ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ied by a ﬁxed autoregressive lag structure, making it impossible to separate intrinsic from expectational dynamics.
French: Lorsqu’on essaie de déterminer la source de la réaction de la demande globale en appliquant la régression aux diverses composantes du PIB, on constate que l’effet des taux d’intérêt se fait principalement sentir sur les dépenses de consommation, bien que, comme on s’y attendrait, la réaction des investissements des entreprises et du logement soit importante compte tenu de la part que ces composantes représentent dans le PIB.
English: People who do are more likely to agree with the statement.
French: 100 ont indiqué qu'ils l'étaient, alors que 15 p.
English: By notice of objection dated June 24, 1991, the appellant objected to the assessment.
French: Par un avis d'opposition daté du 24 juin 1991, l'appelant s'est opposé à la cotisation.
English: Privacy Impact Assessments provide the framework for documenting the privacy risks inherent in all program activities and can be used to examine programs already in place.
French: Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée fournissent le moyen de repérer les risques d’entrave à la vie privée inhérents à toutes les activités de programmes et peuvent être utilisées pour l’analyse des programmes déjà en place.
English: University of California Press, 1994.
French: Berkeley, University of California Press, 1994.
English: Who Should Attend Independent and in-house industrial property agents (paralegals as well as attorneys) who file applications for international industrial design registrations and who administer such registrations. Where and When The seminar will be held in Room B at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Switzerland), on Wednesday, April 9, 2008.
French: À qui s’adresse le séminaire Ce séminaire s’adresse aussi bien aux indépendants (secteur privé) qu’aux agents en propriété industrielle (para-légaux et mandataires) qui procèdent à des demandes d’enregistrement international de dessins et modèles industriels ou qui administrent de tels enregistrements Lieu et date du séminaire Le séminaire se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, Genève (Suisse), le mercredi 9 avril 2008.
English: In its application, Calm Air indicates that it began consulting with the mayor of Dryden regarding the discontinuance of its service early in March 2001.
French: Dans sa demande, Calm Air indique qu'elle a commencé à discuter de l'interruption de son service avec le maire de la ville de Dryden au début du mois de mars 2001.
English: Algeria is convinced that the growing interest shown in this concept in various forums unquestionably lends weight to efforts to promote closer ties between peoples and establish peace and security through dialogue and mutual consultation.
French: Elle demeure convaincue que l'intérêt croissant accordé à ce concept au sein des différents fora conforte indéniablement la démarche visant à favoriser le rapprochement des peuples et l'instauration de la paix et de la stabilité à travers le dialogue et la concertation.
English: It is our position that remuneration paid to a partner will qualify as an expense only if it is paid in circumstances described in the response to Question 4.
French: Nous sommes d'avis que la rémunération versée à un associé ne sera considérée comme une dépense que si elle est payée dans les circonstances évoquées dans notre réponse à la question 4.
English: • Measures to deal with the slow implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and reasons behind this slow pace of implementation;
French: • Mesures visant à faire face à la lente mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et aux raisons de la lenteur de la mise en oeuvre;
English: The Project Approval Document and Agreement with (name of the country) include a clause foreseeing audits according to the usual practices required by CIDA, and adapted to the peculiarities of the project.
French: Le document d'approbation de projet et l'accord avec (nom du pays) comprennent une stipulation prévoyant des vérifications conformes aux pratiques courantes requises par l'ACDI et adaptées aux particularités du projet.
English: "The Peterborough Folk Festival is a musical highlight in this community each summer, bringing together people from throughout the city of Peterborough and from across the region," said Minister Verner.
French: « L'une des principales manifestations musicales de l'été dans la communauté, le Peterborough Folk Festival attire des gens de la ville de Peterborough et de toute la région, a déclaré la ministre Verner.
English: The traditional census is the total process of collecting, processing, evaluating, disseminating and analyzing demographic, economic and social data pertaining, at a specific time, to all persons in a country or in a well-delimited part of a country.
French: Beaucoup de systèmes mis au point pour un recensement seront utilisés par un grand nombre de personnes chargées des opérations de saisie, de codage et de mise en forme, entre autres.
English: • Implementation of Article 66.2 of the TRIPS Agreement:
French: • Mise en oeuvre de l’Article 66.2 de l’Accord sur les ADPIC:
English: Nancy is an Indian who lives on a reserve in Nova Scotia.
French: Nancy est une Indienne qui vit dans une réserve de la Nouvelle-Écosse.
English: On 20 June, the Taliban requested UNSMA to vacate the premises it had long occupied in Kabul by 15 July, on the ground that they were required for the use of the Deputy Head of the Council of Ministers, Hassan Akhund.
French: Le 20 juin, les Taliban ont demandé à la Mission de libérer, le 15 juillet au plus tard, les locaux qu'elle occupait depuis longtemps à Kaboul, au motif que les services du Vice-Président du Conseil des Ministres, Hassan Akhund, avaient besoin de ces locaux.
English: European Commission (2002b), Recruitment of employees: administrative burdens on SMEs in Europe, Observatory of European SMEs 2002, No. 7.
French: Commission européenne (2002b), Le recrutement d’employés: contraintes administratives pour les PME en Europe, Observatoire des PME européennes 2002, n° 7.
English: The Art Gallery of Mississauga, the Tom Thomson Memorial Art Gallery and Museum London in London, Ontario recently mounted a major solo exhibition of Chan’s work, which will continue to tour across Canada in 2002–2003.
French: L'Art Gallery of Mississauga, la Tom Thomson Memorial Art Gallery et le Museum London, à London (Ontario), ont récemment organisé une importante exposition solo des œuvres de M. Chan, qui poursuivra sa tournée du Canada en 2002 et en 2003.
English: ** To be held frollowing the 4410th (closed) meeting.
French: ** À l'issue de al 4410e séance (privée).  COMITÉ D'ÉTAT-MAJOR
English: Overall rating: 7 out of 10 Strengths:
French: Écrit par les rédacteurs, il présente une synthèse des problèmes décelés dans notre environnement, résume le fruit des travaux des épidémiologistes du milieu jusqu’à maintenant, décrit les problèmes méthodologiques dans les études et présente une vision de l’évolution future de ce domaine.
English: Panda Security provides a new database with virus signatures every day via the Internet.
French: Panda Software fournit chaque jour via Internet une nouvelle base de données des signatures de virus.
English: Eritreans were prepared to forget the past; and they shall, unless the present threatens their future.
French: Les Érythréens étaient prêts à oublier le passé; et ils le feront, à moins que le passé ne menace leur avenir.
English: Findings Mr. Thomas found no evidence, either in documents or interviews, that would indicate intentional interference or cover up, or an attempt to cover up, by the chain of command or the military police.
French: Conclusions M. Thomas n'a trouvé aucune preuve, dans les documents ou les interviews, d'une ingérence délibérée, d'un camouflage ou d'une tentative de camouflage de la part de la chaîne de commandement ou de la police militaire.
English: Anti-discrimination policy Welcome to the website of the European Commission on non-discrimination in the European Union
French: Une politique pour l'anti- discrimination Bienvenue sur le site de la Commission européenne pour la non-discrimination dans l’Union européenne
English: Overview of empirical critical loads for nitrogen deposition (kg N ha-1 yr-1) to natural and semi-natural ecosystems.
French: Vue d'ensemble des charges critiques empiriques des dépôts d'azote (kg N ha-1 an-1) sur les écosystèmes naturels et semi-naturels.
English: As proud citizens, they don’t want a Canada that just goes along; they want a Canada that leads.
French: Comme fiers citoyennes et citoyens, ils ne veulent pas d’un Canada qui se contente de suivre. Ils veulent un chef de file.
English: Under Rule 6 of the Common Regulations, the determination of the prescribed language for the filing of an international application, and other communications relating thereto, depends on the treaty or treaties (Agreement and/or Protocol) governing that international application.
French: En vertu de la règle 6 du règlement d’exécution commun, la langue prescrite pour rédiger une demande internationale, et les autres communications qui s’y rapportent, se détermine en fonction du traité ou des traités (Arrangement et/ou Protocole) régissant cette demande internationale.
English: In the 1999-2000 scholastic year there were 2, 700 children attending level I schools, or 5.2 per cent of the total number of pupils (5.3 per cent in 1998-99); 13.4 per cent attending level I-II schools (16.6 per cent in 1998-99); and 81.4 per cent attending level I-III schools (78.1 per cent in 1998-99).
French: Le pourcentage correspondant est de 13,4 % dans les établissements de degrés I à II (16,6 % en 1998/99), et de 81,4 % dans les établissements de degrés I à III (78,1 % en 1998/99).
English: 9.4 In response, the Ministry of Education proposed further amendments to the 1996 Education Act.  The Act came into force on 1 July 1997.
French: 9.4 En réponse à ce rapport, le Ministère de l'éducation a proposé de nouveaux amendements à la loi sur l'éducation de 1996, laquelle est entrée en vigueur le 1er juillet 1997.
English: Amendment Under Article 34 Rule 66.1(a)
French: Modification effectuée en vertu de l’article 34 Règle 66.1.a)
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise anale, ejacs, pipes... "A plump redheaded babe fucked in the gym by HPG!
English: Item 04 04 03 01 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks as follows: 04 04 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 12 138 000 12 000 Payments 12 138 000 12 000 PDB 2008 Commitments 12 400 000 Payments 12 400 000 DB 2008 Commitments 12 400 000 Payments 12 400 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 12 400 000 Payments 12 400 000
French: Poste 04 04 03 01 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires comme suit: 04 04 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 12 138 000 12 000 Paiements 12 138 000 12 000 APB 2008 Engagements 12 400 000 Paiements 12 400 000 PB 2008 Engagements 12 400 000 Paiements 12 400 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 12 400 000 Paiements 12 400 000
English: Fourthly, the CRiSPS report on this subject and lessons learned to date by IAPSO provide useful insights into what it takes to develop an e-procurement platform, especially the need to transform organizational cultures, to realign policies and rules, to change the skill set of procurement staff through systematic retraining, and to accept the inevitability of staff reductions either through natural attrition or otherwise.
French: Quatrièmement, le rapport du CRiSPS sur la question et les leçons tirées jusqu'ici par l'IAPSO sont utiles pour comprendre les conditions nécessaires à la création d'une plate-forme d'achats électroniques, en particulier la nécessité de transformer le climat institutionnel, d'unifier les politiques et les réglementations, d'améliorer les qualifications du personnel des achats par un recyclage systématique et d'accepter l'idée que les restrictions de personnel sont inévitables, qu'elles se fassent par départs naturels ou autrement.
English: In 1997, 702 977 voters took advantage of the advance polls.
French: En 1997, 702 977 électeurs s’étaient prévalus du vote par anticipation.
English: National Capital Region Air Fare: $0.00 Other transportation: $251.15 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $251.15
French: Région de la Capitale Nationale Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 251,15 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 251,15 $
English: Consequently, the Navy has a rigourous training and safety programme designed to mitigate any danger.
French: Cependant, pour atténuer tous ces dangers, la Marine a élaboré un programme rigoureux de sécurité et d’entraînement.
English: We want to solve the problem once and for all.
French: Nous voulons régler le problème une fois pour toutes.
English: Ministers MacKay and O'Connor have also made progress in promoting our interests with their colleagues.
French: Les ministres MacKay et O'Connor ont également fait des progrès dans la promotion de nos intérêts auprès de leurs homologues.
English: • o consideration of the recognition of European qualifications in other areas of the world on the basis of a panel debate with participants from Africa, the Arab Region, the Mediterranean Region, Australia, North America and Europe;
French: • o L’examen de la reconnaissance des qualifications européennes dans d’autres régions du monde sur la base d’une discussion de panel regroupant des participants de l’Afrique, la région arabe, la région méditerranéenne, l’Australie, l’Amérique du Nord et l’Europe.
English: A statement was also made by representative of the World Bank.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Banque mondiale.
English: If too many or too few allowances were created while calculating allocations, a ratchet (i.e., a formula that adjusts each allocation proportionately) can be applied.
French: Il est possible d'appliquer une grille de correction du nombre de droits (une formule permettant d'ajuster le nombre de droits attribués selon une échelle de proportionnalité) si un nombre trop élevé ou trop bas de droits a été attribué.
English: A study of offenders being released from prison to halfway houses in order to make restitution found generally positive attitudes among victims and the more that the offender repaid the victim the more likely he was to complete his halfway house placement.
French: Elle révèle que les victimes se montraient généralement favorables à ce type de programme. Elle a aussi permis de constater que plus les efforts de dédommagement à la victime par le délinquant étaient importants, plus celui-ci était susceptible de se rendre au terme de son placement en maison de transition.
English: Though it's usually worth a few million dollars, the eel fishery in Canada is relatively small, generating few records of catch and effort to provide solid long-term abundance indicators.
French: Même si elle rapporte quelques millions de dollars par année, la pêche de l'anguille est d'envergure relativement faible au Canada, n'ayant donné que peu de records de prises et d'effort pouvant servir d'indicateurs solides de l'abondance à long terme.
English: Following an Auditor General review of the organization, FINTRAC's management committee created a team to implement the Auditor General's recommendations.
French: À la suite d'un examen de l'organisation mené par le Bureau du vérificateur général, le Comité de gestion de CANAFE a mis sur pied une équipe chargée de mettre en œuvre les recommandations du BVG.
English: While the men sit on the bench seats, women are crammed into the cargo sections like luggage, knees up to their chests, several in a space that barely has room for - and was never designed for - two.
French: Tandis que les hommes s'assoient sur les banquettes, les femmes sont entassées, comme des bagages, dans la section réservée aux marchandises, les genoux repliés contre la poitrine, plusieurs prenant place là où il n'y a vraiment de l'espace que pour deux, même si l'endroit n'a jamais été conçu pour le transport des personnes.
English: The appellants did not demonstrate that she qualified on the competition nor that she received marks or avoided deductions as a result of what she was able to accomplish during that period of time.
French: Les appelants et l’appelante ne sont pas parvenus à établir qu’elle avait réussi le concours ou qu’elle avait reçu un certain nombre de points ou évité des déductions pour ce qu’elle avait pu faire pendant la période contestée.
English: The advancement of women in the economic sphere would help them to make an enlightened choice in that regard.
French: L'amélioration de la situation économique des femmes les aiderait à faire un choix plus éclairé à cet égard.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11435 Classified as an Audit A copy of this report is available on the DFO webiste.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11435 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du P&O
English: CWO Michel Guay will be appointed CF Liaison Office CWO, Veterans Affairs Canada.
French: L’Adjuc Stephen Joyner sera nommé au poste de Gestion de carrière des Adjuc, UDE de la Force aérienne.
English: Mercosur's functioning is worsened by the recent decision by Venezuela to join, with Chávez's anti-free-market rhetoric leading to even more protectionism in Mercosur, whose talks with the EU have for some time now been stalled.
French: Le fonctionnement du Mercosur souffre de la récente décision d'adhésion du Venezuela, les discours anti-marché libre de Chavez conduisant à un protectionnisme accru dans le Mercosur, dont les échanges avec l'UE stagnent depuis un certain temps déjà.
English: To administer the relocation functions with respect to their approval, as well as advances and claims. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à tenir un dossier des permis de stationnement. Normes de conservation et de destruction :
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 10/2009, 8.000 km, gas, grey metallic, 59 kW, MOT 10/2012, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 7941 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2009, 8.000 km, essence, Gris Couleur métal., 59 kW, Contrôle technique 10/2012, Revêtements tissu, Air conditionné, B.V.
English: The Department is developing a Defence Learning Network (DLN) as a dynamic training delivery system using the Internet.
French: Le Ministère est en train de développer un système dynamique de prestation de la formation au moyen d’Internet. Il s’agit du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD).
English: Informal meetings of duly constituted bodies can be announced in advance with a firm agenda, as when the WTO General Council meets as Heads of Delegation.
French: Les réunions informelles d’entités dûment constituées peuvent être annoncées à l’avance et avoir un ordre du jour fixe, comme c’est le cas pour les rencontres entre le Conseil général de l’OMC et les chefs de délégation.
English: Some values, long espoused by the Union, should be relatively easy to convey.
French: Certaines valeurs, adoptées depuis longtemps par l'Union, devraient être relativement faciles à transmettre.
English: In fact, she believed patent applications that included or were based on indigenous knowledge should be specifically excluded from patentability.
French: En fait, la représente estime que les objets partiellement ou entièrement fondés sur des savoirs autochtones devraient être expressément exclus de la brevetabilité.
English: Exchange of views with Gilles de Kerchove, EU Counter-terrorism Coordinator on fight against terrorism Speakers:
French: Lutte contre le terrorisme: échange du vues avec Gilles de Kerchove, coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme Interviennent:
English: Even if this is not the case, they, like resolutions of the General Assembly and other United Nations organs, have, at least, the full moral authority embodied in the international community and its representatives and, at best, the power of law.
French: Même si ce n'est pas le cas, tout comme les résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, elles ont au moins l'entière autorité morale qu'incarnent la communauté internationale et ses représentants et, dans le meilleur des cas, l'autorité de la loi.
English: The issue of patient registration or rostering has been the focus of debate for some time.
French: La problématique de l'enregistrement ou de l'inscription des patients fait l'objet de débats depuis un certain temps.
English: At the same time, the Committee noted that, while Spain's emission levels for the commitment years had been recalculated, its base year emissions had not, and that assessment of the year by which compliance could be expected would depend also upon Spain's base year data being recalculated and officially submitted to the Committee backed by adequate supporting documentation.
French: Dans le même temps, le Comité a relevé que, si les émissions de l'Espagne pour les années d'engagement avaient été recalculées, celles de l'année de référence ne l'avaient pas été, et que l'appréciation de l'année à laquelle elle pouvait compter se mettre en conformité dépendrait aussi d'un nouveau calcul des données pour l'année de référence de l'Espagne et de la communication officielle de ces chiffres au Comité, pièces justificatives à l'appui.
English: This package of services and assessment tools offers participants an opportunity to assess their performance in relation to the Key Leadership Competencies, and to acquire a better understanding of their potential and their leadership style and capabilities.
French: Cet ensemble de services et d’outils d’évaluation offre aux participants et aux participantes l’accès à l’évaluation de leur rendement quant aux compétences clés en leadership et l’acquisition d’une meilleure connaissance de leur potentiel ainsi que de leur style et capacités de leadership.
English: In comparison with 2003, other expenditure has decreased by $23 million to $57 million in 2004.
French: Les dépenses diverses ont diminué de 23 millions de dollars par rapport à 2003, passant à 57 millions de dollars en 2004.
English: Basing a discussion on false premises gets in the way of a proper debate on the issues.
French: Mais dès lors que le débat porte sur de mauvaises bases, il est difficile d'entamer un réel dialogue sur le fond.
English: Communications are, by definition, private in nature, and their confidentiality must be guaranteed.
French: Les communications ont, par définition, un caractère privé, et leur confidentialité doit être garantie.
English: On this basis, a limitation period of 5 years is provided for active bribery in the public sector, both active and passive bribery in the private sector and trading in influence3.
French: Sur cette base, un délai de prescription de 5 ans est prévu pour la corruption active dans le secteur public, la corruption active et passive dans le secteur privé et le trafic d’influence3.
English: Those characteristics are the basis of its particular legitimacy, enabling it, on many issues in international politics, to obtain a global consensus that might hardly be attainable in other forums.
French: Nous estimons qu'il est vital de créer un système visant à informer l'Assemblée générale du degré de mise en œuvre et de l'impact de ses résolutions.
English: Contract Number ______________ ______________ ______________ Total:
French: Numéro du contrat ______________ ______________ ______________ Total :