ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use existing funding better―especially in countries facing cuts in their national AIDS response budgets, governments and aid agencies should provide technical support to reallocate resources from low- to high-impact prevention and treatment programmes.
French: Mieux utiliser les fonds existants – en particulier dans les pays confrontés à des coupures de leurs budgets consacrés à la riposte nationale au sida, les gouvernements et les agences d’aide doivent apporter leur appui technique pour réallouer les ressources des programmes de prévention et de traitement à faible impact vers ceux qui ont un fort impact.
English: The European semi-finals of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition of IISL were held at the ESA European Space Research and Technology Centre (ESTEC) facilities in Noordwijk, the Netherlands, from 24 to 25 March 2004.
French: Les demi-finales européennes du Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace organisé par l'Institut international de droit spatial se sont tenues dans les locaux du Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA à Noordwijk (Pays-Bas), les 24 et 25 mars 2004.
English: I also take this opportunity to thank the Monitoring Group for its role in the implementation of measures taken by States pursuant to Security Council resolutions.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour remercier le Groupe de suivi pour son rôle dans l'application des mesures prises par les États conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Vraiment bon ce groupe et ce best of donne un aperçu de leur talent ainsi que de leur musique; j'aime.
French: Je suis trop fan de cette musique, je suis littéralement scotché...
English: ◦ the estimated future value of CSA Payments from January 1, 2007 to December 31, 2015 for SOEP is $462.0 million;
French: ◦ La valeur estimative future des PRPC du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2015 du PEES s’établit à 462,0 millions de dollars.
English: Developing countries striving to transform their rural economies through agricultural development are confronted with many challenges that are both national and international in scope.
French: Les pays en développement qui s’efforcent de transformer leurs économies rurales en développant l’agriculture sont aux prises avec de nombreux problèmes à caractère tant national qu’international.
English: So I think that people are aware and doing the best they can - doing the little things they can.
French: Je pense donc que les gens sont au courant et qu’ils font de leur mieux -même si ce sont de petites choses.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.64 Commission communication - 'Taking sustainable use of resources forward: a thematic strategy on the prevention and recycling of waste': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 666; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.64 Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 666 et Bull.
English: 1. The CCPE and its Bureau shall comply with instructions given by the Committee of Ministers and in particular with the provisions of Resolution Res(2005)47 on subordinate bodies, their terms of reference and working methods.
French: Le CCPE et son Bureau se conforment aux instructions du Comité des Ministres, notamment aux dispositions de la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail.
English: Because there are no evaluative criteria, attractions vary from the highly polished to those "in process"; the freedom to fail is a fringe mantra.
French: En l'absence de critères d'évaluation, les spectacles présentés dans le cadre des festivals de théâtre expérimental vont du plus soigné au moins élaboré et tous ont le même droit : celui d'échouer.
English: • Examination of existing models of conservation and best practices:
French: • Examen des modèles existants de conservation et de pratiques optimales :
English: Should I be concerned because the requirements have changed?
French: Est-ce que je devrais m'inquiéter en raison des changements apportés aux exigences?
English: In order to facilitate a debate on the most pressing regulatory and investment issues in the electricity industry in the UNECE region and to select a number of major issues to be proposed for the Committee to focus on in the future programme of work, a panel session will be held on “Regulation and Investment in the Electricity Industry” (ECE/ENERGY/2006/4).
French: Un débat d'experts sur la réglementation et les investissements dans le secteur de l'électricité (ECE/ENERGY/2006/4) sera organisé pour que soient mis en lumière les problèmes pressants qui se posent en la matière dans la région de la CEE et que soient définies les questions auxquelles pourrait se consacrer le Comité dans le cadre de son futur programme de travail.
English: The mean temperature during the middle third of the incubation period is a good indicator of the sex ratio of the clutch.
French: La température moyenne au cours du deuxième tiers de la période d'incubation est un bon indicateur du rapport mâles : femelles au sein de la couvée.
English: Pruned seedlings were smaller than unpruned seedlings in height, stem diameter, bud length, and root and shoot weights at the time of field planting.
French: Les semis élagués étaient plus petits que les témoins quant à la hauteur, le diamètre de la tige, la longueur des bourgeons et le poids des racines et des tiges au moment de la mise en terre.
English: In so doing, it promises to draw a greater number of foreign visitors to the area and boost the economic spin-offs generated by the Côte-Nord tourism industry.
French: Elle favorisera la venue de visiteurs étrangers et la hausse des retombées économiques de l’industrie touristique sur la Côte-Nord.
English: The volunteers distributed CDs, provided information and gathered [views] on the Erasmus programme", said Matthias Fenner, vicepresident of ESN’s International Board.
French: Ils ont distribué des CD, fourni des informations et recueilli [des opinions] sur le programme Erasmus», a commenté Matthias Fenner, vice-président du conseil international de l’ESN.
English: Most of the land (195 000 km2) in this ecozone supports a very productive forest industry for the saw log and pulp and paper mills.
French: La majeure partie du territoire, d'une superficie de 195 000 km2, est recouverte d'une forêt très productive qui alimente les scieries et les usines de pâtes et papiers.
English: Check whether a unit can also play audio CD-Rs, CD-RWs, and MP3 files.
French: Vérifiez si l'appareil accepte les CD-R, CD-RW et fichiers MP3.
English: • Administered the databases and operating systems of the Directorate of Finance and Public Credit
French: • Gestion des bases de données et des systèmes d'exploitation du Sous-Secrétariat aux finances et au crédit public
English: • Transfers to persons increased $0.2 billion, or 5.3 per cent, due to both higher EI and elderly benefits.
French: • Les transferts aux particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (5,3 %), en raison de la hausse des prestations d’assurance-emploi et des prestations aux aînés.
English: IMF expressed interest in proposals on the appropriate structure of such a dialogue in the light of the provisions governing the General Assembly and on the form by which an appropriate role could be given to agencies.
French: Le FMI s'est déclaré intéressé par les propositions concernant la structure de ce dialogue à la lumière des dispositions régissant l'Assemblée générale, ainsi que sur les mesures à prendre pour donner un rôle approprié aux organismes et institutions.
English: Effective risk communication is critical.
French: Il est crucial de veiller à une communication efficace des risques.
English: Serving the construction, mining, workboat marine, offshore and conductor handling industries.
French: La société sert le secteur de la construction, l'industrie minière, les navires de travail, le secteur maritime et le secteur de la manutention des conducteurs.
English: Note: 1995 data are preliminary estimates; 1996 data are company spending intentions.
French: Les données de 1995 sont des estimations provisoires; les données de 1996 représentent les intentions de dépenses des sociétés.
English: The aim of the Network for sustainable tourism development with indigenous and rural communities in Latin America (REDTURS) is to introduce the concept of sustainable development into the tourism sector, linking the objective of economic efficiency with social equity, respect for local cultures, community participation and natural resource preservation.
French: L'objectif du Réseau pour le développement durable du tourisme en coopération avec les communautés autochtones et rurales d'Amérique latine (REDTURS) est d'introduire la notion de développement durable dans le secteur du tourisme, en associant l'objectif d'efficacité économique aux principes de l'équité sociale, du respect des cultures locales, de la participation des communautés et de la préservation des ressources naturelles.
English: An investigation of gender and other variables on time to completion of doctoral degrees.
French: Seagram, B. C., Gould, J. et Pyke, S. W. (1998).
English: Mr. Pato (Togo), noting that his country had been the victim of sanctions, asked whether the Special Rapporteur had examined the situation and said that it would be interesting to know his opinion.
French: M. Pato (Togo), notant que son pays a été victime de sanctions, demande si le Rapporteur spécial a examiné la situation et dit qu'il serait intéressant de connaître son opinion.
English: Additionally, the Centre may extend invitations to observers representing other public and private organizations.
French: Il peut en outre inviter des observateurs qui représentent d'autres organisations publiques ou privées.
English: The pool of fleeing capital includes assets acquired legally at home and legally transferred abroad; capital acquired legally at home and illegally transferred abroad; and illegally acquired capital that is funneled abroad illegally.
French: La réserve de capitaux en fuite comprend les avoirs acquis sur le territoire national en toute légalité et transférés à l'étranger en toute légalité, le capital acquis sur le territoire national en toute légalité et transférés à l'étranger en toute illégalité, et le capital acquis en toute illégalité et canalisé vers l'étranger en toute illégalité.
English: This proposal has received strong support.
French: Les présentations sur le projet de règlement proposé ont reçu un appui unanime.
English: The Committee did not see the 'platform for action' set out in the communication as a new, revised strategy.
French: Le Comité ne peut saluer comme une stratégie nouvelle et révisée la "plate-forme d'action" présentée dans la communication.
English: 037/MEN/FP/SG of 17 March 1988.
French: D'une durée de six ans, il concerne les enfants de 7 à 12 ans.
English: (124) The law should identify the parties permitted to propose a plan for approval.
French: 124) La loi devrait indiquer quelles parties ont le droit de proposer un plan pour approbation.
English: When mopeds are subject to registration, the rear registration plate should be retro-reflective.
French: Lorsque les cyclomoteurs sont soumis à immatriculation, la plaque d'immatriculation arrière devrait être rétroréfléchissante.
English: Once approved, the Site Development Plan will be considered part of the Lease issued by the Department of Natural Resources under the Crown Lands and Forests Act.
French: Le plan d’aménagement du site approuvé fera partie du dossier du permis d’occupation délivré par le ministère des Ressources naturelles en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne.
English: • Joint Planning and Priority Setting;
French: • La planification conjointe et l'établissement des priorités;
English: Other statements At the invitation of the President, Mr. Robert Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), made a statement at the 12th plenary meeting, on 19 July, in which he reviewed the key conclusions of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC.
French: À la 12e séance plénière, le 19 juillet, sur l'invitation du Président, le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a fait un exposé dans lequel il a récapitulé les conclusions principales du troisième Rapport d'évaluation du GIEC.
English: Обширную подборку наших материалов по этой и другим темам можно найти по адресу: http://www.amnesty.org. Вы можете подписаться на рассылку новостей AmnestyInternational по электронной почте по адресу: http://www.amnesty.org/email/email_updates.html INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM View the overview page for this document
French: Обширную подборку наших материалов по этой и другим темам можно найти по адресу: http://www.amnesty.org. Вы можете подписаться на рассылку новостей AmnestyInternational по электронной почте по адресу: http://www.amnesty.org/email/email_updates.html INTERNATIONAL SECRETARIAT, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 0DW, UNITED KINGDOM Voir la fiche descriptive du document
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse, neglect and violence in and outside the family, inter alia, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les brutalités, les abandons et la violence au sein et en dehors de la famille, notamment:
English: However, success in the past does not automatically imply future success.
French: Cependant, les succès obtenus dans le passé ne garantissent pas automatiquement des succès à l'avenir.
English: • A clear statement of the ethical expectations you have for the unit and your military and civilian personnel
French: • Un énoncé clair de vos attentes sur le plan de l’éthique au sein de votre unité et de votre personnel militaire et civil
English: Press the buttons above to take a look to the different categories.
French: Utilisez les boutons en haut de l'щcran pour voir les diffщrentes catщgories.
English: This period corresponds to the reference period used for the calculation of the financial envelopes for the 2003 and 2004 CAP reforms.
French: Cette période correspond à la période de référence utilisée lors du calcul des enveloppes financières pour les réformes de la PAC en 2003 et 2004.
English: A guardian may not, however, give a 10-year-old girl in marriage without the consent of the judge, which is based on the considerations of advantage and good reason, provided that the husband is suitable and the dowry equals that of the girl's peers.
French: Un représentant légal ne peut cependant offrir une fillette de 10 ans en mariage sans le consentement d'un juge, lequel se prononce après appréciation de l'intérêt et des raisons invoqués, à condition que le conjoint pressenti convienne et que la dot atteigne le montant auquel la fillette peut prétendre.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): We welcome this opportunity to discuss the responsibility to protect (R2P) and the excellent report of the Secretary-General (A/63/677).
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Nous saluons cette occasion qui nous est donnée de débattre de la responsabilité de protéger (R2P) et l'excellent rapport du Secrétaire général (A/63/677).
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has a lead role in assessing proposals against requirements established by the PSMA and consistent with project planning timing.
French: L’AGRHFPC jouera un rôle clé dans l’évaluation des propositions par rapport aux exigences de la LMFP, conformément à l’échéancier du plan de projet.
English: PROGRESS ALREADY MADE summit on 23/11/01 (with reference to terrorism) Confirmation by GAC on 10/12 of a cumulated allocation of EUR 321 million (to date) High-level meeting (Verhofstadt/Prodi) with the NGOs working in Afghanistan and Pakistan – Meeting President of the Council/UNSG/ Brahimi on 23 October – Meeting SG/HR/King Zahir Shah in Rome on 20 October – Open meeting of United Nations Security Council on Afghanistan (New York 13/11/01) – Meeting of the Steering Committee (reconstruction) in Washington on 20/11/01 – Appointment of an EU special representative by GAC on 10/12/01
French: PROGRÈS DÉJÀ RÉALISÉS Constat par CAG du 10/12 d’une allocation cumulée de €321 millions (à ce jour) Rencontre à haut niveau (Verhofstadt/Prodi) avec les ONG travaillant en Afghanistan et au Pakistan) – Rencontre Président du Conseil/SGNU/Brahimi le 23 octobre – Rencontre SG/HR/roi Zahir Shah à Rome le 20 octobre – Réunion ouverte du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur l’Afghanistan (New York, 13/11/01) – Réunion du Groupe de pilotage (reconstruction) à Washington le 20/11/01 ; – Nomination d’un représentant spécial UE par CAG le 10/12/01
English: President-in-Office of the Council. - First of all, I would like extend my heartfelt thanks to Parliament and the Members who supported the Council's position.
French: président en exercice du Conseil - (EN) Avant tout, je tiens à remercier du fond du cœur le Parlement et les députés qui ont soutenu la position du Conseil.
English: The plant influent is a surface water with a dissolved organic carbon of 6–7 mg/L.
French: Les essais ont été réalisés à l'usine de production d'eau potable Sainte-Rose située à Laval.
English: A total of 5,209 clients benefited from the audiological services for the community, schools, library, computers, toys, the child-to-child programme, sponsorships, family support and counselling.
French: Au total, 5 209 personnes ont bénéficié des services d'audiologie assurés pour les collectivités et les écoles, de bibliothèques, ordinateurs et jouets, d'un programme de rencontre entre enfants, d'activités d'éducation communautaire, d'aide familiale et de conseil.
English: Today, I want to tell you that we are still committed to negotiation as the means of addressing our obligations under Marshall.
French: Aujourd’hui, je voudrais vous expliquer que nous sommes toujours prêts à négocier pour remplir nos obligations en vertu du jugement Marshall.
English: The value of one unit for the years 2004 and 2005 is Sfr45,579.
French: 1 La valeur d’une unité est de 45 579 francs suisses pour les années 2004 et 2005.
English: Given the present uncertainties about available resources for the sustained operation of the Clearing House, the Committee decided to prolong the pilot operation during 2007 and to use the remaining extrabudgetary resources for this purpose.
French: Au vu des incertitudes actuelles quant aux ressources disponibles pour une exploitation durable du Mécanisme, le Comité a décidé de prolonger la phase expérimentale en 2007 et d'utiliser à cette fin les ressources extrabudgétaires restantes.
English: The Chairperson said that, notwithstanding the strength of the arguments put forward, notably by the African States and Egypt, the fact remained that the majority of the members of the Commission wished to retain draft article 18 in its entirety.
French: Le Président estime qu'en dépit de la solidité des arguments avancés, notamment par les États africains et l'Égypte, il n'en demeure pas moins que la majorité des membres de la Commission souhaite maintenir le projet d'article 18 dans son intégralité.
English: You talk a good cake, but leave us hungry!
French: Irrésistible vertige : toute démarche administrative avec le jargon qui l'accompagne m'évoquent obstinément l'affaire du laisser-passer A 38 dans les 12 travaux d'Astérix.
English: To proceed with becoming part of our team, please fill out the following form.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant, si vous êtes intéressé à faire partie de notre équipe. Remplissez tous les champs appropriés.
English: In its view, the factor that contributes most to increased cooperation among developing countries is the need for concerted efforts to overcome common challenges; the greatest obstacles are lack of knowledge and information and lack of finance.
French: Le Fonds estime que c'est la nécessité de déployer des efforts concertés pour résoudre des problèmes communs qui contribue le plus au développement de la coopération entre pays en développement; les principaux obstacles étant le manque de connaissances, d'informations et de ressources.
English: For electronic communication of data between the International Bureau and industrial property offices, leased line links and dial-up access are now used by several Offices.
French: Pour la communication électronique de données entre le Bureau international et les offices de propriété industrielle, plusieurs offices utilisent maintenant des lignes spécialisées et un accès commuté.
English: Submitted by Hagen Graf on 27.
French: Submitted by Hagen Graf on 6.
English: We have gathered today to exchange views on the achievements and challenges of the Millennium Development Goals (MDGs), but let us not forget that the acronym “MDG” hides the Goals that were agreed by all the world's countries and by all the world's leading development institutions.
French: Nous nous sommes réunis aujourd'hui pour échanger nos points de vue sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les difficultés que nous éprouvons dans notre tâche, mais n'oublions pas que derrière le sigle « OMD », se dissimulent les objectifs convenus par tous les pays du monde et par toutes les grandes institutions mondiales de développement.
English: Mrs Barbara Bitner Deputy Director, Bureau of European Integration and International Relations, Ministry of Health and Social Welfare Dr Janusz Opolski Adviser, Ministry of Health and Social Welfare Portugal
French: M. Viktor Volovej Chef de la direction de la réforme, Ministère de la santé Dr Dimitri Grumeza Chef du département des relations internationales, Ministère de la santé Monaco
English: However, the use of 15 Wing site infrastructure for anything other than the NFTC Program would be difficult and would require considerable negotiation with DND and Bombardier.
French: Il serait, toutefois, difficile d’utiliser l’infrastructure de celle-ci pour autre chose que le Programme NFTC et il faudrait pour cela négocier longuement avec le MDN et Bombardier.
English: They are allegedly told that it is better for them to sell their land illegally now rather than have it taken in the future with no income at all.
French: On leur conseillerait de vendre immédiatement leurs terres illégalement avant d'en être privées sans dédommagement.
English: In order for you to enjoy your stay, the beach and the sun, we will prepare a weekly home made meal at night, so you can enjoy the place you chose for your holiday.
French: En outre, pour que vous profitiez au maximum de votre séjour, de la plage et du soleil, nous proposons un menu maison hebdomadaire le soir, pour que vous vous détendiez dans le lieu que vous avez choisi pour vos vacances.
English: The recent large claim paid on a defaulted loan to a co-op aside, claims are rising.
French: La baisse des recouvrements et quelques autres réclamations d’envergure font également partie des pertes du programme.
English: [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-7 The Commission will hold a public hearing commencing on September 29, 2003, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications: 1.
French: [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 septembre 2003, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes : 1.
English: The Embassy of Canada in Lima, Peru, also has consular responsibility for Bolivia.
French: L'ambassade du Canada à Lima (Pérou) est également chargée d'assurer les services consulaires en Bolivie.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – La parole est à M. Gross, contre l’amendement.