ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat continued to provide regular monthly briefings to the Security Council on the latest developments in the Middle East and efforts to achieve a full and comprehensive peace, security and stability for the entire region on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Secrétariat a continué à présenter des exposés d'information mensuels au Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient et les efforts déployés pour parvenir à une paix juste et globale, à la sécurité et à la stabilité pour l'ensemble de la région sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Troop-contributing countries with no mandatory screenings should encourage their troops to participate in voluntary and confidential testing and counselling in the national military setting, as well as treatment, as part of their preparation for participation in peacekeeping operations.
French: Les pays fournisseurs de contingents sans dépistage obligatoire devraient encourager leurs effectifs à prendre part aux services de consultation et de dépistage confidentiels dans le cadre de l'armée nationale, et au traitement, pour les préparer à participer aux opérations de maintien de la paix.
English: Only 9 of the first 61 country strategy papers had health as a focal area for cooperation.
French: Seulement 9 des 61 premiers documents stratégiques par pays comprenaient la santé comme domaine privilégié de coopération.
English: Parliament can also feel pleased with how the codecision procedure works and the cooperation established with the Council in the area of food safety.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen peut certainement être satisfait du fonctionnement de la procédure de codécision et de la coopération avec le Conseil dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: I would like to sincerely thank all those speakers - and I will not mention them all - who have acknowledged the work that we have done together to move forward.
French: Et je voulais remercier vivement tous les intervenants - je ne vais pas les citer tous - qui ont reconnu le travail que nous avons fait ensemble pour avancer.
English: 1. determining the efficiency of environmental protection measures, including the reporting on the adequacy of project impact prediction methods and mitigation measures; 2. developing capability for future projects; 3. improving on project management and planning and related programs to better protect the environment.
French: Projet : réalisation — y compris l'entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture — d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59b).
English: According to Hands Off Cain, the directive is not being fully complied with.
French: Selon Hands Off Cain, la directive n'est pas complètement respectée.
English: The Aboriginal principles of sharing and coexistence offer us the chance for a fresh start. Canadians have an opportunity to address the land question in the spirit of these principles.
French: Les principes autochtones du partage et de la coexistence nous proposent un nouveau point de départ et c'est dans cet esprit que les Canadiens ont maintenant l'occasion de se pencher sur la question territoriale.
English: As shown, for many other amperometric biosensors, the Michaelis–Menten's kinetic treatment used for reactions catalyzed by free enzymes can be extended to describe the response of amperometric biosensors based on immobilized cholinesterases.
French: Comme il a été montré aussi pour d'autres biocapteurs ampérométriques, l'application du traitement cinétique de Michaelis–Menten, utilisé pour les réactions catalysées par l'enzyme libre, peut être extrapolée pour examiner la réponse des biocapteurs ampérométriques à l'enzyme immobilisée.
English: Araya's older brother played the guitar, leading Araya to pick up the bass at the age of eight.
French: Tom a 4 soeurs et 2 frères.
English: The Health and Prevention Social Research Group (GRASP) at the University of Montreal includes social science researchers who study the social processes related to health and welfare. The research programs undertaken at GRASP fall into two major areas: social determinants of health and social regulation.
French: Le site Web de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité de Santé Canada fournit des détails sur le rôle de cette direction générale et renferme des liens vers des sites particuliers à d'importants programmes, comme les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: Again, we anticipate that this approach should result in increased efficiency and a more strategic investment of scarce resources.
French: Encore une fois, selon nos prévisions, cette approche pourrait améliorer l'efficacité et permettre un investissement plus stratégique de ressources trop rares.
English: Our intention is not to argue the constitutionality of any one aspect of the sponsorship regime. This is a complex task that should be undertaken elsewhere.
French: L'intention ici n'est pas de présenter un plaidoyer sur la constitutionnalité de l'un ou l'autre des différents aspects du régime du parrainage; cette complexe opération devra se faire à un autre moment.
English: The child survival project will support the attainment of 90 per cent full immunization coverage for children under five years old; 90 per cent coverage with two doses of tetanus toxoid for pregnant women; the eradication of neonatal tetanus and poliomyelitis; and the reduction of child mortality from diarrhoea and acute respiratory infections.
French: Le projet relatif à la survie de l'enfant a pour objectifs : de porter à 90 % la couverture vaccinale des enfants de moins de 5 ans et de faire en sorte que 90 % des femmes enceintes reçoivent deux doses du vaccin antitétanique; d'éradiquer le tétanos néonatal et la poliomyélite; et de réduire la mortalité infantile résultant de maladies diarrhéiques ou d'infections aiguës des voies respiratoires.
English: In addition, ITTO has decided to second a staff to the Forum secretariat provided that funding can be secured.
French: En outre, l'OIBT a décidé d'y envoyer un fonctionnaire, sous réserve que les fonds nécessaires soient obtenus.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/399) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/399) dont il est saisi.
English: The idea is to integrate the legal aspects of ocean affairs and the programmatic aspects of an economic and social nature.
French: Il s'agit d'intégrer les aspects juridiques des affaires maritimes et les aspects programmatiques à caractère plutôt économique et social.
English: European Ombudsman — Revenue — Expenditure Volume 10 Section IX:
French: Médiateur européen — État des recettes — État des dépenses Volume 10 Section IX:
English: Management Actions Parks Canada will develop personal and nonpersonal heritage interpretive programming based on research and with those who share a common interest in heritage presentation and an interest in The Forks NHSC - partners, stakeholders, landowners at The Forks, and partners in the greater Winnipeg area.
French: Ils apprécieront mieux le rôle joué par Parcs Canada dans la conservation et la mise en valeur de l’histoire de notre pays. On rendra ce résultat possible en offrant aux visiteurs des choix correspondant à leurs besoins et à leurs intérêts personnels.
English: Is it important to young people that they be involved in decision-making on issues that are important to them?
French: Les jeunes accordent-ils de l'importance à leur participation à la prise de décisions concernant les questions qui les touchent?
English: Ypsilon, the exclusive and smart car by Lancia, is now on the market in a version combined with the well-known fashion magazine Elle and is available in a special red version.
French: Ypsilon de Lancia, symbole dexclusivité et délégance, actuellement sur le marché dans son édition spéciale à leffigie du fameux magazine de mode « Elle », est maintenant disponible dans une version très spéciale de couleur rouge.
English: ◦ b. conservation requirements;
French: ◦ b. les exigences en matière de conservation;
English: If VHF communications are established, MCTS may assist by Direction Finding (DF), or by providing positions of unidentified radar targets.
French: Si possible, l’embarcation désorientée devrait prendre et transmettre les gisements des autres embarcations, des aéronefs et des repères sur la côte, ainsi que la profondeur de l’eau à sa position actuelle.
English: The humanitarian dimensions of the mandate of the Special Representative will be carried out in close consultation with the Emergency Relief Coordinator and the Regional Humanitarian Coordinator for the Afghan Crisis.
French: S'agissant des questions humanitaires, le Représentant spécial agira en étroite collaboration avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Coordonnateur régional des secours humanitaires pendant la crise afghane.
English: Remote Sensing and Mangroves (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830148 Total amount CAD$376,900 Duration 36 months 156.
French: Remote Sensing and Mangroves (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830148 Budget total CAD$376,900 Durée 36 mois 156.
English: Become an expert before the baby comes so that you can confidently take advantage in the first hours.
French: Devenir expert avant la venue du bébé afin d’en profiter tout en confiance dès les premières heures.
English: Estimations (derived from models) should only be used when no concrete measurement data are available.
French: Les estimations (dérivant de modèles) ne sont à utiliser qu'en l'absence de mesures concrètes.
English: Quebec women who moved to the Maritimes earned less than Quebec stayers; other Quebec movers earned more.
French: Les Québécoises ayant déménagé dans les Maritimes gagnaient moins que celles qui sont restées au Québec; celles qui ont déménagé vers d'autres provinces gagnaient plus.
English: The maximum aid for undertakings engaged in the processing and marketing of agricultural products is up to 65% of the volume of eligible investment.
French: • L'aide maximale pour les entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles est de 65% maximum du volume d'investissements éligible.
English: In the light of these circumstances and the importance of breastfeeding for the growth of the child as well as for demographic reasons, the Government of Burundi has taken steps to remedy the situation, including the organization of awareness campaigns for the promotion of breastfeeding at the grass-roots level and through the media.
French: Face à cette situation et compte tenu de l'importance de l'allaitement maternel tant pour la bonne croissance de l'enfant que pour des raisons démographiques, le Gouvernement du Burundi a initié des mesures de redressement de la situation en organisant des campagnes de sensibilisation pour la promotion de l'allaitement maternel aussi bien sur le terrain que par voie médiatique.
English: A 25 Canadian International Development Agency IDA ICM 0
French: A 68 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones IRA IAN 0
English: Although each organisation has its own priority areas, we have come together under the banner of the Pearl of Wisdom Campaign to present a united front in the battle against cervical cancer in order to maximise our ability to reach our target audiences.
French: Bien que chaque organisation ait ses propres priorités, nous nous sommes rassemblés sous le drapeau de la campagne “Perle de sagesse” pour combattre sur le même front et augmenter ainsi les possibilités de toucher plus d’interlocuteurs.
English: This is necessary to deliver on the accountability and reporting provisions of the Social Union Framework Agreement.
French: Cela est indispensable pour respecter les dispositions de l'accord-cadre sur l'union sociale qui touchent la responsabilisation et la communication de l'information.
English: (b) “Human rights in education”: ensuring the respect of the human rights of all actors, and the practice of rights, within the education system.
French: b) Les droits de l'homme dans l'éducation : cela signifie veiller au respect et à l'exercice des droits fondamentaux de tous ceux qui interviennent dans le système éducatif.
English: In May 2004, a national strategy to protect children from sexual exploitation on the Internet was launched.
French: Cyberaide.ca joue également un rôle important pour l’éducation et la sensibilisation au sujet de l’exploitation sexuelle des enfants.
English: (Nairobi, 16-20 February 2009)
French: (Nairobi, 16-20 février 2009)
English: Sewer systems built before the early 1940s convey both raw sewage and stormwater (so-called "combined sewers").
French: Les réseaux construits avant le début des années 1940, appelés réseaux unitaires, recueillent les eaux d'égout brutes et les eaux pluviales.
English: The Member States are responsible for protecting their populations against potential risks from EMF exposure and may apply more stringent limits than those set in the Recommendation.
French: Les États membres sont tenus de protéger leurs populations contre les risques potentiels liés à l'exposition aux CEM et peuvent appliquer des limites plus strictes que celles établies dans la recommandation.
English: It is very encouraging and praiseworthy to note that despite all those odds, and the fact that it has been working under very difficult conditions, Cuba has managed to develop a world-class health and educational system, which it has generously shared with other developing countries.
French: Il est très encourageant et digne d'éloges que, malgré tous ces obstacles, et face à des conditions très difficiles, Cuba ait réussi à créer des systèmes sanitaire et éducatif du plus haut niveau, dont le pays a généreusement partagé les bienfaits avec d'autres pays en développement.
English: This is to include the completion of 4 weeks at the CF TTC within 12 months prior to deployment.
French: Cela doit comprendre un stage de 4 semaines au CFFCT dans les 12 mois précédant le déploiement.
English: Mr President, one of the objectives highlighted by the recent Tampere, Feira and Nice Summits, by resolutions of this Parliament and by the Euro-Mediterranean Forum, which we held in Brussels only last week, is the combating of the organised networks that traffic in immigrants.
French: Monsieur le Président, l'un des objectifs fixés par les récents sommets de Tampere, Feira et Nice, par les résolutions de ce Parlement et par le Forum euro-méditerranéen qui vient précisément de se dérouler à Bruxelles la semaine dernière, est la lutte contre les mafias qui font le trafic d'immigrants.
English: Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
French: L’abolition de l’exemption pourrait avoir des effets anticoncurrentiels pour ces petits transporteurs, renforçant la position dominante des transporteurs les plus importants.
English: In these two areas, focus on LDCs and the poor will continue to be stressed and sharpened, seeking tangible contributions to the fight for poverty reduction and social and economic progress.
French: Dans ces deux domaines également, on continuera de placer et de renforcer l'accent sur les pays les moins avancés et sur les pauvres en cherchant à contribuer de façon tangible à la lutte contre la pauvreté et pour le progrès social et économique.
English: We are providing you these facts in order to keep you informed.
French: Nous vous fournissons les faits suivants à titre d’information.
English: • Beric German, Street Health and Toronto Disaster Relief Committee (TDRC), telephone 416-921-8668.
French: • Beric German, Street Health and Toronto Disaster Relief Committee (TDRC), tél. 416-921-8668.
English: In 2007, a World Bank evaluation showed that 23 out of a sample of 37 least developed countries had taken actions to develop an operational national development strategy, but only six countries had such a framework in place.
French: En 2007, une étude de la Banque mondiale a montré que sur un échantillon de 37 PMA, 23 pays avaient pris des mesures pour élaborer une stratégie de développement opérationnelle, mais que six d'entre eux seulement avaient effectivement adopté une telle stratégie.
English: Matters related to the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Questions relatives au Tribunal international du droit de la mer
English: The PSC will grant permission if it is satisfied that seeking nomination or being a candidate will not impair, or be perceived to impair, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: La CFP lui accordera cette permission si elle est convaincue que la capacité du ou de la fonctionnaire d'accomplir ses tâches de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas l'être.
English: At its 4th meeting, the SBSTA, on a proposal by the Chair, agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-fifth session (November 2006).
French: À sa 4e séance, le SBSTA, sur une proposition du Président, est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Last year, over 3 million new cases of HIV were reported and about 2.5 million will die by the end of 2005.   Contrast this with the steady improvements in health status in North America, Europe and Japan over the past 50 years.
French: L'an passé, plus de 3 millions de nouveaux cas de VIH ont été signalés, et environ 2,5 millions des personnes atteintes mourront d'ici à la fin de 2005.   Comparons cette situation aux améliorations constantes de l'état de santé en Amérique du Nord, en Europe et au Japon au cours des 50 dernières années.
English: However, the Secretariat told me that it was the other way round and that Amendment No. 3 would fall if Amendment No. 2 were disagreed to.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste d’orateurs est épuisée et appelle la réplique des commissions qui disposeront de quatre minutes au total.
English: Energy efficiency is one of the few obvious contributions towards the attainment of the targets set for the EU in Kyoto.
French: L'efficacité énergétique constitue une des rares contributions à la réalisation des objectifs établis pour l'UE à Kyoto.
English: Hopefully, a reply would be forthcoming before the Committee's April 2007 session.
French: Il espère que la réponse sera donnée avant la prochaine session du Comité en avril 2007.
English: Pythium Root Rot (Pythium spp.)
French: Pourridié des racines (Pythium spp.)
English: Grades 1 & 2 Grades 3 & 4 Grades 5 & 6
French: Classes combinées: 1ère & 2e années 3e & 4e années 5e & 6e années
English: An important aspect of confidence-building is the punishment of those responsible for the violence at all levels.
French: Un élément important de l'instauration de la confiance est le châtiment infligé à ceux qui sont responsables des violences à tous les niveaux.
English: Factors that will be taken in to account include taxpayer co-operation and reciprocity with the foreign jurisdiction.
French: Au nombre des facteurs dont on tiendra compte, mentionnons la coopération démontrée par le contribuable et la réciprocité avec l'administration étrangère.
English: • recognize the importance of baitfish habitat,
French: • reconnaître l'importance de l'habitat des poissons-appâts,
English: Are they complementary?
French: Leurs compétences sont-elles complémentaires?
English: On completion of an investigation or public hearing by the Commission, the Chairperson sends a report setting out her findings and recommendations to the Minister, the Chief of Defence Staff or the Deputy Minister, as the case may be, the Judge Advocate General and the Provost Marshall (section 250.39 and section 250.48).
French: Au terme d'une enquête prévue ou d'une audience publique par la Commission, la présidente transmet au Ministre, au Chef d'état-major de la Défense ou au Sous-ministre, selon le cas, au Juge-avocat général et au Grand prévôt un rapport écrit énonçant ses conclusions et recommandations (article 250.39 et article 250.48).
English: 1) Monitor meat/fish products for residual hormones in relation to average human consumption with sexual and age differentiation.
French: 1) Contrôler les produits de viande/poisson pour les hormones résiduelles relativement à la consommation humaine moyenne en tenant compte des différences de sexe et de l'âge.
English: · Decision 3855/91/ECSC (Fifth Steel Aid Code)
French: · Décision n° 3855/91/CECA (cinquième code des aides à la sidérurgie)
English: “The term of the concession should not be extended, except for those circumstances specified in the law, such as:
French: “La concession ne devrait pas être prorogée, sauf dans les cas prévus par la loi, tels que les suivants:
English: The majority of the Federal Court of Appeal allowed the workers' application to review and set aside the Umpire's decision.
French: La majorité de la Cour d'appel fédérale a accueilli la demande d'examen et d'annulation de la décision du juge-arbitre, présentée par les employés.
English: • Improved precision in forecasting runs and harvests to facilitate business planning and instil confidence in customers and stakeholders.
French: • Amélioration de la précision des prévisions de la montaison et des récoltes, afin de faciliter la planification de l’activité et de susciter un sentiment de confiance parmi la clientèle et les intervenants.
English: A Solomon Islands Government delegation participated for the first time as an observer in the second round of peace talks in Burnham from 1-10 October.
French: Une délégation du Gouvernement salomonien a participé pour la première fois en qualité d'observateur à la deuxième phase des pourparlers de paix du 1er au 10 octobre à Burnham.
English: Rice Prices / Farmers Response (Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870216 Total amount CAD$38,900 Duration 18 months 91.
French: Rice Prices / Farmers Response (Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870216 Budget total CAD$38,900 Durée 18 mois 91.
English: Mr. Mitchell is a former Assistant Secretary to the Cabinet (Machinery of Government), in which capacity he was responsible for providing advice to successive Secretaries to the Cabinet and Prime Ministers on matters related to the organization of government, the reform and renewal of the Public Service and a host of other issues related to governance and change in Canada.
French: M. Mitchell a déjà été secrétaire adjoint du cabinet (appareil étatique), en quelle capacité il a apporté des conseils à plusieurs secrétaires du cabinet et premiers ministres au sujet de questions reliées à la structure gouvernementale, à la réforme et au remaniement de la fonction publique, et à une foule d'autres questions associées à la gestion publique et au changement au Canada.
English: The features of the HFX cover are necessary in the field of environment and safety, as the European guidelines state that certain areas need to be free of halogens.
French: Les caractéristiques du revêment de cette gaine répondent aux exigences de l’environnement et de la sécurité conformément à la directive européenne qui précise que la gaine doit être sans halogène pour utilisation dans certaines zones.
English: Whenever possible, use natural pest-control methods rather than chemical pesticides.
French: Achetez uniquement la quantité de pesticides dont vous avez besoin pour la maison ou l’extérieur, et suivez bien le mode d’emploi indiqué sur le contenant.
English: "I want to contribute something to the place where I came from," Buchary says.
French:   « J’aimerais offrir quelque chose au pays d’où vient ma famille », dit-elle.