ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interdepartmental Steering Committee on Marine Protected Areas predates the Oceans Act but continues to operate today in the context of the Oceans Act.
French: Le Comité directeur interministériel des zones de protection marine est antérieur à la Loi sur les océans, mais fonctionne toujours dans le contexte de la Loi sur les océans.
English: The Capital of Culture project should be more than a long firework display of events and, in order to ensure continuity, I proposed to link with the consultations a network of Capitals of Culture to be organised with the support of the Commission.
French: Le projet de capitale culturelle devrait être plus qu’un long feu d’artifice de manifestations et, pour assurer une continuité, j’avais proposé d’associer aux consultations un réseau des capitales culturelles qui serait à constituer avec le soutien de la Commission.
English: • Ontario Ministry of the Environment << Previous Page 4
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario << Page précédente Page 4
English: After warm-up, the engine and sampling system shall be preconditioned by operating the engine at mode 9 for a minimum of 10 minutes while simultaneously operating either the partial flow dilution system or the full flow dilution and secondary dilution system.
French: Après mise en température, le moteur et le système de prélèvement sont préconditionnés par un fonctionnement du moteur sur le mode 9 pendant une durée minimale de 10 min, avec fonctionnement simultané soit du système de dilution du flux partiel, soit du système de dilution du flux total et du système de dilution secondaire.
English: Communities need to provide accessible health and social programs and resources for families with children.8
French: L’itinérance est également un enjeu lié à la santé.
English: It encourages, contributes to and stimulates European debate thanks to the wealth of its research, publications and the organisation of conferences.
French: Elle provoque, enrichit et stimule le débat européen par la qualité de ses recherches, de ses publications et de ses conférences. Elle apporte une aide concrète aux nouvelles démocraties.
English: DE, EN, FR, NL The full text of the judgments can be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle they will be available from midday CET on the day of delivery.
French: DE, EN, FR, NL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The audit team did not find rejection letters from Exchanges Canada, nor did the team find letters from the applicants indicating these projects were cancelled.
French: L'équipe de vérification n'a pas trouvé de lettres exposant les motifs de rejet dans les dossiers, pas plus qu'elle n'y a trouvé de lettres des candidats expliquant pourquoi ils annulaient leur projet.
English: Unfortunately, many hurdles get in the way, causing mothers to discontinue nursing earlier than is necessary.... ability, beliefs and preconceptions, return to the workplace, family support, personal health issues, etc.
French: Malheureusement, plusieurs facteurs viennent influencer la durée de l’allaitement, causant ainsi aux nouvelles mamans le fait de devoir arrêter d’allaiter plus tôt que nécessaire… leur habileté à allaiter, les croyances et les préconceptions, le retour au travail, le support familial, des raisons de santé personnelles, etc.
English: We never discussed it in terms of commitments.
French: Nous n'avons jamais discuté de ce nombre dans le cadre d'un engagement à respecter.
English: “His Excellency Mr. Koštunica made a further statement.”
French: S. E. M. Koštunica a fait une autre déclaration. »
English: The Advisory Committee noted that UNITAR had been able to continue its existing activities with no deficit and to expand its activities, operating exclusively on voluntary contributions and special purpose grants.
French: Le Comité a relevé que l'Institut avait pu poursuivre ses activités sans enregistrer de déficit et, surtout, les élargir en les finançant exclusivement par des contributions volontaires et des dons à des fins spéciales.
English: The Council expects that every effort will be made by the two Member States in a position to find a solution on this issue, in order that the Convention may be ratified by Member States in the interests of the Community, if possible before the end of 2005.
French: Le Conseil s’attend à ce que tous les efforts soient déployés par les deux États membres susceptibles de trouver une solution sur ce point, de sorte que la Convention puisse être ratifiée par les États membres dans l’intérêt de la Communauté, si possible avant la fin de 2005.
English: The addition to the agreement of Article 2 has the potential to greatly reduce the quantity of bulk data sent for analysis beyond the EU's borders.
French: L'ajout à l'accord de l'article 2 peut potentiellement réduire considérablement la quantité de données en vrac envoyées pour analyse au-delà des frontières de l'UE.
English: For example, if you enter a $20+2 tournament, you will be awarded 5 * $2 = 10 points.
French: Z.B. wenn Sie ein $20+2 Turnier eintragen, werden Ihnen 5 * $2 = 10 Punkte zugesprochen.
English: In order to approximate existing legal frameworks, this proposal aims to give a precise and effective definition of the offence of facilitating unauthorised entry, movement and residence. [ OJ C 253, 4.9.2000 ]
French: Afin de rapprocher les dispositifs juridiques existants, cette proposition vise à donner une définition précise et opérante de l'infraction liée à l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers. [ JO C 253 du 4.9.2000 ]
English: 5 Importation of Intoxicating Liquors Act, I-3 Income Tax Act, R.S., c.
French: 5 Loi sur l’importation des boissons enivrantes, I-3 Loi de l’impôt sur le revenu, L.R., ch.
English: Specifically, consumers, investors and employees are increasingly demanding customized, high-quality goods and services that generate shareholder value but minimize adverse social and environmental impacts in their communities and beyond.
French: Plus particulièrement, les consommateurs, les investisseurs et les employés réclament de plus en plus des produits et services personnalisés, de grande qualité, qui offrent un bon rendement aux actionnaires mais réduisent au minimum les incidences sociales et environnementales négatives dans leur collectivité et au-delà.
English: The division encourages and participates in multi-agency and multi-disciplinary activities to support actions needed to improve national cancer surveillance systems, facilitates and coordinates development of a clearly defined national cancer prevention and control strategy including goals, objectives and strategies, and recommendations for action based on new research/surveillance findings. Topics:
French: En outre, il accorde des subventions organisationnelles individuelles et des subventions pour le développement de l'ensemble du secteur à des organismes bénévoles nationaux de santé de taille petite ou intermédiaire s'occupant de problèmes de santé ou de maladies qui sont peu fréquents. Sujets :
English: Participants at CCMD events consistently rated the relevance of topics, expertise of speakers, style of presentations and overall quality of events with highest praise.
French: Les participants aux événements du CCG ont toujours loué la pertinence des sujets abordés, le choix judicieux des conférenciers, l'originalité des présentations et la qualité générale des événements en soi.
English: "3276 NITRILES, TOXIC, LIQUID, N.O.S";
French: "3276 NITRILES TOXIQUES, LIQUIDES, N.S.A.
English: The cause of this discrepancy was recorded.
French: Les causes de cet écart ont été consignées au dossier.
English: Their tough, strong branches fill up the spaces between rocks and trail over stones, their flexibility making them resistant to avalanches.
French: Leurs branches dures et fortes remplissent les espaces entre les rochers et rampent sur les pierres. Grâce a leur souplesse, elles résistent aux avalanches.
English: The point is to find ways that members of the community can contribute.
French: Il faut trouver les moyens qui permettent aux membres de la communauté de contribuer.
English: Paragraph 7 Paragraphs 7 to 11 implement the principle expressed in paragraph 16(d) of the Fiscal Relations Chapter.
French: Selon l'article 20 du chapitre Terres du traité, le gouvernement Nisga'a Lisims a le pouvoir exclusif de fixer, de percevoir et d'administrer tout droit, loyer, redevance ou tous autres frais concernant les ressources minérales sur les Terres Nisga'a ou dans leur sous-sol.
English: Women, however, are very poorly represented (two out of 23 students in the 4th year) and a lack of women sports teachers is deplored.
French: A l'Institut Supérieur de l'Education Physique et Sportive, le nombre de femmes demeure faible (2/23 étudiants en 4ème année) et l'on déplore l'absence de professeurs sportifs féminins.
English: Change in the Assembly Act in 2002
French: Modification de la loi sur le droit de réunion en 2002
English: The Organization of African Unity should play a role in trying to find ways to solve the problem.
French: L'Organisation de l'unité africaine devrait jouer un rôle à cet égard et chercher à résoudre le problème.
English: Investigate techniques and feasibility of augmenting the extant population or restoring the species to historic locations if it is deemed to be extirpated.
French: Étudier des techniques susceptibles d’accroître la population existante ou de réintroduire l’espèce dans les emplacements historiques (s’il s’avère que l’espèce a disparue) et évaluer la faisabilité de ces techniques.
English: Table 21.22 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 21.22 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: This difference was most notable for information regarding the human health effects of air pollution (80% vs. 70%) and a forecast of how long an air pollution episode is expected to last (72% vs. 59%).
French: Cette différence est plus notable en ce qui a trait aux renseignements sur les répercussions de la pollution de l'air sur la santé humaine (80 % contre 70 %) et à la prévision de la durée d'un épisode de pollution de l'air (72 % contre 59 %).
English: (Ag) P.Ag Edmonton, AB Phone: 780-483-3055 Fax: 780-486-4518 Email: lindql@shaw.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Larry E. Lindquist Edmonton (Alberta) Téléphone : 780-483-3055 Télécopieur : 780-486-4518 Courriel : lindql@shaw.ca Site Web :
English: DSL-1 preferentially removed ortho-position bromines, resulting in the transient appearance of 2,4-dibromophenol and accumulation of 4-bromophenol.
French: Cette souche réduit de façon préférentielle les unités de brome en position ortho, ce qui se traduit par l'apparition transitoire de 2,4-dibromophénol et une accumulation de 4-bromophénol.
English: The report (page 15) indicates that “[c]urrently, 23 out of 27 federal states have State Councils for Women's Rights…” Please provide information on the financial and human resources of these councils and whether there are plans to establish such councils in the four states where they do not exist.
French: Le rapport indique (page 17) qu'actuellement, 23 sur les 27 États de la Fédération ont un Conseil pour les droits de la femme.  Veuillez fournir des informations sur les ressources financières et humaines de ces conseils et indiquer s'il est prévu d'en créer dans les quatre États qui n'en disposent pas.
English: Mr Erdogan conducted himself like a victorious commander coming to inspect his troops in occupied territory.
French: M. Erdogan s'est comporté à cette occasion comme un chef militaire victorieux venu inspecter ses troupes en territoire occupé.
English: [244] Industrial Aggregate is defined by Statistics Canada as being the average Canadian weekly wages and salaries for a specified year and tends to track inflation and general increases in labour income.
French: [244] Un agrégat industriel est défini par Statistique Canada comme étant la moyenne des traitements et salaires hebdomadaires au Canada au cours d'une année donnée et a tendance à suivre l'inflation et l'augmentation générale du revenu du travail.
English: At the end of 2005, more than 50 universities had joined the WIPO University Initiative network.
French: À la fin de 2005, plus de 50 universités avaient adhéré au réseau de l’initiative de l’OMPI en faveur des universités.
English: The negotiations have been and continue to be difficult, but I am confident that we can resolve the issue in the short term.
French: Les négociations ont été et sont toujours difficiles, mais je suis confiant quant à notre capacité de résoudre le problème à court terme.
English: Privacy Policy  We are committed to keeping your information private.
French: Politique de Confidentialité  Nous nous engageons à garder vos informations confidentielles.
English: Turning to the situation in Africa, Senegal welcomes the progress made in democracy on the continent, as well as the significant progress achieved in the peaceful settlement of disputes.
French: S'agissant de la situation en Afrique, le Sénégal se félicite des avancées de la démocratie sur le continent, de même que des progrès significatifs réalisés dans le règlement pacifique des différends.
English: The D zone pit was mined in 1996 and decommissioned, and the A zone was mined over the winter of 1996/97.
French: La zone D a été exploitée en 1996 pour être ensuite déclassée; la zone A a été exploitée pendant l'hiver de 1996-1997.
English: - (CS) In September last year I warned on YouTube and elsewhere against the growing incidence of hazardous toys and I promised that we would take measures here to ensure that by Christmas the market would be a safer place.
French: - (CS) En septembre de l'année dernière, j'ai lancé sur YouTube et ailleurs une mise en garde contre l'incidence croissante de jouets dangereux et j'ai promis que le Parlement européen prendrait des mesures afin que, d'ici Noël, le marché devienne plus sûr.
English: • certain special industrial oils and greases (consult the Alphabetical List of Goods).
French: • certaines huiles et graisses industrielles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits).
English: It was also reported that Mr. Sánchez Cabanillas, a member of President Fujimori's party, had threatened to close Mr. López's radio programme.
French: M. Sánchez Cabanillas, membre du parti du Président Fujimori, aurait également menacé de supprimer l'émission de M. López.
English: Canadian research initiatives include:
French: Les initiatives de recherche canadiennes à ce chapitre sont les suivantes :
English: On September 30, 2004, the U.S. Department of Agriculture Agricultural Marketing Service issued the Interim Final Rule on COOL for fish and shellfish sold at retail, which will come into effect as of April 4, 2005.
French: Le 30 septembre 2004, le service de commercialisation des produits agricoles du dÃ©partement de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis (USDA) a publiÃ© la RÃ¨gle finale intÃ©rimaire sur la mention obligatoire du pays d'origine sur les Ã©tiquettes des produits de poisson et de fruits de mer vendus au dÃ©tail, qui entrera en vigueur le 4 avril 2005.
English: Details For more information please call 204-983-2669.
French: Détails Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez composer le ou 204-983-2669.
English: Ms. ARES (Dominican Republic), introducing the country's second periodic report, apologized for the absence of the Executive President of the National Council for Children and Adolescents (CONANI), who had been unable to attend due to other obligations.
French: En introduisant le deuxième rapport périodique du pays, Mme ARES (République dominicaine) présente ses excuses pour l'absence du Président exécutif du Conseil national de l'enfance et l'adolescence (CONANI), qui n'a pu venir en raison d'autres obligations.
English: In-depth study on violence against women
French: Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: - The Search for Petula Clark (radio adaptation of article by Gould)
French: - The Search for Petula Clark (adaptation radiophonique d'un article de Gould)
English: Extensions under Category B for subspecialties and fellowships for which examinations are not offered by the RCPSC usually require prior Royal College certification in a specialty.
French: Les prolongations de catégorie B liés à des surspécialités ou à des programmes de bourses pour lesquels le CRMCC n'offre pas d'examens exigent généralement une certification préalable du Collège royal.
English: Designed to allow researchers and decision makers to share and recognize their experiences, the casebook also demonstrates the impact that such research can have in shaping policy, program and practice changes.
French: Destiné à permettre aux chercheurs et aux décideurs de partager et de reconnaître leurs expériences, le recueil démontre aussi comment cette recherche peut façonner les changements au niveau des politiques, des programmes et de la pratique.
English: I really don't like the background environments in the first screen....the architecture is just odd mix of blocks with black and grey concrete/metal textures.
French: vous êtes sarcastiques j'espère. Je ne vois rien ici qui m'impressionne loin de là.
English: • CN can electronically post the ocean carrier’s Transportation and Exportation (T&E) bond for containers in-transit through the U.S. for export from a U.S. ocean port.
French: • Le CN peut enregistrer par voie électronique le cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) du transporteur maritime pour les conteneurs transitant par les États-Unis en vue d’être exportés depuis un bureau maritime américain.
English: Many popular science authors claim that some dots have obviously been connected, even though it's not obvious, and sometimes not even connected yet!
French: Plusieurs vulgarisateurs de la science prétendent que certains points ont évidemment déjà été reliés, même si ce n'est pas aussi évident que ça, et que parfois ces points ne sont même pas encore reliés!
English: • Cooperation of community partners and agencies in providing referrals and assessments.
French: • obtenir la coopération des partenaires et des organismes communautaires pour les évaluations et les orientations.
English: Just below a third of persons (31.4%) used the pill, while the condom and IUD were used by 21.4% and 1.6% respectively.
French: Un peu moins d'un tiers des personnes (31,4 %) ont utilisé la pilule, alors que les préservatifs étaient utilisés par 21,4 % et l'IUD par 1,6 % des personnes.
English: However, under certain circumstances the new municipality is obliged to assume responsibility for the continuation of the introduction programme, i.e. if the refugee has been offered employment in the new municipality.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, la nouvelle municipalité a l'obligation de prendre en charge la suite du programme initial, par exemple si une offre d'emploi a été offerte au réfugié sur son territoire.
English: That is what it says in the Treaties and that is what we keep reminding each other of.
French: Il est inscrit dans les Traités et nous ne cessons de nous le rappeler mutuellement.
English: The W3C XML Schema definition language has become the generally accepted schema language that is experiencing the most widespread adoption.
French: Le langage XSD (définition de schéma XML) adopté par le Consortium W3C est devenu le langage de schéma généralement accepté, c’est‑à‑dire dont l’adoption se généralise.
English: We were able to read an example of this in Monday's edition of the Belgian De Standaard and I can assure you that more such examples will follow.
French: Nous avons pu lire un exemple de ce phénomène dans l'édition de lundi du Standaard belge, et je peux vous garantir que d'autres exemples suivront.
English: On document A/37/6 and in agreement with the statement of GRULAC, the Delegation expressed its concern that the focus of the document failed to take into account a number of contributions made by representatives of civil society and academics presented at the WIPO Conference on the International Patent System in March 2002.
French: Concernant le document A/37/6, la délégation, appuyant la déclaration du GRULAC, s’est déclarée préoccupée par le fait que le document ne tienne pas compte d’un certain nombre de communications faites par des représentants de la société civile et des universitaires lors de la conférence sur le système international des brevets organisée par l’OMPI en mars 2002.
English: That has become evident from the oil well in the Gulf of Mexico.
French: C'est devenu évident avec le puits de pétrole dans le golfe du Mexique.
English: Canada's proposals to address that weakness should be carefully considered.
French: Il convient d'examiner minutieusement les propositions du Canada qui visent à remédier à cette faiblesse.
English: The successful operation of the multiplier points network depends largely on a frequent supply of documents and publications prepared by ECE bodies to the accredited organizations and on a constant flow of information within the network.
French: Le succès du fonctionnement du réseau des “relais multiplicateurs” dépend largement du transfert fréquent des documents et publications préparés par les organes de la CEE-ONU aux organisations accréditées, et de la circulation permanente de l'information au sein du réseau.
English: company/corporate law - Our office has large experience in the area of corporate law, namely founding companies and the transformation of their legal forms, cooperation with a notary and the Commercial Register as well as trade licensing procedures. Our experience also includes consultancy in establishing companies for foreigners and foreign entities in the Czech Republic and in Germany.
French: Jan Jušta – avocat tchèque avec spécialisation au droit commercial, droit civil et droit de la propriété intellectuelle (les marques déposées) etc.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I welcome very warmly the statement made by Commissioner Ferrero-Waldner just now, and I ask my political group to withdraw its amendment so that this report can go through.
French: Monsieur le Président, je me réjouis pleinement de la déclaration que vient de prononcer la commissaire Ferrero-Waldner, et je demande à mon groupe politique de retirer son amendement afin que ce rapport puisse être voté.
English: Designated group representation now exceeds workforce availability for three of the four designated groups (women, Aboriginal peoples and persons with disabilities).
French: Cette représentation dépasse désormais la disponibilité de main-d'oeuvre pour trois des quatre groupes désignés (les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées).
English: 9) to indicate that this would be subject to the availability of funds.
French: 9), afin de subordonner cette pratique à l'existence de fonds disponibles à cet effet.
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Organization The FFMC is managed by an eleven member board of directors composed of a Chairman, a President, one director for each participating province/Territories and four other directors.
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'OCPED est dirigé par un conseil d'administration constitué de onze membres : un directeur général, un président, un directeur pour chaque province ou territoire participant et quatre autres directeurs.
English: Important: You will need to rerun syslinux /dev/sdc1 each time you modify the syslinux.cfg file for the configuration changes to take affect.
French: Important : Vous devrez à nouveau exécuter syslinux /dev/sdc1 à chaque fois que vous modifierez le fichier syslinux.cfg afin que les changements de la configuration soient pris en compte.