ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shorter time limits (about 2 weeks for the EIA programme and 3 weeks for the EIA report) may be established for those countries that have good communication and similar national EIA systems (see, for example, case study 2.4).
French: Des délais plus courts (environ deux semaines pour les programmes d'EIE et trois semaines pour les rapports d'EIE) peuvent être fixés pour les pays qui ont de bons systèmes de communication et des systèmes nationaux d'EIE similaires (voir par exemple l'étude spécifique 2.4).
English: Ties between ASEAN and the UNDP were further strengthened by the launching of the ASEAN-UNDP subregional programmes, aimed at better assisting ASEAN in its regional cooperation and integration efforts.
French: Les liens entre l'ANASE et le PNUD ont encore été renforcés par le lancement de programmes sous-régionaux ANASE-PNUD dont l'objectif est de mieux aider l'ANASE dans ses efforts de coopération et d'intégration régionales.
English: Works of aesthetic and ethnographic interest; outstanding libraries and archives (manuscripts), coats of arms, coins, aichasological finds and sites.
French: Le profil de la vie culturelle et de la civilisation doit être restitué en même temps que les réalités socio-économiques.
English: Reflecting these common principles, a definition of TEK that is widely referred to in the literature today is provided here.
French: En reflétant ces principes communs, une définition du STE à laquelle on réfère communément dans la littérature actuelle est présentée ici.
English: 4.03 A number of delegations have proposed in the style of Article 6 of the Rome Convention a simple listing of the conditions that trigger the obligation of national treatment.
French: 4.03 Un certain nombre de délégations ont proposé, sur le modèle de l’article 6 de la Convention de Rome, une simple énumération des conditions qui rendent obligatoire l’octroi du traitement national.
English: • Dosing of CELEBREX has been suspended in both trials.
French: • L'administration de CELEBREX a été suspendue dans les deux études.
English: They are required to disclose major financial transactions as they may have an impact on stock values.
French: La société est tenue de communiquer toute opération financière importante parce qu’elle peut influer sur la valeur de ses actions.
English: These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
French: Le programme-cadre pluriannuel continue de mettre l'accent sur les PME.
English: Sub-item (a) Consideration of the future work of the Sub-Commission
French: a) Examen des travaux futurs de la Sous-Commission
English: There is no organization act regulating pre-school education, which is available only in certain urban centres.
French: L'enseignement préscolaire n'est régi par aucun texte organique et n'existe que dans certains centres urbains.
English: Sailboat, bareboat (no crew) chartered/rented for a period of time.
French: Voilier affrété ou loué coque nue (sans équipage) pendant une certaine période de temps.
English: Refugees and asylum seekers
French: Les réfugiés et demandeurs d'asile
English: This appears to be the saturation point, as this level was not surpassed in FY 2000/2001.
French: Ce niveau semble représenter le point de saturation, car on n'a pas réussi à le dépasser en 2000-2001.
English: The Alberta Government is prepared to think outside the box."
French: Le gouvernement de l'Alberta est prêt à sortir des sentiers battus.
English: This privilege protects documents where the dominant purpose of their creation was to prepare for realistically anticipated litigation2.
French: Privilège de litige.
English: Good akhlaaq ensures that person is close to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam on the Day of Judgment and in Jannah.
French: Donne à toute chose son droit.
English: Rather, she asserted, the fact that she had not received post-board feedback from that process had impacted her ability to demonstrate her qualifications during the competition at issue.
French: Elle affirme, en revanche, que le fait de ne pas avoir bénéficié d'une rétroaction dans le cadre d'une entrevue postérieure à la sélection à la suite d'un premier concours, l'a empêchée de faire la preuve de ses qualités lors du concours visé par le présent appel.
English: From the Village Council to the Negotiating Table International Alert Read more...
French: From the Village Council to the Negotiating Table International Alert (en anglais seulement) Continuer?
English: Rewarding Compassion on the East Coast  [ 2007-02-21 ] Finance Canada:
French: Compassion des gens de la côte Est reconnue  [ 2007-02-21 ] Finances Canada :
English: It is efficient in managing the increased volumes of applications associated with the expanded National Area of Selection, a policy aimed at providing Canadians greater access to federal public service jobs.
French: Il constitue un moyen efficace de gérer les demandes d’emploi reçues, dont le nombre a beaucoup augmenté depuis la mise en œuvre d’une zone nationale de sélection élargie, fruit d’une ligne directrice destinée à améliorer l’accès de la population canadienne aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: Geoffrey Ducharme (address removed) Return to list of submissions
French: Geoffrey Ducharme (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Provide a description of the location of the works.
French: Fournir une description de l’emplacement des travaux.
English: CBO posts all of its cost estimates and publications on its Web site, and visitors to the site can subscribe to receive e-mails notifying them when CBO issues a cost estimate or publication on a subject of interest to them.
French: Le CBO affiche toutes ses évaluations des coûts et publications sur son site Web. Les gens qui visitent le site peuvent s’inscrire et recevoir des courriels les avisant lorsque le CBO publie une évaluation des coûts ou une publication sur un sujet qui les intéresse.
English: Read about the SWOT analysis on the Industry Canada Web site.
French: Consultez le site de Industrie Canada sur l’ analyse FFPM .
English: The text should be redrafted to meet the consensus that the Delegation had contributed to spread.
French: Le texte devrait être reformulé afin de correspondre au consensus auquel la délégation a contribué.
English: In some cases, significant numbers of German Sinti and Roma also live in regions of geographically close, smaller towns.
French: On trouve également des Sinti et des Roms en nombre relativement important dans des secteurs comportant une forte densité de petites villes rapprochées.
English: The State party is requested also to give wide publicity to the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de faire largement connaître les constatations du Comité.
English: Phase III, implemented in 1997-98, introduced fees for Establishment Licensing (required by a firm to authorize them to fabricate, package/label, distribute, import, wholesale or test one or more categories of drugs).
French: La Phase III, mise en oeuvre en 1997-98, établissait des frais pour l’agrément des établissements (requis pour qu’une entreprise soit autorisée à fabriquer, à emballer et à étiqueter, à distribuer, à importer, à vendre en gros ou à tester une catégorie ou plus de médicaments).
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Andrzej SWIATKOWSKI and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the defending state of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Andrzej SWIATKOWSKI et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: It too is advancing rapidly. Unfortunately, the interface between humans and modern software and knowledge engineering have not kept pace with the increasing complex developments in these fields, with the result that many significant advancements are being under-utilized.  As Canada Research Chair of Knowledge and Software Visualization, Dr. Margaret-Anne Storey is working on developing theories on how visualization can be leveraged to provide support for software and knowledge engineers.
French: Malheureusement, l'interaction entre l'homme, d'une part, et les logiciels modernes ainsi que le génie cognitif, d'autre part, n'a pas suivi les découvertes de plus en plus complexes survenues dans ces domaines, de sorte qu'un grand nombre des innovations importantes sont sous-utilisées.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la visualisation logicielle et cogniticienne, Mme Margaret-Anne Storey, Ph.D., élabore des théories sur la façon dont la visualisation peut servir à offrir du soutien aux ingénieurs logiciels et cogniticiens.
English: He is fluent in both English and Spanish.
French: Il est coulant tant dans l'anglais que dans l'espagnol.
English: If not already installed, setup the PEAR package manager .
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, configurez le gestionnaire de paquet PEAR .
English: Decision/Action: • The Secretariat to represent the CDW on the Water Quality Task Group
French: Les membres ont ensuite fait part de recommandations et ont proposé quelques modifications mineures.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI). 1993/94 total resource intensity weights (RIWs) [Unpublished tabula-tions].
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS). Pondération totale de la consommation des ressources en 1993-1994 (Tableaux non publiés).
English: Whether these issues can be resolved in the near future remains unclear, but they appear to be foremost in the minds of many grain companies as they enter the 2006-07 crop year.
French: Il n'est pas clair que ces questions puissent être résolues dans un avenir proche, mais elles semblent être de la plus haute importance pour un grand nombre de sociétés céréalières au démarrage de la campagne agricole 2006 à 2007.
English: There is then a pre-screening which is brought to the attention of one or more committees of experts in the areas who make recommendations.
French: Il y a ensuite une présélection qui est ensuite portée à l'attention d'un ou de plusieurs comités d'experts dans le domaine qui font une recommandation.
English: It is our commitment to draw from as many sources of expertise and support we can find – in government, banks, business associations and potential partners – to share in that purpose.
French: Nous entendons pour cela tirer parti d’autant de sources de compétences et d’appui que nous pourrons en trouver – au gouvernement, dans les banques, dans les associations professionnelles et auprès de partenaires potentiels.
English: The Government also stated that the individuals were assisted by a number of lawyers of their own choosing.
French: Le Gouvernement a également indiqué qu'elles avaient pu bénéficier de l'assistance de plusieurs avocats de leur choix.
English: Analyse des comportements de dépenses et des conditions de vie des familles laborieuses pauvres au Canada Dominique Fleury, Myriam Fortin and May Luong Social Development Canada, Ottawa, Ontario Skill-related and Time-related Underemployment in Canada Danielle Zietsma, Labour Statistics Division (STC) The Impact of Industry-level changes in Employment on Stayers’ Wages:
French: Analyse des comportements de dépenses et des conditions de vie des familles laborieuses pauvres au Canada Dominique Fleury, Myriam Fortin et May Luong Développement social Canada, Ottawa, Ontario Skill-related and Time-related Underemployment in Canada Danielle Zietsma, Division de la statistique du travail (SC) The Impact of Industry-level changes in Employment on Stayers’ Wages:
English: • Lifetime for offences with a maximum life sentence or when there is a prior conviction for a sex offence After 20 years and (if necessary) every five years thereafter, offenders registered for life will be able to apply for a judicial review to determine the requirement to register for the remainder of the registration period; Offenders registered for 10 or 20 years will be able to apply for a judicial review at the five or 10-year mark respectively to determine if their registration requirement should be removed based on the same test as for lifetime registrants.
French: • Le reste de leur vie pour des infractions punissables d’un emprisonnement à perpétuité ou lorsqu’ils ont déjà été condamnés pour une infraction sexuelle Après 20 ans et (s’il y a lieu) tous les 5 ans par la suite, les délinquants devant s’inscrire pour le reste de leur vie pourront demander une révision judiciaire, pour déterminer s’ils peuvent être libérés de l’obligation de s’inscrire pour le reste de la période d’enregistrement visée. Les délinquants enregistrés pour 10 ou 20 ans pourront demander une révision judiciaire après 5 et 10 ans respectivement en vue de déterminer si leur obligation de s’inscrire devrait être levée selon les mêmes critères que les inscrits à vie.
English: However, according to the report of the President of the Boundary Commission, the amount required to complete demarcation through the end of 2003 — as currently scheduled — is estimated to be about $7.6 million, which will cause a shortfall of about $1.4 million.
French: Toutefois, selon le rapport du Président de la Commission du tracé de la frontière, les fonds requis pour achever la démarcation au cours de la prochaine année sont estimés à environ 7,6 millions de dollars, ce qui entraînera un déficit d'environ 1,4 million de dollars.
English: The colour requirements regarding telltales for and telltales for engine oil pressure and parking brake do not apply when those telltales appear in a common space.
French: 4.5.1.7 Les prescriptions concernant la couleur des témoins de pression du lubrifiant moteur et du frein de stationnement sont sans objet lorsque les témoins apparaissent dans un espace commun.
English: Exemption for Methanol and Natural Gas — Methanol and natural gas are exempt from the 14.7 cents/litre gasoline tax.
French: Exonération pour le méthanol et le gaz naturel – Le méthanol et le gaz naturel sont exonérés de la taxe sur l’essence de 14,7 cents le litre.
English: The proposed ratio of representatives from networks and representatives from individual organizations is up to 30:70;
French: Le rapport proposé entre les représentants de réseaux et les représentants d'organisations individuelles est de 30/70;
English: The Agency contributed to this review through its assessment of the Act in each of its annual reports since 1996 and by meeting with the Review Panel to discuss difficulties the Agency has encountered in the administration of the Act.
French: L'Office a participé à cet examen par son évaluation de la Loi dans chacun de ses rapports annuels depuis 1996 et par des rencontres avec le Comité d'examen pour discuter des difficultés qu'a connues l'Office dans le cadre de l'administration de la Loi.
English: For most positions at the PSC, "Reliability" is the maximum level required.
French: Pour la plupart des postes à la CFP, la fiabilité constitue la cote de sécurité maximale requise.
English: Health care supplies and goods includes items such as first aid kits, hearing aids and wheelchairs and other appliances.
French: Les fournitures et produits pour soins de santé incluent les articles comme les trousses de premiers soins, les prothèses auditives, les fauteuils roulants et d’autres appareils.
English: At the same time, the telephone services that were established between the camps in Tindouf and the Territory continue to function effectively.
French: Par ailleurs, le service téléphonique mis en place entre les camps de Tindouf et le territoire continue de fonctionner efficacement.
English: It was the Committee itself, by its decision in the case of Rawle Kennedy, where by a majority of nine to four it declared the reservation of Trinidad and Tobago invalid, which left the Government of Trinidad and Tobago with no alternative but to withdraw completely from the Protocol.
French: C'est à la suite de la décision du Comité dans l'affaire Rawle Kennedy, dans laquelle par 9 voix contre 4, il avait déclaré nulle et non avenue la réserve de Trinité-et-Tobago, que le Gouvernement de Trinité-et-Tobago s'est vu contraint de dénoncer le Protocole.
English: Transnational corporations and the right to food
French: Les sociétés transnationales et le droit à l'alimentation
English: The hotel of Iban is situated on the edge of old center of the city of Maastricht in a house of the land property, established on the old galleries basements that in the past have belonged to the defense of the city.
French: L'hôtel d'Iban est situé sur le bord du vieux centre de la ville de Maastricht dans une maison de la propriété de terre, établie sur les vieux sous-sols de galeries qui dans le passé ont appartenu à la défense de la ville.
English: What progress can the French Minister report towards the attainment of those objectives?
French: Quels progrès Monsieur le Ministre français peut-il nous communiquer vers la réalisation de ces objectifs?
English: Empty and clean your wardrobes, book shelves and all the rooms so that you can pick out what you no longer need.
French: Videz et nettoyez vos armoires, buffets et différentes pièces pour pouvoir sélectionner ce qui ne vous sert pas.
English: • TPM 04 - Third Party Information
French: • PTM 04 - Renseignements de tiers
English: The European Parliament, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l’approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Note by the secretariat: The following proposal has been received from the French delegation and is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Note du secrétariat: La proposition suivante a été reçue par la délégation française et a été reproduite telle qu'elle a été reçue par le secrétariat.
English: - Work: sexual harassment is predominant in the workplace and in schools and university centres;
French: - La profession : le harcèlement sexuel est prépondérant dans le milieu professionnel, dans les écoles et dans centres universitaires;
English: Canada and the United States of America
French: Canada et États-Unis d'Amérique
English: Since the waters inhabited by the copper redhorse are located in the most densely populated areas of Quebec, anthropogenic factors come into play.
French: Comme les cours d'eau fréquentés par le chevalier cuivré se trouvent dans les régions les plus densément peuplées du Québec, des facteurs d'origine anthropique sont en cause.
English: Where more than one remediation approach or technique is appropriate to achieve the desired remediation goal, the most cost-effective option should be selected.
French: f) Lorsque plus d'une méthode ou technique de remise en état est capable d'atteindre l'objectif recherché, on choisira la solution présentant le meilleur rapport coût-avantages;
English: Members will find attached a note on the hearing on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work held on 27th June 2007.
French: Les membres trouveront en annexe une note concernant l’audition sur la stratégie communautaire 2007-2012 relative à la santé et à la sécurité au travail qui s’est tenue le 27 juin 2007.
English: There are currently two regulatory initiatives under way which will affect the Tribunal's procedures.
French: Deux initiatives concernant la réglementation sont présentement en cours et auront une incidence sur les procédures du Tribunal.
English: The EU has repeatedly announced its firm commitment to poverty eradication and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'UE a fait part, à maintes reprises, de son engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté et en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: LEGAL MECHANISMS OFFERING PROTECTION AGAINST TORTURE, AND HOW THEY OPERATE
French: LES MÉCANISMES LÉGISLATIFS DE PROTECTION CONTRE
English: China, for instance, is requiring increasing attention to ensure follow-up and implementation of its accession commitments, a task putting a heavy strain on the DG TRADE resources.
French: À titre d’exemple, le suivi et la mise en œuvre des engagements pris par la Chine requièrent une attention croissante, qui pèse lourdement sur les ressources de la DG TRADE.
English: The Diary of William Lyon Mackenzie King This site introduces King's extensive diary to contemporary readers.
French: • Les Relations des jésuites: aux sources de l'histoire de la Nouvelle-France Voici maintenant le temps de mettre tes connaissances à l'épreuve!
English: A wide array of bilateral bodies have been created or expanded, so as to broaden understanding of the institutions activities, and improve communications.
French: Une large gamme d'organes bilatéraux ont été créés ou étendus, afin de mieux faire comprendre les activités des institutions et d'améliorer la communication.
English: Benoît, R., M. Desgagné, P Pellerin, S. Pellerin, Y. Chartier . and S. Desjardins.
French: Benoit, R., M. Desgagné, P Pellerin, S. Pellerin, Y. Chartier . et S. Desjardins.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1997 NOCN04 NOCN04 CWAO 271930 GENOT N0.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1997 NOCN04 NOCN04 CWAO 271930 GENOT N0.
English: Diversity of the ammonite fauna in the Grey Beds is enlarged by the presence of ?
French: La diversité de la faune ammonite dans les Grey Beds est agrandie par la présence de ?
English: The name "Grand" first appears on a map from 1744.
French: Ce n'est qu'en 1744 que le nom Grand apparaît sur une carte.
English: ◦ National Parks and National Marine Conservation Areas ▪ Ecological Integrity in National Parks of Canada ▪ Planning For Ecological Integrity in the National Parks of Canada ▪ Improving the Monitoring and Reporting Program in National Parks of Canada ▪ Improving Visitor Activities Impact Monitoring ▪ State of Ecological Integrity in National Parks of Canada ▪ Maintaining and Improving Ecological Integrity in the National Parks of Canada ▪ Managing Parks Canada's Environmental Impacts ▪ Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES Description et dépenses Cette activité de programme a trait au maintien ou à l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et à la protection de leurs écosystèmes uniques, ainsi qu’au maintien et à l’amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada ou sur lesquels celle-ci a une influence. Les activités pertinentes liées aux parcs nationaux sont la recherche et la surveillance écologiques (p. ex., pour obtenir une meilleure compréhension des changements dans la diversité des espèces indigènes, du nombre d’espèces exotiques envahissantes et de l’étendue qu’elles occupent, de l’impact des systèmes d’eaux usées, des produits pétrochimiques et d’autres facteurs de stress sur les écosystèmes).