ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper was endorsed in October 2005 by Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture.
French: Le document a été avalisé en octobre 2005 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril ainsi que des pêches et de l'aquaculture.
English: With measured weight-based BCF values in the range 4,700 - 18,100 and biomagnification factors in the aquatic food chain exceeding 100, hexabromobiphenyl is considered to be highly bioaccumulative and to have a high potential for biomagnification.
French: 4 700 et 18 100 et des facteurs de bioamplification dans la chaîne alimentaire aquatique dépassant 100, il est établi que l'hexabromobiphényle est très bioaccumulatif et que son potentiel de bioamplification est élevé.
English: The provisions of this chapter shall bind only Contracting States that declare in accordance with article 94, that they will be bound by them.
French: Les dispositions du présent chapitre ne lieront que les États contractants qui, conformément à l'article 94, déclarent qu'ils s'y soumettront.
English: The State has put into place some measures to address the plight of refugees and IDPs and to improve refugees' access to education, health care and employment.
French: L'État a pris des mesures en vue de s'occuper des réfugiés et des personnes déplacées et d'améliorer l'accès des réfugiés à l'éducation, à la santé et à l'emploi.
English: • On April 20, 2006 a teleconference was held to discuss Target Organ Systemic Toxicity single exposure and physical hazards
French: • La consultation sur les dangers chroniques aura lieu à l’automne, une fois que le rapport du groupe spécial d’experts aura été reçu.
English: Machine-readable records for bibliographic, order, invoicing, receipt, selection and desiderata data relative to materials in all formats acquired for Library and Archives Canada collections by purchase, gift or exchange.
French: Liste des journaux canadiens sur microforme (y compris les journaux étudiants, ethniques et autochtones), assortie des fonds que possèdent Bibliothèque et archives Canada. Logiciel MS WORD sur micro-ordinateur. Nota :
English: 35; CR 2008/18, 2 September 2008, paras.  39-41 (M. Aurescu); CR 2008/20, 4 September 2008, paras.
French: C.I.J., arrêt du 3 février 2009, Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), par. 35 ; CR 2008/18, 2 septembre 2008, p. 28, par. 39 à 41 (M. Aurescu) ; CR 2008/20, 4 septembre 2008, p.
English: A supply made by a public sector body of any property or service where all or substantially all of the supplies of the property or service by the body are made for no consideration, but not including a supply of blood or blood derivatives.
French: La fourniture par un organisme du secteur public de biens ou services, sauf la fourniture de sang ou de dérivés du sang, si la totalité, ou presque, des fournitures des biens ou services sont effectuées par l’organisme à titre gratuit.
English: As for the danger in discarding multilateral processes, a good number of Americans feel that such processes are too unwieldy and too slow in dealing with the vital issues that will affect not only the US but the world as a whole, while other Americans see working with others as the bedrock of US foreign policy.
French: Quant au danger d’abandonner les processus multilatéraux, nombreux sont les Américains qui jugent ces processus trop lourds et trop lents pour s’attaquer à des questions vitales qui affecteront non seulement les États-Unis, mais aussi le monde entier. Certains Américains, par contre, voient le fait d’entretenir des relations de travail avec d’autres comme étant le fondement de la politique internationale américaine.
English: 137, No. 33 — August 16, 2003 Regulations Amending the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Statutory Authority Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purposes of the Health of Animals Act and Health of Animals Regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy; and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: 137, no 33 — Le 16 août 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Fondement législatif Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la santé des animaux et le Règlement sur la santé des animaux ont pour objet d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada, de lutter contre les maladies des animaux qui pourraient toucher la santé humaine ou nuire sensiblement à l'économie canadienne et de les éliminer, ainsi que d'offrir un traitement sans cruauté aux animaux pendant leur transport.
English: This reporting period has borne witness to a striking development.
French: Durant la période considérée, des faits remarquables sont survenus.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 283/1999/CE 09.02.1999 -
English: The United Nations Register of Conventional Arms has become reasonably well established over the past 10 years.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies a acquis une assise raisonnable au cours de ces dix dernières années.
English: CONS-O-14 provides a direct measurement of the performance of the reporting Parties and of the implementation level of the IFS; indirectly, it also measures the performance of the GM and of other international financing institutions in promoting the development of integrated investment frameworks.
French: L'indicateur CONS-O-14 permet de mesurer directement les résultats des Parties qui présentent des rapports et le niveau de mise en œuvre de la SFI; indirectement, il permet de mesurer aussi les résultats obtenus par le Mécanisme mondial et les autres institutions internationales de financement dans la promotion de cadres d'investissement intégré.
English: These observations are used to develop a set of physical characteristics with which to test theoretical mechanisms for the production of pulsations.
French: Ces observations sont utilisées pour élaborer un ensemble de caractéristiques physiques pour tester les mécanismes théoriques de production de pulsations.
English: To speed up audits of private sector employers with less than 300 employees, the Commission launched a streamlined and more supportive approach to auditing in 2003.
French: Afin d’accélérer la vérification des employeurs du secteur privé comptant moins de 300 employés, la Commission a simplifié sa façon de faire en 2003 tout en leur fournissant un soutien accru.
English: Meeting with National Level Labour Management Consultation Committee Date(s):
French: Rencontre avec le Comité Consultatif Patronal Syndical Date(s): dÃ©cembre 06, 2005 Présence(s): 14 employés du gouvernement Location:
English: The difference between a terrorist and a freedom fighter lies in the fact that while a freedom fighter sometimes may be forced to use violence, he cannot use indiscriminate violence.
French: La différence entre un terroriste et un combattant de la liberté tient à ce que si, parfois, ce dernier peut être contraint à recourir à la violence, il est incapable de faire usage de violence aveugle.
English: Noting with appreciation the achievements of the Fund over the past twenty Seventh years which created and extended support to official and popular institutions in charge of cultural, higher education, Islamic guidance and youth welfare affairs in all parts of the Islamic World;
French: Notant avec appréciation les réalisations inscrites à l'actif du Fonds de solidarité islamique au cours de ces vingt-sept années, à travers notamment l'octroi d'assistances aux institutions officielles et populaires s'occupant de culture, d'enseignement supérieur, d'orientation islamique et de protection de la jeunesse partout dans le monde islamique;
English: Wetlands Policy
French: Wetland mitigation in Canada: a framework for application Educators/Acitvities
English: In general, we consider that exceptions must be formulated openly, provided that minimum conditions are satisfied. This corresponds to the three steps rule in copyright and that of Article 30 of the TRIPS Agreement on patents."300 Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "Yes, in this area consideration should be given to physical handicaps which may affect persons and at times make access to traditional culture impossible; everything related to teaching and education should also be envisaged and, in general, those limitations contained in current international treaties and national legislation relating to copyright, performers and producers, are included in the aforementioned provisions."301 Nicaragua "Yes, above all for medicinal purposes in case of national emergency."302 India "... like with any other IP rights, there should be exceptions and limitations to the rights accorded to TCEs/EoF, since protection mechanisms were not to unduly restrict the use of TCEs/EoF.
French: En général … [E]lle estime que les exceptions doivent être formulées d’une manière transparente, pour autant que les conditions minimales soient remplies, à savoir le triple critère concernant le droit d’auteur et les dispositions de l’article 30 de l’Accord sur les ADPIC en matière de brevets."300 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "Dans ce domaine, il faudrait prendre en compte les handicaps physiques qui peuvent frapper quiconque et rendre parfois inaccessible la culture traditionnelle; tout ce qui touche à l’enseignement et l’éducation devrait également être envisagé et, d’une manière générale, les limitations prévues dans les actuels traités internationaux et législations nationales en matière de droits d’auteur, d’artistes interprètes ou exécutants et de producteurs se retrouvent dans les dispositions précitées."301 Nicaragua "Oui, surtout pour les utilisations à des fins médicinales en cas d’urgence nationale."302 Inde "… comme pour tous autres droits de propriété intellectuelle, il doit y avoir des exceptions et des limitations aux droits accordées aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore, car les mécanismes de protection n’ont pas pour but de restreindre exagérément l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore.
English: Armenia Bhutan Dominica Guatemala Guinea-Bissau Haiti Israel Liberia Libyan Arab Jamahiriya Rwanda Composition of parallel chambers for the forty-second session of the Committee to be held from 20 October to 7 November 2008 14.
French: Arménie Bhoutan Dominique Guatemala Guinée-Bissau Haïti Israël Jamahiriya arabe libyenne Libéria Rwanda Composition des chambres parallèles de la quarante-deuxième session du Comité qui se tiendra du 20 octobre au 7 novembre 2008 14.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Now the new economy that will ensure the future of productive capacity and therefore its prosperity will be the economy which can, as quickly as possible, reduce our dependency on coal and provide an alternative energy source which is increasingly powerful.
French: Aujourd'hui, la nouvelle économie qui garantira l'avenir de la capacité productive [de l'Europe] et donc de sa prospérité sera une économie capable, le plus rapidement possible, de réduire notre dépendance au charbon et de fournir une source d'énergie alternative de plus en plus puissante.
English: - Changes in product use are not driven by the hospital at management level they are driven by users, clinicians.
French: – Ce ne sont pas les cadres supérieurs des établissements hospitaliers, mais les utilisateurs et les cliniciens qui instaurent des changements en matière d’utilisation de produits.
English: 6.02 Eligibility and Timing Members shall be entitled to either a HHT or DIT, not both.
French: 6.02 Admissibilité et délai Les militaires doivent pouvoir faire un VRD ou un VID, mais non les deux.
English: Governments then coordinate their efforts to promote employment.
French: Les gouvernements travaillent alors en coordination afin de promouvoir de l'emploi.
English: Please note that all Diagnostic Imaging referrals to outside agencies should be coordinated through Diagnostic Imaging.
French: (613) 945 - 4992 À noter que l'aiguillage de patients vers des établissements externes d'imagerie diagnostique doit être coordonné par le service d'imagerie diagnostique.
English: The Agency Executive Committee, chaired by the President, reviews the Agency’s ongoing sustainable development performance through approval of the Sustainable Development Strategy Monitoring and Tracking System.
French: Le Comité exécutif de l’Agence, que dirige le président, examine l’approbation du rendement constant de l’Agence en matière de développement durable du Système de surveillance et de suivi de la Stratégie de développement durable.
English: Cases of damage and flooding tests of pits are cited for illustration.
French: Des cas de dommages et d'essais de submersion de puits sont présentés comme illustration.
English: As well, the use of conciliation is becoming a dispute resolution option preferred and promoted by courts and government agencies as well as in community and commercial spheres.
French: Elle est aussi de plus en plus encouragée par la justice étatique et de plus en plus utilisée pour régler les litiges administratifs et les litiges au sein des collectivités et dans les milieux commerciaux.
English: Details by Business Line Business Line:
French: Détails par secteur d'activité Secteur d'activité :
English: The Centre for Suicide Prevention's presence on the web is significant and unprecedented, as they provide the only comprehensive database listing of crisis lines in Canada.
French: La présence du centre sur le Web est importante et sans précédent, car il est le seul à offrir une liste complète des lignes d'écoute au Canada pour personnes en état de crise.
English: Greece commended Serbia for its efforts to deal with the issue of refugees and internally displaced persons, and welcomed the adoption of the asylum law in 2006.
French: Elle a félicité la Serbie des efforts que celle-ci faisait pour traiter la question des réfugiés et des personnes déplacées et a noté avec satisfaction qu'une loi sur l'asile avait été adoptée en 2006.
English: Following this premiere, the 30 members of the 2007 edition of the Compagnie franche de la Marine will give a number of presentations, notably in the cities of Québec, Trois-Rivières and Saint-Vallier.
French: Suite à cette première, les 30 membres de la Compagnie franche de la Marine édition 2007, donneront plusieurs prestations notamment dans les villes de Québec, Trois-Rivières et Saint-Vallier.
English: The federal government established an Indian Claims Commission later that year, with Lloyd Barber as commissioner.
French: commission d'étude des revendications des Indiens, sous la présidence de Lloyd Barber.
English: They will depict travellers enjoying a smooth and stress-free screening process which is a result of them following our tips.
French: On y verra des voyageurs qui subissent le processus de contrôle dans une atmosphère agréable et sans stress, car ils ont suivi nos conseils.
English: The Canada Employment and Immigration Commission determined that the amount of $7,998.00, less a sum of $470.95 representing the legal fees incurred by the respondent, constituted "earnings" for unemployment insurance purposes which had to be allocated pursuant to paragraph 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a décidé que cette somme de 7 998 $, déduction faite d'un montant de 470,95 $ représentant les frais juridiques engagés par l'intimé, constituait, aux fins de l'assurance-chômage, une « rémunération » qui devait être traitée conformément au paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Two of these were further characterized and found to resemble their original parental clone by all of the biochemical criteria listed above.
French: La caractérisation de deux de ces sous-clones a été poursuivie et nous avons observé qu'ils ressemblaient à leur clone parental original selon tous les critères biochimiques mentionnés plus haut.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF POWER-DRIVEN VEHICLE'S SEALED-BEAM HEADLAMPS (SB) EMITTING A EUROPEAN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés pour véhicules à moteur émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux
English: The specific audiovisual equipment is to be installed by the European Parliament, under the various contracts grouped into the following sections: cabling network central equipment shooting equipment audio systems production and post-production systems (this contract) multimedia and photographic equipment.
French: Les équipements spécifiques audiovisuels sont mis en place par le Parlement Européen, au titre des différents marchés groupés sous les entités suivantes : Maillage Equipements Centraux Equipements de Prise de Vues Moyens Audio Moyens de Production et de Post production (présent marché) Matériels Multimédia et Photo
English: An external evaluation report concerning the Agency’s first three years of operation will be produced by the Commission in 2009 and submitted to the Agency’s Steering Committee, the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Un rapport externe d’évaluation portant sur les trois premières années de fonctionnement de l’agence sera effectué par les soins de la Commission en 2009 et soumis au Comité de direction de l’agence, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
English: Appropriate Minister The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Acting Chairperson Tom Rankin Chief Executive Officer Rick Beaton Head Office 70 Crescent Street PO Box 1264 Sydney NS  B1S 2Z7 Telephone: 902-564-7330 Facsimile: 902-564-3825 Website: www.cbgf.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act Status Wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2000-1341); an agent of Her Majesty Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the Government of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil par intérim Andrée Ménard Directeur exécutif Vacant Siège social 4576, rue Yonge, bureau 701 Toronto (Ontario) M2N 6N4 Téléphone : 416-952-3500 Numéro sans frais : 1 888-240-4936 Télécopieur : 416-952-3326 Site Web : www.crr.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Hilborn Ellis Grant s.r.l. Loi de constitution 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Statut Exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu Mandat Faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence utile en vue de contribuer à l'élimination du racisme et toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: Local records indicate that by 1759 there had been a cumulative total of 3604 slaves in New France, including 1132 of African origin.
French: Les archives locales indiquent qu'en 1759 il y a 3604 esclaves en Nouvelle-France, dont 1132 sont d'origine africaine.
English: Following is an example of a trainee qualification: eg.
French: Voici un exemple de qualité requise des stagiaires: par ex.:
English: Letter dated 2 June 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Charges shall not be assessed for visits to warehouses solely for audit purposes since such audits are for departmental control rather than for the benefit of the warehouse operator.
French: Des frais ne seront pas perçus pour les visites faites aux entrepôts uniquement aux fins de vérification, étant donné que ces vérifications sont faites dans le cadre d'un contrôle ministériel et non au profit de l'exploitant de l'entrepôt.
English: Facility Operators: the people who have direct technical responsibility for operating and servicing the heating, cooling, and ventilation systems within the school.
French: Les opérateurs des installations : les gens qui ont la responsabilité technique directe pour l'opération et le service des systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation de l'école.
English: If disabled people are encouraged and expected to contribute, not only will they rise to that challenge and relish it, but society as a whole will gain tremendously from their insight, their struggles, their victories and successes.
French: Si on encourage les personnes handicapées à contribuer, si on s'attend à ce qu'elles le fassent, non seulement vont-elles relever ce défi et l'apprécier, mais la société tout entière y gagnera au centuple grâce à leur perspicacité, à leurs combats, à leurs victoires et à leurs succès.