ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Law all permanent residents of Latvia are guaranteed the right to found their national societies, to respect their national traditions, to use national symbols and to celebrate national holidays.
French: Conformément à cette loi le droit est reconnu à tous les résidents permanents de la Lettonie de fonder leurs associations nationales, de respecter leurs traditions nationales, d'utiliser leurs symboles nationaux et de célébrer leurs fêtes nationales.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15,301.00 Call-up against Standing Offer 2005-06-07 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,031.77 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 301,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-07 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 031,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: As predicted, adult foxes consumed carrion of large ungulates (large items) and arthropods and berries (small items) significantly more often than cubs did.
French: Tel que prévu, les adultes ont consommé significativement plus souvent des charognes de gros ongulés (aliments de grande taille) ainsi que des arthropodes et petits fruits (petits aliments) que les jeunes.
English: Firstly, there is the field of asylum policy.
French: En premier lieu, il s'agit de la question de l'asile politique.
English: This point was made by the Director of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations in a letter to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, concerning a claim resulting from a car accident in Somalia, in the following terms:
French: Cette position a été exprimée par le Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, dans une lettre adressée au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation, au sujet d'une réclamation concernant un accident de voiture survenu en Somalie, en ces termes:
English: By World Health Organization (WHO) region, foreign-born case reporting was highest in individuals originating in the Western Pacific Region (511 cases; 44.2 per 100,000).
French: D’après la répartition selon la région de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le nombre de cas signalés nés à l’étranger était le plus élevé chez les personnes originaires de la région du Pacifique occidental (511 cas; 44,2 pour 100 000).
English: to complement action already taken under Altener I, such as standardization measures, including voluntary agreements, in the field of equipment for renewable energy sources; pilot actions aimed at removing institutional and administrative bottlenecks, and actions to improve the dissemination of information to professionals and potential investors;
French: de renforcer les actions déjà entreprises dans le cadre du programme Altener I, telles que les actions de normalisation, y compris les accords volontaires, dans le domaine de l'équipement pour les énergies renouvelables, les actions pilotes visant à éliminer les goulets d'étranglement institutionnels et administratifs ainsi que les actions tendant à améliorer l'information des professionnels et des investisseurs potentiels;
English: To the contrary, the Delegation did not consider that the validity of the IP system had been called into question at any time by any delegation.
French: Au contraire, elle ne considère pas qu’à un quelconque moment la validité du système de propriété intellectuelle ait été mise en question par aucune délégation.
English: Small bets win when the point total of the three dice is between 4 and 10 (also expressed as 'Under 11').
French: Le pari Small est un pari gagnant, lorsque le total des trois dés est entre 4 et 10 (considéré comme 'Moins de 11').
English: I extend to all Quebecers, Francophones and Canadians my best wishes for a wonderful Fête nationale."
French: À tous les Québécois, à tous les francophones et à tous les Canadiens, je souhaite une très belle fête nationale.
English: In contrast to what is sometimes assumed, the role of immigrant parties is insignificant throughout Europe.
French: Contrairement à ce que l’ pense parfois, le rôle des partis d’ on immigrés est insignifiant dans l’ ensemble de l’ Europe.
English: I should therefore like to proceed towards consultation with you on the appointment of Ms. Rachid, in accordance with article 12 bis, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal for Rwanda.
French: Je souhaiterais donc que nous procédions aux consultations concernant la nomination de Mme Rachid, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 bis dudit statut.
English: The purpose is a "statement of intent."
French: L'objet est une « déclaration d'intention ».
English: Increased industrial activity Urbanization Change of legal status
French: Accroissement de l'activité industrielle Urbanisation Changement de statut juridique
English: It should however be noted that in his investigation, the Senior Analyst seems to give no weight at all to the consistent opinion of the three lawyers acting for the parties with regard to the validity of such a clause from both legal and ethical points of view.
French: Il faut noter toutefois que dans son enquête l'analyste ne semble donner aucun poids aux avis concordants de trois procureurs ayant agi pour les parties quant à la validité tant sur le plan légal qu'éthique d'une telle clause.
English: Natural Resources Canada surpassed this target.
French: À la lumière de ces résultats, le gouvernement fédéral ne renouvellera pas le programme et il y mettra fin en mars 2007.
English: Bkejwanong Natural Heritage Bkejwanong Territory is part of the traditional homeland of the Objibwe, Potawatomi and Odawa people who together comprise a political and social compact known as the Three Fires Confederacy.
French: Bkejwanong Natural Heritage (en anglais seulement) Le territoire Bkejwanong fait partie de la terre natale des Ojibwas, des Potawatomi et des Odawas, lesquels composent une entité sociale et politique connue sous le nom de Three Fires Confederacy.
English: Increased knowledge regarding the frequency and characteristics of disruptive behaviour will generate benefits by allowing the regulatory authority and industry stakeholders to direct resources more efficiently toward the control of this problem.
French: Une meilleure connaissance de la fréquence et des caractéristiques des comportements perturbateurs constituera un avantage pour l'autorité réglementaire et les parties prenantes de l'industrie, qui pourront ainsi mieux affecter leurs ressources en vue de maîtriser ce problème.
English: Smoking in the Workplace In 2003, CTUMS asked all respondents about the smoking restrictions at their place of work.
French: Usage du tabac au travail En 2003, l'ESUTC a demandé à tous les répondants si des restrictions à l'usage du tabac étaient en vigueur à leur lieu de travail.
English: In Final Report - 1999 the Committee did not feel the need to revisit many areas of the reform program commented on in its Interim Reports.
French: Dans le Rapport final - 1999, le Comité avait jugé inutile de revenir sur certains thèmes du programme de réforme déjà abordés dans les Rapports d'étape.
English: However, that is not what happened in this case.
French: Toutefois, ce n'est pas ce qui s'est produit en l'espèce.
English: Global Environmental Outlook 4 (GEO4), initiated by UNEP: The contribution of IGES are the regional chapter, policy chapter and the summary for the policymakers.
French: - Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO4), dont l'initiative a été prise par le PNUE : l'Institut participe à l'élaboration du chapitre régional, du chapitre sur les orientations générales et du sommaire à l'intention des décideurs.
English: A third consecutive year of relatively strong economic growth improved the main labour-market indicators (see figure V).
French: Une troisième année consécutive de croissance économique s'est traduite par une amélioration des principaux indicateurs du marché du travail (voir fig. V) relativement forte.
English: Commercial examination area is located at: 4285 Industrial Drive, Windsor Immigration Services 24 hours 7 days a week Inland Immigration on call
French: Le site d'examens commerciaux est situé au 4285, prom. Industrial, Windsor Services d'immigration 24h 7 jours par semaine Immigration Intérieur en appel
English: The Court then considered whether the TSB was required to exercise the authority to release the ATC communications.
French: La Cour s’est ensuite penchée sur la question de savoir si le BST était dans l’obligation d’exercer son droit de divulguer les communications ATC.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Bart van Winsen, Mr Emanuelis Zingeris, Mr Kimmo Sasi, Mr Andreas Gross, Mr Anders G. Högmark, Mr Oskars Kastēns and Mr Tony Lloyd, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 11, add the following words: ", in particular as regards the visa-ban against a number of Belarusian officials and the freezing of assets".
French: – L’amendement n° 5 présenté par MM. Van Winsen, Zingeris, Sasi, Gross, Högmark, Kastēns et Lloyd, tend, à la fin du paragraphe 11, à ajouter les mots: « , en particulier en ce qui concerne le refus de visa opposé à certains responsables bélarusses et le gel des avoirs ».
English: Because additional training is required for people to become effective clinician scientists, personal indebtedness increases.
French: Comme il faut une formation supplémentaire pour devenir un clinicien-chercheur efficace, l'endettement personnel est plus élevé.
English: NATO has held a number of constructive meetings with the United Nations in preparation for assuming the lead on 11 August 2003.
French: L'OTAN a tenu plusieurs réunions constructives avec l'ONU afin de préparer ce passage du témoin, qui doit avoir lieu le 11 août 2003.
English: Seeing the camaraderie among Rotarians at the convention, Safai has become more and more inspired to spread Rotary's values back home.
French: La camaraderie régnant entre Rotariens à la convention a insufflé chez M. Safai une volonté de plus en plus forte de propager dans son pays les valeurs du Rotary.
English: It is in the long-term interests of all those in the advertising industry, whether they be advertisers, advertising agencies or the media, to ensure the protection of the freedom of commercial speech by upholding its probity.
French: Il est dans l'intérêt à long terme de tous ceux qui travaillent dans le secteur de la publicité, qu'ils soient publicitaires, agences de publicité ou médias, de protéger la liberté des messages commerciaux en veillant à leur probité.
English: US President Barack Obama has signalled a tough new approach to Afghan leader Hamid Karzai, urging him just hours after his re-election to make "a much more serious effort to eradicate corruption" and write "a new chapter" in the country's history.
French: Le président américain, Barack Obama, a demandé à son homologue afghan de renforcer la lutte contre la corruption dans son pays. Plus tôt, Hamid Karzaï avait été proclamé vainqueur de la présidentielle après l'annulation du second tour.
English: LAURENT) in Montréal is a historic district, home to successive waves of ethnocultural communities from many corners of the world. COOK'S CREEK UKRAINIAN CHURCH OF THE IMMACULATE CONCEPTION in Manitoba is one of the most ambitious and accomplished buildings designed by Reverend Philip Ruh, a designer of early Ukrainian churches.
French: Parmi les lieux historiques nationaux du Canada, on retrouve LE QUARTIER CHINOIS DE VICTORIA, le plus vieux quartier chinois du Canada qui ait survécu; LA « MAIN » (LE BOULEVARD SAINT-LAURENT) à Montréal, un district historique témoin de l'arrivée successive de communautés culturelles provenant de nombreux coins du monde; l 'ÉGLISE UKRAINIENNE DE L'IMMACULÉE-CONCEPTION DE COOK'S CREEK (Manitoba), l'un des bâtiments les plus ambitieux et les mieux réussis du révérend Philip Ruh, concepteur des premières églises ukrainiennes au Canada; et enfin, FALL CARIBOU CROSSING (le passage automnal des caribous), au Nunavut, un site qui revêt une importance culturelle et économique pour les Inuits.
English: If your business needs a specialized assesor, you should contact someone in the list of services below. In Tarifa , there are many to chose from.
French: Si votre entreprise nécessite des conseillers spécialisées, n'hésitez pas à contacter avec un de nos conseiller de Tarifa pour qu'ils vous donnent des solutions à vos problèmes qui surgissent dans votre commerce oui magasin.
English: You’ll also benefit from the highest online security and dedicated customer support.
French: Vous pourrez également bénéficier d’une très haute sécurité en ligne et d’un service client vous étant entièrement dédié.
English: When we suspended the debate here in order to vote your predecessor in the chair said that we would be continuing the debate on Mr Cars' report, but clearly the weather and time of year do nothing for the way in which Parliament organizes itself.
French: Quand nous avons interrompu les discussions pour procéder aux votes, votre prédécesseur a dit que nous reprendrions le débat de M. Cars, mais il semblerait que le temps splendide et l'époque de l'année ne soient pas favorables à une bonne organisation du Parlement.
English: Academic exchanges, conferences and educational forums are important means by which Canadian culture becomes known and discussed.
French: Les échanges universitaires, les conférences de sociétés savantes et les forums éducatifs sont d’importants modes de diffusion de la culture canadienne et en favorisent l’étude.
English: Forced marriage: a problem of definition "Forced marriage" is an umbrella term covering marriage as slavery, arranged marriage, traditional marriage, marriage for reasons of custom, expediency or perceived respectability, child marriage, early marriage, fictitious, bogus or sham marriage, marriage of convenience, unconsummated marriage, putative marriage, marriage to acquire nationality and undesirable marriage – in all of which the concept of consent to marriage is at issue.
French: Le mariage forcé : un problème de définition Le « mariage forcé » est un mot qui recouvre diverses appellations : mariage servile, mariage arrangé, mariage traditionnel, mariage coutumier, mariage de raison, mariage de convenance, mariage d’enfant, mariage précoce, mariage fictif, mariage simulé, mariage apparent, mariage de complaisance, mariage blanc, mariage putatif, mariage de nationalité, mariage indésirable, renvoyant chacune à un questionnement sur le concept de consentement dans le mariage.
English: Presentation by Professor Odingo given at the ESARO seminar on Climate Change held June 6, 2008
French: Présentation par Professeur Ogallo pour la rencontre à la ESARO séminaire sur les changement climatiques le 6 juin, 2008.
English: In the end, our group abstained in the vote on this resolution due to the excessive emphasis placed on burning coal.
French: En fin de compte, notre groupe s'est abstenu lors du vote sur cette résolution en raison de l'attention excessive portée à la combustion du charbon.
English: Northern pink shrimp are much smaller than their Penaeid or tropical cousins, averaging 5-10 cm in length.
French: Les crevettes d'eau froide sont beaucoup plus petites que leurs cousines tropicales de la famille des Pénéidés, qui mesurent en moyenne de 5 à 10 cm de longueur.
English: Only amounts in excess of this required amount for the year will be eligible for recovery by the employer.
French: Seuls les cotisations qui excèdent les montants requis pour l’année pourront être récupérés par l’employeur.
English: However, not all mentors or mentoring fit this image.
French: Pourtant, dans la réalité, plusieurs situations de mentoring ne correspondent pas à cette image.
English: We have extensive security tools in place to protect your confidentiality, and our Web site enforces specific standards that you must follow to ensure that your personal information is protected when you transact with us online.
French: Nous avons mis en place des mécanismes de sécurité poussés pour assurer la confidentialité de vos renseignements personnels et nous avons appliqué des normes précises pour notre site Web. Vous devez respecter ces normes pour que vos renseignements soient bien protégés lorsque vous faites affaire avec nous en ligne.
English: BOART LONGYEAR B.V. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOART LONGYEAR B.V. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: Ian Buruma enseigne les droits de l’Homme au Bard College, à New York.
English: Calendar of events 2001-2003 For acronyms, see below.
French: Commentaires des ONG Veille sociale :
English: Support groups for women with breast cancer (and more generally, alternative, women-centred, community-based approaches to health) remain relatively marginal (Strength of Links, 1994).
French: Les groupes d'appui aux femmes atteintes du cancer du sein demeurent relativement marginaux, comme le demeure, d'une façon générale, l'action communautaire alternative pour la santé des femmes (Les liens font la force, 1994).
English: From 1970 to 1999, primary school attendance increased from 22 to 59 per cent and health service coverage from 10 to 45 per cent.
French: Entre 1970 et 1999, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est passé de 22 à 59 % et celui concernant la couverture sanitaire de 10 à 45 .
English: In that regard, I must say that we have anticipated events by applying the lessons learned in Sierra Leone.
French: À cet égard, je dois dire que nous avons anticipé le déroulement des événements en appliquant l'expérience acquise en Sierra Leone.
English: Synonyms and related terms may also exist for this term.
French: On peut également choisir des synonymes et des termes apparentés.
English: • An article describes the benefits of involving Aboriginal communities in mining operations (e.g. Cameco Corp. in Sasktachewan).
French: • Un article décrit les avantages de la participation des collectivités autochtones aux opérations minières (p. ex. la société Cameco Corp. de la Sasktachewan).
English: The Government of Canada believes that we must maintain vigilance against all forms of anti-Semitism, and ensure the memory of the Holocaust is never lost.
French: • Le gouvernement du Canada croit que nous devons demeurer vigilants envers toutes les formes d'antisémitisme et s'assurer de ne jamais oublier l'Holocauste.
English: The conservation of genetic plant resources is crucial to the survival of agriculture in a changing environment because many plants have already naturally adapted to deficient rainfall, extreme temperatures, and disease.
French: La préservation des ressources génétiques végétales est essentielle à la survie de l’agriculture dans un environnement qui évolue, car de nombreuses plantes se sont déjà adaptées naturellement à un manque de pluie, à des températures extrêmes et à la maladie.
English: It could also develop an outline to help States report on progress.
French: Il pourrait aussi préparer un plan général pour aider les États à rendre compte des progrès réalisés.
English: To measure client satisfaction, some programs used questionnaires which were developed ‘in-house'.
French: Pour la mesurer, certains programmes ont recours à des questionnaires « maison ».
English: It is worth noting that the National Assembly has a Commission on Ethnic Affairs tasked with ensuring that these peoples' and communities' rights and responsibilities are incorporated into national legislation.
French: Il convient de signaler l'existence de la Commission parlementaire des affaires ethniques, qui veille à l'incorporation des droits et devoirs de ces peuples et communautés dans la législation nationale.
English: Those persons shall be appointed for a period of four years.
French: Ces personnalités sont désignées pour une période de quatre ans.
English: He was only 14 years old when the merchants in his neighbourhood came to him to order their signs.
French: Il n'a que 14 ans lorsque les commerçants de son quartier viennent lui commander leurs enseignes.
English: Working with Bruce McManus (Scientific Director) are:
French: Sous la direction de Bruce McManus (directeur scientiﬁque) travaillent les personnes suivantes :
English: In the social sector, the Government had launched national literacy programmes under which the number of school buildings had increased from 559 in 1999 to 2,896 in 2004, the number of secondary education graduates had risen and the dropout rate in primary and secondary education had receded.
French: Dans le secteur social, le Gouvernement a lancé des programmes nationaux d'alphabétisation, qui ont permis d'augmenter le nombre d'écoles construites de 559 en 1999 à 2 896 en 2004, d'augmenter le nombre d'élèves terminant leurs études secondaires et de réduire le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire, ainsi que de construire des universités et des établissements d'enseignement technologique.
English: • Privacy breach guidelines August 1, 2007
French: • Lignes directrices en cas de brèches dans la protection des données Le 1er août 2007
English: It has a strength of 1,500 (556 from the Nordic contingent NORDBAT, 540 US soldiers, 49 military observers and UN civilian police).
French: Elle est composée de mille cinquante officiers (556 du contingent nordique, NORDBAT ; 540 soldats américains ; 49 observateurs militaires et policiers civils de l'ONU).
English: At the first ICRI global workshop the following year, a Framework for Action was developed.  This Framework has now been endorsed by more than 80 countries and is widely seen as a blueprint for international cooperation aimed at addressing the declining condition of the world's reefs.
French: Le cadre d'action qui a été élaboré lors du premier atelier mondial auquel cette initiative a donné lieu l'an dernier et qui a été adopté par plus de 80 pays est généralement considéré comme le schéma directeur des activités de coopération internationale tendant à remédier à la détérioration des récifs.
English: The announcement was made at a ceremony held at Old Government House in Fredericton and hosted by the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant Governor for New Brunswick.
French: Cette annonce a été faite à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à l'ancienne Résidence du Gouverneur à Fredericton et qui s'est déroulée en présence de la lieutenante-gouverneur du Nouveau-Brunswick, l'honorable Marilyn Trenholme Counsell.
English: We may lament the fact that, along with its diminishing economic significance, Europe's role will be still smaller.
French: Nous pourrions déplorer le fait que, parallèlement à la baisse de son importance économique, le rôle de l'Europe sera de toute façon plus petit.
English: It was the fault of the individual delegations in the Council working group which had not brought definitive instructions from their capitals, making it impossible for the Council to submit to us definitive texts which were ready for negotiation.
French: Cet échec est dû aux différentes délégations du groupe de travail du Conseil qui n'avaient aucune mission bien arrêtée. Le Conseil n'a donc pas été en mesure de présenter des textes définitifs aptes à être négociés.
English: Add percentages D and E
French: Additionnez les pourcentages des lignes D et E
English: ◦ vehicular characteristics which are common to more than one of the above-listed types;
French: ◦ les caractéristiques communes à plus d'un des types mentionnés ci-dessus;
English: The information transmitted is encrypted by a software and cannot be read during transmission via the network.
French: Les informations transmises sont cryptées par un logiciel et ne peuvent être lues au cours du transport sur le réseau.