ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we are encouraged by the fact that the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro are taking further steps to build better neighbourly relations and to consolidate peace.
French: Enfin, nous sommes encouragés par le fait que les Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro prennent des mesures nouvelles pour instaurer de meilleures relations de voisinage et consolider la paix.
English: Vivian Hansen, Paralegal, Criminal Prosecutions, Northern Regional Office (Yellowknife) "As Team Leader, I supervise the support staff on a 12-member mega-case project team.
French: Vivian Hansen, Poursuites criminelles, Bureau régional du Nord (Yellowknife) « En qualité de chef d’équipe, je supervise le personnel de soutien d’une équipe de 12 membres pour un méga-dossier.
English: Canada Post employees who as required by marriage breakdown, commuted pension benefits, Pension Adjustments (PA) for have applied for or received CPC parking permits.
French: But : Le Système de masse salariale est un système auxiliaire de Saturne, le système de gestion des finances et du matériel de l’institution.
English: The Secretary-General's report on Afghanistan, issued in September, analyses the various facets of the current situation in Afghanistan.  We agree with most of the analyses and assessments.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan, publié en septembre, analyse les différents aspects de la situation actuelle dans le pays, et nous en partageons l'essentiel des analyses et des évaluations.
English: It is very satisfying to note that the Conciliation Committee has succeeded in arriving at a sensible and particularly satisfactory compromise between the Council and Parliament in connection with the adoption of this Directive.
French: On peut constater avec beaucoup de satisfaction que le comité de conciliation a réussi à obtenir un compromis raisonnable et particulièrement satisfaisant entre le Conseil et le Parlement dans le cadre de l'adoption de la présente directive.
English: Even when considering the first option, one has to be careful in order to avoid abuse, concluded M. Einarsson.
French: La conclusion de M. Einarsson était que même s’agissant de la première option, il convient de se montrer prudent afin d’éviter les abus.
English: Our modern industrial facility is situated in Manta-Ecuador.
French: La moderne usine de Transmarina est située à Manta, en Équateur.
English: D. Concordance of draft resolutions of the General Assembly
French: Harmonisation linguistique des projets de résolution de l'Assemblée générale
English: His delegation welcomed the Permanent Forum on Indigenous Issues, which provided a unique opportunity for establishing a dialogue between government representatives and the communities themselves within a United Nations body.
French: La délégation péruvienne se félicite de l'instauration de l'Instance permanente des questions autochtones qui offre une occasion unique d'établir un dialogue entre les représentants des gouvernements et les communautés elles-mêmes au sein d'un organe des Nations Unies.
English: X.8 The Secretary-General proposes the establishment of a P-2 Associate Information System Officer post to serve as website assistant and the abolition of one General Service (Other level) post (ibid., para.
French: Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).
English: Please feel free to contact the representative for your department with any questions you may have.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter la personne de votre choix.
English: Essex Court Chambers, 24 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3EG (Tel: 020 7813 8000; Fax: 020 7813 8080) Clerk: David Grief.
French: Essex Court Chambers, 24 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3EG  (téléphone : 020 7813 8000; télécopie : 020 7813 8080) c/o David Grief
English: The Executive Secretary indicated that this session was an important opportunity for Parties to close on a number of important political issues on which there was insufficient time to conclude discussions at the tenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: Celle-ci a indiqué que la session qui s'ouvrait était l'occasion pour les Parties de mener à bonne fin les travaux sur un certain nombre de questions politiques importantes dont la Conférence des Parties n'avait pu achever l'examen, faute de temps, à sa dixième session.
English: In the course of enlargement, as provided for in the document establishing the CCIC and at the request of the countries concerned, we will extend the variety of topics and eliminate the historical restrictions imposed on the coal and steel sector.
French: Nous d évelopperons, au cours de l'élargissement, comme cela était déjà prévu dans l'acte de fondation de la CCMI et à la demande des pays concernés, d'élargir l'éventail des thèmes et d'éliminer les limitations imposées au secteur du charbon et de l'acier - qui s'expliquent par des raisons historiques.
English: - data should be updated continuously.
French: Les données devraient être mises à jour régulièrement.
English: MadRock has licensed several pieces of NRC-developed technology, including a lifeboat release system.
French: Tant MadRock que LewHill ont bénéficié de l’appui du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC aux premières étapes de la R-D.
English: As at 15 November 2005, $205.7 million had been available in the Special Account for MONUC.
French: Au 15 novembre 2005, 205,7 millions de dollars avaient été versés sur le compte spécial de la Mission.
English: Within the 1st week, the epidermis thickened, and a layer of fibrous connective tissue developed between the end of the bone stump and the overlying epidermis.
French: Durant la 1re semaine, l'épiderme a épaissi et il s'est formé une couche de tissu conjonctif fibreux entre le moignon de l'os et l'épiderme de recouvrement.
English: Under Licence No. 020117, Direct Air Charters, LLC carrying on business as Performance Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020117, Direct Air Charters, LLC exerçant son activité sous le nom de Performance Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Mr. Balsberg presented this initiative as one of the largest funds for financing environmentally sound energy technology in Europe.
French: M. Blasberg a indiqué que cette initiative comptait parmi les plus importants fonds européens destinés à financer des technologies énergétiques respectueuses de l'environnement.
English: • Container operator or container pool operator
French: • Exploitant de conteneurs ou exploitant d’un groupe de conteneurs
English: 2.4.5 Employees must apply in writing for VTA indicating which type they prefer.
French: 2.4.5 Le fonctionnaire doit présenter par écrit une demande d'aide au titre des voyages pour congé annuel indiquant le type d'aide de son choix.
English: In the event of long legal processes, the competent authorities should take required actions to prevent any disasters.
French: Si les procédures judiciaires sont longues, les autorités compétentes devraient prendre les mesures requises pour éviter toute catastrophe.
English: Efforts are also being made to mislead and discourage the growing number of Americans who are increasingly repelled by the cruel and inhuman measures taken against the Cuban people, which fly in the face of the idealism and ethics of a nation which, for years and years, has been fed nothing but lies about Cuba.
French: Ce faisant, ils tentent d'induire en erreur et de décourager les Américains toujours plus nombreux que révolte chaque jour davantage cette mesure cruelle et inhumaine à l'encontre du peuple cubain, une mesure qui contredit l'idéalisme et l'éthique d'un pays que l'on n'a cessé de tromper pendant des décennies en ce qui concerne Cuba.
English: Furthermore, a C rating is generally assigned when Risk 2 observations are noted during an inspection.
French: De plus, la cote C est attribuée, en général, lorsque des observations de risque 2 sont notées pendant l'inspection.
English: Budget 2005 confirmed the implementation of The Way Forward across government involving changes to procurement, real property, information technology and greening government operations.
French: De plus, dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada a confié à TPSGC le mandat de diriger l'écologisation des opérations du gouvernement.
English: DOC data are available for lakes in Northern Ontario, but are lacking in the south.
French: On dispose de données sur les lacs du nord de l'Ontario, mais ces données font défaut pour le sud de la province.
English: I convinced that this Conference will provide useful input and new ideas on how to enhance international co-operation in the fight against crime, in particular organised crime, which could feed into this process.
French: Je suis convaincu que la présente conférence apportera des idées nouvelles concernant les moyens de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité, notamment la criminalité organisée, et qu’elle contribuera à alimenter ce processus.
English: • How might health surveys heighten the analytical complexity of terms such as "housewife" or "unemployment"?
French: • Comment les enquêtes sur la santé peuvent-elles renforcer la complexité analytique des expressions comme « femme au foyer » ou « chômage » ?
English: For these reasons, we recommend that CGC’s inspection services be contracted out under CGC license except for CGC’s retention of an essential capability to conduct appeals.
French: Nous recommandons ainsi que les services d’inspection de la CCG soient confiés à contrat, aux termes de l’agrément de la CCG, à l’exception du maintien de la capacité essentielle de la CCG à diriger les processus d’appel.
English: Labour market inflexibility remains an issue.
French: La rigidité du marché du travail demeure problématique.
English: During the biennium 2006-2007, the sequence and dates of their sessions will be as follows: the seventh session of the Statistical Committee (3 days in 2006); the sixth session of the Committee on Social Development (3 days in 2006); the sixth session of the Committee on Energy (2 days in 2006); the seventh session of the Committee on Water Resources (3 days in 2006); the fifth session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA region (2 days in 2006); and the third session of the Committee on Women (3 days in 2006).
French: Le calendrier des réunions durant l'exercice biennal 2006-2007 s'établit comme suit : septième session du Comité de statistique (3 jours en 2006); sixième session du Comité du développement social (3 jours en 2006); sixième session du Comité de l'énergie (2 jours en 2006); septième session du Comité des ressources en eau (3 jours en 2006); cinquième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO (2 jours en 2006); et troisième session du Comité pour les femmes (3 jours en 2006).
English: According to the data released by the Personnel Department of the public company Lietuvos Dujos, the number of employees in gas supply companies is about 3,000.
French: Selon les données publiées par le Département du personnel de l'entreprise publique Lietuvos Dujos, les entreprises de distribution de gaz ont environ 3 000 employés.
English: • distribution of souvenir material printed by WIPO to the participants of the seminar;
French: • distribution à tous les participants du séminaire d'un article de souvenir imprimé par l'OMPI;
English: (9) This legitimate issue has also been raised at an international forum.
French: (9) Cette question légitime a aussi été soulevée dans un forum international.
English: Extension requests for longer than 24 months will be reviewed on a case-by-case basis and will be responded to the same as for Albertans living temporarily in another province.
French: Les demandes de prolongation de plus de 24 mois seront examinées au cas par cas selon les mêmes conditions que les Albertains vivant temporairement dans une autre province.
English: United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) - Operation QUADRANT The mandate of UNMIK is to establish a civilian presence in Kosovo and to establish an interim civilian administration in the province, headed by UN officials and designed to move the Kosovar people toward substantial autonomy.
French: Les FC ont affecté un officier à cette mission.
English: It was necessary to build the capacity for science and technology in developing countries and to increase international assistance in the critical research areas of agriculture, health and environmental management.
French: Il est indispensable d'accroître le potentiel scientifique et technologique des pays en développement et l'aide internationale en faveur de recherches cruciales en matière d'agriculture, de santé et de gestion environnementale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: politics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recommendation 28/DFAIT Division for Circumpolar Trade Development The Committee recommends that the Department of Foreign Affairs and International Trade create, within the Circumpolar Affairs Division (see Recommendation 3), a unit for circumpolar trade development with responsibilities for:
French: Recommandation 28 / Division du MAECI chargée du développement du commerce circumpolaire Le Comité recommande que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international établisse, à l'intérieur de la future division des affaires circumpolaires (voir la recommandation 3), une unité chargée du développement du commerce circumpolaire, avec mission de :
English: Public Culture in 20th-century Germany The question of defining cultural and national identity is a familiar issue for most Canadians.
French: Culture publique dans l'Allemagne du 20e siè La question de la définition de l'identité culturelle et nationale est bien connue de la plupart des Canadiens.
English: Many European retailers are already using animal welfare in their advertising and promotion to differentiate themselves from competitors.
French: Le surcoût de la production d’un œuf pondu par une poule élevée en libre parcours n’est, quant à lui, que de 2,6 centimes4.
English: One of the ways in which increased global cooperation might be sought to promote energy for sustainable development is through enlarging the World Solar Programme into a world sustainable energy programme.
French: Pour stimuler la coopération mondiale et promouvoir la gestion de l'énergie aux fins du développement durable, on pourrait élargir le Programme solaire mondial en un programme mondial de gestion durable de l'énergie.
English: The State's will for this purpose is only needed. Even distinct legislation ensuring the real reforming the defence industry, yet is absent at us.
French: publie le point de vue officiel du pouvoir federal sur les problemes du fonctionnement du complexe defensif, et aussi des statistiques et des rapports differents destines a publier.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $35940.00 2005-02-14 RAVINE COMMUNICATIONS INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 35940.00 $ 2005-02-14 RAVINE COMMUNICATIONS INC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Crocus .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vila Crocus .
English: Asylum is also extended to the parents, the spouse or the person with whom the refugee has a stable de facto union and under-age children.
French: L'asile s'étend aux parents biologiques, au conjoint ou à la personne avec laquelle le réfugié entretient une union de fait stable et à ses enfants mineurs.
English: This is not just a human rights concern; it has a long-term impact on peace and security.
French: Ce phénomène n'est pas seulement un problème de droits de l'homme; il a des répercussions à long terme sur la paix et la sécurité.
English: The human body is not a commodity.
French: Le corps humain n'est pas une marchandise.
English: One solution might be to specify the forums in which States were to cooperate in order to bring the breach to an end.
French: Une solution pourrait consister à désigner les instances dans le cadre desquelles les États doivent coopérer pour mettre fin à la violation.
English: The appellants alleged that one of the 12 selection committee members had a conflict of interest because he had co-authored papers with a candidate.
French: Ils allèguent que le jury de sélection n'avait pas le droit d'évaluer un des facteurs globalement plutôt que d'évaluer chacun des facteurs secondaires individuellement.
English: Berlin , Hamburg , Brandenburger Tor , Black Forest , Bremen-Lübeck , Mûritz Lake , Bavaria ...
French: Bavière , Porte de Brandenbourg , Berlin , Hambourg , Forêt Noire , Lac Müritz , Brême-Lübeck ...
English: Teleworking Individual staff members may be authorised to carry out part of their activities from home on a regular basis over time.
French: Télétravail Un membre du personnel peut être autorisé à effectuer une partie de ses tâches à son domicile sur des bases régulières.
English: This effect would be temporary, and it is currently assumed that the impact of expanded access to tritherapy begun in 2001 would show a drop in the AIDS incidence curve as of 2003.
French: Cet effet serait transitoire; on peut cependant supposer que l'impact du développement de la trithérapie à partir de 2001 se manifestera à partir de 2003 et réduira l'incidence du sida;
English: On 25 September the Security Council approved the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), a multidimensional presence consisting mostly of United Nations civilian police and EU peacekeeping troops.
French: Le 25 septembre dernier, le Conseil de sécurité a approuvé la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), une présence multidimensionnelle constituée essentiellement de contingents de police civile des Nations Unies et de troupes de maintien de la paix l'Union européenne.
English: The Rural Lens is ensuring that national policy and program decisions accommodate rural realities.
French: Quant à la Lentille rurale, elle assure que les décisions nationales en matière de politiques et de programmes tiennent compte des réalités rurales.
English: Media release Algoma University College joins AUCC OTTAWA (April 27, 2007) — The Association of Universities and Colleges of Canada is pleased to announce that Algoma University College has been accepted as its newest member.
French: Communiqué L’Algoma University College devient membre de l'AUCC OTTAWA (le 27 avril 2007) — L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) est heureuse d’annoncer que l’Algoma University College compte désormais parmi ses membres.
English: Internationally, the health risks are being addressed through collaborative evaluations in all eight circumpolar countries and through initiatives under the United Nations to limit the production and use of substances that can be transported long distances to the Arctic.
French: À léchelle internationale, les risques pour la santé sont étudiés dans le cadre dévaluations faites en collaboration dans les huit pays circumpolaires et dinitiatives parrainées par les Nations Unies afin de limiter la production et lutilisation de substances qui peuvent être transportées sur de longues distances jusque dans lArctique.
English: Naturally, as the Presidency, we are prepared to give it some thought.
French: Bien évidemment, en tant que Présidence, nous sommes disposés à y réfléchir.
English: I HEARD IT AGAIN FROM YOUR OWN OMBUDSMAN … I’VE READ IT IN LETTERS TO THE MAPLE LEAF I’VE SEEN IT IN THE PRESS THAT THE MEDIA HAS SINGLED OUT THE MILITARY.
French: LES MÉDIAS ONT LES MILITAIRES DANS LE COLLIMATEUR; ILS SE FOCALISENT BEAUCOUP TROP SUR LES SCANDALES, LES ALLÉGATIONS D’INCONDUITE SEXUELLE ET LES ACCUSATIONS CRIMINELLES, ET TOUT CE QUE VOUS VOUDREZ, DU MOMENT QU’IL EST QUESTION DES MILITAIRES.
English: This paradoxical situation generally characterises companies of the hypermarket type : their operating system enables them to draw sufficiently stable resources from their current operations to enable them to finance a part of their fixed assets.
French: FDR positif, BFR négatif, Trésorerie positive : les opérations courantes de l'entreprise lui procurent des ressources, en supplément de celles dégagées par le FDR, et la trésorerie est positive.
English: By contrast safeguarding in the context of cultural heritage refers generally to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of cultural heritage in order to ensure its maintenance or viability.
French: Par contre, la préservation et la sauvegarde dans une optique de patrimoine culturel consistent en général à identifier, documenter, transmettre, revitaliser et promouvoir le patrimoine culturel en vue d’assurer sa perpétuation ou sa viabilité.
English: FH Filter holder(s) (figures 21 and 22)
French: FH Porte-filtre(s) (fig.  21 et 22)
English: A pressure drop of one millibar will raise sea level by about one centimeter so that intense storms, with deep low pressure centers, can raise sea-level by 70cm or more.  ▪ Storm surges are unusually high water levels along a coastline generated by strong winds and low barometric pressure associated with intense storms.
French: Lorsque la pression baisse d’un millibar, le niveau de la mer s’élève d’environ 1 cm, c’est pourquoi les creux de très basse pression associés aux violentes tempêtes peuvent élever le niveau de la mer de 70 cm ou plus.  ▪ Les ondes de tempête sont des élévations exceptionnellement hautes du niveau de la mer produites le long du littoral par des vents violents et les faibles pressions atmosphériques associées aux tempêtes de très fortes intensité.
English: With respect to safety and effectiveness after marketing and dissemination to the general population, a number of questions arise:
French: En ce qui concerne l’innocuité et l’efficacité après la commercialisation et la diffusion à l’ensemble de la population, plusieurs questions se posent :
English: The moment also calls for the establishment and nurturing of a Euro-Mediterranean image, reflecting the evolving Euro-Mediterranean identity and its sense of purpose as a region.
French: Il faut aussi instaurer et maintenir une image euroméditerranéenne qui reflète l'évolution de l'identité euroméditerranéenne et son sens des responsabilités en tant que région.
English: Enterprises enjoy complete autonomy when it comes to internal distribution of remuneration though the Government has directed them to institute reforms so as to link remuneration primarily to jobs performed.
French: Les entreprises jouissent d'une totale autonomie en ce qui concerne la répartition interne de la masse salariale, bien que le Gouvernement leur ait demandé d'introduire des réformes visant à lier principalement la rémunération au travail effectué.