ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Convention on Human Rights, “Pact of San José, Costa Rica”, San José (Costa Rica), 22 November 1969, United Nations, Treaty Series, vol. 1144, No. 17955, p. 123; Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, §13.03, p. 103.
French: ), Treaties and other international agreements of the United States of America 1776-1949, vol. 2 : Multilateral, 1918-1930, p. 710 à 713, art. 6, par. 1; Protocole no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Strasbourg, 22 novembre 1984, Série des Traités européens, no 117, art. 1 (le texte tel que modifié par le Protocole no 11 du 11 mai 1994 est disponible sur l'Internet à www.coe.int; Convention américaine relative aux droits de l'homme, « Pacte de San José », San José (Costa Rica), op.
English: “(f) Increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: f) D'accroître largement leur appui financier volontaire aux activités liées à la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, menées par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale de soutien aux actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: In fact, as investors have been re-pricing risk in the aftermath of sub-prime, a lot of quality assets have been hurt despite strong fundamentals.
French: Bien qu’ils reposent sur des bases solides, plusieurs titres de qualité ont même été durement touchés par la révision du coût du risque intervenue depuis la crise des prêts hypothécaires à haut risque.
English: The Delegation supported fully the Program and Budget and hoped that it would be successfully implemented in its entirety.
French: Elle a dit appuyer sans réserve le projet de programme et budget et espérer qu’il sera mis en œuvre intégralement et efficacement.
English: Delegated staffing authority is limited to appointments in Administrative Support and the Operational categories; classification services are provided by the Treasury Board Secretariat.
French: La délégation de pouvoirs de dotation est limitée aux nominations pour les catégories du soutien administratif et de l'exploitation; les services de classification sont fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We represent clients in court and administrative proceedings, as well as in arbitration proceedings and during mediation and negotiations.
French: Nous représentons nos Clients dans les procédures judiciaires et administratives, ainsi que dans les procédures d’arbitrage tout comme lors des médiations et négociations.
English: "The Canadian Virtual Hospice is an excellent example of how information and communications technologies (ICTs) can be harnessed to deliver health information, services and expertise over short and long distances," said Minister Rock.
French: « L’hospice virtuel canadien est, selon le ministre Rock, un excellent exemple de la manière dont les technologies de l’information et des communications peuvent être mises à profit pour fournir, à courte distance ou à grande distance, de l’information, des services ou une expertise en matière de santé.
English: A license created by an agreement or an accepted testamentary disposition shall have effect vis-à-vis third parties after an entry of its title has been made in the public registers of the Patent Office.
French: Si le requérant n’est pas domicilié sur le territoire du Royaume, il est tenu d’élire domicile aux Pays-Bas auprès d’un mandataire.
English: ◦ prohibition of customs duties and any charges having equivalent effect together with quantitative restrictions and any measures having equivalent effect;
French: ◦ suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent;
English: As a result, some states are threatening to maintain their brucellosis import requirements for Canadian cattle.
French: Il s'ensuit que certains États menacent de maintenir, pour les bovins canadiens, leurs exigences à l'importation relatives à la brucellose.
English: Home Care - CHCA defines home care as an array of services, provided in the home and community setting, that encompass health promotion and teaching, curative intervention, end-of-life care, rehabilitation, support and maintenance, social adaptation and integration and support for the informal (family) caregiver.
French: Soins à domicile - l'ACSSD définit les soins à domicile comme une gamme de services fournis au domicile ou dans la collectivité qui englobent la promotion de la santé, l'enseignement, l'intervention curative, des soins de fin de vie, la réadaptation, le soutien et l'entretien ménager, l'adaptation et l'intégration sociales ainsi que du soutien pour l'aidant naturel (familial).
English: • OPMED has been postponed until the fall of 2007 due to contracting issues.
French: • L’OPMED a été reporté jusqu’à l’automne 2007 en raison de problèmes d’ordre contractuel.
English: Manufacturing Chemical industry Defence industrial base *Dams can be critical to a number of sectors depending on their purpose (Water, Transportation and Energy and Utilities).
French: Manufacturier Industrie chimique Infrastructure industrielle de défense *Les barrages peuvent être essentiels pour certains secteurs selon le but de ces derniers (Eau, transports et énergie et services publics).
English: Record of Decision from Meeting with the Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association April 14, 2004 NHPD Attendees:
French: Rapport de décision de la réunion avec l'Association pharmaceutique homéopathique du Canada 14 avril 2004 Sont présents pour la DPSN :
English: In final argument, Mr. Bains maintained that Mr. Badley had been groomed for the AS-3 position, and the interview questions had been tailored to the duties he had performed.
French: Dans ses conclusions finales, M. Bains insiste sur le fait que M. Badley a été préparé à occuper le poste de AS-3 et que les questions de l'entrevue ont été adaptées aux tâches qu'il avait été amené à effectuer.
English: SureFlow™ active anti-jam technology takes the stress out of laminating and virtually guarantees a perfect finish on any size from ID right up to A3.
French: Associée à la technologie anti-bourrage SureFlow™ la H312 permet de plastifier parfaitement du format badge jusqu'au format A3. Elle est idéale pour les documents courants, l'affichage ou les publicités.
English: Both consumer and business sentiment deteriorated in
French: La vigueur de la demande intérieure
English: Clause (D) of subparagraph 48(5)(a) (iii) states that (the value of) engineering, development work, art work, design work, plans and sketches "undertaken elsewhere than in Canada" and necessary for the production of the imported goods is to be added to the price paid or payable in determining value for duty.
French: La division (D) du sous-alinéa 48(5)a)(iii) stipule que la valeur des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis « exécutés à l'extérieur du Canada » et nécessaires pour la production des marchandises importées doit être ajoutée au prix payé ou à payer, pour la détermination de la valeur en douane.
English: • Funding Arrangements For New Participants, starting April 2, 2006
French: • Mécanismes de financement pour nouveaux participants, à partir du 2 avril 2006
English: The largest category of complaints received by the Agency was in the area of quality of service.
French: Elles faisaient état d'un degré de mécontentement général dont la cause n'était pas uniquement la fusion des deux grands transporteurs aériens.
English: Mercer, Incorporated to determine by actuarial evaluation its liability in respect of after-service health insurance costs at 31 December 2005.
French: Le FNUAP s'est adjoint les services de la société William M. Mercer Incorporated pour déterminer, au moyen d'une évaluation actuarielle, les montants à prévoir au titre des coûts de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005.
English: Resource permitting, additional sessions may be organised.
French: Pour autant que les ressources le permettent, des réunions supplémentaires peuvent être organisées.
English: Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 Introduction of additional grade in the Professional category - Regulations 2.1, 3.1 and 3.4(a) 28.
French: Amendements du Statut du personnel en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel Création d'un grade supplémentaire dans la catégorie professionnelle - Articles 2.1, 3.1 et 3.4.a) 28.
English: Council also considered whether, but did not find that, the humour in the commercial negated the overall impression conveyed by the commercial.
French: Le Conseil a pris en considération le caractère humoristique de la publicité mais est quand même parvenu à la conclusion que dans ce cas-ci, l’humour n’atténuait pas l’impression générale qui se dégageait de ce message.
English: Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
French: Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.
English: It decided, however, to raise the matter again in a year's time with reference to a report that the International Federation of Pedestrians (IFP) had proposed to prepare, taking into account experience obtained in Switzerland following the introduction of a new category of road-users.
French: Il a toutefois décidé de réévoquer ce sujet dans un an au vu d'un rapport que la Fédération internationale des piétons (FIP) s'est proposée de préparer, prenant en compte l'expérience acquise en Suisse suite à l'introduction d'une nouvelle catégorie d'usagers de la route.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 12 CMA 677,220 436,370 11,326,036 190,040 2,839,180 231,220 1,255,953 70,810 871,255 215,450 1,144,145 119,650 536,423 17,973,895 total Nova Scotia Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 12 RMR 677,220 436,370 11,326,036 190,040 2,839,180 231,220 1,255,953 70,810 871,255 215,450 1,144,145 119,650 536,423 17,973,895 total Nouvelle-Écosse Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The criteria governing the system of desirable ranges are set out in section III of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat dated 11 September 1998 (A/53/375 and Corr.1 and 3).
French: Les principes régissant le fonctionnement du système des fourchettes optimales sont exposés à la section III du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat en date du 11 septembre 1998 (A/53/375 et Corr.1 et 3).
English: This may be concerned with any aspect of Jewish culture.
French: Il est en relation avec quelconque domaine de la culture juive.
English: Section 12 of the Criminal Law Act, 1997 abolished the power of a court to impose a sentence of corporal punishment.
French: L'article 12 de la loi sur le droit pénal de 1997 abolit le recours aux châtiments corporels comme peine susceptible d'être infligée par les tribunaux.
English: We therefore urge all States that sincerely want to move Lebanon forward to exercise their influence, with the aim of strengthening the unity and stability of the country.
French: Nous exhortons dès lors tous les États qui ont à cœur de réellement promouvoir le Liban à user de leur influence pour renforcer l'unité de ce pays et sa stabilité.
English: I am pleased that the Council will discuss Somalia again on 17 December, in the presence of Mr. Ould Abdallah, to address the complex of political, security and humanitarian dimensions of the crisis.
French: Je me réjouis que le Conseil de sécurité puisse discuter à nouveau de la Somalie le 17 décembre et revenir, en présence de M. Ould Abdallah, et aborder à cette occasion l'ensemble des dimensions politique, sécuritaire et humanitaire de cette crise.
English: It could and should have done a lot more to replace enormously powerful greenhouse gases with environmentally less harmful alternatives.
French: Il aurait pu et dû faire bien davantage afin de remplacer des gaz à effet de serre extrêmement puissants par des gaz bien moins préjudiciables à l’environnement.
English: When you look pretty, you excite these women.
French: Quand tu es jolie, tu excites ces femmes.
English: FRA- and C&I- related developments in 2005-2006; MCPFE - UNECE/FAO collaboration on the Report State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe 2007; FAO Global Forest Resources Assessment 2005 follow-up; Cooperation with the Montreal Process and other regional C&I for SFM processes; and Plan of action of the UNECE/FAO Team of Specialists for 2006-2007
French: c) le suivi de l'Évaluation mondiale 2005 de la FAO sur les ressources forestières;  d) la coopération avec le Processus de Montréal et d'autres processus régionaux liés aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts; et  e) le plan d'action de l'Équipe de spécialistes de la CEE/FAO pour 2006-2007.
English: The second reason for which the Delegation was content was the agenda item currently under discussion, the program of work awaiting the Committee.
French: La deuxième raison pour laquelle la délégation se réjouit, c’est le point de l’ordre du jour actuellement en discussion, c’est-à-dire le programme de travail qui attend le comité.
English: The federal power, the Court said, must be reconciled with the federal duty, and the best way to achieve that reconciliation is to require that government justify any regulations that infringe Aboriginal rights.55 It must never be forgotten, the Court reminded Canadians, that "the honour of the Crown is at stake in dealings with aboriginal peoples."56 In the result, the Supreme Court held that the mere fact that federal fisheries legislation and provincial regulations had controlled the fishing rights of the Musqueam people of British Columbia for many years was not in itself sufficient to extinguish their Aboriginal fishing rights under the constitution.
French: La Cour rappelait aux Canadiens qu'il ne fallait jamais oublier que «l'honneur de Sa Majesté est en jeu lorsqu'Elle transige avec les peuples autochtones56». Dans sa conclusion, la Cour a statué que le simple fait que la loi fédérale sur les pêcheries et les règlements provinciaux en la matière aient régi les droits de pêche des Musqueams de la Colombie-Britannique pendant des années ne suffisait pas, en soi, à éteindre les droits de pêche ancestraux constitutionnels.
English: Illegal entry into Thailand for economic reasons
French: Entrée illégale en Thaïlande pour des motifs économiques
English: First, in each case there were warning signs.
French: Tout d'abord, il existait dans chaque cas des signaux d'alerte.
English: The Standing Committee noted that no further ratifications of the European Convention on Transfrontier Television had taken place since its previous meeting.
French: Le Comité permanent note qu’aucun pays supplémentaire n’a ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière depuis sa réunion précédente.
English: It ensures the provision of service to a large number of staff and manages a large inventory of high-cost equipment.
French: Elle garantit la prestation de services à un grand nombre de membres du personnel et gère un large inventaire du matériel coûteux.
English: At the end of 2000, approximately 79% of the estimated target population of children 1-4 years old (9,989 children) had been given the MMR vaccine.
French: À la fin de l'année 2000, selon les estimations, 79 % environ de la population cible d'enfants de 1 à 4 ans (9 989 enfants) avaient été vaccinés contres les maladies ROR.
English: If you require any further information please contact Lorraine Foley at (819) 956-9605.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Lorraine Foley au (819) 956-9605.
English: The Commission's Chairperson served as host
French: Ainsi, elle a salué l’établissement d’un processus interministériel visant à élaborer une stratégie fédérale des sciences nordiques et a collaboré activement avec sept ministères fédéraux à cette fin.
English: The Liaison Offices will keep WIPO abreast of developments in policy debates and in international matters, and ensure a flow of feedback from IGO and NGOs, industry and professional associations and other interested bodies that may have an impact on or interest in the operations of WIPO.
French: Grâce aux bureaux de liaison, l’OMPI sera tenue au courant de l’évolution des débats politiques et des questions internationales et recevra en retour des informations des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, des entreprises et des associations professionnelles ainsi que d’autres organismes intéressés qui peuvent avoir une incidence sur les activités de l’OMPI.
English: I am sorry for the delay in replying to your letter of 8 December.
French: J’ai tardé à répondre à votre courrier du 8 décembre et je m’en excuse.
English: With the experience and lessons learned so far, my delegation believes that we will be able to develop ready-made toolkits to address those recurring priorities.
French: Ma délégation espère que, grâce à l'expérience acquise et aux enseignements tirés jusqu'à présent, nous serons en mesure d'élaborer des panoplies d'outils prêtes à l'emploi pour répondre à ces priorités récurrentes.
English: • AUDIT AND ETHICS BRANCH (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT (3)
English: The purchaser cannot have previously owned a home, or had any ownership interest in a home, anywhere in the world, at any time.
French: L'acheteur doit occuper le logement à titre de résidence principale dans les neufs mois qui suivent la date de la cession ou de l'aliénation.
English: What we are trying to demonstrate is that behind those aggregates are the behaviours of different groups of people.
French: Nous essayons, de notre côté, de démontrer que derrière ces agrégats se cachent les comportements de différents groupes de personnes.
English: Scope management is operating, but senior management are concerned that short-term decisions are made without taking long-term objectives into consideration.
French: La plupart des risques sont associés au recrutement du personnel et aux conséquences d’un financement irrégulier : ressources insuffisantes, dépendance excessive aux consultants, et difficulté à obtenir des ressources contractuelles.
English: Bruno Gruselle, "La défense antimissile dans l’espace : l’ultime frontière ?", Disarmament Forum, UNIDIR, 30 January 2007, 6 pages.
French: Bruno Gruselle, « La défense antimissile dans l’espace : l’ultime frontière ? », Forum du désarmement, UNIDIR, 30 janvier 2007, 6 pages.
English:   442 Squadron operates a fleet of five Cormorants at CFB Comox.
French: Le 442e Escadron compte un parc de cinq Cormorant à la BFC Comox.
English: Silver stars and crowns were used to indicate rank, similar to the Army.
French: À l'instar de l'armée, des étoiles d'argent et des couronnes indiquaient le grade.
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or air gas flow to the analyser.
French: Pour envoyer au choix dans l'analyseur l'échantillon prélevé, le gaz d'étalonnage, de l'air ou le gaz zéro.
English: A ruling can also indicate the number of insurable hours an employee has in insurable employment.
French: Une décision peut également indiquer le nombre d'heures de travail d'un employé dans le cadre d'un emploi assurable.
English: 15 The hearing was held on 22 January 2003.
French: 22 À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n.
English: The work currently underway on the new directive cannot mean the endorsement of the adopted rules of the CAP, and should not be a pretext for changing political decisions already taken in respect of agricultural policy.
French: Les travaux en cours dans le cadre de la nouvelle directive ne peuvent en aucun cas signifier l'approbation des règles adoptées de la PAC ou servir de prétexte pour modifier des décisions politiques déjà prises en matière de politique agricole.
English: Since terrorists and their supporters are mobilized and desperately committed to attack peace and stability, we must be mobilized and committed much more to protect our common values.
French: Puisque les terroristes et leurs partisans sont mobilisés et qu'ils cherchent désespérément à s'attaquer à la paix et à la stabilité, nous devons nous mobiliser et nous engager bien davantage afin de protéger nos valeurs communes.
English: Together we have done a great job.
French: Ensemble, nous avons réalisé un excellent travail.
English: They are grounded in societies and thus can hardly be understood outside of their contexts.
French: Elles s'enracinent dans une société donnée et peuvent être difficilement comprises hors de leur contexte.
English: [The initial assigned amount of each Annex I Party, calculated pursuant to Article 3.7, shall be recorded in the secretariat's database for accounting for emissions and assigned amount.
French: [La quantité attribuée initiale de chaque Partie visée à l'annexe I, calculée conformément au paragraphe 7 de l'article 3, est consignée dans la base de données du secrétariat pour comptabiliser les émissions et les quantités attribuées.
English: Although CFC and Halon disposal costs will be incurred as a result of the Regulations, equipment owners will have access to an industry-led CFC disposal service that is funded through an existing importation levy on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Même si le règlement occasionnera des coûts d'élimination des CFC et des halons, les propriétaires d'équipement auront accès à un service d'élimination des CFC dirigé par le secteur privé et financé par le truchement d'un prélèvement à l'importation actuellement en vigueur pour les hydrochlorofluorocarbures (HCFC).
English: Thirty-eight per cent of respondents, compared with 44 per cent for the second reporting period, reported having taken measures to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of the abuse of ATS using modern information technology.
French: Trente-huit pour cent des répondants, contre 44 % pour le deuxième cycle, avaient utilisé les technologies modernes de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de STA.
English: Immigrant Language Training New funding of $15 million annually will be allocated to language training programs to support quicker integration of new immigrants into the economy.
French: Formation linguistique des immigrants Une somme supplémentaire de 15 millions par année sera consacrée aux programmes de formation linguistique pour aider les nouveaux immigrants à s’intégrer plus rapidement à l’économie.