ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same author questions whether a State may denounce a treaty to which it has made reservations in order to ratify it subsequently with enlarged reservations.
French: Dans ses réponses le Secrétariat a toujours insisté sur le fait que des modifications qui aboutiraient à une extension de la portée de réserves existantes ne sont pas acceptables.
English: It is easier if "I know people", and work as a group, visiting sites with a few peers
French: C’est plus facile en groupe – qu’ils aillent au chantier avec quelques-uns de leurs pairs
English: The Executive Director of the NRTEE made a keynote presentation to the Forum, summarizing the results of these national and regional consultations.
French: Le directeur général de la TRNEE a fait une présentation d'ouverture au Forum qui résumait les résultats de ces consultations régionales et nationales.
English: Therefore, reseeding to rejuvenate the project site during the term of the Contribution and Land Use Agreement should not be required.
French: Le bénéficiaire admet que tout montant lui étant df en vertu du présent accord peut servir à compenser tout montant dû à la Couronne fédérale.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses [Overview]
French: • Directive sur l'aide au transport quotidien [avis]
English: Concerning the use of humps, see Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), (document TRANS/SC.1/394/Rev.5) chapter 5 “Road Installations”.
French: Pour l'utilisation des ralentisseurs, voir la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) (document TRANS/SC.1/394/Rev.5), chapitre 5 "Aménagements routiers".
English: Registration was sought for ‘retail trade services’ that fall within Class 35 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: L’enregistrement a été demandé pour les « services d’un commerce de d étail », relevant de la classe 35 de l arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des ’ services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Algeria, Belarus and El Salvador, however, indicated that bank secrecy was a ground for refusal of assistance under their domestic legal framework.
French: L'Algérie, le Bélarus et El Salvador ont toutefois fait savoir que le secret bancaire était un motif de refus d'après leur droit interne.
English: The Canadian Transportation Agency is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally-regulated transportation services and facilities.
French: L'Office doit veiller à l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent les services et les installations de transport assujettis à la compétence du gouvernement fédéral.
English: Ms. Leikas (Finland) asked what progress the Special Rapporteur had made on the issue of impact assessment in the context of the right to the highest attainable standard of health, which the Commission on Human Rights had asked him to examine.
French: Mme Leikas (Finlande) demande au Rapporteur spécial de préciser les progrès qu'il a accomplis en matière d'évaluation de l'action menée dans le contexte du droit au niveau de santé le plus élevé possible - question que la Commission des droits de l'homme lui a confiée.
English: In addition to recommending malaria prophylaxis for travellers who will be travelling to rural areas overnight, Health Canada recommends that Canadians travelling to resort areas in the province of La Altagracia should also take malaria prophylaxis.
French: En plus de recommander la prophylaxie antipaludéenne aux voyageurs qui veulent se rendre dans les zones rurales de nuit, Santé Canada recommande que les Canadiennes et les Canadiens qui voyagent dans des zones touristiques de la province de La Altagracia prennent aussi la prophylaxie antipaludéenne.
English: Had she received the letter at the time it was dated, she would have had additional information which would have helped her decide whether to exercise her appeal rights.
French: Si elle avait reçu la lettre à la date indiquée, elle aurait disposé de renseignements supplémentaires qui auraient pu l'aider à décider d'exercer ou non ses droits d'appel.
English: It will be proof that Russia is a part of Europe, and not merely its neighbour: a demonstration that Russia’s future lies in co-operation, through a partnership based on equality, and that Europe needs a stable and positive relationship with its largest and most populous country. Our debate on the Committee of Ministers’ response to Assembly recommendations concerning Chechnya shows that we will continue to take a strong and principled position.
French: "Le renforcement et le développement du Conseil de l’Europe pour qu’il devienne le principal forum paneuropéen de coopération, notamment en ce qui concerne le respect et la mise en œuvre de la démocratie et des conventions des droits de l’homme, et qu’il puisse être confié de nouvelles tâches à cette organisation démocratique active et efficace" . Poursuivant en anglais le Président (Interprétation) rappelle que le premier ministre du Luxembourg, M. Junker, doit présenter un rapport sur les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: This right includes the possibility to receive free compulsory education.
French: Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l’enseignement obligatoire.
English: Suspend instant nonfat dry milk in 1.0 L of distilled water and stir to dissolve.
French: Suspendre la poudre de lait écrémé dans 1,0 L d'eau distillée et mélanger pour dissoudre.
English: 0201 Travel - public servants $41,651.33 2007-08-15 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 41 651,33 $ 2007-08-15 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: The time between the WHO declaration of an influenza pandemic, the first wave and analysis of the severity of the pandemic will be very short.
French: L’intervalle entre la déclaration d’une pandémie par l’OMS, la première vague et l’analyse de sa gravité sera très court.
English: Applications also include ultralight and super strong composite blades for wind turbines to produce renewable, environmentally-friendly energy.   When we consider the application of composites, we see they go well beyond the immediate benefits of training students and professionals.
French: Ces matériaux avancés permettent aussi de fabriquer des pales d’éolienne très légères et très solides qui produisent ensuite de l’énergie sans nuire à l’environnement.  Lorsque nous examinons les applications des composites, nous constatons que ce domaine apporte d’autres avantages en plus de la formation immédiate d’étudiants et de professionnels.
English: Planned spending in 2005–2006 declines in relation to 2004–2005 as the full effect of the transfer to the CBSA is implemented.
French: Les dépenses prévues pour 2005–2006 sont inférieures à celles de 2004–2005, le transfert des ressources à l’ASFC prenant pleinement effet.
English: The current image campaign is featuring a number of celebrities like Whitney Toyloy, Mario Botta or Jean-Claude Biver who are speaking out for Swiss farmers.
French: Dans la campagne d'image 2010 des familles paysannes suisses, Jean-Claude Biver, Whitney Toyloy, Mario Botta et des autres défendent les couleurs de notre agriculture. Aussi les vainqueurs du casting portent des chemises edelweiss.
English: As for the possibility of including among the common policies the other sectors already mentioned in the Treaty, the Italian Government feels that the Union should not be given too many areas of responsibility, but rather that flexible use should be made of the subsidiarity principle, which could be more clearly defined so as to avoid an excessive amount of regulation not only in the Union but also in the Member States.
French: Pour ce qui est d'inclure dans les politiques communes les autres domaines déjà visés dans le traité, le gouvernement italien déconseille d'alourdir à l'excès les responsabilités de l'Union, jugeant préférable un usage souple du principe de subsidiarit é, lequel pourrait être mieux défini afin d'éviter le développement pléthorique des réglementations non seulement de l'Union mais aussi des États.
English: It is therefore difficult at this stage to see the need for recourse to any other means to settle the crisis other than a peaceful one.
French: Aussi, on peut difficilement, au stade actuel des choses, considérer comme nécessaire de recourir à des moyens autres que pacifiques pour résoudre la crise.
English: List Not to list Not-listed for further consultation Referred back Uplist
French: List Not to list Not-listed for further consultation Referred back Renvoyé Uplist
English: Only this strategy can ensure that all the issues which have a European interest are truly given full consideration.
French: Seule cette stratégie garantit que tous les aspects revêtant de l'intérêt pour les Européens seront réellement pris en considération.
English: These inspections ensure compliance with requirements of the Canada Transportation Act and regulations.
French: Le particulier n’avait ni licence, assurance responsabilité ou document d’aviation canadien, qui sont tous requis pour exploiter un service aérien public au pays.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases for each of the substances reported in paragraphs 12 and 13 from each upstream oil and gas facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; (ii) industrial process emissions; (iii) venting emissions; (iv) flaring emissions; and (v) fugitive emissions.
French: Pour chacune des substances déclarées en vertu des alinéas 12 et 13, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque installation de production de pétrole et gaz en amont, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels; (iii) émissions d'évacuation; (iv) émissions de torchage; (v) émissions fugitives.
English: On 7 July all the parties to the conflict signed a peace agreement in Lomé.
French: Le 7 juillet, toutes les parties au conflit signaient un accord de paix à Lomé, selon lequel les hostilités devaient cesser, un gouvernement d’unité nationale devait être formé et une Commission vérité et réconciliation devait être chargée d’établir un rapport impartial sur les causes du conflit et les événements qui s’étaient produits.
English: In Nova Scotia, a physician who has opted out of the provincial plan is prohibited from charging fees that exceed the compensation provided by the public plan.
French: En Nouvelle-Écosse, un médecin qui s’est retiré du régime provincial n’a pas le droit de demander des honoraires plus élevés que la rémunération prévue par le régime public.
English: In combination with the above measures, access to European financial markets should, over time, add to the stability of partners’ financial markets and help enhance their overall economic performance.
French: L’objectif de la libre circulation des services avec et entre les pays partenaires imposera également une poursuite du rapprochement législatif dans des domaines tels que le droit des sociétés, la comptabilité et l’audit.
English: Grave concern was also expressed about the more frequent recruitment of children and activities that increase their vulnerability to re-recruitment by a number of illegal armed groups in the Terai region.
French: Les membres se sont déclarés gravement préoccupés par l'augmentation du recrutement d'enfants et des activités qui leur font courir un risque accru d'être réengagés par divers groupes armés illégaux dans la région du Terai.
English: The need to avoid stigmatisation of migrants in the debate on integration is thus extremely important.
French: La nécessité d’éviter la stigmatisation des migrants dans le débat sur l’intégration revêt donc une très grande importance.
English: The Committee notes that the Constitutional Court considered the facts of the case in the course of its review of the constitutional issues raised.
French: Le Comité constate que le Tribunal constitutionnel a procédé à l'examen des faits de l'espèce dans le cadre d'un réexamen des questions d'ordre constitutionnel soulevées.
English: • Parallel imports of proprietary medicinal products
French: • Spécialités pharmaceutiques: importations parallèles
English: Joined Cases C-151/04 and C-152/04 Criminal proceedings/Claude Nadin, Nadin-Lux SA and Jean-Pascal Durré.
French: 13.10.2005 — Affaire C-3/05 SA — L’agence statistique de la République du Kazakhstan/Commission.
English: We welcome the initiatives that have been promoted in that respect by the Special Conference on Afghanistan convened by the Shanghai Cooperation Organization and the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Nous jugeons positives les initiatives en ce sens encouragées par la Conférence spéciale sur l'Afghanistan, tenue à l'initiative de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et par le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: The evolution of micro finance institutions (MFIs) had made it possible for informal market operators to access human technical and financial resources, especially loans.
French: L'évolution des institutions de microfinancement avait permis à des acteurs du secteur informel d'avoir accès à des ressources humaines, techniques et financières - en particulier des prêts.
English: Lower the assembly until the heat sink fits securely under the tab on the retention base.
French: Abaissez l'ensemble afin que le dissipateur de chaleur s'insère correctement sous la patte du socle de rétention.
English: That is an important step towards ending the Israeli occupation.
French: C'est un pas important vers la fin de l'occupation israélienne.
English: Some violent acts had occurred during the rebellion. Some Canadians, particularly in Ontario, thought that Louis Riel should have been captured and put on trial.
French: Quelques actes violents avaient été commis pendant la Rébellion, et certains Canadiens, particulièrement en Ontario, pensaient que Louis Riel aurait dû être capturé et traduit en justice.
English: Third, all of us, every one of us in this room and all other IM, all other IM practitioners and IM specialists and IM professionals, all of us need to show leadership.
French: Troisièmement, tous, tant que nous sommes ici présents, ainsi que tous les autres spécialistes de la gestion de l'information, nous devons faire preuve de leadership.
English: The policy in question  does not distinguish between work related or on the job injuries and off  the job injuries.
French: La ligne de conduite en question ne fait  aucune distinction entre les blessures liées au travail ou subies au  travail ou non.
English: 3.9.5 Secondary packaging
French: 3.9.5 Emballage secondaire
English: On behalf of the Communicable Disease Control Expert Group, Pan-Canadian Public Health Network, a survey was undertaken late 2007 and early 2008 of Canadian public health officials in provincial and territorial ministries of health to ascertain current activities and capacities related to healthcare-associated infections (HAI).
French: Au nom du Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles du Réseau de santé publique pancanadien, un sondage a été mené à la fin de 2007 et au début de 2008 auprès de responsables de la santé publique dans les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin de dresser la liste des activités et des capacités actuelles liées aux infections.
English: Where there is a complete change of ownership of a registered Community design as a result of legal proceedings under Article 15(1), licences and other rights shall lapse upon the entering in the register of the person entitled.
French: Toutefois, le dessin ou modèle n'est pas réputé avoir été divulgué au public s'il a seulement été divulgué à un tiers sous des conditions explicites ou implicites de secret.
English: Ottawa, Wednesday, September 18, 2002 File No. PR-2002-004 IN THE MATTER OF a complaint filed by COGNOS Incorporated under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 18 septembre 2002 Dossier no PR-2002-004 EU ÉGARD À une plainte déposée par COGNOS Incorporated aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Committee agreed that the consultation document be publicly released by mid March 2001.
French: Le comité directeur est d'accord pour que le document de consultation soit diffusé d'ici la mi-mars 2001.
English: Anorgasmia, due to a loss of sensitivity or vaginal dryness, may be both the cause and the consequence of low libido.
French: L'anorgasmie, due à une perte de sensibilité ou à la sécheresse vaginale, peut être à la fois la cause et la conséquence d’une faible libido.
English: The leases thus include an exclusive purchasing obligation and a non-competition obligation.
French: Ces baux comportent donc une obligation d'achat exclusif et une obligation de non-concurrence.
English: % of enterprises using Internet for their intelligence activities(N.B.: Only 50% of enterprises were asked this question) 38 47
French: % d’entreprises utilisant Internet pour leurs activités de veille (Note : cette question posée à seulement 50% des entreprises) 38 47
English: On 28 July, a new medical check-up determined that her vital signs were stable but that her blood sugar levels remained high, in view of which the doctors decided that she should remain under intermediate care and begin a diet for diabetics.
French: Le 28 juillet, un nouvel examen médical a permis de constater que les signes vitaux étaient stables et que le taux de glycémie restait élevé, si bien que les médecins l'ont maintenue en soins intermédiaires et lui ont prescrit un régime pour diabétique.
English: CRTC 2002 Data Collection and internal estimates. Notes: 1) Because Internet networking is bi-directional, connections between Canadian and non-Canadian cities allow foreign locations to act as Canadian Internet hubs.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 et estimations internes. Notes : 1) Comme dans Internet le réseautage est bidirectionnel, les connexions entre une ville au Canada et une ville autre que canadienne font en sorte que des localités étrangères peuvent tenir lieu de noyaux de trafic Internet canadiens.
English: Our hotel is located in the heart of Sophia Antipolis and disposes of 155 luxuro...
French: Le camping 1 étoile "le mistral" se situe à 800m de la mer, entre cannes et nice...
English: Support for capacity building continued to be the main objective of UNCTAD's technical cooperation programmes.
French: L'appui au renforcement des capacités restait le principal objectif des programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: Deemed Tax Paid ITA 218.3(4) New subsection 218.3(4) of the Act provides that if a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under Part XIII.2, any amount that is remitted to the Receiver General in respect of an assessable distribution paid or credited to the non-resident investor in the taxation year is deemed to have been paid on account of the non-resident investor's tax under subsection (3) for the taxation year.
French: Impôt réputé payé LIR 218.3(4) Selon le nouveau paragraphe 218.3(4) de la loi, si un investisseur non résident produit une déclaration de revenu en vertu de la partie XIII.2 au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour une année d'imposition, toute somme qui est versée au receveur général relativement à une distribution déterminée payée à l'investisseur, ou portée à son crédit, au cours de l'année est réputée avoir été payée au titre de son impôt pour l'année en vertu du paragraphe (3).
English: It is evident that the debates about the nature of socialism still occur and as such the ideology will continue to evolve.
French: Il est évident que les débats sur la nature du socialisme se poursuivent et que l'idéologie continuera d'évoluer en conséquence.
English: Examples Thirty-six call-ups were issued in a 15-month period for seven contractors.
French: Exemples Au cours d’une période de 15 mois, 36 commandes subséquentes ont été passées à 7 entrepreneurs.
English: Mr ERJAVEC (Minister for Defence of Slovenia, representing the Slovenian EU Presidency) (summary) said that Slovenia was a Mediterranean country which was going to enhance its naval forces and was planning such a vessel.
French: d’ailleurs beaucoup appuyé dans cette démarche. Estimez-vous que la situation est désormais stable et que la construction d’une société, d’un Etat multiethnique est sur la voie de la réussite ?
English: Over the past few days, we have done a remarkable job together.
French: Ensemble, nous avons accompli ces derniers jours un travail remarquable.
English: The presence or absence of the classification symbol for another TO is not considered in assigning the document for reclassification.
French: Il n’est pas tenu compte de la présence ou de l’absence du symbole de classement pour un autre office de la coopération trilatérale au moment d’attribuer le document aux fins du reclassement.
English: While these executors struggled with the question of how to handle the huge amount of documentation King had accumulated, Dr. Lamb had the main responsibility for deciding which scholars should be permitted to consult it.
French: Bien que ces exécuteurs se démènent au sujet des modalités de traitement du nombre incroyable de documents que King a accumulés, Lamb assume la responsabilité principale de déterminer quels chercheurs doivent être autorisés à consulter ces documents.
English: 1.5 Each package is clearly and durably marked with `UN 1013'.
French: 1.5 Chaque colis est muni de manière distincte et durable de l'inscription « UN 1013 ».
English: "Per cent load" means the fraction of the maximum available torque at an engine speed;
French: 3.1.48 Par «pourcentage de charge» on entend la fraction du couple maximal disponible à un régime donné;
English: In this respect, this ground of appeal is therefore inadmissible.
French: A cet égard, ce moyen est donc irrecevable.
English: As noted previously, for purposes of Part I.3, paragraph 181(3)(a) disallows use of both the equity and consolidation methods of accounting.
French: Comme on l'a dit plus tôt, aux fins de la partie I.3, l'alinéa 181(3)a) interdit d'utiliser la méthode de consolidation et la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: As a result of this innovation, the Coulters once again enjoy a steady supply of clean water and are enthusiastic about the Environmental Farm Plan program.
French: Grâce à cette innovation, les Coulter jouissent à nouveau d’un approvisionnement continu en eau propre et vantent les mérites du Programme.
English: A model development approach is used to identify key elements of a comprehensive centre that effectively meets the needs of this population.
French: Une approche modèle sera utilisée pour déterminer les éléments essentiels d'un centre de services complets répondant efficacement aux besoins de la population cible.
English: On the other hand, other Aboriginal groups had entered into partnerships with established fishing enterprises to explore new fisheries.
French: Par contre, d'autres groupes autochtones ont conclu des partenariats avec des entreprises de pêche établies afin d'explorer de nouvelles pêches.
English: Despite individual variability between membranes, there was a linear relationship between the change in the rate of flow, and the log of the dose of AVT (AVT threshold indicated = 6.4 mU/ml).
French: En dépit de la variation individuelle entre les membranes, il y a une relation linéaire entre le changement de la vitesse d'écoulement et le log de la dose d'AVT (seuil d'AVT indiqué = 6,4 mU/ml).