ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are equally grateful to the Secretary-General for the diligence with which the Organization has implemented the Programme over the years.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour la diligence avec laquelle l'Organisation a mis en oeuvre ce programme.
English: Tuning to the top private commercial radio ownership groups  2.
French: Écoute recueillie par les grands exploitants de la radio commerciale privée  2.
English: If the directive were adopted, the Commission would virtually have to adopt a position on safety criteria for nuclear installations.
French: Si la directive était adoptée, la Commission aurait presque le blanc-seing pour prendre position sur les critères de sûreté des installations nucléaires.
English: Arrowwood Conference Center  Rye Brook, New York
French: 20 et 21 novembre 2008 Centre de conférences d'Arrowwood Rye Brook, NY
English: Mandate commissioning and re-commissioning standards for buildings, supported by training and certification of building managers and operators.
French: Adopter des normes de mise en service et de remise en service des bâtiments, accompagnées d'un programme de formation et de certification pour les administrateurs et les responsables du fonctionnement des immeubles.
English: More serious problems include the ill-treatment, and in some cases extra-judicial execution, of inmates who have been recaptured after escaping from prison.
French: Plus grave encore est le sort des détenus repris après une évasion, maltraités et parfois exécutés hors des procédures judiciaires.
English: The advantage of such a system, it was said, was that it freed the procuring entity from being required to assess the merits of a suspension.
French: Ce système, a-t-on dit, avait pour avantage de libérer l'entité adjudicatrice de l'obligation d'évaluer le bien-fondé d'une suspension.
English: All developing regions had benefited from the recent global expansion, and rapid growth in China and India had spilled over to many other countries in Asia and other regions.
French: Toutes les régions en développement avaient bénéficié de l'expansion mondiale récente, et la croissance rapide de la Chine et de l'Inde s'était propagée à de nombreux autres pays d'Asie et à d'autres régions.
English: She had also detailed her experience teaching English in Japan encompassed teaching using discussion groups and seminars which in the opinion of the selection board was comparable to leading a team.
French: Elle a également décrit en détail son expérience comme enseignante d'anglais au Japon, poste au cours duquel elle a utilisé des groupes de discussion et des séminaires, ce qui de l'avis du jury de sélection était comparable aux fonctions d'un chef d'équipe.
English: The Mission Monitor provides factual information on current UN and other missions, including summaries of key changes and developments.
French: Le Mission Monitor fournit des renseignements factuels sur les missions de paix actuelles ainsi qu'un résumé des changements et des développements clés au sein des missions.
English: Historically (pre-European settlement), the supply of extensive patches of young jack pine (4-20 years of age) was renewed on an ongoing basis by lighteningcaused fires in the Michigan pine barrens.
French: Historiquement (avant la colonisation européenne), les grandes parcelles de jeunes pins gris (de 4 à 20 ans d’âge) étaient constamment renouvelées par les incendies allumés par la foudre dans les landes à pins du Michigan.
English: Hutchison House Museum Peterborough , Ontario Tourism Region:
French: Hutchison House Museum Peterborough (Ontario) Région touristique :
English: The Commission supports the commitment to an "access and inclusion lens" to be applied to all programs, policies and practices.
French: La Commission appuie l'engagement qui a été pris d'examiner tous les programmes et toutes les politiques et pratiques à travers une " lentille accès et intégration ".
English: Of the 43 that did: 32 said there was specific initial training or examination to enter the profession and 11 said that there was not (Andorra, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Greece, Ireland, Monaco, Norway, SM-Serbia).
French: Parmi ceux-ci, 43 Etats affirment qu’il existe une formation initiale ou un examen spécifique pour accéder à la profession et seulement 4 Etats affirment qu’il n’en existe pas (Allemagne, Andorre, Espagne, Slovénie).
English: Evidence of Gen. Crerar, quoted in Report on the Canadian Expeditionary Force to the Crown Colony of Hong Kong, by Right Hon. Sir Lyman P. Duff, G.C.M.G., Royal Commissioner (Ottawa, 1942), 14.
French: Dépêches CGS 146, Defensor à Canmilitry, 10 mars 43, et GS 554, Canmilitry à Defensor, 13 mars 43, dossier C.M.H.Q. 4/Dieppe/1.
English: GOALS To prevent FAS/E in the community To provide support for persons living with FAS/E
French: PERSONNES CLÉS DANS LA COMMUNAUTÉ Parents Aînés Représentants en santé communautaire Infirmière ou infirnier en santé communautaire Docteur Travailleurs en toxicomanies Enseignants Travailleurs sociaux Employés des services de garde d’enfants Personnes qui appliquent la loi Leaders de la communauté
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The report before the Assembly included some provisions which were hard to understand.
French: Il ne doit pas y avoir d’excuses ou d’échappatoires pour ne pas se conformer aux valeurs fondamentales.
English: With Halo Trial, you can try the famous multi-player game that was first designed for X-Box and you can now have on your computer.With Halo Trial, you can play a gamesimultaneously connected with users all over the world with new maps, weapons and vehicles.The game’s science fiction setting will satisfy that requirements of even the most expert in the field, with intense on-line...
French: Harry Potter and the Goblet of fire est l’un des jeux fascinants de la saga d’aventures la plus célèbre de tous les temps, basé sur le film original. Dans Harry Potter and the Goblet of fire, vous pourrez devenir le héros du plus célèbre et du plus dangereux tournoi de Poudlard et arriver à être le vainqueur puis combattre sur le dos d’un dragon dans une bataille de feu entre...
English: The Wikwemikong Unceded Reserve is partially surrounded by Lake Huron and Georgian Bay.
French: La réserve non cédée de Wikwemikong est entourée en partie par le lac Huron et la baie Georgienne.
English: Other qualifying research, which accounted for 20.9% of total expenditures in 2000, includes drug regulation submissions, bioavailability studies and Phase IV clinical trials.
French: Les dépenses au titre « autre R-D admissible », qui représentent 20,9 % de l'ensemble des dépenses de R-D déclarées pour 2000, ont été engagées pour la préparation des rapports réglementaires, les études sur la biodisponibilité et la phase IV des essais cliniques.
English: In Ethiopia, the centrepiece of our development policy is agriculture-based industrialization.
French: En Éthiopie, l'élément essentiel de notre politique de développement est l'industrialisation à base agricole.
English: Section 181.71 imports section 27 to Part I.3 with the effect that prescribed Crown corporations and corporations they control are unable to claim an exemption under paragraph 149(1)(d) and are therefore subject to tax under Part I.3. Determining Carrying Value and Other Amounts ¶ 5.
French: L'article 181.71 reprend la disposition de l'article 27 et l'applique à la partie I.3 avec pour effet que les sociétés d'État visées par règlement et les sociétés qu'elles contrôlent ne peuvent pas demander l'exonération prévue à l'alinéa 149(1)d) et sont, par conséquent, assujetties à l'impôt de la partie I.3. Calcul des valeurs comptables et autres montants 5.
English: These actions would be managed by the Commission and be addressed mainly to the organisation of conferences, seminars, European training initiatives, surveys and studies.
French: Ces actions, qui seraient gérées par la Commission, serviraient essentiellement à organiser des conférences, des séminaires, à développer des initiatives de formation européenne, et à réaliser des études.
English: The internal market It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
French: Le marché intérieur Pour parvenir à l'objectif de 20 % d'énergies renouvelables, il est essentiel d'offrir à l'électricité issue de sources renouvelables de meilleures conditions d'accès au réseau.
English: In: EclipseCon 2007 , OpenSource Pavilion, Santa Clara - CA.
French: Dans: EclipseCon 2007 Pavillon OpenSource, Santa Clara - CA.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20 et reprend à 11 h 45.
English: • if the GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, GST/HST applies at 6% or 14%;
French: • si la TPS/TVH doit être payée le 1er juillet 2006 ou après et n'a pas été payée avant cette date, la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH);
English: A third dilemma deals with the issue of the fragmented health care system, raised by numerous health care commissions in various Canadian provinces (Fyke, Clair, etc.). The HTF program gave rise to multiple experiments that are difficult to understand and integrate into an overall policy for the health care system.
French: On voit se dessiner à travers ces deux modes d’expérimentation (le prototype et le bricolage) une stratégie plausible de gestion du changement dans les organisations et le système de soins.
English: • Identification of mechanisms for advancing the research agenda
French: • Mise en évidence de mécanismes pour promouvoir le programme de recherche
English: Once they are out of sight, the aid work continues.
French: Une fois qu'ils sont hors de la vue des soldats, l'aide continue.
English: Relative density was generally lower at the centre of the stem than in the mature outer wood, but the change was usually gradual, with no distinct boundary between juvenile and mature wood zones.
French: La densité relative est généralement plus faible au centre des tiges que dans la partie externe de bois adulte; toutefois, le changement était généralement graduel sans montrer de limite très distincte entre le bois de jeunesse et le bois adulte.
English: We conclude that the fast-growing treatments produced more WB because of more rapid development of maximum LAI.
French: Les auteurs arrivent à la conclusion que les traitements où la croissance était rapide produisaient plus de biomasse ligneuse parce que la valeur maximum de LAI était atteinte plus rapidement.
English: For instance, Article 16 could: — clarify which authority is responsible for providing information; in the terminology of Directive 95/46/EC, which entity can be qualified as the controller (see also point 17 of this opinion), — prescribe a certain format for the implementation of the rights of the data subject, — specify further modalities of the right to object.
French: Par exemple, il pourrait: — préciser quelle est l'autorité chargée de fournir les informations (ou, dans les termes de la directive 95/46/CE, quelle entité est considérée comme responsable du traitement — voir également le point 17 du présent avis), — prescrire une forme précise pour la mise en œuvre des droits des personnes concernées, — préciser davantage les modalités du droit d'opposition.
English: Details of the internet site shall be made available to all interested parties."
French: Les données relatives au site Internet sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Site effluent is rigorously controlled and monitored through an effluent management system which includes sewer systems, effluent retention ponds, a facility to treat surface runoff for removal of metals, ammonia, and phosphate, onstream analysis of inputs to the effluent system and continuous sampling and flow measurement of critical effluent flows.
French: Les effluents de l'établissement sont rigoureusement gérés et surveillés par un système de gestion environnementale comprenant notamment des réseaux d'égout, des bassins de retenue d'effluents, un centre de traitement des eaux de ruissellement en surface pour l'extraction des métaux, de l'ammoniac et des phosphates, un poste d'analyse dynamique des matières entrant dans le réseau d'effluents et un poste d'échantillonnage-mesure en continu des débits critiques d'effluents.
English: Our most meaningful estimates are summer and early fall collections when water levels were very low and we more easily sample a greater proportion of the river habitat.
French: Les populations de Rhinichthys umatilla sont présentes en beaucoup plus grand nombre en aval, dans la partie de la rivière qui passe aux États-Unis, et elles exercent probablement une exclusion compétitive qui empêche le R. osculus de proliférer (Hughes et Peden, 1989; Peden et Hughes, 1981ms, a, b, 1988).
English: At its sixty-first session, the General Assembly emphasized the importance of implementing the recommendations of the Board of Auditors and requested the Secretary-General to report on the progress in the implementation of those recommendations in the context of the proposed budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009, and emphasized the importance of the timely submission of the performance reports on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (resolution 61/241).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis en la matière dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 et a souligné également qu'il importait de lui présenter en temps voulu les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (résolution 61/241).
English: Meeting with the European Parliament Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), 28 November 2006 (afternoon): heard a statement by the Chair on the preparations for the meeting and subsequently took part; International Conference "Europe against counterfeit medicines" (organised jointly by the Council of Europe, the Russian Ministry of Health, and the Russian Federal Service on Surveillance in Health and Social Development), Moscow, 23-24 October 2006: heard a statement by Mr Schreiner, Rapporteur; Meetings of the Bureau and the Standing Committee, San Marino, 16-17 November 2006: heard a statement by its Chair; Council of Europe Conference on Corruption and Democracy, Strasbourg, 20-21 November 2006: heard an account by Ms Gacek on the work of the Conference; Conference "Europe invests again in nuclear energy", Berlin, 22-23 November 2006: heard a statement by Ms Veenendaal, Rapporteur, on the results of the Conference; Meeting of the Executive Council of the Council of Europe’s North-South Centre, Lisbon, 27 November 2006: heard an account by Mr Sasi on the results of the meeting; agreed to hold its future meetings as follows: - London (EBRD), 18-19 January 2007; - Strasbourg, 22-26 January 2007 (part-session of the Assembly); - Paris (Council of Europe office), 26 March 2007 (date to be confirmed); - Strasbourg, 16-20 April 2007 (part-session of the Assembly); - Paris (Council of Europe office), 22 June 2007; - Strasbourg, 25-29 June 2007 (part-session of the Assembly).
French: Réunion avec la Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie (ITRE) du Parlement Européen, 28 novembre 2006 (après-midi) : a entendu une communication par le président sur les préparatifs de la réunion et y a ensuite participé ; Conférence internationale « L’Europe contre les médicaments de contrefaçon », (organisée conjointement par le Conseil de l’Europe et le Ministère de la Santé de la Fédération de Russie) Moscou, 23-24 octobre 2006 : a entendu une communication par M. Schreiner, rapporteur, sur les résultats de la conférence ; Réunions du Bureau et de la Commission permanente, Saint Marin, 16-17 novembre 2006 : a entendu une communication par son président; Conférence du Conseil de l’Europe sur la corruption et la démocratie, Strasbourg, 20-21 novembre 2006: a entendu un compte rendu par Mme Gacek sur les travaux de la conférence; Conférence «L’Europe investit de nouveau l’énergie nucléaire», Berlin, 22-23 novembre 2006 : a entendu une communication par Mme Veenendaal, rapporteur, sur les résultats de la conférence ; Réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, Lisbonne, 27 novembre 2006 : a entendu un compte rendu par M. Sasi sur les résultats de la réunion ; a décidé de tenir ses futures réunions comme suit : - Londres (BERD), 18-19 janvier 2007 ; - Strasbourg, 22-26 janvier 2007 (partie de session de l’Assemblée). - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 26 mars 2007 (date à confirmer) ; - Strasbourg, 16-20 avril 2007 (partie de session de l’Assemblée) ; - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 22 juin 2007 ; - Strasbourg, 25-29 juin 2007 (partie de session de l’Assemblée) ;
English: 57 PQRA workshop for custodians and their consultants.
French: 57 Atelier ÉQPR pour les gardiens et leurs consultants.
English: • To train staff (key staff should have a higher degree of training)
French: • Former du personnel (une formation plus poussée étant exigée du personnel d'encadrement);
English: (See also section on Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 91-96.
French: (Voir également la section sur la République populaire démocratique de Corée, par. 91 à 96.
English: We must therefore urge governments to undertake decisive reform.
French: Nous devons donc exhorter les gouvernements à opérer une réforme décisive.
English: • training in human rights and employment equity for both employees and managers;
French: • formation en matière de droits de la personne et d'équité en matière d'emploi, tant pour les employés que pour les cadres;
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 17 Technologies Allowing Improvement of Continuous Horizontal Casting Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 17 Technologies permettant d'améliorer la coulée horizontale continue Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: A few countries will issue a visa upon your arrival, but this is not a common procedure in most countries and could cause delays.
French: Quelques pays vous délivreront un visa à votre arrivée, mais cette pratique est rare et peut entraîner des périodes d’attente.
English: If driving in from the USA , always purchase Mexican liability insurance before crossing the border or immediately after crossing. When you are paying for your temporary import permit (for going beyond border areas), often in the same building there are several stalls selling Mexican auto insurance.
French: Hotel Embassy Suites by Hilton Mexico City - Reforma [1] Hotel 4 étoiles au coeur de Mexico.
English: DESCRIPTION OF GOODS HOT DRINK (POWDER AND WATER MIXED IN CUP) VENDING MACHINES; POPCORN VENDING MACHINES INCORPORATING A HEATING DEVICE; CIGARETTES VENDING MACHINES; CANDY FLOSS VENDING MACHINES; CANDY VENDING MACHINES; VENDING MACHINES FOR SMALL MISCELLANEOUS ITEMS SUCH AS PENS, COMBS, LIGHTERS, TOOTHBRUSHES; BALLOON VENDING MACHINES; VIDEO CASSETTE VENDING MACHINES; GARMENT VENDING MACHINES; STICKER VENDING MACHINES; TICKET VENDERS (OTHER THAN PARKING); MACHINES FOR DISPENSING SNACKS, OTHER THAN THOSE INCORPORATING A HEATING OR A REFRIGERATING DEVICE; RUBBER INJECTION-MOULDING MACHINES; PLASTIC INJECTION-MOULDING MACHINES (OTHER PLASTIC MULTI-SLIDE INJECTION MOULDING MACHINES FOR MINIATURE PARTS, SINGLE OR CONTINUOUS STRIP, WITH OR WITHOUT INSERTS, WITH A CAPACITY OF UP TO 22 TONS); HOT AND COLD FEED RUBBER EXTRUDERS OVER 20"; EXTRUDERS, TWIN SCREW OR MULTI SCREW, FOR PLASTICS; PORTABLE CO-EXTRUDERS, OTHER THAN WITH SCREW DIAMETER OF 25 MM OR MORE BUT NOT EXCEEDING 50 MM, FOR USE IN PIPE, PROFILE AND SHEET, FOR PLASTICS; PLASTIC BLOW MOULDING MACHINES, OTHER THAN EXTRUSION ROTARY WHEEL BLOW TYPES; DENTURE VACUUM FORMING MACHINES;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS MACHINES À ALIMENTATION DE CAOUTCHOUC À CHAUD OU À FROID DE PLUS DE 20 POUCES; EXTRUDEUSES, EXTRUDEUSES DOUBLE-VIS OU EXTRUDEUSES MULTIVIS POUR PLASTIQUES; CO-EXTRUDEUSES PORTATIVES AUTRES QU'AVEC DIAMÈTRE DE VIS DE 25 MM JUSQU'À 50 MM INCLUSIVEMENT, POUR TUBES, PROFILÉS ET PLAQUES POUR PLASTIQUES; MACHINES À MOULER PAR SOUFFLAGE POUR MATIÈRES PLASTIQUES, AUTRES QUE LE TYPE EXTRUDO-GONFLAGE À ROUES ROTATIVES; MACHINES DE FORMAGE SOUS VIDE DES PROTHÈSES DENTAIRES; PRESSES DE ROTOMOULAGE, À L'EXCLUSION DE CELLES DONT L'AMPLITUDE D'OSCILLATION VA DE 20 PO À 120 PO ET QUI PERMETTENT LE MOULAGE DE PIÈCES DE PLASTIQUE ALLANT D'UNE SERINGUE AURICULAIRE À UN RÉSERVOIR DE 4000 GALLONS PLASTIQUE; APPAREILS DE COULÉE; MACHINES À MOULER LA MOUSSE PLASTIQUE; PRESSES HYDRAULIQUES POUR LE TRAITEMENT DU CAOUTCHOUC, DE CAPACITÉ DE PLUS DE 5000 TONNES; PRESSES TRANSFERTS À MOULES POUR LA FABRICATION DE JOINTS DE PORTIÈRE AUTOMOBILE EN CAOUTCHOUC; VULCANISATEURS POUR LA FABRICATION DE PNEUS; MACHINES DE RACCORDEMENT DE CHAMBRE À AIR DE LARGEUR DE CHAMBRE À PLAT AUTRE QUE 5 1/2 POUCES (14 CM), OU 27 POUCES (69 CM); MACHINES À REFENDRE, COURROIES DE CAOUTCHOUC; MACHINES DE FABRICATION DE BOYAUX DE CAOUTCHOUC; MACHINES DE MISE EN LOT, CAOUTCHOUC; CHANGEURS DE PLAQUES-FILTRES POUR LA PRODUCTION DE MATIÈRES PLASTIQUES; EXTENSEURS, PLASTIQUE; MACHINES À PLIER ET À GAUFRER.
English: Table 19 lists the number of applications for regularisation in the amnesty programmes of European states over the last couple of decades and, for purposes of comparison, provides a ratio of the number of applications to the recorded foreign population.
French: Le tableau 19 donne le nombre de demandes de régularisation présentées à l’occasion de programmes d’amnistie dans les Etats européens pour les deux dernières décennies et, à des fins de comparaison, il donne la proportion du nombre de demandes par rapport à la population étrangère enregistrée.
English: Its development programme for the health services aimed especially at protecting vulnerable groups and women and children.
French: Le programme de développement de son pays pour les services de santé vise particulièrement à protéger les groupes vulnérables, les femmes et les enfants.
English: A magnetic lineament that cuts across the Avalon Peninsula lies on strike with the Shelburne Dike of Nova Scotia and may represent a northeasterly extension of a system of early Mesozoic dikes and basalts associated with the opening of the Atlantic Ocean.
French: Un linéament magnétique situé dans le prolongement du Dyke de Shelburne, en Nouvelle-Ecosse, traverse la Péninsule d'Avalon. Ce dyke est possiblement en continuité avec le système de dykes et de basaltes du Mésozoique inférieur associés à l'ouverture de l'Atlantique.