ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRA will continue to conduct special projects to verify taxpayer compliance with the Income Tax Act.
French: L'ARC continuera de gérer des projets particuliers afin de vérifier si les contribuables respectent la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Also — and this is perhaps more for an audience such as this one — what will be the future relationship between the chemical weapons regime and the biological weapons regime?
French: Enfin - et cette question convient mieux à un auditoire comme celui-ci - quel sera l'avenir des relations entre le régime des armes chimiques et le régime des armes biologiques?
English: The first part (main report: max 40 pages + executive summary, comprehensive bibliography and annexes) should include the overall profile of the OCT, presenting the information globally and per region.
French: Version préliminaire du rapport final (troisième phase d’évaluation) :
English: They must be introduced to guarantee the protection of investors.
French: Ils doivent être mis en place pour favoriser la protection des investisseurs.
English: The key question The key question for these consultation sessions was:
French: La question au centre des consultations La question au centre des consultations Ã©tait la suivante :
English: As Mrs Pailler said, there are references to a 'drug-free society', which is absurd. There is also the fact that these interesting things tackle a marginal facet of the drugs problem but not the root of the problem, namely the reality that this huge trade accounts for 8 % of world GDP; there is the power of this international mafia which is corrupting our police forces, our magistrates, our journalists, our economies, by pouring dirty money into sectors of the economy which are healthy.
French: Il y a, Mme Pailler l'a dit, «la société sans drogues», une chose absurde; il y a aussi que ces choses intéressantes s'attaquent à une facette marginale du problème de la drogue, mais non au fond du problème, à savoir que ce commerce gigantesque représente 8 % du PIB mondial; il y a cette puissance des mafias internationales qui corrompent nos polices, nos magistrats, nos journalistes, nos économies en réinvestissant l'argent sale dans des secteurs économiques sains.
English: Industry's opinion is that existing programs are fragmented among government departments and agencies, and are difficult for small firms to access.
French: L'industrie trouve que les programmes actuels sont fragmentés entre des ministères et organismes du gouvernement et que les PME y ont difficilement accès.
English: Consent for Disclosure of Criminal Record Information.
French: Consentement à la divulgation de renseignements sur les casiers judiciaires.
English: The Slovenian Presidency welcomes the ratification of the Lisbon Treaty in the Portuguese parliament.
French: La présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par le parlement portugais.
English: The four pillars of the poverty reduction strategy integrate gender equality priorities, which are in harmony with resolution 1325, the protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to women's rights in Africa, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les quatre piliers de la stratégie pour la réduction de la pauvreté comportent des composantes de parité prioritaires qui cadrent avec la résolution 1325, le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A Discussion Paper for the Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO) and the Public Health Agency of Canada Organization Website
French: Document de travail pour l'Association of Public Health Epidemiologists of Ontario (APHEO) et l'Agence de santé publique du Canada (en anglais seulement) Site Web de l’organisme
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:
French: À sa vingt et unième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander, pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session, le projet de décision suivant:
English: -430 -445 Tobacco tax increases -275 -440 -440 Cost recovery
French: -430 -445 Hausses de la taxe sur le tabac -275 -440 -440 Recouvrement de coûts
English: My fear, Mr President, is that the institutions and the EU will be reduced to being the chorus in a classical tragedy in which the actual protagonists are the national governments.
French: Alors, ce que je crains, Monsieur le Président, c’est que nous, nos institutions, l’Union européenne, soyons réduits à être le chœur antique d’une tragédie dont les seuls acteurs véritables sont les gouvernements nationaux.
English: However, where, for example, the Office of a State, which is not yet bound by the Treaty, notifies a time limit for an action in a procedure, that is less than the time limit for that action prescribed by the Regulations, and that State subsequently becomes bound by the Treaty during that time limit, the Office will not be obliged to change the notified time limit since the procedure in question commenced before the date on which that State became so bound.
French: Toutefois, lorsque, par exemple, l’office d’un État qui n’est pas encore lié par le traité notifie pour une démarche un délai qui est plus court que le délai correspondant prescrit par le règlement d’exécution et si cet État devient lié par ce traité pendant le délai en question, l’office ne sera pas tenu de modifier le délai notifié étant donné que la démarche en question a commencé avant la date à laquelle cet État est devenu lié par le traité.
English: The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: La Partie visée à l'annexe I fait part de ses observations sur les questions soulevées dans un délai de six semaines.  Elle peut, à la demande de l'équipe d'experts, fournir des estimations révisées.
English: As such, information provided by young people regarding their experiences in the social, cultural, recreational, criminal justice and health sectors was considered.
French: À ce titre, l’information fournie par les jeunes à propos de leurs expériences dans les secteurs socio-culturel, des loisirs, de la justice criminelle et de la santé a été prise en compte.
English: Next, a strategic framework was adopted, which set out priorities and objectives, as well as management strategies.
French: On a ensuite adopté un cadre stratégique qui établit des priorités et des objectifs ainsi que des stratégies de gestion.
English: Israeli measures to strangle the Palestinian people economically and politically, with a view to bringing the Palestinians to their knees and to coercing them into surrendering their rights, have reached inadmissible levels of seriousness.
French: Les mesures israéliennes visant à étrangler le peuple palestinien sur les plans économique et politique, dans le but de le mettre à genoux et de le forcer à renoncer à ses droits, ont atteint des niveaux de gravité inadmissibles.
English: Derived from the United Nations Development Assistance Framework, the 2006-2008 plans of these agencies are designed to help the Government and its partners achieve the Millennium Development Goals and the benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: Inspirés du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les plans de ces organismes pour 2006-2008 ont pour but d'aider le Gouvernement et ses partenaires à réaliser les OMD et les objectifs intérimaires du Pacte pour l'Afghanistan.
English: ENDNOTES TO THE TRANSFORMATION MODEL 1 2
French: NOTES EN FIN DE DOCUMENT DU MODÈLE DE TRANSFORMATION 1
English: The first workshop was the PARIS21/UNESCAP Subregional Workshop on National Strategies for the Development of Statistics in South Asia, held in Sri Lanka from 13-15 December 2005.
French: Le premier de ces ateliers sous-régionaux sur les stratégies nationales de développement de la statistique en Asie du Sud s'est tenu à Sri Lanka du 13 au 15 décembre 2005.
English: If the fiscal period for the individual's business does not coincide with the calendar year because of a subsection 249.1(4) election, section 34.1 contains rules the effect of which is that the income from the business is nevertheless essentially reported on a calendar year basis (using an estimated amount of such income for the calendar year).
French: Lorsque l'exercice de l'entreprise d'un particulier ne coïncide pas avec l'année civile en raison d'un choix fait en vertu du paragraphe 249.1(4), les règles énoncées à l'article 34.1 s'appliquent de telle sorte que le revenu de l'entreprise est quand même déclaré en fonction de l'année civile (c.-à-d. calculé à partir d'une estimation du revenu pour l'année civile).
English: • stronger competition due to mergers and alliances.
French: Fonctionnement des marchés de biens et de services L’amélioration du fonctionnement des marchés de biens et services peut être réalisée en particulier en augmentant la transparence des marchés pour les différents acteurs et en supprimant les distorsions existant du côté de l’offre comme du côté de la demande.
English: To ensure that processes are in place to facilitate the free movement of raw materials across borders.
French: Veiller à la mise en place de processus qui facilitent la libre circulation transfrontalière des matières premières.
English: (DE) Mr President, I would like to make three comments.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais faire trois commentaires.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea bitterly denounces such military attacks by Israel as acts of aggression aimed at eliminating the present National Authority, the legitimate representative of the Palestinian people, and at stamping out once and for the aspirations of the Palestinians.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée dénonce vivement les attaques militaires d'Israël, agressions visant à détruire l'Autorité nationale actuelle, représentante légitime du peuple palestinien, et à étouffer une fois pour toutes les aspirations des Palestiniens.
English: One of the billion who does not have access to clean water!
French: Une personne parmi le milliard de personnes qui n’ont pas accès à l’eau potable!
English: Our group attaches vital importance to the simplified prospectus, because we believe that it is an essential prerequisite for the effective implementation of a ‘product’ passport.
French: S’agissant du prospectus simplifié, notre groupe lui accorde une importance essentielle car nous pensons que c’est une condition préalable pour la mise en œuvre effective d’un passeport «produit».
English: This ratio in 2002 was roughly consistent with the relative sizes of the two economies (the Canadian GDP stood at 7 percent of the U.S. GDP in 2002) and represented Canada's approximate share of the North American market. Links with Canada's innovation target related to venture capital In 2002, the federal government's Innovation Strategy, Achieving Excellence, pledged to raise VC investment per capita in Canada to U.S. levels by 2010.
French: Investissements en capital de risque en pourcentage du PIB, au Canada et aux États-Unis, 1991-2002 Liens avec les objectifs de la stratégie d'innovation du Canada en matière de CR En 2002, le gouvernement fédéral, dans le cadre de sa stratégie d'innovation — Atteindre l'excellence — s'est engagé à stimuler les investissements en CR par habitant au Canada afin qu'ils atteignent le niveau de ceux des États-Unis d'ici 2010.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saint John « Previous 1 2 3 4 5 6 Governor General Clarkson and John Ralston Saul narrate Christmas readings during the "Stringstravaganza Christmas Celebration," a School District 6 Christmas Concert that was held at Saint John's Imperial Theatre in December 2003.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saint John « Précédent 1 2 3 4 5 6 La Gouverneure générale et John Ralston Saul lisent des contes de Noël durant la célébration « Stringstravaganza », concert de Noël du district scolaire 6, tenue au théâtre Imperial, à Saint John, en décembre 2003.
English: The cultural groups from the host city are invited.
French: Les groupes culturels de la ville d’accueil sont invités.
English: Privacy – 1983-1997 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed 584,896 $88,952,005 $152
French: Renseignements personnels – 1983-1997 Frais et redevances des opérations Demandes traitées Frais des opérations Coût par demande traitée 584 896 88 952 005 $ 152 $
English: Article 289 classifies trade unions as follows:
French: L'article 289 établit une classification des syndicats, qui peuvent être :
English: Mr. Salman (Iraq) said that the humanitarian situation in Iraq was an extremely high priority.
French: M. Salman (Iraq) dit que la situation humanitaire en Iraq devrait recevoir la plus haute priorité.
English: On Motion No. 125: That the Standing Senate Committee on Official Languages have the power to sit on Monday, November 27, 2006 at 4:00 p.m., even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: ` ´ A l’appel de la motion no 125 par le senateur Chaput : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ` ´ ` soit autorise a sieger le lundi 27 novembre 2006 a 16 heures, ´ ` ` ` meme si le Senat siege a ce moment-la, et que l’application du ˆ paragraphe 95(4) du Reglement soit suspendue a cet egard.
English: For future reference, make sure you get a confirmation number when you make your reservations, particularly if it is an electronic ticket.
French: Assurez-vous d'obtenir, pour consultation future, un numéro de confirmation au moment de votre réservation, surtout si vous achetez un billet d'avion par voie électronique.
English: This is particularly important in the context of a seriously ill child, for whom the home is often a place of refuge and respite.
French: Ceci est particulièrement important dans le contexte de l'enfant gravement malade, pour qui le foyer est souvent un lieu de refuge et de répit.
English: It is because such optimal pricing frequently does not apply, that assessment of the price conditions is the critical step which can allow appraisal to identify the conditions in which improvements may assist the promotion of economic growth.
French: C'est parce que cette tarification optimale est rarement réalisée que l'évaluation des conditions de prix est une démarche critique qui peut permettre dans le cadre de l'évaluation d'identifier les conditions dans lesquelles les améliorations peuvent aider à promouvoir la croissance économique.
English: (f) Preparing consolidated reports with recommendations on each completed test study for consideration by the Mobile Phone Working Group.
French: f) Etablissement de rapports consolidés comportant des recommandations sur chacune des études pilotes achevées, pour examen par le Groupe de travail sur les téléphones portables.
English: Only "members of CSCE missions" are considered (see Annex 1, paragraphs 15 to 16 in Annex A).
French: L’exonération fiscale pour des achats et services locaux dépendrait de la législation et des pratiques locales du pays concerné, à moins que cette exonération ne soit spécifiée dans le mémorandum d’accord.
English: 95 As regards the case giving rise to the judgment in VITAFRUIT, cited above in paragraph 58, relied on by the applicant, the Court stated that the question of similarity between the goods concerned only herbal and vitamin beverages, on the one hand, and fruit juices on the other (VITAFRUIT, cited above in paragraph 58, paragraph 64).
French: En effet, ces circonstances s’appliquent à presque toutes les boissons, y compris les plus diverses (voir, en ce sens, arrêt LINDENHOF, point 76 supra, point 58), et ne suffisent dès lors pas à démontrer que, dans l’esprit des consommateurs moyens allemands et autrichiens, le vin et les boissons désignées par les marques antérieures proviennent d’une même entreprise.
English: This is not just an Arab demand, but it is the responsibility of all the States parties to the NPT and of the international system led by the United Nations.
French: Il ne s'agit pas là simplement d'une exigence arabe; cette responsabilité incombe à tous les États parties au TNP et au système international que dirige l'Organisation des Nations Unies.
English: The cost estimates are derived from the United Kingdom's (U.K.) cost assessments of reducing the sulphur level in fuel oils to meet the regulatory requirement of the European Union's directive.
French: Les estimations de coûts proviennent d'évaluations des coûts effectuées au Royaume-Uni pour la réduction de la teneur en soufre dans les mazouts pour satisfaire les exigences réglementaires de la directive de l'Union européenne.
English: It is the sector from which most of the rural poor in developing countries derive their income, and both rural and urban people obtain most of their food, which is produced largely by women.
French: C’est d’elle que les pauvres des pays en développement qui vivent en région rurale tirent en majorité leurs revenus, et c’est elle qui procure aux populations rurales et urbaines la plus grande partie de leur nourriture — une nourriture produite essentiellement par des femmes.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/7 Annex, page 2 Mrs. Tarcila RIVERA ZEA Mr. Maui SOLOMON Mr. Mikhail TODYSHEV Mrs. Saoudata WALET ABOUBACRINE Mr. Terry WILLIAMS (iii) applicants whose application has been rejected: (in alphabetical order)
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/7 Annexe, page 2 Mme Tarcila RIVERA ZEA M. Maui SOLOMON M. Mikhail TODYSHEV Mme Saoudata WALET ABOUBACRINE M. Terry WILLIAMS iii) demandeurs dont la demande a été rejetée : (par ordre alphabétique)
English: Operational guidelines for the application of the incremental cost principle, GEF/C.31/12, paragraphs 15 ff.
French: Directives opérationnelles relatives à l'application du principe de surcoût, GEF/C.31/12, paras.  15 ff.
English: Asset and liability analyses, training, and investment regulations form the conceptual basis for your asset management.
French: Le conseil en stratégie, l'asset liability and management et les formations constituent la base de votre gestion de fortune.
English: The fitted model predicts the survival probability of an individual tree based on the tree diameter at breast height, annual diameter increment, stand basal area, species composition, and site productivity.
French: Le modèle ajusté prédit la probabilité de survie d'un arbre sur la base du diamètre à hauteur de poitrine, de l'accroissement annuel en diamètre, de la surface terrière du peuplement, de la composition en espèces et de la productivité du site.
English: Organisation mondiale du commerce) WTO APPELLATE BODY:
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité.
English: It was also stated in the Working Group that it would not be acceptable to have the comprehensive convention retroactively amend existing sectoral conventions, thereby extending to them provisions, such as the proposed “depoliticization” clause in draft article 14 or the military forces exemption in draft article 18, paragraph 2, which had not been included at the time of their adoption.
French: Il a également été dit qu'il ne serait pas acceptable que la convention générale amende rétroactivement les conventions sectorielles, étendant ainsi à ces dernières des dispositions, telles que les clauses de « dépolitisation » proposée au projet d'article 14 ou d'exemption des forces armées envisagée au paragraphe 2 du projet d'article 18 qui n'avaient pas été incluses lors de leur adoption.
English: However, when looking at the disposition of the optical elements' lines, the bog seems rather disordered, often lacking any graphic strictness.
French: Néanmoins, lorsqu'on regarde la disposition des lignes de l'élément optique, la tourbière semble plutôt désordonnée, et souvent manquer de toute rigueur graphique.
English: Repayment Terms 10.08 Where a posting loan has been granted in accordance with Section 10.02; (a) interest shall be calculated and becomes payable two weeks following the day the loan is approved for deposit to the employee's bank account.
French: Conditions de remboursement 10.08 Lorsqu'un prêt à l'affectation a été accordé conformément à l'article 10.02 : a) l'intérêt doit être calculé et est payable deux semaines après le jour où le prêt est approuvé en vue d'être déposé dans le compte bancaire du fonctionnaire, ces deux semaines représentant le délai moyen entre l'approbation et le dépôt.
English: Home > Training Employees > Learning Concepts > Continous Learning
French: Page d'accueil > Formation des employés > Concepts d'apprentissage > Apprentissage continu
English: Manitoba Education, Training and Youth has outlined its strategic priorities for education in the K-S4 Education Agenda.
French: Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba a énoncé ses domaines prioritaires dans le Programme d'action en éducation M-S4.
English: The organizations receiving funding were deemed to be the primary mechanisms through which federal and provincial organizations were able to undertake consultation with the federal government in order to address Aboriginal issues.
French: On a déterminé que les organisations financées représentaient les principaux mécanismes grâce auxquels les organisations fédérales et provinciales pouvaient tenir des consultations avec le gouvernement fédéral en matière d'enjeux autochtones.
English: Ontario, with its strong economy, has experienced exponential growth in the population of its visible minority and ethnocultural groups, especially from immigration.
French: L'Ontario, grâce à la taille de son économie, a connu une croissance exponentielle des populations des minorités visibles et ethnoculturelles francophones, surtout en provenance de l'immigration.
English: The consultant who prepares the design can be requested, as part of the contract, to prepare a labour plan for project.
French: Étant donné que leurs compétences, leurs attitudes, leur expérience et leurs habitudes de travail sont variables, les membres du personnel nécessitent beaucoup d’attention.
English: ◦ Release 2.5 – Core Pension Design, construction and implementation of service buyback (acquisition), leave without pay, pension benefits division functions and workflows
French: ◦ Version 2.5 – Principales fonctions liées aux pensions Conception, construction et mise en œuvre des services liés au rachat de service, aux congés non payés et au partage des prestations de retraite
English: Table 1.3 Schooling.
French: Table 1.3 Scolarité.
English: It then outlines participants' responses to different organizing principles.
French: Elle donne ensuite un aperçu de la réaction des participants aux différents principes d'organisation.
English: A solidarity and rapid reaction instrument will provide citizens with a European response in the event of major disasters.
French: Un dispositif de solidarité et de réaction rapide fournira aux citoyens une réponse européenne en cas de catastrophe majeure.
English: Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
French: Opérations d’échange de monnaies ou de taux d’intérêt (swaps) La BEI conclut des opérations d’échange de monnaies principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources de sorte que le produit d’un emprunt en une monnaie donnée puisse être converti en une autre monnaie.