ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no documentation on internal or external consultations in seven out of every ten project files reviewed.
French: Sept fois sur dix, les dossiers de projet examinés ne contenaient aucune documentation concernant la consultation interne ou externe.
English: Communication from the European Commission of 5 February 1999 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee:
French: Communication de la Commission européenne, du 5 février 1999, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social :
English: In May 2000, the Government of Canada increased its commitment to the Community Futures Program by allocating $90 million for the next five years.
French: En mai 2000, le gouvernement canadien a bonifié son engagement au Programme de développement des collectivités en attribuant 90 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: The NAFO cod harvest does not affect the immediate domestic impacts, but for the longer term, it is crucial.
French: 100 des prises accessoires au pays, alors que celui du rétablissement maximal milite en faveur de l’élimination complète de ces prises.
English: Articles 4, 6, 8, 11, 13, 15, 17, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 43, 47 and 48
French: ARTICLES OFFICIEUSEMENT APPROUVÉS Articles 4, 6, 8, 11, 13, 15, 17, 30, 31, 34, 35, 36, 37, 43, 47 et 48
English: (c) Mr. Bíró (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: c) M. Biró (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: They feel that to do so might undermine the unity of the state.
French: Ils craignent, en effet, que de tels droits ne sapent l’unité de l’Etat.
English: Add communication and knowledge translation across all themes.
French: • À cela il faut ajouter la communication et le transfert des connaissances pour tous les thèmes.
English: Similarly, studies and interviews conducted by IFRC in Norway, Sri Lanka and Viet Nam noted that some respondents had experienced difficulties obtaining approval for the usage of satellite telephones in conflict zones.
French: De la même manière, des études et des entretiens réalisés par la FICR en Norvège, à Sri Lanka et au Viet Nam ont révélé que certains participants avaient peiné à obtenir l'autorisation d'utiliser des téléphones par satellite dans des zones de conflit.
English: Following the study, HRD determined it was both feasible and cost effective to match the two data bases regularly, and submitted its data match assessment to the Privacy Commissioner.
French: DRH a conclu qu'il était à la fois faisable et rentable de coupler régulièrement les deux bases de données, puis a soumis l'évaluation du couplage au commissaire.
English: In my view, this includes, for example, direct payments to farmers, money for the globalisation fund or the administrative costs of European institutions.
French: Je pense par exemple aux paiements directs aux agriculteurs, au budget du Fonds d'ajustement à la mondialisation ou encore aux frais administratifs des institutions européennes.
English: Establishment of a children's fund
French: La création du fonds pour l'enfance
English: Course Name (Photography I ) Code 054.240 Description (6) credit hoursIntroduction to the camera and photographic techniques with problems in creative visual expression.
French: Nom du cours (Photographie I ) Code 054.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It also contributed to the Report of the International Law Commission of the United Nations on the topic "Responsibility of International Organizations".
French: Elle a également contribué au rapport de la Commission du droit international des Nations Unes sur la question de la responsabilité des organisations internationales.
English: (a) “Governmental participant” means any Member State of the United Nations, of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency as well as any associate member State of a specialized agency;
French: On entend par « gouvernement participant », tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi que tout Etat membre associé d'une institution spécialisée;
English: How have the July 2000 health sector reforms affected performance?
French: C'est un problème que les pays de l'OCDE n'ont pas encore résolu.
English: Finally I am grateful to members of your Department who, at the request of the Deputy Minister John Sims, assisted me with the logistical tasks associated with the review, particularly, Ms. Mimi LePage who acted in a liaison capacity.
French: Je tiens enfin à remercier les membres de votre ministère qui, à la demande du sous-ministre John Sims, m'ont offert leur aide logistique, en particulier madame Mimi LePage, qui a agi à titre d'agente de liaison.
English: Furthermore, the tribal structure and resulting solidarity of the territory's population cannot be ignored.
French: En outre, on ne peut ignorer la structure tribale de la population du territoire et les solidarités qui en résultent.
English: Income sections 1, 2, 3
French: Chapitres premier, 2 et 3 des recettes
English: - provision of full protection of monuments belonging to the Serbian cultural heritage;
French: - Assurer l'entière protection des monuments appartenant au patrimoine culturel serbe;
English: They can also provide valuable guidance and business advice, and are looking for substantial returns on their equity investments.
French: Ils peuvent aussi fournir un encadrement précieux et des conseils sur les affaires, et ils recherchent des rendements substantiels sur leurs investissements en capital-actions.
English: The poster below, from 1896, advertises a new route to the Muskoka Lakes and Georgian Bay that used a combination of rail and stagecoach.
French: Cette affiche annonce une nouvelle ligne à destination des lacs de Muskoka et la baie Georgienne qui combinait le chemin de fer et la diligence.
English: Publication "World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) - How it Works - How to Join it"
French: PUBLICATION "FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES (WP.29): COMMENT IL FONCTIONNE - COMMENT Y ADHÉRER"
English: The revised Terms of Reference to be sent to Committee members for review and comments back to Nicole Racine 2 weeks prior to the next meeting.
French: La nouvelle version du mandat sera transmise aux membres du Comité afin qu'ils l'examinent et fassent part de leurs commentaires à Nicole Racine deux (2) semaines avant la prochaine réunion.
English: During excavation, the "very poor" condition of preplanning is most critical to productivity loss due to accidents, whereas during pipe installation, the condition of training and supervision affects the productivity loss more than that of preplanning.
French: Lors de l'excavation, la « très mauvaise » condition de pré-planification est de la plus haute importance quant à la perte de productivité en raison d'accidents, alors que, durant l'installation des conduits, la formation et la supervision affectent plus la perte de productivité que la condition de pré-planification.
English: Is it to find out the rights of all individuals, cadets or otherwise? Is it to find out the rights and duties of the Canadian Forces to protect those within their protection for training in relation to parachuting?
French: Ont- elles pour but de déterminer les droits et les devoirs des Forces armées canadiennes en ce qui concerne la protection à accorder aux personnes qui se placent sous leur responsabilité pour obtenir une formation de parachutistes ?
English: To confirm the validity of the request, DHRIM will sends an e-mail to D Safe G-4.
French: Pour confirmer la validité de la demande, le DIRHG envoie un courriel à DSG-4.
English: Transfer 2 mL of sample from the secondary enrichment to a glass test tube.
French: Transférer 2 ml de l’échantillon de l’enrichissement secondaire dans l’éprouvette en verre.
English: Many people may well be wondering why the agricultural policy should now start subsidising a branch of agriculture which has not received any grants to date, for floriculture has hardly benefited from any European grants.
French: Nombreux sont ceux qui se demanderont: pourquoi faut-il, en politique agricole, instaurer une nouvelle ligne de subventions pour une branche de l'agriculture qui, jusqu'à présent n'avait bénéficié d'aucune subvention? En Europe, la floriculture n'est pratiquement pas subventionnée.
English: At the same time, pension administration business units face significant losses of experienced, trained personnel, as the most qualified 52% of the current complement are eligible to retire within the next ten years.
French: Parallèlement, les différentes équipes responsables de l'administration des pensions perdent un nombre important d'employés expérimentés et bien formés. Parmi ces employés, 52 % d'entre eux, qui sont les plus qualifiés, sont admissibles à la retraite d'ici les dix prochaines années.
English: We now know that molecular regulation of satellite cells involves the coordinated actions of a series of transcriptional networks that leads to myogenic commitment, cell-cycle entry, proliferation, and terminal differentiation.
French: Il est connu que la régulation moléculaire des cellules satellites s’accomplit grâce à des actions coordonnées d’un ensemble de réseaux transcriptionnels aboutissant à la myogenèse, à l’initiation du cycle cellulaire, à la prolifération et à la différenciation terminale.
English: This DTD was created as part of the E-forms SGML test project */ /* It is currently in early prototype form and is subject */ /* to many, drastic changes.
French: <!ELEMENT SERVICE - - (ORIGIN-USE, AUTHORIZATION) --<Titre>Élément de base du formulaire Convention particulière de services -- • -Élément de base du formulaire complet--
English: In Europe the average consumer credit interest rate varies from around 6% in Finland, the cheapest Member State, to over 12% in Portugal.
French: En Europe le taux d'intérêt moyen des crédits à la consommation varie d'environ 6 % en Finlande, l'État membre le meilleur marché, à plus de 12 % au Portugal.
English: 5.1.1 The Program includes the MCO, a Messenger/Driver and a Receptionist/Secretary/Consular Assistant.
French: 5.1.1 Le personnel affecté aux services administratifs comprend l’AGC, un messager/chauffeur et une réceptionniste/secrétaire/adjointe aux services consulaires.
English: Product Description Canada Tariff Item Mexico Tariff Item Pharmaceutical products 3002.10x 3002.10.08
French: Description du produit Numéro tarifaire au Canada Numéro tarifaire au Mexique Produits pharmaceutiques 3002.10x 3002.10.08
English: Hydropower and sustainable development: the way forward
French: Hydroélectricité et développement durable : la voie de l'avenir
English: It is close to the EU Institutions.
French: Le quartier est tranquille et le week-end les parkings sont gratuits. Malgré le petit quart d'heure de marche pour aller en ville, l'hôtel est bien situé.
English: In addition to the natural landscape features, the site is also home to a garter snake hibernaculum which was present at the time the fort was established.
French: En plus des caractéristiques du paysage culturel, le lieu historique renferme aussi un hibernaculum de couleuvres rayées qui était présent à l’époque où le fort fut aménagé.
English: OHCHR/Cambodia continued to regularly provide advice on legal issues and fair trial procedures at a number of courts, and to monitor trials of concern.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué de fournir régulièrement à un certain nombre de tribunaux des avis portant sur des questions juridiques et les modalités d'un procès équitable ainsi qu'à suivre le déroulement de certains procès importants.
English: The large difference in height growth between these latter two groups and the low productivity class precluded the definition of a moderate productivity class.
French: La grande différence de croissance en hauteur entre ces deux groupes et la classe de faible productivité ne permet pas de définir une classe de productivité modérée.
English: Minister of National Defence - salary and motor car allowance, pensions and annuities paid to civilians, contributions to employee benefit plans for the members of the military and civilian employees, spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets, and collection agency fees. 2. On December 12, 2003 the Federal Government announced some restructuring of Federal Departments.
French: Nota: 1. Les paiements législatifs comprennent les éléments suivants : ministre de la Défense nationale - salaire et allocation de voiture, pensions et rentes versées aux civils, contributions aux régimes de prestations aux employés pour les membres des FC et les employés civils, les dépenses des recettes issues de la vente des biens de l'État et les frais des agences de recouvrement. 2. Le 12 décembre 2003, le gouvernement fédéral annonçait une certaine restructuration de ses ministères.
English: In the third case, we found that the selection standard for the position and the policy governing the appointment were not respected.
French: Par contre, dans le cas des nominations sans concours nous avons noté les mêmes préoccupations au sujet de la qualité de l’information.
English: The Chairperson must be able to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: Le président doit être capable de favoriser le débat et la discussion au sein du conseil, de faciliter le consensus et de gérer les conflits.
English: If the proposed BC Rail and GLT transactions are completed, the Company will account for them using the purchase method of accounting as required by the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) SFAS No. 141, "Business Combinations," and SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: Si les projets de transaction visant le BC Rail et la GLT se réalisent, la Compagnie comptabilisera ces transactions selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du SFAS 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets » du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: Similarly, the catastrophic situation in Darfur is a problem that will make a Sudanese peace agreement much harder to implement.
French: De même, la situation catastrophique à Darfour est un problème qui rendra un accord de paix infiniment plus difficile à appliquer.
English: This coolant reduces the surface tension and therefore also reduces bubble formation at surfaces such as the waterblocks.
French: Protect reduziert die Oberflächenspannung und verringert so die Blasenbildung auf Oberfächen (z.B. dem Kühler).
English: BIOCAP Canada is coordinating and funding a "network of research networks" that brings together different levels of government, granting agencies, researchers within government, industry and academia, as well as
French: BIOCAP Canada (1998-2006) BIOCAP Canada est une fondation de recherche nationale sans but lucratif qui cherche à trouver des solutions aux changements climatiques en tirant parti des possibilités offertes par les forêts et les terres agricoles du Canada.
English: Commitment 2007-2008 Develop proposed way forward, including different options and secure government direction on recommended approach.
French: Engagement 2007-2008 Élaborer un programme d’action comprenant diverses options ainsi qu’une orientation gouvernementale sûre par rapport à la démarche recommandée.
English: In addition, they took advantage of automatic response systems connected to the web site; tens of thousands of "hits" were registered during the year.
French: De plus, ils ont profité des systèmes automatiques de réponse branchés sur le site Web; on a enregistré des dizaines de milliers de visites pendant l'année.
English: 11 Users who choose to deal with a CMO also reap benefits.
French: 11 Les utilisateurs y trouvent également leur compte.
English: In regard to the above-mentioned issues, no action has been taken by the special procedures of the Commission on Human Rights since the adoption of the resolution.
French: À propos des questions susmentionnées, aucune mesure n'a été prise par les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme depuis l'adoption de la résolution.
English: The guidance to follow supercedes the policy, Management of Drug Submissions , effective May 9, 2001.
French: La ligne directrice qui suit remplace la Politique de gestion des présentations de drogues en vigueur depuis le 9 mai 2001.
English: Some maps may show mid-stream rocks.
French: Certaines cartes indiquent la présence de rochers au milieu de la rivière.
English: Game Ranching (Kenya) (Last modified: 2002/10/07) Project number 910042 Total amount CAD$25,380 Duration 36 months 224.
French: Game Ranching (Kenya) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 910042 Budget total CAD$25,380 Durée 36 mois 224.
English: But I'm reasonably assured that they do make an honest effort.
French: Mais je suis persuadé qu'ils font un effort sincère.
English: EUR 18 million is available to cover immediate needs.
French: Une somme de 18 millions d'euros est disponible pour couvrir les besoins immédiats.
English: However, the weight of available evidence points to a convergence of views on certain salient features of past approaches and measures.
French: De l'avis général toutefois, les approches et mesures adoptées dans le passé présentaient certaines caractéristiques bien particulières.
English: We received information that no co-ordination plans existed between these armed units.
French: D'après les renseignements que nous avons obtenus, il n'existait pas de plan visant à coordonner les actions de ces unités armées.
English: From menus to entertainment for them… Everything is "child-sized" .
French: Dans tous les hôtels, du menu aux divertissements … le tout "sur Mesure d’Enfant".
English: The Commission later also began initiatives in this area, and a working group was established in 2008 between Parliament and the Commission.
French: La Commission a ensuite lancé elle aussi des initiatives dans ce domaine, et un groupe de travail a été mis en place en 2008 entre le Parlement et la Commission.
English: That is a concern of the delegation of Venezuela that we wanted to share with the Commission.
French: La délégation vénézuélienne est préoccupée par cela et voulait le faire savoir à cette Commission.
English: It noted that while several international instruments and processes addressed indigenous peoples' cultural heritage, those instruments and processes did not, or would not adequately protect indigenous peoples' cultural heritage, which continued to be abused, misrepresented, lost or destroyed on a daily basis.
French: Il a noté que si plusieurs instruments et processus internationaux traitaient du patrimoine culturel des peuples autochtones, ils ne protégeaient ou ne protègeraient pas efficacement ce patrimoine, qui continuait d'être mis à mal, dénaturé, perdu ou détruit au quotidien.
English: ILL requests are not accepted by telephone.
French: Les demandes de PEB ne sont pas acceptées par téléphone.
English: Conformément à la procédure établie par le Conseil au paragraphe 5 de l'avis public cité en rubrique, Québec-Téléphone soumet par la présente ses observations après avoir pris connaissance du dépôt de Bell et de ses réponses aux demandes de renseignements. FILE NAMES: que98-19.zip - WINZIP - 5KB Laurabe.doc - MS*Word - 25KB 1998/08/25 - Call-Net DESCRIPTION:
French: Conformément à la procédure établie par le Conseil au paragraphe 5 de l'avis public cité en rubrique, Québec-Téléphone soumet par la présente ses observations après avoir pris connaissance du dépôt de Bell et de ses réponses aux demandes de renseignements. NOMS DES FICHIERS : que98-19.zip - WINZIP - 5KO Laurabe.doc - MS*Word - 25KO 1998/08/25 - Call-Net DESCRIPTION:
English: It includes rules on ownership, Canadian content, priority programming, local and regional news coverage, advertising limits, social issues and cultural diversity.
French: Il comporte des règles sur la propriété, le contenu canadien, les priorités en matière de programmation, la couverture journalistique locale et régionale, les restrictions publicitaires, les questions sociales et la diversité culturelle.
English: Since GLOBE measurements are made with relatively short averaging times, their values have an inherent random uncertainty of up to ½ or two times the indicated value (for the analog band only).
French: Comme les mesures du système GLOBE sont prises avec des temps de moyennage relativement courts, leurs valeurs ont une incertitude aléatoire inhérente allant jusqu'à ½ fois ou deux fois la valeur indiquée (pour la bande analogique seulement).
English: The Région finances trainings in Mullhouse and Saint-Louis that aim to develop the linguistic competencies in the professional sphere.
French: La Région finance sur Mulhouse et Saint Louis des formations visant à développer les compétences linguistiques en milieu professionnel.
English: In a note verbale dated 5 August 2004, the Secretary-General invited Governments to submit any information on the matter by 29 October 2004 so that that information could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session.
French: Dans une note verbale en date du 5 août 2004, le Secrétaire général a prié les gouvernements de communiquer toutes informations sur les questions susmentionnées avant le 29 octobre 2004 afin qu'elles puissent être transmises au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session.
English: As in 2002, 11% of employees reported having experienced discrimination once or twice, while 6% specified more than twice.
French: Comme en 2002, 11 % des employés disent avoir vécu de la discrimination une ou deux fois et 6 %, plus de deux fois.
English: In mid-1994, Canada reduced its 1994 catch limit of 25,000 tonnes in subareas 2 and 3 by 75 per cent to 6,500 for the remainder of the year.
French: Au milieu de 1994, le Canada a réduit de 75 pour cent, dans les sous-zones 2 et 3, sa limite de prises du reste de l'année, pour la faire passer de 25 000 à 6 500 tonnes.
English: The Office is also assisting African countries in the production, collection and analysis of statistical information on illicit drugs and crime.
French: L'Office aide également les pays africains à produire, rassembler et analyser des informations statistiques sur les drogues illicites et la criminalité.
English: Wampole Brands Capsule Oral 80000078 Glucosamine Sulfate 500 mg Chondroitin Sulfate 400 mg Capsules; Glucosamine & Chondroitin Sulfates; Glucosamine Sulfate & Chondroitin Sulfate; Glucosamine & Chondroitin Sulfates 900 mg GFR Pharma Ltd.
French: Wampole Brands Capsule Orale 80000078 Glucosamine Sulfate 500 mg Chondroitin Sulfate 400 mg Capsules; Glucosamine & Chondroitin Sulfates; Glucosamine Sulfate & Chondroitin Sulfate; Glucosamine & Chondroitin Sulfates 900 mg GFR Pharma Ltd.
English: Given the different national interests of its component states, this means that the EU must define for itself a role with regard to eastern Europe and the countries of the southern Mediterranean area, both regions being traditional zones of intervention for European states.
French: Compte tenu des intérêts nationaux des différents Etats, cela implique que l’Union européenne se définisse un rôle vers l’Europe de l’Est et vers le Sud de la Méditerranée, ces deux zones représentant la zone d’intervention classique des Etats européens.
English: • The Access to Information Review Task Force
French: • Le Groupe d'étude de l'accès à l'information
English: The consultant will analyse the information gathered from surveys and use it to further refine implementation of reform.
French: Il analysera les réponses à ces enquêtes et les exploitera pour affiner les modalités d'application de la réforme.