ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the performance reports for the periods from 1 July 2003 to 30 June 2004 and from July 2002 to 30 June 2003 reflected savings of $3.1 million and $4.9 million, respectively, on, or cancellation of, prior-period obligations.
French: À titre d'exemple, les rapports sur l'exécution du budget pour les périodes du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et du 1er juillet 2002 au 30 juin 2002 faisaient apparaître des économies d'un montant de 3,1 millions de dollars et de 4,9 millions de dollars, respectivement, provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements se rapportant à des exercices antérieurs.
English: The remoteness and isolation, as well as the cultural diversity in mountain areas, have helped to conserve a rich agrobiodiversity.
French: L'éloignement et l'isolement, outre la diversité culturelle dans les zones de montagne, ont aidé à conserver une riche agrobiodiversité.
English: The general partnership agreement includes standard provisions such as unanimous consent for material decisions, restrictions on transfers and non-compete covenants.
French: Le contrat de la société en nom collectif prévoit certaines provisions d’usage telles que consentement unanime quant aux décisions importantes, restrictions sur les transferts et clause de non-concurrence.
English: I am very happy about the, albeit deceptive, proposal made with regard to the additional cent on petrol.
French: Je me réjouis de la proposition concernant le centime additionnel sur le pétrole même si elle s'avère trompeuse.
English: Appropriateness of the Activities Funded Under the Agreement Since each of the provinces has a different arrangement for implementing the enforcement program, it is difficult to generalize on the cost-effectiveness of the different approaches.
French: À-propos des activités financées en vertu de l’accord Étant donné que les dispositions entourant l’application du programme varient selon les provinces, il est difficile de tirer des conclusions générales sur la rentabilité des différentes approches.
English: Heart & Crown-Ottawa TOTAL: $35.64
French: Heart & Crown-Ottawa TOTAL : 35.64 $
English: Candidate states that have been brought into the negotiating process later have the possibility of catching up with those already in negotiations, if they have made sufficient progress in their preparations.
French: Les pays candidats qui ont été intégrés ultérieurement au processus de négociation ont la possibilité de combler leur retard sur les pays déjà en négociation s’ils ont accompli des progrès suffisants au cours de leur préparation.
English: While the review addresses many pertinent issues, UNICEF, together with the UNAIDS family, is concerned that the draft report does not present an accurate assessment of the global progress in responding to AIDS or the considerable achievements of the UNAIDS family since the establishment of the Joint Programme.
French: L'examen a abordé maintes questions pertinentes mais, comme ses associés d'ONUSIDA, l'UNICEF se demande que le projet de rapport présente une évaluation exacte des progrès mondiaux face au sida ou des réalisations considérables du groupement d'ONUSIDA depuis la création du Programme commun.
English: While differences between the states and regions remain clear, new forms of social stratification are appearing within nation-states.
French:   L'objectif principal de la chaire qui sera dirigée par Jules Duchastel, professeur à l'Université du Québec à Montréal, est de produire une théorie générale des transformations du politique dans les sociétés démocratiques développées.
English: The FTIR results show the presence of BGa at 540.3 and 517.0 cm−1 and SiGa at 383.6 cm−1.
French: Les résultats FTIR ont montré la présence de BGa à 540,3 et 517,0 cm−1, ainsi que celle de SiGa à 383,6 cm−1.
English: The pension benefit was an element that would allow the organizations to remain competitive in the job market; her delegation approved of the establishment of a tripartite working group to undertake a fundamental review of the benefit provisions of the Fund and welcomed the increasing share of income from investments rather than from contributions.
French: La prestation de retraite servie aux anciens fonctionnaires étant l'un des éléments susceptibles de permettre aux organisations de demeurer compétitives sur le marché du travail, la délégation des États-Unis approuve la création d'un groupe de travail tripartite chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions relatives aux prestations et se félicite de la part croissante que les placements occupent dans les recettes de la Caisse par rapport aux cotisations.
English: • A questionnaire survey (see Annex 1), based on a sample of 100 people (52 women and 48 men), all Senegalese, with levels of education varying from primary to postgraduate (it should be emphasized that, in the view of the researcher, the men based their responses on the impact they thought they would have, as fathers, on girls' education and choice of jobs); and
French: • le dépouillement d’un questionnaire d’enquête ( voir l’annexe 1 ) portant sur un échantillon de 100 personnes, soit 52 femmes et 48 hommes, tous sénégalais, ayant un niveau de scolarité variant du primaire aux études post-universitaires ( il convient de mentionner que, d’après la chercheuse, les hommes ont fondé leurs réponses sur l’incidence qu’ils pensaient avoir, en tant que pères, sur l’éducation de leur fille et le choix d’un métier ) ;
English: The team is currently composed of 11 staff: 1 D-1 Principal Officer; 2 Political Affairs Officers (P-4 and P-3); 2 Police Planning Officers (P-4 and P-3); 1 P-4 Military Operational Officer; 2 Military Maritime Officers (P-4 and P-3); and 2 P-4 Planning Officers (1 under recruitment); all supported by 1 Administrative Assistant (General Service).
French: Elle comprend à l'heure actuelle 11 fonctionnaires : 1 administrateur général (D-1); 2 spécialistes des questions politiques (P-4 et P-3); 2 spécialistes de la planification des activités de police (P-4 et P-3); 1 spécialiste des opérations militaires (P-4); 2 officiers de marine militaire (P-4 et P-3); et 2 spécialistes de la planification (P-4, dont l'un est en cours de recrutement); ils sont tous aidés par 1 assistant administratif (agent des services généraux).
English: Ultimately, private funds should be regulated globally.
French: En fin de compte, les fonds privés doivent être réglementés au niveau mondial.
English: To start the payment of an authorized entitlement to an employee, except for the reversion to basic pay from acting pay (SEE Remark 2).
French: Début de la rémunération d'un versement autorisé à un employé, sauf s'il s'agit du retour à la rémunération de base après une rémunération intérimaire, (VOIR la remarque 2).
English: 7A2 Uniformity in application of convention
French: 7A2 Uniformité de l'application de la Convention
English: Service standards are also a key element to ensuring high-quality service.
French: Les normes de service sont un élément incontournable pour offrir des services de haute qualité.
English: The summit is committed to decreasing the frequency and severity of injuries on the farm and we have developed and recommended policy changes for governments, farmers, farm managers and farm families.
French: Ce sommet a pour objectif de faire décroître la fréquence et la gravité des blessures en milieu agricole, et nous avons recommandé aux gouvernements, aux agriculteurs, aux régisseurs et aux familles d’agriculteurs des modiﬁcations à apporter aux politiques.
English: The Special Rapporteur on human rights and fundamental freedom of indigenous people and the Special Rapporteur on the right to education are invited to work with the Forum and other United Nations agencies to promote and monitor the realization of indigenous peoples' rights to quality and culturally appropriate education, including treaty rights to education;
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation sont invités à travailler avec l'Instance permanente et d'autres organismes des Nations Unies en vue de promouvoir et suivre dans quelle mesure les peuples autochtones jouissent des droits à une éducation de qualité culturellement adaptée, y compris les droits à l'éducation conférés par traité.
English: The Home Secretary has made a statement under section 19 (1) (a) of the Human Rights Act that he believed the Terrorism Act to be compatible with the European Convention on Human Rights.
French: Le ministre de l'intérieur a fait une déclaration au titre de l'article 19, paragraphe 1 a) de la loi relative aux droits de l'homme dans laquelle il a dit être convaincu que la loi sur le terrorisme était compatible avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This pilot project will be used for other activities.
French: Le lien avec le site Web de l’AG sur les niveaux de service pour l’immatriculation et la location des aéronefs est fourni à titre de référence http://www.tc.gc.ca/aviation/activepages /ccarcs/aspscripts/fr/rechercheniveauserv ice.asp Des progrès sont enregistrés et certains résultats sur le rendement fondés sur le repérage manuel temporaire seront vraisemblablement disponibles pour le RMR 2007-2008. Des progrès sont enregistrés et certains résultats sur le rendement fondés sur le repérage manuel temporaire seront vraisemblablement disponibles pour le RMR 2007-2008.
English: What is what we are all waiting for, including those of us in the Netherlands.
French: C'est ce que nous attendons tous, même aux Pays-Bas.
English: They provide information about the patented technologies and often feature knowledgeable industry participants able to divide the patents into appropriate categories.
French: Elles fournissent des renseignements sur les technologies brevetées et sont le fait de participants de l’industrie avertis et capables de répartir les brevets dans des catégories appropriées.
English: By initiating a closed competition, it would enable us to rehire individuals that the management team knew had been fully trained and were competent as is evident from the results since all employees qualified.
French: En lançant un concours interne, le ministère pouvait réembaucher les personnes que les gestionnaires connaissaient déjà, qui avaient suivi une formation complète et qui étaient compétentes, comme le démontrent les résultats, puisque tous les employés ont été jugés qualifiés.
English: Operational budget expenditures amounted to €2.2 million or 22.1 per cent of the approved estimates.  The same indicators on 30 April 2004 were €2.9 million or 26.4 per cent.
French: Les dépenses engagées au titre du budget opérationnel s'élèvent à 2,2 millions d'euros, soit 22,1 % du montant des prévisions de dépenses approuvées, contre 2,9 millions d'euros, soit 26,4 % au 30 avril 2004.
English: Diversification of production and exports remains a priority for both top and bottom performers.
French: La diversification de la production et des exportations demeure une priorité aussi bien pour les pays qui ont obtenu les meilleurs résultats que pour ceux qui ont réalisé de moins bonnes performances.
English: Asylum-seekers wishing to appeal their cases must file with a local court within 10 days of the communication of the negative decision.
French: Les demandeurs d'asile déboutés qui veulent faire appel doivent saisir un tribunal local dans un délai de 10 jours à compter de la notification du refus.
English: • Implemented a shared GoC contract for Globalstar satellite services with many value-added features and transitioned some 900 government users to this new service.
French: • Mise en œuvre d’un contrat partagé du GC pour des services de satellite Globalstar comportant de nombreuses fonctions à valeur ajoutée; migration d’environ 900 utilisateurs du gouvernement vers ce nouveau service.
English: In response to questions raised, the Special Coordinator for Africa indicated that aid effectiveness was being dealt with in the 2006 EDA Report, and any report on aid would need to utilize DAC data.
French: En réponse aux questions soulevées, le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a dit que l'efficacité de l'aide était un sujet traité dans le rapport 2006 sur le développement économique en Afrique, et que tout rapport consacré à l'aide devait pouvoir utiliser des données du CAD.
English: Coherence of metadata is also an important factor for improving interpretability.
French: La cohérence des métadonnées joue elle aussi un rôle non négligeable dans l'amélioration des possibilités d'interprétation.
English: • Establishment of aggregated groups or organizations representing First Nations and/or Inuit communities.
French: • La formation de groupes et d'associations voués à la défense des intérêts des collectivités inuites ou des Premières nations.
English: The majority of these men – known as "surrendered enemy personnel" (SEPs) or "captured enemy personnel" (CEPs) – had become involved in the communist movement by force of circumstance, rather than through political conviction.
French: Ils avaient compris l’organisation des insurgés et pouvaient exploiter leur psychologie et leurs tactiques. Cette source de renseignements est une composante importante dans la structure générale des organisations qui effectuent de la recherche proactive.
English: We are also grateful to the many persons who provided personal information and perspective: Circle Volunteers, various professionals, and members of the community-at-large.
French: Nous sommes également reconnaissants envers les nombreuses personnes qui nous ont transmis des renseignements personnels et fait part de leurs opinions : des bénévoles des cercles de soutien et de responsabilité, divers professionnels et des membres de la collectivité en général.
English: More precisely, portions of the knowledge factors found on the Statement of Qualifications, had not been fully evaluated.
French: Plus précisément, certains facteurs liés aux connaissances indiqués sur l’énoncé de qualités n’ont pas été entièrement évalués.
English: For more information on refunds, see the D6 Memoranda series.
French: Pour plus de renseignements sur ces remboursements, consultez les mémorandums de la série D6.
English: Psychiatric Bulletin, 14, 522-525.
French: Davies, L.M. et Drummond, M.F. (1990).
English: This document is a statement of intent to address issues such as pollution reduction, the efficient use of resources, and climate change, recognizing "that economic development needs to be compatible with human welfare and a healthy environment.
French: Les signataires du document déclarent leur intention de s’attaquer à des questions comme la réduction de la pollution, l’utilisation efficace des ressources et les changements climatiques, reconnaissant que « le développement économique doit être compatible avec le bien-être de l’homme et un environnement sain.
English: Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP)
French: Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD)
English: • photographs of the work site and the surrounding shoreline during ice-free and snow-free conditions if possible;
French: • des photographies du chantier et du littoral avoisinant, si possible en l'absence de glace et de neige.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Grosse défonce en prison. " est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: Food Service Food service is an important segment of the food market in Upstate New York and Western Pennsylvania.
French: Services de restauration La restauration est une importante activité du marché de l'alimentation dans le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: However, six Canadian and two foreign companies voluntarily reported having a stakeholder interest in this substance in 2005 and 2006.
French: Cependant, six entreprises canadiennes et deux entreprises étrangères ont manifesté un intérêt pour cette substance en 2005 et en 2006.
English: I did not vote in favour of the final resolutions on the reform of the CAP for the following reasons: 1. it does not guarantee restoration of the internal balance between the different components of the CAP or greater fairness between farmers, types of production and regions; 2. it does not help to further economic and social cohesion in European rural areas; mechanisms for weighting productivity in such a way as to benefit farmers with lower yields have not been created, despite the European Parliament's approval of such mechanisms; 3. there are no special support measures for small farmers, who are most vulnerable and run the greatest risk of abandonment; 4. it does not adequately reinforce rural development policy, as it does not ensure practical application of the European agricultural model and the multifunctionality associated with it; 5. it does not defend European agriculture in the face of the negotiations in the new round of the World Trade Organisation; 6. it does not take into account solutions for the main problems faced by Portuguese farmers: strategic quotas such as irrigation or beef cattle and sheep have not been increased; it has not achieved an increase in productivity in relation to cereals and oilseed; it has not secured Community financing for restructuring the dairy sector; 7. lastly, because this has been a reform of the status quo, lacking in political courage and quite incapable of preparing European farming for the increased challenges of globalisation, and geared chiefly towards more efficient farmers and agricultural sectors.
French: Elle n'envisage pas de résoudre les principaux problèmes de l'agriculture portugaise: les quotas stratégiques n'ont pas été augmentés, comme pour l'arrosage ou les bovins et les ovins; la productivité de référence n'a pas été augmentée pour les céréales et les oléagineux; on n'a pas prévu de financement communautaire pour la restructuration du secteur laitier; 7. Enfin, parce que c'est une réforme du statut quo, sans courage politique, qui est incapable de préparer l'agriculture européenne aux grands défis de la globalisation et qui s'adresse plus aux agriculteurs et aux agricultures les plus efficaces.
English: Primary Reserve Full Cost Estimate
French: Coût estimatif total – Première réserve
English: First, it is right to record in a report by the Committee on Development and Cooperation that we can enunciate all the EU development policies we like, but too often these have been submerged beneath the EU's own trade and commercial interests when it really matters.
French: Primo, il est bon qu'un rapport de la commission du développement et de la coopération signale que, quelles que soient les politiques communautaires que nous formulons en matière de développement, celles-ci se trouvent trop souvent noyées sous les intérêts économiques et commerciaux de l'UE, dès lors que l'importance de la situation l'exige.
English: All major development initiatives should be preceded by social, cultural, and environmental impact assessments, after consultation with local communities and indigenous peoples.
French: Toute initiative importante de développement devra être précédée d’évaluations de ses répercussions sociales, culturelles et environnementales, après consultation des communautés locales et des peuples indigènes.
English: Most court actions under the former paragraph 52(1)(b) have related to representations made where no tests had been undertaken or where user tests (notably of gas-saving devices) have not been found adequate to substantiate the claims.
French: La plupart des recours en justice entrepris en vertu de l’ancien alinéa 52(1)b) ont porté sur des indications qui n'étaient pas étayées par des épreuves ou qui se fondaient sur des épreuves d'utilisateurs (en particulier, des épreuves d'économiseurs d'essence) qui n'ont pas été jugées suffisantes pour justifier les réclames.
English: Hotel in New York (New York City): Thank you for choosing the brand new Holiday Inn Express Madison Square Garden Area hotel located on West 29th Street between 7th and 8th Avenue right in the heart of Chelsea and Madison Square Garden Area. We include a complimentary hot and cold Express Start Breakfast to all guests of the hotel.
French: hôtel à New York (New York-Brooklyn): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 115 chambres.
English: Creaminal produces music for Scrabble (Ogilvy&Mather Agency).
French: Creaminal conseille l'agence Ogilvy & Mather pour les films Scrabble.
English: In such a case, the provisions of this Regulation and its implementing rules may be adapted through agreements concluded by the Community with these countries.
French: Les dispositions du présent règlement et les règles de mise en œuvre correspondantes peuvent alors être adaptées au moyen d'accords conclus par la Communauté avec ces pays tiers.
English: • Providing $1 million over two years to the Canadian arm of the International Association of Fire Fighters to help implement a hazardous materials training program.
French: • Verser 1 million de dollars sur deux ans au chapitre canadien de l’International Association of Fire Fighters afin d’aider à la mise sur pied d’un programme de formation sur les matières dangereuses.
English: Gates are open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Bring photo ID for entry.
French: La journée portes ouvertes aura lieu de 10 h à 18 h.
English: Our results indicate that sequential batch reactors under oxygen limitation can be used to produce consortia with high and constant biodegradation ability for industrial applications of bioremediation.
French: Nos résultats indiquent que les réacteurs séquentiels discontinus fonctionnant avec une quantité limitée d'oxygène peuvent être utilisés pour produire des consortiums pourvus d'une capacité élevée et constante de biodégradation pour des applications industrielles de bioremédiation.
English: Reasonable electron counts are also obtained for the anionic metal–nitrogen networks in Ca2FeN2, Sr2LiFe2N3, Ba2LiFe2N3, Li3FeN2, CaNiN, Li3Sr3Ni4N4, BaNiN, and Ba8Ni6N7.
French: On peut aussi faire un compte raisonnable des électrons des réseaux anioniques métal–azote du Ca2FeN2, Sr2LiFe2N3, Ba2LiFe2N3, Li3FeN2, CaNiN, Li3Sr3Ni4N4, BaNiN et Ba8Ni6N7.
English: Now…has anyone seen my glasses? x Captain LaPalm
French: Enfin... quelqu’un aurait-il vu mes lunettes, par hasard ? x Le Capitaine LaPalm
English: Please ensure your pages are numbered.
French: Veuillez vous assurer que les pages sont numérotées.
English: According to CN, rate quotations are not rates, and should not be used to represent a Maritime rate structure.
French: Selon le CN, les prix donnés ne sont pas des tarifs et ne doivent pas servir à prétendre qu'il existe un barème de tarifs dans les Maritimes.
English: 5.12 Ensuring that the programme's stakeholders are fully informed and aware of the institutional issues and changes necessary to expand and develop the programme, and that they are fully engaged and committed to them.
French: 5.12 Il faudra veiller à ce que les participants au programme soient bien informés des problèmes institutionnels et des modifications à apporter pour étendre le programme et soient prêts à soutenir fermement l'action engagée.
English: Published on 06/20/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié le 28.07.2009 dans Indiscipline intellectuelle | Lire la suite...
English: • Letter of recommendation from Provincial Authorities attesting that parents are suitable to adopt a child (provincial no-involvement/no-objection letter).
French: • Une lettre de recommandation du Gouvernement Provincial attestant que les deux parents satisfont aux critères d'adoption (une lettre de non-opposition / non-intervention de la province).
English: These services are provided based on the authority defined in the Communications Policy of the Government of Canada and include:
French: Ces services sont fournis conformément aux pouvoirs établis dans la Politique de communication du gouvernement du Canada et consistent à :