ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel evaluations have been carried out with other UPWARD partners, drawing from the initial experience of the evaluation with the Root Crops Center.
French: Des évaluations ont été menées, parallèlement, avec d’autres partenaires d’UPWARD à partir de l’expérience initialement acquise dans l’évaluation effectuée avec le centre des cultures racines.
English: Someone who is 'Chinese' will have acquired that identity through being brought up surrounded by other Chinese, unconsciously learning their beliefs, values and behaviours.
French: Un « Chinois » a acquis son identité de chinois à travers une éducation transmise par ses compatriotes ; de cette manière, il a inconsciemment assimilé les croyances, les valeurs et les comportements « chinois ».
English: • Phishing or Brand Spoofing
French: • Loi sur la mise en liberté sous caution - Ontario
English: The score that you receive for each competency and the overall pass or fail recommendation will be based on all of the information that you provide to all of the questions.
French: La note que vous obtiendrez pour chaque compétence et votre note globale dépendront des renseignements que vous aurez fournis.
English: We agreed in saying that, in the final analysis, it is important to put as much emphasis on the preventative aspects in the fight against drugs, as on the repressive aspects.
French: Et nous nous sommes mis d'accord pour dire que, finalement, il importe de mettre tout autant, sinon davantage, l'accent sur les aspects préventifs de la lutte contre les drogues que sur les aspects répressifs.
English: Authorisations shall be subject to conditions, including the obligatory submission of monitoring and substitution plans.
French: Les autorisations sont assorties de conditions parmi lesquelles figure obligatoirement la présentation de plans de suivi et de substitution.
English: And so, of course, to get what they want with the bioethics vote, they are obscuring the debate on this extremely important report.
French: Alors, évidement, pour créer l'événement sur la bioéthique, ils masquent la discussion sur ce rapport extrêmement important.
English: 1.2 Background Measurement Canada was created from two closely related sub-activities, Electricity and Gas (E&G) and Weights and Measures (W&M).
French: 1.2 Contexte Mesures Canada est issu de la fusion de deux sous-activités étroitement liées, Électricité et gaz (E&G), et Poids et mesures (P&M).
English: Measures were under way to separate the lower judiciary from the executive, including the appointment of a Chairman and member of the Judicial Service Commission to recruit judges for the lower courts.
French: Des mesures sont actuellement prises pour séparer sa base du pouvoir exécutif, parmi lesquelles figure la nomination d'un Président et membre du Conseil supérieur de la magistrature pour recruter les juges qui seront appelés à servir dans les tribunaux de première instance.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Ma, Jianmin
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ma, Jianmin
English: On 24 April 2001 the Kuwaiti Minister of State for Foreign Affairs stated to the Kuwaiti newspaper Al-Ra'y al-Amm that “The Iraqi regime is outside the law”.
French: • Dans le numéro du 24 avril 2001 du quotidien koweïtien Al-Rai al-Am, le Ministre koweïtien des affaires étrangères a déclaré : « Le régime iraquien est hors la loi ».
English: The maximum amount of financing available under the pilot project is 100 percent of the cost of the equipment.
French: Le financement offert dans le cadre du Projet pilote peut atteindre 100 % du coût du matériel.
English: In addition, over 80 new products are in late-stage clinical testing, including more than 30 that target diseases for which no vaccine currently exists.
French: En outre, plus de 80 produits nouveaux sont parvenus à un stade avancé des essais cliniques et ciblent plus d’une trentaine de maladies pour lesquelles il n’existe encore aucun vaccin.
English: The mechanisms used are described in a section below.
French: Les mécanismes utilisés sont décrits dans une prochaine section.
English: • contact the owners of land with important habitat that supports the survival or recovery of species at risk; develop and/or modify landowner contact strategies (so that we target key habitat types, specific geographic areas, or grouping of species at risk); promote and negotiate conservation covenants, stewardship agreements, and donations of land; and
French: • communiquera avec les propriétaires de terres où se trouve un habitat important pour la survie ou le rétablissement d’espèces en péril; élaborera et/ou modifiera des stratégies de communication avec les propriétaires fonciers (pour que nous puissions cibler les types d’habitats clés, des régions géographiques particulières ou des groupes d’espèces en péril); fera la promotion et la négociation de conventions de conservation, d’accords d’intendance et de dons de terre; fournira des services de négociation et de facilitation/soutien technique pour l’acquisition de terres (lorsque les ressources le permettent).
English: The data showed that larval EFG/C and ACD dominated outlet sites.
French: Les données indiquent que les cytotypes EFG/C et ACD larvaires dominent à la sortie des lacs.
English: These facilities will be partially trenched and buried in the tidal zone, but will lie on the seabed along most of their route.
French: On prévoit 17 déplacements de navires par semaine dans le cadre de l’exploitation de la raffinerie.
English: Training more composers to write songs.
French: Former plus de compositeurs pour écrire des chansons.
English: Working as a member of one or two multi-disciplinary teams under the guidance of the Program Leader (PL), the Program Officer:
French: Comme membre d’une ou deux équipes multidisciplinaires et sous la direction du chef de programmes (CP), l’administrateur de programme doit :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Airman Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La dépouille d'un membre de la Force aérienne est ramenée au Canada Liens institutionnels Ministère
English: RADARSAT-2 Programme CSA: radarsat-2programme@space.gc.ca http://www.space.gc.ca/radarsat-2 MDA: radarsat@mda.ca http://radarsat.mda.ca
French: Programme RADARSAT-2 ASC : radarsat-2programme@espace.gc.ca http://www.espace.gc.ca/radarsat-2f MDA : radarsat@mda.ca http://radarsat.mda.ca
English: Men's employment fell 14.5 per cent from 82.1 per cent in 1989 to 67.6 per cent in 1997.
French: Chez les hommes, l'emploi a diminué de 14,5%, passant de 82,1% en 1989 à 67, 6% en 1997.
English: The increasing number of cases in many countries with sustained community transmission is making it extremely difficult, if not impossible, for countries to try and confirm them through laboratory testing. Moreover, the counting of individual cases is now no longer essential in such countries for monitoring either the level or nature of the risk posed by the pandemic virus or to guide implementation of the most appropriate response measures.
French: En outre, dans ces pays, le recensement des cas n’est désormais plus essentiel pour contrôler le niveau ou la nature du risque que représente le virus pandémique, ou pour orienter l’application des mesures les plus appropriées pour y faire face.
English: Combinación de las reglas aplicables a la cesión de los derechos del artista intérprete o ejecutante y de las reglas aplicables al contrato de trabajo
French: En el Artículo 4 del Código de Ejecución de Sentencias Civiles se dispone lo siguiente en relación con la ejecución de sentencias dictadas por tribunales extranjeros:
English: The use of metadata will be needed through the whole lifecycle of an information resource.
French: On aura recours aux métadonnées tout au long du cycle de vie d'une info-source.
English: MacFarlane's name reappears in Los Angeles, California, in movie credits, by 1929.
French: Le nom de MacFarlane apparaît de nouveau à Los Angeles, en Californie, dans des génériques de films, à compter de 1929.
English: Timor-Leste has been producing less food than required for consumption by the population due to adverse climatic conditions resulting in widespread food insecurity.
French: À cause de conditions climatiques défavorables, la production alimentaire du Timor-Leste ne permet pas de répondre aux besoins de la population, d'où une insécurité alimentaire généralisée.
English: What possible war could it have stopped?
French: Quelle guerre éventuelle pourrait-elle donc avoir stoppée?
English: Dernière modification de cette page le 22 octobre 2009 à 22:14.
French: Dernière modification de cette page le 4 avril 2009 à 11:00.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale des Amériques, veuillez envoyer un courriel.
English: The United Kingdom court ruled that German and French subsidiaries of a United Kingdom company had their COMI in the United Kingdom, as most of the subsidiaries' important creditors were aware that many important functions were carried out at the registered office of the parent company.
French: Le tribunal britannique a décidé que les filiales allemande et française d'une société britannique avaient leur centre des intérêts principaux au Royaume-Uni, car la plupart des gros créanciers de ces filiales savaient que de nombreuses fonctions essentielles étaient exercées au siège statutaire de la société mère.
English: No required change in tariff classification to subheading 7108.12, whether or not there is also a change from another subheading, provided that the non-originating materials undergo electrolytic, thermal or chemical separation or alloying 7110.11-7110.49 A change to subheading 7110.11 through 7110.49 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 7108.12, qu'il y ait ou non également un changement d'une autre sous-position, à la condition que les matières non originaires subissent une séparation électrolytique, thermique ou chimique ou qu'elles forment un alliage. 7110.11-7110.49 Un changement aux sous-positions 7110.11 à 7110.49 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: d) The auxiliary nameplate is located such that the nameplate markings cannot be modified once the meter is sealed.
French: (d) La plaque signalétique secondaire doit être située de façon que son marquage soit impossible à modifier, une fois le compteur scellé.
English: Or, the discrepancy may be explained by differences between women and men with AAAs with respect to the presence of accompanying conditions that may contraindicate surgery. Or, gender bias could be involved in the decision to operate for AAA.
French: L’estimation du taux de mortalité après rupture d’AAA, y compris les cas non transportés à l’hôpital, varient de 80 % à 95 %11,12 . Manifestement, le diagnostic précoce et l’intervention chirurgicale non urgente, quand elle est indiquée, sont des facteurs importants de réduction de la mortalité due aux AAA.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: In 2001, BBC Music Magazine named I Musici de Montréal's 40th recording (Myaskovsky, Schnittke, Denisov) their CD of the Month.
French: En 2001, le magazine BBC Music nomme le 40eenregistrement d'I Musici de Montréal (Myaskovsky, Schnittke, Denisov) disque du mois.
English: Immigration stopped being a purely national question some time ago.
French: Depuis quelque temps, l’immigration a cessé d’être une question purement nationale.
English: Canadian research played a key role in the development of this important class of plastics and adhesives.
French: La recherche canadienne joue un rôle clé dans la mise au point de cette classe importante de plastiques et d'adhésifs.
English: In response to these comments, Departmental officials decided to relieve sites north of 60 from the application of the approach ban based on ground visibility; to take into account newly developed approach procedures using vertical guidance (APV) in the approach ban provisions, and to simplify the approach ban.
French: À la suite desdits commentaires, les responsables du ministère ont décidé de soustraire les endroits situés au nord de 60 degrés nord de l'application de l'interdiction d'approche fondée sur une visibilité au sol, de tenir compte dans les dispositions sur l'interdiction d'approche des procédures d'approche nouvellement conçues faisant appel au guidage vertical (APV) et, enfin, de simplifier l'interdiction d'approche.
English: members of the Royal Canadian Ordnance Corp (RCOC) and the Royal Canadian Electrical Mechanical Engineering (RCEME) in Toronto, Orillia and Angus.
French: militaires (CCMM) et du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens à Toronto, à Orillia et à Angus.
English: Oral Dosage Formulations used for Systemic Effects 1992 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/bio/bio-a_e.html
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/bio/bio-a_f.html
English: • 2.10 Reorienting Environmental Education for Sustainable Development
French: • 2.11 Réorienter l'éducation relative à l'environnement pour le développement durable
English: The process of confirming conscientious objector status and the administration of alternative service shall be regulated by a separate law in accordance with Article II - Humans Rights and Fundamental Freedoms, of the Constitution of Bosnia and Herzegovina".
French: La procédure de reconnaissance du statut d’objecteur de conscience et le mode d’exécution du service de remplacement sont fixés par une loi distincte prise conformément à l‘article II – droits de l’homme et libertés fondamentales – de la Constitution de Bosnie-Herzégovine ».
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire Questions opérationnelles
English: With the present issue, the ‘European defence core documents’ annual collection reaches its fourth volume – stretching from Copenhagen, where the last European Council of 2002 was held, to Brussels, where the last one of 2003 took place.
French: Ce volume, le quatrième de notre série annuelle « Les textes fondamentaux de la défense européenne », commence à Copenhague et se termine à Bruxelles, où ont eu lieu respectivement les deux Conseils européens clôturant 2002 et 2003.
English: Leading gender researchers from the Nordic countries have contributed studies covering the entire region.
French: Les principaux chercheurs des pays nordiques spécialisés dans les questions relatives à l'égalité entre les sexes ont contribué à des études couvrant la région nordique dans son ensemble.
English: What are the possible frameworks/partnerships for PPPs?
French: Quels sont les cadres envisageables pour les PPP ?
English: Laws are usually assented to by the Governor but in rare cases assent will be by the Queen through a Secretary of State.
French: Les lois sont généralement approuvées par le Gouverneur mais dans quelques cas peu nombreux l'approbation sera donnée par la Couronne par l'intermédiaire d'un Secrétaire d'État.
English: An employee is any person drawing pay for services rendered, or for paid absence, and for whom the employer is required to complete a Canada Revenue Agency T4, Statement of Remuneration Paid.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines se réserve le droit de ne pas admettre le salaire et les avantages sociaux d’un éditeur d’une maison d’édition qui emploie un éditeur, un rédacteur en chef et divers directeurs de rédaction.
English: The international community and especially the Security Council must reject any approach that would be a departure from international legitimacy or would deny the Saharan people their inalienable right to self-determination.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité, en particulier, doivent rejeter toute approche qui s'écarterait de la légitimité internationale ou priverait le peuple sahraoui de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Health Canada officials became aware of the new disease along with the rest of the world in February 2003.
French: Les responsables de Santé Canada ont eu connaissance d'une nouvelle maladie en même temps que le reste du monde en février 2003.
English: Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid.
French: Tout régime de sanctions doit prévoir des mesures précises et adaptées telles que la population affectée dispose de l'aide humanitaire dont elle a besoin.
English: The Commission had this idea following the farmers' demonstrations in France in 1993 and 1995, during which imported products - in particular, lorry- loads of Spanish strawberries - were intercepted and destroyed by farmers.
French: L'idée en est venue à la Commission à la suite des manifestations agricoles de 1993 à 1995 en France, au cours desquelles des produits importés - notamment des camions de fraises espagnoles - avaient été interceptés et détruits par des agriculteurs.
English: 77.18% of the electorate — a total of 4 253 717 electors — took part in the elections.
French: 77,18% électeurs – d’un corps électoral de 4 253 717 personnes - ont participé aux élections.
English: Meanwhile the text of the Convention had been published in the Macao Official Gazette, No. 37, of 14 September 1998.
French: Le texte de la Convention a été publié dans le Journal officiel de Macao, no 37, du 14 septembre 1998.
English: Brightness A ratio value, expressed as a percentage of the reflectance to light, in the blue and violet portions of the spectrum, of a white or near white paper (including paper made from naturally colored pulp) compared with that reflected from a freshly prepared magnesium oxide surface.
French: Rapport, exprimé en pourcentage de reflet de la lumière, dans le bleu et le violet du spectre, entre un papier blanc ou presque blanc (y compris le papier obtenu à partir de pâte de couleur naturelle) et une surface fraîchement enduite d’oxyde de magnésium.
English: Its multidisciplinary team of consultants, developers, engineers, trainers, sales and administrative staff is flexible and familiar with the activities of our clients.
French: Son équipe pluridisciplinaire composée de conseillers, développeurs, techniciens, formateurs, commerciaux et administratifs se veut flexible et proche des réalités de la clientèle.
English: C. Awareness and training activities for criminal justice officials
French: Actions de sensibilisation et de formation des acteurs de la justice pénale
English: These aspects of military service mean that National Defence faces challenges related to Official Languages Act-compliance that are not shared by most other federal institutions. 12
French: De plus, étant donné leur organisation et leur orientation opérationnelle, les FC ne limitent pas avec persistance l’emploi de leur personnel aux seules régions où il a été recruté.
English: 17.03 For the purpose of applying clause 17.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full month of employment or membership to the extent that earnings are available.
French: 17.03 Aux fins de l'application du paragraphe 17.01, les déductions sur la rémunération de chaque employé, applicables à chaque mois, se font à partir du premier mois complet d'emploi ou d'appartenance au Syndicat dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Object Codes > Summary > 61 - UNMATURED DEBT TRANSACTIONS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 61 - OPÉRATIONS DE DETTES NON ÉCHUES Liens institutionnels
English: Action plans shall give priority to persons and families who are completely homeless, at risk of eviction without rehousing, in temporary accommodation, housed in slums, or unfit, uncertain or improvised homes, or faced with a combination of difficulties.
French: Il doit accorder une priorité aux personnes et familles sans aucun logement, menacées d'expulsion sans relogement, hébergées ou logées temporairement, dans des taudis, des habitations insalubres, précaires ou de fortune, ainsi qu'à celles qui sont confrontées à un cumul de difficultés.
English: This can lead to conflict — one of the cases currently before the Supreme Court of Canada involves charges against Aboriginal people for fishing in a ZEC without a licence.448 However, some individual ZECs, such as the one dealing with Atlantic salmon, have tried to ensure more equal representation between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Au Québec, les autochtones peuvent participer à titre individuel à l'association locale, mais la loi constituant les zecs ne prévoit aucune garantie de participation des autochtones à la gestion et ne leur reconnaît aucun droit particulier quant à l'utilisation des ressources naturelles situées à l'intérieur de ces zones, ce qui peut donner lieu à des conflits; une affaire dont est actuellement saisie la Cour suprême du Canada concerne des accusations de pêche sans permis dans une zec, portées contre des autochtones448.
English: Foundation relies on scientific and technical monitoring work on an international level. The Foundation is behind participants and projects, and is ready to listen to environmental problems, issues and solutions.
French: Autour d'acteurs et de projets, la Fondation est à l'écoute des problématiques, des enjeux et des solutions environnementales.
English: By comparison, total employment in the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector showed a decrease of by -3.7% per annum over the 1994-2003 period and a decrease of -2.9% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) a diminué de -3,7 % par année pour la période 1994-2003 et de -2,9 % entre 2002 et 2003.
English: Its work is focussed in three areas: improving women's economic autonomy and well-being, eliminating systemic violence against women and children, and advancing women's human rights.
French: Son travail est axé sur trois domaines : améliorer le bien-être et l'autonomie économiques des femmes, éliminer la violence systémique à l'endroit des femmes et des enfants, promouvoir les droits humains des femmes.
English: Several good restaurants are right around the corner for dinner. Many city attractions are within walking distance or a short tram ride away (Dam Square, Anne Frank House, Flower Market, Central Station, and the Red Light District.
French: Situé ds une petite rue charmante et proximité de tout!!
English: The Department also strengthened its capacity to monitor performance for delivery of service to Canadians.
French: climatologues. Le Ministère a aussi renforcé sa capacité de surveiller le rendement de la prestation des services aux Canadiens.