ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there is no specific programme regarding food safety at European level.
French: Actuellement, il n’existe pas de programme spécifique en matière de sécurité alimentaire au niveau européen.
English: ◦ The environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are prevented or reduced.
French: ◦ Prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes.
English: This design-build project involved three new buildings: two for vehicles and one used as a combined main building and training facility.
French: Ce projet a porté sur la construction d’un complexe de deux bâtiments destinés aux véhicules et d’un bâtiment principal polyvalent servant entre autres de centre d’entraînement.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, a report on progress with the implementation of each of the above mentioned points and further details with respect to implementing the Recommendations contained in Decision 29 COM 7B.5, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de présenter au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de chacun des points susmentionnés et de plus amples détails concernant la mise en œuvre des recommandations contenues dans la décision 29 COM 7B.5 pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: When considering costs, it is not appropriate to move forward to a context of action on a wider scale than that now being undertaken internationally within the framework of the Food and Agriculture Organisation.
French: Compte tenu des coûts, il n'est pas approprié de progresser vers des mesures plus approfondies que les actions en cours actuellement au niveau international dans le cadre de la FAO.
English: The children under 16 who share the room with their parents will not pay.
French: Les enfants de moins de 16 ans qui partagent la même chambre que l'adulte ne seront pas facturés, dans la limite de 1 enfant par adulte occupant la chambre.
English: What we are witnessing is a revolution in service delivery.
French: Nous assistons donc à une révolution au chapitre de la prestation de services.
English: A musical environment, including mime and visual arts, based on the history of work and use of time is being created at The Junction, Cambridge, and in May 1997 in Retina, Ljubljana in Slovenia, within the framework of the City’s European Cultural Month celebrations, a project on "TV – the drug of the nation" will examine the function of television and its multiple effects on society.
French: A Cambridge, un environnement musical comprenant des mimes et des arts plastiques, relatant l’histoire du travail et l’utilisation du temps est créé à La Jonction (The Junction); et en mai 1997, à Retina, Ljubljana (Slovénie), dans le cadre des célébrations du Mois culturel européen, un projet analysera, sur le thème «La télévision: drogue du pays», la fonction de la télévision et ses multiples effets sur la société.
English: At the Country Led Initiative in Support of the United Nations Forum on Forests on the Future of the International Arrangement on Forests, the major groups of women, children and youth, indigenous peoples, environmental non-governmental organizations and business and industry made a joint statement, which includes six important recommendations that would guarantee an enhanced participation of the children and youth and other major groups in general in the future International Arrangements on Forests:
French: Dans l'Initiative des pays à l'appui du Forum et relative à l'avenir de l'arrangement international sur les forêts, les grands groupes des femmes, des enfants et des jeunes, des populations autochtones, des organisations non gouvernementales écologistes et du monde des affaires et de l'industrie ont fait une déclaration commune énonçant les six recommandations importantes suivantes qui visaient à garantir au grand groupe des enfants et des jeunes et aux autres grands groupes en général une plus grande participation au futur arrangement international sur les forêts :
English: The large majority of schools organizing sex education classes are in urban centres, whereas in rural environments, this type of education is almost non-existent.
French: La plupart des écoles qui organisent des cours d'éducation sexuelle se trouvent dans les centres urbains et ce type d'éducation est quasi inexistant dans les zones rurales.
English: Relax in comfortable, spacious rooms and suites. Accommodation at Hotel Principe Di Savoia includes classical decorations and fine fabrics.
French: Relaxez-vous dans des chambres et suites confortables et spacieuses, présentant des décors classiques et des étoffes raffinées.
English: (b) Introduction of Child Info in three of the five Gulf countries;
French: b) Le lancement de Child Info dans trois des cinq pays du Golfe;
English: • You cannot import controlled, restricted, or prohibited goods, animals, or plants. This includes controlled, restricted, or prohibited substances, endangered animals or species, and restricted fruits and vegetables.
French: • Il vous est interdit d'importer des marchandises, des animaux ou des plantes soumis à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibés, notamment des substances soumises à un contrôle, à autorisation restreinte ou prohibées, des animaux ou des espèces en voie de disparition, ainsi que des fruits et légumes à autorisation restreinte.
English: Finally, some of the additional costs under Option 2 are difficult to quantify at this stage, and they could be seen as a lower bound for these expenditures.
French: Les graphiques ci-dessous montrent clairement que le volume SIA par place de travail est beaucoup plus important à l’OMPI que dans les 3 autres bâtiments de comparaison.
English: Before land-claim agreements, he said that researchers would use catch-and-release techniques to research fish, and that the fish would die afterwards.
French: Il dit qu’avant les accords de revendications territoriales, les chercheurs utilisaient des techniques de pêche avec remise à l’eau et que le poisson mourait ensuite.
English: The new banking measures have created additional trade hurdles.
French: Les nouvelles mesures bancaires ont crÃ©Ã© d'autres obstacles au commerce.
English: These physicians are independent and are not hired by the employees, the employers or the unions. They must carry out non-partisan examinations to settle disputes.
French: Ces médecins sont indépendants et ne sont à la solde ni de l'employé, ni de l'employeur, ni d'un syndicat et ils doivent procéder à un examen neutre pour régler un litige.
English: You must always obtain the prior written approval of HSBC before creating a hyperlink in any form from a third party website to any HSBC website.
French: Vous devez toujours obtenir le consentement écrit de la HSBC avant de créer un hyperlien, quel qu'il soit, menant du site Web d'un tiers à un site de la HSBC.
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.4.1.4.
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à une longueur ne dépassant pas 12 diamètres.
English: While the Committee took into account criterion (d) of Annex II, in this particular case, the notification clearly met criteria (a)-(c), and in particular criterion (b) (iii).
French: Le Comité a bien tenu compte du critère d) de l'Annexe II mais, dans ce cas particulier, la notification satisfaisait clairement aux critères a) à c) et, en particulier, au critère b) iii).
English: Eventually, lumbering would surpass farming as the primary local industry due in large measure to the poor quality of the soil.
French: Avec le temps, l'exploitation forestiÃ¨re dÃ©passera l'agriculture comme plus importante industrie locale, surtout en raison de la pauvretÃ© du sol.
English: There has been a limited form of environmental liability based on that principle in the Netherlands for some time now.
French: Il existe un type limité de responsabilité environnementale depuis longtemps aux Pays-Bas, fondé sur ce principe.
English: Although overall impacts may be lower than those of other land uses, such as agriculture and municipalities, mining and petroleum production can have a significant impact locally on water availability for other uses.
French: Bien que dans l’ensemble, l’impact de la production minière et pétrolière puisse être inférieur à celui d’autres utilisations du territoire, telles que l'agriculture et l’aménagement urbain, ces secteurs d’activité peuvent avoir un effet significatif localement sur la disponibilité de l'eau pour d'autres usages.
English: • Combating hunger: strategy for food security
French: • Lutte contre la faim : strategie pour la sécurité alimentaire (Communication)
English: Such efforts should be taken into account in the development of the strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Il conviendrait que ces efforts soient pris en compte lors de l'élaboration du plan stratégique pour l'appui technologique et le renforcement des capacités3.
English: Mr. Ewomsan said that the idea of the world citizen held dear by Greek philosophy should move Greece to redouble its efforts to combat racial discrimination and racism.
French: M. EWOMSAN fait simplement observer que l'idée de citoyen du monde chère à la philosophie grecque devrait inciter la Grèce à redoubler d'efforts pour lutter contre la discrimination raciale et le racisme.
English: Strategic Objectives (A) Harmonization of distributed simulations for interoperability with C2IS:
French: Objectifs stratégiques (A) Harmonisation des simulations réparties pour l'interopérabilité avec les SICC :
English: Lonky, E., J. Reihman, T. Darvill, et al.
French: Lonky, E., J. Reihman, T. Darvill et coll.
English: This approach, we believe, makes it more effectively possible to combine the efforts of the specialized agencies and the operational funds and programmes to elaborate financial mechanisms for averting and overcoming crises in countries with developing markets.
French: Cette approche favorise, selon nous, la complémentarité des initiatives des institutions spécialisées et des fonds et programmes opérationnels qui visent à élaborer des mécanismes financiers permettant d'empêcher ou de surmonter les crises dans les pays dont les marchés sont en développement.
English: General Tariff Tariff Item(s) 197-A - Wireless Access Service Description:
French: Tarif général Article de tarif : 197-A - Wireless Access Service Description :
English: International cooperation has been required to prepare for such events.
French: Il a fallu faire appel à la coopération internationale pour se préparer à de tels événements.
English: The Court noted that the authorities recognized the heinous nature of the crime yet failed to conduct a prompt and effective investigation into the incident.
French: La Cour notait que les autorités avaient reconnu que l'agression était inspirée par la haine raciale, mais qu'elles n'avaient pourtant rien fait pour mener dans les meilleurs délais une enquête sérieuse sur cette affaire.
English: • Fresh and more innovative approaches to issues, initiatives and methodologies.
French: Démarrer un nouveau partenariat Avantages:
English: Article 17 Procedure before the International Searching Authority (1) Procedure before the International Searching Authority shall be governed by the provisions of this Treaty, the Regulations, and the agreement which the International Bureau shall conclude, subject to this Treaty and the Regulations, with the said Authority.
French: Cet accord spécifie les droits et obligations des parties et contient en particulier l’engagement formel dudit office ou de ladite organisation d’appliquer et d’observer toutes les règles communes de la recherche internationale.
English: There are in the town group sex orgies almost daily where also single men and also couples are invited.
French: Selon nos expériences on y devoit agir avec prudence. De temps à autre les filles promettent plus qu’on reçoit et le service devient plus cher que préfixé en avance.
English: The Delegation emphasized that the inventory of activities carried out by the Organization was very important.
French: Le recensement des activités menées par le Secrétariat est très important.
English: I, draft decision 1.  ]
French: I, projet de décision 1]
English: Monitoring of the policy implementation
French: Suivi de la mise en œuvre de cette politique
English: For lung cancer patients, females had higher survival rates than males, and patients aged 75-86 had lower survival rates than those less than 75 years of age.
French: Dans le cas des patients atteints d'un cancer du poumon, les taux de survie étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes, et les patients de 75 à 86 ans présentaient des taux de survie inférieurs à ceux des moins de 75 ans.
English: The Centre engaged in regular consultations with the countries in order to build dialogue, facilitate cooperation and develop a platform for joint action.
French: Il consulte régulièrement les pays concernés afin d'instaurer le dialogue, de favoriser la coopération et de jeter les bases d'une action concertée.
English: Forced you into any unwanted sexual activity by threatening you, holding you down, or hurting you in any way?
French: Vous a-t-il(elle) forcé(e) à vous livrer à une activité sexuelle non désirée, en vous menaçant, en vous immobilisant ou en vous brutalisant d'une façon quelconque? »
English: Similar concerns were expressed by the Special Rapporteur on the sale of children, who, inter alia, noted that the procedures regarding adoptions are lengthy and recommended that they be simplified, giving priority to foster families and to adoption inside the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, exprimant des inquiétudes analogues, a notamment relevé que les procédures d'adoption sont fort longues et a recommandé de les simplifier en donnant la priorité aux familles d'accueil et à l'adoption dans le pays même.
English: I did not let other people know that I was using drugs; I would hide it.
French: Je n'ai pas laissé les autres savoir que je consommais de la drogue. Je le cachais.
English: This large isotope effect which is far outside the range reported for SN2 reactions, is attributed to the fact that the extraordinarily large steric crowding around the Cα—H bonds in the substrate is reduced in the SN2 transition state.
French: Cet effet isotopique important, qui est à l'extérieur des valeurs rapportées pour des réactions SN2, peut être attribué au fait que l'encombrement stérique qui est particulièrement important au niveau des liaisons Cα—H dans le substrat est réduit dans l'état de transition SN2.
English: A more systematic approach to industrial policy: the European Union has developed a number of general approaches to improve the business environment:
French: Une approche plus systématique de la politique industrielle L'Union européenne a défini un certain nombre d'approches générales qui visent à améliorer l'environnement des entreprises:
English: Free movement of services Infringement proceedings against France (IP/06/1793)
French: Libre circulation des services Des procédures d'infraction sont engagées à l'encontre de la France (IP/06/1793)
English: By contrast, only Canadian public sector pension funds, and $5-billion-plus Canadian institutions, are similarly active.
French: La situation est tout autre au Canada, où seulement les fonds de pension publics et les institutions dont le chiffre d’affaires est supérieur à 5 milliards de dollars ont un niveau d’activités comparable.
English: The two-year study, partly supported by the Canadian Stroke Network, shows that astrocytes – the cells that surround nerve cells and blood vessel in the brain – have a primary role in regulating blood flow within the brain.
French: Comme les IST font augmenter les risques d’accident cérébrovasculaire (ACV) ou de crise cardiaque chez près de 21 000 Canadiens, on doit s’assurer que les professionnels de la santé et le public reconnaissent qu’il s’agit d’une urgence médicale et d’un signe avant-coureur d’un ACV.
English: On their part, researchers reported that approximately 6% of students did not receive any form of remuneration.
French: Les chercheurs ont indiqué quant à eux qu'environ 6 % des étudiants ne recevaient aucune rémunération.
English: Human Resources Guide and support the overall management of the Human Resources required to implement the mission of the CSA.
French: Ressources humaines Orienter et appuyer les activités générales de gestion des ressources humaines nécessaires à la mise en œuvre de la mission de l'ASC.
English: All States possessing nuclear weapons should declare a categorical policy of no-ﬁrst-use of such weapons.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient déclarer catégoriquement une politique de non-usage en premier de ces armes.
English: What if disclosure is made in a candidate country to EU accession? 8.9.
French: Que se passe-t-il si la divulgation est effectuée dans un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne? 8.9.
English: Specifically, part-time work/reduced hours/job sharing with benefits were associated with:
French: De façon plus précise, le travail à temps partiel, la réduction des heures et le partage d'emploi avec avantages sociaux sont associés à :
English: The Socialist Group in the European Parliament wishes to withdraw this part, and I hope that this will make it possible for us all to vote in favour of a more sustainable transport policy.
French: Le groupe socialiste retire ces deux mots, ce qui, je l’espère, nous permettra de voter tous ensemble en faveur d’une politique des transports plus durable.
English: However, recent studies show some children may outgrow their peanut allergy.
French: Des études récentes montrent cependant que certains enfants peuvent se débarrasser de cette allergie.
English: Recommendations for Management of Individuals with ILI (presumed novel/ pandemic flu):
French: Recommandation pour al prise en chrage de personnes souffrant de SG (présumé nouveau/influenza pandémique) :
English: A brief account of the status of implementation of the action plan is provided below.
French: On trouvera plus bas un résumé de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan d'action.
English: That report is known to us and is currently being studied in detail by the Commission's various services.
French: Nous en avons connaissance et les différents services de la Commission l'étudient attentivement pour le moment.
English: You may then choose another country (or regions within this country) to add to your 'menu-box' in zone 2.
French: Vous pourrez alors choisir un autre pays (ou d'autres régions du pays) à ajouter à l'encadré "menu" de la zone 2.
English: Request for entry on the list of professional representatives together with a certificate from one of the national offices or together with proof in support of an exemption request.
French: Demande d’inscription sur la liste des mandataires agréés, accompagnée d’un certificat établi par l’un des offices nationaux ou d’une preuve à l’appui d’une demande d’exemption.
English: 2.4.2 E.M.E.A. (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) Information on final Opinions, whether positive or negative, in relation to initial applications for marketing authorization, is now made available 60 days after adoption of the Opinion by the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP). Opinions are published without prejudice to the Commission Decision, which will normally be issued within 90 days from adoption of the Opinion.
French: 2.4.2 E.M.E.A. (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) Les renseignements sur les opinions finales, que celles-ci soient positives ou négatives, relativement aux demandes d'autorisation de mise sur le marché initiales, sont maintenant publiés 60 jours après l'adoption de l'opinion par le Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) (comité des spécialités pharmaceutiques), sans préjudice de la décision de la Commission, qui est normalement rendue dans les 90 jours suivant l'adoption de l'opinion.
English: In contrast to point-source inputs, spills of agricultural N-containing material (particularly manure) are common and often result in fish kills (on average, four reported fish kills per year in Southwestern Ontario, with likely many more unreported kills), suggesting the need for better management of farm nutrients.
French: De nombreux décès ont pu être évités grâce à la mise en place de programmes d'éducation publique avisant les parents qui utilisent de l'eau souterraine comme source d'eau potable de se servir d'eau embouteillée pour mélanger les
English: PHILIPPE A.R. HERZOG Mr HARTLEY, OXERA Consulting Mr HENRY, CNRS Mr. PARISH Mr SZANTO, Hungarian competition authority
French: PIIA-NOORA KAUPPI M. MOISIO, Association finnoise du camionnage M. GRILL, Alliance Internationale de Tourisme (AIT)/FIA M. HEADY, directeur du département Politique fiscale, Centre de politique et d'administration fiscales, OCDE, Paris
English: Government bureaucrats used to target industrial research in the old days, but these efforts have been largely abandoned since the stock market collapse.
French: Les bureaucrates du gouvernement avaient l'habitude de soutenir la recherche industrielle, mais ce financement a été en grande partie abandonné avec l'effondrement boursier.
English: The 2006 Census will provide more data to analyze trends over the past five years.
French: Les données du Recensement du Canada de 2006 permettront de mieux analyser les tendances des cinq dernières années.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.8
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.8
English: During the workshop sessions ample space was provided to present local projects and experiences, while the plenary sessions were used to discuss the current state of research and the work carried out in each workshop.
French: Durant les sessions de l'atelier, une large place a été accordée à la présentation d'expériences et de projets locaux, tandis que les sessions plénières ont permis de débattre de l'état actuel de la recherche et du travail accompli par chaque atelier.
English: " Consequently, the Registrar will not confirm or deny the existence of any review or investigation.
French: Par conséquent, le directeur ne confirmera ni n'infirmera l'existence d'examens administratifs ou d'enquêtes.
English: But her father left soon after she was born and her mother had to support herself and her child, singing in bars.
French: L'influence du jazz est devenue plus forte, on reconnaît plus aisément l'ambiance des blues, sa musique est devenue plus directe.
English: A priority is also placed on new business groups such as Canadian youth, Aboriginal and women entrepreneurs.
French: La priorité est également accordée aux nouvelles entreprises (jeunes Canadiens, autochtones, femmes entrepreneures).
English: New ¶ 16 was added to describe the provisions of subsection 149(12) which require certain tax-exempt NPOs to file an NPO information return (Form T1044) for each fiscal period ending after 1992.
French: Le nouveau numéro 16 énonce les dispositions du paragraphe 149(12), selon lesquelles certaines organisations à but non lucratif exemptées d'impôt doivent présenter une déclaration de renseignements des organismes à but non lucratif (formulaire T1044) pour chaque exercice se terminant après 1992.
English: Lottery activities are thus not activities relating to 'goods', falling, as such, under Article 30 of the Treaty.
French: L'importation et la diffusion d'objets ne sont pas des fins en elles-mêmes, mais sont seulement destinées à permettre la participation à la loterie des habitants des Etats membres dans lesquels ces objets sont importés et diffusés.
English: More than 22,000 documents are now available to users.
French: Plus de 22 000 documents sont désormais mis à disponibilité des utilisateurs.