ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: free to determine its security interests itself on the basis of sovereign equality and has the right freely to choose its own security arrangements, in accordance with international law and with commitments to CSCE principles and objectives.
French: matière de sécurité, est libre de déterminer par lui-même ses intérêts en matière de sécurité sur la base de l'égalité souveraine et possède le droit de choisir librement ses propres arrangements de sécurité, dans le respect du droit international et des engagements souscrits au regard des principes et objectifs de la CSCE.
English: PUBPRO needs a 1 week lead-time for implementation.
French: Occasionnellement, le PUBPRO est légèrement modifié pour assurer le succès de la mise en œuvre de SCRIBE (figure 1).
English: Relax completely in this private atmosphere and let us spoil you in every aspect.
French: Détendez-vous dans une ambiance personnalisée et, pour une fois, laissez-vous chouchouter.
English: There is glaring evidence that climate change is not only happening, it’s changing our lives."
French: C’est une preuve éclatante que les changements climatiques sont non seulement réels, mais qu’ils transforment nos vies.
English: Standards have been the key to efficiency and price competition, and offer DFO the opportunity to be efficient and cost effective in the area of IT.
French: Les normes ont été la clé de l'efficience et de la concurrence des prix, et elles offrent au MPO la possibilité d'être efficient et rentable dans le domaine des TI.
English: A Human Resource Tool for Local Government, Museum Trustees and Cultural Managers" includes sample job descriptions for managers of mid-sized and small museums (p.
French: La carrière en gestion culturelle comprend une description d’emploi de DG préparée d’après une ancienne description d’emploi d’administrateur artistique établie par le processus DACUM, à l’adresse www.culturalhrc.ca [doit être affiché sur le site en mars 2005].
English: This is an important instrument and its potential should be fully used.
French: Il s'agit d'un instrument essentiel, et son potentiel doit être mis à pleine contribution.
English: In light of article 2, paragraph 1 (d), and 5 (e) of the Convention and of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee encourages the State party to take appropriate legislative or administrative measures to prevent acts of transnational corporations registered in the State party which negatively impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples in territories outside the United States.
French: À la lumière des paragraphes 1 d) et 5 e) de l'article 2 de la Convention et de sa Recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures législatives ou administratives appropriées pour empêcher que les agissements des sociétés transnationales enregistrées dans l'État partie n'affectent de manière néfaste l'exercice des droits des populations autochtones dans des territoires situés en dehors des États-Unis.
English: Since 1994, Ontario's support for improvement of Aboriginal health status has been guided by the Aboriginal Health Policy, which provides Ontario and the Aboriginal community with broad direction and guidelines for Aboriginal involvement in planning, design, implementation and evaluation of programs and services directed at First Nations/Aboriginal communities through principles including:
French: Depuis 1994, le soutien de l'Ontario à l'amélioration de l'état de santé des Autochtones a été guidé par la Politique de santé applicable aux Autochtones, qui fournit à l'Ontario et à la collectivité autochtone des lignes directrices et un encadrement généraux pour la participation des Autochtones à la planification, à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes et des services offerts aux collectivités autochtones et des Premières nations en respectant les principes suivants :
English: Their survival strategies may continue to serve them in the future unless human-caused pressures become insurmountable.
French: Ses stratégies de survie pourraient continuer à servir le saumon dans l’avenir, à moins que les pressions anthropiques ne deviennent insurmontables.
English: The discussions created a good basis for the political compromise reached on 8 December.
French: A l’origine, une mission d’observation électorale du BIDDH était arrivée à Kiev le 31 août pour observer l’élection présidentielle du 31 octobre.
English: The Federation of Associations of Former International Civil Servants in Ecuador had raised the matter with the Fund, and after a tedious and bureaucratic correspondence had come away with the impression that the Fund did not regard it as urgent.
French: La Fédération d'associations d'anciens fonctionnaires internationaux en Équateur a soulevé la question auprès de la Caisse, mais elle est ressortie d'un échange de correspondances laborieux et bureaucratique avec l'impression que la Caisse ne considérait pas cette question comme urgente.
English: Regulations made under other authority would be sent directly to the Legislative Counsel.
French: Si celui-ci l’approuve, le lieutenant gouverneur signe le décret.
English: For the past three summers, nine young people have worked with local company PESCA Environnement to draw up a wildlife inventory, clean the riverbeds, and build a visitor reception centre.
French: Au cours des trois derniers étés, neuf jeunes ont travaillé avec l’entreprise locale PESCA Environnement à dresser un inventaire de la faune, à nettoyer les berges de la rivière et à construire un centre d’accueil pour les visiteurs.
English: Nevertheless, an intensive stakeholder consultation has taken place.
French: Une consultation approfondie des intervenants concernés a néanmoins eu lieu.
English: It forms part of a EUR m programme for the rehabilitation and upgrading of the electricity transmission and distribution network throughout the Palestinian territories.
French: Elle fait partie d’un programme de 99 millions d’EUR pour la réhabilitation et la modernisation du réseau de transport et de distribution d’électricité sur l’ensemble des territoires palestiniens.
English: Describe any shading that may affect sun exposure to the solar collectors at any time of year (e.g. adjacent buildings, tall trees).
French: Décrivez toute source d’ombre qui peut nuire à l’exposition au soleil des capteurs solaires à certaines périodes de l’année (p. ex., bâtiments adjacents, grands arbres) :
English: Most waterfowl nesting failure in the prairie biome is attributed to predation.
French: On attribue la plupart des échecs de la nidification des oiseaux aquatiques dans le biome des prairies à la prédation.
English: These include programs focussing on community capacity building, entrepreneurship and cooperative development.  6.
French: On remarque des programmes axés sur l'amélioration des moyens d'action communautaires, l'entrepreneuriat et le développement coopératif.  6.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) said that Cuba emphatically condemned all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, by whomsoever and against whomsoever committed and wherever they occurred, irrespective of their motivations, including those in which States were directly or indirectly involved.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) dit que Cuba condamne vigoureusement tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels que soient les auteurs et les cibles des actes de terrorisme, et quels que soient les lieux où ils sont commis, ainsi que leurs mobiles, y compris les actes auxquels des États participent directement ou indirectement.
English: For the purpose of the above communication, the statutes and the list of the Member States of the [name of the program/institution and name of the international intergovernmental organization] [name of the convention] are attached.
French: Aux fins de la communication susmentionnée, les statuts et la liste des États membres du [dénomination du programme/institution/convention et dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] [dénomination de la convention] sont joints.
English: Air Circulation This system pumps water from the wet well into an insulated, doughnut-shaped trough.
French: Circulation d'air Ce système pompe l'eau du puits jusqu'à une auge isolée en forme d'anneau.
English: Facilitating comprehension by the public i.
French: Faciliter la compréhension du public i.
English: The Meeting while noting the on-going talks between Pakistan and India over conventional and nuclear confidence building measures welcomed the proposal by the Islamic Republic of Pakistan for a Strategic Restraint Regime in South Asia to promote strategic stability and security.
French: La réunion a pris note des pourparlers en cours entre le Pakistan et l'Inde sur l'instauration de mesures de confiance en matière d'armes conventionnelles et nucléaires.  Elle s'est félicitée de la proposition faite par la République islamique du Pakistan pour un régime de limitation stratégique en Asie du Sud, aux fins de promouvoir la stabilité et la sécurité stratégiques.
English: Visiting Fellowships Program (NSERC) The Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program gives promising young scientists and engineers the chance to work in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Programme des bourses de recherche scientifique (CRSNG) Le Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien donne la chance aux jeunes chercheurs et ingénieurs prometteurs de travailler dans des laboratoires fédéraux et des établissements de recherche du Canada.
English: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.
French: Les dépenses budgétaires incluent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations, les paiements de transfert et les subventions aux autres paliers de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État.
English: Canadians from all ages and communities should be given a chance to learn the values, skills and institutions of Canadian civic life; venues must exist for reflection and debate; and civic engagement must be nourished.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, peu importe leur âge ou le lieu où ils vivent, devraient avoir l'occasion de connaître les valeurs, les compétences et les institutions qui permettent la vie en société au Canada; nous devons créer des lieux de débat et de réflexion et l'engagement communautaire doit être cultivé.
English: Thus, ladies and gentlemen, the issue must not be reduced to the two reports and the conference to be organized at the end of 1998 for this debate to be fuelled; relations of a permanent nature must be continued with the Committee responsible for consumer protection.
French: Donc, les choses ne doivent pas se résumer, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, aux deux rapports et à la conférence qu'il a été décidé d'organiser pour alimenter le débat, fin 1998; une relation doit se poursuivre, à caractère permanent, avec la commission chargée de la protection des consommateurs.
English: • Develop and implement online services such as client registration for a user card and online ordering of material for consultation.
French: Nous avons déjà franchi d’importantes étapes, comme la mise au point d’une fonction de recherche fédérée, qui comprend une capacité de recherche sélective d’ancêtres pour les clients intéressés à la généalogie et la mise en œuvre d’un nouveau Système de gestion des fonds de renseignements (SGFR) à notre Centre de services régional d’Ottawa.
English: Add any other relevant information.
French: • Autres : ajouter tout renseignement pertinent.
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) announced that Albania, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, Iceland, Madagascar, Malawi, Mauritius, Nepal, the Philippines, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, Switzerland, Thailand, Togo, Turkmenistan and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Australie, Bénin, Bosnie- Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Islande, Madagascar, Malawi, Maurice, Népal, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Thaïlande, Togo, Turkménistan et Ukraine.
English: Therefore, it is assumed that there is some probability of harm at any level of exposure.
French: Aussi suppose-t-on que tout degré d'exposition est préjudiciable.
English: In addition, in the Tribunal's view, one of those examples, the cream beaters, has the same function as the product in issue.
French: De plus, de l'avis du Tribunal, la fonction d'un de ces exemples, soit les batteurs à crème, est la même que celle du produit en cause.  Lieu de l'audience :
English: The Special Rapporteur had clearly stated that many of those offences were committed in democratic societies, which meant that democracy alone was not sufficient to combat intolerance.
French: Le Rapporteur spécial a clairement déclaré que bon nombre de ces délits se commettent dans les sociétés démocratiques, ce qui signifie que la démocratie à elle seule ne suffit pas pour combattre l'intolérance.
English:  Return to Top The role of judges in a democracy is to interpret and apply the law.
French:  Retour en haut de la page Dans une démocratie, le rôle des juges consiste à interpréter le droit et à l’appliquer.
English: The EUIR encompasses the upper airspace falling under the responsibility of the Member States and, where appropriate, will include adjacent airspace of European countries that are not EU members.
French: La RESIV englobe l'espace aérien supérieur relevant de la responsabilité des États membres et, le cas échéant, inclura l'espace aérien des pays adjacents non-membres de l'UE.
English: If the use of such technologies becomes more widespread and is applied to cattle, sheep and other livestock as well as hogs, scientists estimate that current greenhouse gas emissions from livestock manure could be reduced by as much as 50 per cent, or 320 kilotonnes per year.
French: Si l'emploi de ces technologies se répand davantage et s'applique au bœuf, au mouton et à d'autres espèces de bétail ainsi qu'au porc, les scientifiques estiment que le taux de réduction des émissions actuelles de gaz à effet de serre provenant du fumier de bétail pourrait même atteindre 50 p. 100, c'est-à-dire 320 kilotonnes par année.
English: The Institute of Cancer Research has also facilitated the sharing and translation of knowledge through its sponsorship of workshops on a variety of cancer related topics.
French: L’Institut du cancer a également contribué au partage et à la diffusion des connaissances en finançant des ateliers sur divers thèmes liés au cancer.
English: They follow the course of the Llobregat River and provide a range of tourist activities for publics of all ages.
French: Le long du fleuve Llobregat, des activités touristiques variées pourront satisfaire les publics de tous âges.
English: 2. to go away or become lost, esp.
French: Allé à la rencontre de son Créateur ? Parti manger les pissenlits par la racine ?
English: The Millennium Summit thus enabled our nations to renew their commitment to act in unity and solidarity in order to take up the numerous challenges facing the world.
French: Le Sommet du Millénaire a ainsi permis à nos nations de renouveler leur engagement d'agir dans l'unité et la solidarité pour relever les multiples défis auxquels le monde est confronté.
English: To conclude, I would like to say that UNMIK will continue in the coming weeks to concentrate on two pressing issues: first, the security situation and, secondly, the preparation for the municipal elections.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la MINUK continuera, dans les semaines à venir, à se concentrer sur deux questions urgentes : la sécurité et la préparation des élections municipales.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2005/AB/L.8) is provided for information.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2005/AB/L.8) est soumis pour information.
English: We stress the fact that specific commitments must be made with respect to restoring the legitimacy of the judiciary and to the proper promulgation of the Constitution.
French: Nous avons également souligné la nécessité de prendre des engagements spécifiques vis-à-vis du rétablissement de la légitimité du pouvoir judiciaire et de la promulgation, comme il convient, de la Constitution.
English: The result is the alteration or elimination of the plant communities, which in all likelihood will not be restored.
French: Des groupes de travail composés de scientifiques canadiens et américains ont terminé l’évaluation des répercussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: Love is tenderness towards your life partner.
French: L'Amour c'est de la tendresse envers son ou sa compagne de vie.
English: “The Government of the Republic of Cyprus has taken note of the reservations made by a number of countries when acceding to the [Convention] and wishes to state that in its view these are not the kind of reservations which intending parties to the Convention have the right to make.
French: «Le Gouvernement de la République de Chypre a pris note des réserves formulées par certains États lorsqu'ils ont accédé à la [Convention] et déclare qu'il considère qu'il ne s'agit pas du type de réserves que des États qui veulent devenir parties à la Convention ont le droit de faire.
English: When he’s able to convince people of things that aren’t true, or that are exaggerations of the truth, it’s because he believes what’s he saying.
French: Quand il est capable de convaincre quelqu’un de choses qui ne sont pas vraies, ou qui sont exagérées, c’est parce qu’il croit sincèrement en ce qu’il dit.
English: Indian and Northern Affairs Canada Aboriginal governance and fiscal issues: 1996 Report, chapters 13 and 33; 1999 Report, Chapter 10 Canada’s Aboriginal Action Plan includes commitments to strengthen Aboriginal governance and to develop new fiscal relationships with First Nations, relationships that give first Nations more flexibility in delivering programs to Aboriginal peoples.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Questions touchant la régie par les Autochtones et les finances (chapitres 13 et 33, Rapport de 1996; chapitre 10, Rapport de 1999) Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones prévoit l’engagement de renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones et d’établir avec les Premières nations de nouvelles relations financières qui leur offrent plus de souplesse pour fournir les programmes aux Autochtones.
English: • The Assistant Commissioner therefore found the bank in contravention of Principles 4.6 and 4.7.1 of Schedule 1.
French: • La commissaire adjointe a donc conclu que la banque a contrevenu aux principes 4.6 et 4.7.1 de l'annexe 1.
English: This provision would supersede at least Articles 3, 5 and 6 and supporting rules of the previous draft of the SPLT (document SCP/5/2), except for certain differences that might be considered desirable at the present time.
French: Cette disposition remplacerait au moins les articles 3, 5 et 6 ainsi que les règles correspondantes du précédent projet de SPLT (document SCP/5/2), à l’exception de certaines différences qui pourraient être aujourd’hui considérées comme souhaitables.
English: Challenge: Mainstreaming Sport for Development and Peace in national and international programmes and policies requires comprehensive monitoring and evaluation.
French: Défi : pour intégrer le sport au service du développement et de la paix aux politiques et programmes nationaux et internationaux, un dispositif global de surveillance et d'évaluation est nécessaire.
English: Others said that in addition it should cover the full life cycle of mercury and facilitate synergies with existing chemicals-related multilateral environmental agreements.
French: D'autres ont déclaré qu'il devrait en plus couvrir la totalité du cycle de vie du mercure et favoriser les synergies avec les accords multilatéraux sur l'environnement intéressant les produits chimiques déjà en vigueur.
English: Stakeholders are fairly negative toward the NHPD and the Regulations.
French: Les attitudes envers la DPSN et de la réglementation est généralement négative.
English: Technology transfers, cooperation and a new environmental and development approach are needed.
French: Les transferts de technologie, la coopération et une nouvelle logique environnementale et de développement sont nécessaires.
English: • Registered Charity Information Return, T3010A.
French: • L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, T4063.
English: The aim is to ensure that dependence should become interdependence and that withdrawal should be replaced by engagement.
French: Le but est de substituer l'interdépendance à la dépendance et l'engagement à la renonciation.
English: (Signed:) Itzhak Levanon
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Itzhak Levanon
English: The Integrated DDR Unit's regional headquarters for the south is based in Juba.
French: Le quartier général de l'Unité intégrée de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour le Sud se trouve à Djouba.
English: A/C.4/58/L.6 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.6 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de résolution présenté par le Président -- Question du Sahara Occidental [A A C E F R]
English: Destabilizing the OMGs has been a coup for police, but it has also enabled street gangs to expand their share of the illicit drug market, and move into interprovincial prostitution and drug trafficking networks previously dominated by bikers.
French: Si cette déstabilisation des BMH est un heureux coup pour la police, elle a cependant permis aux bandes de rue d’accroître leur part du marché des drogues et de s’immiscer dans les réseaux de prostitution et de trafic de drogue interprovinciaux, jadis dominés par les motards.
English: Integrated Multidisciplinary research Various models of co-location, partnerships and alliances
French: Recherche multidisciplinaire intégrée Divers modèles de regroupements d’installations, de partenariats et d’alliances
English: When young people develop an association they become fiercely loyal to the group, even defying and abandoning their previously held beliefs.
French: Lorsque nous lisons dans les journaux qu’une bande de jeunes a commis un acte de violence, nous pensons immédiatement aux stéréotypes véhiculés à la télévision et dans les films.
English: • AWY00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AWY00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In 2007, there were more than 1,200 people on the waiting lists for public housing.
French: En 2007, plus de 1 200 personnes figuraient sur les listes d’attente de logements sociaux au Nunavut.