ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Pre-school education, a basic human right.” A joint project to be developed by the National Council for Children's and Adolescents' Rights and the Ministry of Education, Culture and Sports, to guarantee the right to pre-school education as a basic right.
French: Le projet intitulé «L'éducation de base: un droit fondamental» sera mis en œuvre par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports afin de garantir le droit à l'éducation de base.
English: I had a lot of fun doing that and I met a lot of great people there, but one day I decided to go see where airplanes go when it's cold and dark, so I joined the air force.
French: Je m'amusais bien et j'ai rencontré des tas de gens intéressants, mais un jour j'ai décidé d'aller voir un peu où l'on cachait les avions quand le soir tombait, et j'ai rejoint les rangs de la force aérienne.
English: Provide the Appendix reference where all test methods and accompanying validations are located.
French: Donner les références aux annexes où se trouvent toutes les méthodes d'essai et leurs études de validation.
English: - Bilal Aref, born around 1964 in Adhit, Lebanon, to El Sariba Aref and Subrieh, of Lebanese nationality, a shopkeeper by occupation;
French: Bilal Aref, né vers 1964 à Adhit (Liban), fils de El Sariba Aref et de Subrieh, de nationalité libanaise, de profession commerçant;
English: Mr. Macedo (Mexico) said that, since delegations had been unable to agree on the composition of the Bureau, he agreed with the Chairman that solutions were needed: firstly, a short-term solution, and second, a long-term solution that prevented the current situation from arising again.
French: M. Macedo (Mexique) dit que vers la fin des travaux de la Commission, celle-ci se trouve dans une situation où les délégations ne peuvent pas se mettre d'accord sur la composition du Bureau.  L'orateur pense comme le Président qu'il est indispensable de trouver une solution : d'abord pour l'immédiat, ensuite pour le long terme.
English: This leaves you with a net profit of $100 even though the stock went down.
French: Ceci vous laisse avec un profit net de 100 $ quoique les actions soient descendues.
English: This topic encompasses strategies, practices and experiences of informatics managers in improving the quality of services and products within their agencies.
French: Au titre de ce point seront passées en revue les stratégies, pratiques et expériences des responsables de l'informatique soucieux d'améliorer la qualité des services et des produits au sein de leur organisation.
English: • (b) serve on each intervener who requests one a copy of the appellant's factum and book of authorities, at the intervener's expense; and
French: • b) signifie une copie de son mémoire et de son recueil de sources à tout intervenant qui en fait la demande, aux frais de celui-ci;
English: The Treaty Commission is required to submit annually to the Parliament of Canada, the Legislative Assembly of British Columbia and the First Nations Summit a report on the progress of negotiations and an evaluation of the process.
French: La Commission des traités est tenue de présenter chaque année au Parlement du Canada, à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et au Sommet des Premières Nations un rapport sur l'état des négociations et une évaluation du processus des traités.
English: The full extent of South-South cooperation within the United Nations system cannot be captured in the space available here, but the descriptions below indicate the scope and range of the effort.
French: Il n'est pas possible de rendre compte dans le présent document de toute l'étendue de la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies, mais les paragraphes qui suivent donnent un aperçu du champ et de la portée des actions menées.
English: disputing investor means an investor that makes a claim under Section B;
French: pour le Canada : le sous-ministre adjoint, Politique fiscale, ministère des Finances du Canada; et
English: In these extreme cases, the endoplasmic reticulum is the only compartment that is readily discernible.
French: Dans ces cas extrêmes, le réticulum endoplasmique est le seul compartiment bien représenté.
English: This phenomenon — population momentum — will account for about half of the anticipated population growth in the developing world through the year 2100.
French: Ce phénomène de dynamique démographique sera à l'origine d'environ 50 % de la croissance démographique prévue dans les pays en développement d'ici à l'an 2000.
English: *Joseph Wearing, ed., The Ballot and its Message:
French: *Joseph Wearing (dir.), The Ballot and its Message:
English: • Programs should be more flexible so that they can be adapted to the various needs of diverse communities.
French: • Les programmes devraient être plus souples de façon à pouvoir les adapter aux différents besoins des diverses communautés.
English: The respondent also submits that even if the appellant had received incorrect advice in February 1986, advice that would have entitled him to a tax relief, this would not have pertained to transactions occurring between July 1, 1985, and February 1986, when the advice was given.
French: L'intimé soutient aussi que, même si l'appelante avait reçu un faux renseignement en février 1986, renseignement qui lui aurait donné droit à un dégrèvement de la taxe, les transactions qui se sont produites entre le 1er juillet 1985 et le moment où les renseignements ont été donnés, en février 1986, n'auraient pas été touchées.
English: Most of the disparity in public funding levels can be explained by the different cost of licences in the non-Community countries.
French: Les coûts différents des licences suivant les pays tiers contribuent à expliquer l’essentiel des écarts.
English: Each year there are an estimated 350-500 million cases of malaria, resulting in over one million deaths.
French: Chaque année, il y a entre 350 et 500 millions de cas de paludisme, entraînant plus d'un million de décès.
English: Specific circumstances that will satisfy the directness requirement may include a showing that the agreement between the sub-contractor claimant and the main contractor called for shipment of goods to a compensable area or called for the manufacture of goods for an identified Kuwaiti or Iraqi end user.
French: Afin de démontrer le caractère direct des pertes en question, le requérant peut, par exemple, fournir la preuve que l'accord de sous-traitance passé avec l'entrepreneur principal prévoyait l'expédition des marchandises dans la zone d'indemnisation ou la fabrication de biens pour un utilisateur koweïtien ou iraquien déterminé.
English: Our goal is to find out why 40 percent of our recommendations are not implemented or acted upon.
French: Nous espérons que les ministères continueront au même rythme au cours des prochaines années.
English: The Council of Europe organised seminars to heighten the awareness of governments and civil society to this new form of slavery in order to alert the different players (police, judges, social workers, embassy staff, teachers, etc.) to their role vis-à-vis trafficking victims and the dangers facing certain individuals.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé des séminaires afin de sensibiliser les gouvernements et la société civile à cette nouvelle forme d’esclavage, afin d’alerter les différents acteurs (police, juges, travailleurs sociaux, personnel des ambassades, enseignants, etc.) sur leur rôle vis-à-vis des victimes de la traite et sur les dangers qui menacent certaines personnes.
English: The site also shows good preservation of organic remains, due to rapid overbank deposition, which is uncommon in Banff National Park sites.
French: Le site présente aussi de bonnes caractéristiques de préservation des vestiges organiques en raison de dépôts rapides lors de crues, un phénomène peu fréquent dans le parc national Banff.
English: These objectives are being pursued as part of the country's efforts towards peace- and security-building and conflict prevention;
French: Les objectifs poursuivis s'inscrivent dans le cadre de la consolidation de la paix et du renforcement de la sécurité et de la prévention des conflits;
English: The use of such investigative methods would facilitate the prosecution of serious private corruption cases, which at the moment seem to remain untouched.
French: Selon les informations recueillies sur place, il n’existe aucun cas connu à ce jour de demande de levée d’immunité en raison de la corruption d’un parlementaire, ou pour l’acceptation de dons ou d’autres avantages.
English: The Committee recommends that the Office request the Publications Board to address the matter again.
French: Le Comité recommande que l'Office demande au Comité des publications de se pencher à nouveau sur la question.
English: Since those two instances, departments routinely give and respect revised response date commitments.
French: Les fiches de rendement ont servi à convaincre les ministres à demander au Conseil du Trésor des ressources supplémentaires qui ont été accordées.
English: Requests the secretariat, in collaboration with the relevant actors in the field, to facilitate the assimilation and/or development of regional or country-specific benchmarks and indicators;
French: Prie le secrétariat, agissant en collaboration avec les acteurs concernés sur le terrain, de faciliter l'assimilation ou la mise au point de repères et d'indicateurs régionaux ou propres aux pays;
English: During immersion, the tongue is used to collect water and push it from the front to the back of the buccal cavity.
French: Durant l'immersion, la langue est utilisée pour recueillir l'eau et la déplacer de l'avant vers l'arrière de la cavité buccale.
English: On 26 April 2004, the Commission has adopted — Commission Regulation (EC) No 782/2004 amending Regulation (EC) No 2868/95 (the Implementing Regulation), and — Commission Regulation (EC) No 781/2004 amending Regulation (EC) No 2869/95 (the Fees Regulation).
French: Le 26 avril 2004, la Commission a adopté — le règlement (CE) n° 782/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 (le règlement d’exécution), et — le règlement (CE) n° 781/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2869/95 (le règlement relatif aux taxes).
English: The Sport Canada salary contribution to any full-time position may not exceed $55,000.
French: » La contribution salariale de Sport Canada pour tout poste à plein temps ne peut dépasser 55 000 $.
English: Through an Agreement with the Government of Canada, as of January 2006, the province of Quebec provides its own maternity and parental coverage for its residents, rather than through the Employment Insurance program. http://www1.servicecanada.gc.ca/en/ei/menu/eihome.shtml Labour Market Programs Employment Benefits and Support Measures and Labour Market Development Agreements Part II of the Employment Insurance Act authorizes the design and implementation of Employment Benefits and Support Measures to help unemployed participants prepare for, find and keep employment.
French: En vertu d'une entente conclue avec le gouvernement canadien en janvier 2006, la province de Québec verse ses propres prestations de maternité et d'assurance parentale à sa population plutôt que par le Régime d'assurance-emploi. http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/ae/menu/accueilae.shtml Programmes du marché du travail Prestations d'emploi et mesures de soutien et ententes sur le développement du marché du travail La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi autorise l'élaboration et l'exécution de prestations d'emploi et mesures de soutien qui aident les participants au chômage à se préparer à l'emploi, à trouver du travail et à le garder.
English: This effort was strengthened by the results of several studies between 1972 and 1977 that confirmed the long-range transport of pollutants and pointed to the damage they do to health and the environment.
French: Cet effort a été renforcé par les résultats de plusieurs études, réalisées entre 1972 et 1977, qui confirmaient le transport à longue distance des polluants et signalaient les dommages qui en résultaient pour la santé et l'environnement.
English: And may have to deal with many plans. Which ones will apply?
French: Ils pourraient aussi avoir Ã composer avec de nombreux plans de gestion, ce qui nÃ©cessite une bonne organisation.
English: • Discuss the data required in the proposed submission to facilitate review
French: • de discuter des données requises dans la présentation proposée afin d'en faciliter l'évaluation;
English: In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of systems under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the audit authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
French: Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission identifie les programmes opérationnels pour lesquels l'avis sur la conformité du système au titre de l'article 71, paragraphe 2, ne comporte pas de réserves, ou pour lesquels les réserves ont été levées à la suite de mesures de correction, pour lesquels la stratégie d'audit de l'autorité d'audit est satisfaisante et pour lesquels une assurance raisonnable a été obtenue quant au fonctionnement efficace des systèmes de gestion et de contrôle sur la base des résultats des audits réalisés par la Commission et par l'État membre.
English: Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche
French: Commissaires du havre de Hamilton, Les 605, rue James N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 1050, rue Farewell Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi de 1957 concernant les commissaires du havre de Hamilton Loi sur les Commissions de port, 1985 Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche 2/3
English: For example, a patient may not want to be kept alive indefinitely by artificial means but they many want to live long enough for their children to arrive from other provinces.
French: Par exemple, il se peut qu’un patient ne souhaite pas qu’on le garde en vie indéfiniment par des moyens artificiels mais il veut peut-être vivre suffisamment longtemps pour donner le temps à ses enfants d’arriver d’autres provinces.
English: In meeting their needs, the ICRC makes sure, at all times and in all places, that its humanitarian action is impartial.
French: En répondant aux besoins de ces personnes, le CICR veille à ce que son action humanitaire soit impartiale, quels que soient la période ou les lieux concernés.
English: Conflict prevention would therefore stretch from early warning to post-bellum peace and development.
French: La prévention des conflits irait donc de l'alerte rapide à la paix et au développement d'après-guerre.
English: Technology has allowed culprits to be much more elusive and invisible, often times, out of easy reach by law enforcement.
French: Ces crimes mettent à l'épreuve la signification et la mise en application des services de police intégrés.
English: Resource Requirements by Branch Table 6:
French: Besoins en ressources par direction générale Tableau 6 :
English: This replaces the rate announced in the previous budget.
French: Une pénalité s’applique aux grandes sociétés qui doivent payer cet impôt et qui ne produisent pas à temps la déclaration exigée.
English: Through these interactions caregivers and infants are rewarded with smiles, pleasant sounds (i.e., gurgles, exclamations, and laughter) and a shared feeling of being loved.
French: Pendant ce temps, le parent/responsable et le bébé communiquent par des sourires, des bruits (gloussements, exclamations, éclats de rire) et vivent un sentiment d'amour réciproque.
English: As regards the Memorandum of Understanding, the Ministers praised the efforts of the Romanian Chair to ensure progress in the work, and welcomed the contributions made by the European Union and by several member states of the Council of Europe as well as by the Secretary General and the Parliamentary Assembly.
French: S’agissant du Mémorandum d’accord, les Ministres ont salué les efforts de la Présidence roumaine pour faire progresser les travaux et se sont félicités des contributions apportées par l’Union européenne et plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que par le Secrétaire Général et l’Assemblée parlementaire.
English: • Interest will be charged only on debts resulting from intentional misrepresentation by the claimant.
French: • Des intérêts seront imposés seulement sur les dettes résultant d'un acte délictueux.
English: Also, the United States will continue to support work and to provide leadership to efforts to strengthen and to extend the Kimberly Process, intended to prevent African warlords from fuelling their conflicts through blood diamonds, including in the Democratic Republic of the Congo.
French: De même, les États-Unis continueront d'appuyer le travail et d'assumer un rôle de chef de file dans les efforts pour renforcer et étendre le Processus de Kimberley, destiné à empêcher les seigneurs de guerre africains d'alimenter leurs conflits par le biais des diamants du sang, y compris en République démocratique du Congo.
English: I wish to add that during Disclosure Anna made a comment that Knowledge is not given as much weight as Abilities & Skills Or Personal Suitability.
French: Je tiens à ajouter que lors de la divulgation, Anna a dit que l'on n'accorde pas autant de poids aux questions sur les connaissances qu'aux questions sur les capacités et les compétences ou sur les qualités personnelles.
English:  Several measures have been taken along these lines, such as the Convention of 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention of 1989 on the Rights of the Child, the platform for action of the 1995 Beijing Conference, and the 1996 Stockholm Declaration and Agenda for Action at the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French:  Plusieurs mesures ont été prises dans ce sens telles que la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant, le Programme d'action de la Conférence de Pékin de 1995, la Déclaration de Stockholm de 1996 et le programme d'action adopté par le premier congrès mondial contre l'exploitation d'enfants à des fins commerciales.
English: Halifax NS Production of a film La production d'un film
French: Halifax NS La production d'un film Production of a film
English: Mr. Guan Jinghe (China) said that suicide prevention was an area of focus of his Government.
French: M. Guan Jinghe (Chine) dit que la prévention des suicides est un problème auquel son Gouvernement porte une grande attention.
English: The need for cooperation among States was also underlined.
French: La nécessité de la coopération entre les États a aussi été rappelée.
English: The nematode does not possess a stylet to facilitate emergence from its host, nor does it appear to molt immediately before emergence.
French: Le nématode ne possède pas de stylet lui permettant d'abandonner son hôte avec plus de facilité; en outre, il ne semble pas subir de mue juste avant sa sortie de l'hôte.
English: In the February 1997 budget, the federal government committed $50 million over three years to developing a strategy for a national health infostructure.
French: Dans son budget de février 1997, le gouvernement fédéral s'est engagé à affecter 50 millions de dollars sur trois ans à l'élaboration d'une stratégie de création d'une infostructure nationale de la santé.
English: It is important to note that data on positive HIV tests only represent those who have tested positive for HIV infection and do not represent all persons who have been infected with HIV as some individuals who have been infected with HIV have not yet come forward for testing.
French: Il importe de noter que les renseignements relatifs aux tests positifs pour le VIH ne concernent que les personnes trouvées séropositives après un test et ne représentent pas toutes les personnes qui ont été infectées par le VIH, car certaines personnes infectées n’ont pas encore subi de test de dépistage.
English: That means the confiscation of even more Palestinian territory.
French: Cela signifie la confiscation de davantage de territoires palestiniens.
English: (Thousand Persons) Table 11
French: Tableau 11 (En milliers de personnes)
English: This manual provides information on how to measure product and behaviour changes that prevent the creation of waste.
French: Ce manuel donne de l'information sur la faÃ§on de mesurer les changements de produits et de comportement qui prÃ©viennent la crÃ©ation de dÃ©chets.
English: In its 2005 version the guest country was Spain.
French: Dans son édition de 2005, le pays invité était l’Espagne.
English: He is famous, however, for his role in exploring the North American continent.
French: C'est cependant son rôle d'explorateur du continent américain qui le rend célèbre.
English: [Original: English]  [6 March 2006]
French: [Original : anglais] [6 mars 2006]
English: With regard to the prevention of the establishment of banks having no physical presence or affiliation with a registered financial group (para.
French: En ce qui concerne l'interdiction de banques n'ayant pas de présence physique ou n'étant pas affiliées à un groupe financier réglementé (cf.
English: Right click on the image and follow View → Info Window...[ 3 ] from the image window.
French: Cliquez-droit sur l'image et validez Image → Propriétés de l'image.
English: The renunciation of the use of violence, characteristic of the followers of Francis, does not mean the renunciation of action.
French: Renoncer à l'usage de la violence, sans pour cela renoncer à l'action, caractérise les disciples de François.
English: The substructure construction contract has been awarded and construction is under way.
French: On a obtenu le contrat de construction de la sous-structure et les travaux ont commencé.
English: Trans-ß-Carotene and retinoids can effect human cytochrome P450 3A4-mediated metabolism Primary Author:
French: La carotène trans-ß et les rétinoïdes peuvent affecter le métabolisme humain du cytochrome P450 assisté-3A4  Auteur principal :
English: 1.2 In the same resolution, it stressed the importance of establishing effective comprehensive strategies of conflict prevention, focused on averting negative developments in the security, economic, social and humanitarian sectors and in the field of governance and human rights in countries which are facing crises.
French: 1.2 Dans la même résolution, il a souligné l'importance d'établir des stratégies efficaces et globales de prévention des conflits visant à prévenir les évolutions négatives sur le plan de la sécurité et dans le secteur économique, social et humanitaire et le domaine de la gouvernance et des droits de l'homme, dans les pays qui font face à des crises.
English: Although bordering to it, the Danube is of great importance to the municipality.
French: Bien que ne faisant que l’entourer, le Danube est d’une grande importance pour la Municipalité.
English: In this way, the programme will further promote networking and information sharing between Roma and non-Roma.
French: locaux de la pouponnière vont également servir de centre de formation pour les entrepreneurs des deux groupes.
English: Dispersal may continue through vegetation and soils, forage crops, wildlife, aquatic plants and animals and sediment.
French: La dispersion peut se poursuivre pour atteindre la végétation et les sols, les cultures fourragères, la faune, les plantes aquatiques, les animaux et les sédiments.