ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are more entrepreneurs with better business skills and more businesses are surviving;
French: • la région compte de plus en plus d'entrepreneurs qui possèdent le savoir-faire nécessaire à leur réussite, et le nombre d'entreprises qui survivent est à la hausse;
English: The European Court of Human Rights has also, in certain judgments, found violations concerning appellate bodies' deficient reasoning of decisions and non-communication of documents to the applicant for his or her information and possible comments.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a de son côté dénoncé dans certains arrêts des violations liées au défaut de motivation de décisions rendues par les organes d'appel et à la non-communication de documents au requérant pour information et commentaires éventuels.
English: Canada's participation contributes to supporting Zambia's democratization process as part of the country's move to lay the basis of good governance.
French: La participation du Canada constitue une contribution supplémentaire au soutien du processus de démocratisation en Zambie, un corrélatif à l'établissement d'une bonne gouvernance.
English: The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 58/290 of 14 April 2004).
French: La place des diamants dans le financement des conflits (résolution 58/290 du 14 avril 2004).
English: (f) The second visit by an Amnesty International delegation to Myanmar, which took place in December 2003, but notes with concern that it was unable to meet all those it requested to meet;
French: f) La deuxième visite d'une délégation d'Amnesty International au Myanmar, qui a eu lieu en décembre 2003, mais note avec préoccupation que ses membres n'ont pas eu la possibilité de rencontrer toutes les personnes qu'ils avaient demandé à voir;
English: First Nations and Inuit communities have special concerns that need to be addressed, such as a disproportionately high incidents of diabetes, tuberculosis and cardiovascular disorders.
French: Les collectivités des Premières nations et des Inuits ont des préoccupations particulières dont nous devons tenir compte, notamment l'incidence élevée du diabète, de la tuberculose et des troubles cardiovasculaires.
English: Neither should lack of financial means prevent undocumented migrants from seeking necessary medical assistance.
French: Le manque de moyens financiers ne devrait jamais non plus constituer pour les Immigrés en situation irrégulière un obstacle pour bénéficier d'une aide médicale.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development (A/63/180).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la mise en œuvre de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la dixième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement (A/63/180).
English: • An official university transcript
French: ◦ Un relevé de notes officiel de l'université
English: On 25 November 2002, the author - who is also a professional journalist - went with Mr. Dzumaev to a peaceful rally organized in front of the Parliament (Mejlis) by the Turkmen Popular Democratic Movement (NDDT), to protest against President Niyazov's regime.
French: Le 25 novembre 2002, l'auteur - qui est également journaliste de profession - s'est rendu avec M. Dzumaev à un rassemblement pacifique organisé par le Mouvement démocratique populaire turkmène (NDDT) devant le Parlement (Mejlis) pour protester contre le régime du Président Niyazov.
English: “Le droit, la justice et les tyrans”, Le Monde, 29 novembre 1979.
French: « Le droit, la justice et les tyrans », dans : Le Monde, Paris, 29 novembre 1979.
English: My Community, Our Earth (MyCOE)
French: Ma communauté, notre planète (MyCOE)
English: Rather it is an inherent power of the Band; it is a power the Band has always had, which the Indian Act only interferes with in limited circumstances, as provided for under section 74 of the Act.
French: Il s'agit plutôt d'un pouvoir inhérent de la Bande, d'un pouvoir qu'elle a toujours possédé et que la Loi sur les Indiens ne modifie que dans des cas restreints suivant les dispositions de l'article 74.
English: • 193-A-1995 — Domestic service - Sigurdson & Martin Ltd.
French: • 193-A-1995 — Service intérieur - Sigurdson & Martin Ltd.
English: The report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
French: Le rapport et les propositions qui l'accompagnent sont transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: It further held that the doctrine denotes that the invalidity of the main contract does not affect the validity of the arbitration agreement.
French: Elle a décidé en outre que, selon la doctrine, la nullité du contrat principal n'affecte pas la validité de la convention d'arbitrage.
English: They should continue to take the lead in reducing their nuclear arsenals significantly in a verifiable and irreversible manner.
French: Ils doivent continuer de jouer un rôle de chef de file en réduisant considérablement leurs arsenaux nucléaires de façon vérifiable et irréversible.
English: Many of its roles have been reassigned to Foreign Liaison Advisers attached to the Counter-Terrorism and Counter-Intelligence Branches.
French: Nombre de ses fonctions ont été réassignées aux conseillers, liaison avec l'extérieur, rattachés aux Directions de l'antiterrorisme et du contreespionnage.
English: We hope that the resolution just adopted will contribute to the elimination of the suffering and hardship endured by the Cuban people through a favourable response from the country concerned to its provisions.
French: Nous espérons que la résolution qui vient d'être adoptée permettra, grâce à une réponse favorable du pays concerné, de mettre fin aux souffrances et aux difficultés subies par le peuple cubain.
English: ◦ Stages of Innovation — Several researchers portray innovation as taking place in a stepwise manner; that is, taking place in a (more or less) linear set of steps.
French: ◦ Étapes de l’innovation – Plusieurs auteurs décrivent l’innovation comme un processus à plusieurs étapes plus ou moins linéaires.
English: • Pain in or behind ear may occur on affected side just before onset of facial weakness Physical Findings
French: • Possible douleur intra ou rétro-auriculaire du côté atteint juste avant l'apparition du relâchement musculaire Observations
English: The Delegation noted that regarding the proposal of paragraph 11 (iii), given the budgetary constraints it was necessary to decrease dependency on the WIPO budget, which meant enriching other resources and incorporating them in national delegations.
French: À propos du paragraphe 11.iii), la délégation a relevé que compte tenu des contraintes budgétaires, il est nécessaire de réduire la dépendance vis-à-vis du budget de l’OMPI, ce qui signifie trouver d’autres ressources et les intégrer les représentants des communautés autochtones dans les délégations nationales.
English: Researchers hope to increase γ-globin expression by controlling potential trans-acting factors that specifically activate the γ-globin gene in fetuses or silence this gene in adults to potentially treat sickle cell disease and β-thalassemias.
French: Les chercheurs espèrent développer des méthodes permettant d’augmenter l’expression de la γ-globine en contrôlant les facteurs trans-actifs potentiellement responsables de l’activation de la transcription du gène de la γ-globine chez le fœtus ou du silençage de ce gène chez l’adulte,dans la perspective de développer des stratégies potentielles de traitement de l’anémie falciforme et de la β-thalassémie.
English: Another priority is tools for renewing the work force, i.e., getting new people in.
French: Il faut aussi s’empresser de trouver des mécanismes permettant de renouveler les effectifs, c’est-àdire d’embaucher de nouveaux employés.
English: It is certainly not the result of a train clipping Yellowfly, as the local policeman hypothesizes.
French: Jeune orpheline débrouillarde et intelligente, elle habite avec sa plus jeune sœur au couvent dirigé par sa grand-tante.
English: Discover and buy Maya Filipič's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Maya Filipič.
English: They will, among other duties, provide advice and recommendations to the Minister of Health on a wide range of activities falling under the purview of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Entre autres fonctions, ce Conseil est chargé de présenter au ministre de la Santé des avis et des recommandations sur une vaste gamme d'activités relevant de la Loi sur la procréation assistée.
English: There was an initial perception that the facilitators were engaged as Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) policy consultants in the APF process.
French: La perception initiale était que les animateurs étaient engagés par AAC à titre de consultants en politiques dans le processus de CSA.
English: (m) Cash For the purpose of the cash flow statement, cash comprises cash on hand as well as demand deposits with other central banks or international institutions. (n) Change in accounting policy On January 1, 2007, the Bank adopted two new accounting standards that were issued by the CICA:
French: Les coûts découlant de ces risques sont inscrits aux comptes dès qu’il est possible d’en obtenir une estimation raisonnable. m) Trésorerie Pour les besoins de l’État des flux de trésorerie, la trésorerie comprend les fonds en caisse ainsi que les dépôts à vue auprès d’autres banques centrales ou d’institutions internationales. n) Changement de méthode comptable Le 1er janvier 2007, la Banque a adopté deux nouvelles normes comptables établies par l’ICCA : le chapitre 1530, Résultat étendu, et le chapitre 3855, Instruments financiers – Comptabilisation et évaluation, du Manuel de l’ICCA.
English: Regulatory authorities shall enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation."
French: Cela supppose que les compétences du régulateur national dans ces secteurs soient précisées.
English: Trade Commissioner Automotive; Chemicals; Environmental Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Plastics; Service Industries and Capital Projects Email: kirmania@khi.wol.net.pk
French: Déléguée commerciale Technologies de l'information et télécommunication Courriel : ital-td@international.gc.ca
English: • specific rights for people with reduced mobility • responsibility in the event of deaths or injuries
French: L’établissement de règles précises et valables sur l’ensemble du territoire de l’Union est donc essentiel pour accompagner la mobilité des citoyens au sein du marché unique.
English: Each location has a housing management office (HMO), headed by a housing manager and a small staff to handle maintenance calls, allocations and inspections.
French: On trouve à chacun de ces endroits un bureau de gestion des logements (BGL) dirigé par un gestionnaire des logements et une petite équipe chargée des demandes de services d'entretien, des affectations et des inspections.
English: Hotel One provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel One fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: We look forward to the forthcoming summit of the League of Arab States to advance intra-Palestinian reconciliation as a step that will advance the overall peace efforts.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain sommet de la Ligue des États arabes pour faire avancer la réconciliation entre les Palestiniens, étape qui fera avancer les efforts de paix en général.
English: Clearly, there is more work to be done to ensure that all the people of Canada can maintain and improve their health without further degrading environmental quality.
French: L'impératif planétaire du développement durable Il semble bien quil nous reste encore beaucoup à faire pour sassurer que tous les Canadiens puissent maintenir et améliorer leur état de santé, sans endommager davantage lenvironnement.
English: Or will India, with its rule of law, education, large middle class, and young, growing working-age population, prove more resilient than China?
French: Ou est-ce que l’Inde, avec son État de droit, son niveau d’instruction, son importante classe moyenne et sa population active jeune et croissante, démontrera qu’elle a un meilleur « dynamisme » que la Chine?
English: Pre-fire Situation in Canada and the United States Manson’s total production of jacketed pipe insulation increased by 18 percent from 2000 to 2001 and by a further 9 percent in 2002.
French: De plus, ses ventes à l’exportation vers les États-Unis ont augmenté de presque 12 p. 100 entre 2000 et 2002 et ont représenté environ la moitié de la production totale de Manson27.
English: World Intellectual Property Day Intellectual property gives you the edge
French: Consolider les acquis de votre entreprise?
English: She attacked not the report, but rather Commissioner Spidla – questioning his right to produce the Communication in the first place.
French: Il n'a pas attaqué le rapport mais il a attaqué le commissaire Spidla, en remettant en cause le fait qu'il ait le droit de produire un tel document.
English: The OCS provides ongoing support for the Departmental Science and Research Database, a networking tool to share information about the department’s expertise.
French: On est en train d’étudier la possibilité d’établir un partenariat avec les IRSC afin d’améliorer la gestion d’un programme postdoctoral.
English: As of today, we have received data from 19 States Parties, which have been processed and integrated in the attached synopsis, which also contains information provided by the ICRC (including hosted Expert Meetings), by Humans Rights Watch as well as by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: À ce jour, 19 États parties ont communiqué des données qui ont été traitées et intégrées au tableau ci-joint, lequel contient également des renseignements fournis par le CICR (dont certains sont issus des réunions d'experts organisées par ce dernier), par Human Rights Watch et par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire.
English: • Intraocular pressure elevated With alkaline burns, there is often an immediate, rapid rise in intraocular pressure.
French: • Pression intra-oculaire élevée Les brûlures causées par des produits alcalins provoquent immédiatement une hausse rapide de la pression intra-oculaire.
English: Fit of the proposed Chair with the strategic research plan The university is required to demonstrate the importance of the Chair to the strategic development of research at the institution and, as applicable, at its affiliated hospitals, research institutes, etc.
French: Concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université L'université doit démontrer l'importance de la chaire pour le développement de la recherche stratégique qui y est menée ou, selon le cas, qui est menée dans ses établissements, ses instituts et ses hôpitaux affiliés.
English: After a campaign waged under the theme “United against violence”, addressed primarily to young people, the service conducted a campaign from 2003 to 2005 entitled “Stop domestic violence!” commissioned by the CDDJP.
French: Après une campagne menée sous le titre « Unis contre la violence », qui s'adressait avant tout aux jeunes, le Service a, entre 2003 et 2005, conduit la campagne « Stop!  Violence domestique », commandée par la CDDJP.
English: Negotiations have so far proven to be difficult. Nonetheless, the Commission continues to push for a satisfactory outcome.
French: Les négociations ont été difficiles jusqu'ici, mais la Commission poursuit ses efforts pour arriver à résultat satisfaisant.
English: In so far as the temporary removal of the T 1 transit document from the goods to which it relates prevents the presentation of that document at any possible requisition by the customs service, such a removal constitutes a removal of those goods from customs supervision within the meaning of Article 2(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987 on customs debt even if the customs authorities have not demanded presentation of the document or established that it could not have been presented to them without considerable delay
French: Dans la mesure où l'éloignement momentané du document de transit T1 de la marchandise à laquelle il se rapporte empêche la présentation dudit document à toute réquisition éventuelle du service des douanes, un tel éloignement constitue une soustraction de cette marchandise à la surveillance douanière au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous c), du règlement (CEE) n° 2144/87 du Conseil, du 13 juillet 1987, relatif à la dette douanière, quand bien même les autorités douanières n'auraient pas réclamé la présentation de ce document ou établi qu'il n'aurait pas pu leur être présenté sans un retard considérable.
English: This section of the directory lists all companies belonging to the APFTQ, indicating areas of activity and principal achievements for each.
French: Cette section du bottin présente les secteurs d’activités et les principales réalisations de chaque entreprise membre de l’APFTQ.
English: Wendy Atkin Catherine Auger Lance Beswick Sylvie Cantin Moffatt Clarke Nicole Delisle Angela Favretto Timna Gorber Tannis Grant Kim Hannah Corita Harty Mary Hegan Catherine Higginson Marie Lalonde Mary Jane Lipkin Margie McDonald Brenda Pichette Joyce Racine Tracy Schoales Shari Silber Kathryn Sullivan John Topping Sheila Watkins Thanks to all of these interviewees for their time and their careful thoughts.
French: Wendy Atkin Catherine Auger Lance Beswick Sylvie Cantin Moffatt Clarke Nicole Delisle Angela Favretto Timna Gorber Tannis Grant Kim Hannah Corita Harty Mary Hegan Catherine Higginson Marie Lalonde Mary Jane Lipkin Margie McDonald Brenda Pichette Joyce Racine Tracy Schoales Shari Silber Kathryn Sullivan John Topping Sheila Watkins J'aimerais remercier toutes les personnes interrogées pour leur temps et leur réflexion.
English: International jurisprudence has amply reinforced the application of International Labour Standards to policy and practice regarding employment dimensions of migration.
French: La jurisprudence internationale a considérablement renforcé l’intégration des Normes internationales en matière de travail aux politiques et pratiques concernant l’emploi de migrants.
English: In most CIS and Western Balkan countries, employment data are even used as an underlying indicator to estimate corresponding output and value added for the non-observed part of the economy.
French: Dans la plupart des pays de la CEI et de la partie occidentale des Balkans, les chiffres de l'emploi sont même utilisés comme indicateur sous-jacent pour estimer la production et la valeur ajoutée correspondantes dans la partie non observée de l'économie.
English: IX Signature: The signature or seal must be that of the applicant/owner, and if there are several applicants/owners, all must sign or use their seals in accordance with the applicable national/regional law.
French: Lorsque la signature figurant sur la requête est non pas celle du déposant ou du titulaire, mais celle du mandataire, un pouvoir distinct ou la copie du pouvoir général ou d’un pouvoir unique qui est déjà en la possession de l’office doit être remis, à moins que la fourniture d’un pouvoir ou d’une copie d’un pouvoir ne soit pas exigée par la législation applicable.
English: Own landing stage and garden restaurant. Good base for excursions to the Bernese Oberland and Emmental.
French: hôtel à Hilterfingen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 45 chambres au total.
English: Immigrants In 2002, Citizenship and Immigration Canada (CIC) began mandatory HIV testing as part of the immigration medical examination (IME).* From January 2002 to September 2006, approximately 2,400 individuals were identified as HIV-positive during the IME process.
French: En 2004, le statut à l’égard du VIH a été indiqué pour seulement 23 % des cas, dont 15 % étaient séropositifs. Dans l’éventualité peu probable où seuls ces cas étaient co-infectés, le taux général de co-infection s’établirait à 4 %.
English: A number of the points raised by the resolution, for example on regionalisation and on the evaluation of our network of external representations, are already covered in our own communication.
French: Un certain nombre de points soulevés par la résolution, par exemple sur la régionalisation et sur l'évaluation de notre réseau de représentations extérieures, sont déjà co-ouverts par notre communication.
English: To reverse the loss of forest cover, prevent forest degradation in all types of forest and combat desertification, including in low-forest-cover countries, the children and youth major group considers the following to be essential:
French: Pour mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde, prévenir la dégradation de tous les types de forêts et lutter contre la désertification, y compris dans les pays à faible couvert forestier, le grand groupe des enfants et des jeunes considère qu'il est essentiel de prendre en compte les observations suivantes :
English: When undertaking studies, guideline users are strongly advised to focus on a single substance, e.g. alcohol, tobacco, or illicit drugs.
French: Au moment d’entreprendre de telles études, il est fortement conseillé aux utilisateurs des présentes lignes directrices de se concentrer sur un seul type de substance, tel que l’alcool, le tabac ou les drogues illicites.
English: 2005.12.20 Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - September 15, 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m09-15-2005_e.asp Alternate Format:
French: 2005.12.20 Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 15 septembre 2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/m09-15-2005_f.asp Alternate Format:
English: Thank you very much, George, the intention is to help so I am glad that it meets the target.
French: Thank you very much, George, l'intention est d'aider et je suis heureux qu'il répond à l'objectif.
English: Innovative technological hardware does not by itself ensure a high level of environmental, social and safety performance, and efforts to achieve best-practice need to address the building of managerial capacity alongside the development of innovative technologies.
French: Les matériels innovants ne permettent pas, à eux seuls, d'assurer un niveau élevé de performance sur les plans environnemental et social et sur le plan de la sécurité, et les efforts visant à mettre en œuvre les meilleures pratiques doivent porter sur le développement des instruments de gestion, parallèlement aux innovations technologiques.
English: Its work has certainly not been conducted openly.
French: Il n'y a pas eu de transparence sur ce chapitre.
English: The fact that children are not registered or are registered by one parent only, in general the mother, arises because many deliveries take place outside a hospital, and because the de facto union of the parents is based on a very fragile relationship, which explains why, after birth, the child remains alone with his or her mother.
French: Le fait que des enfants ne sont pas enregistrés ou sont enregistrés seulement par l'un des parents, généralement la mère, vient de ce que beaucoup d'accouchements ont lieu en dehors du milieu hospitalier d'une part, et d'autre part de ce que l'union de fait des parents est basée sur des relations très fragiles, ce qui explique que, dès sa naissance, l'enfant reste seul avec sa mère.
English: Are emission charges and/or taxes applied?
French: 65.b Applique-t-on des redevances et/ou taxes sur les émissions?