ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding recipients are required to submit project evaluation reports that will also provide valuable information on project outcomes, such as time savings achieved, levels of reduced congestion and service enhancements.
French: Les bénéficiaires de subventions sont tenus de présenter des rapports d'évaluation de leurs projets qui contiennent des renseignements précieux sur les résultats des projets, notamment sur les économies des temps réalisées, la diminution des encombrements et l'amélioration des services.
English: Poverty includes economic, social, cultural and educational aspects, which means that qualitative targets are needed more for achieving the proposed objective rather than quantitative ones.
French: La pauvreté couvre des aspects économiques, sociaux, culturels et éducatifs, ce qui signifie que des objectifs qualitatifs seraient plus indiqués pour atteindre l'objectif proposé.
English: I will not be bored here again, that lack of time and a full schedule only once turning to things.
French: Je ne vous ennuierez pas, là encore, que le manque de temps et d'un calendrier complet une seule fois en se tournant vers les choses.
English: It suggests some new areas for Agency action and, broadly speaking, is in favour of further increased cooperation between the Agency itself and third countries, particularly those in central and eastern Europe. We very much welcome that, with the prospect of enlargement looming.
French: Elles suggère que soient assignées à l'Agence de nouvelles missions et d'une manière générale, est favorable à un renforcement de la coopération entre l'Agence et les pays tiers, en particulier les pays de l'Europe centrale et orientale, ce dont nous nous félicitons, dans la perspective de l'élargissement.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Hamid Al Bayati, chairman of the delegation of Iraq.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hamid Al Bayati, chef de la délégation iraquienne.
English: I hope that you will all appreciate this new approach.
French: J’espère que vous apprécierez cette nouvelle approche.
English: The legal concept of acting as accessory after the fact, in this case in relation to a terrorist offence, by profiting from its effects (as defined in article 17, No. 1, of the Penal Code), allows for the application of such measures in cases involving the laundering of proceeds of terrorist offences.
French: En l'espèce, le cas dit de « recel de délit de terrorisme », sous la forme d'une mise à profit de ses effets (art. 17, par. 1 du Code pénal), donne lieu aux mesures précitées, dans les cas relevant du délit de blanchiment des produits d'infractions terroristes.
English: In particular, the Rural and Remote Services (RRS) Cluster will
French: Notamment, le groupe des services offerts aux régions rurales et éloignées :
English: Perspectives on Public Management Rethinking Government, Harry Rogers, David Dodge, Gilles Paquet, Judith Maxwell, 1994/12 The Public Service, the Changing State and Governance, B. Guy Peters, 1993/12 (Reprinted 1995/03) Globalization and Governance, Donald J. Savoie Complete Version, 1993/12 (Reprinted 1995/02) Summary, 1994/11 Reinventing Osborne and Gaebler: Lessons from the Gore Commission, B. Guy Peters, Donald J. Savoie, 1993/11 Policy and Governance P62E P60E P58E The Policy Capacity of Government, B. Guy Peters, 1996/06 Rethinking Policy:
French: Arthur Kroeger, 1996/04 Techniques de gestion pour le secteur public : de la doctrine à la pratique, Christopher Pollitt Rapport détaillé, 1995/07 Points saillants, 1995/10 La gestion de l’incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation, B. Guy Peters, Donald J. Savoie, 1995/07 Le renouvellement de la fonction publique : des moyens aux finalités, Ole Ingstrup, 1995/03 La série Dewar : perspectives sur la gestion publique Repenser le gouvernement, Harry Rogers, David Dodge, Gilles Paquet, Judith Maxwell, 1994/12 La fonction publique, l’état en transition et la fonction gouvernementale, B. Guy Peters, 1993/12 (Réimprimé 1995/03) Mondialisation et gestion publique, Donald J. Savoie Version intégrale, 1993/12 (Réimprimé 1995/02) Résumé, 1994/11 Réinventer Osborne et Gaebler : leçons à tirer des travaux de la Commission Gore, B. Guy Peters, Donald J. Savoie, 1993/11
English: It therefore proposed the establishment of an International Compensation Commission, designed to grant reparation to the victims of the crimes, whether or not the perpetrators of such crimes had been identified.
French: Elle a donc recommandé la création d'une commission d'indemnisation internationale chargée de dédommager les victimes des crimes commis, que ceux qui en sont responsables aient ou non été identifiés.
English: Retailing services, except alcohol and tobacco:
French: Services de commerce de détail, à l’exception de l’alcool et du tabac :
English: Their metabolism probably proceeded by the pathway for naphthalene metabolism, for they were not metabolized by cured derivatives of strains in which naphthalene metabolism is normally determined by a plasmid, the metabolism of 2-chloronaphthalene was accompanied by the accumulation of a chloro-2-hydroxy-6-oxohexadienoate, and 4- and 5-chlorosalicylate were converted to this compound and themselves induced enzymes for naphthalene and chloronaphthalene metabolism.
French: Leur métabolisme impliquait probablement l'utilisation du sentier métabolique du naphtalène puisqu'ils n'étaient pas métabolisés par des souches dérivées où le métabolisme du naphtalène est normalement contrôlé par un plasmide; le métabolisme du 2-chloronaphtalène s'accompagnait d'une accumulation d'un chloro-2-hydroxy-6-oxohexadiènoate, alors que le 4- et le 5-chlorosalicylate étaient transformés en ce composé et induisaient eux-mêmes les enzymes nécessaires au métabolisme du naphtalène et du chloronaphtalène.
English: We recommend an integrated approach reaching beyond basic education, extending from primary to higher and technical and vocational education, and encompassing early childhood development, girls' education, adult education and lifelong learning, to maximize the impact of education on development and poverty reduction.
French: Nous préconisons une stratégie intégrée qui, au-delà de l'éducation de base, aille de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur en passant par l'enseignement technique et professionnel, le développement de la petite enfance, l'éducation des filles, l'éducation des adultes et la formation permanente, de façon que l'éducation ait un impact maximum sur le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Sharing the Results of the Workshop The workshop report will be circulated within participating agencies and governments Review of Current Programming Conduct a review of agency services in relation to best practices.
French: Examen de la programmation actuelle Procéder à l'examen des services dispensés par les organismes en ce qui a trait aux meilleures pratiques, ce qui comprendrait la détermination et l'évaluation des services et l'étude de la philosophie de l'organisme et du personnel.
English: Endorsed by the United Nations, World Health Organisation, the Vatican, 44 governments and over 750 organisations, the Bone and Joint Decade (BJD) is a major global initiative to increase awareness, education, and promote research to combat musculoskeletal disorders, recognised as the chronic care challenge of the new century.
French: Soutenue par les Nations Unies, l’Organisation mondiale de la santé, le Vatican, 44 gouvernements et plus de 750 organisations, la coalition Bone and Joint Decade (BJD) est une importante organisation mondiale qui a pour mandat d’accroître la sensibilisation et l’éducation et de promouvoir la recherche afin de combattre les maladies squeletto-musculaires, reconnues comme le problème des soins chroniques du nouveau siècle.
English: Accordingly, there are courts of first instance for civil, family, criminal, military and labour matters and for cases involving housing, traffic violations, commerce, juveniles and public finance.
French: Il existe donc des juges de première instance pour les affaires civiles, familiales, pénales et militaires, pour les affaires relatives au travail, aux loyers, au code de la route, aux relations commerciales et aux finances publiques, et pour les mineurs.
English: We are pleased to note that the report of the Secretary-General (S/2006/628) on the future role of the United Nations in Timor-Leste contains positions expressed by the CPLP Council of Ministers.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport du Secrétaire général (S/2006/628) sur le rôle futur des Nations Unies au Timor-Leste reprend des points de vue exprimés par le conseil des ministres de la CPLP.
English: McKinsey & Company Global FIG Practice; annual reports; OSFI
French: Source :
English: 8.12 The State party submits that the authors of the present communication give abstract explanations as to why the Federal Act for the Protection Against Violence in the Family as well as practice regarding detentions in domestic violence cases and prosecution and punishment of offenders allegedly violate articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention.
French: 8.12 L’État partie a expliqué succinctement la raison pour laquelle la loi fédérale pour la protection contre la violence familiale ainsi que la pratique applicable en matière de placement en détention, de poursuite et de répression en cas de violence familiale enfreindraient les articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention.
English: I thank all participants for the part that they have played in the work of this meeting.
French: Je remercie tous les participants pour le rôle qu'ils ont joué dans les travaux de cette séance.
English: National Defence and Veteran Affairs A study of main estimates for 2001-2002
French: Défense Nationale et Anciens Combattants Une étude du Budget des dépenses principaux 2001-2002
English: These services have largely been provided by non-governmental organizations and KFOR.
French: Ces services ont été pour une large part fournis par des ONG et par la KFOR.
English: How do you balance the protection of the state with the rights of the individual?
French: Comment garder le juste milieu : protéger à la fois un État et bien respecter les droits de la personne?
English: Canada (with the addition of "French"), Health Human Resources, and Decision Support Tools (4 citations found).
French: Canada (suivi de « français »), Ressources humaines en santé et Secteurs sous-desservis (12 citations trouvées) Citations contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: They are also an opportunity for dialogue with civil society and with the actors involved in the conflicts.  They are an opportunity to have direct contact with United Nations operations and to establish more fluid communication — beyond that on paper — with the Special Representatives of the Secretary-General and with all the bodies that are working together under the United Nations banner in the Organization's missions in African countries.
French: Cela permet aussi de nouer un dialogue avec la société civile, les protagonistes impliqués dans ces conflits et d'établir un contact direct avec les opérations de l'Organisation, de communiquer plus librement, et autrement que par écrit, avec les Représentants spéciaux du Secrétaire général et tous les organismes qui oeuvrent de manière concertée sous la bannière des Nations Unies dans les missions en Afrique.
English: Given the current grave situation in the occupied territories of Palestine, including Jerusalem, it is important for the international community to continue to remind itself on this day of the still-unresolved issue of Palestine and of its responsibility to support the speedy return of the peace process.
French: Compte tenu de la grave situation actuelle dans les territoires occupés de Palestine, y compris Jérusalem, il importe que la communauté internationale continue de se souvenir aujourd'hui de la question toujours non résolue de la Palestine, et de sa responsabilité d'appuyer la reprise rapide du processus de paix.
English: I think that is a gross insult to those who want to see duty-free retained.
French: J'estime qu'il s'agit d'une insulte éhontée vis-à-vis des partisans des ventes hors taxes.
English: Instalaciones deterioradas y sin reparar (pomo de la puerta de entrada a la habitación). Durante la noche visita de algún insecto...sigo??
French: Is is 2 km from hotel.
English: It notes that the decisions of the Presidium are not subject to judicial control, given its nature as an expert body.
French: Il fait observer que le Présidium étant un organe d'experts, ses décisions ne sont pas susceptibles de contrôle juridictionnel.
English: No tank got further than the Promenade.
French: Aucune de ces barricades n’a cependant été démolie; bien qu’on ait rapporté après l’opération que trois ou quatre chars ont pénétré dans la ville, ce n’est pas exact.
English: • Towards a national recycling strategy
French: • Mettre en place une stratégie nationale de recyclage
English: Develop a database to capture lessons learned and best practices from previous service delivery projects.
French: Élaborer une base de données pour conserver les leçons retenues et les meilleures pratiques découlant de projets antérieurs de prestation de services.
English: "The only other aircraft that is bigger than this is the C-5 Galaxy, but it needs 8000 feet to land!" says Master Warrant Officer Dan Daniels of the CC-177 Project Management Office (PMO) in Ottawa.
French: « Le seul autre nouvel appareil qui est plus grand que le CC-177 est le C-5 Galaxy, mais celui‑ci doit voler à une altitude de 8 000 pieds pour atterrir », a expliqué l'Adjudant‑maître Dan Daniels du Bureau du projet (BP) CC-177, à Ottawa.
English: SRP Response 5.3.8 SRP Project Managers routinely submit project completion reports that summarize lessons learned.
French: Réponse de SRP 5.3.8 Les gestionnaires de projet de SRP présentent d'ordinaire des rapports d'achèvement de projet qui résument les leçons à retenir.
English: This increases the levels of nutrients against cancer.
French: Cela augmente les niveaux de nutriments contre le cancer.
English: Ironically, and tragically, the financial burdens imposed on an impoverished country by large-scale investigations may be too great because the country has become so impoverished by the very offenders whose assets are now being traced.
French: Ironiquement et malheureusement, des enquêtes de grande ampleur peuvent imposer des charges financières excessives à des pays déjà appauvris justement par les agissements de ceux dont on s'efforce maintenant de localiser les avoirs.
English: Panama and Peru had the highest growth rates, followed by Argentina (8.7 per cent), the Dominican Republic (8.5 per cent), and Venezuela (Bolivarian Republic of) (8.4 per cent).
French: Le Panama et le Pérou avaient enregistré les taux de croissance les plus élevés de la région, suivis de l'Argentine (8,7 %), de la République dominicaine (8,5 %) et du Venezuela (République bolivarienne) (8,4 %).
English: To ensure the execution of the takeover, UNMIK representatives threatened to use force.
French: Pour mener à bien cette prise de contrôle, les représentants de la MINUK ont menacé de recourir à la force.
English: * Real value added per employed person.
French: * Valeur ajoutée réelle par personne occupée.
English: Logs and Pulpwood: Originating from British Columbia 3.
French: Billes et bois à pâtes en provenance de la Colombie-Britannique 3.
English: Part A and Part B - Section 1,2,3 & 4 New sterile dosage form where the existing licence does not indicate sterile dosage form in the category Completion of Drug Establishment Licence application form:
French: Parties A et B - sections 1, 2, 3 et 4 Nouvelle drogue sous forme posologique stérile lorsque la licence existante ne comprend pas cette catégorie de drogue Completion of Drug Establishment Licence application form:
English: You will be relieved, Mr. President, to know that I am now drawing to a close.
French: Monsieur le Président, vous serez sans doute soulagé de savoir que nous parvenons à la fin.
English: As requested by the SBSTA, this document contains:
French: Comme l'a demandé le SBSTA, le présent document contient:
English: Identification of food components for INFOODS data interchange. United Nations University , Tokyo . www.fao.org/infoods/tagnames_en.stm 15.
French: Identification des composants alimentaires en vue de l'échange des données INFOODS . Université des Nations Unies, Tokyo. http://www.fao.org/infoods/tagnames_fr.stm . 15.
English: It establishes a framework permitting the majority to govern without stifling opposition.
French: Mais il faut parfois les moderniser.
English: The authors of this report have laid an egg and I suggest they scramble it.
French: Les auteurs de ce rapport ont pondu un œuf et je leur suggère d’en faire des œufs brouillés.
English: Il s'en faut de beaucoup néanmoins qu'elle soit à ce jour confirmée sans ambiguïté par la pratique internationale”.
French: Il s'en faut de beaucoup néanmoins qu'elle soit à ce jour confirmée sans ambiguïté par la pratique internationale ».  Verhoeven, J., op.
English: The parties’ proposals are no longer compatible and the agreement becomes unreachable due a negotiation margin that becomes too small.
French: Les propositions des parties sont incompatibles et l’arrangement devient irréalisable faute d’un intervalle de négociation suffisant.
English: She requested the High Commissioner for Human Rights to take action to investigate the conditions of all indigenous children in the world.
French: Elle a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'entreprendre une étude sur la situation de tous les enfants autochtones de par le monde.
English: Institutions have been opened for both boys and girls.
French: Des institutions ont été créées, tant pour les filles que pour les garçons.
English: • the European Parliament (representing the citizens); and
French: • le Parlement européen, représentant les peuples; et
English: • Solar and wind energy resource assessment
French: • Évaluation des sources d'énergie solaire et éolienne
English: As already noted, the second volume of this Crucible Report gives detailed consideration of a number of legal and policy options that are either operational or under development in different parts of the world, or are theoretical possibilities that are not under active consideration.
French: Comme déjà indiqué, le deuxième volume de ce rapport du Groupe Crucible examine de façon détaillée un certain nombre d’options juridiques et stratégiques qui sont déjà appliquées ou en train d’être mises au point dans différentes parties du monde, ou qui se présentent sous la forme de théories sur lesquelles on ne se penche pas actuellement.
English: The Chairman announced that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would be commemorated on 29 November 1999.
French: Le Président annonce que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le 29 novembre 1999.
English: Finally, in only allowing patents to be listed which contain claims for the medicine or its use, the subject matter requirement makes it clear that innovations without direct therapeutic application, such as processes or intermediates, do not merit the special enforcement protection of the PM(NOC) Regulations.
French: Enfin, en permettant uniquement l'inscription des brevets contenant des revendications à l'égard du médicament ou de son utilisation, l'exigence relative à l'objet signale clairement que les innovations ne comportant aucune application thérapeutique directe, comme les procédés ou les intermédiaires, ne méritent pas la protection spéciale prévue au règlement de liaison.
English: (5) As a representative committee, members of the creditor committee should be selected by creditors on the basis of their willingness to serve.
French: 5) Les membres du comité des créanciers, en tant que comité représentatif, devraient être choisis par les créanciers sur la base du consentement à y siéger.
English: 8459.21.90 - - -Other NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8459.21.90 - - -Autres NMB NMB En fr.
English: These projects represent the efforts of the faith communities and Churches to develop a true partnership with the Correctional Service of Canada in ensuring the safe reintegration of offenders to our communities.
French: Les projets traduisent les efforts des groupes confessionnels et des Églises pour établir un véritable partenariat avec le Service correctionnel du Canada en vue de la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans nos collectivités.
English: Nº 47/2007 : 11 July 2007 Judgments of the Court of First Instance in cases T-47/03_T-327/03 Sison-Stichting Al-Aqsa / Council Free movement of capital THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COUNCIL DECISIONS ORDERING JOSE MARIA SISON AND STICHTING AL-AQSAS��S FUNDS TO BE FROZEN IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM
French: Nº 47/2007 : 11 juillet 2007 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-47/03_T-327/03 Sison-Stichting Al-Aqsa / Conseil Libre circulation des capitaux LE TRIBUNAL ANNULE LES DÉCISIONS DU CONSEIL QUI ORDONNENT LE GEL DES FONDS DE JOSE MARIA SISON ET STICHTING AL-AQSA DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Improving the financial situation of the United Nations [P.117].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (P.117).
English: Knowledge Transfer Research Workshop Applicants:
French: Atelier de recherche sur l'application des connaissances Demandeurs :
English: 1 Following the adjournment of the 5th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 5e séance de la Commission.  1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: However, this process could be actively reinforced through national mechanisms to promote the virtues of regional integration while propagating knowledge and understanding of how regional cooperation can be used in support of national development goals.
French: Il serait nécessaire pour ce faire de mettre en place des mécanismes nationaux destinés à propager les vertus de l’intégration régionale et à mieux faire comprendre la contribution que peut apporter la coopération régionale dans la poursuite des aspirations nationales en matière de développement.
English: Amendment 19 ARTICLE 4, POINT 3 Article 2, indent 1 (Directive 90/232/EEC) - cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period when the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and - cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including any period when the vehicle remains in other Member States during the term of the contract where it is consistent with the relevant national legislation for it to do so; and
French: Amendement 19 ARTICLE 4, POINT 3 Article 2, premier tiret (directive(CEE) n° 90/232) "- couvrent, sur la base d'une prime unique et pendant toute la durée du contrat, la totalité du territoire de la Communauté, y compris tout séjour du véhicule dans +d'autres États membres pendant la durée du contrat, et". "- couvrent, sur la base d'une prime unique et pendant toute la durée du contrat, la totalité du territoire de la Communauté, y compris tout séjour du véhicule dans d'autres États membres pendant la durée du contrat lorsqu'une telle couverture est conforme à la législation nationale applicable, et".
English: Since the border incident of 6 January 2006 (S/2006/24, para.  2), the situation along the border between Timor-Leste and Indonesia has remained calm.
French: Depuis l'incident du 6 janvier 2006 (S/2006/24, par. 2), la situation à la frontière entre le Timor-Leste et l'Indonésie est restée calme.
English: The external events were accompanied by internal changes at OSFI, as a number of senior executives left the organization.
French: Les événements à l’extérieur s’accompagnaient de changements à l’intérieur du BSIF avec le départ de certains hauts dirigeants.