ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning how to postpone the next cigarette received an average ranking of (2.41), followed by being motivated to quit and stay smoke free (2.32) and help to relax and not think about smoking after each of the session (2.32) Figure 50 4.4.2 Skills learned during Q4L – facilitator perception Behavioural change is an important component of the Q4L conceptual framework.
French: Ils ont attribué une cote moyenne (2,41) au fait d'apprendre comment retarder la prochaine cigarette, suivi de la motivation à cesser de fumer et à rester sans fumer (2,32) et du fait de les aider à relaxer et à ne pas penser à fumer à la suite de chacune des séances (2,32) Figure 50 4.4.2 Compétences acquises au cours du programme V100F - perception des animateurs La modification du comportement est une composante importante du cadre conceptuel du programme V100F.
English: It was also easy to obtain contraceptives discreetly in health centres.
French: Il est par ailleurs facile de se procurer discrètement des préservatifs dans les centres de santé.
English: Those organizations recalled that they had been concerned at the definitions of trafficking in the draft protocol, which contradicted core provisions of international human rights instruments.
French: Ces organisations ont rappelé leurs réticences à l'égard des définitions de la traite figurant dans le projet de protocole, qui étaient contraires aux dispositions de base des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Deltoid Balsamroot is a large perennial herb measuring 20 to 100 cm in height.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des est une grande plante vivace de 20 Ã 100 cm de hauteur.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-14 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $132.50 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $443.84 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $207.79 *Total: $784.13 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 06-14 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 132,50 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 443,84 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 207,79 $ *Total : 784,13 $ * Toutes taxes comprises
English: This served as an example for similar reviews under way in Mexico.
French: L'expérience de Londres sert d'exemple pour des examens semblables qui sont en cours au Mexique.
English: Likewise, the trade policy stance of a country and its attitude to FDI will, in addition to natural factors such as resource endowments, determine the extent and nature of the technology transfers it receives.
French: De même, la politique menée par un pays en matière de commerce extérieur et d'investissements étrangers directs, laquelle s'ajoute à des facteurs naturels tels que les ressources disponibles, conditionne l'ampleur et la nature des transferts de technologie dont bénéficie ce pays.
English: Calvert visited the colony personally in 1627 and the next year stayed the winter with his family.
French: Calvert visite la colonie personnellement en 1627 et y passe l'hiver avec sa famille l'année suivante.
English: News of the successful completion of the movement reached the Governor General on 16th February:– Your ministers will be glad to learn that the whole of the Canadian Contingent are doing well at the front, having safely crossed over to France.
French: La nouvelle de l’heureuse traversée parvint au gouverneur général le 16 février: "Vos ministres seront heureux d’apprendre que le contingent canadien tout entier est au front et se porte bien, ayant effectué sans incident la traversée en France.
English: The first care packages left Comox in November 2004 bound for destinations all over the world and have since continued on a monthly basis.
French: Les premiers lots de produits de réconfort ont quitté Comox en novembre 2004 vers diverses destinations partout dans le monde et les envois se sont poursuivis depuis mensuellement.
English: 4x4 Parts: Our business is making it as easy as possible for you to maintain your (or your customer's) 4x4.
French: Pièces 4x4 : Notre entreprise rend l'entretien de votre 4x4 (ou celui de votre client) aussi facile que possible.
English: You may challenge any decision of the competent institution by notifying its governing body within 40 days following notification of the decision.
French: ´ ` confort) ne sont rembourses qu’a 40 %. En cas d’hospitalisation, vous devez payer un forfait par jour au titre des frais d’hospitalisation.
English: Once inside a range of approximately 100 miles, the SAR aircraft or rescue vessel would be able to receive real-time location coordinates.
French: Une fois arrivé dans un rayon d'environ 100 milles, l'aéronef ou le bateau de R-S serait en mesure de recevoir les coordonnées de localisation en temps réel.
English: Should the completion of the task involve major new consequences or require amendment of the objective, scope and conditions for implementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.
French: Dans le cadre des décisions européennes adoptées conformément à l'article III-210, le Conseil des ministres peut confier la mise en œuvre d'une mission à un groupe d'États membres qui disposent des capacités nécessaires et souhaitent s'engager dans celle-ci.
English: Once the patent grant has been approved and payment of the corresponding fees made, the patent shall be granted to the interested party and a certificate issued according protection from the date on which the application was filed.
French: Un brevet d’invention est déclaré nul pour l’un des motifs suivants : a) la personne qui a obtenu le brevet n’est pas l’inventeur ni son cessionnaire; b) le brevet a été délivré sur la base d’un rapport d’expertise erroné ou comportant des lacunes manifestes; c) le titre a été accordé en violation des règles relatives à la brevetabilité et des dispositions correspondantes de la présente loi.
English: • CIDA support to the Ombudsman in Peru ($506,000 in 2004-2005) is enabling it to review and advise on an increasing number of cases of environmental conflicts between local communities and the mining and hydrocarbon industries.
French: • Grâce au soutien de l'ACDI (contribution de 506 000 dollars en 2004-2005), l'ombudsman du Pérou peut examiner un plus grand nombre de dossiers relatifs à des conflits dans le secteur de l'environnement, mettant en cause des localités et des entreprises des secteurs de l'exploitation minière et des hydrocarbures, et donner son avis.
English: Ubicación en primera línea, con impresionantes vistas al lago y a los Alpes.
French: Rooms are big and quite comfortable.
English: In 2000, there were 7,181 persons aged over 65, constituting 22.4 per cent of the total population.
French: En 2000, les personnes âgées de plus de 65 ans représentent 7 181 personnes, soit 22,4 % de la population totale.
English: The report will be made available on the ECB’s website.
French: Ce rapport sera publié sur le site Internet de la BCE.
English: While Hizbullah claims to be acting against Israel only to “liberate” Lebanese territory, recent statements by the organization's leader, Hassan Nasrallah, leave no doubt as to Hizbullah's ultimate intentions.
French: Si Hezbollah affirme agir contre Israël dans le seul but de « libérer » le territoire libanais, les déclarations récentes du dirigeant de l'organisation, Hassan Nasrallah, ne laissent planer aucun doute sur les intentions réelles de Hezbollah.
English: For example, tenure USDOC Preliminary Determination, p.
French: La raison pour laquelle les versements de compensation ne sont pas "autorisés" au titre des notes de bas de page est la même que celle pour laquelle ils constituent une mesure particulière contre le dumping ou le subventionnement, à savoir parce qu'ils peuvent être effectués uniquement lorsque les éléments du dumping ou du subventionnement sont présents.
English: In its consideration of the sub-item, the Committee had before it a note from the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.9/13) containing the draft financial rules and provisions as considered by the Legal Working Group during the eighth session of the Committee, which had noted that three main issues still needed to be resolved.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité disposait d'une note du secrétariat UNEP/FAO/PIC/INC.9/13), contenant le projet de règles de gestion financière et de dispositions financières examiné par le Groupe de travail juridique pendant la huitième session du Comité, qui avait noté que trois grandes questions devaient encore être réglées.
English: Monitoring of compulsory education must make timely detection of pupils with possible problems so that they can be assisted during their school career, with the resulting drop in the number of failures.
French: Le contrôle de l'obligation scolaire doit permettre de détecter à temps les élèves ayant des problèmes afin de les accompagner dans leur carrière scolaire et de diminuer le nombre d'échecs.
English: At the primary school level, there has been more integration into regular classes.
French: Au niveau de l'enseignement primaire, l'intégration en classe régulière a pris de l'ampleur.
English: All OSCE participating States have agreed that human dimension issues are not internal affairs but matters of immediate and legitimate concern to all other participating States.
French: Tous les Etats participants de l’OSCE se sont engagés à respecter l’ensemble des principes démocratiques et des droits de l’homme, au nombre desquels ﬁgure l’organisation périodique et transparente de véritables élections.
English: Barriers to Supporting Self-Care Nurses and physicians may also experience obstacles when they try to support self-care.
French: Obstacles à l'appui de l'autogestion Infirmières et médecins peuvent se heurter à divers obstacles lorsqu'ils encouragent leurs clients à se prendre en main.
English: 1.7.2.5 The text of new sub-section 1.7.2.5 is transferred as a new Note 1 after the heading of 1.7.1.
French: 1.7.2.5 Le texte de la nouvelle sous-section 1.7.2.5 est déplacé en tant que nouveau NOTA 1 sous le titre du 1.7.1.
English: Effects on specific organs or tissues include weakened structural integrity of the heart and blood vessels, impairment of energy use by the heart, reduced ability of the heart to contract, altered ability of blood vessels to control their diameter and grow, and altered structure and function of circulating blood cells.
French: Les effets sur des tissus ou organes spécifiques se traduisent par un affaiblissement de l'intégrité structurale du cur et des vaisseaux sanguins, une diminution de la consommation d'énergie par le cur, une diminution de la capacité du cur de se contracter, une diminution de la capacité des vaisseaux sanguins de contrôler leur diamètre et de se développer, et une modification de la structure et de la fonction des globules sanguins circulants.
English: The sound that a herd makes can be heard from great distances.
French: Le son produit par ces troupeaux peut être entendu sur de grandes distances.
English: 2001/09/21 - Order CRTC 2001-735 - The Commission denies the application by Québec-Téléphone to modify its multi-element service charges.
French: 2001/09/21 - Ordonnance CRTC 2001-735 - Le Conseil rejette la demande de Québec-Téléphone en vue de modifier ses frais de service segmentés.
English: This information may be included in either the body of the submission or in an accompanying investment analysis report.
French: Cet information peut figurer soit dans le corps de la présentation, soit dans le rapport d'analyse des investissements qui l'accompagne.
English: • describe the interactions between science and technology that contribute to food production and preservation (of both plants and animals)
French: • décrire l’interaction de la science et de la technologie qui contribuent à la production et à la conservation (des plantes et des animaux)
English: 3 p.m. to 6 p.m.
French: De 15 à 18 heures
English: Records kept include program guidelines, program terms and conditions, activity and financial reports, correspondence, program evaluations and audits. Topics:
French: Emploi et recrutement, consultation, syndicats, études, enquêtes, rapports, statistiques et protocoles d'entente. Numéro du dossier :
English: These changes are of a minor, technical nature.
French: Il s'agit de changements mineurs, de nature technique.
English: As a practical expression of this effort, the Peacebuilding Support Office convenes the Senior Policy Group on peacebuilding, which brings together representatives of relevant departments/offices at the level of Assistant Secretary-General and the Peacebuilding Contact Group at the working level.
French: Pour ce faire, il convoque des réunions du Groupe de haut niveau chargé de la consolidation de la paix, qui se compose des représentants des départements et bureaux compétents ayant rang de sous-secrétaire général, ainsi que du Groupe de contact pour la consolidation de la paix, au niveau du personnel d'exécution.
English: Thus, through this Order, freight being carried by CN from Toronto or Montréal to points in Newfoundland is to be treated as rail freight.
French: Par ce décret, donc, les marchandises acheminées par le CN entre Toronto ou Montréal et des points situés à Terre-Neuve doivent être traitées comme des marchandises ferroviaires.
English: (1) The determination of the export price;
French: 1) La détermination du prix à l'exportation;
English: Der Vorteil der Spezialisierung kann angesichts der großen praktischen Probleme, wie sie bei grenzüberschreitenden Ermittlungs- und Strafverfolgungsmaßnahmen auftreten und die häufig auch auf mangelnder Kenntnis des fremden Rechts und fehlender Sprachkenntnisse beruhen, 28 nicht hoch genug eingeschätzt werden.
French: Dans ces affaires, même une séparation claire des systèmes disciplinaires de droit national et communautaire pourrait ne pas résoudre un éventuel conflit de loyauté, puisque l’on ne peut résoudre la question de fond à la base de cette séparation. Cette clause ne peut donc garantir suffisamment l’indépendance des procureurs européens délégués.
English: In addition, a new policy was promulgated aimed at encouraging digital roaming for rural cellular operators in particular circumstances (Footnote 2).
French: De plus, on a promulgué une nouvelle politique visant à encourager l’itinérance numérique pour les entreprises de téléphonie cellulaire dans le secteur rural dans des circonstances particulières (Renvoi 2).
English: (HU) Madam President, in Europe, cultural diversity is a value which all of us must take action to defend.
French: (HU) Madame la Présidente, la diversité culturelle européenne constitue une valeur que nous devons tous nous efforcer de défendre.
English: 16.3 In the event that the dispute is not resolved through mediation as provided for in paragraph 16.2, the dispute shall be referred to a single arbitrator within 30 days of the parties failing to reach a mediated settlement.
French: 16.3 Dans l’éventualité où le différend n’est pas réglé par la médiation, comme il est prévu au paragraphe 16.2, le différend doit être soumis à un arbitre unique dans les 30 jours suivant la date où les parties ne sont pas parvenues à obtenir un règlement par médiation.
English: The Sainte-Anne Singers, guest artists from Canada (!
French: C'est en tant que représentante du Canada (!
English: He held discussions with them, interviewed them, campaigned for the release of those of them who were imprisoned and in general fought for the freedom of nations and for justice.
French: Il s'est entretenu avec eux, les a interrogés, a milité pour la libération de ceux d'entre eux qui ont été incarcérés et, d'une manière générale, s'est battu pour la liberté des nations et pour la justice.
English: Such a streamlined Organization will create the critical mass for tackling effectively the many challenges that threaten international peace and security.
French: Une Organisation rationalisée créera la masse critique lui permettant de relever efficacement les nombreuses menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Media Relations – INAC  (819) 953-1160 Louie John Diabo Project Manager Kahnawake Education Centre  (450) 632-8770
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Louie John Diabo Gestionnaire du projet Kahnawake Education Centre (450) 632-8770
English: As mentioned in the initial report, this project aims to promote private enterprise.
French: Ainsi que l'a mentionné le rapport initial, ce projet a pour objectif de promouvoir des entreprises privées.
English: Article 5 No. 1 EuGVÜ defines the international jurisdiction according to the place of performance: the question raised was thus whether the dispute was governed by CISG and therefore if the place of performance was to be determined by article 57 (1)(a) CISG.
French: Cette disposition définit la compétence par référence au lieu d'exécution du contrat, et la question était donc de savoir si le différend était régi par la CVIM et par conséquent si le lieu d'exécution du contrat devait être déterminé par application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 57 de la CVIM.
English: They should in no way hinder it; in fact, they should actively facilitate its implementation.
French: Dieu qui a doté l'homme d'intelligence, d'imagination et de sensibilité, lui a donné ainsi le moyen de parachever en quelque sorte son œuvre: qu'il soit artiste ou artisan, entrepreneur, ouvrier ou paysan, tout travailleur est un créateur.
English: It was natural and appropriate for the oldest and largest European organisation to be able to state its views and provide input on the basis of its long and valuable experience spanning more than half a century.
French: Il était en effet naturel et opportun que la plus ancienne et la plus vaste organisation européenne puisse elle aussi s’exprimer en apportant le poids et la richesse de son expérience de plus d’un demi-siècle.
English: Therefore, it cannot be said that the selection process was carried out in a manner that was calculated to identify the most meritorious case.1 In the case before me, the selection board member declared her bias after the competition had ended.
French: En conséquence, on ne peut affirmer que la méthode de sélection a été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant1. En l'occurrence, la membre du jury de sélection a déclaré son parti pris une fois le concours terminé.
English: Ranger has a complete line of products designed for cube vans.
French: Ranger possède une ligne complète de produits conçus pour camions cube.
English: Effective 1 November 2002
French: 2 0267407f.doc
English: The report and the comments which have been presented here this evening are in line with the Commission's primary objectives, and many of the amendments emphasise the most important features of LIFE.
French: Le rapport du rapporteur et les remarques qui ont été faites ici ce soir sont dans le droit fil des objectifs premiers de la Commission et nombre des amendements soulignent les aspects les plus importants de Life.
English: Calls upon States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date;
French: Invite les États à envisager de signer et ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais et espère que ces instruments entreront rapidement en vigueur ;
English: [4]See Annex 6 for the NWRC cost information that was collected.
French: [4]Voir l’annexe 6 concernant l’information sur les coûts recueillie pour le CNRF.
English: How has Comptrollership been understood in the past?
French: Comment était interprétée la fonction de cotnrôleur dans le passé?
English: In 2004, the Jury selected three projects : « Voilà » (Switzerland), « Be Aware » (Slovenia) and « Young Leaders in the Community » (United-Kingdom).
French: En 2004, le Jury avait sélectionné trois projets : « Voilà » (Suisse), « Be Aware » (Slovénie) et « Young Leaders in the Community » (Royaume-Uni).
English: The public's interest in whale watching has been increasing over the past two decades.
French: L'intérêt que montre le public envers l'observation des baleines n'a cessé d'augmenter depuis deux décennies.
English: The unserviceable nozzle was removed from the engine and sent back to the contractor for overhaul.
French: L’allumeur défectueux a été retiré du moteur et renvoyé à l’entrepreneur pour révision.
English: Assistance includes Home Help, child care, personal care, equipment for independence, vocational assistance, modification to a home,and assistance with transport.
French: L’assistance englobe une aide à domicile, la garde des enfants, l’assistance personnelle, l’appareillage nécessaire à l’autonomie de l’intéressé, une assistance professionnelle, l’aménagement du logement et une aide au transport.
English: You will get the chance to gain an international education while experiencing first hand the rich history, culture and language of the Federal Republic of Germany.
French: Vous aurez la chance d'étudier à l'étranger tout en profitant de la richesse historique, culturelle et linguistique de la République fédérale d'Allemagne.
English: The Report incorporates information on employment equity and supports an integrated approach to reporting by departments and agencies.
French: Le rapport comprend de l’information sur l’équité en matière d’emploi et appuie une approche intégrée de l’établissement de rapports par les ministères et organismes.
English: However, RNA concentration of fry fed food contaminated with 34.83 mg/g was reduced whereas DNA concentration increased.
French: Toutefois, la concentration d'ARN chez des alevins exposés à des aliments contaminés avec 34,83 mg/g a diminué, tandis que celle de l'ADN a augmenté.
English: 2.52 The audit of the three territorial governments and 20 agencies and corporations required additional resources and attention because we audited financial statements of Nunavut for the first time.
French: 2.52 La vérification de 3 administrations territoriales et de 20 organismes et sociétés a exigé une attention et des ressources supplémentaires en raison de la vérification des états financiers du Nunavut que nous avons exécutée pour la première fois.
English: One of my projects was rejected because I had reached the previous program cap of $30,000.
French: L’un de mes projets a été rejeté parce que j’avais atteint le maximum d’aide financière disponible de 30 000 $ prévu antérieurement pour le programme.
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS A al sax b cl B b&w bn ca. cab. cbn cel ch cl cm col. db dir.
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES A B bn ca cab. cb cbn cdes cél ch cl clB clpic clav cm cor cor ang coul. dir.
English: • Frail physical condition If you have questions about your CRESTOR® (rosuvastatin) prescription, you should contact your doctor.
French: • une santé fragile. Pour toute question au sujet de votre traitement au CRESTORMD (rosuvastatine), veuillez consulter votre médecin.
English: Blood pressure, weight and urine (protein) is checked each time.
French: Chaque fois, la tension, le poids et l'urine (protéines) sont vérifiés.