ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about our fleet of cars, please read on here_>.
French: Nos véhicules sont tous dans un état impeccable et de classe supérieure.
English: [continued from #35A] ...they had a chance to ___ in the sun [MENU] [SOLUTION] [PRINT] crossword © Kelly Ann Buchanan
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! [MENU] [SOLUTION] [IMPRIMER] mots croisés © Kelly Ann Buchanan
English: Information technologies, high tech innovations and improved practices are part of the minerals and metals industry’s commitment to environmental performance.
French: La technologie de l'information, les innovations de pointe et l'adoption de meilleures pratiques témoignent de l'engagement du secteur des minéraux et des métaux à améliorer sa performance environnementale.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the national inspection system during the reference period, or otherwise supply a copy of the labour inspectorate’s annual reports.
French: cette disposition et considère à cet égard que la fréquence des accidents du travail et son évolution sont déterminantes. Or, dans le cas de la France, la fréquence des accidents est trop élevée pour considérer que l’exercice de ce droit est assuré.
English: Book Zaragoza cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Zaragoza avec Hostelsclub.
English:  (1) Considerably  (2) Adequately  (3) Insufficiently
French: Observations : _____________________________________________________________________
English: His mother has long-standing stomach problems, and she has recently been diagnosed with heart disease at age 58.
French: Sa mère, 58 ans, souffre de troubles d'estomac depuis longtemps. On lui a récemment dit qu’elle était porteuse d’une cardiopathie.
English: However, interest at the appropriate rate must be calculated from the date of each payment.
French: Toutefois, il faut calculer les intérêts au taux approprié depuis le jour fixé pour chaque versement.
English: This Directive must be amended because this is also demanded by the Charter of Fundamental Rights, which clearly states in Article 27: 'Workers or their representatives must (...) be guaranteed information and consultation (...).'
French: La directive doit être modifiée car cela est également exigé par la charte des droits fondamentaux, qui dispose clairement, dans son article 27, que "Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir (...) une information et une consultation (...)".
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 50 Text proposed by the Commission (50) In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 50 Texte proposé par la Commission (50) Afin d'assurer l'égalité de traitement, aucun utilisateur du spectre ne doit être exempté de l'obligation de payer les droits ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre.
English: The Fiscal Reference Tables for the Federal Government—Public Accounts have been revised to reflect the following changes:
French: La section intitulée « Comptes publics – Gouvernement fédéral » des Tableaux de référence financiers a été révisée pour tenir compte des changements suivants :
English: Priest, Def Leopard, Scorps, etc. It was a great time to grow up really.
French: Lot's of hair bands, etc. Priest, Def Leopard, Scorps, etc. It was a great time to grow up really.
English: • One concern was that the human resources just aren’t there and a rigid rule might make it impossible for good people to run for office.
French: • On s’inquiète du fait qu’il n’y a tout simplement pas assez de ressources humaines et qu’une règle trop rigide pourrait empêcher de bons candidats de se présenter à une élection.
English: Therefore, I do not want to create any unrealistic expectations as to what can be achieved.
French: C’est pourquoi je ne veux pas susciter des attentes irréalistes quant à l’objectif pouvant être atteint.
English: Land values are somewhat difficult to determine under these circumstances, but there was downward pressure on the market.
French: Il est difficile de déterminer la valeur des terres en de telles circonstances; mais chose certaine, le marché a connu une pression à la baisse.
English: In this regard, I should mention, among other things, the recent closure of Moldovan schools that use Latin script, the inhumane treatment of children and ethnic discrimination.
French: À cet égard, je voudrais mentionner, entre autres, la fermeture récente des écoles moldoves qui utilisent l'écriture latine, qui maltraitent les enfants et pratiquent la discrimination ethnique.
English: The results of this historic programme are comparable to the advent of the catalytic converter on cars, as the standards will for the first time result in the widespread introduction of exhaust emission control devices (catalyzed particulate filters and NOx absorber catalysts) on diesel engines.
French: Ce programme sans précédent devrait aboutir à des résultats comparables à ceux obtenus avec l'introduction des convertisseurs catalytiques sur les véhicules automobiles, dans la mesure où, pour la première fois, les nouvelles normes entraîneront l'installation généralisée de dispositifs de réduction des émissions d'échappement (filtres à particules catalysés et dispositifs catalytiques d'absorption des NOx) sur les moteurs diesel.
English: It does this by developing standards that will enable governments to cut off the financial resources that fund these illegal organizations and activities.
French: Le GAFI joue maintenant un role essentiel pour ´ ˆ ´ dissuader les activites terroristes et le blanchiment d’argent en ´ definissant des normes qui permettront aux gouvernements
English: • Loss ratios below represent the claims paid for a cohort of loans divided by the loan value in the cohort.
French: • Les coefficients de perte ci dessous représentent les réclamations payées pour une cohorte de prêts, divisées par la valeur des prêts dans la cohorte.
English: Collections in 1997 confirmed an increased male yellow perch liver size downstream of the discharge, but could not confirm reproductive alterations in exposed fish.
French: Les captures en 1997 ont confirmé l'augmentation du volume du foie chez la perchaude mâle en aval de l'émissaire, mais elles n'ont pas permis de confirmer l'altération de la reproduction chez les poissons exposés.
English: The terms of reference are instructions to the proponent and establish the nature and scope of the issues that must be addressed in the EIS.
French: Le cadre de référence fournit les lignes directrices au promoteur et énonce la nature et la portée des questions qui doivent être abordées dans l'EEE.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the judiciary complies with the provisions of the Convention and the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que le pouvoir judiciaire se conforme aux dispositions de la Convention et aux obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: Sample of Possible Deliverables for this Section:
French: Aperçu des biens livrables possibles pour cette section :
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin explores these and other challenges and presents some "real life" examples of how they are being addressed.
French: Le présent Bulletin de recherche sur les politiques de santé examine ces défis et bien d'autres. En outre, il fournit des exemples concrets des mesures engagées pour leur donner suite.
English: People affected by these disasters cannot be left without aid, and Member States should not be left alone to deal with the problem.
French: Les citoyens touchés par ces catastrophes ne peuvent être laissés à leur triste sort, et les États membres ne doivent pas être seuls pour affronter le problème.
English: Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 7.4 to the nearest 1%.
French: = % de grains seulement endommagés par des insectes = nombre total de grains endommagés par des insectes nombre total de grains examinés = 100
English: The fact that existing international standards might describe “device” as “hardware or software” was not found sufficient to alleviate the above-stated concern, since the desired definition should not encompass any element (e.g. those pieces of hardware or software involved in a “hash function”) that might be used in the signature-creation process but would not need to be kept strictly confidential.
French: L'argument selon lequel les normes internationales existantes pouvaient définir le terme “dispositif” comme “un matériel ou un logiciel” n'a pas été jugé suffisant pour apaiser la crainte exprimée dans la mesure où la définition que l'on recherchait ne devrait englober aucun élément (par exemple les parties de matériel ou de logiciel intervenant dans une “fonction de hachage”) qui pourrait être utilisé dans le processus de création de signature sans pour autant devoir demeurer strictement confidentiel.
English: We make no recommendations concerning the nature of the searchable database in which contact details should be made publicly available.
French: Nous ne ferons pas de recommandations sur la nature de la base de données consultable dans laquelle les coordonnées devraient être mises à disposition.
English: It is the same attitude of deliberately closing ones eyes to the facts which prevailed when it came to discussing enlargement.
French: C' est la même attitude d' aveuglement volontaire qui a prévalu, lorsqu' il a fallu traiter de l' élargissement.
English: Rationale Even though the parties remain the same, as the terms of the original agreement have been substantially altered to the extent that a new obligation has been created, a novation has occurred with respect to the original obligation between the parties.
French: Justification Même si les parties n’ont pas changé, une novation s’est produite relativement à l’obligation initiale entre les parties parce que les conditions de l’accord initial ont été modifiées considérablement au point où une nouvelle obligation a été créée.
English: In Romania, the goal of eliminating all forms of discrimination is being achieved by putting in place special measures to protect minorities and punishing active and passive behaviours which result in the unjust or degrading treatment of a person, group or community.  Ordinance No.
French: En Roumanie, l'élimination de toutes les formes de discrimination se fait par la mise en place de mesures de protection des minorités et de répression des comportements qui, directement ou indirectement, ont pour effet le traitement injuste ou dégradant d'une personne, d'un groupe ou d'une communauté.
English: The working group, whose members were also the members of the ICC Sub-Committee on Accreditation at the time, developed a discussion paper examining three areas: (a) the composition of the Sub-Committee and its role and responsibilities; (b) the accreditation process; and (c) the substance of criteria or minimum standards set for accreditation.
French: Le Groupe de travail, dont les membres étaient alors aussi membres du Sous-Comité d'accréditation, a élaboré un document de travail portant sur trois points: a) la composition du Sous-Comité, son rôle et ses responsabilités; b) la procédure d'accréditation; et c) la teneur des conditions ou des normes minimales fixées pour l'accréditation.
English: It deals with macroeconomic strategy and its impact on women as well as government revenues (focusing on taxes, social security and user fees) and selected areas of public expenditure (education, research, labour market policy, funding for women’s organisations).
French: Il traite de la stratégie macro-économique et de ses conséquences sur les femmes ainsi que des recettes de l’Etat (en particulier, la fiscalité, la sécurité sociale et les redevances des usagers) et certains domaines des dépenses publiques (éducation, recherche, politique de l’emploi, financement des organisations de femmes).
English: It had before it for consideration the situation of human rights in Bolivia, Djibouti, Honduras and Uzbekistan, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie, aux fins d'examen, de la situation des droits de l'homme en Bolivie, à Djibouti, au Honduras et en Ouzbékistan, ainsi que la Présidente l'a publiquement annoncé.
English: Human health The self-directed environmental assessment must consider the effects on human health caused by a change in the environment due to the project.
French: L'évaluation environnementale doit traiter des effets que peuvent avoir les variations environnementales attribuables au projet sur la santé humaine.
English: Lisbon Hotel / The Avenida-Palace Hotel is situated in the heart of Lisboa...
French: Hotel Lisbonne / L'hôtel Altis park est situé entre l'aéroport, et le centre historique de Lisbonne...
English: These radios will be permitted on a licence-exempt basis in a designated set of frequencies in the frequency range 462/467 MHz.
French: Ces appareils radio seront autorisés à fonctionner sans licence dans un ensemble de fréquences désignées de la gamme 462/467 MHz.
English: She therefore found that there was no contravention of Principle 4.3.
French: Par conséquent, elle a conclu que le principe 4.3 n'avait pas été enfreint.
English: We just finished our debate on the report yesterday evening.
French: Nous venons d'achever notre débat sur le rapport hier soir.
English: The availability of routinised schematic knowledge frees the learner to deal with content and, in the case of interaction and spontaneous production activities, to concentrate on more accurate use of less well established forms.
French: L’accessibilité d’une connaissance des schémas d’interaction courants libère l’apprenant qui peut alors s’occuper du contenu et, dans le cas d’activités d’interaction et de production, à l’utilisation judicieuse de formes plus rares.
English: Secondly, an exchange clearing house, by managing the clearing and settlement of agreed contracts, can reduce transaction costs associated with the flows of cash and credit between parties to a transaction.
French: Deuxièmement, la chambre de compensation de la bourse, en gérant la compensation et le règlement des contrats conclus, peut réduire les coûts de transaction liés aux mouvements de liquidités et au crédit entre les parties.
English: [Translation] marks if the candidate kept a firefighter to fulfill the minimum marks if the candidate explained the consequences of an employee being late marks if the candidate advised the employee on his/her attitude marks for the assessment of the candidate based on the fact that the employee had signed in at 8:00 The fifth point involved communications and has less to do with the content of the answer.
French: En effet, à la question 4, le jury de sélection avait indiqué : points si le candidat garde un pompier pour combler le minimum points si le candidat explique les conséquences du retard à l'employé points si le candidat avise l'employé sur son attitude points pour l'évaluation du candidat sur le fait que l'employé a signé à 8:00 Le cinquième point concerne la communication et il a moins de lien avec le contenu de la réponse.
English: Requests the Secretariat to incorporate comments received from Parties and Signatories into the guidance document and submit it to the Conference of the Parties at its ninth meeting for consideration and possible final adoption;
French: Prie le secrétariat d'incorporer les observations reçues des Parties et des signataires dans le document d'orientation et de le soumettre à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion, pour examen et adoption finale éventuelle;
English: The use of technological tools might help to cut some costs.
French: Les outils technologiques pourront peut-être aider à réduire certains coûts.
English: EUR 358 million), expanding its portfolio of participations to EUR 3.1bn, spread over some 217 funds operating in the EU-25.
French: L’an passé, le FEI a encore élargi le champ de sa politique d’investissement pour financer également des fonds qui soutiennent des entreprises en phase intermédiaire ou avancée.
English: This figure is 8 percentage points ahead of the 44% saying their complaint had been dealt with badly.
French: En ce qui concerne la profession, le seul chiffre réellement pertinent est le taux de 49 % des indépendants qui partagent cette opinion.
English: The authors point out that the Forestry Authority, in enforcing the award of costs, publicly announced that it sought to “prevent unnecessary trials”.
French: Les auteurs soulignent que l'Office de la foresterie, en demandant l'exécution forcée de la condamnation aux dépens, a publiquement fait savoir qu'il cherchait par là «à empêcher des procès inutiles».
English: In the coming year, the Department will continue to create a people-centred, inclusive workforce.
French: Au cours de la prochaine année, nous continuerons de mettre en place un effectif inclusif et des politiques axées sur les gens.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) hosts the secretariat for the Aarhus Convention and its PRTR Protocol.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) accueille le secrétariat de la Convention d'Aarhus et son protocole sur les RRTP.
English: Subsequently, the IMO, the International Maritime Organisation, amended the STCW Convention in 1995 and now the Commission is proposing the new directive, a new draft directive, taking into account much of what was agreed in 1995.
French: Par la suite, en 1995, l'OMI, l'Organisation maritime internationale, a modifié la convention STCW, et la Commission a alors élaboré un proposition de nouvelle directive tenant compte de bon nombre des points convenus en 1995.
English: Following an exchange of views on this matter, the Working Party decided that it did not come within its competence.
French: Après un échange de vues sur cette question, le Groupe de travail a décidé qu'elle ne relevait pas de sa compétence.
English: Mobilisation reserves are mostly to be found in small forests. Forest owner organisations are the key to increasing use.
French: L'aide aux investissements prévue à l'article 19, point b) ii) est accordée dans le cas de forêts appartenant à des propriétaires privés ou à leurs associations ou à des municipalités ou à leurs associations.
English: Close to 22.8 million electors received their voter information cards on time. Registration and voting material was delivered to 204 correctional facilities throughout Canada, and all special ballots completed by incarcerated electors were picked up and returned to Elections Canada in time to be counted.
French: Plus de 22,8 millions d’électeurs ont reçu leur carte d’information à temps; le matériel d’inscription et de vote a été livré à 204 établissements correctionnels, et tous les bulletins spéciaux remplis par des électeurs incarcérés sont parvenus à Élections Canada à temps pour être comptés.
English: "Investigators draw connections between various forms of crime and link certain crime groups such as street gangs and traditional organized crime with the leaders of a telemarketing fraud ring.
French: « Les enquêteurs peuvent établir des liens entre différents types de criminalité et relier certains groupes, comme les gangs de rue et le crime organisé traditionnel, avec la gestion d’une entreprise frauduleuse de télémarketing.
English: Mr Gatterer), MM. Szinyei, Tabajdi, Telek, Tkáč, Udovenko, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky (alternate:
French: M. Gatterer), MM. Szinyei, Tabajdi, Telek, Tkáč, Udovenko, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky (remplaçante:
English: IMC Vincero President A truly unique chronograph, with lap counter and date display.
French: IMC Vincero President Un chronographe unique en son genre, avec compte-tours et affichage de la date.
English: If growth is seen only along the stab line, the organism is considered to be nonmotile.
French: Si la croissance est observée uniquement le long de la ligne de piqûre, l'organisme est considéré comme non mobile.
English: Consequently, he developed a comprehensive training package for a pilot course that became known as the Tactical Combat Casualty Course.
French: Il a donc conçu une trousse d’instruction détaillée pour un projet pilote qui est devenu le Tactical Combat Casualty Course, un cours sur le traitement des victimes au combat.
English: Under IHL the use of cluster munitions is guided by the following principles: Civilians and non-combatants must be protected against the effect of these munitions.
French: Selon le droit international humanitaire, l'emploi de munitions en grappe doit être conforme au principe suivant: les civils et les non-combattants doivent être protégés contre les effets de ces munitions.
English: For the purpose of this directive, these exceptions take precedence.
French: Aux fins de la présente directive, ces exceptions ont préséance.
English: [50] As for Mr. Verrette, he indicated in his testimony that, for the bridge patroller position, he was looking for people having all the aptitudes to fill the job, including some background regarding dangerous goods, safety and security.
French: [50] Pour sa part, M. Verrette a indiqué que, pour le poste de patrouilleur, il était en quête d'individus ayant toutes les aptitudes voulues pour remplir les fonctions, notamment une certaine connaissance des matières dangereuses et des aspects en sûreté et sécurité.
English: Mexico’s share in 1999 was 5.4 percent, up from 4.2 percent in 1990, reflecting in part the impact of the relaxation of FDI controls and restrictions.
French: Quant aux pays de l’ALENA dans leur ensemble, l’augmentation du volume de l’apport en IED, dans les années 90, s’est produite à un moment où le volume de l’IED vers l’extérieur a aussi augmenté rapidement à la faveur des forces de mondialisation.
English: Even for someone who has worked on this material for a long time, it is staggering to witness the scale and sophistication with which cross-border Europe-wide fraud is orchestrated at the expense of the EU budget.
French: Même pour quelqu'un qui est familiarisé depuis longtemps à cette matière, il est toujours stupéfiant de voir dans quelle mesure et avec quel raffinement les fraudes à l'encontre du budget de l'UE sont organisées dans toute l'Europe, par-delà les frontières.
English: 1.2 This directive is intended to provide a brief overview of the benefits associated with Moving to Europe/Moving from Europe.
French: Si vous avez des questions sur le contenu de ce PAEO, faites-les parvenir par courrier électronique à :
English: More than four in ten Canadians (45%) say that they look for information on smog or levels of air pollution in their area at least occasionally.
French: Plus de quatre Canadiens sur dix (45 %) disent qu'ils cherchent des renseignements sur le smog ou les niveaux de pollution de l'air dans leur région au moins occasionnellement.
English: Martin Tepper, Department of National Defence: personal communication, 2006).
French: Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes :
English: North American Industry Classification System (NAICS) The Standard Industrial Classification (SIC) codes are being replaced by the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Les codes de la Classification type des industries (CTI) sont actuellement remplacés par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: If you are running a version of Apache prior to version 1.2 then your server will not even boot if one of the two DNS lookups mentioned above fails for any of your virtual hosts.
French: Les versions d'Apache antérieures à 1.2 ne démarreront pas si l'une des deux requêtes DNS citées ci-dessus n'aboutissent pas pour un de vos serveurs virtuels.