ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment and review of the Project will include and fully take into account, as a minimum, all the elements provided by Section 22 of the JBNQA including the following guiding principles: − the protection of the hunting, fishing and trapping rights of Native people in the James Bay Territory (the "Territory"), and their other rights in Category I lands, with respect to developmental activity affecting the Territory; − the environmental and social protection regime with respect to minimizing the impacts on Native people by developmental activity affecting the Territory; − the protection of Native people, societies, communities, economies, with respect to developmental activity affecting the Territory; − the protection of wildlife resources, physical and biotic environment, and ecological systems in the Territory with respect to developmental activity affecting the Territory; − the rights and guarantees of the Native people within Category II lands established by and in accordance with Section 24 of the JBNQA until such land is developed; − the involvement of the Cree people in the application of this regime;
French: L’évaluation et l’examen du Projet incluront et prendront pleinement en considération, comme un minimum, tous les éléments fournis au chapitre 22 de la CBJNQ y compris les principes directeurs suivants : − la protection des droits de chasse, de pêche et de piégeage des autochtones dans le territoire de la Baie-James (le « Territoire ») et de leurs autres droits dans les terres de la catégorie I relativement aux activités de développement ayant des répercussions sur le Territoire ; − le régime de protection de l’environnement et du milieu social pour ce qui est de réduire le plus possible les répercussions sur les autochtones des activités de développement touchant le Territoire ; − la protection des autochtones, de leurs sociétés et communautés et de leur économie, relativement aux activités de développement touchant le Territoire ; − la protection des ressources fauniques, du milieu physique et biologique et des écosystèmes du Territoire, relativement aux l’activités de développement touchant le Territoire ; − les droits et garanties des autochtones dans les terres de la catégorie II établis en vertu du chapitre 24 et conformément à ses dispositions jusqu’au développement de ces terres ; − la participation des Cris à l’application de ce régime ; − les droits et les intérêts, quels qu’ils soient, des non-autochtones ; − le droit de procéder au développement qu’ont les personnes agissant légitimement dans le Territoire ;
English: • Goods and services sold for direct cost
French: • Produits et services vendus au coût direct
English: We will be providing our forces with a counter-mortar capability, including a radar system to locate enemy weapons.
French: Nous allons fournir à nos militaires une capacité antimortier, dont un système radar pour localiser les armes de l'ennemi.
English: The 1994 budget eliminated the tax exemption, effective July 1, 1994.
French: Le budget de 1994 a éliminé cette exonération d'impôt à compter du 1er juillet 1994.
English: (f) Arab Convention for the Suppression of Terrorism, adopted by the Council of Arab Ministers of the Interior and the Council of Arab Ministers of Justice and signed by Iraq on 22 April 1998;
French: f) Convention arabe sur la répression du terrorisme, adoptée par le Conseil des Ministres de l'intérieur des pays arabes et le Conseil des Ministres de la justice des pays arabes et signée par l'Iraq le 22 avril 1988;
English: In the Tribunal’s view, these goods are all stand-alone three-dimensional articles that, in their own right, can be referred to as figures.
French: De l’avis du Tribunal, tous ces objets sont des articles autonomes et en trois dimensions dont on peut parler comme étant des images.
English: In recent years there have been many newspaper and broadcast reports relevant to areas addressed by the CRC.
French: Depuis quelques années, de nombreux articles de presse et d'émissions radiodiffusées abordent les domaines relevant de la Convention.
English: I hope that the meeting on the 21 December will be of sufficient interest to merit the work and the cost of arranging it.
French: J’espère que la réunion du 21 décembre sera suffisamment intéressante pour justifier le travail et les coûts qu’elle entraîne.
English: Nevertheless, the controller has confirmed that telephone costs are monitored only for 'budgetary purposes'.
French: Néanmoins, le responsable des données a confirmé que les frais de téléphone ne sont contrôlés qu'à des "fins budgétaires".
English: Mr. Edery said that “[T]he IDF holds phosphorous munitions in different forms.
French: M. Edery a dit que «les FDI disposent de munitions au phosphore sous différentes formes.
English: Cartilage-building gel closer to market Biosyntech Inc., of Laval, Quebec, has raised $6 million for clinical trials of a new cartilage-building gel developed by CIHR-supported research Dr. Michael Buschmann (École Polytechnique).
French: Un gel favorisant la régénération du cartilage bientôt sur le marché Biosyntech Inc., de Laval (Québec), a recueilli 6 millions de dollars pour soumettre à des essais cliniques un nouveau gel favorisant la formation de cartilage mis au point par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Michael Buschmann (École polytechnique).
English: (a) The revised and updated publication of the Department, The Question of Palestine and the United Nations, includes extensive references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.
French: a) La version révisée et mise à jour de la publication du Département intitulée L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine comprend de nombreux renvois aux rapports du Comité spécial, ainsi que des chapitres consacrés aux droits de l'homme, aux établissements humains et aux réfugiés.
English: In Africa, CIDA's ongoing support for the process associated with the NEPAD-a made-in-Africa plan to end Africa's marginalization and put it on the road to sustainable development-ensures that Canadian assistance is grounded in African priorities, and supports African programs and institutions.
French: En Afrique, le soutien continu de l'ACDI au processus lié au NEPAD, un plan conçu en Afrique visant à mettre fin à la marginalisation de ce continent et à le placer sur la voie du développement durable, permet à l'aide canadienne de répondre aux priorités africaines, tout en appuyant les programmes et les institutions du continent noir.
English: There are calls for more women at all levels to make the important decisions which affect their lives.
French: On demande qu'il y ait plus de femmes à tous les niveaux auxquels sont prises les décisions importantes affectant leurs vies.
English: A camera is to hand and he is going to film the scene, allowing us to enjoy every up-and-down movement of his wrist on this nice prick that he owns.
French: Mais je ne sais pas si c’est l’effet du café ou juste une poussé d’hormones d’un seul coup mais les 2 commencent à s’embrasser et se caresser. Très vite les peignoirs vont tomber laissant place à des corps d’apollon nus et avec de très beaux tatouages.
English: where there will be a public opening of tenders, the date, time, and place for the opening of tenders; and
French: s'il est prévu une ouverture publique des soumissions, la date, l'heure et le lieu de cette ouverture;
English: The report does not make reference to any developments on this question.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution à ce sujet.
English: The best approach would be to ensure that any plan be an expression of the people’s own will.
French: La meilleure démarche consiste à faire en sorte que ce plan émane de la volonté de la population elle-même.
English: Because the proposal is based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), it must be presented and adopted in accordance with the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark, annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: La proposition étant fondée sur le titre IV du traité CE (Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes), elle doit être présentée et adoptée en respectant les protocoles annexés au traité d'Amsterdam sur la position du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark.
English: Co-operation in sports issues among those governmental organisations is good at the national level.
French: La coopération pour les questions sportives parmi les organisations gouvernementales est bonne au niveau national.
English: This is something we need, of course, to sort out, and I should therefore like to call for detailed monitoring of, and clear rules governing, what the money is used for.
French: C'est un point qu'il nous faut bien entendu régler et je voudrais dès lors demander qu'on veille à un contrôle détaillé de l'utilisation des fonds et à la mise en place de règles claires en la matière.
English: You need to keep yourself healthy and active.
French: Vous devez mener une vie active et être en santé.
English: Ultimately, the research will also allow Dr. Kalynchuk and her fellow researchers to go even further by identifying strategies to prevent these pathologies from occurring in high-risk individuals.
French: Enfin, ce projet permettra à Mme Kalynchuk et ses collègues chercheurs d'aller encore plus loin et de formuler des stratégies visant à prévenir l'apparition de ces troubles chez les personnes les plus à risque.
English: According to paragraph 164 (a) of the 2005 World Summit Outcome, the expertise, capacity and resources of OIOS in respect of audit and investigations will be significantly strengthened.
French: Selon l'alinéa a) du paragraphe 164 du Document final du Sommet mondial, les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation d'audits et d'enquêtes seront d'urgence sensiblement renforcés.
English: Twelve tonnes of goods have already been dropped from the air to alleviate the difficulties in the affected area.
French: Douze tonnes de nourriture ont déjà été larguées pour atténuer les difficultés de la zone touchée.
English: • Guidance on claiming Allowable Expenditures
French: • Notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles
English: The system is designed to salvage blood in patients who suffer from internal bleeding, like ectopic pregnancies, road traffic accidents, so that blood can be processed using the EAT-SET and re-infused to the patient.
French: Le système d’auto-transfusion d’urgence (EAT-SET) sert à récupérer le sang de patients qui souffrent d’hémorragie interne, par exemple en cas de grossesse extra-utérine ou d’accidents de la route, pour qu’il puisse leur être réinjecté après traitement au moyen de l’appareil EAT-SET.
English: European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3
French: Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3
English: The focus of restorative justice is on offender accountability, problem solving, and creating an equal voice for offenders and victims.
French: Elle se base sur la responsabilité du contrevenant, sur la résolution de problèmes et sur le droit de parole égal des délinquants et des victimes.
English: The input-output model available does not show the market adjustment while the Global Trade Analysis Program (GTAP) general equilibrium model does not give the detailed breakdown in the agricultural sector that is needed.
French: Le modèle des entrées-sorties disponible ne montre pas l’adaptation du marché, tandis que le modèle d’équilibre général utilisé dans le Programme d’analyse des échanges mondiaux (PAEM) ne donne pas la ventilation détaillée du secteur agricole qu’il faut.
English: (1) A programming undertaking shall provide to both SOCAN and NRCC the sequential lists of all recordings played on each pay audio signal.
French: (1) L'entreprise de programmation fournit à la SOCAN et à la SCGDV la liste séquentielle des enregistrements communiqués sur chaque signal sonore payant.
English: It also welcomed the great interest generated in the various countries by the questionnaire which the secretariat had sent out, as could be seen from the large number of replies received, and invited countries which had not yet replied to do so rapidly.
French: Il s'est également félicité du grand intérêt qu'a suscité auprès des pays le questionnaire adressé par le secrétariat, comme l'a montré le nombre important de réponses reçues.
English: Trade is forecast to rise by 15%, to a record 7.8 Mt.
French: Les échanges commerciaux devraient augmenter de 15 %, passant au volume record de 7,8 Mt.
English: Even if the CST is not split into two transfers, there are two main designations for the funds: post-secondary education, and social assistance and social services.
French: Malgré tout, même si le TCPS n'est pas séparé en deux catégories de transferts, il est affecté à deux grands domaines : l'enseignement postsecondaire et l'aide sociale et les services sociaux.
English: It is precisely in times of high unemployment - and in the course of this week we were given a sample of what is happening on our streets - that we need to ensure first of all that our own citizens have work.
French: Nous devrions avant tout veiller à ce que nos propres concitoyens aient un emploi, particulièrement en cette période de chômage élevé - dans le courant de la semaine, nous avons d'ailleurs reçu un avant-goût des incidents dans la rue -.
English: Trafficking in human beings directly undermines these values.
French: C’est aussi une très grave infraction pénale.
English: Resolutions of the First Congress of World and Traditional National Religions
French: Résolutions du premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles
English: OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM ANALYSIS BY OFFICE ‑ CROWN CORPORATIONS LEGAL OBLIGATIONS AND OTHER INFORMATION Name of Institution: _______________________________ Name of Chief Executive Officer: _______________________________ Global Analysis of the institution to be completed by the Head Office Anticipated Results Situation Analysis Remedial action Deadline Results Indicators 1.
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES GRILLE D’ANALYSE PAR BUREAU ‑ SOCIÉTÉS D’ÉTAT OBLIGATIONS JURIDIQUES ET AUTRES INFORMATION Nom de l'institution : _______________________ Nom du premier dirigeant : ____________________ PARTIE C - Analyse globale de l’institution (doit être complétés par le siège social) Résultats attendus Analyse de la situation Correctif(s) Échéance Indicateurs des résultats 1.
English: • Guidance Series - Integrating Employment Equity in the Appointment Process
French: • Série d'orientation - Intégration de l'équité en matière d'emploi au processus de nomination
English: L 621 Portfolio Investment Intermediaries L 6211 Investment (Mutual) Funds L 6212 Retirement Savings Funds L 6213 Segregated Funds L 6214 Trusteed Pension Funds L 6215 Estate, Trust and Agency Funds L 6216 Investment Companies L 6218 Government Investment Intermediaries
French: L 621 Intermédiaires de placement de portefeuille L 6211 Sociétés de placement (Fonds mutuels) L 6212 Fonds d'épargne-retraite L 6213 Caisses séparées L 6214 Caisses de retraite en fiducie L 6215 Fonds de succession, de fiducie et d'agence L 6216 Sociétés d'investissement L 6218 Intermédiaires gouvernementaux d'investissement
English: Exposure of a variety of prochiral substrates to [(R)-(–)-DTBM-SEGPHOS]CuH + PMHS under microwave or conventionally heated conditions reduces reaction times for these hydrosilylations from hours to minutes without significant erosion in ee in most cases.
French: Lorsqu'on soumet une variété de substrats prochiraux à l'effet combiné de [(R)-(–)-DTBM-SEGPHOS]CuH et du PMHS, dans des conditions de chauffage conventionnel oui par micro-ondes, on observe une réduction des temps de réaction de ces hydrosilylations qui passe d'heures à minutes sans érosion significative des ee, dans la plupart des cas.
English: She refers to the work of her predecessor by which the terms of reference and methods of work under the mandate were defined, and endorses them.
French: Elle fait référence au travail de sa devancière, qui a permis de définir les missions et les méthodes de travail du mandat, et approuve ces dernières.
English: • The Process Advisory Committee shall be responsible, in consultation with the MC senior management, for the establishment of project work plans, priority lists and the assignment of a Standards activity not otherwise covered by the terms of reference of an existing Joint Working Group or Steering Committee.
French: • Le Comité consultatif sur le processus doit être chargé, en consultation avec la haute direction de MC, d'établir des plans de travail pour les projets, des listes de priorités et d'attribuer les activités liées aux normes qui ne sont pas comprises dans le mandat d'un groupe de travail mixte ou d'un comité directeur.
English: Hutton and L. Haller, Evaluation of the Costs and Benefits of Water and Sanitation Improvements at the Global Level, World Health Organization, Geneva, 2004, available at www.who.int/water_sanitation_health/wsh0404.pdf.
French: Voir G. Hutton et L. Haller, Amélioration de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans le monde: coûts et avantages, Genève, 2004, disponible à l'adresse: www.who.int/water_sanitation_health/wsh0404.pdf.
English: Accordingly, there are opportunities to strengthen the use of the TIS as a working document.
French: Ainsi, il serait possible de renforcer l’utilisation de la SIT en tant que document de travail.
English: Christian ESTROSI Alpes-Maritimes (5ème circonscription) Estrosi
French: Appelée le 29 janvier 2002.
English: 35 votes | 27843 views | 80 com.
French: 13 votes | 5219 views | 9 com.
English: This conference may wish to examine in depth the implications of the serious violations of the Agreement by the RUF.
French: La présente Conférence souhaitera peut-être examiner plus avant les incidences des graves violations de l'Accord commises par le RUF.
English: • 100% of the zooplankton and phytoplankton regions
French: • 100% des régions de zooplancton et de phytoplancton
English: At least seven people were executed.
French: Au moins sept personnes ont été exécutées.
English: Dietary protein content had little influence on the birds' utilization of dietary energy and daily metabolized energy.
French: Les protéines contenues dans l'alimentation ont peu d'influence sur l'utilisation de l'énergie alimentaire ou sur quantité d'énergie métabolisée chaque jour.
English: Planned Results (Targets) Results Develop an ACOA investment Web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Créer un site Web sur l’investissement à l’intention des agents de sélection de marchés et des sociétés d’investissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=E029B972-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=E029B972-1&accessible=off&meta=1
English: Since the TKG does not provide for the TC Commission’s decisions to be appealed to the Verwaltungsgerichtshof, the TC Commission acts as a court of last resort.
French: La TKG ne prévoyant pas de recours devant la Cour administrative à l’encontre des décisions de la commission, celle-ci statue donc en dernier ressort.
English: He can likely be forgiven, though.
French: Personne ne peut toutefois oublier ses prestations sportives.
English: Hofer (1993) and Anderson (2003) report on cases of illegally resident migrants who continued to work despite being sick as they feared to lose their job; like this, diseases were neglected and got worse.
French: Sans tenir compte de la crainte de révéler leur situation irrégulière, les migrants privilégient les options suivantes en cas maladie ou d’urgence : si le mal est bénin, ils tentent de se guérir eux-mêmes ou d’appliquer des méthodes traditionnelles de traitement.
English: 2.4 Fired for trying to get pregnant The High Court of Justice of Cataluña has handed down a decision in favour of a worker who was discriminated against by being fired from her job for trying to get pregnant.
French: 2.4 Licenciée parce qu’elle tentait d’être enceinte La Cour suprême de Catalogne a rendu une décision en faveur d’une salariée victime d’une discrimination dans la mesure où elle avait perdu son emploi parce qu’elle tentait d’être enceinte.
English: Existing Situation Existing activities include: downhill skiing and snowboarding, snow biking, access to adjacent backcountry skiing opportunities, regional ski races and ski related sporting events.
French: Situation actuelle Les activités actuelles comprennent le ski alpin et la planche à neige, le vélo sur neige, l’accès à des possibilités de ski en arrière pays, des compétitions de ski régionales et d’autres activités sportives liées au ski.
English: The Court rejected the argument that there was no conflict in operation because banks could simply follow the provincial legislation.
French: La Cour a rejeté l’argument voulant qu’il n’y ait aucun conflit d’application parce que les banques pouvaient simplement suivre la législation provinciale.
English: (6) On an application or an appeal under this section, the Minister shall, with all due despatch, determine the question raised by the application or vacate, confirm or vary the assessment, or reassess, and he shall thereupon notify any person affected.
French: (6) À la suite d'une demande faite en vertu du présent article, le ministre doit, avec toute la diligence voulue, soit régler la question soulevée par la demande, soit annuler, confirmer ou modifier l'évaluation, ou la réviser, et notifier le résultat à toute personne concernée.
English: Indeed, law and family do not walk easily hand in hand.
French: En effet, le droit et la famille ne sont pas des notions très compatibles.
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.09.2006 12:00 ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Responsible:
French: Dirk Sterckx (ADLE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 29 septembre 2006 à midi ***I Fond:
English: A guide to home safety for seniors This guide presents ideas on how to prevent injuries in and around the home.
French: L'illustration montre la salle de séjour d'un aîné et quatorze dangers qui peuvent causer des chutes ou des blessures chez les aînés (format affiche.)
English: By encouraging the adoption of similar sustainability criteria by consumers and producers of biofuels outside the EU and by actively promoting the global development of second and third generation biofuels, the EU can make an important contribution to shaping the future development of biofuels.
French: L’UE peut contribuer de manière significative à façonner le développement futur des biocarburants en encourageant l’adoption de critères de durabilité analogues par les utilisateurs et les producteurs de biocarburants en dehors de l’Union et en soutenant activement la mise au point, au niveau mondial, des biocarburants de deuxième et troisième génération.
English: An innovative “suction formed part” reduces the common flushing amount of 2 to 3 litres to 0.8 litres.
French: Une pièce aspirante réduit à 0,8 l la quantité d'eau usuelle de 2 à 3 litres.
English: She wondered what was being done to address that situation.
French: Que fait-on pour y remédier?
English: You can end the game at any time by clicking on "Quit."
French: Vous pouvez mettre fin à la partie en tout temps en cliquant sur l’option « Terminer ».
English: Today, Cello produces an extensive line of wrought and cast brass copper pipe fittings, in sizes ranging from 1/8in. to 8in.
French: Aujourd’hui, Cello produit une ligne complète de raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et en alliages de cuivre coulé, de dimensions allant de 1/8 po à 8 po.