ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Environment also reported that it was collaborating with the PAC in revising the budget to meet current needs and noted that some additional funds are now available for this process.
French: Environnement Alberta a également déclaré qu'il collaborait avec le CCP à réviser le budget afin de répondre aux besoins courants et a indiqué que des fonds additionnels étaient maintenant disponibles pour ce processus.
English: (2) Section B.01.456 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) If the nutrition information of a prepackaged product that is set out for the food as prepared, as provided by subsection B.01.406(5), is the same as that of the food as sold, the nutrition facts table may be presented in accordance with section B.01.454 or B.01.455 or subsections B.01.457(1) to (4).
French: (2) L'article B.01.456 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Si les renseignements nutritionnels d'un produit préemballé qui sont indiqués en fonction de l'aliment une fois préparé, tel qu'il est prévu au paragraphe B.01.406(5), sont identiques à ceux du produit tel qu'il est vendu, le tableau de la valeur nutritive peut être présenté conformément aux articles B.01.454 ou B.01.455 ou aux paragraphes B.01.457(1) à (4).
English: The discussion paper states: "government public policy objectives in film and television are first and foremost cultural, that is to ensure that Canadians have diverse and accessible Canadian choices and to connect Canadians to one another and to the world".
French: Selon ce document, " les objectifs de politique publique du gouvernement pour les secteurs du cinéma et de la télévision sont avant tout d'ordre culturel, et consistent à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à une plus grande diversité de choix et à mettre les Canadiens et les Canadiennes en relation les uns avec les autres et avec le monde ".
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'K'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'K' sont énumérées ci- dessous.
English: • The processing steps have been evaluated and the appropriate ranges for process parameters have been established.
French: • Les étapes de fabrication ont été évaluées, et des intervalles appropriés ont été établis relativement aux paramètres des procédés.
English: I should like to say that this report addresses many current concerns in the fisheries sector and certainly rebuilding the stocks of cod and hake is going to be a tremendous challenge.
French: Je voudrais dire que ce rapport aborde de nombreuses préoccupations actuelles dans le secteur de la pêche et il est certain que la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu constituera un défi redoutable.
English: The Committee encourages the State party to monitor the activities of martial arts groups and finalize and adopt the draft law on martial arts groups as soon as possible.
French: Le Comité encourage l'État partie à surveiller les activités des groupes d'arts martiaux et à finaliser et adopter le projet de loi sur les groupes d'arts martiaux dans les plus brefs délais.
English: An objection to a reservation may be formulated by:
French: Une objection à une réserve peut être formulée par
English: He has also received several national and international awards for his important contributions to the development of law, his commitment to respect for human rights and his efforts to modernize and improve the administration of justice.
French: Il a aussi reçu plusieurs distinctions honorifiques nationales et internationales pour ses importantes contributions au développement des lois boliviennes, sa lutte pour le respect des droits de l'homme et ses efforts pour moderniser l'administration de la justice.
English: 1 (212) 599-4425; e-mail comsec@onecommonwealth.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Tania Tupou (tél. 1 (212) 599-4425; ou courriel comsec@onecommonwealth.org).
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir du propriétaire un complément d'information.
English: Prior to commencing construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and the terms and conditions established thereunder.
French: Avant d’entreprendre la construction d’une section particulière du pipeline, Foothills est tenue d’obtenir des autorisations particulières auprès de l’Administration en vertu de la Loi et des modalités établies aux termes de celle-ci.
English: [29] Studies provided by the City of Ottawa with its approved environmental assessment have substantiated the requirement for additional and improved transportation to handle the expected growth of the city over the next 20 years.
French: [29] Les études fournies par la Ville d'Ottawa avec son plan d'évaluation environnementale approuvé ont démontré la nécessité d'implanter des services de transport supplémentaires et améliorés eu égard à la croissance prévue de la ville au cours des 20 prochaines années.
English: To conclude, I would like to emphasise that at a time when even the most fanatical neo-liberals in the world are discovering the meaning of public intervention, at a time of falling stock markets and the credit crunch, the Council and the Commission are even now allowing a dogmatically unilateral, uncontrolled Central Bank to concern itself only with inflation, forgetting the risk posed to the European economy by a depression or zero growth.
French: Pour finir, j'aimerais dire qu'à l'heure où même les néo-libéraux les plus radicaux au monde découvrent ce que veut dire l'intervention publique, à l'heure où la bourse fléchit et où le crédit s'effondre, le Conseil et la Commission en arrivent même à permettre à une Banque centrale dogmatique, unilatérale et incontrôlée de ne se préoccuper que de l'inflation, oubliant le risque de dépression ou de croissance nulle pesant sur l'économie européenne.
English: At least one of the authors of the paper must present the paper.
French: La communication doit être présentée par au moins un des auteurs.
English: We are available and happy to answer any questions that you may have.
French: Nous serons heureux de répondre à toutes les questions que vous vous posez.
English: The details of the measures undertaken, achievements made and obstacles encountered are reflected in a national mid-term review report, which has been widely circulated among United Nations agencies, Member States and others.
French: Des précisions au sujet des mesures prises, des progrès accomplis et des obstacles rencontrés sont données dans un rapport national d'évaluation à mi-parcours, qui a été largement diffusé à l'intention des États Membres et des organismes de l'ONU ainsi que d'autres groupes.
English: It does not protect every relationship; some common purpose is required.
French: Elle ne protège pas toutes les relations; il doit y avoir un objectif commun.
English: The Working Group had appealed to Member States to report on the extent to which they had privatized the use of force.
French: Le Groupe de travail a invité les États Membres à lui communiquer dans quelle mesure ils avaient privatisé l'usage de la force.
English: This reflects both the impact of the Five-Year Tax Reduction Plan and the weaker economy.
French: Cette situation reflète à la fois l’incidence du Plan quinquennal de réduction des impôts et le ralentissement de l’économie.
English: As Bono would say: ‘Put your money where your mouth is; make poverty history’.
French: Comme Bono le dirait: «Les actes valent plus que les paroles; abolissons la pauvreté».
English: The Austrian government has neither a countertrade policy nor specific regulations in this field.
French: Le gouvernement autrichien n'a pas de politique de réciprocité ni des règlements particuliers dans ce domaine.
English: Provides support services to the department in the following areas: office automation infrastructure; the departmental health, safety, security, and emergency preparedness function; audit and ethics; communications and corporate information management for PWGSC; Legal Services and other support activities.
French: Offrir au Ministère des services de soutien dans les secteurs suivants : infrastructure de bureautique, santé, sécurité et protection ministériels et fonction d'élaboration des mesures d'urgence, vérification et éthique, communication et gestion de l'information ministérielle pour TPSGC, services juridiques et autres activités de soutien.
English: If we are to prevent these fissures becoming a chasm, our governments must draw back from their quarrels, return to first principles and move forward on the basis of what unites them.
French: Si nous voulons éviter que ces scissions ne se transforment en abîme, nos gouvernements doivent renoncer à leurs querelles, revenir à leurs premiers principes et avancer conformément à ce qui les unit.
English: Long term safety and efficacy – Observational studies
French: Sûreté et efficacité à long terme – Études par observation
English: I also think that we have to make it clear to just what extent the European Union is capable of accepting new members, and that this can affect the ‘yes or no?’ decision at the end of the day.
French: Je crois que nous devons dire clairement dans quelle mesure l’Union européenne est encore capable d’intégrer de nouveaux membres et que cela peut affecter la décision positive ou négative finale.
English: The questionnaire was filled in by nominees from 28 out of the 30 countries that have until now officially designated their representatives in the TOS-ICP.
French: Le questionnaire a été rempli par les experts nommés par 28 pays sur les 30 qui, à ce jour, ont nommé officiellement des représentants au sein de l'Équipe de spécialistes.
English: The provisions of article 390 of the Penal Code designed to prevent discrimination on the grounds of a person's origin, actual or assumed affiliation with a specific ethnic group, nation, race or religion, may be applied to such acts.
French: Les dispositions de l'article 390 du Code pénal qui répriment la distinction opérée entre les personnes à raison de leur origine, de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou religion déterminée, peuvent être appliquées à de tels actes.
English: Go to Word's "Insert" drop down menu; select "Index and Tables"  3.
French: Dans le menu déroulant « Insérer » de Word, cliquez sur « Tables et index ».  3.
English: Policy Adoption The act or condition of choosing and accepting a policy or recommendation for its further consideration.
French: Elle visait cinq objectifs principaux : stimuler la productivité; assurer un niveau de vie décent aux agriculteurs; stabiliser les marchés; régulariser les approvisionnements alimentaires; instaurer des prix raisonnables pour les consommateurs.
English: Under the Chairmanship of France and then the United States, CTAG has met five times, twice in Paris in 2003 and three times in Washington in 2004, with the active participation of G8 member states, the European Commission, the UN Counterterrorism Committee, and other countries and organizations.
French: Le Groupe d'action contre le terrorisme s'est réuni à cinq reprises sous la présidence de la France puis des États-Unis, deux fois à Paris en 2003 et trois fois à Washington en 2004, avec la participation active des États membres du G­8, de la Commission européenne, du Comité de l'ONU contre le terrorisme, ainsi que d'autres pays et organisations.
English: The New Brunswick economy expanded by 2.6% in 2004.
French: Les industries de production de biens – environ 30 % de la production de la province – ont progressé de 2,9 %, soutenues par une hausse dans la fabrication et la construction.
English: Back in 2002 the Commissioner for Human Rights, Mr Gil-Robles, reported on his findings in situ.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Gil-Robles, avait déjà fait état en 2002 des constatations qu’il avait fait sur place.
English: Health Human Resources Four key issues were identified in the health human resources literature review. r Health human resources need to be re-conceptualized if community-based health services are to become effective, holistic and client-focused.
French: Ressources humaines de santé Quatre éléments clés d’orientation ont été définis lors de notre recherche documentaire sur les ressources humaines de santé : r La mise en place de services de santé communautaires efficaces, holistiques et axés sur la clientèle passe nécessairement par une reconceptualisation des ressources humaines de santé.
English: Employment has grown slowly and the unemployment rate continued at a reasonably low level (3.3 per cent in 2002).
French: L'emploi a lentement progressé et le taux de chômage est resté à un niveau raisonnablement bas (3,3 % en 2002).
English: C. Promotion of civil society participation in decision-making
French: Encourager la participation des citoyens aux processus de prise de décisions
English: Possibility of acquiring a secure residence status or permanent residence independent of employment: migrants with a business and commercial work permit, with the exception of multiple-entry work permit holders, may acquire a secure residence and indeed permanent residence (indefinite leave to remain) after four years in continuously approved employment.
French: Droit à changer de travail, d’employeur ou de secteur d’activité: pour la catégorie des permis de travail commerciaux et d’affaires, les permis sont délivrés pour un poste et un employeur spécifiques.
English: Banks In Canada Banks and the Environment Banks in the Community Bank Milestones The Changing Marketplace Business Continuity Planning
French: Les banques du Canada Les banques et l’environnement Les banques et la collectivité Événements marquants Le marché changeant Planification de la poursuite des activités
English: The Communication adopted today sees language knowledge as a desirable life-skill for all EU citizens, and presents the various actions set up by the Commission to promote and develop language skills and linguistic diversity still further.
French: Le texte adopté aujourd’hui considère la connaissance des langues comme une aptitude souhaitable pour tous les citoyens de l’Union ; il présente également les diverses actions mises sur pied par la Commission pour favoriser et développer encore la diversité et les compétences linguistiques.
English: The CCCR uses the toxicity data of the most toxic ingredient as the unknown and uses it in the formula.
French: Le RPCCC utilise les données sur la toxicité de l'ingrédient le plus toxique comme étant l'inconnue et l'utilise dans la formule.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Bird's-foot Violet Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la violette pÃ©dalÃ©e - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • Degree of coverage in rural areas, key growth industries and technology
French: • l'étendue des mesures prises dans les régions rurales, les industries de pointe et les secteurs technologiques.
English: (c) reagent consumption and dosing activity;
French: c) la consommation et le dosage de réactif,
English: While today’s Public Service has obvious strengths, renewal is needed.
French: Bien que la fonction publique d’aujourd’hui ait des points forts évidents, un renouvellement est nécessaire.
English: Any person who has irrevocably disposed of an object to a designated institution or public authority, the fair market value of which has been redetermined under subsection 32(5) of the Cultural Property Export and Import Act, may appeal the redetermination of the fair market value of the object to the Tax Court of Canada within 90 days after the day on which the Cultural Property Income Tax Certificate is issued.
French: La personne qui a aliéné de façon irrévocable en faveur d'un établissement ou d'une administration publique désignés, un objet dont la valeur marchande a été fixée de nouveau dans le cadre du paragraphe 32(5) de la Loi, peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de délivrance du certificat fiscal visant des biens culturels.
English: Lexmark brings the first device on the market to combine RFID capability with laser printing technology, providing your company with a flexible, affordable alternative to current RFID solutions.
French: Lexmark présente le premier appareil qui combine la technologie d'IRF avec la technologie d'impression laser, offrant à votre entreprise une solution abordable et souple à la technologie actuelle d'IRF.
English: Channels of Distribution By law, the German importer has legal liability for imported products marketed in Germany.
French: Circuits de distribution Selon la loi, l'importateur allemand assume la responsabilité juridique des produits qu'il importe pour les mettre en marché en Allemagne.
English: C. Right to life, survival and development
French: C.  Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Obelynas Main School Šilale district Event Type:
French: Obelynas Main School Šilale district Type d'événement:
English: We are debating the possibility of revitalising Europe as a leading figure that can promote a project of democracy and stability at a time when the world has seen a prevalence of insane political decisions based on hatred, fear and the presumption of exporting democracy with bombs.
French: Nous discutons de la possibilité de revitaliser l’Europe en tant que principale institution qui peut promouvoir un projet de démocratie et de stabilité à un moment où le monde assiste à l’adoption de décisions politiques insensées basées sur la haine, la peur ou la présomption d’exporter la démocratie à l’aide de bombes.
English: See General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: Voir résolution S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de Grant / Award sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Algeria attaches great importance to regional cooperation on migration, especially on account of its strategic location at the crossroads of Africa, Europe and the Mediterranean.
French: L'Algérie attache une grande importance à la coopération régionale dans le domaine de la migration eu égard notamment à sa position géostratégique au carrefour de l'Afrique, de l'Europe et de la Méditerranée.
English: On the basis of previous findings by the Institute of Biological and Ecological Sciences on the trans-generational transfer of directly detectable and latent radiation genomic damage to intact and regenerating liver from irradiated rat males to their progeny, the possibility of eliminating damaged cells through mitotic death during ontogenesis was studied.
French: Sur la base de résultats antérieurs, l'Institut des sciences biologiques et écologiques étudie le transfert trans-générationnel de dommages génomiques dus au rayonnement directement discernables et latents au foie intact et en régénération de rats mâles irradiés à leur progéniture, et la possibilité d'éliminer les cellules endommagées par mort mitotique pendant l'ontogenèse.
English: Much had changed since Elizabeth Simcoe had put her sketch book aside and returned to England.
French: Les choses avaient bien changé depuis qu’Elizabeth Simcoe avait rangé son carnet de croquis pour rentrer en Angleterre.
English: The first cyathins containing only two oxygens, cyathin B2 (19) and allocyathin B2 (12), are also described.
French: On a également décrit les premières cyathines contenant seulement deux oxygènes, soient la cyathine B2 (19) et l'allo- cyathine B2 (12).
English: b) Collective Improvisation: A theme is proposed by this group and that trainees should make it alive, it is correct here, the lack of coordination of actors in the show's theme to teach them to play together and exchange information with others in the complicity of the game.
French: b) Improvisation collective : Un thème est proposé et c'est par groupe que les stagiaires devront le rendre vivant ; il s'agit de corriger ici, le manque de coordination des comédiens dans l'exposition du thème de leur apprendre à jouer ensemble et savoir échanger avec les autres dans la complicité du jeu.
English: , but ported and enhanced by Monty).
French: , mais porté et amélioré par Monty).
English: Quality Services) (in millions of dollars)
French: Services de qualité) (en millions de dollars)
English: In Autumn 2005 ECRI carried out contact visits to Cyprus, Denmark, Italy, Luxembourg and the Russian Federation, as part of the process of preparing third round reports on these countries.
French: L’approche pays-par-pays de l’ECRI traite de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe sur un pied d’égalité et couvre 10 à 12 pays chaque année.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.33/L.2) and adopted decision IDB.33/Dec.2 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.33/L.2) et adopté la décision IDB.33/Dec.2 (voir annexe I).
English: Therefore, in addition to setting forth the explanatory preamble and pointing out the ethical principles which should govern tourism development, the Code provides for international cooperation and a mechanism for its implementation.
French: C'est pourquoi, après un préambule explicatif et l'énoncé des principes moraux qui devraient régir le développement du tourisme, le Code prévoit la coopération internationale ainsi qu'un mécanisme d'application.
English: Most felt the on-farm option may slow the pace of rationalization somewhat.
French: La plupart des répondants étaient d'avis que l'option d'achat à la ferme risquait de ralentir quelque peu le processus de rationalisation.
English: In addition, some research is funded that addresses carbon sequestration, and the development of best practices to reduce emissions.
French: De plus, des fonds sont affectés à certaines activités de recherche liées à la séquestration du carbone et à l’élaboration de pratiques exemplaires pour réduire les émissions.
English: [Original: English]  [6 May 2009]
French: [Original : anglais] [6 mai 2009]
English: Press the * key to pass the basketball to your teammate.
French: Appuyez la touche * pour passer le ballon ? votre co?quipier.