ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that statement, the Security Council reaffirmed the importance of strengthening its cooperation, through greater interaction, with the Economic and Social Council in the area of the prevention of armed conflicts, including in addressing economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a réaffirmé qu'il importait de renforcer sa coopération et son interaction avec le Conseil économique et social dans le domaine de la prévention des conflits armés, y compris en s'attaquant aux problèmes d'ordre économique, social, culturel et humanitaire.
English: After twenty-five phone calls, beginning with her public library in Coral Springs, Florida, Mrs. Amir discovered CISTI.
French: Elle a d'abord appelé sa bibliothèque publique locale de Coral Springs, en Floride, et ce n'est qu'au bout de vingt-cinq appels placés ici et là qu'elle a finalement été mise en contact avec l'ICIST.
English: The union accepted the department's explanation and withdrew the appeals.
French: Le syndicat accepte les explications du ministère et retire les appels.
English: This agreement has been made knowing that specific cost effectiveness values are not immediately available.
French: Elle régit les communications câblées entre l'intérieur et l'extérieur du véhicule par le TCP/IP sur Ethernet.
English: It was because they were claiming that identity that the inhabitants of Jammu and Kashmir were fighting and being killed.
French: C'est parce qu'ils revendiquent cette identité, que les habitants du Jammu-et-Cachemire se battent et se font tuer.
English: • Experiment with Language: identify surprising and playful uses of language in oral, literary, and media texts; explain ways in which figures of speech convey meaning
French: Découvrir des moyens étonnants et amusants de faire appel au langage sous forme verbale et littéraire et dans les médias. • Expliquer comment les figures de style jouent sur le sens des mots
English: The checklist is designed to help travel agents make travel arrangements for their customers.
French: Cette liste de contrôle aidera notamment les agents de voyage à mieux servir leurs clients ayant une déficience.
English: Many of these initiatives have been completed or are closely linked to work and milestones related to the IMSR.
French: À la fin de l’année financière 2004–2005, on avait doté dix-neuf postes de spécialistes des finances et de l’approvisionnement.
English:  However, where the objective of the negotiations is the creation of a free trade agreement, such approaches as mentioned above have limited relevance.
French: Toutefois, lorsque les négociations ont pour objet l'établissement d'un accord de libre-échange, ces approches sont peu valables.
English: Recommendations contained in document E/2006/44
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/44
English: Chuck suggested that we could then add campus media to our mailing list.
French: Chuck propose que l’on ajoute des médias universitaires à la liste d’envoi.
English: Europe is therefore risking a great deal if it is unable to keep pace and to modernise by giving itself that impetus and that extra something that is being requested of it, not least through this debate.
French: Ainsi, une lourde menace pèse sur l'Europe si elle ne réussit pas à soutenir le rythme et à se moderniser en instillant en son sein cet élan et ce petit plus qu'elle doit apporter, notamment, par le biais de notre débat.
English: 1a Operating expenditures, and
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Abstaining: Brazil, Costa Rica, Fiji, India, Japan, Mexico, Morocco.
French: Abstentions: Brésil, Costa Rica, Fiji, Inde, Japon, Mexique, Maroc.
English: The provincial governments have legislation, policies, and programs governing language use and recognition.
French: Avec notre connaissance de l’histoire canadienne, nous pouvons tous apprécier qu’il n’aurait pas pu être différemment, il était nécessaire d’avoir une reconnaissance dès le départ.
English: 5.The name(s) of the business owner(s) enabled us to record the region's businesses on the basis of language.
French: 5.Le nom du (ou des) propriétaire(s) nous a permis de comptabiliser les entreprises de la région selon la langue.
English: We could go down that road, but first of all, we should talk about her, because in 1972, this woman was brave enough to condemn female 'circumcision' .
French: On pourrait remonter tout ce fil-là, mais d'abord, il faudrait parler d'elle, parce que, en 1972, cette femme a eu le courage de dénoncer l'excision.
English: These Regulations apply in respect of a ship that is (a) a Canadian ship navigating in any waters; or (b) a non-Canadian ship (i) navigating in Canadian waters or a shipping safety control zone, or (ii) engaged in the coasting trade, as defined in subsection 2(1) of the Coasting Trade Act.
French: Le présent règlement s'applique aux navires qui sont, selon le cas : a) des navires canadiens naviguant dans des eaux, quelles qu'elles soient; b) des navires non canadiens : (i) soit naviguant dans les eaux canadiennes ou dans les eaux qui font partie d'une zone de contrôle de la sécurité de la navigation, (ii) soit effectuant des activités de cabotage, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage.
English: INAC Web Site, CECP, http://www.ainc-inac.gc.ca/edu/cec-eng.asp (return to the source paragraph)  2.
French: Site d'AINC, PCCE, http://www.inac-ainc.gc.ca/edu/cec-fra.asp (retournez au paragraphe source)  2.
English: These tools already enable marketers to target potential customers with even greater accuracy, to which anyone receiving junk mail and telemarketing calls can attest.
French: Ces instruments permettent déjB aux spécialistes du marketing de cibler d'éventuels clients avec une précision toujours croissante, ce que confirmeront tous ceux qui reçoivent de la publicité non sollicitée et des appels de télémarketing.
English: If not known, enter the estimated month/year of promotion.
French: Si cette date n'est pas connue, entrez le mois et l'année probables de promotion.
English: SNP (10–6 M) relaxed stretched rings by 1.7 ± 0.1 g and chemically-activated rings by 4.8 ± 0.2 g.
French: Le SNP (10–6 M) a détendu les anneaux étirés de 1,7 ± 0,1 % et les anneaux contractés chimiquement de 4,8 ± 0,2 g.
English: www.casa-alquiler.info - Holiday villas & apartments for rent in Mallorca (Spain). Direct from majorcan owners.
French: www.casa-alquiler.info - Annonces de location de maisons pour vos vacances directement du propriétaire.
English: "3.10.1.6.4 Although the definition of aspiration in 3.10.1.2 includes the entry of solids into the respiratory system, classification according to (b) in table 3.10.1 for Category 1 or for Category 2 is intended to apply to liquid substances and mixtures only.
French: «3.10.1.6.4 Bien que la définition du terme «aspiration» au paragraphe 3.10.1.2 désigne la pénétration de matières solides dans le système respiratoire, la classification conformément au b) du tableau 3.10.1 pour la catégorie 1 ou pour la catégorie 2 est réservée aux matières et aux mélanges liquides.».
English: That group will spearhead the production of the plan of action.
French: Ce groupe fera œuvre de pionnier dans l'exécution du plan d'action.
English: The Commission will assign an overall rating, on a scale from 0 to 10, on the quality of the project measured by the products and results in the light of aims stated in the original proposal.
French: La Commission attribuera une note globale, comprise entre 0 et 10, à la qualité du projet qui sera évaluée, à la lumière des objectifs définis dans la proposition initiale, sur la base des produits et des résultats obtenus.
English: The Greek manufacturer of men's underwear, Apple Boxer S.A. is an interesting case in showing that internationalisation is risky, but that it may nonetheless help improve competitiveness in the domestic market.
French: Le fabricant grec de sous-vêtements pour hommes, Apple Boxer S.A., est un cas intéressant montrant que l'internationalisation est risquée, mais qu'elle peut aider néanmoins à améliorer la compétitivité sur le marché national.
English: I also wish the best of success to the Canadian Telehealth Society as it launches its first meeting here in Fredericton.
French: Je souhaite aussi tout le succès possible à la Société canadienne de télésanté, qui amorce sa première réunion ici à Fredericton.
English: It should also be provided to other military members selected to fill bilingual functions related to parts IV and V of the Act that are not necessarily associated with specific occupations (such as recruiting and instruction and miscellaneous supervisory functions located within Bilingual Units).
French: La formation en langue seconde devrait être offerte à titre prioritaire aux personnes qui oeuvrent dans ces postes.
English: • remote sensing applications of radar, radiometrics and hyperspectral imagery,
French: • les applications de télédétection par radars, par radiométrie et par imagerie en hyperespace spectral;
English: TDIP Committee 3: 23 February 2006 - Thursday 15h00 - 18h30 19h30 EP - BXL
French: 9h00 - 12h00 TDIP Committee 3: 23 February 2006 - Thursday 15h00 - 18h30 19h30 EP - BXL
English: The following seminars or forums were organized by the Committee in Vienna, Austria, and IKS has participated in all of them: “Civil Society Organizations Networking”, 6 May 2004 to 7 May 2004; “HIV/Aids and Families”, 20 December 2004; “Transnational Grassroots Cooperation for Families”, 2 May 2005; “Demographic Challenges for Families”, 22 May 2005; “Compatibility of Family and Professional Life — Cohesion or Conflict?”, 20 November 2006.
French: L'IKS a participé à chacun des séminaires ou colloques suivants, organisés à Vienne par le Comité : « Civil Society Organizations Networking » (« La mise en réseau des organisations de la société civile ») (6 et 7 mai 2004), HIV/AIDS and Families (« Le VIH/sida et les familles ») (20 décembre 2004), « Transnational Grassroots Cooperation for Families » (« La coopération transnationale au niveau local pour les familles ») (2 mai 2005), « Demographic Challenges for Families » (« Défis démographiques pour les familles ») (22 mai 2005), « Compatibility of Family and Professional Life - Cohesion or Conflict? » (« Concilier la vie de famille et la vie professionnelle : cohésion ou conflit? ») (20 novembre 2006).
English: Furthermore, the court's decision was influenced by the fact that in June 2001, the author's son was awarded a medal “for military valour” for the conduct of a military operation which had resulted in the capture of a Chechen warlord.
French: La décision du tribunal avait été influencée en outre par le fait qu'en juin 2001 le fils de l'auteur avait été décoré pour sa «bravoure militaire» dans la conduite d'une opération militaire ayant permis la capture d'un chef de guerre tchétchène.
English: It has been stated many times that ignorance of the law is no excuse."
French: Il a été affirmé à maintes reprises que l'ignorance de la loi n'est pas une excuse.
English: Acquiring company and the substitute Monitor shall execute an agreement, subject to the approval of the Commissioner, consistent with this paragraph.
French: société acheteuse et le contrôleur substitut signeront un consentement, sous réserve de l’approbation du commissaire, en conformité avec le présent paragraphe.
English: However, in the case of one of the worst crises of the moment — Darfur — implementation of the collaborative approach has been far from perfect, especially in its initial phase.
French: Toutefois, dans le cas de l'une des pires crises que nous connaissions actuellement, à savoir le Darfour, la mise en œuvre de cette démarche axée sur la collaboration a été loin d'être parfaite, en particulier dans sa phase initiale.
English: Both countries also require financial service providers to report large and/or suspicious electronic fund transfers.
French: Les deux pays exigent aussi des fournisseurs de services financiers qu'ils déclarent les télévirements élevés ou suspects.
English: Bullion Creek Dunes The Bullion Creek Dunes are significant features that have resulted from material being deposited by glacier winds and then modified to form unstable dunes.
French: Dunes du ruisseau Bullion Les dunes du ruisseau Bullion sont d'importants éléments topographiques qui sont nés de l'accumulation des sédiments déposés par les vents des zones glaciaires, puis modifiés pour former des dunes instables.
English: Protracted civil conflicts have provoked some of the largest occurrences of forced displacement in recent times.
French: Des conflits internes prolongés ont récemment provoqué des déplacements forcés et massifs sans précédent à notre époque.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Allan Doyle, Global Spatial Data Infrastructure (GSDI), to present the report entitled “Global spatial data infrastructure: recent developments and future challenges”, as contained in document E/CONF.96/I.P.13.
French: La Conférence entend un exposé de M. Allan Doyle, Infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI), pour présenter le rapport intitulé “Infrastructure mondiale de données géospatiales : faits récents et prochains défis”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.13.
English: The applications were approved on the grounds of community need or the lands having very limited or no significant agricultural potential, and subject to appropriate measures being taken to prevent the spread of noxious weeds, and temporary construction areas being fully reinstated for agriculture upon completion of the Project.
French: Les demandes ont été approuvées en fonction des besoins de la collectivité ou à cause du faible potentiel agricole de ces terres, soumis à mesures appropriées empêchant la diffusion d’herbes nuisibles, les zones de construction temporaire étant totalement rétablies pour l’agriculture après complétion du projet.
English: 6.2.2 Public Hearings Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc 6.3 Trends in Manufacturers' Prices of all Medicines Sold in Canada 6.3.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold 6.3.2 Manufacturers' Prices of All Drugs - Patented and Non-Patented 6.3.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices: Past and Present 6.3.4 Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Collaboration 6.4 Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures of Patentees in Canada 6.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues 6.4.2 R&D Expenditures by Type of Research and Location 6.5 Transparency and Accountability 6.5.1 The Working Group on Price Review Issues 6.5.2 Research Agenda 2001-2004 6.5.3 Communications 6.6 Presentation of Financial Information Section III:
French: 6.3 Tendances des prix pratiqués par les fabricants de tous les médicaments vendus au Canada 6.3.1 Prix pratiqués par les fabricants et volume de médicaments brevetés vendu 6.3.2 Prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments - brevetés et non brevetés 6.3.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix canadiens et les prix étrangers 6.4 Dépenses de recherche-développement (R-D) engagées par les titulaires de brevets au Canada 6.4.1 Ratio entre les dépenses de R-D et les recettes de ventes 6.4.2 Dépenses de R-D par type de recherche et lieu 6.5 Transparence et obligation de rendre compte 6.5.1 Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix 6.5.2 Programme de recherche pour la période de 2001-2004 6.5.3 Communications 6.6 Présentation des renseignements financiers Section III :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > List of Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Auteurs English - Español
English: The Constitution of Liechtenstein guarantees freedom of belief and conscience, and also guarantees civil and political rights irrespective of one's faith.
French: La Constitution du Liechtenstein garantit la liberté de croyance et de conscience, ainsi que les droits civils et politiques, indépendamment des convictions de chacun.
English: The public housing authority of Singapore, the Housing and Development Board (HDB), aims to provide affordable high-quality housing to residents.
French: L'administration du logement social de Singapour, la Commission nationale du logement et du développement, vise à mettre à la disposition des résidents des logements abordables de grande qualité.
English: Once finalized, the policy bulletin would guide the DOC in reviewing applications from Canadian provinces for changed circumstances reviews respecting the countervailing duty order.
French: 12 janvier 2004 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de subvention : première détermination sur renvoi du département du Commerce.
English: List the actual capabilities that your organization has in each area, as well as plans to improve your organization’s capabilities.
French: Veuillez énumérer la capacité actuelle de votre organisation pour chacune des étapes du processus, y compris les plans et les activités prévus par votre organisation pour accroître cette capacité.
English: Speaking to the International Chamber of Commerce in Paris, he said emergency stimulus measures taken by governments during the crisis needed to be carefully conceived and monitored to preserve the long-term strength of the economy.
French: Les indicateurs portent sur le contrôle de l'état sur les entreprises, les barrières administratives ou légales à l'entreprenariat et les obstacles au commerce international et à l'investissement.
English: The support categories and areas of intervention to which New Brunswick chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in New Brunswick and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d’appui et les domaines d’intervention que le Nouveau-Brunswick choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l’annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière du Nouveau-Brunswick, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: To help you get in the swing, check out the fall issue of XCitation, now available online at the CANSI newsletter page .
French: Pour vous aider à vous mettre dans l’ambiance, jetez un coup d’oeuil à l’édition d’automne 2007 de XCitation maintenant disponible à la page Bulletin XCitation .
English: Keep all your receipts handy CBSA officers may ask you to show receipts for the goods you've purchased while out of the country.
French: Ayez tous vos reçus à portée de la main Les agents de l'ASFC pourraient demander à voir les reçus des marchandises que vous avez achetées à l'extérieur du pays.
English: CT - General Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, through 31 December 2005;
French: xi) CT - Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: • the cost of equipment and material used
French: • coût de l'équipement et du matériel utilisés
English: This is also the case for the selection of future Olympic Host Cities.
French: Tel est également le cas en ce qui concerne la sélection des futures villes hôtes des Jeux Olympiques.
English: They were then mated with tester monokaryons derived from basidiospores of two parental isolates, one of which belonged to the super vegetative compatibility group.
French: Ceux-çi ont été croisés avec des monocaryons de référence dérivés des basidiospores de deux isolats parents, dont un appartenant au super-groupe de compatibilité végétative.
English: Netherlands (30 April 2004)
French: Pays-Bas (30 avril 2004)
English: The hypothesis that a defect in glucose sensing by islets of fa/fa Zucker rats contributes to hyperinsulinemia in these animals was tested.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse qu'une mauvaise captation du glucose par les îlots de Langerhans des rats Zucker fa/fa contribue à l'hyperinsulinémie chez ces animaux.
English: Finally, the Observatory disseminated information through its website, including news, events and publication databases, and undertook activities to raise public awareness in order to build support for the protection of the rights of young offenders.
French: Par ailleurs, l'Observatoire diffusait des informations sur son site Web, notamment au moyen de bases de données contenant des bulletins, un calendrier d'activités et des publications, et menait des activités destinées à sensibiliser le public afin de renforcer l'adhésion à la protection des droits des jeunes délinquants.
English: Send the list to:
French: Envoyez-nous les listes à l'adresse suivante :
English: Cleaner coal, indeed fossil fuel, technologies appear to be the only long-term means to seriously and simultaneously address the two issues of reducing energy-related GHG emissions and of enabling universal access to energy, as stipulated by the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
French: Les techniques basées sur un charbon plus propre, voire sur les combustibles fossiles, apparaissent comme la seule solution à long terme pour faire face, sérieusement et simultanément, aux deux problèmes que sont, d'une part, la réduction des émissions de GES liées à l'énergie et, d'autre part, la promotion de l'accès universel à l'énergie, comme stipulé lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002 à Johannesburg.
English: • A secure FTP (file transfer protocol) site that project team members can use to back up, store and exchange large files
French: • Un site FTP (protocole de transfert de fichiers) sécurisé, dont les membres des équipes de projet peuvent se servir pour sauvegarder, stocker et échanger de gros dossiers;
English: My group can endorse this modest improvement, as every little helps, but more is required to bring about genuine safety.
French: Mon groupe peut soutenir cette modeste amélioration, car tout est bon à prendre, mais il en faut davantage pour prétendre instaurer une véritable sécurité.
English: We call it a business, but it’s so easy to see in a customer’s eyes that it is way more than that.
French: « En tant que société d’État fédérale au service de l’industrie agricole, nous jouons un rôle d’intérêt public de premier plan dans l’offre de prêts et d’autres services afin d’améliorer les communautés rurales du Canada.
English: The Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action were informed by these findings.
French: La Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie ont bénéficié des résultats de cette étude.
English: Ensure your compartment is locked when travelling at night.
French: Veillez à ce que votre compartiment soit verrouillé lorsque vous voyagez la nuit.
English: We can no longer speak on all topics by means of resolutions and urgencies.
French: Nous ne pouvons plus demander la parole pour tous les sujets à coups de résolutions et d'urgences.
English: During 2003, within access commitment permits were issued for 5,754,450 dozen eggs.
French: En 2003 toujours, des licences d’importation sous régime d’accès ont été délivrées pour 5 754 450 douzaines d’œufs.
English: Pursuant to the process established in Public Notice CRTC 2004-1, Call-Net submits the attached comments Document: 041015.zip - 23KB 2004-10-15 - Barrett Xplore Inc. Description:
French: Pursuant to the process established in Public Notice CRTC 2004-1, Call-Net submits the attached comments Document: 041015.zip - 23KO 2004-10-15 - Barrett Xplore Inc. Description: