ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP will continue to implement its educational campaign on ozone issues through the Ozzy Ozone Programme for children and young people.
French: Le PNUE continuera à mettre en œuvre ses campagnes d'éducation sur les problèmes relatifs à l'ozone dans le cadre du Programme Ozzy Ozone pour les enfants et les jeunes.
English:  2.7. PLACEMENT OF THE LOGO ON PACKAGING AND LABELS The use of the PDO and PGI logos serves to confer a specific value on the products on which they are used, and to make them stand out from others.
French:  2.7. EMPLACEMENT DU LOGO SUR EMBALLAGES ET ÉTIQUETTES Les logos AOP et IGP sont apposés sur les produits pour leur donner une valeur particulière et pour les faire ressortir par rapport aux autres.
English: Canada's future social vitality and economic prosperity depend on the opportunities that are provided to children today.
French: Le dynamisme social et la prospérité économique de la société canadienne de demain dépendent des possibilités qui sont offertes aujourd'hui aux enfants.
English: The fire engine seems like a cool feature though we'll need to see if it's not simply a gimmick that does not come in handy that much.
French: Le moteur de propagation du feu est quant à lui un plus mais il reste encore à voir dans la pratique s'il ne tient pas plus du gadget qu'autre chose.
English: 2nd year Discipline case (knowledge/PS); Negotiating TOOTs agreement and role of monitoring implementation of recommendation from Serious Crimes enquiry; Complicated management structure of office building - always analysing conditions to determine best course of action; Many issues related to this document – "all of these problems and more had to be dealt with in the confines of the elaborate, and all too frequently unresponsive, structure of the building management" - highly sensitive to client service; Source of information and guidance aggressive program for providing training – well received by staff – leadership initiative – transfer of inmates; His performance demonstrates his potential to perform at the next higher level - he is already doing so in fact.
French: 2e année Cas de discipline (Connaissances/QP); A négocié un Traité sur le transfèrement des détenus et un rôle de surveillance de la mise en oeuvre de recommandations découlant d'enquêtes relatives aux crimes graves; Structure de gestion compliquée d'un immeuble à bureaux - toujours analyser les conditions pour déterminer la meilleure option; De nombreuses questions portant sur le présent document -- « tous ces problèmes, et même plus, ont dû être réglés à la limite de la structure complexe, et trop fréquemment vague, de gestion de l'immeuble » [TRADUCTION] - très axé sur le service à la clientèle; Source d'un programme dynamique d'information et d'orientation destiné à offrir de la formation -- bien reçu par les membres du personnel – initiative en matière de leadership -- transfèrement de détenu(e)s; Son rendement montre sa capacité à occuper un poste supérieur - en fait, il le fait déjà.
English: China has a 5,000-year-old history; the Chinese culture is a crystallization of long-term exchanges and blending among all Chinese ethnic cultures and between Chinese and foreign cultures.
French: La culture chinoise est le fruit d'échanges à long terme et d'une fusion de toutes les cultures ethniques chinoises et des échanges entres les cultures chinoise et étrangère.
English: Finally, confiscating authorities should be aware that, unless specific legal provisions apply, it is impossible to assure the welfare of the animals following placement.
French: Enfin, les autorités procédant à la confiscation devraient être conscientes qu'à moins que les dispositions légales n'en exigent autrement, il est impossible de garantir qu'une fois placé, l'animal sera bien traité.
English: • The person (you or your spouse or common-law partner) who reported UCCB income for the previous year(s) must claim this amount on line 213.
French: • La personne (vous ou votre époux ou conjoint de fait) qui a déclaré le revenu de la PUGE pour l'année ou les années précédentes, selon le cas, doit demander ce montant à la ligne 213.
English: Appearing in court and participating in administrative and judicial proceedings
French: Comparution devant un tribunal et participation à des poursuites administratives et judiciaires
English: These three sectors account for approximately 80% of total NP and NPEs releases in Canada. Overview of P2 Planning Notice The P2 Planning Notice requires all Canadian manufacturers and importers of soap and cleaning products, processing aids used in textile wet processing, and pulp and paper processing aids that contain NP and NPEs to prepare and implement pollution prevention plans.
French: Aperçu de l'Avis Aux termes de l'Avis, toute personne qui fabrique ou importe, au Canada, des savons ou des produits de nettoyage, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, qui contiennent du NP ou des NPE, doit élaborer et exécuter un plan P2.
English: Municipal Unions and Privatization Public Administration Review.
French: « Municipal Unions and Privatization », Public Administration Review, vol.
English: Combien de fois avez-vous utilisé, ou utiliserez-vous, le guide d’activités et (ou) le matériel?
French: Le guide d’activités de cette année? 1.
English: • Developing clauses for Requests for Proposals and contracts, as well as privacy policy advice for implementation, to deal with concerns about personal information or other sensitive government information.
French: • Élaborer des clauses pour les demandes de propositions et les marchés et offrir des conseils stratégiques par rapport à la vie privée afin de répondre aux préoccupations au sujet des renseignements personnels ou d'autres renseignements gouvernementaux de nature délicate.
English: Check the news area for announcements!
French: Consultez les annonces dans l’espace Actualités!
English: If an applicant requests a copy of information from their file, it will be sent to them within two weeks for a single production period and within thirty (30) days for multiple production periods, not to exceed five (5) production periods.
French: Les membres de sociétés et de partenariats qui souhaitent avoir de l’information devraient également commencer par demander à leurs représentant autorisé de communiquer avec l’Agent d’exécution et ensuite avec la personne-ressource du programme d’AAC, s’il y a lieu.
English: • Employment Insurance (EI) premiums, and
French: • Les paiements à une commission des accidents du travail.
English: The review found that this assumption is not shared across all departmental stakeholders.
French: On n’a pas défini ce qu’était une « économie » attribuable au POASM.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil)2
English: In the early 1950’s, the Department of Indian and Northern Affairs took the responsibility for First Nation development in the communities.
French: Ce n’est qu’au cours des années 1950 que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a commencé à jouer un rôle dans le développement de la collectivité.
English: A recently developed competitive syntax is XML which is flexible and independent of the data format.
French: Une autre syntaxe concurrente, développée récemment, XML, est souple et indépendante du format des données.
English: They welcomed the positive developments in the Israeli-Palestinian peace process and the decision of the Secretary-General to send to Lebanon a fact-finding team for the preparation of the report on the assassination of the former Prime Minister Hariri, as requested by the Security Council.
French: Ils ont accueilli favorablement l'évolution positive du processus de paix entre Israéliens et Palestiniens ainsi que la décision du Secrétaire général d'envoyer au Liban, à la demande du Conseil de sécurité, une mission d'établissement des faits, qui sera chargée d'établir le rapport sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: Programs of this type should be considered in developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: La réglementation pourrait former l’assise de la politique agroenvironnementale et devrait répondre à un minimum d’exigences auxquelles doivent se plier les producteurs.
English: Mr. Diefenbaker’s nationalism, Mr. Trudeau’s condescension towards Mr. Nixon, Mr. Chrétien’s discomfort on Iraq, were all about a mix of domestic pique and serious personality mismatches between our Prime Minister and the American President of the day.
French: Le nationalisme de Diefenbaker, la condescendance de Trudeau à l’égard de Nixon et la gêne de Chrétien envers l’Iraq sont dus à la fois au ressentiment national et à la grande disparité entre
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 29 of its report on the financing of UNOMIG dated 20 April 2006 (A/60/810), recommended that the General Assembly appropriate $33,616,100 gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Au paragraphe 29 de son rapport du 20 avril 2006 (A/60/810), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver un montant brut de 33 616 100 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Under customary law, a husband had the right to “administer a reasonable chastisement” to his wife, short of wounding her.
French: Selon le droit coutumier le mari est en droit d'administrer à sa femme un châtiment raisonnable, sans toutefois la blesser.
English: Mr. Wreggitt also did not explain why Mr. Myers’ indication that he was to have a tour of Joyceville Institution was indicative of Mr. Myers being a CSC employee.
French: M. Wreggitt n'a pas non plus expliqué en quoi le fait que M. Myers ait mentionné qu'il allait visiter l'Établissement de Joyceville signifiait qu'il travaillait au sein du SCC.
English: "Contributions to support the negotiation process for comprehensive, specific and special claims and self-government initiatives".
French: Les rapports d’étape doivent être présentés au milieu et à la fin de l’année. Échéance :
English: - 15 the European Union – are required to display the name of the country in which the processing took place, in addition to their own registered trademark, they may experience unexpected reactions from consumers, the degree and impact of which must be measured.
French: - 16 7.3.3 Les études consacrées au phénomène de la délocalisation ont également mis en évidence les effets négatifs de celle-ci, mais l'on ne saurait stigmatiser ce phénomène en soi, dans la mesure où il permet à des opérateurs européens de surmonter d'évidentes difficultés, en leur évitant de se trouver confrontés à de nouveaux problèmes soulevant des difficultés économiques encore plus ardues.
English: Rule 93 refers to receiving Offices, the IB and Searching and Examining Authorities.
French: La règle 93 parle des offices récepteurs, du Bureau international et des administrations chargées de la recherche et de l’examen.
English: The PBS determined for New Brunswick are provided in Appendix 3 as an example of the standards in use in the Maritimes Region.
French: L'annexe 3 présente les NAP déterminées pour le Nouveau Brunswick à titre d'exemple des normes utilisées dans la Région des Maritimes.
English: Programme to promote intercultural education
French: Programme de promotion de l'éducation interculturelle
English: Public–Private Sector -Rating - Y The GWB Authority had a history of private-public collaboration.
French: Il n’y a pas de service de ferry permettant la traversée de la mer Morte.
English: Although considerable progress has been made since democracy was restored, the domestic political process still faces a number of serious military, economic and social bottlenecks.
French: Bien qu'il y ait eu des progrès considérables depuis le rétablissement de la démocratie, le processus politique national se heurte encore à des goulets d'étranglement graves sur les plans militaire, économique et social.
English: Government and private sector companies currently use separate software systems designed to plan and track maintenance for individual asset types like roads, bridges, water & wastewater, and buildings.
French: L’Université du Nouveau Brunswick se propose de mettre au point un logiciel spécialisé qui reliera tous ces systèmes, de manière à faciliter la planification à long terme détaillée et l’établissement de prévisions liées aux ressources.
English: Office of Consumer Affairs Consumer Policy Consumer Services and Outreach
French: Bureau de la consommation Politique de la consommation Services aux consommateurs et relations externes
English: The unit owner is considered to be making a single supply to an occupant.
French: Le propriétaire de l’unité est réputé effectuer une fourniture unique à un occupant.
English: It is imperative that the Organization respond quickly and effectively when sexual exploitation and abuse occur.
French: Il est impératif que l'Organisation réagisse rapidement et efficacement quand sont commis des actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: This means that subsistence trapper cabins can be used in support of tourism for cooking and eating, gathering of visitors, food storage and other secondary support activities, but not for overnight accommodation.
French: Autrement dit, les touristes pourront se servir des cabanes de piégeage comme cuisine, comme lieu de rassemblement, comme cache à provisions, ou à d'autres fins accessoires, mais non pour leur hébergement.
English: However, some consumer representatives went further suggesting that there may be a need for consumer legislation (e.g., superseding legislation such as that which already exists in the marketplace) to guide the allocation of responsibilities in both open and closed models.
French: Toutefois, quelques représentants des consommateurs sont allés plus loin et ont laissé entendre qu’il serait peut-être nécessaire d’établir des dispositions législatives concernant les consommateurs (par exemple, des dispositions qui remplaceraient celles qui existent déjà au sein du marché) afin de guider l’attribution des responsabilités dans les modèles ouverts et les modèles fermés.
English: (i) the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or
French: i) la protection accordée aux œuvres artistiques et aux œuvres des arts appliqués par des conventions et des traités internationaux sur le droit d’auteur, ou
English: The biggest challenge today is to guarantee Europe’s political self-sufficiency by ensuring that it has an autonomous threat assessment capability − space-based systems can monitor distant places without the constraints associated with sovereignty, and anticipate events by providing the global information superiority that is so crucial to the decision-making process and chain of command.
French: L’enjeu est d’abord de garantir l’autosuffisance politique de l’Europe par une contribution forte à la capacité autonome d’évaluation des menaces ; l’espace permet de voir loin sans contraintes de souveraineté et de devancer l’événement par la maîtrise de l’information globale et son insertion dans la chaîne de décision et de commandement.
English: They searched the house and found a letter which they took.
French: Ils ont fouillé la maison et ont trouvé une lettre qu'ils ont saisie.
English: Bluetooth™ lets you leave your phone in your bag for comfortable walking and safe driving.
French: Avec Bluetooth™ laissez votre téléphone dans votre sac pour plus de confort en marchant et de sécurité au volant.
English: It is easy to produce clichés and misrepresent what is foreign.
French: Clichés et méprises apparaissent facilement autour de la notion d'étranger.
English: The Tier 1 assessment, dealing with the contaminants in products tested by the U.S. military in 1966 and 1967, was released to the public on August 10th, 2006, and Tier 3, dealing with all herbicide products used at the Base, will be the subject of a subsequent report.
French: Le volet 1 de l’évaluation, qui traite des contaminants contenus dans les produits testés par les Forces américaines en 1966 et 1967, a été rendu public le 10 août 2006, et le volet 3, qui traite de tous les produits herbicides qui ont été utilisés à la Base, fera l’objet d’un prochain rapport.
English: In Switzerland, customs and police officials had been cooperating and exchanging information in order to obtain intelligence on cash couriers, which led to several arrests.
French: En Suisse, les fonctionnaires des douanes et de la police coopéraient et échangeaient des informations afin d'obtenir des renseignements sur les passeurs de fonds, ce qui avait permis plusieurs arrestations.
English: Mr. McNee (Canada): At the outset, the Canadian Government and the Canadian people wish to extend our deepest condolences to the families of the victims of the recent cyclone in Bangladesh.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : En premier lieu, le Gouvernement et le peuple canadiens tiennent à adresser leurs sincères condoléances aux familles des victimes du cyclone qui a récemment frappé le Bangladesh.
English: AUTONUM The Representative of ABA opposed the inclusion of a requirement of "technical" character in paragraph (1)(a), noting that, in the United States of America, business methods and biotechnological inventions had long been patentable, to good effect.
French: AUTONUM Le représentant de l’ABA s’est dit opposé à l’incorporation, à l’alinéa 1)a), d’une condition exigeant que l’invention ait un caractère "technique" et a fait observer que, aux États‑Unis d’Amérique, les méthodes commerciales et les inventions biotechnologiques sont brevetables depuis longtemps, et avec succès.
English: (hereinafter NWI Jet) is a wholly-owned subsidiary of NWI Airways.
French: (ci-après NWI Jet) est une filiale détenue en propriété exclusive de NWI Airways.
English: ui did not like the fact that I was not told during the booking process that I had to pay for the shettle to the hotel.
French: On both websites (booking.com and the Park Inn website) it stated that customers can pay using Solo card. This was one of the reasons I chose this hotel.
English: Despite ongoing protests, the authorities refused to repeal the Armed Forces Special Powers Act, 1958.
French: Malgré des protestations persistantes, les autorités continuaient de refuser d’abroger la Loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées.
English: Subprogramme 2 Table 10.6
French: Sous-programme 2  Tableau 10.6
English: Worksite physical activity programs generally took on one of three forms: individual risk factor assessment and counseling; health fairs; or development and/or dissemination of information designed to raise awareness of heart health risk factors, particularly physical activity.
French: Les programmes d’activité physique en milieu de travail revêtaient en général l’une des trois formes suivantes : évaluation des facteurs de risque individuels et counselling; salons de la santé; ou élaboration et diffusion de renseignements visant à accroître la sensibilisation aux facteurs de risque de MCV, particulièrement en ce qui a trait à l’activité physique.
English: • Change of political party name; violation of protected trademark law Status
French: • Modification du nom d’un parti politique; contrefaçon d’une marque de commerce protégée État de l’instance
English: OHCHR-Nepal, having investigated these attacks, deplored the loss of life and injury caused and emphasized the primary responsibility of CPN (Maoist) for the killing of civilians in violation of international humanitarian law.
French: Le HCDH-Népal a déploré les pertes en vies humaines et les blessures causées par ces attaques et a souligné, à l'issue d'une enquête, que le CPN (maoïste) était responsable au premier chef du meurtre de ces civils qui violait le droit international humanitaire.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and Medical Devices Regulations enforced by the Therapeutic Product Programme Inspectors.
French: Respect et exécution La présente modification ne modifie pas les mécanismes de conformité prévus dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement et dans le Règlement sur les instruments médicaux, mécanismes appliqués par les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques.
English: Analyses are often restricted to those who have smoked in the 30 days prior to the survey.
French: Les analyses sont souvent restreintes aux jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours.
English: Odette Lachance Communications Advisor Parks Canada (418) 648-4167
French: Odette Lachance Conseillère en communication Parcs Canada (418) 648-4167
English: Our mains competences are constructible building sites with more than 10.000 sq.m.
French: Nos ressorts primaires sont des terrains de maisons de campagne avec plus de 10.000 m² entre Calig et Benicarlo et des plus petits terrains pour Camping-cars entre Alcala de Chivert et Alcossebre sur la Côte Azahar.
English: Capacity development for social inclusion, economic and political empowerment of vulnerable groups and for deepening democratic practice
French: Renforcement des capacités en faveur de l'intégration sociale, de l'autonomisation économique et politique des groupes vulnérables, et d'un approfondissement des pratiques démocratiques
English: As far as we are aware, you had no involvement in the nomination of the two German Members of the Commission. I am bound to tell you that I find this regrettable.
French: Autant que nous sachions, vous n'avez pas été impliqué dans la désignation des deux commissaires allemands.
English: A period of between 8000 and 10 000 years of isolation on the island of Newfoundland has resulted in very little detectable genetic differentiation of island populations from mainland populations, and the mainland populations have not recovered from losses of genetic diversity following a hypothesized genetic bottleneck that may have been experienced during glacial episodes of the Holocene.
French: Une période d'isolement variant entre 8000 et 10 000 ans sur l'île de Terre-Neuve n'a produit que peu de différenciation génétique détectable chez les populations insulaires par rapport aux populations continentales, et ces dernières n'ont pas retrouvé la diversité génétique qu'elles ont perdue à la suite d'une diminution hypothétique des échanges qui serait survenue au cours d'épisodes glaciaires de l'Holocène.
English: Proceedings involving good offices, conciliation and mediation are
French: Les procédures faisant appel aux bons offices, à la conciliation ou à la
English: The exercise teamed Reserve Force crews of four Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDV) with divers from Fleet Diving Unit (Pacific) to hunt and destroy simulated underwater mines.
French: Des équipages de la Réserve de quatre navires de défense côtière (NDC) de classe Kingston et des plongeurs de l’Unité de plongée de la flotte du Pacifique [UPF(P)] devaient, dans le cadre de l’exercice, chercher et détruire des mines sous-marines factices.
English: I had always worn the red, white, and blue sweater of the Montréal Canadiens.
French: J'avais toujours porté le chandail bleu, blanc, rouge des Canadiens de Montréal.
English: Account has been taken in this respect of the submissions received from interested parties who responded to the Commission's invitation for such submissions published in the Official Joumal of the European Communities (3).
French: Il a été tenu compte des propositions des parties intéressées ayant répondu à l'appel à commentaires de la Commission publié au Journal officiel des Communautés européennes (3).
English: If I need software support, who do I contact?
French: Avec qui dois-je communiquer pour obtenir de l'aide concernant mon logiciel?