ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each part works in conjunction with others to produce a single output. Compromise one part and you may unknowingly compromise a whole system.
French: Chaque pièce foncionne en conjonction avec d’autres pièces pour produire une performance intégrale.
English: A. Glossary This glossary defines XML-related technical terms (and a few others) used in the document.
French: A. Glossaire Ce glossaire définit les termes techniques (et certains autres) liés au XML et utilisés dans ce document.
English: if the element pointed to is itself a pointer, then the target of that pointer will be taken, and so on, until an element is found which is not a pointer.
French: si l'élément pointé est lui-même un pointeur, alors on prendra la cible de ce pointeur, et ainsi de suite jusqu'à trouver un élément qui n'est pas un pointeur.
English: Observations on the report were received form the Norwegian Confederation of Trade Unions.
French: La Norvège a accepté tous ces articles.
English: Involuntary part-time workers (i.e., those who would prefer to work full-time) on PEI were more likely to have looked for full-time work than involuntary part-time workers in all the other provinces (Statistics Canada, Labour Force Update, Catalogue No. 71-0005-XPB, p.
French: Les travailleurs à temps partiel involontaires de l’Î.-P.-É., c’est-à-dire ceux qui préféreraient travailler à plein temps, étaient plus susceptibles d’avoir cherché à obtenir un emploi à plein temps que leurs homologues de toutes les autres provinces (Statistique Canada, Le point sur la population active, no 71-0005-XPB au catalogue, p.
English: It has managed to attain market dominance despite the presence of foreign food service giants.
French: Elle est parvenue à se tailler la plus grande part du marché, malgré la présence de chaînes étrangères géantes dans le domaine de la restauration.
English: Carnation cuttings treated with non-transformed and 1-aminocyclopropane (ACC) deaminase-containing Azospirillum brasilense Cd1843 produced significantly more roots than untreated controls and fewer roots than cuttings treated with 0.1% indolebutyric acid (IBA).
French: Des boutures d'oeillets traitées avec Azospirillum brasiliense Cd1843 non transformé ou contenant la 1-aminocyclopropane (ACC) désaminase ont produit une quantité de racines significativement supérieure de racines que le témoin non traité et moins de racines que les boutures traitées avec 0,1% d'acide indolebutyrique (AIB).
English: The Reporting Entity Relationships group, including the regional offices, is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to law enforcement.
French: Le groupe des relations avec les entités déclarantes, y compris les bureaux régionaux, voit à la mise en oeuvre du programme d'assurance de la conformité et au rayonnement régional à l'endroit du secteur de l'application des lois.
English: Arthropods British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 102 Beluga Whale Delphinapterus leucas St. Lawrence Estuary population Mammals Quebec, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 130 Beluga Whale Delphinapterus leucas Cumberland Sound population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 146 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern Hudson Bay population Mammals Nunavut, Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 150 Beluga Whale Delphinapterus leucas Eastern High Arctic - Baffin Bay population Mammals Nunavut, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 189 Beluga Whale Delphinapterus leucas Ungava Bay population Mammals Quebec, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 365 Beluga Whale Delphinapterus leucas
French: 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 871 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 872 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 352 Baleine de Baird Berardius bairdii
English: There are sound, humane and economic arguments for implementing a comprehensive tobacco control policy that will benefit citizens of all ages, which includes the interventions described above.
French: Des arguments logiques, humains et économiques plaident pour la mise en application d’une politique globale en matière de lutte contre le tabagisme, comprenant entre autres les interventions décrites ci-dessus, dont tireront avantage les citoyens de tous âges.
English: Takes note with appreciation of the information provided in the report on the review of technical cooperation activities of UNCTAD (TD/B/49/4, and Add 1-2), as well as the Indicative Plan of UNCTAD's technical cooperation for 2003 (TD/B/49/5);
French: Prend note avec satisfaction des informations fournies dans le rapport sur l'examen des activités de coopération technique de la CNUCED (TD/B/49/4 et Add.1 et 2), ainsi que du plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2003 (TD/B/49/5);
English: Videos can also be uploaded directly to YouTube, saving recorded movies to the world’s largest video sharing site. The Casio EX-Z33 digital camera delivers high performance with a compact, stylish look.
French: Le Casio IT-800 dispose d'une connexion 3.5G Wireless WAN (GPRS / UMTS / EDGE / HSDPA) pour une transmission de données ultra rapide (vitesse de téléchargement allant jusqu'à 7,2 Mbit/s) et d'une fonction téléphone pour les communications vocales.
English: Strong local decision making should enhance women's participation; good consultative structures at all levels of state feminism can also make it easier for different ly located women's views to be heard.
French: Il importe également de créer, à tous les paliers du féminisme d'État, des mécanismes efficaces de consultation afin de permettre aux femmes de groupes minoritaires de se faire entendre.
English: The Committee finds that the State party violated the author's rights protected by article 7 of the Covenant in this context.
French: Le Comité conclut que l'État partie a violé dans ce contexte les droits consacrés par l'article 7 du Pacte.
English: This phenomenon was tentatively attributed to the influence of the lecithin polar group on the fluidity of fatty acyl chains near the polar group.
French: Nous croyons pouvoir attribuer ce phénomène à l'influence de la portion polaire de la lécithine sur la fluidité des chaînes d'acyles gras près de ces groupes polaires.
English: Dipnets are designed to reduce impact of capture, individuals are released immediately post-capture.
French: Les Ã©puisettes sont conÃ§ues de faÃ§on Ã rÃ©duire l'impact de la capture, et les individus sont relÃ¢chÃ©s immÃ©diatement aprÃ¨s leur capture.
English: The records show that 3 Member States ratified the 5 United Nations treaties governing outer space activities during the biennium, bringing the total number of ratifications by Governments and international organizations to 328.
French: Selon les registres, trois États membres ont ratifié les cinq traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique au cours de l’exercice biennal, ce qui porte à 328 le nombre total de ratifications de gouvernements et d’organisations internationales enregistrées.
English: To strengthen the capacity of children and young people to participate in the decisions that affect their lives, UNICEF has continued to promote issues related to adolescent development and participation through its “Voices of Youth” (http://www.unicef.org/) Internet rights project.
French: Afin que les enfants et les jeunes puissent prendre part davantage aux décisions qui ont une incidence sur leur vie, l'UNICEF continue d'assurer la promotion des questions liées au développement et à la participation des adolescents au moyen d'un projet de défense de leurs droits intitulé « Voix de la jeunesse » qui dispose d'un site sur Internet <http://www.unicef.org>.
English: Concerning her references, one had been very good with no major flaws identified, while the other had indicated that the appellant's strengths appeared to be in the operational rather than the strategic setting.
French: En ce qui a trait à ses références, une d'entre elles s'est avérée très bonne, n'ayant indiqué aucune lacune majeure, alors qu'une autre a précisé que les points forts de l'appelante étaient évidents plutôt dans un milieu opérationnelle que stratégique.
English: Since we did not assess many project analyses performed using the new SDS page in the Hermès system because our data collection related to outputs during the period from September 1, 2003 to August 31, 2005, we cannot say how effectively the new SDS page in the Hermès system is being used.
French: Étant donné que nous n'avons pas évalué un nombre significatif d'analyses de projets réalisées à partir de la nouvelle page SDD du système Hermès, notre travail de cueillette des données sur les extrants ayant porté sur la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005, nous ne sommes pas en mesure de porter un jugement sur l'utilisation qui est faite de la nouvelle page SDD du système Hermès.
English: Importers -- Duty deferral and relief -- Remissions
French: Importateurs -- Report et exonération des droits -- Remises
English: In my country we are particularly aware of that, but we believe that the OIE code covers trade in live animals and will protect countries which do not have BSE from introduction of the disease.
French: Dans mon pays, nous en sommes particulièrement conscients, mais nous estimons que le code de l'OIE couvre le commerce d'animaux vivants et protégera les pays indemnes d'ESB de l'apparition de la maladie.
English: The radios transmit signals to orbiting satellites.
French: En plus de fournir des renseignements sur les mouvements des baleines dans leurs aires d’estivage, la « balise satellite » permet aussi de suivre l’animal au cours des mois sombres de l’hiver arctique.
English: For further information, deepening, bibliography and related links, you are invited to download and carefully read the H.P.P. overview, in order to get a clear picture of our approach, vision and methodology, before you start helping us - if you wish - dedicating a little amount of your time.
French: Probabilmente ti stai chiedendo che cosa ci ha spinti ad intraprendere questo progetto, che ci ha coinvolti in una così approfondita quanto appassionata ricerca - iniziata nel lontano 2004 – relativa al profiling focalizzato verso il mondo dell'hacking e del phreaking.
English: Detailed dimension drawings of multilingual Welcome Pages are provided in Appendix C.
French: L'appendice C contient des schémas détaillés des dimensions des pages d'accueil multilingues .
English: AUTONUM Table 2 shows, as a baseline, the statistics used in Mr. Sugden’s study (see paragraph 16 of the Annex to the said document and the most recent statistics regarding the number of WIPO employees.
French: AUTONUM Le tableau 2 indique en point de référence les statistiques utilisées dans l’étude de M. Sugden (voir le paragraphe 16 de l’annexe dudit document) et les statistiques les plus récentes concernant les effectifs de l’OMPI.
English: This package includes shared versions of the standard C library and the standard math library, as well as many others.
French: Il inclut entre autres les versions partagées de la bibliothèque C standard et de la bibliothèque mathématique standard.
English: VERSUS PRODUCTION (BE)  REZO FILMS (FR)  FORUM FILMS (CA) W Way to the Stars(The)  Original title :
French: PEDRO COSTA PRODUCCIONES  CINEMATOGRAFICAS / ENRIQUE (ES)  CEREZO PRODUCCIONES CINEMATOGRAFICAS (ES)  FILMEXPORT GROUP SRL (IT) U Underbar och älskad av alla  Titre anglais:
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a local road extending south of Highway No. 17, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 32.97 Nipigon Subdivision, in the District of Thunder Bay, in the Township of Wiggins, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 10-1069,370-42 revised September 20, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin local se prolongeant au sud de la route no 17, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 32,97 de la subdivision Nipigon, dans le district de Thunder Bay, dans le canton de Wiggins, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 10-1069,370-42 révisé le 20 septembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Any CAIS payments made to a producer due to income loss will first be directed to the Administrator that has first priority on those payments.
French: 10.4.2.Convention de créancier privilégié Aux termes de la LPCA, le prêteur du producteur renonce à la priorité de rang qu'il pourrait posséder en ce qui concerne le produit agricole ou les prestations futures de programmes de GRE pour le produit agricole visé par l’avance, selon le cas, au profit de l'Agent d’exécution.
English: In the Republic of Lithuania persons belonging to national minorities are provided with all conditions for communicating with the administrative institutions in their native language.
French: En Lituanie, les personnes appartenant à des minorités nationales peuvent disposer des conditions nécessaires à leur communication avec des institutions administratives dans leur langue maternelle.
English: • Pharmacist informing prescribing physician of intention to dispense.
French: • Le pharmacien doit informer le médecin prescripteur de l'intention de délivrer le médicament.
English: The Task Leader is the Leader of the Trademark Standards Task Force, i.e., the Korean Intellectual Property Office (KIPO).
French: Le responsable de cette tâche est le responsable de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, c’est‑à‑dire l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO).
English: This strategy also includes the provision of adequate antenatal, intra- natal and postnatal care.
French: Cette stratégie comprend aussi la fourniture de soins anténataux, intranataux et postnataux appropriés.
English: Digital Signature Technology VeriSign has signed a multi-year contract with the State of Kansas to provide digital certificates in support of Kansas' statewide initiative to improve e-government services to citizens.
French: Technologie des signatures numériques La firme VeriSign a conclu un marché de service pluriannuel avec l'état du Kansas afin de produire les certificats numériques dans le cadre de l'initiative visant à améliorer les services gouvernementaux électroniques aux citoyens dans tout le Kansas.
English: But in the end it was decided that a new beginning would convey a more fitting message.
French: Mais en fin de compte, il a été décidé que prendre un nouveau départ serait porteur d'un message plus approprié.
English: In paragraph 4, the report calls upon the Convention 'to provide a legal basis for sport in the future Treaty of the Union, recognising its cultural, educational and social functions and including a reference to equal access for women and men to participation in sports and related responsibilities'.
French: - (SV) Au point 4, le rapport invite la Convention à "donner une base légale au sport dans le futur traité de l'Union qui reconnaisse ses fonctions culturelles, éducatives et sociales, incluant une référence à l'égal accès des femmes et des hommes à la pratique sportive et aux responsabilités.
English: As the camera reveals the empty arena, Elvis Stojko says:
French: La caméra se retire et révèle Josée quittant la patinoire.
English: They were then taken to a Child Protection Unit (CPU), where they were given medical attention and clothes, and transferred to a rehabilitation centre where they received trauma counselling and psychosocial support.
French: Ces enfants ont ensuite été conduits dans un centre de protection de l'enfance où ils ont reçu des soins médicaux et des vêtements avant d'être transférés dans un centre de réadaptation où ils ont bénéficié de conseils psychologiques, notamment post-traumatiques.
English: BLOOD SAFETY AND CLINICAL TECHNOLOGY ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: Another Round Of Iroquois Wars ( 1 page )
French: Reprise de la guerre iroquoise ( 1 page )
English: China and India in Iberoamerica: Economic Complementarity? 04-Jun-2008
French: Ces événements ont été organisés respectivement par la Banque centrale du Brésil et l'Institute of International . Rome accueille LEO 2008 12-mars-2008
English: The system of registration of the benefit recipients has been changed as of 1999.
French: Le système d'enregistrement des bénéficiaires a été modifié à partir de 1999.
English: The interviews and focus group discussions also indicated a clear consensus that accountability for peace and security issues, as well as for their gender dimensions, needs to be significantly strengthened, particularly at the middle and senior levels.
French: Entre la date de l’adoption de la résolution 1325 (2000) et le 30 juin 2006, 55 seulement des 211 résolutions portant sur des pays particuliers adoptées par le Conseil, (soit 26,07 %) contenaient des dispositions relatives aux femmes ou à la problématique hommesfemmes.
English: If you leave the Site via links on the Site, we are not responsible for the privacy or other policies on those sites.
French: NOUS NE REPRÉSENTONS OU NE GARANTISSONS AUCUN ASPECT, QUEL QU’IL SOIT, RELATIF À L’OPÉRATION DE CE SITE OU À L’INFORMATION CONCERNANT CE SITE, SON CONTENU, LES ÉLÉMENTS ET COMPOSANTES OU LES PRODUITS, EN TOUTE CONFORMITÉ AVEC LA LOI EN VIGUEUR, NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE AUX GARANTIES, EXPRIMÉES OU IMPLICITES, INCLUANT, MAIS NON LIMITÉE À LA NON-CONFORMITÉ IMPLICITE DES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE. NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE CE SITE, INCLUANT MAIS NON LIMITÉE AUX DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, ACCIDENTELS, PUNITIFS ET CONSÉCUTIFS.
English: With regard to the fundamental principle of an integrated and functional approach, it was suggested that, to properly reflect both the unitary and the non-unitary approaches to acquisition financing, the commentary should include a provision that, to the maximum extent possible, all transactions that create a right in all types of asset meant to secure the performance of an obligation (i.e. fulfil security functions) should be considered as security rights and regulated by the same rules or, at least, by the same principles.
French: Pour ce qui est du principe fondamental d'une approche intégrée et fonctionnelle, il a été proposé de tenir dûment compte à la fois de l'approche unitaire et de l'approche non unitaire du financement d'acquisitions, le commentaire indique que, dans toute la mesure du possible, toutes les opérations qui créent un droit sur tous types de biens destinés à garantir l'exécution d'une obligation (c'est-à-dire ayant des fonctions de garantie) devraient être considérées comme des sûretés réelles mobilières et être régies par les mêmes règles ou, du moins, les mêmes principes.
English: Mr. Heinsberg (Germany): My delegation would like to explain its vote on draft decision A/C.1/57/L.19, which we have just taken.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de décision A/C.1/57/L.19 qui vient d'être adopté.
English: The provisions of the preceding paragraphs shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes précédents s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: Prognosis tends to be poorer than in cutaneous melanomas, as mucosal melanomas are usually detected in a later stage of disease.
French: Le pronostic est moins bon que celui des mélanomes cutanés car les formes muqueuses sont généralement détectées à un stade plus tardif de la maladie.
English: • ensure that the policy instruments governing the use of the SIN in
French: Les progrès accomplis à ce chapitre sont considérés comme satisfaisants (voir la pièce 6.2 à la page 14).
English: This knowledge is required to direct the development and implementation of comptrollership modernization initiatives and applications within the Department and with departmental and government-wide implications.
French: Ces connaissances sont nécessaires pour diriger au sein du Ministère l'élaboration et la mise en oeuvre des initiatives et des applications de modernisation de la fonction de contrôleur ayant des répercussions à l'échelle de ce dernier et de l'administration fédérale.
English: NRC’s new corporate Web site, launched in December 2002, incorporated a section dedicated to resources, facts and figures of interest to inquiring young scientific minds. Work also began on a complete update of NRC’s popular Periodic Table supplement – an online version will be launched by the summer of 2003.
French: Ces documents ont aussi été mis à la disposition de tous sur Internet, aux sites Web du CNRC, de Rescol (Réseau scolaire canadien) et à travers le portail du ministère ontarien de l’Éducation, des Sciences et de la Technologie destiné aux enseignants et aux étudiants.
English: Given the close link between women's and children's rights, Egypt is engaged on issues related to global and regional peace and security.
French: Étant donné le lien étroit entre les droits de la femme et ceux de l'enfant, l'Égypte est également attentive aux problèmes liés à la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: This would provide for covered public space in front and covered delivery access at the rear.
French: • donnerait sur la rue du Centre, et une marquise sur les quatre côtés définirait un espace piétonnier couvert à l’avant et une aire de livraison couverte à l’arrière;
English: They will learn the skills needed to manage their own public events.
French: Ils pourront acquérir les compétences requises pour gérer leurs propres activités publiques.
English: Who is responsible for managing the Language Portal?
French: Qui est responsable de la gestion du Portail linguistique?
English: We hope that this open debate will lead to a document that can guide the action of the international community to combat the scourge of the illicit trafficking in small arms and light weapons, and their excessive and destabilizing accumulation.
French: Nous espérons que ce débat général permettra d'élaborer un document qui orientera l'action des États membres de la communauté internationale dans leur lutte contre le fléau du commerce illicite des armes légères et leur accumulation déstabilisatrice.
English: This is confirmed by an OIOS report, which states:
French: Cet état de choses est confirmé dans un rapport du BSCI, aux termes duquel:
English: in the 1980s and 1990s
French: pendant les années 80 et 90
English: • reports directly to the Director General for Trade.
French: • fait rapport directement au directeur général de la DG Commerce.
English: 1.4 The Ombudsman notes that the EFTA Secretariat, when consulted by the Commission, opposed disclosure of the document and explained its underlying reasons.
French: 1.4 Le Médiateur constate que lorsque la Commission l’a consulté, le secrétariat de l’AELE s’est opposé à la publication du document et a expliqué les raisons sous-jacentes.