ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interim government of Iraq faces the immense challenge of implementing the proposed timetable for political transition as agreed by the Security Council Resolution and of creating a broad based consultative process for the election of the future Iraqi government, thus giving the Iraqi people the perception that they control their own political destiny.
French: Le gouvernement intérimaire de l’Irak est confronté à l’énorme défi que représentent l’application du calendrier de transition politique proposé par la Résolution du Conseil de sécurité et la mise en place pour l’élection du futur gouvernement irakien d’un vaste processus consultatif qui puisse donner au peuple irakien le sentiment de contrôler son propre destin politique.
English: Subject, Date, Learning Resource, Organization, Resource Type.
French: Sujet, Date, Ressource éducative, Organisation et Type de ressource.
English: Measures Of Success............................................................................83 A. B. C. D. Overall support for performance measurement Key challenges Proposed performance measures Proposed plan for implementing measures 83 84 84 86
French: 87 A. B. C. D. E. Soutien général à la mesure du rendement Principaux enjeux Cadre d’évaluation du rendement proposé Mesures du rendement proposées Programme proposé de mise en œuvre des mesures 87 88 88 90 94
English: In this respect, the Special Rapporteur hopes that his numerous country reports will be of assistance.
French: Le Rapporteur spécial espère que ses nombreux rapports de pays seront utiles de ce point de vue.
English: Neither shall the right to travel be impaired except in the interest of national security, public safety, or public health, as may be provided by law.” This right includes the right to leave or enter again the country.
French: De même, il n'est porté aucune atteinte au droit de voyager, sauf dans l'intérêt de la sécurité nationale, du salut public ou de la santé publique, selon les dispositions de la loi ».  Ce droit comprend le droit de quitter le pays ou d'y revenir.
English: • Photos: BOCOG holds welcome reception to international guests [08-07 10:14]
French: • Beijing : tenue d'une conférence de presse de routine CIO/BOCOG [08-09 14:45]
English: The working group determined that the analysis illustrated that the preferred option for the United Nations would be a combination of all of the options, giving the Mission the maximum flexibility and resources within the projected funding to meet its requirements, particularly noting the inevitable changes to MONUC operational and support plans that were likely to occur.
French: Le groupe de travail a constaté qu'il ressortait de l'étude que l'Organisation aurait intérêt à appliquer une combinaison de l'ensemble des options, ce qui permettrait de donner à la Mission le maximum de souplesse et de ressources dans le cadre du projet de budget, de sorte qu'elle puisse satisfaire aux exigences, notamment étant donné l'évolution inévitable de ses plans opérationnels et d'appui.
English: These rebates ensure that these institutions do not bear a greater tax burden on their purchases under the GST than they would have under the manufacturers' sales tax, which the GST replaced.
French: Ces remboursements permettent d'éviter que ces institutions supportent une taxe plus élevée sur leurs achats sous le régime de la TPS que cela n'aurait été le cas si la taxe sur les ventes des fabricants, que la TPS a remplacée, avait continué de s'appliquer.
English: These are the players who are ready to join the A-team.
French: Voici nos jeunes de moins de 21 ans qui sont prêts à rejoindre notre équipe nationale A.
English: I will therefore confine myself to the basics, from a macroeconomic and structural aspect.
French: Je me limiterai donc à l'essentiel, tant en ce qui concerne l'aspect macro-économique que structurel.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and compensatory leave benefits accruing to employees.
French: Le passif au titre des indemnités de vacances et des congés compensatoires est établi selon les taux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour l’ensemble des indemnités de vacances et des congés compensatoires non utilisés que les employés ont accummulés.
English: The Director of the Population Division responded to comments and questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la population répond aux observations forumlées et aux questions posées.
English: No. 2268, the Ontario Superior Court held that birth registry provisions of the Vital Statistics Act, which restricted the particulars of lesbian co-mothers from being included on a child's Statement of Live Birth, infringed their right under s.  15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to be protected against discrimination based on both sex and sexual orientation.
French: No 2268, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a statué que les dispositions de la Loi sur les statistiques de l'état civil concernant l'enregistrement des naissances, qui empêchent l'inclusion des renseignements concernant l'identité des deux mères homosexuelles d'un enfant dans la Déclaration de naissance vivante, violent leurs droits reconnus à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés de ne pas subir de discrimination fondée sur le sexe ni de discrimination fondée sur leur orientation sexuelle.
English: The MCFDF aims to introduce a quota system for political participation by means of a law within the national plan on gender equality.
French: Cette proposition rencontre la décision du MCFDF, qui fait figurer le projet d'un observatoire sur la parité dans son plan stratégique 2008-2010, et se propose d'introduire le principe de quota en politique sous la forme d'une loi dans le Plan national d'égalité des sexes.
English: As part of the consequential amendments, the bill proposes to replace the existing terms "blood relationship" and "adoption" with the term "legal parent-child relationship" in the following subsections of the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act:
French: Faisant partie des modifications corrélatives, le projet de loi propose de remplacer les termes « les liens du sang » et « l'adoption » par le terme « la filiation » dans les paragraphes suivants de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives :
English: Annex for offset (pp.2-4)
French: + 3 pages d'annexe anglais jointes en offset
English: The EU also deployed an EU Election Observation Mission to the elections of a provincial governor and district heads on 11 December 2006.
French: Le 11 décembre 2006, l'UE a également envoyé une mission chargée d'observer l'élection d'un gouverneur provincial et des chefs de district.
English: In cells expressing ITO2 (70% of total), DNP also suppressed an A9C-insensitive slow outward current by ~40%, but the holding current at -80 mV was unaffected.
French: Dans les cellules exprimant Ist2 (70 % des cellules), le DNP a aussi inhibé le courant sortant lent insensible à l'A9C d'environ 40 %, mais il n'a eu aucun effet sur le courant de maintien à -80 mV.
English: This strategy must generate the creation of jobs.
French: Cette stratégie doit permettre la création d'emplois.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.8 Court of Justice decision Commission v Council (Case C-27/04): OJ C 228, 11.9.2004; Bull.
French: 11-2003, point 1.3.8 Arrêt Commission/Conseil de la Cour de justice des Communautés européennes (affaire C-27/04) - JO C 228 du 11.9.2004 et Bull.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Department of Surgery Heritage Medical Research Building University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 Tel: (403) 220-3521 Fax: (403) 283-7742 www.cihr-irsc.gc.ca Paddi O’Hara:
French: : (204) 789-3905 Courriel : aim@umanitoba.ca www.umanitoba.ca/faculties/medecine/community_health_sciences/AIM Flora Dell : Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Department of Surgery Heritage Medical Research Building Université de Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 Tél.
English: • whether part of the reserve is subject to any interests granted under s.35 of the Act.
French: • si une partie de la réserve est fait l’objet de droits conférés en vertu de l’art.
English: It is the only Canadian bank owned by a life insurer.  (Moody's Aa1 (parent); Standard and Poor's AA (parent)) Canadian Western Bank is a full service bank with 14 branches in Western Canada.
French: C'est la seule banque canadienne qui appartient à une compagnie d'assurance-vie. (Moody's Aa1 (société mère); Standard and Poor's AA (société mère)) La Banque Canadienne de l'Ouest est une banque universelle qui possède 14 succursales dans l'Ouest canadien. (Non notée par Moody's ou Standard and Poor's)
English: (d) Integration of the economies in transition into the world economy (fifty-ninth session).
French: d) Intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale (cinquante-neuvième session).
English: Crawford, A. and G. Wright.
French: Crawford, A., et G. Wright (2001).
English: Federal Freshwater Strategy Environment Canada (DOE), the lead federal co-ordinating agency in fresh waters, has embarked upon the development of a Federal Freshwater Strategy.
French: Stratégie fédérale sur l'eau douce En sa qualité de principal organisme fédéral de coordination pour les eaux douces, Environnement Canada a amorcé l'élaboration d'une stratégie fédérale visant l'eau douce.
English: In 1993, the SSI adopted a best-of-breed approach to systems selection.
French: En 1993, il a été décidé de fonder le choix des systèmes dans le cadre de l'ISP sur la qualité des programmes dans chaque catégorie.
English: The issue in this appeal is whether the product known as "M-1 Chocolate Liquor/Cocoa Butter Blend" is properly classified under tariff item No. 1806.20.90 as other food preparations containing cocoa, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 1804.00.00 as cocoa butter, fat and oil, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit connu sous le nom «M-1 Chocolate Liquor/Cocoa Butter Blend» est correctement classé dans le numéro tarifaire 1806.20.90 à titre d'autres préparations alimentaires contenant du cacao, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 1804.00.00 à titre de beurre, graisse et huile de cacao, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p.
French: Décision 2000/115/CE de la Commission du 24 novembre 1999 concernant les définitions des caractéristiques, la liste des produits agricoles, les exceptions aux définitions ainsi que les régions et circonscriptions pour les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles (JO L 38 du 12.2.2000, p.
English: This chapter sets out recommendations to improve the effective representation provided by the Act, and to clarify the terms of section 15.
French: Les recommandations du présent chapitre visent à favoriser la représentation effective assurée par la Loi, ainsi qu'à clarifier le libellé de l'article 15.
English: The aim supporting the different requirements can therefore be considered fully legitimate.
French: L’objectif des diverses prescriptions peut donc être considéré comme légitime.
English: Page 7
French: LÉGENDE NIVELLEMENT DE LA PLAGE SITE No 3
English: Our Moroccan activities did well thanks to the mid-size ERP and time management offers.
French: Au Maroc, les activités locales se portent bien grâce aux offres mid-size ERP et gestion des temps.
English: Figure 6.21 Grade 9 and 10 students who used marijuana, by year of survey (%)
French: Figure 6.21 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de la marijuana, selon l'année de l'enquête (%)
English: In addition, the project is also working on porting baselayout to Gentoo/FreeBSD in such a way that makes the management of startup services as easy as in Gentoo Linux.
French: De plus, le paquet baselayout (NdT : structure de base) est aussi en cours de portage vers Gentoo/FreeBSD de façon à ce que la gestion des services au démarrage soit aussi aisée que sous Gentoo Linux.
English: Committee Members met with senior CSIS staff, received briefings on regional issues and communicated the Committee's focus and concerns.
French: Ils leur ont en outre fait valoir ce qui polarise les efforts et les préoccupations du CSARS.
English: Geographic Location of CM Language Command of Trial
French: Vol Possession d'une arme restreinte Port d'une arme dissimulée
English: The committee had met two candidates and other campaign managers.
French: Enfin, il est vrai que la commission centrale électorale a relevé quelques irrégularités.
English: Cabinet}\par\ql The Cabinet, supported by designated Cabinet committees, sets and monitors the government's strategic communications direction and provides day-to-day co-ordination for the implementation of the government's agenda.
French: Cabinet}\par\ql Le Cabinet, appuyé par les comités du Cabinet désignés, établit et assure le suivi des orientations stratégiques de communication ainsi que la coordination courante de la mise en oeuvre du programme du gouvernement.
English: Ad hoc SD recognition continued at the local level in branches and regions.
French: • La reconnaissance ponctuelle du DD s’est poursuivie au niveau local dans les Directions générales et les régions.
English: High levels of income inequality represent an underlying factor of the vulnerability of most middle-income countries, where, in general, income inequality is higher than in low-income countries.
French: Des niveaux élevés d'inégalité de revenu sont un facteur sous-jacent de la vulnérabilité de la plupart des pays à revenu intermédiaire, dans lesquels l'inégalité de revenu est supérieure à celle observée dans les pays à faible revenu.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) de 1997 à 2002.
English: The gunners were right on target, and the light of the starshells showed that the train had been stopped.
French: Cette fois, les artilleurs firent mouche et la lumière des obus éclairants révéla que le train s’était arrêté.
English: The intent is to reduce duplication of information, improve the ability of the Office of the Registrar to respond effectively for requests for information, and support the sharing and transfer of knowledge.
French: Dans le cadre de ce projet, le Bureau du registraire entend diminuer la multiplication des sources d’information, améliorer sa capacité de répondre de façon efficace aux demandes d’information et favoriser une meilleure mise en commun de l’information.
English: They were therefore eligible for financial support, in accordance with individual means-testing and the national norm decided by the Government each year.
French: Ceux-ci peuvent donc prétendre à une aide financière sous condition de ressources et selon la norme nationale arrêtée chaque année par le Gouvernement.
English: I think that there's also essential research to be done in how to spread change.
French: Je pense aussi qu'il y a du travail de recherche essentiel à faire sur les vecteurs du changement.
English: The UNDP provides assistance to SMEs and supports grass-roots initiatives in all sectors of production and transformation, service provision, and trade.
French: Le PNUD intervient pour l'assistance aux petites et moyennes entreprises (PME) - petites et moyennes industries (PMI) et le développement des initiatives de base dans les sous secteurs de production et transformation de produits, prestation de service et commerce.
English: The eleventh intercalibration was conducted in 2007.
French: Le onzième interétalonnage biologique a été effectué en 2007.
English: LABRADOR INUIT AGREEMENT (NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) QUICK FACTS SETTLEMENT AREA:
French: des avantages particuliers en matière de développement économique et d'emploi.
English: Such a reduced rate could threaten the viability or relevance of the program.
French: Une telle baisse du taux pourrait menacer la viabilité ou la pertinence du programme.
English: Responsibility is soon pushed down to the lowest possible point.
French: Il s'agira alors de confier les diverses responsabilités au niveau le plus bas possible.
English: On board the iDNIGHT train, upgrading, i.e., a Passenger who travels in a class higher than that shown on his iDNIGHT Ticket, is subject to the prior agreement of the Supervisor with whom the Passenger must consult.
French: A bord de la rame iDNIGHT, le surclassement, c'est-à-dire le fait de voyager dans une classe supérieure à celle figurant sur son Billet iDNIGHT, est soumis à l'accord préalable du Superviseur auquel le voyageur doit se présenter.
English: • Exports of consumer products have been increasing steadily since 2003.
French: • Les exportations de produits de consommation ont augmenté régulièrement depuis 2003.
English: We wish you a great visit here, and invit you to take a look to our portfolio below. For further details, check different links in the menu above.
French: En vous souhaitant une agréable visite sur notre site, nous vous invitons à consulter brièvement notre porfolio ci-dessous, ou naviguez entre les diverses rubriques pour de plus amples détails sur le fruit de notre travail.
English: Given that the performance standards for decisions on Class II, III and IV devices are quite tight, (15, 75 and 90 days, respectively) and the increasing workload that the bureau faces, the efforts of the staff is even more remarkable to be able to have such great improvement.
French: Étant donné que les normes de rendement concernant les décisions à l'égard des matériels appartenant aux Catégories II, III et IV sont très serrées, (15, 75 et 90 jours, respectivement), et en raison de la charge de travail croissante à laquelle est confronté le bureau, les efforts déployés par le personnel pour parvenir à de telles améliorations s'avèrent d'autant plus remarquables.
English: The margins of dumping ranged from 0.01 to 72.28 percent, with an overall weighted average margin of dumping of 36 percent for all imported goods.
French: La marge de dumping variait de 0,01 à 72,28 p. 100, la marge moyenne pondérée globale de dumping étant de 36 p.
English: Special thanks are due to the Chairman Jean Kahn, the Vice-Chairman Bob Purkiss and the staff of the European Monitoring Centre.
French: Mes remerciements tout particuliers vont au président Jean Kahn, au vice-président Bob Purkiss et au personnel de l’Observatoire européen.
English: 8.2 Diagnostic and Adaptive Systems for Environmental Stresses Operational effectiveness is reduced by the effects of attacks, the environment, disease or the rigours of operations and battle.
French: Le défi consiste à élaborer des capacités et techniques capables d’évaluer les menaces, de prévoir les environnements menaçants, de reconnaître les risques et vulnérabilités, de prédire la probabilité et l’étendue de l’exposition, d’identifier et de mettre à l’épreuve les mesures les plus efficaces de protection et de rétablissement.
English: (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with, except in the case where the photographs, other graphic representations, samples or models were furnished in one copy only;
French: 304 Sous réserve de la règle 14, toute inscription relative à un dépôt international est effectuée par le Bureau international à la date du jour où il a reçu les indications à inscrire et les taxes prescrites.
English: The skills of public servants need to be constantly upgraded, their leadership qualities enhanced and new career structures developed, emphasizing mobility, integrity and professionalism so that countries may elaborate and implement reforms for social and economic development.
French: Il faudra également concevoir de nouveaux profils de carrière en mettant l'accent sur la mobilité, l'intégrité et le professionnalisme pour que les pays puissent élaborer et mettre en oeuvre les réformes nécessaires au développement économique et social.
English: The PRESIDENT - Thank you very much, Mr Eyskens, for presenting this excellent report.
French: L’alinéa suivant est très important car il comporte une idée qui m’est chère depuis plusieurs années.
English: First, in the spring of 1996, at the end of a meeting with representatives of Løgstør, that official assured them that Løgstør had nothing to fear, since ABB was the principal target of the investigation.
French: Premièrement, au printemps de 1996, à la fin d'une réunion avec des représentants de Løgstør, ce fonctionnaire leur aurait assuré que Løgstør n'avait rien à craindre, mais que c'était plutôt ABB qui était la principale cible de l'enquête.
English: Further information about the ECD Agreement can be found at www.socialunion.gc.ca and in Annex B and Annex C. to provide regular reports on how young children are doing.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Entente sur le DPE, on peut consulter les annexes B et C ainsi que le site Web suivant : www.unionsociale.gc.ca. investissements dans les programmes et services qu’ils offrent en matière de DPE.
English: Such tools are important for achieving the harmonization of office size, staffing structure across the operations and they should be refined to further link refugee caseload, and allocated budget with office size and staff structure.
French: Ces instruments sont importants pour harmoniser la taille du bureau, la structure de la dotation en personnel dans les opérations et un lien plus cohérent doit être établi entre la population réfugiée, le budget alloué, la taille du bureau et la structure de la dotation en personnel.
English: While the presence of sulfate (SO4/Fe = 0.5) had little effect on the outcome of the Fe-oxide synthesis, low quantities of phosphate (PO4/Fe = 0.05) inhibited lepidocrocite and large quantities of aqueous silica (Si/Fe = 5) favored 2- line ferrihydrite.
French: La présence de sulfate (SO4 /Fe = 0,5) a peu d'effet sur la synthèse de l'oxyde de fer, mais en faible quantité, le phosphate (PO4 /Fe = 0,05) inhibe la lépidocrocite et de grandes quantités de silice dans l'eau (Si/Fe = 5) favorise l'a formation de ferrihydrite à 2 rangs.
English: Particularly dangerous recidivists shall be held separately from other detainees.
French: Les récidivistes particulièrement dangereux sont détenus isolément;
English: Poland is planning to migrate to European standards.
French: La Pologne prévoit d'appliquer les normes européennes.
English: We fully support all endeavours of the Office of the Special Representative, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other entities of the United Nations system and other relevant international and non-governmental organizations in this field.
French: Nous appuyons pleinement tous les efforts du Bureau de la Représentante spécial, de l'UNICEF et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que d'autres entités du système et d'organisations internationales et non gouvernementales compétentes dans ce domaine.
English: But the director of the Guangzhou office of China Construction Bank, China's largest, consults with the party leader of his province before executing the directives he receives from the bank's head office in Beijing.
French: Mais le directeur du bureau de Guangzhou de la Banque de Construction de Chine, la plus grande banque de Chine, consulte le dirigeant du Parti de sa province avant d'appliquer les directives qu'il reçoit du siège social de la banque à Beijing.