ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall reimburse Quebec an amount of up to $1,534,240 for additional management and administration costs pertaining to Parts 1 and 3 of the agreement as determined and approved by the management committee.
French: Le Canada remboursera au Québec un montant pouvant atteindre 1 534 240 $ pour les frais de gestion et d'administration additionnels des volets 1 et 3 de l'entente qui ont été établis et approuvés par le comité de gestion.
English: The President: I thank the Rapporteur of the Second Committee.
French: J'espère vous retrouver tous à la nouvelle année.
English: The restriction may be explained on the Web site through which a product is supplied.
French: La restriction pourrait être expliquée sur le site Web par l'entremise duquel le produit est fourni.
English: His delegation welcomed the convening of expert group meetings to address the future collection of data relating to public, occupational and medical patient exposure and was heartened that the meetings were to be carried out in coordination with relevant international organizations.
French: La délégation du Myanmar se félicite de ce que des réunions de groupe d'experts soient convoquées pour examiner l'avenir de la collecte de données concernant l'exposition du public, des travailleurs et des patients et juge réconfortant que les réunions aient lieu en coordination avec les organisations internationales intéressées.
English: The risk of an uncontrollable situation is all too real.
French: Le risque d'une situation incontrôlable n'est que trop réel.
English: With this in mind, the S&D Group organised last week an information seminar, attended by a large group of journalists, on the right of petition as a means of bringing the European Union closer to its citizens.
French: Dans cette perspective, le groupe S&D a organisé la semaine dernière un séminaire d'information, auquel nombre de journalistes ont participé, sur le thème du droit de pétition en tant que moyen de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens.
English: Carrying out reform and monitoring its success can only be achieved if there is real interaction between the Office of the President and the Chairs of the Main Committees.
French: La réforme et le suivi de son succès ne seront possibles que s'il y a une véritable interaction entre le Bureau du Président et les Présidents des grandes commissions.
English: • Significant increases in Equalization will also make more resources available to most of the less prospeous provinces for public services, including health care.
French: • Les hausses marquées de la péréquation ajouteront en outre aux ressources mises à la disposition des provinces moins prospères pour les services publics, y compris les soins de santé.
English: The S&Ls usually locate where SSEs are, in markets and near work-places.
French: Elles sont ordinairement établies aux mêmes endroits que ces dernières, c'est-à-dire sur la place du marché ou non loin des lieux de travail.
English: • Place strategic focus on performance management and compensation;
French: • Mettre l'accent sur la gestion du rendement et la rémunération.
English: This year, 165 reserve officers represented 11 NATO countries and four non-NATO countries (Switzerland, Austria, Finland and Bulgaria).
French: Cette année, 165 officiers réservistes ont représenté 11 pays de l’OTAN.
English: budgetary flexibility: under the agreement, almost EUR 230 million is to be drawn from the flexibility instrument for heading 4 (external action of the EU).
French: la flexibilité budgétaire: l'accord consiste en la mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur de près de 230 millions d'euros dans la rubrique 4 (actions extérieures de l'UE).
English: The footprint is also larger, as is the cost of infrastructure (three cables are required to transmit triphase current).
French: À l’opposé, la THT en courant continu permet de transporter de très grandes puissances, jusqu’à 800 kV, avec de très faibles pertes et sur de très grandes distances (plusieurs milliers de kilomètres comme au Brésil, en Inde, ou en Chine).
English: • The vast majority of Canadian exports to Jordan (by value) over the 2005-2007 period will benefit from immediate duty-free access to the Jordanian market upon implementation of the FTA.
French: • Accès en franchise de droit immédiat au marché jordanien dès l’entrée en vigueur de l’ALE pour la vaste majorité des exportations canadiennes en Jordanie (selon leur valeur) entre 2005 et 2007.
English: Enables Aboriginal women to address violencerelated issues within the nuclear as well as extended family within Aboriginal communities; and The Self-Government Initiative.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale, qui permet aux femmes autochtones de s'attaquer au problème de la violence au sein des familles nucléaires et étendues, dans les collectivités autochtones.
English: Now consider a passenger that is travelling with WestJet from Moncton to Hamilton, and then with JetsGo from Toronto Pearson Airport to Vancouver. In this case there are no frequent flyer points to be attained and baggage has to be collected and re-checked after a road transfer between Hamilton and Pearson International.
French: Par contre, un passager qui volerait avec West-Jet de Moncton à Hamilton, puis avec JetsGo de l’Aéroport Pearson de Toronto jusqu’à Vancouver, n’obtiendrait pas de points de grand voyageur et devrait reprendre ses bagages à Hamilton, se rendre par la route jusqu’à l’Aéroport Pearson et les faire recharger dans l’avion de JetsGo.
English: Only \"pirated\" and smuggled itens can be found at reasanable prices.
French: Sony sort un PS3 40Go, toute blanche pour un prix équivalent à 240 euros.
English: Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance
French: Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture
English: The promotion of a just society for all has been duly attended to and is reflected in legislation and policies instituted by the Government, such as the Affirmative Action Act, Married Persons Equality Act and the national policy on disability.
French: Le Gouvernement a dûment oeuvré à la promotion d'une société juste pour tous et il a traduit cette volonté dans des mesures législatives et dans les politiques qu'il a instaurées, par exemple la loi sur l'action positive, la loi sur l'égalité des personnes mariées et la politique nationale en matière d'invalidité.
English: "The new facility will sustain the City's reputation as the most business friendly municipality in the country," Mayor Atchison said.
French: « La nouvelle installation renforcera la réputation de Saskatoon en tant que collectivité la plus accueillante à l'égard des entreprises au pays », a dit le maire Atchison.
English: Wider recruiting 474 83
French: Elargissement du recrutement 474 92
English: One example is the National Marketing Assistance Program (le Programme national d'assistance aux commerç ants ivoriens [PNCI]) set up with the help of the Aid and Cooperation Fund (Fonds d'aide et de coopération). Another is the Trades Enterprise Promotion project carried out with the help of the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Office (ILO).
French: Signalons, à titre d'exemple, le Programme national d'assistance aux commerçants ivoiriens ( PNCI ), réalisé avec le concours du Fonds d'aide et de coopération ; le projet de Promotion de l'entreprise de métiers, mené à bien en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) et le Bureau international du travail ( BIT ), projet qui aura permis de créer plus d'une trentaine d'entreprises régionales dans les secteurs du bois, du bâtiment et des agro-industries ; le projet PDU3, réalisé avec le concours financier de la Banque mondiale et sous la supervision de l'Association française des volontaires du progrès ( AFVP, organisation non gouvernementale ).
English: consultation psychologique, Université Laval (F) http://www.cocp.ulaval.ca/sgc/pid/1116
French: Problem Solving Techniques de Mind Tools (A)
English: NAAF reports that in 1996, a senior Vice President of the Canadian Imperial Bank of Commerce conducted an evaluation to determine the economic benefit of the NAAA to Winnipeg and the surrounding region.
French: La FNRA rapporte qu'en 1996, un Premier viceprésident de la Banque Canadienne Impériale de Commerce a procédé à une étude afin d'évaluer les retombées économiques des PNEA pour la ville de Winnipeg et ses environs.
English: response to the possibility of fewer future American customers as the U.S. eye surgery business grows.
French: arrangements plus formels avec la province de Québec dans le but de faciliter l’accès aux médicaments de cette province pour les résidents du Vermont.
English: The President of the Tribunal for the former Yugoslavia has given us a clear picture of the ongoing efforts of the two working groups of judges that have been formed to examine how to improve the procedures and practices of the trial and appeals chambers to achieve maximum judicial output.
French: Le Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie nous a dressé un tableau précis des efforts actuellement entrepris par les deux groupes de travail composés de juges qui ont été constitués pour examiner le moyen d'améliorer les procédures et les pratiques des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel pour que le Tribunal travaille à plein rendement.
English: Trans-Canada Highway Home Connecting   our Province Grand Falls -  Woodstock Environment  Construction  Facts Safety Fredericton-  Moncton Highway Changes News Did you know?
French: Route Transcanadienne Accueil Relier notre   province Grand-Sault -  Woodstock  Environnement  Faits de  construciton Sécurité Route de Fredericton à  Moncton  Changements Communiqués Saviez-vous que?
English: The workload of the liaison cell will be further exacerbated by the increase in the number of personnel expected to attend training courses at the Base and, as such, an additional post of Administrative Clerk (national General Service) is proposed.
French: La charge de travail de la cellule de liaison devrait s'alourdir avec l'augmentation du nombre de personnes tenues de suivre des cours à la Base, et on propose donc d'ajouter un poste d'agent un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, celui de commis d'administration.
English: 1 signed original + 3 photocopies + electronic version 1 signed original+ 3 photocopies 4 copies 1 signed original
French: 1 original signé + 3 photocopies + version électronique 1 original signé + 3 photocopies 4 exemplaires
English: Close and expanding cooperation with the United Nations, the European Union, NATO and other regional organizations is a priority for the Bulgarian chairmanship.
French: Une coopération étroite et qui se renforce avec l'ONU, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et d'autres organisations est une priorité pour la présidence bulgare.
English: The only time she had "given work away" was when she was told to give clerical work, such as copying and filing, to the clerical staff.
French: La seule fois où elle a « distribué du travail » était quand on lui a dit de donner son travail de bureau, comme la reproduction et le classement, au personnel de bureau.
English: The Conference may wish to review the information contained in the analytical report and consider the effects that legislative convergence as a result of the implementation of the Protocol might have for the common efforts against trafficking in persons.
French: La Conférence pourrait étudier les renseignements contenus dans ce rapport analytique et analyser les effets éventuels de la convergence des législations résultant de l'application du Protocole sur l'action commune contre la traite des personnes.
English: The cis-bicyclo- and cis-oxabicyclo[3.3.0]octane ring conformations were completely assigned.
French: On a réussi à faire des attributions complètes pour les conformations des cycles cis-bicyclo et cis-oxabicyclo[3.3.0] octanes.
English: Whatever measures are taken turn out to be ineffective and fail to halt the depopulation of these regions.
French: Quelles que soient les mesures prises, elles s'avèrent inefficaces et impuissantes à freiner le dépeuplement de ces régions.
English: The storage requirements for each of the data types supported by MySQL are listed here by category.
French: Les capacités de stockage de chaque type de colonnes de MySQL sont listés par catégories.
English: This work will establish the framework for our future investigations, which will ultimately be aimed at therapeutically modulating the behaviour of migrating neural progenitors in order to limit, delay, or perhaps even help repair the tissue damage that occurs in Alzheimer's Disease.
French: Ce projet établira un cadre pour de futures analyses, qui éventuellement viseront à moduler à des fins thérapeutiques le comportement des cellules progénitrices neurales en migration de manière à limiter, retarder, voire contribuer à réparer l'atteinte tissulaire observée dans la maladie d'Alzheimer.
English: In my view, the  CAF does not realistically intend to require its musicians to  perform the duties which are used to justify the occupational  requirements in issue.
French: Selon moi, les FAC ne comptent pas sérieusement  exiger de leurs musiciens qu'ils s'acquittent des fonctions qui servent en  l'espèce à justifier l'exigence professionnelle en cause.
English: Within each of these categories, what do you feel are priority issues to address?
French: Dans chacune de ces catégories, quels sont les principaux problèmes à régler?
English: In 2006, the United Nations launched reform efforts aimed at increasing its capacity, capability, predictability, accountability and equity in humanitarian action.
French: En 2006, l'Organisation a lancé une série d'initiatives qui visaient à renforcer ses capacités, à améliorer sa prévisibilité et sa transparence et à promouvoir le respect du principe d'équité dans la sphère de l'action humanitaire.
English: The development of intercultural competence therefore involves the learning of certain knowledge and values and the re-evaluation and discarding of existing ones which may conflict with them.
French: Le développement de la compétence interculturelle exige donc l’acquisition de certaines connaissances et valeurs et une réévaluation et un rejet des acquis existants en cas de conflit potentiel, d’où un processus permanent, itératif, d’apprentissage et de désapprentissage.
English: The Governor, Mr Taseer, was violently murdered out of sheer intolerance by a guard from his own security detail, a person who should have protected him.
French: Le gouverneur, M. Taseer, a été victime d'un assassinat violent, acte de pure intolérance commis par un membre de sa garde rapprochée, une personne qui était censée le protéger.
English: Between 1990 and 2005, the number of developing and transition countries with outward stocks of FDI exceeding $5 billion rose from 6 to 25.
French: Entre 1990 et 2005, le nombre de pays en développement et de pays en transition dont le stock extérieur d'IED dépassait 5 milliards de dollars est passé de 6 à 25.
English: However, since the provision is not intended to require that the parties should always agree beforehand on the use of data messages, the second phrase provides that a party's agreement to transact electronically may be inferred from its conduct.
French: Toutefois, comme elle n'a pas pour but d'exiger que les parties se mettent toujours préalablement d'accord pour utiliser des messages de données, elle dispose, dans son second membre, que le consentement d'une partie de contracter électroniquement peut être déduit de son comportement.
English: Mental Health Care Is Consumer and Family Driven.
French: OBJECTIF 2 Les soins de santé mentale répondent au consommateur et à la famille.
English: 18.Funding for teaching fees and subsistence may need special arrangements for mid-career participants as they may already have personal responsibilities.
French: Les frais d’inscription ou de scolarité pour des participants déjà en milieu de carrière, exerçant des responsabilités, peuvent nécessiter des financements spéciaux.
English: Providing counsel Deputy heads are entitled to ask for and receive effective counsel and advice to help them meet central agency standards and achieve their goals and their departments' missions.
French: Consultation Les sous-chefs sont en droit de demander des conseils pour arriver à répondre aux normes de l'autorité centrale et à atteindre ainsi leurs objectifs et la mission de leur ministère.
English: Signature of the supplementary protocol must become the norm.
French: La signature du protocole additionnel doit devenir la norme.
English: I may now summarize my understanding of the legal situation regarding mandatory death sentences for murder:
French: Qu'il me soit permis de récapituler maintenant mon interprétation de la situation juridique en ce qui concerne le prononcé d'une sentence de mort obligatoire en cas de meurtre :
English: on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: Si aucun droit d'accès n'est prévu par une entente portant règlement, toute personne a le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes – à des fins commerciales ou non commerciales – avec le consentement de la Première nation du Yukon ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: In November there was a modest gain in employment, but the unemployment rate rose to 7.5% from 7.3% in October.
French: Il y a eu gain modeste de l’emploi en novembre, mais le taux de chômage est passé de 7,3 % à 7,5 % d’octobre à novembre.
English: He was promoted to Sergeant and posted to CFSEME in June 1989 where he was employed in the Engine Precision Repair Section at Vehicle Company until January 1992.
French: Il est promu au rang de sergent et muté à l'EGEMFC en juin 1989 ou il est employé à la compagnie des véhicules à la section des mesures et du reconditionnement des moteurs jusqu'en janvier 1992.
English: The framework for Defence managers to provide services to non-defence agencies and to recover costs is contained in DND's Provision of Services Policy, which was brought into effect by ministerial order on 22 Aug.
French: Le cadre de travail en fonction duquel les gestionnaires de la Défense fournissent des services à des organismes externes et en recouvrent les coûts est contenu dans la Politique de prestation de services du MDN, qui est entrée en vigueur par arrêté le 22 août 1997.
English: Following the guidance in the guidelines, important working level cooperation and relationships have been developed that are not only addressing the original concerns expressed but also helping to address future issues that may arise under the information consultation provision of the Air Quality Agreement.
French: Se basant sur les directives, on est parvenu à un niveau important de coopération et de relations qui permettent non seulement d'aborder les inquiétudes exprimées, mais qui aident également à toucher les problèmes qui pourraient surgir dans l'avenir en vertu de la disposition sur la consultation des renseignements qu'on retrouve dans l'Accord sur la qualité de l'air.
English: The challenge now is to make sure that the global initiative's platform is sufficiently inclusive to reach the critical mass needed for dramatic scaling-up of treatment, care, support, prevention and protection of children affected by HIV and AIDS.
French: Il s'agit maintenant de veiller à ce que l'initiative mondiale soit suffisamment ouverte pour atteindre la masse critique nécessaire, afin que les enfants touchés par le VIH et le sida bénéficient d'une augmentation sensible du traitement, des soins, de l'appui, de la prévention et de la protection.
English: At the calculations the saving from the prevention of arising of detriments is a decisive factor to calculate the net revenues expected from the investment.
French: Au niveau des calculs, les économies réalisées par la prévention des dommages sont un facteur décisif en ce qui concerne le calcul des bénéfices nets de l'investissement.
English: Facilitating access to, and exploitation of, information and communication technologies (ICTs) for marginalized communities, especially women and youth: this is the main objective of the International Development Research Centre (IDRC)'s Acacia Initiative, which has launched a project to ensure massive representation of women in all aspects of the program, and to incorporate gender sensitivity into the design, implementation and evaluation of projects that are part of the Initiative.
French: Faciliter l'accès et l'utilisation des TIC aux communautés marginalisées, en particulier les femmes et les jeunes. C'est l'objectif principal que s'est assigné l'initiative de programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui a lancé un projet dont le but est de garantir une représentation massive des femmes dans tous les aspects du programme, et que la dimension genre soit intégrée dans la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets de l'initiative Acacia.
English: Extend basic training from eight to ten weeks beginning in January 1998 to ensure that new recruits better understand the ethics, responsibilities, traditions and values to which they are expected to subscribe and which, as Canadians in uniform, they represent.
French: Faire passer la durée de l'instruction élémentaire de huit à dix semaines, à partir de janvier 1998, de sorte que les nouvelles recrues comprennent mieux l'éthique, les responsabilités, les traditions et les valeurs auxquelles elles doivent souscrire et qu'elles doivent défendre en tant que Canadiens portant l'uniforme.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13-H
French: Proposition d'amendements au règlement no 13-H
English: Protection of IKS is also possible within a sui generis legislation in respect of the rights of IK holders.
French: Il est également possible de protéger ces systèmes dans le cadre d’une législation sui generis portant sur les droits des détenteurs de savoirs autochtones.
English:    – I thank the President-in-Office of the Council for his reply. However, as you know, the communication from the Commission and from Mr Barroso about the objectives for the mid-term review of the Lisbon strategy caused tremendous reaction and concern, because he told us that he has three sons and he will only look after the sick one, which is competitiveness.
French:    Madame la Présidente, j’ai soumis ma question avant la communication du président de la Commission européenne concernant le texte sur le nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne.
English: The reasonable propositions and demands of developing countries should be accorded adequate attention.
French: Les propositions raisonnables et les demandes des pays en développement devraient bénéficier de l'attention qu'elles méritent.
English: The gender impact of these changes has not been systematically evaluated.
French: Leur impact sur la problématique de la parité hommes-femmes n'a pas été systématiquement évalué.
English: Electronic reporting For sites reporting electronically, all cases for which an investigation was completed were exported monthly to the PBCO on a diskette.
French: Déclaration électronique Dans le cas des établissements ayant opté pour la transmission électronique de rapports les données relatives aux cas pour lesquels l’enquête était terminée étaient exportées une fois par mois sur disquette au PBCO.