ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a school population of approximately 300: 2 x 85 kW diesel generators non synchronized and switch gear (building excluded) FUEL FARM a.
French: Pour une population de 150 : un réservoir de 91 000 litres, une digue, des clôtures, bâti du réservoir et un socle b.
English: In March 2004 World Bank Governors approved the transfer of US$25 million from the Bank’s surplus account to the LICUS Implementation Trust Fund. In cases where LICUS government structures are particularly weak, Trust Fund financing will be delivered through NGOs.
French: Au cours de l’exercice 2003, 56 sociétés ou particuliers ont été rayés de la liste et ne peuvent plus profiter des contrats adjugés dans le cadre de projets de financement de la Banque mondiale.
English: 3.3 Promotion of the Industry There is currently limited industry marketing and promotion of the food processing industry with respect to specific job opportunities.
French: 3.3 Promotion de l’industrie La promotion et le marketing pour l’industrie de la transformation des aliments sont actuellement limités en ce qui concerne les occasions d’emploi spécifiques.
English: Fair, efficient and transparent administration of the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Administration juste, efficace et transparente des dispositions de la Loi électorale du Canada régissant le financement politique.
English: - Mr President, in the midst of this economic crisis, a crisis conceived and driven by failed policy at Member State and EU level, the protection of jobs and creation of new employment must be the absolute priority.
French: (EN) Monsieur le Président, au cœur de cette crise économique provoquée et alimentée par des politiques défaillantes au niveau des États membres et de l'UE, la protection des emplois et la création de nouveaux postes doivent être la priorité absolue.
English: The questionnaire also contained a glossary of terms used in the questionnaire.
French: Le questionnaire comporte aussi un lexique de tous les termes qui y sont employés.
English: Article 96: The parent, whether he or she has acknowledged the child or not, may deny maintenance if such child refuses, without just cause, to follow the directions of the parent in regard to his conduct and education.
French: L'article 96 : Le parent, qu'il ou qu'elle ait reconnu l'enfant ou pas, peut refuser de l'entretenir si cet enfant refuse sans cause légitime de suivre les directives du parent en ce qui concerne sa conduite et son éducation.
English: For instance, the purchasing power of the average pension decreased four times as compared with 1990.
French: Par exemple, le pouvoir d'achat de la pension moyenne a été divisé par quatre par rapport à 1990.
English: Exhibition History 1986 Glyde Hall Gallery, Banff School of Fine Arts, Banff, Alberta.
French: Expositions passées 1986 Glyde Hall Gallery, Banff School of Fine Arts, Banff, Alberta.
English: Screen readers and speech browsers can also interpret this text.
French: Les lecteurs d'écran (screen readers) et les fureteurs verbaux (speech browsers) peuvent aussi permettre de lire le texte.
English: Only the original shareholder is entitled to the renunciation.
French: L’actionnaire original (souscripteur) est le seul qui peut utiliser les différentes déductions et crédits d’impôt.
English: "Shoe cabinet shoe cabinet remains and beer cupboard ...
French: "Cabinet CABINET chaussure reste et placard de la bière ...
English: As far as I am concerned, they are the strength of our communities.
French: [traduction] Pour moi, elles sont la force de nos communautés et l'ont toujours été.
English: “Confident criminal” is not specifically defined, but appears from the context of the communication to be a prisoner who fails to comply with the ideology conversion system and its renunciation requirements (to which see below).
French: L'expression «criminel invétéré» n'est pas expressément définie mais semble dans le contexte de la communication désigner un prisonnier qui n'accepte pas de se conformer au système de conversion idéologique et à l'obligation de renoncer à ses convictions qui s'y attache (voir plus loin).
English: Unfortunately, no such statement of the meaning of "accountability" in the CF exists.
French: Malheureusement, il n'existe encore à l'heure actuelle aucun énoncé de la signification de « reddition de comptes » au sein des FC.
English: It should be mentioned that maternal and infant mortality rates is also on the cooperation agenda of Azerbaijan and international organizations.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est déterminé à continuer de promouvoir un système de soins de santé de haute qualité.
English: Nevertheless, the Agency accepts the premise that FE could operate very efficiently beyond the interchange with CP.
French: L'Office accepte néanmoins l'hypothèse voulant que FE puisse exploiter ses trains avec grande efficacité au-delà du lieu de correspondance avec CP.
English: Available at http://www.imprimatur.alcs.co.uk/IMP_FTP/BMv2.pdf. at pp. 53-57. 67 - Online full assignments (transfers) of rights may take place, but they would seem to be the exception.
French: Ces accords peuvent a) choisir le droit applicable (la majorité des transactions auront probablement au moins un ingrédient "international"), b) prévoir toute dérogation à la législation qui serait nécessaire, c) déterminer la portée de l’accès et de l’utilisation, d) protéger les renseignements relatifs à la gestion des droits et le SEGDA en tant que tel si cela est nécessaire, au-delà de la protection juridique qui découle de l’adoption du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et e) définir les responsabilités des différentes parties.
English: Many years of experience in marketing and communications help us identify and target your audience precisely to create an effective professional image for your business in no time.
French: Plusieurs années d'expérience dans le secteur du marketing et de la communication font que nous pouvons identifier et cibler votre audience avec précision Nous saurons créer une image professionnelle efficace pour vos affaires en un rien de temps.
English: NB Funds "Gap" from Population Expectation Figure 6:
French: Écart sur le plan du financement par rapport aux attentes liées au poids démographique du Manitoba Graphique 7 :
English: International learning 14 - 15 6
French: Enseignements internationaux 14 − 15 6
English: Before I turn to the Ottawa Convention, I wish to express regret at the fact that the situation at the Conference has prevented non-governmental organizations from delivering even one statement for a year now.
French: Avant d'en venir à la Convention d'Ottawa, j'aimerais dire que je regrette que la situation de la Conférence du désarmement n'ait pas permis aux organisations non gouvernementales de faire une seule déclaration, et ce depuis maintenant un an.
English: It is a well-known fact that no country in the world has all the skilled human resources needed to turn the wheels of its economy in both the private and public sectors.
French: Nous savons tous qu'aucun pays dans le monde ne possède les compétences humaines nécessaires pour faire marcher son économie dans les secteurs tant privé que public.
English: Second, and opposing this trend, the construction sector is expected to continue to decline.
French: En revanche, on prévoit que le secteur du bâtiment poursuivra sa tendance à la baisse.
English: Investment by Canadian firms to strengthen existing operations is also an important contributor to productivity improvement and economic growth.
French: Les investissements des entreprises canadiennes pour consolider leurs activités contribuent grandement par ailleurs à l'amélioration de la productivité et à la croissance économique.
English: Kirsch, P. (1985b) Report on the study of the toxicity of MCPA in rats after 3-months’ administration in the diet.
French: Kirsc h, P. (1 985 b) Repo rt on the study of the toxicity of M CP A in rats after 3-m onths’ administration in the diet.
English: He spent the next two years at the Canadian Forces Land Advanced Warfare Center (CFLAWC) Support Company as a para-rigger.
French: Il a passé les deux années suivantes au Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes à titre d'arrimeur de parachutes dans la Compagnie de soutien.
English: For the calendar year 2008 all direct aids (6) in EU-15 will be reduced by a compulsory modulation rate of 5 % (7), i.e. the same rate as for the budget 2008.
French: Pour l’année civile 2008, toutes les aides directes (6) dans l’UE-15 seront diminuées au moyen d’un taux de modulation obligatoire de 5 % (7), c’est-à-dire le même taux que pour le budget 2008.
English: Islamic Republic of Iran for the Asian Group
French: Brésil, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: OIOS observed that in the current environment in Côte d'Ivoire there is a potential risk of an outbreak of violence and a deterioration of security.
French: Le BSCI est d'avis que la situation actuelle en Côte d'Ivoire fait peser le risque de voir la violence éclater et les conditions de sécurité se détériorer.
English: • Coordinate Canadian participation in the upcoming UN Special Session (2000) which will be devoted to a five-year review of the World Summit for Social Development.
French: • Coordonner la participation du Canada à la prochaine séance spéciale de l'ONU (en l'an 2000) qui sera consacrée à un examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social.
English: Coming together in Norwood’s Online Chatroom , Norwood owners from all over share ideas, experiences and their passion for wood, for the forest and for our way of life.
French: Par le biais du salon de clavardage en ligne de Norwood, les propriétaires de matériel Norwood du monde entier se soutiennent, s'encouragent et se donnent des conseils, en plus de partager leurs idées, leurs expériences et leur passion pour le bois, la forêt et notre mode de vie.
English: The music is a colourful mixture: 10-year-old indie as well as contemporary rock and alternative is played here.
French: La musique est un mélange de genres différents, où on y passe de la musique rétro d´il y a dix ans ou du rock actuel ou de la musique alternative.
English: [5] The appellant pointed to the marking of Questions 2 and 7.
French: [5] L'appelante aborde la cotation des questions 2 et 7.
English: Conclusions Conclusion Workshop1 Rapporteur :
French: · intégrer l'environnement et communautaire de l'entreprise.
English: (e) Establishment, under Act No. 35 of 2003, of a money-laundering intelligence unit.
French: e) Création d'une unité de collecte des données relatives aux opérations de blanchiment de l'argent, en vertu de la loi No 35 de 2003;
English: Human Rights Advocates therefore encouraged the Commission to allow the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to continue its work on the responsibilities of business enterprises, and recommended that the Commission should urge Governments to ratify international agreements regulating the dumping of toxic waste.  In particular, Governments should ratify the Aarhus Convention, which had been signed by 36 States and the European Community, and required States to set up systems to track the transfer and dumping of toxic substances.
French: Human Rights Advocates encourage par conséquent la Commission à autoriser la Sous-Commission à poursuivre ses travaux sur les responsabilités des entreprises et lui recommande d'inviter instamment les gouvernements à ratifier les accords internationaux qui visent à réglementer le déversement de produits toxiques, notamment la Convention d'Aarhus, signée par 36 pays et la Communauté européenne, en vertu de laquelle les États parties sont tenus de mettre en place des systèmes permettant de suivre le transport et le déversement de substances toxiques.
English: Premiums are often based on a percentage of income up to various thresholds and vary across different countries and different types of protection.
French: Les primes sont souvent fondées sur un pourcentage du revenu jusqu'à divers seuils, et varient d'un pays et d'un type de protection à l'autre.
English: Although the Israeli authorities permitted an “exceptional” delivery in May 2005, at the end of the reporting period the ban remained in place and discussions were continuing with a view to finding an acceptable solution.
French: Bien que les autorités israéliennes aient autorisé une livraison « exceptionnelle » en mai 2005, cette interdiction était toujours en vigueur à la fin de la période considérée et les pourparlers se poursuivaient pour trouver une solution acceptable.
English: This sentence is quoted in its entirety from an interview with the commander of the Iraqi missile brigade, when he was asked how he had been able to avoid the detection and destruction of these missiles during the 30 nation aggression in 1991.
French: Cette phrase est reprise textuellement du compte rendu d'un entretien du commandant de l'unité iraquienne responsable des missiles, dans lequel celui-ci expliquait comment il avait réussi à empêcher que ses missiles ne soient découverts et détruits lors de l'agression perpétrée par les 30 pays de la coalition en 1991.
English: Strategies for the successful completion of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism:
French: Stratégies envisagées pour mener à bonne fin la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme :
English: From the Gateway Homepage, click on the Online Reference Books link. From anywhere on the Gateway Web site, click the link on the Left Navigation Bar.
French: De la page d'accueil de la passerelle, cliquer sur le lien « Ouvrages de référence en ligne » De n'importe où sur le site Web de la passerelle, cliquer sur le lien sur la barre de menu à gauche.
English: One civil war can undo decades of development effort.
French: Une seule guerre civile peut détruire des décennies d’efforts de développement.
English: In its evaluation of possible control options for new vehicles, the Task Force found that continuing to align Canada's national vehicle emission standards with stringent U.S. federal standards represented the preferred approach, as it would provide Canada with the most effective emission control technology available to reduce emissions in a cost-effective way.
French: Dans son évaluation des options de contrôle possibles concernant les véhicules neufs, le Groupe de travail a conclu que l'approche privilégiée consistait à continuer d'aligner les normes d'émission nationales du Canada sur les normes fédérales plus strictes des États-Unis, car cela procurerait au Canada les technologies de contrôle des émissions les plus efficaces qui soient disponibles pour réduire les émissions de façon rentable.
English: Twelve of 27 surveys were returned to PRA.
French: Douze des vingt-sept questionnaires ont été retournés à PRA.
English: APPEALS to the International Community to continue to provide assistance towards the attainment of the objectives of the Revised African Regional Nutrition Strategy (2005 - 2015);
French: Lance un appel à la Communauté internationale pour qu'elle continue de fournir l'assistance en vue de la réalisation des objectifs énoncés dans la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015);
English: The proposed staffing component, which comprises a total of 271 posts, includes 69 international (48 Professional, 17 General Service and 4 Field Service), 139 local-level staff and 63 United Nations Volunteers.
French: Le tableau d'effectifs proposé, soit 271 postes au total, comprend 69 fonctionnaires recrutés sur le plan international (48 administrateurs, 17 agents des services généraux et 4 agents du Service mobile), 139 agents recrutés sur le plan local et 63 Volontaires des Nations Unies.
English: Report on Operations under the International River Improvements Act for the Year ending December 31, 1995
French: Rapport sur les activités découlant de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux pour l’année se terminant le 31 décembre 1995
English: ILL Issues Not surprisingly, the most frequently mentioned ILL issue related to financial matters.
French: Questions relatives au prêt entre bibliothèques Comme on pouvait s'y attendre, la majorité des questions liées au prêt entre bibliothèques se rapportent aux considérations financières.
English: PRELIMINARY ACTION A. INITIAL EXAMINATION OF A CLASSIFICATION GRIEVANCE B. TIMEFRAME FOR RESPONDING TO A GRIEVANCE V. CLASSIFICATION GRIEVANCE COMMITTEE A. MANDATE B. SCHEDULING C. COMPOSITION OF THE CLASSIFICATION GRIEVANCE COMMITTEE D. DOCUMENTATION REQUIRED E. ON-SITE REVIEW F. COMMITTEE PROCEDURE G. PRESENTATION BY THE GRIEVOR AND/OR HIS OR HER REPRESENTATIVE H. MANAGEMENT INFORMATION I. ADDITIONAL INFORMATION J. COMMITTEE DELIBERATIONS K. GRIEVANCE COMMITTEE REPORT VI.
French: MESURES PRÉLIMINAIRES A. EXAMEN INITIAL DU GRIEF DE CLASSIFICATION B. DÉLAI FIXÉ POUR DONNER SUITE À UN GRIEF DE CLASSIFICATION V. COMITÉ DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DE CLASSIFICATION A. MANDAT B. CALENDRIER DES AUDIENCES C. COMPOSITION DU COMITÉ DE RÈGLEMENT DES GRIEFS DE CLASSIFICATION D. DOCUMENTATION REQUISE E. EXAMEN SUR PLACE F. PROCÉDURE DU COMITÉ G. PRÉSENTATION DU PLAIGNANT ET/OU DE SON REPRÉSENTANT H. RENSEIGNEMENTS DU REPRÉSENTANT DE LA DIRECTION I. INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES J. DÉLIBÉRATIONS DU COMITÉ K. RAPPORT DU COMITÉ DE RÈGLEMENT DES GRIEFS VI.
English: <List additional appendices that are referred to in this Contribution Agreement, such as:>
French: <Énumérer les appendices additionnels qui sont mentionnés dans le présent Accord de contribution, par exemple :>
English: Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon All Basic Detail
French: Sustainable Improvement of Marginal Lands in Lebanon Toute l'information Données générales Précisions
English: 2001 - Q4 Gasoline Containing MTBE Oxygenate (wt%) Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Weighted Avg (wt%) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Regular
French: 2001 - Q4 Essence contenant du MTBE Oxygenate (wt%) L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Weighted Avg (wt%) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Atlantique Régulière
English: 22 Eligibility for Saskatchewan Income Plan requires that Old Age Security and GIS comprise almost all income.
French: Revenu du ménage tel que défini à la ligne 236 de la déclaration fédérale de revenus.
English: Extension of country programme for Timor-Leste (third one-year extension) (DP/FPA/2007/11)
French: Prorogation du programme pour le Timor-Leste (troisième prorogation d'un an) (DP/FPA/2007/11)
English: Europe is the continent that must lead, and give good example, in this area, and that is why you are quite right to say that our policy on innovation must give priority to innovation in energy.
French: L'Europe est le continent qui doit montrer la voie à suivre et le bon exemple dans ce domaine, c'est pourquoi vous avez raison de dire que notre politique d'innovation doit accorder la priorité à l'innovation en matière énergétique.
English: Works, study and project management contracts concluded by semi-public companies on their own behalf or on behalf of public entities, with a view to performing a public service or meeting public service needs, shall be subject to the rules on publishing calls for tenders and competitive tendering laid down in the Code on Public Procurement under conditions stipulated in a decree adopted by the Conseil d'Etat.
French: Article 48 1 - Les contrats des travaux, d'études et de maîtrise d'œuvre conclus pour l'exécution ou les besoins du service public par les sociétés d'économie mixte, en leur nom ou pour le compte de personnes publiques, sont soumis aux principes de publicité et de mise en concurrence prévus par le code des marchés publics dans des conditions fixées par décret en Conseil d'État.
English: General Terms and Conditions The General terms and conditions of the Call for Bids are described in the official call document, the 2008 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids, available at the Frontier Information Office of the National Energy Board at 444-7th Avenue S.W. in Calgary, Alberta or on the Northern Oil and Gas Website. The bid selection criterion for each parcel remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Conditions et Modalités proposées Les conditions et modalités de l'appel d'offres sont décrites dans le document officiel intitulé Appel d'offres de 2007 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7e avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site Web de Pétrole et gaz du Nord . Le principal critère de sélection des offres pour chaque parcelle demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploration sur la parcelle en question au cours de la première période de validité du permis d'exploration.
English: (f) Disarmament Forum:
French: f) Forum du désarmement :
English: It is a purified hormone and should be taken under the close supervision of the doctor who prescribed it.
French: Il contient une hormone hautement purifiée et doit être pris sous la supervision étroite du médecin prescripteur.
English: Client Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
English: In both control and diabetic rats, BBM phospholipids were unaffected by changes in the dietary content of essential fatty acids, cholesterol, or protein, but total BBM phospholipid content was reduced in animals fed low as compared with high carbohydrate diet.
French: Les phospholipides de la MBB de ces deux groupes de rats ne furent pas touchés par des variations de la concentration de la diète en acides gras essentiels, cholestérol ou protéines, mais la concentration totale des phospholipides de la MBB fut réduite chez les animaux nourris avec la diète pauvre en hydrates de carbone comparée à celle des rats nourris avec la diète riche en hydrates de carbone.
English: These models differ from continuous regression models in that the response variable takes only discrete values.
French: Ces modèles diffèrent des modèles de régression continus du fait que la variable réponse prend seulement des valeurs discrètes.
English: Data collected during 2004–05 shows that 63% of all surveys received a rating of four to five, 34% of all surveys received a rating of three to four, and 3% of all surveys received a rating of less than three.
French: Les données recueillies pendant l'exercice 2004–2005 indiquent ce qui suit : 63 % de tous les sondages ont reçu une note de quatre ou cinq, 34 % de tous les sondages ont reçu la note trois et 3 % ont reçu une note inférieure à trois.
English: Additional financing will be used through GEF.
French: Des financements additionnels seront utilisés par le biais du FEM.
English: I share the view of the others who say: Mr President-in-Office of the Council, with all due respect for you when you draw attention to the case of Arjan Erkel – in respect of whom it would be fantastic if you were able to solve it during your presidency – but you have to remember that Chechnya is more tragic than you have depicted it.
French: Je partage le point de vue d’autres intervenants qui ont dit: "Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec tout le respect qui vous est dû, lorsque vous attirez notre attention sur l’affaire Arjan Erkel - pour lequel il serait fantastique que vous puissiez régler cette question au cours de votre présidence -, vous devez vous rappeler que la situation de la Tchétchénie est plus tragique que celle que vous décrivez".