ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial Support from Canada • Canadian Studies in the Serbia and Montenegro
French: En Ontario, il faut envoyer votre demande au Service des demandes des collèges de l`Ontario . Les renseignements détaillés sur l'admission, y compris les qualifications, la maîtrise en langue, les droits de scolarité et les coûts de la vie, sont disponibles auprès du collège de votre choix.
English: If there is no such commitment, the activity must initially be regarded as ad hoc and - if additional staff are required - should be implemented by temporary staff or implementing partners.
French: En l'absence d'un tel engagement, l'activité doit initialement être considérée comme ponctuelle et si des effectifs supplémentaires sont requis, doit être mise en œuvre par un personnel temporaire ou par les agents des partenaires d'exécution.
English: Moreover, available data indicate that the metabolism and mode of action of ethylene oxide in humans and laboratory animals do not differ qualitatively.
French: En outre, les données disponibles montrent que le métabolisme et le mode d’action de l’oxyde d’éthylène chez les humains et les animaux de laboratoire ne diffèrent pas qualitativement.
English: Well Orville, here’s the rest of the story… The partial power resulted from a disconnect between the manual high-pressure cock and the cable which connected it to the fuel valve at the engine.
French: Eh bien !, Orville, voici la fin de l’histoire... Le manque de puissance était dû au fait que le robinet manuel à haute pression et le câble relié au robinet de carburant du moteur étaient désaccouplés.
English: Notes that the elections and/or selections that have taken place, in accordance with the provisions of paragraphs 4 (a) to (d) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), have resulted in the following distribution of seats for this year among the five regional groups in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission:
French: Note que les élections ou les choix qui ont eu lieu, conformément aux dispositions des alinéas a à d du paragraphe 4 de la résolution 60/180 et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, ont eu pour résultat la répartition ci-après des sièges du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix entre les cinq groupes régionaux pour cette année :
English: • Sources of Non-respendable Revenue
French: • Sources des revenus non disponibles
English: Mr. Holmes's briefing confirms that the humanitarian situation in Somalia has deteriorated because of the recent fighting in Mogadishu, which has resulted in the rapid outflow of more than 400,000 inhabitants, including the most vulnerable: children, women and the elderly.
French: L'exposé de M. Holmes confirme que la situation humanitaire en Somalie s'est détériorée à cause des récents combats à Mogadiscio, ce qui a provoqué la fuite rapide de près de 400 000 habitants de la ville, dont les éléments les plus vulnérables : les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: But to expand the term, as has been done in this report, to include the right to freedom of mobility within the Union, social security, the right to medical treatment and so on is incorrect.
French: En revanche, étendre, comme c'est ici le cas, le concept de droits de l'homme à la libre circulation des personnes dans l'Union, au droit à la protection sociale et aux soins médicaux, etc., relève d'autres domaines politiques.
English: Lipetsk, 26.07.2010 - On the 24th of June on the base of JSC "Aurora" there was a demonstration of agricultural equipment.
French: Lipetsk, 26.07.2010 - Le 24 juin a fait une démonstration d’équipement agricole sur la base de JSC à Aurora.
English: (15) For an overview of the history and evolution of federal judicial annuities, see the Report of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission, 31 May 2000, Ch.
French: Pour un aperçu de l’histoire et de l’évolution des indemnités versées aux juges fédéraux, voir le rapport rendu public le 31 mai 2000 par la Commission d’examen de la rémunération des juges de 1999, chap.
English: On the one hand the users should be offered an open, accessible and consistent public sector featuring integrated and fully digital services.
French: D’une part, elle vise l’ouverture, l’accessibilité et la cohérence dans le secteur public, via la mise à disposition pour les utilisateurs de services intégrés et entièrement numérisés.
English: - Report: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä
French: - Rapport: Kyösti Virrankoski, Ville Itälä
English: The imports originated in the People’s Republic of China (PRC), the Republic of Korea, Taiwan and the United States.
French: Les pays d’importation étaient la République populaire de Chine (la RPC), la République de Corée, Taiwan et les États-Unis.
English: OSAP 300.04.7 outlines policy and procedures on House Hunting Trips.
French: • Inclure l’information du Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge à l’intention des comités parrains et des enseignants.
English: The panel's recommendations have been guided by the need to build up the African Union's capacity for peacekeeping, consistent with the objectives of Chapter VIII of the United Nations Charter and the Constitutive Act of the African Union, both of which emphasize the need to promote peace, security, and stability on the continent.
French: Le Groupe d'experts a formulé ses recommandations en pensant à la nécessité de développer les capacités de maintien de la paix de l'Union africaine, conformément aux objectifs énoncés au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et dans l'Acte constitutif de l'Union, qui mettent tous les deux l'accent sur la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent.
English: Information is available on the number and rate of induced abortions and selected demographic and medical information about women obtaining induced abortions performed in Canada. It also is responsible for maintaining the Health Person-Oriented Information (HPOI) Database.
French: Recettes et dépenses, représentations, assistance, tournées, installations matérielles, personnel et traitements; caractéristiques démographiques, formation, emploi, revenus et dépenses; caractéristiques démographiques des personnes qui assistent à des événements culturels et qui s'adonnent à des activités culturelles comme la lecture, le cinéma, la visite de musées; emploi du temps dans les activités culturelles et non culturelles. Numéro du dossier :
English: • Person revoked may be appointed to another position if they meet the essential qualifications Policy Highlights Policy Statement
French: • La personne révoquée peut être nommée à un autre poste si elle satisfait aux qualifications essentielles. Points saillants des lignes directrices Énoncé des lignes directrices
English: Elections Canada staff reviewed the expanded requirements for each position in the RO office and augmented the budgets as appropriate.
French: Le personnel d’Élections Canada modifie le budget de chaque poste en fonction des nouvelles exigences.
English: IDRC also believes that research is the foundation for freedom of expression, open inquiry, and debate — all of which are essential to the building of democracy.
French: Le CRDI croit par ailleurs que la recherche est la pierre angulaire de la liberté d’expression, de la libre investigation et d’un débat éclairé, tous des éléments essentiels à l’édification de la démocratie.
English: It suggested that the issue of traditional knowledge be examined with a common objective, namely to recognize its existence, to assign it a role, and to devise a scheme to reward its contribution to humanity.
French: Elle a suggéré que la question des savoirs traditionnels soit examinée en gardant présent à l'esprit un objectif commun, à savoir celui de reconnaître son existence, de lui attribuer un rôle et de concevoir un système pour rétribuer sa contribution à l'humanité.
English: The future of this Office and its budget should be evaluated every three years on the basis of evidence for the need of its services as shown in annual surveys of farmer behaviour, knowledge, and perceptions undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: L’avenir de ce bureau ainsi que ses budgets devraient être examinés tous les trois ans en tenant compte des preuves justifiant le besoin de ses services, comme il a été indiqué dans les sondages annuels auprès des agriculteurs menés par AAC relativement à leur comportement, leurs connaissances et leurs perceptions.
English: During the reporting period, UNOMIG's trust fund office continued to raise funds, identify new and monitor implementation of approved quick impact projects.
French: Au cours de la période considérée, le bureau du Fonds d'affectation spéciale de la MONUG a continué à collecter des fonds, à définir de nouveaux projets à impact rapide et à contrôler l'exécution de ceux qui avaient été approuvés.
English: Also there is much effort to enhance the quality of human capital alongside legislative changes concerning the use and cost of the labour factor.
French: • L’internationalisation des PME s’accompagne de mesures spécifiques en matière de services d’information et d’assistance aux études de marché ainsi que de subventions et de services d’appui (généralement fournis par des agences spécialisées) à la promotion des produits et des entreprises, la recherche de partenaires étrangers et l’investissement à l’étranger.
English: Since the establishment of the Working Group for Gender Equality (WGGE) of the Stability Pact for South-Eastern Europe in 1999, two representatives from the women's NGO sector in Montenegro and a governmental Coordinator for Gender Equality have participated in its work.
French: Depuis la création du Groupe de travail sur l'égalité des sexes du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est de 1999, deux représentantes des ONG de femmes au Monténégro et un coordinateur gouvernemental pour l'égalité des sexes ont participé à ses travaux.
English: REQUEST BY THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PAKISTAN, ON BEHALF OF THE ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE, AND THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, ON BEHALF OF THE GROUP OF ARAB STATES, TO CONVENE A SPECIAL SESSION OF THE COUNCIL “TO CONSIDER AND TAKE ACTION ON HUMAN RIGHTS VIOLATIONS EMANATING FROM ISRAELI MILITARY ATTACKS AND INCURSIONS IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORY, PARTICULARLY IN THE OCCUPIED GAZA STRIP” (A/HRC/S-6/1)
French: DEMANDE FORMULÉE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DU PAKISTAN AU NOM DE L'ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE ET LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE AU NOM DU GROUPE DES ÉTATS ARABES, TENDANT À CE QUE SOIT CONVOQUÉE UNE SESSION EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL « EN VUE D'EXAMINER LES MESURES A PRENDRE A L'EGARD DES VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME RÉSULTANT DES INCURSIONS MILITAIRES ISRAÉLIENNES DANS LE TERRITOIRE PALESTINIEN OCCUPÉ, NOTAMMENT LES RÉCENTES INCURSIONS DANS LA BANDE DE GAZA OCCUPÉE » (A/HRC/S-6/1))
English: As far as the educational institutions (public or private) are concerned, the acquisition of 15 licenses or more allows you to give out a personal version to the teachers and the students of the institution.
French: Pour les établissements de formation (publics ou privés), l'acquisition de 15 licences ou plus donne la possibilité de redistribuer une version personnelle aux enseignants et aux étudiants de l'établissement.
English: Funding related to government advertising programs (The Government Advertising Plan is renewed on an annual basis to address new government priorities reflected in the Speech from the Throne, Budget priorities and in response to emerging issues.
French: Le tableau qui suit illustre, pour chacune des catégories susmentionnées, les cas où un poste d’un montant de 1 $ est requis dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: The objectives of the GTMO (5+5) programme of work were transmitted to the management and technical staff of the various administrations, who were receptive and interested.
French: Les objectifs et programme de travail du GTMO 5+5 ont été transmis aux cadres et aux techniciens des différentes administrations, qui se sont montrés réceptifs et intéressés disposés à leur développement.
English: The self-denial which affects many members of those communities, arising from a sense of “lost identity”; the lack of equal opportunities, and the weak, limited coverage of positive differentiation policies adopted for the benefit of the communities; the serious social impact brought about by the armed conflict on members of the communities, which tends to affect them more acutely, especially on account of internal displacement, by which it is recognized their social group is more affected; and their very limited participation in decision-making bodies of the State, amongst others.
French: Autodénégation qui affecte une large part de cette population du fait de sa "perte d'identité"; inégalité des chances et faiblesse et couverture insuffisante des politiques de différenciation positive adoptées en sa faveur; gravité de l'impact social produit par le conflit armé, qui tend à affecter davantage les Afrocolombiens, surtout pour ce qui est des déplacements de populations; faible participation aux instances de décision de l'État, entre autres.
English: Israel also pursues a very ambitious railway policy "Railways 2000", aimed at making railways a major transportation service by 2010.
French: Par ailleurs, Israël mène une politique très ambitieuse dans le secteur ferroviaire ("Railways 2000"), en vue d’en faire un mode de transport de premier plan d’ici 2010.
English: • The first step is to introduce the idea of maps, mapping, and aerial photographs to small groups of roughly 5-7 people.
French: • Une bonne façon de commencer pour l’initiation à la cartographie est de présenter la notion de cartes, de cartographie et de photographies aériennes à de petits groupes d’environ 5 à 7 personnes.
English: The genus Amphichaetella Höhnel is redescribed and illustrated.
French: Le genre Amphichaetella Höhnel est décrit de nouveau et illustré.
English: • whether the department has adequate assurance that the curriculum used in the school is comparable to the necessary basic requirements of the provincial/territorial department of education; 
French: • si le Ministère est, dans une mesure raisonnable, assuré que le programme d’études mis en oeuvre à l’école répond aux exigences de base du ministère de l’Éducation de la province ou du territoire;
English: ◦ (A) the debt obligations were issued to at least 25 persons other than the company and its subsidiaries within six months after the day on which the first of the debt obligations was issued, or ◦ (B) if the debt obligations are issued on a continuous basis, there are on average at least 25 holders other than the company and its subsidiaries, or
French: (A) soit ils ont été émis à au moins 25 personnes — autres que la société en cause et ses filiales — dans les six mois suivant la date d'émission du premier titre de créance, (B) soit ils sont émis de façon continue, le nombre moyen de détenteurs — autres que la société en cause et ses filiales — s'élève à au moins 25,
English: It was further explained that one benefit would be that Offices would only receive the information they really needed for processing international applications during the national phase.
French: Entre autres avantages, a-t-il en outre été expliqué, les offices ne recevront que les informations qui leur sont réellement nécessaires pour instruire les demandes internationales dans la phase nationale.
English: The former British Consulate is one of the most remarkable buildings in Essaouira, built directly on the old sea walls with extraordinary views of the Atlantic and the ancient port.
French: L'ancien Consulat britannique est l'un des immeubles le plus remarquable d'Essaouira. Sur 300 m2 et avec 5m de hauteur sous plafond vous trouverez, salon marocain et deux européens,3 chambres,2 salles de bains,cuisine et bibliothèque.
English: In addition, all international health days — such as World Health Day, World No Tobacco Day and World AIDS Day — were marked by activities organized at Agency installations inside and outside camps, and at the community level.
French: En outre, toutes les journées internationales de la santé, telles que la Journée mondiale de la santé, la Journée mondiale sans tabac et la Journée mondiale du sida, ont donné lieu à des activités dans les locaux de l'Office, à l'intérieur et à l'extérieur des camps et dans les collectivités.
English: The budgetary adjustments would have to fit within the process for deciding on the EU budget for 2007.
French: De telles mesures incluent les sauvegardes, les procédures d’infraction ou les mesures de gestion financière.
English: Line 115 – Balance after interim refunds (113B plus 114) Add the amounts on lines 113B and 114 to calculate the balance after interim refunds.
French: Ligne 115 – Solde après les remboursements provisoires (ligne 113B plus ligne 114) Additionnez le montant de la ligne 114 et le montant de la ligne 113B pour calculer le solde après les remboursements provisoires.
English: • avoids costly clean-up in the future; and
French: • Ã‰vite dans le futur les opÃ©rations coÃ»teuses d’ assainissement;
English: When we consider the situation today, we see big differences in theory and in practice.
French: Lorsque nous analysons aujourd'hui la théorie et la pratique, nous constatons des différences considérables.
English: It is thus timely and appropriate that we, the representatives of the people, define clearly and unequivocally for the people patients' undeniable right to access high-quality health care, regardless of their means or their geographical location.
French: Il est donc opportun et approprié qu'en tant que représentants des citoyens, nous définissions clairement et sans équivoque le droit indéniable des patients à des soins de santé de qualité, quels que soient leurs moyens ou leur situation géographique.
English: More specifically, terms such as "suitable" or "adequate" are highly subjective terms which potentially open the door to frivolous claims based on poorly understood and arbitrarily defined standards wholly divorced from specific context.
French: De façon plus précise, des termes comme « convenable » et « suffisant » sont hautement subjectifs et peuvent ouvrir la porte à des prétentions frivoles fondées sur une mauvaise compréhension et ou d'une définition arbitraire de normes qui ne tiennent aucun compte du contexte particulier.
English: The phenomenon was particularly common in the province of Sa'dah, where many children had been orphaned as a result of the armed conflict.
French: Ce phénomène est notamment répandu dans la province de Saada où de nombreux enfants sont orphelins en raison du conflit armé.
English: Case No. 1058: Hamad
French: Affaire No 1058 : Hamad
English: America’s public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction.
French: La réaction du public américain fut quant à elle aussi remarquable que l’étude du Lancet , car en fait de réaction, il n’y eût aucune réaction.
English: What did he mean by her needing adjustment and monitoring when she had first joined the team?
French: Que voulait-il dire en précisant qu'elle avait besoin d'adaptation et de surveillance à ses débuts dans l'équipe?
English: What is unique and interesting about this study is the very large sample of boys and girls reflective of Quebec youth.
French: La particularité et l'intérêt de cette étude résident dans l'établissement d'un vaste échantillon de garçons et de filles représentatifs des jeunes Québécois.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council approved a draft resolution recommended by the Commission acting as preparatory committee,43 entitled “United Nations Trust Fund for Ageing”, for adoption by the General Assembly.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission constituée en comité préparatoire, un projet de résolution intitulé « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Commissioner Rehn will go to Belgrade next Monday to attend the ceremony at the start of these negotiations.
French: Le commissaire Rehn se rendra lundi prochain à Belgrade pour assister à la cérémonie d'ouverture de ces négociations.
English: Being increasingly aware of global warming, climate change and environmental challenges facing the region, which mainly include sea-level rise, deforestation, soil erosion, siltation, droughts, storms, cyclones, floods, glacier melt and resultant glacial lake outburst floods and urban pollution, the Heads of State or Government reiterated the need to intensify cooperation within an expanded regional environmental protection framework, to deal in particular with climate change issues.
French: Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.
English: The system has saved many lives in Canada alone - lives of men, women, and children, isolated and in trouble - lives that might have been lost without Cospas-Sarsat.
French: Un système qui, au Canada seulement, a sauvé beaucoup de vies. Des vies d'hommes, de femmes et d'enfants, isolés et en détresse, qui auraient peut-être péri autrement.
English: Participate in the development of international standards.
French: Participer à l’élaboration des normes internationales.
English: Ensuring commemorative integrity 2.
French: Assurer l’intégrité commémorative du lieu 2.
English: 1 Interview, Andrew Goussaert, by author, 15 July 1986. 2 Eleven of the co-operatives were located in the Northwest Territories, five in Nouveau-Québec. 3 The situation was less complicated in Nouveau Québec and a wholesale was speedily created, La fédération des coopératives du Nouveau-Québec, was established in 1967.
French: 1 Interview d'Andrew Goussaert par l'auteur, le 15 juillet 1986. 2 Onze des coopératives étaient situées dans les Territoires du Nord-Ouest et cinq au Nouveau-Québec. 3 La situation était moins compliquée au Nouveau-Québec et un grossiste vit rapidement le jour : La fédération des coopératives du Nouveau-Québec, en 1967.
English: Eggs will hatch and hoppers are likely to form small bands during December.
French: Les œufs vont éclore et les larves probablement former de petites bandes en décembre.
English: Pressing issues of corporate E/A practice:
French: Les deux tiers, environ, des États et organismes qui ont répondu avaient apporté ou s’apprêtaient à apporter d’importants changements à leur processus d’évaluation environnementale. L’information additionnelle fournie fait état d’un vaste éventail d’activités instaurées en réponse à diverses obligations nationales et internationales.
English: In effect the application, if acceded to, would have constituted a summary dismissal of these
French: Dans les faits, l’accueil de la requête aurait constitué un rejet sommaire des procédures.
English: 3Planesoft is pleased to introduce a new 3D realistic screensaver - Clock Tower 3D Screensaver.
French: 3Planesoft est fier de vous présenter un nouvel économiseur d’écran 3D réaliste - Clock Tower.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000733 Position Title ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000733 Titre du poste COORDONNATEUR(TRICE), ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi