ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of: 26 July 2004 In the presence of the Council and Commission 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Approbation du procès-verbal de la réunion du: 26 juillet 2004 En présence du Conseil et de la Commission européenne : 4.
English: The Road Safety Charter Europe’s transport associations and companies are signing up to the European road safety charter.
French: L’objectif est d’encourager les parties prenantes à prendre toutes les mesures nécessaires afin de contribuer à une amélioration de la sécurité routière en Europe, et en particulier pour atteindre l’objectif de diviser par deux le nombre d’accidents mortels de la route, d’ici à 2010.
English: In addition to these amendments, the Fisheries Act provides for court imposed penalties for contravention of the Regulations including fines of up to $500,000 and/or forfeitures of fishing gear, catch, vessels and other equipment used in committing the offence.
French: Outre ces modifications, la Loi sur les pêches prévoit l'imposition d'amendes pour les contrevenants au règlement, y compris des amendes s'élevant jusqu'à 500 000 $ et la saisie des engins de pêche, des prises, des bateaux et de tout autre équipement ayant servi à commettre l'infraction.
English: Fishers from all communities feel that DFO and the MFU did not fully and adequately inform them.
French: Des pêcheurs de toutes les collectivités croient que le MPO et l'Union des pêcheurs des Maritimes ne les ont pas renseigné pleinement, ni adéquatement.
English: That’s why last week’s Budget was so significant.
French: Voilà pourquoi le budget de la semaine dernière a été aussi significatif.
English: She agreed with the Chairperson that a regional approach was a good strategy for involving the Committee and interested NGOs in work for the promotion of economic, social and cultural rights.
French: La Haut-Commissaire convient avec la Présidente qu'une approche régionale constitue une bonne stratégie pour associer le Comité et les ONG intéressées aux travaux relatifs à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Apparently, these questions must be answered in the implementation phase, and this is not the purpose of a directive.
French: Apparemment, ces questions doivent trouver une réponse lors de la phase de mise en ?uvre, ce qui n'est pourtant pas l'objectif d'une directive.
English: The declaration procedure
French: Les bases juridiques sur lesquelles repose la procédure de déclaration de transit en utilisant le DAU sont: − l'article 12 de la convention DAU, − l'article 5 de l'annexe II de la convention DAU; − les articles 3, 16, 17, 19, 20 et 21 de l'appendice I de la convention, − l'appendice III de la convention: le titre I, articles 2, 3, 4 et 5, l'annexe A7, titres I, II et III, les annexes A9, A10 et A11, - les articles 4, 198 à 217, s'il y a lieu, et 219 du CDC, - les articles 208, paragraphe 2, et 209, paragraphe 1, des DAC, - les articles 349 à 354 des DAC, - l'annexe 37, titre I, point A et titre III, des DAC, et - les annexes 38, 44 bis et 45 des DAC.
English: Such coordination will promote assistance for and investment in disaster-affected areas as well as generate employment.
French: Cette coordination permettra de promouvoir et d'aider les régions sinistrées, ainsi que d'y favoriser les investissements et la création d'emplois.
English: The Security Council recalls its resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001), all relevant Council resolutions and all relevant statements of its President, and takes note of the respective roles of the Council, the Secretariat and the General Assembly, including the Council's relationship with troop-contributing countries and the use of Council missions in conflict areas, in formulating and implementing decisions with respect to a United Nations mission.
French: Le Conseil de sécurité rappelle ses résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) et toutes ses résolutions pertinentes, ainsi que toutes les déclarations pertinentes de son président, et prend note des rôles respectifs du Conseil, du Secrétariat et de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne les rapports du Conseil avec les pays qui fournissent des contingents et l'utilisation des missions du Conseil dans les zones de conflit, dans la formulation et l'exécution des décisions relatives à une mission des Nations Unies.
English: Customised media also provides the best possible link to the market for clients. Campaigns are more than ushers.
French: Grâce à nos supports de communication parfaitement adaptés, nos clients transmettent au marché le message qu’ils souhaitent exactement véhiculer.
English: Note that this file is automatically generated once the IPsec tunnel is activated and should not be edited directly.
French: Notez que ce fichier est automatiquement généré une fois que le tunnel IPsec est activé et ne devrait pas être directement édité.
English: A non-scheduled international licence issued to a foreign air carrier is not specific to the class of aircraft to be operated pursuant to the licence.
French: Une licence internationale service à la demande délivrée à un transporteur aérien étranger n'est pas spécifiquement rattachée à la classe d'aéronef devant être exploitée en vertu de la licence.
English: A study, commissioned by the Greens/EFA group, has dispelled some of the myths surrounding the French nuclear industry.
French: Une étude commanditée par le Groupe des Verts/ALE fait tomber les mythes qui entourent l’industrie nucléaire en France.
English: ◦ This really isn't asking for feedback.
French: ◦ Ce n’est pas vraiment demander de la rétroaction.
English: For example, when driving in a car through this front from A to B, the wind shifts from W to SW.
French: Par exemple, lorsqu'on roule en voiture de A vers B en traversant le front ci-dessous, le vent change de W à SW.
English: Also, the first semi-annual report included a section on Member States' progress in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: D'autre part, le premier rapport semestriel contenait une section consacrée aux progrès accomplis par les États Membres dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Normal sepal development in wild type pistillata flowers is indistinguishable in terms of initiation events, anatomical and morphological development, and allometric growth. Wild type petals and pistillata "petals" are initially ontogenetically similar in these same respects.
French: En termes d'événements d'initiation, de différenciation anatomique et morphologique, et de croissance allométrique, on ne peut distinguer la différenciation normale des sépales chez le type sauvage de celle chez le type pistillata, et les pétales du type sauvage et les «pétales» du type pistillata sont, à l'origine, ontogéniquement semblables.
English: Recalling also the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2,
English: Decisions : 2005 Decision No. 193-A-2005 April 4, 2005 APPLICATION by Achigo Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 193-A-2005 le 4 avril 2005 DEMANDE présentée par Achigo Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 16 Draft GC Identity Principles 1.
French: 16 Énoncé provisoire des principes relatifs à l'identité au GC 1.
English: Building offences - cases opened
French: Infractions à la législation sur la construction - nombre d'affaires ayant donné lieu à des poursuites
English: Strategic investments totalling $50 million have targeted a wide range of economic activities, capitalizing on local opportunities in the areas of: community capacity building; innovative uses for value-added wood; new opportunities in manufacturing; technology; film; sport; tourism; and, local economic infrastructure developments.
French: Les investissements stratégiques s’élevant en tout à 50 millions de dollars ont ciblé une large gamme d’activités économiques, en mettant à profit les possibilités locales dans les domaines du renforcement des capacités des collectivités et de l’utilisation novatrice du bois à valeur ajoutée, les nouveaux débouchés dans la fabrication, les technologies, l’industrie cinématographique et le sport ainsi que le développement de l’infrastructure économique.
English: 12 . Tribunal Exhibit TR-2001-002-16.1 (protected) at 8, Administrative Record, Vol.
French: 12 . Pièce du Tribunal TR-2001-002-16.1 (protégée) à la p. 8, dossier administratif, vol.
English: Also, learn how to generate custom and automated reports and intelligently optimize keyword campaigns based on multi-session visitor behavior.
French: Vous apprendrez aussi à créer des rapports personnalisés et automatisés ainsi qu'à optimiser intelligemment les campagnes par mots-clés basées non seulement sur une visite unique, mais également sur le comportement des visiteurs dans plusieurs sessions.
English: The Calculator was developed for use with Netscape Navigator version 3.0 and more recent or Internet Explorer version 4.0 or more recent.
French: L'outil de calcul a été conçu en fonction du logiciel de navigation Netscape Navigator, version 3.0. ou une version plus récente.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for 2004 is contained in annex I.
French: L'annexe I contient un état financier du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour l'exercice 2004.
English: Canada’s participation in both bilateral and multilateral debt relief initiatives has helped recipient countries redirect freed-up resources to poverty reduction initiatives to improve the lives of their citizens and reach their long-term development goals.
French: Notre participation à des initiatives bilatérales et multilatérales d’allégement de la dette a permis aux pays bénéficiaires de réacheminer les ressources ainsi libérées vers des initiatives de réduction de la pauvreté qui favorisent l’amélioration des conditions de vie des citoyens et la réalisation des objectifs de développement à long terme.
English: This too has a rather unfortunate history.
French: Là aussi, l'histoire est assez peu glorieuse.
English: Chapter 27 Communications from the Russian Federation
French: Chapitre 27 Communications de la Fédération de Russie
English: The EU-25 represents the sixth world forest area, the equivalent of China or Indonesia.
French: L'UE-25 représente le 6ème espace forestier mondial, soit une surface forestière équivalente à celle de la Chine ou de l'Indonésie.
English: The consent of the person concerned is required in some form or other by all the Member States’ legislation. Various international texts require such consent, specifically Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms which states that "No one shall be required to perform forced or compulsory labour."
French: Dans certains Etats membres, la peine de travail d’intérêt général ne peut être imposée que pour certains délits déterminés par leur nature (Danemark, Italie) ou par la gravité de la peine qu’elle remplace (p.ex. une peine de police ou une peine correctionnelle (Belgique), une peine d’emprisonnement d’un maximum de 6 mois (Pays-Bas) ou d’un an (Portugal).
English: Answer of Ireland No All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 15.00 3.00 16.00 34.00 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31.00) 14.00 3.00 14.00 31.00 45 % 10 % 45 % 100 %
French: All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 24.33 5.00 292.00
English: Hearne followed the shallow river to the Arctic Ocean, realizing that it was useless as a trade route.
French: Hearne suit la rivière peu profonde jusqu'à l'océan Arctique et constate que cette voie ne peut servir de route de commerce.
English: Fisheries and Oceans Canada is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat partout au Canada.
English: When rulings are revoked Revoking rulings 24.
French: Révocation des décisions Révocation des décisions 24.
English: The Committee is of the view that solitary confinement is a harsh penalty with serious psychological consequences and is justifiable only in case of urgent need; the use of solitary confinement other than in exceptional circumstances and for limited periods is inconsistent with article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il estime que l'isolement cellulaire est une peine sévère entraînant de graves conséquences psychologiques qui ne se justifie qu'en cas d'extrême nécessité; le recours au placement en isolement cellulaire hormis dans des circonstances exceptionnelles et pour des périodes limitées est contraire au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Ddelegations were requested to check, and coorrect if necessary, their data in the list of participants
French: Il a été demandé aux délégations de vérifier et, le cas échéant, de corriger les données les concernant dans la liste des participants.
English: Through this work (and with modest resources), Canadians can contribute significantly as people in poor countries create their own capacity to take a fairer share of the benefits of globalization.
French: Le discours du Trône est un signe positif, car il y est question de « rehausser la présence du Canada sur la scène internationale, ainsi qu'à raffermir notre sentiment d'une citoyenneté partagée.
English: The EU had its chance to give such equality of funding to Northern Ireland for necessary infrastructure but it failed, by making national statistics instead of regional need the threshold for access.
French: L’UE a eu la possibilité d’accorder cette égalité de financement à l’Irlande du Nord pour garantir les infrastructures nécessaires, mais elle ne l’a pas saisie et a préféré utiliser les statistiques nationales plutôt que les besoins régionaux pour déterminer le seuil d’accès.
English: The incubation period between exposure and the onset of symptoms is about 1 week.
French: Ce laps de temps varie selon les maladies et correspond au temps qui s’est écoulé entre le moment de l’exposition et l’apparition des symptômes (c.-à-d. la période d’incubation).
English: Compromise 38 Amendment replacing AM 53, 492-494, 496, IMCO 48, LIBE 46-47 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) (4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments.
French: Compromis 38 Amendement remplaçant AM 53, 492 à 494, 496, IMCO 48, LIBE 46-47 ARTICLE PREMIER, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 (directive 89/552/CEE) (4) Sur la base des informations communiquées par les États membres, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques.
English: Enzymatic evidence shows that α-aminobutyronitrile is hydrolyzed to α-aminobutyric acid.
French: Nous démontrons enzymatiquement que l'α-aminobutyronitrile est hydrolysé en acide α-aminobutyrique.
English: Beginning from 1 September 2000, all subsidies from the State budget will be allocated through sports associations.
French: À compter du 1er septembre 2000, toutes les subventions de l'État seront accordées par le biais des fédérations.
English: I regret to say that for as long as South Africa fails to put this dictator in his place, he will continue to terrorise his people.
French: Je suis au regret de dire que tant que l'Afrique du Sud ne remettra pas ce dictateur à sa place, il continuera à terroriser son peuple.
English: Planned Results Quality and timely advice and support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and heads of business lines on issues that might impact departmental programs and operations, and the federal government.
French: Résultats prévus Conseils et soutien de qualité offerts en temps opportun au ministre, à la sous-ministre, au sous-ministre délégué et aux chefs des secteurs d’activité sur les questions qui pourraient avoir une incidence sur les programmes et les opérations du Ministère ainsi que sur le gouvernement fédéral.
English: In terms of content, the subjects we address are very often the same, especially the shortcomings in the implementation of the budget.
French: Sur le plan du contenu, les thèmes que nous abordons sont semblables sur de nombreux points, principalement les insuffisances dans l'exécution budgétaire.
English: Nootka Shipping International Ltd. Contact:
French: Nootka Shipping International Ltd. Contact d'affaires :
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The representative is not aware of any formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Selon la représentante, il n'existe pas de mécanisme formel de contact avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: Bell submitted to the Tribunal, on August 12, 1998, its claim for complaint costs in the amount of $18,602.70.
French: Le 12 août 1998, Bell a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte s’élevant à 18 602,70 $.
English: By this last step, the male graduate could avail himself of the enfranchisement provisions of the Indian Act, leaving behind his Indian status and taking on the privileges and responsibilities of citizenship.
French: Chaque étape présentait ses propres difficultés et le Ministère savait pertinemment que sa tâche ne se limitait pas à fournir aux élèves un cycle d'études complet.
English: (c) Building block approach: guidance on its implementation
French: c) Approche modulaire : Document guide pour sa mise en oeuvre
English: The training course included an explanation of the purpose of the study, the techniques of household interview, and detailed instructions for each questionnaire item.
French: Le cours de formation combinait une explication de l'objet de l'étude, des techniques d'entrevue à domicile et des instructions détaillées pour chacun des items du questionnaire.
English: Thus the heading "Minimum "net" load in the verification scale interval" will be replaced by "Minimum net load expressed as a number of verification scale intervals".
French: Ainsi le titre « Minimum net load in the verification scale interval » deviendra « Minimum net load expressed as a number of verification scale intervals ».
English: The multicultural team of UoG guarantees a kind of "street credibility" which helps to further reduce existing barriers and reservations.
French: L’équipe multiculturelle d’UoG garanti une sorte de « crédibilité populaire » qui aide à réduire les barrières et les réserves existantes.
English: In accordance with the recommendations of the Governing Council, UN-Habitat prepared, in close consultation with the Committee of Permanent Representatives, an action plan for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Conformément aux recommandations du Conseil d'administration, ONU-Habitat a produit, en étroite consultation avec le Comité des représentants permanents, un plan d'action pour la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The United States has well-known objections about the International Criminal Court, including the Court's purported ability to exercise jurisdiction over nationals of non-parties, the inclusion of the crime of aggression within the Statute of the Court, and the possibility of politically motivated prosecutions.
French: Les États-Unis ont des objections bien connues vis-à-vis de la Cour pénale internationale, et notamment de sa prétendue capacité d'exercer sa compétence sur des ressortissants d'États non parties; de l'inclusion du crime d'agression dans son Statut et de la possibilité de poursuites d'inspiration politique.
English: (a) “The State shall promote the development of culture and scientific and technical research.” (art.
French: a) "L'État favorise le développement de la culture ainsi que la recherche scientifique et technique.
English: In most cases the disease is characterized by acute painful episodes and remissions.
French: Dans la plupart des cas, la maladie est caractérisée par des épisodes douloureux aigus et des rémissions.
English: Adefovir and its salts and derivatives Adéfovir, ses sels et dérivés Almotriptan and its salts Almotriptan et ses sels Cetrorelix and its salts Cétrorélix et ses sels Ketanserin and its salts Kétansérine et ses sels Phenylpropanolamine and its salts and derivatives for veterinary use Phénylpropanolamine, ses sels et dérivés, destinés à l'usage vétérinaire Tadalafil and its salts Tadalafil et ses sels Teflubenzuron Teflubenzuron COMING INTO FORCE 2.
French: Adéfovir, ses sels et dérivés Adefovir and its salts and derivatives Almotriptan et ses sels Almotriptan and its salts Cétrorélix et ses sels Cetrorelix and its salts Kétansérine et ses sels Ketanserin and its salts Phénylpropanolamine, ses sels et dérivés, destinés à l'usage vétérinaire Phenylpropanolamine and its salts and derivatives, for veterinary use Tadalafil et ses sels Tadalafil and its salts Teflubenzuron Teflubenzuron ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Natural Gas Natural Gas Natural gas is an important fossil fuel used in electricity generation, kitchen stoves, heating homes and many other residential, commercial, and industrial applications.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Gaz naturel Gaz naturel Le gaz naturel est un important combustible fossile qui sert à la production d’électricité, à l’alimentation des cuisinières, au chauffage résidentiel et à bien d’autres applications résidentielles, commerciales et industrielles.
English: And it works in both French and English," he says.
French: Et il fonctionne en français et en anglais », dit-il.
English: 11 cannot be assimilated to ‘benefits arising out of social security legislation’ within the meaning of Article 12§4.
French: 12 par la loi et ne peut être assimilé aux « avantages accordés par les législations de sécurité sociale » au sens de l’article 12§4.
English: Under Licence No. 970037, Tas Aviation of Defiance, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970037, Tas Aviation of Defiance, Inc.
English: This step is generally followed by a review by other experts to identify ambiguities in wording, item selection, and response option.
French: Bien qu’il existe des méthodes efficaces pour réduire l’exposition solaire, le niveau de connaissance de ces méthodes et les mesures de protection effectivement utilisées par les agriculteurs de l’Ontario demeurent obscurs.
English: You may have incurred GST or HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: On vous a peut-être facturé un montant pour la TPS ou la TVH à l’achat de biens amortissables.
English: incidence of NTDs fell by 78% after the implementation of folic acid fortification, from an average of 4.36 per 1,000 births during 1991-1997 to 0.96 per 1,000 births during 1998-2001 (RR 0.22, 95% CI 0.14-0.35, p <0.0001).
French: vitamine B12 chez les personnes âgées en tant que groupe. Il n’y a aucune preuve de détérioration de l’état de la vitamine B12 chez les jeunes femmes participant à l’étude, si l’on se fie aux relevés effectués pour la vitamine B12.