ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differentiations could be made on the basis of type of mine with arguably different characteristics, such as a base metal mine (which requires the means to move large amounts of bulk materials, e.g. road, rail or ship) versus a diamond mine (which needs to transport only small volumes and does not necessarily need easy road access).
French: On pourrait les différencier en divers types de mines présentant des caractéristiques jugées différentes, comme les mines de métaux communs (qui nécessitent des moyens de déplacer de gros volumes de matériaux en vrac, soit des routes, des chemins de fer ou des navires) et les mines de diamant (dont le transport se limite à de petits volumes et qui n'ont pas nécessairement besoin d'un accès facile à la route).
English: The European Union itself and the Council itself certainly cannot make this proposal to the body of another institution.
French: L’Union européenne en tant que telle et le Conseil ne peuvent certainement pas faire cette proposition à un organe d’une autre institution.
English: In particular, pre-trial investigation procedures and the systematic use of excessive pre-trial detention are among the practices which need to be addressed by a profound reform.
French: En particulier, les procédures de l'instruction et le recours systématique à la détention provisoire souvent prolongée apparaissent dans la pratique judiciaire comme des éléments nécessitant d'une réforme en profondeur.
English: The Cosmetics Directive does not contain any specific provision on access to information and confidentiality or motivation of measures that govern the same aspects with the same objective as the GPSD.
French: La directive « Cosmétiques » ne contient aucune disposition spécifique sur l’accès aux informations et le secret professionnel ou la motivation des mesures qui régissent les mêmes aspects avec le même objectif que la DSGP.
English: "A lot of work muct be done to ensure that this issue remains in the forefront of Canadians' minds for years to come.
French: « Il y a beaucoup de travail à faire pour faire en sorte que cette question reste présente à l'esprit des Canadiens dans les années à venir.
English: It also impairs visibility and adversely affects materials and the natural environment.
French: Elle obstrue également la visibilité et a des effets néfastes sur les matériaux et sur l’environnement naturel.
English: CCOHS products are information based, which results in substantial fixed costs associated with developing and maintaining information databases.
French: Les produits du CCHST étant des produits d’information, il y a des frais fixes associés à l’élaboration et au maintien à jour des bases de données.
English: The Art Deco Society of Montreal is a bilingual, nonprofit organization formed to foster awareness and appreciation of the Art Deco period (c.1920-1940) and to preserve the precious decorative, industrial, and architectural arts of that era.
French: Art déco Montréal est un organisme bilingue sans but lucratif dont l’objectif premier est de protéger et promouvoir l’héritage Art déco de Montréal. Notre ville se classe parmi les dix meilleures villes au monde pour la qualité de son patrimoine Art déco (c.
English: It should also increase Lithuanian industry's technical and financial involvement in standardisation activities in order to free the Lithuanian Standards Office from its dependence on public funding.
French: Elle devait également accroître la participation technique et financière de l'industrie lituanienne aux activités de normalisation afin de permettre à l'office lituanien des normes de ne plus dépendre de fonds publics.
English: Below, the Council provides its views and recommendations in respect of the candidates it recommends as suitable for appointment to the seven vacancies for the United Nations Appeals Tribunal, the three full-time positions for the United Nations Dispute Tribunal (in Geneva, Nairobi and New York, respectively) and the two half-time positions for the United Nations Dispute Tribunal.
French: Le Conseil présente ci-dessous ses vues et ses recommandations concernant les candidats qui lui semblent convenir pour pourvoir les sept postes vacants de Tribunal d'appel, les trois postes à plein temps du Tribunal du contentieux administratif (à Genève, Nairobi et New York); et les deux postes à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif.
English: These economies have arguably the highest growth potential, and may also be in a position to act as a catalyst for neighbouring countries.
French: Ces économies sont sans doute celles qui présentent le potentiel de croissance le plus élevé, et elles pourraient de surcroît avoir un effet stimulant sur les pays voisins.
English: CULTIVATING PEACE  Conflict and Collaboration in Natural Resource Management
French: CULTIVER LA PAIX  Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles
English: Hong Kong SAR, China, Ecuador, Macau, Peru, and Mexico have a high share of non-resident filings: more than 95%.
French: À Hong Kong, Chine, en Équateur, à Macao, au Pérou et au Mexique, la part des demandes déposées par des non-résidents est importante : elle est supérieure à 95%.
English: • more than 80 percent of random river campsites are barely to not perceptible;
French: Dans le secteur de la rivière Alsek, les visiteurs disent ne pas avoir rencontré plus d’un groupe aux deux jours et ne pas avoir entendu plus de trois avions aux deux jours;
English: Other speakers noted that, unlike the previous medium-term plans, the strategic framework did not provide a listing of relevant mandates.
French: D'autres intervenants ont observé que, contrairement aux plans à moyen terme antérieurs, le cadre stratégique ne comportait pas de liste des mandats pertinents.
English: Programme of cooperation and cultural and scientific exchange between Ecuador and the Russian Federation.
French: Programme de coopération et d'échanges culturels et scientifiques entre la République équatorienne et la Fédération de Russie.
English: As of 1 June, all 15 county superintendents had been confirmed by the Senate.
French: Au 1er juin, la nomination des 15 commissaires de comté avait été entérinée par le Sénat.
English: Welcomes the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Se félicite de la décision prise par la Commission des stupéfiants de convoquer une réunion de haut niveau, à sa cinquante-deuxième session, afin d'évaluer l'application des déclarations et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire ;
English: Companies that achieve an emissions intensity below their targets would receive credits from the Government that could be banked or sold.
French: Les entreprises qui réduiraient l'intensité des émissions en deçà des cibles recevraient des crédits du Gouvernement qu'elles pourraient conserver ou vendre.
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.7. where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of annex 5, or alternatively, annex 6 under all relationships permitted by its control strategy 1/.
French: "1.3.2.1 Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.7, lorsque le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et que des variations d'une source à l'autre sont possibles, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 5, ou alors de l'annexe 6, dans toutes les relations que permet la stratégie de commande adoptée1.
English: That is why I would like, on behalf of our group, to urge the new European Commissioner to produce more far-reaching proposals which will enable the Kyoto objectives to be realised.
French: C' est pourquoi je tiens, au nom de mon groupe, à lancer avec insistance un appel au nouveau commissaire pour qu' il nous fasse des propositions plus ambitieuses en vue d' atteindre les objectifs de Kyoto.
English: We analysed all of the direct and indirect implications of the current market organisation, from the point of view of production and from the point of view of the impact of various options on agricultural incomes and on employment in the different regions where tobacco is produced.
French: Nous avons analysé l’ensemble des implications directes et indirectes de l’actuelle organisation commune de marché, du point de vue de la production, du point de vue de l’impact de diverses options sur les revenus agricoles et sur l’emploi dans les différentes régions de tabaculture.
English: In a study by Thom and Tellez (as cited in Smith, 1992), doctors were asked about their approaches to patients with alcohol problems.
French: Dans le cadre d'une étude effectuée par Thom et Tellez (tels que cités par Smith, 1992), on a demandé aux médecins quelle était leur démarche à l'égard des patients ayant des problèmes de consommation d'alcool.
English: The Commission is expected to present its first report by 31 December 2011 at the latest.
French: Elle introduit des amendements afin de garantir l’indépendance des régulateurs nationaux, de confirmer le droit pour un opérateur de déposer des recours à l’encontre de décisions prises par ces organismes et de favoriser la coopération des régulateurs au Bull.
English: At the moment, less than 1% of the European Union's budget goes on innovation.
French: Actuellement, moins d'1 % du budget de l'Union européenne est attribué à l'innovation.
English: Portuguese Foreign Minister Luis Amado echoed this sentiment, noting that "Europe has 50 years of experience, which makes it a reference point for other regions wishing to rise to the challenges of globalisation."
French: "L'Europe a 50 années d'expérience, ce qui en fait un point de repère pour les autres régions souhaitant faire face aux défis de la mondialisation", a indiqué pour sa part le ministre portugais des affaires étrangères, Luis Amado.
English: 1.75 The Ombudsman maintains strict confidentiality concerning matters brought to his/her attention and will not divulge the identity of a staff member who seeks the assistance of the Office without the authorization of that staff member.
French: 1.75 L'Ombudsman traite de manière strictement confidentielle des affaires dont il a connaissance et ne peut divulguer l'identité d'un fonctionnaire qui demande l'assistance du Bureau sans l'autorisation de l'intéressé.
English: In a way, a really good petition is much more than a sheet of paper with signatures.
French: D'une certaine manière, une vraie bonne pétition est beaucoup plus qu'une feuille avec des signatures.
English: • Send applications to the address given below by 22 April 2008.
French: • Envoyez les demandes à l’adresse ci-dessous au plus tard le 22 avril 2008.
English: New Forum Members to Be Elected As this is the last year of the three-year term that the 16 Forum members are currently serving, nominations were solicited earlier this year by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs for membership of the 2005-2007 period.
French: Nouveaux membres à élire au sein de l’Instance Comme ceci est la dernière année du mandat de trois ans que servent actuellement les 16 membres de l’Instance, des nominations ont été sollicitées au début de l’année par le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales pour les membres qui serviront pendant la période 2005-2007.
English: Infringement of the principles of proportionality and non-discrimination and infringement of certain fundamental principles of criminal law
French: Sur la violation des principes de proportionnalité et de non-discrimination ainsi que sur la violation de certains principes fondamentaux de droit pénal
English: It has proved a significant opportunity to give a voice to the tens of millions of victims who are suffering in silence in many parts of the world.
French: Ce débat a fourni une occasion remarquable de donner une voix aux dizaines de millions de civils innocents qui souffrent en silence en de nombreuses parties du monde.
English: Epson is expanding the capabilities of its most advanced professional-level photographic printer to deliver the highest level of performance and value. The Epson Stylus Pro 4000 Professional Edition combines the award-winning Stylus Pro 4000 printer with a custom-designed RIP from ColorBurst and Epson's fastest Ethernet card for the premier printing solution for digital proofing, fine art and digital photography.
French: Ces pôles de démonstration destinées au tirage de photos numériques, baptisés « Opération Clin d'?il », permettront à un large public de se rendre compte de l'intérêt de disposer d'une imprimante photo ou d'un multifonction à la maison et d'apprécier la qualité des photos réalisées instantanément avec les produits jet d'encre EPSON.
English: The Secretariat had undertaken some work on this but had not succeeded in developing a satisfactory draft form, due to the complexity of the issues involved.
French: Le Secrétariat s’était mis au travail sur cette question mais n’avait pas réussi à élaborer un projet de formulaire satisfaisant, par suite de la complexité des questions soulevées.
English: Recommended that national entry-level nursing informatics competencies be established and reflected in the Canadian Registered Nurse Examination.
French: On recommande de déterminer les compétences en informatique infirmière que doit posséder le personnel infirmier débutant à l'échelle nationale et de s'assurer que l'examen canadien des infirmières autorisées reflète ces compétences.
English: 4.2 The Role of the Strategy vis-à-vis Other Planning Documents As previously noted, the Agency’s mandate supports sustainable development, and it is in a unique position of having many of its activities (as outlined in its Report on Plans and Priorities) designed to fulfill the key result commitments contribute sustainable development.
French: 4.2 Le rôle de la Stratégie par rapport à d’autres documents de planification Comme précédemment, le mandat de l’Agence soutient le développement durable, et c’est dans cette position unique que nombre d’activités (comme il est souligné dans son Rapport sur les plans et les priorités) lui permettant de s’acquitter des principaux engagements en matière de résultats, contribuent au développement durable.
English: In winter salmonids become increasingly nocturnal, hiding in refuges by day but emerging to feed at night.
French: En hiver, les salmonidés deviennent progressivement plus nocturnes; ils se cachent dans des refuges le jour et en sortent pour se nourrir durant la nuit.
English: In a model without any distortions, such trade will always increase global efficiency; moreover, for a small country, unilaterally allowing such trade in factor services will always increase welfare.
French: Dans un modèle sans aucune distorsion, des échanges de ce type accroîtront toujours l'efficacité globale; de plus, les petits pays qui autoriseront de manière unilatérale les échanges des services factoriels verront toujours leur bien-être s'accroître.
English: However, that progress risks being eroded by the food, energy and economic crises, all of which impact on Africa far more than they do on any other continent.
French: Cependant, ces progrès risquent d'être compromis par les crises alimentaires, énergétiques et économiques, qui ont toutes un effet sur l'Afrique bien plus que sur d'autres continents.
English: Bell submits that the evaluation criteria do not necessarily reflect the plethora of contracting realities, and, in any event, under Article 506(6) of the AIT, it is the evaluation criteria set out in the RFSO which prevail.
French: Bell soutient que les critères d’évaluation ne reflètent pas nécessairement tout ce qui peut se passer dans un tel contrat, et que, de toute façon, aux termes du paragraphe 506(6) de l’ACI, ce sont les critères d’évaluation énoncés dans la DOC qui prévalent.
English: KMT party assets for tens of billions.
French: KMT partie des actifs pour des dizaines de milliards de dollars.
English: During the consultation, most consumers thought that animals aged eight months or less belonged in a category of their own.
French: Au cours de la consultation, une majorité des consommateurs a associé une première catégorie d’animaux à des animaux de huit mois au plus.
English: The Delegation of Egypt recalled that the deliberations of the Working Group had taken place within the framework of attempts to simplify the governance structure of WIPO and facilitate the work of the Assemblies and the Secretariat in order to achieve greater efficiency and effectiveness in the work of the Organization.
French: La délégation de l'Égypte a rappelé que les délibérations du groupe de travail s'inscrivent dans la perspective d'une simplification de la structure institutionnelle de l'OMPI et de la facilitation du travail des assemblées et du Secrétariat en vue de renforcer l'efficience et l'efficacité dans l'accomplissement de la mission de l'Organisation.
English: The origin of such conflicting information is worth investigating before attempting to address issues related to confidence in the workplace.
French: Avant de prendre des mesures pour régler les problèmes liés à la confiance en milieu de travail, il serait bon d'examiner l'origine de cette information contradictoire.
English: For the purposes of the research, cross-border •
French: Tous les enjeux en matière de qualité de l’air frontalière ne sont pas pertinents pour chacun des objectifs de la recherche.
English: The share of women among them amounted to 50.8%.
French: La proportion de femmes parmi ceux-ci représentait 50,8 %.
English: Each Orientation Session should be tailored to the Target Audience by providing specific examples of how FIS will impact their roles and responsibilities.
French: Chaque séance d'information devrait être adaptée au public auquel elle est destinée; les conférenciers devraient présenter des exemples précis démontrant les incidences qu'aura la SIF sur les rôles et responsabilités des participants.
English: As the Vancouver Port Authority reportedly plans to invest $1.4 billion through 2020, other capacity-enhancing investments will likely take place beyond 2012.
French: Selon les informations obtenues, l’autorité portuaire de Vancouver envisage d’investir 1,4 milliard de dollars d’ici à 2020, de sorte que d’autres investissements pour le renforcement de la capacité auront lieu au-delà de 2012.
English: Bull. 3-2004, points I.4 and I.28 Adopted by the Council on 15 June.
French: 3-2004, points I.4 et I.28 Adoption par le Conseil, le 15 juin.
English: DIRECTIONS: 25 CFSD is situated on the south side (nearest the St-Lawrence River) of the Montreal Garrison (formerly known as Garnison Longue Pointe).
French: Le DAFC est situé dans la partie sud de la Garnison de Montréal (anciennement la Garnison Longue Pointe), soit celle la plus près du fleuve Saint-Laurent.
English: The ensuing discussion highlighted some important aspects of second language learning in the workplace:
French: Une approche centrée sur des thèmes offre de nombreuses possibilités de faire
English: Because, that too, is one of the many paradoxes: despite the bundle of money the Union has spent there, despite the real and human sacrifices made by the Union, Europe seems not to be present at all.
French: Car il s'agit là d'un des nombreux paradoxes: en dépit du pactole que l'Union a dépensé dans ce pays, en dépit des véritables sacrifices consentis par l'Union, l'Europe semble absente.
English: In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
French: Leur exécution par les entités ne laisse pas à ces dernières de marge de manœuvre. Ces tâches de sûreté imposées aux entités ne donnent lieu pour celles-ci à aucune recette de quelque nature que ce soit de la part des passagers.
English: There is no nation on earth that would tolerate such violent life-threatening attacks against its citizens and not respond in kind.
French: Aucune nation sur terre ne tolérerait de telles attaques qui mettent en danger la vie de ses citoyens, et ne répondrait de la même manière.
English: A legal document issued by the NHPD authorizing the sale of a NHP in Canada. Master formula:
French: Évaluateur, indépendant de l'entreprise pour laquelle il procède à l'évaluation, qui est qualifié pour effectuer une évaluation de l'emplacement relative aux BPF de PSN en raison de ses études, de sa formation et de son expérience.
English: External translations were approximately 30% cheaper than in-house translations.
French: Les traductions externes étaient environ 30 % moins chères que les traductions internes.
English: They are a priority for people, but not for the Commission.
French: Ces questions sont prioritaires pour les citoyens, mais pas pour la Commission.
English: Human Resources Skills and Development Canada (HRSDC) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Allaiance of the Sector Councils IT Can Provincial Government:
French: Ce site web est financé par le gouvernement du Canada par le truchement de programme des conseils sectoriels.
English: The project involves the development of the nickel deposit as well as construction of a hydrometallurgical processing plant on the Avalon Peninsula.
French: Le projet vise la mise en valeur du gisement de nickel et la construction d'une usine de traitement hydrométallurgique dans la presqu'île d'Avalon.
English: 06/05/2008 European Year of Intercultural Dialogue:
French: 06/05/2008 Année européenne du dialogue interculturel:
English: To date 65 annual questionnaires and 89 sampling day questionnaires have been received.
French: Jusqu’à présent, 65 questionnaires annuels et 89 questionnaires sur les journées d’échantillonnage ont été reçus.
English: Quick Ratio The simple ratio of a company's liquid assets to current liabilities. Such assets include cash, marketable securities, and accounts receivable.
French: Quasi-espèces Effets ou placements offrant une liquidité et une sécurité si élevées qu'ils équivalent pratiquement à des espèces.
English: For the more active holiday-makers, or simply to see the offers, there are addresses of sports shops.
French: Pour les vacanciers plus actifs ou simplement pour voir l'offre, quelques adresses de magasin de sport .
English: In the previous policies, EX and CAP employees did not have limits to the number of hours for languages training.
French: Dans les politiques précédentes, les employés de niveau EX et les participants au programme CAP n'étaient pas assujettis à un plafond d'heures de formation linguistique.
English: Participants should have influence over the outcome and a stake in implementing any action agreed upon.
French: Ils devraient pouvoir influencer le processus et avoir intérêt à mettre en oeuvre les mesures convenues.
English: 7.6 Capturing Intensive Investment in Advanced Technologies under Conditions Favourable to their Internalisation To support foreign investment by small investors with extensive know-how in order to facilitate the adoption of innovative technologies by the home scientific and entrepreneurial systems.
French: 7.6 Attirer de gros investissements dans les techniques de pointe à des conditions favorisant l’internationalisation de celles-ci Soutenir les investissements étrangers réalisés par de petits investisseurs possédant un savoir-faire étendu, afin de faciliter l’adoption de techniques innovantes par les milieux scientifiques et les entreprises du Portugal.