ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plainly, if the Commission had taken the trouble to acquaint itself with the SDSs already in hand in certain Member States or intergovernmental organisations, it could have avoided laying itself open to some of there criticisms.
French: Il est clair que si la Commission avait pris la peine de prendre connaissance des SDD déjà en cours dans certains Etats membres ou organisations intergouvernementales, elle aurait pu éviter de prêter le flan à certaines de ces critiques.
English: If a government should try to go beyond its five-year mandate, except in times of emergency, the Governor General has the power to dissolve Parliament.
French: Si un gouvernement essayait de prolonger son mandat au-delà de cinq ans, sauf en période de crise, le gouverneur général a le pouvoir de dissoudre le Parlement.
English: excellent staff and service and the location was superb,the food was good, the room was a little small but more than adequate.
French: The staff were very accommodating and I took my young dog and she was allowed to stay in the room. Excellent value and beautiful scenery.
English: If the main drive circuit becomes faulty, the backup mode(s) will automatically activate.
French: En cas de défaillance du circuit principal, le(s) mode(s) de secours s’active(nt) automatiquement.
English: The Overall Canadian industrial return pertains to all ESA mandatory programs.
French: Le retour industriel global du Canada porte sur tous les programmes obligatoires de l'ESA.
English: For the EU, we expect a detailed copyright proposal and a thorough impact assessment which the European Parliament will review, analyse and scrutinise on behalf of our citizens.
French: S'agissant de l'UE, nous voulons une proposition détaillée sur les droits d'auteur ainsi qu'une analyse d'impact complète, que le Parlement européen examinera, analysera et contrôlera au nom de nos concitoyens.
English: 62 An example here being attempts to limit purchasing from Burma/Myanmar.
French: 62 Par exemple les tentatives pour limiter les achats faits auprès de l’ancienne Birmanie maintenant le Myanmar.
English: While the Committee notes the reason why the State party recognizes only one official language, it is concerned that those persons who do not speak the official language may be discriminated against in the administration of public affairs and in the administration of justice (arts.  25, 26 and 27).
French: Le Comité prend note de la raison qui a amené l'État partie à reconnaître une seule langue officielle, mais est préoccupé à l'idée que les personnes qui ne parlent pas la langue officielle risquent de faire l'objet de discrimination au niveau de l'administration des affaires publiques et de l'administration de la justice (art. 25, 26 et 27).
English: As the extent of the business services market increases, aggregate productivity levels increase due to the benefits of greater specialization and division of labour.
French: Plus le marché des services à l'entreprise s'étend, plus les niveaux de productivité globale augmentent en raison des avantages qu'apportent une plus grande spécialisation et une division du travail.
English: The signing of Europe Agreements with the Baltic states will facilitate their systemic transformation, stabilize their political systems and deepen economic interdependence with Western and Central Europe.
French: La signature d'Accords européens facilitera leur mutation, stabilisera leurs systèmes politiques et renforcera leur interdépendance économique avec l'Europe centrale et occidentale.
English: (SOR/89-255) as systems which retransmit signals to no more than 1,000 In order not to interrupt the payment of premises in a community. royalties, the Board approved interim radio and television tariffs in November 1991.
French: Il paraissait alors hautement improbable que la Commission puisse compléter son enquête sur les nouveaux tarifs avant le 1er janvier 1992, date à laquelle les tarifs existants cessaient d’avoir effet. Les droits à verser demeurent les mêmes qu’en 1990 et 1991.
English: But he also set out a clear context of development and security and stressed the need for a partnership covering conflict, security, governance, democracy and economic development.
French: Mais il a également décrit un cadre de développement et de sécurité clair et souligné la nécessité d'un partenariat portant sur les questions de conflit, de sécurité, de gouvernance, de démocratie et de développement économique.
English: Cable Television and The Cycle of Regulation 43 Fed.Comm.LJ 2 at 141 65 United States v. Primestar Partners (1993), L.P., Proposed Final Judgment and Competitive Impact Statement, 58 Fed.Reg. 33,944 66 The further layer of regulation provided in the 1992 Act, local rate regulation, may have proved unnecessary given the competitive safeguard against programme bundling.
French: 67 L'autre volet du dispositif réglementaire figurant dans la loi de 1992 - celui qui concerne les tarifs locaux, était peut-être superflu, eu égard à la garantie de concurrence en cas d'offre groupée de programmes. L'article 628 interdit toute offre groupée anticoncurrentielle; les règles tarifaires prévues à l'article 623 imposent un dégroupement limité dans le cadre de la tarification locale.
English: It was considered that the degree of freedom of a designer was limited only in so far as these items are limited in terms of having to be safe or that they have to be fit to be added to the promoted products.
French: Elle a estimé que le degré de liberté d’un créateur n’est limité que dans la mesure où il faut que le dessin de ces articles respecte certains facteurs, tels que la sécurité, ou que ceux-ci puissent être ajoutés aux produits 25
English: • Speech and audio context recognition; and
French: • la reconnaissance de la parole et du contexte sonore; et
English: The Celebration of Light has yet another surprise to thrill young and old alike: the brand-new Giant Labyrinth!
French: La Fête de la lumière a encore trouvé un moyen d’amuser petits et grands en créant le tout nouveau Labyrinthe géant !
English: Inflate all of the vehicle's tyres to the vehicle manufacturer's recommended cold inflation pressure.
French: 6.2.8 Gonfler tous les pneumatiques du véhicule à la pression de gonflage à froid recommandée par le constructeur.
English: Sogetel désire se conformer aux dispositifs 29 et 30 de la Décision 2001-756 et vous déposer son rapport annuel concernant l'augmentation tarifaire qu'elle a droit pour la présente année et qu'elle désire reporter. Document: 040325.pdf - 639KB 2004/03/12 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
French: Sogetel désire se conformer aux dispositifs 29 et 30 de la Décision 2001-756 et vous déposer son rapport annuel concernant l'augmentation tarifaire qu'elle a droit pour la présente année et qu'elle désire reporter. Document: 040325.pdf - 639KO 2004/03/12 - Gosfield North Communications Co-operative Limited Description:
English: Under the terms of paragraphs 6 and 7 of its resolution 6/3, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 6 et 7 de sa résolution 6/3, le Conseil des droits de l'homme :
English: The present instruction shall enter into force on 1 January 2004.
French: La présente instruction prend effet le 1er janvier 2004
English: Wednesday September 5th, 8:30 am to 18:00 pm Eight pre-conference workshops will be offered to interested ISEE 2007 participants on the 5th of September.
French: Date de début : 2007-09-05 8:00 (Ottawa) 2007-09-05 16:30 (Ottawa) - Lieu :
English: Use clues from clothing and technology, etc., to help make your estimate.
French: Servez-vous d’indices en matière de vêtements et de technologie, etc. pour faire votre estimation.
English: “(a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The declaration is effective August 19, 1998, and is subject to the following terms and conditions: — The declaration is for a period of five years from the date of declaration.
French: Cette déclaration entre en vigueur le 19 août 1998 selon les modalités suivantes : — La déclaration est valide pendant cinq ans à partir de la date de déclaration.
English: When information on day/month of diagnosis and/or day/month of death was missing, survival time was estimated.6 The percentage of such records was greater in the earlier period (5.0% in 1985-1987 versus 3.4% in 1992-1994).
French: Deux fichiers distincts ont été créés. Le premier comprenait tous les cas de tumeur invasive diagnostiqués entre 1992 et 1994 et qui, en septembre 2002, figuraient dans le RCC; le deuxième comprenait tous les cas de tumeur invasive diagnostiqués de 1985 à 1987 et figurant dans le SNDCC.
English: Also in December 2004, CATSA partnered with Vancouver International Airport in a pilot project to improve the eﬃciency of the PBS process.
French: De plus en décembre 2004, l’ACSTA a établi un partenariat avec l’aéroport international de Vancouver dans le cadre d’un projet pilote aﬁn d’améliorer l’eﬃcience du processus de CPE.
English: Walter Bau seeks compensation in the amount of DEM 735,239 (USD 470,704) for the second half of the retention monies, net of compensation received from Hermes.
French: Walter Bau demande une indemnité d'un montant de DM 735 239 (US$ 470 704) pour la seconde moitié de la retenue de garantie, montant net de l'indemnité reçue de Hermes.
English: The bloc "The joint Opposition (National Council, New Rights)" obtained 17.73% (17 seats); the party "Giorgi Targamadze – Christian-Democrats" - 8.66% (6 seats); the party "Shalva Natelashvili – Labour Party" 7.44% (2 seats) of the votes.
French: Le bloc "Opposition unie (Conseil national, Nouveaux droits)" a obtenu 17,73 % des voix (17 sièges); le parti "Giorgi Targamadze – Démocrates chrétiens", 8,66 % (six sièges) et le parti "Shalva Natelashvili – Parti travailliste", 7,44 % (deux sièges).
English: Each contain more than 3 months of estimated data due to unreported person-visit data.
French: On a estimé les données pour 3 mois parce qu'aucune donnée sur les visites-personnes n'avait été déclarée.
English: Governing Council thanked Dr. Andrews and recognized the excellent and comprehensive report which was produced in just four months and addressed CIHR's future role in the area of career support.
French: Le conseil l'a remerciée et a reconnu l'excellence et l'exhaustivité du rapport, produit en quatre mois seulement, sur le rôle futur des IRSC dans le soutien professionnel.
English: In addition, these fees had not been amended in more than 10 years.
French: De plus, ces frais n'avaient pas été révisés depuis plus de dix ans.
English: Sub-head 3308 – Organisation of ad hoc conferences The 2000 appropriation for sub-head 3308 should be kept at the same level in real terms as in 1999.
French: Article 3308 – Organisation de conférences ad hoc Les crédits pour 2000 au titre de l’article 3308 doivent être maintenus au même niveau, en termes réels, qu’en 1999.
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: Pour les autres postes, on doit préparer un énoncé de qualités approprié.
English: It can order its central bank to print money, but that is a form of taxation since the resulting inflation erodes the real value of cash balances held by the public.
French: Il peut demander à sa banque centrale de faire fonctionner la planche à billets : mais il s'agit là d'une autre forme d'imposition, l'inflation en résultant érodant la valeur réelle des liquidités détenues par le public.
English: Court heard that Larose relied upon his common-law spouse, Lori Yvonne Duncan, to complete his bookkeeping and prepare his income tax returns.
French: La Cour a appris que M. Larose s'en remettait à sa conjointe de fait, Lori Yvonne Duncan, pour effectuer sa tenue de livres et pour préparer ses déclarations de revenus.
English: Instances XA01 to XA04 are similar to "A" instances while instances XB01 to XB04 are similar to "B" instances.
French: Les instances XA01 à XA04 sont similaires aux instances de la base A.
English: Please note that the projects may originate from organizations not subject to the Official Languages Act and may only be available in one official language.
French: Veuillez noter que les projets proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et pourraient n'être disponibles que dans l'une des langues officielles.
English: Beyond benefiting local communities, volunteers learn new skills, get acquainted with new languages and are immersed in other cultures.
French: L’action «Jeunesse dans le monde» reconnaît la dimension internationale de la vie actuelle.
English: Protection against discrimination on grounds of age, sexual orientation, religious belief or disability is absent today in areas such as social welfare, goods and services, health care and education.
French: À l'heure actuelle, la protection contre la discrimination fondée sur l'âge, l'orientation sexuelle, les convictions religieuses ou le handicap n'existe pas dans des domaines tels que la sécurité sociale, les biens et services, les soins de santé et l'éducation.
English: 3.2 Verbosity XML's power comes from the fact that it makes information explicit and accessible, but that power comes at the cost of increased verbosity.
French: 3.2 Verbosité XML tire sa puissance de sa capacité à faire de l'information une entité explicite et accessible; toutefois, cette capacité n'est possible qu'au prix d'une verbosité accrue.
English: The unusual H-abstraction reactivity of Br
French: On a noté la réactivité inhabituelle du Br
English: Exhibitions and events 15th Art Exhibition – TRENDS IN THE 1920s  _______________________________________  Berlin, August - October 1977 In the 1920s, the Weimar Republic was a seething hotbed of artistic creativity, and Berlin the place where all the avant-garde trends converged.
French: Expositions et événements 15e exposition d'art – TENDANCES DES ANNEES 1920  ________________________________________________  Berlin, août – octobre 1977 De 1919 à 1933, la République de Weimar fut un creuset fécond de la modernité artistique, tandis que Berlin devenait la métropole bouillonnante où naissaient et convergeaient toutes les avant-gardes.
English: Mount Edziza, the apex of the Spectrum Ranges, features well-preserved examples of recent volcanic activity, including cinder cones, calderas, lava plains, dykes and other evidence of the earth's restlessness. Mt.
French: Le mont Edziza, le plus haut sommet de la chaîne Spectrum, offre des exemples bien conservés d'activité volcanique récente, notamment des cônes de scories, des calderas, des plaines de lave, des filons rocheux et d'autres témoignages de l'agitation incessante de la terre.
English: 24.12.0 Protection 24.12.1  Agreements entered into pursuant to this chapter and any Legislation enacted to implement such agreements shall not be construed to be treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 24.12.0 Protection 24.12.1  Les ententes conclues conformément au présent chapitre ainsi que les mesures législatives édictées en vue d'assurer la mise en oeuvre de ces ententes ne constituent pas des droits issus de traité au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Set just 100 m from the beach, the hotel with its 285 rooms has everything you might want during your holiday: beach, fun and relaxation.
French: Situé à 100 m de la plage, il compte 285 chambres et propose tout ce qui est nécessaire à des vacances réussies : plage, plaisir et détente.
English: As a funder, it found it difficult to develop partnerships with a community that saw it as a source of money.
French: En tant que source de financement, il devenait difficile pour lui d’établir un partenariat avec des organismes communautaires qui le perçoivent comme une source de financement.
English: It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
French: Il importe que la coopération régionale profite au citoyen.
English: n (% total) 0
French: Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance
English: • Carl Carter indicated that CCTFA is committed to working with the HC-CCTFA PCP Working Group to develop joint monographs for the 8 personal care product categories.
French: • Carl Carter souligne que l'ACCPTP est déterminée à collaborer avec le groupe de travail sur les PSP de SC et de l'ACCPTP en vue d'élaborer des monographies conjointes pour les huit catégories de produits de soins personnels.
English: What's more, guests can avail of a newly opened Club Lounge which provides certain room categories with an extra touch of luxury.
French: de plus, les hôtes peuvent désormais accéder au Club Lounge, récemment ouvert, qui propose à certaines chambres des services et avantages extra toujours plus luxueux.
English: Several ski resorts including Sun Peaks Resort, a four-season destination, are found nearby.
French: On trouve non loin plusieurs stations de ski, y compris Sun Peaks Resort, centre de villégiature ouvert pendant toute l'année.
English: The MEDIA programme helped fund 90% of all films produced for export within Europe, and every euro invested through it brings another twenty in follow-up investment, and so it was very definitely right that the Commission, and Commissioner Reding in particular, should push as they did for adequate funding for this on the part of the European Union, and proposed that this should amount to the sum of one billion euros.
French: C'est lui qui a contribué au financement de 90% de tous les films européens destinés à l'exportation, et chaque euro investi par son biais en rapporte 20 autres en investissements complémentaires. Dès lors, quoi de plus logique que la Commission, et Mme Reding en particulier, ait insisté à ce point pour que l'Union européenne finance ce secteur comme il se doit, et ceci à hauteur d'un milliard d'euros.
English: Source plasma collected by plasmapheresis is used in the manufacture of human drugs, such as albumin, clotting factors, or immune globulins.
French: Le plasma destiné au fractionnement prélevé par plasmaphérèse est utilisé dans la fabrication de médicaments pour usage humain, notamment de l'albumine, des facteurs de coagulation ou gammaglobulines.
English: With the promulgation of these laws and the order (first quarter of 2002), we shall have an integrated legislative system in the field of the security civil aviation that will enable us to eliminate the major deficiencies it registered in this area.
French: Avec la promulgation de ces lois et de cette ordonnance (premier trimestre 2002), la Tunisie disposera d'un ensemble de textes législatifs complémentaires relatifs à la sécurité de l'aviation civile qui lui permettra de combler les principales lacunes constatées dans ce domaine.
English: Population growth and industrial development, coupled with a lack of adequate infrastructure to manage waste, including hazardous wastes, safely result in these wastes being buried, burnt in open air or dumped into sewers, rivers or on the ground.
French: Compte tenu de l'accroissement démographique et du développement industriel, associés à une absence d'infrastructures appropriées pour gérer les déchets en toute sécurité, y compris les déchets dangereux, ceux-ci sont souvent enfouis, brûlés dans des décharges à l'air libre, voire déversés dans des égouts, des rivières ou les sols.
English: “This project is the first in a series of ICE projects that aim to encourage understanding between European nations.
French: « Sisu est le premier volet d’une série initiée par ICE pour améliorer la compréhension entre pays européens.
English: UNAMA would make maximum efforts to co-locate staff and resources in both Kabul and the regions.
French: La MANUA ferait de son mieux pour installer le personnel et les ressources au même endroit tant à Kaboul que dans les régions.
English: Environmental assessments of CIDA projects will be made available to the Canadian public.
French: Le public canadien pourra disposer des évaluations environnementales des projets de l'ACDI.
English: The panel was inaugurated by President Thabo Mbeki of South Africa and held its first working session in Cape Town from 25 to 27 July 2003.
French: Le Président sud-africain Thabo Mbeki a ouvert la première réunion de travail du Groupe, qui s'est tenue au Cap du 25 au 27 juillet 2003.
English: Directive 2005/45/EC of the European Parliament and the Council of 07.09.2005 amending Directive 2001/25/EC - OJ L 255, 30.9.2005.
French: Document de travail des services de la Commission sur les actions entreprises par la Commission dans le domaine de l'emploi maritime - SEC(2005) 1400.
English: 23/1 V: Multilateral environmental agreements  Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Communication et information
English: Interactions between active implantable medical devices and systems and other medical devices This advisory updates previous Notices to Hospitals (October 5, 2005 and October 31, 2005) on this topic, based on recent information provided to Health Canada by device manufacturers and health care providers.
French: Interactions entre des instruments et systèmes médicaux implantables et d'autres instruments médicaux Le présent avis constitue une mise à jour des avis précédents (5 octobre 2005 et 31 octobre 2005) envoyés aux hôpitaux sur le sujet. Il est fondé sur de l'information récente fournie à Santé Canada par les fabricants des instruments et les professionnels de la santé.
English: This clears the way for the Treaty to enter into force on 1 December 2009.
French: En conséquence, le traité devrait entrer en vigueur le 1er décembre 2009.
English: Similarly in 1923 the United Kingdom Government, on being asked by a foreign Government whether it regarded the Geneva Red Cross Convention of 6 July 1906 as being still in force between the ex-Allied Powers and the ex-enemy Powers, replied that in the view of His Majesty's Government this convention, being of a class the object of which is to regulate the conduct of belligerents during war, was not affected by the outbreak of war.”
French: De même, en 1923, le Gouvernement du Royaume-Uni a répondu, à un gouvernement étranger qui lui demandait s'il considérait la Convention de Genève du 6 juillet 1906 relative à la Croix-Rouge comme en vigueur entre les ex-Puissances alliées et les ex-Puissances ennemies, que pour le Gouvernement de Sa Majesté, cette convention, faisant partie d'une catégorie de traités dont l'objet était de réglementer la conduite des belligérants en temps de guerre, n'était pas affectée par le déclenchement de la guerre. »
English: Source Seq Subject (Seq) Period Form Residual
French: TABLEAU 12-N Analyse de la Cmax (:g/mL)—ANOVA pour ln(Cmax )
English: All economic data is based on productions that have made an application to CAVCO, whereas the Canadian content data is based solely on those productions that have already received a certificate from CAVCO.
French: Toutes les données économiques sont basées sur les productions qui ont déposé une demande au BCPAC, tandis que les données sur le contenu canadien sont basées exclusivement sur les productions qui ont déjà reçu un certificat du BCPAC.
English: At the meeting, two pieces of photo identification will be verified and the user will sign the form; 5.
French: À la rencontre, le REL vérifie deux pièces d’identité avec photo et l’utilisateur signe le formulaire; 5.