ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, because of the fact that many of the officers in OPIs are rotational, there is a lack of corporate memory at the division level, making retrieval of information even more difficult.
French: D’autre part, en raison de la présence de nombreux employés permutants dans les BPR, la mémoire institutionnelle des directions se perd et rend la localisation de l’information encore plus difficile. Direction de l’évaluation (SIE) 15
English: The programme addresses the priority areas identified in the Declaration and Plan of Action of the General Assembly Special Session on Children, A World Fit for Children; Education for All; the Abuja Declaration; the Convention on the Prohibition of the use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction; and International Labour Organization Convention 138 on the Minimum Age for Employment.
French: Le programme traite les domaines prioritaires identifiés dans la Déclaration et le Plan d'action de la session extraordinaire consacrée aux enfants de l'Assemblée générale, Un monde digne des enfants, dans l'Éducation pour tous, la Déclaration d'Abuja, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et dans la Convention (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de l'Organisation internationale du Travail.
English: Since MAD departments tend to be more decentralised, separation rates were consistently higher in most regions as compared to the NCR where a relatively larger share of employees in the EXMIN03 and above strata are found.
French: La distribution de l'emploi dans l'ensemble des MLPT étant plus décentralisée, les taux de départ ont été généralement plus élevés dans les régions que dans la RCN où l'on y retrouve une proportion relativement plus grande d'employés de niveau EXMOINS3 ou plus.
English: Grande Prairie Currently Observed at:
French: Grande Prairie Conditions actuelles Enregistrées à :
English: In the face of growing economic competition, IT departments must be capable of providing infrastructure and applications that solve the business challenges of their companies.
French: Pour faire face à la compétitivité économique croissante, les directions informatiques doivent proposer des infrastructures et applications qui soient au service des enjeux métiers de leurs entreprises.
English: • Report to respective publics on progress towards achieving the standards at a frequency specified in the agreement How are agreements implemented?
French: • rendre compte aux divers publics des progrès accomplis vers la réalisation des normes à la fréquence spécifiée dans l’entente Comment une entente est-elle mise en œuvre?
English: There have, so far, been two action plans, the eEurope Action Plan 2002 and the eEurope Action Plan 2005. eEurope 2002 cast its net very wide, successfully putting the Internet at the top of the European political agenda. eEurope 2005 narrowed the focus, concentrating on effective access, usage and the ready availability of the Internet.
French: Il y a eu jusqu'à maintenant deux plans d'action: le plan d'action eEurope 2002 et le plan d'action eEurope 2005. eEurope 2002 a ratissé large en parvenant à inscrire l'internet au rang des priorités de l'agenda politique européen. Quant au plan d'action eEurope 2005, il a resserré l'axe, en se concentrant sur un accès effectif à l'internet, son utilisation et sa disponibilité.
English: Since education enabled children to break out of the cycle of disadvantage, special programmes had been put in place to give children from low-income families access to educational opportunities.
French: Étant donné que l'instruction permet aux enfants de rompre le cycle de la pénalisation, on a mis en place des programmes spéciaux destinés à donner aux enfants de familles à faible revenu la possibilité de s'instruire.
English: Participating States will co-operate with the OSCE, its institutions and representatives.
French: Le rôle des Etats participants S’agissant du rôle à jouer par les Etats participants dans le cadre des groupements régionaux et sous-régionaux, les suggestions suivantes ont été faites : 1.
English: The fact that the Chairman and bureau of the Commission were elected at the end of the forty-third session had facilitated the process of consultation on all matters related to the forty-fourth session, including the timely preparation and distribution of documentation.
French: Le fait que le Président et les membres du bureau de la Commission ont été élus à la fin de la quarante-troisième session avait facilité le processus de consultation sur toutes les questions relatives à la quarante-quatrième session, y compris l'établissement et la distribution de la documentation dans les délais prescrits.
English: Arrange LST broth tubes in rows of five, and mark them, identifying the sample, the sample unit and the dilution to be inoculated.
French: Soumettre à l'épreuve de confirmation toutes les éprouvettes contenant du bouillon LST qui sont positives.
English: ITAC exchanges threat assessments with other international threat assessment centres, principally the Joint Terrorism Analysis Centre in Britain, the National Counterterrorism Center in the United States, the National Threat Assessment Centre in Australia and the Combined Threat Assessment Group in
French: Actuellement, plus de la moitié des rapports diffusés au Canada par le CIEM proviennent d’organismes partenaires étrangers. Au moment d’écrire ces lignes, le CIEM avait diffusé en tout 532 évaluations, dont 126 avaient été
English: The ratification processes for the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms are near completion.
French: Quant à la procédure de ratification de la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et du Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, elle est en voie d'achèvement.
English: In many cases, - for example, nursing, pharmacy, medicine, occupational therapy and physical therapy - a great deal of work has been done.
French: Dans plusieurs cas, par exemple en sciences infirmières, en pharmacie, en médecine, en ergothérapie et en physiothérapie, on a beaucoup accompli.
English: TATI, SANTA ISABEL shrimp farm (100 Has) Puerto Jelí - El Oro (Ecuador).
French: Ferme de crevettes TATI, SANTA ISABEL (100 Has) Puerto Jelí - El Oro (Équateur).
English: From March 1998 to May 1999, she was Assistant General Counsel in Bell Canada’s law department.
French: De mars 1998 à mai 1999, elle a été chef adjoint du contentieux chez Bell Canada.
English: Four or five projects will be funded.
French: Quatre ou cinq projets seront financés.
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper Overview The focus of the themed papers that have been prepared for the World Urban Forum 2006 is the city and sustainability.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Aperçu L'objet premier des mémoires thématiques préparés pour le Forum urbain mondial 2006 s'articule autour de la durabilité du milieu urbain.
English: The Federal Government takes the Committee's comments very seriously, but in the final analysis is unable to share its concern.308.
French: Le Gouvernement fédéral, tout en prenant très au sérieux les observations formulées par le Comité, ne peut pas, en dernière analyse, partager sa préoccupation.
English: In order to preview the whole range of new products insert user and password in the form which you find in home or restricted area. If you are not allowed to get into it, use the contact area in order to send us your request to visit the online catalogue.
French: Pour regarder en avance toutes les nouveautés vous êtes priés d'insérer vos identifiant et mot de passe dans les champs y dédiés dans la section accueil ou aire réservée.
English: The Senior Political Affairs Officer is requested in order to provide substantive support to formal and informal meetings of the Committee and substantial and logistical support to the Chairman; coordinate outreach and dialogue activities, including fund-raising; and manage budgetary and extrabudgetary funds allocated in support of 1540-related activities.
French: Le spécialiste des affaires politiques fournirait un appui fonctionnel aux réunions officielles et officieuses du Comité et un appui fonctionnel et logistique au Président du Comité, coordonnerait les activités de sensibilisation et de concertation du Comité, dont la collecte de fonds, et gérerait les fonds budgétaires et extrabudgétaires alloués au titre des activités liées à la résolution 1540.
English: • health care delivery: health care delivery establishments267 (hospitals), corporate entities active in selling health care products and services; citizens as patients and as participants in clinical research
French: • Le secteur de la prestation des soins de santé : les établissements de santé268 (hôpitaux), les personnes morales qui vendent des produits et des services liés à la santé et les citoyens en tant que patients et participants aux recherches cliniques.
English: In addition, former armed non-State actors that signed the Deed of Commitment and which are now part of governments have played a leading role in the acceptance and implementation of the Convention by Burundi and Sudan, and are doing the same in Somalia.
French: En outre, des anciens acteurs non étatiques armés qui ont signé cette déclaration et qui font maintenant partie intégrante des pouvoirs publics ont joué un rôle de premier plan dans l'acceptation et l'application de la Convention par le Burundi et le Soudan, et font de même en Somalie.
English: • support, through the Canada Fund for Africa, a new phase of the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP) of the International Trade Centre, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to assist African countries to better participate in the multilateral trading system and take advantage of trade opportunities; and
French: • qui appuient, par l'intermédiaire du Fonds canadien pour l'Afrique, une nouvelle phase du Programme conjoint intégré d'assistance technique du Centre de commerce international, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Ce programme vient en aide aux pays africains afin qu'ils puissent participer davantage au système commercial multilatéral et profiter de nouvelles opportunités commerciales;
English: In this connection, work on the adjustment of its Rules of Procedure and administrative structures is fairly well advanced. A proposal for a European electoral system based on common principles has been drafted.
French: Dans ce sens, le travail d'adéquation de son règlement et de ses structures administratives est déjà bien avancé; il a préparé un projet de scrutin électoral européen fondé sur des principes communs et propose de préparer pour début décembre un projet de statut commun des députés.
English: The Court further noted that, far from assisting her reunion with her mother, the authorities’ actions had hindered it.
French: Il était accusé d’avoir organisé un attentat meurtrier à la bombe.
English:    . – Mr President, the situation in North Korea, if one thinks about it at all, appears depressing and hopeless, but I find myself having, time and time again, to think back 25 years to the days when I was a young assistant in this House and was fortunate enough to have had a hand in the first resolution – which was in support of Charter 77.
French:    . - Monsieur le Président, la situation en Corée du Nord, si l’on y pense bien, semble déprimante et désespérée, mais je m’aperçois que je dois, encore et toujours, repenser au fait qu’il y a 25 ans, lorsque j’étais un jeune assistant dans cette Assemblée, j’ai eu la chance de participer à l’élaboration de la première résolution - qui soutenait la Charte 77.
English: We were told to look at our neighbour, our peer, and we were told to outdo him.
French: Il nous a été dit, pendant cette séance organisée à l'intention des lieutenants, de bien regarder nos voisins et de faire mieux qu'eux.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: Forty-sixth session  Geneva, 17 September - 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session Genève, 17 septembre-5 novembre 2007
English: These documents may contain personal information pertaining to the directors and officers of cultural organizations including names and addresses.
French: Ce programme maintient également une base de données électronique qui contient des renseignements financiers sur chaque organisme qui soumet une demande.
English: To find out more about AgriSuccess, visit www.agrisuccess.ca.
French: L’initiative cadre tout à fait avec le rôle de véhicule de politique publique que joue la SCA dans le but de mettre en valeur le secteur rural canadien.
English: The Committee noted that the annual report on the international celebration of World Space Week in 2003, prepared by the Space International Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, had been made available in a special publication (ST/SPACE/23).
French: Le Comité a noté que le rapport annuel sur la célébration internationale de la Semaine mondiale de l'espace en 2003, établi par la Space International Association en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, a fait l'objet d'une publication spéciale (ST/SPACE/23).
English: In the follow-up to the Special Session on Children and the Say Yes for Children campaign, partners of African development needed to use their influence to promote the priorities for children in processes such as the CCA, UNDAF, PRSP and the national plans related to achievement of the NEPAD goals.
French: À la suite de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et de la campagne « Dites oui pour les enfants », les partenaires du développement africain ont dû utiliser leur influence pour promouvoir la prise en compte des priorités relatives aux enfants dans des processus tels que les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que dans les plans nationaux liés à la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: The Special Rapporteur also sent 32 letters reminding the Governments of the following countries of a number of cases that had been transmitted in previous years: Armenia (1997), Cameroon (1998), Chad (1997 and 1999), China (1998), Côte d'Ivoire (1997), Djibouti (1999), Ecuador (1999), El Salvador (1996), Equatorial Guinea (1998), Eritrea (1999), Ethiopia (1997 and 1999), Haiti (1997 and 1999), Honduras (1998), India (1997, 1998 and 1999) Indonesia (1998 and 1999), Jamaica (1998), Libyan Arab Jamahiriya (1998), Malaysia (1999), Mali (1999), Morocco (1996), Myanmar (1996, 1997 and 1998), Nepal (1997, 1998 and 1999), Niger (1997), Nigeria (1998), Pakistan (1996, 1997, 1998 and 1999), Paraguay (1996), Peru (1998 and 1999), Philippines (1998), Russian Federation (1999), Uzbekistan (1996 and 1998), Venezuela (1997 and 1998) and Zimbabwe (1999), as well as the Palestinian Authority (1999).
French: Il a par ailleurs envoyé 32 lettres à un certain nombre de gouvernements pour leur rappeler un certain nombre de cas qui leur avaient été transmis au cours des années précédentes.  Il s'agissait des Gouvernements des pays suivants: Arménie (1997), Cameroun (1998), Chine (1998), Côte d'Ivoire (1997) Djibouti (1999), El Salvador (1996), Équateur (1999), Érythrée (1999), Éthiopie (1997 et 1999), Fédération de Russie (1999), Guinée équatoriale (1998), Haïti (1997 et 1999), Honduras (1998), Inde (1997, 1998 et 1999), Indonésie (1998 et 1999), Jamahiriya arabe libyenne (1998), Jamaïque (1998), Malaisie (1999), Mali (1999), Maroc (1996), Myanmar (1996, 1997 et 1998), Népal (1997, 1998 et 1999), Niger (1997), Nigéria (1998), Ouzbékistan (1996 et 1998), Pakistan (1996, 1997, 1998 et 1999), Paraguay (1996), Pérou (1998 et 1999), Philippines (1998), Tchad (1997 et 1999), Venezuela (1997 et 1998) et Zimbabwe (1999); une lettre a également été envoyée à l'Autorité palestinienne (1999).
English: ES comercio electrónico (n.m.); comercio en línea (n.m.)
French: ES contratar PT contratar FR emploi (n.m.)
English: Anaemia prevalence is high, especially among children under 2 years of age, jeopardizing their development potential.
French: L'anémie est très prévalente, surtout chez les nourrissons, dont elle compromet gravement la croissance.
English: • The RDIMS Metadata Set follows the DC standard and has been adopted (IM Forum 8 Dec 2000), as the Record Keeping Metadata for the GoC.
French: • L'ensemble de métadonnées RDIMS est conforme à la norme DC et il a été adopté comme métadonnées de tenue de livres par le GC (Forum sur la GI, 8 décembre 2000).
English: 0.13 1.70 Construct Vehicle Wash Rack Petawawa 3.80
French: 0,13 1,70 Construction d'un poste de lavage des véhicules Petawawa 3,80
English: Mr Méndez de Vigo, my friend and fellow Member, we are not and will not be a constituent Parliament because, as things stand, not only will we not have the power to ratify the Constitution but we will not be consulted on the convening of Intergovernmental Conferences either, as we are at the moment.
French: Monsieur Méndez de Vigo, mon ami et collègue, nous ne sommes pas et ne serons pas un Parlement constituant car au train où vont les choses, non seulement nous n'aurons pas le pouvoir de ratifier la Constitution mais nous ne serons pas consultés non plus en ce qui concerne la convocation des Conférences intergouvernementales, comme c'est le cas pour l'instant.
English: We suspect that our result will be common to moderately generalised species, and we recommend that controlled experiments be carried out to evaluate the conditions under which habitat-selecting species may exhibit edge effects.
French: Nous soupçonnons que nos résultats s'appliqueront à des espèces modérément généralistes et nous recommandons des expériences en conditions contrôlées pour évaluer les conditions dans lesquelles les espèces qui choisissent leur habitat manifesteront des effets de bordure.
English: • Understands standards for testing.
French: • Comprend les normes applicables aux tests.
English: Award Presentation But while all are worthy candidates, only one can win.
French: Remise du prix Hélas, bien que tous les candidats aient beaucoup de valeur, il n’est possible qu’à un seul d’entre eux de l’emporter.
English: Leaders affirmed the importance of South-South cooperation by issuing a statement indicating that the sharing of information and best practices, including through North-South, South-South and triangular cooperation, was essential to promoting knowledge-based policy and national capacity.
French: Les dirigeants ont insisté sur l'importance de la coopération Sud-Sud en publiant une déclaration conformément à laquelle « Le partage de l'information et des pratiques optimales, entre autres grâce à la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire, est essentiel pour promouvoir des politiques fondées sur la connaissance et les capacités nationales ».
English: DCDS / J3 Intl PARTIALLY IMPLEMENTED - The NDHQ Planning Matrix, now known as the "International Mission Aide-Mémoire" (IMAM) has been completed and reference to this requirement is contained in the "Mission Analysis" section.
French: SCEMD / J3 Intl PARTIELLEMENT MISE EN ŒUVRE - La matrice de planification du QGDN, rebaptisée " Aide-mémoire sur les missions internationales ", est terminée, et il est question de cette exigence dans la section " Analyse des missions ".
English: • Report on the application of Regulation 2679/98
French: • Rapport sur l’application du règlement nº 2679/98
English: Tests show these functions correlate well with open water flow dynamics.
French: Les tests montrent qu’elles respectent bien la dynamique des écoulements en eau libre.
English: Ban on swill feeding (Ireland, GB and France) Prior to the ban on swill feeding in Ireland, GB and France only a small percentage (c.5%) of catering waste was reported to have been fed to pigs.
French: Interdiction relative à l’alimentation des animaux avec des eaux grasses (Irlande, GB et France) Préalablement à l’interdiction d’alimenter les animaux avec des eaux grasses en Irlande, en GB et en France, seul un mince pourcentage (environ 5%) des déchets de restauration aurait servi à l’alimentation des porcs.
English: That brings me to the subject of a significant development in the federal government, one that represents a big step for Canadians' privacy.
French: Cela m'amène à la question d'un important fait nouveau au sein du gouvernement fédéral, un fait nouveau qui représente un grand pas en avant pour la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Home Teams About Rx2000 Reports (HS Delivery, Standards & Accreditation) No reports are posted at this time.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Système d'information de santé des Forces Canadiennes (SISFC) Rx2000 Équipes À propos:
English: Examination of the two administrations of the test formulation (Table 3b) demonstrated that the drug itself was not highly variable in terms of either measure and the GMR for both was 97%, close to the ideal.
French: L'examen des deux administrations de la formulation à l'essai (tableau 3b) a révélé que le médicament luimême n'avait pas une haute variabilité en termes de l'une ou l'autre mesure et que le RMG des deux s'établissait à 97 %, ce qui se rapprochait de la valeur idéale.
English: Award tickets from KLM, Air France, Kenya Airways, Air Europa or any SkyTeam airlines and offers from non-airline partners can be ordered online and by phone.
French: Les billets primes de KLM, Air France, Air Europa, Kenya Airways ou autres partenaires SkyTeam et les primes des partenaires non-aériens peuvent être réservés en ligne et par téléphone.
English: Legal challenges through the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization were discussed in the context of contingency plans.
French: Les défis soulevés dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Organisation mondiale du commerce ont été discutés dans le contexte des plans d'urgence.
English: • Outliers/Inadequate profiles
French: • Cas aberrants/profils inadéquats
English: A. Try the European Meteorological Satellite Association at: http://www.eumetsat.de/en or try the Intellicast image at http://www.intellicast.com/Global/satellite/Current.aspx?location=PLXX0055
French: R. Essayez le site de l'Organisation européenne de satellites météorologiques à http://www.eumetsat.de/fr/ ou les images d'Intellicast (anglais) à http://www.intellicast.com/Global/Satellite/Current.aspx?location=PLXX0055