ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting topic was "An Overview of Debian Policy" (DWN apologizes for not publicizing this in time for the meeting.
French: Le sujet de la rencontre était « un panorama de la charte de Debian ». (La gazette est désolée pour ne pas avoir publié ceci à temps pour la rencontre.
English: In relation to MRLs, this intimately connects to a number of issues that have come up for discussion . With confirmation on this from stakeholders here today, we can now push a little faster on moving forward.
French: Les discussions portant sur les LMR sont étroitement liées à plusieurs questions soulevées durant les discussions. L'appui donné par les intervenants aujourd'hui nous permet de faire progresser ce dossier plus rapidement.
English: Actually an KDEedu contributor offers the generation of 3D images at programmers option.
French: Il y a même un contributaire KDEédu qui offre la génération d'images en 3D aux programmeurs qui le souhaitent.
English: In addition, the European Union must, as a matter of the utmost urgency, promote a Mediterranean free of nuclear weapons.
French: En outre, l'Union européenne doit de toute urgence promouvoir une Méditerranée libre d'armes nucléaires.
English: • Old age and disability benefits;
French: • Les prestations de vieillesse et d'invalidité;
English: It is also important for the United Nations to continue to support African Union initiatives to promote national dialogue and reconciliation, at the initiative of the parties in conflict.
French: Il est également important que les Nations Unies continuent d'appuyer les efforts déployés par l'Union africaine en vue de promouvoir le dialogue et la réconciliation sur le plan national, à l'initiative des parties au conflit.
English: Final Report," presents the health care cost data.
French: Final Report », présente les données sur le coût des soins de santé.
English: Some 13,140 Eritrean refugees have repatriated from the Sudan as of the end of May 2002, bringing the total number of those who have returned to some 45,880 since the repatriation operations began in May 2001.
French: Avec les quelque 13 140 réfugiés érythréens rapatriés du Soudan à la fin de mai 2002, le nombre total de réfugiés rapatriés depuis que les opérations de rapatriement ont commencé en mai 2001 se chiffre à 45 880.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003225 Tele Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Télécentre - Ouganda Explorateur
English: It will also acquire Mode-5 transponder equipment to enable aircraft to comply with NATO combat ID requirements.
French: Il vise aussi à acquérir un transpondeur Mode 5 pour permettre aux aéronefs d’être conformes aux exigences d’identification au combat de l’OTAN.
English: 3.3 Breakdown of children by age
French: 3.3 Ventilation des enfants par âge
English: • Enabler of community land use planning Included in Regime for:
French: • Permet la planification communautaire de l’utilisation des terres Inclus dans le régime pour :
English: With respect to nuclear disarmament, the full implementation of article VI would require: the early entry into force of the CTBT and a continued moratorium on nuclear test explosions; the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a universal, non-discriminatory and effectively verifiable convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein, and a moratorium on such production pending the entry into force of the convention; the determined pursuit by the nuclear-weapon States of systematic and progressive efforts to carry out further deep reductions of nuclear weapons with a view to the total elimination of nuclear weapons; the commencement of multilateral negotiations among the nuclear-weapon States in that regard at an appropriate stage; and the establishment of an ad hoc committee by the Conference on Disarmament to address the issue of nuclear disarmament.
French: Pour ce qui est du désarmement nucléaire, l'application intégrale de l'article VI nécessiterait : l'entrée en vigueur, à une date rapprochée, du TICEN et la poursuite du moratoire sur les essais nucléaires; l'engagement immédiat et la conclusion rapide de négociations portant sur un traité universel multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement et du mandat qui y figure, et l'adoption d'un moratoire sur la fabrication des armes et dispositifs en question d'ici à l'entrée en vigueur de la convention; la poursuite, par les États dotés d'armes nucléaires, d'une action résolue, systématique et progressive visant à réduire davantage et en profondeur le nombre des armes nucléaires pour, finalement, les éliminer totalement; l'engagement, par les États dotés d'armes nucléaires, de négociations multilatérales à ce sujet à un moment approprié; enfin, la création par la Conférence du désarmement d'un comité spécial chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.
English: With the development of digital broadcasting there could be ten times as many.
French: Le développement de la diffusion numérique pourrait multiplier ce nombre par un facteur de dix.
English: Recommendation 5 The Director, Management Services Branch, should ensure that:
French: Recommandation 5 Le directeur de la Direction des services de gestion devrait faire en sorte que:
English: Results are summarized, including the number and quality of articles contributing to the conclusions and evidence which is conflicting.
French: Les résultats sont résumés et accompagnés de précisions sur le nombre et la qualité des articles ayant conduit aux conclusions ainsi que sur les données contradictoires.
English: The NCBs, or the ECB acting on behalf of the NCBs, shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements.
French: Les BCN, ou la BCE agissant pour le compte des BCN, concluent des accords de fournitures avec les imprimeries auxquelles des ordres de production ont été attribués et contrôlent la bonne exécution de ces accords.
English: When we say "hello", what we are actually doing is trying to enter into a relationship with another person, whom we agree to recognise as different from ourselves.
French: Lorsque nous nous disons bonjour, ce que nous essayons de faire c’est d’entrer en relation avec un autre que nous acceptons de reconnaître dans son altérité.
English: • When You Are Staffing: Identifying and Assessing Priority Persons
French: • Quand vous décidez de pourvoir à un poste : prise en considération et évaluation des bénéficiaires de priorité
English: Inbound foreign direct investment stimulates business activity and creates jobs in Canada.
French: Les investissements directs étrangers stimulent l’activité économique et créent des emplois au Canada.
English: • The site must have the ability to package sets of information into "kits" that could be downloaded by a user.
French: • Le site doit avoir la possibilité de stocker des lots d'informations en « dossiers » pour que les utilisateurs puissent les télécharger.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Consultation Workbook on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the (Eastern Pondmussel) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Guide de consultation sur lâ€™ajout de la Ligumie Pointue Ã la liste de la LEP Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Ligumie Pointue devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: With regard to EMG, the report states that “for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to effectively play its policy role, it requires an instrument at the inter--agency level to enhance policy coordination across the environmental activities of the United Nations system.
French: S'agissant du GGE, le rapport indique que « pour que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement joue effectivement son rôle directeur, il lui faut disposer d'un instrument au niveau interorganisations pour assurer une meilleure coordination des politiques couvrant l'ensemble des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: State funding of European political parties is quite different, therefore, to state funding of political groups within the European Parliament.
French: Le financement par les États des partis politiques européens diffère dès lors sensiblement du financement, par les États, des groupes politiques du Parlement européen.
English: • RICHIBUCTO DISTRICT 5 (1)
French: • UNITÉ DADMINISTRATION, DÉTACHEMENT DE YELLOWKNIFE (1)
English: Access to the centralized resources of the American unions, such as strike funds, also attracted the attention of Canada's struggling craft workers.
French: La possibilité d'avoir accès aux ressources centralisées des syndicats américains, comme les fonds de grève, attirait aussi l'attention des corps de métier en lutte au Canada.
English: The principles set out in the Commission proposal should also apply to recovery installations.
French: autres, soient disponibles pour les professionnels et pour le public.
English: - Exchange of views on the basis of the Working Document Speakers:
French: - Échange de vues sur la base d’un document de travail
English: Data on "Forest area" (for the years 1990-1991) have been calculated by adding the "Forest area" of each country. Individual country data on "Forest area" are available in the FAO publication "Global Forest Resources Assessment 2005", (FRA 2005) at www.fao.org/forestry/fra2005 .
French: en conséquence de la situation actuelle de Chypres, les données correspondent seulement aux zones contrôlées par le gouvernement, sauf la superficie totale du pays qui correspond à la totalité de Chypres.
English: The assessment of the international police cooperation following the European Championships in 2004 highlighted clearly that it is necessary to increase the international information sharing on risk supporters.
French: L'évaluation de la coopération policière internationale suite au championnat européen de 2004 a clairement mis en évidence qu'il était nécessaire d'élargir au niveau international le partage des informations concernant les supporters à risque.
English: That's why Desjardins Auto Insurance is No. 1 among 18 to 24 year-olds.
French: Voyez pourquoi l'assurance auto Desjardins est l'assurance numéro 1 des 18-24 ans.
English: It was therefore decided to reaffirm, at the beginning of Section III, the value of the current legal, financial and organisational systems, while stressing that member States should tailor these systems to the rapidly changing technological and social realities, and remaining faithful to the fundamental principles of public service.
French: A ce propos, il est convenu de réaffirmer, au début du chapitre III, la valeur des systèmes juridiques, financiers et organisationnels actuels, tout en soulignant que les Etats membres devraient adapter ces systèmes aux réalités technologiques et sociales en changement rapide, et rester dans le même temps fidèles aux principes fondamentaux du service public.
English: While acknowledging that direct budget support is not the core business of UNDP, UNDP recognizes it as a development finance instrument that promotes national ownership, transparency and harmonization in aid allocations, and alignment with national plan and budget priorities.
French: Tout en reconnaissant que l'appui budgétaire direct ne fait pas partie de ses activités de fond, le PNUD reconnaît que celui-ci est instrument de financement du développement qui encourage la propriété nationale, la transparence et l'harmonisation dans les allocations de l'aide et l'alignement sur les plans nationaux et les priorités budgétaires.
English: If I could build on good initiatives already begun, I would do so.
French:   Quand il est possible de faire fond sur des initiatives fructueuses déjà en place, je le fais.
English: It is therefore important to ensure that the programmes of the Organization are all geared towards making that contribution and achieving their objectives.
French: Il faut que tous les programmes de l'Organisation aillent dans ce sens.
English: Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,
French: Notant en outre la modification apportée à l'annexe B du Protocole de Kyoto,
English: CIDA will continue to work with Barbados and other countries in the Caribbean to strengthen and diversify the region's economies, provide effective social services and improve governance.
French: L'ACDI continuera de collaborer avec la Barbade et les autres pays des Antilles afin de renforcer et de diversifier les économies de la région, d'offrir de bons services sociaux et d'améliorer la gouvernance.
English: However, the Government of Canada information hosted by these sites is identified as such and complies with the Official Languages Act and with obligations to be accessible to persons with disabilities.
French: Toutefois, l'information du gouvernement du Canada publiée dans ces sites est identifiée comme telle et respecte les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les obligations d'accessibilité aux personnes handicapées.
English: Upon entering the tent to investigate further, the two Cpls were confronted by the gate guard commander Sgt Spinach who told them not to be concerned and to carry on with their duties.
French: Lorsqu’ils ont pénétré dans la tente afin de vérifier la situation de plus près, les deux caporaux ont été abordés par le commandant des gardiens de la guérite, le Sergent Tomate, qui leur a dit de ne pas s’inquiéter et de continuer leur chemin.
English: People suddenly dispossessed of their traditional means of earning a living are likely to react.
French: Les personnes qui sont soudainement privées de leur moyen traditionnel de gagner leur vie auront tendance à réagir.
English: The Committee thinks that the Commission Communications and proposed new Regulation offer a prospect of the enhanced application of a uniform customs code across the Community.
French: Le Comité estime que les communications de la Commission et le nouveau règlement proposé offrent une perspective d'amélioration en ce qui concerne l'application d'un code des douanes uniforme dans toute la Communauté.
English: Ms. Teofilovic was screened out of the competition because she lacked satisfactory supervisory experience and because she did not have recent experience providing advice and guidance in the administration of a Federal Government program.
French: Mme Teofilovic a été écartée de la suite du concours parce qu’elle ne possédait pas d’expérience suffisante de la supervision ni d’expérience récente dans la prestation de conseils et de directives dans l’administration d’un programme du gouvernement fédéral.
English: The scenario is plausible and is designed to test both domestic and international responses to terrorist incidents.
French: Le scénario est plausible et il est conçu pour mettre à l’essai les mesures d’intervention au pays et à l’étranger en cas d’incidents terroristes.
English: As regards the first point, closely linked to the previous topic of natural disasters, we wanted to see a new definition of humanitarian action because of course there are armed conflicts that, by their very nature, cannot necessarily be predicted and there are disasters that, paradoxically, are starting to become predictable, as a result of climate change in particular.
French: En ce qui concerne le premier point, et ça a été d'ailleurs en parfaite liaison avec le sujet précédent sur les catastrophes naturelles, nous avions souhaité une nouvelle définition du périmètre de l'action humanitaire parce que, bien sûr, il y a les conflits armés qui, par nature, ne sont pas nécessairement prévisibles et il y a les catastrophes qui, paradoxalement, elles, peuvent commencer à l'être, du fait notamment des changements climatiques.
English: In other words, analogizing this ruling to Mr. Irvine's case, medical officers and committees must carry out their duties in a non-discriminatory fashion.
French: Autrement dit, l'analogie entre cette décision et l'affaire Irvine veut que les médecins et les comités doivent exercer leurs fonctions de façon non discriminatoire.
English: Some of these items, however, may belong to furniture collections sold through only one of our store outlets.
French: Certains de ces articles font partie de collections vendues à un seul de nos deux magasins.
English: Globalization and accompanying developments in the world of work in the past two decades have posed additional challenges for social protection systems.
French: La mondialisation et les évolutions connexes du monde du travail au cours des deux dernières décennies ont engendré des difficultés supplémentaires pour les régimes de protection sociale.
English: We also thank Barbara Smith for her assistance throughout the course of our work.
French: Nous remercions également Barbara Smith pour ses nombreuses contributions à notre travail.
English: Analyses of urine and faeces suggested that the hares were maximally conserving Na+ while at the same time excreting excess K+.
French: L'analyse de l'urine et des fèces laisse supposer que les lièvres conservent le Na+ le plus possible, tout en éliminant le K+ en excès.
English: The Trilateral Cooperation establishes working groups, headed by three co-chairs representing each country, to work on issues of mutual concern.
French: Des groupes de travail dirigés par trois coprésidents représentant chacun des pays se penchent sur des sujets de préoccupation communs.
English: • Using Oversight Committees to monitor the strategic implementation of the GTF and PTF agreements, discuss issues regarding infrastructure coordination, and enhance the collaboration with provinces, territories and municipalities.
French: • charger les comités de surveillance de contrôler la mise en œuvre stratégique des accords conclus dans le cadre du FTE et du FTC, analyser les problèmes relatifs à la coordination des infrastructures et resserrer la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: The Court concluded that these provisions of the Divorce Act did not infringe s. 2(a) (freedom of religion), s.
French: La Cour a conclu que ces dispositions de la Loi sur le divorce ne portait pas atteinte à l'alinéa 2a) (liberté de religion), l'alinéa 2b) (liberté d'expression), l'alinéa 2d) (liberté d'association) ou le paragraphe 15(1) (droits à l'égalité) de la Charte.
English: Concerning his summonses, the complainant states that the three years which elapsed between his two summonses in 1995 and 1998 corresponded to the period he spent in prison after being arrested again in 1995.
French: Concernant ses convocations, le requérant précise que les trois ans s'étant écoulés entre ses deux convocations de 1995 et 1998 correspondent à sa période d'emprisonnement suite à sa nouvelle arrestation en 1995.
English: The current work to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM is only in relation to the first commitment period.
French: Les travaux entrepris pour élaborer les définitions et modalités destinées à tenir compte des activités de boisement et de reboisement relevant du MDP ne concernent que la première période d'engagement.
English: The department's focus on structural issues has evolved over time.
French: L'intérêt qu'il porte aux questions structurelles peut changer selon les époques.
English: In 2005-06, the Agency will work through industry associations to improve the level of participation in this voluntary program, as well as the level of compliance.
French: En 2005-2006, l’Agence travaillera à travers des associations industrielles pour améliorer le taux de participation à ce programme volontaire, ainsi que le taux de conformité.
English: • a new IT system for the pardons program (PADS-R) was developed and implemented, and
French: • la création et la mise en place d'un nouveau système informatique pour le programme de réhabilitation (le STDR renouvelé);
English: "You are passionate about the Canadian Forces and you have been an exemplary steward."
French: « Votre passion envers les Forces canadiennes est évidente et votre gestion est exemplaire.
English: In view of these developments, WIPO was requested by its member Governments to develop a cooperation program for the administrators of ccTLDs to advise them on intellectual property strategy and management for their domains, including dispute prevention and resolution.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a été priée par ses États membres de mettre au point un programme de coopération afin de conseiller les administrateurs de ccTLD sur la stratégie et les méthodes de gestion à adopter à l’égard des questions de propriété intellectuelle en rapport avec les domaines qu’ils administrent, plus précisément dans la perspective de la prévention et du règlement des litiges.
English: It is evident that that the international community has achieved little progress on the most important element, which is nuclear disarmament.
French: Il est évident que la communauté internationale a peu progressé sur l'élément le plus important : le désarmement nucléaire.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association April 2003
French: • Association canadienne des Télécommunications sans fil Avril 2003
English: Key words: blueberry flavonoids, MMP activity, prostate cancer cells.
French: Mots clés : flavonoïdes du bleuet, activités des métalloprotéases de la matrice (MMP), cellules cancéreuses de la prostate.
English: The prevention of violence is an objective that is strategic in nature, reaffirming the need to combat impunity for serious violations of international humanitarian law.
French: La prévention de la violence est un objectif stratégique par nature, réaffirmant la nécessité de lutter contre l'impunité en cas de graves violations du droit international humanitaire.
English: The paragraph was adopted with this modification.
French: L’ alinéa a été adopté avec cette modification.
English: • Having the province make the necessary regulations to implement Part XVII of the Criminal Code.
French: • Faire en sorte que la province adopte les règlements nécessaires à la mise en œuvre de la Partie XVII du Code criminel.
English: On average, each resident angler kept 19 fish in 2005. Every Canadian nonresident angler kept an average of five fish, while foreign anglers retained an average of 16 fish of various species.
French: Cela nous porte à croire que même si le nombre de gens participant activement à la pêche récréative a diminué au cours des années, les gens continuant de pratiquer activement la pêche récréative semblent déployer des efforts comparables.
English: TABLE XIX GRADES OF YELLOW, GREEN, BROWN, BLACK AND MIXED SOYBEANS (CANADA) Standard of Quality
French: TABLEAU XIX GRADES DE SOJA (CANADA) - GRAINES DE SOJA JAUNES, VERTES, BRUNES, NOIRES ET MÉLANGÉES
English: Income tax paid is deductible against this tax.
French: L’impôt sur le revenu versé peut être déduit de cet impôt.
English: This plan, which was announced in the March 2004 Federal Budget1, proposed that changes be made based on a five-element strategy:
French: Ce plan, qui avait été annoncé dans le budget fédéral de mars 20041, proposait que les modifications soient fondées sur une stratégie comportant cinq éléments :