ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the duration and content of the teaching are fully defined and ordered by the country's education authority and are recognised at national level.
French: Par conséquent, la durée et les contenus des enseignements sont parfaitement définis et ordonnés par l’autorité éducative du pays et possèdent une valeur nationale.
English: Amendment 186 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 13 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (13b) Peat should not be considered as a renewable energy.
French: Amendement 186 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 13 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 ter) La tourbe ne doit pas être considérée comme une énergie renouvelable.
English: Therefore, it was decided that the lowest height, 2 m, used in any national or regional regulation, would be sufficient to evaluate the behaviour of a pane, penetrated by a stone or other small object.
French: Il a donc été décidé que la hauteur la plus basse, à savoir 2 m, qui pourrait être adoptée par toutes les réglementations nationales ou régionales, serait suffisante pour évaluer le comportement d'un vitrage frappé par un caillou ou tout autre objet de petite taille.
English: The term is not defined for purposes of section 162.1, paragraph 182(3)(b) and section 6.1, Part V of Schedule VI to the Act.
French: Le terme n'est pas défini pour les fins de l'article 162.1, de l'alinéa 182(3)b) et de l'article 6.12 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: Only 244 000 t of fish were landed in 1992 and industry employed only 9800 fishermen and 7700 processing workers in 1992, down 18% from 1991 alone.
French: En 1992, seulement 244 000 tonnes de poissons sont débarquées et l'industrie emploie seulement 9800 pêcheurs et 7700 personnes dans le secteur de la transformation, résultats en baisse de 18 % par rapport à ceux de 1991.
English: EUFOR RD Congo forces provided assistance with establishing security in various parts of the country.
French: Les forces d’EUFOR RD Congo sont intervenues dans différentes parties du pays afin d’aider à la sécurisation des régions.
English: Environmental Assessment… Before you decide
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: What are the exact procedures to be followed in those cases?
French: Quelles sont les procédures précises à suivre dans ce cas ?
English: This issue was of special interest to His Majesty because of Jordan's large population of Palestinian origin.
French: Cette question présentait un intérêt particulier pour Sa Majesté, en raison du fait qu'une grande partie de la population jordanienne était d'origine palestinienne.
English: The activities would be planned and carried out in a coordinated manner, initially building upon the commitments made by Austria, China and Germany.
French: Ses activités seraient planifiées et menées de manière coordonnée sur la base, pour commencer, des engagements pris par l'Allemagne, l'Autriche et la Chine.
English: In the near future, Dutch Customs will introduce a new system called “Sagitta binnenbrengen' which allows for the pre-arrival submission of summary declarations to customs.
French: Prochainement, les Douanes néerlandaises vont mettre en place un nouveau système appelé «Sagitta binnenbrengen» qui permettra aux opérations de leur soumettre les déclarations simplifiées avant l'arrivée des marchandises.
English: Each option shall consider the overall investment strategy, both financial and non-financial analysis.
French: Chaque option doit tenir compte de la stratégie générale en matière d'investissement et prévoir une analyse tant financière que non financière.
English: Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.
French: Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.
English: • Canada is known worldwide as a strong player on the cultural stage.
French: • Le Canada est réputé partout dans le monde pour être un intervenant de taille sur la scène culturelle.
English: (i) Solar photovoltaics: design, construction and operation, use in applications such as stand alone power systems, improving the architectural and technical quality of PV systems and their economic viability.
French: (i) Solaire photovoltaïque : conception, construction et opération, utilisation dans des applications telles que génératrice électrique isolée, amélioration de la qualité architecturale et technique de systèmes PV et leur viabilité économique.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas that decrease in tax rates has been intensified since the last enlargement and whereas there is a clear trend in the Member States to put in place specific tax schemes by which to attract particularly mobile companies, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que cette baisse des taux d'imposition s'est accentuée depuis le dernier élargissement et qu'on observe parmi les États membres une nette tendance à la mise en place de régimes fiscaux spécifiques visant à attirer plus spécialement les entreprises mobiles, Or. en
English: We believe that to develop an organizational structure that better reflects global and technological realities, a realistic time horizon of two to three years is required.
French: Nous pensons que l'élaboration d'une structure organisationnelle qui reflète mieux les réalités mondiales et technologiques prendra deux ou trois ans, ce qui est un délai réaliste.
English: In the past, in other parliaments, the tendency had been simply to set goals for this key area.
French: Par le passé, dans d’autres parlements, la tendance était de simplement définir des objectifs dans ce domaine clé.
English: December 4, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [51-1-o] MISSISSAUGA GOLF AND COUNTRY CLUB PLANS DEPOSITED The Mississauga Golf and Country Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 décembre 2001 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [51-1-o] MISSISSAUGA GOLF AND COUNTRY CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Mississauga Golf and Country Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Here it would be advisable to involve not only well-known NGOs but also local women's organizations.
French: Nombre d'entre elles possèdent déjà une expérience importante de tout l'éventail des problèmes sexospécifiques.
English: VOLATILE ORGANIC COMPOUND (VOC) CONCENTRATION LIMITS FOR CERTAIN PRODUCTS REGULATIONS
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: Information on policies related to domestic and international anti-money laundering and terrorist financing activities. Topics:
French: Mène des travaux de recherche appliquée à court et long terme sur une vaste gamme de questions financières. Sujets :
English: Further technical work and efforts to clarify the different elements and options compiled so far could proceed informally, with the aim of providing input to the preparation of an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Les travaux techniques et les efforts visant à clarifier les différents éléments et les diverses options compilés jusqu'à présent pourraient se poursuivre de façon informelle, en vue de contribuer à la préparation d'un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: The differences mainly relate to the sharing of power.
French: Elles ont essentiellement trait au partage à la division du pouvoir.
English: Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act
French: Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: This debate is a deflection from serious business.
French: Ce débat nous écarte des choses sérieuses.
English: HOGE, Richard D
French: Role of the mycobacterial lipoamide dehydrogenase in the pathogenesis of tuberculosis
English: Discover Irish charm and elegance in all of our guest rooms.
French: Découvrez l’élégance et le charme irlandais dans toutes nos chambres.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Planned Spending (000’s) Expected Results Strategic Outcome:
French: Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats attendus Résultat stratégique Activité de programme :
English: Agricultural expenditure and direct aids remain fairly stable at EUR 42.7 billion.
French: Les dépenses agricoles et les aides directes restent relativement stables, s'établissant à 42,7 milliards d'euros.
English: This is discussed further in the "Strategic Leadership" section of Chapter 5.
French: Cet aspect est décrit en détail dans la section «Leadership stratégique» du chapitre 5.
English: The Assembly was not a court of law: it did not have the relevant powers and competences.
French: L’Assemblée parlementaire n’est pas un tribunal; son rôle n’est pas d’entendre des témoins et d’examiner des preuves mais, en se fondant sur des faits, de procéder à l’analyse politique de la situation.
English: Because special catch-up programs involve large target populations, the choice of vaccine is influenced by cost considerations, the limited range of licensed combination vaccines and the age of the population targeted.
French: Vu que les programmes de rattrapage spéciaux visent de vastes populations, certains facteurs influent sur le choix du vaccin : le coût, la gamme réduite des vaccins combinés homologués et l’âge de la population-cible.
English: Main issues to address 3.0 Should disclosure of transactions with related parties in the financial statements take place only at group level? replies Yes 93 % of total (44.7%)
French: Principales questions à résoudre 3.0 La publicité des transactions avec des parties liées devrait-elle être faite seulement au niveau du groupe ? réponses Oui Non Ne sais pas 93 85 30 % total (44.7%) (40.9%) (14.4%)
English: It is these people who have made possible NRC’s research excellence and delivery of the programs that influence Canada’s path to the future.
French: Ce sont eux qui permettent au CNRC d’exceller dans ses activités de recherche et dans la prestation de programmes déterminants pour l’avenir du Canada.
English: Under pressure of the backlog, the Working Group was moved to consider whether it would have to modify its established methods of work.
French: Sous la pression de cet arriéré, le Groupe de travail a été amené à se demander s'il devait modifier ses méthodes de travail.
English: Czech law, however, lacks any penal provisions prohibiting apartheid in peacetime or provisions prohibiting racial segregation.
French: La loi tchèque ne prévoit en revanche aucune disposition pénale interdisant l'apartheid en temps de paix, ni de disposition interdisant la ségrégation raciale.
English: Historically, the CAC Inventory has been updated every five years.
French: Par le passé, l'inventaire des PCA était mis à jour à intervalles de cinq ans.
English: THE "CIMENTS LAFARGE" COMPANY ARCHIVES AND GROUP MEMOIRES L. DUBOIS
French: LES CIMENTS LAFARGE : ARCHIVES ET MEMOIRES DU GROUPE L. DUBOIS
English: Prime Minister Cameron and President Sarkozy have made and pushed through decisions - not the EU representatives.
French: Ce ne sont pas les représentants de l'UE mais le Premier ministre Cameron et le président Sarkozy qui ont pris et influencé les décisions.
English: At the 42nd meeting, on 21 December 2000, the representative of Côte d'Ivoire and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission” (A/C.5/55/L.17).
French: À la 42e séance, le 21 décembre 2000, le représentant de la Côte d'Ivoire et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Le régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale » (A/C.5/55/L.17).
English: If that is the case then it is good news indeed.
French: Si c'est le cas, ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
English: Please note that Lilium Hotel does not accept American Express credit cards.
French: Veuillez noter que le Liliumhotel n'accepte pas les cartes de crédit American Express.
English: The work carried out under these extraordinary circumstances has taught the Union lessons which it can implement in the framework of a more comprehensive approach.
French: L’activité déployée dans ces circonstances hors du commun a par ailleurs conduit l’Union à en tirer des enseignements dans le cadre d’une démarche plus globale.
English: The preliminary list of applications and the Information sheet are located in the Public Process and What's New sections of our Web site.
French: Vous trouverez la liste préliminaire des demandes reçues et notre feuille d'information sous les rubriques « Processus public et Quoi de neuf » de notre site Web.
English: On the left side of the label, letters from J to D and digits from 1 to 5 are printed.
French: Sur le coté gauche de l'étiquette, les lettres de J à D et les chiffres de 1 à 5 sont imprimés.
English: Secondly, I welcome the action plan's emphasis on moving beyond employment rights to social care.
French: Deuxièmement, je salue l'accent mis dans ce plan d'action sur le fait d'aller au-delà des droits à l'emploi et de se concentrer sur les services sociaux.
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il figure dans le présent procès-verbal.
English: Section 81(1) of Islamic Family Law (Federal Territories) Act 1984 (IFLA) gives priority to the mother but section 83 on “How Right of Custody is Lost” qualifies this right.
French: L'article 81 (1) de la loi de 1984 portants codes islamiques de la famille (Territoires fédéraux) accorde la priorité à la mère mais l'article 83 "Les modes de perte du droit de garde" introduit des réserves à ce principe.
English: Plus de 1200 personnes sont venu participer à plusieurs jeux (jeux gonflables, marionnettes, ballons, etc. ) pour toute la famille.
French: Plus de 1200 personnes sont venu participer à plusieurs jeux (jeux gonflables, marionnettes, ballons, etc.) pour toute la famille.
English: Indeed, perceptions of the commitment set out in section 41 are part of the present context in which section 42 is being implemented.
French: En effet, les perceptions de l’engagement inscrit à l’article 41 font partie du contexte actuel au sein duquel l’article 42 est mis en œuvre.
English: Moreover, Dr. Payne’s conclusion in November is surprising to say the least since, at the Complainant’s first visit, the alleged depression was so minor, according to his testimony, that he prescribed a return to work the next day.
French: D’ailleurs cette conclusion du docteur Payne en novembre est pour le moins surprenante puisque lors de la première visite du plaignant la dépression alléguée était tellement mineure, selon son témoignage, qu’il a prescrit un retour au travail le lendemain.
English: This type of fund would be an asset if means are found by which farmers and localcommunities can benefit from it, but there is a danger that there will be few trickle-downbenefits to the community level from an intergovernmental fund.
French: Ce genre de caisse serait un atout si l'on trouvait comment en faire profiter les agriculteurs et les communautés locales. Il est à craindre toutefois que les retombées d'un fonds intergouvernemental au niveau communautaire ne seront que minimales.
English: According to those delegations, article 319, paragraph 3 (a), of the Convention constituted the legal basis for the consideration of issues relating to the implementation of the Convention by the Meeting.
French: Selon elles, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 319 de la Convention constituait la base juridique nécessaire à cette fin.
English: What is required of us is that we agree on the practical measures that will help humanity to achieve these results.
French: Nous devons adopter les mesures concrètes qui aideront l'humanité à parvenir à ces résultats.
English: A delegation of 27 MEPs will be in the Palestinian territories to observe the legislative elections of 25 January (Monday to Thursday).
French: Une délégation du Parlement européen se rendra dans les territoires palestiniens pour observer les élections législatives qui s'y dérouleront le 25 janvier (à partir de dimanche).
English: It is useful to add that, according to Article 46 (f) of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS ‘shall cooperate with the national supervisory authorities to the extent necessary for the performance of their respective duties’.
French: Il est utile d'ajouter que, conformément à l'article 46, point f), du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD «coopère avec les autorités nationales de contrôle (…) dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs devoirs respectifs».
English: An increasing number of countries applied affirmative and positive action policies, including quota systems or voluntary agreements in some countries, measurable goals and targets, developed training programmes for women's leadership and introduced measures to reconcile family and work responsibilities of both women and men.
French: Les pays sont de plus en plus nombreux à adopter des politiques visant à faire progresser la condition de la femme : quotas et accords volontaires, programmes de formation des femmes aux postes de responsabilité, mesures qui permettent aux femmes et aux hommes de concilier obligations professionnelles et vie familiale.
English: Artificial materials can cause serious problems Stream cleanup is sometimes required in streams where artificial materials have been introduced.
French: Les matériaux artificiels peuvent causer de graves problèmes Il est parfois nécessaire d'assainir les cours d'eau où des matériaux artificiels ont été introduits.
English: -Initial EAs are underway for negotiations at the WTO, the FTAA, Singapore and the CA4.
French: - Les premières EE sont en cours concernant les négociations de l'OMC, de l'ALENA, de Singapour et des CA4.
English: Of all the state programs, 40 were rated "excellent" (90%+ coverage and the presence of the other quality indicators); 5 were "good"; and 6 were rated "unsatisfactory" (less than 79% of babies had been screened and there was an absence of the other quality indicators).
French: On a également effectué une évaluation de la qualité des programmes de dépistage mis en œuvre aux États-Unis, en fonction des critères suivants : le pourcentage de bébés testés; la présence d’un système de coordination pour l’État entier; la formation du personnel; l’assurance de la qualité; et la mise en place d’un mécanisme de suivi.
English: Family income is derived primarily from part-time employment (less than 30 hours/week), full-time or part-time positions for temporary periods of the year, or several part-time temporary jobs.
French: Le revenu du ménage provient essentiellement d’un emploi à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), d’emplois à temps plein ou à temps partiel occupés de manière temporaire pendant l’année ou de plusieurs emplois temporaires à temps partiel.
English: These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
French: Depuis la première Conférence, tenue en mars 1998, on a observé d'autres accidents et incidents maritimes alarmants, qui se sont soldés par la perte de vies humaines et par la pollution des océans.
English: (1999) determined that the average daily intake of locally caught freshwater fish for all fishers in a Mohawk First Nations community was 23 g/day and the eaters-only daily intake was 33 g/day.
French: (1999) a établi à 23 g/jour la consommation quotidienne moyenne de poisson d’eau douce pêché localement pour l'ensemble des pêcheurs d'une collectivité Mohawk des Premières nations et à 33 g/jour celle des consommateurs seulement.
English: Where the insolvency law establishes an obligation to commence insolvency proceedings where the debtor meets specified criteria concerning its financial position (e.g. that it has generally ceased making payments), it may be necessary to consider providing an exception for the type of proceeding described in this section or to provide a temporary moratorium which will enable the debtor to avoid meeting those criteria (and thus avoid the sanctions for failure to meet the obligation to apply for commencement).
French: Lorsque la législation de l'insolvabilité exige l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dès lors que le débiteur satisfait à des critères donnés concernant sa situation financière (par exemple, lorsqu'il se trouve en état de cessation des paiements), il pourra être nécessaire de prévoir une exception pour le type de procédure décrit dans la présente section ou un moratoire qui permettra au débiteur de ne pas remplir ces critères (et d'échapper ainsi aux sanctions prévues en cas de manquement à l'obligation de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité).
English: The Committee also approved the establishment of the SCP Electronic Forum, which will use the Internet to distribute draft and working documents and receive and distribute comments on the work being done.
French: Il a aussi approuvé la création du forum électronique du SCP, qui permettra de diffuser des projets de texte et des documents de travail et de recevoir et diffuser des commentaires sur le travail en cours, en ayant recours à l’Internet.
English: Its location depends on your BIOS, but you are looking for a field that lists drives.
French: Son emplacement dépend de votre BIOS, mais cherchez un champ qui liste les disques durs.
English: The entry into force of the ban on pay discrimination has not had substantial impact on that gap.
French: L'entrée en vigueur de l'interdiction de la discrimination en matière de rémunération n'a pas eu de conséquences sensibles sur cet écart.
English: Displaying page 14 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next on Minorities, and the preamble of the Framework Convention). 2) In the spirit of paragraph 25 of Part VI of the 1992 Helsinki Document, these recommendations build upon the relevant commitments insofar as they offer OSCE participating States "further avenues for more effective implementation of their CSCE commitments, including those related to the protection and the creation of conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities".
French: Displaying page 14 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 11 B. Elections 7) L’expérience acquise, notamment en Europe, démontre l’importance du processus électoral pour faciliter la participation des minorités à la vie politique.
English: Ensure the future integrity of the appointment process by putting in place a policy / delegation / accountability framework, including a policy for the hiring of "casual" employees.
French: Mettre en place un cadre stratégique de délégation et de responsabilisation, y compris une politique d'embauche du personnel temporaire, pour assurer l'intégrité future du processus de nomination.
English: Thanks to the exchange of information, the competent national authorities will be able to look into the possibility of taking measures against these groups.
French: Grâce aux échanges d'informations, les autorités compétentes au niveau national pourront examiner la possibilité de prendre des mesures contre ces groupes.