ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiking There are several hiking trails and picnic areas at Castle Hill National Historic Site of Canada, all of which boast captivating views and panoramic scenery.
French: Randonnée pédestre On trouvera plusieurs sentiers de randonnée et emplacements de pique-nique au lieu historique national du Canada de Castle Hill, dans des cadres de toute beauté donnant sur des panoramas spectaculaires.
English: Achievements in the last seven years on the right to health included a reduction in mortality rate of children under five.
French: Les réalisations des sept dernières années concernant le droit à la santé incluaient notamment la réduction du taux de mortalité des moins de 5 ans.
English: The annual meeting of United Nations evaluation group in April 2004 defined priorities for the coming year, namely, to work on norms and standards, evaluation capacity development and United Nations reform and harmonization.
French: La réunion annuelle du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation en avril 2004 a déterminé les priorités pour l'année à venir, à savoir l'établissement de normes, le renforcement des capacités d'évaluation ainsi que la réforme des Nations Unies et les questions d'harmonisation.
English: Dorion was called to the bar of Lower Canada in 1842 and became a partner at Côme-Séraphin Cherrier's law practice.
French: Admis au barreau du Bas-Canada en 1842, A.-A. Dorion rentre au cabinet de droit de Me Cherrier comme associé.
English: This means that additions to the existing building are not taken into account in determining whether there is substantial renovation.
French: Cela signifie que les ajouts au bâtiment existant ne sont pas pris en considération au moment de déterminer si des rénovations majeures ont été faites.
English: The following day Mrs. Sardenberg attended an event on child labour sponsored by ILO and involving groups of children who discussed the negative impact of child labour on children's enjoyment of their human rights.
French: Le 4 juin, Mme Sardenberg a pris part à une manifestation relative au travail des enfants organisée sous le parrainage de l'OIT à l'occasion de laquelle des groupes d'enfants ont débattu des répercussions négatives du travail des enfants sur l'exercice par eux de leurs droits fondamentaux.
English: There are more cost-efficient ways of implementing what we have agreed on in the Union.
French: Il existe des façons plus rentables de mettre en application ce dont nous sommes convenus au sein de l'Union.
English: In 2005, the non-profit association Living for Tomorrow started a new prevention project “Education and Prevention of Trafficking in Human Beings in Estonia” with support from the European Union PHARE programme CBC 2002.
French: En 2005, l'association à but non lucratif Living for Tomorrow a lancé un nouveau projet de prévention «Éducation et prévention dans le domaine de la traite des êtres humains en Estonie» avec le soutien du programme PHARE CBC de l'Union européenne (2002).
English: Liberalisation will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
French: La libéralisation ouvrira aussi des opportunités commerciales pour les producteurs indépendants de pièces détachées, pour la plupart des PME, et créera un marché européen assez grand pour permettre l'entrée de nouveaux acteurs.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Flavours of New France Flavours of New France Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Des saveurs en Nouvelle-France Des saveurs en Nouvelle-France Endroit :
English: autonum The revised drafts of the proposed Treaty and the proposed Regulations under that Treaty are contained in document WO/GA/XXI/2.
French: autonum Les textes révisés du projet de traité et du projet de règlement d’exécution du traité figurent dans le document WO/GA/XXI/2.
English: (Commitment appropriations, EUR million, post and/or person/years) Budget 2008 Title Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: (Crédits d’engagement, en millions d’euros, postes et/ou hommes/an) Budget 2008 Intitulé Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Différence 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: This would mean that the European Parliament would be better able to monitor expenditure on a month-by-month basis.
French: En effet, cela faciliterait le contrôle mensuel des dépenses par le Parlement européen.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives. The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
French: Les contrats et conventions, ainsi que les conventions passées avec les pays tiers participants, qui découlent de la présente décision prévoient en particulier une supervision et un contrôle financier exercés par la Commission (ou par tout représentant habilité par elle) et des audits réalisés par la Cour des comptes, sur place si nécessaire.
English: At the time of writing, the Agency was waiting for an interpretation of this matter from the Ontario Superior Court of Justice and considering a request from Air Canada for a further stay of all affected complaints pending the interpretation of the Court.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l’Office attendait toujours l’interprétation de la Cour supérieure de justice de l’Ontario sur ce point. En outre, il était à examiner une demande d’Air Canada voulant que soit imposé un autre sursis relativement aux plaintes visées jusqu’à ce que la Cour se soit prononcée.
English: Rebates are granted to individuals following a taxable supply of a residential complex by a builder.
French: Les remboursements sont accordés à des particuliers si le constructeur effectue une fourniture taxable par vente d'un immeuble d'habitation.
English: About half are not computer-science graduates (intentionally).
French: Environ la moitié des stagiaires de ce programme, d'une durée d'environ 4 mois, ne sont pas des diplômés en informatique, et ce, intentionnellement.
English: • By increasing the level of knowledge of ABS principles and objectives among all stakeholders and levels of governments The further elaboration of ABS policies in Canada should consider and take into account the following core principles:
French: • En élevant le niveau de connaissances des principes et objectifs de l'APA parmi tous les intervenant et paliers de gouvernements L'élaboration des politiques sur l'APA au Canada devrait se faire en respect des principes de base suivants :
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques ;
English: OSCE Presence in Albania The OSCE Presence assists Albania in its legislative and judicial reform process, including electoral and regional administrative reform, parliamentary capacity-building, anti-traﬃcking and anti-corruption activities, support for independent media, good governance and civil society projects, and police assistance.
French: La Présence a commencé la mise en œuvre de la troisième phase d’un projet destiné aux jeunes Roms victimes de la traite et aux femmes rurales, afin de renforcer l’esprit d’entreprise des jeunes et de les conseiller sur la création de leur propre entreprise.
English: At the beginning of each round, both payers are dealt 5 cards.
French: L’autre joueur joue alors également sa première carte.
English: Any deletion from the inventory shall be recorded in a written declaration stating why the asset is to be deleted and how it is to be ultimately disposed of.
French: Toute radiation de l'inventaire est enregistrée dans une déclaration écrite précisant pour quelle raison le bien doit être radié de l'inventaire ainsi que les modalités de radiation.
English: Furthermore, such domestic legislation must be implemented, including through the timely and rigorous investigation and prosecution of grave violations against children and establishment of systems to care for the victims.
French: De plus, ces lois doivent être appliquées, notamment en ouvrant rapidement des enquêtes approfondies en cas de violations graves des droits des enfants, en engageant des poursuites et en mettant en place des systèmes de soins pour les victimes.
English: In the Security Council Affairs Division, OIOS notes that the growth in sanctions committees has not been met with a corresponding resource increase in the Division branch supporting those committees.
French: Ainsi, à la Division des affaires du Conseil de sécurité, l'augmentation du nombre de comités des sanctions ne s'est pas accompagnée d'un accroissement proportionnel des ressources allouées au service de la Division chargé de fournir un appui à ces comités.
English: There is a complex interplay between risk factors and other determinants of health in attribution of disease.(3) Hazardous and harmful use of alcohol and tobacco use are closely associated with markers of social and economic disadvantage.
French: Il existe des interactions complexes entre les facteurs de risque et d’autres déterminants de la santé dans la distribution de la maladie (3). La consommation dangereuse d’alcool et le tabagisme sont liés étroitement à des marqueurs de situation défavorisée sur les plans social et économique.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 4 b (new) (Directive 91/477/EEC) "4 b.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 4 quater (nouveau) (directive 91/477/CEE) "4 quater.
English: York University  First Nations & Aboriginal Students Association  Room 103 McLaughlin  4700 Keele Street, Toronto, Ontario, Canada, M3J 1P3  (416) 736-2100 ext.
French: Université York  First Nations & Aboriginal Students Association  Room 103 McLaughlin  4700 Keele Street  Toronto (Ontario) M3J 1P3  Canada  (416) 736-2100, poste 40383  Adresse électronique : fnasa@yorku.ca   http://www.yorku.ca/mclaughlin/students/aborigin.html
English: Report format Do not exceed 40,000 words (including table of contents, tables, figures and references).
French: Présentation du rapport Le rapport ne doit pas excéder 40 000 mots (incluant la table des matières, les tableaux, les figures et la bibliographie).
English: Our Ezine deals with the literary, artistic or scientific works and projects which have been developed inside our association.
French: Notre Ezine traite les ouvrages littéraires, scientifiques, artistiques et les projets qui sont été développé par notre association.
English: The second session of the Conference of States Parties would be held in New York, in August or September 2009.
French: La deuxième session de la Conférence des États parties se tiendrait à New York, en août ou septembre 2009.
English: For example, in the YSS, there was a tendency (not statistically significant) for never smokers who plan to try smoking to believe that quitting smoking reduces health damage even after years of smoking.
French: Achat et marketing des produits d u tabac 0 Bondy, Paglia, Kaiserman
English: In Romania, the Decision of the National Council for Audiovisual Broadcasting was adopted in 199913, which imposed the requirement that all programs (with few exceptions) broadcast within the territory of Romania in other languages than Romanian, shall be subtitled or translated into Romanian.
French: En Roumanie, la décision du Conseil national de l'audiovisuel a été adoptée en 199913. Tous les programmes (à de rares exceptions près) radiodiffusés sur le territoire de la Roumanie dans des langues autres que le roumain doivent être sous-titrés ou traduits en roumain.
English: We encourage national leaders and parties to conflict to make constructive use of the option of preventive deployment.
French: Nous encourageons les dirigeants nationaux et les parties à un conflit à faire bon usage de l'outil qu'est le déploiement préventif.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) with respect to a decision of the Minister of National Revenue (the Minister).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [. L.R.C. (1985), ch.
English: ) What if I find something in my credit file that is inaccurate?
French: ) Où Equifax prend-t-elle l'information qui fait partie de mon dossier de crédit?
English: In addition, a number of separate guidance documents have been developed including: conducting environmental risk assessments, conducting socio-economic analyses, communicating risk-related information, involving interested and affected parties, integrating population health and risk management decision-making, developing health based outcome measures, and setting priorities.
French: En outre, plusieurs documents d’orientation distincts ont été rédigés, notamment sur la conduite des évaluations des risques environnementaux; la conduite des analyses socioéconomiques; la communication des renseignements sur les risques; la participation des parties intéressées et touchées; l’intégration de la prise de décision sur la gestion de la santé de la population et des risques; la formulation de mesures des résultats fondées sur la santé; et l’établissement des priorités.
English: 23 Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory, and he was eaten by worms and died.
French: 23 Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
English: The American Cancer Society estimates that there will be 171,500 new cases of lung cancer in 1998, accounting for 14 percent of cancer diagnoses.
French: L'American Cancer Society estime qu'il y aura 171 500 nouveaux cas de cancer du poumon en 1998, ce qui représente 14 % des cas de cancer.
English: IS3.72 The catering service in ESCAP is a self-supporting activity which generates only incidental incomes beyond the requirements for maintenance and replacement of kitchen equipment and catering furniture.
French: IS3.72 Les services de restauration de la CESAP constituent une activité autofinancée qui ne produit que des recettes marginales après déduction des frais d'entretien et du coût de remplacement du matériel de cuisine et du mobilier.
English: Plan to ask each of them the same questions.
French: Prévoyez poser les mêmes questions à tous les prêteurs.
English: 3.2.1 Field theory Field Theory, developed by Kurt Lewin (1935), emphasised that a person’s behaviour (B) can best be understood by studying the interaction between his/her personality (P) and environmental pressures (E): BP = ƒ (P, E)
French: 3.2.1 La théorie du champ Selon la théorie du champ développée par Kurt Lewin (1935), l’étude des interactions entre tous les facteurs susceptibles d’influencer une personne (E) et sa personnalité (P) permet de mieux comprendre son comportement (B):
English: I put it in the fridge 2 days ago.
French: J'ai mis le boeuf haché au réfrigérateur il y a 2 jours.
English: The present proposals therefore strive, so far as possible, to bring the procedures under Chapters I and II into line.
French: Dans la mesure du possible, les présentes propositions s’efforcent donc d’aligner les procédures prévues dans les chapitres I et II.
English: Food Guide Servings for Vegetables and Fruit What is one Food Guide Serving?
French: Portions du guide alimentaire de légumes et fruits À quoi correspond une portion du Guide alimentaire ?
English: The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a jointstock company under the Romanian law, and having as exclusive business objective the intermediation of securities Subsextor (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under the Romanian law, and having as its exclusive business objective the intermediation of securities.
French: Toute offre de valeurs mobilières au public est soumise, avant la publication de son prospectus, à l’autorisation de la Commission nationale des valeurs mobilières de Roumanie.
English: These cover areas of military instruction of both a specialist and general nature, either in a joint service framework or confined to one branch of the armed forces, and covering all ranks.
French: Il va de soi que tous les pays ont établi des relations en matière d’instruction et des programmes d’échanges bilatéraux très variés, plus ou moins intensifs : ces relations couvrent des domaines d’instruction militaires spécialisés ou généraux, dans un cadre interarmées ou spécifique à une arme, tous grades confondus.
English: Pramac Racing’s Technical Director Fabiano Sterlacchini was also in an upbeat mood as the test concluded, stating, “Over the weekend we noticed a few things that we thought we could work on to improve in the test.
French: Fabiono Sterlacchini, directeur technique de Pramac Racing, était aussi satisfait des essais, affirmant, “Au cours du week-end, nous avions noté plusieurs choses sur lesquelles nous pourrions essayer de travailler durant le test.
English: Please note that temporary resident visas (TRVs) for citizens* of the following countries cannot be processed in less than 10 working days from the date the completed application and fee are received in our office.
French: Les demandes complètes, accompagnées des frais de traitement, des citoyens des pays mentionnés ci-dessous ne peuvent être traitées en moins de 10 jours ouvrables, à compter de la date de leur réception.
English: Croatia has not concluded new international agreements in the field of fisheries.
French: La Croatie n’a pas conclu de nouveaux accords internationaux dans le secteur de la pêche.
English: The drafting of an article that would exclude some statements from the category of objections on the grounds that they did not meet certain formal requirements would require careful discussion.
French: Le choix d'un article qui exclurait certaines déclarations de la catégorie des objections au motif qu'elles ne satisfont pas à certaines exigences de forme mériterait d'être examiné attentivement.
English: The number of international operations in which the CF participated was reduced to 14 this fiscal year from 23 in 2001-02.
French: Le nombre d'opérations internationales auxquelles les FC ont participé s'établit à 14 pour l'année financière 2002-2003, comparativement à 23 pour la précédente (2001-2002).
English: Biological treatment.Drinking water and manufacturing process water technologies: package treatment plants, clarifier and thickener systems, dissolve air flotation systems, UV disinfection, sand gravity filters and biological removal of iron and manganese.Wastewater technologies: Anaerobic or aerobic process biological reactors, UV disinfection, high rate clarification.Sludge treatment: Sludge thickening and concentration.
French: Technologie pour l’eau potable et les eaux de procédés industriels : Unité compact de traitement, décanteur floculateur, système de flottation à air dissous, désinfection aux UV, filtration gravitaire au sable et élimination du fer et du manganèse par traitement biologique. Technologie pour les eaux usées : réacteur biologique haut débit à traitement aérobie ou anaérobie, désinfection aux UV, clarificateur haut débit.
English: Fundraising activities carried on by the organization itself not already included above.
French: Activités de financement exécutées par l'organisme lui-même non inclues précédemment.
English: Cigar box lithographs, to Posen, are just one aspect of why tobacco and its accoutrements are worthy of collecting and study: they offer a unique window onto Canada's social and cultural history.
French: Pour M. Posen, il ne fait pas de doute que la collection et l'étude des articles de tabac, telles les boîtes à cigares, offrent un éclairage singulier sur notre histoire sociale et culturelle.
English: (b) The new brand model for UNICEF, launched in 2003.  The brand model defines the vision, positioning, values and essence of UNICEF.
French: b) La nouvelle image de marque UNICEF, lancée en 2003, qui définit la vision, le positionnement, les valeurs et l'essence même de l'UNICEF.
English: Department of Archaeology, Simon Fraser University, Burnaby, B.C. Publication Number 15.
French: Department of Archaeology, Simon Fraser University, Burnaby, B.C. Publication Number 15
English: • There needs to two way dialogue with the need for a report card Question #3 In light of the drivers for change, for challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector in your region, what are the priority issues and opportunities that should be addressed through research in each of identified eight critical areas for AAFC research action?
French: • Il faut tenir un dialogue bilatéral et soumettre un rapport Troisième question En tenant compte des moteurs du changement, des défis et des débouchés relatifs au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région, quelles questions et quels débouchés devraient en priorité faire l'objet de recherches dans chacun des huit domaines essentiels déterminés dans le cadre des activités de recherche d'AAC?
English: Alternatives Four possible methods to describe permissible participation by members in political activities were identified: 1. By policy; 2.
French: Le premier moyen n'est pas recommandé parce que, pour bénéficier d'une défense en vertu de l'article 1 de la Charte, les restrictions aux activités protégées par la Charte doivent être prescrites par une règle de droit.
English: As Parliament's rapporteur on the subject of the sexual abuse and exploitation of children, I should like to ask those representatives of the Council and the Member States, and of our Parliament, who are going to attend this conference in Geneva to make this question a central point of debate, alongside the traditional, political debates that are held there: what has gone wrong in a society which has become brutalized to the extent reflected in what we now know of the sexual abuse and exploitation of children?
French: En tant que rapporteur de cette Assemblée sur le thème des abus sexuels et de l'exploitation des enfants, j'aimerais demander aux représentants du Conseil et des États membres, ainsi qu'à ceux de notre Parlement, qui vont se rendre à cette conférence, à Genève, de soulever la question centrale suivante en dehors des débats politiques traditionnels qui y sont menés: Que se passe-t-il dans une société où il y a une telle brutalité croissante telle que ce que nous savons sur les abus sexuels et l'exploitation des enfants?
English: (1) The definitions "exploiter" and "mettre hors service" in section 1 of the French version of the National Energy Board Processing Plant Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: (1) Les définitions de « exploiter » et « mettre hors service », à l'article 1 de la version française du Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement (voir référence 3), sont abrogées.