ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will need to be made available to consumers in a consistent manner.
French: Cette information devra être présentée aux consommateurs d’une façon uniforme.
English: The PRISM database has also enabled the SMO to carry out and update a survey of the barriers that remain in the single market (e.g. deficits in technical assistance, guidance and information, complexity of regulations, fragmentation of technical and tax regulations, barriers to mobility).
French: • • l’extension de la monnaie unique à tous les États membres, l’unification des douanes européennes aux frontières externes, des inspections communautaires efficaces du marché unique, un régime unifié de protection intellectuelle, un statut juridique européen ouvert à toutes les entreprises, la suppression de toutes les doubles impositions, un régime de TVA sans entraves dans les échanges intracommunautaires.
English: Thus, a core challenge of the public service is to be responsive to the needs of people and deliver the services they require efficiently, effectively and professionally. But too often public servants do not have the proper tools or systems in place to meet those crucial objectives.
French: Par conséquent, le défi fondamental de la fonction publique consiste à répondre aux besoins des gens et à livrer les services dont ils ont besoin de façon efficiente, efficace et professionnelle. mais trop souvent, les fonctionnaires n’ont pas en main les outils ou les systèmes qui leur permettraient d’atteindre ces objectifs critiques.
English: The stigma are soon ready to receive the grains of pollen that fertilize the flowers.
French: Les stigmates sont tÃ´t prÃªts Ã recevoir le grain de pollen qui fÃ©condera la fleur.
English: Although they look somewhat similar to the iridescent clouds, they are a different kind of thing.
French: Il s'agit toutefois d'un autre phénomène que l'irisation, engendré, cette fois-ci, par la réfraction.
English: So you can let loose your inner bliss.
French: Vous pouvez enfin révéler votre côté bienheureux.
English: We will continue accepting and working with WordPerfect and PDF, which is the main component in e-CTD according to ICH standards.
French: Nous continuerons cependant d'accepter les documents WordPerfect et PDF, ce dernier format étant la principale composante de l'eCTD selon les normes de l'ICH.
English: Promotional literature is more likely to be mentioned in Ontario where this means is mentioned by 41% of owners.
French: Il semble que les documents promotionnels soient un moyen d'identification plus répandu en Ontario, 41 % des propriétaires de cette provience l'ayant mentionné.
English: Procedure for preparation of programme narratives of the 2008-2009 programme budget
French: Procédure pour la préparation des textes explicatifs du budget-programme 2008-2009
English: • - Income Tax Act and Regulations
French: • - Loi et Règlement de l'impôt sur le revenu
English: The Legislative Assembly may grant an extension to the deadline for completion of the report, not exceeding a further six months, where a general election is held before the report is completed.
French: Lorsqu' une élection générale est tenue avant l'établissement du rapport, l'Assemblée législative peut prolonger d'au plus six autres mois le délai accordé à la commission de délimitation des circonscriptions pour terminer le rapport.
English: The first workshop, Knowledge Translation in the Post Market Evaluation of Drug Safety and Effectiveness Data, was hosted by the McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment and held at the University of Ottawa on November 25 & 26, 2007.
French: Le premier atelier sur l'application des connaissances dans l'évaluation des données sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà commercialisés a été organisé à l'Université d'Ottawa par le Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations, les 25 et 26 novembre 2007.
English: Some interesting results obtained by means of non-linear analysis of the solar cycle, solar wind characteristics and magnetospheric fluctuations were reported at international meetings, such as the European Geophysical Society Assembly, held in Nice, France, in April 2002, and the Solar Cycle Workshop held in Prague, in September 2002.
French: La collaboration avec l'ESA dans le domaine de la recherche, des techniques et des applications spatiales constitue la pièce maîtresse du programme spatial britannique et le Royaume-Uni a été fier d'accueillir la réunion ministérielle du Conseil de l'ESA à Édimbourg en novembre 2002.
English: B. Develop a Strategic Plan and Establish Budget
French: B. Définir un plan directeur et établir un budget  1.
English: Please also indicate whether the law provides for the distribution of future earning capacity and human capital or considers enhanced earning capacity or human capital in any manner in the distribution of property upon dissolution (e.g., through a lump-sum award reflecting the other spouse's estimated share in this type of asset or by allowing for an award of compensatory spousal payment).
French: Veuillez aussi indiquer si la loi prévoit un partage des perspectives de gain ou du capital humain, ou si elle ne prend en considération l'augmentation de la capacité de gain et le capital humain qu'au moment de la séparation (par exemple, par le versement d'une indemnité forfaitaire correspondant à la part de ce type de bien que l'on estime revenir à l'autre conjoint, ou par l'octroi d'une indemnité compensatoire à ce conjoint).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: Employment of minorities in most of the public and socially owned enterprises remained unsatisfactory, with less than 1 per cent employed in the Kosovo Electricity Company, Post and Telecommunications Kosovo and other public enterprises.
French: Dans la plupart des entreprises du secteur public et du secteur socialisé, le recrutement de membres de minorités laisse encore à désirer, puisqu'ils sont moins de 1 % à être employés par la Compagnie électrique du Kosovo, par l'Administration des télécommunications et des postes et par les autres services publics.
English: The Aboriginal Round Table is a working group of the Regina Youth Justice Forum pilot, and has representation from all segments of the First Nations and Métis communities in Regina and area. Youth Voice is a working group of youth representatives, who are offered information and training opportunities to provide consultation on new youth justice initiatives developed through Regina Youth Justice Forum.
French: « Youth Voice » (la voix des adolescents) est un group de travail composé de représentants des adolescents, à qui il est offert des informations et des possibilités de formation afin qu’ils puissent être consultés sur les nouveaux projets en matière de système de justice pour adolescents élaborés par l’intermédiaire du Regina Youth Justice Forum, dont la constitution prévoit que les nouveaux projets qu’il met en oeuvre doivent être approuvés par la table ronde autochtone et la voix des adolescents.
English: Ms. Welskop-Deffaa (Germany) said that Germany was in the process of analysing its previous experiences, and was looking at Austrian and Scandinavian examples for guidance in devising an action plan that combined various measures of equality policy in an objective perspective.
French: Mme Welskop-Deffaa (Allemagne) dit que l'Allemagne s'emploie à l'heure de la séance en cours à analyser ses expériences précédentes et étudie les exemples autrichiens et scandinaves pour s'en inspirer dans la conception objective d'un plan d'action combinant diverses mesures pour l'égalité.
English: Reports are to be accompanied by a letter of transmittal from the Minister to the Clerk of the House of Commons and to the Clerk of the Senate.
French: On doit joindre à ces rapports une lettre d'envoi du ministre au greffier de la Chambre des communes et au greffier du Sénat.
English: B.1 Cities must have an intersectoral steering group involving political / executive-level decision-makers. B.2 Cities must have a full-time identified coordinator or equivalent and administrative / technical support for the project.
French: La condition A.4 prévoit que la ville analyse sa situation et ses besoins sanitaires et choisisse au moins un autre domaine d’activités (en plus des trois mentionnées dans la condition A.3) qui représente pour elles une priorité.
English: It would be ideal if these individuals had at least some research training.
French: Idéalement, ces personnes devraient avoir une certaine formation dans le domaine de la recherche.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Clarence Street, by widening it and by adding a sidewalk on the south side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.20 Peel Village Spur with Headblock at mileage 13.39 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. H4-12, Sheet No. 5, revised April 8, 1994 and Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,20 de l'épi Peel Village prenant naissance au point milliaire 13,39 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no H4-12, feuillet no 5 révisé le 8 avril 1994 et le dessin no H4-1, feuillet no 60 du 26 mai 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: S/2006/10/Add.34 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.34 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In the litigation giving rise to this reference for a preliminary ruling AUDI claims that Renault should be ordered to cease to use the designation "Quadra" and to pay compensation.
French: Dans le litige qui est à l' origine de la présente demande de décision préjudicielle, AUDI cherche à obtenir que Renault soit condamnée à cesser d' utiliser la dénomination "Quadra" et à lui verser des dommages-intérêts.
English: (4) The President of the Office may determine additional requirements of communication by telecopier, such as the equipment to be used, technical details of communication, and methods of identifying the sender.     Rule 81 :
French: Le président de l'Office peut subordonner la transmission par télécopieur à des conditions supplémentaires, portant notamment sur l'équipement à utiliser, les aspects techniques détaillés de la transmission et les méthodes d'identification de l'expéditeur.
English: In the winter of 1922, a delegation of about 400 went to Quebec City to ask the provincial government to give the vote to women.
French: Au cours de l’hiver 1922, une délégation d’environ 400 personnes se rend à Québec afin de demander au gouvernement provincial d’accorder le droit de vote aux femmes.
English: Dr. Seung Chae Park, president of EADS SN Korea declared "Together with SCC, we are proud to provide a worldwide-proven TETRA system to Subic.
French: Seung Chae Park, Président d’EADS SN en Corée du Sud, a déclaré : « Conjointement avec SCC, nous sommes fiers d'installer à Subic un système TETRA éprouvé dans le monde entier.
English: See Article 2 of Regulation No 1367/2006.
French: Voir l'article 2 du règlement no 1367/2006.
English: Naphtha (petroleum), heavy straight run, arom.-contg.; Low boiling point naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from a distillation process of crude petroleum.
French: Naphta; naphta à point d'ébullition bas 649-262-00-3 [Produits pétroliers raffinés, partiellement raffinés ou non raffinés obtenus par distillation du gaz naturel.
English: I have arranged to meet President Beshir quite soon, and President Déby again, particularly on the issue of relations between Sudan and Chad. In addition, I will obviously continue to maintain the necessary contacts with the various political actors and civil society in a bid to make progress on this inclusive dialogue, without which there cannot be any lasting solution in the region.
French: J'ai programmé de rencontrer assez rapidement le Président Beshir et aussi de revoir le Président Déby, notamment par rapport aux relations entre le Soudan et le Tchad, et je vais continuer, évidemment, à avoir toutes les relations nécessaires avec les différentes composantes politiques et de la société civile pour essayer de faire avancer ce dialogue politique inclusif, sans lequel il n'y aura pas de solution durable dans cette région.
English: I will of course abide by your rules.
French: J’obéirai bien entendu à vos règles.
English: To avoid unnecessary duplication of work, Member States should rely on the work and regular assessments conducted by the central banks within their fields of competence.
French: Afin d'éviter tout empiètement sur des travaux déjà accomplis, il convient que les États membres s'appuient sur le travail et les évaluations régulières effectués par les banques centrales dans leur domaine de compétences.
English: In addition, the bill changed the hours of voting across the country in an effort to ensure that all results would be available at roughly the same time: under the amendments, the hours of voting in the six different time zones across Canada will be staggered (see Legislative Summary LS-275E, Bill C-63:
French: De plus, le projet de loi modifie les heures de vote partout au pays, en les décalant dans chacun des six fuseaux horaires, afin que les résultats soient connus à peu près au même moment dans toutes les régions. (Voir le résumé législatif LS-275F, Projet de loi C‑63 :
English: Underlines the importance of higher education in and for mountain areas, in order to expand opportunities and encourage the retention of skilled people, including youth, in mountain areas in this context recognizes recent and important initiatives at the regional level, such as the creation of three university campuses, in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan, and the creation of the Himalayan University Consortium, and encourages similar efforts in other mountain regions around the world;
French: Souligne que l'enseignement supérieur est important pour et dans les zones montagneuses où il permet d'y ouvrir de nouvelles perspectives et de retenir des gens qualifiés, notamment des jeunes et, dans ce contexte, constate les importantes initiatives lancées récemment au niveau régional, comme la création de trois campus universitaires au Kirghizistan, au Kazakhstan et au Tadjikistan, et la création du Himalayan University Consortium, et souhaite que d'autres initiatives de ce type soient lancées dans d'autres régions montagneuses à travers le monde;
English: Wellness hotels Italy also offers many Oriental beauty treatments, for the guests wishing to experiment the positive effects of Eastern wellness treatments.
French: Pendant les vacances bien-être Italie on peut réserver aussi des soins bien-être orientaux, pour tester les effets positifs des soins bien-être venant de loin.
English: Recalling the adoption at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'à sa quarante-cinquième session, elle a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: • Treaty of Nice: a Comprehensive Guide (2001)
French: • Traité de Nice : mode d’emploi (2001)
English: EMEP/MSC-W Report 3/97, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway, 75 pp.
French: EMEP/MSC-W Report 3/97, Institut météorologique norvégien, Oslo, Norvège, 75 p.
English: Vulcan Minerals Inc. optioned the 100-claim TL nickel-copper-platinum group elements (PGE) property, 50 km northwest of Voisey’s Bay in northern Labrador, to Nortec Ventures Corp. in May 2003.
French: Le 5 septembre 2003, la société VVC Exploration Corp. annonçait qu’elle avait conclu une entente avec Beaver Brook Resources Limited lui permettant d’acquérir pour 17 M$ toutes les installations de la mine d’antimoine Beaver Brook, qui se trouve dans le centre de Terre-Neuve.
English: Twelve requests were carried forward to fiscal year 2006-2007.
French: Douze demandes, reçues le dernier mois de la période visée, ont été reportées à l’exercice 2006–2007.
English: Water well survey programs are patchy across the country.
French: Il n'existe des programmes de relevé aux puits artésiens que çà et là au Canada.
English: Since 1967 an ombudsman has investigated citizens' complaints against public agencies and officials.
French: (Voir aussi PREMIERS MINISTRES DU NOUVEAU-BRUNSWICK : TABLE; LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DU NOUVEAU-BRUNSWICK :
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the actions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des mesures qu'il contient;
English: The Committee notes with concern that human rights education has not yet been formally incorporated as a required subject for all members of those professions that are most directly involved in the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une formation dans le domaine des droits de l'homme n'est pas encore officiellement obligatoire pour tous les membres des professions les plus directement concernées par la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Duret : a typically Parisian hotel allying prestige, charms and modernity.
French: Le Duret : un hôtel typiquement parisien alliant prestige, charme et modernité. Agrandi, entièrement rénové sur 6 étages, Le Duret offre 2 suites et 25 chambres superbement décorées, climatisées, et pour rendre votre séjour mémorable, toutes les prestations d’un 4 étoiles remarquable...
English: Binding of most of the proteins was affected at least partially by mutations within the amino terminal 25 residues, amino acids 36–69 within conserved region 1 (CR1), and residues 121–138 in conserved region 2 (CR2).
French: La liaison de la plupart des protéines est affectée, du moins partiellement, par les mutations dans les 25 résidus aminés terminaux, les acides aminés 36–69 dans la région conservée 1 (CR1) et les résidus 121–138 dans la région conservée 2 (CR2).
English: • A split spoon sampler: for subsurface samples when drilling wells and boreholes.
French: • Une cuiller à fente échantillonneuse : pour les échantillons souterrains lors du creusage de puits et de trous de sonde.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee), referring to paragraphs 12 and 14 of draft resolution A/C.2/63/L.54 and to General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, said that provisions had been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 for implementing the terms of the resolution.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission), se référant aux paragraphes 12 et 14 du projet de résolution A/C.2/63/L.54 et à la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dit que des ressources ont été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en vue de mettre en œuvre les termes de la résolution.
English: Cuba has had to pay a very high price for the defence of its independence and sovereignty.
French: Cuba a dû payer le prix fort pour défendre son indépendance et sa souveraineté.
English: It was recalled that the origin of paragraph (5) was in the current text of article 7(2) of the Model Law, and that it should also appear in the revised text.
French: On a rappelé que le paragraphe 5) trouvait son origine dans le texte actuel de l'article 7-2 de la Loi type et qu'il devrait également figurer dans le texte révisé.
English: Decisions on sediment remediation interventions employ further evaluative steps including biological assessments and analyses of whether environmental objectives in a sediment remediation project are technically and economically achievable.
French: Les décisions concernant les activités d’assainissement des sédiments prévoient d’autres étapes d’évaluation, notamment des évaluations et des analyses biologiques, afin de déterminer si les objectifs environnementaux fixés pour un projet donné d’assainissement des sédiments sont techniquement faisables de façon économique.
English: • Desmaraisville, Quebec The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Desmaraisville, Quebec.
French: • Desmaraisville (Québec) Le Conseil révoque la licence de l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Desmaraisville (Québec).
English: Some questions will rely on your nutrition knowledge; others will give us a picture of your family’s eating habits.
French: Certaines questions nécessiteront des connaissances en nutrition, d’autres fourniront un portrait des habitudes alimentaires de votre famille.
English: The programme will continue its collaboration with national partners, United Nations agencies and UNFPA regional projects in the areas of reproductive health; STI and HIV/AIDS prevention; and United Nations joint post-tsunami assistance.
French: Le programme poursuivra sa collaboration avec les partenaires nationaux, les organismes des Nations Unies et les projets régionaux du FNUAP dans les domaines de la santé en matière de procréation; les infections sexuellement transmissibles et la prévention du VIH/sida; ainsi que l'assistance conjointe des Nations Unies après le tsunami.
English: The review had two distinct phases: analysis of the Act's operations and national consultations.
French: L'examen a comporté deux phases : l'analyse du fonctionnement de la Loi et les consultations nationales.
English: A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
French: Les règles communes régissant ce système devraient être déterminées au niveau communautaire, en particulier en ce qui concerne les procédures de remboursement transfrontalières.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 87/357/EEC 26.6.1987 26.6.1989 OJ L 192 of 11.7.1987; corrigendum:
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 87/357/CEE 26.06.1987 26.06.1989 Journal officiel L 192 du 11.07.1987; avis rectificatif :
English: An Internet survey of 1000 users with a usable data analysis sample of 928, focussed on the demographic profile of clients with problem substance use who accessed IRS.
French: Un sondage Internet de 1000 usagers, 928 d'entre eux représentant l'échantillon d'analyse de données utilisables, s'est porté sur le profil démographique des clients ayant une consommation problématique d'alcool et d'autres drogues qui avaient accès à des SRI.
English: These three principles are reflected in the following elements of the proposed demutualization regime.
French: Ces trois principes sont reflétés dans les éléments suivants du régime de démutualisation proposé.
English: Work will start in the spring of 2004.
French: Le développement durable Dès le départ, l’équipe de gestion de projet s’est engagée à respecter la Stratégie de développement durable (SDD) de TPSGC.