ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows easy access to MINISIS databases from Web browsers such as Netscape Navigator and Microsoft's Internet Explorer, an extremely useful feature for organizations which have already developed MINISIS applications but would like to make them broadly available via the Internet's World Wide Web.
French: Elle offre un accès facile aux bases de données MINISIS au moyen de fureteurs Web comme Navigator de Netscape et Internet Explorer de Microsoft, ce qui est extrêmement utile pour les organisations qui ont déjà créé des applications MINISIS mais aimeraient les diffuser par Internet.
English: 37] (IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES (LOI)) DNA Data Bank Advisory Committee Regulations, SOR/2000-181 (Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques—Règlement) s.
French: 2 Désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur)—Règlement, DORS/99-348 (Regulations Prescribing Networks (Copyright Act) Droit d'auteur—Règlement, DORS/97-457 (Copyright Regulations) art.
English: The judicial agencies of Vietnam and Cambodia also work closely to protect the victims as well as to detect, investigate, prosecute the criminals.
French: En outre, les organes judiciaires du Viet Nam et du Cambodge collaborent étroitement pour protéger les victimes et aussi rechercher les criminels, mener des enquêtes sur eux et engager les poursuites.
English: Each section is divided into categories (A, B, C...) and sub-categories (i, ii, iii...). The table is divided in two columns:
French: Chaque section est divisée en catégories (A, B, C...) et en sous-catégories (i, ii, iii...). Le tableau est divisé en deux colonnes :
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bolivia*, Bulgaria*, Chile*, Colombia*, Costa Rica, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador*, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal*, Romania, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Thailand*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay* and Venezuela*: draft resolution
French: Allemagne, Albanie*, Andorre*, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bolivie*, Bulgarie*, Chili*, Colombie*, Costa Rica, Croatie*, Cuba, Chypre*, Danemark*, El Salvador*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Thaïlande*,  Turquie*, Uruguay* et Venezuela*: projet de résolution
English: Article 25 Review by Designated Offices
French: Article 25 Révision par des offices désignés
English: Canadian Exporters are encouraged to learn more about The National Service of Agricultural Food Health and Quality (SENSA) and the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fishing, and Food (SAGPyA), and the National Wine Institute (INV).
French: On invite les exportateurs canadiens à se renseigner sur le Service national de santé et qualité des produits agricoles (SENSA), le Secrétariat de l’agriculture, du bétail, de la pêche et des aliments (SAGPyA) et l’Institut national du vin (INV).
English: An important part of the planning process for returns are confidence-building measures aimed at promoting reconciliation and a climate conducive to return.
French: Un volet important du processus de planification des retours concerne les mesures de confiance destinées à promouvoir la réconciliation et à créer un climat propice aux retours.
English: Projects often discovered that efforts to strengthen partner organizations and establish organizational sustainability can rarely be built in only a few years.
French: Les projets ont souvent révélé que les efforts visant à renforcer des organisations partenaires et à instaurer une stabilité organisationnelle s’édifient rarement en quelques années.
English: The daily birth allowance amounted to ISK 1,342 per day at the end of 1999.
French: L'indemnité journalière s'élevait à 1 342 ISK à la fin de 1999.
English: Italy has now acquired nearly all the technology it requires, but is so far missing the systems and products related to the Italian Armed Forces uniforms.
French: Jusqu’à maintenant l’Italie a acheté presque toutes les technologies dont elle avait besoin. Ce qui lui manque, ce sont les produits et systèmes touchant aux uniformes des forces armées italiennes.
English: Besides his native Mongolian, he is fluent in English and Russian and has a working knowledge of French and Spanish.
French: Outre sa langue maternelle, le mongol, il parle couramment l'anglais et le russe et il a une connaissance d'usage du français et de l'espagnol.
English: She recommended: to encourageing States parties to provide more detailed information on HIV/AIDS; to increasinge dissemination of concluding observations in local languages to NGOs, national partners and United Nations UN agencies; to increaseing monitoring and investigation of human rights violations and work to increase awareness of the complaints procedures; and organizsing discussion days at the national level to increase understanding of the issues.
French: Elle a recommandé : d'encourager les États parties à fournir davantage d'informations détaillées sur le VIH/sida; de diffuser plus largement les conclusions et informations finales dans les langues vernaculaires aux ONG, aux partenaires nationaux et aux institutions des Nations Unies; de développer les activités de surveillance et d'enquête concernant les violations des droits de l'homme et les efforts pour faire mieux connaître les procédures de recours; d'organiser des journées de débat au niveau national pour mieux faire comprendre ces questions.
English: (b) The right to take two years' unpaid leave for the purpose of child rearing, on three occasions during a woman's working life;
French: b) Le droit à deux ans de congés non rémunérés pour élever ses enfants, à trois reprises durant sa vie professionnelle;
English: On average, each Brazilian artist performs one hundred times a year across the country.
French: 5 Le Brésil est un marché en expansion pour les spectacles internationaux.
English: While the Government of Canada's comments take into account views from various Canadian stakeholders, they are not intended to be exhaustive in covering all views.
French: Bien que les commentaires du gouvernement du Canada tiennent compte des opinions de divers intervenants canadiens, ils ne couvrent cependant pas tous les points de vue.
English: These lists, as for instance developed by the Australia Group, are widely used as a basis for enacting States' national licensing systems.
French: Ces listes, comme celles qui ont été élaborées par le Groupe australien, sont largement utilisées comme base pour établir les systèmes nationaux d'octroi de licences.
English: The scale has grades from one to five for each information medium (paper, electronic, web), and is based on the degree to which current practice addresses the compliance requirement.
French: Chaque support d’information (imprimé, électronique, Web) est classé de un à cinq en fonction de la conformité de la pratique actuelle à l’exigence de conformité.
English: Working with the Community Information and Epidemiological Technologies (CIET) Canada and the Institute of Population Health (IPH) at the University of Ottawa, the centre is unique for its national focus.
French: Travaillant de concert avec la Community Information and Epidemiological Technologies (CIET) Canada et l'Institut de recherche sur la santé des populations de l'Université d'Ottawa, le centre est unique en ce qui concerne son intérêt national.
English: Close proximity to union square and shopping opportunities.
French: L'hôtel est idéalement situé au coeur de Union Square, en plein centre de San Francisco.
English: The strengthening of regional cooperation is imperative to prevent and respond effectively to incidents of piracy and armed robbery against ships.
French: Le renforcement de la coopération régionale est indispensable si l'on souhaite prévenir et combattre la piraterie et des vols à main armée à l'encontre des navires.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The District Capacity Building Project-Extension (DISCAP-E) has been designed to consolidate the gains as well as to fill in most of the gaps observed in DISCAP, in order to ensure maximum effectiveness and sustainability.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  La prolongation du Projet de renforcement des capacités des districts a pour but de consolider les gains et de combler la plupart des lacunes relevées dans le cadre du Projet de renforcement des capacités des districts afin d’optimiser l’efficacité et la durabilité.
English: 67), “economic development has been largely imposed from outside, with complete disregard for the right of indigenous peoples to participation in the control, implementation and benefits of development”.
French: 67), « le développement économique a souvent été imposé de l'extérieur, au mépris complet du droit des peuples autochtones de participer au contrôle et à la mise en œuvre du développement ainsi qu'aux avantages qui en découlent ».
English: It may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency or duration of the exposure to contamination.
French: La gestion du risque peut inclure des interventions directes d'assainissement ou d'autres stratégies visant à réduire la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.
English: The Peacebuilding Commission is an expression of the new United Nations: a vigorous Organization that is starting off the new millennium with more resources, a stronger will, valuable experience and greater determination to combat the scourges that have afflicted humankind throughout its history.
French: La Commission de consolidation de la paix est une incarnation de la nouvelle ONU : une organisation vigoureuse qui aborde le troisième millénaire avec davantage de ressources, une volonté plus forte, une expérience plus riche et une détermination accrue à lutter contre les fléaux qui affligent l'humanité tout au long de son chemin.
English: Most use a ‘menu' style, in which you make your choices by pressing the buttons on your phone.
French: Les guichets sont accessibles en tout temps et vous permettent d'effectuer ces transactions au moment qui vous convient, 24 heures par jour.
English: The Polish Patent Office had proceeded with preparations for the accession to the European Union, and the Act amending the Industrial Property Law had been adopted by the Polish Parliament in June 2002, bringing Polish regulations on the protection of biotechnological inventions and industrial designs in full conformity with the respective European Union directives.
French: L’Office des brevets de la République de Pologne a entamé les préparatifs pour l’adhésion à l’Union européenne, et le texte législatif modifiant la loi sur la propriété industrielle a été adopté par le Parlement européen en juin 2002, alignant pleinement les dispositions nationales relatives à la protection des inventions biotechnologiques et des dessins et modèles industriels sur les directives de l’Union européenne correspondantes.
English: Provincial participants are: Intergovernmental and Aboriginal Affairs, and Advanced Education and Career Development.
French: Les participants provinciaux sont le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones et le ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel.
English: D IM Secur and D PM Secur are in the process of revising the information security policy framework.
French: Le D Sécur GI et le GPA Sécur ont entamé une révision du cadre de la politique relatif à la sécurité de l’information.
English: Discussions also covered the organization of a workshop on the protection of traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore, issues of particular relevance to countries like Egypt that are endowed with a rich cultural heritage and biological diversity.
French: Les discussions ont également porté sur lorganisation dun atelier consacré à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions du folklore, autant de questions particulièrement importantes pour des pays comme lÉgypte qui sont dotés dun riche patrimoine culturel et dune grande diversité biologique.
English: WI-38 fibroblast monolayers were infected with the virus and examined 18 days later.
French: Les monocouches de fibroblastes WI-38 furent infectés à l'aide du virus et examinées 18 jours plus tard.
English: One example is the deteriorating economic situation. A second is political utilisation of access to raw materials and the rise in their prices, including the rise in food prices.
French: Je pourrais citer, à titre d'exemple, la dégradation de la situation économique, mais aussi l'exploitation à des fins politiques de l'accès aux matières premières et l'augmentation de leurs prix, y compris ceux des matières premières.
English: MA in sociology, Warsaw University.
French: Maîtrise de sociologie de l'Université de Varsovie.
English: For the UMAYC, the qualities of eligible projects are that they:
French: Les projets admissibles offerts dans les CUPJA doivent :
English: Since the wife's earnings add to a family's income, it is natural to assume that any additional income should influence the family's expenditure pattern.
French: Comparativement aux Canadiens, les consommateurs américains du quintile inférieur de revenu ont affecté une plus grande part de leur budget aux soins personnels, à l'éducation, à la lecture, au tabac et aux boissons alcoolisées.
English: It is not intended to either create, define or affect legal rights or to be construed as an interpretive aid in the determination of any legal right.  2.
French: Elle ne vise pas à créer, à définir ou à restreindre des droits légaux et elle ne se veut pas un instrument d'aide à l'interprétation dans la détermination de tout droit légal.  2.
English: Committees have been instituted to investigate alternative courses of action.
French: Dans tout le pays, les producteurs et les organismes prOVD~ de commercialisadon du porc se sont penchés sur cette quesdon.
English: In the southern region 134 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 134 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Revising technical standards for mine action: The SCE recommended that all mine action partners be encouraged to contribute to the process of revising international standards for mine action being undertaken by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) on behalf of the United Nations Mine Action Service (UNMAS), and that
French: Révision des normes techniques relatives au déminage : Le Comité permanent d'experts a recommandé que tous les participants aux actions de déminage soient encouragés à contribuer au processus de révision des normes internationales relatives au déminage engagé par le Centre international de déminage humanitaire à Genève pour le Service d'action antimines de l'ONU et que des travaux soient entrepris pour favoriser la diffusion et l'application effectives de ces normes.
English: The Integrated Display shall only be presented in the head-up orientation.
French: d) La représentation intégrée doit uniquement être affichée cap vers l'avant.
English: The microfilms cannot be destroyed as no one has been able to determine when a SIN number is no longer valid. RDA Number:
French: Les microfilms ne sont pas détruits puisqu'on n'a pas déterminé la date d'expiration du NAS . No. ADD :
English: However, unfortunately many do not meet even the basic requirements for a good baby carrier. In particular, the baby's legs must not hang down straight but should be bent at an angle of at least 90° ("frog-like-position").
French: Malheureusement, nombre d’entre eux ne répondent nullement aux exigences de base d’un système de portage.
English: - Sándor P. - Vass L., of the relevant years.
French: ) des années pertinentes.
English: 1133 SHEET METAL WORKERS' INTERNATIONAL ASSOCIATION LOCAL NO.
French: 1133 ASSOCIATION INTERNATIONALE DES TÔLIERS SECTION LOCALE NO.
English: Nonetheless these might be the subject of a later debate should the situation in Burma deteriorate further.
French: Celles-ci pourront néanmoins faire l'objet d'un débat ultérieur dans le cas où la situation en Birmanie se détériorerait davantage.
English: • Any concerns and suggestions that you have about the vision Areas of Focus (p.
French: • Comité consultatif national sur la lutte au tabagisme chez les Premières nations et les Inuits Cet automne
English: eTIR system security
French: 2.6.3 Sûreté du système eTIR
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I would like to begin by conveying Canada's condolences to the families of the three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) who were slain on 6 September at Atambua, West Timor.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je voudrais commencer par présenter les condoléances du Canada aux familles des trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui ont été assassinés le 6 septembre à Atambua, au Timor occidental.
English: We can assure you that the commitments of the EU and of Russia to uphold human rights, including those of persons belonging to minorities, will figure very prominently in this agreement and indeed constitute an essential element of the future agreement.
French: Nous pouvons vous assurer que les engagements de l'Union et de la Russie à respecter les droits de l'homme, notamment ceux des personnes appartenant à des minorités, figureront en bonne place dans cet accord et constitueront bien entendu un élément essentiel de ce dernier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/17 - #: 8695-C12-17/01 - Public Notice 2001-83 - Mechanism to ensure compliance with the revenue-based contribution regime
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/17 - #: 8695-C12-17/01 - Avis public 2001-83 - Mécanisme visant à assurer la conformité avec le régime de contribution fondé sur les revenus
English: The final report consisted of 1700 pages in four volumes and contained no less than 193 wide-ranging recommendations.
French: Le rapport final comptait 1700 pages en quatre volumes et renfermait pas moins de 193 recommandations à portée étendue.
English: It is planned to synchronize the CES countries' comparisons with the corresponding comparisons by OECD countries through the medium of the Russian Federation, which is a permanent participant in both sets of comparisons.
French: Il est prévu de synchroniser les comparaisons des pays membres de la Conférence avec les comparaisons correspondantes des pays membres de l'OCDE par le biais de la Fédération de Russie qui est un participant permanent aux deux séries de comparaisons.
English: Seeing a doctor immediately lessens the risk of a major stroke;
French: Consulter son médecin immédiatement en diminue le risque.
English: This is especially important at a time when conventional approaches seem to be reaching their limits.
French: Cette question est d’autant plus importante que les approches classiques semblent toucher des limites.
English: Mr Giscard d'Estaing has a cure for referendums: if a country votes 'no' the next time, it will be left behind.
French: M. Giscard d'Estaing est contre les référendums : si un pays vote "non" la prochaine fois, il se retrouvera isolé.
English: As a matter of priority we should stimulate internal demand, particularly in the larger countries within the euro zone, Germany, France and Italy.
French: Il faudrait prioritairement stimuler la demande intérieure, notamment dans les grands pays de l’eurozone: l’Allemagne, la France, l’Italie.
English: Fried reminded conference participants of the physiological effects of laughter: sparkling eyes, a release of endorphins; an increase in blood circulation; a drop in blood pressure and a boost to one’s immune system and capacity to heal.
French: Mme Fried a rappelé aux participants les effets physiologiques du rire : pétillement des yeux, sécrétion d’endorphines, accélération de la circulation sanguine, baisse de la pression sanguine et stimulation du système immunitaire et de la capacité de guérison.
English: With respect to new financing, while IMF should explore new facilities through which certain countries can prequalify for fast-disbursing, low-conditionality loans, the private sector should also play a much larger role in providing fresh funds to countries in distress.
French: S'agissant de l'apport d'argent frais, si le FMI doit envisager de nouvelles facilités, grâce auxquelles certains pays pourraient se préqualifier pour un versement rapide de prêts à faible conditionnalité, le secteur privé devrait aussi jouer un rôle beaucoup plus important.
English: Recommends increasing national efforts at international co-operation, co-ordination and information exchange as an important step in countering transnational organized crime; 7.
French: Recommande d’intensifier les efforts nationaux de coopération, de coordination et d’échange d’informations à l’échelle internationale en tant qu’étape importante pour contrer la criminalité transnationale organisée ; 7.
English: In developing the model, it was assumed that the non-swimming and swimming populations were equally susceptible to illness acquired from other sources.
French: S’il est exact que les entérocoques se montrent appropriés pour l’estimation du risque d’affections gastro-intestinales, ils ne constituent pas les indicateurs qui conviennent aux infections des voies respiratoires et de la peau, qui ont une prévalence plus élevée.
English: VistaJet uses new aircraft, all operating under warranty from industry leading manufacturer Bombardier.
French: Tous nos avions sont neufs et encore sous garantie du constructeur leader du marché, Bombardier.
English: • perform cost-controlling activities; and
French: • mener des activités de contrôle des coûts;
English: A proportion of 87% of incumbents of bilingual positions who provide personal and central services meet the language requirements of their positions, as do 83% of incumbents having supervisory duties, which is slightly below the proportion for the Public Service as a whole.
French: Les titulaires de postes bilingues chargés de fournir des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans une proportion de 87 % et celle des titulaires exerçant des fonctions de surveillance se situe à 83 % ce qui est quelque peu en deçà de la proportion dans l'ensemble de la fonction publique.
English: FCC is built on solid business principles, which includes assuming an appropriate level of risk.
French: Les activités de FAC sont fondées sur de saines pratiques d’affaires, tel qu’assumer des niveaux de risque acceptables.
English: The paper copy of the submission should be bound for easy access to its information.
French: La copie imprimée de la présentation doit être reliée pour en faciliter la consultation.
English: • D. Financial Spending Plan Section III:
French: • D. Plan de dépenses Section III: