ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of national committees has continued to increase, reaching 67 at the end of May 2004.
French: Le nombre de commissions nationales a continué de progresser, atteignant 67 à la fin de mai 2004.
English: Excessive diversion of PCT fee income could well jeopardize the existing confidence.
French: Une réaffectation excessive des recettes provenant des taxes du PCT pourrait bien menacer la confiance existante.
English: Learn how rate plan and services changes affect your bill.
French: Voyez quelle est l'incidence des changements de forfait et de services sur votre relevé.
English: By the end of our presidency we want to see new growth in people’s trust in Europe, in trust between the Member States and indeed in trust between the European institutions.
French: À la fin de notre présidence, nous souhaitons que la confiance des citoyens dans l’Europe soit restaurée, que la confiance soit restaurée entre les États membres ainsi qu’entre les institutions européennes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Boil Water Order has been lifted at 19 Wing Comox!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’avis d’ébullition de l’eau de la 19e Escadre Comox a été retiré!
English: ARTICLES OF A TREATY made and concluded near Carlton on the 23rd day of August and on the 28th day of said month, respectively, and near Fort Pitt on the 9th day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-six, between Her Most Gracious Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, by Her Commissioners, the Honourable Alexander Morris, Lieutenant-Governor of the Province of Manitoba and the North-west Territories, and the Honourable James McKay, and the Honourable William Joseph Christie, of the one part, and the Plain and Wood Cree and the other Tribes of Indians, inhabitants of the country within the limits hereinafter defined and described by their Chiefs, chosen and named as hereinafter mentioned, of the other part.
French: Signé par les chefs et hommes marquants des Indiens aux Saules près le Fort Carlton ce 28 août, A.D. 1876, le dit traité ayant été au préalable lu et expliqué par l'honorable James McKay, et par Peter Erasmus, en présence des témoins soussignés: A. G. JACKES, M.D. JOSEPH GRUTON.
English: “(c) To end the impunity for all violations of human rights and international humanitarian law, by identifying and bringing to justice all those responsible;
French: c) De mettre fin à l'impunité de tous les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en les identifiant et en les traduisant en justice;
English: If irritation (redness, rash, blistering) develops, get medical attention.
French: Si l'irritation (rougeurs, éruption ou apparition de cloques) s'étend, consulter un médecin.
English: Highlights ▪ While investments in seed and start-up firms still represent a small proportion of total VC investment in Canada, these firms have seen some significant improvement to their access to VC, with a growth of 292 percent in the amount invested between 1996 and 2002, from $137 million to $536 million.  ▪ Furthermore, the data show that Canadian venture capitalists are relatively more willing to invest in seed and start-up firms than are their U.S. counterparts.  ▪ In the U.S., seed and start-up investments declined by 80 percent over the same period, compared to an increase of 292 percent in Canada.  ▪ Seed and start-ups firms' average share of total VC invested between 1996 and 2002 was 17 percent in Canada, but only 5 percent in the United States.
French: Faits saillants ▪ Bien que les investissements dans les entreprises en prédémarrage et en démarrage représentent toujours une faible proportion du total des investissements en CR au Canada, ces entreprises ont vu leur accès au CR s'améliorer considérablement, avec une augmentation de 292 p. 100 des montants investis de 1996 à 2002, lesquels sont passés de 137 millions à 536 millions de dollars.  ▪ En outre, les données indiquent que les investisseurs canadiens de CR sont relativement plus disposés à investir dans des entreprises en prédémarrage et en démarrage que leurs homologues américains.  ▪ Aux États-Unis, les investissements de prédémarrage et de démarrage ont chuté de 80 p.
English: Total attenuation cross sections in four alloys, telphy, dilver P, anhyster DS, and anhyster M, at 32.1, 52, 72.1, 84.3, 145.4, 279.2, and 661.6-keV photon energies are measured in a good geometry setup using two NaI(Tl) scintillation detectors for low and medium energy photons.
French: On mesure les sections efficaces d'atténuation totale pour des énergies de photon de 32,1, 52, 72,1, 84,3, 145,4, 279,2 et 661,6 keV dans les quatre alliages Telphy, Dilver P, Anhyster DS et Anhyster M, en utilisant dans une géométrie adéquate, deux détecteurs à scintillation NaI (Tl) pour les photons de basse et moyenne énergies.
English: Do you want to import Italian fashion clothing with the guarantee of authentic brands and not counterfeit avoiding problems to go through customs ?
French: Voulez vous importer la mode vestimentaire italienne avec la garantie anti-contrefaçon sans vous précoccupez du contrôle douanier ?
English: In other words, what this kind of practice can elicit in those who receive it is not simply the consciousness of domination and exploitation in its visible, macropolitical side, which activism brings.
French: En d'autres termes, ce que ce genre de pratique peut susciter chez ceux qui la reçoivent n'est pas simplement la conscience de la domination et de l’exploitation, sa face visible, macropolitique, comme le fait l’activisme.
English: ESA expressly claims no control or responsibility over or for the setting-up of links pointing towards sites unrelated to the Ecole Supérieure des Affaires, and over or for the content of the said sites.
French: Il est expressément rappelé que l'ESA n'a aucun contrôle ni aucune responsabilité quant à la création de liens vers des sites extérieurs à l'Ecole Supérieure des Affaires et quant au contenu des dits sites.
English: PLANS DEPOSITED Claude Resources Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Claude Resources Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: That would allow for the formulation of reservations solely in relation to the provisions on resort to the Court and to the arbitral tribunal provided for in article 58, paragraph 2, of the 1996 draft.
French: Ceci permettrait de formuler des réserves uniquement en ce qui concerne les dispositions sur le recours à la Cour et au tribunal arbitral prévu au paragraphe 2 de l'article 58 du projet de 1996.
English: Spreading the treatments over a long treatment period helps to spend the considerable budget as efficiently as possible.
French: Il faut prévoir un délai suffisamment long entre les sessions pour dépenser le budget considérable de la façon la plus efficiente.
English: establish a prima facie case of discrimination.
French: plaignant qui doit établir un cas prima facie de discrimination.
English: Before 2002, performance data were only available for LSVCCs.
French: Avant 2002, les seules données sur le rendement portaient sur les SCRT.
English: The relatively quick government responses to corruption allegations, including the establishment of commissions of inquiry in the above cases, have been particularly important in minimizing the lasting effects of these incidents.
French: La réponse gouvernementale relativement rapide aux allégations de corruption, y compris la création de commissions d’enquête chargées de se pencher sur les questions susmentionnées, a contribué, dans une large mesure, à minimiser les effets durables de ces incidents.
English: Immigration officials in Tuvalu share intelligence information with the Suva-based Pacific Immigration Directors Conference (PIDC), and have access to other sources (e.g. Interpol, the Pacific Trans-national Crime Co-ordination Centre) through linkages between the Police and Australian Federal Police.
French: Les agents du Service de l'immigration échangent des renseignements avec la Conférence des directeurs des services d'immigration du Pacifique, basée à Suva et ont accès, grâce à l'établissement de liens avec la police de Tuvalu et la police fédérale australienne, à d'autres sources d'information (notamment Interpol et le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique).
English: See the jigdo information page for links.
French: Voyez la page d'information de jigdo pour des liens.
English: This ongoing exchange of correspondence through various channels, including the ever-increasing use of electronic mail, has enhanced the image of the Department as a responsive and transparent organization.
French: Le délai de réponse a été, en moyenne, de 20 jours, selon la complexité du sujet, ce qui correspond aux normes de service établies.
English: Otherwise “embolism” and “tension / high pressure” are inevitable for your pipeline.
French: N’oubliez pas que le but, c’est le transfert du fluide, pas une pression surélevée.
English: Saint-Augustine, QC G0G 2R0 Phone: (418) 947-2357 Fax: (418) 947-2663 E-mail:
French: Saint-Augustine, QC G0G 2R0 Téléphone : (418) 947-2357 Télécopies : (418) 947-2663 Courrier électronique :
English: We look forward to seeing you all there to share this special day with us.
French: Nous avons hâte de vous voir tous vivre avec nous ce jour exceptionnel.
English: Relevant government departments and women's federations and science associations have conducted various activities to provide training, consultation and on-site guidance on modern agricultural techniques.
French: Des services gouvernementaux pertinents et des fédérations de femmes ainsi que des associations scientifiques ont mené diverses activités pour donner de la formation, des consultations et une orientation sur place relative aux techniques agricoles modernes.
English: At the complainant's request, HRD can intervene to try and find the supervisor/respondent another suitable position for the duration of the investigation.
French: À la demande de ce dernier, la DGRH peut intervenir pour tenter de trouver au gestionnaire, visé par la plainte, un autre poste convenable au Ministère, pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: It is horrendous that a woman is going to be executed for having had a daughter, which is her fifth child, whatever the circumstances of the child' s birth.
French: Je suis épouvantée du fait qu' une femme puisse être exécutée pour avoir eu une fille, la cinquième de ses enfants, qu'elle soit ou non le fruit d'un viol.
English: By using a common set of criteria as a starting point, such initiatives can develop in a focused manner across the European Union.
French: Fondées sur un ensemble de critères communs, ces initiatives pourront être mises en oeuvre de manière ciblée à travers l'Union européenne.
English: WIPO jointly published with IFRRO a booklet entitled "Collective Management in Reprography", which includes information on legislative frameworks and various types of national reprographic reproduction rights organizations.
French: L’OMPI a également publié conjointement avec l’IFRRO une brochure intitulée "Gestion collective de la reproduction reprographique" qui présente des renseignements sur les cadres juridiques et les divers types d’organisations nationales de droits de reproduction reprographique.
English: The heads of State express great concern in connection with the recent sharp upsurge of terrorism and extremism.
French: Les chefs d'État expriment leur profonde préoccupation devant la recrudescence très nette du terrorisme et de l'extrémisme.
English: As well, it is focussing on related issues such as working with partners to develop a framework to protect the privacy of health records.
French: Le Ministère a concentré ses efforts dans certains domaines, notamment le dossier électronique de santé (DES), la télésanté et l'information au public, ainsi que sur diverses questions connexes, comme la collaboration entre partenaires pour l''élaboration d'un cadre de protection des renseignements personnels du DES.
English: IUCN extends a warm welcome to its newest Members: State Member Nauru and 18 new Members who were admitted during the 73rd Meeting of the IUCN Council.
French: L'UICN souhaite cordialement la bienvenue aux nouveaux Membres : l'Etat Membre Nauru et 18 nouveaux Membres admis lors de la 73e session du Conseil.
English: The warmest region was the North B.C. Mountains/Yukon, which experienced its thirteenth warmest spring, 1.9Â°C above normal.
French: La rÃ©gion la plus chaude Ã©tait celle des montagnes du nord de la Colombie-Britannique et du Yukon, qui a connu son treiziÃ¨me printemps le plus chaud, soit 1,9 Â°C au-dessus des normales.
English: The intestine may be described as a complex ecosystem comprising three entities in continuous contact and interaction: the host cells, the components of the ingested food bolus and the intestinal microflora.
French: On peut décrire l’intestin comme un écosystème complexe ; il comprend trois entités en contact et en interaction continuels : les cellules hôtes, les composants du bol alimentaire et la microflore intestinale.
English: Moreover, the name and/or the logo of the sponsor may also be inserted during the programmes, according to the television rules on advertising insertion (see above).
French: Une tranche de télé-achat doit durer au moins 15 minutes sans interruption; - les chaînes nationales à accès conditionnel, pour lesquelles le temps de transmission réservé aux messages publicitaires ou de télé-achat ne peut dépasser 10% du temps de diffusion quotidien.
English: I conclude by emphasizing that we are conscious of the need for the United Nations to downsize the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Pour terminer, je souligne que nous sommes conscients de la nécessité pour les Nations Unies de réduire la composante militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2183.
French: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey numbers, including related surveys, 2106, 2116 and 2184.
English: This information is set out in greater detail at paragraphs 19-26 of this report.
French: Ces renseignements sont détaillés dans les paragraphes 19 à 26 du présent rapport.
English: It asked for a description of the program, its model, approach and any formal and informal evaluation that may have been done.
French: On y demandait une description du programme, du modèle et de l’approche utilisés ainsi que les résultats de toute évaluation officielle ou officieuse réalisée.
English: It is not mandatory but desirable that the other members of the Olympic Movement adopt it.
French: Il n’est pas obligatoire pour les autres membres du Mouvement olympique, mais il est souhaitable que ceux-ci l’adoptent.
English: NATO movements 4.2.5.1 Background and legislation
French: Régime OTAN 4.2.5.1 Contexte et base juridique
English: However, NPHS respondents were asked to state the main cause of any long-term physical/mental condition or health problem leading to activity restriction (not equivalent to "disability day").
French: Ils devaient toutefois indiquer la cause principale de tout trouble physique ou mental ou problème de santé de longue durée qui les avaient obligés à limiter leurs activités (n'équivaut pas au «jour d'incapacité»).
English: Remuneration of parents during their leave is provided for in three texts:
French: La rémunération des parents pendant leur congé est prévue dans trois textes officiels, à savoir:
English: In 2009, it has already been announced that 225 will go.
French: En 2009, 225 sont déjà annoncées.
English: In the period that has elapsed since the meeting of heads of State held in Tashkent on 17 June 2004, all the tasks set on that occasion with a view to further developing and strengthening SCO have virtually been completed.
French: Pendant la période qui s'est écoulée depuis la réunion des chefs d'État qui s'est tenue à Tachkent le 17 juin 2004, presque tous les objectifs énoncés en vue du développement et du renforcement de l'OSC ont été atteints.
English: Clear and solid goals for sustainable development will bring about significant economic improvement.
French: Un développement durable aux objectifs concrets et clairement définis entraînera d'importantes améliorations au plan économique.
English: If you get a chance at something new, make the most of it by getting all the experience you can possibly absorb out of it.
French: Si vous avez la chance de faire quelque chose de nouveau, efforcez-vous d'en tirer le meilleur parti possible et d'en profiter pour acquérir le plus d'expérience possible.
English: Unlike resolutions, orders are not supposed to go into the merits or substance of issues and should not be used to bring new topics before the Assembly.
French: A la différence des résolutions, les directives ne doivent pas porter sur le fond d’une question et ne pas être utilisées pour introduire une nouvelle question devant l’Assemblée.
English: Operational solutions are being studied with the aim of cutting delays in the issue and renewal of residence permits.
French: En matière de délais de délivrance et renouvellement des permis de séjour, des solutions opérationnelles sont à l'étude en vue de réduire les délais de cette procédure.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Corporate Management Branch 33 67 33 Communications & Outreach Directorate 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Direction des communications et liaison externe 51 49 4
English: At its 2005 meeting, the High-Level Panel recognized that the strategy it had laid out in 2001 had been widely accepted by Member States and Youth Employment Network partners and recommended that the Network take on three new areas of action: capacity-building for sustainable partnership engagement; knowledge management and communication; and coordination and facilitation, including leveraging and pooling political, technical and financial resources for youth employment initiatives.
French: À sa réunion de 2005, le Groupe de haut niveau a reconnu que la stratégie qu'il avait arrêtée en 2001 avait été largement acceptée par les États Membres et par les partenaires du Réseau pour l'emploi des jeunes, et recommandé que le Réseau prenne à son compte trois nouveaux domaines d'action : le renforcement des capacités à s'engager durablement dans le cadre de partenariats, la gestion des connaissances et la communication; et la coordination et la facilitation, notamment la mobilisation et la mise en commun des ressources politiques, techniques et financières pour les initiatives en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Paragraphs 118.3(1)(a.1) and (a.2) are amended to extend eligibility for the DTC to individuals who would be so markedly restricted but for therapy administered to them at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours a week in order to sustain one of their vital functions.
French: Les alinéas 118.3(1)a.1) et (a.2) sont modifiés pour étendre l’admissibilité au CIPH à des particuliers dont les capacités seraient limitées de façon marquée en l’absence de soins thérapeutiques administrés au moins trois fois par semaine pendant une durée totale d’au moins 14 heures par semaine, soins qui sont essentiels au maintien d’une de leurs fonctions vitales.
English: The lack of a rights-based approach to achieving global sustainability was noted.
French: Pour ce qui est de l'action internationale en faveur du développement durable, on a remarqué l'absence d'une approche axée sur les droits.
English: As all these assertions have the force of legal principles, they are by definition applicable to the promotion of the rights of the child.
French: Toutes ces affirmations ayant valeur de principes juridiques, elles sont nécessairement applicables à la promotion des droits de l'enfant.
English: Q: ... but there were secretary positions which could be interesting, would that person normally be informed of them?
French: Q. ... mais qu’il y a des postes de secrétaire qui pourraient être intéressants, est- ce qu’on communique avec ces personnes- là habituellement?
English: The low-cost flight boom has opened up new travelling opportunities but also created new problems for air traffic control and capacity management in transport and accommodation.
French: L'essor des vols à bas tarif a ouvert de nouvelles possibilités de voyage, mais il a aussi fait apparaître de nouveaux problèmes dans le domaine du contrôle du trafic aérien, et de la gestion des capacités de transport et d'hébergement.
English: Canadian Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Figure 7:
French: Tendances relatives aux activités de financement par capital de risque au Canada, 1996-2002 ▪ Figure 7:
English: Monitoring, Impacts to Caribou, Water Quality and Water Regime Effects See responses under Section 6.2.6 Turbine Mortality/Fish Passage The Proponent maintains that the existing falls do not allow for upstream passage of fish, thus the Wuskwatim Generation Project will not negatively impact upstream passage.
French: Plans de protection de l 'environnement En réponse aux demandes de participation des communautés Autochtones aux plans de protection de l'environnement, le promoteur indique que si le permis est accordé, un plan de protection de l'environnement serait requis en vertu de la Loi sur l'environnement.
English: For instance, Blackmark International Ltd. may sell one of its products as BLACKMARK but another as REDMARK.
French: Par exemple, Blackmark International Ltd. peut vendre un de ses produits sous le nom de BLACKMARK mais un autre sous le nom de REDMARK.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Moranis, Frederick Alan (Rick) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Frederick Alan (Rick) Moranis Pour imprimer
English: The term ‘cream skimming’ is accordingly used to describe a number of situations.
French: Le « choix des meilleures possibilités » sert à décrire un certain nombre de situations.
English: Hemodynamic changes were followed for 30 min after each administration, at which time most hemodynamic parameters were back to baseline levels.
French: Le suivi hémodynamique de 30 min était suffisant pour permettre le retour à des niveaux de base de toutes les fonctions étudiées avant une administration subséquente de TA-3090 ou de diltiazem.
English: Institutions involved in online education are investing in a number of activities to strengthen their physical and organizational infrastructure.
French: Les établissements engagés dans l’enseignement en ligne investissent dans certaines activités afin de renforcer leurs infrastructures physiques et organisationnelles.
English: The fight against organised crime and drugs also requires us to work together to a greater extent.
French: Le combat contre le crime organisé et les stupéfiants exige également une coopération approfondie.