ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project Hearing Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Documents d'audiences publiques Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Body Image Is there anything about your body you would like to change (1 = Yes, 2 = No)?
French: Image corporelle Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez changer à votre corps (1 = oui, 2 = non)?
English: When the directive enters into force, approximately EUR 180 billion will be released into circulation.
French: Lorsque cette directive entrera en vigueur, ce seront quelque 180 milliards d'euros qui seront mis en circulation.
English: 21/06/2010 - 13:48 - The first maxi-multihull to take the start of the SNSM Record, Gitana 11 has set a reference time across the 360 mile course proposed for the 6th edition of what has become a seasonal classic.
French: 21/06/2010 - 13:48 - Premier maxi-multicoque à s’aligner sur la ligne de départ du Record SNSM, Gitana 11 a établi un temps de référence sur le parcours de 360 milles proposé pour la 6ème édition de cette désormais classique printanière.
English: The Board is concerned that the non-submission of final certified reports resulted in the non-closure of accounts of completed projects and deprived UNFIP from utilizing the unspent funds for other projects.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en l'absence de rapports finals certifiés, les comptes des projets achevés n'ont pas été clôturés et le FNUPI n'a pas pu affecter les fonds inutilisés à d'autres projets.
English: It is causing serious damage to balsam fir stands in Newfoundland, where it was accidentally introduced in the 1920s or 1930s; it has more recently spread to the mainland.
French: Depuis son introduction accidentelle Ã Terre-Neuve au cours des annÃ©es 1920 ou 1930, cette derniÃ¨re espÃ¨ce a causÃ© de graves dommages au sapin baumier, et elle sâ€™est rÃ©cemment propagÃ©e au continent.
English: Barely three days ago, an individual all too familiar to us, Assistant Secretary of State Otto Reich, was caught out in an embarrassing lie when he said that four Cuban aircraft had landed in the Venezuelan capital on 12 April and that nobody knew “what they were doing there, what they were carrying, we don't know”.
French: (Comptes rendus sténographiques - Conseil d'État)  Voilà à peine trois jours qu'un personnage bien connu, le Sous-Secrétaire d'État, Otto Reich, a été pris en train de débiter des mensonges éhontés, à savoir que le 12 avril, quatre avions cubains avaient atterri dans la capitale vénézuélienne sans qu'on sache « ni pourquoi ni ce qu'ils transportaient ».
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement) and of the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Pologne − ayant souscrit à la déclaration) et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: That jurisprudence was well grounded in customary international law.
French: Cette jurisprudence découle directement du droit international coutumier.
English: (a) Information, other than publicly available information, communicated by a Party to the other Party pursuant to this Agreement shall be used by the receiving Party solely for the purpose of investigating anti-competitive activities under its competition laws in connection with the matter specified in the request. (b) When a Party communicates information in confidence under this Agreement, the receiving Party shall, consistent with the laws and regulations, maintain its confidentiality and only use it for the effective enforcement of the respective competition laws.
French: 2. a) Les informations autres que celles qui sont rendues publiques, communiquées par une partie à l'autre partie conformément au présent accord, sont utilisées par la partie qui les reçoit à seule fin d'enquêter sur des actes anticoncurrentiels au regard de son droit de la concurrence, en rapport avec l'objet de la demande. b) Lorsqu'une partie communique des informations confidentielles conformément au présent accord, la partie qui les reçoit en protège le caractère confidentiel dans le respect du droit et les utilise uniquement dans le but d'assurer l'application effective du droit de la concurrence de chaque partie.
English: I would like to emphasise that we already have examples to illustrate that the Commission takes into account proposals from the RACs, such as the case of the French square-meshed panel, the Swedish grid and the proposed new rule under which – for safety reasons – the cod line is to be placed as far as ten metres, instead of one metre, away from the meshes of the cod end when using an onboard pump system in pelagic fisheries.
French: Je tiens à souligner que nous disposons déjà d’exemples prouvant que la Commission tient compte des propositions des CCR, comme les panneaux de filets à mailles carrées des Français, la grille suédoise et la nouvelle proposition de règle disposant que - pour des raisons de sécurité -, le raban de cul doit être placé à dix mètres minimum, au lieu d’un mètre, des mailles au cul des filets lorsque l’on utilise un système de pompe à bord dans les zones de pêche pélagiques.
English: Social Assistance Adulthood: Employment Insurance and Maternity Benefits  General Recommendations  APPENDIX A:
French: CONSÉQUENCES POUR LA POLITIQUE SOCIALE  Introduction  Enfance Premières années de l'âge adulte Âge adulte : aide sociale  Âge adulte : prestations d'assurance-emploi et de maternité  Recommandations générales  ANNEXE A :
English: Agencies and other institutions
French: Institutions spécialisées et autres organismes
English: Rather, after discussions with Commission counsel, they could indicate on the record the nature of the questions and their wish to ensure those questions are asked in camera.
French: Si les avocats de M. Arar ont des questions auxquelles ils savent que le gouvernement soulèvera une objection, il ne sera pas nécessaire de poser toutes ces questions.
English: Whether you come see us for a simple oil change or to have your motorcycle fine tuned at FLM you will get 100% satisfaction.
French: Chez Équipements FLM Sport, le service est une priorité, notre équipe a d'ailleurs remporté pour la 2eme année consécutive, le prix national pour la qualité de son service à la clientèle.
English: To fully explore the synergy between adaptation and DRR and their integration into national policies and programmes, the Asian Disaster Preparedness Center pledged to explore possibilities for joint learning with partners and practitioners from the adaptation community.
French: Afin d'étudier pleinement les synergies entre adaptation et réduction des risques de catastrophe et leur intégration dans les politiques et programmes nationaux, le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes s'est engagé à étudier la possibilité de mettre en place un système d'apprentissage conjoint avec les partenaires et professionnels de l'adaptation.
English: Addressing this climate change and the transition to a low-consumption, low-carbon society is a key global priority.
French: Faire face au changement climatique et à la transition vers une société à faible consommation, à faible intensité de carbone, est une priorité internationale capitale.
English: Policies for Urban Agriculture (Jordan) Responsible Officer Naser Faruqui Name:
French: Policies for Urban Agriculture (Jordan) Responsable Naser Faruqui Nom:
English: Already established in the music business her solo artist career has now taken oﬀ but she was nevertheless well aware of the lack of gender equality on the music scene.
French: Si sa place dans le monde de la musique n’était plus à faire et que sa carrière de soliste avait déjà décollé, elle était néanmoins bien consciente du manque d’égalité des sexes sur la scène musicale.
English: “We unreservedly condemn these most deplorable, heinous and wanton attacks on defenceless people, which are an affront to all norms of civilized human behaviour and a direct threat to global peace and security.
French: « Nous condamnons sans réserve ces actes tout à fait déplorables, abominables et gratuits contre des personnes sans défense, et qui constituent un affront à toutes les normes d'une conduite humaine civilisée et une menace directe à la paix et à la sécurité internationales.
English: • NRC-IAR participated in a number of environmental research projects including the measurement of nitrous oxide, an important greenhouse gas with more than 300 times the warming potential of carbon dioxide.
French: • L'IRA-CNRC a participé à un certain nombre de projets de recherche environnementale dont l'un vise à mesurer la quantité d'oxyde nitreux dans l'atmosphère, un gaz à effet de serre important dont le potentiel de réchauffement climatique est 300 fois plus élevé que celui du bioxyde de carbone.
English: This seems to be related to problems of accessibility to health centres and the inadequacy of qualified staff as a result of the recruitment freeze.
French: Cela semble lié à des problèmes d'accessibilité aux centres de santé et à l'insuffisance de personnel qualifié suite au gel du recrutement.
English: For example, in 1997, there were 1.5 homicide victims per 100,000 people aged 65 and over, compared with 2.6 among those aged 15-24 and 2.4 among 25-44 year-olds.
French: Les victimes d’actes criminels et la peur du crime chez les personnes âgées au Canada En général, la probabilité d’être victime d’acte criminel est nettement plus faible chez les personnes âgées que chez les plus jeunes.
English: Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with stress, symptoms of dementia and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.
French: • Mauvaise santé mentale: elle englobe les troubles mentaux et la psychasthénie, les dysfonctionnements associés au stress, les symptômes de démence et les démences susceptibles de faire l'objet d'un diagnostic, telles que la schizophrénie ou la dépression.
English: The Tripartite Education Jurisdiction Framework Agreement sets out the responsibilities of the Government of Canada, the Government of British Columbia (BC) and the First Nations Education Steering Committee (FNESC) and the steps they will take to recognize First Nations jurisdiction.
French: L'entente-cadre tripartite sur la compétence en matière d'éducation énonce les responsabilités du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.) et du Comité de coordination de l'éducation des Premières nations (CCEPN), ainsi que les étapes qu'ils emprunteront pour reconnaître la compétence des Premières nations.
English: 404.2 Canada now has a complete system of honours available to handle individual and group recognition as outlined in A-AD-200, The Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces, Chapters 2 and 3, which supersedes all Series 18 Canadian Forces Administrative Orders.
French: 404.2 Le Canada possède maintenant un système complet de distinctions honorifiques disponibles pour reconnaître les personnes ou les groupes comme le décrivent les chapitres 2 et 3 de l'A-AD-200, Les décorations, drapeaux et la structure du patrimoine des Forces canadiennes qui prévalent sur toutes les Ordonnances administratives des Forces canadiennes de la Série 18.
English: The Yukon government contributed an additional $50,000.
French: Le gouvernement du Yukon a fait une contribution supplémentaire de 50 000 $.
English: See, for example, ATF, 123, II, 511; 122, II, 373; and 121, II, 296.
French: Voir, par exemple, ATF, 123, II, 511; 122, II, 373; 121, II, 296.
English: Important decisions have been taken jointly by the three countries to resolve the border problems.
French: Des décisions importantes ont été prises conjointement par les trois pays pour régler la situation à leurs frontières.
English: "Vehicle" includes an on-road vehicle that has a GVWR of 6 000 kilograms or less and that is designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of not more than 12 persons, or for the transportation of property or that is a derivative of a vehicle that is designed for that purpose, but does not include a motorcycle. Motorcycle includes an on-road vehicle with a headlight, taillight and stoplight that has two or three wheels and a curb weight of 793 kg (1 749 pounds) or less.
French: Un « plan » signifie un plan de prévention de la pollution.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Industry > Wholesale Sales Data Wholesale Sales Data Since 2001 tobacco companies have been required by federal law to provide, to the TCP, annual reports of their wholesale sales of cigarettes, domestic and imported, and fine cut tobacco.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Fabricants de tabac > Données des ventes en gros Données des ventes en gros Les compagnies de tabac sont tenues, depuis 2001, par une loi fédérale, de présenter au PLT un rapport annuel sur leurs ventes en gros de cigarettes, canadiennes et importées, et de tabac haché fin.
English: conduct studies and investigations, and advise and make recommendations to the minister on matters related to sustainable development, other than matters involving the gathering of evidence to determine whether or not specific persons or bodies are complying with the provisions of the act and the regulations;
French: réaliser des études et des enquêtes, et formuler à l'intention du ministre des conseils et des recommandations sur des questions relatives au développement durable autres que toute question comportant la collecte de données pour déterminer si certaines personnes ou certains organismes respectent les dispositions de la Loi et les règlements y afférents;
English: In a competitive market in which they are often at a disadvantage, our farmers are appealing for the bureaucratic burden imposed on them to be reduced as part of the priority actions, since it certainly plays a part in making them less competitive.
French: Dans un marché compétitif dans lequel ils sont souvent désavantagés, nos agriculteurs demandent, entre autres priorités, que la charge bureaucratique qui leur imposée soit réduite, étant donné que cela joue certainement un rôle dans le fait qu'ils sont moins compétitifs.
English: Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 15 of 43
French: Il est inutile de faire la file puisqu’on est servi quand on est prêt.
English: In the Health for All vision, four types of programme efforts contribute to health improvement.
French: Les soins aux patients constituent un élément essentiel, mais non unique, d’une démarche axée sur la Santé pour tous.
English: Consent to be bound: Latvia (16 September 2009)1
French: Consentement à être lié : Lettonie (16 septembre 20091)
English: Indonesia would like once again to express its gratitude to the international community for its support following the recent natural disasters in our country, namely, the earthquake and tsunami of 26 December 2004 and the earthquake we experienced in Nias Island just over a week ago.
French: L'Indonésie voudrait une fois encore exprimer sa reconnaissance à la communauté internationale pour l'appui apporté suite aux récentes catastrophes naturelles survenues dans notre pays, à savoir le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004 et le séisme qui a frappé l'île de Nias il y a un peu plus d'une semaine.
English: Have a look at how we can lower the overall cost of closing the sale with a direct award through CCC.
French: Voyez comment nous pouvons réduire les frais généraux liés à la conclusion d’une vente grâce à un octroi direct par le biais de la CCC.
English: In every region of the world the rate increased, although slightly in some regions, including Latin America and the Caribbean and most of Asia.
French: Dans chaque région du monde, ce taux a augmenté, encore que légèrement dans certains cas comme l'Amérique latine et les Caraïbes et la plupart des pays d'Asie.
English: It is also intended for use by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) staff, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for INAC staff, and all others involved in providing advice or assistance to First Nations in the design, construction, operation, maintenance, and monitoring of their drinking water systems in their communities, in accordance with established federal or provincial standards, whichever are the most stringent.
French: Il est aussi destiné au personnel des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le compte du personnel d'AINC, et d'autres personnes fournissant des conseils ou de l'aide aux Premières nations en matière de conception, de construction, de fonctionnement, d'entretien et de surveillance des systèmes d'alimentation en eau potable dans leurs communautés, conformément aux normes fédérales ou provinciales établies, en retenant les plus strictes.
English: However, this framework should serve as a basis for the negotiations, so that the decisions taken in Berlin, Agenda 2000 and the acquis communautaire might be adhered to.
French: Mais ce cadre devrait servir comme tel pour les négociations, afin que les décisions de Berlin, l'Agenda 2000 et l'acquis communautaire soient respectés.
English: Social activities As a rule, social activities are not charitable at law.
French: Activités sociales En règle générale, les activités sociales ne sont pas des activités de bienfaisance selon la loi.
English: It illustrates the features of the vessel that make it unique among steam sternwheelers and takes visitors onto the freight deck and through the engine room.
French: Elle met en lumière les caractéristiques du bateau qui en font un spécimen unique parmi les bateaux à aubes propulsés à la vapeur. Une visite du pont et de la salle des machines viendra compléter votre expérience riveraine.
English: • do not create new structures - wherever feasible, build upon existing community resources;
French: • ne pas créer de nouvelles structures; dans la mesure du possible, s'appuyer sur les ressources communautaires existantes;
English: To be eligible for registration, various requirements must be met.
French: Pour avoir droit à l’enregistrement, un parti doit répondre à certains critères.
English: Commitment to multilateralism and to collaborative international action has never been more important.
French: L'engagement en faveur du multilatéralisme et de la coopération internationale n'a jamais été aussi primordial.
English: In the longer term, it could be imagined that some sports could be transferred from the Summer Olympics to the Winter Olympics, thereby limiting the huge proportions of the Summer Olympics, and allowing certain countries, particularly developing nations, to organise the Winter Games.
French: Dans une perspective plus lointaine, on pourrait imaginer le transfert de certains sports au programme des Jeux d'été vers ceux d'hiver, limitant ainsi le gigantisme des Jeux d'été, et permettant à certains pays, notamment ceux en voie de développement, de les organiser.
English: Travel Medicine Program Disease Information:
French: Programmme de médecine des voyages Information sur la poliomyélite
English: Project valued at $100M or more may be specifically designated "non-strategic" by PMB as a result of low risk or importance.
French: Les projets dont la valeur est de 100 millions de dollars ou plus peuvent être déclarés " non stratégiques " par le CGP en raison du faible risque qu'ils présentent ou de leur moindre importance..
English: The meeting covered immediate practical measures and broader policy and legal issues concerning the protection of TK.
French: En marge de l’exposition, un maître de marionnettes malaisien exécutera une pièce de théâtre d’ombres, ou "Wayang Kulit", à l’OMPI du 24 au 26 septembre 2002.
English: Dr. Goodyer's research program seeks to understand the molecular basis of genetic mutations in kidney development and is supported by several peer-reviewed operating grants.
French: Son programme de recherche vise à comprendre les fondements moléculaires des mutations génétiques lors du développement des reins. Paul Goodyer bénéficie, à cette fin, de plusieurs subventions de fonctionnement approuvées par les pairs.
English: "Light-guide" means a light transmitting component based on defraction / reflection;
French: 2.7.26.1 “Guide de lumière”, un élément transmettant la lumière par diffraction ou réflexion;
English: The European dimension Portals for young people - United Kingdom These portals are designed as guides to help you through life.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Royaume-Uni Ces portails sont conçus pour guider les jeunes à toutes les étapes de leur vie.
English: S/2005/303 Letter dated 6 May 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/303 Lettre datée du 6 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When you are ready to invest, you can either call on an expert to guide your decision-making or an expert who merely gives you access to the market and lets you make your own decisions.
French: En matière de placement, tu peux soit faire appel à un spécialiste pour te guider dans tes décisions, soit faire appel à un spécialiste pour te donner uniquement accès au marché et prendre toi-même tes décisions.
English: It is a platform where students get to know and trust one-another and form lasting memories based on compassion and respect for one-another.
French: À cette occasion, les stagiaires font connaissance, apprennent à se faire confiance et se forgent des souvenirs durables, fondés sur la compassion et le respect des uns envers les autres.
English: As a first step in this initiative, it is proposed to organize a regional conference entitled "Meeting the challenge of noncommunicable diseases and injuries (NCDI) in the CIS countries" in the early autumn of 2007.
French: La première étape proposée consiste à organiser une conférence régionale intitulée « Relever les défis posés par les maladies non transmissibles et les traumatismes dans les pays de la CEI » au début de l’automne 2007.
English: Figures I-IV illustrate the emission trends for SO2, NOx, NH3 and NMVOC, respectively.
French: Les figures I à IV montrent l'évolution des émissions de SO2, NOx, NH3 et COVNM, respectivement.
English: Agencies & researchers have scarce resources & compete with each other for limited financial resources.
French: Un examen de l’activité du Science Council de la C.-B. fait ressortir les taux de rendement importants que donnent les mises de fonds de cette catégorie17.