ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a national or regional Office acts as receiving Office, that Office specifies in a unilateral declaration to the International Bureau, in accordance with the provisions of the agreement between the International Bureau of WIPO and each of the ISAs, one or more such Authorities for the purpose of searching international applications filed with it.
French: C’est l'office récepteur qui spécifie une ou plusieurs administrations chargées de la recherche internationale pour effectuer la recherche en ce qui concerne les demandes internationales déposées auprès de lui; la spécification se fait au moyen d’une déclaration adressée au Bureau international, conformément aux dispositions de l’accord conclu entre le Bureau international de l’OMPI et chacune des administrations chargées de la recherche internationale et elle est, dans certains cas, sujette à l'approbation de l'administration en question (en pratique, elle est "confirmée" par un échange de lettres et parfois suivie d'une modification de l'annexe pertinente de l'accord).
English: The genesis of the RCAF Olympic team was a bold initiative by Squadron Leader A. Gardner "Sandy" Watson, a senior medical officer at RCAF Headquarters in Ottawa and a hockey fanatic who, upon learning that Canada could not field an "amateur enough" team to meet the new stringent guidelines for the 1948 games, persuaded his superiors that the RCAF could do it—but on a shoestring budget.
French: La mise sur pied de l’équipe olympique de l’ARC a été une initiative audacieuse du Commandant d’aviation A. Gardner « Sandy » Watson, médecin principal au Quartier général de l’ARC, à Ottawa. Ce grand amateur de hockey, lorsqu’il a appris que le Canada ne serait pas en mesure de présenter une équipe suffisamment « amateur » pour répondre aux normes rigoureuses des Jeux de 1948, a persuadé ses supérieurs de laisser l’équipe de l’ARC représenter le Canada, malgré un budget très modeste.
English: He wished that the Fund focused on poor developing countries such as those in Latin America or Andean countries, where indigenous peoples often formed a majority, noting that the transition process was almost over in countries in economic transition with some of them already members of the European Union, although minorities, such the gypsies, the rooms, travelers which also are holders of intrinsic cultural values, were also in need of funding there.
French: Il souhaiterait que le fonds se concentre sur les pays en développement défavorisés tels que ceux d’Amérique latine ou les pays andins, où les populations autochtones sont souvent majoritaires, faisant observer que le processus de transition est pratiquement terminé dans les pays en transition, dont certains sont déjà membres de l’Union européenne, bien que des minorités comme les Gitans, les Roms ou les gens du voyage, également détenteurs de valeurs culturelles intrinsèques, aient eux aussi besoin d’une aide financière.
English: About the Collections A collection of Aboriginal artifacts; local farming machinery, blacksmith and carpenter tools, household furniture and appliances etc. pre-1950.
French: Renseignements sur les collections A collection of Aboriginal artifacts; local farming machinery, blacksmith and carpenter tools, household furniture and appliances etc. pre-1950.
English: LS Leblanc was serving onboard HMCS Montréal when he was last seen on February 8.
French: Le Mat 1 Leblanc servait à bord du NCSM Montréal lorsqu’il a été vu pour la dernière fois le 8 février 2005.
English: Sand and gravel found in those quarries and sandpits are used for products intended for the commercial sector as well as for the industrial and municipal sectors.
French: Le sable et le gravier qu’on y trouve sont utilisés autant pour les produits destinés au secteur commercial qu’aux secteurs industriel et municipal.
English: At present, apart from the EU, some Nordic countries have legislation to protect non-original databases.
French: À l’heure actuelle, outre l’Union européenne, quelques pays nordiques disposent d’une législation qui protège les bases de données non originales.
English: Having graduated from Ontario Agricultural College (Guelph) in 1931, Galbraith received a doctorate in agricultural...
French: Diplômé du Collège d'agriculture de l'Ontario à Guelph en 1931,...
English: Nevertheless, respondents did identify a number of success factors, including increased collaboration, commitment, clarity about expected outcomes, accountability for knowledge exchange and capacity for sustainability.
French: Les répondants ont néanmoins déterminé plusieurs facteurs de succès, dont une collaboration accrue, l'engagement, la clarté des résultats attendus, la responsabilisation face au partage des connaissances et au potentiel de viabilité.
English: He can count on the continued support and cooperation of the Malawi delegation in this momentous task.
French: Il peut compter sur la coopération et l'appui permanents de la délégation du Malawi dans cette tâche considérable.
English: A penalty of imprisonment from three to ten years and disqualification from holding public office for the same period shall be imposed on any public servant or official who, by whatever means, enables persons under investigation or indicted in connection with or convicted of any of the offences established under this Law or offences related to the financing of terrorism to evade punishment or to escape.
French: Est passible d'une peine de prison de 3 à 10 ans et de l'interdiction d'assumer des fonctions publiques pendant la même durée tout agent de la fonction publique ou fonctionnaire qui assure l'impunité ou facilite, par quelque moyen que ce soit, l'évasion des personnes faisant l'objet d'une enquête, inculpées ou condamnées pour la commission d'une des infractions visées dans la présente loi ou d'infractions liées au financement du terrorisme.
English: For the purposes of this regulation, two blocks that touch at any point shall be considered to be a contiguous block.
French: Aux fins du présent article, deux blocs qui se touchent en un point quelconque sont considérés comme étant d'un seul tenant.
English: & (11' ) U '' ( x ) ⋅ x = U '⋅( ρ − i − s ) ∂f & & (12' ) U ' ( x ) ⋅ C'' ( I ) ⋅ I + U ' ' ( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ x = U '⋅( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ (δ + ρ ) − U '( x ) ⋅ 103 ⋅ P ⋅ . ∂k Again, we have a system of four differential equations (11', 12', 13 and 14) and four dot variables (k, B, x and I).
French: & (11' ) U '' ( x ) ⋅ x = U '⋅( ρ − i − s ) ∂f & & (12' ) U ' ( x ) ⋅ C'' ( I ) ⋅ I + U ' ' ( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ x = U '⋅( x ) ⋅ C'( I ) ⋅ (δ + ρ ) − U '( x ) ⋅ 103 ⋅ P ⋅ . ∂k Là encore, nous avons un système de quatre équations différentielles (11', 12', 13 et 14), avec quatre variables surmontées d’un point (k, B, x et I).
English: However, based on the best practices currently available in the United Nations system, and identified during discussions with other public and private sector organizations, the Inspectors propose a set of broad benchmarks that should guide the Human Resources Network of CEB to agree on a succession-planning model for the United Nations system, to be fine-tuned as appropriate by each organization.
French: Cependant, compte tenu des meilleures pratiques actuellement en vigueur dans le système ou recensées lors des entretiens qu'ils ont eus avec d'autres organisations des secteurs public et privé, les Inspecteurs proposent une série de critères généraux qui devraient aider le réseau Ressources humaines du CCS à convenir, pour le système des Nations Unies, d'un modèle de planification des remplacements qui serait ajusté par chaque organisation en fonction de ses besoins.
English: It was a major building block of the future system of international security for the twenty-first century.
French: Il est un maillon décisif du futur dispositif de sécurité internationale du XXIe siècle.
English: Since Merz Opéra, many of the company's performances have toured worldwide.
French: Depuis Merz Opéra, plusieurs spectacles de la compagnie sont présentés en tournée à travers le monde.
English: I use a waste-free lunch kit and show others how to reduce and reuse.
French: J’utilise une boîte-repas sans déchets et je montre aux autres comment réduire et réutiliser.
English: For the first of these categories, IAEA had provided a common procurement service for several years following UNIDO's establishment at Vienna in 1967, and when the Joint Working Group reported in 1975 it was assumed that this arrangement would continue.
French: S'agissant de la première catégorie, l'AIEA a fourni un service commun d'achat, pendant plusieurs années, après l'installation de l'ONUDI à Vienne en 1967 et, lorsque le groupe de travail mixte a fait rapport en 1975, on a considéré que cet arrangement se poursuivrait.
English: Work related event - MAF Date(s): 2007-01-23 Attendees:
French: Activité liée au travail - CRG Date(s) : 2007-01-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In 2000–2001, the Agency made 15 environmental screening decisions, each allowing a project to proceed once it was clear that the applicant’s compliance with measures the Agency deemed appropriate would mitigate any significant environmental impacts.
French: En 2000-2001, l'Office a rendu 15 décisions à l'issue d'examens environnementaux préliminaire, chacune étant d’accord avec les projets après s'être assuré qu'en observant les mesures imposées, le requérant atténuerait tout effet négatif important sur l'environnement.
English: The parents and members of the School Division saw that they had a problem with youth attendance and behaviour in the school system.
French: Les parents et les membres du secteur scolaire constataient qu'il y avait un problème au niveau de la présence et du comportement des jeunes dans le système scolaire.
English: However, the rock provides a stable foundation for the chiesa di S. Maria.
French: Toutefois, le rocher assure une assise suffisamment stable à l'église S. Maria.
English: Velvet ants (family Mutillidae) are parasites of ground-nesting wasps and bees.
French: Les mutilles de la famille des Mutillidés parasitent des abeilles et des guêpes qui nichent dans le sol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Put-In-Bay, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Put-In-Bay Pour imprimer
English: • Promote child rights training for government authorities as a positive professional development opportunity rather than as a negative judgment of performance.
French: • Promouvoir auprès des instances gouvernementales l’idée que la formation en matière des droits de l’enfant est une occasion de perfectionnement professionnel plutôt qu’une appréciation négative du rendement.
English: Southern B.C. and Fraser River Normal First Nations food, social and ceremonial fishing opportunities are expected in all areas with few restrictions.
French: Sud de la Colombie-Britannique et fleuve Fraser Les Premières nations devraient pouvoir pêcher normalement à des fins alimentaires, sociales et rituelles dans toutes les zones de pêche, en respectant de légères restrictions.
English: Cookies The Aboriginal Canada Portal is currently using cookies to determine whether you filled out our on-line survey or if you decided not to participate.
French: Témoins [« cookies »] Le Portail des Autochtones au Canada utilise actuellement des témoins [« cookies »] pour déterminer si vous avez déjà rempli notre sondage en direct ou si vous avez décidé de ne pas participer au sondage.
English: • Purchase of battery sales data from Global Industry Analysts (GIA) and Fredonia Group7;
French: • achat de données sur les ventes de piles, auprès de Global Industry Analysts (GIA) et du Freedonia Group7;
English: MANITOBA Ministry Department of Family Services & Housing, Child & Family Services Division www.gov.mb.ca/fs/ programs/cfs/ fs0cfs00.html Legislation Name & Web Address Children’s Advocate
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Ministère et coordonnées Department of Health & Community Services Child, Family & Community Services Division www.gov.pe.ca/infopei/ onelisting.php3?numbe r=20669 Nom des lois et adresse Internet Family & Child Services Act www.gov.pe.ca/law/ statutes/index.php3 Défenseurs des enfants
English: Six-week-old voles of both sexes that were isolated for 21 days and exposed (on days 3, 6, 9, 12, 15, and 18 of this 21-day isolation period) to brief encounters (30 min for each encounter) with their siblings continued to recognize their siblings when tested for social interactions at 42 days of age.
French: Des campagnols des deux sexes âgés de 6 semaines ont été isolés pendant 21 jours et exposés (aux jours 3, 6, 9, 12, 15 et 18 de ces 21 jours d'isolement) à de brèves rencontres (30 min) avec leurs frères et soeurs; à l'âge de 42 jours, ils ont été capables de les reconnaître au cours de tests sur les interactions sociales.
English: Action: The SBI will be invited to consider this sub-item in the light of the reports indicated under agenda sub-items 14 (a) and (b) and to make conclusions, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner cette question à la lumière des rapports mentionnés aux alinéas a et b du point 14 de l'ordre du jour et à formuler des conclusions s'il y a lieu.
English: The final result can be saved as EPS, JPEG, PNG, HTML or PDF.
French: Le résultat final peut être sauvé comme EPS, JPEG, PNG, HTML ou PDF.
English: Reiterating the need for a lasting political solution and sustained security in Darfur, deploring that the Darfur Peace Agreement has not been fully implemented by the signatories and not signed by all parties to the conflict in Darfur,
French: Réaffirmant qu'il faut un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour, déplorant que l'Accord de paix pour le Darfour n'ait pas été pleinement appliqué par ses signataires et qu'il n'ait pas été signé par toutes les parties au conflit au Darfour,
English: Mass, Volume, Electricity or Natural Gas bulletins.  List of General Bulletins related to "A"  A-1, rev. 3, 2007-02-08 Measurement Canada Conducted Product Audits   A-2, rev. 3, 2006-11-17 Mass standards used by authorized service providers  A-3, 2004-01-28 Joint Audits Conducted by Measurement Canada and Quality System Registration Bodies (QSRB) (formerly ACC-16 - no changes made) Updated: 2007-02-08
French: 3, 2007-02-08 Audits de produit effectués par Mesures Canada   A-2, rév. 3, 2006-11-17 Les poids étalons utilisés par les fournisseurs de services autorisés  A-3, 2004-01-28 Audits conjoints effectués par Mesures Canada (MC) et par des organismes d'enregistrement des systèmes qualité (OESQ) (ancien bulletin ACC-16 non modifié) Dernière modification: 2007-02-08
English: This effect should be taken into consideration in the model to precisely describe the shear strength envelope of unsaturated soils.
French: Cet effet devrait être pris en considération dans le modèle pour décrire précisément l'enveloppe de résistance au cisaillement des sols non saturés.
English: Seventy-seven per cent of the volunteers were nationals of developing countries, reaffirming the UNV programme as a concrete expression of South-South cooperation.
French: Soixante-dix sept pour cent d'entre eux étaient originaires de pays en développement, ce qui confirme que le Programme des VNU est un exemple concret de coopération Sud-Sud.
English: On average ethnic minority women in the Netherlands have more children than Dutch women, but the difference is dwindling.
French: Celles qui appartiennent aux minorités ethniques ont, en moyenne, plus d'enfants que les femmes de souche néerlandaise, mais l'écart se réduit.
English: "Immigration and the changing social geography of Greater Vancouver" BC Studies No. 121: 35-82.
French: « Immigration and the changing social geography of Greater Vancouver » BC Studies No. 121: 35-82.
English: The Management Committee shall meet as required and at least once annually to: a) review the objectives and priorities of the action plan as well as progress made on expected outcomes; b) review the activities that Alberta expects to implement to achieve the objectives of the action plan; c) examine the annual activity reports, financial statements and other notices submitted by Alberta in accordance with the terms of this Agreement, including transfers between objectives, and agree upon amendments to the action plan as required; d) ensure a full exchange of information between the two parties; e) as necessary, meet representatives of federal and provincial departments or agencies, members of the French-language community or other appropriate individuals in order to encourage the co-operation and participation of all concerned; f) ensure the performance of other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers.
French: Le comité de gestion se réunit au besoin et au moins une fois par année pour : a) revoir les objectifs et les priorités du plan d’action ainsi que l’état des résultats prévus; b) examiner les activités que l’Alberta entend mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs du plan d’action; c) examiner les rapports d’activités annuels, les états financiers et les autres documents présentés par l’Alberta conformément à la présente entente, y compris les transferts entre les différents objectifs et, au besoin, s’entendre sur la modification du plan d’action; d) assurer un échange complet d’information entre les deux parties; e) rencontrer au besoin des représentants de ministères ou d'organismes fédéraux et provinciaux, des membres de la communauté francophone ou d'autres personnes afin d'encourager la collaboration et la participation de tous les intéressés; f) veiller à l'exécution d'autres fonctions ou tâches prévues dans la présente entente ou confiées par les ministres.
English: Members of the group also meet regularly with representatives of Central Agencies in order to resolve issues of mutual concern.
French: Le Groupe se réunit de façon périodique afin d’examiner les problèmes liés à la qualité des données
English: The question before the Council is this: Are we all aware of the precedent that is being set, and are we aware of the catastrophic consequences that it may lead to?
French: La question qui se pose au Conseil est la suivante : sommes-nous tous conscients du précédent créé, et sommes-nous conscients des conséquences catastrophiques qu'il pourrait entraîner?
English: Recommendation for the Mission 2.10.5 A training and back-up plan should be developed in consultation with Tokyo for the secretary/assistant position.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.10.5 Il faudrait élaborer un plan de formation et de remplacement en collaboration avec Tokyo pour le poste de secrétaire/d’adjointe.
English: 9890 25 July 2003 Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9890 25 juillet 2003 Menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: All these services are subject to administrative (such as by the Government's Immigration Detention Advisory Group) and judicial review, as well as parliamentary scrutiny and accountability.
French: Tous ces services font l'objet d'un contrôle administratif (par le Groupe consultatif sur la détention dans le cadre de l'immigration) et judiciaire et doivent se soumettre au contrôle du Parlement et lui rendre des comptes.
English: Searches for nests in successive years will be more efficient if confined to these areas.
French: La recherche de ces nids sera donc plus efficace si elle est limitée à ces régions.
English: In parallel, draft legislation is increasingly being published on the Internet and the opportunity to comment offered.
French: En parallèle, les projets de législation font de plus en plus l'objet d'une publication sur Internet et la possibilité de formuler des observations y est offerte.
English: Nalpac submitted that the swimwear fabrics produced and marketed by Nalpac and Agmont, which include a broad variety of primary fabrics and linings, would be threatened by Shan's latest proposal.
French: Nalpac a soutenu que la dernière proposition de Shan représentait une menace pour les tissus pour vêtements de bain produits et commercialisés par Nalpac et par Agmont, lesquels comprennent une vaste gamme de tissus de doublure et de tissus primaires.
English: That question has arisen in a dispute between seven insurance companies and GIE Groupe Concorde, their lead insurer, which has its registered office in Paris (hereinafter 'the insurers'), on the one hand, and, on the other, the Master of the vessel Suhadiwarno Panjan, Pro Line Ltd (hereinafter 'Pro Line'), which has its registered office in Hamburg (Germany), and four other defendants, after a cargo of bottles of wine in cartons was found on delivery to be damaged.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant sept compagnies d'assurances ainsi que le GIE Groupe Concorde, leur apériteur, qui a son siège à Paris (ci-après ensemble les «assureurs»), au capitaine commandant le navire «Suhadiwarno Panjan», à Pro Line Ltd (ci-après «Pro Line»), dont le siège est à Hambourg (Allemagne), et à quatre autres défendeurs, à la suite de la constatation d'avaries lors de la livraison d'un chargement de cartons de bouteilles de vin transporté par la voie maritime.
English: It appears that most Canadians would take action when faced with an air quality warning.
French: Il semble que la plupart des Canadiens réagiraient en réponse à un avertissement en matière de qualité de lair.
English: Rather it was the product of federal reactions to the force of missionary efforts across the country and the considerable force of the churches' political influence in Ottawa by which they secured funds to operate the schools.132 No better summary of the process of building the system can be given than that contained in a departmental briefing to the minister, Charles Stewart, in 1927:
French: Quelle que soit la direction vers laquelle se tournaient les fonctionnaires — l'Ouest, le Nord ou la Colombie-Britannique — pour mettre en œuvre le plan d'écoles de métiers de Davin, ils rencontraient des écoles déjà construites où les enfants étaient scolarisés.
English: The appeal is therefore allowed on the ground that the Personal Suitability PS- 1; Initiative, Judgement, Discretion and Tact, was improperly assessed.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli pour le motif que les facteurs des qualités personnelles énoncées en QP-1 (initiative, discernement, discrétion et tact) ont été mal évalués.
English: Nothing is envisaged for the youngest generations, to train them, to improve working conditions, and therefore to provide investments in safety on vessels.
French: Rien n'est envisagé pour les plus jeunes générations, leur formation, l'amélioration des conditions de travail, et donc des investissements de sécurité sur les bateaux.
English: The income received by women during their working lives is lower than that received by men.
French: ● Une autre des caractéristiques est l'écart entre les salaires des femmes et des hommes.
English: The Ministry promotes the integrity of the province's self-assessing tax system by encouraging compliance through taxpayer education and customer service, while discouraging non-compliance through enforcement activities.
French: Le ministère fait la promotion de l'intégrité du système d'autocotisation de la province en encourageant l'observation de la loi par le biais de la sensibilisation des contribuables et du service à la clientèle, tout en décourageant la non-conformité par des activités d'application de la loi.
English: Newcomers must report to the "Einwohnerdienste" (Residents Registration Office) within 8 days of entering Switzerland.
French: Après leur arrivée et l’enregistrement aux „Einwohnerdiensten“ dans les 8 jours, les travailleurs reçoivent en général un permis de séjour B/L (permis pour les étrangers).
English: I have to say that there is a story behind this.
French: Permettez-moi de rappeler brièvement la genèse de la question.