ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcomes Create a results-based culture focused on value for Canadians through accountability, innovation, transparency, and risk management.
French: Résultats stratégiques Mettre au point, pour les Canadiens, une culture axée sur les résultats, qui s’oriente vers la création de valeurs grâce à la responsabilisation, l’innovation, la transparence et la gestion du risque.
English: I could be you earn just a bit before leaving for warmer climates.
French: Je pourrais être vous gagnez un peu avant de partir pour des climats plus chauds.
English: Reuben Murphy (709) 933-3875 To undertake a comprehensive review of the EIS to determine the economic factors and traditional ecological knowledge developments.
French: Reuben Murphy (709) 933-3875 Entreprendre un examen approfondi de l'EIE pour déterminer quels sont les facteurs économiques pertinents et connaître l'évolution des connaissances écologiques traditionnelles.
English: The Delegations of Canada, Spain, Zimbabwe, the Republic of Korea, and the Representatives of AGESORPI, IPIC and JPAA proposed to delete items (ii) to (vi) and to only include the exception regarding the payment of maintenance fees mentioned in item (i).
French: Les délégations du Canada, de l’ Espagne, du Zimbabwe, de la République de Corée et les représentants de l’ AGESORPI, de l’ ICBM et du JPAA ont proposé de supprimer les points ii) à vi) et de n’ inclure que l’ exception concernant le paiement des taxes de maintien en vigueur visée au point i).
English: Hope to see the band in Germany someday :-) !! !
French: toujours est-il que les reprises des morceaux connus sont impécables par rapport aux originaux, j'ai particulièrement apprécié l'extrait de l'album the Wall de pink floyd ou j'ai apprécié la justesse des notes.
English: The incumbent interprets changes and trends in internal operations, practices, procedures and accounting methods used by a company; assesses the influence of major shareholders on the management of the" company; and interprets legislation, regulations and directives to company officials.
French: Le titulaire interprétera les changements et les tendances des opérations internes, les pratiques, les procédures et les méthodes comptables utilisées par une compagnie; il évaluera l'influence des principaux actionnaires sur la gestion de la compagnie et il donnera aux employés de la compagnie une interprétation des lois, des règlements et des directives.
English: All States should maintain moratoriums on nuclear testing.
French: Tous les États devraient continuer à appliquer des moratoires sur les essais nucléaires.
English: Agreement between the EC and Serbia on readmission (vote)
French: Accord de réadmission entre la CE et la Serbie (vote)
English: These professionals may also manage staff, but staff management is not their primary responsibility.
French: Ces personnes peuvent aussi gérer le personnel, mais ce n’est pas leur responsabilité principale.
English: When you’ve successfully completed HCAP, scheduled to take place from February to April 2007 at Canadian Forces Base (CFB) Kingston, you will be loaded onto an upcoming HUMINT course.
French: Une fois que vous aurez terminé avec succès le PECH, qui doit se dérouler de février à avril 2007 à la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston, vous serez inscrit à l’un des prochains cours HUMINT.
English: In certain cases, women working in the processing industry are refused the time necessary for monthly checks and maternity leave.
French: Les travailleuses des entreprises de sous-traitance n'obtiennent pas toujours les autorisations nécessaires pour effectuer les contrôles mensuels et bénéficier de leur congé de maternité.
English: The appellant expands on his allegation of favouritism towards the acting incumbent, Mr. Plourde, in a document consisting of seven statements (exhibit A-7). In the document, the appellant argues: 1) that Mr. Plourde is the sole candidate given unique and exclusive experience in the position to be staffed ;  2) that the selection board should have attempted to widen the pool of candidates by asking PSC for the resumes of other qualified applicants, such as those of visible minority public servants; 3) that the selection board abandoned the preferred structure for selection boards of at least three members, deciding instead to have two: one manager and one human resources person; 4) that both members of the selection board are Francophone, as were both of the successful candidates which indicates a possible Francophone bias and 5) that there was a discrepancy between the French and the English versions of the competition notice, the word "teams" being plural in English and singular in French; 6) that the position went to the second ranked candidate only because the first one, Mr. Plourde, did not accept the job.
French: Il affirme qu’il possède une connaissance et une expérience approfondies relativement à ce poste, et il soutient qu’il a démontré dans sa candidature qu’il satisfait à l’exigence « expérience récente en gestion d’équipes de professionnels ». 8. Dans un document contenant sept déclarations (pièce A-7), l’appelant élabore son allégation de favoritisme envers le titulaire intérimaire, M. Plourde : 1) M. Plourde était le seul candidat possible compte tenu de son expérience unique et exclusive au poste à combler;  2) Le jury de sélection aurait dû chercher à élargir le bassin de candidats en demandant à la CFP les curriculum vitæ d’autres candidats qualifiés, comme ceux de fonctionnaires appartenant à des minorités visibles; 3) Le jury de sélection a renoncé à la structure privilégiée d’au moins trois membres, préférant s’en tenir à un jury constitué d’un gestionnaire et d’une personne des ressources humaines; 4) Les deux membres du jury de sélection sont francophones, comme les deux candidats reçus, d’où une présomption de parti pris; 5) Les versions anglaise et française de l’avis de concours comportaient une divergence, le mot « équipe » étant au singulier en français alors qu’il était au pluriel en anglais; 6) Le poste a été accordé au candidat qui s’est classé deuxième seulement, parce que le premier candidat reçu, M. Plourde, n’a pas accepté le poste.
English: IAEA has helped many African countries to measure their ground and surface water resources and develop national strategies for managing these resources.
French: L'aide de l'AIEA a permis à de nombreux pays d'Afrique d'évaluer le volume de leurs ressources en eaux souterraines et de surface et d'élaborer des stratégies nationales de gestion.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels.
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après indique les mentions à porter sur les étiquettes accompagnant les produits:
English: Efforts to re-define the Department’s rationale and role for its involvement in the area of training in the film and video sector will however require time.
French: Cependant, il faudra du temps pour redéfinir la raison d’être du Programme et le rôle que doit jouer le Ministère dans le domaine de la formation pour le secteur du film et de la vidéo.
English: Efforts have been undertaken in recent years by many organizations to update and simplify their staff rules and regulations as well as their financial rules and regulations.
French: Ces dernières années, de nombreuses organisations se sont efforcées de mettre à jour et de simplifier leurs statuts et règlements du personnel ainsi que leurs règlements financiers et règles de gestion financière.
English: Vinay P. Saldanha Abstract No.:
French: Vinay P. Saldanha  Abrégé no :
English: Mauve Mauve CD-ROM was produced by Médiaspaul and Pentafolio Inc., with the participation of Health Canada, for young people aged 1218 years.
French: Harry Sock, Director Child and Family Services Big Cove Indian Band, Site 11, Box 1 Big Cove (N.-B) E0A 2L0 CD-ROM Multimédia :
English: In order to develop a medium-term strategy, as was also called for in the Delors White Paper, we in the Council will be discussing the issue again in Rotterdam, when we will also be looking at the role the Commission can play here. I see the Commission as a motor, examining the subject in greater detail and collating experiences from the Member States so that joint conclusions can be drawn, based in part, the presidency hopes, on a new section on employment in the Treaty which the Intergovernmental Conference is to discuss.
French: En tant que Conseil, nous voulons oeuvrer à la poursuite de l'élaboration de cette stratégie à moyen terme, stratégie à moyen terme pour laquelle le Livre blanc de Delors, lui aussi, demandait notre attention; nous poursuivrons donc la discussion à Rotterdam et nous examinerons également le rôle que la Commission peut jouer dans ce domaine; je considère cette Commission comme un moteur permettant d'approfondir la thématique et de regrouper les expériences des Etats membres pour pouvoir tirer des conclusions communes en se basant également - c'est ce qu'espère la présidence - sur un paragraphe du Traité relatif à l'emploi, qui fait aussi l'objet d'une discussion dans le cadre de la Conférence Intergouvernementale.
English: Changes to the Employment Insurance Program now encourage workers to work longer before collecting benefits and penalize workers who use the system on an annual basis, and additional support is being provided to help unemployed workers to re-enter the labour market.
French: Par suite des modifications apportées au Programme d'assurance-emploi, il encourage maintenant les travailleurs à travailler plus longtemps avant de toucher des prestations, pénalise ceux qui font un retour annuel au système, et apporte un soutien additionnel afin d'aider les chômeurs à réintégrer le marché du travail.
English: During their five years in Canada, they demonstrated a deep commitment to promoting the country, especially the vast agricultural potential of the Canadian west that was soon to be settled by a wave of immigrants largely from Eastern Europe.
French: Au cours des cinq années passées au Canada, ils firent preuve d'un profond engagement à vanter le pays, surtout l'énorme potentiel agricole de l'Ouest canadien, qui fut peu de temps après envahi par une vague d'immigrants venus en grande partie de l'Europe de l'Est.
English: Assess the potential impact of any new policy on the mental well-being of the population before its introduction and evaluate its results afterwards.
French: Inclure la dimension de la santé mentale et les actions qui s’y réfèrent dans les politiques et législations nationales existantes et nouvelles.
English: They were present in low abundance as periphyton (algal associations attached to surfaces) during spring, and as blooms of metaphyton (benthic algae unconstrained by surfaces) beginning in midsummer and reaching a maximum in early fall.
French: Ces algues étaient présentes en faible abondance sous forme de périphyton (associations algales fixées à des surfaces) au cours du printemps, et sous forme d'efflorescences du métaphyton (algues benthiques non liées à des surfaces), commençant à proliférer au milieu de l'été et atteignant un niveau maximal au début de l'automne.
English: Properties XE "Cryoprecipitate:Properties"
French: Propriétés XE "Cryoprécipité:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Cryoprécipité"
English: Because the Tribal destroyers could not be quickly produced in Canada under wartime conditions, the orders were placed in Britain. 39 Thus, during the early months of 1940, the RCN was able confidently to look forward to an orderly expansion, firmly rooted in pre-war plans.
French: Étant donné que les destroyers Tribal ne pouvaient être produits rapidement en raison des conditions du temps de guerre, les commandes furent placées auprès de constructeurs britanniques39 . Ainsi, durant les premiers mois de 1940, la MRC pouvait compter sur une expansion régulière, solidement enracinée dans les plans d'avant-guerre.
English: We considered three sources of population information: age and gender specific population counts for census years 1986, 1991, and 1996; Statistics Canada’s online statistical database (CANSIM)24 for 1986, 1991, and 1996; and population counts from the Nova Scotia Medical Services Insurance registration file at midyears that are available to us for 1996, 1997, 1998, and 1999.
French: Nous avons examiné trois ensembles de données sur la population : les chiffres de population selon l’âge et le sexe établis par Statistique Canada dans le cadre des recensements de 1986, de 1991 et de 1996; les chiffres de la base de données en ligne de Statistique Canada (CANSIM)24 pour les années 1986, 1991 et 1996; et les chiffres de population de la Nova Scotia Medical Services Insurance, établis à partir du fichier des enregistrements à la miannée pour les années 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: So the full economic impact of population aging is being delayed and mitigated by the large numbers of young people and by the increased labour-market activity of women. On an international scale, the quality of life in Canada is among the highest of all nations.
French: En outre, bien que le taux de fécondité ait chuté de moitié pendant les années d’après-guerre, la grande cohorte de parents issus du baby-boom a donné naissance à un nombre d’enfants à peu près égal au nombre prévu de personnes qui quitteront la population active au cours des 15 prochaines années.
English: This pilot project aimed to understand the complex interplay among the determinants of health and risk-taking behaviours of young women and men, to identify how to engage young people in the processes of reconstruction and rehabilitation, and to support the creation of collaborative research linkages between Canada and Sri Lanka.
French: Ce projet pilote vise à comprendre l'interaction complexe entre les facteurs déterminants de la santé et les comportements à risque chez les jeunes hommes et femmes, à cerner une façon d'encourager les jeunes aux processus de reconstruction et de réadaptation et à soutenir la création de liens parmi les projets de recherche concertés du Canada et du Sri Lanka.
English: Recommendation C.1 04 Installation of switches and crossovers
French: Recommandation C.1 4 Installation d'aiguillages et de jonctions
English: Beijing 1995 was called the “conference of commitments.
French: Beijing 1995 a été qualifiée de conférence d'engagements.
English: Vietnam recognizes that attracting foreign investment is key to expanding economic opportunities and is trying to reform its legal and judicial systems to create a more welcoming environment for FDI.
French: Le Vietnam reconnaÃ®t qu'il est nÃ©cessaire d'attirer l'investissement Ã©tranger afin de stimuler les possibilitÃ©s Ã©conomiques. Pour ce faire, le Vietnam tente d'entreprendre une rÃ©forme de ses systÃ¨mes juridique et judiciaire afin de crÃ©er un environnement favorable Ã l'IED.
English: Reservists like PWGSC's Joseph Burris-Muise appreciate the Department's commitment.
French: Des réservistes comme Joseph Burris-Muise, TPSGC, sont reconnaissants de l’engagement pris par le Ministère.
English: Fossil fuel combustion (by industries, in automobiles, and for household heating) enhances nitrogen oxide production as the high temperatures associated with fossil fuel combustion cause N in the air to combine with oxygen in the air.
French: Les eaux usées des villes, dont la teneur en azote est élevée, sont rejetées dans les eaux de surface, car elles peuvent être trop contaminées ou trop coûteuses (en raison de leur transport sur de grandes distances) à épandre sur des terres agricoles.
English: However, overall the citizens' initiative is simply a veneer of direct democracy, which will lead the citizens to believe that they have the right of codecision on some issues in the European Union.
French: Toutefois, dans l'ensemble, l'initiative citoyenne ne constitue, en guise de démocratie directe, qu'un cache-misère, qui fera miroiter aux citoyens un hypothétique droit de codécision dans certaines affaires de l'Union européenne.
English: (b) Using alternatives to imprisonment for appropriate categories of offences and offenders;
French: b) Recourir aux mesures de substitution à l'incarcération pour les catégories appropriées d'infractions et de délinquants;
English: In compliance with General Assembly resolution 57/316, table 9 below provides information on claims related to death and disability compensation that were processed during the period from January to December 2005.
French: Conformément à la résolution 57/316 de l'Assemblée générale, on trouvera dans le tableau 9 ci-après des informations sur les demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité qui ont été traitées pendant la période allant de janvier à décembre 2005.
English: NOENE® insoles, protects your joints and bones from micro-traumas and pain involved by shock wave initiated at every footstep.
French: Les semelles Noene®, en inhibant les ondes de chocs à chaque pas, protège l’appareil locomoteur des microtraumatismes, des dégâts et douleurs que peut engendrer cette onde de choc.
English: Attention 10 50 Physical Effort 10 50 Environment 10 50 Supervision 15 150
French: Attention 10 50 Effort physique 10 50 Milieu 10 50 Surveillance 15 150
English: The potatoes, which should not be too big, are boiled in their skin in salted water with a little piece of lard added.
French: Les pommes de terre, moyennes et avec leur peau, sont cuites à l'eau salée avec un morceau de lard.
English: (hereafter referred to as “Recommendations” in this report).
French: (ci-après dénommées «Recommandations»).
English: We may also disclose personal information to assist us in collecting a debt owed by you.
French: Nous devrions également divulguer vos informations personnelles afin de recouvrer une créance que vous nous devez.
English: The poultry market consists of 70% domestic supply and 30% of imported products.
French: Environ 70 % de la demande du marché de la volaille est comblée par les produits locaux et 30 %, par les importations.
English: Specifically, the Advisory Council will advise on:
French: Agence de santé publique du Canada – centres nationaux de collaboration
English: It is obvious that the affidavit signed by counsel for the applicant does not meet the requirements of Rule 1603(1), which requires that everyone who makes an application for judicial review shall file an affidavit verifying all of the facts which are to be brought to the attention of the Court in order that it may decide the application.
French: Il est manifeste que l'affidavit souscrit par l'avocat du requérant ne satisfait pas aux exigences de la règle 1603(1). Cette règle exige en effet que celui qui fait une demande de contrôle judiciaire fasse la preuve par voie d'affidavit de tous les faits qui doivent être portés à la connaissance de la Cour pour lui permettre de statuer sur la demande.
English: • Strong organizational capacity and networks are essential for community economic development.
French: • De solides capacités et réseaux organisationnels sont essentiels pour le développement économique communautaire.
English: There may be those who use different browsers, for example, desktop browsers or voice browsers; who use one of the emerging handheld, voice-based, or automobile-based personal computers; or who are located in different environments such as a hands-free environment, in noisy surroundings, or in an under- or over-illuminated room.
French: Il peut s'agir d'utilisateurs de navigateurs de bureau ou de navigateurs vocaux, de personnes qui utilisent un des nouveaux ordinateurs de poche, faisant appel à la synthèse vocale, ou embarqués dans une automobile, ou encore d'utilisateurs se trouvant dans un environnement particulier imposant une utilisation mains libres, dans un lieu bruyant, ou encore insuffisamment ou excessivement éclairé.
English: Factors involved include visual acuity, prevailing contrast levels, vehicle speed and the location of the glazing in the vehicle.
French: En effet, plusieurs facteurs entrent en jeu notamment l'acuité visuelle du conducteur, les niveaux de contraste, la vitesse du véhicule et l'emplacement du vitrage sur le véhicule.
English: Another particularity of the work of the Office of the Legal Adviser derives from the unique structure of UNMIK, composed of pillars under the respective responsibility of the United Nations, OSCE and the European Union, which work with KFOR, the latter as a separate international security presence, and with JIAS.
French: Une autre particularité du travail du Bureau du Conseiller juridique découle de l'originalité de la structure de la MINUK, dont les composantes sont placées respectivement sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et de l'Union européenne, et qui travaille en collaboration avec la KFOR - une présence internationale de sécurité - et avec la Structure administrative intérimaire mixte.
English: You can also flag the content by: showing the content by your description, together with your name, surname, and address and with the reasons and juridical fundaments for your flagging.
French: Vous pouvez également signaler de tels contenus en indiquant : le contenu visé par votre signalement, ainsi que vos noms, prénoms, coordonnées et les raisons et fondements juridiques de votre signalement.
English: On 2 and 3 December 2008, the Special Rapporteur participated in the Expert Seminar on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, organized by the Council of Europe in cooperation with the Ministry of Gender Equality and the Ministry of Foreign Affairs of Spain and held in Madrid.
French: Les 2 et 3 décembre 2008, la Rapporteuse spéciale a pris part à un séminaire d'experts consacré à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, organisé par le Conseil de l'Europe à Madrid en collaboration avec les Ministères espagnols de l'égalité des sexes et des affaires étrangères.
English: - The purpose, sources of data, and the methods and circumstances of their collection have been documented
French: - Le but, les sources des données ainsi que les méthodes et les circonstances de leur collecte ont été documentés.
English: To prevent further population decline and promote population growth for Atlantic Canadian wolffish species, research on life history, population structure and their ecosystem interactions is essential to determine population size and structure, and ultimately how much of the population can be harmed by fishing without affecting recovery.
French: Afin d’éviter la poursuite du déclin et de favoriser la croissance de la population des espèces de loup de mer dans les eaux atlantiques canadiennes, il est essentiel d’étudier le cycle biologique, la structure de la population et les interactions écosystémiques pour déterminer la taille et la structure de la population et, enfin, la mesure dans laquelle cette population peut subir les effets de la pêche sans que cela ne compromette son rétablissement.
English: In Brief Ottawa, June 30, 2000
French: En résumé Ottawa, le 30 juin 2000
English: The application was received on April 26, 1994.
French: (1 L'Office a été avisé que Balair Ltd. a changé son nom à Balair-CTA S.A.)
English: For progress to be made on any of these items, the Minister must be able to demonstrate to Cabinet and Parliament that First Nations and Inuit communities have effective accountability frameworks in place that meet basic standards common to other governing structures.
French: Pour progresser sur n'importe quel de ces items, le Ministre doit être capable de démontrer au Cabinet et au Parlement que les communautés des Premières Nations et des Inuit ont en place des cadres de responsabilisation efficaces qui rencontrent les normes de base communes à d'autres structures de contrôle.