ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the scope of this provision has been significantly narrowed to address only the interfaces between TK protection and legal frameworks regulating access to associated genetic resources, rather than addressing the general legal framework at large.
French: Modifications rendant compte des observations et des contributions des parties prenantes sur cette disposition Le libellé de la deuxième phrase a été précisé afin de couvrir à la fois l’accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques qui y sont associées et l’utilisation de ces savoirs et ressources.
English: Furthermore, there are cross-country tracks, curling rinks, ice rinks and much more.
French: Vous y trouverez également des pistes de ski de fond, des pistes de curling, des patinoires et bien davantage encore.
English: Information is also made available to authorized clients.
French: Le Commissaire est également tenu de faire rapport annuellement au Parlement des activités du Bureau.
English: To sum up, the outcome may well not be the quantum leap in air transport that we had hoped for and that had been heralded, but we have started to stake out the ground and can look forward to more Europe above the clouds in the future.
French: En résumé, il se peut que, dans le domaine du transport aérien, le résultat ne soit pas le bond en avant que nous avions espéré et qui avant été annoncé, mais nous avons commencé à poser des jalons et nous pouvons espérer avoir plus d’Europe au-dessus des nuages à l’avenir.
English: The Economic and Social Council will hold its 44th plenary meeting of the resumed substantive session (to take up all outstanding matters) on Friday, 25 October 2002, in the afternoon, immediately following the adjournment of the informal consultations, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa 44e séance plénière de la reprise de sa session de fond (pour examiner toutes les questions restant en suspens) le vendredi 25 octobre 2002, dans l'après-midi, à l'issue des consultations officieuses, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Article 1 – The right to work With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 1.
French: Article 1 – Droit au travail En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s’engagent : 1.
English: Supplementary Tables 1994/95  Youth Smoking Prevalence In 1996/97, an estimated 621,000 youth aged 15 to 19 were current smokers (29%).
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 Prévalence du tabagisme chez les jeunes On estime qu'en 1996-1997, 621 000 jeunes âgés de 15 à 19 ans étaient des fumeurs actuels (29 %).
English: Over the past 20 years, structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the sector as a whole.
French: Ce montant correspond à peu près à la dotation allouée pour l'Europe des 15 lors de la période 2000-2006 (4,2 milliards).
English: Community Wetland Stewardship Project
French: Projet communautaire d'intendance des marécages
English: About two to three of the eight percentage points of the market share held by U.S. imports was comprised of imports by Canadian producers.
French: De deux à trois des huit points de pourcentage de la part du marché détenue par les importations américaines consistaient en importations effectuées par des producteurs canadiens.
English: When the treaty establishes a body to monitor its application, the competence of that body neither excludes nor affects in any other way the competence of other contracting States or other contracting international organizations to assess the validity of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization, nor that of such dispute settlement bodies as may be competent to interpret or apply the treaty.
French: Lorsque le traité crée un organe de contrôle de son application, la compétence de cet organe n'exclut ni n'affecte d'une autre manière la compétence pour apprécier la validité de réserves à un traité formulées par un État ou une organisation internationale des autres États contractants et des autres organisations internationales contractantes, ni des organes de règlement des différends éventuellement compétents pour interpréter ou appliquer le traité.
English: Parts of West Africa, with Liberia, Sierra Leone and, of late, Côte d'Ivoire as examples, are following the same pattern.
French: Des régions de l'Afrique de l'Ouest, dont le Libéria, la Sierra Leone et, tout récemment, la Côte d'Ivoire, vivent la même situation.
English: If not, it would be necessary, following the SAT.1 judgment, (10) to ascertain whether the Board of Appeal had put forward other arguments in order to conclude that the sign was devoid of distinctiveness.
French: Dans la négative par contre, il conviendrait, conformément à l’arrêt SAT.1 (10), de vérifier si la chambre de recours a avancé d’autres arguments pour conclure que le signe demandé était dépourvu de caractère distinctif (11).
English: I believe we all understand and appreciate the importance of our many roles.
French: Je crois que nous sommes tous conscients de l’importance des nombreux rôles que nous jouons et j’estime que nous comprenons ces mêmes rôles.
English: Establishment of Official Text of the Berne Convention in the Russian Language
French: Établissement du texte officiel de la Convention de Berne en langue russe
English: Sidney, BC V8L 3S8 Phone: (250) 656-5711 Fax: (250) 656-3347 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 3S8 Téléphone : (250) 656-5711 Télécopies : (250) 656-3347 Courrier électronique :
English: It is therefore necessary to consider the extent to which the limitations laid down in Article 6 of Directive 89/104 are relevant when considering the distinctive character of a mark of which registration is sought.
French: Ledit office prendrait également en compte le nombre de biens et de services ainsi que le nombre de personnes ayant le même nom ou un nom similaire qui sont susceptibles d’être affectées par l’enregistrement.
English: At the same time, he began to improve the position of francophones in Ottawa.
French: Au même moment, il commence à améliorer la situation des francophones à Ottawa.
English: 5.2.4 Part 4 – Statement of contributions received – Details of operating loans
French: 5.2.4 Partie 4 – État des contributions reçues – Détails des prêts d'exploitation
English: These sources include (1) information filed by participants in the normal course of the Commission's hearings and public proceedings; (2) information obtained from Statistics Canada; (3) audience measures from BBM and Nielsen Media Research; (4) the annual financial returns filed by licensees of the CRTC; (5) program-ming information filed as part of licensees' television program logs; (6) the Commission's ownership records and radio compliance monitoring results; (7) publicly available information, such as annual reports from publicly traded companies, CRTC decisions and public notices; and (8) research undertaken by the CRTC and CyberTRENDS, ComQUEST.
French: Ces sources sont : 1) les informations déposées par les participants dans le cours normal des procédures et des audiences publiques du CRTC, 2) les données de Statistique Canada, 3) les cotes d'écoute de BBM et de Nielsen, 4) les rapports financiers annuels déposés par les titulaires auprès du Conseil, 5) les renseignements sur la programmation provenant des registres des émissions déposés par les titulaires, 6) les registres de propriété du Conseil et les résultats de la surveillance de la conformité de la radio, 7) des informations publiques telles que des rapports annuels de sociétés publiques ou les décisions et avis publics du CRTC, 8) les recherches entreprises par le CRTC, CyberTRENDS et ComQUEST.
English: A document or booklet intended for a specific public and produced by an office of a federal institution that does not have to serve the public in both official languages may be published in only one official language.
French: Un document ou brochure à l'intention d'un public particulier, produit à partir d'un bureau d'une institution fédérale qui n'a pas d'obligation de servir le public dans les deux langues officielles, peut être publié dans une seule langue officielle.
English: Colonies cannot be picked for isolation after this method has been used.
French: À noter que les colonies ne peuvent plus être prélevées pour isolement après ce traitement.
English: Here is a portrait of the Forward Observation Officer (FOO) and Forward Air Controller (FAC) teams of Batterie R, 2nd Battalion Royal 22e Régiment Battle Group.
French: Portrait sur les équipes d’officiers observateurs avancés et les contrôleurs aériens de la Batterie R du Groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.
English: The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.
French: L’entreprise d’extraction NamDeb, co-entreprise entre le gouvernement et De Beers, est à la tête de toute cette industrie.
English: Parliament urged that resolute action be taken to reduce the most acute development shortfalls in the poorest EU regions, and notes in particular that the new Member States, which have come under cohesion policy since 2004, require special support owing to their ongoing institutional, administrative and economic difficulties.
French: Le Parlement demande instamment que des mesures énergiques soient prises pour réduire les retards de développement les plus sensibles dans les régions les plus pauvres de l’Union européenne et attire en particulier l’attention sur le fait que les nouveaux États membres relevant de la politique de cohésion depuis 2004 requièrent un soutien spécifique étant donné les difficultés qu’ils éprouvent dans les domaines institutionnel, administratif et économique.
English: This requires extensive work by a wide range of professionals who rely on the latest technologies.
French: Cela nécessite un travail intense de la part d'un large éventail de professionnels qui se fient sur les technologies de pointe.
English: TELUS Transportation Solutions can help you communicate the right information at the right time, track your vehicles while in transit and receive real time delivery confirmation, and prioritize, schedule and dynamically assign jobs in real time, enabling you to increase productivity, operating margins and customer service levels.
French: Les solutions de transport de TELUS peuvent vous aider à communiquer avec vos employés ainsi qu'à faire le suivi et la gestion de votre parc de véhicules, ce qui vous permet d'accroître votre productivité, votre marge d'exploitation et vos niveaux de service à la clientèle.
English: On 19 September 2008, the United States Government offered unconditionally to provide relief supplies directly to the Cuban Government at a value of approximately $5 million.
French: Le 19 septembre 2008, le Gouvernement des États-Unis a proposé sans conditions de mettre directement à la disposition du Gouvernement cubain des secours humanitaires d'une valeur d'environ 5 millions de dollars.
English: The second session of the Committee would begin the development of model intellectual property clauses for contractual arrangements on access to genetic resources and benefit-sharing by considering a background document, entitled "Operational principles for intellectual property clauses of contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing" (WIPO/GRTKF/IC/2/3).
French: La seconde session de la Commission commencerait l’élaboration de clauses sur la propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels portant accès aux ressources génétiques et partage des avantages en se penchant sur un document de base, intitulé "principes opérationnels pour l’élaboration de clauses sur la propriété intellectuelle des accords contractuels portant accès aux ressources génétiques et partage des avantages" (WIPO/GRTKF/IC/2/3).
English: Are licensees still required to retain hard copies of their radio licences?
French: Les titulaires sont-ils toujours obligés de conserver une copie papier de leurs licences radio?
English: This Recommendation shall be maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG).
French: La tenue à jour de la présente Recommandation sera assurée au nom du CEFACT-ONU par le Groupe de travail des codes du CEFACT (CDWG).
English: It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role of the EU in the world.
French: Il souligne les objectifs politiques de la Commission, notamment dans les quatre domaines stratégiques clés: la prospérité, la solidarité, la sécurité et la liberté ainsi qu’un rôle plus affirmé de l’UE dans le monde.
English: I found out later that upon further inspection of the tail wheel, it did need to be replaced and that, if left undetected, would have caused further directional control difficulties.
French: J’ai appris par la suite que, lors d’une inspection plus approfondie de la roue de queue, il avait été déterminé qu’elle devait effectivement être remplacée et que si ce problème n’avait pas été détecté, les difficultés de maîtrise de la direction se seraient accrues.
English: There is also the difficulty that, in terms of the core issue of the legal effects of unilateral acts (question 5), much will depend on the context in which, for example, a “promise”, “protest” or “failure to protest” occurs.
French: En ce qui concerne les effets juridiques que ces actes visent à produire (question 5), la réponse dépend dans une large mesure du contexte dans lequel une promesse, une protestation ou un défaut de protêt, par exemple, se produit.
English: If they are arrested or detained, States parties must ensure that undocumented women migrant workers receive humane treatment and have access to due process of the law, including through free legal aid.
French: Si elles sont arrêtées ou détenues, les États parties doivent faire en sorte qu'elles soient traitées humainement et qu'elles aient accès à une procédure régulière, avec, notamment, une aide judiciaire gratuite.
English: Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa1 to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux ;
English: Accidents and leaks from nuclear reactors have increased rather than decreased in recent years.
French: Les pannes et les fuites des réacteurs nucléaires ont augmenté, et pas l'inverse, ces dernières années.
English: The use of a new high intensity sweetener can only be accommodated by amendment of the Regulations following a thorough evaluation of its safety.
French: L'utilisation d'un nouvel édulcorant concentré ne peut être autorisée que par le biais d'une modification au Règlement, suite à une évaluation approfondie de son innocuité.
English: We must try to unite the parties and try to persuade them to work together.
French: Nous devons tenter de réunir les parties et de les persuader de travailler ensemble.
English: June 1997 SUBJECT: Northern Forest Products LTD.  The B.C. Environmental Assessment Office (EAO) has received an application under the B.C. Environmental Assessment Act from Northern Forest Products Ltd. for a Project Approval Certificate to construct and operate a lumber treatment plant in Chilliwak.
French: Northern Forest Products Ld.  En vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de la Colombie-Britannique, le bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique a reçu une demande de certificat d'approbation de projet de la part de Northern Forest Products Ltd. pour construire et opérer une usine de traitement du bois d'oeuvre à Chilliwak.
English: Due to the success of this venture, the Aga Khan Academy, junior school has asked the Canadian High Commission to hold annual presentations at the school.
French: En raison du succès remporté par cette activité, l'établissement scolaire a demandé au haut-commissariat du Canada de l'organiser de nouveau tous les ans.
English: Taking into account the good agreement between modelled lead and cadmium deposition fields based on expert emission estimates and observations, MSC-E would produce two sets of deposition maps for cadmium and lead for evaluating exceedances of critical loads: one calculated using official emission data, the other using expert estimates.
French: Étant donné la correspondance assez grande entre les résultats de la modélisation des champs de dépôt de plomb et de cadmium basée sur les estimations des experts et les données d'observation, le CSM-E produirait deux séries de cartes des dépôts pour le cadmium et le plomb en vue d'évaluer les dépassements des charges critiques: l'une serait établie au moyen des données d'émission officielles, et l'autre à l'aide des estimations des experts.
English: Pre-competition testing was also conducted by the SLOC, WADA and IOC outside of Salt Lake City until 8 February.
French: Ovale olympique de l’Utah L’analyse des données fournies en rapport avec le prélèvement des échantillons de sang laisse apparaître un taux élevé de réticulocytes chez un grand nombre de concurrents à l’Ovale olympique de l’Utah.
English: Ireland fully supports the implementation of the Secretary-General's report on conflict prevention (A/55/985).
French: L'Irlande appuie pleinement la mise en oeuvre du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits (A/55/985).
English: Schedule Date Time Location Language 2008-10-22 9 a.m. - 11 a.m. Québec Border Services Office 130 Dalhousie St. Québec, QC French On request Québec Border Services Office 130 Dalhousie St. Québec, QC English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-10-22 9h - 11h Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Français Sur Requête Bureau des Services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec (Québec) Anglais Inscription en ligne
English: The Commission is prepared to discuss the form this clause should take in future and how it is to be applied efficiently, and, in doing so, will attach great importance to Parliament's conceptions.
French: La Commission est prête à discuter de l'agencement futur et de l'application efficace de cette clause et continuera d'apporter à cet égard une grande importance à l'opinion du Parlement.
English: The VACOhand cast replacement device offers everything from fast and convenient splinting up to functional casting with range-of-motion capacity.
French: VACOhand offre à cet égard plusieurs possibilités, que ce soit par une méthode thérapeutique élémentaire rapide, une stabilisation sans pression ou un traitement de fond par orthèse. Le mise au repos / la stabilisation du poignet selon différentes positions fonctionnelles jusqu'à la récupération de la mobilité sont également possibles, ainsi que l'ouverture contrôlée de l’orthèse pour contrôler et soigner la lésion ou toutes autres formes de thérapie.
English: Come to Chamonix without the hassle of ski hire!
French: Venez à Chamonix sans les contraintes du matériel à louer !
English: This benefit is reduced in accordance with resources, which must fall below a ceiling that varies with the extent of the need for assistance (basic ceiling set at 72,000 francs for a single person and 120,000 francs for a couple).
French: Cette prestation est atténuée sous condition de ressources, qui doivent être inférieures à un plafond variable selon l'importance du besoin d'aide (plafond de base fixé à 72 000 francs par an pour une personne seule et à 120 000 francs pour un couple).
English: When interpreting these results, it is important to remember that these are percentages of the market. The actual number of tourism-oriented spas is highest in Ontario even though the percentage is lower because Ontario has twice as many spas as any other region.
French: Il importe de se rappeler que ces observations concernent des pourcentages du marché; comme l’Ontario compte deux fois plus de spas que toute autre région, le nombre réel de spas orientés sur le tourisme est le plus élevé dans cette province même si leur pourcentage y est plus faible.
English: Governments had the principal responsibility for protecting and promoting human rights.
French: S'agissant de la protection et de la promotion des droits de l'homme, la responsabilité principale en incombe aux gouvernements.
English: "There continues to be interest from young people to join their family on the farm," says Stewart.
French: « Les jeunes continuent d’exprimer un intérêt à joindre la ferme familiale », raconte M. Stewart.
English: Mr Blair, the citizens of Europe no longer agree.
French: Monsieur Blair, les citoyens européens ne sont plus d’accord.
English: SAFETY PUBLICATIONS POCKET GUIDES 8.1.1 The series of General Safety pocket guides on selected occupational health and safety topics continues to be a great success.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2005-2006 ___________________________________________________________ ___ 8.0 PUBLICATIONS SUR LA SÉCURITÉ 8.1 GUIDES DE POCHE 8.1.1 La série des guides de poche consacrée à diverses questions de santé et de sécurité au travail continue de connaître un vif succès.
English: We have no choice but to restore all the facts pertaining to this issue because this Tempo editorial is an exception to the tradition of rigor and impartiality which the newspaper has accustomed us.
French: Nous devons rétablir tous les faits relativement à ce dossier, l’éditorial de Tempo faisant exception à la tradition de rigueur et d’impartialité auxquelles le journal nous a habitués.
English: The launch took place amid an air of festivity.
French: Elle a démarré de façon festive.
English: The department of Indian affairs has continuously downplayed the Crown’s obligations under the historical treaties.
French: Le ministère des Affaires indiennes a continuellement cherché à atténuer l'importance des obligations qui incombent à la Couronne en vertu des traités historiques.
English: The 1996 Census of Canada included a question which asked respondents to identify their band or First Nation affiliation.
French: Le Recensement du Canada de 1996 comprenait une question demandant aux répondants d’indiquer le nom de la bande ou de la Première nation à laquelle ils appartenaient.
English: If you need more information after reading this guide, you can visit our International and Non-resident Taxes page, or contact the International Tax Services Office.
French: Publications Tout au long de ce guide, nous faisons mention de formulaires que vous devez peut-être joindre à votre déclaration ainsi que de publications qui traitent de certains sujets plus en détail.
English: The cheapest single room in town could be rented for 100 dollars a month.
French: La chambre d’hôtel la moins chère, pour une personne, se louait environ 100 $ par mois.
English: CFIA AMD 070 Biological Programs Description:
French: ACIA AMD 070 Programme d'identification et d'analyse biologique Description :
English: This is primarily because such illicit practices undermine, in the medium and long term, effective economic management, transparent practices and the rule of law, which are essential to sustained growth.
French: Cela est principalement dû au fait que de telles pratiques illicites nuisent, à moyen et à long terme, à l'efficacité de la gestion de l'économie, à la transparence et à l'état de droit, qui sont essentiels à une croissance durable.