ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 UNOGBIS is expected to accomplish its objectives, provided that there is no political or socio-economic instability in the country, that it continues to maintain stable relations with the neighbouring countries and the subregional organizations, and that the country's development partners resume their assistance.
French: 2.6 Le BANUGBIS devrait accomplir ses objectifs sous réserve qu'il n'y ait pas d'instabilité politique ou socioéconomique dans le pays, que celui-ci continue à entretenir des relations stables avec les pays voisins et les organisations sous-régionales et que ses partenaires de développement reprennent leur aide.
English: In conclusion, it is time to equip our other transatlantic relationship for the new century.
French: En conclusion, il est temps d’équiper notre autre relation transatlantique pour le nouveau siècle.
English: (2004) based on catch rates in the commercial fishery and fishing derbies and inferences from biological data.
French: (2004) sur la base des taux de prise par la pêche commerciale et les tournois de pêche sportive ainsi que sur la base d’inférences obtenues à partir de données biologiques.
English: Finally, I wish to thank the United Nations and other international partners who are contributing to our national and regional efforts against the HIV/AIDS scourge.
French: Enfin, je tiens à remercier l'Organisation des Nations Unies et les partenaires internationaux qui contribuent aux efforts nationaux et régionaux de lutte contre le fléau du VIH/sida.
English: He was brave, brilliant, an outstanding seaman and, likely, a strong leader. Yet he also appears restless, sloppy and lacking focus.
French: C’était un être courageux et brillant, un navigateur exceptionnel et probablement un puissant leader, mais il se montrait aussi instable, négligent et indécis.
English: Hutson added that his ministry would also be turning to the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OEDC) to aggressively pursue opportunities to conclude and amend tax treaties with member states in order to enhance Barbados’ network of competitive tax treaties.
French: Les Européens estiment qu’ils ne pourront faire accepter leur vision au président américain Barack Obama que s’ils sont unis. Or, “il y a une divergence d’opinion assez grande” entre Européens, a confié le premier ministre tchèque Mirek Topolanek, président en exercice de l’Union européenne.
English: By selecting estimated biennial expenditure as the reference point, rather than expenditure of past biennia, the level of the RWC funds will be linked to the level of the proposed program and budget.
French: En prenant comme base de calcul les dépenses prévues pour l’exercice biennal et non les dépenses de l’exercice biennal passé, on lie le niveau des FRR à celui du projet de programme et budget.
English: This report must therefore be placed on our agenda, because the measures that must be taken are urgent and are related to budgetary matters; if we wait until the first October part-session we will have missed the meeting of the Committee on Budgets on 28 September.
French: Le rapport en question doit donc être inscrit à l'ordre du jour parce que si nous attendons la première période de session d'octobre, nous passons après la commission des budgets qui se réunit le 28 septembre. Or, les dispositions qu'il faut prendre sont urgentes, elles sont de nature budgétaire et il appartient à la commission des budgets de prendre ses responsabilités dès le 28 septembre.
English: As a result, relations with industry have improved and valuable data on water bodies are being obtained and compiled to allow for water resource management.
French: Étant donné l’éloignement des opérations et l’effort nécessaire pour accéder aux sources d’eau, les plans d’eau sont souvent choisis pour leur proximité de l’activité et la facilité d’accès.
English: He also stated that, pursuant to Human Rights Council decision 3/103, he would transmit the study to the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Président a ajouté que, conformément à la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme, il transmettrait l'étude au Comité spécial du Conseil des droits de l'homme ayant pour mandat d'élaborer des normes complémentaires de celles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A new global economic order was thus needed, and developed nations in particular must support the efforts of countries in the South to exercise their legitimate right to development and build their own future.
French: Un nouvel ordre économique mondial est donc nécessaire, et les nations développées en particulier doivent soutenir les pays du Sud dans leur effort pour exercer leur droit légitime au développement et à la construction de leur propre avenir.
English: First Internet Edition/Première édition – Internet 1998 # General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: # Première édition – Internet/First Internet Edition 1998 # Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: Partnerships in Sport B Mr. Gary Turtle, PEI The benefits of sport are many and they cross a number of sectors including but not restricted to: health, education, justice, social services, community development, economic development.
French: Partenariats dans le sport B M. Gary Turtle, Î.‑P.‑É. Le sport a de nombreux avantages, dans des domaines aussi divers que la santé, l=éducation, la justice, les services sociaux, le développement communautaire et économique.
English: It shall make public all observations received and explain how they have been taken into consideration in the final draft codes or justify their rejection.
French: Elle rend publiques toutes les observations reçues et elle expose comment elles ont été prises en considération dans les projets de codes finaux ou motive leur rejet.
English: Additional financial support, such as that included in the draft law, could be the most effective in encouraging the formation of homeowners' associations.
French: Un appui financier additionnel, comme celui qui était prévu dans le projet de loi, pourrait être le moyen le plus efficace d'encourager la formation d'associations de propriétaires.
English: We will have to break this debate and continue it at 9 p.m. because our agenda indicates that at 5.30 p.m. we move on to the Commission statement.
French: Nous allons devoir interrompre le débat et reprendre à 21 heures, étant donné que l'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission à 17h30.
English: Given that FIMCLA’s performance monitoring processes are limited, it is not possible to measure and/or comment definitively on the intermediate and long-term outcomes of the program.
French: Quant aux clients, ils sont généralement satisfaits du programme. La LPAACFC n’est pas assortie de mécanismes officiels de rétroaction sur le programme.
English: The Vancouver CMA consists of the city of Vancouver and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.
French: La RMR de Vancouver comprend la ville de Vancouver et inclut d’autres villes, municipalités, cantons, paroisses et réserves indiennes.
English: DIANE BERTRAND SENIOR REGISTRAR OTTAWA, Ontario  March (sic), 2001
French: DIANE BERTRAND GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Mars 2001
English: This stance is obviously worth supporting, as the Union cannot rise to the challenges it faces without a larger budget.
French: Cette position mérite à l'évidence que nous la soutenions, puisque l'Union européenne ne peut relever les défis qui lui sont lancés sans un budget plus conséquent.
English: This functionality would only apply to a limited number of other departments with property, for example, DND and RCMP.
French: Cette fonctionnalité ne s’appliquerait qu’à un nombre limité d’autres ministères/d’organismes fédéraux possédant des biens immobiliers, le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), par exemple.
English: The delegate of Turkey stated that his government had prepared a conservation programme to determine the areas of importance for this species and the factors affecting its survival.
French: Le délégué de la Turquie indique au Comité que l'espèce existe dans deux petits lacs d'altitude dans les monts Bolkar, dans une zone peu touchée par des impacts négatifs et que l'espèce n'est pas en danger.
English: A number of States are patrolling the waters off the coast of Somalia to repress acts of piracy.
French: Plusieurs États patrouillent dans les eaux au large de la Somalie afin de réprimer les actes de piraterie.
English: Conservation-based decisions will also ensure that all Canadians, and those yet to be born, will have the opportunity to benefit from the natural bounty of our shared oceans heritage.
French: En outre, grâce à de telles décisions, tous les Canadiens et ceux qui sont à naître auront l’occasion de profiter des richesses naturelles de notre patrimoine océanique commun.
English: After the last deduction is taken for December 2004, the department must send a letter to the pay office requesting them to amend the MER to reflect the recovery of union dues in the amount of $85 ($8.50 X 10 pay periods = $85 for the 5 months of recovery) related to the current taxation year (2004).
French: Après le dernier prélèvement de décembre 2004, le ministère doit envoyer une lettre au bureau de paye pour lui demander de mettre le FPE à jour de façon à tenir compte du recouvrement de 85 $ (8,50 $ X 10 périodes de paye = 85 $, pour cinq mois de recouvrement) pour l'année d'imposition courante (2004).
English: As the Security Council has already been informed, my Special Envoy, Lakhdar Brahimi, and Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Hédi Annabi travelled to Khartoum for consultations with the Government of the Sudan on the transition and secured its agreement for the fielding of a joint United Nations/AU technical assessment mission.
French: Comme le Conseil de sécurité en a déjà été informé, mon Envoyé spécial, M. Lakhdar Brahimi, et le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, se sont rendus à Khartoum afin de consulter le Gouvernement soudanais au sujet de la transition et ont obtenu son accord pour l'envoi d'une mission d'évaluation technique conjointe de l'ONU et de l'Union africaine.
English: 9.2 As to the visits received, the author concedes that journalists, researchers, and other visitors were allowed to see him, but that this was possible only upon a specific authorization from the Ministry of Internal Affairs' Department on Execution of Penalties.
French: 9.2 En ce qui concerne les visites qu'il a reçues, l'auteur reconnaît que diverses personnes, notamment des journalistes et des chercheurs, ont été autorisées à le voir, mais uniquement sur autorisation expresse de la Direction de l'exécution des peines du Ministère des affaires intérieures.
English: Chlorine is a member of the halogen family and is the second most reactive non-metallic substance after fluorine.
French: Le chlore, membre de la famille des halogènes, est la substance non métallique la plus réactive après le fluor.
English: However, there is a serious gap between what formal educators are providing and what the Music Industry has identified as its needs.
French: Il existe toutefois un écart important entre ce qu’offrent les établissements d’enseignement et ce que l’industrie de la musique a défini comme ses besoins.
English: He expressed concern that hasty expulsion removed the possibility of appeal or an independent assessment of the merits of the original application for refugee status, and he wondered whether the new law addressed that issue.
French: Il s'inquiète du fait qu'une expulsion hâtive ôte toute possibilité de recours ou d'évaluation indépendante du fond de la demande initiale du statut de réfugié et se demande si la nouvelle loi apporte une solution à ce problème.
English: With its brand spreading out internationally, its attraction grows as a “fashion traffic point”.
French: Son rayonnement de marque à l’international accroît son attraction, son « traffic de mode ».
English: 8458.11.10 00 - - -Disc and drum brake lathes
French: 8458.11.10 00 - - -Tours pour freins à disque et à tambour
English: BASED ON OUR INTERVIEW OF A YEAR AGO, [respondent] WAS WORKING FOR [employer] AROUND THE BEGINNING OF JANUARY 1998.
French: SELON L'INTERVIEW DE L'AN PASSÉ, [répondant] TRAVAILLAIT POUR [employeur] AU DÉBUT DE JANVIER 1998. EST-CE EXACT?
English: The only significant change made by the Regulations involves pepper spray.
French: Le seul changement important apporté par le Règlement porte sur le cas du brouillard poivré.
English: This will be consistently on the agenda of the OSCE Greek chairmanship in 2009.
French: Tel sera le souci constant du programme de la présidence grecque de l'OSCE en 2009.
English: The court can revoke at any time the sentence on medical or educational sanctions if the circumstances under which they were taken cease to exist, but, in any case, the court is obliged ex officio to reconsider its decision after one year from the date of the court sentence.
French: Le tribunal peut à tout moment révoquer une sentence imposant un traitement ou une rééducation si les circonstances qui ont l'ont motivée ont cessé d'exister mais, dans tous les cas, il est obligé de revoir d'office cette décision au bout d'un an (article 46 du code pénal).
English: He was confident, however, that an increased spirit of cooperation and better understanding would make the Special Committee's discussions more focused and result-oriented in future sessions.
French: Le représentant du Pakistan est néanmoins persuadé qu'un renforcement de l'esprit de coopération et une meilleure compréhension contribueront à rationaliser les travaux du Comité spécial et à les rendre plus productifs lors de ses sessions futures.
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and the Honourable Jane Purves, Minister of Health for Nova Scotia, will co-host the session.
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable Jane Purves, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, seront les hôtes de l'événement.
English: CN's Environment Group Our aim at CN is to integrate environmental priorities into each of our operating units, and to continuously strive to improve our environmental performance.
French: Le groupe Environnement Au CN, nous veillons à ce que les priorités en matière d’environnement soient bien intégrées dans tous nos groupes d’exploitation et tentons sans cesse d’améliorer notre performance environnementale.
English: Staffing as a parameter Another hypothesis is that (perceived) insufficient staffing at national level could be a significant parameter influencing the implementation of the EYL.
French: Le personnel en tant que paramètre Une autre hypothèse est qu'un effectif (perçu comme) insuffisant au niveau national pourrait être un paramètre important influant sur la mise en œuvre de l'AEL.
English: CAT/C/JPN/CO/1, para.
French: CAT/C/JPN/CO/1, par. 20.
English: During the present reporting period, military prosecutors represented the interest of the CF in a number of different types of judicial proceedings related to the military justice system.
French: Le code de discipline militaire crée également un système de tribunaux militaires.
English: 1 Abdulaziz and others v The United Kingdom (1985) 7 EHRR 471.
French: 1 Affaire Abdulaziz et autres c. Royaume-Uni (1985) 7 EHRR 471.
English: Ottawa, October 27, 1999 1999-091 Canada Savings Bond Series 60 and Canada Premium Bond Series 9 Sales End November 1 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Savings Bond (CSB) Series 60 and Canada Premium Bond (CPB) Series 9 will be withdrawn from sale at the close of business on November 1, 1999.
French: Ottawa, le 27 octobre 1999 1999-091 La période de souscription des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 60 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 9 se termine le 1er novembre Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 60 et des Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 9 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er novembre 1999.
English: He reported to the King of France on the colony's* defence.
French: En 1745, après la chute de Louisbourg, il dirige la construction des fortifications de Québec selon les plans qu'il avait tracés trente ans auparavant.
English: Canada finished in third place, with 86 medals.
French: Le Canada s'est hissé au troisième rang en remportant un total de 86 médailles.
English: The Delegation of Uganda stated that Uganda is a landlocked least developed country and witnessed firsthand experience of the situation of LDCs described in the document prepared by WIPO on this item.
French: La délégation de l’ Ouganda a déclaré que son pays est un PMA enclavé, qui vit lui-même la situation des PMA décrite dans le document établi par l’ OMPI sur cette question.
English: An audit test of computer user profiles held by employees in the BNS unit at the (STC) indicated that employees only held user profiles in CRA systems that were compatible with their duties.
French: Un sondage de vérification des profils d'utilisateurs des employés de l'unité des SNE du CFS a indiqué que les employés ne détenaient que les seuls profils d'accès aux ordinateurs centraux de l'ARC qui étaient compatibles avec leurs tâches.
English: • To respond to the demands of today’s knowledge-based economy, Canada must increase productivity by improving on innovation, competitiveness, learning and skills development.
French: Afin de satisfaire aux exigences de l’économie du savoir d’aujourd’hui, il faut accroître la productivité au Canada en apportant des améliorations au chapitre de l’innovation, de la compétitivité, de l’apprentissage et du développement des compétences.
English: Through a study, we must identify the major suppliers and distributors who are responsible for distorting competition in the market.
French: Cette étude doit nous permettre de détecter les principaux fournisseurs ou distributeurs qui sont responsables de distorsions de la concurrence sur ce marché.
English: How does JEPP fit in vis-à-vis Government priorities and also PSEPC priorities and strategies? 7.
French: Comment le PCPC s'adapte-t-il aux priorités du gouvernement ainsi qu'aux priorités et aux stratégies du SPPCC? 7.
English: In practice, refusal could be based on: – an objection resulting from the ex officio examination undertaken by the Office of a designated Contracting Party or – an opposition lodged by a third party.
French: En pratique, un refus pourrait être fondé : – sur une objection résultant de l’examen d’office entrepris par l’office d’une Partie contractante désignée, ou – sur une opposition formée par un tiers.
English: See Cluster 2 below which discusses what the licensee is permitted to do to the technology.
French: Voir le groupe 2 ci-dessous pour savoir ce que le preneur de licence est autorisé à faire de la technologie.
English: The territories covered by the BDC Vallée-du-Richelieu (Beloeil) and by the BDC Haute-Yamaska (Granby) are expanded;
French: Les territoires couverts par le CAE Vallée-du-Richelieu (Beloeil) et par le CAE Haute-Yamaska (Granby) sont agrandis;
English: I welcome the commitment shown throughout 2006 by the Government of Kosovo to the implementation of the standards, and especially to the 13 priority points identified by the Contact Group.
French: Je prends note avec satisfaction de la volonté dont le Gouvernement du Kosovo a fait preuve tout au long de 2006 d'assurer l'application des normes, et en particulier, des 13 objectifs prioritaires identifiés par le Groupe de contact.
English: He expressed the hope that we would all come away with more knowledge about intellectual property.
French: Il exprime l’espoir que tout le monde en ressortira avec une meilleure connaissance de la propriété intellectuelle.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Print / Object Enlargement > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Grossissement de caractères et d'objets > Définition :
English: The witness stated that tax is always shown as included on the invoices of parts bought for the equipment used by Voice Construction to perform its activities.
French: Le témoin a déclaré que la taxe est toujours indiquée sur les factures relatives aux pièces de rechange destinées au matériel utilisé par Voice Construction dans le cadre de ses activités.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2003/30)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2003/30)
English: S/2008/849 Letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/849 Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After installing the programm, your browser (4 or higher) will view pdf files directly in the browser window.
French: Une fois le programme installé, votre navigateur (version 4 ou plus) présentera les fichiers pdf dans une de ses fenêtres.
English: Thirdly, the labour market must be reformed, flexibility and job security must go hand in hand with each other and we must invest more in people's skills.
French: Troisièmement, le marché du travail doit être réformé, la flexibilité et la sécurité doivent aller de pair et nous devons investir plus dans les compétences.
English: Some managers believe the model is not cost effective and that it undermines regional authority, or that it simply inserts a new layer of management into the Department’s structure.
French: Certains gestionnaires croient qu'il n'est pas rentable et qu'il nuit à l'autorité régionale ou qu'il insère simplement une nouvelle couche de gestion dans la structure ministérielle.
English: In fact, research shows that people who were the least active before were the first to see gains once they started. They also enjoyed the greatest health benefits over time.
French: Encore mieux, selon la recherche, les personnes les moins actives avant de pratiquer l’activité physique sont celles qui en retirent le plus de gains immédiats et de bienfaits sur le plan de la santé.
English: Italy welcomes the direct involvement of the Security Council through its arms embargoes and the related monitoring tasks assigned to some peacekeeping missions.
French: L'Italie se félicite de l'intervention directe du Conseil de sécurité, qui a décrété des embargos sur les armes et a confié des tâches de surveillance à certaines missions de maintien de la paix.
English: (d) It was agreed that the new currency would be called the pound and that each pound would be equivalent to one hundred dinars in the existing currency;
French: d) Il a été convenu que la nouvelle monnaie s'appellerait la livre et que chaque livre équivaudrait à 100 dinars de la monnaie actuelle;