ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sometimes requires the exchange of scientific personnel and knowledge.
French: Cela exige parfois l'échange de personnel et de connaissances scientifiques.
English: may not have cut lines, spikes, or punctures.
French: ne peut pas avoir de lignes coupées, d'extrusions ou de trous.
English: 1994 Flin Flon, Manitoba 265 288 194 Thompson, Manitoba 485 267 194 Copper Cliff, Ontario 1992 4161 162 Falconbridge, Ontario 342 54 54 Timmins, Ontario n/a 4 2 Noranda, Quebec 1619 170 156
French: 1994 Flin Flon, Manitoba 265 288 194 Thompson, Manitoba 485 267 194 Copper Cliff, Ontario 1 992 4161 162 Falconbridge, Ontario 342 54 54 Timmins, Ontario n/d 4 2 Noranda, QuÃ©bec 1 619 170 156
English: Holiday Inn Bristol Airport offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Holiday Inn Bristol Airport offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: History tells us that no amount of pressure, intimidation and threat will be able to coerce our nation into giving up its basic and legal rights.
French: L'histoire nous montre qu'aucun niveau de pression, d'intimidation et de menace ne pourra forcer notre nation à renoncer à ses droits fondamentaux et légaux.
English: She tables the written comparative assessment which is marked as M-4.
French: Elle dépose l’évaluation comparative écrite, marquée M-4.
English: Newfoundland has highest rate In November 1995, paid workers who described their main job as nonpermanent accounted for 11% of the Canadian paid workforce.
French: Les emplois temporaires, à forfait et dune durée déterminée sont les plus répandus Léventail des genres demplois non permanents est beaucoup plus vaste que la définition traditionnelle de lemploi temporaire.
English: No other habitat outside of parks, Wildlife Management Areas (through the British Columbia Wildlife Act) or National Wildlife Areas (through the Canada Wildlife Act) receives legal protection.
French: Aucun autre habitat à l’extérieur de parcs, d’aires de gestion des espèces sauvages (par l’intermédiaire de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique) ou de réserves nationales de faune (par l’intermédiaire de la Loi sur les espèces sauvages du Canada) ne bénéficie d’une protection légale.
English: • Provincial, territorial and municipal departments
French: • Ministères provinciaux, territoriaux et administrations municipales
English: The Government also stressed that training in national and international law relating to human rights is included in the general training programmes of law enforcement and judiciary academies.
French: Le Gouvernement a également souligné que le droit national et international relatif aux droits de l'homme était inscrit au programme de formation générale dispensée dans les écoles de police et magistrature.
English: That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case-by-case basis.
French: Cet accord de coopération pourrait être complété par un protocole couvrant les détails techniques au cas par cas.
English: Let us hope that both the present and candidate Member Sates will then be ready for an unmitigated deepening of the European integration process.
French: Espérons que les États membres actuels et les États candidats seront alors tous prêts à approfondir sérieusement le processus d'intégration européen.
English: Cuba met targets 1, 2, 3 and 4 of the MDGs and is on track to attaining most of the MDGs by 2015, despite well-known challenges.
French: Elle avait atteint les OMD 1 à 4 et devrait avoir atteint la plupart de ces objectifs en 2015, en dépit de difficultés bien connues.
English: Action on Women’s Addictions – Research and Education Language:
French: Action on Women’s Addictions – Research and Education Langue :
English: PHOTOGRAPHY GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees 1.
French: GROUPE PHOTOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel 1.
English: More clients are using their own bank’s ABMs The overwhelming majority of Canadians can and do access ABMs on their own financial institution’s network and thereby do not pay a convenience fee.
French: Plus de clients utilisent les GAB de leur banque La vaste majorité des Canadiens ont accès aux GAB du réseau de leur propre institution financière et les utilisent, évitant ainsi de payer des frais de commodité.
English: '+ 3 #%($*%$ &( & % #1 # %.
French: Elle s'avère tout aussi utile dans le cas d'autres pays qui connaissent des évolutions rapides dans ce même domaine.
English: The Tribunal also finds that there is sufficient evidence to believe that DBA receives a 6 percent commission on sales from the manufacturer and to accept DBA’s figures in terms of the cost of goods from the manufacturer.
French: Le Tribunal est aussi d’avis qu’il existe suffisamment d’éléments de preuve pour lui permettre de conclure que DBA reçoit du fabricant une commission de 6 p. 100 sur les ventes et pour admettre les montants soumis par DBA quant au coût des marchandises en provenance du fabricant.
English: 5.7.3 Management of the infrastructure Smaller infrastructure is managed by the principal investigator(s) and shared on an informal basis.
French: 5.7.3 Gestion de l’infrastructure Les petites infrastructures sont gérées par le ou les responsables du projet et partagées sans plus de formalités.
English: Theoze is introducing us to a wacky pair of gentlemen – Doctor Jekyll & Mister Hype.
French: Pour ma part, certaines gaffes parentales furent assez embarassantes (à croire qu'ils ne se rendent pas compte de ce qu'ils peuvent raconter).
English: And in fact I think it is not the same for those who know the history of that ancient land, that ancient people, that ancient kingdom and, I would say, that young nation.
French: Ce n'est pas pareil pour qui connaît l'évolution de cette vieille terre, de ce vieux peuple, de ce vieux royaume, et, je dirais, de ce jeune peuple.
English: Details on data matching are found under the heading of "Additional Information". Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements qui se trouvent dans le SGS sont utilisés afin de créer des rapports pour l'administration et la planification. Normes de conservation et de destruction :
English: This function restores the Tidy configuration to the default values.
French: Restaure la configuration par défaut de Tidy.
English: Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p.
French: Décision modifiée par la décision 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 du 20.10.2004, p.
English: Distribution The eastern and central North American breeding population ranges west through southern Canada to the eastern edge of the United States Great Plains, south to Florida, the Gulf states and eastern Mexico.
French: Répartition La population nicheuse de l’est et du centre de l’Amérique du Nord s’étend vers l’ouest par le sud du Canada jusqu’à la bordure est des Grandes Plaines américaines, et vers le sud jusqu’en Floride, dans les États américains du golfe du Mexique et dans l’est du Mexique.
English: 8.2 The author first makes some remarks on specific issues raised or ignored by the State party in its observations.
French: 8.2 Tout d'abord, l'auteur formule certaines remarques sur des points spécifiques que l'État partie a soulevés dans ses observations, ou qu'il a ignorés.
English: Mr. Raven testified that the goods in issue are sandals.
French: M. Raven a témoigné que les marchandises en question sont des sandales.
English: Information on the remustering of Canadian Forces personnel. Topics:
French: Les dossiers sont arrangés par rang, l'année et nomination. Numéro du dossier :
English: Accession: Nicaragua (24 September 2003)1
French: Adhésion : Nicaragua (24 septembre 20031)
English: The high degree of involvement of such ministries suggests that most States consider explosives a sufficiently serious concern to be dealt with by criminal justice or national security mechanisms.
French: L'engagement décisif de ce ministère laisse supposer que, pour la plupart des États, les explosifs constituent une préoccupation assez sérieuse pour que des services de justice pénale ou de sécurité nationale en aient la charge.
English: Over time, the indicators will be refined as new sources of information are developed and the reliance on indicators from the Public Service Employee Survey is reduced.
French: Au fil du temps, il sera possible d'améliorer les indicateurs à mesure que se développeront de nouvelles sources de renseignements et qu'il deviendra moins nécessaire de se fier aux indicateurs tirés du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In 1990, the health care for women was implemented by 1245 medical personnel, and assistants in all three levels.
French: En 1990, les soins de santé destinés aux femmes étaient assurés par 1 245 membres du personnel médical et des auxiliaires aux trois niveaux.
English: Quellenpluralismus und offene Kontraste, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts (IPRAX), 1994, p.
French: Quellenpluralismus und offene Kontraste», Praxis des internationalen Privat und Verfahrensrechts (IPrax), 1994, p.
English: This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
French: FR
English: In her response to delegations, the Deputy High Commissioner emphasized that utmost efforts had been made when identifying cuts in programmes to safeguard the well-being of the refugees.
French: Dans sa réponse aux délégations, le Haut Commissaire adjoint souligne que de très grands efforts ont été faits au moment de l'identification de coupures de programmes pour préserver le bien-être des réfugiés.
English: Recent investigations have resulted in a major twofold subdivision of the western portion of the English River subprovince.
French: Les études récentes conduisent à une subdivision majeure de la partie ouest de la sous-province d'English River.
English: The initiative came from you.
French: C’est vous qui êtes à l’origine de ce projet.
English: This amendment applies in respect of production tax amounts that became receivable by the government of a taxing country in taxation years, of a taxpayer’s foreign affiliate, that begin after the earlier of
French: Il est proposé que cette modification s'applique relativement à l'impôt sur la production qui devient à recevoir par le gouvernement d'un pays taxateur au cours des années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après celle des dates suivantes qui survient la première :
English: It is estimated about 43 persons were being held in the wing where allegedly 12 cells caught fire.
French: On estime que 43 personnes se trouvaient dans l’aile où 12 cellules auraient pris feu.
English: • 1996-A-106 — Domestic licence suspension - Mountain Air Charter Ltd.
French: • 1996-A-106 — Licence intérieure annulée - Mountain Air Charter Ltd.
English: The ST.86 Task Force started its discussions in June 2007. (See paragraphs 63 to 66 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 a commencé ses délibérations en juin 2007 (voir les paragraphes 63 à 66 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: During 2006 MPH activities and supporters continued to grow.
French: L'année 2006 a été marquée par l'expansion continue tant des activités organisées dans le cadre de la campagne pour en finir avec la pauvreté que du nombre des participants.
English: It only aims to fill the gap which exists today in this complex field, which is at the border between the pharmaceutical field and that of medical apparatus, in order to guarantee the quality, safety and effectiveness of the products.
French: Elle vise seulement à combler le fossé réglementaire qui existe aujourd'hui dans ce domaine complexe, qui se situe à la frontière entre le domaine pharmaceutique et celui des appareils médicaux, afin de garantir la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits.
English: Further, as an Irish MEP and voter, it is interesting to note that this report and the amendments link the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights with the legislation of abortion in the EU.
French: En outre, en tant que députée et électrice irlandaise, j'observe avec intérêt que ce rapport et ses amendements lient le traité de Lisbonne et la Charte des droits fondamentaux à la législation sur l'avortement au sein de l'UE.
English: I was also struck by the arrogance of the Commissioner in demanding that other countries, such as China and Japan, abolish the death penalty if they want to have relations with the EU.
French: J’ai également été frappé par l’arrogance de la commissaire lorsqu’elle a exigé que d’autres pays, comme la Chine et le Japon, abolissent la peine de mort s’ils veulent développer des relations avec l’Union.
English: His delegation supported the efforts of the Secretary-General in the area of education for nuclear non-proliferation and disarmament, and believed that those initiatives were very important to the strengthening of the non-proliferation regime and the review process.
French: Sa délégation appuie les efforts du Secrétaire général en matière d'éducation sur la non-prolifération et le désarmement et estime que ces initiatives sont très importantes pour renforcer le régime de non-prolifération et le processus d'examen.
English: DGTP-007-2006 — Petition to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Notice is hereby given that a petition from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Telus Communications Company has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC): Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services.
French: Loi sur les télécommunications Avis no DGTP-007-2006 — Demande présentée au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Avis est par la présente donné qu'une demande a été présentée par Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et Telus Communications Company au gouverneur en conseil (GEC), en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) : décision de télécom CRTC 2006-15, Abstention de la réglementation des services locaux de détail.
English: XXXI Jornada Internacional de Cinema da Bahia (XXXI International Film Days of Bahia) Salvador - Bahia Tel/Fax (71)235-4392; 336-1680; 336-1292 jornada@ufba.br or jornadaba@yahoo.com www.jornadabahia.cjb.net IV Mostra Internacional de Filmes de Montanha (IV International Showcase of Mountain [Sports & Adventure] Films) Rio de Janeiro Tel/Fax (21)2266-0328 9d@9producoes.com.br Festival Tela em Transe - 16mm.
French: Santos – SP Oficina Pagu - Tel (13)3219-2036 / Fax (13)3219-7456 t.dantas@atribuna.com.br; form@curtasantos.art.br XXXI Jornada Internacional de Cinema da Bahia (XXXI Journées internationales du cinéma à Bahia) Salvador - Bahia Tel/Fax (71)235-4392; 336-1680; 336-1292 jornada@ufba.br ou jornadaba@yahoo.com www.jornadabahia.cjb.net IV Mostra Internacional de Filmes de Montanha (IV Exposition internationale de films de montagne) Rio de Janeiro Tel/Fax (21)2266-0328 9d@9producoes.com.br Festival Tela em Transe 2004 - 16mm.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada is an independent body that provides the Minister of Canadian Heritage with impartial and expert advice on matters relating to historical commemoration.
French: Point de vue significatif - Ligne de visée pour l'observation d'un paysage ou d'une partie de paysage à partir d'un endroit donné. Un panorama est une série de points de vue ou un panorama visible à partir d'un point d'observation donné.
English: Enhancing the coherence between the different levels of the intergovernmental process;
French: Cependant, d'après une récente évaluation, ces objectifs étaient encore loin d'être atteints.
English: The European Commission published 53 Calls for Proposals in various thematic areas of the Seventh Framework Programme (FP7) on 30 July 2009.
French: Le 30 juillet 2009, la Commission européenne a publié 53 appels à propositions consacrés à divers domaines thématiques du septième programme-cadre (7e PC).
English: Environmental Law Institute, Washington, D.C. van Vuuren, W. and P. Roy.
French: Environmental Law Institute, Washington, D.C. van Vuuren, W. et P. Roy.
English: It is expected that some motorcycle manufacturers would have sufficient facilities to complete their testing at substantially less cost.
French: On prévoit que certains fabricants de motocyclettes disposeront d'installations suffisantes pour effectuer les essais à un coût sensiblement moindre.
English: FINANCE, Minister of Bank of Canada — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 21 days that the House is sitting after the Minister receives them (within two months after the end of each financial year) Within 15 days after the directive is given or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days next that the House is sitting 8561 684 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Dans un délai d’un an à compter du début de l’examen (au début de la cinquième année suivant l’entrée en vigueur de la présente loi) ou tel délai plus long autorisé par la Chambre des communes, le Sénat ou les deux chambres Note : Articles 6 et 332 à 341 en vigueur le 15 novembre 1999; articles er 243 à 255 en vigueur le 1 décembre 1999; articles 9 et 54 en vigueur le 2 février 2000; articles 1 à 5, 7, 8, 10 à 53 et 55 à 80, paragraphes 81(1) à (6) et (8) à (14), articles 82 à 105, paragraphes 106(1) à (6) et (8) à (13) et articles 107 à 233, 242, 256 à 331 et 342 à 355.1 en vigueur le 31 mars 2000; articles 234 à 241 en vigueur le 31 mars 2001; paragraphes 81(7) et 106(7) en vigueur le 31 septembre 2001.
English: Table 6 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 007-008
French: Tableau  Coût net pour le Ministère pour l’année budgétaire 200-200
English: • Average air pollutant per light-duty vehicle (where data is available)
French: • moyenne des polluants atmosphériques émis par chaque véhicule léger (lorsque ces données existent);
English: Abuse, neglect, maltreatment
French: Sévices, négligence et mauvais traitements
English: This programme assisted participating countries to strengthen their economic statistics and compilation of consumer price indexes, Gross Domestic Product (GDP) and related indexes; production of Purchasing Power Parities (PPPs); and general statistical development including the design of the NSDSs.
French: La plupart des pays africains n'accordent pas d'attention au fait qu'ils ne sont pas en mesure de produire et de gérer des statistiques dans toutes les branches de l'action gouvernementale (santé, éducation, agriculture, eau, etc.) et dans de nombreux cas, le personnel chargé de traiter les statistiques sectorielles n'a pas été formé.
English: A modern and essential design according to tradition.
French: Un design moderne et essentiel dans le respect de la tradition.
English: • support a new scholarships program with more than 1,000 short-term scholarships in economic and trade policy, good governance, rule of law, democratic development and other disciplines tailored to the needs of the Caribbean countries, and the establishment of a virtual university which will provide cost-effective distance learning opportunities.
French: • à appuyer un nouveau programme de bourses qui octroie plus de 1 000 bourses à court terme dans les domaines suivants : politiques économiques et commerciales, bonne gouvernance, primauté du droit, développement démocratique et toute autre discipline répondant aux besoins des pays des Caraïbes ainsi que la création d’une université virtuelle permettant un apprentissage à distance et à peu de frais.
English: Until now, women, especially married mothers and youth, notably young people involved in educational pursuits, have served as the foundation for the burgeoning part-time labour force.
French: Jusqu’à maintenant, les femmes, et surtout les femmes mariées qui ont des enfants et les jeunes, et notamment les jeunes qui poursuivent des études, avaient constitué la base d’une main-d’œuvre à temps partiel en pleine expansion.
English: A large supply of preserved food ensured that village populations could survive the winter.
French: Un gros approvisionnement de nourriture conservée permettait aux populations des villages de survivre pendant l'hiver.
English: • To discuss why people are spending more time alone.
French: • Discuter des raisons pour lesquelles les personnes passent plus de temps seules.
English: The budgetary implications must, of course, be taken into account.
French: Les incidences budgétaires de cette proposition doivent bien entendu être prises en considération.
English: Kitzbühel is set between the Hahnenkamm Mountain and the Kitzbühel Horn Mountain and one of the most popular ski resorts in Austria.
French: Ancrée entre le Kitzbüheler Horn et la montagne Hahnenkamm, se trouve une des plus célèbres stations des sports d’hiver d’Autriche.
English: At present there are a good number of players in the region involved in a cooperative arrangement that extends to every sector of life, from the economy to culture.
French: Il existe à l' heure actuelle dans la région de nombreux acteurs dont la coopération s' étend à tous les domaines de la vie, de l' économie à la culture.
English: Concerning bovine meat, there is a hormone-free protocol in place which relate to BSE requirements established by the CFIA.
French: Dans le cas de la viande bovine, on a adopté un protocole sur les produits sans hormones, conformément aux exigences sur l'ESB établies par l'ACIA.
English: New technologies , particularly the internet, have been used as important tools for outreach, education, receiving community feedback on planning issues and proposals, and for researching urban trends.
French: Les nouvelles technologies , l'Internet en particulier, ont été utilisées comme des outils importants d'approche, d'éducation, de collecte de commentaires sur des questions et des propositions de planification, et de recherche sur les tendances urbaines.
English: ◦ Secretary of State Jason Kenney Invites Canadians to Celebrate Sir John A. Macdonald Day
French: ◦ Le secrétaire d'État Jason Kenney invite les Canadiens à célébrer la Journée Sir John A. Macdonald
English: UNMIT police, hearing gunshots, responded with several rounds of gunfire to provide cover for the convoy vehicles to leave the ambush site.
French: La police de la MINUT, entendant des coups de feu, a tiré plusieurs rafales pour couvrir les véhicules du convoi et leur permettre de quitter le lieu de l'embuscade.
English: School and day-care groups are also welcome for country farm trips in Kokemäki’s Sonnila.
French: Nous vendons dela limonade et du jus des baies toute l’année.
English: Regarding the Round Table on the development of fuel standards (see para. 13. above), WP.29 requested the secretariat to create a new agenda item on this issue for the March 2007 session.
French: En ce qui concerne la table ronde sur l'élaboration de normes pour la qualité des carburants (voir le paragraphe 13 ci-dessus), le WP.29 a prié le secrétariat d'inscrire un nouveau point à ce sujet à l'ordre du jour de la session de mars 2007.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Howard Johnson Dutch Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Howard Johnson Dutch Inn.