ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop information materials to assist farmers, gardeners, birdwatchers, foresters, fishermen, hunters, divers, hikers and photographers to detect and report new arrivals.
French: • les zones fortement perturbées (défrichage, construction, ravages de tempêtes) et celles qui sont régulièrement perturbées (routes, chemin de fer, etc.); et
English: On the night of April 1, warriors of Big Bear's band took prisoner several whites and Métis.
French: La nuit du 1er avril, ses guerriers capturent plusieurs Blancs et Métis.
English: The Committee noted that the Secretariat would carry out a thorough review of the implications of the measures indicated in paragraph 13 above and that a written statement containing the programme budget implications of those measures would be submitted to the Fourth Committee of the General Assembly at the time of its consideration of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fiftieth session and of the decision of the Fourth Committee in that respect, if necessary.
French: [Le Comité a noté que le Secrétariat étudierait de manière approfondie les incidences des mesures énoncées au du paragraphe [ ci-dessus] et qu'une déclaration écrite décrivant les incidences de ces mesures paragraphe sur le budget du programme serait présentée à la Quatrième Commission lorsqu'elle examinerait le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur sa cinquantième session et étudierait prendrait, au besoin, une sa décision à cet égard].
English: Time of HIV-1 infection was unknown for seven individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NNRTI 5 MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, and protease inhibitors).
French: 8, 2003, p.91-96. 2 H. Salomon, M. A. Wainberg, B. Brenner et coll.
English: ◦ The Government of Canada Announces Additional Funding for Amateur Sport
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce des fonds supplÃ©mentaires pour le sport amateur
English: The gases used during certification testing are described in Section 5.2, while the applicable test procedures are outlined in Section 5.3.
French: Le temps de réponse du système doit être vérifié conformément aux procédures de la section 5.3.3.
English: This activity for the company represents around 300 000 hours of engineering and 130 people in the manufacturing, with the first prototypes in 2010 and a first serial delivery in 2011.
French: Les premiers prototypes sont prévus pour 2010 avec une première livraison série de 12 avions en 2011. La cadence de croisière de 140 avions série par an sera atteinte en 2016.
English: Remedies should be made available for such persons who are unable to make use of their right to seek asylum.
French: Les personnes qui se trouvent ainsi dans l'incapacité de faire valoir leur droit de demander l'asile devraient disposer de voies de recours.
English: ICRH > ICRH Calendar of Events Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Calendar of Health-Related Days Annual Conference Dates 2007 Meeting Date Canadian Sleep Society Congress April 19-2 0 Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB):
French: ISCR > Calendrier des événements de l'ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Journées relatives à la santé Dates des conférences annuelles  2007 Réunion Date Congrès de la Société canadienne du sommeil les 19 et 20 avril Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB):
English: This is in part due to the fact that rules and procedures – where they exist – are sometimes not clearly formulated, as well as to the evident difficulties inherent in any thorough-going reform.
French: Dans cette perspective, il semble important d'impliquer les ANE dans la formulation des stratégies nationales de développement.
English: Both of these gentlemen embody the best in academic professionalism.
French: Ils incarnent par excellence le professionnalisme universitaire.
English: The Federal Agency for Nuclear Control must be notified of any source detected.
French: L’Agence fédérale de contrôle nucléaire doit être notifiée de toute source détectée.
English: Price Points Annual U.S. per capita wine consumption is projected to increase from 11.7 litres (L) to 13 L by 2008.
French: Fourchettes de prix On s'attend à ce que la consommation de vin par habitant aux États-unis passe de 11,7 litres à 13 litres d'ici 2008.
English: When caisses need capital, they do business with Capital Desjardins, which acts as a bridge between the Desjardins caisses and institutional investors by consolidating the securities they issue.
French: En effet, lorsque les caisses ont besoin de capital, elles ont recours à Capital Desjardins qui, en regroupant les titres émis par les caisses, fait office de passerelle entre celles-ci et les investisseurs institutionnels.
English: A full petrol tank or a full stomach?
French: D'un réservoir plein d'essence ou d'un estomac plein?
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl, and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code 5.01x103 (A1,B6,C3,D3,E6) 1.50x105 (A6,B3,C4,D1,E1) 1.00x106 (A5,B4,C1,D2,E2)
French: Résultats analytiques obtenus pour les échantillons enrichis après correction de la contribution du blanc (yjkl) ainsi que la moyenne Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 5.01x103 (A1,B6,C3,D3,E6) 1.50x105 (A6,B3,C4,D1,E1) 1.00x106 (A5,B4,C1,D2,E2)
English: I should like to offer some comments on the complementary activities you have referred to.
French: J'aimerais faire quelques observations sur les activités complémentaires que vous avez évoquées.
English: They range widely in age and experience, the youngest being a pupil in Grade 6.
French: Il y a de grandes différences d'âge et d'expérience entre eux, le plus jeune étant un élève de 6e année.
English: Sport should not just be something for affluent children.
French: Le sport ne doit pas être réservé aux enfants issus de familles aisées.
English: Much of this progress has been made possible by the willingness of the Security Council to learn from the failures of earlier peacekeeping efforts.
French: Une grande part de ces progrès sont dus à la volonté du Conseil de sécurité de tirer les leçons des échecs d'opérations passées de maintien de la paix.
English: (b) Accused persons must have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing.
French: b) Toute personne accusée doit disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et communiquer avec le défenseur de son choix.
English: Unlike the equivalency provisions of section 10, an administrative agreement under CEPA does not require that a province have legislation equivalent to the federal regulations in question, nor does the agreement suspend application of the federal law.
French: L’Ontario dispose d’un programme d’échange de droits et de réduction des émissions de SO2 et de NOX en vertu du Règlement 397/01, qui est en vigueur depuis le 31 décembre 2001 et qui a été pris en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement de la province.
English: An environmental impact assessment study undertaken prior to the opening of the lake indicated that some access by power boats would be acceptable if appropriate control measures, including a restriction on the number of boats and their speeds and a prohibition on the dumping of sewage in the channel, were put in place.
French: Selon une étude d'impact sur l'environnement entreprise avant l'ouverture du lac, un certain accès par les bateaux à moteur serait acceptable si des mesures de contrôle appropriées étaient prises, y compris la restriction du nombre de bateaux ainsi que de leur vitesse et l'interdiction du déversement d'eaux usées dans le chenal.
English: Correction Q1 FY 05-06 - value from $45,969.33 to $187,280.48 Date Modified: 2005-10-25 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Correction 1T AF 05-06 valeur de 45 969,33$ à 187 280,48$ Mise à jour : 2005-10-25 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: M. Sinclair, “Nationality of Claims: British Practice” (1950) 27 B.Y.I.L., p. 127.
French: M. Sinclair, « Nationality of Claims : British Practice » (1950) 27 B.Y.I.L, p. 127.
English: This is why the availability of antiretroviral medicines in generic form seems to us the only possibility for coping with this epidemic for patients from poor countries.
French: C'est pourquoi la disponibilité des antirétroviraux sous forme de génériques nous paraît être la seule chance de faire face à l'épidémie pour les malades des pays pauvres.
English: Your site is effective, but above all it saved me a lot of money.
French: Nous avons vendu à des Hollandais pendant les vacances de février, la signature définitive c'est pour dans 1 mois et demi.
English: Source: Pre-school, Basic and Secondary School Information System (SINEB) - MEN
French: Source : Système d'information de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire (SINEB) - MEN.
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
French: Les participants sont priés de remplir une formule d'inscription qu'ils peuvent télécharger à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html).
English: Any actions should be linked to the development of the existing commitment for the DSO launch of a department-wide security awareness program at EC.
French: Toutes ces mesures devraient être liées à la concrétisation de l’engagement à l’égard du lancement, par le Bureau de sécurité du Ministère, d’un programme de sensibilisation sur la sécurité à l’échelle du Ministère.
English: Profit sharing can appear in an infinite number of variations. Financial profit sharing, financial democracy or employee shares.
French: Le partage des bénéfices peut prendre des formes multiples: un partage financier des bénéfices, une démocratie financière ou l'octroi d'actions aux travailleurs.
English: I believe that these amendments undermine the structure and the logic of this entire report.
French: Je crois que ces amendements mettent en péril la structure du rapport dans son ensemble.
English: Sue Fox Address: 20 Water Street Address:
French: Sue Fox Adresse : 20 Water Street Adresse :
English: Throttle housing - type )
French: Type de régulateur de ralenti : ) Pour d'autres
English: Theirs is, therefore, one of the most important inputs into the draft document that I am presenting today.
French: Leur travail est donc l'une des contributions les plus importantes au projet de document que je présente aujourd'hui.
English: The way forward lies in strengthening capacities to acquire and communicate knowledge in the region, including in education systems and especially in relieving the constraints on women’s education, in freeing society from limitations on political and economic participation and in improving political and economic governance in the region.
French: Pour progresser, il convient de renforcer les capacités d'acquisition et de communication des connaissances, principalement au sein des systèmes d'enseignement, notamment en levant les entraves à l'éducation des femmes, en libérant la société des restrictions à la participation à la vie économique et sociale et en améliorant la gouvernance politique et économique dans la région.
English: The following 11 States parties submitted their self-assessments in the reporting period from 1 December 2007 to 14 August 2009: Angola, Egypt, Kenya, Mauritania, Mauritius, Morocco, Rwanda, Sierra Leone, Togo, Tunisia and Uganda.
French: Les 11 États parties ci-après ont présenté leurs auto-évaluations au cours de la période allant du 1er décembre 2007 au 14 août 2009: Angola, Égypte, Kenya, Maroc, Maurice, Mauritanie, Ouganda, Rwanda, Sierra Leone, Togo et Tunisie.
English: If the price of gold were to rise above the face value of the coins, these would find their way out of circulation.
French: Le prix de l'or continuera à varier en fonction de l'offre et de la demande. Et donc, si le prix de l'or dépasse ce niveau nominal, toutes ces pièces en euro disparaîtront de la circulation.
English: It was therefore a matter of urgency that the Commission should propose a draft directive seeking to draw up new quality and safety standards in order to increase public confidence in the use of such tissues and cells in and on the human body.
French: Il était donc urgent pour la Commission européenne de proposer un projet de directive visant à élaborer de nouvelles normes de qualité et de sécurité pour accroître la confiance de la population dans l'utilisation de ces tissus et cellules destinés à des usages dans et sur le corps humain.
English: Often meter owners will do their own repairs, even if it involves changing the registering element, breaking a seal to clear a blocked printer, completely replacing a meter, etc.
French: Souvent le propriétaire du compteur fera lui même les réparations nécessaires, même un changement d'élément enregistreur, bris de scellé pour dégager une imprimante bloquée, un remplacement complet de compteur, etc.
English: In the present case the involvement of the United Nations in the question of Palestine is a long-standing one and, as the Court says, the subject-matter of the request is of acute concern to the United Nations (para. 50).
French: Dans le cas présent, la question de Palestine est inscrite depuis longtemps à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies et, comme le souligne la Cour, l'objet de la requête intéresse tout particulièrement l'Organisation (par. 50).
English: Furniture and fixture assemblers and inspectors normally work inside.
French: Les monteurs et contrôleurs de meubles et d'accessoires travaillent normalement à l'intérieur.
English: Looking farther ahead, the Agency will explore how it can fully exploit the Internet to enhance our relationships with stakeholders.
French: Plus loin encore dans l'avenir, Statistique Canada cherchera à déterminer comment il peut bien exploiter Internet pour améliorer ses relations avec ses partenaires.
English: Our proposal, as we have reiterated many times as active members of the Uniting for Consensus movement and in our national capacity, is to begin negotiating directly and transparently among States, without intermediaries, until we find a consensus formula that, after 13 years of trying, will reform the Security Council.
French: Notre proposition, que nous avons réaffirmée à différentes reprises en tant que membres actifs du Groupe du consensus ainsi qu'en notre capacité nationale, est de nous atteler à la tâche de négocier entre les États, de façon directe et transparente, sans intermédiaires, jusqu'à ce que soit trouvée une formule consensuelle qui, après 13 années de tentatives, aboutisse à une réforme du Conseil de sécurité.
English: For example, we led the Canadian delegation to the United Nations General Assembly session on Oceans in the fall of 2000.
French: Le site, baptisé « Outil de repérage des activités du programme des océans », éclaire les décideurs tout en mobilisant les Canadiens face à la question des océans.
English: All charges are paid by the insurer Employer refunds the Social insur- Borne by the compulsorily insured The compulsory health insurance Payment of costs by insurance. covering the risk employer. ance fund. covers all costs of medical treat- No patient contribution. ment for industrial injuries and occupational diseases as well as any rehabilitation thereafter.
French: Les frais sont supportés par l’em- Les frais de traitement, appelés Tous les frais sont payés par l’assu- L’assurance maladie obligatoire ployeur, obligatoirement assuré. «dépenses adéquates» (déﬁnies par reur qui couvre le risque. prend en charge la totalité des frais la loi), sont supportés par l’entreoccasionnés par le traitement médiprise. cal des accidents du travail et des maladies professionnelles ainsi que par les soins de réadaptation ultérieurs éventuels.
English: This agreement is a milestone in our relations.
French: Cet accord fait date dans nos relations.
English: Last year, European Parliament’s Legal Services stated that EU fisheries in Western Sahara would be illegal if the indigenous Saharawi were not consulted. This week, Morocco refused the Parliament to travel to occupied Western Sahara to find out if they are.
French: Aujourd’hui un navire du groupe canadien CSL est arrivé en Nouvelle-Zélande avec des phosphates du Sahara Occidental occupé.
English: In addition, the Tribunal found that Sears had not offered the tires at the regular price in good faith, in that Sears did not truly believe that their regular prices were genuine and bona fide prices, set with the expectation that the market would validate those regular prices.
French: En outre, le Tribunal a conclu que Sears n’avait pas offert les pneus au prix habituel de bonne foi, car Sears ne croyait pas sincèrement que ses prix habituels étaient authentiques, offerts de bonne foi et fixés dans l’espoir que le marché validerait ces prix habituels.
English: The co-operation strategy focused on social cohesion, social development and the development of the less prosperous regions, institutional and democratic reinforcement, modernisation of the state and Human Rights, trade-related technical assistance and regional integration.
French: La stratégie de coopération s’est concentrée sur la cohésion sociale, le développement social et le développement des régions les moins prospères, le renforcement institutionnel et démocratique, la modernisation de l’État et les droits de l’homme, l’assistance technique liée au commerce et l’intégration régionale.
English: Demand for funds for useful research activities exceeds available contributions.
French: La demande de fonds pour des activités utiles de recherches excède les contributions disponibles.
English: Mandate of the Commissioner for Human Rights The fundamental objectives of the Commissioner for Human Rights are laid out in Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Mandat du Commissaire aux droits de l'homme Les objectifs fondamentaux du Commissaire aux droits de l'homme sont énoncés dans la résolution sur le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO).
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a participé en qualité d’observateur à une session du Conseil d’administration de l’OEAB, qui s’est tenue au siège de l’OMPI.
English: The regulatory amendments seek to limit the documentation required for individuals who were not successful in their attempt to return to work when requesting the reinstatement of the disability benefit.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires auront pour objet de limiter la documentation que doit présenter toute personne n´ayant pas réussi à se réintégrer au travail lorsqu´elle soumet une demande de rétablissement de ses prestations d´invalidité.
English: The comments received as part of the review process have since been integrated into a revised version that will be presented at the Bonn Forum meeting for approval.
French: Les observations reçues ont été intégrées dans une version révisée qui sera présentée pour adoption à la réunion de Bonn.
English: Vancouver Island Health Authority, Victoria, British Columbia, Canada 2.
French: Vancouver Island Health Authority, Victoria (Colombie‑Britannique), Canada 2.
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria:  the institution is pursuing special purpose functions,  the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions, and/or  the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: Pour décider d'une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l'un des critères suivants:  l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques,  l'établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de façon active, en concurrence avec d'autres établissements de crédit, et/ou  tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale ou internationale au développement.
English: Any policy for combating poverty must be comprehensive, for one cannot combat poverty without making life meaningful again for people in difficulty.
French: Toute politique de lutte contre la pauvreté doit être globale, car on ne lutte pas contre la pauvreté sans redonner un sens à l’existence des personnes en difficulté.
English: The Plan was developed in close consultation with the HOM, IBD staff and other Programs at the Mission.
French: Le plan a été élaboré en étroite consultation avec le CDM, le personnel du DCI et d’autres programmes de la mission.
English: OHCHR also takes an active role in the development of the inter-agency Protection Standby Capacity (PROCAP).
French: Il participe activement à la mise au point de capacités interinstitutions de réserve internationale en matière de protection (PROCAP).
English: With a view to supporting policymakers in designing and implementing investment policies that work for development based on sound analysis and reliable statistics, the Commission requests UNCTAD - taking into account the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord, in particular LDCs - to assist in collecting quality data on FDI and transnational corporation activities, and building related institutional capacity.
French: Afin de permettre plus facilement aux décideurs d'élaborer et de mettre en œuvre, sur la base d'analyses solides et de statistiques fiables, des politiques en matière d'investissement qui contribuent au développement, la Commission prie la CNUCED − et compte tenu des besoins et des difficultés propres à chaque pays conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra et en particulier aux PMA − de participer à la collecte de données de qualité sur les IED et les activités des sociétés transnationales et au renforcement des capacités institutionnelles connexes.
English: In this way both the oxidation functions (conversion of CO and HC to CO2 and water) and the chemical reduction function (NOx to nitrogen) can operate simultaneously.
French: De cette manière, les deux fonctions d'oxydation (conversion du CO et des HC en CO2 et eau) et la fonction de réduction chimique (des NOx en azote) peuvent s'exécuter simultanément.
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers.
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.
English: • Asia/Pacific is the second-largest source region for outbound tourists.
French: • L’Asie-Pacifique est la deuxième région source en importance en ce qui concerne les touristes qui voyagent à l'étranger :
English: No need to wait around for your scheduled flight – before you know it, you’ll be back home, refreshed and ready for work the next day.
French: Plus besoin d'attendre votre vol prévu – En moins de temps qu'il ne faut pour le dire, vous serez de retour chez vous, frais et dispos pour entreprendre votre journée de travail du lendemain.
English: Participants were assured the information would remain confidential.
French: Les participants étaient assurés que les renseignements seraient traités de façon confidentielle.
English: "Aggregate" and "geometric" tonoplast forms, previously described in strain A364A when grown under some of the conditions used here, were not found in AG1-7 under any of the conditions used here.
French: Des formes géométriques ou en aggrétat de tonoplastes, telles que décrites antérieurement chez la souche A364A croissant sous certaines des conditions décrites ici, n'ont pas été observées chez AG1-7, sous aucune des conditions utilisées pour cette étude.