ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account .................................................
French: 47 Compte de pension de retraite de la fonction publique et Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique ............................................
English: I know this committee, under the capable leadership of the chairperson and the capable members around this table, has heard loud and clear this evening and today, and will continue to–and I know you will report back accordingly.
French: Je sais que le comité, sous la compétente direction du président et avec la participation de députés également compétents assis autour de cette table, a fort bien compris ce qui a été dit aujourd'hui et ce soir, et qu'il continuera à–et je sais que son rapport sera établi en conséquence.
English: AKVIS presents a new solution for noise reduction on digital images.
French: AKVIS présente une solution pour la suppression du bruit sur les images numriques.
English: It has also provided UNHCR with fully automated tracking and auditing of global cash management activities.
French: Le système a également fourni au HCR une recherche et un audit totalement automatisés des activités de gestion de la trésorerie au niveau global.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-120 dated April 2, 1990, which authorized the City of Edmonton (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1990-R-120 du 2 avril 1990, qui autorisait la ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: EKOS Research Associates Inc., 2002
French: Ce résultat est exactement le même que celui obtenu lors du sondage de référence réalisé l’été dernier (48 p.
English: Although his mission was completed before the serious events of late May 2003, when Aung San Suu Kyi was arrested, Dr. Kouchner stated at the end of his report that these events did not change his positive opinion of Total's presence. However, he felt the Group should respond by "breaking the silence" it has maintained on the country's political situation.
French: Sa mission s'étant déroulée avant les graves événements de la fin mai 2003 qui ont vu l'arrestation de Mme Aung San Suu Kyi, Bernard Kouchner note à la fin de son rapport que ces faits ne modifient pas le jugement positif qu'il porte sur la présence de Total, mais qu'ils devraient amener le Groupe à « rompre le silence » qu'il s'impose sur la situation politique du pays.
English: In fact, that is recognized in the resolution itself.
French: Cela est d'ailleurs reconnu dans la résolution elle-même.
English: Is sufficient suitable habitat available to support the species or could it be made available through habitat management or restoration?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles pour soutenir l’espèce ou, encore, pourraiton rendre de tels habitats disponibles par l’application de mesures de gestion ou de restauration?
English: Debt recovery resources are mostly concentrated on large debts.
French: Les ressources de recouvrement des créances sont principalement concentrées sur les créances de montant élevé.
English: With regard to the central issues of our agenda to be discussed in the thematic debate, Chile fully endorses the text introduced by Norway, representing a group of seven countries belonging to all political and regional groups here, at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Concernant les autres questions importantes de notre ordre du jour qui doivent être examinée au cours de notre débat thématique, le Chili appuie sans réserve le texte présenté par la Norvège, à la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, au nom de sept pays appartenant à tous les groupes politiques et régionaux ici.
English: Figure 32 shows Aboriginal family incomes as a percentage of Other Canadian family incomes for different locations and family types.
French: Le graphique 32 indique le revenu des familles autochtones exprimé en pourcentage du revenu des autres familles canadiennes, selon le lieu de résidence et le genre de famille.
English: According to this document, Polynesians tend to be muscular and to have higher BMI’s than Europids, but lower body fat levels for the same BMI.
French: Toujours selon ce rapport, les Polynésiens sont généralement plus musclés, ils ont des IMC plus élevés que les Europoïdes, tout en ayant des taux de masse adipeuse plus faibles pour un même IMC.
English: Sunitinib may contribute to the observed physeal dysplasia by inhibiting the osteolytic process in bone marrow, thereby shifting the normal balance between osteoclast and osteoblast activity resulting in abnormal bone growth.
French: Cette dysplasie physaire pourrait être due au fait que le sunitinib inhibe le processus ostéolytique de la moelle osseuse, ce qui produit un déséquilibre dans l'activité des ostéoclastes et des ostéoblastes et entraîne une croissance osseuse anormale.
English: " He concludes that "this analysis of legislation and administrative practice reveals that a clear definition of race on 'blood' was elusive and illusory.The legislation was variable, inconsistent or arbitrary in its formulation and implementation.
French: L'auteur conclut que cette analyse de la pratique en matière de législation et d'administration révèle qu'une définition claire de race fondée sur le « sang » était problématique et illusoire.La législation était variable, incohérente ou arbitraire dans sa formulation et sa mise en application.
English: Selection would not be based solely on tests.
French: La sélection ne se ferait pas que par tests.
English: (&+2  +XPDQLWDULDQ $LG 2IILFH 2QJRLQJ DFWLYLWLHV WR EH FRQWLQXHG LQ  1HZ DFWLYLWLHV DQG LQLWLDWLYHV WR EH ODXQFKHG LQ  ,QWHJUDWLRQ RI D JHQGHU SHUVSHFWLYH LQ D SROLF\ LQLWLDWLYH RU PHDVXUH JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ ECHO will continue the efforts to mainstream It will be examined whether ECHO's implementing gender issues in humanitarian assistance.
French: (&+2  2IILFH G DLGH KXPDQLWDLUH $FWLRQV HQ FRXUV j SRXUVXLYUH HQ  1RXYHOOHV DFWLYLWpV HW LQLWLDWLYHV j ODQFHU HQ  ,QWpJUDWLRQ G XQH SHUVSHFWLYH KRPPHVIHPPHV GDQV XQH LQLWLDWLYH RX XQH PHVXUH SROLWLTXH LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH ECHO poursuivra ses efforts d'intégration de la Déterminer si les partenaires de mise en œuvre d'ECHO dimension hommes-femmes dans l'aide (ONG) devraient ou non être tenus d'insérer des données humanitaire.
English: At this locality, numerous casts of right and left valves have been collected by Dr. H.M. Ami and by Mr. Sowter.
French: The specimens seen are all casts except that small fragments of the outer surface are preserved in a few, showing the finer concentric lines.
English: Does the nurse need to document such destruction?
French: L’infirmière doit-elle documenter la destruction?
English: In response, all carriers advised that they are only collecting the security fee, and are not assessing a handling charge.
French: En réponse, tous les transporteurs ont déclaré qu'ils ne perçoivent que les redevances des services de sûreté et qu'ils ne perçoivent pas de frais de dossier.
English: The Commission can accept the following amendments in part: 17, 27, 59, 142 and 158.
French: Elle peut accepter en partie les amendements suivants: 17, 27, 59, 142 et 158.
English: The FTE is responsible for process management and process planning regarding the allocation of international capacity, meaning decisions on deadlines for timetable changes, the manner in which the exchange of information takes place, and the internal time schedules of the process.
French: Le FTE est responsable de la gestion et de la planification du processus de répartition des capacités internationales et c'est donc lui qui prend les décisions sur les dates de changement d'horaire, les modalités des échanges d'informations et les programmes internes.
English: It was emphasized that, under international law, a withdrawing party was liable for breaches of the Treaty that occurred prior to the withdrawal.
French: Aux termes du droit international, a-t-on souligné, toute partie qui se retire du Traité était comptable des violations du Traité survenues avant son retrait.
English: Output 3: Strengthened national, regional and local capacity for implementing educational policies on reproductive health and rights.
French: Produit 3 : renforcement des capacités nationales, régionales et locales en matière de sensibilisation à la santé procréative et aux droits y relatifs.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.35, draft resolution A/C.2/62/L.28 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.35, le projet de résolution A/C.2/62/L.28 est retiré par ses auteurs.
English: The original Compendium was the first comprehensive compilation of privacy legislation designed for health researchers and is regarded as an important contribution to the privacy law arena.
French: Le Recueil original constituait le premier recensement complet des dispositions législatives sur la protection de la vie privée, conçu à l'intention des chercheurs de la santé, et est considéré comme une contribution importante au milieu de la législation sur le droit à la vie privée.
English: Lack of physical activity, through its impact on energy balance, has been identified as an important modifiable risk factor for obesity.
French: Le manque d’exercice physique, à cause de son incidence sur le bilan énergétique, s’est avéré un important facteur de risque modifiable de l’obésité.
English: Glenn McGrath wondered if the Debian project needs a structural change, and maybe Lieutenants who would be located between the project leader and maintainers.
French: Glenn McGrath s'est demandé si le projet Debian avait besoin d'un changement structurel et peut-être de lieutenants qui seraient situés entre le chef du projet et les responsables.
English: This list will be updated on a regular basis and used as the basis for an ongoing dialogue with the authorities.
French: Cette liste sera régulièrement actualisée et servira de base à un dialogue permanent avec les autorités.
English: On a corporate level, Parks Canada consulted with national stakeholders and interest groups and conducted a national public opinion poll and focus group sessions.
French: À l'échelle nationale, Parcs Canada a consulté les intervenants et les groupes d'intérêts, mené un sondage d'opinion publique et organisé des groupes de discussion.
English: The revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines should cover, inter alia:
French: j) Plan d'ensemble et éléments des rapports nationaux d'inventaire.
English: Specifically, the project established working groups in a number of inter-related areas, with a diverse membership, including academics from across nine universities; graduate students; government agencies; First Nations groups; and non-governmental organizations.
French: Les principaux résultats du projet ont fait l’objet d’un livre, Breaking Ice: Integrated Ocean Management in the Canadian North, publié par F. Berkes, R. Huebert, H. Fast, M. Manseau et A. Diduck (University of Calgary Press, 2005).
English: Is that so, Mrs McCafferty? Mrs McCAFFERTY (United Kingdom).
French: C’est bien cela Mme la présidente ? … Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) confirme qu’elle les présente sous forme groupée.
English: Paragraph 4.3.1. is not applicable to vehicles having a maximum design speed lower than 40 km/h.
French: 4.3.2 Le paragraphe 4.3.1 ne s'applique pas aux véhicules ayant une vitesse maximale par construction inférieure à 40 km/h.
English: Use of port State measures
French: Mesures à prendre par l'État du port
English: (vii) [`CA' indicates a transfer into the cancellation account;]]
French: vii) ["CA" indique un transfert sur le compte d'annulation;]
English: Assisted Human Reproduction Canada Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 Statement of Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers (non vérifiés) de Procréation assistée Canada pour l'exercice financier s'étant terminé le 31 mars 2007 Déclaration de la responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2006 et de tous les renseignements qui y figurent incombe à la direction de l'organisme.
English: And "fire"it is when occult in technique, as it sets pure energy in motion and relates consciousness to life.
French: Et, c'est du "feu" lorsque dans la technique occulte, il met en mouvement l'énergie pure et connecte la conscience à la Vie.
English: Visitor Services Description and Expenditures This service line includes activities necessary to provide access, recreational opportunities, public safety, visitor reception, orientation and information, and related law enforcement services.
French: Services aux visiteurs Description et dépenses Cette gamme de services comprend les activités nécessaires à l'accès, les possibilités récréatives, la sécurité publique, l'accueil des visiteurs, l'orientation et l'information ainsi que les services connexes d'application de la loi.
English: Analyses of the reference database The completed database of 4529 records was used for further analyses to identify key researchers and research areas, and to document what types of research were on-going during this time period in different parts of the country and with different populations and changes in patterns with time.
French: Analyses de la base de données de références La base de données complète de 4 529 références a été utilisée aux fins des analyses plus approfondies visant à repérer les principaux chercheurs et leurs domaines de spécialité et à documenter le type de recherches effectuées dans les différentes provinces canadiennes pendant la période considérée, avec différentes populations et changements de tendances au fil du temps.
English: How do managers allocate their time?
French: Comment les directeurs organisent-ils leur temps?
English: Outlined in these documents are goals such as improvement of health and nutrition, increasing support to children with disabilities, ensuring equal education opportunities for girls, encouraging participation in cultural life, and supporting a means of ensuring economic stability.
French: Ces documents énoncent des objectifs comme l'amélioration de la santé et de la nutrition, le soutien accru aux enfants handicapés, l'égalité pour les filles dans l'accès à l'instruction, l'incitation à la participation à la vie culturelle et l'appui aux moyens d'assurer la stabilité économique.
English: • A factual description of the events, circumstances or actions, if you know them, that you believe gave rise to the alleged offence.
French: • Une description des faits, des circonstances et des gestes, dans la mesure où vous les connaissez, qui, selon vous, ont donné lieu à l'infraction présumée.
English: Priority Health Services and System Issues IHSPR, in partnership with CIHR’s Knowledge Translation Branch and the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH) and IPPH, launched this RFA in December 2004 to support health services and policy research scoping reviews and syntheses in thematic areas identiﬁed as high priority through the LfD II national consultations.
French: Questions prioritaires du système et des services de santé En partenariat avec la Direction de l’application des connaissances, l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l’ISPP des IRSC, l’ISPS a lancé cet appel de demandes en décembre 2004 pour soutenir des examens de la portée et des synthèses de recherche sur les services de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans le cadre des consultations nationales À l’écoute II.
English: However, we note that the United Nations agencies that deal with assistance to refugees and displaced persons are facing insufficient funding.
French: Nous constatons cependant que les institutions des Nations Unies qui s'occupent de l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées sont insuffisamment financées.
English: Copies of the progress report are available from:
French: Pour obtenir des copies du rapport d'étape, communiquer avec :
English: Note 12 Contingent liabilities
French: Note 12 Passif éventuel
English: • Add a hand warmer capability to the cargo pockets by adding some fleece material; and
French: • Ajouter une qualité chauffe-mains aux poches cargo en y intégrant un tissu molletonné;
English: (l) "holiday pay" means eight (8) hours' pay; (m) "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function; (n) "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee's regular or normal hours of work; (o) "overtime" means time worked by an employee outside of the employee's regularly scheduled hours; (p) "pay" means basic hourly rates of pay as specified in Appendix "A" and the differentials specified in Appendix "A" where applicable, and does not include shift premium; (q) "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits; (r) "straight-time rate" means the hourly rate of pay; (s) "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate; (t) "triple time" means three (3) times the straight-time rate; (u) "weekly rate of pay" means an employee's hourly rate of pay multiplied by forty (40).
French: (iii) Nanoose - à l'est ou au nord de Nanooa Rock Buoy. l) « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail; m) « mise en disponibilité » se réfère à l'employé qui a cessé d'occuper un emploi en raison d'un manque de travail ou parce qu'une fonction cesse d'exister; n) « congé » désigne l'autorisation accordée à un employé de s'absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail; o) « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l'horaire de travail d'un employé; p) « rémunération » désigne les taux de rémunération horaire de base indiqués à l'appendice « A », et comprend les primes indiquées à l'appendice « A » s'il y a lieu, mais ne comprend pas la prime de poste; q) « essais en mer » désigne les essais effectués hors des limites portuaires; r) « taux des heures normales » désigne le taux de rémunération horaire; s) « tarif et demi » désigne le taux des heures normales multiplié par une fois et demie (1 1/2); t) « tarif triple » désigne le taux des heures normales multiplié par trois (3); u) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération horaire d'un employé multiplié par quarante (40).
English: S3550 Superior mirage An image of an object formed in the atmosphere above its position, when the temperature lapse rate near the surface is less than its normal value, especially under inversion conditions over snowfields, cold seas, etc.
French: S3550 Mirage supérieur Image d'un objet qui se forme dans l'atmosphère au-dessus de sa position lorsque le gradient de température près de la surface est moindre que sa valeur normale, spécialement en présence d'une inversion au-dessus d'un champ de neige, d'une mer froide, etc.
English: In vitro embryo biopsy Zygote intrafallopian transfer/Tubal embryo transfer Zygote intrafallopian transfer (ZIFT) is the transfer of a zygote into a fallopian tube whereas tubal embryo transfer (TET) is a procedure in which early cleavage in vitro embryos are placed in a fallopian tube.
French: Transport de tissu testiculaire Par transport de tissu testiculaire, on entend l'envoi de tissu testiculaire (comprenant les étapes appropriées de l'emballage, de l'étiquetage et de l'expédition) à une autre personne autorisée, dans le but de créer un embryon.
English: The DMCO has travelled frequently between the two offices.
French: L'AGCA a souvent fait la navette d'un bureau à l'autre.
English: ◦ Resource Management
French: ◦ Gestions des ressources
English: As far as the fight against doping is concerned, sports unions are not directly liable for doping abatement towards the Government.
French: En ce qui concerne la lutte contre le dopage, les fédérations sportives ne sont pas directement responsables vis-à-vis du gouvernement de l’éradication du dopage.
English: Statements were also made by the representatives of the International Disability Caucus and National Institutions for Human Rights.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'International Disability Caucus et des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Along the St. Lawrence River, regular extensive censuses of all colonial waterbird colonies along the shorelines and islands located in the area upstream from the Gulf of St. Lawrence were conducted nearly every 5 years.
French: Le long du fleuve Saint-Laurent, des dénombrements extensifs réguliers de toutes les colonies d’oiseaux aquatiques ont été menés presque tous les cinq ans sur les côtes et dans les îles situées dans la zone amont du golfe du Saint-Laurent.
English: line 310 – amount of the current-year farm loss previously calculated on page 236 [above]; deduct line 350 – any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control). line 340 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the farm losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); line 330 – amount of farm losses from prior years you applied in the current year to reduce the taxable income (enter this amount on line 334 of the return); and line 335 – amount of farm losses from the current or previous years applied in the current year to reduce taxable dividends subject to Part IV (enter these amounts on line 340 or 345 of Schedule 3).
French: filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, moins tout montant expiré); ligne 310 – le montant de la perte agricole de l'année courante calculée précédemment; moins ligne 350 – le montant de tout autre rajustement qui n'a pas été mentionné précédemment (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l'acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci); ligne 340 – le montant de remise de dettes, selon l'article 80, qui réduit le solde des pertes agricoles (vous devez réduire les pertes selon l'ordre établi par l'article 80); ligne 330 – le montant des pertes agricoles des années précédentes que vous utilisez durant l'année pour réduire le revenu imposable (inscrivez ce montant à la ligne 334 de votre déclaration);
English: in the command line create for a new empty configuration file in the current directory.
French: disponible en ligne de commande a pour vocation la création d’un nouveau fichier de configuration dans le répertoire courant.
English: The emergence of the electronic patient record in health care provides the computer-based mechanism by which complex prediction rules for treatment choice can be implemented rapidly, with minimal effort required by the clinician, as treatment recommendations can be generated by automated calculations with patient-specific data.
French: L’arrivée de dossiers électroniques de malades en soins de santé fournit le mécanisme informatique grâce auquel des règles de prévision complexes pour le choix de traitement peuvent être mises en œuvre rapidement, avec un minimum d’effort de la part des cliniciens, car les recommandations de traitement peuvent être produites par des calculs automatiques avec les données propres aux patients.