ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolution 822 (1993) called for “the immediate cessation of all hostilities and hostile acts with a view to establishing a durable cease-fire, as well as immediate withdrawal of all occupying forces from the Kelbajar district and other recently occupied areas of Azerbaijan”.
French: Dans sa résolution 822 (1993), le Conseil de sécurité a demandé « la cessation immédiate de toutes les hostilités et de tous les actes d'hostilité afin que puisse s'instaurer un cessez-le-feu durable, ainsi que le retrait immédiat de toutes les forces occupant le district de Kelbadjar et les autres régions de l'Azerbaïdjan récemment occupées ».
English: One aspect (...), however, gravely concerned us: the evidence we saw that the rate at which Territorials and other volunteer reservists are volunteering for full-time service appears to have drastically fallen.
French: Nous avons cependant un grave sujet d'inquiétude : nous avons constaté une baisse considérable du nombre de réservistes de l'armée territoriale et autres réservistes volontaires qui se portent volontaires pour un service à temps plein.
English: The work was commissioned for the Canada Pavilion at Expo 67 where it was prominently displayed in the sculpture court.
French: Cette œuvre a été commandée pour le pavillon du Canada à Expo 67, où elle figurait bien en vue dans la cour des sculptures.
English: The policy would comprise electronic road pricing and emission fees.
French: Les mesures comprendraient le télépéage et des taxes sur les émissions.
English: Today, however, we have achieved a consensus which is even more marked than that achieved in the Council of Ministers.
French: Aujourd'hui, en revanche, nous avons atteint un consensus encore plus large que celui atteint au sein du Conseil des ministres.
English: (c) Application of GPS to research of the ionosphere;
French: c) Applications du GPS à la recherche sur l'ionosphère;
English: Availability at polling stations for assistance behind the voting screen.
French: Quelques juridictions exigent que les électeurs prêtent serment (ou qu’ils fassent une affirmation solennelle).
English: In addition, the following acts are also defined as money-laundering offences: acquisition and possession of dirty money; utilization of dirty money by acquirer; changing or hiding the source, nature, possessor or owner of dirty money; concealing dirty money; and cross-border transactions of dirty money and disguising of such transactions;
French: La loi No 4208 fait d'un certain nombre d'activités illégales des infractions présumées; b) toujours selon la loi No 4208, l'infraction de blanchiment de l'argent est constituée dès que les auteurs de l'infraction mettent en circulation les produits d'une infraction présumée en vue de les légitimer.
English: Our focus is on conducting a correct, comprehensive and fair dialogue.
French: Nous bâtissons nos relations sur un dialogue correct, franc et loyal.
English: With larger negotiations, it may be necessary to have a large EA Committee with smaller, specialized working groups.
French: Dans le cas de négociations de grande envergure, il pourrait être nécessaire d'avoir un grand comité d'évaluation environnementale et des groupes de travail spécialisés plus petits.
English: It requires few resources and can be committed in one country by a person sitting safely in another.
French: Un individu dans un pays donné peut ainsi causer en toute sécurité, à distance et avec peu de moyens des dommages dans un autre pays.
English: However, most lawsuits are filed against the person who uses a photograph rather than against the photographer.
French: Pour autant, la plupart des poursuites judiciaires sont engagées à l’encontre de la personne qui utilise la photographie plutôt que du photographe.
English: This means that it has to be effective, but we are optimistic about the final outcome.
French: Cela signifie qu'il doit être efficace, mais nous sommes confiants quant aux résultats finaux.
English: • the donor deals at arm's length with the charity, and with each director, trustee, officer, and similar official of the charity.
French: • le donateur n'a aucun lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance et les administrateurs, fiduciaires, membres de la direction et autres cadres similaires de l'organisme de bienfaisance.
English: This diverse group of leaders provided a broad range of perspectives on ongoing work in the OSCE as well as the challenges before us, thereby reafﬁrming the unique role of the OSCE as a forum for political dialogue in wider Europe.
French: Message du Secrétaire général Les rapports annuels sont plus que de simples exercices bureaucratiques ou de relations publiques. Ils offrent une occasion de relier entre eux les maillons de notre Organisation composite et de donner des précisions sur ses diverses activités et ses divers programmes.
English: With the increasing interaction between the Council and regional and subregional organizations, it is becoming evident that they offer a potential which commands the Council's attention, and needs to be further explored by the Council, not only in the field of peacekeeping, but also in the settlement of disputes.
French: Avec l'accroissement des interactions entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales, il est devenu évident qu'elles offrent des possibilités qui requièrent l'attention du Conseil et doivent être davantage explorées par lui, non seulement en ce qui concerne le maintien de la paix mais également le règlement des conflits.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(W)
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - TR
English: Coordinate federal government activities and report on progress
French: Coordonner les activités du gouvernement fédéral et rendre compte des progrès
English: The deputy head will determine the part of the organization affected, the similarity of positions, the merit criteria required for the continuing functions, the means of assessment, and then will make the final decision.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale déterminera le secteur de l'organisation visé, la similitude des postes, les critères de mérite requis pour assurer les fonctions permanentes et les modalités d'évaluation, et prendra la décision finale.
English: Such a conclusion would seem clearly to undermine the merit principle in public service appointments, and candidates' confidence that their applications have been assessed fairly and strictly on their merits.
French: Bozoian, [1983] 1 C.F. 63 (C.F. 1re inst.) et l'arrêt Canada (procureur général) c. Mirabelli, [1987] F.C.J. No. 142 (C.A.F.)
English: For instance, the Economic Commission for Africa (ECA) designed a population-environment-development-agriculture (PEDA) model which links population change, environment, socio-economic development and agriculture, to demonstrate the impact of different policy options on food security in the ECA region (United Nations, Economic Commission for Africa, 1999).
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA), par exemple, a construit un modèle population-environnement-développement-agriculture qui met en relation l'évolution démographique, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture, afin de montrer l'impact des différentes politiques possibles sur la sécurité alimentaire dans la région de la CEA (Nations Unies, Commission économique pour l'Afrique, 1999).
English: Public perception of pipeline safety.
French: Perceptions du public concernant la sécurité des pipelines.
English: including a table showing the Department’s planned spending for 2004–2005 by strategic outcome and tables detailing 2004 admissions.
French: Rendement selon les résultats stratégiques igurent ci-après un aperçu des quatre résultats stratégiques de CIC ainsi qu’un tableau présentant les dépenses prévues pour 2004–2005, selon les résultats stratégiques.
English: 17.55 Any written opinion established by the International Preliminary Examining Authority must fix the time limit within which the applicant must reply.
French: 17.55 Toute opinion écrite établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit indiquer le délai imparti au déposant pour sa réponse.
English: This company was almost entirely comprised of and commanded by Reservists, with the exception of three Regular force members, indicating that Reserve commanders and leaders are more than capable of exploiting their training and experience in support of CF operations.
French: Cette compagnie était presque entièrement composée de réservistes, et commandée par des réservistes, à l'exception de trois membres de la Force régulière, ce qui indique bien que les commandants et chefs de la Réserve sont plus que capables d'exploiter leur instruction et leur expérience à l'appui des opérations des FC.
English: We commend the Counter-Terrorism Committee for the increased attention it is devoting to the risk of terrorists' gaining access to weapons of mass destruction.
French: Nous félicitons le Comité contre le terrorisme (CCT) d'accorder une attention accrue au risque de voir des terroristes accéder à des armes de destruction massive.
English: The balancing of difficult and competing concerns often requires trade-offs of these objectives.
French: Comme les membres du conseil d'administration ont à régler des problèmes non seulement difficiles mais qui entrent souvent en concurrence les uns avec les autres, ils doivent fréquemment changer leur ordre de priorité et fixer leurs objectifs en conséquence.
English: There are a number of risk factors (Table 6) for osteoarthritis, however, and these can be classified as generalized "systemic" associations and local "biomechanical" factors 5 or as "intrinsic" and "extrinsic" factors.
French: On connaît par contre un certain nombre de facteurs de risque d'arthrose (tableau 6), que l'on peut classer en associations «systémiques» généralisées et en facteurs «biomécaniques» locaux5 , ou encore en facteurs «intrinsèques» et «extrinsèques».
English: [5] The Screening and Selection Board members were the same for both competitions: Major P.D. Little, Operations Officer, Canadian Forces Experimentation Center (CFEC); Lieutenant Colonel D.V. McElrea, Chief of Staff, CFEC; Dr. K.R. Wheaton, Lead Defence Scientist and Major H.G. Wiegand, Chief Information Officer.
French: [5] Les membres du jury de présélection et de sélection étaient les mêmes pour les deux concours : le major P. D. Little, officier des opérations, Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC); le lieutenant-colonel D.V. McElrea, chef d'état-major, CEFC; M. K. R. Wheaton, D. Ph. scientifique principal de la défense; et le major H. G. Wiegand, officier principal de l'information.
English: From the moment of registration the political party has legal personality and can acquire rights and obligations.
French: A partir du moment où il est enregistré, le parti politique jouit de la personnalité juridique et acquiert des droits et des obligations.
English: Recent events have made it clear that the non-proliferation regime is under growing stress.
French: Les faits récemment survenus ont montré clairement que le régime de non-prolifération subit des pressions de plus en plus fortes.
English: The one scale was reflected in the gross amounts indicated in the common system scale, which applied equally to staff with and without dependants.
French: Ce barème unique était celui des montants bruts qui apparaissaient dans le barème des traitements des organisations appliquant le régime commun et qui s'appliquait de la même manière aux fonctionnaires ayant ou non des charges de famille.
English: Passengers should note that they may be required to produce written proof that their service animal has been trained by a professional service animal institution.
French: Les passagers sont avisés qu’ils pourraient être appelés à fournir une preuve écrite certifiant que leur animal aidant a été dressé par un organisme professionnel.
English: Emphysema – A chronic respiratory disease featuring overinflation of air sacs (alveoli) in the lungs causing a decrease in lung function.
French: Emphysème –Maladie respiratoire chronique caractérisée par le surgonflement des sacs aériens (alvéoles) dans les poumons occasionnant une diminution de la fonction pulmonaire (voir aussi maladie pulmonaire obstructive chronique).
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Evidence of the importance of IP management in the Dept. of the Environment Act, CEPA The Department of the Environment Act (1985) does not refer to research activities (the origin of much of the Department’s IP).
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Indication de l’importance de la GPI dans la Loi sur le ministère de l’Environ-nement et la LCPE La Loisur le ministère de l’Environnement (1985) ne mentionne pas les activités de recherche (d’où est issue la majorité de la PI ministérielle).
English: • Natural Gas: http://www.hydro.mb.ca/customer_services/ purchasing_natural_gas/overview.shtml Education
French: • Gaz naturel : http://www.hydro.mb.ca/francais/customer_services/ purchasing_natural_gas/overview.shtml Éducation
English: A follow-up mission took place from 19 to 20 June, which identified areas of concern in the implementation of the agreements reached in March.
French: Une mission de suivi a eu lieu les 19 et 20 juin, pour recenser les problèmes faisant obstacle à la mise en œuvre des accords conclus en mars.
English: • Number of teleconference/ meetings with federal/provincial/ territorial jurisdictions to discuss skills development issues.
French: • Nombre de téléconférences et de réunions avec les administrations fédérale, provinciales et territoriales pour discuter des problèmes de perfectionnement des compétences.
English: The 55 early childhood education centers currently existing in the Territory are all situated in privately owned buildings.43
French: Les 55 centres d'éducation pour la petite enfance que compte actuellement le territoire sont tous abrités dans des bâtiments privés.
English: • Hunters’ instruments – Video Excerpt
French: • Ensemble des chasseurs – Extrait vidéo
English: Posting this information, along with the ongoing monitoring, provides additional transparency to the implementation initiative throughout the organization.
French: L'affichage de cette information, ainsi que la surveillance continue, rendent encore plus transparente l'initiative de mise en oeuvre dans l'organisation.
English: We deployed from Valcartier at 0530 hrs 18 Oct 02. The complexity for this type of deployment required specific and detailed planning taking into account health, safety and environmental issues.
French: Nous avons tout d'abord commencé, lentement et doucement, à enlever à la main la peinture sur la tourelle à l'aide d'un marteau à panne ronde et d'un grattoir (dans le froid puisque nous avions des problèmes de chauffage).
English: • Supervised swimming is offered between late June and late August.
French: • La plage y est surveillée de la fin juin à la fin août.
English: • Virtual Trade Commissioner provides customized information and personalized contacts to give exporters a competitive advantage
French: • Le délégué commercial virtuel offre de l’information personnalisée et le nom de personnes-ressources afin d’offrir aux exportateurs un avantage concurrentiel
English: The study covers industrial projects financed directly by the EIB. This type of operation declined as a percentage of EIB lending from around 10%, in the late 1980s and early 1990s, to close to 5% over the 3-year period 1994-96; in 1997 it bounced back to 12%.
French: Elle porte sur des projets industriels financés directement par la BEI, catégorie d'opérations dont la part en pourcentage dans l’ensemble des prêts de la Banque a diminué, passant d'environ 10 % à la fin des années 80 et au début des années 90 à près de 5% entre 1994 et 1996, avant de remonter à 12% en 1997.
English: Assessment increases are anticipated in certain urban centres because of the increase in the property index, but it is still too early to estimate the impact these changes will have on the PILT.
French: On prévoit une hausse des évaluations dans certains centres urbains en raison de l’augmentation de l’indice des propriétés, mais il est encore trop tôt pour déterminer l’incidence de ces changements sur les PERI.
English: The commercial type (for vehicles of categories M1, N1).
French: "2.4.1.5 Le type commercial (pour les véhicules des catégories M1 et N1).
English: In Canada, uses of PCBs were voluntarily reduced by industrial producers in 1971, and regulated in 1977.
French: Depuis les années 70, ces petits poissons sont beaucoup plus abondants que 30 ou 40 ans plus tôt.
English: That date could be set at, e.g., two years after the adoption of the protocol.
French: Cette date pourrait être fixée, par exemple, à deux ans après l’adoption du protocole.
English: Type (pulse air, air pump,):
French: 4.2.11.2.2.1 Type (pulsair, pompe à air, ):
English: Responsible Enforcement and Border Protection 3.
French: Exécution responsable et protection de la frontière 3.
English: Four Canadian Soldiers Killed in Afghanistan  [ 2006-09-20 ] National Research Council of Canada's 3D Scan Sheds Light on Leonardo da Vinci's Most Famous Painting  [ 2006-09-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan  [ 2006-09-20 ] Un balayage au laser tridimensionnel du Conseil national de recherches du Canada jette un nouvel éclairage sur le chef-d'&oelig;uvre de Léonard de Vinci  [ 2006-09-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Saint Vincent and the Grenadines has already contributed to this effort by implementing a range of measures to combat terrorism and assist the global effort.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a déjà contribué à cet effort en mettant en oeuvre une série de mesures qui visent à combattre le terrorisme et à coopérer à l'effort mondial.
English: We shall have to wait for some time before any further progress can be made in this field.
French: Il nous faudra attendre encore un certain temps avant de pouvoir avancer dans ce domaine.
English:   Dr. Lynn Wilson Click here for video clip ONTARIO - A graduate of the University of Toronto, Dr. Lynn Wilson has been practicing family medicine for 20 years.
French:  Dre Lynn Wilson Cliquez ici pour le vidéo ONTARIO – Diplômée de l’Université de Toronto, Dre Lynn Wilson exerce la médecine familiale depuis 20 ans.
English: UNSD: Regional workshop on environmental accounting for the Latin American and Caribbean jointly with ECLAC
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 : Néant
English: Finally, I wish to refer briefly to Chad.
French: Je souhaiterais enfin évoquer rapidement le Tchad.
English: This amendment reflects the practical considerations for vessel size and carriage requirements and, as such, this requirement would now be directed only at larger vessels given that they are less manoeuvrable and may not have visual contact with nearby vessels.
French: Cette modification a été dictée par des considérations pratiques quant à la taille du bâtiment et au matériel requis à bord et, par conséquent, cette exigence ne vise désormais plus que les grands bâtiments qui sont moins manœuvrables et peuvent plus difficilement établir un contact visuel avec les bâtiments qui se trouvent tout près.
English: Deputy Attorney General of Canada for applicant.
French: Le sous-procureur général du Canada pour le requérant.
English: The reform package, which will enter into force following its publication in the Official Gazette of the Federation, includes amendments and additions to various provisions of the following legislation: Federal Penal Code; Federal Code of Criminal Procedures; Federal Organized Crime Act; Credit Institutions Act; Savings and Loan Associations Act; Retirement Savings System Act; Investment Firms Act; Securities Market Act; Federal Act on Guarantee Institutions; General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies and General Act on Credit Organizations and Related Activities.
French: Ces réformes, qui entreront en vigueur après leur publication dans le Journal officiel de la Fédération, modifient et complètent diverses dispositions législatives des instruments ci-après : Code pénal fédéral; le Code fédéral de procédure pénale; loi fédérale sur le crime organisé; loi sur les institutions de crédit; loi sur l'épargne et le crédit populaire; loi sur les systèmes d'épargne-retraite; loi sur les sociétés de placements; loi sur le marché des valeurs; loi fédérale sur les institutions de garantie; loi générale sur les institutions et mutuelles d'assurances; et loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.
English: One of the countries which would prove to be especially challenging for peace support personnel was Somalia.
French: L’un des pays qui s’est avéré particulièrement redoutable pour le personnel des opérations de soutien de la paix a été la Somalie.
English: • Impacts of pollution on aquatic ecosystems;
French: L'analyse et la conception préliminaires relatives à la Stratégie de gestion de l'information pour les évaluations environnementales des projets ont été achevées.
English: This includes manning and arrangements for the efficient employment, discipline and well being of the soldier as an individual.
French: Cela comprend la dotation et les arrangements liés à l’emploi efficace, à la discipline et au bien-être de chaque soldat.
English: The special circumstances of least developed countries and small island developing States need to be taken into account in the implementation of this framework, [which include:
French: b) La faible densité de population, le faible revenu et l'isolement géographique qui font que ces catégories de pays n'attirent guère les investissements étrangers;
English: Restoration of a primary water main between Hamel and Pierre-Bertrand boulevards Vanier $1,000,000 $500,000 240,000 2.
French: Réhabilitation d'une conduite principale d'alimentation en eau entre les boul. Hamel et Pierre-Bertrand Vanier 1 000 000$ 500 000$ 240 000 2.
English: Drawing up a list of exemptions did not appear to be the right solution, either.
French: Faire une liste d’exemptions n’apparaissait pas non plus être la bonne solution.
English: The Special Procedures Branch, when it was created in 2003, serviced 12 thematic mandates.
French: Lors de sa création en 2003, le Service des procédures spéciales était chargé de 12 mandats thématiques.
English: But that same Article 24 also says that the Security Council must account to the General Assembly.
French: Mais il est dit aussi dans ce même Article 24 que le Conseil de sécurité est comptable devant l'Assemblée générale.
English: His Government was proposing an integrated programme to: enhance the competitiveness and quality of the country's industrial sector, improving services to enterprises, especially exporters; build capacity for technological development through the establishment of an effective institutional infrastructure for technology dissemination; and attract and generate investment for the development of two special economic areas.
French: Le Gouvernement bolivien propose un programme intégré pour: renforcer le niveau de compétitivité et de qualité du secteur industriel national, en améliorant les services aux entreprises, en particulier aux exportateurs; renforcer les capacités au service du développement technologique par la mise en place d'une infrastructure institutionnelle efficace propre à assurer la diffusion des technologies; et drainer et générer des investissements pour favoriser le développement de deux secteurs économiques spécifiques.
English: The NRC Institute for National Measurement Standards and partners are developing innovative technologies for rapid analysis of radionuclides of concern in a radiological or nuclear terrorist attack.
French: Le CNRC, tout comme l’Association canadienne des chefs de police et la Gendarmerie royale du Canada, est également l’un des partenaires fondateurs du Centre canadien de recherches policières (CCRP).