ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, the Russian Federation and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission − Pologne et République tchèque − ont souscrit à cette déclaration) et de la Fédération de Russie ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This factor has led to a situation, in counsel's submission, where B.C. brewers and their related companies no longer look upon British Columbia as an isolated market.
French: De l'avis des avocats, en raison de ce facteur, les brasseurs de la Colombie-Britannique et les sociétés apparentées ne considèrent plus la Colombie-Britannique comme un marché isolé.
English: ◦ How do you apply your 2006 net capital loss to previous years?
French: ◦ Comment reporter une perte en capital nette de 2006 aux années précédentes
English: It only needs to be downloaded once.
French: Le téléchargement ne se fait qu'une seule fois.
English: Delivery of these common services is the responsibility of the mission management services section.
French: La prestation de ces services communs incombe, dans chaque mission, à la section chargée des services de gestion.
English: In another case, the Panel identified competing claims filed by a non-Kuwaiti and a Kuwaiti claimant for the same book and stationary store.
French: Le prix de vente des 10 % cédés en 1997 était nettement inférieur à celui des 10 % cédés en 1992.
English: Several outreach programmes advocating good nutrition practices, have also been conducted.
French: Plusieurs programmes de sensibilisation, prônant de bonnes habitudes alimentaires, ont également été menés.
English: Your rights as a consumer The "Réseau de Consommateurs Responsables" (Responsible Consumers Network) is an association whose main purpose is to encourage responsible consumption, based on the choice for healthy products, good for the environment and produced in working and social conditions respectful of the human rights. http://www.rcr.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Vos droits en tant que consommateurs Le RéAJC (Réseau-Association des jeunes consommateurs asbl) est une association de jeunesse indépendante et pluraliste qui vise à promouvoir les droits des jeunes consommateurs. http://www.reajc.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: In its resolution 60/198, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the status of sustainable development in mountain regions under a sub-item entitled “Sustainable mountain development” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Dans sa résolution 60/198, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'état du développement durable dans les régions montagneuses, au titre d'une question subsidiaire intitulée « Développement durable dans les régions montagneuses » de la question intitulée « Développement durable ».
English: Germany and France will commit joint Battlegroups for the whole of 2006, with alternating leadership, supported by Member States such as Belgium.
French: L’Allemagne et la France mettront en place des groupements tactiques communs pour toute l’année 2006, avec commandement alterné, avec l’appui d’États membres tels que la Belgique.
English: Those people who are interested in receiving more information, can get in touch with Ludmila de Carvalho through this phone number: +55 11 3151 2333 or by e-mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Les personnes intéressées qui voudraient recevoir plus d’informations peuvent contacter Ludmila de Carvalho par téléphone +55 (11) 3151 2333 ou par courriel : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: D. The Bills of Exchange Act and the Depository Bills and Notes Act The provincial STAs also interact with federal legislation relating to bills of exchange and promissory notes ("bills and notes"), financial instruments over which the federal government has exclusive constitutional authority[22].
French: D. Loi sur les lettres de change et Loi sur les lettres et billets de dépôt Il y a également interaction entre les LTVM provinciales et les lois fédérales applicables aux lettres de change et aux billets à ordre (les « lettres et billets »), l’État fédéral ayant compétence exclusive à l’égard de ces instruments financiers aux termes de la Constitution[22].
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its decision 2000/104 of 25 April 2000 and Economic and Social Council decision 2000/283 of 28 July 2000 authorizing the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint one of its members as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, and also its decision 2002/107 of 25 April 2002 authorizing the Sub-Commission to request information in regard to the study, and welcoming the final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4), together with the working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1), the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2001/20 and Add.1) and the progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3) submitted by the Special Rapporteur, decided, without a vote, to request the Special Rapporteur to compile and update all his reports, addenda and questionnaire replies into a single report.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/104 du 25 avril 2000 et la décision 2000/283 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, autorisant la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer, parmi ses membres, un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, ainsi que sa propre décision 2002/107 du 25 avril 2002 autorisant la Sous-Commission à demander des informations dans le cadre de l'étude, et accueillant avec satisfaction le rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4), ainsi que le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1), le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1) et le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3) présentés par le Rapporteur spécial, a décidé, sans procéder à un vote, de prier ce dernier de mettre à jour et réunir dans un seul rapport l'ensemble de ses rapports, des additifs auxdits rapports et des réponses au questionnaire.
English: Businesses can report nil payroll deductions by telephone using TeleReply.
French: Les sociétés qui répondent à certains critères peuvent utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: We must remember that some of those who will come to us under the Blue Card scheme will return home, taking with them the experience they have gained in the EU.
French: Nous devons nous souvenir que certains des travailleurs qui viendront en Europe grâce à la carte bleue retourneront ensuite dans leur pays d'origine, emportant avec eux l'expérience acquise dans l'Union européenne.
English: In fact, one in three teachers at secondary school is a volunteer.
French: Un enseignant sur trois est un volontaire.
English: It must draw some common characteristics from all the information submitted to it on particular situations with a view to establishing current shortcomings and proposing standards that would ensure better protection of human rights.
French: Elle doit dégager de l'ensemble des informations qui lui sont présentées concernant des situations particulières un ensemble de caractéristiques communes en vue de déterminer les failles existantes et de proposer des normes permettant d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme.
English: The "Checklist to ensure gender mainstreaming and the implementation of UNSCR 1325 in the planning and conduct of ESDP operations" dated 27 July 2006 provides guidance for the planners of missions.
French: Les mandats des RSUE comportent à présent des dispositions particulières aﬁn de prendre en considération les questions relatives aux droits de l’homme et à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Where such income is income from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Si ces revenus proviennent d’une fiducie, sauf une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: In recognition of the program's achievements in supporting sustainable economic growth among primarily women-owned businesses in developing countries, Access! for African Businesswomen in International Trade won the Canadian Award for International Cooperation in the Gender Equality category in 2006.
French: En 2006, ce programme a remporté le Prix canadien de la coopération internationale - Égalité entre les femmes et les hommes, pour avoir appuyé la croissance économique durable d'entreprises de pays en développement appartenant principalement à des femmes.
English: Cumulative percent germination was higher at 30:20 °C (8:16 h) thermoperiod than at a constant temperature of 20 °C.
French: Le pourcentage cumulatif de germination a été plus haute avec la thermopériode de 30:20 °C (8:16 h) que avec une température constante de 20 °C.
English: On May 15, 2001, the spouses separated.
French: Les conjoints se sont séparés le 15 mai 2001.
English: These will remain confidential and will not be included as project deliverables on the project web-site.
French: Ils sont confidentiels et, à ce titre, ne seront pas diffusés sur le site Web du projet.
English: When appropriately justified, and it is in the best interest of the efficient completion of the review process, extra time should be allowed.
French: Lorsque la situation l’exige, il faudrait, dans l’intérêt du processus d’examen, accorder tout le temps voulu.
English: The computer connected to the new weather radars can alert operators to patterns that may indicate hail, the potential for flash flooding and tornadoes.
French: L'ordinateur relié aux nouveaux radars météorologiques peut avertir le météorologiste de la présence de profils révélant de la grêle, un risque de crues subites et de tornades.
English: The report will argue, based on the evidence gathered, that economic crime has become even more international, fast-operating and sophisticated since the last report.
French: En se fondant sur les informations et faits recueillis, ce texte note que, depuis le dernier rapport sur ce thème, la criminalité économique s’est encore plus internationalisée et est devenue plus rapide et plus complexe dans ses opérations.
English: u General Assembly resolution 57/254.
French: Résolution 57/254 de l'Assemblée générale.
English: One finds an articulation of the obligation of states in the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms.
French: On trouve une expression de l’obligation des États dans la charte des Nations Unies visant à promouvoir le respect universel et l’observation des droits et libertés.
English: Gabriel Dufault, Métis Nation President, Union nationale Métis de Saint-Joseph Gabriel Dufault is a French-Canadian Métis, born and educated in St-Boniface.
French: Gabriel Dufault, Nation Métis Président de l’Union nationale Métis de Saint-Joseph  Gabriel Dufault est un Métis canadien français, né et éduqué à Saint-Boniface.
English: (6) (Termination of designation) The designation of a person as a special dependant of a member ceases upon departure from the post, unless the member is cross-posted.
French: (6) (Fin de la désignation) La désignation d’une personne à titre de personne à charge spéciale d’un militaire prend fin lors du départ du poste, sauf si le militaire est permuté.
English: It is essential that every effort be made at all times and by all sides to spare civilian lives and to provide immediate relief and assistance to those affected by violence and military action.
French: Il est essentiel que tout soit fait, en toutes circonstances et par toutes les parties, pour épargner la vie des civils et pour apporter un soutien et une assistance immédiats à ceux qui sont affectés par la violence et par l'action militaire.
English: A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for PE 371.901v01-00
French: Si, à la suite de la consultation des candidats, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu'une PE 371.901v01-00
English: The number of accidents at work is also reported to have increased.
French: Le nombre d'accidents du travail aurait aussi augmenté.
English: Since 1973, the directive on leases and permits had been modified and contained a clause obliging concessionaires to comply with the Department’s B & B policy on signs and services.291 As for bilingual services, the Commissioner noted that there were no linguistic requirements attached to the 5,000 sales clerk positions. Unilingual Anglophones were sometimes employed in Quebec but the reverse never occurred elsewhere in Canada or in Germany; most of the employees in Ottawa, both civilian and military, were unilingual Anglophones, and French translations were often of poor quality.
French: Par contre, j’aimerais souligner que ces revues seront très limitées en quantité et en diversité et ne satisferont pas M. Lévesque s’il revient à notre établissement.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to make it available to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session;
English: Ms. Robertson's opening statement in which she addressed content and the audience, appeared to be a mere introduction and not part of the substantive content of her answer, which appeared indented in indented paragraphs below it.
French: Au départ, Mme Robertson a fait mention du contenu et du public, ce qui correspondait à une simple introduction et non à la partie significative de sa réponse, qui figurait en retrait dans les paragraphes suivants.
English: Conditions governing the expulsion of a foreigner 435 58
French: Conditions d'expulsion d'un étranger 435 61
English: As the United Nations chief deliberative, policymaking and coordinating body, the General Assembly must take the lead in laying out the multilateral vision of an effective and successful fight against the scourge of human trafficking.
French: Principal organe de délibération, de décision et de coordination de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale doit être à la tête des efforts visant à élaborer une approche multilatérale pour lutter de manière efficace contre le fléau de la traite des êtres humains.
English: ∙yr−1. The majority of the belowground biomass was found in the uppermost 30 cm.
French: ∙an−1. La majeure partie de la biomasse hypogée se retrouve dans les 30 cm superficiels.
English: Our American and German partners have been doing very good work in training the army and the police, respectively.
French: Nos partenaires américains et allemands ont fait un très bon travail de formation de l'armée et de la police respectivement.
English: For the next term of the State parliament they hope to delegate members into the Commission on Migrants' Affairs.
French: La participation des immigrés à la vie sociale, que ce soit sur un plan collectif ou individuel, doit être garantie au niveau des institutions dans tous les domaines.
English: Examples of these types of purchases include reimbursable hotel and meal expenses incurred by a provincial government entity employee while on travel status, purchases by employees which are reimbursed through petty cash, and credit card purchases which are made with a credit card issued in the name of the employee.
French: Parmi ces achats comptent les frais remboursables d'hôtel et de repas engagés par le salarié d'une entité d'un gouvernement provincial qui se déplace en service commandé, les achats d'un salarié remboursables à même la petite caisse, et les achats effectués avec une carte de crédit émise au nom du salarié.
English: Also, it should be kept in mind that prescriptive language around international cooperation provokes this sensitivity because many believe that International Human Rights Treaties are not the place to discuss aid policy.
French: Il faut se rappeler que tout libellé normatif de la coopération internationale provoque ce type de sensibilité. Nombreuses sont les personnes qui estiment que les traités internationaux de droits humains ne constituent pas un lieu de discussion des politiques d'aide.
English: (Parliament adopted the motion.)
French: (Le Parlement approuve la demande.)
English: Members met with the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Minister of State for Multiculturalism, and senior officials from government departments and agencies with national security responsibilities.
French: À cette occasion, les membres ont rencontré la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, le ministre d’État au Multiculturalisme et des cadres supérieurs de ministères et d’organismes gouvernementaux dont le mandat est lié à la sécurité nationale.
English: The Panel was informed that the Commission conducts quinquennially a review of the Noblemaire principle based on total compensation comparison and that the results are reported to the General Assembly for action.
French: Le Groupe a été informé que la Commission procède tous les cinq ans à un examen du principe Noblemaire en comparant tous les éléments de la rémunération et que les résultats de cet examen sont communiqués à l'Assemblée générale pour suite à donner.
English: SECTION: 1 Message 1.1 Minister's Message The organizational members of the Industry Portfolio are: ▪ Atlantic Canada Opportunities Agency [2] ▪ Business Development Bank of Canada [1] ▪ Economic Development Agency of Canada for Québec Regions [2] ▪ Canadian Space Agency ▪ Canadian Tourism Commission [1] ▪ Competition Tribunal ▪ Copyright Board Canada ▪ Enterprise Cape Breton Corporation [1] [2] ▪ Industry Canada ▪ National Research Council Canada ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada ▪ Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ▪ Standards Council of Canada [1] ▪ Statistics Canada ▪ Western Economic Diversification Canada [2] [1] Not required to submit a Departmental Performance Report. [2] Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. A key priority of the Government of Canada is building an economy that will meet the challenges of the 21st century; an economy that is knowledge-based, technology-driven, and globally oriented.
French: Message 1.1 Message du ministre Les organisations membres du portefeuille de l'Industrie sont les suivantes : ▪ Agence de promotion économique du Canada atlantique [2] ▪ Agence spatiale canadienne ▪ Banque de développement du Canada [1] ▪ Commission canadienne du tourisme [1] ▪ Commission du droit d'auteur Canada ▪ Conseil canadien des normes [1] ▪ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ▪ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ▪ Conseil national de recherches Canada ▪ Développement économique Canada pour les régions du Québec [2] ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada [2] ▪ Industrie Canada ▪ Société d'expansion du Cap-Breton [1] [2] ▪ Statistique Canada ▪ Tribunal de la concurrence [1] N'a pas à produire de rapport sur le rendement. [2] Aux fins du Budget principal des dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du portefeuille Une des grandes priorités du gouvernement du Canada consiste à bâtir une économie qui pourra relever les défis du 21e siècle, une économie axée sur le savoir et la technologie et d'orientation mondiale.
English: The change is very variable in detail.
French: Le changement est très variable dans le détail.
English: However, since the framework decision for data protection in the third pillar is not yet adopted, there are no general safeguards and this leads to legal uncertainty for European citizens.
French: • la recommandation demandant qu’il soit davantage précisé que l’État de condamnation est considéré comme le «propriétaire» des données à caractère personnel et que l’État membre de la personne condamnée conserve ces données en son nom;
English: Video micrograph, cyclic voltammograms, and SECM approach curves (current vs. tip–substrate distance) were chosen to characterize probe quality and to determine the ratio of electrode diameter to glass sheath diameter.
French: Afin de caractériser la qualité des sondes et pour déterminer le rapport du diamètre de l'électrode par rapport au diamètre de la gaine de verre, on a choisi un micrographe vidéo, des voltampérogrammes et les courbes d'approche de la MECB (courant en fonction de la distance entre la pointe et le substrat).
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence, Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity, and Directive 93/96;
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour, 90/365/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle, et 93/96.
English: It made specific recommendations to incorporate Inuit values and customs in the adjudicative, sentencing and detention phases of the existing justice system, pending development of a more complete Inuit system of justice.
French: Il a formulé des recommandations spécifiques en vue d’incorporer les valeurs et coutumes inuit aux différentes phases du système de justice actuel (jugement, détermination de la peine et détention), en attendant l’avènement d’un système de justice inuit plus complet.
English: The distinction here seeks to highlight the specific difficulties – in integration, in adjusting, and in making one’s way – that arise for public servants who do not speak either official language as their primary language.
French: Il est possible ainsi que les immigrants récents se heurtent à des obstacles plus tangibles parce qu’ils parlent avec un accent prononcé ou parce qu’ils sont mal à l’aise dans leurs rapports avec la culture organisationnelle canadienne.