ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niger's policy for the advancement of women, like the policies of other countries represented here, is not the result of Government action alone.
French: Comme dans les autres pays représentés ici, la politique nigérienne de la promotion de la femme n'est pas du seul ressort de l'action gouvernementale.
English: The latter would facilitate access to information on the acquisition of existing military and commercial equipment.
French: Ces indications permettront de se renseigner plus facilement sur l'acquisition du matériel militaire et commercial actuellement disponible.
English: (4) That the excise tax on tobacco products under subsection 23.13(1) of the Act be imposed at the following rates: (a) $0.075 per cigarette; (b) $0.055 per tobacco stick; and (c) $50.00 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: (4) La taxe d’accise sur les produits du tabac prévue au paragraphe 23.13(1) de la Loi sera imposée aux taux suivants : a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 50 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Both energy efficiency and renewable energy projects.
French: PACAN prendra en considération les projets portant sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.
English: Implementation of International Commitments 405 The federal government is committed to implementing its promises to women through collaborative co-ordination with all relevant departments.
French: L'exécution d'engagements internationaux 405 Le gouvernement fédéral est déterminé à donner suite à ses engagements envers les femmes en forgeant une relation de coordination et de collaboration avec tous les ministères compétents.
English: Mr. Kwakwa has also served on the Executive Council of the American Society of International Law, and on the Editorial Boards of the African Journal of International and Comparative Law, the African Yearbook of International Law and the Governing Council of Africa Legal Aid.
French: M. Kwakwa a également été membre du Conseil exécutif de l’American Society of International Law et des comités de rédaction de l’African Journal of International and Comparative Law, de l’African Yearbook of International Law et du Conseil d’administration d’Africa Legal Aid.
English: When I'm reporting a bug on a given open source Trac, they often put https on them because they think it's better for them (and for them it is because they generated the certificate and so on), and there is no http version. Note that when I use https for myself, I import my CA in firefox, so I don't have a single warning, so I kind of know how to avoid them when I care about https.
French: Wikipedia forke, et au risque d'en choquer certains, c'est une BONNE CHOSE.
English: The most appropriate treatment for this patient is: bacitracin/polymyxin B (Polysporin®) locally gentamicin/betamethasone (Garasone®) locally gentamicin (Garamycin®) locally hydrocortisone (Cortate®) and clotrimazole (Canesten®) locally cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) orally
French: Le traitement le plus approprié pour cette patiente est le suivant : bacitracine/polymyxine B (Polysporin®) en application locale gentamicine/bétaméthasone (Garasone®) en application locale gentamicine (Garamycin®) en application locale hydrocortisone (Cortate®) et clotrimazole (Canesten®) en application locale cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) par voie orale
English: The Committee is deeply concerned at the negative consequences of this disaster for the health and development of children living in the Aral Sea region (Karakalpakstan) due to the lack of safe drinking water, the use of pesticides in agriculture (cotton) and the extreme poverty of their parents.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les conséquences négatives qu'a cette catastrophe sur la santé et le développement des enfants vivant dans la région de la mer d'Aral (Karakalpakstan), de par la pénurie d'eau potable, le recours aux pesticides dans l'agriculture (culture du coton) et l'extrême pauvreté de leurs parents.
English: Even by Belgian standards, Bruges has a poor reputation for its weather. Compared to other western European cities like London and Paris, the weather in Bruges is colder and more damp.
French: Vous pouvez laisser la voiture au grand parking couvert de la gare et bénéficier d'un forfait à 2,50€ qui permet de prendre le bus gratuitement (Aller/Retour) pour tous les occupants de la voiture.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Eskasoni One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on June 13, 2000, between Fisheries and Oceans Canada and the Eskasoni First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall – Eskasoni Entente de pêche d'un an 2000-2001 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Eskasoni, signée le 13 juin 2000.
English: Each DHCP module has its pros and cons - here's a quick run down.
French: Chaque module DHCP a ses avantages et ses inconvénients. Voici un rapide résumé.
English: 3rd-4th meetings Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 3e et 4e séances Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: All results were analyzed and recommendations developed with the overall goal of improving the Board’s governance practices.
French: Un autre comité, le comité de régie interne, a la responsabilité générale de formuler les mécanismes internes pour traiter des questions de direction ou de gestion.
English: He had also worked for one of the diamond mines so he had some directive environmental field experience.
French: Il avait également travaillé pour l'une des sociétés propriétaires de mines de diamants de telle sorte qu'il possédait une certaine expérience dirigée dans le domaine de l'environnement.
English: Country representatives were asked to submit written comments on the consolidated proposals for amendments contained in document TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1.
French: Les représentants des pays ont été priés d'adresser par écrit leurs commentaires relatifs aux propositions d'amendement récapitulées dans le document TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1190282062; bh=Y42BwDwpCeyy2jPZgn6dZHwybMErdpf39bSiS2TQlas=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1195570681; bh=EvlqxPQYiQwneQaFxsX1OqJB5laXpI7XHeu91T4IBqQ=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: Clinical Trial Registry Update of Stakeholders Consultations Heather Van Dusen, Policy Bureau provided the update.
French: Mise à jour sur le registre d’essais cliniques après les consultations des intervenants Heather Van Dusen (Bureau des politiques) prend la parole.
English: The combined limit value is our guarantee of a ceiling for total pollution.
French: La valeur-limite totale nous garantit d'avoir un plafond supérieur à la pollution totale.
English: In addition, the invitation must specify the facts and legal grounds, including references to the provisions of the source treaty or other source of the obligation the existence or breach of which is alleged and on which the consultations were based.
French: De plus, elle doit exposer les faits et les motifs juridiques invoqués et faire état du traité source ou de toute autre source de l’obligation dont l’existence ou la violation est alléguée et sur laquelle reposent les consultations.
English: A sense of moderation should particularly prevail concerning hospitality and accommodation.
French: Aucun cadeau ne devra être donné aux parties olympiques, ni reçu de celles-ci.
English: Print version Retrospective of the 46th legislature:
French: Version imprimable Retrospective of the 46th legislature:
English: The committee shall develop relations with non-governmental organisations, examine the incidental impact of the role of the media in the functioning of democracy and develop activities which aim to foster public awareness of the Assembly's work.
French: La commission développe les relations avec les organisations non gouvernementales, traite des incidences du rôle des médias dans le fonctionnement de la démocratie et développe des activités visant à une sensibilisation accrue du public aux travaux de l'Assemblée.
English: To carry out this analysis, the Tribunal started with the income statements of Labatt [4] and Molson [5] for British Columbia.
French: Pour effectuer ce calcul, le Tribunal a commencé par examiner les états de résultats de Labatt [4] et de Molson [5] pour la Colombie-Britannique.
English: Development cooperation is one of the most important policies that the EU should lead or participate in.
French: Comme le souligne la récente stratégie d’élargissement, la sécurité et la prospérité de l’UE dépendent indubitablement de la situation dans les Balkans.
English: In the case of force majeure , in other words if failure to transmit data is caused by factors beyond the control of the reporting agent, sanctions are not to be imposed at all.
French: En cas de force majeure, c'est-à-dire d'éléments sur lesquels les entreprises déclarantes n'ont aucune influence, les sanctions devraient être suspendues.
English: But I will do what I can to see that Mrs Theato' s report receives more support.
French: Pour ma part, je contribuerai toutefois à ce que le rapport de Mme Theato bénéficie d'un large soutien.
English: The Committee was of the opinion that an exception to this could be possible only if it secured the child access to education corresponding to his or her earlier religious education or if the child's permanent residence was not with the parents or legal guardians.
French: Le Comité a estimé qu'il ne pourrait y avoir d'exception à cette règle que si cela assurait à l'enfant l'accès à une éducation correspondant à son éducation religieuse antérieure ou si l'enfant n'avait pas son lieu de résidence permanent chez ses parents ou ses représentants légaux.
English: This was refused by the Holiday Club trader.
French: Le programme Baiplus est une façon simple et facile de voyager.
English: There are increasing reports of racist and xenophobic behaviour, and it is my belief that we must tackle those who frequently attempt to incite racial and religious hatred.
French: Les déclarations d'actes racistes et xénophobes sont en hausse, et je suis intimement convaincu que nous devons lutter contre ceux qui tentent régulièrement d'attiser les haines raciales et religieuses.
English: Q: Can I be on more than one Arena Team at a time?
French: Q - Puis-je faire partie de plus d’une équipe à la fois ?
English: The principle at the centre of this article is the right of persons with disabilities to exercise their trade union rights and not the trade unions themselves, and it is important to retain the paragraph without any amendments and remove the brackets.
French: Le fondement de cet article est le droit des personnes handicapées d'exercer leurs droits syndicaux et non pas les syndicats eux-mêmes et il importe de maintenir le paragraphe sans y apporter de modification et de supprimer les crochets.
English: I call Mr Bindig. Mr BINDIG (Germany) said that the amendment referred to a situation that did not exist in Chechnya.
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l'amendement, non pas qu'il soit contre un cessez-le-feu, mais parce que c'est à des terroristes que les militaires russes s'affrontent en Tchétchénie, et que l'on n'a jamais demandé à des terroristes de consentir à un cessez-le-feu.
English: If the child leaves Sweden for less
French: Si l'enfant quitte la Suède pour une
English: On occasion, a project group may need to re-articulate its objectives as the initiative unfolds - perhaps conditions have shifted or the initial goals/objectives were simply too ambitious.
French: Parfois, un groupe de projet peut réviser ses objectifs pendant le déroulement de l'initiative - les conditions ont peut-être changé ou les buts et les objectifs initiaux étaient peut-être trop ambitieux.
English: Although the 1995 Barcelona Declaration clearly recognised that the northern and southern Mediterranean countries were facing political, economic and social challenges calling for a "coordinated overall response", it has become obvious over the past 10 years that the Barcelona Process did not provide the appropriate framework to cope with the security challenges of the region10.
French: Bien que la Déclaration de Barcelone de 1995 reconnaisse clairement que les enjeux politiques, économiques et sociaux de part et d’autre de la Méditerranée appellent une approche globale et coordonnée, les dix dernières années ont montré que le processus de Barcelone n’offrait pas le cadre approprié pour faire face aux défis sécuritaires de la région10.
English: I therefore welcomed the proposal for a directive with great expectations, but although it is a step in the right direction, I believe it falls short of what is needed.
French: C'est donc avec un espoir énorme que j'ai accueilli la proposition de directive, mais je considère qu'elle ne va pas assez loin, même si elle constitue un pas positif.
English: Furthermore, support can be found in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: L'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne fournirait de surcroît des éléments de référence.
English: Phillips’ research led him to suggest that percna be grouped with California Red Crossbills into a large-sized type Class III (as discussed in Dickerman 1987).
French: En s’appuyant sur les résultats de ses recherches, Phillips a proposé de regrouper la sous-espèce percna et le Bec-croisé des sapins de Californie dans une catégorie formée de types de grande taille et appelée « Classe III » (voir l’analyse dans Dickerman, 1987).
English: In this scenario, the operator of the health care facility acquires the services of a physician in the course of supplying an IME and report to a third party.
French: Dans cette situation, l'exploitant de l'établissement de santé acquiert les services d'un médecin afin de fournir à un tiers une EMI et un rapport connexe.
English: With Parliament’s proposal aimed at creating a user’s manual, which will hopefully be adopted tomorrow, SMEs will have a clearer, simpler and more transparent framework on the rules of this programme.
French: La proposition du Parlement visant à créer un guide d’utilisation, qui devrait être adoptée demain, offrira aux PME un cadre plus clair, plus simple et plus transparent concernant les règles applicables à ce programme.
English: With regard to item 183 of the draft agenda (Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 183 du projet d'ordre du jour (Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Alberta and its Bodies
French: Relations entre le secteur communautaire francophone et le gouvernement de l’Alberta et ses créations 118
English: However, Google is currently displaying preview pages from some books in Google Book Search under its Google Partner Program, which is not part of this Amended Settlement.
French: Cependant, Google est actuellement en train de réaliser des affichages préliminaires de pages de certains livres qui ne font pas partie de ce Règlement modifié dans la recherche de livres Google dans le cadre de son Programme de Partenariat.
English: Complaint-handling functions are scattered across a number of organizations and different levels of government, making the process of registering a complaint difficult.
French: Les fonctions de traitement de la plainte sont réparties entre de nombreux organismes et différents paliers de gouvernement, ce qui rend l'enregistrement d'une plainte difficile.
English: Notification shall be deemed to have taken place on the fifth day following deposit of the document in the post box at the Office.
French: 3. Si plusieurs parties ont désigné un représentant commun, il suffit que la notification du document soit faite audit représentant en un seul exemplaire.
English: Females choose the nest site, construct the nest from twigs and rootlets, and lay one egg per day for an average clutch size of 3 (range 2-5).
French: Les femelles choisissent le site de nidification, construisent le nid à partir de brindilles et de radicelles et pondent un œuf par jour jusqu’à ce que la couvée se compose de trois œufs en moyenne (de deux à cinq œufs).
English: Conferences and Courses Canada 10th Conference of the International Society of Travel Medicine (ISTM) May 20 - 24, 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver, British Columbia Contact Information:
French: Conférences et cours Canada 10th Conference of the International Society of Travel Medicine (ISTM) May 20 - 24, 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver, British Columbia Contact Information:
English: Some twenty examples have been identified of good practice in providing assistance to start-ups in the areas of training and information, finance and through direct support in the form of incubators.
French: Aider les entreprises en phase de démarrage Un « Guide de bonnes pratiques » pour les organismes de soutien aux entreprises
English: Some major initiatives in support of this program activity are as follows:
French: Voici certaines initiatives majeures à l'appui de cette activité de programme :
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self-determination of the people of Western Sahara,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général pour trouver au différend une solution politique qui soit mutuellement acceptable et assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental,
English: MUNICIPAL WATER PRICING 1991 - 1999
French: TARIFICATION MUNICIPALE DE L’EAU 1991 - 1999
English: It offers cutting-edge and user-friendly software, efficient pay-outs, and round-the-clock customer service, making Cameo Casino one of the premier gaming venues on the network.
French: Sachant que la moitié des joueurs en ligne sont en fait des joueuses, Cameo Casino a préparé tout spécialement des promotions exclusives. Il vous permet de choisir parmi plus de 100 jeux, et vous offre un généreux Bonus de Bienvenue de 500€.
English: (f) Declarations and notifications received in accordance with article 48, paragraphs 1  and 2.
French: f) Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 48.
English: I always did the grocery shopping and the household planning but now almost every day she asks me what to plan for dinner.
French: J’ai toujours fait l’épicerie et la planification ménagère, mais maintenant, presque tous les jours, elle me demande quoi cuisiner pour souper.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
French: Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: the possible exit strategies (when and how the investor could expect to realize a return on the investment)
French: les stratégies de retrait possibles (quand et comment l'investisseur réalisera le rendement prévu)
English: That is to say, I think that there are real problems, but that those real problems cannot be solved by mathematically applying the rules of Community competition and much less by focusing solely on the criterion of prices.
French: Je crois qu'il existe de réels problèmes mais qu'ils peuvent être réglés grâce à l'application mathématique des règles de concurrence communautaire et en faisant tout simplement attention au critère des prix.
English: Fraudulent schemes also include engagement in simulation, which may involve a contract that either does not express the true intent of the parties and has no effect between the parties or produces different effects between the parties than those expressed in the contract, i.e. sham contracts.
French: La simulation est un autre type de pratique frauduleuse, qui peut consister à créer un contrat qui n'exprime pas la véritable intention des parties et qui est dépourvu d'effet entre elles ou dont l'effet est différent de celui décrit dans le contrat, autrement dit un contrat fictif.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and, as appropriate, other relevant humanitarian actors, to pursue efforts to improve the humanitarian response to natural and man-made disasters and complex emergencies by further strengthening the humanitarian response capacities at all levels, by continuing to strengthen the coordination of humanitarian assistance at the field level, including with national authorities of the affected State, as appropriate, and by further enhancing transparency, performance and accountability;
French: Lance un appel aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres acteurs de l'aide humanitaire afin qu'ils poursuivent les efforts en vue d'améliorer les interventions humanitaires en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme et de situation d'urgence complexe en étoffant davantage les moyens d'intervention à tous les niveaux, en continuant d'intensifier la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, notamment avec les autorités nationales des pays touchés, selon qu'il conviendra, et en renforçant encore la transparence, la performance et la responsabilisation ;
English: The Parliamentary Assembly (PA) of the Organization for Security and Co-operation in Europe, created as part of the institutionalization of the Conference on Security and Co-operation in Europe at the 1990 Paris Summit, occupies a unique place in the structure of the OSCE.
French: Créée au moment de l’institutionnalisation de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet de Paris de 1990, l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe occupe une place singulière dans la structure de l’Organisation.