ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2004-09-28 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.55 2004-09-28 AG-QUEST INC 430 Scientific Services $40,408.55 2004-09-28 SPECTACLE SONDASKY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $41,107.26 2004-09-28 IBM 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $86,563.00 2004-09-28 CANTAR/POLYAIR CANADA LIMITED.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,48 $ 2004-09-28 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,55 $ 2004-09-28 AG-QUEST INC 430 Services scientifiques 40 408,55 $ 2004-09-28 SPECTACLE SONDASKY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 107,26 $ 2004-09-28 IBM 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 86 563,00 $ 2004-09-28 CANTAR/POLYAIR CANADA LIMITED.
English: In identifying victims, the mission was guided by the definition of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
French: Pour définir ces victimes, la mission s'est inspirée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international et des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire».
English: The production function still works in a predominantly tayloristic fashion, with a strong division of labour.
French: La difficulté à dépasser la culture et les valeurs en vigueur: le travail à temps partiel intéresse surtout les femmes.
English: We need urgent assistance and support from the international community to stabilize the situation and jump start our economy.
French: Une aide et un soutien doivent nous être apportés d'urgence par la communauté internationale afin que nous puissions stabiliser la situation et relancer l'économie.
English: Mr. Alexandre De Barros 3.2320 3.5935 S-2950G
French: M. Alexandre De Barros 3.2320 3.5935 S-2950G
English: WIPO had a vibrant programme of capacity development in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'OMPI met en oeuvre un programme dynamique de développement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: We are going to have to build up a spirit of trust and respect with our managers, our employees, our bargaining agents, and our partners in the public sector to learn from each other and grow together.
French: Nous devrons établir un climat de confiance et de respect avec nos gestionnaires, nos employés, nos agents de négociation et nos partenaires du secteur public pour tirer des leçons de nos expériences mutuelles et grandir ensemble.
English: For premium luxury, Lexus adds AWD capability to the all new 2009 LS 460 AWD flagship luxury sedan.
French: Pour un summum de luxe, Lexus offre la traction intégrale dans notre véhicule porte-étendard avec la nouvelle berline de luxe LS 460 AWD 2009.
English: I should like to point out that the planned withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula, on 15 September 2004, was delayed due to technical reasons raised by one of the parties.
French: Je tiens à rappeler que le retrait de la presqu'île de Bakassi et le transfert d'autorité prévus pour le 15 septembre 2004 ont été retardés pour des raisons techniques soulevées par l'une des parties.
English: NOTE VERBALE DATED 8 SEPTEMBER 2006 FROM THE PERMANENT MISSION OF PERU TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE EXPRESSING THE GENERAL RESERVATION OF THE GOVERNMENT OF PERU CONCERNING THE SECTION PERTAINING TO DISARMAMENT AND INTERNATIONAL SECURITY IN THE FINAL DOCUMENT OF THE MINISTERIAL MEETING OF THE COORDINATING BUREAU OF THE MOVEMENT OF NON-ALIGNED COUNTRIES, HELD IN PUTRAJAYA, MALAYSIA, FROM 27 TO 30 MAY 2006
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 8 SEPTEMBRE 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DU PÉROU, PAR LAQUELLE LE GOUVERNEMENT PÉRUVIEN EXPRIME UNE RÉSERVE GÉNÉRALE SUR LE TEXTE DE LA SECTION INTITULÉE «DÉSARMEMENT ET SÉCURITÉ INTERNATIONALE», DU DOCUMENT FINAL DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DU BUREAU DE COORDINATION DU MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS, QUI S'EST TENUE À PUTRAJAYA (MALAISIE)
English: The July 2005 Guidance Document is an interim measure until the new regulations regarding the safety of human cells, tissues, and organs for transplantation come into effect.
French: Le Guide d’orientation de juillet 2005 est un document provisoire qui s’appliquera tant que le nouveau règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation ne sera pas en vigueur.
English: I urge the new Czech presidency to negotiate a pan-European agreement allowing Belarusian children affected by the Chernobyl disaster to travel to any Member State within the EU.
French: Je demande instamment à la nouvelle présidence tchèque de négocier un accord paneuropéen permettant aux enfants bélarussiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl de voyager partout dans l'Union européenne.
English: Let me know if ever you walk by Travis Barker , he often “tweets” from there.
French: Laissez-moi savoir si vous y croisez Travis Barker , il « twitte » souvent de là-bas.
English: (In contrast, mutant PG126 failed to promote canola root growth and was outgrown by its parent strain.)
French: (À l'opposé, le mutant PG126 n'a pas favorisé le développement des racines de canola et sa croissance a été surpassée par celle de sa souche parentale.)
English: Contributions for service in a year when you contributed to a different RPP than the one to which you are paying your past service contributions, but you signed an agreement before March 28, 1988, to buy the service.
French: Cotisations pour du service au cours d'une année où vous avez versé des cotisations à un RPA autre que celui auquel vous versez des cotisations pour service passé. Toutefois, vous avez signé une entente visant le rachat des services passés avant le 28 mars 1988.
English: • The exemption for RRSP’s and RESP’s — Recommended exempting all RRSP’s from seizure provided they are locked in, that contributions made in the one year period prior to bankruptcy be paid to the trustee for distribution to the creditors and that the exempt amount be no greater than that set by regulation.
French: • Exemption concernant les REER et les REEE — Il recommande que les fonds investis dans un régime enregistré d’épargne-retraite soient rendus insaisissables pourvu que le régime soit immobilisé, que les cotisations versées durant les 12 mois qui précèdent la faillite soient remises au syndic, qui les distribuera aux créanciers, et que le montant des fonds insaisissables soit assujetti à un plafond fixé par règlement.
English: The three remaining representations were made by parties that would be directly or indirectly impacted by the enactment of the Regulations.
French: Les trois autres notes provenaient de parties qui seraient directement ou indirectement touchées par l'adoption du règlement.
English: In my atelier constructions or repairs have been done for: I Fiamminghi, The Philharmonic Orchestra, Bart Peeters, Philip Cathérine, Dirk Van der Linden, Marijn De Valck, Stef Bos, Circus Ronaldo, K's Choice, De Kreuners, Kommilfoo and hundreds of other musicians.
French: J'ai eu l'honneur de construire des instruments ou d'effectuer des réparations, pour I Fiammingi, L' Orchestre Philharmonique, Bart Peeters, Philip Catherine, Dirk Van der Linden, Marijn De Valck, Stef Bos, Circus Ronaldo, K's Choice, De Kreuners, Kommilfoo, et pour une centaine d'autres musiciens. Depuis des années je suis le restaurateur de guitare attitré de quatre grands magasins de musique anversois.
English: The Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations then introduced the draft report on its resumed session, which was adopted by the Committee.
French: Le Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix présente ensuite de projet de rapport sur les travaux de la reprise de sa session, qui est adopté par le Comité.
English: The result was the identification of 50 technologies anticipated to be of critical importance by the beginning of the next century.
French: Les travaux ont permis de cerner 50 technologies qui revêtiront vraisemblablement une importance déterminante d'ici le début du prochain siècle.
English: http://www.fr.eurofound.eu.int/pubdocs/2008/13/en/1/ef0813en.pdf European Parliament Resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses assisting self-employed workers (OJ C 85, 17.03.1997, p.
French: http://www.fr.eurofound.eu.int/pubdocs/2008/13/en/1/ef0813en.pdf Résolution du Parlement européen du 21 février 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants (JO C 85 du 17.03.1997, p.
English: from Université de Montréal and a D.S.A.
French: ) en informatique de l'Université de Montréal et un D.S.A.
English: See also Working Papers on pharmaceutical pricing policies in Canada and Mexico .
French: Voir aussi les documents de travail concernant les politiques au Canada et au Mexique .
English: [9] Passengers who are terminating their trip in Toronto are "handed over" to a Greater Toronto Airport Authority (hereinafter GTAA) Airport Customer Assistance Program (hereinafter ACAP) agent at the exit door for assistance to the parking garage, curb or ground transportation.
French: [9] Les passagers qui terminent leur voyage à Toronto sont « remis » à un agent du Programme d'assistance aux clients de l'aéroport (ci-après PACA) de l'administration aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après AAGT) qui, à la sortie du passager, l'aide à se rendre au garage de stationnement, à l'extérieur ou jusqu'au point de transport de surface.
English: • Exempt public hospitals, public health institutions, charities (i.e., non-profit organizations)
French: • Exemption pour les hôpitaux publics, les établissements de santé publics, les organismes caritatifs (organismes à but non lucratif)
English: This brings up a list of subjects, represented by bookshelves.
French: Ceci affichera une liste de th?mes, repr?sent?e par rayons de livres.
English: The petite cuisine is also available upon request, and if your group will be doing it's own cooking, you'll use our main kitchen as well as our dining room, which seats up to sixty people.
French: Bien sûr nous pouvons cuisiner pour vous, mais vous êtes libres d’assurer cette charge par vous-même dans la cuisine principale ou de demander l’usage d’une autre petite cuisine. Le réfectoire peut accepter 60 personnes et nous pouvons aménager d’autres endroits pour les repas si vous êtes nombreux.
English: A full synthesis observation requires twelve 12-hr sessions, typically obtained every 4 days; i.e., over a period of 48 days.
French: Une observation de synthèse complète requiert douze séances de 12 heures, typiquement acquises tous les 4 jours; c’est-à-dire pendant une période de 48 jours.
English: It is syntactically doubtful that the phrase “maximum period” references the death penalty.
French: Du point de vue sémantique, on peut douter que l'expression «période maximale» se réfère à la peine de mort2.
English: (North Battleford/Lloydminster), Cypress (Swift Current), Regina Qu’Appelle and Saskatoon.
French: d’équipement ont permis d’améliorer l’accès aux services d’imagerie diagnostique et de chirurgie.
English: The project intends to create a national database of all life events that would be available at any registrar’s office.
French: Le projet a pour objet de créer une base de données nationale de tous les événements de la vie qui serait disponible à l’un ou l’autre des bureaux du greffier.
English: It is indiscriminate in what it gobbles up in its huge nets.
French: Sans faire aucune distinction, ses engins ramassent tout sur leur passage.
English: The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel visant à promouvoir ses valeurs, poursuivre ses objectifs, servir ses intérêts, ceux de ses citoyens, et ceux des États membres, ainsi qu'à assurer la cohérence, l'efficacité et la continuité de ses politiques et de ses actions.
English: The effect or damage could be influenced by a number of other maternal factors including general health, diet, smoking, other drugs, genetics factors and metabolism.
French: Abel, 1991). Ces effets ou dommages peuvent être influencés par un certain nombre de facteurs divers tels que l'état général de santé de la mère, son alimentation, l'usage du tabac, la consommation d'autres drogues, certains facteurs génétiques et son métabolisme.
English: Civic duty We can only surmise that something else – something other than the desire to register one's views on the issues of the day and the leaders who will manage them – sustains electoral participation among older generations.
French: Devoir civique On peut supposer que la participation électorale des générations plus âgées se maintient par autre chose que le désir de faire valoir son opinion sur les questions de l'heure et les leaders qui les gèreront.
English: As to the methodology of testing, it is best left to the  experts to devise the appropriate model.
French:   24 En ce qui a trait à la méthodologie relative aux tests, il  convient de laisser aux experts le soin d'élaborer le modèle approprié.
English: The Department of State has forwarded Canada's comments to those agencies of the United States government involved in the consideration of the issue.
French: The Department of State a acheminé les commentaires du Canada aux organismes gouvernementaux des États-Unis qui traitent de ces questions.
English: The Commissioner will continue his research started in fiscal 2007-2008 on the vitality of official language minority communities in Canada.
French: Le commissaire poursuivra la recherche qu'il a entreprise durant l'exercice financier 2007-2008 sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Azerbaijan in Tehran and has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de la République azerbaïdjanaise à Téhéran et a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: The State Committee for the Liberation of the Five Cuban Prisoners in the United States (CEL5) indicated that the Constitution of Cuba does not include any provision relating to the application or abolition of capital punishment, but the Criminal Code provides for the death penalty for the most serious offences.
French: Le Comité d'État pour la libération des cinq Cubains détenus aux États-Unis (CEL5) a indiqué que, bien qu'aucune disposition de la Constitution cubaine ne concerne l'application ou l'abolition de la peine capitale, le Code pénal prévoit cette sanction pour les infractions les plus graves.
English: The Palermo Protocol, which was ratified by France on 12 December 2000, established an internationally-accepted definition of the offence of trafficking in human beings.
French: Ce Protocole, ratifié par la France le 12 décembre 2000, établit une définition internationalement admise de l’infraction de traite des êtres humains.
English: UNFPA's Division of Oversight Services intended to include details of the auditors of nationally executed expenditure on its database for 2003.
French: La Division des services de contrôle interne du FNUAP prévoyait d'inclure des données sur les vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale dans la base de données pour 2003.
English: In this manner, Canada fulfills its obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Ainsi, le Canada remplit ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés des Nations Unies et du Protocole de 1967 s'y rapportant ainsi que de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: First of all thank you for Nefermat (because first got my hands on the 2nd "the plot of Pharaoh"), then lived the story of father and son ... Nemenhat which devour in four days and God!
French: Tout d'abord vous remercier pour Nefermat (parce que d'abord mis les mains sur le 2e "le complot du Pharaon"), puis a vécu l'histoire du père et le fils ... Nemenhat qui dévorent en quatre jours et Dieu!
English: 2102nd-2103rd meetings (closed)
French: 2102e-2103e séances (privées)
English: The rest of the exhibits area is divided into four sections -- Our Planet, Our Province, Our People, and Our Future.
French: Quatre autre sections complètent cette exposition: Notre planète, Notre province, Nos citoyens et Notre futur.
English: Psicologia y derechos humanos (413-439).
French: Psicología y derechos humanos (p.
English: Women’s resource centres. The OSCE funded nine women’s resource centres in the regions.
French: Cela a permis d’identifier des lacunes dans la législation et les pratiques nationales, et d’élaborer un plan d’action national sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The advantages, disadvantages and relative costs of the various remedial strategies are discussed chapter by chapter.
French: Les avantages, inconvénients et coûts relatifs aux diverses stratégies d’assainissement sont analysés chapitre après chapitre.
English: To help speed recovery of the skin from this common and sometimes painful condition, try AVEENO® Baby Diaper Rash Cream , which is enriched with oat essence sourced from nature and zinc oxide, the pediatrician-recommended ingredient for the treatment and prevention of diaper rash.
French: Pour aider à accélérer la guérison de cet état courant et parfois douloureux de la peau, essayez la Crème contre l'érythème fessier AVEENO® Baby qui est enrichie d'avoine de source naturelle et d’oxyde de zinc, l'ingrédient que les pédiatres recommandent pour le traitement et la prévention de l'érythème fessier.
English:  European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality  http://www.europarl.europa.eu/committees/femm_home_en.htm Subcommittee on Human Rights  http://www.europarl.europa.eu/committees/droi_home_en.htm Stability pact for South Eastern Europe Parliamentary cooperation  http://www.stabilitypact.org/parliament/default.asp Gender Task force  http://www.stabilitypact.org/gender/default.asp The Nordic Council Parliamentary co-operation body  http://www.norden.org/nr/sk/index.asp Gender Equality issues  http://www.norden.org/gender/sk/index.asp?lang=6 Union Interparlementaire http://www.ipu.org/english/home.htm Women in the Inter-Parliamentary Union  http://www.ipu.org/wmn-e/meeting.htm Assemblée parlementaire de la Francophonie http://apf.francophonie.org/ Commonwealth Parliamentary Association http://www.cpahq.org/ Parliamentary Assembly of the organization Black Sea Economic Cooperation (PABSEC) http://www.pabsec.org/ Conseil interparlementaire consultatif de Benelux (CICB) http://www.benelux.be/fr/bnl/bnl_inst_ipr_cicb.asp Council of the Baltic Sea States http://www.cbss.st./
French:  Parlement Européen Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres  http://www.europarl.europa.eu/committees/femm_home_en.htm Sous-commission "droits de l'homme"  http://www.europarl.europa.eu/committees/droi_home_en.htm Pacte de Stabilité pour l’Europe de Sud-Est Coopération parlementaire  http://www.stabilitypact.org/parliament/default.asp Groupe de travail pour l’égalité femmes/hommes  http://www.stabilitypact.org/gender/default.asp Conseil Nordique Organe de coopération parlementaire  http://www.norden.org/nr/sk/index.asp Questions pour l’égalité des genres  http://www.norden.org/gender/sk/index.asp?lang=6 Union Interparlementaire http://www.ipu.org/english/home.htm Les femmes dans l’Union Interparlementaire  http://www.ipu.org/wmn-e/meeting.htm Assemblée parlementaire de la Francophonie http://apf.francophonie.org/ Association parlementaire du Commonwealth  http://www.cpahq.org/ Assemblée parlementaire del'organisation pour la Coopération économique de la mer noire (PABSEC) http://www.pabsec.org/ Conseil interparlementaire consultatif de Benelux (CICB) http://www.benelux.be/fr/bnl/bnl_inst_ipr_cicb.asp Conseil des Etats de la mer Baltique http://www.cbss.st./
English: (15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
French: (15) La mise en œuvre de programmes d'aide en temps de crise et d'instabilité politique requiert des mesures spécifiques garantissant la flexibilité et la transparence dans la prise de décision et l'allocation de crédits, ainsi que des mesures renforcées pour assurer la cohérence avec l'aide bilatérale et les mécanismes de mise en commun des fonds des donateurs, comprenant la délégation de tâches de puissance publique par la gestion centralisée indirecte.
English: The Discovery Portal supports a broad range of both suppliers and users of geospatial information and services.
French: Le Portail de découverte offre un large éventail de fournisseurs et d’utilisateurs d’information et de services géospatiaux.
English: The legal proceedings continue.
French: La procédure judiciaire suivait son cours.
English: It also identifies the economic operator as a safe and secure partner in the supply chain which will enhance his reputation and enhance his supply chain security.
French: Cette qualité identifie également l’opérateur économique comme un partenaire sûr dans la chaîne logistique, ce qui améliore sa réputation, ainsi que la sécurité de sa chaîne logistique.
English: It might be undertaken primarily by one investigator and encompassed within a single research career, or it could mobilize a team of researchers during a specific period. In pursuit of the overall objectives, specific approaches and methods are advanced, adopted and modified as the research proceeds and as findings are made and reported.
French: Certains programmes permettent aux organismes qui ne sont pas affiliés à un établissement postsecondaire de mener un programme de recherche.
English: Only a few large companies charging a high price for their "environmentally-friendly" profile stand to benefit from this policy, which gives them yet another opportunity to rake in vastly inflated profits.
French: Les seules à bénéficier de cette politique seront certaines grandes entreprises qui, en vendant cher leur "profil environnemental", vont encore trouver une bonne occasion de décupler leurs profits.
English: July 3 - In the Soviet Union , Vladimir Nikolayev is sentenced to death for cannibalism .
French: 3 juillet - Dans Union Soviétique , Vladimir Nikolaëv est condamné à la mort pour cannibalisme .
English: friendly and efficient service, Connor the doorman. very high standards.
French: L'accueil à la réception, la propreté des lieux, l'efficacité du personnel tant pour le service de l'entretien des chambres que le service au restaurant, le buffet copieux et excellent, la tranquilité des lieux , la proximité de tous les attraits touristiques à pieds et de tous les moyens de transport, nous le recommendrons à tous nos amis.
English: msgstack: 15 sql / Page generated in 1.072 seconds.
French: msgstack: 15 sql / Page generated in 1.116 seconds.