ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morbidity and mortality for children under five years accounts for a major proportion of all health and deaths, making them the most vulnerable group.
French: La morbidité et la mortalité observée chez les enfants de moins de 5 ans en font le groupe le plus vulnérable, et c'est chez eux que l'on enregistre le gros des problèmes de santé et des décès.
English: Please explain what is meant by the qualification that trials may be closed to the public if there is “a danger that a national … secret will be revealed or there is a fear of a bad effect on society”.
French: Donner des précisions sur la réserve selon laquelle le huis clos peut être prononcé lorsqu'il y a "risque de divulgation d'un secret national ou d'effets préjudiciables à la société".
English: It also calls for the greenhouse gas emission reduction targets to remain unaffected by these projects.
French: Il demande aussi que les objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre ne soient pas affectés par ces projets.
English: 1.3.3 Language requirements
French: 1.3.3 Exigences linguistiques
English: Part I OBJECT AND PRINCIPLES OBJECT 2.
French: Partie I OBJET ET PRINCIPES OBJET 2.
English: © Parks Canada A large extinct pigeon with long, pointed, much-graduated tail feathers.
French: © Parcs Canada C'était un pigeon de forte taille, maintenant disparu; il avait une longue queue pointue aux rectrices très étagées.
English: The number of countries party to the Lisbon Agreement increased to 25, following the deposit by Nicaragua of its instrument of accession.
French: Le nombre de pays parties à l’Arrangement de Lisbonne a augmenté, passant à 25 à la suite du dépôt par le Nicaragua de son instrument d’adhésion.
English: Objectives Second objective (cont’d)
French: Objectifs Deuxième objectif (suite)
English: Canadians with high knowledge levels, with high levels of comfort, individuals who tend not to distance themselves from HIV/AIDS, and those who are less likely to stigmatize people with HIV/AIDS are all far more likely to identify fear of infection through casual contact as a strong factor influencing public discomfort.
French: Les Canadiens très informés, ceux qui se sentent très à l’aise à l’égard du VIH/sida, ceux qui n’ont pas tendance à se distancier de la maladie et ceux qui sont moins susceptibles de stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont tous beaucoup plus susceptibles de mentionner la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel comme facteur majeur du malaise du public.
English: You can enjoy high speed Internet Peoplenet in all our apartments (additional charges apply)! Find out all the details from our manager!
French: Pour le temps de votre séjour l'appartement appartient uniquement à vous; les clés sont completement dans votre disposition.
English: Requests the Secretary-General to include in his report on the follow-up to the Millennium Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans son rapport sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes, eu égard en particulier aux objectifs de développement définis dans la Déclaration, et des recommandations visant à améliorer la qualité et le champ des indicateurs qui servent à mesurer, dans le temps, les progrès réalisés sur la voie de l'égalité des sexes ;
English: Canadian songwriters and publishers saw fewer royalties in 2004 from their biggest international markets 32.
French: En 2004, les auteurs-compositeurs et les éditeurs canadiens ont reçu moins de droits de leurs plus grands marchés internationaux 32.
English: Such empowerment will also be an element of central significance in the preparations to take control of the areas that Israel is withdrawing from.
French: Ce pouvoir d'action sera également un élément très important dans les préparatifs menant à la prise de contrôle des zones dont Israël se retire.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $21600.00 2005-06-15 1611290 ONTARIO INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21600.00 $ 2005-06-15 1611290 ONTARIO INC.
English: Global economy to ease into sustained expansion in 2005, says EDC forecast OTTAWA -- November 1, 2004 -- World economic growth will settle into a more modest pace of expansion in 2005, according to the semi-annual global export forecast released today by Export Development Canada (EDC).
French: Expansion plus modérée de l’économie mondiale en 2005, selon les prévisions d'EDC OTTAWA -- Le 1er novembre 2004 -- La croissance économique mondiale progressera à un rythme plus modeste en 2005, d’après les Prévisions à l’exportation semestrielles publiées aujourd’hui par Exportation et développement Canada (EDC).
English: Those objectives include but are not limited to reliable external disclosures, safeguarding of assets, prevention of fraud, compliance with the rules and regulations, elimination of unnecessary costs and maximization of income;
French: Ces objectifs sont, notamment, la communication de documents externes fiables, la protection des avoirs, la prévention de la fraude, le respect des règles et règlements, l'élimination des dépenses inutiles et la maximisation des recettes;
English: Ms. Morano (France) replied that bone testing was the method used.  However, when the test failed to provide a precise age determination, which was frequently the case with subjects between 16 and 18 years old, the age selected was always that which was most advantageous to the young person concerned.
French: Mme MORANO (France) répond que la méthode utilisée est celle des examens osseux, mais que, lorsque cet examen ne permet pas de déterminer l'âge avec précision, ce qui est fréquent entre 16 et 18 ans notamment, le critère retenu est toujours celui qui serait le plus favorable au jeune concerné.
English: Many Europeans are still in favour of the death penalty.
French: Beaucoup d'Européens restent favorables à la peine de mort.
English: Without the evidence of the American authorities, I am unable to conclude what role, if any, the TECS lookout requested by the RCMP played in the American decisions to detain Mr. Arar and remove him to Syria.
French: D’ailleurs, son évaluation était que c’était peu probable; en janvier 2003, la GRC a transmis au RMS, par l’intermédiaire de l’ambassadeur du Canada, des questions pour Abdullah Almalki qui était l’objet de l’enquête connexe et était lui aussi incarcéré en Syrie.
English: Dns2tcp tool [Dns2tcp is a tool to encapsulate TCP Frame in DNS traffic.
French: Outil Dns2tcp [Dns2tcp est un outil permettant d'encapsuler des sessions TCP dans DNS.
English: "Guidelines for Human Subject Participation in Research Projects," Defence R&D Canada – Toronto, 1 April 2002 (Web Site http://www.toronto.drdcrddc.gc.ca). These guidelines represent a major revision of an earlier set of guidelines that were produced in 1979 when DRDC Toronto was Defence & Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM). DCIEM became DRDC Toronto on 1 April 2002.
French: « Lignes directrices de RDDC Toronto pour la participation de sujets humains à des projets de recherche », 1er avril 2002 (site Web : http://www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/DRDC-Toronto/ welcome_f.html . Ces directives ont été émises à la suite de révisions importantes apportées aux directives publiées en 1978 par ce qui était alors l’Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED), et qui a été rebaptisé RDDC Toronto, le 1er avril 2002.
English: The white paper supported increased economic development funds for reserves but emphasized that migration would be necessary and should be supported through counselling, training, and job placement services.
French: Le Livre blanc préconisait d’augmenter les fonds de développement économique des réserves, mais insistait sur le fait que la migration serait nécessaire et qu’il faudrait la favoriser en offrant des services d’orientation, de formation et de placement professionnel.
English: That has nothing to do with my own opinion.
French: Il met de nouveau aux voix la demande de débat selon la procédure d’urgence.
English: In contrast to minerals, logs, coffee, tea, cocoa and palm oil, which the DRC produces and exports, corn and manioc are produced only for domestic consumption.
French: À l'exception des produits miniers, grumes, café, thé, cacao, huile de palme que la République démocratique du Congo produit et exporte, le maïs et le manioc produits sont pour la consommation intérieure.
English: Basic Requirements are not included in the rating guide, since, as minimum criteria, they will have been taken into account during the initial screening to determine which applicants were qualified for further consideration.
French: GUIDE DE DOTATION On peut évaluer les qualités d'un candidat à un poste selon un plan de notation narratif ou numérique.
English: • Environmental Risk (i.e., Northern Environmental Risk Assessment Strategy); and
French: • risque environnemental (c.-à-d. stratégie d’évaluation des risques environnementaux dans le Nord) ;
English: Amendment 47 Annex V, Section 16 (Wastes not otherwise specified in the list), Item 16 01 16 01 end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle PE 360.280v02-00 28/35
French: Amendement 47 Annexe V, section 16 (Déchets non décrits ailleurs dans la liste), rubrique 16 01 16 01 véhicules hors d'usage de différents moyens de transport (y compris machines tous terrains) et déchets provenant du démontage de véhicules hors d'usage et de l'entretien de véhicules (sauf chapitres 13, 14, et sections 16 06 et 16 08) PE 360.280v02-00 30/37
English: The tentative allocation shown against the other Strategic Outcomes reflect initiatives that are currently underway.
French: L’attribution provisoire qui est présentée en fonction des autres Résultats stratégiques reflète les activités qui sont déjà en cours.
English: Also, the National Cleaner Production Centres established in a number of developing countries with support from the United Nations Industrial Development Organization and/or the United Nations Environment Programme could be further strengthened to be better able to offer technical, managerial and marketing support to SMEs seeking to introduce sustainable production methods and manufacture products competitive in international markets.
French: En outre, les centres nationaux de production propre créés dans divers pays en développement avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ou le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourraient être étoffés pour être mieux à même d'apporter aux PME qui cherchent à adopter des méthodes de production viables et à fabriquer des produits compétitifs sur les marchés internationaux, le soutien technique et commercial et l'appui à la gestion dont elles ont besoin.
English: The Committee notes that performance data for the period ended 30 June 2002 reflect an unencumbered balance of $203,400 under operational requirements, which resulted primarily from the cessation of air patrols for eight months following the helicopter crash on 8 October 2001, the non-purchase of some miscellaneous equipment, lower costs for contractual services, reduced requirements for medical supplies and lower expenditures for local medical examinations.
French: Le Comité note que les données sur l'exécution du budget pour l'exercice qui s'est achevé le 30 juin 2002 font apparaître un solde inutilisé de 203 400 dollars au titre des dépenses opérationnelles, qui s'explique principalement par la cessation des patrouilles aériennes pendant huit mois à la suite de l'accident d'hélicoptère du 8 octobre 2001, et par le fait que certains achats de matériel divers n'ont pas été effectués, que les services contractuels ont coûté moins cher que prévu, que les besoins de fournitures médicales ont baissé et que les dépenses au titre des examens médicaux effectués sur place ont été inférieures aux prévisions.
English: The project outcomes will include: 1.
French: Les résultats du projet incluront: 1.
English: Draft Rule 10 provides a non-exhaustive list of factors to be considered when assessing whether "undue experimentation" is required in order to carry out the invention on the basis of the disclosure in the application.
French: Le projet de règle 10 présente une liste non exhaustive des facteurs à prendre en considération lorsqu’on évalue s’il faut une "expérimentation excessive" pour exécuter l’invention sur la base de la divulgation figurant dans la demande.
English: CHAPTER 4 ANXIETY DISORDERS Highlights
French: CHAPITRE 4 TROUBLES ANXIEUX Points salliants
English: The sales representative may also assist customers with the completion of purchase orders.
French: Le représentant commercial peut aussi aider les clients à remplir leurs commandes d'achats.
English: Opting-out Provision
French: Après le transfert — Le Nouvel Environnement Mars 1999
English: " He was declared innocent and released.
French: En se référant au Coran et à la Sounna, l'auteur s'est fixé comme objectif d’anéantir les arguments des tenants des idéologies athées, pour réduire au silence les objections soulevées contre la religion. Le Prophète (que la bénédiction et la paix de Dieu soient sur lui) a atteint les plus hauts niveaux de la sagesse et de la perfection morale, c’est pourquoi son sceau est utilisé avec l'intention de rapporter des informations essentielles.
English: Iwiński, Poland, SOC Bušić, Croatia, EPP/CD Einarsson, Sweden, UEL Err, Luxembourg, SOC Filipiová, Czech Republic, EDG Gonzi, Malta, EPP/CD Kaufmann, Switzerland, NR Saks, Estonia, SOC Tkáč, Slovakia, EDG Wilkinson, United Kingdom, EDG Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Iwiński, Pologne, SOC Bušić, Croatie, PPE/DC Einarsson, Suède, GUE Err, Luxembourg, SOC Filipiová, République tchèque, GDE Gonzi, Malte, PPE/DC Kaufmann, Suisse, NR Saks, Estonie, SOC Tkáč, Slovaquie, GDE Wilkinson, Royaume Uni, GDE Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: A competency-based training plan is developed by the ITCY and employer either before or shortly after the client begins training at the job-site.
French: Les clients peuvent également suivre une partie de leur formation au NAIT, où on peut donner des cours agréés ou non.
English: The process of analysis and the planning of the evaluation was submitted to the members of the WIPO management and to the representatives of regional groups on December 13, 2001. The analysis began on February 20, 2002, and the final report was delivered on June 24, 2002, as the program required.
French: L’évaluation a donc été menée dans un délai relativement court étant donné que les experts externes n’ont été opérationnels qu’après le processus d’appel d’offres, c’est-à-dire à la fin du mois de février 2002.
English: The Tribunal informed the Board that it was standard practice for a translator to translate 5 pages of 300 words per day, and a reviser was expected to revise 12 pages per day.
French: Le Tribunal a informé le Comité que la norme était qu'un traducteur traduise 5 pages de 300 mots par jour, et qu'on attendait d'un réviseur qu'il révise 12 pages par jour.
English: A number of Palestinian civilians have also died after Israeli forces prevented emergency medical teams from reaching them.
French: Plusieurs civils palestiniens sont morts parce que les forces israéliennes ont empêché les équipes médicales d'urgence de leur porter secours.
English: Please note that the application must be filed with your GST/HST return.
French: Veuillez noter que la demande doit être produite avec votre déclaration de TPS/TVH.
English: The Bureau decided that four keynote speakers would be invited to address the Commission on the special theme “Population distribution, urbanization, internal migration and development”.
French: Le Bureau a décidé que quatre orateurs de marque seraient invités à s'adresser à la Commission sur le thème spécial ci-après : « Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement ».
English: Am ong the com peten cies identified are patient assessm ent, diagnosis, treatment, patient education and counselling, ordering laboratory testing, referral and follow-up.
French: Les compétences répertoriées des IP englobent l’évaluation des patients, le diagnostic des affections, le traitement, l’éducation et le counselling des patients, l’ordonnance de tests en laboratoire, l’aiguillage et le suivi.
English: Revenues INAC - contribution funding only Other Government Departments Province Other Sources
French: Recettes AINC - financement sous forme de contributions seulement Autres ministères Province Autres sources
English: with age(3).
French: l’horloge interne s’adapte chaque jour aux signaux exogènes et environnementaux (zeitgebers).
English: The letters of March 28, 1988, and April 22, 1989, are accompanied by a press clipping and a poster.
French: Les lettres du 28 mars 1988 et du 22 avril 1989 sont aussi accompagnée d’une coupure de presse et d’une affiche.
English: Fellows of the Academy are engineers from all disciplines elected by their peers on the basis of their distinguished achievements and of their contributions to the profession, to the country and to society.
French: Ses membres sont des ingénieurs de toutes les disciplines élus par leurs pairs d'après leurs réalisations distinguées et leurs contributions à la profession, au pays et à la société.
English: Similar changes as noted for item 30 above
French: Voir discussion sous l’article 30 cihaut.
English: But I would like to say a few words from our own perspective as a Council member and as a regular and major contributor to peacekeeping in one form or another.
French: Mais je voudrais dire quelques mots de notre point de vue de membre du Conseil et de fournisseur de contingents important et régulier, sous une forme ou une autre, au maintien de la paix.
English: That is why it must be legislated for separately.
French: C'est la raison pour laquelle le courrier publicitaire doit faire l'objet d'une législation séparée.
English: Several decades later, another liberal President, Franklin D.  Roosevelt, had led the advocacy for the United Nations, possibly even suggesting the organization's name.
French: Plusieurs décennies plus tard, un autre président progressiste, Franklin Roosevelt, avait été l'un des plus fervents avocats de l'ONU, dont il aurait même, semble-t-il, suggéré le nom.
English: All recruits have since been placed in water monitoring positions across Environment Canada regions.
French: Toutes ont pu être affectées depuis à des postes de surveillance de l'eau dans les régions d'Environnement Canada.
English: Consultations were held in July of 2000 and in August and September of 2001.
French: Les consultations ont eu lieu en juillet 2000 et en août et septembre 2001.
English: It requests that the next report indicate how many graduates were offered permanent contracts after being employed by the temporary employment corporations.
French: Il demande que le prochain rapport indique combien de diplômés ont obtenu un contrat de travail à durée indéterminée après avoir été embauchés par un établissement d'emploi temporaire.
English: The Constitution, the Civil Code and individual laws establish the principles and guarantee the exercise of the rights laid down in article 27, paragraphs 1 to 3, of the Convention.
French: La Constitution de Sao Tomé-et-Principe ainsi que le Code civil et les lois séparées consacrent les principes et garantissent l'exercice des droits consignés dans les paragraphes 1 à 3 de l'article 27 de la Convention.
English: Simply send us an e-mail using the online request form in the Customer support section and we will provide necessary details.
French: Envoyez-nous un e-mail en utilisant le formulaire de réclamations en ligne "Autres" dans la rubrique Service clients . Nous vous enverrons les détails de la procédure à suivre.
English: During the period, PCO provided strategic advice to departments that develop policy affecting Aboriginal initiatives such as First Nations Governance, First Nations Financial Institutes and the First Nations Statistical Institute.
French: Au cours de la période visée, le BCP a fourni des conseils stratégiques aux ministères qui élaborent des politiques touchant différentes réalités des Premières nations : gouvernements, institutions financières, institut statistique, etc.
English: CF Chaplain Branch Manual, Chapter 7, General Duties and Areas of Responsibility for Chaplains 1.
French: Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 7, Fonctions générales et domaines de responsabilité des aumôniers.
English: There are also about 1,090 Private Daycare Centres for Children and Infants in operation (private enterprises).
French: Il existe également environ 1 090 garderies d'enfants privées (entreprises privées).
English: We should not be deterred by this one bit.
French: Pourquoi être découragés?
English: This decline was predicted from the SSD after application of a variable safety factor calculated from an exponential or quadratic equation.
French: ·cm–1. Ce déclin est prédit par la SSD après l'application d'un facteur de sécurité calculé à partir d'une équation exponentielle ou quadratique.
English: Ms Harding explained that she had further clarified, or expanded, the Experience E1 requirement at the request of Human Resources, in order to assist herself, Human Resources, and the appellants in understanding what it meant.
French: Selon les explications de Mme Harding, elle a fourni des précisions supplémentaires au sujet de l'expérience E1 à la demande des Ressources humaines, en vue de l'aider, elle, de même que les Ressources humaines et les appelantes, à mieux comprendre ce que l'on entendait par cette expérience.
English: Although there is a strong genetic component to the disease, genetics does not explain everything�environmental factors and lifestyle also play an important role.
French: Il existe une forte composante g�n�tique de la maladie, mais elle n�explique pas tout. Des facteurs environnementaux et les habitudes de vie jouent aussi un r�le important.
English: Would you like to download the WOT bookmarklet for Safari and Opera?
French: Souhaitez-vous télécharger le signapplet WOT pour Safari et Opera ?
English: It stressed that recycling, which does not have negative environmental impacts and allows effective recovery of matter, should be encouraged.
French: Il souligne que le recyclage à encourager est celui qui ne comporte pas d'impact environnemental négatif et permet une récupération effective de matières.
English: • keeping the discussion focused on the topics covered, given the short duration of the workshop.
French: • limiter les discussions aux sujets de l’atelier compte tenu de sa courte durée.
English: Subsequently, President George W. Bush stated in this Hall that the United States “As an original signer of the United Nations Charter is committed to the United Nations and we show that commitment by working to fulfil the United Nations stated purposes and by giving meaning to its ideals.” (A/58/PV.7, p. 12)
French: Le Président George W. Bush a ensuite déclaré dans cette salle que « en tant que signataire de la Charte des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique sont attachés à l'Organisation et nous montrons cet engagement en nous efforçant de concrétiser les buts énoncés par l'Organisation des Nations Unies et en concrétisant ces idéaux » (A/58/PV.7, p. 13).