ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's primary response to crises is financial support to organizations that make up the international humanitarian system.
French: La première mesure que prend l’ACDI en cas de crises consiste à aider financièrement les organisations qui font partie du système humanitaire international.
English: Overlap could be assessed on the basis of whether the mandate closely relates to or is a sub-set of another mandate that is more general.
French: La question est également de savoir si un mandat est lié étroitement, ou se rattache, à un autre de portée plus générale.
English: The Corinthia Panorama Hotel is ideally situated in a peaceful area, only four stops from the city centre by underground metro. The hotel is perfect base from which to explore the sights of Prague.
French: Le Panorama est un hôtel moderne de grand tourisme, proposant un hébergement de niveau 4 étoiles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Users interested in the ultimate accuracy of celestial navigation can determine UT1 with an accuracy of 0.1 seconds by decoding the difference DUT1 = UT1 - UTC, as transmitted by CHU in the internationally accepted code.
French: Pour obtenir UT1 avec une exactitude de 0,1 seconde, on peut décoder la différence [UT1 - UTC], appelée DUT1, diffusée par CHU au moyen d’un code accepté internationalement.
English: The court came to this view on the basis of what if felt to be the plain wording of the relevance provision and notwithstanding the explanatory language on product specificity in the 1998 RIAS.
French: La Cour en est arrivée à cette conclusion en se fondant sur la disposition relative à la pertinence, dont le texte lui semblait clair, malgré les explications apparaissant au RÉIR de 1998 au sujet de la spécificité des produits.
English: All payments are processed by UNDP, except those of low value amounts for miscellaneous purchases such as office stationery and the like.
French: Tous les paiements sont traités par le PNUD, à l'exception des montants de faible valeur afférents à divers achats (articles de papeterie, etc.).
English: Relatively flat terrain in large parts of the region cause the formation of wetlands which create natural organic acids.
French: Comme le terrain est relativement plat dans de vastes parties de la région, il y a formation de milieux humides, qui produisent des acides organiques naturels.
English: The government of New Brunswick is currently reviewing the establishment of a Child Advocate.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick examine à l'heure actuelle la possibilité de créer un avocat des jeunes.
English: Bilingual Jeffery Boucher Allied Associates LLP.
French: Institut des agronomes de l'Ontario, Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) Expérience en agriculture :
English: Still, despite the overall decrease of 10.7 percent in the five-year period of 2000-2005, exports are some 43.4 percent higher in 2005 compared to what they were ten years ago.
French: 100 enregistrée au cours de 2000-2005, les exportations ont été de quelque 43,4 p. 100 supérieures en 2005 à ce qu’elles étaient dix années plus tôt, en 1995.
English: Legal support of the completing of real...
French: Accompagnement à la présentation de la...
English: Children's library membership accounts for 20 per cent of total library membership in Singapore.  However, children's book loans make up 50 per cent of total loans.
French: Ces derniers représentent 20% du nombre total d'abonnés aux bibliothèques de Singapour, alors que les prêts de livres pour enfants constituent 50% du total des prêts.
English: Cranberries have long been valued for their ability to help prevent and treat urinary tract infections.
French: Les canneberges ont longtemps été appréciées pour leur capacité à aider à prévenir et traiter les infections des voies urinaires.
English: • evaluate effectiveness and limitations of existing statutes and identify gaps
French: • Évaluer l'efficacité et les limites de la législation actuelle et en cerner les lacunes.
English: It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
French: L’audition peut également être une occasion unique pour les plaignants ou pour des tiers concernés par la procédure d’écouter et de commenter directement les points traités.
English: An independent expert verifies compliance with the criteria.
French: Le respect des critères est vérifié par un expert indépendant.
English: RENAUD BEAUCHESNE Renaud Beauchesne is president of the Executive Committee of Alpine Canada Alpin.
French: RENAUD BEAUCHESNE est le président du comité exécutif d’Alpine Canada Alpin.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Approach to Joint Problems/Pain Calgary AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125 deanna_maximnuk@merck.com 10.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Approach to Joint Problems/Pain Calgary AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125 deanna_maximnuk@merck.com 10.
English: The Presidency condemns in the strongest possible terms the recent statements made by the President of the Islamic Republic of Iran, Mr Ahmadinejad.
French: La présidence condamne résolument les récentes déclarations de M. Ahmadinejad, le Président de la République islamique d'Iran.
English: Financial support Regular programming associated with the Agency's core mandate
French: Appuis financiers Programmes réguliers liés au mandat de base de l'agence
English: Review of any new nominations for essential-use exemptions for 2007 and 2008 (agenda item 3(a))
French: Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées pour 2007 et 2008 (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: La route des Premières nations (In French Only) This show proposes a new glance on the Aboriginal communities of Quebec, in a dynamic and often humourous formula.
French: La route des Premières nations Cette émission propose un regard nouveau sur les communautés autochtones du Québec, dans une savoureuse formule dynamique et souvent teintée d’humour.
English: Every year, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) organizes 13 CF National Sport Championships and oversees the CISM program.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) organise chaque année 13 championnats nationaux et supervise le programme du CISM.
English: Nevertheless, most foreigners have found that Koreans can be quite warm and friendly.
French: Néanmoins, la majorité des étrangers installés en Corée trouvent les Coréens assez chaleureux et amicaux.
English: Maintenance Grants - Industry Partnered (2004) (Archived) CIHR will consider applications for the costs of maintaining instruments that are not shared facilities and are required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French: Subventions pour l'entretien d'appareils - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Les IRSC examineront les demandes de subvention pour assumer les coûts d'entretien pour des installations qui ne sont pas partagées et qui sont nécessaires à la conduite de recherches en santé menées dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions jugées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: Good. Parenting projects intended to improve participants’ knowledge of child development and good parenting practices sometimes have the unintended effect of increasing participants’ social support network.
French: Il arrive que des projets de développement des compétences parentales, qui ont pour but d’améliorer les connaissances des participants du développement de l’enfant et des bonnes pratiques parentales, aient l’effet imprévu de renforcer le réseau de soutien social des participants.
English: The fact that they may still be under warranty and within an industry-accepted "break in" period does not change the fact that they were second-hand vessels when imported in late 1993 and early 1994.
French: Le fait qu'ils puissent être encore protégés par la garantie, et être en période de « rodage » acceptée dans l'industrie, ne change pas le fait qu'ils étaient des navires usagés lorsqu'ils ont été importés à la fin de 1993 et au début de 1994.
English: The measure is intended to lower the market failure for provision of equity financing between GBP 0. million and GBP 2 million.
French: La mesure vise à remédier à la défaillance du marché en matière de financement en fonds propres à concurrence de 0, million à 2 millions de GBP.
English: • Splint the extremity and if possible keep the limb below heart level.
French: • Placez le membre atteint dans une attelle et, si possible, plus bas que le coeur.
English: They allowed the Austrian team to participate in many public events across the whole Austria and to continue having an intern in our Zurich office.
French: Il a travaillé dans le graphisme informatique une bonne partie de sa vie, avec un intérêt particulier pour les interactions humain-ordinateur, et passe une bonne partie de son temps à améliorer des systèmes embarqués. Timo est également le sujet de notre interview du mois de la Fellowship.
English: Residency becomes irrelevant in the domestic concept where the overriding factor is geographical boundary; all production is included if it occurred in Canada.Determining residency for purposes of deriving national statistics does not present problems except in those limited situations where there is frequent trans-border crossing such as occurs with mobile equipment.
French: Le lieu de résidence devient inutile dans le concept intérieur, puisque c’est la limite géographique qui est le facteur essentiel, et toute la production est incluse si elle a été produite au Canada. La détermination de la résidence aux fins de l’obtention des statistiques nationales ne présente pas de problème, sauf dans les cas limités où il y a des déplacements transfrontaliers fréquents, comme par exemple avec un matériel mobile.
English: As regards UNFICYP, the Committee was informed that cost implications for the conversion of the contractual status of staff members from the 300 series to the 100 series of the Staff Rules in the 2004/05 period were not included in the budget estimates for 2004/05 for the mission.
French: En ce qui concerne l'UNFICYP, le Comité a été informé qu'aucun crédit supplémentaire n'avait été prévu dans le projet de budget pour 2004/05 au titre de la transformation de postes relevant de la série 300 en postes relevant de la série 100.
English: The monitoring activities provided for by Commission services and the TAO consist of individual monitoring of projects and collective thematic monitoring.
French: Les activités de suivi prévues par les services de la Commission et du BAT sont le suivi individuel des projets et l’accompagnement thématique collectif.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 29 Paragraph 3 a (new) 3a. Underlines that the Baltic Sea Strategy includes both measures to be implemented by the European Union and its Member States alone and measures to be implemented in cooperation with Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 29 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la stratégie pour la région de la mer Baltique comporte à la fois des mesures à mettre en œuvre par l'Union européenne et ses États membres, seuls, et des mesures à mettre en œuvre en coopération avec la Russie; Or. en
English: Security Council members know well that just some weeks ago three Jordanian soldiers died fighting gang members while helping to strengthen a central checkpoint on Haiti's most dangerous road.
French: Les membres du Conseil de sécurité savent très bien qu'il y a quelques semaines, trois Casques bleus jordaniens sont morts en luttant contre des gangs alors qu'ils tentaient de renforcer un point de contrôle sur l'une des routes les plus dangereuses d'Haïti.
English: The matter now needs to be discussed in greater detail by the competent committees.
French: Ce projet devra maintenant être approfondi par les commissions compétentes.
English: If it is necessary to establish the identity of the person and this cannot be established without a deprivation of freedom;
French: S'il est nécessaire d'établir l'identité de la personne et que cela requiert nécessairement sa garde à vue;
English: Please indicate Payee name and address, if different from  Part 1 or Part 2 above:
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse du bénéficiaire (si différents de la Partie 1 ou de la Partie 2 ci-haut)  Nom :
English: • Work by the Asian Society for the Intervention of AIDS to document and draw public attention to the isolation, violence, exploitation and legal victimization experienced by Asian women trafficked into Vancouver's sex trade.
French: • L'action menée par l'Asian Society for the Intervention of AIDS, afin de documenter l'isolement, l'exploitation et la victimisation dans l'appareil judiciaire des femmes asiatiques contraintes à travailler dans l'industrie du sexe de Vancouver ainsi que les violences que celles-ci subissent, et de sensibiliser le public à leur sort.
English: Means on vehicle for adjusting camber, castor, or toe-in Radius rods, i.e. distance members
French: Moyens sur le véhicule pour régler le carrossage, la chasse ou le pincement des roues Jambes de force, c. à d. organes absorbant les accélérations ou décélérations pour maintenir la distance entre roues et châssis
English: To switch to mini Player mode in the future, simply click the Minimize button in the Player.
French: Pour basculer en mode mini lecteur ultérieurement, il vous suffit de cliquer sur le bouton Réduire du Lecteur.
English: Nevertheless, Nigeria would continue to participate in the tripartite arrangements for funds mobilization.
French: Le Nigéria continuera toutefois de participer aux arrangements tripartites relatifs à la mobilisation des fonds.
English: The above-mentioned discussion on the issue corresponds to no. 9 of the ”concluding observation“ of the committee in which the careful review of existing laws in terms of their compliance with the provisions of the convention is acknowledged.
French: Le débat susmentionné à ce propos fait écho à l'observation finale nº 9 dans laquelle le Comité a noté que la législation en vigueur était soumise à un examen approfondi de sa conformité aux dispositions de la convention.
English: The scene has an explosive ending: Mark unloads on the blonde babe's tongue who will spit it all in the Asian babe's mouth!
French: The scene has an explosive ending: Mark unloads on the blonde salope babe's tongue who will spit it all in the Asian babe's mouth!
English: Under the agreements, the federal government provides funding of $25 million for each western province.
French: Aux termes de ces ententes, le gouvernement fédéral accorde 25 millions de dollars à chaque province de l’Ouest et ces dernières versent chacune un montant de contrepartie équivalent.
English: Michael Mitton, age 47, of Ottawa - is facing charges of; Conspiracy to commit fraud over $5000 Fraud over $5000 Laundering the Proceeds of Crime Possession of the Proceeds of Crime Extortion (2 counts) Mr. Mitton is remanded in custody and will appear in Old City Hall in Toronto on Friday February 02, 2007. One of the RCMP’s strategic priorities for 2006/07 is economic integrity.
French: De conspiration en vue de commettre une fraude d'une valeur supérieure à 5 000 $ De fraude d'une valeur supérieure à 5 000 $ De blanchiment de produits de la criminalité De possession de produits de la criminalité D'extorsion (2 chefs)  M. Mitton est gardé à vue et comparaîtra à l'ancien hôtel de ville, deToronto, le vendredi 2 février 2007.  L'intégrité économique est l'une des priorités stratégiques de la GRCpour les années 2006-2007.
English: After the new entry P 40-42 add P 10-43 Pagny (Saône)
French: Ajouter la nouvelle référence P 10-43 Pagny (Saône) après P 40-42
English: The Km for the hydrolysis of a 2-monoolein substrate was 16 μM.
French: Le Km pour l'hydrolyse de la 2-monooléine est de 16 μM.
English: The medical specialist's area of specialization:
French: Domaine de spécialisation du médecin spécialiste :
English: January 19, 2001 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. PNR-001-2000 — Radio Apparatus Forfeiture — Hart Transport (Taber) Ltd.
French: Le 19 janvier 2001 Le directeur général  Direction de la politique des télécommunications  MICHAEL HELM [4-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no PNR-001-2000 — Confiscation d'appareil radio — Hart Transport (Taber) Ltd.
English: (ES) Mr President, I have no doubt that the legal procedures have been followed correctly; with a minimum of compulsion shall we say.
French: (ES) Monsieur le Président, je suis certaine que les procédures légales ont été suivies correctement, disons avec un minimum d'exigence.
English: Inquiries by Type Privacy Act, interpretation & process No jurisdiction, federal No jurisdiction, private sector Redirect to provincial commissioner Redirect to other federal agency Redirect to other Social Insurance Numbers Financial inst., insurance, credit Telecommunications Telemarketing, direct mail Criminal records, pardons, U.S. waivers Medical Adoption, genealogy, missing persons Other Public Affairs (media, publications) TOTAL 4399 275 503 885 226 97 819 383 127 80 142 79 108 405 1775 10303
French: Demandes de renseignements par type Loi, interprétation & application Aucune compétence fédérale Aucune compétence, secteur privé Acheminées au commissaire provincial Acheminées à un autre organisme fédéral Acheminées ailleurs Numéro d'assurance sociale Institutions financières, assurance, crédit Télécommunications Marketing direct Dossiers criminels, pardons, dérogations américaines Médical Adoption, généalogie, personnes portées disparues Autres Affaires publiques (médias, publications) TOTAL 4 399 275 503 885 226 97 819 383 127 80 142 79 108 405 1 775 10 303
English: International Thomson Business Press, 1996, p.
French: R. Butler et T. Hinch (éd.), Tourism and indigenous peoples, Londres, International Thomson Business Press, 1996, p.
English: [6] As noted earlier, the Statement of Qualifications differentiated between qualifications which were "compensatory" and those which were "non-compensatory."
French: [6] Comme il a été indiqué précédemment, l'énoncé de qualités établit une distinction entre les qualités « non obligatoires » et les qualités « obligatoires ».
English: Adjustment of price per unit:
French: Ajustements du prix unitaire:
English: Buyers informed the Mechanism that they have been instructed not to buy diamonds they think may originate from UNITA.
French: Les acheteurs ont informé l'Instance qu'ils avaient pour instruction de ne pas acheter de diamants susceptibles d'avoir été produits par l'UNITA.
English: It has engaged a consortium of serving and former police officers to provide training for police forces throughout the OSCE region who will be trained to monitor, record, and combat human rights abuses in general, and antisemitism in particular.
French: Il a aussi confié à un consortium d’officiers de police en service et retraités le soin d’assurer la formation des forces de police à travers toute la région de l’OSCE en matière de suivi, d’enregistrement et de lutte contre les violations des droits de l’homme en général et de l’antisémitisme en particulier.
English: The glory, however relative, is a reward for the many hours of training and weight lifting routines.
French: Car cette gloire, toute relative soit-elle, compense pour les nombreuses heures d’entraînement et les incalculables routines de levée de poids.
English: This is a question that cannot really be answered in abstract terms.
French: C’est une question à laquelle on ne peut répondre en termes abstraits.
English: The lower requirements take into account the efficiency gain of $25,000 resulting from the implementation of an electronic funds transfer system.
French: La diminution des ressources prend en compte le gain d'efficacité de 25 000 dollars découlant de la mise en place d'un système électronique de transfert de fonds.
English: 11627 addition, Mushvig Huseynov has been forbidden from working as a journalist for two additional years after he is released from prison.
French: Il a été condamné le 21 janvier 2008 à 6 ans d’emprisonnement en vertu de l’article 311 (acceptation de pots-devin) du Code pénal.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) reassessing anti-dumping duties on four shipments of rubber footwear from Korea, imported into Canada under Customs Entry Nos. A057431, A065248, A065250 and A065247.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) visant la réévaluation des droits antidumping imposés sur quatre chargements de chaussures de caoutchouc provenant de Corée et importés au Canada à la faveur des déclarations d'entrée en douane nos A057431, A065248, A065250 et A065247.
English: Plaza de Mina - beautiful colonial style buildings that catch the light dramatically.
French: La place de Mina Rodeada ; une place rodée de nombreux édifices de style colonial, des monuments d’une beauté spécialement lorsque que la lumière donne sur les façades.
English: • Ottawa ON K1A 1B1 Note If you are making a payment by cheque or money order, write your social insurance number on the back to help us process your payment correctly.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Remarque Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, inscrivez votre numéro d'assurance sociale au verso pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: Mr President-in-Office, you went on to speak about our relationship with the United States of America.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez ensuite évoqué nos relations avec les États-Unis d’Amérique.
English: Interior of Canadian National . . . more information
French: Interior of Canadian National . . . plus d'information
English: Security The Agency continues to respond to the growing emphasis on air transportation passenger security.
French: Sécurité L'Office poursuit ses activités en réponse à l'importance croissante que revêt la sécurité des passagers dans l'industrie du transport aérien.
English: The Alliance of Civilizations was launched by former Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, at the initiative of the Prime Ministers of Spain and Turkey on the occasion of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: L'Alliance des civilisations a été lancée par l'ancien Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, sur l'initiative des Premiers Ministres de l'Espagne et de la Turquie à l'occasion de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Persons travelling on PRC, Macao SAR or Taiwan passports must obtain visitor visas before travel.
French: Les personnes qui détiennent des passeports de la RPC, de la RAS de Macao ou de Taïwan doivent se procurer un visa pour entrer au Canada.
English: • Developed and strengthened its national scope while broadening its regional base, with new programs and services in almost every region in Canada.
French: En plus du soutien technologique habituel à l’innovation, la gamme de services du PARI inclut une série de programmes assortis de responsabilités et de mandats précis et variés.