ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the “reform” of intermittent employment, the new period of indemnification for intermittent workers is considered “a capital” derived from indemnified days, which the individual has to manage as “capital”.
French: B. et C. ont fait de l’artiste et de son activité, le modèle de l’économie libérale, alors que ce modèle a été construit sur le « capital humain » en tant qu’entrepreneur de soi-même.
English: 75% of reference figure from the date after the sick leave starts.
French: Jusqu'à la guérison ou le rétablissement définitif.
English: Since then, our main electoral law has undergone regular revisions and reforms — the most recent, and one of the most extensive, only last year.
French: Depuis, notre principale loi électorale a subi des révisions et des réformes régulières – la plus récente, et l’une des plus approfondies, pas plus tard que l’an dernier.
English: ◦ A caveat may be used under the security marking to specify that the information have additional requirements to those indicated by the security marking.
French: ◦ Il est possible d'inscrire une mise en garde sous la mention de sécurité afin de préciser quels renseignements sont assortis d'exigences supplémentaires à celles de la mention de sécurité.
English: Had it not been for the destructive position taken by Armenia during negotiations on the settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the problem would have been resolved, and the restoration of peace and stability in the region would probably be a reality.
French: Si ce n'était la position subversive prise par l'Arménie au cours des négociations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans le cadre de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe, le problème serait résolu et la paix et la stabilité auraient probablement été restaurées.
English: The agenda of the 7th COSAC in London on 10-11 November 1992 was determined by the general political situation in Europe at the time. The EC was shaken after a narrow majority of the Danish electorate had rejected the Maastricht Treaty in June, and an even narrower majority of the French electorate had voted in favour.
French: La septième COSAC, qui a eu lieu les 10 et 11 novembre 1992 à Londres, a débattu de la situation politique en Europe: la CE était fragilisée par le rejet du Traité de Maastricht par une faible majorité au Danemark en juin, et par l’adoption par une majorité encore plus faible du même Traité par la France.
English: If you are new to pilates-based exercise, the pace of this session may seem slow since we are just beginning to make you aware of deep core muscles.
French: Si la méthode Pilates est nouvelle pour vous, le rythme de la séance vous semblera peut-être lent, car nous ne faisons que commencer à vous faire prendre conscience de vos muscles profonds du centre.
English: This downward trend was more pronounced in the number of claims recorded in 1999; 1771 were recorded versus 2500 in 1998, a 29% decrease.
French: Cette tendance à la baisse s’est particulièrement manifestée dans le nombre de claims enregistrés en 1999, soit 1771 par rapport à 2500 en 1998, ce qui représente une diminution de 29 %.
English: As of this writing, an initial framework for a new domestic northern strategy has been unveiled.
French: Lorsque le VNPEC a été approuvé, en 2000, le Canada n’avait pas de stratégie nationale globale pour le Nord.
English: 01/02/2004 CIHR Institute of Gender and Health Fellowship 02/09/2004 Name Department Institution Supervisor Title
French: Bourse de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Titre
English: About the Canadian Space Agency Established in 1989 with its headquarters situated in Saint-Hubert, Quebec, the Canadian Space Agency coordinates all aspects of the Canadian Space Program.
French: À propos de l'Agence spatiale canadienne Établie en 1989, l'Agence spatiale canadienne, dont le siège social se trouve à Saint-Hubert au Québec, est chargée de coordonner tous les aspects du Programme spatial canadien.
English: The Best Western Hospitality House is an affordable all-suite hotel in New York City, situated in a premier location on the East Side of Manhattan just steps away from the Big Apple's most famous attractions, including Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Broadway theaters and Fifth Avenue shopping.
French: Le Best Western Hospitality House est un hôtel économique style résidence à New-York profitant d'une situation excellente dans le East Side de Manhattan, à deux pas des principales attractions de la Grande Pomme, y compris le Rockefeller Center, le Radio City Music Hall, les théâtres de Broadway et les boutiques de la Cinquième Avenue. ...
English: This case-control study supports the hypothesis that medical drugs have an impairment potential similar to that of alcohol, and has investigated whether the use of specific drugs affects the risk of accidents.
French: Cette étude cas-témoin soutient l’hypothèse que les médicaments présentent un potentiel d’affaiblissement analogue à celui de l'alcool et cherchera à déterminer si la consommation de médicaments spécifiques affecte le risque d'accidents.
English: For publishers, this meant another sales channel and an opportunity to repatriate some of the sales that would otherwise go to the US publishers supplying Amazon.com. For Canadian consumers, it meant increased access to Canadiansource titles and a greater choice of online retailers.
French: Pour les éditeurs, cela représentait un nouveau circuit de ventes et une occasion de rapatrier certaines des ventes qui, autrement, seraient allées aux éditeurs des États-Unis qui approvisionnent Amazon.com. Pour les consommateurs canadiens, cela se traduisait par un meilleur accès aux ouvrages d’auteurs canadiens et un plus grand choix de détaillants en ligne.
English: In general, Canadian inner cities have experienced lower growth, an under-representation of youth, over-representation of the elderly, increasing numbers of single person households, and generally higher proportions of immigrant communities.
French: En général, les centres-villes ont connu une croissance inférieure, une sous-représentation de la jeunesse, une surreprésentation des personnes âgées, un nombre croissant de ménages d'une seule personne, et généralement de plus grandes proportions de collectivités d'immigrants.
English: New Scientific Research Initiatives on Highly Migratory Fish Stocks in the Atlantic -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Nouveaux projets de recherche scientifique des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Atlantique -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The Committee expressed frustration as to the lack of progress of this file, urged the Cyprus government to fully implement Recommendation No. 63, requested the government to freeze building licences before any final decision is made on the future of the Akamas Peninsula and to avoid taking any other irreversible measures.
French: Le représentant exprime les inquiétudes suscitées par l’ impact, sur les populations d’ oiseaux, des divers aménagements, en particulier Fontana Amoroza et l’ extension de la zone touristique dans cette direction, s’ associe aux appels lancés par la Cyprus Conservation Foundation, préconise de suivre la situation, et recommande que le Comité reste saisi du dossier.
English: At the 74th meeting, on 5 July 2000, the Secretary-General introduced his fourth annual report (ISBA/6/A/9), as required by article 166, paragraph 4, of the Convention.
French: À la 74e séance, le 5 juillet 2000, le Secrétaire général a présenté son qua-trième rapport annuel (ISBA/6/A/9), en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention.
English: Improvement in global and Canadian capital markets was limited, new technologies continued to emerge, and serving Canadians continued to demand new and better solutions.
French: L'amélioration des marchés financiers a été limitée tant sur le plan canadien que sur le plan international, on a encore assisté à l'apparition de nouvelles technologies et il a fallu trouver de nouvelles et meilleures solutions pour fournir des services aux Canadiens.
English: IRAP will continue to create and facilitate technology opportunities and linkages for Canadian SMEs at the national and international levels.
French: Le PARI continuera de créer des débouchés technologiques pour les PME canadiennes et de permettre à celles-ci d'établir des contacts à l'échelle nationale et internationale.
English: 2 (22-003-XIB, $25/$50), which is published twice a year in June and February, is now available.
French: Data tables on public sector employment are also available online in the Canadian Statistics module of our Web site.
English: First, the strengthened African involvement in conflict prevention and management is to be welcomed and encouraged.
French: Premièrement, la participation renforcée de l'Afrique à la prévention et à la gestion des conflits est une évolution dont il faut se féliciter et qu'il faut encourager.
English: Janice Charette, Kevin Keough, Diane Gorman, Helene Goulet, Pierre-Gerlier Forest, Janice Hopkins Absent:
French: Janice Charette, Kevin Keough, Diane Gorman, Helene Goulet, Pierre-Gerlier Forest, Janice Hopkins Membres absents :
English: They are able to utilise VANI as their voice and their gateway to donors, the media, politicians, civil servants, international agencies, industrial and economic leaders, and other NGOs.
French: VANI est la plateforme qui leur permet de s’exprimer et de rencontrer des bailleurs des fonds, la presse, les politiciens, les fonctionnaires, les agences internationales, les industriels et d’autres ONG.
English: 3 by March 2004 Number of new National Sector Councils launched.
French: 13 000 par année Nombre de nouveaux conseils sectoriels nationaux mis en oeuvre.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.14
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.14
English: For academic year 2006 Awards for further education have increased from $5,000 each to $7,000 annually.
French: Pour l'année scolaire 2006, le montant des allocations pour frais d'études postobligatoires est passé de 5 000 dollars des Bermudes par élève et par an à 7 000.
English: All levels of government (e.g. federal, provincial, territorial and municipal)
French: Tous les paliers d'administration publique (fédérale, provinciale, territoriale et municipale)
English: In a career that spans over 30 years, John Kelly has saved numerous lives and has provided SAR training to thousands of military and civilian search and rescue (SAR) workers.
French: Au cours de ses 33 ans de carrière, John Kelly n'a pas seulement sauvé des vies, il a également donné de la formation en recherche et en sauvetage (R-S) à des milliers de travailleurs en R-S tant militaires que civils.
English: The Resource Management degree provides training for professional careers in private or public organizations and preparation.
French: Le programme en gestion des ressources offre une formation préparant à des carrières professionnelles dans les organismes privés ou publics.
English: During the last year of this strategy, the final progress report will be made available on-line.
French: Le rapport final des progrès réalisés pourra être consulté en ligne au cours de la dernière année de cette stratégie.
English: In addition, it has provided technical assistance in integrating the APRM with existing national development strategies.
French: La Commission a, en outre, fourni une assistance technique pour l'intégration du Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans les stratégies nationales de développement.
English: As we departed and were about to clear "Mother’s" control area, our mission was changed yet again!
French: Alors que nous partions et étions sur le point de sortir de la région de contrôle du navire, notre mission a été changée encore une fois!
English: Migrant associations and migrant-assisting NGOs have direct experience of inadequate policies and their consequences.
French: d’enfants issus de minorités ethniques et du nombre d’enfants ayant droit à la gratuité de la cantine scolaire (indicateur de carence).
English: The Court added in obiter that Public Works ought to inform parties during the bidding process whether the financial terms of a contract, after it is awarded and after public funds are committed to it, will remain confidential.
French: La Cour a ajouté à titre de remarque incidente que Travaux publics aurait dû faire savoir aux parties, au cours du processus d'appel d'offres, si les conditions financières d'un marché demeureront confidentielles après l'adjudication et l'engagement des deniers publics s'y rapportant.
English: Although a substantial body of research developed (see Cecelski 1992) and UN initiatives to explore women’s role in energy issues intensified, most of this work focused on fuelwood and stove programs.
French: Un nombre important de recherches ont été menées ( voir Cecelski, 1992 ) et les initiatives des Nations Unies pour examiner le rôle des femmes dans les questions énergétiques se sont intensifiées, mais la plupart de ces travaux portaient sur les programmes relatifs aux fourneaux et au bois de chauffage.
English: Starting Date: September 2008
French: Énergie provenant du bois
English: Canada Industrial Relations Board (CIRB) http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/role_e.html 47.
French: Conseil canadien des relations industrielles http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/role/index_f.asp 47.
English: Letter dated 1 March (S/2000/165) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the President of the Security Council, transmitting a press communiqué on the Summit on Burundi held at Arusha on 21 February 2000.
French: Lettre datée du 1er mars (S/2000/165), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant un communiqué de presse sur le sommet concernant le Burundi, tenu à Arusha le 21 février 2000.
English: The Board reviewed the narrative and financial reports on the use of travel and project grants paid from 1999 to 2002 and adopted relevant recommendations.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport analytique et le rapport financier relatifs à l'utilisation des aides financières, pour des voyages et des projets, versées de 1999 à 2002 et a adopté des recommandations à leur sujet.
English: Moreover, through the scrutiny of relevant documentation lodged to Customs and the use of risk analysis methods, other suspect goods could be identified and thus to enable us to prevent the illicit trafficking of weapons that can not be detected by the portal monitors and other high technology equipment available.
French: Par ailleurs, l'examen minutieux de la documentation présentée aux services des douanes et l'application de méthodes d'analyse des risques peuvent permettre d'identifier d'autres marchandises suspectes et de prévenir ainsi le trafic illicite d'armes qui aurait pu échapper au contrôle des appareils de détection et autres instruments perfectionnés.
English: As required by the Act, investigations will be conducted "as informally and expeditiously as possible" (PSEA, subsection 70(2)).
French: Comme la Loi le prescrit, des enquêtes seront menées « dans la mesure du possible sans formalisme et avec célérité » (LEFP, paragraphe 70(2)).
English: In June 2001, Treasury Board approved an increase of $6 million to cover the cost of critical modifications to be made to the RADARSAT-2 spacecraft in order to accommodate a potential future tandem mission with RADARSAT-3.
French: En juin 2001, il a approuvé une augmentation de 6 millions de dollars pour la réalisation de diverses modifications essentielles à apporter à l’engin spatial RADARSAT-2 en vue d’une éventuelle mission en tandem avec RADARSAT-3.
English: Available at news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/3495921.stm ISPs, Technology Developers and Consumer Electronic Vendors:
French: [Traduction libre] Source :
English: With regard to the identification of current sources of finance for Al-Qaida and the Taliban, the Committee has recommended that, wherever possible, States circulate the List in its electronic format to their national institutions.
French: En ce qui concerne l'identification des sources actuelles de financement des activités d'Al-Qaida et des Taliban, il a recommandé que les États communiquent, dans la mesure du possible, la Liste sous sa forme électronique à leurs institutions nationales.
English: • Dr. Steven R. Vincent (UBC):
French: • Dr Steven R. Vincent (UBC) :
English: Technical input to the meeting would ideally be provided by a working group/experts brought together by the Economic and Social Council.
French: L'idéal serait que les contributions techniques émanent d'un groupe de travail ou groupe d'experts mis sur pied par le Conseil économique et social.
English: TIMBER AND FORESTRY 2008-2013 (Agenda item 8)
French: PLAN STRATÉGIQUE DU PROGRAMME DE TRAVAIL INTÉGRÉ CEE/FAO SUR LE BOIS ET LES FORÊTS, 2008-2013 (point 8 de l'ordre du jour)
English: On the job training is usually provided.
French: La formation sur le tas est habituellement offerte.
English: Furthermore, this policy should take shape not only at national and European level, but also at local level in the context of an effective cohesion policy.
French: De plus, cette politique doit s'articuler au niveau national et européen mais aussi à l'échelon local dans le cadre d'une politique de cohésion efficace.
English: Our products let you track and monitor your temperature-sensitive goods, and develop systems to manage the condition of your perishables, whether they’re in process, in transit, in storage or on display.
French: Nous vous offrons la possibilité de surveiller et de tracer vos produits thermosensibles. Nous développons, également, des systèmes servant à gérer votre chaîne du froid.
English: He will also be including some relevant sections from the above noted reference documents.
French: Il devrai aussi inclure des paragraphes pertinents provenant des documents de référence susmentionnés.
English: It hopes to achieve greater public awareness about domestic and family violence, with a view to promoting a society that has zero tolerance for violence.
French: L’objectif est de contribuer à la conscience publique sur la violence dans les familles et dans les relations intimes afin de promouvoir une société avec une tolérance zéro pour la violence.
English: The PSC's Standards did not prescribe any minimum Occupational Certification for a TI.
French: Les normes de la CFP ne prévoient aucune accréditation professionnelle minimale pour un TI.
English: In addition, the Agreement provides for the mandatory recourse by States parties to the procedures for the peaceful settlement of disputes contained in the Convention.
French: En outre, l'Accord fait obligation aux États parties de recourir aux procédures de règlement pacifique des différends prévues dans la Convention.
English: We will now have to attend to the proper application of the rules that Parliament and the Council have adopted.
French: Il va falloir s'assurer maintenant de la bonne application des règles que le Parlement et le Conseil ont adoptées.
English: Moreover, if the Hyogo Framework for Action is to be effectively implemented, increased contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction will be needed to fill, by 2009, the current gap of more than $70 million to support the work of various organizations involved in the International Strategy for Disaster Reduction system joint work programme.
French: En outre, si l'on veut appliquer efficacement le Cadre d'action de Hyogo, il faudra que des contributions plus importantes au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes puissent combler, d'ici à 2009, le déficit actuel de plus de 70 millions de dollars, en vue d'appuyer l'action des diverses organisations participant au programme de travail commun du système de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: I am sorry that so few of my colleagues have talked about it - I know that Ms Herczog did - but I hope that we can work together to take this forward.
French: Je regrette que peu de mes collègues en aient parlé - je sais que Mme Herczog l'a fait - mais j'espère que nous pourrons travailler de concert pour faire avancer ce dossier.
English: As young people's health is always of very great importance to us, we should be building up the school milk programme, rather than virtually freezing its current funding in the way that the Council has decided.
French: Étant donné que la santé des jeunes revêt toujours une grande importance à nos yeux, nous devrions nous employer à promouvoir le programme de distribution de lait dans les écoles au lieu de geler pratiquement son financement actuel, comme en a décidé le Conseil.
English: Given the broad spectrum of federal entities that own or operate storage tank systems for petroleum products, the severity of the environmental and health damages caused by spills and leaks of petroleum products, and the fact that, as of 2003, only 50% of all tanks that are located on federal and Aboriginal lands are estimated to be in compliance with the Technical Guidelines, the voluntary measure is unsuitable.
French: Étant donné le grand éventail d'entités fédérales qui possèdent ou qui exploitent des systèmes de stockage de produits pétroliers, la gravité des dommages causés à l'environnement et à la santé humaine par des déversements et des fuites de produits pétroliers, et le fait que depuis 2003, on estime que seulement 50 % des réservoirs situés sur le territoire domanial et les terres autochtones sont conformes aux directives techniques, la mesure volontaire est inadéquate.
English: It has everything from traditional pubs playing Irish music to massive international bars and trendy nightclubs, packed with celebrities.
French: Cela laissait peu d’heures pour sortir le soir, ce qui incitaient les gens à boire plus rapidement dans un lapse de temps plus court.. Ainsi je vous laisse imaginer les conséquences engendrées à la sortie..
English: New Brunswick MG Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-16 Destination(s):
French: Nouveau-Brunswick comité des gestionnaires Date(s) : 2005-06-14 à 2005-06-16 Destination(s) :
English: The Unit organized, supported, or otherwise facilitated 16 capacity-building activities at the OSCE-wide, regional and national level.
French: L’Unité a organisé, appuyé ou autrement facilité 16 activités de renforcement des capacités dans l’ensemble de l’OSCE et aux niveaux régional et national.
English: In 2003-2004, three additional CT scanners were purchased for the following regional health authorities: one each for Five Hills (Moose Jaw), Cypress (Swift Current) and Sunrise (Yorkton).
French: En 2003-2004, trois appareils supplémentaires ont été achetés pour les autorités sanitaires régionales suivantes : Five Hills (Moose Jaw), Cypress (Swift Current) et Sunrise (Yorkton).
English: Table 3 compares the follow-up outcome status for those clients who completed the program in 1979-1985 and 1991-1995.
French: Le tableau #3 compare l’état des résultats du suivi des clients qui ont terminé le programme de 1979 à 1985 et de 1991 à 1995.
English: The Parties recognize that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of this Convention.
French: Les Parties reconnaissent que la fourniture en temps utile d'une assistance technique appropriée à la demande de Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition est essentielle pour appliquer avec succès la présente Convention.
English: The following explains how the Act of 15 December 2000 on combating terrorism allows Uzbekistan to prevent recruitment in its territory of members of terrorist groups intending to operate inside Uzbekistan or abroad.
French: La loi du 15 décembre 2000 sur la lutte contre le terrorisme permet à l'Ouzbékistan d'empêcher le recrutement sur son territoire de membres de groupes terroristes qui ont l'intention d'agir sur le territoire ouzbek et à l'étranger, comme indiqué ci-après.