ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If some of the main groups do not cover a common category of subject matter, divide these groups into distinct categories of subject matter collections (i.e., separate into collections that do not share a common category or categories of subject matter). Collect main groups together that cover at least one common category of subject matter within the top-down sequence or the appropriate segment of the sequence for their specific part of a multipart title (e.g., groups for products followed by groups for methods of making the products in the sequence).
French: Les catégories d’invention sont : méthode d’utilisation (du produit), produit (manufacturé), méthode de fabrication d’un produit, appareil (pour fabriquer le produit ou exécuter la méthode de fabrication) et matériel utilisé pour fabriquer le produit [l’utilisation de cette étape est encouragée lorsque cela se justifie, mais est facultative]. a) Si la totalité des groupes principaux couvre la même catégorie d’inventions ou au moins une catégorie commune ou des catégories d’inventions identiques, passer à l’étape 3. b) Si certains des groupes principaux ne couvrent pas une catégorie commune d’inventions, diviser ces groupes en catégories distinctes d’ensembles d’inventions (c’est-à-dire constituer des ensembles qui ne partagent pas une catégorie commune d’inventions ou des catégories d’inventions).
English: Assistant to the Deputy Director-General …………………
French: Assistant du Directeur général Jens OTTO
English: At the current session, the bulk of preparations for two major development-oriented conferences, the high-level intergovernmental event on financing for development, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, would be completed, and the preparations for the 10-year review of the Earth Summit would begin.
French: À la session en cours, les préparatifs de deux grandes conférences concernant le développement - la réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés - auront dans l'ensemble été menés à bien et les préparatifs de l'examen décennal du suivi du Sommet de la Terre commenceront.
English: UNCTAD had begun preparations for the midterm review, focusing on the development of productive capacities of the least developed countries, because a major challenge confronting those countries was to generate new employment opportunities.
French: La CNUCED a entrepris des préparatifs pour l'examen à mi-parcours, mettant l'accent sur le développement des capacités de production des pays les moins avancés; en effet, ces pays doivent relever un important défi, à savoir créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: In Africa, Benin, Seychelles and Uganda have worked through joint commissions with other developing countries to identify priorities for South-South cooperation.
French: En Afrique, le Bénin, l'Ouganda et les Seychelles, dans le cadre de commissions mixtes, ont collaboré avec d'autres pays en développement afin de définir les priorités de la coopération Sud-Sud.
English: For the second consecutive year, Choice was named a "Great Place to Work" by Washingtonian magazine, the monthly magazine of the nation's capital.
French: Choice obtient le prix "Great Place to Work" du magazine The Washingtonian pour la deuxième année consécutive.
English: ... Read More This central hotel has a modern and functional style.
French: En savoir plus Cet hôtel central est construit dans un style modern et fonctionnel.
English: Sauvé, P. Trade, Education and The GATS:
French: Sapir, A. « The General Agreement on Trade in Services:
English: So what's the story with these privacy advocates, saying that you should retain walls between banks of data; use multiple cards; accept authentication and identification that's less-than-perfect, or, even better, don't identify people at all?
French: Alors, que sont ces histoires que racontent les défenseurs de la vie privée, qui vous disent de maintenir des cloisons entre les banques de données; d'utiliser plusieurs cartes; d'accepter des mécanismes d'authentification et d'identification moins que parfaits ou même de ne pas identifier les gens du tout ?
English: expenditures averages 3.9% per year.
French: brut (PIB), qui est de 2,1 %, et de la productivité, qui s’établit à environ 1,3 % par année.
English: The focus of the strategy is not on reform per se, but on the people for whom the reform is being carried out.
French: Le point central de cette stratégie n'est pas mis sur la réforme en tant que telle mais sur les personnes au nom desquelles cette réforme est mise en place.
English: Appendix II Proposed Amendments to Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations Key Dates Activity
French: Annexe II Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Dates à retenir Activité
English: The First Rebellion When Re became old, the deities tried to take advantage of his senility.
French: La première rébellion Lorsque Rê devint vieux, les divinités tentèrent de tirer parti de sa sénilité.
English: The event included on-site national exhibitions, a thematic area, cultural events, and about 700 practical projects from around the world, 280 of them from Germany.
French: Cet événement a donné lieu à des expositions nationales sur place, une aire thématique, des manifestations culturelles et environ 700 projets concrets ont été réalisés par des pays du monde entier, dont 280 par l'Allemagne.
English: The latter are fundamental aspects of how an individual will respond both to its environment and to changes in that environment.
French: Ces dernières expriment la manière, souvent complexe, dont un individu réagit à son environnement et aux changements de cet environnement.
English: Question addressed How much CO2 can be stored in known coal seams within reasonable distances of known CO2 sources?
French: Combien de CO2 peut-on stocker dans les couches de charbon connues situées à une distance raisonnable de sources connues de CO2?
English: Moreover, some C$200 million in consulting and engineering contracts in the Caribbean are won by Canadian firms annually.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et la Caricom sont considérables.
English: The drafting of Environment Canada’s second Sustainable Development Strategy will provide an opportunity to seek the views of Canadians on areas where Environment Canada should focus its efforts for 2001-2004, and to work with other departments in opening up the dialogue on which areas would most benefit from federal coordination.
French: La rédaction de la deuxième stratégie de développement durable d’Environnement Canada lui donnera l’occasion de sonder l’opinion des Canadiens sur les questions où Environnement Canada devrait concentrer ses efforts au cours de la période 2001-2004; il pourra aussi collaborer avec d’autres ministères pour ouvrir le dialogue sur les questions qui favoriseraient le plus la coordination fédérale.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers 74 and 75
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers 74 - 75
English: [Endnote continued from previous page] 19 20
French: SCT/17/4 page 18 [Suite de la note de la page précédente] 19 20
English: Effective 2003, smoking ban extended to restaurants and bingo halls.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les restaurants et les salles de bingo.
English: • There is a need for a seamless system for a fully functional system that is creative;
French: • Un système uniforme, entièrement fonctionnel et créatif s'impose.
English: As of this writing, there are no known aspects of the Plan, which would make it inconsistent with relevant federal and provincial acts and regulations pertaining to health and safety at sea.
French: Au moment de sa rédaction, le plan ne comportait aucun aspect qui le rendrait incompatible avec les lois et la réglementation fédérales et provinciales applicables portant sur la santé et la sécurité en mer.
English: Settled immigrants enjoy voting rights at local elections.
French: Les immigrés permanents jouissent du droit de vote aux élections locales.
English: Il Portale Nazionale del Cittadino - (Italian only) This site contains a section for foreigners in Italy ("Stranieri in Italia") which provides information about the different steps required for study, work or settlement in Italy.
French: Il Portale Nazionale del Cittadino - (seulement en italien) Consultez la rubrique "étrangers en Italie" sur ce site afin de connaître la démarche à suivre pour entrer, travailler et s'installer en Italie.
English: Journalist JS Tissainayagam (usually known as "Tissa") was detained at the Terrorist Investigation Division (TID) detention centre in the capital, Colombo, on 7 March 2008, on suspicion of links to the armed opposition group Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), also known as the Tamil Tigers (he is an ethnic Tamil).
French: Soupçonné d'entretenir des liens avec le groupe d'opposition armé des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE), le journaliste JS Tissainayagam (mieux connu comme « Tissa »), lui-même tamoul, a été incarcéré au centre de détention de Service d'enquête sur le terrorisme à Colombo, la capitale, le 7 mars 2008.
English: • Canada has the world’s highest per capita membership in the credit union movement, with over 10 million members, or about one-third of the Canadian population.
French: • Le Canada est le pays dont la population compte la plus forte proportion de membres de coopératives de crédit, soit plus de 10 millions, ou environ le tiers de la population canadienne.
English: • June 26, 2008 Akwesasne Mohawk Police Service Stop Two Vehicles which leads to the Seizure of 200,000 Cigarettes and 526 Kilograms of Fine Cut Tobacco by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 26 Juin 2008 L'interception de deux véhicules par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 200 000 cigarettes et de 526 kilogrammes de tabac haché fin par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: In this study, only 31 women with a BMI under 35 agreed to a waist circumference measurement.
French: Dans la présente étude, seulement 31 femmes ayant un indice de masse corporelle inférieur à 35 ont accepté de faire mesurer leur tour de taille.
English: The plans and programmes listed in Annex I to Directive 2003/35 are prepared and adopted by national and/or subnational authorities.
French: Les plans et programmes visés à l'annexe I de la Directive sont préparés et adoptés par des autorités nationales et/ou sous-nationales.
English: Biomnis’ main activity concerns assaying for specific IgEs directed against more than 400 different allergens. We also assay specific IgG and IgG 4 to monitor desensitisation protocols (notably for hypersensitivity to hymenopteran venom) and can test cells to measure the production of various mediators such as histamine and leukotrienes.
French: L’activité essentielle du laboratoire consiste en la recherche des IgE spécifiques sériques vis-à-vis de plus de 400 produits allergéniques différents dont certaines font appel à des techniques « maison ».
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/653) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/653) élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: • Parks Canada Travel Planner - British Columbia Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Colombie-Britannique Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: The latter were addressed in several studies commissioned by Member States in 2001.
French: Ces deux points ont été abordés dans plusieurs études commandées par les État membres en 2001.
English: E02D 15/00 Suministro de materiales de construcción o análogos destinados a los trabajos hidráulicos o de cimentación (transporte o colocación "in situ" del hormigón o de materiales análogos en general E04G 21/02)
French: F02D 31/00 Utilización de reguladores sensibles a la velocidad para controlar los motores de combustión, no previsto en otro lugar
English: To help prevent bacterial contamination in food, please refer to this Web site link for safe food handling tips: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/salmonella-eng.php 10.
French: Pour éviter la contamination bactérienne des aliments, voyez les conseils sur la manipulation sécuritaire des aliments à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/salmonella-fra.php 10.
English: We cannot achieve the Europe we need if we do not believe in ourselves.
French: Nous ne réussirons pas l'Europe dont nous avons besoin si nous ne croyons pas en nous-mêmes.
English: Drawing on an investment of over $650,000 in 2004-05, the SSAP assists Canada’s sound recording sector associations in their efforts to provide their respective members with professional representation services and continued analysis of public policy initiatives and industry trends and issues.
French: Grâce à un investissement de plus de 650 000 $ en 2004-2005, le PAAS vise à aider les associations de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore à représenter leurs membres. Le PAAS leur permet également de fournir une analyse continue des initiatives publiques, des tendances de l’industrie et des questions la concernant.
English: Others put the cost much higher.
French: D’autres les situent dans une fourchette bien plus élevée.
English: Movement and access restrictions remained at a constant high of over 600 obstacles to movement in the West Bank.
French: Le nombre de restrictions à la circulation et au passage est resté élevé : plus de 600 obstacles en Cisjordanie.
English: White in colour, and extremely crumbly in France, it tends to be deeper in colour and with a more “plastic” consistency in other countries.
French: De couleur blanche et très friable en France, elle peut être plus colorée et de consistance plastique dans d’autres pays.
English: Therefore, by necessity, we present recommendations or sub-recommendations that apply to jurisdictions in addition to or other than the federal government.
French: Par conséquent, nous nous voyons obligés de présenter des recommandations ou des sous-recommandations qui s'adressent aussi à des compétences autres que le gouvernement fédéral.
English: Although the Arctic is vast, the areas that support migrating and breeding geese and other companion species are limited in extent and some areas are likely to become inhospitable for decades.
French: Même si l’Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la migration et la reproduction des oies et des espèces compagnes sont limitées, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitalières pour des décennies.
English: a couple of noisy nights due to a room with a party terrace on the roof.
French: L'isolation des autres chambres est très insuffisante, malgré une très bonne isolation de la rue.
English: On average, each injury generates $4,000 in direct and indirect costs.  2. Direct Costs  Over 2 million injuries in 1995 accounted for more than $4.2 billion in direct health care costs.
French: En moyenne, chaque blessure a généré des coûts (directs et indirects) de 4 000 dollars. COÛTS DIRECTS Plus de deux millions de blessures en 1995 ont occasionné des dépenses de plus de 4,2 milliards de dollars en soins de santé.
English: We can now rehire experienced workers based on past performance, hence significantly reducing management and HR efforts.
French: Il nous est maintenant possible d’embaucher de nouveau des travailleurs expérimentés en fonction de leur rendement antérieur, réduisant ainsi énormément le travail des gestionnaires et des RH.
English: Ten years later, in Johannesburg, the world's leaders affirmed that “peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms are essential for achieving sustainable development”.
French: Dix ans plus tard, à Johannesburg, les dirigeants du monde ont affirmé que «la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (…) sont essentiels pour réaliser le développement durable».
English: The Board stated that a comparison must be based on the designs, not the products.
French: Cependant, il y a lieu de signaler que les échantillons des produits sont importants étant donné qu’ils conditionnent l’impression globale qui sera produite par le dessin ou modèle enregistré sur l’utilisateur averti.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee reviewed this issue (see pages 111 and 246 of the May 2005 progress report), but determined that it did not have the full range of expertise necessary to address it fully.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a examiné cette question (voir pages 111 et 246 de la version anglaise de son rapport d'activité de mai 2005) mais a conclu qu'il ne disposait pas de la totalité des compétences nécessaires pour procéder à un examen complet.
English: The evaluation of outcomes after nine months is a brief period over which to demonstrate effectiveness.
French: La période de neuf mois visée par l’évaluation est relativement courte pour déterminer l’efficacité.
English: Aboriginal peoples, in particular, are disproportionately represented in the HIV epidemic in Canada and make up a growing percentage of positive HIV test reports and reported AIDS cases.
French: L'épidémie à VIH au Canada frappe de façon disproportionnée les populations autochtones et une proportion de plus en plus grande des tests positifs pour le VIH et des cas déclarés de sida concernent des Autochtones.
English: Is it right that wine-growers wishing to sell their wine to a private consumer in Germany should be obliged to have their product transported by an 'approved' operator who will charge them a hefty fee, just so that they can claim back the excise duty, which is zero?
French: Est-il normal qu'un viticulteur ait l'obligation, pour vendre son vin à un consommateur particulier en Allemagne, de faire transporter son produit par un opérateur «agréé» qui lui prélèvera une prestation de service importante et ce, pour pouvoir recouvrer une accise d'un montant de zéro franc?
English: Following the decision in the Pinochet case we can also celebrate a gigantic step against impunity, bringing an end to what might be called the 'free circulation of dictators'.
French: Avec les décisions relatives à l'affaire Pinochet, nous pouvons fêter un pas de géant contre l'impunité, qui met fin à ce que l'on pourrait appeler la «libre circulation des dictateurs».
English: Amongst them, controversies relating to the contents of school textbooks have required her immediate attention and on 12 December 2002 she sent a letter to the Government of India.
French: Notamment, les controverses soulevées par le contenu des manuels scolaires ont immédiatement retenu son attention et elle a adressé le 12 décembre 2002 une lettre à ce sujet au Gouvernement indien.
English: From the days of the earliest European exploration, the Inuit have intrigued and impressed the outside world.
French: Ils ont inventé l'iglou, créé le kayak, dessiné le parka.
English:  Training will ensure that the MAF is understood and implemented.
French:  La formation garantira que le CGR est bien compris et mis en oeuvre.
English: The following section summarizes the key findings, risks, modernization alternatives and recommended approach identified in the report prepared by Sogeti.
French: La section ci-après récapitule les principales conclusions du rapport établi par Sogeti concernant notamment les risques, les options de modernisation et la solution recommandée.
English: Mr President, I have a question for Mrs Oomen-Ruijten.
French: J'aimerais poser une question à Mme Oomen-Ruijten, Monsieur le Président.
English: But Education For All also indirectly works towards achieving other MDGs thanks to the impact it has on the sanitary and environmental behaviour of populations.
French: Mais l’Education Pour Tous concourt aussi à la réalisation des autres Objectifs du Millénaire de manière indirecte, notamment grâce à ses effets induits sur les comportements sanitaires et environnementaux des populations.
English: "Agriculture ranks among the most hazardous industries.
French: « L'agriculture figure parmi les secteurs industriels comportant le plus haut niveau de risque.
English: 97 In the second part of the plea the applicant maintains that the contested provisions infringe the principle of proportionality, in so far as they have the effect of denying an individual all income or public assistance and, ultimately, any means of subsistence for him and his family.
French: 97 Dans la deuxième branche du moyen, le requérant soutient que les dispositions attaquées violent le principe de proportionnalité, dans la mesure où elles ont pour effet de priver un individu de tout revenu et de toute aide sociale et, en fin de compte, de tout moyen de subsistance pour lui et sa famille.
English: A sentencing court must have regard not only for the circumstances of the offence but also the circumstances of the offender.
French: [14] Lors de la détermination d’une peine, la Cour doit non seulement tenir compte des circonstances de l’infraction, mais aussi de la situation du délinquant.
English: Under bilateral agreements, the Government of Canada will contribute 50 per cent of the cost, up to a maximum, of eligible provincial/territorial programs and services.
French: En vertu d'ententes bilatérales, le gouvernement du Canada versera 50 % des coûts, jusqu'à un montant maximal, des programmes et des services provinciaux/territoriaux admissibles.
English: If you work with only one figure for all substances, the legislation also becomes much easier to enforce.
French: Si un seul chiffre suffit pour toutes les substances, il devient beaucoup plus simple d'imposer le respect de la loi.
English: Refusal may only be admitted for specific illnesses which are so serious as to endanger public health.
French: Refus du droit au regroupement familial pour des raisons de santé Un Etat ne peut refuser l’entrée sur son territoire, au titre du regroupement familial, d’un membre de la famille d’un migrant pour des motifs de santé.
English: According to the United Nations Human Development Report, Vietnam has achieved rather high human development index (HDI) and gender development index (GDI).
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour 2001, l'indicateur du développement humain (IDH) et l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) seraient plutôt élevés au Viet Nam.
English: 1922 The first of two automobiles cross over Yellowhead Pass in a race from Edmonton to the coast.
French: 1922 La première de deux automobiles traverse le col Yellowhead dans une course entre Edmonton et la côte.
English: Native plants have adaptations to their local environments and elucidation of these traits has implications in both agronomy and restoration ecology.
French: Les plantes indigènes possèdent des adaptations à leurs environnements locaux, et la compréhension de ces caractères a des implications en agronomie aussi bien qu’en écologie de la restauration.
English: The current IPC revision program includes 31 revision projects.
French: Le programme de révision de la CIB en cours comprend 31 projets de révision.
English: Regulatory - jurisdictional barriers  5.
French: Obstacles réglementaires et juridiques  5.