ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and type of interinstitutional linkages are similarly affected by the environment.
French: Le contexte affecte aussi la nature et le type des liens inter-institutionnels.
English: Even if a housing strategy with the necessary funds was in place to improve the living conditions in Roma settlements, the local authorities at times failed to apply for such funds, or even refused funds offered by the state.
French: Même lorsqu’il existait une stratégie de logement dotée des fonds nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans les campements roms, les collectivités locales omettaient souvent de demander ces fonds ou allaient même jusqu’à refuser les financements offerts par l’Etat.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) agreed that the procedure was a new refinement introduced since the approval of the Legislative Guide.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) convient que la procédure est un raffinement nouvellement introduit après l'approbation du Guide.
English: Mr. President, you have inherited from your predecessors the draft decision on the programme of work, as contained in document CD/1624 which our delegation supported not only as a basis for further intensified consultations but also as a basis for possible consensus.
French: (M. Mykhailo Skuratovskyi)  Monsieur le Président, vous avez hérité de vos prédécesseurs le projet de décision concernant le programme de travail qui a été publié sous la cote CD/1624 et que notre délégation a appuyé non seulement comme point de départ de nouvelles consultations, plus intenses, mais aussi comme base d'un consensus éventuel.
English: The current account deficits have been financed by foreign borrowing and foreign direct investment.
French: Les déficits de la balance des opérations courantes ont été essentiellement financés par le recours à l'emprunt étranger et aux investissements directs étrangers.
English: Contact Information East Central Health | 4703 53 Street |  Camrose, AB | T4V 1Y8 | Telephone: 780-608-8845 Amendment Amount/ Duration $20,000 2006/07 Rationale Expand the success of previous 'Lunch and Learn' sessions conducted within the scope of this project by funding additional 'Lunch and Learn' sessions at each of its team sites throughout the entire region.
French: Personne-ressource Région sanitaire East Central | 4703, 53e rue |  Camrose (Alberta) | T4V 1Y8 | Téléphone: 780-608-8845 Modification Montant et durée 20 000 $ en 2006-2007 Explication Élargir la portée du succès des déjeuners-causerie organisés dans le cadre de ce projet grâce à l'accord d'un financement additionnel pour tenir d'autres déjeuners-causerie à chaque endroit où se trouve une équipe, partout dans la région.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.6 was adopted.
French: Le Projet de résolution A/AC.109/2007/L.6 est adopté.
English: 140 Having assessed reliability and weight to be given to this evidence, the presiding officer will be in a position to conclude what happened at the relevant time and place.
French: 140 Une fois établie la fiabilité et la valeur probante de chaque preuve, l'officier présidant le procès pourra émettre une opinion quant au déroulement des faits et des actes allégués.
English: About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/home.html Public Legal Education and Information http://www.justice.gc.ca/en/ps/pb/prog/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2005-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2005_2006/toc.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/04_06/index.html The Department of Justice produces many publications and reports on a variety of subjects. For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/subject_index.html.
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielle http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/official_languages.html Rapports d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/home.html Vulgarisation et information juridiques http://www.justice.gc.ca/fr/ps/pb/prog/legal_ed.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html Le ministère de la Justice réalise beaucoup de publications et de rapports sur des sujets divers, dont la liste complète figure à la page Publications de son site internet http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/index.asp
English: SUTENT is an oral medicinal product used in the treatment of malignant GIST, a cancer of the stomach and bowels.
French: SUTENT est un médicament qui se prend par la bouche pour traiter les tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, une forme de cancer qui attaque l'estomac et l'intestin.
English: Air Canada notes that Mr. Larmon's seat was not near an exit, but was closer to the washrooms.
French: Air Canada note que le siège de M. Larmon n'était pas près d'une sortie, mais qu'il était situé plus près des toilettes.
English: He affirmed the State's commitment to the universal periodic review and expressed appreciation to those who had provided support in the preparations.
French: E. M. Enela Sopoaga, Secrétaire permanent, Département des affaires étrangères et du travail, après avoir fait une déclaration liminaire, a présenté le rapport national.
English: • No PA is reported for the subsequent period of ongoing LWOP.
French: • Il n'y a pas de FÉ d'établi pour la période subséquente de CNP en cours.
English: Turning to WIPO’s international registration systems, the Delegation noted that Mozambique had received the first request from a national company for the registration of a trademark through the Madrid system, which demonstrated the increasing interest of national companies in the protection of their intangible assets abroad through the Madrid system.
French: S’agissant des systèmes d’enregistrement international de l’OMPI, la délégation a noté que le Mozambique avait reçu la première demande d’une société nationale en vue de l’enregistrement d’une marque au moyen du système de Madrid, ce qui démontrait l’intérêt grandissant porté pour les sociétés nationales à la protection de leurs actifs intangibles à l’étranger par le biais du système de Madrid.
English: Football is the most popular sport in Poland.
French: Le football est le sport le plus populaire en Pologne.
English: For 30 Years, Canadians Have Believed in Science for Humanity 2000-10-17 To mark its 30th anniversary, the International Development Research Centre (IDRC) invites the public and the media to an exhibition to discover an aspect of Canadian aid that is all too often unknown: research to support development.
French: Depuis 30 ans les Canadiens croient en une science pour l'humanité 2000-10-17 Afin de souligner son 30e anniversaire, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) invite le public et les médias à visiter une exposition qui lui donnera l’occasion de découvrir un aspect de l’aide canadienne trop souvent ignoré : la recherche au service du développement.
English: “We will continue to move forward in the negotiations to the extent that we believe that the claims of sovereign rights are a primary objective.
French: Nous poursuivrons les négociations dans la mesure où nous estimerons que le respect des droits souverains est un objectif primordial.
English: • particulars of any claim to priority or to seniority,
French: • les renseignements concernant toute revendication de priorité ou d'ancienneté,
English: It was up to States to make good use of the institutional mechanisms established.
French: Il incombe aux États d'utiliser à bon escient les mécanismes institutionnels mis en place.
English: My delegation is deeply concerned about the continuing instability in some parts of Afghanistan.
French: Ma délégation est profondément inquiète face à l'instabilité continue de certaines zones de l'Afghanistan.
English: His main areas of research include the social network of adolescents, as well as the study of links between the relationships with parents and peers, education/ motivation in school and psychosocial development during adolescence.
French: Ses principaux thèmes de recherche sont l'étude du réseau social des adolescents ainsi que l'étude des liens entre les relations avec les parents et les pairs, éducation/motivation scolaire et le développement psychosocial à l'adolescence.
English: Capacity development is complex, but can sometimes be used as a catch-all phrase by practitioners when they have difficulties articulating exactly what it is they want to do or achieve through a project or programme.
French: S’il existe un corpus considérable de descriptions de projets de développement visant à renforcer les capacités, il y a en revanche peu d’analyses systématiques des façons dont les parties prenantes construisent la notion de renforcement des capacités pour comprendre comment il peut être efficace.
English: 7.1 The Programme Planning and Budget Division is headed by a Director who is accountable to the Assistant Secretary-General, Controller.
French: 7.1 La Division de la planification des programmes et du budget est dirigée par un directeur responsable devant le Sous-Secrétaire général, Contrôleur.
English: The Charter would likely not have the force of law, but would act like an Auditor General of health to report on the system.
French: La charte n’aurait sûrement pas le pouvoir d’une loi, mais elle jouerait le rôle d’un vérificateur général de la santé, faisant état du système.
English: We have developed Smoking Channels that provide a wide spectrum of content related to the Tobacco Control Program and deliver key content on cessation, health effects, second-hand smoke etc.
French: L'entreprise a établi des canaux santé sur le tabagisme qui incluent toutes sortes d'articles liés au Programme de la lutte au tabagisme et fournissent des renseignements clés sur le renoncement, les effets sur la santé, la fumée secondaire, etc.
English: Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish): I have the honour, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to express our most sincere congratulations to Mr.  Ali Abdussalam Treki, Minister for African Union Affairs of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on his election by acclamation to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur de féliciter très sincèrement M. Ali Abdussalam Treki, Ministre aux affaires de l'Union africaine de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, de son élection par acclamation à la présidence de l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session.
English: Production of increased volume of printed material in-house including PCT pamphlets, publications and documents.
French: Augmentation du volume du travail Augmentation de la production de d’impression réalisé dans l’Organisation, l’imprimerie de l’Organisation, y compris les brochures du PCT, les y compris l’impression en couleurs. publications et les documents.
English: • a government/industry agreement on providing an to all industry participants industry database
French: • Conclusion d’une entente entre le gouvernement et cohérente, fiable et facile d’accès pour tous les l’industrie concernant l’établissement d’une base de participants de l’industrie. données sectorielle.
English: Source: Statistical Yearbook of the CR1999.
French: Source : Annuaire statistique de la République tchèque, 1999.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Paiement total dans les 30 jours de la date du contat.
English: The Working Party may wish to continue its considerations on the follow-up activities to the Kiev Seminar (TRANS/WP.24/2005/1) following a first round of discussions at its March 2005 session (TRANS/WP.24/107, paras.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer à examiner les activités à mener pour donner suite au séminaire de Kiev (TRANS/WP.24/2005/1) après une première série de débats à sa session de mars 2005 (TRANS/WP.24/107, par. 4 à 6) et l'adoption par le Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005) d'un plan d'action cadre pour la promotion du transport intermodal et des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: By doing so, the Judges added an additional administrative requirement that the Bureau must determine whether any new indictment concentrates on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: Ce faisant, les juges ont ajouté au processus une formalité administrative supplémentaire, à savoir que le Bureau doit déterminer si tout nouvel acte d'accusation vise bien un ou plusieurs des hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde de crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: The Palestinian people, including children, women and the elderly, continue to suffer daily as a result of the illegal policies and practices being carried out by the Israeli occupying forces.
French: Le peuple palestinien, y compris les enfants, les femmes et les personnes âgées, continue à souffrir chaque jour des politiques et pratiques illégales appliquées par les forces d'occupation israéliennes.
English: The process includes the generation, distribution, application, certification, storage, archiving and destruction of keys.
French: Bibliothèque nationale du Canada – Glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique Voir aussi Sujet(s) :
English: There are three kinds of schools in East Jerusalem.
French: Il existe trois catégories d'écoles à Jérusalem-Est.
English: Costs for adhesive, drying and pressing have all been reduced.
French: Les coûts de la résine, du séchage et du pressage ont tous diminué.
English: Because of their rapid growth, and the lack of time for the cells to shed, skin cells accumulate forming plaques. For example, a normal skin cell grows to maturity in 28-30 days.
French: Chez les personnes atteintes de psoriasis, les cellules cutanées se reproduisent en beaucoup plus grand nombre et plus rapidement que la normale, en raison d’un défaut du système immunitaire.
English: Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, The Food Biotechnology Market in Japan August 1999. http://dfait-maeci.gov.ca/geo/html_documents/42551-e.pdf (1999).
French: Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Le marché de la biotechnologie alimentaire au Japon août 1999. http://dfait-maeci.gov.ca/geo/html_documents/42551-e.pdf (1999).
English: Agreement with . . . People with HIV/AIDS have the same right to health care as I do 1.
French: Les principales préoccupations des Inuits qui se sentiraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un ayant le VIH/sida sont la possibilité de contracter eux-mêmes la maladie (29 p.
English: In January 1998, the report of the Immigration Legislative Review Advisory Group, "Not Just Numbers", was released.
French: En janvier 1998, le rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation, « Au-delà des chiffres », a été rendu public.
English: Comments were received from HGEL, CN, Interpro Sales Ltd.
French: HGEL, le CN, Interpro Sales Ltd.
English: In rural areas, mental health conditions can go untreated, and may, in fact, be exacerbated by isolation.
French: Dans les régions rurales, les troubles de santé mentale sont souvent non traités, et peuvent, en fait, être exacerbés par l'isolation.
English: Regulations on Imports of Genetically Modified Organisms China promulgated its new Safety Regulation of Agricultural Genetically Modified Organisms on May 23, 2001, without prior notification.
French: RÃ¨glement relatif Ã l'importation d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Le 23 mai 2001, la Chine adoptait, sans notification prÃ©alable, un nouveau rÃ¨glement sur les produits agricoles contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM), lequel porte sur les aspects suivants :
English: She argues that the Court assumed, on the basis of Pedro López García's statement, that, as José Antonio González Roche's partner, she must have been aware of the drug trafficking activities, and that it was unlikely that a domestic servant could afford a trip costing €1,000 and obtain a week's leave from work.
French: Elle déclare qu'en se fondant sur la déclaration de Pedro López García, le Tribunal a supposé que Rosa Muñoz Hernández, parce qu'elle était la compagne de José Antonio González Roche, devait connaître les activités liées au trafic de drogues, et qu'il était improbable qu'une employée de maison puisse s'offrir un voyage de 1 000 euros et obtenir l'autorisation de s'absenter de son travail pendant une semaine.
English: This is primarily through NATO and the UN.
French: C'est principalement, par le bais de l'OTAN et de l'ONU.
English: (2003) ranked climate change as a high threat to bowhead whales.
French: (2003) ont classé les changements climatiques comme une menace importante pour les baleines boréales.
English: Examples of the results are shown in Table 6.6.
French: Les exemples sont donnés dans le tableau 6.6 ci-après.
English: A crowned effigy of Queen Elizabeth II, facing right, circumscribed with the legend: ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA CANADA, with CANADA positioned at the bottom.  on the reverse:
French: Elle est flanquée de part et d'autre de trois bandes représentant la Marine (bleu foncé, 5 mm), l'Armée (écarlate, 2 mm) et l'Aviation (bleu pâle, 5 mm).  La barrette est en cupronickel de couleur argentée est chargée d'une feuille d'érable centrale.
English: As the Associate Director of the Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, she led the regulatory development of Canada's Access to Medicines (Drugs for Africa) Regime.
French: À titre de directrice associée du Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques, elle a dirigé l'élaboration de la réglementation du Régime canadien d'accès aux médicaments (des médicaments pour l'Afrique).
English: Overview This bulletin deals with the effect of sections 114.2 and 118.93 when a separate income tax return is filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or subsection 150(4) in addition to the ordinary return filed on behalf of a deceased person.
French: Aperçu Le bulletin traite de la portée des articles 114.2 et 118.93 relativement à la production d'une déclaration distincte en vertu du paragraphe 70(2), de l'alinéa 104(23)d) ou du paragraphe 150(4) en plus de la déclaration ordinaire produite au nom d'une personne décédée.
English: There also would be no environment or labour side-agreements.
French: En outre, on ne prÃ©voit pas la conclusion d’accords parallÃ¨les relatifs Ã l’environnement et au travail.
English: The competent Yugoslav authorities provided the police in Western European countries timely information about the existence and purposes of these funds.
French: Les autorités yougoslaves compétentes ont fourni en temps utile aux polices des pays d'Europe de l'Ouest des renseignements concernant l'existence de tels fonds et les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Communication or information materials prepared for consultative purposes comply with Federal Identity Program requirements.
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes
English: Size: 332 islands (approximately one third of which are inhabited)
French: i) Taille: 332 îles (dont environ 1/3 sont inhabitées)
English: There were also other suspicious operations against peacekeeping forces in southern Lebanon.
French: Il y a également eu d'autres opérations suspectes contre les forces de maintien de la paix dans le sud du Liban.
English: Her forces had adopted the Ross rifle in 1902.
French: Plus de 34,000 hommes suivent l'instruction dans les camps.
English: By accessing these links, you acknowledge that such other sites or locations are not under the control of Wolverine and you agree that Wolverine shall not be responsible for any information or additional links found at such site or location, or for your use of such information.
French: En accédant à ces liens, vous reconnaissez que ces autres sites ou emplacements ne sont pas sous le contrôle de Wolverine et vous convenez que Wolverine ne sera pas responsable de toute information ou tout lien supplémentaire trouvé sur ce site ou emplacement ou de votre utilisation de cette information.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Santé Canada Ligne directrice pour l’industrie
English: The advisory group can be engaged throughout the EA process.
French: Le groupe consultatif peut être mobilisé pendant tout le processus d’évaluation environnementale.
English: Given the wide ranging policy considerations involved in issues related to access and benefit sharing mechanisms in the IP system, and in particular their relationship with other issues on the agenda of the Committee, it felt that this Committee was the most appropriate forum for continued discussion of proposed patent disclosure requirements.
French: Compte tenu des vastes considérations de politique générale dont il faut tenir compte dans les questions relatives aux mécanismes de partage des avantages et d’accès, prévus dans le système de la propriété intellectuelle, et notamment de leurs liens avec d’autres questions inscrites à l’ordre du jour du comité, la délégation a estimé que l’instance est la mieux placée pour poursuivre l’examen des propositions concernant les exigences de divulgation d’informations dans les demandes de brevet.
English: Representation of the structure of the indicators database:
French: Représentation de la structure de la base de données des indicateurs :
English: Emissions from ground-based aerosol samples were 0.1–0.7 t/ha.
French: Sur la base d'échantillons d'aérosols prélevés au sol, les émissions atteignent 0,1–0,7 t/ha.
English: Through their government, Nunavut residents are in charge of education, health, social services and many other provincial-type responsibilities.
French: Par l'intermédiaire de leur gouvernement, les résidants du Nunavut sont chargés de l'éducation, de la santé, des services sociaux et de nombreuses autres responsabilités de type provincial.
English: The unprecedented challenges to traditional school systems have made education a remarkably dynamic sector of national policy-making in Latin America and the Caribbean.
French: Compte tenu des défis sans précédent auxquels font face les systèmes scolaires traditionnels, l'éducation est devenue un secteur remarquablement dynamique des processus décisionnels à l'échelle nationale en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Gosselink, J.G., C.L. Lyndon, T.A. Muir.
French: Mots clés: arctique, nord, toundra, gestion Gosselink, J.G., C.L. Lyndon, T.A. Muir.
English: Summary of main activities and developments
French: Résumé des principales activités et évolutions
English: Any financial arrangements shall take into consideration Ontario’s investments in language training and labour market integration programs.
French: The City of Toronto in particular has developed experience, expertise and community infrastructure to respond sensitively to the social and economic integration needs and potential of immigrants.