ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further notes that the disparity continues between developed and developing countries in respect of the cost and quality of access and that in developed, high-income economies, the average cost of a broadband connection is significantly less than in developing countries, both in nominal terms and as a percentage of the average monthly income;
French: Note également la persistance des disparités d'accès, sur les plans du coût et de la qualité, entre les pays développés et les pays en développement, puisque dans les pays à revenu élevé, le coût moyen d'une connexion à haut débit est largement inférieur à celui que supportent les pays en développement, tant en valeur nominale qu'en pourcentage du revenu mensuel moyen ;
English: Agenda item 97: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/63/87, A/63/89, A/63/90 and A/63/99; A/C.3/63/L.2)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/63/87, A/63/89, A/63/90, A/63/99 et A/C.3/63/L.2)
English: • A contract be entered into between DFO (or the Service Provider) and the First Nation or Captain of the vessel on which the mentoring will take place.
French: • Un contrat passé entre le MPO (ou le fournisseur de services) et la Première nation visée ou le capitaine du bateau à bord duquel le mentorat aura lieu.
English: This directive is therefore based on a calculation method, since this is the only option.
French: Dans cette directive, on part donc également d'une méthode de calcul, puisque c'est la seule possibilité.
English: It will be recalled that the earthquake at Spitak in 1988 claimed 25,000 lives and caused hundreds of thousands of people to be displaced, especially in Yerevan.
French: Pour mémoire, le tremblement de terre de 1988 à Spitak a fait 25 000 morts et des centaines de milliers de personnes déplacées, surtout à Yerevan.
English: Despite the progress made toward conserving snakes in Canada over the past decade, much remains to be done for species currently at risk, as well as those approaching that status.
French: En dépit des progrès des derniers dix ans en conservation des serpents au Canada, il reste beaucoup à faire pour les espèces menacées et celles qui risquent de le devenir.
English: Outhouses simply provide extra space for storage or cattle, but the main building always has more than one function.
French: Les dépendances ne servent qu’à offrir un espace supplémentaire pour les bêtes ou le stockage : le bâtiment principal a toujours plus d’une fonction.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Industry ▪ Importer ▪ EU
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Branche de production nationale ▪ Importateur ▪ UE
English: These concerns are perhaps more technical than substantive; we do not believe that any real harm was done.
French: Ces préoccupations relèvent peut-être plus de la forme que du fond, car nous ne croyons pas qu'il y ait eu de tort réel.
English: Under those initiatives, which included both income and other supports, a two-child, low-income family currently received a maximum benefit of about $4,700 (up from $3,400 in 1999).
French: Dans le cadre de cette initiative, qui regroupe le soutien du revenu et d'autres aides, une famille à faible revenu comptant deux enfants perçoit actuellement une prestation maximale d'environ 4 700 dollars (3 400 en 1999).
English: Other Relevant Information: This work is being completed to meet one of the requirements of the environmental assessment completed for the development project.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Ces travaux seront effectuÃ©s pour donner suite Ã une recommandation Ã©mise dans le cadre d'une Ã©valuation environnementale conduite Ã cet emplacement.
English: However, the use of a cut-off for integrated assessment modelling at 35 ppb, considered as a daily maximum 8-hour mean ozone concentration, was recommended.
French: Toutefois aux fins de la modélisation de l'évaluation intégrée, l'application d'un seuil de 35 ppb, considéré comme moyenne des concentrations en ozone maximales journalières sur huit heures, est recommandée.
English: In the first instance, there is a need to focus on the underlying political and security aspects of the instability prevailing in that continent.
French: Premièrement, il faut axer les efforts sur les aspects politiques et sécuritaires sous-jacents à l'instabilité qui règne sur le continent.
English: Adriana Pérez and Olga Salanueva's husbands are part of a group known as the "Cuban Five" or "Miami Five".
French: Les maris d'Adriana Pérez et Olga Salanueva font partie d'un groupe connu sous le nom de « Cuban Five » ou encore de « Miami Five ».
English: Please describe (in 150 words or less) your organization’s experience in engaging with the specified vulnerable sub-population(s):
French: Veuillez décrire (en 150 mots ou moins) l’expérience de votre organisme en ce qui concerne son engagement à l’égard d’une ou de plusieurs sous-populations vulnérables précises :
English: In the conventional sector, emergency plans and procedures are also being developed both by REFER E.P., the infrastructure manager, and by CP E.P., the public transport operator, for the main lines of the national railway network.
French: Dans le secteur conventionnel, on développe également les plans et les procédures d'urgence soit par le gestionnaire de l'infrastructure, REFER E.P., soit par l'opérateur publique de transports, CP E.P., pour les principales lignes du réseau ferroviaire national.
English: - Confiscation of all movable and immovable property of the convicted party, as well as all or some of his funds if it is strongly suspected that they are being used to finance persons, organizations or activities connected with terrorist offences.
French: iv) La confiscation de tout ou partie des biens mobiliers ou immobiliers et des comptes bancaires de l'auteur de l'infraction s'il y a de fortes raisons de penser qu'ils ont été utilisés pour financer des personnes, des organisations ou des entités ayant des liens avec le terrorisme.
English: Without a proper operational budget or financial support for the activities under the business plans, most of the centres have no reserves.
French: Faute de disposer d'un véritable budget de fonctionnement ou d'un appui financier au titre d'activités prévues par les plans de travail, la plupart des centres n'ont aucune réserve.
English: Anne Routhier also provided invaluable help with the data.
French: Anne Routhier a également fourni une aide précieuse avec les données utilisées pour cette étude.
English: Return to the Table of Contents Part 9 - Cancellation of Articles and Certificates 92.
French: Retour à la Table des matières Partie 9 - Annulation des statuts et des certificats 92.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Field Support have accordingly formulated a useful model.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de l'appui aux missions ont donc conçu un modèle utile.
English: • At 2320 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, flying east.
French: • À 23 h 20, deux appareils de reconnaissance israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, en se dirigeant vers l'est.
English: The Commission claims that there should be no major economic cost.
French: La Commission affirme que ces mesures n’auront aucun impact économique majeur.
English: These will be followed by national and regional capacity-building efforts, bringing together users and producers of statistics and civil society in a policy context.
French: Ces ateliers seront suivis de mesures de renforcement des capacités à l'échelle nationale et régionale, réunissant utilisateurs et producteurs de statistiques ainsi que la société civile dans le cadre des politiques décidées.
English: Fred Carden is Senior Program Specialist in the Evaluation Unitof the International Development Research Centre, Ottawa, Canada. In Conversation:
French: Fred Carden est spécialiste de programmes principal au sein de la Section de l'évaluation du Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa (Canada).
English: As such, views on this subparagraph were exchanged during discussions of the other elements of the Bali Action Plan and have been included in the respective sections of this report.
French: Action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique
English: Regarding trade, the European Commission had consistently been working on a development-friendly outcome of the Doha round of the WTO negotiations.
French: S'agissant du commerce, la Commission européenne n'a cessé de travailler sur les conclusions favorables à l'environnement issues du cycle de négociations de Doha de l'OMC.
English: Commitment to developing the highest level of training/skills in the world.
French: S’engager à se doter du niveau le plus élevé de formation et d'acquisition de compétences au monde.
English: These adorable abuelas sew the espadrilles by hand with an ancestral technique, always using the same tools and making the exact same motions.
French: Ces adorables grand-mères créent des espadrilles cousues main selon une technique immuable, utilisant toujours les mêmes outils et faisant les mêmes gestes.
English: A consistent and effective approach is ensured at all levels, especially as regards transmission network operators, in an open and transparent consultation process, as well as all the main players and the agency.
French: Une approche cohérente et efficace est assurée à tous les niveaux, en particulier en ce qui concerne les gestionnaires des réseaux de transport, dans un processus de consultation ouvert et transparent, mais aussi pour tous les acteurs clés et l'agence.
English: It was acknowledged that it could have an effect (there is even a 10-10 rule which states that we lose 10% of our social capital for every 10 minutes we have to drive to work), but that ultimately urban design could not make people more civic-minded.
French: Les conclusions d’un certain nombre d’études sur les valeurs américaines et canadiennes, par exemple à l’égard de la religion, des chances de succès personnel et de l’homosexualité ont révélé une pratique religieuse plus marquée aux États-Unis où, notamment, on croit que « Dieu aurait confié un rôle spécial aux États-Unis dans les affaires du monde ».
English: Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) www.recol.ca To report fraud:
French: Signalement en direct des crimes économiques (RECOL) www.recol.ca Pour signaler une fraude :
English: However, hotel provides shuttle bus to Nusa Dua and another beautiful and peaceful Gerger beach where you can spend the day. In addition, breakfast had a variety of items served on the buffet but the flavours were not fantastic.
French: Juste de remplacer les serviette de toilettes tous les jours.
English: Between 1994 and 1996, the Department for the Mother and Child of the Ministry of Health conducted a comprehensive survey of hospital support for breastfeeding.
French: Entre 1994 et 1996, le Département de la mère et de l'enfant du ministère de la Santé a effectué une enquête approfondie sur le soutien de l'allaitement maternel en milieu hospitalier.
English: Day of Mother Tongue March, Baku Target group(s):
French: Journée de «la langue maternelle» Mars, Bakou Groupe(s) cible(s):
English: From the claims (exemplified by claim 1) it may be seen that the essential feature, "the invention" is the mammal containing the activated oncogene.
French: À partir des revendications (comme le démontre la première revendication), on peut constater que la caractéristique essentielle, « l'invention », est le mammifère contenant l'oncogène activé.
English: With regard to peacebuilding, as we said in the debate on 22 July under the Ugandan presidency (see S/PV.6165), the initial stage immediately following the cessation of hostilities is a vital time for laying the bases for true peacebuilding.
French: Pour ce qui est de la consolidation de la paix, comme nous l'avons dit pendant le débat du 22 juillet sous la présidence ougandaise (voir S/PV.6165), la période qui suit immédiatement la fin des hostilités est cruciale pour jeter les fondations d'une véritable consolidation de la paix.
English: Decisions : 2006 Decision No. 656-A-2006 November 29, 2006 APPLICATION by Vector Air Limited to reinstate Licence Nos. 020061 and 020062.
French: Décisions : 2006 Décision no 656-A-2006 le 29 novembre 2006 DEMANDE présentée par Vector Air Limited en vue de rétablir les licences nos 020061 et 020062.
English: “8/ 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey , 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, and 46 for Ukraine.
French: "8 … 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 et 36 (non attribués), 37 pour la Turquie…, 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie et 46 pour l'Ukraine.
English: This is why I tabled an amendment aimed at gender mainstreaming across all areas including health policy.
French: C'est pour cette raison que j'ai déposé un amendement visant à l'intégration des considérations liées aux sexes dans tous les domaines, y compris dans les politiques de santé.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Sandra Dykxhoorn - Special Assistant March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-07 to 2008-03-09 Accompany the Minister $931.14 2008-04-04 to 2008-04-04 Trip cancelled $43.70
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Sandra Dykxhoorn - Assistante spéciale Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-07 au 2008-03-09 Accompagner le ministre 931,14 $ 2008-04-04 au 2008-04-04 Voyage annulé 43,70 $
English: Two rockets landed near Orgun-e firebase in south-eastern Paktika.
French: Deux engins sont tombés près de la base de tir d'Orgun-e dans le sud-est de la province de Paktika.
English: Incompatible with halogens, strong oxidizing agents, strong reducing agents, strong bases, oxygen.
French: Autres propriétés : incompatible avec les halogènes, les oxydants forts, les réducteurs forts, les bases fortes et l'oxygène.
English: Two main initiatives already in place deserved to be highlighted: the European Consensus for Development, to provide a solid base for increasing coherence, coordination and consistency and to increase aid effectiveness and efficiency; and the EU strategy for Africa, a Euro-Africa pact to accelerate Africa's development which for the first time addressed Africa as one entity and focused on its key requirements for sustainable development.
French: Deux grandes initiatives en cours méritaient d'être soulignées: le Consensus européen sur le développement, qui fournissait une base solide pour accroître la cohérence, la coordination et la régularité, et augmenter l'efficacité de l'aide; et la stratégie de l'UE pour l'Afrique, qui constituait un pacte euro-africain visant à accélérer le développement de l'Afrique et qui pour la première fois considérait l'Afrique comme une entité unique et se concentrait sur ses besoins fondamentaux pour assurer un développement durable.
English: When would you like to stay at the The Dominican?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Dominican ?
English: Other SITE activities included, as in earlier years, the development and implementation of the Advance Cargo Information System (ACIS) programme, human resources development, including TRAINMAR and TRAINFORTRADE, and activities related to trade efficiency and facilitation.
French: Parmi les autres activités de la Division, il convient de signaler, comme les années précédentes, la préparation et la mise en œuvre du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM), les efforts de mise en valeur des ressources humaines (y compris le programme TRAINMAR et le programme TRAINFORTRADE) et les activités relatives à l'efficacité commerciale et à la facilitation des échanges.
English: The draft Provisions on the Protection of Well-Known Marks have been considered by the WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks at its first session (November 13 to 16, 1995), second session (October 28 to 31, 1996) and third session (October 20 to 23, 1997).
French: Les projets de dispositions relatives à la protection des marques notoires ont été examinés par le Comité d'experts de l'OMPI sur les marques notoires à sa première session (13 - 16 novembre 1995), à sa deuxième session (28 - 31 octobre 1996) et à sa troisième session (20 - 23 octobre 1997).
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Visitor Information Visitor Safety
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Information aux visiteurs Sécurité des visiteurs
English: The Office for Disarmament Affairs has helped to promote the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) by advancing non-proliferation and counter-terrorism goals at the regional level through workshops and seminars in China, Ghana, Peru, Jamaica and, most recently, Jordan.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a permis de promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en faisant progresser les objectifs de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme au niveau régional, grâce à la tenue d'ateliers et de séminaires en Chine, au Ghana, au Pérou, en Jamaïque et, plus récemment, en Jordanie.
English: This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
French: Ce cadre stimulera aussi la coopération régionale entre régulateurs nationaux.
English: "I heard about Info-Santé during a postnatal visit from the CLSC following my delivery and two-day stay in the hospital.
French: « J'ai entendu parler d'Info-Santé lors d'une visite post-natale du CLSC, suite à mon séjour de 2 jours à l'hôpital pour l'accouchement.
English: Today Poland will sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which will be another step in this direction.
French: La Pologne signera aujourd'hui la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ce qui constituera un pas supplémentaire dans cette direction.
English: These investment securities may even be converted into equity securities when their holder has satisfied the requirements applicable to become a member.
French: Ces titres d'investissement peuvent même être convertis en titre de capital quand le titulaire du titre a réuni les conditions d'admission pour être membre.
English: Anecdotal observations by local residents suggest that the species continues to persist in this area (M.
French: Des observations anecdotiques de résidants de la région donnent à penser que l’espèce y est toujours présente (M.
English: The participants were agreed in emphasizing that, at all events, prime responsibility in relation to respect for and protection of human rights lay with States.
French: Les participants se sont accordés pour souligner qu'en tout état de cause la responsabilité première, en matière de respect et de protection des droits de l'homme, pèse sur les États.
English: As an unequaled participant in creativity, a bastion of the liberty of expression, and a diffuser of knowledge, art and values, as well as a vehicle of communication, broadcasting occupied, in its own right, the place that was given to it in this sub-program.
French: En tant que participant unique en son genre à la créativité, bastion de la liberté d'expression et diffuseur de connaissances, des arts et des valeurs, ainsi que véhicule de communication, la radiodiffusion occupe de plein droit la place qui lui est accordée dans ce sous-programme.
English: For the effective implementation of the right to equality and non-discrimination, it is above all necessary that a general guarantee of equality and prohibition of discrimination on the basis of disability be included in legislation, which shall apply to all public and private actors operating in a given country.
French: Pour la mise en œuvre effective du droit à l'égalité et à la non-discrimination, il est nécessaire en premier lieu d'inclure dans la législation une garantie générale de l'égalité et de l'interdiction de la discrimination fondée sur le handicap, qui s'applique à tous les acteurs publics et privés opérant dans un pays donné.
English: The hard fact is that progress in many areas is not accelerating, but slowing.
French: Le fait brut est que les progrès ne s'accélèrent pas, mais ralentissent dans de nombreux domaines.
English: The mandate of my Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, will expire on 8 May 2007.
French: Le mandat de mon Représentant spécial pour la Somalie, François Lonseny Fall, vient à expiration le 8 mai 2007.
English: Corporal Bill Gomm By Holly Bridges The Air Force scored a touchdown this week in Winnipeg, literally.
French: Caporal Bill Gomm Par Holly Bridges La Force aérienne a réussi un coup d’éclat cette semaine à Winnipeg.
English: Accordingly, this has been reflected in the UNICEF financial statement for the biennium ended 31 December 1999 (A/55/5/Add.2) and in the current budget proposal.
French: Ce changement de terminologie était reflété dans l'état financier relatif à l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (A/55/5/Add.2) ainsi que dans le présent projet de budget.
English: To provide a more complete picture of the transmission, acquisition and burden of STIs in Canada, this chapter addresses some infections that fall outside the scope of nationally reportable bacterial STIs2.
French: Afin d’offrir un portrait plus complet de la transmission et de l’acquisition des ITS au Canada, ainsi que du fardeau que représentent ces infections, le présent chapitre traite de certaines infections dont la déclaration n’est pas obligatoire à l’échelle nationale2.
English: As recognised by the WCSDG's report, the EU is a very particular model of political, economic and social integration.
French: Comme le reconnaît la CMDSM dans son rapport, l’UE représente un modèle très particulier d’intégration politique, économique et sociale.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 6.4 Règlement No 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: Those who wish to take advantage of all that Paris offers will find that our apartments give a delightful sense of being at home.
French: Ajoutez une touche d’intimité au dépaysement traditionnel, et assurez-vous d’un séjour sans encombre en nous faisant confiance !
English: Services Services Services Providers Data Data Data Providers Enabling Applications e.g.
French: Services Services Services Fournisseurs Data Data Données Fournisseurs Applications habilitantes Par exemple :
English: Andorra, Austria, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Colombia, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, India, Italy, Luxembourg, Mauritius, Nepal, Norway, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Swaziland, Switzerland and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, Andorre, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Burkina Faso, la Colombie, El Salvador, la Finlande, la France, la Géorgie, le Guatemala, l'Inde, l'Italie, le Luxembourg, Maurice, le Népal, la Norvège, le Paraguay, le Pérou, le Portugal, le Qatar, le Swaziland, la Suisse et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: Comparison of observed and calculated enhancements using various conformational models for the glycosidic bond gave predominantly anti conformations for 5′-AMP and 5′-GMP and a mixture of syn and anti conformations for 2′-AMP, 2′-GMP, 3′-AMP, and 3′-GMP.
French: La comparaison des exaltations observées et calculées en utilisant divers modèles conformationnelles pour le lien glycosidique a donné de façon prédominante des conformations anti pour le MPA-5′ et le MPG-5′ et un mélange de conformations syn et anti pour le MPA-2′, le MPG-2′, le MPA-3′ et le MPG-3′.