ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • interests in land of less than 0.001 hectares unless a) payments in lieu of taxes are paid, b) the federal land contains a site reported in the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI), or c) the custodian feels it is appropriate to report these properties and has advised the DFRP Registrar;
French: • les intérêts dans les terrains d'une superficie inférieure à 0,001 hectare, à moins a) que des paiements soient versés au lieu d'impôts; b) le bien fédérale contient un site rapporté dans le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF); ou c) que le gardien estime qu'il convient de déclarer ces biens et en a informé le registraire du RBIF;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, First Committee, 14th meeting (A/C.1/61/PV.14), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Première Commission, 14e séance (A/C.1/61/PV.14), et rectificatif.
English: To add to the formality which is right and proper in such a case, a copy of each sub-delegation is sent to the Court of Auditors.
French: Afin d'insister sur ce caractère formel, du reste parfaitement justifié et approprié, une copie de chaque subdélégation est communiquée à la Cour des comptes.
English: Adama Traoré, Program Coordinator, Tel: (613) 957-8641, Fax: (613) 954-1800 E-mail: atraore@cihr-irsc.gc.ca
French: Adama Traoré, Coordinatrice de programme, Tél.: (613) 957-8641, Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : atraore@irsc-cihr.gc.ca
English: That is the real question, and our answer is ‘no’.
French: Voilà la vraie question, et notre réponse est non.
English: A good example of a legacy building is the Canadian War Museum in Ottawa.
French: Un bon exemple d'édifice de caractère historique est le Musée canadien de la guerre à Ottawa.
English: You can direct students, faculty, patrons and researchers to the FAQs for users to find information on topics such as searching, checking out, creating an account, logging in, renewing, transferring, and getting help.
French: Vous pouvez diriger les étudiants, professeurs, utilisateurs et chercheurs vers la page FAQ pour les utilisateurs . Ils y trouveront notamment des rubriques sur les méthodes de recherche, les modalités d'emprunt, la création d'un compte, l'ouverture d'une session, le renouvellement d'une adhésion, le transfert et l'assistance.
English: Such programmes usually include creation of a suitable social environment and settlement of mutual relations between the offender and the damaged party.
French: Ces programmes comprennent en général la création d'un milieu social approprié et l'instauration de relations mutuelles entre le délinquant et la partie lésée.
English: Quinto Mining Corporation Ltd. and IMP Industrial Park Mining Corporation continued market studies for graphitesericite and graphite from their Lumby and Black Crystal (near Slocan) properties, respectively.
French: Quinto Mining Corporation Ltd. et IMP Industrial Park Mining Corporation ont poursuivi leurs études de marché relativement au potentiel de production de graphite-séricite et de graphite provenant de leurs propriétés respectives de Lumby et Black Crystal (près de Slocan).
English: Equipped with CH-146 Griffons, the Squadron supports 5e Groupe Brigade Mécanisé du Canada.
French: Équipé de hélicoptères CH-146 Griffon, l'escadron est en appui au 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: 14 Conclusions TC and DFO have consulted with expert FAs, the public and other relevant stakeholders during the comprehensive study process.
French: 14 Conclusions TC et le MPO ont consulté les autorités fédérales ayant des compétences spécialisées, le public et d’autres parties intéressées pertinentes au cours du processus d’étude approfondie.
English: There are a number of different types of efficiency gains that may be realized through competitor collaborations, such as reductions in fixed and variable costs owing to rationalization of distribution, sales and advertising functions; improved utilization of distribution and warehousing; increased specialization in distribution, sales and marketing functions; more intensive use of a network infrastructure; and improvements to product quality.
French: Il existe différents types de gains en efficience qui peuvent être obtenus grâce à des collaborations entre concurrents, comme des réductions des coûts fixes et des coûts variables par suite de la rationalisation des fonctions distribution, ventes et commercialisation, une plus grande efficacité de la distribution et de l’entreposage, une spécialisation accrue dans les fonctions distribution, ventes et commercialisation, une utilisation plus intense d’une infrastructure de réseau et des améliorations à la qualité des produits.
English: Learn how to choose and get the best out of your tires.
French: Apprenez à choisir et obtenir le meilleur de vos pneus.
English: Welfare has increased in the last twenty years.
French: Les conditions de vie se sont améliorées au cours des vingt dernières années.
English: Due consideration is given to the definitions included therein for "restoration", "nutritional equivalence", and "substitute food".
French: Les définitions de "restitution", "équivalence nutritionnelle" et "aliment de remplacement" qui y figurent sont dûment prises en compte.
English: Subsequent analysis would then be based upon a query of key words and phrases, or combinations thereof.
French: Le travail d'analyse subséquent se faisait à partir de mots clés ou de phrases.
English: "The Economics of Information," Journal of Political Economy 69 (3): 213-25.
French: « The Economics of Information », Journal of Political Economy, 69(3): 213-225.
English: (b) To examine and take appropriate action on information concerning alleged violations of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 and information on alleged arms flows highlighted in the reports of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, identifying where possible individual and entities reported to be engaged in such violations, as well as aircraft or other vehicles used;
French: b) Examiner, en leur donnant la suite appropriée, les informations concernant les violations présumées des mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1807 et les informations concernant les mouvements d'armes présumés, mis en lumière dans les rapports du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, en identifiant si possible les personnes et entités signalées comme responsables de ces violations, ainsi que les aéronefs ou autres véhicules utilisés;
English: Summary The Assembly considers that the composition of its Bureau needs to be adapted to the Council of Europe's enlargement and, at the same time, remain within limits which will help to facilitate its work.
French: Résumé L'Assemblée considère que la composition de son Bureau doit être adaptée à l'élargissement du Conseil de l'Europe tout en maintenant des limites qui permettent de faciliter son travail.
English: A solvent group member might have an interest in the financial stability of the parent, other members of the group or the group as a whole in order to ensure its own financial stability and the continuation of its business.
French: Il se peut que le membre solvable ait intérêt à ce que la société mère, d'autres membres ou encore le groupe tout entier conservent leur stabilité financière afin d'assurer sa propre stabilité financière et la poursuite de ses activités.
English: Performance expectations are not, however, identified for program activities.
French: Les attentes sur le plan du rendement ne sont cependant pas précisées pour les activités des programmes.
English: In particular, we will not respond to questions about your own or your business's income tax situation.
French: Particulièrement, nous ne répondons pas aux questions touchant l'impôt qui vous concernent ou concernent votre entreprise.
English: Outside the Arctic, tropospheric ozone decreased by a few percent per decade up to about 1993; it has subsequently increased so that today the average values are similar to those of the early 1980’s.
French: En dehors de l’Arctique, l’ozone troposphérique a diminué de quelques pourcents par décennie jusqu’en 1993 environ, puis a re-augmenté de sorte que les valeurs moyennes actuelles sont semblables à celles du début des années 1980.
English: • identifiable information is not shared outside the day to day claims processing and administration activities without the consent of the client, or as required by law.
French: • données nominatives qui, sauf si la loi l’exige ou le client y consent, ne sont pas transmises à l’extérieur du secteur chargé des activités quotidiennes de traitement des demandes et d’administration du Programme.
English: UNDP initially indicated that it was not known to which staff members those advances related.
French: Dans un premier temps, le PNUD a indiqué ne pas savoir à quels fonctionnaires les avances avaient été consenties.
English: Reaffirms that the working languages of the General Assembly are those of the Unit, in application of article 51 of the rules of procedure of the Assembly, and also reaffirms that the working languages of the Secretariat of the United Nations are those of the secretariat of the Unit, in application of Assembly resolution 2 (I) of 1 February 1946;
French: Réaffirme que, conformément à l'article 51 de son règlement intérieur, ses langues de travail sont celles du Corps commun et que, conformément à la résolution 2 (I) du 1er février 1946, les langues de travail du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sont celles du secrétariat du Corps commun;
English: That is why I considered it appropriate to vote against Amendments 19, 22, 24 and 25.
French: C’est pourquoi j’ai jugé approprié de voter contre les amendements 19, 22, 24 et 25.
English: • That all governments place a priority on measures that will enhance farmers' economic returns from the marketplace.
French: • Tous les gouvernements doivent accorder la priorité aux mesures qui permettront d'accroître le rendement économique des producteurs sur le marché.
English: May 13-14, 2002 A two day Summit was held to work with key stakeholders across the country to develop a coordinated action plan as the basis for a pan-Canadian education and change management strategy to increase health informatics (HI) competencies for health and information technology (IT) professionals.
French: 5) Sommet du BSI et de l'Université de Victoria -- Toronto, 13 et 14 mai 2002 Un sommet de deux jours a été organisé avec les principaux intervenants de partout au pays pour élaborer un plan d'action coordonné sur lequel se fonderait une stratégie pancanadienne de gestion de l'enseignement et du changement visant à accroître les compétences en informatique de la santé des professionnels des technologies de la santé et de l'information.
English: The secretariat's capacity to provide additional capacity-building activities depends on the availability of extrabudgetary resources.
French: L'aptitude du secrétariat à entreprendre des activités supplémentaires de renforcement des capacités est fonction des ressources extrabudgétaires qui peuvent être allouées.
English: Special thanks to the Canadian Consulate General that provided my airfare for this trip.
French: Je dois des remerciements spéciaux au consulat général pour avoir payé mon billet d'avion.
English: The first main chapter of the law deals with the equal status and equal treatment of women and men; the second main chapter focuses on equal treatment without distinction as to ethnic origin, religion or ideology, age or sexual orientation (anti-discrimination).
French: Le premier chapitre de cette loi porte sur l'égalité de statut et de traitement entre hommes et femmes; le deuxième chapitre concerne l'égalité de traitement sans distinction d'origine, de religion ou d'idéologie, d'âge ou d'orientation sexuelle (loi antidiscrimination).
English: Key words: rhodium, deposition, allyl, cyclopentadienyl.
French: Mots clés : rhodium, déposition, allyle, cyclopentadiényle.
English: Particulars to be supplied in the batch debit order
French: Indications à fournir dans l'ordre collectif de débit
English: Perhaps it is a sign of political intelligence if for once we show the ability to differentiate.
French: La capacité de discernement constitue peut-être un signe d'intelligence politique.
English: The manifestation of symptoms involves a complex interaction dependent on the age and immune status of the infected individual and the virus strain and virulence.
French: Les symptômes se manifestent notamment par une interaction complexe reliée à l'âge et au statut immunitaire du sujet infecté, ainsi qu'à la souche du virus et à sa virulence.
English: The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l'Union n'a pas exercé la sienne ou a décidé de cesser de l'exercer.
English: : Nous avons aussi fait cette compile pour des raisons économiques.
French: : Nous avons aussi fait cette compile pour des raisons �conomiques.
English: A lively little town but living to a relaxing Mediterranean tempo this beautiful and fairytale Principality, nestled between France and Italy with the spectacular backdrop of the Alps, leaves the real world and its problems behind. For these reasons Monaco and Monte Carlo remains an international destination for stars and celebrities who appreciate the privacy they can enjoy in this little corner of paradise.
French: La paix, la propreté et la sécurité de ce lieu, font de la Principauté de Monaco et de Monte Carlo, une destination appréciée et fréquentée à un niveau international.
English: Visualizamos el nuevo nodo Color Corrector arrastrandolo sobre el visor, o presionando sobre él con el botón derecho>View on> Left (o Right) .
French: Nous envisageons le nouveau Color Corrector noeud faisant glisser sur le spectateur, ou en appuyant dessus avec le bouton droit de la souris> Voir sur> gauche (ou droite).
English: Encourages the independent expert to continue to cooperate, in accordance with his mandate, with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs, independent experts and members of the expert working groups of the Council and its Advisory Committee on issues relating to economic, social and cultural rights and the right to development in his work towards the elaboration of the draft general guidelines;
French: Encourage l'expert indépendant à continuer de coopérer, conformément à son mandat, avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux, experts indépendants et membres de groupes de travail d'experts du Conseil et de son Comité consultatif sur les questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels et au droit au développement, dans le cadre de ses travaux d'élaboration du projet de principes directeurs généraux;
English: Janice Nadeau and Nicole Leroux; the Governor General, recipients Kenneth Oppel and Stéphane Jorisch.
French: Assis de gauche à droite : les récipiendaires Janice Nadeau et Nicole Leroux; la Gouverneure générale; les récipiendaires Kenneth Oppel et Stéphane Jorisch.
English: Hence, the accentuation of the effects of organic anions by acid pH must be exerted on the sequence of membrane events which link excitation and contraction.
French: L'accentuation des effets des anions organiques par le pH acide doit être exercée sur la séquence des événements membranaires qui lient l'excitation et la contraction.
English: O genitor alienado não deve esquecer que uma relação baseada no amor verdadeiro é mais sólida que uma relação baseada no medo.
French: Le parent aliéné ne doit pas oublier qu'une relation basée sur l'amour véritable est plus solide qu'une relation basée sur la peur.
English: Now the reform goes to the heart of the problem; it paves the way for a true single market for telecoms operators and consumers alike.
French: Aujourd'hui, cette réforme s'attaque au cœur du problème. Elle ouvre la voie à un véritable marché unique pour les opérateurs de télécommunication et les consommateurs.
English: The PMRA is responsible for providing access to pest management tools, while minimizing risks to human and environmental health.
French: LAgence sengage également à intégrer les principes de durabilité au système de réglementation de la lutte antiparasitaire du Canada.
English: the elderly woman did not dare join the students for fear of killing their children.
French: étudiants vieille femme n'a pas osé prendre part à la peur de l'assassinat de leurs enfants.
English: • Canada organized a ministerial-level international meeting on war-affected children, which took place in Winnipeg in September 2000.
French: • En septembre 2000, le Canada a organisé, à Winnipeg, une rencontre ministérielle internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: Tobacco is also a significant source of tax revenue; government is thus in the awkward position of both benefiting from women's use of cigarettes and working to discourage it.
French: Le tabac est également une importante source de recettes fiscales; le gouvernement se retrouve donc dans une mauvaise posture puisqu'il profite de la consommation de tabac par les femmes en même temps qu'il s'efforce de la réduire.
English: SCHEDULE 1 (Section 1 and subsection 97(3)) SLEEPER BERTHS 1.
French: ANNEXE 1 (Article 1 et paragraphe 97(3)) COUCHETTES 1.
English: What is now required is a consolidated and comprehensive approach to this multifaceted problem.
French: Ce qu'il faut maintenant c'est une approche intégrée et globale à ce problème à aspects multiples.
English: Including yourself, how many people currently live in your household?
French: Vous inclus, combien de personnes vivent actuellement au sein de votre foyer?
English: A complaint against the Immigration Refugee Board (IRB) illustrates.
French: Une plainte déposée contre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié l'illustre bien.
English: • Cabbage Storage Factsheet [Format PDF | PDF Help]
French: • Entreposage Du Chou  [Format PDF | aide-PDF]
English: Applicants that are part of multi-purpose, non-profit organizations (i.e. university or First Nations Band) which do not receive audited financial statements separate from those of the parent organization must submit financial statements for the last two years signed by the Chief Financial Officer of the organization.
French: Les demandeurs relevant d'organismes à vocations multiples sans but lucratif (p. ex. université, bande) qui ne disposent pas d'états financiers vérifiés distincts de ceux de l'organisme parrain doivent soumettre leurs états financiers non vérifiés des deux dernières années signés par le directeur financier de l'organisme.
English: The procedure appears to be a practical and satisfactory solution for certain specific problems in certain specific conditions, but clearly it is not universally applicable, and failures can easily occur.
French: Cette procédure semblait offrir une solution pratique et satisfaisante pour certains problèmes spécifiques dans des conditions précises mais elle n'était de toute évidence pas applicable dans tous les cas et les échecs pouvaient être fréquents.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.10 Common position adopted by the Council on 6 June.
French: Bull. 6-2007, point 1.23.10 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 6 juin.
English: • Select <Profile> from the CISS Toolbar.
French: • Sélectionnez <Profil> à partir de la barre d'outils du SSCI.
English: In this way, the population approach of public health and the individualized approach of clinical medicine complement each other.
French: De cette façon, l’approche de la population de la santé publique et l’approche individualisée de la médecine clinique se complètent l’une l’autre.
English: Obviously the answer is NO!
French: Tout s’est bien passé sur la piste d’atterrissage, et les couvertures et les fournitures scolaires sont arrivées à destination.
English: Biology In Canada, false rue-anemone flowers from April to early June, and bears fruit from May to June.
French: Biologie Au Canada, l’isopyre à feuilles biternées fleurit du mois d’avril au début juin et porte ses fruits de mai à juin.
English: Moreover, the Institution is authorized to conduct supervision with a view to ensure the executive carries out its functions in accordance with the law and to prevent maladministration.
French: Il est en outre autorisé à effectuer des contrôles de manière à assurer que l'exécutif s'acquitte de ses fonctions conformément à la Loi et à prévenir toute faute administrative.
English: INTRODUCTION OF NEW CATCHWORDS IN THE OFFICIAL CATCHWORD INDEXES
French: INTRODUCTION DE NOUVEAUX MOTS CLÉS DANS LES INDEX OFFICIELS DES MOTS CLÉS
English: The NGO Coalition recommended that the legislative framework on discrimination should be reinforced by the introduction of a federal law prohibiting discriminatory practices.
French: La Coalition d'ONG recommande que le cadre législatif en matière de discrimination soit renforcé par l'introduction d'une loi fédérale contre les pratiques discriminatoires.
English: The Working Party may recall its request to issue Informal document No. 12 (2007), submitted by the Government of Belarus, as an official document for consideration at the September 2007 session.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'il a demandé à ce que le document sans cote no 12 (2007), soumis par le Gouvernement du Bélarus, soit publié sous une cote officielle aux fins d'examen lors de la session de septembre 2007.
English: Moreover, potable water is scarce and in high demand, fresh food can be difficult to procure in quantity, office and housing stock is frequently in short supply, reliable communications infrastructure is lacking, and the bulk of United Nations troops or staff often do not speak the language of the local population.
French: En outre, l'eau potable est rare et la demande élevée, les produits alimentaires frais difficiles à se procurer en quantité, les bureaux et les logements souvent insuffisants, les infrastructures de communication souvent peu fiables et la majorité des membres des contingents ou du personnel de l'ONU ne parlent en général pas la langue de la population locale.
English: The labs are equipped with a state-of-the-art pilot research infrastructure and modern analytical and quality control equipment.
French: Les laboratoires sont munis d’une infrastructure de recherche pilote à la fine pointe de la technologie et d’équipements modernes d’analyse et de contrôle de la qualité.
English: Donation to the Crown 0.1 0.1 - - 0.1 Seized Properties 10.2 5.1 - - - Services of a regulatory nature 2.5 5.1 - - 5.3 Rental, licenses and permits 10.6 47.9 - - 48.6 Sales of real estate 3.5 - - - 9.5 Other fees and charges - 0.7 - - (0.7) Sundries 27.7 29.4 20.0 20.0 30.2 Total Non-Respendable Revenues 119.3 99.1 25.1 24.8 124.4 DEPARTMENT TOTAL 1,873.1 2,124.9 1,769.1 2,033.6 2,217.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Don à l'État 0,1 0,1 - - 0,1 Biens saisis 10,2 5,1 - - - Services de nature réglementaire 2,5 5,1 - - 5,3 Location, licences et permis 10,6 47,9 - - 48,6 Vente d'immeubles 3,5 - - - 9,5 Autres frais et droits - 0,7 - - (0,7) Divers 27,7 29,4 20,0 20,0 30,2 Total des recettes non disponibles 119,3 99,1 25,1 24,8 124,4 TOTAL DU MINISTÈRE 1 873,1 2 124,9 1 769,1 2 033,6 2 217,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.