ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Natural Resources Conservation Board/Canadian Environmental Assessment Agency Review Panel Brian F. Bietz Carolyn Dahl Rees Sheila A. Leggett Ph.D., P.Biol. M.A., LL.B. M.Sc., P.Biol, P.Ag.
French: Commission d'examen conjoint Natural Resources Conservation Board/Agence canadienne d'évaluation environnementale Brian F. Bietz Carolyn Dahl Rees Sheila A. Leggett Ph.D., P.Biol. M.A., LL.B. M.Sc., P.Biol, P.Ag.
English: A better infrastructure for managing this type of training is being developed through the Continuing Education Council.
French: Une meilleure infrastructure pour gérer ce genre de formation est justement en voie d’élaboration par l’entremise du Conseil d’éducation continue.
English: Ultimately, the integration of this new standard will make the Army better prepared for the possible amalgamation of the Environmental and the Occupational Health & Safety programmes.
French: La plupart des installations de l'Armée de terre ont maintenant mis en place leur propre SGE. Cette approche méthodique a uniformisé la gestion des questions environnementales et a contribué considérablement à l'atténuation des risques connexes.
English: Fitness and Amateur Sport National Advisory Council NAS PCH 0
French: Commission royale d'enquête sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada REU OPM 0
English: UNDP informed the Board that it had been taking decisive action and had been following up on inactive trust funds.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait pris des mesures décisives pour suivre la situation des fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: • Explore Canada's Food and Agriculture Industry *PDF 2008
French: • Découvrez le secteur canadien de l'alimentation et de l'agriculture *PDF 2008
English: Chapter 2 starts by comparing macroeconomic and other relevant data for Greece with the EU15 average and makes a comparison with other EU Objective 1 regions.
French: Le chapitre 2 compare tout d’abord les données macroéconomiques et autres informations pertinentes concernant la Grèce avec la moyenne des quinze États membres de l'UE, d’une part, puis avec les autres régions de l'Union relevant de l'Objectif 1, d’autre part.
English: Criminal Code of Canada�� section 467.().
French: Code criminel du Canada�� article 467.().
English: Building a Development Agenda for WIPO was a first concrete step towards achieving these twin objectives, but it appeared that valuable time was being lost in achieving these goals.
French: L’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement constituait une première étape concrète vers la réalisation de ce double objectif, mais un temps précieux a été perdu.
English: Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: Le dépistage nutritionnel Un projet intitulé Mise en œuvre du dépistage nutritionnel chez les personnes âgées au Canada a été lancé en 2000 dans diverses collectivités pilotes.
English: Planning and performance documentation As a result of the ongoing Improved Reporting to Parliament Project, information provided to Parliament should become easier to understand, more descriptive, and more results-focussed.
French: Documents sur la planification et le rendement À la suite du Projet d’amélioration des rapports au Parlement, qui se poursuit encore à l’heure actuelle, l’information transmise au Parlement devrait devenir plus facile à comprendre, plus descriptive et davantage axée sur les résultats.
English: ‘Half-breed’ was rendered as ‘Métis’ in the French version of the act.
French: «Métis» était rendu par Half-breed dans la version anglaise.
English: Membership of a group is sometimes voluntary – such as being ‘a footballer’ – and sometimes inevitable – such as being ‘a woman’.
French: L’affiliation à un groupe est parfois délibérée – le fait d’être « footballeur » – et parfois inévitable – le fait d’être « une femme ».
English: Hydrometallurgical process analysis and design.
French: Analyse et conception de procédés hydrométallurgiques.
English: The idea of being non-coercive should be included; having autonomy does not necessarily mean ability to make a free choice.
French: Le concept de la non coercition devrait être inclus: avoir de l'autonomie ne rime pas nécessairement avec exercice du libre choix.
English: These results indicate that biofilms, and specific community members may act as a sink for herbicides and that this should be taken into account in terms of both sampling and studies of the environmental chemodynamics of contaminants.
French: Ces résultats indiquent que les pellicules biologiques et les membres de communautés particulières peuvent jouer le rôle d'un puits pour les herbicides, et il faut tenir compte de ce facteur tant pour les échantillonnages que pour les études des caractéristiques chimiodynamiques environnementales des contaminants.
English: Don't ever get in a car with someone who has been drinking.
French: Ne montez jamais en voiture avec quelqu’un qui a bu.
English: Recommendations A risk management process needs to be implemented which includes identification, prioritization, mitigation, communication and escalation.
French: Recommandations Il faut mettre en œuvre un processus de gestion des risques qui comprend les éléments suivants : identification, établissement de priorités, atténuation, communication et remontée des paliers hiérarchiques.
English: full-time farmers in Malta (Article 33j); shall be financed by the EAGGF Guarantee Section in accordance with the provisions laid down in this Chapter.
French: les compléments aux aides d'État à Malte (article 33 undecies), est financée au titre du FEOGA "garantie" conformément aux dispositions énoncées au présent chapitre.
English: Most measures are designed to stop accidents happening, but accidents will inevitably happen and it is in those circumstances that we need eCall.
French: La plupart des mesures sont conçues pour éviter que les accidents aient lieu, mais des accidents auront inévitablement lieu et c’est dans ces circonstances que nous avons besoin d’«eCall».
English: Macroeconomic information and forecast data are available from the data services of governments, academic institutions and private agencies such as The National Forecast Service of Informetrica.
French: Le titulaire doit choisir, examiner et utiliser les renseignements et les preuves présentés pendant les audiences ou dans les exposés et faire publier le résumé de ces données dans le compte rendu des décisions de l'Office.
English: In addition to the above publications, the following compendia will be issued in 2001: “Principal macroeconomic indicators of countries of the Commonwealth of Independent States in 2000” (Russian-English) and “Foreign trade of countries of the Commonwealth of Independent States in 2000” (Russian-English).
French: Outre les publications susmentionnées, les recueils suivants seront publiés en 2001 : "Principal macroeconomic indicators of countries of the Commonwealth of Independent States in 2000" (en russe et en anglais) et "Foreign trade of countries of the Commonwealth of Independent States in 2000" (en russe et en anglais).
English: For reference to the Committee report, you may consult the following link: http://www.parl.gc.ca/infocomdoc/38/1/parlbus/commbus/house/PACP/ report/RP1832830//PACP_Rpt11/PACP_Rpt11_Pg03-e.htm#Veterans 1.
French: Pour voir le rapport du Comité permanent, aller à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/infocomdoc/38/1/parlbus/commbus/house/PACP/ report/RP1832830//PACP_Rpt11/PACP_Rpt11_Pg03-f.htm#Veterans 1.
English: However, I have severe reservations as regards talking about a European social model at all.
French: Toutefois, j’émets de sérieuses réserves pour ce qui est de parler d’un modèle social européen.
English: Under the Statistics Act, all Statistics Canada employees must take an oath of secrecy.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, tous les employés de Statistique Canada doivent prêter le serment de discrétion.
English:  Observations The Committee accepts the measures taken in response to this recommendation, and considers monitoring to be complete.
French:  Observations Le Comité accepte les mesures prises suite à cette recommandation et considère que le suivi est terminé.
English: We welcome the fact that the agencies have decided to carry out an evaluation and we expect this evaluation to be submitted by December 2000.
French: Nous nous réjouissons de la décision prise par les agences d'entreprendre une évaluation et espérons en disposer d'ici décembre 2000.
English: Symptoms and Treatment of Overdose – Considered moving to Section II but questionnaire respondents recommended that it be retained in Section I. Drug Interactions and Effects on Laboratory Tests – This is a new subsection containing important clinical information.
French: Symptômes et traitement en cas de surdosage – Il a été envisagé de déplacer cette rubrique à la section II mais les répondants au questionnaire ont recommandé de la laisser dans la section I. Interactions médicamenteuses et effets sur les tests en laboratoire – Il s'agit d'une nouvelle sous-section qui contient d'importantes informations cliniques.
English: Col. Ishaya Isah Hassan
French: Colonel Ishaya Isah Hassan
English: The Summit was instrumental in overcoming a crisis situation (an automotive trade dispute between Argentina and Brazil) that threatened the existence of that newly emerging economic region.
French: Ce Sommet a contribué au règlement d'une crise (un différend commercial entre l'Argentine et le Brésil dans le secteur de l'industrie automobile) qui menaçait l'existence de cette nouvelle région économique.
English: Providing a Focus - Implementing an IRM in Health Canada IRM is a continuous, proactive and systematic process for understanding, managing and communicating risk from an organization-wide perspective.
French: Orientation de la mise en oeuvre d'une SGIR à Santé Canada La gestion intégrée du risque (GIR) est un processus systématique, proactif et continu servant à comprendre, à gérer et à communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: It requires an intimate understanding of the molecular basis of the disease, how it takes root and how to cut the disease process short - first in the laboratory and then in human patients.
French: Il faut une compréhension approfondie du fondement moléculaire de la maladie, de la manière dont la maladie naît et de la façon d'y couper court, d'abord en laboratoire puis chez des patients.
English: This is the case in Switzerland, Germany and Belgium.
French: C'est le cas en Suisse, en Allemagne et en Belgique.
English: The copy of the revised classification, held by Commissioner Jameson, contains a CSC memorandum signed by Jameson, dated September 14, 1921, indicating that since the issue of the classification, the total number of classes added was 531; 123 had been abolished; and there had been 512 revisions in salary and 213 revisions in definitions, etc., for a total of 1,379 changes.
French: La copie de la classification révisée, que possédait le commissaire Jameson, contient une note de la C.S.C. signée par Jameson, en date du 14 septembre 1921, et indiquant que depuis le début de la reclassification le nombre total des catégories ajoutées était de 531 ; 123 avaient été abolies ; on avait en outre procédé à 512 révisions des salaires et à 213 de la définition des taches, etc., ce qui formait un total de 1 379 changements.
English: Did it make us better men?
French: Le féminisme a-t-il fait de nous de bons hommes?
English: Trends in Fertility Rate Worldwide Trends Between 1960 and 2000, TFR decreased for all regions, although the decrease was most pronounced for the less developed regions, including all regions of Africa, Latin America and the Caribbean, Asia (excluding Japan), Melanesia, Micronesia and Polynesia.
French: Tendances du taux de fécondité Tendances mondiales Entre 1960 et 2000, les ISF ont diminué dans toutes les régions, même si la chute a été plus marquée dans les régions moins développées, y compris toutes celles de l’Afrique, de l’Amérique latine et des Caraïbes, de l’Asie (sauf le Japon), de la Mélanésie, de la Micronésie et de la Polynésie.
English: The people of the region were the unwitting victims of some 500 nuclear-weapons tests conducted in the heat of the global arms race.
French: La population de cette région fut la victime non consentante de quelque 500 essais nucléaires effectués dans la fièvre de la course mondiale aux armements.
English: Vitality of communities Vitality of communities is in line with improvement in Quebecers' quality of life.
French: Vitalité des collectivités La Vitalité des collectivités est en lien avec l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: In addition many specific exemptions from the Civil Service Act were being approved by the Governor in Council.
French: En outre, beaucoup d'exemptions particulières à la Loi sur le Service civil allaient être approuvées par le Gouvernement.
English: In simple terms, imputation means that when certain questions have been left blank in one case, another case is sought in which the questions answered are similar and the information from that case is then transferred to the fields with blank values in the incomplete questionnaire8.
French: L’objectif principal de l’étude était de définir les effets induits par les actions de mobilité sur leurs bénéficiaires.
English: The individual also received wire transfers to a personal account from corporations registered in other jurisdictions.
French: Des sociétés enregistrées sur des territoires d’autres compétences avaient également effectué des télévirements d’argent dans un compte personnel de l’individu en cause.
English: For 2007-2008, Passport Canada forecasts it will issue at least 4 million passports, and that close to 50 per cent of the Canadian population will hold a valid passport.
French: Pour 2007-2008, Passeport Canada prÃ©voit Ã©mettre au moins 4 millions de passeports et qu'environ 50% de la population canadienne sera titulaire d'un passeport valide.
English: Following the awarding of the 2010 Olympic and Paralympic Games to Vancouver, Canada’s winter sport community united to develop a plan with the goal of making Canada the number one nation at the 2010 Olympic Games and a top three nation at the 2010 Paralympic Games.
French: Après l’annonce de l’attribution des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, le milieu canadien des sports d’hiver a conçu un plan dont l’objectif consiste à viser une première place pour le Canada aux Jeux olympiques de 2010 et une place parmi les trois premiers pays aux Jeux paralympiques de 2010.
English: Nevertheless, further efforts were needed to ensure that women were appointed at higher levels and promoted.
French: Il faut néanmoins faire en sorte que davantage de femmes soient nommées aux postes de rang supérieur et bénéficient de promotions.
English: In particular, the persistent discrimination of young immigrants and children of immigrants is preoccupying; and lack of descent work, that is productive and satisfying employment, decent working conditions and employment security.
French: La discrimination persistante dont font l'objet les jeunes immigrants et les enfants d'immigrants est particulièrement préoccupante; enfin L'absence d'emplois productifs et sources de satisfaction, de conditions de travail décentes et de sécurité de l'emploi.
English: In 1999, the Center finalized development of its on-line dispute resolution service, which will allow involved parties to communicate via the Internet — without being physically present in the same place — thus greatly reducing the time and cost of reaching a solution.
French: En 1999, le centre a achevé la mise au point de son service de règlement en ligne des litiges, qui permettra aux parties concernées de communiquer via l’Internet, c’est-à-dire sans être physiquement présentes en un même lieu, et dont on peut attendre une réduction considérable de la durée et du coût de la procédure.
English: Campaign posters of female candidates, along with their male colleagues, were evident in villages, towns and cities throughout Afghanistan.
French: Au total, 43 % des femmes inscrites sur les listes électorales ont participé effectivement au scrutin.
English: Commissioner Papoutsis, I am very happy that the EU Commission also increasingly stresses the extremely important role of SMEs.
French: Je me réjouis, monsieur le Commissaire, que l'Union européenne souligne elle aussi de plus en plus le rôle central des petites et moyennes entreprises.
English: He would also like to know the Representative's assessment of cooperation among the relevant United Nations actors involved with internally displaced persons in the countries he had recently visited and the trends in that cooperation.
French: De Stefani Spadafora voudrait aussi connaître l'opinion du Représentant au sujet de la coopération entre les différents acteurs des Nations Unies qui s'occupent des personnes déplacées de l'intérieur dans les pays où il s'est récemment rendu, ainsi que la tendance de cette coopération.
English: The high-level, forceful, frank interference attained its objective.
French: Ces pressions exercées avec franchise et conviction à un haut niveau ont atteint leur objectif.
English: British Columbia Fishing Resorts And Outfitters Asso Contact:
French: British Columbia Fishing Resorts And Outfitters Asso Contact d'affaires :
English: Lastly, Security Council reform is overdue.
French: Enfin, la réforme du Conseil de sécurité n'a que trop tardé.
English: Despite criticism from NGOs and international organizations, prison conditions in the region had not improved in recent years and the de facto authorities reportedly continued to use torture.
French: Malgré les critiques des ONG et des organisations internationales, les conditions dans les prisons de la région ne se sont pas améliorées ces dernières années et les autorités de facto continueraient de recourir à la torture.
English: The principal complaint that Mr. Lalonde had was that his disability had not been accommodated by the selection board.
French: Essentiellement, M. Lalonde reproche au jury de sélection de ne pas avoir pris les mesures d’adaptation nécessaires.
English: The opportunity to contribute to the success of McDonald's: Big Mac, Filet-O-Fish, and Egg McMuffin sandwiches have all been developed by Owner/Operators.
French: la chance de contribuer au succès de McDonald's : les sandwichs Big Mac, Filet de poisson et Œuf McMuffin ont tous été créés par des franchisés.
English: Your delivery organization is responsible for: 1.
French: Votre organisme de prestation est responsable pour : 1.
English: Some were more specific in stating that action should be taken during the sixtieth session of the General Assembly.
French: D'autres ont indiqué plus précisément leur souhait que des mesures soient adoptées pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: However, complainants and police officers appear to be dissatisfied for somewhat different reasons: complainants because of the nature of the investigation and officers because a file has been opened against them, threatening their chances for promotion (see Herzog 2000; 2001).
French: C’est une hypothèse que confirment des recherches qui font voir qu’une forte proportion des plaintes émanent en réalité des citoyens à la suite d’inculpations (voir Adams, 1995; Wagner et Decker, 1993; West, 1988).
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 939 Gold-edged Gem Schinia avemensis
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 97 Ã‰pinoche gÃ©ante Gasterosteus sp.
English: Dans la recherche sur le VIH/sida, on donne une autre définition au terme « endémique ». Il peut désigner un pays où le VIH se transmet principalement par contacts hétérosexuels.
French: Un risque comportemental réfère à un comportement particulier (ou à une activité) qui comporte un risque démontré de causer certains résultats.
English: (b) In establishing this committee, it is understood by the parties that Departments are responsible for the application of the policies related to Career Development. (c) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Les points traités comprennent, sans en exclure d'autres, le type, la fréquence et le caractère adéquat du perfectionnement professionnel ainsi que l'accès. b) Pour les besoins de l'établissement de ce comité, les parties conviennent que les ministères sont responsables de l'application des politiques touchant la promotion professionnelle. c) Il est entendu que ni l'une ni l'autre des parties ne peut prendre d'engagement sur une question qui ne relève pas de sa compétence et qu'aucun engagement ne doit être interprété comme modifiant les termes de la présente convention ou n'y ajoutant quoi que ce soit.
English: For more information, go to http://www.state.gov/g/drl/rls/2931.htm Equator Principles The Equator Principles are a voluntary set of environmental and social screening criteria and guidelines that provide a framework for banks to manage environmental and social issues in project financing.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.state.gov/g/drl/rls/2931.htm (en anglais). Principes de l'Équateur Les Principes de l'Équateur sont un ensemble de lignes directrices et de critères facultatifs d'examen environnemental et social qui servent aux banques de cadre pour la gestion des enjeux environnementaux et sociaux dans le contexte du financement de projets.
English: • the employee is a resident of Canada;
French: • l'employé est un résident du Canada;
English: Naiade 5 star luxury hotel: DIVA stands on South Ari Atoll on the 25 acre private island of Dhidhoofinolhu.
French: Ces espèces marines ont trouvé aux Maldives un espace naturel protégé.
English: ∙kg−1) were evaluated in vivo using conscious dogs and in vitro using canine right atria and isolated stellate ganglia.
French: ∙kg−1) in vivo, chez des chiens conscients, et in vitro, dans des ganglions stellaires isolés et dans des oreillettes droites de chiens.
English: Revisions to this work programme will need to be considered by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting.
French: Une révision de ce programme de travail devrait faire l'objet d'un examen de la part de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion.
English: "The training they receive may be basic but it is the very best training possible.
French: La formation qui leur est offerte, toute élémentaire qu’elle soit, n’en demeure pas moins du plus haut calibre.
English: Antimicrobial resistance is becoming a major global crisis as increasing numbers of bacteria and viruses become unresponsive to traditional treatments.
French: La résistance microbienne est en voie de prendre des proportions de crise planétaire alors que de plus en plus de bactéries et de virus ne réagissent plus aux traitements conventionnels.
English: If you have to file a return and pay the tobacco products inventory tax, please use the information on the Record of Inventory – 2008 worksheet to complete Form B273.
French: Si vous devez produire une déclaration et payer une taxe sur les stocks de produits du tabac, veuillez utiliser les renseignements de la grille de calcul Registre des stocks – 2008 pour remplir le formulaire B273.
English: AfT could thus combine both grants and loans at concessional terms.
French: Celle-ci pouvait ainsi combiner dons et prêts à des conditions de faveur.
English: Joachim, Otto Article also available en français
French: Joachim, Otto Version anglaise de cet article