ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Converted Paper Product Manufacturing industry group were paid $47,147 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé ont reçu un salaire de 47 147 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: (a) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, series of amendments 00 or 01 or 02 or 03 or 04 series,
French: a) Véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 83, série d'amendements 00, 01, 02, 03 ou 04;
English: To educate the society to share the knowledge within the society, to encourage the society to produce their knowledge in local languages.
French: Apprendre à la société à partager le savoir, l’encourager à produire ses connaissances dans les langues locales – voilà un obstacle majeur.
English: PDF 2.1 Risk Factors 2.2 Trends in Incidence and Mortality in Canada 2.3 International Comparisons 2.4 Expected Deaths from Cervical Cancer 3.
French: PDF 2.1 Facteurs de risque 2.2 Tendances de l'incidence et de la mortalité au Canada 2.3 Comparaisons internationales 2.4 Nombre prévu de décès par cancer du col utérin 3.
English: Under a narrowly scoped process, the public simply may not be able to raise the same issues as they would in a meaningful public participation process implemented for a federal EA.
French: Si un processus a une portée étroite, le public pourrait simplement ne pas pouvoir soulever les questions qui le sont généralement dans un processus de participation significative du public mis en œuvre pour une EE fédérale.
English: The Commission may formulate guidelines on the monitoring referred to in paragraphs 1, 2 and 3, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2)."
French: La Commission peut arrêter les principes directeurs pour la surveillance visée aux paragraphes 1, 2 et 3, selon la procédure de réglementation visée à l'article 18, paragraphe 2.»
English: In addition to facilities in the ACV, catering services located in Building F of the VIC on the entrance level will be in operation.
French: Outre les services de l'Austria Center, des services de restauration sont assurés au rez-de-chaussée du bâtiment F du CIV.
English: 27/ 00 Rolls (shape of working surfaces required by special processes B 21 B 1/00); Lubricating, cooling or heating rolls while in use 27/ 02 . Shape or construction of rolls (for rolling metal of indefinite length in repetitive shapes specially designed for the manufacture of particular objects B 21 H 8/02) 27/ 03 . . Sleeved rolls [5] 27/ 05 . . . with deflectable sleeves [5] 27/ 06 . Lubricating, cooling, or heating rolls 27/ 08 . . internally 27/ 10 . . externally
French: 27/ 00 Cylindres (forme des surfaces de travail exigée par des procédés particuliers B 21 B 1/00); Lubrification, refroidissement ou chauffage des cylindres en cours d'utilisation 27/ 02 . Forme ou structure des cylindres (pour laminer des métaux en longueurs indéfinies spécialement approprié à la fabrication en série d'objets particuliers B 21 H 8/02) 27/ 03 . . Cylindres avec des chemises [5] 27/ 05 . . . avec des chemises déformables [5] 27/ 06 . Lubrification, refroidissement ou chauffage des cylindres 27/ 08 . . intérieurement 27/ 10 . . extérieurement
English: The National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of the Justice System has a central role in modernizing the judicial system.
French: La Commission nationale de suivi et d'appui au renforcement de la justice a un rôle central dans la modernisation de la justice.
English: It is a large independently owned metal distributor of bar, sheet, plate and structural steel and aluminum.
French: Il s'agit d'un important distributeur du métal indépendant de barres, de feuillards et de tôles ainsi que d'acier et d'aluminium de construction.
English: Its resources management was based on national research, and regional research cooperation and advice from the International Council for the Exploration of the Sea.
French: La gestion de ses ressources se fondait sur la recherche effectuée au niveau national et régional et les conseils donnés dans le cadre de la coopération régionale par le Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) supported the view expressed by the representative of Singapore.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) partage l'avis du représentant de Singapour.
English: The marginal note to section 11 is entitled "Guides to interpretation."
French: La note en marge de l'article 11 est intitulée «Guides d'interprétation».
English: Thus, as a general rule, a hobby or recreational activity would likely not be a business.
French: Ainsi, en règle générale, une activité récréative ou de loisir ne constituerait probablement pas une entreprise.
English: The principle "first in, first out" would have been desirable from the viewpoint of abstract justice; but it was impossible to apply it without qualification, for many of the officers and men who had been "in" longest were indispensable to administration.
French: À la fin de la guerre, il y avait quelque 282,000 hommes et femmes de l’Armée canadienne en service dans la zone européenne, y compris la Grande-Bretagne.
English: On January 2, 2005, the Prime Minister announced the imminent deployment of the DART, pending receipt of the final recommendation from the deployed reconnaissance team.
French: Le 2 janvier 2005, le Premier ministre a annoncé le déploiement imminent de la DART, en attendant la recommandation finale de l'équipe de reconnaissance.
English: IMPACTS ON PRODUCTS AND POST-PROCESSING ALL PRODUCTS BASED ON OUTPUTS OF THE NEW GLOBAL MODEL HAVE BEEN GENERATED AND VALIDATED DURING THE PARALLEL RUN.
French: IMPACTS SUR LES SORTIES ET PRODUITS DÉRIVÉS TOUS LES PRODUITS ONT ÉTÉ GÉNÉRÉS ET VALIDÉS À PARTIR DES SORTIES DU NOUVEAU MODÈLE GLOBAL PENDANT LA PASSE PARALLÈLE.
English: Protection alone would not solve the problem.
French: À elles seules, des mesures de protection ne résoudraient pas le problème.
English: A joint study by Cambridge University and Massachusetts Institute of Technology (USA) revealed that about two-thirds of British small and medium-sized enterprises used higher education institutions as sources of knowledge, compared with one-third of the US respondents.
French: D'autre part, seules 13% des PME britanniques estiment important d'avoir un solide réseau de formation universitaire tandis qu'aux États-Unis, 30% des PME sont de cet avis (Cf. à ce sujet:
English: Third, the state-of-the art of therapeutic uses of test results helps to define the rationale(s) on which particular tests are premised.
French: En troisième lieu, l'état actuel des connaissances au sujet de l'utilisation des résultats des tests à des fins thérapeutiques aide à définir les raisons d'être de certains tests.
English: The review of the files in the various Units indicated that there were no irregularities with translations.
French: L'examen des dossiers dans les différentes unités n'a démontré aucune anomalie au niveau de la traduction de textes.
English: Closed from 0 to 16 minutes Open from 16 to 22 minutes Closed from 22 to 46 minutes The instrument's remaining parameters were set automatically by the instrument each day using the autotune feature.
French: Fermée de 0 à 16 minutes Ouverte de 16 à 22 minutes Fermée de 22 à 46 minutes Les autres paramètres de l'appareil ont été déterminés automatiquement par l'appareil à chaque jour par un "autotune".
English: The Representative of INTA referred to the comments made by the Delegations of Denmark, Germany, the Russian Federation, and by the Representative of the European Community in relation to the possibility of adding comments or replacing a "yes/no" question
French: Le représentant de l’INTA a fait référence aux observations formulées par les délégations du Danemark, de l’Allemagne, de la Fédération de Russie, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne, en rapport avec la possibilité d’ajouter des commentaires ou de remplacer par un commentaire une question à laquelle il était demandé de répondre par "oui" ou par "non".
English: Australian universities are the first to recruit because their school year begins in January and this gets university-bound students thinking early.
French: Les universités australiennes sont les premières à recruter des étudiants, car leur année scolaire commence en janvier, ce qui oblige ceux qui se destinent à des études universitaires à penser tôt à ce qu’ils veulent faire.
English: The legal name of FSIN is now Federation of Saskatchewan Incorporated.
French: Selon la documentation qu'on nous a fournie (un rapport de vérification de Deloitte & Touche), la dénomination sociale de cette dernière est maintenant « Federation of Saskatchewan Indian Incorporated ».
English: The sector itself has an annual turnover of €649bn, almost half of which is generated by telecoms alone.
French: Ce secteur réalise un chiffre d'affaires de 649 milliards d'euros, dont près de la moitié provient des télécommunications.
English: An additional 120 have an infection status that has not been confirmed (this includes indeterminate serostatus, died or lost to follow-up).11 The remaining 1,044 infants have been confirmed as not infected with HIV.
French: Chez 120 autres nourrissons, le statut à l'égard de l'infection n'a pas été confirmé (statut sérologique indéterminé, décès ou sujet perdu de vue)11. Chez les 1 044 nourrissons restants, on a confirmé l'absence d'infection à VIH.
English: Before we know it, we could be on the way to a society where police routinely board trains, establish roadblocks or stop people on the street to check their identification papers, on the off-chance of finding someone they're looking for.
French: À bien y penser, nous pourrions bien nous acheminer vers un type de société où, régulièrement, la police monte à bord des trains, érige des barrages routiers ou interpelle les gens dans la rue pour vérifier leurs pièces d'identité, avec une chance aléatoire de trouver une personne recherchée.
English: • An outline of the steps and/or phases required for the successful completion of the project.
French: • Description des étapes et/ou des phases nécessaires pour mener à bien ce projet.
English: ◦ MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES OF THE TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandate ▪ Method of Operations ▪ Membership ▪ Organization ▪ Consultations ▪ Bill C-35 Amending SIMA and the CITT Act ▪ Organization ▪ Legislative Mandate of the Tribunal ▪ PROPOSED PROCESS AND TIMETABLE FOR PRELIMINARY INJURY INQUIRY ▪ PROPOSED PROCESS AND TIMETABLE FOR EXPIRY REVIEW
French: ◦ MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS DU TRIBUNAL ▪ Introduction ▪ Mandat ▪ Mode de fonctionnement ▪ Membres ▪ Organisation ▪ Consultations ▪ Projet de loi C-35 modifiant la LMSI et la Loi sur le TCCE ▪ Organisation ▪ Mandat législatif du Tribunal ▪ PROCESSUS ET CALENDRIER PROPOSÉS POUR UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE SUR LE DOMMAGE ▪ PROCESSUS ET CALENDRIER PROPOSÉS POUR UN EXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION
English: Provincial laws and regulations that pertain to agriculture biotechnology as industrial activities typically include occupational health and safety; transport of dangerous goods; environmental protection and or waste material disposal.
French: Le système canadien d’inspection des aliments paraît complexe du point de vue des champs de compétence puisqu’il peut faire intervenir les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations municipales.
English: Experts from the Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) participated in the Working Group of Experts on People of African Descent and/or at the Intergovernmental Working Group.
French: Des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation internationale du Travail, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ont participé aux travaux du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et/ou du Groupe de travail intergouvernemental.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente-neuvième session Genève, 26 février – 1er mars 2007
English: There is still a need to ensure that a coordinated strategy for e-Learning is maintained and that MA initiatives are closely monitored with those of the DLN, while allowing for the unique needs of MAs.
French: Il faut néanmoins s’assurer qu’une stratégie coordonnée d’apprentissage électronique est maintenue et que les initiatives des AG sont surveillées étroitement avec celles du RAD, tout en tenant compte des besoins particuliers des AG.
English: “Risk” was defined as the “probability of an adverse outcome, or a factor that raises this probability”.
French: On a défini le risque comme la probabilité d'une issue sanitaire défavorable ou un facteur qui augmente cette probabilité.
English: You are required by law You are required to keep complete and organized records as stated in the: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Elles incluent également les coupons de caisse et les relevés de carte de crédit, les bons de commande, les bons de travail, les bons de livraison, les courriels, ainsi que toute correspondance qui appuie la transaction.
English: Those who will do so will surely find us standing right there behind them.
French: Ceux qui en prendront la peine réaliseront certainement que nous sommes derrière eux.
English: The Road Safety program also works with provincial and territorial partners to promote awareness about such issues as school bus safety and the correct use of appropriate child restraints for children travelling in motor vehicles.
French: Elle travaille également de concert avec des organismes provinciaux et territoriaux afin de sensibiliser le public à des questions telles que la sécurité dans les autobus scolaires et l'utilisation adéquate des dispositifs de retenue pour les enfants qui se déplacent à bord de véhicules motorisés.
English: KGM 20 - - - - -Artichokes (globe or Chinese), bamboo shoots, cactus leaves (nopales), cardoons, chickpeas (garbanzos), cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, peas (Angola, catjang, no-eye, pigeon), tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos and verdolagas ........................................................
French: 20 - - - - -Artichauts (Chine), pousses de bambou, feuilles de cactus (nopales), cardons, pois chiches, feuilles de coriandre (Chinese ou Mexican parsley ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), pois (cajans, ambrevades), tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos et verdolagas...........................................................
English: [Translation] Ms. Francine Lalonde:
French: [Français] Mme Francine Lalonde:
English: His delegation welcomed the clear manner in which the budget was presented, as well as the increased number of Haitian staff members in the Mission.
French: Sa délégation se félicite de la clarté qui caractérise la présentation du budget et de l'augmentation du nombre de fonctionnaires haïtiens employés par la Mission.
English: Molto apprezzate la lezione di ginnastica e la lezione di Yoga.
French: Loved the spa area. My husband became a spa believer!
English: The Committee also agreed on the importance of reducing divergences between international, regional and national standards which can create barriers to trade.
French: Le Comité a également jugé essentiel de réduire les divergences entre les normes internationales, régionales et nationales, qui peuvent constituer un obstacle au commerce.
English: The Division for the Advancement of Women undertakes self-evaluations after each session of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme entreprend des auto-évaluations après chaque session de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Working Party took note of the reports from the TOS and the discussion which followed, and extended the mandate of the Team for one more year.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports de l'Équipe de spécialistes et du débat qui a suivi et a prorogé d'une année le mandat de l'Équipe.
English: Within this framework, each coordinator endeavoured to have the most objective possible view of the state of progress of the corridor, the difficulties on some sections and the Community financial support they consider necessary.
French: Dans ce cadre, chacun des coordonnateurs s’est employé à avoir la vision la plus objective possible de l’état d’avancement du corridor, des difficultés qui caractérisent certaines de ses sections et du soutien financier communautaire qu’ils jugent nécessaire.
English: What if I produce non-open source, commercial products based on Tor?
French: Que faire si je crée des produits commerciaux, non open source, basés sur Tor?
English: • Avoid large solid areas of ink to facilitate de-inking.
French: • Éviter les surfaces entièrement recouvertes d'encre pour faciliter le désencrage.
English: · captive born and bred specimens of species listed in Appendix VIII to Regulation (EC) No 939/97 and marked in accordance with Article 36 thereof, and
French: · les spécimens nés et élevés en captivité des espèces inscrites à l'annexe VIII du règlement n° 939/97 et marqués conformément à l'article 36 dudit règlement, et
English: The Committee notes the very long duration of custodial disputes in Finland, which may have a negative impact on children.
French: Le Comité note qu'en Finlande les litiges concernant la garde des enfants durent très longtemps et que les enfants peuvent en souffrir.
English: Enter the part of the line 2 amount that you deducted or intend to deduct from your income for the year before the year you indicated in the title.
French: Inscrivez la partie du montant indiqué à la ligne 2 que vous avez déduite ou que vous avez l'intention de déduire dans le calcul de votre revenu de l'année avant l'année visée.
English: We also welcome the presence here of the Permanent Representative of Guinea-Bissau, Ambassador Cabral.
French: Nous saluons également la présence du Représentant permanent de la Guinée-Bissau, l'Ambassadeur Cabral.
English: ensuring that the WIPO Secretariat regularly attends meetings of the Permanent Forum, WGIP and other fora to monitor developments and report back to the IGC;
French: veiller à ce que le Secrétariat de l’OMPI assiste régulièrement aux réunions de l’Instance permanente, du groupe de travail sur les populations autochtones et autres instances afin de suivre l’évolution de la situation et de faire rapport au comité intergouvernemental.
English: Sustainable Development Strategy In 2007, the Department will table its Sustainable Development Strategy, covering the years 2007-2010.
French: Stratégie de développement durable En 2007, le Ministère déposera sa Stratégie de développement durable, couvrant les années 2007 à 2010.
English: • focus bilateral programming in fewer sectors and countries; 
French: • concentrera les programmes bilatéraux dans un nombre plus restreint de secteurs et de pays;
English: Canadian health professionals frequently rely on approval packages/basis for decision disseminated by the United States or European Union as there is no similar information disseminated in Canada.
French: Les professionnels canadiens de la santé se fondent souvent sur l'autorisation de fascicules ou de dossiers pour les décisions diffusées par les États-Unis ou l'Union européenne, car il n'existe aucune diffusion d'information de ce genre au Canada.
English: The President of the General Assembly asked us to continue consultations, during the 62nd Session of the Assembly in a more focussed manner, so that areas which the broad membership deemed to be important priorities might be identified and advanced.
French: Le Président de l'Assemblée générale nous a demandé de poursuivre les consultations durant la soixante-deuxième session, d'une manière plus concentrée afin de pouvoir définir et faire progresser les domaines que la plupart des États Membres jugeaient prioritaires.
English: Taking into consideration also the shared aspirations of the Latin American and Caribbean countries to become full-fledged members of the information society by the year 2005 on an efficient, effective and sustainable basis within the framework of the global knowledge-based economy,
French: Conscients que le souhait commun des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes est d'être, à l'horizon 2005, membres à part entière de la société de l'information dans un contexte d'efficience, d'équité et de pérennité et dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances,
English: also by the subcommission]
French: intérieur : annexe III, par.
English: • Sectors in italics: elasticities of substitution for the Rest of World from the GTAP 5 Database: we calculated the average between the elasticity of substitution between the domestic and composite imported good, and the elasticity of substitution between the different sources of imports, as provided by GTAP 5 (variables SIGMAD and SIGMAM respectively).
French: • Secteurs en italique : élasticités de substitution du reste du monde tirées de la base de données GTAP 5 : nous avons calculé la moyenne de l'élasticité de substitution entre le bien importé composé et national, et de l'élasticité de substitution entre les différentes sources d'importation, comme le propose la base GTAP 5 (variables SIGMAD et SIGMAM respectivement).
English: Epival Concomitant: atorvastatin, enalapril, metoprolol, ranitidine Cosuspect: heparin, Reopro
French: Epival Concomitants : atorvastatine, énalapril, métoprolol, ranitidine Cosoupçonnés : héparine, Reopro
English: Because of their illegal status, such women often work "underground" as caregivers.
French: À cause de leur situation illégale, ces femmes travaillent souvent au noir comme aide familiale.
English: Karl Tibelius Director, Research Capacity Development (Items #15.4, 15.5)
French: Karl Tibelius Directeur, Développement de la capacité en recherche (points 15.4, 15.5)
English: The Commission will retain however the possibility to control the execution of all the tasks delegated to the agency.
French: La Commission se réserve néanmoins la possibilité de contrôler l'exécution de toutes les tâches déléguées à l'agence.