ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalecki, D., Child, S.Z., Raeman, C.H., Cox, C. and Carstensen, E.L. Ultrasonically induced lung hemorrhage in young swine.
French: Standard Methods for Measuring Performance of Pulse Echo Ultrasound Imaging Equipment.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040615:1110+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888:+SRP+040615:1110+UNIQREFNO2+UN+D:00A:SUPRPT’ UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+704+9990CCN20040204' RFF+ABE:8080SRN20040204' LOC+8+CA:::TORONTO' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++SPECIAL INSTRUCTIONS' TDT+12' NAD+CN+++CONSIGNEE NAME 1+37 HIGH STREET+TORONTO+ON+M1M1M1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+6475551247:TE' NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JERRY' COM+3785553578:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++LADIES LEATHER GOLF SHOES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' AUT+123456789' UNT+23+123456' UNH+654321+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+704+9990CCN20050205' RFF+ABE:8080SRN20050205' LOC+8+CA:::MISSISSAUGA' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++SPECIAL INSTRUCTIONS' TDT+12' NAD+CN+++CONSIGNEE NAME 1+2510 MARY STREET+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+4035551247:TE' NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JERRY' COM+3785553578:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++LADIES TITANIUM GOLF CLUBS’ MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' AUT+123456789' UNT+23+654321’ UNE+2+UNIQREFNO302’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
French: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040615:1110+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888:+SRP+040615:1110+UNIQREFNO2+UN+D:00A:SUPRPT’ UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+741+9990CCN20040204' RFF+ABE:8080SRN20040204' LOC+8+CA:::TORONTO' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++INSTRUCTIONS SPECIALES' TDT+12' NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE1+37 HIGH STREET+TORONTO+ON+M1M1M1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+6475551247:TE' NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JOSEE LEMIEUX' COM+3785553578:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++CHAUSSURES DE GOLF EN CUIR POUR DAMES' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' AUT+123456789' UNT+23+123456' UNH+654321+GSMCAR:D:00A:UN:SUPRPT' BGM+85+ABCD1234+9' CST++687::96' TDT+20++4++8080' CNI+1' DOC+741+9990CCN20050205' RFF+ABE:8080SRN20050205' LOC+8+CA:::MISSISSAUGA' GEI+6+:::24' FTX+SIN+++INSTRUCTIONS SPECIALES' TDT+12' NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE1+2510 MARY STREET+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA' CTA+CN+:JOHN DOE' COM+4035551247:TE' NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+205 GEORGE STREET+SEATTLE+WA+12345+US’ CTA+CO+:JERRY' COM+3785553578:TE' GID+1' PAC+5++SKD' FTX+AAA+++BATONS DE GOLF POUR DAMES EN TITANIUM' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' AUT+123456789' UNT+23+654321’ UNE+2+UNIQREFNO302’ UNZ+1+UNIQREFNO1’
English: The Interim Agreement would make human rights an essential element of relations, and would therefore strengthen our ability to influence future developments in Turkmenistan in this area.
French: L'Accord intérimaire ferait des droits de l'homme un élément essentiel de cette relation, ce qui renforcerait notre capacité à influencer l'évolution future du Turkménistan dans ce domaine.
English: The provision of prosthese, major appliances and other substantial benefits in kind shall be dependent on the prior agreement of the competent institution, unless provision of the benefit cannot be postponed without serious danger to the life or health of the person concerned.
French: La fourniture de prothèses, d'un grand appareillage et d'autres prestations en nature d'une grande importance est soumise à l'accord préalable de l'institution compétente, sauf si l'octroi de la prestation ne peut être reporté sans mettre gravement en danger la vie ou la santé de l'intéressé.
English: This policy does not apply to licences issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: La politique ne s'applique pas aux permis délivrés en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones.
English: Moreover, the undecided status of Kosovo casts uncertainty and prevents displaced persons, refugees and returnees from Kosovo from reaching a decision whether to return to their homes or whether to settle and integrate in displacement.
French: De plus, l’irrésolution concernant le statut du Kosovo est une source d’incertitude qui empêche des personnes déplacées, des réfugiés et des rapatriés du Kosovo de décider s’ils retournent chez eux ou s’ils s’installent en quelque sorte dans le déplacement.
English: • regulatory instruments: fixing new minimum levels of protection, implementing international agreements and establishing rules and standards with a view to the internal market;
French: • les instruments législatifs: fixation de niveaux minima de protection, mise en œuvre d'accords internationaux et établissement de règles et de normes dans la perspective du marché intérieur;
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Finances Canada P-1 ouest, 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Facsimile : (613) 996-0518 Également accessible sur l’Internet au http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: • Safety: Marking according to standards reduces the risk of mistakes.
French: • Sécurité : Un marquage normalisé réduit les risques de confusion.
English: All Canadians can rejoice in Quebecers’ pride at having preserved their unique identity within Canada.
French: Tous les Canadiens peuvent se réjouir de la fierté des Québécois d’avoir préservé leur identité unique au sein du Canada.
English: Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009; Report on quarantine and pre-shipment definitions and contacts with the International Plant Protection Convention relative to quarantine and pre-shipment matters (decision XVIII/14);
French: b) Rapport sur les définitions de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition et sur les contacts pris avec la Convention internationale pour la protection des végétaux en vue d'examiner les questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition (décision XVIII/14);
English: • integrates the economic, environmental and social interests of Canadians.
French: • servir les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens.
English: Absent such circumstance or material, no loss has been established.
French: a Agence nationale du logement du Koweït (National Housing Authority of Kuwait).
English: During his mandate, he was able to carry out and consolidate activities to combat crime and to promote economic recovery and the building of a multi-ethnic society.
French: Durant son mandat, il a pu poursuivre et consolider une action orientée vers la lutte contre la criminalité, la relance économique et l'édification d'une société multiethnique.
English: Inform the Assembly about the ESDP Action Plan on Combating Terrorism and more particularly about the content of the Conceptual Framework for the ESDP and Terrorism; 9.
French: D’informer l’Assemblée sur le plan d’action prévu au titre de la PESD pour combattre le terrorisme et plus particulièrement sur le contenu du cadre conceptuel relatif à la PESD et au terrorisme ; 9.
English: Map of area locating Prince Albert National Park within Saskatchewan.
French: Carte de Parc national de Prince Albert en Saskatchewan.
English: a floor plan designating the area to be used as a bonded warehouse for the event; the dates of the event; a security deposit (if any is required); and the CAN$100 licence fee.
French: Une fois la demande traitée, l’Agence envoie l’agrément à l’organisateur de l’événement par l’entremise de l’exploitant original de l’entrepôt de stockage.
English: Structure in total manufacturing and food processing industry, 1990-2002a 1990 1999 Avg. annual % change, 1990-1999 2000 2002 Avg. annual % change, 2000-2002
French: 100 des établissements se concentrent dans le secteur des produits de boulangerie et des tortillas et 15 p.
English: As the introduction of electronic applications expands, how is documentation to be validated?
French: À l’époque où la transmission électronique des demandes d’admission prend de l’ampleur, comment vérifier l’authenticité des documents?
English: The IGO continues to treat reports of possible misconduct affecting beneficiaries or beneficiary communities as a priority.
French: Le Bureau continue d'accorder la priorité aux rapports faisant état de fautes pouvant affecter les bénéficiaires ou les communautés de bénéficiaires.
English: 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 1!5!9! 9 – Fulfills Criteria
French: 1 – Sans objet ou ne répond pas aux critères 5 – Répond partiellement aux critères 9 – Répond parfaitement aux critères
English: Applicants could designate more than one principal residence if the senior has lived in more than one principal residence consecutively in the previous year.
French: La personne âgée peut désigner plus d'une résidence principale si, pendant l'année précédente, elle a habité consécutivement dans plusieurs résidences principales.
English: There are also solar power plants of SUNSELEX on the African continent.
French: Sur le continent africain il y a également des installations solaires montées et gérées par SUNSELEX.
English: The secretariat has been requested by the country Parties concerned to support their efforts in strengthening the capacity of these units through the recruitment of the three regional coordinators.
French: Les pays parties ont prié le secrétariat de la Convention de les aider à renforcer les moyens d'action de ces unités en recrutant trois coordonnateurs régionaux.
English: In other words we will do as Mrs Lenz asked.
French: En d'autres termes, nous accédons à la demande de Mme Lenz.
English: BE, DE, DK, ES:
French: BE, DE, DK, ES: diplôme universitaire ou qualifications techniques et trois ans d'expérience professionnelle.
English: The Board has appointed an Evaluation Committee to revue proposed research projects and applications for grants.
French: L'évaluation des projets de recherche soumis à la Fondation est confiée au Comité d'experts , constitué à cet effet par le Conseil de Fondation.
English: Notably, the diabetes forum provided a vehicle for community members and service providers to collaborate on a very pressing health problem.
French: Notamment, le forum sur le diabète a servi de véhicule pour que les membres de la collectivité et les prestataires de services collaborent dans le cadre d’un problème de santé très pressant.
English: ◦ documenting the approval process;
French: • la documentation du processus d'approbation;
English: This action enabled restricting countries to postpone the phase-out of bulk of MFA quotas to later stages of the ATC integration process.
French: Cette mesure a permis aux pays contingentaires de retarder la suppression de la plupart des contingents de l'AMF jusqu'aux dernières phases du processus d'intégration prévu par l'ATV.
English: The FCA will have the authority to impose penalties on financial institutions for systematic non-compliance with these measures.
French: L'ACF pourra imposer des sanctions aux institutions financières qui transgresseront systématiquement ces mesures.
English: Fire Monitoring of Canada Inc. is adamantly opposed to the proposed Bell Canada Rate increase disclosed in general tariff notice 7002. Document: 700532.pdf - 53KB 2006-12-15 - Halton Alarm Response & Protection Ltd. Description:
French: Fire Monitoring of Canada Inc. is adamantly opposed to the proposed Bell Canada Rate increase disclosed in general tariff notice 7002. Document: 700532.pdf - 53KO 2006-12-15 - Halton Alarm Response & Protection Ltd. Description:
English: The European Union unreservedly condemned the recent terrorist attacks on Israel, as well as the further violence perpetrated by Palestinian militants.
French: L'Union européenne condamne sans réserve les récentes attaques terroristes contre Israël, ainsi que les nouvelles violences perpétrées par les militants palestiniens.
English: The termination of garment quotas on 1 January 2005 could lead to a loss of jobs in the garment sector, affecting mainly rural women and their families.
French: La suppression des quotas sur les textiles, le 1er janvier 2005, pourrait se traduire par des pertes d'emplois dans le secteur de la confection, les femmes rurales et leur famille risquant d'en être les principales victimes.
English: • Positioning Canada as an innovative, on-line country
French: • Faire du Canada un pays branché et innovateur
English: In late 1983, the Western Grain Transportation Act was passed to replace the venerable Crowsnest Pass Agreement.
French: Entretemps, le vice-président (contentieux) John T. Gray prenait le poste de président.
English: Thereafter, delegates may only be appointed by a national umbrella organisation.
French: Dans ce cas, le délégué et ses suppléants siégeront au Forum pour la durée du premier mandat (quatre ans).
English: The United States maintains that none of the parties in those disputes considered Article VI of the GATT 1947 as containing a "product as a whole" concept.
French: Les États-Unis soutiennent qu'aucune des parties à ces différends n'a estimé que l'article VI du GATT de 1947 renfermait un concept de "produit dans son ensemble".
English: Cable operators’ networks are expanding up to 860 MHz in some cases and, therefore, the current capacity of the existing VHCM band is insufficient to support the spectrum requirements of the operators.
French: Les réseaux de câblodistribution connaissent une croissance jusqu'à 860 MHz dans certains cas, ce qui explique donc que la capacité actuelle de la bande des systèmes MOTCG ne suffit pas à répondre aux besoins en fréquences des câblodistributeurs.
English: they are witnessing only a very small part of the overall national voting picture; their reports will be factored in with a great many others, so that the EOM can draw overall conclusions based on a large number of observer reports; That all OSCE countries are committed to inviting observers, in recognition that observation improves transparency and has the potential to enhance public confidence in the election process; The total number of ODIHR STOs who are observing and the number of different countries they come from (this information is usually supplied at the STO briefing); How many polling stations they expect to visit; That a press conference will be held in the capital the day after the election to announce the EOM’s preliminary conclusions and that all media representatives are welcome to attend.
French: Leurs observations doivent être évaluées à la lumière de celles de l’ensemble de la mission, ce n’est qu’ainsi que la MOE pourra tirer des conclusions générales fondées sur l’ensemble des rapports reçus ; Tous les Etats membres de l’OSCE se sont engagés à inviter des observateurs. Ils reconnaissent que la présence d’observateurs favorise la transparence et contribue à renforcer la conﬁance des citoyens dans le processus électoral ; Le nombre total d’OCT du BIDDH et leurs différents pays d’origine (ces informations sont généralement données lors de la réunion d’information des OCT) ; Le nombre de bureaux de vote que les OCT sont sensés visiter ; Une conférence de presse à laquelle tous les représentants des médias seront conviés sera organisée dans la capitale le jour suivant le scrutin pour annoncer les conclusions préliminaires de la MOE.
English: Market barriers must be abolished, which also means doing away with the excessive costs that still pertain where competition is not working, such as roaming charges on mobile phones, where competition still does not exist - something that needs to be changed.
French: Les barrières du marché doivent être abolies, ce qui implique aussi de mettre un terme aux coûts excessifs qui s'observent encore là où la concurrence ne fonctionne pas, comme les tarifs d'itinérance sur les téléphones mobiles, où il n'y a toujours pas de concurrence - une situation qu'il faut changer.
English: 45 Chief Jacob (Jake) Thomas, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts], Akwesasne, Ontario, 3 May 1993.
French: 45 Le chef Jacob (Jake) Thomas, Transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones [ci-après Transcription des audiences], Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993.
English: This diversity stimulated them to question the creative process, and over time, GNA became a place of inspiration for a new generation of Québec dancers and choreographers. Among them were Paul-André FORTIER, Édouard LOCK, Ginette LAURIN, Louise LECAVALIER and Daniel Léveillé.
French: Cette diversité exceptionnelle stimule le questionnement sur le processus de création et au cours des années, Nouvelle Aire devient le lieu d'inspiration d'une nouvelle génération de danseurs et chorégraphes québécois, notamment Paul André FORTIER, Michèle Febvre, Edouard LOCK, Louise LECAVALIER, Ginette LAURIN, Manon Levac et Daniel Léveillé, pour n'en nommer que quelques uns.
English: ◦ Division 4 - Public Service Labour Relations Board
French: ◦ Section 4 – Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Other rates can be affected including those for mortgages, cars and business loans, as well as rates paid to savers on deposits and investment certificates. bankers' acceptance (acceptation bancaire).
French: La Banque œuvre pour le développement et la croissance économiques dans les pays en développement en mettant à leur disposition des ressources d'investissement (p. ex., capitaux et expertise) pour appuyer des projets de développement et des réformes micro-économiques qui contribuent à la croissance.
English: Canada's price competitiveness for Korean travellers is expected to weaken against most competitive markets during the third quarter of 2007.
French: La compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs coréens devrait se fragiliser face aux marchés plus compétitifs pendant le troisième trimestre 2007.
English: The first working group, established in 2004, assisted in furthering the Commission's consideration of the topic.
French: Le premier groupe de travail, créé en 2004, a aidé la Commission à poursuivre son examen du sujet.
English: The park encompass' and area of 109 km2 and follows along the river Krka about 2 km down river from Knin to Skradin.
French: La surface du Parc national de Krka est de 109 km2 le long de la rivière Krka ou à deux kilomètres de la ville de Knin jusqu'à la ville de Skradin.
English: In particular, this funding assisted the IPPNW in helping build the capacities of civil society organizations in the former Soviet Union so they may participate fully in the ban movement and push governments in the region to sign, ratify and implement the Convention.
French: L’Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW) a reçu des crédits de 61 000 dollars destinés à renforcer sa capacité d’exercer des pressions en faveur de la ratification, de l’universalisation et de la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa. En particulier, ce financement a aidé l’IPPNW à contribuer au
English: To that end, I took the initiative of recommending to the Security Council that it adopt a resolution authorizing the appointment of additional ad litem judges, who already number more than the limit set by the statute, which is 12.
French: À ce propos, j'ai pris l'initiative de recommander au Conseil de sécurité l'adoption d'une résolution autorisant la nomination d'autres juges ad litem, dont le nombre dépasse à présent celui fixé par le Statut qui est de 12.
English: Finally, Texel submitted that it presently produces identical or substitutable fabrics, specifically a regular fabric, and that, with additional investment and a 3- to 4-month delay, it has the technical expertise to produce an embossed fabric.
French: Enfin, Texel a soutenu qu’elle produit actuellement des tissus identiques ou substituables, plus précisément un tissu ordinaire, et que son savoir-faire technique lui permet, sous réserve d’un investissement supplémentaire et d’un délai de trois à quatre mois, de produire un tissu gaufré.
English: "Twixt Darkness and Dawn" The light at the end of this murky tunnel may be the news contained in the government's response to the recommendations of the Information Highway Advisory Council.
French: Mais tous ces mécanismes plus souples, ces services améliorés et les nouvelles lois les habilitant vont-ils signifier la disparition du droit à la vie privée des clients et des employés affectés ?
English: Mexico presented its public Sector Electronic Procurement System (Compranet).
French: Ce pays a présenté Compranet, son système électronique d'achats du secteur public.
English: Two Parent descent rules which restrict initial membership to those with acquired rights as of June 27, 1987 (64 First Nations); ! 50% Blood Quantum rules (22 First Nations); and ! 25% Blood Quantum rules (4 First Nations).
French: Des procédures mises au point par Clatworthy et Smith (1992) et par Clatworthy (2001) ainsi que les données du registre des Indiens (au 31 décembre 2002) ont servi à estimer le taux d’exogamie (taux des mariages mixtes) au cours de la période 1985-1996 au sein des Premières nations12.
English: Ores, minerals and their primary products 99.
French: Minerais, minéraux et leurs produits primaires 99.
English: • International Rail Passengers' Rights and Obligations
French: • Droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux
English: Introduction Program Profile 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Context Objectives Key Stakeholders and Beneficiaries Resources Stacking Provisions
French: Introduction Profil du Programme 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Contexte Objectifs Principaux intervenants et bénéficiaires Ressources Dispositions relatives au cumul
English: Palliser, Hector, Bourgeau and Sullivan, funded by an Imperial Grant of £5,000, left England for New York on May 16, 1857.
French: Le 16 mai 1857, bénéficiant d’une subvention impériale de 5 000 livres, Palliser, Hector, Bourgeau et Sullivan quittent l’Angleterre à destination de New York, d’où ils partent vers Sault Ste.
English: Clarifying the Role of Impact and Benefits Agreements There appears to be widespread agreement among participants in the BHP process that IBAs are an important and useful component of the regulatory and benefits package.
French: Préciser le rôle des ententes sur les répercussions et les avantages Les participants et les participantes au processus de la BHP semblent en général s'entendre sur le fait que les ERA sont une composante importante et utile du cadre de règlements et d'avantages.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Manjit Bhatti against the selections made for appointment in selection process 2001-REH-CC-BC-320 to the position of Service Delivery Representative (CR-05), Department of Human Resources Development, North Vancouver, British Columbia.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Manjit Bhatti à l'encontre des sélections faite à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-BC-320 en vue de la nomination au poste de représentant de la prestation des services (CR-05), ministère du Développement des ressources humaines, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Committee requests the Secretariat to ensure that Member States are informed of and enabled to contribute to the ongoing development and roles of the Integrated Training Service.
French: Le Comité prie le Secrétariat de veiller à ce que les États Membres en soient informés et puissent apporter une contribution au développement et au rôle du Service intégré de formation.
English: Chreod shares how it got the door to open -- and stay open.
French: La Chreod explique comment elle a réussi à établir un premier contact -- et à le garder.