ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Contractor does not comply with any certification or it is determined that any certification made by the Contractor in its bid is untrue, whether made knowingly or unknowingly, Canada has the right, pursuant to the default provision of the Contract, to terminate the Contract for default.
French: En cas de manquement à toute déclaration de la part de l'entrepreneur ou si on constate que les attestations qu'il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses déclarations, faites sciemment ou non, le Canada aura le droit de résilier le contrat pour manquement conformément aux dispositions du contrat en la matière.
English: When the section was organized in 1914, McNaughton was elected president (1914-17).
French: En 1914, une fois cette section bien en place, elle en est élue présidente (1914-1917).
English: The CEDP has not distinguished between Band-delivered, CEDP-funded economic development activities and CEDOs funded by the CEDP as a result of being identified as designated delivery vehicles by Band or Tribal Councils.
French: Le PDEC ne fait aucune distinction entre les activités de développement économique financées par le PDEC et mises en œuvre par les bandes d’une part, et les ODEC financés par le PDEC parce qu’ils ont été identifiés et désignés comme étant des instruments de prestation par les conseils de bande ou les conseils tribaux d’autre part.
English: In order for the region to achieve the Millennium Development Goals on time, many target areas require the urgent attention of member States and their development partners.
French: Pour que la région atteigne à temps les objectifs du Millénaire pour le développement, les États membres et leurs partenaires de développement doivent prêter une attention urgente à un grand nombre des cibles retenues.
English: A mineral reserve estimate outlined 3.3 Mt of probable reserves containing about 826 000 oz, along with additional indicated and inferred resources.
French: Une évaluation des réserves minérales a délimité 3,3 Mt de réserves probables contenant environ 826 000 oz d’or ainsi que des ressources additionnelles indiquées et présumées.
English: An interdepartmental selection committee, chaired by Robert G. Wright, Deputy Minister for International Trade, selected the winners.
French: Le comité de sélection interministériel, présidé par Robert G. Wright, sous-ministre, ministère des Affaires étrangères et Commerce international, a procédé aux nominations.
English: The investigator prepares a report with a recommendation to the Commission.
French: L’enquêteur rédige un rapport comportant une recommandation à l’intention de la Commission.
English: The website also mentions that the species Phyllanthus urinaria, debilis and fraternus are closely related to the resource.
French: Les espèces urinaria, debilis et fraternus sont aussi mentionnées comme étant étroitement liées à la ressource.
English: The targeting plasmids were designed to transfer exogenous sequences (for example, β-galactosidase α-complement, green fluorescent protein, and hydrophobic tail coding sequences) to specific sites within the lysozyme gene domain.
French: Les plasmides à cibler ont été conçus pour transférer des séquences exogènes (par exemple, la β-galactosidase, l'α-complément, la protéine fluorescente GFP et des séquences codant des queues hydrophobes) vers des sites spécifiques à l'intérieur du domaine du gène du lysozyme.
English: Possible emerging issues identified in the smaller sample 2002-2004 are drop-off for CX (Correctional Service Canada), and drop-off generally in the CR group.
French: Il se peut que les problèmes émergents repérés dans l'échantillon plus réduit de 2002 à 2004 soient un déclin chez le groupe CX (Service correctionnel Canada), et un déclin en général dans le groupe CR.
English: We would state very clearly that, in our opinion, the Commission, regardless of its individual responsibilities, has a collective political responsibility for these problems which it must now accept.
French: Nous voulons dire très clairement que, pour nous, indépendamment des responsabilités individuelles, la Commission toute entière est politiquement responsable de l'ensemble de ces situations. Elle ne peut pas ne pas assumer, en ce moment, ses responsabilités collectives.
English: The previous regime breached this rule such that currently Kenya is represented by two women instead of three while Tanzania and Uganda each have three representatives.
French: Le gouvernement précédent a violé cette règle, car le Kenya est actuellement représenté par deux femmes alors que l'Ouganda et la Tanzanie ont chacun trois représentantes.
English: He further asked under which law they were kept in custody.
French: Il a également souhaité savoir en vertu de quelles dispositions légales elles étaient détenues.
English: Project Financial Management System Financial plans and controls must be used to track planned versus a.
French: Système de gestion financière des projets Des plans et des contrôles financiers doivent être utilisés pour suivre les a.
English: Address Trail Museum 1051 Victoria Street, Trail, British Columbia V1R 3T3 Telephone: 1-250-364-0829 Fax: 1-250-364-0830 E-mail: history@trail.ca
French: Adresse Trail Museum 1051 Victoria Street, Trail (Colombie-Britannique) V1R 3T3 Téléphone : 1-250-364-0829 Télécopieur : 1-250-364-0830 Courriel : history@trail.ca
English: Charter bus route runs on departure tourist charters.
French: ligne de bus fonctionne sur la Charte des chartes touristiques départ.
English: 8.2 Roles and Responsibilities of AMC in the FAI Key Respondents listed the following roles and responsibilities of AMC for the FAI:
French: 8.2 Rôle et responsabilités de l'Assemblée des chefs du Manitoba dans l'Initiative Les participants clés de notre examen ont énuméré les rôles et les responsabilités suivants pour l'ACM dans l'Initiative :
English: Green Gables is located on the left, approximately 250 m from the intersection.
French: Green Gables se trouve à gauche à peu près 250 m de l'intersection.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board of Canada Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Les consultations menées auprès des intervenants par le ministère de la Justice et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont entraîné les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Efforts are also under way to improve regulatory efficiency concerning Atlantic offshore oil and gas develo pment, with a progress repo rt due in March 2 004 .
French: Il collabore avec l'industrie à la suppression des barrières commerciales internationales en intensifiant et en démontrant le développement durable au Canada. Ces travaux vont de pair avec la création d'une collectivité mondiale plus équitable.
English: Brazil was, however, redoubling efforts because 83 million people could not be left without water and sanitation nor could 15 million people live without adequate housing.
French: Toutefois, le Brésil redoublait d'efforts car il était impossible de laisser 83 millions de personnes sans approvisionnement en eau et en services d'assainissement et 15 millions sans logement convenable.
English: Ms. MENDOZA (International Indian Treaty Council) said that, as the International Decade of the World's Indigenous People drew to a close, little progress had been made on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, since some Governments participating in the Working Group were opposed to the adoption of the declaration as approved by the Sub-Commission.
French: Mme MENDOZA (Conseil international des traités indiens) dit qu'au terme de la Décennie internationale des populations autochtones, peu de progrès ont été faits concernant le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à cause de l'opposition de certains gouvernements participant au Groupe de travail à l'adoption du texte tel qu'approuvé par la Sous-Commission.
English: (c) Affordable housing finance.
French: c) Financement de logements abordables.
English: • 2001-028 Public Service Health Care Plan Reminder
French: • 2001-028 Rappel concernant le Régime de soins de santé de la fonction publique
English: * Because the figures were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent présenter certains écarts.
English: • An innovative and knowledge-based economy
French: • Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: DND indicated that the existing water system, designed to serve a population of 9600, is at capacity, and the municipality acknowledges that modifications will have to be put in place before the maximum number of sorties is reached.
French: Elle encourage le ministère de la Défense, les autres organismes fédéraux, la province et la Ville de Happy Valley-Goose Bay à tenir des discussions plus formelles et plus régulières sur la planification et l’infrastructure.
English: Workers’ organizations American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO):
French: Organisations de travailleurs Confédération internationale des syndicats libres (CISL)/Fédération syndicale du Botswana:
English: I recommend that members who have the necessary integrity and demonstrated commitment to human rights be appointed or reappointed to the Commission at the earliest opportunity.
French: La Haut-Commissaire recommande que les membres qui sont intègres et ont fait leurs preuves de leur attachement aux droits de l'homme soient nommés ou renommés à la Commission dans les meilleurs délais.
English: Defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew or should have known that they were not entitled thereto given that Lafleur Communication did not provide any of the services referred to in the contract or carry out any work related to these signs; 5.
French: Les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a rendu aucun des services visés au contrat, ni effectuer de travail relativement à ces enseignes et panneaux; 5.
English: CRA contributes to various government-wide, horizontal or departmental committees and working groups.
French: L'ARC contribue à divers comités et groupes de travail pangouvernementaux, horizontaux ou ministériels.
English: Pursuant to that decision, the Agency signed the contract of 10 and 22 November 1993 between KLE and BNFL with the addition of a condition that the natural uranium to be supplied could not come directly or indirectly from the CIS.
French: Suivant cette décision, l'Agence a conclu le contrat des 10 et 22 novembre 1993 entre KLE et BNFL en y ajoutant une condition selon laquelle l'uranium naturel fourni ne pourrait provenir ni directement ni indirectement de la CEI.
English: According to popular belief, if the groundhog sees its shadow, there will be six more weeks of winter.
French: Selon un dicton populaire, si la marmotte aperçoit son ombre, cela signifie qu’il y aura encore six semaines d’hiver.
English: PENSION INDEXING Subsection:
French: INDEXATION DE LA PENSION Sous-section :
English: The recently started aquaculture is becoming a significant source of external income.
French: L’aquaculture, qui y est pratiquée depuis peu, est en train de devenir une source significative de revenu extérieur.
English: Starke's pocket almanac and general register (1860-72) Continued by:
French: Starke's pocket almanac and general register (1860-72) Suivi de :
English: Specially designed for those with oily or combination skin.
French: Conçu pour les peaux mixtes, sans problème d’acné, ce soin commence par un nettoyage de la peau, suivi d’un peeling doux à base d’enzymes de papaye et d’ananas (Peeling Enzymatique).
English: Referring to the testimony of the witness for Zellers, counsel submitted that, if Zellers became aware that a quality supplier was prepared to commit to one of Zellers’ competitors, early in the buying season, to sell goods at 15 percent less than the going rate in Canada, Zellers would use that information in negotiations with Fanco and Hilroy to have them either match that price or lose the Zellers account.
French: Rappelant les déclarations du témoin de Zellers, les avocats ont affirmé que, si Zellers apprenait qu’un fournisseur de qualité était disposé à s’engager envers un des concurrents de Zellers, en début de saison d’achat, à lui vendre des marchandises à 15 p. 100 de moins que le prix courant au Canada, Zellers utiliserait ce renseignement dans ses négociations avec Fanco et Hilroy pour obtenir le même prix ou leur retirer sa clientèle.
English: All countries are faced with the problems of nuisance, pollution or even congestion in city centres, so the desire to internalise the external costs incurred by the various forms of transport is perfectly justified.
French: Tous les États sont en effet confrontés aux problèmes de nuisances, de pollution, ou encore à la congestion des centres urbains. En cela, le souhait d'internaliser les coûts externes engendrés par les différents modes de transport est parfaitement justifié.
English: 3.4.2 The stability of a vessel loaded with non-fixed containers shall be considered adequate when the actual zg is not more than the zg max produced by the formula.
French: 3.4.2 La stabilité d'un bateau chargé de conteneurs non fixés est considérée comme suffisante lorsque la Zg effective est inférieure ou égale à la Zg max résultant de la formule.
English: The Commission noted that the adoption of a shut down date would provide the television industry with the necessary regulatory certainty to expedite the transition from analog to digital.
French: Le Conseil est persuadé qu'une date définitive de fermeture va donner à l'industrie de la télévision les assurances qu'il lui faut pour accélérer la transition de l'analogique au numérique.
English: PDFs of individual detailed articles can be downloaded using the PDF link at the top of each detailed article.
French: Si un article détaillé donné en référence dans la colonne des articles détaillés est rattaché à un autre sujet (p. ex.
English: 23/ 00 Cranes comprising essentially a beam, boom, or triangular structure acting as a cantilever and mounted for translatory or swinging movements in vertical or horizontal planes or a combination of such movements, e.g. jib cranes, derricks, tower cranes (base-supporting structures with legs B66C 5/00) Note
French: 23/ 00 Installations comportant essentiellement un palonnier, une flèche ou une structure triangulaire agissant comme bras de levier, montées de façon à permettre des mouvements de translation ou d'orientation dans des plans verticaux ou horizontaux, ou bien une combinaison de ces mouvements, p.ex. grues à flèche, derricks, grues sur tours (structures à pylônes supportant l'assise B66C 5/00) Note
English: RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS Article 67 This Regulation shall not prejudice the application of provisions governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS Article 67 Le présent règlement ne préjuge pas de l'application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions et qui sont contenues dans les actes communautaires ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes.
English: The Representative of AIPPI said that his organization was in favor of the harmonization of substantive patent law, and that the six issues as outlined in document SCP/4/2 seemed to constitute a good basis for discussion.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que son organisation est favorable à l’harmonisation du droit matériel des brevets et que les six questions exposées dans le document SCP/4/2 semblent constituer une bonne base de discussion.
English: Australia was an active member of both bodies, reflecting its strong support for the participation of suppliers in international cooperation activities for the peaceful uses of nuclear energy and non-proliferation.
French: L'Australie est un membre actif des deux organes, car elle appuie sans réserve la participation des fournisseurs aux activités de coopération internationale en faveur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la non-prolifération.
English: ◦ Directives for the Performance Management Program for Executives , dated April 1, 2004.
French: ◦ La Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, (du 1er septembre 1992);
English: (b) That article 49, paragraph 2 (e), be deleted because it is a serious mistake to seek to abolish coca leaf chewing within 25 years.
French: b) L'abrogation de l'alinéa e) du paragraphe 2 du même article, car ce serait commettre un grave impair que de vouloir abolir la pratique de la mastication de la feuille de coca dans un délai de 25 ans.
English: Patricia McCarthy, Corporation of the Township of Severn 4.
French: Patricia McCarthy, Corporation du canton de Severn 4.
English: The following shall accompany the application at the time of filing: (a) whatever powers of attorney are necessary; (b) a copy of the first patent application where priority is claimed, with an express mention of the priority; (c) any other requirements laid down by the domestic legislation of the Member Countries.
French: Les pièces suivantes doivent être jointes à la demande au moment où celle-ci est déposée: a) les pouvoirs éventuellement nécessaires; b) une copie de la première demande de brevet au cas où une priorité est revendiquée, avec mention expresse de celle-ci; et c) tous les autres éléments requis par la législation interne des pays membres.
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Then comes another Sahabi Jalil will break the law and the Shura Council and declare that the succession inherited inherited ..
French: Vient ensuite une autre Jalil Sahabi va enfreindre la loi et le Conseil de la Choura et de déclarer que la succession héréditaire hérité ..
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Attending High Art Performances While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Spectacles de haute culture lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: Despite the difficult problems that remain, we have come so far that we cannot justify failure.
French: Bien qu'il subsiste des problèmes complexes, nous sommes arrivés à un stade où on ne peut plus se payer le luxe d'échouer.
English: Guides T4013 T4061 T4091 T3 Trust Guide Non-Resident Withholding Tax Guide T5008 Guide – Return of Securities Transactions
French: Guides T4013 T4061 T4091 T3 – Guide des fiducies Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents Guide T5008 – Déclaration des opérations sur titres
English: The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
French: Ce rapport évalue les effets de la directive et indique si d’autres mesures sont nécessaires; il comporte des propositions le cas échéant.
English: But it goes beyond just stating ethical principles.
French: Mais elle ne fait pas qu'énoncer des principes éthiques.
English: This is a dangerous tendency.
French: Il s'agit d'une tendance dangereuse.
English: There are plenty of Costa del Sol rentals, in Sotogrande, Spain however you'll find this home perfect for families.
French: Location Villa Sotogrande totalement équipée avec terrasse et piscine.
English: The appellant does not take issue with the respondent's decision to reduce the appellant's refund at that time.
French: L'appelant ne trouve pas à redire à la décision de l'intimé qui avait pour effet de réduire le remboursement de l'appelant à ce moment-là.
English: One purpose is obvious: in this way, it is easier to make reliable and valid assessments of the learning outcomes (defined as performances along the lines of actions stated in the verbs, positively applying and communicating the acquired knowledge and skills).
French: L’un des objectifs est clair : procéder plus facilement à des évaluations fiables des résultats de l’apprentissage (définies comme la réalisation pratique des actions décrites par les verbes, en appliquant et en présentant de façon efficace les connaissances et compétences acquises).
English: • either the lowest price only;
French: • soit uniquement le prix le plus bas;
English: The Court found that a religious organisation registered prior to the adoption of the 1997 law on religion may not be liquidated purely for failing to re-register by that law’s deadline of 31 December 2000.
French: La Cour a estimé qu’une organisation religieuse enregistrée avant l’adoption de la loi sur la religion de 1997 ne pouvait pas faire l’objet d’une liquidation au seul motif qu’elle ne s’était pas ré-enregistrée avant la date limite du 31 décembre 2000 prévue par cette même loi.
English: The site will soon be available to Canadians through the Internet.
French: Ce site sera accessible sous peu aux Canadiens sur Internet.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No. 110 under approval number 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué en Italie (E3) en ce qui concerne l'installation d'un système GNC pour l'alimentation du moteur au GNC, en application du Règlement No 110, sous le numéro d'homologation 002439.
English: • Well over half of the respondents (57.6%) judged that the current approach to the Reserves is generally appropriate, but others noted that many improvements are probably necessary, especially legislated job protection, better training and better equipment.
French: Selon certains, elles contribueraient sans doute ainsi à convaincre les militaires déjà en poste de ne pas partir et à attirer des recrues; ils croyaient aussi que le Canada doit la meilleure qualité de vie du monde à des personnes qui risquent leur vie pour le pays.
English: Description: Its hard to imagine a better location from which to explore the city.
French: Description: Il est difficile imaginer un logement meilleur d’où visiter la ville de Londres.
English: Case C-22/03 Optiver and Others v Stichting Autoriteit Financiële Markten. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire C-22/03 - Optiver BV e.a./Stichting Autoriteit Financiële Markten. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: These potential effects should be accounted for in individual treatments so that the economic health of the Union as a whole improves.
French: Les démarches individuelles devraient tenir compte de ces effets éventuels pour permettre d'améliorer la santé économique de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Dry and wet rot, where not caused by Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis Spp. sepedonicus (Spieck.
French: Pourriture sèche et pourriture humide dans la mesure où elles ne sont pas causées par Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis Spp.  sepedonicus (Spieck.
English: During this time, animals were often used as fire-prevention symbols.
French: À cette époque, les animaux servaient souvent de symbole dans la lutte contre les incendies.