ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While finding "somewhat puzzling that the appellants were deemed to be qualified at various stages of the selection process and then eliminated, especially given the comments in their appraisal documents", the Appeal Board nevertheless was "inclined to accept the department's explanation that different qualities were emphasized at the various stages of the process, culminating in the final review of the dossiers by the IAC, which committee has a broader picture of the scientific community".
French: Tout en jugeant [TRADUCTION] "quelque peu étrange que les appelants aient été considérés qualifiés à diverse étapes du processus de sélection pour être ensuite éliminés, particulièrement compte tenu des commentaires dans l'appréciation de leur rendement", le comité d'appel a néanmoins été [TRADUCTION] "enclin à accepter les explications du ministère voulant que l'on insiste sur différentes qualités à diverses étapes du processus, pour en arriver à l'examen final des dossiers par le CCI, ce comité ayant une meilleure vue d'ensemble du milieu scientifique".
English: World Bank Policy Research Working Paper No. 2257 (1999).
French: A., « Infrastructure, Geographical Disadvantage and Transport Costs », World Bank Policy Research Working Paper No. 2257 (1999).
English: The presidency has, on several occasions, urged Member States to speed up their ratifications.
French: La présidence est intervenue à plusieurs reprises auprès des États membres pour les inviter à accélérer la ratification.
English: • Forestry Sector exports remained constant throughout the 10 years, between $39 billion and $48 billion.
French: • Les exportations du secteur forestier sont demeurées constantes au cours des dix années à l’étude, pour une valeur se situant entre 39 et 48 milliards de dollars.
English: We use industry standard SSL (Secure Sockets Layer) encryption to protect the confidentiality of your personal information.
French: Nous utilisons l'encryption standard SSL (Secure Sockets Layers) pour protger la confidentialit de toute information personnelle.
English: Such types of reasons are unacceptable as justification for a dismissal under the clarity requirement of the Labour Code and the established case-law on termination of employment.
French: Des raisons de ce type sont inadmissibles en tant que justification de renvoi en vertu de l’exigence de clarté du Code du travail et de la jurisprudence constante en matière de résiliation d’une relation de travail.
English: An initial draft proposal of amendments would be submitted to the Sub-Committee in March 2011 at the first session of the 2011-2012 biennium.
French: Un premier projet de proposition d'amendements serait présenté au Sous-Comité en mars 2011, à la première session de la période biennale 2011-2012.
English: General information on higher education
French: Renseignements généraux concernant l'enseignement supérieur
English: Report of Stakeholder Consultations Study of Hazardous Air Pollutant Emissions from Electric Utility Steam Generating Units -- Final Report to Congress Utility Toxics HAP Study- US EPA's Air Toxic Web Site Base Metal Smelting Canada-Wide Standard on Mercury in Base Smelting Emissions - Canadian Council of Ministers of the Environment Chlor-Alkali Industry Third Annual Report of the Chlorine Institute to the United States Environmental Protection Agency Steel Industry Pollution Probe - MERC Switch Out Program Tools for Reducing Mercury in the Community Fluorescent Lamp Management for Consumers List of Online Resources about Mercury in Households Mercury in Minnesota:
French: Rapport sur les consultations des intervenants Study of Hazardous Air Pollutant Emissions from Electric Utility Steam Generating Units -- Final Report to Congress Utility Toxics HAP Study- US EPA's Air Toxic Web Site Secteur de fusion des métaux communs Standard pancanadien relatifs aux émissions de mercure - Le Conseil canadien des ministres de l'environnement L'industrie du chlore et de la soude caustique Third Annual Report of the Chlorine Institute to the United States Environmental Protection Agency L'industrie de l'acier Pollution Probe - MERC Switch Out Program Outils de réduction du mercure dans la collectivité Fluorescent Lamp Management for Consumers List of Online Resources about Mercury in Households Mercury in Buildings Mercury in Minnesota:
English: It allows following naturally the evolutions of your needs.
French: Elle permet de suivre naturellement les évolutions de vos besoins.
English: • The history and nature of the area suggests the need not for a single large interpretive centre but for a number of centres of varying scales dispersed along the corridor.
French: • Étant donné l'histoire et la nature de la région, il faut envisager non pas un vaste centre d'interprétation, mais bien plusieurs centres de taille variée le long du corridor.
English: Since 2003, Ms. Doyle has served as a Back Bencher with the Law Society of Upper Canada.
French: Depuis 2003, Mme Doyle fait office de conseillère pour le Barreau du Haut-Canada.
English: More important maybe, he has continued to be seen as `a colonel from the bureaucracy' by professional soldiers.
French: Plus important peutêtre, il a continué à être vu comme un "colonel de la bureaucratie" par les militaires de carrière.
English: As already indicated, the first report of the series was published in 2000.
French: Comme il est dit antérieurement, le premier rapport de la série a été publié en 2000.
English: The amendments to subsections 17(3), 18(3) and 19(3), section 67 and subsections 72(3) and 76(3), allow the use of buoyant apparatus, instead of the survival craft required by the Regulations, to evacuate into the water up to 40 per cent of the complement of the ship in the event of an incident, if the water temperature is above 15ºC.
French: Les modifications aux paragraphes 17(3), 18(3) et 19(3), à l'article 67 et aux paragraphes 72(3) et 76(3) permettent l'utilisation d'engins flottants, au lieu des bateaux de sauvetage exigés dans le règlement, pour l'évacuation dans l'eau d'au plus 40 pour 100 du chargement en personnes dans l'éventualité d'un incident si la température de l'eau est au-dessus de 15 ºC.
English: PA 004356 The grave of Major-General Mercer.
French: Affaires publiques, 004356 Le tombeau du major-général Mercer.
English: In the case of marine mammals and sea turtles at risk, run-off and sedimentation may have an effect by increasing the turbidity of their surroundings, affecting visibility and possibly making it more difficult to find food.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Des effets négatifs pourraient résulter du bruit, de l’activité et de l’éclairage, ainsi que des eaux de ruissellement, de la sédimentation, des émissions atmosphériques et du déversement d’effluents.
English: The table also shows an opposite variation between staff and posts during the period: from 1998 to 2002, and particularly during that last year, the actual number of staff members increased by 5.8 per cent while the number of posts decreased by 7.9 per cent.
French: On constate également que le nombre de personnes employées et le nombre de postes ont évolué en sens inverse : de 1998 à 2002, le premier a augmenté de 5,8 %, la hausse ayant été particulièrement forte au cours de la dernière année, alors que dans le même temps le second a diminué de 7,9 %.
English: Cooperation focal points The programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between European cultural operators.
French: Le programme soutient des pôles de coopération culturelle durables et structurés entre opérateurs culturels européens.
English: The return of displaced persons and refugees is an issue that remains to be resolved, despite the minimal progress achieved with UNMIK's intervention.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées est une question qui reste en souffrance malgré les maigres progrès réalisés grâce à l'intervention de la MINUK.
English: I shall be pleased if we progress by so much as a millimetre.
French: Je me réjouis du prochain millimètre en avant.
English: In connection with programme 1 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management), the Secretariat had made an incomplete submission, particularly from the point of view of the use of official languages and the supply of hard copies of documents.
French: S'agissant du programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le rapport du Secrétariat est incomplet, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des langues officielles et la publication des documents sur papier.
English: Spawn on mixtures of vegetation types was mostly sublittoral and the areal extent of these spawnings has been underestimated by surface surveys.
French: Le frai présent sur une mélange de types de végétation se trouvait surtout dans la zone sous-littorale, et les relevés de surface sous-estimèrent les pontes.
English: Discussion of the question continued at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Le débat sur ce point s'est poursuivi à la onzième session du Comité spécial.
English: By providing for a series of scientific and capacity building activities the research programme is designed to sensitize the Chilean population to the problem, to identify best practices in policy and implementation designed to promote healthier workplaces, and to strengthen the training, political and institutional capacities of actual and potential research user organizations.
French: Faisant fond sur une série d’activités à caractère scientifique et d’activités de renforcement des capacités, le programme de recherche est conçu de façon à sensibiliser la population chilienne au problème, à déterminer des pratiques exemplaires en matière de politiques et de mise en oeuvre pour promouvoir des milieux de travail sains et à consolider les capacités de formation et d’élaboration de politiques, ainsi que les capacités institutionnelles des organismes utilisateurs de la recherche actuels et potentiels.  Le programme de recherche est divisé en deux axes.
English: Between several of the sampling periods, changes in the distributions of specific energy were observed corresponding to removal of low-energy individuals.
French: Entre plusieurs des périodes d'échantillonnage, il s'est produit des changements de distribution de l'énergie spécifique, qui correspond à un retrait des individus de faible énergie.
English: An inventory of unrealised rights was made by hearing organisations at ten meetings.
French: Dix réunions avec différentes organisations ont permis de dresser l'inventaire des droits non réalisés.
English: You made everything seem smooth and I want to thank you very, very much for everything you've done, Colonel LeBlanc, for us and for the Canadian Forces Northern Area.
French: Vous avez aplani toutes les difficultés, et je tiens à vous remercier beaucoup pour tout ce que vous avez fait, Colonel LeBlanc, pour nous et pour le Secteur du Nord des Forces canadiennes.
English: Especially when they are suffering from chronic illnesses or long-term health disorders, many people turn to so-called non-conventional therapies.
French: De nombreuses personnes se tournent très souvent vers des thérapeutiques non conventionnelles, notamment en cas de maladies chroniques ou de problèmes existentiels.
English: Various studies have documented employers’ best practices in addressing these issues, including the establishment of cross-cultural and anti-racist education programs, mentoring relationships, support groups, the use of secondments and acting appointments as part of a bridging strategy, inclusion of Aboriginal people in the shaping of employment equity programs, giving Aboriginal people credit for experience that helps them overcome seniority problems for promotion purposes, and involving unions in the design and implementation of programs.187 At the core of these initiatives is a collaborative approach and a clear understanding of the importance of Aboriginal involvement in the process.
French: Différentes études ont révélé ce qu’ont fait les employeurs qui ont adopté les «meilleures pratiques» pour régler les problèmes: mise en place de programmes de sensibilisation interculturelle et antiraciste, encadrement spécial, groupes de soutien, détachements et nominations intérimaires dans le cadre d’une stratégie de transition, inclusion des autochtones dans l’élaboration des programmes d’équité en matière d’emploi, calcul de l’expérience permettant de surmonter les problèmes d’ancienneté freinant l’avancement et la participation des syndicats à la conception et à la mise en œuvre des programmes187. Toutes ces initiatives reposent sur un élément essentiel, savoir une démarche fondée sur la collaboration et une compréhension très claire de l’importance de la participation autochtone au processus.
English: 90Y also does not emit penetrating gamma radiation; therefore patient isolation and shielding are unnecessary.
French: L’yttrium-90 n’émettant pas de rayonnements gamma pénétrants, l’isolement et le blindage du patient ne sont pas nécessaires.
English: New projects, new programs, and new collaborations are expected to be undertaken in response to issues and concerns raised.
French: De nouveaux projets, de nouveaux programmes et de nouvelles collaborations devraient émerger des discussions tenues au cours de cette table ronde.
English: The GDI shows a regional pattern to female (and overall) primary, secondary and tertiary educational attainment that reflects levels of wealth and poverty.
French: L'ISDH révèle que la géographie de la scolarisation primaire, secondaire et tertiaire féminine (mais aussi générale) correspond à celle de la richesse et de la pauvreté.
English: It is a matter of identifying on the one hand the obstacles to the feasibility and implementation of the ECVET system and, on the other hand, the factors favourable to its development strictly in terms of the characteristics of the training provision and the existing or necessary mutual recognition procedures for skills gained through apprenticeships.
French: Il s’agira d'une part d’identifier les freins et obstacles à la faisabilité et à la mise en œuvre du système ECVET et d’autre part, d’identifier les facteurs propices à son développement, strictement au regard des caractéristiques de l’offre de formation et des procédures existantes ou nécessaires de reconnaissance mutuelle des acquis d’apprentissage.
English: Security of supply concerns are not, however, alien to the Treaty, as scope for action at the Community level to remedy supply problems has existed since the Treaty of Rome (e.g. Article 103).
French: Les soucis liés à la sécurité des approvisionnements ne sont pourtant pas étrangers au traité puisque, dès le traité de Rome, la possibilité d’intervenir à l’échelle communautaire pour remédier aux difficultés d’approvisionnement était prévue (exarticle 103).
English: To better focus our strategies over the course of the next fiscal year, we have initiated a study to determine, from a manager's perspective, what needs to be done to improve the hiring rate of EE group members.
French: Pour ce qui touche les programmes de recrutement et de perfectionnement dont la gestion relève de la CFP, et notamment le PSG et le PFAÉ, nous nous sommes appliqués cette année à améliorer notre capacité de rejoindre et d-attirer des membres des groupes désignés.
English: Summary of recommended compensation for Charilaos
French: E. Récapitulation des indemnités recommandées pour Charilaos
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations fixing fees and expenses, if any, to be paid to any person for services performed by him or her and required to be performed under the Act, including the fees and expenses of returning officers, deputy returning officers, assistant returning officers, poll clerks, enumerators and other officers appointed under the Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les honoraires et les dépenses, s'il y a lieu, qui doivent être payés à la personne dont les services ont été retenus conformément à la Loi, y compris les honoraires et les dépenses des directeurs du scrutin, des scrutateurs, des directeurs adjoints du scrutin, des greffiers du scrutin, des recenseurs et des autres membres du personnel électoral nommés en vertu de la Loi.
English: Art. 3b of the Treaty establishing the European Community ( aastricht consolidated version; Art. 5 in the Amsterdam M consolidated version of the Treaty) Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community – Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997).
French: Article 3 B du traité instituant la Communauté européenne (version consolidée du traité de Maastricht; article 5 de la version consolidée du traité d'Amsterdam) Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne - Protocole (n° 30) sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (1997).
English: The results indicate that embryonic myogenesis can affect the posthatch growth of salmon at least up to 3 weeks after first feeding.
French: Ces résultats démontrent que la myogenèse peut influer sur la croissance des jeunes saumons au moins jusqu'à 3 semaines après le début de l'alimentation.
English: NOVEMBER 5 TO 9 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Patents (Sixth session) The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: 5 - 9 NOVEMBRE (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (sixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: If you are a web sites designer and are willing to delegate part of the work, get in touch.
French: Si vous êtes concepteur de sites et que vous cherchez à en déléguer une partie, contactez-moi.
English: Structural measures proposed by CEWR and special intervention measures implemented by the Ministry of Culture
French: Mesures structurelles posées par la Commission pour l'égalité et les droits des femmes et mesures d'intervention spéciales prises par le Ministère de la culture
English: In this environment of full anti-dumping duties in place, these market constraints could prevent average net-net prices from rising much more than 15 cents per jar.
French: Dans un tel cadre d’imposition de droits antidumping à leur plein montant, ces contraintes du marché pourraient empêcher les prix nets réels moyens d’augmenter beaucoup plus que de 15 ¢ le pot.
English: This includes the strengthening of judicial systems, public administration and business management.
French: Elle permet de renforcer l’appareil judiciaire, l’administration publique et la gestion des affaires.
English: Improving Program Integrity with Risk-Based Approaches To further enhance the integrity of the Social Insurance Register (SIR), SDC conducted extensive research and analysis of SIN/SIR policies, procedures and practices. This work led to the implementation of risk-based approaches for the SIN application, adjudication and investigation functions, and the deactivation of more than 650,000 SINs that had not been used in the past five years.
French: Améliorer l'intégrité des programmes au moyen de démarches fondées sur le risque Pour renforcer davantage l'intégrité du Registre d'assurance sociale (RAS), DSC a fait des recherches et des analyse exhaustives des politiques, procédures et pratiques se rapportant aux NAS/RAS, qui ont donné lieu à l'adoption de démarches fondées sur le risque pour les fonctions demande, attribution et enquête concernant le NAS, et à la désactivation de plus de 650 000 NAS qui n'avaient pas été utilisés depuis cinq ans.
English: The estimated number of nests (180,026), however, was 26% higher than in 2002.
French: Cependant, le nombre estimÃ© de nids (180 026) Ã©tait supÃ©rieur de 26 % Ã celui de 2002.
English: Members of the Committee have also participated in international and regional forums, including meetings of the UNESCO Intergovernmental Bioethics Committee and the International Bioethics Committee, and they took part in the International Conference on Bioethics in Central and Eastern Europe, which was held on 11 and 12 November 2002 in Vilnius.
French: Des membres du Comité ont également participé à des forums internationaux et régionaux, y compris des réunions du Comité intergouvernemental de bioéthique et du Comité international de bioéthique de l'UNESCO, et ils ont pris part à la Conférence internationale sur la bioéthique en Europe centrale et orientale, qui s'est tenue à Vilnius les 11 et 12 novembre 2002.
English: That was not only a general principle for the Secretariat, but an actionable item as WIPO strived to apply these principles in all the technical assistance provided to developing countries and LDCs.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un principe général appliqué par le Secrétariat, mais aussi d’une proposition propice à des actions étant donné que l’OMPI s’efforce d’appliquer ce principe lorsqu’elle apporte une assistance technique aux pays en développement et aux pays les moins avancés.
English: The caucus proposal built upon similar processes employed at the provincial and local governance levels and was therefore viewed as an approach with which Iraqis had gained some familiarity.
French: La proposition concernant les collèges électoraux s'inspirait de processus similaires appliqués au niveau de l'administration provinciale et locale et était donc considérée comme une approche dont les Iraquiens avaient quelque expérience.
English: Do I prepare, in the context of my duties, all or some documents in my first official language?
French: Est-ce que je produis, dans le cadre de mes tâches, tous ou certains documents dans ma première langue officielle?
English: An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada (2002) National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002 (2002) Sharing the Learning:
French: Rapport final (2002) De la connaissance à la pratique : Les Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: 28 for violin and piano; or else, one walks, with a rucksack on one's back, to La Tour Laffont from where the eye plunges onto the valley of Massat and its Liadouros, or divines, on the other slope, the valley of Ercé and its joyful Vicar (Le Vicaré d'Ercé), or Bethmale and its pretty girls with sabots so elegantly turned up by their lovers and whose famous Berceuse had the good fortune to please the public of the Rumanian State Opera on 15th November 1982.
French: 28 pour violon et piano ; ou bien, l'on gagne à pied, sac au dos, la Tour Laffont d'où l'œil plonge sur la vallée de Massat et ses Liadouros ou devine sur l'autre pente la vallée d'Ercé et son joyeux vicaire (Le Vicaré d'Ercé), ou encore Bethmale et ses jolies filles aux sabots si élégamment retroussés par leurs galants et dont la célèbre Berceuse eut l'heur d'accompagner le sommeil suprême de Leonid Brejnev (15 novembre 1982). Le Voyageur Fauré n'avait-il pas lui-même accompli le voyage de Russie en novembre 1910 et ne compta-t-il pas aux rangs de ses auditeurs de marque la Reine Alexandra, l'Empereur Guillaume II et la Tzarine de Russie ?
English: Finally, we believe that the United Nations Operation in Burundi could play an even more important role by becoming involved, within the terms of its mandate, in the process of capacity-building for the Burundian judicial system.
French: Finalement, on estime que l'ONU pourrait jouer un rôle encore plus important en s'engageant, dans le cadre de son mandat, à appuyer le processus de renforcement des capacités judiciaires burundaises.