ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When men view some women and girls as objects to be purchased and sold, it is unlikely that they will view other women as equals in decision-making and eschew non-stereotypical gender roles in sharing of responsibilities in the home, in business, or in government.
French: Lorsque les hommes considèrent certaines femmes et filles comme des objets susceptibles d'être achetés et vendus, il est très peu probable qu'ils perçoivent d'autres femmes comme leurs égales dans le domaine de la prise des décisions et renoncent aux stéréotypes sexistes lorsqu'il s'agit du partage des responsabilités au sein du foyer, des entreprises ou du gouvernement.
English: MS Windows simplified sharing should be disabled.
French: Que les partages simplifiés sont désactivés sur le Windows.
English: Course topics may include: marketing and product development, management and human resources, cross-cultural issues, and current events in American and international business.
French: Les sujets des cours comprennent : marketing et développement de produit, gestion et ressources humaines, questions interculturelles, actualité du monde des affaires américain et international.
English: +61 2 6252 5841, fax +61 2 6253 1095, email: rob.edwards@abs.gov.au; and Mr Derek Blades, OECD, 2 rue Andre Pascal, F-75775 Paris Cedex 16, France, tel +31 1 4524 8819, fax +31 1 4524 1713, email: derek.blades@oecd.org.  Electronic Discussion Group on the costs incurred in transferring the ownership of assets:
French: Box 10, Belconnen ACT 2616 (Australie), téléphone: +61 2 6252 5841, télécopie: +61 2 6253 1095, adresse électronique: rob.edwards@abs.gov.au; et M. Derek Blades, OCDE, 2 rue André Pascal, F-75775 Paris Cedex 16 (France), téléphone: +33 1 4524 8819, télécopie: +33 1 4524 1713, adresse électronique: derek.blades@oecd.org.
English: It was convinced that the establishment of clear rules and specific criteria would confer greater pertinence, transparency and therefore effectiveness on the work of those mechanisms.
French: Elle reste persuadée que l'établissement de règles claires et de critères précis donnerait davantage de pertinence, de transparence et donc d'efficacité au travail de ces mécanismes.
English: Civilian review must be expert (Bayley 1995: 108-109).
French: L'examen civil doit être réalisé par des experts (Bayley, 1995, p.
English: Paradoxically, the only reason why the Council has not faced calls for public accountability is because its activities are hidden within the fabric of the larger United Nations community.
French: Paradoxalement, la seule raison pour laquelle il n'a pas été demandé au Conseil de rendre publiquement des comptes, c'est que ses activités sont dissimulées au sein de celles de l'ensemble de la communauté de l'ONU.
English: There are two ways to reduce the build-up of greenhouse gases.
French: Il y a deux façons de réduire l’accumulation de gaz à effet de serre.
English: Today, however, this reality has changed and civilians are severely affected by internal and international armed conflicts, explaining the necessary involvement of civil society in the making, interpretation and enforcement of IHL law.
French: Les instructeurs doivent donc adapter leur mode d'instruction afin de rendre compte des diverses sources d'information disponibles, et enseigner le DIH de façon à ce que les élèves en respectent par la suite les règles le plus efficacement et uniformément possible.
English: The holomorph of Graphium calicioides has affinities to the black yeasts and should be classified in the Chaetothyriales.
French: Lholomorphe du Graphium calicioides a des affinités avec les levures noires, et devrait être classifié dans les Chaetothyriales.
English: Absence of several LPOs – The audit revealed that several invoices are sent to OSCTC without the supporting LPO justification.
French: Absence de plusieurs commandes d’achat local – La vérification nous a permis de constater que plusieurs factures transmises au CTCSO ne sont pas accompagnées des commandes d’achat local à l’appui.
English: Agreement between the Inter-Parliamentary Union and the Transitional National Assembly.
French: Accord entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée nationale de transition.
English: That also creates the necessity for the national parliaments to contribute to international cooperation, as a basic element of any democratic State.
French: Il en découle également qu'en leur qualité de composante essentielle de tout État démocratique, les parlements nationaux doivent contribuer à la coopération internationale.
English: Imported processed goods are a viable option for roughly 17% to 20% of the Ukrainian population.
French: Les produits transformés importés s’avèrent une option viable pour environ 17 % à 20 % de la population ukrainienne.
English: Since the inception of the ERI in 2003-2004, WD has collaborated with DFAIT and other federal partners to administer approximately $600,000 to almost 50 ERI projects.
French: Depuis la création de l'IRA en 2003-2004, DEO a collaboré avec le MAECI et d'autres partenaires fédéraux pour gérer environ 600 000 $ accordés à près de 50 projets de l'IRA.
English: The second factor was an aggressive program of road construction.
French: Le second facteur a été un programme dynamique de construction routière.
English: The closures have generated severe economic and humanitarian hardships.
French: Le bouclage a eu pour effet de graves difficultés économiques et humanitaires.
English: March 31, 2008 Description: The mandate of the Health Council of Canada is to monitor and make annual public reports on the implementation of the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal and the 2004 Health Accord.
French: Subvention nominative au Conseil canadien de la santé Date de mise en oeuvre : 1 er septembre 2004 Date de renouvellement : 31 mars 2008 Description Le mandat du Conseil canadien de la santé est de faire le suivi de la mise en oeuvre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et de l'Accord de 2004 sur la santé, et d'établir des rapports annuels à ce sujet.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate country, The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Angola (on behalf of the African Group), India, Cuba, Indonesia, the Russian Federation, Pakistan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à cette déclaration), Angola (au nom du Groupe africain), Inde, Cuba, Indonésie, Fédération de Russie, Pakistan et États-Unis.
English: WHAT ON EARTH-CARRYING SOLUTIONS Reference Number: 2005004529 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 1151 Uniforms Delivery Date: 2004-08-09 Contract Value: $10,078.98 Comments:
French: WHAT ON EARTH-CARRYING SOLUTIONS Numéro de référence : 2005004529 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 1151 Uniformes Date de livraison : 2004-08-09 Valeur du contrat : 10 078,98 $ Commentaires :
English: • How can the program be improved?
French: • Comment pourrait-on améliorer le programme?
English: Article 274 “D” (Banned files): Anyone who sets up a database or computer file containing information that might affect the privacy of individuals shall be liable to a prison term of from six months to four years and a fine of between 200 and 1,000 quetzales.
French: Article 274 « D » (registres interdits) : Quiconque créera une banque de données ou un registre de données informatiques susceptible de porter atteinte à la vie privée des gens.
English: Its telecommunications regulatory powers are derived from the Telecommunications Act (S.C. 1993, c.
French: Ses pouvoirs de réglementation des télécommunications lui viennent de la Loi sur les télécommunications (L.C. 1993, chapitre.
English: The Agency's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Basé sur l'information disponible ainsi que sur des études détaillées effectuées à date sur 341 de ces sites, l'Agence a estimé et enregistré un passif de 40 millions de dollars (36,8 millions en 2006).
English: A wide range of shopping and entertainment venues are within a 3-minute walk.
French: De nombreux commerces et lieux de divertissement sont facilement accessibles en 3 min à pied.
English: That is why the Commission is unable to back this proposed amendment.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission ne peut pas soutenir cette proposition d’amendement.
English: In view of the current unstable situation in eastern Congo and northern Uganda, there is an urgent need for leaders of the Great Lakes region to cooperate on cross-border security and trade, with the aim of spurring development after decades of civil conflict.
French: Étant donné la situation instable qui règne actuellement dans l'est du Congo et au nord de l'Ouganda, il est urgent que les dirigeants de la région des Grands Lacs coopèrent pour assurer la sécurité et les échanges transfrontières afin de stimuler le développement après des décennies de conflit civil.
English: Although there are no recorded uses of the Yucca Moth by aboriginal people, some tribes did make frequent use of the insect’s host, the Soapweed, in the more southern parts of the species’ range. Many Yucca species were used for food, beverages, detergents, medicines, clothing and household articles (Webber 1953), and it is probable that the Blackfoot (Alberta) / Blackfeet (Montana) may have used Soapweed for some of these purposes as well (Johnston 1987).
French: Par ailleurs, si l’utilisation de la teigne du yucca par les Autochtones n’a jamais été mentionnée, il convient de noter que certaines tribus ont utilisé couramment son hôte, le yucca glauque, dans les portions plus méridionales de l’aire de l’espèce, de même que de nombreuses autres espèces de yuccas pour fabriquer des aliments, des boissons, des détergents, des remèdes, des vêtements et divers objets d’usage courant (Webber, 1953).
English: This is particularly important to the ALDE Group because, as a result of the division of Europe, the historical transport links were broken and have not been modernised.
French: C'est particulièrement important pour le groupe ALDE parce que, à la suite de la division de l'Europe, les liaisons de transport historiques ont été rompues et n'ont pas été modernisées.
English: Such suggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States parties.
French: Il porte ces suggestions et recommandations d'ordre général à la connaissance de l'Assemblée générale avec, le cas échéant, les observations des États parties.
English: • ensures that the Human Resources Center of Canada (HRCC) reviews and assesses each file to determine if an overpayment is to be created by the payment of earnings by the trustee;
French: • s'assure que le Centre Ressources Humaines du Canada (HRCC) revoie et évalue chaque dossier afin de déterminer si le paiement d'un montant par le syndic au titre de la rémunération donnera lieu à un trop-payé
English: The second step is to develop the physical development plan that determines how the supporting infrastructure is to be put in place.
French: Ensuite, il faut établir un plan d’aménagement indiquant comment l’infrastructure de soutien devra être mise en place.
English: The first Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption was held in December 2006.
French: La première Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue en décembre 2006.
English: Nor did we vote for it because it is all too vague, all too pie in the sky.
French: Mais nous n' avons pas voté pour non plus car tout cela reste des plus vagues, sinon au niveau de vux pieux.
English: A number of developed countries also use biomass quite substantially, e.g., the United States of America, which derives 4 per cent of its total energy from biomass (nearly as much as it derives from nuclear power), Sweden, 14 per cent and Austria, 10 per cent.
French: Un certain nombre de pays développés font aussi assez largement appel à la biomasse, par exemple les Etats-Unis, qui en tirent 4 % de leur énergie totale (presque autant que la part de leurs centrales nucléaires), la Suède est à 14 % % et l'Autriche à 10 %.
English: With regard to synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and global initiatives, I would like to underscore the important initiative of the Earth Observation Summit.
French: Pour ce qui est des synergies entre l'application des recommandations d'UNISPACE  III et des initiatives mondiales, je voudrais souligner l'initiative importante du Sommet d'observation de la Terre.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, under the items entitled “Development of good-neighbourly relations among Balkan States” and “Maintenance of international security”, adopted a resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, au titre des points intitulés « Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans » et « Maintien de la sécurité internationale » a adopté une résolution intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: The Conference may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble comment organiser et promouvoir de façon efficace et régulière la coopération interparlementaire au sein de l'Union européenne.
English: Mr President, putting the principles of sustainability into practice is a difficult task and I think the words of the President-in-Office of the Council are encouraging, but can I ask him to come back to the question I asked?
French: Monsieur le Président, mettre en pratique les principes de durabilité n'est pas une tâche aisée et je pense que l'intervention du président en exercice du Conseil sont encourageants. Puis-je toutefois lui demander de revenir sur la question que j'ai posée ?
English: Another one in ten (10%) believes the primary reason is that young Aboriginal people are unused to living outside of their community or experience culture shock.
French: Un autre 10 % croient, pour leur part, que les jeunes autochtones ne fréquentent pas le collège ou l’université parce qu’ils n’ont pas l’habitude de vivre hors de leur collectivité ou qu’ils souffrent du choc culturel.
English: Based on the Canadian research on caregiving among adults, that paper outlines what kinds of care are provided and who provides different kinds of care, leading to a framework for assessing policy.
French: S'appuyant sur la recherche qui se fait au Canada sur la prestation de soins de santé aux adultes, ce document décrit les types de soins administrés et les catégories de prestataires de soins, ce qui permet de dresser un cadre d'évaluation des politiques.
English: Approximately one thousand five hundred participants divided into sixty or so groups proceed along the route dressed in period costume.
French: Quelque mille cinq cents participants, répartis en une soixantaine de groupes, défilent en costumes d'époque.
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED.
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE.
English: Also, programmes for the prevention of overweight and obesity focus on changing diets, increasing physical activity and reducing sedentary activities, have been part of public policy in many countries around the world.
French: En parallèle, les programmes de prévention du surpoids et de l'obésité insistent sur le régime alimentaire, la réduction des activités sédentaires et l'augmentation de l'activité physique.
English: 1" denote, for example, the following instrumentation: 3 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones and 1 tuba.
French: 1» représentent par exemple l’instrumentation suivante : 3 flûtes, 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, 4 cors, 3 trompettes, 3 trombones et 1 tuba.
English: Also of note were integrated circuits and recorded sound media.
French: Les circuits intégrés et les média d’enregistrement du son étaient aussi notables.
English: That process had been supported by the international community, and she hoped that that support would continue.
French: La communauté internationale a appuyé ce processus et la Colombie espère que cet appui sera maintenu.
English: In the absence of a clearly identifiable threat, the challenge facing society is to take effective action, maintain cohesion and preserve the values which give meaning to our community and which must on all accounts be passed on to future generations.
French: Le défi lancé, en l’absence d’une menace mesurable et clairement identifiée, consiste à rassembler les énergies, maintenir la cohésion, préserver les valeurs qui donnent un sens à notre communauté et qu’il est indispensable de transmettre aux générations futures.
English: (c) Project No. 53609
French: c) Projet no 53609
English: Incorporate indigenous peoples' issues into the formulation of sector policies for development cooperation and address indigenous peoples' issues in their joint development programmes and projects
French: Prise en compte des questions autochtones au stade de l'élaboration des politiques sectorielles en matière de coopération pour le développement et des programmes et projets de développement mis en œuvre conjointement
English: (b) consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 5 of this Article;
French: b) Examine les questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 5 du présent article;
English: The programme will also feature a wide variety of activities, including particular sessions and activities planned by and for youth, and a cultural programme that will showcase the relationship between AIDS, art and culture.
French: Plusieurs activités seront intégrées au programme du Congrès de Toronto en relation avec le projet d’orientation « Future Directions » de l’IAS, une consultation d’une durée de 14 mois impliquant divers acteurs.
English: Updated weekly, KMWorld has insightful articles with actionable news and analysis about how the unique technologies of Knowledge Management and Competitive Intelligence.
French: Mise à jour hebdomadairement, KMWorld contient des articles de fond avec des nouvelles et analyses sur les technologies uniques de la gestion des connaissance et de la veille stratégique.
English: Source material(s) Sheep wool (Ovis aries L. (Bovidae) wool) (Sweetman 2007; USP 30; O’Neil et al.
French: Nom(s) commun(s) Lanoline (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O’Neil et al.
English: ECLAC presented to the meeting a document entitled “The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and Agenda 21: The Road to Johannesburg 2002”, which reviews the implementation of the joint work programme and the issues that must be addressed in relation to the implementation of the Programme of Action and Agenda 21.
French: Lors de la réunion, la CEPALC a présenté un document sur le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et Action 21 dans la perspective de Johannesburg 2002, qui examine l'application du programme de travail commun et les problèmes qu'il faut résoudre concernant l'application du Programme d'action et la mise en oeuvre d'Action 21.
English: However, while all areas of development had felt the effects of declining ODA resources, aid to agriculture had particularly suffered.
French: Or, s'il est vrai que tous les secteurs du développement se ressentent des effets de la diminution de l'APD, l'aide à l'agriculture a été particulièrement touchée.
English: The document highlights the differences between the Canadian and U.S. 800 numbering systems, as well as the requirements to integrate the current Canadian system into the Canada/U.S. 800 number portability system.
French: Le document souligne les différences entre le système de numérotage 800 canadien actuel et le système américain de numérotage 800, ainsi que les exigences relatives à l'intégration du système canadien actuel au système canado-américain pour fins de portabilité des numéros 800.
English: LET-W-277-2005 dated October 21, 2005, the Agency refused to modify the normal process and advised Desgagnés that it had until October 25, 2005 to complete its offer.
French: Après avoir étudié la question, dans sa décision no LET-W-277-2005 du 21 octobre 2005, l'Office a refusé de modifier le processus normal et avisé Desgagnés qu'elle avait jusqu'au 25 octobre 2005 pour compléter son offre.
English: Some examples of missing documents included travel itineraries and boarding passes that included upgrades reflecting meals provided on board, trip agenda that indicated meals paid by the meeting organizer, and missing receipts to substantiate expenses with no declaration made in their absence.
French: Parmi les documents manquants, mentionnons des itinéraires de voyage, des cartes d'embarquement signalant un surclassement et mentionnant les repas fournis durant le vol, des programmes de voyage indiquant les repas payés par l'organisateur de la réunion et des reçus permettant de justifier des dépenses (en leur absence, aucune déclaration n'était jointe).
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1004 INSP to CALASS
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1004 INSP to CALASS
English: We should take note of the law on the protection of national rights of minorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient d'appeler l'attention sur la loi relative à la protection des droits nationaux des minorités de Bosnie-Herzégovine.
English: As an introduction to the topic of mathematics for space scientists and engineers a refresher course could cover the following topics: algebra, geometry, trigonometry, linear algebra, calculus, ordinary differential equations, probability and statistics (Poisson and Gaussian distributions), introduction to numerical analysis, simple computer programming, basic knowledge of vector analysis.
French: En guise d'introduction aux mathématiques pour spécialistes des sciences spatiales et ingénieurs, un cours de recyclage pourrait porter sur les disciplines suivantes: algèbre, géométrie, trigonométrie, algèbre linéaire, calcul, équations différentielles ordinaires, probabilités et statistiques (distribution de Poisson et distribution gaussienne), introduction à l'analyse numérique, notions de conception de programmes informatiques, connaissances de base d'analyse vectorielle.