ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the guidelines work for your CAP?
French: Les lignes directrices conviennent-elles à votre RC?
English: Joint investigation teams, on which I had the honour of being rapporteur in the previous Parliament, have been working well in this area, as referred to in the Díez González report.
French: Des équipes communes d’enquête, sur lesquelles j’ai eu l’honneur d’être rapporteur au cours de la législature précédente, ont bien fonctionné dans ce domaine, comme l’a dit le rapport Díez González.
English: • Identify enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: • détermination des options en matière d'amélioration/d'atténuation, pour orienter les négociations.
English: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System).
French: 100 du total des dépenses prévues, contribuera à atteindre les résultats ci-dessous.
English: Configured for maximum performance 4 CPU, 440 Mhz each 8 GB RAM 6 RAID units (optic fibres) Storage Capacity: 500 GB
French: Configuré pour performances maximales 4 UCT de 440 Mhz 8 GB RAM 6 unités RAID (fibres optiques) Volume: 500 GB
English: 5.3 Inspectorate Quality Policy The Inspectorate is responsible for the delivery of inspection, compliance verification and investigation, most establishment licensing and related laboratory analysis functions for the HPFB.
French: 5.3 Politique qualité de l'inspectorat L'Inspectorat est responsable d'exécuter des inspections, des vérifications de conformité et des enquêtes, de délivrer la plupart des licences d'établissement et d'effectuer les fonctions reliés à l'analyse en laboratoire de la DGPSA.
English: In this regard, Mr. President, it is a pleasure for me to communicate to you that last August we destroyed the last 59,000 anti-personnel mines stockpiled by our country's armed forces, complying two years in advance with Chile's obligations under the Ottawa Convention.
French: J'ai le plaisir, Monsieur le Président, de signaler à cet égard qu'au mois d'août dernier, nous avons détruit les 59 000 dernières mines antipersonnel qui avaient été stockées par les forces armées de notre pays.  Nous nous sommes ainsi acquittés deux ans à l'avance de nos obligations en vertu de la Convention d'Ottawa.
English: • Language rights English and French are Canada’s official languages, according to the Charter.
French: • • Droits linguistiques Le français et l’anglais sont les langues officielles du Canada, selon la Charte.
English: All our products are developed in our laboratories.
French: Tous nos produits sont mis au point dans nos laboratoires.
English: Then at the bottom of making wine it's a simple thing..
French: À la fin, en faisant le vin c'est une chose simple.
English: It should be budgeted for and completed during the second year.
French: L’analyse devrait faire partie des dépenses incrites au budget pour la deuxième année d’activités et être terminée au cours de cette même année.
English: I regret to have to inform you that the Commission cannot detect to date any real progress in the process as such and so is really concentrating on trying to alleviate the most serious needs of the peoples concerned.
French: Je regrette d'avoir à vous apprendre que la Commission ne peut déceler à l'heure actuelle aucun progrès dans le processus en tant que tel et qu'elle oeuvre donc surtout pour tenter de soulager la détresse de la population la plus touchée.
English: In addition, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, it had set up a number of programmes to assist developing countries.
French: En outre, elle a mis en place différents programmes visant à apporter une aide aux pays en développement, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The 2000 Guidelines contain several changes, including expanded criteria for donor screening and updated testing methods.
French: Les Lignes directrices de 2000 renferment plusieurs modifications, y compris des critères élargis pour la sélection des donneurs et des méthodes mises à jour pour les tests.
English: The Law for Encouragement of Capital Investments (the Investment Law) regulates investments and established the Israel Investment Centre (ICC), the main responsibility of which is to encourage the development of industry and tourism in Israel.
French: La loi destinée à encourager les investissements en capitaux (loi sur les investissements) constitue la base juridique qui est applicable aux investissements; un centre israélien des investissements a été créé afin de favoriser le développement de l’industrie et du tourisme dans l’État d’Israël.
English: While reconfirming the EfE goals as agreed at our previous Conference in Kiev, we will adapt the operational modalities of the EfE process to specifics of the region [to reflect the evolving political and economic landscape as well as the environmental specifics of our region, such as its vulnerability to climate change, biodiversity loss, [water resources management, - Switzerland] exposure to new chemicals, health threats, and unsustainable consumption and production patterns - delete, USA].
French: Tout en confirmant les objectifs du processus «Un environnement pour l'Europe» convenus à notre précédente conférence à Kiev, nous adapterons les modalités opérationnelles de ce processus aux particularités de la région [pour tenir compte de l'évolution de la situation politique et économique ainsi que des caractéristiques environnementales de notre région, telles que la vulnérabilité à l'égard des changements climatiques, la diminution de la diversité biologique, [la gestion des ressources en eau, − Suisse] l'exposition à de nouveaux produits chimiques, les menaces pour la santé et les modes de consommation et de production non viables − supprimer, États-Unis].
English: Services Received Without Charge TABLE 11:
French: Services reçus à titre gracieux TABLEAU 11 :
English: • Cost for laboratory staff to prepare the embryo and the container transfer
French: • coûts du personnel de laboratoire chargé de préparer l'embryon et d'effectuer le transfert de conteneurs
English: However, it noted that these steps do not fully cover the substance of recommendation ii., and so it requested from the Irish authorities to report back on the concrete steps taken in order to establish the reporting obligation of public officials in the case of corruption offences encountered by them in the course of their duties.
French: Toutefois, il note que ces développements ne couvrent pas en totalité la substance de la recommandation ii. et il attend des autorités irlandaises de communiquer les mesures concrètes prises pour mettre en place l’obligation de signalement des cas de corruption par les agents publics que ces derniers pourraient rencontrer dans le cours de leurs fonctions.
English: Capital Transfers Canada will provide a capital transfer of $54.8 million, calculated in 2005 dollars, to the Nunavik Inuit Trust, to be paid out over nine years from the effective date of the agreement.
French: Transferts de capitaux Le gouvernement du Canada transférera en capitaux 54,8 millions de dollars, exprimés en dollars de 2005, au fonds en fiducie des Inuit du Nunavik sur une période de neuf ans à compter de la date d’entrée en vigueur de l’Accord.
English: the control and supervision of the Canadian Firearms
French: 100 000 000 $ pour le Parc Downsview Inc.
English: UNECE region in the global context
French: La région de la CEE dans le contexte mondial
English: He shall not be liable to any form of arrest or detention.
French: Il ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.
English: • buyer (name, and phone/fax numbers).
French: • acheteur (nom et numéros de téléphone et de télécopieur).
English: Discover the Modernism Tour in Eixample, with the Gaudí landmarks: Sagrada Familia, la Pedrera, Casa Batlló... museums and theaters in Montjuïc, shops and boutiques on the historical Born, Gothic and Ciutat Vella quarters...
French: Découvrez la route moderniste de l’Eixample, avec ses édifices les plus emblématiques: la Sagrada Familia, la Pedrera, la Casa Batllo, etc., mais aussi les théâtres de Montjuic, les établissements et boutiques élégants du Bom, du quartier gothique et de la vieille ville….
English: They also saw for themselves how some European funded projects are progressing.
French: Un rappel sanglant que l'insécurité demeure un problème majeur à Kaboul, comme dans les provinces afghanes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Operation Rounder Uncovers Two Tonnes of Unreported Cod April 30, 2008
French: pês et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Opération rounder : Découverte de deux tonnes de prises de morue non déclarées Le 30 avril 2008
English: When a taxpayer receives or is entitled to receive government assistance in respect of capital property that is not depreciable property, paragraph 53(2)(k) normally applies to reduce the adjusted cost base (ACB) of the property.
French: Lorsqu’un contribuable reçoit ou est en droit de recevoir une aide gouvernementale relativement à une immobilisation qui n’est pas un bien amortissable, l’alinéa 53(2)k) s’applique généralement pour réduire le prix de base rajusté (PBR) du bien.
English: It is not a matter of balance between the various policies: it is more a synergy between different policies, which in the end should enable us to achieve the desired results.
French: Il ne s'agit pas d'un équilibre entre les différentes politiques mais d'une synergie entre celles-ci qui doit finalement nous permettre de parvenir aux résultats souhaités.
English: • provide an original, innovative, co-ordinated and feasible research plan;
French: • la demande fournit un plan de recherche original, innovateur, coordonné et réalisable;
English: Western NIS (BY+MD+UA) 1.0% Southern Mediterranean (DZ+EG+IL+JO +LB+LY+MA+P S+SY+TN) 17.0% Total non-EU nationals = 13,032,387**
French: NEI occidentaux (BY+MD+UA)  Sud de la Méditerranée (DZ+EG+IL+JO +LB+LY+MA+P S+SY+TN) 
English: The substituent effects of the "quasiphosphonium" group P(OH)R2+are compared with those of structurally related systems and are discussed in terms of pπ–dπ, interactions of the oxygen and the phosphorus atom.
French: On compare les effets de substituant du groupe "quasiphosphonium" P(OH)R2+ avec ceux de systèmes qui lui sont reliés d'une façon structurale et on discute de ces effets en terme d'interactions pπ–dπ de 1'oxygène et de l'atome de phosphore. [Traduit par le journal]
English: In paragraph 15 of the report the experts themselves admit that “arms procurement by UNITA was not by means of direct contact between UNITA and arms producing countries”.
French: Au paragraphe 15, les experts admettent eux-mêmes que « les achats d'armements de l'UNITA n'avaient pas lieu par contacts directs entre l'UNITA et les pays producteurs ».
English: Multilateral institutions and particularly MDBs are urged to step up their support for initiatives of regional cooperation aimed at opening trade and improving services and promoting beneficial investment policies.
French: Nous pressons les institutions multilatérales et en particulier les BMD de tout mettre en œuvre rapidement pour appuyer les initiatives de coopération régionale visant à ouvrir le commerce, à améliorer les services et à promouvoir des politiques avantageuses d’investissement.
English: All amounts reported here will be considered non-allowable for CAIS program purposes.
French: Tous les montants inscrits à cette ligne seront considérés comme étant non admissibles aux fins du PCSRA.
English: At the time of the audit, implementation of the framework was pending final approvals.
French: Au moment de la vérification, on attendait les approbations finales avant de procéder à la mise en œuvre du cadre.
English: For example, many women do not believe that their partners could be possible infectors.
French: Beaucoup sont trop pauvres pour acheter un journal local, encore moins une radio.
English: For inspiration, they turned to traditional tribal pasture-management practices. These involved consultation, face-to-face negotiations, and consensus building within the traditional majlis, or community councils.
French: Ils se sont inspirés des pratiques tribales de gestion des pâturages qui reposent sur la consultation, les négociations directes et l'établissement de consensus au sein des majlis, ou conseils communautaires traditionnels.
English: Extensive blueprints have been prepared by the regional organization known as the Economic Cooperation Organization.
French: Des projets détaillés ont été préparés par l'organisation régionale appelée Organisation de coopération économique.
English: The group's network of small dams has markedly decreased water turbidity in the creek after heavy rainfall.
French: Le réseau de petits barrages du groupe a sensiblement réduit la turbidité de l'eau dans le ruisseau après de fortes pluies.
English: Hotel is ok - but far from city center (approx 15-20 euro in taxi) and on a busy road. Did not slep much due to drunken kids smashing the hotel up at 3 am.
French: The proximity to the University College Dublin.
English: The peak displacement, acceleration response, and standard deviation of the experimental results are analyzed.
French: Le déplacement maximum, la réponse en accélération et l'écart type des résultats expérimentaux sont analysés.
English: Still, this disagreement must not deter us from our common vision of eliminating the threat of landmines around the world by the close of this decade.
French: Il ne faut pas cependant, que ce désaccord nous détourne de notre but commun d'éliminer de la face de la Terre, d'ici la fin de la décennie, la menace que représentent les mines terrestres.
English: NRC-CISTI provides support to the region by drawing on funds it received from the Atlantic Initiatives.
French: L'ICIST-CNRC offre ses services dans la région au moyen des sommes reçues dans le cadre des Initiatives de l'Atlantique.
English: (e) The general segment of its substantive session of 2001 should be held from _______ to _______.
French: e) Le débat général de sa session de fond de 2001 devrait se tenir du au .
English: She also wondered whether any thought had been given to raising awareness of the relevant provisions of the Convention among high-level officials through, inter alia, training and lobbying activities.
French: Elle se demande également si l'on a envisagé de sensibiliser les hauts fonctionnaires aux dispositions correspondantes de la Convention, notamment via des activités de formation et de persuasion.
English: We note in particular a lack of qualitative balance in armament in that region.
French: Nous signalons en particulier le manque d'équilibre qualitatif dans le domaine des armements dans cette région.
English: Some would like the Commission to be present as such in the Codex Alimentarius , a scientific body recognized by the WTO. Our group considers this to be a bad move, because the 15 voices of the Member States will always be heard more loudly than a single European Community voice.
French: Certains souhaiteraient que la Commission puisse être présente en tant que telle dans le codex alimentarius , organe scientifique reconnu par l'OMC: notre groupe considère que c'est une mauvaise idée, car 15 voix, celles des 15 États membres, pèseront toujours plus lourd qu'une seule voix, celle de la Communauté européenne.
English: 22 - 24 Ad hoc meeting on European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: 22 - 23 Réunion du Groupe ad hoc sur l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: Assessors are trained to observe and assess your linguistic performance during the test.
French: Les évaluateurs sont formés pour observer et évaluer votre performance linguistique pendant le test.
English: Although this document was written to cover direct budget support and pooled funding initiatives, it did indicate that CIDA should exercise due diligence in choosing the advance payment option appropriate to the situation.
French: Bien que ce document traite avant tout du soutien budgétaire direct et de la mise en commun des fonds, il souligne que l’ACDI devrait faire montre de diligence raisonnable quand elle choisit son mode de paiement anticipé en fonction de chaque situation.
English: (a) Accreditation will be open to:
French: a) Que pourront être accréditées :
English: Sue Keane B.Sc., M. Eng., Professional Environmental Mediator » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Sue Keane Baccalauréat en sciences, Maîtrise en ingénierie, Médiatrice environnementale professionnelle » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The PAT protein is expressed in a number of genetically modified foods previously approved by Health Canada.
French: La protéine PAT est exprimée dans un bon nombre d'aliments génétiquement modifiés déjà approuvés par Santé Canada.
English: As an adult, I feel that we should stop lecturing and instead start listening to our young people.
French: En tant qu'adulte, je pense que nous devrions cesser de morigéner les jeunes et nous mettre à les écouter.
English: As everybody knows, this is the amended proposal for the so-called ‘Bolkestein Directive’ following its first reading in Parliament.
French: Comme chacun le sait, il s’agit de la proposition modifiée de directive dite Bolkestein, après sa première lecture au Parlement.
English: A key recommendation that emerged from the CIHR-led Listening for Direction on Injury priority-setting exercise was that there were urgent needs, and opportunities, that could be met through the support of a number of significant centres of excellence in injury research, patterned after the CIHR's Community Alliances for Health Research (CAHRs).
French: Cet exercice d'établissement des priorités intitulé « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures » , un exercice dirigé par les IRSC, a permis de faire ressortir une recommandation clé : appuyer un grand nombre de centres d'excellence importants dans la recherche sur les blessures, centres fondés sur le modèle des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) des IRSC, pourrait permettre de répondre à des besoins urgents et de profiter de certaines ouvertures.
English: • tourism promotion activities; television and radio audience ratings in Canada and Francophonie member countries; the number of countries and delegates taking part in the Games; the number of tourists visiting the National Capital Region because of the Games.
French: • les efforts de promotion touristique; les cotes d’écoute à la télévision et à la radio au Canada ainsi que dans les pays membres de la Francophonie; le nombre de pays et de délégués qui ont participé aux Jeux; le nombre de touristes ayant visité la Région de la Capitale nationale en raison de la tenue des Jeux.
English: Participants also acknowledged the importance of incorporating risk management and risk reduction into adaptation planning at all levels, and incorporating climate change and disaster management into risk management activities.
French: Il importe également d'intégrer la gestion et la réduction des risques dans la planification des mesures d'adaptation à tous les niveaux, et d'incorporer la gestion des changements climatiques et des catastrophes dans les activités de gestion des risques.
English: The Assembly therefore considers that it is primarily for the Court, and not the Assembly, to decide on the application to the cases in point of the principle of protection against expropriation guaranteed by the European Convention on Human Rights, if the Court regards such claims to be admissible. 7.
French: L’Assemblée considère donc qu’il n’est pas de son ressort, mais de la compétence de la Cour au premier chef, de décider s’il est opportun d’invoquer, dans les affaires en question, le principe de la protection contre l’expropriation garanti par la Convention européenne des Droits de l’Homme, si bien sûr la Cour considère que ces plaintes sont recevables.
English: ;U.S. tissue - American standards; Yes - part of informed consent; Canadian standards - minimal testing requirements - voluntary standards; informed consent process; do we have pre-West Nile tissue?; Not a special message re:
French: Si le dépistage n'est pas obligatoire (possiblement effectué pour certains CTO), les receveurs devraient-t-ils être informés du fait que le statut du donneur à l'égard du VNO est inconnu, le cas échéant?
English: On 24 and 25 February, around a hundred participants from the 28 European countries connected with WEU – directors of the main research institutes, directors of planning staffs of foreign ministries and their counterparts from defence ministries – together with a few US experts and officials, took part in the Institute’s tenth annual conference, which was devoted to recent developments in the field of European defence.
French: Les 24 et 25 février, une centaine de participants des 28 pays européens liés à l’UEO – directeurs des principaux instituts de recherche, directeurs des centres d’analyse et de prévision des ministères des affaires étrangères et leurs homologues des ministères de la défense – ainsi que quelques experts et officiels américains ont participé à la dixième conférence annuelle de l’Institut, consacrée aux événements récents dans le domaine de la défense européenne.
English: It has its own classification system, and there is no LA category".
French: Il possède son propre système de classification, et il n'y a pas de catégorie LA.
English: The grounds for rejection in period between 1992 and 1996 lay in article 43 paragraph 1, point 1 of the Law on travel documents of FRY citizens (24 requests); article 43, paragraph 1, point 2 (8 requests); article 43, paragraph 1, point 6 (5 requests) and article 12, paragraph 1 (13 requests).  From 1997 until November 30, 2002, the grounds for rejection of requests lay in article 46, paragraph 1, point 1 of the Law (264 requests), article 46, paragraph 1, point 2 (80 requests); article 46, paragraph 1, point 4 (22 requests) and article 46, paragraph 1, point 5 (113 requests).  Paragraph 3
French: Les motifs de rejet entre 1992 et 1996 s'appuient sur l'article 43, paragraphe 1, point 1 de la loi relative aux documents de voyage des citoyens de la République fédérale de Yougoslavie (24 demandes); sur l'article 43, paragraphe 1, point 2 (8 demandes); sur l'article 43, paragraphe 1, point 6 (5 demandes) et sur l'article 12, paragraphe 1 (13 demandes).
English: Stakeholders and senior management have noticed and commended our success.
French: Nos réalisations nous ont valu des éloges de la part des cadres supérieurs et des parties intéressées.
English: Research in Nunavik, however, shows that infants exposed to DDT (e.g., in breast milk) tend to suffer more ear and respiratory (breathing) infections.
French: La recherche effectuée au Nunavik montre toutefois que les nourrissons exposés au DDT (p. ex. dans le lait maternel) semblent souffrir plus souvent d’infections des oreilles et des voies respiratoires.
English: The initiative also seeks to identify the appropriate level of further action at EU level.
French: L'initiative vise aussi à identifier le niveau approprié d'action supplémentaire à l’échelle européenne.