ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 1, $42,000 from Environment Vote 1, and $25,000 from Indian Affairs and
French: Protection civile), de 6 805 $ du crédit 1 (Conseil privé), de 6 612 $ du crédit 1
English: Eligible applications to the APC program must include a written board motion signed by the president of the organization (the president also signs Question 7 of the application form).
French: Bien qu'un minimum de coûts d'opération et d'administration puiss être attribué au projet, on s'attend à que l'organisme requérant ait d'autres sources de financement pour soutenir ses opérations non reliées au projet proposé.
English: Not defined Not defined Not defined Disabled
French: Non défini Non défini Non défini Désactivé
English: Comptrollership in the Government of Canada There should be a strong capability for comptrollership both in the operating departments and agencies, and at the center.
French: La fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada Tant les ministères opérationnels et les organismes que l'autorité centrale devraient posséder la capacité nécessaire pour assurer une solide fonction de contrôleur.
English: One delegation queried the meaning of the term "embodiment."
French: Une délégation s’est interrogée sur le sens du terme "réalisations".
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 11 March 2003, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendall (Argentina), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même (mardi 11 mars 2003), dans l'après-midi, sous la conduite de M. Guillermo Kendall (Argentine), Vice-Président de la Commission.
English: The value of d is approximately twice as large as the correlation coefficient calculated from the same data.
French: La valeur de d est approximativement deux fois plus importante que le coefficient de corrélation calculé à partir des mêmes données.
English: Outcome of appeals of key agency decisions In 2005, the Federal Court of Appeal decided an appeal of a significant Agency decision in the area of accessible transportation (Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc.). In March 2007, the Supreme Court of Canada upheld the Agency's initial decision.
French: Résultats des appels des principales décisions de l'Office En 2005, la Cour d'appel fédérale a décidé de l'appel d'une décision importante de l'Office dans le domaine des transports accessibles (Conseil des Canadiens avec déficiences contre Via Rail Canada Inc.). En mars 2007, la Cour suprême du Canada a confirmé la décision initiale de l'Office.
English: When the barley is delivered on December 1 the cash and futures prices have risen by $30.00 Cdn/mt.
French: Au moment de la livraison de l'orge, soit le 1er décembre, les prix au comptant et à terme ont augmenté de 30,00 $CAN/tm.
English: Already encamped at Lieut.Colonel Cameron's "B" Echelon was the replacement battalion, the 3rd Patricias, who had put to sea early in October.
French: Le 3e Bn des Patricias, qui s'était embarqué au début d'octobre pour venir le remplacer, était déjà installé dans les camps de l'échelon "B" du lt-col Cameron.
English: This was a planned strike move which occurred on 13/9/93.
French: C'est un mouvement concerté de grève qui s'est produit le 13/9/93.
English: Each Member State has different traditions and requirements, which is why the Member States themselves should be responsible for implementation, ensuring that the common goals can be achieved in a satisfactory way.
French: Les États membres de l'UE ont des traditions et des contextes différents, et c'est pourquoi ils doivent assumer eux-mêmes la responsabilité de la pleine réalisation des objectifs communautaires.
English: The Office of the Controller General (OCG), in undertaking an audit of travel and hospitality across small departments and agencies, carried out a preliminary survey of CITT.
French: Le Bureau du contrôleur général (BVG) lorsqu’il a entrepris la vérification des dépenses de déplacement et d’accueil dans l’ensemble des petits ministères et organismes, a procédé à une enquête préliminaire du TCCE.
English: Add ingredients to distilled water and heat to dissolve.
French: Ajouter les ingrédients à l’eau distillée et chauffer pour dissoudre.
English: The urgent next task at the EU level is to add the environmental sustainability dimension to the structural indicators.
French: La prochaine tâche urgente à l'échelon de l'Union européenne consiste à intégrer la notion de viabilité écologique dans les indicateurs structurels
English: In psychological experiments or pharmaceutical trials (drug testing), for example, it would be difficult and unethical to enlist random participants from the general public.
French: Il serait, par exemple, difficile et contraire à l'éthique dans le cadre d'expériences psychologiques ou d'essais de produits pharmaceutiques (de tests de médicaments) de recruter au hasard pour y participer des gens du grand public.
English: The mandate was, and still is, simply the following - the decision to be taken is this: to include the interinstitutional agreement in the Rules of Procedure, i.e. our internal regulations, so that it can be applied within Parliament, on the basis of an opinion of the Committee on Budgetary Control; to amend the Rules of Procedure by introducing a new Rule 9b and not to amend the interinstitutional agreement.
French: Voici en quoi consistait le mandat - et cela reste inchangé -, voici l'objet de la décision : insérer l'accord institutionnel dans notre règlement, j'entends notre règlement d'ordre intérieur, de façon à ce qu'il puisse être appliqué au sein de ce Parlement, sur la base d'un avis de la commission du contrôle budgétaire ; modifier le règlement par l'introduction du nouvel article 9 bis sans apporter aucune modification à l'accord institutionnel.
English: Stigma and discrimination surrounding people living with HIV/AIDS created barriers that undermined efforts to contain the epidemic and were major obstacles in encouraging people to take advantage of prevention and care services.
French: La stigmatisation et la discrimination dont souffraient les personnes vivant avec le VIH/sida entravaient les efforts visant à maîtriser l'épidémie et étaient des obstacles importants à la prévention et à l'accès aux soins.
English: As well as the magnificent property and the luxurious accommodation, VH Dubai offers superb amenities and its own highly trained staff, from butlers and chefs to beauticians and chauffeurs, all under the ever-watchful eye of your own personal VH manager.
French: Dans une propriété magnifique et des appartements luxueux, le VH Dubai met à votre disposition des équipements exceptionnels et un personnel hautement qualifié : majordomes, chefs, esthéticiennes, chauffeurs... Tous sont supervisés par votre propre manager VH personnel.
English: Mr. Alharbi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I wish at the outset to convey the sympathy and condolences of the Saudi delegation to the families of the victims of yesterday's tragic explosion in brotherly Algeria.
French: M. Alharbi (Arabie Saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer la sympathie et adresser les condoléances de la délégation saoudienne aux familles des victimes de l'explosion tragique qui a eu lieu hier dans notre pays frère, l'Algérie.
English: Class of Employees Employees who are recruited into a position in the University Teaching Group (UT) and whose appointment is for a period of more than 1 year Probationary Period 36 months, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days, or, in the case of a seasonal employee, any period during which the employee is not required to perform the duties of the position because of the seasonal nature of the duties Notice Period 1 month
French: Catégorie de fonctionnaires Fonctionnaires qui sont recrutés pour un poste du groupe professionnel Enseignement universitaire (UT) et dont la nomination porte sur une période de plus d'un an Stage Trente-six mois, à l'exclusion de toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et de toute période de congé payé de plus de trente jours consécutifs ou, dans le cas d'un fonctionnaire saisonnier, de toute période pendant laquelle il n'est pas tenu d'exercer les fonctions de son poste en raison de leur nature saisonnière Délai de préavis Un mois
English: 28.5.7 The indexation of the Yukon First Nation Implementation Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.5.7  Les sommes versées au Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon – de 1990 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre – sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity."
French: Par exemple, il n'est plus tolérable que certains gestionnaires soient soumis à des limitations strictes sur leurs marchés nationaux, tandis que d'autres, sur leurs propres marchés, bénéficient de conditions extrêmement favorables et peuvent tirer profit de cet avantage concurrentiel pour se développer sur les marchés voisins.
English: Consequently, also with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, the communication is unfounded in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, en ce qui concerne également l'allégation de violation de l'article 14, paragraphe 1, et de l'article 26 du Pacte, la communication est dénuée de fondement conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: • Mandate to establish volunteer force for Mrs. Allen.
French: • Mandat de constituer un effectif de bénévoles pour Mme Allen.
English: In Achol Pii sub-county, Pader District, UPDF has set up a barracks a few metres from a primary school.
French: Dans le sous-comté d'Achol-pii, dans le district de Pader, les FDPO ont construit des casernes à quelques mètres d'une école primaire.
English: Inspired by her mother's wartime past, Tosh began to paint portraits of other war brides.
French: Inspirée par ce qu'avait vécu sa mère pendant la guerre, Bev Tosh a commencé à peindre des portraits d'autres épouses de guerre.
English: This theme looks at the relationship between command, control and shared situational awareness, both today and in a future NNEC environment.
French: Un accent particulier sera mis sur les répercussions que la relation changeante explorée au sein du premier groupe de discussion peut avoir sur tous les cycles d’attribution des missions aériennes à venir.
English: With the addition of all bridge traffic, Avenor and Buchanan estimated the rate per carload to be $477.
French: En ajoutant tout le trafic en transit, elles ont évalué ce prix à 477 $.
English: Members with students attending secondary school grade 9-12 are expected to educate such students at nearest DND overseas school, which is AFNORTH International Middle/High School, at no cost to the member.
French: On s'attend à ce que des militaires avec des étudiants qui fréquentent l'école secondaire de la 9e à 12e année instruisent de tels étudiants à l'école outremer du MDN la plus proche au poste, qui est l'école intermédiaire/secondaire internationale d'AFNORTH, sans aucun coût au militaire.
English: 7/349 Decision Making The work is performed according to general instructions.
French: 7/349 Prise de décisions Le travail s'effectue selon des directives générales.
English: Mr President, the diversity of our languages is an integral component of our cultural heritage and must be preserved and maintained.
French: Monsieur le Président, notre diversité linguistique fait partie intégrante de notre patrimoine culturel et il importe de la préserver et de la promouvoir.
English: (ii) If aircraft are used in accordance with the regulations, the least possible force is used causing the fewest possible civilian casualties;
French: ii) Si les aéronefs sont utilisés conformément aux règlements, on a recours à la force la plus réduite possible qui cause le moins de pertes civiles possible;
English: • In your AR reports, provide detailed information about the product (e.g., exact brand name, manufacturer, ingredients listed on label) to facilitate the evaluation by Health Canada.
French: • Dans vos notifications d'EI, fournissez des renseignements détaillés sur le produit (p.ex., la marque exacte, le nom du fabricant, les ingrédients sur l'étiquette) afin de faciliter l'évaluation par Santé Canada.
English: Therefore, delegations will have two opportunities to explain votes or positions on a particular draft resolution: before and after a vote is taken.
French: Les délégations auront donc la possibilité d'expliquer leur vote ou leur position sur un projet de résolution spécifique avant et après le vote.
English: The most effective process control system is to measure process parameters rather than product parameters.
French: ; voir la notion de « gestion des affaires » dans l'Avis n° 6).
English: On the proposal of one delegation, the words “necessary measures” in paragraph 3 were replaced by the words “all appropriate measures”, so as to accord States parties greater latitude.
French: Sur proposition d'une délégation, les mots «mesures nécessaires» au paragraphe 3 ont été remplacés par «toutes les mesures appropriées», de façon à octroyer une marge de manœuvre plus large aux États parties.
English: (a) The 1992 Law on Supplementing and Amending some articles of the Penal Code, article 149, states that a prison sentence of one to seven years will be imposed on anyone convicted of kidnapping, trading in or fraudulently exchanging a child.  The sentence will be from 5 to 20 years for cases involving organized crime, overseas trafficking of a child, more than one child, causing serious affects, and repeat offenders;
French: a) Loi de 1992 complétant et amendant certaines dispositions du Code pénal : article 149 punissant d'une peine de un à sept ans de prison l'enlèvement d'enfants, la traite d'enfants ou l'échange frauduleux d'enfants ; la peine est de cinq à 20 ans de prison s'il y a des circonstances aggravantes (criminalité organisée, trafic avec l'étranger, victimes nombreuses, conséquences graves, récidive) ;
English: UNICEF cooperation will seek to benefit these children as a matter of priority, where needed.
French: L'UNICEF s'emploiera, le cas échéant, dans le cadre de ses activités de coopération, à venir en aide en priorité à ces enfants.
English: 5 RESPONSIBILITY 5.1 Personnel Offices are responsible for providing employees with the statements required by Revenue Canada setting out the type of past service purchased, using the attached statement.
French: 5 RESPONSABILITÉ 5.1 Les bureaux du personnel sont responsables de procurer à leurs employés les énoncés requis par Revenu Canada, concernant le type de service racheté, en utilisant les énoncés joints à cette directive.
English: Performance was high and almost unchanging for temperatures above 8 °C, but fell sharply below this temperature.
French: La performance est très bonne et presque constante aux températures supérieures à 8 °C, mais diminue brusquement sous cette température.
English: Firearms and weapons In Canada, it is against the law to bring firearms or other weapons such as Mace and pepper spray into the country.
French: Armes et armes à feu Il est illégal d’importer au Canada des armes comme les armes à feu, le Mace ou le gaz poivré pour votre protection personnelle.
English: For example, one Helsinki school includes an Estonian stream, where pupils of Estonian descent are educated bilingually in Estonian and Finnish, with resources provided by the Estonian government.
French: Par exemple, il existe à Helsinki une école possédant une section estonienne, financée par le gouvernement estonien, où les élèves d’origine estonienne reçoivent un enseignement bilingue en estonien et en finnois.
English: Column 8 – Rate (%) Enter the rate in this column for each class of property in Area A of Form T1175.
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A du formulaire T1175.
English: You might expect the Moon to simply vanish when this happens, because there would be no direct sunlight falling on it.
French: Au lieu de la voir pleine, nous assisterons donc à une éclipse de la Lune.
English: Preventive interventions aimed at women have in general been limited. - Availability of contraceptives and abortion are important issues for women of reproductive age.
French: Les actions de prévention qui leur sont destinées sont en général limitées; - la disponibilité des contraceptifs et l'avortement sont des questions importantes pour les femmes en âge de procréer.
English: WHERE TO FILE THE INTERNATIONAL APPLICATION The international application (request, description, claims, abstract and drawings, if any) must be filed with a competent receiving Office (Article 11(1)(i)) – that is, subject to any applicable prescriptions concerning national security, at the choice of the applicant, either: (i) the receiving Office of, or acting for, a PCT Contracting State of which the applicant or, if there are two or more applicants, at least one of them, is a resident or national (Rule 19.1(a)(i) or (ii) or (b)), or (ii) the International Bureau of WIPO in Geneva, Switzerland, if the applicant or, if there are two or more applicants, at least one of the applicants is a resident or national of any PCT Contracting State (Rule 19.1(a)(iii)). APPLICANT’S OR AGENT’S FILE REFERENCE A file reference may be indicated, if desired.
French: OÙ DÉPOSER LA DEMANDE INTERNATIONALE Il faut que la demande internationale (requête, description, revendications, abrégé et, le cas échéant, dessins) soit déposée auprès d’un office récepteur compétent (article 11.1)i)), c’est-à-dire sous réserve des dispositions applicables en matière de défense nationale et au choix du déposant, i) l’office récepteur d’un État contractant du PCT ou l’office agissant pour un tel État, dans lequel le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins, est domicilié ou dont il a la nationalité (règle 19.1.a)i) ou ii) ou b)), ou ii) le Bureau international de l’OMPI à Genève (Suisse) si le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, l’un d’eux au moins, est domicilié dans l’un quelconque des États contractants du PCT ou a la nationalité d’un tel État (règle 19.1.a)iii)). RÉFÉRENCE DU DOSSIER DU DÉPOSANT OU DU MANDATAIRE Il est possible d’indiquer, à titre facultatif, une telle référence de dossier.
English: The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the General Assembly the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut proposer à l'Assemblée générale, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats.
English: The Commission strives to ensure that adequate mechanisms and processes are in place to enable it to maintain the high quality and impartiality of its services.
French: La Commission veille à ce que des mécanismes et des processus adéquats soient en place pour lui permettre de continuer à offrir des services impartiaux et de haute qualité.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 17 September 1999 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 17 septembre 1999 (non publiée sous forme de document)
English: The Board's primary role is to provide advice to the Organization of American States (OAS) on hemispheric security issues.
French: L'Organisation a comme rôle principal de conseiller l'Organisation des États américains (OEA) sur les questions de sécurité hémisphérique.
English: Reaffirm the indivisibility of and interrelatedness between the national and international dimensions of the process of development;
French: Réaffirment l'indissociabilité et l'interdépendance des dimensions nationale et internationale du processus de développement;
English: [45] In this case, the board of referees' decisions make it clear that they did not in any way consider the question of whether there had been a clear cessation of the continuity of the applicants' employment so that the latter had become "unemployed".
French: [45] En l'instance, il est manifeste à la lecture des décisions du Conseil arbitral que ce dernier ne s'est nullement interrogé quant à savoir s'il y avait eu une rupture claire dans la continuité de l'emploi des demanderesses de sorte que ces dernières soient devenues des « chômeurs ».
English: • other similar expenses  3. where the amount paid was made to a person dealing at arm's length as defined by the present guidelines.  4.
French: • autres dépenses du genre;  3. lorsque le montant a été payé à une personne traitant à distance tel que défini dans la présente directive.  4.
English: The Government of Burkina Faso expresses its indignation and concern at the recent developments in the situation in Sierra Leone, particularly the attacks on United Nations peacekeeping forces which have resulted in the tragic death of several UNOMSIL peacekeepers and the abduction of many more.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso exprime son indignation et son inquiétude suite aux récents développements de la situation en Sierra Leone, notamment les attaques contre les Casques bleus des Nations Unies, lesquels ont entraîné la disparition tragique de soldats de la paix de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la séquestration de nombre d'entre eux.
English: Or. fr Justification The Erasmus Mundus label attached to joint programmes and partnerships should be a quality label.
French: Or. fr Justification Le label Erasmus Mundus donné aux programmes communs et aux partenariats doit rester un label de qualité.
English: Of 25 industrial sites, all except those from a paperboard/packaging plant in the Burnaby area deposited negligible loadings to their receiving waters.
French: Sur 25 installations industrielles, toutes à l'exception d'une usine de carton et de papier d'emballage de la région de Burnaby rejetaient des charges négligeables de BPC dans les masses d'eau réceptrices.
English: • Partner with industry representatives to ensure information is targeted to taxpayers needs
French: • Établir des partenariats avec des représentants de l’industrie afin de s’assurer que les renseignements sont adaptés aux besoins des contribuables
English: provided that the request is presented in the language, or in one of the languages, admitted by the Office and is either signed by the holder or his representative or accompanied by any one of the documents referred to in paragraph (1)(b).
French: sous réserve que la requête soit présentée dans la langue ou dans l’une des langues admises par l’office et soit signée par le titulaire ou son mandataire, ou accompagnée de l’un des documents visés à l’alinéa 1)b).
English: Chartered banks; trust companies; loan companies; co-operative credit societies. Access:
French: Les dossiers sont classés selon la loi, le titre, l'instance, l'association professionnelle ou le sujet. Format :
English: Of those, 68 were considered to be within the Guidelines while 11 were subject to ongoing investigations.
French: • Le Conseil a émis huit Avis d'audience, portant ainsi à dix le nombre d'audiences en cours.