ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These qualifications, collectively, must cover the work to be performed, and must provide a basis for selection according to merit -1-.
French: L'ensemble des qualités spécifiées doit couvrir le travail à exécuter et servir le principe d'une sélection au mérite (1-.
English: The Commission's revision of the 2008 Transparency Initiative will make public access to EU documents more difficult.
French: La révision, par la Commission, de l'initiative européenne en matière de transparence compliquera l'accès du public aux documents de l'UE.
English: Such persons run the risk of being attacked as part of a legitimate target.
French: Ces personnes courent le risque d’être attaquées comme éléments de l’objectif légitime.
English: We recall that in 1994 the members of the zone, on the initiative of Brazil, adopted a declaration on the denuclearization of the South Atlantic, which was later endorsed at the fourth and the fifth ministerial meetings.
French: Nous rappelons qu'en 1994, les membres de la Zone, à l'initiative du Brésil, ont adopté une déclaration sur la dénucléarisation de l'Atlantique Sud, déclaration qui a été ultérieurement avalisée lors des quatrième et cinquième réunions ministérielles.
English: Accountability for addressing Statistics Canada's survey findings rests at the divisional and the corporate level.
French: La responsabilité du suivi des conclusions du sondage à Statistique Canada se situe à l'échelle des divisions et dans l'ensemble de l'organisme.
English: Labelling under the CCCR is not a condition for this exemption.
French: L'étiquetage selon les exigences du RPCCDC n'est pas une condition de cette dérogation.
English: This information is used to make decisions that better reflect the changing Canadian society and create more opportunities for experiences that are relevant to Canadians.
French: Cette information est utilisée pour prendre des décisions qui reflètent le mieux possible la société canadienne en pleine évolution et pour créer à l’intention des Canadiens plus de possibilités d’expériences pertinentes.
English: As no other institution it symbolises an essential part of European legal culture.''. Speech
French: Le symbole d’un héritage essentiel de la culture juridique européenne.
English: Costs relating to construction of access routes, preparation of drilling sites, transportation to and from well location and staging areas, onsite drilling and evaluation, support vessels, helicopters, site clean-up and restoration.
French: Les coûts de construction des routes d'accès, la préparation des sites de forage, le transport aller-retour aux puits de forage et aires de rassemblement, le forage et l'évaluation sur les lieux, les navires de soutien, les hélicoptères, le nettoyage et la remise en état des lieux.
English: In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
French: Ces derniers mois, les prix du pétrole ont connu une hausse importante et brutale, et atteint leur niveau le plus élevé, en termes réels, depuis la fin des années 70.
English: As of March 2005, there were seven acute care facilities participating in the Province’s insurance plan.
French: En vertu de l’Audit Act, le vérificateur général provincial a le pouvoir discrétionnaire d’effectuer des vérifications supplémentaires touchant l’ensemble des activités ou des programmes précis menés par le ministère de la Santé et des Services sociaux, ainsi que par l’APSS et chacune des quatre régies régionales de la santé.
English: Whether you are talking about our Benito Mussolini, Saddam Hussein or any of the others, the right of peoples has always prevailed over the right of individuals.
French: Mais de Benito Mussolini à Saddam Hussein, en passant par tous les autres, le droit des peuples l'a toujours emporté sur le droit des individus.
English: Before agreeing to these GTC, please read our Data Protection Statement to understand how is handled your personal information if you take advantage of our internet services, which is incorporated into these GTC.
French: Avant de donner votre accord quant aux Termes et Conditions d'utilisation du site Pokernews.com, lisez ce document pour comprendre comment sont gC)rC)es vos donnC)es personnelles lorsque vous utilisez nos services en ligne.
English: Similarly, my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNAMSIL and UNICEF have been involved in ensuring that the work of the Truth and Reconciliation Commission takes child protection concerns into account; they will also continue to take efforts to ensure respect for the rights of any child involved in the proceedings of the Special Court for Sierra Leone.
French: De manière analogue, mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, la MINUSIL et l'UNICEF ont veillé à ce que la Commission vérité et réconciliation prenne en compte les questions touchant la protection des enfants; ils poursuivront également leurs efforts pour assurer le respect des droits de tout enfant participant aux procédures du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The first impinger is left at room temperature due to the large amount of water in the sidestream smoke which causes the impingers to freeze in the dry ice/IPA bath.
French: Le premier impacteur est laissé à la température ambiante en raison de la grande quantité d’eau présente dans la fumée latérale, qui se retrouve gelée dans le bain d’isopropanol et de glace carbonique.
English: From the manufacturers of ECLIPSE - biphasic calcium phosphate synthetic material in a polymer gel.
French: Du manufacturier d'Eclipse MBCP Gel se compose de granules de phosphate de calcium biphasé arrondies en suspension dans un polymère hydrosoluble.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his third report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son troisième rapport
English: In addition to the 53 States members of the Commission, almost all the remaining Members of the United Nations now attend meetings of the Commission as observers.
French: Outre les 53 États qui sont membres de la Commission, presque tous les autres Membres de l'ONU assistent désormais à ses sessions à titre d'observateurs.
English: The official accordingly authorised by the head of a government agency or local government agency is required to notify the relevant police prefect and medical and rescue service of the date, place and route of the public meeting during one day from the receipt of the notice of public meeting.
French: Le responsable autorisé à cette fin par le chef d'une administration centrale ou locale est tenu de notifier le préfet de police compétent et les services médicaux et de secours de la date, du lieu et de l'itinéraire de la réunion publique dans la journée qui précède la réception du préavis de cette réunion.
English: As the events of 11 February may suggest, however, further efforts may be necessary in order to ensure general public security.
French: Comme les événements du 11 février le laissent penser, des efforts supplémentaires seront peut-être nécessaires pour garantir la sécurité de tous.
English: Approximately half of this improvement should take place in 2007.
French: Environ la moitié de cette amélioration devrait avoir lieu en 2007.
English: The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: In concluding its debate, the Standing Committee approved a framework structure, project task initiation process and guidelines for meeting documentation, for its work that is contained in Annex III to this document.
French: À l’issue du débat, le comité permanent a approuvé, pour ses travaux, une structure générale, la procédure applicable pour la définition et l’organisation des projets ou des tâches et des principes directeurs en ce qui concerne la documentation des réunions (annexe III du présent document).
English: This principle was recently reinforced by the Supreme Court of Canada in the Tranchemontagne v. Ontario (Director, Disability Support Program), [2006] 1 S.C.R. 513.
French: Ce principe a récemment été renforcé par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Tranchemontagne c. Ontario (Directeur du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées), [2006] 1 R.C.S. 513.
English: Use the environmental review completed for the EMS to provide baseline information for the P2 plan:
French: Obtenez les renseignements de base de votre plan de P2 en consultant lâ€™Ã©valuation environnementale effectuÃ©e pour le SGE :
English: This includes a single-family house that has a separate apartment for rent.
French: Un duplex inclut une maison unifamiliale comprenant un appartement loué.
English: Apart from the poverty reduction programme (2003-2005), please indicate the poverty reduction strategies that are in place, as well as their impact.
French: Outre le programme de réduction de la pauvreté (2003-2005), indiquer quelles stratégies de réduction de la pauvreté ont été mises en place, et avec quels effets.
English: The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.
French: L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.
English: • its value in the study of the arts or sciences.
French: • de son utilité pour l’étude des arts et des sciences.
English: For direction, regarding the disposition of common administrative records related to the Comptrollership Function, institutions should consult Library and Archives Canada’s MultiInstitutional Disposition Authority (MIDA) No. 99/004.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la disposition des documents administratifs communs visant la Fonction « contrôleur », les institutions doivent consulter l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 99/004 de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: As a result of the Consultative Process, of which Brazil was a sponsor, we believe that our debate today has been enriched and better focused.
French: En tant que coauteur du Processus consultatif, le Brésil espère que le débat d'aujourd'hui aura été enrichi et mieux ciblé.
English: The measures should ideally be transculturally and transsectorally applicable and should fit the wide variety of branches and professions and tasks within each branch.
French: L'idéal serait que ces mesures fussent applicables sur un mode transculturel et transsectoriel et adaptées à la grande diversité des métiers et branches professionnelles et aux tâches de chaque métier.
English: We recognize that serious risks and challenges, such as those to our security and sovereignty, continue to be of major concern.
French: Nous sommes conscients que des risques et défis sérieux, comme ceux qui touchent notre sécurité et notre souveraineté, continuent à être cause de préoccupations importantes.
English: there are new images or links available for Broadband Router.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Broadband Router.
English: On November 6, 2001, the Federal Court of Appeal dismissed the application for judicial review.
French: Le 6 novembre 2001, la Cour d'appel fédérale rejetait la demande de révision judiciaire.
English: Set up in 1988, it is currently a member of Comsa Emte Group Systems and Technology Business Unit.
French: Constituée en 1988, elle fait actuellement partie de l’Unité d'Affaire des Systèmes et Technologies du groupe Comsa Emte.
English: We need to use all of the mechanisms available to us to support LDC development, including committed action in international forums, such as the World Trade Organization.
French: Nous devons mettre à profit tous les mécanismes disponibles pour appuyer le développement des PMA, notamment à travers les mesures adoptées dans les enceintes internationales comme l'Organisation mondiale du commerce.
English: Cone cell density in sympatric trout was over twice that of sympatric char and rod cell density was slightly less.
French: La densité des cellules à cônes chez la truite sympatrique est plus de deux fois supérieure à celle de la Dolly Varden sympatrique tandis que la densité des cellules à bâtonnets est légèrement inférieure.
English: • Improved visuals - clear lines of sight on shop floor
French: • Améliorations visuelles – dégagement de la ligne visuelle dans les bureaux de poste
English: 2 Only the Commission possesses such power, the exercise of which is subject to judicial review in the Trial Division of this Court.
French: 2 Seule la Commission a ce pouvoir dont l’exercice est assujetti au contrôle judiciaire de la Section de première instance de cette Cour.
English: Our group is going to vote in favour of granting discharge to the European Commission, Mr Šemeta, and I would like to mention the part played by your predecessor, Mr Kallas - who did a great deal of work with us, particularly under the previous term of office - in achieving these positive developments.
French: Notre groupe va voter la décharge à la Commission européenne, Monsieur Šemeta, et je voudrais associer à ces bonnes évolutions que nous constatons votre prédécesseur, Siim Kallas, qui a beaucoup travaillé avec nous, notamment sous la précédente mandature.
English: And, bearing in mind our fundamental priorities of safety and security of supply, our government will continue to keep a very close eye on this phenomenon.
French: Notre gouvernement continuera de surveiller ce phénomène de très près, en gardant à l'esprit nos priorités fondamentales en ce qui concerne la sécurité et l'innocuité des médicaments.
English: Further, a section as to the impact of the Asian financial crisis on children must be reported, for instance: significant progress achieved by the Philippines in improving the quality of lives of the Filipino people, especially children, was threatened by the impact of the 1997 Asian financial crisis experienced in the region.
French: De plus, il convient de mentionner les incidences sur les enfants de la crise financière en Asie de 1997 : cette dernière, par exemple a fait peser une menace sur les progrès importants réalisés dans l'amélioration de la qualité de vie des Philippins, et surtout des enfants.
English: The European Parliament will also continue to be consulted on the basis of the interinstitutional agreements and "twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy including the common security and defence policy".
French: Le Parlement européen continuera également d’être consulté sur la base des accords interinstitutionnels « et procédera désormais deux fois par an à un débat en séance plénière sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la PESC et la PESD ».
English: A network of air pollution monitoring stations is planned under the Malé Declaration in South Asia.
French: Un réseau de stations de surveillance de la pollution atmosphérique est prévu en Asie du Sud dans le cadre de la Déclaration de Malé.
English: The EMU Action Plan of autumn 2000 has made it clear that the effort to improve the short-term statistics has to continue.
French: Le plan d'action de l'UEM de l'automne 2000 a démontré la nécessité de poursuivre l'effort d'amélioration des statistiques conjoncturelles.
English: Public sector pensions 129,185 128,378 -807 Canada Pension Plan  (net of securities) 6,391 5,028 -1,363 Other pension and other accounts 7,253 7,269 16 Total pension and other accounts 142,829 140,675 -2,154 Unmatured debt
French: Régimes de retraite du  secteur public 129 185 128 378 -807 Régime de pensions du Canada   (net des titres détenus) 6 391 5 028 -1 363 Autres régimes de retraite  et autres comptes 7 253 7 269 16 Total des régimes de retraite  et autres comptes 142 829 140 675 -2 154 Dette non échue
English: My conscience has led me to reread this amendment which simply says that, in the negotiations with the United States, we must respect the acquis communautaire .
French: Alors, je l'ai relu, par acquis de conscience, et cet amendement dit simplement que, dans les négociations avec les États-Unis, nous devons respecter l'acquis communautaire.
English: By mid-November the government had approved a draft law on non-Slovak place names that permitted the use of names which can be translated from Slovak into Hungarian in localities where Hungarians form at least 20% of the population (but which would exclude the use of historic names, like Bos for Gabcikovo).
French: A la mi-novembre, le gouvernement a approuvé un projet de loi sur les noms de lieux non slovaques, qui permettait l'usage de toponymes pouvant être traduits du slovaque en hongrois dans les localités où les Hongrois représentaient 20% au moins de la population (ce qui excluait l'usage de noms historiques, comme Bos pour Gabcikovo).
English: In 2007 a total of 65,000 packs of iodine-enriched preparations were distributed to women and children in the risk group for thyroid pathology.
French: En 2007, 65 000 emballages de ces produits ont été distribués à des femmes enceintes et à des enfants du groupe présentant un risque de troubles thyroïdiens.
English: The annual reports of registered electoral district associations will have to be audited only if the association has contributions or expenses of $5 000 or more.
French: Les rapports ne devraient toutefois être vérifiés que si les contributions ou les dépenses s’élevaient à 5 000 $ ou plus.
English: No lag time was observed for the denitrifying experiments, and the denitrification rate was the same regardless of the hydrodynamic condition.
French: Aucun temps mort n'a été observé lors des expériences de dénitrification et le taux de dénitrification était le même, peu importe la condition hydrodynamique.
English: There seems to be either a manifest non sequitur or ambiguity in the Board's statement in its reasons:
French: L’énoncé des raisons du conseil est de toute évidence illogique ou ambigu:
English: Nine countries belonging to the Economic Community of West African States (ECOWAS) have installed the system.
French: Neuf pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont installé le système.
English: Participants Craig Tyndall, Business Development Manager E-mail: craig.tyndall@fieldworker.com Greg Jonovich, Sales Manager E-mail: greg.jonovich@fieldworker.com
French: Participants Craig Tyndall, directeur, promotion commerciale Courriel : craig.tyndall@fieldworker.com Greg Jonovich, directeur des ventes Courriel : greg.jonovich@fieldworker.com
English: • Key Financial Processes at Yukon Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées, 2002-2003, détails, une vérification
English: We used genetic microsatellite markers to test whether "shoals" of adult Atlantic salmon (Salmo salar) during the marine phase (i.e., aggregations of fish caught in drift nets at offshore feeding areas in the Baltic Sea) consisted of closely related individuals (full-siblings, half-siblings).
French: Nous avons utilisé des marqueurs génétiques microsatellites pour vérifier si des « bancs » de saumons atlantiques (Salmo salar) adultes durant leur phase marine (c’est-à-dire des regroupements de poissons capturés dans des filets dérivants dans des sites d’alimentation du large dans la Baltique) consistent en des individus fortement apparentés (de même fratrie, de demi-fratrie).
English: • Labour productivity growth almost doubled from 2005 to 2006 and is continuing to grow to a predicted 1.5% in 2008;
French: • les gains de productivité de la main d'œuvre ont pratiquement doublé entre 2005 et 2006, et devraient encore croître de 1,5 % en 2008;
English: However, the review also confirmed that while accelerated disease control programmes have reached more children in marginalized families, they have tended to divert attention from routine immunization.
French: L'examen a cependant confirmé par ailleurs que si les programmes accélérés de lutte contre les maladies permettaient de toucher davantage d'enfants vivant dans des familles marginalisées, ils détournaient souvent l'attention des services de vaccination systématique.
English: Recently there have been a number of changes in the way proposals for in-water works are reviewed.
French: La méthode d'examen des projets de travaux dans l'eau a récemment subi plusieurs changements.
English: My final point is that I do not support - and I made this point previously - genetic engineering as it applies to humans.
French: Pour terminer, je dirais que je ne soutiens pas - et je l'ai déjà dit auparavant - l'ingénierie génétique à partir du moment où elle s'applique aux humains.
English: I would like to learn English to change to teach Spanish. I speak a little English.
French: Hello like to learn to me, I have many desire to do it and to meet many to platicar and to be friendly.
English: These errors were equal to those associated with the temperature measurements.
French: Ces erreurs sont égales à celles associées aux mesures de température.
English: How can issues be debated without violating fundamental needs for military secrecy?
French: En l'occurrence, il n'y avait pas de règle pour le traitement des données classifiées.
English: In accordance with article 5 of the Youth and Youth Policy Act, the policy in question is aimed at citizens under the age of 30, i.e., mainly children.
French: En application de l'article 5 de la Loi sur la jeunesse et la politique publique en faveur de la jeunesse, la politique en question s'adresse aux citoyens de moins de 30 ans; elle vise donc principalement les enfants.
English: Although the proposal basically entails a codification of the unchanged provisions of the regulations mentioned above, I am voting in favour of this report on the proposal for a Council regulation (Euratom) because the guaranteed maintenance of high levels of protection for European citizens' health is in danger.
French: Même si cette proposition consiste essentiellement en la codification des dispositions inchangées de ces règlements, je vote en faveur de ce rapport sur la proposition de règlement du Conseil (Euratom) parce que la garantie d'un degré élevé de protection de la santé des citoyens européens est menacée.
English: PITTA has not found its way into everyday speech in Germany and is not included in the DUDEN dictionary. The relevant public would not in any case see a reference to that concept in the terms CHIPITA and CHIO PITTA.
French: Classe 30 - Préparations faites de céréales (à l’exception des aliments pour animaux), pain, petits pains, croissants, pizzas (également précuits pour pâtisseries prêtes à la consommation, également sous forme de conserve), biscottes; préparations à base de pain, à savoir, en-cas et crisps; pâtisserie, biscuits, confiserie; chocolat (couverture), chocolat sous forme de tablette et chocolat fourré, chocolat aux noix.
English: At the request of the Learning Advisory Panels, two new on-line assessment tools, based on the Middle Management and HR functional communities' competency profiles were developed.
French: À la demande des Comités consultatifs en matière d-apprentissage, deux nouveaux outils d-évaluation en ligne fondés sur les profils de compétence des collectivités fonctionnelles des cadres intermédiaires et des ressources humaines ont été élaborés.
English: Thursday, 21 December 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 21 décembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Mean daily July temperatures tend to be cool (about 10ºC).
French: Les températures hivernales sont très variables.
English: It voiced its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government.
French: Il fait part de sa plus vive inquiétude face à l’augmentation des intimidations, des harcèlements et des meurtres systématiques de journalistes indépendants ainsi que d’autres personnes qui ont émis des critiques à l’égard du gouvernement actuel.