ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission "Sector Enquiry under Art. 17 of Regulation 1/2003 on the gas and electricity markets (final report)" - SEC(2006) 1724.
French: Communication de la Commission: «Sector Enquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on the gas and electricity markets (final report)» - SEC(2006) 1724.
English: “On the whole, Ontario’s 2009–10 budget establishes a positive direction for the next few years....
French: « Dans l’ensemble, le budget de l’Ontario de 2009-2010 établit des orientations positives pour les prochaines années...
English: E.g. Trial of Pakistani Prisoners of War (Pakistan v.
French: Trial of Pakistani Prisoners of War (Pakistan v. India); by decision of 15 December 1973, the case was removed from the list.
English: It has urged banks to reduce charges and to improve the level of service for cross-border euro retail payments.
French: L’EPC est pleinement conscient de l’importance de cette mesure, mais il souligne la nécessité d’une campagne d’information impliquant l’ensemble de la communauté bancaire pour parvenir aux résultats souhaités.
English: The Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn area has been inscribed as a UNESCO Natural World Heritage Site since 2001.
French: Le site marécageux du Glaubenberg, situé entre l’Entlebuch et les lacs de Lungern et de Sarnen, couvre une surface de 130 km2, ce qui en fait le plus grand de Suisse.
English: Operational Meeting - Insurance related Matter Date(s): 30-31 August 2006 Destination(s):
French: Réunion liée aux activités de l'Assurance Date(s): 30-31 août 2006 Destination(s):
English: Containment Perimeter 4.5 Matrix 5:
French: Périmètre de confinement 4.5 Matrice 5 :
English: Ethnic Literature In Canadian English, the term "ethnic" has been used to designate those immigrants who do not belong to Canada's founding European cultures: the Catholic French and the Protestant Anglo-Celtic.
French: Kusugak, Michael Michael Kusugak, écrivain de littérature jeunesse (Repulse Bay, T.N.-O., 27 avril 1948). Après avoir passé sa petite enfance au sein d'une famille de chasseurs nomades, Kusugak fréquente un...
English: (b) Waters in the Township of Morrison in the Territorial District of Muskoka (b) Jan. 1 to Dec.
French: b) les eaux du canton de Morrison dans le district territorial de Muskoka b) du 1er janvier au 31 décembre 44.
English: INAC is also responsible for ensuring the honourable fulfilment of the Crown's obligations in lands, revenues and trusts, as well as for matters relating to First Nations governance.
French: Le MAINC doit également veiller à ce que la Couronne s'acquitte pleinement de ses obligations relatives aux terres, aux recettes et à son rôle de fiduciaire, et il s'occupe aussi de toutes les questions liées à l'exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: This would result in employing better-qualified staff to handle recruitment activities and would create a more favourable climate for promoting best recruitment practices.
French: Le Département pourrait ainsi compter sur du personnel mieux qualifié pour ses opérations de recrutement, ce qui créerait un climat plus favorable à l'adoption de pratiques optimales.
English: ◦ Completing the process
French: ◦ Parachèvement du processus
English: They represent a 20 per cent increase from current staff devoted to policy, advocacy and pre-investment capacity-building.
French: Cela représente un accroissement de 20 % du personnel par rapport aux effectifs actuellement affectés aux politiques, à la sensibilisation et au préinvestissement.
English: You can also provide any relevant website addresses.
French: Vous pouvez également fournir toutes les adresses web pertinentes.
English: Under section 5 of the Act, everyone who sells or serves alcoholic beverages is required to refuse to sell them to a person about whom there may be doubt that he meets the age requirement, unless that person proves it with an official document.
French: Aux termes de l'article 5 de cette loi, toute personne qui vend ou sert des boissons alcooliques est tenue d'en refuser la vente à une personne qui ne semble pas avoir l'âge requis, sauf si cette dernière peut prouver le contraire à l'aide d'un document officiel.
English: The business line/regional/divisional level maps are the "working level" maps.
French: Les cartes de stratégie des secteurs d'activité, des régions et des divisions sont les cartes de « niveau de travail ».
English: Paragraph three is being revised to reflect an amendment to section 256.1, which clarifies that eligibility for a rebate under this provision also arises under particular conditions if land is supplied by way of assignment of the lease.
French: Le paragraphe 3 du mémorandum est révisé afin de tenir comte d'une modification apportée à l'article 256.1, précisant que l'admissibilité à un remboursement en application de cette disposition survient également dans des conditions particulières si le fonds est fourni par cession de bail.
English: It was because of such fears and in order to respect a democratic principle that international declarations were made recommending that the education of children in their mother tongues should be encouraged.
French: C'est à partir de telles craintes et pour respecter un principe démocratique que l'on a souscrit au niveau international des déclarations selon lesquelles on encourage que les enfants soient scolarisés dans leur variété maternelle.
English: The draft code had already been approved by the Government Council and was currently awaiting review by the Council of Ministers, after which it would be forwarded to the National Assembly for adoption.
French: Le projet de code a déjà été approuvé par le Conseil de Gouvernement et attend actuellement d'être examiné par le Conseil des Ministres, après quoi il sera transmis à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: It provides consistently precise results and introduces the possibility of bulk processing.
French: Il rend ce processus régulier, rigoureux et introduit la possibilité d'un traitement de masse.
English: a marking on the loading unit (vehicle/container) to be tracked, which indicates the identity and any other information about the vehicle/container or its contents; a reader, which identifies this marking or receives and decodes the signals transmitted by an electronic data carrier; a transmitter (communications network), which transfers the information from the reader or receiver to the person wishing to use the information; software and management facilities used by the person wishing to benefit from the data collected and transmitted in this way.
French: Une marque sur l'unité de chargement (véhicule/conteneur) à suivre, identifiant le véhicule/conteneur ou son contenu et fournissant d'autres informations éventuelles à ce sujet; Un lecteur de données, qui reconnaît cette marque ou reçoit et décode les signaux transmis par un support électronique de données; Un transmetteur (réseau de communication) qui transfère les informations du lecteur de données ou du récepteur à la partie intéressée; Un logiciel et un mécanisme de gestion utilisés par la personne qui souhaite tirer parti des données rassemblées et transmises grâce au système.
English: The recommendations of the Secretary-General indicated that planning done through the CCA/UNDAF process should be supportive of national plans and poverty reduction strategies.
French: Les recommandations du Secrétaire général indiquent que la planification réalisée sur la base du bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD) doit appuyer les plans nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: By creating this site on the Internet, Music West will simultaneously market itself as Canada's leading edge conference and its Canadian panelists and showcasing bands as valuable properties.
French: En créant ce site sur l'Internet, Music West se fait connaître comme la conférence d'avant-garde dans ce domaine au Canada, et elle peut mettre en valeur ses experts et groupes musicaux.
English: It was true that the issue of Kosovo had to be resolved, because it was hindering investment and economic development.
French: La communauté internationale poursuit cet objectif en tentant d'instaurer une communauté multiconfessionnelle et pluriethnique fondée sur le droit de la personne.
English: The following text is added to section 3.2:
French: Ajouter le texte suivant au paragraphe 2 de la section 3 :
English: A New media producer who uses animation or other shrink-wrapped software sold under licence and purchased in a store or obtained as shareware off the Internet must merely respect the terms of the licensing agreement included with the software.
French: Un producteur en multimédia qui utilise un logiciel d'animation ou autre acheté en magasin ou transmis en partagiciel via l'Internet et vendu sous licence "shrink wrap", devra simplement respecter les termes de la licence accompagnant le logiciel.
English: Suicide and Life-Threatening Behavior 25, 222-230.
French: « Research in adolescent suicide:
English: A wide range of mechanisms were utilized in awareness-raising campaigns, from the mass media to traditional community theatre and puppetry.
French: Tout un éventail de moyens a été utilisé pour ces campagnes, des médias grand public aux spectacles traditionnels de théâtre ou de marionnettes.
English: Subject to resources being allocated, this automated records system will ensure appropriate tools, systems and procedures are in place to retrieve, store and dispose of essential records.
French: En fonction des ressources qui y seront consacrées, ce système automatisé offrira les outils, mécanismes et procédures nécessaires pour récupérer, entreposer et éliminer les documents essentiels.
English: (f) A phantom, with image quality evaluation objects, should be used to test imaging performance of the mammographic X-ray system.
French: (e) Les visionneuses doivent être inspectées visuellement pour déterminer si elles sont propres, s’il y a décoloration de la zone et si l’éclairage est adéquat.
English: The Constitutional Court oversees prisoners pursuant to article 16 (c) of the Constitutional Court Act of 2005; Judicial oversight; Inspection of custody centres by a public prosecutor; The Board of Grievances and Public Accountability; The National Assembly's security and defence committee; The Advisory Council for Human Rights monitors the conditions of prisoners and helps to obtain permission for prison visits and to have prisoners examined by doctors.
French: Les détenus sont sous la surveillance de la Cour constitutionnelle conformément à l'article 16 c) de la loi de 2005 sur la Cour constitutionnelle; Surveillance judiciaire; Inspection des centres de détention par un procureur; Le Bureau des plaintes et du contrôle public; Le Comité de l'Assemblée nationale chargée des questions de sécurité et de défense; Le Conseil consultatif des droits de l'homme contrôle les conditions de vie des détenus et intervient concernant les autorisations pour effectuer des visites dans les prisons et pour que les détenus soient examinés par des médecins.
English: The selection board considered her answer to consist of three distinctly different parts. The third part of her reply was considered to be valid and relevant, although outside of the expected answers.
French: Le jury de sélection a déterminé que la réponse de Mme Cluney était composée de trois parties distinctes, et que la troisième était valide et pertinente, même si elle ne faisait pas partie de la réponse attendue.
English: New proposals for determining banks' minimum capital requirements are under discussion in the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire examine actuellement de nouvelles propositions relatives à la détermination des réserves obligatoires des banques.
English: As in the past, many women work with fur, sew clothing for their families and make birchbark baskets.
French: Comme avant, les femmes sont nombreuses à travailler la fourrure, à coudre des vêtements pour leur famille et à fabriquer des paniers en écorce de bouleau.
English: Draft general budget of the European Union - 2011 financial year (vote)
French: Projet de budget général de l'Union européenne - exercice 2011 (vote)
English: CHAPLAIN REPORT – DEPLOYMENT Each chaplain deployed on military operation or exercise over thirty (30) days shall submit both a mid-tour and a post-deployment report in accordance with approved format.
French: RAPPORT DE L’AUMÔNIER – DÉPLOIEMENT Tous les aumôniers déployés dans le cadre d’une opération ou d’un exercice militaire d’une durée de plus de trente (30) jours doivent produire un rapport à mi-terme ainsi qu’après le déploiement en suivant le modèle approuvé.
English: The Account is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Les activités du CFC sont régies par les dispositions de la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: There were currently as many women as men working in the civil service, the public sector and the private sector.
French: Il y a actuellement autant de femmes que d'hommes qui travaillent dans la fonction publique, le secteur public et le secteur privé.
English: To some people, it seemed imperative that employers, and ultimately law enforcement and security agencies, should know as much as possible about who employees are, where they come from, and what they do at work and away from work.
French: Aux yeux de certaines personnes, il semblait impératif que les employeurs et à la limite les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité obtiennent le plus de renseignements possible au sujet de leurs employés, notamment d'où ils viennent et de ce qu'ils font au travail et après le travail.
English: The atmosphere–water interface represents a vital biological habitat and a collection point for natural and anthropogenic materials originating in the atmosphere and the water column.
French: L'interface eau–atmosphère constitue un habitat biologique très important et un point de collecte pour des matériaux d'origine naturelle et anthropogénique produits dans l'atmosphère et dans la colonne d'eau Un échantillonneur à tambour rotatif d'aluminium recouvert de Teflon a été construit et mis à l'essai.
English: What is its relevance to the Council of Europe values, principles and priorities (see above) – no more than 150 words :
French: Quel est son lien avec les valeurs, principes et priorités (voir ci-dessus) du Conseil de l’Europe (max 150 mots) :
English: Concerning food and nutrition programmes, the State has gone from reaching 3 million children in 2002 to 9 million in 2007, and the goal is to reach 12 million by the end of 2010.
French: S'agissant des programmes alimentaires de l'État, le nombre d'enfants, filles et garçons, qui en bénéficiaient en 2002 était de 3 millions; il est de 9 millions en 2007 et, pour 2010, l'objectif est de 12 millions.
English: Justice 50 - 62 14
French: Justice 50 − 62 15
English: • 4-4-22 PAC 22 -- Mailing Address -- Cheques (May 2007)
French: • 4-4-22 CIP 22 -- Adresse postale -- Chèques (mai 2007)
English: 1.3.1 Losses of Other Years Because of the cyclical nature of business income, the income tax system permits corporations to apply losses incurred in a particular year against taxable income of another year to reduce income tax otherwise payable.
French: 1.3.1 Pertes d'autres années En raison du caractère cyclique du revenu d'entreprise, le régime de l'impôt sur le revenu permet aux sociétés de déduire les pertes survenues dans une année donnée des bénéfices réalisés une autre année afin de réduire l'impôt sur le revenu qui serait autrement payable.
English: Nine forums note current or future workplans to increase the use of electronic tools and/or improve their website.
French: l’utilisation des outils électroniques et/ou moderniser leur site Web.
English: At the end of the summary, add the following paragraph:
French: Ajouter le paragraphe suivant à la fin du résumé :
English: After studying an area from all sides of the national park mandate, (to protect natural and cultural resources, to provide opportunities for people to experience and to enjoy the park, and to learn about and appreciate park values) actions are established to manage the area.
French: Après avoir étudié un secteur à l’égard de tous les aspects du mandat de Parcs Canada (protéger les ressources naturelles et culturelles, permettre au public de profiter des parcs et d’y faire des expériences enrichissantes, et faire connaître les parcs et leur importance), des mesures de gestion sont prises dans ces secteurs.
English: One third of these reports (1,101) eventually resulted in the establishment of a “victim” dossier.
French: Un tiers de ces signalisations (1 101) ont finalement abouti à l'établissement d'un dossier « victime ».
English: The secretion of the enzyme was stimulated about twofold by dexamethasone. The activity of sialyltransferase in the hepatocytes was also increased by dexamethanasone.
French: La dexaméthasone augmente environ du double la sécrétion de l'enzyme et elle accroît aussi l'activité de la sialyltransférase dans les hépatocytes.
English: The reality is, of course, that the web provides a fantastic vehicle for change in countries that have to date suppressed freedom of expression and frustrated democracy.
French: Il est évident que l’internet constitue un formidable véhicule de changement dans des pays qui ont jusqu’à présent muselé la liberté d’expression et contrecarré la démocratie.
English: • A set of guiding principles provided the criteria for the development of the recommendations.
French: • Un ensemble de principes directeurs a fourni les critères d'élaboration des recommandations.
English: Or. de Justification The new Directive goes beyond the scope of Article 17 of Directive 2000/60/EC and also contains provisions concerning the transition from and the preservation of the achievements made under the groundwater Directive 80/68/EEC, which expires by 2013 at the latest, with the aim of preventing or restricting input of hazardous substances.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 62 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration Or. de Justification La nouvelle directive dépasse le cadre de l'article 17 de la directive 2000/60/CE et contient également des dispositions liées au maintien de la directive sur les eaux souterraines 80/68/CEE, qui vient à échéance au plus tard en 2013, en vue de prévenir, d'éviter ou de limiter les dépôts de substances dangereuses.
English: The Second Gas Directive 1 provides for the liberalisation of the markets in gas in the Member States.
French: La seconde directive gaz1 prévoit la libéralisation des marchés du gaz dans les États membres.
English:    – I feel that this has been a most worthwhile debate in the context of the EU’s budgetary control procedures.
French:    - J’ai le sentiment que ce débat a été des plus utile dans le contexte des procédures de contrôle budgétaire de l’UE.
English: It has a nutty yet milky flavour.
French: Arôme de paille avec une saveur de noisette et de lait frais.
English: Ethyl Acetate (CAS 141-78-6)  930.341 tonnes/year Propylene Glycol Monomethyl Ether Acetate (CAS 108-65-6)   << BACK <<
French: AcÃ©tate dÃ©thyle (CAS 141-78-6)  930,341 tonnes/an AcÃ©tate de lÃ©ther monomÃ©thylique du propylÃ¨neglycol (CAS 108-65-6)   << RETOUR <<
English: A comparison of the two numbers in each cell of Table 5 reveals that the revision in NTI data has tended to raise the average annual trend increase in demand and supply of most tourism commodities (see columns 1 and 4 of Table 5) over the 1986Q1 to 1996Q4 period.
French: Une comparaison des deux chiffres dans chaque cellule du tableau 5 révèle que la révision des données des INT a eu tendance à hausser l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’offre et de la demande de biens et services touristiques (colonnes 1 et 4 du tableau 5) du premier trimestre de 1986 au quatrième trimestre de 1996.
English: Master of Science, Graduate School of the University of Massachusetts Amherst.
French: Creation of relatively stable shrublands with herbicides: arresting "succession" on rights-of-way and pastureland, Ecology 55: 784-795.
English: In brief, it was the tactical feats of Canadian troops in Flanders that won our Prime Minister a voice in the Imperial War Cabinet and earned Canadian diplomats enhanced status in the British Empire Delegation at Versailles.
French: La principale leçon qui avait été tirée dans ce domaine était probablement que le Corps d’armée canadien devait s’illustrer par ses compétences tactiques et opérationnelles.
English: &DOFXODWLQJ 3HQVLRQ &UHGLWV IRU 6SHFLILHG 5HWLUHPHQW $UUDQJHPHQWV 65$V
French: Vous pouvez présenter une demande écrite d’approbation de cette méthode à la Division des régimes enregistrés.
English: The sprung nature of the valve represents a resting static pressure that must be overcome to open the valve membrane in the direction of flow.
French: La présence d’un ressort représente une pression statique au repos qui doit être surpassée pour que la membrane de la soupape s’ouvre dans la direction de l’écoulement.
English: The Hotel Vela Vela has 2 kinds of room: standard rooms, found on the garden side on ground floor; and superior rooms, which benefit from sea-views and are set on the upper floor.
French: L'hôtel Vela Velo dispose de deux catégories de chambres : des chambres standards côté jardin au rez-de-chaussée et des chambres supérieures, situées dans les étages et offrant une vue sur mer.
English: When the MLC/RCD-N soldiers invaded Mambasa on 12 October, they looted every house and social structure as in a “vaccination operation”, according to their own definition.
French: Quand les soldats du MLC/RCD-N ont pris Mambasa le 12 octobre, ils ont pillé toutes les maisons et toutes les structures sociales au cours de ce qu'ils ont appelé une « opération de vaccination ».
English: Each Party shall provide victims with a renewable residence permit of at least six-month’ length: a. either so that they can take part in judicial or criminal proceedings concerning them, inter alia with a view to obtaining compensation; b. or where their stay is necessary owing to their personal situation, particularly in cases where they have suffered or are liable to suffer serious abuse such as physical or sexual violence, or renewed trafficking.
French: Chaque Partie fournit un permis de séjour renouvelable de six mois au minimum aux victimes: a. soit pour leur permettre de participer aux procédures judiciaires ou pénales les concernant, y compris celles leur permettant d’obtenir une réparation; b. soit, lorsque leur séjour s’avère nécessaire, en raison de leur situation personnelle, en particulier lorsqu’elles ont subi ou risquent de subir des abus graves tels que des violences physiques ou sexuelles, ou d’être à nouveau victime de la traite.
English: The liabilities and capital accounts have a credit balance, so they can be increased by crediting them. This can be done by recording them in the right-hand column.
French: Les comptes de passif et avoir ont un solde créditeur; on les augmente donc en les créditant c'est-à-dire, en faisant une inscription dans la colonne de droite.
English: As a result, the remaining Syrian Arab population controlled only 6 per cent of its territory.
French: Il s'ensuit que la population arabe syrienne ne contrôle que 6 % de son territoire.
English: Sibyl Frei, Principal of DeGros Marsh Consulting, organized the mentorship think tank, and researched and wrote these documents.
French: Sibyl Frei, directrice non associée de DeGros Marsh Consulting, a organisé la séance de réflexion, fait les recherches et rédigé ces documents.