ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast is served in your room.
French: Le petit déjeuner est servi en chambre.
English: During the first year the worker shall be entitled to have his or her post retained.
French: Pendant la première année, son poste de travail devra lui être réservé.
English: Straight streaming services that have been operating since the mid-90's work on subscription models.
French: Les services relevant exclusivement de la diffusion en continu, qui existent depuis le milieu des années 1990, ont adopté des modèles d'abonnement.
English: The representative of Japan commended UNCTAD's activities in favour of Africa, and announced that the fourth meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) would be held in Yokohama from 28 to 30 May 2008.
French: Le représentant du Japon a félicité la CNUCED de ses activités en faveur de l'Afrique, et a annoncé que la quatrième réunion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) se tiendrait à Yokohama du 28 au 30 mai 2008.
English: Although the phenomenon of prostitution in Cuba occurs on a small social scale and is concentrated mainly in the tourist resorts, it has claimed the full attention of the Government and non-governmental institutions as they endeavour to attack its causes, find ways to eradicate it and improve procedures in the community task of confronting and combating it.
French: Bien que le phénomène de la prostitution à Cuba n'ait qu'une portée sociale restreinte et soit concentré essentiellement autour des pôles touristiques, il a mobilisé pleinement l'attention du Gouvernement cubain et des ONG, résolus à agir sur ses causes, à évaluer les moyens de l'éliminer et à perfectionner les modalités de l'action commune nécessaire pour y faire face et le combattre.
English: The potential for further reduction of PM precursor emissions with currently available technical measures was estimated to be in the order of 40 per cent for SO2, 15 per cent for NOx and 10 per cent for NH3 of the projected 2020 total within the EU-27.
French: l) On estimait qu'il était possible de réduire encore les émissions des précurseurs de particules − grâce aux mesures techniques disponibles − d'environ 40 % pour le SO2, 15 % pour les NOx et 10 % pour le NH3 par rapport au total prévu pour 2020 dans les pays de l'UE à 27.
English: • Service Improvement: citizen-centred service delivery
French: • Amélioration du service - la prestation des services axée sur les citoyens
English: Our results suggest that dense shrub cover can neutralize recruitment opportunities in canopy gaps, that seed rain often limits recruitment in gaps, and that canopy gaps that are larger or include understory disturbance are needed to maintain diversity in these forests.
French: Les résultats obtenus suggèrent qu'un couvert arbustif dense peut neutraliser les possibilités de recrutement dans les ouvertures du couvert, que la pluie de graines limite souvent le recrutement dans ces dernières et que, pour maintenir la diversité dans ces forêts, on a besoin de plus grandes ouvertures dans le couvert ou d'ouvertures avec un sous-étage qui a subi une perturbation.
English: The amount of the cell-bound fraction was correlated with the total amount of the extracellular fraction rather than with the mycelial growth.
French: La quantité de la fraction retenue à la cellule est en corrélation avec la quantité totale de la fraction extracellulaire et non avec la croissance mycélienne.
English: For the initial analysis on the distribution of new "proper" degrees obtained since graduation (before such individuals were deleted from the rest of the analysis), the categorisation into College, Bachelor's, Master's, and Ph.D. diplomas is straightforward.
French: Pour l'analyse initiale portant sur la répartition des nouveaux grades « proprement dits » qui ont été obtenus depuis le diplôme initial (avant que les particuliers en question ne soient supprimés du reste de l'analyse), la catégorisation en diplômes collégiaux, en baccalauréats, en maîtrises et en doctorats est simple.
English: Committee of the Regions request to modify the 2006 establishment plan under the terms of art. 47(1) of the Financial Regulation - no objections - approved - Committee of the Regions inf 5/2006 - no objections - approved - Ombudsman 1/2006 - no objections - approved - ESC inf 3/206 - no objections - approved
French: V/12/AB/06 – aucune objection - approuvé - Examen d’une demande de virement: le Comité des régions demande de modifier le tableau des effectifs 2006 conformément à l’article 4, paragraphe 1, du règlement financier – aucune objection - approuvé - Comité des régions inf 5/2006 - aucune objection - approuvé - Médiateur européen 1/2006 - aucune objection - approuvé - CES inf 3/206 - aucune objection - approuvé CONSULTATIONS LÉGISLATIVES 10.
English: • The Gross Negligence Penalty;
French: • La pénalité pour faute lourde;
English: Veterans Independence Program The Veterans Independence Program (VIP) helps veterans to stay independent and improve their quality of life.
French: Programme pour l’autonomie des anciens combattants Le Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC) a pour objectif d’aider ces derniers à demeurer autonomes et à améliorer leur qualité de vie.
English: Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3
French: Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: Folland, Sherman, Allen Goodman, and Miron Stano, The Economics of Health and Health Care.
French: EVANS, Robert G. « Supplier-induced demand », dans M. Perlman, dir., The Economics of Health and Medical Care, Londres, MacMillan, 1974, p.
English: A continuum centered at approximately 4300 Å and extending into the HGeCl spectrum was identified as resulting from GeCl2*.
French: Un spectre continu centré à 4300 Å approximativement et se prolongeant jusque dans la région du spectre de HGeCl a été reconnu comme provenant de GeCl2*.
English: If publication of the application is due before the search report is drawn up (A2 publication), the examiner has to establish the official classification of the application much earlier than he carries out the search (see V, 4); he examines then at the same time the abstract for the purpose of publication.
French: Si la demande doit être publiée avant que le rapport de recherche ne soit établi (publication A2), l'examinateur doit déterminer le classement officiel de la demande bien avant d'effectuer la recherche (cf. V, 4) ; il examine alors en même temps l'abrégé aux fins de sa publication.
English: 4.5 Draft action plan for the European sturgeon – Progress report Relevant documents:
French: T-PVS (2006) 12 Rapport de la réunion du Groupe de travail sur l’élaboration d’un Plan d’action pour la conservation et la restauration de l’Esturgeon européen (Acipenser sturio) T-PVS/Inf (2006) 3 révisé Projet de Plan d’action pour la conservation et la restauration de l’Esturgeon européen (Acipenser sturio)
English: The present document has been prepared to reflect the comments of the Board as articulated during these informal consultations.
French: Le document DP/2002/17 a été établi pour tenir compte des observations que le Conseil a formulées lors de ces réunions.
English: `Ok, two riders in front of him crashed (race leaders Alvaro Bautista and Marco Simoncelli) but this is part of racing,´ he concluded, content with the performance of a rider who, 24 races, one broken arm and numerous leg injuries after his most recent race win in 2006 at Sachsenring, finally reappeared on the rostrum last Sunday.
French: `C´est vrai, deux pilotes devant lui ont abandonné (les leaders de la course Alvaro Bautista et Marco Simoncelli) mais ça fait partie de la course,´ a conclu Montiron, satisfait de la performance de son pilote, de nouveau sur le podium après 24 courses, une fracture au bras et de nombreuses blessures aux jambes, sa dernière victoire remontant à 2006 au Sachsenring.
English: Discoveries and Inventions JOHNSTON, Randal N SCHACHAR, Norman S KREMER, Richard B OLNEY, Sandra J ANTONIOU, John BULMAN, Dennis E CRANNEY, Ann B CYNADER, Max S DUBOIS, Claire M FRANK, James S GILBERT, Renald HENDY, Geoﬀrey N KIRBY, Ronald L LEVIN, Mindy F University of Calgary Calgary General Hospital McGill University Queen’s University McGill University Ottawa Health Research Institute Ottawa Health Research Institute University of British Columbia Université de Sherbrooke University of Waterloo National Research Council of Canada McGill University Dalhousie University Institut de réadaptation de Montréal LOTZ, Martin K MATYAS, John R OXLAND, Thomas R PEARLMAN, Ronald E PHILIP, Anie PILARSKI, Linda M PROCHAZKA, Arthur ROUGHLEY, Peter J TANGUAY, Robert M TRUDEL, Guy WILKINS, John A WOODGETT, James (Jim) R Scripps Research Institute (La Jolla, CA) University of Calgary University of British Columbia York University McGill University University of Alberta University of Alberta Shriners Hospital for Children Université Laval University of Ottawa University of Manitoba Ontario Cancer Institute
French: Découvertes et inventions JOHNSTON, Randal N. SCHACHAR, Norman S. KREMER, Richard B. OLNEY, Sandra J. ANTONIOU, John BULMAN, Dennis E. CRANNEY, Ann B. CYNADER, Max S. DUBOIS, Claire M. FRANK, James S. GILBERT, Renald HENDY, Geoﬀrey N. KIRBY, Ronald L. LEVIN, Mindy F. Université de Calgary Hôpital général de Calgary Université McGill Université Queen’s Université McGill Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa Institut de recherche en santé d’Ottawa Université de la Colombie-Britannique Université de Sherbrooke Université de Waterloo Conseil national de recherches du Canada Université McGill Université Dalhousie Institut de réadaptation de Montréal LOTZ, Martin K. MATYAS, John R. OXLAND, Thomas R. PEARLMAN, Ronald E. PHILIP, Anie PILARSKI, Linda M. PROCHAZKA, Arthur ROUGHLEY, Peter J. TANGUAY, Robert M. TRUDEL, Guy WILKINS, John A. WOODGETT, James (Jim) R. Institut de recherche Scripps (La Jolla, CA) Université de Calgary Université de la Colombie-Britannique Université York Université McGill Université de l’Alberta Université de l’Alberta Hôpital Shriners pour enfants Université Laval Université d’Ottawa Université du Manitoba Institut ontarien du cancer
English: The second leg of the Yamal pipeline, which is currently at an advanced stage of planning, must definitely be continued.
French: La deuxième section de l’oléoduc de Yamal, qui est actuellement dans une phase avancée de planification, doit absolument être poursuivie.
English: The provinces will commit to improve communication to whoever needs to hear this message, so that everyone can move forward together.
French: Scott Broughton Que les modes de vie sains deviennent une réalité pour les Canadiens et Canadiennes, là est le désir commun des participants au Symposium.
English: The virus will not attempt to do the mass mailing a second time, if it has already been done from the user's machine.
French: Si c'est le cas, le virus ne recommencera pas l'opération.
English: Yes. Parents are involved through local Parent Advisory Committees and school Professional Days.
French: Oui. Ils assistent aux réunions des comités consultatifs de parents et participent aux journées d’orientation professionnelle.
English: In 2001 and 2003, Queformat was hired to characterize a new building for the École de technologie supérieure (ETS) and oversee the site remediation.
French: En 2001 et en 2003, Quéformat s’est vu confier le mandat de réaliser la caractérisation du nouveau pavillon de l’École de technologie supérieure (ETS) et d’en assurer la réhabilitation.
English: "This historic event celebrates 400 years of French presence in North America, and serves as a reminder that French is the founding language of Canada."
French: Ce rendez-vous historique célèbre le 400e anniversaire de la présence francophone en Amérique du Nord et nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: General guidance for contents of all reports C.1. The articles and the Committee’s general recommendations.
French: Directives générales concernant le contenu de tous les rapports C.1. Les articles et les recommandations générales du Comité.
English: As well, we are very thankful for the partnership with the Canada Gazette Directorate, which provided funding assistance for the development of the database and invaluable support in the creation of the written content for this site.
French: Nous sommes par ailleurs reconnaissants envers la Direction de la Gazette du Canada qui, dans le cadre d'un partenariat, a contribué financièrement à l'élaboration de la base de données et fourni un inestimable soutien lors de la création du contenu rédactionnel du présent site.
English: Unfortunately there is resistance on the part of some Member States - for the decision depends on them - to re-allocating part of their structural funds towards this new initiative.
French: Certains États membres opposent malheureusement une certaine résistance - la décision leur appartient - pour réaffecter une partie de leurs Fonds structurels à cette nouvelle initiative.
English: An extensive study of the β system of the PO molecule has been carried out.
French: On a effectué une étude approfondie du système β de la molécule PO.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/1109) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1109), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Try not to get bogged down in the discussion, but keep the aim of the activity, that the effect of human activity on the environment, in mind.
French: «A présent, la mouette qui a mangé le crabe sur le rivage vole vers l’île pour aller se nourrir sur les terres cultivées où elle va mourir.»
English: • Financing for new entrants is a fundamental issue, whether the funding comes from banks, processors or others.
French: • Le financement des nouveaux arrivants est une question fondamentale, que les fonds proviennent des banques, des entreprises de transformation ou d’autres sources.
English: In particular, there is agreement that the principles should be general and high-level so as to permit flexibility of implementation to meet the diverse security requirements that exist.
French: En particulier, les répondants sont d'accord pour dire que les principes devraient être de nature générale et de haut niveau : ils se prêteraient ainsi à une mise en oeuvre souple qui permettrait de répondre aux diverses exigences en matière de sécurité qui existent.
English: Therefore, Sir, we know you were not there.
French: Par conséquent, nous savons, Monsieur, que vous n'étiez pas présent.
English: Sci.) provided a good estimate of primary productivity for OSP of 140 gC m-2 y-1 based on in situ measurements taken over more than a decade.
French: Sci.) ont donnÃ© une bonne estimation de la productivitÃ© primaire Ã la SOP, soit 140 g C m-2 an-1 sur la base de mesures in situ effectuÃ©es sur plus dâ€™une dÃ©cennie.
English: It should be noted that drugs metabolized by CYP1A2 isoenzymes (i.e. theophylline, tacrine and clozapine) should be monitored upon smoking cessation.
French: Il convient de noter que l'usage de médicaments métabolisés par l'isoenzyme CYP1A2 (c.-à-d. théophylline, tacrine et clozapine) doit faire l'objet d'une surveillance lorsque le patient renonce au tabac.
English: • Archives Questions and Answers Amendments to the Copyright Act June 12, 2008
French: • Archives Questions et réponses Modifications apportées à la Loi sur le droit d'auteur Le 12 juin 2008
English: These conferences recognized the need to create an enabling environment for rural poverty eradication and the development of rural areas and have advocated for a new political impetus in these fields.
French: Lors de ces conférences, on a reconnu la nécessité de créer un environnement propice à l'élimination de la pauvreté rurale et au développement des zones rurales, et on a plaidé en faveur d'un nouvel élan politique dans ces domaines.
English: The next sector targeted for inclusion in the Alliance will be industry partners - particularly those involved in diagnostics.
French: Le prochain secteur à inclure dans l'Alliance sera celui de l'industrie, en particulier le segment qui s'intéresse au diagnostic.
English: A New Partnership in North America, which outlines bilateral efforts to ensure the coherence and effectiveness of our North American security arrangements; expand economic opportunities and prosperity for all our peoples and the competitiveness of North American business; improve the quality of life of our citizens; and work together to advance democratic values and fundamental human freedoms around the world.
French: Un nouveau partenariat en Amérique du Nord, qui décrit les efforts bilatéraux qui seront déployés pour garantir la cohésion et l’efficacité des accords de sécurité nord‑américains; accroître les échanges économiques et la prospérité des deux pays, ainsi que la compétitivité de l’économie nord‑américaine; améliorer la qualité de vie de nos citoyens; et travailler ensemble à la promotion des valeurs démocratiques et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: • The Métis National Council (MNC) and LCC co-hosted the national symposium on Crown-Métis Relations in February, 2006. The following four areas were addressed at the symposium: whether the Métis people "Indians" within section 91(24) of the Constitution Act, 1867; the doctrine of inter-jurisdictional immunity and the aboriginal rights of the Métis; moving forward on the Métis self-government agenda; and, Métis identification and citizenship.
French: • Le Ralliement national des Métis (RNM) et la CDC ont été les hôtes d'un colloque sur les relations entre l'État fédéral et les Métis en février 2006, au cours duquel les quatre sujets suivants ont été discutés : la question de savoir si les Métis sont des « Indiens » visés au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; le principe de l'exclusivité des compétences et les droits ancestraux des Métis; les progrès concernant l'autonomie gouvernementale des Métis; l'identification et la citoyenneté des Métis.
English: They must be more forthcoming than they have been on issues that remain vital concerns for the other side.
French: Elles doivent être plus ouvertes qu'elles ne l'ont été jusqu'à maintenant au sujet des questions qui demeurent d'importance vitale pour l'autre partie.
English: Thursday, 14 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 14 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: For the purposes of the present article, “written record” means anything that has been entered in the formal record of the Dispute Tribunal, including submissions, evidence, testimony, motions, objections, rulings and the judgement, and any evidence received in accordance with paragraph 5 of the present article.
French: Aux fins du présent article, on entend par « dossier de l'affaire » tout ce qui a été versé officiellement au dossier du Tribunal du contentieux administratif, notamment les conclusions, éléments de preuve, dépositions, requêtes, exceptions et décisions ainsi que le jugement, et tous éléments de preuve reçus en application du paragraphe 5 du présent article.
English: April 29, 2007 to June 30, 2007 West Nile Virus Neurological Syndrome (WNNS) No.
French: Remplissent les critères des tests de diagnostic du virus du Nil occidental EN L'ABSENCE de critères cliniques.
English: Article 12, para.3:
French: Par ailleurs, les programmes de télévision par câble et par satellite provenant de la République tchèque peuvent être captés à Vienne sans aucune restriction.
English: The origins of this study can be traced to the interest of Jocelyne Bourgon as Clerk, and later as President of CCMD, in better articulating the Canadian model of public service, and to the aspirations of the CSPS Governance Research Program, which aimed to provide public servants with foundational research about their roles and the institution of which they are a part.
French: L’attention accordée par les ministres rehaussera la crédibilité des organismes centraux, mettra à l’épreuve la compétence des équipes de gestion, préparera celles-ci à subir des examens par des comités permanents et le vérificateur général et diminuera les risques de mauvaises surprises. En fait, sans le rétablissement de sa crédibilité et de son aptitude à se gérer avec autonomie, la fonction publique ne jouira peut-être pas de la confiance des gouvernements dans d’autres secteurs, comme la formulation de conseils sur les politiques.
English: CANADA-MARITIMES PART II OF II – COD ACTION TEAM REPORT 4TVN COD STOCK (DFO GULF REGION) Background / Objective Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the provincial Departments of Fisheries and Aquaculture of New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia, established the Maritimes Cod Action Recovery Team (MCART) in November 2003.
French: CANADA – MARITIMES, PARTIE II DE II – RAPPORT DE L’ÉQUIPE CHARGÉE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE MORUE 4TVN (RÉGION DU GOLFE DU MPO) Contexte et objectifs Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) ainsi que les ministères de l’Aquaculture et des Pêches du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse ont créé en novembre 2003 l’Équipe Canada – Maritimes chargée de la reconstitution des stocks de morue.
English: (d) Provide necessary specialized training, through regional, sub-regional and national workshops on the use and search strategies of patent databases in developing countries and LDCs; and
French: d) fournir la formation spécialisée nécessaire, grâce à des ateliers organisés aux niveaux régional, sous-régional et national sur les stratégies d’utilisation et de recherche applicables dans le cadre des bases de données relatives aux brevets dans les pays en développement et les PMA; et
English: Just search or browse the categories of our online shop and select the items that you wish to order by clicking on the 'add to cart' link.
French: Il suffit de parcourir les catégories de notre boutique en ligne et de sélectionner les produits que vous souhaitez acheter en cliquant sur le bouton 'Ajouter au panier'.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/6 (Danube Commission)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2002/6 (Commission du Danube)
English: As a result of the government-wide enhancements to the Expenditure Management System, the Department will continue its efforts to strengthen capacity and practices to manage for results through integrated planning, ongoing monitoring of performance and reporting on results.
French: Par suite des améliorations pangouvernementales au Système de gestion des dépenses, le Ministère poursuivra ses mesures de renforcement de la capacité et des pratiques de gestion axées sur les résultats au moyen de la planification intégrée, du suivi permanent du rendement et des rapports de résultats.
English: The information flowing from assessments must facilitate and enable interaction and participation by all sectors of society in the making of informed choices and decisions about managing water resources.
French: Les informations qu'elles contiennent doivent faciliter et permettre une interaction et une participation de tous les secteurs de la société au processus de choix et de décision en matière de gestion des ressources en eau.
English: These components are assigned as the solvent equilibrated 1La and 1Lb, states respectively.
French: On attribue respectivement ces composantes aux états 1La et 1Lb en équilibre avec le solvant.
English: have been populated continuously by Slovaks to the present day.
French: Dans le sillage des bouleversements politiques de novembre 1989 (dans l’ex-Tchécoslovaq uie), la communauté tchèque de Vienne s’est rapprochée de la population de la nouvelle République tchèque.