ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document including the FEMARA Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (http://www.novartis.ca). PrFEMARA* is a registered trademark Last Updated: 2007-02-28 Important Notices
French: Le présent document ainsi que les renseignements posologiques sur FEMARA et les renseignements destinés aux patientes traitées par ce médicament peuvent être consultés sur notre site Web à l'adresse http://www.novartis.ca. PrFEMARA* est une marque déposée. Mise à jour : 2007-02-28 Avis importants
English: The Delegation of Sweden commended WIPO for the variety, scope and coverage of the activities which had been specified in document PCIPD/3/3.
French: La délégation de la Suède a félicité l’OMPI pour la diversité, la portée et le champ d’action des activités exposées dans le document PCIPD/3/3.
English: • Healthy Learners in School Program
French: ◦ Programme prénatal (modules en ligne) :
English: Total or partial loss of a limb or external organ.
French: Fraction du bénéfice qu'une société distribue à ses actionnaires au prorata des actions qu'ils détiennent. Le versement de dividendes ne constitue pas une obligation légale pour la société.
English: Whether we can provide you with some of the tools or all of the magic, our Team is here to help.
French: Vous avez une montagne à déplacer? Que ce soit pour vous fournir quelques outils ou toute la magie, notre équipe est à votre service pour vous aider.
English: Helianthus, Orobanche, RFLP, SCAR, linkage map.
French: Helianthus, Orobanche, RFLP, SCAR, groupe de liaison.
English: Request for Applications for Primary Research Projects Innovation in The Health System: eHealth - RFA 022 FUNDING AND GENERAL INFORMATION
French: Appels de demandes pour projets de recherche primaire Innovation dans le système de santé : la cybersanté - AD 022 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET SUR LE FINANCEMENT
English: • Green Paths to the Future, Ottawa, IDRC, 1993.
French: • Le plan vert planétaire, Ottawa, CRDI, 1993.
English: Note for Quebec employees Your employer deducts Quebec Pension Plan (QPP) contributions instead of CPP contributions.
French: Remarque pour les employés au Québec Votre employeur verse des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu'au RPC.
English: e) the music and entertainment media refer to it on a regular basis f) music performances are one of, if not the, main focus of its business operations.
French: RSL (équivalent australien des Légions Canadiennes) / Mémoriaux de guerre / Clubs d’anciens combattants Situés partout à travers le pays– traditionnellement, reçoivent des styles de musiques plus adultes (dont Country, Blues, tous publics, Folk et Reprises).
English: Collaborate with town halls in the promotion of the activities of the City Council in the areas of education, culture and information and communication technologies.
French: Collaborer avec les Mairies pour la promotion des activités des Conseils en Education, Culture et Technologies de l'Information et de la Communi-cation.
English: • The Council The Work Group considered many sources of funding for the program, including:
French: Le Groupe de travail a envisagé de nombreuses sources de financement, dont les suivantes :
English: It meets at regular intervals to consider and advise on all relevant policy issues pertaining to the smooth running of the Forum process.
French: Il se réunit à intervalles réguliers pour étudier et émettre des avis sur toutes les questions de substance relatives au bon fonctionnement du processus du Forum.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 16 Paragraph 7 7. Agrees with the view that, in some Member States, working relationships and conditions (affecting working hours, initial and further training as a guarantee of quality) have deteriorated and wage levels have been reduced by non-tariff agreements, which in many cases has resulted in a reduction in the quality of the services provided and loss of efficiency at airports (e.g. transfer processes, loss of and/or failure to load checked baggage, punctuality of flight movements); challenges the Commission's view that air safety aspects are not affected by market liberalisation; Or. de
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 16 Paragraphe 7 7. partage l'avis selon lequel, dans certains États membres, les conditions et les relations d'emploi et de travail (horaires de travail, formation de base et de perfectionnement comme gage de qualité) se sont détériorées et que le niveau de salaires a été orienté à la baisse par des accords non-tarifaires, engendrant, dans de nombreux cas, une diminution de la qualité des services offerts ainsi que des pertes d'efficacité dans les aéroports (correspondances, perte ou non-transport de bagages enregistrés, ponctualité des mouvements aériens); conteste l'avis de la Commission, selon lequel les aspects relatifs à la sécurité aérienne ne seront pas été affectés par l'ouverture du marché; Or. de PE 388.601v01-00 6/8 AM\666308FR.doc
English: Today it is the capital of Ishikawa Prefecture, and in the old days it was a feudal stronghold of the Kaga domain.
French: Actuellement capitale de la Préfecture dIshikawa, Kanazawa était naguère une place forte appartenant au domaine de Kaga.
English: Draft article 11 reads as follows:
French: Le projet d'article 11 est libellé comme suit:
English: We must receive your application within one year after the last day the tax on the eligible short-term accommodation or eligible tour package to which the rebate relates became payable, and within one year after the day you exported the eligible goods.
French: Nous devons recevoir votre demande au plus tard un an après le dernier jour où la taxe sur le logement provisoire admissible ou le voyage organisé admissible auquel le remboursement se rapporte est devenue payable et au plus tard un an après le jour où vous avez exporté les produits admissibles.
English: • Improving opportunity for all Canadians including Aboriginal peoples and new immigrants.
French: • améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, notamment les Autochtones et les nouveaux immigrants.
English: Base models relating productivity to aspen site index, aspen cohort age, and total basal area were developed.
French: Des modèles de base reliant la productivité à l'indice de qualité de station du peuplier, à l'âge de la cohorte de peuplier et à la surface terrière totale ont été développés.
English: The one person is assigned to this function is also responsible for the implementation of the policy.
French: Une personne est affectée à cette fonction et elle est également responsable de la mise en oeuvre de la politique.
English: 1. act as the key contact for OLMCs in ONR; 2. ensure visibility of OLMCs as interested stakeholders by providing quarterly email updates to RDGO and REC on ONR's health issues/concerns; attendance at two REC meetings per year on current developments and main issues with respect to OLMCs; 3. maintain links with the francophone community; 4. provide advice to OLMCs upon request; and 5. ensure sharing of current work with OLMCs within the ONR to maximize contacts and information and determine strategies and approaches concerning OLMCs.
French: 1. agir à titre de principale personne-ressource pour les CLOSM de la RON; 2. assurer la visibilité des CLOSM en tant qu'intervenants concernés et, à cette fin, envoyer par courriel au BDGR et au CER des mises à jour sur les préoccupations et les questions liées à la santé dans la RON; participer à au moins deux réunions par année du CER portant sur les faits nouveaux et les principaux enjeux en ce qui concerne les CLOSM; 3. maintenir des liens avec la communauté francophone; 4. fournir sur demande des conseils aux CLOSM; 5. veiller à ce que les CLOSM de la RON soient informées des travaux en cours afin de maximiser les contacts et l'échange d'information et de déterminer des stratégies et des approches en ce qui concerne les CLOSM.
English: Given their proximity and the close ties between Africa and the Middle East, Algeria is deeply concerned at the lack of progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in this highly sensitive region.
French: 3) L'Algérie demeure, toutefois, du fait de la proximité et de la densité des liens entre l'Afrique et le Moyen-Orient, profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région névralgique.
English: Canada Bulletin contains information about current developments and policies in Canada that are of interest to EU-decision-makers and citizens in Member States.
French: Canada Bulletin contient des informations sur l'actualité et d'événements au Canada qui sont de nature à intéresser les décideurs au niveau de l'UE et les citoyens dans ses Etats membres.
English: It should be noted that according to latest information, another plan was signed in 2005 (departmental plan for Haute-Corse) and the final two in 2006 (Yvelines and Pyrénées-Orientales).
French: 121 Ce chiffre a été donné par le Ministre Jean-Louis Borloo, Ministre délégué à la Ville, durant les débats sur cette loi au Sénat le 23 juillet 2003.
English: Brenda Banwell, MD, Hospital for Sick Children, Toronto; Douglas Arnold, MD, Montreal Neurological Institute; Amit Bar-Or, MD, Montreal Neurological Institute; A. Dessa Sadovnick, PhD, University of British Columbia We are proud of the outstanding work funded by the MS Society and the Foundation and invite you to read MS Research Summaries 2006 for details on all research projects, available online at www.mssociety.ca or by calling 1-866-922-6065.
French: Brenda Banwell, MD, Hôpital pour enfants malades, Toronto; Douglas Arnold, M.D., Institut Neurologique de Montréal; Amit Bar-Or, M.D., Institut Neurologique de Montréal; A. Dessa Sadovnick, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique Nous sommes fiers des travaux exceptionnels que soutiennent la Société de la SP et la Fondation. Nous vous invitons à lire les Résumés de recherche 2006 pour obtenir plus de détails sur tous les projets de recherche.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for thiamethoxam and its metabolite is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour la thiamethoxam sera adoptée.
English: Numerically speaking, this represents an increase over the target for 2005-2006, but in real terms it reflects the principle of zero growth, taking into account the increasing needs and requests of member States for technical cooperation assistance.
French: D'un point de vue numérique, cela représente une augmentation par rapport à l'objectif de 2005-2006, mais en termes réels cette augmentation correspond à une croissance zéro, si on tient compte des demandes et des besoins croissants des États membres en coopération technique.
English: Sooner or later, of course, a transition will come, but Gabriel Shumba insists that Zimbabweans should not be content simply to sit back and wait, "We must work now to restore democracy in our homeland."
French: Tôt ou tard, évidemment, une transition surviendra, mais Gabriel Shumba soutient que les Zimbabwéens ne devraient pas se contenter d’attendre passivement. À son avis, tous doivent intervenir dès maintenant pour rétablir la démocratie dans la mère patrie.
English: 35 See ibid., para.
French: Voir ibid., par.
English: Under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, jobs and growth will remain the top priority.
French: Sous la direction du Premier ministre Stephen Harper, l’emploi et la croissance demeureront la principale priorité.
English: Both predators limited prey abundance.
French: Les deux prédateurs exercent une pression limitante sur l'abondance des proies.
English: Drug allergies and type of reaction:
French: Allergie aux médicaments et type de réactions :
English: The second Country Cooperation Framework (CCF) (2002-2005) focused on three areas of intervention: (1) poverty reduction; (2) HIV/AIDS prevention and mitigation; and (3) support for sustainable development through environmental initiatives.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Namibie (2002-2005) a porté sur trois domaines d'intervention : 1) lutte contre la pauvreté; 2) prévention du VIH/sida et atténuation de ses effets; 3) appui à un développement durable par des initiatives écologiques.
English: Twyfelfontein - south of Khorixas - has one of the most extensive accumulations of pre-historic rock paintings in Namibia. Predominantly portrayed are lions, giraffes and elephants.
French: Une promenade accompagnée permet de découvrir sur les parois rocheuses d'innombrables gravures et quelques peintures rupestres extraordinaires laissées par les premiers Bushmen.
English: Don’t let commercial tobacco trick you into thinking it’s something great.
French: +faire de la randonnée et respirer le grand air; +apprendre à connaître ton propre patrimoine.
English: The database is partly supported by a geographic information system (a MapInfo database).
French: Cette base de données est appuyée en partie par un système d'information géographique (base de données MapInfo).
English: In accordance with the following technical parameters, radiocommunication service providers for the above-mentioned services may operate zone enhancers under the authority of their existing licences.
French: Sous réserve du respect des paramètres techniques ci-dessous, les fournisseurs de services radio susmentionnés peuvent exploiter des enrichisseurs de zone en vertu de leur licence existante.
English: Therefore, the primary focus of this research project is on uncertainties about climate change.
French: Ce projet de recherche porte donc principalement sur les incertitudes liées au changement climatique.
English: The asset’s condition will be the same, as will be its environmental impacts, title, and other legal issues such as resource rights, rights-of-way, easements, Aboriginal rights, and so on.
French: L’état de l’immobilisation sera le même, et il en sera ainsi de ses effets sur l’environnement, ses titres de propriété et d’autres questions juridiques, par exemple les droits sur les ressources, les emprises, les servitudes, les droits des Autochtones.
English: * The door must be secured in such a manner that it will not open accidentally or your pet cannot open it during handling and transport.
French: The door must be secured in such a manner that it will not open accidentally or your pet cannot open it during handling and transport.
English: Information was requested on the extent to which the application of headquarters minimum operating security standards had affected conference services at ECA and the other duty stations.
French: La question a été posée de savoir quelle incidence l'application des normes minimales de sécurité opérationnelles au Siège avait eue sur les services de conférence à la CEA et dans d'autres lieux d'affectation.
English: + 5 cent per executed transaction: never seen in Belgium!
French: + 5 cents à chaque opération effectuée : du jamais vu en Belgique !
English: “Underlining the need for action to achieve a world free from nuclear weapons”;
French: « Soulignant qu'il importe de prendre des mesures pour s'acheminer vers un monde exempt d'armes nucléaires »;
English: Case Details for WIPO Case D2000-0105 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0105 Domain name(s) petwarehouse.com Complainant Pet Warehouse Respondent PetWarehouse.com Panelist Abbott, Frederick M. (Presiding) Bernstein, David H. Kelly, David M. Decision Date 14-Apr-2000 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0105 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0105 Nom(s) de domaine petwarehouse.com Requérant Pet Warehouse Défendeur PetWarehouse.com Experts Abbott, Frederick M. (Presiding) Bernstein, David H. Kelly, David M. Date de la décision 14-Apr-2000 Décision Plainte rejetée
English: All regions had welcomed the concept of regional working groups as a means to exchange regional information.
French: Toutes les régions avaient accueilli avec satisfaction l'idée de groupes de travail régionaux comme moyen d'échange d'informations sur le plan régional.
English: The Complainant also related this incident in her testimony.
French: La plaignante a également parlé de cet incident dans son témoignage.
English: • PSPIB Ambiance G.P. Inc.
French: • Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les 30
English: National Malaria Institute was also established.
French: Un Institut national du paludisme a aussi été créé.
English: The work being done by the State is helping to improve children's working conditions and reduce work injuries among children.
French: L'action de l'Etat contribue néanmoins à améliorer les conditions de travail faites aux mineurs et à réduire les accidents du travail dont les mineurs sont victimes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Draft Comprehensive Summary - Bioequivalence (CS-BE) This document is available in PDF and ZIP format Filename:  csbe_sgbe_e.pdf  csbe_sgbe_e.zip  Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Ébauche synthèse globale - Bioéquivalence (SG-BE) Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  csbe_sgbe_f.pdf   csbe_sgbe_f.zip  Nom du contact :
English: Carbide tipped saw segments; Carbide tips coated with flux and silver solder - - - -Other carbide inserts and bits - - - -Other Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances. -For wood working
French: Segments de scie à pointes de carbure; Pointes de carbure enrobées de fondants et d’alliage d’argent - - - -Autres pièces rapportées et mèches, de carbure - - - -Autres -Pour le travail du bois Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques.
English: Isolated perfused working hearts obtained from both acute and chronic diabetic rats have also been shown to exhibit cardiac functional abnormalities when exposed to high work loads.
French: On a aussi observé que des coeurs en action, perfusés et isolés, de rats souffrant de diabète chronique et aigu présentaient des altérations cardiaques fonctionnelles lorsqu'on les exposait à des charges de travail élevées.
English: All of these groups speak harshly of Germany's foreign populations, calling for a halt to immigration and putting “German people's” interests before all others.
French: Tous ces groupes dénigrent les populations étrangères d'Allemagne, demandent l'arrêt de l'immigration et privilégient les intérêts "du peuple allemand".
English: At all levels, participation of a broad range of stakeholder groups will be essential in this undertaking.
French: Dans cette action, la participation, à tous les niveaux, de groupes multiples sera déterminante.
English: The internal padding from each strip forms random patterns on the surface.
French: Il montre le rembourrage qui forme des dessins aléatoires sur la surface.
English: The definitions in Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity are also applicable to this Directive.
French: Les définitions de la directive 96/92/CE sur les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité s'appliquent aussi à cette directive.
English: Source: Latin American Association for Human Rights, February 2003.
French: Source : Association latino-américaine pour les droits de l'homme (ALDHU) février 2003
English: Moreover, air resources continue to be in great demand during domestic operations and natural disasters.
French: De plus, les ressources d’aviation sont toujours en grande demande lors d’opérations domestiques ou de catastrophes naturelles.
English: We congratulate the lucky winner and hope they'll have a lot of fun with their €1,000!
French: Nous félicitons l'heureux gagnant et nous espérons qu'il aura beaucoup de plaisir grâce à ses 1000 € !
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: According to the Department, after receiving and reviewing the clarifications offered by the complainant, its proposal was deemed non-compliant with respect to two mandatory requirements of the RFP.
French: [Traduction] Selon le Ministère, après avoir reçu et examiné les éclaircissements offerts par le plaignant, il a été jugé que sa proposition n’était pas conforme à deux exigences obligatoires de la DDP.
English: If British Columbia establishes a water reservation for a stream under paragraph 141, the Nisga’a Hydro Power Reservation will terminate in respect of that stream.
French: Si la Colombie-Britannique établit une réserve d’eau sur un cours d’eau en vertu de l’article 141, la Réserve hydroélectrique Nisga’a prend fin à l’égard de ce cours d’eau.
English: The network published a booklet (13) containing basic information on suicide bereavement and how to support survivors.
French: Elle offre en outre une tribune pour les universitaires, les professionnels de la santé mentale, les intervenants dans les situations de crise, les bénévoles et les survivants du suicide.
English: Atira Women's Resource Society British Columbia Women of Metis Nation / Central Interior Metis Women's Association Assisting women experiencing family violence, offering crisis intervention, support, accompaniment, information and referrals.
French: Atira Women's Resource Society British Columbia Women of Metis Nation / Central Interior Metis Women's Association (en anglais seulement) Assisting women experiencing family violence, offering crisis intervention, support, accompaniment, information and referrals.
English: As will be seen later, some of these problems were eliminated in the process of reform of the electoral legislation.
French: Comme nous le verrons ultérieurement, certains de ces problèmes ont été dissipés par la réforme de la législation électorale.
English: Noting with concern that the total external debt of low- and middle-income countries had risen to 2,983 billion United States dollars by 2006, from 1,951 billion dollars in 1995, and that, by 2007, the total debt service payments of developing countries had risen to 523 billion dollars, from 220 billion in 1995,
French: Notant avec préoccupation que l'encours total de la dette extérieure des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire est passé de 1 951 milliards à 2 983 milliards de dollars de 1995 à 2006, et le montant total des paiements effectués au titre du service de la dette par les pays en développement est passé de 220 milliards à 523 milliards de dollars de 1995 à 2007,
English: For example, in the case of a fundraising dinner party where an admission charge applies, the Electoral Commission would take the view that, subject to the de minimis limit of £200 (268 Euros), any charge in excess of the actual cost of the plate itself represents a donation to the party.
French: Par exemple, dans le cas d’un dîner à entrée payante, la Commission électorale estime qu’au-delà d’un seuil de 200 £ (268 Euros), toute somme facturée en sus du coût réel du repas représente un don au parti organisateur.
English: Institutions should contact their CFI Coordinator of Institutional Relations, if they wish to discuss this alternative for a specific project.
French: Les établissements devraient communiquer avec le coordonnateur des relations institutionnelles de la FCI affecté à leurs projets s’ils désirent se prévaloir d’un telle alternative pour un projet en particulier.
English: The sleek Xbox 360 Elite is a digital entertainment powerhouse.
French: L’élégante console Xbox 360 Elite est une véritable dynamo de divertissement numérique.