ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-site transfers required to be reported under article 7, paragraph 2; and
French: b) Les transferts hors du site soumis à notification en vertu du paragraphe 2 de l'article 7; et
English: Skills: From understanding simple texts and writing short texts using basic vocabulary, to the comprehension of texts with a specific line of argument on various subjects, oral fiction texts, the oral outlining of arguments in formal situation and the correct production of texts with a line of argument that are coherent, cohesive and appropriate for the communication situation.
French: Compétences : depuis la compréhension de textes simples et l'écriture de textes courts en utilisant un lexique de base jusqu'à la compréhension de textes argumentatifs de différents domaines, de textes oraux de fiction, l'exposition orale d'arguments dans des situations formelles et la rédaction correcte de textes argumentatifs cohérents, avec une bonne cohésion et appropriés à la situation communicative.
English: Although these results could have been due to an increase in physical activity in the intervention group, Goldfield says an examination of sedentary behaviour and diet showed this not to be the case.
French: On pourrait croire que ces résultats sont attribuables à une augmentation de l’activité physique dans le groupe d’intervention, mais le Dr Goldfield affirme qu’un examen du niveau de sédentarité et de l’alimentation des enfants étudiés révèle que ce n’est pas le cas.
English: The South is not only growing richer in absolute terms, but its collective economic impact on the global economy is also increasing significantly.
French: Le Sud ne s'enrichit pas seulement en valeur absolue mais les retombées économiques collectives qu'il a sur l'économie mondiale augmentent également considérablement.
English: Health Canada considers stretchers that are used for extended stay in health care facilities (because they are used like hospital beds) as hospital beds for purposes of this guidance.
French: Santé Canada considère les brancards utilisés pour les séjours prolongés dans des établissements de soins de santé comme des lits d’hôpitaux pour les besoins de la présente ligne directrice (parce qu’ils sont utilisés comme des lits d’hôpitaux).
English: Nevertheless, the expansion of buying and marketing groups in other countries is not a one-way street – groups coming from other countries also penetrate into our country.
French: Dans le secteur du textile, certains groupes d’achats et de marketing hollandais et allemands se sont lancés dans une coopération de ce genre, avant même que les traités de Rome ne soient appliqués.
English: Staff contributions to the pension scheme
French: Contribution du personnel au financement du régime de pensions
English: Telephone/Fax Numbers TEL: (613) 992-3019 CSN: 842-3019 FAX: (613) 995-3155
French: Numéro de téléphone/fax TÉL : (613) 992-3019 RCCC : 842-3019 FAX : (613) 995-3155
English: Minimum points — investors (2) The Minister shall fix and make available to the public the minimum number of points required of an investor, on the basis of (a) the number of applications made by members of the investor class currently being processed; (b) the number of investors projected to become permanent residents according to the report to Parliament referred to in section 94 of the Act; and (c) the potential, taking into account economic and other relevant factors, for the establishment of investors in Canada.
French: Demande de visa (2) Le ministre établit le nombre minimum de points que doit obtenir l'étranger membre de la catégorie des investisseurs en se fondant sur les éléments ci-après, et en informe le public : a) le nombre de demandes, au titre de la catégorie des investisseurs, déjà en cours de traitement; b) le nombre d'investisseurs qui devraient devenir résidents permanents selon le rapport présenté au Parlement conformément à l'article 94 de la Loi; c) les perspectives d'établissement des investisseurs au Canada, compte tenu des facteurs économiques et autres facteurs pertinents.
English: In 2006, INAC completed initial deployment of the system and training for users, both in the department and in recipient organizations.
French: En 2006, AINC a mené à terme l’étape initiale de lancement et de formation à l’interne et dans certaines organisations bénéficiaires.
English: The common places for breast cancer to spread are the bones (back or hips), the lungs, the liver and sometimes the brain.
French: Les tumeurs de cancer du sein s’étendent le plus souvent dans les os (dos ou hanches), les poumons, le foie et parfois le cerveau.
English: Efficiency performance
French: Par exemple, un quart de la capacité de la flotte néerlandaise est encore composé de bateaux pouvant transporter moins de 1 000 tonnes.
English: BRCA1 and BRCA2 status in a central Sudanese series of breast cancer patients: interactions with genetic, ethnic and reproductive factors.
French: En Chine, les activités de recherche ont principalement porté sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: Thirdly, deadlines: these must be honoured in this action plan, otherwise it will all come to nothing.
English: The Social Welfare Secretariat has developed various programmes to address the issue of coercive measures and criminal law sanctions for adolescents, including an assisted release and a community service programme.
French: En ce qui concerne les programmes, les mesures de coercition et les sanctions prévus pour les adolescents, le Secrétariat à l'action sociale de la présidence a conçu des modalités spéciales comme la liberté surveillée et les travaux communautaires.
English: They give Nd depleted mantle model ages around 700 Ma and have trace element and major element compositions reminiscent of oceanic arc-related intermediate volcanic and sedimentary rocks.
French: Ils procurent des âges modèles de manteau appauvri en Nd autour de 700 Ma, et ils possèdent des compositions d'éléments traces et majeurs qui évoquent les roches sédimentaires et volcaniques intermédiaires associées à un arc océanique.
English: An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible. Or. de Justification Under Article 4 the Member States must draw up national action plans to reduce the risks of and dependence on pesticides.
French: Une substance active n’est approuvée que si, sur la base de l’évaluation de tests de toxicité pour la reproduction effectués conformément aux exigences en matière de données pour les substances actives et les produits phytopharmaceutiques et d’autres données et informations disponibles, elle n’est pas – ou ne doit pas être – classée toxique pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE, à moins que l’exposition de l’homme à cette substance active dans un produit phytopharmaceutique ne soit négligeable dans les conditions d’utilisation réalistes PE 386.430v01-00 32/40
English: Previous Nd isotope studies in southern Alberta demonstrated that strata of Neoproterozoic to Late Ordovician age were derived from Archean and Proterozoic Canadian Shield sources, whereas by the Late Devonian, a shift of 6 εNd units to younger crustal sources (εNd (T) = −6 to −9) had occurred.
French: Les études des isotopes du Nd réalisées auparavant dans le sud de l'Alberta ont démontré que les strates s'échelonnant du Néoprotérozoïque jusqu'à l'Ordovicien tardif dérivaient de roches-mères archéennes et protérozoïques du Bouclier canadien, tandis que pour les strates du Dévonien tardif, on observe un changement de 6 unités de εNd correspondant à des roches-mères crustales plus jeunes (εNd(T) = −6 à −9).
English: • supply ship support to Operation Friction in the Gulf War in 1991;
French: • navire ravitailleur affecté à l'opération Friction en 1991, pendant la guerre du Golfe;
English: UNFPA will focus on the most vulnerable and marginalized groups of society, including adolescent girls.
French: Il fera porter ses efforts sur les groupes de la société les plus vulnérables et marginalisés, y compris les adolescentes.
English: The relevant Cyprus legislation has been outlined in the previous section, under Legislative and Administrative Measures.
French: Les textes pertinents ont été présentés dans la section précédente, à la rubrique Mesures législatives et administratives.
English: Did the tribunal err when it ruled that the complainant did not suffer in respect of feelings or self- respect?
French: Est- ce que le tribunal a erré en concluant à l’absence de dommages moraux?
English: D Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Section 6 — Index Droits des services de déglaçage
English: In early 2003, Amnesty International had denounced the situation of human rights in the occupied zones and the violations of the fundamental rights of Saharan citizens.
French: Amnesty International avait du reste dénoncé au début de 2003, la situation des droits de l'homme dans les zones occupées et les violations des droits fondamentaux des ressortissants sahraouis.
English: My Government also welcomes the recommendations in paragraphs 128, 129 and 130 with regard to the enhancement of the capacity of MONUC.
French: Mon gouvernement se félicite également des recommandations figurants aux paragraphes 128, 129 et 130 concernant le renforcement des capacités de la MONUC.
English: The Committee had therefore begun to focus its work on the link between space and the priority areas of human security and development identified in the United Nations Millennium Declaration and by the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a donc commencé à concentrer son attention sur le lien entre l'espace et les domaines prioritaires de sécurité et de développement identifiés dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Designatable units This report will use the two subspecies known from Canada as the most logical designatable units for this taxon.
French: Unités désignables Le présent rapport utilisera les deux sous-espèces connues du Canada à titre d’unités désignables les plus logiques pour ce taxon.
English: Even dual citizens who have passed the age for military service may be considered defaulters for failing to report at the required time.
French: Même si vous avez dépassé l'âge du service militaire, vous pourriez être considéré comme insoumis si vous ne vous êtes pas présenté dans les délais prescrits.
English: Obviously the animals suffer.
French: Ce sont là des situations qui comportent une souffrance évidente pour l'animal.
English: The delegation had no more recent statistics on the matter, but apparently a growing number of people from foreign backgrounds were entering the police force.
French: La délégation ne dispose pas de statistiques plus récentes sur la question, mais il semble qu'un nombre croissant de personnes d'origine étrangère entrent dans les forces de police.
English: When additional duties are being requested, the DAS is distributed as follows: (a) copy one to the regional file locator unit; (b) copy two together with the batch document to the regional financial unit; (c) copy three to the importer; and (d) copy four to the agent (if applicable).
French: Lorsque des droits supplémentaires sont demandés, le RDR est distribué comme suit : a) l'exemplaire un, à l'unité régionale de repérage des dossiers; b) l'exemplaire deux joint au document d'accompagnement du lot, à l'unité financière de la région; c) l'exemplaire trois, à l'importateur; et d) l'exemplaire quatre, au mandataire, s'il y a lieu.
English: 7.4 Result: "—", thermally stable
French: 7.4 Résultat: «-», la matière est stable à la chaleur
English: However, this modification is necessary to clarify the temporary nature of stays and to emphasis the general nature of the conditions that are examined in view of a stay of removal as opposed to the individual examination of risk conducted through the refugee determination process.
French: Cependant, cette modification est nécessaire afin de marquer la nature temporaire des sursis et de mettre l'accent sur la différence entre la nature généralisée des situations examinées en vue d'un sursis et la nature spécifique des situations soumises à l'examen des risques pour un individu lors du processus de détermination du statut de réfugié.
English: At its 8th meeting, on 2 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: progress, gaps and challenges.
French: À sa 8e séance, le 2 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur les liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, failles et difficultés.
English: Figure IV Latin America: net capital inflows as a percentage of GDP and growth rates  Figure V Latin America: average sovereign risk spread
French: Figure IV Amérique latine : entrées nettes de capitaux, en pourcentage du PIB et du taux de croissance
English: Geographical Boundaries Base Commander is responsible to establish geographical boundaries of their base.
French: Frais accessoires Taux des frais accessoires de déplacement du Conseil du Trésor payables à une seule cellule familiale, pendant un VRD ou un VID.
English: In both the original originating notice of motion and in its amended version, the AG requested production of the record of the investigation.
French: Tant dans l’avis original de requête introductive d’instance que dans sa version modifiée, le PG a demandé au commissaire de produire les documents concernant l’enquête.
English: This has given higher visibility to human settlements issues, with particular reference to the United Nations millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 and the challenge of halving the rapidly growing urban demand for safe water and adequate sanitation by 2015.
French: Il a ainsi contribué à mieux faire connaître les questions liées aux établissements humains, eu égard en particulier aux objectifs de la Déclaration du Millénaire qui visent à améliorer sensiblement d'ici à 2020 les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis et à réduire de moitié d'ici à 2015 les besoins croissants des villes en eau potable et en services d'assainissement.
English: We are an active member of CONGO, and a contact with a global network of foundations.
French: C'est un membre actif de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, qui entretient un contact avec un réseau mondial de fondations.
English: Women remain under-represented in positions of authority, including legislative institutions at the central and local levels.
French: Les femmes demeurent sous-représentées dans les fonctions de direction, y compris dans les institutions législatives aux niveaux central et local.
English: Resolutions: 2001/64 of 25 July 2003
French: Résolutions : 2001/64 du 25 juillet 2003.
English: Another city’s participants felt that Canada should always play the role of peacekeeper in the world.
French: Dans une autre, on avait l’impression que le Canada devrait toujours jouer le rôle de maintien de la paix dans le monde.
English: · A broadband (http://en.wikipedia.org/wiki/Broadband_Internet_access) connection provides access through a digital line.
French: · Une connexion à haut débit (http://en.wikipedia.org/wiki/Broadband_Internet_access) fournit un accès à Internet par le biais d’une ligne numérique.
English: Other capacities required for development cannot be built without the intervention of the human resources to articulate them in capacity-building institutional arrangements, policies, strategies and programmes.
French: Les autres capacités indispensables pour le développement ne sauraient être créées sans l'intervention des ressources humaines pour les exprimer sous forme d'arrangements institutionnels, de politiques, de stratégies et de programmes liés au renforcement des capacités.
English: • Your health care professionals
French: • Vos professionnels de la santé
English: The Headingly Bridge will be divided right down the middle so that the Manitoba Department of Highways, which has put over $250,000 into the project, can study how the side made with FRP stands up to the elements compared with the regular reinforced concrete.
French: La structure du pont Headling sera divisée en deux afin de permettre au ministère des routes du Manitoba, qui a injecté plus de 250 000 $ dans le projet, d'étudier la résistance du côté du pont contenant le PRF par rapport au béton armé régulier.
English: Since the sentencing State cannot carry out supervision measures in the State where the offender has his habitual residence,99 the offender is liable to be sentenced to actual imprisonment even for a minor offence, with the result that the offender is punished more severely than if he had committed the same offence in his Member State of residence.
French: En premier lieu, il y a, comme il a été démontré dans la partie sur le rapprochement des peines alternatives, des différences considérables en ce qui concerne leur fonction et leur caractère juridique: dans certains États membres, certaines peines alternatives constituent des peines principales ou des peines de substitution, tandis que dans d’autres, les mêmes peines sont des mesures assorties à des peines de prison suspendues.
English: Literary, dramatic, musical or artistic works.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: Trial proceedings against the 17 men, which opened on 14 May at Podgorica District Court, were not conducted in accordance with international standards, including the use in evidence of testimonies which Amnesty International considered had been extracted under duress.
French: Le procès contre les 17 albanophones, qui s'est ouvert le 14 mai devant le tribunal régional de Podgorica, ne s'est pas déroulé conformément aux normes internationales. La cour a notamment retenu à charge des déclarations qui, selon Amnesty International, avaient été extorquées sous la contrainte.
English: Article 3(2) of the regulation provides that agreements, decisions or concerted practices which do not infringe
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, les accords, décisions ou pratiques concertées qui n'enfreignent pas l'article 81, paragraphe 1, CE ou qui satisfont aux conditions énoncées
English: 16 This island had been captured by the enemy in their island offensive of late 1951 but had since been recaptured by friendly guerillas.
French: 16 Cette île, capturée par l’ennemi au cours de son offensive contre les îles à la fin de 1951, avait été reprise depuis par des guérilleros amis.
English: Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided assistance and protection to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont offert aide et protection aux personnes déplacées et qui ont appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: In addition, the Inheritance Act, 2002, provides for all children to inherit from the father once paternity has been established.
French: La loi de 2002 sur l'héritage prévoit en outre que tous les enfants héritent de leur père dès lors que la paternité a été établie.
English: That amount includes the cost of container transit charges and excessive storage, demurrage and transportation charges (referred to in para.  49 above).
French: Ce montant comprend les frais de passage de conteneurs et les frais supplémentaires de stockage, de surestaries et de transport (mentionnés au paragraphe 49 ci-dessus).
English: When you believe in yourself, even to the point of thinking you can do anything, the future is limitless.
French: Lorsque vous croyez en vous-même, même jusqu'à penser que vous pouvez tout faire, l'avenir est sans limites.
English: NSO In 2005, the leading supplier was Netherlands, which accounted for 22% of the pie.
French: NSO En 2005, les Pays-Bas ont été à l'origine de 22 % des importations des Philippines, ce qui les plaçait au premier rang des pays fournisseurs.
English: That approach helps to identify the barriers that prevent social integration for those groups.
French: Cette approche aide à identifier les obstacles qui empêchent l'intégration sociale de ces groupes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > The world-class training behind the Hawks > Photo 9 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Une formation hors pair pour les SkyHawks > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A funding mechanism should be established and handled by senior management.
French: Un mécanisme de financement doit être établi et géré par la haute direction.
English: The draft was agreed by all the parliamentary parties and sent to the organisations of the minorities.
French: Le projet a été approuvé par tous les partis parlementaires et envoyé aux organisations des minorités.
English: • It's Your Health - Safe Use of Cookware
French: • Votre santé et vous - Batteries de cuisine à utiliser sans risque
English: • Recognizing the political context in promoting justice and rule of law in countries emerging from conflict;
French: • Prise en considération du contexte politique dans la promotion de la justice et de l'état de droit dans les pays qui sortent d'un conflit;
English: 5 Coincidentally, at the same time, these types of service organizations tend to render the public service organizations more efficient.
French: 5 Tout à fait par hasard, à la même période, ces types d’organismes de services avaient tendance à rendre les organismes de services publics plus efficaces.
English: You can get help on those keys by pressing the ' H' key.
French: Pour obtenir une aide à ce propos, appuyez sur la touche 'H' (H=Help).
English: The Strategic Plan is our roadmap for anticipating, understanding and responding to changes to the regulatory environment brought about by globalization, public health trends and technological and scientific advances.
French: Le Plan stratégique constitue notre guide pour anticiper, comprendre et répondre aux changements dans le milieu de la réglementation que nous amènent la mondialisation, les tendances dans la santé publique et les progrès de la technologie et de la science.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://privcom.gc.ca/
French: • Page web du Commissariat à la protection de la vie privée http://privcom.gc.ca/
English: The Accounts Section currently reports to the Deputy MAO.
French: À présent, la section des comptes relève de l’AAM adjoint.
English: Strengthening the requirements for project development:
French: Renforcer les exigences d'élaboration de projet :