ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be open to question, however, whether the "democratic revolution" in Russia, as in other ex-Soviet republics, has already gone deep enough to be compatible with Council of Europe standards.
French: On peut toutefois se poser la question de savoir si la "révolution démocratique" en Russie comme dans d'autres républiques ex-soviétiques, est déjà allée assez loin pour être compatible avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: (c) Also invites the Bureau of its ninth session, in order to ensure an effective division of work between the Group of Experts and the inter-sessional working groups, to consult with the Bureau of the Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, which is preparing for the ninth session of the Commission, on the issue of energy, and will hold its second session immediately before the 2001 sessions of the inter-sessional working groups;
French: c) Invite également le Bureau de sa neuvième session, dans le but d'établir une division du travail efficace entre le Groupe d'experts et les groupes de travail intersessions, à tenir des consultations avec le Bureau du Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée sur l'énergie et le développement durable, qui travaille sur la question de l'énergie en prévision de la neuvième session de la Commission, qui tiendra sa deuxième session immédiatement avant les sessions de 2001 des groupes de travail intersessions
English: These developments are being introduced in several countries on a pilot basis.
French: Des actions pilotes ont été menées à cet égard dans plusieurs pays.
English: A visit is worth more than a thousand words.
French: C'est un des seuls endroits au lac où on peut voir le Mont-Tremblant au loin.
English: The agricultural census collects various household/individual data for members of the agricultural holder's household.
French: Le recensement de l'agriculture rassemble, pour chaque ménage d'exploitant agricole, diverses données sur le ménage et les personnes qui le composent.
English: Acute shortages of health-care professionals, further aggravated by brain drains, impede the scaling up of HIV treatment and prevention services in many countries.
French: De graves pénuries de personnel dans le secteur de la santé, aggravées par la fuite des cerveaux, entravent le renforcement des services de traitement et de prévention du VIH dans de nombreux pays.
English: (1) Subject to subsection (2), a modification or revocation of an advance ruling applies to goods that are the subject of the advance ruling and are imported on or after the effective date of the modification or revocation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la modification ou l'annulation d'une décision anticipée s'applique aux marchandises qui font l'objet de la décision et qui sont importées à compter de la date de sa prise d'effet.
English: She is a member of the North Pacific Albatross Working Group, an international group of scientists and non-scientists that meet annually to discuss advances and gaps in our understanding of these species.
French: Madame Smith a contribué à un rapport de situation canadien servant à l’établissement d’un plan d’action national et corédigé la première version du règlement visant l’utilisation obligatoire de mesures d’évitement des oiseaux de mer en Colombie-Britannique.
English: Thus, I believe that the decreased density of glucose transporters in the brains of subjects with Alzheimer disease is the result rather than the cause of the disease.
French: Ainsi, je crois que la densité réduite de transporteurs de glucose dans les cerveaux des sujets souffrant de la maladie d'Alzheimer est davantage le résultat que la cause de la maladie.
English: Through participation in NAFTA-related initiatives, such as the North American Model Standard on Transportation of Dangerous Goods, Canada proposed the establishment of harmonized North American Model Standards for highway and rail tank cars.
French: De par sa participation aux initiatives ayant trait à l'ALENA, comme la Norme modèle nord-américaine sur le transport des marchandises dangereuses, le Canada a proposé l'établissement de normes modèles nord-américaines harmonisées au sujet des camions-citernes et des wagons-citernes.
English: • Targeted advances to provide faster payments during a disaster.
French: • Des avances ciblées afin de permettre le versement plus rapide de paiements en cas de catastrophe.
English: • support development by third parties of new presenters and initiatives not eligible for funding under other components Contributions provided for:
French: • soutien du perfectionnement par de tierces parties de nouveaux diffuseurs et d'initiatives qui ne sont pas admissibles au financement dans le cadre d'autres volets Les contributions sont consacrées à :
English: - Following the vote on Amendment 111:
French: - Après le vote sur l'amendement 111
English: Enlargement in 2004 increased economic growth in the European Union by an amount which engendered unjustified confidence.
French: L'élargissement de 2004 a accru la croissance économique dans l'Union européenne de manière telle qu'elle a engendré une confiance injustifiée.
English: At the same time, rapid degradation of the bagasse hemicellulose was observed.
French: On a observé, en même temps, une dégradation rapide de l'hémicellulose de la bagasse.
English: The tables give key information about the letter that was unsuccessfully sent.
French: Les tableaux contiennent des informations clés concernant l'échec de l'envoi de la lettre.
English: There is no legal requirement for communication between commissioners and the Minister concerning territorial issues to occur, and the risks of such contact are the same as in federal-provincial relations.
French: Aucune loi n’exige qu’il y ait communication entre les commissaires et le ministre en ce qui concerne les questions territoriales, et les risques inhérents à ces contacts sont les mêmes que dans les relations fédérales-provinciales.
English: The Commission can accept the Amendment No 23 proposed now by Mr Pesälä.
French: La Commission peut accepter l'amendement 23 proposé par M. Pesälä.
English: Minor variations In applying the technical standard or the detailed implementation requirements to existing owned or leased real property, custodian departments may allow minor variations from the standard or implementation requirements.
French: Variations mineures Les ministères ayant la garde de biens immobiliers peuvent admettre des variations mineures dans l'application des normes techniques ou des exigences de mise en oeuvre pour les propriétés existantes qu'ils louent ou qui leur appartiennent.
English: You can use this website to find services in your area .
French: Ce site Internet vous permettra de trouver les services offerts près de chez vous .
English: Consumer preference for the newer cultivars is grounded in their superior eating quality.
French: La préférence des consommateurs pour les nouveaux cultivars repose sur leur qualité gustative supérieure.
English: • This group is somewhat less likely to report knowing an HIV-infected person. 
French: • Les membres de ce groupe sont moins susceptibles de connaître une personne infectée par le VIH.
English: Provinces have established new funding mechanisms to provide co-funding for large infrastructure projects in which CFI or Genome Canada is the federal funding agency.
French: Les provinces ont établi de nouveaux mécanismes de financement, afin d'offrir le cofinancement de grands projets d'infrastructures dont Génome Canada ou la FCI est l'organisme de financement fédéral.
English: But as from 1555 several documents testify to the existence of the four-stringed violin: the first four-stringed violin by Amati that has come down to us is dated precisely 1555.
French: Mais à partir de 1555, plusieurs documents prouvent l’existence du violon à quatre cordes: le premier violon à quatre cordes d’Amati qui nous soit parvenu date justement de 1555.
English: – Thank you, Mr Van den Brande. Does the Chairperson of the Monitoring Committee wish to speak?
French: – Nous allons maintenant voter sur l’urgence qui requiert la majorité des deux tiers des suffrages exprimés pour être acceptée.
English: The majority of our foreign citizens come from Africa and Asia, and this group is by and large Mohammedan.
French: La majorité de nos citoyens étrangers viennent d'Afrique et d'Asie et ce groupe est formé en grande partie de mahométans.
English: 1.25 Côte d’Ivoire:
French: Le folklore appartient à titre originaire au patrimoine national.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 55/49 of 29 November 2000,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général a présenté en application de sa résolution 55/49 du 29 novembre 2000,
English: Some delegations expressly indicated that they were not in a position to make a submission to the Commission within their 10-year time period, whereas one delegation stated its uncertainty that it could meet the said time frame.
French: Certaines délégations ont expressément signalé qu'elles n'étaient pas en mesure de soumettre une demande à la Commission avant l'expiration du délai de 10 ans, tandis qu'une délégation a déclaré ne pas être certaine de respecter ce délai.
English: Holliday, M.G. and Engelhardt, F.R. Chlorinated benzenes.
French: Holliday, M.G. et Engelhardt, F.R. Chlorinated benzenes.
English: The Lisbon Strategy has not come up to expectation.
French: La stratégie de Lisbonne n'a pas répondu aux attentes.
English: Lastly, training sessions for parents and children are being developed with welfare centres.
French: Enfin, des sessions de formation pour parents et enfants sont développées en collaboration avec les centres d'aide sociale.
English: Importers of articles into the European Union should be subject to the same rules that apply to European producers.
French: Les importateurs de produits dans l'Union européenne doivent être soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent aux producteurs européens.
English: The letter should include all of the information listed in paragraph 8 and should be signed by you, an employee of your company or an authorized representative.
French: Votre lettre doit intégrer tous les renseignements précisés au paragraphe 8 et comporter votre signature, celle d'un(e) employé(e) de votre compagnie ou d'un(e) représentant(e) autorisé(e).
English: • The site of a proposed project or its potential area of influence is an area of land and/or sea dedicated to the protection and maintenance of biological diversity, and of natural and associated cultural resources, and managed through legal or other effective means.
French: • Le site d’un projet proposé ou sa zone d’influence potentielle est une portion de terre ou de mer vouée spécialement à la protection et au maintien de la diversité biologique, ainsi que des ressources naturelles et culturelles associées, et gérée par des moyens légaux ou toute autre mesure efficace.
English: Data reduction and storage 9.
French: Réduction et stockage des données 9.
English: Mary is not mentioned explicitly in the Prologue of John's Gospel.
French: Marie n'est pas mentionnée explicitement dans le Prologue de l'évangile de Jean.
English: He noted that although historically Côte d'Ivoire was a multicultural and multiracial melting pot, a number of people now found themselves considered foreigners on their own soil, without entitlement to Ivorian citizenship.
French: Il a rappelé que si, historiquement, la Côte d'Ivoire était bien un creuset multiculturel et multiracial, une partie de ses habitants se trouvaient désormais traités en étrangers sur leur propre sol et privés de la citoyenneté ivoirienne.
English: The scope of parliamentary immunity is too wide.
French: La portée de l'immunité parlementaire est trop vaste.
English: 35 E.g., NAFTA excludes government procurement, cultural industries, and subsidies.
French: En revanche, certains accords bilatéraux récents sur l'investissement comportent l'obligation spécifique d'appliquer le traitement NPF pour les mesures d'incitation aux investissements, ou contiennent des dispositions visant à éviter les pratiques qui soumettent la réalisation des investissements étrangers à certaines conditions restrictives susceptibles d'introduire des distorsions (WT/WGTI/W/77).
English: Her poetry has been translated into Italian and Spanish.
French: Sa poésie est traduite en italien et en espagnol.
English: About one third (32.2 per cent) of opium abusers are over 40 years of age; heroin abusers are notably younger, nearly half of them (48.8 per cent) being 21-30 years of age.
French: Environ un tiers (32,2 pour cent) des consommateurs d'opium ont plus de 40 ans; les consommateurs d'héroïne sont sensiblement plus jeunes, près de la moitié d'entre eux (48,8 pour cent) ayant de 21 à 30 ans.
English: After the tobogganing run and the bike park, there is also an off-the-ground rope garden promising lofty thrills to adventurous guests. Different rope bridges at 12 to 18 meters above the ground and a 100-meter-long cable car set the scene for lofty adventures.
French: A côté du téléphérique, du parc trottinettes et d'un parc VTT, un circuit accrobranche complète son offre d'activités aventure.
English: Campaigns are also launched through the print and electronic media.
French: Des campagnes de ce type sont également lancées dans la presse et les médias électroniques.
English: The TU and the employees made a counter-proposal to the management:
French: Les employés ont estimé que cette proposition dégraderait encore leur situation (actuellement, 40% d'entre eux perçoivent une part importante de leur salaire en heures supplémentaires).
English: The Special Rapporteur observed further that those who supported the adoption of a voluntary link or territorial connection exception to the local remedies rule emphasized that, in the traditional cases, there had been an assumption of risk on the part of the alien in the sense that he had subjected himself to the jurisdiction of the respondent State and could therefore be expected to exhaust local remedies.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs fait observer que les partisans de l'adoption d'une exception à la règle de l'épuisement des recours internes fondée sur l'absence de lien volontaire ou de lien de rattachement territorial soulignaient que, dans les affaires classiques, il y avait eu acceptation d'un risque par l'étranger dans la mesure où, s'étant soumis à la juridiction de l'État défendeur, il pouvait être en principe tenu d'épuiser les recours internes.
English: Decisions by the courts dealing with legal remedies
French: Décisions des juridictions saisies du recours
English: Additional information is available from the Environment Canada website and each organization’s Sustainable Development Strategy.
French: Un certain nombre d’initiatives fédérales touchant les lois, les politiques et les programmes ont fixé des exigences pour promouvoir et appuyer le développement durable.
English: UN 1709 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 1709 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: The same applies to any walls in common with the tunnel.
French: Il en est de même pour d'éventuelles parois communes avec le tunnel.
English: The Special Committee welcomes progress by the Secretariat and other United Nations agencies in developing United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards and looks forward to their roll-out during 2006.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres organismes des Nations Unies dans l'élaboration de normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration, et attend avec intérêt leur application en 2006.
English: There are many valid reasons to formalize mentoring activity.
French: De nombreuses et bonnes raisons militent en faveur de l’organisation formelle de l’activité de mentorat.
English: Consideration should also be given to establishing liaison with those organizations responsible for the referenced Standard.
French: Il faut aussi envisager de communiquer avec les organismes responsables de la norme incorporée par renvoi.
English: Canadian exports to the US by Port of Clearance, 2001
French: Exportations canadiennes vers les États-Unis selon le poste-frontière, 2001
English: It is the suffering that comes with life, and which is part of it. "One arrives at a certain continuity in the intrusions, and at a permanent condition of intrusion.
French: Les bouddhistes relèvent ce défi au plan de la construction de leur image du monde et de leur culture.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the former Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty, according to the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: V. RECOMMANDATIONS 77 − 83 25  Créé par la résolution 1991/42 de l'ancienne Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail sur la détention arbitraire est chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire, au sens des normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: Mare seen on this photo include Serentatis, Tranquillitatis, Nectaris, Foecunditatis and Crisium.
French: The large crater is approximately 80 km ( 50 miles ) in diameter. The rugged terrain seen here is typical of the farside of the Moon.
English: The delegate of Kazakhstan drew attention to the problems of stocks of obsolete pesticides stored in inappropriate facilities and the lack of public awareness of the potential hazards.
French: Le délégué du Kazakhstan a attiré l'attention sur les problèmes posés par les stocks de pesticides obsolètes conservés dans des locaux inappropriés et par le manque de sensibilisation de la population aux dangers qu'ils pouvaient représenter.
English: This would happen if strong execution in the first 7 or 8 months slows down in the last months.
French: Le budget finalement adopté par l’autorité budgétaire était en effet inférieur d’environ 1 milliard à l’avant-projet de budget initial.
English: AÇIKGÖZ Ruhi COSKUNOGLU Osman MERCAN Murat ÖZAL Ibrahim TEKELIOGLU Mehmet PERMANENT OBSERVERS/OBSERVATEURS PERMANENTS Austria/Autriche Mr/M.
French: AÇIKGÖZ Ruhi COSKUNOGLU Osman MERCAN Murat ÖZAL Ibrahim TEKELIOGLU Mehmet
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached letter dated 10 December 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations, whose country holds the Presidency of the Council of the European Union (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu la lettre ci-jointe datée du 10 décembre 2002, adressée par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil de l'Union européenne (voix annexe).
English: Are trade names required to be registered?
French: Lenregistrement des noms commerciaux est-il obligatoire?
English: The final application deadline, by mail or in person, is Friday, March 9th, 2007 at 4pm.
French: La date limite de dépôt des candidatures, par courriel ou en personne, est fixée au vendredi 9 mars 2007 à 16h.
English: THE KANANASKIS FALLS AND HORSESHOE FALLS WATER POWER REGULATIONS 3.
French: RÈGLEMENT SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DES CHUTES KANANASKIS ET DES CHUTES HORSESHOE 3.
English: An important link between globalization and within-country income inequality has been the growth in international trade and cross-border financial flows.
French: La croissance du commerce international et des flux financiers transfrontières a permis d'établir un lien important entre la mondialisation et l'inégalité des revenus à l'intérieur des pays.
English: The purpose of the present paper is to provide an overview of the way that the Administrator proposes to proceed with such an integrated process in 2007 and to identify some of the key issues that will require Board decisions.
French: L’objet du présent document est de donner une vue d’ensemble des propositions avancées par l’Administrateur pour mettre en place ce processus intégré en 2007 et de recenser certaines des grandes questions qui devront faire l’objet d’une décision du Conseil.
English: • NREB's prioritization and approval of projects, funding of approved projects, allocation of financial resources to the region and monitoring of approved projects;
French: • établissement des priorités de la DGRNE, approbation des projets, financement des projets approuvés, affectation des ressources financières à la région et supervision des projets approuvés;
English: PCBs (Polychlorinated biphenyls) PCBs are found in small quantities in all food commodities of animal origin, including fish.
French: BPC (biphényles polychlorés) Les BPC sont présents en faibles quantités dans tous les aliments d'origine animale, y compris le poisson.
English: More and more citizens were reportedly unhappy with the people who were meant to represent them and many of them could not identify themselves with MPs who were not really representatives of the society.
French: De plus en plus de gens sont mécontents de ceux qui sont censés les représenter. Beaucoup d'entre eux ne peuvent s'identifier aux députés qui ne sont pas véritablement des représentants de la société.
English: As a result of that broadcast, and as Commissioner responsible for Personnel and Administration, I was obliged to write to Mrs Gradin and Mr Asp on 22 November to request confirmation and clarification of the reported remarks, in order to enable the Commission to establish whether or not the remarks in question would require any action by the Commission.
French: À la suite de cette émission, et en ma qualité de commissaire responsable du personnel et de l'administration, je me suis vu obligé d'écrire une lettre à Mme Gradin et à M. Asp le 22 novembre afin de leur demander une confirmation et des éclaircissements sur les remarques rapportées, afin de déterminer si ou non les remarques en question exigeraient une quelconque action de la part de la Commission.
English: This intimate hotel, located in the city centre, offers 100 beds in 49 en suit rooms, equipped with a TV set, wireless Internet access and a telephone.
French: Famous for its warm Polish hospitality, Hotel Restauracja Kinga is perfectly located 25 km away from Pyrzowice Airport and 2 km from the city centre.
English: Austria had offered to host the event, and interest among other countries was strong.
French: L'Autriche a offert d'accueillir la manifestation, qui suscite un vif intérêt auprès des autres pays.
English: Their actual performance only shows that they qualify for the job. It does not indicate that they are the best qualified in accordance with the merit principle.
French: Leur rendement indique seulement qu'ils ont la compétence voulue pour ces postes, non pas qu'ils sont les mieux qualifiés conformément au principe du mérite.
English: • " It is based on sound underlying information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: As far as the content of projects is concerned, the projects addressing the following priorities in the field of adult education will be given priority: 1.
French: Évaluation, certification, documentation ; 6. améliorer la qualité de l'éducation et de la formation des adultes ; 7. renforcer la recherche-développement et sa mise en pratique dans le domaine de la formation des adultes.
English: Code of Criminal Procedure Act (No. 1,970) of 25 March 1999, published on 31 May 1999
French: "  Loi No 1970 du 25 mars 1999 sur le Code de procédure pénale, publiée le 31 mai 1999