ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If reform becomes a pretext for not adopting important decisions for Europe, this does Europe a disservice.
French: Si la réforme devient un prétexte pour ne pas adopter des décisions importantes pour l’Europe, c’est rendre un mauvais service à l’Europe.
English: Rabies is a vaccine-preventable disease.
French: La rage est une maladie pouvant être prévenue par un vaccin.
English: The Committee exchanged views with the members of the Audit Operations Committee on the workload of the auditors and was informed that for the period from July 2000 to June 2002 approximately 2,000 auditor-weeks were used, and that the Board issued 205 management letters, 28 audit reports and 3 special reports.
French: Au cours des échanges de vues qu'il a eus avec les membres du Comité des opérations de vérification des comptes sur la charge de travail des vérificateurs, le Comité consultatif a été informé que pour la période allant de juillet 2000 à juin 2002, les missions effectuées avaient exigé 2 000 semaines de travail de vérificateur environ et que le Comité des commissaires aux comptes avait rédigé 205 notes de gestion, 28 rapports de vérification et 3 rapports spéciaux.
English: The Ministers made this announcement on the occasion of International Museum Day, which is celebrated every year around the world on May 18.
French: Les ministres ont fait cette annonce à l'occasion de la Journée internationale des musées, qui est célébrée le 18 mai de chaque année partout dans le monde.
English: The notice indicated that, based on available information, the Tribunal was of the opinion that a review of the findings was warranted due to a reasonable indication of a change in circumstances affecting the market for the subject induction motors.
French: L'avis indiquait que, selon les renseignements disponibles, le Tribunal était d'avis qu'un réexamen des conclusions était justifié parce qu'il existait une indication raisonnable quant au fait qu'un changement était survenu dans la situation du marché des moteurs à induction en question.
English: (i) Parliamentary documentation: documents relating to the organization of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, as well as ad hoc bodies and conferences organized under the auspices of the United Nations in the disarmament, decolonization, economic and social and related fields, including the preliminary lists of items, provisional and final agendas and their annotations, lists of supplementary items, memorandums of the Secretary-General on the organization of the work of the Assembly, the programme of work, reports of the General Committee to the Assembly, reports on the status of documentation, draft resolutions and decisions and lists of resolutions and decisions adopted by the Assembly and the Council;
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : documents concernant l'organisation des sessions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, ainsi que des organes spéciaux et des conférences organisées sous les auspices de l'ONU et consacrées au désarmement, à la décolonisation, aux questions économiques et sociales ou à des questions connexes, y compris les listes préliminaires des questions à examiner, les ordres du jour provisoire et définitif et leurs annotations, la liste des questions supplémentaires, les mémorandums du Secrétaire général sur l'organisation des travaux de l'Assemblée, les rapports du Bureau à l'Assemblée et les rapports sur l'état de la documentation; projets de résolution et de décision; listes des résolutions et des décisions adoptées par l'Assemblée et le Conseil;
English: (a) To provide support, assistance and training to the UNICEF field offices in the priority countries in Latin America, Asia, Middle East and Africa;
French: a) Fournir appui, aide et formation aux bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les pays prioritaires d'Amérique latine, d'Asie et du Moyen-Orient et d'Afrique;
English: It was determined that hastening of maintenance training, in order to expedite Theatre deployment of the UAV Troop, had a detrimental effect on maintenance quality assurance.
French: On a déterminé que le fait d'accélérer la formation à la maintenance, afin de déployer plus rapidement la troupe responsable des engins télépilotés vers le théâtre d'opérations, avait nuit à l'assurance de la qualité en matière de maintenance.
English: (a) Annotated provisional agenda for the substantive session of 2008 (E/2008/100);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session de fond de 2008 (E/2008/100);
English: The present value for the five-year forecast, using a 20% discount rate, will be (-579,000 + 58,000 + 87,000 + 99,000 + 188,000) = - $147,000.
French: Cette valeur, qui est fondée sur les prévisions quinquennales et un taux d'actualisation de 20 %, s'établit à -147 000 $ (-579 000 + 58 000 + 87 000 + 99 000 + 188 000).
English: Agenda Item 6
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004, Point 6 de l'ordre du jour
English: Steps to Competitiveness Numerous interactive management and diagnostic tools geared to the issues and needs of small and medium-sized growth-oriented service firms.
French: Statistiques relatives à l'industrie canadienne Analyses de données des secteurs de l'industrie canadienne utilisant les sources de données annuelles les plus récentes de Statistique Canada.
English: Genome Canada has international agreements with leading European countries including Spain, Sweden, the Netherlands and Denmark and, in 2003, it launched an International Consortium Initiative,which funds international research led by Canadians.
French: Génome Canada a conclu des accords internationaux avec les principaux pays d'Europe dont l'Espagne, la Suède, les Pays-Bas et le Danemark et, en 2003, il a lancé l'Initiative Consortium international, qui finance la recherche internationale dirigée par des Canadiens.
English: Located in the heart of Athens, just 500 metres from Larissa Station, Centrotel offers modern accommodation with hydro-massage facilities and free wireless internet.
French: L'hôtel NJV Athens Plaza se situe à quelques minutes de marche du quartier des affaires et des commerces.
English: Draw a 1/2 inch black line with a permanent felt pen.
French: Il s'agit de tracer une bande noire de feutre permanent 1/2" puis peindre une bande de chacune de vos couleurs par-dessus la bande noire.
English: Nowadays the options are more limited for dealing with the perfectly predictable results of excessive risk taking by financial operators, and which we could not or would not regulate in time.
French: De nos jours, les possibilités sont plus restreintes lorsqu'il s'agit de résultats parfaitement prévisibles d'une prise excessive de risques de la part des acteurs financiers, que nous ne pouvions ou ne voulions pas réguler à l'époque.
English: While it is far from the only development challenge facing local farmers, extreme variations in the climate of West Africa in the past several decades have dealt the region a bad hand.
French: Loin d’être la seule cause du sous-développement, les bouleversements climatiques qui touchent l’Afrique de l’Ouest depuis quelques décennies ont changé la donne.
English: We didn’t want a traditional house and we wanted something that was very energy efficient (with big savings on electricity) as well as cozy and stylish.
French: Nous ne voulions pas d’une maison traditionnelle et nous avions des attentes très élevées quant à l’efficacité énergétique (économie d’électricité), au confort de notre famille et au style.
English:    Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks to the rapporteur, because I do believe he has summarised very well the content of a highly realistic proposal from the Commission.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères au rapporteur, car je suis persuadée qu’il a parfaitement résumé le contenu d’une proposition extrêmement réaliste de la Commission.
English: Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B + E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years and for category B1 and issue this category only from the age of 18.
French: Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour les catégories A, B et B + E et délivrer ces catégories à partir de 17 ans et à celles fixées pour la catégorie B1 et délivrer cette catégorie seulement à partir de l’âge de 18 ans.
English: There is a estimation on the base of the reality If this is not possible the expense in total is not deductiible approportionment on the basis of actual use to eliminate private use
French: Cost deductible if incurred for the purpose of making the revenue 50% taxable non-deductible, unless PR for customers and suppliers documentary evidence must be provided YES Yes Tax on benefits Private cost not deductible Private cost not not deducible
English: (2000a) found that Peary caribou fitted with satellite transmitters on northwestern Boothia Peninsula occurred throughout the peninsula in the course of the year and wintered on the mainland at least as far south as the Hayes River, about 350 km south of the Boothia isthmus.
French: (2000a) ont noté que des caribous de Peary porteurs d’émetteurs satellite dans le nordouest de la péninsule de Booth étaient présents partout sur la péninsule pendant le courant de l’année et hivernaient sur le continent jusqu’à au moins la rivière Hayes vers le sud, soit environ 350 km au sud de l’isthme de Boothia.
English: 13 Environment Canada, Canadian Environmental Protection Act, Strategic Options Report for the Management of Toxic Substances, Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Solvent Degreasing, 1997.
French: 13 Environnement Canada, Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques – Le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène employés dans le dégraissage au solvant, 1997.
English: I invite you to be as precise as possible in giving us your feedback: what is the tangible expression of improvement in conditions of work?
French: Je vous invite à être le plus précis possible dans votre rétroaction. Qu'est-ce qui formerait une preuve tangible de conditions améliorées dans votre travail?
English: IMO-FAL Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965
French: OMI-FAL Convention visant à faciliter le trafic maritime international 1965
English: Ongoing investment is required to build on the work of the APF and look to the future.
French: Il faudra investir sans cesse pour faire fond sur le travail exécuté sous le régime du CSA et progresser.
English: Experience has demonstrated that this will best happen if we set clear goals that Canadians can believe in, goals that are part of a comprehensive plan to improve the quality of their lives in the decade ahead.
French: L'expérience montre qu'il est plus facile de s'y consacrer quand des objectifs clairs sont fixés, objectifs auxquels les Canadiens peuvent croire. Ces objectifs s'inscrivent dans le cadre d'un plan complet visant à accroître notre qualité de vie dans la décennie à venir.
English: (a) The effective participation and involvement of indigenous and local communities in policy development and decision-making relating to the use of their traditional knowledge and practices relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;
French: a) La participation concrète des communautés autochtones et locales à l'élaboration des politiques et aux décisions concernant l'utilisation de leurs connaissances et pratiques traditionnelles qui présentent un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique;
English: • Delivery of Pleasure Craft Licences;
French: Élargir les activités et élaborer des produits.
English: We welcome the inclusion of proposals calling for reuse alongside recycling, for the Commission to promote technologies conducive to durable, repairable, reusable and recyclable products, and for the principle of proximity to be upheld in all legislation.
French: Nous saluons l'inclusion de propositions demandant la réutilisation, outre le recyclage, et que la Commission promeuve des technologies qui conduisent à des produits durables, réparables, réutilisables et recyclables, ainsi que la défense du principe de proximité dans toute la législation.
English: It gives its opinion on matters within its sphere of competence during the consultation stage of the legislative process, doing so, for example, during the consultations in connection with the proposed federal mediation office, the ordinance on the integration of foreigners and the total revision of the LAVI.
French: La CFR a ainsi pris position par exemple dans le contexte des procédures de consultation relatives à la loi fédérale sur le Bureau fédéral de médiation, relative à l'ordonnance sur l'intégration des étrangers et relative à la révision totale de la loi sur l'aide aux victimes d'infractions.
English: The Chairman of the Commission aligned himself with the statement made by the representative of Namibia and appealed to delegations to accommodate the feelings and views of the sponsors and to avoid a protracted discussion.
French: Le Président de la Commission s'est rangé à l'opinion de la représentante de la Namibie et a instamment demandé aux délégations de prendre en compte les sentiments et les vues exprimés par les auteurs et d'éviter tout débat prolongé.
English: The proposed amendments also put in place a corrective mechanism that enables patent holders and applicants to obtain an extension of time to fix up payments that have been made incorrectly at the small entity level.
French: Les modifications établissent en outre un mécanisme de redressement qui permettra aux titulaires et demandeurs de brevet d'obtenir une prorogation de délai pour corriger le montant des taxes acquittées par erreur en vertu du régime des petites entités.
English: President Obama urged countries around the world to respect human rights, while maintaining a colonial regime in Puerto Rico.
French: Le Président Obama engage instamment les États dans le monde entier à respecter les droits de l'homme tout en maintenant un régime colonial à Porto Rico.
English: While the focus group participants had strong reservations about the credibility of air quality information provided by public companies offering related products and services, there was a consensus that information provided by meteorologists, universities, scientists and experts would be credible and respected.
French: Santé Canada, bien que non perçu comme ayant des compétences précises en matière dévaluations météorologiques, est perçu comme le plus crédible dans lévaluation des répercussions de la pollution de lair sur la santé.
English: The procedure for authorizing exceptions has been changed, in particular with respect to the powers of the authorities.
French: Le régime des autorisations pour les exceptions a été modifié, notamment en ce qui concerne les attributions des autorités.
English: Four days later the 1st Canadian Infantry Brigade re-established contact on the north bank of the Scolo Rigossa, and on the 18 th the 2 nd and 3 rd Brigades crossed the Pisciatello on an ever-widening divisional front.
French: Un contingent spécial du génie établi par la 8 e armée en vue de jeter un pont sur le grand fleuve doit renoncer à la tâche le 3 octobre.
English: The following provides information on such costs, depending on various assumptions.
French: On trouvera ci-après quelques estimations établies à partir de plusieurs hypothèses.
English: Such accidents could be likened to road accidents.
French: En conséquence, mon groupe et moi‑même soutiendrons pleinement le rapport de notre collègue.
English: Min. 4 legal entities, 3 from EU member states or asociated countries, and 1 from one or more of the selected third countries.
French: Minimum 4 entites legales, 3 etats membres de l'Union europeenne ou etats associes, et 1 de un ou plus des trois pays impliques.
English: She told me that she   did not consider this employee's behavior to constitute a problem and   expressed concern about the effect my presence in the office might   have, given my known opposition to sexual harassment."
French: Elle m'a dit qu'elle ne   jugeait pas que son comportement constituait un problème et s'est dite   préoccupée par l'effet que ma présence pourrait avoir au bureau, étant   donné que mon opposition au harcèlement sexuel était bien connue.
English: Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (General Assembly resolution 54/145)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (résolution 54/145 de l'Assemblée générale)
English: You are a driving force in Canada, full of promise and a guarantee for a better world.
French: Vous êtes la force vive du Canada, remplis de promesses et gage d’un monde meilleur.
English: Also referred to as "Registered Indians", or "status Indians".
French: On emploie aussi, pour les décrire, le terme d’« Indiens inscrits ».
English: In 2004-2005, the caseload rose to 4,330 reflecting an increase of approximately nine percent.
French: Les niveaux de prestations ont augmenté régulièrement au cours de la période de ce rapport.
English: There has also been significant research into archaeological and cultural resources.
French: Des recherches importantes ont également été menées concernant les ressources archéologiques et culturelles.
English: By using a decision function, for including a pixel or not, in the spatial domain and in the colour domain simultaneously, the irregular contour of the tree crowns is kept in the segmentation result.
French: En utilisant une fonction de décision, pour inclure ou non un pixel, qui tient compte simultanément du domaine spatial et de l'espace des couleurs, le contour irrégulier de la cîme des arbres est conservé par la segmentation.
English: The second internal audit completed during this period was the second part of the "Audit of Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes".
French: La deuxième vérification interne réalisée pendant cette période a constitué la deuxième partie de la Vérification des processus administratifs du bureau régional central (Toronto).
English: Spain founded the High Council for Immigration Policy and the Sub commission of Coordination of the Canaries that create a working frame to coordinate policies and actions towards immigration with the regional government of the Canaries and Catalonia.
French: L’Espagne a fondé le conseil supérieur de politique de l’immigration (Consejo Superior de Política de Inmigración) et la sous-commission de coordination des Canaries, qui créent un cadre de travail pour coordonner les politiques et actions en faveur de l’immigration avec le gouvernement régional des Canaries et de la Catalogne.
English: In addition, Parties are encouraged to submit, no later than three months after submission of their emission data report, an informative inventory report containing:
French: En outre, les Parties sont encouragées à communiquer, au plus tard trois mois après la présentation de leur rapport d'émission, un rapport d'inventaire renseignant sur:
English: Access: Files are arranged by subject, company, country or Agency.
French: Accès : Les documents sont classés par ordre alphabétique.
English: Allergic reactions, including anaphylaxis, following the use of echinacea have been reported.2 The Health Canada database had 23 reports of suspected ARs associated with echinacea; 4 cases were allergic reactions, 3 of which involved singleingredient products.
French: La base de données de Santé Canada contenait 23 rapports d'EI présumés associés à l'échinacée; 4 cas étaient des réactions allergiques, dont 3 impliquaient des produits à ingrédient unique.
English: Web 2.0 Web 2.0 is an evolving term, which describes a group of improvements to the World Wide Web.
French: En principe, un système d'aide à la décision simplifie et renforce un processus décisionnel.
English: Patterns of activity of O. bruneri were the same for Darlingford and Winnipeg, despite the occurrence of three additional flea species on ground squirrels at Darlingford.
French: L'activité d'O. bruneri était la même à Darlingford et à Winnipeg, malgré la présence de trois autres espèces de puces chez les spermophiles de Darlingford.
English: • Manitoba - Manitoba Health - Communicable Disease Control (CDC) Unit - Surveillance
French: • Province of Manitoba - Manitoba Health - Communicable Disease Control (CDC) Unit - Surveillance (*anglais seulement)
English: The contaminated sites sector seems to be attracting people from other sectors.
French: Le secteur des sites contaminés semble attirer la main-d’œuvre des autres secteurs industriels.
English: We will continue to make efforts to create conditions for improved domestic and foreign investment and for the development and the diversification of our exports.
French: Nous continuerons de nous efforcer de créer les conditions nécessaires au développement de l'investissement intérieur et étranger ainsi qu'à l'essor et à la diversification de nos exportations.
English: · using translation services? ____ ____
French: • de recourir aux services de traduction? ____ ____
English: A very small amount of production allocated to other product forms and markets (eg. smoked).
French: Une très petite quantité de la production est affectée à d’autres types de produits et de marchés (p. ex. le saumon fumé).
English: Two associate members, ebXML Asia Committee and PAA (Pan Asian e-Commerce Alliance) were also present.
French: Deux membres associés, le Comité ebXML pour l'Asie et la Pan Asian e-Commerce Alliance, étaient également représentés.
English: References Antecol, H., D.A. Cobb-Clark and S.J. Trejo.
French: Bibliographie Antecol, H., D.A. Cobb-Clark et S.J. Trejo.
English: For example, I can value flying, spend countless hours as a passenger, and be the most avid aviation fan around, but that does not enable me to fly a plane. In order to fly, one must have the skills of a pilot.
French: Ainsi si notre vie morale doit décoller, nous devons acquérir les habiletés requises pour « piloter ».
English: These results were fed back, in the form of a report, to the European Council itself.
French: Ces résultats ont été communiqués au Conseil européen lui-même sous forme de rapport.
English: Again, usage is much more frequent among youth. Furthermore, a significant proportion of marijuana users report using this drug daily or weekly.
French: Par contre, une proportion substantielle croit le contraire, laissant entendre que la consommation régulière de marijuana n’entraîne pas de conséquences graves et que les pairs exercent peu de pressions pour décourager cette activité.
English: The OCLC Office of Research has several projects under way to investigate many open research questions, including the ongoing development of the DDC, alternative structures, tools and rules for application, automatic classification and new uses for the DDC.
French: Le bureau de la recherche d'OCLC conduit plusieurs projets de recherche sur de nombreuses questions ouvertes, dont le développement permanent de la CDD, les structures de remplacement, les outils et les règles de mise en application, la classification automatique et les nouvelles utilisations possibles de la CDD.
English: Treaty, as implemented in the applicable law, and of Articles 3, [4], 5 and 1011 to 13, herein; or
French: brevets telles qu’il leur est donné effet dans la loi applicable et des articles 3, [4], 5 et 10 11 à 13 du présent traité, ou
English: Then roll the dough on the pin, rolling it away from you while gliding your hands left and right along the dough to give it an even thickness.
French: Éloigner le rouleau de soi tout en faisant glisser légèrement vers la gauche et la droite ses mains sur le rouleau pour amincir uniformément la pâte.