ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibition presents some of the most exquisite masterpieces created by Da Vinci, including the first public showing of the painting of Mary Magdalene, and inventions such as the first aeroplane, the mobile floating bridge and the helicopter rotor blade. Following Leonardo’s tracks, visitors will discover the life of this extraordinary man, from childhood and education to his final working years spent in the Loire valley under the protection of King Francis I of France.
French: Elle présente certains des plus grands chefs-d'œuvre de l'artiste, notamment la toile représentant Marie-Madeleine, exposée pour la première fois, ainsi que des inventions telles que le premier aéroplane, un pont flottant mobile et un rotor d'hélicoptère.Sur les traces de Léonard de Vinci, les visiteurs découvriront la vie de cet homme extraordinaire, depuis son enfance et son apprentissage jusqu'à ses dernières années de création, passées dans le Val de Loire sous la protection de François Ier, Roi de France.
English: In reviewing periodic reports of States parties, the Committee on the Rights of the Child refers to the status of national plans of action in its dialogue with and recommendations to States parties.
French: Lors de l'examen des rapports périodiques des États parties, le Comité des droits de l'homme évoque l'état d'avancement des plans nationaux dans ses consultations avec les États parties et dans les recommandations qu'il leur fait.
English: Regarding operations, in 1999 the Standing Committee requested an information technology strategic plan.
French: En ce qui concerne les opérations, le Comité permanent avait, en 1999, demandé que soit élaboré un plan stratégique en matière d'informatique.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that there is significant vehicular and pedestrian traffic at the crossing and as such the Town will obtain a greater benefit than the applicant by the installation of the improved protective devices.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le nombre de véhicules et de piétons qui traversent ce passage à niveau est important et de ce fait la Ville profitera plus que la demanderesse de l'installation des dispositifs de protection améliorés.
English: (Assessing the situation) The response to the question, "Where are we now?" involves a thoughtful assessment of the situation in which the institution currently finds itself.
French: • Avons-nous pris les bons moyens? (évaluation des progrès par rapport au plan) 7.4 étape 1 - Où en sommes-nous? (évaluation de la situation) Pour répondre à cette question, il faut évaluer sérieusement la situation actuelle dans laquelle se trouve l'institution.
English: Life sciences investments in Canada are concentrated in Quebec and British Columbia.
French: Secteurs traditionnels — Malgré la baisse de 27 p.
English: Taking note of the resolve expressed in the Summit statement, adopted at the conclusion of the Review Summit of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, to develop goals, targets and measurable indicators on armed violence and development as a complement to the Millennium Development Goals,
French: Prenant note de la ferme intention exprimée dans la Déclaration du Millénaire, adoptée à l'issue du sommet chargé de l'examen de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, de définir des objectifs, buts et indicateurs mesurables sur la violence armée et le développement en vue de compléter les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: According to the article, TF 121 was at the time commanded by a SEAL officer, William McRaven, author of Spec Ops cited above, and described in the article as "the smartest SEAL that ever lived."
French: Selon cet article, la Task Force 121 était commandée à l’époque par William McRaven, un officier des Seals, auteur des Spec Ops http://www.moreinfo247.com/8822638/LD , et elle était « la SEAL la plus douée qui ait existé ».
English: Comprehensive Study Project Proponent Lead Department Project Description
French: Étude approfondie Promoteur du projet Ministère responsable Description du projet
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ambassador Hans-Georg Wieck is Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans-Georg Wieck est ambassadeur et chef du groupe consultatif et d'observation de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) pour la Biélorussie.
English: Topics for tour packages and short-term accomodation Tax rebate for tour operators Tax rebate for individuals, businesses, and organizations Canadian suppliers that credit or pay tax Special rules apply to registered Canadian suppliers.
French: Sujets pour voyages organisés et le logement provisoire Remboursement de taxe aux organisateurs de voyages Remboursement de taxe aux particuliers, aux entreprises et aux organisations Les fournisseurs canadiens qui paient ou créditent la taxe Des règles spéciales s'appliquent aux fournisseurs canadiens inscrits.
English: People actually want to save energy, and mostly do this for two reasons, economic and environmental.
French: Les citoyens veulent vraiment économiser l'énergie, et ce principalement pour deux raisons, d'ordre économique et environnemental.
English: Clean room, friendly and helpful staff. Excellent bed.
French: A good hotel with easy access from the E4 and parking nearby.
English: Recruiting people into prostitution was punishable by deprivation of liberty for three to seven years (art.  270), with eight prosecutions since 2003.
French: Le recrutement de personnes aux fins de la prostitution est puni de 3 à 7 année d'incarcération (article 270), huit poursuites ayant été intentées depuis 2003.
English: Canada now ranks as the seventh most important foreign investor in Argentina.
French: Le Canada est maintenant le septiÃ¨me investisseur Ã©tranger en importance en Argentine.
English: Mr. Zlatko B. Dimitroff First Secretary Mrs. Penka Dimitroff
French: M. Zlatko B. Dimitroff Premier Secrétaire Mme Penka R. Dimitroff
English: Food and Drugs Act (Amendments to Part C, Division 8 related to Extraordinary Use New Drug Regulations (EUND)) Formal mechanism to approve products which only contain substantial evidence of clinical effectiveness in animal or in-vitro studies for use in emergency situations and meet emergency preparedness measures, such as the approval and distribution of a vaccine for the treatment and prevention of a pandemic influenza virus.
French: Loi sur les aliments et drogues (Insertion à la section 8 de la Partie C du Règlement sur l'utilisation des drogues nouvelles en cas d'urgence) Mécanisme formel pour approuver les produits qui ont prouvé de façon significative leur efficacité clinique chez les animaux ou les études in-vitro pour l'usage dans les situations d'urgence, et pour satisfaire aux mesures de préparatifs d'urgence, tels que l'approbation et la distribution d'un vaccin pour traiter et prévenir un virus de grippe pandémique.
English: In all, 70% of respondents agreed that nurses should be formally involved in resident evaluation.
French: IEn tout, 70% des répondants étaient d'avis que les infirmières devraient être impliquées formelllement dans l'évaluation du résident.
English: There will be an informal briefing on the activities of the Working Group on Innovative Financing Mechanisms established by the 30 January 2004 Geneva Declaration on Action Against Hunger and Poverty.
French: Une réunion d'information officieuse aura lieu sur les activités du Groupe de travail sur des mécanismes innovateurs de financement, créé par la Déclaration de Genève sur l'action contre la faim et la pauvreté du 30 janvier 2004.
English: Employers shall upon request provide mobile workers with copies of the records of hours worked.
French: Sur demande, l'employeur est tenu de remettre aux travailleurs mobiles une copie de l'enregistrement des heures prestées.
English: • NSERC Chair on Refractory Materials (École Polytechnique de Montréal)
French: • McMaster Control Consortium (McMaster University)
English: As a first point of attention, I would like to mention that data protection authorities should have the possibility to set priorities and concentrate on issues of special importance or posing special risks.
French: En premier lieu, je souhaiterais indiquer que les autorités chargées de la protection des données devraient pouvoir fixer des priorités et se concentrer sur des questions particulièrement importantes ou présentant des risques spécifiques.
English: The text of the decision states in pertinent part: “Third.
French: Le paragraphe pertinent de l'arrêt se lit comme suit : "Trois.
English: • Developed and defined criteria and methodology, and consulted with PSRS management;
French: • élaboration et définition des critères et de la méthodologie à utiliser et consultation des gestionnaires du SRFP;
English: Filiation is said to be established by the effect of the law when information in the birth certificate is sufficient to prove the connection without the need for further steps by the parent or parents.
French: La filiation est dite établie par l'effet de la loi, lorsque le ou les parents n'ont à effectuer aucune démarche particulière, les indications de l'acte de naissance suffisant à prouver le lien de filiation.
English: The Assembly welcomes the close co-operation established since the events of 11 September between ECAC and the European Union, and the latter’s subsequent draft legislation, largely based on ECAC’s aviation security measures (AVSEC).
French: L'Assemblée se félicite de l'étroite coopération qui s'est établie depuis les évènements du 11 septembre entre la CEAC et l'Union européenne, et du projet de législation que cette dernière a élaboré depuis, en s'inspirant largement des mesures de sûreté aérienne préconisées par la CEAC (AVSEC).
English: • Maxine Chaulk Jean Lesage International Airport
French: • Alexandra Packer Aéroport international de Gander
English: Among the many others killed in the past few days have also been two young Palestinian girls.
French: Parmi les nombreuses autres personnes tuées ces derniers jours, il y a aussi deux jeunes filles palestiniennes.
English: Finally, in response to the question whether APRM qualified as a global development partnership in terms of MDG 8, the clarification given was the relationship between NEPAD as the vision for a development agenda for Africa and APRM as the implementation and monitoring mechanism to ensure Africa-wide coherence in macro-level development policies.
French: Enfin, en réponse à la question de savoir si le Mécanisme était bien un partenariat mondial pour le développement au sens où ces partenariats étaient définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement, on a mis en lumière les liens entre le NEPAD, en tant que vision d'un programme de développement pour l'Afrique, et le MAEP, en tant que mécanisme de mise en œuvre et de suivi visant à assurer la cohérence des politiques générales à l'échelle de l'Afrique.
English: The Tribunal is studying the experience of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and will adapt whatever is relevant to its own state of affairs.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda étudie l'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et en adoptera les éléments éventuellement pertinents.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Trois-Rivières, July 2nd, 2010 – The Trois-Rivières Port Authority is pleased to announce that Mr. Luc Forcier, CA, Director – Finances and Administration, was elected to the Board of Directors of the Ordre des comptables agréés du Québec (Ordre) after the votes were counted last June 9.
French: Trois-Rivières, le 2 juillet 2010 – L’Administration portuaire de Trois-Rivières est heureuse de vous annoncer que M. Luc Forcier, CA, directeur – Finances et administration, a été élu au Conseil d’administration de l’Ordre des comptables agréés du Québec (l’Ordre) lors du dépouillement du vote ayant eu lieu le 9 juin dernier.
English: To further the work of the Unit, 23 information/drop-in centres have been established throughout the country, offering counselling services to victims of domestic violence, rape, sexual assault or family conflict.
French: Dans le cadre du travail de ce groupe, 23 centres de collecte d'informations ont été créés dans le pays, fournissant des conseils aux victimes de la violence familiale, de viols, d'agressions sexuelles ou de conflits familiaux.
English: Ext.  12 Mr. Samuel Žbogar Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Maja Žbogar
French: Poste 12 M. Samuel Žbogar Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Maja Žbogar
English: 7.4.4 If winds are estimated for reasons other than ice accretion, the following remark shall be included in the report:
French: 7.4.4 Si les vents sont estimés pour d' autres raisons que l' accumulation de glace, la remarque suivante doit être incluse dans l'observation :
English: Israel wants us to establish a new electoral system in order to write off East Jerusalem as a legislative electoral district.
French: Israël veut que nous mettions en place un nouveau système électoral afin de supprimer Jérusalem-Est comme circonscription électorale.
English: Key words: ice, creep, flow law, punch penetration, multiaxial stress states.
French: Mots clés : glace, fluage, loi d'écoulement, poinçonnement, états de contrainte multiaxiaux.
English: If you are taking one of the disease modifying therapies, use the telephone information service offered by the pharmaceutical company as a resource.
French: Si vous prenez une thérapie modificatrice de la maladie, utilisez le service d'information téléphonique offert par la compagnie pharmaceutique à titre de ressource.
English: One day, an accident injures a member of your crew.
French: Un accident se produit et un membre de votre équipe se blesse.
English: The issue of the armed groups whose attacks and violent actions, especially in Kivu, have threatened the peace efforts urgently requires a visionary strategy with a view in particular to establishing an effective ceasefire throughout Congolese territory, as well as the remobilization of all parties in the implementation of their obligations in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: La question des groupes armés, dont les attaques et les actes de violence, surtout au Kivu, menacent les efforts de paix impose la nécessité et l'urgence d'engager une stratégie visionnaire en vue, notamment, d'instaurer un cessez-le-feu effectif sur toute l'étendue du territoire congolais, ainsi que la remobilisation de toutes les parties dans l'exécution des obligations qui leur incombent, conformément à l'esprit de Lusaka.
English: The report states that Iraq had not adequately explained and accounted for its VX production and weaponization activities.
French: Le rapport indique que l'Iraq n'a pas suffisamment expliqué ses activités de production et de conversion en armes de l'agent VX et rendu des comptes à ce sujet.
English: (10) The instructions required by section 4.1 of the National Standard of Canada CAN/ULC-S338-98 shall be provided in both official languages.
French: (10) Les instructions exigées par l'article 4.1 de la norme nationale du Canada CAN/ULC S338-98 doivent être fournies dans les deux langues officielles.
English: The need for further efforts to strengthen national capacities in data collection, dissemination and analysis is recognized by the Lebanese Government as a priority and is reflected in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le Gouvernement libanais reconnaît qu'il est primordial de renforcer encore les capacités nationales dans les domaines de la collecte, de la diffusion et de l'analyse des données, tel que mentionné dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Trend Pharmaceutical Limited Tablet Oral 80002924 Vitamin B 12 25 mcg
French: Trend Pharmaceutical Limited Comprimé Orale 80002924 Vitamin B 12 25 mcg
English: The target for 2006-07 was to complete 10 community plans on First Nations Bands in Saskatchewan.
French: L'objectif pour 2006-2007 était de terminer dix plans de groupe avec les bandes des Premières nations en Saskatchewan.
English: The Court stated: “The valid alternative indictment was issued against the two names in question, Zuluaga Quiceno and Arboleda Saldarriaga, which, it has been specified, apply to one and the same person, and though, in the notes verbales formulating the extradition request, reference was to the latter, and though his identity card No.  was 3.347.939, there is no doubt that the extradition of Mr. Arboleda Saldarriaga has been requested in due form, and the identity is that of the detainee, as can be seen from the various documents endorsed by him - the instructions to his defence lawyer, the briefs addressed to the Chamber - and from the copy of the identity card provided.”
French: La Cour affirme ce qui suit: «l'accusation postérieure, seule valide, portait les deux noms en question, Zuluaga Quiceno et Arboleda Saldarriaga, dont il a été précisé qu'ils désignaient la même personne, et si les notes verbales de demande d'extradition mentionnaient le deuxième nom et précisaient que le document d'identité de l'intéressé portait le numéro 3.347.939, il ne fait aucun doute qu'il est demandé en bonne et due forme l'extradition de M. Arboleda Saldarriaga, dont l'identité correspond à celle de la personne détenue, comme l'indiquent tous les documents que celui-ci a signés − le pouvoir donné à son défenseur, les mémoires adressés à la chambre - ainsi que la copie de la carte d'identité fournie».
English: CIDA grants these awards according to the following criteria: a letter of intent and a detailed study of research proposal, as well as letters of recommendation.
French: L'ACDI accorde des bourses en fonction des critères suivants:lettre de motivation, étude détaillée ou proposition de recherche et lettres de recommandation.
English: Ontario Mitchell Creek 05-01-15742 Bridge, Mitchell Creek, Township of South Frontenac South Frontenac 07-01-26918 Bridge, Bear Creek, County of Frontenac St Lawrence Islands National Park 08-01-37501 Gananoque Boat Line tour stops at Georgina Island: A proposal to bring student tours to the island.
French: Ontario Mitchell Creek 05-01-15742 Pont, Ruisseau Mitchell, Canton de Sud Frontenac Parc national des Îles du St-Laurent 08-01-37501 La Gananoque Boat Line s'arrête à l'île Georgina : proposition de visites d'élèves dans l'île 08-01-40943 Construction du réseau de sentiers de Jones Creek South Frontenac 07-01-26918 Pont, Ruisseau Bear, Comté de Frontenac Tay Valley 08-01-42210 Pont, Riviere Tay, Ville de Tay, Comté de Lanark
English: In other words, the contact is not directly with the public official but with another individual whose relationship with that official might enable him or her to exercise influence.
French: La formule couvre effectivement les cas d’influence hypothétique ou réelle, sans toutefois que cela soit aussi détaillé que dans la Convention.
English: The two crossings at mileages 85.89 and 85.99 were installed in 1987 for the Small Craft Harbours Branch of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les deux passages à niveau des points milliaires 85,89 et 85,99 ont été aménagés en 1987 pour la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: The attention of the Working Party is also drawn to the Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps (ECE/AC.21/2001/1) which advises in paragraph 189 (c) and (d):
French: En outre, le secrétariat appelle l'attention du Groupe de travail sur le Rapport de synthèse (Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future) (ECE/AC.21/2001/1), dans lequel la CEE et l'OMS donnent les conseils suivants (al. c et d du paragraphe 189):
English: The mission also supported and mentored the Sierra Leone police election planning secretariat in the development and implementation of a security operational plan and budget for the parliamentary by-elections of 29 March.
French: Elle a également appuyé et encadré le secrétariat de la planification des élections de la police en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution d'un plan opérationnel de sécurité et d'un budget correspondant pour les élections législatives partielles du 29 mars.
English: (a) A Halon 1301 system or other acceptable gaseous fire suppression system shall be installed in the computer room where a fire risk analysis concludes that, in addition to sprinkler protection, a gaseous fire suppression system is necessary to minimize potential fire damage to the EDP equipment.
French: La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 3. a) Un réseau d'extincteurs au Halon 1301 ou un autre type de réseau acceptable d'extinction au gaz doit être installé dans les salles des ordinateurs dans lesquelles, selon une analyse des risques d'incendie, il est nécessaire de placer, en plus d'un réseau d'extincteurs à eau, un réseau d'extincteurs au gaz afin de réduire au minimum les dommages pouvant être causés au matériel de TEI par le feu. b) Des plans et devis doivent être soumis à l'examen du CI, conformément au chapitre 3-2, Norme de prévention des incendies :
English: In June 2001 the government lost its majority and immediately prorogued parliament to head off a nonconfidence motion.
French: En juin 2001, le gouvernement perdait sa majorité et prorogeait immédiatement le parlement pour défaire une motion de censure.
English: However, under Article 32 of the Refugee Convention, aliens may be expelled for reasons of national security and public order, and such expulsions may be ordered without a hearing for the refugee if `compelling reasons of national security' so require.
French: Toutefois, aux termes de l'article 32 de la Convention relative au statut des réfugiés, les étrangers peuvent être expulsés pour des raisons touchant la sécurité nationale et l'ordre public, et de telles expulsions peuvent être ordonnées sans que le réfugié soit entendu “si des raisons impérieuses de sécurité nationale” l'exigent.
English: Moreover, the provident benefits are also included as part of social security programs existing and implemented in the Philippines.
French: De plus, des prestations de prévoyance sont également intégrées au régime de la sécurité sociale existant aux Philippines.
English: Does the benefit-risk profile of the drug support its marketing in Canada?
French: Le profil avantages-risques du médicament favorise-t- il sa mise en marché au Canada?
English: Promotion and organization of transboundary response exercises to a simulated industrial accident (host countries/Bureau/JEG/secretariat).
French: 5.1.2 Promouvoir et organiser des exercices d'intervention transfrontières avec simulation d'accident industriel (pays hôtes/Bureau/JEG/secrétariat).
English: I pay my subscription monthly, will I see this fee applied each month?
French: Je paie mon abonnement tous les mois; cette redevance sera-t-elle imposée à chaque mois?
English: In the three most populous Member States - Germany, France and the UK - a majority of respondents were opposed to enlargement.
French: Dans les trois pays les plus peuplés, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, une majorité des personnes interrogées se disaient contre l'élargissement.