ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations I am pleased to inform you of the release of the ICH (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use)/Therapeutic Products Programme guideline,"Timing of Non-Clinical Safety Studies for the Conduct of Human Clinical Trials for Pharmaceuticals".
French: Associations J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de la ligne directrice de la CIH (Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain) et du Programme des produits thérapeutiques, intitulée « Calendrier des études d'innocuité non cliniques pour la conduite d'essais cliniques de produits pharmaceutiques sur des sujets humains ».
English: Civil conflict and bad governance, such as corruption, abuse of power, weak institutions and lack of accountability, corrode States from within.
French: Les conflits civils et la mauvaise administration, corruption, abus de pouvoir, faiblesse des institutions et absence de responsabilité, rongent les États de l'intérieur.
English: Since April 1992, chlorinated solvents were no longer produced in Canada other than in one plant in Ontario which manufactures carbon tetrachloride.
French: Depuis avril 1992, il ne se produit plus de solvants chlorés au Canada, sauf à une usine ontarienne qui fabrique du tétrachlorure de carbone.
English: Ahmed Ibrahim Didi was arrested on 31 January 2002 at the Bandaranaike International Airport in Colombo by Sri Lankan Interpol officers and was taken back to Malé.
French: Ahmed Ibrahim Didi a été arrêté le 31 janvier 2002 à l'aéroport international Bandaranaike de Colombo par des agents sri-lankais d'Interpol et reconduit à Malé.
English: The software should be adapted to the structure of the EMEP measurement database.
French: Les logiciels devraient être adaptés à la structure de la base de données de mesure de l'EMEP.
English: In particular the P-3 staff member would be responsible for the Department's web site design, development, coordination, evaluation and training of staff.
French: Les deux nouveaux postes sont nécessaires pour la gestion des questions relevant des technologies de l'information.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the following grounds: – – the right of workers to compensatory time-off for the overtime work is not guaranteed. the legal guarantees as regards the remuneration for overtime hours for workers whose salary is fixed by an individual contract, are not sufficient.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs Le Comité constate également qu’aux termes des dispositions de la loi relative aux comités d’entreprise, l’employeur doit mettre à la disposition du comité d’entreprise les locaux et équipements nécessaires à l’exercice de ses fonctions. Les membres du comité d’entreprise ont droit à une absence rémunérée pour assurer leurs fonctions de représentants des travailleurs, à raison d’au moins 60 heures ouvrées par an.
English: Since the 1970s, UNESCO's involvement in the field of bioethics has reflected the international dimensions of this debate.
French: Depuis les années 1970, la participation de l'UNESCO dans le domaine de la bioéthique reflète les dimensions internationales de cette discussion.
English: Delivery of its responsibilities under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act impacts on a wide range of individuals, businesses and communities across Canada.
French: L'exercice de ses responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches (LP), de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et de la Loi sur les espèces en péril (LEP) touche un grand nombre de personnes, d'entreprises et de collectivités, partout au Canada.
English: Final activity report of the Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) (adopted by the CDCS at its 7th meeting - Strasbourg, 14-16 November 2001)
French: Rapport final d'activité du Groupe de Spécialistes (CS-LO) sur l'accès au logement (adopté par le CDCS lors de sa 7ème réunion - Strasbourg, 14-16 novembre 2001)
English: It is an invitation to misuse a well-meaning law.
French: C'est une invitation à abuser d'une directive bien intentionnée.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/837)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/837)]
English: Urges the international community, in particular the relevant United Nations bodies, to promote universal access to knowledge and technology in order to facilitate the realization of all human rights;
French: Demande instamment à la communauté internationale, en particulier aux organismes compétents des Nations Unies, de promouvoir l'accès universel à la connaissance et à la technologie afin de faciliter la réalisation de tous les droits de l'homme;
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Rolf Hakka (613-951-0068; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; prices-prix@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Neil Killips (613-951-5722; neil.killips@statcan.ca), Prices Division.
English: (3) Fluid pressures developed during maximum limit accelerations, and deflections, of the aeroplane with a full tank. (4) Fluid pressures developed during the most adverse combination of aeroplane roll and fuel load.
French: (d) Each pressure altimeter must be approved and must be calibrated to indicate pressure altitude in a standard atmosphere, with a minimum practicable calibration error when the corresponding static pressures are applied.
English: The evidence from Table 12 suggests that in Western Europe around 1999/2000 (using the latest data for each country) there were about 7.88 million recorded foreign workers. This represents an increase of about 32.2 per cent on the 1988 figure (5.96 million) but only 6.5 per cent on that for 1994 (7.4 million).
French: Il ressort du tableau 12 qu’ y avait en Europe occidentale, aux alentours de 1999/2000 (sur la il base des dernières données disponibles pour chaque pays, environ 7,88 millions de travailleurs étrangers enregistrés, soit une augmentation de quelque 32,2 % par rapport au chiffre de 1988 (5,96 millions), mais de 6,5 % seulement par rapport à 1994 (7,4 millions).
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in resource requirements for the acquisition of spare parts and the replacement of 41 significantly aged four-wheel-drive vehicles transferred from the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: La variation apparaissant à cette rubrique s'explique principalement par l'augmentation des dépenses prévues au titre de l'acquisition de pièces détachées et du remplacement de 41 véhicules 4 x 4 tout terrain très usagés, transférés du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BINUTIL).
English: He noted that much had changed since the first session of the Ad Hoc Group of Experts in November 2007.
French: Il a fait remarquer que beaucoup de choses avaient changé depuis la première session du Groupe spécial d'experts en novembre 2007.
English: We hope to have an impact on youth, and hope to light a spark that will perhaps lead these young people to want to pursue excellence," he explained.
French: On espère avoir un impact sur les jeunes, lequel va peut-être allumer une lumière qui va faire que les jeunes vont vouloir poursuivre l’excellence », explique-t-il.
English: In 2001, there was the same inverse ratio between participation and rank, in that women comprised 11.8 per cent of the ministers, 16.7 per cent of the deputy ministers, 19 per cent of the department chief, chairpersons and general administrators, and 22 per cent of the deputy chiefs, deputy administrators and vice-chairpersons.
French: En 2001, on a constaté une fois de plus l'existence du rapport inverse signalé précédemment entre taux de participation et niveau des femmes aux postes de direction, si bien que ces dernières représentent 11,8 % des secrétaires d'État, 16,7 % des sous-secrétaires d'État, 19 % des directrices, présidentes et administratrices générales, et 22 % des sous-directrices, sous-administratrices et vice-présidentes.
English: • Excluding pre-negotiated corporate rates Structural Inspection
French: • Exclut les taux corporatifs prénégociés Inspection des structures
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 /litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/litre Other sparkling wine 2204.10.90.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/litre D'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/litre Autres vins mousseux 2204.10.90.00 11,696 $ par litre d'alcool éthylique absolu
English: Finally, the Working Party took note of a report on gender issues in transport that had been prepared by the secretariat (ECE/TRANS//2009/6, ECE/TRANS/2009/7 and ECE/TRANS/2009/8).
French: Enfin, le Groupe de travail a pris note d'un rapport sur l'égalité des sexes dans le domaine des transports qui avait été établi par le secrétariat (ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7 et ECE/TRANS/2009/8).
English: [Subparagraphs (m) and (n) were deleted.
French: [Les alinéas m) et n) ont été supprimés.
English: The powers granted to special committees vary, depending on the mandate given to them.
French: Les pouvoirs accordés aux comités spéciaux varient selon leur mandat.
English: Paragraphs 8 to 16 of the Advisory Committee's report concerned requirements related to the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: Les paragraphes 8 à 16 du rapport du Comité consultatif concernent les dépenses relatives à la Réunion de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: “(ii) Owing to proactive measures, increased number of responses from Member States to notes circulated by the Department inviting them to communicate their views on the issues outlined or information requested in relevant General Assembly resolutions”.
French: « ii) Augmentation, par le biais de mesures dynamiques, du nombre de réactions des États Membres aux notes distribuées par le Département les conviant à faire connaître leurs points de vue sur les questions visées, ou sur les informations demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: This identification should be used in all communications between railway operators and emergency and rescue services in order to minimize response time, avoid possible confusion and facilitate rescue.
French: Ces moyens d'identification devraient être utilisés dans toutes les communications entre les opérateurs ferroviaires et les services d'intervention d'urgence et de secours afin de réduire les délais d'intervention, d'éviter toute confusion et de faciliter les secours.
English: For the fisheries sector to contribute to sustainable development, it has itself to be managed in a sustainable way.
French: Pour que le secteur de la pêche puisse contribuer au développement durable, il faut qu'il soit lui-même géré d'une manière durable.
English: Acquisition Cost of Lands 18.2.2 The cost of acquisition to a Nunavik Inuk, to Makivik or a MDO of any real property acquired under this Agreement, other than depreciable property, shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to be an amount equal to the fair market value thereof at the earlier of: a. the time at which title to such property is registered in the name of the Nunavik Inuk, Makivik or the MDO; or  b. the time at which any right or interest in such property is acquired by the Nunavik Inuk, Makivik or the MDO.
French: Coût d’acquisition des terres 18.2.2 Le coût d’acquisition, pour un Inuk du Nunavik, pour Makivik ou pour un ODM, d’un bien immeuble acquis en vertu du présent accord – à l’exception d’un bien amortissable – est réputé, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, être égal à la juste valeur marchande de ce bien à la première des deux dates suivantes : a. la date à laquelle le titre afférent à ce bien est enregistré au nom de l’Inuk du Nunavik, de Makivik ou de l’ODM;  b. la date à laquelle un droit ou un intérêt dans ce bien est acquis par l’Inuk du Nunavik, par Makivik ou par l’ODM.
English: · surveys and studies initiated to get more information about participation;  
French: Il est indispensable de mettre les informations en commun.
English: A system is already applied internationally by hundreds of thousands of businesses.
French: Un dispositif est déjà appliqué au niveau mondial par des centaines de milliers d'entreprises.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.3.5 Section:| TYPES OF PROVISIONS Subsection:ELIGIBLE PERSONS | ELIGIBLE PERSONS EXTENDED HEALTH CARE PROVISION AND HOSPITAL PROVISION (LEVEL 1) BASIC HEALTH CARE PROVISION HOSPITAL EXPENSE (Outside Canada) PROVISION HOSPITAL PROVISION (LEVEL II AND III)
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.3.5 Section:TYPES DE PRESTATIONS Sous-section:PERSONNES ADMISSIBLES | PERSONNES ADMISSIBLES GARANTIE- MALADIE COMPLÉMEN- TAIRE ET GARANTIE - HOSPITALI- SATION (NIVEAU I) GARANTIE MALADIE DE BASE GARANTIE - HOSPITALI- SATION (À L'EXTÉRIEUR DU CANADA) GARANTIE - HOSPITALI- SATION (NIVEAU II ET III)
English: Ease in identifying the right person to contact Clarity of the information delivered by the OHIM Management of the fees in general Accuracy of replies Management of current accounts with the OHIM
French: Facilité pour identifier le bon interlocuteur Clarté des informations fournies par l’OHMI Gestion des taxes en général Précision des réponses Gestion des comptes courants avec l’OHMI
English: The "Innovation patent," recently launched in Australia, was introduced as a result of extensive research into the needs of small and medium-sized enteprises, with the aim of providing a "low-cost entry point into the intellectual property system."
French: Le "brevet d’innovation" introduit récemment en Australie est le résultat d’une recherche approfondie sur les besoins des petites et moyennes entreprises et vise à fournir un "point d’entrée à moindre coût dans le système de propriété intellectuelle".
English: Programs like these harness the potential of health research for knowledge translation and ultimately lead to the improvement of Aboriginal peoples' health.
French: Les programmes du genre permettent d'exploiter le potentiel de la recherche en santé pour l'application des connaissances et, en bout de ligne, conduisent à l'amélioration de la santé des Autochtones.
English: They stated that the patients' symptoms (dizziness, visual trouble, headache and weakness) were “caused by the severe physical work in the dusty and hot environment [of the port and the dumping site]”.
French: Ils ont déclaré que les symptômes des patients (étourdissements, troubles visuels, maux de tête et faiblesse) étaient imputables aux conditions de travail pénibles dans un environnement poussiéreux et chaud [celui du port et du site où les déchets avaient été déversés].
English: Private parking is possible on site and costs HKD 80.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 80,00 HKD par jour.
English: Article 13 This Directive shall not affect any rights which an injured person may have according to the rules of the law of contractual or non-contractual liability or a special liability system existing at the moment when this Directive is notified.
French: Article 13 La présente directive ne porte pas atteinte aux droits dont la victime d'un dommage peut se prévaloir au titre du droit de la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou au titre d'un régime spécial de responsabilité existant au moment de la notification de la présente directive.
English: The oxidation apparently did not involve the formation of O2(1Δg).
French: II ne semble pas que l'oxydation implique la formation O2(1Δg).
English: In previous weeks, European countries have reported the identification of viruses belonging to the B/Victoria/2/87 lineage.
French: Au cours des semaines précédentes, les pays européens ont rapporté l'identification des virus appartenant à la lignée B/Victoria/2/87.
English: Subsequently, after similar debates, the United States and others defeated French proposals to delete the phrase “within its territory” at both the 1952 session of the Commission and the 1963 session of the General Assembly.  Notes
French: Par la suite, après des discussions analogues, les  États-Unis et d'autres pays ont battu en brèche les propositions françaises de supprimer l'expression "sur son territoire" faites à la session de 1952 de la Commission et à la session de 1963 de l'Assemblée générale.
English: In 2030 BC, cucumbers were imported to the Tigris Valley and eaten as pickles.
French: En 2030 avant J.-C., on importait des concombres dans la vallée du Tigre, que l’on mangeait sous forme de cornichons.
English: In short, we still have a way to go before we can be as confident as we should be about how we perform on the value for money criterion.
French: Bref, nous avons encore du chemin à parcourir avant que nous ayons suffisamment confiance en notre façon de faire selon le critère rapport qualité-prix.
English: The data is required every three years.
French: Ces données doivent être présentées tous les trois ans.
English: * Contained in document A/47/38.
French: ** Figurant dans le document A/47/38.
English: Article 4: Acceleration of Equality Between Men and Women ……………………43
French: Article 2 : Mesures de lutte contre la discrimination
English: Cubans who manage to enter United States territory illegally, regardless of whether or not the United States Interests Section in Havana has denied them an emigrant visa, or who, in the course of their unlawful transit to the United States, have committed a crime against individuals or property will be welcomed and automatically granted legal residence in that country.
French: Tout Cubain qui réussit à débarquer clandestinement sur le territoire américain - même si la Section d'intérêts américains à La Havane lui a refusé un visa d'immigration ou s'il a commis une infraction contre des personnes ou des biens dans le contexte de sa traversée irrégulière vers les États-Unis - sera admis sur le territoire américain et s'y verra accorder automatiquement un permis de séjour.
English: (5) No budget expenditure shall be approved unless its financing source has been established.
French: (5) Aucune dépense budgétaire ne peut être approuvée sans que soit établie sa source de financement.
English: Personally I prefer the more general rules.
French: Personnellement je suis partisan de règles plus générales.
English: Bid polling shows 96% public support in Havana and 90.6% in Cuba.
French: Le projet indique que la législation existante est suffisante pour la conduite des Jeux Olympiques.
English: I've been here before to Air Canada [Centre] in my other life for the people who gave me that life, Edge, Larry, Adam and 20,000 other people I can't quite remember their names, but they gave me that life too and they know who they are.
French: Je suis déjà venu au Centre Air Canada, dans mon autre vie, pour ceux qui m’ont donné cette vie, Edge, Larry, Adam et 20 000 autres personnes dont je ne peux me rappeler tous les noms, mais il reste qu’ils m’ont donné cette vie, et ils se reconnaîtront.
English: We turn to you with unspeakable gratitude for what you were forced to see and do in guarding us from oppression.
French: Nous nous tournons vers vous pour vous manifester une reconnaissance inexprimable pour ce que vous avez été obligés de voir et de faire pour nous protéger de l'oppression.
English: In that context, Burkina Faso stated that it had never rejected a request for a country visit and remained willing to examine any future requests.
French: À cet égard, il a souligné qu'il n'avait jamais rejeté une demande de visite de pays et qu'il restait ouvert pour examiner toute demande future.
English: Tour operators noted that trips for couples both with and without a package were selling well for the third quarter of 2005, although the leading sales trend was vacation packages for individuals.
French: Les voyagistes ont noté que les voyages pour couples, tant avec forfait que sans, se vendaient bien pour le troisième trimestre de 2005, quoique la principale tendance des ventes était en faveur de forfaits de vacances pour voyageurs individuels.
English: This is especially true in light of the fact that during the 1986-89 period, even the HIV/AIDS specialist doctors were still on a learning curve and in some cases, were just beginning to have a substantial number of regular HIV/AIDS patients.
French: Cette observation est plus particulièrement significative à la lumière du fait qu'au cours de la période 1986-1989, même les médecins spécialistes du VIH/sida n'étaient pas parfaitement renseignés à propos de cette maladie et que, dans certains cas, ils commençaient tout juste à traiter de façon régulière un certain nombre de patients souffrant du VIH/sida.
English: All of the Vancouver terminals are owned by grain companies operating primary elevators on the Prairies.
French: Tous les terminaux de Vancouver appartiennent aux compagnies céréalières qui exploitent des silos primaires dans les Prairies.
English: Known earlier as Mystery Mt, it was named after English-born industrialist Alfred Waddington, whose dream of a road to the Cariboo goldfields went unrealized.
French: D'abord appelé mont Mystery, on lui donne le nom de l'industriel d'origine anglaise Alfred Waddington, dont le rêve de construire une route vers les champs aurifères de Cariboo ne se sont jamais réalisés.
English: - in paragraph 3.08(5) a reference to technical requirements for a “strong” yellow light could be made which should be developed and included into table 1 of annex 5 to CEVNI;
French: - le paragraphe 3.08 5) pourrait être renvoyé à des prescriptions techniques concernant un feu jaune «puissant», qui pourraient être formulées et incorporées dans le tableau 1 de l'annexe 5 du CEVNI;
English: This is why we are determined to pursue a frank dialogue on the cultural policies of our countries throughout the Americas and around the world.
French: Voilà pourquoi nous sommes déterminés à poursuivre un dialogue sincère sur les politiques culturelles de nos pays dans l'ensemble des Amériques et du monde.
English: However, only 90% of the total allocation was used because of difficulties also linked to the waste management crisis and the institution by the Italian authorities of the extraordinary management in 1994.
French: Toutefois, seuls 90 % du total des fonds alloués ont été utilisés, compte tenu des difficultés également liées à la crise de la gestion des déchets et de l'instauration de la gestion extraordinaire par les autorités italiennes en 1994.
English: Federal cabinet Minister Loyola Hearn, ACOA Minister Peter MacKay, and Provincial Fisheries Minister Tom Rideout joined representatives of Cooke Aquaculture to announce more than $155 million in funding to establish an aquaculture development project.
French: En effet, le ministre régional au Cabinet fédéral, M. Loyola Hearn, le ministre de l’APECA, M. Peter MacKay, et le ministre provincial des Pêches, M. Tom Rideout, se sont joints aux représentants de Cooke Aquaculture pour annoncer une aide financière de plus de 155 millions de dollars en vue de la mise au point d’un projet de développement de l’aquaculture.
English: Creating insecurity inside the country for 20 years and, now, exposing young members of the diaspora to terrorist activities and suspicion in their new homelands is unpatriotic.
French: Il est contraire au patriotisme d'établir, ces 20 dernières années, un climat d'insécurité dans le pays et d'exposer maintenant les jeunes de la diaspora à des activités terroristes et aux soupçons dans leur nouvelle patrie.