ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time they noted opportunities for improvement in different aspects of program delivery, including concerns about due diligence in project assessment.
French: À ce moment-là, il a noté des possibilités d'amélioration au niveau des divers aspects de l'application des programmes, notamment à propos de la diligence raisonnable dans l'évaluation des projets.
English: The core services this fee provides include assistance and evacuation in the event of a natural disaster or civil unrest, or support in cases when imprisoned Canadians require consular assistance to obtain legal assistance or representation where prison conditions do not meet Canadian standards.
French: Mentionnons, parmi les services essentiels assurés par ces frais, l’aide et l’évacuation en cas de catastrophe naturelle ou d’agitation civile, ainsi que le soutien apporté aux Canadiens emprisonnés qui ont besoin d’une aide consulaire pour obtenir les services d’un avocat dans les pays où les conditions de détention ne répondent pas aux normes canadiennes.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a symbol "A" or "I" or "AI" indicating if the system is a vehicle alarm system or an immobilizer or a combination of both, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", du symbole "A" ou "I" ou "AI" indiquant si le système est un système d'alarme de véhicule ou un dispositif d'immobilisation ou une combinaison des deux, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé aux alentours du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Les contreparties de l'Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c'est-à-dire se procurer des fonds auprès de la banque centrale de l'État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs localisés dans un autre État membre (section 6.6).
English: I shall tell you straight – and some may not like to hear this – that Europe needs to become more self-funding.
French: Je vous dis maintenant très clairement une chose que certains entendront peut-être avec déplaisir: l’Europe a besoin d’un autofinancement plus solide.
English: Mr. Stockwell Day (Canadian Reform Conservative Alliance) elected at the by-election of September 11, 2000.
French: M. Stockwell Day (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne) élu à l'élection partielle du 11 septembre 2000.
English: We show that for an infinite channel potential scattering problem with bordered interaction, the resultant generalized optical potential is always a bounded function of the energy if it exists as an operator.
French: Nous montrons que dans un problème de diffusion par un potentiel avec canal infini et interaction limitée, le potentiel optique généralisé auquel on arrive est toujours une fonction bornée de l'énergie, s'il existe en tant qu'opérateur.
English: 2002/05/17 - Telecom Cost Order CRTC 2002-7-1 Change to paragraph 29 of Telecom Costs Order CRTC 2002-7, dated 16 May 2002.
French: 2002/05/17 - Ordonnance de frais de Télécom CRTC 2002-7-1 Modification au paragraphe 29 de l'ordonnance de frais de télécom CRTC 2002-7 du 16 mai 2002.
English: At the same time, e-skills are becoming central to productivity, employability and the response to global challenges.
French: En dépit des progrès de la technique et de la concurrence, plus d’un Européen sur trois ne tire toujours pas pleinement parti de la société numérique.
English: Emphasizes the need for UNDP to develop its activities within the framework of the conflictaffected countries’ programmes; 3.
French: Souligne la nécessité pour le PNUD de développer ses activités dans le cadre des programmes portant sur les pays touchés par un conflit; 3.
English: Mr Caudron's remark that he personally would like to support this reduction of working hours tempts me to comment on this too.
French: La remarque de M. Caudron, selon laquelle, personnellement, il défendrait volontiers cette réduction du temps de travail, m'incite à faire à mon tour une remarque.
English: Some of the types of questions asked included:
French: • Pour quel type d'emplois recevaient-ils le supplément?
English: Mortality study of workers employed in 1,3-butadiene production units identified from a chemical workers cohort.
French: Mortality study of workers employed in 1,3-butadiene production units identified from a chemical workers cohort, Toxicology 113: 157-168.
English: For example, the large increase in Japanese imports of farmed Chilean coho salmon and steelhead trout has led to major price declines for wild sockeye salmon, which has led to a sharp reduction in the number of salmon fishermen and processors in both the U.S. and Canada.
French: Il y a eu, par exemple, cette importante augmentation des importations japonaises de saumon coho et de truite arc-en-ciel d'élevage du Chili qui a donné lieu à d'importants affaissements du prix du saumon rouge sauvage, puis à une réduction marquée du nombre de pêcheurs et de conditionneurs de saumon aux É.-U. et au Canada.
English: The date would be determined by the presidency in the light of developments.
French: La date sera déterminée par la présidence à la lumière des développements.
English: For purposes of SIMA and the payment of provisional duty, the importer must be resident and carry on business in Canada.
French: Aux fins de la LMSI et du paiement du droit provisoire, l'importateur doit résider au Canada et y exercer son activité.
English: This applies to our work on functional foods and related product-specific claims and the safety assessment of novel foods and products of biotechnology (genetically modified foods).
French: Ces activités sont liées à notre travail sur les aliments fonctionnels et sur les allégations de produits connexes et à l'évaluation de la sécurité des aliments non traditionnels et des produits biotechnologiques (aliments génétiquement modifiés).
English: A copy of the principles are included in this newsletter and I encourage all readers to actively discuss them in the work place.
French: Nous avons donc inclus un exemplaire de ces principes dans le présent bulletin, et j'incite tous les lecteurs à en discuter activement en milieu de travail.
English: "I have wanted to visit our soldiers on the ground in an operational setting.
French: « Je souhaitais rendre visite à nos soldats dans un cadre opérationnel depuis un certain temps déjà.
English: Furthermore, it could provide relevant information (e.g. market and sectoral information) and contribute expertise in specific fields (UNIDO 2001).
French: De plus, elle pourrait fournir des renseignements utiles (par exemple sur les marchés et les secteurs d'activité) et apporter une expertise dans certains domaines (ONUDI, 2001).
English: The present level of understanding of biogeochemical processes within agricultural soils and their responses to changes in temperature and soil moisture were particularly important barriers to properly address these questions.
French: Le niveau actuel de compréhension des processus biogéochimiques des sols agricoles et de leur réaction aux changements de la température et de l’humidité du sol sont d’importants obstacles empêchant de répondre adéquatement à ces questions.
English: A previous benefit period of the claimant had terminated on June 1, 1991 and he submitted a new claim on June 17, 1991.
French: La dernière période de prestations établie au profit du prestataire s'est terminée le 1er juin 1991 et ce dernier a présenté une nouvelle demande de prestations le 17 juin 1991.
English: Strengthening national capacity.
French: Renforcement des capacités nationales.
English: Sale to Trustee for Employees ITA 7(6)(a) Subsection 7(6) of the Act provides a rule which applies where an employer (or a non-arm’s length person) has entered into an arrangement under which its securities (or securities of a non-arm’s length person) are sold or issued to a trustee for sale to an employee.
French: Vente à un fiduciaire pour des employés LIR 7(6)a) Le paragraphe 7(6) de la Loi contient une règle applicable lorsqu’un employeur (ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) a conclu un arrangement en vertu duquel ses titres (ou ceux de la personne avec laquelle il a un lien de dépendance) sont vendus ou émis à un fiduciaire pour la vente à un employé.
English: Air Travel (International) Per Diems Local Transportation (Inter-City Only) Allowable Expenses * Actual cost is defined as cost actually incurred and recorded.
French: Total des dépenses admissibles * Le coût réel est défini comme étant le coût engagé et consigné.
English: A second possibility, which does not exclude the first, is that companies in difficulty were taking longer and longer to avail themselves of reorganization procedures.
French: Une seconde possibilité, qui n'exclut pas la première, est le fait que les sociétés en difficulté, aient recours de plus en plus tardivement aux procédures de réorganisation.
English: CAVCO lies within the Cultural Affairs sector and is the immediate responsibility of the Film, Video and Sound Recording Branch.
French: Il relève du Secteur des affaires culturelles, sous la responsabilité directe de la Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore.
English: In particular, the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) provides trademark owners with an efficient international mechanism against the bad-faith registration and use of domain names corresponding to their trademark rights.
French: En particulier, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") met à la disposition des propriétaires de marques un mécanisme international efficace contre l’enregistrement et l’utilisation de mauvaise foi de noms de domaine correspondant à leurs droits sur des marques.
English: It is the responsibility of the provincial Crown Prosecutor (or, in the territories, the federal) in each case to make the decision whether or not to seek a Long-Term Offender application.
French: Le procureur de la Couronne provincial (ou fédéral, dans le cas des territoires) doit décider dans chaque cas s’il faut présenter une demande en vue de faire déclarer un individu délinquant à contrôler.
English: This is particularly so given the fact that many such indices relate to services where there is the added challenge of dealing with changes in complex tariff structures.
French: Il en est ainsi, en particulier, parce qu'un grand nombre de ces indices se rapportent à des services dont la complexité de la structure tarifaire entraîne des difficultés supplémentaires lorsque des changements y sont apportés.
English: Mr. Jon Yong-Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I asked for the floor to clarify once again the position of the Democratic People's Republic of Korea on the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour clarifier une fois encore la position de la République populaire démocratique de Corée sur le problème nucléaire entre elle et les États-Unis.
English: Furthermore, subsection 11(2) of PIPA requires that the collection of personal information is limited to the extent that is reasonable for meeting the purposes for which the information is collected.
French: En outre, le paragraphe 11(2) de la même loi exige que les organisations recueillent uniquement les renseignements personnels raisonnablement nécessaires aux fins justifiant la collecte de renseignements.
English: (PL) During yesterday's vote on the Estrela report, I endorsed fully-paid 20-week maternity leave, because we need a fair and adequate minimum standard concerning the length and payment of maternity leave throughout Europe.
French: (PL) Lors vote d'hier sur le rapport Estrela, j'ai voté en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines avec une rémunération équivalant au salaire complet, car nous avons besoin d'une norme minimale juste et adéquate concernant la durée et la rémunération du congé de maternité dans toute l'Europe.
English: countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
French: programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: What we urgently need is a development-oriented international trade system, free of barriers, so that countries emerging from conflict are given fair opportunity to compete, especially in the area of agriculture.
French: Ce dont nous avons cruellement besoin, c'est d'un système commercial international axé sur le développement et débarrassé de toute barrière afin de donner aux pays qui sortent d'un conflit des chances d'être compétitifs, en particulier dans le domaine agricole.
English: A ministerial dialogue might also be held, as necessary, which could focus on the above-mentioned topics, with heads of member organizations of the Partnership, as well as of other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments, and with high-level representatives of major groups.
French: Un dialogue ministériel sur les sujets susmentionnés pourrait, au besoin, être également organisé avec la participation des chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat, ainsi que des autres organisations, institutions et instruments régionaux et internationaux s'occupant des forêts et des représentants de haut niveau des grands groupes.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Equatorial Guinea, on June 26, 1997.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Guinée équatoriale, le 26 juin 1997.
English: People will simply not put up with it. This cannot be the price of cooperation in Europe.
French: Les citoyens refusent cette situation ; ce ne peut être le prix à payer pour la collaboration européenne.
English: Only rarely was she refused because of her age.
French: À 14 ans, Julie fumait tous les jours.
English: It represents an investment on the part of the Organization in its future.
French: L'Organisation fait ainsi le pari de l'avenir.
English: He vowed to offer an ‘aqeeqah for his son, but he was unable to fulfil his vow; what must he do?.
French: Il jure de ne pas acheter de la viande..
English: The trial operations have been launched in six locations.
French: Ces actions pilotes ont été lancées à six endroits.
English: ATR’s 2005 orders largely surpassed the number of orders received by its direct competitor, and represented six times ATR’s 2004 order level.
French: Le nombre de commandes reçues par ATR en 2005 a largement dépassé celui de son concurrent immédiat et représente six fois le volume de commandes d’ATR en 2004.
English: The arrangements should allow for contributions both by Parties and by non-Parties, even if they were not necessarily to be covered by the same conditions.
French: Les Parties et les non-Parties devraient avoir la possibilité de verser des contributions même si les conditions applicables aux unes et aux autres n'étaient pas nécessairement les mêmes.
English: The Committee for Programme and Coordination considered the report after it had been introduced in the Fifth Committee and deferred to the fifty-fourth session.
French: Le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport qui avait été présenté au préalable à la Cinquième Commission et dont l'examen avait été renvoyé à la quarante-quatrième session.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Autres Table des matières 1.
English: I successfully completed the Business Spanish I and II courses at Laval University, and hold the Diploma Básico, issued by the Government of Spain, which certifies fluency in Spanish.
French: Déjà à mon aise partout en Amérique latine, je compte persévérer dans le perfectionnement linguistique espagnol et portugais, notamment pour acquérir une meilleure capacité d’écriture et de composition. J’ai d’ailleurs complété les cours Espagnol des affaires I et II à l’Université Laval, et obtenu le Diploma Básico (diplôme décerné par le gouvernement espagnol attestant une connaissance fonctionnelle de cette langue).
English: In this context, we re-emphasize national ownership of the peacebuilding process as a key principle underpinning the mandate of the Peacebuilding Commission.
French: Nous rappelons à ce sujet que le contrôle national du processus de consolidation de la paix est le principe premier qui sous-tend le mandat de la Commission de consolidation de la paix.
English: I also wish to say to Mr Lax that the problems with SIS II do not affect VIS.
French: Je veux dire aussi à M. Lax que les problèmes du SIS II n'affectent pas le VIS.
English: Resistance is monitored by amplification and the sequencing of the gene encoding the M2 protein to identify the mutations associated with resistance, and by viral growth inhibition assay.
French: Pour surveiller la résistance, on effectue une amplification et un séquençage du gène codant pour la protéine M2 afin d'identifier les mutations associées à la résistance, ainsi qu'une épreuve d'inhibition de la croissance virale.
English: Unpaid Work Analysis Division The division produces analyses, related supporting statistical concepts and special databases pertaining to a variety of aspects of use-value production.
French: Parmi les séries de données annuelles se trouvent le registre des exportateurs canadiens et l'Analyseur du commerce mondial, une base de données décrivant les flux de marchandises parmi presque 200 pays.
English: Some of these residents ultimately realize that family medicine is where they belong.
French: Certains de ces résidents se rendent finalement compte que la médecine familiale est la discipline qui leur convient.
English: It expressed its support to the respective recommendation of the United Kingdom.
French: Elle a dit qu'elle appuyait la recommandation faite par le Royaume-Uni.
English: There is also often considerable variability from one season to another and from one runoff event to another.
French: Il y a souvent aussi de grandes diffÃ©rences entre les saisons et entre les Ã©pisodes de ruissellement.
English: The highest limit of $83 654 applied to candidates in the riding of Peace River, in Alberta.
French: Le plafond le plus élevé était de 83 654 $; il s'appliquait aux candidats dans Peace River (Alberta).
English: We are making intensive preparations for ratifying the Protocol and wish to see its early entry into force.
French: Nous procédons à d'intenses préparatifs en vue de ratifier le Protocole que nous souhaitons voir promptement mis en vigueur.
English: economy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities 18,014 Funding to collect market value residential property tax data for the Department of Finance related to Canada’s
French: Programme visant à rehausser la capacité scientifique et technologique du Canada 375 000 . . . . . Affiliations internationales 54 000 . . . . .
English: • $2.1 billion for the national fund for gateways and border crossings.
French: • 2,1 milliards au fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers.
English: Key words: stability analysis, slurry trench wall, cohesionless soil.
French: Mots clés : analyse de stabilité, paroi moulée, sol sans cohésion.
English: The Minister also has the authority to issue a directive to the CPA to make, amend, or repeal a bylaw, rule, or standard.
French: Le ministre peut également donner instruction à l’ACP d’établir, de modiﬁer ou de révoquer un règlement administratif, une règle ou une norme.
English: • the short-form name of the party, or its abbreviation, if any, that is to be shown in election documents;
French: • le nom du parti en sa forme abrégée, ou l’abréviation de ce nom, qui doit figurer sur les documents électoraux;
English: The Minister for International Trade assigned the Canadian Section the responsibility for the dispute settlement provisions of this Agreement to the Canadian Section, as of that date.
French: À cette date, le ministre du Commerce international a confié la responsabilité des dispositions sur le règlement des différends de cet Accord à la Section canadienne.
English: Based on a mandate of the General Assembly at its nineteenth special session, on the review and appraisal of the implementation of the Rio commitments in 1997, the Commission on Sustainable Development devoted its ninth session to energy, transport and atmosphere issues.
French: Comme le lui a demandé l'Assemblée générale en 1997, à sa dix-neuvième session extraordinaire consacrée à un examen et une évaluation de la mise en oeuvre des engagements de Rio, la Commission du développement durable a consacré sa neuvième session aux questions liées à l'énergie, aux transports et à l'atmosphère.
English: In 1962, Winick proposed a "maturing out" theory that suggests that drug dependence is infrequently observed among seniors because they either grow out of their narcotic addictions due to adverse consequences or they die.
French: En 1962, Winick a proposé une théorie de diminution avec l'âge laissant indiquer que la dépendance aux drogues n'est pas souvent observée chez les personnes aînées, car ces dernières abandonnent leurs dépendances aux narcotiques à cause de conséquences néfastes ou bien elles meurent.
English: While it is generally recognized that the root of global coherence lies at the national level, there are many areas or outcomes of increasing interdependence that require collective action.
French: S'il est généralement reconnu que la cohérence au niveau mondial prend racine au niveau national, il y a de nombreux aspects ou de nombreux résultats de l'interdépendance de plus en plus étroite pour lesquels une action collective est indispensable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 54 Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks 75 25 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 54 Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel 75 25 8
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 20, 2002, Kananaskis, AB-  With the Rocky Mountains as a backdrop a Military Griffon helicopter comes in for a landing at a remote field in the woods of Kananaskis Country.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 20 Juin 2002, Kananaskis Alta. - Avec les Rocheuses en arrière-plan, un hélicoptère Griffon s'amène pour un atterrissage dans un champs situé dans le Kananaskis Country.
English: They intend to increase the use of Blue Quills Reserve as their training and development centre.
French: À cet effet, les Premières nations comptent diversifier l'utilisation de la réserve de Blue Quills de façon à ce qu'elle serve de centre de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Reaffirms the importance of the purposes and objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a basis for the promotion of cooperation among the countries of the region;
French: Réaffirme l'importance des objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud comme base du renforcement de la coopération entre les pays de la région;