ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the summer of 2007, discussions took place between federal officials and First Nation leaders on key implementation matters relating to the new approach.
French: Au cours de l’été 2007, des représentants fédéraux et des dirigeants des Premières nations se sont penchés sur les principaux points relatifs à la mise en œuvre de la nouvelle approche.
English: Clear technical information prepared for nonspecialist decision-makers would facilitate discussion with bureaucrats and politicians about the benefits of ITNs and the safety of the recommended insecticides.
French: Si l’on disposait d’une information technique claire préparée à l’intention des décideurs non spécialistes, il serait plus facile de discuter des avantages des MII et de la sécurité des insecticides recommandés avec les bureaucrates et les politiciens.
English: It should also be noted that in many countries there have not, as yet, been many gains.
French:   Il faut bien constater également que, dans beaucoup de pays, la situation ne s'est guère améliorée.
English: Idessa is the original vibration, the inherent Creatrix, existing for and by itself.
French: Diesse est la vibration originelle, la créatrice inhérente à toute création .
English: Algeria's position remains similarly unchanged.
French: La position de l'Algérie reste également inchangée.
English: Mr. CHIKOTI (Angola), after condemning terrorism and extending his sympathy to the people and Government of Spain for the recent bomb attacks, said that Angola was party to almost all major human rights treaties.
French: M. CHIKOTI (Angola), après avoir condamné le terrorisme et présenté ses condoléances au peuple et au Gouvernement espagnols suite aux attentats récents, dit que l'Angola est partie à presque tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Information should be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail jagwanth@un.org or williams-carter@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than today, 9 January 2009.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la promotion de la femme (courriel jagwanth@un.org ou williams-carter@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), aujourd'hui 9 janvier 2009 au plus tard.
English: We strongly recommend that you arrange to have the forms sent to Nairobi by private courier (at your expense) as the transit time of air mail to Kenya is quite lengthy.
French: Nous vous recommandons fortement de prendre des dispositions (à vos frais) pour que le tout soit envoyé à destination par messager privé, le temps de transit de la poste aérienne au Kenya étant assez long.
English: Talmacsi was less than a tenth of a second down on Corsi, followed by current World Championship leader Mike di Meglio.
French: Talmacsi compte moins d'une dixième de seconde de retard sur Corsi, et est suivi du leader actuel du Championnat du Monde Mike di Meglio.
English: These recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders.  The goal of this document is to communicate the decisions of Measurement Canada senior management and associated explanations, considerations and clarifications.  Recommendation #1  No Measurement Canada intervention required for the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions for the measurement of unrefined (crude) petroleum products.  Measurement Canada Decision:
French: Ces recommandations découlent d’une longue consultation auprès des intervenants du secteur.  Le présent document vise à faire part des décisions de la haute direction de Mesures Canada ainsi que des explications, des points à considérer et des précisions connexes.  Recommandation 1  Aucune intervention de Mesures Canada n’est requise pour l’approbation, l’inspection initiale et l’inspection périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans le cadre de transactions commerciales pour la mesure de produits pétroliers bruts.  Décision de Mesures Canada :
English: We need to know just how desirable and feasible a tax on short-term transactions really is.
French: Nous devons savoir dans quelle mesure une taxation des transactions financières à court terme est réellement souhaitable et réalisable.
English: The Receptionist is available 24/24 to assign you your apartment.
French: Par ailleurs, vous aurez un choix quotidien de presse française et internationale tel que le Herald Tribune, Le Figaro, ainsi que Madame Figaro et Figaro Magazine.
English: In the regular budget, only 4.8 per cent of funds went to the region.
French: En effet, seulement 4,8 % des fonds du budget ordinaire vont à cette région.
English: Template 9–A, Section C, may be used at the department's discretion.
French: Le ministère peut utiliser la section C du tableau 9-A à sa discrétion.
English: It is an instrument that Canada continues to support as a means for reducing the humanitarian impact of mines other than anti-personnel mines.
French: Il s'agit d'un instrument que le Canada continue de soutenir en tant que moyen permettant d'atténuer les conséquences humanitaires des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Perithecial formation of Phaeosphaeria nodorum is obtained in vitro on sterilized wheat straws, under strict conditions of light and temperature.
French: L'obtention in vitro des périthèces du Phaeosphaeria nodorum sur le milieu hôte constitué de fragments de pailles de blé se réalise dans des conditions strictes de lumière et de température.
English: Some four hours later the drums come to put an end to an amazing drink and be exhausted.
French: Environ quatre heures plus tard, la batterie venu de mettre fin à une incroyable boire et d'être épuisé.
English: In order to contribute effectively, the Mission is seeking to reinforce its police component with personnel having specialized skills in such areas as forensic investigation, border management, administration and logistics.
French: Pour que sa contribution soit efficace, la Mission s'emploie à étoffer sa composante policière avec des spécialistes dans des domaines tels que l'investigation criminelle, la gestion des la frontières, l'administration et la logistique.
English: What can be the cause of their complaints?
French: Quelles sont leurs plaintes ?
English: Division 2 - Remedies Division 2 affords individuals the possibility of filing, with the Commissioner, a written complaint against an organization for contravening a provision of Division 1 or for not following a recommendation of Schedule 1.
French: Section 2 – Recours La section 2 prévoit pour les intéressés la possibilité de déposer auprès du Commissaire une plainte contre une organisation qui contrevient à l’une des dispositions de la section 1 ou qui omet de mettre en oeuvre une recommandation énoncée dans l’annexe 1. Le Commissaire
English: To meet those challenges we wanted to study further awareness raising program on prevention of HIV/AIDS with larger samples (among the school & college-going girls) in the rural areas of Bangladesh.
French: Pour atteindre ces objectifs au Bangladesh, nous nous sommes employés à élaborer de nouveaux programmes de sensibilisation à la prévention du VIH/sida destinés à de plus grands échantillons de population (écolières et lycéennes) en milieu rural.
English: (Re-)Defining the project Renaming the Dialogue Tool Many EC members, at different times and for different reasons, had expressed concerns about calling the Tool the "Acceptability" Spectrum.
French: (Re)définition du projet Attribution d'un nouveau nom à l'outil de dialogue Plusieurs membres du Comité exploratoire, à différents moments et pour des raisons différentes, avaient exprimé des craintes quant à l'opportunité de donner à l'outil de dialogue le nom de " cadre d'acceptabilité ".
English: Category B identifies programs which cover activities fully or mainly attributed to a specific Union.
French: La catégorie B désigne les programmes portant sur des activités entièrement ou principalement attribuées à une union donnée.
English: Internal Audit Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Executive Summary This Guide was prepared in 1992-1993 and first released as an exposure draft in January 1994.
French: Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Sommaire Ce Guide a été rédigé en 1992-1993; il est sorti dans un premier temps sous forme d'édition provisoire en janvier 1994.
English: NAICS Legend, 1997 This section is better viewed and printed in PDF format [60 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Information and Communications Technologies Legend (NAICS, 1997) D  D For further details, see Statistical Appendices, NAICS Definitions.
French: Légende SCIAN, 1997 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [58 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Technologie de l'information et des communications - légende (SCIAN, 1997) D  D Pour plus de détails, veuillez consulter l'annexe statistique, définitions du SCIAN.
English: Carry-over is often limited to a specified number of days or to one year's entitlement.
French: Le report est souvent limité à un nombre précis de jours ou aux congés d'une année.
English: In conveying his vision of Canadian society, John believed very strongly in the need for clear, effective communication.
French: L'un de mes exemples préférés, qui illustrent bien le style de John, se trouve dans la préface de The Vertical Mosaic.
English: A certification including any reservations or exclusions would result in the approval being delayed or the filing being suspended until the CRTC had conducted a review to determine whether it was acceptable.
French: Une certification qui comprend des réserves ou des exclusions entraînerait un retard d'approbation ou la suspension du dépôt jusqu'à ce que le CRTC effectue un examen pour déterminer si cette certification est acceptable.
English: The only language is Russian that a large number of non-Russians speak. Though Russian, according to the above- mentioned definition, cannot be regarded as a non-territorial language, as it is not traditionally used in the territory of Armenia.
French: Le russe est la seule langue à être pratiquée par un grand nombre de non Russes ; mais elle ne répond pas à la définition des langues dépourvues de territoire, puisqu’elle n’est pas traditionnellement pratiquée sur le territoire arménien.
English: 7.7.2005: Case C-418/02 Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 7.7.2005 - Affaire C-418/02 - Praktiker Bau- und Heimwerkermärkte AG. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: If dues are not paid by the date stated on the bill a fee of payment will be payable. 15,- EUR for each payment reminder and 10,- EUR for each day the client is in delay of payment.
French: Lorsque que la date de paiement indiqué sur la facture n´est pas honorée, des frais de dossier seront facturés ; par relance, 15,- Euro et 10 Euro par jours de retard.
English: • Combat Vehicle Crew Coveralls
French: • Salopette et couvre-casque pour équipages de véhicule de combat
English: (f) Agreed to the creation of a friends of the chair group to evaluate the current International Comparison Programme with respect to its scope and activities and to make a proposal on the desirability of a new round of the Programme, taking into consideration the lessons learned from the evaluation, and to report back to the Commission in 2008;
French: f) A convenu de créer un groupe d'Amis de la présidence chargé d'évaluer l'ampleur et les activités du Programme de comparaison internationale, ainsi que de formuler une proposition sur l'opportunité d'organiser un nouveau cycle du Programme compte tenu des enseignements tirés de l'évaluation et d'en rendre compte à la Commission en 2008;
English: Of course I disapprove of the criminal machinations of the feedingstuffs industry, the lack of controls by the authorities and so forth, but it is all this together which has resulted in the chaos in which more and more members of the profession find themselves.
French: Je m' élève évidemment contre les manuvres criminelles dans l' industrie du fourrage, contre le manque de contrôle de la part des autorités, etc. Mais tout cela mène justement au chaos que nous constatons chez de plus en plus de collègues.
English: His Government had ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 and had also invited the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit Nepal.
French: La délégation népalaise indique que son pays a ratifié la Convention 169 de l'Organisation international du Travail et invite le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones à se rendre au Népal.
English: What will the state do if parents don't pay for government because they don't want the services or can't afford the infrastructure?
French: Que va faire l'État si les parents ne paient pas le gouvernement parce qu'ils ne veulent pas des services proposés ou qu'ils ne peuvent pas se payer les infra-structures ?
English: Final vote: the draft report was adopted by 30 votes to 16, with 1 abstention.
French: Vote final: le projet de rapport est adopté par 30 voix pour, 16 voix contre et 1 abstention.
English: The Committee noted that while the implementation of SOLAS chapter XI.2 and the ISPS Code was expected to have a positive impact on reducing the number of piracy and armed robbery incidents, Governments should be aware that continued activities of that nature would raise serious concerns as to compliance by the ports and port facilities of the country concerned with the new maritime security regime.
French: Il a estimé que la mise en œuvre du chapitre IX.2 de la Convention SOLAS et du Code ISPS devait certes contribuer à réduire le nombre d'incidents de piraterie et de vol à main armée, mais que les gouvernements devaient être conscients du fait que si ce type d'activités persistait, cela soulèverait de sérieuses préoccupations quant au respect par les ports et les institutions portuaires des pays concernés du nouveau régime de sécurité maritime.
English: Procedure for the amendment of Appendix 1B
French: Procédure d'amendement de l'Appendice 1B
English: The call for a more social Europe seems just a faint echo.
French: Le cri pour une Europe plus sociale ne semble plus qu'un écho lointain.
English: It is planned that, by the end of December 2002, the design of a detailed project for the establishment of an African firearms centre with clearly defined goals and objectives, time frame and benchmarks will be completed.
French: Il est prévu de terminer avant la fin de décembre 2002 un projet détaillé assorti de buts et d'objectifs, d'un calendrier et d'indicateurs clairement définis en vue de la création d'un centre africain des armes à feu.
English: In fact, a recent study by UBS Securities Canada Inc. showed that the average domestic airfare rose 42 per cent between January and May this year to $234.34, up from the low of $165 seen at the beginning of the year, when Jetsgo initiated an aggressive fare war.
French: Une récente étude d'UBS Securities Canada Inc. révèle que le tarif intérieur moyen a augmenté de 42 % entre janvier et mai cette année, à 234,34 $ au lieu du niveau plancher de 165 $ au début de l'année lorsque Jetsgo avait lancé une guerre des prix.
English: Argentina, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia (as from October 25, 2002), Panama, Paraguay, Peru, Philippines (as from October 4, 2002) Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United States of America (37).
French: Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie (dès le 25 octobre 2002), Panama, Paraguay, Pérou, Philippines (dès le 4 octobre 2002), République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Ukraine (37).
English: 9 Yea, open your mouths and spare not, and you shall be laden with a sheaves upon your backs, for lo, I am with you.
French: 9 Oui, ouvrez la bouche, et ne vous ménagez pas, et vous aurez le dos chargé de a gerbes , car voici, je suis avec vous.
English: It can found on the Web site of the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm.
French: Le document se retrouve sur le site Web du Programme des droits de la personne du Ministère du patrimoine canadien au http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm.
English: The Multicultural Canada website contains unique cultural materials, such as newspapers, magazines, newsletters, calendar-almanacs, organizational records, oral testimonies, photographs, letters, diaries and books from a large cross-section of ethnic communities including Chinese, Ukrainian, Jewish, Doukhobor, East Indian, Aboriginals, Japanese, Vietnamese, French, Korean, Pakistani Urdu, German and Hungarian.
French: Bibliothèque et Archives Canada offre aussi un portail sur Internet pour les Ressources et services multiculturels Le site Web Multicultural Canada contient des documents culturels uniques tels que des journaux, des revues, des bulletins d'information, des calendriers et almanachs, des registres organisationnels, des témoignages oraux, des photos, des lettres, des journaux personnels et des livres.
English: About 17% of Australian households have over the air digital set top boxes (STBs) and somewhere between 10 to 20% of households have cable or satellite digital boxes.
French: Environ 17 % des foyers australiens sont équipés de décodeurs numériques en direct et entre 10 % et 20 % sont équipés de décodeurs par câble ou par satellite.
English: Through demonstration projects, we will learn by doing: lessons learned from both successes and failures will advance the science and pace of technological development in this field.
French: Grâce à des projets de démonstration, nous tirerons un enseignement à la fois des réussites et des échecs, ce qui nous permettra de faire avancer la science et le rythme du développement technologique dans ce domaine.
English: What corrective actions were taken as a result of the formative evaluation in 2003, particularly as it related to the revisions to the Program’s RMAF and data collection? 23.
French: Quelles mesures a–t–on prises pour corriger la situation à la suite de l’évaluation formative de 2003, notamment à l’égard de la révision du CGRR du Programme et du mode de collecte des données? 23.
English: On the debt, you will remember that it peaked in 1995-96 at about 68 per cent of gross domestic product (GDP), and since then it has been on a steady downward track-downward because of solid overall GDP growth, and downward because we have paid off more than $52 billion.
French: Vous vous souviendrez que la dette a atteint un sommet d’environ 68 % du produit intérieur brut (PIB) en 1995-1996. Depuis, elle diminue de façon soutenue en raison d’une solide progression globale du PIB, et parce que nous avons remboursé une tranche de plus de 52 milliards de dollars de cette dette.
English: This formulation will avoid the separation of products and the obligation to test each consignment which may combine these products in different amounts, whilst also enabling the consumer to choose whether to buy these products or not.
French: Cette formule permettra d'éviter la ségrégation des produits et l'obligation de devoir tester chaque cargaison de produits qui pourraient comporter des mélanges à des degrés divers, tout en laissant ainsi au consommateur le choix d'acheter ou non ces produits.
English: • Results of preliminary clinical and/or laboratory investigations, within the first 72 hours of hospitalization, cannot ascertain a diagnosis (i.e. SARS or other emerging respiratory pathogen cannot be ruled out).
French: • Les résultats des investigations préliminaires cliniques et/ou de laboratoire, au cours des 2 premières 72 heures d’hospitalisation, ne peuvent établir avec précision un diagnostic (c.-à-d. le SRAS ou un autre pathogène respiratoire émergent ne peut pas être exclus).
English: The railway transport sector reform is being implemented, infrastructure management functions are being separated from the railway transport activities.
French: La réforme du secteur des transports ferroviaires est en cours de même que la séparation entre les fonctions de gestion des infrastructures et les activités de transport ferroviaire.
English: These instruments include longer sessions of Parliament; parliamentary committees that examine the work of
French: Néanmoins, les ministres aujourd’hui sont au moins aussi examinés et exposés que leurs collègues d’antan.
English: • 210  Retroactive regular pay–current year
French: • 210  Rajustement de rémunération régulière–révision rétroactive–année financière courante
English: In 1996, the Bank decided, after consulting with market participants, to shift the composition of the investment portfolio in favour of more bonds so that it broadly resembles the government’s domestic debt stock.
French: En 1996, après consultation des opérateurs du marché, la Banque a décidé de modifier la composition de son portefeuille en accordant une place accrue aux obligations, afin que celui-ci reflète grosso modo l’encours de la dette intérieure du gouvernement.
English:    Mr President, Mrs Klamt said earlier that she was unable to contact the rapporteur, and I can understand her being increasingly hesitant about picking up the phone or sending him an e-mail.
French:    Monsieur le Président, Mme Klamt a dit tout à l’heure qu’elle n’avait pas été en mesure de contacter le rapporteur et je peux comprendre qu’elle hésite de plus en plus à décrocher son téléphone pour l’appeler ou à lui envoyer un courriel.
English: Challenges and opportunities of population ageing
French: Vieillissement de la population : défis et opportunités
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, as well as by the representative of the International Organization for Migration (IOM).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que par le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: We propose a model that links mRNA–microtubule interactions to translational autoregulation, a process that may assist in the efficient and regulated binding of proteins to microtubules.
French: Les auteurs proposent un modèle qui relie les interactions mARN–microtubules avec l’autorégulation de la traduction, un processus qui peut aider à l’attachement efficace et régulé des protéines aux microtubules.
English: The payroll interfaces from the IMIS and global payrolls are in the final stages of testing and acceptance, and completion is anticipated by 31 August 2004.
French: Il est actuellement procédé aux derniers tests avant approbation de l'interface du module états de paie et du système de gestion intégré, les travaux devant être achevés au 31 août 2004.
English: There are numerous methods available for each step of the process.
French: On dispose d'un grand nombre de méthodes pour chacune des étapes du processus.