ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that all States shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled by the persons or entities designated in the Annex, as well as those of additional persons or entities designated by the Security Council or by the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, including through illicit means, and that the measures in this paragraph shall cease to apply in respect of such persons or entities if, and at such time as, the Security Council or the Committee removes them from the Annex, and decides further that all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of these persons and entities;
French: Décide que tous les États devront geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou à tout moment ultérieur, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'Annexe, ainsi que ceux des autres personnes ou entités que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou des entités qui sont leur propriété ou sont sous leur contrôle, y compris par des moyens illicites, et que les mesures énoncées dans ce paragraphe cesseront de s'appliquer à ces personnes ou entités si le Conseil de sécurité ou le Comité les retire de l'Annexe, et seulement alors, et décide au surplus que tous les États devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: CIHR's Health Research Agenda (con't) 8.4 Ethics Update 8.4.1 Stem Cell Research Consultation Process Patricia Kosseim, Acting Director of Ethics, indicated approximately sixty responses have been received to-date as part of the three-month public consultation held on the Working Group's Draft Discussion Document that was released at the end of March 2001.
French: Programme de recherche en santé des IRSC (suite) 8.4 Mise à jour concernant l'éthique 8.4.1 Processus consultatif concernant la recherche sur des cellules souches Patricia Kosseim, directrice adjointe de l'éthique, indique qu'une soixantaine de réponses ont été reçues jusqu'ici dans le cadre de la consultation publique de trois mois sur le document d'étude du groupe de travail qui a été rendu public en mars 2001.
English: Recommendations mainly addressed expenditure and apportionment of support costs to the relevant budget line.
French: Les recommandations qu'il contenait avaient trait essentiellement aux dépenses et à l'imputation des coûts d'appui à la rubrique budgétaire appropriée.
English: • Work normally requires locating and extracting information to be incorporated in the body of reports and correspondence.
French: - Normalement, le travail demande de trouver et d'extraire l'information à incorporer aux rapports et à la correspondance.
English: The Assembly also calls on the Council of Europe Development Bank to provide assistance to the Turkish Cypriots." I call Mr Mercan to support Amendment No 4.
French: Depuis 18 mois, un nombre imposant de lois a été examiné dans de nombreux domaines où des réformes étaient nécessaires, en particulier pour tenter de mettre un terme au trafic d’êtres humains et diminuer le nombre de passeurs dans l’Adriatique.
English: Today, women and men in Denmark share the same formal rights, obligations and opportunities in society.
French: De nos jours, les Danoises et les Danois jouissent des mêmes droits, assument les mêmes obligations et disposent des mêmes possibilités dans la société.
English: The house associate a cool and greedy Belgian French gastronomy.
French: La maison allie une gastronomie gourmande et cool franco-belge.
English: • processing controls that protect and ensure the integrity of the information processed by the system;
French: • les contrôles sur le traitement, qui protègent et garantissent l'intégrité des renseignements traités par le système;
English: Effectiveness and Satisfaction in Antenatal Care.
French: Murray Enkin et Iain Chalmers (éd.). London:
English: Implementation of the legislation This section of the questionnaire asks for your perspective on the way the Status of the Artist Act has been implemented.
French: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Partie C - Mise en œuvre des mesures législatives La troisième partie du questionnaire vise à connaître votre opinion au sujet de la mise en œuvre de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: One of these proposed advantages, called the "Tax Advantage," will create conditions more favourable to business in Canada by effectively establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: L’un des avantages proposés – l’avantage fiscal – permettra de créer une conjoncture plus propice pour les entreprises canadiennes en établissant le taux d’imposition sur les nouveaux investissements des entreprises le plus bas au sein du G7.
English: The section advises Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training.
French: Ils offrent au personnel du Greffe et aux membres des conseils et de la formation sur l'utilisation des systèmes centralisés et de la technologie disponible à l'interne et à l'externe.
English: The scoping study will investigate the implications of subsequent expansion of these satellite deposits using much of the infrastructure established for the development of Deposit No. 1.
French: Cette dernière portera sur les répercussions d’une exploitation subséquente à plus grande échelle de ces gisements satellites, au moyen d’une grande partie des infrastructures aménagées pour l’exploitation du gisement no 1.
English: To what extent should practitioners be allowed to prescribe drugs for uses other than those for which they have been approved? 4.
French: Jusqu'à quel point devrait-on permettre aux praticiens de prescrire des médicaments à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont reçu une autorisation? 4.
English: As a model of this type of organization one could cite the European Community, for which the European Court of Justice gave the following description in Costa v.
French: Comme exemple de ce type d'organisation, on peut citer la Communauté européenne, dont la Cour de justice donnait en 1964, dans l'affaire Costa c.
English: Road construction will commence May 20, 2008 and completion is expected by August 1st.
French: Les travaux d’asphaltage débuteront le 20 mai 2008 et devraient se terminer au plus tard le 1er août.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: It had received a reply from Italy on 7 April 2005, which had been circulated to the Committee.
French: Il avait reçu de l'Italie le 7 avril 2005 une réponse dont le texte avait été distribué aux membres du Comité.
English: Refers to those departments reporting fewer than 25 appointments in 2006-2007.
French: Cette rubrique s'applique aux ministères qui ont déclaré moins de 25 nominations en 2006-2007.
English: • Ari Blatt on Outreach, Contact and Engagement Centre for Addiction and Mental Health, Ontario.
French: • Ari Blatt - L’approche, la prise de contact et l’engagement Centre de toxicomanie et de santé mentale, Ontario
English: The Commission would also decide in future if and on what frequencies radio communications can be broadcast.
French: De plus, la Commission devrait décider des fréquences de retransmission des contenus radiophoniques.
English: Various published reactivity values for butadiene and other selected VOCs are presented by Paraskevopoulos et al.
French: À mesure qu’il s’éloigne de ces sources, le butadiène réagit à la fois avec les
English: Amendment 214 Eugenijus Maldeikis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/55/EC Article 7 – paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment ‘6b.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3."
English: Maintaining your own do not call list
French: Tenir à jour votre propre liste de numéros exclus
English: Lead a discussion about the human activities listed and how they could create loss of habitat; provide information or ask leading questions to enhance the understanding of habitat loss for coho salmon.
French: Dirigez une discussion sur les activités humaines inscrites au tableau et sur les façons dont elles peuvent entraîner la perte d’habitat; offrez de l’information ou posez des questions « orientées » pour bien faire comprendre aux élèves ce que peut représenter la disparition d’habitat pour le saumon coho.
English: A major difference in the reaction of the ethyl malononitrile anion with TNB is that the adduct formed (11) has no readily dissociable proton.
French: Une différence importante dans la réaction de l'anion éthylmalononitrile avec le TNB est que l'adduit qui se forme, 11, ne porte pas de proton dissociable.
English: There is an e-mail circulating through Canada and the U.S. stating that all cellphone numbers will be released to telemarketers and that all cellphones should be registered on the National Do Not Call List (DNCL).
French: Un courriel circule présentement au Canada et aux États-Unis déclarant que tous les numéros de téléphone cellulaire seront divulgués aux télévendeurs et que ces mêmes numéros devraient être inscrits sur la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE).
English: Nevertheless, the Gender Equality Ombudsman had recently relied upon it in cases relating, inter alia, to gender stereotyping in school textbooks, the cost of female sterilization and the use of positive discrimination to fill higher education posts.
French: Néanmoins, le Médiateur chargé de promouvoir l'égalité des sexes a récemment invoqué la Convention dans des affaires ayant trait, entre autres choses, aux stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires, au coût de la stérilisation des femmes et à l'utilisation de la discrimination positive pour procéder à l'affectation des postes dans l'enseignement supérieur.
English: The Community Economic Development Program assists communities and their members to define and achieve their economic goals and objectives through business, employment and resource development activities.
French: Le Programme de développement économique communautaire aide les collectivités et leurs membres à définir et à réaliser leurs buts et objectifs économiques par la formation d'entreprises,la création d'emplois et l'exploitation des ressources.
English: He asked how many victims of human rights violations had benefited from reparations as stipulated by the Justice and Peace Act (No. 975 of 2005).
French: M. Diaconu souhaite savoir combien de victimes de violations des droits de l'homme ont bénéficié des réparations prévues par la loi no 975 de 2005 sur la justice et la paix.
English: Each committee elections in London North Centre had three members: the field liaison officer of the region and Repentigny").
French: Chaque comité se composait de trois membres : circonscriptions de London-Centrel’agent de liaison de la région où allait se tenir le Nord et de Repentigny » sous concours (il faisait office de président), un agent de « Programme clé 1 »).
English: RADAR BEACON (RACONS) ATLANTIC COAST, GULF AND ST. LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC (located in USA) (NAD83) NAME AND LOCATION LIGHT 73 44º55’33.5"N 75º05’43.1"W LIGHT BOUY 153 44º30’37.2"N 75º46’07.6"W RANGE NAUTICAL MILES 6 to 8 ARC DEGREES 360 360 IDENTIFIER -(M) -(M) REMARKS Navigational season only Navigational season only
French: FEU DE LA RIVIÈRE DÉTROIT, ÉTATS-UNIS 42º00’02.9"N 83º08’28.5"W FEU 1E CHENAL EXTÉRIEUR EST ÉTATS-UNIS 41º54’48.2"N 83º06’24.1"W GLADMAN ROCK, BAIE GEORGIENNE 45º20’51.9"N 80º18’52.7"W (NAD27) HAUT- FOND SOUTHEAST, LAC ÉRIÉ (Feu antérieur) 41º49’34.9"N 82º27’46.1"W ÎLE GEREAUX, BAIE GEORGIENNE 45º44’40"N 80º39’32.7"W LONG POINT, LAC ÉRIÉ 42º32’55.2"N 80º02’58.1"W MAMAINSE, (HAVRE DE) LAC SUPÉRIEUR 47º02’15"N 84º47’11.6"W PELÉE, (PASSAGE) LAC ÉRIÉ 41º51 14.9"N 82º34’54.7"W (NAD 27) PRESCOTT/OGDENSBURG PILLIERS DU PONT, PILLIER NORD 44º44’11.3"N 75º27’37.4"W PRESCOTT/OGDENSBURG PILLIERS DU PONT, PILLIER SUD 44º44’01.7"N 75º27’29.9"W
English: It is possible that some minimal amount of MSO testing will always be required due to unique cable plant parameters, equipment and software loads.
French: Le Conseil pourra examiner périodiquement l’état de la technologie des câblomodems et décider s’il est nécessaire de prolonger les essais de deuxième niveau des exploitants.
English: Patients, prescribers, researchers and regulators have all expressed support for increased public disclosure of information pertaining to clinical trials.
French: Les patients, les prescripteurs, les chercheurs et les responsables de la réglementation se sont tous dits en faveur d'une plus grande divulgation publique des informations relatives aux essais cliniques.
English: Canada may also seek access to ‘non-traditional' purchases where a portion of the supplier's revenue does not come from the government (e.g. contracts where earnings are generated by user fees).
French: Le Canada pourrait également viser l'obtention de l'accès aux achats " non traditionnels " dans le cadre desquels une partie des revenus du fournisseur ne provient pas du gouvernement (p. ex., les contrats où les revenus sont générés par des frais d'utilisation).
English: A/61/525/Add.3 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster III.  United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/525/Add.3 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique III - Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ph: 450-663-6724, Fax: 450-669-2784, website: www.warnex.ca. Published on the Food Directorate's (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php 3.
French: Tel : (450) 663-6724, Télécopieur : (450) 669-2784, Site web : www.warnex.ca Publiée sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php. 3.
English: The Commission will also be expected to work closely with the Scottish Children's Commissioner on issues of mutual interest.
French: On attend également d'elle qu'elle collabore étroitement avec le Commissaire écossais à l'enfance au sujet de questions d'intérêt mutuel.
English: On July 1, Parliament Hill will become centre stage for our nation's birthday in all its pageantry.
French: Le 1er juillet, la colline du Parlement sera le théâtre des festivités de la fête du Canada.
English: It is therefore wrong to lay the whole blame at President Berisha's door.
French: Il est donc incorrect d'imputer l'entière responsabilité des événements à Monsieur Berisha.
English: Therefore throughout these documents the term objective has been replaced with recommendation.
French: Par conséquent, dans les présentes, le terme « objectif » a été remplacé par « recommandation ».
English: The European Union also takes this opportunity to welcome the initiative of the Secretary-General of the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which will try to accelerate the implementation of existing commitments.
French: L'Union européenne saisit également la présente occasion pour se féliciter de l'initiative du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, créée par le Secrétaire général, qui s'efforcera d'accélérer la mise en œuvre des engagements existants.
English: One good resource which could serve as a basis for your civics study programme is the Council of Europe’s online human rights activity programme at <http://www.hrea.org/erc/Library/First_Steps/index_eng.html>. You could also ask your class to draw up a human rights charter of its own.
French: · Instruction civique : l’excellent programme du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme en ligne (http://www.hrea.org/erc/Library/First_Steps/index_eng.html) pourrait servir de base à votre programme d’éducation civique.
English: Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Houghton, J.T., Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden, X. Dai, K. Maskell, and C.A. Johnson (eds).
French: BIBLIOGRAPHIE Desjardins, R.L., X. Vergé, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant, B. McConkey et D. Worth, 2005. The Greenhouse Gas Indicator for Canadian Agriculture.
English: Travellers want to learn everything there is to know about the destinations they visit.
French: La notion « d’expériences » vient en tête de liste lorsque le voyageur choisit sa destination.
English: Canada's Coastlines:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, n 2.10) o
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Norway and Thailand.
French: ∗ Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Norvège et Thaïlande).
English: Peaks of adrenal response occurred during spring in both adult males and females, followed by a significant decline into early summer.
French: La réaction des glandes surrénales atteint son sommet au printemps chez les mâles et les femelles adultes; ce sommet est suivi d'une chute importante au début de l'été.
English: One Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater will support the exercise, as well as one CP-140 Aurora long-range patrol aircraft, and T-33 aircraft from 14 Wing Greenwood.
French: Un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater participera aux exercices de même qu’un aéronef de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora et un aéronef T-33 de la 14e Escadre Greenwood.
English: O.N.Tel – Implementation of toll competition and related matters – Amendment to PN 2000-107, Public Notice CRTC 2000-107-1 2001/03/05 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00  Description:
French: O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - Modification à l'avis public 2000-107, Avis public CRTC 2000-107-1 2001/03/05- Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: Or. de Justification There is no need for decisions which in the past were taken by the NRA to be taken by an EU body under the new scheme.
French: Or. en de Justification Il n'est pas nécessaire que des décisions, jusqu'alors prises par les autorités de régulation nationales, soient arrêtées, au titre du nouveau système, par un organe de l'UE.
English: The book revealed that, during the past four decades, the continent of Africa has become the focus of Israeli arms trafficking networks to the point where 60 per cent of African States have become a prey to armed violence or civil war.
French: D'après ce livre, des réseaux de commerce d'armes israéliennes se sont installés ces 40 dernières années en Afrique, où 60 % des pays sont en proie à la violence armée ou à des guerres civiles.
English: Discussant: Mr. Richard Swartz, United States
French: Animateur: M. Richard Swartz (États-Unis)
English: World Forum for Harmonization of Vehicle 127th session TRANS/WP.29/861
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements 127e session TRANS/WP.29/861
English: Figure 7 shows the acute and chronic distributions for toxicity endpoints of various freshwater and marine species and the distribution of EEVs (1995–96) for the two refineries.
French: 1996) : on ajuste un modèle de régression logistique à la fréquence cumulative des paramètres de la toxicité aiguë pour l’espèce (p. ex., la CL50) et la concentration de phénol.
English: Find the average for each section as follows:
French: Calculer la moyenne de chaque secteur en procédant comme suit :
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Awards, Grants in LAC > Closed > 2004 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Prix, subventions etc.
English: The regulations will be amended accordingly These regulations permit OSFI to issue refund cheques to insurance companies that contributed towards the liquidation expenses for Northumberland General Insurance Company.
French: En vertu de ce règlement, le BSIF peut émettre des chèques pour rembourser les sociétés d'assurances ayant assumé une partie des coûts de liquidation de la Northumberland, Compagnie d'assurances générales.
English: Paper, paints and crayons will be useful here.
French: Munissez-vous de papier, de peinture et de crayons à colorier.
English: Table III.3 Poverty rates for the world, major regions, and China and India
French: Tableau III.3 Taux de pauvreté pour le monde, les principales régions, et la Chine et l'Inde
English: Using a daily plan, pleasure and achievement notes and keeping a diary of automatic thoughts and more balanced thoughts can help you to fight depression and the gloomy thoughts that go with it.
French: Utiliser un plan journalier, noter des plaisirs et des succès et garder un journal de pensées automatiques et de pensées plus équilibrées peut vous aider à combattre la dépression et les idées noires qui l’accompagnent.
English: The participation of the international community continues to be a highly important factor for the maintenance of peace and for assisting the Bonn process.
French: La participation de la communauté internationale demeure un facteur de grande importance pour le maintien de la paix et le bon déroulement du processus de Bonn.
English: • Support research that seeks to determine the most effective strategies and techniques for dissemination and exchange of knowledge created through health research.
French: • Appuyer la recherche qui vise à déterminer les meilleures stratégies et techniques en ce qui concerne la diffusion et l’échange de connaissances produites grâce à la recherche en santé.
English: That may be difficult in many cases and one does not expect perfection, but there is an obligation to at least try.
French: Dans bon nombre de cas, cela peut s’avérer difficile et l’on ne s’attend pas à la perfection, mais la Commission est tenue au moins d’essayer.
English: A risk factor was specified for 8% (104) of the pathogenic E. coli cases in the NND database.
French: On a indiqué un facteur de risque pour 8 % (104) des cas de E. coli pathogène versés dans la base de données nationale de SMDO.