ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances under which an application shall be made to the Board exercising its power of reconsideration under section 18 of the Code include the following: (a) the existence of facts that were not brought to the attention of the Board, that, had they been known before the Board rendered the decision or order under reconsideration, would likely have caused the Board to arrive at a different conclusion; (b) any error of law or policy that casts serious doubt on the interpretation of the Code by the Board; (c) a failure of the Board to respect a principle of natural justice; and (d) a decision made by a Registrar under section 3.
French: Les circonstances dans lesquelles une demande de réexamen peut être présentée au Conseil sur le fondement du pouvoir de réexamen que lui confère l'article 18 du Code comprennent les suivantes : a) la survenance de faits nouveaux qui, s'ils avaient été portés à la connaissance du Conseil avant que celui-ci ne rende la décision ou l'ordonnance faisant l'objet d'un réexamen, l'auraient vraisemblablement amené à une conclusion différente; b) la présence d'erreurs de droit ou de principe qui remettent véritablement en question l'interprétation du Code donnée par le Conseil; c) le non-respect par le Conseil d'un principe de justice naturelle; d) toute décision rendue par un greffier aux termes de l'article 3.
English: This project provides emergency non-food items (such as mats, blankets, clothing, kitchen utensils, plastic water tanks and roofing materials) in severely affected areas of Sri Lanka and India.
French: Ce projet fournit du matériel d'urgence non alimentaire (tel que des matelas, des couvertures, des vêtements, des ustensiles de cuisine, des réservoirs d'eau en plastique et du matériel de toiture) dans les régions durement touchées du Sri Lanka et de l'Inde.
English: 9 meeting rooms max capacity 300 theatre style.
French: Les quartiers d’affaires, les commerçants, et les attractions principales sont si proches que la localisation de cet hôtel en fait l’endroit idéal pour un séjour de loisirs ou d’affaires. Consultez nos offres fréquemment mises à jour sur Internet, l’hôtel vous y propose de courts séjours et promotions exceptionnelles.
English: Danielle Goldman, PR and Marketing Manager at AGS Four Winds Hong Kong, arranged gifts and prizes for the guests, including a two week yoga trial at a local health centre, discount vouchers on AGS services, and an AGS branded baseball cap.
French: Danielle Goldman, manager des Relations Publiques et du Marketing à AGS Four Winds Hong Kong, a organisé des cadeaux et des prix pour les invités, y compris une période d’essai de yoga de deux semaines au centre de bien-être local et une casquette de baseball AGS.
English: The CBSA will expand its learning centre facility in Rigaud, Quebec, and explore the option of developing a learning centre in Western Canada.
French: Le Centre d'apprentissage de l'ASFC de Rigaud, au Québec, fera l'objet de travaux d'agrandissement, et l'Agence examinera la possibilité d'ouvrir un centre d'apprentissage dans l'Ouest canadien.
English: Less obvious, but equally important influencers of culture are factors such as disability or sexual orientation.
French: De façon moins évidente mais tout aussi importante, des facteurs tels que l'invalidité ou l'orientation sexuelle peuvent également beaucoup influencer la culture.
English: The Department of Canadian Heritage plays an important role in Canadian society in terms of identity, values, cultural development and Canadian heritage and of natural or historical sites of national significance.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle important au sein de la société canadienne en ce qui a trait à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadien ainsi qu’aux lieux naturels ou historiques d’importance nationale.
English: Federal public servants, former public servants and prospective public servants at Ste.
French: TPGSC DSI 065 Enregistrement (SCT) : 003745 Numéro de fichier :
English: Nevertheless, significant challenges and constraints remain, as identified during the annual meetings of the RCM and as indicated to the Inspectors.
French: Cependant, d'importantes difficultés et contraintes, identifiées au cours des réunions annuelles du Mécanisme de coordination régionale et indiquées aux inspecteurs, subsistent.
English: • www.un.org/aboutun
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/MoreInfo/guide
English: The report was intended to clarify the scope of the legislative measures the Commission needs to propose to ensure that self-employed drivers can be included within its scope by 23 March 2009, as provided for in Article 2(1) of Directive 2002/15/EC.
French: Deuxième problème, l'incertitude persistante et la non-inclusion à ce jour encore des indépendants dans le champ d'application de la directive, alors que le Parlement le réclamait et l'avait obtenu de haute lutte à l'issue d'une rude procédure de conciliation avec le Conseil.
English: Environment Minister's October 19th/06 News Release on which the Health Minister cites health concerns associated with smog.
French: Le communiqué de presse du Ministre de l'Environnement sur lequel le Ministre de Santé cite ses concernes sur la santé associés avec le smog
English: While supporting the need to strengthen the Fund's capacity at the country level, the speaker asked whether a more focused and structured response to overcoming key capacity constraints in a limited number of countries might be worth considering at some future juncture.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la planification et de la gestion des ressources a confirmé qu’il s’agirait d’une évaluation indépendante demandée par le Bureau de l’évaluation du PNUD et réalisée selon les modalités arrêtées par des hauts responsables du PNUD et de l’UNOPS. Selon lui, il n’y avait pas eu de demande concernant la publication d’un rapport d’activité.
English: A statistical database and gender sensitive indicators have been developed in conjunction with key partners with the aim of ensuring the use of sex disaggregated data.
French: Une base de données statistiques et des indicateurs portant sur le sexe ont été développés afin de faciliter l'utilisation de données détaillées relatives au sexe.
English: The Committee is deeply concerned that the efforts of the State party to improve the situation of its people are inadequate, and that there is still an alarmingly high level of poverty in Venezuela, especially among the indigenous peoples, and that economic, social and cultural rights are not integrated into the Government's anti-poverty programme.  E. Suggestions and recommendations
French: Le Comité est profondément préoccupé de voir que les efforts consentis par l'État partie pour améliorer la situation du peuple vénézuélien sont insuffisants, que le pourcentage de pauvres demeure alarmant, en particulier parmi les populations autochtones, et que les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas intégrés dans le programme gouvernemental de lutte contre la pauvreté.
English: The model uses cloud cover and wind to estimate the dispersive nature of the atmosphere.
French: Le modèle fait appel à la nébulosité et au vent pour estimer la nature dispersive de l’atmosphère.
English: It would be useful if we could, on issues such as these, move away from mutual recriminations and focus on exchanges of experience and best practice on how to deal with these problems, which can arise in many modern societies.
French: Il serait utile, sur des questions telles que celle-là, de pouvoir renoncer aux récriminations mutuelles et nous concentrer sur les échanges d'expérience et de meilleures pratiques afin de régler ces problèmes, qui peuvent survenir dans de nombreuses sociétés modernes.
English: This is particularly true of families whose loved ones are in the reserves, often geographically isolated from regular force bases.
French: Cela est le cas notamment des familles des réservistes, qui sont souvent éloignées géographiquement des bases de la force régulière.
English: Effects that extend beyond the Regional Study Area.
French: L’effet se produit durant la construction du projet.
English: Amendment (24) In order to contribute to security of supply whilst maintaining a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, it is important to provide a transparent and effective framework for regional solidarity cooperation.
French: À cet effet, elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur du gaz naturel, d'accès au marché, ainsi que les critères et procédures applicables en ce qui concerne l'octroi d'autorisations de transport, de distribution, de fourniture et de stockage du gaz naturel, et l'exploitation des réseaux."
English: Planning For Ecological Integrity in National Parks of Canada A park management plan (see box for the planning process) is the key direction setting document for the maintenance or restoration of ecological integrity.
French: Le processus de planification de gestion La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que tous les parcs nationaux doivent avoir un plan directeur approuvé par la ministre et déposé au Parlement dans les cinq ans suivant la création du parc, et que le plan soit révisé aux cinq ans.
English: • Payroll Deductions and Remittances guide (T4001)
French: • Guide Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: Depending on where you are travelling, you may also be at risk of these diseases, among others.
French: Selon la destination, vous risquez également de contracter, entre autres, les maladies suivantes :
English: It is consistent with federal and department priorities in meeting the needs of Canadians living in rural and remote areas.
French: • Il est conforme aux priorités du gouvernement fédéral et du Ministère de répondre aux besoins des Canadiens qui vivent dans des régions rurales et éloignées.
English: Apart from libraries at schools, the Language and Literature Bureau, a department under the Ministry of Culture, Youth and Sports, provides children with access to reading materials through the library situated in the heart of Bandar Seri Begawan, and the district libraries, which have a Young People's Library for those aged between 12 and 20 years old and a children's library for those aged below 12.
French: Outre les bibliothèques scolaires, le Bureau des affaires linguistiques et littéraires, qui relève du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, ménage aux enfants la possibilité de consulter des supports de lecture à la bibliothèque située au cœur de Bandar Seri Begawan, et aux bibliothèques de district, qui disposent d'une section destinée aux jeunes de 12 à 20 ans et d'un département pour enfants de moins de 12 ans.
English: As for the aquatic wildlife of the region, it shows a clear preference for the grass-fringed bays and lake outlets.
French: La faune aquatique affiche une nette préférence pour les baies herbeuses et la décharge du lac. Location d'embarcations
English: Hepatic deiodination increased progressively over the DTT range of 0.02–20 mM.
French: La désiodation dans le foie augmente progressivement en fonction de la concentration de DTT (0,02–20 mM).
English: Also, maintaining the largest number of spawning populations that are adapted to their individual habitats will result in higher abundances of salmon.
French: De plus, en maintenant le plus grand nombre possible de populations de frayeurs adaptées à leurs habitats, on obtiendra une plus grande abondance du saumon.
English: The measure of Potential UI benefits includes the first two weeks for which benefits are not paid.
French: 1 Comprend les deux premières semaines pour lesquelles les prestations ne sont pas versées.
English: During the 2005-2006 fiscal year, 5,630 annuities were terminated or adjusted as a result of annuitant deaths: 3,553 group certificates and 2,077 individual contracts.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, 5 630 rentes ont été résiliées ou modifiées suite au décès du rentier soit 3 553 certificats de groupes et 2 077 contrats individuels.
English: Resident aliens are generally taxed in the U.S. on income from all sources worldwide, and non-resident aliens are generally taxed in the U.S. only on income from U.S. sources.
French: En général, les étrangers résidents doivent payer l’impôt aux États-Unis sur leur revenu de toutes provenances. Quant aux étrangers non-résidents, seul leur revenu provenant des États-Unis est assujetti à l’impôt de ce pays.
English: Lift the top tall block and overlay the stacks with another index card.
French: Levez le restant des blocs et recouvrez les piles d'une autre fiche signalétique.
English: • Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Refunds for Aboriginal self-government1,2 S S S S S S S S Business
French: Remboursements associés à l’autonomie gouvernementale des Autochtones1, 2 F F F F F F F F Entreprises
English: The government’s position on the above issues is reflected below under Section III.
French: La position du gouvernement sur ces points est reflétée dans la Section III ci-dessous.
English: We don't view these issues in isolation from other environmental goals we share with the United States.
French: Nous ne considérons pas ces questions de manière indépendante des autres objectifs environnementaux que nous partageons avec les États-Unis.
English: The present report is submitted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the Security Council in accordance with Council resolution 1441 (2002), adopted on 8 November 2002, in paragraph 5 of which the Council requested IAEA and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to resume inspections in Iraq no later than 45 days following adoption of that resolution and to update the Council 60 days thereafter.
French: Le présent rapport est présenté par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) au Conseil de sécurité conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil, adoptée le 8 novembre 2002, au paragraphe 5 de laquelle le Conseil priait l'AIEA et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) de reprendre les inspections en Iraq au plus tard 45 jours après l'adoption de ladite résolution et de le tenir informé dans les 60 jours suivants.
English: This musical heritage includes vocal and instrumental music from every region of the country.
French: Ce patrimoine musical comprend de la musique vocale et instrumentale de toutes les régions du pays.
English: The simulators include multiple operator points of view, such as 360-degree perspectives and a bird’s-eye viewport, for rich skills development and an enhanced training experience.
French: Les simulateurs présentent de multiples points de vue à l'opérateur, tels que des vues en perspective sur 360 degrés et une fenêtre d'incrustation avec vue en plongée, dans le but d'enrichir le perfectionnement des compétences et d'améliorer l'expérience de formation.
English: But there was broad support for new institutions that might enrich the debate over budget issues by conducting research on a variety of long-term fiscal issues facing the government such as the impending retirement of the baby-boom generation.
French: Toutefois, on appuie généralement les solutions institutionnelles pouvant servir à alimenter les débats sur les enjeux budgétaires, au moyen de travaux de recherche sur une série d’enjeux budgétaires à long terme auxquels sera confronté le gouvernement, notamment le passage imminent de la génération du baby-boom à la retraite.
English: • Information and awareness-raising activities, studies and actions in private-sector firms.
French: • Études, actions et manifestations d'information et de sensibilisation dans les entreprises du secteur privé;
English: The Board agreed that, pending the appointment of the Director or other appropriate transition arrangements, the next officer in the staff structure of the Institute would function as officer-in-charge.
French: Le Conseil a décidé qu'en attendant la nomination du Directeur ou la mise en place de dispositions transitoires, le fonctionnaire de l'Institut ayant le rang le plus élevé remplira les fonctions de directeur par intérim.
English: Wabauskang First Nation Province:
French: Wabauskang First Nation Province :
English: The DFO is an operational department that does not have programs or project funding. However, IPOLC allowed the section 41 coordinator at DFO to leverage funding within the department to implement a number of projects in Quebec.
French: Le MPO est un ministère opérationnel qui ne finance pas des programmes ou des projets, mais le PICLO a permis au coordonnateur de l'application de l'article 41 du ministère en question de trouver des fonds pour mettre en œuvre un certain nombre de projets au Québec.
English: Therefore a new building was acquired, which would house the Local Court for Warszawa-Praga, presently located at Aleja Solidarnosci Upon moving to the new seat the said court would be divided into two smaller units. The premises in Warsaw that could be used as the seat of other local courts are also searched for. It should be noted that a difficult situation of the Warsaw courts has a negative impact on the image of the Polish judiciary as a whole.
French: Le budget 2003 des tribunaux ordinaires, approuvé le 23 novembre 2002, prévoit une augmentation encore plus importante des nombres de postes au cours de l’année (368 juges, 82 juges junior et 700 agents). Augmentation du financement du système judiciaire Le volume des fonds budgétaires affectés au système judiciaire augmente chaque année. La Loi de budget de 2002 affectait 2 560 317 000 de PLN aux dépenses des tribunaux ordinaires, soit 15,41 pour cent de plus que les dépenses de fonctionnement réelles du budget de 2001.
English: Fort Erie, HMCS, frigate, 112.
French: Fort Érié, HMCS, frégate, 124.
English: Under the World Trade Organization tariff reduction schedule, the MFN tariff rates applicable to imports of the subject fabrics in heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 and 52.11 will, in most cases, remain unchanged or be reduced in stages from 13 percent to 12 percent ad valorem and from 16 to 14 percent ad valorem on and after January 1, 2004.
French: En vertu de l'annexe de réduction de tarif de l'Organisation mondiale du commerce, les tarifs NPF applicables aux importations des tissus en question classés dans les positions nos 52.08, 52.09, 52.10 et 52.11 demeureront les mêmes, dans la plupart des cas, ou baisseront progressivement, passant de 13 à 12 p. 100 ad valorem et de 16 à 14 p.
English: In that regard, we look forward to the report of the Secretary-General requested through the resolution on progress in the political situation and events on the ground as the minimal conditions necessary for the deployment of a peacekeeping operation.
French: Au titre de cette résolution, nous attendons avec impatience le rapport du Secrétaire général demandé dans la résolution, qui sera consacré aux progrès réalisés sur le plan politique et aux événements sur le terrain, conditions minimales indispensables au déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: We have repeatedly appealed to the Security Council to see to it that the conclusion of the ICTR's mandate does not become an amnesty for those not included on the list, which is very condensed.
French: Nous avons à plusieurs reprises lancé un appel au Conseil pour qu'il veille à ce que la fin du mandat du TPIR ne se traduise pas par une amnistie pour tous ceux qui ne sont pas inscrits sur la liste, laquelle est très incomplète.
English: Turkmenistan has achieved success in other areas, in particular the protection of the rights of children and the defence of their interests.
French: Le Turkménistan a remporté des succès dans d'autres domaines, s'agissant notamment de la protection des droits des enfants et de la défense de leurs intérêts.
English: 4 The main reason for the reduction in planned spending in 2008-09 is the sunsetting of the Child Centred Family Law Strategy.
French: 4 La réduction des dépenses prévues est en grande partie due à l'achèvement de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: Health Canada has established a committee to re-evaluate the approaches used in deriving microbiological, chemical/physical and radiological guidelines.
French: Santé Canada a créé un comité chargé de réévaluer les méthodes d’élaboration des recommandations radiologiques, microbiologiques et chimiques/physiques.
English: 4.5 The State party reiterates that Ms. Kjærsgaard's statements were devoid of any racist content.
French: 4.5 L'État partie réaffirme que les déclarations de Mme Kjærsgaard étaient dénuées de tout contenu raciste.
English: Those policies shall promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, [good governance,] [good management of the public service,] integrity, transparency and [accountability].
French: Ces politiques favorisent la participation de la société et reflètent les principes de l'État de droit, [la bonne gestion des affaires publiques,] [la bonne gestion du service public,] l'intégrité, la transparence et [la responsabilité].
English: He also oversaw the creation of new dies for the Governor General's Marksmanship Medal.
French: Il a également supervisé la production des nouvelles matrices de la Médaille du Gouverneur général pour adresse au tir.
English: Furthermore, 1,689 outputs were added to the workload and implemented at the initiative of the Secretariat.
French: En outre, 1 689 produits ont été ajoutés au programme de travail et exécutés à l'initiative du Secrétariat.
English: 9:15 - 9:45 Official Welcome - Congress Hall E/F The Honourable Tony Clement, Minister of Health
French: 9h15 - 9h45 Mot de bienvenue officiel Salle des congrès E/F L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé
English: Paragraph 55, line 2
French: Paragraphe 55, deuxième ligne
English: Other types of funding The various types of Community funding which member states use to co-finance management of the Natura 2000 sites are all relevant to the establishment of the Pan-European Ecological Network.
French: 3.3.1.2 Les autres financements Les différents types de financements communautaires utilisés par les Etats membres pour cofinancer la gestion des sites Natura 2000 représentent tous des outils pertinents pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen.
English: 1 Prepared by Hans Ireback.
French: Rédigée par Hans Ireback.
English: However, the full extent of euro counterfeiting is very small, considering that approximately 8.2 billion genuine euro banknotes were in circulation at the end of 2002.
French: Toutefois, compte tenu qu'environ 8,2 milliards de billets en euros authentiques étaient en circulation fin 2002, l'ampleur du faux-monnayage en euros est très limitée.
English: This number is a trade-off between acceptable statistical precision and affordability (Ravel, 2001).
French: L’échantillonnage de lots différents est important pour avoir une diversité maximale et éviter un biais résultant d’une surreprésentation de certains producteurs.
English: In response, the Department intends to continue developing mechanisms for building research capacity in all of Canada’s universities.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Les universités peuvent grandement contribuer à rehausser le classement mondial du Canada en matière d’investissements en R-D.
English: Even unused developer deteriorates with time.
French: Même les révélateurs inutilisés se détériorent avec le temps.