ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1209 (1998), on illicit arms flows in Africa, the Security Council expressed grave concern over the destabilizing effects of the illicit flow of arms, particularly small arms, to Africa.
French: Dans sa résolution 1209 (1998) sur les mouvements illicites d'armes en Afrique, le Conseil de sécurité a exprimé une vive préoccupation quant aux effets déstabilisateurs des mouvements illicites d'armes, surtout des armes légères, en Afrique.
English: Also, single doses of Zometa* (zoledronic acid) should not exceed 4 mg and the duration of the infusion should be no less than 15 minutes.
French: De plus, Zometa* doit être administré à une dose maximale de 4 mg, en une seule perfusion d'au moins 15 minutes.
English: • Three BC Salmon Species Targeted by DFO for Recovery January 7, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Trois espèces de saumons de la Colombie-Britannique font l’objet de mesures spéciales de rétablissement mises en place par Pêches et Océans Canada  7 janvier 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (a) A margin of preference applied pursuant to paragraph [(4)] of this article, including any ancillary or related costs;
French: a) Une marge de préférence appliquée conformément au paragraphe  du présent article, y compris tous frais accessoires ou connexes;
English: For example, a single window in countries with a trading community that is familiar with sophisticated technologies is likely to use more automation than a single window in countries where traders and service providers are less exposed to current technology.
French: Par exemple, un guichet unique dans un pays dont les négociants ont l'habitude d'utiliser des technologies sophistiquées sera certainement davantage automatisé qu'un guichet unique dans un pays où les négociants et les prestataires de services sont moins habitués aux technologies actuelles.
English: Mr. Rakovskiy (Russian Federation) said that inequalities between the sexes impeded realization of the MDGs; the practical aspects of protecting and advancing women should continue to be priorities in existing legislation.
French: M. Rakovskiy (Fédération de Russie) souligne que les inégalités entre les sexes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et affirme que les aspects concrets de la protection des femmes et de l'amélioration de leur condition doivent rester des priorités de la législation existante.
English: Letter dated 5 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Do what you enjoy: You don't have to force yourself to join a gym and hit the cardio-kick boxing class three times a week.
French: Tirez du plaisir de votre activité : Rien ne vous oblige à vous inscrire à un centre sportif ou à participer à un cours de kick-boxing trois fois par semaine.
English: Most Parties also reported applying emission standards to new mobile sources, while a few identified using ELVs for control measures for stationary sources.
French: Les Parties appliquent aussi pour la plupart des normes d'émission aux sources mobiles nouvelles, tandis que quelques-unes utilisent des VLE pour réduire les émissions provenant de sources fixes.
English: • Policy Framework for Promoting Multicultural Health in Canada
French: • Le cadre stratégique de promotion de la santé multiculturelle au Canada
English: Wind and waves can easily push kayakers into the channels..
French: Les kayakistes peuvent facilement être poussés dans ces chenaux par l'action du vent et des vagues.
English: Following its deliberations, the Working Group decided to send letters of request, or renewed requests, to visit Afghanistan, Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea, Fiji, Ghana, Iraq, Papua New Guinea, South Africa, United States of America and Zimbabwe.
French: À l'issue de ses délibérations, il a décidé d'adresser aux Gouvernements des pays ci-après des demandes de visite ou des rappels de demandes: Afghanistan, Afrique du Sud, États-Unis d'Amérique, Fidji, Ghana, Guinée équatoriale, Irak, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Tchad et Zimbabwe.
English: There is one last point of agreement between Members: we need to strengthen the legislative role of the European Parliament in all aspects of competition policy.
French: Il y a enfin un dernier point de consensus assez fort entre les parlementaires : il faut renforcer le rôle législatif du Parlement européen dans tout ce qui touche à la politique de concurrence.
English: International Women’s Day Cabaret Woman with Art Tuesday, March 8 at 7:30 p.m. Canadian Museum of Civilization Theatre Tickets: $25 at the Museum Box Office
French: Soirée de cabaret pour la Journée internationale de la femme Femmes en art! le mardi 8 mars à 19 h 30 Théâtre du Musée canadien des civilisations Billets : 25 $, en vente à la Billetterie du Musée
English: He worked as a PR manager with Botnia Mills until 1989.
French: Il a ensuite été responsable Relations publiques de Botnia Mills jusqu'en 1989.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada The definition of foreign control, as used by Statistics Canada in its Inter-Corporate Ownership Database, is essentially a statistical construct and does not say anything about the actual degree of influence exerted by a foreign company or investor on its Canadian operations. This is matter for further research:
French: Quelquefois, il était inférieur à 50 %, mais la propriété étrangère au total excédait les 50 %.
English: All workers involved in the encapsulation, repair or removal of known toxic materials should be adequately trained and should wear proper personal protective gear.
French: Tous les travailleurs qui s’occupent d’encapsulation, de réparation ou d’enlèvement de matériaux toxiques connus doivent avoir reçu une formation appropriée et doivent porter des vêtements de protection convenables.
English: The Final Document of the Non-Aligned Movement Summit in Kuala Lumpur supported the negotiation of such a convention by the Conference on Disarmament (CD).
French: Le Document final adopté par le Sommet du Mouvement des non-alignés, à Kuala Lumpur, appuie la négociation de cette convention par la Conférence du désarmement.
English: Some building blocks increase incrementally in proportion to increases in the number of supported staff.
French: Certains éléments augmentent par paliers ou incréments en fonction de l'importance des effectifs auxquels un appui est fourni.
English: For example, if the tax year is 2007, then the file name will be "return07.t4". We recommend you don’t change the name as this will help you find the file next year.
French: Par exemple, s'il s'agit de l'année d'imposition 2007, le nom du fichier sera "return07.t4". Nous vous recommandons de ne pas changer le nom du fichier car il vous sera ainsi plus facile de le retrouver l'année suivante.
English: These include pre-arrival processing of transit documents, the use of commercially available information and data, risk management, authorized trader schemes, the establishment of "single windows", and time release measures."
French: Elles portent entre autres sur le traitement préalable à l'arrivée des documents de transit, l'utilisation des renseignements et données disponibles sur le plan commercial, la gestion des risques, l'introduction de systèmes de négociants agréés, l'établissement de "guichets uniques", et l'adoption de mesures relatives au temps nécessaire à la mainlevée des marchandises."
English: Second Extension of Field Training – Weeks 5 & 6
French: Deuxième prolongation de la formation pratique – Cinquième et sixième semaines
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Tunisia, on August 31, 2003.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République tunisienne, le 31 août 2003.
English: The first has been to report the number of admissions to intensive care units (ICUs) during pregnancy or within a defined time period following the termination of pregnancy.2-8 The purpose of the majority of these investigations has been to describe the utilization patterns of obstetric care facilities or the use of general intensive care facilities for critically ill pregnant and postpartum women rather than to determine s 46
French: Dans un premier temps, on a examiné le nombre déclaré d’admissions au service de soins intensifs (SSI) pendant la grossesse ou au cours d’une période donnée suivant la fin de la grossesse2-8. La plupart de ces enquêtes ont permis de définir les tendances relatives à l’utilisation des services de soins obstétriques ou des services de soins intensifs généraux par les femmes enceintes et les nouvelles mères gravement malades, au lieu de mesurer la survenue de phénomènes potentiellement mortels, 50
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Si notre Assemblée veut rester fidèle à la primauté du droit, je lui demande d’adopter cet amendement.
English: Q : I am a teacher or a student and I want to illustrate a course or a presentation with a Tux G1, what must I do ?
French: Q : Je suis professeur ou étudiant et je souhaite illustrer un cours ou un exposé avec un Tux G1, que dois-je faire ?
English: M. Braham Director General Safety
French: M. Braham Directeur Sécurité générale
English: The most significant revisions and new elements include:
French: Les révisions et les nouveaux éléments les plus importants apportés au présent règlement sont les suivants :
English: Registrar of Companies Ministry of Finance and Corporate Relations Corporate and Personal Property Registries 2nd Floor, The Waddington Building 940 Blanshard Street Victoria BC V8W 3E6 Tel.: (250) 387-7848 Fax: (250) 356-9422 Internet :
French: Registrar of Companies Ministry of Finance of British Columbia and Corporate Relations Corporate and Personal Property Registries 940 Blanshard Street, 2nd Floor, The Waddington Building Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3E6 Téléphone : (250) 387-7848 Télécopieur : (250) 356-9422 site Web :
English: 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 have been affected by the transfer.
French: 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 ont été concernés par la cession.
English: Cavity Defect Detection The cavity defect detector is not required to remove carcasses signalled for removal.
French: Le détecteur-cavité n’est pas tenu de retirer de la chaîne les carcasses sélectionnées.
English: What products can be used to clean the plates once the adhesives are in place?
French: Avec quel produit je peux nettoyer les plaques,une fois les adhésifs collés?
English: Alliances extend the CPR's market reach into Mexico and throughout North America.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Office for the official publications of the European Communities, Luxembourg, 2001.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001.
English: For more details about the programming, visit Québec City's 400th Anniversary.
French: Pour plus de détails sur la programmation du 400e, consultez le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: We cannot tackle the topics of today’s meeting without taking into consideration the paper on the wider Europe drafted by prominent politicians Patten and Solana, which will be discussed at length at the forthcoming EU meetings, as Mrs Polfer mentioned earlier this afternoon.
French: Cette initiative doit beaucoup à l'élimination des frontières, qui a poussé les Européens à coopérer davantage entre eux, qui les a obligés à mettre au point des législations communes: ainsi, en matière d'immigration et d'asile.
English: Adding the numbers up in this way tells us nothing about the extent, quality and inventiveness of the policy measures.
French: À plus forte raison si l' on opte pour une approche quantitative consistant à compter le nombre de mesures, de règlements de soutien et de projets d' emploi.
English: Undeniably, the agenda for membership in the European Union is an important incentive and provides a framework for action to overcome the major challenges.
French: L'objectif de l'adhésion à l'Union européenne est incontestablement une incitation importante et fournit un cadre d'action pour surmonter les principaux obstacles.
English: This interest was at first primarily related to the "Rave" phenomenon, and ecstasy was the substance most often consumed.
French: À l’origine, cet engouement était lié principalement au phénomène « Rave » et l’ecstasy était, certes, la substance la plus consommée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Zwolle .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Mercure Hotel Zwolle .
English: Of the 7,271 callers, 1,423 children reporting being in a risk situation (e.g., abuse or neglect).
French: Sur les 7 271 appels, 1 423 provenaient d'enfants qui signalaient se trouver dans une situation à risque (par exemple maltraitance ou négligence) (voir chapitre III).
English: Special focus is placed on policy and programs that can go to scale and be made more sustainable.
French: On met particulièremetn l'accent sur les politiques et programmes qui peuvent être transposés à d'autres échelles rendus plus durables.
English: Revisions shall not affect Article 6 projects [during the first commitment period nor those] already [approved][registered];
French: Les révisions ne concerneront pas les projets relevant de l'article 6 [pendant la première période d'engagement ni ceux] déjà [approuvés] [enregistrés];
English: Hewitt Report on Corporate Governance and Executive Remuneration, 2003, p. 1.
French: Hewitt Report on Corporate Governance and Executive Remuneration, 2003, p. 1.
English: In other words, the main thrust of the draft resolution we are to adopt today is the support of the Security Council, through its authority, of the Agency's activities in that area.
French: En d'autres termes, l'idée centrale du projet de résolution que nous allons adopter aujourd'hui est d'appuyer par le biais de l'autorité du Conseil de sécurité, les activités de l'AIEA dans ce domaine.
English: • I would welcome your views on how the WTO itself can best reach out to the private sector and other stakeholders.
French: • J'aimerais souligner que vos commentaires sur la meilleure façon dont l'OMC peut toucher le secteur privé et les autres intervenants sont les bienvenus.
English: Line B3 (Roissyrail) runs from the station at Terminal 2 to Gare du Nord.
French: La ligne B3 (Roissyrail) fonctionne de la gare du Terminal 2 à la Gare du Nord.
English: The programme will strengthen the protective environment for all children and young people through advocacy, policy refinement, legislative reforms and the development of national capacities to monitor, analyse and report violations of child protection rights.
French: Ce programme renforcera la protection de tous les enfants et des jeunes par le biais d'activités de sensibilisation, de meilleures dispositions, de réformes législatives et du renforcement des capacités nationales de surveillance, d'analyse et de signalement des violations des droits de l'enfant.
English: Press Release 409 Geneva, June 1st, 2005
French: Communiqué de presse 414 Genève, le 21 septembre 2005
English: tear into bite size pieces or shred for salads or sandwiches.
French: rincer. Laisser les feuilles entières ou les déchirer en petits morceaux.
English: Whenever a manufacturer tests an engine over a service accumulation schedule for the establishment of deterioration factors, the manufacturer shall retain in its records all information concerning all the emission tests and maintenance carried out on the engine during the service accumulation schedule.
French: 3.4.2 Lorsqu'un constructeur essaie un moteur dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement en vue de déterminer des facteurs de détérioration, il est tenu de conserver dans ses archives l'ensemble des informations concernant tous les essais d'émission et toutes les opérations d'entretien effectuées sur le moteur pendant le programme.
English: Ulcer of the Gastrointestinal Tract Synonymous claims:
French: Ulcères des voies gastro-intestinales Synonymes :
English: It is the chemical by-product, not the electricity itself, which damages the tissues which produce the hair.
French: C'est le sous-produit chimique, pas l'électricité elle-même, qui endommage les tissus qui produisent les cheveux.
English: An excellent fact sheet on DEET can be found on Health Canada’s website: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/pnotes/deet-e.pdf
French: Suivez les instructions des autorités médicales locales concernant le VNO et restez informés des dernières nouvelles à ce sujet.
English: In Article 4, the third paragraph is replaced by the following: "The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
French: La Commission adopte les mesures d'application du présent règlement (nécessaires pour assurer la comparabilité des IPCH, ainsi que pour préserver et renforcer leur fiabilité et leur pertinence) après consultation de la BCE.
English: Implementation of European Environmental Law ENVI/6/25468 DV - PE350.283 v01-00 - Exchange of views with Commission representative [MALM]
French: Application de la législation européenne en matière d'environnement ENVI/6/25468 DV - PE350.283 v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission [MALM]
English: In the NCR, Materiel and Emergency Management (MEM) provides services, and resources who previously worked in branches were consolidated.
French: Dans la RCN, la Gestion du matériel et des urgences (GMU) fournit les services, et les ressources qui travaillaient auparavant dans les directions générales ont été regroupées.
English: New provisions on jurisdiction have been adopted, but have not yet entered into force.
French: De nouvelles dispositions concernant la compétence avaient été adoptées mais n'étaient pas encore entrées en vigueur.
English: They are our most important tools, and I sharpen mine until I could shave with them.
French: Ce sont là nos outils de base, aussi faut-il en prendre grand soin ; les miens sont si bien aiguisés que je pourrais presque me raser avec !
English: “317.  While the existence of necessity as a ground for precluding wrongfulness under international law is no longer disputed, there is also consensus to the effect that this ground is an exceptional one and has to be addressed in a prudent manner to avoid abuse.
French: S'il est vrai que l'existence de l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité en droit international n'est plus contestée, il existe aussi un consensus pour considérer que ce motif a un caractère exceptionnel et qu'il convient de faire preuve de prudence pour prévenir les abus.
English: The meeting of the GEF Council in December 2006 will be reviewing the status of UNIDO and the other executing agencies on the basis of the results of an evaluation undertaken by the GEF Evaluation Office and the response to this by the GEF CEO.
French: À sa réunion en décembre 2006, le Conseil du Fonds examinera le statut de l'ONUDI et des autres organismes d'exécution sur la base d'une évaluation menée par le Bureau de l'évaluation du Fonds et de la réaction du Président-Directeur général à cette évaluation.
English: • Improvements in and integration of existing air toxic data networks and management systems to track the deposition of contaminants within the Great Lakes Basin Ecosystem will support these international negotiations.
French: • Amélioration et intégration des réseaux existants de collecte de données sur la toxicité de l'air, ainsi que des systèmes de gestion, permettant de suivre les dépôts de contaminants au sein de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; ceci apportera également un soutien à ces négociations internationales.
English: National general collective agreement (n.g.c.a.) 2000-2001, sanctioned by Article 11 of Act 2874/2000.
French: Convention cadre nationale 2000-2001, sanctionnée par l’article 11 de la loi 2874/2000.
English: Tenth, the discriminatory application of non-proliferation norms is eroding the diminishing commitment of States to those norms.
French: Dixièmement, l'application sélective des normes de non-prolifération érode l'adhésion des États.
English: ** Clothing Allowance 44.03 Those CX-1 and CX-2 employees who are not required to wear a uniform routinely during the course of their duties shall receive an annual clothing allowance of four hundred dollars ($400.00).
French: ** 44.03 Indemnité d'habillement Les employé-e-s CX-1 et CX-2 qui ne sont pas tenu-e-s de porter régulièrement un uniforme au cours de l'exercice de leurs fonctions reçoivent une indemnité d'habillement annuelle de quatre cents dollars (400 $).
English: A representative of the Pacific Islands Forum Secretariat provided information on the status of FDI data collection and compilation programmes in its member countries and presented suggestions on how to strengthen institutional capacity at both the national and the regional level within the Pacific region, for consideration by the UNCTAD secretariat.
French: Un représentant du secrétariat du Forum des îles du Pacifique a communiqué des informations sur l'état de la collecte de données relatives à l'IED et sur les programmes de compilation dans les États membres de son organisation; il a suggéré à l'intention du secrétariat de la CNUCED des moyens de renforcer les capacités institutionnelles aux niveaux national et régional dans la région du Pacifique.
English: In addition, the EC-Vietnam sub-group on administrative reform, governance and human rights held its second meeting in November 2006.
French: En outre, le sous-groupe CE-Vietnam sur la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l'homme a tenu sa deuxième réunion en novembre 2006.
English: The claimant stated that his working weeks run from Monday to Friday; however, members of the Board must take into account the employer's pay period, which is every two weeks starting on Thursday and ending on Wednesday.
French: Le prestataire affirme qu'une semaine de travail pour lui est du lundi au vendredi, cependant les membres du conseil arbitral doivent tenir compte de la période de paye de l'employeur qui est à la quinzaine commençant le jeudi et se terminant le mercredi.
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that the death penalty will not be carried out, and calls upon States to provide such effective assurances if requested to do so, and to respect them;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition, s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État requérant des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée, et engage les États à donner de telles assurances le cas échéant, et à respecter leur engagement;
English: • Primary Health Care Transition Fund (2000 Agreement on Health)
French: • Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (Entente Santé 2000)