ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No, it starts with the basics.
French: Il faut commencer par la base, comme en natation.
English: Phase II will continue the teaching of research and analysis to candidates for the Master's degree in Community Health.
French: L'une des thèses a été publiée et cinq autres thèses ont été présentées pour fins de publication.
English: 16.14 The Affiliation Ordinance made provision by its Amendment Number 16 of 1983 for an unmarried mother to apply to the Court for maintenance of an illegitimate child.
French: L'ordonnance relative à la paternité permet, en vertu de l'amendement nº 16 de 1983, à une mère célibataire de demander une pension alimentaire pour un enfant naturel.
English: The Expanded Tertiary Education Equivalency and Accreditation Program (ETEEAP) is a comprehensive program of identifying, assessing and assigning equivalent college-level learning acquired from non-formal and informal training and related work experience towards the final granting of equivalent credits and/or awarding of appropriate academic degree.
French: Le Programme étendu d'équivalence et d'accréditation de l'enseignement supérieur (ETEEAP) est un programme complet permettant d'identifier et d'évaluer le niveau de connaissance et d'expérience des autodidactes afin de leur accorder des équivalences et/ou des diplômes universitaires adaptés à chacun.
English: The Policy Sector also works to enable competitive industry and sustainable communities through its efforts to increase use by industry, institutions and communities of corporate social responsibility (CSR) and sustainable practices.
French: Le Secteur de la politique encourage également une industrie concurrentielle et des collectivités durables en s’efforçant d’accroître la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et les pratiques durables dans l’industrie, les institutions et les collectivités.
English: Right to equality before the law without any discrimination on grounds of race, national or family origin, language, religion or political opinion.
French: Droit à l'égalité au regard de la Loi sans aucun type de discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou familiale, la langue, la religion ou l'opinion politique.
English: This includes the issue of intellectual property rights and development.
French: La question des droits de propriété intellectuelle et du développement doit être traitée dans ce cadre.
English: The one concern of LCol Côté’s in sending new grads to the smaller units is the possibility of putting them into the management side of the clinic and will not be able to do MCSP or consolidation full time.
French: Le Lcol Côté s’inquiète uniquement que le fait d’envoyer des nouveaux diplômés à des unités de moindre envergure ne finisse par les placer du côté administration de la clinique et qu’ils ou elles ne seront pas en mesure de suivre un PMCC ou participer à la consolidation à temps plein.
English: He always knew what he wanted to do, and how he was going to accomplish it.
French: Il savait toujours ce qu’il voulait faire et comment il était pour l’accomplir.
English: The fund will grow in value from about two years of benefits currently, to about four to five years of benefits.
French: La valeur de cette dernière augmentera; d'environ deux années de prestations, son niveau actuel, elle atteindra quatre à cinq années de prestations.
English: Health Canada, 1982. 4 Miller AB, Anderson G, Brisson J, et al.
French: urbaines ou des régions rurales que pour celles des petites régions urbaines ou régions rurales.
English: After meeting with officials of the Government of Morocco to determine if Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority to the Territory that would be substantial and in keeping with international norms, my Personal Envoy presented a draft framework agreement on the status of Western Sahara to the Frente POLISARIO and to the Government of Algeria.
French: Après avoir rencontré des membres du Gouvernement marocain pour déterminer si le Maroc, Puissance administrante, était disposé à offrir ou accepter une substantielle délégation de pouvoir qui soit conforme aux normes internationales, mon Envoyé personnel a présenté au Front POLISARIO et au Gouvernement algérien un projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42776 - 42800 (of 53574) Page: 1712 / 2143 Page: < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Back | Next vanessa, becky - 12/15/2004 [13:20] Lindsay, ontario Canada we just want to say merry christmas and that we really appreciate what your doing for us. thank you Colin McDonald - 12/15/2004 [13:10] Lindsay, Ontario Canada Dear Toops, Hope your not to busy to have time for Christmas,well thats about it.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42776 - 42800 (de 53574) Page : 1712 / 2143 Page : < 1711 | 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 | 1720 > Arrière | Avant vanessa, becky - 12/15/2004 [13:20] Lindsay, ontario Canada we just want to say merry christmas and that we really appreciate what your doing for us. thank you Colin McDonald - 12/15/2004 [13:10] Lindsay, Ontario Canada Dear Toops, Hope your not to busy to have time for Christmas,well thats about it.
English: Information in the possession of the federal authority which is not disclosed would be retained for future reference for a minimum length of time, in keeping with the provisions of the Privacy Act and the purposes for which the information is collected.
French: Les renseignements que détient l'autorité fédérale et qui ne sont pas communiqués seraient conservés pendant une période minimale pour consultation ultérieure, conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux fins pour lesquelles ces renseignements sont recueillis.
English: As the legislators in suits and ties continue fighting over the podium, Calderón vows that hell or high water he will go to that hall and collect his trophy - six years at the helm of Mexico - on Friday.
French: Pendant que les députés en costumes-cravates continuent à se battre à la tribune, Calderon jure qu'il ira, contre vents et marées, au Congrès chercher son trophée - six ans aux commandes du Mexique - vendredi.
English: air transport: this is based on reciprocal liberalisation, on the basis of the Community acquis, of air traffic rights for journeys between any point in the Community and any point in Switzerland, for carriers registered in either party;
French: le transport aérien: cet accord est notamment fondé sur la libéralisation réciproque, sur la base de l'acquis communautaire, des droits de trafic aérien entre tout point dans la Communauté et tout point en Suisse, pour les transporteurs enregistrés dans chaque partie et fondé sur la liberté réciproque d'établissement;
English: Edit Herczog (PSE) - Vote and adoption of a draft report 2006/2155(DEC) Responsible:
French: Edit Herczog (PSE) - Vote et adoption d’un projet de rapport Fond:
English: "Today we are celebrating a significant investment in this First Nation. I want to commend all the people who have worked diligently to make this project a success."
French: Aujourd'hui, nous célébrons un investissement crucial dans cette Première nation; je désire donc applaudir tous les gens qui ont travaillé assidûment pour faire de ce projet un succès.
English: Article 33 of the Constitution was to be brought into line with article 8 of the American Convention on Human Rights and article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'article 33 de la Constitution devra être bientôt aligné sur l'article 8 de la Convention américaine des droits de l'homme et sur l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The definition of prior art (including the material in PCT Rules 33.1(b) and (c), which is not strictly "prior art" under the PCT but which is required to be included in the international search report) is designed to include all disclosures which might form prior art under the national law of any PCT Contracting State: the international search report should cite at the very least all those documents which would be found in an equivalent national search by the Office and possibly further ones, which might constitute relevant prior art according to the laws of other PCT States.
French: La définition de l’état de la technique (y compris les éléments indiqués à la règle 33.1.b) et c) du PCT, qui ne sont pas exactement compris dans l’"état de la technique" selon le PCT mais qui doivent être mentionnés dans le rapport de recherche internationale) vise à prendre en considération toutes les divulgations qui pourraient être comprises dans l’état de la technique en vertu de la législation nationale de tout État contractant du PCT : le rapport de recherche internationale doit mentionner au minimum tous les documents qui, dans le cadre d’une recherche nationale équivalente effectuée par l’office, et éventuellement d’autres offices, pourraient être compris dans l’état de la technique pertinent en vertu des lois d’autres États contractants du PCT.
English: In an attempt to provide support to victims, a complaint of sexual violence may be made:
French: Pour apporter un soutien aux victimes, les FC ont mis en place des mécanismes permettant de présenter une plainte de violence sexuelle :
English: - KALENTZIS AGAINST GREECE In his application to the European Commission of Human Rights introduced on 14 July 1987 Mr Aristotelis Kalentzis complained inter alia of the delay as regards transmission by the prison authorities of a request for conditional release he had sent to the national courts.
French: - KALENTZIS CONTRE LA GRECE Dans sa requête introduite auprès de la Commission européenne des Droits de l'Homme le 14 juillet 1987 M. Aristotelis Kalentzis s'est plaint notamment du délai de la transmission par les autorités pénitentiaires d'une demande de mise en liberté qu'il avait adressée aux juridictions nationales.
English: For that Day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition.
French: Car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme du péché, le fils de la perdition.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/14.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I, décision 24/14.
English: We note that the state’s response to the Special Rapporteur fails to mention Attorney General Menachem Mazuz’s inappropriate endorsement of Mahash’s report, which undermines his objectivity with regard to this matter.
French: Notons que la réponse de l’Etat au Rapporteur spécial ne mentionne pas que le Procureur général Menachem Mazuz a contresigné le rapport du Mahash, ce qui laisse mal augurer de son objectivité en la matière.
English: Hotel Minotel Crystal is located in a quiet pedestrian precinct of Lausanne.
French: L’Hotel Minotel Crystal est situé dans la zone piétonnière calme de Lausanne.
English: This information will be important for protecting water-pennywort and its habitat in the future.
French: Ces renseignements seront d’une grande importance pour la protection de l’hydrocotyle à ombelle et de son habitat pour l’avenir.
English: The Council stresses the special position of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) in this regard.
French: Il souligne la place particulière qu'occupe le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) à cet égard.
English: Flat base to be inserted under pots, trays and pallets!
French: Base plane pour placer sous les pots, les caissettes et les palettes!
English: All the institutions related to childhood - the executive, judiciary, NGOs and the community - should work together in an integrated way, respecting the differences and attributions of each.
French: Toutes les institutions qui s'occupent de l'enfance, à savoir le pouvoir exécutif, le pouvoir judiciaire, les organisations non gouvernementales et la communauté elle-même doivent œuvrer de concert et d'une façon intégrée, tout en respectant les différences et les attributions de ces diverses entités.
English: The OSCE has provided us with very good reports, with preliminary analysis of the activities of the Kosovo print and electronic mass media during the broad-based, ethnically motivated violence that took place in Kosovo between 17 and 20 March.
French: L'OSCE nous a présenté des rapports excellents contenant une analyse préliminaire des activités de la presse écrite et des médias électroniques pendant les violences généralisées et à motivation ethnique qui se sont déroulées au Kosovo entre les 17 et 20 mars.
English: In accordance with the decisions of the 2000 Review Conference, this Preparatory Committee is mandated to make every effort to produce a consensus report containing recommendations and to finalize procedural arrangements to the 2005 Review Conference.
French: Conformément à la décision de la Conférence d'examen en 2000, le présent comité préparatoire est chargé de n'épargner aucun effort pour parvenir à un rapport faisant l'objet d'un consensus contenant des recommandations et pour parachever les arrangements de procédure applicables à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: The third operational achievement relates to the successful completion of all required computer required upgrades for Y2000.
French: La troisième réalisation d’ordre opérationnel a trait à l’achèvement réussi de toutes les mises à jour informatique nécessaires pour l’an 2000.
English: A permanent 80-km access road was built from this substation to the powerhouse.
French: Une route d'accès permanente de 80 km a été construite depuis ce poste jusqu'à la centrale.
English: Two local residents were hired as community coordinators, while another was hired as secretary/transcriber.
French: Deux citoyens de la région ont été engagés à titre de coordonnateurs communautaires et un autre comme secrétaire-transcripteur.
English: That is why we must do everything in our power to bring an end to the despair that has driven them to again resort to violence.
French: C’est pourquoi nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre fin au désespoir qui les a conduit à avoir de nouveau recours à la violence.
English: The Department has since been able to feed this experience into its development of ‘Embedded Skills for Life’ measures (which are concerned with making the learning context useful and relevant to the learner).
French: Depuis, le Département a pu intégrer cette expérience dans ses mesures de développement de « Qualifications pour la Vie» qui se préoccupent de rendre le contexte d’apprentissage utile et approprié pour l’étudiant.
English: The equations are simplified by neglecting the nonresonant contributions.
French: On simplifie les équations en négligeant les contributions non résonantes.
English: This information is mandatory for DIN owners situated outside of Canada.
French: Cette information est obligatoire pour les détenteurs de DIN qui ont une adresse (A1) qui n’est pas située au Canada.
English: Railways contributed significantly to the improved efficiency of the GHTS.
French: Les compagnies de chemin de fer ont beaucoup contribué à l’amélioration de l’efficience du SMTG.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 52 to 1.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 52 voix contre une (vote enregistré).
English: Resilience is not a characteristic that some people just happen to "have" or are born with.
French: La résilience n’est pas une caractéristique dont certains « héritent » naturellement à la naissance.
English: Thirdly, it was understood that the peace process would have a chance of being successful only if it was comprehensive.
French: Troisièmement, il a été compris que le processus de paix n'avait aucune chance de réussir que s'il était global.
English: This project involves the construction of three new wells capable of supplying some seven million cubic metres of water per year from underground water sources.
French: Le projet prévoit la construction de trois nouveaux puits totalisant une capacité d'extraction de l’eau souterraine de l’ordre de 7 000 000 de mètres cubes par année.
English: In most cases, systems for tracking retailer compliance are inadequate.
French: La plupart du temps, les systèmes de suivi de la conformité à la loi des détaillants sont inadéquats.
English: ◦ Responsive to supervision visits.
French: ◦ Réagit bien aux visites de son supérieur.
English: We expect the true smoking prevalence for this population to be between 22.9% and 26.7%, 19 times out of 20.
French: Nous nous attendons à ce que la prévalence du tabagisme pour ce groupe soit entre 22,9 % et 26,7 %, 19 fois sur 20.
English: •h function, in PDF Format, 40 KB  Table 7.7 Demand Test Points for Multifunction Electronic Meters not programmed with the W
French: •h, en version PDF, 40 Ko  Tableau 7.7 Points d’essai de puissance appelée pour les compteurs électroniques multifonctions non programmés avec la fonction W
English: Mr. Kumalo (South Africa): I have the honour to report on the portion of Security Council trip that dealt with the issues of Somalia and Sudan.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de rendre compte de la partie de la visite effectuée par le Conseil de sécurité pour examiner les questions relatives à la Somalie et au Soudan.
English: AGENCY ASSESSES THE OPERATION OF THE CANADA Transportation Act, as directed by subsection 42 (2), and summarizes the issues it has encountered in administering the Act in its annual report.
French: LOI SUR LES TRANSPORTS AU Canada, comme le prescrit le paragraphe 42(2) de la Loi, et résume dans son rapport annuel les difficultés rencontrées dans l’application de la Loi.
English: The European Council invited the Quartet to stand ready to lead an effort by the international community to build on the outcome of successful negotiations between Israel and the Palestinians in order to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, including peace agreements with Syria and Lebanon and full normalisation of relations between Israel and the Arab countries. This will require an inclusive approach involving all relevant actors; all need to engage constructively in the region to support these efforts.
French: Dans un premier temps, il conviendrait de s’attacher à réaliser les priorités suivantes, selon un calendrier arrêté d’un commun accord par les parties et supervisé par le Quatuor: mise en œuvre intégrale et rapide de l’accord sur les déplacements et l’accès aux points de passage aux frontières; application intégrale des accords de Charm-el Cheikh, y compris la remise en liberté des prisonniers et la reprise de la coopération entre les parties en matière de sécurité; mise en œuvre en parallèle des engagements pris par les parties dans le cadre de la première phase de la feuille de route.
English: The Governor of Middle Shabelle has admitted to the presence of children in the Government forces and has requested the assistance of the United Nations in reintegrating them once the demobilization process is complete.
French: Le Gouverneur a reconnu que des enfants étaient présents dans les forces gouvernementales et demandé l'aide des Nations Unies pour les réintégrer à l'issue du processus de démobilisation.
English: Programs tied to Farm Input Price Index (FIPI).
French: Relier les programmes à l'Indice des prix des entrées de l'agriculture (IPEA).
English: For all other DAC countries the target ODA/GNP percentage has been estimated at 0.44 per cent of GNP.
French: Pour tous les autres pays membres du CAD, il a été fixé comme objectif un pourcentage de 0,44 % du PNB.
English: In this area, a number of Member States are far from having a spotless record, be it in the field of pre-trial detention, the length of trials or the accusatory procedure, or the detention conditions in overcrowded prisons.
French: Or, en la matière, nombre d'États membres sont loin d'avoir une attitude irréprochable, que ce soit dans le domaine de la détention préventive, de la longueur des procès, de la procédure accusatoire et des conditions de détention dans les prisons surpeuplées.
English: Welcome to this year's 50th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 50e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: • National Review Committee --a review of all grant and contribution files which have been subject to enhanced monitoring are referred to this committee of senior management to approve or decline recommendation for approval; this committee, as well as peer review committees at national headquarters and in the regions, meet the required "challenge function" in the process of grants and contributions administration;  
French: • Comité de révision national tous les dossiers de subventions et contributions qui ont fait l'objet de procédures renforcées de suivi sont soumis à ce comité composé de cadres supérieurs, qui entérine ou rejette la recommandation pour approbation; tout comme les comités de révision par les pairs à l'administration centrale et dans les régions, ce comité national applique la fonction d'interrogation demandée, dans le cadre du processus d'administration des subventions et contributions;
English: Recent negotiations on the Kyoto Protocol had renewed confidence in the value of dialogue, understanding and cooperation, which contributed to addressing global problems such as climate change and to resolving seemingly insurmountable difficulties.
French: Les récentes négociations sur le Protocole de Kyoto ont renforcé la confiance dans la valeur du dialogue, de la compréhension et de la coopération qui contribuent à apporter des solutions à des problèmes mondiaux tels que les changements climatiques et à résoudre des difficultés qui paraissent insurmontables.
English: 19 07 01 Assistance for the countries of the western Balkans 4
French: 19 07 01 Assistance aux pays des Balkans occidentaux 4
English: The Committee notes with concern that only few Roma can find regular employment in the State party, that the majority of employed Roma work as unskilled labourers, and that discrimination against Roma job applicants and businesses is reportedly widespread.
French: Le Comité relève avec préoccupation que seul un petit nombre de Roms peuvent trouver un emploi régulier dans l'État partie, que la majorité de ceux qui travaillent occupent un poste non qualifié et que la discrimination à l'égard des demandeurs d'emploi roms et des entreprises roms serait monnaie courante.
English: Beaudoin participated in the debate on Bill C -42, stating:
French: On sait qu’une prohibition absolue sur la publicité va contre la Charte canadi enne des droits et libertés en vertu de la liberté d’expression, mais qu’une prohibition qui est relative et non pas absolue est acceptable selon notre jurisprudence actuelle au plus haut niveau judiciaire.
English: Second, these companies could try and reduce the rates paid to local experts and omit paying social security contributions and other amounts to them.
French: Or, affirme-t-il, M. F…, collaborateur à temps plein de l’un des associés subalternes de GFA, a participé à la première évaluation.
English: Jump into our site and start to get a taste of this 'other' Spain.
French: Entrez dans notre site et commencez à goûter cette 'autre' Espagne.