ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Doors to areas referred to in subsection (2) shall be constructed of smooth, non-absorbent and non-toxic materials that are washable, properly fitted and hung, maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection, and so located that ingredients or additives may be unloaded and delivered or conveyed to a processing area in a sanitary manner.
French: (3) Les portes donnant accès aux espaces visés au paragraphe (2) doivent être faites de matériaux lisses, non absorbants, non toxiques et lavables, être de couleur claire, être bien ajustées et installées, être maintenues en bon état de manière que le lavage et la désinfection en soient facilités et être situées de telle sorte que le déchargement des ingrédients et des additifs et leur acheminement aux aires de transformation se fassent de manière salubre.
English: The charity may issue official donation receipts to the donors in the amount of the appraised value of the donated goods, regardless of the price for which the goods are eventually sold.
French: L’organisme de bienfaisance peut émettre des reçus officiels de don aux donateurs pour les montants de la valeur évaluée des marchandises données, peu importe le prix pour lequel les marchandises sont vendues.
English: 2 Global Economic Slowdown and Implications for Canada
French: 2 Ralentissement de l’économie mondiale et conséquences pour le Canada
English: Sexually transmitted diseases are extremely common.
French: Les infections sexuellement transmissibles sont très fréquentes.
English: In the National Programme (Chapters 1.2.3 and 1.2.4), the government plans in the medium term to enact the new Code of Criminal Procedure.
French: Dans le Programme National (chapitre 1.2.3 et 1.2.4), le gouvernement turc prévoit, à moyen terme, la promulgation du nouveau Code de procédure pénale.
English: It also claimed that the prohibition deprived consumers of the right to receive "useful" information concerning tobacco product brands.
French: Elle prétendait également que la prohibition privait les consommateurs du droit de recevoir des informations « utiles » au sujet des marques de produits du tabac.
English: 2 a Great is his wisdom, b marvelous are his ways, and the extent of his doings none can find out.
French: 2 a Grande est sa sagesse, b merveilleuses sont ses voies, et nul ne peut découvrir l'étendue de ses actions.
English: • To what extent these have been accomplished?
French: • Jusqu'à quel point ces résultats ont‑ils été atteints?
English: The low-cost solution of using a high-resolution digital camera was chosen.
French: La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.
English: This was seen as a good way of toughening the regulation of gas pumps without causing too much extra work for Measurement Canada.
French: Ce fut perçu comme une bonne manière de rendre la réglementation des pompes à essence plus sévère sans imposer à Mesures Canada du travail supplémentaire.
English: The Delegation of the Russian Federation also noted that this matter went beyond the scope of the draft SPLT, since it related to the infringement of a patent.
French: La délégation de la Fédération de Russie a aussi noté que cette question déborde le cadre du projet de SPLT puisqu’elle se rapporte à l’atteinte portée à un brevet.
English: Genetic testing There are two types of genetic investigation of a disease.
French: Tests génétiques Il existe deux tests génétiques possibles pour dépister la maladie, mais chacun a ses limites.
English: It also obtained, during the first decade of the 20th century, maintenance contracts for the Canadian Northern and Grand Trunk Pacific-National Transcontinental railways.
French: La ville décroche également, dans la première décennie du XXe siècle, les contrats d'entretien des chemins de fer Canadien du Nord et Grand Trunk Pacific-National Transcontinental.
English: Chronic Diseases in Canada 2004; 25(3/4):97-100.
French: « L’attitude des jeunes à l’égard de la lutte contre le tabagisme : évaluation préliminaire ».
English: “Reaffirming that all States have the obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the regional and international human rights instruments to which they are party,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels ils sont parties,
English: The Portuguese authorities are seeking this information.
French: Les autorités portugaises sont à la recherche de ces informations.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by Spanair S.A. between Frankfurt, Germany and Madrid, Spain, for a two-year period or for such longer period which may be authorized by the Agency commencing on January 16, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Espagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Spanair S.A. entre Francfort en Allemagne et Madrid en Espagne, pour une période de deux ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office à compter du 16 janvier 2008.
English: • providing an immediate pension to a person who has completed twenty-five years of paid service in the Canadian forces and has at least two years of pensionable service.
French: • admissibilité immédiate à une pension pour les personnes qui ont à leur actif 25 ans de service rétribué dans les Forces canadiennes et au moins 2 ans de service ouvrant droit à pension.
English: THE APPROACH FOLLOWED IN THE EUROPEAN COMMUNITY
French: APPROCHE DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE
English: The list included in this recital is a non-exhaustive list of grounds of justification.
French: La liste dressée dans le présent considérant est une liste de justifications non exhaustive.
English: Revenue in Q1/07 improved over revenue in Q4/06 primarily due to higher market data and issuer services revenue.
French: Les produits du premier trimestre de 2007 se sont améliorés par rapport à ceux du quatrième trimestre de 2006, ce qui s’explique surtout par la hausse des produits tirés des services d’information boursière et des services aux émetteurs.
English: 7.66 The CRA collects much of the information the government requires directly from taxpayers.
French: 7.66 L’ARC collecte la plupart des renseignements dont le gouvernement a besoin directement des contribuables.
English: Dietary Guidelines for Americans, 2000 The Year 2000 Dietary Guidelines for Americans provides advice on ten dietary guidelines, which are grouped into three categories (Nutrition and Your Health, 2000).
French: Dietary Guidelines for Americans, 2000 Les Dietary Guidelines for Americans, publiées en 2000, comportent dix lignes directrices sur l’alimentation regroupées sous trois catégories (Nutrition and Your Health, 2000).
English: In a statement issued at the UN headquarters in New York, Ban said he was “deeply concerned” about the ongoing political and constitutional crisis in Niger.
French: "La situation actuelle nous interpelle. Elle nous ferait craindre des dérapages", a affirmé Jean Ping, interrogé sur la décision du président nigérien d'organiser un référendum sur des changements constitutionnels qui lui permettraient de briguer un nouveau mandat présidentiel.
English: Analytical techniques The unadjusted prevalence of diabetes was computed for 1994/95, 1996/97 and 1998/99 based on the National Population Health Survey (NPHS) and for 2000/01 based on the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Techniques d'analyse On a calculé la prévalence non corrigée du diabète en 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 d'après les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et en 2000-2001 d'après celles de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: CIDA will provide the support through the UNHCR and UNICEF.
French: L’ACDI acheminera cette aide par l’entremise du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l’UNICEF.
English: This may be as simple as checking links to other sites to make sure they are current and including new links, or as complex as adding new articles and functionality.
French: Si l'actualisation des liens vers les autres sites ne représente pas de difficulté particulière, en revanche l'ajout de nouvelles fonctionnalités dans les formulaires peut se révéler plus délicat.
English: As regards the applicant ’s second ground for complaint, it must also be pointed out that the applicant could not, even theoretically, have accessed the 19 links before the adoption of the contested decision, since those links were first sent to the applicant only in the contested decision (see paragraphs 33 to 35 above).
French: Il a également indiqué qu’il ne disposait pas de copies imprimées qu ’il pourrait fournir au Tribunal. Il s’ensuit que les arguments avancés par l’OHMI au point 39 de la décision attaquée ne répondent aucunement au premier grief de la requérante, relatif au droit à être entendu.
English: * The date of debate foreseen in the Assembly is indicative and is drawn up on the basis of information provided by the Secretariat of the competent Committee.
French: * La date prévue de débat à l'Assemblée est indicative et établie sur la base de l'information fournie par le secrétariat de la commission compétente.
English: Consequently this country has modified the definition of Prefeasibility Study to cater for this specific requirement.
French: En conséquence ce pays a modifié la définition de l'étude de préfaisabilité pour prendre en compte cette exigence spécifique.
English: The RFP contains specifications for the detailed testing to which the ITL software is to be subjected.
French: L'invitation à soumissionner contient le détail des prescriptions à respecter pour conduire les essais à effectuer sur le logiciel du relevé international des transactions.
English: For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
French: Pour les bassins fluviaux s'étendant au-delà des frontières communautaires, il importe que la Communauté s'efforce de garantir une coordination appropriée avec les pays tiers concernés.
English: The uncertainty here is not in the individual modules or components, but in the modules or components acting as an integrated system.
French: En théorie, le projet commercial et le projet de RS & DE sont entièrement dissociés dans le temps.
English: With regard to the ombudsman's recommendation, the police adopted measures with the aim of ensuring the consistent fulfilment of the obligation to take into account cultural customs when choosing food for foreigners, especially in relation to their religious persuasion.
French: Concernant la recommandation du médiateur, la police a adopté des mesures visant à garantir le respect systématique de l'obligation de tenir compte des coutumes culturelles lorsqu'il s'agit du choix de la nourriture à servir aux ressortissants étrangers, notamment pour ce qui est de leur conviction religieuse.
English: In addition, certain risk factors must be disclosed in the financial statements according to most accounting standards if there is a reasonable presumption that they could occur.
French: En outre, certains facteurs de risque doivent être divulgués dans les états financiers d'après la plupart des normes comptables s'il existe une présomption raisonnable de voir de tels risques se concrétiser.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 562 Article 33, paragraph 2 2.
French: Or. el Justification Cet amendement vise à garantir davantage de sécurité.
English: Letter dated 11 March 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dumontet, S., M. Levesque, and S.P. Mathur, "Limited Downward Migration of Pollutant Metals.
French: Dumontet, S., M. Levesque et S.P. Mathur, «Limited Downward Migration of Pollutant Metals.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Trade Policy and Interpretation Directorate, Ms. Ann Marie Broadbent at (613) 952-6741 or Elizabeth Udell at (613) 954-7013; fax: (613) 952-4074.
French: Agence des douanes et du Revenu du Canada, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Mme Ann Marie Broadbent au (613) 952-6741 ou Elizabeth Udell au (613) 954-7013; télécopieur: (613) 952-4074.
English: It is not unilateral.
French: Elle n'est pas unilatérale.
English: The Findings in Brief Who is the mobile worker?
French: Les résultats en bref Qu’est-ce qu’un travailleur mobile?
English: It is in that framework that I will be making my statement.
French: C'est dans ce cadre que se situe mon propos.
English: In General Comment 6 (16) on article 6, the Committee interpreted the right to life in a broad manner that requires States parties to take positive action, e.g. to reduce infant mortality, to increase life expectancy and to take measures to eliminate malnutrition and epidemics.
French: Dans l'Observation générale 6 (16) relative à l'article 6 du Pacte, le Comité a interprété le droit à la vie de façon large et invité les États parties à adopter des mesures positives, notamment pour diminuer la mortalité infantile, accroître l'espérance de vie et éliminer la malnutrition et les épidémies.
English: It raises a number of concerns about the review of DTC claims recently undertaken by the CCRA.
French: Il marque un certain nombre de réserves au sujet de l’examen des demandes de CIPH que l’ADRC a commencé récemment.
English: Duties % of Time Point Rating: 685
French: Électricien Résumé Sous l'autorité du chef mécanicien, faire fonctionner, réparer et installer, à bord des navires, les machines électriques, le matériel et les distributrices d'énergie électrique; exécuter un programme d'entretien préventif au sujet des installations électriques; s'assurer que le matériel électrique demeure utilisable et tenir des registres d'exploitation; remplir des fonctions connexes.
English: First Nations Policing Program.
French: Services exécutifs et soutien ministériel TOTAL
English: S/2006/913 Letter dated 21 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/913 Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: COMPREHENSION AND JUDGEMENT TRAINING AND EXPERIENCE EFFORT RESPONSIBILITY WORKING CONDITIONS SUPERVISION
French: Compréhension et jugement Formation et expérience Efforts Responsabilité Conditions de travail Supervision
English: The identification of potential donors and fund-raising activities have been undertaken in 2004.
French: En 2004, il a été procédé à l'identification des donateurs potentiels et à des collectes de fonds.
English: Much work has been done by the Tribunal with respect to the implementation of the Review Panel’s recommendations.
French: Il s’est fait beaucoup, depuis un an, pour donner suite aux recommandations du Comité de révision.
English: When rating the quality of service of their most recent visit to an employment office with their experiences prior to April 1, 1997, 52 per cent of respondents felt that the service was the same, while 26 per cent felt that it had improved and only 12 per cent felt that it had become worse (Exhibit 5.8).
French: Satisfaction des employeurs à légard des programmes 1 23 27 Satisfaction générale à légard du programme 72 Satisfaction générale à légard des participants 32 63 Qualité/caractère global/clarté de linformation sur le programme 91 Efficacité/compétence de lagent de programme 87 Soutien/services offerts par le bureau 87 5 20 %
English: After the turbulent period of the 1990s, UNIDO was entering its fourth consecutive year of stability and growth.
French: Après les difficultés des années 90, l'ONUDI entame sa quatrième année consécutive de stabilité et de croissance.
English: 32 See NATO press release NAC-S(99)65, 24 April 1999.
French: Voir communiqué de presse NAC-S(99)65 de l'OTAN, 24 avril 1999.
English: It was observed that while the objective of transparency was important, it should not be achieved at the expense of other important considerations, such as costs and other burdens on procuring entities.
French: On a fait observer que si l'objectif de transparence était important, il ne faudrait pas l'atteindre aux dépens d'autres aspects eux aussi importants, par exemple en imposant des coûts et des charges supplémentaires aux entités adjudicatrices.
English: An assessment of the consequences of the 1996 Act has been the subject of contradictory reviews by media analysts.
French: L'évaluation des conséquences de la loi de 1996 a fait l'objet d'appréciations contradictoires par les analystes des médias.
English: They noted that for "family-friendly" policies to have their desired impact with respect to promoting work–life balance, the use of these policies must be respected and accepted within the organization.
French: Guerts et Demerouti (2003) soulignent que même si les études comportent peu de données probantes, les données disponibles semblent indiquer qu’il existe un lien entre une culture « favorable à la famille » et la capacité à concilier des exigences professionnelles et familiales concurrentes.
English: • For more information and application guidelines, visit: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_e.html Top of Page
French: • Pour obtenir plus de renseignements et connaître les directives pour la présentation des demandes, visitez le site à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_f.html Haut de la page
English: Following the headline goal initiative, the European Capability Action Plan (ECAP) was launched in February 2002.
French: A la suite de l’initiative sur l’objectif global, le Plan d’action européen sur les capacités (ECAP) a été lancé en février 2002.
English: Since, the conventional practice in Turkey is that men, more often than not, are the legal owners of family assets, in the event of divorce women often encounter severe deprivation under this regime.
French: Étant donné qu'en Turquie, habituellement, ce sont le plus souvent les hommes qui sont propriétaires des biens de la famille, en cas de divorce, ce régime faisait que les femmes y perdaient souvent beaucoup.
English: PEI Science and Technology Awareness Site STAS has three key activities: on-line S&T information, links, and activities for students, teachers and parents; entoring activities with professional scientists, engineers, and technology experts; promotion of local, regional, and national science fair activities, project suggestions, and contact information for students and teachers.
French: La boîte à science Puisées au cœur du quotidien, les activités offertes captivent les participants et sollicitent leur sens de l'observation, leur coopération, leur esprit analytique, leur dextérité, leur habileté intellectuelle et leur capacité à penser autrement, à innover.
English: The LMIS gives you a glimpse of the future of our industry.
French: Le système d’information sur le marché du travail respectera tous les règlements précisés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada. Pour protéger les renseignements de nature confidentielle ou délicate des personnes ou des entreprises, les données communiquées ne seront liées à aucune personne ni à aucune entreprise.
English: In addition to the publication of the Convention in Le Moniteur, a whole series of activities have been undertaken to raise people's awareness of children's rights.
French: En effet, outre la publication de celle-ci dans Le Moniteur, tout un ensemble d'actions ont été entreprises en vue de sensibiliser la nation sur les droits des enfants.
English: As a result, France has been a vigorous proponent of cultural protections on the world stage.
French: Par conséquent, la France est une ardente défenseuse des mesures de protection culturelle sur la scène internationale, surtout depuis les vingt dernières années.
English: In resolution 242, the Security Council had confirmed that the acquisition of territory by force was inadmissible, but that was exactly what Israel had been doing ever since 1967.
French: Par sa résolution 242, le Conseil de sécurité a confirmé l'impossibilité d'acquérir des territoires par la force, alors que c'est ce que fait Israël depuis 1967.
English: ISAF's area of responsibility was initially limited to Kabul and its immediate surroundings but at the end of 2003 it was extended to several provincial towns for the purpose of enabling "Provincial Reconstruction Teams" (PRTs) to carry out civil-military action at local level.
French: Initialement limitée à Kaboul et ses environs, la zone de responsabilité de la FIAS s’est élargie depuis fin 2003 à plusieurs villes de province au travers des « Equipes de reconstruction provinciale » qui mènent des actions civilo-militaires locales.
English: 1.10 Effective implementation of subparagraph 2 (a) of the Resolution requires States to suppress the recruitment of members of terrorist groups in Trinidad and Tobago with a view to carrying out terrorist activities inside its territory or abroad.
French: La mise en application effective du sous-paragraphe 2 (a) de la résolution exige que l'État supprime le recrutement de membres de groupes terroristes à Trinidad et Tobago dans le but de mener des activités terroristes à l'intérieur de son territoire ou à l'étranger.
English: Decisions : 2002 Decision No. 594-W-2002 November 1, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Petro-Canada Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 594-W-2002 le 1er novembre 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Petro-Canada Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Take China, for example.
French: Prenez la Chine, par exemple.
English: Non-pharmacologic 35,500 ND* - - Hypercholesterolemia 1.
French: Non pharmacologique 35 500 ND* - - Hypercholestérolémie 1.
English: The French "No" to the referendum on Europe’s constitutional treaty in May 2005 revealed the depth of Europe’s crisis, it did not create it.
French: Le Non français au référendum sur le traité constitutionnel européen a révélé la profondeur de la crise, mais il ne l'a pas créée.
English: Finally, I would like to raise another issue: the issue of the protection of journalists, who, along with the civilian population and humanitarian and United Nations personnel, become targets in armed conflicts.
French: Enfin, je voudrais évoquer une autre question : la question de la protection des journalistes, qui, avec la population civile, le personnel humanitaire et le personnel des Nations Unies deviennent des cibles dans les conflits armés.
English: The Plan for the Advancement of Women in Austria's Ministry of Finance guaranteed the necessary allocation of funds for the integration of a gender perspective in decision-making processes across all line ministries.
French: En Autriche, le Plan pour la promotion de la femme établi par le Ministère des finances a permis de dégager suffisamment de fonds pour intégrer une perspective sexospécifique dans les processus décisionnels de tous les ministères d'exécution.