ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is competent in matters covered by this Convention and has informed the Secretary-General of the United Nations of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted, unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organe ou institution, à caractère national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines traités par la présente Convention et ayant informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de son souhait d'être représenté à une réunion de la Conférence des Parties en tant qu'observateur, peut être admis, à moins qu'un tiers au minimum des Parties présentes ne s'y oppose.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité, sous la cote S/PRST/2005/9.
English: Summative Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program Final Report - June 17, 2004
French: Évaluation sommative du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public federal - Rapport final - 17 juin 2004
English: The hungry are the poorest of the poor.
French: Les plus malnutris sont ceux qui vivent dans l’extrême pauvreté.
English: In addition to lessons, A l’école des vins listens and advises.
French: Plus que des cours, À l’école des vins écoute et conseille.
English: For this purpose, select the appropriate "Security category" by choosing "Debt", "Equity", "Issuer Derivative" or "Third Party Derivative" from the list provided.
French: Pour ce faire, sélectionner le " Type de titre " pertinent dans la liste fournie (" Titre de créance ", " Titre de participation ", " Dérivé émis par l’émetteur " ou " Dérivé émis par un tiers ").
English: This is what civilization means.
French: Le mot « civilisation » exprime la même idée.
English: There are 25 non-governmental organizations working in microfinance in Guinea-Bissau.
French: En Guinée-Bissau existent (25) Organisations non Gouvernementales qui travaillent dans le microfinances.
English: In this regard, Nigeria commends the Council's missions to West Africa, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes.
French: À cet égard, le Nigéria tient à saluer les missions du Conseil en Afrique de l'Ouest, en République démocratique du Congo et dans les Grands Lacs.
English: The volume of operations financed by the Technical Assistance Support Fund increased significantly from EUR 1.8m in 2004 to EUR 21.m in 2005.
French: Le volume des opérations financées par le Fonds d’assistance technique a connu une remarquable augmentation, passant de 1,8 millions d’EUR en 2004 à 21, millions d’EUR en 2005.
English: Governor General to resume official program in mid-August July 14, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will resume her official program in mid-August following the period of recuperation recommended by her doctor.
French: La Gouverneure générale reprendra son programme d'activités officielles à la mi-août Le 14 juillet 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, reprendra son programme d'activités officielles à la mi-août, après la période de rétablissement recommandée par son médecin.
English: bindec() converts a binary number to an integer or, if needed for size reasons, float .
French: bindec() convertie un nombre binaire en un entier , ou, si nécessaire (pour des raisons de taille), en nombre décimal .
English: In Search of a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, in Canada:
French: In Search of a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, dans Canada:
English: She noted with interest the comments of the Board on the application of the rule for the recruitment of consultants, and the proposals for improving and rationalizing the management of procurement and procurement personnel.
French: Les observations du Comité sur l'application du règlement concernant le recrutement de consultants ainsi que les propositions visant à améliorer et à rationnaliser la gestion des achats et du personnel qui s'occupe des achats sont utiles.
English: Eligible activities: assessment and mapping of salmonid habitats; public awareness; education projects; community-based watershed planning; restoration of urban salmonid streams; monitoring and evaluation projects.
French: Jusqu’à 30 000 $ par année, pour une période maximale de trois ans. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Biography : Hans Arp, Jean, was born in Strasbourg in 1887.
French: Biographie : Hans Arp est né à Strasbourg en 1887.
English: NL Diesel CDNO733_G_4 La Romaine: Generator 4 1998 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO733_G_4 La Romaine : génératrice 4 1998 QC turbine de combustion 1 14,289
English: I would also like to thank you, Mr. President, for the opportunity to speak today on this very important issue.
French: J'aimerais aussi vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion aujourd'hui de nous exprimer sur cette question très importante.
English: This ring will eventually consume the entire interior of the tuber leaving the empty shell of the skin.
French: Cet anneau de pourriture va consommer l’intérieur du tubercule pour ne laisser que la peau comme une coquille vide.
English: For a cash-limited research group, the free software route is an obvious choice.
French: Pour un groupe de recherche dont les ressources sont limitées, le chemin du logiciel libre est un choix évident.
English: Delegations will find below a proposal by the Luxembourg delegation for an interoperability clause (new article 6a) to be included in the text of the proposed Directive.
French: Les délegations trouveront ci-dessous une proposition de la délégation luxembourgeoise sur une clause d'interopérabilité (nouvel article 6 bis) à insérer dans le texte de la proposition de Directive.
English: Without endorsement of this Programme, Europe could never hope to become a world player in the field of research and technology, where we are lagging seriously behind the US.
French: Si elle n'adoptait pas ce programme, l'Europe ne pourrait jamais espérer devenir un acteur mondial dans le domaine de la recherche et du développement, où nous accusons un sérieux retard par rapport aux États-Unis.
English: I'd particularly like to point out two of the important achievements of fiscal year 1996-1997: the reassembly and reconsecration of St. Onuphrius Church in the Canada Hall, 4,000 km from its original location at Smoky Lake, Alberta and the launch of the Virtual Museum of New France™ and the Pocket Museum™ at the Canadian Cultural Centre in Paris."
French: J'aimerais souligner certaines réalisations importantes au cours de l'exercice 1996-1997, soit la reconstruction et la reconsécration de l'église St. Onuphrius dans la salle du Canada, c'est-à-dire à 4000 kilomètres de son emplacement original, à Smoky Lake en Alberta ainsi que l'inauguration du Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD et du Musée de pocheMD au Centre culturel canadien à Paris.»
English: The information should be sufficient to enable correspondence to be sent to the representative, and should preferably include telephone and facsimile numbers and any email address.
French: L’information doit être suffisante pour permettre d’adresser la correspondance au mandataire et devrait comprendre, de préférence, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’une adresse électronique.
English: These results were unexpected based upon previously published studies and our own pilot study, and suggest that there may be additive or synergistic effects of combined exposure to a large number of chemicals.
French: Nous ne nous attendions pas à ces résultats d'après les études déjà publiées et notre propre étude pilote; ils font supposer qu'il peut y avoir des effets additifs ou synergiques à l'exposition à un grand nombre de substances chimiques.
English: The Protocol will enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le Protocole entrera en vigueur 30 jours après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'accession.
English: How does the FVO contribute to achieving this?
French: Comment l’OAV contribue-t-il à la réalisation de ces objectifs?
English: In establishing the Network, federal/provincial/ territorial Ministers created a mechanism for multilateral sharing and exchange among federal, provincial and territorial public health institutions and professionals.
French: En établissant le Réseau, les ministres de la Santé ont créé un mécanisme d'échange multilatéral entre les institutions et les professionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux de santé publique.
English: Nicole Racette Canadian Heritage (514) 283-1544 NICOLE_RACETTE@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Nicole Racette Patrimoine canadien (514) 283-1544 NICOLE_RACETTE@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Importantly, such training of law-enforcement agents should make clear that profiling based on stereotypical generalizations that certain ethnic or religious groups pose a greater terrorist risk than others is not only impermissible but also ineffective and even counterproductive.
French: Il est important de préciser clairement dans le cadre de ces initiatives que le profilage fondé sur des généralisations et des stéréotypes selon lesquels certains groupes ethniques ou religieux représentent un plus grand risque terroriste est non seulement inadmissible mais aussi inefficace, voire contre-productif.
English: EPREX polysorbate-80 containing (HSA-free) formulation should be administered by the intravenous route only. Dosage and administration recommendations for all other patients are not affected by this recommendation.
French: La préparation d'EPREX contenant du polysorbate 80 (sans sérum-albumine humaine) devrait être administrée par voie intraveineuse seulement. Les recommandations relatives à la dose et à l'administration pour tous les autres patients ne sont pas touchées.
English: Communications No.  112/1981, Y.L.
French: Communication no 112/1981, Y.  L. c.
English: • No mortgage to port (other than as provided by Core)
French: • Aucune hypothèque à transférer (autre que celle prévue par l’indemnité de base)
English: US – DELAWARE – Dover Post Ceiling Download Format:
French: É-U – DELAWARE – Dover Lignes directrices des montants maximums Format:
English: French enterprises enjoy advantages over Americans in business relations with Mali, including a common business language, time-honored commercial links, familiarity with French cultural and business traditions and product names, tied development aid programs requiring procurement from French suppliers and generous French trade financing and export subsidies.
French: En 1994, le taux de couverture des importations par les exportations ne dépassait pas 40p.100. Les principaux partenaires commerciaux du Mali sont la France, la Côte-d'Ivoire, le Sénégal, la Belgique, le Luxembourg, la Grande-Bretagne et l'Allemagne.
English: States Parties shall ensure that no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les Etats parties veillent à ce que nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Appropriate technological solutions, however, are developing quickly.
French: L'élaboration de moyens appropriés est néanmoins rapide.
English: Because there is some risk at any level, homeowners may want to reduce their exposure to radon, regardless of levels tested.
French: Puisque toute concentration de radon pose des risques, le propriétaire devrait réduire le niveau d'exposition peu importe la concentration détectée.
English: The site now displays the following four listings:
French: Les quatre listes suivantes figurent maintenant sur notre site Web :
English: This is the third year of the five-year Canada-Saskatchewan Infrastructure Program that will see an investment of more than $170 million in federal, provincial and municipal funds in Saskatchewan municipalities.
French: Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, d'une durée de cinq ans, en est présentement à sa troisième année. Pendant les cinq années du Programme, les gouvernements fédéral, provincial et municipaux investiront plus de 170 M$ dans les collectivités de la Saskatchewan.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $132761.43 2006-10-27 CIMA + 0855 Acquisition and contract charges $9600.00 2006-10-27 HONDA CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 132761.43 $ 2006-10-27 CIMA + 0855 Frais d'acquisition et de contract-services optionnel FR 9600.00 $ 2006-10-27 HONDA CANADA INC.
English: I am delighted that Slovak rescuers were among the first to provide assistance to our Hungarian friends.
French: Je suis heureuse que des sauveteurs slovaques aient été parmi les premiers à porter secours à nos amis hongrois.
English: 2.8 According to the Human Rights Watch report, President Chiluba on 26 August 1997, denied that the Kabwe shooting was a state-sponsored assassination plot.
French: 2.8 D'après le rapport de l'organisation Human Rights Watch, le 26 août 1997, le Président Chiluba aurait démenti que la fusillade de Kabwe avait été une tentative d'assassinat commanditée par l'État.
English: Each group is chaired by a ‘Dean', elected by the Members of the group from amongst their number for a renewable two-year term.
French: Chaque groupe est présidé par un doyen élu par et parmi les Membres d'un groupe pour un mandat de deux ans renouvelable.
English: E/2004/L.1/Add.2 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Appointment of one member to the Committee of Experts on Public Administration -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/L.1/Add.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Nomination d'un membre du Comité d'experts de l'administration publique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: JACQUES WOLZOK, the perfect consultant in all questions regarding the real estate market in the Principality of Monaco.
French: JACQUES WOLZOK, un interlocuteur unique pour toutes les facettes de l'investissement immobilier en Principauté de Monaco.
English: Bilingualism is a fundamental element of Canadian identity.
French: Le bilinguisme est un élément fondamental de l'identité canadienne.
English: In the First World War, the Ridge was a highly signiﬁcant part of the German defence system.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, la crête était un pivot du système de défense allemand.
English: An exception to the rule that a manager undergoes language training before taking up the duties of his or her position may be considered to help the institution deal with unusual or unpredictable circumstances – for example, the need for a short-term assignment to specific duties to deal with a crisis endangering public health or safety.
French: Une exception à la règle voulant qu'un cadre aille en formation linguistique avant d'assumer les fonctions de son poste peut être considérée pour permettre à l'institution d'affronter des circonstances exceptionnelles ou imprévisibles, par exemple, la nécessité d'affecter la personne à court terme à des fonctions particulières pour faire face une situation de crise menaçant la santé ou la sécurité du public.
English: The Council welcomed the Commission Communication – "The 2005 UN Summit: Addressing the global challenges and making a success of a reformed UN" – as an important contribution in shaping the European Union’s aspirations for the Summit.
French: Il a accueilli avec intérêt la communication de la Commission intitulée « Sommet 2005 des Nations unies – Relever les défis mondiaux et assurer la réussite des réformes des Nations unies », qui contribue de manière importante à définir les attentes de l’Union européenne à l’égard de ce sommet.
English: Participating in the Global Economy Another important SD activity of the Department has been to press sustainable development issues in IFIs.
French: Participer à l’économie mondiale Au nombre de ses activités importantes en matière de développement durable, le Ministère a incité les institutions financières internationales à tenir davantage compte des questions de développement durable.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner and I hope that he bears in mind the fact that the people of Europe are not at the service of the market, but that the market is at the service of the people - notwithstanding what those before me have said - and therefore, the market must respond to the needs of the people.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie le commissaire et j'espère qu'il garde à l'esprit que les citoyens d'Europe ne sont pas au service du marché mais que c'est le marché qui est à leur service - en dépit de ce qui vient d'être dit par les orateurs précédents - et, par conséquent, doit répondre à leurs besoins.
English: That is certainly our hope that after a long amount of hearing time and the work that we've done, we think that we have gotten it right to a great extent.
French: C'est ce que nous espérons. Après avoir autant travaillé et consacré tout ce temps aux audiences, nous pensons avoir fait un excellent travail.
English: He then became active in the Transport sector and respectively headed the forwarding activities of the Belgian shipping company CMB and later on became Human Resources Manager for the European agency network of the same group.
French: Il devient ensuite actif dans le secteur du Transport. Il dirige d’abord les activités d’expédition de la Compagnie Maritime Belge, CMB, et devient ensuite Directeur des Ressources Humaines de l’agence européenne du même groupe.
English: Trends in water quality will be determined by producers' willingness and ability to match the rate and timing of manure and fertilizer application to crop needs, as well as by the ability of soils to retain nutrients (determined by levels of soil organic matter).
French: La qualité des eaux s'améliorera d'autant plus que les agriculteurs voudront et pourront ajuster les volumes et les périodes d'épandage d'engrais et de fumier en fonction des besoins des cultures et que les sols peuvent retenir les nutriments (la capacité de rétention d'un sol est déterminée d'après sa teneur en matière organique).
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: I would like to know if there is any news available on the timetable with which the requests are being dealt with and thus if we will have information on the results of the work achieved to date by this group.
French: Je souhaiterais savoir si nous disposons de l’un ou l’autre nouvel élément concernant le calendrier selon lequel les demandes sont traitées et, par conséquent, si nous serons informés des résultats des travaux accomplis à ce jour par le groupe.
English: 6.2.1.2 General This procedure involves measuring the ambient temperature surrounding the gas measuring apparatus.
French: 6.2.1.2 Généralités Selon la présente procédure, il s’agit de mesurer la température ambiante dans le voisinage de l’appareil de mesure du gaz.
English: Management and Networking (page G.2, line 8) On a separate page, provide details for each category related to the costs of managing the research that is not included in the Administrative Centre.
French: Frais de déplacement (page G.2, ligne 6) Sur une page distincte, indiquez pour chaque année, les déplacements sur le terrain, les conférences et les déplacements prévus dans le cadre des travaux de recherche du réseau pour lesquels des fonds sont demandés.
English: 2.6 Average Days Lost Per Claim Average Days Lost Per claim may be used as a measure of the effectiveness of claims and case management approaches and return to work policies implemented by funded departments.
French: 2.6 Nombre moyen de jours perdus par demande Le nombre moyen de jours perdus par demande peut servir de mesure de l’efficacité des méthodes de gestion des cas et des demandes ainsi que des politiques de retour au travail mises en œuvre par les ministères financés.
English: It describes the principles that terminal operators need to follow to ensure that persons with disabilities can check in, drop off baggage, complete their trip, reclaim their bags and belongings at the other end, and reach their destination without encountering undue obstacles to mobility.
French: Il décrit les principes que les exploitants de gares doivent suivre pour s'assurer que les personnes ayant une déficience puissent s'enregistrer, déposer leurs bagages, achever leur voyage, récupérer leurs bagages à l'arrivée et se rendre à destination sans devoir surmonter des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: Examples include: shrinkage of glaciers; thawing of permafrost; shifts in ice freeze and break-up dates on rivers and lakes; increases in rainfall and rainfall intensity in most mid- and high latitudes of the Northern Hemisphere; lengthening of growing seasons; and earlier dates for flowering of trees, the emergence of insects and egg-laying in birds.
French: Mentionnons à ce titre le recul des glaciers, la fonte du pergélisol, le changement de la période de gel et de dégel des rivières et des lacs, l'augmentation des pluies et de l'intensité des pluies aux latitudes moyennes et élevées de l'hémisphère nord, la prolongation de la saison de croissance des végétaux de même que la précocité de la floraison des arbres, de l'émergence des insectes et de la ponte des oeufs des oiseaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Vesper Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant vespÃ©ral Nom scientifique :
English: For 2000, the percentage of all unemployed in active labour market measures is calculated as being 36% of those on the Live Register, an increase of 3%.
French: Pour l’année 2000, selon les calculs, le pourcentage de tous les chômeurs bénéficiant de mesures actives du marché du travail s’établit à 36% de ceux inscrits au registre du chômage, soit une augmentation de 3%.
English: The Russian Federation expected that the framework's approaches would be consistent with the new strategy and work plan on strengthening the role of United Nations resident coordinators referred to in the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the Outcome (A/60/430).
French: La Fédération de Russie compte que les approches établies à l'intérieur de ce cadre correspondront à la nouvelle stratégie et au nouveau plan de travail qui ont été élaborés pour renforcer le rôle des coordonnateurs résidents des Nations Unies, dont il est question dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises dans le Document final (A/60/430).
English: Norway will continue to support the strengthening of field coordination structures, including the leadership of the humanitarian coordinators and the role of the country teams, which, where appropriate, should include all Inter-Agency Standing Committee members.
French: La Norvège continuera à appuyer le renforcement des structures de coordination sur le terrain, y compris le réseau des coordonnateurs humanitaires et le rôle des équipes de pays, qui, au besoin, devraient inclure tous les membres du Comité permanent interorganisations.