ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For nature conservation to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems including wilderness, parks, working landscapes and urban centres.
French: Pour que la conservation de la nature soit un succès au Canada, il faut élargir notre orientation. C'est-à-dire qu'au lieu de simplement protéger des zones terrestres et aquatiques, il faut gérer le continuum complet des écosystèmes, depuis les régions sauvages, les parcs et les paysages humanisés jusqu'aux agglomérations urbaines.
English: The history of Burundi became the starting point for a debate on the use of transitional justice mechanisms for reconciliation.
French: L'histoire du Burundi a servi de point de départ à un débat sur le recours à des mécanismes judiciaires transitoires afin de favoriser la réconciliation.
English: • Continue the work begun by the working group on visual arts with the Canada Council for the Arts.
French: • Poursuivre les travaux amorcés par le groupe de travail en arts visuels avec le Conseil des arts du Canada.
English: The country programme seeks to move from traditional service delivery-oriented programming towards a knowledge-based, flexible and adaptable approach, which takes into account the strategic advantage of UNICEF in South Africa and the unique cooperation through the intersectoral National and Provincial Programme of Action for Children Steering Committees.
French: Le programme de pays cherche à passer d'une programmation de type traditionnel, axée sur la prestation de services, à une approche flexible et adaptable, fondée sur les connaissances, qui tienne compte de l'avantage stratégique de l'UNICEF en Afrique du Sud et de la coopération sans précédent favorisée par les Comités directeurs intersectoriels du Programme d'action en faveur de l'enfance établis aux niveaux national et provincial.
English: (i) any temporary absence, work release, parole, statutory release or other similar regime of absence or release from a penitentiary or prison or any other place of confinement granted under the Corrections and Conditional Release Act, the Prisons and Reformatories Act or any law made in Canada that contains similar release provisions, SI/2006-95 (ii) any alternative measures, judicial interim release, release from custody, conditional sentence order or probation order granted under the Criminal Code, or any law made in Canada that contains similar release provisions, or SI/2006-95 (iii) any absence without escort from a penitentiary or prison granted under any law made in Canada; SI/2006-95 (d.1) is subject to a term of imprisonment outside Canada or is forbidden to leave a foreign state or the territorial jurisdiction of a foreign court by conditions imposed with respect to any custodial release provisions that are comparable to those set out in subparagraphs (d)(i) to (iii); SI/2006-95 (e) has been convicted of an offence under section 57 of the Criminal Code or has been convicted in a foreign state of an offence that would, if committed in Canada, constitute an offence under section 57 of the Criminal Code; SI/2006-95 (f) is indebted to the Crown for expenses related to repatriation to Canada or for other consular financial assistance provided abroad at his request by the Government of Canada; or (g) has been issued a passport that has not expired and has not been revoked.
French: de la Loi sur les prisons et les maisons de correction ou de toute loi édictée au Canada prévoyant des mesures semblables de mise en liberté, TR/2006-95 (ii) à l’égard de toutes mesures de rechange, d’une mise en liberté provisoire par voie judiciaire, d’une mise ne liberté ou à l’égard d’une ordonnance de sursis ou de probation établie sous le régime du Code criminel ou de toute loi édictée au Canada prévoyant des mesures semblables de mise en liberté, TR/2006-95 (iii) dans le cadre d’une permission de sortir sans escorte d’une prison ou d’un pénitencier accordée en vertu de toute loi édictée au Canada; TR/2006-95 (d.1) est assujetti à une peine d’emprisonnement à l’étranger ou est frappé d’une interdiction de quitter un pays étranger ou le ressort d’un tribunal étranger selon les conditions imposées dans le cadre de dispositions privatives de liberté comparables à celles énumérées aux sous-alinéas d)(i) à (iii); TR/2006-95 e) a été déclaré coupable d'une infraction prévue à l’article 57 du Code criminel ou, à l’étranger, d’une infraction qui constituerait une telle infraction si elle avait été commise au Canada; TR/2006-95 f) est redevable envers la Couronne par suite des dépenses engagées en vue de son rapatriement au Canada ou d'une autre assistance financière consulaire qu'il a demandée et que le gouvernement du Canada lui a fournie à l'étranger; ou g) détient un passeport qui n’est pas expiré et n’a pas été révoqué.
English: Inform: The Ideas Diary is a database of the latest news about personalities and institutions from the French world of ideas.
French: S’informer : l’agenda des idées est une base de données de l’actualité des personnalités et des organisations du monde des idées.
English: This directive has already paved the way forward by asking the Commission to submit this year three initiatives: a third report on the application of the Postal Directive, a prospective study about the impact of competitive postal markets on universal postal services, and a proposal on the future of EU postal policy.
French: Cette directive a déjà ouvert la voie en demandant à la Commission de présenter cette année trois initiatives: un troisième rapport sur l’application de la directive postale, une étude prospective concernant l’impact des marchés postaux concurrentiels sur les services postaux universels et une proposition sur le futur de la politique postale communautaire.
English: He was, however, allowed to continue to teach, and this disciplinary action was removed from his file in September 1989.
French: L'auteur a toutefois été autorisé à continuer à enseigner et la notification de la réprimande qui lui avait été adressée a été supprimée de son dossier en septembre 1989.
English: • Military and police – Full-time members of the Canadian Forces or a police force will be credited 35 insurable hours per week, unless the employer keeps and provides the actual number of hours worked on the RECORD OF EMPLOYMENT.
French: • Militaires et policiers – Pour les membres à temps plein des Forces canadiennes ou des forces policières, nous comptons 35 heures d'emploi assurable par semaine, sauf si l'employeur tient compte du nombre réel d'heures travaillées et qu'il l'indique dans le RELEVÉ D'EMPLOI.
English: The Centre offers or hosts training on a wide range of topics such as life skills, dealing with peer pressure, STD prevention, babysitting, and others.
French: Le Centre offre de la formation portant sur de nombreux sujets tels que les aptitudes à la vie quotidienne, la pression de conformité, la prévention des MTS et le gardiennage d'enfants, ou accueille la tenue de ces séances de formation dans ces locaux.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 33 (A/56/33)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 33 (A/56/33)
English: (e) Establishing contacts in all European countries and the building of a database of contact addresses.
French: e) L'établissement de contacts dans tous les pays d'Europe et la création d'un catalogue d'adresses de contact.
English: Groupe CTT is partnering with Fibrofiltre on its innovative projects and will help the company to develop new products and conquer new niches throughout the global market.
French: Le Groupe CTT s’associe à Fibrofiltre dans ses projets d’innovation et l’assiste dans le développement de nouveaux produits et dans la conquête de nouveaux créneaux de marché à l’échelle mondiale.
English: This will give you a character based session on the server.
French: Ceci ouvre une session en mode caractère sur le serveur.
English: Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment.
French: Dénomination des marchandises Articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement, les billards, les tables spéciales pour jeux de casino et les jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple).
English: (g) Development of subregional strategies (e.g. on environment, water and security in Central Asia).
French: g) L'élaboration de stratégies sous-régionales (par exemple sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale).
English: I do believe, however, that the intended replacement of carcinogenic substances is far from the great achievement it is volubly proclaimed to be; on the contrary, it is, in my view, an immediate imperative.
French: Je pense cependant que le remplacement prévu des substances cancérigènes est loin d'être la grande réussite pour laquelle on voudrait la faire passer; je pense que c'est au contraire un impératif immédiat.
English: The Mission did not transfer the incumbent to the OR Servant position and continued to pay her as the Chancery Senior Servant.
French: La mission ne l'a pas transférée au poste de domestique de la RO et a continué de lui verser un salaire de domestique principale de la chancellerie.
English: The Tribunal examined the like goods/class of goods issue at the preliminary injury stage of this case and has been presented with no additional information that would lead it to alter the views that it expressed at that time.
French: Le Tribunal a examiné la question des marchandises similaires ou catégorie des marchandises dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage afférente à l'espèce et n'a pas reçu d'information supplémentaire qui l'amènerait à modifier l'opinion qu'il a alors exprimée.
English: The Privacy Commissioner is empowered to examine the files in 20 personal information banks which the Governor in Council has designated as exempt from the general right of access.
French: M. Davidson s’est prevalu de ce droit mais les audiences n’avaient pas commence a la fin de I’annee couverte par le rapport, Nicholas Ternette et le Solliciteur g6n&al du Canada M. Ternette avait demande a voir des renseignements personnels contenus dans le fichier de la GRC P130 (Dossiers du Service de securite) et cette demande lui avait ete refusee parce que le fichier avait ete declare inconsultable par le gouverneur en conseil.
English: That is the role of regulation: it protects the corporations from themselves.
French: C'est le rôle des règlements : ils protègent les entreprises d'elles-mêmes.
English: Besides, more information on the disease epidemiology and spread is needed.
French: En outre, plus d'information sur l'épidémiologie et la diffusion de la maladie est nécessaire.
English: The common occurrence of natural abnormalities must be considered when using chironomid mouthpart deformities as an index of environmental degradation.
French: On doit tenir compte de la forte incidence des malformations naturelles lorsque l'on utilise les malformations du rostre chez les chironomidés comme indicateur de la dégradation de l'environnement.
English: Please contact us via the following website.
French: Nous Contacter Pour plus d’information sur les conditions du retour des articles, merci de consulter le site ci-dessous.
English: Quantitative trait loci (QTLs) for each trait were detected using composite interval mapping methods.
French: Des « quantitative trait loci (QTLs) » pour chaque caractère ont été détectés par cartographie composite des intervalles (CIM).
English: According to a report from the Insurance Information Institute, nearly 70% of homeowners’ claims in Louisiana were settled by the end of January, for a total of $7.5 billion dollars.
French: Selon un rapport de l'Institut d'information sur l'assurance, les demandes de près de 70% des propriétaires de logement avaient été traitées fin janvier, ceci pour un total de 7,5 milliards de dollars.
English: Major reviews have identified the individual characteristics most closely associated with violent offending (e.g., antisocial lifestyle, substance abuse, history of rule violation).
French: Des analyses poussées ont permis de définir les caractéristiques individuelles les plus souvent associées aux infractions avec violence (p. ex., comportement antisocial, toxicomanie, antécédents de violation des règles).
English: An evaluation report on the Strategic Joint Initiatives mechanism was completed in 200607.
French: Un rapport a été préparé en 2006-2007 pour évaluer le mode de fonctionnement des Initiatives conjointes du CRSH.
English: The General Provisions of the Law protect authors’ moral rights such that they are inalienable and un-transferable and it is to be assumed that performers’ moral rights are similarly protected.
French: La loi mexicaine confère aux artistes interprètes ou exécutants des droits moraux sur leurs interprétations ou exécutions.
English: ◦ Some of the headaches included: operators don't understand new methods; different level of training is needed for supervisors; some operators/contractors did not want to attend; coordinating training for over 400 staff; and keeping the training program fresh every year.
French: ◦ Voici quelques-unes des raisons des maux de tête qui s'ensuivent : les opérateurs ne comprennent pas les nouvelles méthodes; un niveau différent de formation est nécessaire pour les superviseurs; certains opérateurs/entrepreneurs n'ont pas voulu assister au cours; la coordination de la formation pour plus de 400 employés; et l'actualisation annuelle du programme de formation
English: In particular, the launch of a scheme to apply the UN’s integrated economic-environmental accounts (SEEA) in Korea prompted comparison, over the period 1985-1992, of the environmentally adjusted net domestic product (EDP) and the plain net domestic product by compiling two satellite accounts to record the degradation and depreciation of natural resources, the conservation expenditure, environmental levies and subsidies, and the currents of import and export of wood, minerals and fisheries resources.
French: En particulier, la mise en œuvre d’un projet d’application des comptes économiques et environnementaux intégrés des Nations Unies (SEEA) en Corée a permis de comparer sur la période 1985-1992 le produit national net corrigé par des facteurs environnementaux (EDP) et le produit national net, grâce à la compilation de deux comptes satellites pour relever la dégradation et la dépréciation des ressources naturelles et les dépenses de protection, les taxes et les aides relatives à l’environnement, les flux d’importation et d’exportation du bois, des minéraux et des ressources halieutiques.
English: Any Contracting Party is free not to allow a limitation of the list of goods and/or services to take place together with the request for renewal.
French: Les Parties contractantes sont libres de ne pas autoriser la limitation de la liste des produits ou des services dans le cadre de la requête en renouvellement.
English: The development of the bio-science sector advances the overall spirit of new economy innovation, while providing supportive linkages to the primary natural resource industries of agriculture, fisheries, aquaculture and forestry in Prince Edward Island.
French: La mise en valeur de ce secteur correspond bien à l’esprit de la nouvelle économie, marqué par l’innovation, et assure des liens favorables avec les entreprises du secteur des ressources naturelles, comme l’agriculture, la pêche, l’aquaculture et l’exploitation forestière de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The substantial legislative corpus that the EU has in the area of export controls, and in addition the lessons learned and the best practices identified on the occasion of the Peer Review, allows the EU to be in a very good position to support third countries in the development of good export controls systems.
French: Mise en œuvre de contrôles efficaces des exportations Assistance et coopération avec les pays tiers L'important corpus législatif de l'UE dans le domaine des contrôles des exportations et également les enseignements tirés et les meilleures pratiques identifiées à l'occasion de l'évaluation par les pairs permet à l'UE d'être très bien placée pour aider les pays tiers à élaborer de bons systèmes de contrôles des exportations.
English: Make sure that you are in the root folder of the partition for which you want to gain access to the System Volume Information folder.
French: Assurez-vous de vous trouver dans le dossier racine de la partition dont vous voulez accéder au dossier System Volume Information.
English: A special strategy covered children in difficult circumstances.
French: Une stratégie spéciale vise les enfants vivant dans des conditions difficiles.
English: In 1925, Murney Tower was leased to the Kingston Historical Society, which still operates it as a museum.
French: La tour Murney est cependant considérée comme la plus sophistiquée des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique.
English: AP-89-123. Hence, the present appeal.
French: Le présent appel est le résultat de cette démarche.
English: Once the aircraft entered cloud, the pilot was no longer able to rely on external visual references, and most likely became spatially disoriented.
French: Une fois que l’avion est entré dans les nuages, le pilote n’a plus été en mesure de se fier aux références visuelles extérieures et il a fort probablement été victime de désorientation spatiale.
English: As well, since 1990, the OECD has facilitated a program to investigate High Production Volume (HPV) chemicals.
French: Le système d’acceptation réciproque des données de l’OCDE est un des programmes dignes de mention à cet effet.
English: Opportunities in ballistic missile defence, mission aircraft and intelligence, surveillance and reconnaissance (“ISR”) systems, approached jointly with such partners as Boeing, Lockheed Martin, Northrop Grumman and Raytheon, provide attractive avenues for growth in the U.S.
French: Les opportunités dans la défense anti-missiles balistiques, dans les avions de mission et dans les systèmes de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (« ISR »), appréhendées en collaboration avec des partenaires tels que Boeing, Lockheed Martin, Northrop Grumman et Raytheon, ouvrent des perspectives de croissance intéressantes aux Etats-Unis.
English: "Taking anything to adequate scale is a major hurdle, whether it’s treated bednets, anti-retroviral treatment, human resource development, or health system change," says de Savigny.
French: « Peu importe ce qu'il s'agit d'accroître à une échelle convenable — les moustiquaires imprégnées d'insecticides, la thérapeutique antirétrovirale, le développement des ressources humaines ou la modification du régime de santé, il y a toujours des obstacles considérables », poursuit-t-il.
English: Although the Corporation has not specifically segregated funds for this obligation, the Corporation possesses sufficient capital resources to meet its severance payment obligations as they become due.
French: La Société ne met pas de fonds en réserve eu égard à cette obligation, mais dispose de ressources en capital suffisantes pour pouvoir verser les prestations de départ qui deviennent payables.
English: The key question was whether ODA actually promoted development.
French: La question clé est de savoir si l'APD contribue réellement à promouvoir le développement.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Bhutan, covering the period 2002-2006, reflects development priorities as defined by the Royal Government and the United Nations system.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Bhoutan, qui couvre la période 2002-2006, reflète les priorités de développement qui ont été définies par le Gouvernement royal et le système des Nations Unies.
English: The applicant should refer to Q5A, Q5D, and Q6B for further guidance.  A summary of the measures used to test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents during production, should also be provided.
French: Pour plus de détails, le requérant doit se référer à Q5A, Q5D et Q6B.  Présenter également un sommaire des mesures utilisées pour mettre à l'épreuve, évaluer et éliminer les risques éventuels d'agents fortuits viraux durant la production.
English: I would like to thank everyone who has expressed an opinion on Structural Funds policy, for which I am responsible together with Mrs Diamantopoulou and Mr Fischler, in particular regional policy.
French: Je remercie toutes celles et tous ceux qui se sont exprimés sur la politique des fonds structurels dont j'ai la charge avec Mme Diamantopoulou et M. Fischler, en particulier la politique régionale.
English: Cellular biology, imagery infrastructure, HIV; class II MHC molecules interaction with T-cells and HIV; new therapies; human immunology; CD4; tyrosine kinase; activation of T cells; vaccines and immunomodulators for cancer and chronic viral diseases.
French: Dans le cadre des programmes de l’Institut, des chercheurs s’attaquent à une vaste gamme de problèmes de santé relatifs à l’infection et à l’immunité, y compris les mécanismes morbides, la prévention et le traitement de la maladie et la promotion de la santé par les politiques publiques.
English: The media, intelligence and military organs have undertaken a campaign of disinformation, claiming that there are weapons of mass destruction in Iraq that are threatening peace and security in the Middle East, while they know full well that Iraq is free from such weapons.
French: Des médias et des organes militaires et de renseignement de ces deux pays ont entrepris une campagne de désinformation, dans laquelle on prétend que des armes de destruction massive se trouveraient en Iraq, qu'elles menaceraient la paix et la sécurité du Moyen-Orient, alors qu'ils savent pertinemment que l'Iraq n'en détient aucune.
English: Leslie says women in Winnipeg can request a midwife by contacting the Midwifery Services office, or a community clinic.
French: Leslie explique que les femmes de Winnipeg peuvent demander une sage-femme en communiquant avec le bureau des services de sages-femmes ou avec une clinique communautaire.
English: The analysis of the Pb distribution in boiler and electrofilter ashes has shown that the separation of these ashes in two fractions (<125 µm and >125 µm) allows to get a coarse fraction slightly contaminated and a finer fraction more heavily contaminated, which can be treated by chemical means.
French: L'analyse granulochimique a montré l'intérêt de séparer les particules du mélange de cendres d'électrofiltres et de chaudières en deux fractions, et ce, afin d'obtenir une fraction grossière (>125 µm) relativement peu contaminée par le Pb et une fraction plus fine (<125 µm) plus fortement polluée qui pourrait être traitée par voie chimique.
English: It was also apparent that both Governments and NGOs had failed to initiate activities to promote the Convention.
French: On constate également l'absence d'activités de promotion concernant la Convention de la part tant des gouvernements que des ONG.
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Outcome Statement:
French: Réduire la menace liée à l’activité terroriste au Canada et à l’étranger Énoncé de résultat :
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Troisième réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: It is possible that a change in coverage under Canada's publicly run health insurance schemes may cause private insurers to lose some customers without affecting their overall profitability.
French: Il se peut qu’un changement sur le plan de la protection assurée aux termes des régimes publics d’assurance maladie du Canada puisse amener des régimes privés d’assurance-santé à perdre certains clients sans que cela nuise à l’ensemble de leur rentabilité.