ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request that the Human Rights Committee collaborate with the Special Committee, within the framework of its mandate on the right to self-determination as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights,5 with the aim of exchanging information, given that the Committee is mandated to review the situation, including political and constitutional developments, in many of the Non-Self-Governing Territories that are within the purview of the Special Committee;
French: Demande à nouveau au Comité des droits de l'homme de collaborer avec le Comité spécial, dans le cadre de son mandat relatif au droit à l'autodétermination, tel qu'il est consacré dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques5, en vue d'un échange d'informations, compte tenu du fait que le Comité des droits de l'homme est chargé de suivre la situation, y compris politique et constitutionnelle, de plusieurs des territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial;
English: It should also ensure that the Commission is endowed with sufficient resources to enable it effectively to discharge all of its mandated activities in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: Il devrait également veiller à ce que la Commission dispose de ressources suffisantes pour lui permettre de mener à bien toutes les activités qui lui ont été confiées, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: UNRWA offered secondary-level education on a limited scale in the Lebanon field only in order to address the low access of Palestine refugees to government schools, and the prohibitively high cost of private schools.
French: L'Office a pu assurer quelques classes d'enseignement secondaire dans la zone du Liban, aux seules fins de remédier au faible nombre de places dont bénéficient les réfugiés palestiniens dans les écoles publiques, les frais d'inscription dans les écoles privées étant prohibitifs.
English: In its assessment of indigence, the Registry takes into account assets that the accused directly or indirectly enjoys or freely disposes of, including, but not limited to, direct income, bank accounts, real or personal property, stocks and bonds.
French: Pour déterminer si l'accusé a ou non les moyens de rémunérer un conseil, le Greffe prend en considération les ressources de toute nature dont l'intéressé a directement ou indirectement la jouissance ou la libre disposition, y compris, notamment, les revenus directs, les comptes bancaires, les biens meubles ou immeubles, les actions, les obligations et autres actifs.
English: The donor community was consulted in the preparation of the programme, including on emergency preparedness.
French: La communauté des donateurs a été consultée lors de l'élaboration du programme, y compris sur la préparation aux situations d'urgence.
English: For MM, only 20% of the lesions normally occur on exposed body surfaces in contrast to 85 to 90% of NMSC.
French: Seulement 20 % des e MM apparaissent normalement sur les parties d´ couvertes du corps, e alors que c’est le cas de 85 a 90 % des epith´ liomas cutan´ s.
English: The Working Group agreed to retain the indexing scheme B03D 101:00, 103:00 in view of its significant use and the fact that it conforms to the Guidelines for Creation of Indexing Schemes.
French: Le groupe de travail est convenu de garder le schéma d’indexation B03D 101:00, 103:00 compte tenu de son utilisation importante et du fait qu’il est conforme aux principes directeurs applicables à la création de schémas d’indexation.
English: All of the land administered by the Parks Canada Agency that is associated with these elements is included in the nominated property, as well as Fort Fredrick National Historic Site of Canada, administered by the Department of National Defence.
French: Toutes les terres administrées par l'Agence Parcs Canada associées à ces éléments sont intégrées à la propriété, ainsi que le lieu historique national du Canada du Fort Frederick, administré par le ministère de la Défense nationale.
English: Pervenche Berès Exchange of views Speakers:
French: Pervenche Berès Échange de vues Interviennent:
English: Operational guidelines are now being drafted on the identification, separation and internment of combatants and other armed elements whose presence undermines the effective physical protection of refugees and other persons of concern.
French: Des directives opérationnelles sont actuellement en cours d'élaboration concernant l'identification, la séparation et l'internement des combattants et autres éléments armés dont la présence constitue un danger pour la protection physique des réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: Moreover, 2 United Nations Volunteer posts will be redeployed from the Office of the Chief of Integrated Support Services (1 post) and the HIV/AIDS Unit (1 post) to the UNV Support Unit.
French: Par ailleurs, il est proposé de redéployer 2 postes de Volontaire des Nations Unies, l'un rattaché au Bureau du chef des services d'appui intégrés et l'autre au Groupe du VIH/sida, au Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies.
English: According to history books, it is this night that the Romanovs disappeared from the surface of the earth.
French: Selon les livres d'histoire, c'est cette nuit-là que les Romanov disparurent de la surface de la terre.
English: Time was built in for feedback, discussion and questions.
French: On a accordé du temps aux commentaires, à la discussion et aux questions.
English: Initiative Representative Annie Prud'homme Généreux Project Officer CIHR Clinical Research Initiative Canadian Institutes of Health Research St. Paul's Hospital Burrard Building, Room 553 1081 Burrard Street Vancouver, British Columbia, V6Z 1Y6 Telephone: (604) 682-2344 ext. 63278 Fax: (604) 806-8935 Email: aprudhomme@mrl.ubc.ca Questions and Answers Q.1. How much time must a candidate devote to research to be eligible for this grant?
French: Représentante de l'initiative Annie Prud'homme Généreux Agente de projets Initiative de recherche clinique des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Hôpital St. Paul's Immeuble Burrard, bureau 553 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél. : (604) 682-2344 poste 63278 Téléc. : (604) 806-8935 Courriel : aprudhomme@mrl.ubc.ca Questions et réponses Q.1. Combien de temps un candidat doit-il consacrer à la recherche pour être admissible à cette subvention?
English: One-third of its operational funds are generated from industry.
French: Un tiers de ses fonds d'exploitation provient de l'industrie.
English: Also, please indicate which of the categories listed below best describes you.
French: Veuillez aussi indiquer laquelle des catégories ci-dessous vous décrit le mieux.
English: Molar mass of carbon dioxide 44.01 g/mol
French: 3.1.1 Le nom et l'adresse du constructeur.
English: Maybe I’m writing on this particular topic, since I myself have had less sleep this past week and generally fallen into that path of least resistance.
French: J’ai peut-être choisi ce sujet parce que, ayant moi-même manqué de sommeil cette semaine, j’ai eu tendance à privilégier la loi du moindre effort.
English: This season, make the most of curve-conscious clothes with the help of a few key pieces from Secret Fusion.
French: Ce printemps, profitez au maximum des vêtements qui épousent vos formes avec l'aide de ces quelques essentiels de Secret Fusion.
English: consideration of reports submitted by states parties
French: CRC/C/15/Add.177 13 juin 2002
English: To note the importance of transparency in the critical-use exemption process and to request the Technology and Economic Assessment Panel to provide to the Open-ended Working Group at its next meeting a written explanation of its methodology for using its meta-analysis in its work and to disclose to the Parties in a written explanation any significant changes or deviations it intends to make to that methodology before it undertakes any such change or deviation;
French: De noter qu'il importe que l'examen des demandes de dérogations pour utilisations critiques se fasse de manière transparente et de prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter au Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion un exposé écrit de la façon dont il exploite sa méta-analyse pour ses travaux et de remettre aux Parties par écrit une explication des modifications temporaires ou permanentes notables qu'il compte apporter à cette méthodologie avant de les rendre effectifs;
English: They can only devastate our lives, not safeguard them.
French: Ils ne peuvent que dévaster nos vies, et non pas les protéger.
English: It is recognized that in the case of rivers and streams, pre-disaster conditions can be difficult to determine and requests for financial assistance, in these instances, should be assessed case by case.
French: On reconnaît toutefois que dans le cas des rivières et des ruisseaux, il peut être difficile de déterminer l'état antérieur à la catastrophe, ce qui fait qu'on doit juger chaque cas individuellement.
English: It has no operational powers and no executive duty whatsoever.
French: Tout repose sur la coopération mutuelle.
English: The hotel has a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe and a lift.
French: L'établissement comprend un hall d'ccueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et des ascenseurs.
English: PART 1 FISCAL EQUALIZATION PAYMENTS Revenue Source 5.
French: PARTIE 1 PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION Source de revenu 5.
English: When Danny, a perverse mature couples invite her to spend the night, you can imagine the orgy prograread more.
French: De la 18 ANS + novice à la bais...plus.
English: As a result of this and French-Canadian settlement patterns, many Métis in these areas became assimilated in or gravitated towards French-Canadian culture.
French: colonies canadiennes françaises, de nombreux Métis dans ces régions ont été assimilés à la culture canadienne française ou ont gravité autour d’elle.
English: Judge Mezher arrived at the crime scene less than an hour after the blast, accompanied by Judge Jean Fahd from the Prosecutor General's Office.
French: Le juge Mezher est arrivé sur les lieux du crime moins d'une heure après l'explosion, accompagné du juge Jean Fahd des services du Procureur général.
English: Backgrounder Economic Development Programs in Quebec 2003-2004
French: Document d'information  Programmes de développement économique au Québec en 2003-2004
English: The project will convene three regional consultations of indigenous people in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean to identify gaps and develop indicators for programming.  The indicators will then be presented to the Permanent Forum for review at its fifth session.
French: Dans le cadre de ce projet, trois consultations régionales seront organisées à l'intention des peuples autochtones d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes afin de déterminer les lacunes et d'élaborer des indicateurs nécessaires à la programmation, qui seront présentés pour examen à l'Instance permanente à sa cinquième session.
English: Mistakes made regarding the attributes marked with an asterisk are attributable to examiners and will be reported accordingly.
French: Les erreurs liées aux attributs marqués d’un astérisque sont imputables aux examinateurs et sont signalées en conséquence.
English: Tomorrow, the Minister for Foreign Affairs, the establishment of a European Union diplomatic service, the setting up, under the leadership of Javier Solana, of an armaments agency involving states and also, inevitably, the Commission, will be a series of new instruments which will modify substantially the traditional balance between national sovereignty and the assertion of a European security interest.
French: Si la construction d’une puissance politique européenne doit choisir entre ces deux extrêmes que sont le modèle communautaire ou le modèle intergouvernemental, l’impasse est évidente, et le statu quo jouera plutôt en faveur des nations : dans l’état actuel des institutions européennes et des systèmes parlementaires des 25, il est difficilement imaginable en effet que les Etats décident de transférer leur souveraineté militaire et diplomatique à une instance européenne unique.
English: Alongside assessments, it has developed an approach that may help to bring together the knowledge about climate-related risks and impacts among a specialized scientific community and decision-making in vulnerable sectors.
French: Il procède à des évaluations, mais a aussi mis au point une méthode qui met en contact une communauté scientifique spécialisée qui possède des connaissances sur les risques et les incidences des changements climatiques et les décideurs de secteurs vulnérables.
English: HayWest sent 300,000 tons of much-needed feed to relieve drought shortages on Western farms.
French: HayWest a fait livrer 300 000 tonnes de nourriture indispensable pour les troupeaux des fermes de l'Ouest accablées par la sécheresse.
English: He had spent the latter 15 years of his career in a medical administrative role.
French: Au cours des 15 dernières années de sa carrière, il a exercé des fonctions administratives dans le domaine médical.
English: - a voluntary declaration by Contracting Parties,
French: - une déclaration volontaire des parties contractantes,
English: This demonstrated the importance of national policies in making efficient use of ODA.
French: De toute évidence, la politique nationale jouait un rôle important dans la bonne utilisation de l'APD.
English: (Text Story) Monday, August 20, 2007 Project Number: 07-743S
French: (Document écrit) mardi 23 mai 2006 Numéro du projet :
English: The location was absolutely perfect, within walking distance of all the major attractions.
French: Les chambres sont grandes et calmes.
English: • vehicular characteristics which are common to more than one of the abovelisted types;
French: · Aménagement des tuyauteries, valves de tuyauterie, p.ex. valves de coupure, couplages ou tuyaux flexibles AL M 17/08
English: Countries around the world all seem to understand the value of having healthy fisheries, but we need to make serious changes if we want to ensure fish stocks are healthy.
French: Tous les pays semblent convenir de l'importance de la santé des pêches, mais nous devons réaliser des changements importants si nous voulons maintenir la prospérité des stocks de poisson.
English: In Quebec two schools, Fort George (RC) and Fort George (CE), were opened before the Second World War.
French: Au Québec, deux pensionnats ont été établis avant la Deuxième Guerre mondiale :
English: Misuse of a product can lead to problems like rashes, burns or eye damage.
French: Une mauvaise utilisation d'un produit peut causer des problèmes tels que des démangeaisons, des brûlures ou endommager la vue.
English: This Site allows you to send e-mails to Banque Piguet & Cie SA.
French: Ce Site vous offre la possibilité d'envoyer des e-mails à Banque Piguet & Cie SA.
English: Ms. Claudia Solis Cultural Affairs Coordinator Performing & Visual Arts Sector Market Advisor claudia.solis@international.gc.ca
French: Inde / Mumbai (anciennement Bombay) Consulat général du Canada 4e étage, 41/42 Maker Chambers VI Jamnalal Bajaj marg, Nariman Point Mumbai 400021 Inde
English: According to a local supervisor: “Advocacy is the most satisfying activity because community members listen to me about causes of disability and methods of rehabilitation and I manage to mobilize the community.” Pre-CBR conditions were characterized by ignorance and discrimination against children with disabilities.
French: En effet, selon un responsable local, «la sensibilisation est l'activité la plus utile car les membres de la communauté écoutent ce que j'ai à leur dire sur les facteurs de handicap et les méthodes de réadaptation et je parviens à les mobiliser».
English: The following five statements were used to measure autonomy:
French: Les cinq affirmations suivantes ont servi à mesurer l’autonomie :
English:  Verification of the authenticity of documents  Paragraphs 25 - 28  The problem of falsified documents is becoming increasingly serious.
French: Elle doit être faite selon des systèmes standards de translittération là où de tels systèmes existent.
English: The Ministry of Internal Affairs has undertaken intensive measures to inform the citizens of the Republic of Macedonia through public information and media about the legal obligation to register the birth of a child.
French: Le Ministère de l'intérieur a pris d'importantes mesures visant à informer les citoyens de la République de Macédoine, à travers les moyens d'information publics et les médias, concernant l'obligation légale d'enregistrer la naissance d'un enfant.
English: C 12 H PASTEURISATION, STERILISATION, PRESERVATION, PURIFICATION, CLARIFICATION, AGEING OF ALCOHOLIC BEVERAGES OR REMOVAL OF ALCOHOL THEREFROM (deacidifying wine C 12 G 1/10; preventing winestone precipitation C 12 G 1/12; simulation ageing by flavouring C 12 G 3/06) [6]
French: C 12 H PASTEURISATION, STERILISATION, CONSERVATION, PURIFICATION, CLARIFICATION, VIEILLISSEMENT DES BOISSONS ALCOOLISEES OU EXTRACTION DE L'ALCOOL DE CELLES-CI (désacidification du vin C 12 G 1/10; prévention de la précipitation du tartre C 12 G 1/12; simulation du vieillissement par aromatisation C 12 G 3/06) [6]
English: “Bearing in mind the importance of microfinance instruments, such as credit, savings and other financial products and services, in providing access to capital for people living in poverty,
French: Ayant à l'esprit l'importance des instruments de microfinancement tels que le crédit, l'épargne et d'autres produits et services financiers pour ce qui est de donner à ceux qui vivent dans la pauvreté accès au capital,
English: Biological Weapon Agents 1.
French: Coxiella burnetii; 2.
English: ® families may fear reprisals if they confront the senior about their substance use (for example, they may fear being left out of the will);
French: ® les familles peuvent craindre des représailles si elles confrontent la personne aînée au sujet de sa consommation d’alcool et d’autres drogues (par exemple, elles peuvent craindre de ne rien recevoir dans le testament);
English: Reaffirming its resolution 1464 (2003) of 4 February 2003, the statement by its President of 25 July 2003 (S/PRST/2003/11) and its resolution 1479 (2003) of 13 May 2003,
French: Rappelant sa résolution 1464 (2003) du 4 février 2003, la déclaration de son président du 25 juillet 2003 (S/PRST/2003/11) ainsi que sa résolution 1479 (2003) du 13 mai 2003,
English: Broad consultations at the national level, with all relevant stakeholders, should always include NGOs working on human rights issues, and in particular human rights defenders.
French: Les ONG qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, et en particulier des défenseurs des droits de l'homme, devraient toujours participer aux consultations de grande envergure organisées au niveau national avec toutes les parties prenantes.
English: Recalling its resolution 54/116 of 15 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/116 du 15 décembre 1999,
English: Finally, I join with the Presidency in expressing condolences to the families of Iranians and Armenians involved in the tragedy of the plane crash today.
French: Enfin, en écho à la Présidence, j'exprime moi aussi mes condoléances aux familles des Iraniens et des Arméniens victimes du tragique accident d'avion survenu tout à l'heure.
English: Sustainable long-term strategies should be developed to eradicate poverty and improve security in communities blighted by the threat posed by drug cartels, traffickers and dealers.
French: Des stratégies à long terme durables devraient être élaborées pour lutter contre la pauvreté et améliorer la sécurité dans les communautés sur lesquelles pèse la menace des cartels de la drogue, des trafiquants et des dealers.
English: SACPZ.MCMB4.BDF Contact information
French: SACPZ.MCMB4.BDF L'information de contact
English: He also met on several occasions with Peter Semneby, the European Union Special Representative for the Southern Caucasus.
French: Il s'est également entretenu à plusieurs reprises avec Peter Semneby, Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: The enjoyment in the sauna is complete: the gentle heat, the right humidity and the crackling fire.
French: Le plaisir du sauna sera complet : chaleur douce, la bonne humidité et le craquement du bois.
English: Furthermore, a pharmacy established outside German territory is able to enter into a supply contract with a German hospital provided that it satisfies the conditions.
French: En outre, une pharmacie établie en dehors du territoire allemand pourrait passer un contrat d’approvisionnement avec un hôpital allemand dès lors qu’elle remplit lesdites conditions.
English:   The micro loan agreements established with credit unions are doing extremely well.
French: Les contrats de micro-prêts établis en partenariat avec les caisses populaires fonctionnent très bien.
English: • Continue the development of healthy child development strategies that provide the best opportunities for parents and children to improve their life circumstances and that prevent child abuse and other family violence.
French: • Poursuivre la mise au point des stratégies de développement sain des enfants axées sur la question de la santé, qui offrent les meilleures chances aux parents et à leurs enfants d'améliorer leurs conditions de vie et qui préviennent les mauvais traitements infligés aux enfants et les autres types de violence familiale.
English: Submissions opposing a finding of injury were also received from the Animal Nutrition Association of Canada—Manitoba Division, the Office of the United States Trade Representative, the Township of Edwardsburgh/Cardinal, Ontario and the U.S. Corn Coalition.
French: Des observations s’opposant à des conclusions de dommage ont également été reçues de l’Association de nutrition animale du Canada — Division du Manitoba, le Bureau du représentant américain au Commerce, le canton d’Edwardsburgh/Cardinal en Ontario et la U.S. Corn Coalition.
English: Both examination and quarantine quarters were segregated by sex, and by "British" and "foreign" immigrant status.
French: Les locaux d'examen et de quarantaine étaient divisés en fonction du sexe et de l'origine « britannique » ou « étrangère » des immigrants.
English: In Montenegro, political uncertainty regarding the status of the Republic within the Federal Republic of Yugoslavia has had a negative impact on the speed of institutional reform.
French: Au Monténégro, l'incertitude politique concernant le statut de cette république au sein de la République fédérale de Yougoslavie a ralenti le processus de réforme institutionnelle.