ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country deplores the serious crisis affecting the Middle East and strongly condemns any armed action targeting innocent civilians.
French: Mon pays déplore la crise grave qui frappe le Moyen-Orient et condamne énergiquement toute action armée prenant pour cible des civils innocents.
English: 50 (m) 40 30 20 10 0 15-34 35-44 45-54 Age group Men Aboriginal Men non-Aboriginal Women Aboriginal Women non-Aboriginal 55-64 65+ (m) (m) (m) (m) (m)
French: 50 (m) 40 30 20 10 0 15-34 35-44 45-54 Groupe d’âge Autochtones de sexe masculin Non-Autochtones de sexe masculin Autochtones de sexe féminin Non-Autochtones de sexe féminin 55-64 65+ (m) (m) (m) (m) (m)
English: Teach your students the principles of Maya mathematics, beginning with writing the numbers 1 to 19.
French: Enseignez aux élèves les rudiments de mathématiques mayas, en commençant par la façon d'écrire les nombres 1 à 19.
English: The next meeting of the London Group will take place in Rome from 17 to 19 December 2007.
French: La prochaine réunion du Groupe de Londres se tiendra à Rome du 17 au 19 décembre 2007.
English: When would you like to stay at the Apartmenthouse Stay Munich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartmenthouse Stay Munich ?
English: In that context, it is worth noting that the Council has reached an agreement at working group level on the negotiating guidelines for the stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
French: Dans ce contexte, il est utile de souligner que le Conseil a conclu un accord au niveau de son groupe de travail sur le mandat de négociation relatif à l’accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro.
English: When a judgement entered by a court or tribunal of a contracting country in any such action as is referred to in paragraph 1 of this article has become enforceable in that country, it shall also become enforceable in each of the other contracting States, as soon as the formalities required in the country concerned have been complied with.
French: Lorsque dans un litige visé au paragraphe 1 du présent article un jugement rendu par une juridiction d’un pays contractant est devenu exécutoire dans ce pays, il devient également exécutoire dans chacun des autres pays contractants aussitôt après accomplissement des formalités prescrites à cet effet dans le pays intéressé.
English: Itinerant Canadian Movie Festival in Algiers Ambassador Robert W. Peck during the opening ceremony From March 22nd to the 30th, the Canadian Embassy in Algiers presented the first edition of the Itinerant Canadian Movie Festival.
French: Festival itinérant du Cinéma canadien à Alger L'ambassadeur Robert W. Peck lors de la cérémonie d'ouverture du festival L'ambassade du Canada a présenté la première édition du Festival itinérant du Cinéma canadien à Alger, du 22 au 30 mars dernier.
English: Rommel, who was no strategist, favoured a plan for the total repulse of an invader on the beaches; his theory was to aim at halting the hostile forces in the immediate beach area by concentrating a great volume of fire on the beaches themselves and to seaward -of them; he advocated thickening up the beach defences, and the positioning of all available reserves near the coast.
French: Rommel, qui n’était pas un stratégiste, favorisait un plan qui viserait à repousser absolument l’envahisseur sur les plages; d’après lui, il fallait arrêter l’ennemi dans le secteur immédiat du littoral en concentrant un volume considérable de feu sur les plages mêmes et vers le large; il préconisait la multiplication des défenses de plage et la mise en place de toutes les réserves disponibles près des rives.
English: At the first, second and the third vote it was adopted with the majority of two-thirds of the members of parliament present but not two-thirds of the total number of the parliamentarians as the procedure requires.
French: Lors des premier, deuxième et troisième votes, elle a été adoptée à la majorité des deux tiers des députés présents, mais non des deux tiers du nombre total de députés, comme l'exige la procédure.
English: In Malange - Kalandula Falls and Pedras Negras rocks formation, fantastic scenery!
French: Ne partez pas a l'aventure n'importe ou. L'etat des routes et des vehicules est souvent mediocre, les accidents sont frequents et les services de secours assez inegaux.
English: In September, a bill prohibiting the practice of female genital mutilation was tabled in the People's National Assembly. However, it was not enacted by the end of the year.
French: Ce même mois, un projet de loi visant à interdire les mutilations génitales féminines a été déposé à l'Assemblée nationale populaire, mais l'année 2006 s'est conclue sans qu'il soit adopté.
English: Negotiations between the Food Security Bureau and the Disaster Prevention and Preparedness Agency are ongoing in order to refine this new approach and to ensure that all emergency beneficiary needs are addressed.
French: Les négociations entre le Bureau de la sécurité alimentaire et l'Agence chargée de la prévention des catastrophes et de la planification préalable se poursuivent, en vue d'affiner la nouvelle approche et de faire en sorte que tous les besoins des bénéficiaires prioritaires soient satisfaits.
English: The Special Rapporteur would be visiting Iraqi prisons, which were empty except for a few persons who had consented to collaborate with foreign States, chiefly the United States of America and Israel.
French: Le Rapporteur spécial aura accès aux prisons iraquiennes, qui sont vides mises à part quelques personnes qui ont bien voulu collaborer avec les États étrangers, essentiellement les États-Unis d'Amérique et Israël.
English: The first European quality prize for SMEs was awarded in November.
French: Le premier prix européen de la qualité pour les PME a été remis en novembre.
English: 4 Warnings and Precautions (additional information required)
French: Bien qu’il soit possible que la monographie d’un produit de mise en marché subséquent (à l’exception des produits visés aux annexes C et D) ne décrive pas toutes les formes posologiques disponibles au médicament en question, cette section doit être exhaustive afin de refléter tous les renseignements connus au sujet de l’ingrédient actif en vue d’en assurer l’innocuité.
English: The Toronto Centre provides experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets, putting them in a stronger position to fulfill their responsibilities and thereby reducing the severity and frequency of financial crises.
French: Les principaux responsables de la surveillance et de la réglementation au sein des marchés émergents y reçoivent une formation fondée sur l’expérience, ce qui leur permet de mieux s’acquitter de leurs responsabilités et ainsi de réduire la gravité et la fréquence des crises financières.
English: MITIGATION NEEDS AND OPTIONS Mitigation is usually defined as an intervention to reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases.
French: BESOINS ET OPTIONS EN MATIÈRE D'ATTÉNUATION L'atténuation est généralement définie comme une intervention visant à réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre.
English: From Rivers - East on PTH 25, 6.4 kilometers, south 6.5 kilometers, Brandon, Manitoba R7A 5Y2 Telephone: (204) 728-7396 or (204) 728-9801
French: From Rivers - East on PTH 25, 6.4 kilometers, south 6.5 kilometers, Brandon (Manitoba) R7A 5Y2 Téléphone : (204) 728-7396 or (204) 728-9801
English: A selection of seat covers, centerpieces and chargers are available.
French: Décorer selon votre thème et couleurs.
English: And the impact of people and personalities, throughout the sometimes-turbulent history of Canadian transportation regulation, becomes very apparent.
French: Aussi l'influence que certaines personnes et des personnalités ont eue tout au long de l'histoire parfois turbulente de la réglementation des transports au Canada devient-elle très apparente.
English: However, under the Inherent Right Policy, responsibility for child welfare, including adoption, may be negotiated.
French: Cependant, la politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale permet de négocier la responsabilité du bien-être des enfants, y compris l'adoption.
English: Employees may be able to claim allowable expenses on their return.
French: L'employé pourra déduire ses dépenses admissibles lorsqu'il remplit sa déclaration.
English: Article 13 Competent courts 1.
French: PROCÉDURES Article 13 JURIDICTIONS COMPÉTENTES 1.
English: All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.
French: Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.
English: In 1949, an article in The Canadian Army Journal speculated about the nature of infantry warfare circa 1965, and the description reveals an interesting insight into how Canadian Army thinkers of the day thought the future battles might have been fought.20 Atomic battlefields were an obvious concern, but the article also demonstrates an interesting forecast of future individual soldier capabilities that is remarkably close to some of what Canadian infantry require today.
French: Un nouveau concept connu sous le nom de la Force de frappe mobile (une solution mise de l’avant pour protéger la région nordique canadienne devenue vulnérable) consistait en théorie en une brigade aérotransportable composée de trois escadrons d’avions de transport militaire et de deux escadrons de bombardiers légers. L’organisation a été reconnue au début des années 1950, à peu près au même moment où l’armée s’engageait dans des opérations de combat en Corée19.
English: This book was only a duplicate of a book that the employer kept for the company and did not indicate any illegal or unethical practices, but was kept in the event that the first book went missing.
French: Ce registre n'était qu'une copie d'un registre que l'employeur tenait pour l'entreprise et n'indiquait aucune pratique illégale ou douteuse, et il était tenu en cas de disparition du premier registre.
English: An Asian view of globalization, employment, environment and gender.
French: Voir par exemple Joekes 1999; Ghosh J. (1999), An Asian view of globalization, employment, environment and gender.
English: • HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC.
French: HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.
English: (a) A space segment operating in low-Earth orbit (LEO) and geostationary orbit (GEO);
French: a) Un segment spatial fonctionnant sur une orbite terrestre basse (LEO) et une orbite géostationnaire (GEO);
English: My delegation would also like to thank Under-Secretary-General Oshima for the important comprehensive report that he has presented to us.
French: Ma délégation voudrait également remercier M. Oshima, Secrétaire général adjoint, pour le rapport détaillé et important qu'il nous a présenté.
English: Both countries have typically seen a sharp slowdown in credit growth, falling house prices and weaker bank balance sheets.
French: Dans ces deux pays, la croissance des crédits marque un repli sensible, le prix des maisons est en baisse et la somme totale des bilans bancaires diminue.
English: New Zealand has decided by policy not to use its rights to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Par principe, la Nouvelle-Zélande a renoncé à exercer son droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A constitution was promulgated in 1997, but the first legislative elections, initially scheduled for December 2001, have been postponed indefinitely.
French: Une Constitution a été promulguée en 1997 mais les premières élections législatives, initialement prévues en décembre 2001, ont été reportées sine die.
English: Armies, on the other hand, tend to emphasize the soldier over technology, and strive to develop a ‘warrior’ ethos that stresses the team over the individual.
French: En revanche, dans les armées de terre, on met l’accent sur le soldat plutôt que sur la technologie et on s’efforce de lui inculquer un esprit de « guerrier » qui subordonne l’individu au groupe.
English: It was a question now of finding out how to share the burden and the responsibility and make the necessary adjustments.
French: Il reste maintenant à trouver la bonne formule pour partager le fardeau et les responsabilités et procéder aux ajustements nécessaires.
English: EUR 28 million for research and development infrastructure in the field of biotechnology, for recently formed companies in this sector;
French: 28 millions d'euros pour des infrastructures de recherche et de développement dans le domaine de la biotechnologie, destinées à de jeunes sociétés opérant dans ce secteur;
English: People in these communities have the same needs as urban Canadians – quality health care and education, and work that is steady and well-paying.
French: Les résidents de ces collectivités ont les mêmes besoins que les Canadiens vivant en milieu urbain : des soins de santé et une éducation de qualité de même qu’un emploi stable et bien rémunéré.
English: Horizontal wells in the Utica Shale are expected to cost 5 to 9 million dollars.
French: Les puits horizontaux de schistes de la formation d'Utica devraient coûter entre 5 et 9 millions de dollars.
English: The event concluded with a reception.
French: L'événement s'est terminé par une réception.
English: In giving life, parents cooperate with the creative power of God and receive the gift of a new responsibility — not only to feed their children and satisfy their material and cultural needs, but above all to pass on to them the lived truth of the faith and to educate them in love of God and neighbour.
French: Donnant la vie, les parents coopèrent avec le pouvoir créateur de Dieu et reçoivent le don d'une nouvelle responsabilité: celle non seulement de pourvoir aux besoins matériels et culturels de leurs fils et de les satisfaire, mais surtout de leur transmettre la vérité vécue de la foi et de les éduquer à l'amour de Dieu et du prochain.
English: Close to the heart of the city centre, in Manchester's famous Chinatown district, this modern hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms and a gym, sauna and steam room.
French: Cet hôtel à service complet moderne et contemporain se trouve dans le célèbre quartier de Chinatown, dans le centre de Manchester. Manchester Central (autrefois appelé G-MEX), Bridgewater Hall et MEN Arena sont situés à proximité.
English: Any additional tasks, including organization of the workshops, will require additional donor financial support.
French: Toute autre tâche, y compris l'organisation des ateliers, nécessitera un appui financier supplémentaire de la part des donateurs.
English: This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
French: Cette acquisition permettra à Honeywell et à Novar de regrouper leurs activités dans les secteurs des systèmes d’alarme incendie, de prévention des intrusions et autres systèmes de sécurité, ainsi que des systèmes de régulation pour les immeubles.
English: The application deadline is January 19, 2005.
French: La date limite d'inscription est le 1er avril 2005.
English: Obviously the courtrooms will still need to be fitted with videoconferencing equipment.
French: Il reste évidemment à équiper les salles d'audience du matériel de vidéoconférence.
English: Other international initiatives The Appraisals Directorate launched this initiative because it perceived a need for more international networks, dialogue and support among francophone valuers.
French: Autres initiatives internationales La Direction des évaluations a décidé d'organiser cette conférence après avoir constaté que la communauté des évaluateurs francophones avait davantage besoin de réseaux internationaux, de contacts et d'appui.
English: The Recruitment and Staffing Division will carry out the functions previously carried out by the Operational Services Division, such as recruitment, staffing and administration of staff and the administration of examinations and tests previously handled by the Division for Organizational Development.
French: La Division du recrutement et des affectations assurera les fonctions confiées auparavant à la Division des services opérationnels (recrutement, dotation en effectifs et administration du personnel, notamment) et assurera l'administration des examens et des tests dont s'occupait jusqu'à présent la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: Day after day, my country contributes to the international community's work to close the loopholes that allow for the financing, movement and actions of terrorist organizations.
French: Jour après jour, mon pays contribue aux actions de la communauté internationale destinées à fermer aux terroristes les espaces qui leur permettent encore de se financer, de circuler et de passer à l'action.
English: Deepawali or Diwali, the most pan-Indian of all Hindu festivals, is a festival of lights, symbolizing the victory of righteousness and the lifting of spiritual darkness.
French: Deepawali ou Diwali, la plus panindienne de toutes les fêtes hindoues, est la fête des lumières, symbolisant la victoire de la vertu qui dissipe les ténèbres spirituelles.
English: Second, in consultation with its partners and stakeholders, it should study the practical application of various models for the strategic and operational planning of peacekeeping operations with a view to formulating clear and effective policies and procedures that would be consistently applied.
French: Deuxièmement, en consultation avec ses partenaires et autres interlocuteurs, il devrait étudier les modalités d'application de différents modèles de planification stratégique et opérationnelle des missions de maintien de la paix en vue de formuler des principes directeurs et des procédures claires et efficaces qui seraient appliquées de manière uniforme.
English: In paragraphs 12 (d) and 62, the Board reiterated its recommendation that UNFPA, in conjunction with the Administration of the United Nations and of other funds and programmes, review the funding mechanism and targets for its liability for end-of-service and post-retirement benefits.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12 et au paragraphe 62, le Comité a réaffirmé sa recommandation visant à ce que le FNUAP revoie, en concertation avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes, les mécanismes de financement et les montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: • how to address situations where multiple families live in one home 
French: • Comment traiter les situations où plusieurs familles vivent dans la même maison?
English: In response, it was pointed out that, while the EU negotiating process is indeed cumbersome, the history of the Uruguay Round shows that movement is possible.
French: (En fait, a-t-on souligné, la Reine d’Angleterre et le Prince de Monaco ont été reconnus en tant que bénéficiaires majeurs).
English: This will facilitate implementation of shared systems and services across government.
French: Nous pourrons ainsi mettre davantage l’accent sur le libre-service et les centres d’appels, ce qui facilitera la mise en œuvre de systèmes et de services partagés à l’échelle du gouvernement.
English: A communications consultant has been hired to provide advice on improving the communication of results through an executive summary that accompanies the Quarterly Report.
French: Les services d'un consultant en communications ont été retenus pour fournir des avis sur l'amélioration de la communication des résultats au moyen d'un résumé accompagnant le rapport trimestriel.
English: • Good communication before the telework arrangement begins and throughout the telework arrangement is essential and the responsibility of all parties.
French: • De bonnes communications sont essentielles aussi et doivent être présentes dans la préparation de l’entente de télétravail et tout au long de celle-ci; la responsabilité à cet égard incombe à toutes les parties.
English: • A national place of tribute
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan
English: The Host Program has been matching Canadian families with newcomer families since it 1986 to mitigate the isolation and emotional burden of moving to a new country, and to assist in creating more welcoming communities for newcomers to Canada.
French: Le Programme d'accueil permet de jumeler des familles canadiennes et des familles immigrantes depuis 1986 pour atténuer l'isolement et le fardeau psychologique que suppose l'arrivée dans un nouveau pays et pour faciliter la création de collectivités plus accueillantes pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: In conclusion, based on preliminary findings, the election process, including the conduct of the campaign and the voting and counting processes on the national level was generally satisfactory.
French: Il apparaît donc, à la lumière de ces conclusions préliminaires, que le processus électoral - à savoir la campagne, le scrutin et le dépouillement au niveau national - s'est généralement déroulé de manière satisfaisante.
English: Indeed, many respondents made a clear link between sponsorship and the subordination of women to the authority of their husband, like Sarah.
French: D'ailleurs, plusieurs répondantes ont clairement établi un lien entre parrainage et subordination des femmes à l'autorité maritale, comme l'affirme Sarah :
English: Necessary modifications (3) This Part applies, with any necessary modifications, to a counterclaim referred to in subsection (1) and to a proceeding referred to in subsection (2).
French: Groupe de défendeurs (3) La présente partie s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la demande reconventionnelle visée au paragraphe (1) et à toute instance visée au paragraphe (2).
English: Some new member states accept Schengen visas or Schengen residence permits so check with their consulates.
French: Certains de ces nouveaux pays reconnaissent les visas ou les permis de séjour délivrés dans l'espace Schengen: informez-vous auprès de leurs consulats.
English: However, in the case of clinical trials authorized prior to September 2001, the applicable Regulations, including Division 8, will be used.
French: Toutefois, le Règlement sur les aliments et drogues préalablement en vigueur, y compris le Titre 8, s'appliquera aux enquêtes portant sur les essais cliniques autorisés avant septembre 2001.
English: Tax Holidays for Approved Enterprises Exemption for new hotels Tax Holidays 150% Deductions Tax Exemption Guarantee -
French: Exemptions fiscales temporaires pour les entreprises agréées Exonération des nouveaux hôtels – Exonérations fiscales temporaires Abattement de 150 % Garantie d'exonération fiscale -
English: Efforts are underway through the Federal Disability Agenda to secure dedicated R&D funds for assistive technologies.
French: Signalons toutefois que, par l'entremise du Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, on déploie des efforts pour affecter des fonds destinés à la recherche et au développement pour les technologies d'aide.
English: garden bench resin on Le nouveau Blogdimension.com : votre point d'entrée de référence dans le vaste et riche univers du Web 2.0 !
French: garden bench resin dans Le nouveau Blogdimension.com : votre point d'entrée de référence dans le vaste et riche univers du Web 2.0 !