ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. remains the world's pre-eminent super power, but a more global economy is rapidly developing with the expansion of the European Union-which added 10 new members in 2004-and with emerging economies such as China, India, and Brazil assuming increasingly important roles in trade and foreign policy.
French: Les États-Unis demeurent la plus grande puissance du monde, mais une économie davantage mondiale se met rapidement en place sous l'effet de l'expansion de l'Union européenne - qui compte 10 nouveaux membres depuis 2004 - et des économies émergentes comme celles de la Chine, de l'Inde et du Brésil, qui jouent des rôles de plus en plus importants dans les politiques commerciale et étrangère.
English: Gestationally age-matched infants born to smoking mothers are, on average, 200 g lighter at birth, per pack smoked per day.
French: Les nouveau-nés du même âge gestationnel de mère fumeuses pèsent en moyenne 200 g de moins à la naissance, par paquet de cigarettes fumées par jour.
English: These values reflect our desire to serve our clients, our staff and our community at the highest level and to adhere to exceptional standards of excellence and professionalism.
French: Ces valeurs reflètent notre désir de contribuer au bien être au degré le plus élevé de nos clients, nos collaborateurs et la communauté, ainsi que d'ahérer à d'exceptionnels standards d'excellence et de professionnalisme.
English: Key words: calcineurin, CaMK, gene expression, muscular dystrophy, activity.
French: Mots-clés : calcineurine, CaMK, expression génique, dystrophie musculaire, activité.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Act prohibits the destruction of critical habitat of endangered and threatened species found on federal lands.
French: La SGE établit un certain nombre de principes, qui sont définis dans le cadre de la politique environnementale.
English: Several background papers on particular aspects have been commissioned, including on the costs of violence against women, data on trafficking in women and the international legal framework for combating violence.
French: Plusieurs documents de fond sur des thèmes spécifiques ont été demandés, notamment sur le coût qu'entraîne la violence contre les femmes, les données relatives à la traite des femmes et le cadre juridique international de lutte contre la violence.
English: Axonal swelling and degeneration (Sills et al., 1998) and electrophysiological alterations (Herr et al., 1998) in the peripheral nerves and/or spinal cord occurred only in the later stages of the study and at the two highest dose levels.
French: L’enflure des axones et leur dégénérescence (Sills et al., 1998) et les modifications électrophysiologiques (Herr et al., 1998) des nerfs périphériques ou de la moelle épinière n’ont été observées qu’aux stades ultérieurs de l’étude et aux deux concentrations les plus élevées.
English: Unnecessary risk taking can be alleviated considerably if we adopt a smart approach to risk taking that begins from the moment we get up in the morning and continues without break until we go back to bed at night.
French: , cieux des le saut du lit le matin jusqu'au coucher, le soir. On ne peut creer un style de vie axe sur la pr6vention des risques qu'en prenant bien conscience du milieu dans lequel on evolue et de toutes les personnes avec lesquelles on interagit.
English: This formulation is restrictive as the same level of safety can be achieved when requiring any packaging component beside the primary receptacle to be rigid .
French: Or cela constitue une limitation inutile car le même degré de sécurité peut être obtenu en exigeant qu'un élément d'emballage en plus du récipient primaire soit rigide.
English: News of the area is the ice-snow tubbing , vicono to training camp, served as a tapirulan to help lift the ribs.
French: Nouvelles de la zone est de la glace-neige tubbing, vicono au camp, a servi de tapirulan pour contribuer à lever les côtes.
English: The Durban Declaration and Programme of Action called for new ways to address the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with more resolve, more humanity and with greater efficiency.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban appellent à lutter par d'autres moyens - avec une plus grande détermination, de façon plus humaine et avec une plus grande efficacité - contre la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: "I believe some details given in my statement, when I first filed for unemployment benefits were not fully understood.
French: "Je crains que l'on n'ait pas tout à fait compris certains détails dans ma déclaration lors de ma première demande de prestations d'assurance-chômage.
English: I had been unimpressed in the last year by Sam's attempts to make humour out of problems in Debian, so I did not expect to see much here.
French: J'ai été impressionné l'année dernière par les tentatives de Sam pour faire de humour sur les problèmes de Debian, aussi je ne m'attends pas à grand chose de plus cette fois.
English: UNAMI advised against the adoption of an out-of-country voting process for a variety of administrative and technical reasons.
French: Mais pour des raisons administratives et techniques diverses, la MANUI a conseillé de ne pas adopter le principe d'un vote des Iraquiens de l'étranger.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “International cooperation in the fight against corruption”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Coopération internationale dans la lutte contre la corruption”*
English: In their reply of 11 February 1988 the Belgian authorities provided information in response to the questions put to them by the Commission.
French: Par lettre du 11 février 1988, les autorités belges ont répondu en apportant quelques informations sur les questions posées par la Commission.
English: Part of claim exceeds frequency maximum and is disallowed Explanation:
French: Une partie de la dem. de paiement dépasse fréq.
English: • high annual precipitation: on average, most of the region receives more than 1000 millimetres of precipitation each year, matched or exceeded only in parts of Quebec and in the mountains of British Columbia
French: • des précipitations annuelles abondantes : en moyenne, une grande partie de cette région reçoit plus de 1000 millimètres de précipitations par an; seules quelques parties du Québec et les montagnes en Colombie-Britannique reçoivent une quantité égale ou supérieure de précipitations
English: Michael David De Jong Reference Number:
French: Michael David De Jong Numéro de référence :
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 206 American Water-willow Justicia americana
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: Not knowing where the problem comes from and thinking it will be cheaper to have it checked on the Argentinean side, I prefer trying to climb the Andes.
French: Ne sachant pas s’il s’agit de manque d’air dû à l’altitude, je décide de continuer après avoir jugé qu’il était plus intéressant pour mon budget de faire vérifier le moteur du côté argentin.
English: Despite required consultations with other government institutions, 344 requests were completed within 30 days.
French: Malgré l'obligation de consulter d'autres institutions fédérales, 344 demandes ont été traitées dans les 30 jours.
English: The effects that globalization has on economic and social policies highlights the relevance of focusing on strengthening the legal enforceability of economic, social and cultural rights and providing appropriate means of redress in the case of clear violations.
French: Les effets de la mondialisation sur les politiques économiques et sociales font ressortir l'intérêt de se concentrer sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels et sur la mise en place de mécanismes adaptés permettant d'obtenir réparation en cas de violations manifestes.
English: Table 4 Level of grants paid compared to 2004 (In United States dollars)
French: Tableau 4 Évolution du montant des subventions versées par rapport à 2004
English: In the territories, Aboriginal people living off reserve were much less likely to have seen either a general practitioner or another medical doctor and were much less likely to have a regular doctor.
French: Dans les territoires, les Autochtones vivant hors réserve sont nettement moins susceptibles que les non-Autochtones de consulter un omnipraticien ou un autre médecin, et nettement moins susceptibles d’avoir un médecin régulier.
English: The police must provide for an internal quality-check mechanism of police work, covering questions related to cases of racial discrimination and racially-motivated misconduct.
French: Des mesures doivent être prises pour s’assurer que les victimes sont tenues informées du suivi des enquêtes et de leurs résultats. Concernant les enquêtes sur les comportements abusifs à motivation raciste commis par la police, la Cour européenne des droits de l'homme, dans l'affaire Natchova contre la Bulgarie du 6 juillet 2005 comme dans d’autres affaires jugées postérieurement, a souligné l’obligation pour les autorités nationales de mener une enquête sur les éventuelles motivations racistes 107
English: To the extent that the additional capacity may be used to produce carbon steel plate, the Tribunal is not convinced that, taking into account current market conditions, this new capacity is likely to have a significant impact on the Canadian market for carbon steel plate.
French: Dans la mesure où la capacité supplémentaire pourra servir à produire des tôles d’acier au carbone, le Tribunal n’est pas convaincu que, compte tenu de la conjoncture actuelle, cette nouvelle capacité soit susceptible d’avoir une incidence importante sur le marché canadien des tôles d’acier au carbone.
English: The Regulations outline the information that is to be included in a licence application and oblige the Minister of Foreign Affairs to include applicable conditions in a licence.
French: Le Règlement prescrit les renseignements à fournir dans une demande de licence et oblige le ministre des Affaires étrangères à intégrer au permis les conditions qui s'appliquent.
English: Although the Court was applying the Ontario Human Rights Code,  its comments have been applied in subsequent cases to the Canadian Human  Rights Act, e.g. Bhinder v. Canadian National Railway, supra; Alberta Human  Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool, supra.
French:  Même si la Cour appliquait dans cette affaire le Code ontarien des droits  de la personne, ses commentaires ont été appliqués à la Loi canadienne sur  les droits de la personne dans des arrêts ultérieurs, par exemple Bhinder  c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, précité, Alberta Human  Rights Commission c.
English: Gender equality and global partnership for development will be addressed as cross-cutting themes in all three round tables.
French: L'égalité entre les sexes et le partenariat mondial pour le développement seront abordés en tant que thèmes transversaux dans le cadre des tables rondes.
English: The aim was not to set up new agencies or bodies nor to increase the number of inspections but to make existing instruments more effective and to define clearly the responsibilities of manufacturers and importers as well as Member States.
French: Ils devraient en outre instituer des sanctions, pouvant inclure des sanctions pénales, pour des infractions graves. Les sanctions devront toutefois être proportionnées à la gravité de l'infraction et constituer un moyen de dissuasion efficace contre les usages abusifs.
English: Guide on Strategic Planning - Tips and Advice for IM and IT Strategic Plans
French: Guide de planification stratégique - Conseils sur l''élaboration d''un plan stratégique en gestion de l''information et en technologie de l''information
English: More than half of the area of the pan-European region is made up by the 12 countries of the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) subregion (see table 1).
French: Les 12 pays de la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) (voir tableau 1) représentent plus de la moitié de la superficie de la région paneuropéenne.
English: All questions concerning the Forum should be addressed to:
French: INSCRIPTION DES MEMBRES DES DÉLÉGATIONS: Accès au Palais des Nations
English: United Nations inspectors found no evidence that Iraq produced dry bacterial warfare agents.
French: Les inspecteurs de l'ONU n'ont décelé aucun élément permettant de penser que l'Iraq avait produit des agents bactériologiques de guerre sous forme de matière sèche.
English: In the spirit of the dialogue, it has already been possible to achieve small steps in the communication between two Member States that had, thus far, been at odds with each other.
French: Dans l'esprit du dialogue, les semences de la communication ont déjà pu germer entre certains États Membres qui étaient, jusqu'alors, en antagonisme.
English: His Government had continued to increase its Official Development Assistance every year, and hoped to expand its involvement in UNIDO programmes and activities in the period ahead.
French: Son gouvernement a continué d'accroître chaque année sa contribution à l'Aide publique au développement et espère s'impliquer davantage dans les programmes et activités de l'ONUDI au cours de la période à venir.
English: A Population and Development Forum 1999-10-19 On Thursday October 28, a public forum on Implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action will be held at 10 a.m. in Room 200, West Block, Parliament Hill, Ottawa.
French: « Obtenir des résultats grâce au partenariat » : un forum sur la population et le développement 1999-10-19 Un forum sur la mise en oeuvre du plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aura lieu le jeudi 28 octobre à 10h, pièce 200, Édifice de l'Ouest, colline du Parlement, à Ottawa.
English: 2001–2002 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités
English: I have no difficulty with it.
French: Je n'ai pas de problème avec ça.
English: If the Earth were a 12-inch globe, the Moon would be a baseball 40 feet away.
French: Si la Terre était un globe de 30 cm de diamètre, la Lune serait une balle de base-ball à 12 m de distance.
English: The concept of administrative style better captures the practices and evolution at the heart of this analysis and goes beyond a more historical orientation.
French: La première renvoie mieux aux pratiques et à l’évolution de la fonction publique — les thèmes au coeur de cette analyse — et présente une portée plus historique.
English: A process model of L2 motivation, on www.lingu@net.com Factors influencing teachers’ responses to curricular innovations, Research Intelligence (1978).
French: A process model of L2 motivation, sur www.lingu@net.com Factors influencing teachers’ responses to curricular innovations, Research Intelligence (1978).
English: F3020P2000 Contract Date: 2008-04-17 Description of Work: 0628 Other engineering installations Contract Period: 2008-04-17 - 2008-05-16 Delivery Date:
French: F3020P2000 Date du contrat: 2008-04-17 Devis descriptif: 0628 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2008-04-17 - 2008-05-16 Date de livraison:
English: Eine zwingende Befassung des Europäischen Staatsanwaltes erst in der letzten Instanz, gegen deren Entscheidung kein Rechtsmittel mehr zulässig ist, ist daher abzulehnen.
French: La procédure de pourvoi en cassation n’examine plus les faits – contrairement à une procédure d’appel – mais les questions de droit.
English: However, there are contradictions and problems, particularly as regards working hours, the relocation of companies - which can have a negative effect on human resources from third countries -, and the management of services with agencies outside the EU which we naturally have to monitor carefully.
French: Il nous faut toutefois relever certaines contradictions et certains problèmes: le temps de travail, la délocalisation des entreprises, qui influe négativement sur les ressources humaines provenant des pays tiers, la gestion des services, avec des agences extérieures à l'Union européenne et sur laquelle nous devons naturellement veiller de manière très précise.
English: We have to be equally serious.
French: Nous devons nous inspirer de leur attitude.
English: Conversely, similar exposure in adult animals has no effect on their cortical connections or visual capabilities.   As Senior Chair in Brain Development, Dr. Max Cynader is committed to advancing understanding of the neural processes that contribute to phenomena like these.
French: Par contre, une exposition similaire chez des animaux adultes n'a pas d'effet sur les connexions corticales ni sur les capacités visuelles.  A titre de président de la chaire en développement du cerveau, Max Cynader a à coeur de faire avancer la compréhension des processus neuronaux qui contribuent à des phénomènes de ce type.
English: How Do the Auditor General’s Performance Audits Reach Parliament and Canadians?
French: Les vérifications de gestion prévoient l’examen des pratiques de gestion, des contrôles et des systèmes d’information, tout en mettant l’accent sur les résultats.
English: For this reason, our group advocates lowering the limit values in line with the study carried out by the Commission.
French: C'est pourquoi notre groupe plaide pour l'abaissement des plafonds aux niveaux définis dans l'étude de la Commission.
English: • The graph indicates a bias towards an increase in present activities and new activities in each sector over the five-year period.
French: • Le graphique révèle une tendance à l'augmentation des activités actuelles et à l'émergence de nouvelles activités dans chaque secteur au cours de la période de cinq ans considérée.
English: We can see how long workers spent without a job depending on their transition.
French: Nous pouvons déterminer combien de temps les travailleurs sont restés sans emploi selon la transition.
English: Every attempt will be made to ensure that at least one meritorious application (top ranked and deemed relevant) is funded in each of the funding pools, including the general pool.
French: On fera tous les efforts possibles pour s'assurer qu'au moins une demande méritoire (la plus haut cotée et jugée pertinente) soit financée dans chacune des catégories de financement, y compris la catégorie générale.
English: collection of reservation transaction fees from the system users.
French: Des demandes de proposition en vue de la conception et de la mise en œuvre du système de réservation des emplacements de camping ont été sollicitées en 2002-2003.
English: This trend is unlikely to change as Canada continues to expand its infrastructure for health research.
French: Cette tendance a peu de chances de changer puisque le Canada continue d'accroître son infrastructure de recherche en santé.
English: Policies and Procedures Travellers Section pets Marine Atlantic is pleased to provide passengers travelling with pets, kennels free of charge on a first come first serve basis.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs Animaux de compagnie Marine Atlantique est heureuse de fournir aux passagers voyageant avec des animaux de compagnie des niches gratuites, selon l’ordre de réception des demandes.
English: Already in the area of Hannah Nassif such civic bodies have been formed to deal with waste management.
French: Déjà, dans le secteur de Hannah Nassif, de tels organismes ont été mis sur pied pour s'occuper de la gestion des déchets.
English: Also, sources from UNICEF, UNCHR, and UNDP Offices in Moldova have been consulted, as well as from non-governmental organizations: Save the Children, National Centre for Child Abuse Prevention, Centre for Strategic Investigations and Reforms and others.  annexes
French: Ont également été consultés des documents émanant des bureaux de l'UNICEF, du HCR et du PNUD en République de Moldova, ainsi que d'organisations non gouvernementales: Save the Children, Centre national pour la prévention de la violence à l'égard des enfants et Centre d'investigation stratégique et de réforme, entre autres.
English: Results suggest a range of possible futures with most scenarios indicating a significant decrease in the number of wetlands and waterfowl populations.
French: Les résultats présentent un ensemble d'avenirs possibles, la plupart des scénarios montrant une diminution considérable du nombre de zones humides et une baisse de population chez le gibier d'eau.
English: The ease with which the Tshibua and Senga Senga River concessions were given to Oryx without due regard for the legal requirements and the preferential treatment given to Oryx show the determination of the former Government of the Democratic Republic of the Congo to reward some of its allies.
French: La facilité avec laquelle les concessions de Tshibua et de la Senga Senga ont été accordées à la société Oryx, sans aucun égard pour les normes légales, et le traitement préférentiel réservé à Oryx montrent la détermination de l'ancien Gouvernement de la République démocratique du Congo à récompenser certains de ses alliés.
English: Furthermore, reports of militant activity in the camps, including the recruitment of child soldiers, are very disturbing.
French: En outre, les informations faisant état d'une activité de militants dans les camps, notamment du recrutement d'enfants soldats, sont particulièrement alarmantes.
English: On 16 July 2003, the United States House of Representatives adopted an amendment requiring the State Department to regulate the use of the MCAS as a valid form of identification in that country.
French: Le 16 juillet 2003, la Chambre des Représentantes des États-Unis d'Amérique a approuvé un amendement qui exige que le Département d'État accepte l'utilisation des MCAS en tant que document valable d'identification aux États-Unis.
English: In the Asia-Pacific region, one of the most positive events of the year had been the peaceful celebration of East Timor's independence.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'un des événements les plus positifs de l'an passé a été la célébration pacifique de l'indépendance du Timor-Leste.
English: As concerns the implementation of the Framework Convention, the CoE AC considered that Switzerland has made particularly commendable efforts in a number of fields in respect of its linguistic minorities.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention-cadre, le Comité consultatif prend note avec satisfaction des efforts louables de la Suisse dans un certain nombre de domaines liés aux minorités linguistiques.
English: • On conservation, the business case for avoiding fines through conservation is just not there because the fines are too low.
French: • En ce qui concerne la conservation, l’incitatif consistant à éviter les amendes par la conservation est tout simplement inexistant, car les amendes sont trop basses.
English: Government Consultation and Issues Proponent consultation on the Project with federal, provincial and local government agencies occurred primarily through a Technical Working Group, comprised of representatives of Canadian and U.S. federal agencies, B.C. and Alaska state government agencies, Tahltan Nation and local governments.
French: Consultation et enjeux du gouvernement Le promoteur a mené des consultations sur le projet avec des organismes des gouvernements fédéral, provincial et locaux qui ont eu lieu principalement par l’intermédiaire d’un groupe de travail technique, composé de représentants des organismes fédéraux canadiens et américains, des organismes du gouvernement de la C.-B. et de l’état de l’Alaska, de la nation Tahltan et des gouvernements locaux.