ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the international community and this Assembly support those working towards a peaceful resolution by empowering the peacemakers and disempowering the extremists.
French: Il est important que la communauté internationale et cette Assemblée appuient ceux qui travaillent à un règlement pacifique en renforçant la position de ceux qui œuvrent pour la paix et en affaiblissant celle des extrémistes.
English: Should labour disputes of any nature arise, the worker has the right to resort to the labour judiciary, in the first instance in the labour office, and in second instance in the national courts.
French: En cas de conflit du travail, quelle qu'en soit la nature, le travailleur a le droit de s'adresser aux autorités judiciaires de première instance (bureau du travail) et de seconde instance (tribunaux nationaux).
English: However, if the community which holds the TK is not in Australia, then this may cause a problem as the common general knowledge available to the relevant person skilled in the art is not going to be the common general knowledge in Australia.
French: Toutefois, si la communauté qui détient les savoirs traditionnels ne se trouve pas en Australie, cela peut poser un problème en ce sens que les connaissances générales communes à la disposition de la personne du métier ne vont pas être celles qui ont cours en Australie.
English: Armed conflicts affect social and economic infrastructures, and this constitutes a grave threat to the lives and future of civilians, since peace itself, in its political and security aspects, is threatened, if its not supported by comprehensive and focused programmes and development plans.
French: Les conflits armés touchent les infrastructures sociales et économiques, et ceci constitue une menace grave pour la vie et l'avenir des civils car la paix, dans ses aspects politiques et de sécurité, est en danger si elle n'est pas étayée par des programmes et des plans de développement globaux et précis.
English: The Commission suggests that action be taken on four fronts: - completion and improved implementation of the internal market, particularly through the removal of the remaining obstacles to the free movement of individuals and services and the simplification of legislation; - enhancing the general competitive environment in Europe through a series of measures, such as the formulation of a plan of action to encourage innovation and the adoption of a clear regulatory framework for the information society; - helping firms to take advantage of the internal market through the adoption of a new SME action plan and the re-examination of how State aid policies can help create sustainable employment; - opening up further access to world markets, in particular by stepping up action to combat intellectual piracy, by adjusting the common commercial policy to changing patterns of international trade and by waging war on non-tariff barriers;
French: La Commission suggère d'agir dans quatre directions: - compléter et améliorer la mise en oeuvre du marché intérieur, notamment en levant les obstacles qui subsistent à la libre circulation des personnes et des services et en simplifiant la législation, - améliorer l'environnement compétitif global en Europe, par une série de mesures telles que l'élaboration d'un plan d'actions pour l'innovation et l'adoption d'un cadre réglementaire clair pour la société de l'information, - aider les entreprises à tirer bénéfice du marché intérieur, en adoptant un nouveau programme d'actions pour les PME et en réexaminant comment les politiques d'aides d'État peuvent contribuer à la création d'emplois durables, - ouvrir davantage l'accès au marché mondial, en particulier en renforçant la lutte contre la piraterie intellectuelle, en adaptant la politique commerciale commune à l'évolution du commerce international et en s'attaquant aux barrières non tarifaires;
English: Statistics Canada, 2002, Federal Science Expenditures and Personnel Survey 2002-03: Intellectual Property Management Annex (Unpublished results).
French: Statistique Canada, 2002, Enquête sur les dépenses et la main-d’œuvre scientifiques fédérales de 2002-2003, Annexe sur la gestion de la propriété intellectuelle (résultats non publiés).
English: The establishment of this stabilization force has proved vital to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to make it possible to carry out a disarmament, demobilization and reintegration programme and to promote the return of refugees and national reconciliation.
French: La mise en place de cette force de stabilisation s'avère, aujourd'hui, un impératif pour faciliter l'application de l'Accord global de paix, permettre la réalisation d'un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, favoriser le retour des réfugiés et la réconciliation nationale.
English: As a result, the Peace Implementation Council is not at present able to make a positive assessment that would allow for the closure of OHR.
French: En conséquence, le Conseil de mise en œuvre de la paix n'est pas actuellement en mesure de faire une évaluation positive qui permettrait de fermer le Bureau du Haut-Représentant spécial, ce qu'a confirmé la semaine dernière le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: • the selection, preparation and co-ordination of activities of liaison officers and other police officers sent or assigned to undertake duties abroad - and alternatively co-operation within the framework of the network of liaison officers of foreign countries assigned to secure police co-operation in the Czech Republic,
French: • La sélection, la préparation et la coordination des activités des agents de liaison et autres agents de la police envoyés en mission ou chargés d'assurer certaines missions à l'étranger, ou certaines missions de coopération dans le cadre du réseau d'agents de liaison de pays étrangers affectés en République tchèque;
English: The Union is a political, economic and social undertaking which has some characteristics of a state, such as its monetary, foreign and defence policies.
French: L’Union est un projet politique, économique et social qui prend les caractéristiques d’un Etat, avec sa politique monétaire, étrangère et de défense.
English: All PCs have been upgraded to Pentiums.
French: Tous les PC ont été dotés de Pentium.
English: Darfur features high in talks between Irene Khan and Minister Ahern Documento - Ireland:
French: Le Darfour occupe une large place dans les discussions entre Irene Khan et le ministre Dermot Ahern Documento - Irlande.
English: The diversity of civil services is principally the result of the following five factors: - the unitary or federal nature of the state; - the state’s conception of the notion of general interest and its role in the implementation of its public service missions; - the impact of decentralisation movements and reforms; - the cultural pluralism of local authorities; - the degree to which the local civil service is differentiated from the national civil service.
French: Cette diversité de la physionomie des fonctions publiques résulte principalement des cinq facteurs suivants : - la nature unitaire ou fédérale de l’Etat - la conception que celui-ci a de la notion d’intérêt général et de son rôle dans la mise en œuvre des missions de service public qui sont les siennes - l’impact des mouvements et des réformes de décentralisation - le pluralisme culturel ou régional des pouvoirs locaux - enfin, le degré de différenciation ou d’unicité de la fonction publique locale par rapport à la fonction publique nationale.
English: New issues are generally reopened several times in order to increase the size of the issue to the target benchmark bond size.
French: Des adjudications ont lieu tous les 3 mois pour les obligations à 2, à 5 et à 10 ans, et tous les 6 mois pour les obligations à 30 ans.
English: • "Canadian Women's History"
French: • « Histoire des femmes Canadiennes »
English: YERFc,a,s = Σg Σe [ Ic,a,s,g,e * Dc,a,s,g,e * We ]
French: Le calcul du nombre d’années restantes de l’espérance de vie associées
English: That influence has markedly declined since then due to the growing role of the Convention on Biological Diversity and the direct impact of Community nature conservancy laws in the shape of the Wild Birds and Habitats Directives of 1979 and 1992.
French: Par la suite cette influence a beaucoup diminuée en raison du rôle croissant de la Convention sur la diversité biologique et de l’impact direct du droit communautaire de conservation de la nature avec les directives oiseaux sauvages et habitats naturels de 1979 et 1992.
English: The practice of investigating authorities seems to suggest that where sales below cost represent more than 20 per cent of total domestic sales, such sales are systematically excluded and normal value is based on remaining sales above cost artificially and arbitrarily increasing normal values and dumping margins.
French: La pratique des autorités d'enquête semble indiquer que lorsque les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production représentent plus de 20 % du total des ventes intérieures, ces ventes sont systématiquement exclues et la valeur normale est calculée sur la base des ventes à des prix supérieurs restantes, ce qui accroît artificiellement et arbitrairement les valeurs normales et les marges de dumping.
English: Creating Communities We Want Contact Information:
French: Creating Communities We Want Personne-ressource :
English: It's really hard to sight the target if there's two of them!
French: C’est vraiment difficile de faire mouche lorsqu’on voit deux cibles!
English: This has been a real success story.
French: Ses initiatives constituent une véritable réussite.
English: Most of us here probably agree, at heart, with the Commission’s proposal – that new market instruments are necessary, for example ecotaxes and the internalisation of all costs.
French: Pour la plupart, nous sommes sans doute d’accord, de tout notre cœur, avec la proposition de la Commission - ces nouveaux instruments de marché sont nécessaires, comme les écotaxes et l’internalisation de tous les coûts.
English: Ein sehr schönes Haus, welches zur Entspannung und diverser Wohlfühl-anwendungen einlädt und in allen Punkten überzeugt.
French: Das Personal war ausgesprochwen höflich und hilfsbereit.
English: To clarify, paragraph 3(m) is amended to refer only to wholly-owned subsidiaries referred to in section 15.
French: Pour éclaircir la situation, l’alinéa 3m) est modifié de façon à ne renvoyer qu’aux filiales à cent pour cent visées à l’article 15.
English: For rural women, accessibility to productive resources such as credit quite often depends on their income level.
French: Pour les femmes des zones rurales, la possibilité d'avoir accès à des ressources productives comme le crédit dépend très souvent de leur niveau de revenu.
English: The long-term unemployment rate fell from 1.4% in 1998 to 1.1% in 1999.
French: Le taux de chômage de longue durée a diminué de 1,4% en 1998 à 1,1% en 1999.
English: There Cockayne passes many solitary hours carving and painting for his own pleasure.
French: Depuis la fin des années trente, il vit retiré sur une terre en friche dans le centre de l'Ontario.
English: (i) that amendment to name/address of product licence holder and importer not require providing a label as part of the notification.
French: i) les modifications au nom et à l'adresse du détenteur d'une licence de mise en marché et de l'importateur n'exigent pas que l'on fournisse une étiquette dans le cadre de la notification.
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of publication of this notice, Wayne Rowsell will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans for approval of the said site and plans.
French: Après un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, Wayne Rowsell, en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: It has been pursuing its objectives in cooperation with several institutions, such as the Inter-American Development Bank (IDB), the European Commission and UNESCO.
French: Il poursuit ses objectifs en coopération avec plusieurs institutions telles que la Banque interaméricaine de développement (BID), la Commission européenne et l'UNESCO.
English: The Committee will now proceed to take a decision on those draft resolutions that are contained in cluster 5, namely, regional disarmament and security.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le groupe 5, à savoir le désarmement régional et la sécurité régionale.
English: We are confident that their aspiration to justice, peace and equality among all will usher in this new century the auspicious prospect of achieving the interests and security of all humankind.
French: Nous pensons que leur aspiration à la justice, la paix et l'égalité pour tous, ouvrira, en ce début de siècle, la voie à la réalisation des intérêts et de la sécurité de toute l'humanité.
English: On 8 April, it won a bridgehead over the River Ems at Meppen and then pressed forward through Sogel to Friesoythe.
French: Sur le flanc gauche, la 3e division, qui rencontre une résistance un peu plus énergique, parvient à s’emparer de Deventer le 10 avril.
English: Its overall speed and performance have been optimized , resulting in faster search results.
French: Elle a été optimisée pour afficher plus rapidement les résultats de vos recherches.
English: Article 9 of that law implies that the Human Rights Court has the obligation and the authority to assess, try and settle violations against human rights as well as cases of systematically conducted discrimination.
French: L'article 9 implique que le tribunal a pour obligation d'évaluer, de juger et de trancher les cas de violation des droits de l'homme ainsi que les affaires de discrimination systématique, et qu'il a compétence pour le faire.
English: It will create a model for health reform that can be used in other Ukrainian cities.
French: Le projet permettra de créer un modèle de réforme de la santé qui pourra servir dans d’autres villes.
English: The "Cartooning for Peace" project and exhibit aims to prove otherwise.
French: Le projet "Cartooning for Peace" et son exposition entendent prouver le contraire.
English: • the names of the persons responsible for each depository referred to above; and
French: • le nom des personnes responsables à l'égard de chacun des dépositaires susmentionnés;
English: The draft resolution was adopted by 106 votes to none, with 55 abstentions (resolution 57/56).
French: Par 106 voix contre zéro, avec 55 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/56).
English: It examines the definition of blogs, the slashdot effect, information cascades, scale-free networks and the power law.
French: Elle définit les termes blogue, effet Slashshot, cascade d'informations, réseau sans échelle et loi de puissance.
English: This Code recognizes that as a public health program, the NIHB Program uses personal information to process benefit claims and to conduct program reviews aimed at improving benefits, limiting health risks and ensuring responsible fiscal management, with the ultimate goal of contributing to improvements in health status of First Nations and Inuit clients.
French: Le code a été établi en fonction de l'idée que de respecter la vie privée et d'assurer de bons services de santé constituent des objectifs complémentaires et qu'il n'est pas nécessaire de compromettre le droit individuel à la vie privée pour améliorer l'état de santé des personnes.
English: By a commercial carrier of goods in respect of currency carried on behalf of another person unless the other person has disclosed to the carrier that the goods include currency.
French: De la part d'une société de transport de marchandises, s'agissant de liquidités transportées pour le compte d'une autre personne, à moins que cette personne n'ait déclaré la présence desdites liquidités parmi les marchandises transportées;
English: According to the Complainant, Ms. Pilon told him that the letter was not enough, that he would have to have a neurological assessment with a Purolator-designated neurologist.
French: Selon le plaignant, Madame Pilon lui indique que cette lettre n'est pas suffisante et qu'il devra se soumettre à une évaluation neurologique auprès d'un neurologue désigné par Purolator.
English: THE CFR-clause is used for transports by ship.
French: La clause CFR est utilisée pour le transport en navire.
English: It affirms loudly and clearly that the jobs summit must not be another pretext for new texts, new solutions to unemployment which will go unheeded.
French: Affirmer haut et fort que le sommet pour l'emploi ne doit pas être une nouvelle fois le prétexte à de nouveaux textes, de nouvelles solutions contre le chômage qui resteront lettre morte.
English: Any other document is not acceptable as alternative proof of the end of the Article 39(2) Appendix I Convention
French: Lorsque le principal obligé communique avec les autorités compétentes au moyen de procédés informatiques, cette notification peut, si nécessaire, être remplacée par un message électronique équivalent.
English: Paper submitted to the Fourth World Congress on ITS, Berlin, October 1997.
French: Communication pour le Quatrième Congrès mondial sur les applications télématiques aux transports, Berlin, octobre 1997.
English: To fulfil this mandate, Genome Canada funds large-scale research projects through six regional Genome Centres established across the country.
French: Pour remplir ce mandat, GC finance des projets de recherche de grande envergure par l’intermédiaire de ses six centres de génomique régionaux situés d’un bout à l’autre du pays.
English: DP/DCP/IRN/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Islamic Republic of Iran (2005-2009) [E F S (only)]
French: DP/DCP/IRN/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République islamique d'Iran (2005-2009) [anglais E F (seulement)]
English: consultation before beginning vigorous activity,3,30,31 moderate participation appears to safely produce health benefits.
French: pour celles dont l’activité physique est modérée, mais l’écart n’est pas statistiquement significatif.
English: The Islanders regularly make it clear that they wish the Falkland Islands to remain under British sovereignty.
French: Or, ils font périodiquement savoir qu'ils souhaitent que les îles Falkland demeurent sous la souveraineté britannique.
English: Failure to submit a final report may render the applicant ineligible to receive further support from the program.
French: Les requérants bénéficiaires d'un soutien qui ne fournissent pas de rapport final risquent de ne plus être admissibles au programme.
English: Such protection issues worsen when they cross borders, and require clearer recognition by neighbouring States of their responsibilities in addressing them.
French: Les problèmes de protection, qu'amplifie la dimension transfrontière, exigent des États qui partagent des frontières qu'ils prennent davantage conscience de leur devoir d'y apporter des solutions.
English: Angolan children have access to extracurricular activities before or after lessons, which enable them to broaden their knowledge and develop their abilities in a harmonious way.
French: Les enfants angolais ont accès à des activités parascolaires qui ont lieu avant ou après les cours et qui permettent aux élèves d'augmenter leurs connaissances et de développer harmonieusement leurs capacités.
English: The Agency is addressing these issues in developing its due diligence mechanisms to address these concerns.
French: L’Agence tient compte de ces questions dans l’élaboration de ses mécanismes de diligence raisonnable destinés à régler ces préoccupations.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Responsible:
French: Marta Vincenzi (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 29 septembre 2006 à midi ***I Fond:
English: Plastics and articles thereof i.
French: Matières plastiques et ouvrages en ces matières i.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique ».
English: 5.5.1 The MCO is responsible for the VSAT computer which includes trouble shooting.
French: 5.5.1 L’AGC est responsable de l’ordinateur VSAT, ce qui recouvre le dépannage.
English: In this regard, amendments are being developed to strengthen the Financial Administration Act.
French: À cet égard, des modifications visant à renforcer la Loi sur la gestion des finances publiques sont en cours d'élaboration.
English: Recognizing the support provided by civil society and non-governmental organizations in the implementation of the Programme of Action, inter alia, through advocacy, awareness-raising and education, research, support for national coordinating bodies and field projects, to encourage them to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional and national efforts to further implement the Programme of Action.
French: Conscients de l'appui qu'apportent la société civile et les organisations non gouvernementales à l'exécution du Programme d'action, notamment en menant des campagnes de promotion, de sensibilisation et d'éducation, en effectuant des travaux de recherche et en soutenant les organes de coordination et les projets opérationnels au niveau national, inciter la société civile et les organisations non gouvernementales à participer, selon qu'il conviendra, aux différentes composantes des initiatives menées aux échelons international, régional et national pour faire progresser l'exécution du Programme d'action.
English: Patterson, Robert M. Manual for the Preparation of "As Found" Drawings.
French: Principes de conservation du patrimoine en matière de planiﬁcation du territoire.
English: Various agreements, leases, deeds, licences, title abstracts, letters patent, and related correspondence and memoranda. Program Record Number:
French: Accords divers, baux, actes scellés, permis, examens de titres de propriété, lettres patentes, ainsi que correspondance et notes de service connexes. Numéro du dossier :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, food and consumer protection have become vexatious topics.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'alimentation et la protection des consommateurs sont devenus des thèmes sensibles.
English: The vessel chosen, the destroyer HMCS Saguenay, had been commissioned into the Royal Canadian Navy in May 1931, the first warship built to Canadian standards.
French: Plus tard, la Section historique de la marine décrira en ces termes les raisons d’une telle restriction : « [...] c’était plus qu’un navire.
English: I am pleased to see such protection efforts being initiated on a regional basis.
French: Je suis heureux de voir des efforts de protection en ce sens entrepris au niveau régional.
English: General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice de ce droit d'accès aux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.