ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts included in this rebate should not be included in the 50% public service bodies' rebate calculation.
French: Les montants inclus dans ce remboursement ne devraient pas être inclus dans le calcul du remboursement de 50 % pour les organismes de services publics.
English: The Nokia N810 has a touch screen for 4.13-inch 800x640 which can very well read the traditional web pages even with a relatively small screen.
French: La Nokia N810 possède un écran tactile de 4.13 pouces d’une résolution de 800x640 ce qui permet de très bien lire les pages web traditionnelles même avec un écran relativement petit.
English: As to the proposed retention of budgetary surpluses due to countries with outstanding contributions, the Group of 77 and China was not convinced of the value of introducing changes to the current system.
French: En ce qui concerne la proposition consistant à garder la part des excédents budgétaires revenant aux pays ayant des arriérés, le Groupe des 77 et la Chine ne sont pas convaincus qu'il faille modifier le système actuel.
English: This boom period was marked by unprecedented growth, with Western nation-states extending their dominion by military, political, and economic means.
French: Cette période d’expansion a été marquée par une croissance sans précédent et par une extension du pouvoir des nations occidentales par des moyens militaires, politiques et économiques.
English: In the further development of the Platform, important developments in other forums, such as NATO/EAPC/PfP, EU, WEU and the Council of Europe, must be taken fully into account.
French: On semble en outre s’accorder à estimer qu’il faudrait conserver à l’OSCE la possibilité de prier d’autres organisations de mettre leurs ressources à sa disposition.
English:     _____________________________   Carl E. Fleck Q.C., Chairman   _____________________________   Dudley Campbell, Member   _____________________________   Judith Dohnberg, Member  
French:   Carl E. Fleck, c.r., président     Dudley Campbell, membre     Judith Dohnberg, membre
English: Lebanon considers that tightened control by the international community of the proliferation of weapons of mass destruction represents the right approach to preventing any such weapons, their components, the related technology, their means of delivery, production, storage, development, transport, transfer or use or trade in them from reaching any “non-State actors”, especially terrorist organizations.
French: Le Liban considère le fait que la communauté internationale fasse montre d'une grande rigueur sur la question de la maîtrise des armes de destruction massive constitue un premier pas constructif qui doit permettre d'empêcher que des « acteurs non étatiques », notamment des organisations terroristes, n'aient accès à des armes de destruction massive, à leurs composantes, à leurs vecteurs, ou à des techniques connexes, ne fabriquent, ne stockent, ne mettent au point, ne transfèrent, ne transforment, n'utilisent de tels éléments ou ne livrent à leur trafic.
English: Mr. Lindemann further conveyed the Implementation Committee's concerns with regard to cases of long-lasting non-compliance, and the sometimes insufficient attention given to this matter by the Parties concerned and their lack of cooperation with the Committee.
French: M. Lindemann a ensuite fait état des préoccupations du Comité d'application en ce qui concerne les cas de non-respect prolongé, et de l'attention parfois insuffisante accordée à cette question par les Parties concernées ainsi que leur manque de coopération avec le Comité.
English: Motion: motion of Business of Supply (accountability of foundations) Result: agreed Yeas: 161 Nays: 114 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (reddition de comptes des fondations) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 161 Contre : 114 Ministre du Cabinet :
English: Codemasters today announced Overlord II for Playstation 3, Xbox 360 and PC, aswell as Overlord Dark Legend for Wii. As a bonus, there's also a puzzle game coming to the DS with the subtitle Minions.
French: Codemasters a annoncé aujourd'hui la sortie en 2009 d' Overlord II sur PS3, 360 et PC, ainsi que d Overlord Dark Legend sur Wii.
English: • professional and business associations;
French: • des associations professionnelles et de gens d'affaires;
English: Moreover, coverage is far from homogeneous.
French: De plus, elle est loin d'être uniforme.
English: Climate change refers to a statistically significant variation in either the mean state of the climate or in its variability, persisting for an extended period (typically decades or longer).
French: Le climat est souvent le plus simplement défini comme étant le « temps moyen » au cours d’une période allant de quelques mois à des milliers, voire des millions d’années.
English: • A meeting of the membership is held each year to report on actions and financial status for the previous year (usually referred to as the Annual General Meeting).
French: • Les membres sont conviés à une rencontre annuelle durant laquelle ils sont informés des actions entreprises et de la situation financière de l’organisme pour l’année précédente (communément désignée sous le nom d’assemblée générale annuelle).
English: This led to the discovery of numerous sources of information regarding equity financing in the US.
French: Ils ont ainsi découvert de nombreuses sources d'information sur le financement par actions aux États-Unis.
English: Accordingly, it is important that this Council send a strong message to both the RUF and the CDF.
French: Il est en conséquence important que le Conseil envoie un message ferme au RUF et aux Forces de défense civiles.
English: Most of the institutes pay quite well and some provide housing.
French: Les salaires sont souvent élevés et certains instituts fournissent en outre le logement.
English: Reference was made to UNDCP's advice and technical support to projects and programmes to monitor the progress in areas such as gender mainstreaming.
French: Les rapports ont également fait état des avis et de l'appui technique que le PNUCID a fournis à des projets et programmes en vue de l'évaluation des progrès réalisés dans des domaines tels que l'intégration des femmes.
English: He is a halfbrother to the superpigeon "KANNIBAL" (FR 04-34338) who won 5 prizes in the Top 10 against more than 4000 pigeons!
French: Il est un demi-frère du supercrack "KANNIBAL" (FR 04-34338) qui remportait 5 prix dans le Top 10 contre plus que 4000 pigeons!
English: The subject of this memorandum is the reassessment period for importers to correct their declarations of origin, tariff classification, value for duty and diversion of goods once they have specific information that gives them reason to believe that their declarations are incorrect.
French: Le paragraphe 32.2(4) de la Loi sur les douanes précise que l’obligation de corriger une déclaration à l’égard de marchandises importées prend fin quatre ans après leur déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: WEU intelligence policy To comprehend what follows, it is first necessary to clarify subtleties of language that can lead to misunderstandings.
French: Une politique de renseignement pour l'UEO Il faut d'abord s'entendre sur les subtilités de vocabulaire qui peuvent être à l'origine de malentendus.
English: Sandra Morton Weizman, Principal Curator, Canadian Museum of Civilization
French: Sandra Morton Weizman, conservatrice principale, Musée canadien des civilisations
English: A subsequent recovery step may be specialised to yield another substance and so on.)
French: L'opération suivante peut elle aussi viser à récupérer une autre substance, et ainsi de suite.)
English: Board members will be scheduled for reviews in a manner that is without bias or the perception of bias, and that promotes quality decision-making and optimizes use of resources.
French: Les commissaires seront affectés d’une façon qui soit équitable et perçue comme telle, qui favorise la prise de décisions judicieuses et qui assure l’utilisation optimale des ressources.
English: And yet the French authorities are now insisting on breakdowns for small claims and insisting that claims be submitted in French.
French: Or les autorités françaises insistent actuellement pour que les petites demandes soient ventilées et soient soumises en français.
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the joint sitting with the European Parliament, held on Thursday 25 September, have been distributed.
French: Procès‑verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la réunion conjointe de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen a été distribué.
English: We further observe that the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) expires at the end of this month.
French: Nous remarquons en outre que le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) expire à la fin de ce mois.
English: However, I also call upon the Austrian Government and our fellow Austrian MEPs to do their utmost to ensure that Austria also makes the earliest possible start on implementing in full Article 7 of the Austrian State Treaty.
French: En revanche, j'invite le gouvernement autrichien et nos collègues autrichiens à faire tout ce qui est leur pouvoir pour veiller à ce que l'Autriche applique le plus tôt possible l'intégralité des dispositions de l'article 7 du traité d'État autrichien.
English: Please note, however, that this extension does not change the requirement in subsection 8512(2) of the Income Tax Regulations to forward plan amendments within 60 days from the date on which they are made.
French: Cependant, veuillez noter que cette prorogation ne modifie pas l'exigence du paragraphe 8512(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu quant à l'envoi des modifications aux régimes qui doit être fait dans les 60 jours suivant la date où les modifications ont été apportées aux régimes.
English: John adds, "Right now we have quite an inventory of fabrics and skins.
French: John ajoute, « en ce moment, nous avons un bon stock de tissus et de peaux.
English: More recently, and particularly since the end of the Soviet period, a number of reform or Protestant movements have appeared or become more prominent.
French: Plus récemment et en particulier après la fin de l'ère soviétique, plusieurs mouvements réformateurs ou protestants sont apparus ou ont pris une importance significative.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, today's economic crisis is a crisis of over-production and over-accumulation of capital.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, la crise économique actuelle est une crise de la surproduction et de l'accumulation excessive de capitaux.
English: Macroeconomic Outlook ▪ A Country of Opportunities ▪ Cultural Diversity ▪ Demographics ▪ Trade and Exports ▪ Social Classes and Salary Levels ▪ Culture and Leisure – National Consumption 2.
French: Perspective macroéconomique ▪ Un pays qui offre des opportunités ▪ Diversité culturelle ▪ La démographie ▪ Commerce et exportations ▪ Classes sociales et niveaux salariaux ▪ Culture et loisirs – Consommation nationale 2.
English: Utilities include: hydro, natural gas, sanitation, Communication Costs associated with the communication requirements of the proposed project.
French: Les services publics comprennent : électricité, gaz naturel, égouts. Communication Coûts associés aux besoins de communication du projet proposé.
English: International Guidelines for the Ingestion of Benzene HC/CFIA Health Risk Definitions - Applied to Microbiological, Nutrition and Chemical Hazards, May 13, 2005 Health Risk 2:
French: Lignes directrices internationales pour l'ingestion de benzène Définitions de SC et de l'ACIA des risques pour la santé appliqués aux risques microbiologiques, alimentaires et chimiques, 13 mai 2005 Risque pour la santé de type 2 :
English: What provisions (including an adequate budget) exist to ensure that defendants who do not understand the Khmer language are provided with interpretation and legal representation in the courts?
French: Quelles dispositions (y compris d'ordre budgétaire) ont été prises pour veiller à ce que les défenseurs qui ne comprennent pas la langue khmère bénéficient des services d'un interprète et d'un avocat devant les tribunaux?
English: For example, IOM noted in 2005 that if one million foreigners migrate and achieve an average net income gain of USD 10,000, global income would rise by USD 10 billion.81 Freer international mobility of labour would both increase global income and make its distribution more equitable.
French: Une étude au Royaume Uni a montré que les recettes fiscales versées par la population d'origine étrangère étaient d'environ 10% plus élevées que les prestations dont ils bénéficient. Le Home Office estime qu'en 1999-2000, les migrants ont versé 31,2 milliards de livres d'impôts et touché 28,8 milliards seulement d'avantages et de prestations de l'Etat80.
English: However, he is expected to appear in court on Friday to be tried in connection with the fraud charges.
French: Cependant, il devrait comparaître en jugement ce vendredi pour les accusations de fraude portées contre lui.
English: Once again, an approach based on a quantitative indicator cannot demonstrate the significance and the relative weight of these impacts on HFT, a component highly valued by Cree society.
French: sections 8.2 and 10.2 Proponent’s reference:
English: • decide where each topic will work best in your outline (space the most popular topics throughout the sessions)
French: • déterminer où chaque sujet s'inscrit le mieux dans l'ensemble du programme (répartissez bien les sujets les plus populaires au long des sessions);
English: Operation Upgrade works from Durban, in KwaZulu-Natal.
French: Operation Upgrade fonctionne à partir de Durban, au Kwazulu-Natal.
English: (e) By prohibiting the inducement of a child to drink until intoxicated (article L.3353-4, CSP);
French: interdiction de faire boire un mineur jusqu'à l'ivresse (article L.3353-4 du CSP)
English: This statute sets out the rules which define Indian people, their legal rights, and the relationships that exist between Indians and the federal and provincial governments.
French: Cette loi établit les règles qui définissent les Indiens, leurs droits juridiques, et les relations entre les Indiens et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: If a proposed hazardous activity with the scope of the Industrial Accidents Convention is not listed in appendix I to the EIA Convention and a risk assessment has found that it is likely to have a transboundary impact in the event of an accident, it should be subject to an EIA if a consultation has been started in accordance with article 2, paragraph 5, of the EIA Convention.  EIA and water
French: Si une activité dangereuse proposée relevant de la Convention sur les accidents industriels n'est pas mentionnée à l'appendice I de la Convention sur l'EIE et si une évaluation du risque a fait ressortir la probabilité d'un effet transfrontière en cas d'accident, elle devrait faire l'objet d'une EIE, pour autant qu'un processus de consultation ait été engagé conformément au paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention sur l'EIE.
English: By so doing, we would not be merely paying lip service to the Lisbon objective, but actually putting our money where our mouth is.
French: En procédant de la sorte, nous ne ferons pas semblant de nous intéresser aux objectifs de Lisbonne, nous passerons aux actes.
English: Adaptation and Culture.
French: Division d’histoire PEDDLE, Walter W. The Dynamics of Outport Furniture Design:
English: Fighting discrimination This priority will extend the scope of two innovative federal projects initiated in the previous ESF programme.
French: Lutter contre les discriminations Cette priorité étendra la portée de deux projets fédéraux novateurs mis sur pied lors du précédent programme du FSE.
English: • 1991-R-488 — Reconstruction of Secondary Highway No. 564 (CN) - County of Wheatland No. 16
French: • 1991-R-488 — Reconstruction de la route secondaire no 564 (CN) - Comté de Wheatland no 6
English: Each player begins the game with 32 pieces, which are progressively eliminated (captured and removed from the board by opposing pieces) as the game proceeds.
French: Chaque joueur commence la partie avec 32 pièces, qui sont progressivement éliminées (capturées et enlevées du plateau par les pièces adverses) au cours de la partie.
English: However, according to NCCLS, breakpoints for third generation cephalosporins for Gram-negative bacteria (including E. coli and Salmonella) used in human medicine are normally in the range of 32-64 :g/mL (NCCLS M2 and M7).
French: Ce point critique a été défini principalement pour des pathogènes respiratoires, et non pour des entérobactéries.
English: The Delegations of Australia and the United States of America reserved their position on the new compromise solution, to the extent that it was linked to the fee increase.
French: Les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique ont réservé leur position quant à cette nouvelle solution de compromis dans la mesure où elle était liée à l’augmentation des taxes.
English: SCCR/15/3 Annex, page 2
French: SCCR/15/3 Annexe, page 2
English: In this little campaign, the first in history to be fought entirely by Canadian troops, the largely amateur soldiers of the Dominion had acquitted themselves well. The End of the Century In contrast to the late 1870s, the years between 1885 and the South African War witnessed a steady growth in the numbers and efficiency of the militia.
French: Il fut plus tard accusé d’avoir mené la campagne avec une prudence excessive, mais il avait raison de se préoccuper du comportement éventuel des miliciens volontaires dont certains n’avaient "jamais pressé la gâchette" avant de se rendre dans l’ouest, et de plus les dispositions administratives concernant son armée laissaient beaucoup à désirer.
English: As a result of these enhancements, investment in the NCB supplement will be increased by $965 million per year for the 2007 CCTB program year, bringing total CCTB benefits to over $10 billion annually.
French: Par suite de ces améliorations, les sommes investies dans le supplément de la PNE augmenteront de 965 millions de dollars par année pour l’année de programme 2007 de la PFCE, ce qui porte à plus de 10 milliards de dollars par année le total de la PFCE.
English: Despite current euphoria, it is likely that renewable sources of energy can only be developed to a relatively modest extent and then only by means of considerable financial aid.
French: Le nucléaire, dont l’Union Européenne se doit de restaurer l’image envers et contre les partisans, doit intensifier ses recherches afin de maîtriser définitivement le problème des déchets.
English: In the final analysis, it is not about choosing one theory and dismissing the others.
French: Au bout du compte, il ne s’agit pas de choisir une théorie et d’écarter les autres.
English: Working in the EU is one of the main channels of influence on the global development agenda.
French: La collaboration avec l'Union européenne est l'un des principaux canaux pour influer sur le programme mondial de développement.
English: Panama was fully aware of that problem and hoped eventually to find means of alleviating it.
French: Le Panama n'ignore nullement l'existence de ce problème et il espère que l'on finira par trouver les moyens de l'atténuer.
English: The bill on combating the legalization of funds and other property acquired by criminal means and the financing of terrorism provides a full list of natural and juridical persons engaged in financial transactions who or which are required to report all suspicious transactions.
French: Quant au projet de loi sur la lutte contre la légalisation de fonds ou autres avoirs d'origine criminelle et le financement du terrorisme, il prévoit de dresser une liste complète des intermédiaires qui participent à des opérations financières et qui sont tenus de signaler toute opération douteuse.
English: For instance, the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions continued to help integrate under-represented groups into Canada’s entrepreneurial economy.
French: Développement des entreprises En 1998-1999, le monde des affaires a lui aussi été l’objet des efforts du gouvernement fédéral pour promouvoir la pleine participation des travailleurs et des travailleuses.
English: Prof. David Cameron of the University of Toronto delivered the keynote address entitled:
French: Ce séminaire avait lieu dans les installations permettre d’assister au séminaire. récemment remises à neuf de la Faculté Saint-Jean, à l’université de l’Alberta.
English: Each of the 91 rooms provides with every comfort: air-conditioning, sound-proofing, private bath, satellite television, direct phone lines, WIFI and free Internet access. Traditional regional cuisine is served in a cozy atmosphere.
French: Chacune des 91 chambres est entièrement équipée avec climatisation, insonorisation, salle de bains privée, télévision par satellite, lignes téléphoniques directes, WIFI et accès gratuit à Internet.Une cuisine régionale traditionnelle est servie dans une atmosphère décontractée.
English: The expensively dressed, gravelly-voiced finance minister was at the epicentre of the Harris administration's Common Sense Revolution, balancing the provincial budget while slashing taxes, spending and services.
French: Le ministre des Finances, aux tenues coûteuses et à la voix râpeuse, est à l'épicentre de la révolution du bon sens du gouvernement Harris, équilibrant le budget tout en réduisant radicalement les impôts, les dépenses et les services.
English: Fire up your favorite editor and create a file with the following text in it, then save it as sparc-unknown-linux-gnu-wrapper.
French: Lancez votre éditeur de texte favori, créez un fichier contenant le texte suivant et enregistrez-le sous le nom de sparc-unknown-linux-gnu-wrapper.
English: Company A claimed the full tax exemption for 2007, but did not claim any tax exemption from 2003 to 2006.
French: la compagnie A a demandé une exonération fiscale totale pour 2007, mais ne l'a pas fait entre 2003 et 2006.
English: • Evaluate it and if it is deemed that the event is unauthorized, then intervention should be initiated.
French: • évaluer l’information et, si l’événement est jugé non autorisé, déclencher l’intervention.
English: The potential gains from this proposal are expected to outweigh the estimated costs.
French: On s'attend à ce que les gains potentiels inhérents à la présente proposition l'emportent sur ses coûts estimés.
English: The subject of this summary is the Regulation on food and animal feed, whilst the other Regulation deals with the traceability and labelling of products containing GMOs and their derivatives.
French: L'objet de cette synthèse concerne le règlement sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, l'autre règlement concerne la traçabilité et l'étiquetage des produits contenant des OGM et leurs dérivés.
English: Brentwood Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-08-08 Value: $182,584.00 Type:
French: Brentwood Bay, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-08 Valeur : 182 584,00 $ Type :
English: Companies are most concerned by globalization, above all else.
French: Elles sont concernées, au premier chef, par la mondialisation.
English: Many others, however, claim that extended dry storage will allow new and better technical alternatives to be developed because of general scientific agreement that dry storage is safe for at least 100 years and permits an easy retrieval of the spent fuel, if required.
French: Par contre, bon nombre d'autres intervenants font valoir que le stockage à sec sur une longue période permettra de mettre au point des techniques nouvelles et meilleures, car les scientifiques conviennent, dans l'ensemble, que le stockage à sec est sûr pour au moins 100 ans, et qu'il est facile de récupérer au besoin le combustible épuisé.