui concerne les marchÃ©s publics des gouvernements provinciaux ou municipaux du Canada.
English: Local capacity This experience shows that progress in conflict management depends on developing the capacity of local populations to assess the interests of various stakeholders and to creatively implement solutions locally — in short, strengthening national support for governance at the local level.
French: Les capacités locales L'expérience montre que, pour progresser, la gestion des conflits doit donner aux populations locales les moyens d'évaluer les intérêts des diverses parties et de mettre en oeuvre, dans leurs collectivités, des solutions créatives — bref, il faut que les instances nationales affermissent l'appui qu'elles prêtent à la gouvernance locale.
English: The team estimated the realty costs for each administrative process associated with a contract, based on the number of hours needed to complete the process.
French: Le coût de l'immobilier a été réparti en fonction du niveau de travail (mesuré en heures pour exécuter un processus) correspondant à ce coût annuel.
English: The Communication for development group has published the fifth publication of the series on national communication strategies and policies, following earlier studies on Mali, Guinea-Bissau, Republic of Central Africa and Cape-Verde.
French: SD-Dimensions a le plaisir de vous présenter une nouvelle publication du Groupe de la Communication pour le développement. Cette publication est à la cinquième parution de cette série après le Mali, La Guinée-Bissau, la République Centrafricaine et le Cap-Vert.
English: These farms are equipped so that guests in wheelchairs can move freely around the farm unassisted and have accommodations and facilities appropriately furnished to meet their needs.
French: Elle permet aux personnes a mobilité réduite de pouvoir aisément se déplacer dans la ferme et ses alentours aménagés spécialement pour eux et adaptés a leurs besoins.
English: Douglas fir / grassland habitat © Parks Canada / A. Dibb Badger Conservation The badger, with its low numbers and large home ranges, presents a conservation challenge.
French: Douglas taxifolié / habitat de prairie © Parcs Canada / A. Dibb La protection des blaireaux Vu sa faible population et l'étendue de son domaine vital, le blaireau est une espèce difficile à protéger.
English: (e) The basic people's congresses issued a series of child-related recommendations, adopted by the General People's Congress on 17 June 1991, among them a comprehensive national strategy for children modelled on the Convention and highlighting various matters, including the need to:
French: e) Les congrès populaires de base ont publié une série de recommandations ayant trait à l'enfant qui ont été adoptées le 17 juin 1991 par le Congrès populaire général, dont une stratégie nationale exhaustive en faveur des enfants qui est calquée sur la Convention et souligne qu'il faut notamment :
English: Stakeholder involvement is seen as very important in this type of research.
French: L'implication des parties prenantes est jugée très importante dans ce type de recherches.
English: • Job descriptions lay out clearly what you expect from people.
French: • La description d’emploi fait clairement état de vos attentes face à l’employé.
English: CPAs are responsible for advising the Special Representative of the Secretary-General and the mission on child protection functions within the mission, most notably with the military and police.
French: Ces conseillers donnent des avis au Représentant spécial du Secrétaire général et aux missions sur les activités de protection des enfants, particulièrement celles qui reviennent aux militaires et aux policiers.
English: n the Winter 2004-2005 issue of the Canadian Military Journal (CMJ), Captain Thomas St. Denis wrote about the perceived incompatibility of transformational leadership with the warrior ethic.
French: ans le numéro de l’hiver 2004-2005 de la Revue militaire canadienne, le capitaine Thomas St. Denis juge incompatibles le leadership transformationnel et l’éthique du guerrier.
English: With the development of celluloid film for still photography , it became possible to directly capture objects in motion in real time. Early versions of the technology sometimes required the viewer to look into a special device to see the pictures.
French: Le principe d'une histoire avec des images en mouvement ne définit pas la totalité du cinéma, il existe en effet des films sans « histoire ».
English: Some centres on bases or near certain facilities are already grappling with the effects of their location on their presence in the military community.
French: Certains centres situés dans les bases ou à proximité ressentent déjà les effets de leur emplacement sur leur présence dans la communauté militaire.
English: The session will address problems regarding implementation of confidentiality.
French: Cette partie du séminaire portera sur les difficultés à préserver la confidentialité.
English: This indicates some of the problems of comparing exploration expenditures for individual countries with expenditures combined by geographical region.
French: Voilà donc le type de problème que pose la comparaison des dépenses d’exploration d’un pays individuel à celles d’une région géographique regroupant plusieurs pays.
English: Tourists are urged not to travel with US dollars to avoid the additional surcharge.
French: Les touristes sont encouragés à ne pas voyager avec des dollars américains afin d'éviter des frais supplémentaires.
English: Needs and realities of the practical application of article 8
French: Mise en œuvre de l'article 8 : besoins et réalités
English: The large monitor on the back of the camera plays a main role in the pleasant way of working with the camera.
French: L'écran de 2.5" de diagonale joue un rôle important dans l'ergonomie de l'appareil.
English: Statement XXV presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), which is under liquidation.
French: L'état XXV présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL), qui est en cours de liquidation.
English: • Remember that opening a window, running a fan or air purifier, or smoking near the chimney will not get rid of second-hand smoke.
French: • Souvenez vous qu'ouvrir une fenêtre, faire fonctionner un ventilateur ou un purificateur d'air, ou encore fumer près de la cheminée n'élimine pas la fumée secondaire.
English: He served as Vice-Chair of the House of Commons Standing Committee on Official Languages and was a member of the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Il a été vice-président du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles et membre du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: Therefore, I call you to pray and fast...
French: C'est pourquoi je vous invite à prier et à jeûner...
English: Humane Transport of Animals (Health of Animals Regulations) The purpose of Part XII of the Health of Animals Regulations is to regulate animal transportation in Canada by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: Transport sans cruauté des animaux (Règlement sur la santé des animaux) La partie XII du Règlement sur la santé des animaux a pour objet de réglementer le transport des animaux au Canada en établissant des normes raisonnables en matière de soins pour assurer le bien-être des animaux pendant le transport.
English: Individual countries may assign additional digits beyond the 6-digit level to commodities, which are unique to that country and serve additional purposes.
French: Les pays peuvent attribuer d'autres chiffres après les six premiers aux marchandises et ces chiffres leur sont propres et servent à des fins supplémentaires.
English: Appropriate roles for industry in particular should include:
French: Les actions pour l’industrie, en particulier, devraient inclure :
English: This amount has never been indexed to the rate of inflation nor adjusted to reflect fluctuations in currencies.
French: Cette somme n’a jamais été indexée au taux d’inflation ni rajustée pour tenir compte des fluctuations du taux de change.
English: - The Government of Canada will consider a collaborative approach to investing in research in order to focus federal capacity.
French: Par le biais du CIST et des projets financés par le Canada, le PPM s’avère également pertinent et compatible en regard d’une gamme de priorités et de stratégies en sciences et technologie du gouvernement du Canada.
English: Okanagan College - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Okanagan College - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: (e) Observer for the following national human rights institution: National Human Rights Commission of India.
French: À la même séance, exerçant le droit de réponse pour la deuxième fois, le représentant du Japon et les observateurs de la République démocratique de Corée et du Zimbabwe ont fait des déclarations.
English: Fill in how you will deal with it Given everything you have learned through these messages, jot down any other changes and tensions you are actually experiencing and then write in detail how you will deal with it.
French: Compte tenu de tout ce que vous avez appris dans le cadre de ces messages, notez tout autre changement ou tension que vous ressentez et écrivez ensuite en détails comment vous allez composer avec cette situation.
English: How should university-based R&D services be addressed?
French: Comment les services de R-D universitaire devraient-ils être traités?
English: We are going to do precisely that, because the international mediator, Óscar Arias, is also requesting it.
French: Nous allons le faire justement parce que le médiateur international, Óscar Arias, le demande également.
English: A marketing strategy will also be necessary.
French: Une stratégie de marketing leur sera également nécessaire.
English: In addition, five CD names were changed in Quebec. Two new names:
French: De plus, au Québec, cinq changements ont été apportés à la nomenclature des DR. Deux nouveaux noms ont été adoptés :
English: December 15, 1954 Date of entry into force of basic text: January 1, 1955 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 15 décembre 1954 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1955 Plus d'information:
English: Bahraini women enjoy full equality with Bahraini men regarding the acquisition of Bahraini nationality.
French: La femme bahreïnienne jouit, autant que l'homme, du droit d'obtenir la nationalité bahreïnienne.
English: Fisheries Biologist, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Government of British Columbia, Cranbrook, British Columbia.
French: Biologiste des pêches, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, gouvernement de la Colombie-Britannique, Cranbrook (Colombie-Britannique).