ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Jill Cooper, Imagery Technician It was a bittersweet farewell for Major General Lise Mathieu, Commander of the Canadian Health Services Group since 2000, when she officially exchanged command with newly promoted Commodore Margaret F. Kavanagh on April 21st in Cornwall, Ontario.
French: Caporal Jill Cooper, technicien en imagerie Ce furent des adieux empreints de grandes d'émotions que ceux qui ont été faits au Major général Lise Mathieu, commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (Gp Svcs S FC) depuis 2000, lors de la cérémonie où elle a officiellement cédé le commandement au Commodore Margaret Kavanagh.
English: ROSE R0L $899.60 STEINBACH HOUSING INC STEINBACH R5G $1,241.65 STRATHCONA BELCREST MANOR INC BELMONT R0K $430.96 SWAN VALLEY MUNICIPAL AIRPORT COMMISSION SWAN RIVER R0L $7,947.31 TABOR HOME INC.
French: ROSE R0L 899,60 $ STEINBACH HOUSING INC STEINBACH R5G 1 241,65 $ STRATHCONA BELCREST MANOR INC BELMONT R0K 430,96 $ SWAN VALLEY MUNICIPAL AIRPORT COMMISSION SWAN RIVER R0L 7 947,31 $ TABOR HOME INC.
English: Trying to make sure that the national partnership does change the way the decisions are made for the people that are closer to the issues, to help them to make decisions.
French: Nous essayons de garantir que le partenariat national change la façon dont on prend les décisions pour les gens qui sont les plus touchés par les problèmes, nous essayons de les aider à prendre des décisions.
English: The expert from Belgium proposed that the texts should be simplified by presenting them in a more prescriptive form and in a more appropriate logical order in the context of statutory requirements for transport, without modifying the criteria.
French: L'expert de la Belgique a proposé de simplifier les textes en les présentant sous une forme davantage prescriptive et dans un ordre logique plus approprié dans le contexte des prescriptions légales applicables aux transports, sans modification des critères.
English: • brain development – this in turn affects every aspect of physical, mental, emotional and spiritual development;
French: • développement de son cerveau – cela en retour affecte tous les aspects du développement physique, mental, affectif et spirituel;
English: Most important economic activities
French: Voie de communication Transport de la matière première Thèmes de comparaison
English: The Netherlands firmly believes that the precautionary principle is part and parcel of customary international law and, irrespective of this consideration, prefers the use of the term “precautionary principle” in the draft articles.
French: Les Pays-Bas sont fermement convaincus que le principe de précaution fait partie intégrante du droit international coutumier et, quoi qu'il en soit, préfèrent que l'on utilise « principe de précaution » dans le projet d'articles.
English: (e) Unlawful transportation of detainees on civilian aircrafts and the use of civilian airports or military airbases as platforms for illegal transfers of detainees;
French: e) Le transport illicite de détenus sur des aéronefs civils et l'utilisation d'aéroports civils ou de bases militaires pour des transferts illicites de détenus;
English: This rule has been valid since 1606; in accordance with the adoption mentioned above, it has therefore been part of the Liechtenstein legal order since the enactment of the Constitution of 1921.
French: Cette règle existe depuis 1606; comme suite à l'adoption susmentionnée, elle fait donc partie de l'ordre juridique du pays depuis la promulgation de la Constitution de 1921.
English: At present, the Portfolio Approach is only offered to FIs with which the Bank already has a sound working relationship.
French: À l’heure actuelle, la procédure d’attestation globale n’est proposée qu’aux IF avec lesquels la Banque a déjà noué une solide relation de travail.
English: Status towards fulfilling commitment: The expansion of the NAoS increased the number of applications for some processes.
French: Réalisation de l’engagement – Situation L’élargissement de la zone nationale de sélection a fait augmenter le nombre de candidatures dans le cas de certains processus.
English: Here the Commission's preliminary draft budget takes with one hand and gives back with the other: in principle, you are making a cut of ECU 3 m, whilst increasing expenditure on general information policy by ECU 1.5 m.
French: Je crois qu'avec son avant-projet de budget, la Commission joue au yo-yo: dans les principes, elle descend de 3 millions et, pour la politique générale de l'information, elle monte de 1, 5 millions.
English: As mentioned earlier, a draft bill concerning Vital Registration has been submitted to the House of Peoples' Representatives for ratification.
French: Comme indiqué précédemment, un projet de loi sur l'enregistrement de l'état civil a été présenté à la Chambre des représentants des peuples pour ratification.
English: Many helpful comments have been received on that version from taxpayers and their professional advisors and are reflected in the revised version released today.
French: Par suite de la publication de ces propositions, les contribuables et leurs conseillers professionnels ont fait un grand nombre d'observations utiles, dont il est tenu compte dans la version révisée rendue publique aujourd'hui.
English: Apartment 1 interior decorated in Art Deco style.
French: Suite n ° 1 intérieur décoré dans le style Art Déco.
English: Management Experience In addition, the background of management personnel in the venture capital firms can also impact on the attitudes and behaviour of venture capitalists in the marketplace.
French: Expérience en gestion Les antécédents du personnel cadre des sociétés financières d'innovation peuvent également avoir une incidence sur les attitudes et sur le comportement des investisseurs en capital-risque présents sur le marché.
English: Choice Hotels® is proud to be the Official Hotel of the LPGA and we've made it easy for you to follow the game of golf, no matter where it takes you.
French: Choice Hotels® est fier d'être l'hôtel officiel de la LPGA et nous vous avons rendu la tâche facile de suivre les compétitions de golf quelque soit l'endroit où elles se d!rulent.
English: As outlined in MIPAA/RIS commitment 9, policy responses need to consider the ongoing transformation of the family structure and intergenerational relationships.
French: Comme le souligne le neuvième engagement de la Stratégie régionale, les actions à entreprendre doivent tenir compte de la transformation actuelle de la structure familiale et des relations entre les générations.
English: By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
French: Parce qu’elles nous aident à avoir une compréhension plus subtile des effets des activités humaines sur les systèmes marins, la recherche et les techet de la politique sociale dans le secteur maritime, et l’expérience des pêcheurs et leur connaissance du milieu marin devraient être exploitées au profit de la société dans son ensemble.
English: A., 2001.  The Tidal Environment of Korea, by Seoul National University Press.
French: Park, Y.A., The Tidal Environment of Korea, Presses de l'Université nationale de Séoul, 2001
English: Several analysts have suggested that the EU could take a larger role in the political and reconstruction efforts in Afghanistan, potentially managing funding pledges by its member states as well as co-ordinating the work of their Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
French: » Plusieurs commentateurs estiment que l’UE pourrait jouer un rôle plus vaste sur le plan politique comme sur celui de la reconstruction en Afghanistan, en gérant les engagements financiers pris par ses Etats membres et en coordonnant les activités des équipes de reconstruction provinciales (PRT) de ceux-ci.
English: • Deputy minister and employees are supported in values and ethics through the Office of Public Service Values and Ethics, which is part of the Human Resources Management Agency of Canada.
French: • Le sous-ministre et les employés trouvent appui en matière de valeurs et d'éthique auprès du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, lequel relève de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: So, to that extent, it has an enormous amount of social and psychological importance; you know, for people feeling guilty, people with post-traumatic stress disorder, or with all kinds of problems.
French: C'est pour cette raison que ce rituel a un impact social et psychologique énorme pour les gens qui se sentent coupables, qui souffrent de stress post-traumatique ou de toutes sortes de problèmes.
English: We request the Secretariat to revise the list accordingly.
French: Nous demandons au Secrétariat de bien vouloir corriger la liste en conséquence.
English: If the contested decision was correct at the date on which it was taken, reimbursement shall be denied except where it is established that a document or observation removing the deficiency raised by the Office was actually received by the Office prior to the decision but not included in the file in time.
French: Si la décision attaquée était correcte à la date à laquelle elle a été prise, le remboursement doit être refusé sauf lorsqu'il est établi qu'un document ou une observation supprimant l'irrégularité relevée par l'Office a été en fait reçu par l'Office avant la décision mais non porté au dossier à temps.
English: Fundamental information, particularly surrounding the project proposal, evaluation and approval process, is absent or so minimal that it is not possible to determine whether a complete assessment of the eligibility of the applicant against program criteria was conducted.
French: Des renseignements essentiels, en particulier ceux qui concernent la proposition, l’évaluation et le processus d’approbation des projets, sont absents ou tellement limités qu’il est impossible de savoir si une évaluation complète de l’admissibilité du candidat selon les critères du programme a bien été effectuée.
English: 10330): to the Monitoring Committee to take it into account in the preparation of its monitoring report on Ukraine; Reference No. 3019 Motion for a resolution presented by Mr Olteanu and others on the violation of conventional commitments in the environment sphere by Ukraine (Doc.
French: 10330) : à la commission de suivi pour en tenir compte dans la préparation de son rapport de suivi sur l’Ukraine ; Renvoi N° 3019 Proposition de résolution présentée par M. Olteanu et plusieurs de ses collègues sur la violation par l’Ukraine des engagements conventionnels dans le domaine de l’environnement (Doc.
English: 'Partnership' sounds like something that is fair and equitable, but, at the end of the day, what we need to see is that this is what actually happens.
French: "Partenariat" évoque une chose juste et équitable, mais en fin de compte, ce que nous voulons voir est que c’est ce qui se passe réellement.
English: (iv) payments in lieu of provincial corporate tax similar to those imposed under section 90 of the Electricity Act, 1998, S.O.
French: (iv) des paiements tenant lieu d'impôt provincial sur les sociétés, semblables à ceux prévus à l'article 90 de la Loi de 1998 sur l'électricité, L.O.
English: And Northern Cod Ventures is moving forward with cod aquaculture in Newfoundland and Labrador.
French: L'entreprise Northern Cod Ventures se lance également dans l'aquaculture de la morue à Terre-Neuve et Labrador.
English: Not only did the Government enact laws to create a concrete mechanism for repossession, but also created a secure environment and policy assurances for the process.
French: Il a non seulement légiféré, créé un mécanisme concret de restitution, mais aussi mis en place un cadre sûr et fourni des assurances quant à sa politique générale relative au processus.
English: (In thousands of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 and thereafter
French: Les paiements globaux minimums pour chacun des prochains exercices sont les suivants : (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 et années subséquentes
English: Usability provides information on how to make Web sites and other user interfaces more user friendly, accessible, and useful.
French: Usability fournit de l’information sur la façon de rendre les sites Web et d’autres interfaces-utilisateurs plus conviviaux, plus accessibles et plus utiles.
English: Departments may require employees to work in a designated smoking room if this is part of their duties; Smoking cessation courses Departments may provide for interested employees smoking cessation programs that are acceptable to Health Canada.  
French: Les ministères peuvent exiger des employés qu'ils travaillent dans un fumoir lorsque leurs fonctions l'imposent; Programmes de lutte contre le tabagisme Les ministères peuvent offrir aux employés intéressés la possibilité de participer à des programmes de lutte contre le tabagisme reconnus par Santé Canada.
English: • Toronto Police Service- PEACE
French: • Toronto Police Service - PEACE (Service de police de Toronto – PEACE)
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002).
French: « From Policed Regulation to Managed Recognition in GATS », dans GATS 2000:
English: He considers therefore that his father sufficiently drew the attention of the public authorities to his situation.
French: Il estime donc que son père a suffisamment attiré l'attention des autorités publiques sur la situation.
English: This trend is seen not only in Canada, but in most other industrialized countries.
French: Cette tendance est notée non seulement au Canada, mais aussi dans la plupart des pays industrialisés.
English: I give the floor to the representative of Costa Rica to make an explanation of vote before the vote.
French: Je donne la parole au représentant du Costa Rica pour une explication de vote avant le vote.
English: The focus of second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is to advance the implementation of the Global Programme of Action at national, regional and international levels and to demonstrate its value as a flexible instrument for the sustainable development of oceans, coasts and islands, and their associated watersheds.
French: La deuxième réunion de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a pour thème central de promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action mondial aux niveaux national, régional et international et de montrer son importance en tant qu'instrument souple pour le développement durable des océans, des côtes et des villes, ainsi que de leurs bassins hydrographiques associés.
English:    Mr President, I also support the rapporteurs and all who have worked hard for this compromise proposal.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens moi aussi les rapporteurs et toutes les personnes qui ont travaillé durement sur cette proposition de compromis.
English: The Ministers agreed to meet again early next year to assess the results of the economic analysis and to discuss the potential socio-economic impacts of future decisions and possible response mechanisms.
French: Les ministres ont convenu de se rencontrer à nouveau au début de 2003 pour examiner les résultats de l’analyse économique réalisée par le Ministère ainsi que pour discuter des impacts socio-économiques des décisions futures et des avenues possibles de réponses.
English: There are consultations now taking place to determine the auction rules.
French: Des consultations sont en cours en vue d'établir les règles pour ces enchères.
English: In accordance with the Regulations adopted by the General Assembly, the Fund is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, a staff pension committee for each member organization and a secretariat to the Board and to each such committee.
French: Conformément aux Statuts adoptés par l'Assemblée générale, la Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, les comités des pensions du personnel des organisations affiliées (un par organisation), le secrétariat du Comité mixte et ceux des autres comités susmentionnés.
English: He introduced conscription for the defence of Canada in 1940.
French: En 1940, King adopte la conscription, mais seulement pour le service à l'intérieur du Canada.
English: The first of the two priorities includes the development of initiatives to better manage the workload and reduce the backlog of new drug submissions.
French: La première concerne l'élaboration d'initiatives visant à mieux gérer la charge de travail et à réduire l'arriéré dans letraitement des présentations de drogues nouvelles.
English: Gateway Fund 2006-2007 The Gateway Fund encourages the creation of online cultural content presented by and about Aboriginal and ethnocultural communities in Canada.
French: Fonds de la passerelle 2006-2007 Le Fonds de la passerelle encourage la création de contenu culturel en ligne présenté par les Autochtones et les communautés ethnoculturelles du Canada et portant sur ces groupes.
English: street noise at 3 a.m. on a festival day bothered us a bit.
French: Not enough light to read by in sitting area of room which in duplex we were in felt a bit like a corridor - not sufficient extra room generated by mezzanine bed to compensate for steep climb up to bed.
English: He went on to say that "this popular roots football in almost every country in the world and the strategy of the game are apolitical but they can give us a little lesson for us Europeans".
French: Reconnaissant que lorsqu’il entend l’hymne des Pays-Bas avant un match, il est ému, il conclut par une métaphore : « l’Europe, c’est parfois être ensemble et parfois être séparés et il faut que cela reste comme cela ».
English: Two evaluations, which involved wide-ranging consultations, confirmed that the agreements encouraged the communities to take greater control of their own development.
French: Deux évaluations, qui ont fait l'objet de vastes consultations, ont confirmé que les ententes favorisent une plus grande prise en charge du développement communautaire par les communautés elles-mêmes.
English: This may be the case if a foreign national has received a residence permit on the grounds of marriage, and the spouses no longer live together.
French: Cela peut être le cas si un ressortissant étranger a reçu un permis de séjour en raison d'un mariage et si les conjoints ne vivent plus ensemble.
English: As discussed under Article 14, the agrarian reform department bestowed on housewives equal rights to own land in accordance with the applicable provisions of the Family Code and the Civil Code on property relations involving legally married and common-law spouses.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 14, le Ministère de la réforme agraire a octroyé aux femmes au foyer l'égalité des droits pour la possession des terres, conformément aux dispositions applicables du Code de la famille et du Code civil sur les relations foncières entre des époux légalement mariés et des concubins.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Syndesmos ton en Elladi Touristikon Grafeion (Association of Tourist and Travel Agencies in Greece for the annulment of Order No 10505/1988 of the Minister of Labour (Official Journal of the Greek Government 68/5.2.1988, Vol B. Question 1 The first question must be construed as seeking in substance to ascertain whether the rules of a Member State which, by prescribing a mandatory legal form of employment relationship between the parties, prevent tourist and travel agencies, wherever they are established, from concluding, in connection with the operation of tourist programmes organized by them in that Member State, a contract for the provision of services with a tourist guide licensed to pursue the profession of guide in that State constitute a barrier for the purposes of Article 59 of the Treaty.
French: Sur la première question La première question doit être entendue comme tendant, en substance, à savoir si une réglementation d'un État membre qui, en rendant obligatoire entre les parties la forme juridique du contrat de travail, empêche les bureaux de tourisme et de voyages, quel que soit le lieu où ils sont établis, de conclure, dans le cadre de l'exécution des programmes touristiques qu'ils mettent sur pied dans cet État membre, un contrat de prestation de services avec un guide touristique titulaire d'une autorisation d'y exercer la profession constitue une entrave au sens de l'article 59 du traité.
English: The Government envisages that these projects will provide innovative approaches to tackling homelessness and provide models of best practice which can be replicated by housing providers and other key service providers.
French: Le Gouvernement estime que ces projets ouvriront des solutions novatrices pour aborder le phénomène des sans-abri et fourniront des modèles de bonnes pratiques, qui pourront être reproduites par les fournisseurs de logements et les autres grands prestataires de services.
English: We must bear these costs because they are actually quite modest compared to what is at stake: around EUR 7 million.
French: Il faut les assumer, car ils sont très modestes au regard des enjeux de l' ordre de 7 millions d' euros.
English: DOULAS: is a Greek word that means “a women who serves another”, a “servant”.
French: DOULAS : terme grec qui signifie « une femme qui sert une autre », une « servante ».
English: If another user is logged into your organization’s ARLU system, you may receive an error message when trying to enter or modify adjustments.
French: Si un autre utilisateur est branché au système MJANR de votre organisation, vous pourriez recevoir un message d’erreur lorsque vous tentez de saisir ou de modifier des rajustements.
English: Local Principal Investigators and Clinical Research Associates at participating centres recruit patients, review charts, collect data and provide Health Canada with case information at regular intervals.
French: Les données du Registre canadien du cancer, que tient à jour la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, ont servi aux comparaisons concernant la qualité des données.
English: They see members of their communities ravaged by substance abuse and physical abuse and they wonder, is that what it means to be an Aboriginal person?
French: Ils voient la toxicomanie, l'alcoolisme et la violence détruire des membres de leur communauté et ils s'inquiètent: est-ce là le sort qui les attend?
English: It is shown that ligand field parameters derived from fitting of a full set of spin forbidden bands, including the quintet, gives Racah B and C electron repulsion parameters closer to those anticipated from theory than has been common using mainly the singlets and a single weak low energy absorption feature assigned to a triplet.
French: On montre que les paramètres de champs de ligand que l'on peut obtenir en ajustant un ensemble complet de bandes interdites de spin, y compris le quintuplet, donne des paramètres de répulsion électronique du type Racah B et C qui se rapprochent d'avantage de ceux que l'on a généralement obtenus en faisant principalement appel aux singulets et à une caractéristique unique et faible d'absorption de basse énergie qui était attribuée à un triplet.
English: Table 6 Legal status of Mifepristone (RU-486)
French: Tableau 6 Statut juridique du Mifepristone (RU-486)
English: Eventually Mr. Outrata assumed the position of President of the Federal Statistical Office of the Czech Republic. 
French: Le modèle CAPRA a été ultérieurement adopté par d’autres organismes et le ministère tchèque de l’Intérieur a créé une police communautaire semblable adaptée aux lois et au système judiciaire tchèques.