ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By definition, harm reduction makes the person who is practising harm reduction accountable for recognizing the harm.
French: Par définition, la réduction des méfaits rend la personne qui l’applique responsable de la reconnaissance du préjudice.
English: Secondly, although I cannot speak for the Legal Affairs Committee, knowing the view of the Council of Ministers on this matter, the committee was prepared from the beginning to act and react rapidly and was prepared to give our opinion on this special item that is so important for all our organisations throughout our continent. Thirdly, my thanks go to Mr and Mrs Anti-Death Penalty in Europe.
French: L'Assemblée rappelle ses dernières résolutions sur le sujet, à savoir la Résolution 1187 (1999) intitulée «L'Europe, continent exempt de la peine de mort» et la Résolution 1253 (2001) relative à l'abolition de la peine de mort dans les pays ayant un statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe, dans lesquelles elle renouvelle sa conviction que «l'application de la peine de mort constitue une peine inhumaine et dégradante, et une violation du droit le plus fondamental de l'homme, le droit à la vie» et réaffirme que la peine capitale «n'a pas sa place dans des sociétés démocratiques civilisées, régies par l'Etat de droit».
English: In addition, please indicate the steps taken in the direction of the reconciliation between family and professional responsibilities and the sharing of domestic and family tasks between women and men.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales et le partage des tâches domestiques entre hommes et femmes.
English: Where the registered Community design is licensed for only a part of the Community, or for a limited period of time, the application for registration of the licence shall indicate the part of the Community or the period of time for which the licence is granted.
French: Lorsque le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l'objet d'une licence pour une partie seulement de la Communauté ou pour une durée limitée, la demande d'enregistrement de la licence indique la partie de la Communauté ou la durée pour laquelle la licence est octroyée.
English: Use safe procedures for working at heights.
French: Appliquer les consignes de sécurité pour travailler à grande hauteur.
English: This is because for CPP, unlike for EI, self-employed individuals are required to submit both the employee's and employer's share of CPP contributions on their self-employment income.
French: Cette situation s'explique : les travailleurs indÃ©pendants sont tenus, en vertu du RPC et non de l'AE, de verser Ã l'ADRC, Ã mÃªme leur revenu de travailleur indÃ©pendant, des cotisations au RPC Ã titre d'employÃ© et d'employeur.
English: Other problems identified by participants was the lack of standardization due to the different test methods employed, inadequate validation of some tests for the samples being tested, and the use of tests that have not been approved for donor screening by Health Canada.
French: Parmi les autres problèmes identifiés, il y a eu le manque de normalisation dû à l'utilisation de différentes méthodes de détection, de la validation inappropriée de certaines trousses de dépistage avec les échantillons devant être testés et de l'utilisation de certaines trousses de dépistage non approuvées par Santé Canada lors de la sélection des donneurs.
English: We are all aware of the illiberal acts of these multinationals, which are destroying and corrupting both people and the environment.
French: Personne n'ignore les actes peu libéraux commis par ces multinationales, qui détruisent et polluent les personnes et l'environnement.
English: That is why we have placed as much emphasis on the civilian side as on the military domain in establishing priority areas and setting targets.
French: C'est la raison pour laquelle nous mettons l'accent tant sur l'aspect civil que sur l'aspect militaire pour définir les domaines prioritaires et fixer les objectifs.
English: However, since merchandise imports are higher, LDCs import more agricultural goods in absolute value than they export.
French: Il s'agit là d'un paramètre de taille pour analyser la libéralisation des échanges.
English: Concluding, he stresses the necessity for global protection of proprietary and security rights in electronic communication as well as the transmission of information and expansion of international and regional co-operation.
French: En conclusion, il insiste sur la nécessité d'une protection mondiale des droits exclusifs et du droit à la sécurité de la communication électronique ainsi que de la transmission de l'information, et prône un développement de la coopération internationale et régionale.
English: The particular resolution with which the European Parliament is dealing contains important standpoints which Finland, as the country currently holding the EU Presidency, together with the European Council, ought to consider in advance of the summit.
French: La résolution qu'examine le Parlement européen contient une série de positions essentielles dont la Finlande, qui assure la présidence, et le Conseil européen devront tenir compte dans la perspective du sommet.
English: There is a discernable trend away from macro-economic control and adjustment through administrative measures toward market signals and mechanisms, which will accelerate the establishment of a market economy in China.
French: Il est évident que les contrôles macro-économiques et les ajustements par voie administrative cèdent la place aux signaux du marché et aux mécanismes de marché, ce qui accélérera l’établissement d’une économie de marché en Chine.
English: Get notified when brittanybellastar adds new stuff.
French: Reçois des messages quand brittanybellastar crées des slideshows nouveaux.
English: Bolivia, Cuba, Nicaragua, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Venezuela* (Bolivarian Republic of), Yemen* (on behalf of the Arab Group): draft resolution
French: Bolivie, Cuba, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Venezuela* (République bolivarienne du), Yémen* (au nom du Groupe des États arabes): projet de résolution
English: To make it operational, scope must be provided and methods devised for co-ordination between specialists in the various areas of policy that are involved.
French: Pour qu’elle soit opérationnelle, il faut laisser une large place à la conception de méthodes permettant aux experts des divers secteurs politiques concernés de coopérer.
English: GRE experts were invited to send comments, if any, to the expert from the Netherlands not later than 1 June 2008, to allow him to consolidate a revised proposal for the next GRE session.
French: Les experts du GRE ont été priés d'envoyer toute observation éventuelle à l'expert des Pays-Bas au plus tard le 1er juin 2008, afin que ce dernier puisse en tenir compte pour élaborer une version révisée de sa proposition pour la prochaine session.
English: The Road Map For A Sovereign Iraq by US Deputy Secretary of Defense, Paul Wolfowitz, See Le Monde 27-28 June 2004.
French: « La Feuille de route pour un Irak souverain », par Paul Wolfowitz, Secrétaire adjoint à la défense américain, Le monde, 27-28 juin 2004.
English: At the same meeting, the representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.16, sponsored by Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant de l'Éthiopie (au nom des États membres du Groupe africain) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.16, qui avait pour auteur son pays (au nom des États membres du Groupe africain).
English: 11 11 10 Total 186 199 201 150 165 174 Mining and Manufacturing Pulp and paper3 9 9 9 8 8 8 Iron and steel3 16 16 16 14 13 12 Chemicals 17 18 19 17 18 19 Aluminum 10 9 9 10 9 9 Smelting and refining 4 4 4 4 4 4 Mining 4 4 4 4 4 4 Cement and lime3 15 16 17 15 16 16 Total 74 76 78 72 72 73 TOTAL Industry 391 402 404 352 365 372 Sums may not match totals due to rounding 1 Unintentional fugitive emissions will be addressed separately. 2 The BAU used for target setting includes intentional fugitive emissions. 3 The BAU projection reflects more recent production and emission intensity information.
French: 11 11 10 Total 186 199 201 150 165 174 Secteurs minier et manufacturier Pâtes et papier3 9 9 9 8 8 8 Fer et acier3 16 16 16 14 13 12 Produits chimiques 17 18 19 17 18 19 Aluminium 10 9 9 10 9 9 Fonte et affinage 4 4 4 4 4 4 Mines 4 4 4 4 4 4 Ciment et chaux3 15 16 17 15 16 16 Total 74 76 78 72 72 73 TOTAL Secteurs industriels 391 402 404 352 365 372 Les totaux ne correspondent peut être pas dû aux arrondis 1 Les émissions fugitives non-intentionnelles seront traitées séparément. 2 Le MSQ utilisé lors du développement des cibles inclut les émissions fugitives intentionnelles.
English: It is now up to the Israelis and the Palestinians to demonstrate a true will to take advantage of this historic opportunity to live in peace and security.
French: Il appartient maintenant aux Israéliens et aux Palestiniens de faire preuve de volonté réelle pour saisir cette occasion historique de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Heard at St. John’s, Newfoundland, on Thursday, May 31, 2001.
French: Audience tenue à St. John’s (Terre-Neuve), le jeudi 31 mai 2001.
English: That is why the UK Government was the first to introduce the notion of a food standards agency, while Europe is still talking about it.
French: C' est pourquoi, le gouvernement britannique a été le premier à introduire le concept d' une Agence européenne pour l' alimentation alors que l' Europe en est encore à en discuter.
English:  - Given that the first two meetings enabled the various participants to gain a clear idea of how the consultative bodies in other countries functioned, it would seem appropriate to devote more time to issue-centred discussions.
French:  - Considérant que les deux premières réunions ont permis aux différents participants de se faire une idée claire du fonctionnement des mécanismes consultatifs des autres pays, il semble souhaitable de consacrer plus de temps aux discussions thématiques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: That is a situation which simply cannot be tolerated.
French: Nous ne pouvons en aucun cas tolérer cette situation.
English: An almost indefinite range of means can be used for this purpose: explicit preaching, of course, but also art, the scientific approach, philosophical research and legitimate recourse to the sentiments of the human heart.
French: L’admission de Paul au rang des Apôtres et son charisme de prédicateur de l’Avènement de Jésus-Christ aux païens — non juifs — a encore souligné l’universalisme.
English: You can sort array before processing.
French: Vous pouvez trier tableau avant traitement.
English: The F&DA provides the authority to prohibit and set conditions on certain activities related to the advertisement, sale, labelling and import of products.
French: La LAD établit le contexte des pouvoirs d’interdiction et définit les conditions qui s’appliquent à certaines activités liées à la publicité, à la vente, à l’étiquetage et à l’importation des produits.
English: What makes the Council of Europe good, and what it is famous for, is that we work on an equal footing.
French: Le jour où la principauté de Monaco entrera au Conseil de l’Europe, ce sont Andorre et la Slovénie qui paraîtront des géants!
English: The department does not focus on specific objectives each fiscal year, but rather takes a comprehensive approach to move forward in all four strategic areas.
French: Le Ministère ne fixe pas son attention sur des objectifs spécifiques pendant les différents exercices, mais adopte plutôt une approche globale pour progresser simultanément dans les quatre secteurs stratégiques.
English: It is, therefore, important to consult with community faith leaders to clearly identify articles of dress that must be worn during private prayer or group worship as well as those required outside that context.
French: Il est important, par conséquent, de consulter les chefs religieux de la collectivité afin d'identifier clairement les articles vestimentaires qui doivent être portés pendant la prière privée ou les offices religieux en groupe et ceux qui sont de rigueur en dehors de ce contexte.
English: Since 1996, the concept has gained support from other farmers and civil society organizations, both in the South and in the North.
French: Depuis, d'autres organisations d'agriculteurs et organisations de la société civile, au Nord comme au Sud, s'y sont ralliées.
English: The first issue was a thin little booklet handed out at the annual Toronto fair.
French: Le premier numéro était un mince petit livret distribué à l'exposition annuelle de Toronto.
English: The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
French: La modernisation du droit du travail est l'une des principales conditions d'une capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises qui produit des résultats.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > FREE MOVEMENT OF WORKERS > LIFELONG LEARNING > VOCATIONAL TRAINING > European Qualifications Framework A common reference framework will help Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the EU's diverse education and training systems.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS > ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > FORMATION PROFESSIONNELLE > DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > Cadre européen des certifications Un cadre de références communes servira à aider les États membres, les établissements d'enseignement, les employeurs et les citoyens à comparer les certifications délivrées par les différents systèmes européens d'éducation et de formation.
English: In addition, micro-organisms can potentially yield many benefits through the commercialization of products in the industrial, medical and agricultural areas.
French: En outre, les micro-organismes pourraient présenter de nombreux avantages lorsque des produits commercialisés seront utilisés dans l'industrie, en médecine et en agriculture.
English:  Two girls remain motionless as wild birds feed from the seeds cupped in their hands, [1918] John Boyd,  Reference Code:
French:  Two girls remain motionless as wild birds feed from the seeds cupped in their hands, [1918] John Boyd,  Code de référence :
English: There are things happening on the ground that we still dislike, all of us: violations of the ceasefire, humanitarian abuse, kidnapping of medical people which we hope will end very quickly — and there was a lot of concern about that this morning.
French: Il se passe encore sur le terrain des choses qui ne plaisent pas du tout aux membres du Conseil : violations du cessez-le-feu, détournements de secours humanitaires, enlèvements de médecins, et les membres du Conseil espèrent que cela cessera très rapidement - ils ont exprimé leur vive préoccupation à ce sujet ce matin.
English: Costs and Benefits Associated with a gtr
French: Coût-efficacité d'un rtm 13
English: With defined media, the use of spores rather than vegetative mycelium as inocula reduced the overlap between trophophase and idiophase.
French: Dans des milieux définis, l'emploi de spores au lieu de mycélium végétatif comme inoculum a réduit le chevauchement de la trophophase et de l'idiophase.
English: Appropriate laboratory testing should be completed as clinically indicated (e.g. hepatitis B, HIV and pregnancy tests).  d.
French: Il faut effectuer les épreuves de laboratoire appropriées en fonction des indications cliniques (p. ex., l'héatite B, VIH et test de grossesse).  d.
English: As mentioned above, should circumstances change as a result of the proceedings under the CCAA, SIMA provides for interim reviews.
French: Tel que mentionné auparavant, si les circonstances devaient changer à la suite de la procédure en vertu de la LACC, la LMSI prévoit des réexamens intermédiaires.
English: In short, between April 1, 2000 and December 31, 2002, the Agency contributed to the funding of 137 projects associated with sustainable development, to the tune of $42.4 million.
French: En résumé, entre le 1er avril 2000 et le 31 décembre 2002, l'agence a contribué au financement de 137 projets liés au développement durable, pour une somme de 42,4 millions de dollars.
English: A beach was constructed to provide a safe swimming environment.
French: Une plage a été construite pour offrir un milieu sûr pour la natation.
English: XFS should be avoided, as it is known to have many problems on SPARCs and could ruin your data.
French: XFS devrait être évité, puisque de nombreux problèmes ont été rapportés lors de son utilisation avec des systèmes SPARC, problèmes qui peuvent causer des pertes de données.
English: If you are looking for a more intimate event, Café du Musée is an excellent venue for cocktail receptions for groups of 200 or less.
French: Si vous prévoyez une activité moins officielle, le Café du Musée est l’endroit parfait pour un cocktail regroupant jusqu’à 200 personnes.
English: Ahmed Naji Zakariyah Shahouri (12 years old)
French: Ahmed Naji Zakariyah Shahouri (12 ans)
English: We are happy to note that the Green group, which did not support the censure motion last spring, now supports this proposal.
French: Nous sommes heureux de constater que le groupe des Verts, qui n'avait pas soutenu la motion de censure déposée au printemps dernier, a repris cette fois-ci cette proposition.
English: • 319-A-1994 — Renewal of Licence - Northeast Express Regional Airlines, Inc. dba Northwest Airlink
French: • 319-A-1994 — Renouvellement de la licence - Northeast Express Regional Airlines, Inc. s/n Northwest Airlink
English: This clustering of wake-up times coincides with the timing of the circadian ‘wake-up signal’ identified in laboratory studies."16
French: Cette concentration des heures de réveil coïncide avec le moment du « signal de réveil » nycthéméral observé lors d’études en laboratoire16.
English: The work of this body should be periodically reviewed and made publicly available.
French: Les travaux de cet organisme devraient être examinés périodiquement et rendus publics.
English: During the period in which Dr. Piche was out of the position, the duties were performed by a more senior manager.
French: Durant la période où la Dre Piche n'a pas été en poste, les fonctions ont été remplies par un gestionnaire plus élevé dans la hiérarchie.
English: • The 2003 First Ministers’ Accord also established an enhanced accountability framework under which all governments committed to provide comprehensive and regular reports to Canadians based on comparable indicators relating to health status, health outcomes, and quality of service.
French: • L’Accord de 2003 prévoit aussi l’établissement d’un cadre d’imputabilité amélioré, aux termes duquel tous les gouvernements se sont engagés à présenter périodiquement à la population des rapports exhaustifs fondés sur des indicateurs comparables touchant l’état de santé, les résultats dans le domaine de la santé et la qualité des services offerts.
English: Required restoration actions were also completed for the Spanish Harbour AOC and monitoring is ongoing.
French: Les mesures de rétablissement qui s'imposaient ont aussi été terminées pour le SP de Spanish Harbour et la surveillance se poursuit.
English: Article 12 had been included as a saving clause to protect the interests of shareholders in instances where their rights had been directly injured by an internationally wrongful act.
French: À l'article 12, on a inclus une clause de sauvegarde pour protéger les intérêts des actionnaires lorsqu'un fait internationalement illicite porte atteinte à leurs droits.
English: Pollution prevention should prioritize waste reduction over recycling, but if waste-reduction technologies are not available, recycling is a good approach to reducing waste generation.
French: Pour prévenir la pollution, il faudrait mettre l'accent sur la réduction des déchets plutôt que sur le recyclage mais, à défaut d'une technique de réduction des déchets, le recyclage peut permettre de réduire efficacement la formation de déchets.
English: A separate agreement was signed between the Democratic Republic of the Congo and Uganda on 15 August 2002.  That agreement, the Luanda Agreement, covered the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo, the resumption of bilateral cooperation and the restoration of diplomatic relations between the two countries.
French: Un autre accord est signé entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda le 15 août 2002, l'Accord de paix de Luanda, qui porte sur le retrait des troupes ougandaises du territoire congolais, la reprise de la coopération bilatérale et la normalisation des relations diplomatiques entre les deux pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller est professeur de sociologie à l'université de Warwick.
English: Building capacity in central and eastern European countries (CEECs).
French: Établissement du compte rendu des travaux du Forum 2000.
English: * Attribute the original source of the hyperlink where it points to third party content.
French: * Atribuimos la fuente original del hipervínculo donde se señala al contenido de terceros.
English: Queens’ Printer for Canada.
French: Whiteduck Resources Inc et Consilium
English: In December 2002, a 103 Squadron CH-149 based at Gander, Newfoundland, flew a 1,600 km round-trip mission to medevac an injured Norwegian sailor.
French: En décembre 2002, le CH-149 du 103e Escadron, basé à Gander, Terre-Neuve, a effectué une mission de sauvetage aller-retour de 1600 km pour porter secours à un marin norvégien blessé.
English: (It should be kept in mind that provision is made in FSD 58 - Post differential allowance at some posts for factors such as pollution that affect everyone at the post.) (viii) Safety - Structural integrity of the premises and emergency facilities should be sufficient to protect the tenant from normal physical, environmental or natural hazards, taking into account local residential building ordinances.
French: (Il convient de se rappeler que la DSE 58 - Indemnité différentielle de mission renferme des dispositions concernant des facteurs comme la pollution qui, dans certaines missions, affectent tout le personnel.) (viii) Sûreté - La solidité du bâtiment, les dispositifs d'alarmes et les sorties d'urgence doivent pouvoir protéger les locataires d'accidents causés par l'environnement ou par la nature, compte tenu des normes locales en matière de construction domiciliaire.
English: Taking into account the geographical spread of the disaster, the extent of the damage, the number of people affected, the sums of aid in question, the political dictates in play, it is not surprising that there are a host of issues of concern that have to be tackled.
French: Compte tenu de l'étendue géographique de la catastrophe, de l'importance des dommages, du nombre de personnes touchées, du montant de l'aide nécessaire, des impératifs politiques, il n'est pas surprenant qu'il faille faire face à toute une série de problèmes.
English: Previously, in Italy, the issue of the quality of legislation as such was not given the same political and legal consideration and Italy was regarded - and rightly so, I believe - as an over-regulated country.
French: Auparavant, en Italie, le problème de la qualité de la législation en tant que tel n'avait pas de portée politique ni juridique, si bien que l'Italie était considérée - et je crois avec raison - un pays avec un excès de légifération.