ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIME COST PROD = CIGS x MINUTES x WAGE AVERAGE x (1 + BENEFITS) x DAYS WORKED Legend COST PROD = annual loss in productivity (in dollars per employee) CIGS = average number of cigarettes smoked per day at work during non-designated break periods (2 cigarettes) TIME = time taken to smoke cigarette in minutes (15 minutes) MINUTES = number of minutes in an hour (60 minutes) WAGE AVERAGE = average hourly wage (industrial composite: divide average weekly wage by 5 working days) BENEFITS = benefits paid by the employer on behalf of the employee (ratio: estimated at 15 percent of wages) DAYS WORKED = number of days worked per year (days) Increased Life Insurance Premiums Employees who smoke file more claims, and over time this drives up the premiums employers pay; non-smoking employees file fewer claims and therefore reduce premiums.
French: COÛT PROD = CIGS x DURÉE/MINUTES x SALAIRE MOYEN x (1 + AVANTAGES) x JOURS TRAVAILLÉS Légende COÛT PROD = perte de productivité annuelle (en dollars par employé) CIGS = nombre moyen de cigarettes fumées par jour au travail pendant des périodes de pause non désignées (deux cigarettes) DURÉE = la durée d'une pause pour fumer une cigarette en minutes (15 minutes) MINUTES = nombre de minutes dans une heure (60 minutes) SALAIRE MOYEN = salaire horaire moyen (indice industriel : diviser le salaire hebdomadaire moyen par le nombre d'heures de travail par semaine) AVANTAGES = les avantages payés par l'employeur pour le compte de l'employé (rapport : estimé à 15 p. 100 des salaires) JOURS TRAVAILLÉS = nombre de jours travaillés par année (jours) Augmentation des primes d'assurance Les employés qui fument présentent plus de demandes d'indemnisation, et au fil du temps, cela entraîne une augmentation des primes que paient les employeurs; les employés non-fumeurs présentent moins de demandes d'indemnisation et entraînent ainsi la réduction des primes.
English: A.2. Excise Registrant An excise registrant is a person who is not an excise licensee but who may possess or transport bulk wine that is owned by an excise licensee; a province; a licensed manufacturer; an individual (where the wine was made by the individual for the individual’s personal use and not for commercial use, and the wine is possessed by an excise registrant at the premises where it was made); or, in the case of imported bulk wine, an unlicensed non-resident.
French: A.2 Inscrit de l’accise Un «inscrit de l’accise» désigne une personne qui n’est pas titulaire d’une licence de l’accise, mais qui peut posséder ou transporter du vin en vrac qui appartient à un titulaire de licence de l’accise, à une province, à un fabricant titulaire de licence, à un particulier (lorsque le vin est fabriqué par ce dernier pour son utilisation personnelle et non à des fins commerciales, et qu’un inscrit de l’accise est en possession du vin à son lieu de fabrication) ou, dans le cas du vin en vrac importé, à un non-résident non titulaire de licence.
English: FRANÇAIS CUB 25983A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by Jaswant Singh Dhillon - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire by the Claimant from the Decision of the Board of Referees Given on January 11, 1993 at New Westminster, British Columbia DECISION HONOURABLE J.J. URIE, UMPIRE For the reasons given in the Decision in the Raj Rani Kumar Appeal, a. copy of which is annexed hereto, the appeal is dismissed.
French: ENGLISH CUB 25983A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par JASWANT SINGH DHILLON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire de la décision d’un conseil arbitral rendue le 11 janvier 1993, à NEW WESTMINSTER (Colombie-Britannique) D É C I S I O N LE JUGE URIE Pour les même motifs que ceux invoqués dans la décision rendue relativement à l’appel de Raj Rani Kumar, dont une copie est jointe en annexe, l'appel est rejeté.
English: This structure, which hides the puppeteer, can take many forms; traditionally, however, the small size of hand puppets makes it possible to have a fairly small, portable puppet booth which folds up.
French: Cette structure derrière laquelle se cache le marionnettiste peut prendre plusieurs formes, mais traditionnellement, la petite dimension des marionnettes à gaine permettait d'avoir un castelet assez petit, démontable et portatif.
English: Employment in modern economies was pre-eminently generated in small and medium-sized enterprises and tended to be in decline in rural areas because of productivity gains in the agricultural sector.
French: Dans les économies contemporaines, l'emploi est créé avant tout au niveau des petites et moyennes entreprises et tend à reculer en milieu rural en raison des gains de productivité engrangés par l'agriculture.
English: * Public Correspondence The reception and transmission of messages and telephone calls by interconnecting ships at sea with the Land-based telecommunications system.
French: * Correspondance publique Recevoir et transmettre des messages et des appels téléphoniques en établissant une connexion entre Les navires en mer et Le système de télécommunications terrestre.
English: For these reasons I believe that we should think carefully and consider the desirability of going further in this direction or of improving the Commission's position.
French: J'estime pour ces raisons qu'il faut bien réfléchir et considérer l'opportunité de continuer sur cette voie ou d'améliorer la position de la Commission.
English: With this in view, it is the intention of the Commission to bring forward a specific proposal in relation to that particular issue by the end of this year or the beginning of next year.
French: La Commission a l'intention de faire une proposition spécifique sur le thème de la coopération d'ici la fin de cette année ou le début de l'année prochaine.
English: (For further details on the survey findings, see A/56/58, paras.  557, 568-569.
French: (Pour plus de détails sur les résultats de l'étude, voir A/56/58, par. 557, 568 et 569.
English: Payments of social benefits to children were extended to 18 years of age from 16, as well as to 18 months for children born of mothers with the HIV infection.
French: La période de versement d'allocations sociales aux adolescents a été prolongée de 16 à 18 ans.  Elle a aussi été portée à 18 mois pour les enfants nés de mères infectées par le VIH.
English: Canada School of Public Service, Page 1
French: École de la fonction publique du Canada, Page 1
English: When these dimensions of human development are matched with the MDGs (see Box 2), the links with various aspects of poverty become even clearer.
French: Quand ces dimensions du développement humain sont rapprochées des OMD (voir encadré 2), les liens avec différents aspects de la pauvreté deviennent encore plus clairs.
English: The investigator will contact your representative to discuss the investigation.
French: L'enquêteur communiquera avec le représentant pour discuter de l'enquête.
English: Plans were also in the works to build gunboats and a frigate at Penetanguishene on Lake Huron.
French: On projette aussi de construire des canonnières et une frégate à Penetanguishene, sur le lac Huron.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 1 January 2009, there would be a total of 503 management and administration posts at UNHCR.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'au 1er janvier 2009 il y aurait en tout 503 postes de direction et d'administration au HCR.
English: Site: a place other than the primary business address where the same activities listed on the Medical Device Establishment Licence application are conducted.
French: Emplacement (site) : endroit dont l’adresse diffère de l’adresse principale de l’établissement et où sont menées les mêmes activités que celles visées par la demande de licence.
English: It is also available on the Internet from the Europa server (point 1211).
French: Il est également disponible sur le serveur Europa sur Internet ( no 1211) . 28.
English: Finally, the third amendment proposes to confer powers on the Council to determine technical resource conservation measures of a temporary nature relating to the conditions under which the quotas may be fished.
French: La troisième modification, enfin, propose d'attribuer au Conseil des compétences pour stipuler des mesures techniques de conservation des ressources à caractère temporaire, associées aux conditions dans lesquelles les quotas peuvent être pêchés.
English: The new policy separates the evaluation and internal audit functions as well as extends the scope of evaluation to include programs, policies and initiatives.
French: La nouvelle politique sépare les fonctions d'évaluation et de vérification interne, tout en élargissant la portée de l'évaluation afin d'y englober les programmes, les politiques et les initiatives.
English: This is an area where I would expect a CPO to play the role of internal privacy advocate.
French: C'est un domaine où je m'attendrais de voir le DPVP jouer un rôle de défenseur interne des droits à la vie privée.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situations of violence against children, reflecting their experiences in the field;
French: Prie toutes les institutions chargées de la défense des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs et groupes de travail spéciaux, de prêter attention, dans leurs domaines de compétence respectifs et en fonction de leur expérience, aux situations de violence particulières dont les enfants sont victimes ;
English: This resulted in the identification of several new areas of collaboration and concrete joint research projects, encompassing the fields of bioproducts, photonics, the environment, medical research, nanotechnology and renewable energy.
French: Cette réunion a permis de définir plusieurs nouveaux domaines de collaboration et des projets concrets de recherche conjointe, notamment dans les domaines des bioproduits, de la photonique, de l'environnement, de la recherche médicale, de la nanotechnologie et des énergies renouvelables.
English: The final report of the Task Force will also include a project-plan for the establishment of a Witness Protection Programme, including a recommended organizational structure and minimum resource requirements for the start-up and running of the Programme.
French: Dans son rapport final, l'Équipe spéciale présentera aussi un projet de plan relatif à la mise en place d'un programme de protection des témoins, dans lequel elle proposera une structure organisationnelle et indiquera les besoins de financement minimum pour assurer le démarrage et le fonctionnement du programme.
English: Deeply concerned at reports that gross, widespread and flagrant violations of human rights have been committed in the region, notably in the alleged “camps of filtration”,
French: Profondément préoccupée par les informations selon lesquelles des violations flagrantes et massives des droits de l'homme ont été commises sur une large échelle dans la région, notamment dans les camps présumés de "filtration",
English: The sponsors of the draft resolution had apparently ignored those reports.
French: Les auteurs du projet de résolution n'ont apparemment pas tenu compte de ces rapports.
English: Most journalists are very polite; others are more persistent.
French: La plupart sont très courtois, d’autres se font plus insistants.
English: Such a situation may need to be dealt with by the law applicable outside the Model Law.
French: Il pourrait être nécessaire de traiter une telle situation dans la loi applicable en dehors de la Loi type.
English: The proposal calls for the establishment of a committee of wise men, consisting of President Nelson Mandela, President Mikhail Gorbachev and President Bill Clinton, that would serve as an authority for resolving the conflicts of our world.
French: Cette proposition est de demander la création d'un comité des sages, qui serait composé du Président Nelson Mandela, du Président Mikhail Gorbachev et du Président Bill Clinton et qui serait l'autorité chargée de régler les conflits dans le monde.
English: Probability Impact Residual Risk Assessment of Residual Risk 1.
French: Probabilité Incidence Risque résiduel Évaluation du risque résiduel 1.
English: 2004-2005 ($ millions) 2002-03 Actual 2003-04  Actual Planned Actual Full time equivalents 180 173 193 179 Financial Table 2 - Use of Resources by Business Line
French: 2004-2005 (Millions de $) 2002-03 Dépenses réelles 2003-04  Dépenses  réelles Dépenses prévues Dépenses réelles Équivalents temps plein 180 173 193 179 Tableau 2 : Utilisation des ressources par activité de programme
English: Navigation aids have been installed on the shores of the Black Sea and the Sea of Azov, to ensure safe navigation along the coastline and in the approaches to ports and anchorages.
French: Le matériel d'aide à la navigation installé sur les côtes de la mer d'Azov et de la mer Noire assure la sécurité de la navigation à proximité des côtes et dans les zones d'approche des ports et des mouillages.
English: In 1994, the CF deployed 2 Field Ambulance to Rwanda to provide medical relief to the refugees suffering from the many ill effects of the conflict in that country.
French: En 1994, les FC ont déployé la 2e Ambulance de campagne au Rwanda pour apporter un secours médical aux réfugiés subissant les nombreuses conséquences désastreuses du conflit qui affligeait ce pays.
English: Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
French: La transparence est un élément déterminant pour faire en sorte que les consommateurs aient confiance dans la manière dont l'UE gère les questions alimentaires.
English: Although negative results were reported in other assays in mice, quantitative data were not presented (Topham, 1980, 1981), or only a secondary source was available (McGregor, 1981).
French: D’autres essais portant sur des souris ont également fait état de résultats négatifs, sans toutefois présenter de données quantitatives (Topham, 1980, 1981) ou en se limitant à des données de sources secondaires (McGregor, 1981).
English: Provide a breakdown of the requests for support for each activity/initiative in each contribution block and respecting the reference level provided.
French: Dans chaque bloc, fournir une ventilation des demandes d’aide pour chaque activité/initiative. Il importe de respecter le niveau de référence donné.
English: Discussions with the Bretton Woods institutions and WTO and the recent High-level Dialogue had reinforced their validity as an effective mechanism for follow-up to the International Conference.
French: Les débats menés avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC et le récent Dialogue de haut niveau ont renforcé la validité de ces instances en tant que mécanisme efficace de suivi de la Conférence internationale.
English: The wholesale trade industry saw widespread profit growth, expanding by one-eighth overall.
French: L’année a également été difficile pour les producteurs de métaux de première transformation (-34 %) et l’industrie automobile (-22 %). La forte valeur du dollar canadien en 2007 a nui tout particulièrement au secteur de la fabrication.
English: We would be prepared to accept the Commission's original text, but the text from the Council states that all posted workers, including those who are covered by the 1996 directive, are also excluded from this directive.
French: Nous serions prêts à accepter le texte original de la Commission, mais le texte du Conseil déclare que tous les travailleurs détachés, y compris ceux qui relèvent de la directive de 1996, sont également exclus de cette directive.
English: 4 ( ) Incidences recorded outside Portugal; NACE section I "Transport, storage and communication" also includes division i64 "Post and telecommunications".
French: 4 ( ) Incidences établies hors Portugal; la section NACE I "transports et communications" inclut en outre la division i64 "postes et télécommunications".
English: For IF statistics, loans ‘writeoffs/write-downs’ are not requested.
French: Dans le cadre de la position extérieure globale, ils sont traités comme des «autres ajustements» et non pas comme des «variations de change ou de prix».
English: We'd go away and create these diagrams and then say to the research group and the community 'This is what we hear you saying.
French: Nous allions ailleurs pour créer ces diagrammes, puis revenions dire au groupe de recherche et à la collectivité : "
English: The most commonly used brushes among miniature painters are the Raphaêl 8404 and 8408 Kolinsky sable brushes. Such a brush will last you many years, provided you take good care of it and maintain it properly.
French: Les pinceaux les plus utilisés par les peintres sont des Raphaël 8404 et 8408 en poils de martre que vous pourrez garder de nombreuses années si vous en prenez soin et les entretenez convenablement.
English: Manitoba, the wettest of the Prairie provinces, receives about 500 mm each year.
French: Quant au Manitoba, la province la plus arrosée des plaines centrales, il reçoit environ 500 mm de précipitations par année.
English: The majority of workers (over 80 per cent of all the participant and comparison groups) cited at least one financial consequence following their layoff.
French: La majorité des travailleurs (plus de 80 p. 100 des groupes de participants et du groupe témoin) ont dit que leur licenciement avait provoqué au moins une conséquence financiPre.
English: To create a time line, choose Create Time Line from the Resources menu.
French: Pour créer une ligne de temps, choisissez Add Time Line à partir du menu Add.
English: Seychelles Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: “Aarhus Convention” and “the Convention” mean the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: Les termes «Convention d'Aarhus» et «la Convention» désignent la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Article 82 (2), however, creates three very broad exceptions to the rule of article 82 (1): a buyer is not precluded from avoiding the contract or demanding substitute goods if its inability to return the goods to the seller substantially in their original condition was not the result of the buyer's own act or omission (art. 82 (2) (a)), if it occurred as a consequence of the examination of the goods provided for in article 38 (art. 82 (2) (b)), or if it arose from buyer's resale, consumption or transformation of the goods in the normal course and “before [the buyer] discovered or ought to have discovered the lack of conformity” (art. 82 (2) (c)).
French: L'article 82-2 cependant prévoit trois exceptions très générales au paragraphe 1 : l'acheteur n'est pas empêché de déclarer le contrat résolu ou d'exiger des marchandises de remplacement si l'impossibilité où il se trouve de restituer les marchandises au vendeur dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues n'est pas due à un acte ou à une omission de sa part [alinéa a)], si cette impossibilité résulte de l'examen des marchandises prescrit à l'article 38 [alinéa b)] ou si elle tient à la revente, à la consommation ou à la transformation des marchandises dans le cadre d'une opération commerciale normale « avant le moment où [l'acheteur] a constaté ou aurait dû constater le défaut de conformité » [alinéa c)].  Ensemble de l'article
English: Such an approach calls Parliament's independence into question.
French: Ce comportement met un terme à l'indépendance du Parlement.
English: On 10 March 2005, the Secretary-General presented the main elements of that strategy, entitled “A Global Strategy for Fighting Terrorism”, and the role of the United Nations in implementing it, to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held in Madrid from 8 to 11 March 2005.
French: Le 10 mars 2005, au cours du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité qui s'est tenu à Madrid, du 8 au 11 mars 2005, le Secrétaire général a présenté les principaux éléments de cette stratégie intitulée “Une approche commune pour combattre le terrorisme” ainsi que le rôle que jouerait l'Organisation des Nations Unies dans sa mise en œuvre.
English: Decision on approval of the plan, other than diversions proposed for high flows, is deferred pending required revisions.
French: Par conséquent, sauf en ce qui concerne les détournements d'eau proposés en période de débit élevé, la commission reporte sa décision concernant l'approbation du plan, en attendant que le promoteur apporte les correctifs demandés.
English: The ongoing analysis and review of comments in public proceedings initiated in Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, Telecom Public Notice CRTC 2000-124, 25 August 2000 (as amended by Telecom Public Notice CRTC 2000-124-1, 21 September 2000, revised schedule for filing comments and Telecom Public Notice CRTC 2000-124-2, 15 October 2001, where the Commission re-opened the proceeding initiated in CRTC 2000-124), led to the publication of Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: L'examen et l'analyse des commentaires qui se poursuivent dans le cadre d'une instance publique amorcée dans Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension, avis public de télécom CRTC 2000-124, 25 août 2000 (tel que modifié par l'avis public de télécom CRTC 2000-124-1, 21 septembre 2000, calendrier révisé pour les dépôts, et l'avis public de télécom CRTC 2000-124-2, 15 octobre 2001, par lequel le CRTC reprenait le processus enclenché dans CRTC 2000-124), ont mené à la publication de Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: I believe the Court of Justice should also take advantage of the current state of the building market to obtain a general renegotiation downwards of these leasings.
French: Je pense que la Cour de justice devrait également profiter de la situation actuelle du marché immobilier pour effectuer une renégociation générale des loyers à la baisse.
English: 5003-S11 Schedule NS(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5003-S11 Annexe NS(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation Background Status Recommendations
French: Restauration des sites miniers orphelins/abandonnés Contexte État d’avancement Recommandations
English: Teacher Training and Development ACTIVITIES Individual and group bursaries enabling teaching staff to take courses or participate in language or professional development institutes and seminars. DESIRED OUTCOMES A teaching force that is better trained in language and pedagogy.
French: Formation et perfectionnement des enseignants ACTIVITÉS 3.1 Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle ou linguistique RÉSULTATS VISÉS Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: Some provinces/territories are now in the process of merging their mental health and substance abuse systems.
French: En fait certaines provinces sont maintenant dans le processus de fusioner leur programmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: I have left to the end a question that I regard as fundamental and which I think needs to be noted and approved by this House.
French: J'ai laissé pour la fin une question qui me semble fondamentale et qui doit être consignée et approuvée par ce Parlement.