ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanical & Electrical Hazards Division Stay Informed Please refer to the Consumer Product Safety section of the Health Canada Web site to stay informed of this initiative. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/index-eng.php Additionally, you may wish to subscribe to the Consumer Product Safety electronic newsletter so that you will receive the latest news and information about Health Canada's efforts in the area of consumer product safety. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/_subscribe-abonnement/index-eng.php
French: Division des risques mécaniques et électriques Restez au courant Veuillez consulter la section Sécurité des produits de consommation du site Web de Santé Canada pour vous tenir au courant de cette initiative. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/index-fra.php Par ailleurs, vous pouvez vous abonner au bulletin électronique de la Sécurité des produits de consommation afin de recevoir les dernières nouvelles à propos des efforts de Santé Canada dans le domaine de la sécurité des consommateurs. http://hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/_subscribe-abonnement/index-fra.php
English: The Government has no objection to the inclusion in the matrix of official data previously contained on the website of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Gouvernement ne s'oppose pas à l'introduction dans la matrice des informations officielles qui étaient précédemment affichées sur le site de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Taxpayers can block on-line access to their information by getting in touch with CRA’s e-help desk at the toll free number provided.
French: Les contribuables peuvent bloquer l’accès en direct à leurs renseignements en téléphonant au Bureau d’aide des services électroniques pour les particuliers de l’ARC au numéro sans frais prévu à cet effet.
English: The financing of the common agricultural policy AGRI/6/47675 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 C6-0116/2007 Rapporteur:
French: Financement de la politique agricole commune AGRI/6/47675 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 C6-0116/2007 Rapporteur:
English: And to guarantee that he will not be able to denounce all these criminals – the CIA, the Peruvian authorities and the traitors of the ROL – they make sure that this isolation will be perpetual.
French: Pour assurer qu’il ne pourra pas dénoncer tous ces criminels – la CIA, les autorités péruviennes et les traîtres de la LOD – on s’assure que cet isolement va rester perpétuel.
English: While we acknowledge that the reasons for the current impasse are to be found outside the Conference, it is obvious that the Conference needs reform.
French: Même s'il convient de reconnaître que l'impasse actuelle tient à des facteurs extérieurs à la Conférence, il ne fait aucun doute que la Conférence doit subir une réforme.
English: Philippe Busquin, Gunnar Hökmark, Anne Laperrouze and Vittorio Prodi, Richard Escritt (Commission) *** The meeting was adjourned at 09:48 and resumed at 10:00, Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: Philippe Busquin, Gunnar Hökmark, Anne Laperrouze et Vittorio Prodi, Richard Escritt (Commission) *** La séance est levée à 9 h 48 et reprend à 10 heures, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: table and its indexes in its own file.
French: et ses index dans son propre fichier.
English: The difficulties of defining long-term procurement for which changes in means of communication as suggested might be justifiable were also stressed.
French: On a également souligné qu'il était difficile de définir les marchés à long terme pour lesquels il pourrait être justifié de changer les moyens de communication comme cela a été suggéré.
English: Thank you very much for your interpreting, and I would like to take this opportunity to congratulate the interpreters, who make our work possible through their own, which is so complicated and so effective.
French: Je vous remercie de votre interprétation et je profite de cette occasion pour féliciter l'ensemble des interprètes qui, par leur travail si délicat et pourtant si efficace, nous donnent la possibilité de faire le nôtre.
English: There needs to be discretion on some of those matters.
French: Il faut une certaine discrétion sur certaines de ces matières.
English: fineable infringement:
French: Inspection constatation du fait immédiatement passible d'une amende :
English: I have not received a reply to that question.
French: Je n'ai reçu aucune réponse à cette question.
English: During week 20, one new influenza outbreak was reported in a LTCF in Ontario.
French: Au cours de la semaine 20, une nouvelle éclosion d'influenza a été signalée dans un établissement de soins prolongés de l'Ontario.
English: The cessation campaign uses characters, Bob (English) and Martin (French), to portray common challenges of quitting.
French: Elle fait appel à des personnages, Bob (en anglais) et Martin (en français), pour exposer les défis rencontrés par les personnes qui tentent de cesser de fumer.
English: B. Ghimire (ed.
French: B. Ghimire (dir.
English: Child Care (Placement of Children with Relatives) Regulations (1995)
French: Réglementation de 1995 sur la protection de l'enfance (placement des enfants chez des membres de leur famille
English: This approach presumed that, if the recipient had a clear understanding of the agreement, there was a greater likelihood that the recipient was complying with the program controls required under the agreement.
French: Cette approche prenait pour acquis que, si le bénéficiaire comprenait bien l'entente, il y avait de plus fortes chances qu'il respecte les contrôles de programme nécessaires en vertu de l'entente.
English: The second technique used water use coefficients to forecast future water demands and is simpler in its approach.
French: La deuxième technique faisait appel à des coefficients d'utilisation de l'eau pour prévoir la demande future en eau; son approche est plus simple.
English: This applies equally to engineering monuments if not more so.
French: La démarche est également vraie pour les monuments techniques, si elle ne l'est pas davantage encore.
English: In cases where there are conflicts with the provinces and the territories it can be tempting to see issues in terms of us versus them and lose sight of our shared goal serving the needs of Canadians.
French: Lorsque surviennent des conflits avec les provinces et les territoires, il est tentant d'interpréter les enjeux sous un angle d'opposition et de perdre de vue l'objectif que nous partageons, soit de satisfaire les besoins des Canadiens.
English: Indeed, the new Prime Minister has taken a keen interest in this kind of co-operative approach.
French: Le nouveau premier ministre s’intéresse vivement à ce genre d’approche de collaboration.
English: The General Assembly may therefore wish to consider this issue in future in the context of its ongoing work on the elimination of all forms of violence against women.
French: L'Assemblée générale voudra donc peut-être à l'avenir envisager cette question dans le contexte de ses travaux en cours sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Status of the programme of work discussed at the first session of the Task Force including development of the template for the case studies on mine degasification (ECE/ENERGY/GE.4/2006/7).
French: État du programme de travail examiné à la première session de l'Équipe spéciale, y compris la mise au point d'un cadre pour les études de cas sur le dégazage des mines de charbon (ECE/ENERGY/GE.4/2006/7).
English: Employment in this industry decreased from 11,000 to 7,400 during the period, at an average rate of 3.2% a year.
French: Le nombre d'emplois dans cette industrie a diminué de 11 000 à 7 400 pendant la période, soit un taux annuel moyen de 3,2 p.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/12, TRANS/WP.29/GRE/2003/24, TRANS/WP.29/GRE/2003/35, TRANS/WP.29/GRE/2003/38; informal documents Nos. 8 and 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/12, TRANS/WP.29/GRE/2003/24, TRANS/WP.29/GRE/2003/35, TRANS/WP.29/GRE/2003/38 et documents sans cote nos 8 et 16 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The vesting of the Laberge Reserve and all other matters agreed to in 29.0 shall take effect by virtue of the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) and not by virtue of the Indian Act (Canada).
French: Le transfert de la réserve Laberge et toutes les ententes intervenues en application de la section 29.0 prennent effet en vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) et non en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: Our committee has focused on one or two aspects designed to solve the few remaining problems detected during past experience and previous calls for proposals. These need to be dealt with because the improvements introduced by the current proposal do not go far enough.
French: Notre commission s'est penchée sur quelques questions visant à résoudre certains problèmes rencontrés au cours d'expériences et de sessions précédentes encore en suspens et qui, doivent être abordée car les améliorations apportées par la proposition actuelle ne sont pas suffisantes.
English: The general monitoring program proposed by the NPC is another interesting example (NPC, 2004b).
French: Le programme général de surveillance proposé par la CPN en est un autre exemple intéressant (CPN, 2004b).
English: We have set an implementation period for the sponsorship restriction provisions.
French: W have set an e implementation period for the sponsorship restriction provisions.
English: In this case the file will be seen by a member of the Court's Translation Directorate.
French: Dans ce cas, il sera lu par un membre du service de traduction de la Cour.
English: IDRC Institution 2 of 3 International Development Research Centre Government E-Mail info@idrc.ca Phone (613)236-6163 Fax (613) 238-7230 Street 250 Albert Street City Ottawa Province/State Ontario Postal/Zip Code K1G 3H9 Country CANADA
French: IDRC établissement 2 de 3 International Development Research Centre Government Courriel info@idrc.ca Téléphone (613)236-6163 Télécopieur (613) 238-7230 Rue 250 Albert Street Ville Ottawa Province/État Ontario Code postal K1G 3H9 Pays CANADA
English: Matching funds contributed by the State to cooperation projects with United Nations institutions totalled 145 million CFA francs.
French: Les fonds de contrepartie alloués par l'État à des projets de coopération avec des institutions des Nations Unies s'élèvent à 145 millions de francs CFA.
English: For more information, read our background note published ahead of Breast Cancer Day.
French: Pour de plus amples informations, lire la note de background publiée la veille de la journée de lutte contre le cancer du sein.
English: The growing trend towards abolition has been recognized by international bodies and reflected in the decisions of national courts.
French: Les organes internationaux ont pris acte de la tendance mondiale en faveur de l’abolition. Les tribunaux nationaux suivent également cette tendance dans leurs décisions.
English: At the moment it is not known whether the effects are due mainly to toxins dissolved in water or in the algae.
French: À l'heure actuelle, on ne sait pas si les effets sont dus principalement aux toxines dissoutes dans l'eau ou dans les algues.
English: Handguns have required licensing and registration in Canada since the 1930s.
French: L'une des études les plus connues a comparé les taux à Seattle (Washington) et à Vancouver (Colombie-Britannique)16.
English: Some of the reforms will be implemented through legislative amendments, while others will be achieved through non-legislative initiatives.
French: Certains de ses éléments seront appliqués au moyen d'amendements législatifs, d'autres le seront au moyen d'initiatives autres que législatives.
English: (iii) Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms (3 sessions, 2003);
French: iii) Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner le Registre des Nations Unies sur les armes classiques (3 sessions, en 2003);
English: It has resurfaced in the debates about the Nisga’a agreement, and is constantly present in discussions about the proper composition of representative bodies, both elected and non-elected.
French: Cette question a refait surface avec l’entente des Nisga’a et elle revient constamment dans les discussions sur la composition adéquate des corps représentatifs, élus ou non.
English: The average cost per case for all stages of colon and rectal cancer was $29,110 and $34,475 respectively and ranged from a low of $20,319 for patients with stage I colon cancer to a high of $39,182 for those with stage III rectal cancer.
French: Le coût annuel total du suivi par personne diminuait avec le temps, passant d’environ 400 $ au cours de la première année à 150 $, la cinquième année; la moyenne globale à vie se situait entre 615 $ et 908 $ pour les stades I à III (les résultats sont en partie exposés au tableau 3).
English: 2000-present First Secretary, Permanent Mission of Belgium to the United Nations (administrative and budgetary matters).
French: 2000 à ce jour Premier Secrétaire à la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (affaires administratives et budgétaires)
English: However, there is a need to recognize that several of these advances are of dual use and could have both civilian and military applications.
French: Cependant, il convient de reconnaître que certains de ces progrès sont à double usage et pourraient avoir des applications civiles et militaires.
English: There is no registration of criminals, yet at the same time it is said that President Arafat should imprison the criminals. However, there are no longer any registers, for everything has been systematically destroyed.
French: Les criminels ne sont plus enregistrés et pourtant on prétend qu'Arafat doit emprisonner les criminels alors qu'il n'y a plus de registres puisqu'ils ont été systématiquement détruits.
English: Debate is not the mechanism of change.
French: Le débat n'est pas le mécanisme du changement.
English: From these the Allied Strategic Air Forces would soon be striking at centres of Axis war production heretofore safe from their attentions.
French: Cette différence indique la nature des routes italiennes et révèle dans quelles conditions se faisait la guerre en Italie.
English: The introduction of a new part, part two bis, on second reading of the draft articles, was an interesting effort by the Special Rapporteur to establish a distinction between the rights of injured States and those of non-injured but legally interested States.
French: L'introduction d'une nouvelle partie, la deuxième partie bis, en deuxième lecture du projet d'articles, est une initiative intéressante du Rapporteur spécial pour établir une distinction entre les droits des États lésés et ceux des États non lésés mais ayant un intérêt juridique.
English: In the developing world, many cycles of pregnancy and lactation, often beginning at an early age, heighten women's vulnerability to disease.
French: Les infections intercurrentes et la mauvaise alimentation sont d'autres facteurs qui compromettent encore davantage la réactivité immunologique des femmes (Ulrich et al., 1992).
English: Parliamentary documentation: annotations to the provisional agendas of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (expert advice body) (8); reports of non-governmental organizations statements to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (expert advice body) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : annotations aux ordres du jour provisoires de la Sous-Commission (groupe consultatif d'experts) (8); rapports sur les déclarations des organisations non gouvernementales à la Sous-Commission (groupe consultatif d'experts) (2);
English: However, no element or indication may be required to be in two languages.
French: Toutefois, il ne peut pas être exigé qu’un élément ou une indication soit établi en deux langues.
English: Have their perspectives been valued and built into United Nations peace activities?
French: Leurs perspectives ont-elles été mises en valeur et incorporées dans les activités des Nations Unies?
English: IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on July 22, 1991, in Review No. RR-90-006, continuing, without amendment, the finding made by the Canadian Import Tribunal on July 25, 1986, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 22 juillet 1991, dans le cadre du réexamen no RR-90-006, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 25 juillet 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-2-86, concernant la :
English: 5.2 Processor 5.2.1 Mandatory The proposed system must be one of the following categories of 64 bit processors:
French: 5.2 Processeur 5.2.1 Obligatoire Le système proposé doit appartenir à l’une des catégories suivantes de processeurs 64 bits :
English: Women, Substance Abuse and FAS/FAE: an NET Needs Assessment (Status of Women Council of the NWT.
French: The effects of drinking alcohol during pregnancy: a resource for Inuit communities to understand what FAS is and what they can do to help.
English: The first plea, concerning the admissibility of the plea alleging infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 34 The applicant claims that the Court of First Instance erred in ruling that, on account of being a new plea, the plea alleging infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 as regards fulfilment of the conditions required for the earlier mark to be regarded as having been put to genuine use was inadmissible.
French: Sur le premier moyen, portant sur la recevabilité du moyen tiré de la violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 Argumentation des parties 34 La requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur en concluant à l’irrecevabilité, en raison de son caractère nouveau, du moyen tiré de la violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 en ce qui concerne le respect des conditions requises pour que la marque antérieure soit considérée comme ayant fait l’objet d’un usage sérieux.
English: Further invites subregional organizations to promote the Agreement and accord priority to the development of the Asian Highway network in their respective subregions;
French: Invite en outre les organisations sous-régionales à promouvoir l'Accord et à s'attacher par priorité au développement du réseau de la Route d'Asie dans leurs sous-régions respectives;
English: As the Commissioner has repeatedly observed, he has obviously studied the original document with great care, and this has enabled him to add even greater precision to certain items in the Commission proposal, which is in any case essentially a good one.
French: Comme l'a également souligné Mme la commissaire à plusieurs reprises, il a de toute évidence étudié le document original très attentivement et il est ainsi parvenu à apporter diverses précisions concernant quelques points du projet de la Commission - qui était déjà satisfaisant.
English: In his official inauguration speech, he reaffirmed that Italy’s pathway is still involvement in Europe.
French: Dans son discours officiel d’investiture, il a réaffirmé que la voie royale pour l’Italie reste celle de l’engagement pour l’Europe.
English: Client Relations and Corporate Tax Administration for Ontario We will be proactive in our work with provincial and territorial partners to enhance current areas of business collaboration.
French: Relations avec les clients et Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario Nous collaborerons de façon proactive avec nos partenaires provinciaux et territoriaux afin d’améliorer les secteurs actuels de collaboration opérationnelle.
English: e Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) above.
French: Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent justifier de cette connaissance conformément aux dispositions du par. 4 b) ci-dessus.
English: • displays all historical, current and future dated rows
French: • affiche tous les enregistrements portant une date antérieure, actuelle et ultérieure
English: Comps can be converted and redeemed instantly for real money!
French: Ces comps peuvent être convertis et transférés en argent réel à tout moment!
English: Mindful of the threat posed to humankind by the existing weapons of mass destruction and underlining the need for the total elimination of such weapons, the Ministers reaffirmed the need to prevent the emergence of new types of weapons of mass destruction and therefore supported the necessity of monitoring the situation and triggering international action as required.
French: Conscients de la menace que fait peser sur l'humanité l'existence d'armes de destruction massive et soulignant la nécessité de l'élimination totale de ces armes, les Ministres ont réaffirmé qu'il importait de prévenir l'émergence de nouveaux types d'armes de destruction massive, de suivre la situation et de déclencher s'il y a lieu une action internationale.
English: As at June 2007, women made up 50.4 percent of the entire population.
French: À la fin juin 2007, les femmes représentaient 50,4 % de la population totale.
English: Further evidence for the establishment of the pig fallopian tube (PFT) cell line as a continuous cell line was shown by an increase in the maximum population density as the number of subcultures increased.
French: L'augmentation de la densité de saturation cellulaire dans les 200 premières subcultures de la lignée de trompe de fallope de truie (PFT) indique que cette lignée est continue.
English: The observance thereafter moved to October and finally in 1957 a proclamation established the second Monday, October 14th this year, as the permanent Thanksgiving Day in Canada.
French: La célébration s’est par la suite tenue en octobre et, enfin, en 1957, une proclamation a fixé au deuxième lundi d’octobre, le 14 cette année-là, le jour où l’Action de grâce serait célébrée au Canada.
English: The same day also marked the entry into force of our amended Compact of Free Association with the United States.
French: Le même jour entrait en vigueur notre Accord amendé de libre association avec les États-Unis.
English: Ms. Mohajy (Madagascar) (spoke in French): Permit me first to convey to you, Sir, the warm congratulations of my delegation on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: Mme Mohajy (Madagascar) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous présenter les chaleureuses félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • the measures must be "indistinctly applicable", i.e., they should apply, de jure and de facto, without distinction to domestic products and those of other Member States7;
French: Il s’ applique à toutes les règles nationales faisant obstacle aux échanges, même lorsqu’ elles s’ appliquent sans distinction aux produits nationaux comme à ceux des autres États membres.
English: Article 14, paragraph 1, applied to his monetary claim, involving the obligation to pay landowner's contributions.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 était applicable à sa réclamation pécuniaire, portant notamment sur l'obligation de verser les contributions des propriétaires fonciers.
English: The school, Northern Lights Academy was built in 1999 and has all the amenities of any modern school including internet access.
French: Construite en 1999, la Northern Lights Academy offre toutes les commodités d’une école moderne, y compris l’accès à Internet.