ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient Zemplar* Abbott Laboratories Ltd. Paricalcitol Paricalcitol 5 mcg/mL Solution for Injection Intravenous 02 266202 Vitamin D Analogue Propylene glycol, Ethanol, Water for Injection NDS Control No. 087818 2003/11/03 2005/03/31 2
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation Zemplar* Laboratoires Abbott Limitée Paricalcitol Paricalcitol 5 mcg/mL Solution pour injection Intraveineuse 02266202 Analogue de la vitamine D Propylène glycol, alcool, eau pour injection No de contrôle de PDN 087818 2003/11/03 2005/03/31
English: The draft Constitutional Treaty introduces quite a number of new instruments for developing the ESDP into a policy that takes account of the differing security policies of the Member States.
French: Le projet de Constitution a introduit bon nombre d’instruments nouveaux pour réaliser une PESD qui tienne compte de l’hétérogénéité des politiques de sécurité des pays membres.
English: Welfare spending by the municipalities has remained by and large unchanged: from 1988 to 1994 total sums spent followed the rate of inflation.
French: Les dépenses consacrées à la protection sociale par les municipalités sont restées plus ou moins inchangées : de 1998 à 1994, le total des ressources allouées à suivi le taux d'inflation.
English: Such a competition-friendly way of protecting services of general economic interest has been the subject of in-depth research and study in the European Union, in connection with legislation designed to liberalize various sectors of the economy.
French: Cette manière de garantir la fourniture des services présentant un intérêt économique général sans nuire à la concurrence a fait l'objet de recherches et d'études approfondies au sein de l'Union européenne, à l'occasion de la préparation de textes destinés à libéraliser divers secteurs de l'économie.
English: Venture capital seeks profitable opportunities for investment, the benefits of which can be rapidly shared with other agents in the market.
French: Ces entreprises cherchent des opportunités d’investissement rentables, dont les profits peuvent être partagés rapidement avec d’autres agents économiques.
English: • Largest single federal commitment, over the longest period of time 
French: • Le plus important engagement du gouvernement fédéral sur la plus longue période
English: Conveniently located in the heart of Xuhui District, this property is within walking distance from the train station as well as the business districts.
French: Situé dans le cœur du quartier Xuhui, l’Asset Hotel Shanghai n’est qu’à quelques minutes de marche de la gare et du principal quartier d’affaires.
English: Can I apply for a study permit or work permit while my immigration application is in process?
French: Puis-je demander un permis d'études ou de travail pendant que ma demande d'immigration est en cours de traitement?
English: In the Dodoma region of Tanzania, for example, young people have been acquainted and familiarized with rites of passage from childhood to adolescence other than female genital mutilation, which for generations has been the only rite of passage known to them.
French: En Tanzanie, par exemple, dans la région de Dodoma, des jeunes ont été informés et familiarisés avec d'autres rites alternatifs de passage de l'enfance vers l'adolescence que les mutilations génitales féminines qui ont été, pendant des générations, l'unique rite de passage connu.
English: These imaginative proposals must be able to mobilize world public opinion.
French: Ces propositions imaginatives doivent pouvoir mobiliser l'opinion publique mondiale.
English: As we now step on the gas with regard to an eEurope within the Union, are we making it more difficult for those countries joining the Union to adapt?
French: En ce qui concerne l'Europe, si nous accélérons les choses maintenant sur le territoire de l'Union, augmentons-nous les difficultés d'adaptation des pays qui s'apprêtent à adhérer à l'Union ?
English: Toxicokinetics in fish: accumulation and elimination of six chlorobenzenes by guppies.
French: Howard, PH., R.S. Boethling, W.E Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: Description: Inventory of existing standards (national and international) on compressed natural gas filling stations.
French: Description: Établir un inventaire des normes actuelles (nationales et internationales) applicables aux stations-service vendant du gaz naturel comprimé.
English: He or she would be supported by four Administrative Assistants (1 Field Service and 3 national General Service staff), accommodated through redeployment of the relevant posts from the Office of the Police Commissioner, whose responsibilities would include translation services for United Nations police officers.
French: Le/la titulaire serait secondé(e) par 4 assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les postes seraient pourvus grâce au transfert de postes du Bureau du chef de la police et qui seraient notamment chargés de travaux de traduction pour les membres de la Police des Nations Unies.
English: (c) Thorough selection process of implementing partners, including capacity assessment of civil society/NGOs;
French: c) Un processus rigoureux de sélection des partenaires de réalisation, y compris l'évaluation des capacités de la société civile et des ONG;
English: Secondly, a proposal for a decision establishing the employment guidelines for 2002 (Table II) advocating minor revision of the guidelines laid down for 2001 (-> point 115).
French: En second lieu, une proposition de décision, fixant les lignes directrices pour l'emploi pour 2002 (tab. II), recommande une révision mineure des lignes directrices établies pour 2001 (-> n° 115).
English: Is there any risk that cooperative arrangements or mergers among developing country producers aimed at boosting their seller power, so as to counterbalance oligopsony or buyer power of developed country enterprises, may be subjected to competition enforcement action by developed country competition authorities?
French: b) Y a-t-il un risque que les accords de coopération ou les fusions entre les producteurs de pays en développement destinés à renforcer leur pouvoir de vendeur et, partant, à contrebalancer les oligopsones ou le pouvoir d'acheteur des entreprises des pays développés, fassent l'objet de mesures de la part des autorités chargées de la concurrence des pays développés?
English: With the experience acquired in this matter, it is evident that using a single percentage in all cases can result in a very large financial contribution by the offender, sometimes imposing a severe financial burden.
French: Nous devons cependant revisiter la proposition visant le remboursement à pourcentage fixe car l'expérience démontre qu'elle peut impliquer des sommes importantes à être débourser par le contrevenant, imposant alors un sérieux fardeau financier sur celui-ci.
English: This contract was one of five service contracts selected for audit based on a risk analysis of 347 service contracts worth $4.7 billion in total.
French: Ce contrat était l’un des cinq contrats de services devant faire l’objet d’une vérification suite à une analyse de risques qui a porté sur 347 contrats de services d’une valeur totale de 4,7 G$.
English: Despite this, the EFSOS suggests that production and consumption in these countries will expand rapidly in the future, so long as countries continue with process of transition (i.e. policy and market reforms).
French: Pourtant, l'EFSOS donne à prévoir que la production et la consommation s'y accroîtront rapidement à l'avenir tant que les pays concernés poursuivront le processus de transition (c'est-à-dire la réforme de leurs politiques et de leurs marchés).
English: Depending on the number and location of Rough Sleepers, and Census Managers would make appropriate local arrangements to carry out a count on Census night, concentrating on known hotspots only.
French: En fonction du nombre et de l'emplacement des sans-abri, les responsables du recensement prendront des dispositions au niveau local pour effectuer un comptage la nuit du recensement, en ne faisant porter les efforts que sur les points de concentration connus.
English: The country also recorded some seizures of Ecstasy in 1999 (see figure 46).
French: Quelques saisies d'ecstasy y ont également été effectuées en 1999 (voir fig.
English: (d) Monitor and ensure that the administrative and technical procedures and the facilities management and construction project guidelines are followed at all offices away from Headquarters.
French: d) Suivre les travaux pour veiller au respect des procédures administratives et techniques et des directives concernant la gestion des installations et la conduite des chantiers dans tous les bureaux hors Siège.
English: As well, 84% expected their retirement lives to be characterized by stability as opposed to change and they had goals of maintaining high levels of personal, social and physical well-being.[47] There are many other aspects of the gender differences in planning for retirement, approaches to transition, satisfaction with and activities in retirement.
French: De même, 84 % d’entre elles s’attendaient à ce que leur vie à la retraite soit caractérisée par la stabilité par opposition au changement, et elles avaient pour objectif de maintenir un haut degré de bien-être personnel, physique et social[47]. Il existe plusieurs autres aspects soulignant les différences entre les sexes concernant la planification de la retraite, les approches de la transition, le degré de satisfaction et les activités de la retraite.
English: Allegation 3: [27] In response to the third allegation targeting Ability 2, Personal Suitability factor 3 and Question 5 on the written examination, the Department responded that the selection board had chosen to give overall marks for each of the abilities and personal suitability factors.
French: Allégation 3 [27] En réponse à la troisième allégation visant la capacité 2, la qualité personnelle 3 et la question 5 de l’examen écrit, le ministère répond que le jury de sélection avait choisi d’octroyer des notes globales pour chacune des capacités et des qualités personnelles.
English: “The Security Council also welcomes the resolutions adopted at the Conference and calls upon the appropriate authorities to act on the recommendations addressed to them.
French: Le Conseil de sécurité salue également les résolutions de la Conférence et appelle les autorités compétentes à donner suite aux recommandations qui leur ont été adressées.
English: The United Nations will continue to rely on such support, especially with regard to the distinct entity trust fund, which was established to fund a “middle-ring” force to protect the United Nations presence in Iraq.
French: L'ONU continuera de compter sur ce soutien, surtout pour ce qui est du fonds d'affectation spéciale de l'entité distincte, créé pour financer une force au niveau intermédiaire chargée de protéger la présence de l'ONU en Iraq.
English: The Shared GoC e-Resources to the Desktop initiative provides federal libraries and their clients with a range of specialized shared services for electronic desktop resources.
French: (Services partagés spécialisés relatifs à la préparation et à l’évaluation d’une DP, à une décision/octroi de licences et à la gestion de licences pour les produits informatiques électroniques de "masse critique" que les employés du GdC utilisent)
English: About AUCC Canadian Universities Our universities General information Information for students Search academic programs Policy & Advocacy Programs and Scholarships Publications and Resources Home
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Universités membres Renseignements généraux Renseignements pour étudiants Programmes d'études Enjeux et intervention Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil
English: We will come back to this matter in the annual report on application of the Charter, which also covers progress on the application of Article 21.
French: Nous reviendrons là-dessus dans le rapport annuel sur l'application de la Charte, qui couvre également l'état d'avancement de l'application de l'article 21.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, and celebrating the twentieth anniversary of the Convention in 2009,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, et célébrant le vingtième anniversaire de la Convention en 2009,
English: On the LMDA fact sheet (Exhibit A-4) it is indeed referred to as the Job Creation Partnership Program.
French: Le feuillet d'information de l'EDMT (pièce A-4) indique en effet qu'il s'agit du programme Partenariats pour la création d'emplois.
English: Field efforts would be guided by a coherent body of common doctrine — policies, principles and procedures — to enhance safety and effectiveness.
French: Les actions sur le terrain seraient régies par un ensemble cohérent de doctrines communes - en termes de politiques, principes et procédures - qui en améliorerait la sécurité et l'efficacité.
English: (5) As far as the search fee of any International Searching Authority in any currency other than the currency or currencies fixed by that Authority is concerned, paragraphs (1) to (3) shall, to the extent applicable, apply mutatis mutandis, except in the case where the equivalent amount of that fee in Swiss francs is equal to or more than 1,000 Swiss francs, in which case the Director General may decide to apply paragraph (3) as if the percentage referred to in that paragraph was 5%.
French: 5) En ce qui concerne la taxe de recherche de toute administration chargée de la recherche internationale, en toute monnaie autre que la ou les monnaies fixées par l’administration considérée, les alinéas 1) à 3) s’appliquent mutatis mutandis dans la mesure où ils sont applicables, sauf lorsque le montant de cette taxe est égal ou supérieur à l’équivalent de 1 000 francs suisses; dans ce cas, le Directeur général peut décider d’appliquer l’alinéa 3) au même titre que si le pourcentage mentionné dans cet alinéa s’élevait à 5 %.
English: While unions differed on the relative importance of health and safety issues in telework, there was consensus on the need to educate members and on avoiding the use of telework to deal with health problems caused by the workplace.
French: Bien que les syndicats ne soient pas tous d'accord sur l'importance relative des questions de santé et de sécurité dans le télétravail, il y a consensus sur la nécessité d'éduquer les membres et d'éviter d'utiliser le télétravail pour éliminer les problèmes de santé causés par le lieu de travail.
English: Harvest is also underway for chickpeas, canary seed and dry beans. The buckwheat and sunflower seed harvests are expected to start in mid and late September, respectively.
French: La récolte des pois chiches, de la graine à canaris et des haricots secs est bien entamée, et celle du sarrasin et de la graine de tournesol devrait s’amorcer au début et au milieu de septembre respectivement.
English: Bilateral and multilateral donors contribute over $2 billion annually to support their work.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux consacrent plus de 2 milliards de dollars par année à l'appui de leurs travaux.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Observers from the following United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations were also present: International Labour Organization, International Maritime Organization, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization.
French: Les institutions spécialisées et organisations internationales des Nations Unies ci-après étaient représentées par un observateur : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Assistance provided needs to promote the provision of access to land and opportunities for sustainable livelihood activities for marginalized groups.
French: L'assistance fournie doit permettre aux groupes marginalisés d'accéder à la terre et d'exercer des activités susceptibles de leur assurer des moyens d'existence durables.
English: to keep all of your Debian systems up-to-date.
French: pour garder tous vos systèmes Debian à jour.
English: Summary of the main activities
French: Point 4 a) de l'ordre du jour
English: Further harmonisation in this area is urgently needed.
French: Le rôle du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport ne devrait pas être surestimé par rapport à celui de l'Agence; ses compétences dans le domaine de la régulation devraient dans tous les cas restées limitées à l'élaboration de codes techniques, et on devrait éviter de parler de "quasi-autorégulation", sous toute forme que ce soit.
English: Will land be included as part of a settlement of this claim?
French: Des terres feront-elles partie du règlement de cette revendication?
English: Within the EU, 5 loans were extended as part of regular budgetary allocations.
French: Deux prêts ont été accordés directement au promoteur du projet, un à une banque intermédiaire et la majeure partie des autres au gouvernement du pays bénéficiaire (Tableau 2B).
English: At the same time, the proposed law would limit the period of entitlement to one year, thus ensuring frequent monitoring of a child's situation and of the success of the intervention plan prepared for him.
French: Parallèlement, la loi envisagée limiterait à un an la durée des prestations, garantissant ainsi de fréquents contrôles de la situation d'un enfant et de la réussite des mesures d'intervention prises à son intention.
English: Under the current Tribal Council Policy, departmental officials must obtain from Tribal Councils evidence that they are directed by and accountable to their member First Nations, that service standards are in place and that the effectiveness of these services is measured.
French: Ministère doivent obtenir des conseils tribaux la preuve qu'ils sont dirigés par leurs Premières Nations membres et qu'ils rendent des comptes, que des normes de service sont en place et qu'on évalue l'efficacité de ces services.
English: The Syrian Commission on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism acceded to the Egmont Group of Financial Intelligence Units.  The Group's membership includes the financial intelligence units of 108 States and is responsible for receiving and addressing reports of financial operations suspected of money-laundering or financing terrorism.
French: La Commission syrienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme s'est ralliée au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers qui réunit les cellules de renseignements financiers de 108 États et est responsable de la réception et du traitement des rapports sur les opérations financières soupçonnées de blanchir de l'argent ou de financer le terrorisme.
English: The other logs would be referred to as "porosity logs."
French: Les autres seraient nommées «diagrammes de porosité».
English: All of these considerations underline the fact that international cooperation and coordination of effort will be essential for effective conservation of shorebirds.
French: Tous ces facteurs soulignent le fait que la coopération et la collaboration des efforts à l'échelle internationale seront essentielles afin d'assurer la conservation efficace des oiseaux de rivage.
English: (1985), p. 10.  Convention on Territorial Asylum, concluded by the Organization of American States on 28 March 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 1438, p. 127.
French: Convention sur l'asile territorial, conclue par l'Organisation des États américains le 28 mars 1954, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1438, p. 127.
English: Employees in Incidents Report This report lists the employees who have been involved in incidents and includes the following information:
French: Rapport d’employé impliqué dans un accident Ce rapport affiche la liste des employés impliqués dans un accident, ainsi que les renseignements suivants :
English: The assessment should not just be undertaken ex ante, but also ex post.
French: Cette évaluation doit être menée non seulement ex ante, mais également ex post.
English: The DDM must be installed upon a solid vibration-free surface, away from sources of heat and out of direct sunlight.
French: Le DN doit être installé sur une surface solide qui ne vibre pas, loin de toute source de chaleur et de la lumière solaire directe.
English: B Coeff. t-stat DSABEN (88-90 change in SA benefits - $000) -.017743 -2.715 DPrATE2 (88-90 prate change of mothers with spouse) .268103 10.453 YKID0288 (had a child 0-2 years old in 1988) -.029324 -0.962 YKID0290 (had a child 0-2 years old in 1990) -.138985 -4.021 EDUC12 (some secondary education or less) OMMITTED CATEGORY EDUC34 (high school or some post-secondary) .022377 0.989 EDUC567 (post-secondary degree/diploma/certif.) -.010386 -.400 AGE1624 (16-24 years old in 1988) OMMITTED CATEGORY AGE2534 (25-34 years old in 1988) -.001306 -.046 AGE35+ (35 years or older in 1988) -.033544 -1.145 CONSTANT
French: B Stat. t DSABEN (variation des prestations d'aide sociale, 1988-1990 - 000 $) -0,017743 -2,715 DERATE2 (variation du taux d'emploi des mères ayant un conjoint) 0,268103 10,453 YKID0288 (avait un enfant de 0 à 2 ans en 1988) -0,029324 -0,962 YKID0290 (avait un enfant de 0 à 2 ans en 1990) -0,138985 -4,021 EDUC12 (certaines études secondaires ou moins) CATÉGORIE OMISE EDUC34 (diplôme d'études secondaires ou certaines études postsecondaires) 0,022377 0,989 EDUC567 (diplôme ou certificat d'études postsecondaires) 0,010386 0,400 AGE1624 (de 16 à 24 ans en 1988) CATÉGORIE OMISE AGE2534 (de 25 à 34 ans en 1988) 0,001306> 0,046 AGE35+ (35 ans et plus en 1988) -0,033544 -1,145 CONSTANT
English: In order for them to be able to continue and expand their export activities, these businesses require the additional certainty that results from the development of international rules on trade in services, especially with respect to the mobility of people.
French: Pour pouvoir poursuivre et dÃ©velopper leurs activitÃ©s d'exportation, elles ont besoin du complÃ©ment de certitude que peut procurer l'Ã©laboration de rÃ¨gles internationales sur le commerce des services, en particulier en ce qui concerne la mobilitÃ© des personnes.
English: Memorandum of Schedule No. 1 to Master Equipment Lease Agreement, dated as of June 28, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Wisconsin Central Ltd., as Lessee.
French: Convention de l'annexe no 1 au contrat maître de location d'équipement en date du 28 juin 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de donneur à bail, et la Wisconsin Central Ltd., en qualité de preneur à bail.
English: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov (Alternate:
French: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov (Remplaçant:
English: In terms of specifics, the NTN very clearly assisted the Government in reaching its targets on basic skills for 2001-2004.
French: Through the network, the key stakeholders in the age management debate were able to reflect on and discuss answers to key policy concerns.