ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the PHAC national HIV/AIDS grants and contributions review or the review of the Non-Reserve Fund, please go to www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. These reviews have resulted in a realignment of PHAC national HIV/AIDS grants and contributions funding programs.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’examen des programmes de financement sous forme de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida ou sur l’examen du Fonds hors réserve, veuillez consulter le site www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. Ces examens ont amené l’ASPC à procéder à l’harmonisation de ses programmes de financement sous forme de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida.
English: (RO) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Andrikienfor her efforts in drafting this report.
French: (RO) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Andrikienpour les efforts qu'elle a consacrés à la rédaction de ce rapport.
English: Since the report had raised the problem of judicial decisions that diverged from the Convention and the Constitution, the Committee would like to know what programmes were contemplated to train the judiciary in gender-equality issues.
French: Étant donné que la question de décisions de justice contraires à la Convention et à la Constitution est soulevée dans le rapport, le Comité aimerait connaître les programmes envisagés pour former la magistrature aux questions de l'égalité entre les sexes.
English: Sahelian herders and farmers are widely perceived as being at the mercy of a harsh and unpredictable environment, and caught in a vicious spiral of climatic downturn, impoverishment and environmental degradation.
French: Il est notoire que les bergers et les fermiers du Sahel sont de plus en plus à la merci d’un environnement rude et imprévisible et pris dans un cercle vicieux de revers climatiques, d'appauvrissement et de dégradation de l’environnement.
English: Progress Report and Explanation of Variances There is a variance of $2.8 million in expenditures from those planned for 2003-2004 to the actuals for 2003-2004.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts On constate un écart de 2,8 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 2003 2004 et les résultats réels pour l'exercice 2003-2004.
English: Development assistance measures must be supported if the causes of such exoduses and population displacements were to be eradicated and post-conflict situations stabilized.
French: Les mesures d'aide au développement doivent être soutenues si l'on veut éradiquer les causes de l'exode et du déplacement de populations et stabiliser les situations après les conflits.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Questions de politique macroéconomique (point 91 du Programme) (suite) :
English: In 1998, the Auditor General identified persistent "problems in compliance with program authorities, weaknesses in program design, instances of poor controls, and insufficient performance measurement and reporting"8 and a general "lack of concern for results".9 Although by 2000, the Department had begun to address some of the problems, the Auditor General concluded that the Department "has not yet made sufficient improvement in the management of grants and contributions in its Multiculturalism Program."10 By 2001, the Auditor General concluded that "the Department of Canadian Heritage has made satisfactory progress in addressing our 1998 recommendations"11 and that the Department "has finalized a performance framework for the Multiculturalism program.
French: En 1998, le vérificateur général faisait état de " de problèmes de conformité aux autorisations de programme, lacunes dans la conception des programmes, faiblesses au niveau des contrôles, et mesure et communication insuffisantes au chapitre du rendement "8 et parlait d'un manque général d'intérêt au regard des résultats.9 Même si, en 2000, le Ministère a commencé à s'attaquer à certains de ces problèmes, le vérificateur général concluait que " le ministère du Patrimoine canadien n'a pas amélioré, de façon adéquate, la gestion des subventions et des contributions de son Programme du multiculturalisme "10 . En 2001, il notait toutefois que " le ministère du Patrimoine canadien a donné suite à nos recommandations de 1998 de façon satisfaisante "11 et qu'il " a mis au point un cadre de rendement pour le Programme du multiculturalisme.
English: Working on Web usability, I design interactions and organize information on websites, and especially on e-retailers. My mission is to build conversion-oriented flowcharts and mock-ups, so each visitor ...
French: >> Actuellement Chef de projet Internet & Media Missions : Réflexion stratégique (compétition), conception fonctionnelle,budgets, planification, coordination des équipes, recettage,validation des livrables, ...
English: In four MS and parts of another MS, the ‘small producer’ exemption was implemented and ‘local market’ had been defined by the Province, Region, District or County.
French: Dans quatre ÉM et dans certaines régions d’un cinquième ÉM, la dispense des «petits producteurs» était mise en œuvre et le «marché local» avait été défini comme étant la province, la région, le district ou le comté.
English: He would like the delegation to inform the members of the Committee whether the allegations published on 30 August 2006 by the Tico Times in an article concerning the abolition of the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI) and the Integral Development Association in accordance with the law on the development of indigenous peoples were well-founded and, if so, if they could offer some explanation.
French: M. Kjaerum souhaite que la délégation indique aux membres du Comité si les allégations publiées le 30 août 2006 par le Tico Times dans un article concernant la suppression de la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI) et de l'Association du développement intégral en vertu de la loi sur le développement des peuples autochtones sont fondées et, le cas échéant, fournisse des explications à ce sujet.
English: While such a policy fully respects the principle of mandatory equality between all the organization's official languages, it is open to question whether it is consistent with transparency and equality of opportunity for all candidates: might it not be the case that, other than in exceptional circumstances, a candidate who knew several other official languages would be ruled out if he/she did not know English?
French: Si une telle politique respecte intégralement le principe de la parité statutaire entre toutes les langues officielles de l'Organisation, on peut se demander si la transparence et l'égalité des chances des candidats peuvent néanmoins être préservées: il est en effet permis de douter que, sauf cas exceptionnel, la non-maîtrise de l'anglais par un candidat qui maîtriserait par ailleurs plusieurs autres langues officielles ne constitue pas en soi un facteur éliminatoire.
English: The theory on which currently available design methods are based is somewhat outdated and fails to address many factors that affect performance.
French: La théorie sur laquelle se basent les méthodes de calcul couramment disponibles est quelque peu dépassée et ne tient pas compte de plusieurs facteurs qui influent sur la performance.
English: GD08 is turning out pretty damn well--begging me to dust off the PS3. Good stuff.. one of the few downloadable games I'm still interested in.
French: Ok au niveau personnalisation c'est quand même extra vu les possibilités, mais là ou j'ai un doute c'est sur la partie gameplay.
English:   Second language training will be provided to officers who are not already fluent in both official languages.
French:  Une formation en langue seconde sera donnÃ©e aux officiers qui nâ€™ont pas dÃ©jÃ une connaissance fonctionnelle des deux langues officielles.
English: Given the transformational effect that Sea-basing promises to have on the future battlespace, with emphasis on first-in and expeditionary operations, coupled with those land supports which may no longer be readily accessible as a result of Sea-basing, the capabilities inherent in the platforms listed above, including JSS, are a step in the right direction.
French: Étant donné l’effet transformateur que le concept de la base navale mobile promet d’avoir sur l’espace de combat de l’avenir, en mettant l’accent sur la capacité « premier arrivé » et les opérations expéditionnaires, et vu la possibilité que certains soutiens terrestres ne soient plus facilement accessibles par suite de l’établissement de la base navale mobile, les capacités inhérentes aux plates-formes qui sont indiquées ci-dessus, notamment le NSI, constituent un pas dans la bonne voie.
English: There are currently 10 investigation teams, each composed of a team leader (P-4), eight investigators (5 P-3 and 3 P-2) and a criminal intelligence analyst (P-2).
French: Il y a actuellement 10 équipes d'enquête, composées chacune d'un chef d'équipe (P-4), de huit enquêteurs (5 P-3 et 3 P-2) et d'un analyste des renseignements criminels (P-2).
English: However, the combined use of public and religious institutions is not yet institutionalised.
French: Le rôle de l'imam À Aarhus, chaque groupe national a son propre imam.
English: Summary record of the 720th meeting
French: Compte rendu analytique de la 720e séance
English: In 1991, the United States and Canada committed to reduce the impact of transboundary air pollution through the United States-Canada Air Quality Agreement (AQA).
French: En 1991, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air [ PDF ] en vue de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Barnes, Ennis and Schober (1986) reported similar findings for Ontarians between 1877 and 1976, as did Reed, Camus and Last (1985) for all Canadians.
French: Barnes, Ennis et Schober (1986) ont fait la même constatation chez les Ontariens entre 1877 et 1976, comme l’ont fait Reed, Camus et Last (1985) chez l’ensemble des Canadiens.
English: For example, customized reports and state-of-the-art management security characteristics.
French: Par exemple, un degré de personnalisation des rapports, des écrans de travail et une gestion poussée de la sécurité.
English: These data differ slightly in reported revenues from those developed by Ernst & Young, reflecting Statistics Canada coverage of the industry.
French: Ernst & Young, Description de l'industrie, annexe A, tableau 19.
English: For the non-European ancestries, in all cases except Latin, Central and South American 17, there is a decline from 1 st to 2 nd generation in the sense of belonging to ethnic or cultural groups.18 In some cases the decline is much steeper than in others.
French: Lorsqu’on croise l’ascendance européenne par statut de génération, une tendance similaire en matière de déclaration émerge; la première génération est celle qui compte la plus grande proportion de répondants indiquant un fort sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel, et cette proportion diminue, dans la plupart des cas, pour les deuxième et troisième générations.
English: When miners have to enter higher radiation areas, they are issued with direct-reading dosimeters, which can be read on the spot.
French: Les reglements actuels de la CEAA fixent la dose limite a 50 mSv par an et la limite de l’exposition au radon a 4 WLM.
English: Mr PYSARENKO (Ukraine) thanked those who had worked on the important and informative report and said that he wanted to raise a couple of practical issues.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, concept relativement nouveau dans notre histoire juridique, le principe de précaution s’est affirmé en même temps que la notion de développement durable s’imposait dans nos ordres juridiques nationaux et internationaux.
English: In the CCMD survey conducted for this report, 72% of respondents indicated that the transfer of corporate knowledge was a significant or very significant issue for their department or agency.
French: Dans les sondages menés au CCG pour le présent rapport, 72 p. 100 des répondants ont indiqué que le transfert du savoir organisationnel constitue une question importante ou très importante pour leur ministère ou leur organisme.
English: In Lithuania, Romania, Slovenia, Greece, France, Belgium, Finland, Sweden, the Czech Republic and Portugal, the amount of legal aid will depend on the applicant’s revenue levels.
French: Par ailleurs, il existe des différences quant au calcul du revenu lui-même.
English: The Government Pleader, assisted by additional and assistant government pleaders, represents the State in the subordinate civil courts in the districts and conducts civil suits.
French: Le Défenseur du Gouvernement, avec le concours de défenseurs auxiliaires et adjoints, représente l'État devant les tribunaux civils inférieurs et de district et conduit les procès au civil.
English: Weak bonding to family, school, work, and positive peers leave vacancies for the gang to move in with all it has to offer.
French: La faiblesse des liens avec la famille, l'école et le milieu professionnel et l'absence de pairs positifs ouvre la porte aux gangs, avec tous ce qu'ils ont à offrir.
English: The shortage of water had two principal causes.
French: La pénurie d'eau a deux causes principales.
English: And what a future it can be.
French: Nous sommes ici pour assurer l’avenir du peuple mi’kmaq de cette magnifique province et quel avenir!
English: Mr. Mostafa Dolatyar
French: M. Mostafa Dolatyar
English: In an attempt to achieve universal access by 2010, Thailand has adopted a preventive strategy with the ambitious target of reducing the number of new HIV infections by half in 2010.
French: Pour parvenir à l'accès universel d'ici à 2010, la Thaïlande a adopté une stratégie de prévention assortie d'un objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de nouvelles infections au VIH d'ici à 2010.
English: In accordance with that resolution, the initial level of the reserve fund was set at $150 million.
French: Conformément à cette résolution, le montant initial du Fonds de réserve a été fixé à 150 millions de dollars.
English: Investitures take place each spring and autumn at the governor general's official residence, Rideau Hall, Ottawa.
French: La Remise d'insignes a lieu au printemps et à l'automne à Rideau Hall, la résidence officielle du gouverneur général à Ottawa.
English: This would make more data available to all employees for easier decision making, more efficient administration, greater control over their careers.
French: Cette mesure permettrait de mettre un plus grand nombre de données à la disposition de tous les employés en vue de faciliter la prise de décisions, d'améliorer l'efficience de l'administration et de leur permettre d'exercer un plus grand contrôle sur leur carrière.
English: The risks associated with Air India flights to and from Canada were taken seriously.
French: Les risques associés au`x vols d’Air India à destination et en provenance du Canada étaient pris au sérieux.
English: The static prediction data is dependent on geochemistry of the sample and the prediction method and procedure.
French: Les données de prévision statiques reposent sur la géochimie de l’échantillon ainsi que sur la méthode et la procédure de prévision.
English: No consent or waiver will be effective unless in writing and signed by both parties.
French: Aucun consentement ni aucune renonciation ne sera consid�r� valide � moins d'avoir �t� consign� par �crit et sign� par les deux parties.
English: They focus on the resolution of issues involving air and water quality, resource use, human health and nature in an integrated manner which responds to the unique problems of particular ecosystems and the needs of communities.
French: Elles portent surtout sur le règlement des problèmes qui ont trait à la qualité de l'air et de l'eau, à l'utilisation des ressources, à la santé humaine et à la nature d'une façon intégrée. Elles tiennent compte des problèmes tout à fait particuliers de certains écosystèmes et des besoins des collectivités locales.
English: Products which Constitute the Industrial Design or in Relation to which it is to be Used 34.
French: Produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels il doit être utilisé 34.
English: Much has changed for the better since.
French: Beaucoup de choses se sont améliorées depuis.
English:  The programmes should give an estimation of exposure to the substances on the ED priority list, so that their impact may be studied in terms of dose, timing of exposure, etc.;
French:  Les programmes devraient viser à estimer l'exposition aux substances sur la liste prioritaire PE afin d'étudier l'impact concernant le dosage, la durée d'exposition, etc.;
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number DGTP-003-2000.
French: Tous les mémoires doivent citer la date de parution du présent avis de la Partie I de la Gazette du Canada, son titre et son numéro de référence (DGTP-003-2000).
English: All provincial Mazda promotions, as well as all the current Planète Mazda promotional offers.
French: Toutes les promotions Mazda provinciales ainsi que toutes les offres promotionnelles présentement offertes par Planète Mazda.
English: The main building was built in perfect symmetry and, also thanks to its large dimensions, gives an impression of peace.
French: Le bâtiment principal a éré réalisé en parfaite symétrie, ce qui lui confère, avec ses dimensions non négligeables, une impression de sérénité.
English: In cooperation with other government and non-government organizations, we work to preserve this quality of life.
French: Nous travaillons de concert avec d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales pour maintenir cette qualité de vie.
English: The following statistical data were provided by the Higher Court of Electoral Justice:
French: Selon les statistiques communiquées par le Tribunal supérieur de justice électorale, les résultats ont été les suivants :
English: It is to be noted that Sections 86-88b of the Code of Criminal Procedure (Appendix E) provide for a wide range of special investigative techniques for the detection and investigation of crime, including interception of communications, controlled deliveries, undercover operations and the use of special agents (agents provocateurs).
French: Ils ont aussi le devoir de surveiller le déroulement de l’ enquête, sa légalité et sa rapidité.
English: After the word “1997”, insert the phrase “the outcome of the 10-year review of Agenda 21 (“Rio + 10”) scheduled to be held in 2002”;
French: Après « 1997 », insérer « les résultats de l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 (“Rio+10”) prévu pour 2002 »;
English: Certain rooms have a balcony, and all come with a large variety of welcome products (soaps, shapoos, conditionner, shower gel...). Double windows serve to soundproof your room while the minimalist decor, electric "sunscreen" blinds, hot and cold air-conditionning and an electric safe are at your service.
French: Elles offrent une grande diversité de produits de bienvenue (savons, shampooing, après-shampooing, gel douche...) La décoration y est minmaliste et les rideaux "sunscreen" électroniques ; le double vitrage vous isole du bruit, vous disposerez d'équipements d'air chaud et froid et d'un coffre-fort numérique.
English: (4) In the past, when we had made allegations that people and/or organizations in the United States might be involved in terrorist acts against Cuba, they had asked us for evidence so that they could investigate.
French: Dans le passé, face à nos allégations selon lesquelles des personnes ou des organisations, ou les deux à la fois, aux États-Unis pourraient être impliquées dans des actes terroristes contre Cuba, ils nous ont demandé des preuves pour pouvoir enquêter.
English: CRC regretted, as highlighted also by UNHCR, that there is no national guardian system for unaccompanied asylum-seeking and refugee children and that, under the current guardian system, the quality of the recruitment and training of guardians may not be adequate in all municipalities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec regret, ce qu'a également souligné le HCR, qu'il n'existait pas de système de tutelle à l'échelle nationale pour les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés non accompagnés et que, dans le système de tutelle actuel, la qualité du recrutement et de la formation des tuteurs pouvait laisser à désirer dans certaines municipalités.
English: Polygyny tends to reinforce such gender stereotypes by giving husbands the power to interrupt marital unions where they feel that one wife is not adequately fulfilling their reproductive and general-care needs.
French: La polygynie tend à contribuer au succès de tels stéréotypes sexuels en donnant au mari le pouvoir de mettre fin à une union conjugale s’il considère qu’une des femmes ne répond pas adéquatement à ses besoins personnels et reproductifs.
English: However, these uncertainties (and other things like geopolitical tensions and the impact on global markets of sustained high energy costs) highlight the need for continued vigilance and prudence in the management of all economies.
French: Toutefois, ces incertitudes (et d'autres facteurs comme les tensions géopolitiques et l'impact de la persistance des coûts énergétiques élevés) mettent en évidence la nécessité de continuer à faire preuve de vigilance et de prudence dans la gestion de toutes les économies.
English: The dam planned for Nordlingaalda (Thjorsaver) would not be built.
French: Le barrage de Nordlingaalda (Thjorsaver) ne sera pas construit.
English: The University's financial statements for individual funds contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $13,579,189.
French: Les états financiers individuels des fonds faisant l'objet du présent rapport contiennent des éléments correspondant à des opérations interfonds, dont le montant total s'élève à 13 579 189 dollars.
English: Reports 2002, at p. 77, para.
French: Recueil 2002, p. 77, par. 47.
English: Article 44 of the Act provides that the marriage can be contracted in Belgium if one of the future spouses is a Belgian national or a permanent resident of Belgium or has been habitually residing there for at least three months at the time of the marriage.
French: Ainsi, son article 44 prévoit que le mariage peut être conclu en Belgique lorsque l'un des futurs époux est belge, est domicilié en Belgique ou y a depuis plus de trois mois sa résidence habituelle, lors de la célébration.
English: On 31 January 2002, the Secretary-General sent a note verbale to all Member States informing them that the Economic and Social Council, at its resumed organizational session for 2002, would be called upon to appoint three members to serve on the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), when the term of office of three members expired on 30 June 2002.
French: Le 31 janvier 2002, le Secrétaire général a envoyé une note verbale à tous les États Membres pour les informer que le Conseil économique et social, à la reprise de la session d'organisation de 2002, serait amené à nommer trois membres pour siéger au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, lorsque le mandat de trois membres viendrait à expiration le 30 juin 2002.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The „Landidyll Hotel Fuchsbau“, with a cosy design in country style, enjoys a calm location in a recreation area close to the Timmendorfer Strand Golf Course.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé sur la plage de Timmendorf, l’établissement Grand Hotel Seeschlösschen SPA & Golf Resort représente à la fois le point de départ idéal pour faire des excursions à la plage, des randonnées à vélo et des promenades agréables sur des magnifiques chemins ainsi que pour faire du shoping.