ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOL’s final annual report, Government On-Line 2006, provided an overview of its approach and achievements from 1999 to 2006.
French: Ce rapport a été présenté à tous les parlementaires en mars 2006 dans le cadre de notre engagement envers la transparence et l'amélioration de l'information diffusée aux citoyens canadiens.
English: Much of this increase comes from agriculture, which accounts for up to 70% of the N2O emissions from human activity.
French: Une grande partie de cette augmentation est due à l'agriculture, qui produit jusqu'à 70 % du total des émissions de N2O d'origine anthropique.
English: Right to Education Special needs of disabled students 93.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: I would now like to give the floor to Ambassador Mundaraín Hernández of Venezuela.
French: Je voudrais maintenant donner la parole à M. Mundaraín Hernández, l'Ambassadeur du Venezuela.
English: • enhancing learning and understanding among practitioners of federalism; and
French: • l'amélioration de l'apprentissage et de la compréhension mutuelle parmi les partisans du fédéralisme;
English: Army's Sergeant-Major draws on 30 years experience OTTAWA — CWO Wayne Ford wants to ensure soldiers have every possible advantage.
French: Le jour du Souvenir 2007 en Afghanistan Quelques pensées d'un soldat en vigile outre-mer.
English: (c) There has been a considerable, but expected, increase in the number of applications with UNMOVIC and IAEA that are not compliant with the goods review list due to the massive reprocessing of applications previously placed on hold;
French: c) Augmentation considérable, bien qu'attendue, du nombre de demandes portant sur des articles sujets à examen dont la COCOVINU et l'AIEA sont saisies en raison du réexamen massif des demandes qui étaient auparavant placées en attente;
English: The awareness of the requirement of a hearing within a reasonable time is reflected in a number of sentences in criminal cases where the court, when determining the penalty has taken into account whether the duration constitutes a violation of the defendant's human rights.
French: La prise en compte de la nécessité d'une audience tenue dans des délais raisonnables se traduit par un certain nombre de jugements dans des affaires pénales où le tribunal fait intervenir dans la détermination de la sanction le fait que la durée pouvait avoir constitué une violation des droits de l'homme du prévenu.
English: Support and recognize KT excellence - At the annual Canadian Health Research Awards, CIHR presents an annual KT award to individuals, teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French: Soutenir et reconnaître l'excellence en matière d'AC - Au cours de la cérémonie annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé, les IRSC présentent un prix annuel d'AC à des personnes, à des équipes ou à des organisations qui apportent une contribution exceptionnelle à la santé de la population canadienne ou au système de santé par l'application exemplaire des connaissances.
English: Find more stories in HTML and CSS , Internet .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , Internet .
English: B5-0525/2001 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Technical Group of Independent Members
French: B5-0525/2001 des députés Dupuis et autres, au nom du groupe TDI
English: From the hair, researchers take a DNA "fingerprint".
French: Les poils permettent aux chercheurs de relever l'ADN unique de chaque individu.
English: Water circulation in Halifax Harbour is typical of estuarine systems with freshwater, primarily from the Sackville River, mixing with surface seawater to create a two-layered flow system (FP-EARP 1993).
French: Les mouvements de l'eau dans le port d'Halifax sont typiques de ceux qu'on observe dans les systèmes estuariens où l'eau douce se mélange avec la couche superficielle d'eau salée pour déterminer un régime de circulation à deux niveaux (FP-EARP 1993).
English: On the work of the Conference on Disarmament, my delegation notes with regret that member States have thus far been unable to agree on a balanced and comprehensive programme of work.
French: Quant aux travaux de la Conférence du désarmement, ma délégation regrette que les États membres n'aient pas réussi, jusqu'à présent, à se mettre d'accord sur un programme de travail de fond.
English: Nyerere's initiative, as has already been said, is very welcome, and so is the European special envoy.
French: Il faut applaudir le travail de Nyerere - cela a déjà été dit - et de l'envoyé spécial européen.
English: A key question perhaps is whether limiting IP protection to contemporary, traditionbased cultural expressions, and leaving pre-existing cultural heritage as part of an unregulated public domain, adequately meets cultural as well as intellect al property policies and u objectives.
French: Une question essentielle consiste peut-être à savoir si le fait de limiter la protection de la propriété intellectuelle aux expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition, et de considérer le patrimoine culturel préexistant comme faisant partie d’un domaine public non réglementé, correspond de façon adéquate aux objectifs et aux politiques en matière de culture et de propriété intellectuelle.
English: Theatre New Brunswick, the province's only professional English-language theatre, is based in The Playhouse but also performs throughout the province.
French: Le Theatre New Brunswick, l'unique troupe de théâtre professionnelle anglophone de la province, a son siège au Playhouse, mais se produit aussi dans toute la province.
English: In 2007, however, a large current account deficit and rising inflation put pressure on Estonia's currency, which is pegged to the euro, highlighting the need for growth in export-generating industries.
French: France brought the budget deficit within the eurozone's 3%-of-GDP limit for the first time in 2007 and has reduced unemployment to roughly 8%. With at least 75 million foreign tourists per year, France is the most visited country in the world and maintains the third largest income in the world from tourism.
English: 4 See Report of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 9-21 August 1982 and corrigenda (A/CONF.101/10 and Corr.1 and 2).
French: 4 Voir Rapport de la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 9-21 août 1982, et rectificatif (A/CONF.101/10 et Corr.1 et 2).
English: In Castile-La Mancha, a bill is pending that seeks to create an Audiovisual Council, which should exercise oversight over programming, as effectively as possible.
French: En Castille-La-Manche, un projet de loi actuellement à l'examen prévoit la création d'un conseil de l'audiovisuel qui devrait assumer des fonctions de surveillance de la programmation, qui soient les plus efficaces possibles.
English: Make a list on the board of the words the children suggest.
French: Vous pouvez inscrire les suggestions des élèves au tableau.
English: The right atrium was paced throughout the experimental period.
French: L'oreillette droite était entraînée pendant toute la durée de l'expérience.
English: A place only for walks, for his paved streets.
French: Un lieu seulement pour des trottes, par ses rues pavées.
English: La publication Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles : statistiques économiques agricoles, janvier 2007, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2307.
English: Revenue generation in a government organization is difficult while complying with administrative policies.
French: Il est difficile pour un organisme gouvernemental de générer des revenus tout en devant se conformer à des politiques administratives.
English: The draft Act on Human Rights Education was submitted to the National Assembly in November 2007.
French: Le projet de loi sur l'enseignement des droits de l'homme a été présenté à l'Assemblée nationale en novembre 2007.
English: There is a general consensus throughout the world that copyright laws need to be adapted to conform to the new requirements adopted during the UN International Conference on Intellectual Property Law (the WIPO treaties) held in Geneva in 1996, to adjust to the impact of new technologies.
French: Il existe un consensus général dans le monde sur la nécessité d’adapter les lois de protection de la propriété intellectuelle aux nouvelles exigences que posent les nouvelles technologies (The WIPO traities) adoptés lors de la Conférence internationale de l’ONU sur le droit de propriété intellectuelle, à Genève en 1996.
English: You may not be completely aware of how your disability affects your life.
French: Tu n’es peut-être pas entièrement conscient de la manière dont ta déficience nuit à ta vie.
English: With great pleasure, the President gave the floor to Mr Gyurcsány.
French: (Applaudissements.) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It was developed by Environment Canada, in collaboration with provincial partners and other stakeholders.
French: Il a été conçu par Environnement Canada, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et autres intervenants.
English: Available on SXT and R/T, and standard on SRT8 is Media Centre 430 CD/DVD/HDD with 6.5-inch touch screen, 30 GB hard drive with 6.700 song capacity, audio jack and steering wheel-mounted audio controls.
French: Livrable sur la SXT et la R/T, et de série sur la SRT8, la radio Media Centre 430 CD/DVD/disque dur avec écran tactile de 6,5 po, disque dur de 30 Go d'une capacité de 6 700 chansons, prise d'entrée audio et commandes audio montées sur le volant.
English: The oversight roles and responsibilities of the United Nations Board of Auditors are set forth in General Assembly resolution 74 (1) of 7 December 1946 and in the rules and procedures adopted by the Board of Auditors at its 49th regular session on 30 June-1 July 2005, amended at its 35th special session on 7 December 2005.
French: Les fonctions et responsabilités du Comité des commissaires aux comptes en matière de surveillance sont exposées dans la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, et dans les règles et procédures adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session ordinaire, tenue du 30 juin au 1er juillet 2005, et modifiées à la trente-cinquième session extraordinaire tenue le 7 décembre 2005.
English: Both the author's son and counsel pointed out to the court that Mr. Tolipkhuzhaev was arrested on 13 September 2002, but was only brought to an investigation centre on 26 September 2002, instead of 16 September 2002 as required by law.
French: f) Le fils de l'auteur et son conseil ont l'un et l'autre fait observer au tribunal que M. Tolipkhuzhaev avait été arrêté le 13 septembre 2002, mais n'avait été conduit dans un centre d'enquête que le 26 septembre 2002, et non pas le 16 septembre 2002 comme l'exigeait la loi.
English: This program will support provincial projects that will result as well in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Ce programme appuiera des projets provinciaux qui contribueront à réaliser des réductions réelles des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: In addition, Prof. Strasburger serves on the councils of the Growth Hormone Research Society and the European Neuroendocrine Association, and served formerly on the German Endocrine Society Council.
French: En outre, il est membre des Conseils de la Société de recherche sur l'hormone de croissance et de l'Association de neuroendocrinologie européenne, et était membre du Conseil de la Société d'endocrinologie allemande.
English: Dumping also enabled boots of more complex construction to be sold in Canada at a price that competed with boots of much simpler construction.
French: Le dumping a aussi permis d’écouler au Canada des bottes de fabrication plus complexe à un prix qui concurrençait celui des bottes bien plus simples.
English: You may take topiramate with meals.
French: Vous pouvez prendre le topiramate avec un repas.
English: Commissionaires (Great Lakes) Reference Number: 2005001733 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $39,771.47 Comments:
French: Commissionaires (Great Lakes) Numéro de référence : 2005001733 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 39 771,47 $ Commentaires :
English: (a) New wording of paragraph 4
French: a) Modification du paragraphe 4
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: property management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. D'Antuono (Italy), associating his delegation fully with the statement made on behalf of the European Union by the observer for the Netherlands, said that he wished to ask the Special Adviser to UNHCR to elaborate on the decentralization of decision-making and how that would affect staff security, and to ask the Deputy United Nations Security Coordinator her views on the same matter.
French: M. D'Antuono (Italie), associant pleinement sa délégation à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par l'observateur des Pays-Bas, dit qu'il souhaiterait demander au Conseiller spécial du HCR de donner des précisions sur la décentralisation de la prise des décisions et sur les incidences qu'elle pourrait avoir sur la sécurité du personnel, et demander à la Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les questions de sécurité ses vues sur le même sujet.
English: Home > Preservation  Japanese Paper Conservation Techniques Workshop June 17th - 27th, 2002, at the National Archives of Canada, Ottawa, Canada (Gatineau, Preservation Centre, Quebec)  The National Archives of Canada and the Canadian Conservation Institute have organized a ten-day workshop on Japanese paper conservation techniques for the professional development of conservators.
French: Page d'accueil > Préservation  Atelier sur les techniques de conservation  du papier Japon Du 17 au 27 juin 2002, Archives nationales du Canada, Ottawa  (Centre de préservation de Gatineau, Québec)  Les Archives nationales du Canada et l’Institut canadien de conservation organisent un atelier de perfectionnement d’une durée de dix jours sur les techniques de conservation du papier Japon à l’intention des restaurateurs.
English: This group reported an average decrease in circulation of 31 per cent.
French: La baisse serait en moyenne de 31 p. 100.
English: At that time, the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 2005 will be taken into account; a similar exercise will be conducted relative to exchange rates, taking into account more recent operational rates of exchange.
French: À ce moment-là, les données les plus récentes sur l'inflation, les résultats des enquêtes sur les conditions d'emploi et l'évolution des indices d'ajustement enregistrée en 2005 seront pris en compte, de même que des taux de change opérationnels plus récents.
English: Its structure reflects the requirements of the Multiparty Agreement.
French: Sa structure reflète les exigences de notre entente multipartite.
English: Duration: 2001-2002.
French: Durée: 2001-2002.
English: Boisseau is an established ﬁgure in the .. literary world, with dozens of national awards as evidence.
French: Personnalité bien établie du monde littéraire aux États-Unis, elle a remporté des dizaines de prix nationaux.
English: • Almost two-thirds (62%) of Canadians say they have made some changes over the past year to improve their eating habits - mainly to consume less fat, eat more fruit and vegetables and reduce their sugar intake.3
French: • Les deux tiers ( 62 % ) des Canadiens et des Canadiennes déclarent avoir modifié leur alimentation au cours de la dernière année pour améliorer leur habitudes alimentaires, surtout en diminuant leur consommation de " gras " et de sucre ou en consommant plus de légumes et de fruits.3
English: Canadian Actors’ Equity Association (often just called "Equity") posts general auditions on their website.
French: La Canadian Actors’ Equity Association (souvent appelée « Equity ») annonce les auditions sur son site Web.
English: The abundance estimate for mature benthics was 3,332 (2,243 – 5,305 95% confidence limit) indicating that some age classes may be considerably less abundant than previously imagined.
French: L’estimation de l’abondance des épinoches benthiques adultes s’établissait à 3 332 individus (2 243 – 5 305, limite de confiance de 95 %), ce qui indique que certaines classes d’âge peuvent être considérablement moins abondantes que nous l’avions précédemment imaginé.
English: A second patent that was issued in 2001 is a continuation of the first one.
French: James Thomson, opérant selon les règles établies par le Bayh-Dole Act, a déposé une première demande de brevet pour ses travaux sur les primates par l’intermédiaire de son université – dans le cas de l’Université du Wisconsin, via la Fondation pour la Recherche des Anciens Etudiants du Wisconsin (WARF), qui détient les brevets.
English: Agency Head's Message I am pleased to submit to Parliament the 2000-01 Performance Report of the Veterans Review and Appeal Board.
French: Message du président du TACRA J'ai le plaisir de présenter au Parlement le rapport de rendement de 2000-2001 du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Internationally Supported Assistance Programme for the East European, Caucasian and Central Asian and the South-East European Countries to Enhance Their Efforts in Implementing the Convention, (CP.TEIA/2004/2).
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Sarah Plank B.C. Ministry of Health (250) 952-1887 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-12 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada (613) 957-1588 Rita Smith Communications Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200 Sarah Plank Ministère de la santé de la C.-B. 250-952-1887 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-04-12 Avis importants
English: • AUTH 2008-02-21 A210 Modify New authority code as per TBS.
French: • AUTH 2008-02-21 A210 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Therefore, if the CWC is to succeed, it is of the utmost urgency and importance that we meet the challenge of persuading the 13 States that have not yet done so to join the Convention.
French: Donc, si l'OIAC veut réussir sa mission, il est de la plus grande urgence et de la plus grande importance que nous persuadions les 13 États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.
English: Documentation sufficient to convert recorded data into the relevant engineering units and discrete values must be maintained by the certificate holder. fdr data CorrELation 60.
French: Le titulaire du certificat doit posséder les documents qui permettent de convertir les données enregistrées en unités techniques et en valeurs discrètes. corrélAtion des données du fdr 60.
English: Expresses its readiness to consider an international assistance request to support national and local efforts to address the above-mentioned recommendations; 9. Further requests the World Heritage Centre and ICOMOS to undertake a mission to the property as soon as possible, and to present a report on the progress achieved in the implementation of the above recommendations, for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre au Centre du patrimoine mondial et à l'ICOMOS d'entreprendre une mission sur le site dès que possible et de soumettre un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005.
English: 2.10 Biologically limiting factors Identifying biological factors that may limit recovery is difficult for a species about which so little basic biological information is known.
French: 2.10 Les facteurs biologiques limitatifs Il est difficile d'identifier des facteurs biologiques qui pourraient limiter le rétablissement d'une espèce quand on possède si peu de connaissances biologiques de base sur cette dernière.
English: Despite much progress during the past year, there remain fundamental challenges to improving preparedness, response and risk-reduction efforts.
French: En dépit des gros progrès réalisés au cours de l'année écoulée, il subsiste quelques défis fondamentaux pour ce qui est d'améliorer les efforts de préparation aux catastrophes, d'intervention et de prévention.
English: Dermatophyte infection of the scalp, usually caused by T. verrucosum or T. mentagrophytes.
French: Infection dermatophytique inflammatoire et suppurée du cuir chevelu généralement provoquée par T. verrucosum ou T. mentagrophytes.
English: In the meantime, member States, international organizations and the private sector members were invited to make voluntary contributions to support the ongoing and planned work.
French: Dans l'intervalle, les États membres, les organisations internationales et les membres issus du secteur privé ont été invités à fournir des contributions volontaires pour appuyer les travaux en cours et prévus.
English: Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)
French: La fraction est exempte de cristaux à partir de 5 °C approximativement.]
English: We would need to train them for the job.
French: Il faut les former pour faire le travail.
English: The claimant appealed to the appellate board which dismissed the appeal as inadmissible on the basis of § 30 of the arbitration rules, which provides that any appeal shall be considered to be withdrawn if the fees for such an appeal are not paid within thirty days.
French: Le demandeur avait fait appel devant la commission de recours qui a rejeté cet appel comme irrecevable en se fondant sur l'article 30 des règles d'arbitrage, qui prévoit que tout appel doit être considéré comme retiré si les honoraires correspondant à l'appel ne sont pas réglés dans un délai de trente jours.
English: The majority (63%) of Canada’s current exports to Panama are comprised of non-agricultural products such as pharmaceutical products, machinery and electronic equipment, forestry products, fertilizers, vehicles, auto parts, iron and steel products, fish, plastics, paper and paperboard, and aerospace products.
French: La plus grande part (63%) des exportations canadiennes au Panama est actuellement composÃ©e de produits non agricoles, dont des produits pharmaceutiques, des machines et du matÃ©riel Ã©lectronique, des produits forestiers, des engrais, des vÃ©hicules, des piÃ¨ces d'automobiles, des produits en fer et en acier, du poisson, des matiÃ¨res plastiques, du papier et du carton, et des produits aÃ©ronautiques.
English:  Consultation procedure ( CNS/2007/0224 ).
French:  Procédure de consultation (CNS/2007/0224).
English: In other words, documentation can be in the form of invoices, leaflets, brochures, advertising, TV commercials, Internet web pages, packaging – or for that matter, the product itself.
French: La nature de la preuve écrite est identique à la condition de base nécessaire pour prouver que la marque a été utilisée pendant au moins cinq ans.