ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments were carried out during the 1967–1972 period in an attempt to measure cryostatic (frost-induced) pressures by means of soil pressure cells installed in nonsorted circles (mud hummocks) at Inuvik, N.W.T. Although slight soil pressure increases were measured in the hummocks during the freeze-back period, the field evidence shows that the hummock centers became desiccated, overconsolidated, and immobile rather than saturated, underconsolidated, and mobile, because of water loss to growing ice lenses at the top and bottom of the active layer.
French: Bien que de légers accroissements de pression aient été mesurés dans les tertres durant la période de regel, les observations de terrain montrent que les centres des cercles deviennent secs, indurés et immobiles plutôt que saturés en eau, ramollis et mobiles, à cause de la perte d'eau vers des lentilles de glace en voie d'accroissement au sommet et à la base de la couche active.
English: • People wanted more information about DFO's various commitments and strategies in media releases, but the Website was reassuring because it provided more detailed information.
French: • Les gens voulaient obtenir de plus amples renseignements sur les diverses promesses et stratégies présentées par le MPO dans les médias, mais ils ont trouvé le site Web rassurant en raison de ses informations détaillées.
English: Our team includes one person specialized in vehicle delivery, we offer on-site registration services, and we have instituted a points-based privilege card in order to keep offering our customers that little bit extra.
French: Notre équipe comprend un conseiller spécialisé dans la livraison, nous offrons des services d'immatriculation sur place et nous avons mis en place un système de carte à points dans le but d'en donner toujours un peu plus à nos clients et clientes.
English: What are some of the complications related to influenza?
French: Quelles sont les complications liées à la grippe?
English: When they turn eighteen the following year their health will be re-checked and if qualified they will be recruited.
French: Lorsque, l'année suivante, ces citoyens atteindront l'âge de 18 ans, ils passeront un nouvel examen médical à l'issue duquel ils seront enrôlés s'ils sont jugés aptes au service.
English: We must not, however, lose hope.
French: Il ne faut pas perdre espoir pour autant.
English: Whichever the case, the kart must remain strictly in its original configuration.
French: Dans tout les cas, le kart devra rester dans sa configuration strictement d'origine.
English: Engagement objectives should reflect the results of this assessment.
French: Les objectifs de mission doivent être choisis après mûre réflexion et être énoncés clairement.
English: In the Lynn Lake area, Trans America Industries conducted an extensive trenching and mapping program at its Arbour Lake property.
French: Dans la région de Lynn Lake, Trans America Industries Ltd. a réalisé un important programme de creusement de tranchées et de cartographie dans la propriété Arbour Lake.
English: Specifically, the practices of the various procedures, including those based on Unity of Invention and on Independent and Distinct Inventions, would be considered against a number of objectives.
French: Concrètement, les diverses pratiques, y compris celles fondées sur la règle de l’unité de l’invention ou sur le principe de l’indépendance et de la distinction, seraient examinées en regard d’un certain nombre d’objectifs.
English: Some business locations decisions have been made in one State based on the new information.
French: Dans l'un des États considérés, certaines décisions sur l'implantation d'entreprises ont été prises sur la base de ces informations nouvelles.
English: The focus groups began in mid-May.
French: Les rencontres de groupes de discussion ont débuté à la mi-mai.
English: Records in the bank contain the information collected by overseas missions and inland CICs from all applicants for permanent residence as it is captured on the record of landing (CIC form IMM1000) and the confirmation of permanent residence (CIC form IMM5292).
French: Les dossiers inclus dans le fichier contiennent des renseignements recueillis, dans les bureaux de CIC à l'étranger et au Canada, auprès des demandeurs de la résidence permanente sur la Fiche relative au droit d'établissement (formulaire de CIC - IMM 1000) et sur la Confirmation de la résidence permanente (formulaire de CIC - IMM5292).
English: Wing Safety Office The Wing Safety Office is comprised of a team of technical advisors whose mission is to enhance the creation and application of diverse safety programs, noticeably flight safety, general safety, environmental protection, road safety, and more.
French: Bureau de sécurité de l’escadre Le Bureau de sécurité de l’escadre est composé d’une équipe de conseillers techniques dont la mission est de favoriser la mise en place et l’application des divers programmes de sécurité à la 3e Escadre Bagotville.
English: In other words, it has been seen as a low-profile topic.
French: Il s’explique aussi par le manque de cohérence et l’insuffisance des instruments nécessaires.
English: There are enough questions to assess the achievement of the learning outcomes and to provide a comprehensive coverage of the Course Contents (e.g., 50 questions or more).
French: Le format des questions devrait convenir au public cible (telles des questions à choix multiples ou des questions exigeant une réponse brève).
English: The Office of the Procurator General of Ukraine, and local procurators, have ultimate responsibility for ensuring that employment legislation is complied with and properly applied.
French: Au dernier échelon, la surveillance du respect et de l'application correcte de la législation du travail relève du Procureur général et des procureurs qui en dépendent.
English: In this section, you will find a choice of articles, the themes of which are connected with the countries in which the Custody is present.
French: Dans cette section vous trouverez une sélection d’articles dont les sujets ont un lien avec les pays où la Custodie est présente.
English: Mandate of the Special Access Programme: The Special Access Programme (SAP) provides access to nonmarketed drugs for practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: DIRECTIVES POUR FAIRE UNE DEMANDE D’ACCÈS SPÉCIAL Mandat du Programme d’accès spécial Le Programme d’accès spécial (PAS) permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d’accéder à des médicaments non disponibles sur le marché, lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: 4-A training workshop on the use of website of the Communication Network for member women's NGOs (how to use the website);
French: Atelier de formation sur l'utilisation du site Web du Réseau pour les ONG membres.
English: Thus the Criminal Code of Ukraine contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist acts); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing an increased risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer or stockpiling for sales purposes, or sale, of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology for weapons manufacture, and also military and specialized technology); article 439 (Use of weapons of mass destruction); article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide).
French: Le Code pénal de l'Ukraine contient ainsi huit articles qui, d'une manière ou d'une autre, visent la responsabilité pénale à raison d'activités comportant un risque de prolifération d'armes de destruction massive: l'article 258 (Actes de terrorisme); l'article 261 (Attentats contre des installations où se trouvent des articles présentant un risque élevé pour l'environnement ou contre des équipements servant au transport de tels articles); l'article 321 (Production, fabrication, acquisition, transport, transfert et stockage illicites à des fins de vente, ou vente de substances toxiques ou puissantes); l'article 326 (Inobservation des règles de manipulation d'agents microbiologiques et autres agents biologiques ou de toxines); l'article 333 (Exportation illicite d'Ukraine de matières premières, composants, équipements et technologies servant à fabriquer des armes, ainsi que de matériels militaires et de technologies spécialisées); l'article 439 (Emploi d'armes de destruction massive); l'article 440 (Mise au point, fabrication, acquisition, stockage, vente et transport d'armes de destruction massive); et l'article 441 (Écocide).
English: (c) Pay special attention to the situation of girls through education campaign, participation, support and protection of girls;
French: c) De prêter particulièrement attention à la situation des filles par une campagne d'éducation, en favorisant la participation et la protection des filles et leur soutien;
English: We are deeply concerned by Hizbullah's continuous presence on the Lebanese side of the Blue Line, despite Security Council resolutions 425 (1978), 1559 (2004) and 1655 (2006), which call for the Government of Lebanon to exercise full jurisdiction over its territory up to the Blue Line and to take immediate steps to prevent further terrorist attacks from Lebanon.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la présence continue du Hezbollah du côté libanais de la Ligne bleue, en dépit des résolutions 425 (1978), 1559 (2004) et 1655 (2006) du Conseil de sécurité, qui exhortent le Gouvernement libanais à exercer pleinement son autorité sur le territoire jusqu'à la Ligne bleue et à prendre des mesures immédiates pour prévenir les attaques terroristes perpétrées depuis le Liban.
English: For that reason, the Special Rapporteur believes that the most urgent requirements today are the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association; the repeal of the related “security” legislation; and the opening and reopening of all political parties' offices throughout the country.
French: Pour cette raison, le Rapporteur spécial estime que le plus urgent aujourd'hui est de lever toutes les restrictions qui subsistent aux libertés d'expression, de circulation, d'information, de réunion et d'association; d'abroger les textes législatifs connexes sur la «sécurité»; d'ouvrir ou de rouvrir tous les bureaux des partis politiques dans l'ensemble du pays.
English: Translation into Spanish is being finalised; the Arabic, Chinese, French and Russian versions of the revised Digest are available on the UNCITRAL website.
French: La traduction vers l'espagnol est en voie d'achèvement; les versions arabe, chinoise, française et russe de la version révisée peuvent être consultées sur le site de la CNUDCI.
English: There is, then, absolutely no question of additional bureaucracy, for companies can decide for themselves whether they want this legal form or not; it is simply something of which they can avail themselves, something that plugs a real hole in the law left over after we created the European Limited Company for bigger firms.
French: Par ailleurs, il n'est aucunement question d'un surcroît de bureaucratie, car les sociétés peuvent elles-mêmes décider si elles souhaitent cette forme juridique ou non. Il s'agit simplement d'un instrument dont elles peuvent se servir, d'un instrument comblant un vide juridique réel laissé dans le sillage de la création de la société anonyme européenne pour les grandes entreprises.
English: The Minister of Labour and the Minister of Canada Economic Development for the Regions of Quebec recently unveiled two new measures that will contribute to the economic diversification of vulnerable regions.
French: Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a dévoilé récemment deux nouvelles mesures qui seront mises en place pour contribuer à la diversification économique des régions vulnérables.
English: Occurrence of alkylphenols and alkylphenol mono- and diethoxylates in natural waters of the Laurentian Great Lakes basin and the upper St. Lawrence River.
French: Occurrence of alkylphenols and alkylphenol mono- and diethoxylates in natural waters of the Laurentian Great Lakes basin and the upper St. Lawrence River, Sci.
English: Ideally, no barriers will stand in the way to accessing the technology; all users will have the means and connectivity "to speak to one another."
French: Idéalement, nul obstacle n'empêcherait l'accès à la technologie et tous les usagers auraient les moyens techniques et autres de «se parler».
English: However it did not prevent her from bringing her appeal within the time period as she still had several days to do so after she returned to work.
French: Cependant, cela ne l'a pas empêchée d'interjeter appel durant la période en question, car il lui restait plusieurs jours pour le faire après son retour au travail.
English: The directive must state, quite unequivocally, that the donation of tissue or cells can only be done out of the donor's free will and always without payment, except possibly for compensation to reimburse travel expenses or light refreshments.
French: Il est fondamental que la directive affirme, sans laisser l'ombre d'un doute, que le don de tissus ou de cellules ne peut se faire que par la libre volonté du donneur, et ce sans aucune rémunération, à l'exception d'une éventuelle compensation pour les frais de déplacement ou de repas légers.
English: Organizations eligible to receive funds are universities, affiliated hospitals and research institutes, and post-secondary institutions that have a research mandate.
French: Les organisations admissibles à recevoir des fonds sont les universités, les hôpitaux et instituts de recherche affiliés, et les établissements postsecondaires ayant un mandat de recherche.
English: The meeting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 55; elle est reprise à 12 h 25.
English: There is no longer the same concept of national boundaries on the Web.
French: La notion de frontière n’est plus la même sur le réseau.
English: • Enhance intelligence gathering/sharing while leveraging investigative capacity; and
French: • améliorer la réunion/le partage du renseignement tout en ayant un effet de levier sur la capacité d’enquête;
English: It has been found that hunters travel further from their last known location.
French: L’expérience le montre, le chasseur parcourt des distances plus longues à partir de l’endroit où on l’a vu pour la dernière fois.
English: most prevalent in urban environments; also proliferating in suburban and rural settings current growth-trends of gangs and gang membership vary across the Americas gang prevalence and membership in US appears to be stabilizing, but areas with long-standing youth gang activity generally report that local gang problems are "getting worse" Central American gangs and gang membership continue to grow – research indicates that this growth is "exponential"
French: les bandes sont les plus répandues dans les milieux urbains; elles prolifèrent aussi dans les banlieues et en milieu rural les tendances actuelles en ce qui concerne la croissance du nombre de bandes et de membres de bandes varient d’une région à l’autre du continent américain le nombre de bandes et de membres de bandes aux États-Unis semble se stabiliser, mais on signale qu’en général les problèmes liés aux bandes locales « s’aggravent » dans les régions où les bandes de jeunes exercent leurs activités depuis longtemps
English: Starting with the historic Silk Road, Turkey has always been a conduit of close regional transport cooperation and thus trade promotion.
French: Depuis, la Turquie a toujours favorisé une étroite coopération régionale en matière de transport, contribuant ainsi à la promotion des échanges commerciaux.
English: Lawful border movement is simply too important to Canada's quality of life, well-being, and dayto-day economic performance.
French: Il est essentiel de terminer l'instauration de la nouvelle agence le plus rapidement possible afin de conserver la confiance de nos employés, des intervenants et des clients.
English: • Provide an opportunity for the ATIP Community to exchange and discuss significant developments and issues related to ATIP policy.
French: • Donner à la collectivité de l'AIPRP une occasion d'échanger et de discuter des questions et développements importants en ce qui concerne la politique sur l'AIPRP.
English: It is essentially the quality and credibility of this approach that will convince donors to support it by working together and by being actively involved, including in financial terms.
French: C'est essentiellement la qualité et la crédibilité de cette approche qui convaincra les bailleurs de fonds de s'y rallier en commun et de s'engager activement, y inclus financièrement.
English: Welcome Welcome to the web site for the Canadian Embassy in Hanoi and the Canadian Consulate General in Ho Chi Minh City.
French: Bienvenue Bienvenue sur le site Internet de l'ambassade du Canada à Hanoï et du consulat général du Canada à Hô Chi Minh-Ville.
English: Guidance on how to meet these targets is provided throughout Part 2 of this document.
French: Des conseils sur la façon d'atteindre ces cibles sont donnés dans la partie 2 du présent document.
English: Problem Solving / Thinking is therefore treated and measured as a percentage of Know-How, and the numbering pattern on the chart is comprised of a series of percentages rather than point values.
French: C'est pourquoi l'initiative créatrice/la réflexion est évaluée en pourcentage de la compétence et le barème d'évaluation correspondant se présente sous la forme d'une série de pourcentages plutôt que de cotes numériques.
English: The negative effects of salt use include salt run off into rivers and lakes, growth of non-native invasive plant species along the road, and wildlife being attracted to roads to ingest salt.
French: Les petits mammifères comme les coyotes creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terre-pleins centraux; leur taux de mortalité est donc plus élevé dans les
English: Risk capital investment tax credit (see instructions on back) Specify:
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque (lisez les instructions au verso) Précisez :
English: The D.U.M.B. Car (Distractions Undermining Motorist Behaviour) is a simulator that tests driver reactions to such distractions as cellphones, CDs, MP3 players, eating and drinking, and even personal grooming.
French: « En amenant notre simulateur en tournée, nous pouvons plus facilement sensibiliser le public à la question de la distraction au volant, de manière amusante, et nous l’espérons, encourager les conducteurs du Canada Atlantique à améliorer leurs habitudes de conduite », ajoute-t-il.
English: The substantive inputs to the work of the Committee for Development Policy (CDP) and ECOSOC have been appreciated by these bodies in their efforts to carry out a sound periodic review of the list of LDCs, bearing in mind the important conceptual changes that have taken place in the methodology and the criteria in identifying the LDCs.
French: Le Comité des politiques du développement (CPD) et l'ECOSOC ont apprécié les contributions de fonds à leurs travaux relatifs à l'examen périodique en règle de la liste des PMA, compte tenu des importants changements conceptuels apportés à la méthodologie et aux critères retenus pour définir les PMA.
English: (xii) A training course on copyright and related rights was held in Santa Cruz, Bolivia, for 35 participants from the Latin American region in cooperation with the General Authors’ Society of Spain (SGAE).
French: xii) Un cours de formation sur le droit d’auteur et les droits connexes a eu lieu à Santa Cruz (Bolivie) à l’intention de 35 participants issus de la région latino‑américaine, en coopération avec la Société générale des auteurs et éditeurs d’Espagne (SGAE).
English: However, I was rehired on a separate temporary contract starting October 16, 1989.
French: Toutefois, j'ai été réembauché aux termes d'un contrat temporaire distinct le 16 octobre 1989.
English: His subsequent move to Canada evidently was with his family, as the Attestation Paper gives the address of his next of kin, his father, also named William, as Aylmer Road, Ottawa.
French: Il va sans dire que c'est avec sa famille qu'il a immigré au Canada, puisque la feuille d'engagement donne l'adresse de son plus proche parent – son père – qui s'appelait lui aussi William, soit « Aylmer Road, Ottawa ».
English: [Top] Numerical Prediction Research (RPN) The Numerical Prediction Research Division (RPN) develops and implements an environmental forecasting and post-processing system based on the Global Environmental Multi-scale (GEM) model.
French: [Dessus] Recherche en prévision numérique (RPN) La Division de la recherche en prévision numérique (ARMP) exploite et applique un système de prévisions de l'environnement et de post-traitement fondé sur le modèle global environnemental multi-échelle (GEM).
English: Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
French: Si des navires de pêche communautaires sont intéressés par des activités de pêche qui ne sont pas mentionnées à l’article 1, les parties se consultent avant que ces nouvelles activités ne soient, éventuellement, autorisées par les autorités mozambicaines.
English: In particular, we see the National Natural Science Foundation (NNSF) as the appropriate body to finance curiosity-oriented research because the NNSF is able to apply high standards of peer review to individual projects.
French: Il nous semble, en particulier, que la Fondation nationale pour les sciences naturelles serait l'organisme tout indiqué pour financer la «recherche pure» puisqu'elle est en mesure d'appliquer les normes élevées d'examen par les pairs à des projets individuels.
English: The CBSA Immigration Intelligence network is composed of the NHQ Immigration Intelligence Branch, Migration Integrity Officers at posts abroad, and Regional Immigration Intelligence units in Canada.
French: L'ASFC comprend la Direction générale du renseignement de l'immigration à l'AC, les agents d'intégrité des mouvements migratoires en poste à l'étranger et les unités régionales de renseignement de l'immigration au Canada.
English: Women reported an average consumption of approximately one half of a small bag of potato chips per day.
French: Au total, les femmes inuites ont consommé 564 grammes d’aliments à faible valeur nutritive par jour (tableau 16).
English: Some members of the Board acknowledged having indirectly contributed to the problem by themselves having failed to document poor performance, for some of the same reasons indicated in section III.D above.
French: Certains membres du Comité ont reconnu avoir indirectement contribué au problème en ayant eux-mêmes négligé de signaler les cas de fonctionnaires qui ne donnaient pas satisfaction, pour des raisons analogues à celles qui ont été exposées au chapitre III.D (voir plus haut).
English: Life and non-life insurance (including intermediation):
French: Réassurance et rétrocession:
English: They are designed and selected based on their ability to be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (or `SMART').
French: Fixer des objectifs par rapport à ces indicateurs est une phase importante de la gestion des résultats.