ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les montants en espèces versés au titre des annonces de contributions sont comptabilisés en équivalents-dollars des États-Unis, sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de la réception, comme indiqué à l'alinéa e) ci-dessus.
English: • Briefing note "Converging with Neighbours of European Union"
French: • la fiche thématique « L’Union européenne et ses voisins : vers la convergence »
English: This minimum penalty was found to be unconstitutional by the Supreme Court of Canada in 1987 in the case of R. v. Smith, and accordingly was not included in the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Dans l’arrêt R. c. Smith de 1987, la Cour suprême du Canada a conclu que la peine minimale était inconstitutionnelle et la LRCDAS n’en propose donc pas.
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined by the Treaty.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, il s'applique dans les conditions prévues par le traité.
English: Hungary , Poland , Estonia , the Czech Republic , Slovenia and Cyprus . It also agreed on an enhanced pre-accession strategy.
French: Hongrie, Pologne, Estonie, République tchèque, Slovénie et Chypre. Il a également convenu d'une stratégie de préadhésion renforcée.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group South-East) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: The feedback received during the consultation process will help determine whether there is sufficient consensus among stakeholders to move forward with legislation implementing a cooperative bank model in the Canadian context.
French: Les commentaires reçus pendant la consultation permettront de déterminer si le consensus est assez étendu parmi les parties prenantes pour faire avancer le processus législatif qui permettra d’appliquer un modèle de coopérative bancaire au contexte canadien.
English: MGF is produced after exercise by the splicing of the IGF-1 gene and it has a different sequence to the systemic type of IGF-1.
French: Le MGF est produit après exercice par épissage du gène IGF-1 et a une séquence différente du type systémique de l’IGF-1.
English: Send Application by Courier to:
French: Envoi de la demande par messagerie à :
English: The Initiative will cover small rural communities (up to a maximum of 100 000 inhabitants) and complement the mainstream rural development programmes currently being prepared (cf.
French: L’Initiative concernera des communautés rurales de petite dimension (maximum 100 000 habitants). Elle complétera les programmes principaux de développement rural actuellement en préparation (cf.
English: ► Specific measures to implement the Human Resource Plan within the Coast Guard Agency will be reflected in the 2008-11 Business Plan. Seagoing Personnel Career Development Initiative – Build capacity and program.
French: ► Les mesures précises de mise en oeuvre du Plan des ressources humaines au sein de l'Agence de la Garde côtière se reflèteront dans le plan d'activités de 2008-11 Initiative de perfectionnement professionnel du personnel navigant – Bonifier la capacité et le programme.
English: It is proposed that this policy be implemented at the beginning of the next fiscal year.
French: On propose que cette politique soit mise en vigueur au début de la prochaine année financière.
English: on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) M. le Président, la fermeture de deux des trois cales de construction du chantier naval de Gdańsk proposée par la Commission européenne et l'éventuel remboursement de l'aide gouvernementale sont de graves erreurs.
English: Concrete measures against the terror infrastructure must be taken.
French: Il convient de prendre des mesures concrètes pour lutter contre l'infrastructure de la terreur.
English: All ministries of the executive branch implement human rights-related actions.
French: Toutes les institutions de l'exécutif mettaient en œuvre des activités liées aux droits de l'homme.
English: Annex 6 (former), renumber as "Annex 8", amend the words "Testify that the vehicle alarm system/immobilizer described below:" to read "Testify that the vehicle alarm system/immobilizer/ vehicle degradation system"
French: L'annexe 6 devient l'annexe 8, et le membre de phrase «Atteste que le système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation décrit ci-après:» est remplacé par «Atteste que le système d'alarme pour véhicule/dispositif d'immobilisation/système de dégradation des fonctions d'un véhicule… ».
English: It is shown that larval growth can be quantitatively described since it follows a sigmoid curve.
French: La croissance larvaire peut s'exprimer quantitativement puisqu'elle décrit une courbe sigmoïde.
English:  ** The 10 additional cities open for insurance business 2 years after accession will be Beijing, Chengdu, Chongqing, Fuzhou, Suzhou, Xiamen, Ningbo, Shenyang, Wuhan and Tianjin.
French:  ** Les 10 autres villes auxquelles la fourniture de services d'assurance sera étendue 2 ans après l'accession sont Beijing, Chengdu, Chongquing, Fuzhou, Suzhou, Xiamen, Ningbo, Shenyang, Wuhan et Tianjin.
English: Please provide information on the extent of inter-prisoner violence and the measures taken by the State party to address it.
French: Donner des informations sur l'ampleur de la violence parmi les détenus et les mesures prises par l'État partie pour y remédier.
English: Rather than visiting a newspaper Web site checking for updates all the time, you can subscribe to the site's newsfeed, and receive news summaries like you receive e-mail messages.
French: Plutôt que de visiter fréquemment un site d'information pour vérifier s'il est mis à jour, vous pouvez vous abonner au flux RSS du site, et vous recevrez un résumé des news comme vous recevrez des emails.
English: It shall not be bound by the factual statements and the offers of proof of the parties.
French: Il n’est pas lié par les moyens invoqués ni par les preuves proposées par les parties.
English: Success can only happen with the active participation of all players.
French: Le succès ne peut être obtenu qu'avec la participation active de tous les intervenants.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-14 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=28DD35DC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-14 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=28DD35DC-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Member States will undertake as soon as possible to renegotiate such arrangements in accordance with the terms of this resolution.
French: Les États membres s'engagent, dans les meilleurs délais, à renégocier ces accords dans le sens de la présente résolution.
English: WireLess Studio must be installed on the client BEFORE installing voiXtreme.
French: Il est nécessaire que WireLess Studio soit installé sur le client AVANT que le voiXtreme.
English: The electoral needs assessment mission stressed the importance of wide consultations on electoral policy issues prior to the drafting of the electoral law to ensure that the law reflects, to the extent possible, the views of all relevant Timorese stakeholders.
French: La mission d'évaluation des besoins en matière d'assistance électorale a souligné l'importance de larges consultations sur les questions touchant la politique électorale avant la rédaction du code électoral pour veiller à ce que ce dernier reflète, dans toute la mesure possible, les vues de toutes les parties timoraises intéressées.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take further measures to ensure effective national coordination of activities in the field of children's rights and that adequate support be given to local authorities for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande une fois encore à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour assurer une coordination efficace à l'échelon national des activités touchant aux droits de l'enfant et de fournir aux autorités locales le soutien dont elles ont besoin pour appliquer la Convention.
English: The Advisory Committee was informed that the minimum amount that would be required for the capital master plan in 2006, irrespective of the strategy chosen, is $102.7 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant minimum à prévoir pour le plan-cadre d'équipement en 2006, quelle que soit la stratégie retenue, était de 102,7 millions de dollars.
English: [53] In terms of its own service records, PGG points out that CN supplied 74 percent of PGG's general car order requests for Vancouver and U.S. corridors for grain weeks 4 through 12.
French: [53] À la lumière de ses propres états de service, PGG signale que CN a satisfait à 74 pour cent de ses demandes de wagons pour affectation générale pour les corridors de Vancouver et des É.-U. au cours des semaines d'expédition 4 à 12.
English: • Communicate a government-wide strategy for MPAs
French: • Communiquer une stratégie pangouvernementale sur les ZPM
English: Information systems developments (extend the scope of AGORA (meeting and members information system), complete the Centurio (staff management information system) reporting project, installation of new accounting system): acceptance of each phase of development.
French: Centre de données Développements relatifs au centre de données (développement d'une installation auxiliaire dans le bâtiment B68, le déploiement de l'application ALEPH, élaboration d'une politique d'hébergement pour tous les systèmes informatiques): procédures d'acceptation.
English: First, there is no statement of an overall objective in terms of which the synergies between measures taken under each of the axes can be measured.
French: Tout d'abord, on peut noter l'absence de définition d'un objectif global permettant de mesurer les synergies entre les mesures prises au titre de chacun des axes.
English: When they were first established, student parents' associations functioned as excellent partners in education with the State by participating in and providing valuable support for the management of schools.
French: À ses débuts, l'Association des parents d'élèves était un excellent partenaire de l'État dans l'éducation participant à la gestion des écoles et y apportait un appui capital.
English: The latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute captures this difference when breaking down summer vacation plans by age demographics.
French: La plus récente enquête sur les intentions de voyage réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme fait ressortir cette différence en répartissant les projets de vacances d'été par groupe d'âge.
English: In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. deleted
French: À l'égard de son personnel, l'entreprise commune IMI exerce les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l'autorité habilitée à conclure des contrats par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. supprimé
English: The investment is relatively modest but it has major impact for developing countries.
French: L’investissement est relativement modeste, mais son incidence est importante dans les pays en développement.
English: The Partnership will be coordinated and chaired by South Africa.
French: Le Partenariat sera coordonné et présidé par l'Afrique du Sud.
English: See CLOUT cases Nos. 93 and 94, Arbitration.
French: 36 Voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions n° 93 et 94, arbitrage.
English: These quick and easy appetizer ideas are real crowd pleasers.
French: Ces idées d'amuse-gueule faciles et rapides savent charmer tous les invités.
English: Toward the end of the reporting year, the office changed the way it reported time limits complaints.
French: Vers la fin de I’annee fiscale, le bureau a modifie sa facon de comptabiliser les plaintes de delais.
English: Preliminary comments of Amnesty International on proposal to add a ...
French: Nations unies. Les États doivent désigner des candidats ...
English: Some other succulents like Weingarthia lanata produce stigmas which reach maturity before the pollen (protogynous flower).
French: Toutefois, dans la nature l’auto-pollinisation est rare car elle amènerait rapidement une décadence génétique, pour cela la fécondation croisée est assez fréquente, c’est à dire entre individus différents.
English: Further information on Sable Island Critical Habitat is presented in the previous sub-section. Sable Island is located approximately 48 km from the revised field centre.
French: La sous-section précédente présente d’autres renseignements sur l’habitat essentiel de l’île de Sable L’île de Sable est située à environ 48 km du centre du champ révisé.
English: This will include a review of section 13 and the role of the Commission.
French: Cette initiative comportera un examen de l’article 13 et du rôle de la Commission.
English: Parenting of small children, while associated with heavier parental workloads, may offer emotional awards that are missing at the later stages of child development.
French: Le fait d’être parent de jeunes enfants, bien qu'il soit associé à des charges de travail parentales plus lourdes, peut procurer des récompenses émotionnelles absentes dans les dernières étapes du développement de l'enfant.
English: This provision gives a non-exhaustive list of factors that a competent authority could take into account when making that determination.
French: Cette disposition présente une liste non exhaustive des facteurs qu’une autorité compétente pourrait prendre en considération pour établir ce fait.
English: The trade policy review mechanism enhances the transparency of WTO members' trade policies and practices and contributes to improved adherence to WTO rules and disciplines.
French: Le mécanisme d'examen des politiques commerciales améliore la transparence des politiques et des pratiques commerciales des membres de l'OMC et contribue à améliorer le respect des règles et des mesures disciplinaires de l'OMC.
English: O Definitely O Probably O Probably not O Definitely not O Not applicable 12.
French: O Tout à fait O Probablement O Probablement pas O Certainement pas O Sans objet 12.
English: ISAF expansion beyond Kabul was begun through the establishment of mixed military and civilian Provincial Reconstruction Teams (PRTs) in key provinces throughout Afghanistan.
French: L'élargissement de l'ISAF au-delà de Kaboul a été entrepris au moyen de la mise sur pied d'équipes de reconstruction provinciales militaires et civiles mixtes dans les principales provinces de l'Afghanistan.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) above may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Arabic, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou titre visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et de bonnes études secondaires dans un établissement où la principale langue d'enseignement est l'arabe et qui, au 31 décembre 1989, avaient accumulé au moins cinq années de service continu au Secrétariat de l'ONU.
English: In April 2007, the Government of Canada released its Regulatory Framework for Air Emissions (see footnote 9) (the regulatory framework).
French: En avril 2007, le gouvernement du Canada a lancé son Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques (voir référence 9) (« le cadre réglementaire »).
English: A new Biomedical Technologies target area has been developed, with considerable overlap with the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative.
French: Vous trouverez plus de détails au http://www.acfas.ca/congres. Atelier sur la nanomédecine/NanoForum Edmonton (Alberta) du 19 au 22 juin 2006 Cette année, l’atelier sur la nanomédecine aura lieu en conjonction avec le NanoForum.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro asked Mr. Gillibert to specify whether the purpose of the additional plenary meetings was to deal with new communications or with those that had already been received.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro demande à M. Gillibert de préciser si le but des séances plénières supplémentaires est d'examiner de nouvelles communications ou celles qui ont déjà été reçues.
English: We call upon the EU summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
French: Nous appelons le sommet européen qui se tient à Bruxelles jeudi et vendredi à prendre toutes les mesures appropriées pour faire du traité réformateur une réalité.
English: UNRWA in the Gaza Strip stated that, as of 15 November 2000, students had lost 1,100 school days.”
French: L'UNRWA a indiqué que dans la bande de Gaza, au 15 novembre 2000, les étudiants avaient perdu 1 100 jours de scolarité.
English: However, it is anticipated that mutual legal assistance treaties will be entered into once the Act comes into operation.
French: Des traités d'entraide judiciaire devraient être conclus une fois qu'elle sera entrée en vigueur.
English: They may freely exercise their activities with regard to worship, teaching, and their manner of organization.
French: Elles peuvent exercer librement leur action dans les domaines du culte, de l'enseignement et dans leur organisation.
English: It was an issue involving interrelationships between various fields that were vital for indigenous and traditional communities, and that other forums may not fully take account of these concerns.
French: Il s’agit d’une question qui fait intervenir des relations d’interdépendance entre différents domaines qui sont d’une importance vitale pour les communautés autochtones et traditionnelles, et d’autres instances pourraient ne pas tenir pleinement compte de ces préoccupations.
English: In reply to the Committee, the report provides information on retention in employment of persons with disabilities, in particular following an occupational injury or disease.
French: En réponse au Comité, le rapport présente des informations sur le maintien en emploi des personnes handicapées, notamment dans les cas où le handicap survient à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: It is anticipated that Her Majesty will, in a very personal way, pay tribute to the historic and close relationship between First Nations and the Crown.
French: On s’attend à ce que Sa Majesté témoigne de manière toute personnelle des liens étroits et historiques entre les Premières nations et la Couronne.
English: 6.1 Detailed Outline of report upon acceptable version 18% 6.2 First Draft of report upon acceptable version 20% 6.3 Final Report upon acceptable version 62% 7.
French: 18 % 6.2 Première version du rapport, une fois acceptée. 20 % 6.3 Rapport final, une fois accepté.
English: Moreover in all districts the regular military police were and must of necessity continue to be unsuited to the task of apprehending defaulters.
French: En outre, dans toutes les régions, la police militaire régulière était et continue nécessairement d’être mal placée pour appréhender les réfractaires.
English: But the proposed framework directive would by no means prohibit such solutions in certain regions where people are clear about the data and assessments, respect the environmental objectives and have achieved agreement between the parties.
French: Mais la directive-cadre proposée n'empêchera nullement de telles solutions dans des régions bien définies où la situation et les évaluations sont transparentes, où les objectifs en matière de politique environnementale sont respectés et où un accord a pu être obtenu entre les parties.
English: Firmly believes that in cooperation with the social partners a decent minimum wage must be established at Member State level in order to make work financially viable (deletion); Or. cs Amendment by Jean Lambert Amendment 69 Paragraph 10 10. Notes that a decent living wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level; Or. en Amendment by Mary Lou McDonald AM\671667EN.doc 19/38 PE 390.627v01-00
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 64 Paragraphe 8 8. reconnaît que, dans les États membres où les individus bénéficient d'un filet de sécurité leur garantissant un revenu décent pendant la période de transition, la mobilité professionnelle et l'acceptation du changement parmi les travailleurs et au sein de l'opinion en général sont les plus élevées; considère que l'échange des meilleures pratiques est de nature à encourager les États membres à mettre en place un tel revenu minimum, s'ils n'en disposent pas encore; regrette que la Commission, dans sa communication (2007)0063 sur le bilan de la réalité sociale donne l'impression que de nombreuses initiatives de politique sociale seraient dépassées et 19/41 PE 390.627v01-00
English: The proposal is in danger of causing Member States with currently high road standards indirectly to be forced to pay money to countries whose roads are of poorer quality.
French: Les États membres qui possèdent actuellement des normes appropriées en matière de sécurité routière risquent, au travers de la proposition, de devoir verser de l'argent à des pays ayant des routes de qualité inférieure.
English: In 2009-2010, we are investing nearly $6 million in programs that are investigating many aspects of the CF puzzle.
French: En 2009-2010, nous avons investi près de 6 millions de dollars dans des programmes de recherche axés sur les nombreuses facettes de cette maladie complexe.
English: We would also like to welcome the biennialization of this agenda item and the consolidation of the Secretary-General's reports into a single report.
French: De plus, nous nous félicitons de la biennalisation de cette question de l'ordre du jour et du regroupement des rapports du Secrétaire général en un seul document.
English: Essential elements of good governance include:
French: La bonne gouvernance comporte notamment les éléments essentiels ci-après:
English: These are some of the other services that air carriers provide:
French: Voici d'autres services que les transporteurs aériens fournissent :
English: Technical functions of Galaad software are identical.
French: Les fonctionnalités techniques du logiciel sont identiques.