ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more worrisome as local authorities have been given jurisdiction over most fields of life influencing the daily existence of Roma communities.
French: Cette dérive est d’autant plus inquiétante que les autorités locales se sont vues accorder des compétences dans la plupart des sphères d’activité de la société et peuvent donc influer sur l’existence quotidienne des communautés roms.
English: Transparency Annex B.13(1):
French: Annexe B.13(1):
English: Within the Office for Equal Opportunities, an advocate for equal opportunities for women and men is active to hear individual cases of alleged gender discrimination.
French: Un défenseur de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a été nommé au sein du Bureau pour l'égalité des chances pour recueillir et examiner les plaintes individuelles pour discrimination fondée sur le sexe.
English: The programs that received grants covered a broad spectrum of medical fields including adolescent psychiatry, smoking cessation, cardiology, rural health and chronic disease management.
French: Les programmes qui ont été subventionnés s'inscrivent dans une vaste gamme de domaines, comme la psychiatrie des adolescents, le renoncement au tabac, la cardiologie, la santé en milieu rural et la prise en charge des maladies chroniques.
English: In that regard, we strongly support, among other things, positive consideration of expanding the range of items covered by the Register.
French: À cette fin, nous soutenons, entre autres, avec vigueur l'idée de considérer de manière positive l'élargissement des articles qu'il couvre.
English: (ii) ISO 27145 dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 2 - Common emissions-related data dictionary;
French: N, M Le RTM stipule qu'il faut repérer des séquences de fonctionnement clefs qui regroupent plusieurs événements et le comptage des séquences de fonctionnement suivantes.
English: In terms of women's social involvement - essential for democratic governability and social and political participation on an equal footing - there has certainly been a proliferation in the variety of faces of the women's movement, as represented by indigenous women, young women, Afro-descendant women, working-class women, women sex workers and lesbian women, as well as the more traditional sectors, not to mention the enormous variety of organizations and branches of the movement in the country as a whole.
French: S'agissant du rôle social des femmes, élément essentiel d'un gouvernement démocratique et de la participation à la vie sociale et politique dans des conditions d'égalité, on note l'apparition de diverses formes d'expression du mouvement des femmes, parmi lesquelles des femmes autochtones, des femmes jeunes, des femmes d'origine africaine, des femmes de la classe populaire, des travailleuses du sexe et des lesbiennes, ainsi que des mouvements traditionnels auxquels s'ajoute un très vaste éventail d'organisations et de formes d'expression de ce mouvement au niveau national.
English: Mr. Wali (Nigeria): I have the honour to speak on behalf of the African Group on the agenda item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain sur le point de l'ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Uniform interpretation is addressed by the Commission proposal on Regulation 3820/85.
French: La proposition de la Commission relative au règlement 3820/85 vise à instaurer une interprétation uniforme.
English: Links to more information Yellow Fever Yellow fever (YF) is a zoonotic hemorrhagic fever caused by a flavivirus transmitted by Aedes aegypti mosquitoes.
French: Autres liens La fièvre jaune La fièvre jaune (FJ) est une fièvre hémorragique zoonotique causée par un flavivirus transmis par les moustiques de l'espèce Aedes aegypti.
English: The new programme structure will create larger and more coherent units of assistance that will, over time, result in a number of advantages, as follows:
French: La nouvelle structure de programmes permettra de disposer d'unités plus étoffées et plus cohérentes ce qui, à terme, présentera un certain nombre d'avantages.
English: During 2000, funeral allowances were paid to 39,000 persons, with the relevant expenditure totalling LTL 27.6 million.
French: En 2000, il a été payé 39 000 indemnités d'inhumation dont la valeur a atteint au total 27,6 millions de LTL.
English: On a voluntary basis, the PEN on-line system may be used for reporting to the extent possible and in accordance with national authorities, non-scheduled substances prior to export and transit countries should be notified.
French: On pourra, à titre volontaire, utiliser le système PEN Online pour signaler avant leur exportation, dans la mesure du possible et conformément aux autorités nationales, des substances non placées sous contrôle, et les pays de transit devront être informés.
English: Therefore, three possibilities have been estimated: a) 75 percent of the approaches are successful; b) 50 percent of the approaches are successful; and c) 25 percent of the approaches are successful.
French: Par conséquent, trois possibilités ont fait l'objet d'une estimation : a) 75 p. 100 des approches sont réussies; b) 50 p.
English: Brooks Tigner, ‘Raytheon and Thomson-CSF plan joint venture in radar’, Defense News, 3 July 2000, pp. 1-18.
French: Brooks Tigner, « Raytheon and Thomson-CSF plan joint venture in radar », Defense News, 3 juillet 2000, pp. 1-18.
English: Cyril Bouthors and No�mie Roche worked hard on the tax deductibility issue .
French: Cyril Bouthors et Noémie Roche ont travaillé dur sur le problème de déduction des taxes .
English: In just two years security has been re-established, the training of local police and defence forces is under way, 192,000 refugees have returned and been successfully reintegrated in their communities, and the health and education systems are working again.
French: En deux ans seulement, la sécurité a été rétablie, la formation de la police locale et des forces de défense est en cours; 192 000 réfugiés sont rentrés et ont pu réintégrer leurs communautés; les systèmes sanitaire et éducatif fonctionnent à nouveau.
English: The oligarchs would help their own cause by becoming more socially active and spending their money on philanthropical pursuits.
French: Les oligarques aideraient leur cause en agissant sur le plan social et en participant à des oeuvres philanthropiques.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be uniform and contain only early potatoes of the same origin, variety, quality, colour of the skin, colour of the flesh, and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou du lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) doit être homogène et ne comporter que des pommes de terre de primeur de même origine, variété, qualité, couleur de l'épiderme et couleur de la chair et calibre (en cas de calibrage).
English: (See 5.070) 9L.100 (1997-03-31) Bids for set aside procurements which include the Canadian Content provision must be reviewed initially to determine that the bidder has provided the necessary certificate that they are an Aboriginal business.
French: (Voir 5.070.) 9L.100 (1997-03-31) Les soumissions présentées pour l'exécution de marchés réservés aux entreprises autochtones comprenant une disposition sur le contenu canadien doivent d'abord être examinées pour vérifier que le soumissionnaire a fourni l'attestation de son admissibilité à titre d'entreprise autochtone.
English: Two lines of 30 alphanumeric characters are provided for the Issuer‘s address.
French: Deux lignes de 30 caractères alphanumériques sont fournies pour l'adresse de l'émetteur.
English: In addition to the library and the Cigar Bar, the hotel has two restaurants: Petita Borda where you could have a quick lunch and Del Gel al Foc where you could savor the Catalan specialities and the legendary Spanish cuisine.
French: Il possède, néanmoins, tout le nécessaire: notre Occitania Spa inspiré des fruits reccueillis dans les montagnes de la vallée d'Arán et des chambres magnifiquement décorées et luxueusement meublées avec de grandes salles de bains.
English: This is a cut from the present TAC of 32,000 tonnes, which doesn’t take into account the considerable overfishing that has been occurring.
French: Ce nombre constitue une baisse par rapport au TAC actuel de 32 000 tonnes, mais ce dernier ne tient toutefois pas compte de la surpêche importante du stock.
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL  AND/OR TERRITORIAL COURT EMPLOYEES
French: BUREAUX DOTÉS D'EMPLOYÉS DE  TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX
English: It is understood that the IASB expects that in future companies and auditors will not distinguish between IAS and IFRS in accounting policy notes, but refer to the full set as international financial reporting standards.
French: Pour le Conseil, les entreprises et les vérificateurs des comptes ne devraient plus faire à l'avenir de distinction entre les normes internationales de comptabilité (IAS) et les nouvelles règles dans leur note sur les principes comptables généralement reconnus; ils devraient renvoyer à un ensemble complet des normes internationales.
English: (2) A by-law mentioned in section 20, subsection 29(1), section 51 or 52 may be referred to as a "special resolution".
French: (2) Un règlement mentionné à l'article 20, au paragraphe 29(1), à l'article 51 ou à l'article 52 peut être désigné sous le nom de « résolution spéciale ».
English: A Trump is higher than any suit card. If there is equality, the following priority order between the suits is applied: Spades - Hearts - Diamonds - Clubs.
French: En cas dégalité, lordre de priorité entre les couleurs est appliqué: Pique-Cur-Carreau-Trèfle.
English: The process utilized for this review will be based upon the implementation recommendations pertaining to the Natural Gas Trade Sector Review Recommendations Numbers 2, 3 and 4 as accepted by Measurement Canada’s senior management and the CGA-SCO (Standing Committee on Operations).
French: Le processus utilisé pour cet examen se fondera sur les recommandations de mise en oeuvre associées aux recommandations n° 2, n° 3 et n° 4 découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel telles qu’acceptées par la haute direction de Mesures Canada et par le comité permanent des opérations de l’ACG.
English: Democratic governance is key to building a society that can manage conflict without resorting to violence — a society in which opposing points of views can be expressed, debated, and even passionately disputed, without undermining the system as a whole; a society in which differences can be managed peacefully.
French: La gouvernance démocratique est essentielle au développement d'une société capable de gérer les conflits sans recourir à la violence, une société dans laquelle des points de vue divergents peuvent être exprimés, débattus et même passionnément défendus sans compromettre le système dans son ensemble; une société où les différends peuvent être réglés pacifiquement.
English: Mr. Jim Sylph, Executive Director, IFAC  Mr. Robert Garnett, Board Member, IASB
French: M. Ashraf El-Sharkawy (Égypte) Mme Malgorzata Jaruga-Baranowska (Pologne) M. Reto Eberle, associé, KMPG M. Nigel Sleigh-Johnson, ICAEW (Royaume-Uni) M. Jim Sylph, Directeur exécutif, IFAC M. Robert Garnett, membre du Conseil, IASB
English: Conditional release decision-making is the most resource intensive area, accounting for almost eight of every ten dollars expended by the Board.
French: La prise de décisions sur la mise en liberté sous condition est l'activité qui requiert le plus de ressources; en fait, près de huit dollars sur dix lui sont consacrés.
English: I would appeal to you, Sir, to suspend the meeting for five minutes.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, de suspendre la séance pendant cinq minutes.
English: "International and regional protection The protection, benefits and advantages available to holders of TK under the national measures or laws that give effect to these international standards should be available to all eligible traditional knowledge holders, who nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international obligations or undertakings.
French: "Protection internationale et régionale "La protection et les avantages accordés aux détenteurs de savoirs traditionnels en vertu de mesures ou de lois nationales donnant effet à ces normes internationales doivent être étendus à tous les détenteurs de savoirs traditionnels remplissant les conditions requises, qu’ils soient ressortissants ou résidents habituels d’un pays déterminé au sens défini par les obligations et engagements internationaux.
English: The time limit of the surrender is fifteen days from the fixed date and, upon motivated request of the requesting state, it may be also extended to other fifteen days.
French: Le délai de remise est de 15 jours à compter de la date fixée et, sur la demande motivée de l'État demandeur, elle peut être prorogée de 15 jours supplémentaires.
English: It is also the outcome of advice, encouragement and suggestions given to me unsparingly by several Permanent Representatives of Member States and several organs within your Secretariat during my trip to New York last February.
French: Il est aussi l'aboutissement de conseils, d'encouragements et de suggestions qui m'ont été prodigués par plusieurs représentants permanents d'États Membres ainsi que par plusieurs organes de votre Secrétariat, lors de mon voyage à New York en février dernier.
English: One of the Council's working groups dealt with issues of the family and the situation of women.
French: L'un de ses groupes de travail traite des questions touchant la famille et la situation des femmes.
English: Ms. Swarup (India) said that a model bill on expanding access to education had been prepared and circulated to the states.
French: Mme Swarup (Inde) déclare qu'un projet de loi type sur le développement de l'accès à l'éducation a été élaboré et diffusé auprès des différents États du pays.
English: The Fire and Emergency Services Training Institute (FESTI) at Toronto Pearson has been chosen as a feature site for the program.
French: Avec toute la diligence requise dans la préparation en vue du processus d’évaluation environnementale du transport en commun, Metrolinx invite le grand public à visiter son site Web à l’adresse www.metrolinx.com pour obtenir de plus amples renseignements à propos de la consultation publique.
English: The Commission also noted Genex's apparent failure to comply with section 3 of the Regulations.
French: De plus, le Conseil a constaté l'état d'infraction présumée de Genex à l'article 3 du Règlement.
English: 43 Cited in Nii Lante Wallace-Brown.  Claims to statehood in international law.
French: Cité (en anglais) dans Nii Lante Wallace-Bruce, Claims to Statehood in International Law.
English: These concerns were of three different kinds.
French: Ces préoccupations se répartissent en trois catégories, selon qu’elles concernent le processus, les priorités ou l’exécution.
English: Field survey is the only method by which this assessment is currently undertaken.
French: À l'heure actuelle, les relevés sur le terrain sont la seule méthode d'évaluation utilisée.
English: The government is proposing to cut the first tax bracket rate from 6.05 per cent to 5.05 per cent on the first $36,848 of taxable income (adjusted for inflation).
French: Le gouvernement propose de réduire le taux d'imposition s'appliquant à la première tranche de 36 848 $ de revenu imposable (rajusté en fonction de l'inflation) pour le faire passer de 6,05 % à 5,05 %.
English: Such electronic personal information is transmitted to us automatically.
French: Ces données électroniques nous sont transmises automatiquement.
English: One of the alledged main advantages of MS-OOXML is its ability to allow for backward compatibility, as also referenced in the ECMA International press release .
French: L'un des avantages principaux avancé en faveur de MS-OOXML est sa capacité à permettre la rétrocompatibilité, comme on peut le lire dans le communiqué de presse international de l'ECMA .
English: STREETSCAPE AND LANDSCAPE IMPROVEMENTS Road repair is scheduled for 1999.
French: AMÉLIORATION DE L’ASPECT DES RUES ET DU PAYSAGE Des travaux de voirie sont prévus en 1999.
English: Situation analysis is an examination of all factors that may affect public attitudes or behaviours on a specific issue, such as smoking.
French: On analyse alors tous les facteurs qui peuvent avoir une influence sur les attitudes et les comportements du public relativement à une question spécifique, comme le tabagisme.
English: Growing the talent pool which the mining industry can draw on
French: 2. Accroître le bassin de talents dans lequel l’industrie minière peut puiser.
English: Si vous êtes inquiète quant à la sécurité de vos enfants, votre avocat pourra demander au tribunal d'ordonner que quelqu'un soit présent lors des visites.
French: Adressez-vous immédiatement au tribunal pour obtenir une ordonnance de garde. Un avocat peut vous aider.
English: Composition [E.D.A., s.
French: Composition [L.C.E., par.
English: The United States strongly supports CTED's targeted visits as a way to address specific technical needs that a country may have.
French: Les États-Unis appuient fermement les visites ciblées de la Direction exécutive, qui sont un moyen de répondre aux besoins techniques spécifiques qu'un pays peut avoir.
English: 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: It is simply an example of access to justice, which under Article 20 of the Moldovan Constitution and various international human rights treaties1 is a fundamental right of each individual.
French: Notre opinion est que la norme en cause ne peut pas contrevenir aux prévisions de la Charte sociale européenne concernant la création des arbitrages volontaires.
English: If there are no contingencies, develop a contingency as per Step #2, then go to Step 3b).
French: S’il n’y en a pas, en préparer un en suivant l’étape 2, puis passer à l’étape 3-b.
English: Estimates of the carcinogenic risk from exposures to ionizing radiation were presented in its 2000 report.
French: Des estimations du risque cancérogène imputable à l'exposition aux rayonnements ionisants ont été présentées dans son rapport de 20002.
English: CERTIFICATE SEN 1 MED2 a.
French: CERTIFICATE/BREVET SEN/NES1 MED/FUM2 a.
English: To validate functional suitability and test performance, a series of evaluation benchmarks for solutions was implemented to compare a number of market products.
French: Pour valider l’adéquation fonctionnelle et tester les performances, une série de benchmarks d'évaluation de solutions a été mise en place, pour comparer plusieurs produits du marché.
English: The business days attracted over 62,000 visitors last year, while general public days registered over 131,000, for a total of more than 193,000 visitors.
French: L'édition 2007 du TGS a accueilli 220 exposants, parmi lesquels 97 entreprises non japonaises et a attiré près de 200,000 visiteurs dont plus de 60,000 lors des journées professionnelles.
English: The responses we present in this section are in summary form only.
French: Les réponses que nous présentons dans cette section ne sont qu'un résumé.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Charlie McCREEVY (Internal Market and Services) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPEEN REPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DESIGNE M. Charlie McCREEVY (Marché intérieur et services) Partie A – Questions d'ordre général
English: ◦ COSEWIC Status Report - Stinkpot (2002) The stinkpot (Sternotherus odoratus) is a small, aquatic freshwater turtle from the family Kinosternidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e (2002) La tortue musquÃ©e (Sternotherus odoratus) est une petite tortue d'eau douce de la famille des KinosternidÃ©s.
English: The programme is aimed particularly at countries with economies in transition and tries to establish and improve a legal and political framework that will facilitate trade development and help those economies to become integrated in the global economy.
French: Le programme vise notamment les économies en transition, et s'efforce d'améliorer et d'établir un cadre légal et politique qui faciliterait le développement commercial et aiderait l'intégration de ces économies dans l'économie mondiale.
English: The latter Act allows disclosure of information to the Cancer Foundation.
French: La loi sur l’assurance-maladie permet la divulgation de renseignements à la Fondation du cancer.
English: The supernatant fraction from a culture of one of these clones displayed 50% inhibition of the 2′-O-glucosyltransferase activity.
French: La fraction surnageante issue d'une culture d'un de ces clones manifeste 50% d'inhibition de l'activité 2′-O-glucosyltransférasique.
English: Paragraph (c): Political rights
French: Paragraphe c): Droits politiques
English: The adoption of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and of the Articles on State Responsibility prompted the Commission to take up parallel studies with regard to international organizations.
French: L'adoption de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 et des articles sur la responsabilité de l'État a conduit la Commission à effectuer des études parallèles au sujet des organisations internationales.
English: The Working Group noted the following tentative dates for its fifteenth session.
French: Le groupe de travail a pris note des dates provisoires de sa quinzième session : 29 mai – 2 juin 2006.
English: The Selection Board based its assessment on the information provided by the candidates, and, in particular, the examples given by the candidates of the work they had done which demonstrated they possessed the required experience.
French: Celui-ci a fondé son évaluation sur l'information fournie par les candidates et candidats, et tout particulièrement, sur les exemples du travail accompli qui démontrait qu'ils possédaient l'expérience requise.
English: The Branch estimates that a minimum of between $4 million and $5 million is required in annual voluntary contributions in order to sustain the currently projected level of technical assistance activities.
French: Le Service estime que des contributions volontaires d'un montant minimum de 4 à 5 millions de dollars par an sont nécessaires pour maintenir au même niveau les activités d'assistance technique prévues actuellement.
English: Paton, G.R. and Allison, A.C. Chromosome damage in human cell cultures induced by metal salts.
French: Paton, G.R. et Allison, A.C. Chromosome damage in human cell cultures induced by metal salts.
English: In the context of its role, the PMPRB has undertaken a number of initiatives.
French: Dans l'exercice du rôle qui lui est dévolu, le CEPMB a effectué diverses études au titre du SNIUMP.
English: Proposed Interim Control Measures", Interim NPDES Permit Strategy, Preliminary Report, U.S. Environmental Protection Agency, Region 5, Environ.
French: Pulp and Paper Mill Discharges of 2,3,7,8-TCDD and 2,3,7,8TCDF.