ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Hotel Dona Sylvia located on the south beach Kavelosim, 17 kilometres from the town of Maragao and 40 km from the airport.
French: » Dame Sylvia d'hôtel située sur la plage du sud Kavelosim, 17 kilomètres de la ville de Maragao et 40 kilomètres de l'aéroport.
English: Separate facilities for women and unaccompanied minors are provided for, but there are no facilities for families, meaning that men are separated from the women and children.
French: Les femmes et les mineurs non accompagnés sont logés à part, mais il n’existe pas de logements réservés aux familles, ce qui signifie que les hommes sont séparés de leur femme et de leurs enfants.
English: Since 1970 the incidence of rubella in Canada has declined markedly; fewer than 30 cases were reported annually in the past three years.
French: Selon la documentation scientifique récente, l'incidence de rachitisme par carence en vitamine D (RCVD) est en hausse dans de nombreux pays du monde, et l'expérience clinique laisse supposer que le Canada ne ferait pas exception.
English: Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration, and noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Constatant avec préoccupation que le territoire est vulnérable au trafic des drogues et autres activités connexes, et que l'immigration illégale lui pose des problèmes, et notant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent poursuivre leur coopération pour faire barrage au trafic des drogues et au blanchiment de l'argent,
English: Verify information generated by a data matching program with the original or additional authoritative sources before using it for administrative purposes.
French: Vérifier l'information produite par un programme de jumelage des données auprès de la source initiale ou de sources autorisées supplémentaires avant d'utiliser l'information des fins administratives.
English: My agency, in cooperation with the Canadian Forces, has begun consultation on questions such as these with families at Edmonton and Toronto, and we will begin soon in Esquimalt.
French: L'organisme que je dirige, en collaboration avec les Forces canadiennes, a entrepris une consultation sur des questions comme celles-là auprès des familles vivant à Edmonton et à Toronto, et nous ajouterons bientôt les familles vivant à Esquimalt.
English: The Prime Minister described the universal education pilot programme currently under way in the department of the Centre, where the highest number of children to be schooled (50,000 children aged from 6 to 12 years) is located.
French: Celui-ci lui a présenté l'expérience pilote de scolarisation universelle qui est en cours dans le département du Centre où il y a le plus d'enfants à scolariser, soit 50 000 enfants âgés de 6 à 12 ans.
English: My delegation believes that the Chairman's papers form a good basis for the Commission's discussions; it will spare no effort to contribute to their development, in particular in order to better reflect the central role of nuclear disarmament and non-proliferation within the United Nations disarmament system, as emphasized in the paper submitted by the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation estime que de document présenté constitue une bonne base pour les délibérations de la Commission.  Ma délégation ne ménagera aucun effort pour contribuer à son développement, notamment afin de refléter davantage la centralité du désarmement nucléaire et de la non-prolifération dans le système de désarmement des Nations Unies, tel que cela est souligné dans le document présenté par le Mouvement des pays non alignés.
English: Law enforcement organs of the country are required to respect and enforce these rights.
French: Les organes répressifs du pays sont tenus de respecter et de faire respecter ces droits.
English: As such, the Report is in no way a statement of Treasury Board or Treasury Board Secretariat views on federal public sector compensation.
French: Ainsi, le Rapport ne traduit pas les vues du Conseil du Trésor ni du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: What we have learned is that Europe stands or falls together.
French: Nous avons appris que les pays d'Europe réussiraient ou échoueraient ensemble.
English: The Department will manage and represent federal interests in support of the Host Societies for upcoming international sport events being hosted in Canada for the next few years.
French: Le Ministère gérera et représentera les intérêts fédéraux à l’appui des sociétés hôtesses des compétitions sportives internationales qui doivent avoir lieu au Canada dans les années à venir.
English: The titration data provide direct experimental support for the proposed models of the atomic basis of actin and membrane binding by hisactophilin.
French: Les données de la titration apportent un appui expérimental direct aux modèles atomiques proposés pour la liaison de l'actine à la membrane par l'intermédiaire de l'hisactophiline.
English: In view of the use made of GNSS equipment in Africa for various disciplines, such as geodesy, geophysics, space weather and meteorology, and in an attempt to coordinate those activities and to provide a forum for exchanges among scientists and organizers of networks of instruments, with a focus on GPS-based instruments, the Office and the University of Witwatersrand, in Johannesburg, South Africa, jointly organized a session on coordinating GPS and geoscientific instrumentation in Africa.
French: Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.
English: A.D.P. Heeney and Livingston, T. Merchant, Canada and the United States:
French: A.D.P. Heeney et Linvingstone T. Merchant. Canada and the United States :
English: In addition to the documentary evidence on the record, the Tribunal heard testimony from Ms. Joelle Berdugo Adler, President and CEO of Diesel Canada Inc.; Ms. Gabriella Dobozy, Finance Director of Diesel Canada Inc.;5 Ms. Antonella Gaudio, Director of Purchasing and Procurement for Diesel U.S.A.; and Mr. Djamel Bouhabel, Senior Advisor, Trade Compliance, at the CBSA.
French: En plus des éléments de preuve documentaires au dossier, le Tribunal a entendu les témoignages de Mme Joelle Berdugo Adler, présidente et chef de la direction de Diesel Canada Inc., de Mme Gabriella Dobozy, directrice des finances de Diesel Canada Inc.5, de Mme Antonella Gaudio, directrice des achats et des approvisionnements de Diesel U.S.A. ainsi que de M. Djamel Bouhabel, conseiller principal, Observation des politiques commerciales, à l’ASFC.
English: A second explanation currently under investigation is a long-term decline in resource quality or availability which may lead to poorer female body condition on arrival at breeding areas (Anteau and Afton 2004).
French: Une deuxième explication qui fait actuellement l’objet d’un examen est le déclin à long terme de la qualité et de la disponibilité des ressources pouvant faire en sorte que les femelles
English: What is the democracy that the Bulgarian Government is calling for when it participated in the barbaric killing of innocent civilians in the Federal Republic of Yugoslavia?
French: Quelle démocratie le Gouvernement bulgare préconise-t-il, alors qu'il a participé au massacre barbare de civils innocents en République fédérale de Yougoslavie ?
English: Other factors in the environment, such as introduction of new technology and R&D, may also affect the overall health of an industry.
French: D'autres facteurs relatifs à l'environnement, comme l'introduction d'une nouvelle technologie ou la R&D, peuvent aussi influer sur la santé générale de l'industrie.
English: We highly appreciate the presence of those attending this special meeting on Africa and for the quality and content of their contributions.
French: Nous sommes extrêmement sensibles à la présence des participants à cette séance spéciale consacrée à l'Afrique et à la qualité et à la teneur de leurs interventions.
English: One tetrachloroethylene and dry-cleaning equipment supplier objected because of the short time frame for implementation, the lack of a tax credit to pay for improvement, and the possibility of tetrachloroethylene sellers being liable for collecting and managing the residue and wastewater generated from dry-cleaning facilities.
French: Un fournisseur d'équipement pour le nettoyage à sec et de tétrachloroéthylène s'est opposé au règlement en raison de la courte échéance précédant la mise en application, d'une absence de crédit d'impôt devant être versé pour l'amélioration des opérations et de la possibilité que les vendeurs de tétrachloroéthylène soient tenus responsables de la cueillette et de la gestion des résidus et des eaux résiduaires produites par les établissements de nettoyage à sec.
English: The dose was based on age (2.5 mL three times per day for children aged 2–5 years, and 5 mL two times per day for children aged 6–12 years) and administered for 10 days in an open-label trial.
French: On a administré à chaque sujet un extrait de partie aérienne, la dose étant fonction de l’âge, pendant dix jours, dans un essai ouvert; 2,5 mL, t.i.d., âge 2-5 ans, 5 mL, b.i.d., âge 6-12 ans.
English: institutions, Member States and the civil society, aiming at identifying the possible contribution at Community level of promoting healthy diets and physical activity.
French: Dans ce contexte, le présent livre vert vise à ouvrir un vaste processus de consultation et à lancer une discussion approfondie, impliquant les institutions européennes, les États membres et la société civile, dans le but d’identifier la possible contribution Communautaire pour promouvoir une alimentation saine et l’activité physique.
English: E/AC.51/2005/6* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • Building on national standards for Public Health Nursing, including strengthening Community Health Nursing with Aboriginal communities;
French: • Mise à profit des normes nationales pour les soins infirmiers en santé publique, y compris le renforcement des soins infirmiers communautaires dans les collectivités autochtones.
English: In that connection, I am transmitting herein the names submitted by the two Governments as their respective candidates for the elections to be held during the fifty-eighth session of the General Assembly: Collen Vixen Kelapile (Botswana) and Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) (for re-election).
French: Ce sont les personnes dont les noms suivent qui ont été désignées par les Gouvernements de ces deux pays comme étant leurs candidats aux élections qui auront lieu pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale : Collen Vixen Kelapile (Botswana) et Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) (pour réélection).
English: We have a responsibility to deal with these issues in a very real way.
French: Il nous incombe de régler ces problèmes de façon concrète.
English: Land development for orchards, vineyards, golf courses and housing is currently the most serious threat to this species.
French: Lâ€™amÃ©nagement des terres, notamment pour la crÃ©ation de vergers, de vignobles, de terrains de golf et d'habitations, reprÃ©sente actuellement la menace la plus importante qui pÃ¨se sur l'espÃ¨ce.
English: Each year, Fire Paradox installs a scientific base common to the teams of research in an area subjected to great hazards of forest fire, in order to carry out observations and experiments on real fires.
French: Chaque année, Fire Paradox installe une base scientifique commune aux équipes de recherche dans une région soumise à de grands risques d’incendie de forêt, afin de réaliser des observations et expérimentations sur feux réels.
English: • Expansion of the program included the implementation of enhanced income tax incentives, development of promotional materials and a website, and establishment of procedures to streamline low-value gifts.
French: • Les nouveautés du programme ont consisté en la mise en oeuvre d'incitatifs fiscaux améliorés, l'élaboration de matériel promotionnel et d'un site Web ainsi que l'établissement de procédures pour simplifier le traitement des cadeaux de valeur modeste.
English: We need to dispense with the 'cherry picking' mentality.
French: Nous devons abandonner la mentalité du "picorage".
English: See page 16 of “Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use”, third edition 2004, available at http://www.who.int/reproductive-health/publications/mec/mec.pdf.
French: D'une manière générale, cette intervention vise à être irréversible et l'intervention pour remédier à la stérilisation est complexe et son taux de réussite faibleb.
English: 50% (2010) Targets corrrespond to government commitment to keep employment rates at least at current levels.
French: 50% (2010) Les objectifs correspondent à l'engagement du gouvernement d'au moins maintenir les taux d'emploi à leur niveau actuel.
English: Of the projected integrated programme budget of US$ 7.8 million, 75 per cent had been effectively mobilized for programme implementation.
French: Sur le budget de 7,8 millions de dollars des États-Unis prévu pour le programme intégré, 75 % ont été effectivement engagés.
English: Chrysotile is the predominant type of asbestos mined in Canada.
French: Le chrysotile est le type prédominant d'amiante extrait des mines au Canada.
English: Training, capacity building, and technical assistance may require the completion of an environmental assessment in accordance with the CEAA in cases where such activities are intrinsically related to a physical work (e.g. training provided to people responsible for constructing or operating a specific dam or a specific irrigation system).
French: La formation, le renforcement des capacités et le soutien technique peuvent nécessiter la réalisation d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE dans les cas où ces activités sont intrinsèquement liées à la réalisation d’un ouvrage (par exemple la formation du personnel chargé de construire ou d’exploiter un barrage ou un système d’irrigation précis).
English: Requests the Department of Public Information to continue to ensure the greatest possible access for United Nations guided tours and to ensure that displays in public areas are kept as informative, up-to-date, relevant and technologically innovative as possible;
French: Prie le Département de l'information de continuer à assurer le plus large accès possible aux visites guidées des bâtiments de l'Organisation, et de veiller à ce que les expositions organisées dans les locaux ouverts au public restent aussi instructives, actuelles, pertinentes et technologiquement novatrices que possible;
English: • In 2001-02, continued to harmonize Canada's rules and requirements with those of the international legal metrology community.
French: • En 2001-2002, le Canada a continué d'harmoniser ses règles et ses exigences avec celles du milieu international de la métrologie.
English: $6 million announced as one-time investment in 2006–2007 for FVPP to increase operational funds for shelters and for a number of family violence prevention initiatives.
French: Elles devraient permettre d’offrir des programmes et des services de protection à l’enfance qui s’apparentent davantage à ceux offerts par les provinces.
English: Fishermen here face the same problems as those in Asia — shortage of fish stocks, overfishing, or difficulties in organizing and defending their interests."
French: Les pêcheurs d’ici font face aux mêmes problèmes que ceux d’Asie, comme la rareté des ressources, la surpêche ou la difficulté de s’organiser et de défendre leurs intérêts.
English: It should be noted, however, that First Nations youth are less knowledgeable about HIV/AIDS than they believe themselves to be.
French: Signalons, toutefois, que les jeunes des Premières nations sont moins renseignés sur le VIH/sida qu’ils ne croient l’être.
English: 4 - Access Services Tariff for Interconnecting with Local Exchange Carriers.
French: 4 - Tarif des services d’accès permettant l’interconnexion avec les ESL 8740-F10-0004/00 2000/04/06 MetroNet Communications Group Inc.
English: The amount of unemployment compensation can be decreased by 25 per cent for a period of up to one month in the following cases:
French: Le montant de l'allocation chômage peut être réduit de 25% pour une période pouvant atteindre un mois dans les cas suivants :
English: Security Intelligence Review Committee, Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006 (Ottawa:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 (Ottawa :
English: As Jamaica approaches it final month in the Security Council, we believe that this wrap-up meeting provides an opportune moment to reflect on the dynamics for change within the Security Council, which will enhance the Council's capacity in its role as a vital organ of the United Nations.
French: Alors que la Jamaïque s'apprête à entamer son dernier mois au Conseil de sécurité, cette séance récapitulative est, à notre avis, l'occasion de réfléchir à la dynamique de changement au sein du Conseil de sécurité, en vue de renforcer les moyens dont dispose le Conseil pour s'acquitter de son rôle d'organe essentiel de l'ONU.
English: Please provide details about those guidelines, in particular with regard to how they encompass indirect discrimination in the sections relating to employment management, recruitment and hiring, assignment (including allocation of work and vesting authority) and promotion.
French: le paragraphe 290).  Veuillez fournir des informations détaillées à ce sujet, et notamment sur la manière dont ces directives tiennent compte des discriminations indirectes dans la gestion de l'emploi, le recrutement, l'affectation (y compris la répartition du travail et de l'autorité) et la promotion.
English: The Receiver shall obtain no right of any kind to, including any right to use, the Information except for the Purpose of this Agreement.
French: Le récepteur ne se voit conférer aucun droit, notamment d’exploitation, sur les informations, en dehors des droits nécessaires à la réalisation de l’objet du présent accord.
English: Conventional forecast algorithms predicted classical (a melting ice crystal-supercooling drop process) formation conditions, however, could not accurately predict non-classical conditions (a condensation-collision-coalescence formation process).
French: Les algorithmes prévisionnels conventionnels prévoient des conditions classiques de formation (un processus de fonte de cristaux de glace et de chutes super-refroidissantes), cependant ils ne peuvent prévoir avec exactitude les conditions non classiques (un processus de formation par condensation-collision-coalescence).
English: The activities focus on transparency, co-operation and confidence-building between the Entity Armed Forces and disarmament, and troop reduction in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les activités menées par le département visent essentiellement à favoriser la transparence, la coopération et le renforcement de la confiance entre les forces armées des entités ainsi que le désarmement et la réduction des forces armées en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: The reasons that brought federal and provincial/territorial governments together as partners in tax collection agreements for close to sixty years continue to exist today: these agreements allow the two orders of government to co-ordinate their tax policies, while providing substantial tax policy flexibility to provinces and territories, to simultaneously achieve national and regional social and economic objectives, all in the interest of taxpayers.
French: Les raisons qui ont amené le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires à signer des accords de perception fiscale pendant près de 60 ans demeurent valables : ces accords permettent aux deux ordres de gouvernement de coordonner leurs politiques fiscales tout en donnant une grande marge de manœuvre aux provinces et aux territoires en matière fiscale, pour atteindre des objectifs sociaux et économiques à l'échelle à la fois nationale et régionale, et ce dans l'intérêt des contribuables.
English: Gender equality work in the ministries had shifted from a narrow focus on human resources management to a focus on policies.
French: Jusqu'ici étroitement axé sur la gestion des ressources humaines, le travail des Ministères sur l'égalité des sexes répond maintenant à des considérations de politique à appliquer.
English: The Committee requested information on measures taken to align the definition of racial discrimination in Article 10 (2) of the Namibian Constitution with the definition in Article 1 of the Convention.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur les mesures prises pour aligner la définition de la discrimination raciale, à l'article 10.2) de la Constitution namibienne, sur celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: Other sources include the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and Technology Partnerships Canada, but Canadian textile producers have not been heavy users of these.
French: D'autres sources comprennent le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et Partenariat technologique Canada (PTC) mais les producteurs canadiens de textiles ne les ont pas beaucoup utilisés.
English: A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 26
English: 24 Here are a few examples of articles espousing these solutions:
French: Nous croyons que la race, tout comme le sexe, est une construction sociale.
English: TPD at the DIA Annual Meeting The Drug Information Association (DIA) Annual Meeting is not just any conference.
French: Programme de partenariat de la maîtrise Depuis mai 1999 existe un partenariat entre Santé Canada et le programme de maîtrise ès sciences (M.Sc.) du développement de médicament de l’Université de Montréal.
English: Up to five or six rows of trees can be planted on sides of the property most subject to prevailing wind, or areas where greater shelter is required to reduce wind or trap snow.
French: Il est recommandé de planter cinq ou six rangées d'arbres sur les côtés de la propriété où soufflent les vents dominants ou dans les secteurs où un brise-vent plus imposant est nécessaire pour réduire la force du vent ou pour emprisonner la neige.
English: St. John’s… A 15-month long investigation by fishery officers into a Nova Scotia licence holder’s fishing activities and reporting procedures has ended with a successful conviction. The Bedford, Nova Scotia man operated a Nova Scotian-based vessel in the 65-100 foot fleet.
French: St. John’s… Une enquête de 15 mois sur les activités de pêche et les procédures de déclaration d’un patron de pêche de la Nouvelle-Écosse, menée par des agents des pêches, a abouti à l’inculpation du prévenu. L’homme de Bedford, en Nouvelle-Écosse, a été condamné à verser une amende totale de 15 000 $ en cour provinciale à St. John’s, en mai dernier.
English: Draft resolution A/C.3/L.35: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.35 : Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales