ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16/ 00 Electric or fluid circuits or arrangements of elements thereof specially adapted for vehicles and not otherwise provided for [3] 16/ 02 . electric [3] 16/ 04 . . of batteries (for propulsion purposes B 60 K 1/04; supplying batteries to, or removing batteries from, vehicles B 60 S 5/06) [3,6] 16/ 06 . . for carrying-off electrostatic charges (carrying-off electrostatic charges in general H 05 F 3/00) [3] 16/ 08 . fluid (arrangement of fuel conduits B 60 K 15/01) [3]
French: 16/ 00 Circuits électriques ou circuits de fluides ou aménagements de leurs éléments spécialement adaptés aux véhicules et non prévus ailleurs [3] 16/ 02 . électriques [3] 16/ 04 . . des batteries (pour la propulsion B 60 K 1/04; approvisionnement des véhicules en batteries ou retrait des batteries des véhicules B 60 S 5/06) [3,6] 16/ 06 . . pour enlever les charges électrostatiques (enlèvement des charges électrostatiques en général H 05 F 3/00) [3] 16/ 08 . de fluides (agencement des canalisations de carburant B 60 K 15/01) [3]
English: Bahraini physicians and nurses are continuing to receive specialized on-the-job training in intensive care;
French: Les médecins et les infirmières bahreïnites continuent de recevoir une formation en cours d'emploi aux soins intensifs.
English: What is required first and foremost is information, for women and from a woman's perspective.
French: Il faut avant tout donner aux femmes des informations qui les concernent et qui adoptent un point de vue féminin.
English: Phenylephrine (ED50 = 1.3 × 10−8 mol) was one-fourth as potent as norepinephrine and clonidine (ED50 = 8 × 10−10 mol) was at least as potent as norepinephrine, while isoproterenol (up to 8 × 10−8 mol) failed to show any inhibitory effects.
French: La phényléphrine (ED50 = 1,3 × 10−8 mol) avait le quart de la puissance de la norépinéphrine et la clonidine (ED50 = 8 × 10−10 mol) était au moins aussi puissante que la norépinéphrine alors que l'isoprotérénol (jusqu'à 8 × 10−8 mol) ne montra aucun effet inhibiteur.
English: While a community that connects to the Internet via low-speed modem while incurring long-distance charges is technically "connected", the ability for that connection to be used for research, e-commerce or educational purposes is severely limited.
French: Une collectivité branchée à Internet par modem à basse vitesse, mais qui paie des frais d'interurbain, est théoriquement « branchée »; en réalité, la possibilité d'utiliser cette connexion à des fins de recherche, de commerce électronique ou d'éducation est fortement limitée.
English: With regard to the question put by Mr. Torres Correa, NGOs saw the Committee's role as being similar to that of other treaty-monitoring bodies, namely to ensure full and effective implementation of the Convention in every State party.
French: En réponse à la question de M. Torres Correa, il dit que les organisations non gouvernementales conçoivent pour le Comité un rôle identique à celui des autres organes de surveillance des traités, à savoir garantir la pleine application effective de la Convention dans chaque État partie.
English: The Delegation of Egypt agreed with the statement made by the Delegation of Mexico.
French: La délégation de l’Égypte a dit faire sienne la déclaration de la délégation du Mexique.
English: Over the period shown in the above table, the proportion of users from Parliament itself (as against those from other institutions) also increased, from 40% to 60 %.
French: Durant la période indiquée dans le tableau précédent, la part des usagers venant du Parlement lui-même (par rapport à celle venant des autres institutions) a également augmenté, passant de 40 % à 60 %.
English: One of the most prominent political figures in NS immediately after Confederation, he was influential in the development of provincial mines and railways.
French: 1919). L'une des plus éminentes personnalités politiques de la Nouvelle-Écosse immédiatement après la Confédération, il joue un rôle important dans le développement des mines et des chemins de fer de la province.
English: Unit respOnsibilities The FS Program is designed to ensure that DND / CF flying activities remain safe while 15. remaining operationally focused.
French: La portée du programme est telle que les personnes appartenant à une organisation menant ou soutenant des opérations aériennes bénéficieront sur place d’un programme de SV.
English: We made a number of specific proposals that will have the effect of significantly deregulating telecommunications markets - that is removing requirements for CRTC approval of the introduction, pricing, and packaging of services by all telecom companies.
French: Une proposition importante éliminera graduellement la réglementation des prix de gros et les conditions à lesquelles les principales entreprises de télécommunications mettent leurs réseaux à la disposition des concurrents. Notre objectif ici est d'encourager les entreprises de télécommunications à investir dans la nouvelle infrastructure de pointe - et non seulement de l'acheter auprès de grandes entreprises à de faibles taux réglementés.
English: Fourth Round Table of European National Institutions for the Promotion and the Protection of Human Rights
French: Quatrième Table ronde d'institutions nationales européennes pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Remedy Stop using the carrier immediately and contact Playtex Products Inc., for instructions on returning the carrier for a replacement. Consumers should contact Playtex Products Inc., at (800) 522-8230 between 8:30 a.m. and 8 p.m. ET, Monday through Friday for instructions on returning the carrier for a free replacement.
French: Solution Cesser immédiatement d'utiliser le porte-bébé et appeler Playtex Products, Inc. pour savoir comment retourner le produit défectueux et obtenir un porte-bébé de remplacement. Les consommateurs peuvent appeler Playtex Products Inc., au (800) 522-8230, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 20 h (heure de l'Est) pour savoir comment procéder pour retourner le produit défectueux et obtenir un remplacement gratuit.
English: Pharmacokinetics and metabolism of )1 -tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999, pp 91-103.
English: It is as easy as using an image instead of the usual text in the post of your blog.
French: Il suffit de l'écrire dans une image plutôt que dans le texte de votre post sur votre blog.
English: Furthermore, it was the acts of provocation on the Esplanade of the Mosques in September 2000, for which Sharon was responsible, that had unleashed the second Intifadah with the immediate effect of setting in motion the apartheid wall project.
French: C'est aussi la provocation de l'esplanade des mosquées en septembre 2000, dont il est responsable, qui a conduit au déclenchement de la seconde Intifada avec pour réaction immédiate la mise en branle du projet du mur de l'apartheid.
English: (i) Responses on behalf of the Commission on cases of specific issues before the Administrative Tribunals;
French: i) Réponses, au nom de la Commission, dans le cadre de certaines affaires portées devant les tribunaux administratifs;
English: Capacity-building on good governance and civic values for peacebuilding and conflict mitigation will be based on the results of the normative work of the subprogramme, which is geared towards addressing the root causes of governance degradation in the ESCWA region, as well as on measures identified to promote good governance practices in the contexts of peacebuilding and conflict mitigation.
French: Une meilleure gouvernance et un meilleur respect des valeurs civiques contribuent à la consolidation de la paix et à l'atténuation des conflits : pour renforcer les moyens dont disposent les pays à ces deux égards, on s'appuiera sur les résultats des activités normatives menées dans le cadre du sous-programme, qui auront pour objet de remédier aux causes profondes de la dégradation de la gouvernance dans la région couverte par la CESAO, ainsi que sur les mesures dont on aura déterminé qu'elles sont propices à la promotion de pratiques de gouvernance adaptées à la consolidation de la paix et à l'atténuation des conflits.
English: Our culinary portfolio includes traditional Austrian cuisine as well as modern international cuisine.
French: L'établissement vous propose des plats traditionnels autrichiens ainsi qu'une cuisine internationale moderne.
English: However, in order to construct a healthy, effective social policy and eradicate poverty, we need growth and stability.
French: Cependant, pour élaborer une politique sociale saine et efficace et éliminer la pauvreté, nous avons besoin de croissance et de stabilité.
English: • Knowledge of basic economic concepts such as present value, payback, and cost of money
French: • Connaissance des concepts économiques de base, y compris la valeur actualisée, le délai de récupération et le loyer de l’argent
English: Suspect Listeria samples must be confirmed following the standard culture technique (8.3).
French: Il faut utiliser la technique de culture standard (8.3) pour confirmer la présence de Listeria dans les échantillons.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 40 02 41 - 21 07 02 Cooperation with Greenland Commitments Payments - 26 530 000 - 13 300 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 40 02 41 - 21 07 02 Cooperation with Groenland CE CP - 26 530 000 - 13 300 000
English: She believes that to truly address violence, "all resources must be made available to communities that may break the cycle of violence - including cultural sensitivities and utilization of cultural teachings and traditions."
French: Mme Kublu croit que pour vraiment s'attaquer au problème de la violence, il faut mettre au service des communautés toutes les ressources susceptibles de mettre fin au cycle de la violence dont on dispose - y compris la sensibilisation aux réalités culturelles ainsi que l'enseignement des traditions et de la culture autochtones.
English: According to the Tribunal, it is not sufficient that the mixture be classifiable in heading No.39.09. Rather, it must have been manufactured through the addition of the catalyst.
French: Selon le Tribunal, il ne suffit pas que le mélange puisse être classé dans la position no39.09; il doit plutôt avoir été fabriqué par l'ajout du catalyseur.
English: Transport shall be by the quickest possible routeing.
French: Le transport doit se faire par la voie la plus rapide possible.
English: A rapidly falling temperature, i.e. by 2 to 3 ºC/300 m while climbing, indicates that the air is unstable.
French: Si la température descend rapidement, i.e. de 2 à 3º C/300 m lors de l'ascension, cela indique que l'air est instable.
English: The actual target setting should be done carefully, taking into account the competitive environment and the public and private investment that could reasonably be expected.
French: La cible réelle devrait être fixée avec soin, en tenant compte du climat concurrentiel et des investissements publics et privés auxquels on serait raisonnablement en droit de s’attendre.
English: Regional Patents Granted by Designated State
French: Brevets régionaux délivrés, par État désigné
English: To receive a second year payment, a participant must have completed or be in the process of undertaking a business planning and skills development program.
French: Pour toucher un paiement la deuxième année, un participant doit avoir mené à bien ou être sur le point d'entreprendre un programme de planification des activités et de perfectionnement des compétences.
English: When would you like to stay at the Hotel Motel B&B Eurovil?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Motel B&B Eurovil ?
English: It emphasized the importance of cooperation for development in international relations and that of intellectual property as a fundamental development tool, and urged WIPO to pay particular attention to developing countries.
French: Elle a souligné l’importance de la coopération pour le développement dans les relations internationales et de la propriété intellectuelle en tant qu’outil fondamental de développement, et elle a exhorté l’OMPI à porter une attention particulière aux pays en développement.
English: This global commitment will make it possible for individual commitments to be made in 2005.
French: Cet engagement global permet de réaliser les engagements individuels en 2005.
English: "This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)." (ii) the fifth subparagraph is replaced by the following:
French: «Cette période peut être prolongée jusqu'au 31 décembre 2015 au plus tard conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 59 bis, paragraphe 2.»
English: Funding issues (including human resources, in-kind resources etc) for these
French: Lors des échanges, et compte tenu de l’annonce de politique faite par le gouvernement fédéral, les groupes devaient
English: Type of Tank # Registered # Compliant # Non-compliant # Need Upgrading Aboveground storage tank 8 5 3 3 Underground storage tank 4 1 3 3
French: Type de réservoir Nombre de réservoirs enregistrés Nombre de réservoirs conformes Nombre de réservoirs non conformes Nombre de réservoirs nécessitant une mise à niveau Réservoir de surface 8 5 3 3 Réservoir souterrain 4 1 3 3
English: Aren't class A amplifiers the best by definition.
French: Est-ce que les amplificateurs en classe A ne sont pas, par définition, les meilleurs.
English: He taught at the Provincial Institute of Technology at Calgary (1946-47) and, from 1947 until his death, at the Ontario College of Art, Toronto.
French: Il enseigne à Calgary, au Provincial Institute of Art and Technology (1946-1947), puis à Toronto, au Collège des beaux-arts de l'Ontario, de 1947 jusqu'à sa mort.
English: (c) The competence of the Constitutional Court has been broadened; this is reflected in the establishment of the formal institution of constitutional supervision.
French: c) Élargissement de la compétence de la Cour constitutionnelle, concrétisé par la mise en place de l'institution formelle du contrôle constitutionnel.
English: The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
French: La présidence du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères, est assurée par des groupes prédéterminés de trois États membres pour une période de 18 mois.
English: • Guidelines for Rejection on Probation
French: • Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale)
English: Wyandot Nation of Kansas Web Page This site contains a variety of texts, links, and pictures related to the Wyandot nation.
French: Wyandot Nation of Kansas Web Page Ce site renferme une multitude de textes, de liens et de photos sur les Hurons de la région et d'ailleurs.
English: PCH as grown 20% over the past 2 years and any additional space obtained is reimbursing.
French: [Traduction] La taille de PCH a augmenté de 20 % au cours des deux dernières années, et les locaux supplémentaires obtenus sont des locaux occupés par des locataires débités.
English: Assessing health in the EA process is much more cost-effective for the proponent than assessing it separately since there is no duplication of data sets which requires time and additional monetary resources.
French: Il est plus rentable pour le promoteur d’intégrer l’évaluation des incidences sur la santé à l’ÉE que de procéder à deux évaluations distinctes, puisqu’il évite ainsi le double emploi des données et des pertes de temps et d’argent.
English: With regard to article 29 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Government of the Republic of India declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: En ce qui concerne l'article 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République de l'Inde déclare qu'il ne s'estime pas lié par le paragraphe 1 de cet article.
English: There had been a clear message from the sports movement that there was frustration among the sports movement about what it felt was a slow process in ratification of the convention and it would like to use any means possible to speed up the process.
French: Le mouvement sportif a fait clairement savoir ce qu’il pensait de la lenteur avec laquelle la Convention était ratifiée, et il aimerait utiliser tous les moyens possibles pour accélérer la procédure.
English: First Nations Communities and Land Use Existing operations and activities will have cumulative environmental effects on Haisla communities and land use.
French: Communautés des Premières nations et utilisation de la terre Les opérations et activités présentes auront des effets cumulatifs sur les communautés Haisla et l'utilisation de la terre.
English: 35.— (1) A recording of a broadcast or cable programme, or a copy of such a recording, may be made by or on behalf of an educational establishment for the educational purposes of that establishment without thereby infringing the copyright in the broadcast or cable programme, or in any work included in it.
French: "&'!" ' ( ( &5 (" ' & & "!' ." % !.: '" & " " & ' ! . " & !" %& %! % & "&!
English: Normand BIRON Anjou, Quebec Grant of Arms June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Normand BIRON Anjou (Québec) Concession d'armoiries le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: McPhail (1994) described breeding timing for the Misty Lake stickleback pair; in both forms breeding began in April and ceased in July (gravid females were abundant during May and June).
French: McPhail (1994) a décrit la période de reproduction pour la paire d’épinoches du lac Misty : chez les deux formes, la reproduction débute en avril et se termine en juillet (les femelles gravides étaient trouvées en abondance pendant les mois de mai et juin).
English: The next item is a joint debate on two reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune deux rapports de la commission économique et monétaire :
English: Memorial Poster (Image File .JPG Format) (1.8 MB) Memorial Poster Silhouette (413k) Bookmarks (1.28 MB)
French: Affiche des mémoriaux (Fichier d'image en format .JPG 1.8 Mo) Silhouette de l'affiche mémorial (413k) Silhouette de l'affiche mémorial (413k) Signets (1.28 Mo)
English: North Fraser Port Authority Chapter 114
French: office de commercialisation du poisson d’eau douce Chapitre 126
English: Where possible, someone else should clean out the soiled litter tray and if this isn't possible rubber gloves should be worn. Then wash gloves and hands thoroughly.
French: Lavez soigneusement les légumes et la laitue pour enlever la terre, car celle-ci peut transmettre le parasite si elle a été souillée par un chat.
English: The full implementation of the Almaty Programme of Action was essential.
French: Il leur est donc plus difficile de résister aux chocs extérieurs ou de s'en remettre.
English: During 1808-1809, for example, a fur trader named Alexander Henry made observations on the Plains Indians who visited his post in east central Alberta.
French: En 1808-1809, par exemple, un marchand de fourrures du nom d'Alexander Henry fit des observations sur les Amérindiens des plaines qui fréquentaient son poste du centre-est de l'Alberta.
English: Also reaffirms the importance of effective coordination, in the implementation of their respective mandates, between the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, in order to maximize the use of resources and share experiences, knowledge, best practices and lessons learned;
French: Réaffirme également l'importance de la coordination entre le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau, agissant chacun dans le cadre de ses attributions, pour l'utilisation optimale des ressources et la mise en commun des données d'expérience, des connaissances, des techniques optimales et des leçons tirées de la pratique;
English: These include railways, military training, agriculture, water, and education.
French: Depuis l'indépendance, le Canada a travaillé à des projets de développement dans plusieurs secteurs de la société tanzanienne, notamment les chemins de fer, la formation militaire, l'agriculture, l'eau et l'éducation.
English: Two founder countries have already rejected it.
French: Deux pays fondateurs l’ont rejeté.
English: The Greek State decided to issue an international invitation to tender in respect of the planning, construction, self- financing and operation of an underground railway for Thessaloniki, with a budget of GRD 65 000 000 000.
French: L'État hellénique a décidé de lancer un appel international à la concurrence portant sur l'étude, la construction, l'autofinancement et l'exploitation de l'ouvrage «Métro de Thessalonique», pour un budget de 65 000 000 000 GRD.
English: Calcium fluoride (CaF2); b. Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3); c.
French: Charges spéciales à utiliser lors de la séparation de l'eau lourde de l'eau ordinaire possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: For example, the Civil Servant Statute was revised 4
French: Des élections législatives et présidentielles se tiendront en novembre 2004.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that international trade was one of the most important sources of funds for developing countries and countries with economies in transition.
French: M. Gerus (Bélarus) déclare que le commerce international est l'une des principales sources de financement des pays en développement et des pays en transition, qu'il constitue un levier stimulant l'économie et que son évolution et la participation efficace de tous les pays à son fonctionnement contribuent donc à concrétiser les objectifs de développement du Millénaire.
English: • Purchases of printed books
French: • Achats de livres imprimés
English: As an educator, you can be an important source of information on effects of smokeless tobacco.
French: À titre d'enseignant, vous pouvez devenir une source importante d'information sur les effets du tabac sans fumée.
English: ◦ the wording of the particular legislative provisions;
French: ◦ le libellé des dispositions législatives pertinentes;
English: • Northern Petroleum Refinery located in Kamsack.
French: • Northern Petroleum Refinery, situé à Kamsack.
English: OCI CIN 010 Penal Institutions Description:
French: BEC ECO 010 Établissements pénitenciers Description :
English: The game of finger-pointing, however, must end.
French: L’oratrice est consciente de faire une déclaration triste.
English: ("Deloitte") a corporate trustee.
French: (« Deloitte »), un syndic corporatif.
English: Subsequently, Albania, Azerbaijan, Canada, Israel, Japan, Lichtenstein, Maldives, Morocco, Senegal, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, le Japon, le Liechtenstein, les Maldives, le Maroc, le Sénégal et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In reply to question 11, she said that although slavery was prohibited, there had been cases during the war, particularly in Ituri, of women and children being abducted by armed gangs and forced into sexual slavery; there had been no such cases since the war had ended.
French: En réponse à la question 11, l'intervenante déclare que, malgré l'interdiction de l'esclavage, des femmes et des enfants ont été enlevés par des bandes armées et réduits à l'esclavage sexuel, pendant la guerre, en particulier dans l'Ituri.  Cela ne s'est plus produit depuis la fin de la guerre.
English: A firm line therefore needs to be taken against countries which are still closing their borders to European producers (non-tariff barriers).
French: L’union européenne doit mettre en place des mécanismes de défense commerciale agréés par l’OMC lorsque son industrie souffre de pratiques déloyales sur le marché.