ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Public Service Employee Survey confirmed that NRCan’s employees have a high level of professionalism, dedication and commitment to their work.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Ministère poursuivra la mise en oeuvre de sa stratégie de maintien en poste, de renouvellement et de recrutement (690 000 $ de 1999 à 2004).
English: During the Feira meeting we were shocked, as you said Madam President, by the news of the tragic death of 58 illegal immigrants hidden in a truck in Dover.
French: Pendant la réunion de Feira nous avons été révoltés, comme vous l'avez dit, Madame la Présidente, par l'annonce de la mort tragique de 58 immigrants clandestins cachés dans un camion à Douvres.
English: In response, the MAs have moved to implement other e-Learning options that they believe will meet their requirements more quickly.
French: En réponse à ces pressions, les AG ont pris des mesures pour mettre en œuvre d’autres options d’apprentissage électronique qui, croient-elles, répondront à leurs besoins plus rapidement.
English: However, in most situations in Europe at the moment, it is proving difficult to create boundaries separating ethnic groups.
French: Cependant, dans la plupart des situations actuelles en Europe, il s’avère difficile de créer des frontières séparant les ethnies.
English: The European Union welcomes today's debate and the opportunity to address the subject of small arms two and-a-half years since the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and a year since the Council's last debate on this issue.
French: L'Union européenne se félicite du débat d'aujourd'hui et de l'occasion de traiter de la question des armes légères deux ans et demi après la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et un an après le dernier débat du Conseil sur ce sujet.
English: Zviad Gamsakhurdia, who became the first http://en.wikipedia.org/wiki/President_of_Georgia" \o "President of Georgia" of the http://en.wikipedia.org/wiki/Georgia_(country)" \o "Georgia (country)" and has now become very fashionable again, described the http://en.wikipedia.org/wiki/Ossetians" \o "Ossetians" as 'trash that has to be swept out through the Rokihttp://en.wikipedia.org/wiki/Roki_tunnel" \o "Roki tunnel" tunnel'.
French: Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme "des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Rokihttp://en.wikipedia.org/wiki/Roki_tunnel" \o "Roki tunnel" ".
English: New and emerging fisheries (First Nations economic opportunities, aquaculture, SARA). Treaties processes (e.g. First Nations, international, etc.)
French: Nouvelles pêches (occasions économiques pour les Premières Nations, aquaculture, Loi sur les espèces en péril) Processus de traités (p. ex., avec les Premières Nations, à l’échelle internationale, etc.)
English: This unclear legal position steers researchers to simpler topics and well-understood procedures, and actively dissuades researchers from real creativity in research design and methodological innovation.
French: Cette position juridique incertaine dirige les chercheurs vers des sujets moins compliqués et des procédures bien comprises. De plus, elle dissuade les chercheurs de vraiment faire preuve de créativité dans la conception de recherches et d'innovation méthodologique.
English: Those royalties would represent a kind of a "cultural tax" and could be imposed in relation to all or only certain categories of works.
French: Ces redevances représentent une sorte de d’"impôt culturel" et peuvent être perçues sur toutes les catégories d’œuvres ou seulement sur certaines d’entre elles.
English: 17-4.3 Potable-water tanks shall not have a common wall with tanks intended for other liquids or gas.
French: 17-4.3 Les réservoirs d'eau potable ne doivent pas avoir de paroi commune avec des réservoirs prévus pour d'autres liquides ou des gaz.
English: Now, however, under an agreement between the universities, it is possible to settle most issues on the basis of reciprocal exchange.
French: D’ores et déjà cependant, dans le cadre d’une convention entre universités, il est possible de régler la majorité des problèmes sur la base d’un échange réciproque.
English: Notwithstanding, we also note the concern raised by the Office of the Auditor General that the testing regime did not include a scenario whereby all systems were activated simultaneously.
French: Malgré cela, nous prenons note également de la préoccupation exprimée par le Bureau du vérificateur général voulant que le régime d'essai ne comporte aucun scénario permettant de mettre en marche tous les systèmes simultanément.
English: She also drew attention to the exclusion of groups as a potential cause of conflict, especially where there was competition over access to and use of land.
French: Elle a en outre souligné que l'exclusion de certains groupes représentait une source potentielle de conflits, en particulier là où il y avait concurrence pour l'accès à la terre et son utilisation.
English: Education, Social Development, Indian Registration, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: For example, it was estimated that each additional four months of an acting appointment in the first level of an Executive (EX-1) position would increase the likelihood of promotion by 13.1%.
French: Par exemple, on a observé que chaque période de quatre mois additionnels d'une nomination intérimaire dans un poste du premier niveau du groupe de la direction EX-1 augmentait la probabilité d'une promotion de 13,1 %.
English: (15 points) Impact of the expected results on the general objectives of the programme and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4 of the Council Decision.
French: (15 points) Incidence des résultats escomptés sur les objectifs généraux du programme et sur les mesures adoptées dans les différents domaines définis aux articles 3 et 4 de la décision du Conseil.
English: [ Table of contents | Next page ]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: B. McManus provided a very thorough overview as to the status of the Clinical Research Initiative:
French: B. McManus donne un aperçu très complet de l'état de l'Initiative de recherche clinique.
English: The creation of a demand-led reorientation of vocational education and training systems is high on the agenda of the Jordan authorities.
French: La réalisation d’une réorientation fondée sur la demande des systèmes d’enseignement et de formation professionnels figure en bonne place parmi les priorités des autorités jordaniennes.
English: However, in the circumstances of the present selection process, for reasons which will become apparent below, I consider it unnecessary to deal further with this matter.
French: Cependant, dans les circonstances de l'espèce, pour des motifs qui deviendront évidents plus loin, j'estime inutile de traiter davantage de cette question.
English: Accordingly, following their ratification and publication, international instruments concerned with human rights and freedoms, including the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, are regarded as being equivalent to laws enacted by the legislative authority.
French: En conséquence, une fois ratifiés et publiés, tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, sont considérés comme aussi contraignants que des lois promulguées par l'autorité législative.
English: Using muscarinic and nicotinic agonists and antagonists it was shown that both acetylcholine and medial septal activity can increase the excitability of pyramidal cells, mainly through muscarinic receptors.
French: Nous avons montré que l'acétylcholine et les stimulations septales conditionnantes augmentent l'excitabilité des cellules pyramidales.
English: As noted in paragraphs 33 and 34, 3 States Parties have cleared mined areas in accordance with their Article 5 obligations and 46 are still in the progress of doing so.
French: Comme indiqué aux paragraphes 33 et 34, 3 états parties ont déminé des zones conformément aux obligations inscrites à l'article 5 et 46 n'ont pas encore achevé cette opération.
English: A 1-per-cent increase in real GDP raises the budgetary balance by $2.7 billion in the first year and $2.3 billion in the second year.
French: Une hausse de 1 % du PIB réel a pour effet d’améliorer le solde budgétaire de 2,7 milliards de dollars la première année et de 2,3 milliards la deuxième.
English: Mr. Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President of the Human Development World Bank Group
French: M. Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président de la Banque mondiale et Chef du Réseau du développement humain
English: Another area is EU involvement in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its various protocols, and in the conventions being prepared in the framework of the Council of Europe, in particular on cyber crime.
French: Il y a un domaine qui concerne l'intervention de l'Union dans le cadre de la convention des Nations unies, des protocoles respectifs contre la criminalité organisée et des conventions qui ont été appliquées dans le cadre du Conseil de l'Europe, notamment sur la criminalité dans le "cyberespace".
English: EUROPEAN HERITAGE DAYS A joint action of the Council of Europe and the European Commission
French: JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE Une action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne
English: Cottam Colour indicating TEL service area on map.
French: Cottam Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: JN Auto, 317 road 116 Richmond, Estrie, Quebec, Canada, J0B 2H0.
French: JN Auto, 317 route 116 Richmond, Estrie, Québec, Canada, J0B 2H0.
English: This should be a country-wide process, which will require the encouragement and support of the international community.
French: Ce processus à mener à l'échelle du pays exigera l'encouragement et l'appui de la communauté internationale.
English: In the sample monthly summary reporting forms at the end of this section, there is space for recording observations about the data that health 51
French: Chaque district ou formation sanitaire a ses propres procédures d’enregistrement des diagnostics posés chez les malades.
English: Hearing Voices by Ralph Hoffman You are in a crowd when you hear your name.
French: Entendre des voix by Ralph Hoffman Vous vous trouvez dans la foule lorsque vous entendez votre nom.
English: Mine output in 2000 is expected to recover to pre1999 levels based on steady output from HBMS and full production at the Kemess, Myra Falls and Highland Valley mines.
French: Toutefois, toute augmentation importante des prix au-delà de 1900 $ US/t (86 ¢ US/lb) pourrait entraîner des réouvertures de mines et des ventes à terme par les producteurs, ce qui limiterait la hausse des prix.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trading Partner > Predefined Country Groups Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Partenaire commercial > Groupes de pays prédéfinis Liens institutionnels
English: As a result, flexible and creative new processes are being created that enable the Yukonâ€™s political institutions to respond to emerging issues such as resource management and, more specifically, the management of genetic material.
French: Ainsi, de nouveaux processus souples et créatifs sont créés pour permettre aux institutions politiques du Yukon de sâ€™attaquer aux nouveaux dossiers, comme la gestion des ressources, et plus particulièrement, la gestion du matériel génétique.
English: SEA introduces sustainability objectives at the earliest stage in the PPP process, from conceptualization through to the many stages of decision-making.
French: L'EES fait intervenir les objectifs de durabilité au stade le plus précoce de l'élaboration des PPP; à partir de la conceptualisation et à toutes les étapes nombreuses de la prise de décisions.
English: This is particularly the case in Atlantic Canada and the North.
French: Nombre de provinces et de territoires travaillent avec le gouvernement fédéral à améliorer ou à étendre des initiatives fédérales.
English: Ich gehe davon aus, dass wir in ganz kurzer Zeit den Gesprächsfaden auch offiziell wieder aufnehmen können.
French: Je pars du principe que nous pouvons à très court terme reprendre officiellement le fil des discussions.
English: – use every available means in accordance with their constitution, their national, regional or local circumstances and their education system to implement the measures set out in Appendix 1 to this recommendation with respect to the development of their language education policies;
French: - d’utiliser tous les moyens à leur disposition pour mettre en œuvre les mesures énoncées dans l’Annexe 1 à cette recommandation concernant l’élaboration de leurs politiques linguistiques éducatives, conformément à leur constitution, à leur contexte national, régional ou local et à leur système éducatif ;
English: The meeting highlighted the value added for countries from having undertaken the process.
French: La réunion a mis en évidence les avantages que les pays ont tirés de leur participation au Mécanisme.
English: The note was made available as an information document to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting, held in May 2008.
French: Cette note a été diffusée comme document d'information à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, à sa neuvième réunion tenue en mai 2008.
English: The manual controls of powered roof supports must be designed and laid out so that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
French: Les organes de service des soutènements marchant doivent être conçus, construits et disposés pour permettre que, pendant l'opération de ripage, les opérateurs soient abrités par un soutènement en place.
English: That was indicative of the level of appreciation of both developed and developing countries of UNCTAD's technical cooperation activities and its essential contribution to the achievement of international development goals, especially in Africa.
French: Cela montrait combien les pays développés comme les pays en développement attachaient d'importance aux activités de coopération technique de la CNUCED et à sa contribution essentielle à la poursuite des objectifs internationaux du développement, en particulier en Afrique.
English: Price-lists for each item are requested.
French: Joignez la liste avec les prix de chaque type d'équipement.
English: There are five components to this project: a literature review; a statistical analysis report; an international workshop with representation and reports from Canada, Great Britain, Norway, Sweden and Finland; regional reports covering eleven peripheral regions in Quebec and Atlantic Canada; and a final synthesis report.
French: Les cinq composantes du projet sont les suivantes: une revue de la littérature, une analyse statistique, un atelier international qui comprenait des rapport du Canada, la Grande Bretagne, la Norvège, Suède et la Finlande; des rapports régionaux couvrant onze régions périphériques au Québec et au Canada atlantique; et un rapport final.
English: Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey: draft resolution
French: Argentine, Australie, Kenya, Thaïlande et Turquie : projet de résolution
English: One of the most important messages coming out of the working groups was the need for improved social dialogue with civil society, but differences of opinion arose on how to ensure the representativeness of the organisations involved.
French: L’un des plus importants messages délivrés par les grou­ pes de travail était le besoin de renforcer le dialogue social avec la société civile, mais des divergences d’opi­ nion sont apparues sur la manière d’assurer la repré­ sentativité des organisations participantes.
English: Conceived from the outset to form a complete family of airliners, three basic passenger versions are being offered. They include the –800, –900 and the –1000 accommodating between 250 and 375 passengers in a range of different configurations to suite airline needs.
French: Conçu dès le début pour former une famille complète d’avions de ligne, l’A350XWB présente trois versions passagers de base, comprenant l’A350-800, l’A350-900 et l’A350-1000, pouvant recevoir de 250 à 375 passagers, dans un éventail de configurations différentes permettant de répondre aux besoins des compagnies.
English: Kelly Morgan Director of Communications  Office of Canada's Minister of the Environment (819) 997-1441 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Kelly Morgan Directrice des communications  Cabinet du ministre de l’Environnement du Canada (819) 997-1441 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The Curaçao AIDS Foundation also coordinates awareness-raising campaigns.
French: La Fondation de lutte contre le sida de Curaçao coordonne également des campagnes de sensibilisation.
English: And do we really think that the Constitutions of all of our nations are racist because their criteria are different from those espoused by Baroness Ludford?
French: Et pensons-nous que toutes nos constitutions sont racistes parce qu'elles fixent des critères différents en matière de citoyenneté que ceux énoncés par la baronne Ludford ?
English: Through increased training and resources, the communication skills and confidence of health professionals may be improved to increase their comfort in helping youth to avoid tobacco product use.
French: De plus, on doit encourager les jeunes à demander l’aide des professionnels de la santé pour arrêter de fumer.
English: The Manual will follow the same structure as that of the PPI Manual.
French: Sa structure sera la même que celle du Manuel des indices des prix à la production.
English: Security is not required for an emigrant's first $25,000 of departure tax.
French: Aucune garantie n'est requise pour la première tranche de 25 000 dollars d'impôt à payer à l'émigration.
English: Beaverlodge, AB Email: michelle@beaverlodgenrc.ca Clinic Dates and Times:
French: Beaverlodge AB Courriel : michelle@beaverlodgenrc.ca Dates et heures du comptoir :
English: Price per thousand board feet Option A –Export Charge (%) Option B – Export Charge plus Volume Restraint** Over US$355 0 0 US$336-355 5 2.5% + regional share of 34% of U.S. Consumption US$316-335 10 3% + regional share of 32% of U.S. Consumption US$315 or under 15 5% + regional share of 30% of U.S. Consumption To preserve Canada’s share of the U.S. market and to address increases in third country share of the U.S. market, the Government of Canada will retroactively refund export charges (up to the equivalent of a 5 percent charge) if:
French: Prix par MBF * Option A – Taxe à l’exportation (%) Option B – Taxe à l’exportation assortie d’une limitation du volume** Plus de 355 $US 0 0 De 336 à 355 $US 5 2,5 % + part régionale de 34 % de la consommation américaine De 316 à 335 $US 10 3 % + part régionale de 32 % de la consommation américaine Moins de 315 $ 15 5 % + part régionale de 30 % de la consommation américaine Mécanisme d’ajustement pour les pays tiers Pour maintenir la part du marché américain du Canada et répondre aux augmentations de la part de pays tiers du marché américain, le gouvernement du Canada remboursera rétroactivement les droits à l’exportation (jusqu’à concurrence d’un droit de 5 p.
English: I. The communities of Grand Falls and Saint-André and most of the Parish of Drummond would become part of the Madawaska–Restigouche electoral district.
French: I. Les collectivités de Grand-Sault et Saint-André, ainsi que la majeure partie de la paroisse de Drummond feraient désormais partie de la circonscription électorale de Madawaska–Restigouche.
English: Indonesia accordingly attached great importance to cross-cultural and inter-faith dialogue, to which end it sought the involvement of community leaders, non-governmental organizations and media professionals.
French: C'est pourquoi l'Indonésie attache beaucoup d'importance au dialogue interculturel et interconfessionnel, en faveur duquel elle s'efforce de susciter la participation des dirigeants communautaires, des organisations intergouvernementales et des médias.
English: • Ih Chu, Wayne Bowers, Jamie Nakai, Olga Pulido, Santokh Gill and David Moir There is scientific and public concern that exposure of fetuses, infants and children to environmental chemicals affects growth and development, and in particular, nervous system development and function.
French: • Ih Chu, Wayne Bowers, Jamie Nakai, Olga Pulido, Santokh Gill et David Moir Les scientifiques et le public se préoccupent des effets sur la croissance et le dévelop-pement, et en particulier sur le développement et la fonction du système nerveux, de l'exposition des foetus, des nourrissons et des enfants à des substances chimiques dans l'environnement.
English: Average staff time allocated to aspects of anti-doping programs Parameter IFs NADOs ATUE system TUE system Whereabouts program Urine testing Blood testing Education on prohibited list 0.72 FTE 0.25 FTE 0.72 FTE 1.37 FTE 0.31 FTE 0.80 FTE 1.40 FTE 0.35 FTE 1.88 FTE 4.40 FTE 0.24 FTE 1.22 FTE
French: Moyenne du temps d’occupation du personnel dans les divers aspects des programmes antidopage Paramètres FI ONAD Système des AUTa Système des AUT Informations sur la localisation Contrôles urinaires Contrôles sanguins 0,72 EPT 0,25 EPT 0,72 EPT 1,37 EPT 0,31 EPT 1,40 EPT 0,35 EPT 1,88 EPT 4,40 EPT 0,24 EPT
English: If so, will you charge for all requests filled through Loansome Doc, or only for those that you forward into DOCLINE?
French: Si tel est le cas, exigerez-vous des frais sur toutes les demandes présentées par Loansome Doc ou seulement celles que vous acheminez par DOCLINE?
English: This is very time-consuming, and, more importantly, there is no acceptable level of pollution for dangerous chemical substances.
French: Cela exige beaucoup de temps et, plus important encore, il n'y a pas de niveau acceptable en matière de pollution par des produits chimiques dangereux.
English: (c) Collaboration with the United Nations International Crime and Justice Research Institute on the coalition against trafficking in human beings in the Philippines.
French: c) L'UNU a collaboré avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice en faveur de la coalition contre le trafic d'êtres humains dans les Philippines.
English: Discrimination and double standards are the enemy of collective purpose and action.
French: La discrimination et la politique de deux poids deux mesures sont les ennemis d'un objectif et d'une action collectifs.
English: But Africa is also making waves.
French: Mais les choses bougent aussi en Afrique.
English: Officials claimed that Ethiopia was disregarding the sovereignty, territorial integrity and independence of Somalia by supplying arms and ammunition to Somali groups opposing the Transitional National Government.
French: Ses membres ont affirmé que l'Éthiopie ne tenait aucun compte de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de la Somalie en fournissant des armes et des munitions aux groupes somaliens opposés au Gouvernement.
English: HA Forum Newsletter SCH-HQ in cooperation with SCH regions is undertaking a review of the current format to determine improvements or changes.
French: Bulletin du Forum des AP La Direction des PPB de l'AC, en collaboration avec les directions régionales des PPB, entreprend l'examen du format actuel afin de déterminer quelles améliorations ou modifications y apporter.