ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To provide full support for our Palestinian, Syrian and Lebanese brothers in their struggle for the reinstatement of their legitimate rights, affirming that Israeli withdrawal from all Arab territories occupied in 1967, primarily Jerusalem, as well as from the Syrian Golan Heights to the borders of 4 June and from the Lebanese territory still under occupation, is the only approach to the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East, such achievement being the sole guarantee of security for all, just as the achievement of lasting peace in the region is linked to ridding it of all weapons of mass destruction, in particular Israeli nuclear arms.
French: - Appuyer sans réserve les peuples palestinien, syrien et libanais frères dans leur lutte pour le recouvrement de leurs droits légitimes en soulignant que le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés en 1967, et en premier lieu Jérusalem et le Golan syrien, au-delà de la frontière du 4 juin et de la partie du territoire libanais encore occupé, constitue la seule solution à même de rétablir une paix juste et globale au Moyen-Orient qui grandirait la sécurité de tous.  L'instauration d'une paix durable dans la région est conditionnée par l'élimination de toutes les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires israéliennes.
English: The proposal should take the form of a regulation.
French: Il convient que la proposition prenne la forme d’un règlement.
English: The following non-governmental organizations were present:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Bibliographic entry Complete text - version .pdf (708 K)
French: Financement de l'innovation dans les PME : une recension récente de la littérature
English: It is also Canada's only major materials and fuel testing reactor used to support and advance the CANDU reactor design.
French: Il s’agit également du seul grand réacteur d’essais du combustible et des matières au Canada, utilisé pour appuyer la conception du réacteur CANDU et contribuer à son avancée.
English: We find a sharp contrast between the estimated Canadian and US fiscal gaps over all three time horizons.
French: L’étude révèle une nette différence entre les écarts budgétaires estimatifs du Canada et des États-Unis relativement à ces trois horizons.
English: More Alpha and Sparc Users soon?
French: Davantage d'utilisateurs pour Alpha et Sparc bientôt ?
English: The centre, federally funded and administered by the RCMP, is governed by an advisory committee of the major municipal and provincial police forces (the RCMP in eight provinces) and the attorneys general of Ontario and Quebec.
French: Le systeme de renseignements informatises du CIPC comprend quatre grandes bases de donnees auxquelles les organismes policiers ont acces, et ceux-ci y ajoutent et en tirent sur une base continuelle toute une gamme de renseignements.
English: The legislation forbids research on human embryos, such as cloning and stem cell derivation.
French: En 2002, l'Assemblée nationale française a adopté le Projet de loi relatif à la bioéthique, 2002 qui modifiait la Loi sur la bioéthique de 1994.
English: Organisation of Islamic Capitals and Cities
French: Organisation des capitales et villes islamiques
English: Royal Canadian Mint Subsidiary held at 100%
French: Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: There is also a lack of clarity in some positions.
French: Il existe également un manque de clarté au niveau de certains postes.
English: The marriageable age for claiming the right to marry and to found a family is 18 years.” Article 210 of the same text states that no marriage shall be entered into without the consent of the intending spouses.
French: L'âge nubile pour prétendre au droit de se marier et de fonder une famille est de 18 ans».  L'article 210 du même texte dit qu'il n'y a point de mariage sans le consentement des futurs époux.
English: Moreover, for Turks living abroad failure to complete military service is punishable by loss of Turkish nationality.
French: En outre, pour les Turcs résidant à l’étranger, le fait de ne pas accomplir son service militaire est sanctionné par la déchéance de la nationalité turque.
English: The Government of Iraq was informed today that I have approved the plan on the understanding that is implementation would be governed by resolution 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000) and the memorandum of understanding concluded on 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq (S/1996/356), and would be without prejudice to the procedures followed by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990).
French: Le Gouvernement iraquien a été informé ce jour que j’avais approuvé ce plan, étant entendu que son exécution serait régie par les résolutions 986 (1995), 1281 (1999), 1284 (1999), 1302 (2000) et 1330 (2000) ainsi que par le mémorandum d’accord conclu le 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien (S/1996/356), sans préjudice des procédures suivies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990).
English: If you and your computer are always on the move, you may not always have an ethernet cable or plugged in or an access point available.
French: Si votre ordinateur et vous êtes tout le temps en déplacement, cela signifie qu'il n'y a pas tout le temps un câble réseau de branché sur votre carte réseau ou un point d'accès sans fil prêt à vous accueillir.
English: 07/04/2008 - EN Fax: + 421 2 43336448 Internet: www.colnasprava.sk FINLAND Tullihallitus Valvontaosasto PL 512 FI – 00101 Helsinki Tel.: + 358 20-492 2748 Fax: + 358 20 492 2669 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------Enforcement Department National Board of Customs Box 512 FI – 00101 Helsinki Tullverket P O Box 12854 SE-112 98 STOCKHOLM Tel.: + 46 771 520 520 Fax: + 46 820 80 12 Internet: www.tullverket.se UNITED KINGDOM HM Revenue & Customs Intellectual Propert Rights Team 1st Floor North West Alexander House 21 Victoria Avenue Southend-on-Sea Essex SS99 IAA Tel.: + 44 1702 367221 Fax: +44 1702 366825 Internet: www.hmce.gov.uk
French: 07/04/2008 -FR Fax: + 421 2 43336448 Internet: www.colnasprava.sk FINLANDE Tullihallitus Valvontaosasto PL 512 FI – 00101 Helsinki Tel.: + 358 20-492 2748 Fax: + 358 20 492 2669 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------Enforcement Department National Board of Customs Box 512 FI – 00101 Helsinki Tullverket P O Box 12854 SE-112 98 STOCKHOLM Tel.: + 46 771 520 520 Fax: + 46 820 80 12 Internet: www.tullverket.se ROYAUME-UNI HM Revenue & Customs Intellectual Propert Rights Team 1st Floor North West Alexander House 21 Victoria Avenue Southend-on-Sea Essex SS99 IAA Tel.: + 44 1702 367221 Fax: +44 1702 366825 Internet: www.hmce.gov.uk
English: Among these, the Scuola Grande S.Giovanni Evangelista, founded in 1261, and the Chiesa dei Frari, where you can admire the masterpieces by Giovanni Bellini and Tiziano.
French: Par exemple, la Grande Ecole St Jean Evangéliste, fondée en 1261, et l'Eglise dei Frari, où l'on peut admirer les chefs-d'oeuvre de Giovanni Bellini et Titien.
English: The Health Products and Food Branch will not make public any information in the form without the member’s permission.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments ne rendra public aucun renseignement figurant sur les formulaires sans la permission des membres concernés.
English: Draft article 6 Treaties relating to the occasion for resort to armed conflict
French: Projet d'article 6 Traités relatifs à la situation qui a occasionné le recours au conflit armé
English: In order to improve and complete this service, Hainan Ananda International Travel Service has added a new and dynamic division known as Ananda Events.
French: Afin d'améliorer et de compléter ce service, Hainan Ananda International Travel Service a ajouté un nouveau secteur dynamique connu sous le nom de Ananda Evénements.
English: Any nominations that they may wish to make should be communicated to the Legal Counsel (S-3427A) before the close of business on that date.
French: Toutes les nominations doivent être communiquées au Conseiller juridique (bureau S-3427A) avant la fin de cette journée.
English: Some students qualify as independent students, in which case a parental assessment is not applicable.
French: Certains étudiants ont le statut d'étudiants indépendants, auquel cas le niveau de revenus des parents n'intervient pas.
English: Introduction Context Guiding Elements Strategic Goals Enablers Monitoring & Review
French: Introduction Contexte Éléments d'orientation Buts stratégiques Instruments Surveillance et examen
English: It is essential that MSC handle such cases in a consistent manner and that the associated criteria and procedures are well understood by managers and staff in MSC, the responsible METAR producing organization, and Transport Canada at both national and regional levels.
French: Il importe que le SMC s’occupe de ces cas d’une façon uniforme et que les procédures et critères correspondants soient bien compris des gestionnaires et du personnel du SMC, le responsable de l’organisation productrice de METAR et de Transports Canada à l’échelon tant national que régional.
English: Often, by the time symptoms are detected, 25-30% of the yield potential has been lost.
French: Souvent, au moment où on décèle les symptômes, on a perdu de 25 à 30 % de la récolte.
English: A century ago, the idea of decolonization sounded just as absurd.
French: Il y a un siècle, l'idée de décolonisation semblait tout aussi absurde.
English: The Constitution has given effect to the provisions of article 6 of the Covenant in the following ways:
French: La Constitution donne effet à l'article 6 du Pacte par ses dispositions suivantes:
English: Offers are not made in print where they can be carefully considered, or on television or radio where they are repeated often, but are made instead during a telephone conversation.
French: Les offres ne sont pas faites sur un contrat qu'on peut examiner soigneusement ni répétées plusieurs fois comme à la télévision ou à la radio; elles sont faites dans le cadre d'une conversation téléphonique.
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission only.
French: ∗ L'annexe a été reproduite telle quelle, dans la langue originale.
English: To date, over $168 million has been invested in 114 projects, across the province, through the program, and more announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: À ce jour, plus de 168 millions de dollars ont été investis dans 114 projets, partout dans la province, par l’entremise du programme, et d’autres annonces sont prévues suivant l’analyse d’impact et l’approbation définitive des projets.
English: • Issuance of approximately 40 special service agreements
French: • Etablissement d'une quarantaine de contrats de louage de services
English: Such a measure would nonetheless be insufficient to obviate the serious difficulties besetting the fisheries sector, which has moreover already been facing a crisis.
French: Quoi qu'il en soit, cette mesure serait insuffisante pour parer aux graves difficultés qui assaillent le secteur de la pêche et a, qui plus est, déjà dû faire face à une crise.
English: Top of page Exceptions and limits to income allocations Generally, trust income is allocated to beneficiaries, or taxed in the trust, according to the provisions of the will or trust document, with the following exceptions and limits:
French: Répartitions de revenus - Exceptions et limites Habituellement, le revenu de la fiducie est réparti entre les bénéficiaires ou imposé comme revenu de la fiducie, selon les modalités du testament ou de l'acte de fiducie, sauf dans les cas mentionnés ci-dessous :
English: To meet its mandate, CIHR's financial and human resource commitments are outlined in the tables below.2 The following is a "report card" that represents the progress achieved against the commitments CIHR made in its 2005-2006 RPP.
French: Les engagements financiers et en ressources humaines des IRSC pour réaliser leur mandat sont résumés dans les tableaux ci-après2. Ce qui suit est une « fiche de rendement » qui présente les progrès accomplis par rapport aux engagements pris par les IRSC dans leur RPP de 2005-2006.
English: It presents the status of PCB inventories reported in Canada in 1991, and progress in PCB destruction.
French: Il décrit les inventaires de BPC rapportés au Canada en 1991 et donne des précisions sur les quantités de BPC détruits.
English: 38 Letter of David Banty, 20 April 1927, Treaty File.
French: 38 Lettre de David Banty, 20 avril 1927, Dossier des traités.
English: Biometric systems often employ proprietary software, for example.
French: Par exemple, les systèmes biométriques emploient souvent des logiciels privés.
English: Under this rule, a foreign affiliate of a taxpayer, the taxpayer and, in certain circumstances, a regulated financial institution in Canada of which the taxpayer is a subsidiary wholly-owned corporation, are considered to be dealing with each other at arm's length in respect of the entering into (and the execution of) agreements that provide for the purchase or sale, or exchange, of currency where all four of the conditions specified in paragraphs 95(2.1)(a) to (d) are satisfied.
French: Selon cette règle, une société étrangère affiliée d'un contribuable, le contribuable et, dans certaines circonstances, une institution financière réglementée au Canada dont le contribuable est une filiale à cent pour cent sont réputés n'avoir entre eux aucun lien de dépendance pour ce qui est de la conclusion et de l'exécution de conventions prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie, dans le cas où les conditions énoncées aux alinéas 95(2.1)a) à d) sont réunies.
English: Shortly before having to provide the letter of credit, the structure and management of the buyer changed.
French: Peu avant la date à laquelle la lettre de crédit devait être établie, la société acheteuse avait été réorganisée.
English: Federal participation will be governed through Collaborative Research and Development Agreements (CRDAs).
French: La participation fédérale sera régie par des ententes de collaboration pour la recherche-développement (ECRD).
English: Yes, they apply to all participants, including elected officials.
French: Oui, elles s'appliquent à tous les participants, y compris aux titulaires de mandats électifs.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Although a number of risks remain, overall we are well positioned to meet the expectations of Canadians for a secure, efficient and user-friendly online application in 2006.
French: Bien qu'il subsiste un certain nombre de risques, nous sommes dans l'ensemble en position favorable pour répondre aux attentes des Canadiens qui souhaitent disposer d'une application en ligne sûre, efficace et conviviale en 2006.
English: Additional comments were provided in support of the element of the purpose to make Canada attractive for innovation on the global scene.
French: D’autres commentaires ont été émis en faveur de l’élément de l’objectif visant à faire du Canada un pays capable d’attirer l’innovation sur la scène mondiale.
English: The Korean Industrial Property Offce has about 400 patent examiners with sufficient technological qualifications to carry out international‑type searches and examinations.
French: L’office compte environ 400 examinateurs de brevets possédant des qualifications techniques suffisantes pour procéder aux recherches et aux examens internationaux.
English: 7.2 The core functions of the UNOG Library are as follows:
French: 7.2 Les principales attributions de la Bibliothèque de l'ONUG sont les suivantes :
English: These Rules apply to appeals brought under the Excise Act, 2001, other than appeals to which the Tax Court of Canada Rules (General Procedure) apply.
French: Les présentes règles s'appliquent aux appels interjetés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, sauf les appels auxquels s'appliquent les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale).
English: On the other hand, while evaluating possible options on how to develop a pragmatic and concrete framework for further helping Somalia, Turkey believes that a results-oriented approach that takes into consideration past experiences with regard to this country and the region will be the most effective one.
French: D'autre part, tout en évaluant les diverses possibilités pour mettre en place un cadre pragmatique et concret afin de continuer d'aider la Somalie, la Turquie estime que la solution la plus efficace consiste à adopter une approche orientée vers les résultats qui tienne compte des expériences passées dans ce pays et cette région.
English: / The competent authorities may prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive doit être le conducteur du convoi.
English: Gyrinicola Yamaguti, 1938 is redefined and transferred to the Oxyuroidea from the Cosmocercoidea. The genus is distinguished by the presence of two egg types in females.
French: Le genre Gyrinicola Yamaguti, 1938 est redéfini et transféré des Cosmocercoidea aux Oxyuroidea; il se distingue par l'existence de deux types d'œufs chez les femelles.
English: • Provide appropriate levels of representation of the public interest at pre-Tribunal mediation, at Tribunal hearings and before the courts.
French: • Assurer une représentation adéquate de l’intérêt public lors de la médiation préalable au Tribunal, lors des audiences devant le Tribunal et devant les cours.
English: The appropriation is also intended to cover response measures to prevent and reduce climate changeinduced hazards, in particular management of water resources, in cases where these bear the risk of escalating into security threats.
French: Ces crédits sont également destinés à couvrir les mesures de réponse destinées à empêcher et à réduire les risques découlant du changement climatique, en particulier en ce qui concerne la gestion des ressources hydriques, dans les cas où ceux-ci pourraient donner lieu à une augmentation des risques en matière de sécurité.
English: The evaluation team found no evidence of a systematic information collection system being implemented across all components of the Healing Strategy.
French: L'équipe d'évaluation n'a relevé aucun élément démontrant la mise en œuvre d'un système de collecte systématique de l'information pour l'ensemble des composantes de la Stratégie de guérison.
English: Unlike the TSEN Regulations, the exporter is now required to give the Minister of the Environment annual notice of each and every export.
French: Dans le cadre du règlement, contrairement au RPEST, l'exportateur devra donner un préavis annuel au ministre de l'Environnement pour chaque exportation.
English: The clinical significance of hemoglobinopathies in the Hamilton region: a twenty-year review.
French: Ann Intern Med 1986; 105: 115-123 Whitten CF, Thomas JF, Nishiura EN:
English: DICOM provides uniformity and compatibility between medical imaging equipment while HL7 provides the same between RIS to HIS.
French: La norme DICOM assure l’uniformité et la compatibilité entre les équipements d’imagerie médicale tandis que la norme HL7 joue le même rôle entre les RIS et les HIS.
English: The hotel is only 25 minutes from the Roissy Charles de Gaulle International Airport.
French: L'hôtel est à seulement 25 minutes de l'aéroport international Roissy Charles de Gaulle.
English: There are no special legislative measures for technical and industrial monuments in Austria.
French: II n'existe en Autriche aucune mesure législative particulière pour les monuments techniques et industriels.
English: October 5, 1945   The plaintiffs as owner and exclusive licensee respectively of a patent relating to a resinous condensation product sued the defendant for infringement.
French:   Les demanderesses, qui étaient respectivement titulaire de brevet et titulaire de licence exclusifs à l'égard d'un brevet concernant un condensat résineux, ont poursuivi la défenderesse en contrefaçon.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-2 The suspension is no longer in effect by Decision No. 413-A-2004 January 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Panther Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-2 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 413-A-2004 le 2 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Panther Helicopters Ltd.
English: Maintenance of complete and organized project folders
French: Tenue de dossiers complets et bien organisés sur les projets
English: Number of researchers with at least one post-doctoral student Number of post-doctoral students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant postdoctoral financé par une subvention du programme de formation des IRSC Nombre total d’étudiants postdoctoraux financés complètement ou partiellement
English: • Table 3.1-1 Number of ILEC Exchanges Targeted by CLECs
French: • Tableau 3.1-1 Nombre de centraux des ESLT ciblés par des ESLC
English: C. Objective and scope of capacity building
French: Objectif et champ d'action
English: Sunset in Bali is everything : romantic, amazing, unforgettable.
French: Le coucher de soleil à Bali est quelquechose d'extraordinaire, romantique, magnifique et inoubliable.
English: To illustrate this, think about the air we breathe.
French: Pour illustrer ce point, songez à l'air que nous respirons.
English: The General Assembly, by its resolution 56/286, approved the proposed measures and appropriated the requested funding of $57,785,300.
French: Par sa résolution 56/286, l'Assemblée générale a approuvé les mesures proposées et ouvert un crédit d'un montant de 57 785 300 dollars pour en couvrir le coût.
English: The International Conference on the Dialogue of Civilizations was held from 31 July to 3 August 2001 in Tokyo and Kyoto.
French: La Conférence internationale sur le dialogue des civilisations s'est tenue du 31 juillet au 3 août 2001 à Tokyo et Kyoto.
English: Action: The COP will be invited to consider this item and determine appropriate action.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner cette question et à arrêter les mesures qui s'imposent.
English: Employed by Coca Cola in the 70′s, he gave it a shot, free as he was as a young bachelor.
French: Employé par Coca Cola dans les années 70, il a tenté l’affaire, libre qu’il était en jeune célibataire.
English: The Centre continued working with women’s NGOs to help them increase their understanding and knowledge of women’s rights, and assume a larger role in the transformation of civil society.
French: Le Centre a continué à travailler avec des ONG féminines pour aider les femmes à mieux comprendre et à mieux connaître leurs droits et à assumer un plus grand rôle dans la transformation de la société civile.
English: Mean Birthweight, Uncomplicated Pregnancies with Adequate Care, by Income Group (1987-88, Manitoba) 3600
French: Poids moyen à la naissance dans les cas de grossesse sans complications ayant reçu de bons soins, par groupe de revenu (1987-88, Manitoba) 3600 3500 g 3400 g 3300 6) 3200 3100 3000
English: Cases also related to abductions by security forces or of political party members.
French: Certaines affaires portaient également sur des enlèvements par des membres des forces de sécurité ou sur des enlèvements de membres de partis politiques.
English: • For gasoline, the driveability index, distillation values (T10, T50 and T90) and the oxygen content.
French: • pour l'essence, l'indice d'efficacité de carburation, les indices de distillation (T10, T50 et T90) et la teneur en oxygène.