ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) [Provide — New Zealand] (Ensure — New Zealand) persons with disabilities (have access to — New Zealand) [with — New Zealand] the same [range and standard of — New Zealand] (all — Holy See) health (or healthcare — Holy See) [and (medical — EU) rehabilitation- Mexico] services (and information related to the health services — Guatemala) as provided [(to — Canada) other [citizens — Canada, New Zealand] (persons and to the same standard — New Zealand) —Mexico] (to persons without disabilities — Mexico), [including (rehabilitation as well as — South Africa) sexual and reproductive health services — Holy See, Trinidad and Tobago];
French: a) [Offrir aux - Nouvelle-Zélande] (Faire en sorte que les - Nouvelle-Zélande) handicapés (aient accès aux mêmes - Nouvelle-Zélande) [des - Nouvelle-Zélande] (tous les - Saint-Siège) services de santé (ou de soins - Saint-Siège) [et de réadaptation (médicale - UE) - Mexique ] (et des informations relatives aux soins de santé - Guatemala) [en quantité et de qualité égales - Nouvelle-Zélande] à ceux qui sont offerts aux autres [citoyens - Canada, Nouvelle-Zélande] (personnes et bénéficient de la même qualité - Nouvelle-Zélande) - Mexique] (personnes valides - Mexique), [notamment en matière (de réadaptation et - Afrique du Sud) d'hygiène sexuelle et de procréation - Saint-Siège, Trinité-et-Tobago];
English: The auditor will give you a reasonable amount of time (usually 30 days) to respond to the proposal.
French: Il vous accorde un temps raisonnable (normalement 30 jours) pour répondre à la proposition.
English: Tools (sawing tools B27B 33/00; tools for slotting or mortising machines B27F 5/00; tools for the manufacture of wood shavings, chips, powder, or the like B27L 11/00) [2] 13 / 00 13 / 02 13 / 04 13 / 06 13 / 08 Cutter blocks; Other rotary cutting tools (B27G 15/00, B27G 17/00 take precedence) . in the shape of long arbors, i.e. cylinder cutting blocks (B27G 13/12 takes precedence) . . Securing the cutters by mechanical clamping means . . Securing the cutters by fluid-pressure clamping means . in the shape of disc-like members; Wood-milling cutters (B27G 13/12 takes precedence)
French: Outils (outils de sciage B27B 33/00; outils pour machines à entailler ou à mortaiser B27F 5/00; outils pour fabriquer de la sciure, des copeaux, de la poudre ou des produits similaires B27L 11/00) [2] 13 / 00 Ensembles de porte-outils et d’outils; Autres outils à mouvement rotatif (B27G 15/00, B27G 17/00 ont priorité) . en forme d’arbres allongés, c. à d. cylindriques (B27G 13/12 a priorité) . . Montage des outils coupants par des moyens de serrage mécaniques . . Montage des outils coupants par des moyens de serrage utilisant un fluide sous pression . en forme de disque; Fraises à bois (B27G 13/12 a priorité)
English: (g) At UNMEE, the travel claims for initial travel to UNMEE of six military observers and staff officers appeared fraudulent.
French: g) À la MINUEE, les demandes de remboursement pour frais de voyage initiaux de six observateurs militaires et officiers d'état-major semblaient frauduleuses.
English: A number of experts have argued that the primary purpose of civilian oversight should be to monitor and evaluate the performance of police leaders with respect to the prevention of police corruption and misconduct (see Bayley 1995).
French: Un certain nombre d'experts ont soutenu que l'objectif principal de la surveillance civile devrait être de surveiller et d'évaluer le rendement des chefs de police relativement à la prévention de la corruption et de l'inconduite policières (Bayley, 1995).
English: • Promoting "Leader As Teacher" Practices
French: • Promotion des pratiques du « leader en tant qu’enseignant»
English: I was literally overwhelmed by my desire to find the great unknown elsewhere, outside my familiar setting, to come face to face with myself and my great desire for knowledge.  Sustainability and continuity are components of international development.
French: Soutien qui appelle les communautés elles-mêmes à prendre conscience de leur situation, à endosser le rôle d’acteur de développement, à élaborer et à mettre en oeuvre un projet adapté à la réalité locale:ce que d’aucuns appellent la participation de la société civile.
English: Item 19 08 01 02 European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine and to the peace process Amend remarks as follows: 19 08 01 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 117 157 000 Payments 117 888 000 PDB 2007 Commitments 158 000 000 Payments 100 000 000 DB 2007 Commitments 158 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 158 000 000 Payments 100 000 000
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les commentaires comme suit: 19 08 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 755 666 550 Paiements 674 641 500 APB 2007 Engagements 750 239 000 Paiements 633 000 000 PB 2007 Engagements 735 239 000 Paiements 620 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 735 239 000 Paiements 620 000 000
English: • total number of visits made by health staff is 446
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé est de 446
English: Unless otherwise provided for in the Final Agreement or the Governance Agreement, each Party will bear its own costs of participating in the dispute resolution process and the Parties will share common costs.
French: À moins d'indication contraire dans l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance, chaque partie assumera ses propres coûts associés à sa participation au mécanisme de règlement des différends, mais les parties se partageront les coûts communs.
English: The Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly and the related action plans and measures emanating from the session constituted a high-level comprehensive commitment.
French: La déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblé générale et les plans d'action et les mesures correspondants émanant de la session constituent un engagement globale de haut niveau.
English: Over the last couple of years, however, a number of individuals and political movements had inspired hopes that democratic change would soon come about.
French: Il y a cependant, depuis deux ans, de nombreux mouvements politiques et citoyens qui permettent d'espérer un changement démocratique rapide.
English: We offer our guests 12 comfortable rooms with shower, toilet, satellite TV, phone and a balcony or a terrace.
French: Sur place, vous trouverez un restaurant exceptionnel, Le Bateau, logé dans l’ancien vapeur Fribourg.
English: What are the risks involved in operating a poorly maintained machine?
French: Quels sont les risques à ne pas avoir des plateformes élévatrices en bonne condition ou du personnel mal formé pour les opérer?
English: 2430 - Engagement Disclosure of Noncompliance with the Standards When noncompliance with the Standards impacts a specific engagement, communication of the results should disclose the:
French: 2430 - Indication de non-conformité aux Normes Lorsqu'une mission donnée n'a pas été conduite conformément aux Normes, la communication des résultats doit indiquer :
English: Any efforts in this respect will be carefully considered to ensure coordination with approaches used by other treaty bodies monitoring the implementation of international human rights treaties;
French: Pour marquer cet événement, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a proposé au Comité à sa vingtième session d'organiser durant sa vingt-deuxième session une réunion spéciale afin d'évaluer l'impact de la Convention et d'élaborer des recommandations pour en améliorer l'application.
English: The AMS Program Supplies: ▪ Performance data ▪ Calibration and configuration utilities ▪ Distributed control system data ▪ Data acquisition log (useful in determining when sensors fail) ▪ Fouling factor trends ▪ Legends and online help Methodology For the most part, the AMS is a physical model that uses flow, temperature and pressure data from existing plant instrumentation.
French: Les valeurs sont fournies, en temps réel, à un système de contrôle réparti, ce qui assure la reconnaissance du rendement et l'amélioration du dispositif. Le SSC Permet D'obtenir Ce Que Suit: ▪ des données sur le rendement; ▪ l'étalonnage et la configuration des centrales électriques; ▪ les données provenant du système de contrôle réparti; ▪ l'enregistrement chronologique des données (utiles pour déterminer les défaillances des détecteurs); ▪ les tendances qui caractérisent les facteurs d'encrassement; ▪ des légendes et un mécanisme d'aide en direct.
English: On 13 December 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive (COM(2005) 646 final) on the provision of audiovisual media services, which would amend the TWF Directive.
French: Le 13 décembre 2005, la Commission a adopté une proposition de directive (COM(2005) 646 final) sur la fourniture de services de médias audiovisuels modifiant la directive TSF.
English: The zoo in Nordhorn also has many things for you to discover, have you heard of the spotted Bentheimer pig?
French: Le zoo de Nordhorn a également beaucoup de choses à vous faire découvrir, comme par exemple le porc tacheté de Bentheimer.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this tenth day of February in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce dixième jour de février de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: On account of its size the Bureau cannot represent the Parliamentary Assembly as a whole.
French: Etant donné sa taille, le Bureau ne peut pas représenter l'ensemble de l'Assemblée parlementaire.
English: • how to complete a Certificate of Origin
French: • Façon de remplir le certificat d'origine
English: We are aware of our responsibility and accountability to the society and our clients, and strive for high quality of our products and our services.
French: Notre Sté possède un laboratoire de préparation des appâts contre les rongeurs d’après nos recettes originales.
English: The bulk of the net increase in the use of resources is attributable to a projected increase in expenditure from trust funds and related trust fund support costs ($19.7 million), counterpart contributions ($11.6 million), as well as from Environment Fund expenditure ($10.1 million).
French: Le gros de cette augmentation nette est attribuable à la hausse prévue des dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale et des dépenses connexes d'appui à ces fonds (19,7 millions de dollars), sur les contributions de contrepartie (11,6 millions de dollars) et sur le Fonds pour l'environnement (10,1 millions de dollars).
English: Cambodia fully supports the peace talks in Beijing and believes that only dialogue and compromise can provide the way out of the present quandary.
French: Le Cambodge appuie pleinement les pourparlers sur la paix à Beijing et estime que seuls le dialogue et le compromis pourront nous sortir de l'impasse actuelle.
English: I am pleased to announce that Denmark was the third United Nations Member to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le Danemark est le troisième État Membre de l'ONU à avoir ratifié le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (a) Accounting for changes in organizational structures:
French: a) Comptabilisation des modifications dans les organigrammes:
English: Before the introduction of portfolio risk management, investment officers used to consider risks associated with potential projects but did not have a formal scale or standard on which to base their assessments.
French: Avant l'adoption de la gestion des risques du portefeuille, les agents de placement examinaient les risques qui se rattachaient aux différents projets, mais ils ne disposaient d'aucune échelle ou norme sur laquelle fonder leurs évaluations.
English: Appointment to Board of Trustees of Canadian Museum of Civilization Announced OTTAWA, October 10, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced today that General Paul D. Manson (Ret) has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization, replacing Barnett J. Danson, who has resigned.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 10 octobre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination, au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations, du général Paul D. Manson (retraité). Le général Manson remplacera M. Barnett J. Danson qui a donné sa démission.
English: What the experienced personnel must understand is that the training is meant to educate them not so much in what they should say, but what the inexperienced person will be saying to them.
French: Je vous prie tous instamment de travailler en fonction de votre expérience, d’utiliser les outils que nous avons reçus et de ne rater aucune occasion de servir de mentors pour nos jeunes militaires.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer).
French: Inskeep, P.B., Koga, N., Cmarik, J.L., et F.P. Guengerich.
English: Budgetary restraints in the public health service might have justif ied some initial delays in implementing the rights of transsexuals under the Civil Code but not a delay of over four years, i.e. since 1 July 2003 when the relevant provisions had come into force.
French: Dès lors, la Cour considère qu’un juste équilibre n’a pas été ménagé entre l’intérêt général et les droits du requérant. Partant, elle conclut à la violation de l’article 8.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the African Group, reassured the forum that no effort would be spared to ensure the success of that meeting.
French: La délégation du Maroc, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé qu’aucun effort ne sera épargné pour que cette réunion soit couronnée de succès.
English: OBSERVERS AND ASSOCIATIONS Nearly 30 organisations have been granted Observer status with the Congress and are invited to attend the sessions.
French: OBSERVATEURS ET ASSOCIATIONS Plus d'une vingtaine d'organisations sont dotées du statut d'Observateur auprès du Congrès et invitées à ses sessions.
English: Senior Programme Management Officer  Multilateral Fund for the Implementation  of the Montreal Protocol  1800 McGill College Avenue  27th floor, Montreal Trust Building  Montreal, Quebec H3A 3J6  Canada
French: Andrew Reed Senior Programme Management Officer Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol 1800 McGill College Avenue 27th floor, Montreal Trust Building Montreal, Quebec H3A 3J6 Canada Tél : (+1 514) 282 1122 Ext.
English: Sociocultural research is needed to identify and understand the educational implications of these practices.
French: Il faut donc entreprendre des analyses socioculturelles en vue d'identifier et de comprendre la mesure dans laquelle ces pratiques influent sur l'éducation.
English: This chapter makes innovations with respect to the earlier rules on, for example, the offence of trafficking in children for purpose of adoption.
French: Des aspects novateurs concernent les antécédents, par exemple le trafic d'enfants aux fins d'adoption.
English: Mechanisms to permit blanket approvals in such circumstances will be developed in order to streamline the regulatory process.
French: Un mécanisme permettant une approbation générale sera donc élaboré aﬁn de rationaliser le processus de réglementation.
English: He says that the Board failed to uphold a principle of natural justice when it did not adopt his point of view.
French: Il a dit que le Conseil omit d'appliquer un principe de justice naturelle, quand il n'a pas adopté son point de vue.
English: Detailed information on the results for each of the Agency's SD activities for 2005-2006 can be found in Appendices 1 and 2 of this document.
French: Les annexes 1 et 2 du présent document comprennent des renseignements détaillés sur les résultats de chaque activité de l'Agence en matière de DD pour 2005-2006.
English: Smith’s previous research found that the fight for legal rights in the last two decades had made lesbian, gay, bisexual and transgender organizations less radical.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche précédents, Mme Smith a conclu que, au cours des vingt dernières années, la lutte pour l’égalité des droits a rendu les groupes de représentation des lesbiennes, des gais, des bisexuels et des transsexuels moins radicaux.
English: **80 of the full parole release decisions in the Pacific region in 2006/07 were provincial initiated reviews and were entered into the OMS for administration purposes when CSC assumed responsibility for the supervision of these offenders when the British Columbia Board of Parole was disbanded on April 1, 2007 . The number of federal full parole release decisions increased 2.1% in 2006/07 ( 76).
French: **Quatre-vingts des décisions relatives à la libération conditionnelle totale qui ont été rendues dans la région du Pacifique en 2006‑2007 ont été prises par la commission provinciale et elles ont été entrées dans le SGD à des fins administratives lorsque le SCC est devenu responsable de la surveillance des délinquants concernés à la suite de l'abolition de la commission des libérations conditionnelles de la Colombie‑Britannique le 1 er avril 2007.
English: No special scheme is available exclusively for unemployment.
French: Il n’existe pas de régime spécial pour les seuls chômeurs.
English: It is also essential that those who ordered and actually committed war crimes against civilians in the occupied territories be brought to justice.
French: Il est aussi essentiel que ceux qui ont ordonné et effectivement commis des crimes de guerre contre des civils dans les territoires occupés soient traduits en justice.
English: The example contained in the December 1995 explanatory notes is unchanged.
French: L'exemple qui figure dans les notes explicatives de décembre 1995 est inchangé.
English: Both stands have an equal weight in the unexplained residual variance.
French: Les deux peuplements ont un poids égal dans la variance résiduelle.
English: Lastly, the Treaty should stipulate that the results of voting in the Council are to be made public.
French: Enfin, le traité devrait préciser que les résultats des élections au sein du Conseil doivent être rendus publics.
English: There can be no special treatment in favour of or against any citizen and no one can claim that there is discrimination based on ethnic origins.  In fact, the people of south-eastern Anatolia, like all the other people in other regions of Turkey, actively participate in the political life of the country.
French: Il ne peut y avoir aucun traitement particulier en faveur ou au détriment d'un citoyen quel qu'il soit, et personne ne peut prétendre qu'il existe une discrimination fondée sur des origines ethniques. En fait, la population du sud-est de l'Anatolie, comme celle des autres régions de Turquie, participe activement à la vie politique du pays.
English: 2005-03-18 ALIANT 1223 Image/video equipment $17,620.30
French: 2005-03-18 ALIANT 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 620,30 $
English: Provincial and territorial law each establish a formula for dividing the monetary value of matrimonial property based on the notion of an equal division of the value of the net family property (including real and personal property).
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient une formule pour partager la valeur monétaire du foyer conjugal en fonction de la notion d'un partage égal de la valeur des biens familiaux nets (y compris les biens meubles et immeubles).
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bryum de Porsild Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Porsild’s Bryum Mielichhoferia macrocarpa in Canada.
English: Consideration of the increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009  Programme and budget
French: Examen de l'augmentation du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009
English: We now feel ourselves like one big family, the woman is happy, and Lewandowski lies there sweating and beaming.
French: de soie bleue, avec ses matelats et deux édredons à dentelles.
English: An "ineligible person" is: 1. an individual who is not a Canadian citizen or permanent resident; 2. a foreign government or agency thereof; or 3. a corporation incorporated elsewhere than in Canada.
French: Une " personne non admissible » dÃ©signe : 1. un particulier qui n'est ni un citoyen canadien ni un rÃ©sident permanent;   2. un gouvernement Ã©tranger ou un organisme d'un tel gouvernement; ou   3. une sociÃ©tÃ© constituÃ©e ailleurs qu'au Canada.
English: The SC decided that the initial discussions supporting the TRM should reflect contemporary e-business realities:
French: Le CD a décidé que les discussions initiales appuyant le CRT refléteraient les réalités contemporaines du cyber-commerce:
English: I can remember the time when we were taken back to Heathrow via Dublin.
French: Je me souviens du temps où, pour retourner à Heathrow, il fallait passer par Dublin.
English: The responses were not always logically developed and presented in a reasonable sequence.
French: En outre, les réponses n'étaient pas toujours structurées de façon logique et exprimées dans une suite rationnelle.
English: The baseline is a useful tool that sets the stage for significant improvement and provides a benchmark against which to measure progress.
French: La base de référence s'avère un outil pratique pour apporter des améliorations majeures et fournit des données repères pour l'évaluation des progrès.
English: A lack of technologies that perform well for various contaminants in-situ under field remediation conditions and requirements (i.e. technologies which are economically viable to treat the quantity of soil encountered at typical remediation efforts and which also perform quickly and effectively to eliminate liability and waiting periods).
French: Trop peu de technologies fonctionnent bien in situ pour éliminer divers contaminants compte tenu des conditions et des exigences caractéristiques du travail sur le terrain (c.-à-d. des technologies qui permettent de traiter de façon économique la quantité de sol se trouvant normalement sur un site contaminé, le tout de façon rapide et efficace afin de réduire au minimum la responsabilité et les délais).
English: Leah Bendell-Young, Simon Fraser University Tel: (604) 291-5621 Daryl Crozier, Simon Fraser University Tel: (604) 291-4465 Margo Moore, Simon Fraser University Tel: (604) 291-3441 Sources of Agrochemicals to the Atmosphere and Delivery to the Canadian Environment This study will examine whether the continuing input of banned pesticides into the Canadian environment is due to recycling from existing contaminated soil and water, or due to atmospheric migration from use of these pesticides in countries other than Canada.
French: (Montant du financement en 2000-2001 et 2001-2002 : 144 200 $) Personne(s)-ressource(s) C.-B. : Leah Bendell-Young, Université Simon Fraser  Tél: (604) 291-5621  Daryl Crozier, Université Simon Fraser  Tél: (604) 291-4465  Margo Moore, Université Simon Fraser  Tél: (604) 291-3441 Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien  Cette étude vise à déterminer si l'apport de pesticides bannis qui se poursuit dans l'environnement canadien est dû au recyclage de sol et d'eau contaminés, ou à la migration de pesticides utilisés dans d'autres pays.