ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be a need for witnesses to appear before the tribunals in person, when the judges consider this to be essential.
French: Lorsque les juges estiment que cela est nécessaire, il faudra aussi que les témoins se déplacent pour comparaître devant les tribunaux.
English: Even their mention at the UN Security Council in 1997 did not bring about their resolution.
French: Même l’évocation de ces affaires devant le Conseil de sécurité de l’ONU en 1997 n’a pas permis de les résoudre.
English: WIPO continued to promote high-level dialogues among national leaders.
French: L’OMPI a continué de promouvoir la tenue de dialogues de haut niveau entre dirigeants nationaux.
English: When none of them got up, he left them and went to Um Salama (his wife) and told her of the people's attitudes towards him.
French: Comment l'Islam ou d'autres systèmes de croyance peuvent-ils aider une gestion hydrique globale intégrant un grand nombre de facteurs ?
English: On account of the new legal situation, any “child” that has come of age should only be responsible for paying the “big” debts incurred earlier (i.e. prior to reaching majority), which are suspended and ineffectual, unless he/she (having reached majority in the meantime) expressly acknowledges (in written form) these commitments.
French: En raison de ces nouvelles dispositions, tout enfant, qui a atteint l'âge de la majorité, ne sera tenu de rembourser les dettes « de taille » qu'il aura contractées auparavant (par exemple, du temps de sa minorité) et qui sont suspendues et sans effet, que s'il reconnaît expressément par écrit (alors qu'il est entre-temps devenu majeur) l'engagement qu'il a consenti.
English: If the rebate, grant, or assistance is for a depreciable asset, subtract the amount of the rebate from the property’s capital cost before calculating the capital cost allowance.
French: Si la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu vise un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût en capital du bien avant de calculer la déduction pour amortissement.
English: Today there have been some speeches that have lacked value.
French: Certains discours étaient aujourd'hui dépourvus de valeur.
English: The multiple susceptibility factors that produce tumours following cytotoxicity will depend on tissue-specific factors and will likely vary between species and strains.
French: Les divers facteurs de sensibilité qui engendrent des tumeurs après manifestation de la cytotoxicité appartiennent en propre aux tissus et ils varient probablement d’une espèce à l’autre et d’une souche à l’autre.
English: 1This land does not include summerfallow and non-insurable crops ('Other Crops' in Table 3).
French: 1 Ces terres ne comprennent pas les jachères et cultures non assurables (les autres cultures du tableau 3).
English: Let us take just one example. What is the use of banning child labour if, at the same time, we are not promoting education policies?
French: Ne prenons qu'un seul exemple : à quoi bon promouvoir le non-travail des enfants si, en même temps, nous n'agissons pas sur les politiques éducatives ?
English: Impact of CMF Funding Using a custom dataset generated from the 1998-99 and 2003-04 Statistics Canada Periodical Publishing Surveys, it was possible to compare key industry indicators, including advertising revenue, circulation revenue and profitability, for magazines that received at least one year of CMF funding with those that did not receive any funding since the introduction of the CMF in 2000.
French: Impact du financement offert par le FCM Grâce à une compilation spéciale tirée des enquêtes de Statistique Canada sur l’édition du périodique en 1998-1999 et 2003-2004, il a été possible de comparer d’importants indicateurs industriels, notamment les recettes publicitaires, les recettes de diffusion et la rentabilité, entre les magazines ayant bénéficié de l’aide du FCM pendant au moins un an et ceux qui n’ont pas obtenu de financement depuis l’introduction du FCM en l’an 2000.
English: Blim, is this the same built as X05 ?
French: Ce virage va etre culte c'est certain, il faut a Sebull 21 secondes pour s'en sortir... J'aime j'aime j'aime!!
English: In addition to that, I should like to revert to a number of cases in which critical remarks have been made by me.
French: En outre, j'aimerais revenir sur un certain nombre d'affaires qui m'ont conduit à émettre des commentaires critiques.
English: To some extent, the various proponents had arrived at the same conclusion, and had begun discussions on the topic of regional cumulative effects.
French: La coopération pourrait apporter une amélioration substantielle du milieu après l'achèvement de l'exploitation minière. Les divers promoteurs ont convenu jusqu'à un certain point d'examiner les effets cumulatifs régionaux.
English: 8607.19.cc A change to tariff item 8607.19.cc from any other heading; or A change to tariff item 8607.19.cc from tariff item 8607.19.bb or 8607.19.dd, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8607.19.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 8607.19.cc de toute autre position; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 8607.19.cc du numÃ©ro tarifaire 8607.19.bb, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: In enterprises where there are no trade unions, the employees’ interests during collective negotiations may be attended to by their representatives, elected on the occasion of a general meeting of workers by a vote of at least half of the total number of employees of the enterprise.
French: Lorsqu’il n’y a aucun syndicat dans l’entreprise, les intérêts des travailleurs peuvent être défendus par des représentants élus en assemblée générale du personnel à l'issue d'un vote où ils doivent avoir obtenu la moitié au moins des voix des effectifs de l’entreprise.
English: • Poverty reduction and the strengthening of the middle class.
French: • Réduction de la pauvreté et renforcement de la classe moyenne.
English: This information will be used to develop effective management strategies to minimize the impact of these competitors.
French: Le degré de concurrence entre les moules et l’ascidie plissée pour les ressources alimentaires sera évalué.
English: Waswinipi Cree Model Forest (Quebec) 7.
French: La forêt modèle crie de Waswinipi (Québec) 7.
English: In fact, restricted human access makes some urban airports virtual animal sanctuaries.
French: En fait, la restriction d’accès fait de plusieurs aéroports situés en milieu urbain des sanctuaires de faune.
English: JURI F - Giuseppe Gargani (EPP-ED) For points 4, 5 and 6 Speakers: Luís Queiró, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Zoltan Kazatsay (EC)
French: Luís Queiró, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Zoltan Kazatsay (CE) Lundi 21 novembre 2005, de 16 h 45 à 17 h 45: réunion des coordinateurs à huis clos
English: Piles are not to exceed the volume of one truck load and will be spaced at a minimum of 50 m apart, at a minimum distance of 2 km from the shoreline.
French: Les piles ne doivent pas excéder le volume d’une charge de camion et seront déposées à des intervalles d’environ 50 m, à une distance minimale de 2 km du littoral.
English: (c) Notes by the Secretary-General:
French: c) Notes du Secrétaire général transmettant :
English: Shortterm emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A9-23 and A9-24, respectively.
French: Les diagrammes A9-21 et A9-22 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme pour le Yukon et pour les Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: In addition to the significant economies it would bring to the voter registration process at the federal level, the Register of Electors has the potential to be shared with provincial and territorial electoral agencies, thus eliminating repeated enumeration of the same electors by different levels of government.
French: Outre les économies appréciables qu'il engendrerait au chapitre de l'inscription des électeurs, le Registre pourrait être partagé avec les organismes électoraux de niveau provincial et territorial, ce qui éliminerait les recensements répétés des mêmes électeurs à différents paliers.
English: When later HRI wanted to bring its operations into cyberspace, it was able to provide human rights actors with a "network within the Net".
French: Toutefois, quand IDH a transporté ses activités dans le cyberespace, l'existence de ce réseau a permis d'offrir aux personnes oeuvrant aux droits de la personne un « réseau à l'intérieur de la toile ».
English: CIC Home > Outreach Programs > Chemical Landmarks Program > ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Monuments historiques nationaux > Sur la piste de l'ADN synthétique Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Ammonia LC50 values were also computed for 12, 24, 48, and 72 h; the correlation with D.O. was greater the shorter the time period.
French: Il y a corrélation linéaire positive entre la CL50 (mg/L d'ammoniac non ionisé) et O.D. sur toute la gamme de ce dernier testée; la toxicité de l'ammoniac augmente à mesure que O.D. diminue.
English: Three States have announced their acquisition of nuclear weapons since May 1998.
French: Trois États ont annoncé qu'ils avaient acquis des armes nucléaires depuis mai 1998.
English: From time to time, different types of jobs with various shipping companies are posted on a job board.
French: De temps à autre, différents types de postes chez différentes sociétés de transport sont affichés sur le babillard.
English: The term employee can complete his/her period of employment that took effect prior to August 1, 2004 until the end date specified in the letter of offer; however, any subsequent appointment for a further term requires that the employee meet the revised education standard.
French: Une telle personne peut continuer sa période d'emploi déterminée ayant pris effet avant le 1er août 2004 jusqu'à la date de fin de la période de validité de la nomination stipulée dans la lettre d'offre ou, si une telle période n'a pas été stipulée, jusqu'à la date de fin d'emploi stipulée dans la lettre d'offre; toutefois, toute nomination subséquente pour une période déterminée requiert que la personne concernée satisfasse à la norme d'études révisée.
English: Rationalization is also in line with the early findings of the Information Technology Service Delivery Assessment project.
French: » La rationalisation correspond également aux conclusions préliminaires de l’Évaluation de la prestation des services de technologie de l’information.
English: 1 Program Managers a) Responsibilities for Internal Control Public service managers have the primary responsibility for establishing controls over the activities which they manage, to ensure that a satisfactory level of performance is achieved.
French: 1 Administrateurs de programmes a) Responsabilités relatives aux contrôles internes La responsabilité première des administrateurs dans la Fonction publique consiste à établir des contrôles des activités qu'ils administrent en vue de s'assurer qu'un niveau de performance satisfaisant est atteint.
English: 9248 Motion for Recommendation Genetically modified organisms Reference No. 2665 of 8 November 2001, until 8 November 2004.
French: 9248 Proposition de recommandation Organismes génétiquement modifiés (OGM) Renvoi no. 2665 du 8 novembre 2001, jusqu’au 8 novembre 2004.
English: When carrying out real estate acquisitions, divestitures or stock transactions getting clarity on the environmental, occupational, public health and safety regulations that could influence the investment can be an ordeal.
French: Que ce soit dans le cadre d'une acquisition ou d'une vente immobilière, ou d'une transaction boursière, s'y retrouver dans les méandres des législations sur l'environnement, le travail, la santé publique et la sécurité susceptibles d'influer sur l'investissement peut devenir un véritable calvaire.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: Des modifications sont périodiquement apportées au contenu de ce Site.
English: Table of Contents Previous | Next NRC helps put science to work for Canada by ensuring that we are active at all points along the continuum that links discovery to innovation.
French: Table des matières Précédent | Suivant Le CNRC contribue à mettre la science à l'oeuvre pour le Canada en s'assurant que son action touche tous les chaînons qui mènent de la découverte à l'innovation.
English: He highlighted a number of areas, including the requirement for adequate responses to organized crime, drug trafficking and corruption in many post-conflict settings, where UNODC was a natural partner and provided expertise.
French: L'orateur a mentionné un certain nombre de domaines, dont la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de drogues et la corruption souvent nécessaire au lendemain de conflits, pour lesquels l'ONUDC était un partenaire tout trouvé et avait les compétences voulues.
English: Cafeteria users (employees and visitors) are asked to fill out periodic and ad-hoc surveys.
French: Les usagers (employés et visiteurs) de la cafétéria sont appelés à répondre à des sondages périodiques et ponctuels.
English: If we take the Council' s route, Parliament will be deprived of all legislative power.
French: Si nous suivons la ligne du Conseil, le Parlement sera privé de tout pouvoir législatif.
English: De Beers has stated that the Victor deposit contains 37 Mt with a diamond content valued at C$100/t.
French: Avant qu’on puisse débuter son exploitation, les prix du zinc devront dépasser quelque peu ceux qui prédominent depuis le milieu des années 1970.
English: Retention of Royalties and Fees from the Licensing of Crown-Owned Intellectual Property
French: Redevances et droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'État
English: • Embrace the general architecture principles defined in the Federated Architecture Iteration One,
French: • faire place aux principes généraux de l'architecture définis à la première itération de l'architecture fédérée,
English: Only the hard copy of the assessment is kept for six months by the Controller.
French: Seule la copie papier du rapport d'évaluation est conservée pendant six mois par le responsable du traitement.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101204 NAAC Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Transformation CCNA Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Competitive Edge From the start,Kutoka has offered a very distinctive and high-quality product.
French: Avantage concurrentiel Dès le départ,Kutoka a offert un produit très original et d’excellente qualité.
English: There have been 52,423 accesses, 5,761 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 52 412 consultations, dont 5 758 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: (3) The introduction of a regulatory requirement for commercial pilot licence applicants to successfully complete the written examination before undertaking a flight test will limit industry flexibility to accommodate unusual but legitimate circumstances.
French: (3) L'introduction d'une exigence réglementaire voulant que les candidats à la licence de pilote professionnel réussissent à l'examen écrit, avant de pouvoir subir le test en vol va limiter la flexibilité de l'industrie dans sa recherche de solution à des situations inhabituelles mais néanmoins compréhensibles.
English: Recalling also its decision II/12 on arrangements to support the participation of experts from countries in transition,
French: Rappelant également sa décision II/12 relative aux mesures qui visent à favoriser la participation d'experts des pays en transition,
English: You can simply mount them manually after the boot.
French: Vous pouvez les monter après le démarrage.
English: A nation's future depended on its children and his Government had made the interests of children a priority.
French: L'avenir d'un pays dépend de ses enfants et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a fait de la protection des intérêts de l'enfant une priorité.
English: The Pretoria Agreement provides an opportunity to move events forward on the ground in Côte d'Ivoire.
French: L'Accord de Pretoria donne une occasion de faire progresser la situation sur le terrain en Côte d'Ivoire.
English: Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006) [Official Journal L 294 of 20.10.2002].
French: Décision 2002/835/CE du Conseil, du 30 septembre 2002, arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration : « Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche » (2002-2006) [Journal officiel L 294 du 20.10.2002].
English: Adex Mining Inc. plans a minimum of 5000 m of drilling within the Fire Tower, North, and Deep Tin zones on its Mount Pleasant mine property in southwestern New Brunswick.
French: La mise en oeuvre du programme de forage se fera concurremment aux travaux généraux de modernisation et de remise en exploitation des infrastructures minières, ainsi que de l’exécution d’essais métallurgiques en laboratoire visant à élaborer des schémas de production préliminaires.
English: The Delegation of Australia noted that, rather than advocating harmonization of law, what was required was an international consensus on the underlying principles for protection of geographical indications.
French: La délégation de l’Australie a fait observer qu’il s’agit de parvenir à un consensus international sur les principes fondamentaux de la protection des indications géographiques plutôt que sur une harmonisation du droit.
English: Professional development and education opportunities were also reportedly improved due to the Program.
French: Les répondants ont cité le perfectionnement professionnel et les occasions d’éducation comme étant améliorés par le Programme.
English: This framework is essential to ensure the consistency, fairness, and integrity of selection decisions.
French: Ce cadre est essentiel pour assurer l’uniformité, l’équité et l’intégrité de la prise des décisions de sélection.
English: Let me say in addition, that the accession negotiations with Cyprus are well advanced.
French: Permettez-moi d'ajouter que les négociations d'adhésion avec Chypre sont bien avancées.
English: • The statistical data, any of the training needs identified, is what we find most useful.
French: • Les statistiques qui dressent un profil de la branche d’activité sont toujours utiles.
English: research to establish their cost-effectiveness, etc.
French: • la recherche sur les modèles de soins de santé « intégratifs » (complémentaires/parallèles et conventionnels);
English: (Comments prepared by the Foreign Ministry) CM of Ukraine has adopted a decision on making public the Report of the CE Secretary General experts on freedom of expression and information in Ukraine (following the results of their mission to Ukraine on 18-20 Nov 2002 in the framework of CE Committee of Ministers topical monitoring).
French: Le CM d’Ukraine a décidé de publier le rapport du Secrétaire général du CE sur la liberté d’expression et d’information en Ukraine établi par les experts du CE (à l’issue de la mission qu’ils avaient effectuée en Ukraine du 18 au 20 novembre 2002 dans le cadre du suivi d’actualité du Comité des Ministres du CE).
English: These payments will remain constant in real terms until the fall/winter 2007-2008 planting cycle.
French: Ces paiements resteront les mêmes en valeur constante jusqu'à la campagne agricole débutant à l'automne-hiver 2007-2008.
English: Cool a few minutes in the refrigerator until salad is eaten.
French: Refroidir quelques minutes dans le réfrigérateur jusqu'à ce que la salade est mangée.
English: At these venues, private sector participants can air and document their progress toward solutions and they can use such opportunities to educate others, including public policy-makers.
French: Son principal concurrent, Adobe, commercialise quant à lui Adobe Content Server. La division logiciels de Palm, Palm Digital Media, a également élaboré un système personnalisé de gestion numérique des droits pour distribuer ses livres électroniques.
English: • have a realistic job description that allows them to spend 10-50% of their time (depending on number of employees) on HR management activities.
French: • avoir une description d’emploi réaliste lui permettant de consacrer de 10 à 50 p.100 de son temps (selon le nombre d’employés) aux activités de gestion des ressources humaines.
English: (e) Two building maintenance technicians.
French: e) Deux techniciens de l'entretien des bâtiments.
English: Memorandum of Amended and Restated Railroad Equipment Lease Agreement dated May 1, 1998, between Compass Rail II and Bangor & Aroostook Railroad Company; and 3.
French: Protocole modifiant et mettant à jour le bail d'équipement ferroviaire daté du 1er mai 1998 entre la Compass Rail II et la Bangor & Aroostook Railroad Company; 3.
English: The School has also created individual Learning Roadmaps for a selection of these communities.
French: L’École a aussi développé des parcours d’apprentissage pour chacune des communautés.
English: On 27 July, the Council in a formal meeting (4177th) adopted resolution 1310 (2000) by a unanimous vote, approving an extension of the mandate of UNIFIL until 31 January 2001.
French: Le 27 juillet, le Conseil s'est réuni en séance officielle (4177e), a adopté la résolution 1310 (2000) à l'unanimité, autorisant la prorogation du mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Accommodation in El-Fasher and Nyala was unavailable.
French: Il n'y avait pas d'hébergement à El Fâcher ni à Nyala.
English: The SBSTA decided to continue discussing the range of topics considered at the first workshop, held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006, including the submissions of views on a range of topics by Parties and accredited observers, at the second workshop, that will focus on: the discussions of ongoing and potential policy approaches and positive incentives, and technical and methodological requirements related to their implementation; assessment of results and their reliability; and improving the understanding of reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de la série de thèmes abordés lors du premier atelier, organisé à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006, y compris les observations des Parties et des observateurs accrédités sur diverses questions, dans le cadre du deuxième atelier qui sera axé sur: l'examen des méthodes d'action en vigueur et envisageables, ainsi que des mesures d'incitation positive et des prescriptions techniques et méthodologiques connexes; l'évaluation des résultats et leur fiabilité; et les moyens de mieux comprendre la question de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: Paper presented at theme day "Consumer Driven Agricultural Trade", International Agricultural Trade Research Consortium, Monterey, California, December 15-17.
French: British Food Journal 98 (6): pp. 16 à 26.