ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2005-2006 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 4 - 9 British Columbia 19 - 12 Nova Scotia 2 - 12 Ontario 21 2 13 Quebec 10 - 10 Outside Canada 1 - - Total: 57 2 56 IRIS Final Report IRIS Website Archive
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2005-2006 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 4 - 9 Colombie-Britannique 19 - 12 Nouvelle-Écosse 2 - 12 Ontario 21 2 13 Québec 10 - 10 À l'étranger 1 - - Total : 57 2 56 Rapport final d'IRIS (en anglais) Archives du site web d'IRIS
English: • a) the balance of operational service (in the case of income smoothing) plus any non- operational service; or
French: • a) solde du service opérationnel (dans le cas de régularisation du revenu); ou
English: TABLE 1 Summary of Voted Appropriations TABLE 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending TABLE 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending TABLE 4 Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation TABLE 5 Revenue TABLE 6 Statutory Payments TABLE 7 Transfer Payments TABLE 8 Capital Projects TABLE 9 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund TABLE 10 Contingent Liabilities NOTE:
French: TABLEAU 1 Sommaire des crédits votés TABLEAU 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles TABLEAU 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles TABLEAU 4 Tableau de concordance entre les attributions par l'ancienne méthode et la nouvelle TABLEAU 5 Recettes TABLEAU 6 Paiements législatifs TABLEAU 7 Paiements de transfert TABLEAU 8 Projets d'immobilisations TABLEAU 9 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel TABLEAU 10 Passif éventuel Nota :
English: Compensating forest-dwelling communities for drug discovery: the work of the Healing Forest Conservancy.
French: 2000. Biodiversity links to cultural identity in southwest Morocco: the situation, the problems and proposed solutions.
English: The Department takes great pride in its reliability, particularly when asked to deliver in the most adverse circumstances.
French: Il tire fierté du fait que l'on peut toujours compter sur lui, y compris dans les circonstances les plus difficiles.
English: Between 2105 and 2115 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 21 h 5 et 21 h 15, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Soumaqa, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Details on performance in relation to SDS 2000 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: Le Ministère, qui s’apprête à mettre en œuvre sa nouvelle stratégie en matière de développement durable, est aujourd’hui en mesure de miser sur ses succès.
English: In June 2007, after 10 years of active engagement, OHCHR closed its country offices in Sarajevo and Belgrade.
French: En juin 2007, après 10 ans de présence active, il a fermé ses bureaux de pays à Sarajevo et à Belgrade.
English: The Bureau of the Working Group on Indigenous Populations at theirits annual session in 2005 should continue to invite the Chairperson or any other member of the Board who could be in Geneva during the session or the secretariat of the Fund, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the Fund.
French: Le Bureau du Groupe de travail sur les populations autochtones devrait inviter de nouveau, à sa session de 2005, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui se trouverait à Genève pendant la session, ou le secrétariat du Fonds, à présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds.
English: The report enriches the contents in a meaningful and up-to-date way, and does so for two reasons.
French: Le rapport enrichit le contenu de manière significative et actualisée, et ce pour ceux raisons.
English: Québec provides services to help them integrate and participate fully in Québec society.
French: Le Québec offre des services à ces personnes pour faciliter leur intégration et leur pleine participation à la société québécoise.
English: She wasn’t just doing chores, she was also training for the eventual operation of the farm’s eight-wheeled, articulated tractor that cultivates, fertilizes and seeds in one pass.
French: Elle ne faisait pas que se débarrasser d’une corvée, mais elle se préparait à opérer, un jour, le tracteur articulé de huit roues qui sert à cultiver, fertiliser et ensemencer la terre en un seul passage.
English: • For full-time studies – $5,000, for the first 13 consecutive weeks of full-time studies in a qualifying educational program.
French: • Pour des études à plein temps - 5 000 $, pour les 13 premières semaines consécutives d'études à plein temps dans un programme de formation admissible.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 364 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', bullet 9 Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies.
French: Les activités comprendront la construction de bases de données et de scénarios pour l'UE élargie, et l'évaluation de l'incidence qu'ont la politique de l'énergie et les politiques connexes sur la sécurité d'approvisionnement, l'environnement, la société et la compétitivité du secteur énergétique.
English: The DND Civilian Employee Return to Work (RTW) Program is a component of the DND/CF General Safety Program.
French: Le Programme de retour au travail pour les employés civils du MDN est une composante du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: If public satisfaction is to be regained and maintained, the problems of nurses and nursing must be addressed.
French: Tandis que les dépenses en soins de santé franchissent le seuil des 100 milliards de dollars (ICIS 2002) pour la première fois, la confiance du public est ébranlée.
English: This is an important survey that will help the Government of Canada, and your participation is voluntary.
French: Ce sondage est important et va aider le gouvernement du Canada. Votre participation est volontaire.
English: The Political Committee has tabled in Document 1662 a draft recommendation to which three amendments have been tabled by Mr Colvin and others.
French: Premièrement, les acquis, l’expérience et les structures de l’UEO ne doivent pas être pour autant négligés dans l’opération qui va suivre avec l’Union européenne.
English: By using consulting services, CIDA is able to obtain consulting expertise in an effective and timely manner, and fully compliant with Government Contracts Regulations (GCR).
French: En faisant appel aux services de consultants, l’Agence peut avoir accès, efficacement et rapidement, à une expertise professionnelle qui respecte parfaitement le Règlement sur les marchés de l’État (RME).
English: Both countries will work towards the enhancement of trade and investment through effective mechanisms, including, where appropriate, the reduction of regulatory differences.
French: Les deux pays s'efforceront de développer le commerce et l'investissement par le moyen de mécanismes efficaces, y compris, au besoin, en réduisant les différences entre leurs réglementations respectives.
English: The connection between collection and the population derives from an obvious but often neglected fact: the population is the source of all funds
French: La présence ou l’absence de ce lien entre la contribution et le droit constitue une importante distinction conceptuelle entre un « système d’assurance maladie publique » et un « système reposant sur l’impôt ».
English: That is also why I strongly support the statement made by the President of the French Republic, current President of the Council of the European Union.
French: C'est également pourquoi j'appuie fermement l'allocution du Président de la République française en sa qualité de Président de l'Union européenne.
English: The annual allowance of the other members of the Tribunal amounts to one third of the maximum annual remuneration ($56,693.33).
French: Le traitement annuel des autres membres du Tribunal s'élève à un tiers de la rémunération annuelle maximale (56 693,33 dollars).
English: Registered land had been surveyed by the State, and the Government was authorized to allocate ownership of it to individuals.
French: Les terres enregistrées ont fait l'objet de levés conduits par l'État et le Gouvernement est autorisé à les distribuer à des particuliers.
English:  The Great Kettle, Chaudiere Falls; taken from the Centre of the Truss Bridge, 1831 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  The Great Kettle, Chaudiere Falls; taken from the Centre of the Truss Bridge, 1831 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Canada has the capacity within its academic institutions to conduct pre-clinical, Phase 1 and early Phase 2 animal studies but the resources are spread across the country.
French: Les universités canadiennes ont la capacité de réaliser les études précliniques expérimentales sur les animaux de la phase I et du début de la phase II, mais les ressources sont dispersées dans l'ensemble du pays.
English: The Youth Justice Initiative team has been made aware of section 41 of the Official Languages Act.
French: L’équipe comprend et intègre la LLO dans ses activités.
English: (b) At the administrative level, the Ministry has set up the Assistant Secretariat for the Education of Greeks Abroad and Multicultural Education, aiming at the more effective realization of the policy pursued in these matters, the coordination of the relevant actions and initiatives, as well as the monitoring of the work of the concerned agencies;
French: b) Au plan administratif, il a créé le Secrétariat adjoint à l'éducation des Grecs vivant à l'étranger et à l'éducation multiculturelle, visant à rendre plus efficace la politique suivie en ces domaines, à coordonner les actions et les initiatives y afférentes et à contrôler le travail des organismes concernés;
English: Fifthly, our experience demonstrates the need to address all issues, all of the causes of conflict, comprehensively, no matter how difficult and intractable they may be, and even if they have to be resolved in different time frames.
French: Cinquièmement, nous savons d'expérience qu'il est nécessaire d'aborder toutes les questions, toutes les causes de conflit de manière globale, si difficiles et inextricables soient-elles, et même si elles doivent être réglées selon des calendriers différents.
English: Looking ahead, it is clear that the monitoring and evaluation capacities of Development Account management will be essential.
French: Il est clair qu'à l'avenir, les capacités de suivi et d'évaluation de la gestion du Compte pour le développement seront de la plus haute importance.
English: Thereafter, OAS culture ministers or highest appropriate authorities met in July, in Cartagena, Colombia, the first ever such meeting at the hemispheric level, and adopted a Declaration and Plan of Action stressing the need for in-depth cooperation on cultural diversity within the Americas.
French: C'était la première réunion du genre à l'échelle de l'hémisphère, et on y a adopté une déclaration et un plan d'action où on insistait sur la nécessité d'une profonde coopération en matière de diversité culturelle dans la région des Amériques.
English: Ecological factors interfere with the presence of verbascoside (diglycoside) more than they do with those of stachyoside and T2 (triglycosides).
French: La présence de verbascoside (dioside) est beaucoup plus influencée par le milieu extérieur que celles du stachyoside et du T2 (triosides).
English: Meetings to prepare for the next season were already under way when this audit was carried out.
French: Des rencontres ont déjà été amorcées pendant le déroulement de cette vérification en vue de la préparation de la saison prochaine.
English: These reports, defended by the newspaper as satisfying the citizens’ right to know and characterised by many as a mere profit-raising exercise, resulted in mob violence and even suicides.
French: La publication de ces listes, légitimée selon le journal par le droit de savoir des citoyens et dénoncée par beaucoup comme une opération simplement destinée à faire vendre, s’est soldée par des lynchages et même des suicides.
English: Social and Demographic Statistics Branch The branch conducts a program of surveys and related activities designed to provide comprehensive social and demographic statistics on the Canadian population.
French: Direction de la statistique sociale et des institutions La direction est responsable de la collecte, de la production, de l'analyse et de la diffusion de statistiques socio-économiques concernant la justice, l'éducation, la culture et le tourisme.
English: Such would be the position, for example, in the case
French: L'exclusion du principe du pays d'origine en matière d'immatriculation de véhicules pris en leasing dans un Etat membre autre que celui d'utilisation résulte de la jurisprudence
English: The report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad (A/62/828) contained a preliminary cost estimate of $98.6 million and relevant project details for the construction of a purpose-built integrated headquarters for UNAMI.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq » (A/62/828) contient une estimation préliminaire d'un montant de 98,6 millions de dollars, accompagnée d'informations détaillées sur le projet de quartier général intégré spécialement conçu pour la MANUI.
English: The TAPAC secretariat to post a notice on Sitescape requesting TAPAC members and interested parties to provide their comments and feedback with regards to contribution TAPAC-2005-03-03 and TAPAC-2005-03-04 before April 30, 2005. Done. Comments and feedback were received from members and interested parties.
French: Le secrétariat du CCPRT affichera, sur Sitescape, un avis demandant aux membres du CCPRT et aux parties intéressées de faire part de leurs observations et de leurs réactions en vue d’une contribution au TAPAC-2005-03-03 et au TAPAC-2005-03-04 avant le 30 avril 2005. Suivi effectué.. Les observations et les réactions des membres et des intéressés ont été reçues.
English: CRTC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: (a) Services fournis gratuitement :
English: Participants in the story – the AG, PAC, the Standing Committee on Government Operations and Estimates, the PSC, and the public – all point to the importance of strong, effective stewardship of the values on which the Public Service of Canada is founded.
French: Les intervenantes et les intervenants touchés par cette affaire (la vérificatrice générale, le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, la CFP et le grand public) soulignent tous l’importance de se doter d’une administration vigoureuse et efficace des valeurs sur lesquelles la fonction publique du Canada est fondée.
English: The EIB assessed the risks and potential sustainability of each proposed project to determine whether use of risk capital resources was appropriate.
French: La BEI a évalué les risques et la pérennité potentielle de chaque projet proposé, afin de déterminer si l'utilisation de ressources de capitaux à risques était appropriée.
English: Grade Nine Science Unit - The Atmosphere
French: (disponible en anglais seulement) Module sciences de 9e année - L'atmosphère (disponible en anglais seulement)
English: An officer shall have his/her accrued days of sick leave with pay converted to hourly credits by multiplying the number of days by nine point three (9.3) hours.
French: Les jours de congé de maladie que l'officier a accumulés doivent être convertis en heures, en multipliant le nombre de jours par neuf heures et trois dixièmes (9,3).
English: • the Canadian Light Source (CLS, Saskatoon, Saskatchewan) and the ELETTRA Synchrotron for the development of a joint CLS-ELETTRA Life Science Imaging Laboratory;
French: • le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS, Saskatoon, Saskatchewan) (anglais seulement) et le Centre de rayonnement synchrotron ELETTRA en vue de la mise sur pied d'un laboratoire conjoint d'imagerie en sciences de la vie CCRS-ELETTRA;
English: In this field, the following activities were undertaken in 2007 and 2008, as government outreach to industry: Commodity Identification Training for customs officers and border police; seminars regarding the implementation of EU Regulations in the field of dual use items; workshops with the Romanian exporters.
French: Dans ce domaine, les activités suivantes ont été réalisées en 2007 et 2008, au titre de la communication des pouvoirs publics avec l'industrie: formation des douaniers et des agents de la police des frontières à l'identification des produits; séminaires relatifs à l'application des Règlements de l'UE dans le domaine des biens à double usage; ateliers à l'intention des exportateurs roumains.
English: > PCT international applications filed at the top three ROs account for two-thirds of the total filings in 2007.
French: C’est pourquoi le nombre des entrées en phase nationale selon le PCT dans certains offices nationaux européens est inférieur à ce qu’on aurait pu attendre.
English: New Hope for Strokes A new international collaboration between NRC and researchers from Germany hopes to uncover new ways of preventing and managing the damage caused by strokes, a widespread and crippling affliction.
French: Nouvel espoir pour les victimes d'accidents cérébrovasculaires Grâce à une nouvelle collaboration entre le CNRC et des chercheurs de l'Allemagne, on espère découvrir de nouvelles façons de prévenir et de gérer les dommages causés par les accidents cérébrovasculaires, affliction largement répandue et invalidante.
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission asked Antoanella-Iulia Motoc to prepare a preliminary working paper that would serve as a framework for the drafting of a legal commentary by the Working Group on this concept.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission a invité Antoanella-Iulia Motoc à établir un document de travail préliminaire, qui serait appelé à servir de cadre à la rédaction par le Groupe de travail d'un commentaire juridique relatif à ce concept.
English: That ratio represents the average yield on the insurer’s investment property.
French: Exemple 1 Gaston atteint l’âge de 69 ans en 2005 et doit commencer à toucher des prestations variables en 2006.
English: Therefore, it appeared that the PCIPD had no mandate and so the whole idea behind addressing issues to the PCIPD was inappropriate.
French: Par conséquent, il apparaît que le PCIPD n’a aucun mandat et que tout le raisonnement tendant à renvoyer ces questions au PCIPD est sans objet.
English: European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfur t am Main.
French: Création de l’Institut monétaire européen (IME) à Francfort-sur-le-Main.
English: Issue D Improving the environment in which regional fisheries organizations function, to enable them to discharge their important tasks more effectively
French: Thème D : Améliorer l'environnement dans lequel les organisations régionales de pêches fonctionnent pour leur permettre de mieux s'acquitter de leurs importantes missions
English: In the light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure primary education for all children free of cost - including payment of a “voluntary quota” and/or school books or other school material - and provide support to families with financial problems for an adequate educational development of their children.
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès gratuit à l'enseignement primaire pour tous les enfants, y compris s'agissant du paiement de la «quote-part volontaire», des manuels scolaires et d'autres types de matériel pédagogique, et de fournir une assistance aux familles ayant des difficultés financières en vue d'assurer à leurs enfants un parcours éducatif satisfaisant.
English: In that respect, we also reiterate our full support for the zero-tolerance policy with respect to crimes committed by United Nations personnel.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre entière adhésion à la politique de tolérance zéro des crimes commis par le personnel de l'ONU.
English: Public and social investments are dwindling, equal opportunity and the fight against all forms of discrimination related to access to employment, and labour relations are being undermined, and priority is being given to whatever serves the aim of the 'economic productivity of labour' for big business, in other words low wages, lack of social protection, flexible and temporary employment, and the persistent exclusion of women, young people and people with special needs from the labour market.
French: Les investissements publics et sociaux sont comprimés, l' égalité des chances et la lutte contre toute forme de discrimination liée à l' accès à l' emploi et aux relations de travail sont systématiquement minées, et la priorité est accordée à tout ce qui sert l' objectif du "rendement économique" du travail pour le capital, autrement dit les bas salaires, le déficit de protection sociale, la flexibilité et la précarité du travail, l' exclusion des femmes, des jeunes et des personnes handicapées du marché du travail.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Quebec Region Quebec Region  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Québec Région du Québec  Document à l’appuis du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières
English: Under what authority did BSI emerge?
French: En vertu de quelle autorité l'ISB a-t-il vu le jour?
English: Of the 60 draft resolutions and decisions adopted, 19 were devoted to nuclear issues.
French: Dix-neuf des 60 projets de résolution et de décision ont porté sur des questions nucléaires.
English: Citizen-Focussed Service 9.2 Government-wide Services  (Information Technology Services Branch) Internal service delivery supportive of enterprise-wide (Government of Canada-wide) approach (e.g. shared and common services and infrastructure in IT, HR, Finance, Materiel), as evidenced by:
French: Services axés sur les citoyens 9.2 Services pangouver -nementaux  (Direction générale des services d'infotechnologie) Une prestation des services internes à l'appui de l'approche à l'échelle de l'organisation (pangouver -nementale) (par exemple, services et infrastructure partagés et communs en TI, RH, finances et matériel), comme en font foi :