ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2002 direct request on the Convention, the Committee noted with interest the adoption of Royal Legislative Decree No.  5/2000, which categorizes as a very serious offence any discrimination on grounds of sex by employers in relation to remuneration, and establishes fines to discourage such practices.
French: Dans la demande directe sur la Convention, la Commission a noté avec intérêt l'adoption du Décret législatif royal n° 5/2000, qui catégorise comme un délit très grave toute discrimination pour raison de sexe par les employeurs en ce qui concerne la rémunération et établit des amendes pour décourager ces pratiques.
English: I should like to bring to your attention the conditions of averaging as prescribed by subsections 6(1) and 6(13) of the Regulations, as well as the provisions of subsection 24(2)(I) concerning records to be kept when an averaging plan is in effect.
French: J’aimerais attirer votre attention sur les conditions de calcul de la moyenne qui sont décrites aux paragraphes 6(1) et 6(13) du Règlement, ainsi que sur les dispositions de l’alinéa 24(2)i) concernant les registres qui doivent être tenus quand un régime de calcul de la moyenne est mis en place.
English: A list of audits that were not conducted is included at the end of the section, along with a status update.
French: Une liste des vérifications qui n'ont pas été effectuées ainsi que le point sur l'état de l'avancement figurent à la fin de la section.
English: With the 2015 target date for realizing the Millennium Development Goals approaching, it will be critical for the funds and programmes to enhance efforts towards reaching the Goals, which should be reflected in their strategic plans.
French: Avec l'approche de l'an 2015 qui est l'année cible fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il sera essentiel pour les fonds et programmes d'intensifier les efforts pour atteindre les OMD, qui devraient être pris en compte dans leurs plans stratégiques.
English: The following documents must be presented to the above authorities in order to obtain a work permit:
French: La demande de permis de travail doit être déposée auprès du Département de l'émigration du Ministère du travail et des affaires sociales, assortie des documents suivants :
English: Lower program contributions came primarily from: n higher spending of $1.0 million in Disaster Services activities n reduced contributions from Community Initiatives of $0.7 million. These were offset by increased contributions from the first aid program, being $0.6 million higher than 2007.
French: L’apport moins important des programmes découle principalement de : n Augmentation de 1 million de dollars des charges liées aux activités des services aux sinistrés. n Baisse de la contribution des initiatives communautaires de 0,7 million de dollars. n Augmentation des revenus provenant du programme de Secourisme, qui représente 0,6 million de dollars de plus qu’en 2007.
English: In developed countries, the built environment and adequate transportation for older persons are also a growing concern.
French: Dans les pays développés, l'existence d'un cadre bâti et de modes de transport adéquats pour les populations vieillissantes est un problème croissant.
English: (gb) COPYRIGHT AGENCE EUROPE© NOT AVAILABLE FOR RE-DISSEMINATION legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: (gb)  COPYRIGHT AGENCE EUROPE© NOT AVAILABLE FOR RE-DISSEMINATION avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Mouvement Liberasyon Fam
French: Mouvement Liberasyon Fam;
English: The specific goals, objectives and targets are presented in Section 7.0 of this document and are summarized in Table 3.
French: Les buts, objectifs et cibles spécifiques sont présentés dans la partie 7.0 de ce document et sont résumés au Tableau 3.
English: A recent report from Manitoba Conservation on nutrient loadings in Lake Winnipeg (Bourne et.al. 2002) raised many issues, especially the role of all agricultural operations and not just hogs in contributing to nutrient loadings.
French: Le 18 février 2003, le Manitoba a annoncé un plan d’action pour le lac Winnipeg. Ce plan comporte entre autres la création d’un conseil de gérance du lac Winnipeg.
English: He has a degree in political science from the Université de Moncton and a law degree (Common Law Program) from the University of Ottawa.
French: Il a obtenu sa maîtrise en droit à l’Université de Cambridge en Angleterre.
English: Despite the efforts that have been made, a large proportion of these persons remain without work.
French: En dépit des efforts déployés, une proportion importante de ces personnes reste sans emploi.
English: North Transgas natural gas pipeline and Yamal – Europe natural gas pipeline, connecting some of the main PA\544345EN.doc 17/36 PE 347.299v01-00
French: L'évaluation de la viabilité économique se fonde sur une analyse coûts/bénéfices qui tient compte de tous les coûts et bénéfices, y compris à moyen et/ou à long terme, liés à toutes les externalités environnementales et aux autres aspects environnementaux, à la sécurité de l'approvisionnement et à la contribution à la cohésion économique et sociale.
English: Also welcomes the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and notes with satisfaction that the conference services facility at the United Nations Office at Nairobi is becoming organizationally, functionally and budgetarily an integral part of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division of Conference Services is programmed in the context of section 2;
French: Se félicite également de la création d'un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et note avec satisfaction que les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont en train de devenir, sur les plans organisationnel, fonctionnel et budgétaire, une partie intégrante du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et que le projet de budget-programme relatif à la Division des services de conférence pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établi dans le cadre du chapitre 2;
English: 4.2 Awareness of the Official Languages Program Employees were asked if the department/agency had informed them of their rights/obligations concerning the use of either official language at work.
French: 4.2 Connaissance du Programme des langues officielles On a demandé aux employés si le ministère ou l'organisme les avaient informés de leurs droits et obligations en ce qui concerne l'usage de l'une ou l'autre des langues officielles au travail.
English: Based on these treaty provisions, the question of the cost of expulsion was addressed in the 1999 General Survey on Migrant Workers prepared by the International Labour Organization.
French: La Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique édicte une prohibition analogue, disposant au paragraphe 3 de son article 2 que :
English: To be useful, analysis should focus on the actual range of dispositions rather than on only one dichotomized outcome.
French: Une analyse pertinente devrait porter sur le nombre réel de diagnostics plutôt que sur un seul diagnostic dichotomique.
English: We are all aware that women experience conflict in different ways than men.
French: Nous sommes tous conscients du fait que les femmes ressentent les conflits de façon différente des hommes.
English: Newsletters Please download our most recent newsletters.
French: Communiquées S.v.p. téléchargez pour accéder à nos bulletins d'information les plus récents.
English: The Burkinabe researchers also built a Social Accountability Model (SAM) and a Calculable General Equilibrium model (CGE) for poverty analysis, the first model endogenously constructed in Burkina, PARSEP will include the researchers of the MIMAP teams in Burkina, Bénin and Sénégal as trainers in the other three countries, sharing the lessons learned.
French: Des projets à long terme concerneront les dynamiques de la pauvreté multidimensionnelle et de l'inégalité. En plus l’équipe produira des études thématiques de courte durée qui pourront répondre aux besoins ponctuels d'analyse exprimés par le CSLP ou d'autres acteurs clés du processus.
English: • Strengthen controls to reduce the risk that personal information could be improperly used or disclosed;
French: • l’amélioration de la qualité et du contrôle des données que l’ASFC acquiert en vertu du programme Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager (IPV/DP);
English: EX, Science & Tech Mgt, Competency profile, La Relève, Official Languages, Employment Equity, Awards & Recognition, Sector Support (porfolio)
French: EX, Gestion Sciences et Tech., Profil des Comp., La Relève, Langues officielles, Équité en emploi, Récomp. et reconn., soutien au secteur (portefeuille)
English: Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 8 de l'ordre du jour
English: ART GALLERY OF ALBERTA SOCIETY Location:
French: ART GALLERY OF ALBERTA SOCIETY Endroit :
English: Permits for other goods will generally be denied.
French: Pour toutes les autres marchandises, elles seront généralement refusées.
English: What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off."
French: Qui plus est, en jouant ce rôle de pionnier, elle en tirera probablement, à terme, des avantages économiques.
English: "Terry Fox was a remarkable individual and a true Canadian hero.
French: « Terry Fox était un être remarquable et un véritable héros canadien.
English: Somatic Cell Any cell in the body except germline cells and their precursors.
French: Transfert génétique Incorporation d’ADN nouveau dans les cellules d’un organisme, généralement au moyen d’un vecteur tel qu’un virus modifié.
English: About 5.7 million of these (30.5 per cent) were nationals of other member states.
French: Au début de 2000, 18,69 millions de résidents étrangers vivaient dans les Etats membres de l’Union Européenne (tableau 5) dont près de 5,7 millions (30,5%) étaient des ressortissants d’autres Etats membres de l’UE.
English: We started working on the program six months after the other partners.
French: Nous avons commencé à travailler sur le programme six mois après les autres partenaires.
English: The largest single source of observed meteorological data processed by Numerical Weather Prediction computers is __________________________.  2.
French: La source la plus importante de données d’observations météorologiques servant à la préparation informatique des prévisions météorologiques numériques est __________________________.  2.
English: Attracting and benefiting from FDI is therefore important.
French: Il est donc important d'attirer l'IED et d'en tirer profit.
English: If you are projecting an accumulated deficit greater than 10%, present a deficit reduction plan with your support material.
French: F3. Si vous prévoyez un déficit accumulé de plus de 10 %, présentez un plan de réduction du déficit dans vos documents à l'appui.
English: Switzerland can but resolutely support the work of your Court.”
French: La Suisse ne peut que soutenir avec conviction le travail de votre Cour! »
English: • Implement a process for renewal of EAC membership.
French: • mettre en œuvre un processus de renouvellement des membres du CCE;
English: The National Research Council Canada, Western Economic Diversification Canada and Fuel Cells Canada provided funding.
French: Le Conseil national de recherches Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Piles à combustible Canada ont financé le projet.
English: NWT Bureau of Statistics, Aboriginal Identity Analysis, 1996 Census.
French: Bureau des statistiques des TN-O, Analyse de l`identité autochtone, Recensement de 1996
English: • Liechtenstein - Civil Protection (English not available)
French: • Liechtenstein - Civil Protection (non disponible en français et anglais)
English: Environmental Assessment for Canada/British Columbia Infrastructure * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation environnementale du Programme infrastructures Canada - Colombie-Britannique * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The Ministry of Foreign Affairs has alerted the ministries and other government institutions on the measures in Resolution 1718 relating to luxury goods, pending the adoption by the relevant government authority of a list specifying the prohibited items for the purposes of the Resolution.
French: Le Ministère de l'industrie et du commerce est chargé d'instruire les demandes d'exportation d'armes à feu à usage non militaire, d'armes et autre matériel de guerre, ainsi que les éléments qui les composent, à la seule condition que ces biens soient exportés temporairement.
English: Our consistent support for the Asian highway project through the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is well known.
French: Notre appui constant au projet de la Route d'Asie par le truchement de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique est bien connu.
English: The importance of this MOU lies in the fact that it provides an umbrella for continuing and further expanding programs between WIPO and IDS."
French: Il est important, également, car il constitue une véritable plateforme pour la poursuite et le développement des programmes de coopération entre l’OMPI et l’institut".
English: Whether the ability component A5, the "ability to work effectively independently as well as part of a team" was assessed by the selection board.
French: Est-ce que le jury de sélection a évalué l’élément A5 des capacités c’est-à-dire la «capacité de travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe».
English: Therefore, the current development of "tele-homecare" is a reflection of the increasing level of technological expertise in telemedicine/ telehealth industries, market trends, and an increasing social demand for economically viable professional services in a homecare setting.
French: En conséquence, l'essor actuel des télésoins à domicile reflète le niveau accru de savoir-faire technologique du secteur de la télémédecine et de la télésanté, les tendances du marché et une demande sociale croissante de services professionnels économiquement viables dans le cadre des soins à domicile.
English: According to the Georgian Law on Protection of the Population and the Territory from the Natural and Man-caused States of Emergency, the State Authority, Abkhazian and local authorities and the administrative body of the legal entity are responsible to provide the public with timely and clear information through information sources (via printing or electronically, including the Internet.).
French: Selon la loi géorgienne sur la protection de la population et du territoire en cas d'état d'urgence du fait de l'homme ou de la nature, les autorités de l'État, les autorités abkhazes et locales et l'organe administratif de l'entité juridique doivent communiquer à temps au public des informations claires par les voies appropriées (support papier ou électronique, y compris par Internet).
English: In her written allegation Ms Shapland had further explained that Ms Ralko had been "working front end" when the competition was held.
French: Dans son allégation écrite, Mme Shapland explique en outre que Mme Ralko [traduction] « travaillait à l'accueil » au moment du concours.
English: For example, a speciﬁc indicator by Kuwait seeks to measure access to secure tenure by housing type.
French: Ainsi, au Koweït, un indicateur spéciﬁque a pour but de mesurer la sécurité d’occupation selon le type de logement.
English: • No solar panels or signal antennae can be on the magazine.
French: • Aucun panneau solaire ou antenne de réception n’est installé sur le dépôt d’explosifs.
English: This means that any reduction in the ambient levels of these pollutants provides a reduction in population health risk.
French: Ceci signifie que toute réduction des niveaux ambiants de ces polluants se traduit par une réduction du risque pour la santé de la population.
English: Except for feed ingredients, if the same batch of raw material is subsequently received, this batch is also considered as separate for sampling, testing and release.
French: À l'exclusion des ingrédients pour aliments d'animaux, lorsqu'un même lot d'une matière première est reçu subséquemment, ce lot est aussi considéré séparément pour l'échantillonnage, l'analyse et l'acceptation.
English: Special Import Measures Act, Canadian International Trade Tribunal Act and related rules and regulations:
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation, Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et règles et règlements connexes:
English: The interpretation of faith by an Elder, priest or minister can result in either opening or closing doors to change and evolution.
French: L'interprétation de la foi par un Aîné, un prêtre ou un ministre peut entraîner l'ouverture ou la fermeture au changement et à l'évolution.
English: In the interim, CCMAT has collaborated with the U.S. and Australia to develop state-of-the-art test protocols for evaluating mechanical assistance
French: Le CCTD a depuis collaboré avec les ÉtatsUnis et l’Australie pour mettre au point des protocoles d’essai modernes permettant d’évaluer les équipements mécaniques, les
English: (e) To expand the vocational training facilities at the secondary-school level and for adolescents who have never attended school or dropped out before completion;
French: e) De développer les établissements de formation professionnelle au niveau secondaire et pour les adolescents qui n'ont jamais fréquenté l'école ou ont abandonné leurs études en cours de route;
English: The Proponents should describe any measures taken to resolve language and professional qualification barriers of Cree candidates seeking to join Hydro-Québec’s workforce.
French: Les Promoteurs devront décrire toute mesure mise en place afin d’éliminer les obstacles dus à la langue et aux qualifications professionnelles auxquels les candidats cris désirant postuler à Hydro-Québec pourraient être confrontés.
English: The Teck cable fitting’s evolution began in the 1950s when the Teck-Hughes gold mine in Ontario required a special fitting.
French: Longue évolution que celle des raccords tecks ! Elle a débuté au cours des années 50 quand la mine aurifère Teck-Hughes en Ontario était à la recherche d'un raccord bien spécial.
English: On the other hand, increased competitiveness is a priority aim of all the reforms which have been and are being made in the common agricultural policy – but this is not included in the Constitution.
French: L’augmentation de la compétitivité constitue, par ailleurs, un objectif prioritaire de toutes les réformes mises en œuvre ou en passe de l’être dans le cadre de la politique agricole commune - la Constitution ne le mentionne toutefois pas.
English: We believe that the Global Counter-Terrorism Strategy must be implemented immediately.
French: Nous croyons que la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme doit être mise en œuvre sans plus tarder.
English: Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis.
French: sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
English: In June 2007, the PCB meeting endorsed the 2008-2009 unified budget and workplan (UBW), which unites in a single framework the AIDS activities of the 10 UNAIDS cosponsors and the secretariat.
French: En juin 2007, la réunion du CCP a approuvé le budget-plan de travail intégré 2008-2009, qui regroupe dans un seul cadre les activités relatives au sida de 10 coparrains d'ONUSIDA et du secrétariat de cet organisme.
English: They relate to: 1.
French: Ils portent sur les aspects suivants : 1.
English: Introduction to how the Group operates and its key personnel.
French: Découverte des principaux acteurs du groupe.
English: The 23 Wallstreet restaurant serves breakfast every morning. Local specialities and international favourites are served in the evening.
French: Le Park Plaza offre un accès facile à pied aux principaux points de repère de Berlin tels que le Gendarmenmarkt, Checkpoint Charlie et l'île des musées, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: This state of affairs reflected an overreaction by the financial market to a country which, after several years of adjustment, was running both a primary fiscal surplus and a surplus on its trade balance.
French: C'était une réaction excessive des marchés financiers face à un pays qui, après plusieurs années d'ajustement, enregistrait un excédent budgétaire primaire et un excédent de sa balance commerciale.
English: • Advises Canadian Forces authorities and civilian operators on relevantmeteorological factors for short range planning e.g. advice on operationalflying limitations for the following day to Canadian Forces and at CanadianForces Base Summerside, DOE and United States Coast Guard (USCG) Ice Patrols.
French: 3. Prévenir les autorités des Forces canadiennes et les exploitants civils des facteurs météorologiques nécessaires à la planification à court terme, corme des restrictions aux vols du lendemain pour les Forces canadiennes de la base de Summerside, le ME et les patrouilles des glaces de la United States Coast Guard (USCG).
English: Health Canada Departmental Examples This section includes links to Government of Canada sub-sites considered to be in accordance with Common Look & Feel Standard 6.3, under which all GoC web sites must adopt Title, Creator, Language, Date, and Subject as metatags for the description of Web resources.
French: Dans chaque cas, le modèle fondamental de métadonnées est décrit (d'une manière neutre de syntaxe), et suivi de quelques directives spécifiques pour des réalisations en XML. Quelques conseils sur l'utilisation de métadonnées non-Dublin Core dans des applications de métadonnées de Dublin Core sont également fournis. Voir aussi Organisation :
English: If these again fell below that level, the matter would have to be addressed urgently by the Commission and the General Assembly.
French: Si elle tombait en dessous, la Commission et l'Assemblée générale devraient s'occuper d'urgence de la question.
English: (a) UNEP-InWENT programme to strengthen the ability of national cleaner production centres to provide `prevention-oriented services to national focal points, Basel Convention regional centres and cConvention secretariats.
French: a) Programme InWENT du PNUE destiné à renforcer la capacité des centres nationaux de production plus propre à fournir aux pouvoirs publics et à l'industrie des pays, aux centres régionaux de la Convention de Bâle et aux secrétariats des conventions des « services orientés vers la prévention ».
English: For those elements that are solely public good, public should pay, (bio-diversity), but incentive support for shared responsibilities, (air, water, soil).
French: Dans le cas des éléments qui correspondent uniquement à un bien public (biodiversité), le contribuable devrait payer la note; lorsqu'il y a responsabilité partagée (air, eau, sol), des incitatifs devraient être mis en place.
English: His appointment signalled a changing of the guard, a guard that the Mulroney government decided had become entrenched in a regulatory system that was no longer viable.
French: Il s’était également bâti la réputation d’un combattant au cours de ses 30 années de carrière à la Chambre des communes à titre de représentant de Whitehorse (Yukon).
English: with one truck at the age of 18.
French: a débuté avec Brian Scudamore, qui a démarré l’entreprise à l’âge de 18 ans avec un seul camion.