ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (110 Kb) Printable Version Treasury Board Approval of Changes to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR)  Circular No.: 1997-3 Date:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (110 Ko) Version imprimable Approbation par le Conseil du Trésor des modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP)  Circulaire no: 1997-3 Date:
English: The opposite, not at arm's length, covers people acting in concert without separate interests.
French: Pour qu'il y ait don, les trois conditions suivantes doivent être réunies :
English: Current policy states that the Board will rely on periodic asset liability studies, performed by actuarial consultants, to help them set the strategic long-term asset mix.
French: Selon la politique actuelle, la CSSIAT se fondera sur des études périodiques de l’actif et du passif effectuées par des actuaires-conseils pour l’aider à déterminer la composition de l’actif stratégique à long terme.
English: This 109 percent growth was substantially higher than that of 29 percent in exports to the rest of the world over the corresponding period.
French: Cette croissance de 109 pour cent est nettement supÃ©rieure Ã la croissance de 29 pour cent des exportations vers le reste du monde au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: It is also very important that a political and legal process has finally been set in motion to compel States to draw up genuine waste prevention plans, and that a hierarchy of waste disposal which respects the environment has finally been included in European law, and is legally binding, making waste no longer just a problem but a resource.
French: Il est tout aussi important qu'un processus politique et juridique ait finalement été mis en mouvement afin de contraindre les États à élaborer de véritables plans de prévention des déchets, et qu'une hiérarchie des déchets juridiquement contraignante, qui respecte l'environnement, ait enfin été inscrite en droit européen, faisant des déchets non plus seulement un problème mais une ressource.
English: The hard copy was released in December along with electronic and hard copies for other forms.
French: La version papier a Ã©tÃ© publiÃ©e en dÃ©cembre 2000, en mÃªme temps que les versions Ã©lectroniques et imprimÃ©es d'autres formulaires.
English: This is an environment in which the Treasury Board of Canada and its Secretariat will provide strategic leadership in Public Service management and reform through a management board role emphasizing results-based management and facilitation, essential central controls, and intervention when necessary."
French: Un milieu dans lequel le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat seront appelés à exercer un leadership stratégique à l’égard de la réforme de la fonction publique, en jouant le rôle de conseil de gestion mettant l’accent sur une gestion axée sur les résultats, sur la facilitation des tâches et sur l’exercice d’un contrôle central essentiel, et en intervenant directement s’il y a lieu.
English: Although a young nation, Canada is also a nation rich with history and the influences of many civilizations much older than the 130 years we call our own.
French: Bien que jeune encore, le Canada est riche d’histoire et d’influences de nombreuses civilisations dépassant les 130 ans du pays.
English: The UNCCD must be recognized at the appropriate political level as a relevant tool for integrating environmental with social policies, thus reducing such heavy human hardships and contributing to longer-term stability and peace.
French: Il faut que la Convention soit considérée au niveau politique approprié comme un instrument utile pour intégrer les politiques environnementales et sociales, ce qui permettrait de réduire les grandes difficultés des populations et de contribuer à établir plus durablement la stabilité et la paix.
English: Policy recommendations Social enterprises produce goods and services and provide employment in a supportive environment.
French: Recommandations politiques Les entreprises sociales produisent des biens et des services et proposent un emploi dans un environnement facilitateur.
English: Studies on polymetallic nodule technology were also reported to have been undertaken by various institutions from IOM certifying States.
French: Il est aussi signalé que des études sur la technologie des nodules polymétalliques ont été menées par diverses institutions d'États certificateurs de l'IOM.
English: Film brings out the romance in us, you know.
French: Le cinéma rend romantique vous savez.
English: Much appreciation goes to the HIP Working Group. These professionals volunteered their time and expertise throughout the twelve-month development stage to ensure the content was accurate, easy to read, and practical in format.
French: Le Comité des infirmières et infirmiers et le Comité de physiothérapie de la FMH ont généreusement donné de leur temps pour revoir l'édition 1998 et formuler des recommandations sur la nouvelle version.
English: NOTE: The following advice is based on information available from the World Health Organisation and the notifying countries and was correct at the time of publication.
French: NOTE : Les conseils qui suivent s'inspirent d'informations disponibles auprès de l'Organisation mondiale de la santé et des pays notifiants et étaient valides à la date de publication.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Food Safety Authority, but regret that, for the third successive year, the Court of Auditors pointed out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled (19 % of commitments for operational activities carried over from 2008, 37 % of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26 % of commitments for operational activities carried over from 2006).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de l'octroi d'une décharge à l'Autorité européenne de sécurité des aliments, mais je le regrette. Pour la troisième année consécutive, la Cour des comptes relève que des engagements pour des activités opérationnelles reportés de l'année précédente ont dû être annulés (19 % des engagements pour des activités opérationnelles reportés de 2008, 37 % des engagements pour des activités opérationnelles reportés de 2007 et 26 % des engagements pour des activités opérationnelles reportés de 2006).
English: International buffer stocks have to be built up and an intervention mechanism put in place to stabilize prices on international markets at a reasonable level.
French: Des stocks régulateurs internationaux doivent être créés et un mécanisme d'intervention doit être mis en place afin de stabiliser les prix sur les marchés internationaux à un niveau raisonnable.
English: As for Abilities, firstly the appraisal related to Mr. Gagnon's present job, not to the one for which he was competing.
French: Pour ce qui est des capacités, premièrement, l'évaluation portait sur l'emploi actuel de M. Gagnon, et non pas sur celui qu'il tentait d'obtenir.
English: • Manage and control departmental funds
French: • Gérer et contrôler les fonds ministériels
English: During the next ten years the supply of total tourism commodities increased to $28,889 million in the first quarter of 2001, a ten year increase of 49% compared to a 39% increase in Canadian GDP over the same period.
French: Au cours des 10 années suivantes, l’offre globale de biens et services touristiques a grimpé à 28 889 millions $ au cours du premier trimestre de 2001, une augmentation de 49 % sur 10 ans alors que le PIB canadien augmentait de 39 % au cours de la même période.
English: In general, there is some empirical evidence, although it is not conclusive, that the tax burden is partly passed on to firms in the form of higher labour costs, and hence lower profitability, investment and employment. But in the case of low-skilled, low-paid individuals, the evidence is much stronger.
French: D'un autre côté, il existe une grande marge d'amélioration du taux d'emploi pour les personnes hautement qualifiées.
English:   6201.11-6201.13 A change to subheading 6201.11 through 6201.13 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:   (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6201.19  Un changement Ã la sous-position 6201.19 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: This data indicates that there were 63 million households classified as "well-off" and "affluent".
French: Cette Nota D’après les prix de 1998-1999. classification est établie à partir des prix en vigueur en Inde en 1998-1999.
English: In addition, Strategy 8 provides a focus to evaluate milestones and the overall Action Plan. (¼) (½) (¾) Planned (P) - a milestone for which activity has yet to begin, or for which the initial deadline may no longer be valid.
French: De plus, la Stratégie 8 permet de prendre du recul pour évaluer les jalons et l'ensemble du plan d'action. (¼) (½) (¾) Planifiée (P) - Étape dont les activités n'ont pas encore été amorcées ou dont l'échéance initiale peut ne plus être valide.
English: The exceptions to this rule are few but well-founded, and the rules governing the lodging of complaints have been tightened up on.
French: Il y a peu d'exceptions et celles-ci devront être dûment justifiées. D'autre part, les règles en matière de voies de recours ont été renforcées.
English: Ms. Halonen (Finland) said that the Secretary-General had based his report entitled “In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) on a broad concept of security, emphasizing the interrelation between development, security and human rights — an approach that pointed towards the role of the Council in building the future.
French: Mme Halonen (Finlande) dit que le Secrétaire général a basé son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) sur la notion globale de sécurité en soulignant l'interdépendance du développement, de la sécurité et des droits de l'homme - une démarche qui indique quel doit être le rôle du Conseil dans l'édification de l'avenir.
English: [Cited July 20, 2000.] <www.statcan.ca/englihs/census96/mar17/occupa/table1/t1p00e.htm> Even a decade ago this trend was clearly visible.
French: Par exemple les écoles privées, depuis la maternelle jusqu’à la fin du secondaire.
English: Operational improvements are reducing risks while opportunities for further cost reductions are being sought.
French: Les améliorations opérationnelles permettent de réduire les risques.
English: Diplomatic relations, broken after the Omdurman attack in May 2008, were re-established between Chad and the Sudan in August 2008.
French: Les relations diplomatiques rompues après l'attaque de mai 2008 sur Omdurman (Soudan) se sont renouées entre le Tchad et le Soudan en août 2008.
English: The Service Record should be given to the boatmaster on the first entry on service and should be presented to the competent authority at least once every 12 months as from the date on which it was established for the control stamp.
French: Le Livret de service doit être remis au conducteur lors de la première prise de service et doit être présenté à l'autorité compétente au moins une fois tous les 12 mois à compter de la date à laquelle il a été établi, afin qu'elle y inscrive le visa de contrôle.
English: The Registration Program ensures the application of proper criteria in the determination of entitlement of legal status under the Indian Act, and the issuance of a secure Certificate of Indian Status as confirmation of registration under the Act.
French: En assurant la gestion des affaires individuelles des Premières nations, on cherche à établir des normes de service professionnelles qui permettront au gouvernement du Canada de s'acquitter de ses obligations et responsabilités constitutionnelles, juridiques et découlant des traités tout en comblant les multiples et divers besoins des membres des Premières nations.
English: Several systems are available on the WIPO in-house network for monitoring the progress and implementation of development cooperation projects and activities: data on budgets, forecast expenditures and commitments for meetings, administration of fellowship programs, roster of consultants and experts, as well as lecturers invited to give courses and lectures on intellectual property matters.
French: Le nouveau système fonctionnera sur la plate-forme UNIX/Oracle, permettant une intégration étroite avec le nouveau système de gestion des finances (voir le paragraphe 72).
English: Work of the Committee in 2007
French: Travaux du Comité en 2007
English: There are three sides to this customs credit: it is refundable, negotiable and transferable.
French: Ce crédit douanier a trois caractères: il est remboursable, négociable et bonifiable.
English: Review and revision process for Action Plan The Action Plan should include a process to review and revise. Response As indicated in the published Action Plan, new information may result in amendments to the measures outlined.
French: Processus d'examen et de révision pour le plan d'action. Le plan d'action devrait comprendre un processus d'examen et de révision. Réponse Comme il est indiqué dans le plan d'action publié, de nouvelles informations pourraient donner lieu à des modifications des mesures prévues.
English: On a legislative basis.
French: 4.6.1 Dispositions législatives.
English: Inducted songs are chosen on their single, stand-alone merit, and Legacy Award recipients for their significant contributions towards songwriting in Canada.
French: Les chansons sont choisies selon leur mérite et les récipiendaires du Prix du Patrimoine sont sélectionnés en fonction de leur contribution à la diffusion de la musique et de la promotion des auteurs-compositeurs au Canada.
English: More specifically, a higher proportion of youth reported past-year harms from others in terms of having been insulted or humiliated (36.1% versus 20.0%), having had family or marriage problems (13.9% versus 9.9%), having been pushed or shoved (32.7% versus 7.5%), having had serious arguments or quarrels (31.9% versus 13.0%), been verbally abused (25.4% versus 14.4%), or having been hit or physically assaulted (10.1% versus 2.2%) (Table 3.17).
French: Plus précisément, une plus grande proportion de jeunes déclarent avoir subi des effets néfastes au cours des douze derniers mois en raison de la consommation d'alcool par des tiers : insultes ou humiliations (36,1 % et 20,0 %), problèmes familiaux ou conjugaux (13,9 % et 9,9 %), bousculades (32,7 % et 7,5 %), querelles ou disputes graves (31,9 % et 13,0 %), violence verbale (25,4 % et 14,4 %), coups ou agression physiques (10,1 % et 2,2 %) (Tableau 3.17).
English: Dugouts selected were: 1.
French: Les étangs-réservoirs retenus étaient : 1.
English: • East-North Ontario District- Parole
French: • Libération conditionnelle - District est-nord de l'Ontario
English: Then, four months after his departure, without having given a sign of life to anyone, he sent an apparently intelligible telegram to Andras: no matter how many brilliant cryptographers he consulted, no one had managed to decipher the message, which had thus remained unanswered.
French: Mais, quatre mois après son départ, et alors qu’il n’avait jusque-là donné signe de vie à personne, il avait envoyé à Andras un télégramme auquel celui-ci ne comprit rien : il eut beau consulter les cryptographes les plus compétents, le message ne put jamais être déchiffré et resta donc sans réponse.
English: (m) Juvenile justice (para.
French: m) Justice pour mineurs (par.
English: In order to speed up promotion and recruitment the Department had begun to post multiple related vacancy announcements on the Galaxy system prior to the occurrence of the vacancies concerned.
French: Afin d'accélérer les processus de promotion et de recrutement, le Département a commencé à afficher par avance sur le site Web du système Galaxy des avis de vacance de poste apparentés.
English: As a pilot project, it also helped both Canadian governments and private sector organizations learn about and better understand a number of important elements of emissions trading.
French: Cette initiative a été conçue en vue d’offrir un appui financier à des projets ou à des programmes mis de l’avant par les provinces et les territoires dans tous les secteurs de l’économie.
English: They were provided with a capital base and a mandate to lend to Aboriginal entrepreneurs and businesses unlikely to be able to obtain loans from other sources.
French: On leur a fourni des capitaux de base – et le mandat de consentir des prêts aux entrepreneurs et entreprises autochtones qui avaient peu de chances d’obtenir des prêts à d’autres sources.
English: Canada had just received a large influx of Jewish Ashkenazi immigrants from Eastern Europe.
French: À l’époque, le Canada reçut un nombre impressionnant d’immigrants juifs Ashkénazes en provenance de l’Europe de l’Est.
English: The CT155 Hawk canopy system uses MDC to fracture the canopy during ejection, ground rescue assistance or for emergency egress.
French: La verrière du CT155 Hawk est fragilisée par un cordeau détonant miniature pendant l’éjection, l’aide au sauvetage au sol ou pour une évacuation d’urgence.
English: The Special Rapporteur has had encouraging communication with representatives of private military and security companies on the development of a code of conduct consonant with international human rights law and standards, and believes that efforts can usefully be applied to take this momentum forward, including with respect to questions of the usefulness of the current definition of mercenary.
French: La Rapporteure spéciale a eu des entretiens encourageants avec des représentants des sociétés privées à vocation militaire et sécuritaire sur l'élaboration d'un code de conduite compatible avec la législation et les normes du droit international humanitaire et estime que des efforts pourraient utilement être faits pour tirer parti de l'élan ainsi acquis, notamment en ce qui concerne la question de l'utilité de la définition actuelle de la notion de mercenaire.
English: 3.9 Device independent content Some clients do not have a mouse or a keyboard while other clients may have difficulty using them as input devices.
French: 3.9 Contenu indépendant des dispositifs de saisie Certains clients n'utilisent pas de souris ou de clavier, et d'autres peuvent avoir du mal à se servir de ces dispositifs pour saisir des données.
English: In addition, a high proportion of this total volume (90.3%) came from high throughput elevator facilities.27 [See Table 2A-14 in Appendix 3.]
French: On estime qu’au total 301 900 tonnes (ou 52,3 %) ont été transportées en rames d’au moins 50 wagons26.
English: Racism. Stop It! commercial was aired on MuchMusic, MusiquePlus, CBC, YTV, Teletoon (French), TVA and APTN-Aboriginal networks.
French: Le message Mettons fin au racisme! a été diffusé sur MuchMusic, MusiquePlus, Radio-Canada, YTV, Télétoon, TVA et APTN (réseau autochtone).
English: However, at present, it concluded that recommendation ix. has been partly implemented.
French: Cependant, pour le moment, il considère que la recommandation ix. a été partiellement mise en œuvre.
English: Either the destination turned to tourism when its traditional industrial or agricultural activity collapsed, or a flourishing tourist activity took over from the resort’s original activity.
French: Soit la destination s’est tournée vers le tourisme quand ses activités industrielles ou agricoles traditionnelles périclitaient, soit l’activité touristique florissante a fini par détourner le site de ses activités premières.
English: Tuesday 27 July from 3.00 p.m. - 4.15 p.m. - Co-ordinators' Meeting (IN CAMERA) 1.
French: Mardi 27 juillet, de 15 heures à 16 h 15 - réunion des coordinateurs (à huis clos) 1.
English: Whenever you use a new String, Ruby allocates memory for it.
French: À chaque fois qu’une chaîne de caractère est utilisée, Ruby réalise une nouvelle allocation en mémoire.
English: A study by Professor Jack Jedwab41 confirms that relatively few immigrants know French on arriving in Canada: 5% speak French as their only official language and another 4% speak both official languages.
French: Une Ã©tude du professeur Jack Jedwab41 confirme que relativement peu dâ€™immigrants connaissent le franÃ§ais lorsquâ€™ils arrivent au Canada : 5 p. 100 parlent franÃ§ais comme seule langue officielle et un autre 4 p.
English: In general, feedlot beef cattle are routinely fed rations medicated with an ionophore to promote growth, and some are fed tylosin (a macrolide) or oxytetracycline to control liver abscesses.
French: En général, les bovins des parcs d'engraissement reçoivent régulièrement des rations alimentaires médicamentées avec un ionophore pour stimuler la croissance, et certains sont alimentés avec de la tylosine (un macrolide) ou de l'oxytétracycline pour lutter conte l'hépatite suppurée.
English: It is common for botulism-intoxicated food to appear normal.
French: Les aliments contaminés par le botulisme paraissent souvent normaux.
English: With our integrated workshop , we are the bespoke tailors of High Pressure systems.
French: Avec notre atelier intégré , nous sommes le couturier des systèmes de nettoyage Haute Pression.
English: Notwithstanding international consensus on the importance of improving gender parity and equality in education, sex discrimination in education remains a persistent problem.
French: Nonobstant le consensus international qui s'est dégagé sur le fait qu'il importe d'améliorer la parité et l'égalité entre les sexes en matière d'éducation, la discrimination perdure dans ce domaine.
English: It is difficult for the European Union to persuade our Mediterranean partners of the honesty of its intentions without significant financing resources and with a limited Community budget.
French: Il est difficile pour l’Union européenne de persuader nos partenaires méditerranéens de l’honnêteté de ses intentions sans ressources financières significatives et avec un budget communautaire limité.
English: ➤ Continue to explore opportunities to use space and communications technologies to enhance the interoperability of Canadian and American military forces.
French: ➤ Continuer à étudier les occasions d’utiliser l’espace et les technologies des communications afin d’améliorer l’interopérabilité des forces militaires canadiennes et américaines.
English: CRS recommendations addressing the issues; Status: the status of the issue at the time of the release of the report; and Management Comment: highlights of Command & Group responses to these issues.
French: Le CS Ex devrait aider les BPR à formuler les réponses aux examens des systèmes de gestion des coûts afin de minimiser le risque de surévaluer les capacités futures du Ministère en matière de CPA.
English: The Fire in Kirikkale Ammunition Warehouse (3 July 1997)
French: B. Incendie de l'entrepôt de munitions de Kirikkale (3 juillet 1997)
English: • not known whether any animals survive in the park, or what quality and quantity of marten habitat exists in the park.
French: • Le manque de connaissance sur le nombre de martres qui vivent encore dans le parc, sur la superficie de l'habitat qui leur convient dans le parc et sur la qualité de cet habitat.