ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, among the nine regions, Northern Uganda has the lowest proportion of primary school age children attending school (74%).
French: Des neuf régions de l'Ouganda, le Nord est celle où le taux de scolarisation dans le primaire est le plus faible (74 %).
English: The processes addressed in this sector include mineral products (production and use), ammonia production, nitric acid production, adipic acid production, ferrous metal production, aluminium metal production, magnesium metal production, production and consumption of halocarbons, production and consumption of SF6, and other industrial processes (which include the non-energy use of fossil fuels not accounted for under any of the other Industrial Processes Sector categories).
French: Parmi les processus abordés dans le présente secteur, on peut citer : les produits minéraux (production et utilisation), la production d’ammoniac, la production d’acide nitrique, la production d’acide adipique, la production de métaux ferreux, la production d’aluminium, la production de magnésium, la production et la consommation d’halocarbures, la production et la consommation de SF6 ainsi que d’autres procédés industriels (incluant l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles qui ne sont pris en compte dans aucun des autres secteurs des procédés industriels).
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Cadre national de rendement et d'évaluation de la stratégie Engager les Canadiens :
English: This family-friendly hotel is located right in the heart of historic Málaga, in a pedestrianied street just off the famous Calle Marqués de Larios.
French: Idéalement situé dans le cœur historique de Málaga, dans une rue piétonne juste à côté de la célèbre Calle Marqués de Larios, cet hôtel est parfaitement adapté aux séjours en famille.
English: An originated carload is one that is loaded and begins its journey on a particular railroad; a carried carload is any carload that travels on a particular railroad; and a terminated carload is a carload that ends its journey and is unloaded on a particular railroad.
French: Tonnes-milles brutes – Nombre de tonnes tractées par la locomotive (les wagons et leur contenu, et le matériel de service de la Compagnie), multiplié par la distance parcourue par des trains en service de ligne.
English: [Original: Spanish]  [15 November 2001]
French: [Original: Espagnol] [15 novembre 2001]
English: Gatineau, Montréal, Québec, Laval, Lévis and Longueuil, with funding from two programs: AccèsLogis Québec and Logement abordable Québec.
French: Gatineau, Montréal, Québec, Laval, Lévis et Longueuil, grâce au financement de deux programmes, Accès Logis Québec et Logement abordable Québec.
English: The world as we know it has changed, from this day on everything as we know it will be different.
French: Le monde comme nous le connaissons a changé; à partir de maintenant tout ce que nous connaissons sera différent.
English: For example, the system can be readily used to determine the size distribution of frazil ice particles, the vertical distribution of frazil, or the concentration of frazil ice.
French: Par exemple, le système peut être utilisé afin de déterminer la distribution de la taille des particules de frasil, la distribution verticale du frasil, ou la concentration du frasil.
English: Voir aussi CICR, Customary International Humanitarian Law, vol. I, Rules (sous la direction de J.-M. Henckaerts et L. Diswald-Beck) règle 100, Cambridge University Press, 2005, p. 356.
French: Voir aussi CICR, Customary International Humanitarian Law, vol. I, Rules (sous la direction de J.-M. Henckaerts et L. Diswald-Beck), règle 100, Cambridge University Press, 2005, p. 356.
English: In the same period, appointments of male veterans constituted 45 percent of all male appointments.
French: Pendant la même période, les nominations d'anciens combattants masculins ont constitué 45% de toutes celles effectuées chez le personnel masculin.
English: He has sophisticated weapons systems with enhanced reliability and precision.
French: Il bénéficie de systèmes d'armes sophistiqués, plus fiables et plus précis.
English: This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter" The notion of proximity is largely recognised.
French: Ceci trouve notamment son expression dans la proximité entre le fournisseur du service et le bénéficiaire permettant de prendre en compte les besoins spécifiques de ce dernier" La notion de proximité est largement admise.
English: The primary focus of the Operation's training programme is on strengthening the technical capacity of mission staff in budget and finance, procurement, supply, air operations, engineering, transport, information technology, security, disarmament, demobilization and reintegration and HIV/AIDS awareness, as well as on improving communication ability in the English and French languages mission-wide.
French: L'objectif principal est de renforcer les capacités techniques du personnel de la mission dans les domaines suivants : budget et finances, achats, approvisionnements, opérations aériennes, génie, transports, informatique, sécurité, désarmement, démobilisation et réinsertion, et sensibilisation aux questions relatives au VIH/sida.  Il s'agit aussi d'améliorer l'aptitude du personnel à s'exprimer en anglais et en français.
English: Following this line of thinking, the legal areas that, in our view, deserve attention when discussing possible rules on bills of lading consigned to a named person are:
French: À partir de là, les questions juridiques qui, selon nous, méritent une attention particulière lors de l'examen de règles éventuelles sur ces connaissements sont:
English: Specify the resources that are available from the NGO itself, other donors, and the government which have been committed to help finance/implement the proposed project.
French: Spécifiez les ressources disponibles (de l'ONG, d'autres donateurs, et du gouvernement) qui seront engagées pour contribuer à la réalisation du projet.
English: Party Quarterly Allowances Currently, political parties that receive 2 percent of the national vote, or 5 percent of the vote in ridings where they endorsed a candidate, are eligible to receive quarterly allowances.
French: Allocations trimestrielles aux partis La Loi électorale du Canada prévoit le versement d’une allocation trimestrielle au parti politique qui obtient au moins 2 % du total des votes exprimés, ou 5 % des votes exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat.
English: On 19 June 2003, the Immigration and Refugee Board (IRB) determined that the author was not a Convention Refugee, largely on the basis that he had failed to establish his identity.
French: Le 19 juin 2003, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada a estimé que l'auteur n'était pas un réfugié au sens de la Convention, principalement parce qu'il n'avait pas prouvé son identité.
English: Park inn Brighton is within easy reach of Hove and walking distance from Churchill Square and The Brighton Centre.
French: Le Park Inn Brighton offre un accès facile à Hove et se trouve à distance de marche de la Churchill Square et du Brighton Centre.
English: • Christopher Tufton - Jamaica’s Minister of Agriculture
French: • M. Christopher Tufton - ministre de l’Agriculture de la JamaÃ¯que
English: COSEWIC assessment and update status report on the deepwater sculpin Myoxocephalus thompsonii (Western and Great Lakes-Western St. Lawrence populations) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii ) populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent et populations de l'Ouest au Canada.
English: Suitable habitats in its area of occurrence have been heavily studied in the past 20 years, revealing a sharp decline in the number of populations.
French: Au cours des 20 dernières années, les milieux convenant à l’espèce dans sa zone d’occurrence ont fait l’objet d’études intensives, qui ont révélé un déclin rapide du nombre des populations.
English: Canadian Business Exchange http://www.canadianbusinessexchange.com/ Canada-wide database for buying and selling Canadian businesses and finding investment opportunities.
French: Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca/bdc/home/francais/Default.asp Offre des services financiers et de consultation aux petites et moyennes entreprises.
English: Aéroport Paris Ingénierie has been selected as the general contractor.
French: La maîtrise d'oeuvre a été confiée à Aéroport Paris Ingénierie.
English: Government debt increased by 10.1% from 60% of GDP in 1993 to 70.1% in 1996.
French: La dette publique a augmenté de 10,1 %, passant de 60 % du PIB en 1993 à 70,1 % en 1996.
English: 2007-407 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington and Ottawa, Ontario.
French: 2007-407 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington et Ottawa (Ontario).
English: They are the biggest carriers to Canada Mr. Sergio Amieiro Avella American Express Vacations Director American Express Co.
French: M. Sergio Amieiro Avella Directeur, Vacances American Express American Express Co.
English: In September 2006, the Canadian government announced its intention to amend the Excise Tax Act in order to eliminate the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Visitor Rebate Program effective 1 April 2007.
French: En septembre 2006, le gouvernement canadien a fait connaître son intention de modifier la Loi sur la taxe d’accise en vue d’éliminer, à compter du 1er avril 2007, le programme du remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée aux visiteurs.
English: Information requirements are regional specific.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: The regulations which now have to be devised must, in the first place, be aimed at protecting individual people and not, as now, companies' interest in making profits.
French: Les règles que nous devons définir aujourd'hui doivent avant tout viser à protéger chaque être humain, et non les intérêts financiers des entreprises, comme c'est le cas à l'heure actuelle.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland
French: Le contestant nest nullement tenu de prouver quil remplit les conditions de lenregistrement préliminaire.
English: Many of these new ventures were in the clothing and textile industries; others were in other types of industry and in commerce and services.
French: Nombreuses nouvelles entreprises étaient dans les industries du vêtement et les industries textiles alors que d'autres étaient dans d'autres genres d'industries et dans le commerce, ainsi que les services.
English: When you authorize us to deal with your representative, your authorization will be limited to the tax year(s) you specify.
French: Lorsque vous donnez votre consentement pour que nous traitions avec votre représentant, votre autorisation se limite à l'année ou aux années d'imposition que vous précisez.
English: There is no right to legal representation at a summary trial.26 !
French: Ce droit n’existe pas dans le cas des procès sommaires26. £
English: Any prospective changes to Canada's patent law regime should also reflect this balance.
French: Tout changement envisagé au régime canadien de réglementation des brevets devrait aussi tenir compte de cet équilibre.
English: …to Olympic Day Run In an effort to encourage all NOCs to commemorate and celebrate Olympic Day, the IOC Sport for All Commission launched the Olympic Day Run concept with the objective of promoting the practice of participation in sport by men, women and children from all corners of the world and all walks of life, regardless of athletic ability.
French: … à la course de la Journée olympique Dans un effort visant à encourager tous les CNO à commémorer la Journée olympique, la commission du sport pour tous du CIO lança le concept de la course de la Journée olympique, avec pour objectif la promotion de la pratique du sport par les hommes, femmes et enfants des quatre coins du monde et de tous les horizons, quelles que soient leurs aptitudes sportives.
English: Lee, D.S., C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and R.J. Stauffer, Jr.
French: Lee, D. S., C. R. Gilbert, C. H. Hocutt, R. E. Jenkins, D. E. McAllister et R. J. Stauffer, Jr.
English: Operating environment The Department of Justice is a medium-sized department with about 5,000 employees.
French: Contexte de fonctionnement Le ministère de la Justice est un ministère de taille moyenne avec un effectif d’environ 5 000 personnes.
English: Paragraph 8 et seq. spoke of the desire to reform the Constitution.
French: Les paragraphes 8 et suivants font état de la volonté de réformer la Constitution.
English: X from which deletions have been made at the C terminus by 1, 2, 3, 4 or 5 residues. Sequence identifiers can be used to refer to parts or fragments of sequences, for example, "residues 14 to 243 of SEQUENCE ID NO: 23".
French: X, de laquelle on a supprimé de 1, 2, 3, 4 ou 5 résidus au niveau du terminal C. On peut employer les numéros d'identification des séquences pour faire des renvois à des parties ou fragments de séquence, par exemple, «résidus 14 à 243 de la SEQUENCE ID NO: 23».
English: The Advisory Committee emphasizes that every effort should be made to implement planned quick-impact projects and that any delays should be fully explained in the context of the relevant performance report.
French: Le Comité consultatif souligne qu'aucun effort ne devrait être ménagé pour exécuter les projets à effet rapide prévus et que tout retard devrait faire l'objet d'explications précises dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget.
English: carried out a first reading of paragraphs 1 to 17 of the draft Second Round Compliance Report on Portugal (Greco RC-II (2008) 2E) and, in light of massive new information presented orally by the Portuguese authorities a) postponed consideration of the report to GRECO 39 and b) requested the delegation to submit this new information in writing to the Secretariat, by 20 June 2008 at the latest; adopted the Addenda to the Second Round Compliance Reports on: Finland (Greco RC-II (2006) 2E) Luxembourg (Greco RC-II (2006) 7E) the Slovak Republic (Greco RC-II (2006) 6E) and Slovenia (Greco RC-II (2006) 1E);
French: effectue une première lecture du projet de Rapport de Conformité du Deuxième Cycle sur le Portugal (Greco RC-II (2008) 2F) du paragraphe 1 au paragraphe 17 et, à la lumière de la très grande quantité de nouvelles informations fournies oralement par la délégation portugaise a) reporte la poursuite de l’examen du rapport à GRECO 39 et b) demande à la délégation de transmettre ces nouvelles informations par écrit au Secrétariat, pour le 20 juin 2008 au plus tard; adopte les Addenda aux Rapports de Conformité du Deuxième Cycle sur : la le la la Finlande (Greco RC-II (2006) 2F) Luxembourg (Greco RC-II (2006) 7F) République Slovaque (Greco RC-II (2006) 6F) et Slovénie (Greco RC-II (2006) 1F) ;
English: There is a second problem that worries me.
French: Un deuxième problème me préoccupe.
English: This proposal has been defended by, among others, Kurt Godel, Charles Parsons and Ernesto Sosas.
French: Cette proposition a été défendue par, entre autres, Kurt Godel, Charles Parsons et Ernesto Sosas.
English: If the data from some or all investigators/clinics are to be combined in a composite analysis, statistical methods that can separate the investigator/clinic effect from the treatment and other effects should be used.
French: Si l'on doit évaluer globalement les données de certains ou de tous les chercheurs ou cliniques, il faut recourir aux analyses statistiques qui permettent de distinguer l'effet attribuable à un chercheur ou clinique de ceux liés au traitement et à d'autres facteurs.
English: Commodity exports are not generating sufficient resources for investment for diversification and for human and physical infrastructure needed to reduce the external vulnerability of the region to sharp swings in commodity prices as well as to secular decline in terms of trade.
French: Les exportations de produits de base ne génèrent pas suffisamment de ressources pour permettre d'investir dans la diversification et dans les infrastructures humaines et matérielles nécessaires pour rendre la région moins vulnérable à des fluctuations brutales des prix de ces produits et à la dégradation régulière des termes de l'échange.
English: Loring, Frances Norma Article also available en français and Youth Edition
French: Loring, Frances Norma Version anglaise de cet article
English: I can do without the fancy frills so no complaints!
French: We stayed in room which overlooked the high street.
English: Canada was disappointed that the global community was unable to come to an agreement at the recent World Trade Organization talks in Cancun.
French: Beaucoup de gens à Cancún ont indiqué qu'ils n'avaient jamais vu une proposition aussi bien préparée et aussi bien structurée de la part d'un pays en développement.
English: However understandable this may be, it would be in the long-term interests of organizations that collect statistics to involve users as well as providers of statistics.
French: Si cette tendance est compréhensible, il est de l'intérêt à long terme des organismes qui recueillent les statistiques d'associer à la fois les utilisateurs et les fournisseurs de statistiques.
English: Change management strategies and processes are more formal for significant Agency-wide or region-wide projects or initiatives than for smaller ones.
French: Les stratégies et processus de gestion du changement sont plus officiels à l’égard d’initiatives ou de projets importants à l’échelle de l’Agence ou d’une région qu’à l’égard de ceux de moins d’envergure.
English: The Quebec Region registered the lowest per capita expenditure at $22.
French: C’est au Québec que les dépenses ont été les plus faibles, avec 22 dollars par personne.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/25), par. 24.
English: (If the bed has split rails, you may need to lower the rail next to the one being measured to make room for the tools.)
French: (Si le lit est doté de demibarrières, vous devrez peut-être abaisser la barrière à côté de celle qui est mesurée afin d'avoir suffisamment Figure 14.
English: For example, assume a corporation donates $1,000 of eligible equipment to a university and allocates 50 per cent of its taxable income to Ontario.
French: Par exemple, supposons qu'une entreprise fasse don de 1 000 $ de matériel admissible à une université et affecte 50 % de son revenu imposable à l'Ontario.
English: The EBRD maintains a recruitment section on its Web site which provides information on specific employment competitions at the Bank as they become available.
French: La BERD tient à jour sur son site Web une section réservée au recrutement, qui renferme des renseignements sur des concours particuliers ouverts lorsque des postes deviennent vacants.
English: National School of Public Administration, Rome: "To what extent does globalisation weaken the capacity for action by governments?"
French: Ecole Nationale de l'Administration Publique, Rome : « Dans quelle mesure la mondialisation affaiblit-elle les capacités d'action des gouvernements? »
English: SoleraTM, for the architectural daylighting market and InsolCoreTM for the greenhouse market, both based upon transparent insulation technology.
French: SoleraTM, pour le marché de l’éclairage architectural naturel, et InsolCoreTM, pour le marché des serres, tous deux reposant sur la technologie de l’isolation transparente.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2002 (Council resolution 1998/46)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2002 (résolution 1998/46 du Conseil)
English: PART 2 (Excise Act, 2001) Officers authorized to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under the provisions of the Excise Act, 2001 set out below
French: Préposés autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévus par les dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise énoncées ci-après
English: The legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal.
French: La procédure légale n'est pas terminée et je comprends que les prévenus interjetteront appel.
English: The means of certifying disposal or recovery in this particular case must be ascertained by each country.
French: Dans ce cas particulier, il appartient à chaque pays de fixer les modalités de certification d'élimination ou de valorisation du dossier.
English: With respect to the submissions by the Township of Tay and the Village of Port McNicoll, CP submitted that their concerns pertain to the development of the Cargill property at Port McNicoll and not to the retention of rail service.
French: Pour ce qui est des mémoires du canton de Tay et du village de Port McNicoll, le CP a suggéré que leurs préoccupations découlent de l'aménagement de la propriété de Cargill de Port McNicoll et non du maintien du service ferroviaire.
English: • What are the consequences if security gaps are exploited?
French: • Quelles seront les répercussions si quelqu’un exploite les lacunes en matière de sûreté à des fins néfastes?
English: SOLAR Advanced Materials:
French: Nouveaux matériaux qui offrent un vaste éventail de rendements de conversion et de réductions des coûts.
English: In their language, Tsawwassen means "the land facing the sea."
French: Dans la langue de ce groupe, le terme Tsawwassen signifie « la terre qui fait face à la mer ».
English: Q. On what return do I report Canada Pension Plan (CPP) or Quebec P e n s i o n P l a n ( Q P P ) d e a t h b e n e f i ts f o r t h e e s ta t e o f t h e d e c e a s e d ?
French: R. Le bénéficiaire de la succession peut déclarer les prestations de décès du RPC ou du RRQ dans sa déclaration ou dans une DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 remplie pour la succession. Si la succession verse la prestation de décès au bénéficiaire, un feuillet T3 sera émis au nom du bénéficiaire.
English: From Prototype to Market — Proving it Works Pederson introduced the Litebook to the market in 2001.
French: Du prototype au marché - Prouver que le produit fonctionne M. Pederson a lancé le Litebook sur le marché en 2001.
English: - Improved workflow and usability, fast and intuitive access to all parameters.
French: - amélioration de l'interface utilisateur, accès intuitif à tous les paramètres.
English: • investment in transport infrastructure by mode (passengers and freight);
French: • investissements dans les infrastructures de transport par mode (passagers et fret) ;
English: Counsel argued that the Tribunal had evidence before it that U.S. onion production rose during the finding as a result of increased acreage and higher yields.
French: Ils ont déclaré que les éléments de preuve déposés auprès du Tribunal indiquaient que la production d'oignons aux États-Unis avait augmenté pendant la période visée par les conclusions en raison d'un accroissement de la superficie des cultures et des taux de rendement plus élevés.