ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Participants Ms. Chiara CARONES CENTRO D'INITIATIVA EUROPEA Agenzia di Sviluppo Nord-Milano 70/72 rue du Commerce B-1040 BRUSSELS Phone: +3225028215 Fax: +3225026730 Mr. Seamus CARROLL EQUALITY AUTHORITY Clonmel Street IRL- DUBLIN 2 Phone: +35314173333 Fax: +35314173366 Ms. Nuria CARRERA COMES AYANTAMIENTO BARCELONA Plaga Sant Jaume Ayantamiento E- BARCELONA Phone: +34934027676 Mr. Jean CORNIL CENTRE POUR L'EGALITE DES CHANCES ET LA LUTTE CONTRE LE RACISME Directeur Adjoint Rue de la Loi 155 - Résidence Palace B-1040 BRUXELLES Phone: +3222330716 Fax: +3222330702 Mr. Mikko CORTES TELLEZ MINISTRY OF EDUCATION/ DEPARTMENT FOR CULTURAL POLICY Planning Officer Meritullinkatu 10 mikko.cortes-tellez@minedu.fi FIN-00170 HELSINKI Phone: +358913417022 Fax: +358913416989 Ms. Stasia CRICKLEY NATIONAL CONSULTATIVE COMMITTEE ON RACISM AND INTERCULTURALISM Chairperson 30a Kevin St., South Greular Rd nat.racism.ctee@tinet.ie IRL- DUBLIN Phone: +35314785777 Fax: +35314785778 Mr. Matteo DANESE MLAL MOVIMENTO LAICI AMERICA LATINA Doct.
French: Liste des participants Ms. Chiara CARONES CENTRO D'INITIATIVA EUROPEA Agenzia di Sviluppo Nord-Milano 70/72 rue du Commerce B-1040 BRUSSELS Phone: +3225028215 Fax: +3225026730 Mr. Seamus CARROLL EQUALITY AUTHORITY Clonmel Street IRL- DUBLIN 2 Phone: +35314173333 Fax: +35314173366 Ms. Nuria CARRERA COMES AYANTAMIENTO BARCELONA Plaga Sant Jaume Ayantamiento E- BARCELONA Phone: +34934027676 Mr. Jean CORNIL CENTRE POUR L'EGALITE DES CHANCES ET LA LUTTE CONTRE LE RACISME Directeur Adjoint Rue de la Loi 155 - Résidence Palace B-1040 BRUXELLES Phone: +3222330716 Fax: +3222330702 Mr. Mikko CORTES TELLEZ MINISTRY OF EDUCATION/ DEPARTMENT FOR CULTURAL POLICY Planning Officer Meritullinkatu 10 mikko.cortes-tellez@minedu.fi FIN-00170 HELSINKI Phone: +358913417022 Fax: +358913416989 Ms. Stasia CRICKLEY NATIONAL CONSULTATIVE COMMITTEE ON RACISM AND INTERCULTURALISM Chairperson 30a Kevin St., South Greular Rd nat.racism.ctee@tinet.ie IRL- DUBLIN Phone: +35314785777 Fax: +35314785778 Mr. Matteo DANESE MLAL MOVIMENTO LAICI AMERICA LATINA Doct.
English: This project supports a priority requirement for the Canadian Food Inspection Agency (Under:
French: Ce projet vise à satisfaire une exigence prioritaire de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (sous :
English: Powers of public authority as well as police and regulatory powers are excluded from any convention.
French: Les pouvoirs de puissance publique, les pouvoirs de police et de réglementation sont exclus de la convention.
English: EXHIBIT 6.2 Advantage provided by types of S&T commercialization and translation support to Canadian research and technological application (Source:
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence Rapport d’évaluation
English: This is not to be interpreted as a lack of appreciation of such enterprises: we are simply acting consistently with the desire to support other enterprises which are in situations which justify aid.
French: Il ne s'agit pas d'aversion à l'égard des uns, mais bien de cohérence avec le désir de soutenir les autres qui se trouvent dans une situation justifiant ce soutien.
English:   CURRENT REQUIREMENTS Language in which ethnic programming is provided Ethnic group to which it is directed Total duration of this programming per broadcast week (hours:minutes) % of the total programming provided during each broadcast week that is devoted to this type of programming
French: Vous devez toutefois en tenir compte pour calculer la durée réelle de chaque émission.  EXIGENCES ACTUELLES Langue dans laquelle l'émission à caractère ethnique est diffusée Groupe ethnique auquel elle est destinée Durée totale de cette programmation par semaine de radiodiffusion (heures : minutes) Pourcentage de la programmation totale diffusée à chaque semaine de radiodiffusion, consacré à ce type d'émission
English: The 1997 Regulation sets out in detail the tasks which the EUMC is asked to perform.
French: Le règlement de 1997 décrit en détail les tâches de l’Observatoire.
English: • reduced to below 39% the number of postponed and adjourned hearings, from 44% in 2001-02;
French: • réduction du nombre de remises et d'ajournements à 40 % comparativement à 44 % en 2001-2002;
English: 12.3 In the present case, the Committee observes that the complainant's husband, Mr.  A., was returned to Egypt in December 2001, almost two years prior to the Committee's consideration of the case.
French: 12.3 En l'espèce, le Comité relève que le mari de la requérante, M. A., a été renvoyé en Égypte en décembre 2001, soit près de deux ans avant que le Comité examine l'affaire.
English: OS provides leadership in PWGSC’s on-going efforts to help shape the Department’s strategic initiatives such as The Way Forward, ensure ethical behaviour, integrity and transparency in its business dealings, as well as providing essential support services to the Department’s other business lines.
French: Le Soutien opérationnel fait preuve de leadership dans le cadre des efforts soutenus déployés par TPSGC dans l’élaboration de ses initiatives stratégiques, comme Les prochaines étapes; il veille à l’adoption d’un comportement éthique et fait preuve d’intégrité et de transparence dans ses relations d’affaires.
English: More and more companies are relocating, taking advantage of low labour costs in a number of countries, particularly China and India, with damaging effects on countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises délocalisent, profitant de la faiblesse du coût du travail dans un certain nombre de pays, en particulier en Chine et en Inde, ce qui a des effets dévastateurs sur les pays qui respectent le droit des travailleurs.
English: You can't just dispatch them and forget them.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas les envoyer à droite et à gauche et les oublier après.
English: Bert Brunia boerderij.info Transfer DINFO2001-00363-0001 Simon Steinle Mr STEPHEN RUMNEY porn.info Transfer DINFO2001-00363-0002 - - porn.info Terminated DINFO2001-00364-0001 Gregory Crane Trojska Mlekarna Spol.
French: Bert Brunia boerderij.info Transfert DINFO2001-00363-0001 Simon Steinle Mr STEPHEN RUMNEY porn.info Transfert DINFO2001-00363-0002 - - porn.info Classé DINFO2001-00364-0001 Gregory Crane Trojska Mlekarna Spol.
English: To read more about their remarkable collaboration and the John C. Polanyi Award, visit the NSERC website at http://www.nserc.gc.ca/award_e.asp?nav=polanyi&lbi=current .
French: Pour en savoir plus sur cette remarquable collaboration et la bourse John C. Polanyi, on visitera le site Web du CRSNG, à l'adresse http://www.nserc.gc.ca/award_f.asp?nav=polanyi&lbi=current.
English: He cites as proof the fact, that the blastocyst layer, with differentiation within the embryo into embryoblastic cells proper, that eventually produce the actual foetus, undergoes separate development from the trophoblastic cells which eventually produce the membranes and placenta.
French: Il cite comme preuve le fait que le blastocyste, avec une différenciation dans l’embryon en cellules de l’embryoblaste, qui finalement donnent le véritable fœtus, connaît un développement distinct des cellules du trophoblaste qui vont finalement donner naissance aux membranes et au placenta.
English: We produced a report about a year and a half ago, but only one Member State has implemented most of the recommendations.
French: Nous avons produit un rapport il y a un an et demi environ, mais seul un État membre a mis en œuvre la majeure partie des recommandations.
English: As regards the C������� ��� M����������, the praesidium’s draft made provision for some formations: the general Affairs council would ensure that the work of the various formations was consistent, and would prepare, with the assistance of the commission, meetings of the european council; the Legislative council, which would be responsible for the council’s legislative work; the foreign Affairs council, which would draw up the union’s external policies on the basis of the strategic guidelines and would be chaired by the european foreign minister; the economic and financial Affairs council; the council on Justice and Security.
French: En ce qui concerne le Conseil des ministres, le projet du présidium en prévoit certaines formations: Conseil «affaires générales», qui garantit la cohérence des travaux des diverses formations et prépare, avec le concours de la Commission, les réunions du Conseil européen; Conseil législatif, qui concentre l’activité législative du Conseil; Conseil «affaires étrangères», qui élabore les politiques extérieures de l’union suivant les objectifs stratégiques et est présidé par le ministre européen des affaires étrangères; Conseil «affaires économiques et financières»; Conseil «Justice et sécurité».
English:   Canada’s new government has a new philosophy and a new attitude.
French:   Le nouveau gouvernement du Canada a une nouvelle philosophie et une nouvelle attitude.
English: Page 58, amendment "Add E1 in column (7b) for:", last indent
French: Page 63, amendement " Dans la colonne (7b), ajouter E1 pour:", dernier tiret
English: Provide national machineries with the necessary human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated in all policies, programmes and projects;
French: Fournir aux mécanismes nationaux les ressources humaines et financières nécessaires, notamment en envisageant des mécanismes novateurs de financement, pour qu'une approche soucieuse des sexospécificités soit intégrée dans tous les programmes, projets et politiques;
English: Very welcoming and helpful upon arrival and breakfast varied and more than adequate.
French: Très proche des départs de ferries et du bus (x96) venant de l'aéroport, cet hotel est idéal comme halte audépart du Pirée. L'accueil est sympathique.
English: COMMUNICATIONS & POWER ENGINEERING Reference Number:
French: COMMUNICATIONS & POWER ENGINEERING Numéro de référence:
English: As noted during the Eleventh ILO African Regional Conference on the theme of “The Decent Work Agenda in Africa, 2007-2015”, it was important to encourage the use of new information and communications technologies to bridge the digital divide within African countries and between African and other countries.
French: Comme l'avaient noté les participants à la onzième réunion régionale africaine du BIT, sur le thème « L'Agenda du travail décent en Afrique, 2007-2015 », il était important d'encourager l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de réduire la fracture numérique au sein des pays africains ainsi qu'entre l'Afrique et les autres régions du monde.
English: For CIHR, professional interaction with the media is essential for three main reasons: 1.
French: Pour IRSC, l’interaction professionnelle avec les médias est essentielle pour trois raisons principales : 1.
English: In this past year, we have also been almost uniquely busy.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons été extraordinairement occupés.
English: I would especially like to endorse his concern regarding the justification of the Union’s existence, its legitimacy.
French: Je souhaite tout particulièrement me joindre à sa préoccupation concernant la justification de l’existence de l’Union, sa légitimité.
English: Future outlook Research on conserving endangered species is becoming an increasingly important function of the Seed Centre.
French: Perspectives futures La recherche sur la conservation d'espèces menacées d'extinction est une activité à laquelle le Centre de semis accorde de plus en plus d'importance.
English: Proposals were also made for the streamlining of documentation that was prepared for the Board and for introducing limitations on the presentation or introduction of such documentation.
French: Des propositions ont aussi été faites pour alléger la documentation établie à son intention et apporter des restrictions à la présentation de cette documentation.
English: Prior to the review the CIHR Audited Financial Statements for the year ended March 31, 2007, James Roberge presented to SCPMEA the 2006-07 CIHR financial highlights:
French: Avant de procéder à l'examen des états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, James Roberge présente au CPMREV les points saillants financiers des IRSC pour l'exercice 2006-2007 :
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par le directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’ soumises à l’ être examen de l’ Assemblée.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 383 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 383 Considérant 53 (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 qui concerne l'autorisation pour la prise en charge des soins de santé fournis dans un autre État membre contribue, ainsi que l'a souligné la jurisprudence de la Cour, à faciliter la libre circulation des patients et la prestation de services médicaux transfrontaliers.
English: A national network planning effort is underway in Canada that will lead to a network more responsive to science requirements.
French: La coordination nationale et l’intégrité de l’ensemble des divers programmes de surveillance du MPO garantissent le recours à des protocoles communs tant pour l’observation que pour l’archivage des données.
English: 5 There are two main trade theories on differentiated products.
French: 5 Il existe deux théories du commerce sur les produits différenciés.
English: We see no particular merit in the proposal for a development company at this stage which duplicates the Joint Undertaking structures.
French: Nous n'attribuons aucun mérite particulier à la proposition de créer, à ce stade, une société de promotion qui calque les structures de l'entreprise commune.
English: Abdel Rahman Al-Kafarneh 6.
French: Abdel Rahman Al-Kafarneh
English: Canadians, and people from the world over, understand and appreciate why places such as a mountain pass, a pioneering oil well, a rustic backcountry lodge and a remote fur trade site are part of the history and identity of Canada and why they are now commemorated as national historic sites.
French: Les visiteurs canadiens et étrangers comprennent pourquoi des lieux comme un col de montagne, un ancien puits de pétrole, une auberge rustique de l’arrière-pays et un poste de traite isolé font partie de l’histoire et de l’identité du Canada. Ils apprécient à leur juste valeur ces témoins de notre passé, et ils comprennent pourquoi ceux-ci ont été classés lieux historiques nationaux.
English: The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d'une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d'autre part, par les autres dispositions du présent traité.
English: St. Juan Diego before the Virgin of Guadalupe.
French: Saint Juan Diego devant la Vierge de Guadalupe.
English: We have resurrected programmes that we have had ever since September 11, 2001, yet which have been only inadequately implemented.
French: On a ressorti des tiroirs des programmes adoptés après le 11 septembre 2001, mais ils ont appliqués de manière inadéquate.
English: Those CSs who valued job security were much less likely to indicate an intention to leave (33%) than those (54%) who did not consider this an important factor in making their decision to accept their job offers.
French: Les répondants et répondantes qui accordaient une importance particulière à la sécurité d’emploi étaient beaucoup moins susceptibles (33 %) de faire état d’une intention de quitter que les personnes (54 %) qui n’avaient pas considéré qu’il s’agissait d’un facteur important dans leur décision d’accepter leur offre d’emploi.
English: MALI Agreement between HuronTel and Bell Canada 2007-01-10 - Commission Letter File #: 8740-A53-200615065 Description:
French: Entente cadre d'interconnexion entre HuronTel et Bell Canada 2007-01-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200615065 Description:
English: Environmental conditions, the animal's breed, its age and diet are all decisive factors in the quality of the wool.
French: Les conditions climatiques, la race de l'animal, l'âge et le régime sont tous des facteurs décisifs dans la qualité des laines.
English: The third is much more difficult.
French: La troisième catégorie pose bien plus de difficultés.
English: Direct execution is considered to be the most effective execution modality in crisis countries.
French: Le montant de 1,1 milliard de dollars consacré à l'Amérique latine a été financé à hauteur de 71 % au moyen de ressources locales.
English: Saskatoon has the most competitive business costs in the Midwest U.S./Western Canada region, with a 10.1 percentage point advantage over Houston.
French: MISER SUR LES AVANTAGES DE COÛTS L’étude de KPMG conﬁrme les solides avantages de Saskatoon sur les villes des É.-U., au plan des coûts.
English: Such contempt for basic democracy is evidently a structural feature of this Europe.
French: Un tel mépris de la démocratie de base est manifestement une caractéristique structurelle de cette Europe.
English: We have not restricted ourselves just to reducing cutting costs.
French: Nous ne nous sommes pas limités simplement aux coûts des outils. Des facteurs tels que les coûts de machines, temps de programmation et travaux de finition annexes s'y ajoutent.
English: I’m 39 and I had been suffering a tenacious case of psoriasis since I was a child.
French: J'ai 39 et je souffrais d'un cas de psoriasis tenace depuis mon enfance.
English: On September 23, 1993 the Government ordered that the Shaw and Cogeco licences be referred back to the CRTC for reconsideration and hearing, and noted in its decision that it was satisfied that the CRTC decisions derogated "from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in . . . the Broadcasting Act." 25 The Government also asked the CRTC to determine why the applicants could not make use of more Canadian music, why they didn't make maximum use of Canadian telecommunications facilities to distribute their programming and why the services would not be received all over Canada. Shaw and Cogeco amended their applications and a hearing was held.
French: Le 23 septembre 1993, le gouvernement a, par décret, renvoyé au CRTC les licences de la Shaw et de Cogeco pour réexamen et nouvelle audience, faisant remarquer qu'il n'était pas convaincu que les décisions du CRTC vont "dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion".
English: In order to stop impunity for sexual violence during armed conflict, States should ratify the Romee Statute of the International Criminal Court as a matter of priority, provide adequate training for personnel investigating such acts, guarantee the legal representation, protection, safety of victims and witnesses, make the process of reparations comprehensive and gender inclusive and amend the Fourth Geneva Convention to recognize rape as a grave breach of the laws of war.
French: D'autre part, pour mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de violence sexuelle pendant un conflit armé, il faudrait que tous les États ratifient d'urgence le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, veillent à ce qu'une formation adéquate soit donnée au personnel chargé d'enquêter sur de tels actes, garantissent la représentation juridique, la protection et la sécurité des victimes et des témoins, fassent en sorte que toutes les victimes soient pleinement indemnisées et modifient la quatrième Convention de Genève pour faire du viol une grave infraction au droit de la guerre.
English: Porn movies and all our porn movies hard! He doesnt even take the trouble to take his clothes off and once the beauty dildoed, he takes out his big dick and starts screwing the pretty girls tiny orifice.
French: La brune va glisser des doigts dans la chatte de sa copine avant de finalement la fister en enfonçant quasiment toute sa main à lintérieur.
English: Approximately 35% of those who have chronic hepatitis C, do not know that they are infected.
French: Environ 35 % des personnes atteintes d'une hépatite C chronique l'ignorent.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators & Users Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators And Users Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Précédente Table des Matières Prochaine
English: The EDC website was considerably developed.
French: Le site Internet de l’ECD a, de plus, été considérablement enrichi.
English: • If you like it cold, keep a jug or container of water in the fridge.
French: Si vous aimez l'eau froide, conservez toujours un contenant ou une carafe remplis d'eau dans votre réfrigérateur.
English: Using the latest technology, lighting, sets and videos have been completely revisited.
French: Grâce aux derniers moyens technologiques, les éclairages, le décor et les vidéos ont été complètement revus.
English: Democracy will also be threatened in the absence of social justice.
French: La démocratie sera également menacée s'il n'y a pas de justice sociale.
English: And the people who took them were as varied as the films themselves, though they often turned out to be prominent members of their communities.
French: Ceux qui ont tourné ces films étaient aussi variés que les films eux-mêmes, encore qu’ils aient souvent été des membres bien en vue de leurs communautés.
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Subsidiary Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: Contribution à l’Accord. Toute information relative au présent accord auxiliaire fournie par le Canada, le Québec ou conjointement devra faire juste mention de la contribution de chaque partie à l’accord auxiliaire.
English: As with other physical elements of heritage, FFM participants felt that the subject matter which needs protection is not the physical craft or heritage product, but the traditional design itself which is embodied in or applied to that product.
French: Comme pour d’autres éléments matériels du patrimoine, les participants de la mission d’enquête ont considéré que l’objet nécessitant une protection n’était pas le produit artisanal matériel ou l’élément matériel du patrimoine, mais le dessin ou modèle traditionnel proprement dit, qui est incorporé ou appliqué à ce produit ou élément.
English: the horn is an advertisement, a warning of danger, but also a greeting, statement of amazement ( "like, you're here in the middle of the road?
French: le klaxon est une publicité, un avertissement de danger, mais aussi un message d'accueil, état de stupeur ( "comme tu es là au milieu de la route?