ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities The SRPC's education committee will meet to discuss education program structure, levels of funding for programs, staffing and administration, and how to best work with medical schools.
French: Activités Le comité d'éducation de la SMRC se réunira afin d'examiner la structure du programme d'enseignement, les niveaux de financement pour les programmes, la dotation en personnel et l'administration ainsi que la meilleure façon de travailler avec les écoles de médecine.
English: New knowledge is required to inform the activities of health professionals, policy makers, and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and obesity-related chronic diseases including diabetes, heart disease, stroke and cancer.
French: De nouvelles connaissances sont nécessaires pour informer les professionnels de la santé, les décisionnaires et le public canadien sur la prévention et le traitement de l'obésité et des maladies chroniques connexes dont le diabète, les maladies cardiovasculaires et cérébro vasculaires ainsi que le cancer Références 1.
English: The objective of designating the two water bodies as TIAs is to ensure that mine tailings are disposed of in an environmentally and technically sound manner.
French: La désignation de ces deux plans d’eau à titre de dépôts de résidus miniers vise à assurer l’entreposage des résidus miniers de manière sécuritaire du point de vue environnemental et technique.
English: Subsequently, it identifies the areas under development within NATO concerning its future role in missile defence that recently culminated with the awarding of two feasibility study contracts.
French: Par la suite, elle précise les domaines à l’étude dans l’OTAN qui sont reliés à son futur rôle dans la défense antimissile et qui ont culminé dans l’attribution de deux contrats pour des études de faisabilité.
English: Towards that end, the Government of Myanmar has not only invited the Special Representative of the Secretary-General but has also indicated to the Representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Myanmar its willingness to cooperate with that agency.
French: À cette fin, le Gouvernement du Myanmar a non seulement adressé une invitation au Représentant spécial du Secrétaire général mais également fait part au représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Myanmar de sa volonté de coopérer avec cet organisme.
English: Montreal Session Participants(NPRI Work Group Meeting, October 5-6, 2004)
French: Participants à la réunion de Montréal (Réunion du groupe de travail de l'INRP des 5 et 6 octobre 2004)
English: HIV/AIDS needs to be addressed explicitly in the revised programme.
French: La question du VIH/sida doit être expressément abordée dans le programme révisé.
English: We look forward to serving you and working with you.
French: Au plaisir de vous combler comme clients et de travailler avec vous.
English: Nevertheless, we hope that the document will be a starting point to development and reform, which we all hope to achieve, so that the United Nations remains the cornerstone of the system of international relations.
French: Néanmoins, nous espérons que ce document sera un point de départ pour le développement et la réforme, ce que nous souhaitons tous, afin que l'ONU demeure la pierre angulaire du système des relations internationales.
English: The fifth Korean small satellite, Science and Technology Satellite-2 (STSAT-2), has been developed under the direction of KARI.
French: Le cinquième petit satellite coréen, le STSAT-2, a été développé sous la direction du KARI.
English: The global programme is ideally suited to provide such support to country offices so that they can pilot innovative development approaches and incorporate successful practices into mainstream programming.
French: Le programme mondial convient parfaitement pour fournir un tel appui aux bureaux de pays de façon à ce qu'ils puissent piloter des approches de développement novatrices et incorporer des pratiques réussies dans la programmation générale.
English: But his emotionality is always somewhat restrained in order to observe the effect it produces.
French: Cependant son caractère affectif est toujours incomplet, a des éléments bien exprimés de l'observation attendante.
English: (iii) Advisory services: advisory services on poverty reduction strategies consistent with the Millennium Development Goals, mainstreaming social development and social integration issues in national development strategies (6);
French: iii) Services consultatifs : services consultatifs sur les stratégies de réduction de la pauvreté conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement : prise en compte des questions de développement social et d'intégration sociale dans les stratégies nationales de développement (6);
English: Other projects have contributed to renewable energy market transformations by supporting an increase in the numbers of developers and dealers (in Indonesia, Sri Lanka) as well as developing new financing for alternative energy businesses.
French: D'autres projets ont contribué à la transformation du marché des énergies renouvelables en suscitant une augmentation du nombre de promoteurs et de distributeurs (en Indonésie, au Sri Lanka), tout en mettant au point de nouveaux financements destinés aux entreprises exploitant des énergies de substitution.
English: The publisher may not publish the works with abridgements, additions, deletions or any other alterations without the written consent of the author.
French: L’éditeur ne peut pas, sans le consentement écrit de l’auteur, publier l’œuvre avec des abréviations, des adjonctions, des suppressions ou d’autres modifications.
English: (g) The Environment Act (Act No. 1333 of 27 April 1992);
French: g) Loi sur l'environnement (loi no 1333 du 27 avril 1992);
English: This means that assessment of individual phases in the life cycle of a product may be dispensed with, as only actual exposure is a crucial factor in risk evaluation.
French: Cela rend superflue l'évaluation des différentes phases du cycle de vie d'un produit puisque seule l'exposition réelle, effective, importe pour l'évaluation des risques.
English: Section 32 of the Bank Act provides that a bank comes into existence on the date of issuance of its letters patent.
French: L’article 32 de la Loi sur les banques prévoit que la banque est constituée à la date de délivrance de ses lettres patentes.
English: To demonstrate in more concrete terms how the Department serves Canadians, this section contains examples of Canadian Heritage activities at the community level across the country, and describes the results achieved.
French: Langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Occasions de participation au sport Avantages de l’accueil de manifestations sportives Programmes pour le sport de haut niveau et modèles structurés pour le développement sportif
English: Canadian Coast Guard - Marine Communications and Traffic Services - Major Projects  [ 2006-02-28 ] Foreign Affairs Canada:
French: Garde côtière canadienne - Services de communications et de trafic maritimes - Projets majeurs  [ 2006-02-28 ] Affaires étrangères Canada :
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Sergeant Dave Lazarowich (L) and Sgt Dave Knubley, search and rescue technicians (SAR Techs) and instructors at the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) stand with their children and salute during the singing of "O Canada" at the July 1st celebrations in Campbell River, BC. The SAR Techs parachuted into Foreshore Park in downtown Campbell River to kick off the 2008 Canada Day opening ceremonies. Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le sergent Dave Lazarowich et le sergent Dave Knubley, techniciens et instructeurs en recherche et sauvetage (SAR) à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC), se tenant au garde-à-vous en compagnie de leurs enfants alors que l’on entonne l’hymne national lors des célébrations du 1er juillet à Campbell River (C.-B.). Les techniciens sont arrivés en parachute au parc Fore Shore du centre-ville de Campbell River pour les cérémonies d’inauguration de la Fête du Canada.
English: (e) Advocacy seminars and workshops on the role of competition policy and law.
French: e) Séminaires et ateliers de promotion sur le rôle du droit et de la politique de la concurrence.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, in particular in the area of juvenile justice, unaccompanied asylum-seekers and sexual exploitation of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que sa législation nationale soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention, en particulier dans le domaine de la justice pour mineurs, des demandeurs d'asile non accompagnés et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It is enshrined in democratic institutions, good governance, the rule of law and respect for human rights.
French: Elle est garantie par les institutions démocratiques, la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Official Journal C221, 16 July 1998.
French: Journal officiel n° C 221, 16 juillet 1998.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10818 Classified as an Evaluation This report is available on the Canadian Heritage website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10818 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Patrimoine canadien.
English: In this respect, a rule-based flow of persons under a global framework, such as mode 4 of the World Trade Organization General Agreement on Trade in Services, could help all countries to achieve tangible benefits.
French: À cet égard, la circulation des personnes réglementée par un cadre mondial tel que le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce pourrait apporter un bénéfice tangible à tous les pays.
English: In addition, it would highlight the need for the privacy of European and US citizens to be put centre stage and respected when passengers' personal data is exchanged between the EU and the US.
French: De plus, nous insistons pour que la vie privée des citoyens européens et américains soit au centre du débat et soit respectée dans le contexte des échanges de données personnelles entre l'UE et les États-Unis.
English: • the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material that will be returned, using the same unit of measure as in the original export permit
French: • la quantité de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses qui sera renvoyée en utilisant les mêmes unités de mesure que dans le permis d'exportation original,
English: "Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed." - Ottawa Convention:
French: « Chaque État partie s’efforce d’identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et s’assure, dès que possible, que toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des mines antipersonnel soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu’à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites.
English: The lung shapes correspond closely to the shape of the thoracic cage of each species.
French: Pour chaque espèce, la forme des poumons correspond étroitement à la forme de la cage thoracique.
English: Derbe, 30 km north of Karaman, was an important early Christian settlement; St. Paul came here to preach.
French: Derbe, 30 km au nord de Karaman, étaient un premier règlement Chrétien important; St Paul est venu ici pour prêcher.
English: An ID can be extended more than once.
French: Un ID peut être étendu plus d'une fois.
English: These operations have a low profile in the Field Unit due to the dominating nature of the issues in the national park.
French: Ces activités n'occupent pas une place importante à l'unité de gestion étant donné la prédominance des questions relatives au parc national.
English: However, using the marked/monitored versus unmarked approach and linking this with an appropriate transition period it is possible to accommodate most concerns while giving adequate time to take advantage of technological advances.
French: Cependant, en utilisant les approches zone marquée/surveillée et zone non marquée et en adoptant une période de transition appropriée, il est possible de répondre à la plupart des préoccupations tout en offrant un délai suffisant pour tirer parti des progrès technologiques.
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English:  To see a larger more detailed image (369K), click here Soldier standing at attention, [1914] A. W. Barton Glass plate negative Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (369ko) Soldat au garde-à-vous, [1914] A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Wiles, G.C., D’Arrigo, R.D., Villalba, R. et al.
French: The impor tance of atmospheric dynamics in the Nor thern hemisphere winter time climate
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > <i>Operation PLATEAU</i>: The DART deployment in Pakistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération <i>Plateau</i> : le déploiement de la DART au Pakistan Liens institutionnels Ministère
English: OHCHR was pleased to note that the months preceding the campaign showed a marked decrease in political violence, such as killings or other violent attacks on opposition party supporters, as compared to previous elections.
French: Le Haut-Commissariat a constaté avec satisfaction que, pendant les mois qui avaient précédé la campagne, la violence politique − assassinats ou autres agressions contre les partisans du parti d'opposition − avait été nettement en baisse par rapport aux élections précédentes.
English: General elections are held and a national government with control over the entire country inaugurated;
French: La tenue d'élections générales et l'investiture d'un gouvernement national contrôlant tout le pays;
English: They must not see it as an attack by the Western world on the Arab world.
French: Ils ne doivent pas le voir comme une attaque du monde occidental contre le monde arabe.
English: United Kingdom, Italy, Spain, Portugal
French: Royaume-Uni, Italie, Espagne, Portugal
English: The Palmer Road Columbus Club serves the communities of St. Louis, St. Edwards, Miminegash, St. Lawrence, Pleasant View, Palmer Road, Waterford, Skinners Pond, Leoville, Peterville, Harper Road and DeBlois.
French: Le Palmer Road Columbus Club sert la population de St. Louis, de St. Edwards, de Miminegash, de St. Lawrence, de Pleasant View, de Palmer Road, de Waterford, de Skinners Pond, de Leoville, de Peterville, de Harper Road et de DeBlois.
English: Clearly, recourse to a standing international court gives the international community and societies in conflict or post-conflict situations greater certainty that justice will be done.
French: Il est, à nos yeux, manifeste que le recours à une instance internationale permanente donnerait à la communauté internationale et aux sociétés en conflit ou en situation postconflictuelle un plus grand degré de certitude que justice soit faite.
English: Some irregular migrants in Spain were reported as being blocked from becoming regularised by a number of town councils, who rejected their applications to be registered in the municipal census, or asked for requirements that the law does not stipulate, such as a ‘certificate of good behaviour’, in the hope that they would move to other localities.119 Even for regular workers the tightening of work or residence permits renders them less able to resist discrimination or exploitation.
French: En Espagne, divers conseils municipaux ont empêché certains migrants irréguliers de régulariser leur situation en rejetant leur demande d’inscription dans les registres de la ville ou en imposant des conditions que la loi ne fixe généralement pas telles que la présentation d’un «certificat de bonnes vie et mœurs», dans l’espoir de voir ces personnes migrer vers d’autres localités119. Même dans le cas des travailleurs en situation régulière, le renforcement des conditions de délivrance des permis de travail et de séjour ne permet pas à ceux-ci de résister à la discrimination ou à l’exploitation.
English: MAINTAINING ORGANIZATIONAL EXCELLENCE FINTRAC is and must remain a dynamic, forward-looking organization that emphasizes planning, results and accountability.
French: CONTINUITÉ DES OPÉRATIONS Pour mieux aider CANAFE à reprendre ses activités après une interruption, nous avons renforcé notre programme de continuité des opérations.
English: May I also take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his informative reports and to the Chairman and the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their tireless and determined efforts to address the onerous circumstances of the Palestinians.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour exprimer la gratitude de ma délégation envers le Secrétaire général pour ses rapports riches en informations et au Président et aux membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour leurs efforts inlassables et déterminés pour porter remède aux dures épreuves des Palestiniens.
English: Health information and support (art.
French: Information relative à la santé et appui dans le domaine de la santé (art.
English: Also: the position of Raouf Arifoglu, though problematic, was improved; all political parties seeking to compete were now registered; more prisoners had been released from the country’s gaols.
French: D’autre part, la situation de Raouf Arifoglu, quoique problématique, s’était améliorée; tous les partis politiques désireux d’entrer en concurrence étaient désormais enregistrés; d’autres détenus avaient été libérés.
English: Marilyne Nanum Communications Advisor External Relations and Public Affairs Branch 819-953-9760 For general enquiries, please contact:
French: Marilyne Nanum Conseillère en communications Direction générale des relations externes et affaires publiques 819-953-9760 Pour de plus amples renseignements, le public peut communiquer avec :
English: The taxpayer may, however, request that those dividends be exempted from the withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, but included in the basis of assessment for income tax, in which case they are subject to that tax at a rate equal to half the average tax rate applied to his other income.
French: Le contribuable peut toutefois demander que ces dividendes ne soient pas soumis à la retenue à la source au titre de l'impôt sur les revenus des capitaux mais soient inclus dans l'assiette de l'impôt sur le revenu, auquel cas ils sont soumis à cet impôt à un taux d'imposition égal à la moitié du taux d'imposition moyen auquel sont soumis ses autres revenus.
English: Only 10 per cent of African trade is with other African nations, while 40 per cent of North American trade is with other North American countries and 63 per cent of trade by countries in Western Europe is with other Western European nations.
French: Seule une proportion de 10 % du commerce africain se fait avec d'autres pays africains, tandis que 40% du commerce de l'Amérique du Nord se fait entre pays d'Amérique du Nord et 63 % du commerce des pays d'Europe occidentale se fait entre ces pays.
English: I have made it clear, in several public statements, that I do not intend to let the current resource crisis deflect me from the kind of reforms that the MYFF, the ROAR and the Business Plans represent.
French: J'ai annoncé clairement, dans plusieurs déclarations, que je n'avais pas l'intention de laisser la crise financière actuelle me détourner du type de réformes que représentent le plan de financement pluriannuel, le Rapport annuel axé sur les résultats et les plans d'action.
English: Financing these current account deficits may become problematic for some developing countries.
French: Certains pays en développement pourraient avoir du mal à financer ces déficits.
English: Therefore, we shall also make these six months bear fruit and try to reach a conclusion that enables Europe to be a positive factor for world peace, security and prosperity.
French: Nous ferons donc, pendant ces six mois, fructifier ces bonnes intentions et nous tenterons de parvenir à des résultats permettant à l'Europe de constituer un facteur positif pour la paix, la sécurité et la prospérité dans le monde.
English: Of those who stop working, many say they would have preferred to continue working and would have done so with adjustments to their job tasks, work schedules or physical work environment.
French: De nombreuses personnes qui cessent de travailler auraient préféré continuer et l’auraient fait si les tâches de leur poste, leurs horaires de travail ou leur environnement de travail physique avaient été adaptés.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.8 by a recorded vote of 98 to none, with 59 abstentions (see para.
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.8 par 98 voix contre zéro, avec 59 abstentions (voir par. 7).
English: The Commission discussed the results of the workshop held at the Authority on technical and economic consideration for mining cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides held in Kingston (31 July-4 August).
French: La Commission a examiné les résultats de l'atelier sur les aspects économiques et techniques de l'exploitation minière des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt et des sulfures polymétalliques tenu à Kingston du 31 juillet au 4 août.
English: Should the current trend continue unchecked, the Aboriginal population in Canada's correctional institutions could reach the 25% mark in less than 10 years.
French: Si cette tendance actuelle continue sans être maîtrisée, la population autochtone dans les établissements correctionnels du Canada pourrait atteindre les 25 % en moins de 10 ans.
English: All the posters have drawing,photos ,pictures and sentences/ words in as many languages as students were able to collect Organiser:
French: All the posters have drawing,photos ,pictures and sentences/ words in as many languages as students were able to collect Organisateur:
English: Its adoption concluded a vital period of reassessment, peer review, task forces, pilot projects and intensive dialogue within and outside the institution.
French: L'adoption du Plan est venue conclure une période critique marquée par diverses activités : réévaluation, examen par les pairs, groupes de réflexion, projets pilotes et dialogue intensif à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution.
English: In my opinion, XXXXXXXXXX can proceed to make the loan to the non-profit, subject to certain conditions set out below.
French: À mon avis, XXXXXXXXXX peut consentir le prêt à l'organisation à but non lucratif, sous réserve des conditions mentionnées ci-après.
English: Renewal is conditional on performance, linkages to priorities and availability of funding.
French: Ce renouvellement est conditionnel au rendement, à l'alignement des programmes sur les priorités et à la disponibilité du financement.