ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In large part because of a body of research on the effect of social, economic and other non-medical factors on health, the Forum's final report (1997) emphasized the importance of access by decision makers to relevant and timely information on population health strategies as well as on medical and non-medical health determinants. The population health model was officially endorsed by federal, provincial and territorial (FPT) Ministers of Health in a 1994 report entitled Strategies for Population Health:
French: L'historique de l'évolution de l'approche axée sur la santé de la population est décrite dans le Rapport final, Volume 1, La santé au Canada : un héritage à faire fructifier du Forum national sur la santé, février 1997, premier chapitre, disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/forum_sante/forum_f.html ainsi que dans le document Pour une population en meilleure santé, 1998, Santé Canada, chapitre I, disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ddsp/pdf/tad_f.pdf. En 1994, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé donnaient officiellement leur aval au modèle de santé de la population dans le rapport Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: The Business Development Program can provide an interest-free, provisionally repayable loan of up to 75 per cent of the eligible costs of developing new or improved products, services and processes.
French: Le Programme de développement des entreprises peut offrir un prêt à remboursement conditionnel, sans intérêts, pouvant représenter jusqu'à 75 p. 100 des coûts admissibles liés au développement de produits, de services et de procédés nouveaux ou améliorés.
English: That is why we are following through on our commitment to implement Gathering Strength -- Canada's action plan for and with Aboriginal peoples.
French: C'est pourquoi nous donnons suite à notre engagement de mettre en œuvre le plan d'action du Canada, « Rassembler nos forces », pour et avec les Autochtones.
English: All aspects of the Equalization Program are being reviewed for the purposes of developing proposals to amend the Program.
French: Tous les aspects du programme sont étudiés dans le but de proposer des modifications.
English: Using various sense organs to determine flavour, texture, or other quality.
French: Inflammation du myocarde (partie musculaire de la paroi du coeur).
English: Furthermore, work is being done in the Atlantic Region with the foundation of the Atlantic Institute of Logistics and Transport through the NBCC in Dieppe.
French: De plus, du travail est accompli dans la région de l'Atlantique avec la Fondation de l'Atlantic Institute of Logistics and Transport via le NBCC à Dieppe.
English: This proportion is expected to keep growing in 2005 with junior spending intentions amounting to 54% of the total for that year.
French: Cette proportion devrait continuer de s’accroître en 2005 pour totaliser 54 % des dépenses totales enregistrées pendant cette même année.
English: We know only too well that conflicts are increasingly internal, rather than inter-State.
French: Nous ne savons déjà que trop combien les conflits sont de plus en plus souvent des conflits intérieurs, plutôt que des conflits entre États.
English: In support of the Register, which is maintained at UN headquarters in New York, all governments may voluntarily supply data annually on their imports and exports in seven major categories of conventional weapons systems.
French: Pour constituer le Registre, qui est tenu à jour au siège de l'ONU à New York, tous les États membres de l'ONU sont invités à fournir chaque année de l'information sur leurs importations et leurs exportations de sept grandes catégories de systèmes d'armements classiques.
English: Following are specifications: - pure lead 9.9999 - preferably 50 kg. ingots - orientative quantities 6000 metric tons per year.
French: Les caractéristiques sont les suivantes : plomb pur 9,9999 - de préférence 50 kg de lingots - à titre indicatif, les quantités s’élèvent à 6 000 tonnes métriques par année.
English: Kirkbizeh , a 3rd century AD Christian village.
French: Kirkbizeh , un village chrétien du 3ème siècle après J.C.· Sergilla , un autre village chrétien remarquablement conservé.
English: While recognizing that the working group cannot take decisions on the committee's behalf, the secretariat has identified areas in which the working group's proposals might assist the committee's negotiations.
French: Tout en reconnaissant que le groupe de travail ne peut pas prendre de décisions au nom du Comité, le secrétariat a déterminé les domaines où des propositions du groupe pourraient faciliter les négociations du Comité.
English: - Many participating States and NGOs stressed that the OSCE should recognize that, in seeking solutions to the problems facing national minorities, each situation needed to be examined on its own merits, and solutions based on international standards and commitments should be found in dialogue between the governments and the minorities concerned.
French: Il a également évoqué la nécessité de parvenir à un équilibre entre les deux aspects de la citoyenneté, à savoir les droits des Etats et les droits des personnes, un thème également abordé par le Conseil de l’Europe.
English: These data indicate that SLI secretion in pure pancreatic juice can be modulated by two peptides and feeding and that its release is reduced when compared with increases in pancreatic volume and protein secretion.
French: Ces résultats indiquent que la sécrétion d'ITS dans le suc pancréatique pur peut être modulée par deux peptides et par l'ingestion alimentaire, et que sa libération est réduite lorsque comparée aux augmentations de volume pancréatique et de sécrétion protéique.
English: Goal Changing how we work Working with partners Reaching out to Canadians Improving access to Products & Services Measuring our success Future goals For more information
French: Objectif Modifier nos méthodes de travail Collaborer avec des partenaires Aider la population canadienne Améliorer l'accès aux Produits et aux services Mesurer notre succès Objectifs pour l'avenir Pour de plus amples renseignements
English: The evaluation will gather the views of a number of individuals.
French: Votre participation est strictement VOLONTAIRE. Une entrevue moyenne occupe moins de 15 minutes.
English: Those robbed, often foreigners, report being accosted by a group of masked, armed men while hiking along the trail.
French: Les victimes, souvent des étrangers, disent avoir été abordées par un groupe d’hommes masqués et armés pendant qu’ils marchaient dans le sentier.
English: We see opportunities for the improvement of United Nations peacekeeping primarily in the areas of operationalization, more effective use of the resources of regional organizations and the growing potential of the United Nations itself in all crucial areas of peacekeeping and peacebuilding.
French: Nous voyons des occasions d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, essentiellement dans le domaine de l'opérationnalisation, en utilisant de manière plus efficace les ressources des organisations régionales et le potentiel croissant de l'ONU elle-même dans tous les domaines primordiaux du maintien et de la consolidation de la paix.
English: We look forward to continuing to work with the Committee on this study when the new Parliament is convened.
French: Comme nous l’avons indiqué au Comité, le Commissariat entretient généralement des relations très positives avec les institutions financières.
English: • After re-establishing the rate of pay on termination of the LWOP the time worked in the specified period appointment position is counted for increment purposes so that the employee is assigned to the 3rd step of the CR-05 effective April 1, 2005.
French: • Une fois rétabli le taux de traitement à la fin du CNP, les heures travaillées dans le poste auquel l'employé est nommé pour une période déterminée sont comptabilisées aux fins de l'augmentation de sorte que l'employé accède au troisième échelon du niveau CR-05, le 1er avril 2005.
English: (c) The date of the first salary increment at the higher level shall be the anniversary date of promotion, except that:
French: c) La date de la première augmentation périodique de traitement dans la nouvelle classe sera la date anniversaire de la promotion, si ce n'est que :
English: All business publications sell single copies and some, particularly farm publications, have significant volumes of paid subscriptions.
French: Toutes les publications spécialisées vendent des exemplaires uniques et certaines, notamment dans le secteur agricole, comptent un grand nombre d'abonnements payants.
English: In 1991 it became a protected place thorough PEIN: Pla d’Espais d’Interès Natur al, with an extension of 287 hectares.
French: C’est une zone protégée par le plan des zones naturelles de la Generalitat de Catalunya depuis 1991.
English: This procedure took place in Malta on 8 March ( 7 ); Slovenia on 23 March ( 8 ); Hungary on 12 April ( 9 ); Lithuania on 10 and 11 May ( 10 ); Slovakia on 16 and 17 May ( 11 ); Poland on 8 June ( 12 ); the Czech Republic on 15 and 16 June ( 13 ); Estonia on 14 September ( 14 ); and Latvia on 21 September ( 15 ).
French: Cette procédure a concerné successivement Malte, le 8 mars ( 7 ); la Slovénie, le 23 mars ( 8 ); la Hongrie, le 12 avril ( 9 ); la Lituanie, les 10 et 11 mai ( 10 ); la Slovaquie, les 16 et 17 mai ( 11 ); la Pologne, le 8 juin ( 12 ); la République tchèque, les 15 et 16 juin ( 13 ); l'Estonie, le 14 septembre ( 14 ); et la Lettonie, le 21 septembre ( 15 ).
English: By the new law on adoption and guardianship, the right of minors to a hearing of their opinion on matters of adoption and guardianship is founded even more firmly and broadly than was the case in the past.
French: Depuis l'introduction de la nouvelle loi sur l'adoption et la tutelle, le droit des mineurs à faire entendre leur opinion sur les questions touchant l'adoption et la tutelle est encore plus solidement et largement établi que dans le passé.
English: Many of the Working Group’s key recommendations—concerning the role of the public intellectual, openness to risk-taking in the evaluation of research proposals, partnerships, interdisciplinary and international perspectives on research, the use of new technologies—all presuppose a peer-review system that supports, yet rigorously adjudicates, innovative research topics and methods.
French: Bon nombre des principales recommandations du Groupe de travail — par exemple celles concernant le rôle public des humanistes, l'ouverture face aux risques à prendre quant à l'évaluation des propositions de recherche, les partenariats, les démarches interdisciplinaires et internationales, l'utilisation des nouvelles technologies — sous-tendent toutes l'existence d'un processus d'évaluation par les pairs qui appuie des méthodes et des sujets de recherche novateurs tout en évaluant rigoureusement leur mérite.
English: The median age among all pregnant cases was 28 years (range 16 to 42 years).
French: L'âge médian chez les cas de femmes enceintes était de 28 ans (16 à 42 ans).
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 May 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 16 mai 1997.
English: I will read it in English.
French: (EN) Je vais le lire en anglais.
English: Based on the results of a field assessment, Housing Improvement Loans will be piloted in the Beach camp in the latter part of 2004.
French: À partir des résultats d'une évaluation sur le terrain, les prêts d'amélioration de l'habitat seront mis à l'essai à Beach Camp, à la fin de l'année 2004.
English: The moderate correlations observed between organochlorine (OC) and methylmercury (MeHg) concentrations in the Nunavik cohort will allow us to tease out the specific developmental deficits attributable to each toxin.
French: Les corrélations modérées observées entre les concentrations de composés organochlorés (OC) et de méthylmercure (MeHg) dans la cohorte du Nunavik nous permettront de mieux cerner les déficits de développement spécifiques attribuables à chaque toxine.
English: The value of conventional air density to be used in all the uncertainty equations is: ac = 1.2 kg/m3.
French: La valeur de la masse volumique conventionnelle à utiliser dans toutes les équations d’incertitude est : ac = 1.2 kg/m3.
English: We have tabled some amendments to the Commission text on the basis of these arguments.
French: C'est eu égard à ces prémisses que nous présentons les amendements au texte de la Commission.
English:    – Mr President, the president of my group cannot be here in the House today, but he made his position clear in a letter published this morning.
French:    . - Monsieur le Président, le président de mon groupe ne pouvait être présent en cette Assemblée aujourd’hui, mais il a défini clairement sa position dans une lettre publiée ce matin.
English: Maintaining and hosting the central registry - Opinions by stakeholder group n = 156
French: Maintenir et héberger le registre central Opinions par groupe d'intervenants n = 156
English: The Court of First Instance also ruled obiter that the decision to open the formal examination procedure was simply a preparatory step.
French: À titre surabondant, le Tribunal juge que la décision d’engager la procédure formelle d’examen constitue une simple mesure préparatoire.
English: The Eastern Passage project brings together a number of partners for the purpose of disseminating information to help protect the marine ecosystem.
French: Le projet Porte de l’Est réunit plusieurs partenaires dans le but de diffuser de l’information qui aidera à protéger l’écosystème marin.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services: Part two: Peacekeeping operations (A/63/302 (Part II))
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne : Deuxième partie : Opérations de maintien de la paix (A/63/302 (Partie II))
English: As well, health education and awareness programs have been started in many countries, and are vitally important to the improvement of health care.
French: De même, des programmes de sensibilisation et d’éducation à la santé ont été mis sur pied dans plusieurs pays et jouent un rôle crucial dans l’amélioration des soins de santé.
English: Beneficiaries covered under the Dental Health Plan must pay a variable amount directly to the dentist for each service provided (e.g., fillings, extractions, etc.). In circumstances where the beneficiary is receiving income support, a $5 co-payment is paid by the Dental Health Plan.
French: Les assurés couverts aux termes du régime de soins dentaires doivent verser une quote-part directement au dentiste pour chaque service assuré (p. ex., obturations, extractions, etc.), à l'exception des examens, des nettoyages, des applications de fluorure, des radiographies et des tenons en cas d'obturation. La quote-part d'un prestataire du soutien du revenu est payée par le régime de soins dentaires.
English: Concern was expressed that DND was not getting sufficient input into proposed changes to the Canada Labour Code and associated Regulations.
French: On s’inquiète de voir que le MDN ne reçoit pas assez de commentaires concernant les modifications proposées au Code canadien du travail et aux règlements connexes.
English: Informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs, will be held today, 19 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu aujourd'hui 19 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: That does not change our relationship but I urge Parliament to help me insist on some reality when it comes to visibility.
French: Cela n'a en rien altéré nos rapports, mais je prie le Parlement d'insister avec moi sur l'importance de la visibilité.
English: Culture is a major consideration and a first priority for leadership.
French: Culture Une culture est une considération majeure et l’un des premiers impératifs du leadership.
English: Moreover, it seems clear that the nuclear Powers intend to retain their nuclear weapons for the foreseeable future.
French: En outre, les Puissances nucléaires ont, à l'évidence, l'intention de conserver leurs armes nucléaires dans un avenir prévisible.
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les politiques et la pratique en vigueur s'agissant des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a lui-même adoptées lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: San Marino : Ancient and famous republic holding an invaluable cultural, historical, architectural and natural heritage.
French: San Marino: Découvrez Saint-Marin avec ses tours, ses palais et ses musées. Avec ses trois forteresses (ou tours), la République de Saint-Marin se dresse au sommet du Mont Titan et domine la plaine romagnole et les collines du Montefeltro.
English: The intersection of sexism and racism in Latin America and parts of the Caribbean would have to be examined because peace would be impossible without an end to such inequalities.
French: Le mélange de sexisme et de racisme en Amérique latine et dans certaines parties des Caraïbes doit être examiné car la paix est impossible sans la fin de telles inégalités.
English: For these reports on physical activity in Canada, the target population was provincial residents aged 12 and over.
French: Pour ces rapports sur l'activité physique au Canada, la population cible consistait en des personnes âgées de 12 ans et plus habitant dans une province.
English: Two other similar loan programs are the loans provided by the Business Development Bank of Canada (BDC) and CSBF Program. However, CSBF and BDC loans differ from LIFP loans in that they are more secured and are of lower risk.
French: Les prêts de la Banque de développement du Canada (BDC) sont semblables à ceux du programme FPEC, mais ils différent des prêts du PFPI car ils sont plus sûrs et comportent un degré inférieur de risque.
English: Means for the representation of music . Chord or note indicators, fixed or adjustable, for keyboards or fingerboards . Transposing; Transcribing Recording music in notation form, e.g. recording the mechanical operation of a musical instrument . using mechanical means only . using electrical means
French: Moyens de représentation de la musique . Indicateurs de note ou d’accord, fixes ou ajustables, pour clavier ou touches d’instrument à cordes . Transposition; Transcription Enregistrement de la musique sous forme de notation, p.ex. enregistrement du fonctionnement mécanique d’un instrument de musique . en n’employant que des moyens mécaniques . en employant des moyens électriques
English: 20 percent lower than that in the reference sediment.* If there is no generally involve checking acceptable reference sediment, the test potential sources of pollutants For any specific will fail if the mean 10 day survival is and conducting further site contaminant, if some values more than 30 percent lower than that in characterization.
French: Le taux moyen de survie au bout de 10 jours est inférieur de plus de 20 % au taux de survie au sédiment de référence.* Faute d’un sédiment de référence acceptable, le estime que l’essai ne passe pas si le taux moyen de survie au bout de 10 jours est inférieur de plus de 30 % au taux de survie au sédiment témoin.
English: Infrared images portray warmer objects as darker than colder objects.
French: Sur les images infrarouges, les objets chauds sont plus foncés que les objets froids.
English: The Council notes, with appreciation, that, so far, more than three million people have been registered.
French: Il note avec satisfaction que 3 millions de personnes sont déjà inscrites sur les listes électorales.
English: We will have to wait some time to find out about the type of projects financed during this short space of time.
French: Nous devrons attendre quelque temps pour connaître le type de projets financés pendant cette courte période.
English: More than 90 artists including DJs have participated in these festivals.
French: Le prochain festival Creamfields se tiendra le 12 novembre 2005.
English: 's "go global" policy. Through this strategy, introduced in 2001, the government has encouraged Chinese companies to invest in foreign markets.
French: a envoyé en Afrique des équipes médicales composées de 16 mille personnes environ pour soigner plus de 100 millions de malades.
English: Income Statistics; Labour and Household Surveys Analysis; Labour Statistics; and Special Surveys.
French: Démographie; et Statistique sociale et autochtone.
English: • Drug Development Initiative:
French: • Capacité d'intervention en cas de pandémie [ A - B ]
English: Sustainable Earth is an informal alliance, made up of individuals and organizations with a with a willingness to work as big as the challenges they face.
French: Terre Citoyenne est une alliance informelle, constituée d'individus et d'organisations que la grandeur des enjeux actuels encourage à oeuvrer d'une même volonté.
English: training and awareness creation, institutional strengthening and capacity building, product promotion campaigns, exchange visits, regional workshops, research and studies, policy shaping and lobbying, experience sharing and monitoring and evaluation. Participatory Technology Development (PTD), i.e. active engagement by participating communities in decision-making on technology development, is one of the most interesting aspects of MAP: communities identify technological innovations and gaps in existing technologies when developing their products.
French: Les activités du projet incluent des enquêtes de fond, des efforts de mobilisation de la communauté locale et un plan d’action, une formation sur le terrain et une stratégie de sensibilisation, un renforcement des capacités et des institutions, des campagnes de promotion de produits, des visites d’échange, des ateliers régionaux, des recherches et des études, des actions de lobbying et d’aide à la décision politique, des échanges d’expériences, et un mécanisme de suivi et d’évaluation.
English: They wonder why the crew just merely ask for products without saying please, even if the replicator is run by a computer.
French: Q exprime à certains des officiers de l'Entreprise son désir de rejoindre leur équipage, parce qu'il a été chassé du Continuum Q .
English: Well, I won't say much since I don't feel up to the task.
French: Hé bien je ne dirai pas grand choses car je ne me sens vraiment pas à la hauteur d'une telle tâche.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359) In comparison, when looking at the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335 ) a augmenté de 2,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,0 % durant la même période.