ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, they underwrite a large part of the cost of the public services that are so important to Canadians.
French: Ce faisant, ils assument une large part du coût des services publics, si importants pour les Canadiens.
English: The Council also decided that the first such meeting should include a discussion on violence against women pursuant to General Assembly resolution 61/143.
French: Le Conseil a également décidé que la première de ces réunions devait comprendre un débat sur la violence à l'égard des femmes, comme demandé dans la résolution 61/143 de l'Assemblée générale.
English: For the section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion this will be an opportunity to get feedback from the reactions of our guests for the opinion that my colleague, George Dassis, is preparing on the EU's financial outlook.
French: Pour la section «Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale», ce sera là l'occasion de nourrir, à partir des réactions de nos invités, l'avis que prépare mon collègue Georgios Dassis sur les perspectives financières de l'Union.
English: • 1605   Simply put, it's much less stressful to travel with your children than to leave them with someone you may not know very well.
French: • 1605   Pour dire les choses simplement, il est beaucoup moins stressant de voyager avec vos enfants que de les laisser à quelqu'un que vous ne connaissez peut-être pas très bien.
English: Située sur une île de l'embouchure de la rivière Moose, Moose Factory est la plus importante communauté de la région.
French: Cette version est également offerte pour un environnement multi-plates-formes composé de serveurs Windows NT et UNIX (HP-UX ou Sun Solaris).
English: Using drugs quickly eats away at your potential and eventually kills the hopes and dreams you have for yourself – hopes and dreams that we all must keep alive.
French: La consommation de drogues détruit rapidement ton potentiel et mettra fin aux espoirs et aux rêves que tu nourris dans la vie — des espoirs et des rêves que nous devons tous conserver.
English: His delegation endorsed the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Sa délégation convient de l'importance qu'il y a de donner un accès non discriminatoire aux données de télédétection et aux informations dérivées à un coût raisonnable ou gratuitement et d'une manière opportune, de même que l'importance qu'il y a de renforcer les capacités dans le domaine de l'utilisation de la technologie de la télédétection, en particulier pour répondre aux besoins de pays en développement.
English: F QC $ 54,425 — Éditions Brault et Bouthillier inc.
French: F Qc 56 367 $ — Éditions Anne Sigier inc.
English: The relationships themselves, and not specific legal rules, are the point of departure for the inquiry.
French: Ce sont ces rapports mêmes, et non les règles de droit spécifiques, qui constituent le point de départ de la recherche.
English: The price is simply too high.
French: Le prix a payer est tout simplement trop &eve.
English: Similarly, following discussions on the topic of contracts and harmonization of conditions of service, it was concluded that there was no need to establish an intrasessional working group on the issue.
French: Après débat sur le sujet des contrats et de l'harmonisation des conditions d'emploi, il est apparu aussi qu'il n'était pas nécessaire de créer un groupe de travail de session sur la question.
English: A large proportion of the nuclei in developing endosperm of Zea mays L. undergoes endoreduplication.
French: Une part importante des noyaux dans l'albumen en développement chez le Zea mays L. subissent l'endoréduplication.
English: In the Interlake region, most areas surveyed were adjacent to major roads and highways; additional populations likely exist away from these roads (COSEWIC 2003).
French: Modélisation de la population L’analyse de viabilité de la population pourrait être utilisée pour évaluer la persistance dans les conditions actuelles.
English: Lessard, Hester, "The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law," Annals of Health Law 2 (1993).
French: Lessard, Hester, The Construction of Health Care and the Ideology of the Private in Canadian Constitutional Law, Annals of Health Law 2 (1993).
English: As the country’s central statistical agency, Statistics Canada is legislated to serve this function for the whole of Canada and each of the provinces.
French: Les recherches et les données appuyant l’élaboration de politiques, de pratiques et de programmes pertinents Au Canada, l’établissement de statistiques est la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: The CSHA was a first step towards formulating that pan-Canadian response.
French: La SCVS constituait une première étape de la formulation de cette intervention pancanadienne.
English: Iran must halt imminent execution of Kurdish man | Amnesty ...
French: Les autorités ukrainiennes doivent libérer un prisonnier d' ...
English: Duties on goods provided for in the items of staging category B- shall be reduced by the following percentages of the rate shown in the Schedule and such goods shall be duty-free January 1, 2001.
French: Les droits sur les produits visés par les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement B- seront réduits selon les pourcentages suivants à partir du taux indiqué dans la liste, et ces produits bénéficieront de la franchise à compter du 1er janvier 2001.
English: The employment contract was finally signed by the complainant(5).
French: Le contrat de travail a finalement été signé par le plaignant(3).
English: In the five cases who had hematologic tests, there was leucopenia (3/5) and, thrombocytopenia (4/5); atypical lymphocytosis was noted in those who had smears (2/3).
French: Chez les cinq cas soumis à des tests hématologiques, on a relevé une leucopénie (3/5) et une thrombopénie (4/5); une lymphocytose atypique a été observée parmi ceux pour lesquels on a effectué un frottis sanguin (2/3).
English: Concerning dynamic modulation, Slovenia will be largely excluded from these modifications (reduction of support).
French: En ce qui concerne la modulation dynamique, compte tenu de la taille de ses exploitations, la Slovénie sera largement exclue de ces changements (réduction des aides).
English: In practice, the funds collected would be paid out to individual foreign rights holders who claim them.
French: En pratique, les fonds ainsi perçus seraient versés aux titulaires de droits étrangers individuels qui les réclameraient.
English: To conclude, I wish to say that my group firmly supports the SESAR project.
French: Pour conclure, je souligne que mon groupe soutient fermement le projet SESAR.
English: The same police unit allegedly told his wife that it had no information about her husband.
French: Le même service de police aurait affirmé à l'épouse de Tijani Dridi ne rien savoir sur son mari.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$4.6 trillion GDP growth (2005) 2.8% (2006e) 2.5% GDP/ capita US$35,787 GDP/ capita (PPP) US$30,615 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 4,6 billions $US Croissance du PIB (2005) 2,8 % (2006e) 2,5 % PIB par habitant 35 787 $US PIB par habitant (PPA) 30 615 $US À l'heure actuelle
English: Any person whose rights or legal interests were affected had standing in the review of decisions made within the framework of the Act on environmental impact assessment (EIA).
French: Toute personne dont les droits et les intérêts juridiques étaient affectés avait capacité pour agir dans l'examen des décisions prises dans le cadre de la loi sur l'évaluation de l'impact environnemental.
English: Those who knock at the door of the centre come from all kinds of backgrounds: poor, rich, retired, artists, single people, divorced or lesbians, etc. In fact ‘Espace Femmes’ reaches out to all 345 LAG members, of which 40 % (138) are represented in the 58 communes scattered across the whole of the LAG’s territory.
French: Celles qui poussent la porte du local viennent de tous horizons: qu’elles soient pauvres, aisées, retraitées, artistes, célibataires, divorcées ou lesbiennes… Le rayonnement de l’Espace Femmes s’étend sur tout le territoire: sur 345 adhérents, 40 % viennent de 58 communes dispersées aux quatre coins du GAL.
English: 17 See Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, E/CN.4/1985/4, Annex, para.
French: See Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, E/CN.4/1985/4, Annex, para.
English: That decision has also made it possible for the Committees to better structure their schedules so as to avoid clashes with plenary meetings.
French: Cette décision a également permis aux commissions de mieux structurer leur calendrier de séances afin d'éviter toute incompatibilité avec celui de la plénière.
English: What impact will the changes have on government departments and agencies?
French: Quelle sera l’incidence des modifications sur les ministères et les organismes gouvernementaux?
English: Lastly, regretting that the Council had said very little about the idea of a European corps of border guards, Parliament took the view that a new legal basis was required for this.
French: Enfin, regrettant la réticence du Conseil à l'égard d'un corps européen de garde-frontières, il estime nécessaire d'adopter une nouvelle base juridique pour sa création.
English: Building Maintenance Frank House Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Building Maintenance Frank House Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Core competencies are in prototype development (including engineering, industrial design, electronics, plastics) and product evaluation (including gerontology, biomechanics, human factors, epidemiology).
French: Il est surtout spécialisé en prédéveloppement (y compris en ingénierie, en design industriel, en électronique et en plasturgie) et en évaluation des produits (dans les domaines de la gérontologie, de la biomécanique, du génie industriel et de l'épidémiologie).
English: It is restricted to environmental issues and it is clearly defined.
French: Ce droit d’ester est limité aux questions environnementales et est clairement défini.
English: If the information on a ticket differs from that found in a tariff, the information in the tariff applies.
French: Si les renseignements apparaissant sur un billet d’avion diffèrent de ceux d’un tarif, c’est le tarif qui a préséance.
English: For the biennium 2008-2009, a total of USD 1,022,500 from the proposed programme budget is available for the Compliance Committee.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, un montant total de 1 022 500 dollars est prévu dans le projet de budget-programme à l'intention du Comité.
English: The situation in the Swiss labour market has changed since the submission of the initial report, as a result not only of the entry into force of the Agreement on the Free Movement of Persons (ALCP) between Switzerland and the European Union but also of the changes in the framework of the Federal Act on unemployment insurance (Unemployment Insurance Act (LACI)) and also because Switzerland went through a difficult economic period causing higher unemployment between 2003 and 2005.
French: Depuis la présentation du rapport initial, la situation du marché du travail suisse a évolué, non seulement à la suite de l'entrée en vigueur de la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE, mais aussi à la suite des changements survenus dans le cadre de la loi sur l'assurance-chômage (LACI) et, enfin, parce que la Suisse a traversé une période conjoncturelle difficile qui a eu pour résultat une hausse du chômage de 2003 à 2005.
English: Composition of IAB Subcommittees / Draft Terms of Reference (J.
French: Composition des sous-comités du CCI/projet de mandat (J.
English: The paper was then copied and distributed to members of the SCOC.
French: Le document a donc été photocopié et envoyé aux membres du CSRCS.
English: • Screws specifically designed for application in the automotive and/or aerospace industries
French: • Vis conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale
English: In January 2004, the Government agreed to cooperate with UNICEF on measures to prevent underage recruitment and to support reintegration of minors identified and released from military service, including improvement of birth and family registration systems to ensure age verification and raise awareness among recruiters about the minimum recruitment age of 18 and other child protection concerns.
French: En janvier 2004, le Gouvernement a accepté de coopérer avec l'UNICEF à l'élaboration de mesures visant à prévenir le recrutement de mineurs et à favoriser la réintégration de ceux qui, identifiés comme tels, ont été démobilisés, notamment en améliorant les mécanismes d'inscription sur les registres d'état civil, pour permettre la vérification de l'âge, et en sensibilisant les recruteurs au fait que les nouvelles recrues doivent avoir au moins 18 ans, ainsi qu'à d'autres questions de protection de l'enfance.
English: These are some of the reasons why it is my pleasure to extend an invitation to United Nations Member States of the General Assembly, on behalf of the sponsors, to give their full support to draft resolution A/61/L.7.
French: Ce sont quelques-unes des raisons sur lesquelles se fonde l'invitation que j'ai le plaisir de faire aux États Membres de l'Assemblée générale, au nom des coauteurs, d'apporter leur plein soutien au projet de résolution A/61/L.7.
English: Included in Glaciers Pass Pollutants to 6 adapt. this latter group are animals and plants Aquatic Ecosystems that live on islands, in isolated lakes, or Deforestation Threatens According to a 2002 report by the in the upper regions of mountains and 7 Canada’s Boreal Plains World Wildlife Fund (WWF), have nowhere else to go if their habitat entitled Habitats at Risk:
French: Pour un grand nombre que la chute d’une météorite, c’est d’entre elles, il s’agit malheureusement là 7 que la vitesse à laquelle ils se d’un scénario irréaliste. produisent ne laisse pas aux espèces 8 et aux écosystèmes le temps de Les espèces les plus particulièrement s’adapter. exposées à la disparition sont celles qui
English: I am just stealing and adapting the last slogan of the new PR campaign of my birthplace, Le Havre (Normandy, France) : "I live somewhere else, I live in Le Havre" This campaign started few days ago and is broadcasted on national media.
French: Je reprends à mon compte et détourne le slogan de la nouvelle campagne promotionnelle de ma ville natale Le Havre : "Je vis ailleurs, je vis au Havre".
English: He asks the Ombudsman "Is it possible for you as an Ombudsman of the European Union to start an investigation so the people of Europe could know if racism lies at the core of this exclusion?"
French: Il a demandé au Médiateur « Vous est-il possible, en tant que Médiateur de l'Union européenne, d'ouvrir une enquête afin que les citoyens européens puissent savoir si le racisme est la cause de cette exclusion ? »
English: In cases of doubt and on application by the authority responsible, a parent may have his or her rights and duties withdrawn by a court "if the child’s health or physical development is endangered either by that parent’s abusive behaviour or serious negligence" (Article 109).
French: En cas de doute, le parent peut être déchu de ses droits et devoirs par l’instance judiciaire, à la demande de l’autorité tutélaire, « si la santé ou le développement physique du mineur est mis en danger à cause du comportement abusif de ce parent ou des négligences graves de sa part dans l’accomplissement des devoirs qui lui incombent (…) » (article 109).
English: • of an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community; or
French: • de la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté,
English: Higher than normal rates of social problems are associated with these low income areas, presenting a poor climate for business.
French: On retrouve un taux anormalement élevé de problèmes sociaux dans ces quartiers à faibles revenus, ce qui n'est pas favorable au climat des affaires.
English: The same four issues, plus violence in conflict and post-conflict situations, appear in just a little over one-third of the National Action Plans overall.
French: réalité du pays pourrait dépendre des schémas de migration des dernières années. Les quatre mêmes questions, plus la violence en situation de conflit et d’après-conflit, figurent dans à peine plus d’un tiers du Plan d’action national général.
English: One of the key factors that contributes to an understanding of the loss of birds from a fragmented landscape is the concept of metapopulations (semi-isolated populations in a region, linked by dispersion) (Merriam, 1988; Opdam, 1991).
French: Un autre facteur clÃ© qui contribue Ã la comprÃ©hension de la perte des oiseaux dans un paysage fragmentÃ© est le concept de mÃ©tapopulation (population semi-isolÃ©e dans une rÃ©gion et issue dâ€™une dispersion) (Merriam, 1988; Opdam, 1991).
English: Support may include providing tuition funding or paid time off to participate in training.
French: Cet appui peut comprendre le remboursement des frais de scolarité ou du temps libre rémunéré pour suivre la formation.
English: At the same time, the mothers of these children experience increased social support (Mandell and Duffy, 1995, p.
French: En même temps, les mères de ces enfants reçoivent un plus grand soutien de la société (Mandell et Duffy, 1995, p.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication est irrecevable en vertu des dispositions de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Analysis of the distribution of root cross-sectional area (Ar) at 30 cm radius from the stem showed clustering in a preferred direction only for 10 small trees (diameter at breast height (DBH) < 9 cm).
French: L'analyse de la distribution des surfaces des sections de racines (Ar) interceptées dans un rayon de 30 cm de la tige montre un regroupement de la biomasse racinaire dans une direction privilégiée seulement pour 10 petits arbres (diamètre à hauteur de poitrine (DHP) < 9 cm).
English: Graduates working in these appropriate occupations are much likelier to use the skills acquired in their program at work than are those working in other occupations (although even those working in other occupations have significant levels of skill use).
French: Les diplômés qui occupent des emplois dans ces professions sont beaucoup plus susceptibles d'utiliser au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme que ceux qui travaillent dans d'autres professions (même si ceux qui travaillent dans d'autres professions utilisent à des niveaux importants les compétences acquises).
English: Awarded 'Best Paper'.
French: Prix de la meilleure communication (best paper).
English: This provision of "special care" in Article 15.8 of the SCM Agreement is especially important, as the SCM Agreement does not have provisions corollary to Article 9.1 of the AD Agreement, which set forth the lesser duty rule.
French: La disposition relative au "soin particulier" qui figure à l'article 15.8 de l'Accord SMC est particulièrement importante, étant donné que l'Accord SMC ne contient pas de dispositions constituant le corollaire de l'article 9.1 de l'Accord antidumping, qui établit la règle du droit moindre.
English: 080620 Grapes, Dried (Including Raisins) The average annual value of imports was CAD 12.0 million.
French: 152110 Cires végétales (autres que les triglycérides) La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,3 million CAD.
English: He is responsible for establishing a sustainable Information Management Framework for the Government of Canada, especially in regards to the delivery of key initiatives such as Government On-Line, Strategic Infrastructure and Shared Systems.
French: Il est chargé d'établir le cadre de gestion de l'information durable du gouvernement du Canada touchant spécialement la réalisation d'initiatives clés comme le Gouvernement en direct, l'infrastructure stratégique et les systèmes partagés.
English: Prevention of sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS)
French: Prévention des maladies sexuellement transmissibles (y compris le VIH/sida)
English: The US authorities are reluctant to intervene, on the grounds that there is no appropriate method for that purpose.
French: Tout récemment, une proposition de résolution a été déposée4 à l’initiative de M. Ivan Ivanov, de la délégation bulgare à 3 4
English: • 546-A-1994 — Add type of aircraft - Northeast Airways, Inc.
French: • 546-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Northeast Airways, Inc.
English: "Whether the 17 continue to be imprisoned after an unfair trial should no be a matter of public opinion.
French: "Savoir si les 17 doivent rester prisonniers après un procès inéquitable ne relève pas de l’opinion publique.
English: Special tribute must certainly go to Secretary-General Kofi Annan for his personal efforts and his Special Representative Sergio Vieira de Mello for the outstanding work that he had done together with his team in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Un hommage particulier doit être rendu au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts personnels, et à son Représentant spécial M. Sergio Vieira de Mello pour le travail exceptionnel qu'il a accompli avec son équipe au sein de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Critics of the GATS have argued also that Canada’s commitment for building cleaning services represents a commitment relating directly to an aspect of home care services.414 Assuming that Canada’s commitment does extend as far as cleaning services provided to individuals in connection with home care services, measures dealing with the provision of cleaning services in this context could raise issues under GATS in limited circumstances.
French: Dans l’ensemble, le risque que la règle de la NPF soit interprétée de manière à exiger l’octroi de subventions à des fournisseurs de services étrangers situés hors du pays semble mince.
English: There is also periodic public education between custodians of the two law regimes.
French: Les garants des deux régimes de droit organisent régulièrement des sessions de sensibilisation du public.
English: There is departments or agencies. no evidence of any effort to develop an overall coordinated federal framework or to elicit the collaboration of all involved departments or agencies.
French: Nous avons en outre signalé de nombreuses lacunes au niveau des services dans de nombreux programmes.66 Dans l’ensemble, le gouvernement fédéral ne semble pas s’être donné de stratégie à l’égard des groupes dont il est directement responsable, et encore moins une stratégie globale visant l’ensemble de la population.
English: The herbicide Lontrel has also shown effectiveness for control.
French: L'herbicide Lontrel s'est également montré efficace.