ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2006, Canada took over the command of the Multi-National Brigade in Regional Command South in Afghanistan and deployed a CF battle group to Kandahar for a period of one year (two six-month rotations). New capabilities deployed with Task Force Afghanistan included tactical "uninhabited aerial vehicles" (UAVs), which carried out more than 100 missions and provided the Multi-National Brigade Headquarters in Kandahar with critical intelligence, reconnaissance and surveillance information.
French: Campagne internationale contre le terrorisme Les forces opérationnelles du Canada ont travaillé avec la coalition dirigée par les États-Unis pour mener l’opération Enduring Freedom dans la province de Kandahar et dans la région de Kaboul et, avec la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l’OTAN, elles ont joué un rôle vital dans la campagne internationale contre le terrorisme, tout en aidant le peuple afghan à rétablir un gouvernement responsable et un État démocratique autosuffisant.
English: Nuptial imagery is also used within the New Testament to describe the relationship between Christ and the Church (Ephesians 5:21-33; Revelation 21:9).
French: L'image nuptiale est également utilisée dans le Nouveau Testament pour décrire la relation entre le Christ et l'Église (Éphésiens 5, 21-33 ; Apocalypse 21, 9).
English: No one can be indifferent to the suffering of other living beings, even less so in the case of animals as close to us as primates.
French: Personne ne peut être indifférent aux souffrances d'autres êtres vivants, surtout quand il s'agit d'animaux aussi proches de nous que les primates.
English: Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of:
French: Vision Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : au service aux Canadiens et aux Canadiennes
English: On 29 December, Mafuta Gregoire, a 34-year-old APC soldier, was arrested by ALC soldiers while he was on a reconnaissance mission in the forest, 15 km from Makumo.
French: Le 29 décembre, Mafuta Gregoire, un soldat de 34 ans de l'APC, a été arrêté par des soldats de l'ALC alors qu'il effectuait une mission de reconnaissance dans la forêt, à 15 kilomètres de Makumo.
English: There is also one site-specific regulation, governing the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia (BC)1 . These regulations define deleterious substances and set discharge limits.
French: Les rejets excédant ces limites contreviennent au paragraphe 36(3), et des accusations peuvent être portées par les inspecteurs des pêches d'EC aux termes de ces règlements.
English: The Committee is concerned at the low level of women's labour force participation and at the lack of information regarding its causes.
French: Le Comité s'inquiète de la faible proportion de femmes dans la main-d'oeuvre et du manque d'informations au sujet de ses causes.
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It looked at tax policy and education, inequalities in the Indian Act, health care and reproductive rights, child care and criminal law.
French: La Commission s’est penchée sur la politique fiscale et l’éducation, les iniquités de la Loi sur les Indiens, les soins de santé et les droits de reproduction, les services de garderie et le droit criminel.
English: (d) Include specific information in the next periodic report on the measures, legislative and otherwise, undertaken by the State party to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: d) D'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour combattre la discrimination à l'encontre de tous les groupes vulnérables pour quelque motif que ce soit.
English: Nevertheless, the Eritrean authorities continue to maintain their position that local staff must discharge their national service obligations, and some Eritreans working for UNMEE have been detained.
French: Toutefois, les autorités érythréennes continuent d'affirmer que le personnel local doit s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre du service national et plusieurs Érythréens travaillant pour la MINUEE ont été arrêtés.
English: At the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.2/58/L.7/Rev.1, as a whole (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution révisé A/C.2/58/L.7/Rev.1 (voir par. 14, projet de résolution I).
English: "We think the new approach of providing the right information at the right time will be a great step forward."
French: Nous estimons que le nouveau régime – fournir les bons renseignements en temps opportun – marque un grand pas en avant.
English: The commitment to purchase is shown in the consolidated balance sheet as a debt item under sundry creditors (see also Note h).
French: L’engagement d’achat est enregistré en charges au bilan consolidé dans le poste Créditeurs divers (voir aussi la Note H).
English: Thus, as each wave slowly washes through the forest, it is transformed from a wave of death into a wave of renewal.
French: Ainsi, chaque vague traverse lentement la forêt, semant tantôt la mort, tantôt le renouveau.
English: As a concluding observation, it is encouraging to see that the number of rulings has decreased in 2007—both in absolute terms and in relation to the number of decisions on the merits.
French: Cela signifie que les ressources délibératives et judiciaires du Tribunal sont de plus en plus consacrées à l’accomplissement du mandat de l’organisation : juger si une entité a commis ou non un acte discriminatoire.
English: Individual opinions were also appended to the Committee's decision declaring inadmissible communication No.
French: Des opinions individuelles ont également été jointes à la décision du Comité déclarant irrecevable la communication No 816/1998 (Tadman c.
English: Approximately 80 per cent of traditional Angolan society is matrilineal in its system of social organization.
French: Environ 80 % de la société traditionnelle angolaise est matrilinéaire dans son système d'organisation sociale.
English: In most commercial processes, the end product of the reaction is a wet mixture, which is then dried, normally in a vacuum dryer to allow the lowest temperature possible to be used.
French: Dans la plupart des procédés commerciaux, le produit ultime de la réaction est un mélange liquide qui est ensuite séché, normalement dans un sécheur à vide, afin de permettre leur utilisation à la plus basse température possible.
English: It is a modern agreement which is adapted to the times and is all about the liberalisation of tariffs, the setting up of a free trade area, agreements on economic and development cooperation and agreements on science and technology and on a political dialogue.
French: C'est un accord moderne et adapté à notre époque, avec des éléments de libéralisation des tarifs, de création d'une zone de libre-échange, d'accords sur la coopération économique et au développement, de conventions sur la science et la technologie et d'accords concernant un dialogue politique.
English: President of the Commission, President-in-Office of the Council, I am afraid small and medium-sized enterprises will disappear with this crisis and nobody will care.
French: Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, j'ai peur que les petites et moyennes entreprises disparaissent avec cette crise et que personne ne s'en préoccupe.
English: Rome Forum - EDIFACT Data Maintenance Request (DMR) processing - 91 Data Maintenance Requests (DMRs) for inclusion in D09A:
French: v) 1 a été retirée;  b) Au Forum de Rome, il a traité 91 demandes de mise à jour de données (DMR) EDIFACT à intégrer dans le D09A, dont:  i) 34 ont été approuvées;
English: The experts are expected to prepare themselves for the review process by doing the following:
French: Les experts devront se préparer au processus d'examen de la manière suivante:
English: The highlighting of Durham city reflected the great strides that had been taken by a small local planning authority in its endeavour to achieve a better environment throughout the whole of its administrative territory.
French: Le feu des projecteurs dirigé sur la ville de Durham éclaira les progrès incroyables réalisés par une petite collectivité locale de planification dans ces efforts pour créer un environnement meilleur sur tout son territoire administratif.
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 324 Paragraph 37 37. Encourages EU multinationals to recognise the investment potential of Jammu and Kashmir, and in particular the existence of a skilled, educated workforce (deletion); suggests that European businesses might enter into joint ventures with local companies and that investment insurance schemes be created to boost investor confidence; Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 324 Paragraphe 37 37. encourage les multinationales de l'Union européenne à reconnaître le potentiel du Jammu-et-Cachemire en termes d'investissements, en particulier l'existence d'une main-d'œuvre formée et qualifiée (suppression); suggère que les entreprises européennes s'associent à des entreprises locales pour créer des sociétés conjointes, et que des régimes d'assurance des investissements soient créés de sorte à accroître la confiance des investisseurs; Or. en
English: We also welcome the statement of Mr. Callisto Madavo, Vice-President of the World Bank, who informed us of the role of the international financial institutions in the post-conflict peace-building process under way in Guinea-Bissau.
French: Nous nous félicitons également de la déclaration de M. Callisto Madavo, Vice-Président de la Banque mondiale, qui nous a parlé du rôle des institutions financières internationales dans le processus de consolidation de la paix post-conflit actuellement en cours en Guinée-Bissau.
English: What is the benefit to Canadians?
French: Quel sera l’avantage pour les Canadiens?
English: • must be eligible to work in Canada
French: • il doit être admissible à travailler au Canada;
English: Where there is insecurity, the Secretary General employs his good offices and engages in quiet diplomacy, working to promote dialogue and persuade the different sides to commit to peace.
French: Dans les régions qui connaissent l'insécurité, le secrétaire général utilise ses bons offices et adopte une diplomatie discrète pour tenter de favoriser le dialogue et de persuader les différentes parties de s'engager envers la paix.
English: For some, unemployment and poverty prolong the period when new immigrants are at risk.
French: Pour certains nouveaux arrivants, le chômage et la pauvreté prolongent la période où ils sont le plus vulnérables.
English: The arguments for and against it are published in the press conferences and in the Monthly Bulletin after the meetings have taken place but there is one decision.
French: Les arguments pour ou contre sont exposés lors des conférences de presse et publiés dans le bulletin mensuel à l'issue des réunions qui ont eu lieu ; mais la décision est unique.
English: This is one of the Copenhagen criteria. Everybody has to stick to the Copenhagen criteria.
French: C'est un des critères de Copenhague qui doivent être respectés par tous.
English: In addition, the 2000 singing ground indices showed a decrease of 24% in P.E.I., a decrease of 58% in Nova Scotia and a decrease of 29% in New Brunswick (Bateman 2001).
French: De plus, les indices des croules de 2000 affichaient une diminution de 24 % Ã l'ÃŽ.-P.-Ã‰., de 58 % en Nouvelle-Ã‰cosse et de 29 % au Nouveau-Brunswick (Bateman, 2001).
English: Under the provisions of General Assembly resolution 55/235, Member States on the list of least developed countries were assigned to level J under the new system of 10 levels to be introduced from 1 July 2001.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale, les États Membres figurant sur la liste des pays les moins avancés se sont vu attribuer la catégorie J dans le nouveau barème en 10 tranches qui doit entrer en vigueur à dater du 1er juillet 2001.
English: A foreign ministry that is recognized as modern and agile The department will:
French: Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse Le Ministère :
English: ICT applications can reduce waiting times at border crossings and at ports, secure appropriate processing of fees and Customs duties, simplify formalities, and provide timely information to transport operators.
French: Les applications des TIC peuvent réduire les temps d'attente aux frontières et dans les ports, garantir le paiement des taxes et des droits de douane, simplifier les formalités et donner des informations en temps voulu aux transporteurs.
English: The exact list of controlled activities under the AHR Act is still under development and will be the subject of consultations this Fall.
French: Enfin, le fédéral ne peut réglementer certains domaines de compétence provinciale et territoriale sans que cela ne constitue une interférence.
English: The planning process is characterized by the sharing of information, which, in a series of steps, brings together the expertise of several disciplines, including political, military and police, logistical, financial, personnel, legal and procurement, enabling each to contribute effectively to the overall outcome.
French: Ce processus se caractérise par l'échange d'informations qui réunit de manière échelonnée les compétences dans plusieurs disciplines - questions politiques, questions militaires et police, logistique, finances, personnel, questions juridiques et achats - chacune contribuant ainsi efficacement au résultat global.
English: Methane is both an ozone precursor and a greenhouse gas; hence its abatement will have synergetic effects and some cheap abatement measures may be highly cost-effective.
French: Le méthane est à la fois un précurseur de l'ozone et un gaz à effet de serre; la réduction des émissions de ce gaz aura donc des effets synergiques et certaines mesures de réduction peu coûteuses peuvent présenter un rapport coût-efficacité élevé.
English: Ladies and gentlemen, I started my career as a teacher of modern languages, and when I was marking exams or homework I realised that I would become increasingly harsh as I went on, and that I would be much tougher on the last papers than I had been on the first – to such a point that I would take another look at the first ones to make sure that I had been sufficiently fair.
French: Chers collègues, j’ai fait mes débuts professionnels comme professeur de langue et, quand je corrigeais des examens ou des devoirs, je me rendais compte qu’au fur et à mesure des corrections, je devenais de plus en plus sévère et que pour les derniers devoirs, j’étais beaucoup plus sévère que pour les premiers. À tel point que je reprenais les premiers pour être sûre d’avoir été suffisamment équitable.
English: Vascular Plants Nunavut, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 627 Floccose Tansy Tanacetum huronense
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 739 SclÃ©rophore givrÃ© Sclerophora peronella Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Lichens Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 741 Fabronie naine Fabronia pusilla
English: This Aerial Poster of Bruges shows the historic city centre.
French: Ce Poster aérien de Bruges montre la partie historique de la ville.
English: Financial performance report for the period f rom 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Cases of sexual exploitation and abuse, by type, place, year, gender  and age of the victim
French: Cas d'exploitation et de violences sexuelles, par type, lieu, année, sexe et âge de la victime
English: (e) Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the ministerial statement adopted at the twenty-fourth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters on 15 September 2000 (A/55/459);
French: e) Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-quatrième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 septembre 2000 (A/55/459);
English: Albania has continued to make progress in reforms and approximation to EU standards.
French: L'élection présidentielle d'avril 2008 devrait y contribuer.
English: Today I want to talk about the need to strengthen investor confidence in Canada’s financial sector and capital markets.
French: Aujourd’hui, j’aimerais parler de la nécessité de renforcer la confiance des investisseurs dans le secteur et les marchés financiers canadiens.
English: Case-finding TB surveillance is the collection, analysis, interpretation, and timely dissemination of data to those who will use this information for program planning and evaluation.
French: Recherche de cas La surveillance de la tuberculose englobe la collecte, l'analyse et l'interprétation de données sur cette question, ainsi que leur diffusion rapide à ceux qui les utiliseront pour préparer et évaluer des programmes.
English: You are invited to our open house event on Wednesday 28th April 2010, at.
French: Vous êtes invités à notre journée portes ouvertes le mercredi 28 Avril 2010, à.
English: There are only national and local governments.
French: Les violations du Traité des raupatu sont à l’origine des revendications d’aujourd’hui.
English: Express concern about food security crisis in Myanmar and call both the Special Rapporteur on the right to food and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to investigate the situation;
French: Exprimer sa préoccupation sur la situation de crise en matière de sécurité alimentaire au Myanmar et demander au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de faire enquête.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée général termine ainsi ce stade de l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: I. Communication and information policy concerning social benefits, II.
French: I. Politique de communication et d'information sur les prestations sociales, II.
English: Protocol for the Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, CCME, 1995.
French: Protocole pour l’élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique, CCME, 1995.
English: They are caught between two fires: the fire of people who participate in demonstrations and sit-ins and the pressure exerted by the United States.
French: Il sont entre deux feux : celui des foules qui participent aux manifestations et aux « sit-in », et les pressions exercées par les États-Unis d'Amérique.
English: The fund exists to ensure that all aspects of the university experience can be made to be accessible.
French: Le fonds existe pour garantir que tous les aspects de l'expérience universitaire peuvent être fait accessibles.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR and
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR et
English: Toilet paper, facial tissue, hot water bottle, hair care preparations, tooth and denture pastes, (non-electric) toothbrushes, mouthwashes, deodorants, antiperspirants, suntan lotions, nail polish and removers, beauty soaps, facial, hand and body creams, skin lotions, toners, bath oils, disposable diapers, feminine hygiene products, baby care products, hair brushes, shaving creams, razors (non-electric) and blades, foot care, prophylactics, nail clippers and files, contact lens solutions and cleaners, wigs and hair pieces, cosmetic bags, etc.
French: Papier de toilette, papier-mouchoir, bouillottes, produits de soins pour les cheveux, dentifrices, brosses à dents (non électriques), rince-bouche, désodorisants, antisudorifiques, lotions solaires, polis et dissolvant à ongles, savons de toilettes, lotions pour le visage, les mains et le corps, lotions pour la peau, lotions toniques, huiles de bain, couches jetables, produits d’hygiène féminine, produits pour bébé, brosses à cheveux, crèmes à raser, rasoirs (non électriques) et lames, produits pour les pieds, condoms, coupe-ongles et limes, solutions de nettoyage et autres pour lentilles cornéennes, perruques et postiches, pochettes à cosmétiques, etc.
English: Gains and losses on the disposal of these investments are included in income as a component of investment income.
French: Lorsque ces placements subissent une baisse de valeur qui n’est pas temporaire, leur valeur comptable est réduite en conséquence.
English: This chapter is presented in two parts in order to provide a more focused view of the issues that are distinct and present in the experiences shared by Aboriginal women who were interviewed.
French: Ce chapitre est divisé en deux parties de façon à présenter une vision mieux centrée des enjeux distincts et communs aux expériences partagées par les femmes autochtones interviewées.
English: The summation is applied to the components of GDP at the most detailed level possible, consistent with published data.
French: La sommation se fait sur des composantes du PIB au niveau de détail le plus fin possible, en conformité avec les données publiées.
English: She welcomed the Human Rights Committee's initiative and said she thought that the Committee might consider appointing a special rapporteur on the question or issue more frequent requests to States parties for special reports when they declared a state of emergency.
French: Mme Hampson salue l'initiative prise par le Comité des droits de l'homme et croit comprendre que ce dernier pourrait envisager de nommer un rapporteur spécial sur la question, ou de demander plus souvent aux États parties un rapport spécial lorsqu'ils proclament l'état d'exception.
English: More efficient use of these two fuels is necessary as their reserves are limited.
French: Une utilisation plus performante de ces deux combustibles est requise car leurs réserves sont limitées.
English: Performance is limited by available traction, which snow, ice and other conditions can affect.
French: Le rendement du système est limité par l'adhérence disponible qui peut être compromise par la neige, la glace ou autres éléments.
English: Sharing these experiences and extending their application to the areas affected by desertification can result in damaged lands being restored to agricultural use and, consequently, in stimulating production.
French: Le fait de partager ces expériences et d'étendre leur application à des zones affectées par la désertification peut aboutir à la réexploitation agricole de terres dégradées et, partant, à la croissance de la production.