ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agoncillo, Aguilar del Río Alhama, Albelda, Alberite, Alcanadre, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedillo, Arnedo, Arrúbal, Ausejo, Autol, Bergasa, Bergasilla, Calahorra, Cervera del Río Alhama, Clavijo, Corera, Cornago, El Redal, El Villar de Arnedo, Galilea, Grávalos, Herce, Igea, Lagunilla de Jubera, Leza del Río Leza, Molinos de Ocón, Murillo de Río Leza, Muro de Aguas, Nalda, Ocón (La Villa), Pradejón, Préjano, Quel, Ribafrecha, Rincón de Soto, Santa Engracia de Jubera (north zone), Santa Eulalia Bajera, Tudelilla, Villamediana de Iregua and Villarroya, in the province of La Rioja, as well as Andosilla, Aras, Azagra, Bargota, Mendavia, San Adrián, Sartaguda and Viana, in the province of Navarra.
French: Agoncillo, Aguilar del Río Alhama, Albelda, Alberite, Alcanadre, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedillo, Arnedo, Arrúbal, Ausejo, Autol, Bergasa, Bergasilla, Calahorra, Cervera del Río Alhama, Clavijo, Corera, Cornago, El Redal, El Villar de Arnedo, Galilea, Grávalos, Herce, Igea, Lagunilla de Jubera, Leza del Río Leza, Molinos de Ocón, Murillo de Río Leza, Muro de Aguas, Nalda, Ocón (La Villa), Pradejón, Préjano, Quel, Ribafrecha, Rincón de Soto, Santa Engracia de Jubera (zone nord), Santa Eulalia Bajera, Tudelilla, Villamediana de Iregua et Villarroya, dans la province de La Rioja, ainsi que Andosilla, Aras, Azagra, Bargota, Mendavia, San Adrián, Sartaguda et Viana, dans la province de Navarra.
English: Nevertheless, Parliament decided to incorporate exemptions.
French: Le CPVP a appuyé fortement l’esprit général du projet de loi au moment de sa première lecture au Parlement.
English: If you apply a loss to a return for a previous year, you will not reduce any late-filing penalty that applies to the T3 return for the tax year to which you apply the loss, nor will applying the loss reduce the amount allocated to any of the beneficiaries of the trust.
French: Le report rétrospectif d'une perte ne peut pas réduire une pénalité pour production tardive visant la déclaration T3 de l'année où vous reportez la perte et ne peut pas réduire le montant réparté aux bénéficiares de la fiducie.
English: The TAT was made up of soldiers from the Canadian Forces Joint Operations Group based in Kingston, Ontario, and a defence and security element from the Second Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), which is based at Gagetown, New Brunswick.
French: De Turquie, l’équipement et les véhicules seront transportés directement en Afghanistan à bord d’avions de transport ukrainiens affrétés (Antonov-124 et IL-76), le tout devant être livré à Kaboul pour le début d’août. 23 mai 2003 – 1 er juin 2003 — L’Équipe d’activation sur le théâtre (EAT) affectée à l’opération Athena quitte le pays pour se rendre à Kaboul (Afghanistan).
English: The Royal Commission suggests a twenty-year plan for implementing its main proposals.
French: Pour la mise en oeuvre de ses principales propositions, la Commission royale suggère un plan d'une durée de vingt ans.
English: The British Council (the Foreign and Commonwealth Office provides significant grant in aid to the British Council, although it is operationally independent) has designed a three-year, £3 million regional programme called Africa 2007.
French: Le British Council (organe largement subventionné par le Foreign and Commonwealth Office, mais opérationnellement indépendant) a conçu un programme régional triennal d'une valeur de 3 millions de livres, appelé « Africa 2007 ».
English: The Assembly, noting that a number of the member states under consideration are not yet subject to certain specific monitoring mechanisms of the Organisation because they have not ratified the relevant conventions or have not joined the relevant bodies, invites the member states concerned to take the necessary steps within three years.
French: Ayant noté que plusieurs Etats membres en cours d'examen n'étaient pas encore soumis à certains mécanismes de suivi spécialisés de l'Organisation puisqu'ils n'avaient pas ratifié les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe ou n'avaient pas encore adhéré aux organes compétents, l'Assemblée invite les Etats membres concernés à prendre les mesures qui s'imposent dans les trois prochaines années.
English: The measures will also ensure that all of Canada's obligations regarding the export of precursors will be met.
French: En outre, les mesures permettent au Canada de s'acquitter de toutes ses obligations à l'égard de l'exportation de précurseurs.
English: Each studio and apartment houses a bathroom with a hairdryer, a fully-equipped kitchen area complete with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels, a direct-line phone, hi-fi system and safe deposit box.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four à micro-ondes/grill, réfrigérateur, lave-vaisselle…) et séparé dans les deux-pièces, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe, d'une chaîne Hi-Fi et d'un coffre-fort. Tout le linge de maison est fourni (changement de draps et ménage gratuits une fois par semaine).
English: Airgun array (36 guns) used for seismic testing (low frequency) 180 to 200 (total sound of array) Single airgun for seismic testing (low frequency) 234 Tug and barge (18 km/hour) 171 Mid frequency military sonar 235 Large Tanker 186 Loud sounds can physically harm a porpoise, but even lower levels of sound can disrupt their lives.
French: Réseaux de canons à air (36 canons) utilisés pour la prospection sismique 180 à 200 (niveau sonore du réseau de canons à air) Un canon à air utilisé pour la prospection sismique (basse fréquence) 234 Remorqueur et péniche (18 km/h) 171 Sonar militaire à moyenne fréquence 235 Grand pétrolier 186 Les sons de forte intensité peuvent blesser les marsouins, mais même des sons moins intenses peuvent les déranger.
English: (j) Joint submission of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 19 May 2006, made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission.
French: j) Demande conjointe datée du 19 mai 2006, présentée par la France, l'Espagne, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Governments should be urged to sign and/or ratify all appropriate conventions and relevant optional protocols.
French: • Les gouvernements devraient être instamment priés de signer et/ou de ratifier toutes les conventions pertinentes ainsi que les protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Chile's Empresas CMPC S.A. has embarked on an ambitious USD 1.5 billion capital spending program over four years, to ensure its production capacity keeps pace with the firm's rapid pace of growth.
French: Afin de soutenir sa forte croissance, la compagnie chilienne Empresas CMPC S.A. s'est lancée dans un ambitieux programme de dépenses en immobilisations de 1,5 milliard de dollars américains sur quatre ans.
English: Boasting a swimming pool on a terrace looking out onto the Mediterranean Sea, Le Relais Des Trois Mas features comfortable accommodation and a Provencal setting.
French: Doté d'une piscine sur une terrasse avec vue sur la Méditerranée, l'hôtel le Relais des Trois Mas propose un hébergement confortable dans un cadre provençal.
English: • In its first full year of operation, the Health Quality Council helped enhance the efficiency and accountability of the health care system and inform the public about the quality of health services in the province through:
French: • Au cours de sa première année complète de fonctionnement, le Health Quality Councila aidé à améliorer la rentabilité et la responsabilisation du système de santé et à informer le public au sujet de la qualité des services de santé offerts dans la province grâce aux éléments suivants :
English: (a) Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (Terms of Reference in Annex II, two-year extension;
French: a) Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (mandat reproduit à l'annexe II, prorogation de deux ans);
English: Download the Climate Change and Fisheries and Aquaculture document to be discussed during COFI.
French: Pour télécharger le document Changement climatique, pêches et aquaculture qui sera examiné par le COFI, cliquez ici .
English: This also due to the fact that major officials of the police and the Ministry of Public Order have often been exceptionally willing to collaborate with and follow the recommendations of the Institution of the Peoples' Advocate.
French: De plus, les responsables de la police et du Ministère de l'ordre public se sont montrés particulièrement disposés à collaborer avec le Bureau de l'Avocat du peuple et à suivre ses recommandations.
English: • To promote more inclusive and equitable decision-making processes, by strengthening the capacities of the more vulnerable stakeholders and by increasing their access to information and to capacity building opportunities for the co-management of mining impacts.
French: • Promouvoir des processus de prise de décision plus inclusifs et équitables au moyen du renforcement des capacités des acteurs les plus vulnérables et d'un accès accru à l’information et à la formation en vue d'une gestion conjointe des effets de l’exploitation minière.
English: Les données sur la production de 3 autres types de résines synthétiques et de 24 produits chimiques industriels sont également disponibles.
French: Des données statistiques relatives à la production et aux exportations pour certains produits sont également disponibles.
English: As exports in construction services increase, the areas where new expertise are required become apparent.
French: L'expansion des exportations de services de construction fait ressortir les domaines où une nouvelle expertise est requise.
English: Housing Code of 27 December 1997;
French: Le Code du logement du 27 décembre 1997 ;
English: This new land almost certainly gave rise to the name Vinland and the associated stories of vast forests, wild grapes, good grazing land in the extensive salt marshes, and rivers teeming with salmon.
French: Cette nouvelle terre est presque certainement celle qui inspira l'appellation Vinland ainsi que les mentions de vastes forêts, de vignes sauvages, de bons pâturages dans des marais salants étendus, et de cours d'eau regorgeant de saumon.
English: The Committee recommends that the State party submit in its next periodic report additional information on the situation of the Roma minority, particularly as regards education, employment and housing.
French: Il recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements supplémentaires sur la situation de la minorité rom, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: In conformity with Article 2, paragraph 4, of the Charter, “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State”.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, tous les Membres de l'Organisation doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: The Oracle Cluster Group funded the development and delivery of these sessions to all member departments of the Cluster Group.
French: Le groupe de concertation Oracle a financé l'élaboration et la prestation de ces cours de formation à tous les ministères membres du groupe de concertation.
English: The US’s hegemony is more acceptable than German or French hege mony to smaller states.
French: L’hégémonie américaine est plus acceptable pour les petits Etats que celle de l’Allemagne ou de la France.
English: To bet in singles on every world league?
French: Pouvoir parier des simples sur chaque division du monde ?
English: Joint submission 4 reports that the renewed fighting between the FARDC and CNDP rebels in the east at the end of August 2008 has driven an estimated 250,000 persons to take to the road.
French: La soumission conjointe 4 a rapporté que, dans l'est du pays, la reprise des combats à la fin du mois d'août 2008 entre les FARDC et les rebelles du CNDP avait, selon les estimations, conduit 250 000 personnes sur les routes.
English: It must establish an affordable, highly performing, accountable organization; work effectively with all partners in a constructive manner; add value to all departments and agencies; demonstrate innovative and responsible leadership; and practice simplicity and clarity.
French: Elle doit se doter d'une organisation abordable, très efficace et responsable, travailler efficacement avec ses partenaires, habiliter les ministères et les organismes, faire preuve d'un leadership novateur et responsable, et préconiser la simplicité et la clarté.
English: The Commission concluded that the competitiveness of the sector would crucially depend on the acceleration of the modernisation programme for networks and services, on the increase in foreign investment, as well as on market-oriented and flexible management of the public network operator.
French: La Commission concluait que la compétitivité du secteur était tributaire de l’accélération du programme de modernisation des réseaux et des services, de l’augmentation de l’investissement étranger ainsi que de l’assouplissement de la gestion de l’exploitant du réseau public et de son adaptation aux mécanismes du marché.
English: As a result, the eligible production corporation should file a complete claim for each year if it wants to obtain the full PSTC on the production.
French: En conséquence, la société de production admissible doit produire une demande complète pour chaque année si elle désire obtenir le plein montant de CISP à l'égard de la production.
English: The language differences that often emerge between immigrants and their children can also often create severe conflicts between them and their parents who fear their children are "moving away" and adopting new values and alien patterns of behaviour.
French: Les différences de langue qui naissent souvent entre les migrants et leurs enfants peuvent également créer de graves conflits entre eux et leurs parents qui craignent que leurs enfants ne «s'éloignent» et n'adoptent de nouvelles valeurs et des modes de comportement étrangers.
English: Each Branch/Region of HC has prepared an Employment Equity Plan (EEP) in support of the overall departmental plan.
French: Chaque direction générale et région de SC a dressé un plan d'équité en matière d'emploi (PEE) en appui au plan général du Ministère.
English: These organizations received more than $2.4 from private-sector donors in 2006 - 07.
French: En 2006-2007, ces organismes ont recueilli plus de 2,4 millions de dollars auprès de donateurs privés.
English: That alone will solve Yemen's problems.
French: Seule cette approche permettra de résoudre les problèmes du Yémen.
English: Clearly, without an adequate human resources management framework, Information Technology, modern administrative services and safe and efficient working environment, WIPO would be seriously handicapped in delivering high-quality and timely services to Member States and to its most important clients – the owners and users of intellectual property worldwide.
French: Il est évident que, si l’OMPI ne pouvait pas compter sur un cadre approprié en termes de gestion des ressources humaines, l’accès aux techniques de l’information et des services administratifs modernes ainsi qu’un cadre de travail offrant sécurité et efficacité, il lui serait très difficile de fournir en temps voulu des services de grande qualité aux États membres et à ses clients les plus importants, à savoir les titulaires et les utilisateurs de droits de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trade policy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • reducing toxic liquid effluent from 11 of the plants by 90%; ensuring the optimum reduction of toxic liquid effluent from 22 plants that have already installed treatment technologies; and assessing the toxic liquid effluent from 23 regulated pulp and paper mills to determine the optimum corrective measures required.
French: • réduire les effluents liquides toxiques de 90 % dans 11 de ces usines; veiller à la réduction optimale des effluents liquides toxiques provenant de 22 usines qui ont déjà installé des technologies de traitement; évaluer les effluents liquides toxiques de 23 usines réglementées de pâtes et papiers pour déterminer les meilleures mesures correctives à prendre.
English: Terrace, BC V8G 4B1 Phone: (250) 635-5295 Fax: (250) 635-5295 E-mail: ngyger@kermode.net Website: www.adnet.bc.ca/nrthwest Industry Sector:
French: Terrace, BC V8G 4B1 Téléphone : (250) 635-5295 Télécopies : (250) 635-5295 Courrier électronique : ngyger@kermode.net Adresse Internet : www.adnet.bc.ca/nrthwest Secteur industriel :
English: Description: This sector provides strategic direction and coordination of key initiatives for community development and capacity building for the financial management and internal audit communities.
French: Description : Ce plan facilite la gestion horizontale des effets que peut engendrer une situation d'urgence à l'échelle de la fonction publique.
English: This Directive shall apply only to those Community co-insurance operations which shall be those co-insurance operations which relate to one or more risks classified in classes 3 to 16 of point A of Annex I and  which satisfy the following conditions:  (a) the risk is a large risk as referred to in Article 7 (2) of Regulation [ROME I];  (ab) the risk, within the meaning of Article 1 (1), is covered by a single contract at an overall premium and for the same period by two or more insurance undertakings, hereinafter referred to as «co-insurers», each for its own part;,  as 'co-insurers',  one of these undertakings shall be  them being  the leading insurer  insurance undertaking  ; (bc) the risk is situated within the Community; (cd) for the purpose of covering this  the  risk, the leading insurer is authorized in accordance with the conditions laid down in the First Coordination Directive, i.e. he  insurance undertaking  is treated as if he  it  were the insurer  insurance undertaking  covering the whole risk; (de) at least one of the co-insurers participates in the contract by means of  through  a head office, agency or a branch established in a Member State other than that of the leading insurer  insurance undertaking  ; (ef) the leading insurer  insurance undertaking  fully assumes the leader's role in co-insurance practice and in particular determines the terms and conditions of insurance and rating.
French: (ef) l'apériteur assume pleinement le rôle qui lui revient dans la pratique de la coassurance et, en particulier, détermine les conditions d'assurance et de tarification.
English: (The PMO suggests that the CPF combat system software constitutes the most examined/tested system in the CF inventory and that there is no single analysis, at a particular point in time, that could conclude that the software is categorically safe.
French: (Le BP semble indiquer que le logiciel des systèmes de combat des FCP est le système le plus examiné/testé de tous les stocks des FC et qu’aucune analyse unique, menée à un moment particulier, ne permettrait de conclure de façon catégorique que le logiciel est sûr.
English: To that end, an entity on the prevention of military recruitment of underage children, a high-level inter-ministerial committee headed by the First Secretary of the State Peace and Development Council, was established.
French: À cette fin a été créé un organisme pour la prévention du recrutement militaire des mineurs, qui prend la forme d'un comité interministériel de haut niveau dirigé par le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: In draft article 3, the expression “necessarily” would best convey the idea that some armed conflicts would lead to the termination or suspension of treaties, while others would not.
French: Au projet d'article 3, l'expression « nécessairement » donnera mieux l'idée que certains conflits armés peuvent conduire à l'extinction ou la suspension d'un traité alors que d'autres ne le feront pas.
English: It was low, swampy moose-pasture very unsuitable for a town, but by 1898 building lots were selling for up to $40,000 on the main street.
French: L’endroit n’était qu’une prairie marécageuse et peu élevée où broutaient les orignaux, mais en 1898, les terrains à bâtir en bordure de la rue principale se vendaient jusqu’à 40 000 $.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée.
English: ◦ All individuals should be treated with dignity and respect.
French: ◦ des mesures devraient être prises pour éliminer la discrimination et le harcèlement;
English: The final subject to be addressed is that of the merit principle.
French: Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.
English: Business managers and senior executives and corporate strategists can register on-line at http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/za_apr_08/index.html to participate in the first executive program on strategic intellectual property (IP) management to be held in Africa.
French: Les chefs d’entreprise, les cadres supérieurs et les experts en stratégie d’entreprise peuvent s’inscrire en ligne, à l’adresse http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/za_apr_08/index.html, au premier cours de perfectionnement professionnel sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle à se dérouler en Afrique.
English: Wetlands The location of any wetlands in and around the project site should be provided on a site map.
French: 4.2.6 Les terres humides L’emplacement des terres humides sur la zone du projet ou à proximité doit être indiquée sur les cartes fournies.
English: We, the participants of the Berlin Conference on Children in Europe and Central Asia (16-18 May 2001), affirm our commitment to the following:
French: Nous, les participants à la Conférence de Berlin sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, nous engageons à :
English: How to Enter the United States, available from the Government of Canada’s Consular Affair Bureau; for more information, refer to www.voyage.gc.ca/main/pubs/canadian_performers-en.asp. During the past few years, unfortunately, cultural workers in general have had increasing problems entering the U.S.
French: Artistes de spectacle — Aux fins de l’admission aux États-Unis, ces personnes ont droit à des permis appartenant à plusieurs catégories, soit O-1, O-2, P-1, P-2, P-3 et P, personnel de soutien.
English: • Prohibition on Relite Candles
French: Bougies qui se rallument automatiquement
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in Assembly resolution 60/247 A (decision 60/561).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser l'engagement de dépenses à hauteur des crédits restants autorisés aux termes de sa résolution 60/247 A (décision 60/561).