ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first years of 2000 we moved to new and bigger premises in Leinì, in the outskirts of Turin, where we enlarged our production area and therefore renovated our catalogue further and last but not least we now specialize in vintage spare parts .
French: Début 2000, le déménagement du siège à Leinì (près de Turin) nous a permis d'agrandir la zone de production et donc de renouveler de plus en plus le catalogue et d'élargir la gamme avec notamment des sigles, des calandres et des joints de porte. Par ailleurs, cela nous a également permis de nous spécialiser dans les pièces détachées d'automobiles anciennes .
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) √
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) √
English: The UH co-ordinators also had the task of fostering co-ordination between different authorities and organisations in the county involved in the trial project.
French: Les coordinateurs UH étaient également chargés de renforcer la coordination entre les différentes autorités et instances du comté impliquées dans l’expérience.
English: If duty deposits collected during the period of review (based on the previously estimated duty deposit rate) exceed the actual duty payable for that period as determined by the administrative review, the overpayment is refunded with interest.
French: préliminaire en réexamen administratif dans un délai de 245 jours à compter du dernier jour du mois de l’anniversaire de l’ordonnance ou de la conclusion de l’accord de suspension qui fait l’objet du réexamen.
English: In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement services within the EU.
French: Europol apporte en outre sa compétence et son aide technique pour les enquêtes et les opérations effectuées par les services de police des États membres au sein de l'UE.
English: The results of the application of the rapid screening approach have now been released.
French: Les résultats de l'examen préalable rapide sont maintenant disponibles.
English: They are now increasingly modernising and linking them so that local employment office advisers can register job seekers automatically and match them to the vacancies on offer at the earliest possible stage.
French: Ils les modernisent et les relient maintenant de plus en plus, de sorte que les conseillers des bureaux de placement locaux peuvent enregistrer automatiquement les demandeurs d’emploi et les diriger vers les postes offerts le plus rapidement possible.
English: IV.A, paras.  Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 (A/61/11), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 (A/61/11), par. 70.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=AC6D401C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=AC6D401C-1&accessible=off&meta=1
English: This school has now been taken over by our partner the Swedish Tibetan Society for School and Culture.
French: Cette école a maintenant été reprise par notre partenaire la Swedish Tibetan Society for School and Culture.
English: 4.2.2 Data access rights
French: Droits d'accès aux données
English: We found that these triclinic crystals belong to the space group P-1.
French: On a trouvé que les cristaux tricliniques appartiennent au groupe d'espace P-1.
English: … the relationship of the WTO Agreements to customary international law is broader than [the reference in article 3.2 [re: customary rules of interpretation].
French: Ces principes ne sont pas «mis en œuvre» par les actes positifs des États (encore que l'on puisse y voir la volonté de ceux-ci de les appliquer), ils constituent des éléments du cadre général du droit international ou - ce qui revient au même - des aspects de l'art de justifier les décisions prises pour régler des différends d'ordre juridique.
English: In line with the agreements and conditions for program approval dated February 6, 1997, in which the Treasury Board required that an evaluation of the overall program be carried out before funding was renewed, the Agency completed a summative evaluation19 of the program in March 2003.
French: Conformément aux ententes et aux conditions d'approbation du programme du 6 février 1997, dans lesquelles le Conseil du Trésor exigeait la réalisation d'une évaluation de l'ensemble du programme avant le renouvellement du financement, l'agence a terminé une évaluation sommative19 du programme en mars 2003.
English: Recognizing also the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin and committing to ensure dignified, humane treatment with applicable protections and to strengthening mechanisms for international cooperation,
French: Reconnaissant également la contribution culturelle et économique apportée par les migrants aux sociétés qui les accueillent et à leur communauté d'origine, et s'engageant à assurer aux migrants un traitement digne et humain, assorti des protections nécessaires et à renforcer les mécanismes de coopération internationale,
English: TA: We do spray Foray for the caterpillars.
French: TA – Oui, nous pulvérisons du Foray contre les chenilles.
English: • Get rid of mold on surfaces by removing the source of moisture.
French: • Évitez la croissance de moisissures sur les surfaces en éliminant la source d'humidité.
English: However he was dismayed to see, 13 years after the war, that many people remained displaced or in impoverished conditions in “temporary” sites established for returnees.
French: Cependant, il a constaté avec consternation que treize ans après la guerre, un grand nombre de personnes étaient toujours déplacées ou vivaient dans la pauvreté dans des sites «temporaires» mis en place pour les rapatriés.
English: In addition, two Fellows have applied for NSERC funding for work subsidiary to this project.
French: De plus, deux boursiers ont demandé un financement du CRSNG pour un travail associé à ce projet.
English: (c) Including Product handling.
French: c Y compris la manutention des produits.
English: Mistakes made in our history must be remembered, and we must learn from them and resolve never to allow them to happen again.
French: Il faut cultiver le souvenir des erreurs commises dans notre passé, en tirer des enseignements, et ne jamais permettre qu'elles se reproduisent.
English: If the label does not provide the necessary information, or if the product’s therapeutic or prophylactic benefits are not clear, consulting with the importer or manufacturer is recommended.
French: Si cette dernière ne fournit pas les renseignements nécessaires ou si les propriétés thérapeutiques ou prophylactiques du produit ne sont pas évidentes, il est recommandé de consulter l'importateur ou le fabricant.
English: • Dr. Irwin might want to investigate the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) which is doing baseline studies; consider that being on the AFP agenda might give CIPARS extra momentum; and that a policy decision will be needed at the provincial level to get this on the public health agenda.
French: • Dre Irwin pourrait étudier le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) qui effectue des études de base; une participation au CSA pourrait donner un nouvel élan au PICSRA; une décision d'ordre politique serait nécessaire à l'échelle provinciale pour l'inclure dans le programme de la santé publique.
English: Internal report for the Pennsylvania Department of Environmental Protection, Harrisburg, PA (1995).  91.
French: Rapport interne pour le Pennsylvania Department of Environmental Protection, Harrisburg (Pennsylvanie) (1995).  91.
English: The value of the FNBAC has been recognized by the Joint Economic Development Initiative (JEDI).
French: Cette valeur du Programme est reconnue par l'Initiative conjointe de développement économique (ICDE).
English: The minimum composition and number of level-III medical personnel are listed below.
French: La composition et l'effectif minima d'une formation médicale de niveau III sont indiqués ci-dessous.
English: The contractor should make every effort to ensure that all documents prepared or delivered are printed double-sided on Ecology certified recycled paper or on paper with equivalent post-consumer recycled content to the full extent to which it is procurable."
French: Le fournisseur s'efforcera de s'assurer que tous les documents préparés ou livrés sont imprimés recto verso sur du papier recyclé certifié écologique ou sur du papier avec l'équivalent de matières recyclées postconsommation, dans la limite du possible.
English: The NFB′s role is to be in the vanguard of audiovisual production and to continue to engage Canadians.
French: L'ONF a pour double rôle de rester à l'avant-garde de la production audiovisuelle et de continuer à captiver la population.
English: ◦ Proactive Disclosure ABM00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABM00 - Services corporatifs Numéro:
English: More recently, and particularly since the development of a similar purposive approach to equality rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Commission has sought to carry out its work of achieving equality of opportunity in New Brunswick, in a manner consistent with the full range of rights protected under the ICCPR and its companion treaty, the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (ICESCR).  4.
French: Plus récemment, et en particulier depuis l'élaboration d'une règle d'interprétation semblable de l'égalité des droits fondée sur l'objet visé en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, la Commission a tenté d'accomplir son travail visant l'égalité des chances au Nouveau-Brunswick en conformité avec la liste exhaustive des droits protégés en vertu du PIDCP et du traité complémentaire, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).  4.
English: WHAT ARE YOUR EXPECTATIONS FOR THE NEXT EDITIONS?
French: QU’ATTENDEZ-VOUS DES PROCHAINES ÉDITIONS ?
English: The remainder is produced by the Air Force and Navy installations on Guam.
French: Les installations de l'armée de l'air et de la marine à Guam assurent le reste de l'approvisionnement.
English: While more effective domestic competition generally aids domestic firms in competing in foreign or global markets, it is conceptually difficult to relate competition in markets to “competitiveness” among economies.
French: S'il est vrai qu'une concurrence intérieure plus efficace aide généralement les entreprises nationales à faire face à la concurrence sur les marchés étrangers ou mondiaux, il est difficile, théoriquement parlant, d'établir un lien entre la concurrence sur les marchés et la «compétitivité» entre les pays.
English: • Raise the level of their representation on the Fifth Committee, encouraging heads of mission to participate more directly.
French: • À relever le niveau de représentation à la Cinquième Commission et encourager les chefs de mission à participer personnellement aux débats.
English: In response, they pointed most often to trade/industry-related sites in general (16%) and supplier sites (15%), followed by search engines (10%) and government sites (9%) (multiple responses accepted).
French: Ils ont mentionné le plus souvent les sites concernant le commerce et l'industrie en général (16 p. 100) et les sites de fournisseurs (15 p.
English: From the figure above, it may be seen that the financial assistance approved under the Agency’s core mandate (for the first two strategic outcomes alone) stood at $246.5 million.
French: Résultats stratégiques
English: As to the role of the ECB as a SWIFT customer, the EDPS could not avoid feeling that it had accepted an inappropriate risk by continuing to transfer financial data through SWIFT after becoming aware of the arrangement with the US authorities.
French: Concernant le rôle de la BCE en tant que client de SWIFT, le CEPD considère qu'elle a accepté un risque inopportun en continuant le transfert des données financières via SWIFT alors qu'elle était consciente de l'accord passé avec les autorités américaines.
English: Compliance hinges on intent.
French: Le respect des obligations repose sur l'intention.
English: PRM-III will follow on from PRM III/IV, which operated from 2006 to 20082 and focused on point IV of PRM, i.e. wills and succession.
French: Le PRM III succédera au groupe PRM III/IV qui a fonctionné entre 2006 et 2008,2 et dont les travaux se sont concentrés sur le point IV du PRM, soit sur le domaine des successions et testaments.
English: Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person
French: Violations du droit à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne
English: In February 2006 — just two months from now — Canada will deploy a task force and brigade headquarters to Kandahar, bringing the number of Canadian personnel in southern Afghanistan to almost 2,000.
French: En février 2006 - c'est-à-dire dans deux mois à peine -, le Canada déploiera une force opérationnelle et un quartier général de brigade à Kandahar, ce qui portera à près de 2 000 les effectifs du personnel canadien dans le sud de l'Afghanistan.
English: The content of the Programme of Work for 2008 is based on the decisions of the first session of the Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI), 27-28 September 2006 (document ECE/CECI/2006/6).
French: Le programme de travail pour 2008 est fondé sur les décisions adoptées à l'issue de la première session du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, qui a eu lieu les 27 et 28 septembre 2006 (document ECE/CECI/2006/6).
English: Expected Result #1 Performance Indicators Identify opportunities for Canadian scientists to advance Space Science and Exploration understanding and scientific knowledge through CSA, national and international research missions.
French: Résultat prévu 1 Indicateurs de rendement Confirmation des possibilités qui permettront aux chercheurs canadiens de faire progresser nos connaissances dans les domaines de l'exploration et des sciences spatiales par le biais de missions de recherche de l'ASC et de missions nationales et internationales.
English: • Leverage increased capital for investment in Aboriginal business development under the Access to Capital element of the Aboriginal Business Development Initiative.
French: • Obtenir davantage de capitaux d’investissement pour favoriser le développement des entreprises autochtones, en vertu du volet d’accès au capital de l’Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: The report seeks to dress itself up in rhetoric surrounding the defence of consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le rapport cherche à se parer d'une rhétorique de la défense des consommateurs et des PME.
English: Certain States feel that respect for international humanitarian law as such also constitutes a confidence-building measure.
French: Le respect du droit international humanitaire en tant que tel est aussi considéré par certains comme une mesure d'établissement de la confiance.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation A Division of 495740 Alberta Ltd.
English: This is the first documented case of infection caused by VRSA (vancomycin MIC > 32 µg/mL) in a patient in the United States.
French: Au mois de juin 2002, huit cas d'infections cliniques causées par une souche de S. aureus intermédiaire pour la vancomycine ont été confirmés aux États-Unis.
English: This cannot be done, however, without undue cost or difficulty. Further Explanation to the Answer Given to Question No. 12:
French: Cela ne pourra se faire, toutefois, sans coût ni difficulté excessifs. Explication supplémentaire concernant la réponse à la question n° 12 :
English: Consent to a change of identity
French: Consentir à changer d'identité
English: Part II of Schedule F lists substances that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste des substances qui doivent avoir fait l'objet d'une ordonnance lorsqu'elles sont destinées aux humains, mais qui peuvent être vendues sans ordonnance lorsque le produit est destiné à un usage vétérinaire et étiqueté comme tel ou s'il se trouve sous une forme qui n'est pas adaptée à l'usage humain.
English: Specialist departments undertake these tasks.
French: Des départements spécialisés entreprennent ces tâches.
English: The capacity of an organization to act and respond fairly says volumes about what it thinks of its clients ... and how it treats them.
French: La capacité d'une organisation de réagir de façon équitable aux événements et de prendre les mesures voulues en dit long sur ce qu'elle pense de ses clients... et sur la façon dont elle les traite.
English: These figures include personnel engaged in the administration of extramural Back to top
French: Ces chiffres incluent le personnel embauché pour l’administration des activités extra-muros de R-D.
English: With a reduction in capital cost allowances there is a negative impact on GDP throughout and a reduction in investment and the capital stock.
French: Si la mesure compensatoire consiste en une diminution des déductions pour amortissement, on observe dans tous les cas une incidence négative sur le PIB et une réduction de l'investissement et du stock de capital.
English: Since ISL Light software initiates the outgoing connection, the technology works with your existing firewall configuration.
French: Dans la mesure où ISL Light initie la connexion sortante, la technologie prend en compte votre pare-feu existant et ne requiert aucune configuration particulière.
English: Support Advanced, High-Quality Reasearch Training and an Effective Research Training Environment 1.4.3 Priority 3:
French: Appuyer une formation spécialisée de haute calibre dans le domaine de la recherche et instaurer un milieu propice à l'apprentissage 1.4.3 Priorité no 3 :
English: Justification Non-WTO-member LDCs should be able to make use of the system.
French: Est considéré comme pays importateur admissible:
English: The plant in TUNIS (between Tunis and Hammamet) is dedicated to the manufacturing of parts requiring a lot of handwork like drilling, taping, bending, welding and is mainly producing brackets, holders, support plates,...
French: Le site de TUNIS (entre Tunis sud Hammamet) est dédié aux fabrications de pièces avec reprise manuelle comme le taraudage, le pliage, le soudage (pattes de fixation, entretoises, équerres, plaques support, etc).
English: This manifestation of confidence in the rule of law is particularly important at a time when the world is facing many daunting threats and challenges.
French: Cette manifestation de confiance en l'état de droit est particulièrement importante à un moment où le monde affronte de nombreuses menaces graves et a de nombreux défis de taille à relever.
English: "prize in kind" « prix en nature » "prize in kind" means property or a service that is given as a prize or winnings in a game of chance.
French: * prix en nature + "prize in kind" * prix en nature + Bien ou service remis à titre de prix ou de gains dans le cadre d'un jeu de hasard.
English: Depending on weather conditions, the rest of the area will be burned in stages over the next six to eight weeks.
French: Selon les conditions météorologiques, on procédera au brûlage par étapes du reste de la zone au cours des six à huit prochaines semaines.
English: It is recommended that some of the AMCEN trust fund should be used to fund meetings of the AMCEN Bureau.
French: 4 Il est recommandé qu'une partie des ressources du Fonds d'affectation spéciale soit affectée au financement des réunions du Bureau de la CMAE.
English: Building Content Together:
French: The Virtual Museum of Canada) Karen Neimanis Réseau canadien d'information sur le patrimoine Canada Séance :
English: To cater to a greater number of participants, inter-regional and general orientation courses followed by practical training will be organized in cooperation with regional agencies, national intellectual property offices and other related institutions.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 85 intellectuelle. Afin de pouvoir satisfaire un plus grand nombre de participants, des cours interrégionaux d’ orientation générale suivis d’ formation pratique seront une organisés en coopération avec des organismes régionaux, des offices nationaux de propriété intellectuelle et d’ autres institutions apparentées.
English: Under subsection 23(2) it is an offence to remove, alter or interfere with a seized product without the authorization of an inspector.
French: Au titre du paragraphe 23(2), le fait de déplacer un produit saisi ou d'en modifier l'état sans l'autorisation de l'inspecteur constitue aussi une infraction.
English: This statement will also relate to proposals emanating from the UNHCR 2004 process regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate, on which a report will be submitted by the High Commissioner to the General Assembly (A/AC.96/980),
French: Cette déclaration portera également sur les dispositions émanant du processus « HCR 2004 » touchant au renforcement de la capacité de l'Office à remplir son mandat, qui fera l'objet d'un rapport du Haut Commissaire présenté à l'Assemblée générale (A/AC.96/980).
English: FRANÇAIS CUB 49852 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  ADRIEN CYR and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at New Westminster, British Columbia on June 26, 1998 DECISION THE HONOURABLE R.E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was heard at Vancouver, British Columbia on Wednesday, September 27, 2000 in conjunction with the appeals of George Klassen, Anna Klassen, Katherine Klassen, Leslie Taylor, Gordon Hampton and Allen Hampton since the issues in all of these cases arise out of the same business operation and are essentially the same.
French: ENGLISH CUB 49852 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  ADRIEN CYR et d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 26 juin 1998 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY, c.r. Cet appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le mercredi 27 septembre 2000. Il a été instruit conjointement avec les appels interjetés par George Klassen, Anna Klassen, Katherine Klassen, Leslie Taylor, Gordon Hampton et Allen Hampton étant donné que les questions en litige dans toutes ces affaires se rapportent à la même entreprise et qu'elles sont pratiquement identiques.
English: The disclosure of this information is important because it eliminates any confusion that the representatives from the licensing agencies may have if the project is not indicated on their internal reports which they bring to the NSTP Allocation meeting.
French: Vous noterez que le formulaire de demande fut modifié dans le but d’aider l’étudiant à démontrer où il se situe dans sont cheminement de demande de permis.
English: It is necessary to ensure that staff assigned to procurement activities have the requisite knowledge and skills prior to assuming those responsibilities.
French: Il importe également de veiller à ce que le personnel affecté aux activités d'achat possède les connaissances et les compétences requises avant d'assumer ses responsabilités.