ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 They reassert their position that the Committee should consider the violation of article 26 of the Covenant, irrespective of all other provisions, or in relation to article 25.
French: 9.3 Les auteurs rappellent leur position visant à l'examen par le Comité de la violation de l'article 26 du Pacte, indépendamment de toutes autres dispositions, ou en relation avec l'article 25 du Pacte.
English: In some Central European cultures, when a boy is born, people exclaim “We have increased by one gun!” In other armed cultures, the gun is an extension of the male self; Kalashnikovs are as common as baseball caps.
French: Dans d'autres cultures, l'arme à feu est une extension de l'homme lui-même: les Kalachnikov sont aussi répandus que les casquettes de base-ball.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This application is submitted by:
French: : __________________Courriel : _____________________ Agent de liaison : ______________________________________________________________
English: What are the expectations on HR professionals?
French: Qu'attend-on des spécialistes des ressources humaines?
English: The question of national versus multilateral means of verification was raised.
French: La question des moyens nationaux ou multilatéraux de vérification a été soulevée.
English: • Interoperability of digital interactive television services (communication) Interactive media
French: • Interopérabilité des services de télévision numérique interactive (communication) Médias interactifs
English: When available, please e-mail an electronic copy of your narrative.
French: Si vous disposez d'une copie électronique de votre texte narratif, veuillez l'envoyer par courriel.
English: In such cases, prior authorization for use of the folklore would not be required.
French: Dans ce cas, une autorisation préalable pour l’utilisation du folklore ne serait pas requise.
English: Regulations respecting the work of the Education Department, 1879, [page 1]
French: Regulations respecting the work of the Education Department, 1878, [page 1]
English: A cross-sectional study on the brainstem auditory evoked potential among workers exposed to carbon disulphide.
French: A cross-sectional study on the brainstem auditory evoked potential among workers exposed to carbon disulphide, Int.
English: The cluster working group includes, among other organizations, WHO, Oxfam Great Britain, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, and the World Food Programme (WFP).
French: Ce groupe comprend, entre autres, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Oxfam Grande-Bretagne, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de la Croix-Rouge, le Comité international de secours et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: More than 70 Preparatory Committee delegates, including many ambassadors to the Conference on Disarmament and other senior representatives of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, took part in the workshop.
French: Plus de 70 délégués du Comité, dont de nombreux ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement et d'autres hauts représentants d'États parties au Traité sur la non-prolifération, ont participé à cet atelier.
English: These results also demonstrate how a relatively small investment in resources, such as that provided by PERD through its POL 6.2.1 activity - if well focused, coordinated and repeated at a sustained level over a number of years - can allow participation of key scientists in much bigger collaborative programs at the national and international levels.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: Already in the EU of 2010, 12 countries are net contributors to the EU.
French: Déjà dans l'UE de 2010, 12 pays sont des contributeurs nets de l'UE.
English: Oikopleura foul inshore fishing gear with their discarded houses ("slub") and fluctuate in abundance from day to day as a function of wind-driven upwelling.
French: Les cocons abandonnés de Oikopleura encrassent les engins de pêche côtière; l'abondance de cet organisme fluctue d'une journée à l'autre en fonction des remontées d'eaux profondes entraînées par le vent.
English: These measures are helping to strengthen Canada's world-leading research and advanced training facilities and to prepare young Canadians for the jobs of tomorrow.
French: Les mesures prises dans ce domaine contribuent à renforcer les installations canadiennes de calibre mondial servant à la recherche et la formation avancées, et à aider les jeunes Canadiens à se préparer pour occuper les emplois de demain.
English: Ansaldo seeks compensation in the amount of ITL 500,000,000 for “stocking and preservation costs” in respect of the “contracts under performance”.  It stated that these costs were related to the stocking of its plants in Milan and Monfalcone as well as those of its subcontractors.
French: Ansaldo réclame un montant de ITL 500 000 000 pour les «frais de stockage et de garde» encourus, au titre des «contrats en cours d'exécution», pour la constitution de stocks dans ses usines de Milan et de Monfalcone ainsi que dans celles de ses sous-traitants.
English: Neechi has tackled this problem head on, not only does it provide employment, it also promotes aboriginal culture and provides education.
French: Mais Neechi s’est lancé à fond dans la bataille et non seulement fournit-il de l’emploi, mais il fait aussi la promotion de la culture autochtone et fait œuvre éducative.
English: MSC Circular 622/Rev.1 recommends that States sharing borders in areas threatened by piracy and armed robbery establish bilateral/regional cooperation arrangements to provide, inter alia, for the coordination of patrol activities by both ships and aircraft.
French: Dans la circulaire 622/Rev.1 du CSM, il est recommandé aux États limitrophes des régions où sévissent la piraterie et le vol à main armée de conclure des accords bilatéraux régionaux de coopération prévoyant, entre autres, la coordination des patrouilles maritimes et aériennes.
English: For example, the approximate value of imported food, plant and animal products regulated by the CFIA increased from $18.5 billion in 1997 to $23.8 billion in 2001.
French: Par exemple, la valeur approximative des importations de produits alimentaires, végétaux et animaux soumis à la réglementation de l’ACIA est passée de 18,5 milliards de dollars en 1997 à 23,8 milliards en 2001.
English: CN submitted that the increased rail traffic on the branch line has not rendered it economic.
French: Le CN a répliqué que les frais de transport qui sont versés au CN ne doivent pas d'office être réputés être des recettes vu que les frais de transport payés au CN pour l'acheminement de whisky doivent être partagés avec Conrail pour la partie du mouvement effectuée aux États-Unis.
English: of the provisional agenda  AMENDMENTS TO DRAFT REVISION 1 OF RULE No. 1  ANNEXED TO THE 1997 AGREEMENT
French: AMENDEMENTS AU PROJET DE RÉVISION 1 DE LA RÈGLE No 1 ANNEXÉE À L'ACCORD DE 1997
English: Thanks to the personal initiative of Elsa Papademetriou and Murat Mercan, then heads of the Greek and Turkish delegations to the Parliamentary Assembly, who had undertaken a historic visit to the islands in 2005 on behalf of the Assembly’s Bureau and who had cosponsored the motion underlying this report, hopes are now very high on the islands and beyond that this issue may become an example of mutually beneficial cooperation between Greece and Turkey.
French: Grâce à l’initiative personnelle d’Elsa Papademetriou et Murat Mercan, alors chefs des délégations grecque et turque auprès de l’Assemblée parlementaire, qui ont entrepris en 2005 au nom du Bureau de l’Assemblée une visite historique sur les deux îles et présenté conjointement la proposition de résolution qui a motivé ce rapport, les insulaires et d’autres espèrent aujourd’hui vivement que cette initiative pourra devenir pour la Grèce et la Turquie un exemple de coopération avantageuse pour l’une et l’autre.
English: Canada Business Service Centres f.
French: Centres de service aux entreprises du Canada f.
English: We invite you to help us share this information with a wider audience.
French: Nous vous invitons à nous aider à partager cette information avec un public plus large.
English: Economic Viability of the Seal Hunt  11.
French: Viabilité économique de la chasse au phoque 11.
English: "Improving in community projects such as the Crossman Community Centre -- Kay Arena improves the quality of life for our city and area residents, which will help us work toward our goal of self-sufficiency," said MLA Collins.
French: « Les améliorations effectuées au Centre communautaire Crossman -- Aréna Kay permettront d'accroître la qualité de vie des résidents de la ville et de la région, nous permettant ainsi de cheminer vers l'atteinte de notre objectif d'autosuffisance du Nouveau-Brunswick d’ici 2026 », a déclaré Collins.
English: Belarus has always stood for universalization of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Le Bélarus a toujours été favorable à l'universalisation de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada will commission an independent feasibility study on an automated passenger assessment system that would also further enhance transportation security and national security.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada commandera une étude de faisabilité indépendante portant sur la mise en œuvre d’un système informatisé d’évaluation des passagers qui contribuerait également à accroître la sûreté des transports et la sécurité nationale.
English: The base/floor salary scale for the Professional and higher categories was introduced by the General Assembly in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989.
French: Dans la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a approuvé l'établissement de traitements nets minima par les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets, des fonctionnaires occupant des postes comparables de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) à Washington.
English: We were equally pleased to see APTN participate in the Open Your Mind public service announcement campaign.
French: Nous sommes également heureux de voir l'APTN participer à la campagne du message d'intérêt public intitulée Imaginez.
English: * IELA is a three year initiative of LAC which has 4 main deliverables: a full costing strategy for the provision of equitable library services to Canadians with print disabilities, an Internet Portal, the Electronic Clearinghouse for publisher Master files in support of multiple format production, and training and advocacy materials in support of equitable library services.
French: * L'ISBE de BAC, d'une durée de trois ans, comporte quatre principaux livrables : une stratégie de l'établissement des coûts exhaustive pour la fourniture de services de bibliothèques équitables aux Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés, un portail Internet, le centre d'échange de documentation électronique facilitant l'accès aux fichiers maîtres des éditeurs ainsi que du matériel de formation et de promotion en appui de services de bibliothèques équitables.
English: As regards Regulation (EC) No 48/2004, powers should in particular be conferred on the Commission to establish and update the list of characteristics concerned by that Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 48/2004, il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir et à actualiser la liste des caractéristiques couvertes par ledit règlement.
English: There were obviously a number of new facts in front of this second Board.
French: Il est évident qu'un certain nombre de faits nouveaux ont été énoncés devant ce second Conseil arbitral.
English: · the credit being provided by a person other than the retail trader and at no additional cost to the customer ·, and thus where the true costs of the credit are not separately indicated, the taxable amount for purposes of value added tax is the full amount payable by the customer.‘
French: «Lorsqu'un commerçant au détail propose pour un prix unique des marchandises et un crédit sans intérêts pour acquitter ce prix et que le crédit est accordé par un personne autre que le commerçant au détail et sans autres frais pour le client, si donc le coût effectif du crédit n'est pas indiqué séparément, l'assiette servant de base au calcul de la TVA est constituée par le montant total dû par le client.»
English: Senator Kirby, Chair of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, the committee that studied the Bill after Second Reading in the Senate, described this Bill as a masterpiece of electronic commerce that struck a very significant and delicately drawn balance between business and consumer interests.
French: Le sénateur Kirby, président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui a étudié le projet de loi après la deuxième lecture au Sénat, l'a décrit comme étant un chef d'œuvre qui favorisera le commerce électronique et qui établit un équilibre judicieux et très important entre les intérêts des consommateurs et ceux des milieux d'affaires.
English: Liability of rail undertakings for passengers and their baggage The Council text refers in this connection mainly to the CIV.
French: Toutefois, il n'en va pas de même en ce qui concerne la responsabilité de l'entreprise ferroviaire en cas de décès ou de blessure du voyageur.
English: Contaminants in off-gases are particulates (such as dust), organic vapours, inorganic vapours, pure gases, and the products of combustion and respiration (CO, CO2, H2O, methane, etc.). There are numerous technologies which can be applied to off-gases.
French: Les effluents peuvent contenir divers types de contaminants, notamment des particules (p. ex., poussières), des vapeurs organiques et inorganiques, des gaz purs et des produits de combustion et de respiration (CO, CO2, H2O, méthane, etc.). De nombreuses méthodes ont été mises au point pour le traitement des effluents gazeux.
English: Therefore it was sometimes difficult to identify which of the initiatives presented in the country reports were really new.
French: Il a donc parfois été difficile d’identifier, parmi les initiatives présentées dans les rapports nationaux, celles qui étaient réellement neuves ; de ce fait, le présent document a également dû adopter cette vue plus large1.
English: Guidelines for the employment policies of the Member States - Europe 2020 - Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States (debate)
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - Europe 2020 - Mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (débat)
English: The Committee calls upon the State party to keep under review and carefully monitor the impact of its laws and policies on women migrants, refugees and asylum-seekers with a view to taking remedial measures that effectively respond to the needs of those women, including the clear adoption of a gender perspective in the action plan for migrants.
French: Le Comité invite l'État partie à suivre de près l'impact de ses lois et politiques sur les femmes migrantes, réfugiées ou demandant l'asile en vue de prendre des mesures correctives correspondant aux besoins de ces femmes, et notamment de tenir dûment compte des sexospécificités dans le plan d'action en faveur des migrants.
English: E. Addressing the needs of orphans and other children made vulnerable by AIDS
French: Comment répondre aux besoins des orphelins et autres enfants rendus vulnérables par le sida
English: In addition to England, access is provided to the Scottish Executive, the Welsh Assembly Government and departments in Northern Ireland.
French: En dehors de l'Angleterre, l'Exécutif écossais, le Gouvernement de l'Assemblée galloise et les administrations d'Irlande du Nord y ont accès.
English: • What's in Your Well? - A Guide to Well Water Treatment and Maintenance General Information
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits
English: We need to think more about that.
French: Et nous devons réfléchir plus avant à cet aspect.
English: The liability is a discounted amount using a credit-adjusted risk-free rate of 4.44% (2005/06 - 4.44%).
French: Le passif est un montant actualisé selon un taux sans risque ajusté en fonction de la qualité du crédit de 4,44 % (2005-2006 - 4,44 %).
English: The psychologist matter-of-factly repeats his comment: "I said your mom wasn't a very good parent".
French: Le psychologue lui répète calmement : « j'ai dit, ta mère n'était pas une bonne mère ».
English: Article 7 Relation to other legal instruments 1.
French: Article 7 Relations avec d’autres instruments juridiques 1.
English: • It is important that the electronic and physical forms of a given product be treated consistently.
French: • Il est important de traiter uniformÃ©ment la forme Ã©lectronique et la forme physique d'un produit donnÃ©.
English: At the same time, however, they felt that this literature provided the most credible approach, as it contained sufficient material to provide some estimate of the health effects that would be avoided due to reductions, including premature mortality, chronic respiratory disease, cardiac and respiratory hospitalization, emergency room visits, asthma symptoms, restricted activity, and acute respiratory symptoms and lower respiratory illness in children.
French: Cependant, ils étaient également d'avis que ces documents offraient le point de vue le plus crédible, puisqu'ils renfermaient suffisamment de déterminants pour estimer les effets sur la santé, lesquels pouvaient être évités avec les réductions, y compris les décès prématurés, les maladies respiratoires chroniques, les hospitalisations liées aux problèmes cardiaques et respiratoires, les visites aux salles d'urgence, les symptômes d'asthme, les activités restreintes, les symptômes respiratoires aigus et les maladies respiratoires des voies inférieures chez les enfants.
English: Our work has demonstrated the key role of exercise-induced changes in glucagon and insulin in stimulating hepatic glycogenolysis and gluconeogenesis during exercise.
French: Nos travaux ont démontré le rôle majeur de la modification du glucagon et de l'insuline associée à l'activité physique dans la stimulation de la glycogénolyse et de la gluconéogenèse hépatiques au cours de l'exercice physique.
English: • The capacity of the informal sector to absorb the rapidly growing urban labour force and generate income to enable the urban poor to satisfy their basic needs; and
French: • sa capacité d’absorber une main-d’œuvre urbaine qui augmente rapidement et de produire des revenus permettant à la population pauvre des villes de satisfaire ses besoins essentiels ;
English: "The Government of Canada has been a strong supporter of the wind-energy industry in Canada," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada est un ardent défenseur de l’énergie éolienne au Canada, a affirmé le ministre MacKay.
English: In: Papers contributed to the Workshop on Strategies for the Management of Fisheries and Aquaculture in Mangrove Ecosystems, Bangkok, Thailand, 23-25 June 1986 and country status reports on inland fisheries presented at the third session of the Indo-Pacific Fishery Commission Working Party of Experts on Inland Fisheries, Bangkok, Thailand, 19-27 June 1986; FAO Fisheries Report (FAO), no.
French: In: Papers contributed to the Workshop on Strategies for the Management of Fisheries and Aquaculture in Mangrove Ecosystems, Bangkok, Thailand, 23-25 June 1986 and country status reports on inland fisheries presented at the third session of the Indo-Pacific Fishery Commission Working Party of Experts on Inland Fisheries, Bangkok, Thaïlande, 19-27 June 1986; FAO Fisheries Report (FAO), no.
English: By uniting the leading non-governmental ecological labels in Europe, natureplus has been able to position itself as a clear leader in the assessment of future-oriented, sustainable building and accommodation related products.
French: Grâce à la fusion avec les labels écologiques leaders et indépendants des autres pays européen, natureplus est devenu le label référence pour la classification des produits de construction et de l’habitat.
English: The importance of developing strategies to reduce non-supportive management behaviours within the organization can be further illustrated by noting the moderate association between increased role overload and:
French: L'importance d'élaborer des stratégies pour réduire la manifestation de comportements non conciliants au sein de l'organisation est accentuée par l'association modérée liant une surcharge de rôles accrue et :
English: Dr. Dominique Guellec Mr. Dominique Guellec, a national of France, is senior economist at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). He is responsible for the science and technology indicators unit, which sets methodologies, harmonises and publishes science and technology statistics from 30 industrialised countries: regarding notably research and development, human resources, innovation and patents.
French: M. Dominique Guellec M. Dominique Guellec, ressortissant de la France, est économiste principal à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), où il est responsable du service des indicateurs scientifiques et techniques, chargé d'harmoniser et de publier les statistiques relatives aux sciences et aux techniques de 30 pays industrialisés en ce qui concerne, notamment, la recherche-développement, les ressources humaines l'innovation et les brevets.
English: advertised process is mandatory, whether it is a new position or a reclassification of an existing position.
French: rapportant à l’ancienne LEFP, l’utilisation d’un processus fondé sur le mérite individuel pour les postes reclassifiés n’était pas obligatoire.
English: As Cooke concludes, Stacey was, " a master historian whose command of military history was nearly unrivalled."
French: Cooke en conclut que Stacey était « un fin historien dont la maîtrise de l’histoire militaire était pratiquement sans égale ».
English: The team has developed its terms of reference and will establish a reporting framework.
French: L’équipe a préparé son mandat et établira un cadre de production de rapports.
English: A rapid rise in the unemployment has been witnessed since 2008 and is expected to worsen in 2009-2010.
French: On observe une hausse rapide du chômage depuis 2008, qui devrait s'accélérer en 2009-2010.
English: To get the best for and from Africa, REDD negotiators must hear African viewpoints, says head of the African Forest Forum, Godwin Kowero.
French: Selon Godwin Kowero, le Secrétaire exécutif du Forum Sylvicole Africain, les négociateurs du REDD doivent entendre les points de vue des africains pour obtenir le meilleur pour l’Afrique et de l'Afrique.
English: We shall establish beforehand whether it takes place at 12 noon.
French: Nous déterminerons au préalable si le vote aura lieu à 12 heures.