ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a positive evaluation of the first phase, the project was expended from 5 to 30 rehabilitation centers (increasing the target group from 720 to 2,500).
French: Á la suite d'une évaluation favorable de la première phase, le projet a été étendu de 5 à 30 centres de rééducation (ce qui a fait passer le nombre d'enfants bénéficiaires de 720 à 2 500).
English: Depending on your immigration and residency status, you may have to complete Schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: Selon votre statut d’immigrant ou de résidence, vous devrez peut-être remplir l’annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: Otherwise, institutions coming from those countries are not eligible for Action 1 under the present call for proposals; Action 2: individuals from third countries, i.e. any country other than the countries mentioned under Action 1 above; Action 3: higher education institutions from all countries of the world; European students and scholars participating in the Erasmus Mundus Masters Courses which have been established a Partnership.
French: Dans le cas contraire, ces établissements ne seront pas admissibles pour l'action 1 du présent appel à propositions; Action 2 : les ressortissants de pays tiers, à savoir n'importe quel pays en dehors de ceux visés ci-dessus pour l'action 1; Action 3 : les établissements d’enseignement supérieur de tous les pays du monde; les étudiants et universitaires européens qui participent aux masters Erasmus Mundus ayant établi des partenariats.
English: I would like to express my gratitude to the Government of Jordan for its assistance to all parties concerned.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement jordanien pour l'assistance apportée à toutes les parties concernées.
English: Crooked-stem Aster Designated Special Concern in April 1999.
French: Chat-fou tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Marriages could be dissolved only through legal proceedings, which either spouse could initiate.
French: Un mariage ne peut être dissout qu'à la suite d'une procédure judiciaire qui peut être entamée par l'un ou l'autre des conjoints.
English: [Article 8(6), continued]
French: i) une adresse pour la correspondance;
English: Reynolds, H.W., S.J. Barry, and H.P.L. Kiliaan.
French: The general status of Alberta wild species 2000, Sustainable Resource Development de l’Alberta, programme sur les espèces en péril de l’Alberta, Edmonton (Alberta), 56 p.
English: If the UCI assets had been immediately frozen after March 2007, and the Bank of Uganda had intervened to ensure any funds remained frozen, Emirates Gold would have had little justification to benefit from the retention of these funds for so long.
French: Si les avoirs d'UCI avaient été gelés immédiatement après mars 2007, et si la Banque d'Ouganda était intervenue pour veiller à ce que tous fonds restent gelés, Emirates Gold n'aurait guère été en position de bénéficier de la détention de ces fonds pendant aussi longtemps.
English: As revised sentencing procedures begin to take effect in the federal courts, the United States Sentencing Commission is reviewing the impact of such procedures on federal sentencing, including the implications for persons of different races, education levels, and other factors, see, e.g, “Report on the Impact of United States v.  Booker on Federal Sentencing,” United States Sentencing Commission, March 2006.
French: Alors que les procédures révisées applicables au prononcé des peines commencent à être appliquées dans les tribunaux fédéraux, la Commission de prononcé des peines des États-Unis étudie l'impact de ces procédures sur le prononcé des peines fédérales, y compris les incidences sur les personnes différant par la race, le niveau d'instruction et d'autres facteurs, voir, par.ex, "Report on the Impact of United States v. Booker on Federal Sentencing", de la Commission de prononcé des peines des États-Unis (mars 2006).
English: In UNICEF's case, the organization has been practising results-based management for more than a decade now (through such projects as “Universal child immunization by 1990”), though without using the term “results-based management” until quite recently.
French: Dans le cas de l'UNICEF, l'organisation a mis en pratique depuis plus d'une décennie la gestion axée sur les résultats (au travers de projets tels que la vaccination universelle d'ici à 1990), sans avoir utilisé l'expression « gestion axée sur les résultats » jusqu'à une période très récente.
English: A number of national governmental and non-governmental organizations were involved in drawing up the National Plan with the support of UNICEF, UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in El Salvador.
French: Diverses institutions nationales, gouvernementales et non gouvernementales ont participé à ce travail, avec l'appui de l'UNICEF, de l'UNESCO et du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en El Salvador.
English: However, the Working Group decided that the information submitted was insufficient to clarify the outstanding cases.  In October 2007, the Working Group received a seven-page communication from the Government.
French: En octobre 2007, Le Groupe de travail a reçu du Gouvernement une communication de sept pages, dans laquelle ce dernier donnait des renseignements sur les mesures prises touchant la question des disparitions forcées au Pérou.
English: On 19 August, the Commission suggested amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (-> point 1168), so as to bring it into line with Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Le 19 août, la Commission a par ailleurs proposé de modifier le règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 concernant l'ouverture des archives historiques de la CEE et de la CEEA (-> n° 1168), afin de mettre ce dernier en conformité avec le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link Introductory Note - Consultation Third series of proposals  to harmonize federal law with the  civil law of the Province of Quebec Department of Justice of Canada February 2008 The Legislative Revision Services Group of the Legislative Services Branch[1], on behalf of the Department of Justice of Canada, is seeking comments from Canadians regarding the Third series of proposals to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Document de présentation - Consultation Troisième série de propositions visant à  harmoniser le droit fédéral avec le droit civil  de la province de Québec Ministère de la Justice du Canada Février 2008 Le Groupe des services de révision législative de la Direction des services législatifs[1], au nom du ministère de la Justice du Canada, sollicite les commentaires des Canadiennes et Canadiens au sujet de la Troisième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
English: The Commission began its general exchange of views under the items and heard statements by the representatives of Germany (on behalf of the European Union, as well as Turkey, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Liechtenstein, Ukraine and Moldova), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Argentina, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil, China, Cuba, Algeria, Benin and the Republic of Korea.
French: La Commission commence son échange de vues général en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; ainsi que de la Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Serbie, le Liechtenstein, l'Ukraine et Moldova), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), de l'Argentine, de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), du Brésil, de la Chine, de Cuba, de l'Algérie, du Bénin et de la République de Corée.
English: Canada’s flour milling industry grew fairly rapidly in previous decades but the rate of increase has since levelled off.
French: Au cours des décennies précédentes, l’industrie canadienne de la meunerie s’est développée assez rapidement, mais depuis, sa croissance a ralenti.
English: At its 40th meeting, on 23 July, the Council adopted the draft resolution entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals” (see E/2007/53, chap.
French: À sa 40e séance, le 23 juillet, sur recommandation du Comité d'experts, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques » (voir E/2007/53, chap. I).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, de l'inscrire à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Broaden available connectivity options The main issue that affects the use of ICTs by various communities was, and continues to be, connectivity and its availability and affordability.
French: Élargir l'éventail des choix en matière de connectivité Le principal obstacle à l'accès de diverses communautés aux TIC a été et reste la connectivité, sa disponibilité et son accessibilité.
English: Top What you can do ▪ Purchase halon-free fire extinguishers.
French: Haut Que pouvez-vous faire? ▪ Achetez des extincteurs qui ne contiennent pas de halons.
English: Belarus has ratified the relevant international and regional conventions to which it is signatory, with the exception of the UN-ECE Convention on Environment Impact Assessment in a Trans-boundary Context.
French: Le Belarus a ratifié les conventions internationales et régionales qu’elle a signées dans ce domaine, à l’exception de la convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier.
English: (ii) the relevant priority claim was withdrawn or considered, under Rule 26bis.2(b), not to have been made.
French: ii) la revendication de priorité en cause ait été retirée ou ait été considérée, en vertu de la HYPERLINK "r26bis.htm" \l "_26bis_2_b"règle 26bis.2.b), comme n’ayant pas été présentée.
English: Questionnaire If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: Questionnaire Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: The Commission has always been of the opinion that thresholds should be feasible and practicable in a GMO environment.
French: La Commission a toujours été d’avis que les seuils devraient être réalisables et praticables dans un environnement présentant des organismes génétiquement modifiés.
English: "Racism is more than the denial of differences, it is the denial of a fellow human being because of those differences...
French: "Le racisme est plus qu'une négation de la différence, c'est une négation de l'autre, à travers sa différence (...)
English: ABC Corporation has a taxation year end of December 31, 2002.
French: L'année financière de la société ABC se termine le 31 décembre 2002.
English: Estimated requirements for the period March to June 2007 are $7,210,900, with a projected unencumbered balance of $248,100 or 0.7 per cent at the end of the 2006/07 period.
French: Les dépenses prévues pour la période mars-juin 2007 sont de 7 210 900 dollars, avec un solde inutilisé prévu de 248 100 dollars, soit 0,7 %, à la fin de l'exercice 2006/07.
English: Primary schools function fairly well with respect to North Sami.
French: L’école primaire fonctionne plutôt bien en ce qui concerne le sâme du nord.
English: If you have a bit of time to offer in exchange for an unforgettable experience, the volunteering opportunities are numerous.
French: Si vous avez un peu de temps à offrir en échange d’une expérience inoubliable, les opportunités de bénévolat sont nombreuses.
English: The consequence of ignorance, on the part of a trader importing goods bearing a trade mark into the EEA, of the trade mark proprietor's expressed opposition to such imports 62.
French: Sur la conséquence de l'ignorance, par l'opérateur important dans l'EEE des produits revêtus d'une marque, d'une opposition à cette importation exprimée par le titulaire de ladite marque 62.
English: The Best Western Selkirk Arms is five miles south of A75 on A711, 27 miles west of Dumfries, 50 miles east of Stranraer.
French: Le Best Western Selkirk Arms se trouve à 7,5 km au sud de l’A75 sur l’A711, à 40 km à l'ouest de Dumfries et à 75 km à l'est de Stranraer.
English: The main forum in which consensus-based management is used is the full partnership meeting.
French: Le principal forum où l'on recourt à la gestion consensuelle est la réunion de tous les partenaires.
English: "We’ve seen this trend developing for several years, and these results confirm it," adds Dubin.
French: Nous voyons cette tendance s'affirmer depuis plusieurs années, et c'est ce que confirment ces résultats », a ajouté M. Beauchamp.
English: Please visit the News section for our latest discoveries.
French: Consultez la section Nouvelles pour vous informer sur nos plus récentes découvertes.
English: These discussions may raise some emotions in the team members.
French: Ces discussions susciteront peut-être des réactions émotionnelles parmi les membres du groupe.
English: A common marine environmental policy will serve to strengthen and protect the marine ecosystem and to set up databases for monitoring and knowledge acquisition.
French: Une politique commune pour le milieu marin renforcera et protégera l'écosystème marin et permettra de créer des bases de données pour le contrôle et l'acquisition de connaissances.
English: The test specifications are considered acceptable to control the drug product.
French: Les spécifications des tests sont jugées acceptables pour le contrôle du produit pharmaceutique.
English: You can order a new Keytrade ID via the website.
French: Vous pouvez demander un nouveau Keytrade ID en le commandant via le site web.
English: Recovery must be a shared priority for humanitarian, development, peace and security actors.
French: Le relèvement doit être une priorité partagée pour les acteurs dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire, de la paix et de la sécurité.
English: In order to have the privilege to host this year's Olympic Games in Beijing, the Chinese Government undertook additional commitments to meet internationally recognised human rights standards.
French: Afin d'avoir le privilège d'accueillir à Pékin les Jeux olympiques de cette année, le gouvernement chinois a pris des engagements supplémentaires relatifs aux respect de normes des droits de l'homme reconnues au niveau international.
English: A patch is a piece of software that has been produced to update, correct or fix a bug in software used in computers or servers.
French: Un sous-programme de correction est un produit logiciel chargé de mettre à jour le logiciel, de corriger une erreur du logiciel, ou de remédier à une erreur du logiciel utilisé par un ordinateur ou un serveur.
English: Baltes proposes three actions: 1) select targets according to their abilities, age, situation, 2) seek a.
French: Secondo Gardner l’intelligenza è espressa in sette capacità mentali: linguistica, logico-matematica, musicale, spaziale, corporeo-cinestesica, interpersonale e intra-personale (fra sé e sé).
English: And it is not obvious and evident for non-nuclear-weapon States why such records cannot be made public - sanitized, if need be, for any sensitive classified material, for instance, on weapon details.
French: Or les États non dotés d'armes nucléaires ne voient pas bien pourquoi de tels relevés ne sauraient être publiés, au besoin après avoir été «nettoyés» de tout élément d'information sensible, par exemple de renseignements détaillés sur les armes.
English: It is essential to submit a complete and detailed response to each question.
French: I1 est essentiel de fournir une reponse complkte et dktaillke A chaque question.
English: In giving its preliminary indication, the Tribunal considered that the level of complexity of the complaint was Level 1, which corresponds to an award of $1,000 under the Guideline.
French: Au moment de son indication provisoire, le Tribunal a considéré que le degré de complexité de la plainte était le degré 1, ce qui correspond à une indemnisation de 1 000 $ aux termes de la Ligne directrice.
English: Is the use of the ALTOSPAM solution by my company transparent for my e-mails correspondents?
French: Quelle est la durée du contrat de service d'ALTOSPAM et peut-on se désengager à tout moment ?
English: The original ten members were given a twofold mission for DND and the CF: significantly increase the delegation of administrative authority and decision-making authority; and reduce by at least 50% the amount of administrative regulation contained in CFAOs, CPAOs and other NDHQ publications.
French: Les dix membres initiaux se sont vu confier une double mission pour le MDN et les FC : accroître considérablement la délégation des pouvoirs administratifs et décisionnels, et réduire d'au moins de moitié le nombre de règlements administratifs que renferment les OAFC, les OAPC et d'autres publications du QGDN.
English: Frequency of publication ranges from weekly, to monthly, to quarterly or less.
French: Un bon nombre de ces revues publient également des essais de divers genre.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE website at: <>.
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/agr/standards.htm.
English: A decrease in student numbers in scientific subjects can currently be noted in most developed countries.
French: A l'heure actuelle, dans la plupart des pays développés, on constate une régression des effectifs étudiants dans les matières scientifiques.
English: In the notes the Secretary-General endorsed the recommendations referring to the need for INSTRAW to continue to fulfil its mandate.
French: Dans sa note, le Secrétaire général a souscrit aux recommandations selon lesquelles l'Institut devait poursuivre ses travaux pour s'acquitter de son mandat.
English: MabCampath is used for the treatment of patients with B-cell chronic lymphocytic leukemia (B-CLL) when other previous treatments, such as alkylating agents and fludarabine, have been unsuccessful.
French: Les ampoules de 10 mg/mL de MabCampath contiennent chacune 30 mg d'alemtuzumab dans 3 mL de solution stérile sans agent de conservation.
English: Accessible Local Transportation Serving The Airport
French: Entreprises locales de transport adapté desservant l’aéroport
English: We are indeed faced with the definite risk of judicial error, which has prompted so many reactions worldwide.
French: Nous sommes en effet devant un risque concret d'erreur judiciaire qui a soulevé de nombreuses réactions dans le monde entier.
English: Pastor Roger Parmentier has been expelled from the Socialist Party for having come to the aid of Roger Garaudy in the latter's recent court case, while Jean-Marie Le Pen, for his part, has been indicted, in both France and Germany, for an innocuous statement on "the detail" of the gas chambers.
French: Toujours en France, le pasteur Roger Parmentier est exclu du Parti socialiste pour avoir apporté son soutien devant un tribunal à Roger Garaudy tandis que Jean-Marie Le Pen, lui, est mis en examen, en France comme en Allemagne, pour une déclaration anodine sur le détail des chambres à gaz.
English: DATA VERIFICATION AND DATA ENTRY Maltreatment Assessment Forms were verified twice for completeness and consistency in responses: first on site by the Site Researchers, as described above, and then a second time at either the University of Toronto or University of Calgary.
French: TAUX DE PARTICIPATION ET DE RÉPONSE AUX QUESTIONS On a fait en sorte que le formulaire de sélection des cas soit le plus court et le plus simple possible, de manière à réduire au minimum le fardeau des répondants et à obtenir un taux de réponse élevé. Le taux de réponse était supérieur à 99 % pour toutes les questions40.
English: The high profit potential attracted not only physician-run clinics, but also several large corporations which then employed opthalmologists to do the surgery.
French: Les profits potentiellement élevés n’ont pas seulement intéressé les médecins propriétaires, mais plusieurs sociétés aussi qui engagent ensuite des ophtalmologistes pour effectuer les chirurgies.
English: The notion of multi-annual funding was seen as an opportunity to actively assist in capacity building and enhanced stability in all activities although scope for short-term actions should be maintained, be it for innovative actions or for small entities (particularly in the town-twinning area).
French: Le financement pluriannuel est perçu comme un moyen de contribuer activement au développement des capacités et de la stabilité dans toutes les activités, quoiqu'il faille conserver la possibilité d'actions plus limitées dans le temps, portant par exemple sur des activités novatrices ou de petites entités (en particulier dans le domaine des jumelages).
English: As indicated at the beginning of this chapter, inadequate or non-existent data collection is a perennial problem when attempting to gauge the extent and nature of racist violence and crime.
French: Comme indiqué au début de ce chapitre, la collecte insuffisante, voire inexistante, de données est un problème permanent lorsqu’il s’agit de tenter d’évaluer l’étendue et la nature de la violence et des crimes racistes.
English: The procedures for registering a media outlet or licensing a television or radio station are not subject to any discriminatory restrictions.
French: Les modalités d'enregistrement des médias et de licence des moyens de télé et de radiodiffusion ne prévoient aucune restriction de caractère discriminatoire.
English: Three very different examples from three CIHR Distinguished Investigators: 1.
French: Voici trois exemples très différents de trois Chercheurs émérites des IRSC : 1.
English: The department contended that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the case on its merits as the allegations received from the appellants specifically related to classification concerns not the merit of the appointments made.
French: Le ministère a fait valoir que le comité d'appel n'avait pas la compétence voulue pour entendre cette affaire sur le fond puisque les allégations présentées par les appelants étaient liées spécifiquement à la classification et non au mérite des nominations effectuées.
English: 1.3.1 1960 to 1968: During this period the country's first leaders established a de facto single-party system with a socialist regime run by the Sudanese Union of the Alliance for African Democracy (US﷓RDA).
French: 1.3.1 : De 1960 à 1968, les premiers dirigeants ont mis en place un système de parti unique de fait avec un régime socialiste dirigé par l'Union Soudanaise - Section du Rassemblement Démocratique Africain (US-RDA).