ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Louis LeBel View image details  of the Hon. Mr. Justice Louis LeBel Mr. Justice LeBel, B.A., LL.L., LL.M, DES.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Louis LeBel Détails de l’image de l’hon.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9244.htm (2 of 11) [5/31/01 9:56:05 AM]
French: Les régimes de pensions d'employeur - qui y participe?
English: 5.2.8 The current DMCO workload is not heavy.
French: 5.2.8 L'AGCA n'a pas une lourde charge de travail.
English: The total recommended number of clusters may not be enough.
French: Le nombre total de filières recommandées pourrait ne pas suffire.
English: The initiative, which received support from the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), was discontinued as a result of the conflict of 7 June 1998.
French: L'initiative, qui bénéficiait de l'appui de l'ASDI, a été interrompue, suite au conflit du 7 juin 1998.
English: Wash with Sunlight in hottest water safe for fabric.
French: Lavez avec Sunlight dans l'eau la plus chaude sans danger pour le tissu.
English: Instead, they try by means of terror and violence to impose their views of the world on others.
French: Au contraire, ils souhaitent par la terreur et la violence imposer leur vision du monde à autrui.
English: However, the success of the Arctic Council will ultimately be measured by its ability to turn all of this important scientific work into language and actions which individuals and communities can effectively us to both understand the challenges and more importantly to effect policies which will make their lives better.
French: Le succès du Conseil de l'Arctique s'est cependant mesuré, en fin de compte, à sa capacité de transformer tout ce travail scientifique important en un langage et en actions que les personnes et les communautés peuvent utiliser efficacement, tant pour comprendre les difficultés que, et c'est là un facteur encore plus important, pour mettre en œuvre des politiques qui leur donneront de meilleures conditions de vie.
English: • fixed-value securities issued or guaranteed by a government or by a government agency;
French: • des valeurs mobilières à valeur fixe émises ou garanties par un gouvernement ou un organisme gouvernemental;
English: Making Available (i) How would a "making available" right affect the balances among the various copyright interests?
French: Tout d’abord, le document sur l’ère numérique (pp.
English: Decisions have found that a violation of a party's right to be heard could constitute a violation of procedural public policy, but only if there is a causal link between such violation of the right to be heard and the content of the award.
French: Il a été estimé que la violation du droit d'une partie à être entendue pouvait être contraire à l'ordre public procédural, mais seulement s'il existait un lien de causalité entre cette violation et le contenu de la sentence.
English: • 99% of the Canadian population does not know this registry even exists!!!
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent (99 %) de la population canadienne ne sait même pas que ce registre existe!!!
English: As of March 2002, an upgraded version of the computerized flexible working time system was put into operation.
French: Une version améliorée du système de gestion de l’horaire de travail variable est en service depuis le mois de mars 2002.
English: The comic is intended for Grade 4 students as data shows that by Grades 5 and 6 children are building online relationships and sending pictures.
French: Le livre s’adresse aux élèves de 4e année, car les statistiques révèlent que c’est en 5e et en 6e année que les enfants se mettent à nouer des relations virtuelles et à transmettre des photos sur Internet.
English:  Information can be obtained from local groups, chapters and coalition partners, also at events, local meetings, and by direct requests to the Council's offices (accessible across the country through a toll-free line 1-800-387-7177).
French:  On peut se procurer des renseignements du Conseil des Canadiens à s'adressant aux groupes et sections locales, aux partenaires de la coalition, lors de ses activités publiques et de ses réunions locales, ou en s'adressant directement au Conseil (accessible de tous les coins du pays grâce à une ligne téléphonique sans frais, au 1 800 387-7177).
English: Ineffective work may seriously affect the completion of the program and result in criticism of and embarrassment to a department of government.
French: Un mauvais travail peut retarder sensiblement la réalisation du programme et être une source de reproche et d'embarras pour une ministère.
English: Roles and Responsibilities of the Department of Finance The Department of Finance’s main role is to assist the Government in developing and implementing policies that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Les rôles et les responsabilités du ministère des Finances Le ministère des Finances a pour rôle principal d’aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques qui favorisent la croissance, créent des emplois et assurent la stabilité de la société.
English: Gasoline shall be a volatile liquid having the characteristic odour of gasoline and which meets the specifications set forth by the Standards Council of Canada for gasolines.
French: Essence doit être un liquide volatil à l’odeur caractéristique d’essence et doit rencontrer les exigences établies par le Conseil Canadien des Normes pour les essences.
English: Unemployment benefits, sickness benefits, invalidity benefits and holiday benefits are awarded under general, gender-neutral rules.
French: L'attribution des allocations de chômage, des prestations d'assurance maladie, des pensions d'invalidité et des congés payés obéit à des règles générales sans considération de sexe.
English: If there is no basis for the complaint, a summary decision is issued and the file closed.
French: Si ce n'est pas le cas, une décision sommaire est alors rendue et l'affaire est close.
English: According to preliminary estimates, the total value of Canada's mineral production in 1995 was $43.4 billion, that is, $2.2 billion or 5.4 percent over the 1994 level.
French: Selon des estimations préliminaires, la valeur totale de la production de minerais du Canada en 1995 était de 43,4 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 2,2 milliards de dollars ou de 5,4 p.
English: This Vision is founded on five strategic pillars:
French: Sa Vision s'appuie sur cinq pierres d'assise stratégiques :
English: There are businesses there, large and small, who are really frustrated about the way that some of the existing Member States are still hampering their access to the European market.
French: Sur place, des entreprises, petites et grandes, se sentent vraiment frustrées par la manière dont certains des anciens États membres continuent d’entraver leur accès au marché intérieur.
English: The existence of interoperable equipment needs to be accompanied by contractual agreements between infrastructure operators.
French: L'existence d'équipements interopérables doit s'accompagner de la conclusion de contrats entre les exploitants d'infrastructures.
English: DFO SCH is the sole RA involved in the RCSR.
French: L’autorité responsable La DPPB du MPO est la seule AR de ce REPS.
English: In addition, caches have been provided at the Rabbitkettle Lake warden cabin and at the river portage landing at Rabbitkettle.
French: Des caches se trouvent aussi près du chalet des gardes de parc au lac Rabbitkettle et à l'aire de débarquement de la rivière au lac.
English: Lets you select the insurance amount that best suits your needs to help your loved ones pay for funeral expenses, death-related expenses, bills, expenses related to an illness, etc.
French: Permet de choisir le montant d'assurance qui vous convient pour que vos proches prennent en charge certaines dépenses : vos frais funéraires, vos dernières responsabilités financières, les comptes à payer, les dépenses liées à une maladie, etc.
English: A decision on extradition between European Union Member States, or between European Union Member States and third states, are entirely the preserve of the judiciary.
French: Une décision d'extradition entre des États membres de l'Union européenne, ou entre des États membres de l'Union européenne et des pays tiers, relève entièrement du pouvoir judiciaire.
English: Objectives: a complete methodological framework for the implementation of the Right to Food.
French: Objectifs: cadre méthodologique complet pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation.
English: He warned that further deterioration in the political and security situation of the Palestinian territories could only result in mounting tensions and violence, which would benefit no one in the region.
French: Il a attiré l'attention sur les risques liés à une nouvelle détérioration de la situation politique et en matière de sécurité dans les territoires palestiniens, à savoir ceux d'une escalade des tensions et de la violence, qui ne profiterait à personne dans la région.
English: The Future of International Criminal Justice (Cambridge University Press, 2003), pp. 68-108.
French: The Future of International Criminal Justice (Cambridge University Press, 2003), p. 68 à 108.
English: The most student contributions have increased by is AUS$ 1,600 a year for courses in areas such as medicine, law and dentistry.
French: La participation financière des étudiants a augmenté tout au plus de 1 600 dollars australiens par an pour les cours dispensés dans des domaines tels que la médecine, le droit et la dentisterie.
English: (a) Unqualified audit opinions for seven entities (United Nations, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Children's Fund (UNICEF) and United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF));
French: a) Des opinions sans réserve pour sept organismes, à savoir l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: This helps ensure that a person, not an automated program, is submitting the form.
French: Cette opération a pour but de veiller à ce que le formulaire soit envoyé par une personne et non par un programme automatisé.
English: The Budget and Planning Section is responsible for the preparation of the Mission's budget and performance report and for monitoring expenditures, including the management of trust funds.
French: La Section du budget et de la planification est chargée d'établir le budget de la Mission et les rapports sur son exécution et d'assurer le suivi des dépenses, y compris la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: 2 spotted spider mites (pre harvest) 6 3 1 1 5 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Bayer DuPont cypermethrin Ripcord BASF PEPUDU spinosad Success Dow Agro
English: Because the entire above-ground, leafy part of the lettuce crop is sold and consumed, there is virtually zero consumer tolerance for the presence of foliar insects or cosmetic damage.
French: Parce que la totalité des parties aériennes et feuillues de la laitue sont vendues et consommées, les acheteurs ne tolèrent pratiquement pas la présence d’insectes foliaires ou de dommages qui déparent les feuilles.
English: The Committee notes with appreciation that section 20 (3) of the National Defence Act makes it mandatory to have the consent of one of the parents or the guardian of a person between 16 and 18 years before such person is enrolled in the Canadian Reserve or Regular Forces, in accordance with article 3 (b) of the Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction que selon le paragraphe 3 de l’article 20 de la loi sur la défense nationale, l’engagement dans les forces régulières ou de réserve canadiennes d’une personne âgée de 16 à 18 ans est subordonné au consentement de son père, sa mère ou son tuteur, conformément à l’article 3 b) du Protocole.
English: In the absence of any other reference in Article 8(3) to a "relevant territory", it is immaterial whether the earlier trade mark rights reside in the Community or not.
French: Étant donné que l’article 8, paragraphe 3, ne contient aucune autre référence à un «territoire concerné», il est indifférent que les droits afférents à la marque antérieure s’appliquent ou non dans la Communauté.
English: At its recent session, the Parliament had adopted a number of laws in that area and had established a National Agency for Family Protection.
French: Lors de sa dernière session, le Parlement a adopté un certain nombre de lois dans ce domaine et créé une Agence nationale de protection de la famille.
English: April 9, 2000 - Elections Canada Issues Writ of By-election in St. John's West
French: le 9 avril 2000 - Élections Canada émet le bref d'élection partielle dans la circonscription fédérale de St. John's-Ouest
English: The European Union had unintentionally used the incorrect name, and that mistake should be noted lest it be repeated and be misleading.
French: M. Şen (Turquie), exerçant son droit de réponse, se sent obligé de revenir sur l'intervention du représentant de la Grèce.
English: "The development will also be a definite asset for local residents."
French: La nouvelle infrastructure sera en définitive un important atout pour les gens d'ici. »
English: 2903.49.00.93 1,3-dichloro-1,2,3,3,3-pentafluoropropane CClFCFCHF HCFC-225cb
French: 2903.49.00.93 1,3-dichloro-1,2,3,3,3-pentafluoropropane CClF2CF2CHF2HCFC-225cb
English: Bull. 5-2000, point 1.3.104 Formally adopted on 19 June.
French: Bull. 5-2000, point 1.3.104 Adoption formelle par la Commission, le 19 juin.
English: At sites with a low level of concern, one year of data would normally be sufficient, but at sites in the highest levels of concern, two or three years of monitoring might be required.
French: Pour tous les sites qui correspondent Ã un niveau de prÃ©occupation peu Ã©levÃ©, les donnÃ©es dâ€™une annÃ©e suffiront habituellement, mais pour les sites comptant parmi les plus prÃ©occupants, un suivi Ã©chelonnÃ© sur deux ou trois ans pourrait Ãªtre requis.
English: The economic benefits to all trading partners have been quantified in numerous studies.
French: De nombreuses études ont mis en évidence les avantages économiques de ce système pour tous les partenaires commerciaux, chiffres à l'appui.
English: The fertility rate in Afghanistan is among the highest in the world, seven births per woman.21
French: Le taux de fécondité en Afghanistan est l'un des plus élevés au monde, avec sept enfants par femme.
English: Statement of Operations (unaudited) As at March 31, 2005
French: État des résultats (non vérifié) pour l'exercice terminé le 31 mars, 2005
English: If you want to improve the rate of answers on these forums, in the first place clarify better your questions, And on the other hand you can to answer the questions of the others, it is only as it that these forums will work better.
French: ", "aidez moi", "une question" , "Petit problème", etc. font perdrent un temps considérable aux lecteurs, qui doivent cliquer sur les messages dont le titre n'évoque rien.
English: The repeal of ANAG by Switzerland at the beginning of 2008 provided an occasion for Liechtenstein to create its own Foreigners Act applicable to foreigners without EEA or Swiss citizenship.
French: L'abrogation de la LSEE par la Suisse, au début de 2008, a fourni au Liechtenstein l'occasion d'élaborer sa propre loi sur les étrangers, applicable à ceux qui n'ont ni la nationalité suisse ni celle d'un des États de l'EEE.
English: Finally, our proposals should aim to organise the future, not de-organise everything achieved in the past.
French: Pour terminer, nos propositions doivent avoir pour but de structurer l'avenir, et non de démonter toutes nos réussites passées.
English: The most common arsenic mineral, globally, is arsenopyrite, which is commonly found in many vein gold deposits, such as those of Yellowknife.
French: Le minéral d’arsenic le plus courant est l’arsénopyrite, que l’on trouve fréquemment dans de nombreux gisements d’or filonien, comme ceux de Yellowknife.
English: • conferences on terrorism and human rights; 
French: • des conférences sur le terrorisme et sur les droits de la personne;
English: Backgrounder on Biofuels.
French: On soutient que les paquets de bois densifiés peuvent être livrés pour être brûlés avec de la tourbe et du charbon à un coût de 30 $ US/tonne, transport inclus.
English: The significance of the ministerial declaration lay in its ability to express, in a way appropriate for a high-level event, the views of the international community on key development issues.
French: L'intérêt de la déclaration ministérielle réside dans sa capacité à ex-primer, dans le style qui sied à un débat de haut niveau, le point de vue de la communauté internationale sur les questions centrales en matière de développement.
English: The musical sector covers Sorbian folk songs, in particular, and ranges to modern Sorbian popular songs and rock.
French: Ces émissions en sorabe comportent par ailleurs un volet d’information – journaux, commentaires, reportages d’actualité (notamment sur la vie de la région) -, ou encore contributions d’ordre religieux.
English: We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem.
French: Nous ne pouvons faire jouer la libre circulation des marchandises contre l'équilibre de l'écosystème.
English: We hope that the draft law of cooperation, which is to be considered by the National Assembly, will be adopted in the near future to ensure that the cooperation that has thus far existed on the part of Republic of Bosnia and Herzegovina will be extended to the Republika Srpska.
French: Nous espérons que le projet de loi de coopération, qui doit être examiné par l'Assemblée nationale, sera adopté dans un futur proche pour garantir que la coopération qui a été offerte, jusqu'ici, par la Bosnie-Herzégovine s'étende à la Republika Srpska.
English: For example in complaints to the Ombudsman, an expert claimed to have waited over seven and a half months for payment of expenses and to have been told that "delays are inherent in the system"; a Brussels-based policy centre claimed that an invoice was not paid for over 16 months and a company waited nine months for payment before approaching the Ombudsman because of concern that a complaint might jeopardise its future relations with the Commission.
French: Un expert avait déploré avoir dû attendre plus de sept mois et demi le remboursement de frais et de s'était entendu dire que «les retards étaient inhérents au système » ; un centre d'études politiques bruxellois s'était plaint d'une facture impayée depuis plus de 16 mois et une société, craignant qu'une plainte puisse être préjudiciable pour ses futures relations avec la Commission, avait attendu neuf mois avant de s'adresser au Médiateur.
English: Paragraph 18(1)(m) applies where the interest in production from a Canadian resource property or in the Canadian resource property itself is privately owned.
French: Cet alinéa s’applique dans le cas où le droit dans la production provenant d’un avoir minier canadien, ou dans l’avoir proprement dit, appartient à des intérêts privés.
English: Although the results from these studies can not be reported here, it is interesting to note that the studies focused on all taxes (sales, income, corporate and property) collected in these communities and took about 3 weeks of research.
French: Le logiciel a été utilisé par la Première nation d’Okanagan en février 1996 et par la Première nation de Whitebear en mai 1996. Après étude des projections concernant l’impôt foncier et des estimations préliminaires des coûts des services connexes, les deux collectivités ont présenté un règlement administratif à la CCFI.
English: As well as a territory that is truly wonderful and ideal for bicycle training, Riccione offers a fantastic brand new, Olympic-sized, indoor, 25/50 m swimming pool available every day, for training throughout the year, and during the summer period there’s an outdoor, 50m pool also.
French: Outre le territoire magnifique et idéal pour les cyclistes, Riccione offre une nouvelle et magnifique piscine olympique de 25/50 m, mise à votre disposition tous les jours pour vous permettre de vous entraîner pendant toute l’année; sans oublier une piscine découverte de 50 mètres en été.
English: In 2006, imports stood at 11,650 tons valued at US$ 19.2 million.
French: En 2006, les importations comptaient pour 11 650 tonnes et pour 19,2 millions de dollars américains.
English: Of particular interest, the Aboriginal population in Canada is growing rapidly.
French: 100) âgé entre 15 et 34 ans fait partie d’un groupe issu d’une minorité visible.
English: That vision, as we do remember, was reached at Camp David, and it can unfold in the future.
French: Cette vision, nous nous en souvenons, a été évoquée à Camp David et elle peut se concrétiser à l'avenir.
English: Select the company: please select Aki Multimedia Production Animikii DiggingRoots Flummies (The) Fyrewind Productions Inc GoodMinds.com Inukshuk Productions Inc.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Aki Multimedia Production Animikii DiggingRoots Flummies (The) Fyrewind Productions Inc GoodMinds.com Inukshuk Productions Inc.
English: • Create a regular and predictable mechanism to ensure that developing countries can opt out of their trade obligations to the extent required to compensate for the impact of foreign exchange rate misalignments on their economies
French: • Il faut créer un mécanisme régulier et stable pour que les pays en développement puissent se dégager de leurs obligations commerciales autant qu'il le faudra pour compenser l'impact des distorsions de taux de change sur leur économie;
English: Video/06-268HiRes.wmv Mysterious mail Wednesday, September 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Courrier étrange mercredi 27 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As is the case with contribution orders, these circumstances are very limited and tend to be those where there is a high degree of integration of the members of a corporate group and it would be difficult, if not impossible, to disentangle the assets and liabilities of the different entities.
French: Comme pour les ordonnances de contribution, ces circonstances sont très limitées et ce moyen n'est généralement utilisé qu'en cas d'intégration poussée des membres d'un groupe de sociétés ou lorsqu'il serait difficile, voire impossible, de démêler l'actif et le passif des différentes entités.37.