ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL: $50.68 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: TOTAL : 50,68 $ Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: They have, in the past few years, deployed peacekeeping forces within the subregion at enormous cost in men and matériel.
French: Ils ont déployé, ces dernières années, des forces de maintien de la paix dans la sous-région, à un coût considérable en hommes et en matériel.
English: The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: • › Documento - Montenegro:
French: • › Documento - Monténégro.
English: The project will leverage knowledge and technologies demonstrated in Advanced Distributed Mission Training (ADMT) and Soldier Integrated Headware Systems (SIHS) TDPs respectively.
French: Le projet améliorera les connaissances et les technologies éprouvées respectivement dans le cadre des PDT de l'instruction de mission avancée à distance (IMAD) et du système de casque intégré pour soldat.
English: The first unit he developed was constructed from wood and velcro straps.
French: Il a fabriqué le premier prototype avec du bois et des bandes velcro, qu'il a enroulées autour de la cuisse.
English: An example of this is Port wine, and other such designations of origin to be preserved or created, given that it represents heritage that is universal and, therefore, local and national.
French: Le vin de Porto et d’autres appellations d’origine à préserver ou à créer font figure d’exemples à ce niveau car il s’agit d’un patrimoine universel et, par conséquent, local et national.
English: With 3, 4 or 5 levels according with maximum height of spreading to store.
French: Avec 3, 4 ou 5 niveaux selon l’hauteur maximum des matelas à stocker.
English: Nosotros le pagaremos la cantidad entera de bonus cuando Usted haya ganado todos los puntos necesarios. También le daremos a Usted un Beat the Activist Ticket al momento que su deposito se haya terminado.
French: Vi vil betale hele bonusen når du har tjent alle nødvendige poeng.Vi gir deg også en Beat the Activist Ticket det øyeblikket ditt innskudd har blitt klarert.
English: He established and headed a Genealogical Section, then moved to the Photograph Section, Manuscripts, Government Records, Cartographic and Architectural Records and returned to the Public Service Section..
French: Il a établi et dirigé une section de la généalogie, puis est passé à la section des photographies, des manuscrits, de même que des documents gouvernementaux, cartographiques et architecturaux, pour revenir au Service public.
English: Minerals and metals activities can act to stimulate traditional activities and economies.
French: Les partenariats entre l’industrie et les Autochtones dans les activités liées aux minéraux et aux métaux
English: Also, for the few studies that have been done: (i) the characterization of the noise exposure was sometimes difficult to interpret; (ii) associations were not consistently found; and (iii) there was a lack of controls for potentially important confounders.
French: Aussi, dans le cas des quelques études qui ont été faites : (i) la description de l’exposition au bruit était parfois difficile à interpréter; (ii) on n’y trouvait pas toujours des liens; et (iii) les témoins faisaient défaut pour les facteurs de confusion potentiellement importants.
English: The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Chemical identity of two ingredients LUBRIZOL® 9606 5733
French: The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Dénomination chimique de deux ingrédients LUBRIZOL® 9606 5733
English: It should be added that the discothèque in question employs an Arab as doorkeeper and that the Tunisian is well known by the employees and the customers as a habitué of the place.  That means that his being an Arab was not an obstacle preventing him from frequenting the discothèque.
French: Il convient d'ajouter que la discothèque en question emploie un Arabe comme portier et que le Tunisien est connu par les employés et les clients comme un habitué des lieux, ce qui signifie que sa condition d'Arabe n'était pas un obstacle l'empêchant de fréquenter la discothèque.
English: The title to and management of all Archaeological Material found on lands under the control and administration of Canada after the Effective Date is vested jointly in the Nunatsiavut Government and Canada.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut ne vend ni n’aliène de matériel archéologique dont il est question à l’article 15.11.2 ni ne prête ce matériel archéologique pour des périodes de plus de cinq ans, renouvelables.
English: In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of SG-PAT positions for the performance of SG-PAT duties in the Applied Science and Patent Examination.
French: Afin d’essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes SG-PAT qui exercent des fonctions de SG-PAT au sein du groupe Sciences appliquées et examen des brevets.
English: The Cooperative Underwriting Program (CUP) is a coinsurance program to encourage private insurers to cover political risk insurance for projects alongside MIGA.
French: Le Programme de souscription coopératif est un programme conçu pour encourager les assureurs privés à couvrir l'assurance contre les risques politiques des projets conjointement avec l'AMGI.
English: • It is based on the Secretariat’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du Secrétariat qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: (a) CD/1687, dated 8 October 2002, entitled “Letter dated 4 October 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the response by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Igor Ivanov, to a question from the Russian media regarding the prevention of the deployment of weapons in outer space”;
French: a) CD/1687, daté du 8 octobre 2002, intitulé « Lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte de la réponse du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor Ivanov, à une question posée par les médias russes sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace »;
English: A medida que variamos los valores, vemos como en el visor va cambiando la imagen.
French: Comme nous changer les valeurs, que nous voyons dans l'image du viseur est en mutation.
English: 279 articles Interactive military museum tours Canada Petawawa, ON – 1 Royal Canadian Horse Artillery creates educational games for museum.
French: 279 articles Un musée interactif fait le tour du Canada Petawawa (ON) – Le 1 Royal Canadian Horse Artillery élabore des jeux éducatifs pour le musée.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document, must have prescribed liability insurance coverage and , in respect of medium aircraft, must meet prescribed financial requirements, the licences shall be reinstated in respect of the said services.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire et , en ce qui a trait aux aéronefs moyens, qu'elle remplit les exigences financières réglementaires, l'Office rétablira les licences en ce qui a trait auxdits services.
English: Infringement proceedings are generally settled without the need to bring formal proceedings in the European Court of Justice.
French: En général, les procédures d’infraction sont réglées sans que l’État doive être assigné officiellement devant la Cour de justice européenne.
English: Counting the costs for one party but not for the other, is the basis for the widely criticized Hollywood-type of calculation (landing at the instance Tolkien family did not receive a penny of the super success of LOTR movies, for "expenses" have been eating everything).
French: Compter les coûts pour une partie mais pas pour l'autre, est la base pour le Hollywood largement critiqué type de calcul (d'atterrir à l'exemple de la famille Tolkien n'a pas reçu un sou du succès des films super LOTR, pour «frais» ont mangé tout).
English: These prisoners face particular difficulties including language and isolation from their families.
French: Ceux-ci rencontrent des difficultés particulières, dues notamment à la langue et à la coupure avec leurs familles.
English: Thus I appeal to all CD members to act in a spirit of flexibility and show the necessary political will that will save the reputation of this body.
French: J'appelle donc tous les membres de la Conférence à faire preuve de souplesse et de la volonté politique nécessaire pour préserver la crédibilité de cette instance.
English: Its policy concerning young people follows the long-term guidelines of family policy, equal rights policy and child and youth policy.
French: Sa politique concernant les jeunes suit les orientations à long terme des politiques relatives à la famille, à l'égalité des droits, aux enfants et aux jeunes.
English: For a small economy such as that of the Palestinian territory, whose regional and international economic relations were curtailed for decades, developing new trade relations with regional and global markets is essential for reducing the degree of dependence on trade with Israel, as well as for balanced growth and development.
French: Compte tenu des dimensions réduites du territoire palestinien, dont les relations économiques régionales et internationales ont été entravées pendant des dizaines d'années, le développement des échanges avec les marchés régionaux et mondiaux est essentiel pour réduire le degré de dépendance commerciale à l'égard d'Israël, ainsi que pour parvenir à une croissance et à un développement équilibrés.
English: Was there acceptance of the diverse values, interests and knowledge of the parties involved?
French: Responsabilités du gouvernement, du ministre, du ministère : l l
English: The unit receives and records all information pertaining to applications and statements of claims and coordinates the life cycle of these claims.
French: L'Unité reçoit et consigne toutes les données relatives aux réclamations et aux exposés des réclamations et coordonne le traitement de ces réclamations.
English: Amazing master bedroom with ensuite and walk in.
French: Incroyable chambre des maitres avec walk in et ensuite.
English: I attended the Committee on Budgetary Control just the other day.
French: Je suis venue, d'ailleurs, l'autre jour à la Cocobu.
English: Police forces work in an atmosphere of constant pressure because of public anxiety generated by the current high crime levels.
French: Ils ouvrent aux détenus victimes de torture un recours devant le juge d'application des peines en ce qui concerne les décisions de l'administration pénitentiaire qui portent atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
French: Lorsqu'un État membre et une institution de l'Union contestent le même acte, le Tribunal se dessaisit afin que la Cour puisse statuer sur ces recours.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping and/or subsidizing is likely to continue or resume, absent of the Finding.
French: Ce dossier comprend les pièces énumérées dans la liste des pièces de l'ASFC, c.-à-d. le dossier administratif établi par le Tribunal lors de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, ainsi que les pièces de l'ASFC et les renseignements que les intéressés ont présentés, y compris les renseignements qui, selon eux, sont pertinents lorsqu'il faut décider si le dumping et (ou) le subventionnement se poursuivrait ou reprendrait vraisemblablement s'il n'y avait plus de conclusions.
English: Alongside short-term goals, they will need to frame policies from a long-term perspective, unconstrained by the intellectual straightjacket of election cycles.
French: Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.
English: To help you understand the upcoming season, listed hereafter are the principle changes.
French: Pour vous aider à mieux vous y retrouver, voici les grands changements qui sont à retenir pour mieux comprendre la saison à venir.
English: This prohibition does not cover situations involving the right to self-defence (cf. the answer to question 2).
French: Comme cela a été indiqué dans la réponse à la question no 2, cette interdiction ne s'applique pas aux situations relatives à l'exercice du droit de légitime défense.
English: in writing. - (HU) I would like to draw attention to the fact that while women represent approximately 4-5% of the prison population in Europe, and while the proportion of women in prisons in many European countries is growing at a faster rate than the male prison population, prisons themselves continue to be designed primarily for men and tend to ignore the particular problems of the growing female prison population.
French: par écrit. - (HU) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que si les femmes constituent environ 4 à 5 % de la population carcérale européenne et si la proportion des femmes dans les prisons de nombreux pays européens croît plus rapidement que la population masculine, les prisons continuent d'être conçues prioritairement pour les hommes, sans tenir compte des problèmes particuliers liés à l'augmentation de la population féminine dans les prisons.
English: The economic and social changes that have occurred since the original directive of 1987 fully justify a Community action on this matter.
French: Les changements économiques et sociaux survenus depuis la Directive d'origine de 1987 justifient pleinement une action communautaire sur cette question.
English: And so—once more, I salute you in that spirit and again I thank you for your lives.
French: Que Dieu nous bénisse tous, aujourd'hui et à jamais.
English: In the process, the Conservative coalition of Westerners and Québecers disintegrated and the federalist NDP was reduced to its lowest numbers.
French: Ces événements font s'effondrer la coalition conservatrice entre l'Ouest et le Québec et le NPD fédéral est réduit à sa plus simple expression.
English: • expenses related to audience development activities;
French: • Les coûts liés aux activités de développement de l’auditoire.
English: Also recognizes the vulnerability of the commodity-dependent developing countries, in particular the least developed countries, to market fluctuations, and calls on the United Nations system to support their efforts towards diversification of exports and value-added through processing as a means of increasing export earnings, including through support to enable developing countries to put in place measures that are appropriate and necessary for meeting standards consistent with the provisions of the World Trade Organization and improving terms of trade, and to address the impact of the instability of commodity prices;
French: Reconnaît également que les pays en développement, en particulier les moins avancés, qui sont tributaires des produits de base sont vulnérables aux fluctuations du marché et invite les organismes des Nations Unies à appuyer leurs efforts visant à diversifier leurs exportations et à les valoriser par le traitement, de manière à accroître leurs recettes d'exportation afin de permettre à ces pays de prendre les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer à des normes compatibles avec les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce et pour améliorer les termes de l'échange et s'attaquer aux conséquences de l'instabilité des prix des produits de base;
English: As I'm herded to the next subway line, the Linimo, I realize that my conception of how many people can fit in a subway car was really quite conservative.
French: En me dirigeant vers la prochaine station de métro, la Linimo, je me rends compte que ma conception du nombre de personnes qui peuvent tenir dans un wagon était assez conservatrice.
English: The complainant gave further details concerning his treatment at the hands of the authorities, including having been made to stand for 35-36 hours during the period of detention immediately following his return from the Netherlands.
French: Le requérant a donné des détails supplémentaires concernant son traitement aux mains des autorités, qui l'auraient notamment obligé à rester debout pendant trente-cinq à trente-six heures au cours de la période de détention qui a suivi immédiatement son retour des Pays-Bas.
English: Further, the business sector should investigate professional contacts that may be a source of cooperation in HRD;
French: En outre, le secteur des entreprises devrait étudier les possibilités de mettre à profit des contacts professionnels pouvant être une source de coopération en matière de mise en valeur des ressources humaines;
English: What precisely was meant by maintaining “existing structures”?
French: Que faut-il entendre exactement par maintenir les "structures existantes"?
English: The Autonomous Republic of Naxçivan is a part of the Republic of Azerbaijan.
French: La République autonome du Naxçivan (Nakhitchevan) fait partie intégrante de la République d'Azerbaïdjan.
English: Taking Advantage of your Opportunity with all Other U.S. Government Departments and Agencies
French: Pour tirer avantage de votre possibilité avec la NASA
English: Average household income similar In 2000, recent immigrant households in Saskatoon had average income of $51,200, marginally less than the average income of Saskatoon’s Canadian-born households. The income of households consisting only of very recent immigrants was three-quarters of that of the households of the Canadian-born.
French: Housing of recent immigrants in similar state of repair Recent immigrant households in Saskatoon are slightly less likely to live in older or in very recently built dwellings in comparison to Canadian-born and earlier immigrant households.
English: Partnership for Health System Improvement Competition
French: Partenariat pour l'amélioration du système de santé
English: OLAF is involved in the "Prism project" to counteract illicit trade in precursors used to produce synthetic drugs.
French: L'OLAF a participé également à des groupes de travail de la Commission dirigés par la DG TAXUD et par la DG JAI.
English: In the tradition of the Group of Seven, his works demonstrate a distinctive Canadian point of view by their fresh and robust approach to landscape and by their honesty of purpose."
French: Dans la tradition du Groupe des Sept, par leur fraîcheur et leur vigueur et par l’honnêteté de leur intention, ses œuvres montrent un point de vue bien canadien40.
English: This is true of all ages except the youngest (age 18–19).
French: Cela est vrai pour les femmes de tous les groupes d’âge, à l’exception des groupes les plus jeunes (18-19 ans).
English: ◦ 1.2.7 The employee whose position remains bilingual may become re-eligible for the bonus and may have recourse to language training at public expense according to the terms set out in section 1.10 of the directive.
French: ◦ 1.2.7 Tout employé dont le poste demeure bilingue peut redevenir admissible à la prime et avoir accès à la formation linguistique aux frais de l'État selon les modalités décrites à l'article 1.10 de la directive.
English: '] = "Dear customer, please refer to the number given above by contacting us.
French: '] = "Cher Utilisateur, merci de faire Référence au Numéro de Ticket donné lorsque vous prenez contact avec nous.
English: Mr. Todd Cochrane, employee at Sexton and Sexton, St. Jules.
French: M. Todd Cochrane, employé de Sexton and Sexton, St. Jules.
English: In the  interim, the majority of the 16 selected positions raised in level pursuant  to paragraph 4 of the Consent Order appear to have disappeared or undergone  a significant change in job description.
French: Entre-temps, la majorité des 16 postes  choisis qui ont été classés à un niveau supérieur conformément au  paragraphe 4 de l'ordonnance sur consentement semblent avoir disparu ou  avoir fait l'objet d'une modification importante en ce qui a trait à la  description de poste.
English: The Panel witnessed cattle grazing on farmlands outside of Mukjar and in Saraf Jaded.
French: Le Groupe d'experts a vu du bétail paître sur des terres agricoles aux environs de Mukjar et à Saraf Jaded.
English: What we need is another policy for rural areas.
French: Il nous faut une nouvelle politique rurale.
English: Expectations were lofty, and at times, unrealistic, and the government has endeavoured to balance those with the harsh reality of being the most have-not jurisdiction in the country.
French: Nous avions de grandes attentes, parfois irréalistes, et le gouvernement s'est efforcé de trouver un équilibre entre celles-ci et la dure constatation que nous sommes le territoire le moins nanti du pays.
English: These factors have contributed to a sharp decline in the quality of education.
French: Ces facteurs ont contribué à une baisse notable de la qualité de l'enseignement.
English: The modified remediation programme involves targeted dredging of one highly contaminated sub-site within Balbol, landfilling of the dredged sediments and pre-remediation and post-remediation activities to evaluate ecological risks and remediation effectiveness.
French: Ce programme modifié prévoit le dragage ciblé d'un site secondaire fortement pollué dans la zone de Balbol, l'enfouissement des sédiments extraits et des activités avant et après remise en état afin d'évaluer les risques écologiques et l'efficacité des travaux effectués.
English: Dutch elm disease is a classic example of what can happen when too much dependence is placed on a single variety of tree or shrub.
French: La maladie hollandaise de l'orme est l'exemple classique de ce qui peut arriver lorsque l'on dépend trop d'une seule espèce d'arbre ou d'arbuste.
English: In document A/63/470, the President of the Security Council transmits to the President of the General Assembly the text of Council resolution 1837 (2008) of 29 September 2008, whereby the Council, inter alia:
French: Dans le document A/63/470, le Président du Conseil de sécurité transmet au Président de l'Assemblée générale le texte de la résolution 1837 (2008) du Conseil du 29 septembre 2008, dans laquelle le Conseil, entre autres :
English: Leaf CO2 assimilation capacity was measured on foliage from detached and rehydrated branches harvested from the upper portion of the canopy.
French: La capacité d'assimilation foliaire de CO2 a été mesurée sur les feuilles de branches détachées et réhydratées récoltées dans la partie supérieure du couvert.