ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a breast health manual for community health centres and booklets in 11 languages were produced.
French: De plus, un manuel sur la santé du sein à l’intention des centres de santé communautaire et des brochures ont été rédigés en 11 langues.
English: So epic. If only I could get that level of epicness in the actual game.
French: Resistance, je pense que ça fait partie des jeux que je prendrais si j'avais (ou quand j'achèterai) une PS3.
English: The Uruguay Round was felt to be less and less able to accommodate a rapidly evolving world economy.
French: Le sentiment était que l’accord du Cycle de l’Uruguay est de moins en moins outillé face à une économie mondiale en rapide évolution.
English: As for the e-mail concerning the possibility of a deployment, the person interested in being deployed was not identified.
French: S’agissant du courriel sur la possibilité d’une mutation, la personne désireuse d’être mutée n’a pas été identifiée.
English: Insofar as a happy staffer makes for increased productivity and improved quality, the United Nations should devise recognition systems for staff who demonstrate exceptional qualities in areas such as leadership, innovation, improvement in performance, interpersonal skills and attendance.
French: Dans la mesure où un fonctionnaire heureux est un fonctionnaire plus productif et qui obtient de meilleurs résultats, l'ONU devrait concevoir des systèmes de reconnaissance du mérite des fonctionnaires qui font montre de qualités exceptionnelles sur des plans tels que l'aptitude à diriger, d'innovation, l'amélioration des résultats, le sens des relations humaines et l'assiduité.
English: In 2003, UNIFEM efforts towards this goal have contributed to the following two results.
French: En 2003, les efforts déployés en ce sens par le Fonds lui ont permis d'obtenir les deux résultats ci-après :
English: At the same time, the unique international character and the purposes of the United Nations should be taken into account.
French: Dans le même temps, il doit être tenu compte du caractère unique de l'Organisation sur le plan international et de ses buts.
English: On the other hand, it would also seem evident that uneven regulation would allow firearms to be easily transported across state lines, thus potentially mitigating the effect of regulations.
French: Il semble par ailleurs évident que les écarts de réglementation favorisent le passage transfrontalier d’armes à feu entre États, ce qui peut atténuer l’effet des règlements.
English: Trade Receivables and NRC-IRAP Audit Recoveries NRC had accounts receivable with external clients worth $19.6 million on its books as at March 31, 2007 ($18.6 million - 2006) with a corresponding allowance for doubtful accounts equal to $2.2 million ($2.0 million - 2006).
French: Créances d'exploitation et recouvrements découlant de la vérification du PARI Au 31 mars 2007, les états financiers du CNRC indiquaient un solde des créances de clients externes de 19,6 millions de dollars (18,6 millions de dollars en 2006) et une provision correspondante pour créances douteuses de 2,2 millions de dollars (2 millions de dollars en 2006).
English: Based on reporting requirements for "non-essential funds," the OFI is not permitted to release payments until all required reports are in.
French: Aux termes des exigences en matière de présentation de rapports pour les fonds non essentiels, le BIF n'est pas autorisé à verser les sommes demandées avant que tous les rapports n'aient été présentés.
English: The company is strongly involved on the development of new musical projects coming from traditionnal music backgrounds and mixed with jazz to pop/folk/electronics.
French: Représentant des artistes de Bretagne, Irlande, Inde, Afrique, Europe... elle développe des projets scéniques métissés aux accents jazz, électronique, pop ou folk rock, en collaboration avec des professionnels internationaux.
English: “Taking note of the report of the Trade and Development Board on its forty-seventh session, the report of the Secretary-General on international trade and development and on the developments in the multilateral trading system, and the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-septième session, du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement et l'évolution du système commercial multilatéral, et du rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins,
English: Canada Post Celebrates the Lure of the Wild With a new Series of Four Duck Decoy Stamps  [ 2006-07-27 ] Foreign Affairs Canada:
French: Postes Canada célèbre l'attrait de la nature grâce à un nouveau jeu de quatre timbres consacré aux appelants  [ 2006-07-27 ] Affaires étrangères Canada :
English: In essence the success of holistic conservation planning and implementation requires "buy in" from all interested parties, now and in the future.
French: Essentiellement, la réussite de la planification et de la mise en œuvre en matière de conservation globale exige « l’accord » de toutes les parties intéressées, maintenant et à l’avenir.
English: • The most positive impressions of DFO were connected to: DFO research and studies, the enforcement of fish quotas, the management of marine resources, conservation efforts re fish and fish habitat, the establishment of standards or policies and regulations, some dedicated DFO staff, Coast Guard search and rescue operations, maintaining the sovereignty of Canada's coastline and maintaining Canada's waterways, a progressive attitude relative to other GoC departments, and recent attempts by DFO to improve the situation for First Nations people. 
French: • Les meilleures impressions à l’égard du MPO portaient sur ce qui suit : recherches et études du MPO; application des quotas de pêche; gestion des ressources marines; efforts de conservation des poissons et de leur habitat; établissement de normes ou de politiques et de règlements; conscience professionnelle de membres du personnel du MPO; opérations de recherche et de sauvetage de la Garde côtière; maintien de la souveraineté des côtes et des eaux du Canada; attitude moderne par rapport aux autres ministères du gouvernement du Canada; tentatives récentes du MPO en vue d’améliorer la situation des membres des Premières nations.
English: Tales of the Mafia continue to fascinate the public.
French: Monday, November 12---------If you like your humor British and bawdy (and who doesn't?
English: This is so especially in view of future European Union enlargement and the introduction of the European Union single currency, a measure likely to increase trade and hence transport significantly.
French: Dans le même temps, l’Assemblée invite les pays non-membres de l’Union européenne à faire tout leur possible pour intégrer les «acquis communautaires» de l’Union européenne, et demande à l’Union européenne de respecter les situations particulières et les préoccupations des Etats non-membres, en particulier pour ce qui est de l’environnement.
English: To strike a balance between home defence and action abroad was not entirely easy for the Canadian Government.
French: Ce n'est pas avec une entière facilité que le gouvernement canadien réussit à trouver l'équilibre entre la défense territoriale et l'action militaire au dehors.
English: In essence, these changes are designed to reduce the number of Palestinians in the city and to increase the Jewish population of the city and thereby to undermine Palestinian claims to East Jerusalem as the capital of an independent Palestinian State.
French: En substance, ces changements sont destinés à réduire le nombre de Palestiniens dans la ville et à accroître la population juive de la ville, et à saper ainsi les revendications des Palestiniens qui veulent faire de Jérusalem-Est la capitale d'un État palestinien indépendant.
English: As a result of reduced demand and spare capacity we will see low wholesale prices and adequate supply for electricity this winter.
French: À cause d'une demande réduite et d'un excédent de capacité, les prix de gros de l'électricité seront bas et l'offre suffisante cet hiver.
English: Not surprisingly, many comparable problems are encountered in evaluating audiovisual materials and architectural materials.
French: Il n’est pas étonnant que l’évaluation des documents d’archives audiovisuelles et d’archives architecturales présente des difficultés comparables.
English: The hotel has its very own restaurant, decorated in keeping with the traditional style of the property.
French: L'hôtel dispose de son restaurant, dont la décoration respecte le style traditionnel de l'établissement.
English: We say this notwithstanding Armstrong's  opinion based, it would seem, entirely on research and on the available  literature. 749.
French: Nous l'affirmons  nonobstant l'opinion de Mme Armstrong qui repose, semble-t-il, entièrement  sur la recherche et la documentation disponible.
English: This measure though, does not give an indication of diversification that shows how an individual enterprise or the agricultural sector is diversified beyond field crops, and into livestock, dairy, or fruit and vegetables, for example.
French: Cette mesure ne fournit néanmoins aucune indication sur la diversification d'une exploitation ou du secteur agricole dans son ensemble, non seulement au-delà des cultures de grande production, mais également en termes d’élevage, de produits laitiers ou de fruits et légumes, par exemple.
English: Blocking temperatures (TB's) are 300–350 °C (5 sites) and 525–560° (5 sites).
French: Les températures de blocage (TB) sont de 300–350 °C (5 sites) et de 525–560 °C (5 sites).
English: High-sensitivity equipment could be used to monitor the minor constituents of and harmful impurities in the atmosphere by solar radioscopy in order to obtain data about scattered pollution.
French: On pourrait mettre à profit la haute sensibilité du matériel pour suivre par la radioscopie solaire les composants mineurs et les impuretés nocives de l'atmosphère et obtenir des informations sur la pollution diffuse.
English: f The complainant's counsel suggests at the end of his submission that the complaint could be supplemented by further information, but has sent no more material since that date.
French: Le conseil propose à la fin de sa lettre de fournir d'autres renseignements en complément de la requête mais n'a fourni aucune information depuis lors.
English: • Development of forest management practices to preserve or enhance water supply.
French: • Élaboration de pratiques de gestion forestière pour préserver ou augmenter les ressources en eau.
English: These latter programs are available to a broader range of clients than the Compass option, specifically the non-job ready client and the older client who make up at least two-thirds of the ERC clientele.
French: • Que le Comité central de mise en oeuvre songe à répartir autrement les placements disponibles dans le cadre de ce volet pour les clients des services d'aide sociale de la province et des municipalités — en tenant compte de la disponibilité de candidats admissibles.
English: No interactions with Na+ ion and K+ ion were detected from chemical shift change.
French: Sur la base des changements dans les déplacements chimiques, on n'a pas détecté d'interactions ioniques avec le Na+ et le K+.
English: A further 22 percent can use reading materials to carry out simple reading tasks within familiar contexts.
French: Une autre tranche de 22 p. 100 démontre une aptitude suffisante pour faire des lectures simples dans des contextes familiers.
English: Labour and training is a first area, in which three new approaches can be discerned.
French: L'emploi et la formation sont les premiers domaines où l'on peut discerner des tendances nouvelles.
English: Indeed, we are well aware that we need to adapt our rules to the specific circumstances of small and medium-sized enterprises, and that is why we very strongly support the plan for small and medium-sized enterprises that has been proposed by the Commission and endorsed by the Council.
French: En effet, nous sommes bien conscients qu'il faut adapter nos règles à la spécificité des petites et moyennes entreprises, et c'est pour cela que nous soutenons très fortement le plan en faveur des petites et moyennes entreprises proposé par la Commission et soutenu par le Conseil.
English: Within the National Capital Region (NCR), the rate of growth continues to exceed the national average.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), le taux de croissance continue d’être supérieur à la moyenne nationale.
English: The only fully automated procedure will consist of drawing up an internal list of candidates in Word and/or Excel in order to manage the applications and the publication by the Appointing Authority of the lists of candidates admitted.
French: La seule automatisation consistera à dresser en interne des listes des candidats en Word et/ou Excel, dans le but de la gestion des candidatures et de la publication par l'AIPN des listes de candidats admis.
English: Situated in the heart of New York City's trendy SoHo district, this hotel is minutes from a variety of area attractions, and offers comfortable accommodations, complete with the latest technologies.
French: Situé au cœur de New York, dans le quartier branché de Soho, cet hôtel se trouve à quelques minutes des attractions variées de la région.
English: Article 4 Appendix III of Annex III of the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
French: SECTION III RÈGLES D'ORIGINE Article 3 L’article 17, paragraphe 4, et l’article 18, paragraphe 2, de l’annexe III de l’accord sont modifiés conformément aux dispositions de l'annexe II du présent protocole.
English: Kazakhstan is taking steps to implement the provisions of article 30 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Des mesures sont prises pour mettre en œuvre les dispositions de l'article 30 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant.
English: As at 26 April 2004, this trial has been conducted over 142 trial days.
French: À la date du 26 avril 2004, il s'était écoulé plus de 142 jours.
English: Obviously, the work space has grown from OK (on the old Hyundai ImageQuest Q17 17″ LCD) to really vast and confortable (on the new Dell 2407WFP).
French: Evidemment, l’espace de travail augmente considérablement par rapport à l’ancien LCD 17″ Hyundai ImageQuest Q17 dont je disposais jusque là.
English: In most cases, they had assumed their slave master's names and continued to work the land for their own support.
French: Dans la pluapart des cas, ils avaient adopté le nom de leur maître et continaient de travailler sur la terre pour leur propre charge.
English: 17 See A/50/325, A/51/286 and Add.1, A/52/271, A/53/379 and A/54/190 and Add.1.
French: Voir A/50/325; A/51/286 et Add.1; A/52/271; A/53/379; A/54/190 et Add.1.
English: The Canton therefore contributes towards the cost of hiring the auxiliary staff needed to integrate non-Romanshspeaking children (Article 29 paragraph a of the Law on Nursery Schools).
French: Le canton fournit donc une contribution à l'acquisition des personnels auxiliaires nécessaires à l'intégration des enfants de langue étrangère (art. 29, lit. a de la loi sur les jardins d'enfants).
English: Training and briefing sessions should include strategies to raise awareness of the human rights framework and what it means in practice, including increasing the participation of women in all processes.
French: Les stages de formation et les réunions d'information devraient notamment prévoir des mesures de sensibilisation au cadre normatif des droits de l'homme et à ses implications concrètes, et à renforcer la participation des femmes à tous les processus de décision.
English: The European authorities are trying to convince the Georgian government to concentrate on translating reform commitments on democracy, corruption and the economy into reality and to tackle the central government’s relations with the two remaining breakaway regions at a later stage.
French: Les autorités européennes s’efforcent de convaincre le gouvernement central géorgien de se polariser sur la concrétisation des réformes promises concernant la démocratie, la lutte contre la corruption et l’économie et de s’attaquer ultérieurement à la question de ses relations avec les deux régions qui font toujours sécession.
English: However, it is of the opinion that such a study should have been done in-house, in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif examinera avec intérêt l'analyse approfondie des fonctions exercées par les agents des services généraux, qui aurait dû être réalisée il y a longtemps.
English: OTTAWA, Ontario â€" The casualties we suffered recently in Afghanistan underscored the dangers of our mission in that war-ravaged country.
French: OTTAWA (Ontario) — Les pertes que nous avons récemment subies en Afghanistan ont mis en évidence les dangers que comporte notre mission dans ce pays ravagé par la guerre.
English: Most documents identify the provisions of the Convention or the decisions of the Conference of the Parties that provide the mandates for the activities discussed in the documents.
French: La plupart des documents rappellent les dispositions de la Convention ou les décisions de la Conférence des Parties qui définissent les mandats concernant les activités décrites dans les documents.
English: • Who is responsible for maintaining both the non-numerical assets themselves, and the infrastructure (such as climate control).
French: • Qui est responsable de maintenir les actifs non numériques et leur infrastructure (comme la climatisation).
English: In the current strategic situation in the world, the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty plays a special role.
French: Dans la situation stratégique mondiale actuelle, le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques (ABM) joue un rôle particulier.
English: He would be grateful for a status report on efforts to respond to that request.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient que soit présenté un rapport sur l'état d'avancement de la suite qui y a été donnée.
English: First, government must ensure that its own laboratories adopt best practices with respect to commercialization and make the rapid movement of innovations to market one of their priorities.
French: Premièrement, le gouvernement doit faire en sorte que ses propres laboratoires adoptent des pratiques exemplaires en matière de com-mercialisation et veillent, en priorité, à ce que les produits et services novateurs soient commercialisés rapidement.
English: A solution has also been found with respect to the obligation of the receiving banks to stop dealings with foreign banks not sending the appropriate information, and on the obligation to send back low-value payments.
French: Une solution est également intervenue quant à l’obligation pour les banques réceptrices de stopper les transactions avec les banques étrangères qui n’envoient pas les informations adéquates, et concernant l’obligation de renvoyer les paiements de faible montant.
English: Here too, GRECO would have welcomed clearer indications that the cumbersome conditions of access to tax records (it is subject to the approval of the Minister of Finance or a court in each case)5 has become a non-issue in the context of relations between the police and tax authorities.
French: A Chypre, des améliorations notables ont été apportées dans des domaines tels que: la formation et la spécialisation de la police concernant les infractions de corruption et le dépistage des produits du crime ; la réglementation sur le pantouflage ; la coopération entre la police et l’administration fiscale.
English: In February 2004, we wrote to some 1.1 million young Canadians who turned 18 after the 37th general election, to remind them of their right to vote and ensure they were registered to vote in the upcoming election.
French: En février 2004, nous avons écrit à quelque 1,1 million de Canadiens ayant eu 18 ans après la 37e élection générale pour leur rappeler leur droit de vote et veiller à ce qu’ils s’inscrivent pour l’élection à venir.
English: File Link DND CFLA SL 01-02 - english.pdf File Size 84 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier DND CFLA SL 01-02 - french.pdf Grosseur du fichier 108 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: - and the oral question to the Council by Mrs Morgantini on behalf of the Committee on Development: ‘Global call to Action Against Poverty: Making Poverty History’ (B6-0248/2005)
French: - la question orale au Conseil de Mme Morgantini, au nom de la commission du développement: «Action mondiale contre la pauvreté: faire de la pauvreté un élément du passé» (B6-0248/2005),
English: Decision The application to prohibit the release of the records or portions was substantially allowed with costs.
French: Décision La demande visant à faire interdire la communication des documents ou de parties de documents a, pour l’essentiel, été accueillie avec dépens.
English: The National University of Timor-Leste has also launched a law programme with assistance from Portugal.
French: L'Université nationale de Timor-Leste a aussi lancé un programme de droit avec l'aide du Portugal.
English: "Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it".
French: Les enseignements à tirer de la mise en œuvre du code seront examinés, en application de son article 27, au cours de la réunion que le conseil d’administration tiendra en novembre 2002.
English: The working group determined that both measuring methods are valid and instead of choosing one over the other, both methods are allowed for use in measuring height and backset.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces deux méthodes de mesure étaient valables et a donc décidé qu'elles pouvaient toutes deux être utilisées pour mesurer la hauteur et la distance tête/appuie-tête.
English: (f) To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: f) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système d'établissement de rapports normalisés;
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Lignées cellulaires animales, lignées cellulaires humaines et lignées cellulaires génétiquement modifiées pouvant être conservées durablement par congélation, sans altération notable ni perte de leurs propriétés.
English: I shall, however, concentrate on the Hulthén report on a common strategy to combat acidification.
French: Cependant, je voudrais concentrer mon propos sur le rapport Hulthén concernant une stratégie européenne commune contre le phénomène de l'acidification.
English: ACKNOWLEDGEMENTS (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5)
French: REMERCIEMENTS (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5)