ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore posted only in the department’s Prince Albert office.
French: Par conséquent, l’avis n’a été affiché qu’au bureau du ministère à Prince Albert.
English: U.K. Home Office, Consultation Paper on the EC Data Protection Directive (95/46/EC) (March 1996). http://www.open.gov.uk/home_off/ccpd/dataprot.htm. U.K. Home Office, Consultation Paper on the EC Data Protection Directive (95/46/EC):
French: U.K. Home Office, Consultation Paper on the EC Data Protection Directive (95/46/EC) (mars 1996) http://www.open.gov.uk/home_off/ccpd/dataprot.htm. U.K. Home Office, Consultation Paper on the EC Data Protection Directive (95/46/EC):
English: Personal information may only be disclosed under paragraph 8(2)(e) pursuant to a written request which may be made on the form entitled Request for Disclosure to Federal Investigative Bodies [TBC 350-56 (83/2); see an example in Chapter 3-5] or on letterhead, but must include the following: (a) the name of the investigative body; (b) the name of the individual who is the subject of the request, or some other personal identifier; (c) a description of the requested information; (d) the section of the federal or provincial statute under which the investigative activity is being undertaken; and (e) the name, title and signature of the requesting member of the investigative body.
French: Les renseignements personnels peuvent être communiqués en vertu de l'alinéa 8(2)e) uniquement sur présentation d'une demande écrite laquelle peut être faite au moyen du Formulaire de demande de communication à des organismes d'enquête fédéraux (CTC 350-56 (83/2)); consulter l'exemple présenté au chapitre 3-5) ou sur papier à en-tête qui doit indiquer : a) le nom de l'organisme d'enquête; b) le nom de la personne que la demande concerne ou une indication identificatrice qui lui est propre; c) le contenu des renseignements demandés; d) l'article de la loi fédérale ou provinciale en vertu duquel l'enquête est entreprise; e) le nom, le titre et la signature de l'agent de l'organisme d'enquête qui fait la demande.
English: This year Jordan provided additional information to complement the report it submitted earlier on its implementation, upon request of the Committee.
French: Cette année, la Jordanie a fourni des informations supplémentaires pour compléter le rapport qu'elle a soumis précédemment sur la mise en application de cette résolution, à la requête de la Commission.
English: Certainly in Finland, young people remain very positive about national defence, which reflects their more general integration with the norms and values of Finnish society.
French: Pour autant, il est certain qu’en Finlande les jeunes ont une attitude très positive à l’égard de la défense nationale, qui reflète leur meilleure intégration aux valeurs de la société finlandaise.
English: This part of N.B. is considered a have-not region. There was also a lack of value added and thus a drop in employment [...]
French: La région est considérée comme une région défavorisée du N.-B. Il y avait aussi un manque de valeur ajoutée et donc une diminution de l'emploi [...]
English: Regrets Dr. Jacques LeLorier Dr. Neil Shear
French: Dr Jacques LeLorier Dr Neil Shear
English: A large part of its funds have been located and frozen, and many of the key financial managers have been incarcerated.
French: Une grande partie de ses fonds ont été localisés et gelés et bon nombre de ses principaux administrateurs financiers incarcérés.
English: Q. I'd like to order refrigerated products, what can you tell me about having them shipped to me?
French: Q. Que pouvez-vous me dire de plus au sujet de l'expédition?
English: • Lays out the agreed fee and costs to be covered, plus applicable taxes.
French: • Spécifie les honoraires et coûts convenus, et les taxes qui s'appliquent ;
English: Murphy and J. Bendell, Partners in Time?
French: D. Murphy et J. Bendell, Partners in Time?
English: For more information on salaries and wages, see "Line 9060".
French: Pour en savoir plus sur les salaires, lisez la ligne 9060.
English: She is constantly forgetting or losing things and suddenly she has trouble walking, suffers blurred vision and is no longer able to dress herself. Benjamin’s mother has Multiple Sclerosis (MS) and Benjamin is learning for the first time what it means when she suffers a relapse.
French: Il offre aux parents, aux proches, aux enseignants, aux médecins et aux autres professionnels de santé des réponses pertinentes aux questions qui se posent sur l’influence qu’une maladie chronique invalidante telle que la SEP peut avoir sur une famille et particulièrement sur les enfants.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Saskatchewan Road Builders and Heavy Construction Association (306) 586-1805 www.saskroadbuildandheavyconstruct.com/
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Saskatchewan Road Builders and Heavy Construction Association (306) 586-1805 www.saskroadbuildandheavyconstruct.com/
English: I hope this Dialogue will be the stepping stone to a special rallying meeting at the United Nations in 2008, to a successful financing for development Conference in Doha and, beyond that, to achieving our targets, year on year, as we reach 2015.
French: Nous espérons que ce dialogue sera un pas important vers la réunion spéciale de l'ONU en 2008, pour que la Conférence de Doha sur le financement du développement soit couronnée de succès et, au-delà, pour réaliser nos objectifs année après année à mesure que nous nous approchons de 2015.
English: Article 48.- If the findings of the final examination are favorable, the patent shall be granted.
French: Article 48. – Si l’examen final est positif, le brevet est délivré.
English: Finally, he stressed the importance of providing timely translation of UNCTAD documents into other languages.
French: Enfin, le représentant de la Fédération de Russie a souligné qu'il importait d'assurer la traduction en temps utile des documents de la CNUCED.
English: There are several organic labels, the most well known in Switzerland being the “bud”.
French: Il existe plusieurs labels bio, le plus connu en Suisse est le bourgeon.
English: The Government of Canada Supports 38 Francophone Organizations in Alberta EDMONTON, November 10, 2005 -- Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament (Edmonton Centre) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced more than $2.9 million in funding for 38 Francophone organizations in Alberta.
French: Le gouvernement du Canada appuie 38 organismes franco-albertains EDMONTON, le 10 novembre 2005 -- Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de plus de 2,9 millions de dollars à 38 organismes francophones de l'Alberta.
English: The Honourable Constance R. Glube, O.C., O.N.S. Halifax, Nova Scotia Officer of the Order of Canada Constance Glube is a retired chief justice of Nova Scotia (Court of Appeal) who has made enduring contributions to the administration of justice for more than four decades.
French: L’honorable Constance R. Glube, O.C., O.N.S. Halifax (Nouvelle-Écosse) Officier de l’Ordre du Canada Constance Glube est une juge en chef retraitée de la Nouvelle-Écosse (cour d’appel) qui a a apporté une contribution durable à l’administration de la justice pendant plus de quatre décennies.
English: Although he wished to offer words of comfort to Romania that country had to be aware that bilateral agreements would deprive the court of all meaning and so threaten its very existence.
French: L'Assemblée se réjouit du fait que tous les membres de l'Union européenne aient signé et ratifié le Traité de la CPI et encourage l'Union européenne à adopter dès que possible une position commune sur la question des «accords d'immunité» allant dans le sens de la présente résolution.
English: In conformity with the arrangements set out above, the general debate will be conducted in plenary meetings on 31 May and 1 June 2005;
French: Conformément aux dispositions exposées ci-dessus, le débat général aura lieu en séance plénière les 31 mai et 1er juin 2005;
English: As defined in the Act, "assessment by a review panel" means an environmental assessment that is conducted by a review panel established pursuant to section 33 and that includes the consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).
French: • la société sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada et les administrations portuaires constituées sous le régime de cette loi. Note :
English: • The Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) reported collecting 172,307 pounds (78,157 kilograms) of rechargeable batteries in Canada in 2002; 283,193 pounds (114,846 kilograms) in 2003; 331,910 pounds (150,551 kilograms) in 2004 and 387,417 pounds (175,729 kilograms) in 2005, but does not express this figure as a recovery rate (i.e. a ratio of batteries collected versus sold into the Canadian marketplace)31
French: • La RBRC a déclaré avoir recueilli 172 307 lb (78 157 kg) de piles rechargeables au Canada en 2002; 283 193 lb (114 846 kg) en 2003; 331 910 lb (150 551 kg) en 2004 et 387 417 lb (175 729 kg) en 2005. Cependant, elle n'a pas converti ces données en taux de récupération (rapport entre le nombre de piles collectées et le nombre de piles vendues sur le marché canadien)31.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15629 , BugTraq ID 18744 , BugTraq ID 19820 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15629 , Identificateur BugTraq 18744 , Identificateur BugTraq 19820 .
English: (c) for Pillar 4: Internally Displaced Persons Projects, be recorded in the Pillar 4 Internally Displaced Persons Projects Fund.
French: c) pour le Pilier 4 - projets pour les déplacés internes -, seront enregistrées dans le Fonds des projets pour les déplacés internes.
English: At the time of this report, two of those investigations have been concluded as a result of additional information.
French: Enfin, comme on peut l’observer dans le tableau 1, le nombre total d’enquêtes en cours en date du 31 mai 2001 était passé à 51.
English: • exploit the complementarities and synergy of activities in a much better way;
French: • mieux exploiter les complémentarités en vue d'une mise en synergie des actions ;
English: Those children are expecting of us concrete actions to make this world liveable for them.
French: Ces enfants attendent que nous prenions des mesures concrètes pour faire que ce monde leur soit plus clément.
English: For the second year in a row, substantial growth occurred in the market for exploration in the region.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 61 M$ en exploration dans cette région, c’est-à-dire plus du double de la somme qu’elles comptaient engager en 2003.
English: The ITC earned at the rate of 20% on SR&ED expenditures that exceed the expenditure limit is not refundable to a CCPC with a – 353 –
French: Remarque Vous devez inscrire les dépenses admissibles de RS&DE sur le formulaire T661 et sur l'annexe 31, au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de l'année où les
English: See in particular Part III of the TRIPS Agreement, “Enforcement of Intellectual Property Rights”, and article 69 entitled “International cooperation”.
French: Voir, en particulier, la partie III de l'Accord intitulée «Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle» et l'article 69 intitulé «Coopération internationale».
English: STEP 26 In 2005, were any CHICKENS or TURKEYS produced on this operation for sale? ih No ih
French: Dindons et dindes (tous âges) P.O. . . . . ..
English: Notably, the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC) was tasked with making rapid progress on greening government with the support of the Minister of Environment and the President of the Treasury Board.
French: Notamment, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été chargé de faire des progrès rapides relativement au virage vert du gouvernement, avec l'aide du ministre de l'Environnement et du président du Conseil du Trésor.
English: • Identification of data gaps / limitations Accounts
French: • Identification de limitations dans les données Comptes
English: A new stage in dismantling former nuclear submarines has been reached with the tangible results of the implementation of new projects in Saïda Bay and at Zvezda shipyard in the far east, as well as the funding of other projects for dismantlement of decommissioned nuclear submarines.
French: Dans le domaine du démantèlement d'anciens sous-marins nucléaires, les résultats concrets de nouveaux projets dans la baie de Saïda et dans le chantier naval de Zvezda, en Extrême-Orient, ainsi que le financement d'autres initiatives de démantèlement de sous-marins nucléaires déclassés marquent une nouvelle étape.
English: It identifies the protection of nature and the environment, the reasonable use of natural resources, and climate change concerns among national priority goals.
French: La protection de la nature et de l'environnement, l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et les changements climatiques y sont qualifiés de priorités nationales.
English: Thao Pham, Thao.Pham@tpsgc.gc.ca Saskatchewan 400 - 2220 12th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0M8 Tel.: (306) 780-5239; (306) 975-5964 / Fax: (306) 780-5210 Executive Director:
French: Mark Butler, Mark.Butler@acoa-apeca.gc.ca Territoires du Nord-Ouest Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest Édifice Greenstone 5101-50e Avenue, pièce 323 Boîte postale 2438, succursale principale Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P7 Téléphone : (867) 766-8451 Télécopieur : (867) 766-8457 Directrice exécutive :
English: Enforcement of laws and regulations of the coastal State.
French: Mise en application des lois et règlements de l’Etat côtier.
English: Only 17% of the mutants were as competitive as their parental strain when inoculated in a ratio near 1:1 in vermiculite.
French: Seulement 17% des mutants étaient aussi compétitifs que la souche parentale lorsqu'inoculés dans de la vermiculite dans un rapport de l'ordre de l:l.
English: However, there appear to be slightly more biotechnology firms than warranted by population alone (11.6 percent).
French: Cependant, il semble y avoir légèrement plus d'entreprises de biotechnologie que ne le laisserait croire le facteur population (11,6 %).
English: Resolves, at the conclusion of its entire process on system-wide coherence, to review and take stock of all of its prior actions and deliberations in a single resolution or decision.
French: Décide de faire le bilan de toutes ses décisions et délibérations antérieures dans une résolution ou décision unique lorsque l'ensemble du processus relatif à la cohérence du système des Nations Unies aura pris fin.
English: • source testing reports;
French: • Rapports sur les tests à la source effectués;
English: Assistant Deputy Minister Forum Date(s): 2006-04-11 to 2006-04-12 Destination(s):
French: Forum des sous-ministres adjoints Date(s) : 2006-04-11 à 2006-04-12 Destination(s) :
English: Program resources consist of a Facilitator’s Guide and a Peer Leader’s Guide.
French: Il comprend un guide de l’animateur et un guide de l’animatrice-pair.
English: Chairman: Mr. Chan(Singapore)
French: Président: M. Chan (Singapour)
English: The only mention of the reform of the administrative judiciary can be found in paragraph 450 of the second periodic report, which discusses the regulation of the right of assembly.
French: Il n'est fait mention de cette réforme qu'au paragraphe 450 du deuxième rapport périodique, qui porte sur la réglementation du droit de réunion.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Les numéros de site déjà attribués ne doivent pas être modifiés à moins que le chercheur principal, avec l’accord du responsable des collections ou de l’administrateur de la base de données archéologiques, ne l’ait autorisé.
English: The department carries out landlord and monitoring functions for strategic assets such as major airports and ports throughout the country.
French: Le Ministère exécute des fonctions de propriétaire et de surveillance pour les biens stratégiques tels que les principaux aéroports et ports dans l’ensemble du pays.
English: The question should be: do you really want to know?
French: La question est plutôt: voulez-vous vraiment le savoir?
English: The following policy should govern disclosures of AIDS- related personal information:
French: Notre opinion est d’ailleurs Ctayee par les precedents concernant l’usage de l’alinea 8(2)m)(i).
English: When I worked at the Canadian Revenue Agency, I often met with accountants and lawyers, many of whom had begun their careers with the federal government.
French: Quand je travaillais à l’Agence du revenu du Canada, je rencontrais souvent des comptables et des avocats, dont bon nombre avaient entrepris leur carrière au gouvernement fédéral.
English: Look for products such as bread and cereals that are sources of fibre.
French: Recherchez du pain et des produits céréaliers riches en fibres.
English: Skills shortages are putting more pressure on small businesses to find and keep the right people.
French: La pénurie d'aptitudes exerce plus de pression sur les petites entreprises qui cherchent et souhaitent garder des employés compétents.
English: As a result of major improvements in sanitation, community water supply, housing and indoor air quality, most of the diseases associated with traditional environmental factors are no longer of major significance in more developed regions.
French: Grâce aux améliorations importantes apportées à l'hygiène publique, à l'approvisionnement en eau des collectivités, au logement et à la qualité de l'air des locaux fermés, la plupart des maladies associées à des facteurs environnementaux traditionnels n'exercent plus une influence notable dans les régions économiquement développées.
English: Between 1635 and 1645 hours, Israeli occupation forces positioned in Fachkol inside Chebaa farms fired several 155-mm artillery rounds, which struck Chanouh farm inside Lebanese territory.
French: Entre 14 h 10 et 16 h 25, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, survolé Rmaiche, mis le cap sur le nord, et décrit des cercles au-dessus de Saïda et Tyr.
English: A cross-regional reading, however, reveals significant discrepancies in the overall frequency of interventions and the types of results achieved, as shown in table 5.
French: Toutefois, une analyse interrégionale montre qu'il y a des disparités importantes dans la fréquence globale des interventions et les types de résultats obtenus, comme l'indique le tableau 5.
English: Here you can rate the antivirus notifiers and even send us your ideas.
French: Vous pouvez ici évaluer les notificateurs antivirus et même nous envoyer vos idées.
English: (b) Other ordinances; such as the three anti-discrimination laws; and
French: d'autres ordonnances telles que les trois lois antidiscriminatoires; et
English: Whether you want to continue your education, learn new skills or build your professional career, the public service offers a culture of learning and development.
French: Que vous souhaitiez continuer vos études, acquérir de nouvelles compétences ou bâtir votre carrière, la fonction publique vous offre une culture d'apprentissage et de perfectionnement.
English: Five incidents are currently reported therein relating to the transit of radioactive material.
French: Cinq incidents, relatifs au transit de matières radioactives, y sont actuellement mentionnés.
English: It is our view that a build-up of such weapons poses a real threat to our people and to national, regional and international security and is a destabilizing factor for countries.
French: Nous estimons que l'accumulation de ces armes représente une menace concrète pour notre peuple ainsi que pour la sécurité aux niveaux national, régional et international, et constitue un facteur de déstabilisation pour nos pays.
English: • Interim Progress Report No. 1 must be filed no later than 13 months after becoming subject to the Notice;
French: • le rapport provisoire no 1 doit être déposé au plus tard 13 mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis;
English: Masteuiatsch Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Masteuiatsch Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: The average time for voluntary confinement was 66.7 days, also longer than the previous year's average of 60.6 days.
French: La durée moyenne de l'isolement sollicité a été de 66,7 jours, ce qui représente aussi une durée supérieure à la moyenne de l'année précédente (60,6 jours).
English: If no price is offered for the draw, bets on either boxer will be void in case of a draw.
French: Si aucun prix n'est proposé pour le match nul, les paris effectués sur l'un ou l'autre des boxeurs sont nuls si le combat se termine sur un match nul.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 44 of the Secretary-General's report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au paragraphe 44 du rapport du Secrétaire général.
English: [ Top ] COOPERATION BETWEEN CERTAIN MEMBER STATES Under Article III-211 of the draft constitution, the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task.
French: [ Début de la page ] COOPÉRATIONS ENTRE CERTAINS ÉTATS MEMBRES Selon l'article III-211 du projet constitutionnel, le Conseil des ministres peut confier la mise en œuvre d'une mission militaire à un groupe d'États membres qui disposent des capacités nécessaires et qui souhaitent s'engager dans cette mission.
English: Most of the attacks involved weapons, including guns and knives.
French: La plupart des attaques impliquent l'utilisation d'armes, dont des pistolets et des couteaux.
English: In order to accomplish this the Commission determined that portions of St. John’s West would be moved to the south coast electoral district, formerly known as Burin–St.
French: En vue d’y parvenir, la commission a déterminé que des parties de la circonscription de St. John’s-Ouest seraient déplacées dans la circonscription de la côte sud, anciennement connue sous le nom de Burin–St.
English: I understand, Commissioner, that the Commission has arranged for studies to be carried out on the antibiotic resistance of micro-organisms and on antibiotic residues in meat, and this, if my information is correct, within the framework of promises of veterinary transparency made during the work of the committee of enquiry on BSE.
French: Je crois savoir, Monsieur le Commissaire, que la Commission a fait procéder à des études sur l'antibiorésistance des micro-organismes et sur les résidus d'antibiotiques dans les viandes et ce, si mes renseignements sont exacts dans le cadre des promesses de transparence en matière vétérinaire faites lors des travaux de la commission d'enquête sur l'ESB.
English: You may have to do some interviewing and perhaps write a program description with a number of blanks in it, and ask the program manager to fill in the blanks.
French: Vous devrez peut-être effectuer des entrevues et rédiger une description de programme incomplète, que vous demanderez au gestionnaire du programme de compléter.
English: The aim of the programme was to ensure that information was disseminated in an effective manner throughout the world, and to offer guidance and assistance.
French: Le but de ce programme est de faire en sorte que les informations soient diffusées efficacement dans le monde entier et de proposer des conseils et de l’aide.