ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America and the Caribbean, with different levels of advancement, UNFPA country offices in Belize, Bolivia, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Panama and Peru are promoting and contributing with ministries of health towards implementation of culturally sensitive approaches to reproductive health policies and programmes aimed at supporting the integration of traditional medicine and beliefs in health and reproductive health services in order to promote the rights of indigenous women and to reduce maternal mortality.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, à des degrés différents, les bureaux de pays du FNUAP au Belize, en Bolivie, en Équateur, au Guatemala, au Guyana, au Mexique, au Nicaragua, au Panama et au Pérou assurent la sensibilisation et collaborent avec les ministères de la santé en vue de l'application de politiques et de programmes de santé procréative tenant compte de la diversité culturelle et visant à appuyer l'intégration de la médecine et des croyances traditionnelles dans les soins de santé générale et procréative afin de promouvoir les droits des femmes autochtones et de réduire la mortalité maternelle.
English: Performance information and public reporting 1.73
French: Information sur le rendement et rapports publics 1.73
English: In this context, the State party makes reference to the Privy Council's decision in Thomas and Hilaire v. Attorney-General of Trinidad and Tobago, where the Privy Council considered that even if the prison conditions constituted a breach of the appellants constitutional rights, commutation of the sentence would not be the appropriate remedy and the fact that the conditions in which the condemned man had been kept prior to execution infringed his constitutional rights did not make a lawful sentence unconstitutional.
French: À ce propos, l'État partie fait référence à la décision du Conseil privé dans l'affaire Thomas and Hilaire c. Attorney General of Trinidad and Tobago, dans laquelle le Conseil privé a estimé que même si les conditions de détention constituaient une violation des droits constitutionnels des auteurs du recours, la commutation de leur peine ne serait pas la réparation appropriée et que si les conditions dans lesquelles le condamné avait été détenu avant son exécution enfreignaient ses droits constitutionnels, cela ne rendait pas anticonstitutionnelle une sentence légale.
English: Canada will be able to use the most appropriate instrument in any future exchanges of information.
French: À l’avenir, le Canada pourra utiliser la méthode la plus appropriée dans le cadre de tout échange de renseignements.
English: Watch the best of this historical flight, which was broadcasted live on National Geographic, and find out more videos on his official Youtube channel .
French: Cette vidéo est un extrait de ce vol historique, édité par le National Geographic, qui retransmettait l’évenement en live. Vous pouvez également retrouver d’autres videos d’Yves Rossy sur sa chaine officielle sur Youtube .
English: Immediate Outcomes → Potentially illegal imports stopped at the border for assessment → CBSA officers informed, aware of responsibilities → Stakeholders aware of import controls
French: Résultats immédiats → Les éventuelles importations illégales sont interceptées à la frontière pour fins d’évaluation → Les agents de l’ASFC sont informés et conscients de leurs responsabilités → Les intervenants sont informés des contrôles des importations
English: Newer antidepressants linked to serious lung disorder in newborns Advisory 2006-11 March 10, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising women who are taking antidepressants known as Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRI) and who are pregnant or intend to become pregnant to discuss the situation with their doctor due to potential risks to the baby.
French: Lien entre les nouveaux antidépresseurs et un trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né Avis 2006-11 Le 10 mars 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les femmes qui prennent des antidépresseurs appelés inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et qui sont enceintes ou prévoient le devenir d'en discuter avec leur médecin en raison d'un risque possible pour le bébé.
English: New York, 12-15 February 2002
French: New York, 12-15 février 2002
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Page précédente Table des matières Page suivante
English: These assessments were then compared with the empirical estimates of uncertainty.
French: Les estimés ont été ensuite comparés aux estimés empiriques de l'incertitude.
English: Energy information program The NEB collects and analyses information about Canadian energy markets through regulatory processes and market monitoring in order to support the Board’s regulatory program and to provide information to support better decisions by policy makers, industry and the public.
French: Au moyen de ce programme d’information, l’Office tâche de renseigner les Canadiens sur les questions et faits marquants sur le marché de l’énergie qui se rapportent à son mandat de réglementation (principalement les faits marquants dans le domaine, du gaz, du pétrole et de l’électricité).
English: But how do you move from a question to data sources?
French: Mais comment arrive-t-on aux sources des données ?
English: Noting recent state-of-the-environment reports, such as the Global Environment Outlook report of the United Nations Environment Programme on the escalating and emerging environmental problems in Africa,
French: Notant les récents rapports sur l'état de l'environnement, tels que le rapport du Programme des Nations Unies sur l'environnement intitulé «L'Avenir de l'environnement mondial», qui font état de l'aggravation des problèmes écologiques et de l'apparition de nouveaux problèmes d'environnement en Afrique,
English: Step 2: A moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of that Treaty
French: Mesure 2 : Promouvoir l'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité.
English: Etherboot is code that can be put in such a ROM.
French: C'est dans cette BOOT ROM que l'on copie le code Etherboot.
English: Bluefin tuna is a highly migratory species caught throughout the western Atlantic from the Gulf of Mexico to southern Newfoundland.
French: Le thon rouge est un grand migrateur qui est pêché dans l’Atlantique Ouest, depuis le golfe du Mexique jusqu’au sud de Terre-Neuve.
English: (d) Knowingly and without justification or authorization, or through gross negligence, damaging, deleting, deteriorating, altering, extending, concealing, or suppressing ICT resources or ICT data, including connecting or loading any non-ICT resources or ICT data onto any ICT resources or ICT data;
French: d) Le fait, sciemment et sans justification ni autorisation ou par suite de faute lourde, d'abîmer, d'endommager, d'effacer, d'altérer, de détourner de leur finalité, de dissimuler ou de faire disparaître les données informatiques ou télématiques, y compris le fait de brancher des moyens informatiques ou télématiques étrangers à l'Organisation sur ceux de l'Organisation ou de stocker des données étrangères parmi celles de l'Organisation;
English: Mr President, I voted with determination against the resolution on Iraq - which was adopted with the votes of a red-green coalition - on behalf of that young Europe of free peoples that certainly do not identify with the old, compromise politics and false, hypocritical pacifism where eyes are closed to the dreadful risk to European security posed by Saddam's regime, which threatens us with a true clash of cultures.
French: Monsieur le Président, j'ai voté avec conviction contre la résolution sur l'Irak, adoptée grâce aux votes d'une coalition rouge-verte, au nom de la jeune Europe des peuples libres qui ne se reconnaissent pas dans la vieille politique de compromis, dans un pacifisme feint et hypocrite qui ferme les yeux devant la terrible menace pour la sécurité de notre Europe que constitue le régime Saddam, auquel un véritable conflit de civilisation nous oppose.
English: Project Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (915 Kb) Printable Version Management of Government Interests - Archived version of 1994 Previous Table of Contents Next Notice to the reader: This document is no longer in effect.
French: Gestion des projets Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (918 Ko) Version imprimable La gestion des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Composantes du cadre de gestion
English: One of the main challenges is lack of coordination among internal authorities stemming from an unclear deﬁnition of roles and responsibilities.
French: L’un des problèmes majeurs réside dans le manque de coordination entre les autorités nationales, dû à une mauvaise déﬁnition des rôles et des responsabilités.
English: Throughout its visit, the delegation enjoyed the full cooperation of the Bahraini Government.
French: Pendant toute la durée de la mission, la délégation a reçu la pleine coopération du Gouvernement bahreïnite.
English: Chapter 10 – Cost and Profit 10.002, Cost and Profit Text revised – in French only – to reflect the new translation for "joint venture".
French: Chapitre 10 - Coûts et marges bénéficiaires 10.002, Coût et marges bénéficiaires Révision du texte – en français seulement – afin d'y refléter la nouvelle traduction « coentreprise ».
English: The Delegation of India questioned whether the draft text in document SCCR/15/2 should serve as the basic text for a diplomatic conference, or whether the earlier draft on instructions for the preparation for a basic proposal should be followed.
French: La délégation de l’Inde s’est demandée si le projet de texte figurant dans le document SCCR/15/2 devrait servir de texte de base pour une conférence diplomatique, ou si la version antérieure des instructions relatives à la préparation d’une proposition de base devrait être retenue.
English: Incentives should also be given to companies hiring women returning to the job market.
French: Il faudrait également motiver les entreprises à embaucher les femmes de retour sur le marché du travail.
English: This is in keeping with past practice in regard to the elections for the Advisory Committee to the CWB.
French: Cette mesure est conforme à l'ancienne pratique concernant les élections au Comité consultatif de la CCB.
English: All Others Rate The Parties agree to calculate dumping and subsidy margins for all exporters and producers affected by an AD/CVD investigation, unless calculating individual margins would be unduly burdensome and would inhibit the timely completion of the investigation.
French: Taux applicable Ã tous les autres Les Parties conviennent de calculer les marges de dumping et de subventionnement applicables Ã tous les exportateurs et producteurs affectÃ©s par une enquÃªte visant l'institution de droits antidumping ou compensateurs lorsque le calcul de marges individuelles serait indÃ»ment accablant et qu'il compromettrait l'achÃ¨vement de l'enquÃªte en temps opportun.
English: It runs on Windows 95/98/Me/NT/2000/XP and its size Allows you to bring it everywhere, even in a 720kb floppy disk.
French: Il fonctionne sous Windows 95/98/Me/NT/2000/XP et sa taille vous permet de la mettre partout, même dans un disque 720kb disquette.
English: Together with these changes, which have created new opportunities for growth and development, economic crime has also become a global concern, while the modus operandi of criminal groups has become more sophisticated and the scale of their activities has increased considerably.
French: Dans le sillage de ces changements, qui ont engendré de nouvelles possibilités de croissance et de développement, les préoccupations relatives à la criminalité économique ont également pris une dimension mondiale alors que le mode opératoire des groupes criminels est devenu plus sophistiqué et que l'ampleur de leurs activités s'est considérablement élargie.
English: Other threats include pollution, channelization and dam construction, which has blocked access to suitable spawning sites, causing fragmentation of populations.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la pollution, la canalisation et la construction de barrages qui ont bloqué l'accès à des lieux de frai convenables, causant ainsi la fragmentation des populations.
English: Most of the time I can survive without Wikipedia.
French: La plupart du temps cependant, je parviens quand même à survivre sans, je vous rassure (et me rassure aussi) !
English: Australia is fully aware of the obligations and traditions attached to the rescue of those in distress at sea.
French: L'Australie a pleinement conscience des obligations et des traditions en matière de sauvetage de ceux qui sont en détresse en mer.
English: For the initial report submitted by the Government of Nigeria see CEDAW/C/5/Add.49, which was considered by the Committee at its seventh session.
French: Le rapport initial présenté par le Gouvernement du Nigéria figure dans le document CEDAW/C/5/Add.49 et a été examiné par le Comité à sa septième session.
English: Dr. Elroy Mann Implementation of quality assurance program for St-Hyacinthe.
French: Dr Elroy Mann Implantation d'un programme d'assurance qualité à Saint-Hyacinthe.
English: Sale of certified Fairtrade products rose 46% in the UK last year.
French: La vente de ces produits a augmenté de 46 p. cent au Royaume-Uni l'an dernier.
English: At present, only survey data are available for certain areas, collected and analysed by individual researchers.
French: Actuellement, seules des données tirées d'enquêtes sont disponibles pour certaines régions, données qui ont été recueillies et analysées par des chercheurs indépendants.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) received a $12,000,000 grant from the Department in June 2003.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) a reçu une subvention de 12 000 000 $ du Ministère en juin 2003.
English: Expectations of community organizations Apart from the effects expected at the individual level, community organizations also had their own expectations.
French: Attentes des organisations communautaires En plus des effets attendus par les populations au niveau individuel, des effets et changements attendus auprès d’organisations communautaires sont notés.
English: EU budget revenue and expenditure are limited by agreement EU spending is limited by the Treaties.
French: Le président du Parlement européen signe le budget qui acquiert force de loi.
English: Parliament acknowledged the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it.
French: Le Parlement reconnaît l’importance d’un mécanisme international clair et compréhensible ayant pour objet d’éviter la propagation des maladies, d’assurer une protection contre ces maladies, de les combattre et d’y réagir par une action de santé publique adaptée aux risques qu’elles présentent et accessible à tous ceux qui en ont besoin.
English: Third, the use of contractions in literary braille, which typically takes up all the single-cell symbols that are available after the alphabet, digits and basic punctuation are assigned, makes it hugely complicated to add capabilities for mathematics and science in a way that is both unambiguous and efficient.
French: En troisième lieu, l’utilisation des contractions dans le braille littéraire, qui accapare généralement tous les symboles à une seule cellule encore disponibles après l’affectation des lettres de l’alphabet, des chiffres et des signes de ponctuation indispensables, complique grandement l’ajout d’autres éléments pour les mathématiques et les sciences d’une manière à la fois claire et efficace.
English: Each State Party shall provide annually to all other States Parties following entry of the force of the Treaty and coincident with each annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (B), of this Protocol:
French: SECTION VI. INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT DES SITES D’OU LES ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS ONT ETE RETIRES 1.
English: Who participates in research processes?
French: Qui participe aux processus de recherche ?
English: Where the amount of polyunsaturates and/or mono-unsaturates and/or the cholesterol rate is given, the amount of saturates shall also be given. Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990
French: En outre, lorsque la quantité d'acides gras polyinsaturés et/ou mono-insaturés et/ou le taux de cholestérol sont indiqués, la quantité d'acides gras saturés doit également être indiquée. Directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789  e-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties , or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html  http://www.hc-sc.gc.ca//dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html Pr FEMARA* is a registered trademark Last Updated: 2005-04-14 Important Notices
French: Tél. : (866) 234-2345; Téléc. : (866) 678-6789  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut se procurer le formulaire de déclaration d'effets indésirables dûs aux médicaments dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ; on peut également le télécharger, ainsi que les Lignes directrices du PCSEIM, à partir du site Web de la DPT :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca//dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.htm PrFEMARA* est une marque déposée . Mise à jour : 2005-04-14 Avis importants
English: Percentages indicate visitors choosing good-excellent.
French: Les pourcentages renvoient au nombre de visiteurs ayant donné la note bon/excellent.
English: Key terms used in the act Cartels: agreements and/or concerted practices between competitors who wish to restrict competition by coordinating their competitive behaviour on the market and/or influencing the relevant parameters of competition on the internal market (e.g. through agreements on the fixing of purchase or selling prices, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets, including through bid-rigging).
French: • Ententes/Cartels: accords et/ou pratiques concerté(e)s entre des concurrents désireux de limiter la concurrence en coordonnant leur comportement concurrentiel sur le marché et/en influençant les paramètres de la concurrence au sein du marché intérieur (par exemple par des accords de fixation des prix d'achat ou de vente, l'attribution de quotas de production ou de vente ou la répartition des marchés, notamment en présentant des soumissions concertées lors de marchés publics).
English: PRIVY COUNCIL Canadian Intergovernmental Conference Secretariat These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures ............................
French: PATRIMOINE CANADIEN Bibliothèque nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 100b – Bibliothèque nationale – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Nevertheless, the magnitude of variation is such that it is vital to obtain experimental and control data at identical time points in both acute and chronic studies of exercise and immune function.
French: Il reste encore à déterminer si ces derniers effets sont seulement une conséquence secondaire des changements d'autres systèmes biologiques, mais néanmnoins il est clair que l'ampleur des changements demande des valeurs témoines pendant des études aigues ou chroniques de l'effet de l'exercice sur la fonction immunitaire.
English: During the course of 1999, UNDP gained valuable experience working in a consultative process with the corporate community under the Global Sustainable Development Facility.
French: Au cours de 1999, le PNUD a acquis une expérience précieuse tout au long de ses consultations avec le milieu des entreprises, dans le cadre du Fonds mondial pour le développement durable.
English: The proportion of all AIDS cases that were diagnosed in women before 1990 was 6.2%; between 1990 and 1995, it was 6.9%, and in 1996, 10.6%.
French: Parmi tous les cas de sida, 6,2 % avaient été diagnostiqués chez les femmes avant 1990; 6,9 %, entre 1990 et 1995; 10,6 en 1996. de 9,5 %.
English: Their risk tolerances are not well understood, and may differ for risks that they feel they have control over as compared to risks that flow from departmental decisions.
French: Leur tolérance à l’égard du risque n’est pas bien comprise et les risques qu’ils estiment pouvoir contrôler peuvent être différents des risques qui émanent des décisions ministérielles.
English: (42) Ordonanţele de urgenţă nu pot fi adoptate în domeniul legilor constituţionale, nu pot afecta regimul instituţiilor fundamentale ale statului, drepturile, libertăţile şi îndatoririle prevăzute de Constituţie, drepturile electorale şi nu pot viza măsuri de trecere silită a unor bunuri în proprietate publică."
French: (42) Les ordonnances d’urgence ne peuvent être adoptées dans le domaine des lois constitutionnelles, ne peuvent porter préjudice au régime des institutions fondamentales de l’Etat, aux droits, aux libertés et aux devoirs prévus par la Constitution, aux droits électoraux ni viser des mesures de saisie de certains biens dans la propriété publique. »
English: Therefore, the applicant is wrong to submit that the design and different visual impressions of the marks at issue distinguish them sufficiently to avoid any likelihood of confusion.
French: Ce terme a, certes, encore d’autres significations. Toutefois, elles se rapportent toutes à l’appartenance d’une personne mâle ou de plusieurs personnes principalement mâles à une forme de communaut é.
English: First anal fisting for this slutty half-caste!
French: Premier fist anal pour cette métisse pute !
English: Introduction The history of the mail-order catalogue is a story about distribution on a massive scale. Railways and the postal service permitted orders to be processed through the mail from coast to coast.
French: Introduction L'histoire du catalogue de vente par correspondance, c'est celle de la distribution à très grande échelle, car le chemin de fer et le service postal ont permis le traitement des commandes par la poste d'un océan à l'autre.