ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These schemes have a high degree of mutuality attached to them.
French: Ces plans présentent un degré élevé de mutualité.
English: • Improved understanding of the status of populations in the boreal forest acquired and contribution made to ensure recovery of species at risk.
French: • Améliorer la compréhension acquise sur l'état des populations des espèces de la forêt boréale et contribution visant à assurer le rétablissement des espèces en péril.
English: Date May 10 , 2008 to September 14 , 2008 Hours Gallery Hours:
French: Date 10 mai 2008 au 14 septembre 2008 Heures Gallery Hours:
English: be evaluated first; if unsatisfactory, the application will be rejected without assessment of the other data.
French: Déterminer si les données sont suffisantes pour étayer l’innocuité du produit, établir le bien-fondé de l’allégation et attester de la capacité du fabricant d’assurer la qualité du produit.
English: The possible effects on the environment and health
French: Les effets possibles sur l’environnement et la santé
English: A cocktail party at the end of the event will celebrate the series Women’s Imprint presented by the YWCA.
French: À la fin de la soirée, un cocktail célèbrera la série Empreintes d’elles, présentée par le YWCA.
English: Their lives are marked by the systematic denial and violation by Israel, the occupying Power, of their most basic rights, precluding the true enjoyment of rights to which other children of the world are, and should be, entitled.
French: Leur vie est marquée par les abus de la part d'Israël, puissance occupante, qui les prive de nombre de leurs droits les plus élémentaires, empêchant l'exercice des droits dont jouissent et devraient jouir les autres enfants du monde.
English: The West NSR was the first allied unit to stay in Europe for the full duration of WWII.
French: Le West NSR a été la première unité alliée à demeurer en Europe pour toute la durée de la Seconde Guerre mondiale.
English: The medical devices directive does not apply if the product complies with the definition of 'medicinal product' in the medicinal products directive.
French: La directive relative aux dispositifs médicaux ne s'applique pas si le produit répond à la définition du médicament telle qu'elle est énoncée dans la directive sur les médicaments.
English: Excluding data from macrophyte sites, porewater [SRP] were positively related to depth of the water column (P < 0.0001).
French: En excluant les données provenant des endroits où poussaient des macrophytes, la concentration de phosphore réactif soluble dans l'eau interstitielle était liée de façon positive à la profondeur de la colonne d'eau (p inférieure à 0,0001).
English: In this case the circuit is open, resulting in the electron jump at top.
French: Ici, le circuit est ouvert, ce qui permet à un électron de sauter au sommet de la structure.
English: A378-A388. Méranger, J.C., Subramanian, K.S., and McCurdy, R.F. (1984) Arsenic in Nova Scotian groundwater.
French: A378-A388. Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et McCurdy, R.F. (1984) Arsenic in Nova Scotian groundwater.
English: The formulation of a model Arab plan for teaching the principles of human rights in 2009-2014
French: Formulation d'un plan-cadre arabe pour l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme en 2009-2014
English: Specifically he is responsible for the dissemination of the electronic Daily (in both languages) each day as well as the creation of any listservs that may be required by any other division within Statistics Canada.
French: De façon plus particulière, il voit à la diffusion journalière de la version électronique du Quotidien (dans les deux langues) de même qu’à la création de tout serveur de liste que peut demander toute autre division de Statistique Canada.
English: The programme of the apprenticeship deals with all the range of the corruption issues (definitions, causes, methods of carrying out effective controls, commercial offences, banking frauds).
French: Les employée de tous les ministères et des Bureaux centraux peuvent participer aux programmes de formation organisés par la Chambre suprême de contrôle.
English: For detailed information, see www.ecb.int/stats/external/reserves/templates/html/index. en.html 9 The amount quoted in the Annual Report 2005 (€41.0 billion) was based only on official reserve asset figures.
French: Pour des informations détaillées, cf. www.ecb.int/stats/external/reserves/templates/html/index.en. html 9 Les montants cités dans le Rapport annuel 2005 (41 milliards d’euros) se basaient uniquement sur les chiffres officiels des réserves.
English: It constitutes a breach of the systematic of the regulatory framework, which foresees price regulation of retail services only in the case of an SMPfinding on a retail market under Art. 17 of the Universal Service Directive.
French: Amendement 26 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 - point b Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: Landmines Ban Treaty: in December 1997, in Ottawa, Canada, a total of 122 governments signed an International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Traité d’interdiction des mines terrestres : en décembre 1997, à Ottawa, au Canada, les représentants de 122 gouvernements signaient une Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The solution of this problem was the intention to piece the blank together connecting two single sheets in blunt stack with the same properties by using the then new technology of laser-beam welding.
French: L’une des solutions consista à assembler le flan à partir de deux tôles individuelles présentant les mêmes propriétés et de les souder bout à bout avec cette nouvelle technologie du soudage au rayon laser.
English: Here is a geometric method that enables you to find the center of a circle.
French: Un dipôle est un conducteur électrique possédant deux pôles (aussi appelées bornes). Un circuit électrique est une association de dipôles reliés entre eux par des fils conducteurs.
English: In 1999, the value of Canadian direct investment in Russia was estimated at some $1.25 billion, principally in the mining and oil and gas sectors, and to a lesser extent, in food services and high technology.
French: En 1999, l'investissement canadien direct en Russie Ã©tait estimÃ© Ã environ 1,25 milliard de dollars et Ã©tait concentrÃ© principalement dans les mines, le pÃ©trole et le gaz et, dans une moindre mesure, dans les services alimentaires et la haute technologie.
English: • The 15 percent credit is prorated over three years, to a maximum of $1500 per year per person.
French: • Le crédit de 15 p. 100 est calculé au prorata sur trois ans et est limité à 1 500 $ par année, par personne.
English: November 6, 2005 to November 12, 2005 Season to Date:
French: Vous référer à la mise à jour de l'OMS pour plus de détails.
English: Exhibit 7 Types of Tenure * Rental 94% Life Lease 8% Co-op 2% Condo <1% Freehold - Number of projects reporting = 244 * Percents will add to more than 100% because a small number of projects offer more than one type of tenure arrangement.
French: 100 Location à bail franche - Nombre de projets signalés = 242 * La somme des pourcentages est supérieure à 100 p. 100, car quelques petits projets offrent plus d'un type de modalités d'occupation.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ethicon Endo-Surgery (a division of Ethicon, Inc.), 4545 Creek Road, Cincinnati, Ohio, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks PRECEPTOR (Application No. 819,991), TRISECTOR (Application No. 820,340), ULTRACISION (Application No. 824,774), LAPAROSONIC (Application No. 825,119), LCS (Application No. 826,474) and CARDIOVATIONS & HEART DESIGN (Application No. 880,833).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ethicon Endo-Surgery (une division d'Ethicon, Inc.), 4545 Creek Road, Cincinnati, Ohio, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce PRECEPTOR (numéro de demande 819,991), TRISECTOR (numéro de demande 820,340), ULTRACISION (numéro de demande 824,774), LAPAROSONIC (numéro de demande 825,119), LCS (numéro de demande 826,474) et CARDIOVATIONS & HEART DESIGN (numéro de demande 880,833).
English: Management Consulting Services $88,275.00 2004-12-13 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary help services $14,668.10 2004-12-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $17,590.80 2004-12-20 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: Services de conseillers en gestion 88 275,00 $ 2004-12-13 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 14 668,10 $ 2004-12-15 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installat 17 590,80 $ 2004-12-20 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings July 2002 2003 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance 2,232 -1,499 -6,266 -11,852 April to July 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets juillet 2002 2003 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 2 232 -1 499 -6 266 -11 852 d’avril à juillet 2002-2003 2003-2004
English: Military capabilities are eroding quickly from age, use and obsolescence, among other factors.
French: Les capacités militaires s’érodent rapidement sous l’effet du temps, de l’usure et de l’obsolescence, entre autres.
English: It is the government's role to set food safety standards/objectives and to oversee/verify that industry is meeting its food safety responsibilities.
French: Il incombe au gouvernement d'établir les normes et objectifs en matière de salubrité des aliments et de vérifier que l'industrie s'acquitte de ses responsabilités en la matière.
English: • Whatever the extent of coordination and cooperation, the very structure of the current regulatory regime in Canada today is likely to result in sub-optimal enforcement relative to any regulator that operates from the view of maximizing national interests.
French: • Peu importe l’ampleur du niveau de coordination et de collaboration, la structure même du régime de réglementation actuel au Canada résultera probablement en une application sous-optimale par rapport à tout organisme de réglementation qui fonctionne en ayant comme objectif de maximiser les intérêts nationaux.
English: Final vote: the draft oral question was adopted by 39 votes to 0, with 2 abstentions.
French: Vote final: le projet de question orale est adopté par 39 voix contre 0, et 2 abstentions.
English: In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
French: Dans l'UE-10, on a observé une baisse globale de 0,5% des performances en 2006.
English: Furthermore, it could be speculated that the turbulence encountered in the Marsoui area might have initiated a leak in the number 2 engine compartment and caused the subsequent fire.
French: Qui plus est, rien n’empêche de spéculer sur le fait que la turbulence rencontrée aux abords de Marsoui aurait pu déclencher une fuite dans le compartiment du moteur numéro 2 et ainsi provoquer l’incendie subséquent.
English: The participation of children, young people, families and community-based organizations (CBOs) from among the most excluded communities will be encouraged through participatory research and dialogue as part of local municipal-level planning.
French: La participation des enfants, des jeunes, des familles et des organisations communautaires dans les communautés les plus exclues sera encouragée par la recherche participative et le dialogue dans le cadre de la planification municipale locale.
English: The Habitat Agenda identifies land tenure as a critical area in which more enabling policies and rights-based legislation are required to meet the housing and basic needs of the poor.
French: Le régime foncier est considéré dans le cadre du Programme pour l'habitat comme un domaine d'action essentiel, où il est impératif de conduire des politiques dynamisantes et de mettre en œuvre une législation fondée sur le respect des droits pour parer aux besoins des pauvres, notamment en matière de logement.
English: 2.3.S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER) 2.3.S.1 General Information (name, manufacturer) 2.3.S.1.1 Nomenclature (name, manufacturer) (a) (b) Recommended International Non-proprietary name (INN):
French: 2.3.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE (NOM, FABRICANT) 2.3.S.1 Information générale (nom, fabricant) 2.3.S.1.1 Nomenclature (nom, fabricant) (a) (b) Nom générique international recommandé (NGI) :
English: Built in 1937, the Beachcomber Hotel is a small historic building located right in the heart of the renowned Art Deco District, just one block from the beach and from the restaurants and nightlife of Ocean Drive.
French: Construit en 1937, l'hôtel Beachcomber est un petit bâtiment historique situé en plein coeur du célèbre quartier Art Déco, à un bloc de la plage, des restaurants et de l'animation d'Ocean Drive.
English: The patients of St. Anna Varna Regional Hospital in Bulgaria n Crucial equipment for the surgical and neonatal wards will be added or replaced Children’s Health and Nutrition n Campaign Against Malaria in Africa n
French: Les patients de l’hôpital régional St. Anna Varna en Bulgarie n De l’équipement essentiel pour les unités de la chirurgie et de la néonatalogie sera ajouté ou remplacé. Santé et nutrition des enfants n Campagne de lutte contre la malaria en Afrique n
English: • CIDA's current president, Robert Greenhill, was appointed in May 2005.
French: • L'actuel Président de l'ACDI, Robert Greenhill, il a été nommé en mai 2005.
English: The Department has also recently revised its operational guidance note on disarmament, demobilization and reintegration to integrate the consideration of children and armed conflict issues that facilitate or impede peace processes, and identified the release of children as a factor that promotes confidence between parties to conflict in its guidance on confidence-building measures.
French: Le Département a également révisé récemment sa note d'orientation opérationnelle sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration en vue d'y inclure l'examen des questions se rapportant aux enfants dans les conflits armés qui peuvent avoir un impact positif ou négatif sur les processus de paix et a déterminé, dans sa directive relative aux mesures de confiance, que la démobilisation des enfants est un facteur qui favorise la confiance entre les parties à un conflit.
English: Convention on International Access to Justice
French: Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice
English: Last month, along with Commissioner Ferrero-Waldner, the High Representative, Javier Solana, and the President of the General Affairs Council, Jean Asselborn, I visited Baghdad.
French: Le mois dernier, je me suis rendu à Bagdad avec la commissaire Ferrero-Waldner, le haut-représentant Javier Solana et le président du Conseil «Affaires générales», Jean Asselborn.
English: The black-and-white etchings by Elmyna Bouchard complete the book.
French: Les eaux-fortes en noir et blanc d'Elmyna Bouchard viennent compléter l'ouvrage.
English: Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la présente loi.
French: The Minister may, on the basis of the following factors, require a commercial transporter to provide security for compliance with its obligations under paragraphs 148(1)(a) to (g) of the Act: the frequency and regularity of arrival, or anticipated arrival, of the transporter's vehicles carrying persons to Canada.
English: Distribution of municipalities and indigenous communities by region and department
French: Répartition des municipalités et communautés autochtones par région et département
English: OHCHR has organized a series of two-day workshops for the staff of OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat a organisé une série d'ateliers de deux jours à l'intention de son personnel.
English: It is concerned, then, with protection under criminal law and with Europol units having to receive the information and intelligence they need in order to perform their tasks.
French: Il s'agit de la protection de type pénal, et de la nécessité, pour les unités d'Europol, d'obtenir les informations et renseignements dont elles ont besoin pour effectuer leur travail.
English: • Canadian horse Northern Dancer, from E. P. Taylor’s Windfields Farm wins the Kentucky Derby.
French: • Le cheval canadien Northern Dancer, du haras de Windfiels, propriété de E. P. Taylor, remporte le Kentucky Derby.
English: On 15 November 2008, the prize ceremony to confer the 2008 Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership was held in the Bibliotheca Alexandrina in Alexandria, Egypt.
French: Le 15 novembre 2008, la cérémonie de remise du Prix Ibrahim 2008 s’est tenue à la Bibliotheca Alexandrina à Alexandrie en Égypte. Elle a été l’occasion d’une grande célébration à la fois de la culture et des réussites africaines avec une cérémonie d’une heure suivie d’un concert auquel ont participé quelques-uns des plus grands artistes africains.
English: Dial the appropriate emergency service number services for the country you are in and press the "Send" button.
French: Appelez le numéro d'urgence du service pour le pays dans lequel vous êtes et pressez le bouton d'appel.
English: But because labour supply reacts slowly to changes in labour market conditions, due to the time it takes to train more people or to attract them from other countries, conditions must begin to change now in order to ensure that there are sufficient human resources in the health sector in the future.
French: Mais étant donné que l’offre de main-d’œuvre réagit lentement aux changements dans les conditions du marché du travail, en raison des délais nécessaires pour former un plus grand nombre de gens ou pour attirer des candidats d’autres pays, il faudrait commencer dès maintenant à transformer la situation future pour qu’il y ait suffisamment de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The particular mix tends to reflect the social philosophy of the provincial government in question.
French: L’importance relative des diverses sources de financement tend à refléter la philosophie sociale du gouvernement provincial concerné.
English: 3.2.4.3 A.2, third indent
French: 3.2.4.3 A.2, troisième alinéa
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.32
English: Nevertheless, it should be noted that the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), which is referred to in the fourth preambular paragraph, does not constitute a mandate for my country.
French: Il convient néanmoins de souligner que le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), qui est mentionné au quatrième alinéa du préambule, ne constitue pas un mandat pour mon pays.
English: According to ILO, in most cases, underage recruits go through the full formal recruitment process and are required to undertake approximately four and one-half months of training before being sent to their duty station.
French: Selon l'OIT, dans la plupart des cas, les mineurs recrutés passent par toutes les étapes de la procédure officielle de recrutement et sont tenus de subir une formation d'environ quatre mois et demi avant d'être envoyés vers leur lieu d'affectation.
English: Executive Summary The concept of "restorative justice", in spite of the wide diversity in its actual implementation methods, can generally be described as a way of dealing with the harm caused by an offence by involving the victim(s), the offender(s), and the community that has been affected.
French: Sommaire Bien qu’il soit actuellement appliqué de très nombreuses façons, le concept de « justice réparatrice » peut généralement être décrit comme étant un moyen de réparer les torts causés par un acte criminel grâce à la collaboration de la victime, du délinquant et de la collectivité touchée.
English: Other program changes are explained in the Changes to the ecoENERGY for Renewable Heat.
French: Les autres changements apportés au programme sont expliqués dans les Changements apportés au programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: The overly strict prohibition against the circumvention of technological measures in U.S. law undercuts fair use and other statutory exceptions in the U.S. Copyright Act by preventing access to works for legal purposes; causes a chill on computer security research because university researchers have been threatened with prosecution if they reveal security flaws at academic conferences; and prevents computer users from disabling programs like the "rootkit" copy-protection software on Sony music CDs that was secretly imbedded in the computers of CD purchasers and left their computers vulnerable to malicious viruses and hackers.
French: Les mesures d’interdiction trop strictes visant le contournement des mesures de protection des œuvres numériques contenues dans la loi américaine vont à l’encontre de l’utilisation équitable et d’autres exceptions prévues à la Copyright Act des États-Unis en empêchant l’accès aux œuvres pour des raisons juridiques. Par ailleurs, ces mesures nuisent à la recherche sur la sécurité informatique, car les chercheurs universitaires s’exposent à des poursuites s’ils dévoilent des défauts de sécurité dans le cadre de conférences universitaires; elles incitent les utilisateurs d’ordinateurs à garder actifs des programmes malveillants furtifs tels que le logiciel anticopie intégré aux CD de musique de Sony, qui a été secrètement installé sur les ordinateurs de certains consommateurs, rendant ainsi leur ordinateur vulnérable aux virus et aux attaques de pirates.
English: Aware of the problem of financing the EU budget, the Commission chose to bring forward by a year its report on the operation of the own resources system.
French: La Commission, consciente de la problématique du financement du budget de l'Union a choisi d'avancer d'un an son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres.
English: A total of 63.5 million Euros has been allocated for international marketing of education and student exchanges.
French: En tout, 63,5 millions d'euros ont été affectés à la promotion internationale de l'éducation et des échanges d'étudiants.
English: Our concern is the five-year phase-in period.
French: Nous avons toutefois des réserves en ce qui concerne la période de transition de cinq ans.
English: This period of 12 months starts at the moment you fill in your personal data on the site.
French: Die periode van 12 maanden begint op het moment dat je je gegevens inbrengt op de site.
English: Revise logic model by March 31, 2003.
French: Révision du modèle logique d'ici le 31 mars 2003.