ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to reach out to more children on a year-round basis in the communities it serves, the Foundation has created a Community Sponsorship Program.
French: Dans ses efforts pour aider tout au long de l’année encore plus d’enfants dans les localités qu’elle dessert, la Fondation pour les enfants a mis sur pied le Programme de partenariat communautaire.
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_e.html]. The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, which were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003. The Regulations came into force on January 1, 2004.
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement à l'adresse suivante : [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_f.html]. Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada et qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: I am pleased to announce the release today of our report on Interactive Television Services, or ITV.
French: Je suis donc heureux d’annoncer aujourd’hui la publication de notre Rapport sur les services de télévision interactive (le rapport sur la TVI).
English: It includes expenditures for the multiplexing, digitization, and concentration of signals if provided as a part of the service.
French: Ne comprend pas les services améliorés de communications non vocales comme le service de courrier électronique.
English: (Reference for a preliminary ruling from the House of Lords)
French: [demande de décision préjudicielle formée par la House of Lords (Royaume-Uni)]
English: The Member States should provide all information about corrections and financial recoveries, especially for forthcoming financial management.
French: Les Etats membres devraient fournir toutes les informations relatives aux corrections et aux recouvrements financiers, notamment pour les exercices financiers à venir.
English: The Committee welcomes this development.
French: Le Comité se félicite de cette décision.
English: Supplying safe drinking water to the population is therefore an important issue in many countries.
French: Approvisionner la population en eau potable représente donc un enjeu important dans nombre de ces pays.
English: However, only claims that are filed within the claimant's reporting deadline are affected by the proposed changes.
French: Toutefois, seules les demandes qui respectent l'échéance de production du demandeur sont touchées par ces modifications.
English: To stifle such exchange is also to violate the cultural rights of the American people.
French: Toujours est-il qu'entraver ces échanges constitue aussi une violation des droits culturels du peuple américain.
English: The Committee shall include such general comments in its reports to the General Assembly.
French: Le Comité inclut ces observations générales dans ses rapports à l'Assemblée générale.
English: It was however, important that the concept of cost recovery in respect of these selected programmes should not be extended to other areas of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Il importait néanmoins que la notion de recouvrement des coûts appliquée à ces programmes ne soit pas étendue aux autres types d'activités de coopération technique de la CNUCED.
English: However the same word Joomla comes from the swahili term jumla which exactly maens all together or as a whole; language would have been an innatural fence to this definition.
French: D'ailleurs le même mot Joomla vient du terme swaili jumla que signifie, précisément, tous ensemble ou comme une seule entité: la langue aurait été, donc, une barrière affectée à cette définition.
English: The report had stated that leave was provided to fathers following the birth of a child, but the explanation just given had indicated that the first six weeks of leave were reserved for the mother.
French: Il est dit dans le rapport qu'un congé est accordé au père après la naissance de l'enfant mais il ressort de l'explication qui vient d'être donnée que les six premières semaines de congé sont réservées à la mère.
English: The rights and freedoms contained in the Charter include: freedom of expression: the right to a democratic government: Aboriginal peoples' rights: the right to equality, including the equality of men and women: the right to use either of Canada's official languages: and the protection of Canada's multicultural heritage.
French: Les droits et libertés prévus dans la Charte sont notamment : liberté d'expression; droit à un gouvernement démocratique; droit des Autochtones; droit à l'égalité, notamment l'égalité des hommes et des femmes; droit d'utiliser l'une ou l'autre des langues officielles du Canada et, enfin, protection du patrimoine multiculturel du Canada.
English: Indeed, it indicated that satellite data reception systems like the one in issue are not general-use off-the-shelf products and, therefore, cannot be likened to COTS word-processing or spreadsheet software; rather, they are meant to fulfil the specific requirements of sophisticated users, such as meteorologists.
French: En réalité, elle a indiqué que les systèmes de réception de données de satellites comme celui qui fait l’objet de l’espèce ne sont pas des produits d’utilisation générale disponibles sur le marché et, par conséquent, ne peuvent être assimilés à un logiciel de tableur ou de traitement de textes du type COTS; plutôt, de tels systèmes visent à répondre aux exigences spécifiques d’utilisateurs évolués, notamment, des météorologues.
English: Taking into account the recommendations of a meeting held in Recife, Brazil, on reporting of developed country Parties.
French: Compte tenu des recommandations formulées au cours d'une réunion organisée à Recife (Brésil), sur l'établissement des rapports des pays développés parties.
English: Someone made mention of you being called a moron today, and I can hardly believe that, but those of us in elected life, when we get called a moron, we always consider that a good day. going so badly.
French: Quelqu’un a mentionné qu’on vous avait traité d’imbécile aujourd’hui, et j’ai du mal à y croire, mais ceux parmi nous qui faisons partie de l’assemblée élue, lorsqu’on nous appelle un imbécile, nous estimons toujours que cela a été une bonne journée ; que les choses ne vont pas trop mal.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that provide opportunities to enrich the cultural life of our communities, added Minister of Canadian Heritage Liza Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les organismes qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités, de déclarer la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla.
English: Mr President, given the small amount of time available to me, I am not going to waste a single second on rhetoric or demagoguery and, therefore, I am going to concentrate on issues which, from my point of view, are more significant.
French: Monsieur le Président, étant donné le peu de temps dont je dispose, je ne perdrai pas une seule seconde en rhétorique ou en démagogie et, par conséquent, je vais me concentrer sur les questions qui, selon moi, sont les plus intéressantes.
English: Code Rating A Excellent B Very Good C Good D Acceptable E Use with caution F Unpublishable Estimates were produced at the overall level as well as by sector, region, revenue size category and sector and region together.
French: Code Estimation A Excellent B Très bon C Bon D Acceptable E Utiliser avec prudence F Non publiable Les estimations ont été produites pour l'ensemble de l'industrie, de même que par secteur, par région, par catégorie de taille des recettes, ainsi que par secteur et région regroupés.
English: shower nossle had to be hand-held, no hook for it in bathroom!
French: Hotel seems to be part of a large chain that deliberately do not want to update this tired, old hotel as it keeps them in the market for the lower- end hotels in Bled. Room was adequate but pretty dated, no air- con, only a hand-held shower head....all in all it was ok but too pricey for what it was.
English: The implementation of the 4th Motor Insurance Directive on national penalty provisions and the effectiveness of these provisions The effectiveness of the claims representative mechanism The present availability of voluntary legal expenses insurance, which can be additionally taken out by potential victims of a road accidents
French: La mise en oeuvre de la 4e directive sur l’assurance automobile en matière de dispositions nationales sur le plan des sanctions et leur efficacité L’efficacité du système des représentants chargés du règlement des sinistres La présence d’assurances facultatives de protection juridique que peuvent souscrire en plus les éventuelles victimes d’accidents de la route
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 75 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 75 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: All cash received by the Department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: Par conséquent, les montants constatés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière ne sont pas nécessairement identiques à ceux des crédits parlementaires.
English: Occasionally, the distant sound of industry wafts from this valley around the garden.
French: De temps en temps, porté par le vent, le bruit lointain des travaux atteint les alentours du jardin.
English: The Court, moreover, determined that the universal rights of equality and political participation give rise to an obligation on the State to adopt affirmative and targeted measures to guarantee equal participation of indigenous groups.
French: Elle a déclaré en outre que le respect des droits universels à l'égalité et à la participation politique exigeait des États qu'ils adoptent des mesures volontaristes et ciblées pour garantir la participation des groupes autochtones dans des conditions d'égalité.
English: This spending has increased by an average annual rate of 2.4 percent since 1982, slightly below the 2.5 percent rise in the stores' component of the food price index.
French: Ces dépenses ont augmenté de 2,4 % par an en moyenne depuis 1982, soit un peu moins que les 2,5 % de la composante des magasins dans l'indice des prix de l'alimentation.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called airspace and flight information region violations were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 17 August 2000 (A/54/963-S/2000/813, annex).
French: On se souviendra que des allégations analogues concernant de prétendues violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol ont été rejetées dans les précédentes communications que nous vous avons adressées, dont la dernière est ma lettre du 17 août 2000 (A/54/963-S/2000/813, annexe).
English: However, we want to build into that supervisory role a means of ensuring that resources are not wasted nor confusion caused by the use of two decision-makers when one should be sufficient.
French: Nous voulons cependant intégrer à ce rôle de surveillance un moyen de s'assurer que les ressources ne seront pas gaspillées et qu'il ne résultera pas de confusion créée par le recours à deux instances alors qu'une seule suffirait.
English: Decides to endorse the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, annexed to the present resolution.
French: Décide d'entériner le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, joint en annexe à la présente résolution.
English: This office is working with school boards, multicultural groups and other education partners in developing anti-racist principles and a provincial race relations policy.
French: Il collabore avec les conseils scolaires, les groupes multiculturels et d'autres partenaires du monde de l'éducation à l'élaboration de principes antiracistes et d'une politique provinciale en matière de relations interraciales.
English: The Guide uses the term “security right” to refer to all types of property right in a movable asset that are created by agreement to secure payment or other performance of an obligation, irrespective of how they are denominated.
French: Le Guide parle de “sûreté réelle mobilière” pour désigner tous les types de droits réels constitués sur un bien meuble par une convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, quelle que soit leur dénomination.
English: But how can I recognise a positive activation level, which keeps me alert without making me too nervous?
French: Mais comment puis-je reconnaître un bon niveau d’activation, qui me met en éveil sans me rendre trop nerveux/euse ?
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Centre d'entraînement créé pour lutter contre le terrorisme BFC SUFFIELD (Alberta) - La formation des activités visant à contrer le terrorisme relève désormais du Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: Scrap Steel Prices Certain importers and exporters submitted that rebar prices declined in the latter part of 1998 and the first half of 1999 as a result of decreasing scrap steel prices.
French: Prix de la ferraille Certains importateurs et exportateurs ont prétendu que les prix des barres d’armature ont diminué au cours de la dernière partie de 1998 et au premier semestre de 1999 en raison d’une diminution du prix de la ferraille.
English: Nei's genetic distances between the regions were quite small and DST, the average gene diversity between populations, was only 0.0042, indicating a low degree of differentiation among geographic regions.
French: Les distances génétiques de Nei estimées entre les régions étaient assez faibles et DST, la diversité génétique moyenne entre les populations, affichait une valeur aussi basse que 0,0042, indiquant un faible degré de différenciation entre les régions géographiques.
English: In December 1999, the MSC was created as a departmental service organization (DSO) within Environment Canada (EC), replacing the Atmospheric Environment Service, but only limited additional funding for Program Integrity priorities was allocated as a result of this process.
French: Au même moment, le SMC obtenait le statut d’organisme de services ministériels au sein d’EC, remplaçant ainsi le Service de l’environnement atmosphérique, mais ce processus n’a donné lieu qu’à l’allocation de maigres fonds supplémentaires au titre des priorités d’intégrité des programmes.
English: Follow-up to general recommendations and guidelines of the Standing Committee.
French: - Suivi des recommandations générales et des lignes directrices du Comité Permanent.
English: The Independent Directorate for Local Governance is striving to connect the Government to communities across the country, particularly in provinces where the security situation is unstable.
French: La Direction indépendante de la gouvernance locale s'efforce d'établir un lien entre le pouvoir central et les communautés de l'ensemble du pays, notamment dans les provinces où l'état de la sécurité reste instable.
English: The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view.
French: L'actuel gouvernement israélien utilise l'angoisse des attaques pour imposer sa conception minoritaire.
English: The Forum does not duplicate the work of existing organizations.
French: Cette instance pourrait prendre la forme d’une organisation traditionnelle ou virtuelle.
English: According to Mr Michel "the ability of a Commissioner to carry forward the European project is tied to his political stature - this is what makes him different from a director-general".
French: Pour Louis Michel, "la capacité d'un commissaire de porter le projet européen est liée à sa stature politique, c'est ce qui fait la distinction avec les directeurs-généraux".
English: Figures 1 and 2 show the proposed route of the ANGTS in Canada and the United States and details of the existing Prebuild in Canada.
French: Les figures 1 et 2 montrent le tracé proposé du RTGNA au Canada et aux États-Unis ainsi que le détail du tronçon préalable construit au Canada.
English: 8.2 Excerpts from operator brochures The brochures of responsible German exchange organizations reflect a value-based approach to student exchange; they typically attempt to dispel any pre-conceived notions students might have about North American society as portrayed in the media.
French: 8.2 Extraits de brochures des organisateurs Les brochures d'organismes d'échange responsables allemands reflètent une approche des programmes d'échange axée sur les valeurs; elles visent généralement à chasser les idées préconçues que les élèves peuvent avoir sur la société nord-américaine telle que les médias la présente.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Gasoline Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Essence pour imprimer
English: ·h-1). Emitted terpenes represented from 0.33% of C fixed in C. monspeliensis to 10% in C. albidus.
French: Les terpènes émis représentent de 0,33% du C fixé chez le C. monspeliensis à 10% chez le C. albidus.
English: The European Patent Bulletin is published in all three official languages of the EPO according to Art. 14(7)(a) and contains the entries made in the Register of European Patents, which, according to Rule 143(1)(c), must contain the title of the invention.
French: Le Bulletin européen des brevets est publié dans les trois langues officielles de l'OEB conformément à l'art. 14(7)a) et contient, les mentions portées au Registre européen des brevets, dans lequel doit figurer le titre de l'invention conformément à la règle 143(1)c).
English: In the opinion of the President at all events, the Lima Conference, held to initiate negotiations on a legally binding international instrument prohibiting the use, manufacture, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians, as well as to establish mechanisms for international cooperation and assistance ensuring appropriate care and rehabilitation for survivors and their communities, clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions, fully met the objective set by the Minister for Foreign Affairs of Peru, that of beginning an analysis of the main constituent elements thereof.
French: Le Président de ladite Conférence est de l'avis qu'en tout état de cause la Conférence de Lima, dont l'objectif était de mettre sur les rails la négociation d'un instrument international juridiquement contraignant interdisant l'emploi, la fabrication, le transfert et le stockage de munitions en grappe susceptibles d'avoir des effets traumatiques excessifs aux civils, et la création de mécanismes de coopération et d'assistance internationales propres à assurer les soins et la réhabilitation des survivants et de leurs communautés, les opérations de déminage des zones touchées, des campagnes d'éducation au risque et la destruction des stocks de munitions en grappe visées par l'interdiction, a pleinement atteint l'objectif fixé par le Ministre des affaires étrangères du Pérou, qui était de commencer une analyse des principaux éléments constitutifs d'un tel instrument et de tels mécanismes.
English: (1999), IPPC Working Group III, Methodological and Technological Issues in Technology Transfer, chapter 12.
French: (1999), Rapport du Groupe de travail III du GIEC, chap. 12: Methodological and Technological Issues in Technology Transfer.  Convention sur la lutte
English: The receipt by the Chief Electoral Officer of the Census return marked the beginning of redistribution of the federal electoral boundaries.
French: La réception par le directeur général des élections des résultats du recensement a marqué le début du remaniement des limites des circonscriptions fédérales.
English: Results from the Canadian Physical Activity Levels Among Youth (CAN PLAY) Survey show that less than 10% of children are active enough to meet the 90 minutes of daily physical activity recommended in Canada's physical activity guide for children.
French: Les résultats de l'étude sur l'activité physique des jeunes au Canada (ÉAPJC)indiquent que moins de 10 % des enfants font assez d'activité physique pour se conformer aux 90 minutes d'activité physique quotidienne recommandées par le Guide d'activité physique canadien pour les enfants.
English: • Make sure you put "for further information, contact..." at the end of the press release.
French: • Eventuellement, donnez toute information complémentaire ou contextuelle dans un troisième paragraphe.
English: Each group was given a poster to look at and to determine which rights were being violated in the posters.
French: A chaque groupe a été remis une affiche qu'il devait examiner pour déterminer à quels droits il était porté atteinte dans l'image qu'elle présentait.
English: At this hearing we will first study an application from TVN Niagara Inc. to operate a conventional English-language television station in St. Catharines, Ontario.
French: Au cours de cette audience, nous entendrons d’abord une demande de TVN Niagara inc., en vue d’exploiter une station de télévision conventionnelle de langue anglaise à St. Catharines en Ontario.
English: The Decision of the Federal Court of Appeal in Southam
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: On that point, in paragraph 33 of the contested decision the Board of Appeal correctly noted that beautification is not obtained only by the use of traditional means, such as make-up or other cosmetics, but also through the use of products which, although they may be hygienic, serve beauty purposes as well: for example, soap that is composed in a manner whereby there is only a minimum of skin dehydration, thus leading to a more beautiful skin or dentifrices that, in addition to cleaning teeth, also make them whiter.
French: Sur ce point, c’est à juste titre que la chambre de recours a relevé, au point 33 de la décision attaquée, que la beauté ne s’obtient pas uniquement grâce à des moyens traditionnels, tels que le maquillage ou autres cosmétiques, mais aussi par l’utilisation de produits qui, bien qu’hygiéniques, servent également à rendre beau : ainsi, les savons peuvent être conçus de sorte à limiter au maximum la déshydratation de la peau, rendant ainsi la peau plus belle ; de même les dentifrices peuvent avoir pour fonction, outre de nettoyer les dents, de les rendre plus blanches.
English: Thus, Austria strongly believes that ODC activities in counter-terrorism assistance might also attract other donors seeking effective ways in making their contribution.
French: L'Autriche est convaincue que les activités menées par le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans le cadre de l'assistance à la lutte contre le terrorisme pourront attirer également d'autres donateurs à la recherche de moyens efficaces d'apporter leur contribution.
English: The problem which arises concerns the changeover to the euro.
French: Il s' agit en l' occurrence du problème du passage à l' euro.
English: The police can use their judgement in dealing with mobile phones and with other things that might distract a driver whilst driving, such as smoking or using a navigation device.
French: La police peut recourir comme elle le juge bon à ces mesures pour lutter contre les activités pouvant distraire le conducteur pendant qu'il conduit telles que l'utilisation des téléphones portables, ou d'autres activités comme de fumer ou d'utiliser un écran de navigation.