ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterfowler Heritage Day provides young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting and outdoor skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: La Journée de la relève offre aux jeunes chasseurs n’ayant pas l’âge de la majorité l’occasion d’exercer leurs habiletés de chasse et de vie en plein air, d’augmenter leurs connaissances sur la conservation des espèces sauvages et d’améliorer leur formation en matière de sécurité dans un milieu structuré et contrôlé avant l’ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: The Meeting also recalled that it had agreed that the resources in the inventories should be available to all entities of the United Nations system in order that future technical cooperation projects or other development activities might build upon existing capacity.
French: Il a aussi été rappelé que la Réunion était convenue que les ressources des inventaires devraient être disponibles à tous les organismes du système des Nations Unies afin que les projets futurs de coopération technique ou autres activités de développement puissent s'appuyer sur les capacités existantes.
English: On the basis of the five criteria presented above, they selected a structural-operational definition as being the most appropriate and useful for the nonprofit sector, as it is relatively economical and significant, and has considerable combinatorial richness and organizing power (for a more detailed discussion, see Salamon & Anheier, 1997).
French: Sur la base des cinq critères présentés ci-dessus, ils ont établi que la définition structurelle-opérationnelle était la mieux adaptée et la plus utile pour le secteur sans but lucratif, car elle est relativement économique et pertinente en même temps qu'elle offre une richesse combinatoire et une capacité de structuration considérables (pour une discussion plus poussée, voir Salamon et Anheier, 1997).
English: A lack of a mission-oriented policy in the network sites and the absence of Medicare reimbursement were two reasons for diminished returns.
French: L’absence d’une politique axée sur une mission pour les différents points du réseau et l’absence de remboursement par l’assurance-santé seraient à blâmer pour piètres résultats.
English: Of these, perhaps half will result in a cooperative environmental assessment.
French: Parmi ces derniers, la moitié peut-être fera l'objet d'une évaluation environnementale de collaboration.
English: • Provide cost-effective means to ensure enhanced coverage of reporting entities
French: • Trouver des moyens rentables d'accroître le potentiel de rayonnement auprès des entités déclarantes
English: Urbanization – a global phenomenon for the first time in history, the majority of world’s population lives in cities most of global population growth taking place in urban centres
French: L’urbanisation : un phénomène mondial pour la première fois de l’histoire, la majorité de la population mondiale vit dans les villes la majeure partie de la croissance de la population mondiale a lieu dans les centres urbains
English: New Brunswick Resources Development Board Records. 1945-1952, 8 cm.
French: Documents de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières USA-Canada, de 1953 à 1961.
English: Are the criteria upon which a project cancellation decision would be made specified in the contract?
French: Les critères sur lesquels serait fondée la décision d'annuler le marché sont-ils spécifiés dans le marché?
English: This trend is more pronounced in the hospital setting, as it is easier to implement policies and procedures in hospitals than in community pharmacies.
French: Cette tendance est encore plus prononcée en milieu hospitalier car il est plus facile de mettre en ouvre des politiques et des procédures dans les hôpitaux que dans les pharmacies communautaires.
English: • Issue the appropriate certificates for the cargo within twenty-four hours of receiving a) the documentation requests from the shipper/exporter and b) the loading data from the inspection unit From April 1, 2006 to March 31, 2007, CGC staff issued 728 certificates of quality representing 25,775,223 tonnes of Canadian export grain.
French: • La CCG délivre les certificats pour les cargaisons dans les 24 heures suivant la réception a) des demandes de documentation de la part de l’expéditeur ou de l’exportateur, b) des données sur le chargement provenant de l’unité d’inspection. Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le personnel de la CCG a émis 728 certificats attestant de la qualité du grain, ce qui représente 25 775 223 tonnes de grain canadien destiné à l’exportation.
English: The legislation also provides that Roma communities must elect at least one representative to municipal councils in regions where native Roma communities live, thus enabling them to take part in local public life and, in particular, in decision-making on issues including housing.
French: Par ailleurs, la législation prévoit que les communautés roms élisent au moins un représentant au conseil municipal dans les régions où vivent des communautés roms autochtones, leur permettant de participer à la vie publique locale et surtout à la prise de décision, notamment en matière de logement.
English: (4) Subparagraph (b) concerns cases in which the date set by the author of the reservation is prior to the receipt of notification by the other Contracting Parties.
French: 4) L'alinéa b concerne l'hypothèse dans laquelle la date fixée par l'auteur de la réserve est antérieure à la réception de la notification par les autres Parties contractantes.
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: Les instruments à taux variable ont soit des coupons prédéterminés soit des coupons postdéterminés.
English: Please enter the subject of the message you want to send.
French: Veuillez saisir le sujet du courrier électronique que vous souhaitez envoyer.
English: Each Party shall determine and make publicly available the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities and the public concerned referred to in paragraph 1 above.
French: Chaque Partie arrête et rend publiques les procédures détaillées d'information et de consultation des autorités responsables de l'environnement et de la santé et du public concerné visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: A claim which refers to a family of hybridizing nucleic acids may be held to be indefinite (Ver.
French: Du fait qu’il n’existe pas de consensus clair concernant les conditions qui seront utilisées dans une réaction d’hybridation donnée et que le recours (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-46
English: Malta has tightened its fiscal stance, albeit partly by means of temporary measures.
French: Malte a resserré l’orientation de sa politique budgétaire, bien qu’en partie au moyen de mesures à caractère temporaire.
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary June 2000
French: Licences et autorisations concernant le chanvre industriel résumé statistique, juin 2000
English: Those found to be in continued need of international protection will remain in their host countries as refugees.
French: Ceux dont on jugera qu'ils continuent d'avoir besoin d'une protection internationale resteront dans leurs pays d'accueil en tant que réfugiés.
English: Observations The SSFU uses all of the following contract methods: Standing Offer, Competitive with invitation or through public tender, Sole Source and Requisition to PWGSC.
French: Observations L'UGSS utilise toutes les méthodes de passation de marchés suivantes : offres permanentes, marchés concurrentiels sur invitation ou par appel d'offres, fournisseurs uniques et demandes à TPSGC.
English: Kamloops designated a Safe Community KAMLOOPS, Aug.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: Program/Tool Principal Applicant Research Institution Project Title Check boxes of teams you want to meet 2002 New Emerging Team Program- Type 1 Diabetes and its complications FANTUS, Ivan G Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) "Glucose toxicity:
French: Programme/instrument Chercheur principal Établissement de recherche Titre du projet Cochez les cases des équipes que vous souhaiteriez rencontrer Programme des Équipes en voie de formation 2002 - Le diabète de type 1 et ses complications FANTUS, Ivan G Institut de recherche Samuel Lunenfeld (Toronto) Glucose toxicity:
English: The Government assured the Special Rapporteur that the health system itself is public, free and accessible to all Cubans, providing support and services for women at all stages in their lives (life expectancy is 76 years for women).
French: Le Gouvernement a indiqué à la Rapporteuse spéciale que le système de soins de santé était public, gratuit et accessible à tous les Cubains et qu'il offrait un soutien et des services aux femmes à toutes les étapes de leur vie (l'espérance de vie des femmes est de 76 ans).
English: Total Statutory Authorities Used 27,425
French: Total des autorisations législatives utilisées 27 425 $
English: D. Quality Assurance Person(s) (QAP) 16a.
French: D. Préposé(s) à l'assurance de la qualité (PAQ) 16a.
English: You cannot specify more processors that it is allowed on the physical server.
French: Le quota sur la bande passante est disponible dans DSmanager-Linux lorsque vous utilisez openvz et l'option EnableTS est en état actif.
English: For information, apply to the Visual Materials Library (room S-0805, ext.  3.6819 and 3.0656, fax: 963-1658 and 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Pour obtenir des renseignements, s'adresser aux Archives visuelles (bureau S-0805, postes 3.6819 et 3.0656, télécopie : 963-1658 et 963-6869, mél. : audio-visual@un.org).
English: By contrast, the goods exported to China are vastly different in nature.
French: Quant aux exportations de biens destinées à la Chine, elles sont de nature très différente.
English: Figure 2–1 ON-SITE RELEASES OF NPRI POLUTANTS IN 2002
French: Figure 2–1 REJETS SUR PLACE DE POLLUANTS DE L’INRP EN 2002
English: The PNAI puts forward the following propositions:
French: Le PNAI énonce les propositions ci-après:
English: This will eventually help prioritize the content of the group/region's speech to be presented at the Confederation Review Conference.
French: Cela les aidera à établir l'ordre de priorité des éléments à inclure dans l'allocution que chaque groupe et région présentera à la conférence d'examen de la Confédération.
English: Canadians of all backgrounds make vital contributions to the development of our country. And i t gives me great pleasure to witness such a committed and dedicated group of Canadians, who have no trouble seeing the link between their Canadian citizenship, their civic participation, and their commitment to maintaining links with their cultural heritage.
French: Et c’est un grand plaisir pour moi de constater le travail d’un groupe de Canadiens aussi dévoués et déterminés qui n’ont aucune difficulté à percevoir les liens entre leur identité canadienne, leur participation civique et leur détermination à conserver des liens avec leur patrimoine culturel d’origine.
English: Interested parties will have an opportunity to comment on proposed amendments to any regulations that result from these processes.
French: Les parties intéressées auront l'occasion de présenter des observations au sujet de toute modification proposée aux règlements, à la suite de ces procédures.
English: This issue is recognized by Parks Canada and the program is currently working to address data quality and standards-related issues through the implementation of the national Occurrence Tracking System (OTS).
French: Voici ce à quoi correspondront les catégories : vert (aucune blessure ou blessures ne mettant pas la vie en danger), jaune (blessures pouvant mettre la vie en danger), rouge (blessures mettant la vie en danger) et noir (décès).
English: The Committee expresses concern at the high incidence of female genital mutilation in the country and at the lack of legislation, policies and programmes aimed at eradicating such a practice.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'incidence élevée des mutilations sexuelles infligées aux femmes ou aux fillettes dans ce pays et du manque de dispositions législatives, de politiques et de programmes visant à éliminer complètement de telles pratiques.
English: Finally, I would highlight the United Kingdom's work to tackle online child abuse.
French: Enfin, je voudrais mettre en relief les travaux réalisés par le Royaume-Uni pour remédier au problème des sévices à enfants en ligne.
English: Affirms the vital importance of geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner, taking into account the significance of national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, to the promotion and protection of the universality of human rights;
French: Affirme l'importance cruciale du respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu de l'importance que revêtent les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques, pour la promotion et la protection de l'universalité des droits de l'homme;
English: Nevertheless, we believe that improvement is possible.
French: Nous pensons néanmoins qu'il existe des possibilités pour l'améliorer.
English: I. The social role of tusks and applications of multidimensional scaling.
French: I. The social role of tusks and applications of multidimensional scaling, Can.
English: In addition, certain information was exempted under Section 16 of the Access to Information Act which deals with law enforcement and investigations.
French: En outre, certains renseignements ont été exemptés en vertu de l’article 16 de la Loi sur l’information qui traite de l’exécution de la loi et des enquêtes.
English: www.hotelmontrealaeroport.ca takes care to reinforce the importance of our website visitors' security and privacy among our employees.
French: www.hotelmontrealaeroport.ca fait clairement valoir à ses employés l’importance de la sécurité et de la vie privée des utilisateurs de notre site Web.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Reports and Publications
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Rapports et publications
English: Several implementation and operational problems were identified and discussed during the review; however, nothing emerged from the review that the Committee felt warranted an amendment to the Agreement or the inclusion of new rules.
French: Plusieurs problèmes de mise en oeuvre et de fonctionnement ont été cernés et évalués au cours de l’ examen. Par ailleurs, l’ examen par le Comité n’ en aucune façon démontré que l’ a Accord devait être modifié ou que de nouvelles règles devaient y être ajoutées.
English: Pandream Hotel Apartments will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Pandream Hotel Apartments sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This appeal was heard on April 26, 2002, in Ottawa, Ontario.
French: L'audition de cet appel a eu lieu le 26 avril 2002, à Ottawa, Ontario.
English: There are many cultural and historical sites including Melrose & Dryburgh Abbeys and the home of Sir Walter Scott at Abbotsford.
French: Nombreux sites culturels et historiques dont les abbayes de Melrose & Dryburgh et l’ancienne maison de Sir Walter Scott à Abbotsford.
English: An EU EOM headed by Mr. Johan Van Hecke, MEP, was deployed for the presidential elections of Guinea Bissau of 19 June and 24 July.
French: Si l’appui logistique et technique fourni par la mission des Nations unies et l’Organisation des États américains a été indispensable, le manque de coordination entre les acteurs nationaux et internationaux a nui à l’opération.
English: First, bauxite ore is ground, puriﬁed, and calcined to produce alumina.
French: Tout d’abord, le minerai de bauxite est moulu, puriﬁé et calciné en vue de produire de l’alumine.
English: Ms. Núñez de Odremán (Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to refer to draft resolution A/59/L.22, under agenda item 49, entitled “Oceans and the law of the sea”, which is before the Assembly for consideration and on which a vote will shortly be taken.
French: Mme Núñes de Odremán (Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait se référer au projet de résolution A/59/L.22 présenté au titre du point 49 de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », dont l'Assemblée est saisie et qui sera mis aux voix sous peu.
English: Also in contrast to paragraph (1), paragraph (2) is not restricted to time limits fixed by the Office, although it is subject to certain exceptions under paragraph (3) and Rule 9(7).
French: De même, contrairement à l’alinéa 1), l’alinéa 2) n’est pas limité aux délais fixés par l’office, bien qu’il soit assorti de certaines exceptions aux termes de l’alinéa 3) et de la règle 9.7).
English: According to Tom Walker of Tourism Vancouver ‘t.. the future of tourism depends on a stable and convenient access for visitors", and a parallel runway at YVR is seen as essential for this purpose.
French: Transports Canada a soutenu que le voisinage de I’aeroport abrite une industrie de transport de haute technique importante et en extension qui se specialise dans les marches d’exportation du transport et offre des perspectives de developpement economique.
English: Lastly, his delegation wished to pay a tribute to the work of the New Partnership for African Development (NEPAD) and welcomed the appointment of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Countries and Small Island Developing States.
French: Finalement, la délégation de la République dominicaine rend hommage aux travaux réalisés par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et se réjouit de la nomination du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: It was agreed that the meaning of the definitions should be explained in the commentary.
French: Il a été convenu que la signification des définitions devrait être expliquée dans le commentaire.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: -Maillots, culottes et slips de bain : 6211.11.00 - -Pour hommes ou garçonnets
English: A target ratio of 1:3 of core to non-core resources was achieved under the first CCF and will continue to be the target for the second CCF.
French: Un coefficient cible de 1:3 pour les ressources de base par rapport aux autres ressources a été obtenu dans le cadre du premier CCP et continuera à être l'objectif pour le deuxième CCP.
English: From 1983 to 1985 he was principal clarinet of the Honolulu Symphony Orchestra.
French: Il a aussi joué en soliste pour Thirteen Strings, l'Orchestre symphonique d'Honolulu et l'Orchestre philharmonique d'Auckland, entre autres.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) recalled that in the Millennium Declaration the members of the Organization had stated that they were convinced that the central challenge today was to ensure that globalization became a positive force for all the world's people.
French: M. Al-Haddad (Yémen) rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les Membres de l'Organisation ont déclaré être convaincus que le principal défi à relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: 9.2 Environmental Process, RF Fields and Land-use Consultation Applicants must comply with the procedures, as outlined in CPC-2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation, as may be amended from time to time.
French: 9.2 Processus environnemental, champs radioélectriques et consultation sur l'utilisation du sol Les requérants doivent se conformer aux procédures exposées dans la version la plus récente de la CPC-2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol.
English: Number of outside conferences Number of days of outside conferences Number of participants per conference Total participants Total minimum annual cost (in francs) Total maximum annual cost (in francs)
French: Programme Surface nette (m2) - 2’009 Remarques
English: Combien de fois avez-vous utilisé, ou utiliserez-vous, le guide d’activités et (ou) le matériel?
French: Le guide d’activités de cette année? i.
English: • EDN9 Excise Duty Rate Changes - July 1, 2006
French: • EDN9 Modifications aux taux des droits d’accise - le 1er juillet 2006
English: The Mozambican Constitution observes the principle of equality between the Convention on the Rights of the Child and the country's legislation, in the event of conflict, in article 18:
French: 46.  La Constitution mozambicaine observe le principe de l'égalité entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la législation du pays, en cas de conflit, à son article 18 :
English: When would you like to stay at the Pandream Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pandream Hotel Apartments ?
English: • Removal Order Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/iad/roap-eng.htm Related Information UNHCR website: http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home Contact us For more information, visit the IRB website at http://www.irb-cisr.gc.ca or contact the IRB Communications Directorate at (613) 947-0803 or contact one of the IRB offices listed below.
French: • Processus d'appel de mesures de renvoi http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/sai/roap-fra.htm Renseignements connexes Site Web du HCR : http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/home Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus d'information, visitez le site Web de la CISR au http://www.cisr-irb.gc.ca ou communiquez avec la Direction des communications au (613) 947-0803 ou avec l'un des bureaux de la CISR figurant ci-après.
English: The work of the IRB contributes directly to Canadian society and values, in the following manner:
French: Le travail de la CISR contribue directement à la société et aux valeurs canadiennes de la manière suivante :
English: While the opportunity to perform interesting work was the most commonly identified priority overall, members of visible minorities were most inclined to value wages that are competitive with those offered by other employers.
French: Bien que la possibilité d'exécuter un travail intéressant ait été globalement la priorité la plus fréquemment mentionnée, les membres des minorités visibles étaient les plus enclins à privilégier des salaires concurrentiels par rapport à ceux qui sont offerts par d'autres employeurs.
English: Donors are urged to express their food aid commitments in terms of tonnage and value.
French: La convention invite les donateurs à exprimer leurs engagements en combinant le tonnage et la valeur des denrées alimentaires.
English: This will include working closely with entities of the United Nations Development Group to enhance the analytical, normative and operational linkages of the United Nations system to strengthen the Organization's development pillar.
French: Dans ce contexte, elle œuvrera en étroit contact avec les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement au resserrement de la coordination des activités analytiques, normatives et opérationnelles du système des Nations Unies et au renforcement du volet développement de l'Organisation.