ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there was no agreement on modifying the project, Ukraine should be requested to pay its arrears in cash.
French: Si l'on ne parvenait pas à un accord concernant la modification du projet, l'Ukraine devrait être priée de s'acquitter de ses arriérés en espèces.
English: Corruption in some of our member states is reaching dramatic proportions, undermining citizens’ trust in their institutions and threatening economic prosperity and political stability alike.
French: La corruption, dans certains de nos Etats membres, atteint des proportions considérables, sapant la confiance des citoyens dans leurs institutions et menaçant la prospérité économique, tout comme la stabilité politique.
English: It is the opinion of the Monitor that the Canadian government’s policy reforms are having a beneficial effect on the producers’ export basis.
French: Le Surveillant est d’avis que les réformes de la politique gouvernementale canadienne exercent un effet positif sur les seuils d’exportation des producteurs.
English: To upload your press releases to the exhibition website, a PIN code and your contract number are required.
French: Pour télécharger vos textes de presse, vous devez disposer d'un code d'accès à notre site Web.
English: In paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1363 (2001), the Security Council also decided that the composition of the monitoring mechanism should be comprised of a Monitoring Group in New York composed of up to 5 experts, and a Sanctions Enforcement Support Team of up to 15 members.
French: Aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001), le Conseil de sécurité a également décidé que le mécanisme de suivi serait constitué d'un groupe de suivi établi à New York composé au maximum de cinq experts et d'une équipe d'appui à l'application des sanctions composée au maximum de 15 membres.
English: 1.3.1 Add the following new Notes:
French: 1.3.1 Ajouter un nouveau NOTA 3 pour lire comme suit:
English: If the agreement covers a long period, intermediate objectives must likewise be specified.
French: Si la période couverte par l'accord est longue, des objectifs intermédiaires doivent également être définis.
English: Summary record of the 574th meeting
French: Compte rendu analytique de la 574e séance
English: The following such applications were received in 1995-96: i) Industrial Gas User's Association with respect to TransCanada's Long-term Winter Service Bidding.
French: Voici les demandes reçues en 1995-1996 : i) Association des consommateurs industriels de gaz, relativement à l'appel d'offres pour le service d'hiver à long terme de TransCanada.
English: Originator IF THE CODE IS NOT AVAILABLE -- CONTACT the nearest Quality Control and Training Group (REFER to PPIM Section 1-5 ) and REQUEST a valid code.
French: Auteur CODE MANQUANT -- COMMUNIQUER avec le Groupe du contrôle de la qualité et de la formation de votre région pour obtenir un code valable.
English: Despite his failure to recognize significant asthma symptoms, the laboratory results indicated a high level of asthma and an inability to exercise in ozone.
French: Malgré leur échec pour l'identification de symptômes significatifs de l'asthme, les résultats de ces tests en laboratoire indiquaient la présence d'un taux d'asthme élevé et une incapacité à faire les exercices après exposition à l'ozone.
English: He was especially grateful for the sprit of consensus that had prevailed throughout the proceedings and had contributed to the success of the Global Consultations.  * Adopted on 28 June 2001
French: Il se félicite tout particulièrement de l'esprit de consensus qui a prévalu tout au long des débats et qui a contribué au succès du processus des Consultations mondiales.
English: Sets you free to run your business effectively without being distracted by your Website!
French: Libéré de vos tracas concentrez vous sur vos activités commerciales.
English: (b) The Intergovernmental Authority on Development, its Facilitation Committee and all neighbouring States to move the peace process forward and to continue their active and positive role in support of the reconciliation process and the attainment of peace in the region;
French: b) L'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale et tous les États voisins à faire avancer le processus de paix et à continuer de jouer un rôle actif et constructif pour appuyer le processus de réconciliation et l'instauration de la paix dans la région;
English: Secretary of State Owen thanked the Wosk Centre and facilitation team for a tremendous day.
French: M. Owen remercie le Centre Wosk et l'équipe d'animateurs pour cette journée des plus réussies.
English: The latest Lithuanian aerial photos are used for gathering information.
French: La collecte des informations nécessaires a utilisé les photographies aériennes les plus récentes du territoire lituanien.
English: In the case of M1 category vehicles approved to Regulation No. 13 fitted with type(s) 1, 2, 3 and 5 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2., 2.10.3. and 2.10.5. and tested using a prescribed speed of 80 km/h;
French: «2.3.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 homologués au titre du Règlement no 13 et munis d'équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2, 3 ou 5 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3 et 2.10.5 et éprouvés à la vitesse prescrite de 80 km/h:
English: Information on the policies and procedures for the production of officers. Topics:
French: Instruction des aumôniers et des séminaristes en vue de la tenue d'activités religieuses au nom des membres des Forces canadiennes et des personnes à leur charge. Sujets :
English: As concrete measures taken could be mentioned, that, as a general rule, job-specific performance assessments have been carried out in the State sector to establish a basis for salaries.
French: En ce qui concerne les mesures concrètes mises en œuvre, des évaluations des performances spécifiques aux différents emplois ont généralement été effectuées dans le secteur public pour déterminer la base de calcul des salaires.
English: Gold Royal Oak Mines Inc., funded by the Department of Indian Affairs and Northern Development, completed 2500 m of surface diamond drilling at the Giant mine.
French: Or La société Royal Oak Mines Inc., qui a bénéficié de l’aide financière du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a terminé 2500 m de forage au diamant de surface à la mine Giant.
English: Our own hair salon "Frisierstube Malchen" offers excellent hairdressing and cosmetic services.
French: Dans notre propre salon de coiffure Malchen, outre une coiffure parfaite, vous pourrez profiter de nombreux soins esthétiques.
English: Once full, the “Sharpsafe” box is usually disposed of in a hospital, clinic or doctor's office, which subsequently uses a waste collection company that, being a transporter, is for its part subject to RID/ADR and to the regulations on special waste.
French: Une fois pleine, la plupart du temps la boîte "SharpSafe" est déposée dans un hôpital, une clinique ou un cabinet, lesquels font ultérieurement appel à une entreprise de collecte de déchets qui est, quant à elle, soumise au RID/ADR et à la réglementation sur les déchets spéciaux en qualité de transporteur.
English: In 1997, the NIHB introduced retrospective drug utilization reviews to identify misuse of specific prescription drugs by individuals.
French: En 1997, les SSNA ont introduit des examens rétrospectifs de l'utilisation des médicaments pour identifier le mauvais usage de médicaments d'ordonnance spécifiques par certains individus.
English: Moreover, assistance for the purpose of managing the consequences of an attack would be provided only at the request of the civilian authorities of the country concerned.
French: Par ailleurs, l’assistance pour la gestion des conséquences d’une attaque ne serait fournie qu’à la demande des autorités civiles du pays concerné.
English: The festival-goers arrived from all over Europe to listen to the 200 groups at the festival.
French: Les festivaliers sont arrivés de toute l’Europe pour apprécier les 200 groupes du festival.
English: 10.10.14 10.10.15 The Minister shall Consult the Nunatsiavut Government prior to taking any action under section 10.10.13 with respect to Water Use in Labrador Inuit Lands.
French: 10.10.14 Le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant de prendre toute mesure en vertu de l’article 10.10.13 concernant l’utilisation de l’eau dans les Terres des Inuit du Labrador.
English: Also known as drive boats of lumbermen's bateaux, pointers were used extensively from the first half of the nineteenth century until the 1960s, by which time they were made obsolete by logging roads and trucks that could be used year-round.
French: La mise en service de ce genre de «pousseur» ou de «bateau de bûcheron» commence au milieu du XIXe siècle. La chaloupe à étrave élancée connaît un usage généralisé, puis un déclin au cours des années 1960 quand le camion circule sur des chemins d'exploitation practicables en tout temps.
English: Natural Gas   1.0 Scope  These specifications apply to the Gallagher® pFC and pFC-F flow conditioners manufactured by Savant Measurement Corporation of Kingwood, Texas, U.S.A.   2.0 Authority  These specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.   3.0 Description  The pFC and pFC-F models are designed to reduce disturbances in flows of natural gas and other hydrocarbon fluids caused by upstream piping design configurations.
French: Gaz naturel   1.0 Objet  La présente norme vise les tranquilliseurs d’écoulement Gallagher® pFC et pFC-F fabriqués par Savant Measurement Corporation de Kingwood, Texas, U.S.A.   2.0 Autorité  La présente norme est diffusée en application des articles 12 et 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Description  Les modèles pFC et pFC-F sont conçus pour réduire les turbulences dans l’écoulement du gaz naturel et autres hydrocarbures liquides imputables aux configurations de la tuyauterie amont.
English: It probably does not matter, however, for legal purposes since they are unquestionably Aboriginal peoples, and section 35 applies to all Aboriginal peoples, regardless of whether they can be classified as Indian, Inuit, or Métis.76 1.6 The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights The rights discussed thus far have, for the most part, been specific to Aboriginal peoples.
French: Il n'importe probablement pas cependant, sur le plan juridique, qu'ils puissent être ainsi considérés, étant donné qu'ils sont indiscutablement des peuples autochtones et que l'article 35 s'applique à tous les «peuples autochtones», qu'il s'agisse d'Indiens, d'Inuit ou de Métis76. 1.6 La Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits Les droits examinés jusqu'à maintenant étaient pour la plupart des droits propres aux autochtones.
English: The principal conclusions and recommendations regarding ice forces included updating a number of ice-related parameters, determination of critical forces for cylindrical and conical structures, the recommendation that a cylindrical structure design be adopted, and comments on ice force direction and ice arching.
French: Les principales conclusions et recommandations en ce qui a trait à la force exercée par les glaces concernent la mise à jour d'un certain nombre de paramètres glaciels, la détermination des forces critiques pour des structures cylindriques et coniques, l'adoption d'une structure cylindrique, ainsi que des commentaires sur la direction de la force exercée par la glace et l'effet de voûte des glaces.
English: The Bill T/1096, which again included an amendment on sexual harassment, was adopted by Parliament on November 27, 2006.
French: Le 27 novembre 2006, le Parlement a adopté le projet de loi T/1096 qui proposait à nouveau un amendement sur la notion de harcèlement sexuel.
English: (2000a), who compiled available information and indirect estimates of biomass, consumption, production, and diet of major species and species groups in 2J3KLNO during the pre-collapse period 1985-1987.
French: Les auteurs ont compilé l'information disponible et les estimations indirectes de la biomasse, de la consommation, de la production et du régime alimentaire des principales espèces et principaux groupes d'espèces dans 2J3KLNO durant la période de 1985-1987 préalable à l'effondrement.
English: The Committee has 19 members (Council resolution 1981/50 of 20 July 1981) which are elected on the basis of equitable geographical representation.
French: Le Comité se compose de 19 membres (résolution 1981/50 du Conseil en date du 20 juillet 1981), élus sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: This represents nearly a quarter of the total value of Canadian fish and seafood production.
French: Cela représente près d’un quart de la valeur totale de la production de poissons, de mollusques et de crustacés au Canada.
English: Empretec produced a paper entitled "Trade, Sustainable Development, and Gender" in July 1999, but nothing further.
French: EMPRETEC a publié un document, intitulé Trade, Sustainable Developement and Gender en juillet 1999, mais rien depuis.
English: Given that Ecuador's investment in the social sector historically has been relatively low compared to other countries in Latin America, it is necessary to convince a wide array of social actors that more investment is needed.
French: L'Équateur, ayant jusqu'à présent moins investi dans le secteur social que d'autres pays d'Amérique latine, il est indispensable de convaincre les différents acteurs sociaux de remédier à cette situation.
English: It seeks to eliminate provisions included in previous bilateral agreements that violated Union Law, and which threatened equality of treatment between companies owned by nationals of different Member States.
French: Il vise à éliminer les mesures contenues dans de précédents accords bilatéraux qui violent le droit européen et qui menacent l'égalité de traitement entre des compagnies détenues par des ressortissants de différents États membres.
English: Recycling: Programs for recycling of dead batteries, glass and plastic bottles, metal cans, paper and cardboard, valorization of old oils and wood, and recovery of metals are now in place. The introduction of these various recycling programs has had a tremendous effect on the volume of garbage sent to landfill.
French: Recyclage : Des programmes de recyclage des piles usées, des contenants (verre, plastique ou métal), du papier et du carton, de valorisation des huiles usées et du bois, et de récupération des métaux sont en place.
English: A natural health product that is not labelled or packaged as required by, or is labelled or packaged contrary to, the Natural Health Products Regulations shall be deemed to be labelled or packaged contrary to subsection (a).
French: Le produit de santé naturel qui n'est pas étiqueté ou emballé ainsi que l'exige le Règlement sur les produits de santé naturels ou dont l'étiquetage ou l'emballage n'est pas conforme au Règlement est réputé contrevenir au paragraphe (a).
English: Information to departments is retained for 10 years and then destroyed.
French: Catégorie de personnes :
English: Dyea to Bennett Bennett Lake Homan Lake Homan River
French: Piste Chilkoot, de Dyea à Bennett Lac Bennett Lac Homan Rivière Homan
English: EU leaders are now meeting next week, on 12 December 2003, to see whether they can hammer out the final agreement which will govern the future of the European Union.
French: Les dirigeants de l’UE se réuniront la semaine prochaine, le 12 décembre 2003, pour voir s’ils peuvent s’entendre sur l’accord final qui déterminera l’avenir de l’Union européenne.
English: Section VI Other information 6.1 Address book Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260 * 1 800 567-6451 Fax: (819) 825-3245 Email: val-dor@dec-ced.gc.ca Director:
French: Section VI Autres renseignements 6.1 Carnet d'adresses Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : (819) 825-5260 * 1 800 567-6451 Téléc. : (819) 825-3245 Courriel : val-dor@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: Other resources-funded programme budget estimates for the 2004-2005 biennium
French: Prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour la période 2004-2005
English: • Revised Cranberry Monograph Note that the modifications made to the revised monograph for Cranberry do not significantly impact the safety or efficacy of products previously authorized for sale under the old monographs.
French: • Monographie pour le Canneberge Signalons que les modifications apportées à cette monographie n'ont pas d'impact notable sur l'innocuité et l'efficacité des produits autorisés à la vente antérieurement aux termes de l'ancienne monographie.
English: Rule 6 Making the Original Deposit or New Deposit 6.1 Original Deposit
French: Règle 6 Modalités du dépôt initial ou du nouveau dépôt 6.1 Dépôt initial
English: Agriculture, for instance, was the mainstay of most developing countries.
French: L'agriculture, par exemple, était la clef de voûte de la plupart des pays en développement.
English: The following data are available on the presence of indigenous children in the educational system:
French: En ce qui concerne la présence de mineurs autochtones dans le système d'enseignement, nous possédons les données suivantes :
English: She wondered, therefore, why the legal instruments set in place by the United Nations were not valid for the Kurds.
French: La représentante de l'organisation demande pourquoi les instruments juridiques mis en place par l'ONU ne s'appliqueraient pas à ce peuple.
English: Several factors have come together to make the environment more competitive for Canadian producers and production crews.
French: Différents facteurs ont contribué à rendre le milieu plus compétitif pour les producteurs et les équipes de production au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Food Security Under Siege?
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Sécurité alimentaire en péril ?
English: It should not be exempt from international pressure, so as to make the Middle East, including the Arabian Gulf, a nuclear-free zone.
French: Il devrait être soumis à une pression internationale pour que le Moyen-Orient, y compris le Golfe arabique, devienne une zone exempte d'armes nucléaires.
English: For the reasons indicated earlier, I feel I must also give an affirmative answer to this question.
French: Je crois aussi devoir répondre affirmativement à cette question pour les raisons évoquées plus haut.
English: Article 151 provides a basis for action aimed at encouraging, supporting and supplementing the activities of the Member States, while respecting national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore. The principles for intervention by the Community in the field of culture are complementarity and subsidiarity.
French: L'article 151 fournit une base à la réalisation d'actions destinées à encourager, à soutenir et à étendre les actions des États membres dans le respect de leurs diversités nationales et régionales, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun. Les principes en faveur de l'intervention de la Communauté dans ce domaine sont ceux de complémentarité et de subsidiarité.
English: As previously stated, the Generic Standards contained in the PSC's Standards for Selection and Assessment gave a selection board the right to "determine the appropriate cut-off level or score for any qualification or group of qualifications".
French: Comme il a déjà été mentionné, les normes générales exposées dans les « Normes de sélection et d'évaluation » de la Commission de la fonction publique donnaient au jury de sélection le droit de « déterminer les niveaux ou les points de coupure appropriés pour toute qualité ou groupe de qualités ».
English: Ethiopia's rejection of the ICRC-sanctioned Kisad-Iqa/Mereb route as “hazardous” was both spurious and cynical.
French: Le refus de l'Éthiopie d'accepter l'itinéraire Kisad-Iqa/Mereb sanctionné par le CICR comme étant « dangereux » était à la fois fallacieux et cynique.
English: The meetings highlighted the need for effective women's political participation, as well as concerns over their security during participation in the election.
French: Ces réunions ont mis en évidence à la fois la nécessité d'une participation politique effective des femmes et les préoccupations concernant leur sécurité dans le contexte de leur participation à l'élection.
English: To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: Tribute must be paid to the many NGOs that had continued to fight for human rights over the past year.
French: Il faut rendre hommage aux nombreuses ONG qui se sont battues sans relâche pour la défense des droits fondamentaux au cours de l'année écoulée.
English: Is enough done to facilitate the practical application of the code of conduct and other ethical guidance?
French: Fait-on suffisamment pour faciliter l'application pratique du code de conduite et autres orientations en matière d'éthique?
English: The aid took the form of loan guarantees worth EUR 5.8 million (GRD 1 800 million) to Lipasmata Drapetsonas and a capital injection of EUR 3.2 million (GRD 1 000 million) into Nitrogen.
French: Il s'agit d'aides sous forme de garanties de prêts à concurrence de 5,8 millions d'euros (1,8 milliard de GRD) en faveur de Lipasmata Drapetsonas et d'une injection de capital de 3,2 millions d'euros (1 milliard de GRD) en faveur de Nitrogen.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The implementation of the said Law revealed a number of practical and structural problems.
French: L'application de la loi en question a révélé certains problèmes pratiques et structurels.
English: Q-9 The Auditor General recommended Health Canada more closely monitor pharmacists' overrides of drug utilization warning messages, and undertake rigorous analysis on an ongoing basis to assess the effectiveness of the messages.
French: Q-9 Le vérificateur général a recommandé que Santé Canada surveille plus étroitement les cas où les pharmaciens ne tiennent pas compte des messages d'avertissement concernant la consommation pharmaceutique et qu'il effectue des analyses rigoureuses pour évaluer l'efficacité des messages.
English: It would be helpful to have a microwave in the kitchen.
French: At fifth floor one could hear sound of wind and rain. It was noisy.
English: Seen here: Jessica Tandy (Blanche Dubois) in white, in the centre, and Marlon Brando (Stanley Kowalski), second to last from the right, in Jo Mielziner’s famous set.
French: On reconnaît, dans le célèbre décor de Jo Mielziner, Jessica Tandy (Blanche Dubois) en blanc au centre et Marlon Brando (Stanley Kowalski), avant-dernier à droite.
English: Mr. Emmanuel Runganga-Gumbo Counsellor Mrs. Runganga-Gumbo
French: M. Emmanuel Runganga-Gumbo Premier Secrétaire Mme Runganga-Gumbo