ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project, and Midwest Joint Venture Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan
French: Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project et Midwest Joint Venture Rapport de la commission conjointe fédérale-provinciale d’examen des projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan
English: Don’t wait for ideal conditions.
French: Ne pas attendre les conditions idéales.
English: The rolling resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the distance covered, when tested in the same direction in which the verification test will be carried out and with the engine disconnected and any endurance brake system disengaged.
French: 4.5.1.5 La résistance au roulement de l'ensemble de véhicules doit être déterminée en mesurant le temps pris par le véhicule pour passer de 55 à 45 km/h ainsi que la distance parcourue, lorsque le véhicule est soumis à l'essai dans la même direction que celle dans laquelle l'essai de contrôle sera effectué, le moteur et l'éventuel ralentisseur étant débrayés.
English: Almost 90 oﬃces in 30 European countries currently have individualised login names and passwords to access the discussion forum.
French: Le bulletin est publié deux fois par an, en avril et en octobre. Le bulletin reprend les contributions des bureaux de Médiateurs de toute l’Europe.
English: Differences are apparent between grades (Table 5-1a).
French: à essayer de fumer (25 %).
English: Filing deadline You have to file your rebate application within two years after the day you paid or remitted the amount.
French: Délais de production Vous devez produire votre demande de remboursement dans les deux ans suivant le jour où vous avez payé ou versé le montant.
English: 11440) The report of the Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: 11440) Le rapport de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (Doc.
English: Referenční rozpočtová položka : 16 03 04 << předkládá Helga Trüpel >>
French: PB+AMENDEMENT Engagements 8 393 000 Paiements 7 000 000
English: ASCO IT is a privately owned company founded in Montreal in August 2007 by Jean-François Beaulieu, a physicist and chemical engineer with 15 years of experience in the IT field.
French: ASCO IT est une compagnie privée foundée à Montréal en août 2007 par Jean-François Beaulieu, un ingénieur physicien et chimiste qui a travaillé une quinzaine d'années dans le secteur informatique.
English: And, researchers at NRC-ICPET patented a new environmentally friendly and low-cost method to generate Platinum/Ruthenium alloy nanoparticles used as a fuel-cell catalyst.
French: Enfin, des chercheurs de l’ITPCE-CNRC ont breveté une méthode écologique et économique permettant de générer des nanoparticules de platine-ruthénium qui servent de catalyseurs dans les piles à combustible.
English: Prohibition of Consular Transaction Requirement
French: i) Élimination de l'inspection avant expédition;
English: To better understand the threat posed by ATS, in particular methylenedioxymethamphetamine (MDMA, commonly known as Ecstasy), UNDCP organized an expert group meeting on understanding the clandestine manufacture of Ecstasy.
French: Dans le cadre du programme mondial de surveillance des cultures illicites, le PNUCID a prêté une assistance technique en vue de la mise en place de dispositifs de surveillance dans les pays où existe ce type de cultures.
English: Children are living in poverty in a country where so many people live so well.
French: Dans un pays où tant de gens sont tellement prospères, des enfants sont réduits à la pauvreté.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Millennium Declaration stating that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to manage threats to international peace and security and to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire selon lesquelles, en plus des responsabilités propres à l'égard de leurs sociétés respectives, les gouvernements sont collectivement tenus de gérer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité,
English: The structural analysis of the deformation zone reveals different arrays that characterize three distinct sectors.
French: L'analyse structurale permet de faire ressortir différents arrangements qui caractérisent trois secteurs distincts de la zone déformée.
English: Canada-Mexico Expert Meeting o­n E-learning:
French: Participation de la population à l’ère numérique :
English: Hadfield and his brothers David and Philip were air cadets and his...
French: Ses frères, David et Philip, Cadets de l'Air comme lui,...
English: (The Sechelt and Cree Naskapi are examples of First Nations currently under self-government regimes.)
French: (La Première nation sechelt et la Première nation crie-naskapie sont des exemples de Premières nations établies sous des régimes d’autonomie gouvernementale.)
English: "We can ensure that the awards are vetted by highly qualified, skilled individuals from across the country, which brings credibility to the whole process — we simply don’t have those kinds of relationship and contacts," she added.
French: « Nous pouvons garantir que les bourses sont décernées par des personnes hautement qualifiées provenant de partout au pays, ce qui ajoute à la crédibilité du processus dans son ensemble. Nous ne disposons tout simplement pas de telles personnes-ressources au sein de l’entreprise.
English: It would appear unlikely that Sowter would have acquired first hand knowledge of the location of the Ottawa Ossuary from Van Cortlandt himself.
French: Il est donc peu probable que Sowter ait jamais obtenu des renseignements sur l'emplacement de l'Ossuaire d'Ottawa directement de Van Cortlandt.
English: Audit of the Hydrogen Early Adopters Program
French: Vérification du Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène
English: However, this must be balanced against the often lower expenses of seniors, many of whom have paid their mortgages and finished raising their children.
French: Toutefois cela se compense par le fait que les aînés dépensent moins puisqu'un grand nombre ont fini de payer leur hypothèque et d'élever leurs enfants.
English: Actual Spending 32,664 - - - 32,664 AC, Public Affairs Branch
French: Dépenses réelles 32 664 - - - 32 664 SC, Direction générale des affaires publiques
English: Major changes to the TBS policy as a result of the 2000 update include:
French: Voici les principaux changements apportés à la politique par la mise à jour de juin 2000:
English: Particular attention will be paid to disadvantaged groups, including the rural poor, urban working children, and adolescent girls.
French: Une attention particulière sera portée aux groupes défavorisés, notamment les populations rurales pauvres, la main-d’oeuvre infantile urbaine et les adolescentes.
English: If a salary advance has been issued for more than one pay period, then a DSS 2517T/2549 with a PAC 16C819 transaction must be prepared for each pay period and submitted in separate pay periods.
French: Si une avance de salaire a été émise pour plus d'une période de paye, alors un mouvement CIP 16C819 sur MAS 2517T/2549 doit être préparé pour chaque période de paye et soumis à des périodes de paye séparées.
English: These institutes will study the adaptation of agricultural communities that have experienced environmental change in the last two decades.
French: Les deux instituts étudieront l'adaptation de collectivités agricoles qui ont subi des changements environnementaux au cours des deux dernières décennies.
English: Recommendations emerging from this meeting strongly encouraged WCO to work with the Green Customs Initiative, of which WCO is also a partner, in areas such as: raising Customs officials' awareness of the work of multilateral environmental agreements; organizing regional training programmes in conjunction with the Green Customs Initiative and delivering training activities for Customs officials via the WCO e-learning programme.
French: Les recommandations émanant de cette réunion encouragent vivement l'OMD à travailler de concert avec l'Initiative Douanes vertes, dont l'OMD est partenaire, dans des domaines tels que la sensibilisation des agents de douane aux travaux des accords multilatéraux sur l'environnement, l'organisation de programmes de formation régionaux en conjonction avec l'Initiative Douanes vertes et la réalisation d'activités de formation à l'intention des agents de douane par le biais du programme d'apprentissage en ligne de l'OMD.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the biennium 1998-1999 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of UNRWA presented fairly the financial position at 31 December 1999 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le principal objectif de cette vérification était de permettre au Comité de juger si les dépenses enregistrées durant l'exercice 1998-1999 ont bien été engagées pour des objets approuvés par les organes directeurs, si les dépenses et recettes ont été convenablement classifiées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et si les états financiers de l'Office présentent fidèlement la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que les résultats des opérations menées pendant l'exercice terminé à cette date.
English: The International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA) provided input on the assistance of defence counsel.
French: Enfin, l’Association internationale des avocats de la défense a émis des commentaires sur l’assistance pouvant être apportée par l’avocat d’une personne sous enquête ou mise en accusation.
English: Isle Madame There appeared to be far less health promotion going on here.
French: Isle Madame Il semblait y avoir beaucoup moins de promotion de la santé dans cette communauté.
English: • Access to the world pool of new knowledge: conducting international-class studies allows our researchers to appreciate, grasp and use for Canadians the research results produced around the globe;
French: • l'accès au bassin mondial des nouvelles connaissances : la réalisation d'études de calibre international permet à nos chercheurs d'évaluer, d'aller chercher et d'utiliser pour les Canadiens les résultats de recherches produites par des chercheurs partout dans le monde;
English: • If trying to sleep during the day, minimize morning light exposure with dark glasses and avoid being outside before bedtime.
French: • si vous essayez de dormir le jour, réduisez au minimum l’exposition à la lumière du matin au moyen de verres fumées et évitez de sortir avant l’heure du coucher.
English: Ministry of Finance officials warn that the illegal narcotics trade, if it goes unchecked and if the national economy is not better supported, could overtake the country's legitimate economy and ultimately make Afghanistan a “narco-State”.
French: Les responsables du Ministère des finances mettent en garde contre le fait que s'il n'est pas enrayé et si l'économie nationale n'est pas mieux soutenue, le commerce illégal de stupéfiants pourrait dépasser l'économie légale du pays et, en définitive, faire de l'Afghanistan un « narco-État ».
English: In terms of non-fuel mineral production, Saskatchewan was the third largest producer in Canada, behind Ontario and Québec in 2003.
French: La production d’uranium et de potasse de la Saskatchewan constitue environ le tiers de celle du secteur primaire à l’échelle internationale, ce qui lui permet d’occuper le premier rang des producteurs mondiaux de ces deux produits minéraux.
English: The European Parliament is excluded from these talks about a problem that involves all of Europe’s citizens.
French: Le Parlement européen est exclu de ces discussions sur un problème qui concerne tous les citoyens de l’Europe.
English: PVQ plates require additional testing over those of structural quality steel and are only available from a limited number of mills, due to the specific requirements of fabricators and end users in terms of chemical restrictions, requirements for hydrogen-induced cracking (HIC) testing, [6] vacuum degassing and the like.
French: Les tôles de ce type doivent subir un plus grand nombre d'essais comparativement à l'acier de construction et ne sont produites que par un nombre limité d'aciéries en raison des exigences particulières des transformateurs et des utilisateurs finals en ce qui a trait aux restrictions chimiques, aux prescriptions relatives à l'essai de fissuration à l'hydrogène [6] , au dégazage sous vide et à d'autres exigences semblables.
English: Nature Conservancy of Canada Alvar Stewardship Planning This project will focus on raising landowner awareness of alvar ecosystems and associated species at risk and encouraging the protection of these ecosystems through effective stewardship planning.
French: Conservation de la nature Canada Planification de l’intendance des alvars Le projet vise à accroître la sensibilisation des propriétaires fonciers aux écosystèmes d’alvar et aux espèces en péril qui en dépendent, de même qu’à favoriser la protection de ces écosystèmes par une planification efficace de l’intendance.
English: Monitoring and Reporting on Progress for Sustainable Development Strategy 2004–2006 INAC has developed new and better mechanisms for tracking its SDS performance and progress.
French: Suivi et compte-rendu des progrès de la Stratégie 2004–2006 AINC a conçu des mécanismes à la fois innovateurs et améliorés pour suivre le rendement et les progrès de la SDD.
English: With regard to the position of the extremists, their demands for ending the conflict were formulated on 14 June in a plan signed by Mr Ali Ahmeti, political representative of the "National Liberation Army".
French: Quant à la position des extrémistes, leurs exigences pour mettre un terme au conflit furent formulées le 14 juin dans un plan signé par M. Ali Ahmeti, représentant politique de l' «Armée de Libération Nationale».
English: Non-receipt of transcript 26 Where an appeal hearing is dependent upon a consideration of a transcript of trial proceedings and (a) the transcript is not received by the registrar within four months after the initiating document is filed unless transcription services advises the registrar that the transcript has been ordered but will not be completed until a later date; or (b) it appears to the registrar that the transcript has not been ordered or will not be available; the registrar may notify the appellant that, unless the appeal is perfected in accordance with these rules within 30 days after the date of the notice, the appeal will be deemed to be abandoned.
French: Transcription 26 Le registraire peut aviser l'appelant que l'appel sera réputé faire l'objet d'un désistement si celui-ci n'est pas en état conformément aux présentes règles dans les 30 jours suivant l'avis, lorsque l'audience portant sur l'appel dépend de l'examen de la transcription des procédures de première instance et que, selon le cas : a) le registraire n'a pas reçu la transcription dans les quatre mois suivant le dépôt du document introductif d'instance, sauf si les services de transcription l'avisent que la transcription a été demandée, mais ne sera terminée qu'à une date ultérieure; b) le registraire est d'avis que la transcription n'a pas été demandée ou ne pourra pas être obtenue.
English: The two operators have much to gain from working together as efficiently as possible to make TV5 even more efficient.
French: Calendrier de mise en œuvre : le rapport de TV5 QC devra être remis à Patrimoine canadien au cours du mois d’août 2007.
English: Children in Aboriginal families also have high rates of unintentional injuries and early deaths from drowning and other causes.
French: Les enfants des familles autochtones affichent des taux élevés d'accidents et de décès prématuré dus aux noyades et autres causes.
English: The Act also provides for the maintenance of a Band List for each band, containing the name of every person who is a member.
French: La Loi prévoit également la tenue d’une liste de chaque bande sur laquelle est consigné le nom de chaque personne qui en est membre.
English: This recovery has been ongoing for several decades.
French: Ce rétablissement est en cours depuis plusieurs décennies.
English: Identification of areas that could generate entrepreneurial initiative, involving new methodologies for detecting, as of yet, unsatisfied market needs and new market niches.
French: Adaptation et reconversion professionnelle - Dispositifs de soutien aux entreprises et aux actifs confrontés aux processus de restructuration ou d'adaptation, destinés à minimiser les impacts négatifs sur l'emploi et à réutiliser les compétences spécifiques (formelles et informelles) des travailleurs concernés; élaboration de plans de formation/de reconversion; bilans de compétences des travailleurs qui valorisent les «acquis»; réorientation, formation et réinsertion des travailleurs menacés.
English: A second focus of the discussion was the question of how to follow up on the work done by the Task Force on the Pilot Project on Soil Decontamination.
French: Les participants ont également débattu de la suite à donner aux travaux de l'Équipe spéciale du projet pilote sur la décontamination des sols.
English: As a political community of citizens, the nation is radically different from other forms of historical and cultural (ethnic) collectivities and from the State.
French: Et en tant que communauté politique des citoyens, la nation se distingue radicalement des autres formes de collectivités historiques et culturelles (les ethnies) et de l’État.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, allow me to welcome the new Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya and to wish him every success during your presidency of the Council.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, et lui souhaiter plein succès pendant sa présidence du Conseil.
English: • Try planning your meals ahead of time in order to increase the number of evening meals you eat together as a family.
French: • Essayez de planifier vos repas à l’avance afin d’accroître le nombre de repas du soir que vous pouvez prendre en famille.
English: By end-2010: A nationally respected, professional, ethnically balanced Afghan National Army will be fully established that is democratically accountable, organized, trained and equipped to meet the security needs of the country and increasingly funded from Government revenue, commensurate with the nation's economic capacity; the international community will continue to support Afghanistan in expanding the ANA towards the ceiling of 70,000 personnel articulated in the Bonn talks; and the pace of expansion is to be adjusted on the basis of periodic joint quality assessments by the Afghan Government and the international community against agreed criteria which take into account prevailing conditions.
French: D'ici à fin 2010, il sera établi dans toute sa plénitude une armée nationale afghane de métier, respectée au plan national et à composition ethnique équilibrée, qui soit démocratiquement responsable, organisée, qualifiée et équipée pour faire face aux besoins du pays en matière de sécurité tout en étant de plus en plus financée sur les recettes de l'État, en proportion de la capacité économique du pays; la communauté internationale continuera d'aider l'Afghanistan à développer l'armée nationale afghane pour que son effectif atteigne le chiffre plafond de 70 000 hommes exprimé lors des pourparlers de Bonn; et le rythme d'expansion doit être ajusté sur la base d'évaluations qualitatives communes menées périodiquement par le Gouvernement afghan et la communauté internationale compte tenu de critères convenus tenant compte des conditions existantes.
English: The Long-term Challenge 1999-09-20 Guatemala's Peace Secretariat is optimistic that it can find ways to extend the country's peace process beyond the mandate of the current government, despite a recent victory by its opponents.
French: La consolidation de la paix au Guatemala : un défi de longue haleine 1999-09-20 Le Secrétariat pour la paix au Guatemala est optimisme : il semble qu'il pourra prolonger le processus de paix au-delà du mandat du présent gouvernement, malgré la récente victoire de ses opposants.
English: In matters such as the present one in which the claimant is charged with loosing his employment as a result of his own misconduct there is a heavy onus or burden on the party alleging misconduct to prove it.
French: Dans les affaires comme celle-ci où le prestataire est accusé d'avoir perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, le fardeau de la preuve est lourd pour la partie qui accuse.
English: Poorly upgraded roads and the formation of tailbacks also increase the potential danger.
French: Le manque d'entretien des routes et la formation d'embouteillages accentuent également le danger potentiel.
English: The Design Museum opened in 1989 at Butler’s Wharf.
French: Le « Design Museum » a ouvert ses portes en 1989 à « Butler’s Wharf ».
English: Section 67 of the Act provides that such obstruction of the Commissioner or his or her delegates in the performance of duties and functions under the Act is an offence and subject, upon summary conviction, to a fine not to exceed $1000.00.
French: Selon l'article 67 de la Loi, toute personne qui entrave l'action du Commissaire à l'information ou des personnes agissant en son nom ou sous son ordre dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qui sont conférés au Commissaire en vertu de la Loi, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 1 000 $.
English: The legal framework provides a solid institutional basis for advancement and monitoring of most human rights areas.
French: Le cadre juridique fournit une solide base institutionnelle en vue de la promotion et de la surveillance de la plupart des domaines relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, ICMC regularly attends and participates in special meetings and workshops on refugee protection, country-specific sessions, and community mobilization and development meetings, as well as OCHA briefings, hosted by United Nations agencies in Geneva and in field offices around the globe.
French: Par ailleurs, la CICM assiste et participe régulièrement aux réunions et ateliers extraordinaires sur la protection des réfugiés, aux sessions portant sur des pays spécifiques, et aux réunions sur le développement et la mobilisation de la communauté ainsi qu'aux réunions d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires organisées par les institutions des Nations Unies à Genève et dans les bureaux extérieurs un peu partout dans le monde.
English: A quota of 25 per cent of seats was established for women, a national elections committee was set up and subcommittees were formed in all the regions.
French: Elle a également accordé 25 % des sièges aux femmes et prévu la constitution d'une commission électorale nationale ainsi que de sous-commissions dans toutes les provinces.
English: Following the cessation of the production of fissile material for nuclear weapons by the nuclear-weapon States, the prospects for negotiations on the subject increased considerably in the 1990s.
French: Après que les États dotés d'armes nucléaires eurent cessé de produire des matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires, les perspectives des négociations sur le sujet sont devenues nettement plus positives dans les années 90.