ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Commission nor the Member States' finance ministers have confidence in the reports obtained as to what needs exist.
French: Ni la Commission, ni les ministres des finances des États membres n'ont confiance dans les rapports décrivant les besoins existants.
English: Additionally, specific counselling and consent is required for the use of mobilising agents such as G-CSF.
French: Par ailleurs, des conseils et un consentement spécifiques sont nécessaires pour l'utilisation d'agents de mobilisation tels que le G-CSF.
English: The conference adopted an energy roadmap.
French: La conférence a adopté une feuille de route pour l’énergie.
English: Precisely in the name of my friendship towards Israel, let me say to the Israelis that they will not achieve the security they deserve by the use of force and that the settlements are a serious mistake.
French: Enfin, au nom même de mon amitié pour Israël, je dis aux Israéliens que l'usage de la force ne lui assurera pas la sécurité qui lui est due et que les colonisations sont une faute grave.
English: The Act as envisioned in this framework bill is also integrative.
French: Telle que prévue dans ce Projet de loi cadre, la Loi serait également intégrative.
English: I am looking forward to a positive answer.
French: J’attends une réponse positive.
English: Less than two years ago, Members of Parliament passed legislation expanding Parks Canada’s mandate by adding the responsibility to move forward on the creation of a new system of national marine conservation areas that is representative of the Pacific, Arctic and Atlantic oceans and the Great Lakes.
French: En outre, voilà un peu moins de deux ans, le Parlement a adopté une loi élargissant le mandat de Parcs Canada de manière à lui confier une responsabilité additionnelle, celle d’établir un réseau d’aires marines nationales de conservation, qui serait représentatif des océans Pacifique, Arctique et Atlantique, de même que des Grands Lacs.
English: Noting that the two inter-agency meetings had left the task of redefining subsidiary structure to the two High-Level Committees, the Secretary-General pointed out that the note before ACC on the consolidated secretariat could not, for that reason, include details of organizational structure and budget for the consolidated ACC secretariat.
French: Notant que les deux réunions interorganisations avaient confié le remaniement de la structure subsidiaire aux deux comités de haut niveau, le Secrétaire général a signalé que la note sur le secrétariat unique dont le CAC était saisi ne pouvait donc pas comporter d'informations détaillées sur l'organigramme et le budget du secrétariat proposé.
English: Add a new sentence to the last paragraph of the definition of maximum working pressure in section 1.2.1, to read:
French: Ajouter une nouvelle phrase dans le dernier alinéa de la définition de la pression maximale de service à la section 1.2.1, à savoir :
English: The penalties will also be brought into line with those imposed by other countries.
French: Par ailleurs, les peines seront harmonisées avec celles imposées par d'autres pays.
English: Based on recommendations of the Committee on Buildings and Electronic Systems and suggestions by the Registrar, at its tenth session, the Tribunal established conditions concerning guided tours for the general public and for groups of visitors with a relevant interest in the Tribunal's functions and concerning open days.
French: Compte tenu des recommandations de la Commission des bâtiments et des systèmes électroniques et des propositions du Greffier, le Tribunal à sa dixième session a établi les conditions régissant, d'une part, les tours guidés pour le public en général et pour les groupes de visiteurs intéressés par le travail du Tribunal et, d'autre part, les jours d'ouverture.
English: does not infringe a right or freedom set out in any other section of this chapter.” (chapter IV - Bill of Rights).
French: ii) Si elle ne porte pas atteinte à un droit ou à une liberté énoncés dans le présent chapitre.» (chap. IV − Déclaration des droits).
English: c Assessments issued on 4 January 2008.
French: c Mis en recouvrement le 4 janvier 2008.
English: Were you aware of the National Fishing Week promotion covering July 2-10, 2005?
French: Êtes-vous en faveur de règlements de conservation fondés sur la taille afin de protéger les différentes espèces de poissons : taille minimale; taille maximale; limites de catégories; vous n’êtes pas en faveur de règlements fondés sur la taille?
English: Section 9 of the Canada Pension Plan Investment Board Regulations specifies that a portion of the new funds received by the CPPIB that is designated by the CPPIB for the purchase of debt obligations must be allocated to provincial debt obligations.
French: L'article 9 du Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada précise qu'un pourcentage des nouveaux fonds que l'Office entend utiliser pour l'achat de titres de créance doit servir à des placements dans des titres émis par les provinces.
English: Managing municipal wastewater In 1990, the World Bank estimated that in the LAC region alone half-a-million hectares of agricultural crops were being irrigated with urban wastewater, most of which was untreated.
French: Gestion des eaux usées municipales En 1990, la Banque mondiale estimait que, seulement dans la région ALC, un demi-million d’hectares de cultures agricoles étaient irrigués avec des eaux usées urbaines, en grande partie non épurées.
English: In particular, the Panel noted that the claimant did not provide copies of all of the contracts under which work had been performed and therefore the Panel could not determine in all cases whether the claimed losses accorded with the terms of the contracts.
French: En particulier, il a noté que le requérant n'avait pas fourni de copies de tous les contrats dans le cadre desquels des travaux avaient été exécutés et qu'il ne pouvait en conséquence déterminer dans tous les cas si les pertes invoquées s'accordaient avec les conditions des contrats.
English: Electoral Boundaries Commission Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: Loi sur la protection des contribuables, L.R.Y. 2002, ch.
English: The African Group fully associated itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 and China.
French: Le Groupe africain s'associe pleinement à la déclaration faite par le Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Premère Classe Hotels of Bordeaux invite you to discover their 478 non-smoking rooms, doubles, triples,or quadruples all with private shower and hairdryer.
French: Les hôtels de Bordeaux vous invitent à découvrir leurs 478 chambres non fumeur doubles, triples ou quadruples avec salle de douche privative dotée de sèche cheveux.
English: We must also be more robust in our work around the world.
French: Nous devons également nous montrer plus robustes dans notre travail à l'extérieur.
English: reorganization or division of a legal entity, a Contracting Party may require that the request be accompanied by a copy of a document, which document originates from a competent authority and evidences the merger, or the reorganization or division of the legal entity, and any attribution of rights involved, such as a copy of an extract from a register of commerce.
French: de la réorganisation ou scission d’ personne morale, une Partie contractante peut exiger une que la requête soit accompagnée d’ copie d’ document émanant de l’ une un autorité compétente et apportant la preuve de la fusion, ou de la réorganisation ou scission de la personne morale, et de toute attribution de droits en cause, par exemple la copie d’ extrait de registre du un commerce.
English: Health Data Holdings -- There are extensive national and provincial data holdings in place today with a significant associated effort to keep them current.
French: Fonds de données en santé -- Aujourd'hui, d'importants fonds de données, tant à l'échelle nationale que provinciale, sont en place, et des efforts appréciables sont déployés pour les tenir à jour.
English: In West Africa, a public-private partnership set up TradeNet, a trading platform that allows sellers and buyers to get into contact over the Internet and by cell phones.
French: En Afrique de l'Ouest, un partenariat public-privé a lancé TradeNet, une plateforme commerciale qui permet aux vendeurs et aux acheteurs d'établir des contacts par Internet et téléphones portables.
English: The IAEA safeguards thereby promoted further confidence among States, helped to strengthen their collective security and played a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Les garanties de l'AIEA ont ainsi suscité plus de confiance entre États, contribué à renforcer leur sécurité collective et joué un rôle de premier plan en empêchant la prolifération des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The report states that 11,8 % of households were affected by poverty in 1997 and 11,5 % in 2001.
French: Selon le rapport, 11,8 % des ménages étaient touchés par la pauvreté en 1997 et 11,5 % en 2001.
English: I recognize the Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye.
French: Je reconnais l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye.
English: We also believe that the United Nations could not impose order and justice on a human community dominated by the various cultural, economic and political interests of its Member States without recourse to the democratic principles to which all of us are bound.
French: Nous pensons également que l'ONU ne saurait imposer l'ordre et la justice dans une collectivité humaine où les divers intérêts culturels, économiques et politiques de ses États Membres prévaudraient au mépris des principes démocratiques auxquels nous sommes tous attachés.
English: ◦ Change "Minister of Health and Welfare" to "Minister of Health";
French: • Remplacer l'expression « ministre de la Santé nationale et du bien-être social » par « ministre de la Santé »;
English: For example, an employee who is working 5 hours per day, 4 days per week, on an approved rehabilitation program would use 5 hours of sick or vacation leave for each scheduled working day.
French: Par exemple, un employé qui travaille cinq heures par jour, quatre jours par semaine, dans le cadre d'un programme de réadaptation approuvé, utiliserait cinq heures de congés de maladie ou de congés annuels pour chaque journée de travail prévue.
English: Give an image to your firm, to be recognized immediately among many others, a good logo is a part of the personality of your company.
French: Permettez à votre entreprise d'avoir son image, d'être immédiatement reconnue parmi tant d'autres. Un bon logo c'est une composante de la personnalité de votre entreprise !
English: However, as explained in the report, the reduced extent to which the placements result directly from the mediation efforts of the employment services relates to the fact that job seeking practices are changing in pace with the advent of electronic applications: the vacancies are filled without involvement of employment agencies.
French: Cependant, comme l’explique le rapport, la diminution du nombre de placements pour lesquels les services de l’emploi ont servi d’intermédiaires directs est due à l’évolution des pratiques de recherche d’emploi, avec l’arrivée des candidatures électroniques : les postes sont désormais pourvus sans l’intervention des agences de l’emploi.
English: Complementary Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Appendix 1:
French: Approches complémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Annexe 1 :
English: Welcomes the invitation by the Government of Brazil to host the fifth session of the World Urban Forum in Rio de Janeiro from 22 to 26 March 2010; Requests the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to carry out an early lessons-learned review of all previous sessions of the World Urban Forum to be submitted to the Committee prior to its September 2009 session, drawing on their respective evaluations with a view to improving the planning, organization and effectiveness of future sessions, containing, among other things, recommendations on the following areas:
French: Se félicite de l'offre faite par le Gouvernement brésilien d'accueillir la cinquième session du Forum urbain mondial à Rio de Janeiro, du 22 au 26 mars 2010;
English: Instead of developing a plan for an internal control framework, priority has been given to the recreation of a National Accounting Branch.
French: Plutôt que d’établir un plan pour le cadre du contrôle interne, on a donné priorité à la nouvelle création d’une Direction de la comptabilité nationale.
English: . . . After the strike was over the claimant returned to his employment with Abitibi and there is no doubt, as the only logical inference from the evidence, that was his real intention throughout.
French: Après la fin de la grève, le prestataire a repris son emploi avec l'Abitibi Paper Company Ltd. Il n'y a pas de doute, la seule déduction logique qui peut être faite des preuves présentées, est que telle avait toujours été son intention.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the report of the Court of Auditors will not be officially presented in the Committee on Budgetary Control until next week.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de la Cour des comptes ne sera pas officiellement présenté à la commission du contrôle budgétaire avant la semaine prochaine.
English: His background is in business.
French: Il provient du milieu des affaires.
English: Formaldehyde measurements in the nonurban atmosphere.
French: Formaldehyde measurements in the nonurban atmosphere, J. Geophys.
English: The law required the Central Statistics Office to release a set of population figures province by province.
French: La nouvelle loi fait obligation au Bureau central de statistique de publier des chiffres de population par province.
English: Apart from the economic importance of the ecosystem, it shapes the lives of all the inhabitants of the Caribbean in ways which defy statistical analysis.
French: Outre son importance économique, l'écosystème influe sur la vie de tous les habitants de la région des Caraïbes de différentes manières qui résistent à toute analyse statistique.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a expliqué son vote avant le vote.
English: Maintaining the traditional activities of every fishing community should be one of the European Union' s main concerns.
French: Le maintien des activités traditionnelles de chaque communauté de pêche doit être une préoccupation de l'Union européenne.
English: Peer review committees rely on the specialist knowledge of their members to evaluate the relative merit and significance of such publications Contributions to Multi-Authored Papers Publications are often prepared jointly with students, postdoctoral fellows, other researchers, etc.
French: Les comités de sélection font appel à un expert parmi leurs membres pour déterminer la valeur et l'importance relatives de ces publications. Contributions à des travaux en collaboration Les publications sont souvent préparées conjointement avec les étudiants, les stagiaires postdoctoraux et d'autres collaborateurs.
English: Concern was also expressed that, without effective cooperation and coordination between the Secretariat and development assistance agencies providing or financing technical assistance, international assistance might lead to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards, including UNCITRAL conventions and model laws.
French: On s'est aussi inquiété de ce que, sans une coopération et une coordination efficaces entre les organismes d'aide au développement qui fournissent ou financent une assistance technique et le secrétariat, l'assistance internationale ne conduise à l'adoption, au niveau national, de lois qui ne correspondaient pas aux normes convenues au niveau international, notamment aux conventions et aux lois types de la CNUDCI.
English: Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Activities geared towards training and better awareness within the police in this area are continuing.
French: Les activités de formation et de sensibilisation au sein de la police dans ce domaine se poursuivent.
English: • Section I presents the policy options, the benefits and rationale for a workplace tobacco control policy, a step-by-step process for developing and implementing a policy, and other helpful information.
French: • La section I présente les options stratégiques, les bienfaits et la raison d’être d’une politique antitabac en milieu de travail, une démarche étape par étape d’élaboration et de mise en œuvre d’une politique de ce genre et d’autres renseignements utiles.
English: The Port Authorities Operations Regulations replace similar operations by-laws that are currently in place for each port.
French: Le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires remplace les règlements administratifs d'exploitation semblables qui sont actuellement en vigueur dans chaque port.
English: Requests UNEP on behalf of its consortium members to submit to the secretariat an interim progress report for presentation to the CST Bureau at its inter-sessional meeting, and to submit a final report to the CST at its seventh session;
French: Prie le PNUE, agissant au nom des membres du consortium qu'il dirige, de soumettre au secrétariat un rapport intérimaire qui sera transmis au Bureau du Comité à sa réunion intersessions, et de présenter un rapport final au Comité à sa septième session;
English: It is extremely important to establish communication between the school and family in order to educate children in how to identify risk situations and respond. This is the reason why special information and education programmes are useful, not to mention a European strategy for combating sexual abuse and more active cooperation between Member States aimed at setting up a transnational police network for tackling child pornography and prostitution, as well as a network for managing a database containing the details of people convicted of such acts.
French: Il est extrêmement important d'établir une communication entre l'école et la famille afin d'apprendre aux enfants comment identifier les situations à risque et y réagir, d'où l'utilité de programmes spéciaux d'information et d'éducation, sans parler d'une stratégie européenne de lutte contre les abus sexuels et d'une coopération plus active entre les États membres visant à mettre en place un réseau de police transnational pour lutter contre la pédopornographie et la prostitution des enfants, ainsi que d'un réseau visant à gérer une base de données contenant les coordonnées des personnes condamnées pour ces délits.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-6-2 Valprince Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-6-2 Valprince Inc.
English: Another big contrast is the variety of markets, ancient pedestrian galleries and small shops compared to the underground shopping centres of Montparnasse, the Louvre and Les Halles.
French: Le même contraste est visible entre la variété de marchés, de galeries piétonnes anciennes et de petites boutiques et les centres commerciaux sous-terrains de Montparnasse, du Louvre et des Halles.
English: For more information about the management of infectious diseases in CSC, see the Report on Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Federal Penitentiaries 2000-2001, published in April 2003.
French: De plus, le SCC collabore avec l’Agence de santé publique du Canada et les responsables régionaux de la santé publique afin d’insister sur la nécessité d’intégrer les besoins des délinquants dans l’établissement de stratégies coordonnées à l’échelle de l’administration fédérale afin de prévenir les maladies contagieuses et infectieuses et de lutter contre celles-ci (par exemple, le SRAS dans la collectivité en 2003)12.
English: The talks held in San José (Costa Rica) in September 1984 brought together the foreign affairs ministers from the EEC, Spain and Portugal alongside representatives from Central America. The talks aimed to restore peace and discuss measures to bring democracy to the continent and marked a renewal of EEC/Latin America relations (culminating in the "San José process").
French: Les pourparlers qui réunissent en septembre 1984 à San José (Costa Rica) les ministres des affaires étrangères de la CEE, de l’Espagne et du Portugal avec des représentants des pays de l’Amérique centrale afin de rétablir la paix et discuter des mesures de démocratisation sur le continent marquent un renouveau des relations entre l’AL et la CEE (donnant naissance au "processus de San José").
English: These differences are so much easier to accommodate when we know that, because these youngsters are growing up as citizens, they will understand what Canada is, understand what our history has been, and will contribute their share to the history of our future.
French: Il est tellement plus facile de tenir compte de ces différences en sachant que, puisque ces jeunes grandissent en tant que citoyens, ils vont comprendre ce qu'est le Canada, comprendre ce qu'a été notre histoire et seront ainsi aptes à faire leur part dans l'histoire future du pays.
English: Failure to meet the criteria outlined may result in return of the manuscript for correction before evaluation.
French: Les instructions exactes de souˆ ` ´ mission peuvent etre obtenues aupres de la base de donnees pertinente.
English: HIDS like AIDE are a great way to detect changes to your system, but it never hurts to have another line of defence.
French: Les HIDS tels que AIDE sont d'excellents outils pour détecter les changements apportés à votre système, mais disposer d'une ligne de défense supplémentaire ne peut pas vous nuire.
English: An article aimed at smaller market newspapers was issued in mid 2004 to develop more awareness of the program throughout the province.
French: Un article visant les journaux de marchés à faible densité a été publié vers le milieu de 2004 en vue de mieux faire connaître le programme à l’échelle de la province.
English: When installed in an underground mine, this system prevents the walls from caving in during seismic activity.
French: De façon concrète, cette invention a permis de maintenir l’accès à 2 années de réserves de la mine Brunswick, réserves évaluées à 440 millions de dollars.
English: WSP Holdings Limited, the parent company of Wuxi, a Chinese manufacturer of the subject goods that is related to a Canadian importer, Eastar Industries Inc.,84 has recently issued a prospectus with the U.S. Securities and Exchange Commission in order to finance the establishment of a threading plant in Canada which will be able to process more than 100,000 metric tonnes annually of seamless OCTG from China in Canada.85 The Canadian threading plant is expected to commence production in the first half of 2008.86 This is a concrete indication of interest by a Chinese manufacturer in the Canadian market and represents in itself a considerable volume of subject goods that would be available in the Canadian market.
French: WSP Holdings Limited, la société mère de Wuxi, fabricant chinois des marchandises en question lié à un importateur canadien, Eastar Industries Inc.84, vient de faire viser un prospectus par la U.S. Securities and Exchange Commission afin de financer l’installation d’une usine de filetage au Canada, qui sera capable de traiter plus de 100 000 tonnes métriques par année de FTPP sans soudure en provenance de la Chine85. L’usine de filetage canadienne devrait amorcer la production pendant le premier semestre de 200886.