ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The value of including safeguards in the procedure, such as allowing the Committee discretion to refuse friendly settlement of disputes in certain cases.
French: c) Intérêt d'inclure des garanties dans la procédure, par exemple en donnant au Comité toute latitude pour refuser le règlement amiable des différends dans certains cas.
English: Indicate the distance (in km and travel time) between the accredited laboratory and the Olympic Village(s).
French: Si oui, comptez-vous l'utiliser ?
English: The appellant is contesting the proposed appointments on the ground that the successful candidates did not meet the minimum educational requirements necessary to proceed to the next step.
French: L'appelant conteste les nominations proposées alléguant que les candidats ayant réussi ne détenaient pas la formation académique minimale pour accéder à l'étape suivante.
English: As the girlfriend to go to Xiamen University examinations, so booked a month in advance of the room.
French: Comme la petite amie d'aller à des examens Université de Xiamen, donc réservé un mois à l'avance de la pièce.
English: Zmitser Dashkevich, a leader of Malady Front, was released on 23 January, two months early.
French: Zmitser Dachkevitch, l’un des dirigeants du Front jeune, a été libéré le 23 janvier, deux mois avant l’expiration de sa peine.
English: Calculations of average annual compound returns have been calculated to the date specified.
French: Les chiffres de rendement annuel moyen composé sont calculés à la date indiquée.
English: Just as we demand it of the European Central Bank in the dialogue, we must also call for greater transparency on the part of the Council of Finance Ministers, the Jumbo Council, the Social Affairs Council and the European Council, and demand direct European Parliament participation.
French: Tout comme nous l'attendons de la part de la Banque centrale européenne dans le dialogue, nous devons exiger de la part du Conseil des ministres des Finances, du Conseil jumbo, du Conseil des ministres des Affaires sociales et du Conseil européen plus de transparence et une implication directe du Parlement européen.
English: CRIME STOPPERS The Canadian Wildlife Service has joined forces with New Brunswick Crime Stoppers to address offences concerning migratory birds.
French: ÉCHEC AU CRIME Le Service canadien de la faune participe au programme Échec au crime du Nouveau-Brunswick pour traiter des infractions se rattachant aux oiseaux migrateurs.
English: As European integration has progressed, the European Union has gradually widened its field of action, reflecting the determination of the Member States to act as one in areas which until now have been a strictly national preserve (e.g. internal security or the fight against racism and xenophobia).
French: Au fur et à mesure des avancées de la construction européenne, les domaines d'action de l'Union européenne se sont progressivement élargis et illustrent la volonté des Etats membres de mener des actions en commun dans des domaines jusqu'ici strictement nationaux (par exemple la sécurité intérieure ou la lutte contre le racisme et la xénophobie).
English: While the AQI is still in use, several communities across Canada are testing a new and improved index called the Air Quality Health Index (AQHI) that was developed by Environment Canada and Health Canada in partnership with a number of government and non-government stakeholders.
French: Bien que l’on utilise encore l’IQA, plusieurs collectivités canadiennes essaient un nouvel indice amélioré appelé cote air santé (CAS) mis au point par Environnement Canada et Santé Canada, en partenariat avec plusieurs intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: We express our deep appreciation to the Russian Federation for initiating the draft convention.
French: Nous remercions sincèrement la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative de présenter le projet de convention.
English: Although it is too early to reach a verdict on the subject, most of the stakeholders interviewed think there is nothing to fear from France 24 in the short term because this new player complements TV5.
French: Bien qu’il soit trop tôt pour rendre un verdict à ce sujet, la plupart des interlocuteurs rencontrés pensent qu’il n’y a rien à craindre de France 24 à court terme, car ce nouveau joueur est complémentaire à TV5.
English: Since the reduction in rate of duty is greater on the beer with the higher alcohol content, the brewer can first choose to use the lower rate of duty for the beer with a 5% alcohol content.
French: Étant donné que la réduction du taux est plus importante pour la bière dont la teneur en alcool est plus élevée, le brasseur peut d'abord choisir d'appliquer le taux de droits d'accise moins élevé pour la bière dont la teneur en alcool est de 5 %.
English: Seeding Decisions Seeding decisions are largely based on expected commodity prices, costs of production, farm support programs, and rotational constraints.
French: Décisions sur l'ensemencement Les décisions relatives à l'ensemencement sont basées principalement sur les prix attendus pour les produits, les frais de production, les programmes d'aide aux agriculteurs et les contraintes liées à la rotation culturale.
English: The company then launched a continuous improvement program, and began working its way down a prioritized list of issues.
French: Aux termes de cette entente, la direction de la raffinerie s’engageait à surpasser les exigences spécifiées dans le règlement provincial et municipal sur l’environnement.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the most recent of which is resolution 63/191 of 18 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, dont la plus récente est la résolution 63/191 du 18 décembre 2008,
English: 3.4 Counsel further points to a departmental notice of the Copenhagen police relating to investigations of alleged racial discrimination which expressly calls for “possible arbitrary questioning of visitors (for instance if it is alleged that only members or regular clients are let in)”.
French: 3.4 Le conseil souligne en outre l'existence d'une note de service de la police de Copenhague ayant trait aux enquêtes sur les allégations de discrimination raciale, qui prévoit expressément «la possibilité de procéder à une interrogation arbitraire des visiteurs (par exemple dans les cas où l'on affirme que seuls les membres ou les clients habituels sont admis)».
English: Intergovernmental reviews and the report of the Secretary-General (A/61/173) show that there has been little progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Des études intergouvernementales et le rapport du Secrétaire général (A/61/173) montrent que, s'agissant de la mise en œuvre du Programme d'action, les progrès ont été limités.
English: RFID technology poses some challenges for consumers.
French: La technologie RFID pose certaines difficultés aux consommateurs.
English: The State party submits that the author of the present communication has not at all been discriminated on the basis of his choice to perform national service as a conscientious objector.
French: 8.10 L'État partie affirme que l'auteur de la présente communication n'a subi aucune discrimination pour avoir choisi d'effectuer le service national en tant qu'objecteur de conscience.
English: With approximately 7,000 Winnipeg single parent families on income assistance each month, the costs to the public finances are significant.
French: La communauté au sens large englobe les entreprises, les services sociaux, les établissements d’enseignement et le secteur à but non lucratif.
English: The Ministry for Communications had overall responsibility for drawing up and coordinating this code, which was signed on 19 November 2003 by representatives of Internet providers and by the Ministers for Communications and for Innovation and Technologies, after approval by the Committee for the Broadcasting System and the Committee for an Informed Use of the Internet, which is based in the MIT.
French: Le Ministère des communications a eu l'entière responsabilité de l'établissement et de la coordination de ce code, qui a été signé le 19 novembre 2003 par des représentants des fournisseurs de services Internet ainsi que par le Ministre des communications et le Ministre pour l'innovation et les technologies, après approbation par la Commission pour la réorganisation du système radiotélévisé et le Comité pour un usage informé de l'Internet, qui relève du MIT.
English:  Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits, which is not intended to meet any specific liability, contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date.
French: Prise en pension: contrat par lequel un acheteur acquiert un actif contre les liquidités et s'engage simultanément à le revendre à un prix convenu sur demande, à l'issue d'une période déterminée, ou en cas d'événement imprévu particulier.
English: Second, counsel asked the Tribunal to take into consideration the fact that the CBSA only received notice the day before the hearing that New Asia would be testifying and that this was prejudicial, considering the time left to prepare.
French: Deuxièmement, le conseiller juridique a demandé au Tribunal de prendre en compte le fait que l’ASFC n’avait été avisée que la veille de l’audience que New Asia témoignerait et que cela lui avait porté préjudice, étant donné le temps qui restait pour la préparation.
English: Each organization must ask first if the advantages (which are not always really advantages) do in fact add value over the paper/pencil approach, and second, if these advantages outweigh the disadvantages, especially with respect to cost. These questions need to be answered before proceeding.
French: Avant de commencer une enquête, chaque organisme doit d'abord se demander quels sont les avantages (qui n'en sont pas toujours) de ces méthodes par rapport aux méthodes classiques du papier et du crayon et, ensuite, si ces avantages sont plus nombreux que les inconvénients, particulièrement en ce qui a trait aux coûts.
English: • prepare human use strategy for backcountry opportunities and ski touring
French: • préparer une stratégie de gestion de la fréquentation pour l’arrièrepays et le ski de randonnée
English: The content of these tariffs, for distant TV and distant radio signals, has since 1993 been identical to those filed by the other collectives operating within the retransmission regime, except as to the portion claimed.
French: Les taux pour obtenir une autorisation spéciale afin de faire des photocopies sont spécifiés dans des ententes conclues avec les utilisateurs principaux du matériel protégé par le droit d'auteur (universités, collèges, ministères gouvernementaux, etc.). On ne peut reproduire que 20 % du nombre total de pages d’un livre ou d’un périodique.
English: Results-based-budgeting framework
French: Cadre axé sur les résultats
English: A number of Iraqis detained alongside him were also tortured and ill-treated.
French: Un certain nombre d’autres Irakiens détenus à la même époque ont également été torturés et maltraités.
English: • Support for Literary and Arts Magazines
French: • Aide aux magazines d'art et de littérature
English: 7/8-2007, point 1.8.1 Commission communication — ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’:
French: 7/8-2007, point 1.8.1 Communication de la Commission intitulée «L’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation — Contribution de la Commission à la réunion d’octobre des chefs d’État ou de gouvernement» — COM(2007) 581 et Bull.
English: The golden ears of rice arrayed in lines in the square fields have always given Japanese people a special anticipation of the coming harvest.
French: Pour les Japonais, la vue des épis de riz doré plantés en ligne dans les rizières a été de tout temps un symbole particulier des moissons à venir.
English: Effective multilateralism, with the United Nations at its heart, should guide our effort.
French: Un multilatéralisme efficace, avec l'ONU en son centre, devrait guider nos efforts.
English: Options for the implementation of European Directive (97/11/EC) are being reviewed.
French: On étudie actuellement les moyens d'appliquer la Directive de la Communauté européenne (97/11).
English: Parliament must also be kept fully informed about the activities of the Joint Committee set up to implement the Agreement, in line with article 7 of the 1998 Comitology decision concerning the implementation of policy in areas subject to the co-decision procedure.
French: Le Parlement doit être tenu pleinement informé des activités du comité mixte mis sur pied pour appliquer l'accord, conformément à l'article 7 de la décision de 1998 relative à la comitologie - mise en œuvre de la politique dans les domaines soumis à la procédure de codécision.
English: 4.2 Upon completion of repair, ensure that the Measurement Canada inspector has not restricted the release of the device under seizure in the Permission/comments of Inspector section of the Notice of Seizure and Detention.
French: 4.2 Une fois la réparation terminée, s'assurer que l’inspecteur de Mesures Canada n’a pas imposé de restriction à la libération de l’appareil saisi dans la section Permission/commentaires de l’inspecteur de l’avis de saisie et rétention.
English: "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake;
French: 2.5.9 "feu-stop", le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service;
English: This approach didn't find full favour with everybody in the audience.
French: Cette approche n'a pas rencontré l'approbation unanime des participants.
English: Line 501 (Line 601) – Salary or wages Enter the salary or wages paid to the employees of the EPC who are Canadian residents for the production in Canada.
French: Ligne 501 (ligne 601) – Traitements ou salaires Inscrivez les traitements ou salaires payés aux employés de la SPA qui résident au Canada pour une production canadienne.
English: Thirteen projects are in various stages of implementation.
French: Treize projets sont à divers stades d'avancement.
English: [The carrier is entitled to obtain security from the controlling party if it:
French: [Le transporteur est en droit d'obtenir de la partie contrôlante une garantie s'il:
English: “Taking note further of the Political Declaration of the High-Level Meeting on Africa's Development Needs, held in New York on 22 September 2008,
French: Prenant note en outre de la Déclaration politique de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique, tenue à New York le 22 septembre 2008,
English: Key words: walleye pollock, Theragra chalcogramma; iced storage, organoleptic assessment, trimethylamine
French: La grandeur et le genre d'homogénéisateur utilisé n'affectent pas l'efficacité de l'extraction de la TMA des chairs.
English: This assessment has been deemed useful by the participating organizations.
French: Cette évaluation a été jugée utile par les organismes participants.
English: Five percent of the volume was from Great Britain, Australia, Switzerland, Argentina, France and Hong Kong.
French: 5 p. cent du volume provient de Grande-Bretagne, Australie, Suisse, Argentine, France et Hong Kong.
English: It must not lock when its sensing device is tilted 12° or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
French: 6.2.5.3.1.3 Il ne doit pas se verrouiller lorsque son dispositif sensible est incliné d'un angle égal ou inférieur à 12° dans une direction quelconque, par rapport à la position d'installation prévue par son fabricant.
English: ARTICLE 47 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 47.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee.s household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 47 CONGÉ DE DEUIL PAYÉ ** 47.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: St John's Wood Underground Station is a short walk away.
French: La station de métro de St John's Wood est à quelques pas.
English: Any attempt at measuring sustainability needs must include a thorough analysis of the causes of indebtedness.
French: Toute mesure de la viabilité exige une analyse approfondie des causes de la dette.
English: The parts must move in time, the machine must stay in motion.
French: Ces composants doivent fonctionner en temps et en heure, et la machine doit rester en mouvement.
English: “6 See 3.4.2.1.1 for details on use of Category 1 subcategories”
French: «6 Pour les détails sur l'utilisation des sous-catégories de la catégorie 1 voir le 3.4.2.2.1.».
English: It is intended during the course of the year to ensure that as many as possible employees leave bilingual messages on both systems.
French: On a l'intention de faire en sorte, au cours de l'année, que le plus grand nombre possible d'employés laissent des messages bilingues dans leurs deux systèmes.
English: At Texas Instruments, Jack Kilby completes building the first integrated circuit, containing five components on a piece of germanium half an inch long and thinner than a toothpick.
French: A Texas Instruments, Jack Kilby termine la construction du premier circuit intégré: il comporte cinq composants sur un morceau de germanium à peine plus long qu'un centimètre et aussi fin qu'un cure-dent.
English: SPECIFIC RECOMMENDATIONS TO CIHR As a platform upon which policy might be created, the Working Group on Partnerships makes the following recommendations to the Governing Council (in no particular order of priority):
French: RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES À IRSC Le groupe de travail sur les partenariats présente les recommandations suivantes au conseil d’administration, comme point de départ possible pour l’élaboration de politiques (sans ordre de priorité) :
English: ◦ 3rd Global Ministerial Environment Forum / Seventh special session of the UNEP Governing Council, Cartagena, February 13-15, 2002
French: ◦ 3ième Forum Ministériel Mondial sur l'Environnement / Septième session extraordinaire - Conseil d'administration du PNUE du 13 au 15 février 2002, à Cartagena
English: It should bring problems to the attention of government without usurping Ministerial authority or managerial responsibility.
French: Il doit porter les problèmes à l’attention du gouvernement sans usurpation des pouvoirs ministériels ou des responsabilités de gestion.
English: Here is an extraordinarily careful report which examines thoroughly what the maximum legal basis would be for a nagging problem which we, as Members of the European Parliament, have all faced in letters and requests for meetings, namely the problem of working times and rest periods.
French: Nous avons ici un rapport extraordinairement soigné, qui fournit une bonne analyse de ce qui pourrait être la base juridique maximale de ce problème de longue date auquel nous, en tant que membres du Parlement européen, sommes tous confrontés au travers de lettres et de demandes d'entretiens, et il s'agit notamment du temps de travail et des périodes de repos.
English: "(7) The filling of pressure receptacles may only be carried out by specially-equipped centres, with qualified staff using appropriate procedures.
French: "(7) Le remplissage des récipients à pression ne peut être effectué que par des centres spécialement équipés, disposant de procédures appropriées, et par un personnel qualifié.
English: For any indication or further information about these agreements, you can join Nooriinah HOSANY VAN DE VOORDE , from the Scientific and Technical Service.
French: Pour tout renseignement ou complément d'information concernant ces agréments, vous pouvez contacter Nooriinah HOSANY VAN DE VOORDE du service Scientifique et Technique.
English: Dr. Strickland maintains that Air Canada personnel tried to bar them from travelling with other carriers.
French: Dr. Strickland soutient que le personnel d'Air Canada a essayé de les empêcher de voyager avec d'autres transporteurs.
English: NEXUS Marine Pilot Project Evaluation Study March 2006 Table of Contents
French: Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matières
English: These values represented an average meat yield of 41.0 ± 6.0 % of the total weight of the crabs.
French: Ces valeurs représentaient un rendement moyen en chair de 41,0 ± 6,0 % du poids total des crabes.
English: In practice, therefore, there may be overlap between the two concepts, and answers to the questionnaire that relate also to the recordal of TCEs will be used to inform WIPO’s work in that area.
French: Ainsi, dans la pratique, il peut y avoir chevauchement entre ces deux notions. C’est pourquoi les réponses au questionnaire qui portent aussi sur l’enregistrement d’expressions traditionnelles de la culture serviront de référence pour les travaux de l’OMPI dans ce domaine.
English: The following argument from the field of the psychology of learning speaks against the choice of English as the first foreign language:
French: En Suisse, les hautes écoles pédagogiques nouvellement fondées, auxquelles se rattachent des services de recherche et qui intègrent l’enseignement et la formation continue des enseignants, offrent peutêtre une chance à cet égard.
English: • disbursements of equity and debt to be tied to network roll-out milestones Low Land Acquisition
French: • les paiements de capitaux propres et empruntés sont liés aux dates jalons de mise en place du réseau Basse Acquisition de terrains
English: Note verbale dated 16 May 2007 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 mai 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, economic, social and territorial cohesion policies must be targeted primarily at allocating European cohesion funds for this type of economy.
French: Ainsi, les politiques de cohésion économique, sociale et territoriale doivent viser pour l'essentiel à allouer les fonds européens pour la cohésion à ce type d'économie.
English: Without that mechanism, COPUOS would never have been in a position to demonstrate the progress in implementing the recommendations of UNISPACE III as reflected in the comprehensive report.
French: Sans ce mécanisme, le COPUOS n'aurait jamais été en mesure de démontrer les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, tels qu'ils figurent dans le rapport complet.
English: • Combined, the ICT services industries accounted for 80% of the entire sector’s output.
French: • Au total, les industries des services des TIC ont généré 80% de la production globale du secteur.
English: Make a sauce from the Béarn with 2 yellow of eggs which they thin down with 10 cl of water and which they put in the bath - marry to 80 ° up to thickening.
French: Faire une sauce béarnaise avec 2 jaunes d’œufs que l’on délaie avec 10 cl d’eau et que l’on met au bain-marie à 80° jusqu’à épaississement.