ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second front, an EME Reserves CONOPS has been staffed to PM LFRR stating our recommended way ahead for a viable EME Reserve.
French: Au second niveau, les CONOPS des réservistes du GEM ont été remplis pour le GP RRFT en fonction de notre voie à suivre, ceci afin de nous assurer que nous avons à dispositions des troupes de réserve viables.
English: It is in the same spirit that Pakistan joined the consensus on the Programme of Work of the CD in May 2009.
French: C'est dans ce même esprit qu'il s'est joint au consensus sur le programme de travail de la Conférence, en mai 2009.
English: Perform statistical analysis on a Mac in the familiar environment.
French: Effectuez l'analyse statistique sous Mac dans l'environnement familier.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Notices & Early Consultation Contact RegAff Access This document is also available in PDF format [project_projet_1491_e.pdf] Pages: 03, Size: 16 K, Date: 2006-07-18 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa, Ontario K1A 0K9 05-125672-719 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Canadian Veterinary Medical Association Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Canadian Council on Animal Care College of Veterinarians of Ontario Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam: Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Avis et consultation préliminaire nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1491_f.pdf] pages : 3, taille : 18 K, date : 2006-07-18 Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark I.A.. 2005D Ottawa Ontario K1A 0K9 05-125672-719 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Association canadienne des médecins vétérinaires Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Conseil canadien de protection des animaux College of Veterinarians of Ontario Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: However, the European institutions, like the national institutions, tend far more to represent the interests of big capital than the interests of the people as a whole, and especially of the working people.
French: Pourtant, les institutions européennes, de même que les institutions nationales, sont infiniment plus représentatives des intérêts du grand capital que de ceux des peuples en général, et de la population laborieuse en particulier.
English: Furthermore, on page 8 of the Administration Manual, candidates were told to inform him if they had a disability "so that alternative arrangements can be made".
French: En outre, conformément à la page 8 de ce manuel, il a indiqué aux candidats handicapés de l’aviser « afin que des mesures d’adaptation soient prises ».
English: This should be developed in consultation with relevant United Nations offices.
French: Les modalités d'application devraient en être élaborées en consultation avec les bureaux concernés des Nations Unies.
English: The first version of the database will be made available in late 2003 as an FAO technical publication and a set of CD-ROM data disks.
French: La première version sera disponible fin 2003 sous forme de publications techniques de la FAO et sur CD-ROM.
English: Women travellers are becoming an increasingly important Asian travel market, according to a report by Abacus, an Asian travel distribution company, as reported by Travel Daily News International. About 40 per cent of Asian trips are made by women, up from about 10 per cent in the mid-1970s.
French: Ltd., une des principales agences de voyages et de billets d'avion au Japon, a enregistré une augmentation de 13,9 pour cent de ses ventes nettes qui ont atteint 168,6 milliards de yens (1,5 milliard de dollars CAN) pour son premier semestre qui se terminait le 30 avril 2007.
English: Hicks, Jack., "Statistics on deaths by Suicide in Nunavut (and Other Inuit Region in Canada) 1975 to 2005", January 2006.
French: Ministère de la Promotion de la santé de l'Ontario, « Vie Active 2010, Stratégie en matière de sport et d'activité physique de l'Ontario », août 2005.
English: Personal finance is often a sensitive subject.
French: Les finances personnelles peuvent s'avérer un sujet sensible pour certaines personnes.
English: Articles 206, 207 and 212 of the Austrian Penal Code provide for the protection of children against the misuse of care or authority positions (parents, legal guardians, teachers, officials) for sexual purposes, including sexual activities with third parties.
French: Les articles 206, 207 et 212 du code pénal règlent la protection des enfants contre le fait d'abuser de la garde d'un enfant ou de sa position d'autorité (parents, tuteurs légaux, enseignants, responsables) à des fins sexuelles, y compris les activités sexuelles avec des tiers.
English: Of particular importance in rural areas is the training and availability (recruitment/retention) of health-related human resources.
French: Quelles sont les caractéristiques uniques des déterminants de la santé dans les zones rurales?
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Public Service Pay Handout -- December 05, 2001, Pay Date Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Dépliant distribué avec les chèques et les relevés de la paye du 5 décembre 2001 Liens institutionnels
English: Political situation Saint Pierre and Miquelon has a multi-party political system and the President of the Territorial Council (currently Marc PLANTAGENEST) is the head of government.
French: Situation politique  Saint-Pierre-et-Miquelon a un système politique multipartite et le président du conseil territorial (à l'heure actuelle, Marc PLANTAGENEST) est le chef du gouvernement.
English: Because of the significant resources they can mobilize, multilateral institutions also enable Canada to extend its reach in support of the MDGs beyond what would be possible through country-to-country programs alone.
French: En raison des ressources considérables qu’elles peuvent mobiliser, les institutions multilatérales permettent aussi au Canada de contribuer à l’atteinte des ODM dans une plus large mesure que cela ne serait possible par le biais uniquement de programmes de pays à pays.
English: ◦ Reason for proposed change   2.
French: ◦ Motifs des modifications proposées   2.
English: The act also repealed the Royal Proclamation's constitutional provisions relating to Quebec.30 However, the act did not affect the Indian provisions of the Proclamation, which remained in force.
French: Avec le recul, on constate que la vision qui s'exprime dans la Proclamation royale de 1763 est le reflet des visées impériales de la Grande-Bretagne.
English: Must be blank if Field 09 is "D".
French: Doit être en blanc si la zone 09 est « D ».
English: On the other hand, we keep on searching for assistants to live at the Home.
French: Nous continuons aussi notre recherche d'assistants pour vivre au foyer.
English: On behalf of Parliament I welcome to our official gallery the Committee on Energy Policy of the Danish Parliament, the Folketing, and its president, Mrs Madsen.
French: Au nom du Parlement, j'ai le plaisir d'accueillir parmi nous la commission de la politique énergétique du parlement danois, le Folketing, et son président, Mme Madsen, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: Nor can we separate disarmament from non-proliferation.  Through that we can achieve the goal of the Charter of the United Nations of saving succeeding generations from the scourge of war and destruction.
French: Nous ne pouvons pas non plus dissocier le désarmement de la non-prolifération, ce qui nous permettrait d'atteindre l'objectif, inscrit dans la Charte des Nations Unies, de sauver les générations à venir du fléau de la guerre et de la destruction.
English: Access to Information Info Source Privacy Feedback on Website New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records
French: Accès à l'information Info Source Vie privée Commentaires sur le site Web Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires
English: The Doha Round of multilateral negotiations, launched under the trying circumstances post 9/11, is in motion but facing severe headwinds from a flurry of protectionist actions, most importantly by the purported champion of more open markets, the United States—although this is not to ignore the recent European Union decision to extend the essence of the Common Agricultural Policy for much of the decade—and growing pessimism about the outcome of the upcoming WTO Ministerial in Cancun, Mexico.
French: La récente décision de l’Union européenne visant à prolonger l’application de sa Politique agricole commune pour la majeure partie des dix prochaines années et le pessimisme croissant concernant l’issue de la prochaine Conférence ministérielle de l’OMC à Cancún, Mexique, y sont également pour quelque chose.
English: In November/December 2007, he was the guest of honour of the Artists from Lorraine in NANCY.
French: Novembre/Décembre 2007, il est l’invité d’honneur des Artistes Lorrains à NANCY.
English: Toxicological Criteria that Define the Limits for a Measurable Product Property when Subjected to a Specific Test Method which includes CPR sections 46, 49, 52, 53, 55 (b), 57 (1) (b), 59, 60, 61 (a), 62, 65 (b) 66 (c):
French: Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 46, 49, 52, 53, 59, 60, 62, paragraphes 55b), 61a), 65b), 66c), alinéa 57 (1)b).  Le fournisseur doit étudier les résultats d'essais dans un ordre hiérarchique, tel qu'indiqué aux étapes (1) à (4) ci-dessous, ou recourir à la démarche décrite à l'étape (5) ci-dessous.  1.
English: RESULTS/CONCLUSIONS At the SLIC plenary in Maastricht it has been decided to widen the scope of Machex mandate to PPE's since there have been major concerns with respiratory masks.
French: RÉSULTATS/CONCLUSIONS Lors de la réunion plénière du CHRIT à Maastricht, il a été décidé d’étendre le mandat du GT aux EPI en raison des fortes préoccupations concernant les masques respiratoires.
English: The Chairman: The next draft resolution that we will tackle is A/C.1/56/L.19, “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons continuer avec le projet de résolution A/C.1/56/L.19, « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Several groups such as low income individuals, Aboriginal Canadians and some recent immigrants are under-represented in the Canadian university system.
French: Plusieurs groupes, comme les personnes à faible revenu, les Canadiens autochtones et certains immigrants récents, sont sous-représentés dans les universités canadiennes.
English: - The establishment of an independent international human rights monitoring body for the Occupied Arab Territories, having a strong and transparent mandate and being directed to make all reports available to the public
French: - l'établissement d'un Corps international indépendant d'observation du respect des Droits Humains pour les Territoires Arabes Occupés, ayant un mandat large et bien défini, et conçu de manière à rendre tous ses rapports disponibles pour le public ;
English: It submits that this is necessary because the issues in the present certification application are "novel and exceptional."
French: Il affirme que cette mesure est nécessaire du fait que les questions qui sont soulevées ici sont à la fois « traitées pour la première fois et exceptionnelles ».
English: How are we going to achieve gender equality?
French: Comment allons-nous parvenir à l'égalité des sexes?
English: Living in a slave state, the free Shadd family risked sacrificing their liberty every time they sheltered a person escaping the shackles of bondage.
French: Vivant dans un État esclavagiste, la famille Shadd, qui est libre, risque sa liberté chaque fois qu'elle reçoit un esclave fugitif.
English: Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee
French: Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Q: Who do I contact to change my address?
French: Q:&nbsp Qui dois-je contacter pour modifier mon adresse?
English: Relax over a pint, afternoon tea or choose some lunch from the bar menu.
French: Dégustez une pinte de bière, un thé dans l'après-midi ou choisissez votre déjeuner parmi le choix des menus du bar.
English: The oxygen consumption, VO2, of two adult female reindeer (Rangifer tarandus L.) was measured while walking on roads, wet and dry tundra, and on level ground and gradients of 5 and 9%.
French: La consommation d'oxygène VO2 a été enregistrée chez deux rennes femelles (Rangifer tarandus L.) durant la marche, sur une route, dans la toundra mouillée et la toundra sèche, sur un plan horizontal ou sur des gradients de 5% et de 9%.
English: See in this connexion Assembly Doc.
French: voir dans ce contexte le document de l’Assemblée Doc.
English: In such cases the negotiated value of the transfered assets would form part of the contractual consideration.
French: Dans ces cas, la valeur négociée des biens cédés ferait partie des stipulations du marché.
English: Digital video recorders and monitors
French: Enregistreurs et témoins vidéo numériques
English: Moreover, the Secretariat acts as a centre of expertise on co-operatives within the federal administration by providing governments, key stakeholders and the general public with up-to-date information.
French: Qui plus est, le Secrétariat tient lieu de centre d’expertise sur les coopératives au sein de l’administration fédérale en fournissant des données à jour aux gouvernements, aux principaux intervenants et à la population.
English: As such, it is established under the authority of schedule I.1 of that Act and is funded through annual appropriations.
French: En tant que tel, il est établi sous l’autorité de l’annexe I.1 de cette loi et il est financé par des crédits annuels.
English: Firms participating in this sector are well aware of the need for research and innovation across the full range of their activities if they are to be competitive.
French: Les entreprises navales sont fort conscientes que le secteur, pour être concurrentiel, a absolument besoin de la recherche et de l'innovation dans toutes ses activités industrielles.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Inclusion of costs for proven, high-impact interventions in national budgets and sector plans has proven challenging.
French: L'intégration aux budgets nationaux et aux plans sectoriels des coûts de ces interventions à forte incidence qui ont fait leurs preuves n'a pas été sans poser des difficultés.
English: The next annual conference is being held in St. John's, Newfoundland and Labrador, June 26-29, 2006.
French: La prochaine conférence annuelle aura lieu à St. John’s, Terre‑Neuve‑et‑ Labrador, du 26 au 29 juin 2006.
English: We can direct you to an IBM Business Partner who is right for you and can work with you locally.
French: Nous vous mettrons en contact avec un partenaire local pouvant vous aider.
English: That is what the Commission has already made a start on, and that makes a lot of sense.
French: La Commission a déjà commencé à agir dans ce sens, c'est très judicieux.
English: The second session of the hearing focused on the link of diamond trade to trade in arms and other materiel — e.g., how the illicit revenue is converted into arms purchase and which types of arms and other materiel are bought with diamond revenue.
French: La deuxième séance de l'audition préliminaire a porté sur les liens entre le commerce des diamants et celui des armements et du matériel connexe, c'est-à-dire la manière dont les recettes illicites sont utilisées pour acheter des armes et quels types d'armes et de matériel connexe sont achetés avec les recettes provenant du commerce des diamants.
English: In some Councils, loans and debentures have been used in the past to support independent business venture development, while in others no loan funds are accessible and no independent firm or business could benefit from CARD funding.
French: Dans certains conseils, on a par le passé utilisé des prêts et des obligations pour financer la mise sur pied d’entreprises indépendantes, alors que dans d’autres, aucun fonds d’emprunt n’était accessible et aucune entreprise indépendante ne pouvait profiter de l’argent du FCADR.
English: The high-level representatives may include: ministers of women's affairs; ministers of labour; ministers of social development; heads of national machineries for gender equality; heads of women's/gender equality commissions; and senior officials from other relevant bodies, including statistical offices.
French: Elle pourra comprendre des ministres des affaires féminines; des ministres du travail; des ministres du développement social; des directeurs d'organismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes; des présidents de commissions pour l'égalité des sexes; et des hauts fonctionnaires d'autres organes pertinents, notamment de bureaux de statistique.
English: – this new venture should run and run.
French: Quel vin de fête acheter au supermarché ?
English: – Dear colleagues, ladies and gentlemen.
French: Mais elles partagent, bien évidemment, les valeurs de la démocratie, des droits de l’homme et de la prééminence des droits.
English: 1.3 Linkages between Strategic Outcomes, Priorities, Program Activities and Government of Canada Outcomes Strategic Outcome 1:
French: À l’échelle locale, l’Agence travaille avec ses partenaires pour fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour bâtir des économies plus stables.
English: The advent of the Telefilm Broadcast Fund and specific CRTC licence requirements encouraged private broadcasters to license greater quantities of prime time Canadian drama.
French: La création du Fonds de télévision de Téléfilm et les exigences de licence du CRTC ont incité les télédiffuseurs privés à acquérir et diffuser un plus grand nombre de dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute.
English: According to the High Commissioner, international law as well as the jurisprudence of most national courts allowed for the legitimate restriction of well-defined and narrowly limited classes of speech to safeguard against transgressions such as the hate messages transmitted in Rwanda by Radio Mille Collines.
French: D'après la Haut-Commissaire, le droit international ainsi que la jurisprudence de la plupart des tribunaux nationaux permettait la restriction légitime de catégories de discours bien définies et circonscrites afin de sauvegarder contre les transgressions telles que les messages de haine transmis au Rwanda par la radio Mille Collines.
English: In addition, species richness and bird density declined with increasing stand-level composition of lodgepole pine.
French: De plus, la richesse en espèces et la densité des oiseaux sont fonction inverse de l'importance du pin vrillé dans la composition de la forêt.
English: In view of the extreme urgency of settling this crucial matter, I should be particularly grateful to you and your colleagues on the Security Council if you could consider without delay the specific forms and modalities of United Nations support for the efforts actively undertaken by ECOWAS.
French: Compte tenu de l'extrême urgence qui s'attache au règlement d'un dossier aussi crucial, je vous saurais particulièrement gré, ainsi qu'à vos distingués collègues du Conseil de sécurité, de bien vouloir discuter très rapidement des formes et modalités concrètes d'appui de l'ONU aux efforts activement entrepris par la CEDEAO.
English: Growth in other sectors has accelerated
French: • Indices positifs : la croissance dans d’autres secteurs s’est accélérée
English: How will the definitions of good ecological status adopted by the individual Member States be made consistent?
French: Comment sera assurée la cohérence des définitions données au bon état écologique par chacun des Etats membres ?
English: This of course is contingent on the host region’s ability to accept and absorb the cost and that the travelling member receives a subsidy only once per year.
French: Cela, évidemment, à condition que la région d’accueil soit en mesure de recevoir le membre et d’assurer les coûts d’une part, et que le membre en question obtienne une subvention une seule fois par année.
English: The manufacturing sector’s share of total output has been declining in all Group of Seven (G7) countries over the past 35 years (Chart 1.13).
French: La part du secteur manufacturier dans la production totale a décliné dans tous les pays du Groupe des Sept (G7) ces 35 dernières années (graphique 1.13).
English: One of the recommendations of that meeting called for the establishment of a team of experts to deal with quality related problems at company level.
French: Une des recommandations adoptées à cette réunion préconise la création d'une équipe d'experts chargés de s'occuper des problèmes liés à la qualité à l'échelon des entreprises.
English: 4.12  The agreement may be renewed annually for a period of five years at which time program funding levels will be reviewed and the arrangement may be renewed for a further five year period, See Section 9 on Renewals.
French: 4.12 L’entente peut être renouvelée chaque année pour cinq ans, après quoi les niveaux de financement seront examinés; l’entente modifiée sera renouvelée pour une autre période de cinq ans (voir la section 9).
English: Tele-Mobile $12,500 4081g Kincardine 10 Point(s) Bell Canada $6250 $7750 1.
French: Tele-Mobile 12 500$ 4081g Kincardine 10 Point(s) Bell Canada 6 250$ 7 750$ 1.
English: The Department reported that it has peace-building offices to assist the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: Le Département a indiqué qu'il avait créé des bureaux pour la consolidation de la paix, qui étaient chargés d'apporter une assistance dans ce domaine à la République centrafricaine et à la Guinée-Bissau.
English: Given the focus of this objective is significantly different than #2, it was partitioned as a separate, fourth, objective.  Approach:
French: Étant donné que l'objet de cet objectif est significativement différent de celui du n° 2, il a été divisé en un quatrième objectif séparé. Approche :
English: old. Tel : 05 65 33 67 92), and take the D673 which crosses the N140.
French: Tél : 05 65 33 67 92), et prendre la D673 qui coupe la N140.