ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attendance rates of students ages 14-17 at high schools under the
French: Taux de fréquentation des lycées relevant du ministère de l'Éducation,*
English: Age of Care Recipient by Sex of Caregiver
French: Âge du bénéficiaire, selon le sexe des aidants naturels
English: In any event, the alternative proof must be made subject to post-clearance verification if the competent authority has any doubt regarding its authenticity or the identity of the goods referred to (see paragraph 5); the alternative proof cannot then be accepted until the authority to which the request for verification has been addressed has confirmed that the data concerned is authentic and accurate.
French: Article 41, paragraphe 4, de l'appendice I de la convention
English: In its judgment, the Court found that certain rights and fundamental safeguards, in particular the right to a fair hearing, the obligation to state reasons and the right to effective judicial protection are, as a matter of principle, fully applicable in the context of the adoption of a Community decision to freeze funds under the regulation in question.
French: Dans son arrêt, le Tribunal constate que certains droits et garanties fondamentaux, notamment les droits de la défense, l’obligation de motivation et le droit à une protection juridictionnelle effective, sont en principe pleinement applicables dans le contexte de l’adoption d’une décision communautaire de gel des fonds au titre du règlement en cause.
English: Standard 8 recommends operating hours and days consistent with those of the TARGET system.
French: La norme 8 recommande que les horaires et jours de fonctionnement soient cohérents avec ceux du système TARGET.
English: Among other things it stated that "There is no existing work description for the IDN, but in general, the tasks for this person or position to accomplish are: Generally, provides nursing services to inmates, with a primary focus on infectious diseases, in terms of health promotion and disease prevention, in accordance with...
French: On y précisait, entre autres, qu'[traduction] « il n'existe aucune description de travail pour le poste d'infirmière affectée aux maladies contagieuses, mais en général les tâches de cette personne ou de ce poste sont les suivantes : en général, offrir des services de soins infirmiers aux détenus, en mettant tout particulièrement l'accent sur les maladies infectieuses, afin de faire la promotion de la santé et de prévenir les maladies, conformément à...
English: In this case, the Tribunal is of the view that the relevant terms of the RFP should be interpreted as Envoy has interpreted them-that all proposals, regardless of which bidder submitted them, are to be evaluated individually and separately.
French: En l'espèce, le Tribunal est d'avis que les conditions pertinentes de la DDP devraient être interprétées de la manière dont Envoy les a interprétées - que toutes les propositions, peu importe le soumissionnaire qui les a présentées, doivent chacune être évaluées individuellement et séparément.
English: What tools will be used to measure performance (e.g. a comprehensive program evaluation or external review)?
French: Quels outils utilisera-t-on pour mesurer le rendement (p. ex., évaluation exhaustive du programme, examen externe)?
English: WD generally contributes between 10 and 20 per cent of the value of client disbursed loans to the capital provider to support loan loss expenses.
French: Habituellement, DEO attribue de 10 à 20 p. 100 de la valeur des prêts consentis aux clients aux fournisseurs de capital pour supporter les dépenses liées aux pertes sur prêts.
English: Mr. Moinuddin stressed that the applicants still had to continue to submit their refund applications in order to protect their rights because of the two-year deadline under subsection 68.1(1) of the Act.
French: M. Moinuddin a tenu a préciser que les requérants devaient toutefois continuer à soumettre leurs demandes de remboursement afin de protéger leurs droits en raison du délai de deux ans prévu au paragraphe 68.1(1) de la Loi.
English: There was a positive correlation between DNA density and nuclear area measurements in all the age groups of SHR and WKY.
French: Il y a eu une corrélation positive entre l'aire nucléaire et la densité de l'ADN des RSH et des WKY des trois groupes d'âges.
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 875-4373 Fax: (902) 875-1077 E-Mail:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 875-4373 Télécopies : (902) 875-1077 Courrier électronique :
English: (iv) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:d
French: iv) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organiséed:
English: One lingering core concern is political freedom.
French: Il y a un point clé qui subsiste encore et qui nous préoccupe, c’est la liberté politique.
English: Without the prior written or recorded statement to undermine the antagonism of the witness, the prosecution would be unable to neutralise the witness' adverse testimony.
French: Il pourrait se montrer imprécis ou ne pas vouloir répéter les renseignements fournis à la poursuite.
English: The Committee calls upon the State party to ensure systematic monitoring and periodic evaluation in this respect, including collection and analysis of data.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer un suivi systématique et de mener des évaluations périodiques en la matière et notamment de recueillir des données et de les analyser.
English: Prosecutions in cases of forced marriage The offence of rape automatically attracts prosecution, whereas under the old criminal code proceedings could be initiated only if the victim asked the public prosecution service to act.
French: Les poursuites pour mariage forcé Le délit de viol fait d’office l’objet de poursuites en tant que tel, contrai-
English: In 2002-03, the Secretariat's Employment Equity Division continued its marketing and outreach activities to help departments build the capacity to meet the benchmarks.
French: En 2002-2003, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat a poursuivi ses activités de marketing et de sensibilisation afin d'aider les ministères à se donner les capacités nécessaires pour atteindre les objectifs-repères.
English: Indeed, thecosts of pricing may be so high as to make it unfeasible to apply user charges.
French: De fait, les coûts de l'établissement du prix peuvent être tellement élevés qu'il n'est pas pratique d'appliquer des frais d'utilisation.
English: 29 tobacco, the vector which transmits the agent i.e. the tobacco companies, the host i.e. the smoker and the environment surrounding each, part of which is tobacco advertising and promotion.
French: Nicotine Addiction", p. vi D-136 The American Board of Preventive Medecine, Booklet of Information, Revised March 2001 46 D-137 "What is Preventive Medecine", presentation Powerpoint imprimée 47 Interrogatoire de Ronald M. Davis (Q.
English: The tripartite negotiations for the Luxembourg National Action Plan led to an agreement on labour market reform.
French: travail
English: A minority indicated government support, a majority from donations/sponsorships, and most from student fees.
French: Une minorité a mentionné les appuis gouvernementaux, une majorité a fait état de dons et de parrainage, et la plupart ont mentionné les frais facturés aux étudiants.
English: It is the understanding of the Government that the aim of the universal periodic review should be to reinforce and enhance the effectiveness of the United Nations human rights system and the international human rights regime, including by increasing the significance of voluntary cooperation between States.
French: f) Le Gouvernement croit comprendre que le but de l'examen périodique universel devrait être de renforcer et de consolider l'efficacité du système des droits de l'homme des Nations Unies et le régime international dans le domaine des droits de l'homme, notamment en augmentant l'importance de la coopération volontaire entre les États.
English: Pork Following the North American hog price cycle, peak prices for Canadian hogs are projected to occur in 2000, 2001 and 2004. Cyclical lows occur in 2003, 2006 and 2007.
French: Porc Selon le cycle nord-américain des prix des porcs, des prix élevés au Canada devraient survenir en 2000-2001 et en 2004 et des prix faibles, en 2003, 2006 et 2007.
English: On the basis of the details provided and confirmation from UNMIL that the fireworks would not pose any security threat, the Committee decided that such fireworks did not fall under the scope of the arms embargo and therefore did not require prior approval for export to Liberia.
French: Compte tenu des détails fournis et du fait que la MINUL a confirmé que les feux d'artifice ne présentaient aucune menace pour la sécurité, le Comité a décidé qu'ils n'étaient pas visés par l'embargo sur les armes et que leur exportation au Libéria ne nécessitait par conséquent pas son accord préalable.
English: If any one of these criteria is not met, there is no requirement to report.
French: Si l’une ou l’autre de ces conditions n’est pas remplie, il n’y a pas d’obligation de produire une déclaration.
English: The IDRC grant equals the forecast costs of your project based on the exchange rate between the working currency of the project and the Canadian dollar at the time the project was approved.
French: La subvention du CRDI correspond au coût prévu pour le projet fondé sur le taux de change entre la devise de travail du bénéficiaire et le dollar canadien au moment de l’approbation du projet.
English: Mr. Murphy crawled upstairs in an attempt to reach his tenant's apartment, but, twice, the toxic black smoke drove him out.
French: M. Murphy est monté à l'étage en rampant pour tenter de se rendre jusqu'à l'appartement de son locataire, mais, étouffé par la fumée noire et toxique, il a dû rebrousser chemin à deux reprises.
English: (DATED 01-06.2006) 7C PP12-2006 CYCLE 1 (JUN BUS) WEEKLY #1 STATS FOR MAY 2006
French: DATE DU 01-06-2006 7C PP12-2006 CYCLE 1 .(ACTIVITÉS DE JUIN) HEBDO- MADAIRE # 1 :
English: (j) Wastage in bulk or weight or any other loss or damage arising from inherent defect, quality, or vice of the goods;
French: j) Freinte en volume ou en poids ou toute autre perte ou dommage résultant d'un vice caché, de la nature spéciale ou d'un vice propre des marchandises ;
English: (j) Working paper submitted by Mr. Ernst-Ulrich Petersmann (Professor of International and European Law, University of Geneva and the Graduate Institute for International Studies, Geneva): “Time for a United Nations action program for integrating human rights into the law of worldwide organizations: Lessons from European integration law for global integration law”;
French: j) Document de travailintitulé «Time for a United Nations action program for integrating human rights into the law of worldwide organizations: Lessons from European integration law for global integration lawprésenté par le professeurM.  Ernst-Ulrich Petersmann (professeur de droit international et de droit européen à l'Université de Genève et à l'Institut universitaire des hautes études internationales √, de Genève): «Time for a United Nations action program for integrating human rights into the law of worldwide organizations: Lessons from European integration law for global integration law» (E/C.12/2001/WP. √);
English: Therefore, in the three Maghreb countries, elections allow the political elite to circulate, plebiscites to be held and political protagonists and competing political projects to take the stage (Tozy, 2001).
French: Ainsi dans les trois pays du Maghreb, les élections permettent une circulation des élites, le plébiscite des hommes, la mise en scène des protagonistes du jeu politique et des projets politiques en concurrence (Tozy, 2001).
English: SAINT-OURS CANAL NATIONAL HISTORIC SITE CAMPING 1 Night
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-SAINT-OURS CAMPING 1 nuit
English: Revenue 662.6 718.5 698.3 701.9 Total Resources 3,334.9 3,476.6 3,376.7 3,225.2 * These agencies will generate annual revenues. ** The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations.
French: Revenus 662.6 718.5 698.3 701.9 Ressources totales 3,334.9 3,476.6 3,376.7 3,225.2 * Ces organismes produisent des revenus annuels. ** La Fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: Both the DVC Pro and DVD backup can be used to replay missions in the GCS.
French: Les deux enregistreurs DVD peuvent servir à reproduire les missions dans le poste de commandement au sol.
English: It is now the time to check the effectiveness of the committee.
French: Le temps est maintenant venu de vérifier l’utilité de ces rencontres.
English: The third category of difficulty for international projects is the challenge they face in performing the environmental scanning function, that is, of accurately assessing and predicting trends in the economic and social/political environment that will affect the success of the project.
French: Dans une récente analyse de la documentation portant sur les causes des échecs des projets internationaux, le Centre d’apprentissage interculturel a conclu à trois grandes catégories de problèmes communs à un bon nombre de ces projets.
English: Special care should be taken to prevent the legislation from putting too high an administrative burden on them.
French: Il convient de veiller tout particulièrement à ce que la législation ne se traduise pas pour elles par une trop lourde charge administrative.
English: In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 58/73, in which the Assembly reiterated its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions towards the financing of the Programme, the Secretary-General addressed a note on 17 February 2004 and another on 16 August 2005 to Member States, drawing their attention to resolution 58/73 and to the report of the International Law Commission.
French: Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/73 de l'Assemblée générale, dans lequel celle-ci priait de nouveau les États Membres et les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Programme, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 17 février 2004 puis le 16 août 2005, une note appelant leur attention sur la résolution 58/73 et sur le rapport de la Commission du droit international.
English: 'Silicon carbide' does not include cutting and forming tool materials.
French: Le « carbure de silicium » ne couvre pas les matériaux d'outils de coupe et de formage.
English: Therefore, NIHB claims submitted to Liberty Health will be returned to sender.
French: Ainsi, les demandes de paiement des SSNA soumises à Liberty Health seront retournées à l'expéditeur sans avoir été traitées par FCH.
English: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the Government of Guatemala on August 21, 2006, published in the Journal of Central America on March 23, 2007.
French: Utilisation aux fins d’illustration de l’œuvre originale d’un auteur, pour autant que cette utilisation soit compatible avec les bons usages.
English: Analysis of Children's Services Plan of Welsh Local Authorities 1997.
French: Analysis of Children's Services Plans of Welsh Local Authorities 1997 .
English: Funded researchers place high importance on the funding provided by CIHR and the Institutes: most funded researchers believe that the most significant impact of CIHR on their research program has been through the provision of funds, and they most often identify increased funding as the one means by which CIHR could be more helpful to their research program.
French: Les chercheurs financés accordent beaucoup d'importance au financement procuré par les IRSC et les instituts. La plupart d'entre eux croient que c'est par l'allocation de fonds que les IRSC ont eu le plus d'impact sur leur recherche, et ils mentionnent le plus souvent l'augmentation du financement comme le moyen qui permettrait aux IRSC d'être plus utiles pour leur programme de recherche.
English: The Office is entrusted by the Commission with monitoring the execution of the Grant Agreement.
French: La Commission a confié au Bureau le suivi de l’exécution de la convention de subvention.
English: PURPOSE OF THE OST The Ontario Student Transcript (OST) was developed in 1983 to provide an official and consistent record of the Ontario secondary school credit courses successfully completed by a student.
French: BUT DU RELEVÉ DE NOTES DE L'ONTARIO En 1983, on établissait le Relevé de notes de l'Ontario afin de disposer d'un dossier officiel et exact de tous les cours réussis ouvrant droit à des crédits pour chaque élève qui fréquente une école secondaire de l'Ontario.
English: The international community is tested by its willingness to achieve the closure of Guantánamo and related facilities immediately.
French: La communauté internationale est jugée quant à sa volonté d’obtenir la fermeture immédiate de Guantanamo et des installations connexes.
English: (g) The PCIPD shall cease to exist and the mandate of the PCDA will not be renewed."
French: "g) Le PCIPD sera dissous et le mandat du PCDA ne sera pas renouvelé."
English: The government, through the interdepartmental working group on transgenic animals, including fish, will integrate advice from the Expert Panel and others in establishing priorities for policy development and long term research in support of regulating such new applications of biotechnology.
French: Le gouvernement, par le biais du groupe de travail interministériel sur les animaux transgéniques, y compris le poisson, intégrera les conseils du Comité d’experts et d’autres intervenants afin d’établir les priorités pour l’élaboration de principes directeurs et la recherche à long terme appuyant la réglementation de ces nouvelles applications de la biotechnologie.
English: This would result in full coincidence between the definitions of subsidiary in both the Regulation and the Directive, the only way of ensuring the consistency of the system.
French: Ceci peut et doit se faire en utilisant la faculté conférée aux Etats membres par l'article 8 point c), sous-point i) du règlement d'adopter des dispositions spécifiquement applicables à la SCE dans les domaines non couverts.
English: Maintenance of Canada's humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection.
French: Maintien de la tradition humanitaire canadienne pour les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection.
English: He stated that the work accomplished at the session marked a good start to the preparatory process for the special session of the General Assembly.  He highlighted the reports made by representatives of States and partner organizations during the high-level segment as having been a useful beginning in the process of appraising the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il a indiqué que le travail accompli au cours de la session constituait une bonne base pour les préparatifs de la session extra-ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, et que les rapports présentés par les représentants des États et des organisations partenaires lors du segment de haut niveau étaient utiles pour le lancement du pro-cessus d'évaluation de la mise en oeuvre du Pro-gramme pour l'habitat.
English: S/RES/1644 (2005) Adopted by the Security Council at its 5329th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1644 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5329e séance [A A C E F R]
English: ICES-005 Interference-Causing Equipment Standard for Radio Frequency Lighting Devices (RFLD) ICES-005, Issue 1 - Draft.
French: NMB-005 Norme sur le matériel brouilleur pour les dispositifs d’éclairage à fréquence radioélectrique, 1re édition - ébauche.
English: It is also an opportunity to clarify terms such as gay and lesbian, homosexual, heterosexual, bisexual and transsexual.
French: C'est également l'occasion de préciser les notions d'»homosexuel» et de «lesbienne», d'»hétérosexuel», de «bisexuel» et de «transsexuel» (voir les binformations de référence).
English: Provincial racing commissions continue to endorse the CPMA's Equine Drug Control Program, including the maintenance of the Schedule of prohibited drugs.
French: Les commissions provinciales des courses approuvent le Programme de contrôle des drogues équines de l'ACPM, y compris la tenue de l'annexe des drogues interdites.
English: The first phase of this work included a request for information from United Nations country offices on the current status of their CCA and of the processes they have used to develop their indicator framework.
French: Il a fallu dans un premier temps demander aux bureaux de pays des Nations Unies des informations sur la situation actuelle et sur la manière dont ils ont utilisé les indicateurs dans les bilans communs de pays.
English: (c) No appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud (although reliance is placed on the Office of Internal Oversight Services in this regard).
French: c) Il n'existait pas de mécanismes adéquats pour donner suite aux incidents qui étaient signalés ou découverts et aux allégations de corruption et de fraude (mais les entités concernées comptaient sur le Bureau des services de contrôle interne pour le faire).
English: However, this situation should be carefully monitored since, as the TB guidance issued on this matter suggests, such contracting can pose risks in terms of probity.
French: Nous n'avons rien trouvé qui puisse indiquer que cela se produit, mais lorsque des travaux sont ainsi confiés sous contrat à d'anciens employés, il se pourrait que certains gestionnaires s'arrangent, de concert avec l'entrepreneur contractant, pour embaucher sous contrat la personne qui faisait le travail antérieurement, contournant ainsi les restrictions du régime de l'après-mandat.
English: Contains information on pre-board screening checkpoints for passengers and screening procedures for non-passengers at Canadian airports.
French: Ã€ titre d'une des quatre administrations de pilotage du Canada, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a comme mandat d'assurer la sÃ©curitÃ©, l'efficience et l'efficacitÃ© du service de pilotage des Grands Lacs.
English: No. As with other short-term periods of leave without pay, you will be credited with full pensionable service.
French: Non. Comme c'est le cas pour les autres périodes de congé non rémunéré de courte durée, une période de service ouvrant droit à pension correspondant à la durée de votre congé vous sera créditée.
English: REVIEW OF ACTIVITIES FOR THE PROMOTION AND STRENGTHENING OF RELATIONSHIPS WITH OTHER RELEVANT CONVENTIONS AND RELEVANT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, INSTITUTIONS AND AGENCIES
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR ET À RENFORCER LES LIENS AVEC LES AUTRES CONVENTIONS PERTINENTES AINSI QU'AVEC LES ORGANISATIONS, INSTITUTIONS ET ORGANISMES  INTERNATIONAUX COMPÉTENTS
English: Mr. Kozaki (Japan) expressed appreciation for the hard work of the Chairperson of the Committee, but said that his delegation had disassociated itself from the consensus adoption of the report in the Committee for Programme and Coordination, as described in paragraph 19 of the Committee's report.
French: M. Kozaki (Japon), tout en appréciant les efforts considérables déployés par la Présidente du Comité, fait savoir que la délégation japonaise s'est dissociée de l'adoption par consensus du rapport du Comité du programme et de la coordination, telle que reflétée au paragraphe 19 du rapport du Comité.
English: Christopher Plummer, the consummate actor whose versatility, elegance and powerful male beauty spans the gamut of acting in every medium and mood.
French: Christopher Plummer, l'acteur accompli dont la versatilité, l'élégance et la puissante beauté masculine couvrent l'ensemble de la profession de comédien dans chaque médium, dans chaque atmosphère.