ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, evidence should immediately be submitted indicating that, in fact, the applicant had, on the date on which the demand was received by the International Preliminary Examining Authority, the right to file the demand with that Authority. If that evidence is to the satisfaction of the Authority, it will then regard the requirements of Article 31(2)(a) as having been fulfilled on the date of actual receipt of the demand, and the indications in the demand can be corrected.
French: i) la demande d’examen préliminaire international ne remplit pas les conditions de forme, de contenu et de langue (voir le paragraphe 333), ii) la taxe de traitement n’a pas été payée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande d’examen préliminaire international a été présentée ou, lorsque la demande d’examen a été transmise à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international en vertu de la règle 59.3, dans un délai d’un mois à compter de la date de réception par cette administration, ou n’a pas été payée dans la monnaie prescrite (voir les paragraphes 360 et 363), ou
English: (c) Redefining development policies that depart from a vision of equity and that are culturally appropriate, including respect for the cultural and linguistic diversity of indigenous peoples;
French: c) Redéfinir les politiques de développement afin qu'elles soient fondées sur le principe d'équité et culturellement acceptables, en respectant notamment la diversité culturelle et linguistique des peuples autochtones;
English: (h) There is a need for technical and financial support for Central and Eastern European countries in creating networks for information exchange on new technologies and developing their own capacities to receive control technologies/techniques;
French: h) Les pays d'Europe centrale et orientale devraient bénéficier d'un appui technique et financier pour créer des réseaux d'échange d'informations sur les technologies nouvelles et être ainsi mieux à même d'acquérir des technologies/techniques antiémissions;
English: "Here is yet another example of Canada Economic Development's commitment to working hand-in-hand with local stakeholders in Quebec's regions to further projects that will bring new impetus to their economies and redefine the future of their communities," Minister Blackburn concluded.
French: « Développement économique Canada s'engage, cette fois-ci encore, à travailler main dans la main avec les acteurs de terrain dans les régions du Québec à la réalisation de projets qui contribueront à donner une nouvelle impulsion à leur économie et à redessiner l'avenir de leurs collectivités », a conclu le ministre Blackburn.
English: Bearing in mind the responsibility of the United Nations and the international community for the protection of the human rights of indigenous peoples and the protection of their territories, as affirmed by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993 proclaiming the International Decade of the World's Indigenous People, launched on 9 December 1994,
French: Consciente de la responsabilité des Nations Unies et de la communauté internationale à l'égard de la protection des droits de l'homme des peuples autochtones et de la protection de leurs territoires telle que l'a affirmée l'Assemblée générale dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993 proclamant la Décennie internationale des populations autochtones, lancée le 9 décembre 1994;
English: Italy had no objection to the inclusion of a saving clause, even if it enlarged the scope of the provision.
French: L'Italie ne fait pas objection à l'inclusion d'un clause de sauvegarde, même si celle-ci élargit la portée de la disposition.
English: A translation of the comments was forwarded to Mrs von K., who submitted observations thereupon by fax of 27 May 1996.
French: Une traduction de ces observations a été transmise à Mme von K. qui y a apporté ses commentaires transmis par fax le 27 mai 1996.
English: Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking Mr Maat of the Group of the European People' s Party and Mr Kindermann of the Group of the Party of European Socialists for what was unusually constructive and fruitful cooperation in the Committee.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier, en premier lieu, M. Albert Jan Maat, du groupe PPE, ainsi que M. Heinz Kindermann, du groupe PSE, pour la collaboration exceptionnellement bonne et fructueuse qui a pu s'établir entre nous en commission.
English: At its 2nd meeting, on 11 December, the AWG considered and adopted the draft report on its resumed fourth session.
French: À sa 2e séance, le 11 décembre, le Groupe de travail spécial a examiné et adopté le projet de rapport sur la reprise de sa quatrième session.
English: This time last Sunday, the leaders in the fleet were about to enter what is usually thought of as the ‘southern highway’, leading to the St. Helena junction.
French: Dans ce ciel uniformément gris, votre regard est irrésistiblement attiré par cette tâche blanche qui virevolte là-bas tout au bout du sillage.
English: The representative of the European Commission briefed participants on recent developments in the European Commission with regard to accounting and reporting issues.
French: Le représentant de la Commission européenne a informé les participants des travaux menés récemment par la Commission sur les questions relatives à la comptabilité et à la publication d'informations financières.
English: With the tyre beads properly seated on the rim, inflate the tyre to the pressure corresponding to the test pressure specified by the tyre manufacturer for the type of test programme, pursuant to paragraph 4.1.15. of this Regulation.
French: 2.3 Les talons du pneumatique étant convenablement mis en place sur la jante, gonfler ce dernier jusqu'à la pression correspondant à la pression d'essai spécifiée par le fabricant pour le type de programme d'essai, conformément au paragraphe 4.1.15 du présent Règlement.
English: • People taking thyroid hormones, monoamine oxidase inhibitors, medications to control heart rate or blood pressure, or caffeine-containing products.1,4,6,7 Consumers should be aware of the potential serious ARs when using products containing bitter orange or synephrine and may wish to consult a health professional with regard to their use.
French: • Personnes qui prennent des hormones thyroïdiennes, des inhibiteurs de la monoamine oxydase, des médicaments pour contrôler la fréquence cardiaque ou la tension artérielle, ou des produits contenant de la caféine1,4,6,7. Les consommateurs devraient être au courant des EI graves potentiels lorsqu'ils utilisent des produits contenant de l'orange amère ou de la synéphrine et pourraient vouloir consulter un professionnel de la santé au sujet de leur usage.
English: After that a line of commercial Fusion reactors will be developed and market penetration will start, so that Fusion Energy can make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU, in approximately fifty or sixty years.
French: Par la suite, un prototype et une série de réacteurs de fusion à objectif commercial devront encore être développés et pénétrer le marché si bien que l'énergie de fusion ne pourra apporter à l'Union européenne une contribution majeure à la mise en place d'un approvisionnement durable et sûr en énergie que d'ici cinquante ou soixante ans environ.
English: We will need to invest in overcoming national chauvinism.
French: Nous allons devoir faire des efforts pour surmonter le chauvinisme national.
English: • Availability of funding on a timely basis to enable the Agency implement the Plan; Integration of the OAG recommendations into the Agency’s Report on Plans and Priorities; and Collaboration with partners.
French: • la disponibilité de fonds au moment opportun afin de permettre à l’Agence de mettre son plan en œuvre; l’intégration des recommandations du BVG aux Rapports sur les plans et les priorités de l’Agence; la collaboration avec d’autres partenaires.
English: Where will abatement have the biggest impact?
French: Où les réductions produiront-elles le plus d'impact ?
English: The government also continued to provide free reproductive health and medical care services to all pregnant and nursing women.
French: En outre, le Gouvernement a continué de fournir des services de santé génésique et des soins médicaux gratuits à toutes les femmes enceintes et mères allaitantes.
English: Quiz Examine the layouts on the previous page, considering the maximum number of participants and type of meeting each room would be suitable for and select the room that you believe best corresponds to the following statements: 1.
French: Aménagements de la salle de réunion Comment dois-je disposer les sièges? N’oubliez pas de songer à la disposition des sièges lorsque vous planifiez votre réunion.
English: • The park is managed on a regional ecosystem basis with the cooperation of Parks Canada, First Nations, Yukon government, local communities and other agencies and groups.
French: • Les rapports culturels durables qui lient les Tutchones du Sud à Kluane contribuent à assurer l’intégrité écologique de l’écosystème régional.
English: Classictic arranges sales contracts on behalf of, and in the name of the event organiser.
French: Classictic procure ces offres exclusivement au nom et pour le compte des organisateurs respectifs.
English: Moreover, on the face of it, the empirical evidence in Canada is inconsistent with the mainstream paradigm.
French: Les huit chocs déterministes qui sont simulés font ressortir de profondes différences dans les propriétés dynamiques des modèles.
English: The F-test of the first asymmetry hypothesis that the sum of coefficients for positive and negative (second last column in Table 7.3) U.S. Gulf price changes (b0 +b1= c0 +c1) are equal is rejected at the 5% level of significance for MidCornbelt, Great Lakes and Northern Plains.
French: Le test F de la première hypothèse d'asymétrie selon laquelle la somme des coefficients est égale pour les variations de prix positives et négatives (avant-dernière colonne du tableau 7.3) sur la Côte du Golfe (b0 +b1= c0 +c1) est rejeté au seuil de signification de 5 % pour la Ceinture de maïs, les Grands Lacs et les Plaines du Nord.
English: The Committee, acknowledging the State party's commitment to drafting a policy on child labour that has as its starting point the elimination of the worst forms of such labour, recommends that the State party pursue and strengthen its efforts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer d'urgence à relever le niveau de vie de la population surtout dans les zones rurales, notamment en améliorant l'accès à l'eau potable et les conditions d'hygiène.
English: I hope I have managed to answer some of the objections.
French: J'espère avoir pu répondre à certaines des objections qui ont été formulées.
English: (Enough! in Romani).
French: (Assez! en romani) que mène actuellement le Conseil de l’Europe.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, every year, millions of animals are hauled across Europe, quite often under dire circumstances.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chaque année, des millions d’animaux sont transportés à travers l’Europe, souvent dans des circonstances déplorables.
English: The issuance of the permits was arbitrary and irregular, and could be refused or stopped on the ground of “security restrictions” without further explanations.
French: La délivrance des permis était arbitraire et irrégulière et pouvait être refusée ou suspendue sur la simple évocation de « raisons de sécurité ».
English: He also paid tribute to the work completed by the Director General of WIPO, by the former Director General, Mr. Bogsch, by the former Vice Director General, Mr. François Curchod, by Doctor Gerd Kunze and by Mr. Ludwig Bäumer.
French: Il a aussi rendu hommage au travail effectué par le directeur général de l’OMPI, par l’ancien directeur général, M. Bogsch, par l’ancien vice‑directeur général, M. François Curchod, et par MM. Gerd Kunze et Ludwig Bäumer.
English: The situation was different however in the first six months of 2004, as the subject countries were able to capture the majority of the growth in the market.
French: La conjoncture a cependant été toute autre aux six premiers mois de 2004, alors que les pays visés ont pu s’accaparer la majeure partie de la croissance du marché.
English: With increased concern over the negative impact of contaminants on the ecosystem including fish habitat and human health, the Department takes a proactive approach to site remediation.
French: Étant donné les préoccupations croissantes à l’égard des répercussions négatives des contaminants sur les écosystèmes, y compris l’habitat du poisson et la santé humaine, le Ministère adopte une approche proactive à la remise en état des lieux.
English: Its development has been informed by knowledge translation research; CIHR's original Draft Framework for Knowledge Translation at the Canadian Institutes of Health Research (June 2002); discussions of the CIHR Governing Council and recommendations based on the Draft Strategic Framework for Knowledge Translation - 2004-2008 (March, 2003); the work of the CIHR Governing Council Knowledge Translation Working Group in early 2004 (Annex A); and consultations with CIHR Institutes, Advisory Boards, and stakeholders.
French: Il s'inspire de la recherche sur l'application des connaissances, de la version originale du Projet de cadre pour l'application des connaissances aux Instituts de recherche en santé du Canada (juin 2002), des discussions du conseil d'administration des IRSC et des recommandations fondées sur la version préliminaire du Cadre stratégique pour l'application des connaissances - 2004-2008 (mars 2003), des travaux du Groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil d'administration des IRSC effectués au début de 2004 (annexe A) et des consultations menées auprès des établissements des IRSC, des conseils consultatifs et des intervenants.
English: We do not want China to crumble.
French: Nous ne voulons pas que la Chine s'écroule.
English: In that regard, in preparation for the 2010 high-level meeting to review progress on the MDGs, immediate steps and concrete action were needed to boost official development assistance.
French: À ce sujet, pour préparer la réunion de haut niveau qui se tiendra en 2010 pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des OMD, des mesures immédiates et concrètes sont nécessaires pour renforcer l'aide publique au développement.
English: Annex V States parties that have deposited with the Secretary-General instruments of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, as at 1 June 2004 State party Acceptance date
French: États parties qui ont déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d’acceptation du paragraphe 1 de l’amendement de l’article 20 de la Convention au 1er juin 2004 État partie Date de l’acceptation
English: For a boost in energy levels, play a game of tennis or work-out in the well-equipped fitness centre.
French: Pour recharger vos batteries, faites un match de tennis ou une séance d'exercices dans le centre de remise en forme bien équipé.
English: This report argues that addressing market failures in Africa requires developmental States that carry out Africa's development agenda.
French: Le présent rapport fait valoir que pour remédier à ces échecs, l'Afrique a besoin d'États développementistes capables d'exécuter son programme de développement.
English: Mamala: the prostratin compound isolated from this Pacific medicinal plant belongs to the US Department of Health and Human Service, the US Army, and Brigham Young University.
French: Mamala : le composé prostratine isolé à partir de cette plante médicinale du Pacifique appartient au Département américain de la santé et des services sociaux, à l'armée américaine et à l'Université Brigham Young.
English: •
French: Conservation et protection – Déployer des agents des pêches afin d’assurer, par la promotion, la surveillance et la mise en application, le respect des lois, des règlements et des plans de pêche relativement à la conservation et à l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada ainsi qu’à la protection des espèces en péril, de l’habitat du poisson et des océans.
English: He intended to hold consultations with Committee members in that regard prior to the session.
French: À cet égard, le Président entend tenir des consultations avec les membres du Comité avant la session.
English: The Delegation of Brazil had referred to the concepts contained in paragraphs 2, 3 and 4 relating to the promotion of access to knowledge and information, national education, scientific objectives and competitive practices.
French: La délégation du Brésil avait mentionné les notions, énoncées dans les alinéas 2 à 4, concernant la promotion de l’accès au savoir et à l’information, l’enseignement national, les objectifs scientifiques et les pratiques en matière de concurrence.
English: Yes, there's no question that taxes should be lowered.
French: Il est certain que les impôts devraient être réduits.
English: SG/Inf (2006) 5, available at www.coe.int.
French: SG/Inf (2006)5, disponible à l'adresse <http://www.coe.int>.
English: Export Help! Program (Trade Team PEI) The main objective of the Export Help!
French: Programme aide à l'exportation (Trade Team PEI) The main objective of the Export Help!
English: To dying, and that seems right on time even.
French: Pour mourir, et qui semble juste à temps, même.
English: Tidal flats over 10 kilometres wide are festooned with "growlers" and ice floes, sculpted into mushroom-like shapes by tide-driven waters.
French: Les battures de plus de 10 kilomètres de largeur sont ornées de bourguignons et de plaques de glace, sculptés en forme de champignons par les marées.
English: For instance, in the Hornsby v. Greece judgment (§41) of 25 February 1997, the applicants alleged that the Greek government had not complied with decisions of the Supreme Administrative Court in their favour, and consequently held that their right to effective judicial protection as upheld by Article 6§1 of the ECHR had been infringed.
French: Ainsi, dans l’affaire Hornby c/ Grèce, §41, du 25 février 1997, les requérants reprochaient à l’administration grecque de ne pas se conformer aux décisions du Conseil d’Etat en leur faveur et estimaient en conséquence que leur droit à une protection juridictionnelle effective telle que protégé par l’article 6§1 de la CEDH n’était pas respecté.
English: Slovenian president, visas to US, Burma Institutions - 24-04-2008 - 13:21 Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
French: Institutions - 24-04-2008 - 11:23 Deux moments de la visite officielle du Président slovène au Parlement européen La créativité est la clé du succès de l’Europe face au changement climatique, aux droits de l’homme, à l’immigration et à l’élargissement : le président slovène Danilo Türk s’est ainsi exprimé mercredi dans l’hémicycle, en séance solennelle.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.33: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.33 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: I earnestly request your cooperation in these matters.
French: J'en appelle sincèrement à votre coopération à cet égard.
English: The histology of defense reactions in individual pine trees belonging to three species, Pinusponderosa, P. contorta, and P. monticola, to inoculation with Ceratocystisclavigera and injection with chitosan and a proteinase inhibitor inducing factor was investigated after resin fixation with cupric acetate.
French: Les auteurs rapportent les résultats d'une étude histologique des réactions de défense d'un Pinusponderosa, d'un P. contorta et d'un P. monticola inoculés avec Ceratocystisclavigera ou injectés avec de la chitosane ou un facteur induisant la formation d'un inhibiteur de la protéinase.
English: Target is for 50 Funding Organizations to subscribe to the Canadian CCV 3.
French: Objectif à atteindre : souscription de 50 organismes de financement au CV commun canadien 3.
English: The partnerships that are used are usually significant (significant dollar amounts involved), so having an individual manager implement such a partnership may not be practical.
French: Les partenariats établis sont habituellement de grande envergure (importantes sommes d’argent en cause), alors il ne serait peut-être pas pratique qu’un seul gestionnaire s’occupe de tels partenariats.
English: Do we know which ones are spring water?
French: L’eau embouteillée a-t-elle vraiment meilleur goût que l’eau du robinet qui coûte des centaines de fois moins cher?
English: Estimated characteristics with a CV of 16.5% or less are considered of good quality and to these, no special notation has been applied.
French: Les caractéristiques estimées comportant un c.v. de 16,5 % ou moins sont considérées comme de bonne qualité, et on ne leur a ajouté aucune notation spéciale.
English: This investment in TRLabs will help propel Canada to the forefront of international telecommunications technology while generating positive employment opportunities, skills development and economic growth across Western Canada."
French: « L'investissement dans TRLabs propulsera le Canada aux premières lignes en ce qui a trait à la technologie des télécommunications tout en contribuant à la création d'emplois, à l'acquisition de compétences et à la croissance économique dans l'Ouest du Canada.
English: I have no doubt that all of today's participants, as well as all countries that accepted the MDGs as a basis for their national development, are striving to establish social peace and social equality, but the establishment of a socially-oriented world order requires the strengthening of mechanisms to promote the adoption of decisions at the highest level.
French: Je ne doute pas que tous les participants présents aujourd'hui, ainsi que tous les pays qui ont fait des OMD la base de leur développement national, s'efforcent d'instaurer la paix et l'égalité sociales, mais l'avènement d'un ordre mondial à visée sociale exige que soient renforcés les mécanismes de promotion des décisions prises au plus haut niveau.
English: The QT interval of the ECG is the most commonly used endpoint to gauge effects of a test substance on ventricular repolarization.
French: L’intervalle QT de l’ECG est le paramètre le plus fréquemment utilisé pour évaluer les effets d’une substance sur la repolarisation ventriculaire.
English: However, the Commission can in principle accept Amendment No 43, and is therefore prepared to add a general recital stressing the need for safe and restrictive use of plant protection products in agriculture, at the same time highlighting the positive role played by a number of methods, for example integrated production and ecological farming.
French: La Commission peut néanmoins accepter l'amendement 43 dans son principe et est donc disposée à inclure un considérant d'ordre général appelant l'attention sur la nécessité d'une utilisation restrictive et sûre de pesticides dans l'agriculture tout en soulignant le rôle positif joué par un certain nombre de méthodes, telles que la production intégrée et l'agriculture biologique.
English: These companies provide all insurance requirements necessary for any type of business enterprise located within the Territory.
French: Ces compagnies fournissent tous les contrats d'assurances nécessaires aux entreprises commerciales, quel que soit leur secteur d'activité, implantées sur le territoire.
English: • they cease to be liabilities; or
French: • qu'ils cessent de constituer des éléments de passif;