ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theatre of the Canadian Museum of Civilization, Gatineau (Quebec) WHEN: Wednesday, April 5, 2006, at noon -30- Media Information Rideau Hall Press Office (613) 993-7280 www.gg.ca Created: 2006-04-03 Updated: 2006-04-03 Important Notices top of page
French: QUI : la gouverneure générale Michaëlle Jean QUOI : prononcera un message de bienvenue à l’occasion de l’épreuve finale d’un concours national d’épellation   OÙ : dans le théâtre du Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec) QUAND : le mercredi 5 avril 2006, à midi -30- Renseignements pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 993-7280 www.gg.ca Création: 2006-04-03 Mise à jour: 2006-04-03 Avis importants haut de la page
English: To share the Bolivia CDPF with a wide range of development actors with a stake in Bolivia's development in order to: i) Make the negotiated new directions and approaches of CIDA's work in Bolivia better known both in Canada and Bolivia; ii) Obtain feedback from both Canadian and Bolivian stakeholders which will help improve the implementation of the Bolivia CDPF iii) Improve intra and extra organizational learning and partnerships by improving information sharing and communications
French: Objectif principal : Faire connaître le CP pour la Bolivie à une vaste gamme d'intervenants qui s'intéressent au développement de la Bolivie et ce, afin: i) de mieux faire connaître les nouvelles orientations et approches négociées pour les interventions de l'ACDI en Bolivie au Canada et en Bolivie; ii) d'obtenir la réaction tant des intervenants canadiens que boliviens, réaction qui aidera à améliorer la mise en oeuvre du CP pour la Bolivie; iii) d'améliorer l'apprentissage et les partenariats intra et extraorganisationnels en améliorant la transmission des renseignements et les communications.
English: I agree with the retention of the instrument for guaranteeing traditional specialities, with the proviso that the rules for registration should be simplified.
French: J'approuve le maintien de l'instrument de spécialité traditionnelle garantie, à la condition que les règles d'enregistrement soient simplifiées.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 1§1, p.
French: Conclusions I, Observation interprétative de l’article 1§1, p.
English: As well as making the parties concerned more responsible for fulfilling the obligations undertaken by them.
French: Il convient également de renforcer la responsabilité des parties s'agissant de l'exécution des engagements pris.
English: These booklets are a useful tool for teachers.
French: Ces livrets sont un instrument utile destiné aux enseignants.
English: In 2003-2004, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) contribution will total $500,000 in Quebec Region.
French: En 2003-2004, la contribution du Ministère dans la région du Québec s'élèvera à 500 000 $.
English: Uniform Law Conference of Canada Article also available en français
French: Conférence sur l'uniformisation des lois du Canada Version anglaise de cet article
English: The rule of law and improving the current state of affairs in the judicial sector are also of great importance, and we support all activities pursuant to the outcomes of the 2007 Rome Conference.
French: Sachant qu'il est également crucial de veiller à la primauté du droit et d'améliorer l'appareil judiciaire, nous soutenons toutes les activités menées en application des textes issus de la Conférence de Rome de 2007.
English:   3. Removal and Application of Protective Coatings  3.1. Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.  3.2. Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent blasting abrasives, protective coatings, rust and grease from entering the watercourse.  3.3. Contain paint flakes, abrasives, and other waste materials for safe disposal.  3.4. Store, mix and transfer paints and solvents on land and not on the bridge to prevent these materials from entering the watercourse in the event of a spill.  3.5. Do not clean equipment in the watercourse or where the wash-water can enter the watercourse.  4.
French: Enlèvement et application de revêtements de protection  3.1. Enlever la peinture ou les revêtements protecteurs de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres déchets de pénétrer dans le cours d'eau.  3.2. Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les revêtements protecteurs, la rouille et la graisse et de les empêcher de pénétrer dans le cours d'eau.  3.3. Récupérer les éclats de peinture, les abrasifs et tous les autres déchets et les mettre dans des contenants pour les éliminer en toute sécurité.  3.4. Entreposer, mélanger et transvaser les peintures et les solvants sur la terre ferme dans un endroit éloigné du plan d'eau, et non sur le pont, afin d'éviter tout risque de déversement accidentel dans le cours d'eau.  3.5. Ne jamais nettoyer le matériel de peinture dans le cours d'eau ni à un endroit où l'eau de lavage peut entrer dans le cours d'eau.  4.
English: Sisal Rope 5607.29.20 5607.29.90 August 5, 1998 January 5, 1999 No tariff relief TR-98-001 Cambridge Industries Netting 5608.19.90 October 15, 1998 February 12, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-002 Distex Inc.
French: Cordage en sisal 5607.29.20 5607.29.90 Le 5 août 1998 Le 5 janvier 1999 Aucun allégement tarifaire TR-98-001 Cambridge Industries Filet 5608.19.90 Le 15 octobre 1998 Le 12 février 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-002 Distex Inc.
English: I think that is a very good way to look at the issue.
French: Je pense que c'est une excellente façon de voir les choses.
English: Despite the significant advantages of the Galaxy system, it should be noted that its accessibility does pose a risk to the achievement of the objectives of the new staff selection system.
French: Malgré les avantages non négligeables que présente le système Galaxy, il faut tenir compte du fait que son accessibilité risque d'entraver la réalisation des objectifs fixés en ce qui concerne le nouveau système de sélection du personnel.
English: To fill the alarming skills gaps, EQUAL partners in Denmark have been attracting men to work in the care sector.
French: Pour répondre à des déficits de compétence alarmants, un partenariat danois a recruté des hommes dans le secteur des soins à la personne.
English: Planned Program Improvements The CHS is involved with the Canadian Coast Guard to improve the protection of lives, property and the marine environment.
French: Améliorations prévues au programme Le SHC travaille avec la Garde côtière canadienne à une meilleure protection de la vie, des biens et de l’environnement marin.
English: Name of Taxpayer In Full (Print)
French: Un choix ne peut être révoqué.
English: The S protein is the main immunogen of SARS-CoV and the ability to produce various protein fragments will also aid in the development of subunit vaccines, an approach already successfully used against BCoV.
French: La protéine S est le principal immunogène du CoV du SRAS, et la capacité de produire divers fragments de protéine aidera aussi à mettre au point des vaccins de sous-unités, approche qu’on a déjà utilisée avec succès contre le BCoV.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Richard Holbrooke, head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne la parole à S.  M. Richard Holbrooke, Chef de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: Indian and Northern Affairs Canada Toll free number: 1-800-567-9604  TTY (toll free): 1-866-553-0554
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Numéro sans frais : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554
English: It can work with any common Unix mail server software, including Postfix , Sendmail and qmail. The integration with the free mail server software exim (which is used by the Debian GNU/Linux by default) is probably best: using special configuration rules, exim knows which addresses are used by Mailman and automatically forwards all mails which are handled by Mailman to Mailman, without having to set customized aliases for each individual mailing list, as it is custom with most or all other mail servers.
French: Il tourne avec tout serveur mail de type Unix : Postfix , Exim, Sendmail, etc.
English: With respect to the removal of planted mines, Ecuador has been carrying out intensive work.
French: S'agissant du retrait des mines posées, l'Équateur réalise un travail de grande envergure.
English: And there is no impediment to younger Canadians obtaining these products."
French: De plus, rien n'empêche les jeunes Canadiens de se procurer ces produits."
English: The purpose of the agreement was to identify and promote projects that will help both groups exchange information related to electoral administration, and that will promote consultation, cooperation and technical assistance in this field at the bilateral and international levels.
French: Le but de cette entente était de cerner et de promouvoir des projets qui aideront les deux groupes à échanger de l’information concernant l’administration des élections, en plus de promouvoir la consultation, la coopération et le soutien technique aux échelles bilatérale et internationale.
English: He stressed that Israel's activities were making it more difficult for the Government of Lebanon to act to implement them and to have a Lebanese consensus behind doing so.
French: Il a souligné que les activités d'Israël font qu'il sera plus difficile pour le Gouvernement libanais de prendre les mesures nécessaires pour les appliquer et de réunir le consensus national indispensable à cette fin.
English: Now that rich countries no longer need to worry about losing the developing world to Communism, they have an opportunity to redefine the global economic order according to the same principles on which they built successful national economies: fair competition and social justice.
French: Maintenant que les pays riches n'ont plus à craindre que les pays pauvres tombent dans une orbite communiste, rien ne les empêche de redéfinir l'ordre économique mondial conformément aux principes sur lesquels ils ont construit avec succès leur économie nationale : une concurrence équitable et la justice sociale.
English: In the service of industry for 10 years, Odotech now has a significant fund of multidisciplinary human resource capital at your service.
French: Au service des industriels depuis 10 ans, Odotech dispose d’un capital humain pluridisciplinaire important aujourd’hui à votre service.
English: Finally, with accurate financial records, you can tell if your business is meeting the objectives set out in your business plan.
French: Enfin, le maintien de registres financiers exacts vous permet de vérifier si votre entreprise atteint les objectifs établis dans votre plan d’affaires.
English: Seabirds such as puffiuns, murres, razorbills and others frequent the rocky islands offshore. Whales - killer, fin, humpback, minke and blue - harbour and ringed seals and the occasional walrus frequent the coast.
French: Les îles rocheuses du large abritent des oiseaux de mer comme le macareux moine, les marmettes, le petit pingouin et d'autres, tandis que les eaux côtières accueillent des épaulards, des rorquals communs, des rorquals à bosse, des petits rorquals, des rorquals bleus, des phoques communs, des phoques annelés et, à l'occasion, des morses.
English: • agricultural and conservation groups;
French: • Les groupes agricoles et de conservation;
English: The two project concepts endorsed by the Coordinating Committee of the Special Programme were: (a) a coordinated energy system project; and (b) the Baku Initiative on Energy Efficiency, both of which were discussed with a view to developing strategies and identifying activities to meet the needs of Central Asia.
French: Les deux avants projets approuvés par le Comité de coordination du programme spécial portaient sur: a) un système énergétique coordonné et b) l'iInitiative de Bako sur l'efficacité énergétique, qui ont été tous deux examinés dans l'optique d'élaborer et de définir des activités pour répondre aux besoins de l'Asie Ccentrale.
English: "Nominal rim diameter (d)" means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted.
French: 'Standards Manual' The Associaçiao Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) 5/:
English: If only nine applicant countries are ready, they will join.
French: Si seulement neuf pays candidats sont prêts, ceux-ci pourront adhérer.
English: The Assembly notes with concern the violent protests that have marred many recent international conferences, including the Seattle WTO Summit in 1999.
French: L'Assemblée note avec préoccupation les manifestations violentes qui ont entaché de nombreuses conférences récentes, y compris le Sommet de l'OMC à Seattle en 1999.
English: Dated this _____ day of _____________, 20_____, at the City of _________________________, Province of __________________________.
French: Fait le ___________________________ 20____, dans la ville de ___________________________, province de _____________________
English: Unlike the other two Arenas, Ruins of Lordaeron has no physical location you can visit in the outside world.
French: Les Ruines de Lordaeron ont été ajoutées un peu plus tard;: contrairement aux deux précédentes, celle-ci ne sont pas localisées en un endroit en plein air.
English: “A brief note on the report of the Finance Committee of the Transitional Federal Parliament on the state of State finances”, report of the 7-member Transitional Federal Parliament Finance Select Committee.
French: « A brief note on the report of the Finance Committee of the TFP on the state of State finances », Rapport du Comité des finances de sept membres du Parlement fédéral de transition.
English: As an additional measure to reduce the potential for adverse effects on fish from tailrace excavation and plug removal activities, tailrace in-river blasting activities will be precluded during periods of non-spill heavy load hours discharge from Waneta Dam to reduce the probability of having excess overpressures near locations where sturgeon may occur.
French: Mesures additionnelles pour réduire le risque d’effet négatif sur les poissons dû à ces activités, le dynamitage en rivière pour le bief aval sera exclu durant les périodes chargées au barrage de Waneta pour réduire la probabilité de surpression excessive près des endroits où se trouverait l’esturgeon.
English: Hoefer Pharmacia Biotech (Sweden); Boehringer Mannheim (Germany); Brand (Germany); Sanyo Gallenkamp (UK); Advanced Biotechnologies (UK); and Eppendorf (Germany).
French: Hoefer Pharmacia Biotech (Suède), Boehringer Mannheim (Allemagne), Brand (Allemagne), Sanyo Gallenkamp (Royaume-Uni), Advanced Biotechnologies (R.-U.), et Eppendorf (Allemagne).
English: His two sons, Thomas Jr. and Theodore, saw action for the first time.
French: En 1972, l’épouse de John, Mary Louise McLeod, fut choisie pour représenter les Mères décorées de la Croix d’argent.
English: Substantive contribution by the Secretariat to awareness building including through technical assistance to Member States.
French: Promouvoir l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI dans le domaine du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et la mise en œuvre de ces traités.
English: We would like to enhance the Council's efficiency and effectiveness and improve its working methods.
French: Nous voulons améliorer l'efficacité et l'efficience du Conseil et améliorer ses méthodes de travail.
English: Notwithstanding those comments, he welcomed the progressive nature of the alternative proposal, which undoubtedly deserved to be reflected either in a footnote or in the explanatory material.
French: Nonobstant ces observations, il se félicite du caractère progressiste de l'autre proposition, qui mérite sans aucun doute de figurer dans une note de bas de page ou dans le texte explicatif.
English: These and similar initiatives may result in increased use of staffing to meet resource requirements, and less reliance on contracted solutions.
French: Ces initiatives et d’autres de même nature peuvent favoriser une augmentation du recours à la dotation pour les besoins en ressources et une baisse du nombre de contrats à cet égard.
English: 164.5 The Movement reaffirmed its principled position under international law and in accordance with General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions on the legitimacy of the struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, which does not constitute terrorism, and once again called for the definition of terrorism to differentiate it from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self determination and national liberation.
French: Le Mouvement a réaffirmé sa position de principe, fondée sur le droit international et conforme à la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, concernant le caractère légitime de la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur libération nationale et leur autodétermination, laquelle lutte ne constitue pas du terrorisme, et a de nouveau demandé que le terrorisme soit défini de sorte à être différencié de la lutte légitime menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: Furthermore, the Eurosystem – together with academics – has promoted policyrelevant research on the level of integration in the financial system of the euro area (see Box 10).
French: recherche relatifs au niveau d’intégration du système financier de la zone euro susceptibles d’être pertinents pour la prise de décision (cf. encadré 10).
English: I do not think this is at all fair, either to the workers at the Cisterna plant or to all those Italian and European citizens whose taxes have, albeit indirectly, enabled Goodyear to benefit from the state aids I have just mentioned.
French: Je crois que cette attitude n'est pas correcte : elle n'est pas correcte à l'égard des travailleurs de l'usine de Cisterna, elle n'est pas correcte à l'égard de tous les citoyens italiens et européens qui ont permis à Goodyear, même indirectement par les impôts qu'ils paient, de bénéficier des aides d'État dont j'ai parlé précédemment.
English: PA ABK00 2006-11-27 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: PA ABK00 2006-11-27 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The international commodity markets, in fact, have hardly changed from colonial times.
French: Les marchés internationaux des produits de base n'ont, en fait, guère changé depuis l'époque coloniale.
English: Debrief on Meeting with the Minister of Health The Ministerial Council on HIV/AIDS held a one-hour debriefing in camera following its meeting with the Minister of Health.
French: Compte rendu de la réunion avec le ministre de la Santé Après la rencontre avec le ministre de la Santé, les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida tiennent une séance récapitulation d'une heure à huis clos.
English: 3.2.5 Purpose E - Conservation of Other Marine Resources and Habitats to Fulfill The Mandate of the Minister of Fisheries and Oceans The establishment of MPAs will provide a unique opportunity to help fulfill other mandates given to the Minister, including that of scientific research.
French: 3.2.5 Objet E - Conservation et protection d'autres ressources ou habitats marins, pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans L'établissement de ZPM fournira au ministre une occasion unique de remplir certaines de ses autres responsabilités, dont celle liée à la recherche scientifique.
English: The main beneficiaries of the project are: (a) the urban poor and indirectly the urban community as a whole; and (b) urban institutions, in particular, municipalities.
French: Therefore, it is recommended that the experience and material accumulated be transferred to those countries that have not reached a desirable degree of progress in this field.
English: By the relevant peacekeeping mission (including UNMIK, UNMIL, UNMIS, UNTAET, ONUB, MONUC, MINUSTAH, United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), UNAMA, the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and ONUCI); under its mandate; at the request of the host country; in coordination with senior and working-level prison system personnel, mission and domestic criminal justice system personnel, United Nations and external partners engaged in supporting the prison system, donors, international organizations and non-governmental organizations; financed under the budget of the peace operation.
French: Par les missions de maintien de la paix compétentes (notamment la MINUK, la MINUL, la MINUS, l'ATNUTO, l'ONUB, la MONUC, la MINUSTAH, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), la MANUA, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et l'ONUCI); dans le cadre de son mandat; sur demande du pays hôte; en coordination avec le personnel d'encadrement et d'exécution du système pénitentiaire, le personnel de la mission et du système national de justice pénal, les entités des Nations Unies et les partenaires extérieurs participant au renforcement du système pénitentiaire, les donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales; activités financées au titre du budget de l'opération de la paix concernée.
English: / An axle group shall be treated as a single axle and dual wheels shall be treated as a single wheel.
French: Un groupe d'essieux est assimilé à un essieu simple et des roues jumelées sont assimilées à une roue simple.
English: Enable SMART feature in BIOS .
French: Activez la fonctionnalité SMART dans le BIOS .
English: So that’s reducing debt, reducing taxes.
French: Bref, la réduction de la dette se traduit par la réduction des impôts.
English: We are convinced that this Forum will serve as a useful venue for the exchange of experience in Government innovations aimed at enhancing participation and transparency in governance.
French: Nous sommes convaincus que ce Forum sera utile pour échanger des informations sur les innovations mises au point au niveau des gouvernements pour améliorer la participation et la transparence dans la gouvernance.
English: Women continued to make up more than 6 in 10 of term employees (61 per cent), not much different from previous years.
French: La proportion de femmes chez les employés nommés pour une période déterminée est stable à 61 p. 100, sensiblement la même que les années précédentes.
English: If, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
French: Si, à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature du traité établissant la Constitution, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question.
English: Mr. Preware subsequently joined the sponsors.
French: M. Preware s'est joint ultérieurement aux auteurs.