ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the generic positions mentioned in the Act can also be referred to under different titles for practical purposes (e.g., Legislative Assistant, Communications Advisor etc).
French: • les titres indiqués dans la LEFP sont parfois désignés autrement pour des raisons pratiques (par exemple, adjoint législatif, conseiller en communications, etc.). Voir la liste des titres équivalents dans la Structure des postes du personnel exonéré pour le personnel exonéré des ministres.
English: I liked the location, the services provided, the design and cleanliness of the room.
French: Il aurait fallu éviter une chambre à cote des ascenseurs très bruyants.
English: The Council had before it document E/2005/49 which contained a request from the Global Water Partnership to participate as observers in the work of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil est saisi du document E/2005/49, dans lequel le Partenariat mondial pour l'eau demande à participer aux travaux du Conseil économique et social en tant qu'observateur.
English: It will also be aimed at reinforcing international solidarity in supporting those countries whose cultural expressions are threatened in view of the current imbalance in the flow and exchange of cultural goods and services, and establishing cultural industries that are viable at the national and international levels.
French: Elle visera aussi à renforcer la solidarité internationale en faveur des pays dont les expressions culturelles sont menacées compte tenu des déséquilibres qui marquent les échanges de biens et de services culturels et à créer des industries culturelles viables aux niveaux national et international.
English: Countries cannot expect economic and other benefits from the Union unless they meet its political standards.
French: Les pays étrangers ne peuvent s’attendre à profiter des avantages économiques ou autres qu’offre l’Union à moins de répondre à ses exigences de standards politiques.
English: As it interacts with a number of different physiological partners in a specific fashion, its structure varies little over eukaryotic evolutionary history.
French: Comme le cytochrome c interagit spécifiquement avec différents partenaires physiologiques, sa structure a peu varié au cours de l'évolution des eucaryotes.
English: Subsequent, 1.7-1.6 Ga magma emplacement along high-strain zones shaped much of the seismic reflectivity of the belt.
French: La mise en place subséquente de magmas à 1,17-1,16 Ga le long de zones de déformation a façonné en grande partie la réflectivité sismique de la ceinture.
English: Sir Wilfrid Laurier Day marks the birth, in 1841, of Sir Wilfrid Laurier, the first Prime Minister of French descent.
French: La journée Sir Wilfrid Laurier souligne la naissance, en 1841, de Sir Wilfrid Laurier, le premier Premier ministre de descendance française.
English: This joint action by an NGO and a governmental body is designed to provide information contributing to the elimination of such practices pending the approval of a new Act on Adoption, which is currently being examined in the Congress.
French: Cette coopération entre une organisation non gouvernementale et une institution gouvernementale vise à rassembler des renseignements facilitant l'élimination de telles pratiques en attendant l'adoption d'une nouvelle loi relative à l'adoption, dont le Congrès de la République est actuellement saisi.
English: · Incomplete transposition of Directive 82/501/EEC) (Sixth Chamber)
French: · Transposition incomplète de la directive 82/501/CEE» (Sixième chambre)
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881658 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter received by the Agency on September 3, 1991, the Licensee requested the suspension of Licence No. 881658 for a period of six (6) months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 881658.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881658 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre reçue par l'Office le 3 septembre 1991, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 881658 pour six (6) mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 881658.
English: Temporary agency work in the European Union, Dublin, 2002 (not yet published); Orchestrating the evolution of Private Employment Agencies towards a stronger society, Brussels, 2000.
French: Orchestrating the evolution of Private Employment Agencies towards a stronger society, Bruxelles, 2000. Les chiffres cités ci-après sont tirés de cette étude.
English: The last paragraph of Section 6 of the Deportation Act (No. 3) also provides that when the deportee is detained in order to wait for deportation, there is a case which the deportee may requests the Minister to send him to any area to carry his occupation instead of keeping him in a detention area.
French: Le dernier paragraphe de l'article 6 de la loi sur l'expulsion (no 3) dispose en outre qu'une personne placée en détention en attendant son expulsion peut adresser une requête au Ministre pour demander à être transférée en un lieu où elle pourra exercer son activité professionnelle au lieu d'être maintenue dans une zone de détention.
English: Overall, this subregion has developed the strategies, processes, and measures necessary to exercise an adequate level of control in the areas of border security, immigration and customs controls.
French: Dans l'ensemble, la sous-région a adopté les stratégies, mécanismes et mesures nécessaires pour assurer un niveau satisfaisant de contrôle en matière de sécurité aux frontières, d'immigration et de douanes.
English: The resulting problems might be alleviated by making a distinction between using the other treaty for the purposes of interpretation or application.
French: Quoi qu'il en soit, cet autre traité peut être utilisé pour établir l'existence d'une communauté de vues entre les parties;
English: "So with the federal bridge, what we're doing is providing a common reference point for trust so that people can interoperate while enforcing their own policies using the technical solutions that best meet their needs."
French: C'est pourquoi, le federal bridge offre un point de référence commun au chapitre de la confiance de sorte à permettre aux gens d'interopérer tout en appliquant leurs propres politiques par l'entremise de solutions techniques qui conviennent davantage à leurs besoins.
English: Further on, the proceedings record that The Village Health Committee reviewed the charges and later came up with the table below:
French: L’enquête de 1988 semble également avoir surestimé l’incidence des maladies liées aux moustiques.
English: Agriculture and Poverty Reduction: A Scoping Study Steve Wiggins 2006-03 Open file
French: Document de travail 2 - Étude de délimitation sur l’agriculture et la lutte contre la pauvreté Steve Wiggins 2006-03 Ouvrir le fichier
English: We are mid-way to 2015, the target date for achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes désormais à mi-chemin de la date de 2015, fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Analogous treatment of a mixture of 3′(2′),5′-di-O-acetyladenosines (5a,b) with SOCl2-pyridine gave the 3′-O-acetyl-2′-chloro-arabino (6a) and 2′-O-acetyl-3′-chloro-xylo (7a) derivatives in a ratio of ∼3:2, respectively.
French: Si l'on traite de la même manière un mélange de di-O-acétyl-3′(2′),5′ adénosine (5a,b) avec du SOCl2-pyridine, on obtient les dérivés O-acétyl-3′ chloro-2′ arabino (6a) et O-acétyl-2′ chloro-3′ xylo (7a) dans des rapports respectifs de ∼3:2.
English: Large-scale catch-up campaigns inevitably attract public and media attention, warranting careful explanation of benefits and risks.
French: Les campagnes de rattrapage à grande échelle attirent inévitablement l'attention du public et des médias; il faut donc exposer clairement les avantages et les dangers de la vaccination.
English: Her restricted farm loss is the amount that remains, which is $3,350 ($9,200 minus $5,850).
French: Vous pouvez aussi la reporter jusqu'à la vingtième année suivante.
English: The Proponent expects that first-time spillway use during stage II diversion would erode some of the river channel and the stage I cofferdam remnant, and elevation in TSS could be as much as 100 mg/l.
French: d'environ 7 mètres, et si nécessaire, dans le lac Wuskwatim au niveau le plus haut admis de 234 mètres au-dessus du niveau de la mer. Le promoteur indique qu'il n'y aura pas de débit par les turbines à ce moment car l'installation des turbines ne sera pas terminée.
English: First, SSHRC engaged Denise Avard, Research Director for the Genetics and Society Project of HumGen International at the Université de Montréal, and Michele Veeman, Professor of Agricultural and Resource Economics in the Department of Rural Economy at the University of Alberta, to prepare compendia of research projects publicly funded in 2005-2006 at the national, provincial and territorial levels in Canada and at the national levels in the United States.
French: À l’aide de ces résumés et d’entrevues menées auprès d’intervenants et de chercheurs de premier plan, elles ont également analysé, sur demande, les tendances actuelles, les domaines surreprésentés et sous-représentés ainsi que les nouveaux sujets de recherche de leur domaine d’expertise respectif : la recherche GE3LS sur la génomique humaine (Mme Avard) ainsi que les génomiques agricole, halieutique, forestière et végétale (Mme Veeman).
English: As the Performance Report is a yearly follow-up document, its underlying methodology does not make it possible to measure longer-term results, so the report presents only part of the results which Agency intervention helps generate.
French: Comme le rapport sur le rendement est un outil de suivi annuel, la méthodologie qui le sous-tend ne permet pas de mesurer les résultats à plus long terme, de sorte que le rapport ne relate qu'une partie seulement des résultats que l'intervention de l'agence contribue à atteindre.
English: See also SWAMP, MARSH AND BOG.
French: Voir aussi MARÉCAGE, MARAIS ET TOURBIÈRE.
English: Milk Testing Laboratories:
French: Laboratoires d’essai des produits laitiers :
English: In addition to American frostiness about European endeavours to achieve autonomy in this field, there is also the problem of intra-European rivalry.
French: Outre la crispation américaine devant cette revendication d’autonomie des Européens, il faut aussi compter avec les rivalités intra-européennes.
English: But, of course, groups of friends do not exist to do the work of the Council.
French: Mais, bien entendu, les groupes d'amis ne sont pas là pour faire le travail du Conseil.
English: A commentary indicating the next steps the Commission intends to take in the field of Security Research is given below.
French: Une description des prochaines étapes que la Commission prévoit de suivre dans le domaine de la recherche sur la sécurité est donnée ci-après.
English: The fact that he had ignored or delayed payment of his income tax obligations since the early 1990's is noteworthy.
French: Il avait ignoré ou prorogé les paiements de ses impôts sur le revenu depuis les années 1990.
English: Japan intends to continuously work upon North Korea on this point.
French: Le Japon entend travailler de façon continue avec la Corée du Nord sur ce point.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement having regard in particular to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est considérée comme résidente de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront de trancher la question d'un commun accord en ayant égard notamment à son siège de direction effective, au lieu où elle a été constituée ou créée et à tous autres éléments pertinents.
English: These ﬁgures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
French: Ces données comportent aussi des informations relatives à l’utilisation des crédits reportés.
English: US Government Amends Proposed Passenger Screening System[73] (Privacy) The US Transportation Security Administration (TSA) announced August 26th, 2004 that it would test a new passenger-pre-screening system called Secure Flight before the end of the year.
French: Le gouvernement américain modifie le système proposé pour le contrôle des passagers[73] (protection des renseignements personnels) Le 26 août 2004, le Transportation Security Administration (TSA) des États‑Unis a annoncé qu'il mettrait à l'essai un nouveau système de précontrôle des passagers appelé Secure Flight d'ici la fin de l'année.
English: The figures for 1991 indicate that health expenditure (capital and recurrent) amounted to Lm 27.04 million.
French: Nous ne disposons pas de chiffres pour les dépenses consacrées en 1991 aux soins de santé primaires.
English: The Chairwoman had no announcements.
French: La présidente n’a pas de communication à faire.
English: In particular, the representative's country missions provide an important opportunity for advocacy on behalf of internally displaced children, such as during his recent missions to Angola and Georgia (see E/CN.4/2001/5/Adds.4-5).
French: En particulier, les missions effectuées dans les pays par le Représentant spécial [comme celles qu'il a faites récemment en Angola et en Géorgie (voir E/CN.4/2001/5/Add. 4 et 5)] donnent une bonne occasion de plaider la cause des enfants déplacés dans leur propre pays.
English: (PT) We would highlight the importance of setting up a proper scheme for the distribution, free of charge and on a daily basis, of seasonal fresh fruit and vegetables to schools, with priority being given to pre-school and primary-school children.
French: (PT) Nous devrions souligner l'importance que revêt l'établissement d'un régime adéquat pour la distribution gratuite et quotidienne de fruits et légumes frais de saison dans les écoles, la priorité devant être accordée aux enfants de niveau préscolaire et primaire.
English: FP802-2-0049/C-12- Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-05-05 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/C-12- Date du contrat: 2004-05-05 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-05-05 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: At the same time the PCT-SAFE client should be adapted to include a new universal generic form that would support the national stage entries/national filings for all PCT Offices.
French: Parallèlement, le client PCT-SAFE devrait s’adapter à l’introduction d’un nouveau formulaire générique universel à utiliser aux fins de l’ouverture de la phase nationale ou d’un dépôt national auprès de tous les offices PCT.
English: The lateral parts are fluted or wavy, with the fluting, that is to say the ridges and the hollows of the shape, running from top to bottom.
French: Les parties latérales sont cannelées ou ondulées, les cannelures, c’est-à-dire les crêtes et les creux de la configuration ondulée s’étendant du haut vers le bas.
English: For example, poverty-reducing spending in countries with PRGF-supported programmes rose, on average, from 6¾ per cent of gross domestic product (GDP) in 1999 to 8½ per cent of GDP in 2001, and is projected to increase further to 9 per cent of GDP in 2002/03.
French: Ainsi, le montant des dépenses consacrées aux initiatives de lutte contre la pauvreté dans les pays bénéficiant de ces programmes a augmenté, passant en moyenne de 6,75 % du produit intérieur brut (PIB) en 1999 à 8,5 % en 2001, et il devrait atteindre 9 % en 2002/03.
English: In Mexico City, 9,643 evictions were recorded in 1996, while there were only 193 in 1999.
French: À Mexico, 9 643 expulsions ont été enregistrées en 1996 et seulement 193 en 1999.
English: From companies, to currencies, to commodities, CMC Markets’ local presence can bring the markets to you.
French: La représentation locale de CMC Markets vous offre un accès élargi aux marchés des actions, en passant par les devises ou encore les matières premières.
English: The presenters responded to comments made and questions raised by the representatives of China, Algeria, Japan, the Philippines, Brazil, Barbados, Saint Lucia and Kazakhstan and the observer for Cuba.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Chine, de l'Algérie, du Japon, des Philippines, du Brésil, de la Barbade, de Sainte-Lucie et du Kazakhstan et par l'observateur de Cuba.
English: They have power to improve their quality of life by looking at nutrition, physical activity... and they can control it and also by reducing the stress.
French: Ils sont en mesure d'améliorer leur qualité de vie et de maîtriser leur diabète s'ils font attention à leur alimentation, qu'ils font de l'activité physique et qu'ils diminuent leur niveau de stress.
English: If you are not satisfied, simply follow the instructions on the back of your packing slip to return or exchange an item.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits, suivez simplement les instructions à l'arrière du paquet pour retourner ou changer un article.
English: A chain of custody certificate must accompany certified source wood from its point of origin in the forest to the end user.
French: Le certificat de chaîne de traçabilité permet d’assurer le suivi du bois de source certifiée depuis son point de départ en forêt jusqu’au consommateur final.
English: In this case it is clear from the reading of the Supreme Court's judgement, that it did, indeed, take into account the credibility of the witnesses heard at the lower court in deciding on the appeal.
French: Dans la présente affaire, il ressort de la lecture de l'arrêt que le Tribunal suprême a effectivement pris en considération la crédibilité des témoins entendus par la juridiction inférieure, quand il a examiné l'appel.
English: Non-governmental organizations should have a crucial role to play in order to help States, human rights mechanisms and the transnational corporations themselves to ensure the fulfilment of all human rights, including the right to food.
French: Les organisations non gouvernementales devraient avoir un rôle crucial à jouer pour aider les États, les organes qui s'occupent des droits de l'homme et les sociétés transnationales elles-mêmes à assurer la réalisation de tous les droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: Due to limited funding, POJA was not able to deliver concrete results.
French: Comme il ne disposait pas d'un financement suffisant, ce programme n'a pas donné de résultats concrets.
English: Mr President, your visit to the European Parliament comes at a time when the whole population of Columbia has demonstrated loud and clear its desire for an end to civil unrest, and for democracy and respect for human rights.
French: Monsieur le Président, votre visite au Parlement européen se situe à un moment où l' ensemble de la population colombienne a manifesté haut et fort son désir de paix civile, de démocratie et de respect des droits de l' homme.
English: The venue for any dispute or claim arising out of or in connection with this Agreement shall be in Santa Clara County, California.
French: Pour tout conflit ou prétention issue ou liée au présent Contrat, la juridiction sera celle du comté de Santa Clara, Californie.
English: States should have arrangements in place for the safe storage or disposal of radioactive material and waste; R-MDM6:
French: Les Etats devraient avoir des dispositifs en place pour le stockage ou l’élimination dans des conditions de sécurité des déchets radioactifs.
English: Areas at risk of acidification
French: Zones exposées à un risque d'acidification
English: • Morally unacceptable because it is not for a single class of citizens to bear the costs of a larger social good;
French: • Sur le plan moral, car il n'est pas juste qu'une seule catégorie de citoyens prenne à sa charge la totalité des frais occasionnés par l'application d'une mesure d'intérêt général;
English: (a) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (resolution 59/97 of 3 December 2004);
French: a) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement (résolution 59/97 du 3 décembre 2004);
English: This has produced many successful outcomes which, by the very nature of the process, do not come publicly to light. But in its approach to the aftermath of September 11, the Government has increasingly been turning its back on the cooperative nature of the federal privacy protection system by ﬂatly refusing to pay attention.
French: Dans chaque cas où j’ai dû critiquer publiquement le gouvernement pour n’avoir pas su respecter les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, ce n’est qu’après avoir fait tout en mon pouvoir pour convaincre le ministre concerné par des arguments minutieusement raisonnés, et après avoir constaté que le gouvernement ne tenait aucun compte de l’expression de mes préoccupations ou les balayait du revers de la main.
English: And thirdly, the codecision procedure applies for most of the new 'Amsterdam' provisions in the Treaty.
French: Et en troisième lieu, cette procédure de codécision s'applique également à la plupart des nouvelles dispositions du traité CE, à savoir les dispositions introduites par «Amsterdam».
English: The Federal Government in 2004, 2005, and 2006, financed pilot projects for following the perpetrators of violence in an extra-judicial manner.
French: Le niveau de pouvoir fédéral a financé des projets pilotes d'accompagnement des auteurs de violence non judiciarisés en 2004, 2005 et 2006.
English: Order Information Available for $10.00 plus shipping and handling from CCOHS Client Services at: 1-800-668-4284 (CAN & USA), 1-905-570-8094 (International ) E-mail: clientservices@ccohs.ca
French: Pour commander Disponsible pour 10,00 $ en sus des frais de transport et de manutention des Services à la clientèle du CCHST au 1-800-668-4284 (Can. et É.-U.), 1-905-570-8094 (international) ou courriel : clientservices@ccohs.ca
English: We look forward to an early convening of the conference and to working closely and cooperatively with the President of the General Assembly in defining the modalities for the conference.
French: Nous espérons que cette conférence sera convoquée rapidement et nous sommes impatients de travailler en étroite collaboration avec le Président de l'Assemblée générale pour en définir les modalités.
English: First of all, Mr. President and my friend, I would like to welcome you as you assume your responsibilities as Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations and to express our appreciation to your country for organizing this important debate and for its outstanding work in the presidency of the Security Council.
French: Avant toute chose, je voudrais vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, mon ami de longue date, alors que vous assumez de nouvelles responsabilités en tant que Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, vous remercier d'avoir organisé ce débat important et vous féliciter du travail remarquable que vous accomplissez à la présidence du Conseil de sécurité.