ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendors include ambulantes (itinerant vendors) and tianguis (‘market’ in one of the native languages).
French: Elles comprennent les ambulantes (marchands ambulants) et les tianguis (le terme qui désigne le marché dans une des langues du pays).
English: For some collectors, the detection, the research, the stalking and the act of acquisition are part of the pleasure of collecting.
French: Pour certains collectionneurs, la découverte, la recherche acharnée et l’acquisition de l’œuvre font partie du plaisir de la constitution d’une collection.
English: The department also arranged a "Feeding the Export Market" presentation for Canadian companies on the state of the US Restaurant Industry by the NPD Group, a market research firm based in New York and a presentation by Excel Foodservice Marketing, a foodservice broker from Minneapolis.
French: Le ministère a aussi organisé une présentation sur « l'alimentation du marché d'exportation » à l'intention des sociétés canadiennes, où le NPD Group a décrit la situation de l'industrie de la restauration aux États-Unis, ainsi qu'une présentation par Excel Foodservice Marketing, un courtier en restauration de Minneapolis.
English: Thus, very successful mid-sized companies like Amgen and Genentec started life as very small companies with a promising project, and patent protection therefor.
French: Dans beaucoup de cas, une invention doit être tenue secrète, en d’autres termes elle ne doit pas être divulguée, jusqu’à ce qu’une demande de brevet provisoire ou réglementaire ait été dûment déposée.
English: The height must not exceed declared value.
French: La hauteur de doit pas dépasser la valeur indiquée.
English: In addition, the project is designed to improve service in both official languages to the public and, more specifically, to Canadian athletes.
French: De plus, on a visé à améliorer les services au public dans les deux langues officielles, en particulier ceux offerts aux athlètes canadiens.
English: (i) Killing by a group, a group by prior conspiracy, an organized group, or by a criminal association (organization);
French: i) Homicide par un groupe, un groupe constitué dans le cadre d'une conjuration, un groupe organisé ou une association de criminels;
English: Proof 48(2) A copy of an entry in a book or record kept in a financial institution shall not be received in evidence under this section unless it is first proved that (a) the book or record was, at the time of the making of the entry, one of the ordinary books or records of the financial institution; (b) the entry was made in the usual and ordinary course of business; (c) the book or record is in the custody or control of the financial institution; and (d) the copy is a true copy of the entry.
French: Preuve 48(2) La copie d'une écriture dans un livre ou un registre tenu par une institution financière n'est pas recevable en preuve en application du présent article, à moins qu'il n'ait été préalablement établi que : a) le livre ou le registre était, lorsque l'écriture a été passée, l'un des livres ou des registres ordinaires de l'institution financière; b) l'écriture a été passée dans le cours ordinaire des affaires; c) le livre ou le registre est sous la garde ou la surveillance de l'institution financière; d) la copie est une copie conforme de l'écriture.
English: An Internet Portal has been developed and launched to facilitate access to and distribution of materials in multiple formats.
French: Des normes de services de bibliothèque ont été établies et adoptées, et leur mise en application a débuté dans les bibliothèques.
English: Federal-provincial relations, 32 Fisheries agreements, 20, 27 Foreign direct investment (FDI), 12 Foreign Service Development Programme (FSDP), 37 Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs), 17 Francophone Games, 24 Francophone Heads of Government Summit, 8 Free Trade Area of the Americas (FTAA), 3, 8, 15 FTAA Trade Ministers, 3, 8 G-8 Summit, 3, 23, 32 Globalization, 6, 7, 19, 40 Goodwill Ambassadors Program, 34 Group of Seven Leading Industrialized Nations plus Russia (G-7/G-8), 1, 16, 17, 18, 32 Hemispheric free trade agreement of the Americas, 8 Human resources, 36–37 Human rights, 20, 26 Integrated Management System (IMS), 36–37 International business development, 12 International Business Strategy, 13 International Campaign to Ban Landmines (ICBL), 22 International Convention on Forests, 22 International Criminal Court, 2, 27 International Financial Institutions (IFI), 14, 16, 18 International Joint Commission (IJC), 20 International Monetary Fund (IMF), 3 International Security and Co-operation (ISC), 20 Internet, 32, 33 Knowledge-based economy, 17 la Francophonie, 24, 32 Landmines Treaty, 7, 22, 27 Market access, 14, 17, 18 Mission critical systems, 8, 17 National unity, 34 NATO Stabilization Force (SFOR), 2 NATO Summit, 8 North American Free Trade Agreement (NAFTA), 1, 15–16, 33, 34 North Atlantic Treaty Organization (NATO), 1, 19, 23, 25 Nuclear Non-Proliferation Treaty, 2 Nuclear weapons, 6, 20, 26 63
French: Éducation, 39, 40 Enfants, dossiers relatifs et droits, 25, 31 Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement, 19 Ententes trilatérales, 37 Équipe Canada Inc., 2, 15 Équipe d’intervention rapide (Équipe volante), 14 Exportations, 2, 3, 6, 9, 16 Fonds monétaire international (FMI), 3 Fonds de consolidation de la paix, 25, 51 Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR), 2 Forum des gens d’affaires des Amériques, 3 Francophonie, 29, 37 Groupe des sept pays les plus industrialisés plus Russie (G7/G8), 1, 18, 20, 21, 37 Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU), 8, 19 Institutions financières internationales (IFI), 18, 20, 21 Intéressés, 7 Internet, 37, 38 Investissement étranger direct (IED), 13 Le Canada dans le monde, 5 Libre-échange, ensemble des Amériques, 8 Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 5 Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), 18, 50 Loi sur l’accès à l’information, 40, 41 Maintien de la paix, 7, 24, 31 Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, 19 Mines antipersonnel, 1, 22 Ministres du Commerce de la ZLEA, 3, 8 Mondialisation, 6, 7, 8, 22 Nations Unies (ONU), 1, 26, 27, 30, 32, 51 Organisation Organisation Organisation Organisation mondiale du commerce (OMC), 1, 8, 18-20 de coopération et de développement économiques (OCDE), 18, 19 des États américains (OEA), 8, 27, 28 du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), 1, 27, 30
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether Eastman exported the cars in issue from Canada to the United States.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le cadre du présent appel, il convient de déterminer si Eastman a exporté les voitures en cause du Canada vers les États-Unis.
English: At its fiftieth session, the General Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system in enhancing the transparency of system-wide coordination within the United Nations system; and requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to report to the Assembly at its fifty-first session on the implementation of resolution 50/130 and on a biennial basis thereafter (resolution 50/130).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée général a souligné le rôle important que jouaient les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies en accroissant la transparence de la coordination à l'échelle du système; et prié le Secrétaire général, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui rendre compte à sa cinquante et unième session et, par la suite, tous les deux ans, de l'application de la résolution (résolution 50/130).
English: These Guidelines are intended to provide businesses and industry groups with information that will help them develop strategies to ensure compliance with the false or misleading representations provisions of the Acts with respect to such claims.
French: Les lignes directrices visent à fournir aux entreprises et aux associations industrielles l’information voulue pour élaborer des stratégies qui assureront le respect des dispositions des lois sur les indications fausses ou trompeuses dans le cadre de telles indications.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.3 km away) and the city centre (0.2 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,3 km) que du centre-ville (0,2 km).
English: Linking the introduction of the Harmonized Approach to Cash Transfers to relevant national processes is central to a successful implementation of the modality.
French: Il est essentiel de rattacher l'introduction de l'approche harmonisée aux processus nationaux pour mener à bien la mise en œuvre de la modalité.
English: Costs incurred by green arising from consequential losses due to defective hardware or software are not covered by the manufacturer’s guarantee.
French: Les dépenses de green résultant d’un dommage indirect lié à du matériel ou à des logiciels défectueux ne sont pas comprises dans cette garantie du constructeur.
English: METRO TORONTO, Ontario QUEBEC, Quebec 2005-09-07 621321-9 Eminent-Tech Corporation QC ON 2005-08-30 179163-0 F. MARQUIS VLSI CONSULTING INC.
French: METRO TORONTO, Ontario QUEBEC, Québec 2005-09-07 621321-9 Eminent-Tech Corporation QC ON 2005-08-30 179163-0 F. MARQUIS VLSI CONSULTING INC.
English: It was important to take into account specific development needs in all three pillars of negotiations.
French: Il importe de tenir compte des besoins spécifiques du développement dans les trois volets des négociations.
English: That is why it is important that the support given by the institutions of the European Union, including Parliament, to these countries and the support for their programme of reforms continues.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que le soutien apporté par les institutions de l'Union européenne, y compris par le Parlement, à ces pays et le soutien accordé à leur programme de réformes continuent.
English: He said that President Assad told him that the matter was not open for discussion, that it was bound to happen or else “I will break Lebanon” (…).
French: Il a indiqué que le Président al-Assad lui avait que « la question n'était pas ouverte à la discussion, la prorogation aura lieu aussi, sinon je briserai le Liban ».  (…).
English: With reference to the direct applicability of the Convention, she enquired whether any review of its provisions had taken place in order to determine which of them were directly applicable and which were of a programmatic nature.
French: En ce qui concerne l'applicabilité directe de la Convention, elle demande s'il a été procédé à un examen de ses dispositions afin de déterminer quelles sont celles qui sont directement applicables et celles qui sont de caractère programmatique.
English: Norway is prepared to enter into additional multilateral and bilateral arrangements to further strengthen co-operative action to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction.
French: • Elle est disposée à participer à d'autres accords multilatéraux et bilatéraux afin de renforcer encore davantage la coopération en vue de prévenir le trafic d'armes de destruction massive.
English: The factor in effect on April 1, 2004, was used in the calculations for the first quarter and the factor in effect on April 1, 2005, was used for the three subsequent quarters.
French: Le facteur en vigueur au 1er avril 2004 a été utilisé pour les calculs du premier trimestre tandis que le facteur du 1er avril 2005 pour les trois trimestres suivants.
English: The measured values are compared to values calculated using nonlinear finite element analysis model.
French: Les valeurs mesurées sont comparées aux valeurs calculées en utilisant un modèle d'analyse nonlinéaire par éléments finis.
English: • In democratic theory, their existence is protected by freedom of association.
French: • Selon la théorie démocratique, leur existence est protégée par la liberté d'association.
English: In the case of technical adjustments and changes to PAAs that don't require TB authority, departments will be able to initiate the transaction directly in the new EMIS with notifications to or approvals by users in TBS as required by policy.
French: Pour des rajustements techniques ou des modifications à l’architecture des activités de programmes ne nécessitant pas d’autorisation du CT, les ministères pourront amorcer la transaction directement dans le nouveau SIGD avec notification aux utilisateurs du SCT ou approbation de leur part, selon les dispositions prévues à la politique.
English: Market data in this review show that total pipe demand was considerably less during the 1991-94 period than in the peak year of 1988. [14] The recessionary conditions of the early 1990s have had a significant dampening effect on industrial and commercial construction, the major users of standard pipe.
French: Les données sur le marché présentées dans le cadre du présent réexamen indiquent que la demande totale de tubes pour la période allant de 1991 à 1994 a été considérablement inférieure au niveau record de 1988 [14] . La situation récessioniste du début des années 90 a eu un important effet modérateur sur le secteur de la construction industrielle et commerciale, le principal utilisateur de tubes normalisés.
English: In my view, the approach taken in the guidelines since 1994 is still valid.
French: A mon sens, l'approche adoptée dans les orientations depuis 1994 est toujours valable.
English: Judges and prosecutors have repeatedly expressed concern over the tendency of provincial governors, military commanders and high-ranking Ministry of Justice officials to give them directions on the handling of individual court cases.
French: Les juges et les procureurs se sont maintes fois inquiétés de la tendance des gouverneurs des provinces, de la hiérarchie militaire et des hauts fonctionnaires du Ministère de la justice à s'immiscer activement dans la conduite de telle ou telle affaire.
English: The assessment of bioaccumulation potential is needed to help identify and make decisions about the environmental risk posed by sites with potential to release contaminants to the environment.
French: Pour aider à déterminer et à prendre des décisions sur le risque environnemental posé par les sites qui peuvent rejeter des polluants dans l’environnement, l’une des sources de données scientifiques nécessaires est l’évaluation du potentiel de bioaccumulation.
English: A March 2002 survey undertaken by the Department revealed keen interest among Canadians.
French: Les bénéficiaires de ces subventions ont été choisis à la suite de consultations auprès d’autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux qui offrent du financement culturel.
English: This study aimed to describe the characteristics of large snags in a primeval balsam fir forest in the Gaspé Peninsula (Quebec) and to compare them with those of an adjacent area composed of mature second-growth balsam fir stands.
French: Cette étude visait à décrire les caractéristiques des gros chicots d'une sapinière primitive (jamais exploitée) de la Gaspésie (Québec) et à les comparer à celles observées dans une sapinière mature adjacente, composée de peuplements de seconde venue.
English: An area of selection cannot be established using provincial or territorial boundaries (or groupings of provincial/territorial boundaries).
French: Une zone de sélection ne peut pas être établie en utilisant les limites provinciales ou territoriales (ou en regroupant des limites provinciales ou territoriales).
English: Pursuant to Article 9 of the Rules of Procedure of the Ad Hoc Committee of the BiH Parliamentary Assembly for appointment of three ombudsman to the BiH Human Rights Ombudsman Institution, the Ad Hoc Committee made a public call (posted on the web page of the BiH Parliamentary Assembly) to all interested institutions informing them that the sessions of the Ad Hoc Committee for appointment of three ombudsmen are open to public and invited them to express the interest to attend the sessions of the Committee.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur de la Commission spéciale de l'Assemblée parlementaire, la Commission a lancé un appel (posté sur le site Internet de l'Assemblée parlementaire) à toutes les institutions intéressées, les informant que les séances de la Commission spéciale concernant la nomination des trois médiateurs étaient ouvertes au public, et les invitant à exprimer leur intérêt à y assister.
English: The pod is a Hercules external fuel tank converted to carry permitted sensors.
French: La nacelle est un réservoir à carburant externe de Hercules converti de manière à abriter les détecteurs permis.
English: Direct preparation is understood, for example, to mean preparation of a motion, close study of a prosecution witness statement or taking a statement from a defence witness.
French: On entend par préparer directement l'affaire, par exemple rédiger une requête, analyser la déposition d'un témoin à charge ou enregistrer la déposition d'un témoin à décharge.
English: Informatics hardware Informatics software Other equipment Motor vehicles Leasehold improvements Software under development Leased tangible capital assets Total
French: STATISTIQUE CANADA Notes complementaires aux etats financiers (non verifiees)
English: While such an effort certainly makes SEA responsive to the needs of business, it is questionable as to whether this should be the objective of applying such a framework in the first place.
French: Bien qu'un tel effort puisse assurément rendre l'EES réceptive aux besoins de l'entreprise, on peut se demander si ce devrait être là l'objectif premier de l'application d'un tel cadre.
English: I think that the debate must be open; we must not consider ourselves according to the grouping to which we belong.
French: Je crois que le débat doit être ouvert, on ne doit pas se compter en fonction du corpus auquel on appartient.
English: Tragically, in the United Kingdom, we know of the exploitation of the Chinese cockle-pickers in Morecambe Bay, many of whom died as a result of inadequate health and safety standards.
French: Il importe en particulier d’instituer une licence permettant aux ATT sérieuses de travailler dans de bonnes conditions et aux personnes qui y ont recours de savoir qu’elles ne seront pas exploitées.
English: PAN - Mongolia (Last modified: 2005/11/15) Project number 040224 Total amount CAD$228,000 Duration 12 months 20.
French: PAN - Mongolia (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 040224 Budget total CAD$228,000 Durée 12 mois 20.
English: The conditions are in place, however.
French: Les conditions sont cependant réunies.
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/169, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/169, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Here, then, I agree with your idea: we have to scrap unanimity.
French: Et là, je partage votre idée: il faut faire sauter l’unanimité.
English: There are no lifts of any kind, so the winding staircase must also be used on the way down.
French: Il n’existe pas d’ascenseur et même pour descendre vous devrez emprunter l’escalier en colimaçon.
English: The terms of reference will be renewed and necessary changes recommended by the Superintendent to the ADM of Operations, and to the Deputy Minister, Industry Canada.
French: Le mandat est renouvelé et les changements requis sont apportés par suite des recommandations du surintendant au sous-ministre adjoint des Opérations et au sous-ministre d'Industrie Canada.
English: Thus, the fact that a public servant has been promoted or has retired should not affect the extent to which she or he is held accountable for past conduct.
French: Par conséquent, le fait qu'un fonctionnaire a reçu une promotion ou a pris sa retraite ne devrait pas avoir d'incidence sur l'étendue de son obligation de rendre compte de sa conduite passée.
English: The European Union and its member States can and will make a substantive contribution.
French: L'Union européenne et ses États membres peuvent apporter une contribution importante, et ils le feront.
English: Total population unknown but not likely to be below 10,000.
French: La population totale est inconnue, mais ne compte probablement pas moins de 10 000 individus.
English: These results suggest that the prediction of O2 depletion rates for lakes with year-to-year variation in maximum O2 storage can be improved if maximum O2 storage after lake mixing is considered in addition to other factors known to influence O2 depletion rates such as lake productivity and morphometry.
French: Les résultats portent à croire que la prédiction des taux d'épuisement de l'O2 dans les lacs où existe une variation interannuelle de l'entreposage maximum d'O2 peut être améliorée si l'on considère l'entreposage maximum d'O2 après le brassage ainsi que d'autres facteurs qui influent sur les taux d'épuisement de l'O2, notamment la productivité et la morphométrie lacustre.
English: Formatting, eligibility/ineligibility, and other administrative questions (such as time frames, budgets, etc.) should be directed to the HPRP Program Officer.
French: Les questions d'ordre administratif (format, critères d'admissibilité, échéances, budgets, etc.) doivent être adressées à l'agent de programme du PRPS.
English: To this formal equality, the Constitution adds a series of provisions to protect material equality, such as article 5, subsection I, which prescribes that men and women have the same rights and obligations.
French: Elle ajoute à cette égalité de principe une série de dispositions aux fins de protéger l'égalité matérielle, telles qu'à l'alinéa I de l'article 5, qui déclare qu'hommes et femmes sont égaux en droits et en obligations.
English: If it s MS didnt have to release 360... It s PS3 Graphic... And we dont care what you think this is more beautiful then your stupid CABELAN SAFARI game..
French: Enfin, a part les animaux qui sont très bien modélisés, les décors sont vides ( je sais c'est les plaines africaines) , je veux dire qu'il me laisse un sentiment de dépassé graphiquement, et puis les petites saccades qui arrivent par moment.
English: This section draws upon Dunning (1988).
French: Cette section emprunte à Dunning (1988).
English: The patient was hospitalized for 21 days, treated successfully with intravenous quinidine and doxycycline, and discharged.
French: On a hospitalisé le patient pendant 21 jours; on a réussi à le traiter à la quinidine et à la doxycycline par voie intraveineuse et il a reçu son congé de l'hôpital.
English: Kazakhstan supported targeted and coordinated efforts by the international community to solve burning economic, social and environmental problems, particularly in the Central Asian region.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts ciblés et coordonnés déployés par la communauté internationale pour résoudre les problèmes économiques, sociaux et écologiques urgents dans la région de l'Asie centrale.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States contributes to these problems, negatively affecting the living standards of the Cuban people.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis est responsable de ces problèmes qui ont des répercussions négatives sur le niveau de vie du peuple cubain.
English: I would like to make three points.
French: - (EN) Permettez-moi de formuler trois remarques.