ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined effects of climate changes affect, and have already affected, their respective countries in such a way that they are aware that the issue is important to their future and to their survival.
French: Les effets réunis des changements climatiques menacent et ont déjà menacé leurs pays respectifs d'une manière telle qu'ils savent que ceci est essentiel pour leur avenir et leur survie.
English: It appears that there were no significant effects upon the export and turnover performance of craft enterprises.
French: Il en ressort que les résultats à l'exportation et la croissance du chiffre d'affaires des entreprises artisanales ne sont pas significativement influencés par le Marché Unique.
English: However, the mere knowledge of the existence of the security right, whether arising because the lessee saw a notice registered in the security registration system or in another way, would not be sufficient to defeat the rights of the lessee.
French: En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, résultant de la découverte par le preneur d'un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés ou attestée d'une autre manière, ne serait pas suffisante pour empêcher le bailleur d'exercer ses droits.
English: For this reason, research efforts, parallel to IADN, into air-water exchange were accelerated.
French: Pour cette raison, les efforts de recherche sur l'échange air-eau, parallèles au RMDA, furent accélérés.
English: However, evidence shows that progress at the global, inter-agency level has not yet trickled down effectively to country-level operations.
French: Toutefois, les progrès accomplis globalement, au niveau interinstitutions, n'ont pour l'instant pas eu de véritables retombées sur les opérations à l'échelle des pays.
English: The RCMP is interested in your:
French: La GRC s'intéresse aux éléments suivants :
English: Guy D’Aloisio, CMA Vice-President, Services & Operations CIHR IRSC 57 AR 04-05
French: Guy D’Aloisio, CMA Vice-président, Services et opérations IRSC CIHR 57 RA 04-05
English: Are they normally represented (by bargaining agents representatives, colleagues, lawyers or advocates)?
French: Sont-elles représentées habituellement (par des représentants des agents négociateurs, collègues, avocats ou procureurs)?
English: Its human resource priorities are to:
French: À cet égard, ses priorités sont :
English: On the college level, it features training in classical, jazz, contemporary improvisation, world and early music.
French: Son programme est exceptionnel du point de vue de l’éventail des styles et des traditions étudiées.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 39 Paragraph 2 c (new) 2 c. calls on the Commission to develop proposals for mainstreaming social policy objectives into other policy areas and to strengthen the capacity of EU social policy NGO networks in order to engage national NGOs in the EU policy-making process by providing adequate funding; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 39 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. appelle la Commission à développer des propositions visant à intégrer les objectifs de la politique sociale dans d'autres domaines d'action, et à renforcer la capacité des réseaux européens d'ONG pour la politique sociale afin d'impliquer les ONG nationales dans le processus d'élaboration des politiques de l'UE en apportant les financements nécessaires; Or. en
English: For CARS (i.e., CiiP training), participating employers expected gains in the skills of their workforce.
French: Les employeurs qui ont pris part au programme Investissons dans les gens (CiiP) sous l'égide du SERAC s'attendaient à une hausse de la compétence de leurs employés.
English: 4RS,3Pn VESSELS <65' 4R & 4S (LOWER NORTH SHORE, QUEBEC BASED VESSELS)
French: 4RS,3Pn BATEAUX <65' 4R & 4S (BATEAUX BASÉS SUR LA BASSE-CÔTE-NORD, QUÉBEC)
English: She felt they were delivering a message from Council.
French: Mme Schuyler a eu le sentiment que le comité livrait un message émanant du conseil.
English: (c) UNICEF also commissioned the production of three animation TV spots on children's rights.
French: c) L'UNICEF a également commandé la production de trois spots d'animation télévisée sur les droits de l'enfant.
English: If your explanation is not satisfactory, the extension of time will not be granted and the Notice of Objection will not be accepted.
French: Si votre explication n'est pas satisfaisante, la prorogation de délai ne sera pas accordée et l'Avis d'opposition sera rejeté.
English: His delegation considered it useful for the Commission to address the topic, in view of the fragmented nature of the relevant international law.
French: La délégation argentine juge utile que la CDI étudie le sujet, étant donné la fragmentation du droit international en la matière.
English: • evidence that it is a non-profit organization, and that it has a constitution that provides for its registration as a non-profit organization under the appropriate federal, provincial or territorial societies/companies act;
French: • la preuve qu’elle est une organisation sans but lucratif et qu’elle possède un document constitutif suivant lequel elle est enregistrée à titre d’organisation sans but lucratif en vertu d’une loi sur les sociétés/les compagnies fédérale, provinciale ou territoriale appropriée;
English: Continental Can Co. of Canada Ltd. v. Wainberg, [1969] 61 C.P.R. 159 at 160  56.
French: O'Cedar of Canada Ltd. c. Mallory Hardware Products Ltd.
English: That text would have condemned terrorist atrocities which have resulted in the deaths of hundreds of Israelis, as well as all acts of violence and destruction.
French: Ce texte aurait condamné les atrocités terroristes qui ont abouti à la mort de centaines d'Israéliens, ainsi que tous les actes de violence et de destruction.
English: The basic philosophy, however, seems to be this: there are some subjects which upset or violate competition and so we must have thorough harmonisation.
French: De toute manière, ceci me semble être la philosophie de fond : certains thèmes perturbent ou enfreignent la concurrence, ils nécessitent donc une profonde harmonisation.
English: Pour le President de la Republique fran~aise
French: Pour le Président de la République française
English: The parties are free to choose their own reference points for reaching a mutually acceptable solution, which, typically, will include their commercial interests, the legal merits of the case, and the cost of resort to other means of resolving the dispute.
French: Les parties sont libres de choisir les critères qui leur permettront de parvenir à une solution mutuellement acceptable : il sagit, en général, des intérêts commerciaux en jeu, du fond de laffaire et du coût des autres modes de règlement du litige.
English: The directives necessary for the prevention of torture are formulated by the Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues.
French: C'est le Comité permanent interministériel qui prend les directives nécessaires à la prévention de la torture.
English: A maximum of $2300 is available per bursary.
French: Jusqu’à quatre bourses d’un montant maximal de 2 300 $ seront remises.
English: • any goods and services for which GST/HST was not paid.
French: • tout produit ou service pour lequel la TPS/TVH n'a pas été payée.
English: Appropriate action: determine whether a requirement can be fulfilled from an existing Standing Offer.
French: Mesures indiquées : déterminer si l'on pourrait avoir recours à une offre à commandes pour combler le besoin.
English: Moreover, the association of 2iE students (male and female, MAAM ME, “me too” in Mooré, language spoken by the Mossi, majority ethnical group in Burkina Faso), is committed to empower young student parents in Kamboinsé, a dozen kilometres far from Ouagadougou, where 2iE second campus is hosted.
French: L’association des étudiants et étudiantes du 2iE « Maam Me » (« moi aussi » en mooré, langue parlée par les mossi, ethnie majoritaire au Burkina Faso), participe à l’éveil des parents et élèves de Kamboinsé, village accueillant le deuxième campus de l’école.
English: This was followed on 20 February 1998 by a Presidential Decree approving the Committee's statute and defining its status: the Committee Chairperson holds the equivalent of ministerial rank and the Committee is granted authority and financial, human and technical resources.
French: Le 14 janvier 1998, le Président de la République a créé par décret la Commission nationale des affaires féminines, et le 20 février 1998 il a défini, également par décret, le statut de cette commission conformément auquel son président a le rang de ministre.
English: There's no assistance in any jurisprudence, so that is one of the many situations where there is potential ambiguity in the definition of small entity and you take a chance.
French: Je n'ai pas de réponse à cela. Alors, s'il y a des doutes, payez à titre de grande entité.
English: You tell us that there is such a thing as interregional solidarity.
French: Vous nous dites : il y a solidarité interrégionale.
English: • Commercial leases for less than one month and licences will be exempt.
French: • Les baux commerciaux de moins d'un mois et les licences sont exonérés.
English: Univ of Durban-Westville, SA email: tquinlan@pixie.udw.ac.za Fax number: 031-204-4383 Information last updated on: 2002/07/11
French: Univ of Durban-Westville, SA Courriel: tquinlan@pixie.udw.ac.za Télécopieur: 031-204-4383 Information actualisée le: 2002/07/11
English: Compilation of the presentations given by specialists at a German congress on the financial aspects of sports management.
French: Ouvrage regroupant les présentations de spécialistes à l'occasion d'un congrès en Allemagne sur l'économie du management du sport.
English: To ensure substantive contributions to development effectiveness in its core areas, UNDP needs to formulate a strategy to reduce its dependency on non-core resources and enhance its ability to provide substantive support.
French: Pour contribuer véritablement à l'efficacité de l'aide au développement dans ses principaux domaines de compétence, le PNUD doit formuler une stratégie visant à réduire sa dépendance à l'égard des fonds autres que les ressources de base et renforcer sa capacité d'apporter un appui technique.
English: At 9:52AM on 3 April 2009, wilfredo p. buluran wrote: make dreams real is a very much great theme.all rotarians shall dream of child death free world that is no one of them dies of preventable and/or curable diseases.
French: At 10:10 on 22 janvier 2009, Ridha Souissi wrote: La philosophie du thème évoque tous les attributs de notre mouvment, et touche à la fois des programmes du RI que de la Fondation Rotary. N'est-ce pas que la Fondation est la concrétisation du rêve de tous les rotariens en matière de paix et d'entente mondiale?
English: Better Service to Small Business Many of the Government’s trade facilitation programs focus on streamlining the importation process for low-risk importers.
French: Équipes intégrées de la police des frontières Le maintien d’une frontière canado-américaine ouverte oblige de nombreux organismes à collaborer pour partager des renseignements et coordonner des activités d’application de la loi.
English: The second is the net present value method.
French: La deuxième est la méthode de la valeur présente nette.
English: 2.3 Using Results to Improve Strategies / Providing Feedback to Participants 11.
French: 2.3 Utilisation des résultats pour améliorer les stratégies/Prestation d’une rétroaction aux participants 11.
English: We also wish to recognize the contribution of Carol Silcoff and Stephanie Wilson of the Mental Health Division in the production and publication of the document.
French: Il faut enfin souligner la précieuse contribution de Carol Silcoff et de Stephanie Wilson, de la Division de la santé mentale, à la production et à la publication du document.
English: We recommend an intensification of adequate measures for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Nous recommandons une intensification des mesures appropriées pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: This must become a general rule once again and we must work towards this on a European level and choose the right course.
French: Cela doit redevenir la règle et nous devons y œuvrer au niveau européen, en nous dotant des bonnes orientations.
English: The members of ASEAN are:
French: Feu vert à l'accord de pêche CE/Seychelles.
English: I was a bit afraid because the concept of playing with a symphonic orchestra never work so well with metal bands.
French: Ce live a été enregistré au même endroit que celui de Therion et du coup propose un concept assez identique.
English: • A $3 billion commitment over the next five years to support the expansion of the Canadian Forces by 5,000 regular force and 3,000 reserve force personnel;
French: • une somme de 3 milliards de dollars échelonnée sur 5 ans afin de soutenir l'augmentation de l'effectif des Forces canadiennes de 5 000 réguliers et 3 000 réservistes;
English: • PROMOTING THE SECURITY OF CANADA'S FOOD SUPPLY AND AGRICULTURAL RESOURCE BASE
French: • PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE ET DES RESSOURCES AGRICOLES DU CANADA
English: In Chile, Colombia, Malawi, Mexico and South Africa, cash transfers had positive effects on the height, weight and nutritional status of children.
French: En Afrique du Sud, au Chili, en Colombie, au Malawi et au Mexique, les transferts monétaires ont eu des effets positifs sur la taille, le poids et l'état nutritionnel des enfants.
English: A project revision was approved in December 2001, formalizing an overall reduction in the project total cost and duration to reflect funding limits.
French: Une révision du projet a été approuvée en décembre 2001, rendant ainsi officielle la réduction globale de l'enveloppe budgétaire et de la durée du projet, pour tenir compte des réalités du financement.
English: In its Judgement No.  105/07 of 27 June 2007, they were found guilty and each sentenced to a fine of CFA francs 75,000;
French: Par jugement no 105/07 du 27 juin 2007, ils ont été déclarés coupables et condamnés à 75 000 FCFA d'amende chacun;
English: Tall trees stand sentinel as the rivers meander through the plains, slowly gathering sediments.
French: Des arbres élancés jouent les sentinelles sur les berges des rivières qui serpentent dans les plaines et accumulent peu à peu des sédiments.
English: • Participation in immigrants’ organisations for the defence of their rights and interests
French: Quelles sont les formes d’expression d’intérêts et de concertation dans la société d’accueil ?
English: Oral (Chandler 2000)
French: Orale (Chandler 2000) Selon la voie d’administration.
English: Equitable access to information and opportunities will be promoted through expanded use of information and communication technologies (ICT) for development.
French: L'accès équitable à l'information et l'égalité des chances seront favorisés grâce à une généralisation de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Check to see if the LED is illuminated on the rear of the subwoofer. If not, connect AC power or try a different outlet.
French: Contrôler pour voir si le voyant LED est allumé à l'arrière du caisson de basses.. Sinon,essayer une autre prise de courant.
English: An applicant for cross-certification with the Government of Canada PKI is referred to throughout the first three phases of the process as the Candidate CA.
French: Le demandeur qui veut obtenir une cocertification avec l'ICP du GC doit franchir les trois premières étapes du processus en tant que demandeur AC.
English: Indeed, on World AIDS Day 2008, there are as many reasons for concern as for celebration.
French: En fait, à l’occasion de la Journée mondiale sida, il y a autant de raisons de s’inquiéter que de raisons de célébrer.
English: Seabirds will be analysed for BFRs, PCNs, short and medium chain CPs (SCCP/MCCP), perfluoro acids, and neutrals.
French: Les oiseaux marins seront analysés en vue de détecter des ignifugeants bromés, des NPC, et des PC à chaîne courte et moyenne (SCCP/MCCP), des acides perfluorés et neutres.
English: A flow monitor may also be part of the CEM system.
French: Un débitmètre peut aussi être intégré au système SCE.
English: 1-4 Comment on the Draft Report by INDECOPI, dated January 2, 2001.
French: 1 - 4 Commentaires du 2 janvier 2001 d’INDECOPI sur le projet de rapport.
English: It also considered the impact of correctional classification on individuals with acute mental health problems who are socially disadvantaged, and examined a variety of legal, technical, sociological, psychological and policy concerns.
French: L’atelier a aussi servi à examiner les répercussions du classement selon le niveau de sécurité sur des personnes atteintes de troubles mentaux graves qui sont défavorisées sur le plan social ainsi que toutes sortes de préoccupations d’ordre juridique, technique, sociologique et psychologique et de préoccupations de politique générale.
English: Un troisième projet traitant des dispositions relatives au transport ferroviaire de marchandises sera déposé au début de 2007.
French: A third Bill, dealing with rail freight provisions, will be introduced early in 2007.
English: Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers of services.
French: Sans préjudice d’une période contractuelle minimale, les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.
English: 3 Adjusted for age, smoking and whether the woman has ever had a breast biopsy.
French: 3 Après correction en fonction de l'âge, du tabagisme et du fait d'avoir déjà subi une biopsie mammaire.
English: Access to International Research Facilities NRC provides stewardship over Canada's investments in large-scale S&T infrastructure of critical importance to the research community and ensures Canada's reciprocal participation in leading-edge international science activities around the world.
French: Accès aux établissements de recherche internationaux Le CNRC assure l'intendance des investissements du Canada dans les infrastructures internationales de S T de grande envergure, une tâche d'une importance cruciale pour les milieux de la recherche. Il assure aussi la réciprocité dans les échanges scientifiques internationaux de pointe auxquels participe le Canada un peu partout dans le monde.
English: With the fifth research framework programme, which is to run from 1998 to 2002, the Commission wants to create a new concept for joint research policy.
French: La Commission veut créer, grâce au cinquième programme-cadre de recherche, qui couvre la période allant de 1998 jusqu'à 2002, un nouveau concept concernant la politique de recherche commune.
English: Miloš Koterec (PSE) The role of territorial cohesion in regional development:
French: M. Sérgio Marques (PPE) Délocalisation et développement régional:
English: Political leaders are notorious for engaging in negotiations that have the outward appearance of power-sharing, but that in fact just create divisions and establish the conditions conducive to continuous partisan manoeuvring.
French: Les dirigeants politiques sont bien connus pour engager des négociations donnant l'impression qu'ils partagent le pouvoir mais qui ne font en fait que susciter des divisions et créer un climat où se perpétuent les manœuvres partisanes.
English: Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
French: Source:
English: 6.12.2007 — Case C-486/06 — BVBA Van Landeghem/Belgische Staat.
French: 6.12.2007 — Affaire C-486/06 — BVBA Van Landeghem/Belgische Staat.
English: Lower levels of sulphur in Canadian gasoline.
French: Les prochaines années devraient permettre d’atteindre l’objectif, soit de recouvrer tous les coûts de la surveillance.
English: There was no UN Security Council consensus to intervene in Kosovo in 1999, and NATO decided that it could not turn a blind eye to inhumanity on its doorstep.
French: Chaque jour, des images de conflits impitoyables et sanglants en provenance d’Europe, d’Afrique et d’ailleurs, ont pour effet de nous conscientiser.
English: In overpopulated and acute fuelwood deficit areas, even small branches and saplings are removed primarily for domestic fuel.
French: Dans les zones surpeuplées et fortement déficitaires en bois de feu, on récolte même les petites branches et les jeunes pousses essentiellement comme combustible domestique.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS)  E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tel.: 613-941-3171 Fax: 613-941-1365 Should you have any questions or require further information regarding the use of Sensipar®, please contact Amgen Medical Information at 1-866-502-6436.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproductions (BMOSR) Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3171 Téléc.: 613-941-1365 Pour toute question ou demande d'information sur l'emploi de SensiparMD, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale d'Amgen au 1 866 502 6436.
English: There are also links to the Canada Investment and Savings site for Canada Savings Bonds, which now has a section for children called "Kids Can Save."
French: Cette page fournit également un lien vers le site des Obligations d’épargne du Canada de Placements Épargne Canada, qui comporte maintenant une section pour les enfants appelée « Génération épargne ».
English: Works of art, antiques and collectibles:
French: Oeuvres d'art, meubles et objets anciens, et objets de collection :
English: The Sanctuary Cove Academy offers a complet golf instruction regarding the needs of everybody.
French: L’Académie de Golf de Sanctuary Cove offre une approche complète de l’apprentissage du golf, en fonction des besoins de chacun.
English: Although not an exhaustive survey, set out below is a summary of the experiences of other key jurisdictions often used as comparisons for the financial sector and the public policy framework in Canada (i.e., Australia, the UK, and the U.S.)
French: Même s’il ne s’agit pas d’un sondage exhaustif, voici un résumé des expériences d’autres pays clés qui sont souvent utilisés comme comparatifs pour le secteur financier et le cadre de politique publique du Canada (c.-à-d., l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis).
English: Board Chair Giffin references the PSC’s Standards of Selection and Assessment and the direction provided therein for the assessment of individuals with a disability.
French: La présidente Giffin fait référence aux Normes de sélection et d’évaluation de la CFP et aux directives qui s’y trouvent concernant l’évaluation de personnes handicapées.
English: The cargo control document must bear the notation "Goods Short'' in the "Consignee Name and Address'' field and be cross referenced to the original cargo control document.
French: Ce document doit porter la mention «manquant de marchandises» dans la zone réservée au nom et à l'adresse du destinataire et doit porter un renvoi au document de contrôle du fret original.
English: 86 And also the duty of the president over the office of the a teachers is to preside over twenty-four of the teachers, and to sit in council with them, teaching them the duties of their office, as given in the covenants.
French: 86 Et le devoir du président de l'office a d 'instructeur est également de présider vingt-quatre instructeurs et de siéger en conseil avec eux, leur enseignant les devoirs de leur office, tels qu'ils sont donnés dans les alliances.