ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporate giants in the realms of agri-food, chemicals and biotechnology are clearly not keen on the imposition of excessively restrictive rules and are even less favourably disposed to the introduction of proper scrutiny, particularly in view of the legitimacy of consumers' fears.
French: Les grandes sociétés de l'agroalimentaire, de la chimie ou de la biotechnologie ne tiennent évidemment pas à ce que soit mise en place une réglementation trop contraignante et encore moins à ce que soit institué un réel contrôle, surtout dans un contexte marqué par les craintes justifiées des consommateurs.
English: It is not only in the EU that globalisation must benefit people.
French: La mondialisation ne doit pas bénéficier aux seuls citoyens européens.
English: Ibid., para.  22 (c).
French: Ibid., par. 22 c).
English: The same situation holds with respect to Hydro Quebec.
French: La même situation se présente avec Hydro Québec.
English: Participation at December 31, 2005 was 11,010 employees (10,073 at December 31, 2004 and 8,894 at December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2005, 11 010 membres du personnel participaient au régime (10 073 au 31 décembre 2004 et 8 894 au 31 décembre 2003).
English: Mr Kostytsky had referred to his country as a transit country.
French: à informer l'Etat de destination sur les mesures prises, afin d'éviter que les personnes expulsées ne soient considérées comme des criminels; vii.
English: Most of the abductees - who may have witnessed the murder of their kin and who are forced into servitude as soldiers, porters, cooks and sexual slaves - remain in the hands of LRA.
French: La plupart d'entre eux - qui ont été parfois témoins de l'assassinat de leurs proches et sont contraints de servir comme soldats, porteurs, cuisiniers et esclaves sexuels - demeurent entre les mains de la LRA.
English: The implementation of the action plan concerns, initially, the Centre of the JRC in Ispra where almost all of the nuclear activities are completed.
French: Ce plan d'action prévoit la construction d'installations de traitement des déchets au centre d'Ispra (I) et la construction d'un centre d'entreposage sur le site d'Ispra, étant donné que l'Italie est dépourvue d'une telle installation.
English: "If all these changes occur, will the program have made the contributions to the vision that it wanted to make?
French: Il faut parfois répéter l'opération plusieurs fois avant que le groupe fasse la distinction entre un marqueur de progrès sur le plan du comportement et un indicateur plus classique.
English: CGEY concluded that the Retail Debt Program faces challenges and is losing relevance to the Government and investors, owing to the decreased need for government borrowing and increased competition from new products from the financial services sector.
French: CGEY a conclu que le Programme de placement de titres sur le marché de détail est confronté à des défis et qu’il perd de sa pertinence pour le gouvernement et les investisseurs en raison de la diminution des besoins d’emprunt du gouvernement et de la concurrence accrue résultant de nouveaux produits du secteur des services financiers.
English: The value of the award is $20,000 per annum plus an annual $500 research and travel allowance (RTA) for a maximum of three years.
French: Saskatoon City Hospital Foundation Domaine de recherche Recherche sur les causes, les mécanismes pathologiques, les possibilités de nouveaux traitements ou les résultats des traitements de la sclérose en plaques.
English: First Nations (N=541) Other Canadian Communities (N=4144)
French: Premières nations (N=541) Autre communautés canadiennes (N=4144) 33,3 % 22,5 %
English: One child from 2 to 6 years is charged EUR 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 2 à 6 ans est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as an advance polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the advance polling station in premises without level access.
French: • Lorsque le directeur du scrutin est incapable d'obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l'agrément du directeur général des élections, établir un bureau de vote par anticipation dans un local qui n'a pas d'accès de plain-pied.  Terre-Neuve-et-Labrador
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Pterygoneurum kozlovii is restricted to Canada in North America.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE En Amérique du Nord, on trouve le Pterygoneurum kozlovii uniquement au Canada.
English: The directive on the liberalization of the internal market in electricity does prescribe an obligatory licence, but this will remain a blunt instrument until it is supplemented by a supply and indemnification obligation.
French: La directive sur la libéralisation du marché intérieur de l'électricité impose, certes, une obligation en matière d'autorisation, mais cet instrument restera sans effet s'il n'est pas complété par une obligation en matière d'alimentation et de rémunération.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde ce financement dans le cadre des ententes Canada-communauté qui s'inscrit dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: - In 13 cases, competence is shared between the two, and the modalities for collaboration between them are as diverse as they are with regard to reservations.
French: - Elle est partagée entre l'un et l'autre dans 13 cas, les modalités de collaboration entre eux étant aussi diverses qu'en matière de réserves.
English: • in the case of a union, if it is carrying on activities as such in Canada and has a local union or branch in Canada at that time; and
French: • s'il s'agit d'un syndicat, il doit exercer des activités au Canada à ce titre et y avoir une unité ou une section locale à ce moment;
English: I'm sure his previous claims also show he receives mail at Box 3611 without problems.
French: Je suis certain que le dossier de sa demande de prestations antérieure révèle également qu'il reçoit du courrier à la case postale 3611 sans problème.
English: There had been over 90 attacks, including 38 successful hijackings, at the time of writing the present report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il s'était produit plus de 90 attaques, dont 38 enlèvements effectifs.
English: While gradually, and unobtrusively, finding their way into our everyday lives, these technologies are leading us to a future that will be quite different from the world we know today.
French: Au moyen de détecteurs, de systèmes de vision artificielle, d'ordinateurs intégrés, de fonctions d'intelligence artificielle, de robots, de commandes de processus intelligentes, d'interfaces opérateur-machine perfectionnées et de fonctions de réalité virtuelle, les systèmes intelligents bouleversent profondément l'activité humaine, commerciale et industrielle.
English: The pilot received minor injuries and was released from the hospital in approximately one hour.
French: Le pilote a subi des blessures légères et il a obtenu son congé de l’hôpital dans l’heure qui a suivi son arrivée.
English: expanded opportunities in the fall and spring conservation hunt in a number of states and provinces.
French: Par conséquent, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont accepté de modifier leurs règlements pour permettre la limitation de l’espèce aux fins de la conservation.
English: Mazda MX-5 2.0L, 4-cylinder, 5-speed manual Fuel consumption: city 9.5 L/100 km (30 mi./gal.); highway 7.3 L/100 km (39 mi./gal.) Annual fuel cost: $1,700 Annual fuel use: 1700 L CO2 emissions: 4080 kg/yr
French: Mazda MX-5 2 L, 4 cylindres, manuelle à 5 rapports Consommation de carburant : en ville : 9,5 L/100 km (30 mi/gal); sur la route : 7,3 L/100 km (39 mi/gal) Coût annuel en carburant : 1 700 $ Consommation annuelle de carburant : 1 700 L Émissions de CO2 : 4 080 kg/an
English: Welcoming also the efforts and the consistency in the work of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in promoting a comprehensive approach to the revitalization and strengthening of the Institute, which has led to the adoption of important institutional and political changes that are contributing to the strengthening of the Institute,
French: Notant avec satisfaction les efforts que déploie avec constance le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin de placer la relance et le renforcement de l'Institut dans une perspective globale, ce qui a conduit à l'adoption d'importants changements institutionnels et politiques, qui contribuent à renforcer l'Institut,
English: While that was apparently not at all the intention, the comments of practitioners considering electronic commerce indicated that they considered that wording frighteningly strong.
French: Bien que telle n'ait apparemment pas été l'intention, les praticiens du commerce électronique ont indiqué dans leurs observations qu'ils considéraient que ces mots étaient excessivement forts.
English: Of course, treaties were not new to the Blackfoot. With almost boring regularity, chiefs made peace treaties with the enemy tribe and a few weeks or months later these were broken by young warriors on horse raiding expeditions.
French: Bien sûr, les traités n'étaient pas chose nouvelle pour les Pieds-Noirs C'est avec une régularité presque monotone que les chefs concluaient, avec les tribus ennemies, des traités de paix que violaient, quelques semaines ou quelques mois plus tard seulement, de jeunes guerriers à chevel faisant des incursions surprises dans le camp adverse.
English: • Programs and Services by Region - Nunavut Browse by:
French: • Programmes et services - Nunavut Trouvez de l'information par:
English: ABITIBI (Population: 94,542) (Map 1) Consisting of: (a) the City of Rouyn-Noranda; (b) the Regional County Municipality of Témiscamingue, including the Timiskaming No. 19 and Eagle Village First Nation-Kipawa Indian reserves and the Indian settlements of Hunter’s Point and Winneway; and (c) that part of the Regional County Municipality of Vallée-de-l’Or comprised of: the cities of Malartic and Val-d’Or; the Municipality of Rivière-Héva; the unorganized territories of Lac-Fouillac and Lac-Granet; that part of the Unorganized Territory of Matchi-Manitou adjacent to the City of Val-d’Or, including the Lac-Simon Indian Reserve.
French: ABITIBI (Population : 94 542) (Carte 1) Comprend : a) la ville de Rouyn-Noranda; b) la municipalité régionale de comté de Témiscamingue, incluant les réserves indiennes de Timiskaming n° 19 et Eagle Village First Nation-Kipawa et les établissements indiens de Hunter’s Point et Winneway; c) la partie de la municipalité régionale de comté de la Vallée-de-l’Or constituée : des villes de Malartic et de Val-d’Or; de la municipalité de Rivière-Héva; des territoires non organisés de Lac-Fouillac et Lac-Granet; de la partie du territoire non organisé de Matchi-Manitou adjacente à la ville de Val-d’Or, incluant la réserve indienne de LacSimon.
English: The proposed paragraph 3 makes a clear distinction between two situations in which excisable products are held for commercial purposes in a Member State other than the one where they are released for consumption and defines clearly and without ambiguity the persons from whom excise duty is due, and who must also complete the formalities set out in paragraph 5, in each situation.
French: Le paragraphe 3 proposée distingue clairement deux situations de détention de produits soumis à accise à des fins commerciales, dans un Etat membre autre que celui de mise à la consommation et définit, sans ambiguïté, les redevables de l'accise dans chacune de ces situations, qui devront également accomplir les formalités exposées au paragraphe 5.
English: When custody was granted to the father, the mother had the right of regular visits; if the mother gained custody, the father was required to provide adequate child support.
French: Lorsque la garde est confiée au père, la mère bénéficie d'un droit de visite régulier et, dans le cas inverse, le père est tenu de verser une pension alimentaire suffisante.
English: ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP How to Apply Home > Management Systems Programs > ISO 9001 (Quality) > Registered Companies ISO 9001 (Quality) Registered Companies The following is a list of companies registered to ISO 9001:2000 by CGSB.
French: ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP Comment s'inscrire Accueil > Programmes de systèmes de management > ISO 9001 (Qualité) > Liste des entreprises enregistrées ISO 9001 (Qualité) Entreprises enregistrées Voici une liste des entreprises enregistrées par l'ONGC au programme de la norme ISO 9001:2000.
English: It was an added bonus for them to be given the opportunity to discuss together the challenges and difficulties of multicultural counselling and to share experiences gained in working with immigrants.
French: C’était un avantage supplémentaire pour eux que d’avoir l’opportunité de discuter ensemble des défis et des difficultés du conseil en milieu multiculturel et de partager leur expérience du travail avec les immigrants.
English: • The government is constantly reviewing its programs and services in order to identify opportunities for innovative ways of improving services to Canadians.
French: • Le gouvernement réévalue constamment ses programmes et ses services afin de trouver des moyens novateurs d'améliorer les services qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, at the conclusion of their first meeting from 16 to 18 September 2003, adopted a paper expressing their views.
French: Les éminents experts chargés de suivre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont tenu leur première réunion du 16 au 18 septembre 2003 et adopté un document exprimant leur point de vue sur la question.
English: Appendix 3 Comments of the Council of Europe Development Bank The Governing Board took note of Recommendation 1596 (2003) and in particular of point 4.iii, encouraging member states to submit projects to the Council of Europe Development Bank, with a view to funding or co-funding integration projects for young migrants in host countries, as well as reintegration projects for young migrants returning to their countries of origin, in particular young victims of trafficking.
French: Annexe 3 Commentaires de la Banque de développement du Conseil de l’Europe Le Conseil de direction a pris acte de la Recommandation 1596 (2003) et notamment du point 4.iii, encourageant les Etats membres à soumettre des projets à la Banque de développement du Conseil de l’Europe en vue de financer ou de cofinancer des projets d'intégration des jeunes migrants dans les pays d'accueil, ainsi que des projets de réinsertion des jeunes migrants, notamment des jeunes victimes de la traite, qui retournent dans leur pays d'origine.
English: If paragraph 70(9.01)(b) applies, the proceeds of disposition deemed to have been received by the taxpayer is the amount that the legal representative designates, which designated amount must not be greater than the greater of nor less than the lesser of
French: Dans le cas où l’alinéa 70(9.01)b) s’applique, le produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu correspond à la somme que son représentant légal désigne, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes suivantes, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes :
English: Immediately after the larval stage, small crustaceans, mysid shrimp, and euphausiids feature prominently in the cod diet.
French: Immédiatement après le stade larvaire, elles mangent surtout de petits crustacés, des mysis et des euphausiacés.
English: The building offers 315 apartments and suites with high-class furnishing which are ideal for both short and long stays.
French: Le Apparthotel Victoria Garden Strasbourg vous offre 315 appartements et suites agrémentés d’un grand confort, et tous bien adaptés pour vos courts ou longs séjours.
English: We used open source technologies to reduce development costs.
French: Nous avons utilisé des technologies open source pour réduire les coûts de développement.
English: A summary of recent accomplishments is also included in this plan.
French: Un résumé des réalisations récentes apparaît également dans ce plan.
English: 'Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility', July 2001, paragraph 11
French: "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises", juillet 2001, paragraphe 11.
English: Financial statements of the Investment Facility as at 31 December 2007
French: Directions opérationnelles Direction des projets Affaires juridiques Direction Gestion des risques
English: The committee's time was not completely filled with business discussions.
French: Durant leur séjour, les membres n'ont pas passé tout leur temps à parler d'affaires.
English: It will use of satellite radiance data from the AMSU/B instrument, in addition to the data from the AMSU/A instrument that are currently assimilated.
French: En effet, le système utilisera les radiances satellitaires produites par les instruments AMSU/B en plus des données produites par les instruments AMSU/A qui sont actuellement assimilés.
English: Mk 2:1-12); they are signs of the salvific goods, as is the healing of the paralytic of Bethesda (cf.
French: Mc 2,1-12), elles sont signes des bienfaits du salut, comme la guérison du paralytique de Bethzatha (cf.
English: From the outset, the new Government will need to ensure that it focuses on economic governance issues, particularly with respect to the management of public funds and natural resources.
French: D'emblée, le nouveau gouvernement devra axer ses efforts sur les questions de gouvernance économique, notamment la gestion des fonds publics et des ressources naturelles.
English: 3.7 The Commission emphasises the importance of monitoring and evaluating the achievements against defined performance indicators.
French: 3.7 La Commission souligne l'importance qu'il y a à suivre et à évaluer les résultats par rapport à des indicateurs de performance prédéfinis.
English: Kraus Hotsprings Legends of tropical forests likely stem from these hotsprings.
French: Sources thermales Kraus Les légendes de forêts tropicales proviennent certainement de ces sources thermales.
English: The followin­g in­formation­ updates forecasted data on­ the Employmen­t In­suran­ce Accoun­t that the Departmen­t provided in­ the 2006 – 2007 Report on Plans and Priorities.
French: L’information qui suit est une mise à jour des prévisions relatives au Compte d’assurance­emploi présentées dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006 – 2007.
English: Republic of Indonesia, First Arbitration (1984); Annulment (1986); Resubmitted Case, (1990) 1 I.C.S.I.D.
French: and Others c. Republic of Indonesia, First Arbitration (1984); Annulment (1986); Resubmitted Case (1990) 1 I.C.S.I.D.
English: Home / Commentaries / Twilight of a Pontiff Article available in:
French: Home / Commentaries / Le crépuscule d'un souverain pontife Article available in:
English: In fact, I am currently awaiting an adjudication hearing, following unjustified disciplinary action.
French: En effet, puisque présentement je suis en attente pour être entendu en arbitrage suite à une mesure disciplinaire injustifiée.
English: Backgrounder - Recipients Backgrounder - CIHR Institute of Infection and Immunity Backgrounder - CIHR Information: Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563 Marcia Daniel, UWO, (519) 661-2111 ext.
French: Documentation - Bénéficiaires Documentation - IRSC Documentation - L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Information pour les médias Janet Weichel, Communications, IRSC, (613) 941-4563 Marcia Daniel, UWO, 519-661-2111 poste 85468
English: Canada had been apathetic with regard to taking any significant TK and/or TCE initiatives, he stated.
French: Selon l’orateur, le Canada s’est montré peu enclin à prendre d’importantes initiatives concernant les savoirs traditionnels et/ou les expressions culturelles traditionnelles.
English: • puzzles (crossword, rebus, anagram, etc.);
French: On peut donner comme exemples
English: (vii) Simplify all doors by eliminating transoms (transoms to be used in public spaces only).
French: vii) Simplification de toutes les portes grâce à l'élimination des impostes (il n'y en aura que dans les espaces publics).
English: If you've worked your way through the earlier Steps in this guide, then you've already addressed the main issues of the due diligence review in your investment proposal.
French: Si vous avez bien franchi les étapes précédentes de ce guide, vous avez dès lors traité des principaux éléments du contrôle préalable dans votre projet d'investissement.
English: C. Joint Appeals Board secretariat in Geneva
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours de Genève
English: After hearing the claimant and reviewing all documentary evidence, the Board found that the claimant lost his employment due to a breach of company policy when correct procedures were not followed when submitting expense reports that were not accurate.
French: Après avoir écouté les arguments du prestataire et examiné les preuves documentaires, le conseil a décidé que le prestataire avait perdu son emploi parce qu'il a violé la politique de l'entreprise en ne suivant pas les bonnes procédures et en présentant des rapports de dépenses inexacts.
English: The re-use of redundant buildings is crucial to achieve this balance.
French: La réutilisation de bâtiments désaffectés est primordiale pour réaliser cet équilibre.
English: Library mail budgets had already supported increases of up to 150% since the beginning of the 70s.
French: Il était question dans ce document d'une éventuelle augmentation du tarif.
English: • Top 10 Reasons to Study in Canada at the "Skola" Fair in Latvia (March 31, 2008)
French: • Les 10 meilleures raisons d'étudier au Canada à la foire "Skola" en Lettonie (le 31 mars 2008)
English: In the morning and afternoon, Ecoregional roundtables discussed characteristics, and visions and strategies for the future of boreal, temperate, dry tropical, dry subtropical, and subtropical and tropical humid forests.
French: Le matin et l'après-midi, les tables rondes éco-régionales ont débattu des caractéristiques, des visions et des stratégies devant être adoptées pour l'avenir des forêts: boréales, tempérées, tropicales sèches, subtropicales sèches, et subtropicales et tropicales humides.
English: Therefore when the initial difference between her and Ms Wilson's total marks was 16 marks, she could not quite overtake Ms Wilson.
French: Par conséquent, lorsque la différence initiale entre ses notes totales et celles de Mme Wilson était de 16 points, elle ne pouvait vraisemblablement pas dépasser Mme Wilson.
English: The Bernoulli's model does not take into account the shear between the beam's straight sections, in other words beam's sections stay perpendicular to the beam's neutral line.
French: Le modèle de Bernoulli ne prend pas en compte le cisaillement entre les sections droites d'une poutre, en d'autres termes les sections de la poutre restent perpendiculaires à la ligne neutre de la poutre.
English: The representative of Japan stressed his country's interest in making expert meetings function better.
French: Le représentant du Japon a insisté sur l'intérêt que son pays portait à l'amélioration du fonctionnement des réunions d'experts.
English: His delegation welcomed the statement delivered by the Special Rapporteur with regard to the situation of human rights in Chile.
French: Sa délégation se félicite de la déclaration faite par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la situation des droits de l'homme au Chili.