ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this framework, the focus should be on the identification and reinforcement of existing local capacities and on the transfer of expertise rather than dependence upon it.
French: Dans ce cadre, il faudrait se concentrer sur l'identification et le renforcement des capacités locales existantes et sur le transfert des compétences plutôt que sur la dépendance à l'égard de celles-ci.
English: In general terms, I believe that decisions that further open up the EU market to agricultural imports should not be taken without prior impact studies and guarantees that EU farmers will be compensated for their losses.
French: De manière générale, j'estime que les décisions de poursuivre l'ouverture du marché de l'Union aux importations de produits agricoles ne devraient pas être prises sans études d'impact préalables et sans garantir aux agriculteurs de l'Union qu'ils seront dédommagés pour les pertes subies.
English: Canada argues that there is a meaningful legal distinction, under the stumpage programmes, between the right to harvest and the right to own the harvested tree.
French: Question n° 3 Le Canada soutient qu'en droit une distinction importante doit être opérée, s'agissant des programmes forestiers, entre le droit de récolter du bois et le droit de posséder le bois récolté.
English: .Net support requires PHP 5 and the .Net runtime.
French: Le support .Net nécessite PHP 5 ainsi que le gestionnaire .Net.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusions of the United Nations Conference on racism.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les conclusions de la Conférence des Nations unies sur le racisme.
English: This program has been effectively implemented by NGOs working on women's and children's issues with the cooperation of the Department of Public Welfare.
French: Ce programme est effectivement mis en oeuvre par les ONG qui se consacrent aux questions liées aux femmes et aux enfants, en coopération avec la Direction de la prévoyance sociale.
English: Although the practice can result in the frequent production of hybrids (Koster 1939), hybridization does not appear to be a serious problem (Becker 1983).
French: Cette pratique peut entraîner la naissance fréquente d’hybrides (Koster, 1939), mais l’hybridation ne semble pas être un grave problème (Becker, 1983).
English: 8.4 United Nations Foundation
French: 8.4 Fondation pour les Nations Unies
English: Your rapporteur considers that the independence requirements imposed must not lead to unnecessary administrative burdens, particularly for SMEs.
French: Il convient donc, dans les exigences d'indépendance des contrôleurs, de faire la distinction entre les contrôleurs qui contrôlent des entités d'intérêt public et ceux qui contrôlent des sociétés ne répondant pas à cette définition.
English: fully include agricultural, fisheries and forestry education and training institutions and issues in the Council of Europe's intergovernmental work programme; ii. examine the role these institutions could play within a policy to revitalise the countryside and preserve its natural resources, the landscape and the rural cultural heritage; iii.
French: L'Assemblée sait que l'existence de formations aux domaines de l'agronomie, de l'halieutique et du forestage, essentielles pour assurer la compétitivité des secteurs de l'agro-alimentaire, de la pêche et de la foresterie, l'est donc aussi pour assurer la prospérité des zones rurales et la bonne santé de l'économie nationale, de même que la sécurité alimentaire ─ et une gestion soutenue des ressources naturelles renouvelables ─ et qu'il s'agit d'une question capitale pour les nouvelles démocraties des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Invited all Parties which had not yet paid their contributions for 2009 to do so as soon as possible;
French: g) A invité toutes les Parties qui n'avaient pas encore versé leurs contributions en 2009 à le faire dans les meilleurs délais;
English: However, we would like to register our disappointment that transparent and all-inclusive consultations with the participating States on the reappointment of the OSCE Secretary General in a condition of their full equality have not been ensured.
French: Nous tenons cependant à marquer notre déception devant le fait qu’il n’y a pas eu de consultations transparentes et ouvertes à tous les États participants dans des conditions de pleine égalité au sujet de la reconduction dans ses fonctions du Secrétaire général de l’OSCE.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, contained in document S/2004/427.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre, document S/2004/427.
English: “3.1.4 an indication of the service description for the tyre (see paragraph 2.32).”
French: «3.1.4 Une indication de la description d'utilisation du pneumatique (voir le paragraphe 2.32).»
English: Please indicate whether the Government has considered the possibility of further raising the benefit level for parental leave so as to encourage greater numbers of fathers to avail themselves of such leave.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a envisagé de relever l'indemnité de congé parental afin d'encourager un plus grand nombre de pères à profiter de ce congé.
English: On 7 July 1995, the author was sentenced to five years' imprisonment for the rape, eighteen months imprisonment for each of six counts of indecent dealing and nine months imprisonment of for each of seven counts of indecent dealing, all sentences to be served concurrently.
French: Le 7 juillet 1995, il a été condamné à 5 ans d'emprisonnement pour viol, à 18 mois d'emprisonnement pour chacune des six charges d'attentat à la pudeur et à neuf mois d'emprisonnement pour chacune des sept charges d'attentat à la pudeur, toutes les peines devant être confondues.
English: Regulations will be developed for this purpose but no property has been prescribed to date.
French: Un règlement sera élaboré à cette fin. À l'heure actuelle, aucun bien n'est visé par règlement.
English: A priority for the Inspectorate within the Mental Health Commission for 2004 is to carry out an audit of mental health services for children and adolescents, as well as for those with an intellectual disability.
French: Une des priorités de l'Inspection de la Commission de santé mentale pour 2004 est de mener à terme un audit des services de santé mentale pour enfants et adolescents, ainsi que pour les personnes souffrant d'un handicap intellectuel.
English: (b) Organize five Expert Group Meetings (one in each region) on the development of appropriate indicators for monitoring Aid for Trade implementation;
French: b) Organisation de cinq réunions de groupes d'experts (un par région) sur la mise au point d'indicateurs appropriés de suivi de la mise en œuvre de l'initiative Aide pour le commerce;
English: Transactions in foreign currencies are recorded at the rates of exchange on the transaction date.
French: Les opérations en devises sont comptabilisées aux taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: HABITAT Habitat requirements The common name of P. wrighti, the Hotwater Physa, suggests that this species is a habitat specialist, requiring a geothermally elevated water temperature.
French: Des études récentes ont permis d’identifier d’autres zones occupées par le Physella wrighti dans le parc provincial Liard River Hot Springs, mais l’aire de répartition canadienne de cette espèce est demeurée inchangée de 1973 à 2006 (période de 33 ans).
English: In Canada, Kirtland's Warblers were probably nesting in the Petawawa area of Ontario regularly in the 1800s and early 1900s, and possibly elsewhere in the country.
French: Au Canada, la paruline de Kirtland nichait probablement rÃ©guliÃ¨rement dans la rÃ©gion de Petawawa, en Ontario, et possiblement ailleurs au pays, durant le 19iÃ¨me siÃ¨cle et au dÃ©but du 20iÃ¨me siÃ¨cle.
English: As the project progresses this website will be updated with project information as required to keep Canadians informed.
French: A mesure que le projet avancera, ce site web sera mis à jour et comportera des renseignements pertinents qui permettront aux Canadiens d’être informés au sujet du projet.
English: The campaign was directed at Nordic customers - men - in order to discourage them from buying sexual services.
French: Cette campagne était destinée aux clients nordiques (hommes) pour les décourager d'acheter des services sexuels.
English: 17 of the main body of this document for a description of the categories of submissions to the Treasury Board.
French: La page 19 du présent document fournit une description des catégories de présentations au Conseil du Trésor.
English: Permission to reproduce or quote this document is hereby granted.
French: Association des Universités et Collèges du Canada et l'Association des bibliothèques de recherche du Canada.
English: With regard to interrogation of suspects, the law provides for a series of rights, including the right to remain silent, not to testify against oneself or against one's spouse, including one's common-law spouse, or relatives up to fourth degree of consanguinity or civil relationship or up to second degree of affinity.
French: En ce qui concerne l'interrogatoire du suspect, la norme établit une série de droits, parmi lesquels celui de garder le silence et celui de ne pas déposer contre soi-même ni contre son conjoint, son concubin ou des parents naturels ou par adoption jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou des parents par alliance jusqu'au deuxième degré de parenté.
English: Added UI to the addon customization screen to specify how much memory is available to the scripting system.
French: Ajout à l'Interface Utilisateur d'un écran de personnalisation précisant combien de mémoire est disponible pour le système de scripts.
English: Since preparations for the Conference will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding the First Review Conference of the States Parties shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the Second Preparatory Meeting has accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
French: Comme les préparatifs de la Conférence supposent des débours préalables et que les frais occasionnés par la tenue de la première Conférence d'examen des États parties n'auront pas d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation, le Secrétariat établira des avis de mise en recouvrement qui seront diffusés dès que la réunion préparatoire aura accepté l'estimation des coûts fournie ci-après, conformément à la pratique établie.
English: "Too few visible minorities are given the opportunity by parties."
French: Le facteur « parti » est plus évident pour les autres partis, mais de manière différente.
English: • Experiences from conception to age six have the most important influence of any time in the life cycle on the connecting and sculpting of the brain's neurons.
French: • Les expériences vécues entre la conception et l'âge de six ans sont celles qui exercent la plus forte influence de toutes les périodes de la vie sur l'organisation et les ramifications des neurones du cerveau.
English: 4.b) in the case of a new Canadian production intended for children, is scheduled to be completed prior to 10:00 p.m. Family will receive a new Canadian production programming credit for each subsequent showing during the time periods specified above of such a production within a two-year period from the date of first showing by the licensee.
French: 4.b) dans le cas d'une nouvelle production canadienne destinée aux enfants, dont la diffusion doit se terminer avant 22 h. Family se verra octroyer un crédit de nouvelle émission canadienne pour chaque diffusion subséquente d'une telle émission aux heures stipulées au cours d'une période de deux ans à partir de la première diffusion par cette titulaire.
English: Financing of public sector research in Saxony-Anhalt Public sector research activities in three leading science centres of Munich, Erlangen and Würzburg (Bavaria) as well as at other research institutes Cofinancing with EU structural funds of state support schemes for SME investment in 2004 and 2005 Public research activities in Brandenburg Cofinancing of state support schemes in Saxony under EU Structural Funds for investment in the period 2006-2008 Research activities at Mainz university (Rhineland-Palatinate) Research activities and construction or rehabilitation of Kaiserslautern University's facilities Research activities at Tübingen university (Baden-Württemberg) Research activities at Freiburg University R&D with a view to medical use of heavy ion radiation at Heidelberg hospital (Baden-Württemberg) Renovation and expansion of hospital buildings and upgrading of equipment in Thuringia Construction of regional university hospital in Minden (North Rhine-Westphalia) Reconstruction and operation of major private hospital complex in Berlin-Buch Upgrading and rationalisation of hospital services in Saxony-Anhalt during period 2004-2007
French: Activités de recherche du secteur public dans le Land de Saxe-Anhalt Activités de recherche publique dans les trois grands pôles scientifiques de Munich, Erlangen et Würzburg (Bavière) ainsi que dans d'autres instituts de recherche Cofinancement de mécanismes d'aide d'État à l'appui d'investissements réalisés par des PME en 2004 et 2005, au titre des Fonds structurels de l'UE Activités de recherche du secteur public dans le Land de Brandebourg Cofinancement, en Saxe, de mécanismes d'aide publique faisant intervenir les Fonds structurels de l'UE, à l'appui d'investissements réalisés au cours de la période 2006–2008 Activités de recherche à l'Université de Mayence (Rhénanie-Palatinat) Activités de recherche et travaux de construction ou de rénovation d'installations de l'Université de Kaiserslautern
English: The hatchery produces steelhead, cutthroat trout and chinook, coho and chum salmon.
French: L'écloserie produit du saumon arcen-ciel, de la truite fardée, du saumon quinnat, coho et kéta.
English: Women in particular find it difficult to access the job market and more than half the population of women aged between 55 and 64 are unemployed.
French: Les femmes surtout ont beaucoup de mal à accéder au marché du travail et plus de la moitié des femmes âgées de 55 à 64 ans sont au chômage.
English: Minor repairs to log checks and wall in 2007.
French: Réparations mineures aux fissures des poutres et à la paroi en 2007.
English: • A sunset date will be determined, in consultation with stakeholders, by which point all new water meters sold and installed for billing purposes will have to be of a type approved by Measurement Canada.
French: • Une date butoir sera déterminée de concert avec les intervenants, au-delà de laquelle, tous les compteurs d'eau neufs vendus et installés à des fins de facturation devront être d'un type approuvé par Mesures Canada.
English: For more information on COSEWIC visit www.cosewic.gc.ca Terms used to define the degree of risk to a species The degree of risk is categorized according to the terms Extirpated, Endangered, Threatened and Special Concern.
French: Dans un deuxième temps, le COSEPAC se réunit pour examiner le rapport de situation, discuter de l’espèce à l’étude, déterminer si elle est ou non en péril et, le cas échéant, établir le degré du risque auquel elle est exposée.
English: Aboriginal people in Canada are vulnerable to HIV infection.
French: Les Autochtones du Canada sont vulnérables à l’infection par le VIH.
English: Within the performance cycle the executive undertakes to achieve specified results for each Ongoing Commitment.
French: Le cadre supérieur s'engage, pour la durée du cycle d'examen du rendement, aux résultats précisés pour chacun des engagements permanents.
English: An increase in chlorophyll a to chlorophyll b ratios and a decrease in total chlorophyll to carotenoid ratios, indicating a relative increase in protective carotene pigments, was associated with this period.
French: Associés à la même période nous observons une augmentation du rapport de la chlorophylle a sur la chlorophylle b et une baisse du rapport de la chlorophylle totale sur les caroténoides, indiquant une augmentation relative des pigments protecteurs, les carotènes.
English: However, we will also be exploring the possibilities of opportunities for Canadian firms in non-traditional markets such as Asia for aerospace products and Latin America for security products.
French: Cependant, nous étudierons aussi les possibilités de débouchés pour les entreprises canadiennes dans des marchés non traditionnels tels que l’Asie, pour les produits de l’aérospatiale, et l’Amérique latine, pour les produits rattachés à la sécurité.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 74 Paragraph 9 9. Asks the Commission to consider possibly introducing a 'development box' into the agriculture negotiations, so that the developing countries can tackle food safety and rural employment, with a view to promoting development and eradicating poverty; Or. es
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 72 Paragraphe 9 9. invite la Commission à examiner la possibilité d'introduire une "boîte développement" pour les pays les moins développés dans les négociations sur l'agriculture afin de leur permettre de s'attaquer aux problèmes de la sécurité alimentaire et de l'emploi en milieu rural, qui sont les questions essentielles en matière d'éradication de la pauvreté; Or. en
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,2 and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;3
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: Moreover, as Senator Murray underlined in his speech, provisions of what was Bill C-110 and is now the 1996 federal Constitutional Amendments Act on regional vetoes would not apply since the amendment is not proposed by a minister of the Crown.
French: ´ ´ ´ De plus, comme le senateur Murray l’a souligne dans son ´ discours, les dispositions de ce qui etait le projet de loi C-110 et qui est maintenant la Loi concernant les modifications constitutionnelles de 1996 sur le droit de veto des re´ gions ne s’appliqueraient pas puisque la modification n’est pas propose´ e par ´ un ministre d’Etat.
English: We also watched with interest the consultation undertaken by the Department of Finance on revising the anti-money laundering/anti-terrorist financing (AML/ATF) regime to meet international commitments.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) restreint considérablement la protection que doivent assurer la LPRPDÉ et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If you want to know more about the FAST Commercial Driver Program, please contact the FAST Commercial Driver Program processing centre at:
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial, veuillez communiquer avec le centre de traitement du programme EXPRES à l'adresse suivante :
English: The Competition Tribunal must be equipped with an appropriate range of remedies to deal with anti-competitive practices brought forward by the Bureau, including financial penalties and restitution.
French: Le Tribunal de la concurrence doit disposer d’une gamme adéquate de mesures pour traiter des pratiques anticoncurrentielles que lui soumet le Bureau, y compris des sanctions pécuniaires et le dédommagement.
English: On the outstanding undisbursed amount (EUR 25 million), the share of the grant and loan components is respectively EUR 15 and EUR 10 million.
French: Sur le montant restant à décaisser (25 millions d’euros), les parts de l’élément "don" et de l’élément "prêt" sont respectivement de 15 et 10 millions d’euros.
English: INABIF also sought to enhance the role of older persons in the family and the community through therapeutic activities in the areas of recreation, health education and nutrition.
French: L'INABIF cherche également à améliorer le rôle des personnes âgées dans la famille et la communauté par des activités thérapeutiques dans les domaines des loisirs, de l'éducation à la santé et à l'alimentation.
English: The commercial channels are also generally loyal.
French: Les chaînes commerciales sont elles aussi en général loyales envers le pouvoir.
English: In the long term, we hope to extend this practice to all products regulated by the Food Directorate so that our decisions benefit from the scientific perspective of additional experts from academia and other non-governmental organizations.
French: Bien que le projet pilote porte sur les aliments nouveaux, nous espérons à plus long terme étendre cette pratique à tous les produits réglementés par la Direction des aliments de sorte que nos décisions seront fondées sur une plus grande base de points de vue scientifiques.
English: 168) concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment.
French: Convention (n° 168) sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage.
English: Mr. Adomavičius (Lithuania) said in response to question 12 that owing to its geographical location and other economic and social factors Lithuania was a country of destination, origin and transit for trafficking in human beings; the Government was exerting every effort to combat the problem.
French: M. Adomavičius (Lituanie), répondant à la question 12, dit qu'en raison de sa position géographique et d'autres facteurs économiques et sociaux, la Lituanie est un pays de destination, d'origine et de transit pour la traite des êtres humains.  Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour lutter contre ce fléau.
English: Multiple medication use among seniors.
French: Dans W.R. Miller, et N. Heather (éd.). Treating addictive behaviours:
English: Stimulation of periventricular or hypothalamic NK1 receptors in conscious rats induces an integrated cardiovascular, behavioural, and endocrine response.
French: La stimulation des récepteurs NK1 hypothalamiques et périventriculaires chez des rats conscients induit une réponse endocrinienne, comportementale et cardio-vasculaire intégrée.
English: Palynomorphs from both surface and borehole samples are of Late Cretaceous (Campanian) age, suggesting correlation of the Lions Gate Member with the Extension-Protection Formation of eastern Vancouver Island.
French: Les palynomorphes collectionnés en suface et dans des échantillons de forage sont d'âge Crétacé Supérieur (Campanien), ce qui suggère une corrélation entre le Membre de Lions Gate et la Formation Extension – Protection de la partie est de l'Ile de Vancouver.
English: Installation Manager will automatically enforce any dependencies with other features and display updated download size and disk space requirements for the installation.
French: Installation Manager applique automatiquement les dépendances vis-à-vis des autres fonctions et met à jour la taille de téléchargement et l'espace disque requis pour l'installation.