ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my sincere thanks to Mr Kohout for the unusually dynamic work of the representatives of the Czech Presidency, and to Commissioner Barrot for the truly perfect cooperation of the representatives of the Commission.
French: Je voudrais également remercier M. Kohout pour le travail exceptionnellement dynamique des représentants de la présidence tchèque, et le commissaire Barrot pour l'excellente coopération dont ont fait preuve les représentants de la Commission.
English: Charges are $40.00 an hour to cover labour and material costs.
French: Les coûts sont 40,00 $ de l’heure (y compris matériel et main-d’oeuvre).
English: Borrowers are provided with a longer repayment term.
French: Les emprunteurs bénéficient d'une période de remboursement prolongée.
English: I work with Dr. Jeff Brook designing new instruments and procedures for measuring air pollutants, as well as operating and maintaining existing instruments.
French: Je travaille avec le Dr Jeff Brook à la conception de nouveaux instruments et de nouvelles méthodes de mesure des polluants atmosphériques; je m'occupe aussi de l'exploitation et de l'entretien des instruments en place.
English: Enforcement One of the most frequent criticisms of the current system is that Canada does not enforce its securities laws effectively, particularly when compared to the United States.
French: Application de la loi Une des critiques les plus fréquentes du régime actuel est que le Canada n’applique pas ses lois sur les valeurs mobilières de façon efficace, par comparaison avec les États-Unis, tout particulièrement.
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson, the two Vice Chairpersons and the Executive Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le (la) Secrétaire exécutif (exécutive), qui consulte le (la) Président(e), les deux vice-président(e)s et le Comité exécutif à cet effet.
English:    , . Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of a European Institute for Gender Equality answers a fundamental demand to provide a new instrument for the European policy of gender equality, enabling further progress to be made.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes répond à une demande fondamentale d’élaboration d’un nouvel instrument pour la politique européenne d’égalité des genres, permettant de faire davantage de progrès.
English: There was a 5% reduction in 'no lost time' injury claim submission in all sectors and a 10% reduction in healthcare.
French: On parle aussi d'une réduction de 5 % des demandes sans perte de temps au sein de tous les secteurs et d'une réduction de 10 % dans celui des soins de santé.
English: It also computes the total playing length (which is different since there is overlapping when mixing).
French: Elle calcule aussi le temps de jeu (qui est différent puisqu’il y a superposition lors des mixages).
English: In April 2003, M. Jean St-Gelais was appointed President and Director General of the AMF.
French: En avril 2003, M. Jean St-Gelais a été nommé président-directeur général de l’Autorité.
English: The mineralization is hosted in a layered anorthositic gabbro intrusion.
French: En 2001, on a entamé l’exploration par le lancement d’un programme de levés géologiques et d’échantillonnage.
English: • Best practices in health promotion, disease and injury prevention, and education relevant to healthy aging.
French: • Meilleures pratiques en matière de promotion de la santé, de prévention de la maladie et des blessures, et d'éducation pour assurer un vieillissement en santé;
English: The ultrastructural alterations in the pollen tube following the cytotoxic effect of the detergent included (i) disturbance of the cytoplasmic zonation in the tip region of the tube, (ii) numerical decrease of stacked dictyosomes (reduction of Golgi activity), (iii) damage of the plasma membrane and deposition of vesicular structures in the periplasmic space, (iv) formation of concentric arrangements of rough ER, (v) damage of the mitochondrial matrix and cristae and (vi) tube wall thickening-and loosening.
French: Les altérations ultrastructurales dans le tube pollinique qui ont suivi les effets cytotoxiques du détergent comprenaient (i) une perturbation de la zonation cytoplasmique dans le bout du tube, (ii) une diminution numérique des dictyosomes empilés (réduction d'activité Golgienne), (iii) endommagement du plasmalemme et le dépôt de structures vésiculaires dans l'espace périplasmique, (iv) la formation de dispositions concentriques de RE granuleux, (v) endommagement de la matrice mitochondriale et des crêtes, et (vi) l'épaississement et la détente de la paroi du tube.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of New Zealand under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and New Zealand shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la Nouvelle-Zélande dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la NouvelleZélande s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'application ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Several cartographers identified Newfoundland and part of the coast of Labrador as Ilha de Bacalhao and Tierra del Bacalaos (island and land of cod).
French: Plusieurs cartographes désignent Terre-Neuve et une partie de la côte du Labrador sous les noms de Ilha de Bacalhao et Tierra del Bacalaos; île et terre des morues.
English: Consumers should know that The Lung Association does not accept the validity of Health Canada's Medical Devices designation as it relates to air filtration devices.
French: L'Association pulmonaire n'appuie pas l'appellation de ? dispositifs médicaux ? établie par Santé Canada, pour les appareils de filtration d'air.
English: Everybody seeking a locality offering not only excellent accessibility from the city centre thanks to the near underground stations and tram stops of I.P.
French: Le fait d’habiter dans un nouvel immeuble d’habitation situé dans la rue Lublaňská est apprécié par tous ceux qui cherchent un lieu offrant non seulement un bonne accessibilité au centre ville grâce aux stations de métro et de tramway de la place I.P.
English: Peace-building measures must be promoted in post-conflict periods, and early-warning systems were needed to alleviate the impact of natural and environmental disasters.
French: Il faut promouvoir les mesures de paix dans les périodes qui suivent un conflit et mettre en place des systèmes d'alerte rapide pour limiter les dégâts causés par les catastrophes naturelles et environnementales.
English: What is more, the American unemployment rate does not count the two million Americans of working age who are in prison.
French: Et encore, on ne compte pas, dans le taux de chômage américain, les deux millions d'Américains en âge de travailler qui se trouvent en prison.
English: Canadian Hurricane Centre Select Canadian Hurricane Centre to access hurricane and tropical storm information statements, watches and warning bulletins.
French: Centre canadien de prévision d'ouragan Selectionner Centre canadien de prévision d'ouragan pour accéder aux bulletins d'information sur les ouragans et les tempêtes tropicales, y compris les bulletins de veille et d'avertissement.
English: The Coordinator will chair the Official Language Regional Reference Group (OLRRG) and work with the group to develop and manage the implementation of short and longer term action plans for the BC-Yukon Region.
French: Le coordonnateur présidera le Groupe de référence régional des langues officielles (GRRLO) et collaborera avec ce dernier afin de créer et de mettre en oeuvre des plans d'action à long et à court terme pour la Colombie-Britannique et la région du Yukon.
English: * Estimated Time of Arrival.
French: Je demande par les présentes au commandant en chef dans le Pacifique de vous confirmer directement appui logistique nécessaire.
English: During the whole month of October related events will take place in the Member States.
French: Durant tout le mois d’octobre, des événements seront organisés dans les États membres.
English: Although less pronounced than in the previous years, a rise (5.5 %) was recorded in the total number of requests for access (1 927).
French: Bien que moins accentuée que lors des exercices précédents, une augmentation (5.5 %) du nombre total des demandes d'accès (1917) a été enregistrée cette année.
English: 3.10.7 Developments relating to science and culture
French: 3.10.7 Éléments nouveaux concernant la science et la culture
English: Rendition flights, and also the handling of passenger details, are making it evident that the United States does not hold to agreements.
French: Les vols d’extradition, ainsi que la gestion des informations relatives aux passagers, indiquent clairement que les États-Unis ne respectent pas les accords.
English: nothing was too much trouble for anybody, the receptionist even ran up 3 flights of stairs as we'd left our key at reception!
French: The room was quite big and very clean. The staff was very polite.
English: However, Alfa inc may not receive and process your cancellation request before it accepts and processes your order, in which case your cancellation request may not be effective.
French: Toutefois, il se peut que Alfa inc ne reçoive pas votre demande d'annulation et ne la traite pas avant d'avoir accepté et traité votre commande; dans ce cas, votre demande d'annulation peut ne pas prendre effet.
English: We will automatically notify you if you qualify for this program.
French: Si vous êtes un petit employeur, vous pouvez peut-être faire des versements trimestriels.
English: Her Honour attended a reception on board the Australian Royal Navy ship HMAS Sydney, hosted by the commanding officers of HMAS Sydney and HMAS Ballarat during their visit to the port of Halifax.
French: Son Honneur a assisté à une réception à bord du navire HMAS Sydney de la marine royale australienne, qui était organisée par les commandants des navires HMAS Sydney et HMAS Ballarat durant leur visite à Halifax.
English: The Working Group proceeded to consider whether article 9, which dealt with the duty of disclosure by an arbitrator, should make it clear that the obligation to disclose matters giving rise to justifiable doubts as to an arbitrator's impartiality and independence was a continuing one, as was provided under article 12, paragraph (1) of the Model Law.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si l'article 9, qui traitait de l'obligation de divulgation incombant aux arbitres, devait préciser que l'obligation de signaler toute circonstance de nature à soulever des doutes justifiés sur l'impartialité ou l'indépendance d'un arbitre était une obligation continue, comme indiqué à l'article 12-1 de la Loi type sur l'arbitrage.
English: Ontario Association of Health Centres, Toronto, Ontario  17.
French: Association des centres de santé de l’Ontario, Toronto (Ontario)  17.
English: Provisional agenda for the 5920th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5920e séance (privée ) du Conseil de sécurité
English: The formal description of these three species is presented, as well as that of Rhodosporidium capitatum sp. n., a self-sporulating form.
French: La description originale de ces trois espèces est présentée aussi bien que celle de Rhodosporidium capitatum sp. n., forme auto-sporulante.
English: The company's record-keeping and inventory systems relating to the goods covered by the application will be reviewed to ensure that adequate controls exist to verify compliance with the conditions of the end-use tariff item covered by the application.
French: Les systèmes de tenue de registres et d'inventaire de l'entreprise, en ce qui a trait aux marchandises visées par la demande, seront examinés afin de s'assurer que des contrôles appropriés existent pour vérifier l'observation des conditions prévues au numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime visé par la demande.
English: In July, 2004 we will celebrate two decades as the only independent, external review body reporting to Parliament on the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: Juillet 2004 marquera le vingtième anniversaire de son existence à titre de seul organisme indépendant de l’extérieur à rendre compte au Parlement des activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: Address: 155 Ridge Road St. John’s, Newfoundland and Lab, A1C 5R3 FAX: (709) 778-0371 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 155 Ridge Road St. John’s, Newfoundland and Lab, A1C 5R3 FAX: (709) 778-0371 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Since the trial began, the Chamber issued around 20 written decisions (including 6 decisions pursuant to rule 92 bis relating to 35 witnesses) and around 20 oral decisions.
French: Depuis le début du procès, la Chambre a rendu une vingtaine de décisions écrites (dont six en application de l'article 92 bis du Règlement concernant 35 témoins) et une vingtaine de décisions orales.
English: • Orient the development strategy of the region toward the market niches of land transportation, composite materials and multimedia;
French: • Orienter la stratégie de développement de la région vers les créneaux que sont le transport terrestre, les matériaux composites et les multimédias;
English: Oil might well improve the country's economic position in future, but disputes between the President and the legislature might complicate related negotiations.
French: Les recettes pétrolières pourraient sans doute améliorer la situation économique du pays dans l'avenir, mais les désaccords entre le Président et l'Assemblée législative risquaient de compliquer les négociations.
English: • Reliability Programs for Nuclear Power Plants (S-98, Revision 1): describes what is required of licensees in the development and implementation of a reliability program that ensures systems important to plant safety meet defined design and performance specifications at acceptable levels of reliability throughout the lifetime of the facility.
French: Cette norme décrit, à l'intention des titulaires de permis qui construisent ou exploitent une centrale nucléaire, les exigences concernant l'élaboration et la mise en place d'un programme de fiabilité, tel que les systèmes importants sur le plan de la sûreté de la centrale nucléaire, visant à satisfaire aux spécifications de conception et de rendement et que cette fiabilité sera acceptable tout au long du cycle de vie de l'installation.
English: Do not sent the letter of invitation directly to the Embassy.
French: Ne pas envoyer la lettre d’invitation séparément à notre ambassade.
English: The villages covers 630 hectres at 337 metres above sea-level for a population of 213, North west of Bligny sur Ouche.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 630 hectares pour 213 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une dizaine de km au nord-ouest de Bligny-sur-Ouche. Situé à 337m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée.
English: • Identify and/or review regulations and measures that impede the ability and opportunity of businesses (including SMEs) to compete on the basis of efficiency and innovation. 
French: • Identifier et/ou réviser les règlements et les mesures limitant les capacités et les possibilités des entreprises (y compris les PME) qui souhaitent exercer une concurrence fondée sur la rentabilité et l'innovation.
English: Thirteen years later, that group submitted to the former Commission on Human Rights a first draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Treize ans plus tard, ce groupe avait soumis à l'ancienne Commission des droits de l'homme un premier projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: CHF Amount (see Table XII.1 "General 106,800 per year. Non-contributory Minimum") and no higher than the wage the insured would receive if she/he worked.
French: Le montant de la prestation de maladie ne peut être inférieur au «montant de référence légal» (voir Tableau XII.1 «garantie de ressources: système général non contributif») ni supérieur à la rémunération brute que l’assuré percevrait s’il travaillait.
English: The reduction of $244,700 reflects the effect of the establishment of a permanent interpretation capacity at Nairobi (20 interpreters), which can cover the scheduled meetings with less resort to the use of temporary assistance resources.
French: La baisse de 244 700 dollars est due à la création d'un service permanent d'interprétation (20 interprètes), chargé de couvrir les réunions programmées, ce qui entraînera un moindre recours au personnel temporaire.
English: I call on the Secretary of the Committee to continue the voting procedure.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle poursuive la procédure de vote.
English: Allegation Three [46] Turning to whether candidates were deducted marks for failing to cite source material pertaining to the answers which they had provided, the evidence which was submitted with respect to this allegation, on behalf of both the appellant and the Department, was lacking.
French: Allégation numéro trois [46] Maintenant, pour ce qui est de déterminer si les candidats ont réellement perdu des points pour avoir oublié de citer la source documentaire relative aux réponses qu'ils ont fournies, les éléments de preuve qui ont été présentés relativement à cette allégation, au nom de l'appelant et du Ministère , n'étaient pas suffisants.
English: See E/CN.4/1996/95/Add.2, paras. 5-6.
French: Voir E/CN.4/1996/95/Add.2, par. 5 et 6.
English: This amendment ensures that those institutions continue after that day to be treated in the same way under these Regulations.
French: Ainsi, elles pourront continuer après cette date de faire l'objet du même traitement qu'auparavant.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Services for Business:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Services aux entreprises :
English: She had worked for the department for 2 years as a student, and at that time she had relied on Ms Baird's expertise and her ability to explain things.
French: Elle a travaillé pour le ministère pendant deux ans à titre d'étudiante et, durant cette période, s'est appuyée sur l'expertise et la capacité d'expliquer les choses de Mme Baird.
English: Although loading from municipal and industrial sources has greatly decreased through the 1990s, agricultural loading remains important.
French: Cet accord visait à restaurer et à maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux des écosystèmes du bassin des Grands Lacs (Gouvernement du Canada 1996).
English: Two hypotheses therefore exist in that regard.
French: Le premier argument de la requérante doit dès lors être rejeté.
English: The Kong Dental Stick is specifically designed to help clean your dog?s teeth while keeping your dog occupied.
French: "Kong's Dental stick" est fabriqué à partir du "Denta-Ridges" breveté, qui diminue la plaque et les restes dentaires et qui a un effet nettoyant pour les gencives de votre chien.
English: The objective of this study was to investigate the nature and location of the cellular changes induced by vitamin A when it causes this duplication in the axolotl Ambystoma mexicanum.
French: Au cours de cette recherche, nous avons tenté de déterminer la nature et le site des changements cellulaires provoqués par la vitamine A au cours du dédoublement chez l'axolotl Ambystoma mexicanum.
English: Extracts from Letter from Permanent Representative to the United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extraits de la lettre du représentant permanent auprès des Nations unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: A Stalled Development, supra, note 89.
French: 100 sont agressées sexuellement.
English: In 2003, more than 970 young people participated from across Canada, three times the number involved in the 2002 contest.
French: En 2003, plus de 970 jeunes de partout au Canada ont participé à ce concours, soit trois fois plus que l'année précédente.
English: Mr President, Commissioner, the figures provided by the Commission in its 11th Annual Report on the Structural Funds - confirmed by the Second Report on economic and social cohesion - show that, despite the budgetary effort made in the 1994-1999 period, the considerable social and territorial inequalities that existed prior to 1994 still remain. The major initial regional differences have remained the same or have increased.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les données fournies par la Commission dans son onzième rapport sur les Fonds structurels - confirmées par le deuxième rapport sur la cohésion - montrent que malgré l' effort budgétaire consenti pendant la période 1994-1999, les grandes inégalités sociales et territoriales, qui existaient avant 1994, n' ont pas disparu.
English: Studies of municipal waste incineration facilities have detected levels of PentaBDE in both gaseous and particulate fractions in the air in the vicinity of the facility.
French: Des études portant sur des incinérateurs de déchets municipaux ont permis de détecter des concentrations de pentaBDE dans les gaz et particules atmosphériques aux alentours des sites.
English: Large capacity devices such as vehicle scales are tested individually in the field after installation in accordance with the Weights and Measures document entitled "Class Approval".
French: Les instruments de grande capacité comme les ponts-bascules routiers sont testés individuellement sur place après leur installation conformément au document de Poids et Mesures intitulé « Approbation de catégorie ».