ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the appropriate use of the media to promote cultural change, there is a particular need to follow up the gender training process for media professionals begun by SEPREM in October 2007, since there is agreement that the media sometimes present news that is important for gender equality but do so from a standpoint that does little to benefit equality (for instance, by presenting news in a way that triggers public alarm - yellow journalism - but not social change).
French: En ce qui concerne le recours approprié aux médias pour opérer un changement culturel, il convient de souligner qu'il est impératif de poursuivre le processus de formation des professionnels de la communication à la problématique sexuelle, processus mis sur rails par la SEPREM en octobre 2007, dans la mesure où les observateurs s'accordent à dire que les médias présentent parfois des informations pertinentes pour l'égalité des sexes, mais le font d'un point de vue très peu fonctionnel eu égard à ce type d'égalité (par exemple avec une préférence pour alarmer le public, faire du sensationnalisme, mais pas pour le changement social).
English: This sort of cross-fertilisation can be useful as a means of developing fraudproofing in such a way that legislative drafts are examined with a view to making them fraudproof.
French: Cette espèce de synergie peut être utile pour développer la prévention de la fraude de telle manière que les propositions législatives soient examinées sous l'angle de leur étanchéité à la fraude.
English: Particularly at the global level, cooperation and coordination are needed as a priority if effective interdisciplinary and intersectoral action is to be achieved.
French: Ainsi, la coopération et la coordination sont indispensables, en particulier au niveau mondial, pour mener toute action pluridisciplinaire et intersectorielle.
English: In spite of the good news on many fronts, other factors cloud the short-term economic horizon.
French: Malgré les bonnes nouvelles à maints égards, on a discuté d'autres facteurs qui assombrissent l’horizon économique à court terme.
English: Therefore, the negotiations centered on how the content of DVD discs should be treated by playback devices (both consumer electronics and computer devices) once it is decrypted.
French: C’est pourquoi les négociations ont porté essentiellement sur la façon dont le contenu des disques DVD devait être traité par les dispositifs de lecture (soit appareil électronique, soit unité informatique) une fois décryptés.
English: Lieutenant-Colonel Lowell Thomas, the former commanding officer of Task Force Kabul, says while it was a significant undertaking, the missions were successful.
French: Le Lieutenant-colonel Lowell Thomas, ex-commandant de la Force opérationnelle à Kaboul, affirme qu’il s’agissait effectivement d’un projet imposant, mais que les objectifs de ces missions ont été atteints.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Entre autres, elle fait la promotion des produits, des services et du savoir-faire canadiens à l'étranger.
English: I welcome this report, which calls for a voluntary agreement on road safety and pedestrian protection, with a view to more binding legislation in the future.
French: Je me réjouis de ce rapport "Protection des piétons : Engagement de l'industrie automobile européenne" qui appelle à un accord volontaire sur la sécurité routière et la protection des piétons afin de renforcer, à l'avenir, le caractère contraignant de la législation.
English: Palestinian women were the victims of murders and expulsions under Israeli occupation.
French: Les femmes palestiniennes sont victimes de meurtres et d'expulsions sous l'occupation israélienne.
English: Consultation has been and continues to be a key part of this process.
French: Directive relative à l'évaluation des végétaux à caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail).
English: I am thinking in particular of those who would call into question democratically elected regimes.
French: Je pense, notamment, aux velléités de remise en cause de régimes démocratiquement élus.
English: There are several reasons for this, the most important being the lack of necessary balanced, objective mechanisms and controls.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, la plus importante est l'absence de mécanismes et de contrôles nécessaires, équilibrés et objectifs.
English: It will also seek to increase demand by promoting the health benefits of pulses in international markets.
French: On cherchera également à hausser la demande par la promotion des avantages que présentent les légumineuses en matière de santé au sein des marchés internationaux.
English: Sport practised within the rules of ethics and fair play develops both moral and physical strength.
French: Le sport pratiqué dans les règles de l’éthique et du fair-play accroît la force aussi bien morale que physique.
English: Results from renal, aortic, adrenal, and lung tissues from spontaneously hypertensive rats did not differ from those of Wistar rats.
French: Les résultats de tissus rénal, aortique, surrénal et pulmonaire obtenus chez les rats spontanéement hypertensifs ne différèrent pas de ceux des rats Wistar.
English: In 2001, an estimated 40,000 Burundians died of AIDS while the number of AIDS orphans was estimated at 240,000.
French: En 2001, 40 000 Burundais seraient décédés du sida tandis que le nombre d'orphelins dus au sida était estimé à 240 000.
English: As regards the use of mobile phones in cars Luxembourg has for the time being a general provision in legislation saying that the driver must at all times have the vehicle he is driving under control, which of course is not the case when he is holding a phone.
French: Pour réglementer l'utilisation de téléphones mobiles dans les voitures, le Luxembourg ne dispose pour le moment que d'une disposition législative à caractère général d'où il ressort que le conducteur doit, à tout moment, être maître de son véhicule, ce qui n'est évidemment pas le cas lorsqu'il tient un téléphone à la main.
English: The agreement will provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful
French: L'accord devra comporter des garanties objectives établissant que le programme nucléaire iranien a une finalité exclusivement pacifique.
English: "Looking back as little as a few years", he said, "we may not remember what we did, day to day, but we do remember the people with whom we served."
French: "Quand on regarde en arrière même pour quelques années seulement," ajoutait-il, "on ne se souvient peut-être pas de tout ce qu'on a fait de jour en jour, mais on se souvient toujours des gens avec qui on a travaillé."
English: This, in turn, facilitates policy dialogue and influences the investment of scarce resources by partners, including within the context of sector-wide approaches (SWAps).
French: Cela facilite ensuite le dialogue et influence l'investissement de ressources limitées de la part des partenaires, y compris dans le contexte des approches sectorielles.
English: This level is considered to be the minimum acceptable level for families earning a modest income.
French: Ce niveau est considéré comme le niveau d'activité minimum acceptable pour les familles touchant un revenu modeste.
English: Although the number of women involved in the Northern Ireland negotiations that led to the Belfast Agreement was relatively small, the quality of their contribution was valuable and significant.
French: Le nombre de femmes qui ont participé aux négociations en Irlande du Nord qui ont conduit à l'Accord de Belfast était relativement limité, mais la qualité de leur contribution a fait que celle-ci fut précieuse et importante.
English: A Methodology and Resource Guide (EPA744-R-95-002).
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada :
English: A number of home countries as well as multilateral institutions provided some insurance coverage for foreign investors.
French: Un certain nombre de pays d'origine et des institutions multilatérales avaient mis en place des régimes d'assurance pour les investisseurs étrangers.
English: ** Prices & Discounts are exclusive of applicable service and shipping charges and taxes.
French: ** Les prix et les réductions s'entendent sans les frais de service, d'envoi et les taxes applicables.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) This organization is rated as acceptable for this measure.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Les pratiques de l'organisation ont été qualifiées d'« acceptables » par rapport à cette mesure.
English: Locations across Canada If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact our location closest to you.
French: Bureaux partout au Canada Si vous avez besoin de renseignements d'ordre scientifique, technique, médical ou commercial, veuillez communiquer avec le bureau le plus près de chez vous.
English: Also discovered were several artefacts attesting to the farm's occupation by the Séminaire de Québec, dating back to the 1660s.
French: Plusieurs artefacts attestant de l’occupation de la ferme par le Séminaire de Québec depuis les années 1660 ont aussi été trouvés.
English: The Single Act thus constitutes neither an act of the institutions nor an act of the servants of the Community.
French: L'Acte unique ne constitue donc ni un acte des institutions ni un acte de ses agents.
English: - 14 He met with the Deputy Prime Minister, the Ministers of Justice and the Interior, the Presidential advisor on Humanitarian Affairs and a number of Parliamentarians, including some of Serbian and other non-Croat ethnic origin.
French: Il a rencontré le Vice-Premier Ministre, les ministres de la justice et de l’intérieur, le Conseiller présidentiel pour les affaires humanitaires et un certain nombre de parlementaires, dont certains d’origine ethnique non croate, serbe ou autre.
English: The decision of the International Court of Justice in the 1966 South West Africa cases holding that a State might not bring legal proceedings to protect the rights of non-nationals is today seen as bad law and was expressly repudiated by the Commission in its articles on State responsibility.
French: La décision de la Cour internationale de Justice rendue en 1966 dans les Affaires du sud-ouest africain, selon laquelle un État ne peut engager une instance judiciaire pour protéger les droits de non-nationaux, est aujourd'hui considérée comme non conforme au droit et a été expressément répudiée par la Commission dans son projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: This consultation workbook is part of the Government’s effort to obtain feedback on whether or not cusk should be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le présent cahier de consultation fait partie des moyens déployés par le gouvernement pour savoir ce qu’on pense de l’ajout éventuel du brosme à la Liste des espèces en péril.
English: Progress notwithstanding, major questions have not been addressed by the Allies, such as the question of who authorises military force under which conditions. This issue is a fundamental one that requires the Allies urgent attention unless they want to risk a growing gap in US and European thinking on legitimacy and the use of force.
French: Indépendamment de ces avancées, quelques grandes questions n’ont pas été abordées par les Alliés, dont celle de savoir qui autorise le recours à la force armée, et à quelles conditions; il s’agit là d’une interrogation fondamentale sur laquelle l’Alliance doit se pencher d’urgence, sous peine de voir se creuser un fossé entre les concepts américain et européen relatifs à la légitimité et à l’emploi de la force.
English: The records must be classified or there must be a classification system that can be used.
French: Les documents doivent être classifiés ou encore, il doit être possible d’utiliser un système de classification.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 1.5 les références figurant dans le présent Règlement relatives aux lampes à incandescence étalons et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type;
English: Efficient communication must be based on personal involvement, sound management and partnership in decision making.
French: Une bonne communication doit reposer sur un engagement personnel, une bonne gestion et un partenariat dans la prise de décision.
English: In the marvellous atmosphere of the principality of Monaco, the hotel is situated two steps away from the Prince Palace and the harbour, in the heart of the cultural, tourist administrative and sporting center.
French: Au sein de la merveilleuse atmosphère de la principauté de Monaco, l'hôtel est à deux pas du Palais et du port, au cœur du centre culturel, touristique et administratif.
English: World Drug Report 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.16).
English: Meagan admitted that she felt his frequent outbursts like this one were inappropriate, but had decided to stay quiet because she didn’t want to make the office dynamics more stressful than they already were.
French: Julie soutient toutefois que de tels emportements sont déplacés, mais qu’elle a choisi de taire la situation parce qu’elle ne veut pas créer plus de stress qu’il y en a déjà au bureau.
English: E. The situation of citizens under the age of eighteen involved in armed conflicts 53 - 55 13
French: La situation des citoyens de moins de 18 ans impliqués dans des conflits armés 53 − 55 14
English: Not necessarily true, in a strict sense.
French: Pas forcément vrai, justement, dans le cas précis.
English: Tremendous progress in information and telecommunications technology requires the development of international law in order to enhance information security.
French: Les énormes progrès de la télématique appellent à développer le droit international pour améliorer la sécurité de l'information.
English: However, based on the United Nations workload standards, 42 United Nations security guards would be required to replace the 36 currently outsourced guards.
French: Toutefois, compte tenu des normes des Nations Unies en matière de charge de travail, il faudrait 42 agents de sécurité des Nations Unies pour remplacer les 36 agents externes actuels.
English: She reaffirmed the Prime Minister's position on promoting the Canadian fundamental values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, and Canada's commitment to deepen its relationship with the Americas.
French: Elle en a profité pour réaffirmer la position du Premier ministre sur les valeurs canadiennes fondamentales de liberté, de démocratie, de droits de la personne et de primauté du droit. La ministre a également réitéré l’engagement du Canada de renforcer ses liens avec les Amériques.
English: To ensure that the educational needs of young people are covered as fully as possible, 32 colleges also provide vocational training for pupils at general education schools.
French: Afin de répondre le mieux possible aux besoins éducatifs des jeunes, 32 collèges offrent également une formation professionnelle aux élèves des écoles d'enseignement général.
English: Ethnic characteristics of the New Zealand population
French: Caractéristiques ethniques de la population néo-zélandaise
English: As the sign off principal you are encouraged to keep a photocopy of this screening form/attachments for discussion purposes with the gaining principal (if required) regarding the education of the student.
French: À titre de directeur signataire, vous devriez conserver une copie de ce formulaire d’évaluation/annexes à des fins de discussion avec le nouveau directeur (si requis), relativement à l’éducation de l’élève.
English: Bin häufiger im Hotel, da es genau meinen Erwartungen entspricht: günstig, zentrale Lage, einfache Ausführung!
French: Situation géographique, proximité place de la République. Personnel sympathique.
English: Funding to invest in scientific research, technological development and the training of highly skilled graduates through the three federal granting councils ........................
French: Fonds à l’appui d’entreprises détenues et contrôlées par des intérêts canadiens pour la production et la distribution de livres d’auteurs canadiens, au Canada et à l’étranger (Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition)...........
English: «It's easier because I've done a lot more writing, and the words tend to flow and the ideas come out.
French: « Il a été plus facile parce que ma technique de rédaction s'est affinée et que les mots et les idées viennent plus facilement.
English: At its 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Mr. Gáspár Bíró and Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare, without financial implications, a working paper on human rights and non-State actors, in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law, and submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de demander à M. Gáspár Bíró et Mme Antoanella-Iulia Motoc de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques, en vue d'étudier de manière systématique la question de la responsabilité au regard du droit international relatif aux droits de l'homme, et de lui présenter ce document à la cinquante-septième session.
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/CC/52/2 Add., in which the advice was sought for the intended appointments of five staff members to grade D-1 and one new recruit to grade D-2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/52/2 Add., dans lequel l’avis du comité est demandé en vue de la promotion de cinq fonctionnaires au grade D.1 et du recrutement d’une personne au grade D.2.
English: [Appendix E 25]
French: [Appendice E 31]
English: Let me be frank: what makes citizens very nervous is when they get no feedback from Brussels about their specific and real concerns.
French: Permettez-moi d'être franc: ce qui rend les citoyens très nerveux, c'est de ne pas avoir d'explications de Bruxelles sur leurs besoins spécifiques et leurs préoccupations réelles.
English: L’Afrique qui gagne.
French: LAÏDI, Zaki, Malaise dans la mondialisation, Paris, Textuel, c1998.
English: Presidents of supreme courts, ministers of justice, ombudspersons and schools of law were actively involved in the programme implementation.
French: Des présidents de cours suprêmes, ministres de la justice, médiateurs et facultés de droit ont participé activement à l'exécution du programme.
English: Fuengirola is a real shopping paradise. But if you want to buy something originally and cheap, you have to visit the flea market at the fair grounds of Fuengirola .
French: Á Fuengirola et la Costa del Sol, vous pouvez passer des heures de shopping.Mais si vous voulez une option originale et économique, vous devez aller au marché aux puces à Fuengirola .
English: In 1993 the FOLDEX first made its appearance in a Show Hall and was presented by Betty-Ann Yaxley.
French: C’est en 1993 que le FOLDEX fit son apparition en exposition en étant présenté par Madame Betty-Ann Yaxley.
English: However, most suppliers re-invoice the EHC down the supply chain (from the distributor, to the wholesaler, the retailer and, finally, the retail consumer).
French: Toutefois, la plupart des fournisseurs refacturent les EHC à un autre point de la chaîne d’approvisionnement (du distributeur, au grossiste, au détaillant, et en dernier lieu, à l’acheteur au détail).
English: Based on this experience, a similar social marketing campaign to promote the long-term benefits of high school completion in Canada could be considered.
French: On pourrait donc envisager une campagne semblable pour promouvoir les avantages à long terme du diplôme d'études secondaires au Canada.
English: Our national alliance with the organization signifies Loews Hotels' renewed commitment to our Good Neighbor Policy, the first of its kind in the travel industry when it was launched nearly two decades ago.
French: Notre association nationale avec l'organisation représente le renouvellement de l'engagement de Loews Hotels à notre politique de bon voisinage, la première du genre dans l'industrie touristique lors de son lancement il y a vingt ans.
English: 12-2004, point 1.6.93 Parliament assent:
French: 12-2004, point 1.6.93 Avis conformes du Parlement européen:
English: Of the 101 contracts with information, 6 contracts were over $25,000.
French: Des 101 marchés restants, 6 avaient une valeur supérieure à 25 000 $.
English: The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
French: Les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, approuvées par le Conseil en juillet 2005, ont encore davantage mis en exergue la primauté de la mobilité.
English: WOFEs have complete control over management, distribution, sales, hiring practices and invoicing.
French: Les entreprises au capital 100 % étranger ont le plein contrôle sur la gestion, la distribution, les ventes, l'embauchage et la facturation.
English: In many transactions, one party sends the other a document as a reminder of the amount to be paid, but the reminder notice does not require payment and does not trigger the GST's timing provisions when the notice is sent.
French: Dans de nombreuses opérations, une partie envoie à l'autre un document pour lui rappeler la somme qu'elle doit payer, mais la note de rappel n'exige pas le versement de cette somme et n'a aucune incidence sur le moment d'assujettissement à la TPS.
English: Whenever possible, show videos with Aboriginal role models—showing kids what they, too, can do.
French: Dans la mesure du possible, présentez des vidéos mettant en vedette des Autochtones pour montrer aux enfants ce qu’ils peuvent, eux aussi, réaliser.
English: The Staff Regulations and Rules together with the standards of conduct for the international civil service, which were adopted by the General Assembly in its resolution 56/244 of 24 December 2001, establish the values, principles and standards of conduct of United Nations staff members.
French: Le Statut et le Règlement du personnel, ainsi que les normes de conduites requises des fonctionnaires internationaux, que l'Assemblée générale a adoptées dans sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001, définissent les valeurs, principes et normes de conduite requises des fonctionnaires des Nations Unies.
English: Photo Gallery Québec City, March 7, 2008 Grand opening of the Hôtel-Musée Premières Nations in Wendake.
French: Galerie photos Québec, le 7 mars 2008 Inauguration de l’Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake.
English: The expiry dating for both strengths was approved for 24 months at 2 - 8°C based upon the results of real-time stability studies of 5 and 35 mg lots manufactured from Drug Substance produced at the small scale, and 35 mg lots manufactured using Drug Substance produced at the large scale.
French: La date de péremption s'appuie sur les résultats des études de stabilité en temps réel effectuées sur les lots de 5 et de 35 mg fabriqués à partir de la substance médicamenteuse produite sur une petite échelle et ceux des lots de 35 mg fabriqués à l'aide d'une substance médicamenteuse produite à grande échelle.