ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Member States expressed the view that UNODC was falling short of its mandate due to several factors, including the lack of strategic guidance from Member States, the lack of predictable and sufficient financial resources and, in some instances, the lack of funding for carrying out the mandates provided through resolutions of the two commissions.
French: De nombreux États Membres ont estimé que l'UNODC ne remplissait pas son mandat en raison de plusieurs facteurs, notamment l'absence d'orientations stratégiques de la part des États Membres, de ressources financières suffisantes et prévisibles et, parfois, des ressources nécessaires pour exécuter les tâches confiées par des résolutions des deux commissions.
English: Alexander Galt, even before his appointment as high commissioner, was sent to Europe by Macdonald to attempt to negotiate commercial agreements with Spain and France but was unsuccessful.
French: Alexander Galt, avant même sa nomination au poste de haut commissaire, avait été envoyé en Europe par Macdonald pour tenter de négocier des ententes commerciales avec l'Espagne et la France, mais n'avait pas réussi.
English: Sodbusters Archives & Museum Box 151 , Strome , Alberta T0B 4H0
French: Sodbusters Archives & Museum Box 151, Strome (Alberta) T0B 4H0
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that her Government's policy and activities took into account the norms and principles of international law, including on the right of peoples to self-determination.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que le Gouvernement d'Azerbaïdjan tient compte, dans les politiques et activités qu'il poursuit, des normes et principes du droit international, y compris le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Hepatocytes in culture represent a useful model for investigating the effects of toxic agents on liver cells.
French: Les hépatocytes en culture fournissent un modèle utile pour étudier les effets d'agents toxiques sur les cellules hépatiques.
English: She also acts as senior policy advisor to the Minister and the Government.
French: Elle agit également comme conseillère principale en matière de politiques auprès du ministre et du gouvernement.
English: Substantive backstopping to the human rights components of peacekeeping operations is provided by OHCHR through its geographic desks and methodology team.
French: C'est par l'intermédiaire de son équipe chargée des secteurs géographiques et de la méthodologie que le Haut Commissariat fournit un appui fonctionnel à la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix.
English: Pursuant to those amendments, the RTPC was replaced by the Competition Tribunal.
French: Conformément à ces modifications, la CPRC a été remplacée par le Tribunal de la concurrence.
English: For these provinces, services in both official languages need to be made easily accessible throughout the entire province in question, an active offer policy needs to be developed and implemented, measures need to be taken to ensure that judicial personnel are able to serve the public in the language of their choice, and use of the minority language needs to be standard practice in order to overcome the idea that proceeding in the minority language creates an inconvenience or increases the costs and time involved.
French: Il s'agit ici de veiller à rendre les services dans les deux langues facilement accessibles sur l'ensemble du territoire de la province, de développer ou d'appliquer une politique d'offre active, de veiller à ce que le personnel soit en mesure de servir le public dans la langue de son choix, de rendre normale l'utilisation de la langue de la minorité et de vaincre la crainte selon laquelle procéder dans la langue officielle minoritaire représente un inconvénient ou davantage de coûts et délais.
English: Make use of diverse technology used in processing agricultural output;
French: Diversification des technologies utilisées pour la transformation des produits agricoles.
English: To date, no cases have been identified of business entities in Ukraine being used by international terrorist or religious-extremist organizations to accumulate and legalize (launder) financial resources through the Ukrainian banking system.
French: Il n'y a eu à ce jour aucun cas d'utilisation des entités menant des activités d'entreprise par des organisations terroristes ou des organisations religieuses extrémistes sur le territoire ukrainien qui aurait cherché à accumuler et blanchir des avoirs financiers par le biais du système bancaire ukrainien.
English: The issue was further complicated by the search for innovative sources of financing.
French: Le problème est compliqué encore davantage par la recherche de modalités novatrices de financement.
English: Are there any skills or skills training we have missed speaking to you about, or that you think may be required in the future?
French: Existe-t-il d’autres façons par lesquelles les directrices et directeurs de maisons de disques pourraient acquérir les compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail ?
English: The Conference may, on a proposal from the President or from any participant, limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on a question.
French: Sur proposition du Président ou de tout participant, la Conférence peut limiter le temps de parole accordé à chaque orateur et limiter le nombre d'interventions par participant sur une question.
English: - Annex 5 specifies covered construction services.
French: - L'Annexe 5 spécifie les services de construction visés.
English: See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/2000/2), (the “Fourth `E2' Report”), paras.
French: Voir, par exemple, le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2000/2) (le «quatrième rapport“E2”»), par. 117 à 119.
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to develop, in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, an effective mechanism for cost-sharing arrangements and, in this connection, to ensure that in future the costs of the security management system are included in the regular budget, to be managed by the United Nations, contingent upon a formal arrangement with the concerned agencies, funds and programmes for participation in the funding of security arrangements and reimbursement to the United Nations for services provided, under income section 2, General income, of the programme budget, and to submit proposals thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session through the Advisory Committee, and decides that, in the meantime, the established cost-sharing arrangements between the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes will remain in place until the Assembly decides otherwise;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts et, à cet égard, de veiller à ce qu'à l'avenir les dépenses afférentes à la gestion de la sécurité soient inscrites au budget ordinaire et gérées par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve d'un arrangement officiel avec les institutions, fonds et programmes concernés touchant leur participation au financement des mesures de sécurité et le remboursement à l'Organisation des Nations Unies des services fournis, au titre du chapitre 2 des recettes (Recettes générales) du budget-programme, et de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif, des propositions sur ce point, et décide que, dans l'intervalle, les arrangements actuels de partage des coûts entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies demeureront en vigueur jusqu'à ce qu'elle en décide autrement;
English: Pursuant to sections 166 and 167 of the NTA, 1987, the Agency determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: En outre, en application des articles 166 et 167 de la même loi, il a déterminé que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre dans l'intérêt public.
English: Bill C-7 (38/01), as passed by the HOC on November 26, 2004, replaces the Minister responsible being the Minister of Canadian Heritage for the Minister responsible for the Parks Canada Agency, who is presently the Minister of Environment.
French: La Loi C-7 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 26 novembre 2004, remplace le ministre responsable étant le ministre du Ministre du Patrimoine canadien pour le ministre responsable de L'Agence Parcs Canada, qui est présentement le ministre de l'Environnement.
English: One child, aged nine years, was diagnosed with HIV in 2005, and is presently the only child in Kiribati known to be infected with HIV/AIDS.
French: Un enfant de 9 ans a été diagnostiqué en 2005 et il est le seul enfant de Kiribati actuellement infecté par le VIH.
English: The Islamic Republic of Iran had been actively involved in the World Conference and the preparatory process; indeed, the country's commitment could be traced to its own cultural values and heritage.
French: La République islamique d'Iran a activement participé à la Conférence mondiale et à son processus préparatoire; de fait, l'engagement du pays est flagrant jusque dans ses propres valeurs et sa tradition culturelles.
English: It was not until the 2nd century BC that tessels appeared, small shaped cubes used in particular by the Romans.
French: Ce n’est qu’au IIe s. av.
English: Deadline extension - Show Cause proceeding initiated by Telecom Decision CRTC 2007-101 - TELUS Communications Company - Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre 2007-11-23 - Commission Letter File #: 8340-A5-200715435 Description:
French: Demande pour prolongation de délai - Suivi de la décision de télécom CRTC 2007-101 - Société TELUS Communications - Questions de réglementation concernant la fourniture de fibres noires intercirconscriptions 2007-11-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-A5-200715435 Description:
English: Ken Collins, Carlos Pimenta have traced it admirably.
French: Ken Collins et mon collègue Carlos Pimenta l'ont très bien fait.
English: Oral Histories of the First World War: Interviews with Veterans having fought at Passchendaele.
French: Histoires orales de la Première Guerre mondiale: entrevues avec des anciens combattants qui ont participé à la bataille de Passchendaele.
English: In 2006-2007, 631 subscribers joined its website for a total of 2,065 subscribers, and the TSB responded to 749 information requests received through its website and 643 media calls, not including those inquiries handled at an accident site or at a report release news conference.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, 631 personnes se sont abonnées à son site Web pour un grand total de 2 065 abonnés, et le BST a répondu à 749 demandes de renseignements reçues par son site Web et à 643 appels des médias, sans compter les demandes traitées sur les lieux d'un accident ou aux conférences de presse organisées lors de la publication de rapports.
English: We will be keen in future to see the investment available, in the north and south of Ireland, targeted at the most disadvantaged areas, including rural communities along the border between the north and south of the island, communities that have suffered as a result of partition and conflict.
French: Nous sommes impatients de voir quels seront, dans le futur, les investissements disponibles dans le nord et le sud de l’Irlande et ciblés sur les régions les plus défavorisées, y compris les communautés rurales le long de la frontière entre le nord et le sud de l’île, des communautés qui ont souffert à cause de la division et des conflits.
English: Tail is defined as the high accepted yield minus the average yield.
French: La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: He has congratulated them all on this, but in my view we should not be too naive here.
French: Certes, le médiateur a félicité toutes les autres institutions dans son rapport, mais j'ajouterais: ne soyons pas naïfs concernant les enquêtes d'initiative sur les autres institutions.
English: The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB depends on the number of cases referred to it by the CBSA and CIC.
French: Le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention effectués par la CISR est fonction du nombre de cas qui lui sont déférés par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: IC had added a major action item under the ‘Corporate & Community Sustainability' theme entitled ‘SD Policy Frameworks', which seeks to outline IC's role and approach for advocating on behalf of our industry clients to other federal departments.
French: Intitulé « Cadres stratégiques en matière de DD » (p. 46), il vise à décrire le rôle et l'approche d'IC à l'égard de la promotion des droits de ses clients de l'industrie auprès des autres ministères fédéraux.
English: The selfcare/telecare information systems being used today are not integrated with other clinical systems or an electronic health record system and the information and data standards to ensure a consistent implementation of the service across Canada are not in place.
French: Les systèmes d’information sur les autosoins et les télésoins actuellement utilisés ne sont pas intégrés à d’autres systèmes cliniques ou à un système de tenue de dossiers de santé électroniques, et les normes relatives aux données et à l’information visant à assurer une mise en œuvre uniforme du service partout au Canada ne sont pas en place.
English: Progress in this area within the EU would be a driving force for improving European human rights protection.
French:  30. A présent, le moment est venu de doter cette Charte de la force juridique adéquate lui permettant de développer pleinement ses effets dans l’ordre juridique de l’Union car de la justiciabilité des droits fondamentaux dépend leur effectivité et leur efficacité.
English: A certain group of politicians were able to mutually convince themselves, in order to ease their collective conscience, that the main culprit in the conflict was Saakashvili.
French: Un certain groupe de personnalités politiques ont pu se convaincre mutuellement, afin de soulager leur conscience collective, que le principal coupable du conflit était Saakachvili.
English: First, I came away from my African experience as an optimist about what can be achieved—a realist too, but not gloomy or defeatist.
French: D’abord, de mon expérience en Afrique, je suis revenu optimiste quant à ce qui peut être accompli, tout en demeurant réaliste sans tomber dans la tristesse et le défaitisme.
English: In order to monitor the quality of the current production, we developed a sampling device, which automatically takes product samples in determined time intervals from out of the pressure line. A withdrawal pipe, which is steered from the industrial laboratory, is pneumatically brought into the delivered flow and directly transports a component current into the laboratory.
French: Pour surveiller la qualité de la production en cours, nous avons mis au point un échantillonneur qui prélève automatiquement un échantillon du produit dans la conduite d'alimentation à intervalles de temps fixes.
English: The following advocacy and capacity-building measures to promote human rights of women were carried out: in order to network with women's organizations, universities, human rights organizations and activists and to discuss possibilities for cooperation, UNESCO participated in a number of meetings and conferences including the forty-seventh Commission on the Status of Women, the Conference on Understanding Gender Inequalities, the World Human Rights Forum and a conference on the Middle East and South-East Asia: Strategic changes and continuities after Iraq.
French: Pour promouvoir les droits fondamentaux de la femme, l'UNESCO a entrepris un travail de mobilisation et de formation.  Ainsi, pour établir des liens de coopération avec des associations de femmes, des universités, des organisations de défense des droits de l'homme et des militants pour les droits de l'homme et envisager avec eux des actions communes, l'UNESCO a participé à un certain nombre de réunions et de conférences, dont la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, la Conférence sur les inégalités entre hommes et femmes, le Forum mondial des droits de l'homme et une conférence sur les changements et les constances stratégiques dans les pays du Moyen-Orient et du Sud-Est asiatique après l'Iraq.
English: "Self-steering" means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly linked to the relative angle between the longitudinal axis of the trailer frame or a load replacing it and the longitudinal axis of the sub-frame to which the axle(s) is (are) attached;
French: 2.5.2.3 l'"équipement autodirecteur", dans lequel les forces de direction sont produites par un changement de direction du véhicule tracteur et dans lequel le braquage des roues directrices de la remorque est directement lié à l'angle relatif entre l'axe longitudinal du châssis de la remorque ou d'un chargement le remplaçant, et l'axe longitudinal du faux châssis auquel l'essieu ou les essieux sont fixés;
English: In order fFor sustainable recovery to be achieved, it will require a shift in thinking about relief and reconstruction and development is required at all levels.
French: Pour qu'un redressement durable soit possible, il est nécessaire qu'à tous les niveaux les idées en matière de secours, de reconstruction et de développement changent.
English: > [ 41 ] He asked the consultant, Ms. Hélène Leclerc, and the two consultant agents, Messrs. Robitaille and Cadieux, to perform personnel evaluations.
French: > [ 41 ] Il a demandé à la consultante, Mme Hélène Leclerc, et aux deux (2) agents experts, MM. Robitaille et Cadieux, de procéder à une évaluation du personnel.
English: At that time, measures were put in place to enhance the reliability of access to funding for the Government and to ensure that the auction process would not result in undue concentration of securities or unfair competitive advantage for any particular market participants.
French: À l’époque, des mesures avaient été prises pour rendre plus fiable l’accès du gouvernement aux sources de financement et pour éviter que le processus d’adjudication ne se traduise par une concentration trop élevée des titres ou ne permette à certains participants au marché d’obtenir un avantage concurrentiel indu.
English: Regular inspection and maintenance is important to identify problems early before the costs of repair are too high and to keep your machine generating power efficiently.
French: L’inspection et l’entretien périodiques sont essentiels pour déceler les problèmes avant que leur coût de réparation ne soit trop élevé et qu’ils empêchent votre appareil de produire efficacement de l’électricité.
English: This is a non-lapsing authority representing a specified limit for all assets other than loans, investments and capital assets.
French: Il s'agit d'une autorisation permanente représentant une certaine limite pour tous les éléments d'actif autres que les prêts, les placements et les immobilisations.
English: This balance is predicated on the view that the public interest must prevail in all cases.
French: Cette réalité apparaît clairement dans deux cas soumis à l’examen du conseiller en éthique.
English: • maintain hangtags on floor samples to inform consumers; and, explain to consumers that, while UFAC designated furniture is safer, care
French: • s’assurer que des étiquettes soient apposées sur les échantillons de plancher pour informer les consommateurs;
English: Special software needed to read non-HTML documents The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 109 (.pdf) 2003/12/17 2004/01/01 GT 8740-T8-200318651 9-1-1 Public Emergency Reporting Service O2004-33 108 (.pdf) 2003/10/08 2003/10/08 SAT 8740-T8-200314112 Full-Time Local Broadcast-Quality Video Transmission Channel Service O2003-460 107 (.pdf) 2003/08/14 2003/08/14 GT 8740-T8-200310798 Confidentiality of Customer Records O2003-388 106 (.pdf) 2003/07/30 2003/07/30 GT 8740-T8-200309809 Special Assembly Rates O2003-361 105 (.tif) 2003/05/27 2003/06/27 GT 8740-T8-200306739 Toll Management Service O2003-279 104 (.tif) 2003/02/20 2003/03/03 GT 8740-T8-200302315 Promotion to waive service charges for voice mail service O2003-130 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff  *SAT = Special Assembly Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 109 (.pdf) 2003/12/17 2004/01/01 TG 8740-T8-200318651 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 O2004-33 108 (.pdf) 2003/10/08 2003/10/08 TMS 8740-T8-200314112 Service local de transmission vidéo – Voies de qualité radiodiffusion (usage continu) O2003-460 107 (.pdf) 2003/08/14 2003/08/14 TG 8740-T8-200310798 Confidentialité des dossiers des clients O2003-388 106 (.pdf) 2003/07/30 2003/07/30 TG 8740-T8-200309809 Tarifs de montage spécial O2003-361 105 (.tif) 2003/05/27 2003/06/27 TG 8740-T8-200306739 Service de gestion de frais O2003-279 104 (.tif) 2003/02/20 2003/03/03 TG 8740-T8-200302315 Promotion visant la non-application des frais de service pour le service de messagerie vocale O2003-130 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: The Department Justice has also acted to ensure that schools are aware of their responsibilities to ensure that students throughout America can attend school in safe and secure environments free from physical threats and discrimination.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice a pris des dispositions pour faire en sorte que les écoles soient conscientes de la responsabilité qui leur incombait de veiller à ce que tous les élèves vivant sur le sol américain puissent fréquenter l'école en toute sécurité et à l'abri de toute menace physique ou acte de discrimination.
English: This bank contains records of applications from individuals and associations as well as information related to the adjudication and administration of awards in the Aid to Research and Transfer Journals and the Aid to the Research Workshops and Conferences programs.
French: Le fichier contient les dossiers des demandes d'aide provenant des individus et des établissements de même que des renseignements liés à la sélection des demandes et à l'administration des subventions dans le cadre des programmes de recherche et de diffusion de la recherche (Aide aux revues de recherche et de transfert et le soutien aux ateliers de conférences de recherche au Canada).