ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In HgCl2(tsc), the two Hg—Cl bonds are different and bands at 220 and 190 cm−1 are assigned to v(Hg—Cl)t.
French: Dans le HgCl2(tsc), les deux liaisons Hg—Cl sont différentes et on attribue les bandes à 220 et 190 cm−1 à la v(Hg—Cl)t.
English: Breakdowns by occupational group and region will be helpful in matching against gaps identified by Workforce Analysis and Monitoring reports.
French: Les répartitions par groupe professionnel et par région seront utiles pour combler les écarts recensés dans les rapports d'analyse et de contrôle de l'effectif.
English: One of the most important means for preventing the emergence of armed conflicts lies in our capacity to eradicate poverty and achieve sustainable development, respect and protect human rights, enhance political dialogue, and promote the principle of tolerance and national reconciliation.
French: L'un des moyens les plus importants en la matière tient à notre capacité d'éradiquer la pauvreté et de réaliser le développement durable, de respecter et de protéger les droits de l'homme, de renforcer le dialogue politique et de promouvoir le principe de tolérance et de réconciliation nationale.
English: Mr President, the environment has to be an important factor in our foreign and security policy. That is the essential message of this report.
French: Monsieur le Président, l'environnement doit être un facteur essentiel de notre politique étrangère et de sécurité, c'est là le principal message qu'il faut retenir de ce rapport.
English: • Prohibits the sale and advertising of foods, drugs, cosmetics or devices…. unless … – therefore applies to all foods and drugs SOLD in Canada regardless of where they are made
French: • Interdit la vente et la publicité d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument … à moins que … – s’applique donc à tout aliment ou drogue EN VENTE au Canada peu importe l’endroit où il est fabriqué
English: Six troop-contributing Governments of UNIFIL have opted for the wet-lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Six gouvernements fournissant des contingents à la FINUL ont opté pour un contrat de location avec services aux fins des remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: To complete this section, you will need teaching aids Appendix 6 , and Black Line Master 8a , 8b , 8c , and 9 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin des aides éducatives Annexe 6 et les documents à photocopier 8a , 8b , 8c et 9 .
English: He then requested an in-depth report on Project A-O Canada and Project O Canada, focusing in particular on which subjects of interest related to which RCMP division.224
French: En décembre 2002, les tentatives pour interviewer M. Almalki et M. Arar ont commencé à être plus énergiques. Ces événements sont abordés aux points 6.3 et 6.4 du chapitre III.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Although offending language and divisive debates were not entirely blocked, Canadian efforts did assist in providing a greater understanding of the complex realities of the Middle East situation.
French: Bien que les propos offensants et les débats menant à la dissension n’aient pu être complètement évités, les efforts du Canada ont contribué à une plus grande compréhension des réalités complexes de la situation au Moyen-Orient.
English: UNESCO had undertaken a number of new initiatives, in partnership with other United Nations agencies, to help disseminate information about development by strengthening communication and information technology capacities in developing nations.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, l'UNESCO a lancé plusieurs initiatives qui ont pour objet de diffuser des informations sur le développement en renforçant les capacités des pays en développement dans le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: The Government has also invested huge amount of its resources for the border areas and rural development programmes.
French: Le Gouvernement a également investi une très grande proportion de ses ressources dans ces zones frontalières et dans des programmes de développement rural.
English: This includes developments for active locomotion, vision, power supply and energy storage capability and new assembling and packaging approaches.
French: Les travaux comprennent des réalisations en matière de locomotion active, de vision, d’alimentation électrique et de stockage d'énergie, ainsi que des nouvelles approches en matière de montage et de conditionnement.
English: Honourable senators, as I said to Senator Eggleton, we have the budget coming up and the government is considering many initiatives.
French: Honorables senateurs, comme je l’ai dit au ´ ´ ´ se nateur Eggleton, le budget sera biento t pre sente , et le ˆ ´ gouvernement etudie une foule d’initiatives.
English: The Alberta node is investigating rapid distribution of H1N1 vaccine to the population in urban, rural, remote and vulnerable groups.
French: Le nœud de l'Alberta enquête sur la distribution rapide du vaccin contre la grippe H1N1 à la population en zone urbaine, rurale et en région éloignée ainsi qu'aux groupes vulnérables.
English: Total: $25 K Post exercise reports done.
French: Total : 25 k$ Les comptes rendus postérieurs aux exercices ont été rédigés.
English: The amendment enters into force only once the Commission has given its approval in writing.
French: Ces dernières n’entreront en vigueur qu’après approbation écrite de la Commission.
English: Most of the IWT sector consists of family-owned small enterprises.
French: La plupart des entreprises du secteur consistent en de petites entreprises familiales.
English: In a previous study, these species had been surveyed in the same blocks 2 years before and 2 years after logging.
French: Dans ces blocs, une étude précédente avait suivi les mêmes espèces 2 ans avant et 2 ans après coupe.
English: While staying in the heart of the city you can enjoy the unparalleled comfort of a superbly renovated centennial building.
French: Vous logerez au cœur de l'action tout en profitant du confort inégalé d’un immeuble centenaire superbement rénové.
English: Moucherolle Ã ventre jaune Order:
French: Yellow-bellied Flycatcher Ordre :
English: For further information, please contact Mr. Gary Fowlie, Media Accreditation and Liaison Unit (tel.  1 (212) 963-6934; e-mail malu@un.org); or visit the MALU Web site (<www.un.org/media/accreditation/>).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Gary Fowlie, Groupe des accrédiations et de la liaison avec les médias (tél. 1 (212) 963-6934; courriel malu@un.org); ou de visiter le site Web du Groupe à l'adresse suivante : <www.un.org/media/accreditation/>.
English: The increasing prevalence of abdominal obesity worldwide poses a serious public health problem and thus presents a target for research designed to improve the assessment or treatment of abdominal obesity.
French: L’augmentation de la prévalence de l’obésité abdominale à travers le monde constitue un grave problème de santé publique; les chercheurs doivent s’y attarder pour améliorer l’évaluation et le traitement de l’obésité abdominale.
English: We support UNMIK in its efforts to establish its full authority in the north of Mitrovica.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la MINUK en vue d'imposer totalement son autorité au nord de Mitrovica.
English: The funding described above is provided by PCH to NAFC through two transfers each year. It covers 99 AFCs.
French: Les fonds susmentionnés sont fournis par PCH à l'ANCA sous la forme de deux paiements de transfert par an et sont destinés à 99 CAA.
English: These types of distribution arrangements represent real innovations in terms of helping to ensure the availability of Quebec-published titles in Quebec.
French: Ces types de dispositions pour la distribution représentent de véritables innovations en ce sens qu'elles contribuent à assurer la disponibilité d'ouvrages d'éditeurs québécois au Québec.
English: A world leader in medical robotics, it pioneered the world's first robotic, closed-chest, single coronary artery bypass on a beating heart in 1999.
French: CSTAR est le fruit de la collaboration entre le London Health Sciences Centre et le Lawson Health Research Institute, tous deux de London en Ontario.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 52 (b).
French: 52 c).  FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: This hotel is situated 1000 metres above sea level and is surrounded by the impressive Gastein Alps ...
French: Situé à 1000 m au-dessus du niveau de la mer, cet hôtel est entouré par les somptueuses Alpes de Gas...
English: SSQPM is based on the simple Blanchard-Weil model with overlapping generations.
French: Le MTPRP repose sur le modèle simple de Blanchard-Weil à générations imbriquées.
English: Whether a magazine is split-run or not cannot be determined simply by examining the magazine, but is based, instead, on how similar the magazine is to a magazine sold outside Canada in another country.
French: On ne pouvait pas déterminer si un magazine était une édition dédoublée ou non simplement en l'examinant; il fallait voir jusqu'à quel point il était similaire à un magazine vendu hors du Canada dans un autre pays.
English: Commission (by SOLRAC) a series of State of the Evidence studies that would serve to establish a basis for research priorities.
French: Commander (par l'ACRDLO) une série d'études-témoins qui serviraient à établir une base pour les priorités en recherche.
English: I would like to highlight two of the many important observations of the studies.
French: Je voudrais souligner deux des nombreuses observations importantes contenues dans ces études.
English: ARs may be reported by using the toll free telephone (866 234-2345) and fax (866 678-6789) lines.
French: On peut déclarer des EI en composant les numéros sans frais suivants : téléphone (866 234-2345) et télécopieur (866 678-6789).
English: Since this time, the Government has delivered by graduating 135 new Fishery Officers.
French: Depuis ce temps, le gouvernement a tenu à sa promesse en embauchant 135 nouveaux agents des pêches.
English: Maritime Broadcasting System Limited  Halifax, Nova Scotia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Halifax.
French: Maritime Broadcasting System Limited  Halifax (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Halifax.
English: The United Nations will develop further the dialogue which has been initiated within the United Nations system and with regional and non-governmental partners, as well as Member States, in order to better implement resolution 57/219.
French: Dans le souci de mieux appliquer la résolution 57/219, l'ONU intensifiera le dialogue engagé au sein du système des Nations Unies et avec ses partenaires régionaux et non gouvernementaux, ainsi qu'avec les États Membres.
English: Ministers discussed the possibilities for Canadian agriculture resulting from the advances in information and biological technologies.
French: Les ministres ont aussi discuté des possibilités que les percées réalisées dans les technologies de l'information et de la biologie présentent pour le secteur agricole au Canada.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF)  (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004)
French: 3.5.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004)
English: Even now, in the crisis situation that they have caused, what they are doing is nationalising the damage in order to then privatise the profits, whilst workers, micro- and small entrepreneurs, the retired and the unemployed suffer the consequences of the crisis, with the right, in the best-case scenario, only to a few scraps.
French: Même maintenant, dans ce climat de crise qu'ils ont engendré, ils s'obstinent à nationaliser les préjudices pour pouvoir ensuite privatiser les bénéfices, tandis que les travailleurs, les micro-entreprises, les petites entreprises, les retraités et les chômeurs subissent les conséquences de la crise, en ne récoltant, dans le meilleur des cas, que quelques miettes.
English: Broder, I., Corey, P., Cole, P., Lipa, M., Mintz, S., and Nethercott, J.R. 1988a.
French: Broder, I., Corey, P., Cole, P., Lipa, M., Mintz, S., et Nethercott, J.R. 1988a.
English: The EIA will provide a summary of Project planning and Project review history to date.
French: L'EIE résume les étapes de planification et d'examen du projet suivies jusqu'à maintenant.
English: You can choose to deduct all or part of the payment as an expense in the year.
French: Vous pouvez choisir de déduire la totalité ou une partie de ces paiements comme dépenses pour l’exercice.
English: If the suspects are later convicted the assets will consequently be confiscated.
French: Si les suspects sont par la suite inculpés, les avoirs sont confisqués.
English: Talk of those exiting the system leads naturally to the question of who is coming into nursing.
French: Les données statistiques provenant des écoles canadiennes d’infirmières autorisées indiquent les causes premières de cette pénurie.
English: All of them voiced their serious concern about the detention of senior NLD leaders, anxieties about the lack of progress in the national reconciliation process and fear about their increased vulnerability following the 30 May incident.
French: Ils ont tous exprimé leurs sérieuses préoccupations au sujet de la détention des dirigeants de la LND, leurs inquiétudes concernant le manque de progrès dans le processus de réconciliation nationale et leurs craintes au sujet de leur vulnérabilité accrue à la suite de l'incident du 30 mai.
English: Once all of the transactions have been created for all of the accounts on the list, the employee selection list will be re-displayed with the transaction sequence numbers identified beside each account.
French: Lorsque l'utilisateur aura réalisé les mouvements pour tous les comptes sur la liste des comptes associés à une MUE, le système produira une liste modifiée sur laquelle le numéro de séquence du mouvement réalisé figurera à côté de chaque compte.
English: The plan was to electronically verify vital information with the issuing authorities, eliminating the need for applicants to provide their birth certificate when applying on-line.
French: Il s'agissait de vérifier par voie électronique les données de l'état civil avec les autorités compétentes et d'éviter ainsi aux demandeurs de fournir leur certificat de naissance lorsqu'ils font une demande en direct.
English: Good routine maintenance practices in combination with careful monitoring programs and periodic structural conservation have limited the need for large-scale repairs to the two towers.
French: De saines pratiques d'entretien courant, combinées à des programmes de surveillance et à la restauration périodique des structures, ont limité les réparations majeures aux deux endroits.
English: (Canadian Curriculum) SHAPE ELEMENTARY AND AFNORTH SECONDARY AND FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION PROGRAM is defined as a comprehensive learning resource that is in print or electronic form, or that consists of any combination of print, electronic, and non-print materials collectively designed to support a substantial portion of the Ontario curriculum for a specific grade and subject in elementary school or for a course in secondary school.
French: RESSOURCES DE CLASSE POUR ÉTUDIANTS Manuels : (programme d'études canadien) LE PROGRAMME D'ÉTUDES ÉLÉMENTAIRES DE L'ÉCOLE DU SHAPE ET LES PROGRAMMES D'ÉTUDES SECONDAIRES ET D'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS DE L'ÉCOLE D'AFNORTH, un moyen d'apprentissage complet se présentant sous forme écrite ou électronique, comprend un ensemble articulé de documents imprimés, électroniques et non imprimés, qui facilitera l'enseignement d'une part appréciable du programme d'études ontarien, par rapport à un niveau et à des matières spécifiques, dans le cadre de cours élémentaires ou secondaires.
English: The deficit reduction path set out in the updated programme differs according to whether the second pillar burden created by the 1998 pension reform is included.
French: Le rythme de réduction du déficit tel que planifié dans le programme actualisé est différent, selon que l'on insère ou non la charge du deuxième pilier créée par la réforme des retraites de 1998.
English: Noting the contribution of the United Nations project on capacity development for reporting on the implementation of the Programme of Action, the Conference encourages States that are in a position to do so to continue to support the project.
French: Considérant l'utilité du projet de l'Organisation des Nations Unies relatif au renforcement des capacités des États pour l'établissement des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action, la Conférence encourage les États qui sont en mesure de le faire de continuer de soutenir ce projet.
English: review of the work programme: draft programme budget for the biennium 2002-2003
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL: PROJET DE BUDGET-PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: Consequently, Gulf Islands National Park Reserve can experience extremely dry conditions at almost any time of the year, especially in the summer, and the potential for wildfires is significant.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf peut donc enregistrer des conditions extrêmement sèches à peu près n’importe quand durant l’année, mais en particulier l’été, et le potentiel d’incendies de forêt est considérable.
English: As one advisor said, "More flexibility is needed with the types of jobs considered in their ‘field of study’.
French: Comme l’a dit un conseiller, « Il faut plus de souplesse quant aux types d’emploi que l’on considère comme faisant partie de leur "domaine d’étude".
English: It had also concluded bilateral extradition treaties with Thailand, Indonesia, Hong Kong Special Administrative Region, the United States of America and Australia; all but the first of those treaties (which had been concluded in 1911) also required the parties to either extradite or prosecute.
French: En outre, elle a conclu des traités d'extradition bilatéraux avec la Thaïlande, l'Indonésie, la Région administrative spéciale de Hong Kong, les États-Unis d'Amérique et l'Australie; tous ces traités sauf le premier (qui remonte à 1911) exigent également que les parties extradent ou poursuivent.
English: Alternatively, if you discussed the labels we put on the refugees and immigrants who come to live in our communities you may like to go on to use ‘'The refugee’ (page 151) to find out more about the reality of their situation.
French: Sinon, si vous avez discuté des étiquettes mises sur les réfugiés et les immigrants qui vivent dans nos communautés, vous pouvez essayer l’activité «Le réfugié» (page 178), pour en apprendre davantage à propos de la réalité de leur situation.
English: • attitudes and use of documentary films; and
French: • ses attitudes à l'égard du documentaire et sa consommation de ce genre de films;
English: Signatures for printed applications are specified using typographic measurements (point and em).
French: Les signatures pour les imprimés sont composées et par conséquent les dimensions sont en unités de mesure typographique (point et em).
English: The Tribunal observes that there is no evidence in this regard.
French: Le Tribunal observe qu'il n'existe pas d'éléments de preuve à cet égard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=307F5F99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=307F5F99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Emergency obstetric care was extended to more than 90 per cent of focus district hospitals.
French: Les soins obstétricaux d'urgence sont dispensés dans plus de 90 % des hôpitaux de district retenus par le programme.
English: Too many people in too many places are defying their oppressors and taking risks for freedom.
French: Il y a trop de gens qui dans plusieurs endroits défient leurs oppresseurs et prennent des risques pour gagner leur liberté.
English: The repeated delays and obstacles encountered by these programs have gone hand in hand with a tendency toward the multiplication of initiatives in an ever-widening range of activities including transportation and telecommunications, drought and desertification, the coordination of agricultural research, livestock, health, youth movements, women’s associations, applied science and technology, the harmonization of educational degrees, etc.
French: Les retards et blocages accumulés par ces programmes vont de pair avec une tendance à la multiplication d’initiatives touchant à des champs d’intervention de plus en plus larges : transports et télécommunications, lutte contre la désertification, coordination de la recherche agricole, élevage, santé, mouvements de jeunes, associations de femmes, sciences et technologies appliquées, équivalence des diplômes, etc.
English: Yet Koizumi remains defiant.
French: Pourtant, Koizumi reste provocant.
English: In discussing the tools to be applied in promoting African mechanisms for peace and security, Mr. Duclos recalled the success of French experiences with a training program, which included simulations of Peacekeeping Operations.
French: S'agissant des outils à utiliser pour promouvoir les mécanismes africains de paix et de sécurité, il rappelle les succès obtenus par la France grâce à un programme de formation comprenant des simulations d'opérations de maintien de la paix.
English: For this reason, every course that is either developed, converted, or revised for online Internet delivery must also be prepared for delivery at a comparable high level of quality on the more accessible, traditional media.
French: L’élaboration de nouveaux cours et les ententes de partage de cours — notamment celles avec la Télé-Université au Québec — ont pour effet d’élargir la clientèle internationale de chacun des établissements d’enseignement supérieur et de renforcer, de manière générale, le rôle que joue le Canada dans le domaine de la formation à distance. accessibles.
English: A cartridge picker for picking and placing cartridges in storage slots, tape drives or the Mailbox.
French: Un chargeur de cartouches pour sélectionner et charger les cartouches dans les emplacements de stockage, les lecteurs de bande ou la boîte aux lettres.
English: Rares sont dans l�hexagone les adeptes de death putride de la vieille �cole, raison de plus pour te parler ici-bas de Forbidden Cult, groupe fran�ais qui vient de r�gurgiter sa toute premi�re d�mo.
French: Rares sont dans l’hexagone les adeptes de death putride de la vieille école, raison de plus pour te parler ici-bas de Forbidden Cult, groupe français qui vient de régurgiter sa toute première démo.
English: In decision 27/COP.8, the COP decided to include preparation for the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020) in the agenda of its ninth session.
French: Dans la décision 27/COP.8, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire la question des préparatifs de la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010- 2020) à l'ordre du jour de sa neuvième session.
English: F.E.A.R. Perseus Mandate is the expansion of the very renowned first person shooter: FEAR.
French: The Sims 2 HomeCrafter Plus est le jeu parfait pour donner libre cours à votre imagination et devenir un vrai décorateur !!!
English: • We sell a product that bonds multiple dial-up connections to form a large connection.
French: • Nous vendons un produit qui regroupe différentes connexions commutées de manière à fournir une connexion rapide.