ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Incentives should be geared to ensuring that people are treated in the most appropriate, cost effective setting, taking into account total public and private costs.
French: • Il faut instaurer des mesures incitatives afin que les usagers soient traités dans l'environnement le plus approprié et le plus rentable qui soit, en prenant en considération l'ens emble des coûts sociaux et privés.
English: The average area burned in Canada is 2.5 million ha/year.
French: La superficie moyenne brûlée au Canada par année est de 2,5 millions d'hectares.
English: Because of the nature of the cases before the Tribunal, imposing tighter time constraints might exert undue pressure on the parties involved, thereby denying Canadians natural justice and
French: Cependant, s’appuyant sur les nouvelles procédures opérationnelles et sur certaines décisions récentes des cours, le Tribunal croit pouvoir terminer la plupart des dossiers dans ce délai dès qu’il se sera adapté aux nouvelles réalités.
English: Virtual Museum of Canada Partnerships Fund Francom-munautés virtuelles Electronic Copyright Fund Canada-TELUS New Media Learning Fund New Media Research Networks Fund Gateway Fund CANARIE Total Complete Freq.
French: Musée virtuel du Canada Fonds des partenariats Francom-munautés virtuelles Fonds du droit d'auteur électronique Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada–TELUS Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Fonds de la passerelle CANARIE Total Ont répondu au sondage Fréq.
English: Baitfish are not often the same species as those found in the lake or river you are fishing in.
French: Les poissons-appâts sont rarement de la même espèce que les poissons indigènes du lac ou de la rivière où la pêche est pratiquée.
English: services as defined by the Treaty and therefore should cover any form of economic activity, including that of public service enterprises, but should not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
French: . Dès lors, les projets de mesures nationales applicables aux services de médias audiovisuels à la demande, qui seraient plus détaillées ou plus strictes que les mesures requises pour la simple transposition de la présente directive, devraient être soumis aux obligations de procédure visées à l'article 8 de la directive 98/34/CE.
English: The wild sheep's winter range was historically much greater around Radium Hot Springs than it is today.
French: L'aire d'hivernage de ce mouflon sauvage occupait par le passé un espace beaucoup plus vaste qu'aujourd'hui dans la région des sources thermales Radium.
English: Perithecia resulting from pairings of certain combinations of these single-spored cultures, or from the mass culture, were formed on water agar containing cold-sterilized dried stem pieces of coastal Bermuda hay (Cynodon dactylon Pers.). Gibberella tricincta n.sp. is proposed for the binomial of the heterothallic sexual state, which is heretofore undescribed.
French: Les périthèces résultant de l'appariement de certaines combinaisons de ces cultures unisporées, ou à partir de la culture massive, se sont développés sur de l'eau gélosée contenant des morceaux de tige séchés, stérilisés à froid, d'une graminée côtière des Bermudes (Cynodon dactylon Pers.). On propose Gibberella tricincta n.sp. pour l'état sexuel hétérothallique binominal, qui n'a pas été décrit jusqu'ici.
English: Majority of the people claim they saw various luminous and other signals of apparition of our Lady on this cross.
French: Un grand nombre de personnes assurent avoir vu différents signes, lumineux et autres sur ce mont.
English: A/C.4/63/L.6 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to draft resolution VI, contained in document A/63/23, chap.  XII -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.6 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : amendement au projet de résolution VI figurant au chapitre XII du document A/63/23 -- Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: Canadians are employed in this sector
French: Canadiens sont employés bén é dans ce secteur ant
English: She performed with some of the most prominent Canadian artists of her time, including the pianists Sir Ernest MacMillan and Mario Bernardi and the cellist Zara Nelsova.
French: Elle se produit avec quelques-uns des artistes canadiens les plus en vue de son époque, notamment les pianistes sir Ernest MacMillan et Mario Bernardi, de même qu'avec la violoncelliste Zara Nelsova.
English: Resolution 1812 (2008) Mandate extended until 30 April 2009
French: Résolution 1812 (2008) Mandat prorogé jusqu'au 30 avril 2009
English: All the debates will be timetabled in accordance with Rule 34 of the Rules of Procedure: a set amount of time is allotted for each debate and the discussion will be closed at the agreed time - regardless of whether or not all the speakers listed have been able to speak; those members whose names are on the list and who are present but were not able to speak are authorised to submit their speeches in writing for publication in the official report; unless the Bureau of the Assembly decides otherwise, all amendments must be tabled at least 24 hours before the opening of the debate, except for the first two days of the session.
French: Tous les débats seront organisés conformément à l'article 34 du Règlement: un certain temps est imparti pour chaque débat; et la discussion s'achèvera à l'heure convenue ─ et ce, même si la liste des orateurs inscrits n'a pas été épuisée; les parlementaires présents dont le nom figure sur la liste et qui n'auront pas eu la possibilité de prendre la parole seront autorisés à communiquer le texte de leur intervention pour publication dans le rapport officiel; sauf décision contraire du Bureau de l'Assemblée, tous les amendements devront être déposés vingt-quatre heures au moins avant l'ouverture du débat; toutefois, cette règle ne s'applique pas aux deux premiers jours de la session.
English: • Newly appointed to the group from another occupational group,
French: • Les personnes récemment nommées au groupe de la Direction, après avoir fait partie d'un autre groupe professionnel;
English: Based on information generated since that time, including the commencement of a third trial in March 2005, such aim remains valid for two of the trials, while a third appears likely to continue into the early months of 2006.
French: La situation ayant évolué depuis cette date, notamment avec le début d'un troisième procès en mars 2005, l'objectif demeure le même pour deux procès, tandis que le troisième devrait vraisemblablement s'achever au cours des premiers mois de 2006.
English: He welcomed the approval of such an important document by consensus, a fact that should be duly recognized.
French: Il se félicite qu'un document d'une telle importance ait été approuvé par consensus, élément qu'il convient d'apprécier à sa juste valeur.
English: PURPOSE To increase the capacity of Physical Activity volunteer organizations to evaluate the impact of their programs and projects, and to effectively communicate their outcomes. This project is supported by the Coalition for Active Living, a coalition of hundreds of groups, organizations and individuals.
French: BUT Renforcer la capacité des organismes bénévoles qui s’intéressent à l’activité physique pour qu’ils évaluent les incidences de leurs programmes et projets et communiquent efficacement leurs résultats ; projet soutenu par la Coalition pour la vie active, qui regroupe des centaines de groupes, d’organismes et de particuliers Échanger des modèles efficaces et élaborer des politiques portant sur les grands enjeux afin de constituer un réseau actif et viable de bénévoles, d’employés et de patients principaux, dûment renseignés
English: Industrial Technical Liaison Committee on Industrial Research and Development ITL REV 0
French: Comité de surveillance du bureau de l'Inspecteur général du service canadien de renseignements de sécurité OIG PSP 0
English: At the same meeting, the Conference of the Parties approved the decision introduced by the President on the understanding that formal adoption would follow at the next plenary meeting, once the text had been issued in an official conference document.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a approuvé le projet de la décision présenté par le Président étant entendu qu'il devait être adopté officiellement durant la séance plénière suivante une fois que le texte aurait été publié en tant que document officiel de la Conférence.
English: Directive 79/489/EEC In view of experience gained and of the state of the art, Directive 79/489/EEC lays down more stringent requirements for braking devices and matches them more closely to actual test conditions.
French: Directive 79/489/CEE Faisant suite aux nouvelles possibilités ouvertes par le progrès technique et l'expérience acquise dans ce domaine, la directive 79/489/CEE rend les prescriptions relatives au freinage plus sévères et plus adaptées aux conditions réelles d'essais.
English: iWeb Group Inc. is listed on the TSX Venture Exchange under the IWB stock symbol.
French: Le Groupe iWeb inc. est inscrit à la Bourse du TSX de croissance sous le symbole IWB.
English: The latest survey by the Canadian Federation of Independent Business also found that conﬁdence among its members has recovered most of the ground lost earlier this year in the wake of the multiple shocks that hit the Canadian economy.
French: L’enquête la plus récente de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante montre également que la conﬁance de ses membres a regagné la majeure partie du terrain perdu plus tôt cette année à la suite des nombreux chocs subis par l’économie canadienne.
English: This demonstration of national will, incorporating a broad range of capabilities, resulted in the Canadian Task Group being assigned to protect United States Navy (USN) Amphibious Ready Group ships. That mission soon broadened to include the command of warships from a dozen coalition nations in the interdiction of terrorist escape routes throughout the Arabian Sea and prevention of attacks in the strategic Strait of Hormuz.
French: Cette marque de volonté nationale, matérialisée par une panoplie de capacités, a débouché sur une mission de protection du groupe amphibie de la marine américaine, le groupe d’intervention d’amphibie, ou ARG, puis sur le commandement des navires d’une douzaine de pays membres de la coalition d’interdiction des terroristes cherchant à fuir par la mer d’Oman et de prévention des attentats dans le stratégique détroit d’Ormuz.
English: Commission White Paper on a strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 279; Bull.
French: Référence: livre blanc de la Commission intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 279 et Bull.
English: • Nutrients and other essential supplies can no longer move through the cells, which eventually die.
French: • les nutriments et autres éléments essentiels ne peuvent plus se déplacer dans la cellule, qui finira par mourir.
English: It is important that everything produces influence to the part where the problem belongs to.
French: Il est intéressant que tout fais son effet a l'endroit auquel le probleme est lié.
English: As I have mentioned, there are many things that we might wish were different, as can be seen from Mr Cushnahan's report.
French: Je le répète : beaucoup de choses auraient dû se passer différemment. C'est ce qui figure également dans le rapport Cushnahan.
English: The Nominating Committee accepted the advice of the co-chairs of SCE to not take further action to fill the final vacancy on SCE, noting that the SCE terms of reference require a minimum membership of 8 members, and the current membership of SCE stands at 13 members.
French: Le Comité de mise en candidature accepte l'avis des co-présidents du CPE de ne pas donner suite à la vacance finale du poste au CPE, en faisant remarquer que les mandats du CPE exigent un minimum de 8 membres, et que le nombre des membres actuels au CPE s'élève déjà à 13.
English: Like many public sector organizations, the Secretariat has worked to identify those outcomes over which it exercises the greatest degree of control.
French: Au même titre que de nombreux organismes du secteur public, le Secrétariat a tenté de déterminer les résultats sur lesquels il exerce le plus de contrôle.
English: It was focus-tested with victims residing at Kaushee’s Place and those attending the women’s program at the Family Violence Prevention Unit.
French: La brochure a été soumise à l’examen d’un groupe de consultation formé de victimes résidant à Kaushee’s Place et de participantes au programme pour les femmes de la Section de prévention de la violence familiale.
English: In the fourth session, the Forum reiterates the recommendations contained in its report on its second session and strongly advises positive consideration of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS joining the Inter-Agency Support Group.
French: De même, à la quatrième session, elle « réitère ses recommandations énoncées dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session, et conseille fermement au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à ONUSIDA d'envisager de devenir membre du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: There is a massive amount of good that we can do through practical, affordable approaches like HIV/AIDS education, malaria prevention, and the provision of micro-nutrients or clean water.
French: On peut réaliser énormément de choses, et pour bien moins cher, par exemple dans le domaine de la prévention du sida et du paludisme, de la lutte contre la faim ou de l'accès à l'eau potable.
English: We are able to understand our child more clearly now.
French: Nous pouvons maintenant mieux comprendre notre enfant.
English: (k) To help create the conditions for the safe deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and for the security and freedom of movement of its personnel and other associated personnel;
French: k) À concourir à l'instauration des conditions nécessaires au déploiement, dans la sécurité, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et à la sécurité et à la liberté de déplacement de son personnel et du personnel associé;
English: “The Council also acknowledges the commitment by NATO to expand the mission of the International Security Assistance Force (ISAF) by establishing five additional provincial reconstruction teams (PRTs) by summer 2004 and further PRTs thereafter, as well as the readiness of ISAF and the Operation Enduring Freedom to assist in securing the conduct of elections.
French: Le Conseil relève aussi que l'OTAN s'est engagée à élargir la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité en créant cinq équipes de reconstruction de province supplémentaires d'ici à l'été 2004, et d'autres encore par la suite, et que la Force et l'opération Liberté immuable sont prêtes à apporter leur concours pour assurer la sécurité du déroulement du scrutin.
English: Related Activities Define and remove undue obstacles through complaints investigation; set accessibility standards through codes of practice or regulation; inform travellers of their rights; raise industry’s awareness of accessibility issues; develop, in consultation with industry and representatives of associations of people with disabilities, voluntary accessibility standards to be implemented by industry Set annual revenue caps for CN and CP for the movement of western grain; determine, in consultation with railways, cap compliance; inform parties involved in the grain transportation and handling system of their rights and obligations under the Act Advise the government on the assessment of the operation, and any difficulties observed in the administration, of the Act and other relevant legislation; publish an annual report; provide information and expertise to the panel responsible for reviewing the Act
French: Définir les obstacles abusifs et les éliminer en enquêtant sur les plaintes; fixer des normes d’accessibilité en adoptant des règlements et des codes de pratiques; informer les voyageurs de leurs droits; sensibiliser l’industrie aux questions d’accessibilité; élaborer des normes d’accessibilité facultatives, avec l’avis de l’industrie et des représentants d’associations de personnes ayant une déficience, pour que l’industrie les mette en œuvre Fixer les revenus annuels maximaux du CN et du CFCP pour le mouvement du grain de l’Ouest; avec l’avis des chemins de fer, déterminer si ces derniers les respectent; informer les participants au système de transport et de manutention du grain des droits et obligations qu’ils ont aux termes de la Loi Informer le gouvernement de l’évaluation de l’effet de la Loi et des autres lois connexes, ainsi que des difficultés rencontrées dans leur application; publier un rapport annuel; fournir des renseignements et son expertise au comité chargé d’examiner la Loi
English: Progress has been made on internal preparations, including systems development, the design of an application processing centre, and the development of application kits, as well as on the drafting of procedures to address implementation.
French: Des progrès ont été réalisés quant aux préparations à l'interne, notamment en ce qui a trait à l'élaboration de systèmes, à la conception d'un centre de traitement des demandes, à l'élaboration de trousses de demande et à la préparation de documents sur la façon de procéder pour la mise en oeuvre.
English: Eight of the top 10 performers in 2004 are either oil-exporting countries or post-conflict economies, with the latter’s high annual growth rates explained mostly by the proverbial "dead cat bounce" – the low base period over which growth is measured.
French: En 2004, 8 des 10 meilleurs taux de croissance africains sont des pays exportateurs de pétrole ou des économies qui se relèvent de conflits armés, les taux élevés de croissance annuelle de ces dernières s’expliquant principalement par le rebond traditionnel faisant suite aux conditions médiocres de la période durant laquelle la croissance est mesurée.
English: The evaluation found a 20 % difference in monthly school attendance rates between the control and experimental group;
French: Il a permis aux garçons de 6 à 9 ans d’acquérir des aptitudes sociales positives;
English: This can happen, for instance, when a charity asks the public to contribute to a special project (such as helping a particular group of people or building a new hospital wing), and later events make it impossible to
French: Le cas échéant, le don est fait à la personne ou à la famille en question, et non à l’organisme de bienfaisance; un don visé par une stipulation du donateur selon laquelle l’organisme de bienfaisance doit remettre les fonds à un donataire non reconnu.
English: All Canadian federal and provincial government programs will be omitted from this research.
French: Tous les programmes gouvernementaux fédéraux et provinciaux du Canada seront omis de cette recherche.
English: Working towards rights based comprehensive sexuality education and sexual and reproductive health services for all with a particular focus on young people
French: • En nous employant à veiller à ce que tout le monde bénéficie de services globaux d'éducation sexuelle et de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier les jeunes;
English: However, at the same time the security situation reflected in the report of the fact-finding mission remains a major concern, as does the dire humanitarian condition of the Somali people.
French: D'un autre côté, les constatations faites par la mission d'information au sujet des conditions de sécurité et de la situation humanitaire dramatique des populations somaliennes continuent de susciter de vives préoccupations.
English: The EU Communication 'The demographic future of Europe' took stock of the debate and research on the impact of demographic ageing and set out a strategy for Europe to tackle demographic change.
French: Prenant le pouls du débat et de la recherche sur l’impact du vieillissement démographique, la communication de l’UE intitulée «L ’avenir démographique de l’Europe» a défini une stratégie communautaire pour faire face aux changements démographiques.
English: Mexico: Human rights lawyer threatened: Gustavo de la Rosa ...
French: Mexique. Un avocat spécialiste des droits humains menacé.
English: Canadian firearms owners should be prepared to show proof of firearms licence and registration when they return to Canada.
French: À leur retour au Canada, les Canadiens qui sont propriétaires d’une arme à feu doivent pouvoir prouver que leur arme à feu est enregistrée et qu’ils détiennent la licence appropriée.
English: “President Omar al Bashir is a fugitive from international justice, charged with responsibility for crimes against humanity and war crimes against men, women and children, including murder, rape, torture and forced displacement. It would be a disgrace for Turkey to offer him safe haven,” said Christopher Keith Hall, Senior Legal Advisor, at Amnesty International.
French: « La Turquie se déshonorerait en accueillant cet homme qui tente d'échapper à la justice internationale alors qu'il est accusé d'être responsable de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre contre des hommes, des femmes et des enfants qui ont été victimes de meurtres, de viols, de tortures et de disparitions forcées », a déclaré Christopher Keith Hall, conseiller juridique auprès d'Amnesty International.
English: When a CL65 aircraft is already full with baggage, it is difficult to load a wheelchair.
French: Lorsque le compartiment de fret d'un aéronef CL65 est déjà rempli, il est difficile de charger un fauteuil roulant.
English: Decision 89/505/EEC [Official Journal L 247 of 23.08.1989]  Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs.
French: Décision 89/505/CEE [Journal officiel L 247 du 23.08.1989]  Décision de la Commission, du 18 juillet 1989, déterminant les critères d'inscription dans les registres des reproducteurs porcins hybrides.
English: The IRB typically finalizes appeals through ADR in four to five months, considerably less than the seven-month average processing time for all appeals.
French: En général, la CISR finalise les appels orientés vers le MARL en quatre ou cinq mois, ce qui est considérablement moins que le délai moyen de traitement de sept mois pour tous les appels.
English: The invention of the lithographic printing press in 1798 did much to change the way we shared information.
French: L’invention de la presse lithographique, en 1798, a grandement changé la façon dont nous échangions l’information.