ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many believe that he has galvanized the team and with the support of Jean Todt, turned the then failing team around and put them back on the pace by the end of the year.
French: Longtemps accrochée à la deuxième place dans l'ombre de l'intouchable Scuderia, une victoire à Monaco de Jarno Trulli a même entretenu l'illusion jusqu'à quelques encablures de la fin de la saison où les efforts conjugués de Fernando Alonso et de Jacques Villeneuve ne parviendront pas à éviter le recul au 3ème rang du championnat des constructeurs.
English: Very little canned evaporated milk was reported.
French: Les répondantes ont déclaré ne consommer qu’une quantité minime de lait évaporé en conserve.
English: Flowers are white, with four lobes, and grow on upward-facing branches.
French: Les fleurs blanches et quadrilobÃ©es poussent sur des ramifications ascendantes.
English: The Convention on the Rights of the Child was ratified by the Supreme Council of the Republic of Belarus on 28 June 1990 and came into force on 30 October of the same year.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée par le Conseil suprême de la République du Bélarus le 28 juin 1990 et est entrée en vigueur le 30 octobre de la même année.
English: List of issues and questions for the consideration of periodic reports*
French: Liste de questions relatives à l'examen des rapports périodiques*
English: Not knowing where to start your planning does not mean that you are not ready to go abroad.
French: Ne pas savoir par où commencer votre planification ne veut pas dire que vous n'êtes pas prêt(e) pour l'étranger.
English: In these situations, the more stringent requirements should prevail.
French: Dans ces cas, les exigences les plus strictes devraient s’appliquer.
English: Tax benefits Such companies are authorised to deduct the dividends paid to their members from their taxable income.
French: Elle prévoit la présentation par la société de comptes rendus périodiques d'activité.
English: Please elaborate on the compatibility of the Prisoners' and Victims' Claims Act 2005 with the obligation to provide a remedy in accordance with article 2 of the Covenant.
French: Expliquer comment la loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes peut être compatible avec l'obligation d'offrir un recours énoncée à l'article 2 du Pacte.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2002 Annual Report > AppendixA Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2002 > AnnexeA Liens institutionnels
English: CONSIDERATION OF EVIDENCE As is the case with a number of other steel products, the market for carbon steel plate is cyclical in nature with peaks and troughs fluctuating in line with general economic cycles.
French: EXAMEN DES ÉLÉMENTS DE PREUVE Comme dans le cas de nombreux autres produits de l'acier, le marché de la tôle d'acier au carbone est cyclique, les périodes de pointe et de ralentissement suivant l'évolution globale de l'économie.
English: Guidance papers for each Annex III hazardous characteristic are currently being developed under the Basel Convention.
French: Des documents d'orientation pour chacune des caractéristiques de danger de l'Annexe III sont en cours d'élaboration dans le cadre de la convention de Bâle.
English: The wording of the legislative act in question must also demonstrate that the objectives are achieved.
French: La rédaction de l'acte législatif concerné devra également attester que les objectifs sont atteints.
English: • Summary of Human and Financial Resources
French: • Résumé des ressources humaines et financières
English: Some organizations are unique to local communities, but many are part of provincial or national associations.
French: Certaines organisations sont à caractère local, mais bon nombre font partie d’associations provinciales ou nationales.
English: 1.4 Formulation of proposals for the Transport Committees of ECE and the  Economic Commission for Africa
French: 1.4 Formulation de propositions à l'intention des Comités de Transports de la CEE/ONU et de la CEA/ONU
English: The meeting included our first highlevel retreat with ASEAN senior officials, which produced a very frank and productive exchange on key issues of mutual interest; as well as a site visit to the Maritime Forces Pacific base in Esquimalt, BC to highlight Canada’s security presence in the Asia Pacific.
French: Travaillant avec d’autres ministères et organismes intéressés, dont l’ACDI, le ministère du Commerce international et le MDN, nous avons trouvé un endroit qui convient, dans la zone internationale, là où il est le plus facile de gérer les risques pour la sécurité. Nous avons désigné l’ambassadeur du Canada en Jordanie à titre d’ambassadeur non résident en Iraq.
English: Investment in Hog Production and Processing
French: Investissements ~ns la production et la transformation du porc Pendant les deux dernières décennies, très peu d'investissements ont été réalisés au ~nada dans les abattoirs et les usines de transformation de porc.
English: Some doubts were expressed with respect to the proposed draft text, particularly regarding concerns that it would result in forum-shopping and create a multiplicity of actions.
French: On a notamment exprimé la crainte qu'il n'entraîne une recherche du for le plus avantageux ou l'engagement d'actions multiples.
English: The purpose of the evaluation is to follow up how the provisions have worked in practice and whether the intention of the reform has been achieved.
French: Cette évaluation a pour but de déterminer comment les dispositions adoptées ont fonctionné en pratique, et si l'objectif de la réforme a été atteint.
English: At the same time, the Conference on Disarmament is entering a period of transition of its own which I can only hope will be as short, just to allow me at least to witness the beginning of the revival of this body, when on 1 June I will leave Geneva after 37 years in the Dutch Foreign Service, in pursuit of another destiny.
French: Simultanément, la Conférence du désarmement aborde elle-même une période de transition qui, je l'espère, sera courte, suffisamment courte du moins pour me permettre d'avoir assisté au début de son renouveau lorsque le 1er juin je quitterai Genève pour d'autres destinées après trente-sept ans au service des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: The Burlington Performing Arts Centre Site 440 Locust Street  (corner of Locust St. and Elgin St.)
French: Le site du Burlington Performing Arts Centre 440, rue Locust  (au coin des rues Locust et Elgin) Burlington (Ontario) Renseignements :
English: We must continue to raise awareness of the tragic repercussions of conflicts on civilian populations, and contribute to the promotion of a widespread culture of protection, as the Secretary-General properly defined it in his report of March 2001.
French: Nous devons continuer à faire davantage prendre conscience des répercussions tragiques des conflits sur les populations civiles, et contribuer à la promotion d'une culture de protection généralisée des civils, comme l'a dûment défini le Secrétaire général dans son rapport de mars 2001.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis if the revocation is likely to affect more than one party.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent mutatis mutandis si la révocation ou suppression est susceptible d'affecter plus d'une partie.
English: Like these lectins it adsorbs onto either untreated or enzyme (papain or neuraminidase) treated human red blood cells, but exhibits a considerable mitogenic activity towards human lymphocytes (predominantly T cells) only after their treatment with neuraminidase.
French: Comme ces Iectines, elle s'adsorbe sur les érythrocytes humains non traités ou traités par des enzymes (papaïne ou neuraminidase), mais elle exhibe une activité mitogène considérable à l'égard des lymphocytes humains (surtout les cellules T) seulement après traitement des cellules avec la neuraminidase.
English: It seems, however, that habitat loss, an increased number of roads and heavier traffic on the roads in wintering quarters may have contributed to the declines.
French: Il semble que la perte dâ€™habitats, le nombre accru de routes et la circulation plus dense sur les routes dans les aires dâ€™hivernage pourraient avoir contribuÃ© au dÃ©clin.
English: Hybridization to somatic cell hybrids containing different regions of the X chromosome localized nine of these probes to Xp.
French: L'hybridation appliquée à des cellules somatiques hybrides qui possédaient différentes régions du chromosome X a favorisé la localisation de 9 de ces sondes pour le Xp.
English: 17-2.2.6 The sleeping rooms shall be occupied by not more than two adults and, in the case of officers, by only one person if possible.
French: 17-2.2.6 Les chambres à coucher doivent être occupées au maximum par deux adultes et, s'il s'agit d'officiers, par une personne si possible.
English: As at 29 February 2008, the total number of troops in theatre was 15,972.  This includes 2,349 troops from non-NATO countries.
French: Au 29 février 2008, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 15 972 soldats, dont 2 349 provenaient de pays non membres de l'OTAN.
English: To what extent has the expanded approach to National Sport Centre location (i.e., nine Centres across the country) facilitated the capacity of the Centres to optimize their contribution to high-performance results?
French: Dans quelle mesure l’approche élargie des Centres nationaux du sport (c.-à-d. neuf centres à l’échelle du pays) a-t-elle augmenté la capacité des centres à optimiser leur contribution aux résultats de haut niveau ?
English: assistants assistants analysts officers  Source: Federal Ministry of Health - Malaria Office.
French: Source: Ministère fédéral de la santé - Bureau d'action contre le paludisme.
English: All costs that are associated with the program shall be identified including a method of compensating DND for effecting warranty repairs on the Contractors behalf; and
French: la création d’un comité d’examen de la garantie;  les procédures à suivre pour évaluer dans les bases des FC les pièces défectueuses garanties;  INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES (suite) No(s) D’DENTIFICATION
English: Following liming in 1989 the pH of Whirligig Lake increased from 4.8 to about 6.5. The pH has subsequently declined and additional limings were necessary in 1993 and 1995 to increase the pH.
French: À la suite du chaulage effectué en 1989, le pH du lac Whirligig est passé de 4,8 à environ 6,5, mais il a baissé de nouveau et il a fallu rechauler en 1993 et en 1995.
English: S/2002/1227 Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1227 Lettre datée du 7 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Narcotic Control Act provides for several statutory exceptions to its broad prohibitions against importation, sale, manufacture, and possession.
French: La Loi sur les stupéfiants prescrit plusieurs exceptions à l'interdiction générale d'importer, de vendre, de fabriquer ou d'avoir en sa possession des stupéfiants.
English: It also considered that the next IGC must underline the importance of territorial cohesion by introducing a clearer reference, under the Title of economic and social cohesion.
French: Elle considèrait aussi que la prochaine conférence intergouvernementale doit souligner l'importance de la cohésion territoriale en y faisant plus clairement référence au titre "Cohésion économique et sociale".
English: In collaboration with international experts and the World Health Organization, Health Canada has engaged the international public health community in an effort to understand climate change impacts on health, and to develop tools to assist in preparing and implementing adaptive strategies to minimize those impacts.
French: En collaboration avec des experts internationaux et l'Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada a travaillé avec la collectivité internationale de la santé publique afin d'en arriver à saisir les répercussions des changements climatiques sur la santé et d'élaborer des outils qui aideront à préparer et à mettre en oeuvre des stratégies d'adaptation visant à réduire celles-ci au minimum.
English: Increasing popularity of RRSPs The overall RRSP participation rate has increased dramatically in recent years.
French: Les REER ont de plus en plus la cote Le taux global de participation à un REER a monté en flèche au cours des dernières années.
English: A text has been prepared and added to the end of para.
French: Un texte a été élaboré et ajouté à la fin du paragraphe 2.
English: Ce document est également disponible en français.
French: This publication is also available in English.
English: 2.1 Individual Effects The literature linking individual characteristics to dropping out of school is well developed.
French: 2.1 Effets individuels Le lien entre les caractéristiques individuelles et le décrochage est bien documenté.
English: It is still him which will be ready to advise the best drugs according to the situation and of the place or you will go.
French: C'est encore lui qui sera le plus apte à conseiller les meilleurs médicaments en fonction de la situation et de l'endroit ou vous irez.
English: Capacity trends can shed light on the third and fourth of these options.
French: Les tendances en matière de capacité peuvent faire obstacle aux options mentionnées aux points 3 et 4.
English: Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Lithuania on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, of 15 March 1994, United Nations, Treaty Series, vol. 2054, No. 35491.
French: Accord entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Lituanie concernant l'assistance mutuelle en cas de catastrophes ou d'accidents graves, du 15 mars 1994, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2054, no 35491.
English: Some countries felt that the term “leveraging” implied a change of a current state; thus the trend - its direction and magnitude - is critical and should be reflected in the indicator.
French: Certains pays ont estimé que le terme «mobilisation» indiquait un changement par rapport à un état donné; ainsi l'évolution − son sens et son ampleur − joue un rôle critique et devrait apparaître dans l'indicateur.
English: h Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: h Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Contaminated materials will be stockpiled in a stabilized condition outside the flood line.
French: Les matériaux contaminés doivent être mis en dépôt sur un terrain stabilisé, hors de la zone de crue.
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca 
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca
English: N 21/276 . . . . with means to vent the inflation fluid source, e.g. in case of overpressure
French: N 21/276 . . . . avec des moyens de mise à l'air libre de la source de fluide de gonflage, p.ex. en cas de surpression
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT > Explorateur
English: • Develop and implement multi-sensor internal scanning techniques so that internal defects (decay, knots, etc.) may be taken into account in bucking and sawing decisions.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technique de scannage interne à capteurs multiples afin que l'on puisse tenir compte des défauts internes (pourriture, nœuds, etc.) dans les décisions de tronçonnage et de débitage.
English: For assessing the significance of potential effects resulting from a proposed project, the Canadian Environmental Assessment Agency recommends consideration of the following criteria: ▪ the magnitude and severity of the adverse environmental effects; ▪ the geographic extent of the adverse environmental effects; ▪ the duration and frequency of the adverse environmental effects; ▪ the degree to which the adverse environmental effects are reversible or irreversible; and ▪ the ecological context with an ecosystem perspective.
French: Pour évaluer l'importance des effets potentiels résultant d'un projet proposé, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale recommande d'envisager les critères suivants : ▪ l'ampleur et la gravité des effets environnementaux négatifs; ▪ l'étendue géographique des effets environnementaux négatifs; ▪ la durée et la fréquence des effets environnementaux négatifs; ▪ le degré de réversibilité ou d'irréversibilité des effets environnementaux négatifs; ▪ le contexte écologique dans l'écosystème.
English: • Group, pair, and individual interviews — Depending on the objective of the interview, either group, pair, or individual interviews may be used.
French: • Entrevues individuelles, de groupe et par paires — Selon l’objectif de l’entrevue, on peut interroger une seule personne, un groupe ou deux personnes.
English: Whether or not to allow HTTP file uploads .
French: Autorise ou non le chargement de fichiers par HTTP.
English: Since its inception, the Commission has received more complaints than it was equipped to process, with the result that a backlog developed.
French: Depuis sa création, la Commission a reçu plus de plaintes qu'elle ne pouvait en traiter, ce qui a entraîné l'accumulation d'un arriéré.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: This infrastructure, known as the ESCBNet, offers synchronous (real-time) and asynchronous communications services between all the ESCB institutions.
French: transfert de fichiers de bout en bout et un service de messagerie performant, utilisant les protocoles et applications internationaux 10
English: The implementation of the Federal Accountability Act is proceeding well.
French: Les travaux relatifs à cette loi n’ont pas pris fin avec le dépôt du projet de loi, car de nombreuses mesures subsidiaires, notamment celles mentionnées dans le Plan d’action pour la responsabilité fédérale, devaient être élaborées et mises en application à l’échelle du gouvernement au cours de l’année écoulée.
English: • Has the status quo been included as an option and analysed?
French: • A-t-on fait du statu quo une option et l'a-t-on analysée?
English: That aside, the most urgent problem to be solved is the crisis facing the population, and the formula for doing so is to provide humanitarian aid, but this can only be provided under military protection, as has become clear from experience in Bosnia and Iraq where it was possible to provide for the people's needs only after exclusion zones had been decreed.
French: Ceci dit, le problème le plus immédiat consiste à résoudre le drame humain et la formule à cet égard réside dans l'aide humanitaire qui ne peut être assurée qu'avec une protection militaire comme l'ont déjà démontré les expériences en Bosnie et en Irak où il ne fut possible de satisfaire les besoins de la population qu'au moment où des zones d'exclusion ont été déclarées.
English: The regime would be developed through full consultation with stakeholders.
French: Les intervenants seront pleinement consultés avant que le régime ne soit élaboré.
English: Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
French: Pour plus de 50 % des poids lourds circulant sur les routes européennes, il est possible de remplacer les anciens miroirs de rétroviseur par de nouveaux qui soient conformes à la directive 2003/97/CE et couvrent le champ de vision indirecte requis.
English: Canadian Food Inspection Agency Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Toll-free: (800) 442-2342 (8 a.m. - 8 p.m., Eastern time) Fax: (613) 228-6631 (Ottawa) WWW: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/newcom/2006/20060710be.shtml  Media enquiries:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Sans frais : (800) 442-2342 (8 h - 20 h, heure de l'Est) Téléc. : (613) 228-6631 (Ottawa) WWW : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/newcom/2006/20060710bf.shtml  Renseignements médias :
English: The adipose tissue of polar bears had a lower water content and a higher proportion of long-chain fatty acids than did the adipose tissue of black bears, when compared at equal lipid content.
French: Le tissu adipeux a un contenu hydrique plus faible et une proportion plus élevée d'acides gras à chaînes longues chez l'Ours blanc que chez l'Ours noir lorsque les tissus adipeux comparés ont des teneurs égales de lipides.
English: The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) [Interbank funds transfer system (IFTS)] : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants directs sont des établissements de crédit.
English: • Well 1 is situated approximately 425 m northwest of Coon Creek at an elevation approximately 10 m above the floodplain.
French: • Le puits no 1 est situé à environ 425 m au nord-ouest du ruisseau Coon et il s’élève à environ 10 m au-dessus de la plaine inondable.
English: Quarante pour cent des réfugiés de la cohorte de 1995 étaient dans cette situation, contre 62 pour 100 des personnes de la cohorte de 1992.
French: Cette situation est peut-être due aux perspectives d’emploi moins reluisantes offertes au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, où le taux de chômage annuel était considérablement plus élevé que dans les autres provinces8.
English: Ms Leverkus, has been involved with Health Canada for several years, participating on a number of natural health product working groups and committees.
French: Mme Leverkus travaille au sein de Santé Canada depuis plusieurs années, participant à de nombreux comités et groupes de travail.
English: The CMPP provides up to one third (33%) of the eligible funds needed to carry out projects selected for inclusion in the program.
French: Le PPMC fournit jusqu'à un tiers (ou 33 %) des fonds admissibles nécessaires à la réalisation des projets qui ont été sélectionnés pour faire partie du programme.
English: Turn ALARM SYSTEM key switch to ON.
French: Placer l'interrupteur ALARM SYSTEM sur ON.