ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,W DFFXUDWHO\ SRUWUD\V WKH RUJDQLVDWLRQ V SODQV DQG SULRULWLHV 7KH SODQQHG VSHQGLQJ LQIRUPDWLRQ LQ WKLV GRFXPHQW LV FRQVLVWHQW ZLWK WKH GLUHFWLRQV SURYLGHG LQ WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH ·V %XGJHW DQG E\ 7%6 ,V FRPSUHKHQVLYH DQG DFFXUDWH ,V EDVHG RQ VRXQG XQGHUO\LQJ GHSDUWPHQWDO LQIRUPDWLRQ DQG PDQDJHPHQW V\VWHPV
French: • SHUPHW DX[ &DQDGLHQV GH FRPSUHQGUH OD JHVWLRQ GH OHXUV UHVVRXUFHV DTXDWLTXHV HW PDULQHV SURWqJH OH PLOLHX PDULQ HW OHV UpVHUYHV G HDX GRXFH JqUH HW SURWqJH OHV SrFKHV V RFFXSH GH OD VpFXULWp PDULWLPH V RFFXSH GX FRPPHUFH PDULWLPH HW GH O H[SORLWDWLRQ GHV RFpDQV
English: Smaller projects, especially those intended to attract and retain researchers, are reasonably easy to plan, purchase and develop, whereas large complex awards such as those provided under the Innovation Fund may take well over a year, and sometimes more, to plan, contract, purchase, construct, assemble, and develop.
French: Les résultats des projets qui ne sont plus tenus de soumettre des rapports ont été mis de côté, même si ces projets auraient sans doute pu fournir des données intéressantes sur les impacts à long terme, entre autres en matière de retombées socioéconomiques.
English: La Commission a adopté un paquet de mesures sur la logistique en octobre 2007, qui prendra dûment en compte les aspects spécifiques au transport maritime à courte distance.
French: Dans son avis sur le programme présenté en 2003, le CESE, a souligné la nécessité de valoriser le rôle des correspondants (focal points) en tant que point de contact avec l'industrie et moyens de faciliter l'intégration de ce mode de transport dans un système logistique intermodal.
English: The Delegation noted that any recommendation made to ICANN would need to be acceptable to the Internet community.
French: La délégation a fait observer que toute recommandation adressée à l’ICANN doit être acceptable pour la communauté de l’Internet.
English: "We brought together a multi-disciplinary team for its development, pilot tested with members from all three elements and used as many means as possible to evaluate each step of the way."
French: Nous avons mis sur pied une équipe multidisciplinaire pour le créer, nous l’avons testé grâce à l’aide de membres des trois armées et nous avons employé autant de moyens que possible pour en évaluer chaque étape ».
English: History will judge political leaders in the developing countries by what they did to eradicate the extreme poverty of their people — by whether they enabled their people to board the train of a transforming global economy, and made sure that everyone had at least standing room, if not a comfortable seat.
French: L'Histoire jugera les dirigeants des pays en développement à l'aune de ce qu'ils auront fait pour atténuer la pauvreté, pour faire en sorte que leurs populations trouvent, sinon un siège confortable, du moins une place debout dans le train de la mondialisation.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le ministère n'inclut pas les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: I allow my self to paraphrase words from Robotnicka's Spectre en vue review by Franklin Bruno. Grace --You do, what the French are conventionally thought incapable of: You rock.
French: J'ai adoré PEAK~ mais je préfère encore plus celui-là.
English: Monday, 20 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 20 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6; et
English: This aspect of the scheme is necessary for public safety because the RCMP needs to take appropriate action if it happens to find a passenger wanted for an outstanding warrant listed in the regulations which include serious offences such as murder or kidnapping.
French: Il est nécessaire de retenir cette composante aux fins de sécurité publique du fait que la GRC doit prendre les mesures qui s'imposent advenant qu'un passager fasse l'objet d'un mandat non exécuté pour un crime grave apparaissant dans la réglementation, comme un meurtre ou un enlèvement.
English: The correct product identifiers are PARALOID(r) EXL-2691A Modifier, PARALOID(r) K-400 Modifier and PARALOID(r) BTA-730L Modifier, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont PARALOID(r) EXL-2691A Modifier, PARALOID(r) K-400 Modifier et PARALOID(r) BTA-730L Modifier, respectivement.
English: It will also lay the groundwork for future Government OnLine components.
French: Le Projet jettera également les bases des prochaines étapes de l’initiative Gouvernement en direct.
English: This allowed for discussions on means of collaboration between DFPs and the JISC, as well as amongst DFPs themselves, and helped to provide feedback to the JISC on its operation and operationalization of the Track 2 procedure and to the secretariat on DFP-related issues (communication, information, etc.) and suggestions for further improvement.
French: Ces discussions ont porté sur les moyens de collaboration entre les points de contact désignés et le Comité, ainsi qu'entre ces points de contact désignés eux-mêmes, et ont permis au Comité d'obtenir des informations en retour sur son propre fonctionnement et sur la définition des modalités de mise en œuvre de la procédure de la deuxième filière, et au secrétariat d'être informé des questions qui se posent en ce qui concerne les points de contact désignés (communication, information, etc.) et d'obtenir des suggestions en vue d'autres améliorations.
English: D-3) provides for the payment of pensions to certain persons enrolled as members of the Regular Forces before the 1st day of April 1946 Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada A672 Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Lois antérieures sur la pension de retraite Description:
English: establish an Atlantic Sport Council to bid for and organize more events in the region, with the additional possibility of endowing an Atlantic Sports Foundation.
French: prévoie la mise sur pied d=un Conseil du sport de l=Atlantique qui présenterait des candidatures pour accueillir davantage de manifestations dans la région, avec la possibilité additionnelle de créer un Fonds pour les sports de l=Atlantique.
English: The agriculture and agri-food industry is increasingly complex and knowledge-based.
French: L'industrie agricole et agroalimentaire est de plus en plus complexe et axée sur le savoir.
English: (iv) Other Examples of Consultative and Substantive Activities
French: iii) Autres exemples d'activités consultatives et d'activités de fond
English: Unclaimed dividends and undistributed assets, Canada Business Corporations Act - was established for the purpose of recording liabilities to creditors and shareholders who have not been located.
French: Dividendes non réclamés et avoirs non répartis, Loi canadienne sur les sociétés par actions – A été établi afin d’enregistrer les charges imputables aux créanciers et actionnaires qui n’ont pas été retracés.
English: A model that now call prehistoric, and therefore has created a very bad picture quality ....
French: Un modèle qui donne maintenant la préhistoire, et a donc créé une très mauvaise qualité image ....
English: Main health indicators 2005-2006
French: Indicateurs de la santé de la femme
English: I hope that the "poetic" dimension implied by the title will prevail above all: unexpected oppositions and words with double meanings.
French: Et j'espère que prévaudra finalement la dimension "poétique" suggérée par le titre : oppositions inattendues et mots à double sens.
English: The Commission elected by acclamation Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany) and Mr. Bertin Babdoudou (Benin), as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne) et M. Bertin Babdoudou (Bénin), Vice-Présidents de la Commission.
English: The sharing of national security information, both inside and outside the IBET domain, remains a difficult and challenging issue.
French: L’échange d’informations sur la sécurité nationale, qu’elles soient du domaine des EIPF ou non, reste une question difficile et complexe.
English: Delegations wishing to make comments or corrections to the draft report should do so by Friday 14 May 2004.  Such comments should be addressed to the secretariat of the Commission.
French: Les délégations qui souhaitent faire des observations ou des suggestions au sujet du projet de rapport devront le faire avant le vendredi 14 mai 2004 et s'adresser à cette fin au secrétariat de la Commission.
English: Infrastructure Programming Infrastructure programming enhances municipal infrastructure in urban and rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Programmes d’infrastructure Le Programme d’infrastructure met l’accent sur l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales des provinces de l’Atlantique.
English: When they are free to create and innovate and reap the benefits of their work, all human beings exhibit an entrepreneurial spirit.
French: Lorsqu'ils sont libres de créer et d'innover, et de récolter le fruit de leur travail, tous les êtres humains manifestent un esprit d'entrepreneurship.
English: In the long term, the Working Group planned to lobby for inclusion of courses on space policy and law in the curricula of schools teaching law, political science and engineering.
French: À plus long terme, le Groupe de travail envisage d'inciter les décideurs à inclure dans les programmes de droit, de science politique et de science de l'ingénieur des enseignements consacrés à la politique spatiale et au droit de l'espace.
English: From its first recital, however, the resolution is concerned with the non-repayment of debt to the World Bank by one of the poorest countries on earth and by its population, which is dying of hunger.
French: Dès son premier considérant, cependant, la résolution se préoccupe du non-remboursement de la dette à la Banque mondiale par un des pays les plus pauvres de la planète et par la population qui crève de faim.
English: On 12 June 2008, during consultations of the whole, members of the Council condemned Eritrea's military action of 10 June 2008 against Djibouti, called on both parties to commit themselves to a ceasefire and urged Eritrea in particular to show maximum restraint and withdraw its forces from the area.
French: Le 12 juin 2008, en consultations plénières, les membres du Conseil ont condamné l'action militaire menée par l'Érythrée contre Djibouti le 10 juin 2008, ont appelé les deux parties à s'engager à mettre en place un cessez-le-feu et ont demandé instamment à l'Érythrée, en particulier, de faire preuve de la plus grande retenue et de retirer ses forces de la région.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Animals Animals Arctic Fox Arctic Hare Bison (Often called a "buffalo") Canada's Symbolic Animals Musk Oxen Narwhals – Description Ottie the Otter Polar Animals Project Caribou Seals of the Arctic Symbols and Animals in Native Culture Tsimshian Crests (West Coast) Walrus Top of page By Topic: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Animaux Animaux Arctic Fox (en anglais seulement) Arctic Hare (en anglais seulement) Bison (en anglais seulement) Les animeaux emblèmes du Canada Musk Oxen (en anglais seulement) Narwhals – Description (en anglais seulement) Ottie the Otter (en anglais seulement) Polar Animals (en anglais seulement) Project Caribou (en anglais seulement) Seals of the Arctic (en anglais seulement) Symbols and Animals in Native Culture (en anglais seulement) Tsimshian Crests (côte Ouest) (en anglais seulement) Walrus (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: The user may terminate the service by non-renewal at its expiration.
French: Pour sa part, l’utilisateur peut mettre fin à l’utilisation du service en supprimant son compte utilisateur.
English: • Broadcasters’ profit maximization model drives on-going modifications to the schedule in order to ensure simulcasting of US programs.
French: • Le modèle de maximisation des profits des radiodiffuseurs entraîne des modifications continues dans la grille horaire afin d’assurer une diffusion simultanée des émissions américaines.
English: Its operations include the provision of engineering, project management and investment consultancy services to the petrochemical and refining industries.
French: Ses activités comprennent la fourniture de services d'ingénierie, de gestion de projets et de conseil en investissements à l'industrie pétrochimique et à l'industrie du raffinage.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review is the first such review in over two decades.
French: L’Examen des politiques sur les pêches de l’Atlantique est le premier du genre depuis plus de deux décennies.
English: The data contained in CETMO-INFRA: ROADS includes the identification of the main road routes in the seven countries of the region and various features of their infrastructure (length, section and existence of tolls) and their use (average daily traffic and percentage of heavy vehicles).
French: L'information incluse dans Cetmo-Infra : Routes comprend l'identification des principaux axes routiers situés dans les sept pays de la région, ainsi que plusieurs caractéristiques de l'infrastructure (longueur, profil et existence de péage) et de son utilisation (circulation moyenne journalière et pourcentage de poids lourds).
English: When consumers purchase and consume this product, they must be able to recognize clearly that it is a composite drink.
French: Le consommateur doit pouvoir facilement remarquer, lors de l'achat et de la consommation de ce produit, qu'il s'agit d'une boisson mélangée.
English: In Edith's case, when her marriage dissolved, she found herself in a position of no savings, no income and no home, a situation she had not considered possible when she negotiated a traditional division of labour with her husband.
French: Lorsque son mariage a éclaté, Edith n'avait ni économies, ni revenu, ni maison, ce qu'elle n'aurait jamais cru possible lorsqu'elle a convenu d'un mode traditionnel de division du travail avec son mari.
English: They have one double queen or two twin beds. Bathroom with gray marble with bathtub.
French: Chaque chambre dispose d’un lit queen size (ou twin beds), d’une salle de bain en marbre gris avec baignoire.
English: Stars Portraits - Portrait of Jet Li by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Jet Li par mag.
English: Some countries’ laws will provide immunity for the Offices, but not the applicants.
French: Les législations de certains pays confèrent une immunité aux offices, mais non aux déposants.
English: • Build a provincial health plan in consultation with each RHA;
French: • l’élaboration d’un plan provincial des services de santé en collaboration avec les RRS;
English: Large houses, like that of Chief Skowl at Kasaan village, have a heavy horizontal timber between the front corner posts (repeated at the back wall) that effectively divides the cladding on the front and back gables above and below this beam into shorter boards.
French: Dans les grandes maisons, comme celles du chef Skowl dans le village de Kasaan, une lourde pièce de bois est posée entre les deux poteaux d'angle de la façade (de même qu'à l'arrière de la maison), et le revêtement des pignons de devant et de derrière, au-dessus et en dessous de cette pièce de bois, se trouve ainsi divisé en planches plus petites.
English: But as they grow older, children and adolescents are still regularly confronted with teaching materials that reflect a world dominated by men.
French: Mais au fur et à mesure qu'ils grandissent, les enfants et les adolescents sont encore confrontés régulièrement à des moyens didactiques qui reflètent un monde dominé par la figure des hommes.
English: The organization is seen as providing even less support.
French: L'organisation est perçue comme donnant encore moins d'appui.
English: The Conference adopted the provisional agenda for the session, as contained in document E/CONF.95/1.
French: La Conférence adopte l'ordre du jour provisoire de la session figurant dans le document E/CONF.95/1.
English: • Means of transportation used to transmit mail in Egypt, in Europe and in Canada, from antiquity to the present day.
French: • reconnaissance des moyens de transport du courrier en Égypte, en Europe et au Canada, depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours;
English: AF-Rehabilitering offer a variety of work tests, psychological aptitude tests and practical training.
French: L’AF-Rehabilitering propose une série de tests professionnels, de tests d’aptitude psychologique et de formation pratique.
English: There is an urgent need to enhance and reorient the capacity of national statistical systems to improve their ability to effectively monitor relevant social trends and patterns.
French: Il est urgent de renforcer et de réorienter les capacités des systèmes statistiques nationaux, afin de les aider à suivre efficacement les tendances et les orientations sur le plan social.
English: This means that Brother’s Memory Colour technology matches the real colour of the objects in the photo shot and prints the photo of the scenery clearer.
French: Grâce à cette technologie, les appareils Brother assortissent la couleur réelle des objets de la photo et produisent un imprimé plus clair du paysage.
English: An examination of the resolutions and decisions of the United Nations human rights bodies concerning the issue of foreign debt and economic reform policies over the years reveals disparities in voting patterns concerning the mandate, with the developed (creditor) countries opposing the mandate on the grounds that such bodies were not the appropriate ones to deal with the issue of foreign debt and the developing (mainly borrower) countries overwhelmingly supporting it.
French: Un examen des résolutions et des décisions que les organismes des Nations Unies chargés de la question des droits de l'homme ont prises au sujet de la problématique de la dette extérieure et des politiques de réforme économique révèle des disparités dans les statistiques de vote concernant le mandat, les pays développés (créanciers) s'opposant au mandat au motif que ces organismes ne sont pas habilités à traiter de la question de la dette extérieure et les pays en développement (essentiellement emprunteurs) soutenant très majoritairement le mandat.
English: The training has not just been about product quality.
French: Les promoteurs du projet ont placé la barre très haut si l’on se réfère à une de leurs déclarations, que voici:
English: Furthermore, Article III-261 of the draft Constitutional Treaty makes provision for setting up a standing committee within the Council "in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union".
French: Cette formule montre toute la difficulté de la tâche du coordonnateur, notamment parce qu’il est au service des gouvernements et ne peut pas s’immiscer dans les activités de la Commission européenne qui aura à coeur de préserver son rôle et son influence dans ce domaine.
English: These courtesy packages were normally sent to the candidates when they are notified that their applications are screened into a selection process.
French: Ces trousses sont habituellement envoyées aux candidats lorsqu'ils sont informés que leur demande est évaluée dans le cadre d'un processus de sélection.
English: More generally, what is the point of transferring the liability arrangements to Community level, when the Danish initiative for a Council framework decision on the combating of serious environmental crime falls within the scope of legal cooperation, particularly when there are other legal instruments that could be used, such as the Lugano Convention?
French: Plus généralement, quel est l'intérêt de communautariser le régime de la responsabilité, alors que l'initiative danoise du Conseil sur la pénalisation du crime environnemental relève de la coopération judiciaire? D'autant que l'on pourrait utiliser d'autres instruments juridiques, comme la convention de Lugano.
English: • How well do you feel you understand the policy? (how about the people around you?
French: • Dans quelle mesure comprenez-vous la politique? (qu’en est-il des personnes autour de vous? de vos supérieurs?, etc.)
English: At the present time, there are 18 crossing points and these are located along the border/boundary with Albania, with the former Yugoslav Republic of Macedonia, and with Serbia.
French: Il y a à l'heure actuelle 18 points de passage le long de frontière, ou des limites intérieures, avec l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie.
English: As Dr. Margaret Chan has stated,
French: Comme le Dr Margaret Chan l'a dit,
English: In the case at hand the seller failed to prove the existence of such costs.
French: En l'espèce, le vendeur n'a pas apporté la preuve de l'existence de tels coûts.
English: The Assured Income for the Severely Handicapped program provides financial and health benefits for adult Albertans with permanent disabilities that severely impairs their ability to earn a living.
French: Le Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées prévoit des avantages financiers et de santé pour les adultes albertains ayant une incapacité permanente qui les empêche d'avoir une activité rémunératrice.
English: 67) and New Zealand.(ibid., paras.
French: 67) et à la Nouvelle-Zélande (ibid., par.
English: These financial contributions will allow the organization of the first sub-regional workshop in Georgia, possibly in the second part of 2006, and preparation of a thorough background document on the challenges of sustainable urban transport in this part of the European region.
French: Ces contributions financières permettraient d'organiser le premier atelier sous-régional en Géorgie, probablement au second semestre de 2006, et d'élaborer un document de référence complet sur les défis que pose la mise en place de transports urbains viables dans cette région de l'Europe.
English: Comparisons of recombination rates between homologous segments of linkage groups among species indicated that when significant experiment-wise differences were detected (7/24 tests), recombination rates were generally higher in the species with a less-derived chromosome structure (6/7 significant comparisons).
French: Des comparaisons du taux de recombinaison chez des segments homologues des groupes de liaison chez ces espèces ont révélé que lorsque des différences significatives étaient observées à l'échelle de l'expérience entière (7/24 tests), les taux de recombinaison étaient généralement plus élevés chez l'espèce au caryotype le moins dérivé (6 des 7 comparaisons significatives).
English: Adopt a lifecycle approach to regulating health products 2007-2008
French: Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits 2007-2008
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the Judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de la lecture de l'arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: However, New Brunswick’s goal’s is to increase to 70% the proportion of graduates to speak their second official language by 2013.
French: • Le gouvernement de l’Alberta a soutenu l’élaboration d’un outil d’évaluation des compétences en langue française.