ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Xiong Lixian (Chief of the Documentation, Programming and Monitoring Unit, Department of General Assembly Affairs and Conference Services), introducing the draft biennial programme of work of the Third Committee for 2002-2003 (A/C.3/56/L.75, annex II), said that a number of entries under item 14 (b), entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, should be deleted from that sub-item and inserted instead under sub-item (c), entitled “Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, namely: the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/56/L.55, para.
French: M. Xiong Lixian (Chef du Service de documentation, de programmation et de suivi, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence), présentant le projet de programme de travail biennal de la Troisième Commission pour 2002-2003 (A/C.3/56/L.75, annexe II) indique qu'un certain nombre de rubriques du point 14 b) intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l`exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » devraient être supprimées sous ce point et inscrites au point 14 c) « Situation relative aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux »; il s'agit des documents suivants : Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.3/56/L.55, par.
English: Because of the extent and speed of the appreciation of the Canadian dollar, economists have told me that the impact of the appreciation may be greater than they have predicted.
French: Ils m’ont indiqué qu’en raison de l’ampleur et de la vitesse de l’appréciation, cette incidence pourrait être plus importante qu’ils ne l’avaient prévu.
English: They affect the status of women not only in the areas of political representation, decision making and economic activities, but also at the level of everyday life.
French: Ils rejaillissent sur le statut des femmes dans le domaine de la représentation politique et de la prise de décisions, de l'activité économique et sur la vie de tous les jours.
English: There were 200 people on death row but there have been no executions since President Mwanawasa came to power.
French: Deux cents personnes étaient détenues dans le quartier des condamnés à mort mais aucune exécution n'a eu lieu depuis l'arrivée au pouvoir du président Mwanawasa.
English: With respect to time spent working and unemployed the evidence is more mixed.
French: En ce qui concerne le temps passé au travail et en chômage, les résultats sont plus contrastés.
English: Substantive servicing of six meetings of the fifth session of the Committee on Water Resources;
French: Services fonctionnels de six réunions de la cinquième session du Comité des ressources en eau;
English: In Ingushetia, the ICRC helped equip five hospitals.
French: En Ingouchie, le CICR a contribué à équiper cinq établissements hospitaliers.
English: Required training may vary, depending on the standards used, devices inspected or the products involved.
French: La formation nécessaire peut varier, selon les étalons utilisés, les appareils inspectés ou les produits mesurés.
English: Bag 3 Rankin Inlet, Nunavut X0C 0G0 Telephone: (867) 645-8002 Toll Free: 1-800-661-0833 Fax: (867) 645-8092
French: 189, chemin Red River Case postale 4600 Thunder Bay, Ontario P7B 6L8 TÃ©lÃ©phone : (416) 325-8305 Sans frais : 1-800-461-2156 TÃ©lÃ©copieur : (807) 343-7459
English: Electron microscopic examination showed that all strains of Vibrio parahaemolyticus examined had pili on their surface when the organism was grown on marine agar at 28 °C for 6–12 h.
French: Toutes les souches de Vibrio parahaemolyticus que nous avons observées en microscopie électronique possédaient des pili de surface lorsque ces bactéries étaient cultivées sur gélose Marine à 28 °C pendant 6 à 12 h.
English: In all these three scenarios the posting must take place in the context of a cross-border provision of a service and an employment relationship must exist between the company posting the worker and the posted worker during the time of posting.
French: Dans ces trois scénarios, le détachement doit avoir lieu dans le contexte d’une prestation de service transnationale et une relation de travail doit exister entre l’entreprise qui détache le travailleur et le travailleur détaché pendant la période de détachement.
English: Any sub-license granted by Licensee shall contain provisions corresponding to those of this paragraph respecting termination and the conditions of continuance of sub-licenses.
French: Toute sous-licence concédée par le preneur de licence doit contenir des dispositions de même nature que celles du présent alinéa en ce qui concerne la résiliation du présent contrat et les conditions de poursuite de l’exploitation de ladite sous-licence.
English: • The draft Statement will be circulated to all members of CTC for review and comment prior to publication.
French: • L'ébauche de l'énoncé sera remise avant sa publication à tous les membres du CCLA à des fins d'examen et de commentaires.
English: (This represented 20% of the maximum insurable earnings which was set at $780 a week in 1994.)
French: (Cela représentait 20 % du maximum de la rémunération assurable, qui était établi à 780 $ par semaine en 1994.)
English: Please provide a brief description of the nature of your business operations and activities, and of the area where the eligible losses to your operations occurred: _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
French: Veuillez décrire brièvement la nature de votre entreprise et de vos activités et le domaine dans lequel se sont produites les pertes admissibles : _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
English: With its integrated environmental, economic and social components, the APF is presented as AAFC's third sustainable development strategy, Sustainable Agriculture:
French: Le CSA, qui comprend des volets environnementaux, économiques et sociaux intégrés, est présenté comme la troisième stratégie de développement durable d'AAC, Agriculture durable :
English: For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
French: Pour l'élaboration des statistiques des transactions nettes de la zone euro portant sur des engagements relatifs à des investissements de portefeuille par secteur des émetteurs résidents de la zone euro, les obligations concernant les données trimestrielles sont semblables à celles concernant la balance des paiements mensuelle.
English: In its consideration of material injury, the CIT noted that this was its third inquiry within the short space of three years and the fourth inquiry on similar goods during the last thirteen years.
French: Dans son examen de préjudice sensible, le TCI a noté qu'il s'agissait de la troisième enquête en trois ans et de la quatrième enquête portant sur des marchandises similaires au cours des treize dernières années.
English: W-M S, L, C CM, S Early Tall, to 2.1m; will probably appear in planting whether it is planted or not Solidago riddellii Riddell's goldenrod
French: H-M S, L, A HF, Sc Début Haute, jusqu’à 2,1 m; apparaît généralement parmi les semis, qu’elle soit semée ou non. Solidago riddellii Verge d’or de Riddell
English: The right to use Sami in criminal proceedings is guaranteed by the Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law (SFS 1999:1175) which entered into force on 1 April 2000.
French: Le droit d'employer le sâme dans les procédures pénales est garanti par la Loi sur le droit d’employer le sâme devant les autorités administratives et judiciaires (SFS 1999:1175).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Cost Effectiveness and Alternatives to WCBSN Cost Effectiveness and Alternatives to WCBSN < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Rentabilité du RSEOC et les solutions de rechange Rentabilité du RSEOC et les solutions de rechange < précédénte l'index suivante >
English: FINTRAC reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: Le Centre fait partie de la communauté internationale des organismes qui, comme lui, sont déterminés à contrer le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: At its first meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-1/4 on chlordecone.
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-1/4 relatif au chlordécone.
English: Members who receive additional salaries for the positions of Speaker, Deputy Speaker, Leaders of opposition parties, House Leaders of the opposition parties, and Chief Whips of all parties continue to be eligible for these allowances.
French: Ceux qui touchent un supplément de rémunération parce qu’ils occupent le poste de Président, de Vice-président, de chef ou de leader à la Chambre d’un parti d’opposition ou de whip en chef d’un parti continuent d’y avoir droit.
English: We will accept and research any detail, even if it seems trivial.
French: Nous vérifions tous les renseignements que nous recevons, même s'ils sont incomplets.
English: The States bordering the straits were understandably concerned about the high cost of maintaining maritime safety and reducing the impact of marine pollution.
French: Ils ont noté que les États riverains de ces détroits étaient préoccupés à juste titre par le coût élevé des activités de maintien de la sécurité maritime et d'atténuation des effets de la pollution marine.
English: • State of the Canadian Cryosphere site contains information on Canadian glaciers.
French: • Le site l'Ã‰tat de la cryosphÃ¨re au Canada (SOCC) contient de nombreuses informations sur les glaciers canadiens.
English: As a policy, the personal consent of the head of the institution should be required for disclosures of personal genetic information under paragraphs 8(2)(e) to (m) of the Privacy Act.
French: lge recommandation De faGon g&k-ale, il faudrait obtenir le consentement personnel du responsable de l’institution pour la communication de renseignements gCn6tiques personnels en vertu des alinCas 8(2)(a) et 8(2)(e) B (m) de la Loi sur la protection des renseignements pwsonnek
English: Unlike the situation in Madracki, these questions did measure the qualifications they were intended to measure.
French: À la différence de l'affaire Madracki, ces questions permettaient de mesurer les qualités visées.
English: For example, German legislation provides that, in the event of failure by the enforcement agent to respect the timeframe imposed, the parties have the right to lodge a complaint for procedural error with the enforcement court (Exekutionsgericht)98.
French: La législation allemande dispose, par exemple, qu’en cas de non respect par l’agent d’exécution du délai imparti, les partis ont le droit de déposer une plainte pour vice de procédure auprès du tribunal d’exécution (Exekutionsgericht)98.
English: Ottawa - Delta Hotel Total: $50.00 Comment(s):
French: Hôtel Delta - Ottawa Total : 50,00 $ Commentaire(s) :
English: Proposed Draft standard for quick Frozen Scallop Adductor Muscle Meat Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de Norme pour la chair de muscle adducteur de coquilles Saint Jacques et pétoncles surgelées Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Statute of the International Criminal Court 182 - 184 42
French: Statut de la Cour pénale internationale 182 − 184 41
English: He also commended the consensus that was emerging in the Council about how to deal with defiance of Security Council resolutions.
French: Il a également salué le consensus qui s'était dégagé au sein du Conseil sur la façon de répondre au mépris affiché pour les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Council decided to hold its next regular session on 28 and 29 April 2009.
French: Le Conseil d'administration a décidé de tenir sa prochaine session ordinaire les 28 et 29 avril 2009.
English: In the enchanted land of Narnia, Edmund and Lucy, now acompanhandos by his cousin Eustace, join King Caspian on a mission to find the seven banished Lords of Narnia.
French: Dans le pays enchanté de Narnia, Edmund et Lucy, désormais acompanhandos par son cousin Eustache, inscrivez-vous roi de la mer Caspienne en mission pour retrouver les sept seigneurs bannis de Narnia.
English: The existing WIPO projects planned to promote the use of global communication technologies and the use of the Internet, including the establishment within the offices of their own web sites.
French: Les projets de l'OMPI existants ont pour but de promouvoir l'utilisation des techniques de communication mondiale et de l'Internet, ainsi que la création par les offices de leurs propres sites.
English: Improving women's representation at all levels of decision-making;
French: • L'amélioration du taux de représentation des femmes et son extension à tous les niveaux de prise de décisions;
English: The environment must be ever better integrated into European policy.
French: Elle doit toujours mieux l'intégrer dans ses politiques.
English: The primary means of contact is to join the users mailing list , hosted at Sourceforge.
French: Le premier moyen pour nous contacter consiste à vous inscrire sur la liste de diffusion des utilisateurs hébergée sur Sourceforge.
English: This will enable the CFIA to focus its resources on those importations of higher risk.
French: Cela permettra à l'ACIA de réorienter ses ressources vers les importations à risque plus élevé.
English: The half-wave reduction potentials, measured by cyclic voltammetry, and n,π* triplet energies, measured by phosphorescence spectroscopy, were determined for a series of eighteen symmetrically and unsymmetrically substituted benzophenones.
French: On a déterminé les potentiels de réduction de demi-vague mesurés par voltamétrie cyclique et les énergies de l'état triplet, n,π* mesurées par spectroscopie de phosphorescence, pour une série de 18 benzophénones substituées symétriquement et asymétriquement.
English: The financial support for both in-patient units and home care teams is a source of concern, because there is much dependency on relatively uncertain forms of private supplementary financing.
French: Le soutien financier des unités de soins en institution et des équipes de soins à domicile constitue, par ailleurs, un sujet de préoccupation en Autriche du fait de la forte dépendance actuelle à l’égard de formes relativement incertaines de financement privé complémentaire.
English: Enterprise risk management and security management.
French: Gestion globale des risques et de la sécurité
English:  International agreements - Convention on Nuclear Safety - Accession decision - Compatibility with the Euratom Treaty - External competence of the Community - Articles 30 to 39 of the Euratom Treaty.
French:  Accords internationaux - Convention sur la sûreté nucléaire - Décision d'adhésion - Compatibilité avec le traité CEEA - Compétence externe de la Communauté - Articles 30 à 39 du traité CEEA.
English: • communication among project team and research network-team co-ordinators (3 to 5) and all the participants of initial workshop;
French: • communication entre l'équipe de projet et les coordinateurs de l'équipe du réseau de recherche (3 à 5) et tous les participants à l'atelier initial ;
English: Coming to Canada from University of Wisconsin, USA Research involves Developing theoretical models of international trade and the environment and carrying out an empirical study of secondary data as well as conducting new laboratory experiments in economics.
French: En provenance de University of Wisconsin, États-Unis Objet de la recherche Élaboration de modèles théoriques en matière de commerce international et d'environnement, étude empirique de données secondaires et expériences de laboratoire inédites en économie.
English: And the paper submitted by the above-mentioned handful of countries will only serve to add fuel to the separatist moves of the Taiwan authorities, undermine the lofty cause of China's reunification and jeopardize peace and security in the Asia-Pacific region and the world at large.
French: De surcroît, le document présenté par la poignée de pays susmentionnés ne servira qu'à alimenter ces activités, compromettre la cause sacrée de la réunification de la Chine et mettre en danger la paix et la sécurité dans la région Asie-Pacifique et dans l'ensemble du monde.
English: Dress up Criss Angel any way you like!
French: Habille Criss Angel comme tu veux!
English: Parliament must consider the 2006 budget in terms of the experience it gained last year.
French: Le Parlement doit considérer le budget 2006 à la lumière de l’expérience acquise l’an dernier.
English: Business Directions, Accountabilities and Project Management Discipline are the organizational practices that must be in place better ensure project success.
French: Ces trois couches (orientations opérationnelles, responsabilités et discipline générale) correspondent aux pratiques organisationnelles à mettre en place pour garantir le succès des projets.
English: Finally, some changes may only be possible to implement directly for one, or a few, benchmark year(s).
French: Enfin, il est possible que certaines modifications ne puissent être effectuées directement que pour une ou quelques années de "référence".
English: In the "Preliminary Issues" section, the Agency disposes of three preliminary issues that VIA brought forward in the pleadings.
French: L'Office tient compte des préoccupations importantes qu'a exprimées le CCD, car, de l'avis de ce dernier, VIA a raté une occasion importante d'atteindre le niveau plus élevé d'accessibilité en faisant l'acquisition des voitures Renaissance.
English: • Translate publications, documents, and other material into as many languages as possible, maintaining high-quality standards and aiming for a goal of zero defects.
French: • Traduire des publications, des documents et d’autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’objectif "zéro défaut".
English: The real question is, do they have enough influence to achieve this goal?
French: Reste toutefois à savoir si elle a suffisamment d’influence pour atteindre cette cible.
English: In order to facilitate the production and export of Canadian programs, film productions and multimedia, and to encourage coproductions between Canadian producers and producers from countries with which we have coproduction treaties, there should be, as a first step, federal/provincial harmonization of support funds, access rules and objective criteria, or other incentive measures where appropriate.As a second step, there should also be a harmonization of funds between Canada and treaty countries, as well as other fiscal incentive measures.
French: Pour faciliter la production et l’exportation de produits multimédias, de productions télévisuelles et de films canadiens et encourager les associations entre producteurs canadiens et producteurs de pays avec lesquels nous avons conclu des traités de coproduction, il faudrait procéder en premier lieu à l’harmonisation des règles d’admissibilité et des fonds d’aide fédéraux et provinciaux, adopter des critères objectifs et uniformes et coordonner d’autres mesures d’encouragement, au besoin.Il faudrait également, dans un deuxième temps, harmoniser les mesures fiscales d’encouragement et les fonds
English: The Quebec government followed this in 2000 with its Public Administration Act, which introduced several innovative practices to the provincial public service in terms of public administration accountability: a performance and accountability agreement, an annual management report and the creation of a parliamentary commission on public service.
French: En 2000, la Loi sur l’administration publique propose plusieurs pratiques innovantes au Québec en matière d’imputabilité de l’administration publique : la convention de performance et d’imputabilité, le rapport annuel de gestion et la création de la commission de l’administration publique.
English:   How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent (LOI); and, 2) Full Application.
French:   Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : lettre d'intention et demande détaillée.
English: (a) Pentabromodiphenyl ether;
French: a) Le pentabromodiphényle éther;
English: • Attended the Commission on the Status of Women, continuing participation in related NGO events.
French: • Participation aux travaux de la Commission de la condition de la femme et participation régulière aux rencontres organisées par les ONG en relation avec les travaux de la Commission;
English: The initially considerable structural differences between the former Federal territory and the new Federal Länder have continued to reduce.
French: Les différences structurelles qui étaient initialement considérables entre les anciens Länder et les nouveaux Länder fédéraux ont continué à se rétrécir.
English: At the national level, but also locally, regionally and internationally, efforts have been made by Governments, local authorities, international organizations and NGOs to mainstream gender in environmental policies, activities, plans and programmes.
French: Aux niveaux national, mais également local, régional et international, les pouvoirs publics, les autorités locales, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales ont fait des efforts dans ce sens au titre de leurs politiques, activités, plans et programmes sur l'environnement.
English: - Screen size configuration, audio and video bitrate, frames.
French: - Configuration de la taille de l’écran, du débit binaire audio et vidéo, des trames.
English: France referred to a draft bill in 2008 to revise the criminal code to reduce the number of crimes to which capital punishment is applicable, and asked when this is likely to be approved.
French: Évoquant un projet de loi déposé en 2008 pour réviser le Code pénal afin de réduire le nombre de crimes passibles de la peine de mort, la France a demandé au Viet Nam quand il semblait devoir être adopté.