ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are debating here today the issue of the rebate which the European Union gives the British Government on an annual basis, this matter should now be put into its overall context.
French: Étant donné que nous débattons aujourd'hui de la ristourne accordée au gouvernement britannique par l'Union européenne sur base annuelle, il semble utile de remettre ce dossier dans son contexte global.
English: Carry on the Via Legione Zanardi Landi (0.4km).
French: Continuer sur Via Legione Zanardi Landi (0.4km).
English: a written expression of commitment from an appropriate member of the Canadian formal education sector.
French: fournir une preuve écrite de l'engagement d'un représentant du milieu scolaire canadien.
English: The Assembly declares its readiness to contribute to establishing political dialogue with Central Asia at the parliamentary level aimed at the strengthening of democratic principles and standards.
French: L’Assemblée se déclare prête à contribuer à nouer un dialogue politique avec l’Asie centrale au niveau parlementaire visant au renforcement des principes et normes démocratiques.
English:   4. Where admission to universities situated in the territory of a Contracting Party is outside the control of the State, that Contracting Party shall transmit the text of this convention to the universities concerned and use its best endeavours to obtain the acceptance by the latter of the principles stated in the preceding paragraphs.
French: On se limitera ici à mettre en évidence les options de caractère stratégique qui illustrent, dans les différentes matières concernées, les choix politiques caractéristiques qui font partie du consensus des États participant à la coopération culturelle européenne.  L'expression des orientations politiques du Conseil de l'Europe résulte de travaux réalisés dans des enceintes très diverses.
English: (c) Acknowledged the importance of energy statistics for all countries from both a socio-economic and an environmental perspective, noting the need to meet the international demand for energy statistics while limiting the reporting burden on countries;
French: c) A reconnu l'importance des statistiques de l'énergie pour tous les pays, du point de vue socioéconomique et du point de vue de l'environnement, et noté la nécessité de satisfaire la demande internationale de statistiques de l'énergie tout en limitant la charge de travail des pays;
English: • Québec, Quebec Approved — Short-term renewal of the licence of CHOI-FM Québec from September 1, 2002, to August 31, 2004.
French: • Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement à court terme de la licence de CHOI-FM Québec du 1er septembre 2002 au 31 août 2004.
English: Ministry of Oil — 19 boxes, containing 83,156 documents;
French: Documents du Ministère du pétrole (19 caisses contenant 83 156 documents);
English: The mission was the first operational flight for Lt Bouchard who earned her Air Navigator Wings in October 2005 and completed training specific to the CC-130 Hercules in recent months.
French: Cette mission constituera le premier vol opérationnel du Lt Bouchard, qui a obtenu son brevet de navigatrice aérienne en octobre 2005 et qui a suivi au cours des derniers mois un entraînement propre au CC­130 Hercules.
English: • Use bed nets that are rectangular in size, impregnated with permethrin* every 6 months and tucked tightly under the mattress before dusk (note: treated bed nets are available in Canada).
French: • Utilisez des moustiquaires de lit de forme rectangulaire, imprégnées de perméthrine à tous les 6 mois et veillez à coincer la moustiquaire sous le matelas avant le crépuscule (note : ces moustiquaires traitées à l'insecticide sont disponibles au Canada).
English: Signal Hill National Historic Site of Canada What's New More than just a View! 50 Years Experience Signal Hill.
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill Quoi de neuf Plus qu'un simple panorama! 50 Ans d'histoire Offrez-vous l’expérience de Signal Hill.
English: • Don't hesitate to hire a lawyer if you have to go to court.
French: • N'hésitez pas à engager un avocat si vous devez aller en cour.
English: It aims at enhancing political dialogue, progressively establishing a free-trade area and deepening cooperation.
French: Il poursuit le renforcement du dialogue politique, l'établissement progressif d'une zone de libre-échange et un approfondissement de la coopération.
English: Although enterprise culture and the status of women in society may differ between the Member States, many of the problems faced by female entrepreneurs are quite similar.
French: Bien que la culture d'entreprise et le statut des femmes dans la société peuvent varier entre les États membres, une grande partie des problèmes rencontrés par les dirigeantes d'entreprises sont tout à fait comparables.
English: The police have presented no evidence that any of those arrested were involved in violence.
French: La police n’a produit aucune preuve que les personnes arrêtées étaient impliquées dans des actes violents.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: (2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: Best wishes for 2007 from CMP ooking back over 2006 brings me pride and sorrow in equal measure – pride in the many forwardlooking accomplishments achieved within the area of human resources (HR), and sorrow at the loss of many Canadian Forces (CF) personnel.
French: n pensant à l’année 2006, je ressens autant de fierté que de peine – de la fierté pour les nombreuses réalisations axées sur l’avenir dans le domaine des ressources humaines, et de la peine pour la mort de nombreux membres des Forces canadiennes.
English: For an additional fee, opt for an ECO-ENERGETIC choice.
French: Pour un léger supplément, optez pour le choix ECO-ÉNERGÉTIQUE.
English: The Third Committee adopted draft resolution I, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar », sans le mettre aux voix.
English: been lodged after the expiry of the time-limit laid down in Article 78 of Regulation No 40/94, an application for restitutio in integrum is impliedly incorporated in the statement setting out the grounds of appeal filed on 10 February 2000.
French: considérée comme ayant été déposée après l’expiration du délai prévu à l’article 78 du règlement n° 40/94, une demande de restitutio in integrum figurait implicitement dans le mémoire exposant les motifs du recours déposé le 10 février 2000.
English: Results In total, 1,016 PSC employees responded to the survey, signifying a 69% response rate.
French: Résultats Au total, 1 016 membres du personnel de la CFP ont répondu au sondage, ce qui représente un taux de réponse de 69 %.
English: Syria's national strategy for women, which is based on the Programme of Action adopted by the Beijing Conference, is one of my country's true achievements towards enhancing the role of women in all aspects of building and maintaining peace.
French: Notre stratégie nationale en faveur des femmes, qui est fondée sur le Programme d'action adopté lors de la Conférence de Beijing, constitue l'une des réussites confirmées de mon pays pour ce qui est d'accroître le rôle des femmes dans tous les aspects de la consolidation et du maintien de la paix.
English: An amendment o provide for forfeiture of tobacco seized in connection with the offence of delivering, storing, transporting or possessing tobacco in bulk in Ontario that was acquired from or that is owned by a person who does not hold the necessary registration certificates or permits.
French: Une modification prévoit la confiscation du tabac saisi en rapport avec l'infraction constituée par la livraison, l'entreposage, le transport ou la possession de tabac en vrac en Ontario appartenant à une personne qui ne détient pas les permis ou certificats d'enregistrement nécessaires ou ayant été acquis auprès d'une telle personne.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007775 Video on Demand 2000-734 Corus Entertainment/Parent TV (OBCI) NPH 2000-5 200007783 Parent TV Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007775 Video-on-Demand 2000-734 Corus Entertainment/Parent TV (OBCI) AAP 2000-5 200007783 Parent TV Inc.
English: Net tax calculation for charities (new s 225.1, ss 227(1)) Effective for reporting periods beginning after 1996, charities that are GST registrants will be required to use the net tax calculation provided in new section 225.1 to calculate their net tax.
French: Calcul de la taxe nette d'un organisme de bienfaisance (nouvel article 225.1, paragraphe 227(1)) Cette modification s'applique aux périodes de déclaration commençant après 1996. Les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits aux fins de la TPS doivent utiliser la méthode de calcul de la taxe nette prévue au nouvel article 225.1.
English: That is not to say that we should turn to PPPs today because everyone else is. Rather, we should look at them to see what the advantages have been elsewhere and then learn from them.
French: Il ne s'agit pas pour nous, aujourd'hui, de se tourner vers les PPP parce que d'autres le font, mais plutôt pour voir quels avantages ils y ont trouvés et en tirer des enseignements.
English: First, paragraph 80.4(3)(a) provides that neither subsection 80.4(1) nor (2) applies if, having regard to all the circumstances (including the terms and conditions of the loan or debt), the interest rate on the loan or debt is equal to or greater than the rate that would have been agreed upon at the time the indebtedness arose between hypothetical parties dealing with each other at arm's length if (a) none of the hypothetical parties received the loan or incurred the debt by virtue of an office or employment or the shareholding of a person or partnership, and (b) the ordinary business of the hypothetical creditor included the lending of money.
French: Premièrement, l'alinéa 80.4(3)a) prévoit que ni le paragraphe 80.4(1) ni le paragraphe 80.4(2) ne s'applique si, compte tenu de toutes les circonstances (y compris les modalités du prêt ou de la dette), le prêt ou la dette est assujetti à un taux d'intérêt égal ou supérieur au taux dont auraient convenu, à la date où le prêt a été reçu ou la dette a été contractée, des parties hypothétiques n'ayant entre elles aucun lien de dépendance, pourvu que a) aucune des parties hypothétiques n'ait reçu le prêt ni n'ait contracté la dette en vertu d'une charge ou d'un emploi ou en qualité d'actionnaire de la corporation ou de membre d'une société actionnaire et b) l'entreprise normale du créancier hypothétique comprenne le prêt d'argent.
English: I particularly welcome the idea of gearing the CIP towards potential applicants, in other words its direct beneficiaries.
French: Je salue plus particulièrement l’idée d’orienter le PIC vers les demandeurs potentiels, en d’autres termes ses bénéficiaires directs.
English: Provide access to Professional Development program on the CASN and AMFC web sites.
French: Accès au programme de perfectionnement professionnel à partir des sites Web de l’ACESI et de l’AFMC.
English: In that light, she wondered whether the reservation to article 13 might not be reconsidered at the same time as the reservation to article 15.
French: À la lumière de ce constat, elle se demande si la réserve à l'article 13 ne pourrait pas être réexaminée en même temps que la réserve à l'article 15.
English: This approach recognizes that the respective rights and interests of these creditors differ from those of unsecured creditors, and from each other.
French: Cette approche reconnaît que les droits et intérêts respectifs de ces créanciers diffèrent de ceux des créanciers chirographaires et qu'ils n'ont eux-mêmes pas les mêmes droits et les mêmes intérêts.
English: At the same time, Israel must ensure that its short-term measures designed to improve the security of Israeli civilians conform to the requirements of international law and do not hamper the achievement of a lasting solution to the conflict.
French: En même temps, Israël doit veiller à ce que ses mesures à court terme destinées à améliorer la sécurité des civils israéliens soient conformes aux dispositions du droit international et n'entravent pas la mise en œuvre d'une solution durable au conflit.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: Are Canadian Workplaces Getting Smaller and Smarter?
French: Les milieux de travail canadiens deviennent-ils plus petits et plus intelligents?
English: In some cases the Attorney-General may himself initiate proceedings.
French: Dans certains cas, l'Attorney General peut déclencher lui-même les poursuites.
English: Nobody is irreplaceable, but there are people who are more easily replaceable than others.
French: Personne n'est irremplaçable, mais il y a des personnes qui sont plus facilement remplaçables que d'autres.
English: The authorities do not regard corruption as a major problem in Denmark. The GET was told that as a result there did not exist a national anti-corruption policy plan or programme.
French: Au cours des deux dernières années, le pays n’a enregistré qu’un seul cas grave de corruption (d’abus de confiance à l’égard d’une organisation internationale) et ce cas a été transféré à des pays voisins pour effectuer les poursuites en raison du fait que les personnes mises en examen étaient des citoyens de ces pays.
English: The Four Initiatives Presented at the Forum on Collective Staffing Fisheries and Oceans Canada (DFO):
French: Les quatre initiatives présentées dans le cadre du Forum sur la dotation collective Pêches et Océans Canada (MPO) :
English: Use of the Statistical DownScaling Model (SDSM) makes it possible to apply these data at the scale of the individual weather station.
French: Ainsi, le Statistical DownScaling Model (SDSM) permet d'utiliser ces données à l'échelle des stations météorologiques.
English: I wonder whether he hopes to come back to Parliament before the end of the presidency with some clear indication that action has been taken.
French: Je me demande s'il espère revenir au Parlement avant la fin de la présidence avec une indication claire que des mesures seront prises.
English: Most product and salon merchandising reward items will be delivered to the participant within 1-2 weeks of ordering.
French: La majorité des produits et des articles de marchandisage de salon seront livrés au participant dans un délai de 2-3 semaine(s) après la commande.
English: N3 ADDRESS INFORMATION Purpose:
French: N2 INFORMATIONS ADDITIONNELLES SUR LE NOM Objet :
English: Second, to provide a better understanding of perceptions of public servants, focus groups were conducted across the country by Patterson, Langlois Consultants, on behalf of the PSC.
French: Deuxièmement, à l’automne 2004, des groupes de discussion ont été organisés un peu partout au pays, au nom de la CFP, par la firme Patterson, Langlois Consultants, afin d’obtenir une meilleure compréhension des perceptions des fonctionnaires.
English: I drafted terms of reference for the independent consultant.
French: J'ai rédigé les fonctions et attributions de l'expert-conseil et je les ai montrées à Jack et aux autres.
English: Planning, hiring and training must begin now to allow for the re-equipping of the forces that is projected over the next decade.
French: Le Ministère doit commencer dès maintenant à planifier, à recruter et à former l’effectif qui travaillera au rééquipement des forces prévu pour la prochaine décennie.
English: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
French: PL: le directeur de l'établissement de santé ou son adjoint doit être docteur en médecine. Toutes les limitations applicables aux services médicaux et dentaires ainsi qu'aux services de sages-femmes et de personnel infirmier sont applicables.
English: Tasks the ODIHR with rendering necessary technical assistance to participating States, when appropriate, in developing National Anti-Traﬃcking Plans of Action, including legislative and other assistance measures aimed at eﬀective prevention and combating traﬃcking and protection of victims; (…) 9.
French: Charge le BIDDH d’apporter l’assistance technique nécessaire aux Etats participants, le cas échéant, pour l’élaboration de plans d’action nationaux de lutte contre la traite, notamment de mesures législatives et d’autres mesures d’assistance visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains et à en protéger les victimes de manière efficace ; (…) 9.
English: put in place, as well as an ethics committee.
French: Paris. Plusieurs modèles tirés de cette exposition ont été vendus dans tous les magasins en France et l’intégralité des bénéfices a été reversée à des associations péruviennes d’aide aux femmes.
English: Does not include private individual surface supplies. blnGrndOnly2001 - Groundwater only – Boolean variable indicating the municipality, is served exclusively by municipal groundwater (wells) system(s).
French: Variable booléenne indiquant que la municipalité est desservie exclusivement par des systèmes d’approvisionnement en eau de surface municipaux, sauf chez les habitants qui possèdent des systèmes d’approvisionnement en eau de surface individuels privés. blnGrndOnly2001 – Eaux souterraines seulement :
English: The Committee therefore asks whether, when a migrant worker is deported on grounds of national security, or for the protection of public order or morality of for the prevention of an offence, his/her family is also obliged to leave the territory.
French: Aussi le Comité souhaite-t-il savoir si, en cas d’expulsion d’un travailleur migrant ordonnée pour des raisons de sécurité nationale, dans un but de protection de l'ordre public ou des bonnes moeurs, ou encore afin d’empêcher la commission d’un délit, sa famille est également contrainte de quitter le territoire.
English: We have audited the accompanying financial statements of UNDP comprising statements numbered I to IV, schedules 1 to 8 and the supporting notes and annexes, for the biennium ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à IV, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 8, du PNUD pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, ainsi que les notes et annexes y relatives.
English: Sustainable Coal is expected to continue to provide a base-load electricity supply.
French: Le «charbon durable» devrait continuer à fournir l’approvisionnement d’électricité en charge de base.
English: If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
French: Par exemple dans le cas de prélèvement automatique pour le paiement de ses factures de services publics.
English: The British Columbia Environmental Assessment Office will monitor the progress of the review activities so as to be able to continue to serve as a source of general information on the review process.
French: Le bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique surveille les activités d'examen pour pouvoir continuer de servir de source de renseignements généraux sur le processus d'examen.
English: No qualified Ontario student should be prevented from attending our publicly assisted colleges and universities because of a lack of financial support programs.
French: Les étudiantes et étudiants de l'Ontario qui répondent aux conditions d'admissibilité, ne devraient pas être empêchés de fréquenter les collèges et les universités subventionnés par les fonds publics de la province à cause d'un manque de programmes d'aide financière.
English: A policy on information for preventive and enforcement purposes should be devised for the Union.
French: La poursuite du renforcement de la coopération entre services en charge de la lutte contre le terrorisme est tout aussi cruciale.
English: The present note has been prepared in response to the proposal of the working group that procedures established under the interim PIC procedure be adopted under the Convention PIC procedure.
French: La présente note a été établie comme suite à la proposition du groupe de travail tendant à ce que les procédures instituées au titre de la procédure PIC provisoire soient adoptées dans le cadre de la procédure PIC de la Convention.
English: The exhibit, which will be on display until October 24th, tells a compelling story of Canada’s efforts to help improve the lives of Afghan people.
French: L’exposition, qui illustre l’histoire fascinante des efforts du Canada visant à améliorer la vie du peuple afghan, se tiendra jusqu’au 24 octobre.
English: Generally speaking, as for the accessibility of judicial services in English in the field of bankruptcy law, you are: a.
French: Globalement, face aux services juridiques en français en matière de droit de la faillite, êtes-vous : a.
English: Canada intends to take measures in the form of one or both of the following: 1. the imposition of additional import duties above bound custom duties on products originating in the United States.
French: Le Canada entend prendre l'une ou l'autre des mesures suivantes, ou les deux : 1. l'imposition de droits supplÃ©mentaires d'importation supÃ©rieurs aux droits douaniers consolidÃ©s sur des produits provenant des Ã‰tats Unis.
English: • Internal Audit of Travel, Hospitality and Acquisition Cards, an Audit
French: • Vérification interne des frais de voyage, d’accueil et de transactions par cartes d’achat, une vérification
English: The drug substance sorafenib tosylate acts as a multikinase inhibitor and targets kinases that are involved in tumour cell signal transduction and tumour angiogenesis.
French: Le tosylate de sorafénib agit en tant qu’inhibiteur de la multikinase et cible les kinases intervenant dans l’angiogenèse tumorale et dans la transduction des signaux dans les cellules tumorales.
English: Last minutes in the hotel and in the Lao monastery, to thank and to say goodbye to Ajan and Ben.
French: Dernier passage par l’hôtel et par le monastère lao, pour remercier et dire adieu à Ajan et Ben.
English: Audit and Evaluation Directorate Policy and Strategic Direction Social Development Canada
French: Direction de la vérification et de l'évaluation Politique et orientation stratégique Développement social Canada
English: The Administration also informed the Board that the Regional Office for Latin America and the Caribbean was in the process of preparing an evaluation of ongoing training activities in the Office, to be ready by the end of 2006.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique préparait une évaluation des activités de formation en cours, qui serait achevée à la fin de 2006.
English: The meaning of "accountable before" under section 16.4 of the FAA is clear from the fact that the legal obligation of an accounting officer under that section is to appear before the appropriate committee of Parliament and answer questions – that is, provide information and explanations – regarding the management responsibilities listed in that section.
French: Le sens à donner à l’expression « comptable devant » à l’article 16.4 de la LGFP est clair, puisqu’en vertu de ce paragraphe l’administrateur des comptes a l’obligation légale de comparaître devant le comité pertinent du Parlement pour répondre aux questions – c’est-à-dire fournir de l’information et des explications – sur les responsabilités de gestion mentionnées dans cet article.
English: The absence of a larger share of private sector activity is a substantial obstacle for the provision of a dynamic supply of competitive domestic products and services, and adversely effects inflation and external accounts.
French: L’absence d’une part d’activité plus importante du secteur privé est un obstacle de taille à la mise en place d’une offre dynamique de biens et services locaux compétitifs, et influe négativement sur l’inflation et les comptes extérieurs.
English: Black tea accounts for 74% of world tea production, green tea 24% and Oolong tea for the balance 2%.
French: Le thé noir constitue 74% de la production mondiale, le thé vert 24% et le thé Oolong 2%.