ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Saint Martin Canal, a romantic and out of the ordinary trip in the heart of « Parisians’ Paris » ...
French: Une autre manière de découvrir Paris , une Ballade en bateau...
English: Here, guests are offered a place to relax, feel comfortable and forget the stress of everyday life. The guest rooms have a size of 18 to 22 m² and come with a private bathroom with shower and WC.
French: Nous vous proposons 51 chambres personnalisées avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, ligne téléphonique directe, connexion fax et modem, et bureau pour les personnes en voyage d’affaires.
English: First Regional Course on Integrated Economic Accounts, Metro Manila
French: Premier cours régional sur les comptes économiques intégrés , Manille
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE) submitted its final report in October 2001 with recommendations on how to set up a credible, accessible and relevant information system on the environment.
French: En 2002 et jusqu’en 2003, les travaux de développement ont porté avant tout sur des questions reliées à la gouvernance, à l’infrastructure et à la création d’indicateurs.
English: THE PREMIER FAMILY MEDICINE CONFERENCE IN ONTARIO November 15-17 2007 Toronto Marriott Eaton Centre Hotel Highlights:
French: LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DE MÉDECINE FAMILIALE EN IMPORTANCE EN ONTARIO Du 15 au 17 novembre 2007 Toronto Marriott Eaton Centre Hotel Faits saillants :
English: Peacekeeping has had its ups and downs.
French: Leurs missions connaissent succès et échecs.
English: It assumed the additional task of examining animal health impacts because it is part of the larger problem of resistance, and because human health is affected when resistance in animal pathogens leads to use of newer antimicrobials that are important to humans.
French: Il a assumé la tâche supplémentaire d’examiner les conséquences pour la santé animale car cela fait partie du problème plus général de la résistance et parce que la santé humaine est affectée lorsque la résistance des agents pathogènes d’origine animale mène à l’utilisation d’antimicrobiens plus récents et importants pour les humains.
English: Pioneers came to the area to farm and mine and many eventually turned to logging.
French: Les premiers colons arrivent alors dans la région pour y exploiter les terres et les mines; plus tard, plusieurs optent pour le travail forestier.
English: In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by national regulatory authorities towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by national regulatory authorities in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
French: Plus spécifiquement, les retards d'exécution des analyses de marché prévues par la directive 2002/21/CE (directive-cadre), les divergences d'approche des autorités réglementaires nationales pour imposer les obligations destinées à pallier un manque de concurrence effective détecté par l'analyse de marché, l'hétérogénéité des conditions relatives aux droits d'utilisation, la diversité des procédures de sélection pour les services d'envergure communautaire, l'existence de numéros différents au sein de la Communauté pour les services d'envergure communautaire et les problèmes rencontrés par les autorités réglementaires nationales pour résoudre les litiges transfrontaliers aboutissent à des solutions inefficaces et entravent le marché intérieur.
English: This will lend credibility to the information they provide and thus to their institutions and the Public Service.
French: Les renseignements communiqués ne seront que plus crédibles, ce qui se reflétera sur l'appareil gouvernemental en général.
English: The team then inspected all the centre's administrative and technical buildings and photographed them inside and out.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté l'ensemble des bâtiments administratifs et techniques du Centre et les a photographiés à l'intérieur et de l'extérieur.
English: Nokia has finally put a your Maemo (Linux) platform in its latest model N900 , which should inherit unwell N97.
French: Nokia a enfin mis un ton Maemo (Linux) plate-forme dans son dernier modèle N900 , N97, qui devrait hériter de malaise.
English: I think that there are a lot of synergies, and they should be used to the fullest extent possible.
French: À mon avis, de nombreuses synergies existent et elles devraient être utilisées au mieux.
English: This was illustrated by a "major innovation" in a new rural health centre in Alberta’s Primary Health Care Project for Elnora Area (AB301-22).
French: Le projet de soins de santé primaires de l’Alberta pour la région d’Elnora (AB301-22) en fournit une illustration dans un nouveau centre de santé rural.
English: Therefore civilian experts have taken far greater importance, helping to build security, and to re-create civil society institutions damaged by conflict.
French: Par consÃ©quent, les experts civils ont pris une bien plus grande importance en ce qui concerne d'aider Ã renforcer la sÃ©curitÃ© et Ã recrÃ©er les institutions de la sociÃ©tÃ© civile qui ont Ã©tÃ© touchÃ©es par les conflits.
English: • The advertising of the site URL in publications targeting key audiences and promoting 'bookmarking' the site;
French: • l'annonce de l'URL dans des publications visant des publics clés et l'encouragement à inscrire le site dans son carnet d'adresses;
English: Although the UNFCCC guidelines encourage Parties to include, inter alia, perfluorocarbon (PFC) and sulphur hexafluoride (SF6) emissions, they did not explicitly request the reporting of hydrofluorocarbon (HFC) emissions.
French: Si les directives FCCC encouragent les Parties à donner des informations notamment sur les émissions d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), elles n'ont pas expressément demandé la communication des émissions d'hydrocarbures partiellement fluorés.
English: Article 12.3 Secondary use of data or biological samples requires specific consent from the individual donor and, where appropriate, the community.
French: Article 12.3 Tout usage secondaire de données ou d'échantillons biologiques requiert le consentement spécifique de l'individu ou, s'il est approprié de le faire, de la communauté qui en est la source.
English: Transportation Technology, Research & Development
French: T Technologies des transports, recherche et développement
English: This requirement represents the post and non-post resources at full cost for all 11 posts.
French: Ce montant couvre les dépenses relatives aux postes et les autres objets de dépense, pour les 11 postes.
English: Strengthen protection of journalists against intimidation, death threats and attacks (Czech Republic);
French: Renforcer la protection des journalistes contre l'intimidation, les menaces de mort et les agressions (République tchèque);
English: The traffickers belong to a Mafia-like criminal organisation and control several links in the network that has power over the victim.
French: Les trafiquants appartiennent à une organisation criminelle mafieuse et contrôlent plusieurs des éléments du réseau auquel la victime se trouve soumise.
English: The American-ice cream bar on the promenade is a meeting point for a snack or a drink and in the morning it offers a reach breakfast buffet outside. Our ice creams are hand made with very fresh ingredients and you can taste a lot of greedy cups.
French: L'american bar glacier sur la promenade est un point de rencontre pour une boisson ou un snack et offre le matin un riche petit-déjeuner au buffet à l'extérieur.
English: Since 1993, over 800,000 computers have been distributed throughout Canada for use in schools, regional libraries and needy not-for-profit organizations.
French: Depuis 1993, plus de 800 000 ordinateurs ´ ´ ´ ` ´ ont ete distribues d’un bout a l’autre du Canada pour etre utilises ˆ ´ ` ´ dans les ecoles, les bibliotheques regionales et les organisations sans but lucratif dans le besoin.
English: Jolie femme qui lèche son gode et caresse sa belle chatte avec celui-ci.
French: Jolie femme qui lèche son dildo et caresse sa belle chatte avec celui-ci.
English: Atmospheric Emissions from Industrial Use Approximately 85% of industrial use of 2-BE is in industrial paints and coatings.
French: Émissions atmosphériques dues aux utilisations industrielles Environ 85 % des utilisations industrielles du 2-BE sont dues aux peintures et revêtements industriels.
English: The rules on fair competition among sea ports should not allow for exemptions and should, if anything, favour those which have made the transition to private undertakings rather than those still operating as state enterprises.
French: Les règles de la concurrence entre les ports ne devraient pas tolérer d'exceptions formelles et devraient, le cas échéant, récompenser ceux qui ont déjà effectué la transition vers l'organisation d'entreprise par rapport à ceux qui fonctionnent encore avec des entreprises publiques.
English: -3March 9, 2000 one ozone-generating plate which then charges oxygen in the incoming air and produces ozone.
French: -39 mars 2000 rayonnement ultraviolet provenant du soleil et offre aux organismes vivants une protection contre les effets nocifs de ce rayonnement.
English: The investigative body must be staffed by experts who have had experience in sex crime investigations, particularly those involving children.
French: L'organe d'enquête devrait être composé d'experts ayant l'expérience des enquêtes sur les infractions sexuelles, en particulier celles perpétrées contre des enfants.
English: The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, genetics, nutrition, molecular biology, and more.
French: Elle réfère à un ensemble de sciences, de compétences et de croyances orientées vers le maintien et l’amélioration de la santé de la population par des actions collectives et sociales.
English: Also at the same meeting, Ms. Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, introduced her report (E/CN.4/2003/56 and Add.1 and 2).
French: À la même séance également, Mme Fatma-Zohra Ouhachi-Vesely, rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/56 et Add.1 et 2).
English: Third and combined fourth and fifth periodic reports of Egypt (CEDAW/C/EGY/3 and CEDAW/C/EGY/4-5)
French: Troisième rapport et quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Égypte (CEDAW/C/EGY/3 et CEDAW/C/EGY/4-5)
English: It's not just an accident that the fastest growing rates of infection are in marginalised populations, in Aboriginal communities, and among users of intravenous drugs.
French: Il n'est pas étonnant que le taux d'infection connaisse une croissance si rapide au sein des populations marginalisées, chez les Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables.
English: In addition to the trends described in previous reports, the emergence this year of new modalities of extrajudicial execution suggests greater complexity and sophistication in planning and carrying out this crime.
French: Aux faits déjà mentionnés dans les rapports antérieurs, il convient d'ajouter cette année de nouvelles modalités de commission de cette grave violation, qui traduisent une complexité et une sophistication accrues des méthodes de planification et d'exécution.
English: • SchoolNet Performance Measurement Management [Presentation]
French: Le monde désordonné de la gestion horizontale [présentation]
English: The Tribunal must reiterate that it has no jurisdiction to apply principles of equity to modify the impact of a statutory provision. [5] Since the appellant failed to provide the necessary documents, the respondent was justified in rejecting the appellant's application for an FST inventory rebate.
French: Le Tribunal tient à rappeler qu'il n'est pas habilité à invoquer des principes d'équité afin de modifier l'effet d'une disposition législative [5] . L'appelant n'ayant pas fourni les documents requis, l'intimé était donc justifié de refuser sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Agitate each dilution bottle (see section 3.3.5 above) to resuspend material.
French: Agiter chaque bouteille de dilution (voir la section 3.3.5 ci-dessus) pour remettre le produit en suspension.
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000567 Bank Number:
French: AN CDP 170 Enregistrement (SCT) : 000556 Numéro de fichier :
English: Information about the individual conducting the transaction if it is a deposit to a business account, other than a quick drop or night deposit (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if this transaction had no other dispositions than deposits into a business account.
French: Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit d'un compte commercial - autre qu'un dépôt de nuit ou un dépôt express (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, si l'opération ne comporte pas de répartitions autres qu'un ou des dépôts portés au crédit de comptes commerciaux.
English: It is now incumbent upon them to formulate and implement concrete, cooperative steps to provide one another with reassurances of their respective commitment to stability and peace.
French: Il leur incombe maintenant d'élaborer et d'appliquer des mesures concrètes de coopération afin de se réassurer mutuellement de leur attachement à la stabilité et à la paix.
English: The program is provided for in the Circular on Income Tax Set off by Purchasing Domestic Equipment for Foreign Invested Enterprises and Wholly Foreign Owned Enterprises.
French: Ce programme est prévu dans la Circulaire sur la compensation de l'impôt sur le revenu par l'achat d'équipement de fabrication nationale pour des entreprises à participation étrangère et des entreprises entièrement sous contrôle étranger.
English: Rationale Although an employee of the non-resident is entering Canada to perform the service to be supplied, in the context of the facts and the overall business activity of the non-resident, this does not result in the non-resident having a significant presence in Canada.
French: Justification Même si un employé du non-résident entre au Canada pour exécuter un service qui est l'objet du marché, dans le contexte des faits et de l'activité d'entreprise globale du non-résident, cela n'est pas suffisant pour conclure que le non-résident a une présence significative au Canada.
English: Discover the Var wine region, famous for producing some of the best « Provence » Wine and for its outstanding beauty.
French: Découvrez l'incroyable région viticole du Var, terroir largement réputé pour ces sublimes vins de Provence et pour la beauté des paysages.
English: This is the result of increased volumes originating from short-line railway companies and a lower proportion of movements terminating at Prince Rupert.
French: Cela a résulté de quantités de grain accrues acheminées à l'origine par des compagnies de chemin de fer d'intérêt local, et d'un plus faible pourcentage de mouvements prenant fin à Prince Rupert.
English: The Socrates Programme is really a European success story which is coming to a sad and untimely end just as it was gaining speed, at least as regards its objectives.
French: Le programme SOCRATES est réellement l'histoire d'une réussite européenne, et, alors qu'il prend sa vitesse de croisière, il est sur le point de connaître une fin triste et prématurée, du moins au vu de ses objectifs.
English: The ranking of brand families with the highest distribution of POS advertising is:
French: Le classement des catégories de marques ayant la distribution de publicités aux PDV la plus élevée est le suivant :
English: • Provide cross linkages between medical and health delivery professionals (i.e. traditional medicine/non-traditional medicine)
French: • Établir des liens entre les professionnels médicaux et les professionnels de soins (p. ex. médecine traditionnelle et médecine non traditionnelle)
English: Enhanced integration of performance information will contribute to reliable and systematic decision-making throughout the organization.
French: Une meilleure intégration des données sur le rendement permettra de disposer de processus décisionnels plus sûrs et plus systématiques dans toute l'organisation.
English: Since it is not possible to distinguish between these two elements, the non-taxation of such allowances is included as a memorandum item.
French: Vu l'impossibilité de faire la distinction entre ces deux éléments, la non-imposition de ces indemnités est mentionnée pour mémoire.
English: The decision was affirmed in all 17 of the provincial cases processed in 2006/07.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés par des délinquants relevant des autorités provinciales, la décision a été confirmée dans tous les cas (17).
English: Relationship / Network Building is building and maintaining effective and constructive working relationships, partnerships or networks of contacts with people who are, or might someday be, instrumental in achieving work-related goals.
French: L'établissement de relations / de réseaux est le fait d'établir et de maintenir des relations de travail, des partenariats ou des réseaux de contacts efficaces et productifs avec des personnes qui peuvent contribuer à la réalisation d'objectifs liés au travail, ou qui pourraient le faire un jour.
English: To mark the occasion of the 50th anniversary of the arrival of the Western Powers in Berlin, the topic of access paths and access rights became the subject of an exhibition.
French: Le 50e anniversaire de l´arrivée des puissances occidentales à Berlin fut l´occasion d´approfondir le sujet des voies et des droits d´accès dans le cadre d´une exposition.
English: Issues for an Information Society policy beyond 2005 The changes which have had to be made for ICT to be used are not just about technology.
French: Enjeux pour une politique de la société de l'information après 2005 Les changements apportés par l'utilisation des TIC ne sont pas seulement techniques.
English: Course Name (Energy and Fuels Engineering ) Code CCF303A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Génie de l'énergie et des combustibles ) Code CCF303A Description Destiné aux étudiants de troisième année en génie chimique et des matériaux.
English: Zhu, Ottawa, Ont.) Despite these defense mechanisms, high exposure to UV can injure cell membranes and DNA within cells.
French: Les grosses particules sont principalement produites par des processus mécaniques, comme le vent, alors que les particules fines sont produites par des réactions chimiques.
English: We can provide some certainty within the bill before us today by adding a very simple amendment.
French: Nous ´ pouvons ajouter un degre de certitude dans le projet de loi dont ` nous sommes saisis au moyen d’un amendement tres simple.
English: The integration of these two branches entailed a major reorganization and new work processes were set up.
French: L’année 2006-2007 a aussi été marquée par le regroupement des activités de mise en marché et de communications au sein d’une seule direction, Marketing et communications, et par l’implantation d’une nouvelle structure de gestion.
English: They planned to work with Irene to develop some skills.
French: Il se propose d'ailleurs de travailler avec Irene pour acquérir des compétences.
English: Canada-U.S. 2.1 TOTAL TRADE Canada and the U.S. enjoy the world’s largest bilateral trading relationship.
French: CANADA–ÉTATS-UNIS 2.1 LES ÉCHANGES COMMERCIAUX Le Canada et les États-Unis ont développé la plus importante relation commerciale bilatérale dans le monde.
English: None the less the action for annulment before the Court of First Instance was based exclusively on Article 7(1)(b), and the Court of Justice accordingly only has to rule on the pertinence of the absolute ground for refusal in that provision.
French: Cependant, le recours en annulation devant le Tribunal de première instance était fondé uniquement sur le point b) et la Cour n'a donc à se prononcer que sur la pertinence de ce motif de refus.
English: The overwhelming majority of these handguns are purchased in the Washington state.
French: armes sont achetées par les membres de gangs étroitement associés au commerce de la drogue en Colombie-Britannique.
English: Rico S.A. v. Sovena S.A.
French: Rico S.A.  c. Sovena S.A.
English: Winnipeg was charged $1 500, which covered Elections Canada's expenses.
French: Winnipeg a dû débourser 1 500 $ pour obtenir les renseignements, ce qui a couvert les dépenses d'Élections Canada.
English: For French-language publishers, France accounted for 63.5% of export sales, and the United States for 15.6%.
French: Les éditeurs de langue anglaise ont réalisé 78,8 % de leurs revenus d’exportation grâce aux États-Unis.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: • Self-addressed stamped envelope (SASE): send US stamps or include an international postal reply coupon from Canada Post.
French: • Enveloppe-réponse affranchie; envoyez des timbres américains ou insérez un coupon-réponse international de Postes Canada.
English: (b) Increase its efforts to promote adolescent health policies;
French: b) D'intensifier ses efforts pour promouvoir des politiques visant à protéger la santé des adolescents;
English: The fourth blade indicated a very fast rotor stop because the spindle assembly was bent nearly 90 degrees and the blade made contact with the front right portion of the cockpit and door; though without penetrating them.
French: La quatrième pale a révélé un arrêt rotor très brusque, parce que la fusée de pale était pliée presque à 90 degrés, et que la pale avait touché la partie avant droit du poste de pilotage et de la porte, mais sans y pénétrer.
English:  At the end of March 2001, over 1,500 internship opportunities had been identified in host departments, agencies and Crown corporations for 9-month or 12-month terms and over 750 young interns had been placed.
French:  À la fin de mars 2001, plus de 1 500 possibilités de stage de 9 ou 12 mois avaient été recensées dans les ministères, organismes et sociétés d’État, et plus de 750 jeunes stagiaires avaient été placés.
English: As at 28 November 2003, the Committee had adopted 15 statements, a list of which appears in annex VI to the present report.
French: Au 28 novembre 2003, le Comité avait adopté les 15 déclarations, dont la liste figure à l'annexe VI du présent rapport.  Chapitre III
English: The Holiday Inn Oakville Centre Hotel boasts an excellent location minutes from the Ford Motor...
French: L'hôtel Holiday Inn Oakville Centre bénéficie d'une excellente situation à quelques minutes...
English: Treat accepted revision projects in As needed accordance with the priorities established in task 1.
French: Traiter les projets de révision acceptés conformément aux priorités établies dans le cadre de la tâche n° 1.
English: The delegations would be personal and not transferable to others in the absence of the Regional Administrative Officer from his/her duty stations.
French: Ces pouvoirs sont accordés à l'intéressé à titre personnel et ne peuvent être délégués à d'autres membres du personnel en son absence.