English: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 15 Annex V (f) A list of GMOs which have gained approval for placing on the market within the country including contact points and links to Internet sites for further information on the risk assessments of these GMOs; this may include a list of GMOs which have been approved for food use, feed use or any other use within the country, and the requirements for product information; (g) (i) Notifications of and/or applications for certain contained uses of GMOs; (ii) a (summary of the) risk assessment; and (iii) any decisions on such applications made by the public authorities; (h) (i) Notifications of and/or applications for deliberate releases of GMOs into the environment; (ii) a (summary of the) risk assessment; and (iii) decisions made by the public authorities; (i) Non-technical summaries of applications for deliberate releases of GMOs into the environment and decisions made by the public authorities; (j) Experience obtained with deliberate releases into the environment of certain GMOs, in particular those for which simplified authorization procedures are proposed; (k) Information on methods of protection if any risk arises for the environment and/or human health; (l) New information relevant to the risk assessment that may become available while the notification of or application for a specific activity with GMOs is under consideration by the public authorities; (m) The advice on a notification or application for a specific activity with GMOs of any expert committee or advisory body to the public authorities; (n) Decisions to grant or refuse a consent or permit for a proposed specific activity with GMOs; (o) Any limitations and/or conditions attached to any consent or permit granted, including the reasons of the public authorities for attaching limitations and/or conditions; (p) Significant new information on a specific activity with GMOs for which a consent or permit has previously been granted subsequently notified to the public authorities and which may have an influence on the risk assessment; (q) Information on the effects of deliberate releases of GMOs into the environment, including information on the results of the monitoring of their effects on the environment and/or human health, and its implications for any further deliberate releases; information on the monitoring of products containing or consisting of GMOs which have been placed on the market;
French: MP.PP/2003/3 KIEV.CONF/2003/INF/7 Page 16 Annexe V f) Une liste des OGM dont la mise sur le marché a été autorisée sur le territoire national, avec notamment l’indication des points de contact et des liens vers les sites Internet pouvant fournir de plus amples informations sur l’évaluation des risques que présentent ces OGM; cela peut comprendre une liste d’OGM dont l’utilisation dans l’alimentation humaine ou animale ou pour tout autre usage a été autorisée sur le territoire national, ainsi que les prescriptions en matière d’information sur les produits; g) i) Les notifications de certaines utilisations confinées d’OGM et/ou les demandes correspondantes; ii) l’évaluation des risques (résumée); et iii) les décisions prises par les autorités publiques; h) i) Les notifications de disséminations volontaires d’OGM et/ou les demandes correspondantes; ii) l’évaluation des risques (résumée), et iii) les décisions prises par les autorités publiques; i) Des résumés non techniques des demandes concernant la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement et des décisions prises par les autorités publiques; j) Des enseignements tirés de la dissémination volontaire dans l’environnement de certains OGM, en particulier ceux pour lesquels des procédures d’autorisation simplifiées sont proposées; k) Des informations sur les méthodes de protection en cas de risques pour l’environnement et/ou la santé; l) Toute information nouvelle obtenue au sujet de l’évaluation des risques pendant l’examen par les autorités publiques de la notification ou de la demande concernant une activité particulière mettant en jeu des OGM; m) L’avis adressé aux autorités publiques par tout comité d’experts ou organe consultatif au sujet d’une notification d’une demande concernant une activité particulière mettant en jeu des OGM; n) Des informations sur les décisions d’accorder ou non l’agrément ou l’autorisation pour un projet d’activité particulière mettant en jeu des OGM; o) Des informations sur les restrictions et/ou les conditions dont peut être assorti l’agrément ou l’autorisation accordé, y compris les raisons qui ont conduit les autorités publiques à imposer ces restrictions et/ou conditions; p) Toute information nouvelle importante concernant une activité particulière mettant en jeu des OGM communiquée aux autorités publiques postérieurement à l’agrément ou à l’autorisation de cette activité et qui est susceptible d’influer sur l’évaluation des risques; q) Des informations sur les effets des disséminations volontaires d’OGM dans l’environnement, y compris des informations sur les résultats de la surveillance de leurs effets