ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, based on practical considerations, a decision was made to review the feedback previously given by First Nations youth and ensure their voice is reflected in the recommendations emanating from this report.
French: Le Comité a donc décidé, pour des raisons purement pragmatiques, d’étudier les commentaires déjà exprimés par les jeunes des Premières nations et d’assurer que les recommandations du présent rapport en tiennent compte.
English: "The EU reiterates that it is willing to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
French: « L’UE réaffirme qu’elle est disposée à approfondir ses relations avec la Biélorussie, y compris dans le cadre de la politique européenne de voisinage, lorsque les autorités de ce pays auront clairement démontré leur volonté de respecter les valeurs démocratiques et l’État de droit.
English: • 41425 Beer and Liquor Products - Duties Assessed Department(s) Specific:
French: • 41425 Bière et boissons alcoolisées - droits établis Particulier au ministère(s):
English: Finnish legislation does not require a treaty to grant mutual legal assistance in criminal matters, which is conducted as extensively and informally as possible on the basis of national legislation.
French: La législation finlandaise n’ exige pas de traité concernant l’ entraide judiciaire en matière pénale ; en effet, celle-ci est mise en œ uvre de manière aussi étendue et informelle que possible sur la base du droit interne.
English: We want to interlink the national and European level measures to promote employment more closely and link them to a coordinated monetary, financial and wages policy as also to economic structural changes.
French: Nous voulons étroitement imbriquer les différentes mesures de promotion de l'emploi prises au niveau national et européen et les lier à une politique monétaire, financière et salariale coordonnée ainsi qu'à des changements structurels en matière d'économie.
English: The information contained in this web page is the property of Nettium and its collaborators, suppliers and partners. For this reason it cannot be used in any format, or for any reason, without express permission from Nettium.
French: L'information qui apparaît dans cette page Web est la propriété de Nettium et de ses collaborateurs, fournisseurs ou partenaires, elle ne peut donc être utilisée dans aucun format ou sous aucun concept sans autorisation expresse de Nettium.
English: Two of the infants were born with genetic immunodeficiencies, and the other with HIV.
French: Deux de ces nourrissons présentaient un déficit immunitaire génétique à la naissance tandis que le troisième était porteur d'une infection à VIH.
English: For the first time since 2002, he will.
French: Si sa présence embarrasse l’OTAN, elle est encore plus gênante pour la Russie.
English: • Implant Removal Because these are not lifetime devices, the longer you have your implants, the more likely it will be for you have them removed for any reason, either because of dissatisfaction, an unacceptable cosmetic result, or a complication such as severe capsular contracture.
French: Plus longtemps vous conserverez vos implants mammaires, plus vos risques d’avoir à les faire retirer seront élevés, que ce soit parce que vos implants mammaires ne vous donneront plus satisfaction ou qu’ils causeront des complications, comme une grave contraction capsulaire.
English: No activities are anticipated over the planning period.
French: Aucune activité n'est prévue pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA 0 10 20 30 40
French: Oski FA, D’Angelis CD, McMillan JA, Feigin RA (Éditeur), Principles and Practice of Pediatrics, 2e édition.
English: In this case, the most advanced country of the region is Former Yugoslav Republic of Macedonia because it is the only country which has been given candidate status.
French: Dans le cas présent, le pays le plus avancé de la région est l'ancienne République yougoslave de Macédoine parce que c'est le seul pays auquel a été accordé le statut de candidat.
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2 9 FS, 2 GS 34 NS (7 NSc) 11 VNU (5 VNUc)
English: A baseline survey would be conducted at 18 months, and repeated for the 5-year evaluation.
French: Un sondage de base sera mené après 18 mois et repris aux fins de l'évaluation après 5 ans.
English: The results indicate that the chances of being employed for 12 consecutive weeks increase (not expectedly) with the weeks since the intervention and education level; are (surprisingly) higher for those unemployed one month before and those employed one year before the intervention; are higher for those with a prior interest in entering the labour force; and are (surprisingly) higher for those with three or more separations prior to the intervention (compared to those with 2 or less).
French: Selon les résultats, les chances d’avoir été employé pendant 12 semaines consécutives augmentent (curieusement) avec le nombre de semaines écoulées depuis l’intervention; elles sont supérieures (chose étonnante) pour ceux qui étaient en chômage le mois précédant l’intervention et ceux qui avaient un emploi l’année avant l’intervention; elles sont plus élevées pour les personnes intéressées au préalable à entrer sur le marché du travail et (ce qui étonne aussi) plus élevées également pour ceux qui ont subi trois pertes d’emploi ou plus avant l’intervention (à comparer à deux ou moins).
English: The Treaty on a Constitution for Europe puts it like this (in Article I-43):
French: Les infrastructures critiques européennes sont étroitement liées et il existe dans ce domaine une grande dépendance réciproque, qui expose davantage ces installations aux arrêts ou aux destructions.
English: If the Commission exercises this power it acquires the right to recover an overpayment of benefit, or creates an obligation to pay benefit that it had previously refused (subs 57(4)).
French: Son exercice par la Commission crée en sa faveur un droit de répétition du trop-perçu des prestations ou l’obligation pour elle de verser celles qu’elle avait déjà refusées (paragraphe 57(4)).
English: That delegations were able to emerge from these instances with determination intact to advance the global agenda on nuclear disarmament and non-proliferation, on other weapons of mass destruction, on conventional weapons and on other related issues and with continued high respect for each other is in no small measure due to your very able leadership and deft stewardship of this Committee.
French: Le fait que les délégations soient arrivées au terme de ces négociations avec une volonté intacte de continuer à poursuivre les objectifs internationaux en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires, les autres armes de destruction massive, les armes classiques et les autres questions connexes, cela avec un respect mutuel inchangé, est en grande partie le fruit de votre direction extrêmement compétente et de l'habileté avec laquelle vous avez mené les travaux de cette Commission.
English: By browsing on the hotels-direct-madrid.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-madrid.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: The peaceful use of outer space is the common objective of mankind, and at the CD the Chinese delegation has, on many occasions, elaborated on the urgency and necessity of preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space in the current situation.
French: L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique constitue l'objectif commun de l'humanité, et la délégation chinoise à la Conférence du désarmement a maintes fois, évoqué l'urgente nécessité de prévenir l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans ce milieu, compte tenu de la situation actuelle.
English: Primary and Specialty Care For most Canadians, the primary care physician is their first and often only contact with the health care system.
French: La salle d’urgence de l’hôpital est une ressource précieuse pour les interventions en cas de crise et peut être le premier point de contact d’une personne avec le système de soins de santé.
English: Janiece Walsh Public Affairs Manager Australian High Commission (613) 783-7608
French: Janiece Walsh Gestionnaire, Affaires publiques Haut-commissariat de l'Australie (613) 783-7608
English: The cruisers and submarines were scrapped during the 1920s.
French: De plus, les croiseurs et les sous-marins sont mis à la ferraille durant les années 20.
English: By way of example I could name Ukraine, Belarus and Russia.
French: Je pourrais par exemple citer l'Ukraine, le Belarus et la Russie.
English: Therefore, there is no apparent linkage between the flow-through of Boundary Dam releases and the potential for increased egg predation that would have any impact on present or future white sturgeon recruitment success.
French: Les données indiquent que les divers facteurs anthropogéniques qui ont affecté directement le milieu aquatique de la Columbia sont les premiers responsables de l’échec du recrutement dans la population d’esturgeons.
English: Garments made up of fabrics of heading no.
French: D’autres matières textiles :
English: The "Commencement of Production Statement" would be filed by the representative and would indicate to the Minster the date that production is intended to commence.
French: L'" état de démarrage de la production " serait déposé par le représentant et indiquerait au ministre la date à laquelle on a l'intention d'amorcer la production.
English: Amendments at that time included an exhibition right ("the right to present at a public exhibition, for a purpose other than a sale or hire") for artistic works, explicit protection of computer programs, enhanced moral rights, the creation of a new Copyright Board, increased criminal sanctions, measures to improve the collective administration of copyright and the abolition of compulsory licences ("a provision which compels a copyright owner to allow someone to use his or her work subject to payment of a specified royalty rate") for the recording of musical works.
French: Les modifications apportées à l'époque comprenaient un droit d'exposition (droit de « présenter au public lors d'une exposition, à des fins autres que la vente ou la location ») des oeuvres artistiques, la protection formelle des programmes d'ordinateur, l'extension des droits moraux, la création de la Commission du droit d'auteur, des sanctions pénales accrues, des mesures visant à consolider la gestion collective du droit d'auteur ainsi que l'abolition des licences obligatoires (une disposition qui oblige un titulaire de droit d'auteur à autoriser un tiers à utiliser son oeuvre contre paiement d'un droit spécifique) pour l'enregistrement des oeuvres musicales.
English: You will then be able to provide any additional or missed information for any of the application questions through the addendum screen provided on the application page.
French: Vous pourrez ensuite ajouter des renseignements supplémentaires ou manquants à toute question de la demande sur l'écran d'addenda qui se trouve sur la page de demande.
English: E1320 External water circulation Hydrological cycle such that the water vapour evaporated from a sea surface condenses in the form of precipitation which falls on the continent.
French: F1520 Point de gelée blanche Température maximale de formation de gelée blanche par sublimation de l'humidité atmosphérique sur une surface polie et refroidie.
English: Artists or how others can also evaluate your company works and if necessary contact to you.
French: Artistes ou comment d'autres peuvent également évaluer votre entreprise de travaux et si nécessaire contacter pour vous.
English: In their assessment, article 136 of the Criminal Code, called “Violation of equality of human and citizen rights and freedoms”, did not provide for an effective defence of those rights as its content was only declarative.
French: D'après les intervenants, l'article 136 du Code pénal consacré à la violation de l'égalité des droits et des libertés du citoyen ne permettait pas une défense effective de ces droits parce qu'il n'avait qu'une valeur déclarative.
English: I believe this objective is very difficult to achieve without closing down the fish farming sector concerned.
French: Je crois que cet objectif est très difficile à atteindre sans fermer le secteur concerné, à savoir les exploitations salmonicoles.
English: I take this opportunity to advise that UNMIK and KFOR have failed to carry out some of their main responsibilities provided by Security Council resolution 1244 (1999) and the Military Technical Agreement:
French: Je saisis cette occasion pour souligner que la MINUK et la KFOR ont manqué à certaines de leurs responsabilité essentielles prévues par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et l'Accord technico-militaire, à savoir :
English: We have had an entirely negative experience, because turnout has been extremely low.
French: Nous avons connu une expérience tout à fait négative étant donné que le taux de participation s’est avéré très faible.
English: Delegations of the co-operating states may take part in the Parliamentary Assembly debates on the themes formulated by the co-operating committee, and have full entitlement to take the floor.
French: Les délégations des Etats "coopérants" seraient habilitées à prendre la parole dans les débats de l'Assemblée parlementaire sur les thèmes examinés par le comité de coopération.
English: The B. C. Ministry of Environment observed that while it may be easy to provide alternative nesting structures for barn owls, a serious problem may arise in providing adequate foraging habitat for them.
French: II souhaiterait que ce sujet soit mieux traite dans le programme de gestion des oiseaux de proie. Madame Abs a fait part de craintes semblables en faisant remarquer plusieurs incertitudes sur la maniere d’attirer les oiseaux de proie vers des terres qui ne les attirent pas.
English: Business Number, social insurance number, or partnership identification number
French: Déclaration pour l'année du : d'imposition Année
English: Moreover, in divorce cases, article 1108 of the Civil Code provides for a compulsory conciliation for the couple.
French: Par ailleurs, en cas de divorce, une conciliation prévue à l’article 1108 du Code Civil est obligatoire pour les deux époux.
English: Expert staff with up-to-date knowledge of tax laws and rules.
French: Spécialistes continuellement à jour en matière de réglementation et de législation.
English: [(i) bis Reaffirming the principles of sovereignty, non-intervention and the juridical equality of States,]
French: [i) bis Réaffirmant les principes de souveraineté, de non-intervention et d'égalité des États en matière juridique,]
English: After the air vehicle had been recovered the manufacturer’s Field Service Representatives carried out a visual inspection of CU161002.
French: Chaque carburateur de cylindre comprend une vis de réglage de mélange pauvre préréglée.
English: Orders can be faxed to 1-866-833-6956 or emailed to LSCanada@lexmark.com. Please ensure to list Lexmark Canada Inc as the Supplier on the call-up and to list the dealer used (if necessary) as the Agent.
French: Les commandes peuvent être télécopiées au nº sans frais 1-866-833-6956 ou encore transmises par courriel à l'adresse LSCanada@lexmark.com. Assurez-vous d'inscrire Lexmark Canada Inc comme fournisseur sur le formulaire de commande, de même que le nom du détaillant choisi (si nécessaire) comme agent.
English: Java’s owes its success owes to its independence from platforms, which enables the creation of server side applications as well as applications for cell phones, e-organizers, and other devices.
French: Son succès est lié à son indépendance des plateformes, qui permet de créer des applications serveur, voire des applications pour les téléphones cellulaires, les agendas électroniques ou autres appareils.
English: There are no translations availableViele Webanalyse-Lösungen liefern quantitative Informationen über die Besucher von Websites.
French: Aucune traduction disponibleViele Webanalyse-Lösungen liefern quantitative Informationen über die Besucher von Websites.
English: Declining PSR inventory, increasing approval rates, and increased program integrity.
French: Baisse du nombre des demandes en attente de traitement dans le cadre du PPPR, hausse du taux d’approbation, et amélioration de l’intégrité du programme.
English: This approach assumes that, in the interests of constitutional rationality and harmony, the word ‘Indians’ in section 91(24) carries the same meaning as the phrase ‘aboriginal peoples’ in section 35; that is, it extends not only to ‘Indians’ in the narrow sense of the word, but also to the Métis people and Inuit of Canada.208 Second, within this sphere, Aboriginal governments and the federal government generally have concurrent powers; that is, they have independent but overlapping authority.
French: Cette approche suppose que, si l’on veut préserver la logique et la cohérence de la Constitution, le mot «Indiens», employé au paragraphe 91(24), a le même sens que l’expression «peuples autochtones» de l’article 35, c’est-à-dire qu’il englobe non seulement les «Indiens» au sens restreint du terme, mais également les Inuit et Métis du Canada208. Deuxièmement, à l’intérieur de cette sphère, les pouvoirs des gouvernements autochtones et du gouvernement fédéral sont généralement concurrents, c’est-à-dire qu’ils sont indépendants mais se chevauchent.
English: Furthermore, bringing the main leaders before international tribunals can be useful only if the local population sees that as an impartial exercise of justice.
French: En outre, le fait de poursuivre les principaux auteurs devant les tribunaux internationaux ne s'avèrera utile que si la population locale perçoit cet effort comme étant un exercice impartial de la justice.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-515R2, Education Tax Credit
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-515R2, Crédit d'impôt pour études
English: Although a further appeal was filed with the Supreme Court of Canada, the parties have requested that it be withdrawn pending negotiations to resolve the many outstanding issues raised at trial and on appeal.
French: Bien qu'un pourvoi ait été déposé devant la Cour suprême du Canada, les parties ont demandé son retrait pendant qu'elles négocient un règlement aux nombreuses questions en suspens soulevées en première instance et en appel.
English: Tecnolam is a firm highly specialized in the production of workshops furnishing and hand tools, which make your work being productive and functional at the highest degree.
French: Tecnolam vous propose un grand choix d'aménagement de fourgons, indiqués pour vous aider et vous faciliter pendant votre travail. Pour créer un atelier mobile ou pour avoir un fourgon équippé le mieux possible, laissez vous aider par Tecnolam.
English: “As in the case of the Lake Khassan Incident, the Japanese troops were completely defeated; what would have followed if they had been successful is purely speculative.
French: « Comme dans le cas de l'incident du lac Khassan, les troupes japonaises ont été complètement défaites; on ne peut que spéculer de ce qui se serait passé si elles avaient vaincu.
English: When a global cataclysm thrusts the world into chaos, divorced writer and father Jackson Curtis (John Cusack) joins the race to ensure that humankind is not completely wiped out.
French: Depuis, les astrologues l'ont confirmé, les numérologues l'ont prédit, les géophysiciens trouvent cela dangereusement plausible, et même les experts scientifiques gouvernementaux finissent par arriver à cette terrifiante conclusion. La prophétie maya a été examinée, discutée, minutieusement analysée.
English: As has been mentioned in the previous report, one consequence of using the income tax system for the calculation of family allowance is that newly arrived migrant workers do not have a Jersey income tax figure on which to base a claim for family allowance.
French: Comme il a été dit dans le rapport précédent, le fait de baser le calcul des allocations familiales sur la situation fiscale a pour conséquence que les travailleurs migrants récemment arrivés dans le pays n'ont pas de revenu imposable à Jersey sur lequel fonder une demande d'allocations familiales.
English: Les cohabitants doivent contribuer aux charges de la vie commune selon leurs facultés et toutes dettes contractées par l’un des cohabitants – sauf les dettes excessives eu égard aux ressources des cohabitants – pour les besoins de la vie commune et des enfants qu’ils éduquent obligent solidairement l’autre cohabitant.
French: Si l’entente entre les cohabitants est sérieusement perturbée, l’un d’eux peut s’adresser au juge de paix qui prendra, pour une durée déterminée, les mesures urgentes et provisoires relatives à l’occupation de la résidence commune, relatives à la personne et aux biens des cohabitants et des enfants, et aux obligations légales et contractuelles des deux cohabitants.
English: The difficulty in the struggle against the HIV/AIDS pandemic stems not only from the gap in levels of treatment, which has never ceased to widen between developed and developing countries, but also from cultural differences, which cannot be ignored and must be taken into account to provide an appropriate response to different situations.
French: La difficulté de la lutte contre la pandémie du VIH/sida tient non seulement au fossé qui n'a cessé de se creuser entre les pays développés et ceux en développement en ce qui concerne l'accès aux soins et aux traitements, mais aussi aux différences culturelles, que l'on ne peut ignorer et qu'il convient de prendre en compte pour apporter une réponse appropriée aux différentes situations.
English: "Love is a feeling that ebbs and flows depending on how you treat each other.
French: « L’amour est un sentiment qui monte et évolue en fonction de comment vous vous traitez l’un l’autre.
English: Even large States have found themselves needing a certain flexibility to abide by the union’s common objectives.
French: Des États plus grands ont eu besoin d’une certaine flexibilité pour remplir les objectifs communs de l’Union.
English: The capacity to guide this evolution in constructive, positive ways, is a crucial factor of successful implementation — even if what is eventually sustained is an adaptation of the initial intent.
French: Le coût des réseaux — en argent, en temps et en énergie — est élevé, particulièrement au départ; c'est pourquoi le fait qu'un réseau ne dure pas plus de deux ou trois ans constitue un gaspillage singulièrement onéreux.
English: The report described the substantive progress achieved thus far in the reconstitution of the National Police and the challenges ahead in terms of its capacity and institutional integrity.
French: Les experts y décrivaient les progrès considérables accomplis dans la reconstitution de la Police nationale et les difficultés que celle-ci avait à surmonter, s'agissant de ses capacités ou de l'intégrité institutionnelle.
English: (i) Hazardous waste incineration;
French: Incinération des déchets dangereux;