ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these preliminary estimates, the largest contribution (34 per cent) to overall emissions of the fine fraction (PM2.5) comes from domestic sources (including wood stoves), followed by boilers in power plants and industry (28 per cent) and industrial production processes (25 per cent).
French: Selon ces estimations préliminaires, ce sont les sources domestiques (notamment les fourneaux à bois) qui contribuent le plus (34 %) aux émissions globales de particules fines (PM2,5).  Elles sont suivies par les chaudières des centrales électriques et de l'industrie (28 %) et par la production industrielle (25 %).
English: These included environmental assessments of:
French: Celles‑ci ont compris des évaluations environnementales de ce qui suit :
English: In addition, the Review Conference recognized that the development within regional fisheries management organizations of alternative mechanisms for compliance and enforcement in accordance with article 21, paragraph 15 of the Agreement could facilitate accession to the Agreement by some States.
French: La Conférence d'examen a également pris acte du fait que la mise en place dans les organisations régionales de gestion des pêches d'autres mécanismes favorisant le respect et l'application des mesures en vigueur, conformément au paragraphe 15 de l'article 21 de l'Accord, pouvait faciliter l'adhésion de certains États à l'Accord.
English: This guide targets Québec primary and secondary school children that use Internet, advising them on how to surf the Web safely.
French: Ce guide a été conçu à l'intention des élèves des écoles primaires et secondaires du Québec qui utilisent l'Internet afin de leur apprendre à naviguer sur le Web en toute sécurité.
English: Ø Part VII of the OLA is not understood by federal institutions.
French: Ø La partie VII de la LLO n’est pas comprise par les institutions fédérales.
English: Monthly benefits are also payable on behalf of the children of CPP contributors who die.
French: Des prestations mensuelles sont également payables au nom des enfants des cotisants au RPC qui sont décédés.
English: If prevention targets are set at Community level, Member States may only determine targets that go beyond these.
French: Or. de Justification Conformément à l'amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement n°70), il est proposé de supprimer les paragraphes 3 et 4.
English: Changes to the model Anthrogenic emissions of 2000-2001 will replace the 1995 emissions.
French: Altérations au modèle Les émissions anthropogéniques de 1995 seront remplacées par des émissions provenant des inventaires de 2000-2001.
English: “ under Regulation No. 14.
French: "en vertu du Règlement No 14.
English: Which of the following best describes your company?
French: Lequel des éléments suivants décrit le mieux votre entreprise?
English: Since 2002, the Angolan Government had successfully conducted a process of national reconciliation which had recently resulted in parliamentary elections which the international community had considered to be exemplary.
French: Depuis 2002, le Gouvernement angolais a conduit avec succès un processus de réconciliation nationale qui a récemment débouché sur des élections législatives jugées exemplaires par la communauté internationale.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Consultation and Collaboration between Departments / Agencies and Bargaining Agents Under Section 15 of the Employment Equity Act
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Consultation et collaboration entre les ministères / organismes et les agents négociateurs en vertu de l'article 15 de la loi sur l'équité en matière d'emploi
English: In 2000, the rate of tuberculosis in First Nations on reserve was about six times that of Canada as a whole.
French: En 2000, les cas de tuberculose dans les Premières nations dans les réserves étaient environ six fois plus nombreux que pour le Canada dans son ensemble.
English: Other (specify) - If you are implementing improved inventory management or purchasing techniques other than those described above, provide details of this practice in the "Comments" field below (B30.1.f viii).
French: Autre (préciser) - Si vous êtes en tain de mettre en application des techniques améliorées de gestion de l'inventaire ou d'approvisionnement autres que celles décrites ci-dessus, décrivez en détail cette pratique dans le champ " Commentaires " ci-dessous (B30.1.f.viii). viii.
English: OHCHR also participated in the OSCE meeting on the relationship between racism, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet and hate crimes, held in Paris in June 2004.
French: Le Haut Commissariat a également participé à la réunion de l'OSCE sur les liens entre le racisme, la propagande xénophobe et antisémite sur l'Internet et les actes de violence inspirés par la haine, tenue à Paris en juin 2004.
English: They commented that an international focus is needed to meet the changing global environment for commerce and regulatory harmonization.
French: Par contre, un nombre plus restreint de participants ont remis en cause le bien-fondé des références internationales et ont plutôt préconisé l’adoption d’approches « Fait au Canada ».
English: An approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration shall be formulated in writing.
French: L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient être formulées par écrit.
English: ( 16 ) They link into a widely-held perception that the time is ripe for a fundamental change in individuals, in society and in the world.
French: Certains vont même jusqu'à suggérer qu'un tel changement n'est pas seulement souhaitable, mais inéluctable.
English: An amendment to the EIPA in 1991 gave the Minister of Foreign Affairs the discretion to issue permits for exports of automatic firearms to the government, or to a government approved consignee, of a country listed on the AFCCL.
French: Une modification apportée à la LLEI en 1991 a donné au ministre des Affaires étrangères le pouvoir discrétionnaire de délivrer des licences d'exportation au gouvernement des pays inscrits sur la LPDAA ou au consignataire qu'il a autorisé.
English: Ms. POLONOWSKI (Inter-African Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children and International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples) said that the political commitment of the women Ministers for Foreign Affairs to action to combat violence against women was very encouraging.
French: Mme POLONOWSKI (Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants et Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples) dit que l'engagement politique des femmes ministres des affaires étrangères contre la violence à l'égard des femmes est très encourageant.
English: There is a notion in Canada that blood products are not 100% secure, he added.
French: Une autre a permis de dévoiler son rôle positif dans la régulation de la prolifération des précurseurs neuronaux au cours du développement du cerveau et du système nerveux.
English: Similarly, the freedom of all citizens to express their ideas and opinions through any means of communication is recognized, as is freedom of the press and printing (arts.  1 and 2 of the Act on the press regime).
French: De même, la liberté d'exprimer ses idées et ses opinions par tout moyen de communication est reconnue à tout citoyen, et la presse et l'imprimerie sont libres (art. 1er et 2 de la loi relative au régime de la presse).
English: Presentation by the State under review 5 - 31 3
French: A. Présentation par l'État examiné 5 − 31 3
English: His Government was pleased at the recent progress that had been made in establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia: the treaty establishing such a zone had been drafted and would soon be signed by the five States involved, thus strengthening regional and global security.
French: Le Gouvernement kirghize se félicite des progrès récents en matière de création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale : le traité instaurant une telle zone a été rédigé et sera prochainement signé par les cinq États concernés - ce qui contribuera au renforcement de la sécurité régionale et mondiale.
English: Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all segments of society, including civil society and national institutions, as well as the judicial, legislative and executive branches of the Government.
French: Les projets sont formulés et réalisés avec la participation la plus large possible de tous les secteurs de la société, y compris la société civile et les institutions nationales, ainsi que les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Using chromatography and nuclear magnetic resonance spectroscopy, it was established that dyers' sorghum is 95% pure apigenidin chloride. This 3-deoxyanthocyanidin is very stable, whereas the minor components of dyers' sorghum are less stable.
French: En fait, le sorgho teinturier est la seule plante connue qui contienne de hautes concentrations de désoxy-3 anthocyanines qui présentent un grand intérêt pour l'industrie des colorants.
English: Today, more than 90% of companies and 44% of households in the EU have an Internet connection and more than two-thirds of Europeans use a mobile phone.
French: Aujourd’hui, plus de 90% des entreprises et 44% des ménages de l’Union européenne disposent d’une connexion internet, et plus de deux tiers des Européens utilisent un téléphone portable.
English: S hy. er H &B r So Com h./P Oth the gr. Mat g& O A rin inee Eng 1987 1991 1995
French: . ph biol s oc me cati . sa ie e c. h t sc sc . nom sc . Édu Com s sc et s h. e . et res G én Éc o re Mat Agr Aut Ar ts Aut
English: The value is based on 2006 data available in United Nations Comtrade.
French: Chiffres établis à partir des données disponibles pour 2006 dans la base Comtrade de l'ONU.
English: Participants included health researchers across disciplines and career stages, health charities, universities, representatives of peer review committees, provincial health research funding agencies, the private sector, government, as well as CIHR's Institutes, representatives from Institute Advisory Boards, and CIHR staff.
French: Des chercheurs en santé de toutes les disciplines et à tous les stades de leur carrière, des représentants d'organismes de bienfaisance en santé, d'universités, de comités d'examen par les pairs, d'organismes provinciaux de financement de recherche en santé, du secteur privé, du secteur public, ainsi que les instituts des IRSC, des représentants des conseils consultatifs des instituts et du personnel des IRSC étaient au nombre des participants.
English: List of First Nations on this Reserve Uchucklesaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Uchucklesaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Today it is proposed to abolish the Nordic Passport Union and replace it with the less workable Schengen Agreement.
French: Ce que l'on veut faire aujourd'hui, c'est abolir l'Union nordique des passeports pour la remplacer par les accords de Schengen, lesquels fonctionneront moins bien.
English: • interest on money borrowed to buy a motor vehicle (for a passenger vehicle, complete "Chart B - Available interest expense for passenger vehicles" of Form T2124 or Form T2032, as there is a limit on the amount of interest you can deduct);
French: • l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur (dans le cas d'une voiture de tourisme, remplissez le «Tableau B - Intérêts admissibles pour les voitures de tourisme» du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, puisqu'un montant limite d'intérêt peut être déduit);
English: MIXTURES OF DOMESTIC SWINE, PREPARED OR PRESERVED, CONTAINING, BY WEIGHT, >= 80% OF MEAT OR OFFAL OF ANY KIND, INCLUDING PORK FAT AND FATS OF ANY KIND OR ORIGIN (EXCL.
French: DES TOMATES ENTIÈRES OU EN MORCEAUX) TOMATES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES AUTREMENT QU'AU VINAIGRE OU À L'ACIDE ACÉTIQUE, D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRE SÈCHE >= 12% MAIS <= 30%, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG (À L'EXCL.
English: WIPO E WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 ORIGINAL :
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 ORIGINAL :
English: Individuals in the second, third and fourth categories, who decided not to seek full-time work after leaving the public service, also formed part of the sample.
French: Cependant, à partir des entrevues effectuées dans le cadre de cette étude, on a pu identifier quelques catégories générales concernant le degré de contrôle sur les départs.
English: • Aprons, household, made from purchased fabric
French: • Casquettes et chapeaux (sauf en fourrure et en cuir), fabrication
English: If an expiry review is conducted, relevant Notices are posted in the Expiry Reviews section.
French: Si un réexamen relatif à l’expiration est entrepris, les avis s’y rapportant sont publiés dans la section Réexamens relatifs à l’expiration.
English: ◦ Consensus to include chronic hazards for consumer chemicals 
French: ◦ Consensus au sujet de l'inclusion des dangers chroniques dans le cas des produits chimiques de consommation
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2004/969)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2004/969)
English: The objective of this inspection, which was conducted over a two-week period in KOC's document archive in Kuwait, was to examine the work of KPC's reservoir simulation consultants in the context of the engineering work conducted in the past on the relevant reservoirs.
French: L'objectif de cette inspection, menée pendant deux semaines au service des archives de la KOC, était d'examiner les travaux des consultants de la KPC au regard des calculs d'ingénierie effectués dans le passé pour les gisements concernés.
English: Is it not abundantly clear that the Security Council in its present form has exhausted its potential, and needs a fresh infusion of life?
French: N'est-il pas évident que le Conseil de sécurité, sous sa forme actuelle, est au bout de ses possibilités et a besoin d'un nouveau souffle de vie?
English: Following the significant progress made last June with the adoption of resolution 1820 (2008), our present debate emphasizes another key step — the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Après le progrès significatif de juin dernier, avec l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, notre débat de ce jour met l'accent sur un autre aspect clef : la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: According to a 1954 map shown to the mission by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti, both the eastern section of Ras Doumeira and Doumeira Island belong to Djibouti, although that section of the border remains to be formally demarcated.
French: D'après une carte de 1954 que le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti a montrée à la mission, la partie est de Ras Doumeira comme l'île Doumeira appartiennent à Djibouti bien que cette partie de la frontière n'ait pas encore fait l'objet d'une démarcation officielle.
English: More relevantly, the high cost of cross-border transactions reflects inefficiencies in the post-trade stage, especially clearing and settlement.
French: Le coût élevé des transactions transfrontalières traduit plutôt l'inefficacité de l'étape post-négociation, en particulier lors de la compensation et du règlement des transactions.
English: From 1988 to 1994, the United Nations Centre on Transnational Corporations (UNCTC) in New York ran the programme.
French: De 1988 à 1994, il a été géré par le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, à New York.
English: Armenia and Equatorial Guinea subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie et la Guinée équatoriale s'en sont portés coauteurs.
English: I’m committed to being a strong advocate for Canada’s fisheries and oceans, and bringing regional issues to the heart of national government.
French: Je me suis engagé à défendre les intérêts des industries de la pêche et des océans du Canada et à amener le gouvernement fédéral à tenir compte des préoccupations régionales.
English: The Mission is working with the Ministry on the establishment of commissions on detention throughout the country to address the crucial issues of prison overcrowding and prolonged pre-trial detentions.
French: La MINUSTAH travaille avec le Ministère en vue de créer des commissions sur la détention provisoire dans tout le pays pour résoudre ce problème essentiel de la surpopulation carcérale et de la durée excessive de la détention provisoire.
English: The lyrics are about a place, not too far from our practice studios, where people come to dance the meringue, and wear a lot of perfume.
French: Les paroles parlent d'un endroit pas très loin des nos studios de pratique où les gens viennent danser le meringue, et mettent beaucoup de parfum!
English: The German writer Hans Enzensberger correctly foresaw what would happen.
French: L'écrivain allemand Hans Magnus Enzensberger a vu juste en prévoyant la suite des événements.
English: Since the majority of Canadians die from non-cancer causes (end stage heart disease, end stage lung disease, stroke, etc.), the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is a major stakeholder in such an initiative.
French: Étant donné que la majorité des Canadiens et des Canadiennes meurent pour des raisons autres que le cancer (maladie du coeur en phase terminale, maladie pulmonaire en phase terminale, accident vasculaire cérébral, etc.), l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire constitue un intervenant important dans une initiative de ce genre.
English: Producers would be entitled to any interim and final payments issued.
French: Les sociétés céréalières s’engageraient auprès de la CCB à livrer le produit indiqué dans les délais prévus par les contrats. Le non-respect des modalités des contrats entraînerait des pénalités pour les sociétés céréalières.
English: [48] As was mentioned above, under the Shakes approach, a prima facie case may be made out by demonstrating that the Complainant was qualified for the particular employment; that the Complainant was not hired; and that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint subsequently obtained the position.
French: [48] Comme je l'ai mentionné ci-dessus, selon le critère de Shakes, la preuve prima facie peut être établie en démontrant que le plaignant était qualifié pour l'emploi en question, que le plaignant n'a pas été embauché et qu'une autre personne, qui n'était pas plus qualifiée, mais qui ne possédait pas la caractéristique distinctive constituant le fondement de la plainte, a subséquemment obtenu le poste.
English: The Ombudsman of Ontario brochure, "How Your Ombudsman…Can Help You", [ca. 1984-1988] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario, "How Your Ombudsman…Can Help You", [vers 1984-1988] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: GHG Emissions from Agriculture, 1990–2004
French: TENDANCES DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990–2004
English: A Horizontal Initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that:
French: L’initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et l’Initiative de l’emploi pour les jeunes sont des initiatives horizontales.
English: • click arrows (below): previous next page page Table of contents last page
French: • cliquer sur les flèches (ci-dessous) : page page précédente suivante Table des matières
English: Bearing in mind the recent expansion of the Mission's mandate, his delegation would carefully consider the reductions proposed by the Advisory Committee.
French: La délégation brésilienne, qui ne perd pas de vue le récent élargissement de ce mandat, examinera attentivement les réductions proposées par le Comité consultatif.
English: • reducing health inequalities in Canadian society; and
French: • de réduire les inégalités sur le plan de la santé dans la société canadienne;
English: • acts as coach internally and with communities;
French: • joue un rôle de « coach », à l'interne de même qu'auprès des communautés;
English: The Government projected $24 million in revenues for the 2008/09 fiscal year, with an increase to $36 million for the 2009/10 fiscal year.
French: Il comptait percevoir 24 millions de dollars de recettes en 2008/09 et 36 millions de dollars en 2009/10.
English: Website access log will be used to evaluate the usefulness and extent of outreach of the knowledge management tool.
French: On consultera le registre d'accès au site Web pour évaluer l'utilité et la popularité de l'outil de gestion du savoir.
English: The risk associated to this challenge will be mitigated over the course of 2004-2005 by:
French: Pour atténuer les risques associés à ce défi au cours de 2004-2005, CVC veillera à :
English: (b) To obtain more detailed information from the lead counsel when requesting authorization for co-counsel, legal assistants and investigators;
French: b) Obtienne du conseil principal des informations plus détaillées lorsque celui-ci demande l'autorisation d'engager un coconseil, des assistants juridiques ou des enquêteurs;
English: Does this household use a compost heap, compost container or composting service?
French: Est-ce que ce ménage utilise un tas à compost, une boîte à compost ou un service de compostage?
English: This holds promise for encouraging community participation, informing the public, and educating Internet users.
French: Voilà qui s'annonce prometteur pour ce qui est d'encourager l'action communautaire, l'information du public et l'éducation des internautes.
English: Examples of collaborative research efforts include:
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des exemples d'efforts de recherche coopératifs :
English: Contact Internet Resources Region of Waterloo http://www.region.waterloo.on.ca/ Toromont Energy http://www.toromont.com/ Ontario Power Generation http://www.opg.com/envComm/E_greenPower.asp Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet Région de Waterloo http://www.region.waterloo.on.ca/ Toromont Energy http://www.toromont.com/ Ontario Power Generation http://www.opg.com/envComm/E_greenPower.asp Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: Terrorism and Public Safety CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) As part of the Canadian government’s $7.7 billion security package announced in the 2001 budget, the CRTI is a fiveyear, $170-million commitment to enhance the country’s scientific abilities to prepare for and respond to CBRN threats.
French: Le terrorisme et la protection du public Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) Dans le cadre des affectations de 7,7 milliards $ du gouvernement canadien à la sécurité, annoncées dans le budget de 2001, l’IRTC constitue un engagement quinquennal de 170 millions $ visant à rehausser les moyens scientifiques du pays pour prévoir les menaces CBRN et les interventions adaptées.
English: Agreement had finally been reached and a proposal for cost-sharing was outlined in paragraphs 37 to 38 of the report.
French: Un accord a finalement été trouvé et les modalités de partage des coûts envisagées sont décrites aux paragraphes 37 et 38 du rapport.