ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure shall contribute so that children with poor knowledge of the Norwegian language and/or poor linguistic development may be included as early as possible so that they receive a better basis to follow the instruction at the school and participate in social activities at the same level as other children.
French: Cela contribuera à faire en sorte que les enfants qui maîtrisent mal le norvégien et/ou qui ont des difficultés à parler puissent y être intégrés aussi tôt que possible de manière à acquérir une meilleure base pour suivre l'enseignement scolaire et participer aux activités sociales au même niveau que les autres enfants.
English: If this doesn’t work, or if you are unable to speak directly with the person who has acted inappropriately, the following resources may be of help:
French: Si cela ne donne rien ou si vous ne pouvez parler directement à la personne ayant un comportement déplacé, adressez-vous à l'une des personnes-ressources suivantes :
English: Experience had shown that it was preferable not to be too hasty so as to make the right choice.
French: L'expérience a montré qu'il était préférable de ne pas se hâter afin de faire le bon choix.
English: N/A Impact is certain Impact is certain Impact is certain Benefit is of low certainty Benefit is of low certainty Impact is of low certainty Impact is certain Impact is certain Impact is certain
French: s.o. Le développement n’aura pas d’incidence La production n’aura pas d’incidence Le déclassement n’aura pas d’incidence Le développement entraînera des avantages La production entraînera des avantages Le déclassement aura une incidence négligeable Le développement aura une incidence négligeable La production aura une incidence négligeable Le déclassement aura une incidence négligeable
English: Created by Philippe RENAUD - bronze medal in the Olympic Games of Seoul in 1988 in pair canoe on 500 m - OXYMARA specializes in the manufacture of outrigger,of va'a and of surfski.
French: Ancien sportif de haut niveau, membre de l'équipe de France pendant dix sept ans de 1977 à 1993, de nombreuses médailles gagnées dans le monde entier, médaillé de bronze aux Jeux Olympiques de Séoul en 1988 en canoë biplace sur 500 m, Philippe RENAUD a découvert la pirogue lors d'un voyage à Tahiti en 1992. Séduit et passionné par cette belle rencontre, Philippe RENAUD ne cessera de s'intéresser à cette activité.
English: Coverage noted the Lazar Report recommended expanding the tax exempt status of Aboriginal people to include those living on- or off-reserve, and to include as tax exempt those companies owned by Aboriginal people.
French: Ils ont noté que ce rapport recommandait d'étendre l'exonération d'impôt des Autochtones à tous les Autochtones, qu'ils vivent dans une réserve ou non, ainsi qu'à toutes les entreprises autochtones.
English: Saskatchewan's Health Workforce Action Plan -- an action plan designed to improve health care in Saskatchewan by keeping and attracting health care professionals.
French: Il s'agit d'un plan d'action pour améliorer les soins de santé en Saskatchewan en attirant des professionnels de la santé et en les maintenant en poste.
English: Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing 4224:
French: Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie Canadienne de la fabrication 4224:
English: 33rd and 34th meetings The summary of the 33rd and 34th meetings of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2002/243).
French: 33e et 34e séances L'aperçu des 33e et 34e séances de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/243).
English: Further upgrading can be arranged without the need for such an agency, while some of the measures envisaged fall within the competence of other organisations such as Frontex.
French: Il est possible de moderniser la législation sans faire appel à une telle agence, et certaines des mesures envisagées relèvent de la compétence d'autres organisations telles que Frontex.
English: Public service corporations 10,244,816 10,862,035 Interest 40,261,137 36,389,184 Actuarial liability adjustment 2,400,000 2,400,000 Transfer value election 4,119 –
French: Gouvernement 74 942 546 78 984 352 Organismes de la fonction publique 10 244 816 10 862 035 Intérêts 40 261 137 36 389 184 Redressement du passif actuariel 2 400 000 2 400 000 Option de la valeur de transfert 4 119 –
English: Supplies made prior to April 24, 1996 paras 142(1)(e) and 142(2)(e) 37.
French: Fournitures effectuées avant le 24 avril 1996 al. 142(1)e) et 142(2)e) 37.
English: He wondered whether the Government envisaged expanding the mandate and enhancing the resources of the National Human Rights Commission and guaranteeing its independence.
French: Il se demande si le Gouvernement envisage d'élargir le mandat, d'augmenter les ressources et de garantir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Class Sub- Indication Class 1 4 Charcuterie 1 4 Crisps 1 4 Croquettes 1 4 Fillets 1 4 Fish cakes 1 4 Fish foodstuffs 1 4 Kebabs 1 4 Meat brochettes 1 4 Meat cubes 1 4 Meat cuts 1 4 Meat foodstuffs 1 4 Meat pieces 1 4 Meat products and charcuterie 1 4 Meat rolls 1 4 Meatballs 1 4 Minced meat 1 4 Preformed meat products 1 4 Salamis 1 4 Sausages 1 6 Animal briquettes 1 6 Animal cakes 1 6 Animal foodstuffs 1 6 Bird feed 1 6 Bird foodstuffs 1 6 Bread for birds 1 6 Cat food 1 6 Dog biscuits 1 6 Dog chews 1 6 Dog food 1 6 Dry pet foods 1 6 Fish food 1 6 Fodder 1 6 Oil cake for animals 1 6 Pet food supplements 1 6 Pet foods 1 6 Pet treats 1 6 Salt licks for cattle and game 1 99 Burgers 1 99 Coffee pads 1 99 Dietary supplements 1 99 Fast food 1 99 Food products 1 99 Foodstuffs 1 99 Sandwiches 1 99 Sugar cubes 1 99 Tea cubes 2 1 Abdominal belts 2 1 Abdominal supports 2 1 Babies' diapers 2 1 Babies' napkin covers 2 1 Babies’ pants 2 1 Baby dolls 2 1 Baby linen 2 1 Basques
French: Class Sub- Indication Class 1 4 Aliments à base de viande 1 4 Aliments de poisson 1 4 Boulettes de viande 1 4 Brochettes de viande 1 4 Charcuterie 1 4 Chips 1 4 Croquettes alimentaires 1 4 Croquettes de poisson 1 4 Cubes de viande 1 4 Découpes de viande 1 4 Filets 1 4 Kebabs 1 4 Morceaux de viande 1 4 Produits à base de viande préformés 1 4 Rouleaux de viande 1 4 Salamis 1 4 Saucisses 1 4 Viande et charcuterie 1 4 Viande hachée 1 6 Alimentation animale 1 6 Aliments conserves pour animaux 1 6 Aliments pour animaux 1 6 Aliments pour animaux domestiques 1 6 Aliments pour chats 1 6 Aliments pour chiens 1 6 Aliments pour oiseaux 1 6 Aliments pour poissons 1 6 Biscuits pour chiens 1 6 Briquettes d'aliments pour animaux 1 6 Compléments alimentaires pour animaux domestiques 1 6 Friandises pour animaux de compagnie 1 6 Gâteaux pour animaux 1 6 Jouets à mâcher pour chiens 1 6 Nourriture pour oiseaux 1 6 Pain pour oiseaux 1 6 Pains salés pour bétail et gibier 1 6 Tourteaux pour animaux 1 99 Aliments 1 99 Cubes de sucre 1 99 Cubes de thé 1 99 Dosettes de café 1 99 Hamburgers 1 99 Produits alimentaires 1 99 Sandwiches 1 99 Services de restauration rapide 1 99 Suppléments diététiques 2 1 Bandeaux pour le cou 2 1 Barboteuses [sous-vêtements] 2 1 Basques 2 1 Bikinis (sous-vêtements) 2 1 Bodys 2 1 Boxer-shorts 2 1 Brassieres 2 1 Brassières [vêtements pour nourrissons]
English: He asked whether Muslims had been victims of racist acts.
French: Des musulmans ont-ils été victimes d'actes racistes?
English: Several requests for information were sent to various public authorities by the communicants, including:
French: Plusieurs demandes d'informations ont été envoyées par les auteurs de la communication à diverses administrations publiques, notamment:
English: - - -Other units of digital automatic data processing machines:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: The contact group on waste management considerations felt that the current text was too condensed and would benefit from additional information that would be of assistance to legislators and authorities in countries.
French: Le groupe de contact sur les considérations relatives à la gestion des déchets a estimé que le texte actuel était trop condensé et qu'il gagnerait à ce que l'on y ajoute des informations supplémentaires qui seraient utiles aux législateurs et aux autorités des pays.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 12 to 85 of document A/CN.9/WG.I/WP.60, which is before the Working Group at its fourteenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 12 à 85 du document A/CN.9/WG.I/WP.60, dont celui-ci sera saisi à sa quatorzième session.
English: WTN 50 NM OF LN /5358N10106W/THE PAS - /5622N09442W/GILLAM. To describe an area using three or more locations, the description shall be of the form:
French: WTN 50 NM OF LN /5358N10106W/THE PAS - /5622N09442W/GILLAM. Pour décrire une zone irrégulière avec trois points ou plus, on utilisera la forme suivante :
English: Pelagic species, notably sardines, are an important source of cheap protein, for the poor population in particular.
French: Les espèces pélagiques et notamment les sardines constituent une source essentielle de protéines à bas prix surtout pour une population pauvre.
English: The Rotary Foundation has announced that the peace and conflict studies program at Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand, will become a permanent peace education initiative.
French: La Fondation Rotary a annoncé que le programme court de 3 mois proposé à l'université de Chulalongkorn à Bangkok (Thaïlande) allait devenir un programme éducatif permanent.
English: The members of the Security Council heard today a briefing on Burundi.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu aujourd'hui un exposé sur le Burundi.
English: 0.40 --- Limit for relative precision
French: 0,40 PRÉCISION RELATIVE --- Limite pour précision relatif
English: The rating scale shows the point values assigned to five degrees of the Nature of Supervisory Responsibility Factor.
French: En évaluant les postes, il faut tenir compte de toutes les caractéristiques de chaque degré de la responsabilité de supervision.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, general comments were made by the representatives of Bhutan, Denmark, Spain and Turkey in connection with the adoption of the resolution.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, les représentants du Bhoutan, du Danemark, de l'Espagne et de la Turquie ont fait des observations générales au sujet de l'adoption de la résolution.
English: (1) The auditor of a registered referendum committee shall make a report to the chief agent of the committee on the referendum finances return of the committee and shall make such examinations as will enable the auditor to state in the report whether in the auditor’s opinion the return presents fairly the financial transactions contained in the accounting records on which it is based.
French: (1) Le vérificateur d'un comité référendaire enregistré est tenu de remettre un rapport à l'agent principal du comité sur le rapport financier référendaire; il est tenu d'effectuer les examens qui lui permettront de conclure dans son propre rapport si, à son avis, le rapport de l'agent principal présente fidèlement les opérations financières qui correspondent aux écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Specifications for storage of such materials.
French: Conclusions Les autorités responsables fédérales ont trouvé que les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées concernant les effets environnementaux potentiels d’accidents et de défaillances sont raisonnables et ne devraient pas causer d’effets environnementaux négatifs. 4.
English: Because some consistency of formatting is useful, however, departments should include six general sections: Minister's message, management representation statement, context, performance summary, performance discussion, and appendices.
French: Cela dit, comme il est bon d'assurer une certaine uniformité dans la présentation des rapports, les ministères doivent diviser leur rapport en six sections : message du ministère, déclaration de la direction, contexte, résumé du rendement, explication du rendement et annexes.
English: At the private sector level, there are 3,470 medical clinics, representing a ratio of one clinic for every 7,870 inhabitants.
French: Dans le secteur privé, on dénombre 3 470 cliniques médicales, soit un rapport d'une clinique pour 7 870 habitants.
English: Program consent is consistent with the Privacy Act, and with Principle 3 of the Canadian Standards Association Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code).
French: Le consentement requis est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'au principe 3 énoncé dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels (Code type de l'Association canadienne de normalisation).
English: T. Bertelman’s successor, Consul General D. Alander met with A. I. Melua on numerous occasions, and visited the Kalinin Factory, where the Nobel memorial plaque was made of cannon alloy).
French: Melua et visité l’Usine M.I. Kalinine, où on a coulé le monument commémoratif à A. Nobel, utilisant pour cela un alliage de métaux pour faire des canons.
English: The Court takes into account the fact that prior to the Careens bankruptcy, the plaintiff had obtained an order out of funds and had done everything in order to obtain payment.
French: Le tribunal tient compte du fait que, avant la faillite des Careen, le demandeur avait obtenu une ordonnance relativement aux fonds et avait effectué toutes les démarches nécessaires afin d'obtenir son paiement.
English: Traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources were an important topic and the best means of guaranteeing their protection was to bring an international treaty into force.
French: Les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques étaient un sujet important et la meilleure façon de garantir leur protection était la mise en vigueur d’un traité international.
English: The scope of a nuclear-weapon-free zone should not include continental shelves and exclusive economic zones, nor should it include areas in which there are disputes over territorial sovereignty and maritime rights and interests with countries outside the zone.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires ne doivent pas s'étendre aux plateaux continentaux et aux zones économiques exclusives, ni aux régions en proie à des différends touchant la souveraineté territoriale, les droits maritimes et les relations avec d'autres pays extérieurs à ces zones.
English: • Research Gaps - Non Cancer
French: • Lacunes dans la recherche - maladies autres que le cancer
English: 2. Your potential liability exposure: Property is only one aspect of what insurance covers.
French: Votre risque en matière de responsabilité : Les biens ne sont que l'un des aspects couverts par l'assurance.
English: • APPENDIX The legal basis for the Assembly's proposals concerning the parliamentary dimension of the CESDP within the European Union 1.
French: • ANNEXE Les bases juridiques des propositions de l'Assemblée en ce qui concerne la dimension parlementaire de la PECSD au sein de l'Union européenne 1.
English: The degree to which strategic interaction will be a problem will ultimately depend upon the competitiveness of the industry and the incentives that are in place.
French: La mesure dans laquelle l’interaction stratégique pourrait constituer un problème dépendra en définitive de la compétitivité du secteur et des mesures incitatives en place.
English: Labour Inspectorate; the Office of Public Health; the academic community and employers´ associations.
French: délits en matière pénale ont également été recensés.
English: The origin and scale of the challenges facing countries mandate a global response based on the Rio Principles.
French: L'origine et l'ampleur des problèmes qui se posent aux pays les obligent à leur donner une réponse mondiale sur la base des Principes de Rio.
English: Many of these programs are very applicable to clinical teachers.
French: Bon nombre de ces programmes sont parfaitement applicables aux enseignants cliniques.
English: The European Court of Human Rights recently concluded that a secular university could restrict women students in the use of a traditional hijab, consisting of a scarf covering the hair and neck, because of the “impact” on other women students.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a conclu dans une affaire récente qu'une université laïque pouvait restreindre le port par les étudiantes du hijab traditionnel, c'est-à-dire un foulard couvrant la tête et le cou, à cause des effets que cela pouvait avoir sur les autres femmes.
English: Its ambition should be to play an equally visible role as NATO but then in the field of conflict prevention and the deployment of civil instruments.
French: Elle devrait aspirer à jouer un rôle aussi visible que celui de l'OTAN mais à l'échelle de la prévention des conflits et de la mise en uvre des moyens civils.
English: Please clarify whether under the current Penal Code allows for the criminalization of minors who have been the victims of child prostitution.
French: Indiquer si le Code pénal en vigueur permet l'incrimination des mineurs victimes de la prostitution.
English: In spite of the very difficult times that appear on the horizon, the faith of Jesus will give us victory.
French: Des temps très difficiles pointent à l’horizon, cependant la foi de Jésus saura nous donner la victoire.
English: Currently, the following countries have already launched a satellite as part of DMC: Algeria, China, Nigeria, Turkey and United Kingdom.
French: Ont déjà lancé un satellite dans le cadre de la DMC les pays suivants: Algérie, Chine, Nigéria, Royaume-Uni et Turquie.
English: The Office of Social Affairs and the Office of Equal Opportunity were conducting studies and surveys on poverty, age discrimination and social discrimination against people with disabilities and homosexuals.
French: Le Bureau des affaires sociales et le Bureau de l'égalité des chances réalisent actuellement des études et des enquêtes sur la pauvreté, la discrimination fondée sur l'âge et la discrimination sociale à l'égard des personnes handicapées et des homosexuels.
English: • adoption of rules on intra-Community trade and imports of certain animals and animal products from third countries.
French: • l'adoption de règles concernant les échanges intracommunautaires et les importations de pays tiers de certains animaux et produits qui en dérivent.
English: Patrick Matthew – an amateur evolutionary theorist and contemporary of Darwin.
French: 1983 Peter J. BOWLER, The eclipse of darwinism. Anti-darwinian evolution theories in the decades around 1900, Baltimore, Johns Hopkins University Press.
English: • In 1999*, 77.4% of persons with disabilities in the National Capital region FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 77,4% des personnes handicapées au sein de la FPF dans la région de la capitale nationale étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: The FATF, at its extraordinary Plenary on the Financing of Terrorism on 29 and 30 October 2001 in Washington D.C. has therefore expanded its mission beyond money-laundering and will also focus its expertise on the world-wide efforts to combat financing of terrorism.
French: Le GAFI, lors de la session plénière extraordinaire qu'il a tenue les 29 et 30 octobre 2001 à Washington sur le financement du terrorisme, a donc élargi son mandat, qui ne se limite plus au blanchiment des capitaux, et mettra aussi ses compétences techniques au service de l'action menée au niveau mondial pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: The trade facilitation/market access initiative was well under way, with a budget of 8 million euros, funded by the European Union and covering the eight West African Economic and Monetary Union (WAMEU) member States, seven of which were least developed countries.
French: L'initiative de facilitation du commerce et d'accès aux marchés est assez avancée et dispose d'un budget de 8 millions d'euros.  Elle est financée par l'Union européenne et les huit membres de l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest (UEMAO) y participent, sept d'entre eux étant des pays les moins avancés.
English: The twentieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 16 to 25 June 2004.
French: La vingtième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 16 au 25 juin 2004.
English: They are appointed with shower or bathtub, WC, direct dial phone, satellite TV and internet access via WLAN.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone direct et télévision par satellite.
English: • Growing body of models, implementation guidance and software tools
French: • Nombre croissant de modèles, d’appuis à la mise à oeuvre et d’outils logiciels
English: (IDI)) An integrated national health care system Canada has the only integrated field detection and identification unit with multiple diagnostic capabilities and accelerated response times (at DRDC Suffield) The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a high security laboratory in Winnipeg with the capability and expertise to work on foreign and zoonotic diseases in large animals under both level 3 and 4 containment conditions Health Canada’s world-class level 4 microbiological containment facilities in Winnipeg
French: • L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) possède à Winnipeg un laboratoire de haute sécurité à niveaux de confinement 3 et 4 disposant de la capacité et des experts nécessaires à la réalisation de travaux sur les maladies d’origine étrangère et les zoonoses frappant les gros animaux. • Santé Canada possède à Winnipeg des installations de confinement microbiologique de niveau 4 de calibre international.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 154,291,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 154 291 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus;
English: Latin American countries place great emphasis on the WTO as the preferred vehicle for pursuit of their trade objectives.
French: Les pays d'Amérique latine accordent beaucoup d'importance à l'OMC, qui constitue leur cadre de prédilection pour la promotion de leurs intérêts commerciaux.