ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They generally questioned: significance for whom?
French: Ils se demandaient en règle générale : important pour qui?
English: For our delegation, the conclusion of such a treaty is the next step in terms of multilateral nuclear disarmament assigned to the Conference on Disarmament.
French: Pour notre délégation, la conclusion d'un tel traité est bien la prochaine étape, en termes de désarmement nucléaire multilatéral assigné à la Conférence du désarmement.
English: Contribution by the Commission on Human Rights and its special rapporteurs
French: Contribution de la Commission des droits de l'homme et de ses rapporteurs spéciaux
English: [93] Mr. Wilson testified that when he returned to his office later that day, he received a call from someone who identified himself as Alex Krause.
French: [93] M. Wilson a témoigné que lorsqu'il est retourné à son bureau plus tard ce jour-là, il a reçu un appel d'un individu qui a dit être Alex Krause.
English: Carleton Place Newspaper Vertical  Files:
French: Carleton Place Dossiers éhémères de  référence :
English: • MOU relating to provision of government document custody and retrieval services
French: • Protocole d’entente concernant la stratégie d’investissement (ronde 3) de l’initiative Gouvernement en direct
English: Standard - Larger First World War - Second World War - Korean War Korean War, 1950-1953 Number of wounded receiving care who survived : 966 out of 1000.
French: Normal - Plus Gros Première Guerre mondiale - Deuxième Guerre mondiale - Guerre de Corée Guerre de Corée, 1950-1953 Pour chaque 1000 Canadiens traités pour des blessures, 966 ont survécu.
English: They are all protected with standard cross-buck signs, except one in Radville which has flashing lights.
French: Tous sont protégés par des croix de Saint-André ordinaires, à l’exception d’un à Radville qui est doté de feux clignotants.
English: It is shown that our formula follows independently from a phenomenological as well as from a kinetic approach.
French: On montre que notre formule résulte indépendamment d'une approche phénoménologique aussi bien que d'une approche cinétique.
English: In addition, resources are required to support a number of important activities and services:
French: De plus, des ressources sont nécessaires pour soutenir plusieurs activités et services d'importance :
English: Find more stories in Enterprise , Social issues , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Images record , Nature et Climat , Sciences , Web , photo .
English: • Issuing complete and accurate donation receipts (checklist)
French: ◦ Classés par type G
English: United Nations Member States that have not yet contributed to the United Nations Register are called upon to do so.
French: Les États Membres des Nations Unies qui n'ont pas encore contribué au Registre sont invités à le faire.
English: Resource transfers facilitate the compliance with several obligations assumed by States with regard to children.
French: Les transferts de ressources facilitent le respect de plusieurs obligations assumées par les États à l'égard des enfants.
English: It has to be adopted by the National Assembly before it can be incorporated into French law.
French: Il devra être adopté à l’Assemblée nationale avant d’être intégré dans la loi française.
English: Reino Paasilinna, Jorgo Chatzimarkakis, Romana Jordan Cizelj, Erna Hennicot-Schoepges, Vittorio Prodi, Eluned Morgan, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Atanas Paparizov, Paul Rübig, Mary Honeyball, Umberto Guidoni, John Purvis, Angelika Niebler, Keith Walters (CoR), Odile Quintin (Commission), Daniel Jacob (Commission).
French: Reino Paasilinna, Jorgo Chatzimarkakis, Romana Jordan Cizelj, Erna Hennicot-Schoepges, Vittorio Prodi, Eluned Morgan, Nikolaos Vakalis, Claude Turmes, Atanas Paparizov, Paul Rübig, Mary Honeyball, Umberto Guidoni, John Purvis, Angelika Niebler, Keith Walters (CdR), Odile Quintin (Commission), Daniel Jacob (Commission).
English: The program operates under broad authorities provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Pension Benefits Standards Act 1985 (PBSA 1985, administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions, (OSFI)) and the Income Tax Act.
French: Le Programme se plie aux dispositions générales de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les normes de prestation de pension, 1985 (LNPP 1985, qui est administrée par le Bureau du surintendant des institutions financières) et de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: New information will be reviewed by Government of Canada scientists to determine what further actions may be necessary to protect the environment and the health of Canadians.
French: Toute nouvelle information sera soumise à l'examen des scientifiques du gouvernement du Canada pour déterminer les mesures propres à protéger l'environnement et la santé des Canadiens.
English: The test results for the motor cycle in motion obtained in accordance with paragraph 1. of Annex 3 to this Regulation and mathematically rounded to the nearest integer shall not exceed the limits prescribed (for new motor cycles and new exhaust or silencing systems) in Annex 6 to this Regulation for the category to which the motor cycle belongs.
French: 6.2.3 Les valeurs mesurées pour le motocycle en marche obtenues conformément aux prescriptions du paragraphe 1 de l'annexe 3 du présent Règlement, et arrondies au chiffre entier le plus proche, ne doivent pas dépasser les limites prescrites (pour les motocycles et les silencieux neufs) à l'annexe 6 du présent Règlement pour la catégorie à laquelle le motocycle appartient.
English: (b) Harmonization of indicators and reporting on progress towards the Millennium Development Goals;
French: b) Harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Role of Rural Health Centres (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Durée en mois: 36 Budget total du projet:
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 31 Article 2, paragraph 1, point (e), (i) (i) which are subject to preparation and, as appropriate, adoption by a Community institution or body; (i) which are subject to preparation, funding and/or adoption by a Community institution or body;
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 31 Article 2, paragraphe 1, point e), i) i) qui sont élaborés et, le cas échéant, adoptés par une institution ou un organe communautaire; i) qui sont élaborés, financés et/ou adoptés par une institution ou un organe communautaire;
English: We did learn after further probing that, even though seasonal unemployment is not an important national issue in Nordic countries, there are small pockets of seasonal unemployment in most of the countries where small numbers of workers in the traditional industries of fishing, agriculture, forestry, or construction collect UI in the winter.
French: Nous avons tout de même appris, après un examen plus poussé, que bien que le chômage saisonnier ne soit pas un problème national important dans les pays nordiques, il existe de petits îlots de chômage saisonnier dans la plupart des pays, où de petits nombres de travailleurs des industries traditionnelles de la pêche, de l'agriculture, de la foresterie et de la construction, touchent des prestations d'assurance-chômage (AC) durant l'hiver.
English: We will consider draft governing documents on a one-time basis only, on the understanding that any further contact by the organization must include a copy of the organization's formal governing documents.
French: Les projets ne seront pris en considération qu'une seule fois, sous réserve que toute autre communication de la part de l'organisme demandeur doit inclure une copie des documents constitutifs officiels.
English: Since 1959, IMO, the sole specialized agency of the United Nations exclusively devoted to maritime affairs, has developed comprehensive multilateral treaties imposing, primarily upon the flag State, a wide range of technical measures designed to improve the safety of shipping and prevent marine pollution from ships.
French: Seule institution spécialisée des Nations Unies exclusivement consacrée aux questions maritimes, l'OMI a élaboré depuis 1959 des conventions multilatérales détaillées qui imposent, principalement à la charge de l'État du pavillon, une longue série de mesures techniques visant à améliorer la sécurité de la navigation et à mieux prévenir la pollution du milieu marin par les navires.
English: The international organization's decision is legally binding only because of the bound State's prior consent to the legal regime under the organization's charter.
French: La décision de l'organisation internationale n'est juridiquement contraignante que parce que l'État membre a accepté préalablement le régime juridique établi par l'acte constitutif de ladite organisation.
English: TITLE IV LICENSE CONTRACTS Article 23 License Contract (1) The owner of an industrial design may, by contract, license any person, whether natural person or legal entity, to exploit the said design.
French: Article 21 Inscription des actes au registre spécial 1) Les actes mentionnés à l’article 20 précédent ne sont opposables aux tiers que s’ils ont été inscrits au registre spécial des dessins ou modèles tenu par l’Organisation.
English: Market transparency is essential, and in that respect I suggest setting up a European observatory to help monitor and regulate the market from production to distribution.
French: La transparence du marché est essentielle et, à cet égard, je propose la création d'un observatoire européen qui aiderait à contrôler et à réguler le marché de la production à la distribution.
English: “2.  Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au Secrétariat.
English: Researchers will compare North American experiences managing shared water on the Great Lakes; compare potential economic benefits of different sectors competing to develop the area; find how the three countries can cooperate to agree on a minimum waterline that sustainably balances needs for economic development with the environment; and agree on benchmarks for sustainable development.
French: Les chercheurs analysent les expériences nord-américaines de gestion des eaux transfrontières dans la région des Grands Lacs, examinent les avantages économiques comparatifs que retireraient différents secteurs de l’exploitation des ressources de la région, cherchent à savoir comment les trois pays concernés peuvent s’entendre sur un niveau d’eau minimal répondant à la fois aux besoins en matière de développement économique et à la nécessité de protéger l’environnement, et fixent des points de référence aux fins du développement durable.
English: Lorenzo Ferrer Maldonado, apocryphal navigator, adventurer (b in Spain; d 1625).
French: Lorenzo Ferrer Maldonado, navigateur apocryphe et aventurier (Espagne -- mort en 1625).
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long form report on our audit of the Institute's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également publié un rapport circonstancié sur la vérification des états financiers de l'Institut.
English: The Maastricht Treaty may have created citizenship in principle, but it is a classic example of theory being impossible to put into practice.
French: Le traité de Maastricht a beau avoir théoriquement créé la citoyenneté, il n’en constitue pas moins un exemple classique de l’impossibilité de transformer cette théorie en pratique.
English: • $61 million to the Canadian Coast Guard for capital expenditures such as the refurbishment of its fleet and shore-based infrastructure (Fisheries and Oceans);
French: • 61 millions de dollars à la Garde côtière canadienne pour des dépenses d'immobilisations, par exemple, la remise à neuf de sa flotte et de son infrastructure riveraine (Pêches et Océans);
English: The 10-fold uncertainty factor is considered sufficient to protect subpopulations in a pre-parkinsonism state who may be at increased risk for neurofunctional impairment due to an elevated environmental burden of manganese.
French: Le facteur d'incertitude de 10 est jugé suffisant pour protéger les sous-populations en situation de pré-parkinsonisme qui pourraient être plus à risque de troubles neurofonctionnels en raison d'une charge environnementale élevée en manganèse.
English: Such consultation needs to be carried out very carefully, however.
French: Cependant, cette consultation doit se faire avec la plus grande prudence.
English: A specific food source related to the US outbreak has not been identified, and American authorities believe that any contaminated food would have already been consumed, destroyed or thrown out.
French: Les autorités américaines ne connaissent pas encore la source alimentaire exacte associée à cette éclosion, mais elles croient que tous les aliments contaminés ont déjà été consommés, détruits ou jetés.
English: Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited".
French: Les punitions collectives, de même que toute mesure d'intimidation ou de terreur, sont interdites.
English: The Bible is the authority for Christian life and teaching.
French: La Bible constitue l’autorité en matière de vie et d’enseignement chrétiens.
English: A key development, starting with the 2002 report, has been the construction of a whole-of-government framework to support the societal-level information (see Figure 1).
French: L'établissement d'un cadre pangouvernemental pour y insérer l'information à l'échelle de la société (voir le schéma 1) a été une importante innovation, et ce depuis le rapport de 2002.
English: “In 1999, the General Assembly, in paragraph 3 of resolution 54/47, requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations.
French: En 1999, l'Assemblée générale, au paragraphe 3 de sa résolution 54/47, a prié le Président du Comité de poursuivre ses consultations officieuses.
English: We also hope that particular attention will be paid to situations that could jeopardize the peace process, in particular, situations that concern the integration and rehabilitation of ex-combatants into the Army as well as situations regarding human rights.
French: Nous espérons également que l'on accordera une attention particulière à la gestion de situations qui pourraient mettre à mal le processus, notamment les questions d'intégration et de réinsertion des anciens combattants dans l'armée et les questions relatives à la dimension humanitaire.
English: The sessions, led by Canadian academics, resulted in highly constructive discussions and debates on a wide range of topics, and were much appreciated by the students and Canadian participants alike.
French: Les séances, tenues par des universitaires canadiens, ont abouti à des discussions et des débats fort constructifs portant sur un vaste éventail de sujets et ont été bien appréciées des étudiants et des participants du Canada.
English: (m) "regional or long-distance transport" means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
French: "opérateur interne" : une entité juridiquement distincte sur laquelle l’autorité compétente exerce un contrôle complet et analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services.
English: Females were highly aggressive and dominant over males.
French: Les femelles sont très agressives et dominent les mâles.
English: • the evaluation of the risks of mother-to-child transmission and the risks associated with drug dependence;
French: • l'évaluation des risques de transmission du virus de la mère à l'enfant mais également des risques liés à la toxicomanie ;
English: During these periods, the proportion of time spent by salmon in apparent random movement inside a small area steadily increased, reaching 97 or 98% in September and October, and then declined.
French: Durant ces périodes, le pourcentage du temps que les saumons ont passé en des mouvements apparemment au hasard à l'intérieur d'une petite superficie a augmenté régulièrement, atteignant 97 ou 98% en septembre et octobre, pour ensuite diminuer.
English: • With respect to HIV prevalence, data (self-reported or test data) from surveys done directly among MSM showed a very high rate before 1990: 23% to 32% in Vancouver,8,9 27% to 57% in Toronto,8,10 20% to 25% in Montreal8,11 and between 10% and 20% in other regions of Canada.7 By 1998/2000, it appeared that there was some decline in the HIV prevalence rate among MSM surveyed by similar methods: 16% in Vancouver12,13 and 10%-16% in Montreal.14,15 A 2002 survey in British Columbia reported an overall prevalence of 12.9% with a higher proportion of HIV-positive men being residents of Vancouver.16 However, a high prevalence rate is still seen among MSM who are also IDU, for example, 14% to 22% among MSM/IDU attending needle exchange programs in Quebec (1995-2000).17,18
French: • En ce qui a trait à la séroprévalence, les données (auto-déclarées ou vérifiées) des enquêtes directes auprès des HRSH révèlent un taux très élevé avant 1990, soit de 23 % à 32 % à Vancouver8,9, de 27 % à 57 % à Toronto8,10, de 20 % à 25 % à Montréal8,11 et entre 10 % et 20 % dans d'autres régions du Canada7. Entre 1998 et 2000, il semble s'être produit une diminution du taux de prévalence parmi les HRSH étudiés par des méthodes similaires : p. ex., 16 % à Vancouver12,13 et de 10 % à 16 % à Montréal14,15.
English: Vote 10 (Grants and contributions) (37,250,000)
French: Crédit 10 (Subventions et contributions) (37 250 000)
English: It provided, in total, mine risk education to 4,104 inhabitants.
French: Ce sont en tout 4 104 personnes qui ont été ainsi instruites.
English: River Road Environmental Technology Centre. PMD 91-2: 17.
French: Ellington, J.J., F.E. Stancil, W.D. Payne et C.D. Trusty (1988), «Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal, Volume III.
English: a) are to be used for the development, production or use of biological or chemical weapons;
French: a) Sont destinés à la mise au point, à la fabrication ou à l'utilisation d'armes biologiques ou chimiques;
English: The Committee considers that the priority reserved to persons with disabilities must not restrict the choice of employment for a specific category to one sole profession (such as blind people for being hired as telephone operators).
French: Le Comité considère que la priorité réservée aux personnes handicapées ne doit pas restreindre le choix de l’emploi à une seule profession pour une catégorie donnée (les aveugles n’étant, par exemple, recrutés qu’aux postes de standardistes).
English: Field No. 2 - Identify the consignee (name and address) in Canada.
French: Zone no 2 - Identifiez le destinataire (nom et adresse) au Canada.
English: Sometimes, PARTS organises open classes with PARTS teachers in Brussels or in other places.
French: PARTS organise occasionnellement des cours ouverts à tous, donnés par des professeurs de PARTS, à Bruxelles ou ailleurs.
English: 4) had been proposed by Mrs Catherine Fautrier, Mr John Austin, Mrs Gisela Wurm, Mrs Carina Hägg, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, in the draft resolution, paragraph 9.3, delete the words "by ensuring they have access to property rights".
French: Un autre amendement (n° 4), déposé par Mme Catherine Fautrier, M. John Austin, Mmes Gisela Wurm, Carina Hägg et Ruth-Gaby Vermot-Mangold, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9.3, à supprimer les mots «l'accès aux droits de propriété,».
English: Linguistic criteria determine the state structure of Belgium, and touch upon all aspects of social, political and economic life.
French: Les critères linguistiques déterminent la structure de l’Etat belge et ont une incidence sur tous les aspects de la vie sociale, politique, et économique.
English: The review of Program documentation was limited by the fact that the Program’s delivery and impacts differed somewhat from the initial objectives and intended outcomes, as expressed in the logic model developed in the spring of 2007.
French: L’examen de la documentation officielle relative au Programme a été limité du fait que l’exécution et les effets anticipés du Programme différaient quelque peu des objectifs initiaux et des résultats prévus originellement, tels qu’énoncés dans le modèle logique élaboré au printemps 2007.
English: Private Sector Keeps NCE Dream Alive DR. ROBERT PELTON, Bioactive Paper Network (formerly Mechanical Wood-Pulps Network):
French: Le secteur privé garde le rêve des RCE bien vivant ROBERT PELTON, Bioactive Paper Network (anciennement le Réseau des pâtes de bois mécaniques) :
English: A final report on the application of the various programmes, operations and cooperation centres will be presented to the Justice and Home Affairs Council to be held on 5 and 6 June this year.
French: Un rapport final sur l'application des différents programmes, opérations et centres de coopération sera présenté au Conseil "Justice et affaires intérieures", qui doit se dérouler les 5 et 6 juin de cette année.
English: The Russian Federation, collaborating with the European Union (EU) on cooperative development, has launched two large projects in the Volga region and in Siberia.
French: Soucieuse de développer les coopératives, la Fédération de Russie, avec l'Union européenne, mène deux projets de grande envergure dans la région de la Volga et en Sibérie.
English: However, if it is a critical or sensitive issue, guidance should be sought from PMC before proceeding.
French: Avant de procéder à une consultation externe, la proposition devrait être soumise au PMC-P pour commentaires.
English: The Commission was right to propose that we endeavour to come to Europe-wide agreements on this.
French: La Commission a eu raison de proposer que nous tentions de parvenir à des accords au niveau européen sur cette question.
English: There was further discussion on the possible approaches to pursue NSAs discussions at the CD, in particular the question was raised of the establishment of an ad hoc committee on NSA with a negotiating mandate.
French: Les participants ont encore débattu des approches qui pouvaient être suivies à la Conférence du désarmement pour continuer l'examen des garanties de sécurité négatives, en particulier la question de l'établissement d'un comité spécial y relatif, doté d'un mandat de négociation.
English: The increase in Western news media coverage of issues surrounding Islamic cultures has been viewed in a positive light by some.
French: Certains voient en effet de manière positive l'augmentation des reportages sur les cultures islamiques dans les médias d'information occidentaux.
English: Consult local directories, trade magazines, newspapers and the Internet.
French: Consultez les annuaires locaux, les revues spécialisées, les journaux et Internet.
English: CLS announces FY 98/99 Special Resource Measures.
French: Le CEMAT annonce des mesures spéciales concernant les ressources pour 1998-1999.
English: Language of instruction (or of schooling or of education): official language (one or, in some states, more than one) or foreign language which is used as language of instruction in school. This language is not always the pupils’ "mother tongue"; the language of instruction includes forms of discourse (written discourse in particular) which are new to all learners.
French: autonome (apprentissage - ) : apprentissage géré directement par celui qui apprend, qui définit ses objectifs, son rythme d’apprentissage, le niveau à atteindre, les instruments à utiliser (manuel de langue, grammaire, dictionnaire...), les compétences à développer... besoins langagiers : identification des variétés linguistiques, étrangères le plus souvent, et des compétences nécessaires à des entités/instituions de toute nature (entreprise, organisation, Etat), pour gérer efficacement la communication interne et avec l'extérieur, dans des situations de communication définies.