ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Registry (CAPER) is the central repository for statistical information on postgraduate medical education in Canada.
French: en formation clinique est le répertoire central des renseignements statistiques sur la formation médicale postdoctorale au Canada.
English: Non-discriminatory measures As far as non-discriminatory measures are concerned, the Commission would stress the importance of the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
French: Mesures non discriminatoires En ce qui concerne les mesures non discriminatoires, la Commission souligne l'importance de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: On 8 November 2005, with the support of an overwhelming majority of Member States, the General Assembly adopted resolution 60/12 on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Le 8 novembre 2005, l'Assemblée générale a adopté à une majorité écrasante des États Membres la résolution 60/12 sur la nécessité de lever l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: Subsequent to the September 29, 2001, prepublication, the CFIA determined that additional consultation was required.
French: Toutes les organisations de producteurs et tous les courtiers touchés y étaient représentés.
English: UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
French: Il faudrait prendre rapidement des mesures pour étendre le système de suivi par bases de données à tous les bureaux régionaux et à toutes les divisions du siège, afin de renforcer la capacité de contrôle de l'application des recommandations des auditeurs internes.
English: Rather, a simple, common-sense approach should be used to estimate staff time and/or the cost of consultants devoted to the creation of the publication in question.
French: Le simple bon sens devrait suffire pour apprécier le temps nécessaire à des fonctionnaires ou à des consultants pour rédiger la publication en question.
English: (e) Tougher sanctions against corrupt practices.
French: e) Sanction plus sévère des pratiques corrompues.
English: In summer this is the ideal place for a relaxing break or a business meeting.
French: En été, c'est le lieu idéal pour une pause détente ou un réunion de travail.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/39 of 23 April 2002, in which the Commission invited the High Commissioner for Human Rights to solicit comments from Governments, non-governmental organizations and other relevant bodies on the main trends and governmental policies regarding the incompatibility between democracy and racism, especially on the development process of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends, and to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2002/39 de la Commission des droits de l'homme en date du 23 avril 2002, dans laquelle la Commission a invité la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à d'autres organes intéressés leurs observations sur les grandes tendances et les principales politiques gouvernementales concernant la question de l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, en particulier sur l'évolution des partis politiques ayant des programmes racistes, ainsi que sur les mesures prises pour contrecarrer ces tendances, et de lui soumettre un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Simply readjusting the financial instruments or putting new safety nets in place will not help.
French: Ne faire que réajuster les instruments financiers ou mettre des filets de sécurité en place ne servira à rien.
English: (2) A port authority shall ensure that its annual financial statements include the name, title and total remuneration, incorporating fees, allowances and other benefits, of each of the four persons who, in that fiscal year, held office with or were employed by one or more members of the corporate group made up of the port authority and its wholly-owned subsidiaries, and who received the highest remuneration from the group overall.
French: (2) Toute administration portuaire doit veiller à ce que ses états financiers annuels incluent le nom, le titre et la rémunération totale — laquelle englobe les traitements ou honoraires, les indemnités et les autres avantages — de chacune des quatre personnes qui, au cours de l'exercice visé, ont été le plus rémunérées, globalement, pour avoir détenu un mandat ou été employées auprès d'un ou plusieurs membres du groupe de personnes morales constitué de l'administration portuaire et de ses filiales à cent pour cent.
English: The certificate is valid permanently for objects of more than 100 years in age and is valid for 20 years, renewable, for other cultural objects.
French: Le certificat a une durée de validité permanente pou r les biens de plus de 100 ans d'âge, et une durée de validité de 20 ans renouvelable pour les autres biens culturels.
English: This is to a large extent understandable in the light of the very low level of corruption detected and the generally accepted perception of Finland as one of the less corrupt countries in the world.
French: Les dispositions relatives à la transparence (contenues principalement dans la Constitution et la loi sur l’ouverture des activités gouvernementales) s’appliquent à tous les niveaux de l’administration.
English: Question ( 4) read, "Section 38(1) of the Immigration and Refugee Protection Act outlines three situations when a foreign national is inadmissible on health grounds.
French: [Traduction] « Le paragraphe 38(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés fait référence à trois situations dans lesquelles un étranger est considéré inadmissible pour des motifs sanitaires.
English: The only way to achieve progress is through gradual development, and any attempts to cut short this process cannot fail to result in tension and a further closing off of the country’s system and regime. Any real influence we have on events inside Iran is extremely limited.
French: Ces forces, sous prétexte des droits de l’homme, qui sont effectivement bafoués en Iran, ou de la production d’armes nucléaires par l’Iran, tentent de faire en sorte que les gens acceptent ou tolèrent le déclenchement de nouvelles guerres, menées non pas pour les droits de l’homme mais en vue de contrôler la région et son pétrole.
English: Madam President, I believe the rapporteur has, in general - though not entirely - achieved a fair balance.
French: Madame la Présidente, je pense que, dans l'ensemble, le rapporteur est arrivé à un juste équilibre - même s'il n'est pas total.
English: Restrictions on the Economic Rights of Authors Principles of Restrictions on the Economic Rights of Authors..............
French: Droit d’auteur sur les œuvres des beaux-arts ayant fait l’objet d’un transfert de propriété .......................................................................
English: • Network members continue to express satisfaction with the WCBSN as evidenced by the growing pan-western cooperation among partners.
French: • Des engagements financiers pluriannuels et des ajustements budgétaires annuels garantissent que la totalité des fonds disponibles sont engagés et décaissés.
English: "(Otherwise) we may have ended up with a poorer system," McClennan says, adding the dugout would likely have been smaller, meaning he would probably run out of irrigation water before harvest.
French: « Sans le Programme, on se serait peut-être tourné vers un moins bon système », indique M. McClennan, ajoutant que la mare-réservoir aurait probablement aussi été plus petite et qu'il aurait donc manqué d'eau d'irrigation avant la récolte.
English: This person leads opposition debates and suggests changes to government legislation or alternative proposals.
French: Cette personne mène les débats d’opposition et suggère des changements aux mesures législatives du gouvernement et des propositions de rechange.
English: With regard to continuing competencies, the group felt that the model of reflective practice should be considered.
French: En ce qui a trait au perfectionnement des compétences, le groupe était d'avis que le modèle de réflexion sur les pratiques devrait être considéré.
English: The articles on this page were authored by persons who have self-identified as mental health consumers / survivors / ex-patients.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: A Wordian age appears certain for Colania columbiana from British Columbia, on the basis of evolutionary development and associated ammonoids.
French: L'assignation de l'âge Wordien à Colonia columbiana de la Colombie-Britannique apparaît justifiée, car elle est fondée sur le développement évolutif et les ammonoïdes associés.
English: A banking crisis is more likely to occur under a ﬁxed exchange rate regime, particularly if the banking sector is underdeveloped and poorly regulated. Chang and Velasco (2000) argue that a hard peg makes balance-of-payment crises less likely only by making banking crises more likely.
French: Même si les effets du degré de développement du secteur ﬁnancier sur la croissance peuvent être plus prononcés dans le cas des pays qui ont un régime de changes ﬂottants, un secteur ﬁnancier sain et bien développé favorise la croissance quel que soit le type de régime.
English: Naval Combat Systems Engineering Training   Consists of several courses held at the Canadian Forces Naval Engineering School (CFNES) in Halifax, N.S. The first course, Naval Engineering Indoctrination, lasts 11 weeks and introduces the systems, equipment and personnel of the two engineering departments of the ships in the Fleet.
French: Instruction des ingÃ©nieurs des systÃ¨mes de combat maritime   Cette instruction comprend plusieurs cours donnÃ©s Ã lâ€™Ã‰cole du gÃ©nie naval des Forces canadiennes (EGNFC) Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse).   Le premier cours, soit le cours de familiarisation avec le gÃ©nie naval, dure 11 semaines et prÃ©sente les systÃ¨mes, lâ€™Ã©quipement et le personnel des deux sections de gÃ©nie Ã bord des navires de la flotte.
English: A list of participants is given in annex __ to the present report (annex to be included).
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe      au présent rapport (annexe à incorporer).
English: (However, it should be noted that in certain designated/elected States, "when/whenever used" claims are considered for the purposes of the national law to be improper process claims which lack clarity and constitute excluded subject matter.)
French: (Il convient toutefois de noter que dans certains États désignés/élus, des revendications portant sur une utilisation du type "lorsque/à chaque fois que" sont considérées selon la législation nationale comme des revendications de procédé incorrectes manquant de clarté et dont l’objet ne peut pas être pris en considération).
English: Presentation of the results varied from quantitative descriptions of the measures, including their costs and benefits, to a listing of the options and/or needs to adapt.
French: La présentation des résultats a varié, allant de descriptions quantitatives des mesures préconisées, avec leurs coûts et leurs avantages, à des listes des options envisagées et/ou des besoins.
English: 98 Aboriginal Women's Council of Saskatchewan, brief submitted to RCAP (1993).
French: 98 Aboriginal Women's Council of Saskatchewan, mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: 63 Mandatory INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM ou PM.
English: The General Assembly, by its resolution 59/15 of 29 October 2004, appropriated an amount of $329.7 million for the maintenance of ONUB for the 2004/05 financial period, inclusive of the amount of $106.3 million previously authorized for the Operation in its resolution 58/312 of 18 June 2004.
French: Dans sa résolution 59/15 du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 329,7 millions de dollars pour le financement de l'ONUB pendant l'exercice financier 2004/05, comprenant le montant de 106,3 millions de dollars déjà autorisé pour l'Opération dans sa résolution 58/312 du 18 juin 2004.
English: To participate in the public consultations in person, in writing or by conference call, please contact the CRTC toll-free at 1-877-249-2782 or at our toll-free TDD number at 1-877-909-2782.
French: Afin de participer aux consultations publiques en personne, par écrit ou par conférence téléphonique, s'il-vous-plaît, contactez le CRTC sans-frais au 1-877-249-2782 ou au numéro ATME 1-877-909-2782.
English: The Medical Personnel (doctor) is available 24 hours a day in the places of detention in Tbilisi.
French: Le personnel médical (médecin) est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans les lieux de détention à Tbilissi.
English: Overall, the transition process went smoothly: only a few minor incidents were reported, and were dealt with immediately.
French: Dans l’ensemble, le processus de transition s’est déroulé en douceur : seuls quelques incidents mineurs, rapidement résolus, ont été rapportés.
English: In addition prior CSC approval was required for all cases in which the general public was to be included in the area of competition.26 THE P REPARATORY C OMMITTEE AND THE CSC To this point, then, the Civil Service Commission had escaped relatively unscathed from the criticism of the Glassco Commission.
French: Avant la consultation populaire d’avril 1963, Claude Edwards, président de la Fédération du Service civil, profita de l’occasion pour écrire aux quatre principaux partis politiques : il leur demandait de faire connaître au public leur position respective vis-à-vis du problème de la négociation collective pour les fonctionnaires fédéraux.
English: The Committee noted with satisfaction that the Convention on the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization had been opened for signature in Beijing on 28 October 2005 and that, as at 1 June 2006, the Convention had been signed by nine States.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Convention sur la création de l'organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique avait été ouverte à la signature à Beijing le 28 octobre 2005, et qu'elle comptait neuf États signataires au 1er juin 2006.
English: A Human Rights Study Center, based at the faculty of Law has been operational in the Peshawar University for over three and half years.
French: Un « Centre d'étude des droits de l'homme », basé à la Faculté de droit de l'Université de Peshawar, est opérationnel depuis plus de trois ans et demi.
English: • Group II Solidarity with Greek Trade Unions! (12/12/2007)
French: • La solidarité du Groupe II aux Syndicats grecs ! (12/12/2007)
English: The Fiesta is inspired by the presence of foreign agricultural workers in our lovely region.
French: La Fiesta s'inspire de la présence des travailleurs agricoles étrangers dans notre belle région.
English: The number of firearms seized between the ports of entry increased in 2006.
French: Le nombre d’armes à feu saisies entre les points d’entrée a augmenté en 2006.
English: Globalization increases industry concentration, and is driving a restructuring of the world’s space industry around a few giants capable of producing complete satellite systems and associated services, from design through launch and operation.
French: La mondialisation favorise la concentration industrielle et force la restructuration actuelle de l'industrie spatiale mondiale autour de quelques géants capables de produire des systèmes de satellites complets et de fournir les services connexes à toutes les étapes, de la conception au lancement et à l’exploitation.
English: As well as seeking to inform the general public, the resolution calls on the International Olympic Committee and sports associations, including FIFA, UEFA, the German Football Association and others, as well as sportsmen and sportswomen, to support the ‘Red card’ campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution.
French: Tout en cherchant à informer le grand public, la résolution invite le Comité international olympique et les associations sportives, notamment la FIFA, l’UEFA, l’association allemande de football et d’autres, ainsi que les sportifs eux-mêmes, à soutenir la campagne «Carton rouge» et à dénoncer haut et fort la traite des êtres humains et la prostitution forcée.
English: • HMCS Iroquois: Ready aye ready!
French: • Le 11 septembre : cinq ans de lutte en mer contre le terrorisme
English: The latest community initiative is Coopérative La Clé des Champs, another solidarity co-op that aims to renew the community's farming and forestry economy.
French: L'initiative Ia plus récente des villageois, Ia coopérative de solidarité La Clé des champs, vise a redonner son dynamisme a I'activité agricole et forestière.
English: Fact Sheets (continued) Remember...
French: Choisissez-le...
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Games & Activities Online Quiz
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Jeux & Activité Jeu-questionnaire en ligne
English: New expertise and analytical tools are therefore required to support policy coherence.
French: Une nouvelle expertise et des outils analytiques sont donc nécessaires pour assurer la cohérence des politiques.
English: (This matter has been raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.)
French: (Cette question a été soulevée par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.)
English: The insurer's liability is considered to begin at the time the insurance institution or its agent demonstrably received the insurance application.
French: Si un employeur n’a pas souscrit d’assurance accidents du travail et qu’un accident survient, la Fédération des compagnies d’assurance accidents (FAII) (www.vakes.fi/tvl/english/) indemnise l’employé puis débite l’employeur concerné de la prime d’assurance supplémentaire.
English: Implementation of public policies in the fields of health, transportation and education has not been able to keep up with the fast pace of urbanization in recent decades.
French: La mise en oeuvre des politiques publiques dans les domaines de la santé, des transports et de l'éducation n'a pas pu suivre le rythme rapide de l'urbanisation au cours de ces dernières années.
English: Adam Heath added that the glibc maintainers routinely pull code from CVS.
French: Adam Heath a ajouté que les responsables de la glibc extraient régulièrement du code depuis le CVS.
English: (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 1. qualified in submarines to the standard established by the Chief of the Defence Staff; and 2. serving in a position: 1. aboard any submarine, including a submarine in refit, 2. as a student at a training course ashore of more than six months duration, which course has been designated by the Chief of the Defence Staff, if immediately prior to commencing that course the member was receiving the allowance under this instruction and it is intended that the member will be posted back to a submarine on completion of that course (see article 208.317– Forfeiture of Submarine Specialty Allowance of the QR&O), or 3. that is designated in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff for the purpose of this instruction.
French: (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) 1. est apte à servir à bord d’un sous-marin, selon les normes établies par le chef d’état-major de la défense; et 2. occupe un poste, selon le cas : 1. à bord d’un sous-marin, y compris les sous-marins en radoub, 2. à titre d’étudiant et que le militaire suit un cours sur terre d’une durée d’au moins six mois, désigné par le chef de l’état-major de la défense, si le militaire recevait l’indemnité aux termes de la présente directive avant de s’inscrire à ce cours, et s’il est convenu que le militaire sera réaffecté à bord d’un sous-marin une fois le cours terminé (voir l’article 208.317 - Suppression de l’indemnité de service spécialisé à bord d’un sous-marin) des ORFC), ou 3. désigné dans les ordres ou directives publiés par le chef d’état-major de la défense, aux fins de la présente directive.
English: Friendly approaches to fix the problem have not worked.
French: Les interventions informelles auprès de cette employée n’ont rien donné.
English: NOTE: The volume control in some MP3 players overrides the Windows® volume setting.
French: REMARQUE : Le volume de certains lecteurs MP3 prévaut sur le volume défini dans Windows®.
English: Data are also available on production of 3 other types of synthetic resins and 24 industrial chemicals.
French: Production and export market data for selected commodities are also available.
English: That's why our Government is committed to tackling climate change and working with the international community to develop a post-2012 agreement that involves all major emitters adopting ambitious targets."
French: C'est pourquoi notre gouvernement tient résolument à s'attaquer aux changements climatiques et à collaborer avec la communauté internationale pour élaborer une entente post-2012 dans laquelle la totalité des principaux émetteurs seront tenus d'adopter des cibles ambitieuses.
English: Training for establishment inspectors Establishment inspectors follow the inspectorate′s programme of training during the routine training courses which are held three times a year for all inspectors.
French: Les inspecteurs en activité suivent le programme de formation de l’organisme d’inspection en même temps que les cours ordinaires qui sont donnés trois fois par an à tous les inspecteurs.
English: Institutional Contact Dr. Maxime Allard Vice-President, Academic Affairs maxime.allard@collegedominicain.ca
French: Personne(s)-ressource(s) dans l'établissement M. Maxime Allard Vice-président aux affaires académiques maxime.allard@collegedominicain.ca
English: The maximum amount of special depreciation in the business year was DM 20 million.
French: Le montant maximal des amortissements spéciaux était de 20 millions de DEM par exercice comptable.
English: The Meeting noted with deep appreciation the generous financial contribution made by the Government of Japan to the organization of the current Meeting.
French: Le Gouvernement japonais a été vivement remercié d'avoir généreusement financé l'organisation de la Réunion d'experts gouvernementaux.
English: • Each of the funding agreements signed reminds the recipients of their obligations with respect to the official languages in order to ensure that the recipients take into account the needs of the minority official language communities.
French: • Chacune des ententes de financement signées rappellent aux bénéficiaires leurs obligations en matière de langues officielles et ce, dans le but de s'assurer que les bénéficiaires tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As such, on May 25, 1996, the parties signed a letter of understanding (Exhibit I-4) that would expire at the end of May 1996 providing for the recall of employees on the callback list for the Rmigny and Macamic projects.
French: Ainsi, le 25 mai 1996, les parties signaient une lettre d'entente (Pièce I-4) devant se terminer à la fin de mai 1996 prévoyant le rappel au travail d'employés sur la liste de rappel pour la réalisation des projets de Rémigny et Macamic.
English: Treat each other with respect (Even when you don’t agree with what a person is saying….)
French: Ne pas dénigrer les autres. (Un langage vulgaire donne aux gens l’impression de ne valoir rien.)