ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Systems re-engineering and enhancements of our legacy systems, including GST/HST Redesign and the Other Levies Project, T1 Matching Redesign, modernization of the T1 EFILE System, installation of debit card machines to allow the payment of tax accounts
French: • Restructuration des systèmes et améliorations apportées à nos anciens systèmes, y compris la restructuration de la TPS/TVH et le projet des autres prélèvements, la restructuration du rapprochement T1, la modernisation du système TED T1, l’installation de guichets automatisés permettant le paiement de comptes d’impôt et de taxe
English: • Inter-rater reliability checks were performed on two occasions.
French: Le modèle complet a été mis en mémoire dans une base de données Microsoft Access.
English: In 1867, the Fathers of Confederation gave official status to English and French when legal recognition of both languages was entrenched in the Constitution of 1867.
French: En 1867, les Pères de la Confédération donnaient un caractère officiel au français et à l'anglais. On y retrouve, enchâssée dans la Constitution de 1867, la reconnaissance légale de ces deux langues.
English: Mr Serge Tisseron, psychiatrist, psychoanalyst and teacher at the University Paris VII, France Ms Anne-Charlotte Pasquier, Director General, Aubade, Paris, France Ms Marίa Jesús Ortiz Gómez, Head of Communication and Image, Institute for Women, Spain Ms Marie-Noëlle Vroonen-Vaes, NGO representative, The Belgium Pack Mr Jean-Pierre Teyssier, President of the French advertising standards authority (Bureau de la vérification de la publicité (BVP)) and Chairperson of the European Advertising Standards Alliance (EASA) Ms Claire Forbes, Director of Communications, British Advertising Standards Authority Ms Karin Laes, Secretary to the jury of ethical advertising, Belgium Ms Mercedes Erra, Vice-Chairperson of the Association of French Advertising Agencies (AACC) and Chief Executive of EURO RSCG Worldwide its next meetings: decided to meet in:
French: La sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, réunie à Paris le 15 mai 2006 de 9h40 à 9h50 d’abord sous la présidence de Mme Stanoiu (Roumanie, SOC), doyenne d’âge, puis de Mme Damanaki (Grèce, SOC) : a élu Mme Damanaki (Grèce, SOC) Présidente par acclamation; a élu M. Platvoet (Pays-Bas, GUE) Vice-Président par acclamation, in absentia.
English: Sustainability Principles for Water Management in Canada:
French: Principes de développement durable des ressources hydriques du Canada :
English: UN-Habitat introduced a housing and income-generating programme for widows and underprivileged women in Hebron, with an initial funding of $6.2 million.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a lancé un programme de logement et de création de revenus pour les veuves et les femmes défavorisées d'Hébron, dont le budget initial s'élevait à 6,2 millions de dollars.
English: (a) Becomes a citizen of Zambia by registration; and (b) Immediately after becoming a citizen of Zambia, is also a citizen of some other country;
French: devient citoyenne de la Zambie par enregistrement; et immédiatement après être devenue citoyenne de la Zambie, se trouve être également citoyenne d'un autre pays;
English: In the case of a vehicle equipped with any stability enhancement system which is not purely mechanical, such as an electronically controlled stability system, it shall also fulfil a Failure Mode Level.
French: 5.3.1.3.1 Si le véhicule est équipé d'un système d'amélioration de la stabilité non purement mécanique, par exemple un système à commande électronique, il doit aussi atteindre un certain niveau de fonctionnement en mode dégradé.
English: The assignment can be as part of a unit (for formed units) or on an individual basis (civilian police, military observers and Headquarters staff).
French: Ils peuvent l'être en tant qu'éléments d'une unité (pour les unités constituées) ou à titre individuel (police civile, observateurs militaires et personnel de quartier général).
English: Q. Is it not a fact that Mr. Done then proceeded to cross examine Mr. Devine?
French: Q. N'est-il pas vrai que M. Done en vint alors au contre-interrogatoire de M. Devine?
English: Contributions are determined according to each member's share of international trade, based on trade in goods, services, and intellectual property rights for the last three years for which data are available.
French: 2) Les contributions sont déterminées selon la quote-part de commerce international de chacun des membres, selon le commerce des biens, des services et des droits de propriété intellectuelle pour les trois dernières années là où les données sont disponibles.
English: Currently I am a PhD student in the Neuroscience program at the University of Calgary under the supervision of Dr. Ken Lukowiak.
French: À l'heure actuelle, je poursuis des études doctorales au programme de neurosciences de l'Université de Calgary sous la supervision de Ken Lukowiak.
English: Support will be extended to enable local governments to undertake gender mapping so that local and district policies address issues of gender inequality.
French: Une aide sera fournie aux administrations locales en vue d'établir des cartes des disparités entre les sexes pour permettre l'élaboration de politiques à l'échelon du district et au niveau local relatives aux inégalités entre les sexes.
English: Flooding and landslides can occur and cause extensive damage in the mountainous regions.
French: Les inondations et les glissements de terrain sont possibles et peuvent causer de graves dommages dans les régions montagneuses.
English: Developments in the situation in Iraq were discussed and we listened to their opinions, proposals and assessments of the situation in the country.
French: Nous avons débattu de l'évolution de la situation en Iraq et nous avons écouté leurs opinions, propositions et évaluations de la situation dans le pays.
English: To date, the knowledge base contains more than 300 articles on activities related to census-taking.
French: À ce jour, cette base compte plus de 300 articles sur les activités de recensement.
English: Eligible employers who are associated may allocate the exemption to one member of the associated group or it may be shared among the associated employers.
French: Les employeurs admissibles qui sont associés peuvent attribuer l'exonération à l'un des membres du groupe d'employeurs associés ou la répartir entre les employeurs associés.
English: Russia Drum skimmers, Poland UKRAINE which are Dn epr Ri commonly used in ver * Slovakia Khmelnitsky oil spills, were used Pervomaisk Hungary to remove crude oil * from the surface of Moldova ponds and creeks.
French: Ils ont Moldavie Roumanie mis sur pied un laboratoire Mer d'Azov analytique complet dans une Mer noire université de Kiev et une station mobile de nettoyage Emplacement des deux sites de missiles en Ukraine où a eu lieu le projet de transfert de technologie. du sol pour montrer com-
English: Furthermore, the applicant states that the Board of Appeal did not take into account Article 12(b) of Regulation No 40/94 although the mark applied for must, in any event, be registered in the light of that provision.
French: De plus, la requérante expose que la chambre de recours n'a pas pris en compte l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94 alors que la marque demandée doit, en toute hypothèse, être enregistrée à la lumière de cette disposition.
English: DECISION The appeal of Malcolm Farquhar is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Malcolm Farquhar est accueilli.
English: Professional groups have not as yet been involved except through agencies where individual professionals work.
French: Les groupes professionnels n'ont pas encore été impliqués dans ce travail, sauf par le biais des organismes dans lesquels travaillent les individus.
English: The Constitution of the Republic of Namibia includes a Bill of fundamental Rights.
French: La Constitution de la République de Namibie comprend une charte des droits fondamentaux de la personne.
English: Last but not least, the case of Alyaksandr Kazulin, leader of the Belarusian Social Democratic Party (Hramada), former presidential candidate in March 2006 and former rector of the Belarusian State University, shows that prosecutions under the "anti-revolution" articles of the criminal code are by no means limited to fines or short prison terms.
French: Dernier cas et non des moindres, l'affaire d'Alexandre Kozouline, chef du parti social-démocrate du Bélarus (Narodnaïa Gramada), candidat à la présidence en mars 2006 et ancien recteur de l'Université d'Etat du Bélarus, montre que les poursuites au titre des articles "contre-révolutionnaires" du Code pénal ne se limitent de loin pas à des amendes ou à de courtes peines de prison.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 651 influenza viruses to date, 643/651 (99%) were influenza A viruses, including 616 (96%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (4.0%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, one A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 651 virus de l’influenza; 643/651 (99 %) étaient des virus de l’influenza A dont 616 (96 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (4 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), un similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et un H1N2.
English: The measure of compensation is the ascertainable amount of the expense incurred less a reduction corresponding to the costs that normally would have been incurred by the claimant.
French: L'indemnité est calculée sur la base du montant vérifiable des dépenses engagées, déduction faite d'une somme correspondant aux frais que le requérant aurait supportés en temps normal.
English: One of the principles under the Establishment Policy of the Department of Education, Culture and Employment, approved in 1999, is that â€œ[t]he languages and cultures of the NWT should be valued and serve as the foundation for the development and delivery of programs and services.â€  2.
French: L'un des principes sur lesquels s'appuie la politique d'établissement du ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, approuvée en 1999, veut que les langues et les cultures des T.N.-O. soient valorisées et servent de fondement à l'élaboration et à la prestation de programmes et de services.  2.
English: Located in a charming, quiet street facing Notre Dame Catheral, Le Colbert is only a few steps away from the Latin Quarter and Saint Germain Boulevard, Luxembourg garden, the City Hall, Pont Neuf, Place des Vosges and the Marais district.
French: Situé dans une charmante et paisible rue face la Cathédrale Notre Dame, le Colbert est à seulement quelques pas du Quartier Latin et du Boulevard Saint Germain, le jardin Luxembourg, la Salle de Fête, Pont Neuf, Place des Vosges et le quartier Marais.
English: – Let me kick off by recalling the moment in 1992 when a delegation from our committee arrived in Sarajevo, which was then being bombed.
French: L’Assemblée est consciente du fait que l’un des principaux obstacles aux retours tient à la situation économique difficile que connaissent certaines zones concernées par les retours, et notamment aux forts taux de chômage.
English: LIMITATIONS IN RESPECT OF FORMAT 8.1 (1) For the purposes of subsection 4(2.1) of the Act, if access to a record involves giving a copy of the record, the copy does not have to be provided in the requested format if the record does not exist in that format within the government institution and the head of the government institution considers, taking into account the factors described in subsection (3), that the conversion of the record to the requested format is unreasonable.
French: RESTRICTIONS APPLICABLES AU SUPPORT 8.1 (1) Pour l'application du paragraphe 4(2.1) de la Loi, dans le cas où l'accès à un document s'exerce par la délivrance de copies, la copie n'a pas à être communiquée sur le support demandé si le document n'existe pas sur ce support au sein de l'institution fédérale et que le responsable de celle-ci considère, compte tenu des facteurs prévus au paragraphe (3), que le transfert du document sur ce support n'est pas raisonnable.
English: Information Society and Media Directorate-General Shaping Europe's digital revolution How do information and communication technologies improve healthcare, make cars safer and school more interesting?
French: «Dessiner la révolution numérique en Europe» En quoi les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent-elles améliorer les soins de santé, renforcer la sécurité des voitures et rendre l'apprentissage plus passionnant?
English: There are no supervisors in the plant.
French: Ils participent directement à leur évaluation de rendement et à l’examen de leur rémunération.
English: However, if the remaining player believes that your disconnection was not deliberate, s/he may choose not to penalise you.
French: Toutefois, si le joueur restant considère que votre déconnexion n'était pas volontaire, il pourra choisir de ne pas vous pénaliser.
English: In the 1950s, the industry started collection of wild juvenile oysters on "spat collectors," which were placed on "nursery" grounds and grown to market size.
French: Dans les années 1950, l’industrie a commencé à récolter le naissain en mer sur des « collecteurs », pour ensuite le placer dans des « aires d’élevage » jusqu’à l’atteinte de la taille marchande.
English: CARWELL, Joseph, section des Affaires de 1'Extr8me Orient, departement d'Etat des 8tatsUnis.
French: CARWELL, Joseph, section des Affaires de 1'Extrême Orient, département d'Etat des États Unis.
English: Some of the specifications issued by forest eco-certification bodies require the maintenance of a specific minimum number of dead trees per hectare and the preservation of wooded or else cleared strips for the purposes of animal transit.
French: Certains cahiers des charges mis en place par les organismes d’écocertification des bois imposent le maintien d’un minimum d’arbres morts par hectare ainsi que la préservation de bandes boisées ou au contraire dégagées permettant le passage des animaux. Différents systèmes d’écocertification des bois commencent à être mis en place en Europe, contribuant ainsi au développement progressif du Réseau écologique paneuropéen via les politiques sectorielles.
English: Their client base consists of individuals, and their exports are destined mostly for Asia.
French: Elles ont une clientèle constituée de particuliers et elles exportent majoritairement vers l'Asie.
English: We have been established on the market as a carbide manufacturer for 30 years.
French: Voilà 35 ans que nous nous imposons sur le marché en tant que fabricant de métaux durs.
English: The Ombudsman noted that the contract in question is governed by the law of England and Wales and that the Court of Justice has sole jurisdiction in respect of any dispute concerning the contract (Article 11.1; Annex II, Article 12).
French: Il fait observer que le contrat en cause est régi par le droit anglais et gallois et que la Cour de justice est seule compétente pour statuer sur tout litige relatif à ce contrat (article 11, paragraphe 1, et annexe II, article 12, du contrat).
English: Higher prices, they argued, should result in higher returns for producers which in turn would financially support the implementation of traceability measures.
French: Certains ont suggéré qu’il y avait un besoin urgent d’investissements supplémentaires dans le domaine de l’infrastructure, particulièrement dans le transport ferroviaire.
English: In 2002, the CFIA established a Modern Management Initiatives Ofﬁce to facilitate the integration of modern management principles throughout the organization.
French: Il est bien sûr essentiel que l’Agence établisse un plan de gestion des RH pour les années à venir, mais un tel plan n’est efﬁcace que s’il est mis en vigueur.
English: "Paperwork burden is one of the top priorities of Canadian small businesses.
French: « L'allégement du fardeau de la paperasserie est une des principales priorités des petites entreprises canadiennes.
English: This is beyond the scope of the KLNG project.
French: Ceci dépasse la portée du projet KLNG.
English: Bilateral development assistance agencies can usually count on resources at a level somewhere in between the tens and hundreds of millions of dollars that are at the disposal of international financial institutions and the tens of thousands that are available to international organizations.
French: Les institutions bilatérales de développement peuvent généralement compter sur des ressources qui se situent quelque part entre les dizaines et centaines de millions de dollars mis à la disposition des institutions financières internationales et les dizaines de milliers de dollars dont disposent les organisations internationales.
English: Singing classes started in 1819 and a band was formed the following year, which included clarinets, French horns, bassoons, flutes, flageolets, violins, cellos, bass-viols and trombones.
French: Des cours de chant sont organisés à partir de 1819 puis, l’année suivante, un orchestre réunissant clarinettes, cors français, bassons, flûtes, flageolets, violons, violoncelles, violes de gambe et trombones voit le jour.
English: In addition, each developed country Party and each other developed Party included in Annex II shall incorporate details of measures taken in accordance with Article 4, paragraphs 3, 4 and 5.
French: En outre, chacun des pays développés parties et chacune des autres Parties développées figurant à l’annexe II donnent le détail des mesures prises conformément à l’article 4, paragraphes 3 à 5.
English: No new national park agreements were signed in 2002-2003 but final steps to prepare for expected signing ceremonies were taken for the creation of a national park reserve in the southern Gulf Islands of British Columbia and for the establishment of Ukkusiksalik National Park of Canada in Wager Bay, Nunavut.
French: En 2002-2003, aucune nouvelle entente de création de parcs nationaux n'a été conclue, mais on a terminé les préparatifs des cérémonies de signature confirmant la création d'une réserve de parc national du Canada dans le sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique et l'aménagement du parc national du Canada Ukkusiksalik dans la baie Wager, au Nunavut.
English: The federal government's contribution to defraying the costs associated with federally supported research helps maintain a sustainable and competitive research environment for recipient institutions. It also helps smaller postsecondary institutions, which cannot benefit from the economies of scale realized by larger universities, in their efforts to increase their research capacity.
French: En assumant une partie des frais liés à la recherche subventionnée par l’État, le gouvernement fédéral aide à maintenir un milieu de recherche viable et concurrentiel et permet de renforcer la capacité de recherche des établissements postsecondaires de petite taille qui, contrairement aux grandes universités, ne peuvent bénéficier des économies d’échelle.
English: In the ten major Latvian cities, including the capital, Riga, Russians form almost 50% of the population, while Latvians account for little more than one third of the population.
French: Dans les dix plus grandes villes lettones, y compris la capitale Riga, les Russes représentent près de 50% de la population, alors que les Lettons n'en représentent qu'un peu plus d'un tiers.
English: The two Divisions will also prepare a joint publication on UNECE Trade and Transport Facilitation Instruments and Recommendations.
French: Les deux divisions prépareront aussi une publication commune sur les instruments et recommandations de la CEE visant à faciliter le commerce et les transports.
English: _ want you yourself file very well protect then can you instead of one harddisk also several disks in RAID configuration use.
French: _ vouloir tu te fichier très bien protéger alors pouvoir tu au lieu un disque aussi plusieurs disque dans RAID configuration utiliser.
English: INAC is responsible for two separate yet equally important mandates:
French: AINC assume la responsabilité d'un mandat en deux volets distincts d'égale importance :
English: Metro Area Overview – 2004 Metropolitan Area Population Median Household Income Away-From Home Food Sales Atlanta-Sandy Hill-Marietta 4,529,251 $58,568 $8.7 billion Charlotte-Gastonia-Concord 2,302,569 $44,674 $3.0 billion Cape Coral-Fort Meyers 521,255 $43,410 $0.8 billion Miami-Hialeah-Fort Lauderdale 5,232,108 $38,245 $3.6 billion Raleigh-Durham-Chapel Hill 1,366,043 $48,500 $2.5 billion *All estimates in US dollars.
French: Données générales sur certaines régions métropolitaines – 2004 Région métropolitaine Population Revenu médian des ménages Ventes d’aliments consommés hors domicile Atlanta-Sandy Hill-Marietta 4 529 251 58 568 $ 8,7 milliards $ Charlotte-Gastonia-Concord 2 302 569 44 674 $ 3,0 milliards $ Cape Coral-Fort Meyers 521 255 43 410 $ 0,8 milliard $ Miami-Hialeah-Fort Lauderdale 5 232 108 38 245 $ 3,6 milliards $ Raleigh-Durham-Chapel Hill 1 366 043 48 500 $ 2,5 milliards $ *Toutes les estimations sont exprimées en dollars US.
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: Hormis offrir des renseignements sur les écoles, l’Ofsted évalue les autorités locales (LEA).
English: As a result some changes to department security came about, including enhanced reliability clearance for all staff, increased physical security measures such as wearing of ID cards, card access control improvements, suspicious package measures and so on.
French: Par conséquent, certains changements à la sécurité ministérielle ont eu lieu, y compris une vérification plus approfondie de l’autorisation de sécurité du personnel, de meilleures mesures de sécurité matérielle telles le port de la carte d’identité, un contrôle plus serré des cartes d’accès, l’élaboration de directives sur les colis suspects, etc.
English: Business risks Certain information included in this report may be "forward-looking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Elle est particulièrement vive dans l’est du Canada, où un réseau routier étendu et des agglomérations relativement rapprochées les unes des autres ont favorisé une forte concurrence des transporteurs routiers.
English: 177 Crop Group 5
French: Groupe de culture no 5 :