ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As people age, metabolic efficacy decreases for some nutrients, such as protein and glucose.
French: Au fur et à mesure que l’on vieillit, l’efficacité métabolique diminue pour certains nutriments, notamment les protéines et le glucose.
English: Raising the profile Neither scientists nor bureaucrats are renowned for their communication skills.
French: Augmenter la visibilité Ni les scientifiques ni les bureaucrates ne sont reconnus pour leurs capacités de communiquer.
English: Partner notification in the United States is highly variable in its success, depending not only on the program, but also on the demographics of the persons interviewed.
French: Dans deux études d'observation, on a observé que le dépistage et la consultation étaient associés à une diminution de cas d'ITS chez les personnes séropositives et une augmentation chez celles qui avaient obtenu un résultat négatif.
English: In Rimini, in an area of 85 thousand meters quedrati are accurately reproduced to scale, with glass resin, the main architectural masterpieces of our country.
French: À Rimini, dans un espace de 85 mille mètres quedrati sont fidèlement reproduits à l'échelle, avec de la résine de verre, les principaux chefs-d'œuvre architecturaux de notre pays.
English: In February 1997, the functions of the Special Representative to the multilateral talks on Middle East peace were combined with those of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories.
French: En février 1997, les postes de Représentant spécial aux pourparlers multilatéraux sur la paix au Moyen-Orient et de Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés ont été regroupés en un seul.
English: (a) The right to be informed of the reasons for the arrest and of the place of detention; the right not to talk about the charge without a lawyer being present; and the right to communicate with one's family members, a lawyer or the embassy or embassy representative of one's country.
French: a) Le droit d'être informé des raisons de l'arrestation et du lieu de détention; le droit de ne s'exprimer qu'en présence d'un avocat; le droit de communiquer avec les membres de sa famille, un avocat, un membre ou un représentant de l'ambassade de son pays.
English: The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.
French: Les Parties conviennent, au début des consultations, d'un délai raisonnable pour la durée de la période de consultations.
English: 2.2 Non-budgetary transactions Non-budgetary transactions are those related to the government's financial claims on, and obligations to, outside parties.
French: Ces sommes sont maintenant reportées et amorties sur la durée de vie du titre de créance.
English: d The Secretary-General approved the promotion of the staff member in February 2002.
French: d Le Secrétaire général a approuvé la promotion du fonctionnaire en février 2002.
English: Those forces were to be kept at a minimum sufficient level and up-to-date where necessary.
French: Ces forces doivent comporter des effectifs minimaux suffisants pouvant être renforcés, le cas échéant.
English: The law restricts the number of days and hours a minor may work per week.
French: La loi limite le nombre de jours et d'heures pendant lesquels un mineur est autorisé à travailler en l'espace d'une semaine.
English: This highlight section attempts to shed new light on "unobserved trade costs" by looking beyond traditional trade-related costs.
French: Premirement, il y a la variété des services.
English: Of course, the envisaged amendments will have administrative and budgetary implications for the United Nations.
French: Bien entendu, les modifications envisagées auront, certes, des conséquences administratives et financières pour l'Organisation.
English: The Agency should give its opinion on the proposal while parties concerned should have an opportunity to comment.
French: Celle-ci doit rendre son avis sur la proposition, tandis que les parties concernées doivent avoir la possibilité de faire connaître leurs observations.
English: Training within the Industry The Amount and Types of Training Provided The 2003 AETS posed questions on job-related training to employees in all sectors of the Canadian economy, including Food Retail, and was thus able to make inter-industry comparisons.
French: La formation au sein de l’industrie La quantité et les types d’activités de formation offertes Pour pouvoir faire des comparaisons inter-industries, l’EÉFA de 2003 a interrogé des employés provenant de tous les secteurs de l’économie canadienne, y compris ceux des
English: Page 421, resolution 56/241, paragraph 18
French: Page 442, résolution 56/241, paragraphe 18
English: In addition to national and provincial priorities, the RCMP will continue to work with communities to come up with solutions to best address their local policing needs.
French: Outre les priorités nationales et provinciales, la GRC va continuer de travailler avec les collectivités afin de trouver des solutions qui répondent le mieux à leurs besoins locaux en matière de services de police.
English: CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION Endroit :
English: The point is that all those measures are perfectly valid and, as you explained, deal with all the different aspects of protecting intellectual property.
French: Le fait est que toutes ces mesures sont parfaitement valables et, comme vous l’avez expliqué, qu’elles traitent de tous les différents aspects de la protection de la propriété intellectuelle.
English: 2003-548 November 6, 2003 Videotron (Regional) Ltd.  Rockland, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable distribution undertaking at Rockland, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-548 Le 6 novembre 2003 Vidéotron (Régional) ltée  Rockland (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert Rockland, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: In other words, volunteers are counted as many times as they have jobs, up to a maximum of three times.
French: Autrement dit, les bénévoles sont comptés autant de fois qu'ils occupent un emploi bénévole, jusqu'à un maximum de trois.
English: The United Nations has played an important role in supporting this trend through its multifaceted programmes and activities.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important de promotion de cette tendance, grâce à ses programmes et activités multiformes.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) (11.5%), Canada Customs and Revenue Agency (11.1%), and National Defence (6.2%) were also major employers of the students working over the summer in the federal Public Service.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) avec 11,5%, l'Agence canadienne des douanes et du revenu, avec 11,1%, et la Défense nationale avec 6,2%, sont également d'importants employeurs d'étudiants et étudiantes, dans la fonction publique fédérale durant l'été.
English: We look forward to a busy year serving the people of Canada.
French: C’est avec plaisir que nous continuerons à servir les Canadiens durant la prochaine année, qui s’annonce bien remplie.
English: • providing trade financing and general export information through its International Trade Personnel Program and the Loan Investment Funds with bank partners.
French: • à fournir des renseignements généraux sur l'exportation et sur le financement des exportations par l'intermédiaire de l'International Trade Personnel Program et du Loan Investment Funds avec ses partenaires du milieu bancaire.
English: Interdepartmental Committee on Competency-Based Management (1996).
French: Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences (1996).
English: The leading group of Member States just mentioned is characterised by its wide experience in various sectors, ranging from road and rail to projects in the public health system, education and the prison service.
French: Beaucoup de temps est nécessaire pour qu'ils produisent des résultats visibles.
English: Joint efforts are required to ensure the appropriation of the idea that the interests of children concern society as a whole and there is therefore also a need for discussion on pedagogical issues from the perspective not only of formal education, but also of the comprehensive education and development of human beings.
French: Il est par ailleurs essentiel que l'appropriation du thème de l'enfance par la population résulte d'un travail conjoint; la réflexion sur l'enseignement doit donc s'inscrire dans la perspective de la formation et du développement intégral de l'être humain, sans se limiter à l'enseignement scolaire.
English: Article 20 of Regulation (EC) 45/2001 provides for certain restrictions to this obligation notably where such a restriction constitutes "a measure necessary to safeguard: a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; b) an important economic interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; c) the protection of the data subject or the rights and freedoms of others".
French: L'article 20 du règlement (CE) nº45/2001 prévoit un certain nombre de limitations à cette obligation, notamment lorsqu'une telle limitation "constitue une mesure nécessaire pour: a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales; b) sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal; c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: As regards the second part of the fourth plea, OHIM has rightly pointed out that it is clear from the very wording of Article 7(2) of Regulation No 40/94 that a sign is to be refused registration where it is descriptive or is not distinctive in the language of one Member State, even if it is registrable in another Member State.
French: En ce qui concerne la seconde branche du quatrième moyen, l'OHMI a souligné à juste titre qu'il résulte du libellé de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 que l'enregistrement d'un signe doit être refusé lorsqu'il a un caractère descriptif ou qu'il ne présente pas un caractère distinctif dans la langue d'un État membre, bien qu'il soit susceptible d'enregistrement dans un autre État membre.
English: Plan d' Action Personnalisé – Nouveau Départ
French: Plan d'Action Personnalisé - Nouveau Départ
English: Kyoto Ratification National media reports highlighted the struggle over ratification of the Kyoto Accord at the recent premiers' meeting.
French: La ratification de Kyoto Les reportages des médias ont souligné la lutte sur la ratification du protocole de Kyoto à la récente conférence des premiers ministres provinciaux.
English: Nor did we find any evidence that other options had been pursued and that there had been requests for public tender for the space required.
French: La justification des décisions n’est pas toujours dûment consignée en dossier.
English: Metis – 2% 1,796 First Nation, Status – 10% 10,096 First Nation, Non-Status – 2% 2,016 Inuit – 1% 769
French: Métis – 2 % 1 796 Premières nations, Indiens inscrits – 10 % 10 096 Premières nations, Indiens non inscrits – 2 % 2 016 Inuits – 1 % 769
English: The contributions represent the total obligations of the Round Table and are recognized in the accounts in the period that the contributions are made. c) Receivables These are stated at amounts ultimately expected to be realized.
French: Les cotisations, qui représentent l’ensemble des obligations de la Table ronde, sont constatées dans les comptes de l’exercice au cours duquel les contributions sont versées. c) Débiteurs Les débiteurs sont présentés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Adalimumab, Solution for Injection, 40mg (Humira ® - Abbott Laboratories Ltd.) For reducing the signs and symptoms of active arthritis in adult psoriatic arthritis patients.
French: Adalimumab, solution pour injection, 40 mg (Humira MD - Laboratoires Abbott Ltée)  Pour atténuer les signes et les symptômes de l'arthrite évolutive chez l'adulte atteint de rhumatisme psoriasique.
English: San Francisco sexually transmitted disease clinic: 1997 to 1998.
French: Implications for a national Chlamydia control strategy », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Mr. Feridun M. Kul Third Secretary
French: M. Feridun M. Kul Troisième Secrétaire
English: Reservations to treaties, terminology, follow-up to concluding observations and national human rights institutions had also been discussed at the Inter-Committee Meeting, and the Committee had been requested to follow-up on them.
French: Les réserves émises sur les traités, la terminologie, la suite donnée aux observations finales et les institutions nationales des droits de l'homme ont également fait l'objet de débats lors de la réunion intercomités et le Comité a été prié d'en assurer le suivi.
English: • Serve food, but avoid salty, sweet or greasy foods because they make people more thirsty.
French: • Servez à manger, mais évitez les aliments salés, sucrés ou gras, qui donnent soif.
English: • Payments & Markets Euro Banking Association (EBA) Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Association bancaire pour l’euro (ABE) Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: The RCMP provides specialized Aircraft Protective Officers (APOs, sometimes called air marshals) on all aircraft destined for Ronald Reagan Washington National Airport, as well as on other selected Canadian commercial aircraft.
French: La GRC assure les services d’agents de la sûreté aérienne spécialisés (ASA, parfois appelés « policiers de l’air ») à bord de tous les avions à destination de l’aéroport Ronald Reagan Washington National et de certains autres avions commerciaux canadiens.
English: Incidentally, the Commission wanted to abolish it and mainstream human rights and democracy through all external programmes.
French: Entre parenthèses, la Commission a voulu le supprimer et intégrer les droits de l'homme et la démocratie dans tous les programmes extérieurs.
English: By placing conservation clearly on the side of economic "progress," proponents of this approach were able to achieve a level of influence unmatched by their "preservationist" counterparts.
French: En situant la conservation dans le camp du « progrès » économique, les partisans de cette approche ont été en mesure de parvenir à un niveau d’influence jamais atteint par les tenants de la « préservation ».
English: IBM CANADA 3500 STEELES AVE. EAST MARKHAM, ONTARIO L3R 2Z1 Contact:
French: IBM CANADA 3500, AVENUE STEELES OUEST MARKHAM (ONTARIO) L3R 2Z1 Renseignements :
English: Two showcase schools built under special “fast-track” procedures at a cost of $438,000 for the one-year anniversary of the tsunami were not completed by 26 December 2005.
French: Deux écoles « témoins » dirigées selon des procédures accélérées pour un coût de 438 000 dollars et qui devaient être achevées pour la date anniversaire du tsunami ne l'étaient pas le 26 décembre 2005.
English: In 2007, the U.S. and the EU initiated efforts to implement Mutual Recognition of CBP’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) and the EU’s Authorized Economic Operator (AEO) supply chain security programs.
French: Les opérateurs apportant la preuve qu’ils consentent les efforts nécessaires pour garantir la sécurité de leur partie de la chaîne logistique se voient récompensés par des facilitations douanières accrues.
English: First Peoples The status of issues relating to Canada's First Peoples continued to evolve and to take on a higher public profile.
French: Les Premières Nations Les questions concernant la situation des Premières Nations du Canada ont continué d'évoluer et retiennent de plus en plus l'attention des médias.
English: In such circumstances, it is not surprising that the region is still rather dependent on official debt and grant flows, including EIB financing, to fund its investments.
French: Dans ces conditions, il n’est pas surprenant que la région reste assez dépendante des flux de financements et d’aide publics, notamment ceux provenant de la BEI, pour financer ses investissements.
English: A photographic method of estimating large numbers of fruiting structures on semisolid medium is also described.
French: Nous décrivons aussi une méthode photographique permettant d'estimer des nombres importants de fructifications sur milieu semi-solide.
English: The objections raised by manufacturers above all concern ingredients added in small or minimal quantities (microingredients).
French: Les objections avancées par les fabricants concernent surtout des ingrédients qui sont ajoutés en petites et très petites quantités (microingrédients).
English: This year marks the 35th anniversary of the Helsinki conference's final act.
French: Nous avons célébré cette année le 35e anniversaire de l'acte final de la conférence d'Helsinki.
English: Therefore, not only ready-made materials, texts and activities, but also those produced by teachers and learners ﬁnd their place in the learning process, which might take place either in the classroom or in the course of independent learning.
French: En conséquence, non seulement les matériels, les documents et les exercices de l’édition scolaire, mais aussi ceux produits par les enseignants et les apprenants trouvent leur place dans le processus d’apprentissage, qu’il ait lieu dans la classe ou au cours d’un apprentissage autonome.
English: In planning schemes, the risk of creating ghettos, and, consequently, social exclusion should be avoided.
French: Dans les plans d'aménagement, il faudrait prendre soin d'éviter de créer des ghettos et, par conséquent, de favoriser l'exclusion sociale.
English: The objective would be to guarantee an increased and more effective presence in the field while at the same time keeping the necessary critical mass of technical expertise at Headquarters.
French: Il s'agirait tout à la fois de garantir une présence accrue et plus efficace sur le terrain tout en conservant au Siège la masse critique nécessaire d'expertise technique.
English: Indeed, the Final Document of the 2000 NPT Review Conference sets out an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: En fait, le document final de la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération énonce une initiative sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires pour parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires devant conduire au désarmement nucléaire.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter II, point 14(f), (g) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e) Annexe I, chapitre II, point 14f, g) Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: Participation in the Working Group on Minorities, ninth session, Geneva (12-16 May)
French: Participation au Groupe de travail sur les minorités, neuvième session, Genève (12-16 mai).
English: DMD values were also high for all prey species (herring: 90.1 ± 1.8%, pollock: 86.5 ± 3.4%, salmon: 87.3% ± 2.6, squid: 90.5 ± 1.2%).
French: La DMD s'est également révélée élevée pour toutes les proies (hareng : 90,1 ± 1,8 %, goberge : 86,5 ± 3,4 %, saumon : 87,3 ± 2,6 %, calmar : 90,5 ± 1,2 %).
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . Country of Origin or Destination  A - USA B - France C&nbsp- Cuba D - United Kingdom E - Spain and USA  F - Switzerland, Netherlands and USA G - Germany, Finland and Netherlands  H - United Arab Emirates, Egypt, Qatar, Saudi Arabia and USA  I - United Arab Emirates, Barbados, Egypt, Qatar, Saudi Arabia and USA  J - United Arab Emirates, Bahrain, Egypt, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, USA  K - United Arab Emirates, Barbados, Egypt, Japan, Qatar, Saudi Arabia, USA L - United Kingdom and Netherlands  M - Switzerland, Germany, Spain, France, United Kingdom, USA
French: Pays de desitination  A - États-Unis B - France C - Cuba D - Royaume-Uni  E - Espagne, États-Unis F - Suisse, Pays-Bas, États-Unis  G - Allemagne, Finlande, Pays-Bas  H - Émirats arabes unis, Égypte, Qatar, Arabie saoudite, États-Unis  I - Émirats arabes unis, Barbade, Égypte, Qatar, Arabie saoudite, États-Unis J - Émirats arabes unis, Bahreïn, Égypte, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite, États-Unis K - Émirats arabes unis, Barbade, Égypte, Japon, Qatar, Arabie saoudite, États-Unis L - Royaume-Uni, Pays-Bas M - Suisse, Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni, États-Unis
English: “A non-return valve does not fulfil the provisions of this paragraph.”
French: « Un clapet anti-retour ne répond pas aux prescriptions de ce paragraphe. »
English: System to transport wastewater from user to community treatment plant or adjacent municipal connection throught low pressure mains, septics tanks to settle the solids and pumps (non-grinder) to pump liquid from the septic tank to the mains.
French: Système de collecte des eaux uséesde l’usager jusqu’à l’usine d’épuration communautaire ou aux raccords municipaux adjacents à l’aide de conduite principale de refoulement à basse pression, de fosse septique pour retenir les solides et de système de pompage (non déchiqueteur) pour refouler les liquides de la fosse septique à la conduite principale.
English: The new organization was designed to permit the use of one or more of the brigade groups in "further operations against the Japanese in the North Pacific Area" in cooperation with United States forces;187 but these operations never came to pass (below, page 507).
French: Un second communiqué, en date du 14 septembre"', précisait que les changements envisagés ne modifiaient en rien le programme militaire d'outre-mer et qu'on garderait sous les drapeaux "tous les hommes des catégories aptes au service en campagne".
English: Perhaps I could respond for my branch first, which is veterans services.
French: Non, parce qu'il ne l'aurait pas fait dans le cadre de ses cours.
English: Those who held a duly registered pre-emptive title on 100 acres of land or a duly registered mining licence could also vote.
French: Ceux qui détiennent un titre de préemption dûment enregistré sur une terre de 100 acres, tout comme ceux qui détiennent un permis d'exploitation minière dûment enregistré peuvent aussi voter.
English: Another $2 billion has been earmarked for sewers and sewage treatment plants.
French: Deux milliards de dollars supplémentaires ont été réservés aux égouts et aux stations d'épuration des eaux d'égout.
English: Most of the wall frescoes are dedicated to the Dormition of the Holy Virgin.
French: Les piliers sont décorés d`images des saints les plus vénérés: bienheureux, martyrs, princes pieux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard is Chairman of the department of economics at MIT.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Olivier Blanchard préside le département d'économie du MIT.
English: As reflected in the report, violence continues unabated, causing great suffering to and taking the lives of the people in the region.
French: Comme l'indique le rapport, la violence continue sans relâche, entraînant de grandes souffrances et faisant de nombreuses victimes parmi la population de la région.
English: • The Joint Working Group on Sahtu Heritage Places and Sites was operational.
French: • Le Groupe de travail conjoint sur les lieux et les sites patrimoniaux du Sahtu exerce ses fonctions.
English: In the eyes of the Special Representative, NGOs constitute the raison d'être of the mandate.
French: À ses yeux, les ONG sont la raison d'être de son mandat.