ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bedrock surface has been eroded into deep, linear channels by a pre-Pleistocene drainage system which may have been subsequently overdeepened by glacial scouring.
French: Dans la surface de la roche, de profonds canaux linéaires ont été creusés par l'érosion d'un système de rivières pré-Pléistocènes qui plus tard peut avoir été approfondi par l'action des glaces.
English: Lost your Username or your Password ?
French: Pseudo / Mot de passe oublié ?
English: The agreements provide the Kluane First Nation with new law-making authority and more effective tools to manage and protect its land and resources, preserve and enrich its culture and way of life, and enhance the economic growth and well being of its community.
French: Les ententes confèrent de nouveaux pouvoirs législatifs à la Première nation de Kluane et lui donnent des outils plus efficaces avec lesquels gérer et protéger ses terres et ses ressources, préserver et enrichir sa culture et son mode de vie, et favoriser la croissance économique et le bien-être de sa communauté.
English: Smuggling has always been an important issue of Canadian history and life and remains so to this day.
French: La contrebande a toujours été et demeure encore aujourd'hui une question importante dans l'histoire et la vie canadiennes.
English: (o) he shall ascertain that during loading the trigger for the automatic device for the prevention of overfilling switches off the electric line established and supplied by the on-shore installation and that he can take steps against overfilling;
French: doit s'assurer que lors du chargement le déclencheur du dispositif automatique permettant d'éviter un surremplissage interrompt la ligne électrique établie et alimentée par l'installation à terre et qu'il puisse prendre les mesures contre un surremplissage ;
English: The initiative will target primarily employees who are not entitled to language training under the Act.   15.
French: Le principal groupe cible de l’initiative sera la communauté d’employés qui n’ont pas droit à la formation linguistique en vertu de la Loi.  15.
English: An allegation that a competition should have been held was not pursued after I explained that subsection 10(1) of the Act still required that the merit principle be followed in a selection without competition.
French: On a également abandonné l'allégation voulant qu'un concours aurait dû avoir lieu à la suite de mon explication du paragraphe 10(1) de la Loi, qui précise qu'il faut aussi appliquer le principe du mérite lors d'une sélection sans concours.
English: An experimental test of this hypothesis became possible with the discovery that the oomycetes Achlya bisexualis and Saprolegnia ferax do not regulate turgor.
French: Une vérification expérimentale de cette hypothèse est devenue possible avec la découverte que les oomycètes Achlya bisexualis et Saprolegnia ferax ne régularisent pas leur turgescence.
English: The structure of a second Review generally includes the following:
French: Une deuxième étude comprend généralement les éléments suivants:
English: For the client, this means complete access to the partners' products and services.
French: Le client a ainsi accès complet aux differents produits et services.
English: This strain of Salmonella has been identified in Canada before, so it is possible they are unrelated to the outbreak.
French: Cette souche de la bactérie Salmonella a déjà été détectée au Canada auparavant, il est donc possible que les cas confirmés ne soient pas associés à l'éclosion américaine.
English: On 14 November, senior executives of SLPP held a press conference in Freetown to complain about, inter alia, the invalidation by the National Electoral Commission of votes in 477 polling stations following the presidential run-off election and the dismissal by President Koroma on 12 November of two commissioners who had publicly dissociated themselves from the results of the election.
French: Le 14 novembre, des hauts responsables du SLPP ont organisé une conférence de presse à Freetown pour dénoncer, notamment, le fait que la Commission électorale nationale ait déclaré nuls les bulletins recueillis dans 477 bureaux de vote après le premier tour des élections présidentielles, et le licenciement par le Président Koroma, le 12 novembre, de deux commissaires de la Commission électorale nationale qui s'étaient dissociés publiquement de ses conclusions quant aux résultats de la consultation.
English: An experiment using metal oxide silicon detectors is to be conducted on board the International Space Station (ISS), in the framework of the material exposure and degradation (MEDET) project.
French: Une expérience faisant intervenir des détecteurs MOS est prévue à bord de la Station spatiale internationale (SSI) dans le cadre du projet MEDET relatif à l'exposition et à la dégradation des matériaux dans l'espace.
English: He also submitted that the fact scenario in Beaudry was different as the appointments being appealed in that case were made on the basis of individual merit following the reclassifications of the positions occupied by the appointees.
French: Il soutient également que les faits de l'arrêt Beaudry étaient différents, en ce sens que les nominations qui étaient contestées avaient été effectuées en fonction du mérite individuel, à la suite de la reclassification des postes occupés par les personnes nommées.
English: PCC at 10−6 M significantly inhibited PL-FA concentrations but was stimulatory at 10−4 M. The reverse was true for the FFA concentrations relative to PCC treatments.
French: A 10−6 M, le PCC inhibe significativement la concentration des PL-FA, mais il la stimule à 10−4 M; c'est l'inverse qui se produit pour la concentration des FFA dans les traitements au PCC.
English: The Commission continued its consideration of the question at its fifty-seventh session (resolution 2001/64).
French: La Commission a poursuivi l'examen de cette question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/64).
English:    The giant Pacific octopus can measure anywhere between 3 to 5 metres long.
French:    La Pieuvre géante du Pacifique peut mesurer de 3 à 5 mètres.
English: The search warrant shall indicate all precautions to be observed and for which the chief of the police is responsible.
French: Le mandat de perquisition indique toutes les précautions à prendre, qui sont sous la responsabilité du chef de la police.
English: While the general situation in Angola encourages optimism, the magnitude of the immediate challenges ahead demands sober reflection.
French: Si la situation générale en Angola incite à l'optimisme, l'ampleur des problèmes immédiats à résoudre ramène aux réalités.
English: I had the opportunity to develop new products and applications as a consultant and then start my own company.
French: J'ai pu concevoir de nouveaux produits et applications comme consultant et ensuite créer ma propre compagnie.
English: He argues that the State party has not taken the necessary measures to prevent the violation of article 17 in the broader sense.
French: Il fait valoir que l'État partie n'a pas pris les mesures nécessaires pour empêcher la violation de l'article 17 pris au sens large.
English: Examples included designating essential fish habitats, habitat areas of concern, MPAs, national marine sanctuaries and marine national monuments, and developing regulations to reduce the impacts of fishing activities on vulnerable benthic habitats and ecosystems.
French: En voici quelques exemples : la désignation des habitats essentiels du poisson, des zones d'habitats cruciales, des aires maritimes protégées et des monuments nationaux marins, l'élaboration de réglementations visant à réduire les impacts des activités de pêche sur les habitats benthiques et les écosystèmes vulnérables.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;8
French: Constate le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route8;
English: On its Web site for example, Zlotnick, Lamb and Company advertises long-term care insurance in the following manner.
French: Sur son site Web, Zlotnick, Lamb and Company annonce son assurance soins de longue durée de la façon suivante :
English: In a few cases Parliament has identified weaknesses and asked for a response from me.
French: Dans quelques cas, il a identifié des faiblesses et m’a interrogé à ce sujet.
English: The hotel has direct access to the sea at Formosa Beach and a spectacular setting against a steep hillside with views over the picturesque village of Câmara de Lobos.
French: L’hôtel met gratuitement à votre disposition un service de transport. Nous vous recommandons vivement de visiter la Marina de Funchal, où vous trouverez des dizaines de bars et de restaurants animés.
English: - The European Commission welcomes the Court of Auditors’ verdict that the accounts present fairly the 2006 financial position of the Communities.
French: - La Commission européenne se félicite du verdict de la Cour des comptes, selon lequel les comptes présentent une image fidèle de la position financière des Communautés en 2006.
English: The ITTA that eventually came into operation was no conventional commodity agreement.
French: L'AIBT qui devait entrer en vigueur n'était pas un accord de produit de base au sens classique du terme.
English: • ha−1 of nitrogen, phosphorus, and potassium, in pure plots, and 7, 1, and 3 and 30, 3, and 3 kg
French: • ha−1 d'azote, de phosphore et de potassium dans le peuplement pur, et 7, 1 et 3 et 30, 3 et 3 kg
English: Wisdom from the Canadian Heart Health Initiative Barbara Riley is a Scientist at the NCIC/CCS Centre for Behavioural Research and Program Evaluation at the University of Waterloo.
French: Enseignements de l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire Barbara Riley est chercheuse au Centre de recherche sur le comportement et l’évaluation de l’INCC/SCC à l’Université de Waterloo.
English: These diseases occur against a background of malnutrition resulting in moderate to severe incidence of low weight in about 25 per cent of children and delayed growth affecting 42 per cent of children under 5 years of age.
French: Ces maladies se développent sur un terrain de malnutrition traduite par l'insuffisance pondérale modérée et sévère qui est de 25 % et le retard de croissance qui affecte 42 % des enfants de moins de 5 ans.
English: Symbolism Differenced Arms for Matthew Andrew Cairns, son of Jeffrey Roberts Cairns Matthew Andrew Cairns bears his father’s arms within a gold border.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Matthew Andrew Cairns, fils de Jeffrey Roberts Cairns Matthew Andrew Cairns porte les armes de son père, qui sont toutefois entourées d’une bande dorée.
English: This strength translates into important benefits for the economy and you.
French: Cette force se traduit par des avantages considérables, tant pour l’économie canadienne que pour vous.
English: A/C.1/58/2 Programme of work and timetable [A C E F R S]
French: A/C.1/58/2 Programme de travail et calendrier [A A C E F R]
English: Any data collected must be entered in a databank.
French: Les données réunies doivent être introduites dans une banque de données.
English: This new relationship will guide policy development that will lead to new processes, institutions and an effective method of working with First Nations on land and resource decisions, while meeting First Nation aspirations for meaningful participation in these processes.
French: Cet engagement guidera l’élaboration de politiques qui mèneront à de nouveaux procédés et institutions et à une façon efficace de travailler avec les Premières nations relativement aux décisions liées aux terres et ressources, tout en respectant les désirs des Premières nations de participer de façon significative à ces démarches.
English: Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap.
French: Rapport annuel 2000 (IDB.24/2, chap. IV.E)
English: The monographs described above, as well as the other monographs in the Sustainable Development in Canada Monograph Series, are milestones on this journey, and we invite you to join us and share our experiences.
French: Les monographies présentées ci-dessus, ainsi que les autres déjà parues dans la collection Monographies sur le développement durable au Canada, constituent des étapes de ce voyage. Nous vous invitons à vous joindre à nous pour partager notre expérience.
English: Therefore, UNICEF and its partners should continue to use this inter-agency strategy in public-policy advocacy work.
French: Le Fonds et ses partenaires devraient donc continuer d'utiliser cette stratégie interorganisations dans les activités de plaidoyer qu'ils mènent pour appuyer l'action des pouvoirs publics.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analyzing group”) noted that the request did not contain data on the findings of the LIS.
French: Les États parties chargés d'examiner les demandes de prolongation soumises en application de l'article 5 de la Convention (les membres du «groupe des analyses») ont noté que la demande ne renfermait aucune donnée concernant les résultats de l'enquête sur l'impact des mines.
English: The Government had initiated public-awareness programmes, courses, conferences and workshops to discourage drug use.
French: Le Gouvernement a mis au point des programmes de sensibilisation du public et organise des cours, des conférences et des ateliers pour décourager les utilisateurs de drogues potentiels.
English: It will also contribute to the establishment of integrated development centres, such as the Songhai Center, promote employment of youth and persons with disabilities and the socio-economic reintegration of youth and other disadvantaged groups through labour-intensive jobs.
French: Il appuiera aussi la mise en place de centres de développement intégré type Songhaï, la promotion de l'emploi des jeunes et des personnes handicapées et la réinsertion socioéconomique des jeunes et autres groupes défavorisés au moyen de travaux à haute intensité de main-d'œuvre (HIMO).
English: The off-shifting is a strategy that is used by men and those in managerial and professional positions to help them balance competing work and family demands.
French: Les hommes, les gestionnaires et les professionnels utilisent cette stratégie pour arriver à mieux équilibrer leurs exigences familiales et professionnelles qui se font concurrence.
English: 4.12 The State party explains that, quite apart from these inconsistencies, it should be pointed out that the complainant's allegations in connection with the arrest on 3 January 1999 and the arrest warrant are implausible.
French: 4.12 L'État partie explique qu'indépendamment de ces incohérences il sied de relever que les allégations du requérant relatives à l'arrestation du 3 janvier 1999 et au mandat d'arrêt sont peu crédibles.
English: [10] Successful candidate Claudia Comeau received a score of 85/90.
French: [10] La candidate reçue Claudia Comeau a obtenu une note de 85/90.
English: This data bank contains information on individuals and businesses requesting information on CCOHS products and services.
French: Cette banque de données contient de l'information sur les personnes et les sociétés qui demandent des renseignements sur les produits et services du CCHST.
English: • PIB PSE 901 will be updated incorporating feedback from the OPPC and in consultation with ATIP Coordinators for the departments.
French: • Le FRP POE 901 sera mis à jour pour tenir compte des commentaires du CPVP et après consultation des coordonnateurs AIPRP des ministères.
English: Working in the Severn Sound AOC, Tate (1998) suggested that in areas where coniferous and deciduous forest are both naturally occurring, at least one forest patch of 200 hectares is recommended for each forest type to support all or most edge-intolerant bird species.
French: À la suite des travaux qu’il a réalisés dans le secteur préoccupant du bras Severn, Tate (1998) a recommandé que, dans les endroits où poussent naturellement des feuillus et des conifères, il y ait au moins un îlot boisé de 200 hectares pour chaque type forestier, afin d’accueillir la totalité ou la plupart des espèces d’oiseaux qui ne peuvent subsister dans les habitats de lisière.
English: Make sure your chassis is container ready prior to being serviced by the toplift operator.
French: Assurez-vous que votre châssis est prêt à recevoir un conteneur avant que le conducteur du portique en charge un.
English: Doubts were also expressed about the assertion that solidarity constitutes an international legal principle.
French: Des doutes ont aussi été exprimés quant à l'affirmation selon laquelle la solidarité constituerait un principe juridique international.
English: Again, we should encourage networks with the capacity to analyse, monitor and share information.
French: Là aussi, nous devrions encourager les réseaux capables d'analyser, de suivre et de partager l'information.
English: Priorities are difficult to establish because of the great diversity in Aboriginal populations and communities.
French: Il est difficile d’établir des priorités en raison de la grande diversité des populations et des collectivités autochtones.
English: It is to be further stressed that when Rule 26(3) applies, the defective request may not be corrected: the only solution for the holder is to present a new request in compliance with the requirements of Rule 25(1)(c). Following a change in the treaty applicable from the Agreement to the Protocol, the holder whose request was not considered as such because it did not comply with the requirements of Rule 25(1)(c) would then be in a position to file a new request direct to the International Bureau.
French: Il convient en outre de souligner que, lorsque la règle 26.3) s’applique, la demande entachée d’irrégularité ne peut pas être corrigée : le titulaire n’a pas d’autre solution que de soumettre une nouvelle demande satisfaisant aux conditions prévues par la règle 25.1)c). Une fois que le traité applicable ne sera plus l’Arrangement mais le Protocole, le titulaire dont la demande n’a pas été considérée comme telle parce qu’elle ne remplissait pas les conditions prévues par la règle 25.1)c) sera alors en mesure de déposer une nouvelle demande directement auprès du Bureau international.
English: – Explore the possible reorganisation of the Jordan food safety control system under a unique Food Safety authority and the development of an official risk assessment and management structures and inspection services.
French: Renforcement des contrôles sanitaires et phytosanitaires généraux; prise de mesures pour mettre en place l'interconnexion du système national d'alerte rapide pour les produits dangereux avec le système d'alerte rapide pour l'alimentation; – adoption de mesures pour accroître l'association des parties intéressées à la formulation et à la mise en œuvre de la politique alimentaire jordanienne.
English: In early 2002, Diavik reserves stood at 27.1 million tonnes containing an average estimated reserve grade of 3.9 carats/tonne (diluted).
French: Au début de 2002, les réserves de Diavik s’élevaient à 27,1 millions de tonnes d’une gradation moyenne estimative de 3,9 carats par tonne (dilués).
English: Thus, it is likely that there will be no incremental tonnage moving through PRG if the FE proposal is implemented.
French: Il est donc tout à fait évident qu'aucun volume différentiel ne soit manutentionné par PRG au cas où la demande de FE serait acceptée.
English: They showed a sharp drop compared with 1998, when the Second Protocol ﬁrst came into force.
French: Les ﬁnancements ont accusé une forte baisse par rapport à 1998 qui avait vu l’entrée en vigueur du second protocole.
English: Firstly, the system must be made simpler.
French: D’abord, un système plus simple.
English: Tribunal Exhibit NQ-2006-003-04, Administrative Record, Vol. 1 at 101.12.
French: Des éléments de preuve au dossier révèlent par ailleurs qu’un courtier, Mitsubishi International Corporation, importe des fils machine de cuivre et les vend ensuite à des utilisateurs finals22.
English: From PANLIPI's viewpoint, the promotion of the rights of indigenous peoples to their ancestral domains and the issue of natural resource management go hand in hand.
French: Du point de vue du PANLIPI, la promotion des droits des peuples autochtones à leurs territoires ancestraux et la question de la gestion des ressources naturelles vont de pair.
English: As a Member from South Baden, I must point out, however, that the customs code could cause considerable problems at the EU's external borders with countries which are not EU Member States, unless precautionary measures are taken in time.
French: En qualité de membre de South Baden, je voudrais toutefois signaler que le code des douanes pourrait engendrer des problèmes considérables aux frontières extérieures de l'UE, avec des pays qui ne sont pas membres de l'UE, sauf si des mesures de précaution sont prises à temps.
English: Approaches to public sector reform
French: Politiques de réforme du secteur public
English: Subject to certain conditions previously specified in article 103, a State cannot modify the sentence on its own initiative.
French: Sous réserve de certaines conditions formulées à l'article 103, un État ne peut modifier la peine de son propre chef.
English: That work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
French: Ce programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle de la Communauté.
English: In Canada, the "Geee! in Genome" exhibition is a bilingual, national public education project that is designed to educate Canadians about genomics and its relevance to nature and human life.
French: Au Canada, l'exposition « Le génie du génome » est un projet national d'éducation publique bilingue ayant pour but de sensibiliser la population canadienne à la génomique et à ses incidences sur la nature et la vie humaine.
English: The regulations will prescribe in detail the manner in which the registration system will operate, as well as the procedure for resolving disputes relating to that operation.”
French: Il prescrira dans le détail la manière dont le système d'enregistrement fonctionnera, ainsi que la procédure de règlement des litiges relatifs à ce fonctionnement.”
English: Secondly: we must quickly create a legal framework for electronic commerce.
French: Deuxièmement : nous devons créer rapidement les conditions-cadres juridiques pour le commerce électronique.
English: The later judgements of the Federal Court of Appeal in those cases reversed the jurisprudence prevailing at that time.
French: Par la suite, la Cour d'appel fédérale a infirmé les décisions jurisprudentielles applicables à ce moment.
English: The technical description of the attributes at the sibling, observation and time series levels, for conditional and mandatory series, follows closely previous key families defined in the context of money and banking statistics, i.e.:
French: La description technique des attributs au niveau de la série apparentée, au niveau de l'observation et au niveau de la série temporelle, pour les séries obligatoires et facultatives, suit de près les familles de clés précédentes définies dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires telles que les statistiques de bilan des IFM.
English: In Gallo-Roman, a wealthy Gauls had a wide field and his residence, which was destroyed by the Alamanni, was later rebuilt nearby.
French: Il fut donné au lieu de par sa situation sur la Dordogne. Comme en attestait la présence de deux menhirs, aujourd'hui disparus et comme en témoignent encore plusieurs tumulus visibles dans les environs du Château, la région de Val fut habitée par des tribus sédentaires du néolithique.