ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What changes came about as a result of the trial projects ?
French: Groupe cible: jeunes bénéficiant d’une indemnité de maladie ou d’une pension d’invalidité Le changement d’attitude a été profond chez les jeunes handicapés, mais aussi chez le personnel des offices de l’emploi, et même chez les employeurs.
English: [7] There must be an appointment made or proposed in order for an appeal board to have jurisdiction to hear an appeal pursuant to subsection 21 of the Public Service Employment Act.
French: [7] Il faut qu'une nomination soit effectuée ou proposée pour qu'un comité d'appel ait le pouvoir d'entendre un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Features online discussion papers about monetary policy and other economic issues.
French: Il propose des rapports en ligne et des conseils précieux pour les détaillants.
English: A modernized technology platform and infrastructure allows for continued enhancements to CPIC to support integrated policing requirements The Major Events Services Project (MESP) is an overarching initiative to develop systems to assist in the planning, information management and security accreditation processes required for major events.
French: L’utilisation d’une plateforme et d’une infrastructure technologiques modernisées permet d’améliorer continuellement le CIPC de manière à satisfaire les exigences en matière de répression criminelle intégrée Le Projet de prestation de services – Événements majeurs est une initiative générale de développement de systèmes qui facilitent les processus de planification, de gestion de l’information et d’accréditation de sécurité requis dans le contexte d’événements majeurs.
English: Attendance 1-4 Adoption of the agenda 5 Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations
French: Participation 1 − 4  Adoption de l'ordre du jour 5
English: This has important legal and political implications since, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the ERDF now comes under the codecision procedure.
French: Et je dis cela vu les implications juridiques et politiques que suppose que, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le FEDER fera l'objet d'une procédure de codécision.
English: It should also be noted that although governing documents state that PAP is designed to improve access of Ahigh-quality@ Canadian editorial content, there is no evidence in program documentation to suggest that quality of content is monitored.
French: 2 Données de 2000.
English: There is a tendency to use German before public bodies.
French: L'allemand est d'ordinaire utilisé auprès des organismes publics.
English: It causes economic losses due to reduction in both yield and quality.
French: Elle cause des pertes économiques en raison de réductions du rendement et de la qualité.
English: • Review support pledge forms.
French: Passez en revue les formulaires de groupe d’entraide.
English: Poor countries are hit the hardest and earliest, and yet they account for only a relatively small share of total greenhouse gas emissions.
French: Les pays pauvres sont les plus durement et les plus vite touchés, alors qu'ils ne représentent qu'une part relativement modeste des émissions totales de gaz à effet de serre.
English: Affirms its determination to combat violence stemming from intolerance on the basis of ethnicity, which it considers to be as serious a problem as violence based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Affirme qu'elle est résolue à lutter contre la violence née de l'intolérance fondée sur l'ethnicité, qu'elle considère comme un problème grave au même titre que la violence fondée sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Recommendation is yes "…and do not involve channel or shoreline modification downstream," Y (C&A, Gulf, NL, QC) C&A Condition 1.
French: La recommandation est oui « …et ne suppose pas de modification du chenal ou du rivage en aval, » O (C et A, Golfe, T.?N.?L., Qc) C et A Condition 1.
English: On stardate 3192.1, Spock and Kirk were taken prisoners on Eminiar VII , which had been at war for over five hundred years with the planet Vendikar .
French: A la date stellaire 3113.2 l' Enterprise échappa à un trou noir , mais dans cet évitement, il fut propulsé sur Terre en 1969 .
English: (4) The inventor or executant, as appropriate, shall be required, for the purposes of this Article, to notify the employer or commissioning person, as appropriate, in writing within three months that the invention has been made.
French: 4) L’inventeur ou l’exécutant, selon le cas, est tenu, aux fins du présent article, d’informer par écrit dans les trois mois l’employeur ou le maître de l’ouvrage, selon le cas, que l’invention a été réalisée.
English: Furthermore, there is a special regulation with regard to passive bribery of public official or a Member of Parliament (PC, Chapter 40, Section 14) that the gift or benefit received or its value shall be confiscated from the offender or from the person in whose favour the offender has acted.
French: En outre, une disposition particulière, concernant la corruption passive d’un agent public ou d’un parlementaire (CP, Chapitre 40, Article 14), prévoit que le cadeau, l’avantage procuré ou sa valeur économique, seront confisqués à l’auteur de l’infraction ou à la personne au profit de laquelle il a agi.
English: Any additional list submitted should be clearly marked to indicate the exact addition, deletion or correction to the lists submitted earlier.
French: Les ajouts, suppressions ou corrections doivent être clairement indiqués sur toute liste présentée en complément d'une liste communiquée antérieurement.
English: Yellowknife NT X1A 2L9 Canada Phone : (867) 920-8058 Fax : (867) 873-0484
French: Halifax NS B3J 3K1 Canada Téléphone : (902) 423-8517 Télécopieur : (902) 425-6811 Courriel : info@clpnns.ca
English: Why is there a TD1YT form?
French: Pourquoi le formulaire TD1YT existe-t-il?
English: The international Olympic Solidarity team in Lausanne © Thierry Zufferey
French: L’équipe de la Solidarité Olympique internationale à Lausanne © Thierry Zufferey
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses For more information, contact:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Pour de plus amples renseignements :
English: • Labrador Health Secretariat established (February 2001) and offices set up in Goose Bay.
French: • Création du Secrétariat de la santé du Labrador (février 2001) et ouverture d'un bureau à Goose Bay.
English: Article 19(2) and (3) Rule 66.2(a)(iv)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Article 34.2)b) Règle 48.2.f) 66.1.b)
English: Third, VoIP raises new privacy concerns, including the unavailability of certain privacy services mandated by the CRTC for all residential subscribers (for example, per call number display blocking), and more ominously, requests by police and national security forces for a "lawful access" surveillance facility to be built into the system."
French: En troisième lieu, le système vocal sur Internet suscite de nouvelles préoccupations en ce qui concerne la protection de la vie privée, y compris la non-disponibilité de certains services de protection de la vie privée exigés par le CRTC pour tous les abonnés résidentiels (par exemple, le blocage de l'affichage du numéro par appel) et, ce qui est plus inquiétant, les demandes qu'ont présentées les services de police et de la sécurité nationale pour qu'une installation de surveillance de l'« accès légal » soit intégrée au système.
English: DATA PRODUCTS AND SERVICES During 2006–2007 the Ocean Sciences- Canadian Hydrographic Service (OS-CHS) division of DFO Science continued to provide support for a broader and more comprehensive national ocean science and charting authority responsibility.
French: PRODUITS DE DONNÉES ET SERVICES En 2006-2007, la division Science des océans – Service hydrographique du Canada (OS-CHS) du Secteur des sciences du MPO a continué d’assumer une responsabilité plus vaste et exhaustive à titre d’autorité nationale en matière de science des océans et de cartographie.
English: • Visit the IDRC booth, for a range of hands-on activities and information sessions;
French: • visiter le stand du CRDI, où se tiendront une foule d’activités pratiques et de séances d’information;
English: We demand that the authorities and judges cease applying this downright disgraceful procedure.
French: Nombre de dispositions figurant dans ce texte sont contraires aux normes du Conseil de l'Europe.
English: The valuable contribution of the United Nations information centres and the UNDP country offices to the prompt and effective identification of a significant number of national focal points should be recognized.
French: Il faut saluer le concours des centres d'information des Nations Unies et des bureaux nationaux du PNUD à la désignation rapide et efficace de nombreux coordonnateurs nationaux.
English: The first goal will be to pinpoint the potential of citizens’ initiatives to "regulate the market" and what framework is needed to develop them, including legislative and institutional support and awareness-raising about the need for new habits and thinking with regard to consumerism and saving.
French: Il s’agit tout d’abord d’identifier le potentiel existant en termes d’initiatives citoyennes « régulatrices du marché » et le cadre de leur évolution notamment : les corpus législatifs et institutionnels qui soutiennent leur développement, les efforts de sensibilisation au besoin de changements dans les comportements et les cultures de consommation et d’épargne.
English: You can claim only one education amount for each month, the full-time amount or the part-time amount.
French: Vous pouvez demander le montant relatif aux études même si vous avez reçu un salaire ou un traitement pendant que vous suiviez un cours lié à votre emploi.
English: • To provide a communication vehicle for family physicians providing maternity care.
French: • Offrir un véhicule de communication pour les médecins de famille qui dispensent des soins de maternité.
English: For example, the issue of how protection applied to holders of TCEs that lived outside their community of origin, or TCEs that overlapped established political or cultural boundaries, would need further analysis.
French: Par exemple, il conviendrait d’étudier de façon plus approfondie la question de la protection des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles vivant hors de leur communauté d’origine, ou celle des expressions culturelles traditionnelles qui débordent des frontières politiques ou culturelles définies.
English: This may require additional effects monitoring of TMEs and municipal effluents.
French: Ceci peut nécessiter un suivi additionel des effets des EUT et des effluents municipaux.
English: We are in full compliance with the IAEA regulatory safeguards and verification systems and have signed the Additional Protocols.
French: Nous sommes en totale conformité avec le système de garanties et de vérification de l'AIEA et avons signé les Protocoles additionnels.
English: C. Lamond et Fils hopes to expand into this competitive market dominated by Asian imports by offering products made by genuine craftspeople.
French: C. Lamond et Fils souhaite réaliser une percée sur un marché marqué par la concurrence des importations asiatiques en proposant des produits fabriqués par de véritables artisans.
English: At the inter-agency level, GUAM supported UNIDO's work in bringing together various organizations in the field of economic development.
French: Au niveau interorganisations, le Groupe soutient l'action que mène l'ONUDI pour réunir différentes organisations qui interviennent dans le domaine du développement économique.
English: As a result, the Government has put a premium on capacity-building efforts at all levels.
French: C'est pourquoi il accorde une importance particulière au renforcement des capacités à tous les niveaux.
English: Key words: data warehouse, decision support system, equipment management, multidimensional modeling.
French: Mots clés : entrepôt de données, système d'aide à la décision, gestion des équipements, modélisation multidimensionnelle.
English: The Arab position is flexible vis-à-vis the formal contradictions related to wording of the articles and is based in this regard on the Arab Decade for Disabled Persons, which dedicated special themes to women and children.
French: La position du Groupe arabe est souple pour ce qui est des contradictions formelles liées au libellé des articles, et se fonde à cet égard sur la Décennie arabe pour les handicapés qui abordait des questions spécifiques aux femmes et aux enfants.
English: MONUC intends to submit a comprehensive report of its verification inspections to assist the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and the Group of Experts established pursuant to resolution 1698 (2006).
French: La MONUC compte soumettre un rapport d'ensemble sur ses inspections de vérification afin de faciliter les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et du Groupe d'experts créé par la résolution 1698 (2006).
English: FINANCE DEPARTMENT 1a Finance – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and authority to expend revenue received during the fiscal year – To authorize the transfer of $72,000 from Human Resources and Skills Development Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................
French: Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques .................................................... Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits en raison du report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent ...............................................................
English: As for investigations, the procedure is often tainted by irregularities, in particular by violations of time limits on police custody.
French: Dans le cadre des investigations, la procédure est souvent entachée d'irrégularités marquées notamment par des dépassements des délais de garde à vue.
English: As Rapporteur for the Assembly's Political Committee on the parliamentary scrutiny of the ESDP, I would like to take this opportunity to thank my colleagues once again for their contribution to the drafting of that report.
French: En ma qualité de rapporteur de la Commission politique pour cette question de la dimension parlementaire de la PESD, je voudrais encore une fois profiter de l’occasion pour remercier tous les collègues qui m’ont apporté leurs contributions pour la rédaction de ce rapport.
English: Admissible communications shall be considered by the Committee in the light of all information made available to it by the petitioner and the State party concerned.
French: Les communications recevables sont examinées par le Comité à la lumière de tous les renseignements que le pétitionnaire et l'État partie intéressé lui ont communiqués.
English: Second, we will continue to build into our financial plans a buffer, a $3 billion Contingency Reserve.
French: Deuxièmement, nous continuerons d'incorporer à notre plan financier une marge de sécurité, une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: The Société franco-manitobaine offers quality cultural content and a variety of services, which it shares with its entire population through its Internet site.
French: Pour sa part, la Société franco-manitobaine offre un contenu culturel de qualité et divers services qu'elle partage avec l'ensemble de sa population par l'entremise de son site Internet.
English: Utilization of Publicly Insured Health Services in Saskatchewan, During and After Copayment.
French: « Utilization of Publicly Insured Health Services in Saskatchewan, During and After Copayment », Medical Care 18(8), p.
English: • required skills sets are always shifting and new trades "In this highly competitive environment, the need for highly skilled people never disappears," says Mr. Dick.
French: • que les séries de compétences nécessaires changent hautement qualifiée ne disconstamment et que de nouveaux métiers voient le jour; paraît jamais », a déclaré
English: Contact Address E-Mail: admin@hayfield.doncaster.sch.uk Phone: +33 01302770589
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@hayfield.doncaster.sch.uk Téléphone: +33 01302770589
English: "The Assembly continues to support the work of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in the Chechen Republic, and believes the Office’s powers should be widened to ensure a better follow-up of complaints received."
French: «L'Assemblée continue à soutenir les travaux du Bureau du représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme en République tchétchène, et estime que les pouvoirs du Bureau devraient être élargis pour assurer un meilleur suivi des plaintes reçues.»
English: • regular workshops to discuss the roles and responsibilities of community living to make the transition from 23 years of dispersion to a significantly altered way of life; and
French: • des ateliers tenus à intervalles réguliers où l’on discute des rôles et des responsabilités de chacun afin de faire la transition entre ces 23 années de dispersion et l’avènement d’un mode de vie totalement différent;
English: (f) length and breadth of vessel;
French: f) longueur et largeur du bateau;
English: The proposed repealing Regulations and an accompanying Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on August 5, 2000. A 30-day consultation period followed, during which interested parties were invited to make representations.
French: Le règlement abrogatoire proposé et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) qui l'accompagnait ont été publiés le 5 août 2000 dans la Gazette du Canada Partie I. Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations à ce sujet.
English: Mr President, Commissioner, my compliments to Mrs Lienemann on her excellent work on the Water Directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire ! Je voudrais exprimer ma profonde admiration pour le travail remarquable qu'a effectué Mme Lienemann à propos de cette directive sur l'eau.
English: Pearson, a Nobel Peace Prize winner, warned the world of the dangers of a growing disparity in economic and social development between nations.  He urged that this “must be corrected before it creates an unbridgeable gulf between `have' and `have-not' nations” (A/PV.1208, para.
French: Les promesses du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, ne doivent pas être reléguées au second plan en raison des urgences causées par les événements qui se sont déroulés un an plus tard.
English: Revision of the NAP in 1999 Policy presented in the previous NAP is further intensified and implemented in the NAP99.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN de 1999 renforce et met en œuvre la politique présentée dans le plan précédent.
English: • FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW SECTION V:
French: • APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER PARTIE V:
English: The Delegation had always supported the draft (PLT) Treaty in that it responded to the desires and needs of applicants, and pointed out that a certain number of provisions were very largely consistent with that response.
French: La délégation a toujours soutenu le projet de traité (PLT) en ce qu’il répond aux demandes et aux besoins des déposants, et elle a relevé qu’un certain nombre de dispositions vont très largement dans ce sens.
English: There is a proposal to amalgamate fish and agriculture.
French: Une proposition a été soumise visant à fusionner pêche et agriculture.
English: • Electronic questionnaires Interested parties involved in Tribunal inquiries have access to Tribunal questionnaires through its Web site.
French: • Questionnaires électroniques Les parties intéressées qui sont impliquées dans les enquêtes du Tribunal ont accès aux questionnaires du Tribunal sur son site Web.
English: The Investment Team Canada concept raised by the Recommendation refers to the Federal Investment Development Program, which takes the kind of inclusive approach involving all levels of government that the Report advocates.
French: L'idée d'une Équipe Canada Investissement proposée ici rappelle le Programme fédéral de développement de l'investissement (PDI), dont la démarche inclusive fait intervenir tous les paliers de gouvernement, comme le recommande le Rapport du Comité.
English: Vice-Chairmen: Henrik Hahn (Denmark) Nicole J. Elisha (Benin) Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh)
French: Vice-Présidents : Henrik Hahn (Danemark) Nicole J. Elisha (Bénin) Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh)
English: As is common for complex legislation, different sections of the Act will come into force at different times.
French: ` ´ A l’instar des autres mesures legislatives complexes, la Loi ´ ´ ´ federale sur la responsabilite compte plusieurs articles qui ` ´ entreront en vigueur a des moments differents.
English: Yet, Malta cannot extend any further. Nor can the funds be used to turn tiny Malta into a huge prison that will detain all these people on the island.
French: Cependant, l'île n'est pas extensible et l'argent ne peut être utilisé pour la convertir en prison géante où aboutiraient tous ceux qui débarquent à Malte.
English: Fresh Start Section 95 Election This set of proposals contains a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l’article 95 L’article 95 de la Loi et l’article 5907 du Règlement font l’objet de plusieurs modifications qui s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: • While some guidance is available regarding the distinction between CISOE and recapitalization, it is relatively ambiguous regarding the funding source and cannot be considered thorough and complete criteria for construction cost attribution.
French: • Il existe certaines directives relativement à la distinction entre les PCABE et la recapitalisation, mais elles sont plutôt ambiguës en ce qui concerne la source de financement et ne peuvent pas être considérées comme des critères rigoureux et complets d’attribution des coûts de construction.
English: (a) Results of surveys on the informal sector conducted by different countries: advantages and limitations of different survey methods and survey designs for the data collection and development of strategies to address sampling frame and weighting issues;
French: a) Résultats des enquêtes sur le secteur informel effectuées par différents pays : avantages et limites de différentes méthodes d'enquête et formes d'enquête pour la collecte des données et l'élaboration de stratégies concernant la base d'échantillonnage et la pondération;