ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly, and A/56/372-S/2001/881, para.
French: Voir également l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et A/56/372-S/2001/881, par. 16.
English: In a subsequent study, Macdonald et al.
French: Dans une étude réalisée par la suite, Macdonald et al.
English: Were the exemptions pursuant to sections 19 and 21 of the ATIA properly applied?
French: Les exceptions prévues aux articles 19 et 21 de la LAI ont‑elles été appliquées comme il se doit?
English: Whatever the case, the requirement that there should be a clause expressly authorizing the formulation of a reservation after expression of consent to be bound seems all the more crucial given that it was necessary, for particularly pressing practical reasons, which the Commission set out in its commentary to draft guideline 1.1.2, to include a time limit in the definition of reservations itself:
French: Quoiqu'il en soit, l'exigence d'une clause expresse autorisant la formulation d'une réserve après l'expression du consentement à être lié paraît d'autant plus indispensable que l'inclusion d'une limitation temporelle dans la définition même des réserves s'est imposée pour des raisons pratiques particulièrement pressantes, qu'a relevées la Commission dans le commentaire au projet de directive 1.1.2 :
English: The species appears instead to be subdivided into partially isolated populations, with some evidence for isolation by distance.
French: L'espèce semble plutôt subdivisée en populations partiellement isolées, avec des indications d'un isolement par distance.
English: 9:00 a.m. - 10:30 a.m. Workers, Compensation (Employers' Advisers) topics include:
French: Les sujets liés à l'indemnisation des accidents du travail (Employer's Advisor) comprennent ce qui suit.
English: For the sake of the referral, Brazil painstakingly agreed during the negotiations upon provisions that presented a serious level of difficulty for my Government, such as the exemption from jurisdiction for nationals of those countries not parties to the Statute, even though — considering the need to approve the referral — Brazil acceded to such a limited immunity.
French: Dans le souci de faire aboutir ce renvoi, le Brésil a accepté à grand peine lors des négociations des dispositions qui présentaient un sérieux problème pour mon gouvernement, tels que l'incompétence à l'égard des nationaux des pays qui ne sont pas parties au Statut, même si - considérant la nécessité d'approuver le renvoi - le Brésil avait consenti à une immunité limitée.
English: 9 > No. 18 (10 May 2006) > Soldiers and new recruits conduct training inside a penitentiary > Photo : Prison 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Soldats et recrues s’entraînent dans un pénitencier > Photo :
English: In addition, savings were realized from the lower requirements for travel (268 trips) at an average cost of $1,800 per trip, against the provision for 297 trips at an estimated cost of $2,500 per trip.
French: En outre, des économies ont été réalisées au titre des voyages, 268 voyages d'un coût moyen de 1 800 dollars ayant été faits alors qu'il en était prévu 297 d'un coût estimatif de 2 500 dollars.
English: We see no point right now in continuing the intensive shuttle diplomacy we have engaged in over the past several months.
French: Nous ne voyons pas l'utilité dans l'immédiat de poursuivre la série de navettes diplomatiques de ces derniers mois.
English: In addition, farmers, support organizations for farmers and research institutes need to build capacity and expertise.
French: De surcroît, les agriculteurs, les organisations qui leur apportent un appui et les instituts de recherche doivent renforcer leur capacité et améliorer leurs connaissances spécialisées.
English: Annex 2, "General Legal and Other Mechanisms to Protect IK" and Annex 3, "The Use of Intellectual Property Rights: Strengths and Weaknesses", list a number of tools as well as their strengths and weaknesses.
French: L'Annexe 2 (Mécanismes juridiques généraux et autres visant à protéger les connaissances autochtones) et l'Annexe 3 (Utilisation des droits de propriété intellectuelle -- Forces et faiblesses) énumèrent un certain nombre d'outils, ainsi que les points forts et les lacunes de chacun.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public Priorities 1,2 and 3 office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making. i) All lobbying activity is carried out by individuals, organizations and corporations that are properly registered in the Lobbyists Registration System. ii) Canadians have access to information about lobbying and lobbyists.
French: Les lobbyistes, leurs clients, les titulaires d’une charge publique et le public sont au courant de la portée et des exigences de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes. Les infractions présumées à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes sont jugées injustifiées ou fondées afin qu’elles soient assujetties aux sanctions pertinentes.
English: The health status of children in Lebanon 283 - 344 92
French: État de santé des enfants au Liban 283 - 344 96
English: Improved Gas Cleaning and Recovery The quality and quantity and productive use of gas recovered from landfill operations needs to be increased to improve the financial viability of small- and medium-sized landfill gas (LFG) projects.
French: Amélioration de l’épuration et de la récupération du gaz La qualité, la quantité et l’utilisation productive des gaz récupérés des sites d’enfouissement doivent être accrues pour augmenter la viabilité financière des projets de gaz d’enfouissement de petite et de moyenne envergure.
English: Please explain the law and practice with regard to the regime of control of demonstrations and meetings.
French: Expliquer la loi et la pratique s'agissant du régime de contrôle des manifestations et réunions publiques.
English: Despite the small housing, the K100D DSLR remains very comfortable to hold, as well as pleasantly sturdy.
French: Son format a un peu grandi par rapport à son prédécesseur mais il demeure très petit pour un reflex et malgré cette compacité évidente, il reste très ergonomique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4B6A949B-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4B6A949B-0%0A
English: Are clients, partners and suppliers aware of, and willing to support, e-government applications? 2.
French: Les clients, les partenaires et les fournisseurs connaissent-ils les applications nécessaires à la prestation de services électroniques?
English: Unlike other donors, CIDA's programming is widely dispersed: CIDA has been active in many sectors and is present in almost all 120 developing countries19.
French: À l’opposé de ceux d’autres donateurs, les programmes de l’ACDI sont largement dispersés : l’Agence œuvre dans plusieurs secteurs et dans presque tous les 120 pays en développement19.
English: The Committee is expected to use its best efforts to draw up comprehensive lists of missing persons of both communities, specifying whether they are alive or dead, and in the latter case the approximate time of death.
French: Le Comité doit faire tous ses efforts pour établir une liste détaillée des personnes disparues appartenant à l'une comme à l'autre communauté, en précisant si ces personnes sont en vie ou décédées et en indiquant dans ce dernier cas la date approximative de leur décès.
English: Inter-American Council for Integral Development (CIDI) Project Number:
French: Conseil interaméricain pour le développement intégré (CIDI) Numéro de projet :
English: ascertained from data available to the Office, will be considered as having authorised the Office to submit to the designated offices the relevant extracts from its database.
French: paragraphe 1, points b), d) ou e), le demandeur est invité soit à fournir les renseignements manquants soit, lorsque ces renseignements peuvent être aisément vérifiés dans les données dont dispose l'Office, il est considéré comme ayant autorisé l'Office à présenter aux offices désignés les extraits correspondants de sa banque de données.
English: • Refined the governance structure, including establishing official terms of reference for all Committees (e.g., Union/Management, Internal Audit, Executive, Operational) and more effective policies and practices
French: • On a amélioré la structure de gestion, entre autres en établissant un cadre de référence pour chaque comité (par exemple, patronal syndical, de la vérification interne, de direction et opérationnel), de même que des politiques et pratiques plus efficaces.
English: 8 (d) and (e)).
French: 8 d) et e)].
English: The National Longitudinal Study of Children and Youth has identified a number of behaviours which appear to be associated with positive parenting.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes a défini un certain nombre de comportements qui semblent être associés à un comportement parental positif.
English: Post-war German immigrants to Canada in particular see it as a cultural mnemonic,, a tribute to early immigration and a legitimation of their sense of belonging to a long Canadian tradition.
French: Les personnes venues d’Allemagne après la guerre, notamment, y voient un support de leur mémoire culturelle, un hommage aux premiers immigrants et une légitimation de leur appartenance à une longue tradition canadienne.
English: 6, para.  With a mandate to clarify the truth, classify the crimes and identify those responsible, the proposed commission had the characteristics of both a truth-telling mechanism and a judicial or quasi-judicial accountability mechanism.
French: Eu égard à son mandat consistant à établir la vérité, qualifier les crimes et en identifier les auteurs, la commission proposée présentait les caractéristiques à la fois d'un mécanisme d'établissement de la vérité et d'un mécanisme judiciaire ou quasi judiciaire de définition des responsabilités.
English: At Rwanda's request, CIDA is seeking to reduce poverty and improve living conditions for Rwanda's people in two ways.
French: À la demande du Rwanda, l'ACDI tentera de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie des Rwandais de deux façons.
English: During the on-site inspection, the Claimant increased the amount claimed for additional fuel and spare parts to SAR 53,464,891, broken down between SAR 51,866,395 for fuel and SAR 1,598,496 for spare parts.
French: Lors de l'inspection sur place, il a porté le montant demandé au titre du carburant et des pièces détachées supplémentaires à SAR 53 464 891, à raison de SAR 51 866 395 pour le carburant et SAR 1 598 496 pour les pièces détachées.
English: There are currently more than 12,000 procurators assigned to detention facilities accredited by procuratorial organs at all levels throughout China, and over 8,800 of them have been dispatched directly to prisons and detention facilities.
French: Il y a actuellement plus de 12 000 procureurs chargés des lieux de détention par les organes du parquet à tous les niveaux à travers la Chine, et plus de 8 800 d'entre eux ont été directement affectés à des prisons et des lieux de détention.
English: I will never forget the whole-hearted welcome that Switzerland received on that occasion.
French: L'accueil chaleureux que la Suisse a reçu ce jour-là reste gravé dans ma mémoire.
English: Faxed applications will not be accepted.
French: Les demandes télécopiées ne seront pas acceptées.
English: Northern Science Award Selection Committee
French: Comité du prix de la recherche scientifique sur le nord
English: Geomatics 2009, our next event, will be here before you know it.
French: Géomatique 2009, notre prochain événement, arrive à grands pas.
English: In meeting a charity’s disbursement quota, for gifts in kind, the CRA is prepared to accept that the necessary amount has been expended where the property is used directly by the charity in delivering its charitable programs.
French: En ce qui a trait au respect du contingent des versements d’un organisme de bienfaisance, l’ARC est prête à accepter, pour les dons en nature, que la somme nécessaire a été dépensée lorsque l’organisme de bienfaisance utilise directement le bien pour exécuter ses programmes de bienfaisance.
English: Fraser Valley Outdoor Adventures Ltd Contact:
French: Fraser Valley Outdoor Adventures Ltd Contact d'affaires :
English: • 2006-05-30 AAW00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AAW00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Australia has very strict rules and quarantine measures regarding the importation of food and animal products.
French: Les règles et les mesures de quarantaine de l'Australie quant à l'importation de produits alimentaires et animaux sont très strictes.
English: Canada's management of wildlife disease issues has been challenged in recent years by the increased number, complexity and magnitude of high-impact disease occurrences and by the threat of bioterrorism.
French: Depuis quelques années, la gestion par le Canada des problèmes associés aux maladies des espèces sauvages se complique parce qu'elle sont plus fréquentes, plus complexes et de l'ampleur de leur répercussion augmente et aussi que nous faisons maintenant face à une menace bioterroriste.
English: Article 42 as basis for a new function
French: L'article 42 comme fondement d'une nouvelle fonction
English: At 2 years, compared to baseline, a mean decrease (versus baseline) of 3% and 0.4% (P=0.048) was observed in FEMARA and placebo arms respectively for hip bone mineral density.
French: Après 2 ans, on a observé une diminution moyenne (comparativement aux valeurs initiales) de la densité minérale au niveau du col du fémur de 3 % et de 0,4 % (p = 0,048) dans les groupes FEMARA et placebo, respectivement.
English: The Permanent Mission moved into its current premises at 5 Avenue de l'Ariana in 1999.
French: La Mission permanente s'est installée à son nouveau siège, au 5, avenue de l'Ariana, en 1999.
English: • the access of Canadians in all regions to convenient and quality financial services, giving special attention to the disabled, low-income individuals and rural communities;
French: • l’accès des Canadiens dans toutes les régions à des services financiers convenables et de qualité, une attention particulière étant accordée aux personnes handicapées, aux personnes à faible revenu et aux collectivités rurales;
English: In Albania, for instance, UNIFEM has been designated to coordinate country team efforts to develop a $3.5 million joint programme to improve implementation of the national strategy on gender equality and domestic violence, which falls under the overall national development strategy.
French: Ainsi, en Albanie, il a été chargé de coordonner les efforts des équipes de pays pour mettre sur pied un programme commun d'un coût de 3,5 millions de dollars en vue d'améliorer l'application de la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes et de lutte contre la violence dans la famille, qui s'inscrit dans la stratégie nationale globale de développement.
English: While there will be incremental improvements in machinery and equipment, it is unrealistic to expect the productivity gains of the civil sector to be replicated in the ICI sector.
French: La responsabilité est attribuée non pas en fonction de la culpabilité, mais selon la capacité de payer.
English: She stated that mergers help financial institutions grapple with decreasing margins and increasing operating and technology costs.
French: Elle affirme que les fusions aident les institutions financières à faire face à la diminution des marges ainsi qu’à l’augmentation des frais d’exploitation et des coûts de technologie.
English: We cannot be satisfied with strategic reductions, which, while welcome, could be greater.
French: Nous ne pouvons pas nous satisfaire de réductions stratégiques, certes bienvenues, mais pas suffisamment importantes.
English: The situation has improved since the arrival of forces from our four countries, but it remains fragile.
French: La situation s'est améliorée depuis l'arrivée des forces de nos quatre pays, mais elle reste précaire.
English: If nothing else, one might have expected rapid assessment to yield a focus on the epidemic curve for SARS with its positive messages, rather than the cumulative case counts that contributed to a sense of crisis.
French: On aurait pu au moins s'attendre à une évaluation rapide pour donner plus d'importance à la courbe d'épidémie du SRAS, donnant une image plus positive que le décompte cumulatif des cas qui contribuait à susciter un sentiment de crise.
English: The old stable distribution (woody) does not contain tdiary packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas tdiary.
English: Paula Green, Director General, Equity and Diversity, at Paula.Green@psc-cfp.gc.ca 1.
French: Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, à l'adresse Paula.Green@psc-cfp.gc.ca 1.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) said that Costa Rica supported the structural reform process UNHCR had embarked upon, as well as implementation of the Global Needs Assessment which was designed to evaluate the real needs of the populations the organization was mandated to protect.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) dit que son pays soutient le processus de réformes structurelles engagé par le HCR, ainsi que la mise en œuvre de l'évaluation des besoins globaux, qui vise à mesurer les besoins réels des populations dont l'organisation a la protection.
English: India is contributing to the efforts in that regard.
French: L'Inde contribue aux efforts déployés en ce sens.
English: As to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 18 November 1999), the respective instruments of adoption are under ministerial review and will then be transmitted to Congress.
French: Les lois portant respectivement application du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10/3/88) et de la Convention pour la répression du financement du terrorisme (New York, 18/11/99) sont en cours de ratification ministérielle pour présentation au Congrès.
English: 26 FAO press release 01/02.
French: 26 Une limite de 10 milles s'applique aux fins de la réglementation de l'aviation civile.
English: Health determinants, whether they be in the area of nutrition, or fitness and obesity -- which plagues large parts of our society -- are important elements when talking about improving the health of Canadians.
French: Les facteurs déterminants de la santé, qu'ils touchent la nutrition, la condition physique ou l'obésité, problème très répandu dans notre société, sont des facteurs importants de l'amélioration de la santé de la population.
English: Lastly, this dialogue should be free from all political involvement.
French: Ce dialogue doit enfin savoir s'affranchir de toute intervention politique.
English: Responsibility YFN(s) or Government Party seeking to vary allocation Affected YFN(s) and Government Affected YFN(s) and Government
French: Responsabilité PNY ou gouvernement La partie qui cherche à modifier la répartition PNY touchée(s) et gouvernement PNY touchée(s) et gouvernement
English: One in six young Europeans drop out of school early, and yet jobs are hard to find if you're under-qualified, and career structures are precarious.
French: Un jeune Européen sur six arrête l'école prématurément, alors qu'il est difficile de trouver un emploi en étant sous-qualifié, tandis que les structures de carrière sont de plus en plus précaires.
English: The proposed amendment to paragraph 1 of the draft resolution was adopted without a vote.
French: L'amendement proposé au paragraphe 1 du projet de résolution est adopté sans vote.
English: It would be reasonable for CIDA to review the various criteria to establish credible minimum requirements for the content of SEAs for CIDA proposals.
French: Il pourrait être utile pour l'ACDI de revoir les divers critères afin de fixer des exigences minimales crédibles pour le contenu de l'EES des projets de l'ACDI.
English: While the African Union commends the United Nations assistance in mobilizing bilateral assistance for the troop contributions of the Ugandans and Burundians already deployed, it is far from certain that the pledging of troops from Ghana and Nigeria will materialize in the required time frame unless the Mission support package is far more robust and certain.
French: Si l'Union africaine salue l'assistance apportée par l'ONU pour mobiliser l'assistance bilatérale pour les contingents ougandais et burundais déjà déployés, elle est loin d'être certaine que les promesses de fourniture de contingents faites par le Ghana et le Nigéria seront tenues dans les délais, à moins que le module d'appui à la Mission soit nettement renforcé et rendu plus sûr.
English: We are anxious to include the Black Sea in the document.
French: Nous somme soucieux d'introduire la mer Noire dans le document.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 222 Paragraph 10 10. Believes that the decentralisation of energy production will help security of supply; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 221 Paragraphe 10 10. estime que la diversification des sources énergétiques, y compris du point de vue de la provenance géographique, contribuera à la sécurité de l’offre; Or. it
English: Executive Summary and Recommendations..................................... 95 Rachel Moore, Yang Mao, Jun Zhang and Kathy Clarke
French: Résumé et Recommandations.......................................... 106 Rachel Moore, Yang Mao, Jun Zhang et Kathy Clarke
English: POTENTIAL EFFECTS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN THE EURO AREA Recent and projected demographic dynamics in the euro area, as in many other industrialised countries, are characterised by decreasing population growth and a gradual ageing of the population.
French: Ces évolutions sont imputables à la faiblesse du taux de fécondité dans la plupart des pays de la zone euro et à une augmentation de l’espérance de vie.
English: In some parts of the United Nations system, Member States have shown themselves open to innovative and far-reaching changes in the processes of programme planning and budgeting.
French: Dans certaines entités du système des Nations Unies, les États Membres se sont montrés ouverts aux innovations et à des changements radicaux dans les procédures de planification des programmes et de budgétisation.
English: Convenience to the airport and the large rooms with two big beds.
French: hôtel situé dans un quartier trés calme et agréable. Confort, équipement, personnel et propreté irréprochables.
English: In 2009, the Government had allocated some 600 million roubles for subsidies to promote the economic and social development of the small indigenous communities of the North.
French: En 2009, le gouvernement a alloué 600 millions de roubles à titre de subventions pour promouvoir le développement économique et social des petites communautés autochtones du Nord.
English: Various restaurants serving international cuisine can be reached on foot.
French: Divers restaurants servant une cuisine internationale sont accessibles à pied.
English: • Better public understanding of the Department’s mandate, policies and programs.
French: • Meilleure connaissance par la population du mandat, des politiques et des programmes du Ministère.