ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also evaluates that the Company is in compliance with legislation, regulations and investment policies.
French: De plus, il doit s'assurer que les dispositions de la loi, les règlements et les politiques de placement sont respectés.
English: Referring to Article 11 of the charter that gives the right to freedom of expression and information, the Ombudsman highlighted the lack of clear guidance for officials concerning their rights and obligations in this area.
French: S’appuyant sur l’article 11 de la Charte instaurant le droit à la liberté d’expression et d’information, le Médiateur a souligné que les agents ne disposaient pas de lignes directrices précises concernant leurs droits et obligations dans ce domaine.
English: Though EU enlargement was opening up new perspectives for change and growth, the employers and also their workforces were very sceptical about these opportunities mainly because they were not yet familiar with strategies for cross-border regional development.
French: Notre programme a clairement aidé à réexaminer de nombreuses perceptions erronées et craintes injustifiées.», Gabriele Lackner-Strauss, présidente de la Chambre des employeurs de Freistadt.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Meaford, Ontario.
French: SCFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: They were given a hard time by the judges for not doing enough pair skating, but we’re very happy to know that so many people enjoyed their programs all the same. They’ve worked very hard and loved working together.
French: Quoi qu'il en soit, Shizuka et Stéphane furent très contents de savoir qu'autant de gens avaient apprécié leurs programmes: ils y ont travaillé très dur et ont adoré collaborer pour cet évènement.
English: Depending on the regulation, however, it is not entirely clear whether this measurement should be taken along the length of the control lever or parallel to the handle bar grip; or, how to measure with a curved or angled control lever.
French: Selon le règlement considéré, il n'est pas indiqué clairement par contre si cette mesure doit être effectuée le long de la manette de commande ou parallèlement à la poignée du guidon, ni comment procéder dans le cas d'une manette courbe ou présentant un décrochement.
English: Was the mission really a failure or could it be counted as a success?
French: Cette mission a-t-elle vraiment été un échec ou peut-on plutôt la voir comme une réussite?
English: Accordingly, for deaths occurring after 1998, a charitable donation tax credit can be claimed on an individual's final return where a qualifying transfer to a qualified donee is made under a life insurance policy that insures the individual's life.
French: Ainsi, pour les décès survenus après 1998, un crédit d'impôt pour dons de bienfaisance peut être déduit de la déclaration finale d'un particulier lorsqu'un transfert admissible à un donataire admissible est effectué en vertu d'une police d'assurance-vie détenue par un particulier.
English: Aerosols absorb and reflect light, producing the haze in cities.
French: Les aérosols absorbent et reflètent la lumière, produisant la brume sèche observée dans les villes.
English: However, the usefulness of spell checkers is limited in terminology work, since the most up-todate contents of terminology databases have never been recorded in dictionaries, much less in the dictionaries included with commercial word processors.
French: En réalité, leur utilité est toutefois limitée en terminologie, où le contenu le plus actuel des bases de données terminologiques n’a jamais été inscrit auparavant dans un dictionnaire, et encore moins dans les dictionnaires réduits des correcteurs commercialisés.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Electric Bed Foot Switches January 12, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les pédales de commande des lits électriques le 12 janvier 2005 Destinataires :
English: A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant ecoinnovation component.
French: Une part significative de l’action vise à améliorer la capacité des banques à évaluer la viabilité commerciale de projets ayant une composante significative d’écoinnovation.
English: This foreign key may be mapped to one of the two types of SDO relationship supported.
French: Cette clé étrangère peut établir une correspondance à un ou deux types de relations SDO supportés.
English: Develop and implement a strategy for communicating with Parliament and create a core Parliamentary liaison function High -- new 1.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication avec les membres du Parlement et créer une fonction de liaison parlementaire de base Degré élevé -- nouvelle 1.
English: The Bretton Woods institutions will thereby increase their legitimacy, while the Economic and Social Council will benefit from its increased influence and leverage in global decision-making.
French: Les institutions de Bretton Woods verront leur légitimité rehaussée tandis que le Conseil économique et social tirera profit de son influence accrue et de sa prise de position renforcée dans le mécanisme mondial de prise de décisions.
English: We have adopted a wide spectrum of measures to help African countries.
French: Nous avons adopté un large éventail de mesures destinées à aider les pays africains.
English: At its 5739th meeting, on 10 September 2007, the Security Council decided to invite the representative of Timor-Leste (Minister for Foreign Affairs and Cooperation) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5739e séance, le 10 septembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Timor-Leste (Ministre des affaires étrangères et de la coopération) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: They feel this information is more complete and up-to-date than what they receive from their teachers.
French: Ils pensent que les informations obtenues grâce à la recherche documentaire sont plus complètes et plus actuelles que celles que leur fournissent leurs enseignants.
English: Belgium André Adam, Dirk Wouters, Gisèle Eggermont, Michel Goffin, Martine Voets, Marie-Paule Paternottre, Carine Joly, Annie de Wiest, Martha Franken, Saïd El-Khadraoui, Stefaan Kerremans, Sabine Kakunga
French: Allemagne Patricia Flor  Belgique André Adam, Dirk Wouters, Gisèle Eggermont, Michel Goffin, Martine Voets, Marie-Paule Paternottre, Carine Joly, Annie de Wiest, Martha Franken, Saïd El-Khadraoui, Stefaan Kerremans, Sabine Kakunga
English: A decision to engage a consultant or a service provider must be taken on the basis of predefined general and project specific selection criteria.
French: La décision de faire appel à un consultant ou un prestataire de services doit être prise sur la base de critères de sélection prédéfinis, tant généraux que propres au projet.
English: Rule 61 FORM 61A NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to the order of the Chief Justice (or other judge) made on (date), the constitutional question(s) in this appeal from the judgment of the (name of court appealed from) made on (date), are attached hereto; AND TAKE NOTICE that any notice of intervention in Form 61B in this appeal must be served on all other parties and filed with the Registrar of the Supreme Court of Canada on or before (date).
French: Règle 61 FORMULAIRE 61A AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que, par suite de l'ordonnance du Juge en chef (ou d'un autre juge) en date du ___________, la (les) question(s) constitutionnelle(s) soulevée(s) dans le présent appel du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le ___________ est (sont) annexée(s) ci-après. SACHEZ DE PLUS que tout avis d'intervention selon le formulaire 61B dans cet appel doit être signifié à toutes les autres parties et déposé auprès du registraire de la Cour suprême du Canada au plus tard le (date).
English: Giving Depth to the Navy The current Defence Policy Statement states that the Navy will maintain two task groups of up to four warships.88 One of these task groups will contribute to a Canadian Forces Standing Contingency Task Force, a high readiness force that will able to deploy anywhere on 10 days notice.
French: D’autres ministres à la tête de ministères qui dépensent eux aussi de fortes sommes n’ont peut-être pas besoin d’un pouvoir de dépenser aussi élevé, parce que leurs dépenses sont autorisées par la loi et qu’ils n’ont pas à solliciter constamment l’approbation du Cabinet.
English: On the contrary, it is important to maintain the harmonised timetable to ensure the proper functioning of the internal market, which is the main objective of the Directive.
French: En revanche il importe de maintenir l'harmonisation du calendrier pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur qui constitue l'objectif essentiel de la directive.
English: The scope of activities includes: research on drinking water quality, air quality, contaminated sites, toxicology and climate change; clean air programming and regulatory activities; risk assessment and management of environmental contaminants, including new and existing chemical substances, environmental noise, environmental electromagnetic frequencies, products of biotechnology and products of other new and emerging technologies (including nanotechnology); solar ultraviolet radiation; preparedness for nuclear and environmental disasters as well as working with the passenger conveyance industry to protect the travelling public.
French: La portée des activités de ce secteur clé comprend la recherche sur la qualité de l'eau potable, la qualité de l'air, les lieux contaminés, la toxicologie et les changements climatiques; les programmes et activités de réglementation en ce qui concerne l'air pur; l'évaluation des risques et la gestion des contaminants environnementaux, y compris les substances chimiques actuelles et nouvelles, le bruit ambiant, les fréquences électromagnétiques dans l'environnement, les produits issus de la biotechnologie ou d'autres technologies nouvelles (notamment la nanotechnologie), les rayons UV solaires, la préparation aux désastres nucléaires et écologiques de même que le travail en collaboration avec les transporteurs communs en vue de protéger les voyageurs.
English: Please describe the powers and functions of the Indigenous Affairs Commission established in 1998.
French: Décrire les pouvoirs et les attributions de la Commission des affaires autochtones créée en 1998.
English: An often used standard of a zero-growth rate would be very detrimental to the effective setting up of new policies and organizational structures.
French: L'application de la norme - souvent utilisée - d'un taux de croissance nul aurait un effet néfaste pour la mise en place efficace de nouvelles politiques et structures administratives.
English: A full list of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament.
French: Une liste complète de la position de la Commission sur chacun de ces amendements sera fournie au Parlement.
English: As a consequence, not all could be completed before the scheduled closure of the Project in August 2001.
French: Le travail ne pouvait donc pas être mené à bien avant la fin prévue du projet QV, en août 2001.
English: They include: • Clarifying responsibility for coastal defence;
French: • clarifier les responsabilités en ce qui a trait à la défense côtière;
English: • Handbook for countries and assessors
French: • Les neuf Recommandations Spéciales
English: Services System Action Plan 2002-2005.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: In fact, there appears to be a growing interest in international
French: Toutes les galeries interrogées vendent des œuvres internationales et plusieurs possèdent au moins quelques œuvres d’artistes canadiens.
English: This report is an important mechanism to promote more open government.
French: Le présent rapport est un exemple de la transparence accrue de l'appareil gouvernemental.
English: Centre Georges Pompidou , ( 4th )— The great museum of modern art, the building an attraction in itself.
French: Cityvox Paris, http://www.fra.cityvox.fr/guide_paris/AccueilVille : guide des restaurants et des commerces parisiens.
English: This category comprises the best alternatives to plastic products for food containment, be it as a reusable totable lunch box, food storage container, or receptacle for storing and re-heating left-overs.
French: Cette catégorie comprend les meilleures alternatives aux plastiques pour l'entreposage de la nourriture, que ce soit un contenant réutilisable pour emporter dans une boîte à lunch ou pour conserver les restants du souper et les réchauffer ensuite.
English: It would appear that these additional benefits are granted subject to the availability of funding and although such benefits cannot by themselves meet the requirement of Article 13, the Committee asks that the next report contain precise information on the nature of these benefits and the amounts paid.
French: Il semblerait que ces prestations supplémentaires soient servies sous réserve que des fonds soient disponibles à cet effet; bien qu'elles ne puissent comme telles satisfaire aux exigences de l’article 13, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations précises sur la nature desdites prestations et les sommes versées à ce titre.
English: We should ensure that the seven million people in the Community who work at home are not treated in an inferior way to the rest of the labour market.
French: Nous devons veiller à ce que les sept millions de personnes dans la Communauté qui travaillent à domicile ne soient pas soumises à des conditions de travail inférieures par rapport à celles dont bénéficient les travailleurs de l'autre marché de l'emploi.
English: We suggest that WTO Members consider commitments on the release of goods from Customs prior to payment of duties in cases where a trader provides sufficient guarantees in the form of collateral security or some other appropriate instrument with respect to the ultimate payment of duties and taxes, under circumstances such as the following: (a) (b) where delays are encountered in completion of final clearance procedures (as in cases awaiting a decision on the correct tariff classification); where goods are imported to fulfil a specific purpose and subsequently duty-paid or exported after use (as in cases where there is authorization to import goods for "inward processing" without payment of duties and taxes, providing the finished goods are subsequently exported).
French: Nous suggérons que les Membres de l'OMC envisagent des engagements concernant la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits dans les cas où un négociant offre des garanties suffisantes, sous la forme d'une garantie réelle ou d'un autre instrument approprié en vue du versement final des droits et taxes, dans les cas suivants, entre autres: a) b) des retards sont enregistrés dans l'achèvement des procédures de dédouanement final (par exemple, dans l'attente d'une décision sur la classification tarifaire correcte); les marchandises sont importées dans un but spécifique, les droits étant acquittés ultérieurement ou les marchandises exportées après utilisation (par exemple dans les cas où il est autorisé d'importer des marchandises pour "perfectionnement actif" sans paiement de droits et taxes, à condition que les produits finis soient par la suite exportés).
English: Corporate Services Branch Vice-President
French: Direction générale des services de gestion Vice-président
English: The subject matter set forth in Rule 39.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search, is the following:
French: Les objets visés à la règle 39.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche sont les suivants :
English: The impressive City of Arts and Sciences attraction is also just 15 minutes from the hotel.
French: L'impressionnante Cité des Arts et des Sciences se situe également à 15 minutes de l'hôtel.
English: • shared responsibility (sponsor involved in assessing name);
French: • responsabilité partagée (le promoteur participe à l'évaluation du nom);
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 61 K, Date: 2005-08-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_nth-aah-fra.pdf] pages: 03, taille: 66 K, date: 2005-08-10
English: The size of each of those populations is assessed at 5-year intervals across their entire range in North America and the most recent of those surveys was conducted in August-September 2000.
French: On Ã©value la taille de ces populations tous les cinq ans dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition en AmÃ©rique du Nord, et le plus rÃ©cent relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© en aoÃ»t et septembre 2000.
English: Overall, there was a reduction of 6 per cent in the total assessments, from $2,679.9 million to $2,519.2 million.
French: Le montant global des contributions mises en recouvrement a diminué au total de 6 %, en étant ramené de 2 679 900 000 à 2 519 200 000.
English: (i) a member of the Paris Union Assembly,
French: i) membre de l’Assemblée de l’Union de Paris,
English: Also, the Court has held on several occasions that the place of performance of the obligation in question is to be determined by the law governing that obligation according to the conflict rules of the court seised (Case 12/76 Tessili v Dunlop [1976] ECR 1473, paragraph 13, Case C-288/92 Custom Made Commercial v Stawa Metallbau [1994] ECR I-2913, paragraph 26, and Case C-440/97 Groupe Concorde and Others v The Master of the Vessel Suhadiwarno Panjan and Others [1999] ECR I-0000, paragraph 32).
French: Il convient de rappeler ensuite que la Cour a jugé, à plusieurs reprises, que le lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée doit être déterminé conformément à la loi qui régit l'obligation litigieuse selon les règles de conflit de la juridiction saisie (arrêts du 6 octobre 1976, Tessili, 12/76, Rec. p. 1473, point 13; du 29 juin 1994, Custom Made Commercial, C-288/92, Rec. p.
English: Mr. CARVALLO (Chile) thanked the Special Rapporteur for having accepted his Government's invitation to visit Chile.
French: M. CARVALLO (Chili) remercie le Rapporteur spécial d'avoir accepté l'invitation que son gouvernement lui a adressée pour qu'il visite le Chili.
English: The value of the Canadian dollar has declined relative to the US dollar.
French: Cependant, le dollar canadien a perdu de sa valeur par rapport au dollar américain.
English: Turkey has proposed to harmonize duties in the textile and clothing sector which would not entail the degree of tariff cut foreseen by the formula, in part in an effort to address adjustment concern in a post-ATC competitive trading environment in the sector, but the Draft Modalities note that sectoral initiatives should reduce, eliminate or harmonize tariffs “over and above that which would be achieved by the formula”.
French: La Turquie a proposé d'harmoniser les droits de douane dans le secteur des textiles et des vêtements de manière à atténuer les abaissements tarifaires prévus par la formule, en partie afin de lever les inquiétudes quant aux coûts d'ajustement aux nouvelles conditions de concurrence résultant de l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements, mais le projet de modalités note que les initiatives sectorielles devraient réduire, éliminer ou harmoniser les droits «en plus de ce qui serait obtenu par la modalité de la formule».
English: The definition of a coanillo semiperfecto on the right and a theorem structure.
French: La définition d'un coanillo semiperfecto sur le droit et un théorème de la structure.
English: These data can then be used to develop emission curves.
French: Il faut fournir des détails sur la méthode d’échantillonnage et sur les techniques de laboratoire si vous optez pour cette méthode.
English: In 1994, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) included invertebrates in its mandate for the first time, with molluscs one of the first two groups to be considered.
French: En 1994, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inclus les invertébrés à son mandat pour la première fois et les mollusques sont l’un des deux premiers groupes à avoir été considérés.
English: In co-operation with partners in the private, public, semi-public and community sectors, the Region plans and participates in several awareness and education activities commemorating Black History Month and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: De plus, en collaboration avec des partenaires des secteurs privé, public, para-public et communautaire, la Région organise et participe à plusieurs Patrimoine canadien............90
English: Women are very well represented at the administrative and managerial levels in the churches.
French: Les femmes sont fort bien représentées dans l'administration des églises.
English: The possibility of contributing through this project to improving the surveillance and control of infectious diseases may be examined during the identification process, which will review not only the various reforms, but also the health sector as a whole.
French: La possibilité de contribuer, dans le cadre de ce projet, à l'amélioration de la surveillance et au contrôle des maladies infectieuses pourra être examinée dans le cadre du processus d'identification, qui passera en revue les différentes réformes ainsi que le secteur santé dans sa globalité.
English: The Nordic countries felt that the work of the international community in that regard must become more effective in order to deter and prevent future breaches of international humanitarian law.
French: Les pays nordiques estiment que l'action de la communauté internationale à cet égard pourrait devenir plus efficace pour être dissuasive et prévenir les violations futures du droit international humanitaire.
English: The diagram below illustrates the physical data model of the example database.
French: Le diagramme qui suit illustre le modèle physique des données.
English: To the extent possible, these measures will incorporate funding from other partners and result in additional environmental benefits such as cleaner air.
French: Dans la mesure du possible, ces projets devront prévoir un financement par d’autres partenaires et présenter des avantages environnementaux additionnels, comme l’assainissement de l’air.
English: • focus on two main areas of activity, enterprise development and improving the environment for economic development of the regions of Quebec; contribute directly to the attainment of the federal government’s economic priorities, particularly with respect to innovation, competitiveness, local development and sustainable development.
French: Agence de développement économique du Canada Objectifs du protocole d’entente Les objectifs de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec sont les suivants : • S’intéresser principalement à deux domaines d’activité : le développement d’entreprises et l’amélioration de l’environnement pour le développement économique des régions du Québec.
English: From the 1st of January onwards, all contents which may contain elements that are harmful to young people, must be pre-coded in pay-TV programmes.
French: A partir du 1er janvier, tous les contenus dans la télévision à péage comportant des éléments susceptibles de nuire aux mineurs seront cryptés.