ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking here about real, existing weapons of mass destruction and destroying them in the most effective way by enforcing international agreements.
French: Nous parlons ici d’armes de destruction massive bien réelles et existantes et de leur destruction de la manière la plus efficace possible via l’application d’accords internationaux.
English: Official Languages Act; OLA LLO (n.f.); Loi sur les langues officielles (n.f.)
French: Accelerated Executive Development Program; AEXDP PPG (n.m.); Programme de perfectionnement des gestionnaires (n.m.)
English: seasonal and permanent camp areas (individual, work, recreational).
French: Décrire les effets potentiels sur l’utilisation durable des ressources renouvelables.
English: • Client satisfaction with the services we are offering is rising (the rating increased from 3.2 last year to 3.7 this year on a scale of 5).
French: • La satisfaction des clients à l'égard des services que nous offrons augmente constamment. (La cote de satisfaction est passée de 3,2 l'an dernier à 3,7 cette année, sur un barème de 5.)
English: The writers of non-fiction explore what we want to learn about or was thought to have happened and give us the opportunity to understand if, how and why.
French: Ceux qui écrivent des oeuvres qui ne sont pas de fiction explorent ce que nous voulons connaître ou bien ce que l'on croit qui s'est passé et ils nous donnent l'occasion de comprendre si c'est arrivé, et comment et pourquoi.
English: Since its inception, INDEM has published numerous guidelines describing the program process and requirements.
French: De plus, le ministère des Finances, en raison de ses attributions liées à la gestion des responsabilités de l’État, est informé de ces règlements.
English: The Commission needs to avoid making proposals which will be a burden on industry and we in this Parliament must show responsibility and exercise self-restraint.
French: La Commission doit éviter d'avancer des propositions qui seront un fardeau pour l'industrie, et nous autres, députés du Parlement, devons assumer nos responsabilités et faire preuve de retenue.
English: Rural development also makes European Union funding available in parallel with national funding for developing rural areas.
French: Le développement rural met également à disposition un financement de l’Union européenne, en parallèle avec les fonds nationaux destinés au développement des zones rurales.
English: Where, then, if not in this House?
French: Et où, sinon dans cette Assemblée?
English: On the other side, we wonder whether there are major current issues that this Assembly should be, but is currently not discussing.
French: Par ailleurs, nous nous demandons si cette Assemblée devrait aborder de grandes questions d'actualité dont, pourtant, elle ne débat pas à l'heure actuelle.
English: Through public input processes, NRCan has learned that the public's key issues in 2000, regarding the environment, include maintaining a healthy environment; leaving a legacy, conserving biodiversity and protecting ecological systems; and measurement, indicators and accountability for the sustainable management of natural resources.
French: Au moyen de processus permettant d'obtenir l'avis du public, RNCan a appris que les enjeux principaux liés à l'environnement, en 2000, comprennent le maintien d'un environnement sain, la préservation de notre héritage, la conservation de la biodiversité et la protection des systèmes écologiques ainsi que des mesures, des indicateurs et des moyens des responsabilisation pour la gestion durable des ressources naturelles.
English: […] The ETUC does not accept the essentially employment-related view that is often adopted as regards the role of lifelong learning" (ETUC, 2001).
French: La CES n'accepte pas la vision trop instrumentalisée à l'emploi souvent donnée au rôle de la formation tout au long de la vie» (CES, 2001).
English: • A large part of preventing injuries is educating parents and caregivers about potential dangers to children and methods of avoiding injuries; this is an important role for the healthcare worker, particularly nurses (during well-baby clinics and illness visits) Anticipatory Guidance and Counseling The parents or caregiver should be educated about the following strategies to minimize the risk of injury.
French: • La prévention des blessures consiste en grande partie à éduquer les parents et ceux qui ont la charge des enfants sur les dangers potentiels aux quels les enfants sont exposés et sur les façons de les éviter. C'est une tâche importante que doivent assumer les travailleurs de la santé, en particulier les infirmières (lors des visites périodiques de l'enfant bien portant ou de l'examen d'enfants malades).
English: In the representative's view, this demonstrates that there does not have to be scientific proof of effectiveness in order for a product to be considered a medicament in heading No. 30.03.
French: Selon le représentant, ceci montre qu'il n'est pas nécessaire d'établir la preuve scientifique de l'efficacité d'un produit pour que celui-ci puisse être considéré comme un médicament relevant de la position no 30.03.
English: Mission Response 5.3.3 The Mission Property Management Plan was last updated in the period February-March 2002. It will be updated again and submitted to SRD as soon as possible, at the latest by December 1, 2002.
French: Réponse de la mission 5.3.3 Le PGBM a été mis à jour pour la dernière fois en février et mars 2002 et sera mis à jour de nouveau et soumis à SRD le plus rapidement possible, au plus tard le 1er décembre 2002.
English: However, in complex emergencies where coordination of policies and activities at the regional level is required, or where a country-based Resident Coordinator, for functional reasons, cannot serve effectively as Humanitarian Coordinator, the IASC under the leadership of the Emergency Relief Coordinator may consider the designation of a lead agency to assume the responsibilities of humanitarian coordinator.
French: Toutefois, dans des situations d'urgence complexes qui exigent une coordination des politiques et des activités au niveau régional ou lorsqu'un coordonnateur résident en poste dans le pays ne peut assumer efficacement cette double fonction, le Comité permanent interorganisations, sous la direction du Coordonnateur des secours d'urgence, peut envisager de désigner un organisme chef de file pour assumer les fonctions de coordonnateur des affaires humanitaires.
English: In this process, the elections play an important role.
French: Dans le cadre de ce processus, les élections jouent un rôle majeur.
English: SAP Political Group of the Congress:
French: SAP Groupe politique du Congrès :
English: Public support to economic sectors is vital for the private enterprise to do its share in developing the Palestinian economy.
French: L'appui des pouvoirs publics au secteur économique est indispensable pour permettre à l'entreprise privée de jouer le rôle qui lui revient dans le développement de l'économie palestinienne.
English: NJ.FM.329 [Ja 31, 1900] AN 7650852 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 [Ja 31, 1900] AN 7650852 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: In addition to the latest conditions, you'll hear excellent programs on Banff's natural and cultural heritage.
French: En plus de diffuser les derniers bulletins, on y offre d'excellentes émissions sur le patrimoine naturel et culturel de Banff.
English: A group of nine Latin American and Caribbean States presented a declaration (A/CONF.210/2006/12) in which they underlined the issues that had prevented them from becoming parties to the Agreement.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'un des objectifs de la Conférence d'examen était de s'attaquer aux défis auxquels devaient faire face certains États non parties.
English: • Meat (frozen pork trimmings, frozen and cured pork), poultry and vegetables distributor and wholesaler, trading house.
French: • Distributeur, grossiste et commerçant de viande (parures surgelées de porc, porc surgelé et fumé), de volaille et légumes.
English: If you wish to subscribe to our mailing list, please submit your e-mail address in the text box on the CIPO Main page.
French: Pour faire partie de la liste de diffusion, vous n'avez qu'à indiquer votre adresse électronique dans la zone de texte prévue à cet effet sur la page d'accueil de l'OPIC .
English: No custodial sentences were handed down for this offence between 2000 and 2006.
French: Aucun internement n'a été prononcé pour cette infraction entre 2000 et 2006.
English: This attitude guarantees broad participation by all ethnic components of Kosovo and points to the success of the entire electoral operation.
French: Cette attitude garantit une large participation de toutes les composantes ethniques au Kosovo et préfigure le succès de l'ensemble de l'opération électorale.
English: This bunker is the heart of Kiev's fortified area, one that I said was never taken.
French: Ce bunker est le cœur de la zone fortifiée de Kiev, pour ce que j'en sais il n'a jamais été pris.
English: The technical outline was completed in the fourth quarter of 2007.
French: Les aspects techniques de cette entreprise ont été précisés au quatrième trimestre de 2007.
English: Package monitoring : the responsiveness of an integrated information system.
French: Suivi de vos envois : la réactivité d’un système d’information intégré.
English: The authors are fully responsible for the text, the accuracy of the text, and the conclusions expressed herein.)
French: Les auteurs sont entièrement responsables du texte, de l'exactitude du texte et des conclusions exprimées dans ce rapport.)
English: As I see it, the social Europe and sustainable development need even more support, without detracting from the importance of competition, but, Madam Vice-President, I am sure you are familiar with the report produced mainly on behalf of Commissioners Almunia and Bolkestein, on the evaluation of the performance of network industries providing services of general interest It is a very interesting report; it shows that our competition policy is achieving very real successes in some areas for the benefit of consumers, for that is what lower prices and better supply are all about.
French: À mon sens, l’Europe sociale et le développement durable doivent recevoir un soutien encore plus important, sans pour autant vouloir diminuer l’importance de la concurrence mais, Madame la Vice-présidente, je suis convaincu que vous connaissez bien le rapport produit essentiellement au nom des commissaires Almunia et Bolkestein sur l’évaluation des performances des industries de réseau fournissant des services d’intérêt général. Ce rapport est très intéressant.
English: • During retaining: 60% of earnthree months but according to limits for one, two or three dependants ings. of minimum and maximum beneﬁt. respectively.
French: • 3 premiers mois: 75 % cédents, mais dans les limites mini
English: The elements of a Strategically Positioned First Nation are discussed below. 2.1 ELEMENT ONE:
French: Voici les éléments d'une Première nation en position stratégique : 2.1 PREMIER ÉLÉMENT :
English: Open competition was, therefore, the sole vehicle available for students to enter the Public Service.
French: Le concours externe devenait ainsi le seul moyen pour les étudiants d'accéder à la fonction publique.
English: The Governments of the Republic of Moldova and the Ukraine are considering accession to the Agreement.
French: Les Gouvernements de la République de Moldova et de l'Ukraine envisagent d'adhérer à l'Accord
English: In its resolution 1997/29, the Sub-Commission welcomed the final report and the draft declaration on population transfer and the implantation of settlers annexed thereto, as a first step towards defining the standards and legal norms pertaining to population transfer and the freedom of movement.
French: Dans sa résolution 1997/29, elle s'est félicitée du rapport final et du projet de déclaration sur le transfert de population et l'implantation de colons qui y est annexé en tant que préalable de la définition des normes et des règles juridiques applicables aux transferts de population et à la liberté de circulation.
English: "By combining classic cell biology with the newer approaches of proteomics, functional genomics and computational analysis, we have generated a model of that we believe will facilitate our understanding of infectious diseases and expedite the development of new strategies to fight pathogens." "It is exciting to see that systems biology has the power to unravel how the phagosome works by revealing the intricately woven roles of all the molecules involved in killing infectious agents," says Joel Bader, Ph.D., Assistant Professor of Biomedical Engineering and a member of the High-Throughput Biology Center at Hopkins.
French: En combinant la biologie cellulaire classique aux nouvelles approches de la protéomique, la génomique fonctionnelle et l'analyse informatique, nous avons développé un modèle qui ouvre la voie à des études qui permettront de mieux comprendre les maladies infectieuses et le développement de stratégies plus efficaces pour les combattre » « Il est fascinant de voir à quel point la biologie des systèmes a le pouvoir d'éclairer le fonctionnement du phagosome en révélant les interactions très complexes de toutes les molécules impliquées dans la lutte contre les agents infectieux, » affirme Joel Bader, PhD, professeur adjoint d'ingénierie biomédicale et membre du centre de criblage à haut débit en biologie de l'Université Johns Hopkins.
English: The printed media in Uzbekistan publish in Uzbek, Russian, English, Kazakh, Tajik, Karakalpak and Korean.
French: La presse écrite regroupe des publications dans des langues aussi diverses que l'ouzbek, le russe, l'anglais, le kazakh, le tadjik, le karakalpak et le coréen.
English: For him, biopiracy was the most important issue that had to be addressed.
French: Le représentant du Réseau du tiers monde (TWN) a estimé que le document est prématuré et complexe et a souscrit aux propositions des délégations qui ont demandé le report de toute décision.
English: Recruitment at age 3 from July RV surveys.
French: Recrutement à l’âge 3 d’après le relevé NS de juillet
English: The major such weakness is its reliance on the reporting of incidents of corruption as the principal mechanism for triggering a criminal investigation.
French: La est principale de ces insuffisances est sa dépendance par rapport à la notification des cas de corruption comme mécanisme principal pour le déclenchement d’ enquête judiciaire.
English: With respect to any particular program, a degree of basic protection and safety (child care services) is normally involved although the program may also provide activities and instruction which enrich the program.
French: Tous les programmes comportent habituellement un degré de protection et de sécurité de base (services de garde d'enfants) même si des activités et des services éducatifs enrichissent le programme.
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program, the HROnline initiative was conceived through consultation with industry stakeholders.
French: Financée par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement canadien, l’initiative RH en ligne a été conçue à la suite de consultations auprès des intervenants de l’industrie.
English: By means of its very make-up and the tasks allocated to it, the Committee allows organised civil society to play a full part in devising, implementing and monitoring community policies; it gives substance to the principle of participatory democracy.
French: Par sa composition et les f onctions qui lui sont assignées, le Comité permet à la société civile organisée de participer effectivement au processus de formation, de mise en œuvre et de suivi des politiques communautaires; il donne corps au principe de démocratie participative.
English: Moreover, specialized centres provide our women with information on the prevention of sexually transmitted diseases.
French: Par ailleurs, des centres spécialisés fournissent aux femmes des informations sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: The pilot suffered no landing injuries.
French: Le pilote n’a subi aucune blessure à la réception.
English: Mr N. Aranguiz Second Secretary (Commercial)
French: M. N. Aranguiz Deuxième secrétaire (Affaires commerciales)
English: If, though, the European Union takes action with good reason, it needs to do so with as little administrative red tape as possible and in a way that people can understand.
French: Néanmoins, si l’Union européenne passe à l’action pour une bonne raison, elle doit le faire avec le moins de paperasserie administrative possible et d’une manière que les citoyens peuvent comprendre.
English: The benefit of control measure would therefore be at least as much as one avoided injury per year.
French: Cet avis invitait aussi les lecteurs à formuler des commentaires et des suggestions sur la question.
English: An Operating Budget is designed to provide managers with more flexibility to achieve intended results. It enhances the manager's capacity to select the most efficient mix of resources.
French: Les budgets de fonctionnement visent à donner aux gestionnaires une plus grande marge de manoeuvre pour atteindre les résultats escomptés, cela, en leur laissant davantage le choix de la combinaison la plus efficiente des ressources.
English: What had been the results of the Ministry of Justice initiative to establish a legal aid entity with permanent legal officers to assist women?
French: Quels ont été les résultats de l'initiative du Ministère de la justice concernant la mise en place d'un office de l'assistance judiciaire doté d'un personnel permanent de juristes chargé de venir en aide aux femmes?
English: Moreover, community helpers who have these difficulties may not report back to the source of the information, so you may not learn that your message has not been passed on to seniors.
French: Pis encore, les intervenants communautaires qui font face à pareille situation n’en font pas nécessairement part à leur source d’information, ce qui revient à dire que vous ne saurez jamais si votre message s’est rendu ou non.
English: While the information and the reference check from the two team leaders was "good to very good", the answer which Mr. Elmer gave for Question 4 was assessed as being weak.
French: Malgré que l'information et que les vérifications de référence des deux chefs d'équipe étaient [Traduction] « de bon à très bon », on avait estimé que la réponse de M. Elmer à la question 4 était faible.
English: Regional Seminar Human Rights, Reproductive Rights, Sexual RightsCLADEM, Peru, December /2001
French: - VIIe séminaire international de IBCCRIM - Institut brésilien de sciences criminelles.
English: What is the Information Management Competency Assessment Tool?
French: Qu'est-ce que l'Outil d'évaluation des compétences en gestion de l'information (GI)?
English: Stakeholders would like to know which drugs are being released in large quantity from the EDR program.
French: Les intervenants aimeraient savoir quels médicaments sont distribués en grande quantité dans le cadre du programme de DMU.
English: By letter dated December 8, 1989, the Agency granted a stay of Order No. 1989-A-395 pending the disposition of the application for review.
French: Par lettre du 8 décembre 1989, l'Office a accepté de surseoir à l'exécution de l'arrêté n 1989-A-395 jusqu'au règlement de la demande de révision.
English: kite lessons | Kite Courses at Tarifa.
French: Cours de kite | Cours de kite.
English: In effect, the PFI arrangements shift building costs from capital to operating budgets, and take them "off the books" for government.
French: Il est aussi intéressant de noter que les secteurs qui ont « besoin » de soins ne sont pas nécessairement capables de payer les prix du marché.
English: BIG consists of three divisions, one for internal security, a second for counter-intelligence and a third for intelligence analysis.
French: La BIG est constituée de trois divisions, l'une pour la sécurité interne, une deuxième pour le contre-espionnage et une troisième pour l'analyse des renseignements.
English: • 1 Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention, which has not been settled in the framework of Article 9, paragraph 2, shall, at the request of any Party to the dispute, be referred to arbitration.
French: Article 10 1 Tout différend entre Etats contractants concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'a pas été réglé dans le cadre du paragraphe 2 de l'article 9 sera, à la requête de l'une des Parties au différend, soumis à l'arbitrage.
English: from article: Contrails and combat boots Flight Lieutenant Scot Bugg, a Royal Australian Air Force senior employment manager, monitors activity during a Fincastle competition.
French: tirée de l'article La réunion de deux éléments Le Capitaine d’aviation Scot Bugg, de la Royal Australian Air Force, surveille le déroulement d’une épreuve pendant la compétition Fincastle, qui constitue une bonne formation pour les équipages aériens chargés de mener des patrouilles de longue portée.
English: Effective management of the northern environment requires both domestic and international efforts.
French: La gestion efficace de cet environnement exige des efforts tant sur le plan national qu'international.
English: Reduce your cost of claims with our sophisticated validation and screening process.
French: Réduisez vos coûts de réclamations grâce à nos procédés sophistiqués de validation et de sélection.
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $112,800 under this heading is the increased requirements for training consultants with respect to the conduct of substantive and technical skills and people management training for MINURCAT personnel in the 2009/10 compared to the 2008/09 financial period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 112 800 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à l'augmentation, par rapport à l'exercice 2008/09, des dépenses prévues en 2009/10 au titre des consultants en formation s'agissant de la formation du personnel de la MINURCAT dans les domaines des compétences techniques et de la gestion centrée sur les relations humaines.
English: Contaminant uptake into plants used as food is often a critical exposure pathway in contaminated site risk assessment, particularly for residential properties with backyard gardens.
French: La biomobilisation des contaminants par les plantes que les êtres humains consomment se révèle souvent une voie d’exposition importante dans l’évaluation des risques posés par les lieux contaminés, particulièrement les potagers des secteurs résidentiels.
English: " Just what do those three letters at the end of a World Wide Web address mean?
French: Mais quelle peut bien être la signification de ces trois lettres à la fin d'une adresse World Wide Web ?
English: • PROOF OF MARRIAGE
French: • PREUVE D'ÂGE DE MARIAGE
English: In seeking to foster a culture of peace, based on respect for human rights, tolerance, participation and solidarity, we call on the parties involved to eschew further confrontation and to return to the negotiating table with a view to bridging the gulf that separates them.
French: Alors que nous sommes engagés dans un processus qui vise à promouvoir une culture de la paix fondée sur le respect des droits de l'homme, de la tolérance, de la participation et de la solidarité, nous demandons à toutes les parties concernées de mettre un terme aux affrontements et à revenir à la table des négociations aux fins de jeter un pont à travers le fossé qui les sépare.
English: Concerning government responses, submissions were received from the Government of China, the Government of Macedonia and the Government of Ukraine.
French: En ce qui a trait aux réponses des gouvernements, nous avons reçu des exposés du gouvernement de la Chine, du gouvernement de la Macédoine et du gouvernement de l'Ukraine.