ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of the conflict, the share of the budget allocated to the social sector has increased from 12 per cent to 60 per cent.
French: Depuis la fin du conflit, la part du budget allouée au secteur social est passée de 12 à 60 %.
English: According to Rogler (1989, cited in Yack 1992), interventions based on the assumption that mothers have the freedom to make health-care decisions for their children, presupposes the existence of a situation of choices, with mothers and significant others bidding for their preferences, within the context of equal say in households.
French: D'après Rogler (1989, cité dans Yack, 1992), les interventions basées sur l'idée que les femmes sont libres de prendre des décisions concernant la santé de leurs enfants présupposent l'existence d'une situation de choix où les mères et les autres membres de la famille discutent de leurs préférences, dans un contexte de rapports égaux.
English: Say your monthly mortgage payment is $800 ($9,600 annually).
French: Supposons que votre versement hypothécaire mensuel est de 800 $ (9 600 $ par année).
English: The CCAC standard is held in such high esteem in Canada and internationally that federal research departments and private sector companies and laboratories involved in animal-based research and testing have determined that it is in their interests to participate voluntarily in the assessment program, and on the international scene, other countries have emulated the program.
French: Les normes du CCPA sont tenues en si haute estime au Canada et à l’étranger que les services fédéraux de recherche ainsi que les entreprises et les laboratoires du secteur privé engagés dans la recherche et les tests effectués sur des animaux ont déterminé qu’il est dans leur intérêt de prendre part volontairement au programme d’évaluation. Sur la scène internationale, d’autres pays se sont inspirés du programme du CCPA.
English: Documentation issued by Yekooche First Nation to a person who harvests Migratory Birds under the Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds will:
French: Les autorisations délivrées par la Première nation Yekooche à une personne qui récolte des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolter des oiseaux migrateurs de la Première nation Yekooche doivent:
English: The Polish legal system is based on the principle of equal rights for all with no discrimination, which stems directly from the Constitution of the Republic of Poland which, in article 32, recognizes the equality of citizens before the law.
French: Le système juridique polonais est fondé sur le principe de l'égalité des droits de toutes les personnes sans discrimination; ce principe procède directement de la Constitution de la République de Pologne qui, à l'article 32, reconnaît l'égalité de tous devant la loi.
English: "You learn a lot by watching and listening.
French: « On apprend beaucoup en observant et en écoutant.
English: Romania must also continue to transpose legislation on energy efficiency and renewable energies, and ensure effective management of nuclear safety.
French: La Roumanie doit également poursuivre la transposition de la législation dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, et assurer une gestion efficace en matière de sûreté nucléaire.
English: Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
French: Les attestations délivrées avant le …, à titre de preuve de la capacité professionnelle en vertu des dispositions en vigueur jusqu'à cette date, sont assimilées au certificat dont le modèle figure à l'annexe II et sont reconnues à titre de preuve de la capacité professionnelle dans tous les Etats membres.
English: Care and Maintenance in HSPR Roundtable III:
French: Soins et maintien dans la RSPS Table ronde III :
English: Some of the excluded services are: i. removal of wrinkles; ii. excision or dermabrasion of tattoos and scars, except as a result of injury or surgery; iii. capillary graft to correct hereditary alopecia (hair loss); iv electrolysis, except for pathological hirsutism or folliculitis; v. correction of a congenital deformity, except if it causes significant physical symptoms; vi. excision of excess adipose tissue; vii. any type of laser eye therapy: orthokeratology, radial keratotomy, or photo refractive keratotomy; and viii. breast implants, (except after a mastectomy).
French: Parmi les services exclus, on retrouve : i. l'enlèvement des rides; ii. l'excision ou la dermabrasion des tatouages et cicatrices, sauf à la suite d'une blessure ou d'une chirurgie; iii. la greffe capillaire pour rectifier l'alopécie héréditaire (perte de cheveux); iv. l'électrolyse, sauf pour l'hirsutisme ou la folliculite pathologique; v. la correction d'une difformité congénitale, sauf si elle cause des symptômes physiques considérables; vi. l'excision d'un excédent de tissus adipeux; vii. tout type de thérapie au laser pour les yeux : orthokératologie, kératotomie radiaire ou kératotomie photoréfractive; et viii. les implants mammaires (sauf après une mastectomie).
English: I think that it is excellent that the report mentions the importance of an Arctic Information Centre and also states that the University of Lapland in Rovaniemi, Finland, would be a good place to locate it.
French: Il est excellent que le rapport souligne l'importance d'un centre d'information sur l'Arctique et que l'université de Laponie à Rovaniemi, Finlande, serait un lieu adéquat pour l'accueillir.
English: Police may issue such orders for a period of 30 days during which time they may request a further pronouncement from the court.
French: La police peut rendre de telles ordonnances pour une période de 30 jours pendant laquelle elle peut demander à un tribunal de rendre une nouvelle ordonnance.
English: See the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Council of Europe European Code of Police Ethics, cited in footnote 2 above.
French: Il est recommandé que les administrateurs et superviseurs de la police soient clairement chargés de suivre le respect de ces normes par leur personnel
English: "Our Government is pleased to support these projects, which address fundamental challenges facing women in Canada today," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est heureux de soutenir ces projets, qui ciblent des obstacles fondamentaux auxquels se butent les Canadiennes encore aujourd'hui, a déclaré la ministre Verner.
English: Using the new standard protocol, data can be collected by organizations with varying levels of expertise and then compared regionally and nationally.
French: L’utilisation du nouveau protocole normalisé permet aux organismes possédant divers degrés de compétence de recueillir des données, puis de les comparer à l’échelle régionale et nationale.
English:       Mr President, every once in a while the world is hit by a major natural disaster.
French:    -  Monsieur le Président, le monde est de temps à autre touché par une grande catastrophe naturelle.
English: Seamount A was not included in the statistical analysis of surface areas for the 34 seamounts discussed above; its surface area was measured subsequently, specifically for the present mining and exploration example.
French: Le mont sous-marin A n'apparaît pas dans l'analyse statistique de la superficie des 34 monts sous-marins proposée plus haut; sa superficie a été mesurée ultérieurement, aux fins du présent exemple d'extraction minière et d'exploration.
English: = 0.68 Since the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that acrolein emissions will cause adverse effects on populations of terrestrial plants in Canada.
French: Le quotient très prudent est obtenu en divisant la VEE de 1,58 µg/m3 par la VESEO de la plante comme suit :
English: Music permeates from body to body, rhythms from all around the world, passion, movement, good times…and loads and loads of heat!
French: Musique corps à corps, rythmes du monde entier, passion, mouvement, joie… et beaucoup beaucoup de chaleur!
English: On the basis of comments made during the meeting, it was agreed that a further draft of the strategy would be prepared for consideration by the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials.
French: Le Ministère de l'environnement et le Ministère de l'éducation de la Suède avaient au préalable élaboré un projet de stratégie.
English: Montreal is the initial place of duty.
French: Montréal est considérée comme le lieu de service initial.
English: In 2002, the High Representative for Bosnia and Herzegovina established High Judicial and Prosecutorial Councils at State level and in both of the Bosnian Entities.
French: 2.2 En 2002, le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine a mis en place des conseils supérieurs de la magistrature au niveau de la Fédération et dans chacune des deux entités.
English: We consider the inspection and monitoring mechanisms to be the best way to detect, destroy and verify the elimination of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Nous considérons que les mécanismes d'inspection et de contrôle sont la meilleure façon de détecter les armes de destruction massive et de les détruire ou de vérifier qu'elles ont bien été éliminées en Iraq.
English: spraying: 5 minutes;  drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 min; séchage: 25 min;
English: All of these workers have had close contact with the infected birds.
French: Tous ces travailleurs ont été en contact étroit avec les volailles infectées.
English: Imports from the EU reached $38.7 billion in 2003, with the main imports being machinery, vehicles, pharmaceuticals and aircraft.
French: La valeur des importations en provenance de l'UE, composÃ©es surtout de machines, de vÃ©hicules, de produits pharmaceutiques et d'aÃ©ronefs a totalisÃ© 38,7 milliards de dollars en 2003.
English: In other jurisdictions, if the economic terms of the transaction (that does not involve a transfer of the title to the debtor) demonstrate that is a device to finance the acquisition of an asset, although structured as a lease, the arrangement may be treated as a secured lending arrangement and the lessor will be subject to the same treatment as other secured creditors.
French: Dans d'autres, s'il ressort des conditions économiques de l'opération (l'absence de transfert du droit de propriété au débiteur) que l'on a affaire à un procédé de financement de l'acquisition d'un bien, même si l'on est en présence d'un contrat de location, l'arrangement sera considéré comme un prêt assorti d'une sûreté, et le bailleur recevra le même traitement que les autres créanciers garantis.
English: The Delegation stated that since the Committee had accepted the way in which it should work, that should be a component of the work program which would lead the Committee to the actions needed to implement the proposals that were adopted by the General Assembly.
French: La délégation a déclaré que, comme le comité avait accepté sa méthode de travail, celle-ci devrait être un élément du programme de travail qui amènerait le comité à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les propositions qui étaient adoptées par l’Assemblée générale.
English: WTO Members have reached the general conclusion that international investment has a positive impact on growth and development.
French: Les membres sont parvenus Ã la conclusion gÃ©nÃ©rale que l'investissement international a un effet positif sur la croissance et le dÃ©veloppement.
English: Canadian researchers are contributing members of all the teams.
French: Des chercheurs canadiens contribuent en tant que membres de toutes les équipes.
English: The majority of members particularly stressed the need for a budget, however small, for translation of the publications and documents into local and national languages.
French: La majorité des participants ont particulièrement souligné l'importance de l'affectation de la disponibilité 'd'un budget, même restreint, en vue de la traduction des publications et documents dans les langues locales et nationales.
English: There was a diversity of opinion on how to move forward with the issues, and GRULAC wished to contribute to this process so that consensus could be achieved.
French: Il existe des divergences d’opinion en ce qui concerne la façon d’aller de l’avant et le GRULAC tient à contribuer à ce processus de manière à parvenir à un consensus.
English: Migratory Bird Sanctuary Regulations It is proposed that the Migratory Bird Sanctuary Regulations be modified this year to abolish the Migratory Bird Sanctuary located in Montmagny, QuÃ©bec.
French: RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs soit modifiÃ© cette annÃ©e pour abolir le refuge d'oiseaux migrateurs situÃ© Ã Montmagny (QuÃ©bec).
English: The other three programs identified above have been removed because they have been determined not to be specific in accordance with subsection 7.1 of SIMA.
French: Les trois autres programmes susmentionnés ont été éliminés car il a été jugé qu’ils n’étaient pas spécifiques conformément au paragraphe 7.1 de la LMSI.
English: Prior to the accident, the Chernobyl Nuclear Power Plant supplied up to 10% of electricity in Ukraine.
French: Avant l’accident, la centrale de Tchernobyl fournissait jusqu’à 10% de l’électricité en Ukraine.
English: A curriculum for human rights issues with regard to the military has been elaborated.
French: Un programme d'étude des questions relatives aux droits de l'homme à l'intention des membres des forces armées a été élaboré.
English: You are an employee of the Canadian Coast Guard and the area of selection for the above-noted appointment is: "Employees of Fisheries & Oceans Canada, Small Craft Harbours & Real Property Branch, appointed to positions located in St. John's, Newfoundland".
French: Vous travaillez à la Garde côtière canadienne et la zone de sélection pour la nomination susmentionnée est la suivante : « Fonctionnaires de Pêches et Océans, Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers, nommés à des postes situés à St. John's (Terre-Neuve).
English: While modern ships are equipped with stabilizers to minimize rolling in rough waters, rogue waves do not generally threaten to destabilize a vessel.
French: En effet, les bâtiments d'aujourd'hui sont dotés de stabilisateurs qui réduisent le roulis quand la mer est grosse. Or, les fausses lames ne risquent guère de déstabiliser un navire.
English: Mizuki Spa offers a range of spa therapies and several private treatment rooms.
French: Le spa Mizuki met à votre disposition une gamme de thérapies et plusieurs salles de soins privées.
English: Major market opportunities were created for turboprop/commuter transport by the deregulation of U.S. airlines in 1979, which led to the start-up of numerous regional and commuter airlines.
French: La déréglementation, en 1979, des compagnies aériennes américaines, qui a mené au lancement de nombreuses compagnies régionales et locales, a créé de gros débouchés pour les transports par aéronefs à turbopropulseur et aéronefs-navettes.
English: Poor weather en route and the fact that all planes had to be grounded at Calgary for suspected fuel contamination made for slow progress by VS 881 on a flight across Canada.
French: Bermudes en faisant une escale à Quonset-Point. Le mauvais temps et le fait que tous les avions durent arrêter à Calgary parce qu’on redoutait une contamination du carburant retarda un vol de l’escadron VS 881 à travers le Canada.
English: The failure to provide legal criteria can result in de facto discriminatory patterns of arrest and deportation of irregular migrants.
French: L'absence de critères légaux peut donner lieu à l'arrestation et le refoulement systématique des migrants en situation irrégulière, qui constituent une discrimination de fait.
English: Having agreed upon general goals, agencies must agree on more detailed aims, such as which aspects of their operational procedures are to be co-ordinated, exactly how this will be done and what they hope to achieve.
French: Ayant convenu des objectifs généraux, ils doivent encore s'entendre sur des buts plus précis, par exemple sur les aspects de leurs méthodes de fonctionnement qu'il s'agit de coordonner, la façon précise dont se fera cette coordination, et les résultats escomptés.
English: The squadron now leads the fleet in a complete modernization, of which the first phase is set to be completed in 2006.  "This is a very important moment for the fighter world and especially for the squadron," said LCol St Amand, Commander of 441 TFS.
French: La flotte de l’Escadron est actuellement soumise à un processus de modernisation complet, dont la première phase devrait s’achever en 2006.  « Il s’agit d’un moment très important pour tout ce qui touche aux missions de chasse et surtout pour l’Escadron, a affirmé le Lcol St Amand, commandant du 441e Escadron d'appui tactique.
English: In 2000, Canadian exports to Costa Rica totalled $86 million and imports were $183 million.
French: En 2000, le Canada a exportÃ© pour 86 millions de dollars de marchandises Ã destination du Costa Rica et en a importÃ© de ce pays pour 183 millions de dollars.
English: There are five amendments, which seek the express inclusion in the Community Regulation of the procedure for deleting the names of individuals from the list of terrorists currently in force in the United Nations, to ensure that the European Parliament is fully involved and informed, and to deal with the need for the lifespan of this Regulation to be in line with the period of validity of the United Nations resolutions it is transposing.
French: Il s'agit de cinq amendements visant à intégrer expressément dans le règlement communautaire la procédure de suppression de certains noms de personnes figurant sur la liste de terroristes que détient les Nations unies, à exiger que le Parlement européen soit totalement informé et associé aux différentes décisions et à insister sur la nécessité du fait que la durée de vie de ce règlement corresponde à la durée d'application des résolutions des Nations unies qu'il transpose.
English: This growth was driven mainly by the boom in transport and telecommunications, which grew by 7.7% in 2009.
French: Il a essentiellement été tiré vers le haut par l’essor de la branche d’activité des transports et télécommunications qui a cru à 7.7 % en 2009.
English: Moreover, the groups liberate executives-as participants and later as graduates-from the loneliness and isolation that sometimes afflict those in senior management authority.
French: De plus, les groupes libèrent les cadres, à titre de participants et participantes et, plus tard, de diplômés et diplômées, de la solitude et de l’isolement qui parfois affligent les personnes qui occupent des postes de cadres supérieurs.
English: complex endeavor, which was beyond the resources of this evaluation.
French: réexaminer leur financement après dix ans.
English: Field Epidemiologists can assist with the following:
French: Les épidémiologistes de terrain peuvent prendre part aux activités suivantes :
English: In addition to attracting Alaska bound cruises, the terminal is also well suited to attract short, three to five day local cruises between Seattle and Vancouver.
French: En plus d'accueillir les croisières en direction de l'Alaska, le terminal accueillera également de courtes croisières locales de trois à cinq jours entre Seattle et Vancouver.
English: Table 5 Distribution of assets of trusteed pension funds, 1980 and 1988 Source:
French: Tableau 5 Répartition de l'actif des caisses de retraite en fiducie, 1980 et 1988 Source :
English: • member meetings, including a national conference; and
French: • publication de politiques et d'avis de pratique.
English: Serum bicarbonate levels have not been systematically evaluated at daily doses greater than 400 mg/day.
French: Les taux sériques de bicarbonate n’ont pas été évalués de façon systématique à des doses supérieures à 400 mg/jour.
English: The Council again stated its concern given the enormous influx of illegal immigrants from Turkey into Greece or transiting through Greece.
French: Le Conseil a encore répété sa préoccupation face à l'afflux massif sur le territoire grec d'immigrants clandestins originaires de Turquie ou transitant par ce pays.
English: • The 'Dublin Group' formed in 1990, includes the EU Member States, the Commission, the United States, Canada, Australia, Norway and Japan
French: • Le "Groupe de Dublin " créé en 1990, regroupe les Etats Membres de l’UE, la Commission européenne, les Etats-Unis, le Canada, l’Australie, la Norvège et le Japon
English: The bad habit of making political commitments without having the necessary financial resources must be broken because it undermines the planning and credibility of the whole European system.
French: Il faut rompre avec la mauvaise habitude de prendre des engagements politiques sans disposer des ressources financières nécessaires, car elle sape la programmation et la crédibilité de l'ensemble du système européen.
English: But they may be forerunners of a new state of mind".
French: Mais ils peuvent être précurseurs d'un nouvel état d'esprit".
English: Two deaths were reported within the 30-day post-treatment period.
French: Deux décès sont survenus au cours de la période de 30 jours suivant le traitement.
English: The recommendations of the review panel were reflected in an action plan that the President endorsed on 7 February 2007.  The action plan gives the National Security Adviser a ministerial coordination and reporting role and designates the Ministry of the Interior as having the eventual lead in the implementation of the disbandment programme.
French: Les recommandations du Groupe d'étude ont été reprises dans un plan d'action, approuvé par le Président le 7 février 2007, qui attribue au Conseiller pour la sécurité nationale un rôle de coordination au niveau ministériel et confie au Ministère de l'intérieur la direction de la mise en œuvre à terme du programme.
English: As of October 2001, it adopted various Practice Directions (see pp. 98 and 99 of the Annual Report for 2001-2002).
French: À compter d'octobre 2001, elle a adopté diverses Instructions de procédure (voir rapport annuel pour la période 2001-2002, p.
English: The Commission recalled that at the time of the previous review there had been a discussion of whether tax deductions applicable to employees or to retirees should be used in the calculations.
French: La Commission a rappelé que lors de la précédente révision, la question s'était posée de savoir s'il y avait lieu de prendre en compte aux fins du calcul soit les déductions fiscales applicables aux salariés soit les déductions fiscales applicables aux retraités.
English: Identical letters dated 24 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 24 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]