ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Albert Levi Migmag First Nation at Big Cove Big Cove, New Brunswick, 20 May 1992 For many decades, Canadian courts struggled with the legal character of treaties with Aboriginal nations.
French: Le chef Albert Levi  Première nation micmaque de Big Cove  Big Cove (Nouveau-Brunswick), 20 mai 1992 Depuis des dizaines d'années, les tribunaux canadiens tentent de définir la nature juridique des traités conclus avec les nations autochtones.
English: Thank you to all who continue to help push these recommendations forward.
French: Merci à tous ceux et celles qui continuent à travailler pour que ces recommandations soient mises de l'avant.
English: The next section requests information on the work tanks used for thermal-treating operations.
French: La section suivante porte sur les réservoirs de travail utilisés au cours des opérations de traitement thermique.
English: Several texts are currently being discussed in Parliament, and others are not yet under the ambit of that institution.
French: Certains textes sont actuellement en discussion au Parlement, d'autres ne sont pas encore inscrits au rôle de cette institution.
English: The effects of policy changes in various sectors are analyzed in terms of all sectors of the regional economy with particular emphasis on the forestry sector.
French: Les effets des changements de politique dans divers secteurs sont analysés en fonction de tous les secteurs de l'économie régionale avec une emphase particulière dans le secteur de la foresterie.
English: Solving the problem of air pollution and climate change is our collective responsibility.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: Our survey showed that employees are very aware of the risks to competency and fairness arising from current practices.
French: Notre sondage a révélé que les employées et les employés sont très conscients du fait que les pratiques actuelles peuvent compromettre la compétence et la justice.
English: As noted in the commentary to new clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) and (C) of the Act, those clauses are amended so that the condition requiring the partnership to have a relevant person as a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by a requirement that the relevant person to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership, that ends in the year.
French: Comme l'indiquent les notes concernant les nouvelles divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) et (C) de la Loi, ces dernières sont modifiées de manière que l'obligation pour la société de personnes de compter une personne déterminée parmi ses associés (sauf à titre d'associé déterminé) est remplacée par l'obligation que la personne déterminée soit un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque exercice de la société de personnes qui se termine pendant l'année.
English: State, Ceremonial and Corporate Events; Celebration, Commemoration and Learning; and International Expositions.
French: Cérémonial d’État et événements ministériels, Célébrations, commémorations et apprentissage et Expositions internationales.
English: • Up front assessment, thorough, is A key to success
French: ◦ Évaluation dès le départ, en profondeur, est une des clés de la réussite.
English: "Toys are such an essential part of growing up, yet we often overlook their important role in educating and socializing our children," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les jouets sont un élément essentiel de l'enfance, mais nous ignorons souvent le rôle important qu'ils jouent dans l'éducation et la socialisation de nos enfants », affirme M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: · Psycho-social support; counselling at Kindu, Kisangani, Mbandaka and Bukavu;
French: - Accompagnement psychosocial, counselling à Kindu, Kisangani, Mbandaka et Bukavu;
English: Much of the same reasoning for promoting management systems in those types of cases are applicable to the implementation of similar systems in human trafficking cases.
French: Les raisons invoquées pour promouvoir la mise en œuvre de ces systèmes de gestion pour ce type d'affaires sont en grande partie les mêmes que pour les affaires de traite des êtres humains.
English: Standards (test weights, test measures and provers) -refers to the actual test equipment (test weights, test measures and provers) or physical measurement instruments usually calibrated or referenced to a national or international physical standard.
French: - L - Légal pour le commerce - Légal pour usage commercial - expression utilisée pour décrire un appareil de mesure (balance, compteur, etc.) dont le type a été approuvé dans le cadre du processus d'approbation de MC.
English: Passing criteria of 20/20 normal or corrected to normal with no apparent color vision deficiencies in at least one eye will be required for participation.
French: Les candidats devront avoir une vision normale ou corrigée de 20/20 sans défaut apparent de la vision de la couleur dans au moins un œil pour être admis à participer.
English: In response to a question as to how WHO would implement the recommendations of the Fourth World Conference on Women, he proposed two broad lines of action: family planning w ould form an integral part of any primary health care initiative, and efforts would be made to reduce the widespread use of abortion in favour of more appropriate family planning measures.
French: Au Bélarus, en Moldova et en Ukraine, on observe une augmentation rapide du nombre de cas de syphilis, qui se traduit par une aggravation du risque de contamination par le sida. Ce problème suscite de graves préoccupations dans la mesure où le programme très actif de lutte contre le sida élaboré par le Bureau régional cessera pratiquement d'exister à la fin 1995.
English: It is worth bearing in mind those words and repeating them for the record, particularly for the consumption of US observers.
French: Il convient de garder ces mots à l'esprit et de les répéter pour qu'ils figurent dans le procès-verbal, en particulier à l'intention des observateurs des USA.
English: NCSS calculated participant entitlements and created payment files which were forwarded to Public Works Government Services Canada for cheque issue.
French: Le SSCC a calculé les versements des participants et a créé des fichiers de paiement qui ont ensuite été transmis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins d'émission de chèques.
English: It would be very valuable to include data that are currently available from early baseline studies and exploration by contractors as well as new data anticipated from continued baseline studies, exploration and exploitation.
French: Il serait judicieux d'y inclure les données provenant des premières études et campagnes d'exploration des contractants ainsi que les nouvelles données que ne manqueront pas de produire les études et les activités d'exploration et d'exploitation en cours.
English: However, they lacked the necessary resources, both human and financial, for implementation.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces politiques a buté sur l'absence des ressources nécessaires, tant humaines que financières.
English: Canada's prosperity is increasingly associated with reliable access to export markets, and the use of anti-dumping action against Canadian exports can have a significant and sometimes crippling impact on Canadian firms.
French: La prospérité du Canada est de plus en plus associée à un accès fiable aux marchés d'exportation et le recours à des mesures antidumping contre les exportations canadiennes peut avoir des répercussions profondes et même débilitantes sur les entreprises canadiennes.
English: While exploring the showfloor of E3, we took the time to capture some gameplay of Castle Crashers , the new XBLA sidescroller from the creators of Alien Hominind.
French: Au détour du showfloor de l'E3, nous avons pris le temps de capturer un peu de gameplay de Castle Crashers , le nouveau sidescroller XBLA des créateurs d'Alien Hominid. Visiblement, ils n'ont pas perdu la main.
English: Before the count, the deputy returning officer must, in the following order:
French: Avant d'entreprendre le dépouillement, le scrutateur doit prendre les mesures suivantes, en ordre :
English: Should that proposal be accepted, care would have to be taken to convert only the contracts of those staff members whose continued mission service was essential and who had demonstrated the required competence.
French: Si cette proposition est retenue, il faudra veiller à ce que seuls soient convertis les engagements des fonctionnaires dont le service est essentiel pour la mission à laquelle ils sont affectés et ayant les compétences voulues.
English: Most of all I remember the considerate nature of the fellow who showed us in knowing that we would really get a kick out of seeing what was inside - he was obviously a kid at heart as were many of the folks who contributed to the annual event."
French: Most of all I remember the considerate nature of the fellow who showed us in knowing that we would really get a kick out of seeing what was inside - he was obviously a kid at heart as were many of the folks who contributed to the annual event.
English: At the ninth session of the Preparatory Commission, the representative of the host Government reiterated the latter's commitment to provide premises for the Court, free of rent, for a period of 10 years starting at the date of entry into force of the Rome Statute.
French: À la neuvième session de la Commission préparatoire, le représentant du gouvernement hôte a réaffirmé l'engagement pris par ce dernier de fournir gratuitement des locaux à la Cour pendant 10 ans à compter de la date d'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: These principles confirm the open and transparent approach increasingly applied by the institutions.
French: Ces principes confirment que l’ouverture et la transparence sont une approche de plus en plus adoptée par les institutions.
English: The entailed regional economic disparities mean that labour markets are continually adjusting to local economic conditions.
French: Vu ces disparités économiques régionales, les marchés du travail doivent continuellement s’adapter aux conditions économiques locales.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 151 Paragraph 12 b (new) 12b. Calls for the smaller island Member States, with a population below one million inhabitants located on the periphery of the Union, which suffer from particular geographic and territorial disadvantages, to receive equal or similar treatment under the ‘convergence’ objective as ultra-peripheral regions (Article 5); Or. el
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Adam Jerzy Bielan Amendement 147 Paragraphe 12 12. demande, dans le cadre de l'approche "Un seul Fonds par programme", que l'on porte de 5% à 10% le plafond jusqu'à concurrence duquel soit le FSE soit le FEDER peut financer des actions relevant du champ d'intervention de l'autre Fonds (article 33) tout en suggérant de laisser à la discrétion de chaque État membre le choix du mode de financement des programmes opérationnels, c'est-à-dire de la mise en œuvre des programmes monofonds ou plurifonds; Or. pl
English: the name of the anticoagulant solution and additive solutions and/or other agents;
French: Nom de la solution anticoagulante, des solutions additives et/ou d'autres agents ;
English: Article 39 applies to the so-called migrant workers, i.e. nationals of one Member State who leave their country of origin and go to work to another Member State.
French: L'article 39 s'applique à ceux que l'on appelle les travailleurs migrants, c'est-à-dire aux ressortissants d'un État membre qui quittent leur pays d'origine pour aller travailler dans un autre État membre.
English: February - March 2002 Canada and the United States engaged in discussions to resolve the softwood lumber dispute.
French: Un groupe spécial de l’ALENA est saisi de la contestation de la détermination finale de menace de préjudice.
English: The development of such a regime might be a useful option for other regions as well.
French: La mise en place d'un tel régime pourrait être une option utile pour d'autres régions aussi.
English: Mr. Darwish (Syria) (spoke in Arabic): At a time when nuclear arsenals are being developed, stockpiles are being increased, new types of nuclear weapons are being developed, the threat of use of such weapons is growing and nuclear Powers refuse to fulfil their promises and obligations entered into during the 1995, 2000 and 2005 Review Conferences of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, pressure is being exerted to prevent countries from acquiring the means to defend themselves and their sovereignty — a right guaranteed by the Charter of the United Nations, international law and international agreements currently in effect.
French: M. Darwish (Syrie) (parle en arabe) : En cette époque où les arsenaux nucléaires se développent, où les stocks d'armes augmentent, où de nouveaux types d'armes nucléaires sont mis au point, où la menace de recours à ces armes se fait croissante et où les puissances nucléaires refusent de tenir les promesses et les engagements pris en 1995, 2000 et 2005 à l'occasion des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il est fait pression sur certains pays pour les empêcher d'acquérir les moyens de se défendre et de préserver leur souveraineté - un droit pourtant garanti par la Charte des Nations Unies, le droit international et les accords internationaux actuellement en vigueur.
English: Incorporate new provisions pertaining to security, decommissioning, incident reporting and operations and maintenance.
French: Ajout de nouvelles dispositions ayant trait à la sûreté, à la désaffectation, au signalement des incidents ainsi qu'aux activités d'exploitation et d'entretien.
English: The availability of technological infrastructure and specialist support to CHPE providers are important factors influencing the likelihood of technology-based CHPE delivery.
French: La présence d'infrastructures technologiques et l'accès aux connaissances de spécialistes jouent un rôle important dans la décision des fournisseurs de FCPS d'offrir de la formation technicisée.
English: The second report, released in July 1997, was entitled Telehealth in Canada:
French: Le deuxième rapport, publié en juillet 1997 et intitulé La télésanté au Canada :
English: They need to have a common sense of purpose - a clear mission, a vision of how to carry it out, and a clear understanding of the values upon which they are based.
French: Ses membres doivent bien comprendre sa raison d'être _ une mission claire, une vision sur la manière d'exécuter cette mission et une bonne compréhension des valeurs sous-jacentes.
English: Alternatives when a secondary school diploma is the minimum standard: 1. Whenever a position in the group requires a secondary school diploma as the minimum standard, candidates who meet the following criteria must always be accepted as meeting the prescribed secondary school diploma requirement:
French: ALTERNATIVES LORSQU'UN DIPLÔME D'ÉTUDES SECONDAIRES CONSTITUE LA NORME MINIMALE 1. toutes les fois qu'un poste énuméré ci-haut requiert un diplôme d'études secondaires (sauf les postes d'élèves officiers de la Garde côtière canadienne du groupe Officiers et officières de navire), les candidates et les candidats suivants doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires :
English: Historical and Forecast Year to Year Changes in Price Indexes by Expenditure Categories.
French: Estimations de la population selon diverses sources, Venezuela Année Population U.S. Census Bureau * Euromonitor** Internet*** Interneta 1981 15 166 255 15 511 150 14 516 735
English: This was the era when the telephone was in its infancy.
French: C'était l'époque charmante du début des communications téléphoniques.
English: And we have that, thanks to the expertise and knowledge of our employees.
French: Et nous en disposons grâce à l'expertise et aux connaissances de nos employés.
English: The new legislation requires that community plans be developed for each park community and that the Minister of Canadian Heritage table these plans in Parliament.
French: La nouvelle loi exigera que l'on dresse des plans communautaires pour chacune des collectivités et que la ministre du Patrimoine canadien présente ces plans au Parlement.
English: Actinobacillus pleuropneumoniae, lipopolysaccharides, core.
French: Actinobacillus pleuropneumoniae, lipopolysaccharides, noyau oligosaccharidique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: • infant and child restraints must be properly installed as per the manufacturer’s instructions
French: L’ensemble de retenue et le coussin d’appoint doivent, conformément aux instructions du fabricant qui y sont apposées, être adaptés au poids et à la taille de l’enfant et être installés adéquatement dans le véhicule.
English: This year, taxes on domestically produced fuels differ from those on imported fuels.
French: Cette année, les taxes sur les combustibles produits dans le pays ne sont pas les mêmes que celles qui frappent les combustibles importés.
English: All state-owned and state-invested enterprises will make purchases and sales based solely on commercial considerations (e.g. price, quality, marketability and availability), and the enterprises of other WTO members will have an adequate opportunity to compete for sales to and purchases from these enterprises on non-discriminatory terms and conditions.
French: Toutes les entreprises appartenant Ã l'Ã‰tat et toutes les entreprises dans lesquelles l'Ã‰tat a des intÃ©rÃªts procÃ©deront Ã l'achat et Ã la vente de produits ou de services en se fondant uniquement sur des considÃ©rations commerciales (Ã savoir prix, qualitÃ©, commercialitÃ© et disponibilitÃ©) et les sociÃ©tÃ©s des autres membres de l'OMC auront une chance adÃ©quate de se livrer concurrence dans le cadre des achats ou des ventes effectuÃ©es par ces entreprises et cela, suivant des modalitÃ©s non discriminatoires.
English: Ms. Pavlyut (Observer for Belarus) welcomed the report of the High-level Panel on System-wide Coherence and the active participation of UNIDO and its Director-General in discussions on system-wide coherence in the light of that report.
French: Mme Pavlyut (Observatrice du Bélarus) note avec satisfaction le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, ainsi que la participation active de l'ONUDI et de son Directeur général aux débats sur ce sujet.
English: Connectivity Africa has supported some preliminary steps towards the establishment of an African regional Internet peering point.
French: Connectivité Afrique a appuyé la première phase du projet en prenant des mesures préliminaires pour la création d'un carrefour d'homologage Internet régional africain.
English: The Declaration also promotes country-led efforts to streamline donor procedures and practices, and urges the adoption of policies, procedures and practices to ease harmonization.
French: La Déclaration préconise les efforts des pays pour rationaliser les procédures et pratiques appliquées aux donateurs, et elle réclame l’adoption de politiques, procédures et pratiques afin de faciliter l’harmonisation.
English: If data on the number of persons arrested are not available, report the number of arrests and indicate this in Q19a
French: Si les données relatives au nombre de personnes arrêtées ne sont pas disponibles, veuillez indiquer le nombre d'arrestations et préciser cette information à la question 19a.
English: 2.4 "Priority Period" (a) Whenever the term "priority period" is used in relation to a priority claim, it shall be construed as meaning the period of 12 months from the filing
French: 2.4 "Délai de priorité" a) Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 20
English: • There are more issues, other First Nations priorities (like Treaty).
French: • Il y a d’autres questions et priorités qui intéressent les Premières nations (comme les traités).
English: The horrors of the situation speak for themselves and call for some concerted action.
French: L'horreur de la situation est suffisamment parlant de lui-même pour qu'une action concertée soit entreprise.
English: In the past Vaihekeny has played a key role in obtaining medicines from Switzerland for UNITA - an item that is of particular significance for UNITA in terms of morale, and that affects order and discipline within its ranks.  151. UNITA representation and travel activities in Togo.
French: Vaihekeny a joué un rôle essentiel par le passé en se procurant en Suisse des médicaments destinés à l'UNITA -- les médicaments sont particulièrement importants pour le moral de l'UNITA, et donc pour le maintien de l'ordre et de la discipline dans le mouvement.
English: Thirty years ago, Germany was a country with limited sovereignty, divided by the Iron Curtain.
French: Il y a 30 ans, l'Allemagne était un pays divisé par un Rideau de fer et dont la souveraineté était limitée.
English: As elsewhere in Europe, fertility rates are low – 1.41 in 2005.
French: Comme partout ailleurs en Europe, le taux de fécondité est bas – 1,41 en 2005.
English: In Decision CRTC 2004-70,70 the Commission approved MTS Allstream's Wireless Provider Enhanced 9-1-1 Service and the associated WSP E9-1-1 Service Agreement, subject to modifications.
French: Dans la décision 2004-7070, le Conseil a approuvé le service 9-1-1 évolué - Fournisseurs de services sans fil (E9-1-1 - SSF) de MTS Allstream et l'entente de service afférente, sous réserve de modifications.
English: This database included over 10 000 samples analysed between 1985 and 1997.
French: La base de données concernait plus de 10 000 échantillons analysés entre 1985 et 1997.
English: 17.9.0 Third Party Interests 17.9.1  Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, where Settlement Land includes land to which a timber harvesting agreement applies: 17.9.1.1 on the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement; or  17.9.1.2  where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement, on the date the land is transferred to the Yukon First Nation,  the holder of the agreement shall be entitled to exercise all rights granted by or pursuant thereto as if the land had not become Settlement Land.
French: 17.9.0 Intérêts des tiers 17.9.1  Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si les terres visées par le règlement comprennent des terres auxquelles s'applique un contrat de récolte du bois d'oeuvre : 17.9.1.1. soit à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation du Yukon touchée;  17.9.1.2  soit, si les terres deviennent des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive, à la date où les terres en question sont transférées à la Première nation du Yukon, le titulaire du contrat a le droit d'exercer tous les droits qui lui sont accordés par ce contrat, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: This provision prevents double standards: drugs of unacceptable quality in the donor country should not be donated to other countries.
French: Cette disposition évite qu'il y ait deux poids deux mesures : des médicaments dont la qualité n'est pas acceptable dans le pays donateur ne peuvent être offerts à d'autres pays.