ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous Forum on the promotion of SME activities was held in the historical city famous for its university and fairs, Leipzig, during the German presidency.
French: Le Forum précédent sur la promotion des activités des PME a eu lieu durant la présidence allemande dans la ville historique de Leipzig, connue pour son université et ses foires.
English: Mr. Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division, and Mr. Alexandre Chachine, responsible for the Energy Security Forum in the UNECE IREED Division, will introduce preparations for the Energy Security Summit, to be held on Friday, 10 December 2004 at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: M. Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise à la CEE, et M. Alexandre Chachine, responsable du Forum de la sécurité énergétique dans la Division, feront un exposé concernant les préparatifs du Sommet sur la sécurité énergétique qui doit se tenir le 10 décembre 2004 au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: • Round table 4: “Increasing international financial and technical cooperation for development”;
French: • Table ronde 4 : « Augmentation de la coopération financière et technique internationale pour le développement »;
English: The results reported in Table 5 follow this pattern for both of our measures of over-education and under-education.21 The penalty to a year of over-education is slightly higher for the GED-based measure than for the GED+SVP-based measure; the return to under-education is higher in the GED-based measure than in the GED+SVP-based measure.
French: Celui-ci est inférieur au rendement du nombre d'années de scolarité exigé par l'emploi. Les travailleurs sous-instruits sont avantagés du fait d'occuper un emploi dont les exigences sont supérieures à leur scolarité, mais ce rendement est inférieur à celui du nombre d'« années manquantes » par rapport à la scolarité requise.
English: However, its support for the resolution was without prejudice to its position on the death penalty, which was a matter for the jurisdiction of each State.
French: Toutefois, qu'elle ait voté en faveur de la résolution ne préjuge pas sa position sur la question de la peine de mort, question qui ressortit à la juridiction de chaque État.
English: Including a β significance level of 0.95 at this level of precision and α significance would increase the number of required samples to at least 20 for these nutrients.
French: En incluant un niveau de signification β de 0,95 à ce niveau de précision et de signification α, le nombre requis d'échantillons augmenterait à au moins 20 pour ces éléments.
English: The resulting 1992 Strategic Business Plan required that the following actions be completed within five years: (7)
French: Le plan d'activités stratégique qui en est résulté en 1992 stipulait que les mesures suivantes devaient être achevées dans un délai de cinq ans (7) :
English: Problems of over-estimation are also possible.
French: Il arrive aussi qu'il y ait des surestimations.
English: Any one characteristic is only an indication of the difficulty and responsibility of work assigned to a position.
French: Chacun de ces facteurs ne constitue qu'une indication des difficultés et des responsabilités du travail attribué à un poste.
English: "We had to get eight machine shops going for us at the same time."
French: Nous avons dû faire tourner huit ateliers d'usinage à la fois. "
English: For LAC staff to manage the collection and for Canadians to find what they want in it, the most consistent and effective ways of describing items in the collection have to be in place along with systems that make it easy for Canadians to find items of interest in that collection.
French: Ce cadre donne l’orientation générale qui guidera l’élaboration des politiques, des pratiques et des plans de BAC en ce qui a trait à la description des ressources, ce qui débouchera éventuellement sur un accès plus facile et une utilisation de plus grande envergure.
English: While the Research Resource grant (1st launch in June 2005) puts emphasis on support for research enabling environments, the Emerging Team grant and the CIHR Team grant focus on research teams and a problem-based research culture.
French: Tandis que le Programme de subventions pour des ressources de recherche mets l'emphase sur le soutien des environnements facilitateurs de la recherche (lancement du premier concours en juin 2005), le Programme de subventions aux équipes émergentes (en phase de développement) et le Programme de subventions d'équipes des IRSC favorisent l'appui aux équipes de recherche et une culture de recherche basée sur la résolution de problèmes.
English: Measures of the unemployment rate sometimes allocate construction workers to their province of residence rather than their province of employment.
French: Le système d’IMT du CSC cerne l’emploi, la main-d’œuvre, l’offre excédentaire1, le chômage, l’apprentissage et la mobilité à l’égard de 31 métiers et professions sélectionnés (les métiers recensés par le CSC représentent environ 70 % du total des emplois du secteur de la construction).
English: Dubbing Where a foreign program is produced in an official language of Canada or a native Canadian language, and the audio portion of that program is converted into the other official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, using Canadian resources, 25% of the program time is recognized as Canadian.
French: Doublage Lorsquâ€™une Ã©mission Ã©trangÃ¨re est produite dans une langue officielle du Canada ou dans une langue autochtone du Canada, et que la partie sonore est convertie au Canada dans lâ€™autre langue officielle ou une langue autochtone par un procÃ©dÃ© de synchronisation labiale qui utilise des ressources canadiennes, lâ€™Ã©mission est considÃ©rÃ©e comme canadienne dans une proportion de 25 % de sa durÃ©e.
English: 6.3.3 Where no right of access is provided by a Settlement Agreement, a Person has a right of access to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent land for commercial and non-commercial purposes with the consent of the Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 6.3.3 Si aucun droit d'accès n'est prévu par une entente portant règlement, toute personne a le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes - à des fins commerciales ou non commerciales - avec le consentement de la première nation du Yukon ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: accounts applications Copies of official corporate records (binding provisions) Account holder information New account applications Confirmations of purchase or sale Guarantees Trade authorizations Powers of attorney Joint account agreements Correspondence pertaining to the operation of accounts Account statements Intended use of an account Copies of suspicious transaction reports Beneficial ownership records
French: • demandes d’ouverture de comptes copies des registres officiels des personnes morales (dispositions sur le pouvoir de lier) renseignements sur les titulaires de comptes nouvelles demandes d’ouvertures de comptes confirmations d’achats ou de ventes garanties autorisations de commerce procurations conventions de comptes conjoints correspondance concernant la tenue de comptes relevés de comptes de clients l’utilisation prévue pour un compte copies des déclarations d’opérations douteuses documents concernant les bénéficiaires effectifs
English: They contain essential elements towards which we in the European Union are striving.
French: Elles contiennent des éléments essentiels que nous nous efforçons d'atteindre dans l'Union européenne.
English: With en suite rooms, Ashton House guest house in Galway City is between the city centre and the seaside area of Salthill.
French: L'hôtel Maldron se trouve à côté de l'autoroute N6, à dix minutes de route de la ville de Galway et à cinq minutes de route de l'aéroport de Galway.
English: Indoor concentrations are dependent on the age of the source, ventilation rate, indoor and outdoor temperatures, and humidity.
French: dans une proportion allant jusqu’à 50 p. 100 d’une journée à l’autre et d’une saison à l’autre.
English: There are repeated references to the individual and collective benefits that the Jewish peoples and Israel have realised from their continued promotion of the 'holocaust story'.
French: On fait sans cesse état des avantages personnels et collectifs que les Juifs et Israël ont retirés en continuant de promouvoir leur « version de l'holocauste ».
English: Under the first paragraph of Clause 9 of the contract the latter could be terminated by any of the contracting parties on two months' notice if continuance of the work programme in Annex I became devoid of purpose.
French: En application de l'article 9, premier alinéa, du contrat, celui-ci pouvait être résilié par chacune des parties contractantes, moyennant un préavis de deux mois, au cas où la poursuite du programme de travail figurant à son annexe I serait devenue sans intérêt.
English: A05C5000 Contract Date : 2004-04-07 Description of Work : 321* - Printing services Contract Period : 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value : $44,734.47 Comments :
French: A05C5000 Date du contrat : 2004-04-07 Description des fonctions : 321* - Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 44 734,47 $ Commentaires :
English: Technical Organization: O'SOLE MIO TOUR - VIA ARETINA 250 – 50136 FIRENZE - Authorization released by the province of Florence on 14/01/2004.
French: FRAIS DE MODIFICATIONS. Toute modification de dossier avant le départ entrainera les frais de € 50 par personne.
English: Parks and sites were least likely to meet the standard of 85% satisfaction when visitors were asked to rate their visit as a recreational experience.
French: Les parcs et les lieux étaient moins susceptibles de répondre à la norme de 85 p. 100 de satisfaction lorsque les visiteurs devaient coter l'aspect récréatif de leur visite.
English: The Department of Canadian Heritage has made a financial contribution to the second Salon international du livre de Québec under its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à la 2e édition du Salon international du livre de Québec par l'entremise de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Non-utilization of all the available sources of information will mean that managers will be taking decisions with less than complete information.
French: Le changement de culture est graduel et profond. Il doit être étudié dans le contexte élargi de la fonction moderne de contrôleur.
English: Total supply is forecast to grow by 35% to 154,000 t, due to lower carry-in stocks.
French: Selon les prévisions, l'offre totale augmentera de 35 %, pour atteindre 154 000 t, et ce en raison de la diminution des stocks de report.
English: The Secretary-General's report on the safety and security of humanitarian personnel notes that between July 2006 and June 2007 there were 507 violent attacks directed against United Nations personnel, 442 incidents of harassment and intimidation, 534 cases of robberies, 232 physical assaults, 126 cases of hijacking and 273 reported cases of arrest and detention by State and non-State actors.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire relève qu'entre juin 2006 et juin 2007, il y a eu 507 attaques violentes visant des membres du personnel des Nations Unies, 442 incidents de harcèlement et d'intimidation, 534 cas de vols, 232 agressions physiques, 126 cas de détournement de véhicules et 273 cas signalés d'arrestation et de détention par des acteurs étatiques et non-étatiques.
English: If so, what level should be appropriate?
French: Dans l'affirmative, quel serait le montant approprié?
English: Major improvements include an appreciation of the importance of and adoption of infection control practices to limit the spread of resistant pathogens, and improvements in laboratory recognition and reporting of resistance.
French: Parmi les améliorations importantes apportées figurent la reconnaissance de l'importance des pratiques de prévention des infections et leur adoption en vue de limiter la propagation des agents pathogènes résistants, une reconnaissance accrue de la résistance dans les laboratoires et le signalement de celle-ci.
English: [May lead to funding of methods workshops, pilot projects and multi-disciplinary teams to develop proposals, prior to funding of actual large scale studies, depending on Assessments' findings]
French: [Pourrait mener au financement d’ateliers sur les méthodes, de projets pilotes et d’équipes multidisciplinaires pour élaborer des propositions, avant le financement d’études réelles de grande envergure, en fonction des résultats des évaluations]
English: · Internet hosts per 1,000 inhabitants in countries part of the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD); deployment of fibre optic cable in OECD countries; mainlines per 100 inhabitants in OECD countries; penetration rates of advanced services
French: · Les utilisateurs d’Internet par 1 000 habitants dans les pays faisant partie de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); le déploiement des câbles de fibres optiques dans les pays de l'OCDE; les lignes principales par 100 habitants dans les pays de l'OCDE; les taux de pénétration des services évolués
English: Animal testing should be carried out only in the absence of any alternatives.
French: La vivisection ne devrait avoir lieu qu'en l'absence de toute autre solution.
English: If the Government of Spain names Toronto as a point in Canada to be served by its designated airline, the Licensee may carry connecting international passengers between Mirabel Airport (Montréal) and Lester B. Pearson Airport (Toronto) in both directions, i.e. pick-up or set down at Mirabel Airport passenger traffic destined for or coming from Toronto, on the condition that the passenger is moving on a ticket providing for transportation on a journey (without stopover in Montréal) to or from a point outside the territory of Canada.
French: Si le gouvernement d'Espagne nomme Toronto comme un point au Canada devant être desservi par sa compagnie aérienne désignée, la licenciée peut transporter des passagers en correspondance sur des vols internationaux entre l'aéroport de Mirabel (Montréal) et l'aéroport Lester B. Pearson (Toronto) dans les deux directions, i.e. embarquer ou débarquer des passagers à l'aéroport de Mirabel qui se rendent à Toronto ou qui en viennent à la condition que ces passagers détiennent un billet pour un voyage (sans escale à Montréal) à destination ou en provenance d'un point situé en dehors du territoire du Canada.
English: Dividends paid by a company which is a resident of Canada to a resident of the United Kingdom may be taxed in the United Kingdom.
French: Les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à un résident du Royaume-Uni sont imposables au Royaume-Uni.
English: This plan should also forecast: major milestones for joint communications; project communications activities [e.g., tender notices, plans to provide partner visibility after project completion, and estimated expenditures for key communications activities and issue management].
French: Ce plan devrait aussi prévoir les étapes importantes des communications conjointes, les activités de communications-relatives aux projets [par exemple, les avis d'appel d'offres, les plans pour assurer une visibilité des partenaires après que le projet sera terminé, et une prévision des dépenses pour les principales activités de communications et la gestion des enjeux].
English: The U.S. dollar value against the Euro and Pound Sterling calls for close scrutiny.
French: Le taux de change du dollar US par rapport à l’euro et à la livre sterling appelle à la plus grande vigilance.
English: Thus, it was not purely a matter of chance that the United Nations had chosen racism, racial discrimination and xenophobia as the theme for their first world conference of the twenty-first century.
French: Il n'est donc pas fortuit que les Nations Unies aient choisi le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie pour thème de leur première conférence mondiale du XXIe siècle.
English: Getting Started This booklet is for all those who have children in their lives: parents, caregivers, guardians, grandparents, foster parents, etc.
French: Pour partir du bon pied Ce guide s’adresse à toutes les personnes qui partagent leur vie avec des enfants : les parents, les tuteurs, les gardiennes, les grands-parents, les parents adoptifs et autres.
English: Brushes often have an unobtrusive though important role in several processes.
French: Le mouvement est la donnée de base pour KOTI.
English: required to further consider whether the CDSOA was action "against" dumping or a subsidy because, in the light of the test enunciated by the Appellate Body in US – 1916 Act, a conclusion that the CDSOA offset payments constitute specific action against dumping or a subsidy stems from the establishment that the offset payments are an action that may be taken only when the constituent elements of dumping, or of a subsidy, are present.
French: spécial n'était pas tenu d'examiner plus avant si la CDSOA était une mesure "contre" le dumping ou une subvention parce que, à la lumière du critère énoncé par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, la conclusion que les versements de compensation au titre de la CDSOA constituent une mesure particulière contre le dumping ou une subvention découle de l'établissement du fait que les versements de compensation sont une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping, ou d'une subvention, sont présents.
English: This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
French: Des stratégies d’adaptation voient le jour dans presque tous les États membres.
English: The implementation of the commitment appropriations was 100 %.
French: Le taux d'exécution des crédits d'engagement a atteint 100 %.
English: Let me now come to the other question raised by the Ambassador of the United Kingdom with respect to the events presently unfolding in Darfur.
French: J'en viens maintenant à l'autre question soulevée par l'Ambassadeur du Royaume-Uni à propos des événements qui se déroulent actuellement au Darfour.
English: Tansy, yarrow and absinth are among those plants of European origin which were widely used.
French: La tanaisie, le plantain, l’herbe à dinde et l’absinthe sont parmi les plantes d’origine européenne dont l’usage est alors très répandu.
English: The important function of health professionals in disseminating such information to patients and the general public is recognized and should be supported.
French: La diffusion de tels renseignements aux patients et au grand public par les professionnels de la santé est une fonction importante et reconnue qui devrait être appuyée.
English: • 42% (about 9 million) score below Level 3 on the prose scale
French: • 42 % (environ 9 millions) ont moins que le niveau 3 sur l’échelle de compréhension des textes suivis
English: Between 1997 and 2003, increases in real hourly earnings for RNs ranged from a mere 2% in New Brunswick to 20% in Newfoundland and Labrador and 19% in Alberta.
French: De 1997 à 2003, les augmentations des gains horaires réels des ID s’échelonnaient de seulement 2 % au Nouveau-Brunswick à 20 % à Terre-Neuve-etLabrador, et atteignaient 19 % en Alberta.
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I would like to extend my hearty congratulations to the town of Piacenza, which has inserted Articles 25 and 26 of the European Charter of Fundamental Rights of the elderly and persons with disabilities into its own bye-laws. I would also like to comment on Mrs Oomen-Ruijten's report.
French: Monsieur le Président, après avoir, en tant que représentant du parti des retraités, exprimé mes vives félicitations à la ville de Plaisance, qui a intégré à ses propres statuts les articles 25 et 26 de la Charte européenne des droits des personnes âgées et des personnes handicapées, j'en viens à l'expression de mon avis sur le rapport de Mme Oomen-Ruijten.
English: However, the comparison of indicators between Quebec and the rest of Canada indicates that the positioning of French-language albums with Canadian content improved in Quebec, while the situation in the rest of Canada remained at status quo (see Tables E.3 and E.4).
French: Toutefois, la comparaison d'indicateurs entre le Québec et le reste du Canada tend à indiquer que le positionnement des disques à contenu canadien de langue française a dû s'améliorer au Québec, alors que le statu quo caractériserait la situation pour le reste du Canada (voir les tableaux E.3 et E.4).
English: Child-resistance requirements As the child-resistance requirement already exists in the United States under 16 CFR 1212.4, it is expected that the implementation costs for manufacturers will be low, as they are already manufacturing a product that conforms to this test protocol.
French: Exigences de nature sécuritaire pour les enfants Étant donné que les États-Unis appliquent déjà des exigences relatives à la sécurité des enfants en vertu du protocole 16 CFR 1212.4, les coûts de mise en œuvre pour les fabricants devraient être faibles, car ils produisent déjà des briquets conformes à ce protocole d'essai.
English: The pilot transfer equipment and arrangements have also been updated to reflect current international standards.
French: Les règles sur l'équipement et les dispositifs de transfert du pilote ont également été révisés en fonction des normes internationales actuelles.
English: 3.1.2 This Profile generally adopts these CSA standards.
French: 3.1.2 Ce profil respecte de manière générale ces normes de la CSA.
English: International news   Newfoundland expertise helps train pediatric staff in China Pediatric health care professionals from Memorial University have begun working with their counterparts in Shanghai, China, to teach specialized skills for treating high-risk babies.
French: Nouvelles internationales   Des experts de Terre-Neuve aident à former du personnel pédiatrique en Chine  Des professionnels des soins de santé pédiatriques de l'Université Memorial ont commencé à collaborer avec leurs homologues de Shanghai, en Chine, pour enseigner des connaissances spécialisées sur le traitement des bébés à risque.
English: The civil society in Angola has started voicing its opinion in favour of cessation of hostilities and for a broad-based dialogue for peace and genuine national reconciliation.
French: La société civile en Angola a commencé à faire entendre sa voix en faveur de la cessation des hostilités et d'un dialogue largement représentatif pour la paix et une réconciliation nationale véritable.