ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the Stop TB Global Plan goal of halving the prevalence of TB disease worldwide by 2015, the Canadian Tuberculosis Committee has established a goal of reaching a national incidence rate of 3.6/100,000 population by 201513.
French: Dans l’optique de l’objectif du plan mondial de halte à la tuberculose, qui vise à réduire de moitié la prévalence de la maladie dans le monde entier d’ici 2015, le Comité canadien de lutte antituberculeuse s’est fixé le but d’atteindre un taux d’incidence national de 3,6 par population de 100 000 habitants avant 2015 13.
English: It sheds light on the causes and effects of racism and provides independent, outspoken national leadership.
French: Elle fait la lumière sur les causes et les manifestations du racisme; elle assure un leadership national, autonome et franc.
English: Will they remain largely unaffected?
French: Vont-ils demeurer globalement inchangés ?
English: Based on its findings regarding STS's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 52,581.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de STS, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 52 581.
English: Turning to the E.Land strike, she was perplexed that, while the striking women had been arrested for their actions, their employer could not be punished for having dismissed them simply in order to avoid converting them into full-time employees.
French: Passant à la grève chez E.Land, elle est étonnée que des femmes en grève aient été arrêtées pour leur action, alors que leurs employeurs ne peuvent pas être punis pour les avoir licenciées uniquement pour éviter d'en faire des employées permanentes.
English: • employee to be laid off may make complaint to the Public Service Staffing Tribunal on grounds the his/her selection for lay-off constituted an abuse of authority (sub.
French: • la fonctionnaire qui sera mis en disponibilité peut présenter une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique au motif que sa mise en disponibilité constitue un abus de pouvoir (par.
English: The author would like to extend his appre-ciation to Brigadier Tim Brewer, New Zealand Defence Force, Dr. James D. Kiras, Assistant Professor, School of Advanced Air and Space Studies, Maxwell AFB, Colonel (ret’d) Joe Celeski, US Army, Lieutenant-Colonel Howard G. Coombs, Canadian Army, and Lieutenant-Colonel M. J. Goodspeed, Canadian Army, for their views and advice.
French: L’auteur tient à remercier le brigadier Tim Brewer de la Force de défense de la Nouvelle-Zélande, M. James D. Kiras, professeur adjoint à la School of Advanced Air and Space Studies (base aérienne de Maxwell), le colonel à la retraite Joe Celeski de l’armée américaine, le lieutenant-colonel Howard G. Coombs et le lieutenant-colonel M. J. Goodspeed, de l’armée canadienne, de lui avoir offert leurs opinions et de précieux conseils.
English: There are shared-city initiatives to promote community; there is development and training for unemployed women - I am just singling out some of the very successful operations that are going on - the development of the food industry and, of course, the new housing development.
French: Je ne cite que quelques-unes des opérations très fructueuses en cours : les initiatives "shared-city" (ville partagée) visant à la promotion de la communauté, des programmes de développement et de formation pour les femmes au chômage, le développement de l'industrie alimentaire et, bien sûr, le développement de nouveaux logements.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications, said that his remarks concerned paragraphs 27, 30, 38, 41 and 42 of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit que ses remarques concernent les paragraphes 27, 30, 38, 41 et 42 du projet de résolution.
English: Otherwise the obligation to continue paying the wage is reduced proportionally.
French: Dans ce cas, l'obligation de maintenir le salaire est réduite en proportion.
English: The proposed global technical regulation will be based on existing national regulations of contracting parties as well as international voluntary standards listed below.
French: Ce règlement technique mondial reposerait sur les réglementations nationales en vigueur dans les Parties contractantes et sur les normes internationales reconnues énumérées ci-après.
English: Spock deduced that the intended recipients of the probe's transmissions were extinct Humpback whales, and McCoy soon found himself a somewhat reluctant participant in Kirk's plan to time travel back to 20th century San Francisco to recover a pair of whales and save their future.
French: Au matin de Rura Penthe, Martia conduit McCoy et Kirk à travers les mines de dilithium . Ils atteignirent une sortie et entreprirent une pénible marche à la surface glacée.
English: I would allow the section 28 application and set aside the decision of the Umpire of October 17, 1994.
French: J'accueille donc la demande fondée sur l'article 28 et infirme la décision du juge-arbitre en date du 17 octobre 1994.
English: 9.1 Overarching Principles The Panel proposes three overarching principles to guide decision making regarding access, listed in order of priority: 9.1.1 Conservation The AFPR document, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, defines conservation as "sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for the present and future generations."
French: 9.1 Principes directeurs Le Groupe propose que trois principes directeurs guident le processus décisionnel d'accès. Les voici, par ordre de priorité : 9.1.1 Conservation Le document de la RPPA intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada définit ainsi la conservation : « l'utilisation durable qui protège les processus écologiques et la diversité génétique dans l'intérêt des générations actuelles et futures ».
English: Co‑operation with access to information and privacy (ATIP) co‑ordinators or advisers is also required.
French: Le personnel des communications doit aussi collaborer avec les coordonnateurs ou les conseillers en accès à l'information et en protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: Under this electoral system, voters have a party vote and an electorate vote.
French: Ce système prévoit un double vote, un vote portant sur les partis et un autre par circonscription.
English: Objective of the project To build a machine that uses electric motors and servos rather than hydraulic power to reduce the mechanical complexity and the size of the machine as well as to enhance the throughput of the machine.
French: Objectif du projet Construire une machine qui fonctionne à l'aide de moteurs électriques et des servocommandes plutôt que des systèmes hydrauliques, afin de réduire sa complexité mécanique et sa taille tout en améliorant sa capacité de production.
English: For the analysis of electronic commerce aspects of public procurement, see notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2).
French: Pour une analyse du recours au commerce électronique dans la passation des marchés publics, on se reportera aux notes du secrétariat A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2.
English: The State needed to provide the opportunity for structured public-private dialogue at various levels, including with employers' and workers' representatives and broader civil society.
French: L'État doit ménager la possibilité d'un dialogue structuré entre secteurs public et privé à divers niveaux, notamment entre les représentants des employeurs, des travailleurs et de la société civile dans son ensemble.
English: The Committee wishes to be informed of all developments in this area.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution à ce sujet.
English: The Government that had been elected in June 2009 was fully committed to meeting all the challenges it faced in that regard.
French: Le gouvernement qui a été élu en juin 2009 est fermement déterminé à relever tous les défis auxquels il est confronté dans ce domaine.
English: Yesterday we send out a newsletter to all of our members with the information needed.
French: On the fanclubday we will have a very special event at the end of the day: the band will be performing as well, only for the members of TSF!
English: 11 The ongoing QA test requirements for yearround reporters are summarized in Table D-6.
French: D.2.3.1 Essais d'AQ requis pour les sources déclarant des données toute l'année Toutes les unités participant à l'Acid Rain Program et certaines unités participant au NOX Budget Trading Program sont tenues de déclarer toute l'année des données sur leurs émissions11.
English: Used by industry professionals since 1992, SIREV/Revnet� is, by far, the most efficient search and booking tool in the industry.
French: Utilis� par les professionnels de l'industrie depuis 1992, SIREV/RevnetMC est de loin, l'outil de recherche et de r�servation le plus efficace dans l'industrie.
English: Binswanger's disease Binswanger's disease is a less common form of VaD that is caused by damage to blood vessels deep in the brain's "white matter."
French: Maladie de Binswanger La maladie de Binswanger est une forme plus rare de la Dva qui est causée par la lésion des vaisseaux sanguins dans les zones profondes de la substance blanche du cerveau.
English: The Mission notes that the authority for this position was given by Headquarters (UAM and SPSA) in 1993, and a GS-04 position was reclassified as a Maid position.
French: La mission fait observer que c'est l'Administration centrale (UAM et SPSA) qui a autorisé ce poste en 1993, et qu'un poste de GS-04 a été reclassifié comme poste de personnel de maison.
English: Changes desired within each of these areas were identified, methods and mechanisms to achieve those changes suggested, and possible constraints to achieving such changes noted.
French: Ils ont déterminé les changements qu'il conviendrait d'apporter dans ces domaines, proposé des méthodes ainsi que des mécanismes pour effectuer ces changements, et noté les obstacles qui pourraient s'y opposer.
English: • evaluating these materials (this is known as participatory variety selection, or PVS),
French: • l'évaluation de ces matériels (ce qu'on appelle l'évaluation variétale participative ou la sélection participative de variétés);
English: Adults often need to learn how to listen to and involve children.
French: Il est souvent nécessaire de montrer aux adultes comment être à l'écoute des enfants et les faire participer.
English: We learned that federal executives expect us to provide a broader context for sustainable development advice and that we could improve our overall effectiveness in several ways. Performance indicator:
French: Nous avons appris que les hauts fonctionnaires fédéraux s'attendent à ce que nous présentions un contexte plus large pour la formulation de conseils en matière de développement durable et que nous puissions améliorer notre efficacité générale de plusieurs manières.
English: Please note: Links to the external web sites listed below will open in a new window.
French: Note : Les liens menant aux sites Web externes ouvrent une nouvelle fenêtre.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The auction has truly been beneficial to the project and was undertaken in a bottom-up style.
French: L’enchère a été réellement bénéfique au projet et a été menée selon une démarche ascendante.
English: More than 80 women from rural and remote Australia attended the National Rural Women's Summit hosted by the Australian Government in Canberra on 27-28 June 2008.
French: Plus de 80 femmes des zones rurales et reculées d'Australie ont participé au Sommet national des femmes rurales, organisé par le Gouvernement australien à Canberra les 27 et 28 juin 2008.
English: • Assessment of risk posed by pesticide use to birds.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The blues group Wanted has been playing with him for the last 2 years.
French: Le groupe de blues Wanted l’emploie depuis 2 ans.
English: Capacity for child-friendly schools was developed in 150 primary schools.
French: Des infrastructures destinées à rendre ces établissements plus accueillants pour l'enfant ont été installées dans 150 écoles primaires.
English: He recalled that Syria had lost possession of the Golan Heights through two wars of aggression conducted against Israel in 1967 and 1973.
French: Il convient de rappeler que la Syrie a perdu le plateau du Golan à la suite de deux guerres d'agression menées contre Israël en 1967 et 1973.
English: EU Presidency Statement on the occasion of the first session of the new Iranian Parliament .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de la première session du nouveau parlement iranien .
English: It underlined the specific areas in which its country has benefited immensely from development cooperation activities of WIPO, in particular, introducing the legal concepts of copyright and neighboring rights, industrial property, the TRIPS Agreement, etc., to government officials, representatives of private sectors, teachers and lawyers.
French: Elle a souligné les domaines particuliers dans lesquels son pays a immensément bénéficié des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI, en particulier lorsqu’il s’est agi de familiariser des fonctionnaires nationaux, des représentants du secteur privé, des enseignants et des juristes avec les concepts juridiques du droit d’auteur et des droits voisins, de la propriété industrielle, de l’Accord sur les ADPIC, etc.
English: The OSCE Ministerial Council in Ljubljana adopted a Statement on Georgia, the ﬁrst after the Ministerial Council in Porto in 2002.
French: S’agissant du conflit en Ossétie du Sud (Géorgie), l’OSCE a facilité le processus politique et appuyé la démilitarisation, comme convenu par les parties.
English: As a result, the National Statistical Office conducted an annual supplementary survey of the economically active population since 2001 to examine the current status of non-regular workers, including their numbers and working conditions.
French: C'est pourquoi le Bureau national de la statistique a conduit une enquête annuelle supplémentaire sur la population économiquement active depuis 2001 afin d'analyser la situation actuelle des travailleurs temporaires et de déterminer leur nombre et leurs conditions de travail.
English: -Principles 10, 12, 14-18: the use of the word organization is very confusing.
French: -Principes 10, 12, 14 à 18 : l'emploi du terme « organisation » suscite beaucoup de confusion.
English: Opened in 2000 and situated on the beach of Es Caló d’es Moro, the Blau Parc gives its clients the daytime enjoyment of sun, sea and sand; an unforgettable evening sunset.
French: Ouvert en 2000 et situé sur la plage d’Es Calo d’ Es Moro, le Blau Parc apporte à ses clients le plaisir du soleil, de la plage et du sable et un inoubliable coucher de soleil le soir.
English: - Knowledge of the Financial Administration Act and Government Contract Regulations.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Loi sur l'administration financière et du Règlement sur les marchés de l'Etat.
English: In accordance with paragraphs (b) and (c) of decision 2001/PC/3, adopted by the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing, the Bureau hereby submits a list of non-governmental organizations that have applied for accreditation to the preparatory committee and the Second World Assembly on Ageing for approval by the preparatory committee.
French: Conformément aux alinéas b) et c) de la décision 2001/PC/3, adoptée par la Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Bureau soumet à l'approbation du comité préparatoire une liste des organisations non gouvernementales ayant demandé l'accréditation au comité préparatoire et à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement :
English: The use of National Professional Officers in United Nations peace operations will continue to be closely monitored by the Office of Human Resources Management and the Department of Field Support.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de l'appui aux missions continueront de contrôler de près l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les opérations de paix.
English: In a number of countries, the use of cryptography for confidentiality purposes is limited by law for reasons of public policy that may involve considerations of national defence.
French: Dans un certain nombre de pays, la loi restreint l'utilisation de la cryptographie à cette fin pour des raisons d'ordre public qui peuvent comporter des considérations de défense nationale.
English: They have evolved physiology and behaviours that bond them to arid environments.
French: Ils ont développé une physiologie et des comportements qui les lient aux environnements arides.
English: SCCR/11/2 page 6 X. OBLIGATIONS CONCERNING TECHNOLOGICAL MEASURES Article 13 Obligations Concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against the unauthorized circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting or cablecasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, cablecasts which are not authorized by such organizations concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre la neutralisation non autorisée des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion ou les organismes de distribution par câble dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes concernés ou permises par la loi.
English: That election is a sign of confidence in your qualities as a statesman and a recognition of your country, Sweden, which reminds us of its illustrious son Dag Hammarskjöld, the second Secretary-General of the Organization, who sacrificed his life for the cause of humanity.
French: Cette élection est une marque de confiance en vos qualités d'homme d'État et aussi de reconnaissance à votre pays, la Suède, qui nous rappelle un de ses illustres fils, Dag Hammarskjöld, deuxième Secrétaire général de notre Organisation, qui a sacrifié sa vie pour la cause de l'humanité.
English: However, the fact that they were attached to a memorandum to Cabinet is a Cabinet confidence and should not be revealed.
French: Par contre, le fait que des documents étaient annexés à un mémoire au Cabinet, constitue en soi un renseignement confidentiel et il ne doit pas être révélé.
English: Although the mussel has been lost from the Great Lakes and connecting channels due to zebra mussels, the numbers of mature individuals appear to be very large in two of the watersheds and three of five watersheds have recovery teams in place for aquatic species at risk.
French: Bien que la moule soit disparue des Grands Lacs et des voies interlacustres à cause de la moule zébrée, le nombre d’individus matures semble très important dans deux des bassins hydrographiques, et trois des cinq bassins hydrographiques ont des équipes de rétablissement en place pour les espèces aquatiques en péril.
English: When the adjustment to reduce the expense or outlay relates to a taxation year for which a notice of assessment has already been issued, subsection 12(2.2) provides that a notice of reassessment may be issued even though the normal reassessment period has expired and a waiver as described in subsection 152(4) has not been filed by the taxpayer.
French: Lorsque le redressement apporté pour réduire la dépense se rapporte à une année d'imposition pour laquelle un avis de cotisation a déjà été établi, le paragraphe 12(2.2) stipule qu'un avis de nouvelle cotisation peut être établi même si la période normale de nouvelle cotisation est échue et qu'aucune renonciation visée au paragraphe 152(4) n'a été présentée par le contribuable.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: International collaboarative research development proposal - age of blood study
English: As access to specific lakes improves, the number of sport anglers on a specific lake may increase.
French: Selon un rapport récent commandé par le MES, intitulé Economic Evaluation of Saskatchewan’s Commercial and Non-Outfitted Sport Fishing (Derek Murray Consulting Ltd., décembre 2006), la gestion des pêches dans les lacs peut poser problème, en particulier dans ceux où l’on s’adonne à la pêche sportive.
English: They urged the international community to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, in accordance with the Millennium Declaration.
French: Ils ont vivement recommandé à la communauté internationale d'entreprendre tous les efforts possibles pour garantir l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, en accord avec la Déclaration du Millénaire.
English: A newspaper clippings compilation, called Intellectual Property in the News, was started in April.
French: Une revue de presse intitulée La propriété intellectuelle dans la presse est établie chaque semaine depuis le mois d’avril.
English: The Farm Holidays is located in the hills of Empoli, only 2 kms from Montelupo. It is composed by 4 apartments which have a wonderful view over the countryside of Tuscany and over the private park of the House, and a Villa for 10 people.
French: L'agritourisme se trouve à Empoli à 2 km de Montelupo, la "Ville de la Faience", et se compose de 4 appartements dans la Tour où on peut avoir une magnifique vue sur la campagne toscane, et une Villa pour 10 personnes.
English: Tentative arrangements have been made for the tenth session of the Working Group to be held in Vienna, from 4 to 8 December 2006.
French: Il est prévu provisoirement que la dixième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 4 au 8 décembre 2006.
English: APPLICATION CHECKLIST A. Before applying B. When completing the application C. When submitting the application D. Upon completion of the project
French: AIDE‑MÉMOIRE A. Avant de faire une demande B. Lors de la rédaction de la demande C. Au moment de soumettre la demande D. Au terme du projet
English: • To identify regional cooperative needs and targets for bridging the identified gaps, present priorities, ongoing projects and incentives, explore available mechanisms of cooperation and possible sources for securing funding, with priority focus on essential facilities (schools, hospitals, emergency facilities, etc.). 1.3 Target Countries (by alphabetical order) 1.3.1 Balkan region
French: • Identifier les besoins et les objectifs régionaux en matière de coopération en vue de combler les lacunes constatées, cerner les priorités actuelles, faire le point sur les projets et les initiatives en cours, explorer les mécanismes de coopération existants et les sources possibles de financement, en donnant la priorité aux infrastructures essentielles (écoles, hôpitaux, infrastructures de secours, etc.). 1.3 Pays cibles (par ordre alphabétique) 1.3.1 Région des Balkans