ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "hedge" The expression "hedge" is defined in respect of a weak currency debt as any agreement that can reasonably be regarded as having been entered into by the taxpayer primarily to reduce the risk of fluctuations in the value of the weak currency, relative to the final currency of use or some other currency of reference such as Canadian currency, in respect of interest or principal payments on the debt.
French: « dette en devise faible » Une « dette en devise faible » est une dette libellée en monnaie étrangère (la « devise faible ») contractée ou assumée par le contribuable après le 27 février 2000 relativement à un emprunt d’argent ou à une acquisition de bien, sous réserve des conditions énoncées aux trois alinéas de la définition.
English: • whether the requirement for additional financial, material, human, organizational and other resources needed to obtain such consent will impose an undue hardship on the organization.
French: • de la possibilité qu'une demande de ressources financières, matérielles, humaines, organisationnelles et autres supplémentaires nécessaires à l'obtention d'un tel consentement entraîne l'imposition de contraintes excessives à l'organisme 35 1.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S Salvage On paying for a total loss of property, an insurance company takes title to what remains of or what is recovered of the property.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z S SAPM Voir Société d’assurance publique du Manitoba Saskatchewan Government Insurance (Société d’assurances du gouvernement de la Saskatchewan) Société qui offre le régime public d’assurance et auprès de laquelle tous les conducteurs de la Saskatchewan souscrivent une assurance automobile obligatoire.
English: • Sometimes, despite the excellent technology and the best efforts of the people behind the service, visitors need further help.
French: • Parfois, malgré l'excellence de la technologie et tous les efforts des personnes en charge de ce service, les visiteurs ont encore besoin d'aide.
English: The relative toxicities differ from the relative estrogenicities (Table 6).
French: Les toxicités relatives diffèrent des estrogénicités relatives (tableau 6).
English: 10.1.8 - Completing an Excise Duty Return - Tobacco Licensee August 2003 Overview This memorandum provides line-by-line instructions on how to complete form B267, Excise Duty Return – Tobacco Licensee, required to be filed monthly by tobacco licensees under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.1.8 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de tabac Août 2003 Aperçu Le présent mémorandum donne des instructions détaillées pour aider les titulaires de licence de tabac à remplir le formulaire Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de tabac (B267), qui doit être rempli et produit tous les mois en application de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: We are not capable of securing development investment.
French: Nous ne savons pas assurer les investissements de développement.
English: All the respondents unanimously said that the CSC has a lot to offer, for both the school and the community.
French: Sans exception, tous les répondants ont affirmé que le CSC offre des grands avantages tant au volet scolaire qu'au volet communautaire.
English: Where a non-citizen has acquired Mauritian citizenship as a spouse of a citizen, he/she shall cease to be a resident six months after the termination of his/her marriage to the Mauritian citizen.
French: Un étranger qui a acquis la nationalité mauricienne par mariage avec un ressortissant perd son statut de résident six mois après la rupture du mariage.
English: There are quite a few areas in which progress has been made, but there are, of course, also grounds for criticism, especially in relation to internal policies, where the Court of Auditors' report shows that things have in fact deteriorated since last year.
French: Des progrès ont été accomplis dans certains domaines, mais il subsiste des motifs de critiques, en particulier en relation avec les politiques internes, où le rapport de la Cour des comptes montre que la situation s'est en fait détériorée depuis l'année dernière.
English: "They are always right, even when they are wrong.
French: "Ils sont toujours dans leur droit, même s'ils ont tort.
English: On the basis of article 5(2)(a), the Human Rights Committee examines whether a case is under active consideration by an international organ.
French: Si tel est le cas, l'auteur doit retirer sa plainte devant l'autre instance, ou attendre que cette instance en ait achevé l'examen, pour que le Comité puisse l'examiner à son tour.
English: Further, Minister Ze'evi, in an article in the Ma'ariv newspaper on 4 March 2001, affirmed that he and his movement called for the transfer of Palestinians as a solution to the Arab-Israeli conflict.
French: De plus, le Ministre Ze'evi, dans un article paru dans le journal Ma'ariv le 4 mars 2001, a affirmé que son mouvement et lui-même préconisaient le transfert des Palestiniens pour régler le conflit israélo-arabe.
English: Amnesty International calls on all governments to implement the following 12-Point Program for the Prevention of Torture by Agents of the State.
French: Le Comité contre la torture a demandé la mise en place de « programmes pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes, notamment la violence familiale74 ».
English: Research relevance The research will lead to the development of novel environmentally friendly strategies to protect crops against diseases using bioproducts involved in mechanisms of plant defense and pathogen attack.
French: Importance de la recherche La recherche donnera lieu à l'élaboration de nouvelles stratégies écologiques de protection des cultures contre les maladies, grâce à l'utilisation des bioproduits impliqués dans les mécanismes de défense des plantes et les agressions par les pathogènes.
English: Argentina would nevertheless prefer that, when we review the marking and tracing instrument two years after its adoption, the matter of ammunition finally be included in the instrument without the need to initiate a new, separate negotiating process.
French: Toutefois, l'Argentine souhaiterait que, au moment de l'examen de l'instrument sur le marquage et le traçage deux ans après son adoption, la question des munitions puisse enfin être incluse dans ledit instrument sans qu'il soit nécessaire de commencer un nouveau processus de négociations distinct.
English: Breadth: the review process must be capable of covering any issue of concern to governments and/or industry.
French: 6. portée : le processus d’examen doit permettre d’aborder toute préoccupation de l’État ou du secteur.
English: How can fire and the landscape be safely reunited?
French: Toutefois, comment conjuguer incendie et paysage de façon sécuritaire?
English: Presentation, interpretation and public access
French: Présentation, interprétation et accès au public
English: The Court accordingly finds that the construction of the wall, and its associated régime, are contrary to international law.
French: En conséquence, la Cour juge que la construction du mur et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international.
English: For greater detail, go to our Business Page.
French: Pour de plus amples informations, prière de consulter notre Page Affaires.
English: Meeting with Mr Barroso, President of the European Commission (Brussels,  13 June 2005)  I raised the following main issues during this meeting:
French: Une autre mesure institutionnelle a été la mise en place d'une Commission multisecteurs pour les questions relatives aux communautés roms, un organe gouvernemental de consultation, de coordination et d'initiative chargé des questions afférentes à la situation des Roms dans la République slovaque.
English: In December 2003, the Commission issued a report relating to human rights for women serving federal prison sentences.
French: En décembre 2003, elle a présenté un rapport touchant les droits des femmes qui purgent une peine dans un établissement fédéral.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 120.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: This is available where the pregnant woman or new mother faces particular risks because of their work and is granted in order to protect the health and safety of the mother and child.
French: Cette possibilité est offerte aux femmes enceintes et aux jeunes mères confrontées à des risques particuliers dus à leur activité professionnelle, et vise à protéger la santé et la sécurité de la mère et de l’enfant.
English: Enjoy the space offered in our bright and airy bed rooms as well as complimentary upgraded movie channels and complimentary coffee and tea facilities.
French: Equipe : Telephone, radio, T.V. , video, branchement de fax et de modem, Wireless-LAN, seche-cheveux, minibar et cafe et the gratuits de bar.
English: Resource allocations need to be tightly linked to changing government policy priorities and PCO is expected to provide a leadership role in improving the overall functioning of the Government. f) Challenge of internal management of PCO
French: Les affectations de ressources doivent être liées étroitement aux priorités stratégiques du gouvernement, lesquelles ne cessent d’évoluer, et le BCP doit jouer un rôle directeur dans l’amélioration du fonctionnement général de l’appareil gouvernemental. f) Les difficultés inhérentes à la gestion interne du BCP
English: The Appeal Board observed that the appellant's refusal to have his qualifications assessed, in conjunction with his stipulation that he was not contending that he was better qualified than either the appointees, and that he was not contending that either the appointees was unqualified, gave no cause to believe that the best qualified persons for the job had not been appointed.
French: Le comité d'appel a fait observer que le refus de l'appelant de voir ses qualités évaluées associé à sa mention qu'il n'affirmait ne pas être mieux qualifié que l'une ou l'autre des personnes nommées ou que l'une ou l'autre n'était pas qualifiée n'ont pas donné lieu de croire que ce n'était pas les personnes les mieux qualifiées pour le poste qui avaient été nommées.
English: A publicity and promotion package, including the posting of relevant conference information and documents on the web site, will be developed with the assistance of the United Nations Information Services (UNIS).
French: Un dossier de promotion, qui comprendra l'affichage sur le site Web des renseignements et des documents relatifs à la conférence, sera mis au point avec le concours des Services d'information des Nations Unies .
English: Free W-LAN internet access is available for hotel guests.
French: W-LAN accès Internet est gratuit pour les clients de l¿hôtel.
English: Would you say there are: (PROVIDE CORRECT RESPONSE ONLY IF THE RESPONDENTS ASKS FOR THE INFORMATION - AFTER PROVIDING A RESPONSE - THERE ARE APPROXIMATELY 6 MILLION SEALS IN ATLANTIC CANADA WATERS) 01 - Less than 500,000 seals
French: (NE FOURNIR LA BONNE RÉPONSE QUE SI LES RÉPONDANTS LA DEMANDENT - APRÈS AVOIR DONNÉ UNE RÉPONSE - IL Y A ENVIRON 6 MILLIONS DE PHOQUES DANS LES EAUX CANADIENNES DE L'Atlantique) 01 - Moins de 500 000 phoques
English: The German firm planto has designed its fashionable Pepita gloves for the Lea's Gardenline label precisely for that purpose.
French: A cet effet, l'entreprise allemande planto a mis au point, dans le cadre de sa gamme Lea's Gardenline, des gants dans un design à la mode «pepita».
English: In summer, the climate in Majorca is hot and dry with an average of 25 degrees, and in winter the temperatures remain relatively pleasant (average of 12 to 13 degrees).
French: En été, le climat est chaud et sec avec une moyenne de 25 degrés, et en hiver les températures, même pour les plus frileux, restent relativement agréable(moyenne de 12 à 13 degrés).
English: Canadian Policy Research Networks Study, 1998. F, 03.
French: 499-522. www.stat.gouv.qc.ca/publications/sante/e_soc-sante98_pdf.htm KAWACHI, Ichiro, Bruce KENNEDY, Kimberley LOCHNER et Deborah PROTHROW-STITH (1997).
English: The Section will be headed by the Chief of Personnel (P-5) who will be supported by a Personnel Officer (P-4) and a Staff Counsellor (P-4), another professional level staff (P-3), five General Service staff (Other level), four local staff and two United Nations Volunteers.
French: La Section sera dirigée par le Chef du personnel (P-5), qui sera assisté par 1 administrateur du personnel (P-4) et 1 conseiller du personnel (P-4), 1 administrateur de la classe P-3, 5 agents des services généraux (autres classes), 4 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: Isolation techniques using saran membranes yielded L-phase variants which exhibited typical L-form colonies on osmotically protected medium.
French: L'emploi de membranes de saran permet d'isoler des variants en phase L qui donnent des colonies typiques de forme L sur un milieu osmotique.
English: Such a war would also be harmful because it would trigger an avalanche of reactions and counter-reactions in Iraq and in the region as a whole.
French: Oui, cette guerre serait nuisible encore parce qu'elle déclencherait une avalanche de réactions et de contre-réactions en Iraq et dans la région.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85  ELOOLRQ DQG UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  WR (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK UHFRXUVH WR WKH WZR VWDQGLQJ IDFLOLWLHV RI (85  ELOOLRQ LQ ERWK FDVHV RQ  )HEUXDU\ 
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est élevé à EUR 0,6 milliard et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a représenté EUR 1,9 milliard, contre EUR 0,2 milliard pour chacune des deux facilités permanentes au 12 février 1999.
English: Exactly 5 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed a director if the person: is a member of the Senate, the House of Commons or the legislature of a province; is an employee or agent of Her Majesty in right of Canada or a province; does not reside in Canada; or does not meet the qualifications set out in subsection 105(1) of the Canada Business Corporations Act.
French: Exactement 5 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ne peut être administrateur la personne : qui est membre du Sénat, de la Chambre des communes ou d’une législature provinciale;qui est l’employé ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province; qui ne réside pas au Canada; qui n’a pas les qualités énumérées au paragraphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The process map will be revised.
French: Le diagramme du processus sera révisé.
English: 5/ According to Regulation No. 83, the series of amendments in force during the initial type approval of the vehicle.
French: / Conformément au Règlement No 83, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du moteur.
English: Sporadic activity in parts of British Columbia and in the Yukon.
French: Activité sporadique dans certaines régions de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: 11229 2 April 2007 Human rights of members of the armed forces Recommendation 1742 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 991st meeting of the Ministers’ Deputies (28 March 2007)
French: 11229 2 avril 2007 Droits de l'homme des membres des forces armées Recommandation 1742 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 991e réunion des Délégués des Ministres (28 mars 2007)
English: The amendments relate in particular to :
French: Ces amendements concernent en particulier :
English: Pre-1990 rates were higher, and this is reflected in the large land area under forest land converted to cropland in the 1990s.
French: Les taux d'avant 1990 étaient supérieurs, ce qui se reflète dans la vaste superficie de terres forestières converties en terres cultivées dans les années 1990.
English: At “A” level in 2004 the parity was 65.3/34.7 for boys and girls compared to 1998, when the parity was 53.5/46.5 for boys and girls respectively.
French: Ce ratio est passé de 53,5/46,5 de filles et de garçons en 1998 à 65,3/34,7 en 2004.
English: Under Article 42, should the Security Council consider that measures short of the use of force would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.
French: Et d'après l'Article 42, si le Conseil de sécurité estime que les mesures autres que l'usage de la force « seraient inadéquates ou qu'elles se sont révélées telles, il peut entreprendre, au moyen de forces aériennes, navales ou terrestres, toute action qu'il juge nécessaire au maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ».
English: If no data activity such as updates or changes occur within 12 months then your information will be transferred from our database to a group company data store.
French: Si aucune intervention sur les données, telle que des mises à jour ou des modifications, n'a lieu pendant une période de 12 mois, vos informations seront alors transférées de notre base de données à une entreprise du groupe pour y être stockées.
English: I want to mention the specific case involving the water supply concession in Sofia.
French: Attention de ne pas contribuer à dresser les pays de l’Ouest contre ceux de l’Est.
English: The consistent organisation of the information posted on the website makes navigation on and between web pages easy.
French: L'organisation cohérente de l'information affichée sur le site facilite la navigation sur les pages Web et d'une page à l'autre.
English: Putting in place legislation was the first step of a longer transformation process that departments will need to take up in order to realize the full benefits of the new regime.
French: L'instauration de la Loi constitue la première étape d'un processus de transformation de longue haleine que les ministères devront entreprendre afin de pouvoir profiter pleinement de tous les avantages du nouveau régime.
English: Proxy validity was excellent for medical history variables, ranging from 87% agreement with respect to high cholesterol and occurrence of polyps to 100% agreement for diabetes and the type of polyps diagnosed.
French: La concordance dans le cas de l’état matrimonial était de 98 %, et il est intéressant de noter que le degré de concordance dans le cas du niveau de scolarité et du revenu n’était que modéré (de 68 % à 71 %).
English: National adverse reaction reporting activities are coordinated by the Marketed Health Products Directorate of Health Canada.
French: Les activités nationales de déclaration des effets indésirables sont coordonnées par la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: Three sub-groups were formed to work in detail on the various elements.
French: Trois sous-groupes ont été constitués pour analyser en détail les divers éléments.
English: Homeless people with disabilities, linguistic minorities, all of that, the contrasts in our society, are going to lead us to say, I hope, that we cannot sustain that kind of level of contrast, I think that's what I was sensing with you: it's one thing to read about it as statistics from a newspaper but it's another thing to go to a centre or to a women's shelter and to see that in actuality.
French: Les sans-abris qui sont handicapés, les minorités linguistiques, tous ces contrastes au sein de notre société nous amèneront à dire, j'espère, que nous ne pouvons tolérer des contrastes aussi graves. Je pense avoir senti que vous avez mûri cette idée : c'est une chose que de lire les statistiques sur ces réalités sociales dans les journaux, mais c'est tout autre chose que d'aller voir un refuge pour femmes battues.
English: An Examination of the Nature, Patterns and Consequences for Canadian Society.
French: An Examination of the Nature, Patterns and Consequences for Canadian Society, Carleton University, Ottawa, Ontario, 1998.
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
French: La définition exclut également tous les services qui n'ont pas pour vocation la distribution de contenu audiovisuel, autrement dit les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas la finalité principale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > RoKS Awardees > 2001-2002 > GRADE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Boursiers > 2001-2002 > GRADE Explorateur
English: Women occupy nearly 50 per cent of the Professional posts in UNFPA, including those at the P-5 level at headquarters.
French: Les femmes occupent près de 50 % des postes d'administrateur au Fonds, y compris les postes P-5 au siège.
English: Above all, the security situation remains unstable and has deteriorated in many areas.
French: Le souci majeur est que la situation reste précaire sur le plan de la sécurité et s'est même détériorée dans de nombreuses zones.
English: Federal Departments/Agencies Provincial Departments/Agencies
French: Ministères et organismes gouvernementaux Ministères et organismes provinciaux
English: The Canadian Coast Guard (CCG) operates under DFO to save and protect lives in the marine environment.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) relève du MPO. Son rôle consiste à sauver et à protéger les vies dans un environnement marin.
English: In this context, UNDP will continue to adjust its management role to the evolving needs of the Member States and the United Nations system to work more effectively and efficiently in delivering development results.
French: Le PNUD doit adapter ce rôle de gestionnaire à l'évolution des besoins des États Membres et du système des Nations Unies afin d'œuvrer avec plus d'efficience et d'efficacité à l'obtention des résultats au plan du développement.
English: One of the greatest Europeans of the 20th century, Salvador de Madariaga, living in exile from the Franco regime, put it this way: 'This Europe must be born.
French: Un des plus grands Européens du XXe siècle, Salvador de Madariaga, vivant en exil du régime de Franco, l'a exprimé ainsi: "Il faut que cette Europe voit le jour.
English: The appeal board was not persuaded that the integrity of the examination had been breached by the scheduling nor that any candidate had a significant advantage.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que l'intégrité de l'examen avait été compromise à cause du calendrier ni qu'un candidat avait joui d'un avantage important.
English: Coalition Against Trafficking Women
French: Conseil autochtone d’Oaxaca – Ricardo Flores Magón
English: Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments on the right of establishment of service providers and the free movement of services.
French: autres instruments communautaires concernant le droit d'établissement reconnu aux prestataires de services et la libre circulation des services.
English: The PRODEPINE project is an implementing unit of CODENPE.
French: Le projet PRODEPINE est une unité exécutive du CODENPE.
English: • Rotary-dial phone users cannot make selections from the recorded menus, however by calling during regular business hours, calls are transferred to an agent. 
French: • Les utilisateurs de téléphones à cadran ne peuvent pas avoir accès aux renseignements enregistrés. Cependant, les appels reçus durant les heures normales d'ouverture sont transférés à un agent.
English: Customize the list so it's relevant to your situation.
French: Adaptez la liste à votre propre situation.