ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not repeat my requests in detail now, because I kept my report so short in the hope that some of the Members who are unable to be present now may still read it.
French: Je ne veux pas énumérer mes exigences, car j'ai rédigé un rapport court dans l'espoir que certains des collègues qui n'ont pu être parmi nous puissent éventuellement le lire.
English: Raouul_Duke , mikka73 and Rhade89 loved Billy Joel – Piano Man .
French: kestrel77 a ajouté Piano Man à la bibliothèque de kestrel77 .
English: Back The B.C. Golf Museum is a non-profit organization dedicated to the preservation and promotion of golf history in British Columbia.
French: Précédent The B.C. Golf Museum is a non-profit organization dedicated to the preservation and promotion of golf history in British Columbia.
English: As veterans' health care programs are governed under a regulatory framework, an amendment to the Veterans Health Care Regulations is required for the implementation of important changes to these programs.
French: Du fait que les programmes de soins de santé des anciens combattants sont régis par un cadre de réglementation, une modification doit être apportée au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants pour effectuer des changements importants à ces programmes.
English: It was for this reason that we voted against this report.
French: Telle est la raison pour laquelle nous avons voté contre ce rapport.
English: ASEAN-United Nations cooperation was further strengthened with the adoption of General Assembly resolution 57/35 in 2002 and General Assembly resolution 59/5 in 2004.
French: La coopération entre l'ASEAN et l'ONU s'est encore renforcée avec l'adoption, par l'Assemblée générale, des résolutions 57/35 en 2002 et 59/5 en 2004.
English: NACI — Supplementary statement on hepatitis prevention.
French: CCNI – Déclaration supplémentaire sur la prévention de l’hépatite.
English: This section presents you the services we offer.
French: Vous retrouverez ici des informations concernant les services que nous offrons.
English: Ms. Smith (Country Rapporteur) stressed that the Committee had very little information from sources other than the Government.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la République populaire démocratique de Corée) souligne que le Comité dispose de très peu d'informations provenant d'autres sources que le Gouvernement.
English: We also want these standards to be met by products supplied by the US to Europe.
French: Nous voulons que les produits que les États-Unis fournissent à l'Europe respectent aussi ces normes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-401 September 26, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Talisman Energy Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-401 le 26 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Talisman Energy Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Voluntary contributions increased from $95.9 million in the biennium 2002-2003 to $118.5 million in the biennium 2004-2005 (24 per cent).
French: Les contributions volontaires sont passées de 95,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 à 118,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 (soit une augmentation de 24 %).
English: It is a sector where there are a large number of small businesses.
French: Il s'agit d'un secteur caractérisé par un nombre élevé de petites entreprises.
English: Sustainable development strategy Mr RIBBE (Var.
French: Stratégie en faveur du développement durable M. RIBBE (Act.
English: Two online databases (NOC Database and the Drug Product Database (DPD)) are currently available on TPD's website.
French: Deux bases de données [la base de données sur les AC et la base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP)] peuvent être consultées sur le site Web de la DPT.
English: "My trip was an important way to exchange ideas on possible paths to address global overfishing and to improve international fisheries governance."
French: « Mon voyage m’a permis de discuter de moyens possibles de régler le problème mondial de la surpêche et d’améliorer la gouvernance des pêches à l’échelle internationales.
English: He asked EIC to clarify its explanation of the retention periods in info Source-the tool on which the public depends to gain access to their records.
French: II a demand6 a EIC de clarifier sa description des periodes de conservation publiees dans Info Source-un outil dont depend la population pour avoir acces a ses dossiers.
English: Provides simple answers to some of the most frequently asked questions about the United Nations.
French: Apporte des réponses simples à certaines des questions les plus fréquemment posées sur les Nations Unies.
English: Suggested that surplus income continue to be calculated in accordance with the directive.
French: Il suggére que le revenu excédentaire continue d’être calculé suivant les directives.
English: In particular, the Committee is concerned that the interrogation and detention of security suspects is designed to humiliate the prisoners and that incommunicado detention may give rise to ill treatment and torture contrary to customary international law and Israel's obligations under international human rights law.
French: En particulier, il craint que l'interrogatoire et la détention des personnes soupçonnées d'attenter à la sécurité aient pour objectif d'humilier les prisonniers et que le maintien au secret s'accompagne de mauvais traitements et de tortures contraires au droit coutumier international et aux obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In the last fifteen years I have taken over twenty courses related to my work.
French: Au cours des quinze dernières années, j’ai dû prendre plus de vingt cours en rapport avec mon travail.
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage, meeting in Strasbourg on 22 January 2002 under the chairmanship of Mr de Puig: elected Mr Legendre Chairman; elected Mr O’Hara Vice-Chairman; left it to the Chairman to decide on the date and place of its next meeting.
French: ********* La Sous-Commission de la science et de l’éthique, réunie à Strasbourg le 22 janvier 2002 sous la présidence de M. de Puig, a: élu M. Birraux Président; reporté l’élection du Vice-Président; laissé le soin au président de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: It notes further that a number of persons defined by the Council of Europe as political prisoners have been released by the Azerbaijani authorities, following presidential pardons, in particular of the ADP leader himself and that this has not been contested by the complainants.
French: Il relève en outre qu'un certain nombre de personnes définies comme des prisonniers politiques par le Conseil de l'Europe ont été libérées par les autorités azerbaïdjanaises en vertu de grâces présidentielles, dont le dirigeant du PDA lui-même, et que ce fait n'a pas été contesté par les requérants.
English: Alcohol — the teenager’s "drug of choice."
French: L’usage du tabac est en hausse dans quelques groupes.
English: Only then would girls be able to live worthwhile lives.
French: Ce n'est qu'à ce prix que les filles pourront avoir une vie digne de ce nom.
English: I would also like to congratulate the Secretary-General and thank Ms. Coomaraswamy for her significant presentation and her untiring efforts to protect children in armed conflict.
French: Je tiens aussi à féliciter le Secrétaire général et à remercier Mme Coomaraswamy pour sa présentation remarquable et ses efforts inlassables en vue de protéger les enfants dans les conflits armés.
English: Her Honour attended Dance Nova Scotia’s Summer Dance Performance at the Ross Creek Centre for the Arts in Canning, of which she is Honorary Patron .
French: Son Honneur assiste au spectacle d’été de la troupe Dance Nova Scotia, présenté au Centre Ross Creek pour les arts de Canning, dont elle est présidente d’honneur.
English: Today, the possibility exists to receive digital over-the-air signals.
French: Aujourd'hui, il est possible de recevoir ces signaux sous forme numérique.
English: 2001/06/19 391086-5 NICOLA VALLEY RECREATION AND CULTURAL SOCIETY Merritt, B.C. 2001/06/18 388758-8 OUTRAGEOUSLY UNBEATABLE CHILDREN (O.U.CH) CANADA INC.
French: 2001/06/19 391086-5 NICOLA VALLEY RECREATION AND CULTURAL SOCIETY Merritt, B.C. 2001/06/18 388758-8 OUTRA- GEOUSLY UNBEATABLE CHILDREN (O.U.CH) CANADA INC.
English: Interview with officials in Khartoum indicate the Government is unwilling or unable to abide by the provisions of paragraph 7 of resolution 1591 (2005).
French: Il ressort d'entretiens menés avec des responsables soudanais à Khartoum que le Gouvernement soudanais n'était pas disposé à appliquer les dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité ou n'était pas en mesure de le faire.
English: John Ralston Saul explained to the Special Joint Committee of the Senate and House of Commons "Canada's profile abroad is, for the most part, culture."² But a successful projection of Canada abroad is absolutely dependent on a healthy home market.
French: John Ralston Saul a expliqué au Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes : " À l'étranger, le Canada a un profil principalement culturel ".² Toutefois, la réussite de la projection du Canada à l'étranger passe obligatoirement par un marché national sain.
English: A trade mark is distinctive in this sense if it is recognized by a sufficiently large part of the relevant public as a mark of one single trader.
French: Non seulement la représentation exacte de ces noms et emblèmes est protégée, mais également les marques qui contiennent ces emblèmes ou des imitations d'un point de vue héraldique.
English: The appropriate communication mode, together with the informative architecture are established starting from this analysis.
French: C’est à partir de cette analyse qu’on conçoit l’architecture de l’information et qu’on choisit le ton de communication à adopter. Interattiva développe aussi des formats innovants s’harmonisant avec les caractéristiques propres des différents médias.
English: They employ a variety of means: debates, forums, exhibitions, conferences, screenings of documentaries etc. Provision is also made for action for the benefit of the individual (free, anonymous and confidential legal consultations provided by lawyers, psychologists or representatives of associations).
French: Les moyens utilisés sont multiples: débats, forums, expositions, conférences, visionnage de documentairesEn parallèle sont également mises en place des actions individuelles (consultations juridiques gratuites, anonymes et confidentielles assurées par des avocats, des psychologues ou des associatifs).
English: The ongoing challenge for Veterans Affairs is, where necessary, to make programs and policies within our mandate and budget relevant and responsible to the emerging needs of Canadian Forces Veterans and RCMP while maintaining our service excellence to Canada's war era Veterans.
French: Le défi continu que doit relever Anciens Combattants est d'assurer, là où il y a lieu, la pertinence et la réactivité des programmes et des politiques qui relèvent de notre mandat et de notre budget en ce qui concerne les besoins émergeants des anciens combattants des Forces canadiennes et de la GRC, tout en assurant l'excellence des services que nous offrons aux anciens combattants du temps de guerre du Canada.
English: It should be pointed out that the notional amounts receivable or payable in respect of short-term currency swaps are also entered on the balance sheet under ″Other assets″ and ″Other liabilities″ respectively.
French: Enﬁn, il convient de rappeler que les montants notionnels à recevoir et à payer sur les swaps de devises à court terme sont également inscrits à l’actif et au passif du bilan sous les rubriques « autres actifs » et « autres passifs ».
English: The nine sites were best characterized as a continuum of deciduous cover, and shrub cover and proportion of deciduous canopy were positively correlated (r = 0.74).
French: Les neuf sites se caractérisent le mieux comme formant un continuum de couverture végétale; il y a une corrélation positive entre la couverture des buissons et la proportion de la canopée formée par les arbres décidus (r = 0,74).
English: Advis. Rep. 2006/023. [4] This decision framework is consistent with the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the 1996 FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries:
French: 2006/023. [4] Ce cadre décisionnel est conforme au Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO (1995) et au document intitulé Technical Guidelines for Responsible Fisheries:
English: For the broader, circumpolar Arctic, recent analyses by Dr. Jones and colleagues show most water is coming from the Atlantic.
French: En ce qui a trait à l’Arctique circumpolaire, des analyses récentes effectuées par M. Jones et ses collègues montrent que la majorité de l’eau vient de l’Atlantique.
English: In both cases, non-national European material generally comes in a distant third place, at least in the larger markets.
French: Dans les deux cas, les œuvres européennes d’origine nonnationale occupent la troisième place, loin derrière les œuvres d’origine nationale ou américaine, du moins dans les marchés les plus importants.
English: Section III – Supplementary Information  4.
French: Partie III – Information additionnelle  4.
English: (c) The working relationships and operational arrangements with the Department of Peacekeeping Operations have improved but have yet to be fully institutionalized.
French: c) Les relations de travail et les dispositions opérationnelles se sont améliorées avec le Département des opérations de maintien de la paix mais ne sont pas encore totalement institutionnalisées
English: Staff costs, to a varying degree and depending on the scenario, are, however, partially funded from the operational budget (General Trust Fund) or from the voluntary budget (Voluntary Special Trust Fund).
French: Les dépenses de personnel sont, toutefois, à divers degrés et selon le scénario considéré, financées partiellement à l'aide du budget opérationnel (Fonds général d'affectation spéciale) ou du budget des contributions volontaires (Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires).
English: Source: UNCTAD secretariat.  a Percentage of total goods handled in 2000.
French: a) Pourcentage par rapport au total des marchandises manipulées en 2000.
English: In this regard, the Delegation stated that ASEAN is keen to further enhance the qualitative aspects of IP cooperation with WIPO, in order to build on the achievements of past programs and activities, and added that ASEAN’s priorities included: strengthening national IP legal infrastructure and institutional capacities; provision of technical and legal advice; assistance in the full integration of IP into national economic, social and cultural policies; building IP awareness; and use of IP to protect TK and folklore.
French: À cet égard, la délégation a noté que l’ANASE était désireuse d’améliorer la qualité de la coopération avec l’OMPI en matière de propriété intellectuelle, afin de mettre à profit les résultats des activités et des programmes menés par le passé, et elle a ajouté que les priorités de l’ANASE étaient les suivantes : renforcement de l’infrastructure juridique et des capacités institutionnelles nationales en matière de propriété intellectuelle; conseil technique et consultation juridique; assistance à la pleine intégration de la propriété intellectuelle dans
English: The relationship should be based on the principle that the general convention should strengthen, complement and complete the existing legal framework.
French: Cette relation devrait être fondée sur le principe selon lequel la convention générale viendrait renforcer, compléter et parachever le dispositif juridique existant.
English: Over the next 20 year the world will become more complex and interdependent.
French: Durant les 20 prochaines années, le monde sera plus complexe et plus interdépendant.
English: Editing and coding errors are discussed at the monthly staff meetings to prevent their recurrence.
French: Les erreurs commises lors de la correction et du codage des données font l’objet de discussions lors de réunions mensuelles avec le personnel pour éviter qu’elles ne se produisent à nouveau.
English: A Consolidated Mail Plan offers a convenient way to aggregate UPS invoices for multiple UPS account numbers into a single invoice for payment.
French: Un plan de regroupement de courrier vos offre un moyen pratique de regrouper vos factures UPS pour plusieurs numéros de compte UPS en une seule facture en vue du paiement.
English: Think about it -- you can help make a difference.
French: Ce petit geste pourrait faire une grande différence!
English: The study of HIV infection rates, syphilis and hepatitis B, carried out in the country in 2004, showed that the prevalence of HIV infection among pregnant women undergoing prenatal consultation was 2.8 per cent, with a value between 0.8 and 9.1 per cent, and a 2.5 per cent prevalence rate for Angola.
French: Une étude portant sur les taux d'infection à VIH, sur la syphilis et sur l'hépatite B réalisée en Angola en 2004 montre que le taux de prévalence d'infection à VIH/sida chez les femmes enceintes qui se sont présentées à une consultation prénatale était de 2,8 %, les taux enregistrés s'échelonnant entre 0,8 et 9,1 %, et que le taux de prévalence dans la population générale était de 2,5 %.
English: Teachers will appreciate the wealth of programmes and resources designed to enhance established curricula.
French: Les enseignants apprécieront l’abondance de programmes et de ressources conçus pour enrichir les programmes scolaires.
English: As a result, this report will cover only part of Communication Canada’s programming, i.e. the programs inherited from the CIO.
French: C’est pourquoi le présent rapport ne porte que sur une partie des programmes de Communication Canada, c’est-à-dire ceux hérités du BIC.
English: Two combined indicators of the expectancy and quality of life are developed to give criteria for decision-making in public policy matters on life saving and safety.
French: Deux indicateurs réunis, soit l'expectative de vie et la qualité de vie, sont établis afin de fournir des critères à la prise de décisions dans les affaires de politique gouvernementale sur la sécurité et le sauvetage.
English: Veto number 24 of the United States on a draft resolution on the Palestine question, to which we were all witness on 14 December, prevented the Security Council, once again, from discharging the functions that are entrusted to it in the Charter.
French: Le veto No 24 des États-Unis à un projet de résolution sur la question palestinienne, dont nous avons tous été témoins le 14 décembre, a empêché une fois de plus le Conseil de sécurité de s'acquitter des fonctions que lui a confiées la Charte des Nations Unies.
English: Mazingira Institute Host Organization Details:
French: Mazingira Institute Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Jacques Goyer, Principal, Office of the Auditor General
French: • Jacques Goyer, directeur, Bureau du vérificateur général
English: Whether it be 20 years, or 50 years or 100 years from now, just set a date for the closure of prisons on the basis that prisons were originally designed during the 18th century, in the age of enlightenment, as places for penitence.
French: Qu'il s'agisse de 20 ans, 50 ans ou 100 ans à partir de maintenant, il faut établir une date de fermeture des prisons en nous fondant sur le fait qu'au départ les prisons ont été conçues au XVIIIe siècle, au cours du Siècle des Lumières, comme lieux de repentir.
English: The delegation was accompanied by both the President of the Rural Association and a representative of the National Beef Institute.
French: La délégation était accompagnée par le président de l’Association rurale et un représentant de l’Institut national du bœuf.
English: Map of gridded emissions of NMVOCs
French: Carte des émissions maillées de COVNM
English: He would no longer be manager of the mailing department.
French: Il ne serait plus chef du service du courrier.
English: The Working Group hopes that the Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to take steps to clarify the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail espère que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera de prendre des mesures pour éclaircir les cas pendants.
English: As evidenced by the results, most considered the programs to have been very useful to small businesses and to graduates and would like to see the programs continue.
French: Comme le prouvent les résultats, la plupart des personnes interrogées estiment que les programmes ont été très utiles tant aux petites entreprises qu’aux diplômés et qu’il serait nécessaire de poursuivre leur prestation.
English: The protoderm and its cuticle are continuous at all stages of plication initiation, supporting the concept of differential growth.
French: Le protoderme et sa cuticule demeurent en continuité à tous les stades de l'ébauche des plis, ce qui appuie l'hypothèse de la croissance différentielle.
English: Again a further cutback on social achievements, and basically a cure of the symptom only. If one wants to cure Belgian's desease of low participation one should tackle the cause which is nothing less than total demotivation due to the laming tax burden.
French: Les Belgique a continué à se focaliser sur un scénario de rétrécissement via des économies sur les dépenses sociales: nous sommes, en Belgique, sur la route de la destruction graduelle de notre système de sécurité sociale.
English: The so-called security fence in light of international human rights law
French: La barrière dite de sécurité à la lumière du droit international des droits de l'homme
English: These four witnesses came from all over the country with first-hand experience of mental health and addiction issues to tell their stories to the Committee.
French: Ces quatre témoins, qui venaient de différentes régions du pays et avaient une expérience directe des questions de santé mentale et de toxicomanie, sont donc venus faire part de leur récit au Comité.
English: present before and if its purpose and content are the same, the time delay preceding the previous meeting has been sufficient to prepare; here the notice period may be shorter.
French: Or. en Justification Si une assemblée générale (normale ou extraordinaire) n'est tenue que dans le but d'atteindre un quorum qui ne l'était pas avant, si son objet et son ordre du jour sont les mêmes et si le délai avant la précédente réunion a été suffisant pour effectuer les préparatifs nécessaires, la période de préavis peut alors être plus courte.
English: To improve the internal control of the police, the draft legislation authorizes the inspectors to test the susceptibility of policemen and other police personnel to misconduct.
French: Pour améliorer le contrôle interne de la police, le projet de loi autorise les inspecteurs à mettre à l'épreuve la propension de fonctionnaires de police à se comporter de manière répréhensible.
English: Greetings to all fellow truck and of course the guys too.
French: Salutations à tous les camions collègues et bien sûr les gars aussi.
English: Federal Public Service Pension Plan   Top of page    8.
French: CommunAction - Programmes et services du gouvernement du Canada pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire  8.