ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McClelland (1961) gave a lot of thought to this question, and through his research he identified the desire to succeed as the critical psychological characteristic of the successful entrepreneur.
French: McClelland ( 1961 ) y avait beaucoup pensé et a effectué de nombreuses recherches pour déterminer la motivation de l'accomplissement comme élément psychologique critique chez l'entrepreneur performant.
English: Significant discrepancies should then be investigated by supervisors in the Visitor Services group.  Agree:
French: En cas d'écart important, le superviseur des Services aux visiteurs devrait procéder à une enquête.  D'accord :
English: Of course there are also differences between the enforcement roles of Canadian provincial regulators and their U.S. state counterparts.
French: Il y a certes également des différences entre le rôle d’application des organismes de réglementation provinciaux du Canada et leurs équivalents des États des États-Unis.
English: CSC will change its mailing procedures to prevent this happening again.
French: Par ailleurs, le SCC s'est engagé à modifier ses procédures de distribution postale pour éviter que cela ne se reproduise.
English: It was questioned whether outside institutions would be able to preserve the credibility of the publication.
French: On doutait que des établissements extérieurs puissent être en mesure de préserver la crédibilité de la publication.
English: For distribution systems in public supplies where fewer than 10 samples are collected in a given sampling period, no sample should contain total coliform bacteria.
French: Dans les réseaux de distribution où l’on prélève moins de 10 échantillons au cours d’une période d’échantillonnage donnée, aucun échantillon ne doit contenir de coliformes totaux.
English: Water Governance in the Context of Variability, Uncertainty and Change. By Marcus Moench, Ajaya Dixit, S. Janakarajan,M.
French: Water Governance in the Context of Variability, Uncertainty and Change. Marcus Moench, Ajaya Dixit, S. Janakarajan,M.
English: In addition, the scant regulation on arms brokering proved to be an area where there is ample room for improvement.
French: De plus, la faible réglementation du commerce des armes est apparue comme l'un des domaines où de grandes améliorations restent possibles.
English: Her Excellency’s inaugural speech in the Senate Chamber inspired all by describing her vision and mission as Governor General.
French: Je souhaite de tout mon coeur que nous misions ensemble sur la vigueur de notre histoire collective pour réaliser notre voeu le plus cher, mais le plus ambitieux, d’un monde meilleur.
English: • non-resident recipient of a taxable supply of an installation service - rebate paid or credited by a registered supplier;
French: • l'acquéreur non-résident de la fourniture taxable d'un service d'installation – remboursement payé ou crédité par un fournisseur inscrit;
English: In that case, information about the individual should be put in Part D. If the disposition was conducted on behalf of an entity (other than an employee depositing cash in his or her employer’s business account), Part F should be completed.
French: Entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Toxic substances.
French: Copie papier, Système canadien de suivi pour les préavis et manifestes (SCSPM).
English: Eﬀective gender-mainstreaming* with the goal of achieving gender equality, is important if full use is to be made of the human capital in the OSCE area.
French: L’intégration effective d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans le but de parvenir à l’égalité entre les femmes et les hommes est importante si l’on veut utiliser pleinement le capital humain dans l’espace de l’OSCE.
English: implementation of the Second United Nations Decade
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Consequently, in renewing her Government's support for the activities of the various members of the United Nations family engaged in humanitarian assistance, she again called for increased international solidarity and cooperation.
French: Par conséquent, en renouvelant l'appui de son gouvernement aux activités des divers Membres de la famille des Nations Unies qui participent à l'aide humanitaire, elle lance un nouvel appel à un regain de solidarité et de coopération internationale.
English: Monique Paradis, Jean-Pierre Doyon, and Denis Hébert were responsible for translating the English version of the report into French.
French: Monique Paradis, Jean-Pierre Doyon et Denis Hébert ont traduit en français les différents documents composant le rapport.
English: The rest of society will be greatly tempted to forget the marginalized people and use decentralization as a way of evading the problem, particularly in the case of rural marginalization, distant from the urban centres.
French: Le reste de la société sera en effet fortement tenté d’oublier les marginalisés et de recourir à la décentralisation pour se soustraire au problème, particulièrement dans le cas de la marginalisation des populations rurales éloignées des centres urbains.
English: Monday-Friday 09:00-12:00 Citizens from the provinces of British-Columbia, Alberta, Saskatchewan and Yukon, may also contact:
French: • Heures de bureau: lundi-vendredi 09:00-12:00 Les citoyens provenant des provinces:
English: AV07-043 Date: 1 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities recently discovered in VMware products.
French: AV07-043 Date : 1 Mai 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités qui ont été découvertes récemment dans des produits VMware.
English: IWF 7 International Cycling Union !
French: IWF 7 Union Cycliste Internationale !
English: Establishments and foundations Non-industrial and non-commercial establishments subject to state control and operating in the general interest, particularly in the following fields: − − Rechtsfaehige Bundesanstalten (federal institutions having legal capacity), Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and students' unions), 90
French: Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungstraeger) [assurances sociales (caisses de maladie, organismes d'assurance contre les accidents et d'assurance pension)], kassenärztliche Vereinigungen (associations des médecins de caisse), Genossenschaften und Verbände (sociétés coopératives et fédérations).
English: The Director may refuse to issue a licence if he/she is not satisfied as to the character or fitness of the applicant or if the premises do not comply with any requirements relating to health, sanitation or safety of the child.
French: Ce dernier peut refuser de délivrer ladite licence si la personnalité ou les capacités du candidat ne lui paraissent pas convenir ou si les locaux ne répondent pas aux exigences relatives à la santé, à l'hygiène ou à la sécurité de l'enfant.
English: Energy production accounts for approximately 8 percent of Saskatchewan's gross domestic product and represents almost 12 percent of provincial revenues.
French: La production d'énergie représente environ 8 % du produit intérieur brut et près de 12 % des recettes de la province.
English: There is the issue of nationalism, which divides Quebecers and makes them different from Acadians and other Canadian Francophones (the term "other" is bothersome, as is "outside" because it is not a name, because it is not distinctive).
French: Il y a les préoccupations scolaires, qui rassemblent ces dernières, mais qui les distinguent du Québec.
English: The 1989 logging ban in Thailand has led to heavy illegal timber trafficking from neighbouring Cambodia, Laos, and Myanmar.
French: En Thaïlande, l’interdiction de la coupe commerciale imposée en 1989 a donné lieu à des activités intensives de trafic du bois en provenance du Cambodge, du Laos et du Myanmar.
English: • K = exposure per unit workload at 1 metre, expressed in R per mA-min at 1 m.
French: • K = l'exposition par charge d'appareil à 1 mètre, exprimée en R/mA-min à 1 m;
English: You are Celts - me too!
French: Vous êtes des Celtes, moi aussi!
English: Contac does not warrant or represent that the information or materials available at or from this Site are accurate or suitable or reliable or that the Site will be free of errors, viruses, bugs, problems or other limitations.
French: Contac ne garantit pas et ne déclare aucunement que les informations ou le matériel offert sur et par ce site soient justes, adéquats ou fiables et que ce site sera exempté d'erreurs, de virus, de problèmes ou autres limitations.
English: Mr. Philippe Petit made the following statement:
French: M. Philippe Petit a fait la déclaration suivante :
English: That means we will need to ask the donors for at least $1.1 billion in help to fund the rest of the programme, and we are in the process of doing that now.
French: Cela veut dire que nous aurons besoin de demander aux donateurs au moins 1,1 milliard de dollars d'aide pour financer le reste du programme; nous sommes d'ailleurs en train de le faire.
English: When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2., the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
French: 9.4.2.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 9.4.2.2, l'inspecteur doit prélever des échantillons pour le service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: A huge drop in production by key export-oriented sectors began in late 2008 and continued into 2009 and represented the biggest drop since 2000.
French: La baisse énorme de la production des secteurs clefs tournés vers les exportations, qui a commencé à la fin de 2008 et qui s'est poursuivie en 2009, est la plus importante enregistrée depuis 2000.
English: My Government has been a strong proponent of sustainable returns.
French: Mon Gouvernement s'est prononcé fortement en faveur des retours durables.
English: C-61.1, r.3.01.3.3) provides legal protection to the entire territory against possible physical, chemical or biological alterations of the habitat and prohibits all activity during the copper redhorse spawning and egg incubation period, i.e., from June 20 to July 20, in areas used for that purpose.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? • Superficie de la zone d’occupation (km2) Estimée d’après la superficie des tronçons de cours d’eau constituant l’aire de répartition actuelle de la figure 5.
English: Environment Canada is very pleased to note that, when fully implemented, the proposed IAQR would yield cumulative reductions of up to 34 million tons of NOx and SO2 between now and 2015 (EPA, 2004).
French: Environnement Canada se réjouit du fait qu'une fois intégralement appliqué, le Interstate Air Quality Rule permettra d'obtenir, d'ici 2015, des réductions cumulatives pouvant atteindre 34 millions de tonnes de NOx et de SO2 (EPA, 2004).
English: Canada is very pleased to be a signatory to the Cartagena Protocol and is committed to working with other countries through the ICCP and other committees on the issues that still need to be resolved and refined.
French: Le Canada est très heureux d'être signataire du Protocole de Cartagena et s'engage à travailler avec les autres pays par l'entremise du CIPC et d'autres comités sur les questions à cerner et à régler.
English: UNICEF is pleased to note that many of its observations to the draft report have been incorporated in the final report.
French: Il constate avec satisfaction que nombre d'observations qu'il a formulées à la lecture du projet de rapport ont été prises en compte dans la version finale.
English: - Improve Service Through Technology The Tribunal will continue to dedicate significant efforts to improve the delivery of services to parties and their counsel by leveraging information technology for better, faster and more efficient service.
French: - Amélioration du service grâce à la technologie Le Tribunal continuera à consentir des efforts importants pour donner des services de meilleure qualité aux parties et à leur conseiller en misant sur la technologie de l'information en vue d'améliorer le service, de l'accélérer et d'en accroître l'efficacité.
English: Consent 403.12 A registered association shall obtain from the financial agent or auditor, on appointment, their signed consent to so act.
French: Consentement 403.12 La nomination de l'agent financier ou du vérificateur d'une association enregistrée est subordonnée à l'obtention par celle-ci de leur déclaration signée d'acceptation de la charge.
English: The base sizes for both response categories are inadequate to support subgroup analysis.
French: Ont signalé des effets/réactions indésirables N = 64
English: We may also occasionally send you product surveys or promotional mailings to inform you of other products or services available from Microsoft and its affiliates.
French: Il peut aussi nous arriver de vous envoyer des questionnaires sur les produits ou des publipostages promotionnels portant sur d'autres produits ou services proposés par Microsoft et ses filiales.
English: Reports of Interest: ▪ Our Healthier Nation, has two key aims: to improve the health of the population as a whole by increasing the length of people's lives and the number of years people spend free from illness and the health of the worst off in society and to narrow the health gap.
French: Rapports d'intérêt ▪ Our Healthier Nation vise deux objectifs principaux : améliorer la santé de la population dans son ensemble grâce à la prolongation de la vie des citoyens et du nombre d'années qu'ils passent sans maladie ainsi qu'à l'amélioration de la santé des plus défavorisés de la société, et combler le fossé au chapitre de la santé.
English: Much of the rise in the real price of oil during 1999 could be considered a return to the average level experienced over the 1987–96 period.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à cette récente volatilité du prix de l’essence en Amérique du Nord.
English: This therefore contradicts what the President of the sitting Mrs Angelilli said earlier, when she claimed that I had been given the floor yesterday to talk about the waiver of my parliamentary immunity, which is not true.
French: Ceci contredit donc ce qui a été affirmé tout à l'heure par Mme la présidente de séance Angelilli, qui a prétendu que j'avais eu la parole hier sur la levée de mon immunité parlementaire, ce qui est faux.
English: Get yourself healed right now with the new invention of our R&D institute, the Dr.Erector electric stimulator, for treatment at home or anywhere.
French: Faites-vous soigner tout de suite avec la nouvelle invention de notre institut R&D, le stimulateur électrique Dr Erector, pour un traitement à la maison ou n’importe où.
English: The earliest government "officials" in Newfoundland were the fishing admirals, who acted as administrative authorities during the fishing season.
French: Les premiers « représentants » gouvernementaux à Terre-Neuve sont les amiraux de pêche, qui agissent à titre d'autorités administratives pendant la saison de pêche.
English: The property that you search is not available any more...
French: Le bien que vous recherchez n'est plus disponible...
English: These buyers tended to represent significant accounts in terms of volume of refined sugar.
French: Ces acheteurs représentaient généralement d’importants clients pour ce qui est des quantités de sucre raffiné.
English: Graduates of the Banff Centre were more likely than others to receive awards, whereas graduates of unfunded institutions were least likely to receive any awards.
French: Les diplômés du Banff Centre étaient plus susceptibles que les autres de recevoir des prix, tandis que les diplômés des établissements non financés étaient les moins susceptibles de recevoir des prix.
English: Action plan (extracts) I. Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy 1.
French: Plan d’action (extraits) I. Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, état de droit et démocratie 1.
English: If you exceed 8 in 1 category, or if the sum of all categories exceed 30, you will get 6 for each too.
French: SI vous tentez de mettre plus de 8 points dans une catégorie ou si la somme des catégories ne fait pas 30, le système vous demandera de refaire votre répartition avant de pouvoir accéder à la partie.
English: In the course of this investigation of matters governed by the law of that State, the secured creditor can take steps to learn whether a competing secured creditor has “control” over the bank account under the laws of that State because of an agreement with the bank.
French: En s'informant des aspects régis par la législation de cet État, le créancier garanti peut essayer de savoir si un créancier garanti concurrent a le “contrôle” du compte bancaire en vertu de la législation de l'État en question conformément à une convention avec la banque.
English: The strongest winds on any planet were measured on Neptune.
French: On a observé sur Neptune les vents les plus violents jamais enregistrés sur une planète.
English: Golf Digest nominated St. Eugene Mission Golf Course for consideration for its "Best New Golf Course" award.
French: Ainsi, le somptueux centre de villégiature offrira des chambres d'hôtel de luxe à ses visiteurs, qui, pense-t-on, viendront des autres provinces canadiennes et de l'étranger.
English: The government is making some efforts to slow the economy down.
French: 11687 prov 32. Le gouvernement s'efforce de ralentir l'économie.
English: Now, it wasn't a figment of my imagination, I did see Linda Morrissey in the room and I'm not sure if she's still here, or did she have to leave?
French: Donc, Nik, je pense que, compte tenu de la démarche que nous entreprenons, j'aimerais vous offrir ce petit symbole de notre gratitude.
English: The first of these meetings, the regional training and information seminar on competition law and policy in ECOWAS, was aimed at introducing the draft regional competition rules and discussing the regional regulatory framework on competition policy.
French: La première de ces réunions, à savoir un séminaire régional de formation et d'information sur le droit et la politique de la concurrence dans les pays de la CEDEAO, avait pour objectif de présenter le projet de règles régionales de la concurrence et d'examiner le cadre réglementaire régional de la politique de la concurrence.
English: These penalties were usually refunded to the Consortium after an application for their return was made to the owner of the relevant project or another relevant Iraqi authority.
French: Ces amendes lui étaient généralement remboursées s'il en faisait la demande au maître de l'ouvrage ou à d'autres autorités iraquiennes compétentes.
English: When the Licence Agreement does not provide for transfer of ownership, the department must discard or destroy the software, subject to the terms of the License Agreement.
French: Si la convention de licence ne prévoit pas de transfert de propriété, le ministère doit détruire le logiciel ou le mettre aux rebuts, sous réserve des conditions de la convention de licence.
English: Information on training, development and learning activities in the Public Service is at best varied, and at worst, non-existent.
French: Quant aux activités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage dans la fonction publique, l'information est tout au plus variée, sinon inexistante.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, inhalation and skin contact, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, l'inhalation et le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: 1.2 Implementation of the single monetary policy Instruments and procedures The conceptual phase of the preparatory work dealing with the instruments and procedures necessary for implementing the single monetary policy in Stage Three was concluded at the end of 1996, thus leading to the publication in January 1997 of an EMI report entitled "The single monetary policy in Stage Three - Specification of the operational framework" (the "Framework Report").
French: En outre, un certain nombre d’outils statistiques utilisables à des fins de prévision ont été mis au point et affinés par l’IME.
English: It must not be forgotten that sport in Europe was born of the oldest known truce, namely the sacred truce which gave rise to the Olympics.
French: Il ne faut pas oublier que le sport en Europe est né de la plus ancienne trêve que nous connaissons et qui est la trêve sacrée qui a donné naissance aux jeux olympiques.
English: Lastly, the European Council created the position of Counter-Terrorism Coordinator in the Council Secretariat, to which Mr Gijs de Vries was appointed.
French: Enfin, le Conseil européen a créé une fonction de coordinateur pour la lutte contre le terrorisme au sein du secrétariat général du Conseil, fonction assumée par M. de Vries.
English: In 1961 he gained control of Provincial Transport, a sizable passenger-transport company.
French: En 1961, il prend le contrôle de Provincial Transport, une société de transport de passagers assez importante.
English: The effect of density of conspecifics and growth form of trees on the frequency of filled seeds gives an adaptive basis for the facultative shift in sex ratio in lodgepole pine.
French: L'effet de la densité intraspécifique et du port de l'arbre sur la fréquence d'occurrence des graines pleines fournit une base d'adaptation pour faire varier le ratio sexué chez le pin tordu.
English: Secondly, I would like to thank my fellow shadow rapporteurs for their joint team work in agreeing to amendments to this report and thus widening the agreement on it.
French: Deuxièmement, je voudrais remercier mes collègues rapporteurs fictifs pour leur travail d'équipe et pour avoir accepté d'amender ce rapport de façon à lui faire bénéficier d'un consensus plus large.
English: Quantitative Risk Assessment for TSEs in Canada Formal, quantitative methods of risk assessment are required to improve ways of assessing and mitigating the risks prions pose to humans and animals and to optimally inform decision-making.
French: Évaluation quantitative des risques d’EST au Canada Des méthodes formelles et quantitatives d'évaluation des risques s'imposent, afin de mieux évaluer et atténuer les risques que présentent les prions pour les humains et les animaux, puis prendre des décisions optimales.
English: The most famous ecoindustrial park is in Kalundborg, Denmark.
French: Le plus teurs "Le sort du produit après son utilconnu des parcs éco-industriels est celui de Kalundborg, au Danemark.
English: Other bed linen (cont’d): 6302.39.00 10 6302.40.00 10 20 30 Of other textile materials:
French: Autre linge de lit (suite) : 6302.39.00 10 6302.40.00 10 20 30 D’autres matiéres textiles :
English: The ordinance in question laid down conditions for constructing objects intended to be used for religious and cultural activities of the Islamic religious community.
French: L’ordonnance en question fixait des conditions pour la construction de locaux destinés à être utilisés par la communauté religieuse musulmane pour des activités religieuses et culturelles.