ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encouraged the Council to: adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States; improve access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
French: Il encourage également le Conseil à: adopter la recommandation proposée relative au renforcement de la coopération administrative entre les Etats membres; veiller à l'amélioration de l'accès des prestataires de services et des travailleurs détachés à l'information, dans un régime linguistique diversifié et à l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les Etats membres à l'intérieur d'un comité de haut niveau tripartite, incluant représentants des Etats membres, partenaires économiques et sociaux de niveau national et européen. L'objectif recherché est de renforcer la directive 96/71/CE et la protection des travailleurs détachés dans le cadre de la libre prestation de services.
English: Mr. Taft (United States of America), referring to chapter IV of the report, said that it would not be advisable to attempt to adopt a binding instrument on the topic.
French: M. Taft (États-Unis d'Amérique), se référant au chapitre IV du rapport, dit qu'il n'est pas souhaitable de tenter d'adopter un instrument juridique obligatoire sur le sujet.
English: The hotel has 189 exterior rooms with great views, decorated in a stylish, modern, innovative fashion.
French: L’hôtel comprend 189 chambres avec de superbes vues, décorées dans un style élégant, moderne et innovant.
English: In this regard, measures that have been taken with regard to the working language of regional governments and the educational policy are notable.
French: À cet égard, les mesures au sujet de la langue de travail des gouvernements régionaux et de la politique de l'éducation sont remarquables.
English: See E/2008/29, chap.
French: Voir E/2008/29, chap. II.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Table 378-0004). Table 51 Canada Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national (tableau 378-0004) Tableau 51 Passif et actif du Régime de pensions du Canada Selon les comptes nationaux
English: Unless the Contract otherwise expressly provides, the Contractor shall deliver to Ca nada all such information, data, or p erson al inform ation, together with every cop y, draft, working paper and note thereof that contains such information, data, or personal information upon completion or termination of the Contract or at such earlier time as the Minister may require.
French: L'entrepreneur intégrera dans tout renseignement original qui fait l'objet d'un droit d'auteur, q uelle que soit la forme da ns lequel il est consigné ou le support sur lequel il est consigné, l'un ou l'autre du symbole de droit d'auteur et de l'avis de droit d'auteur suivant : © SA M AJEST É LA REIN E DU CHEF D U CAN ADA (année) ou © H ER M AJEST Y T HE Q UEE N IN R IGH T O F CAN ADA (year) CG 10.3 .3 (i) Il est entendu que si les travaux visés par le contrat comportent l'élaboration d'une base de données ou autre com pilation de renseignements utilisent de l'information ou des données fournies par le Canada ou des renseigneme nts personnels mentionnés à l'alinéa (ii), alors l'entrepreneur convient de n'utiliser ou de ne divulguer ces inform ations, données o u renseignements pe rsonnels que pour l'achèvement des travaux visés par le contrat, et convient de ne procéder à aucun retrait de ces informations, données ou renseignements personnels, à l'exception de leur remise au Canada.
English: For the salts, the results show that the value of decreases rapidly with dilution to low concentrations; this result is in perfect concordance with a relation derived from the theory of Lifson and Katchalsky.
French: Les résultats montrent que pour les sels, la valeur de décroit rapidement avec la dilution à faible concentration en parfait accord avec une relation obtenue à partir de la théorie de Lifson et Katchalsky.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: He suspected that, by not mentioning Convention approval, WADA would end up with a degree of difficulty.
French: Il soupçonne qu’en ne mentionnant pas l’approbation de la Convention, elle va vers un certain niveau de difficulté.
English: At the same time, security, as it is typically defined, has a broader meaning now.
French: En même temps, la sécurité, dans sa définition traditionnelle, a désormais un sens plus large.
English: Typical cases are the outsourcing of IT services to specialised IT companies.
French: L'externalisation de services informatiques au bénéfice d'entreprises spécialisées en constitue un exemple typique.
English: In total, 36 officials in INAC Headquarters and regional offices were interviewed.
French: Au total, 36 représentants de l’administration centrale et des bureaux régionaux d’AINC ont été interrogés.
English: In this sector of structural reforms, the new Member States must focus in particular on creating conditions for strengthening the increase in productivity, in that productivity levels are generally very low, and in dealing with the high levels of structural and long-term unemployment, to which Mr Siekierski referred.
French: Dans ce secteur des réformes structurelles, les nouveaux États membres doivent en particulier se concentrer sur la mise en place de conditions renforçant l’accroissement de productivité, puisque les niveaux de productivité sont généralement très bas, et sur le traitement des taux élevés de chômage structurel et de longue durée, auxquels M. Siekierski a fait référence.
English: • Currently buys prosciutto and refrigerated meat products from Canada.
French: • Les acheteurs achètent actuellement du prosciutto et des viandes réfrigérées au Canada.
English: Welcoming Malta's cooperativeness with the Special Rapporteur on the human rights of migrants, it expressed concern about the increasingly restrictive reception and legal procedures for migrants.
French: Saluant la coopération de Malte avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, ils ont exprimé des inquiétudes concernant les procédures juridiques, de plus en plus restrictives, appliquées à la réception des migrants.
English: Air Canada stated that such an extensive program of flights cannot be considered to be in response to a temporary need, and that MK Airlines appears to be "seeking permanent presence/authority."
French: Selon Air Canada, un programme de vols d'une telle envergure ne peut pas être considéré comme répondant à un besoin temporaire et MK Airlines semble chercher à obtenir une présence ou une autorisation permanente.
English: Panel 6: Health sector mobilization for the implementation of the Millennium Development Goals' focus on victims of racism 38 13
French: Groupe 6: Mobilisation du secteur de la santé en vue de mettre l'accent sur les victimes du racisme dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire 38 13
English: • National Glass Association
French: • National Association of Home Builders (U.S.)
English: As for economic and monetary union, it has continued, almost imperturbably, to move on methodically, according to the scenario approved and articulated around a whole plethora of new legislative provisions.
French: Quant à l'union économique et monétaire, elle a poursuivi presque imperturbablement sa marché méthodique en avant, suivant un scénario agréé et articulé autour d'une myriade de dispositions législatives nouvelles.
English: Dispersal/migration White sharks are able to swim long distances over extended periods with an average cruising speed of 3.2 kph (Compagno 2001).
French: Mollomo (1998) mentionne 44 autres observations déclarées de cette espèce dans les eaux du Maine et du Canada atlantique.
English: Hardware Components - 2 Memory Expansions - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants matériel - 2 extensions mémoire  OCPN Codes d'articles économiques
English: "invention" means any new and useful art, process, machine, manufacture or composition of matter, or any new and useful improvement in any art, process, machine, manufacture or composition of matter; "public servant" "fonctionnaire"
French: "ministère" Outre les ministères définis dans la Loi sur la gestion des finances publiques, les sociétés mandataires définies à l’article 83 de cette loi et mentionnées à la partie I de l’annexe III de cette loi.
English: The program has been running since September and will hopefully continue indefinitely.
French: Le programme est en place depuis septembre et il se poursuivra, je l’espère indéfiniment.
English: There was no doubt that countries that respected civil and political rights, democratic principles and the rule of law did a better job of allowing individuals to fully realize their economic, social and cultural rights.
French: Il ne fait aucun doute que les pays qui respectent les droits civils et politiques, les règles de la démocratie et l'état de droit sont les mieux placés pour permettre aux individus de réaliser pleinement leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Precise data on the size of the crew employed by each licence holder are not available.
French: Enfin, un bon nombre de questions internationales doivent être prises en compte.
English: You can admire the province's architecture along such routes as the Circuit de l'Association des plus beaux villages du Québec , which runs through the province's most beautiful villages, the Steeples Route and the Lighthouse Trail .
French: L'architecture québécoise se révèle au gré de circuits comme le Circuit de l'Association des plus beaux villages du Québec , la Route des Clochers et la Route des Phares .
English: obtain a sampling frame; 2.
French: obtention d'une base d'échantillonnage; 2.
English: ◦ (ii) gives possession or use of the complex to a particular person under an agreement for (3) Paragraph 191(1)(c) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) soit en transfère la possession ou l’utilisation à une personne aux termes d’une convention, sauf une convention portant sur la fourniture d’une maison mobile et d’un emplacement pour celle-ci dans un parc à roulottes résidentiel, portant sur l’une des fournitures suivantes : (3) L’alinéa 191(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Under the standstill provision of Article 17(6), there is no definition of goods and services to which Member State can apply tax blockings.
French: Dans la clause de statu quo de l’article 17, paragraphe 6, il n’existe aucune définition des biens et services auxquels les États membres peuvent appliquer des limitations du droit à déduction.
English: As we accumulate more information, we expect statistical analysis to be an important tool in oversight.
French: A mesure que nous accumulons plus d'informations, nous nous attendons à ce que l'analyse statistique constitue un outil de contrôle important.
English: Parks Canada is negotiating an NMCA to represent the Great Lakes -- Region 1.
French: Régions marines nationales et aires marines nationales de conservation Figure 7 :
English: In that context, I also welcome the comments from those States that referred to the important role of regional organizations in the protection of civilians.
French: À cet égard, je me félicite des commentaires exprimés par les États qui se sont référés au rôle important des organisations régionales dans la protection des civils.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation was disappointed at the Committee's failure to adopt a resolution on the scale of assessments.
French: M. Pfanzelter (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, se dit déçu que la Commission n'ait pas réussi à adopter une résolution sur le barème des quotes-parts.
English: ◦ Was the Strategy developed and implemented in a way that met the needs of the Innu and respected their capacity?  6.
French: ◦ La stratégie a-t-elle été élaborée et appliquée pour répondre aux besoins des Innus et respecter leurs capacités?  6.
English: 7.9 Test of displayed features in more than one cell of the same usage for the same area
French: 7.9 Contrôle des objets affichés dans plusieurs cellules ayant le même usage pour la même zone
English: It is proposed that the European Community be invited to the Diplomatic Conference as a "Special Delegation," that is, with the same status as a Member Delegation, except that the European Community could not be a member of the Credentials Committee and would not have the right to vote (see Draft Rules of Procedure, Rules 2(1)(ii), 11(2) and 33(2) and (3)).
French: Délégation spéciale : il est proposé que la Communauté européenne soit invitée à se faire représenter à la conférence diplomatique par une "délégation spéciale," c’est-à-dire une délégation ayant le même statut qu’une délégation membre si ce n’est qu’elle ne pourrait pas être membre de la Commission de vérification des pouvoirs et qu’elle n’aurait pas le droit de vote (voir les articles 2.1)ii), 11.2) ainsi que 33.2) et 3) du projet de règlement intérieur).
English: Such an arrangement can be more cost effective, and more efficient than direct sales.
French: Ce genre d'arrangement peut être plus efficace sur le plan des coûts et plus efficient que la vente directe.
English: MUSEE DE LA GASPESIE Location:
French: MUSEE DE LA GASPESIE Endroit :
English: 03.2.9 Finalization Meeting
French: 03.2.9 Réunion de mise au point définitive
English: The workshop brought together experts in epidemiology, developmental biology, genetics and environmental health to discuss the design of a uniquely Canadian multigenerational birth cohort study, to identify joint environmental and genetic causes of major diseases.
French: L'atelier a réuni des experts de l'épidémiologie, de la biologie du développement, de la génétique et de la salubrité de l'environnement pour examiner la conception d'une étude de cohorte de naissance multigénérationnelle uniquement canadienne, dans le but de déterminer les causes environnementales et génétiques d'importantes maladies.
English: Government of Canada Announces Funding for the Prince Edward Island Multicutural Council Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Prince Edward Island Multicultural Council Inc.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Economic and social cohesion (6/17)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Cohésion économique et sociale (6/17)
English: NATURAL STONE TILES : ´ PREVAL ª BOURGOGNE / ´ PLESSIS ª CHARENTE, concerning also the following products : S015 and RO, S019R and TE, S022, S032R - RL and TE, S033L, S034 - S036, S038 - S039, S041 - S045, S047 - S049, S070, S072 and S072N, S074B and O, S076CH - S077, S134 - S136, S144E and I, S150 just as the batches available in limited quantity under reference E.
French: DALLAGE EN PIERRE NATURELLE : « PREVAL » BOURGOGNE / « PLESSIS » CHARENTE, Concerne aussi les produits suivants : S015 et RO, S019R et TE, S022, S032R - RL et TE, S033L, S034 - S036, S038 - S039, S041 - S045, S047 - S049, S070, S072 et S072N, S074B et O, S076CH - S077, S134 - S136, S144E et I, S150, ainsi que les lots disponibles en quantité limitée sous référence E.
English: Although they can be used effectively for centralized training, they are particularly appropriate for distributed training.
French: Bien que l'on puisse utiliser efficacement ces moyens pour l'instruction centralisée, ils sont particulèrement bien adaptés à l'instruction distribuée.
English: The following are estimated: a) Foregone revenue in the harvest and processing sectors.
French: On a estimé les indicateurs suivants : a) Les pertes de revenus dans les secteurs de la capture et de la transformation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-37898 Canadian Environmental Assessment Registry 1525 Eagle New Cabin Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-37898 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1525 Eagle Projet sous un examen préalable type
English: Collaborators and informers did not have the right to bear arms nor did they have any police powers; the distinction between the two was that informers were paid for information provided.
French: Les collaborateurs et informateurs ne sont pas autorisés à porter des armes à feu, et ils n'ont aucun pouvoir de police; ce qui distingue le collaborateur de l'informateur est le fait que les services de ce dernier sont rémunérés.
English: - The Convention on the Rights of the Child (on 15 July 1994).
French: − Convention relative aux droits de l'enfant (le 15 juillet 1994).
English: A well-appreciated project has been the `Umbrella Project for Advisory Services', which provided for a flexible and speedy approach to capacity strengthening needs of Suriname with respect to advisory services for policy formulation.
French: Le projet « Projet-cadre pour des services consultatifs » a été bien apprécié; il a permis de répondre de manière modulée et rapide au fait que le Suriname devait renforcer ses capacités en matière de services consultatifs sur la formulation des politiques.
English: The Secretariat was entrusted with the finalization of the report of the meeting.
French: Le secrétariat a été chargé de la finalisation du rapport de la réunion.
English: In the end we all want and need the same thing: the comfort of knowing that if and when any machinery of public service should fail, that fault will be found, responsibility accepted, repairs and changes made.34
French: À mon avis toutefois, un des objectifs fondamentaux d’un mécanisme d’examen consiste à augmenter la transparence des activités de la GRC. Cela peut se faire de deux façons.
English: Brunei Darussalam 34
French: Belgique 32  Belize 34
English: Mr. Brevik (Norway): The United Nations Convention on the Law of the Sea provides the legal framework for all issues relating to oceans and maritime activities.
French: M. Brevik (Norvège) (parle en anglais) : La Convention des Nations unies sur le droit de la mer fournit le cadre juridique à toutes les questions relatives aux océans et aux activités maritimes.
English: History of Desjardins's offer of investment funds.
French: Historique de l'offre de fonds de placements chez Desjardins.
English: In its resolution 57/270 of 20 December 2002, the General Assembly reaffirmed that while each United Nations conference had its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and emphasized that the relevant functional commissions must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits, and should further enhance their role as the main forums for expert follow-up and review of major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé que bien que chaque conférence des Nations Unies ait sa propre unité thématique, les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation devaient être considérées comme interdépendantes et contribuant à un cadre intégré pour l'application des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire; et souligné que les commissions techniques compétentes doivent s'acquitter des responsabilités qui leur incombent telles qu'elles sont spécifiées dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, et qu'ils devraient renforcer encore leur rôle en tant qu'instances principales chargées de l'examen et du suivi techniques des conférences et réunions en question.
English: By comparison, in Budapest alone, there are nine bridges connecting both banks of the Danube, while there is a single bridge in the whole of Bulgaria.
French: En comparaison, à Budapest seule, il y a neufs ponts qui relient les deux rives du Danube, alors qu'il n'y a qu'un seul pont dans toute la Bulgarie.
English: At the same time, the amendment praises the Serbian Ombudsman's decision to attend the ceremony on behalf of the Serbian people.
French: Dans le même temps, l'amendement salue la décision du médiateur serbe d'assister à la cérémonie au nom du peuple serbe.
English: VI) The New Canada School of Public Service - I believe we are at the outset of a new wave of change, as governments respond to their citizens' demands for increased accountability, transparency and better governance.
French: VI) La nouvelle École de la fonction publique du Canada - Je crois qu'une nouvelle vaque de changement est sur le point de s'amorcer, les gouvernements répondant aux demandes de leurs citoyens à l'égard d'une responsabilisation et d'une transparence accrues et d'une meilleure gouvernance.
English: H ow ever, ca lculating the prob ab ility will prove difficult, sinc e th ere is lots o f un ce rtain ty.
French: Toutefois, il sera difficile de calculer la probabilité, puisqu'il y a beaucoup d'incertitude.
English: Once the review is complete, the sender is e-mailed an incident number.
French: Une fois que le rapport a été examiné, un courriel est envoyé à l'expéditeur pour lui transmettre un numéro d'incident.
English: (xiii) Meeting of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: xiii) Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Czech, Estonian, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian AGE GROUP:
French: Estonien, grec, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène, tchèque GROUPE D’ÂGE :
English: The margins of dumping ranged from 46 per cent to 74 per cent.
French: Les marges de dumping allaient de 46 % à 74 %.
English: In the case of the TnI peptide, which represents a naturally occurring target protein for TnC, Mg2+ and Ca2+ can induce the correct structure in TnC or CaM for interaction, while only Ca2+ can induce the correct structure for mastoparan or fluophenazine binding.
French: Dans le cas du peptide de la TnI qui représente une cible naturelle pour la TnC, le Mg2+ et le Ca2+ peuvent induire dans la TnC ou la CaM la conformation correcte pour l'interaction alors que seul le Ca2+ peut induite la conformation correcte pour la liaison du mastoparan ou de la fluphénazine.
English: The following high-resolution images are made available for publishing purposes. To begin downloading, just click on the image of your choice.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour visiter la galerie de photos de chaque produit.
English: I voted against the report by Capoulas Santos on the new support scheme for farmers under the Common Agricultural Policy, because I consider that the sustainability of agriculture cannot be safeguarded at European level.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté contre le rapport Capoulas Santos sur le nouveau régime d'aide aux agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune, parce que j'estime qu'il est impossible d'assurer la viabilité de l'agriculture au niveau européen.
English: Patrick Tyler reported later:
French: Patrick Tyler a par la suite déclaré ce qui suit :