ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of obtaining a paper copy, lawyers receive a CD-ROM, which obviates both the need for photocopies and research in the archives.
French: Au lieu d'obtenir une copie papier, les avocats reçoivent un CD-Rom, ce qui évite tant les photocopies que les recherches dans les archives.
English: Here visitors get a chance to see and identify several native plants of Madeira, from exotic to endemic species, including representatives of the Laurissilva ancient forest.
French: Les visiteurs ont la chance de voir et d’identifier diverses plantes du pays, exotiques et endémiques, dont des spécimens de l’ancienne forêt laurifère.
English: You had this support, and continue to do so.
French: Vous l'avez eu, cet appui. Vous l'avez encore.
English: A new article, based on the language contained in article 21 (1), should be inserted at the beginning of chapter IV, section II, specifying that articles 17 to 23 were without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor was located.
French: Un nouvel article, inspiré du paragraphe 1 de l'article 21, devrait être inséré au début de la section II du chapitre IV, précisant que les articles 17 à 23 s'entendent sans préjudice des lois de l'État dans lequel est situé le débiteur concernant la protection de celui-ci dans les transactions à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: The issue of monitoring was raised, in particular if it should be handled as a thematic item in itself or automatically be included in every session.
French: La question du suivi a été soulevée, en particulier le point de savoir si elle devait constituer un thème en soi ou faire automatiquement l'objet d'un examen à chaque séance.
English: Also underway are the WTO accession negotiations of several important agricultural trading nations, particularly China, Russia, Ukraine, Kazakstan and Taiwan.
French: Il faut aussi rappeler que plusieurs pays qui ont un rôle important dans le commerce des produits agricoles, notamment la Chine, la Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan et Taïwan, sont en train de négocier leur accession à l'OMC.
English: (underlining added) I am not convinced that the Board fully appreciated the jurisprudence applicable to the claimant's situation.
French: Je ne suis pas convaincue que le conseil arbitral a tenu pleinement compte de la jurisprudence applicable à la situation de la prestataire.
English: The amendments to paragraph 95(2)(e) apply to liquidations that begin after Announcement Date.
French: Les modifications de l’alinéa 95(2)e) s’appliquent aux liquidations commençant après la date de publication.
English: In addition, on December 19th, 2002, the federal government announced a $172.5M initiative over 10 years to work with Aboriginal people to preserve, revitalize and protect Aboriginal languages and cultures for all Aboriginal people, reinforcing at the same time Canada's commitment to address the full range of impacts stemming from the IRS system.
French: En outre, le 19 décembre 2002, le gouvernement fédéral a annoncé un projet de 172,5 millions de dollars sur une période de dix ans, pour travailler avec les peuples autochtones à la préservation, à la revitalisation et à la protection des langues et des cultures de tous les peuples autochtones, renforçant du même coup l'engagement du Canada à redresser un grand nombre de torts causés par le réseau de pensionnats indiens.
English: ◦ Housing (homelessness, social housing, affordable housing, residential rehabilitation) – some $2.3 billion in 2003-04.
French: ◦ au logement (sans-abri, logement social, logement abordable, remise en état des logements) – quelque 2,3 milliards de dollars en 2003-2004;
English: One model—Health Canada's Workplace Health System—is noted for its broader effort to integrate individual and organizational factors.
French: Un modèle, le Système de santé en milieu de travail de Santé Canada, mérite d'être mentionné, car il s'efforce davantage d'intégrer les facteurs individuels et organisationnels.
English: Alberta Alberta farmland values continue to rise with a 3.9 per cent increase during this period.
French: Alberta La valeur des terres agricoles de l’Alberta continue d’augmenter; elle a connu une hausse de 3,9 p.
English: Unlike income taxes, which are paid when a corporation has taxable income, capital taxes must be paid regardless of whether a corporation is profitable.
French: À la différence des impôts sur le revenu, qui sont payés au moment où une société a un revenu imposable, les impôts sur le capital doivent être payés, qu’une société soit profitable ou non. De cette façon, les impôts sur le capital s’ajoutent directement au coût d’exploitation d’une entreprise.
English: 23.2 The activities for which OHCHR is responsible fall within the framework of programme 19 of the biennial programme plan for the period 2006-2007, which includes four subprogrammes: human rights mainstreaming, right to development, research and analysis; supporting human rights bodies and organs; advisory services, technical cooperation and field activities; and support for human rights thematic fact-finding procedures.
French: 23.2 Les activités dont le HCR est chargé relèvent du programme 19 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, qui compte quatre sous-programmes intitulés Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse, Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme, Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège et Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme.
English: Some are in use today; some remain largely untested, especially in cultural institutions.
French: Certaines de ces stratégies sont utilisées aujourd'hui, d'autres n'ont que peu été mises à l'épreuve, en particulier dans des établissements culturels.
English: Tens of thousands of muskox live in the park.
French: Des dizaines de milliers de boeufs musqués vivent dans le parc.
English: In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools, and databases within the Convention's framework and other relevant instruments and mechanisms.
French: Lorsqu'elles appliquent la présente disposition du présent article, les Hautes Parties contractantes utilisent, s'il y a lieu, les mécanismes, outils et bases de données existant dans le cadre de la Convention ainsi que les autres instruments et mécanismes pertinents;
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Exemption > Methadone Program > Application Form Methadone Exemption Application (For physicians practicing in the province of Ontario and applying for an exemption for analgesic purposes) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Exemptions > Programme de traitement d'entretien à la méthadone Application pour une exemption de méthadone (Pour tout praticien(ne) de l'Ontario et qui demande une exemption pour prescrire la méthadone pour des fins analgésiques) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission would use its Working Group on Ecologically Related Species to consider cooperative and coordinated actions by members to achieve the purpose of the International Plan of Action.
French: La Commission ferait appel à son Groupe de travail chargé d'étudier le rapport entre certaines espèces et l'environnement pour examiner les mesures concertées et coordonnées que les membres pourraient prendre pour atteindre les buts fixés par le Plan d'action international.
English: Sulfamethoxazole/Trimethoprim
French: Sulfaméthoxazole / Triméthoprime
English: The 1995 Civil Service Order in Council provides that the Commissioners are responsible for maintaining the principle of selection on merit on the basis of fair and open competition, for publishing a Recruitment Code explaining the interpretation and application of the merit principle, for auditing the recruitment systems of departments and agencies, for approving external appointments to the senior civil service, and since 1996 for deciding (only for the Home Civil Service) appeals regarding propriety and conscience arising under the Civil Service Code.
French: Le décret de 1995 sur la fonction publique confie aux commissaires la responsabilité de veiller au respect du principe de la sélection au mérite fondé sur des concours justes et ouverts, de publier un Code du recrutement expliquant l’interprétation et l’application du principe du mérite, de vérifier les systèmes de recrutement des ministères et organismes, d’approuver les nominations externes à des postes supérieurs de la fonction publique et, depuis 1996 (exclusivement pour la fonction publique intérieure) de trancher les appels portant sur questions d’intégrité et de conscience en vertu du Code de la fonction publique.
English: He chose instead to fight between the Seine and the Loire; and by so doing he suffered a shattering defeat and. the loss of a great part of his best armies.
French: Il décida au contraire de combattre entre la Seine et la Loire, ce qui lui valut une écrasante défaite et la perte d’une bonne partie de ses meilleures armées.
English: The ratio of emission results "r" must be determined for each pollutant as follows:
French: 4.1.4.1 Le rapport des résultats d'émissions "r" doit être déterminé comme suit pour chaque polluant :
English: The Parliament will soon consider the amnesty bill, as submitted by the Government and firmly supported by the President of the Republic.
French: Très prochainement, le Parlement va examiner le projet de loi d'amnistie présenté par le Gouvernement et fermement appuyé par le Président de la République.
English: This theory leaves itself open to many attacks but that could perhaps be explained by the poor way in which it is taught, especially from the epistemological point of view.
French: En effet, si la théorie de l’évolution se prête à de multiples agressions, cela peut, peut-être, s’expliquer par la faiblesse de son enseignement, notamment du point de vue épistémologique.
English: A reaction mechanism involving a putative, bidentate calixarene intermediate W(NC6H5)(t-BucalixH2)Cl2 (3), which partitions by reversible cleavage of the imido group to give the known tetradentate calixarene complex W(t-Bucalix)Cl2 (2), and elimination of HCl to form the thermodynamic imido product 4 is proposed.
French: On suggère que la réaction implique un mécanisme dans lequel un intermédiaire calixarène bidentate putatif, le W(NC6H5)(t-BucalixH2)Cl2 (3), subit une partition par un clivage réversible du groupe imido pour conduire à la formation du complexe calixarène tétradentate connu W(t-Bucalix)Cl2 (2) et à une élimination de HCl pour former le produit imido 4.
English: A supplier is permitted to adjust, refund or credit GST/HST in two situations: where an excess amount of tax has been charged or collected; or where consideration for a supply is reduced some time after the tax has been charged or collected.
French: Un fournisseur peut redresser un montant de TPS/TVH en faveur d'une autre personne, le lui rembourser ou le porter à son crédit dans les deux cas suivants : s'il a exigé ou perçu d'une autre personne un montant de taxe qui excède celui qu'il pouvait percevoir, ou si la contrepartie d'une fourniture est réduite après qu'il a facturé ou perçu la taxe.
English: Guysborough County, located in the northeastern part of the province, comprises four administrative areas: the District of Guysborough; the District of St. Mary’s; the Town of Canso; and the Town of Mulgrave.
French: La population active est très instruite.
English: Article 177 of the Labour Code prescribes breaks for the child feeding; the right to these breaks is enjoyed not only by the mother of the child but also by the father or guardians: “Women who have children under the age of one and a half years shall be granted also additional breaks for the child feeding alongside with the usual break for rest and meals.
French: L'article 177 du Code du travail prescrit des pauses pour nourrir un enfant et le droit à ces pauses s'applique non seulement à la mère, mais aussi au père ou aux tuteurs : "Les femmes ayant des enfants de moins d'un an et demi bénéficient également de pauses supplémentaires pour les nourrir, en plus des pauses normales pour le repos et les repas.
English: Thus, bradykinin receptor antagonists may have therapeutic potential against asthma.
French: Ainsi, les antagonistes des récepteurs de la bradykinine pourraient avoir un pouvoir thérapeutique en regard de l'asthme.
English: In order to successfully adapt to these changes, it is crucial that Canada clearly set out what we feel are our core values and ensure that all Canadians uphold them.
French: Pour que notre pays puisse s’adapter avec succès à ces changements, il est essentiel d’énoncer clairement ces valeurs que nous estimons fondamentales et de s’assurer que l’ensemble des citoyens se rallient autour d’elles.
English: • Enhanced capacity to give legal advice on SD, including increased awareness and knowledge within the Departmental Legal Services Units Objective 2:
French: • l’amélioration de la capacité de donner des avis juridiques sur le développement durable, y compris un accroissement de la sensibilisation et des connaissances au sein des services juridiques ministériels Objectif 2 :
English: Those sections contain specific amendments to the National Energy Board Act to provide the National Energy Board (NEB) with a clear legislative authority for the security of pipelines and international power lines.
French: Ces articles modifient certains aspects de la Loi sur l'Office national de l'énergie afin de conférer à l'Office national de l'énergie (ONÉ) des pouvoirs juridiques clairs en ce qui a trait à la sécurité des pipelines et des lignes internationales.
English: You could have a negative amount in box 14 if you repaid an amount to the AgriStability program in a year after you got an AGR-1 slip reporting the amount you received.
French: Paiements provenant des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Les paiements reçus du programme de démarrage Agri-investissement et les contributions gouvernementales (fonds 2) d’Agri-investissement sont considérés comme des revenus d’investissements (case 18 du feuillet AGR-1) et ne devraient pas être indiqués sur ce formulaire.
English: Special partnerships would continue to be forged with the Global Environment Fund, UNV, UNIFEM, United Nations Capital Development Fund and the South-South Unit of UNDP.
French: Les partenariats spéciaux établis avec le Fonds pour l'environnement mondial, les Volontaires des Nations Unies, UNIFEM, le Fonds d'équipement des Nations Unies l'Unité du PNUD chargée de la coopération Sud-Sud seraient poursuivis.
English: 1.2 Objectives This document is intended to provide guidance to the pharmaceutical industry, the Therapeutic Products Directorate, and the Biologics and Genetic Therapies Directorate concerning the expected Product Monograph content for drugs that prolong the QT/QTc interval in humans.
French: 1.2 Objectifs Le présent document vise à fournir des conseils à l'industrie pharmaceutique, à la Direction des produits thérapeutiques, ainsi qu'à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques concernant le contenu attendu des monographies des médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc chez l'humain.
English: The intention is to refer to the on-going task of monitoring, awareness-raising, analysis and data-collection as carried out by the Inter-ministerial Committee of Human Rights in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il s'agit de se référer à la tâche permanente de surveillance, de sensibilisation, d'analyse et de collecte de données confiée au Comité interministériel des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères.
English: To this end, we support balancing the country-specific function of the Commission with its thematic focus.
French: À cet égard, nous sommes favorables à l'idée d'un équilibre entre la considération de la situation dans certains pays et la considération de questions thémtiques.
English: The large emerging economies—China, India, and Brazil—are rapidly transforming the world, as we know it.
French: Les grandes économies émergentes—la Chine, l'Inde et le Brésil—transforment rapidement le monde tel que nous le connaissons.
English: Those companies that fail to innovate will become obsolete and lose price competitiveness and market share rapidly in an innovative global economy.
French: Les entreprises qui n’innovent pas deviennent désuètes et perdent rapidement de la compétitivité sur le plan des prix ainsi que des parts de marché dans une économie mondiale axée sur l’innovation.
English: UNEP underlines the importance of managing the reconstruction in an environmentally sensitive way (see press release UNEP/268, 22 February 2005).
French: Le PNUE souligne qu'il importe de gérer la reconstruction en se souciant de l'environnement (voir le communiqué de presse UNEP/268 du 22 février 2005).
English: In fact, export markets are of key importance to them.
French: Les marchés de l'exportation sont en fait de première importance pour l'entreprise.
English: [3] In September 2001, a closed competition is held to staff the position of Executive Director, Learning and Development (EX-02).
French: [3] En septembre 2001, on a tenu un concours interne afin de doter le poste de directeur général ou directrice générale, Apprentissage et Développement (EX-2).
English: Community involvement At the heart of the ecosystem approach is community participation.
French: La participation communautaire La participation communautaire est au cœur de l’approche écosystémique.
English: Pledged resources should be made available in a timely manner in order to permit enhanced and predictable funding for sustainable development.
French: Les ressources annoncées devraient être disponibles à temps de sorte que les ressources financières destinées au développement durable soient à la fois suffisantes et prévisibles.
English: The mesh is fully automatic but its size can also be adjusted if the user wishes to do so.
French: Le maillage est géré totalement automatiquement et la taille des mailles peut aussi être ajustée si l'utilisateur le souhaite.
English: I was looking forward to this, but no online play, plus the removal of mission mode has killed it. It just seems like a stripped down port of the DC version, instead of having any sort of improvement.
French: C'est une conversion remaniée, ou bien pixel pour pixel?
English: The visit showed the GET just how far the public prosecutors of the confederation and Geneva had become aware of the need to combat corruption, including various forms of corruption emanating from abroad.
French: S’il arrive qu’un responsable politique ou économique d’un canton soit impliqué dans une affaire pénale, les magistrats locaux doivent le juger, ce qui peut les placer dans une position délicate.
English: However when I asked her whether that appeared on her application, she replied that it did not.
French: Cependant, lorsque je l'ai invitée à préciser si elle avait mentionnée ce fait dans son curriculum vitae, elle a répondu par la négative.
English: • Identify common child and youth health indicator needs and interests
French: • cerner les besoins et les intérêts communs en matière d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents
English: PREVIOUS / NEXT Back to list
French: ◦ TEXTILE (Brochure)
English: Born in Bratislava, Ambassador Kopaj attended the Moscow State Institute of International Relations and pur- sued post-graduate diplomatic studies at the University of Birmingham’s School of International Studies and Social Sciences.
French: Né à Bratislava, l’Ambassadeur Kopaj a étudié à l’Insti- tut d’État de Moscou pour les relations internationales et a poursuivi des études diplomatiques de troisième cycle à la School of International Studies and Social Sciences de l’Université de Birmingham.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Géorgie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: You can stay in a 4-star hotel or an intimate boutique hotel, a self-catering apartment or a quality hostel...
French: Une maison typique de la Bourgogne meublée élégamment ? Une auberge de jeunesse dans un cadre décontracté ?
English: There is a compelling need to use available resources in a more efficient manner through improved coordination, collaboration and synergies among activities that are closely interlinked.
French: Une utilisation plus efficiente des ressources disponibles est absolument indispensable, au moyen notamment d'une amélioration de la coordination, de la collaboration et des synergies entre des activités étroitement liées entre elles.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Tadjikistan, Ukraine.
English: The enhanced mantle conductivity mechanism is unknown, although it may be associated with metasomatic modification of the subcontinental lithosphere subsequent to collisional thickening and followed by delamination or convective removal of some lithosphere.
French: L'accroissement du mécanisme de conductivité du manteau n'est pas connu, bien qu'il puisse être associé à la modification métasomatique de la lithosphère subcontinentale suite à un épaississement par collision suivi de délamination ou d'enlèvement par convection d'une partie de la lithosphère.
English: This public health approach can capitalize on existing capacities and make the scaling up of services realistic in the short term.
French: Cette nouvelle conception de la santé publique doit pouvoir faire fond sur les capacités existantes et rendre envisageable l'expansion des services à court terme.
English: • child-care services (day-care services for less than 24 hours a day) for children 14 years old and younger;
French: • les services de garde d'enfants (service de garderie normalement fourni pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins;
English: The two Senegalese winners are also headed to Quebec City for the international finals in May.
French: Les deux lauréats sénégalais ont également rendez-vous à Québec en mai prochain.
English: Ralph Wright Soil Moisture Specialist Tel.: (780) 427-3556 Fax.: (780) 422-0474 E-mail: ralph.wright@gov.ab.ca Alberta Agriculture and Food can provide timely information regarding Alberta's weather and climate.
French: Ralph Wright spécialiste en humidité du sol Tél.: (780) 427-3556 Fax.: (780) 422-0474 Courriel: ralph.wright@gov.ab.ca Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation de l'Alberta peut fournir des renseignements météorologiques et climatiques opportuns sur l'Alberta.
English: MANAGEMENT CONSULTING $16,933.50 2007-12-17 Conversart MANAGEMENT CONSULTING $24,380.00 2007-12-17 WILLIAM CORBETT MANAGEMENT CONSULTING $16,960.00 2007-12-18 David Swayze & Associates Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 933,50 $ 2007-12-17 Conversart SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-12-17 WILLIAM CORBETT SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 960,00 $ 2007-12-18 David Swayze & Associates Inc.