ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that even companies engaging in philanthropic ventures view you as a potential customer, and want to sell you supplies, electricity contacts, computer systems, insurance etc.
French: Gardez à l’esprit que même les entreprises philanthropes vous perçoivent comme un client potentiel et tenteront de vous vendre des fournitures, des contrats d’électricité, des systèmes informatiques, des assurances, etc.
English: Parliament has an important investigative role with regard to the work of the Commission.
French: Le Parlement a, vis-à-vis de la Commission, un important rôle de contrôle à jouer.
English: The main aim of the proposal is the public interest. to ensure appropriate balancing of public and commercial interests.
French: Le principal objectif de la suffisamment l'intérêt public. proposition est de garantir un équilibre approprié entre les intérêts publics et commerciaux.
English: After the Think Tank on More Women in Research published its report in 2005, some of universities formulated specific objectives concerning the proportion of female researchers.
French: Après la publication du rapport du groupe de réflexion en 2005, certaines universités ont fixé des objectifs spécifiques concernant la proportion de femmes parmi les chercheurs.
English: …” Paragraphs 1-4 of article 8.02 are identical to existing paragraphs 1-4 of article 8.01 of CEVNI.
French: …» Les paragraphes 1 à 4 de l'article 8.02 sont identiques aux paragraphes 1 à 4 de l'article 8.01 du CEVNI.
English: • WESSMAN, Maija - Co-investigator The objective of Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants is to strengthen Canadian and international health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: • WESSMAN, Maija - Co-investigator Les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète ont pour but de renforcer la recherche en santé menée au Canada et ailleurs dans le monde en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: These are consistent with the principles of accountability and transparency as encoded in the Financial Regulations and Rules of UNIDO.
French: Ces mesures sont conformes aux principes de responsabilité et de transparence enchâssés dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONUDI.
English: 3.5 Policy coherence for development (PCD) 109.
French: 3.5 La cohérence des politiques pour le développement (CPD) 109.
English: The reader is advised to contact the organizations listed in the other categories for information regarding possible resources available from the private sector.
French: Nous recommandons aux lecteurs de communiquer avec les organismes énumérés dans les autres catégories pour obtenir de l’information sur les ressources qui pourraient exister dans le secteur privé.
English: On the elements of the European parliament's first reading, the Council retained a part of the amendments of the Parliament in its Common position.
French: Les principales reprises concernent la restriction du champ d'application au transport maritime.
English: How the Cities See the Global Challenges Facing the Region By Jaime Torres Lara General Secretary, Federation of Latin American Cities , Municipalities and Associations (FLACMA) 2006-06 Open file
French: How the Cities See the Global Challenges Facing the Region By Jaime Torres Lara General Secretary, Federation of Latin American Cities , Municipalities and Associations (FLACMA) 2006-06 ouvrir le fichier
English: give due weight to the views expressed by the child.
French: tenir dûment compte de l'opinion exprimée par celui-ci.
English: The secretariat replied that this was currently not possible technically but, perhaps, would be possible in the near future.
French: Le secrétariat a répondu que cela était techniquement impossible pour l'instant mais deviendrait peut-être faisable prochainement.
English: At the 10th meeting, on 3 July, the Acting Chairman drew attention to a draft decision on the item (A/AC.109/2001/L.10).
French: À la 10e séance, le 3 juillet, le Président par intérim a appelé l'attention sur un projet de décision consacré à la question (A/AC.109/2001/L.10).
English: Lastly, the Assembly has called on member states to give priority to the protection and rights of children in their national development aid policies and to insist that beneficiary states uphold the rights and interests of children as a condition for any technical and financial assistance.
French: Enfin, l’Assemblée a appelé les Etats membres à donner une place prioritaire à la protection et aux droits des enfants dans leurs politiques nationales respectives d’aide au développement, et à inviter les Etats bénéficiaires au respect des droits et de l’intérêt des enfants comme condition à l’octroi d’une assistance technique et financière.
English: The mess that we are in today is also because some believed that moral values do not matter in business.
French: La situation fâcheuse dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui existe aussi parce que certains ont cru que les valeurs morales n'étaient pas importantes en affaires.
English: JOINT MARKETING AND BUNDLING OF WIRELINE AND CELLULAR SERVICES 97-12
French: - REVENTE ET PARTAGE DE SERVICES INTERNATIONAUX DE LIGNE DIRECTE 97-11
English: It is well known that some transnational corporations are economically more powerful than many poor countries and that, besides, they count on a legal arsenal to their service (bilateral treaties on free commerce and promotion and protection of investments, amongst other) and jurisdictional (arbitrary courts of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ISCID), member of the World Bank Group and the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization)
French: Il est notoire que certaines entreprises transnationales ont plus de pouvoir économique que beaucoup de pays pauvres et qu'en outre, elles peuvent compter sur un arsenal juridique à leur service (entre autres, les traités bilatéraux concernant le libre commerce et la promotion et protection des investissements) et même juridictionnel (les tribunaux arbitrales du Centre international pour le règlement de différends qui touchent aux investissements - CIRDI, membre du Groupe de la Banque mondiale et l'Organe de règlement de différends de l'Organisation mondial du commerce).
English: According to the departmental note of April 1st 1999, the residence documents and certificates mentioned below are issued on the conditions indicated in this note, namely:
French: Conformément à la note de service du 1er avril 1999, les documents et titres de séjour mentionnés ci-après sont délivrés aux conditions mentionnées dans cette note à savoir:
English: The Committee was granted an extensive authority to enable it to carry out its tasks.
French: Afin qu'il puisse mener sa tâche à bien, ledit Comité a été doté de larges pouvoirs.
English: 3 H3 Flammable liquids
French: H3 Matières inflammables
English: Substantiation rates for cases involving these child functioning problems ranged from 40% for negative peer involvement to 50% for depression or anxiety.
French: Les taux de corroboration des cas mettant en cause ces problèmes de fonctionnement se situaient entre 40 % pour les activités à risque avec les pairs et 50 % pour la dépression et l’anxiété.
English: Recalling that the Committee of Ministers should ensure that the Council of Europe staff enjoy the social protection and guarantees provided for in its own adopted texts in the social and employment field, notably those of the Revised Social Charter; 3.
French: Rappelant que le Comité des Ministres devrait assurer pour les agents du Conseil de l’Europe la protection sociale et les garanties contenues dans ses propres textes adoptés dans le domaine social et de l’emploi, notamment ceux contenus dans la Charte sociale révisée ; 3.
English: This policy not only keeps the investor up to date on developments, but also tends to remove potential conflict down the line.
French: De cette façon, il sera informé des faits nouveaux et vous pourrez ainsi éviter des différends.
English: Upon their arrest, detainees are commonly denied the guarantees to which they are entitled under Congolese law.
French: Lorsqu'ils sont arrêtés, les détenus se voient souvent refuser les garanties auxquelles ils ont droit en vertu de la législation congolaise.
English: Where a child is the subject of a series of emergency placements he shall be placed as far as is practicable in the same foster home, provided that they occur within a period of one year.
French: Lorsqu'un enfant fait l'objet d'une série de placements d'urgence, il doit être placé autant que possible dans le même foyer d'accueil, à condition que les placements interviennent dans un délai d'un an.
English: The Centre d’Observació de l’Univers is located in the municipality of Àger (La Noguera) at the side of the road to Coll d'Ares, 3.5 kilometres from the town centre.
French: Le Centre d'Observació de l'Univers est situé sur la commune d'Àger (La Noguera), à 3,5 Km du centre ville, à proximité de la route qui mène au col d'Ares.
English: It has remained constant in relation to the 3rd Framework Programme.
French: Elle est identique à celle du 3ème Programme cadre.
English: As an example, fresh chicken breasts that have been partially deboned so that only the keel bone or cartilage remain will be considered "boneless" for import control purposes.
French: Par exemple, les poitrines de volaille fraîches partiellement désossées qui ne comprennent que l’os ou le cartilage du bréchet seront considérées comme étant désossées aux fins des contrôles à l’importation.
English: The people who appeared before him, whether they were transfusion experts, or clinicians or consumers, looked back and identified almost 300 flaws in the system as it was.
French: Les personnes qui ont comparu devant lui, qu'il s'agisse d'experts dans le domaine de la transfusion, de cliniciens ou de consommateurs, ont fait un retour sur le passé et ont cerné prés de 300 lacunes dans l'ancien système.
English: However, the claimants were away purchasing gear for their boat in Boston, Mass. at that time.
French: Cependant, à l'époque, les prestataires étaient à Boston (Mass.) en train d'acheter du gréement pour leur bateau.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.7 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Manitoba, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.7 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Manitoba, 2004 1,2
English: This will be especially true in the low-priced, high-volume end of the rubber footwear market. This situation is not peculiar to this industry, but is the reality confronting most industries producing internationally traded commodities in today's world.
French: Cette situation s'applique plus particulièrement aux chaussures en caoutchouc à faible prix et produites en grandes quantités, mais ne vise pas que cette industrie; il s'agit d'une réalité à laquelle la plupart des industries qui produisent des marchandises vendues à l'échelle internationale doivent s'habituer dans le contexte mondial actuel.
English: She was afebrile, blood pressure was 80/50 mm Hg, respiratory rate was 35/minute, and pulse was 120 bpm.
French: Elle était afébrile, sa pression artérielle s’établissait à 80/50 mmHg, sa fréquence respiratoire s’élevait à 35/min., et son pouls, à 120/min.
English: Yes, it could be difficult to enter the clinical trial stage alone, but given the nature of the market opportunity with Neuromed, it’s feasible for us to do this.
French: Il peut certes être difficile de commencer seuls les essais cliniques, mais en raison de la nature des occasions qui s’offrent à Neuromed sur le marché, nous le pouvons.
English: The Movement would like to express its deep appreciation to you, Mr. President, for the strong leadership and the extraordinary commitment you have shown as well as for the tireless efforts you have made throughout the long and rather complex process which led to the adoption, on schedule, of this landmark resolution.
French: Le Mouvement tient à vous remercier vivement, Monsieur le Président, pour la façon énergique dont vous avez dirigé les travaux de l'Assemblée et pour la détermination extraordinaire dont vous avez fait preuve, ainsi que pour les efforts inlassables que vous avez consentis tout au long du processus long et plutôt complexe qui a mené à l'adoption en temps voulu de cette résolution historique.
English: Project Need and Justification The Panel has considered the reasons for the proposed project, as provided by APWSS, as well as the views of the review participants.
French: Nécessité et justification du projet La commission s'est penchée sur les raisons invoquées par l'APWSS pour justifier le projet proposé, ainsi que sur les opinions des participants à l'examen.
English: We do agree with the spirit of the directive, but we do not think the timing is right.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, bien que nous soyons d'accord avec l'esprit de la directive, nous pensons que ce n'est pas le moment opportun.
English: Here in Parliament we have shown a great aptitude for reaching compromises and coming up with ideas that could improve the Commission's proposals, for we are well aware that if we are to have a serious successor to the Kyoto Agreement we must be armed with an ambitious proposal when we meet up in Copenhagen.
French: Dans ce Parlement, nous nous sommes montrés fort capables de parvenir à des compromis et de présenter de nouvelles idées susceptibles d'améliorer les propositions de la Commission, car nous sommes tout à fait conscients que, si nous voulons un successeur sérieux à l'accord de Kyoto, nous devons être armés d'une proposition ambitieuse lorsque nous nous retrouverons à Copenhague.
English: • eligible annuity and/or pension income on line 115 of your return. For a more detailed list of eligible pension and annuity income, see the Eligible Pension and Annuity Income chart.
French: • une rente admissible ou certains revenus de pension à la ligne 115 de votre déclaration. Pour une liste détaillée des revenus de pension ou de rente admissibles, consultez le tableau des revenus de rente et de pensions admissibles.
English: A citizen who complains about the length of proceedings, or a journalist who criticises a judgment are two examples of how the quality of justice is perceived in society.
French: Le citoyen qui se plaint de la lenteur d’une procédure et, le journaliste qui critique un jugement, sont autant d’exemples de la manière dont est perçue la qualité de la justice dans la société.
English: In Zimbabwe, one program offers family planning to postabortion women at Harare Central and Parirenyatwa hospitals.
French: Au Vietnam par exemple, près de la moitié d'un groupe de 500 femmes traitées pour complications après un avortement déclarèrent n'avoir reçu aucune information sur le sujet dans le centre ayant effectué l'intervention.3 Ailleurs, au Ghana, une enquête conduite auprès de 29 femmes admises dans des hôpitaux de district a montré que 25 d'entre elles ne furent pas prévenues avant leur sortie qu'elles pourraient retomber enceintes dès la reprise des rapports sexuels.
English: The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
French: Le passage des dispositions du règlement (CE) n° 1260/2001 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées dans le présent règlement.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded
French: compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique
English: SODIM and commercial harvesters requested that DFO adopt the four hundred harvesting areas set out in the Canadian Shellfish Sanitation Program rather than the four zones contained in the regulatory proposal in order to ensure local management of harvesting beds.
French: La SODIM, tout comme les cueilleurs commerciaux, a demandé au MPO d'adopter les quatre cents zones de pêche établies dans le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques plutôt que les quatre zones indiquées dans les modifications proposées, afin d'assurer une gestion locale des gisements.
English: • Information on where provinces and territories are investing the federal funding as well as further details on their early childhood development programs and services can be found in the respective provincial/territorial reports, available on their respective websites.
French: • On peut trouver de l'information sur la façon dont les provinces et les territoires investissent l'argent reçu du fédéral, ainsi que de plus amples détails sur leurs programmes et leurs services de développement de la petite enfance dans les rapports disponibles sur leur site Web respectif.
English: The SC discussed a set of very critical papers on the quality and use of statistics in the UNDP's Human Development Report, written by I. Castle of Australia.
French: La Commission de statistique a examiné un ensemble de documents extrêmement critiques, rédigés par I. Castle (Australie), sur la qualité et l'utilisation des statistiques dans le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD.
English: The Department of Justice is responsible for:
French: Il incombe au ministère de la Justice :
English: During the recent visits of the facilitator to the Democratic Republic of the Congo, MONUC provided him with assistance and support.
French: Durant ses visites récentes en République démocratique du Congo, la MONUC lui a fourni aide et assistance.
English: In reporting on the expenditure report for 2001 and the proposed budget for 2004, he noted that they had been reformatted with additional details, in line with the request expressed by the Committee at its eighth session.
French: S'agissant de l'état des dépenses pour 2001 et du projet de budget pour 2004, il a fait observer que la présentation de ces documents avait été modifiée et que ceux-ci contenaient des précisions supplémentaires, conformément à la demande faite par le Comité à sa huitième session.
English: Copies of correspondence and/or summaries of oral communications containing instructions and/or directives relating to the Marcheterre award from Treasury Board, Transport Canada or Finance Canada during 2002, 2003, 2004 and 2005.  8.
French: Des copies de la correspondance et/ou des résumés de déclarations verbales contenant des directives concernant le prix Marcheterre du Conseil du Trésor, de Transports Canada ou Finances Canada au cours de 2002, 2003, 2004 et 2005.  8.
English: The applicant stated that the branch line is presently in fair condition while tie condition is poor and ballast condition is fair.
French: La demanderesse a déclaré que l'état de l'embranchement est actuellement dans un état passable tandis que les traverses sont en mauvais état; par ailleurs, l'état du ballast est passable.
English: Harbour Authority Of Cow Head Contact:
French: Harbour Authority Of Cow Head Contact d'affaires :
English: For the implementation of that strategy, MEM co-operates with the relevant policy making bodies in Kosovo as well as internationally.
French: En vue de la mise en œuvre de cette stratégie, le Ministère de l'énergie et des mines coopère avec les organes pertinents chargés de l'élaboration des politiques au Kosovo ainsi qu'au niveau international.
English: New food and other agricultural products and services will give the industry a competitive edge in diversified domestic and global markets.
French: Les nouveaux aliments et autres produits et services agricoles seront un atout pour notre industrie dans la concurrence qu'elle livre sur les marchés canadiens et mondiaux diversifiés.
English: (1.6) With regard to effective border controls
French: 1.6 Efficacité de la surveillance qui s'exerce aux frontières
English: Indicate the total amount authorized (by Main Estimates, Supplementary Estimates, and Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting year.
French: Dépenses prévues 2005-2006: indiquez le montant estimatif qui sera versé par le ministère au bénéficiaire pendant l’exercice visé, tel qu'il est indiqué dans le RMR.
English: However, data for April and May 1997 show that, in these two months, the volumes of carbon steel plate imported from Russia exceeded those of any quarter since 1994.
French: 100 en 1995 par rapport à 1994 et a baissé, dans une proportion moindre, en 1996 [25] . Les importations de la Russie au premier trimestre de 1997 ont continué à baisser quelque peu.
English: Article 51 of the GDR Constitution reads: “Parliament (the Volkskammer) approves State treaties of the German Democratic Republic and other international treaties, insofar as they modify Acts of Parliament.
French: L'article 51 de la Constitution de la RDA était libellé comme suit: «Le Parlement (Volkskammer) ratifie les traités de la République démocratique allemande et les autres traités internationaux pour autant qu'ils modifient les lois adoptées par le Parlement.
English: When eggs were inseminated in buffered solutions fertilization, activation, and cleavage decreased with decreasing pH below 6.3, falling to 50% of maximum at about pH 5.8.
French: Lorsque les œufs sont inséminés dans des solutions tampons, la fécondation, l'activation et le clivage diminuent aux pH inférieurs à 6,3 pour atteindre 50% du maximum à un pH d'environ 5,8.
English: Enhancing the respect for life and the dignity of the human person, through the promotion of a culture of peace;
French: Favoriser le respect de la vie et de la dignité humaine, en préconisant une culture de la paix;
English: J. Dossetor agreed to chair the committee and J. McGowan volunteered to assist as needed. d) Recruitment of Communications and Public Liaison Officer under consideration.
French: J. Dossetor accepte de présider le comité et J. McGowan s'offre pour l'aider au besoin. d) On étudie la possibilité de recruter un agent de communications et de liaison publique.
English: Even though it took a long time, it was definitely important for us to manage to finance the economic recovery plan without postponing the solutions to a later date.
French: Même si cela a pris du temps, il était tout à fait important que nous parvenions à financer le plan de relance économique sans reporter la solution à une date ultérieure.
English: This is the key to the unemployment problem.
French: C'est aussi une clé pour résoudre le problème du chômage.
English: In addition, summary interception data are presented for the wood-associated beetles in the families Bostrichidae, Buprestidae, Cerambycidae, Curculionidae, Lyctidae, Platypodidae, and Scolytidae, based on the USDA Animal and Plant Health Inspection Service "Port Information Network" database for plant pests intercepted at US ports of entry from 1985 to 2000.
French: De plus, des données sommaires d'interception sont présentées pour les insectes associés au bois dans les familles des bostrichidés, buprestidés, cérambicidés, curculionidés, lyctidés, platypodidés et des scolytidés à partir de la base de données " Réseau d'information portuaire " du Service d'inspection sanitaire des végétaux et des animaux du Département de l'agriculture des États-Unis pour les ravageurs des végétaux interceptés aux ports d'arrivée des États-Unis de 1985 à 2000.
English: Security Council resolutions and declarations have established milestones in the fight against such trade.
French: Des résolutions et déclarations du Conseil de sécurité ont posé des jalons importants dans la lutte contre ces trafics.