ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If it is not convenient for you to fill in a form, you may send a letter, provided you indicate that it is a formal request under the Access to Information Act (see details below).
French: • S'il n'est pas pratique de remplir une formule, vous pouvez envoyer une lettre à condition de préciser qu'il s'agit d'une demande officielle présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (voir les détails ci-dessous).
English: It also mentions that duplication of activities between federal and provincial governments has tended to be a source of inefficiencies and costs in Canada, even though the reduction of overlap between federal and provincial regulation has been a theme of regulatory reform in Canada since its early days (p.29). Other Considerations Finally, Environment Canada states that better systems for developing regulations, leading to better regulatory tools, should involve: consultation and collaboration; openness and transparency; adequate research; and should balance quality versus time and resources.
French: L’OCDE, dans son rapport Examen de la réforme de la réglementation au Canada (2002b), soutient également que la coopération entre les différents ordres de gouvernement est particulièrement importante dans un pays à régime fédéral. En outre, selon l’Organisation, le chevauchement des activités des gouvernements fédéral et provinciaux était souvent source d’inefficacité et représentait des coûts inutiles pour le Canada même si la réduction du chevauchement des réglementations fédérales et provinciales constitue un élément de la réforme réglementaire au Canada depuis le début (p.
English: Agricultural Exports Over the past four years, Kazakhstan has exported cereal crops to over 47 countries.
French: Exportations de produits agricoles Au cours des quatre dernières années, le Kazakhstan a exporté des céréales dans plus de 47 pays.
English: Annex to the letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We provide them with information and let them know they are not alone.
French: Nous leur donnons de l'information et leur faisons comprendre qu'ils ne sont plus seuls.
English: Do they require samples or prototypes?
French: Ont-ils besoin de données d’essai, d’échantillons ou de prototypes?
English: It concluded that the reservations to article 16 should be reviewed and that enlightened clerics should be involved in the discussion concerning its compatibility or otherwise with the Islamic Shariah.
French: Elle a conclu que les réserves à l'article 16 devraient être levées et que des dignitaires religieux éclairés devraient être associés à l'examen de la compatibilité ou non de cet article avec la charia islamique.
English: Sale 4 rooms : This apartment of 93 m² (about 1000 ft²), built in 2000, in a building of 7 floors contains 4 rooms...
French: Vente appartement : Dans un immeuble de très bon standing, bel appartement familial donnant sur un square ensoleillé,...
English: We would appreciate your comments and suggestions on the Kitwanga Fort National Historic Site Management Plan Review.
French: Nous apprécierions vos commentaires et suggestions sur l'examen du plan directeur du lieu historique national du Fort-Kitwanga.
English: It should be something like that.
French: Il faudrait que ce soit quelque chose de ce genre.
English: Concerning the programme of work, he said that the adoption of the scale of assessments for the regular budget must be given priority over the consideration of the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: Pour ce qui est du programme de travail, l'orateur dit qu'il faut donner la priorité à l'adoption du barème des quotes-parts pour le budget ordinaire, l'examen du barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix ne devant venir qu'au second rang.
English: The application and the reply, like the letter of formal notice and the reasoned opinion before them, simply refer to point 4 of Recommendation 2003/558, without requiring one or other method mentioned in that paragraph to be implemented.
French: En effet, la requête et le mémoire en réplique, comme précédemment la lettre de mise en demeure et l’avis motivé, font simplement référence au point 4 de la recommandation 2003/558, sans pour autant exiger que l’une ou l’autre méthode mentionnée à ce point soit appliquée.
English: The ratio of anthropogenic to natural mercury in the atmosphere has been stated as being about 1.4:1 or about 2 900 tonnes from human activity and 2 100 tonnes from natural sources on an annual basis.
French: Sur une base annuelle, on convient que le rapport des niveaux atmosphériques de mercure anthropique et naturel est de 1,4 pour 1, soit environ 2 900 tonnes de mercure produites par les sources anthropiques et 2 100 tonnes par les sources naturelles.
English: In line with this agreement, it is the intention of the Commission to propose the inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible.
French: Aussi la Commission a-t-elle l'intention de proposer que le SGH adopté au niveau international soit inclus dans le droit communautaire dès que possible.
English: [Top of Page] The World Trade Organization and the FTAA The Government of Canada's overall trade policy objective is to achieve a predictable and transparent set of universal rules to promote good governance, create a stable environment for traders and investors, and provide consumers with greater choice and lower prices, while maintaining the government's ability to regulate for legitimate public interests.
French: L'organisation mondiale du commerce et la ZLEA L'objectif global de la politique commerciale du gouvernement du Canada est l'adoption d'un ensemble de règles universelles prévisibles et transparentes qui favorisent la bonne gouvernance, qui créent un environnement stable pour les commerçants et les investisseurs et qui fournissent aux consommateurs plus de choix et des prix plus bas, tout en préservant la capacité de réglementation du gouvernement dans l'intérêt public et dans un but légitime.
English: Q.5 Does provincial/territorial matrimonial property law apply on reserves?
French: Q.5 Est-ce que les lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux s'appliquent dans les réserves?
English: It should be seen as the starting point of a new global alliance for development, and the basis for building new partnerships.
French: Il convient de le considérer comme le point de départ d'une nouvelle alliance mondiale pour le développement et le point d'ancrage de nouveaux partenariats.
English: The method is now offered to clients as an Accredited Analytical Service and is the first known method to employ this technique for standard analytical analysis of acidic herbicides.
French: Maintenant offerte aux clients à titre de service d'analyses accréditées, cette méthode est la première méthode connue à faire appel à cette technique pour l'analyse normalisée des herbicides acides.
English: The information facilitates responsible decision-making, promotes change in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: Objectifs Fournir le soutien administratif nécessaire pour aider une magistrature indépendante à s’adapter à l’ère de l’informatisation et administrer avec probité et prudence les dépenses autorisées par la Partie I de la Loi sur les juges.
English: • Research to understand needs and priorities and constraints/realities of workplaces from the research users' perspective COMMON BARRIERS AND RISKS
French: • Recherche pour comprendre les besoins, les priorités, les contraintes et les réalités du milieu de travail du point de vue des utilisateurs de la recherche OBSTACLES ET RISQUES COMMUNS
English: • Reduced administrative burden associated with complex or lengthy international contracts.
French: • Fardeau administratif réduit associé aux contrats internationaux complexes ou de longue durée.
English: ◦ To determine how the IRM information is consolidated and reported "up the line".
French: ◦ Pour déterminer comment l’information en matière de GIR est compilée et communiquée « vers le haut de la hiérarchie ».
English: The objective is to establish a baseline of VEC conditions from which cumulative change can be assessed, the significance of the initiative and alternatives determined, and objectives or desired VEC conditions established.
French: L'objectif est d'établir le niveau de référence des conditions des CVE au regard duquel on pourra évaluer le changement cumulatif, déterminer l'importance de l'initiative et des solutions de rechange et établir les objectifs ou conditions des CVE souhaitées.
English: Yes. We have a high degree of access to specialized resources in terms of experts and have never experienced any constraints in terms of availability or having the funds to hire these experts.
French: Nous avons une bonne capacité de formation du personnel. Nous avons recours à des employés qui ont de l’expérience dans le domaine environnemental pour former les employés du Bureau qui n’ont pas une telle expérience.
English: Amendment 17 Recital 9 (9) The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
French: Amendement 17 Considérant 9 (9) Le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe devrait être renforcé sur le plan quantitatif et qualitatif.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 117 to 154 of the report of the Board,1 on the strategic plan for the operations of the Fund, which addresses computer systems, process re-engineering and technological improvements, the progress report on the enhancement of the role of the Geneva Office of the Fund, the delegation of personnel and procurement decisions to the Fund, and office space needs;
French: Prend note des informations qui figurent dans les paragraphes 117 à 154 du rapport du Comité mixte1, concernant le plan stratégique applicable aux opérations de la Caisse, à savoir les systèmes informatiques, la redéfinition des processus et les perfectionnements technologiques, le point de la situation touchant l'élargissement du rôle du bureau de Genève de la Caisse, la délégation à la Caisse des décisions relatives au personnel et aux achats, et les besoins en bureaux;
English: In the case of airflow and crevices, conflicting results have been found when these variables have been introduced into the test method.
French: Dans le cas des courants d'air et des fissures, on a obtenu des résultats contradictoires lorsque ces variables avaient été introduites dans la méthode d'essai.
English: ◦ provision of relevant NATO documentation, developed under the CNAD, including Standardisation agreements;
French: ◦ mise à disposition de la documentation pertinente de l’OTAN, élaborée sous l’égide de la CDNA, y compris des accords de standardisation, … ;
English: Similarly, research priorities are best met through cooperative approaches among governments, universities, and nongovernment organizations in the environmental field, and would be facilitated through the international research committee associated with the national plans.
French: De même, les priorités en matière de recherche peuvent être mieux poursuivies dans le cadre de collaborations entre les gouvernements, les universités et les organismes non gouvernementaux voués à l’environnement, le comité international de recherche associé aux plans nationaux pouvant s’avérer utile à cet égard.
English: The expenses you claim on line 9945 must not have been claimed elsewhere on Form T2121.
French: Multipliez le résultat par la partie des frais d’utilisation de votre maison qui se rapporte aux pièces de l’entreprise.
English: committed solely for personal gain and the legal person had or could not have made a gain: they felt that it was simply because appropriate circumstances had not arisen and that there was no barrier to bringing a prosecution against a legal person.
French: L’EEG observe que les autorités norvégiennes pourraient examiner avec le corps professionnel des commissaires aux comptes quelles mesures, si nécessaires, pourraient être prises pour améliorer la situation par rapport à l’obligation de dénoncer les actes suspects aux autorités compétentes.
English: Students cannot succeed in the courses without the recommended books.
French: Les étudiants ne peuvent pas réussir le cours s’ils ne se procurent pas les manuels demandés.
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount would usually be the original cost of the vehicle.
French: Si le vendeur n’utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût serait normalement le coût payé à l’origine pour l’achat du véhicule.
English: We are strengthening our capacity to deal with all types of disasters, including attacks by terrorists involving weapons of mass destruction.
French: Nous nous dotons de moyens accrus face à toutes sortes de catastrophes éventuelles, y compris des attaques terroristes mettant en œuvre des armes de destruction massive.
English: There are not many private-sector jobs for biomedical graduates and thus modest incentives to pursue higher education in the biomedical sciences.
French: Il n’y a pas beaucoup d’emplois dans le secteur privé pour les diplômés de disciplines biomédicales, ce qui ne motive guère à poursuivre des études supérieures dans ce domaine.
English: Traditionally, these taxes have been directed into each government’s general revenue accounts as opposed to being designated for roads or transit.
French: Par le passé, ces taxes étaient directement affectées aux comptes de revenus généraux de chaque gouvernement plutôt qu’affectées à l’amélioration des routes ou des systèmes de transport. Plus récemment, certaines provinces ont mis à la disposition de leurs plus importantes municipalités une partie de leurs fonds existants de taxes sur l’essence aux fins du transport urbain.
English: We deal with companies like Nolitours, Air Canada Vacations, Blueskize , Air Transat Holiday, Sunwing Vacation, Sunquest, Varaplaya, Conquest Vacations, Holiday House. TMR.
French: Nous faisons affaires avec des compagnies comme TMR Speciaux , Nolitour , Sunwing , Vacances Air Canada , Varaplaya, Vacances Air Transat , Sunquest , Nolitours et plusieurs d'autres.
English: For more information on the National Archival Development Program, please consult the following website: http://www.collectionscanada.ca/archives/042-200-e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme national de développement des archives, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.collectionscanada.ca/archives/042-200-f.html
English: The discussion focused on opportunities for communicating this information as it becomes available.
French: La discussion a porté avant tout sur les possibilités de communiquer cette information au fur et à mesure qu’elle devient disponible.
English: The parties have pledged to work together to conclude an agreement in a timely manner.
French: Les parties se sont engagÃ©es Ã travailler de concert dans l’espoir de conclure rapidement un accord.
English: In 2003, there were 66,000 pension recipients, 25,600 widow’s pensioners, and 6,000 invalidity pensioners.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement concernant les prestations de sécurité sociale, hormis pour les prestations familiales (voir la conclusion relative à l’article 12§3).
English: Considerable efforts have been made in creating or integrating adaptation policies; however, in the case of South Africa it was found that integrating climate risk into development planning and approval processes by incorporating guidelines into existing legislation was time-consuming and costly, and might not be an efficient approach.
French: Des efforts considérables ont été faits pour élaborer des politiques d'adaptation ou intégrer ces politiques; toutefois, en Afrique du Sud, on s'est aperçu que l'intégration des risques liés au climat dans la planification du développement et les procédures d'approbation en incorporant des directives dans la législation en vigueur prenait beaucoup de temps et coûtait cher et que cette démarche n'était peut-être pas efficace.
English: • Getting women into work in the Basque country 
French: • Aider les femmes à trouver un emploi dans le Pays basque
English: Currently the AML Law does not provide for third party reliance in the performance of customer identification or for introduced business but neither does it prohibit it, even though in practice this situation does not occur.
French: 32.A l’heure actuelle la loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux ne prévoit pas la responsabilité des tiers lors de la mise en œuvre des mesures d’identification des clients ou au moment de nouer une relations d’affaires, mais elle ne l’interdit pas non plus, même si, dans la pratique, cette situation ne se présente pas.
English: Key words: cyanide, cyanide metabolism, cyanide oxygenase, Escherichia coli.
French: Mots clés : cyanure, métabolisme du cyanure, cyanure oxygénase, Escherichia coli.
English: The 69 home visitors share information on, for example, how to play with children and take care of their health.
French: Les 69 visiteurs à domicile diffusent des informations sur la façon de jouer avec les enfants et de prendre soin de leur santé, par exemple.
English: If Japanese firms are dominant in a particular Swiss market, they prefer to price in yen: a Japanese firm then would not have to worry about losing market share when the yen appreciated, because its competitors would face the same pressures.
French: Si les entreprises japonaises dominent sur un marché suisse particulier, elles préfèrent fixer le prix en yen : une entreprise japonaise ne se soucierait donc pas de perdre une part de marché en cas de revalorisation du yen car ses concurrents devraient faire face aux mêmes pressions.
English: If a situation arises for the civilian spouse while the military spouse is away, such as a medical emergency, the civilian spouse is forced to deal with this alone.
French: Si le conjoint civil a un problème pendant que le conjoint militaire est absent, par exemple une urgence de nature médicale, il est forcé de se débrouiller seul.
English: There is no end to the possibilities if you use your imagination.
French: Quand vous faites appel à votre imagination, les possibilités sont infinies.
English: For an applicant that is a person, their name and date of birth 7.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne, son nom et sa date de naissance 7.
English: Previously, we have reported than an α-methylene group attached to the γ-lactone is the immunologic requisite of alantolactone and some other sesquiterpene lactones.
French: Nous avons déjà montré qu'un groupement méthylène conjugué au groupement carbonyle de la γ-lactone est un prérequis pour l'activité immunologique de l'alantolactone et d'autres lactones sesquiterpéniques.
English: In addition, the fixed rate set forth by article 22 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel and payable at the end of each stage of the proceedings (pre-trial/trial/appeal) was fixed at $400.
French: De plus, le forfait visé à l'article 22 de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, qui est versé au terme de chaque stade de la procédure (préliminaire/procès/recours) a été fixé à 400 dollars des États-Unis.
English: That is where women see their fellow women in action every day — there are not many women who even know what the parliamentary building looks like.
French: C'est là que les femmes peuvent voir les autres femmes agir quotidiennement - il n'y a pas suffisamment de femmes qui sachent à quoi ressemble le bâtiment du Parlement.
English: Whether you need advice on using a translation memory, internationalizing a Web site to make it multilingual or dubbing a digital or traditional video, it's Localization and Multimedia Unit you should talk to.
French: Que vous souhaitiez obtenir des conseils sur l'utilisation d'une mémoire de traduction, internationaliser un site Web pour le rendre multilingue ou faire doubler une vidéo numérique ou traditionnelle, c'est vers le Service de localisation et multimédia qu'il faut vous tourner.
English: Secondly, I would just like to ask what the situation now is with regard to Serbia.
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander de faire le point de la situation concernant la Serbie.
English: 1998-04-23 RC Dr. Ismail Serageldin, Vice-president, Special Programs and Dr. Alexander F. McCalla, Director, Rural Development, World Bank are the guest speakers on Tuesday, April 28th, 1998 Their talk is entitled :
French: 1998-04-23 RC Ismail Serageldin et Alexander F. McCalla, respectivement vice-président des Programmes spéciaux et directeur de la Banque mondiale présenteront une conférence intitulée :
English: within its jurisdiction that have not been included in an International Federation Registered Testing Pool, that a process is in place whereby Athletes with documented medical conditions requiring the Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method may request a therapeutic use exemption.
French: antidopage doit s’assurer qu’une procédure d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est mise en place pour tous les sportifs relevant de son autorité qui n’ont pas été inclus dans un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles d’une fédération internationale et qui doivent avoir recours à une substance interdite ou à une méthode interdite sur la base d’un dossier médical documenté.
English: This decay was prolonged by reducing the extracellular K+ from 5.4 to 1.0 mM, suggesting that Ca2+ extrusion through the Na–Ca exchanger seems to occur during tetanic stimulation.
French: On a prolongé cette diminution en réduisant le taux de K+ extracellulaire de 5,4 à 1,0 mM; ceci suggère que l'échangeur Na–Ca expulserait du Ca2+ durant la stimulation tétanique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Ed Hicks  Ottawa, Ontario Putting the law into order "I don't like always to do the same thing.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ed Hicks  Ottawa, Ontario Le droit à l'ordre « Je n'aime pas toujours faire la même chose.
English: Finally, if your vehicle meets both CBSA and Transport Canada requirements, it will also be subject to provincial or territorial taxes.
French: Enfin, si votre véhicule respecte les exigences de l'ASFC et de Transports Canada, il sera également assujetti à des taxes provinciales ou territoriales.
English: See Understanding Intellectual Property, WIPO Publication No. 895 (E).  Unlike protection of inventions, copyright law only protects the expression of ideas, such as literary works, databases and technical drawings, not the ideas themselves.
French: Voir Understanding Intellectual Property, publication de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, no 909 (E).
English: Market access to port services EMPL/6/24422 PA - PE350.120v01-00 Draftsperson:
French: Accès au marché des services portuaires EMPL/6/24422 PA - PE350.120v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Switzerland recommended inviting the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to examine the question of the possible use of torture and to extend a standing invitation to all special procedures of the Council.
French: La Suisse a recommandé d'inviter le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants afin qu'il examine l'existence éventuelle de la torture et elle a préconisé d'adresser une invitation permanente à tous les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.