ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program design and implementation Program design and implementation reflects the objectives of PCH as set out in the program approval documentation.
French: Conception et mise en œuvre du Programme La conception et la mise en œuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH, tels qu’ils sont indiqués dans la documentation d’approbation du programme.
English: The main organizations active in the field were charity or religious associations which had been involved in social and educational work for a long time.
French: Les associations caritatives ou confessionnelles qui travaillent depuis longtemps dans le secteur socioéducatif sont les principaux organismes agissant dans ce domaine.
English: The capital of Canada, Ottawa, is where the Canadian governement is located and where Parliament sits.
French: Le Parlement canadien siège à Ottawa, capitale du Canada.
English: Greek artists worked on commission for public buildings, painted works for the houses of the wealthy and also worked as scene painters for theatre productions.
French: Les artistes grecs réalisaient des œuvres commandées pour des édifices publics ou les résidences des riches, et peignaient les décors de pièces de théâtre.
English: Technological transfer had also improved enormously over the previous decade and many encouraging opportunities had arisen as a result.
French: Les transferts de technologie se sont aussi énormément améliorés au cours de la décennie passée et beaucoup de possibilités encourageantes sont apparues de ce fait.
English: • GST-QST for new businesses
French: • Taxes (TPS-TVQ) pour les nouvelles entreprises
English: Direct long-term habitat losses are associated with permanently clearing or altering vegetation in the access road ROW, and indirect changes in soil moisture and fertility that may affect adjacent habitat.
French: Les pertes d'habitat directes à long terme sont associées à la coupe ou à la modification permanente de la végétation dans la route d'accès et à des changements indirects de conditions d'humidité et de fertilité du sol qui peuvent affecter l'habitat adjacent.
English: The statistical package that would annexed to the third periodic was prepared using Child Info software.
French: L'ensemble de statistiques annexé au troisième rapport périodique a été établi grâce à ce logiciel.
English: Health Effects Dimethoate is readily absorbed from the gastrointestinal tract; 76 to 100% of an orally administered dose (quantity unspecified) was excreted in the urine of human volunteers within 24 hours.14 In rats, about 60% of an administered dose (quantity unspecified) was excreted in the urine and expired air in 24 hours.15 The principal metabolite of dimethoate is the thiocarboxy derivative.16 Based on comparisons of the rate of degradation in liver specimens from humans and other species and acute toxicity data in animals, the oral LD50 for humans is predicted to be about 30 mg/kg.16 Dimethoate is a cholinesterase inhibitor.
French: Entre 76 et 100 pour cent d'une dose administrée par voie orale (quantité non précisée) a été excrétée dans l'urine de volontaires humains en l'espace de 24 heures.14 Chez le rat, environ 60 pour cent d'une dose administrée par voie orale (quantité non précisée) a été excrétée dans l'urine et dans l'air expiré en l'espace de 24 heures.15 Le principal métabolite du diméthoate est le dérivé thiocarboxy.16 D'après des comparaisons de la vitesse de dégradation dans des spécimens de foie provenant d'humains et d'autres espèces animales et d'après les données recueillies sur la toxicité aiguë chez des animaux, la DL50 par voie orale chez les humains serait d'environ 30 mg/kg.16 Le diméthoate est un inhibiteur de la cholinestérase.
English: It also contributes to the effective management of the Canada-United States border agenda.
French: Elle permet d’offrir des outils, des connaissances et du soutien aux collectivités pour mettre en œuvre des programmes de prévention à l’échelle locale.
English: Finally, in the April session, the Bureau decided to conclude the post-monitoring procedure, so there was no debate in the Assembly.
French: Pour le post-suivi, il faudra soit un accord entre le Bureau et la commission de suivi, soit un débat.
English: In this respect, the Assembly recommends that the posts, which have been directly affected by the Assembly restructuring, be upgraded in view of the fact that the responsibilities and tasks of a number of A- and B-grade staff members have been increased as a result of the wider terms of reference of the new Assembly committees they serve.
French: A cet égard, l’Assemblée recommande que les postes, qui ont été directement touchés par la restructuration de l’Assemblée, soient reclassés étant donné que les responsabilités et les tâches d’un certain nombre d’agents de grades A et B ont augmenté du fait des mandats élargis confiés aux nouvelles commissions parlementaires qu’ils servent.
English: Both views were strongly held.
French: Ces deux points de vue ont recueilli un large appui.
English: Moreover, many of the youth centres operated by UNRWA in the refugee camps have been used as meeting places by terrorists.
French: De plus, bon nombre des maisons de jeunes gérées par l'UNRWA dans les camps de réfugiés sont utilisées comme lieux de réunion par des terroristes.
English: Gn 11:4-8), to Pentecost and the gift of tongues (cf.
French: Envoyé dans le monde pour proclamer la Bonne Nouvelle (cf.
English: Under pressure from the United States, a parallel accord on the environment was added to NAFTA.
French: Sous la pression américaine, un accord parallèle sur l'environnement allait d'ailleurs s'ajouter à l'ALÉNA.
English: With respect to paragraph 2, measures taken to ensure that the way in which public authorities make environmental information available to the public is transparent and that environmental information is effectively accessible;
French: b) En ce qui concerne le paragraphe 2, mesures prises pour que les autorités publiques mettent les informations sur l'environnement à la disposition du public de façon transparente et que ces informations soient réellement accessibles;
English: In 1998-99, the federal debt-to-GDP ratio decreased substantially to 64.4 per cent from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: En 1998-1999, le ratio de la dette fédérale au PIB a diminué de façon notable, se chiffrant à 64,4 % après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996.
English: (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: (Les numéros renvoient aux paragraphes du présent document)
English: Also using funding from CIC, the CCLB developed a prototype for on-line training on language benchmarks for instructors (teacher educators).
French: À l'aide du financement de CIC, le CNCLC a élaboré un prototype pour enseigner, en ligne, les niveaux de compétence linguistique.
English: be biassed, it will eliminate its results.
French: In this case, the competition is re-held with the condition that the cases defined in the court decision are eliminated."
English: On the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as deposit liabilities to the extent that the MFI is provided with funds that are freely available for on-lending.
French: Sur la base des pratiques actuelles du marché, il est également suggéré que les appels de marge reçus par les agents déclarants ne soient classés en tant que «dépôts» que dans la mesure où ces fonds restent entièrement disponibles pour les opérations de rétrocessions.
English: April 4 L. Electronics
French: 4 avril L. Électronique
English: • Work with other climate change stakeholders in the development of appropriate federal perspectives and actions.
French: • Travailler avec d'autres intervenants dans le domaine du changement climatique en vue de l'élaboration d'optiques et de mesures fédérales appropriées.
English: • There exists an urgent need for policies and programmes to block land degradation, soil erosion and soil fertility mitigation, in both developed and developing countries;
French: • Il faut adopter d'urgence des politiques et programmes visant à enrayer la dégradation des terres et l'érosion des sols et préserver la fertilité des sols, dans les pays développés comme en développement;
English: “(f) The designation of focal points for women in United Nations peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to ensure that the focal points are designated at a sufficiently high level and enjoy full access to senior management in the mission area;
French: f) La désignation de responsables de la coordination pour les femmes dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès au personnel des échelons supérieurs de l'administration dans la zone de la mission;
English: Nothing in this paragraph shall be construed as limiting the right of either Party to take proportional measures in accordance with international law.
French: Le mémoire en demande est présenté dans les 30 jours qui suivent la constitution complète du tribunal, et le mémoire en défense est présenté 40 jours après.
English: Federally Registered Establishments (meat products):
French: Santé Canada établit des normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada.
English: The facts as submitted by the complainant
French: Rappel des faits présentés par les requérantes
English: This means increasing its present programme of one preparatory year and two university years to a programme of a preparatory year and four university years.
French: Le CMR de Saint-Jean devrait donc continuer d’avoir une année préparatoire, et comporter, non pas deux années universitaires comme c’est actuellement le cas, mais quatre, ce qui aboutirait à en faire un établissement menant au baccalauréat.
English: The CCRAEC provides for technical cooperation to strengthen environmental management systems and expand the participation of the public in environmental policy making, while the CCRALC establishes a work program and a process designed to enable the public to raise concerns about the effective application of labour law in the other country.
French: L'ACECCR prÃ©voit de mettre en Å"uvre des initiatives de coopÃ©ration technique pour renforcer les systÃ¨mes de gestion de l'environnement, et d'accroÃ®tre la participation du public aux travaux d'Ã©laboration des politiques environnementales. Quant Ã l'ACTCCR, il instaure un programme de travail et un processus destinÃ©s Ã permettre au public d'exprimer ses prÃ©occupations sur l'application efficace du droit du travail dans l'autre pays.
English: Nothing in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0 shall be construed to obligate Government to replace a licence or permit obtained by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to these provisions where the Kwanlin Dun First Nation has sold or assigned that licence or permit.
French: Les sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à remplacer des licences ou des permis que la Première nation des Kwanlin Dun a obtenus en vertu des dispositions de ces sections, mais qu'elle a vendus ou cédés.
English: Computer Futures has been providing these services as preferred supplier since 2005 for SAP Netherlands to our full satisfaction.
French: Computer Futures propose ses services depuis 2005 comme fournisseur privilйgiй de SAP Hollande pour notre plus grande satisfaction.
English: Recommends the client department initiate special investigations related to noise, toxicity, radio-activity, light and heat levels.
French: Recommander aux ministères clients d'amorcer des enquêtes spéciales sur le niveau du bruit, la toxicité, la radioactivité, l'éclairage et la chaleur.
English: The Heads of State or Government considered the draft Constitutional Treaty to be a good starting point for the Intergovernmental Conference.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont qualifié le projet de traité constitutionnel de bonne base de départ pour la Conférence intergouvernementale.
English: Tragically, in at least 2 of the cases the patients had been advised, inappropriately, not to take chemoprophylaxis or to change to an alternative agent.
French: Tragiquement, on avait conseillé, à tort, à aux moins deux des patients de ne pas prendre de chimioprophylaxie du paludisme ou de prendre un autre agent.
English: While the social and human effects of AIDS are immeasurable, its economic impact is all too clear: the epidemic will dramatically reduce world economic growth.
French: Alors que les conséquences sociales et humaines du sida sont impossibles à mesurer, son impact économique, lui, est terriblement clair : cette épidémie va réduire considérablement la croissance économique mondiale.
English: The members did not feel that there are substantive differences for different sizes of stents.
French: Selon les membres, il existe d'importantes différences lorsque la taille des stents diffère.
English: The Office of the High Commissioner will contribute to removing obstacles to the implementation of international human rights standards, by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights issues through research and analysis.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme contribuera à lever les obstacles à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en améliorant la connaissance et la compréhension des questions relatives aux droits de l'homme ainsi que la sensibilisation à ces questions, grâce à des travaux de recherche et d'analyse.
English: In 2004-2005, the demand for our services continued to grow:
French: En 2004-2005, la demande de services de Passeport Canada a continuÃ© Ã augmenter :
English: Post-Market Safety and Therapeutic Effectiveness Assessments of Health Products Vicky Hogan & Duc Vu, Marketed Health Products Directorate, HPFB Information presented to the Board included a summary of post-market science domains, an overview of the post-market science domains, levels of validity of evidence used in post-market activities, current gaps in drug safety and effectiveness data, and strategies to increase scientific rigour of post-market activities.
French: Évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits commercialisés Vicky Hogan et Duc Vu, Direction des produits de santé commercialisés, DGPSA L’aperçu présenté au Conseil porte notamment sur les domaines scientifiques d’où peuvent provenir les données utilisées pour les activités postcommercialisation, le degré de validité des données, les lacunes dans les données sur l’innocuité et l’efficacité ainsi que les stratégies visant à accroître la rigueur du travail.
English: To further address concerns relating to the potential conflict of interest of UNHCR staff participating in inspection missions, the Inspection Section developed, in the second half of 2008, guidelines for mitigating conflict of interest in the inspection process.
French: Pour mieux répondre aux préoccupations concernant les conflits d'intérêts potentiels des membres du HCR qui prennent part aux missions d'inspection, la Section de l'inspection a élaboré, au cours du second semestre de 2008, des directives visant à dénouer les conflits d'intérêts qui pourraient naître au cours du processus d'inspection.
English: CEDAW/C/PHI/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Philippines [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PHI/Q/6 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Philippines [A A C E F R]
English: In 2002, the Reinstatement of Spousal Benefits Act was passed.
French: En 2002, le Yukon promulguait la Loi sur l’indemnité au conjoint.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the International Tribunal for Rwanda.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi une version longue du rapport sur notre vérification des états financiers du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Carriage from third countries Article 85 1.
French: Transports en provenance de pays tiers Article 85 1.
English: 7th december 1996: Our Lady puts a big host inside a hostensory.
French: Le 7 décembre 1996: La Madone dépose une grande hostie dans un ostensoir.
English: Applications must meet certain minimum criteria in the following areas:
French: Les demandes doivent respecter certains critères minimaux en matière de :
English: "Volunteers are located where the population is.
French: "Les bénévoles se trouvent là où la population est dense."
English: Of the over 5,000 foundations operating in the Czech Republic until 1998, roughly 250 engaged in cultural activities.
French: Sur les 5 000 et quelques fondations que comptait la République tchèque jusqu'en 1998, 250, environ, étaient engagées dans des activités culturelles.
English: Dr. Albert Stolow, NRC Steacie Institute for Molecular Sciences; Dr. Ye Tao, NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS); Dr. Frank Shepherd, Canadian Photonics Fabrication Centre and NRC-IMS; Greg Smallwood, NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology; and Dr. Trevor Hall, Canada Research Chair in Photonic Network Technology, University of Ottawa.
French: Albert Stolow, Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC; Ye Tao, Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC); Frank Shepherd, Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques et ISM-CNRC; Greg Smallwood, Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC; Trevor Hall, chaire de recherche du Canada en technologie des réseaux photoniques, Université d'Ottawa.
English: This is the precise time when the mother feels an imperative need to get up.
French: C'est à ce moment précis que la mère sent le besoin impérieux de se lever.
English: We make necessary changes as we go along.
French: Nous faisons les changements qui s'imposent.
English: European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law-Transfrontier Shipment project
French: Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre et l'application du droit de l'environnement - projet sur les expéditions transfrontières
English: A number of fora have also explored the issue including the Canadian Agency for Pharmaceutical Information Assessment (CAPIA) proposal of 1993.
French: Plusieurs tribunes ont également examiné la question, dont la proposition de 1993 de l'Agence canadienne pour l'évaluation d'information pharmaceutique.
English: • Monitor fetal heart rate q15min
French: • Surveillez la fréquence cardiaque fœtale toutes les 15 min.
English: In providing such assurance and issuing the card, the person is making a false statement either knowingly or in circumstances amounting to culpable conduct.
French: En offrant une telle assurance, elle effectue un faux énoncé, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable.
English: SetCursor() can now be passed a 32x32 texture filename, as well as a cursor mode, or nil to reset the cursor.
French: SetCursor() peut maintenant être passé en nom de fichier texture 32x32, tout comme en mode curseur, ou nul pour réinitialiser le curseur.
English: Canada has been one of the major supporters of the work of the Inspection Panel.
French: Les emprunteurs ont continué de participer aux discussions, et des documents sur la quatorzième reconstitution ont été publiés.
English: Section 78.6 Patent Act Act now!
French: Article 78.6 de Loi sur les brevets Agissez maintenant!
English: You must be a leader or be with a leader to attend the outing.
French: Comme le veut la tradition, BBQ et feux de camp le samedi soir.
English: The institutions are due to be radically reformed within the framework of the Convention and already, those who are due to join us are taking part in the work of the Convention.
French: Les institutions sont à refondre dans le cadre de la Convention et, d'ores et déjà, ceux qui nous rejoignent participent aux travaux de la Convention.
English: On request, the Commanding Officer may, after considering the particular circumstances involved, grant bereavement leave with pay in a manner other than specified in clauses 13.02(a) and 13.02(b) provided that the combined period of bereavement leave with pay does not exceed the amounts specified in clause 13.02(a) or 13.02(b). Court Leave With Pay
French: Sur demande, le chef peut, après examen de la situation de l’employé, accorder un congé de décès payé pour des raisons autres que celles indiquées dans les clauses 13.02a) et 13.02b) sous réserve que la période combinée du congé de décès payé ne dépasse pas la durée indiquée à la clause 13.02a) ou 13.02b). Congé payé pour comparution
English: The three locations of the Centre francophone de Toronto will be delighted and grateful to receive your help and support.
French: Les trois sites du Centre francophone de Toronto accueillera avec joie et gratitude votre aide et soutien.
English: As I come from Slovenia, I can recall that it was actually the Slovene Presidency which initiated the process of visa regime liberalisation in early 2008, five years after the signing of the Thessaloniki Agenda, which guarantees an unambiguous European perspective for the population of the Western Balkans.
French: Originaire de Slovénie, je me souviens donc que c'est en fait la Présidence slovène qui a lancé le processus de libéralisation du régime des visas au début de l'année 2008, cinq ans après la signature de l'agenda de Thessalonique, qui garantit sans aucune ambiguïté une perspective européenne à la population des Balkans occidentaux.
English: (Minimum of 10 people per group)
French: (Minimum de 10 personnes par groupes)
English: Associations and patterns emerged in analyzing participants' responses by sex to the following questions.
French: Les associations et les modèles sont apparus en procédant à l'analyse des réponses des participantes et des participants selon les sexes aux questions qui suivent.
English: • the adoption of standard contracts harmonised for the whole Commission (most frequently used clauses, types of contract, etc.);
French: • la mise en place de contrats types harmonisés à l'échelle de la Commission (clauses plus fréquemment utilisées, typologies des contrats…);
English: Among those were Jacob PENNER and Joseph Zuken, who held municipal office in Winnipeg from 1934 to 1983; A.A. MacLeod and J.B. Salsberg, who were elected to the Ontario legislature in 1943; and W.A. Kardash, who was elected to the Manitoba legislature in 1941.
French: On compte parmi eux Jacob PENNER et Joseph Zuken, au conseil municipal de Winnipeg de 1934 à 1983; A.A. MacLeod et J.B. Salsberg, élus à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1943; et W.A. Kardash, élu à l'Assemblée législative du Manitoba en 1941.
English: The Office of the Coordinator of the National Organizing Committee will inform you of the name and address of the hotel booked for you.
French: Le Bureau du Coordonnateur du Comité mexicain d'organisation vous indiquera le nom et l'adresse de l'hôtel où des chambres auront été réservées à votre nom.
English: Australia strongly supports international action against torture and deplores such behaviour wherever and whenever it occurs.
French: L'Australie appuie fermement l'action de la communauté internationale contre la torture et condamne systématiquement le recours à la torture où qu'il se produit.
English: • Treaty on European Union (Title V)
French: • Traité sur l'Union européenne (titre V)
English: At the 3rd meeting, on 29 November, statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Brazil, Cuba, Morocco, Spain, the British Virgin Islands, the Falkland Islands (Malvinas), Frente Polisario and the United States Virgin Islands.
French: À la 3e séance, le 29 novembre, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Brésil, de Cuba, du Maroc, de l'Espagne, des îles Vierges britanniques, des îles Falkland (Malvinas), du Front POLISARIO et des îles Vierges américaines.