ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in collaboration with Stratos Inc. and experts in the field of reporting, the Government of Canada's Sustainability Reporting Toolkit outlines 10 steps to preparing a report:
French: Mise au point par le gouvernement du Canada en collaboration avec Stratos Inc. et des spécialistes du domaine, la Trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable décrit les dix étapes de la préparation d'un rapport :
English: Article 21 Income from Estates and Trusts 1.
French: Article 21 Revenus de successions et fiducies 1.
English: I am surprised that the Court of Auditors once again found high carry-over rates in the implementation of the Foundation's budget (43% for administrative expenditure and 45% for operating activities) and at the doubts raised by the Court over the Foundation's compliance with the budget annuality rule.
French: Je suis surpris que la Cour des comptes ait, de nouveau, trouvé des taux de report élevés dans l'exécution du budget de la Fondation (43% pour les dépenses administratives et 45% pour les activités opérationnelles) et sur les doutes émis, par la Cour, sur le respect, par la Fondation, du principe d'annualité budgétaire.
English: Thus, the numerators of rates for women aged 15 to 17 or 15 to 19 include pregnancies among women under age 15; the numerators of rates for women aged 40 to 44 include women over age 44.
French: Ainsi, les numérateurs des taux pour les femmes âgées de 15 à 17 ans ou de 15 à 19 ans comprennent les grossesses chez les femmes âgées de moins de 15 ans; les numérateurs des taux pour les femmes âgées de 40 à 44 ans comprennent les femmes âgées de plus de 44 ans.
English: He noted that there have been some changes in WG membership due to retirement and reassignment.
French: Il signale que certaines modifications ont été apportées à la composition du groupe de travail, en raison de retraites ou de réaffectations.
English: Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage.
French: Ce sont des domaines dans lesquels on estime généralement que d'autres organisations multilatérales disposent d'un avantage comparatif.
English: Crime prevention awareness initiatives were also discussed to ensure they were taken with Aboriginal communities in mind.
French: Diverses initiatives de sensibilisation à la prévention du crime ont également fait l'objet de discussions lors de ce séminaire pour s'assurer qu'elles tiennent compte des collectivités autochtones.
English: At the Millennium Summit more than 150 States, at the highest level, endorsed the need for a Council reformed in its representation.
French: Plus de 150 États ont, lors du Sommet du millénaire, entériné au niveau le plus élevé la nécessité d'une réforme du Conseil pour le rendre plus représentatif.
English: The Council will also have before it the World Economic and Social Survey, 2002, prepared pursuant to General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50, and the relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its fourth session (on recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of 2002 of the Council) (Council resolution 2001/43, para.
French: Le Conseil sera également saisi de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2002, établie conformément aux résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et à sa résolution 1983/50, et de la partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (sur les recommandations concernant le thème retenu pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil) (résolution 2001/43 du Conseil, par. 7).
English: This is an important factor to include in our arguments.
French: C'est donc un point important qu'il faut avoir dans l'argumentaire.
English: The United States has been and will continue to be a leader in defending international regimes for non-proliferation and combating efforts to defy them.
French: Les États-Unis ont été et continueront d'être un leader dans la défense des régimes internationaux de non-prolifération et dans la lutte contre les initiatives visant à les défier.
English: (under the law of their respective country) which is separate from that of the ECB.
French: en ver tu de la législation de leur pays respectif, de la personnalité juridique, distincte de celle de la BCE.
English: (g) Participation of Member States and observers will be limited to one round table, and each Member State representative may be accompanied by two advisers;
French: g) La participation des États Membres et des observateurs se limitera à une seule table ronde, chaque représentant d'un État Membre pouvant se faire accompagner de deux conseillers ;
English: "Departmental Performance Report (DPR)" means an annual report submitted by CIHR to Treasury Board 6 months after fiscal year-end, which evaluates performance against plans and priorities set 18 months earlier in the Report on Plans & Priorities (RPP).
French: Bureau administratif - Bureau central d'un institut, situé sur le campus ou à proximité de l'établissement hôte, où se trouvent le personnel de l'institut et l'équipement de bureau utilisé par l'institut.
English: 2-02804 GOVERNMENT TO REDUCE TRANSIT TIME FOR FOOD TO REACH KIVALLIQ REGION OF NUNAVUT Ottawa, Ontario (November 3, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today that Winnipeg will be designated as an additional entry point for food mail service to the Kivalliq Region of Nunavut.
French: 2-02804 LE GOUVERNEMENT REDUIT LA DURÉE D'ACHEMINEMENT DES ALIMENTS VERS LA RÉGION DE KIVALLIQ AU NUNAVUT Ottawa (Ontario) Le 3 novembre 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui l'ajout d'un nouveau point d'entrée, soit Winnipeg, pour le service d'approvisionnement alimentaire par la poste de la région de Kivalliq, au Nunavut.
English: This represents 12.4 percent of the 138 293 voters on the preliminary lists.
French: Ces chiffres représentent 12,4 % des 138 293 électeurs qui figuraient sur les listes préliminaires.
English: Nothing then is more pleasant than getting away on a hot, sunny summer day with a picnic basket in your hand.
French: Rien de plus jouissif que de profiter des rayons ensoleillés des chaudes journées pour vous évader, panier à pique-nique à la main.
English: 9 For ease of reading, in this section and the next, the term "ozone" is used to refer to ground-level ozone and PM2.5 is used to refer to particulate matter of less than 2.5 microns in size.
French: 9 Afin de faciliter la lecture de cette section du document, le terme « ozone troposphérique » est utilisé pour désigner l'ozone de surface et le PM2,5 pour désigner les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns.
English:    . British Conservatives support the general direction of the 2006 budget, particularly approving of increased support for the Lisbon objectives and maintaining the overall budget level at 1.01% GNI.
French:    . - Les conservateurs britanniques souscrivent à la direction générale du budget 2006 et approuvent tout particulièrement le soutien accru aux objectifs de Lisbonne et le maintien du niveau du budget général à 1,01 % du RNB.
English: #10 Weather Cures the West Nile Virus The bummer of a summer wasn't all bad: clean air, significant energy savings and fewer mosquitoes were a few of the benefits Canadians enjoyed.
French: 10 Les conditions météorologiques ont raison du virus du Nil occidental L'été pourri n'a pas eu que des aspects négatifs. Les Canadiens ont notamment profité d'un air pur, d'importantes économies d'énergie et d'une baisse du nombre de moustiques.
English: 0101 The technological challenge is to adapt, adopt, and develop appropriate tools and techniques (e.g., JHOVE, PRONOM, Xena) as the organization determines short-term and long-term strategies for addressing evolving preservation metadata requirements.
French: 0101 Le défi technologique consiste à adapter, adopter et mettre au point les outils et techniques appropriés (p. ex. JHOVE, PRONOM, Xena) alors que l'organisation établit sa stratégie à court et à long terme face à l'évolution des besoins en matière de métadonnées de conservation.
English: (for delegations that chose options (d) or (e) in reply to question 2)
French: (concerne les délégations qui ont choisi l'option d) ou e) à la question 2)
English: There is no such ban, however.
French: Cette interdiction n'a pas vu le jour.
English: It was designed for the Foundation by Mercomún Publicidad and won a UNICEF award for communication as the best campaign for children in 1995.
French: Créée par Mercomún Publicidad pour la Fondation Castillo Córdova, cette campagne a reçu le Prix UNICEF de la communication, et est considérée comme la meilleure campagne de 1995 pour l'enfance.
English: 6767 Davand Dr Mississauga L5T 2T2 0496 4416 R Warehouse Address Port relation Code Ranger Express Fwd Inc.
French: 6767 Davand Dr Mississauga L5T 2T2 0496 4416 - R Entrepôt Adresse Relation de port Code Ranger Express Fwd Inc.
English: 10727 Motion for a resolution presented by Mr Grignon and others The need to harmonise the European patenting system in a globalised world
French: 10727 Proposition de résolution présentée par M. Grignon et plusieurs de ses collègues Les besoins d'harmoniser le système de brevets européens dans un monde globalisé
English: Train as far as the Nid d’Aigle (2 372 m) then path via Tête Rousse hut (3 167 m). Ascent of Aiguille du Goûter, arrive at Goûter hut, meal and overnight stop.
French: JOUR 3 : Départ le matin pour le sommet du Grand Paradis, c’est une course superbe sur glacier ou vous aurez l’occasion de cramponner longuement et ainsi acquérir plus d’expérience.
English: Bruno is on the run and lands madonna up in Berlin to see his (unassuming) father Bernd.
French: Lisa vient de finir ses études avec succès et se met à la recherche d'un emploi d'assistante de direction. Elle obtient un rendez-vous d'embauche au sein de la très réputée maison de couture, Kerima Moda.
English: Part I. Applicability of Relevant IHL (LOAC) Principles
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire (droit des conflits armés)
English: We all bear responsibility in this process, in which the following are indispensable:
French: Nous avons tous notre part de responsabilité dans ce processus.
English: Emphasizing that the skilful leadership of UNIDO by Mr. Carlos Magariños has strengthened the credibility and improved the image of the Organization as a United Nations agency devoted to economic and social development,
French: Soulignant que, grâce à sa direction compétente, M. Carlos Magariños a renforcé la crédibilité de l'Organisation et amélioré son image en tant qu'organisme des Nations Unies se consacrant au développement économique et social,
English: The information is used for referential purpose. Retention and Disposal Standards:
French: Conserver 7 ans après le dénouement.
English: A Multi-branch interdepartmental meeting was held to consult and review project progress with the Ontario Healthy Communities Coalition at Environment Canada regional headquarters.
French: Une réunion interministérielle et multi-directions générales a été tenue dans les locaux de l’administration régionale d’Environnement Canada dans le but de consulter la Coalition des communautés en santé de l’Ontario et d’examiner l’état d’avancement du projet avec elle.
English: evaluate whether a cultural resource can physically survive the impacts of cumulative effects; educate the public about the value of our cultural heritage; provide for the spiritual and cultural purposes of the site; and
French: Pour la piste d’un aeroport international, la relocalisation du cimetière historique a dû s’effectuer de manière conforme aux exigences de I’archidiocése catholique romain de la municipalité locale du Conseil sur les cimetiéres catholiques.
English: The fonds contains, among other items: personal diaries; a birth certificate; correspondence with personalities in the Canadian and American music communities (Gordon Epperson) and with students; writings, including poems, novels, essays, articles and concert programme notes including 20 years of notes for the Toronto Symphony Orchestra; manuscripts of compositions and musical arrangements; press clippings; articles, a diary and drawings by Jeanne Adeney; two drawings by Arthur Lismer; photographs of Marcus Adeney, members of his family, personalities in the music world, travels and trains; sound recordings by Marcus Adeney and various cellists, as well as an interview with Christopher Adeney regarding his father's novel New Babylon.
French: On y retrouve, entre autres, des agendas (journaux intimes); un certificat de naissance; de la correspondance avec des personnalités du monde musical canadien et américain (Gordon Epperson) ainsi qu'avec des étudiants; des écrits comprenant des textes poétiques, des romans, des essais, des articles et des notes de programmes de concerts dont les notes rédigées durant vingt années pour le Toronto Symphony Orchestra; des manuscrits de compositions et d'arrangements musicaux; des coupures de presse; des articles; un journal intime et des dessins de Jeanne Adeney; deux dessins d'Arthur Lismer; des photographies de Marcus Adeney, de membres de sa famille, de personnalités du monde musical, de voyages et de trains; des enregistrements sonores de Marcus Adeney et de divers violoncellistes ainsi qu'une interview avec Christopher Adeney concernant le texte de son père New Babylon.
English: Initiatives should be coordinated in order to focus on absolute priorities and ensure synergy.
French: Il faut coordonner les initiatives afin de les concentrer sur les priorités absolues et d'assurer leur synergie.
English: The participation rate of women in labor force in Cambodia in the years 2003/2004 is 49.4 percent of the total labor force.
French: La présence des femmes dans la population active au Cambodge représentait, en 2003 et 2004, 49,4 % de l'ensemble de la population active.
English: However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
French: Cependant, dans des cas urgents et dûment justifiés, il devrait être possible de raccourcir ce délai.
English: To be accurate in legal terms, the payment made within the context of friendly settlement cannot be referred to as "compensation" because the term "compensation" may come into question only when a party to a litigation is held responsible or a violation is attributed to one side of a legal dispute.
French: Juridiquement parlant, le versement effectué dans le cadre du règlement amiable ne peut être qualifié d'indemnisation, ce terme ne pouvant être utilisé que lorsqu'une des parties est tenue pour responsable ou a commis une violation.
English: The first speaker on the list is Mr Hancock, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Pour conclure, M. Rau déclare que le Groupe démocrate européen appuiera ce rapport essentiel dans la lutte contre l’antisémitisme.
English: Infection Diseases Antimicrobial Resistance - From a public health perspective, resistance caused by increased and/or inappropriate antimicrobial drug use is a growing health and environmental threat.
French: Domaine prioritaire : maladies infectieuses Résistance aux antimicrobiens - Du point de vue de la santé publique, la résistance acquise par un usage accru et/ou impropre des médicaments antimicrobiens constitue une menace grandissante pour la santé et l'environnement.
English: HMCS IROQUOIS has been deployed on Operation Apollo for 11 of the last 21 months, and is so far the only Canadian ship to have two tours in the Arabian Sea as part of the Operation.
French: Le NCSM IROQUOIS a été déployé 11 mois depuis le début de l’opération APOLLO, qui a commencé il y a 21 mois. Il est le seul navire canadien que l’on a déployé deux fois dans le cadre de cette opération.
English: Regional organizations should continue their vital efforts to address internal displacement in its regional context and to develop responses that recognize cultural and contextual differences and needs, in accordance with international human rights standards.
French: Les organisations régionales devraient continuer à s'efforcer de régler le problème des déplacés dans son contexte régional et prévoir des interventions qui reconnaissent les disparités culturelles et les besoins différents des déplacés, compte tenu des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The preference accorded to the incumbent foreign firms by allowing them to continue to operate in the market might breach the MFN obligation in some cases.
French: La préférence accordée aux entreprises étrangères en place en leur permettant de poursuivre leurs activités sur le marché pourrait constituer un manquement à l'obligation relative à la NPF dans certains cas.
English: A wondrous place to view spring bird and fall monarch, dragonfly and bird migrations.
French: Un endroit merveilleux pour observer au printemps et à l’automne les migrations d’oiseaux, de monarques et de libellules.
English: There appears to be little doubt that the technology surrounding  the use particularly of soft contact lenses has changed remarkably in the  last decade.
French: Selon le témoignage des experts médicaux  appelés à la barre par les intimées, le Dr McFadden et le Dr Keeney, 20/100  constitue une norme raisonnable pour les agents de bord.
English: In the fifteenth century, the Portuguese began to contemplate travelling to the Orient along routes other than the one through the Mediterranean, which had become dangerous after the fall of Constantinople to the Turks in 1453.
French: À partir du XVe siècle, les Portugais cherchent à se rendre en Orient par des itinéraires différents de celui de la mer Méditerranée, où la navigation est devenue dangereuse depuis la prise de Constantinople par les Turcs en 1453.
English: The Secretary-General is in the process of reviewing how the United Nations will provide support to the New Partnership.
French: Le Secrétaire général est en train de revoir la manière dont l'ONU appuiera le Nouveau Partenariat.
English: See P. S. Appelbaum et al., “The therapeutic misconception: informed consent in psychiatric research”, International Journal of Law and Psychiatry, vol. 5 (1982), pp. 319-329.
French: Appelbaum, et al., « The therapeutic misconception: informed consent in psychiatric research », International Journal of Law and Psychiatry, vol.  5 (1982), p.
English: Competent intergovernmental and non-governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes peuvent soumettre à la chambre compétente des informations sur des points de fait ou des aspects techniques.
English: 253), as well as the decision to establish a subsidiary body under Main Committee I to consider practical steps for the systematic elimination of nuclear weapons.
French: 253), et de la décision d'établir un organe subsidiaire de la Grande Commission I qui serait chargé d'examiner des mesures concrètes pour l'élimination systématique des armes nucléaires.
English: An individual or entity listed as a terrorist by the United Nations may have assets seized or frozen in Canada, and worldwide, in accordance with the legislative scheme for freezing terrorist assets in other countries.
French: Une personne ou une entité inscrite comme terroriste par les Nations Unies peut voir ses actifs saisis ou bloqués au Canada et partout au monde, conformément au cadre législatif permettant de bloquer des actifs d’entités terroristes dans d’autres pays.
English: Dinner - Meeting to discuss departmental policies on governance Date(s):
French: Dîner - réunion pour discuter des pratiques ministérielles en matière de gouvernance Date(s) :
English: The existing services are still not meeting these challenges.
French: Or, les services existants ne peuvent encore relever ces défis.
English: Team meetings are held regularly and new goals established.
French: On tient régulièrement des réunions d’équipe et on définit de nouveaux objectifs.
English: Paragraph (1): Refer to the persons who carry out the checks.
French: Paragraphe 1) Evoquer ceux qui font les contrôles.
English: The result of adjustments carried over from previous years has been updated to correct for an error found in the lease liability amount at 31 December 2002.
French: Le résultat des ajustements reportés des exercices antérieurs a été mis à jour pour corriger une erreur constatée dans les engagements liés à la location-financement au 31 décembre 2002.
English: The Republic of San Marino will spare no effort in the global fight against terrorism, as it has already done to prevent and combat money-laundering.
French: La République de Saint-Marin n'épargnera aucun effort dans la lutte mondiale contre le terrorisme, comme elle l'a déjà fait pour prévenir et combattre le blanchiment de l'argent.
English: These are viewed as the enablers of e-government and e-commerce, and as a solution to such diverse problems as money-laundering, terrorism, credit fraud, identity theft, and benefit entitlement fraud.
French: Ces mécanismes sont considérés comme des outils clés du cybergouvernement et du cybercommerce, ainsi que comme une solution à des problèmes très variés comme le blanchiment de capitaux, le terrorisme, la fraude par carte de crédit, le vol d'identité et la fraude relative au droit aux prestations.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI The 2007 Natural Gas Combustion Emissions Calculator (March 2008) was produced by the Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation (the Partnership).
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Le calculateur des émissions de 2007 pour la combustion du gaz naturel a été élaboré (Mars 2008) par le partenariat Canadian Energy Partnership for Environmental Innovation qui réunit les partenaires suivants:
English: • is responsible for liaising with caucus and the office of the minister's parliamentary secretary to discuss the department's legislative agenda;
French: • Il est chargé d'assurer la liaison avec les membres du caucus et le bureau du secrétaire parlementaire du ministre afin de discuter du programme législatif du ministère.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2003, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2003, conformément au paragraphe 5 de sa résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: At the time of this report, there is no current publication updating data provided in table 8.2 below.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, il n'existait pas de publication qui contienne les données à jour du Tableau 8.2 ci-après.
English: To establish credibility and to foster cooperation and mutual trust as well as to open channels of communication between the public and government.
French: Susciter le respect, améliorer la coopération et créer un climat de confiance, tout en ouvrant des canaux de communication entre le public et l'État.
English: This should be considered over the next two to three years in terms of future funding arrangements.
French: Cette question devrait être examinée au cours des deux à trois prochaines années lorsque viendra le temps d'établir les modalités futures de financement.