ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57(2)(a) and the particular requirement of s. 57(6)(d) in concluding that the value of the accommodation and horse board provided the Applicant by his employer was not to be included in the Applicant's insurable earnings.
French: En concluant que la valeur du logement et de la pension des chevaux que l'employeur fournissait au requérant ne devait pas être incluse dans la rémunération assurable de celui-ci, la Commission a commis une erreur de droit dans la mesure où elle n'a pas tenu compte de la définition de revenu qui figure au paragraphe 57(1) du Règlement sur l'assurance-chômage, de l'exigence générale prévue à l'alinéa 57(2)a) et de l'exigence particulière de l'alinéa 57(6)d).
English: In most western locations, CBSCs are jointly supported by the federal and provincial governments, and in the case of the Alberta CBSC, the municipal government is also a partner.
French: Dans la plupart des régions de l'Ouest, les CSEC sont conjointement appuyés par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial concerné et, pour le CSEC de l'Alberta, les administrations municipales sont également des partenaires.
English: ICRH has consulted extensively as part of the planning process (e.g., through the New Frontiers Program workshops and symposium, annual Partners Forums and ICRH Strategic Planning Consultation) and has used planning mechanisms effectively.
French: L’ISCR a tenu d’amples consultations dans le cadre du processus de planification (p. ex. les ateliers et le symposium du Programme Nouvelles Frontières, les Forums des partenaires annuels et la consultation relative à la planification stratégique de l’ISCR), et il a utilisé les mécanismes de planification efficacement.
English: None of the individuals or entities on the Consolidated List:
French: Aucune des personnes ou entités figurant sur la Liste récapitulative :
English: According to the 1994 Directive, the payments are to be made only for First Nation people who "normally reside on reserve".
French: En vertu de la directive de 1994, les paiements ne s’appliquent qu’aux membres des Premières nations « qui, en temps normal, vivent dans une réserve ».
English: The name « Havana » is an ode to the Havanese breed ; even though the breed is not from Havana, the capital of Cuba.
French: Le nom « Havana » est une ode à la race, le Havanais ; même si le Bichon Havanais ne provient pas de Havana, la capitale Cuba.
English: As mentioned previously, the older average age of mid-career respondents and their corollary stage in the life course to some extent explain why they are less likely to leave in order to make a career change.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’âge moyen et le stade de vie plus avancés des répondants et répondantes à la mi-carrière expliquent, dans une certaine mesure, pourquoi ils sont moins susceptibles de quitter leur emploi au profit d’un changement de carrière.
English: The United Nations is at the top of that list.
French: L'ONU est en tête de cette liste.
English: The Maori Language Education Plan is part of the strategy and focuses on increasing opportunities to learn Maori, improving language proficiency, and fostering positive attitudes toward the Maori language.
French: Le Plan d'enseignement de la langue maorie fait partie de cette stratégie et vise à accroître les possibilités d'apprendre le maori, à améliorer le niveau des élèves dans cette langue et à favoriser dans le public une attitude positive à l'égard de celle-ci.
English: All managers and directors, in delivering government services, have financial responsibilities and a duty to account for expenditures.
French: Tous les gestionnaires et les directeurs et directrices qui fournissent des services gouvernementaux ont des responsabilités financières et l’obligation de rendre compte des dépenses.
English: The case took two years to decide.
French: Il a fallu deux ans pour rendre une décision.
English: This is happening in two of the wealthiest countries on the Continent, and in one of the best governed.
French: Cela se produit dans deux des pays les plus riches du continent et dans l'un des mieux gouvernés.
English: As a matter of fact, it is the third most lucrative illicit trade in the world.
French: En fait, il s'agit du troisième trafic illicite le plus lucratif au monde.
English: According to the Government, he had been beaten with a belt and a blunt object on his feet and other parts of his body and had sustained blows to his face, eyes and ears, as a result of which he had lost consciousness.
French: D'après le Gouvernement, l'intéressé avait été frappé à coups de ceinture et à l'aide d'un objet contondant sur les pieds et d'autres parties du corps et des coups au visage, sur les yeux et les oreilles, lui avaient fait perdre connaissance.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 615 ARTICLE 68, PARAGRAPH 1 A (new) In cases where the payer's payment service provider is located in a third country, the payee's payment service provider shall be liable for the execution of the payment transactions only when the funds reach the payee's payment service provider.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 615 ARTICLE 68, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Lorsque le prestataire de services de paiement du payeur est situé dans un pays tiers, le prestataire de services de paiement du payé n’est responsable de l’exécution de l’opération de paiement qu'à partir du moment où les fonds parviennent au prestataire de services de paiement du payé.
English: This is an especially important issue for the provinces in Eastern Canada.
French: Il s’agit d’une question ` particulierement importante pour les provinces de l’Est canadien.
English: Section 5(1)(a) of the Instructions set out in Part A of the standard instructions reads, in part, as follows: 5.
French: La section 5(1)a) des instructions décrites dans la partie A des instructions uniformisées prévoit en partie ce qui suit : 5.
English: Other large coal companies such as US Steel Mining, Peabody and Drummond Coal are also recovering drained gas.
French: D'autres grandes entreprises charbonnières, telles que US Steel Mining, Peabody et Drummond Coal, récupèrent également du méthane.
English: Butter Margarine Other edible oils and fats Fruit [COICOP 01.1.6]
French: Beurre Margarine Autres huiles et graisses alimentaires Fruits [COICOP 01.1.6]
English: In this connection, GRECO welcomes the monitoring and advisory role that the Commission for the Prevention of Corruption has played in this field.
French: A cet égard, le GRECO se félicite du rôle de contrôle et de conseil que la Commission pour la prévention de la corruption a joué.
English: Only those cases that are severe enough to be hospitalized are counted; less severe cases treated out of hospital are not included.
French: Seuls les cas qui sont assez graves pour être hospitalisés sont comptabilisés; les cas moins graves traités en dehors de l'hôpital ne sont pas inclus.
English: - Report: Papastamkos
French: - Rapport Papastamkos
English: The cost of relocation and widening of the said crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement et de l'élargissement dudit croisement ainsi que le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par le demandeur.
English: • proposed or expected learning outcomes
French: • les résultats proposés ou attendus en termes d’apprentissage ;
English: The Commission must submit proposals for decisions, concerning in particular the advance mandatory application of the International Safety Management Code (ISM Code) before 1 July 1996, which all aim to improve safety on board this type of ship.
French: La Commission doit soumettre des propositions de décisions concernant notamment l'application obligatoire et anticipée, avant le 1er juillet 1996, du Code international de gestion de la sécurité (Code ISM), mais dont toutes visent à améliorer la sécurité à bord de ce type de navires.
English: "You have to seek advice from other people who are farther away from the department — the other DMs, the central agencies, people who work with the department, interest groups and clients: talk about the department’s issues and ways of doing things." 3.3.5 Develop special lines of communication to the central agencies and the other DMs According to Mintzberg, one of the fundamental roles of the most senior managers is to manage relationships: to communicate (transmit as well as receive), read, argue, sell and so on.
French: « Il faut chercher des conseils d'autres personnes plus éloignées du ministère : les autres SM, les agences centrales, les gens qui traitent avec le ministère, les groupes d'intérêt et clients : parler des enjeux et des façons de faire du ministère. » 3.3.5 Développer des voies privilégiées avec les agences centrales et les pairs Selon Mintzberg, un des rôles fondamentaux des plus hauts gestionnaires serait d'aménager des relations : pour communiquer (émettre autant que recevoir), lire, plaider, vendre, etc.
English: Other characteristics of capital assets are as follows:
French: Les autres caractéristiques des immobilisations sont les suivantes :
English: Occupational group AS (2005) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 100 0 1
English: (f) In 1997, the Department of Social Affairs of the Prime Minister's Office established a National Commission for the Coordination of Action regarding the Maltreatment, Abuse and Sexual Exploitation of Children, in order to increase the effectiveness of the actions for the prevention of all forms of violence and abuse in childhood and adolescence.
French: f) En 1997, le Département des affaires sociales placé sous la responsabilité du Premier Ministre a mis en place une commission nationale pour la coordination de la lutte contre la violence faite aux enfants et leur exploitation sexuelle, pour accroître l'efficacité des actions de prévention de toutes les formes de violence et des sévices sur la personne des enfants et des adolescents.
English: The criteria are all relevant but are not meant to be exhaustive or absolute.
French: Les critères sont tous pertinents mais ne se veulent pas exhaustifs ou absolus.
English: Because of this experience, we can offer the advice and services that exactly meet your specific needs.
French: Forts de ce passé, nous sommes à même de vous proposer un conseil et des prestations parfaitement adaptés à vos besoins.
English: This information is not used for an administrative purpose affecting an individual, and can include names, addresses and other identifying data in a record.
French: Ces renseignements ne sont pas utilisés à des fins administratives visant une personne en particulier et peuvent inclure des noms, des adresses ainsi que d'autre données signalétiques tirées d'un dossier.
English: If the result is positive, you have a balance unpaid.
French: Si le résultat est positif, vous avez un solde impayé.
English: The only new element is the substitution of the management committee by the cereal management committee.
French: Elle nous offre seulement une nouveauté en ce qui concerne le comité de gestion, en le remplaçant par le comité de gestion des céréales.
English: That is set out in the recital.
French: Ces technologies intéressent également la Chine, l’Inde, le Japon et l’Ukraine.
English: [62] With respect to the last sub-factor under the Knowledge qualification, once again Dr. Boer relied outside sources of information rather than his personal knowledge and once again, supporting evidence of what had been conveyed by those outside sources was not produced by the Department.
French: [62] En ce qui concerne le dernier sous-facteur des connaissances, une fois de plus M. Boer s'est fié à des sources externes plutôt qu'à ses connaissances personnelles et encore une fois, le Ministère n'a pas présenté les éléments de preuve fournis par ces sources extérieures.
English: The Department of National Defence has carried out a number of internal studies in recent years on alcohol and drug use.
French: militaires qui s’estiment l&es peuvent recourir a la procedure de Wglement de grief’ prevue a cet effet.
English: • Music recordings When Is a Primary Source Not a Primary Source?
French: Une source primaire peut-elle être aussi une source secondaire?
English: The remaining six indicators were not included because data are not reported (two indicators) or the indicators refer to an aggregated level (four indicators).
French: Les six indicateurs restants n'ont pas été pris en compte faute de données (deux indicateurs) ou parce qu'ils portent sur des données globales (quatre indicateurs).
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: L'appelant et les appelantes, par la voix de leur représentante, ont formulé les allégations suivantes : 1.
English: Regulation (EC) No 107/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant la décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO C 255 du 21.10.2006
English: • Shows others that the company recognizes and rewards excellence 
French: • Démonstration aux autres employés que l'entreprise reconnaît et récompense l'excellence
English: Following is our address: Bristol BS1 6NJ, Redcliffe Way.
French: Suivret notre adresse : Bristol BS1 6NJ, Redcliffe Way.
English: As a follow-up to these proposals, the Health and Discrimination Forum was established with the participation of a number of organizations working in the field of health.
French: Pour donner suite à ces propositions a été créé le Forum de la santé et de la discrimination, auquel participent diverses organisations du secteur de la santé.
English: In particular, the NGO consultations called for: at the local, regional and national levels; (a) capacity-building to increase consensus between Governments and civil society, and (b) improved capacity to implement, monitor and enforce international agreements and to obtain minimum consensus for the Rio Principles.
French: Les consultations d'ONG ont en particulier demandé, aux échelons local, régional et national : a) le renforcement des capacités en vue d'accentuer l'unité de vues entre les pouvoirs publics et la société civile; b) l'amélioration des capacités en vue d'appliquer, de contrôler et de faire respecter les accords internationaux et de dégager un consensus minimum en ce qui concerne les Principes de Rio.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Publication of unpublished works kept in libraries 52.—(1) Where:
French: Publication d’œuvres non publiées conservées dans les bibliothèques 52.
English: $ Canada’s shorter growing season reduces opportunities for market expansion into offshore markets.
French: $ À cause de la brièveté de sa saison de végétation, le Canada a peu de possibilités d’accroître ses parts de marché à l’étranger.
English: 72 sensitive to sex and gender, confusion or uncomprehension across disciplinary lines only slows collaboration.
French: 82 au progrès de la recherche tenant compte de la spécificité du genre et des sexes, la confusion ou l’incompréhension est un obstacle à la collaboration.
English: The advantages of area search for species surveys, compared with point counts and transect counts (see section 1.3.1.1.2 below), are that observers can concentrate their efforts in parts of the plot where birds are most abundant and can track down elusive individuals to make certain of identification.
French: Les avantages de la recherche par secteur pour rÃ©aliser des relevÃ©s d'espÃ¨ces, comparativement aux dÃ©nombrements ponctuels et aux dÃ©nombrements par transect (voir la section 1.3.1.2 ci-dessous), sont que les observateurs peuvent concentrer leurs efforts dans les parties de la parcelle oÃ¹ les oiseaux sont trÃ¨s abondants et suivre les individus posant problÃ¨me pour assurer une bonne identification.
English: You will notice that a new Statement of Merit Criteria has replaced the former Statement of Qualifications.
French: Vous noterez qu’un nouvel « énoncé de critères de mérite » remplace le document qu’on appelait auparavant « l’énoncé de qualité ».
English: The 83% rebate will apply to goods and services acquired by qualifying organizations for which tax became payable on or after January 1, 2005.
French: Le remboursement de 83 % s'appliquera aux produits et services acquis par les organismes admissibles pour lesquels la taxe est devenue exigible le 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: Initiatives to strengthen dialogue, public debate and citizen's participation Plan D proposes 13 specific EU initiatives and actions in order to strengthen and stimulate dialogue, public debate and citizen's participation.
French: Initiatives pour renforcer le dialogue, le débat public et la participation des citoyens Le Plan D proposait 13 initiatives communautaires et actions spécifiques afin de renforcer et de stimuler le dialogue, le débat public et la participation des citoyens.
English: Figure 1 Real growth rate of gross domestic product in Africa, 2004-2006 (percentage)
French: Figure 1 Taux de croissance du PIB réel en Afrique, 2004-2006 (en pourcentage)
English: An accumulation of Be-specific cells was noted in bronchoalveolar lavages, leading to the development of a blood test, the Be lymphocyte proliferation test (BeLPT).
French: Une accumulation de cellules d’un type spécifique au Be, a été notée dans les lavages bronchoalvélaires, ce qui a permis le développement d’un test sanguin, le test de prolifération des lymphocytes activés par le Be (BeLPT).
English: One of them contains the first derivatives in space for a complex-conjugate type while the second contains a linear complex-conjugate term.
French: Une de ces équations contient les dérivées premières dans l'espace pour un type de conjugué complexe, alors que la seconde contient un terme de conjugué complexe linéaire.
English: Accordingly, allow me to close on this issue.
French: Par conséquent, j'aimerais terminer sur cette question.
English: A negative result using doses in the gram/kg body weight range together with evidence that the protein is digested to small peptides and amino acids would provide assurance that the protein is not a toxin and is digested to nutrients as are the vast majority of dietary proteins.
French: Un résultat négatif en utilisant l’écart en gram/kg du poids corporel avec la preuve que la protéine est digérée en de petites peptides et en acides aminés fournira l’assurance que la protéine n’est pas une toxine et qu’elle est assimilée aux éléments nutritifs comme le sont la vaste majorité des protéines diététiques.
English: The Challenge of Determining the Targets of Restorative Initiatives There can be little doubt about the degree to which the community of Akwesasne has been deleteriously affected by the rise of the contraband economy within its borders.
French: Définir les préjudices causés par le crime organisé de souche autochtone à Akwesasne : le défi de fixer les cibles des initiatives réparatrices On ne peut douter de l’ampleur des préjudices causés à la collectivité d’Akwesasne par le développement de l’économie de contrebande à l’intérieur de ses limites.
English: He has monitored closely the developments in the region and has participated in consultations that helped promote and implement negotiated settlements to conflicts.
French: Il a suivi de près l'évolution de la situation dans la région et participé à des consultations qui ont aidé à faciliter le règlement négocié des conflits et l'application des accords ainsi obtenus.
English: The attack on Rutshuru territory launched on 18 January 2006 by General Laurent Nkunda resulted in the displacement of almost 20,000 persons and the Office of the High Commissioner for Refugees (HCR) reports that 15,000 refugees have moved to the Kisoro region.
French: L'attaque du territoire de Rutshuru du 18 janvier 2006 par le général Laurent Nkunda a entraîné le déplacement de près de 20 000 personnes et le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) indique que 15 000 réfugiés ont rejoint la région de Kisoro.
English: We are also encouraged by Israel's intention to withdraw from Gaza and four settlements on the West Bank.
French: Nous sommes également encouragés de voir qu'Israël a l'intention de se retirer de Gaza et de démanteler quatre colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: After Commission staff reviewed the file and the most recent case law with the parties, the matter was settled with the transportation company agreeing to change its policy.
French: Après que le personnel de la Commission examine le dossier et la jurisprudence récente avec les parties, la question est réglée avec le transporteur, qui a accepté de modifier sa politique.
English: Prior to being employed by the union, he was a truck driver with and member of the same union.
French: Avant d’être employé par le syndicat, il était chauffeur de camions et membre du même syndicat.
English: Technology issues in the US and their gross proceeds were identified for 1995-1999, making it possible to arrive at the comparison in Table 7.
French: L’identification des émissions technologiques et le relevé des produits bruts a été mené aux États-Unis pour les années 1995 à 1999 et a permis l’élaboration de la comparaison qui fait l’objet du tableau 7.
English: However, if you have not exceeded your RRSP limits, then you may ask that all or part of the taxable portion of your Transfer Value be moved into an RRSP.
French: Cependant, si vous n’avez pas atteint les limites établies et que vous avez le droit de cotiser encore à l’abri de l’impôt à un REER, vous pourrez demander qu’une partie ou la totalité du montant imposable de votre VT y soit transférée.
English: The shipper or, in the case of article 14, paragraphs 2 and 3, the consignee, must, if he wishes to exercise his right of disposal:
French: L'expéditeur ou, dans les cas de l'article 14 paragraphes 2 et 3, le destinataire doit, s'il veut exercer son droit de disposer :
English: Proximity is essential, and partnership of all relevant players in the process of establishing regional economic development programmes fosters consensus building, helps to tailor strategies to the needs of the region, and provides legitimacy.
French: La proximité est essentielle: l'engagement de tous les acteurs concernés lors de l'établissement de programmes de développement économique régional permet de dégager des consensus, d'adapter les stratégies aux besoins des régions et d'œuvrer avec une véritable légitimité.
English: However, analyses of autosomal breakpoints in several translocation strains allowed chromosomes from the two tissues to be aligned despite their difference in banding pattern.
French: Toutefois, des analyses des points de bris autosomiques chez plusieurs souches de translocation ont permis d'aligner les chromosomes de deux tissus, malgré leurs différences dans les profils de bandes.
English: Be patient if traffic is delayed.
French: Soyez patient(e) si la circulation ralentit.
English: The direct and positive impact of TSB investigation activities can be readily demonstrated; conveying the value for money using traditional financial measures is much more challenging.
French: Les répercussions directes et positives des activités d’enquête du BST peuvent être aisément démontrées, mais il est beaucoup plus difficile d’en jauger la valeur par rapport aux coûts en utilisant les critères financiers traditionnels.