ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be happy to provide you with brochures or to make you an individual offer.
French: Nous vous enverrons volontiers des prospectus et nous nous ferons un plaisir d'établir une offre pour vous.
English: Orange–brown crystals of composition Cu(pyz)2(CF3SO3) (pyz = pyrazine, 1,4-diazine) were obtained from methanol solutions containing Cu(CF3SO3)2 and pyrazine in approximate 1:2 mole ratio.
French: On a obtenu des cristaux bruns orangés, de composition Cu(pyz)2(CF3SO3) (pyz = pyrazine ou diazine-1,4), à partir de solutions méthanoliques contenant du Cu(CF3SO3)2 et de la pyrazine dans un rapport molaire d'environ 1:2.
English: Licensors of SMR technology are expected to drive technology advancements, while the oil sands industry is expected to search for alternative hydrogen technologies.47 As SMR is a developed technology, the overall risk to investing in technologies that advance the existing SMR process are considered low to medium in the near term.
French: Les risques qui y sont associés dépendent de la mesure dans laquelle ils sont résolus à court terme.
English: A divisional international application shall, notwithstanding Article 11, preserve as its international filing date the international filing date of the initial international application and the benefit of the right of priority, if any.
French: Nonobstant l’article 11, une demande internationale divisionnaire conserve comme date de dépôt international la date du dépôt international de la demande internationale initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: • To respect the fundamental labour standards of the International Labour Organization
French: • Respecter les normes de base du travail établies par l'Organisation internationale du Travail;
English: The Panel found that the payment of the salaries could not be considered to result directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait because the expense would have been incurred in any event.
French: Il a estimé que le paiement des traitements ne pouvait pas être considéré comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq parce que ces dépenses auraient été engagées de toute manière.
English: Italy had always attached great importance to WIPO’s activities, quite apart from the fact that its users represented a large share of the total number of applications in the different registration systems.
French: L’Italie a toujours attaché une grande importance aux activités de l’OMPI, indépendamment du fait que ses utilisateurs comptent pour une grande partie du nombre total des demandes déposées dans les différents systèmes d’enregistrement.
English: Members of the Committee elected Ms. Judith Karp, Ms. Awa Ouedraogo and Mr. Jaap Doek to chair the pre-sessional working group.
French: Les membres du Comité ont élu Mme Judith Karp, Mme Awa Ouedraogo et M. Jaap Doek à la présidence du Groupe de travail de présession.
English: Also, accountancy firms must register with the Information Commissioner, as a data controller.
French: En outre, les firmes comptables doivent s'inscrire auprès du commissaire à l'information à titre de contrôleurs des données.
English: But among the losers, and those who fear to lose, globalization generates opposition and despair.
French: Mais parmi les perdants, et ceux qui craignent de le devenir, la mondialisation sème la zizanie et le désespoir.
English: • Continue to increase awareness in the United States that discriminatory minimum renewable energy provisions at the state level run counter to our shared energy security and environmental objectives.
French: • Poursuivre les efforts de sensibilisation visant à faire comprendre au gouvernement américain que les dispositions discriminatoires prises au niveau des États sur la quantité minimale d'énergie renouvelable vont à l'encontre de nos objectifs communs en matière d'environnement et de sécurité énergétique.
English: Older women As this report shows, as women age, they are at increased risk for breast cancer, cardiovascular disease, gynaecological cancers, osteoporosis, and arthritis.
French: Les femmes plus âgées Comme le montre le présent rapport, au fur et à mesure que les femmes vieillissent, elles courent un plus grand risque de développer le cancer du sein, les maladies cardiovasculaires, les cancers gynécologiques, l’ostéoporose et l’arthrite.
English: The results of the competition were also publicized in the mass media.
French: Les résultats du concours ont également fait l'objet d'une large publicité dans les médias.
English: Modifications to the database were initiated in Spring of 1999, to include additional material and facilitate use.
French: Ces modifications comprennent l'ajout de documents supplémentaires et des améliorations permettant d'en faciliter l'utilisation.
English: Subsequently, the Federal Court upheld the tribunal's decision in part, but sent the case back for reconsideration because it had failed to rule on whether the drug-testing policy was "rationally connected" to job performance.
French: Par la suite, la Cour fédérale a partiellement confirmé la décision, mais a renvoyé l’affaire au tribunal pour un nouvel examen parce qu’il ne s’était pas prononcé sur la question de savoir si la politique de dépistage avait un « lien rationnel » avec le rendement professionnel.
English: House Suite Room and board Apartment University or college residence Hotel Other (please specify)
French: Maison Suite Chambre Appartement Résidence universitaire/collégiale Hôtel Autre (précisez)
English: Reported Amounts Audit Adjustments Appendix B Eligible Amounts Budget Forecasted in 2004-06 Agreement Executive
French: Montants déclarés Redressements après vérification Annexe B Montants admissibles Budget prévu par l'accord 2004-2006 Direction générale
English: Of particular relevance from the policy perspective is the need for data linkages (a) across the province or territory (b) across community agencies and departments, and (c) across service providers.
French: Un point particulièrement important du point de vue politique est la nécessité d’établir des liaisons de base de données a) b) c) dans toute la province ou tout le territoire, parmi les organismes et départements communautaires, parmi les prestateurs de service.
English: Over the period under review, there were a number of attacks against members of the Democratic League of Kosovo (LDK) Party.
French: Au cours de la période considérée, certains membres du Parti de la Ligue démocratique du Kosovo ont été agressés.
English: Large shocks might lead to sharp revaluations of pegged currencies, while ﬂoating currencies experiencing limited external shocks might exhibit little volatility.
French: D’abord, comme l’ont indiqué Panizza, Stein et Hausmann (2000), les chocs externes peuvent entraîner des erreurs dans l’établissement de la véritable nature du régime.
English: Canada has a free trade agreement with Costa Rica.
French: Le Canada a conclu un accord de libre-échange avec le Costa Rica.
English: If, in the way that has been sketched out in the proposal now adopted, we succeed in incorporating these countries into a close and extensive network of trade and cooperation, it would constitute huge progress for the EU.
French: Si, ainsi que l’esquisse la proposition qui vient d’être adoptée, nous parvenons à incorporer ces pays dans un réseau étroit et étendu de commerce et de coopération, cela constituerait un énorme progrès pour l’UE.
English: At its 18th meeting, on 15 May, the Commission held an interactive discussion with United Nations organizations, the regional commissions and the specialized agencies and Bretton Woods institutions, to which the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs made an introductory statement.
French: À sa 18e séance, le 15 mai, la Commission a tenu, avec les organismes des Nations Unies, les commissions régionales et les institutions spécialisées ainsi qu'avec des institutions de Bretton Woods, un débat au cours duquel le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations a fait une déclaration liminaire.
English: Most press councils do not distinguish between mainstream media and the "yellow" press, but rather between professional and unprofessional media.
French: S’ils ne l’ont pas signé, ils ne devraient pas constituer une menace pour le conseil de presse.
English: Refusal of application in certain cases 13.—(1) If it appears to the Registrar in the case of any application for a patent that— (a) it is frivolous on the ground that it claims as an invention anything obviously contrary to well-established natural laws; or (b) the use of the invention in respect of which the application is made would be contrary to law; or (c) it claims as an invention a substance capable of being used as food or medicine which is a mixture of known ingredients possessing only the aggregate of the known properties of the ingredients or that it claims as an invention a process producing such a substance by mere admixture; he may refuse the application. (2) If it appears to the Registrar that any invention in respect of which an application for a patent is made might be used in any manner contrary to law, he may refuse the application unless the specification is amended by the insertion of such disclaimer in respect of that use of the invention or such other reference to the illegality thereof as the Registrar thinks fit.
French: — 1) Si, dans le cas d’une description complète déposée à la suite d’une demande de brevet qui était accompagnée d’une description provisoire, le résultat d’un examen effectué en vertu de l’alinéa 1) de l’article 11 est défavorable au déposant eu égard à tout objet visé dans cet alinéa, ou s’il est constaté que l’invention décrite dans la description complète comporte un objet qui ne figure pas dans la description provisoire, le directeur de l’enregistrement peut, sous réserve de l’alinéa 6) de l’article 9, a) rejeter la description complète jusqu’à ce qu’elle soit modifiée d’une façon qu’il juge satisfaisante; b) avec le consentement du déposant, radier la description provisoire et postdater la demande par l’attribution de la date à laquelle la description complète est déposée à l’office des brevets; ou c) si la description complète comporte un objet qui ne figurait pas dans la description provisoire i) permettre l’examen de la demande en ce qui concerne l’objet figurant à la fois dans la description provisoire et dans la description complète; et ii) permettre le dépôt d’une demande concernant l’objet supplémentaire figurant dans la description complète et permettre que soit attribuée à la demande portant sur cet objet supplémentaire, si elle est déposée à l’office des brevets dans le délai qu’il peut fixer, la date à laquelle la description complète est déposée à cet office.
English: On 12 March 1993, in the business district of Bombay, multiple bomb attacks, using explosive cars, motorcycles and suitcases resulted in 320 dead and more than 1,200 injured.
French: Le 12 mars 1993, une série d'explosions de voitures, motos et valises piégées a tué 320 personnes et fait plus de 1 200 blessés dans le quartier d'affaires de Bombay.
English: Nicholas GOCHE, date of birth: 01/08/1946 Minister of Public Services, Labour and Social Welfare, and ZANU-PF Politburo Secretary for National Security  12.
French: Nicholas GOCHE, date de naissance : 01/08/1946 Ministre des Services publics, du Travail et du Bien-être social; secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la sécurité nationale  12.
English: Click on the Back arrow to go back a page then on the Forward arrow to come back to this page.
French: Cliquez maintenant sur la flèche arrière pour reculer d'une page, puis sur la flèche avant pour revenir où vous étiez.
English: a letter of sponsorship explaining your relationship to the person who is applying, the purpose of the visit and where your visitor will be staying.
French: une lettre de parrainage expliquant votre relation avec la personne faisant la demande, le but de la visite et l’endroit où le visiteur demeurera.
English: • Canada or Quebec Pension Plans
French: • Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime des rentes du Québec (RRQ)
English: The joint team drew up the EIA documentation.
French: Le dossier d'EIE a été établi par l'équipe mixte.
English: ● Rules on accessing the documents (containing the consultant's own personal data) submitted for the tender and the access to his/her ex- post evaluation by the data subjects should be clearly defined and made available for the data subjects.
French: ● Les règles relatives à l'accès aux documents (contenant les données à caractère personnel du consultant) soumis dans le cadre de l'appel d'offres et à l'accès des consultants à leur évaluation ex-post devraient être clairement définies et mises à la disposition des personnes concernées.
English: if no negotiable transport document or no negotiable electronic record has been issued and the consignee has purchased and paid for the goods in reliance on the description of the goods in the contract particulars.
French: si aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'a été émis et le destinataire a acheté et payé les marchandises en se fiant à la description des marchandises figurant dans les données du contrat.
English: Mr Janson (Employees – SE) Reference:
French: M. JANSON (Salariés – SE) Référence: avis exploratoire – CESE 999/2007 Points clés:
English: An analysis of financial contributions of Parties and Signatories to the Aarhus Convention to the funding of its work programme (2003-2007), which had been presented at one of the side-events to the meeting.
French: An analysis of financial contributions of Parties and Signatories to the Aarhus Convention to the funding of its work programme (2003-2007)», qui avait été présentée lors d'un événement tenu parallèlement à la réunion.
English: In most reviewed studies the use of a 2, 4, and 6 months schedule produced higher anti-PRP antibody GMCs compared to compressed schedule, independently of the vaccine used.
French: Dans la plupart des études examinées, l’administration de doses à l’âge de 2, 4 et 6 mois produisait des CMG d’anticorps anti-PRP plus élevées que le calendrier comprimé, peu importe le vaccin utilisé.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Frequently Asked Questions
French: Service météorologique du Canada (SMC) Foire aux questions
English: • to promote the open standards developed by the European standards bodies;
French: • promouvoir les normes ouvertes élaborées par les organismes de normalisation européens ;
English: On 15 February 2005, ECRI published five country reports, on Austria, Bosnia and Herzegovina, France, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: L’approche pays-par-pays de l’ECRI concerne l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe sur un pied d’égalité et couvre, généralement, 10 à 12 pays chaque année.
English: ◦ Worldwide ▪ Civil society & local authorities ▪ Democracy & human rights ▪ Election support ▪ Environment & natural resources ▪ Food security ▪ Gender ▪ Health ▪ Migration & asylum ▪ Nuclear safety ▪ Instrument for stability
French: ◦ Dans le monde ▪ Société civile et autorités locales ▪ Démocratie et droits de l'homme ▪ Observation électorale ▪ Environnement et ressources naturelles ▪ Sécurité alimentaire ▪ Parité hommes-femmes ▪ Santé ▪ Migration et asile ▪ Sécurité nucléaire ▪ Instruments de stabilité
English: You will find here a lot of products of Carrie Underwood.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Carrie Underwood aux meilleurs prix.
English: Reasons For Decision Having considered the department's concession request and the attendant submissions, I have concluded that the concession should be accepted.
French: Motifs de la décision Après avoir étudié la demande de concession du ministère et les observations connexes, je conclus qu'il faut accepter cette demande.
English: • 125 mL (1⁄2 cup) milk
French: • 125 mL (1⁄2 tasse) de lait
English: The briefing will take place on Thursday, 12 December 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 am.  in the Dag Hammarskjöld Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 12 décembre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • For employees paid on a current basis: on initial appointment, re-appointment after leave without pay, or any other salary interruption; payment covering the entitlement for the first two-week pay period is due within ten (10) working days of commencing employment and on the employee's regular payday thereafter.
French: • Pour les employés rémunérés selon le régime de paye courant : à la nomination initiale, à la réaffectation après un congé non payé ou toute autre interruption de traitement; le paiement pour la première période de paye de deux (2) semaines est dû dans les dix (10) jours ouvrables du début de l'emploi et, par la suite, le jour de paye régulier.
English: Specifically, Kildonan alleged that its proposal was declared non-compliant on the basis of a criterion (lack of demonstrated commitment or evidence of contractual obligation of the "as required" personnel) not set out in the RFP.
French: Kildonan a allégué plus précisément que sa proposition a été déclarée non-conforme à cause d'un critère (absence d'engagement démontré ou de preuve d'obligations contractuelles de la part du personnel « requis selon les besoins ») qui n'était pas établi dans la DP.
English: The ISO/IEC 17011 Standard and the ISO/IEC Guide 65 are both available for purchase at www.iso.org/iso/store.htm for CAN$113.00 and CAN$62.33, respectively.
French: Il est possible d’acheter en ligne la norme ISO/IEC 17011 et le guide ISO/IEC 65, au coût de 113 $ CAN et de 62,33 $ CAN, respectivement, à l’adresse suivante : www.iso.org/iso/fr/store.htm.
English: (59) This law amended Article 49 of Decree No. 134/59.
French: Pluto Press, Londres, 2001, p.134. (58) Troisièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2003 (Comité des droits de l'enfant) :
English: Refer to Section 8 for disease specific epidemic response activities.
French: Planifier les activités de r iposte à l’épidémie
English: You should save, print, or note all messages we send.
French: Vous devriez enregistrer, imprimer ou noter tous les messages que vous avez reçus.
English: The candidate will record the appropriate values on Forms 2321 and 2322.
French: Le participant doit enregistrer les valeurs appropriÃ©es sur les formules 2321 et 2322.
English: At the same time, there had been agreement that the rule needed to be made more flexible so as to avoid inequitable results.
French: Dans le même temps, on s'est accordé à reconnaître que cette règle devait être assouplie afin d'éviter certains résultats inéquitables.
English: TABLE 12-J AUC (µg
French: TABLEAU 12-J Analyse de la SSC (µg
English: I look forward to working with you and with your Government.
French: Je suis impatient de travailler avec vous et avec votre gouvernement.
English: In the case at bar, the Court must not succumb to the temptation to consider the application for mandamus as if it were sitting as an Umpire in an appeal from a decision of the Board of Referees: in that case the latter has a duty to review the decision, taking into account in particular s.
French: En l’occurrence, le juge ne doit pas succomber à la tentation d’examiner la demande de mandamus comme s’il siégeait en tant que juge-arbitre en appel d’une décision du Conseil arbitral; ce dernier doit alors reviser la décision en tenant compte en particulier du paragraphe 95(a) de la Loi.
English: This is another attempt to ensure that we have all the information that we can get, especially on these, the most crucial environmental issues in this plan.
French: Ceci constitue une nouvelle tentative destinée à collecter un maximum d'informations, en particulier sur les problèmes liés au plan, des problèmes qui revêtent une importance écologique capitale.
English: Money withdrawal through the terminal without filing special separate requests.
French: Retrait d’argent à partir du terminal sans avoir à remplir de demandes séparées.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada, through its MSO s, met its priority of continuing to improve program and service delivery in accordance with stakeholder needs.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada, par l'intermédiaire de ses OSM , a réalisé sa priorité consistant à continuer d'améliorer la réalisation des programmes et la prestation des services en fonction des besoins des intervenants.
English: However, the studies reviewed for this section are those that focus on understanding the contribution of environmental modification in isolation of other interventions.
French: Toutefois, les études examinées aux fins de la présente section sont celles qui portent sur la compréhension du rôle des modifications à l’environnement, sans tenir compte des autres formes d’intervention.
English: Education Perspective What is the incidence of employment earnings, Unemployment Insurance benefits and welfare payments experienced by immigrant taxfilers?
French: Education Perspective Does the incidence of employment earnings of immigrant taxfilers differ by level of education at landing?
English: The first global slaughter, which from 1914 to 1918 did away with a large portion of the urban and rural proletariat, was waged in the name of freedom, democracy, and civilization.
French: La première boucherie mondiale, celle qui, de 1914 à 1918, a permis de se débarrasser en un coup d’une large part du prolétariat des campagnes et des villes, a été conduite au nom de la liberté, de la démocratie et de la civilisation.
English: • training is not perceived as beneficial
French: • la formation n'est pas considÃ©rÃ©e comme Ã©tant bÃ©nÃ©fique
English: The Committee's delegation took advantage of its stay in Paris to meet with officials of the French Ministry for Foreign Affairs and with French parliamentarians at the Palais Bourbon and Palais du Luxembourg.
French: La délégation du Comité a profité de son séjour à Paris pour rencontrer des responsables du Ministère français des affaires étrangères ainsi que des parlementaires français au Palais Bourbon et au Palais du Luxembourg.
English: Similarly there is no doubt that the government, particularly the justice minister, can promote such measures by using its powers to instigate legislation.
French: De même, il ne fait aucun doute que le gouvernement et, en particulier, le ministre de la justice, puissent promouvoir ces mesures, en utilisant les pouvoirs d’initiative législative qui leur appartiennent.
English: So we started to give lectures around the country. After the press released information about our lectures, the demand for them rapidly increased.
French: Nous avons constaté que de tels événements culturels contribuaient de manière efficace à l’expression de nos préoccupations et de nos problèmes communs, en tant que
English: There are also 156 classic rooms of Berkeley Court Hotel Dublin which have all this and a standard room with one queen or two single beds, air conditioning and all the other features, including a mini bar.
French: Il y a aussi 156 chambres classiques à Berkeley Court Hotel de Dublin possédant toutes les caractéristiques ci-haut, un grand lit princesse ou deux lits individuels, climatisation et tous les autres éléments, un mini bar y compris.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, a note by the Secretariat containing revised draft articles of model legislative provisions on international commercial conciliation (A/CN.9/WG.II/WP.115) and a draft guide to enactment of the model legislative provisions (A/CN.9/WG.II/WP.116).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat contenant les projets révisés de dispositions législatives types sur la conciliation commerciale internationale (A/CN.9/WG.II/WP.115) ainsi que d'un projet de guide pour l'incorporation de ces dernières dans le droit interne (A/CN.9/WG.II/WP.116), sur lesquels il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations.