ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 On-Site Releases — No data is required for Part 4.3 of this Report 4.4 Off-Site Transfers (In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the municipal sewage treatment plant is considered to be an off-site transfer.) 4.4.1 Product Distribution — No data is required for Part 4.4.1 of this Report 4.4.2 Off-Site Transfers for Disposal (Complete Part 4.4.2 for TMEs only.)
French: 4.3 Rejets sur place — Aucune donnée requise pour la partie 4.3 de la présente déclaration 4.4 Transferts hors site (Dans cette section de l'annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l'effluent d'usine de textile vers une station municipale d'épuration des eaux usées.) 4.4.1 Distribution du produit — Aucune donnée requise pour la partie 4.4.1 de la présente déclaration 4.4.2 Transferts hors site pour élimination (Remplissez la partie 4.4.2 pour les EUT seulement.)
English: They will be presenting two watershed works from the early twentieth century French repertoire: Debussy's G minor Quartet and Frank's F minor Quintet.
French: Deux oeuvres charnières du répertoire français du xxe siècle y seront présentées : le Quatuor en sol mineur de Debussy et le Quintette en fa mineur de Franck.
English: It queried whether in any sense it gave to the broadcaster the possibility to have a subsidiary, which was a webcaster, and then suddenly the webcaster also enjoyed a right.
French: La délégation se demandait si cela donnait, d’une manière ou d’une autre, à l’organisme de radiodiffusion la possibilité d’avoir une filiale qui serait un organisme de diffusion sur le Web qui, tout d’un coup, bénéficierait également d’un droit.
English: The Committee, at its fiftieth session, agreed that progress reports on United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and its future workplans should be considered by the Scientific and Technical Subcommittee under a regular agenda item on space-system-based disaster management support and that the agenda item should be included in the list of issues to be considered by its Working Group of the Whole.
French: Le Comité, à sa cinquantième session, est convenu que les rapports d'avancement sur le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) et ses futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inscrit à l'ordre du jour de son Groupe de travail plénier.
English: For this reason, we chose at least one good practice per region, and a maximum of two good practices per country.
French: Pour cette raison, nous choisissons au moins une bonne pratique par région, et un maximum de deux bonnes pratiques par pays.
English: Moreover, by the time the General Assembly could approve a budget, almost eight months into the Mission's mandate, the Mission's basic structure and resource requirements would have been established de facto without the specific approval of the Assembly.
French: De plus, lorsque l'Assemblée générale sera en mesure d'approuver le budget, près de huit mois se seront écoulés depuis le début du mandat de la Mission, et sa structure de base, de même que ses besoins auront été établis de fait sans avoir été approuvés par l'Assemblée.
English: In the light of that fact, there can be no doubt that the Security Council must change to reflect the new international realities.
French: Face à ces changements il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité doit refléter les nouvelles réalités internationales et doit changer.
English: Good restaurant in the Old Town of Nice, small in size but big in quality.
French: Un excellent restaurant dans le Vieux Nice, c’est rare. Et pourtant nous l’avons trouvé.
English: S/2008/447 Australia, Belgium, Canada, Croatia, France, Italy, Liberia, Netherlands, New Zealand, Sierra Leone, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/447 Australie, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Libéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone : projet de résolution [A A C E F R]
English: On 8 March 2007, between 0910 hours and 1010 hours, enemy Israeli forces fired medium machine guns from their Ramta and Sammaqah positions inside the occupied Shab`a farmlands in the direction of the area surrounding the positions.
French: Le 8 mars 2007, entre 9 h 10 et 10 h 10, les Forces de l'ennemi israélien, en poste à Ramta et Samaka, dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées, ont tiré des salves d'armes de moyen calibre en direction dudit périmètre.
English: It also broaches the important issue of the standardisation of clauses in contracts covering transactions conducted via the internet.
French: Il aborde également la question importante de la standardisation des clauses contractuelles pour les transactions sur l'internet.
English: If you have questions about illegal tobacco products, witness illegal transactions, or believe that you are a victim of unfair competition, contact the RCMP or your local police service of jurisdiction.
French: Si vous avez des questions sur les produits du tabac illégaux, que vous êtes témoin de transactions illégales ou que vous croyez être victime de concurrence déloyale, communiquez avec la GRC ou le service de police de votre localité.
English: This addition to net tax reflects the fact that the registrant received a cash-flow benefit by acquiring the property on a zero-rated basis.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que l'inscrit a obtenu un avantage sur le plan des mouvements de trésorerie en acquérant les biens en détaxation.
English: Lead is a risk to the population at large, and all products that contain lead (such as costume jewelry) are a risk to infants and children.
French: Le plomb représente un risque pour la population en général, et tous les produits qui en contiennent (comme les bijoux de fantaisie) représentent un risque pour les enfants et les nourrissons.
English: The agreement under debate today is probably not perfect.
French: L'accord examiné lors du débat d'aujourd'hui n'est probablement pas parfait.
English: Click here to download a printable map (Acrobat PDF File) with driving directions from Montreal.
French: Cliquez ici pour télécharger une carte à imprimer (fichier PDF de Acrobat) avec la route à suivre à partir de Montréal.
English: The Surrey R.C.M.P. are also responsible for co-ordinating the Drug Awareness Program and teach all drug education programs within the School District.
French: Le détachement de la GRC de Surrey se charge également de coordonner le Programme de sensibilisation aux drogues et d’exécuter tous les programmes du genre au sein du district scolaire.
English: The Centre now reflects the complete integration of the holdings of the former National Library of Canada and National Archives of Canada.
French: Le nouveau centre est le produit de l'intégration complète des fonds des anciens sites de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada.
English: Existing legislation, policy and planning processes provide for control of hyperabundant species.
French: Les lois, les politiques et les processus de planification existants prévoient le contrôle des espèces surabondantes.
English: Their responses were based on experience they garnered through the implementation of the core functions related to their mandate.
French: Leurs observations se sont inspirées de leur expérience dans la réalisation des principales fonctions qui leur avaient été confiées.
English: Their low volatility and resistance to thermal oxidation provide good dielectric strength for extended periods of time at high temperatures.
French: Leur faible volatilité et leur résistance à l'oxydation thermique assurent une bonne rigidité diélectrique pendant des périodes prolongées à des températures élevées.
English: Please provide your firm’s position regarding the request and reasons for supporting or opposing the request.
French: Veuillez indiquer la position de votre entreprise à l’égard de la demande et les motifs pour lesquels elle appuie la demande ou s’y oppose.
English: In your third point, you urge the Council and the Commission to impose more effective and deterrent sanctions.
French: Au point 3, vous invitez le Conseil et la Commission à concevoir des sanctions plus efficaces et dissuasives.
English: He repeated this feat in London 1908. 
French: Il l'a remportée contre des adversaires qui étaient tous américains puis répéta cet exploit à Londres (1908).
English: At the time of its introduction, it had around 100 items with nearly half allocated to food.
French: À son arrivée sur le marché, elle figurait sur environ 100 produits, dont la moitié étaient des aliments.
English: The number of qualified teachers is insufficient and female teachers comprise over 50%.
French: Le nombre des enseignants qualifiés (dont plus de 50 % sont des femmes) est insuffisant.
English: 3.5.2 The European Commission and the European Anti-Fraud Oﬃce
French: 3.5.2 La Commission européenne et l’Oﬃce européen de lu e antifraude
English: 2008-136 TELUS Communications Company – Withdrawal of Call Director Package Approved on an interim basis Reference:
French: 2008-136 Société TELUS Communications – Retrait du Forfait gestion d'appels Approuvé provisoirement Référence :
English: • Governance (monitoring, research, advice)
French: • Gouvernance (surveillance, recherche, conseils)
English: Target 2.4.2f Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (COPD), the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society, by disseminating information products, including strategies for prevention and asthma treatment guidelines, the Asthma Supplement of the 1996-1997 National Population Health Survey, and the Annual Report of the Respiratory Disease Division in 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Ce sous-objectif devrait être atteint dans l’avenir.
English: Assessment of the performance of blood transfusion equipment must conform to Good Manufacturing Practice (GMP) and is mandatory on three specific occasions:
French: L'évaluation des performances de l'équipement d'un établissement de transfusion, qui doit être conforme aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), est obligatoire dans trois cas précis :
English: Moreover, only half (52%) believe they had a choice in taking on this responsibility, and a lack of choice is evident even among some who took on this role willingly.
French: De plus, seulement la moitié des personnes sondées (52 %) croient qu’elles avaient le choix d'accepter ou non cette responsabilité.
English: • B.Boettger to send BC's list of recommendations to the Secretary by November 29, 2002.
French: • B. Boettger enverra la liste de recommandations du gouvernement de la Colombie-Britannique au secrétaire d'ici le 29 novembre 2002.
English: Board members showed incompetence in managing the competition, mainly in test scoring.
French: Les membres du jury ont fait montre d’incompétence dans la gestion du concours, principalement dans la correction des examens.
English: For every five degree (Celsius) drop in temperature, tire pressure drops one psi (about 7 kPa).
French: Chaque fois que la température baisse de 5 degrés (Celsius), la pression des pneus diminue de 1 lb/po2 (environ 7 kPa).
English: In conclusion, two main problems had to be solved in order to meet the challenges of globalization: first, the lack of institutional capacity for achieving greater coherence between national and international policies; second, the disparate pace of globalization in various sectors of the world economy (in some cases globalization had moved too fast for Governments to be able to react, while in others it had been too slow for them to be able to derive any benefit from it).
French: En conclusion, deux principaux problèmes doivent être résolus pour faire face à la mondialisation : premièrement, le manque de moyens institutionnels pour mieux harmoniser les politiques à l'échelle nationale et internationale; deuxièmement, la question des décalages d'un secteur à l'autre de l'économie mondiale pour ce qui est du rythme de la mondialisation (dans certains cas, la mondialisation s'est imposée trop rapidement pour que les gouvernements puissent réagir, dans d'autres elle a été trop lente pour qu'ils puissent en tirer parti).
English: Participants included national focal points from all three conventions.
French: On comptait parmi les participants des représentants des agents nationaux de liaison des trois conventions.
English: Some unforeseen events which could have been funded from the EDF therefore had to be funded from DG ECHO's operational reserve and it is most likely that this situation will continue for most of the year 2008.
French: Certains événements imprévus qui auraient pu être financés par le FED ont par conséquent dû être pris en charge par la réserve opérationnelle de la DG ECHO et cette situation va très probablement perdurer pendant la majeure partie de l'année 2008.
English: Available via www.ccsa.ca. A review (in the form of "frequently asked questions) of issues related to drug use in prisons, with a focus on Canada, but with a lot of information about other countries.
French: Disponible au www.ccsa.ca Un examen des questions liées à la consommation de drogues en milieu carcéral (sous forme de « foire aux questions »), se concentre sur le Canada, mais comprend beaucoup de renseignements sur les autres pays.
English: • compromised partnership between Health Canada and the community organizations
French: • Compromettra le partenariat créé entre Santé Canada et les organismes
English: You can count on the full support and cooperation of the Rio Group.
French: Vous pouvez compter sur tout le soutien et la coopération sans réserve du Groupe de Rio.
English: Specific regional aid for arable crops (drying aid)
French: Aide régionale spécifique pour les grandes cultures (aide au séchage)
English: The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil du commerce et du développement, étaient représentés à la session :
English: Combined Viewing Share of Specialty Services Controlled, 50% or Greater, by the Three Largest English and French-Language Ownership Groups that are Primarily Pay, PPV and Specialty Service Operators Sources:
French: Part d'écoute combinée des services spécialisés contrôlés (50 % et plus) par les trois principaux groupes de propriétaires des deux langues exploitant majoritairement des services payants, spécialisés et à la carte Sources :
English: The programme of action will be presented to the Government at the beginning of 2000.
French: Le programme d'action sera présenté au Gouvernement au début de 2000.
English: MP-1b (July 2008), DS-1 (May 2008), CPB-2 (March 2008), WMS-1a (December 2007) 
French: MP-1b (juillet, 2008), DS-1 (mai, 2008); CPB-2 (mars, 2008), WMS-1a (décembre, 2007)
English: About 275 species are known worldwide; in Canada, 7 species are native, 5 or 6 have been introduced.
French: On connaît environ 275 espèces dans le monde, dont 7 sont indigènes du Canada, et 5 ou 6 ont été introduites.
English: Council advised the Minister to set up a separate Institute of Health for HIV/AIDS under the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Conseil a conseillé au Ministre de créer un institut de recherche distinct sur le VIH/sida sous l'égide des instituts canadiens de recherche en santé.
English: Besides, I didn’t even hear it whistle at all.
French: En plus, je ne l’ai pas entendu siffler.
English: To that end, it is planned in particular to promote training and awareness-raising among the police and the judicial authorities, supporting their cross-border cooperation and the exchange of information and best practices within the EU and, in particular, between the EU and the candidate countries.
French: A cette fin, il est notamment prévu de promouvoir la formation et la sensibilisation de la police et du pouvoir judiciaire, soutenir leur coopération frontalière ainsi que l'échange d'informations et de bonnes pratiques dans l'UE et, en particulier, entre l'UE et les pays candidats.
English: These new ways of co-operating have placed greater emphasis on adopting a holistic approach to meeting a country's social, economic and other needs, including ensuring donor co-ordination.
French: Ces nouvelles méthodes de coopération misent sur la nécessité d'adopter une approche globale pour satisfaire les besoins sociaux, économiques et autres d'un pays, et de garantir la coordination des initiatives des donateurs.
English: Nowhere is this more true than in the central task of conflict prevention and peacekeeping.
French: Cela est d'autant plus vrai pour la tâche centrale de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: When 24 Hourly observations are taken per day AND each observation contains the relative humidity (recorded in Column 24), enter in these columns the maximum and minimum relative humidity.
French: Lorsqu'on fait 24 observations Horaires par jour ET que chaque observation comprend l'humidité relative (inscrite à la colonne 24), inscrire dans ces colonnes les valeurs maximum et minimum de l'humidité relative sinon inscrire « M » 13.6.5 Colonnes 49 à 52 - Total de 6 Heures.
English: Routine uses of the information you provide may also include disclosure to appropriate Federal, state, local, or foreign agencies in support of their enforcement duties and statutory or regulatory missions, including investigating potential violations of law or contract and awarding contracts or other benefits; to a court, magistrate, or administrative tribunal in the course of presenting evidence; to members of Congress responding to requests for assistance from their constituents; to the Office of Management and Budget in connection with the review of private relief legislation; to the Department of Justice in connection with a Freedom of Information Act request; to a contractor in the performance of their duties; to the Office of Personnel Management for personnel studies; and to the General Services Administration (GSA) as part of their records management responsibilities under the authority of 44 U.S.C. 2904 and 2906.
French: Such disclosure to GSA shall not be used to make determinations about individuals.
English: Because quality is a must, we ensure it comprehensively.
French: La qualité est un must : nous la garantissons à tous les niveaux.
English: At its retreat in January 2008 members of the Institute Advisory Board deliberated on the institute's strategic priorities.
French: Au cours de la séance de réflexion de janvier 2008, les membres du Conseil consultatif de l’Institut ont étudié les priorités stratégiques de l’Institut.
English: While most studies have focused on the major PBDE components, i.e., BDE47, BDE100, and BDE99, this work expands the analysis to 20 congeners found in DE-71™.
French: La plupart des études ont porté sur les principales composantes des EDP, c.-à-d. BDE-47, BDE-100 et BDE-99, mais notre analyse a été élargie pour englober 20 congénères que l’on retrouve dans le DE-71.
English: Content for the module, compromising 2 to 3 hours of engagement, will include information about various facets of carrying out research for documentary films (incorporating, where relevant, audio/visual material); short self-assessment exercises; and interactive "case stories" inviting users to assess and respond to problems that may arise during the research process.
French: Le contenu du module, qui se parcourt en 2 à 3 heures, propose de l'information sur plusieurs facettes de la recherche pour films documentaires (y compris, le cas échéant, des outils audio-visuels), de courts exercices d'auto-évaluation, et des études de cas interactives qui invitent les usagers à se pencher sur certains problèmes qui peuvent survenir lors des recherches et à y réagir.
English: The regional harvest is packed in four fresh fish packing stations, three of which (located at Nelson House, South Indian Lake and Kinoosao) are managed by local Fishing Associations, while fourth plant at Leaf Rapids is managed by NWCFL.
French: La récolte régionale est emballée dans quatre postes d'emballage réservés au poisson d'eau douce; trois d'entre eux (situés à Nelson House, South Indian Lake et Kinoosao) sont administrés par des associations locales de pêcheurs, tandis que le quatrième poste, situé à Leaf Rapids, est géré par la NWCFL.
English: A family run pension with a nice view to the Giant Mountains close to skiing area Medvedín, 800 m above see level, offers a nice accommodation in double-rooms and apartments for 4 people during the whole year.
French: Située à 800 mètres d’altitude, la pension "Astoria" offre un logement chez l’habitant plein de charme et de chaleur. Les chambres donnent directement sur les sommets de St.
English: That approach is unacceptable.
French: Cette logique est inacceptable.
English: Summary Outlook for Q2 2006 Similar to the rebound seen in Canada, American consumer confidence overcame a number of challenges to end 2005 on a positive trend.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 À l’image de la hausse de confiance constatée au Canada, la confiance du consommateur américain a repris du terrain à la fin de 2005 après avoir été ébranlée au cours de l’année.
English: • were less likely to state that they did not expect their business to grow in the next two years because of barriers.
French: • étaient moins nombreux à déclarer qu'ils ne s'attendaient pas à la croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes en raison d'obstacles.
English: Ottawa, October 28, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER SECTION 191 OF THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 (MISCELLANEOUS PROGRAM) EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTES REGULATIONS 1.
French: (1) Les définitions de « chef », « Loi » et « préavis », au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (voir référence 5), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « chef » Le chef de la Division des mouvements transfrontières, Direction des opérations, ministère de l'Environnement.
English: To enhance regular reporting by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, we emphasize the necessity for States parties to report to each session of the Preparatory Committee and to the Review Conference, as appropriate.
French: Pour faciliter l'établissement par tous les États parties de rapports réguliers sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », nous soulignons qu'il faut que les États parties fassent rapport à chaque session du Comité préparatoire et à la Conférence d'examen selon que de besoin.
English: The seminars were held in Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Ces séminaires ont eu lieu en Russie, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: Selected components used in the activities could be linked to a web site, where information would be frequently updated.
French: Certains composants pourraient être reliés à un site Internet où les informations seraient mises à jour régulièrement.
English: Note Non-resident operations cannot use our Business Registration On-line service. For more information, see What you can register for.
French: Remarque Vous ne pouvez pas vous inscrire en utilisant ce service si vous êtes  non-résident. Pour en savoir plus, consultez Ce à quoi vous pouvez vous inscrire.