ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BQN differs from the other three in that its main aim is to bridge the information gap which exists between employers who provide vocational training places and foreign young people who fail to apply for them despite being qualified to do so.
French: Méthodes de travail Les méthodes du BQN Cologne se démarquent des autres projets étudiés en ce sens que le projet allemand vise surtout à faire passer l'information entre les employeurs qui assurent une formation professionnelle et les jeunes étrangers qui, bien qu'ayant le niveau requis, ne saisissent pas les occasions de formation disponibles.
English: This forum brings together the mining nations of the world to ensure that mining provides economic and social benefits like jobs, training, business opportunities for local people and investment in community infrastructure.
French: Cette tribune regroupe les pays qui, dans le monde, possèdent des ressources minières, et vise à garantir que l'exploitation de ces ressources procure à leurs nations des avantages économiques et sociaux tels que des emplois, des formations ainsi que des possibilités d'affaires et d'infrastructures.
English: DFO will maintain responsibility for all other fisheries and enforcement activities, including programs with First Nations which address management of their fisheries.
French: Le MPO continuera à être responsable de toutes les autres pêches et des activités d’application des règlements, y compris des programmes concernant les Premières nations qui ont trait à la gestion de leurs pêches.
English: The ESC thus welcomes the proposal to label as GM those food and feed products which have a content of GM materials of 1% or more.
French: Le Comité se félicite donc que la proposition à l'examen suggère d'étiqueter comme génétiquement modifiés les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale comportant plus de 1 % de substances génétiquement modifiées.
English: 29 A spokesperson with the Employment Practices Branch stated that, to his knowledge, the Branch had never received any complaints that these contracts were not being provided (interview June 1999).
French: 29 Un porte-parole de la Direction des pratiques d'emploi a affirmé qu'à sa connaissance, la Direction n'avait jamais reçu de plaintes selon lesquelles ces contrats n'avaient pas été fournis (entrevue réalisée en juin 1999).
English: Some departmental managers stated to us that it was an irritant not to know for months whether their department would be invited to present individually to the Treasury Board or not.
French: Certains gestionnaires ministériels nous ont signalé qu'ils étaient préoccupés par le fait de ne pas savoir, pendant des mois, si leur ministère serait invité ou non à présenter son plan d'activités au Conseil du Trésor.
English: Place/Date:
French: Titre (Mme, M., Pr…), nom et prénom Fonction dans l'organisation qui demande une subvention:
English: All those who had lived there before that conflict were enabled to participate in all elections, regardless of what part of the world they lived in.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) explique que la commission s’est prononcée en faveur de l’amendement sur la base des explications données à propos des résidents tchétchènes.
English: An entire history of the modern era could be written against this twofold background starting from a history of the principle of "publicity".
French: Vu ce double arrière-plan, on pourrait écrire, à partir d'une histoire du principe de publicité, toute une histoire de l'époque moderne.
English: The Canadian Wildlife Service, in consultation with the Canadian Parks Service, will prepare a revised management plan for Banks Island Bird Sanctuary No.2 once the National Park has been created.
French: Le Service canadien de la faune, en collaboration avec Parcs Canada, élaborera un plan de gestion révisé pour le Refuge d'oiseaux migrateurs no 2 de l'île Banks une fois que le parc national sera établi.
English: What is also worrying is the growth in the numbers of young male prostitutes.
French: On s'inquiète aussi du nombre croissant de jeunes prostitués masculins.
English: Delivery systems that use fiber optics or regular telephone lines are also making use of advanced telecommunication technologies (e.g., Integrated Services Digital Network), and these are revolutionizing the technologies used for delivering distance education programming.
French: Les systèmes de prestation qui utilisent la fibre optique ou les lignes téléphoniques ordinaires font aussi appel à des technologies de télécommunications de pointe (p. ex. à un réseau numérique à intégration de services), et ces méthodes entraînent une révolution dans les technologies utilisées pour la prestation de programmes de formation à distance.
English: 26.5.0 Dispute Resolution Board and Panel 26.5.1 A Dispute Resolution Board shall be established comprising three persons appointed jointly by the Council for Yukon Indians and Government in accordance with 26.5.2.
French: 26.5.0 Commission et Tribunal de règlement des différends 26.5.1 Est constituée la Commission de règlement des différends, qui se compose de trois personnes nommées conjointement par le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement, conformément à l'article 26.5.2.
English: The stadium manager at the National Stadium carries an ordinary mobile telephone.
French: Au Stade national, le directeur n'est équipé que d'un téléphone mobile ordinaire.
English: A new high throughput elevator costs about $7 to $10 million (Western Provinces 1998).
French: Dans le rapport, on prévoit que le processus de rationalisation aura une incidence directe sur 25 % des exportations de grain.
English: Article 31 provides a mechanism for converting this value into the currencies of Member States outside the so-called "euro zone" and the national currencies of the partner countries.
French: La valeur en cause est exprimée en euros.
English: UNEP, as the principal body within the United Nations system in the field of environment, will work closely with other United Nations agencies through UN-Water and with regional bodies, municipal authorities, scientific institutions, non-governmental organizations, the private sector and relevant sectoral ministries to ensure that ecosystem-based approaches are fully integrated into water resources management.
French: En tant qu'organisme chef de file dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies, le PNUE collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire d'ONU-Eau et avec des organismes régionaux, des autorités municipales, des institutions scientifiques, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les ministères sectoriels compétents afin de veiller à ce que les approches écosystémiques soient pleinement prises en considération dans la gestion des ressources en eau.
English: An example of labelling elements of ozone depleting substances of the EU is attached as Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 un exemple des éléments d'étiquetage utilisés par l'Union européenne pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Moreover, many part-time and other non-standard workers who are part of the current EI clientele are nevertheless ineligible for EI benefits because they lack sufficient hours of insurable employment to be eligible for EI benefits.
French: De plus, bon nombre de travailleurs à temps partiel et autres travailleurs atypiques faisant partie de la clientèle de l'AE ne sont néanmoins pas admissibles aux prestations d'AE parce qu'ils n'ont pu accumuler le nombre voulu d'heures d'emploi assurable.
English: River John Oceanfront Resorts LTD - River John Oceanfront Resorts Ltd. entered into a settlement agreement with Staff of the Nova Scotia Securities Commission in respect to allegations that it had contravened the Community Economic- Development Corporations Regulations, and thereby contravened provisions of the Securities Act.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ River John Oceanfront Resorts LTD. – River John Oceanfront Resorts Ltd. a conclu un règlement à l’amiable avec le personnel de la Nova Scotia Securities Commission concernant des allégations selon lesquelles elle aurait contrevenu aux Community Economic-Development Corporations Regulations et, par conséquent, aux dispositions du Securities Act.
English: • State visit to the Czech Republic (first-ever by a Canadian Governor General)
French: • Visite d'État en République tchèque (première visite d'un gouverneur général du Canada)
English: These efforts were rewarded in October 2003, when the members of UNESCO decided by consensus to develop a convention on cultural diversity that would cover diverse cultural content and artistic expressions.
French: Ces efforts ont Ã©tÃ© rÃ©compensÃ©s en octobre 2003, quand les membres de l’UNESCO ont dÃ©cidÃ©, par consensus, d’Ã©laborer une convention sur la diversitÃ© culturelle qui porterait sur diverses questions culturelles et expressions artistiques.
English: At the end of 2008, the number of cases reported by the Ministry of Public Health exceeded 1,100, with the World Health Organization (WHO) estimating the number to be even 2.5 times higher.
French: À la fin de 2008, plus de 1 100 cas ont été signalés par le Ministère de la santé, le nombre estimé par l'Organisation mondiale de la Santé étant 2,5 fois plus grand.
English: Eight hours after NK cells were incubated in serum from ConA-treated mice, NK cell cytotoxicity was down-modulated and the effect was abolished by pretreatment with neutralizing serum IFN-γ with specific antibody in vitro.
French: Huit heures après l'incubation des cellules NK dans le sérum des souris traitées avec la Con-A, la cytotoxicité des cellules NK a été modulée négativement; l'effet a été supprimé par un prétraitement neutralisant l'IFN-γ sérique à l'aide d'un anticorps spécifique in vitro.
English: To be an effective leader, you must first recognize how your personality will tend to make you behave.
French: Pour être un leader efficace, vous devez d'abord reconnaître comment votre personnalité vous incitera à vous comporter.
English: The National Programme on Controlling Hepatitis A, C and D;
French: Le programme national de lutte contre l'hépatite A, C et D ;
English: Heading 3 also focuses on areas of key concern to citizens such as health and consumer protection, but it also includes cultural aspects, and communicating the EU to its people.
French: La rubrique 3b est elle aussi axée sur des domaines qui concernent les citoyens au plus haut point, comme la santé et la protection des consommateurs, mais elle traite aussi de volets culturels, ainsi que de la communication de l’UE avec ses citoyens.
English: Rule 72 provides that appeals from preliminary motions other than those challenging jurisdiction require certification by the Trial Chamber before which the motion has been filed.
French: L'article 72 dispose que les recours formés contre des décisions relatives à des exceptions préjudicielles autres que les exceptions d'incompétence exigent de la chambre de première instance devant laquelle l'exception a été soulevée qu'elle certifie l'appel.
English: This was followed by substantial jumps of 129,000 in 1991 and 107,000 in 1992, again accompanied by a decline in the number employed full time.
French: D'importantes hausses ont suivi : 129 000 en 1991 et 107 000 en 1992. Ces augmentations étaient à nouveau accompagnées d'une décroissance du nombre de travailleurs à temps plein.
English: The Education Department encourages schools to promote the concepts of equality and equity in all aspects of life and reminds them of their role in ensuring equal opportunities in the learning process.
French: Le Département de l'éducation encourage les établissements scolaires à promouvoir les notions d'égalité et d'équité dans tous les domaines de la vie et leur rappelle le rôle qu'ils doivent jouer pour assurer l'égalité des chances dans le cadre du processus d'apprentissage.
English: It's the third alleged police-related attack in two months. But why would authorities target a group of shack dwellers?
French: Mais en regardant de plus près, on découvre certains détails : des personnes qui implorent leurs bourreaux avant l'exécution, des femmes violées, des otages attachés, des cimetières sans fin...
English: MS Access and Lotus Approach are database packages.
French: MS Access, MS Works et Lotus Approach sont des exemples de progiciels de gestion de bases de données.
English: • Namibia is rich in resources including uranium, copper, zinc, lead, diamonds, gas and fisheries.
French: • La Namibie est riche en ressources naturelles, notamment l'uranium, le cuivre, le zinc, le plomb, le diamant, le gaz et les produits de la mer.
English:    Estimates of the number of women and children who fall victim to trafficking across the world vary from 700 000 to 4 million a year.
French:    . - À travers le monde, on estime que le nombre de femmes et d’enfants victimes de la traite varie de 700 000 à 4 millions par an.
English: ·kg–1 dw sediment Application factor 1 1 10 10 1 1 1 ENEV 0.31 mg
French: ·kg–1 ps sédiment Facteur d'application 1 1 10 10 1 1 1 VESEO 0,31 mg
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: En conséquence, sa demande est irrecevable au titre du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 3) Collation and transfer of national experience as defined in the annual employment guidelines issued to Member States;
French: 3) recueil et échange d'expériences nationales, tels que définis dans les lignes directrices annuelles pour l'emploi à l'intention des États membres ;
English: This was a good review.
French: L'examen a été un succès.
English: ▼M5 Table 1 Data required to be provided at monthly frequency (stocks)
French: ▼M5 Tableau 1 Données à fournir selon une périodicité mensuelle
English: Judicial cooperation in civil matters (1/6)
French: Coopération judiciaire en matière civile (1/6)
English: The Auditor General’s report regarding the activities of the former Correctional Investigator resulted in minimal interest.
French: Les restrictions budgétaires, le manque d’effectifs et le volume actuel des demandes font obstacle à la création d’un poste d’analyste à temps plein au sein du Bureau.
English: Globalization will be sustainable only if enriched by a sense of justice.
French: La mondialisation ne sera durable que si elle est assortie d'un sentiment de justice.
English: This is completely consistent with selection according to merit, and it is one of the important advantages of a Board's assessing a qualification on a global basis rather than allotting separate marks to the different selection tools.
French: Cette démarche s'inscrit directement dans la sélection fondée sur le mérite et il s'agit de l'un des avantages notables que procure au jury de sélection l'évaluation globale d'une qualité par rapport à l'attribution de notes distinctes grâce à différents outils de sélection.
English: I am well aware that some laid-off employees will not necessarily find a job in the textile industry, or might not - once they reach a certain age - benefit from training to a very high level or adapt to information technology.
French: Je sais bien que certains salariés licenciés ne retrouveront pas forcément un emploi dans le textile ou bien ne pourront pas, à un certain âge, acquérir une formation très qualifiée et se familiariser avec les technologies de l'information.
English: This was the first time in the history of Latin America that such an act had been instigated from abroad.
French: C'était la première fois dans l'histoire de l'Amérique latine que se produisait un tel acte fomenté de l'étranger.
English: More information must, however, be provided on the actual situation of human rights in the country and greater efforts must be made to promote human rights awareness, not just within the Ministry of Human Rights, but throughout society and in particular within the police and the military.
French: Celui-ci doit toutefois donner plus d'informations sur la situation réelle des droits de l'homme et s'efforcer encore de sensibiliser les esprits à cette matière, non seulement au Ministère des droits humains, mais aussi dans la société congolaise tout entière, et en particulier la police et l'armée.
English: Since the wording of the first sentence of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 presents difficulties of interpretation regarding the question whether '[animals] found during checks‘ refers to animals counted during a check or to animals which the competent authorities found, during that check, to be eligible under the Community aid scheme, it is necessary to examine that provision in the light of the purpose of the regulation and, since it is open to several interpretations, preference should be given to the interpretation which ensures that the provision retains its effectiveness (see, in particular, Case C-434/97 Commission v France [2000], paragraph 21, and Case C-403/99 Italy v Commission [2001], paragraph 28).
French: Le libellé de l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du règlement n° 3887/92 présentant des difficultés d'interprétation quant à la question de savoir si les termes «animaux constatés lors du contrôle» visent des animaux dénombrés lors du contrôle ou des animaux dont les autorités compétentes ont constaté, lors dudit contrôle, qu'ils étaient éligibles au régime des aides communautaires, il y a lieu d'examiner cette disposition à la lumière des finalités dudit règlement et, étant donné que celle-ci est susceptible de plusieurs interprétations, de donner la priorité à celle qui est de nature à sauvegarder son effet utile (voir, notamment, arrêts du 24 février 2000, Commission/France, C-434/97, point 21, et du 4 octobre 2001, Italie/Commission, C-403/99, point 28).
English: As fertility and the prevalence of infectious causes of death decline, the average age of the population increases.
French: À mesure que la fécondité et l'incidence des maladies infectieuses mortelles diminuent, l'âge moyen de la population augmente.
English: Thursday, April 21, 2005 Town of Burgeo, Newfoundland and Labrador:
French: Le jeudi 21 avril 2005 Ville de Burgeo (Terre-Neuve et Labrador) :
English: Online training constitutes an important share among more recent businesses, accounting for 18% of their revenues.
French: La formation en ligne constitue une part plus importante chez les entreprises plus récentes, avec 18 % de leurs revenus.
English: 25% of people with diabetes aged 45 to 64 assessed their health as fair, just 10% of those without diabetes did the same (Table 1).
French: Durant les deux semaines qui ont précédé l’ENSP, une plus grande proportion de personnes diabétiques que de non diabétiques ont été malades au point de devoir garder le lit (à la maison ou à l’hôpital) ou d’avoir à réduire leurs activités normales.
English: As the CED efforts are aimed at building a community development structure to support economic development, most benefits are expected to be on a longer term basis.
French: • La composante de relance économique de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) permettra d'exécuter des mesures en vue de promouvoir les activités économiques durables.
English: In paragraphs 28 and 41, he stresses the need to reduce labour costs through the reduction of taxes if we want unemployment to fall.
French: Dans les paragraphes 28 et 41, il insiste sur la nécessité de diminuer le coût du travail en agissant sur les charges si l'on veut réduire le taux de chômage.
English: Legal, Ethical and Legislative Issues and Women's Health - A Canadian Perspective
French: L'ampleur de l'obstacle créé et ses répercussions sur les personnes qui sont touchées.
English: Pursuant to the Residence Act (§ 96 AufenthG), rendering assistance can in some cases be considered as an element of an offence as it supports illegal stay.
French: Les mêmes problèmes concernent l’accès au système éducatif ; la question de savoir si les établissements scolaires publics sont aussi concernés par l’obligation de transférer les informations fait débat.
English: • how the proposed capital priorities will be realized;
French: • de la façon dont on mettra en oeuvre les priorités d'investissement proposées;
English: In order to give a clear signal to the banking industry and the public, the ECB published a number of objectives in September which it expects the industry to fulfil and which should contribute towards substantial improvements.
French: Dans le but d'adresser un signal clair en ce sens à l'industrie bancaire et à l'opinion publique, la BCE a publié, au mois de septembre, plusieurs objectifs qu'elle souhaiterait voir réaliser par l'industrie et qui devraient contribuer à améliorer sensiblement la situation.
English: An additional 32% dropped out during the CRA specific activation requirements for its out-of-band process.
French: Considérant les autres usagers, 32 % ont abandonné à l'étape de l'établissement des exigences particulières en matière d'activation du processus hors bande de l'ARC.
English: It was in Western Canada that the need for a national police force first occurred.
French: Le besoin d'un service national de police s'est tout d'abord manifesté dans l'Ouest du Canada.
English: "When Aboriginal businesses succeed, the benefits are felt by both First Nation citizens as well as the communities they do business with.
French: « Lorsque des entreprises autochtones sont prospères, cette prospérité se fait sentir chez les citoyens des Premières nations et dans les collectivités avec lesquelles ceux-ci font des affaires.
English: • travel and other expenses incurred outside of Canada that are not UN and UNCSW-related; and
French: • Frais de déplacement et autres dépenses engagées à l'extérieur du Canada qui ne sont pas liées à l'ONU ou à la CCFNU;
English: Yet these activities are being curtailed; and this is one aspect of the crisis of the universities dealt with in Part I of this Report.
French: Et cependant leur activité diminue vraiment et c'est là un des aspects de la crise universitaire dont nous avons traité dans la première partie de notre Rapport.
English: For the bigger institutions such was successful but for institutions with less personnel it did not succeed.
French: Si le résultat s'est avéré concluant pour les institutions de grande taille, cela n'a pas été le cas pour les institutions à l'effectif réduit.
English: Consequently, the merger was analysed country by country.
French: Par conséquent, la concentration a été analysée pays par pays.
English: 3.6 Legal Services provided by Justice Canada
French: F-8 Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: The refusal of the Greek Cypriot leadership to acknowledge the foregoing and accept its side's responsibility in the destruction of the Republic of Cyprus in 1963 which ultimately segregated the two peoples and finally led to the present division of the island, does not help our objective to create the necessary atmosphere of mutual trust and confidence in which the two peoples of the island can share a common future.
French: Le refus de la direction chypriote grecque de reconnaître ce qui précède et d'accepter la responsabilité de sa partie dans la destruction de la République de Chypre en 1963, laquelle a abouti à la séparation des deux peuples et, en fin de compte, à la division actuelle de l'île, ne contribue pas à la réalisation de notre objectif, à savoir créer les conditions nécessaires de confiance mutuelle dans lesquelles les deux peuples de l'île peuvent partager un avenir commun.
English: • to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
French: • continuer à élaborer des statistiques et des indicateurs sur la situation respective des hommes et des femmes dans les domaines politiques où ces données font défaut;