ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise knowledge of anti-handling, anti-disturbance and self destruction incorporated in the fuzing can prove in certain instances to be `safety critical' especially where charge placement is concerned and when planning to clear an area with munitions which may explode unexpectedly as their self-destruct times elapse.”
French: De la même façon, la connaissance des dispositifs antimanipulation et des mécanismes antipertubation et d'autodestruction incorporés dans le système de mise à feu peut dans certains cas s'avérer essentielle pour la sécurité, en particulier lorsqu'il s'agit de savoir où est placée la charge ou lorsqu'on prévoit de déblayer des munitions qui peuvent exploser inopinément parce leur délai d'autodestruction est arrivé à son terme.».
English: Any currency can only be as strong as the confidence it enjoys.
French: Toute monnaie n'est forte que de la confiance placée en elle.
English: It is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order.
French: Ainsi, il est inéluctable que, dans le respect des droits fondamentaux, s'imposent des mesures d'éloignement relatives aux ressortissants de pays tiers en situation juridique irrégulière.
English: The report clearly indicated that the human rights situation of the Arabs living in the occupied territories had not improved during the period under review.
French: Le rapport montre de façon convaincante que la situation des droits de l'homme de la population arabe dans les territoires occupés ne s'est pas améliorée pendant la période considérée.
English: In addition, draft resolution A/60/L.49, submitted by the delegations of Costa Rica, Liechtenstein, Jordan, Singapore and Switzerland — the group of five small nations, or “Small Five” (S-5), contains many specific proposals in other areas that constitute an excellent basis for continued work aimed at improving the Council's working methods.
French: En outre, le projet de résolution (A/60/L.49) présenté par les délégations du Costa Rica, du Liechtenstein, de la Jordanie, de Singapour et de la Suisse - le groupe dit des cinq petits pays - contient de nombreuses propositions concrètes qui constituent une excellente base pour poursuivre les actions visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Consensus codes and standards committees are typically forums where manufacturers, end-users and scientists work together.
French: Les normes adoptées par consensus donnent généralement l'occasion aux producteurs, aux utilisateurs et aux chercheurs de travailler de concert et de s'instruire mutuellement.
English: The recent conflict in Lebanon was a sad reminder of the vulnerability of human security and peace in today's world.
French: Le récent conflit du Liban nous a rappelé avec tristesse combien la sécurité et la paix sont vulnérables dans le monde d'aujourd'hui.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), as well as the President and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Président et du Procureur du Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ainsi que du Président et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Moreover, it is based upon the decisions of the Court of Justice, defining the non-exportable character of certain benefits.
French: Par ailleurs, il s’appuie sur les arrêts de la Cour de justice définissant le caractère non exportable de certaines prestations.
English: It is  therefore significant to bear in mind that Complainant was not rejected for  the position because Rémillard allegedly possessed superior qualifications.
French: Il est donc important de ne  pas perdre de vue que la candidature du plaignant n'a pas été rejetée parce  que Rémillard aurait eu des qualifications supérieures.
English: The 1995 IGF report adopted the conclusion of the 1993 IGF report and referred to the DAFSE for assessment the reasonableness and eligibility of the expenses listed under the subheading here at issue.
French: En effet, le rapport 1995 de l'IGF reprenait la conclusion du rapport 1993 de l'IGF et soumettait à l'appréciation du DAFSE le caractère raisonnable et l'éligibilité des dépenses figurant sous la rubrique ici en cause.
English: Further to the biennial programme plan and priorities for programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, for the period 2006-2007, adopted by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, the following would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see A/60/6 (Sect.  16), paras.
French: Outre le plan-programme biennal et priorités pour le programme 13, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale, pour la période 2006-2007, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, ce qui suit serait inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/60/6 (chap. 16), par.
English: Canadian Pavilion ESS and CSA will set up a Canadian Pavilion at the AfricaGIS.
French: Pavillon canadien Le SST et l'ASC aménageront un pavillon canadien à l'évènement AfricaGIS.
English: The EU should make such agreement its overarching international priority and organise itself so as to present a single EU position and policy and a convincing and consistent approach over the years that this effort will require, so that the EU pulls its full weight.
French: L'UE doit placer cet objectif au tout premier rang de ses priorités internationales et s'organiser de manière à parler d'une seule voix et à proposer une approche convaincante et cohérente pour la période sur laquelle s'étalera l'action, afin d'assumer pleinement sa part de l'effort.
English: First, we need to be clear that our primary goal is to help the people of Africa to take hold of their economic destiny.
French: En premier lieu, il faut établir clairement que notre but premier est d’aider le peuple africain à prendre en main son économie.
English: The process has not yet reached the federated States; their decentralized budgets do not permit real spending on education or on health to be measured.
French: Le processus n'a pas encore atteint les États fédérés; les budgets décentralisés ne permettent pas de mesurer ce qui est réellement dépensé pour l'éducation ou la santé.
English: In force summer 1999, <www.oceanlaw.net>. [63] See note 49.
French: Entrée en vigueur l’été 1999, www.oceanlaw.net. [63] Voir note 98.
English: If we take the case of the labour market, positive mobility is essential, yet at the same time the Member States are taking decisions designed to prevent workers from the new Member States from exercising freedom of movement within the European labour market.
French: Prenons le cas du marché du travail. Une mobilité positive est nécessaire, mais en même temps, les États membres décident d’empêcher cette mobilité sur le marché européen du travail pour les travailleurs en provenance des nouveaux membres.
English: I’ve been well treated by my publisher.
French: Ma maison d'édition m'a toujours bien traité.
English: It took note of the summary report on the workshop on mapping air pollution effects on materials, including stock at risk (EB.AIR/WG.1/2000/15).
French: Il a pris note du rapport récapitulatif sur l'Atelier relatif à la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris les biens et les ressources exposés (EB.AIR/WG.1/2000/15).
English: The fellows are at present carrying out their three-month internship programme in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Les boursiers font actuellement leur stage de trois mois à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: · a complete audit of the management, administrative and operating practices of materiel management assets
French: · mise en œuvre de mesures de sécurité accrue afin de mieux contrôler l'accès à la colline du Parlement à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: Archambault is the author of a dozen plays and has participated in several authors' collectives.
French: Archambault est l'auteur d'une douzaine de pièces de théâtre et a participé à plusieurs collectifs d'auteurs.
English: For that purpose, Cameroon has set in place a consistent institutional framework of structures tasked with improving access to housing, namely the Société immobilière du Cameroun (SIC) for the construction of housing, the Mission d'aménagement et d'équipement des terrains urbains et ruraux (MAETUR) for the development and preparation of land, the Crédit foncier du Cameroun (Cameroon mortgage bank) (CFC) to secure funding and the Mission de promotion des matériaux locaux (MIPROMALO) to establish the conditions for ensuring the accessibility and development of locally available materials.
French: Il a, à cet effet, mis en place un cadre institutionnel cohérent de structures chargées de l'amélioration de l'accès au logement il s'agit de la Société immobilière du Cameroun (SIC) pour la construction de logements, la Mission d'aménagement et d'équipement des terrains urbains et ruraux (MAETUR) pour l'aménagement et la viabilisation des terrains, le Crédit foncier du Cameroun (CFC) pour assurer le financement et la Mission de promotion des matériaux locaux (MIPROMALO) pour la mise en place des conditions de vulgarisation et de valorisation des matériaux localement disponibles.
English: O'BRIEN (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that a number of significant developments in connection with the Sixth Committee had taken place during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Mme O'BRIEN (Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique de l'Organisation des Nations Unies) dit qu'un certain nombre de faits nouveaux importants sont survenus pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, dans le contexte de la Sixième Commission.
English: German-language abstracts in searchable form are now being added gradually to the facsimile documents.
French: Outre les documents en facsimilé, les abrégés en allemand pouvant être recherchés sont progressivement ajoutés.
English: Physalis alkekengi L. Physocarpus L. Physocarpus opulifolius (L.) maxim Picea abies (L.)
French: Photinia serratifolia Phygelius aequalis Harv. ex Hiern Phygelius E. Mey. ex Benth.
English: The transparency of working methods is being increased and officials are aware that their actions are subject to scrutiny by the relevant departments and by juvenile offenders themselves and their family members;
French: On tend vers une transparence accrue des méthodes de travail; les agents savent que les actes qu'ils accomplissent dans l'exercice de leurs fonctions font l'objet d'une surveillance de la part des services compétents, ainsi que des jeunes délinquants eux-mêmes et des membres de leur famille;
English: Missions: BINUB (United Nations Integrated Office in Burundi); BONUCA (United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic); MINURCAT (United Nations Mission in the Central African Republic and Chad); MINURSO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara); MINUSTAH (United Nations Stabilization Mission in Haiti); MONUC (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo); UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan); UNAMI (United Nations Assistance Mission for Iraq); UNAMID (African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur); UNIOSIL (United Nations Integrated Office in Sierra Leone); UNMEE (United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea); UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo); UNMIL (United Nations Mission in Liberia); UNMIN (United Nations Mission in Nepal); UNMIS (United Nations Mission in the Sudan); UNMIT (United Nations Integrated Mission in Timor-Leste); UNOCI (United Nations Operation in Côte d'Ivoire); UNOGBIS (United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau); UNOMIG (United Nations Observer Mission in Georgia); UNPOS (United Nations Political Office for Somalia); UNRCCA (United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia).  0846362e.doc 13
French: Missions : BINUB (Bureau intégré des Nations Unies au Burundi); BONUCA (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine); MINURCAT (Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad); MINURSO (Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental); MINUSTAH (Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti); MONUC (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo); MANUA (Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan); MANUI (Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq); MINUAD (Opération hybride UA/ONU au Darfour); BINUSIL (Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone); MINUEE (Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée); MINUK (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo); MINUL (Mission des Nations Unies au Libéria); MINUNEP (Mission des Nations Unies au Népal); MINUS (Mission des Nations Unies au Soudan); MINUT (Mission des Nations Unies au Timor-Leste); ONUCI (Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire); BANUGBIS (Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau); MONUG (Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie); UNPOS (Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie).
English: The Committee asks for information about financial assistance for higher education.
French: Le Comité demande des informations sur l’assistance financière proposée dans l’enseignement supérieur.
English: PICHE, Mathieu / ROY, Mathieu
French: GLADMAN, Dafna D / INMAN, Robert D / TSUI, Florence W
English: T. D. 10/ 88 DECISION RENDERED ON JUNE 8, 1988 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: D. T. 10/ 88 Décison rendue le 8 juin 1988 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: Bryan Finney of the National Search and Rescue Secretariat, will look at interoperability issues in search and rescue.
French: Sharon Andrews travaille au Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However the path for regulatory policy is fraught with problems.
French: Toutefois, le chemin de la politique réglementaire est rempli de problèmes.
English: A general rule of thumb is 50% of the selling price in cash is required to be in the ýball parký of making a deal.
French: En règle générale, approximativement 50% du prix de vente est exigé en argent comptant afin de confirmer l'entente.
English: The results reported in last year's Annual Report are not identical to the results reported in this year's Annual Report because the validation step was not completed last year and the list of key words used this year is different compared to that used last year.
French: Les résultats présentés dans le rapport annuel de l'an dernier ne sont pas identiques aux résultats présentés dans le rapport annuel de cette année parce que l'étape de validation n'était pas terminée l'an dernier et que la liste des mots clés utilisés cette année est différente de celle qui a été utilisée l'an dernier.
English: When would you like to stay at the Hotel Berlin, Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Berlin, Berlin ?
English: At 27 °C, T4 treatment resulted in hyperthermia, hypermetabolism, and several deaths.
French: Ceci suggère un manque de concordance entre la synthèse, la libération et la captation de catécholamines.
English: The on site water supply, waste water treatment and solid waste disposal systems already in place will be adequate or will be enhanced in situ as appropriate Within Jasper National Park, no new similar projects are foreseeable in the upper subalpine or alpine environment.
French: Les systèmes actuels d'approvisionnement en eau, d'épuration des eaux usées et d'élimination des déchets solides sont suffisants ou seront améliorés sur place au besoin. Aucun projet semblable n'est prévisible dans la zone subalpine supérieure et alpine du parc national Jasper.
English: • In the light of current force and other commitments to United Nations peacekeeping and increased demands elsewhere, can the United Nations sustain the forthcoming surge in new and expanded missions or is there a danger of being spread too thinly?
French: • Compte tenu des effectifs actuels et autres engagements de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et de la progression des demandes en d'autres lieux, l'Organisation pourra-t-elle faire face à l'augmentation qu'entraînent les nouvelles missions et la prolongation de certaines qui existent, ou risque-t-on un éparpillement des forces?
English: • He or she may also prescribe the text of any forms and documents which serve for the administration of the Act.
French: • Il peut, de plus, prescrire le texte des formules et documents devant servir à l'application de la Loi.
English: Until 1940, Latvia witnessed impressive economic growth, a flourishing cultural life and a marked improvement in its standard of living.
French: Jusqu'en 1940, la Lettonie a connu une croissance économique spectaculaire, une vie culturelle florissante et une amélioration sensible du niveau de vie.
English: Obviously, firms with below average production costs would be better placed to withstand the drop in prices.
French: Près de 25 % de la production serait ainsi supprimée. À partir de 400 €/t, la production communautaire serait très réduite.
English: Usually it is expressed on an organic carbon basis, as the equilibrium ratio of the amount of chemical adsorbed per unit weight of organic carbon (oc) in the soil, sediment or sludge to the concentration of the chemical in solution.
French: Ce coefficient est ordinairement exprimé en fonction du carbone organique, en tant que rapport à l'équilibre entre la quantité d'une substance adsorbée par unité de poids de carbone organique (co) dans le sol, les sédiments ou la boue et sa concentration en solution.
English: — should have actually been posed to the Security Council.
French: - aurait dû l'être au Conseil lui-même.
English: Therefore, the trading of emission entitlements, although favouring considerable financial transfers to developing countries, is likely to represent a business opportunity primarily for services suppliers from the developed world.
French: Ce marché, bien qu'il favorise d'importants transferts financiers aux pays en développement, semble donc appelé à offrir des débouchés principalement aux prestataires de services des pays développés.
English: A few of my points will reiterate some that were brought this afternoon.
French: Quelques-uns des points que je vais soulever vont reprendre certaines questions dont on vous a déjà entretenu cet après-midi.
English: • Track progress in pollution prevention
French: • suivre les progrès de la prévention de la pollution;
English: This was discussed in the Council last Monday.
French: Celle-ci a été débattue lors du Conseil, lundi passé.
English: For information on Manitoba’s driving laws and licensing, visit the website of Manitoba Public Insurance (www.mpi.mb.ca), click the word "welcome" and then click on "driver licensing." If you are travelling as a passenger with another driver, remember that Manitoba law requires all passengers to wear a seatbelt.
French: Pour vous informer sur la réglementation de la conduite et des permis de conduire au Manitoba, interrogez le site Web de la Société d’assurance publique du Manitoba (www.mpi.mb.ca), cliquez sur le mot « Bienvenue », puis sur « Guide de renseignements sur le permis de conduire par étapes du Manitoba ».
English: It creates the conditions for effective decision-making by the European Union, and also clarifies the powers of the European Union with respect to the Member States.
French: Elle crée les conditions requises pour assurer l’efficacité du processus décisionnel communautaire et clarifie les compétences de l’Union européenne par rapport aux États membres.
English: There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.
French: Nombreux sont ceux qui aspirent à un changement, notamment un changement de gouvernement, mais beaucoup sont aussi convaincus que rien de particulièrement capital ne va avoir lieu.
English: Mr. Martynov (Belarus) (spoke in Russian): To begin, I would sincerely like to congratulate you on your election to this very important and difficult position as President of the Assembly and I wish you every success.
French: M.   Martynov (Bélarus) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes sincères félicitations pour votre élection à ces hautes et difficiles fonctions.
English: Israel, the occupying Power, continued to practise its racist policies towards the Palestinian people by denying them their inalienable right to self-determination, return and a dignified life in their homeland.
French: Israël, la puissance occupante, continue d'appliquer ses politiques racistes envers le peuple palestinien en lui refusant l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination, au retour et à une vie digne dans sa patrie.
English: Canada congratulates its Norwegian friends for the anniversary events held last week in Oslo.
French: Le Canada félicite ses amis norvégiens des activités qu'ils ont organisées la semaine dernière à Oslo pour marquer l'occasion.
English: Given the effects of higher oil prices and the past appreciation of the Canadian dollar, the Bank projects growth to be slightly less than 3 per cent in 2005 and slightly more than 3 per cent in 2006.
French: Étant donné les effets du renchérissement du pétrole et de l'appréciation passée du dollar canadien, elle s'attend à ce que la croissance soit légèrement inférieure à 3 % en 2005 et excède quelque peu ce niveau en 2006.
English: You are rather up for spices of Madagascar or very cacao, like Yvonne?
French: Vous êtes plutôt épices de Madagascar ou très cacao, comme Yvonne ?
English: However, by the turn of the 20th century, their earlier dominance in underwriting had to some extent been diminished due to the increasing number of brokers specializing in the bond business, as well as the concentration of underwriting business in a small number of firms.
French: Toutefois, au tournant du XXe siècle, cette domination était devenue moins marquée, étant donné la présence d’un nombre croissant de firmes de courtage spécialisées dans les obligations, ainsi que la concentration des activités de souscription dans un nombre relativement peu élevé de firmes de courtage.
English: This Order shall be affixed to Licence Nos. 962607 and 967721 and the suspension of the licence shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé aux licences nos 962607 et 967721 et la suspension de la licence demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The effect would be that the legislative power of Parliament in this area would be abolished at a stroke.
French: Au système de législation périodique se substituerait alors une procédure de comitologie, à laquelle ne participeraient que la Commission et le Conseil.
English: Confrontation, from this point of view, is a result of the failure of mutual understanding — the breakdown of dialogue.
French: De ce point de vue, l'affrontement est souvent le résultat de l'échec d'une compréhension mutuelle - la dégradation du dialogue.
English: The defence review must then search out innovative ways to think about the problem as well as possible solutions to it before making recommendations to the government on how it should proceed.
French: L’examen de la défense doit donc aborder le problème et les solutions envisageables de manière novatrice avant de recommander des mesures au gouvernement.