ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning officers are supported by Elections Canada in their interpretation of the relevant sections of the Act, and in providing information and guidance to the judge, who, in most cases, is unfamiliar with this rather rare process and may request assistance.
French: Élections Canada appuie les directeurs du scrutin dans l’interprétation de la Loi et donne des renseignements et des conseils au juge qui, dans la plupart des cas, connaît mal ce processus plutôt rare et peut avoir besoin d’assistance.
English: • Women’s Enterprise Centre (Manitoba); Women Entrepreneurs of Saskatchewan; Women’s Enterprise Initiative of Alberta; and Women’s Enterprise Society of British Columbia.
French: • Centre d'entreprise des femmes (Manitoba); Women Entrepreneurs of Saskatchewan; Women’s Enterprise Initiative of Alberta; Women’s Enterprise Society of British Columbia.
English: As many have stated here, that requires a concerted, coordinated effort at the international, regional and local, country level.
French: Comme l'ont dit beaucoup d'orateurs, la solution de ce problème exige une action concertée et coordonnée aux niveaux international, régional et local.
English: Any woman who is or was lawfully married to such person: (a) Provided that any illegitimate child, unless having shared with the consent of the band in the distribution moneys of such band for a period exceeding two years, may, at any time, be excluded from the membership thereof by the band, if such proceeding be sanctioned by the Superintendent-General: (b) Provided that any Indian having for five years continuously resided in a foreign country shall with the sanction of the SuperintendentGeneral, cease to be a member thereof and shall not be permitted to become again a member thereof, or of any other band, unless the consent of the band with the approval of the Superintendent-General or his agent, be first had and obtained; but this provision shall not apply to any professional man, mechanic, missionary, teacher or interpreter, while discharging his or her duty as such: (c) Provided that any Indian woman marrying any other than an Indian or a non-treaty Indian shall cease to be an Indian in any respect within the meaning of this Act, except that she shall be entitled to share equally with the members of the band to which she formerly belonged, in the annual or semi-annual distribution of their annuities, interest moneys and rents; but this income may be commuted to her at any time
French: — Toute femme qui est ou a été légalement mariée à tel individu : (a.)Pourvu que tout enfant illégitime, à moins qu'il n'ait partagé, du consentement de la bande, dans les deniers à distribuer à cette bande, pendant une période de plus de deux ans, puisse en tout temps être exclu du nombre de ses membres par la bande, si cette exclusion est sanctionnée par le Surintendant-Général; (b.)Pourvu que tout Sauvage qui aura continuellement résidé pendant cinq ans dans un pays étranger, cessera, avec la permission du Surintendant-Général, d'en faire partie, et ne pourra faire de nouveau partie de la bande ou d'aucune autre bande, à moins que le consentement de la bande, avec l'approbation du Surintendant-Général ou de son agent, ne soit préalablement obtenu; mais la présente disposition ne s'appliquera à aucun homme de profession, artisan, missionnaire, instituteur ou interprète y exerçant ses fonctions comme tel; (c.)Pourvu que toute femme Sauvage qui se mariera à un autre qu'un Sauvage ou un Sauvage sans traités, cessera d'être une Sauvage dans le sens du présent acte, sauf qu'elle aura droit de partager également avec les membres de la bande à laquelle elle appartenait antérieurement dans la distribution annuelle ou semi-annuelle de ses
English: Under section 6 of Act 283, a Magistrate may send a drug dependent (including persons below 21 years) to a drug rehabilitation centre for a period of two years or place him under the supervision of a rehabilitation officer, within the community for a period of not less than two years and not more than three years.
French: Aux termes de l'article 6 de cette dernière loi, un magistrat peut envoyer un toxicomane (y compris les personnes âgées de moins de 21 ans) dans un centre de réadaptation pour une période de deux ans ou le placer sous la supervision d'un agent de réadaptation au sein de la communauté pour une période qui ne peut être inférieure à deux ans ni supérieure à trois ans.
English: You are about to not be doing much thinking at all, and will have lost sight of the original problem.
French: Vous êtes sur le point d’agir sans réfléchir, après avoir perdu de vue le problème original.
English: Further, differentiated credentials could be offered for beginning levels and higher levels of competency, depending on the training and professional experiences undertaken.
French: De plus, des systèmes différents de délivrance de titres et de certificats pourraient être prévus pour des niveaux débutants et des niveaux de compétences supérieurs, selon la formation et l’expérience professionnelle.
English: Farm Credit Appeal Boards FCB AGR 0
French: Comité consultatif sur l'industrie IAC EXT 0
English: 15 years' service of which five or more are in an executive position or equivalent *}\par \pard\ql c.
French: 15 années de service, dont au moins cinq dans un poste de cadre supérieur ou l'équivalent*;}\par \pard\ql c.
English: The unemployment rate stood at 9.42 per cent in the second quarter of 2009, as against 8.37 per cent for the same period in 2008, a result due in large part to the impact of the global financial and economic crisis.
French: Le taux de chômage était d'environ 9,42 % de la population active au deuxième trimestre de 2009, contre 8,37 % à la même époque en 2008, évolution imputable en grande partie aux effets de la crise financière et économique mondiale.
English: Opportunities range from small eco-tourism operations to major cruise-ships and waterfront developments.
French: Des petites entreprises écotouristiques aux grands projets de développement de l’industrie des croisières et du secteur riverain, les possibilités sont gigantesques.
English: In the particular context of the country, Total does not intend to interfere in discussions between the political factions present or comment publicly on these issues, in line with the neutrality imposed by the Code of Conduct. But this did not stop the Group from officially voicing its concern during the events in May 2003 that culminated in the arrest of Aung San Suu Kyi and marked a serious setback on the path to national reconciliation.
French: Dans le contexte particulier de ce pays, Total entend ne pas s'ingérer dans les discussions entre les forces politiques en présence et ne pas prendre publiquement parti sur ces sujets, conformément à la règle de neutralité posée par son Code de Conduite ; ceci n'a pas empêché le Groupe de faire officiellement connaître sa préoccupation lors des événements de mai 2003 qui ont amené l'arrestation de Mme Aung San Suu Kyi et marquent un sérieux recul par rapport aux perspectives attendues de dialogue devant déboucher sur une réconciliation nationale.
English: It continued that it would like to have those fundamental investment concepts validated at the earliest practical time, as said in the Group B statement.
French: Elle a ajouté qu’elle aimerait que ces concepts fondamentaux en matière d’investissement soient validés dans les plus brefs délais, comme cela a été dit dans la déclaration du groupe B. Ces validations pourraient être faites soit par
English: I would like to draw three preliminary lessons.
French: Pour ma part, à titre tout à fait préliminaire, je relèverai trois leçons.
English: Taekwondo is also extremely popular and is often a mandatory part of school children's physical education.
French: Pour info, un enseignant d'anglais pourra gagner près de 2000€ à raison de 5hrs par jour et 5 jours par semaine.
English: From another perspective, it seems to impose a particular, elitist view about the overriding importance of certain environmental issues and thereby blocks progress and human development, particularly in the South (Guha 1989).4
French: Dans ce contexte, bien des membres des deux camps se sont méfiés de la notion de développement durable, qui ( comme l’a fait valoir la Commission Brundtland ) semble impliquer que le monde peut et doit avoir à la fois une constante croissance économique et une durabilité écologique.
English: Of course we are waiting directly for the Commission proposal on the preconditions for organ transplants, as you yourself promised us Commissioner.
French: Nous attendons bien sûr la proposition de la Commission sur les conditions en matière de transplantations d’organes, comme du reste vous-même, Monsieur le Commissaire, vous nous l’avez promis.
English: (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or
French: b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier;
English: One of MASOP’s goals is to rationalize inventory, in part, by disposing of surplus assets.
French: Un des objectifs du POASM est de rationaliser la gestion des stocks, entre autres façons, en éliminant le matériel excédentaire.
English: It is a crucial component of any democracy and Canadian politicians need it now.
French: C’est un élément essentiel de toute démocratie et les Canadiens en ont besoin maintenant.
English: Government officials of a host country are not obliged to notify consular officials if a foreign national has been arrested.
French: Celle-ci contient la disposition générale en vertu de laquelle une personne a le droit d’avoir accès à des services consulaires.
English: A capacity-building programme in areas relating to space law has been integrated into the programme of work of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le renforcement des capacités dans des secteurs liés au droit spatial a été incorporé dans le programme de travail du Bureau des affaires spatiales.
English: It is difficult to quantify the risks of lung cancers and mesothelioma associated with exposure to indoor (and outdoor) levels, owing, in part, to problems inherent in using data from historical epidemiological studies for extrapolation, but mainly owing to the complexity of asbestos itself (i.e., variations in risk associated with different sizes and properties of the fibres).
French: Ces dernières peuvent cependant se détacher de surfaces friables (par exemple lors de la pulvérisation d’isolant contenant de l’amiante ou lors de l’installation de blocs isolants de faible densité), ou d’autres matériaux de construction au cours de travaux de rénovation ou d’entretien.
English: It was not tied in any way to the severance calculations, and, as the claimant observed in argument, the jurisdiction issue could have been resolved months after the lay-offs and related severance payments.
French: Le montant de cette juridiction n'est en rien relié à l'indemnité de départ et, comme l'a fait observer le prestataire dans son plaidoyer, la question de la juridiction aurait pu être réglée plusieurs mois après le licenciement et le versement de l'indemnité de départ connexe.
English: This includes the Office of the Correctional Investigator, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and individual societies, and many others who gave us their views on security classification and risk assessment.
French: C'est le cas, notamment, du Bureau de l'enquêteur correctionnel, de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry (ACSEF), de bon nombre de ces sociétés et de beaucoup d'autres groupes et personnes qui nous ont donné leur opinion sur le classement selon le niveau de sécurité et l'évaluation du risque.
English: The methanolic extract of the fruits of R. nutkana was previously found to have inhibitory activity against methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
French: L’activité inhibitrice de l’extrait méthanolique des fruits de R. nutkana contre le Staphylococcus aureus (staphylocoque doré) résistant à la méthicilline (RM) a déjà été démontrée.
English: Notice to subscribers - Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues. 2001/07/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6592/01 Description:
French: Avis aux abonnés - Avis Public 2001-37 - Révision des prix plafonds et questions connexes 2001/07/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6592/01 Description:
English: The letter D indicates an industrial design application.
French: La lettre U désigne un modèle d’utilité.
English: It leaves us in a very difficult situation.
French: Nous nous trouvons dès lors dans une situation très difficile.
English: 1. The common costs listed in Annex I shall be at the expense of ATHENA whenever they are incurred.
French: Les coûts communs énumérés à l'annexe I sont à la charge d'ATHENA, quel que soit le moment où ils sont encourus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-14 - #8740-B2-200515273 - Bell Canada - TN 6916 - General Tariff - Centrex III Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-14 - #8740-B2-200515273 - Bell Canada - AMT 6916 - Tarif général - Service Centrex III
English: On 7 May 2001, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Igor S. Ivanov, informed me of alleged acts of violence committed by Chechnya fighters, in particular against teachers, religious activists, representatives of local administration and the Russian-speaking population.
French: Le 7 mai 2001, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor Ivanov, m'a informé d'actes présumés de violence commis par des combattants tchétchènes, à l'encontre notamment d'enseignants, de militants religieux, de représentants de l'administration locale et de la population russophone.
English: A qualified majority of two-thirds is required, inter alia, in the case of the adoption of opinions and recommendations relating to monetary or foreign exchange policy, for decisions on financial resources or for the adoption of guidelines on the methods for the implementation of conditions necessary for the ESCB to perform its tasks.
French: Le Président de I'IME
English: It also helps you make informed decisions.
French: On n'est même pas certain que nos efforts portent fruit.
English: • Dr. Harold Siden of the Children's & Women's Health Centre of British Columbia, and his team will create knowledge and evidence so that children with life-limiting conditions - and their families - get the best care possible.
French: • L'équipe de Harold Siden, au Centre pour la santé des enfants et des femmes de la Colombie-Britannique, créera les connaissances et les données probantes nécessaires pour que les enfants atteints d'une maladie mortelle - et leur famille - obtiennent les meilleurs soins possible.
English: Many delegations referred to the moral responsibility of the United Nations to ensure the protection and security of humanitarian personnel, and noted that the necessary measures to achieve this, such as security coordination, training and better communications should be funded on an adequate and sustainable basis.
French: De nombreuses délégations ont évoqué la responsabilité morale qui incombait à l'Organisation des Nations Unies d'assurer la protection et la sécurité du personnel humanitaire et noté que les mesures nécessaires à cet égard, telles que la coordination des arrangements en matière de sécurité, la formation et l'amélioration des communications, devraient être financées sur une base adéquate et soutenable.
English: At Restaurant Visual we like to offer a varied and interesting menu so that you experience something new each time you visit.
French: Au Visual nous aimons t’offrir des choses différentes pour que chaque fois que vous nous rendiez visite vous éprouviez de nouvelles expériences.
English: One may therefore legitimately speak of a certain French exception as regards the exercise of the right to strike, since for some years a large proportion of industrial disputes have involved essential services, in particular transport, at great inconvenience to users.
French: Ainsi, on peut parler d’une certaine exception française en matière d’exercice du droit de grève car les conflits concernent pour une grande partie depuis quelques années les services essentiels et notamment les transports, d’où la gêne pour les usagers que cela implique.
English: Private organizations that provide this type of service may also charge a fee.
French: Les entreprises privées peuvent aussi offrir ce genre de service moyennant des frais.
English: Under expected accomplishment (a), insert “academic institutions,” before “the media”.
French: Au point a) de la colonne intitulée Réalisations escomptées, ajouter les mots « des établissements universitaires, » avant « des médias ».
English: This emphasis will be in vain if the tremendous institutional costs of expanding graduate enrolment are not also recognized and addressed.
French: Cette mesure sera vaine si l’on ne reconnaît pas en même temps les coûts astronomiques que les établissements devront engager pour accroître les effectifs de deuxième et de troisième cycles et si l’on ne fait rien pour les aider à les absorber.
English: We applaud the High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, who, in a way, got his feet wet in his new job by visiting the West African subregion to see for himself the magnitude of the humanitarian tragedy that has been unfolding in that part of our continent.
French: Nous rendons hommage au Haut Commissaire pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, qui a reçu le baptême du feu, si l'on peut dire, dans son nouveau poste en se rendant dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest pour constater sur le terrain l'ampleur de la tragédie humanitaire que connaît cette partie du continent.
English: Our B and B traditional manor home, carried over through our family since the 16 hundreds, features the freestone walls and the slate tile roof which are so typical of the local “ Limousin” traditional architectural style.
French: Notre maison d'hôtes en pierres de taille, aux toits d'ardoises, typique de l'architecture du Limousin est dans notre famille depuis le 17ème siècle.
English: They also point to the important role of para-professionals and specially trained community volunteers in supplementing the complement of health care professionals in rural and remote communities.
French: 179) soulignent la nécessité de répondre aux besoins des aînés en soins de santé, surtout de ceux qui n’ont pas facilement accès aux centres urbains.
English: The present document is part of the follow up to the 1996 OECD Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials C(96)27/FINAL.
French: L’existence de législation refusant la déductibilité fiscale des pots de vin est une forte dissuasion à la corruption des agents publics étrangers.
English: Family Practice Networks (FPN) as described in the CFPC position paper Primary Care and Family Medicine in Canada: A Prescription for Renewal [30] will be best equipped to take on new challenges, including for family doctors who prefer to work in solo practice on a daily basis. b.
French: Les réseaux de pratique familiale (RPF) tels que décrits dans le document de prise de position du CMFC intitulé Soins de première ligne et médecine familiale au Canada: une ordonnance de renouvellement [31] seront les mieux équipés pour assumer de nouveaux défis, y compris pour les médecins de famille qui au jour le jour préfèrent exercer en solo. b.
English: When finally established, the Gulf Islands National Park Reserve of Canada will total approximately 2,500 hectares — over six times the size of Vancouver’s Stanley Park — and encompass part or all of 15 islands.
French: Lorsqu’elle sera établie définitivement, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf totalisera environ 2 500 hectares, soit plus de six fois la superficie du parc Stanley de Vancouver, et comprendra des parties ou la totalité des 13 îles.
English: Resource requirements (before recosting): $1,368,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 368 500 dollars
English: Budget Reductions Budget reductions influences were partly offset by the approval of $320,000 to fund increased litigation costs as well as translation and revision of court decisions for 1996-97.
French: Sous le régime de la procédure générale, la Cour prévoit la tenue d’audiences sur l’état de l’instance si un appel n’a toujours pas été entendu six mois après la clôture des actes de procédures.
English: (5) Where the benefit of the General Preferential Tariff is claimed for commercial goods that originate in the People's Republic of China and the goods are shipped from Hong Kong on a through bill of lading to a consignee in Canada, the importer and owner of those goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the importer or owner furnishes to an officer, at the times set out in section 13, a document that is completed in English or French and signed by the exporter in Hong Kong or the producer in the People's Republic of China, and that indicates that at least 60 per cent of the ex-factory price of the goods is attributable to production in the People's Republic of China.
French: (5) Lorsque le bénéfice du tarif de préférence général est demandé pour des marchandises commerciales originaires de la République populaire de Chine et que celles-ci sont expédiées de Hong Kong à un destinataire au Canada sous le couvert d'un connaissement direct, leur importateur et leur propriétaire sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l'un ou l'autre fournit à l'agent, aux moments prévus à l'article 13, un document rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur à Hong Kong ou le producteur en République populaire de Chine, indiquant qu'au moins 60 pour cent du prix des marchandises à leur sortie d'usine est attribuable à leur production en République populaire de Chine.
English: It must accept the fact that the inter-Congolese dialogue is quite different from the unfortunate circumstances that brought Joseph Kabila to power, quite by chance and unexpectedly.
French: Il doit se rendre à l'évidence que le dialogue intercongolais est tout différent des malheureux événements qui ont porté Joseph Kabila au pouvoir, tout à fait par hasard, des choses inattendues.
English: We encourage all States, as well as the International Committee of the Red Cross and other interested non-governmental organizations, to participate.
French: Nous invitons tous les États, ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations non gouvernementales intéressées, à y participer.
English: Ms. Teresa Columba ULLOA, Speaker for the Hearing on Freedom From FEAR Cluster.
French: Mme Teresa Columba Ulloa a pris la parole lors de l'examen du thème intitulé “Le droit de vivre à l'abri de la peur”.
English: In addition to animal and human forms other relatively common objects are containers for shaman paraphernalia carved from walrus tusk and miniature toggling harpoons.
French: En plus des formes animales et humaines, d'autres objets relativement généraux sont des contenants pour l'attirail des chamans, attirail sculpté sur des défenses de morse et des harpons miniatures à tête basculante.
English: Averting hazards faced by civilians in post-conflict situations is the other aspect of the preventive approach to humanitarian problems raised by certain cluster weapons.
French: La prise en compte des risques pour les populations civiles en situation post-conflit constitue l'autre dimension de la réponse préventive aux problèmes humanitaires posés par l'emploi de certaines armes à sous-munitions.