ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coastal Alaska, whale and caribou hunters, salmon fishers, hunters on offshore islands and residents of forested fiords thrived in a world where all aspects of the environment possessed spirits.
French: Baleines et chasseurs de caribou dans le littoral de l'Alaska, pêcheurs de saumon et chasseurs des îles au large des côtes et habitants des fjords forestiers se partageaient ce territoire dont chacun des éléments était régi par un esprit.
English: Recommendations are made for the safe storage and disposal of PCBs and the owners' responsibilities in this regard are outlined.
French: Des propositions sont faites pour le stockage et l'élimination sans danger des BPC, et, à cet égard, la responsabilité des propriétaires est précisée.
English: Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation
French: Action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation
English: The Games are all about timing.
French: Les Jeux sont une affaire de coordination.
English: feature = any attribute of a thing, e.g., its shape, its purpose, its manner of use, any part or quality.
French: essentiel = une caractéristique est essentielle pour le classement dans un groupe déterminé si son absence implique un classement dans un groupe différent.
English: In response to the request of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2002/21, the Working Group considered new working methods aimed at facilitating a more interactive dialogue among all participants and informed participants accordingly.
French: Comme l'y avait invité la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans sa résolution 2002/21, le Groupe de travail a procédé à l'examen de nouvelles méthodes de travail destinées à renforcer l'interactivité des échanges entre tous les participants, qui ont été informés de ces travaux.
English: Indeed, the least specialized segments of the employment market are those which make heaviest use of illegal migrant labour, involving Africans, Brazilians and migrants from Eastern Europe.
French: Il est vrai que les segments les moins spécialisés du marché du travail sont ceux qui font le plus appel à une main-d’œuvre migrante illégale, formée d’Africains, de Brésiliens et d’immigrés d’Europe de l’Est.
English: Prof. Joseph Stiglitz (United States), Columbia University, Chairman of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System;
French: M. Joseph Stiglitz (États-Unis), Université Columbia, Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international;
English: (If you checked box 2 or 5, see the definitions for common-law partner and separated on page 2 to determine the date you must enter.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: (Si vous avez coché la case 2 ou 5, lisez la définition de conjoint de fait ou séparé à la page 2 pour savoir quelle date vous devez inscrire.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Fight the War Policies of German Imperialism!
French: Luttons contre la politique de guerre de l'impérialisme allemand!
English: His family would join him in captivity while the Mounted Police would be allowed to leave.
French: Lui et sa famille seraient libérés alors que la police montée aurait la possibilité de quitter les lieux en toute sécurité.
English: “The Security Council welcomes the conclusions of the London Meeting on supporting the Palestinian Authority on 1 March.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les conclusions issues de la Réunion de Londres du 1er mars sur l'appui à l'Autorité palestinienne.
English: People must not approach whales within 100 metres or disturb seal or sea lion haul outs.
French: Il est interdit de s’approcher à moins de 100 mètres des baleines ou de déranger des colonies de phoques ou d’otaries.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to say that Commissioner Piebalgs is in a bind, and has basically become a victim of the bureaucrats who are making us take an action in a hurry, without giving it enough thought.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) J'aimerais préciser que le commissaire Piebalgs est dans le pétrin, et qu'il est en gros devenu une victime des bureaucrates qui nous font prendre des mesures dans la hâte, sans y réfléchir suffisamment.
English: Buddy supporters also received vouchers.
French: Les femmes avec lesquelles elles étaient jumelées ont aussi reçu des coupons.
English: The report suggests that these experiences may be useful for those Council of Europe member states where the heritage of the past still divides societies.
French: Le rapport suggère que ces expériences peuvent être utiles aux Etats membres du Conseil de l’Europe dans lesquels l’héritage du passé divise encore la société.
English: (f) The Comptroller General must designate a Deputy Comptroller General.
French: L'administrateur général doit ensuite discuter de la question avec le contrôleur général.
English: 2008-07-08T19:46:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Think Tank Initiative is a new, multi-donor program dedicated to strengthening independent policy research institutions – or "think tanks" – in developing countries, enabling them to better provide sound research that both informs and influences policy.
French: 2008-07-08T19:46:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116854-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative Think tank, financée par plusieurs bailleurs de fonds, a pour but de renforcer des institutions de recherche indépendantes axées sur les politiques – groupes de réflexion ou « think tanks » — dans les pays en développement.
English: It is the basic obligation of the Government of Israel — like that of any other Government — to protect the lives of its citizens from the threat of terrorism.
French: Le Gouvernement israélien a l'obligation fondamentale, comme tout autre gouvernement, de protéger la vie de ses citoyens de la menace du terrorisme.
English: Commission decision laying down the list of areas eligible under Objective 2 for the period 2000-06 in Austria:
French: Référence: décision de la Commission établissant la liste des zones éligibles à l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006 en Autriche - Bull.
English: Part of the reason for this obstacle has been the burden of government oversight.
French: Le fardeau de la surveillance gouvernementale entraîne ce retard.
English: The Council was unable to oblige, and I now expect the Commission to support the vast majority of our amendments at least.
French: Le Conseil s'en est montré incapable et j'attends à présent de la Commission qu'elle soutienne - au moins pour l'essentiel - nos propositions d'amendement.
English: Welcoming the work of the United States of America on hazard characteristic H11,
French: Se félicitant des travaux des Etats-Unis d'Amérique sur la caractéristique de danger H11,
English: He also discussed capacity utilization of minor irrigation systems, command area development, drought alleviation, increasing water-use efficiency, alternate wetting and drying methods for water saving, salinity management and institutional arrangements for increasing water productivity.
French: Les remèdes sont notamment l'utilisation à pleine capacité des petits systèmes d'irrigation, le développement de la zone de commande, la lutte contre la sécheresse, l'utilisation plus efficace de l'eau, les méthodes d'humidification et de séchage économes en eau, la gestion de la salinité et les arrangements institutionnels au service de l'utilisation rationnelle de l'eau.
English: 65 On balance, FDI appears to offer net benefits to the industry in terms of exploiting gains from international exchange, positive spillovers, and perhaps providing relatively high-skill jobs.
French: 69 l'augmentation de la concurrence, et de facteurs externes positifs comme les retombée de la R-D à l'économie du pays d'accueil.
English: Copies of the winning poster are available at provincial and territorial Celebrate Canada Committee offices.
French: On peut se procurer des copies de l'affiche gagnante dans les bureaux des Comités des célébrations du Canada de chaque province et territoire.
English: These principles are the following: Firstly, the protection of the public, and the public includes the interests of the Canadian Forces; secondly, the punishment of the offender; thirdly, the deterrent effect of the punishment, not only on the offender, but also upon others who might be tempted to commit such offences; and fourthly, the reformation and rehabilitation of the offender.
French: Ces principes sont les suivants : premièrement, la protection du public, lequel comprend les Forces canadiennes; deuxièmement, la peine applicable au contrevenant; troisièmement, l=effet dissuasif de la peine non seulement sur le contrevenant, mais aussi sur toute personne qui pourrait être tentée de commettre les mêmes infractions; quatrièmement, la réadaptation et la réhabilitation du contrevenant.
English: Marine environments are also facing severe environmental threats from over-exploitation, pollution from land-based and sea-based activities, and the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: voie de disparition au Canada. Les zones humides continuent de disparaître; les anciennes forêts de la côte Ouest et la forêt boréale rétrécissent.
English: The "the main display panel" is the area of the largest side of a box or, for a cylinder, it is either the area of the top or 40% of the side surface area, whichever is larger.
French: Dans le cas d'un cylindre, « l'aire d'affichage principale » fait référence à la surface du haut ou à 40 % de la surface de l'aire totale du côté, à savoir laquelle des deux est la plus grande sans compter le haut et le bas.
English: She was pleased that the European Commission found the Executive Committee's thematic conclusion on the protection of children at risk to be so useful that it was considering incorporating it into its own work; that showed that the Executive Committee's conclusions on international protection were really helpful.
French: Elle se félicite de ce que la CE considère utile la conclusion thématique du Comité exécutif sur la protection des enfants en situation de risque au point d'envisager de l'intégrer à ses propres travaux; cela démontre que les conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale ont une réelle utilité.
English: (d) Moreover, depending upon their education and certificates, everybody can choose work and register at the Employment Exchanges, for professional or skilled or unskilled work.
French: d) En outre, selon son niveau d'instruction et ses diplômes, chacun est libre de choisir un emploi et de s'inscrire à une bourse de l'emploi, pour un poste de cadre ou de travailleur qualifié ou spécialisé.
English: We are aware of the fact that, with the CFSP, we are opening up new prospects for the European Union and the cooperation established at the outset is very important.
French: Nous sommes conscients d'ouvrir de nouvelles perspectives pour l'Union européenne, grâce à la PESC, et que la coopération mise en place dès le départ est très importante.
English: If your Form T2121 is for a fishing partnership, enter the partnership filer identification number, if you have one, and identify your percentage of the partnership.
French: Si vous remplissez le formulaire T2121 pour une société de personnes qui exploitait une entreprise de pêche dont vous êtes associé, indiquez le numéro d'identification du déclarant de la société de personnes, si elle en possède un, et votre quote-part de la société de personnes.
English: Yet, in 1990, over 15% of the deaths due to all causes that occurred in the first month of life were in premature and low-birth-weight infants (see footnote 9), which is disproportionately high.
French: Cependant, plus de 15 p. 100 des nourrissons décédés en 1990 au cours de leur premier mois de vie, toutes causes confondues, étaient prématurés ou avaient un poids insuffisant à la naissance (voir référence 9), ce qui est démesurément élevé.
English: Ms. AGGARWAL (India) said that it was possible for children to be heard in cases concerning them, especially in the children's courts.
French: Mme AGGARWAL (Inde) dit que les enfants peuvent être entendus dans les affaires les intéressant, tout particulièrement devant les tribunaux pour enfants.
English: (Video Story) Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 30 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Expressing its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, Parliament wanted the independent Khmer Rouge Tribunal to be established as soon as possible, as agreed with the UN in June 2003.
French: Exprimant son soutien au représentant spécial du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU) pour les droits de l'homme au Cambodge, le Parlement souhaite une mise en place rapide du tribunal indépendant sur les Khmers rouges, décidé avec l'ONU en juin 2003.
English: ◦ First step: group accountability for and priority given to recommendations
French: ◦ Première étape : responsabilité du groupe concernant les recommandations et la priorité qui leur est accordée.
English: The Chairman reiterated the position of the Committee that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine, including the issue of Jerusalem, until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with international legitimacy, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Le Président a rappelé la position dont le Comité ne s'était jamais écarté, à savoir que l'Organisation des Nations Unies devait continuer d'exercer sa responsabilité permanente concernant tous les aspects de la question de Palestine, y compris le problème de Jérusalem, en attendant que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et aux principes de la légitimité internationale, et que les droits inaliénables du peuple palestinien s'exercent pleinement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 octobre 2007 à 15 heures
English: Ron Patterson Manager Data Quality Systems and CIDM Project Section Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ron Patterson Gestionnaire Qualité des données Systèmes et section de projets CIDM Affaires Indiennes et du Nord Canada.
English: Norway has for many years advocated strengthening international regulations on the transport of radioactive materials by sea, as well as strict liability rules for such activities.
French: Depuis des années, la Norvège prône le renforcement des règles internationales sur le transport de matières radioactives par mer, ainsi que des règles de responsabilité strictes pour ces activités.
English: The mechanisms established have enabled effective implementation of the plan.
French: Les mécanismes créés ont permis de mettre efficacement en œuvre le plan.
English: The appeal board found that the selection board had failed to ensure that candidates met each of the required qualifications in contravention of the direction of the Federal Court decision in Carty.
French: Le comité d'appel conclut que le jury de sélection a omis de s'assurer que les candidats et candidates satisfaisaient à chacune des compétences exigées et a ainsi enfreint la directive de la Cour fédérale dans la décision Carty.
English: CN reports record second-quarter 2006 financial results on the strength of solid top line growth MONTREAL, July 20, 2006 — CN today reported its financial and operating results for the
French: Le CN déclare des résultats financiers records au deuxième trimestre de 2006, qui s’appuient sur la croissance vigoureuse du chiffre d’affaires MONTRÉAL, le 20 juillet 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et
English: It called for anyone who has, or is in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay.
French: Il appelle tous ceux qui détiennent ou sont susceptibles de détenir des informations ou des preuves provenant de leurs connaissances personnelles, d’archives, de comptes rendus de combats ou des registres de lieux de détention, à les transmettre sans plus tarder au comité des personnes disparues.
English: Project designs were prepared by the Promoters, supported in some cases by international consultants, and then submitted to the Bank.
French: Ce sont les promoteurs qui ont conçu les projets, dans certains cas avec l’appui de consultants internationaux, avant de soumettre les descriptifs aux services de la Banque.
English: The women who stood for election - 159 in all - were highly motivated and professional and were a match for their opponents in terms of political maturity, erudition and intellect.
French: Près de 18 % des députés élus lors des ces scrutins sont des femmes, soit une proportion deux fois et demie supérieure à celle qui avait été enregistrée lors des élections de 1999.
English: The new Government is convinced that these institutions will make it possible to guarantee citizens' defence, as only a healthy judicial system can do.
French: Le nouveau Gouvernement s'est déclaré convaincu de ce que ces institutions permettront de garantir la défense des citoyens qui ne peut se faire que par le biais d'un système judiciaire sain.
English: In previous programming periods, the Structural Funds have invested substantially in education and training systems.
French: Dans les précédentes périodes de programmation, les Fonds structurels ont investi massivement dans les systèmes d'éducation et de formation.
English: José Albino Silva Peneda, Elisabeth Schroedter, Luigi Cocilovo, Karin Jöns, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann, Richard Falbr and Ana Maria Nogueira (Commission).
French: José Albino Silva Peneda, Elisabeth Schroedter, Luigi Cocilovo, Karin Jöns, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann, Richard Falbr et Ana Maria Nogueira (Commission).
English: Consequently, in 1996 Iraq declared the production of 3.9 metric tons of VX, the production of 60 metric tons of key VX precursors and the acquisition of some 650 metric tons of other precursors for the production of VX.
French: L'année suivante, l'Iraq a déclaré avoir produit 3,9 tonnes de VX et 60 tonnes de précurseurs clefs et avoir acquis environ 650 tonnes d'autres précurseurs pour le VX.
English: It reaffirms its determination to confront the terrorist threat relentlessly and comprehensively. The appointment of an EU counter-terrorism co-ordinator will help to improve coordination and visibility of the EU's actions in this field.
French: Le Conseil est en outre invité à examiner les propositions qui figurent dans la communication de la Commission relative à l'entrée dans l'Union de personnes ayant besoin d'une protection internationale, ainsi que dans la communication sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine.
English: Head, Satellite Surveys Sub-Section Surveyors (4) Computer Officer
French: Arpenteurs (4) Agent informaticien
English: The kinetic solvent isotope effect, however, was significantly lower than reported for the sulfonyl chloride series, being about the same as found for the hydrolysis of the alkyl halides.
French: L'effet cinétique de solvant isotopique était toutefois largement plus faible que celui rapporté pour la série des chlorures de sulfonyl et ressemblait à celui qu'on avait trouvé pour l'hydrolyse des halogénures d'alkyles.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué by the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela protesting against the action taken by officials of the Immigration Service of the Government of the United States of America against the person of the citizen Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Nicolás Maduro Moros, on 23 September 2006 at John F.  Kennedy International Airport (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous écrire pour vous faire tenir un communiqué de la Chancellerie de la République bolivarienne du Venezuela, qui s'élève contre les actes perpétrés par des agents de l'immigration des États-Unis d'Amérique à l'encontre de la personne de M. Nicolás Maduro Moros, citoyen et Ministre des relations extérieures de la République bolivarienne du Venezuela, le 23 septembre dernier, à l'aéroport J. F. Kennedy de New York (voir annexe).
English: • The main purpose of resources to results information has been to inform debate.
French: • L'information sur l'établissement de liens entre les ressources et les résultats vise principalement à alimenter le débat.
English: • Policy developments occur within the United Nations Group of Experts on Geographical Names regarding the status of the cultural heritage of place names
French: • Que l'élaboration des politiques relatives au statut du patrimoine culturel des noms géographiques soit effectuée au sein du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques;
English: Initially, the Protocol raised several problems of interpretation owing to the over-simplified wording used.
French: Au début, le Protocole a soulevé plusieurs problèmes d’interprétation en raison de sa rédaction simpliste.
English: • They interfere with the release of virus from infected cells
French: • ils font obstacle à la libération du virus des cellules infectées;
English: For Turkey, the proposed amount of EUR 300 million is a 20% increase over last year in accordance with the revised accession strategy.
French: Outre les crédits mentionnés dans les feuilles de route, 50 millions d’euros sont budgétisés au titre de contribution à la fermeture anticipée d’unités non modernisables de la centrale nucléaire de Kozloduy (100 millions d’euros ont déjà été provisionnés dans le budget 2004).
English: The fund was established in 2002-2003 through a generous multi-year grant from Professor Steven Rockefeller.
French: Ce fonds a débuté ses activités au cours de l'année universitaire 2002-2003 grâce à une généreuse subvention, reconductible sur plusieurs années, émanant du professeur Steven Rockefeller.
English: The Commission has based its proposal on a judgement combining expected needs, the availability of other institutionalised channels for funding and the tight situation of Heading 4.
French: Les crédits proposés dans le domaine des droits de l'homme se situent au niveau moyen qui a été le leur depuis 2000 (à l'exception de 2004).
English: This may be due to increased maturity and sophistication of host institution technology transfer activities electing to be more discriminating and investing in only the most promising innovations with commercial potential.
French: Comme l’indique la Figure 11, le nombre de chercheurs canadiens qui ont obtenu un brevet américain en sciences de la santé a augmenté rapidement entre 1985 et 2000.
English: Your meal will be accompanied with a local vineyard, chosen with care.
French: Sous la véranda de votre hôtel où les tables sont disposées, profitez d'un succulent repas, face à un panorama tout simplement sublime sur les alentours.
English: The Branch continued to develop analytical methods to increase scientific capacity for safety assessments of novel foods. This included our work on a guideline for the conduct of safety assessments of foods derived from recombinant DNA animals.
French: La Direction générale a continué de mettre au point des méthodes analytiques destinées à accroître la capacité scientifi que pour les évaluations de l'innocuité des aliments nouveaux; elle a notamment travaillé à l'élaboration d'une ligne directrice pour la conduite d'évaluations de l'innocuité des aliments dérivés d'animaux à ADN recombiné.