ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Designing the LNG terminal and ROWs to minimize their footprint and disturbance of fish, streams, wildlife, birds and vegetation communities; Minimizing vegetation clearing and grubbing activities for ROWs; Restricting construction activities in spring and fall to minimize impacts on wildlife and avifauna; Facilitating wildlife movement across construction areas and access road snow banks, and providing adequate hiding cover buffers; Minimizing effects on riparian areas and foreshore to the greatest extent possible; Minimizing runoff of sediment and chemicals into freshwater and marine environment; Maintaining fish passage through streams affected by new and upgraded roads and new pipelines and power lines; Spill and emergency response plans and procedures to minimize effects of spills on fish, wildlife and birds; Haisla review and input to proposed stream crossing designs, and riparian management plan within the terminal fenceline; Use of traditional knowledge identified in Haisla traditional use studies during Project design and construction and operation; Provision of cultural awareness training for all terminal personnel; and Consulting with the Haisla on decommissioning plans; and Negotiating an impacts and benefits agreement with the Haisla to address loss of access to the Project area.
French: • Concevoir le terminal de GNL et les zones d'emprise de façon à minimiser leurs empreintes et leurs dérangements sur les poissons, les ruisseaux, la faune, les oiseaux et la végétation; Minimiser la destruction de la végétation et les activités de défrichement pour les zones d'emprise; Restreindre les activités de construction durant le printemps et l'automne afin de minimiser les impacts sur la faune et l'avifaune; Faciliter les déplacements de la faune à travers les zones de construction et les voies d'accès aux congères, et fournir des zones tampons cachées et adéquates; Minimiser le plus possible les effets sur les zones rivulaires et les plages; Minimiser les écoulements de sédiments et de produits chimiques dans l'eau douce et l'environnement marin; Maintenir le passage des poissons dans les cours d'eaux concernés par les routes, nouvelles et rénovées, les nouveaux pipelines et les lignes électriques; Mettre en place des procédures et des plans de réponse d'urgence afin de minimiser les effets des déversements sur les poissons, la faune et les oiseaux; Tenir compte de l'examen des Haisla relativement aux propositions pour traverser les cours d'eau ainsi que du plan de gestion des zones rivulaires dans l'enceinte du terminal; Durant la conception, la construction et l'exploitation du projet, utiliser le savoir traditionnel identifié dans les études concernant l'utilisation traditionnelle des Haisla; Mettre en place une formation destinée à fournir une sensibilisation culturelle à tout le personnel du terminal; Consulter les Haisla à propos des plans de désaffectation; et La négociation d'une entente sur les effets et les retombées commerciales avec les Haisla relativement à la perte d'accès à la zone du projet.
English: In that respect, my delegation is prepared to contribute in the coming days to the formulation and adoption of the draft resolution initiated by the French delegation.
French: À cet égard, ma délégation est disposée à contribuer dans les jours à venir à l'élaboration et à l'adoption du projet de résolution initiée par la délégation française.
English: A new fiscal relationship will take time to develop but, supported by an effective governance framework, it will lead to more stable and predictable funding and increased self-reliance for First Nations.
French: Comment ces résultats contribuent-ils à l'atteinte de cet objectif stratégique?
English: The report also assesses prospects for securing the Institute's sustainability beyond December 2001.
French: Il évalue en outre les différentes options qui s'offrent pour assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut au-delà de décembre 2001.
English: Madam President, the arrest of the President of the Nicaraguan Court of Auditors is indeed extremely worrying.
French: Madame la Présidente, la détention du président de la Cour des comptes au Nicaragua est en effet un événement particulièrement inquiétant.
English: Collaboration Among Parties Respondents from the federal and provincial governments appeared satisfied with the extent and nature of collaboration to date, pointing to multilateral involvement in various committee structures associated with the Healing Strategy as proof of successful collaboration.
French: Collaboration entre les parties Les représentants des gouvernements fédéral et provincial qui ont été interrogés ont semblé satisfaits de l'étendue et de la nature des liens de collaboration établis jusqu'ici, citant en exemple l'implication multilatérale dans la vaste panoplie de comités associés à la Stratégie de guérison.
English: Those conflicts' far-reaching implications for international peace and security and regional stability and development had led the members of the GUAM group of States — Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — to propose that they should be considered by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Les incidences considérables de ces conflits pour la paix et la sécurité internationale et la stabilité et le développement régionaux ont conduit les membres du GOUAM - Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine - à proposer qu'ils soient examinés par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: We will also pay for a follow-up meeting of the judges at The Hague for a period of up to two days in order for them to elect the Presidency and to divide themselves up into Chambers.
French: Nous financerons également la tenue d'une réunion de suivi d'un jour ou deux, à La Haye, pour que les juges puissent élire la présidence et décider de leur affectation aux différentes chambres.
English: Taking account of the size of firms.
French: La prise en compte de la taille des entreprises.
English: The Agency applies sound and current science to the development of national standards, operational methods and procedures.
French: 100 des nouvelles normes, méthodes opérationnelles, politiques, lignes directrices, manuels et procédés liés aux MSP sont fondés sur des principes scientifiques valides et cohérents.
English: Industry must take adequate action to prevent spills and have effective plans for responding to spills.
French: L'industrie doit prendre des mesures adéquates pour prévenir les déversements et se doter de plans efficaces d'intervention pour réagir en cas de déversements.
English: An option paper was distributed to stakeholders for comments regarding the regulatory options available to Health Canada with respect to possible additional accepted claims for Vitamin And mineral products.
French: Un énoncé des choix offerts a été distribué aux intervenants afin qu’ils puissent commenter les choix réglementaires s’offrant à Santé Canada relativement à de nouvelles allégations concernant les produits vitaminiques et minéraux.
English: These initiatives, among others in this budget, will help to improve access to all forms of higher education and promote a culture of learning throughout life.
French: Ces initiatives, parmi d’autres présentées dans ce budget, vont faciliter l’accès à tous les types d’enseignement supérieur et favoriser une culture d’apprentissage pendant toute la vie.
English: "We must ask ourselves what changes will help us strengthen what we value most … I would argue that the health of Canada's Canadian-ness depends - first and foremost - on a strong, healthy economy," an economy that gives Canadians the wherewithal to provide the things they value most - quality health care, a sound education system, jobs for the best and brightest, and policies that reduce economic disparities.
French: « Nous devons nous demander quels changements nous aideront à renforcer les valeurs qui nous sont les plus chères […] Je dirais que la santé de la «canadienneté» canadienne dépend - d'abord et avant tout - d'une économie forte et prospère », une économie qui permet aux Canadiens d'avoir les ressources nécessaires pour se procurer les choses qui leur tiennent le plus à cœur - des soins de santé de qualité, un système d'éducation solide, des emplois pour les gens les plus prometteurs et les mieux formés, ainsi que des politiques qui réduisent les disparités.
English: In 1987 he started working in television, first as an author then line producer.
French: Sa carrière à la télévision a débuté en 1987, tout d'abord en tant qu'auteur, puis que producteur exécutif.
English: Since the last report, New Zealand has repatriated the court of final appeal; the new court of final appeal is the Supreme Court, which sits in Wellington.
French: Depuis la publication du rapport précédent, l'instance de dernier recours a été déplacée; cette instance est maintenant la Cour suprême qui siège à Wellington.
English: The Regional Centre is a member of the Regional Technical Committee of the Programme, which reviews and approves project proposals submitted by national commissions and other entities.
French: Le Centre régional est membre du Comité technique régional de ce programme et s'est chargé de l'examen et de l'approbation des propositions de projet soumises par les commissions nationales et autres entités concernées.
English: In 2005–2006, the Office of the Commissioner will continue to monitor progress in the implementation of the Action Plan, to achieve tangible results for Canadians.
French: En 2005-2006, le Commissariat continuera à surveiller les progrès liés à l’exécution du Plan d’action pour atteindre des résultats tangibles pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: 1673 (2006) Extended mandate for the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on non-proliferation of weapons of mass destruction
French: 1673 (2006) Prorogation du mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des armes de destruction massive
English: Furthermore, in accordance with direction previously given by the Minister of Transport regarding the authority of Lake Union Air Service, Inc. to serve the Campbell River area, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 1 of Licence No. 900048 in order to reflect that the authority to serve Campbell River also includes authority to serve the Municipal District of Campbell River.
French: De plus, conformément aux directives données antérieurement par le ministre des Transports en ce qui concerne l'autorisation de Lake Union Air Service, Inc. à desservir la région de Campbell River, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition no 1 de la licence no 900048 pour que l'autorisation de desservir Campbell River inclut aussi l'autorisation de desservir le district municipal de Campbell River.
English: The final tariff rate of EUR 114/tonne should be reached by 1 January 2019 at the latest.
French: Le taux tarifaire final de 114 euros la tonne doit être atteint au plus tard le 1er janvier 2019.
English: The Kingdom of Lesotho considers it the responsibility of the international community, with the United Nations playing the central role, to put in place effective measures aimed at preventing genocide, ethnic cleansing and the atrocities perpetrated on women and children caught up in armed conflict.
French: Le Royaume du Lesotho estime qu'il incombe à la communauté internationale, et à l'ONU qui a un rôle central à jouer, de mettre en place des mesures efficaces visant à prévenir le génocide, le nettoyage ethnique et les atrocités perpétrées contre des femmes et des enfants pris dans des conflits armés.
English: FINANCIAL RESPONSIBILITY Has the CA contracted for the provision of its CA services?
French: • L'EPC explique, avec suffisamment de détails, les procédures et pratiques (aspects techniques, personnel, procédures) de l'AC qui respecte les
English: Capacity building in First Nations communities to monitor their drinking water quality and to detect potential problems was facilitated through the Community-Based Water Monitor program.
French: Le programme communautaire de contrôleur de la qualité de l'eau nous a permis de faciliter le renforcement de la capacité des collectivités des Premières nations de surveiller la qualité de leur eau potable et de détecter les problèmes possibles.
English: Instead, it is a crisis imposed by a powerful State on its neighbour.
French: C'est une crise imposée par un État puissant à son voisin.
English: Yellow and white corn are the two main types of corn grown in Mexico.
French: Deux principaux types de maïs sont cultivés au Mexique : le maïs jaune et le maïs blanc.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/1037, paras. 93 to 110 and annex 2).
French: 5.4 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/1037, par.  93 à 110 et annexe 2).  ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES)
English: The Federal Court dismissed 2 applications and 5 were in progress at year end.
French: La Cour fédérale a rejeté 2 des appels et les 5 autres étaient à l’étude à la fin de l’exercice.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Revised Eligibility Requirement for CIDA Contracts and Bilateral Unsolicited Proposals Effective as of January 1, 2001 Revised Eligibility Requirement for CIDA Contracts and Bilateral Unsolicited Proposals Effective as of January 1, 2001 In order to be eligible to enter into a contract or bilateral unsolicited proposal agreement with CIDA, a for-profit organization currently has to have its head office located in Canada and be at least 51 per cent beneficially owned and controlled by Canadian citizens or landed immigrants.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Conditions d'admissibilité révisées, en vigueur à compter du 1er janvier 2001, pour les contrats et les propositions bilatérales non sollicitées Conditions d'admissibilité révisées, en vigueur à compter du 1er janvier 2001, pour les contrats et les propositions bilatérales non sollicitées Seuls les organismes à but lucratif ayant leur siège principal au Canada et étant sous le contrôle et appartenant à des citoyens canadiens ou à des immigrants reçus dans une proportion d'au moins 51 pour 100 sont admissibles présentement à conclure un marché avec l’ACDI ou un accord de contribution découlant d'une proposition bilatérale non sollicitée.
English: A hand constituting an Ace, King, Queen, Jack and 10 of the same suit, where at least one of the five cards is a Deuce.
French: Une main constituée de l’As, Roi, Dame, Valet et 10 de la même couleur mais avec une de ces 5 valeurs obtenues grâce à un Deux Primé.
English: Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 oﬃces at the European, national, regional, and local levels.
French: Publié en anglais, français, allemand, italien et espagnol, ce bulletin est envoyé à plus de 400 bureaux aux niveaux européen, national, régional et local.
English: • 2006-A-185 — 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 020015 and 020016
French: • 2006-A-185 — 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Interlake International Pilot Training Centre - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 020015 et 020016
English: We welcome such visits and hope they will serve to build confidence among the people of Kosovo.
French: Nous nous félicitons de ces visites et nous espérons qu'elles permettront d'instaurer la confiance parmi les habitants du Kosovo.
English: We assessed the probability of multiple paternity in clutches (n = 15) laid by eight females, including successive clutches.
French: Nous avons évalué la probabilité de paternités multiples dans 15 couvées déposées par huit femelles, y compris des pontes successives.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, took note of the contents of this document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, pris note du contenu de ce document.
English: "Canada’s Trade and Foreign Direct Investment Patterns with the United States", Micro-Economic Policy Analysis.
French: « An Applied General Equilibrium Analysis of NAFTA’s Impact on Canada », in P.J.Kehoe et T.J.Kehoe, éditeurs, Modeling North American Economic Integration, Boston:
English: Terms and conditions of the provincial set-aside were patterned after federal requirements.
French: Les conditions de cette impartition provinciale réservée ont été calquées sur les exigences fédérales.
English: (a) Personal interest in the case, including a spousal, parental or other close family, personal or professional relationship, or a subordinate relationship, with any of the Parties;
French: a) Un intérêt personnel à l'affaire, notamment le fait d'être le conjoint, le père ou la mère de l'une quelconque des parties, ou d'avoir avec elle des liens familiaux, personnels ou professionnels étroits, ou une relation de subordination; ou
English: Treponema pallidum (syphilis) using 1. non-treponemal test; or 2. treponemal-specific test (FTA-ABS or MHA-TP).
French: Treponema pallidum (syphilis) à l'aide: i. d'un test non tréponémique; ou ii. d'un test spécifique des tréponèmes (FTA-ABS ou MHA-TP).
English: Respirométrie 1.0, Respirométrie 2.0 and Saisie Crabe.
French: Respirométrie 1.0, Respirométrie 2.0 et Saisie Crabe.
English: Receive, handle and prepare items for shipment    Operate military vehicles weighing up to 10 tonnes and materials-handling equipment such as forklifts    Process invoices and prepare shipping documents    Order material from internal and external sources and purchase supplies    Deliver supplies and provide services to operational units    Perform recordkeeping, stocktaking and inventory control    Maintain accounting and financial records    Process and coordinate repair and disposal functions   Monograph
French: Accomplir les formalitÃ©s administratives nÃ©cessaires Ã la rÃ©ception et Ã l'expÃ©dition d'objets et soumettre ces derniers aux opÃ©rations de manutention    Conduire des vÃ©hicules militaires pouvant peser jusqu'Ã dix tonnes et utiliser des appareils de manutention du matÃ©riel, comme le chariot Ã fourche    RÃ©gler les factures et prÃ©parer les documents d'expÃ©dition    Passer les commandes nÃ©cessaires aux fournisseurs internes et externes et effectuer l'achat du matÃ©riel de ravitaillement    Livrer le matÃ©riel et fournir des services aux unitÃ©s opÃ©rationnelles    Tenir les registres d'inventaire, effectuer le dÃ©nombrement et gÃ©rer les stocks    Tenir les registres comptables et les dossiers financiers    PrÃ©parer le matÃ©riel en vue de la rÃ©paration ou de l'Ã©limination et coordonner les activitÃ©s connexes nÃ©cessaires Monographie
English: modern labour market, and I called for serious efforts to assist Roma/Gypsies in making this transition.
French: Un grand nombre d'entre eux a du mal à s'adapter aux attentes actuelles du marché du travail.
English: Referring to the physical map of common wheat chloroplast DNA, 46 plastome mutations have been identified, and based on the number of the mutations detected between every pair of the plastomes, their phylogenetic tree has been constructed.
French: Se référant à la carte physique des ADN des chloroplastes du blé tendre, 46 mutations de plastomes ont été identifiées et un arbre phylogénétique a été dressé d'après le nombre de mutations décelées entre chaque paire de plastomes.
English: The conference had two major objectives:
French: Les deux objectifs principaux de la conférence étaient les suivants :
English: However, in situations where the person is in transit and the time to make the connection is limited, the Agency expects the carrier to ensure that the person is not left unattended and uninformed.
French: Cependant, dans les cas où la personne est en transit et que le temps pour se rendre au vol de correspondance est limité, l'Office s'attend à ce que le transporteur s'assure que la personne n'est pas laissée seule et sans information.
English: Resource requirements by branch or sector ($ thousands) 2006–2007 Hazardous Materials Information Review Commission Office of the President Planned Spending Actual Spending Operations Branch Planned Spending Actual Spending Corporate Services and Adjudication Branch Planned Spending Actual Spending 1,229 1,144 1,229 1,144 2,107 2,069 2,107 2,069 176 188 176 188 Claims Exemption Process Total
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en milliers de dollars) 2006–2007 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Processus des demandes de dérogation Bureau du directeur général Dépenses prévues Dépenses réelles Services ministériels et Arbitrage Dépenses prévues Dépenses réelles Opérations Dépenses prévues Dépenses réelles 1 229 1 144 1 229 1 144 2 107 2 069 2 107 2 069 176 188 176 188 Total
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Inquiry Proposing Model for an Elected Senate  The speech below, given December 14, 2006 is extracted directly from the Hansard.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Discours sur le projet de loi C-2, Loi fédéral sur la responsabilité (Raport du Comité, le 7 décembre 2006
English: For the tests performed, it was sufficient to finger tighten end nuts; indeed, tightening end nuts by a half turn-of-the-nut slightly decreased the strength of the joints.
French: Dans le cadre des essais réalisés, un serrage à la main des boulons d'extrémité a suffi; en effet, le serrage des boulons d'extrémité d'un demi-tour a entraîné une légère diminution de la résistance des assemblages.
English: It is also possible for Whooping Cranes to be mistaken for snow geese during the fall hunting season.
French: La Grue blanche risque aussi d’être confondue avec l’Oie des neiges durant la saison de chasse en automne.
English: Any approvals for individual participation were required to come from the respective government agencies before the Management Committee took further action.
French: Toute autorisation en vue d'une participation individuelle devait être obtenue de l'organisme intéressé avant que le Comité de gestion n'aille plus loin.
English: • Efforts have been organized and are being implemented in the scientific field to deal with the aftermath of the Chernobyl accident.
French: • L'organisation et la mise en place d'un cadre scientifique pour les travaux sur les conséquences de la catastrophe sont en cours.
English: The remittance relating to revenues in 2007 had yet to be received.
French: La quote-part des recettes de 2007 n'avait pas encore été perçue.
English: Encourage client investment in results which must exceed standards.
French: Encourager les clients à s'investir afin d'obtenir des résultats supérieurs aux normes établies.
English: The new version of the Land Administration Guidelines will be based on the present situation of the land administration sector in the ECE countries and define new areas to be addressed in the years to come.
French: Les nouvelles directives seront fondées sur la situation actuelle concernant l'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE et traceront de nouveaux domaines d'action pour les années à venir.
English: Further details are provided in Section 6.2.1 of the report.
French: Vous trouverez plus de précisions dans la section 6.2.1 du présent rapport.