ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canarail Lands Kuwaiti-funded Contract with Egyptian National Railways When the discovery of oil transformed Kuwait from a poverty-stricken country into a wealthy nation state in the early 1950s, the Kuwait Fund for Arab Economic Development (KFAED) became the first aid agency to be established by a developing country.
French: Canarail décroche un contrat financé par le Koweït auprès de la Société nationale des chemins de fer égyptiens Autrefois un pays pauvre, le Koweït est devenu une riche nation lorsqu'on y a découvert du pétrole au début des années 1950. C'est alors que le Kuwait Fund for Arab Economic Development (KFAED) est devenu le premier organisme d'aide établit par un pays en développement.
English: Recommendations for Mission 5.5.5 The Mission should analyze the workload to assess the need for an incremental position in the Computer Services Section.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.5 La mission devrait analyser la charge de travail pour évaluer la nécessité de créer un poste supplémentaire dans la section des services informatiques.
English: Most universities also tend to offer similar courses to similarly highly-qualified young students, although they could open up to other types of learning and learners through non-degree retraining courses for adults or transitional courses for those who have not followed the standard educational route.
French: En plus, la plupart des universités ont une tendance à offrir le même type de formation au même jeunes étudiants hautement qualifiés. Les universités pourraient également s'ouvrir à autres types d'apprenants et apprentissages par le biais formations non diplômant pour des adultes en conversion ou de cours de transition pour ceux qui n'ont pas suivi le parcours éducatif.
English: From an excluded position to a represented position An employee occupying an AS-07 excluded position and remunerated as per the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels at a salary of $74,300 is deployed to a represented AS-07 position, which is effective on December 10, 2001.
French: D'un poste exclu à un poste représenté Un employé occupant un poste exclu AS-07 et touchant, conformément aux dispositions de la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion, un traitement de 74 300 $ est muté à un poste représenté AS-07 à compter du 10 décembre 2001.
English: Documentation will be supplemented as required pending the outcome of consultations with Member States to be conducted in accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/5.
French: La documentation sera complétée selon que de besoin en attendant les résultats des consultations devant être engagées avec les États Membres conformément à la conclusion 2000/5 du Comité des programmes et des budgets.
English: He would also like details on the period covered by that legislation.
French: Des précisions sur la période couverte par ces lois seraient également les bienvenues.
English: Jean-Pierre Jouyet for a "new political vision" of the ESDP Paris, 3 June 2008 – Jean-Pierre Jouyet, French State Secretary for European Affairs, began by welcoming the Assembly’s "long-standing role in developing and spreading a real common security and defence culture among the national parliaments of a great many European countries, thanks to its debates and the quality of its reports".
French: Jean-Pierre Jouyet pour une «vision politique renouvelée » de la PESD Paris le 3 juin 2008 – M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’état français chargé des affaires européennes a tout d’abord salué le rôle que l’Assemblée « joue de longue date dans l’élaboration et la diffusion d’une véritable culture de sécurité et de défense commune au sein des parlements nationaux d’un nombre très important de pays européens, grâce à ses débats et à la qualité de ses rapports ».
English: The Board members acted correctly during reference checks with these individuals.
French: Les membres du jury ont agi correctement lors de la prise de références auprès de ces personnes.
English: Compensation should also be comparable to what executives in similar positions in the rest of the Canadian labour market receive and should recognize the individual contribution of senior public servants.
French: La rémunération devrait aussi être comparable à celle que reçoivent les cadres occupant des postes semblables sur le marché du travail canadien et elle devrait prendre en compte la contribution individuelle des hauts fonctionnaires.
English: The EU is ready, once Croatia is ready.
French: L’UE sera prête, lorsque la Croatie le sera également.
English: Room Notes: Double Bed or two single beds in this room.
French: Informations sur la chambre: Double Bed or two single beds in this room.
English: The commodity price boom ended in mid-2008 as supply began to respond to the extremely high prices and demand fell with the slowdown in the world economy.
French: La forte augmentation des cours des produits de base a pris fin au milieu de 2008 à mesure que l'offre a commencé à répondre à la très forte hausse des prix et que la demande baissait en raison du ralentissement économique mondial.
English: • contribute, by means of advice and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
French: • contribuer, en recourant à des activités de conseil et de formation et en utilisant des outils de contrôle et de gestion, à la promotion de la bonne gestion financière des services de la Commission.
English: When the FAOM provides such services it is important to seek out others as collaboratives.
French: Lorsque le FAOM fournit ces services, il doit demander l’aide de collaborateurs.
English: This will involve aggressively pursuing new sources of revenues while maintaining strong discipline over VANOC expenditures.
French: Cela signifie la recherche inlassable de sources de revenus nouvelles tout en continuant de faire preuve d’une très grande discipline en matière de dépenses.
English: - Visit to the laboratory of the INRA (French National Institute of Agronomic Research) and to "Vulcania" (the European Park of Volcanism), together with MEP Guy-Quint, MEP Bernadette Bourzai (Member of the Committee on Agriculture and Rural Development) and Mr René Souchon, President of the Auvergne Region
French: - Visite du laboratoire de l' INRA (institut national français de la recherche agronomique) et de «Vulcania» (parc européen du volcanisme) en compagnie de M me Guy-Quint, membre du PE, M me Bernadette Bourzai, membre du PE et de la commission Agriculture et développement rural, et de M. René Souchon, président de la région Auvergne
English: Lastly, it was pointed out that companies served with lines from CN would be at a competitive advantage.
French: Enfin, M. Young indique que les compagnies desservies par le CN jouiraient d'un avantage concurrentiel sur le marché.
English: The new programs and modules will be demand driven and will respond to an identified need by member States or other target groups.
French: Ces nouveaux programmes et modules seront offerts en fonction de la demande, et répondront à des besoins concrets exprimés par les États membres ou d’autres groupes cibles.
English: In particular, the Bureau was interested in looking at how other UNECE subsidiary bodies were approving their reports given that the Committee currently dedicates a half a day (of the maximum of 2 days allowed for its official session) to approving the report.
French: En particulier, il souhaitait savoir comment d'autres organes subsidiaires de la CEE adoptaient leurs rapports compte tenu du fait que le Comité y consacrait une demi-journée (sur les deux jours maximaux de sa session officielle).
English: That is why we should vote first on the more radical amendment proposed by the Green Group in the European Parliament and then on our amendment, which does not reject such research in principle but formulates very strict conditions for it.
French: C'est pourquoi il faudrait d'abord voter sur l'amendement du groupe des Verts au Parlement européen, qui va plus loin, puis sur notre amendement qui ne refuse pas la recherche dans les principes, mais qui formule des conditions très strictes.
English: As a member of the United Nations Human Rights Council, and in view of the pledge it gave to cooperate with the special procedures, the Special Rapporteur calls upon the Russian Federation to demonstrate, by example, its commitment to human rights.
French: Le Rapporteur spécial appelle la Fédération de Russie, en tant que membre du Conseil des droits de l'homme et compte tenu de l'engagement qu'elle a pris de coopérer avec les procédures spéciales, à démontrer par l'exemple son attachement aux droits de l'homme.
English: Also, there might be some benefit in setting up a program to systematically upgrade the knowledge of WIPO staff members on intellectual property matters, enabling those responsible for cooperation for development, who were often generalists, to give more informed inputs to concerned Mem ber States.
French: Par ailleurs, il pourrait aussi être intéressant d’instituer, à l’intention des fonctionnaires de l’OMPI, un programme de perfectionnement systématique des connaissances en matière de propriété intellectuelle, qui permette aux responsables de la coopération pour le développement, qui souvent ne sont pas spécialisés dans ce domaine, d’apporter une contribution plus éclairée aux États membres intéressés.
English: • In this budget, this government is allocating $101 million over the next two years to provide side arms and training for our border officers, and to eliminate "work-alone" posts.
French: • Dans ce budget, le gouvernement prévoit 101 millions de dollars sur deux ans pour fournir des revolvers et de la formation aux agents frontaliers et pour éliminer les situations où un agent doit travailler seul.
English: Atlantic Canadians are most likely to be in cluster 2, while Quebecers are least likely to be there.
French: Si on recoupe ces segments avec les caractéristiques sociodémographiques, on obtient ce qui suit :
English: Domestic Violence Act 1995 196 - 199 52  Same Sex Marriages 200 - 204 53  Convention on the Rights of the Child 205 54
French: Le Domestic Violence Act de 1995 196 - 199 54 Les mariages entre personnes du même sexe 200 - 204 55
English: The competencies which were attributed to social partners in the Treaty took place during a period when labour market and structural changes in the economy have placed a steady pressure on union membership.
French: Les compétences qui ont été attribuées aux partenaires sociaux par le Traité l’ont été au cours d’une période où le marché du travail et les changements structurels au sein de l’économie ont placé une pression constante sur la participation à l’Union.
English: No air conditioning - as it was summer and rather hot we had to change the room for the one with windows to the yard as the street noise didn't let us sleep with open windows.
French: Moody hotel staff. Older woman on afternoon shift stared at us when we came in from a walk (she didn´t even greet us); young girl on morning shift was very friendly and helpful.
English: Maternal mortality is among the highest in South-east Asia.
French: Le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevé de l'Asie du Sud-Est.
English: Our emphasis on human rights values and on upholding international legal standards provides a framework for much of this effort.
French: L’importance que nous attachons au respect des droits de l’homme et des normes juridiques internationales guide largement ces efforts.
English: 27 Elevator car doors to have a resistance rating of at least
French: 73 Voir aussi la section DÉBARCADÈRES pour les exigences pertinentes
English: As National Managing Partner, he continued to serve clients while co-coordinating PwC’s market-facing agenda, including its industry, line of service, and client segmentation programs across Canada.
French: À titre d’associé directeur, il a continué à répondre aux besoins des clients tout en coordonnant la présence de PwC sur les marchés canadiens, y compris les programmes sectoriels, ainsi que les programmes de groupes de services et de segmentation de la clientèle.
English: S.5(5) Subject to subsection (7), a person who commits the offence of trafficking in a dangerous drug or of being in possession of a dangerous drug for the purpose of trafficking is liable-
French: 5 5) Sous réserve des dispositions de la sous-section 7, une personne qui commet l'infraction de trafic d'une drogue dangereuse ou qui est en possession d'une drogue dangereuse à des fins de trafic est passible
English: Norway, which is a Party to the Stockholm Convention, submitted a proposal in January 2005 to list pentabromodiphenyl ether in Annex A to the Stockholm Convention, and the POPRC agreed that the commercial product 'pentabromodiphenyl ether' ('PentaBDE') - actually a mixture as described below - met the screening criteria of Annex D to the Convention.
French: La Norvège, qui est Partie à la Convention de Stockholm, a soumis en janvier 2005 une proposition pour enregistrer le pentabromodiphényléther à l'annexe A de la Convention de Stockholm, et le Comité d'étude a conclu que le produit commercial «pentabromodiphényléther» (« PentaBDE ») - mélange décrit ci-dessous - correspondait aux critères de sélection de l'annexe D de la Convention.
English: See Beveland.
French: Trident, conférence: 98.
English: The first responsibility of his organization was to direct as much resources and energy as possible to looking after the 32.5 million people under the care of UNHCR, which was committed to devoting a larger share of funds to refugees and displaced persons and, in order to do so, to spending less on the organization itself.
French: Le premier devoir de l'organisation est de consacrer le plus possible d'énergie et de ressources à la prise en charge des 32,5 millions de personnes relevant du HCR, qui s'est engagé à consacrer une plus grande part des fonds disponibles aux réfugiés et déplacés et, pour ce faire, à réduire la part consacrée à l'organisation elle-même.
English: United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) (A/62/749, A/62/785; report of the Advisory Committee to follow)
French: Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) (A/62/749, A/62/785; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: [33] In this case, the Agency finds that Canadian Salt has not met that burden.
French: [33] L'Office estime en l'espèce que La Société ne s'est pas déchargée du fardeau de la preuve.
English: Various elements were deemed to not have been considered adequately when assessing risk, as was the case for terrorist acts or intentionally caused breaches in an LNG tanker1.
French: 4 ; M Michèle Roy et M. Ralph H. Nocon, DM45, p. 5 ; M. Andrew Webb, DM58, p.
English: Strengthening and establishing national advisory groups on environmental and developmental ethics, in order to develop a common value framework between the scientific and technological community and society as a whole, and promote continuous dialogue; c.
French: Renforcer et créer des groupes consultatifs nationaux sur les problèmes d'éthique dans les domaines de l'environnement et du développement, pour parvenir à une communauté d'esprit entre les milieux scientifiques et techniques et la société dans son ensemble, et encourager un dialogue constant ; c.
English: • Significant progress has been achieved in getting the RCMP, Ontario Provincial Police (OPP), Sûreté du Québec (SQ) and the Royal Newfoundland Constabulary (RNC) to standardize their SAR data collection and to send it to a central registry in NSS.
French: Un contrat est déjà ratifié pour rendre le système opérationnel.
English: I must stress its importance both to the implementation of the European Union strategy for the Danube region and to the European Union's energy security.
French: Je tiens à souligner son importance, tant pour la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube que pour la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: top of page Strengthening the National Program By the late 1990s a number of major challenges had converged to bring the program to a crossroads.
French: haut de la page Renforcement du Programme national À la fin des années 1990, la convergence d’un certain nombre de grands défis a amené le programme à un carrefour.
English: After demonstrating the very strong growth in the number of road motor vehicles fuelled by natural gas in the world as well as in Europe, he discussed the key economic thresholds which would need to be passed so that the economic logic would further support the sector's growth.
French: Après avoir mis en évidence la très forte croissance du nombre de ces véhicules dans le monde entier et notamment en Europe, l'intervenant a passé en revue les seuils clefs qu'il faudrait dépasser pour permettre à la logique économique de renforcer encore la croissance de ce secteur.
English: Because this DIALOGUE cannot be built at random to be effective and has to be structured on a sound methodology that is adapted to each case.
French: Parce que ce DIALOGUE ne se bâtit pas n’importe comment, sous peine d’être inefficace, et qu’il se construit selon une méthodologie expérimentée et adaptée à chaque cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF4EBE7E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DF4EBE7E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • the sealed sources to which the declaration relates have essentially the same physical and chemical characteristics;
French: • les sources scellées auxquelles la déclaration se rapporte présentent pour l'essentiel les mêmes caractéristiques physiques et chimiques;
English: • other purposes that benefit the community 8.
French: • autres fins profitant à la collectivité.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 4 QUESTIONNAIRE8
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 Annexe II, page 4 QUESTIONNAIRE8 Coordonnées de la personne à contacter :
English: St. Clair River Trail (The), pedestrian bridge over Clay Creek, Ont.
French: St. Clair River Trail (The), passerelle piétonnière au-dessus du ruisseau Clay (Ont.)
English: The main requests from the OTP relate to the access to documents and to the protection of witnesses.
French: Les demandes d'assistance adressées par le Bureau du Procureur portaient pour la plupart sur l'accès à des documents et la protection des témoins.
English: Nonetheless, it is willing to consider the idea of “safe areas” where humanitarian assistance can be delivered to those who badly need it.
French: Toutefois, il est disposé à envisager l'idée de « zones de sécurité » où l'aide humanitaire puisse être acheminée vers ceux qui en ont cruellement besoin.
English: OIOS agrees, and suggests that correcting this deficiency could be the organizing principle for greater focus.
French: Le BSCI le reconnaît et suggère que des mesures visant à remédier à cette lacune pourraient être le point de départ d'une meilleur ciblage des activités.
English: The subprogramme falls within the responsibility of the Statistics Division, which carries out its activities in collaboration with other Secretariat departments and offices, United Nations funds and programmes, and non-United Nations intergovernmental organizations and at the country level.
French: Ce sous-programme relève de la responsabilité de la Division de statistique, qui mène ses activités en collaboration avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et des organismes nationaux.
English: Department centric Info.holdings and systems
French: Fonds documentaires et systèmes axés sur les ministères
English: PROCEDURE BEFORE THE OFFICE Competence
French: PROCÉDURE DEVANT L’OFFICE Compétence
English: Other options include direct execution by UNDP, execution by agencies cooperating with the United Nations system and management by non-governmental organizations.
French: Les autres options possibles seront la modalité d'exécution directe par le PNUD, l'exécution par les organismes coopérants du système des Nations Unies et la gestion par des organisations non gouvernementales.
English:    Mr President, today is the 46th anniversary of the Tibetan national uprising of 1959 and this year the Chinese Government is marking the 40th anniversary of the establishment of the Tibet Autonomous Region.
French:    - Monsieur le Président, c’est aujourd’hui le 46e anniversaire de la révolution nationale tibétaine de 1959 et cette année, le gouvernement chinois célèbre le 40e anniversaire de l’établissement de la région autonome du Tibet.
English: Those realities, together with the approach of further enlargements, all counsel strongly for modernisation of the Commission, so that this essential institution can fulfil its primary tasks of policy conception and development, of treaty application and of management of the public resources and do so with maximum effectiveness, maximum responsibility and maximum accountability.
French: Ces réalités, ainsi que l'approche d'élargissements futurs, recommandent tous vivement la modernisation de la Commission pour que cette institution essentielle puisse remplir ses devoirs premiers de conception et de développement de politiques, d'application des traités et de gestion des ressources publiques, et pour qu'elle puisse le faire avec un maximum d'efficacité et de responsabilité.
English: The Inter-Agency Standing Committee has strengthened its coordination activities in relation to African emergencies by reviewing situations of individual countries in regular working group meetings.
French: Le Comité permanent interinstitutions a mieux adapté ses activités de coordination aux situations d'urgence en Afrique en passant en revue la situation des divers pays lors des réunions ordinaires de ses groupes de travail.
English: • Build capacity in weak or under-developed foci 5.
French: • Renforcer les capacités dans les domaines faibles ou sous-développés.
English: For four years the agenda of the CIS Interstate Council's annual sessions has included an item on the work of WP.6.
French: Pendant quatre ans, un point portant sur les activités du WP.6 a été inscrit à l'ordre du jour des sessions annuelles du Conseil.
English: By letter dated December 4, 1990, the Minister of Transport pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dans une lettre du 4 décembre 1990, le ministre des Transports en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Every year that happens.
French: On nous impose une politique d'assurance-chômage qui est normalisée ou obligatoire d'un bout à l'autre du Canada.
English: That is simply not tolerable.
French: C'est tout bonnement inacceptable.
English: Mean satisfaction scores for indicators of Residence Domain 7 6 5 4 3 2 1 Co st Lo ca tio n Ov er all Co nv en ien ce At tra cti ve ne ss Co nd itio n Co m for t Pr iva cy Sp ac e Townhouse 2.0% Row house 5.2% Duplex 18.5%
French: Les lecteurs intéressés à obtenir plus d'information sur le domicile actuel, à savoir le nombre d'adultes et d'enfants et le nombre de pièces peuvent le « Rapport complémentaire sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes (conjoints) ».
English: Abstract: The complexes PdCl2(PPh2vinyl)2 and PdI2(PPh2vinyl)2 have been prepared and crystallographically characterized as their trans square planar isomers.
French: Mots clés : palladium, phosphine, alcène, isomérisation, CP/MAS.
English: Approximately $65.7 million will be spent, including $18.5 million of other resources.
French: Un montant approximatif de 65,7 millions de dollars sera dépensé, dont 18,5 millions de dollars seront prélevés sur les autres ressources.