ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their 172 missiles can carry 606 nuclear warheads; – the Strategic Bomber Force, comprising 78 bombers that can carry up to 872 long-range cruise missiles".47 128.
French: Glonass est le système GPS russe et ses caractéristiques vont lui permettre d’accroître les capacités militaires, notamment en améliorant la précision des missiles stratégiques et tactiques46.
English: There must be a benefit to the claimant's company and to the CCRA for Process Audit to succeed.
French: Ce succès dépend également de l'existence de bénéfices tant pour la compagnie du demandeur que pour l'ADRC.
English: Franco) – western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.) Sarg.) forest.
French: Franco) et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The Impact Assessment builds on earlier work, in particular the impact assessment prepared for the January 2007 Commission Communication on 'Sustainable Power Generation from Fossil Fuels'1 and the Communication itself which cleared a number of key issues regarding: – the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements); – the need for a legal and regulatory framework enabling CCS in the EU and internationally as a precondition of further CCS development; – the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants; – the possibility for CCS in coal-fired generation to become economic around 2020 through the converging effects of lower CCS additional costs (achieved with R&D and demonstration) and of a robust ETS system with predictable prices; – the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
French: L'analyse d'impact repose sur un travail effectué antérieurement, notamment sur une analyse d'impact préparée pour la communication de la Commission de janvier 2007 «Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles»1 et sur la communication elle-même, qui éclaircit plusieurs points essentiels concernant: – le rôle majeur du charbon dans la fourniture future d'énergie, sous réserve toutefois que son utilisation soit à l'avenir compatible avec les objectifs environnementaux; la confirmation que la technique du captage et du stockage du carbone (CSC) est, à cet égard, une solution satisfaisante (en plus de l'amélioration de l'efficacité énergétique); – l'établissement d'un cadre juridique et réglementaire favorisant l'adoption de cette technique dans l'UE et dans le monde comme condition préalable à son développement futur; – la nécessité d'une première démonstration de la technique CSC dans les centrales électriques de grande taille; – la possibilité que l'application de cette technique pour la production d'énergie par la combustion de charbon devienne économiquement viable à l'horizon 2020, grâce aux effets convergents d'une baisse des coûts supplémentaires induits par l'utilisation de la CSC (actions de R&D et de démonstration) et d'un système d'échange des quotas d'émissions permettant de prévoir les prix; – les possibilités pour l'UE d'exporter des technologies permettant l'utilisation durable de combustibles fossiles une fois qu'elles ont fait l'objet d'une démonstration en Europe.
English: There is not to be a debate of the issues at this meeting.
French: La question en litige ne sera pas débattue au cours de cette rencontre.
English: Mary Acton shows how one can learn to look at and understand an image by analyzing how it works, what its pictoral elements are and how they relate to each other. She describes the ingredients of composition, space, form, tone and color which make up a painting, and discusses the importance of subject, function and setting in appreciating its visual meanings.
French: Tournant résolument le dos à l'enseignement traditionnel de l'histoire de l'art, Françoise Barbe-Gall prend pour point de départ les impressions ressenties face à la toile et nous entraîne dans une exploration passionnante.
English: Outside those cases where all competition between a lawful economic sector and an unlawful sector is ruled out, the principle of fiscal neutrality precludes a generalised distinction from being drawn in the levying of VAT between unlawful and lawful transactions.
French: En dehors de ces hypothèses où toute concurrence entre un secteur économique licite et un secteur illicite est exclue, le principe de neutralité fiscale s'oppose, en matière de perception de la TVA, à une différenciation généralisée entre les transactions illicites et les transactions licites.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2009 (see A/AC.109/2008/L.14, para.
French: Il a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2009 (voir A/AC.109/2008/L.14, par. 4).
English: "-СЂСЊС…РЃСЌСЂВ music - great passion of mine В¦СЌСЋС‘=С€" - he later admits.
French: "-СЂСЊС…РЃСЌСЂВ la musique - une grande passion de mien В¦СЌСЋС‘=С€" - plus tard il est reconnu.
English: Of the six molecular classifications of CJD, MM-1/MV-1 is clinically characterized by a median duration of five months, with dementia and anopsia at onset.
French: Sur les six classifications moléculaires de la MCJ, la forme MM-1/MV-1 se caractérise du point de vue clinique par une durée médiane de cinq mois, avec démence et anopsie au départ.
English: If not, does the State party envisage adopting new legislation on divorce?
French: Dans la négative, l'État partie envisage-t-il d'adopter de nouveaux textes de loi sur le sujet?
English: Release of taurine and other amino acids was monitored from cultured astrocytes and neurons under isomotic and hyposmotic conditions as well as during exposure of the cells to 56 mM KCl.
French: On a examiné la libération de taurine et d'autres acides aminés par des astrocytes et des neurones cultivés, dans des conditions hypo-osmotiques et iso-osmotiques, ainsi que durant une exposition des cellules à 56 mM de KCl.
English: In those circumstances, such cases must, in accordance with established case-law, be interpreted strictly.
French: Dans ces conditions, de tels cas doivent, conformément à une jurisprudence constante, faire l'objet d'une interprétation stricte.
English: Délai additionnel pour le dépôt d'une réponse. Document(s):
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 225 dwellers.
French: En 2006 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 225 habitants. .
English: There has been a recent spate of terrorist attacks throughout the world.
French: Récemment, une série d'attentats terroristes ont été perpétrés dans le monde.
English: The Claimant seeks the amount of KWD 297,561 as compensation for the value of this tangible property.
French: Il réclame une indemnité d'un montant de KWD 297 561 correspondant à la valeur de ces biens corporels.
English: In 1994 he stood for the first time for election to Lower Saxony's Landtag and became the directly elected member for Osnabrück-West.
French: Il se présente en 1994 pour la première fois à l'élection du parlement du Land de Basse-Saxe et il obtient un mandat direct de député pour la circonscription d'Osnabrück-Ouest.
English: WORKING DOCUMENT N°1 on the European Communities’ own resources :
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N°1 sur les ressources propres de la Communauté européenne:
English: Applied Research and Analysis Directorate (ARAD) Mostafa Askari, Director General ARAD helps to build the analytical foundation for Health Canada's policy decision making and performance measurement and reporting.
French: Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) Mostafa Askari, Directeur général La DRAA aide à construire le fondement analytique sur lequel Santé Canada s'appuie pour prendre des décisions stratégiques ainsi que pour mesurer le rendement et rendre des comptes à cet égard.
English: Use the Next/Previous buttons at the top or bottom of the page to navigate through the results.
French: Utilisez les boutons Précédent / Suivant au haut et au bas de la page pour naviguer d’une page de résultats à l’autre.
English: There have been no developments relating to this Article of the Covenant since Ireland's last report to the Committee.
French: Aucun fait nouveau ne s'est produit au sujet de cet article du Pacte depuis le dernier rapport que l'Irlande a présenté au Comité.
English: Study Findings The study identified societal risk factors such as racism, adjusting to a new society and unrealized expectations as the main sources of stress in the community.
French: Conclusions de l'étude L'étude a révélé que certains facteurs de risque sociaux comme le racisme, l'adaptation à une nouvelle société et les attentes non comblées constituent les principales sources de stress au sein de la Communauté.
English: In helping to effect e-measurements, international organizations and donors are well placed to occupy a sizeable fraction of the demand.
French: Les organismes et les donateurs internationaux qui aident à procéder aux mesures de l'univers télématique sont bien placés pour exercer eux-mêmes une bonne partie de la demande.
English: In an authoritarian state, culture could be used to promote a specific national identity, loyalty to the state rulers, allegiance to the orthodox ideology and social order.
French: Dans un Etat autoritaire, la culture pourrait être utilisée pour promouvoir une identité nationale donnée, la loyauté à l’égard des dirigeants de l’Etat, l’allégeance à l’orthodoxie idéologique et à l’ordre social.
English: ICELAND Basic principles In Iceland the system of social protection is founded fundamentally upon the principle of national insurance.
French: ISLANDE Principes de base En Islande, le système de protection sociale repose essentiellement sur le principe d'assurance nationale.
English: First of all: what line do we propose to take with regard to the reform of the transit system, independently of future extensions?
French: Tout d'abord, comment pensons-nous nous orienter en ce qui concerne la réforme du système de transit, indépendamment de futures extensions?
English: Tajikistan joined UNESCO on April 6, 1993.
French: Le Tadjikistan a adhéré à l’UNESCO le 6 avril 1993.
English: Moreover, the electricity market will not function properly if the gas market does not function properly.
French: D'autre part, le bon fonctionnement du marché de l'électricité est fortement corrélé au bon fonctionnement du marché du gaz.
English: Fax : 26026/69
French: Télécopie: 26026/69
English: The present report has been prepared in pursuance of that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: The purpose of this background paper is to explore, and to encourage discussion of, ways and means of enhancing the consultative participation of non-governmental organizations (NGOs) in the work of the NPT review process.
French: Le présent document d'information a pour objet de susciter une réflexion sur les moyens de renforcer la participation, à titre consultatif, des organisations non gouvernementales (ONG) aux travaux entrepris dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Jefferson's salamander (Ambystoma jefferisonanium) ranges throughout the Great Lakes Basin.
French: La salamandre de Jefferson (Ambystoma jefferisonanium) vit partout dans le Bassin des Grands Lacs, y préférant les régions boisées fraîches.
English: After reviewing the documents and holding discussions with SEC officials, one consultant, advised the agency that it would not participate because the endeavor might impinge on constitutional protections against unlawful search and seizure.
French: Après avoir examiné les documents et tenu des discussions avec les responsables de la SEC, un consultant a informé l'Organisme qu'il ne participerait pas au projet parce que ce dernier pourrait empiéter sur les protections constitutionnelles contre les perquisitions et les saisies illégales.
English: Often Rarely Never Don't know/refused (IF AT LEAST ONE OUT OF FIVE AT Q8 AND "OFTEN" IN Q9, THEN RESPONDENT IS "OPINION LEADER". PLEASE ENSURE AT LEAST 2-3 OPINION LEADERS PER GROUP.) 10.
French: Souvent Rarement Jamais La personne ne sait pas ou refuse de répondre (SI LA PERSONNE AFFIRME AVOIR PRIS AU MOINS UNE INITIATIVE SUR CINQ DANS LE CADRE DE LA QUESTION 8 ET SI ELLE A RÉPONDU « SOUVENT » À LA QUESTION 9, IL S‘AGIT D'UN « LEADER D'OPINION ».
English: If you follow a diet our chef will most certainly take this into account.
French: En cas de régime particuliers, il nous est possible d'aménager les menus.
English: In-home and residential respite is available through the Special Child Welfare Allowance Program.
French: Un auxiliaire familial se rend au domicile pour donner du répit au dispensateur de soins.
English: The activity of union organizations opens up many possibilities in this respect, including their efforts to instruct and educate the workers and to foster their selfeducation.
French: Ici s'ouvrent de multiples possibilités pour l'action des organisations syndicales, y compris leur engagement en faveur de l'enseignement, de l'éducation et de la promotion de l'auto-éducation.
English: Transportation Safety Statistics Appendix B:
French: Statistiques sur la sécurité des transports Annexe B:
English: In regard to access to housing, Acsé has signed agreements and framework-agreements with key national figures with the aim of preventing and combating discrimination, by establishing local action plans and regional plans for preventing and combating discrimination.
French: En matière d'accès au logement, l'Acsé a signé avec des responsables nationaux des conventions et accords-cadre afin de décliner l'enjeu de prévention et de lutte contre les discriminations à travers la mise en place de plan d'action locaux et des plans territoriaux de prévention et de lutte contre les discriminations.
English: Leningrad, 71: 1291–1306, 1986), which constitute groupings of Portulaca species studied by those authors.
French: Leningrad, 71 : 1291–1306, 1986), lesquels constituent des groupements des espèces du Portulaca étudiés par ces auteurs.
English: (A) (B) specify the hazard to the observation aircraft; facilitate the conduct of the observation flight by co-ordination or suppression of the activity specified pursuant to subparagraph (A) of this paragraph; or
French: (A) (B) précise le danger auquel s'expose l'avion d'observation; facilite la conduite du vol d'observation en coordonnant ou en suspendant les activités précisées aux termes de l'alinéa (A) du présent paragraphe; ou propose d'autres paramètres concernant l'altitude, l'itinéraire ou l'horaire du vol.
English: Improving service quality, by improving occupational training and promoting tourism opportunities that fit in with changes in the market, in order to stand out from the competition.
French: Renforcer la qualité du service par une meilleure formation professionnelle et promouvoir une offre touristique répondant à l'évolution du marché afin de se distinguer de la concurrence.
English: There are three areas where programs are offered, or are planned to be offered soon:
French: Ces programmes sont offerts dans trois principaux domaines, ou devraient l’être bientôt :
English: To secure the rights of Canada in international communications matters affecting radiocommunication, standardization and development, consistent with the Minister of Industry’s authority as stipulated in the Radiocommunication Act and the Department of Industry Act.
French: Protéger les droits du Canada en matière de communications internationales en ce qui concerne les radiocommunications, la normalisation et le développement, conformément au pouvoir dévolu au ministre de l’Industrie en vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: The budget allocation for marine research has been steadily shrinking, despite the official declarations.
French: Les crédits budgétaires affectés à la recherche marine ne font que diminuer, contrairement à ce qui est affirmé dans les déclarations officielles.
English: The assessment of a variant and its comparison with offers made in accordance with the technical specifications can only be carried out fairly by examining the offers under different aspects, which implies the existence of evaluation criteria other than merely the lowest price.
French: L'évaluation d'une variante et sa comparaison avec les offres faites conformément aux spécifications techniques ne peuvent se faire avec équité qu'en examinant les offres sous différents aspects, ce qui implique l'existence de critères d'évaluation autres que le seul prix le plus bas.
English: The third session of the ad hoc Working Group will start on Wednesday, 21 November 2001 at 10 a.m. and continue with the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment.  It will be preceded by a seminar on the consideration of health impacts within strategic environmental assessment organized jointly with the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) on Tuesday, 20 November 2001.
French: La session sera précédée d'un séminaire concernant l'étude des incidences sur la santé dans le cadre de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, qui sera organisé conjointement avec le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) le mardi 20 novembre 2001.
English: However, the importance of women's health to the wellbeing of the family and society has been assigned high priority by the Government.
French: Le Gouvernement a attribué un degré de priorité élevé à la santé des femmes pour le bien-être de la famille et de la société.
English: 4.4 As for Ms. Liu Qifen, the Migration Board rejected her application on 21 December 2004.
French: 4.4 La demande présentée par Mme Liu Qifen a été rejetée par le Conseil des migrations le 21 décembre 2004.
English: His report now proposes to approve the Commission proposal subject to two amendments.
French: Ce rapport invite à présent à approuver la proposition de la Commission moyennant deux amendements.
English: In that context, let me also say that I fully and wholeheartedly support the amendment Mr Fiori tabled for the plenary.
French: À cet égard, je voudrais à présent dire aussi que j'appuie sans réserve la proposition introduite en plénière par M. Fiori.
English: The Employer will make available to the Union specific locations on the premises for the storage of reasonable quantities of Union literature.
French: L’Employeur met à la disposition du Syndicat des locaux déterminés dans sa propriété pour lui permettre d’y placer des quantités raisonnables de sa documentation.
English: • The province has implemented the capping of values for oceanfront and residential properties.
French: • La province a procédé à un plafonnement des valeurs pour les biens situés sur le littoral et les biens résidentiels.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the importance of the common agricultural policy and of the role of the Commissioner assigned to the agriculture portfolio.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais attirer votre attention, au nom du groupe des Verts, sur l’importance de la politique agricole commune et du rôle du commissaire désigné au portefeuille de l’agriculture.
English: Other environmental data (e.g. waste generation, environmental protection expenditures, use of natural resources) come from businesses and would be governed by the considerations of Section 5.
French: D=autres données environnementales (p. ex., sur la production de déchets, les dépenses pour la protection de l=environnement, l=utilisation des ressources naturelles) proviennent des entreprises et sont assujetties aux considérations énoncées à la Section 5.
English: Middle-income groups in general, and upper-middle-income groups in particular, have been catching up with the highincome group.
French: Les groupes à revenu moyen en général, et les groupes à revenu moyen supérieur en particulier, ont commencé à rattraper les groupes à revenu élevé.
English: Given the absence of a decision of the respondent under the latter provision, counsel argued that the Tribunal does not have jurisdiction to deal with this appeal under section 67.
French: Puisque l'intimé n'a rendu aucune décision aux termes de ce dernier article, l'avocat a soutenu que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'examiner le présent appel aux termes de l'article 67.
English: A union may join another union
French: Affiliation d'un syndicat à d'autres syndicats
English: The Covenant entered into force for San Marino on 18 January 1986 and its consolidated initial report was due on 30 June 1990.
French: Le Pacte y est entré en vigueur le 18 janvier 1986, et le rapport initial unique de l'État partie était attendu pour le 30 juin 1990.
English: Firstly, this agreement is of benefit to both parties.
French: Premier point, cet accord est bénéfique pour les deux parties.
English: Moreover, CCES test results are upheld on appeal or arbitration.
French: En outre, les résultats des tests du CCES sont maintenus lors d'appels ou de cas d'arbitrage.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy > Are You a New Parent?
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Grossesse en santé > Êtes-vous un nouveau parent?
English: S ec ti o n 4 G en e r a l m e e t in g Confidentiality Article 52 The members of an SCE’s organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SCE the disclosure of which might be prejudicial to the cooperative’s interests or those of its members, except where such disclosure is required or permitted under national law provisions applicable to cooperatives or companies or is in the public interest.
French: Article 49 Confidentialité Les membres des organes de la SEC sont tenus de ne pas divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, les informations dont ils disposent sur la SEC et dont la divulgation serait susceptible de porter préjudice aux intérêts de la coopérative ou de ses membres, à l’exclusion des cas dans lesquels une telle divulgation est exigée ou admise par les dispositions du droit national applicables aux coopératives ou aux sociétés ou dans l’intérêt public.
English: Road travel and hiking in the southern region of the country between Fianarantsoa and Tulear are the activities most vulnerable to this type of incident.
French: Les voyages par route et les randonnées dans la région sud du pays entre Fianarantsoa et Tulear sont les activités les plus exposées à ce genre d'incidents.
English: Filter tips for pipettes (See MFLP-80)  7.
French: Filtre pour pipettes (Voir MFLP-80)  7.
English: L. Marinetti, 6 - 16043 Chiavari (GE) - IT or send an e-mail to privacy@hotelmonterosa.it with the update information or request.
French: L. Marinetti, 16043 Chiavari (GE), Italie, ou envoyer un e-mail à privacy@hotelmonterosa.it avec l'information ou la demande de mise à jour.
English: The inadequacy of funding currently available under the multilateral mechanisms to support adaptation measures in vulnerable countries was noted by many as a major constraint.
French: L'insuffisance des fonds actuellement disponibles dans le cadre des mécanismes multilatéraux pour financer les mesures d'adaptation dans les pays vulnérables était considérée par beaucoup comme un sérieux handicap.
English: These standards are established through information retention and disposal schedules or agreements established by the National Archives.
French: Ces normes sont fixées à partir de calendriers ou d'ententes de conservation et d'élimination des renseignements établis par les Archives nationales.