ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also references to the goal of improving international cooperation in tax matters, since it has been determined that billions of dollars that could be used for development are lost annually due to the failure of individuals and corporations to pay taxes.
French: Il indique aussi l'importance de renforcer la coopération internationale en matière fiscale, car il a été établi que des milliards de dollars qui pourraient être utilisés pour le développement sont perdus chaque année, à cause des individus et des sociétés qui ne s'acquittent pas de leurs impôts.
English: He was not informed until 1992 that the Queensland charges were outstanding.
French: Ce n'est qu'en 1992 qu'il a appris que les accusations du Queensland étaient maintenues.
English: Declaration on Article 53(2) of the Treaty on European Union 17.
French: Déclaration ad article 53, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne 17.
English: In such situations careful implementation and after-sales support is paramount and forms a key part of the BH&A approach.
French: Dans de tels cas, une implémentation soignée et un service après-vente performant constituent des éléments vitaux. Ils sont au cœur de l'approche de BH&A.
English: Military demining was mainly carried out in order to make safe passages across minefields for the conduct of military activities, while humanitarian demining was undertaken in order to clear mines from agricultural and other areas that might be used by the local population and by peacekeeping personnel.
French: Le déminage militaire à essentiellement pour but d'ouvrir des passages sûrs à travers les champs de mines aux fins de la conduite des opérations militaires, alors que le déminage humanitaire sert à déminer les terres agricoles et d'autres zones utilisées par la population locale et le personnel de maintien de la paix.
English: The Secretariat has prepared a draft placeholder decisions which could be used to faciliate the Parties' action in this regard.
French: Le Secrétariat a rédigé un projet de décision récurrent que les Parties pourraient utiliser pour prendre plus facilement des mesures à cet égard.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us n-nitrosodimethylamine (NDMA) Proposed Risk Management Strategy for N-nitrosodimethylamine (NDMA) By  Chemicals Sector Division Environmental Stewardship Branch August 2006 1.0 ISSUE AND BACKGROUND
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre n-nitrosodiméthylamine (NDMA) Projet de Stratégie de gestion des risques de la N-nitrosodiméthylamine (NDMA) Par  Division du secteur des produits chimiques Direction générale de l'intendance environnementale Août 2006 1.0 ENJEU ET CONTEXTE
English: forced eviction is an attack on “the community”, and usually a fight between men, with the home and often the woman herself seen as male property to be destroyed.
French: l'expulsion forcée est une attaque contre «la communauté» et, généralement, une lutte entre hommes, dans laquelle le foyer et, bien souvent, la femme elle-même sont considérés comme un bien de l'homme devant être détruit.
English: Environment Canada has extended the time period for the application of the storage requirements to 30 days and provided a reasonable time period for PCBs which are located in remote areas or cannot be accessed by a roadway system.
French: Environnement Canada a prolongé le délai d’application de l’exigence d’entreposage à 30 jours et a prévu une période de temps raisonnable pour le transport de BPC situés dans des régions éloignées ou inaccessibles par le système routier.
English: Landmines and improvised explosive devices (IED) also pose a risk.
French: Les mines terrestres et les engins explosifs improvisés posent également un risque.
English: Funding to the Canada Research Chairs program that flows through NSERC.
French: 3 Financement du Programme des chaires de recherche du Canada qui passe par le CRSNG.
English: This is a disgrace to Europe.
French: C'est une honte pour l'Europe !
English: The bank charges relating to operations still appeared as investment costs instead of the administrative costs they are.
French: Les frais bancaires relatifs aux opérations ont continué à être comptabilisés comme frais de gestion du portefeuille et non comme frais d'administration, dont ils font partie.
English: One of the best modern hotels in Port de Soller, Hotel Aimia is a comfortable hotel in a fantastic setting in Mallorca's most wild and scenic region, the northwest coast.
French: Hôtel à la pointe de la modernité dans le port de Soller, l’Hotel Aimia offre tout le confort nécessaire à un séjour inoubliable au cœur de la nature sauvage de la côte nord-ouest de Majorque.
English: For example, in the summer of 2003 they developed a five-litre draft keg that Kirin claims to be "self-cooling".
French: Par exemple au cours de l'été 2003, Kirin lança le tonnelet de bière pression de cinq litres qu'il déclara être "auto-réfrigérant".
English: • It has to be taken into account that in case of infringement the licence will only be paid years in delay so that the infringer has saved substantial interest.
French: • Dans le cas de figure d’une violation de droits, l’auteur de l’atteinte paiera seulement la licence avec des années de retard, de sorte qu’il aura épargné un intérêt substantiel.
English: It is operated in accordance with an agreement between the Government of Namibia and the suppliers of the refined petroleum products that determines, on the basis of an agreed formula, the amount of compensation payable from time to time by the State to the suppliers of the refined petroleum products or by such suppliers to the State, as the case may be, in respect of losses suffered or profits reaped by such suppliers as a result of fluctuations in the purchase price of petroleum products.
French: Le fonctionnement de ce fonds est régi par un accord entre le Gouvernement namibien et les fournisseurs de produits pétroliers raffinés selon lequel une formule convenue permet de déterminer les montants devant être périodiquement versés soit par l'État aux fournisseurs de produits pétroliers raffinés, soit par ces fournisseurs à l'État, en fonction des pertes subies ou des bénéfices enregistrés par les fournisseurs du fait des fluctuations des prix d'achat des produits pétroliers.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Commercial Loan (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les prêts commerciaux (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: The Commission also proposed to introduce a procedural requirement concerning regional investment projects in the shipbuilding sector.
French: La Commission a dès lors proposé, le 12 août 2003, une modiﬁcation du règlement (CE) no 70/2001 aﬁn d’y inclure les aides à la recherche et au
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaires, ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: Amendment 2 Recital 7 (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage the substitution of dangerous substances by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 7 (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'encourager le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: I distinctly remember standing astride a hatch with the deputy weapons engineer officer, each of us cajoling and pulling sailors through.
French: Je me souviens très bien avoir fait équipe avec l’officier adjoint de génie d’armement, chacun d’un côté d’une écoutille, encourageant et aidant les matelots à s’extraire des ponts inférieurs.
English: It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
French: Les enseignants des établissements scolaires font office de médiateurs entre un monde en mutation rapide et les élèves qui s’apprêtent à y faire leurs premiers pas.
English: In general, these studies yield similar results to the USDA document, thereby strengthening the rationale for using those estimates to predict the potential economic effects of the current agriculture negotiations.
French: Dans l'ensemble, les résultats de ces études sont semblables à ceux de l'étude de l'USDA, ce qui justifie la décision d'utiliser les estimations de cette dernière pour prévoir les effets économiques possibles des négociations sur l'agriculture qui sont en cours.
English: Registration up from last year To Recipient's name Recipient's email *
French: Plus d’inscrits que l’an dernier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee notes with appreciation the programmes of international cooperation adopted by the State party, in particular its commitment to provide assistance to children affected by armed conflicts.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les programmes de coopération internationale adoptés par l'État partie, en particulier la détermination de celui-ci à fournir une assistance aux enfants touchés par des conflits armés.
English: Commanders and other responsible authorities are to ensure that safety and hazardous occurrence prevention are established as primary responsibilities of the line organisation and that
French: Les commandants et autres autorités responsables doivent veiller à ce que la sécurité et la prévention des situations dangereuses figurent parmi les responsabilités principales de l’organisation hiérarchique et
English: In 1986, an amendment to the Employment Standards Act was proclaimed, resulting in specific provisions governing the termination of employment.
French: En 1986, une modification apportée à la Loi sur les normes d'emploi a été proclamée, prévoyant des dispositions précises sur la cessation des fonctions.
English: Regular meetings are held with young people, to raise their awareness of the pathways, methods and consequences of human trafficking.
French: Lors de rencontres régulièrement organisées avec des jeunes, des informations sont données sur les voies, les méthodes et les conséquences de la traite des êtres humains.
English: Populations also displayed significant heterozygote deficiencies from Hardy-Weinberg expectations for a majority of loci, implying population subdivision and (or) inbreeding on a fine scale.
French: On a aussi observé chez les populations des réductions cas importantes de l'hétérozygotie par rapport aux prévisions de la loi de Hardy-Weinberg pour une majorité de loci, ce qui laisse croire en une subdivision des populations et (ou) à une endogamie à petite échelle.
English: If the Board determines that the matter under dispute falls within its jurisdiction and the parties have adequately attempted to resolve the dispute through negotiation, the Board will accept the application and offer mediation to the parties.
French: Si l’Office détermine que ce différend relève de sa compétence et que les parties ont tenté de négocier un règlement au moyen de la négociation, l’Office acceptera la demande et offrira aux parties des séances de médiation.
English: Members of Dalit communities in several states continued to face attacks and discrimination.
French: Cette année encore, les dalits (opprimés) ont été victimes d’attaques et de discrimination dans plusieurs États.
English: rest of Sudan and neighbouring areas, in particular Chad and the Central African Republic.
French: Le 31 août 2006, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la Résolution 1706 concernant la situation au Darfour et exprimé sa crainte que les violences persistantes au Darfour ne viennent encore nuire à la situation dans le reste du Soudan, et dans la région, en particulier au Tchad et en République centrafricaine.
English: "Our government has worked hard to promote the interests of Canada's aerospace and defence industry on the world stage and is pleased to have secured opportunities to bid on important, lucrative contracts," continued Minister Bernier.
French: « Notre gouvernement a travaillé ferme afin de faire valoir les intérêts de l’industrie canadienne de l’aérospatiale et de la défense sur le marché mondial et est heureux d’avoir garanti l’accès à des possibilités de soumissionner dans le cadre de contrats importants et lucratifs », a ajouté le ministre Bernier.
English: The scholarship may not be used in conjunction with a study-abroad program affiliated with a home-country institution.
French: La bourse ne peut être combinée à un autre programme d’études à l’étranger parrainé par un établissement du pays de résidence du candidat..
English: This issue was also raised with respect to welfare assistance, which is increasingly viewed as a transitional program for a significant portion of the client base.
French: Les coûts relativement élevés, en argent et en temps, d’ouverture et de fermeture de dossier lorsqu’on a adopté le virement direct expliquent cette perception (particulièrement lorsque le prestataire n’a pas de compte bancaire).
English: In underlining that the parties had reacted differently to the peace plan, the international community was recognizing that the Frente POLISARIO had officially accepted the plan, whereas Morocco had formally rejected it, thereby assuming full responsibility for the impasse in the peace process.
French: En soulignant que les parties ont réagi différemment au plan de paix, la communauté internationale reconnaît que le Front POLISARIO a officiellement accepté ce plan tandis que le Maroc l'a formellement rejeté, assumant ainsi la pleine responsabilité de l'impasse dans le processus de paix.
English: The Northwest Mounted Police was the predecessor to the Royal Canadian Mounted Police.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest est l'ancêtre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In that context, the speaker reminded members that the EESC had the possibility to set out its views in own-initiative opinions and exploratory opinions; those instruments provided the EESC with a means of making known and highlighting the demands, expectations and concerns of civil society and a means of enhancing the debate within the EU institutions, in particular the European Commission.
French: Dans ce contexte, il rappelle que le CESE a la possibilité de s'exprimer par le moyen d'avis d'initiative et d'avis exploratoires qui sont autant d'instruments permettant de répercuter et de faire valoir les demandes, attentes et préoccupations de la société civile et ainsi d'enrichir la réflexion des institutions, en particulier de la Commission.
English: Relationships between students and school staff Satisfaction of parents and community Academic performance Perceptions of the environment Health behaviours and attitudes Student smoking behaviour and disciplinary tracking
French: Relation entre les élèves et le personnel de l’école Satisfaction des parents et de la collectivité Rendement scolaire Perceptions de l’environnement Comportements et attitudes en matière de santé Comportement tabagique des élèves et suivi disciplinaire
English: Since the origins of a number of neurological diseases - including multiple sclerosis (MS), Parkinson's and Alzheimer's - are unknown, the possible links to infectious pathogens and immune reactions hold enormous potential for the development of novel preventive, therapeutic and diagnostic strategies.  Dr. Pierre Talbot's area of focus is coronaviruses, which are responsible for up to one-third of the common colds that affect humans.
French: Puisque les origines de plusieurs maladies neurologiques - dont la sclérose en plaques et les maladies de Parkinson et d'Alzheimer - sont inconnues, la découverte éventuelle de liens entre celles-ci, les pathogènes infectieux et les réactions immunitaires, pourrait mener à des stratégies préventives, thérapeutiques et diagnostiques inédites.  Les coronavirus qui sont à l'origine d'environ un tiers des rhumes que contractent les êtres humains constituent le champ d'intérêt de M. Pierre Talbot.
English: It was suggested that IOMC conduct an intersessional study on information-sharing mechanisms.
French: Il a été suggéré que l'IOCM entreprenne une étude intersessions sur les mécanismes de partage de l'information.
English: A false idea typically originating from a misinterpretation but firmly believed and strongly maintained in spite of contradictory proof or evidence.
French: Étude de recherche dans laquelle ni les chercheurs ni les patients ne savent qui est traité à l'aide du médicament expérimental et qui reçoit le placebo.
English: • Curators are directed to take practical steps, such as the use of MTAs, to sharebenefits derived from collected germplasm with the local communities, farmers, and host countries.
French: • Les conservateurs sont invités à prendre des dispositions pratiques, telles que les ACM, pour assurer le partage des avantages découlant de la collecte du matériel phytogénétique avec les communautés locales, les agriculteurs et les pays hôtes.
English: Strategies implemented in Nunavut to reduce tobacco use have produced significant results, including a 12 percent drop in smoking among youth in Nunavut since 2004.
French: Les stratégies mises en oeuvre au Nunavut pour réduire l'usage du tabac ont donné d'importants résultats, le tabagisme chez les jeunes ayant diminué de 12 p.
English: (c) A financial institution shall not carry into effect or complete any transaction, whether contractual or otherwise with any designated person, except with the prior approval of the Authority and in accordance with such further conditions as may be imposed by the Authority.
French: c) Aucun établissement financier ne peut mettre à exécution ou réaliser une quelconque transaction, contractuelle ou autre, avec une personne désignée, si ce n'est avec l'assentiment préalable de l'Autorité et conformément aux autres conditions que celle-ci pourrait imposer;
English: The following technical information shall be provided for optical panoramic and framing cameras:
French: Pour les caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image, les renseignements techniques ci-après doivent être fournis :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III.
English: It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having 600 mm x 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1.00 m to the ground.
French: L'espace libre doit permettre de déplacer un gabarit, constitué par un panneau mince de 600 mm x 400 mm avec coins arrondis à un rayon de 200 mm, tenu en position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m au-dessus du plancher du véhicule jusqu'au sol.
English: The European directive on water stipulates that all communities over 2,000 inhabitants have to have water purification facility and this directive is binding for all EU present and future member States, like Bosnia and Herzegovina.
French: La directive européenne relative à l'eau stipule que toutes les collectivités de plus de 2 000 habitants doivent être dotées d'une installation d'épuration et cette directive lie tous les États membres et les futurs États membres, comme la Bosnie-Herzégovine, de l'Union européenne.
English: How is a horse selected for testing?
French: Comment choisit-on les chevaux qui doivent faire l'objet d'analyses?
English: In this context, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) acknowledged the importance and benefits of systematic risk management as a strategic investment in the attainment of overall business objectives and demonstration of good governance.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) reconnaît l'importance et les avantages d'une gestion systématique des risques comme un investissement stratégique dans l'atteinte des objectifs généraux et dans la démonstration de la bonne gouvernance.
English: In special circumstances, or for large groups, orientations may be delivered outside the regular schedule, based on staff availability with at least 48 hours notice.
French: Dans des cas exceptionnels ou pour les groupes particulièrement nombreux, et selon les disponibilités, une séance d’orientation peut être organisée en dehors des heures régulières, si l’on fait la demande au moins 48 heures à l’avance.
English: Ms. Šimonović commended the Kyrgyz Government for its adoption of a new law on gender equality, which she hoped would redress the low level of women's participation in the State administration and representation in diplomatic posts.
French: Mme Šimonović félicite le Gouvernement kirghiz pour l'adoption d'une nouvelle législation sur l'égalité entre les sexes qui, elle l'espère, permettra d'augmenter la proportion, jusqu'ici faible, des femmes dans l'administration et le corps diplomatique.
English: (b) One P-3 Information Officer from subprogramme 3 to the Communications Campaigns Service (subprogramme 1) to facilitate the development and delivery of communications campaigns on key priority issues through the enhanced use of new media platforms, the development of a website and web content and the integration of new media tools into online communications and public outreach (ibid., para.
French: b) Un poste P-3 (fonctionnaire de l'information), du sous-programme 3 au Service des campagnes de communication (sous-programme 1), pour faciliter la réalisation de campagnes axées sur les questions prioritaires grâce à l'utilisation accrue des nouveaux supports médias, à la création d'un site Web et à l'exploitation de nouveaux outils médiatiques dans la communication en ligne et les activités de sensibilisation (ibid., par. 27.23);
English: It has also taken a series of measures to close any loopholes in the way charities collect money, in order to prevent funds from being diverted for unlawful purposes.
French: Il a également pris une série de mesures pour corriger les insuffisances du système de collecte des fonds pour des oeuvres de bienfaisance, pour que ces fonds ne soient pas détournés à des fins illégales.
English: Today is an important step in a long process that started several years ago internally in the Commission.
French: L'étape d'aujourd'hui est une étape essentielle dans le long processus qui a débuté en interne, à la Commission, il y a quelques années.
English: In response to these risks and in order to determine a minimum requirement for the field security management system and provide a mechanism to increase the security consciousness of personnel, reduce risk and establish standard field-based criteria to implement responsibility and accountability, the concept of minimum operating security standards (MOSS) was developed.
French: Face à ces risques, et afin de déterminer des critères minima à appliquer sur le terrain et d'arrêter un mécanisme propre à rendre le personnel plus conscient des dangers, à réduire les risques et à établir des normes uniformes en matière de responsabilité, la notion de norme minimale de sécurité opérationnelle a été dégagée.