ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference, among other things, looked at cooperation between African and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries in this domain.
French: La Conférence s'est notamment penchée sur la coopération existant dans ce domaine entre les pays africains et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: Financing How to scale up health system financing that protects against both "medical" and social exclusion?
French: Axe thématique - Financement Comment arriver à un financement des systèmes de santé qui protège de l'exclusion « médicale » et sociale ?
English: ACE measures the absorption of solar light by the atmosphere at sunrise and sunset.
French: ACE sert à mesurer le degré d’absorption de la lumière, par l’atmosphère, au lever et au coucher du Soleil.
English: The embodiments of the invention in which an exclusive property or privilege is claimed are defined as follows.
French: Les réalisations de l'invention, au sujet desquelles un droit exclusif de propriété ou de privilège est revendiqué, sont définies comme suit.
English: Dr. Bernstein stated that he would be establishing a President's Advisory Committee, composed of scientists, and lay people who have an interest in health research.
French: Le Dr Bernstein indique qu'il établira un comité consultatif du président, qui sera formé de scientifiques et de non-scientifiques qui s'intéressent à la recherche en santé.
English: In an effort to move towards the termination of the operations relating to the letters of credit under the programme, the Secretariat has regularly cancelled letters of credit that have expired on their own terms with no claim of delivery asserted by the supplier and with no request for extension from the Government of Iraq, usually 90 days after the expiry date.
French: Dans la perspective de la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises pour les besoins du programme « pétrole contre nourriture », le Secrétariat a systématiquement annulé, en général dans un délai de 90 jours à compter de leur échéance, les lettres de crédit venues à terme sans que le fournisseur ait présenté de déclaration de livraison et dont le Gouvernement iraquien n'avait pas demandé la prorogation.
English: Tesiai ''Dziugas" secondary school Country:
French: Tesiai ''Dziugas" secondary school Pays:
English: Previous Page Table of Contents Next Page LEARNING AND DEVELOPMENT COMMITTEE Members:
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Membres :
English: David Miller, the Mayor of Toronto, watched the parade along with the approximately 300,000 other spectators and when asked how he felt about having the troops going down the streets of Toronto said, "We are very proud of the Canadian Armed Forces."
French: David Miller, le maire de Toronto, a regardé le défilé avec approximativement 300 000 autres spectateurs, et lorsqu'on lui a demandé ce qu'il pensait des soldats qui marchaient dans les rues de Toronto il a dit : « Nous sommes très fiers des Forces canadiennes.
English: The Education Act does not give pupils a right to a place in day care facilities, cf. Proposition No. 60 to the Odelsting (1997-1998), page 2.
French: La loi sur l''éducation ne garantit pas à chaque élève le droit à une place en garderie (voir la Proposition no 60 à l''OdelstingOdelsting (1997-1998), p.age 2).
English: Would you be so kind as to bear with me for a few minutes.
French: Voudriez-vous avoir la gentillesse de me supporter pendant quelques minutes.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2 to 6 December 1996
French: LES ACTIVITÉS DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Semaine du 1 au 5 décembre 1997
English: The following should be considered in determining where to focus your priorities for learning:
French: Il y aurait lieu de tenir compte des facteurs ci-après afin de décider comment orienter vos priorités d'apprentissage :
English: Once the election is called, the registered party or registered association can transfer the funds to the candidate.
French: Lorsque l'élection est déclenchée, l'association ou le parti peut céder les contributions au candidat.
English: The report examines the issues surrounding “extrabudgetary”, or non-core funding, including recent trends and best practices.
French: Le rapport examine les questions concernant les fonds extrabudgétaires, ou ressources autres que les ressources de base, et notamment leur évolution récente et les meilleures pratiques.
English: All too often, the close ties between government, secret services and organised crime blurs the distinction between political and criminal acts.
French: Trop souvent, des liens étroits entre le gouvernement, les services secrets et le crime organisé brouillent la distinction entre actes politiques et actes criminels.
English: As a result of continuing pressure, in 2002 Korea indicated that it would seek agreement from the Korean National Assembly to include seal meat in the Food Code.
French: Ces efforts soutenus ont portÃ© fruit puisqu'en 2002, les autoritÃ©s corÃ©ennes ont annoncÃ© qu'elles allaient demander Ã l'AssemblÃ©e nationale corÃ©enne la permission d'inscrire la viande de phoque Ã son Code alimentaire.
English: Or. en Justification Social policy should be the responsibility of the Member States.
French: Or. en Justification Il est évident qu'un meilleur accès au marché et une concurrence accrue déboucheront sur un plus grand choix et une plus grande qualité pour les consommateurs.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) and Mr. Berner (Observer for the Association of the Bar of the City of New York) supported the proposed amendment.
French: M. Morán Bovio (Espagne) et M. Berner (Observateur de l'Association du barreau de la ville de New York) appuient l'amendement proposé.
English: People will keep every penny they receive; there will be no more need to worry about what may be owed at tax time.
French: Les bénéficiaires pourront garder chaque sous qu'ils recevront; ils n'auront plus à se préoccuper de ce qu'ils auront à payer au moment de la déclaration d'impôt.
English: They are also subject to Georgian jurisdiction.
French: Là, je ne suis pas d’accord!
English: The international seminar on >Afforestation in the Context of SFM= will be held in conjunction with the twenty-fourth session of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training (12-14 September), the agenda, TIM/EFC/WP.1/2002/1, will be issued shortly.
French: Le Séminaire international sur le boisement dans le contexte de la GDF se tiendra à l'issue de la vingt-quatrième session du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières (12-14 septembre), dont l'ordre du jour (TIM/EFC/WP.1/2002/1) doit paraître incessamment.
English: On December 13, 2000, the Corporation entered into a line of credit agreement allowing the Corporation to access funds in the amount of $50 million on a revolving basis.
French: Le 13 décembre 2000, la Société a conclu une entente lui donnant accès à 50 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: Numerous liturgical pieces for choir or voice also show the importance of religion in Fleming's thought.
French: Les nombreuses pièces liturgiques pour choeur ou voix montrent également l’importance du religieux dans la pensée de Fleming.
English: For the draft Languages Bill, there was an extensive procedure of consultation with the cantons, political parties and institutions.
French: Pour l'avant-projet de loi sur les langues, une vaste procédure de consultation a été lancée auprès des cantons, des partis politiques et des institutions.
English: This paper will be included in the workshop proceedings.
French: Principales conclusions de la première séance
English: The paragraph perfectly summarizes concepts that, in the Special Rapporteur's opinion, are still widespread, more than half a century later, in the countries of the geographical region where the text originated.
French: Ce libellé résume parfaitement les idées qui, selon le Rapporteur spécial, continuent de prévaloir aujourd'hui, plus d'un demi-siècle plus tard, dans les pays de cette région.
English: Whether found or belonging to him, these objects are as varied as they are plentiful: corrugated cardboard, wire, (his wife’s) jewellery, hats, string, balls, sand, nails, stones, metal lattices, short sticks, candies, etc. To all these elements he added carpet glue and cement to ensure overall cohesion.
French: Qu’ils soient trouvés ou qu’ils lui appartiennent, ils sont aussi diversifiés que nombreux: carton ondulé, fil de fer, bijoux (de son épouse), chapeau, ficelle, billes, sable, clous, cailloux, treillis métalliques, bâtonnets, bonbons, etc. Avec tous ces éléments, il ajoute de la colle à tapis et du ciment assurant la cohésion générale.
English: ANNEX XII CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES This Annex lays down the criteria for the identification of: i) ii) persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBT-substances), and very persistent and very bioaccumulative substances (vPvB-substances).
French: ANNEXE XII CRITERES D'IDENTIFICATION DES SUBSTANCES PERSISTANTES, BIOACCUMULABLES ET TOXIQUES, ET DES SUBSTANCES TRES PERSISTANTES ET TRES BIOACCUMULABLES La présente annexe définit les critères d'identification: i) ii) des substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (substances PBT), et des substances très persistantes et très bioaccumulables (substances VPVB).
English: The product was considered acceptable and the equipment was economically viable. An accounting system was also developed to control production and stock.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point un moulin de village, qui produirait une farine de sorgho aussi bien accueillie que la farine de maïs.
English: The proposed north-south section will extend from the Dartnell Road Interchange at the south end of Hamilton, through the Red Hill Creek Valley, to the Queen Elizabeth Way at the north end near Lake Ontario, between Burlington Street and the Centennial Parkway.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Mme Nathalie Séguin, gestionnaire de la commission, à l'adresse ci-dessous. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In fact the sample sizes are too small to draw statistically valid conclusions.
French: L’information ainsi recueillie n’est pas nécessairement statistiquement significative.
English: The main task of the Agency is the gradual harmonisation, registration and monitoring of technical specifications (TSIs) and the preparation of common safety targets for European railways.
French: La mission principale de l’agence consiste en le rapprochement, l’enregistrement et le contrôle des spécifications techniques (TSI) et à fixer des objectifs communs de sécurité pour les chemins de fer européens.
English: Furthermore, should the examining magistrate fail to prove that a suspect had been present on Spanish territory, he could not request his/her extradition to Spain for trial.
French: En outre, au cas où le juge d'instruction ne parvient pas à prouver qu'un suspect ait été présent sur le territoire espagnol, il ne peut pas demander son extradition vers l'Espagne pour qu'il y soit jugé.
English: Leading causes of morbidity
French: Causes profondes de la morbidité
English: The main theme is computer-facilitated information access for the blind or visually impaired individuals.
French: La recherche porte principalement sur l'accès des aveugles et des handicapés visuels à l'information véhiculée par ordinateur.
English: These phases correspond to progress within the negotiations.
French: Ces phases correspondent à celles de la progression des négociations.
English: A limited number of coupled climate-carbon models have taken this ecosystem feedback into account, with results suggesting an overall amplification of the effects of rising levels of GHGs (i.e. a net positive feedback effect).
French: Les rÃ©sultats d'un nombre limitÃ© de modÃ¨les couplÃ©s climat carbone qui ont tenu compte de cette rÃ©troaction de l'Ã©cosystÃ¨me indiquent une amplification gÃ©nÃ©rale des effets de l'accroissement des concentrations de GES (c'est Ã dire un effet net de rÃ©troaction positive).
English: • National statistics on Canadian libraries (includes public, academic and special libraries, excludes school libraries)
French: • des données statistiques des bibliothèques canadiennes (comprends les bibliothèques publiques, universitaires et spécialisées, mais non les bibliothèques scolaires.)
English: Among several reported clusters of HCVpositive MSM with no history of IDU, the most common risk factors facilitating the sexual spread of HCV included unprotected traumatic anal sex (i.e. sexual practices potentially leading to mucosal damage), numerous and often anonymous sexual contacts, and concomitant STIs, such as lymphogranuloma venereum.14-17 These findings suggest that public health interventions aimed at reducing the spread of HCV among MSM must also incorporate promotion of safer sex.
French: Au Canada, un total de 58 404 rapports de test positif chez des adultes avaient été signalés à l’Agence de la santé publique du Canada à la fin de 2006. Parmi les cas comportant un facteur de risque identifié, 75 % avaient été exposé par l’entremise de contacts sexuels.
English: Coffee and muffins – interdepartmental meeting Date(s): 2008-05-30 Attendees: 9 Government of Canada Location:
French: Café et muffins – réunion interministérielle Date(s) : 2008-05-30 Présence(s) : 9 gouvernement du Canada Location :
English: Such training shall be carried out by both teachers and parents;
French: Ce genre de formation doit être donné à la fois par des enseignants et par les parents.
English: Fabric TPL also includes goods of HS 9404.90 such as quilts, comforters, pillows and other textile goods (other TPL) subject to the overall limit of 71.76 SME.
French: Le NPT applicable aux tissus comprend aussi les biens de la sous-position 9404.90 du SH tels que les couvre-pieds, duvets, oreillers et autres ouvrages textiles (autres NPT), qui sont assujettis à la limite d’ensemble de 71,76 EMC.
English: Sling shooting has existed for very long, but no-one has ever been able to define exactly when it began (between the 12th and 6th century BC).
French: Son existence remonte à longtemps, mais personne n'a jamais pu définir exactement à quand( entre le 12 et 6ème siècle avant JC).
English: • Provide Information That Your Audience Wants and Needs 
French: • Fournir les renseignements que l'auditoire veut obtenir et dont il a besoin
English: The epidemic is concentrated among traditionally vulnerable groups, but is expanding to the general population.
French: L'épidémie se concentre sur les groupes traditionnellement les plus vulnérables, mais a tendance à s'étendre à l'ensemble de la population.
English: Internal Purposes: We may use the data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services for internal purposes, to improve our website and services and to better tailor them to meet our clients' needs.
French: Intentions internes. Nous sommes susceptibles d’utiliser les données et informations que nous avons reçues de votre part ou obtenues autrement relativement à nos services pour intentions internes, afin d’améliorer notre site Internet et les services accordés, afin de les adapter au mieux aux besoins de nos clients.
English: Relations between the EU and Ukraine have mainly developed in the direction of increasing political cooperation and gradually increasing economic integration.
French: Les relations entre l'UE et l'Ukraine se sont principalement développées dans le sens de l'augmentation de la coopération politique et d'une intégration économique progressive.
English: - Completion time Extensions were required in fifteen cases; three for searching purposes, and eight for third party consultations.
French: - Délai de traitement Des délais de traitement ont été requis dans quinze cas; trois aux fins de recherche, et huit aux fins de consultation de tiers.
English: Web version  Print version 1125 kb, 2 pages Description Motherwell Homestead National Historic Site of Canada commemorates the homestead of W.R. Motherwell, an important politician and scientific farmer.
French: Page Web  Version prête à imprimer 1132 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell commémore le homestead de W. R. Motherwell, un important homme politique et fermier scientifique.
English: It was Morocco's sincere wish to see an end to the dispute, in the interests not only of the peoples of the Maghreb, but of all international partners.
French: Le Maroc souhaite sincèrement voir le litige se régler dans l'intérêt non seulement des peuples du Maghreb mais aussi dans celui de tous les partenaires internationaux.
English: These companies hold about 3-4% of the market in that country.
French: Ces grandes sociétés canadiennes détenaient environ 3 à 4 % du marché dans ce pays.
English: I, resolution 2, annex.  New York, Commission on Legal Empowerment of the Poor and the United Nations Development Programme, 2008.
French: New York, Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit et Programme des Nations Unies pour le développement, 2008.
English: As already noted, the WTO Agreement defines the goal of the multilateral trading system in terms of the principle that “relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services, while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development”.
French: L'Accord sur l'OMC, on l'a vu plus haut, définit le but du système commercial multilatéral par référence au principe selon lequel «[les] rapports dans le domaine commercial et économique devraient être orientés vers le relèvement des niveaux de vie, la réalisation du plein emploi et d'un niveau élevé et toujours croissant du revenu réel et de la demande effective, et l'accroissement de la production et du commerce de marchandises et de services, tout en permettant l'utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l'objectif de développement durable».
English: Upon completion (as soon as possible after the end of each annual quarter) or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days next that Parliament is sitting
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la transmission de l’ordonnance au ministre Sur réception par le ministre
English: The ISM has, however, resulted in a much stronger safety culture in the organization with correspondingly safer operations.
French: Le SSMI a néanmoins encouragé le développement dans l’organisation d’une culture de la sécurité beaucoup plus dynamique, ce qui a accru la sécurité des opérations.
English: Mounding increased stem and needle weights during the first one-half of the growing season in the first 2 years after planting, but growth was reduced later in the season, probably as a result of increased water stress.
French: Le buttage a augmenté le poids de la tige et des aiguilles pendant la première moitié de la saison de croissance dans les 2 années qui ont suivi la plantation, mais la croissance était faible plus tard dans la saison sans doute à cause d'une augmentation du stress hydrique.
English: Please supply information about the age structure of the judiciary.
French: Veuillez fournir une ventilation par âge du corps de la magistrature.
English: By identifying and facilitating a complete range of potential SME collaborations, the program continues to establish effective synergies at the regional level within the country’s system of innovation.
French: En cernant et facilitant une gamme complète de collaborations potentielles pour les PME, le programme continue de créer des synergies efficaces au niveau régional au sein du système d’innovation de notre pays.
English: 10 The term role should be understood as "action in the process" Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: 9 Le rôle doit s’entendre par « action dans le processus » Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff. Pets are welcome in this hotel and can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: L’Hôtel Du Commerce se situe au cœur de Nogent, face à la mairie, et constitue le pied-à-terre idéal tant pour les touristes que pour les voyageurs en déplacement d’affaires.
English: Browsers can be configured to include your email address as part of their configuration. Remote web sites can extract this configuration information.
French: Les fureteurs peuvent être configurés de manière à ce que votre adresse électronique soit incluse dans leur configuration et les sites Web peuvent extraire ces données de configuration.
English: This is, in actual fact, an unexpected result and quite something.
French: En réalité, il s’agit là d’un résultat inattendu qui est loin d’être insignifiant.
English: 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF sports awards finalists:
French: Officiel en balle molle compétitive depuis 20 ans, l’Adj Moses a participé à plusieurs championnats nationaux au fil des ans et il s’est hissé aux niveaux supérieurs dans les FC et dans la collectivité.
English: Reform of the Canada Health Act since 1984 Almost from the day the Canada Health Act was passed in 1984, the provinces have undertaken major reform initiatives to ensure its efficiency.
French: Réforme de la Loi canadienne sur la santé depuis 1984 Dès environ le jour où la Loi canadienne sur la santé a été adoptée en 1984, les provinces ont entrepris de vastes mesures de réforme pour en assurer l'efficacité.
English: MC Legislation Review Fill in options:
French: Révision de la législation MC Entrez les options :
English: • Consult with their financial advisor and lawyer throughout the process.
French: • consulter, tout au long du processus, le conseiller financier et l'avocat de l'entreprise;
English: Published review articles are equally divided on the strength of the association.
French: Des articles de synthèse qui ont été publiés sont également divisés sur la question.
English: UNMISET was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: La MANUTO a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002) le 17 mai 2002 pour une période initiale de 12 mois.
English: This idea of getting patients more involved in decisions about their own health care is something some health professionals have been reluctant to do in the past.
French: Il en ira de même pour les patients, qui seront en mesure de suggérer à leur médecin des pistes de traitement à suivre.
English: At the end of its fiscal year, the firm will produce a certified statement of revenue and will either pay the remainder of the applicable fees or receive a remission.
French: À la fin de l'exercice, la firme devra produire un état de ses revenus certifiés et, soit réglera le solde, soit bénéficiera d'un crédit.
English: Reforming institutions may be an arduous and unrewarding task, but it is indispensable for increasing the efficiency of the United Nations and for promoting peace.
French: La réforme des institutions peut paraître une tâche ingrate, mais c'est une contribution indispensable à l'efficacité de l'ONU et à la promotion de la paix.