ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, it is due to this lack of political will that, by the end of the year, the EU still had not received a waste sorting plan.
French: C'est encore à cause de ce manque de volonté politique qu'à la fin de l'année l'UE n'avait toujours pas reçu de plan de tri des déchets.
English: There are currently twelve SAGITs representing various industry sectors.
French: Il y a actuellement douze GCSCE reprÃ©sentant divers secteurs d'activitÃ©.
English: What I have heard recently is not the public service that I know.
French: Ce que j'ai entendu tout récemment n'est pas représentatif de la fonction publique que je connais.
English: Minimized Increased -Treatment times required:
French: Tableau 3.1 Comparaison des méthodes de traitement in situ et ex situ
English: Marine Protected Area Designation The proposed option of designating the Endeavour Hydrothermal Vents as an MPA is the only alternative which will give focus and recognition to this unique area.
French: Désignation de zone de protection marine La solution proposée qui consiste à désigner le champ hydrothermal Endeavour comme ZPM est la seule qui garantira une protection ciblée et une reconnaissance appropriée à cette zone unique.
English: In the context of its strategy of isolating the Dalai Lama on the international stage, China requested Mrs Merkel not to meet him.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à isoler le Dalaï Lama sur la scène internationale, la Chine avait demandé à Mme Merkel de ne pas le rencontrer.
English: • May 23-June 21, Treason Trials at Ancaster Upper Canada (Hamilton)
French: • 23 mai-21 juin, procès pour trahison à Ancaster, dans le Haut-Canada (Hamilton)
English: Crew Vision Enhancement 15,126 8,613 Mounted Soldier Survivability : Exposed Crew Protective Equipment 13,511 6,826 Combat Vehicle Crew Modular Helmet, a sub-project of the Clothe the Soldier Omnibus
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The program addresses the need to increase the recovery and diversion of used oil, containers and filters from improper disposal (e.g. landfills).
French: Le programme répond à la nécessité d’accroître la récupération et le détournement des huiles usées et des contenants et filtres à huile usagés afin d’en éviter l’élimination inadéquate (p. ex., sites d’enfouissement).
English: • Methods of haplotype estimation and evaluation;
French: • des méthodes d'estimation et d'évaluation des haplotypes;
English: · that arrangements for the appointment of ombudspeople, commissioners and members of a commission must be established by an official act, setting out the duration of the mandate and any arrangements for renewal;
French: Ces Commissions jouent un rôle très important dans le champ de la prévention de facteurs de risque et donnent aussi des réponses aux situations installées des enfants en danger.
English: Also requests the Executive Director to make the Global Report on Water and Sanitation in the World's Cities a recurrent publication to be published every three years on the occasion of the World Water Forum, subject to the availability of funds;
French: Prie également la Directrice exécutive de faire du Rapport mondial sur l'eau et l'assainissement dans les villes du monde une publication périodique qui paraîtrait tous les trois ans à l'occasion du Forum mondial sur les ressources en eau, sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet;
English: What kind of figures will we now see in the Europe of 25?
French: Quel est le pourcentage dans l’Europe des 25?
English: (5) The court should confirm the reorganization plan where it determines that:
French: 5) Le tribunal devrait homologuer le plan de redressement s'il estime que:
English: However, in his testimony, Mr. Bigras did not describe the nature of the stress nor how the successful candidate handled it.
French: Toutefois, dans son témoignage, M. Bigras n'a pas décrit la nature du stress ni dans quelle mesure la candidate reçue y faisait face.
English:    . I would like to make it absolutely clear that we in the Council are certainly not applying double standards.
French:    - Je tiens à déclarer sans la moindre ambiguïté que le Conseil n’utilise en aucun cas deux poids, deux mesures.
English: Intent As much as possible, the intent to influence policy should be part of the project design, not an add-on at a later stage of the project.
French: L'intention Dans toute la mesure du possible, l'intention d'influer sur les politiques doit être inscrite dans la conception même du projet, et non pas s'y ajouter à une étape ultérieure.
English: • royalty and accounting systems.
French: • les droits d'auteur et les systèmes de comptabilité.
English: Where no topsoil is being applied, use a suitable mix of grasses.
French: Saint-Pierre-deSaint-Pierre-deVéronne-à-Pike-River Véronne-à-Pike-River
English: ◦ 1.2 Methodology/Approach ▪ 1.2.1.
French: ◦ 1.2 Méthodologie et démarche ▪ 1.2.1.
English: In terms of departmental interests, the selection of projects reflects the Department's historical focus on developing countries of the Americas, as well as India and China, and the ability of EC staff and resources to support the implementation of projects.
French: Sur le plan des intérêts ministériels, le choix des projets cadre avec l'accent historique placé par EC sur les pays en développement des Amériques, l'Inde et la Chine, ainsi qu'avec la capacité du personnel et des ressources d'EC à appuyer la mise en oeuvre des projets.
English: How and under which conditions will the multiplication of channels improve pluralism and cultural diversity in the audio-visual sector?
French: Un meilleur niveau technologique devrait être atteint, mais vu que ceci dépend de plusieurs circonstances, en particulier de la qualité des équipements et de la compatibilité des équipements, il est peu probable qu’un tel niveau serait atteint dans une phase initiale.
English: Funding for this project will be provided for within the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Expenses Legislation provides for administrative expenses of government organizations related to the Plan to be charged to the Plan.
French: Dépenses Aux termes de la loi, les frais d’administration liés au régime qu’encourent les organisations du gouvernement sont imputés au Régime.
English: BY FACSIMILE September 12, 2007 Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Phuong T. V. Ngo Gowling Lafleur Henderson LLP Barristers & Solicitors Suite 2600 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Dear Mr. Lunau and Ms. Ngo:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 septembre 2007 M. Ronald D. Lunau et  Mme Phuong T. V. Ngo Gowling Lafleur Henderson s.e.n.c.r.l. Avocats et conseillers juridiques Pièce 2600 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C3
English: However, chloramine is less efficient at controlling a sudden pulse of contamination (Snead et al., 1980), and it can lead to nitrification.
French: La chloramine est toutefois moins efficace contre une flambée subite de contamination (Snead et coll., 1980) et elle peut entraîner une nitrification.
English: Description of Goods -Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
French: 8507.20.10 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: Finally, UNOPS also monitors the weekly activities of each initiative to track performance against scope, deliverables and timing and to address issues identified by the executive sponsors and/or initiative leaders, and reports to the steering committee of the transformation programme.
French: Enfin, l'UNOPS suit les activités hebdomadaires pour chaque initiative afin de comparer les résultats aux objectifs, s'agissant de l'ampleur des activités, des produits à exécuter et du respect des calendriers et délais, et d'étudier les questions soulevées par les entités qui parrainent les initiatives et celles qui les pilotent.
English: The falls intervention clinic provides an assessment including a physical examination to help determine a person’s risk for falls and a comprehensive personalized care plan for preventing the potential injury-producing fall.
French: La clinique de prévention des chutes effectue une évaluation, incluant un examen physique, pour aider à déterminer les risques de chutes ainsi qu’un plan de soins compréhensif et individualisé pour la prévention des chutes qui peuvent causer des blessures.
English: Demographics and Consumer Trends The Canadian population has become increasingly diverse.
French: question du recrutement de scientifiques, de techniciens et d'inspecteurs, de leur maintien dans ses effectifs et de leur apprentissage.
English: We must do everything we can.
French: Nous ne devons donc ménager aucun effort en la matière.
English: Milan Hotel / The Four Points By Sheraton Milan Center is between the main Railway Station and Piazza della Repubblica...
French: Hotel Milan / Le Four Points By Sheraton Milan Center est situé entre la gare Centrale et la Piazza della Repubblica...
English: And some try to stop their wife from working or socializing with friends, in case they acquire the taste or the means to become autonomous.
French: D'autres vont tenter d'interdire à leur épouse de travailler ou de socialiser avec des amies, de crainte qu'elle n'acquiert le goût et les moyens de devenir autonome.
English: The policy also gave several staff members the final nudge they needed to quit smoking.
French: La politique a également donné le coup de coude dont plusieurs employés avaient besoin pour cesser de fumer.
English: Other organizations have also initiated the following activities: The “Science in your school” programme is an academic programme devised, coordinated and implemented in 2002 by a group of Mexican scientists, members of the Mexican Academy of Sciences.
French: Programme "La science à ton école".  La science à ton école est un programme scolaire conçu, coordonné et mis à exécution en 2002 par un groupe de scientifiques mexicains membres de l'Académie mexicaine des sciences.
English: * The report of the Committee on agenda item 51 is being issued in five parts, under the symbol A/64/418 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur le point 51 de l'ordre du jour sera publié en cinq parties, sous la cote A/64/418 et Add.1 à 4.
English: Moreover, in so far as Community law, including its general principles, does not include common rules, according to settled case-law, the national authorities when implementing Community regulations must act in accordance with the procedural and substantive rules of their own national law.
French: En outre, pour autant que le droit communautaire, y compris les principes généraux de celui-ci, ne comporte pas de règles communes, il résulte d'une jurisprudence constante que la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire par les autorités nationales compétentes doit suivre les règles de procédure et de forme prévues par le droit de l'État membre concerné.
English: Inspect the anal area for patency and for presence of fistulas or skin tags.
French: – – – – –
English: Legally any woman or man can give her or his consent to be sterilised.
French: Juridiquement, chaque femme ou chaque homme peut donner son consentement à être stérilisé.
English: In addition, a network of professional mother’s helpers and of child care services on a family model has been set up.
French: En outre, un réseau d’assistants maternels professionnels et des services de soin des enfants sur le modèle familial ont également été mis en place.
English: They proved that by using a system of trained runners it was possible to cover the distance between Cusco and Quito in five days!
French: Ils purent prouver qu’en utilisant un ensemble de coureurs entraînés, il était possible de parcourir la distance entre Cusco et Quito en cinq jours!
English: The seeds also maintained their germinability longer than earlier observed.
French: Les graines ont également conservé leur pouvoir germinatif plus longtemps qu'on l'avait observé précédemment.
English: Decides also that the financing of the appropriation for 2001 under the Special Account shall take into account the unused unencumbered balance of 5,873,600 dollars gross (5,414,300 dollars net) for 1999, interest and miscellaneous income of 3,412,000 dollars recorded for the biennium 1998-1999, the estimated unencumbered balance of 2,500,000 dollars gross (2,227,000 dollars net) for 2000 and the estimated income of 77,200 dollars for 2001, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également que, pour l'exécution du budget de 2001, il sera tenu compte du solde inutilisé, non engagé, de 1999, soit un montant brut de 5 873 600 dollars (montant net : 5 414 300 dollars), des intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 1998-1999, soit un montant de 3 412 000 dollars, du montant prévisionnel du solde inutilisé de l'année 2000, soit un montant brut de 2,5 millions de dollars (montant net : 2 227 000 dollars), et du montant prévisionnel des recettes pour 2001, soit un montant de 77 200 dollars, les sommes en question devant être déduites du montant total du crédit à inscrire au Compte spécial, comme indiqué en détail dans l'annexe à la présente résolution;
English: Nellis Suites is located in Las Vegas near: The property is one mile from the Las Vegas Speedway. Dining and shopping options are located nearby.
French: L'hôtel Nellis dispose de suites 1 et 2 chambres dotées d'une chambre et d'un salon séparés, d'une cuisine équipée d'un réfrigérateur, d'un lave-vaisselle, d'un micro-ondes, d'un four et de plaques.
English: The State party should amend its Code of Criminal Procedure to make it fully consistent with article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait réviser son Code de procédure pénale afin de le rendre pleinement conforme à l'article 15 de la Convention.
English: Monte-Carlo simulations are used to calculate the primary yield of hydrogen peroxide (GH2O2) of the radiolysis of pure, deaerated liquid water as a function of linear energy transfer (LET) of the incident radiation over the range ~0.3–100 keV µm–1, at 25 and 300°C.
French: À l'aide des méthodes de simulation Monte-Carlo, nous calculons le rendement primaire de peroxyde d'hydrogène (GH2O2) produit lors de la radiolyse de l'eau pure désaérée en fonction du transfert d'énergie linéique (TEL) du rayonnement incident, dans la gamme ~0,3–100 keV µm–1, à 25 et 300°C.
English: The Basic Law Article 32 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall have the freedoms of conscience, religious belief and to participate in religious activities.
French: La Loi fondamentale  L'article 32 de la Loi fondamentale dispose que tous les résidents de Hong-kong jouissent de la liberté de conscience et de croyance religieuse et ont le droit de participer à des activités religieuses.
English: Today, 40 per cent of the population of developing countries already lives in cities.
French: Aujourd'hui, 40 % de la population des pays en développement vivent déjà dans les villes.
English: There is also an obligation on schools to report non-attendance.
French: Les établissements scolaires sont en outre tenus de déclarer les absences.
English: "I am proud that the Government of Canada is supporting the Musée du Fjord, which highlights the historical, natural, and artistic heritage of one of the most beautiful regions of Quebec, the Saguenay-Lac-Saint-Jean area," said Minister Verner.
French: « Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie le Musée du Fjord, qui met en valeur le patrimoine historique, naturel et artistique d'un des plus beaux coins du Québec, le Saguenay-Lac-Saint-Jean, a déclaré la ministre Verner.
English: Support Services shall be provided by The Canadian Forces Support Unit (Europe) (CFSU (E)) [CFOO 1.182] SECTION 4:
French: Les services de soutien doivent être fournis par l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) [USFC(E)] – (OOFC 1.182).
English: A Class Grant is a grant program where there is a class of recipients rather than an individual one.
French: Une subvention de catégorie est un programme de subvention qui s’adresse à une catégorie de bénéficiaires plutôt qu’à un seul bénéficiaire.
English: Migratory Bird Populations http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/bbo_e.cfm Bird Banding in Canada http://www.hww.ca/hww2.asp?id=223 Canadian Migration Monitoring Network http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html Ontario Bird Banding Association http://ontbanding.org/ A Brief History of Bird Banding http://www.pwrc.usgs.gov/BBL/homepage/history.htm For more information, please contact:
French: Populations d'oiseaux migrateurs http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/migb/bbo_f.cfm Baguage d'oiseaux au Canada http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=223 Réseau canadien de surveillance des migrations http://www.bsc-eoc.org/national/cmmn.html Ontario Bird Banding Association (en anglais seulement) http://ontbanding.org/ A Brief History of Bird Banding (en anglais seulement) http://www.pwrc.usgs.gov/BBL/homepage/history.htm Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: The Second Decade would be successful only if all stakeholders honoured their commitments with regard to financing, and ODA in particular.
French: La deuxième Décennie ne sera une réussite qu'à condition que toutes les parties prenantes honorent leurs engagements en matière de financement, et d'APD en particulier.
English: Virtual meeting where participants can see each other on cameras and screens installed specifically to communicate images.
French: Le formateur y joue le rôle de facilitateur des apprentissages alors que le groupe y participe comme source d'information, comme agent de motivation, comme moyen d'entraide et de soutien mutuel et comme lieu privilégié d'interaction pour la construction collective des connaissances. [...] Dans la démarche collaborative, les apprenants collaborent aux apprentissages du groupe et, en retour, le groupe collabore àceux des apprenants.
English: Women Confronting Economic Reforms in Africa" (2000) and an article, jointly written with Ann Whitehead- Policy Discourses on Women's Land Rights in Sub-Saharan Africa- to be published in a forthcoming issue of the Journal of Agrarian Change.
French: Women Confronting Economic Reforms in Africa (2000) et, conjointement avec Ann Whitehead, a signé un article intitulé "Policy Discourses on Women’s Land Rights in Sub-Saharan Africa", qui doit paraître dans un numéro à venir du Journal of Agrarian Change.
English: • life trending versus potential
French: • analyse des tendances par rapport au potentiel
English: The Museum Street also reflects the particularly high standard of service which the Zentrum Paul Klee aims to achieve.
French: Dans la Rue du Musée, les exigences en matière de qualité des prestations sont particulièrement élevées.
English: This will limit the expansion in domestic consumption.
French: Cela freinera l’augmentation de la consommation intérieure.
English: Since Fitzgerald was the first police officer on Herschel, and faced the greatest challenge, he stands out from all his successors.
French: De tous les officiers qui se sont succédés sur l'île Herschel, l'inspecteur Fitzgerald est celui dont on retient le mieux l'exemple.
English: ____________________________________ * n/app - not applicable 3 This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: ____________________ * s/o : sans objet 3 Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System 10 Years Later July 4, 2005 Page 1 of 34
French: Le Système canadien de surveillance périnatale, dix ans plus tard Le 4 juillet 2005 Page 1 de 37
English: The fourth part of the chapter is a trend analysis presenting comparative data for those libraries participating in all three years 1994-1996 of the National Core Library Statistics Program.
French: La quatrième partie du chapitre constitue une analyse des tendances présentant les données comparatives des bibliothèques ayant participé au Programme national de statistiques de base des bibliothèques au cours des trois années, soit de 1994 à 1996.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been partially achieved.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement réalisées.
English: In line with the drawdown phase of the Mission, one P-5 post of Senior Political Adviser will be abolished and the function absorbed into the Unit.
French: Dans le cadre de la réduction des effectifs de la Mission, un poste de conseiller politique principal (P-5) sera supprimé et ses fonctions absorbées par le Groupe.
English: For many years, transportation analysts and planners have been looking for the answer to reducing the demands on current transportation systems by the ever increasing population of vehicles; the number of cars in the Lower Mainland is actually growing at almost twice the human population growth.
French: Depuis de nombreuses années, les analystes des transports et les urbanistes cherchent un moyen de réduire les pressions exercées sur les systèmes de transport actuels par le nombre toujours croissant de véhicules; le nombre d'automobiles qui circulent dans le secteur du Lower Mainland augmente environ deux fois plus vite que la population.
English: Using them longer can cause you to have even worse symptoms when you quit using them (rebound effect).
French: L'utilisation prolongée peut aggraver les symptômes lorsque vous cessez (effet rebond).
English: Of these laws, only the Code of Civil Procedure reached the National Assembly in July 2005 and is under review by the National Assembly's permanent commission.
French: De tous ces textes, seul le Code de procédure civile a été porté devant l'Assemblée nationale en juillet 2005 et est actuellement examiné par la Commission permanente de l'Assemblée nationale.
English: Regarding measures to solve the problem of creditor participation, it has been suggested to establish a legal technical assistance facility to help such countries to discourage or deal with litigation, and to create a separate trust fund for clearing debts owed by countries that have themselves received debt cancellation from the Paris Club.8
French: S'agissant des mesures permettant de résoudre le problème de la participation des créanciers, il a été proposé d'établir un mécanisme d'assistance juridique technique visant à aider les pays concernés à essayer d'empêcher des poursuites judiciaires ou à y faire face, et de créer un fonds fiduciaire distinct permettant de rembourser la dette des pays ayant bénéficié d'une radiation de dette dans le cadre du Club de Paris.
English: (a) A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid.
French: a) Une Partie contractante peut prévoir qu’aucune date de dépôt n’est attribuée tant que les taxes exigées ne sont pas payées.
English: When would you like to stay at the Holyrood Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holyrood Aparthotel ?
English: There are also three departmental councils and a Bogotá District youth council.  Although they have not been evaluated, they are known to help define municipal policy and formulate programmes and projects for these population groups; they also serve as excellent forums for young people to become aware of their communities' problems and make proposals for projects to be undertaken.
French: Les conseils de jeunes n'ont pas encore fait l'objet d'évaluation, mais on sait que leur fonctionnement est utile à la définition des politiques municipales et à la formulation de programmes et projets à l'intention de ces groupes de population et que c'est un excellent moyen de permettre aux jeunes d'apprendre à connaître les problèmes de leur communauté et de contribuer à l'élaboration de projets.