ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is provided in table 2 and annex III.
French: On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel civil et militaire pendant la période considérée au tableau 2 et à l'annexe III.
English: · all 5 Masters indicated that he had a lack of knowledge and skill as a cook-deckhand and/or deckhand;
French: · les cinq capitaines ont tous indiqué que ses connaissances et compétences en tant que matelot de pont-cuisinier ou de matelot de pont laissaient à désirer;
English: The importance of this knowledge is rooted in the devolution of health care services, away from hospitals, mental health centres, nursing homes and other facilities, and into communities and onto families.
French: Il peut s’agir de soins de jour aux adultes, de soins de relève à domicile, de nuit ou de longue durée dans des établissements ou encore d’un agencement de services.
English: Updates solve known mistakes and should therefore be loaded as soon as possible after publication.
French: Les mises à jour corrigent des erreurs connues et devraient donc être installées dans les meilleurs délais dès leur parution.
English: In the lease, the term "Improvements" "…means all additions and other improvements to and construction on the Property under the Lease, and all related restoration and reconstruction work, particularly that involving Manoir-Louis-Joseph Papineau, presently erected at the site, through its complete rehabilitation for purposes of commemoration as a national historic site to be enjoyed by the Canadian people, in accordance with the Historic Sites and Monuments Act.
French: Dans le bail, le terme « Améliorations » « ...signifie toutes additions et autres améliorations et constructions qui seront faites sur l’Immeuble Baillé, et toute restauration et reconstruction de celles-ci, notamment au Manoir Louis- Joseph Papineau actuellement y érigé, par sa remise en état complète à des fins de commémoration à titre de lieu historique national dont bénéficiera la nation canadienne, le tout selon la Loi sur les lieux et monuments historiques (L.R.C. (1985) ch.
English: With these decisions made, and the later adhesion of Crowfoot's foster brother, Three Bulls, the treaty was concluded.
French: Comme les autre chefs, il était disposé à laisser Pied de Corbeau mener les dernières négociations.
English: Cohen’s research on the role of traditional healing in the Peguis First Nations community includes a brief discussion of its contemporary meanings.
French: La recherche de Cohen sur le rôle de la guérison traditionnelle dans la collectivité de Première nation de Peguis traite brièvement de ces aspects contemporains.
English: However, fertility is declining throughout the region, particularly in Egypt and Lebanon.
French: Toutefois, la fécondité est en baisse dans toute la région, particulièrement en Égypte et au Liban.
English: The Commission’s current mandate, however, obstructs this need.
French: Le mandat actuel de la Commission entrave toutefois cette nécessité.
English: Landed import prices from states such as California, Oregon and Idaho tended to be higher priced than the state of Washington and the B.C. grown russets.
French: Les prix au débarquement des produits importés d'États tels que la Californie, l'Oregon et l'Idaho étaient généralement supérieurs à ceux des pommes de terre à peau rugueuse de l'État de Washington et de la Colombie-Britannique.
English: Table an interim supply bill for the 2006-2007 Main Estimates on May 3, 2006 for 9/12ths of the total supply requirements.
French: • Déposer un projet de loi sur les crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses 2006- 2007 le 3 mai 2006 afin d’obtenir 9/12 des crédits totaux requis.
English: People now live longer than before, and fewer infants die at or shortly after birth.
French: On vit maintenant plus vieux et la mortalité infantile, à la naissance et peu après, a diminué.
English: With respect to psychological support and social reintegration, it was noted that a challenge for many States Parties was to increase national and local capacity, engaging all relevant actors and taking full advantage of the fact that landmine survivors themselves are resources who can act as constructive partners in programmes.
French: En ce qui concerne le soutien psychologique et la réinsertion sociale, il a été noté que la tâche qui attendait beaucoup d'États parties consistait à accroître les capacités nationales et locales en la matière en déployant des efforts pour inciter tous les acteurs concernés à s'engager dans ce domaine et en prenant pleinement en considération le fait que les victimes de mines constituaient une ressource susceptible de contribuer d'une manière constructive à la réalisation des programmes.
English: Non-compliance with the conditions of the payment plan will automatically deprive that Member State of its voting rights.
French: L'inobservation des conditions du plan de paiement prive automatiquement l'État membre de ses droits de vote.
English: Winter Games took place in Quebec in 1967; the next Games will be held in Yukon in 2007.
French: Le programme comporte un volet artistique couvrant la danse, le théâtre, la musique et les arts visuels.
English: Ideally located in Pattaya city centre, this complex boasts a unique serviced apartment suite concept with impeccably furnished accommodation and superb services.
French: Idéalement situé dans le centre-ville de Pattaya, ce complexe propose un concept unique de suites-appartements accompagnées de services et superbement aménagées.
English: This provides protection against imitation and unauthorized use of the
French: Propriétaire Celui qui possède le dessin industriel.
English: In several Member States regional employment plans are being developed.
French: Dans plusieurs États membres, des plans régionaux pour l'emploi sont mis au point.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Pakistan, Switzerland, New Zealand, the Islamic Republic of Iran and China took part (see A/C.3/58/SR.39).
French: La Commission a procédé à un échange de vues avec le Rapporteur spécial, auquel ont pris part les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), du Pakistan, de la Suisse, de la Nouvelle-Zélande, de la République islamique d'Iran et de la Chine (voir A/C.3/58/SR.39).
English: The aircraft and crews are provided to DFO under contract with Provincial Aerospace Ltd.
French: L’appareil et son équipage seront fournis à contrat par la Provincial Aerospace Ltd.
English: The responses to the five questions we use to determine whether we added value showed an average satisfaction rate of 94 percent.
French: Leurs réponses aux cinq questions que nous avons posées afin de déterminer si notre travail offrait une valeur ajoutée indiquaient un taux de satisfaction moyen de 94 p.
English: Identity, nationality, citizenship: three concepts we often turn to when it comes to discussing democratic society.
French: Identité, nationalité, citoyenneté… Trois notions auxquelles on fait fréquemment recours au moment de débattre de la société démocratique.
English: Lunch and refreshments (2) - Employer's union meeting to assess the fusion of tax services offices in 2002 Date(s): 2005-04-19 Attendee(s): 26 (26 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montreal, QC Total: $704.69
French: Déjeuner et rafraîchissements (2) - Rencontre patronale-syndicale pour établir le bilan des fusions des bureaux des services fiscaux en 2002 Date(s) : 2005-04-19 Présence(s) : 26 (26 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4, Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 704,69 $
English: The model presented here attempts to bridge the gap between simple age–length regressions and more sophisticated experiment-based models by incorporating a temperature term as a function of absolute growth rate.
French: Le modèle présenté ici tente de combler le vide entre les régressions simples âge-longueur et les modèles plus sophistiqués, élaborés à partir d'expériences, en incorporant un terme de température, qui est fonction de la vitesse de croissance absolue.
English: Finally, MindView lets you highlight conceptual relationships between two or more branches by creating visual connections between them.
French: Par ailleurs, MindView vous permet d'établir un lien entre deux ou plusieurs branches pour mettre en évidence la relation conceptuelle existant entre ces branches.
English: Denmark Website of the Danish Senate, in Danish and English
French: • Espagne Sénat Site du Sénat espagnol, pour partie en anglais
English: Tajikistan Canada GDP: ($ billion) 3.19 1439.27 GDP per capita: ($) 500 44175 GDP growth rate: (%) 7 2.7 Inflation: (%) 10.1 2 Unemployment: (%)
French: Tajikistan Canada PIB : ($ milliards) 3.19 1439.27 PIB par habitant : ($) 500 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 7 2.7 Taux d'inflation :(%) 10.1 2 Taux de chômage :(%)
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session [item 79].
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session [point 79].
English: • Mark Butcher, Crop Consultant, Phoenix Agriculture Services;
French: • Mark Butcher, conseiller en cultures, Phoenix Agriculture Services;
English: This is especially true in vulnerable regions that face multiple stresses at the same time — pre-existing conflict, poverty and unequal access to resources, weak institutions, food insecurity and the incidence of diseases such as HIV/AIDS.
French: Cela est particulièrement vrai dans les régions vulnérables qui sont déjà en proie à de multiples difficultés, comme les conflits, la pauvreté et l'inégalité d'accès aux ressources, la faiblesse des institutions, l'insécurité alimentaire et l'incidence de maladies telles que le VIH/sida.
English: In this regard, Japan has been directing its related security agencies to reinforce information-gathering on those affairs related to terrorism.
French: À cet égard, les organismes de sécurité japonais ont reçu pour instructions d'intensifier la collecte de renseignements sur les affaires liées au terrorisme.
English: Employers and colleges linked in planning, forums, conferences, and collective project work.
French: Employeurs et collèges travaillent ensemble à de la planification, à des forums, à des congrès et à des projets collectifs.
English: It has been reviewed and accepted by the (OPCT) users in July and a plan for the progressive implementation of the agreed measures is currently being reviewed.
French: Il a été examiné et accepté par les utilisateurs (Bureau du PCT) en juillet et un plan d’exécution progressive des mesures approuvées est à l’examen.
English: I agree with the appeal contained in the resolution for support for efforts to enhance synergies and links between biodiversity and climate policies.
French: Je suis d'accord avec l'appel lancé par la résolution en faveur du déploiement d'efforts accrus pour renforcer les synergies et les liens entre les politiques de la biodiversité et du climat.
English: • are victims of domestic violence or sexual offences Role and duties of the Prosecutor During Investigation 12.
French: • les victimes de violence familiale ou d’infractions sexuelles. Rôle et responsabilités du procureur au cours de l’enquête 12.
English: The information consists of loan application forms, financial statements, farm appraisal reports, personal income and other client profile information, client appeals, copies of correspondence relating to the repayment and ongoing administration of FCCA, FCA and FSCA loans and related legal documentation.
French: La documentation comprend les formulaires de demande de crédit, les états financiers, les rapports d'évaluation agricole, le revenu personnel et d'autres renseignements sur les clients, les appels déposés par les clients, les copies de la correspondance échangée sur le remboursement et l'administration des prêts LFAC, LSCA, LCA et LCGA, et les documents juridiques connexes.
English: Although the indicators relating to the volume of employment improved fairly generally, as tends to be the case when open unemployment is falling, when other indicators are used, performance appears more uneven.
French: Bien que les indicateurs concernant le volume de l'emploi se soient en général plutôt améliorés, comme c'est souvent le cas lorsqu'on enregistre une baisse du chômage déclaré, les résultats sont plus contrastés lorsqu'on utilise d'autres indicateurs.
English: Vehicle rentals are also available in Whitehorse.
French: Vous pouvez également louer un véhicule B Whitehorse.
English: The prototype scientific "mission" was the Manhattan Project in WWII, which produced the first atomic bombs.
French: La Deuxième Guerre mondiale a été la scène d'une « mission » scientifique type, le projet Manhattan, qui a produit les premières bombes atomiques.
English: Enjoy your visit, enjoy discovering the artists and thank you for your confidence.
French: Bonne visite, bonne découverte, et merci pour votre confiance.
English: In the assessment of one particular aquaculture project, DFO concluded that impacts on the at-risk Harlequin Duck could be significant and that the project could not be supported as
French: En recommandant une telle démarche préventive, EC exposait son point de vue sur les aspects devant faire l’objet d’une
English: Tough and durable materials make the headphones insensitive to vibration.
French: Des matériaux robustes et résistants rendent les écouteurs insensibles aux vibrations.
English: Upgrades to pressure limiting device and assembly located near Pocahontas warden station.
French: Travaux d'amélioration apportés à l'ensemble de limiteur de pression situé près du poste de garde Pocahontas.
English: We also have evaluated the results of docking and scoring program AUTODOCK for 180 compounds, automating the process to provide a tool for screening in silico.
French: Nous avons également évalué les résultats de l'amarrage et la notation programme AUTODOCK pour 180 composés, d'automatiser le processus de fournir un outil de criblage in silico '.
English: Mr. Kost testified that the primary function of the junction box is to adapt, by using a static converter, the voltage of the vehicle system to the voltage required to power the cellular phone.
French: D'après le témoignage de M. Kost, la fonction première de la boîte de connexion est d'adapter, à l'aide d'un convertisseur statique, le voltage du système du véhicule au voltage nécessaire à l'alimentation du téléphone cellulaire.
English: 17) - Use of a competitor's trade mark in an advertisement for the purposes of comparing the characteristics of the goods or services sold by advertiser with those of the competitor
French: 17) - Utilisation de la marque d'un concurrent dans un message publicitaire afin de comparer les caractéristiques et notamment le prix des produits ou services vendus par l'annonceur avec celles du concurrent
English: / In this regard, the Panel notes the determination of the “E2A” Panel that an exception may be made to the evidentiary requirements of paragraph 3 of article 35 of the Rules where a claimant has demonstrated that it was Iraq's invasion and occupation of Kuwait which made it impossible for the claimant to gather the proof required, such as where records were destroyed during Iraq's invasion.
French: À cet égard, le Comité note que le Comité «E2A» a estimé qu'il était possible de déroger aux critères de preuve énoncés au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles lorsqu'un requérant a démontré que c'était l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq qui l'avaient mis dans l'incapacité de rassembler les preuves requises, par exemple lorsque des pièces avaient été détruites lors de l'invasion.
English: Transparency is often proposed as a confidence-building measure, but its application must take into account particular regional circumstances.
French: Souvent proposée comme une mesure de confiance, la pratique de la transparence doit toutefois tenir compte des circonstances propres à chaque région.
English: In recognizing the complexity of Canada 's blood system, a three tiered approach to consulting with the broad blood stakeholder population was developed.
French: En raison de la complexité de l'approvisionnement en sang au Canada, nous avons adopté une approche de consultation de la population générale des intervenants dans le domaine du sang en trois étapes.
English: You can choose from the exact type of holiday accommodation that will fit your needs; from budget apartments in Ipanema and Copacabana to some of the most luxurious properties in Rio de Janeiro such as Ipanema penthouse with private pool , luxury beachfront apartment in Copacabana , luxury penthouse in Arpoador with amazing sea view, the best villa in Rio de Janeiro with private pool, sea view and garden .
French: Vous trouverez le type de logement qui répondra exactement à vos envies; des appartements à petits budget à Ipanema ou Copacabana aux plus belles propriétés de Rio de Janeiro : penthouses avec piscines privées à Ipanema ou appartements avec vue sur mer à Copacabana , mais aussi des penthouses luxueux à Arpoador bénéficiant d'une vue extraordinaire sur la mer et les plus belles villas de Rio avec piscine, vue sur mer et jardin privé .
English: This search was assisted by a series of discussions with experts in the field.
French: Cette recension a été facilitée par une série de discussions tenues avec des spécialistes de la question.
English: Therefore, such a sign also cannot fulfil the condition laid down in Article 4 of that regulation. It follows that the applicant’s argument alleging infringement of Article 4 of Regulation No 40/94 must also be dismissed.
French: Il résulte des consid érations qui précèdent que la chambre de recours n’a pas violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 lorsqu’elle a considéré que le signe en cause était descriptif des produits litigieux et qu’il ne pouvait, de ce fait, être enregistré en tant que marque communautaire.
English: The region had significant human and institutional capacity needs in areas such as trade and poverty, financing for development, technology transfer and investment, trade in services, regionalism and multilateralism, and the impact of globalization.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes avait d'importants besoins en matière de renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans des domaines comme le commerce et la pauvreté, le financement du développement, le transfert de technologie et l'investissement, le commerce des services, le régionalisme et le multilatéralisme, et les incidences de la mondialisation.
English: A tolerance for "adhering skin" has been added on the tolerance table.
French: Une tolérance pour «peau adhérente» a été ajoutée dans le tableau des tolérances.
English: The local residents speak Innu-Aimun as their first language and English as a second language.
French: Les résidents ont l’innu-aimun comme langue maternelle et l’anglais comme langue seconde.
English: On the basis of the complainants' claims, the Tribunal sent a detailed request for information to a number of end users and consultants.
French: À partir des revendications des parties plaignantes, le Tribunal a envoyé une demande de renseignements détaillée (questionnaire) à un certain nombre d'utilisateurs finals et d'experts-conseils.
English: Northstar and EDC were eager to help.
French: Je connais Ernie depuis plus de 20 ans.
English: In his book Rock Solid,1 Peter Dungan does this type of analysis based on the 1992 input-output tables.
French: Dans son livre Rock Solid,1 Peter Dungan fait ce type d’analyse en se servant des tableaux de 1992.
English: Without a visible, auction secondary market on which to list and trade their shares, the 3rd and 4th tier companies are without an effective means of reaching investors and raising risk capital.
French: Sans un marché aux enchères secondaire qui soit visible où elles peuvent inscrire leurs actions et les échanger, les sociétés de 3 e et 4 e rang ne disposent pas de moyens efficaces pour rejoindre les investisseurs et accroître le capital-risque.
English: Elements such as antimony, bromine, cadmium, cesium, chromium, molybdenum, samarium, and technetium – which could potentially accumulate through the food chain, resulting in elevated concentrations and significant human health effects – were also reviewed.
French: Enfin, on a étudié l’accumulation potentielle de divers éléments par l’intermédiaire de la chaîne alimentaire, ce qui pourrait se traduire par une concentration plus élevée et des incidences importantes sur la santé humaine; il s’agissait notamment de l’antimoine, du brome, du cadmium, du césium, du chrome, du molybdène, du samarium et du technétium.
English: Each application must be considered on its own merits, taking account of its own particular circumstances and having particular regard to the trade mark and the goods or services the subject of the application.
French: Chaque demande d'enregistrement doit être examinée selon sa valeur propre, en tenant compte de ses singularités intrinsèques et en accordant une attention spéciale à la marque et aux produits ou services qui font l'objet de la demande.
English: Northern Aboriginal people were facing the introduction or extension of television services that did not reflect their language, culture or way of life. Programming originated in southern Canada or in the United States, and they had no say in its production or distribution.
French: Les Autochtones du Nord devaient composer avec l'avènement ou l'expansion de services télévisuels qui ne reflétaient ni leurs langues ni leurs cultures ni leurs modes de vie.La programmation était déterminée dans le sud du Canada ou aux États-Unis, et les Autochtones n'avaient par voix au chapitre en ce qui a trait à la production ou à la distribution.
English: It is concluded that the spleen is an important site of movement of protein-poor fluid out of the vasculature, and that this exchange is influenced by ANF.
French: On conclut que la rate est un important site de transport des liquides pauvres en protéines hors du système vasculaire et que l'ANF influence cet échange.
English: (f) The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter.
French: f) Le mélange de gaz analytique C2H6 doit être introduit en amont du convertisseur;
English: The implementation schedule was as follows: (a) from the end of January to 12 February 2005, the rehabilitation of one transit centre fully equipped; establishment of a joint military and civilian screening team; preparation of training material and establishment of a team of social workers; (b) from 14 to 18 February 2005, training of screening teams on prevention, demobilization and reintegration of former child soldiers and screening methods; (c) from 21 February to 21 March 2005, screening will take place in military barracks and check points in order to identify child soldiers and proceed with their demobilization.
French: Le calendrier d'application était le suivant : a) de la fin janvier au 12 février 2005, remise en état d'un centre de transit pleinement équipé; constitution d'une équipe commune (militaire et civile) de filtrage; mise au point de matériel de formation et création d'une équipe de travailleurs sociaux; b) du 14 au 18 février 2005, formation d'équipes de filtrage à la prévention, la démobilisation et la réinsertion des anciens enfants soldats et aux méthodes utilisées; c) du 21 février au 21 mars 2005, l'opération de filtrage aura lieu dans les casernes et les postes de contrôle, afin d'identifier les enfants soldats et de procéder à leur démobilisation.
English: The slings fasten the winch or snatch block to a tree, without damaging the bark or cambium of anchor trees.
French: Attaché le treuil ou la poulie à un arbre sans endommager l’écorce de celui-ci.