ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Edit distance: the number of insertions deletions or substitutions needed to transform one name into another
French: • Distance d'édition : le nombre d'insertions, de suppressions ou de substitutions nécessaires pour transformer un nom en un autre.
English: This value, identified earlier beginning in section 4.0 on page 12, will enable it to succeed in the long term.
French: Lorsqu’elle aura atteint la période D, la CCB II axera ses activités sur la valeur unique qu’elle peut offrir aux producteurs agricoles au-delà d’être une entreprise céréalière traditionnelle.
English: FDR C.01A.005(1) A DEL may be issued with Terms and Conditions.
French: On peut délivrer une LEPP assortie de conditions.
English: Saturday, 15 July 2006
French: Samedi 15 juillet 2006
English: It is also a pilot initiative to strengthen the multilateral dimension of the country's ODA policy.
French: Il s'agit là également d'une initiative pilote destinée à renforcer la dimension multilatérale de la politique d'APD du pays.
English: Solidarity and Management of Migration, Fundamental Rights and Justice, and Security and Safeguarding Liberties.
French: Solidarité et gestion des flux migratoires, Droits fondamentaux et justice et Sécurité et protection des libertés.
English: The Regional Finance Officer (P-4) in Juba is proposed to ensure strict adherence to United Nations financial rules and regulations and report to the Chief Finance Officer and the Deputy Chief of the Administration Services Section.
French: Le responsable régional des finances (P-4) pour lequel il est proposé de créer un poste à Djouba sera chargé de veiller au strict respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et de faire rapport au Chef de la Section financière et au Chef adjoint de la Section des services d'administration.
English: Thus, the CBSA is able to focus its resources at the border on persons and goods that are a high or unknown risk.
French: Ainsi, l'ASFC est en mesure de concentrer ses ressources à la frontière sur les personnes et les marchandises qui présentent un risque élevé ou inconnu.
English: This will ensure that your system will work, but may not be as fast as further optimizations.
French: Cela permettra à votre système de fonctionner, mais il ne sera probablement pas aussi rapide que si vous utilisiez la bonne configuration.
English: When the growth of towns created a demand for fruits and vegetables, village women who grew these could sell their produce, but their earnings were minimal compared to the men's earnings.
French: Quand la croissance des villes a créé une demande de fruits et de légumes, les femmes des villages qui en font la culture ont pu vendre leurs produits, mais le revenu en a été minime par rapport à celui des hommes, les laissant ainsi en marge de l'économie marchande.
English: Draft resolution on protection of global climate for present and future generations of mankind (A/C.2/59/L.13 and A/C.2/59/L.30)
French: Projets de résolution sur la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/C.2/59/L.13 et A/C.2/59/L.30)
English: CONCLUSION In general, notwithstanding the rationale that NLW afford a more humane response than the use of deadly force in specific situations, it is the opinion of the Board that, apart from a few exceptions, the uncertainties they will introduce in the variety of OOTW scenarios will more than negate their potential advantages.
French: CONCLUSION En général, bien que, dans des situations particulières, les armes non létales permettent d’intervenir de façon plus humaine sans avoir recours à une force meurtrière, le Conseil a conclu que, à quelques exceptions près, l’incertitude engendrée par ces armes dans les divers scénarios d’OHG aurait comme effet d’annuler tous leurs avantages potentiels.
English: Thin sections showed that young resting bodies possessed a narrow layer of amorphous material at their periphery, and storage granules in the region of the nucleoplasm.
French: Des coupes minces montrent que ces jeunes corps possèdent une couche étroite de matériel amorphe à leur périphérie et des granules d'entreposage dans la région du nucléoplasme.
English: 5 The symbols in parentheses in this section refer to internal codes used by OIOS for recording recommendations.
French: Les cotes figurant entre parenthèses dans cette section correspondent à des codes internes utilisés par le BSCI pour enregistrer les recommandations.
English: Mr. Jin (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services): I wish to inform Member States that, should the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.85, under operative paragraph 1 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene a Second World Assembly on Ageing in 2002 devoted to an overall review of the outcome of the First World Assembly on Ageing, as well as to the adoption of a revised plan of action and a long-term strategy on ageing.
French: M. Jin (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) (parle en anglais) : J'informe les États Membres que si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/54/L.85, au titre du paragraphe 1 du dispositif l'Assemblée générale déciderait d'organiser une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, qui sera consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, ainsi qu'à l'adoption d'un plan d'action révisé et d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement.
English: That's the difference between pre-issue and post-issue.
French: Voilà la différence entre avant la délivrance et après la délivrance.
English: Any required certifications (e.g. Security Clearances, educational requirements, etc.); 8.
French: Le ministère client sera le chargé de projet.
English: Here are the lyrics to "mort né".
French: Retrouvez ici les paroles de "mort né".
English: The date on the writ is determined by the Governor in Council (the Governor General acting on the advice of Cabinet).
French: C'est le gouverneur en conseil qui fixe la date de l'élection (le gouverneur général agissant sur recommandation du Cabinet). Haut de la page
English: • Identification of gaps and overlaps between Federal and Provincial jurisdiction
French: • La détermination des écarts et des chevauchements entre le fédéral et les provinces
English: Separate Agencies As of October 1998 Subject to the Act: 6 employers, 1,755 employees. Under Audit: 2 employers, 609 employees. less than 100:
French: Employeurs distincts en octobre 1998 Visés par la Loi : 6 employeurs, 1 755 employés. En cours de vérification : 2 employeurs, 609 employés. Moins de 100 :
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected. deleted Amendment
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant au paragraphe 1 doivent être respectées. supprimé Amendement
English: Definitions for use in reporting under the Act Alternate Format(s) InstructionsRTF (154 Kb) Printable Version Annual Reports Previous Table of Contents
French: Définitions à utiliser pour compiler les statistiques en vertu de la Loi Format(s) de rechange InstructionsRTF (158 Ko) Version imprimable Rapports annuels Précédent Table des matières
English: • The Canadian government will complete its assessment of the reports submitted by departments and agencies in the next month or two to ensure that concerns over the USA Patriot Act are considered thoroughly, as well as to determine whether additional policy guidance and tools are required with respect to the broader issue of transborder data flows.
French: • Le gouvernement canadien terminera son évaluation des rapports soumis par les ministères et les organismes au cours des deux prochains mois afin de s'assurer de donner suite adéquatement aux préoccupations concernant la USA Patriot Act et afin de déterminer si des directives stratégiques et des outils additionnels sont nécessaires pour ce qui est de la question plus vaste de la circulation transfrontalière des données.
English: As well, the region around the Gully supports a number of commercial fisheries and is important to the oil and gas industry.
French: De même, la région qui entoure le Gully soutient plusieurs pêches commerciales et revêt une grande importance pour l'industrie gazière et pétrolière.
English: Did the Privacy Acf tip the balance too far on one side? Has law enforcement or research been hindered?
French: Les chefs de police ont fait etat de leur "crainte tres reelle qu’un des effets secondaires des Lois sur I’acc& a I’information et sur la protection des renseignements personnels soit I’erosion et I’affaiblissement des fonctions de police dans tout le Canada."
English: These parameters vary with age, because younger birds are less likely to breed than adults.
French: Ces paramÃ¨tres varient avec l'Ã¢ge parce que les oiseaux plus jeunes sont moins susceptibles de s'accoupler que les adultes.
English: A misuse mode of using the support leg not touching the floor pan could for a rearward facing system have an equally negative result, but this is not defined and not the purpose of this paragraph.
French: Un mode dégradé, où la jambe de force ne touche pas le plancher, pourrait, pour un système faisant face à l'arrière, avoir un résultat tout aussi négatif.  Or cette situation n'est pas définie, pas plus que l'objet de ce paragraphe.
English: Cases selected for the present report
French: Affaires retenues pour le présent rapport
English: At issue in this appeal is whether the royalties received from the sale of the license to use the image for a specific period constitute earnings.
French: La question en litige consiste ici à savoir si les redevances provenant de la vente du permis d'utilisation de l'image pendant une période donnée constituent une rémunération.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Iraq: Assyrian community, situation in prisons in Iraq(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l’Irak: communauté assyrienne, situation dans les prisons(1).
English: The project will examine how political, economic and social protection systems have been shaped around the informal economy in the selected Arab countries.
French: Il examinera comment les systèmes politique, économique et de protection sociale ont été façonnés autour de l’économie informelle dans les pays arabes visés par l’étude.
English: The Committee is concerned that, despite the willingness of the Government to work with non-governmental organizations and women's groups, women activists and human rights defenders are exposed to violence and harassment in the communities in which they work.
French: Le Comité s'inquiète de constater que, bien que le Gouvernement soit disposé à collaborer avec les organisations non gouvernementales et les associations féminines, les femmes activistes et oeuvrant à la défense des droits de la personne sont exposées à la violence et au harcèlement dans les communautés où elles travaillent.
English: They bring a specific interest and expertise to the consultations," said Minister Strahl.
French: Ils apportent un intérêt et des connaissances particuliers aux consultations, a déclaré le ministre Strahl.
English: Straight Flush - a hand containing five cards of the same suit in consecutive ranking.
French: Les mises continuent dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que chaque joueur ait eu une chance de dire parole, de miser, de suivre, de relancer ou de se coucher.
English: Uganda aligns itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: L'Ouganda souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: Courier favoured over regular-mail for responses and submission of applications The NHPD on a daily basis receives a huge number of new submissions and responses to deficiency/information requests, many of them by regular mail, but most arriving by courier.
French: Préférence donnée aux services de livraison par courrier plutôt qu’à la poste ordinaire pour les réponses et la présentation des demandes La DPSN reçoit chaque jour un très grand nombre de nouvelles demandes ainsi que de réponses à des demandes de renseignements ou concernant des lacunes; plusieurs arrivent par la poste ordinaire, mais la plupart arrivent par l’entremise du service de messagerie.
English: The Group of 77 and China had accorded high priority to South-South cooperation in capacity-building, including the establishment of regional cooperative arrangements, and had insisted at all United Nations conferences and summits on the need to give priority to capacity-building and institutional strengthening in developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont placé au premier rang des priorités de la coopération Sud-Sud concernant l'édification de capacité, y compris l'instauration d'arrangements de coopération régionale, et ils ont insisté, à toutes les conférences et réunions au sommet des Nations Unies, pour que priorité soit donnée à l'édification de capacité et au renforcement institutionnel dans les pays en développement.
English: Oddly enough, young people are also among those least likely to support the idea of increasing European content.
French: Curieusement, les jeunes sont également parmi les moins aptes à appuyer l'idée d'augmenter le contenu européen.
English: INTRODUCTION For INAC, the information received from First Nations is equally important to assess and report that < funds have been used for the purposes intended; < the terms and conditions of the funding arrangements have been met; < there is sound management and financial control ensuring essential services are being/have been delivered to members of First Nations; < overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness of programs and services are clearly documented and reported; and < expenditures are effectively meeting the objectives of Canada’s Social Policies.
French: INTRODUCTION L’information communiquée par les Premières nations est aussi importante pour les AINC aux fins de l’évaluation et des rapports afin de déterminer : si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés; < < si les conditions des ententes de financement ont été respectées; s'il existe un bon système de contrôle de la gestion et des finances au sein de la Première nation, de < sorte que les services essentiels sont fournis à ses membres; si les résultats d’ensemble des dépenses, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité des < programmes et des services, sont bien documentés et rapportés de façon appropriée; si les dépenses effectuées sont efficaces du point de vue de la réalisation des objectifs des < politiques sociales du Canada.
English: The aim should be to prevent development of hazardous situations, but if such a situation does arise, good communication and knowing who has proper authority can be instrumental in dealing with it.
French: L'objectif recherché devrait être de prévenir l'apparition de situations dangereuses. Toutefois, lorsqu'une telle situation se produit, il peut être crucial, pour y faire face, d'avoir de bonnes communications et de savoir où repose l'autorité.
English: As a result, Canadian culture was made more accessible as reflected in audience figures, with over 13 million entries to festivals and events.
French: En conséquence, la culture canadienne est devenue plus accessible comme en témoigne le public de plus de 13 millions de personnes qui a assisté aux festivals et aux manifestations.
English: Adaptation of the ADR regulations concerning the current explosion protection in conformity with the so called ATEX European directives.
French: Il s'agit d'aligner les prescriptions de l'ADR concernant la protection contre l'explosion, en vigueur actuellement, sur les directives européennes nommées Directives ATEX.
English: Management of school and university spaces
French: De la gestion de l'espace scolaire et universitaire
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is the UN fund that is specific to women.
French: Le Fonds de développement des Nations pour la femme (UNIFEM) se consacre expressément au sort des femmes.
English: A. Integrative approaches to sectoral and cross-sectoral objectives of sustainable development
French: Approches intégrées des objectifs sectoriels et intersectoriels du développement durable
English: 5.3 Logic Model for Key Results Areas in RPP 2003-04 Strategic Outcome Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: 5.3 Modèle logique pour les principaux domaines de résultats du RPP 2003-2004 Résultat stratégique Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: (v) Implementation mechanism Implementation of the plan of action would be placed under the Ministry of Environment and Disaster Management, which would be responsible for overseeing and monitoring ozone-depleting substances in close collaboration with all relevant stakeholders.
French: v) Mécanisme de mise en œuvre La mise en œuvre du plan d'action serait placée sous la responsabilité du Ministère de l'environnement et de la gestion des catastrophes, qui serait chargé de superviser et de suivre les substances appauvrissant la couche d'ozone en collaboration étroite avec toutes les parties prenantes.
English: China had tried, especially in recent years, to cooperate in international efforts to combat transnational organized crime.
French: Elle s'est efforcée, notamment dans un passé récent, de coopérer aux efforts faits au niveau international pour faire échec à la criminalité transnationale organisée.
English: The Committee considered its organization of work at its 31st meeting on 6 November 2006.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 31e séance, le 6 novembre 2006.
English: Most mitigation measures will be captured in the terms and conditions of formal regulatory instruments like the water licence, Fisheries Act authorization, the navigable waters permit, land leases and permits, and the explosives licence.
French: La plupart des mesures d'atténuation se trouveront dans les autorisations officielles, comme le permis d'exploitation de l'eau, l'autorisation liée à la Loi sur les pêches, le permis pour les eaux navigables, les baux fonciers et le permis d'utilisation d'explosifs.
English: The Group was ready to take part in the forthcoming constructive discussion.
French: Le groupe est prêt à participer au débat constructif à venir.
English: At the International Atomic Energy Agency (IAEA), Canada actively supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the IAEA General Conference in 2005 and 2006.
French: Il a activement appuyé l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en 2005 et 2006 d'une résolution sur l'application de garanties au Moyen-Orient.
English: • the simplification of the Annual Survey of Manufactures questionnaires to be compatible with Generally Accepted Accounting Principles;
French: • la simplification des questionnaires de l'Enquête annuelle des manufactures afin de les rendre compatibles avec les principes comptables généralement reconnus;
English: (h) An organization that applies for consultative status should attest that it has been in existence for at least two years as at the date of receipt of the application by the Secretariat.
French: h) Une organisation qui demande son admission au statut consultatif doit prouver qu'elle existe depuis au moins deux ans à la date où le Secrétariat reçoit sa demande.
English: Since 1988, he has been helping residents, with infinite patience and regardless of their physical condition, to make wooden objects, pottery and other handicrafts.
French: Depuis 1988, avec une infinie patience et quelle que soit leur condition physique, il aide les résidents à confectionner des objets en bois, en poterie et d’artisanat.
English: * CRJ-705 aircraft feature Economy and Executive Class® with personal audio-video entertainment at every seat.
French: * Les appareils CRJ705, qui proposent la classe économique et la classe Affaires , sont dotés du système de divertissements audio et vidéo individuel.
English: Provincial/territorial regulations apply control measures on use through recovering, recycling, and reclaiming requirements in their respective jurisdictions.
French: Les règlements provinciaux ou territoriaux, qui portent sur l'utilisation, établissent les exigences de récupération, de recyclage et de régénération applicables sur leur territoire.
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995, 55/284 of 7 September 2001 and 57/294 of 29 January 2003 concerning the struggle against malaria in the developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994, 50/128 du 20 décembre 1995, 55/284 du 7 septembre 2001 et 57/294 du 29 janvier 2003 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: Ontario
French: McMaster University Université du QC École de technologie supérieure Université du Québec à Montréal The University of Western Ontario
English: First, it is crucial to achieve universal adherence to the Convention.
French: En premier lieu, il est fondamental que nous aboutissions à l'adhésion universelle à la Convention.
English: the day an electing member ceases to be a member of the closely related group; or the first day the closely related group does not include a listed financial institution.
French: le jour où le membre qui a fait le choix cesse d'être un membre du groupe étroitement lié; le premier jour où le groupe étroitement lié ne compte plus une institution financière désignée.
English: He was Vice-Chairman of the Political Committee for five years, Chairman of the Liberal Group and Vice-President of the Assembly for a total of 11 years, before being elected President in December last year.
French: J’ai siégé parmi vous sans interruption jusqu’à l’été 1999, date à laquelle je suis devenu président du Sénat belge et ai occupé parmi vous les fonctions de président du Groupe libéral, de Vice- Président de l’Assemblée et de président de la Commission de défense, cette dernière fonction m’ayant réellement passionné.
English: A key strength of the AMC mechanism is that donors only pay for success.
French: L'un des principaux avantages de la GM est que les donateurs ne versent une contribution qu'en cas de réussite.
English: The structure and contents of the new version of the CPC now reflect much better than ever before the reality and needs of agricultural statistics.
French: La structure et le contenu de la nouvelle version sont désormais bien plus conformes à la réalité et aux besoins des statistiques agricoles.
English: Monetary Amount Code Specifying the type of N2 Type Code Qualifier Monetary Amount.
French: A3 Ce champ indique le nombre de segments, N..6 y compris UNH et UNT, dans le message (UNH - UNT).
English: Our group gave an enthusiastic welcome to the draft Small Business Act that the Commission presented to us last June.
French: Notre groupe a accueilli avec enthousiasme le projet de Small Business Act qui nous a été présenté par la Commission en juin dernier.
English: At the request by the Working Group, the joint expert group provided technical advice in the process of drawing up the civil liability instrument.
French: À la demande du Groupe de travail, le Groupe spécial mixte a fourni des conseils techniques sur la procédure d'établissement de l'instrument relatif à la responsabilité civile.