ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
French: Toutefois, les progrès sont variables selon les pays, et ces mesures devraient donc rester au cœur des stratégies de réforme durant les dix années à venir.
English: HIV and syphilis are at present relatively limited problems in Sweden, but the increasing incidence may indicate a greater need for preventive efforts.
French: Le VIH et la syphilis représentent actuellement des problèmes relativement limités en Suède, mais l'augmentation de leur incidence pourrait indiquer qu'il faudrait intensifier les efforts de prévention.
English: Exclusion criteria Exclude other conditions such as velocardiofacial syndrome and DiGeorge Sequence using FISH test (fluorescent in situ hybridization) to exclude 22q11 deletion.
French: L'autre moitié était répartie entre 35 rapports dédoublés et sept cas qui ne respectaient pas la définition de cas de PFA ou n'étaient pas associés à des renseignements pertinents.
English: Measuring Canada’s international competitiveness."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Adoption, placing the child in an environment outside the original family, is thus the last resort, and the child's harmonious development within the family of adoption must be guaranteed.
French: Par conséquent, l'adoption, c'est-à-dire le placement de l'enfant dans un milieu différent de sa famille d'origine, constitue un dernier recours et il importe de garantir le développement harmonieux de l'enfant au sein de la famille qui l'adopte.
English: Buildings opened during the pilot project include the Newman Wine Vaults, the Basillica Museum, the Hindu Temple, Mile One Stadium, Commissariat House and many others.
French: Il s'agit notamment des caves à vin Newman, du musée de la Basilique, du Temple hindou, du centre sportif Mile One et de la Maison du commissariat militaire.
English: At its thirty-second session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) took note of the creation of an informal working group on CEVNI and reviewed Informal Document No. 1, which presented the comparison of Chapter 1 in CEVNI, Police Regulations
French: Lors de sa trente-deuxième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a pris note de la création d'un groupe informel sur le CEVNI et a examiné le Document Informel No.1 dans lequel était présentée la comparaison
English: The same applies to the role of “safety nets” to protect people from the negative consequences of economic reforms and “structural adjustments” programmes.
French: Il en va de même du rôle des « filets de sécurité » qui doivent protéger les gens des conséquences négatives des politiques d'ajustement structurel et de réformes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > La Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC aura lieu en octobre > Photo :
English: This prohibition specifically includes government publications.
French: Cette interdiction comprend expressément les publications gouvernementales.
English: Arranged by road or highway title and subdivided according to construction sub-activity or consideration. Program Record Number:
French: Elle examine les moyens que prend le Ministère pour améliorer ses modes de prestation des services en collaboration avec les Premières nations, leurs organisations et leurs partenaires.
English: Article 14 217 - 229 50
French: Article 14 217 − 229
English: 16.02 An employee shall be granted sick leave with pay when the employee is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: 15.16 Recouvrement lors de la cessation d'emploi En cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, l'employeur déduit de toute somme d'argent due à l'employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l'employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: The aim of the agreement is to attract investment in energy generation and transportation by providing a market environment with a stable regulatory set-up based on a single market in energy which stretches beyond the Union’s borders.
French: L’accord vise à attirer les investissements dans les domaines de la production et du transport de l’énergie en fournissant un environnement de marché et réglementaire stable sur un marché unique de l’énergie élargi au-delà de l’Union.
English: AND WHEREAS the applicant has advised the Agency that it is no longer the road authority at the crossing;
French: ET ATTENDU que le demandeur a avisé l'Office qu'il n'est plus l'administration routière du croisement;
English: BioTrack Online: http://www.oecd.org/ehs/icgb/index.htm Pharmaceutical Information Network: http://pharminfo.com/phrmlink.html Pharmweb: http://www.pharmweb.net
French: BioTrack Online: http://www.oecd.org/ehs/icgb/index.htm Organisation israélienne de la biotechnologie : http://www.irc.org.il/biotech/Ibo.htm Pharmaceutical Information Network: http://pharminfo.com/phrmlink.html Pharmweb: http://www.pharmweb.net Portail du gouvernement israélien : http://www.info.gov.il/eng/mainpage.htm Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca
English: See also E2(4) report, paras.
French: Voir également rapport E2 (4), par. 110 et 111.
English: Guyana is of the view that the reflection of sustainable development concerns under the umbrella of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) helps to breathe life into UNCLOS, as originally envisaged.
French: Le Guyana estime que les préoccupations en matière de développement durable exprimées au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer donnent un nouveau souffle à la Convention, comme cela avait été envisagé au début.
English: This is why it has been around for years, and it is satisfying that the Commission is being afforded the opportunity this evening to give a response.
French: Voilà pourquoi il est abordé depuis des années et il faut se réjouir que la Commission puisse y répondre ce soir.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1999.
French: Espèce désignée « disparue du Canada » en avril 1987.
English: Entitlement Entitlement is the condition of having met the legal requirements to receive benefits.
French: Enquête sur la population active L'Enquête sur la population active (EPA) est une enquête effectuée mensuellement par Statistique Canada.
English: • 4.2.1 The new deduction code, 5E6, will be available in the RPS effective October 16, 2007.
French: • 4.2.1 Un nouveau code de retenue, à savoir 5E6, sera accessible dans le SRP à compter du 16 octobre 2007.
English: The aim of the Summit was to address the problems which Europe would have to face in the coming years and to define the Council of Europe’s role in the European institutional landscape.
French: L’objectif du Sommet est d’aborder les problèmes auxquels l’Europe aura à faire face dans les années à venir et de définir la place du Conseil de l’Europe dans le paysage institutionnel européen.
English: (e) The need for different types of access to land-related data in rural and urban areas.
French: e) La nécessité de prévoir des modalités différentes d'accès aux données relatives aux biens fonciers dans les zones rurales et les zones urbaines.
English: Applications are processed as they are received and are eligible for funding within the same federal fiscal year that they are received.
French: Les demandes sont traitées dans l'ordre où elles sont reçues et sont admissibles à du financement durant l'exercice financier fédéral en cours.
English: "Canadian and United States students at all educational levels hold remarkably numerous misconceptions about evolution; polls consistently indicate nearly 50% of adults living in North America find evolutionary theory inaccurate to the degree that they reject its scientific factuality.
French: La science englobe le doute ; elle n’a pas la prétention de donner des explications finales et définitives, elle essaie tout simplement de trouver le comment des choses qui se passent en nous-mêmes, autour de nous et dans l’univers.
English: A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries.
French: Le dossier est disponible sur support physique dans les langues des pays de la zone euro.
English: (ii) therefore considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention (Rules 13.1, 13.2 and 13.3) for the reasons indicated in the Annex. (iii) recalls that claims relating to inventions in respect of which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination (Rule 66.1(e)).
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international i) considère que ______________ (nombre) inventions sont revendiquées dans la demande internationale, comme il est indiqué dans l’annexe ii) estime donc que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention (règles 13.1, 13.2 et 13.3) pour les raisons indiquées dans l’annexe iii) rappelle qu’il n’est pas nécessaire de procéder à un examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n’a été établi (règle 66.1.e))
English: blossomed into a true social and cultural phenomenon. Erasmus students have become an integral part of virtually all the campuses across Europe.
French: Au cours de l’année 2005-2006, plus de 178 000 participants ont ainsi été dénombrés, impliquant au moins 2 500 universités réparties dans 45 pays.
English: • Blitz Design Corp. -- Langley, British Columbia
French: • Blitz Design Corp. -- Langley (Colombie-Britannique)
English: Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
French: Les crédits seront mobilisés par un budget rectificatif, en tant que de besoin, par référence au montant fixé comme indiqué ci-dessus.
English: ◦ Six Policy Questions
French: ◦ Six questions liés à l’orientation de la politique
English: This caused a furious debate within the Branch between those who espoused the idea that O & M should be purely advisory in scope and those who advocated that the service should be actively imposed on the departments.
French: Cela donna lieu à un violent débat, au sein de la Direction, entre ceux qui estimaient que l'O & M ne devait être qu'un service consultatif dans son champ d'action, et ceux qui prétendaient qu'on devait l'imposer en fait aux ministères.
English: The persistent enforcement of this legislation and of the measures adopted in consequence by the United States Administration has negative implications not only for the bilateral relations between Cuba and the United States, but also for international trade, as it violates multilaterally accepted agreements.
French: Or la persistance de cette législation et des mesures prises sous son couvert par les gouvernements américains a des incidences négatives tant dans le cadre bilatéral Cuba-États-Unis que dans le domaine du commerce international car elles violent les accords multilatéraux.
English: If something happens in the community, it's like a domino effect that everyone feels.
French: Si quelque chose arrive dans la collectivité, il y a un effet domino, et tout le monde est touché.
English: National Priorities Local Priorities Support the development of globally competitive industrial clusters.
French: Moderniser nos régimes de gouvernance et de réglementation afin d'encourager l'excellence en matière d'innovation et d'investissement.  4.
English: 13 And an onti was as great as them all.
French: 13 Et un onti était aussi grand que tous les autres.
English:    b. to negotiate agreements with sports organisations of other countries permitting a sportsman or sportswoman training in another country to be tested by a duly authorised doping control team of that country;  See under Article 4.3  c. to clarify and harmonise regulations on eligibility to take part in sports events which will include anti-doping criteria;  The SOA contracts with elite athletes cover this provision, also by including the requirement for retired athletes to be available for testing and in the testing pool for one year before being entitled to re-enter international competition.  d. to promote active participation by sportsmen and sportswomen themselves in the anti-doping work of international sports organisations;  The Doping Free Sport campaign (see under Article 6.1) is an excellent example of active participation at national level.
French: C’est pourquoi, pour élargir le système de contrôle afin d’y inclure au moins certains sportifs de la sous-élite, des ressources supplémentaires sont nécessaires.  b. conclure, avec les organisations sportives d'autres pays, des accords permettant de soumettre un sportif s'entraînant dans un de ces pays à des tests pratiqués par une équipe de contrôle antidopage dûment autorisée dudit pays;  Voir sous l’article 4.3  c. clarifier et harmoniser les règlements concernant l'admissibilité aux épreuves sportives qui incluent les critères antidopage;  Les contrats de SOA avec les sportifs d’élite comportent cette disposition, ils prévoient également que les sportifs à la retraite doivent être disponibles pour des contrôles et dans le pool de contrôle pendant un an avant d’avoir le droit de reprendre la compétition internationale.  d. encourager les sportifs à participer activement à la lutte contre le dopage menée par les organisations sportives internationales;  La campagne « Doping Free Sport » (Sport d’élite sans dopage) (voir à l’article 6.1) est un excellent exemple de participation active au niveau national.
English: In the case of referral, it is estimated that $10,148,400 would be needed to provide for 141 posts, including 51 in the Professional category and above, 60 in the General Service and related categories and 30 Security Service posts.
French: En cas de saisine, un montant estimatif de 10 148 400 dollars serait nécessaire pour 141 postes, soit 51 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, 60 postes d'agent des services généraux et catégories apparentées, et 30 postes d'agent du service de sécurité.
English: Other reasons cited include that reducing air pollution requires organization or knowledge (7%), other sources of air pollution have more impact (6%), comments about the undue influence of corporations (6%), that reducing air pollution is business’s responsibility (6%) and that air pollution is not a problem so no action is necessary (2%).
French: Les autres raisons citées comprennent : il faut une organisation ou du savoir pour réduire la pollution (7 %), dautres sources de pollution de lair ont plus de répercussions (6 %), des commentaires sur la trop forte influence des grandes sociétés (6 %), que la réduction de la pollution est une responsabilité des entreprises (6 %) et que la pollution de lair ne représente pas un problème, donc pas besoin dintervention (2 %).
English: For example in 2002, 1.9% of workers worked part-time - 1.1 % of men and 2.7% of women.
French: Par exemple, en 2002, 1,9 % des travailleurs étaient employés à temps partiel (1,1 % des hommes et 2,7 % des femmes).
English: Hazards B1 / 15 Injuries such as sprains or hernias could occur due to insecure footing or falling objects when occasionally visiting sites.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire s'expose à subir des blessures, telles les entorses ou des hernies, provoquées par des faux pas ou par la chute d'objets, lorsqu'il fait l'inspection des chantiers de construction.
English: In order not to depart from Article 10, paragraph 2 of the Convention, the MM-S-HR decided not to list a set of specific legitimate interests which might justify mandatory source disclosure.
French: Afin de ne pas s’écarter de l’article 10, paragraphe 2 de la Convention, le MM-S-HR a décidé de ne pas lister une série d’intérêts légitimes particuliers qui pourraient justifier la divulgation forcée d’une source.
English: (See Annexes B, C & D)
French: (Voir annexes B, C et D)
English: The Secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
French: Le Secrétariat doit aussi informer les Parties de toute absence de réponse.
English: ◦ BioIndustry Report (Archives)
French: ◦ Actualités en bref — Sciences de la vie
English: AND ONE of 53(b-f) =YES (one symptom of alcohol abuse in the past month) CAGE questionnaire:
French: ET UNE de 53(b à f) = OUI (un symptôme d’abus d’alcool au cours du mois dernier) Questionnaire CAGE :
English: It would be helpful if Mr. Gambari could tell us exactly what has created this new window of opportunity, so that we can, in a sense, strengthen those factors that created this window.
French: Il serait utile que M. Gambari nous dise exactement ce qui est à l'origine de cette période favorable afin que nous puissions, dans un sens, renforcer les facteurs qui en sont à l'origine.
English: While in the mountains in Idaho, I let nature be my guide, concentrating on flowers and landscapes.
French: Au milieu des Rocheuses, dans l'Idaho, je peins d'avantage les fleures et les paysages.
English: The extensive direct-democratic rights of the People balance the relatively strong position of the Reigning Prince.
French: Les droits démocratiques étendus du peuple compensent la position relativement forte du prince.
English: The report on agenda item 69, dealing with the acceleration of the transfer of real resources to developing countries, is contained in document A/34/778, in paragraphs 9 and 10 of which the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution adopted by the Committee without a vote and of a draft decision.
French: Le rapport au titre du point 71, relatif à la Conférence des Nations Unies sur les sources d’énergie nouvelles et renouvelables fait l’objet du document A/34/767.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 498.983.257 REF.: 20080623IPR32421 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 498.983.257 REF.: 20080623IPR32421 En savoir plus :
English: In non-egg-laying H. trivolvis large oocytes lack endocytotic profiles although a follicular space and many yolk granules may be present.
French: Chez H. trivolvis, qui ne pond pas d'œufs, les gros ovocytes n'ont pas de figures d'endocytose, bien qu'on puisse observer la présence d'un espace folliculaire et de plusieurs granules de vitellus.
English: The records must be produced in compliance with the requirements of paragraph 7.3. and in particular with section 7.3.3.
French: Les procès-verbaux d'essai doivent être établis conformément aux prescriptions du paragraphe 7.3 et notamment de la section 7.3.3.
English: In addition, EMG has produced an information document (UNEP/GCSS.VIII/INF/5) which provides an overview of the major United Nations activities in these areas and includes some recommendations for further joint action.
French: De plus, le Groupe de la gestion de l'environnement a établi un document d'information (UNEP/GCSS.VIII/INF/5) qui donne un aperçu des principales activités du système des Nations Unies dans ces domaines et comporte des recommandations aux fins de nouvelles actions conjointes.
English: We would also like to underscore that, without the necessary political will, those regions will continue to live in insecurity and instability, which serve to fuel violence against women.
French: Nous tenons aussi à souligner qu'à défaut de la volonté politique nécessaire, ces régions continueront de vivre dans l'insécurité et l'instabilité, conditions propices à la guerre et aux violences contre les femmes.
English: State measure Law, ministerial decree, decision or other administrative act adopted by a Member State. A Member State’s omission to act may also constitute a measure.
French: Société de gestion collective Association qui perçoit les redevances versées par les utilisateurs de droits de propriété intellectuelle pour le compte des détenteurs de ces droits.
English: Hazardous Waste and Contaminated Sites We are developing, testing and implementing a real-time, secure system for tracking hazardous waste imports and exports through e-government initiatives like the "smart card" and electronic manifesting mechanisms.
French: Des évaluations environnementales assurent en outre que l’on tient compte des effets environnementaux des nouvelles activités fédérales et industrielles et qu’on les atténue le plus possible.
English: W/C Warren went on to become one of only 22 RCAF pilots seconded to the United States Air Force (USAF) as F-86 Sabre pilots during the Korean War.
French: Le cmdt Ere Warren poursuit sa carrière et devient l'un des 22 pilotes de l'ARC à être détachés auprès de la United States Air Force (USAF) pour piloter le Sabre F‑86 pendant la Guerre de Corée.
English: Aldehyde emissions from wood-burning fireplaces.
French: Lofroth, G., R. Burton, L. Forehand, K. Hammond, R. Seila, R. Zweidinger et J. Lewtas.
English: These systems consist of square or circular tanks from 25-100 m², usually built of cement or fibreglass.
French: Ces systèmes consistent en des bacs circulaires ou carrés de 25-100 m², normalement construits par du ciment ou en fibre de verre.
English: The ATIP staff reflects an appropriate balance between broad ATIP experience and detailed knowledge of the related policies as well as the workings of a large and multifaceted Department.
French: La composition du personnel du Bureau lui permet de bénéficier à la fois d'une vaste expérience des questions d'AIPRP, et de connaissances poussées concernant les politiques connexes ainsi que le fonctionnement d'un grand ministère polyvalent.
English: Clearly, there is also an inescapable link between the defeat of poverty and good governance.
French: À l'évidence, il y a également un lien indéniable entre l'éradication de la pauvreté et la bonne gouvernance.
English: Tamalyn Dallal has taught and performed in 38 countries.
French: Tamalyn Dallal a enseigné la danse et s'est produite dans 38 pays.
English: Researchers need to understand that this is not just an obstacle, but an issue deserving careful scholarly attention.
French: Les chercheurs doivent comprendre qu’il ne s’agit pas simplement d’un obstacle, mais d’un problème qui mérite une attention scientifique.
English: This evaluation will take into account the June 2006 report of the expert panel that studied the program.
French: L’évaluation sera faite en tenant compte du rapport de juin 2006 du groupe d’experts qui a étudié le programme.
English: In summary, the HIV/AIDS epidemic touches every sector of society.
French: En résumé, l'épidémie de sida touche chaque secteur de la société.
English: The same principle applies to signs which consist of different figurative components, but also of a component showing an identical number.
French: Ce principe vaut également pour les signes composés d’éléments figuratifs différents, mais aussi d’un élément faisant apparaître un nombre identique.