ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided to refer draft article 14, paragraphs (a), (b), (d) (to be considered in connection with paragraph (a)), and (e) to the Drafting Committee at its 2719th meeting, held on 14 May 2002.
French: La Commission a décidé à sa 2719e séance, le 14 mai 2002, de renvoyer au Comité de rédaction les alinéas a, b, d (appelé à être examiné concurremment avec l'alinéa a) et e du projet d'article 14.
English: It is recommended that the benefits of the regional approaches should be further explored and that an official United Nations system-wide interagency mechanism to assist with targeted approaches on land-degradation-related decisions should be assessed.
French: Il est recommandé d'examiner plus avant les avantages d'une approche régionale et d'envisager l'établissement d'un mécanisme interorganisations officiel à l'échelle du système des Nations Unies pour promouvoir les initiatives ciblées visant à concrétiser les décisions sur la dégradation des terres.
English: For information on taxable supplies, including zero-rated supplies, refer to paragraphs 67 to 69 and to Chapter 4, Zero-Rated Supplies.
French: Pour obtenir des renseignements sur les fournitures taxables, y compris les fournitures détaxées, voyez les paragraphes 67 à 69 ainsi que le chapitre 4, Fournitures détaxées.
English: They have also developed a variety of courses for professional certification in materiel management and for several federal government departments.
French: Ils ont aussi élaboré divers cours menant à l'obtention d'une attestation professionnelle en gestion de matériel et destinés à plusieurs ministères du gouvernement fédéral.
English: WP.29 anticipated that the matter could be satisfactorily resolved before any inappropriate decision was taken by either of the above-mentioned Contracting Parties.
French: Le WP.29 avait bon espoir que cette question pourrait être tranchée de manière satisfaisante avant qu'une décision non conforme soit prise par l'une ou l'autre des parties contractantes précitées.
English: All avian influenza virus isolates shall be submitted to the Community reference laboratory.
French: Tous les isolats de virus de l’influenza aviaire sont soumis au laboratoire communautaire de référence.
English: New: Why is Tim Hortons changing the maximum total value on a card from $200 to $100?
French: Nouveau : Pourquoi Tim Hortons change-t-il le montant maximal sur une Carte Tim de 200 $ à 100 $?
English: This project focussed on addressing the lack of support for teachers and students in media education
French: Ce projet visait à créer du nouveau matériel didactique pour un nouveau site Web.
English: The framework agreement establishes a process that will lead Canada and First Nations in Manitoba into a new relationship.
French: L'entente-cadre établit un processus qui amènera le Canada et les Premières Nations du Manitoba à établir une nouvelle relation.
English: This is thus a good time to consider the policy dimensions of climate change.
French: Il est donc temps d'examiner les aspects politiques de ce phénomène.
English: The demands for ever faster and more reliable trade logistics services have drawn increasing attention to trade and transport facilitation, which can be more important than tariffs in determining the cost of traded goods.
French: Parce que les services de logistique commerciale doivent être toujours plus rapides et toujours plus fiables, la facilitation du commerce et des transports − qui, dans le coût d'une marchandise, peuvent représenter une part plus importante que les droits de douane − mobilise un intérêt croissant.
English: New Vaccines for Adolescents Interacting with adolescents can be as rocky an experience for front-line health practitioners as it is for parents.
French: Nouveaux vaccins pour les adolescents Les rapports avec les adolescents peuvent être aussi difficiles pour les professionnels des soins de santé de première ligne que pour les parents.
English: • regional/provincial coalitions (formal and informal) to share ideas, resources, etc. flexibility (e.g., use evaluation dollars to finance workshop) provide orientation information for new participants ("how we work") encourage staff and peers to recognize interest and bring people in/along.
French: • Atelier annuel de perfectionnement des membres du conseil. • Coalitions régionales et provinciales (officielles et non officielles) afin de partager des idées et des ressources.
English: In 1988, they were granted parole after serving half of their respective sentences.
French: En 1988, ils ont obtenu la libération conditionnelle après avoir exécuté chacun la moitié de sa peine.
English: We have room for one rental caravan (fully equipped) and five tents maximum - that is, if we want to keep it quiet en spacious, which we certainly do. The camping area is situated at the end of our own road, a bit lower than the house itself.
French: Soyez les bienvenus dans notre camping rural !
English: In the first year, slightly more than half of those interviewed were Army veterans, although the Navy, Air Force and Merchant Marine were also represented.
French: Au cours de la première année, un peu plus de la moitié des personnes interrogées étaient des anciens combattants de l’Armée bien que la Marine, l’Aviation et la Marine marchande fussent représentées.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 6 décembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT SUR LES TAUX D'INTÉRÊT (LOI DE 2001 SUR L'ACCISE)
English: Access to and use of the Library is open to all persons who wish to learn about, increase their knowledge of, research into, or simply get to know better Jewish culture from different viewpoints.
French: L'accès et l'usage de la bibliothèque est libre pour toutes les personnes qui souhaitent apprendre, approfondit, effectuer des recherches ou simplement s'approprier la culture juive depuis différentes perspectives.
English: The Defence League is a grass-roots, volunteer (i.e. civilian) organisation which has already acted as a (basically unarmed) protection unit to safeguard essential strategic points (Parliament House, Television Tower, Press House) directly after the tragic events in Latvia and Lithuania in January 1991, and prior to the attempted coup in Moscow in August 1991.
French: Cette Ligue est une organisation populaire, volontaire (autrement dit civile), qui a déjà joué le rôle d'unité de protection (non armée) pour sauvegarder les principaux points stratégiques (parlement, tour de la télévision, maison de la presse) immédiatement après les événements tragiques qui se sont produits en Lettonie et en Lituanie en janvier 1991, et avant la tentative de putsch à Moscou en août 1991.
English: The failure to achieve agreement on a set of common minimum social policy standards will ultimately bring about the erosion of the various social welfare systems in Europe.
French: L'incapacité de parvenir à un accord sur un socle social minimal commun finirait par éroder les divers systèmes de prévoyance sociale en Europe.
English: The range of colour of the lichen is determined by the hydration of the lichen body called the thallus.
French: Le thalle, ou corps du lichen, présente des bords retroussés, ce qui permet d’apercevoir sa face inférieure blanchâtre.
English: • An individual suggested that if people are allowed to retain control over the disclosure of their personal information for the purposes of due diligence, they should definitely be allowed to opt out of the permanent transfer of their personal information.
French: • Une personne a soutenu que si des personnes ont le droit de garder le contrôle de la communication des renseignements personnels qui les concernent à des fins de diligence raisonnable, elles devraient avoir l’autorisation de refuser le transfert permanent de ces renseignements personnels.
English: However, it remains concerned about regional inequalities in access to health services, as well as in immunization coverage and infant mortality rates.
French: Mais il y a encore entre les diverses régions du pays de préoccupantes disparités en ce qui concerne l'accès aux services de santé, la couverture vaccinale et les taux de mortalité infantile.
English: • Yield on Aboriginal Capital Corporation loans
French: • Le rendement des prêts consentis par les sociétés de financement autochtones
English: The downy mildew fungus (Plasmopara halstedii) sporulated on callus tissue of sunflower (Helianthus annuus) in dual cultures on tissue culture medium.
French: Lorsque cultivé en culture conjointe sur un milieu nutritif, le champignon du mildiou, Plasmopara halstedii, a sporulé sur des cals de tournesol (Helianthus annuus).
English: The amount of interest you pay depends on:
French: Le montant d'intérêt payé est fonction de plusieurs facteurs :
English: It is an issue that the European neighbourhood policy (ENP) also needs to take into consideration.
French: C'est une problématique que la Politique Européenne de Voisinage doit également prendre en considération.
English: The programme will produce research on the extent and causes of persistent inequity and vulnerability that contribute to violations of children's and women's rights.
French: On s'emploiera à déterminer l'étendue et les causes des inégalités et de la vulnérabilité persistantes qui contribuent aux violations des droits de l'enfant et de la femme.
English: We try to get a lot of consensus on what it is  that is going into this job analysis.
French: Nous tentons d'obtenir un   consensus sur ce qui entre dans cette analyse des tâches.
English: • Do not take with you too young kids even if they are good skiers (cold, attitude, exhaustion).
French: Quelques soient les conditions de l'arête (équipement inexistant, partiel ou total), vous devez être équipés de crampons, baudriers et vous devez connaître l'encordement adéquat. Les skis étant encombrants, il est préférable de les fixer sur son sac à dos pour une descente plus confortable.
English: The long-term costs cannot be accurately estimated as market forces are likely to dramatically lower the costs of alternative products if used more frequently.
French: Les coûts à long terme ne peuvent être estimés avec précision car les forces du marché réduiraient sans doute considérablement le coût des produits de remplacement, s'ils faisaient l'objet d'une utilisation plus fréquente.
English: United Nations reform: measures and proposals (resolutions 60/283 and 61/244 to 61/246).
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (résolutions 60/283 et 61/244 à 61/246).
English: These snowdrifts are preferred wintering habitat for lemmings. These animals are insulated from the cold and protected from predators underneath the hard snow cover.
French: Les lemmings privilégient ces bancs de neige comme habitat d’hivernage parce qu’ils sont à l’abri du froid et des prédateurs sous la couche de neige durcie.
English: F. Evidentiary Assessment [22] Discriminatory considerations need not be the sole reason for the actions at issue in order for the complaint to be substantiated.
French: F. L'évaluation de la preuve [22] Pour que la plainte soit jugée fondée, il n'est pas nécessaire que seuls des motifs discriminatoires soient à l'origine des actes reprochés.
English: For different reasons, they had also assessed Ms Wilson's presentation as Good.
French: Pour différentes raisons, il a également déterminé que l'exposé de Mme Wilson avait été Bon.
English: The process of identifying assets for donation was guided by financial regulation 5.14 and by section VII of General Assembly resolution 49/233 A and took into consideration the recommendation contained in paragraph 53 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874) that the proposed transfer of assets to a host Government be submitted to the Committee for review and approval by the General Assembly prior to finalizing the transfer to the host Government.
French: Les avoirs dont il est proposé de faire don ont été sélectionnés conformément à l'article 5.14 du Règlement financier et aux dispositions de la section VII de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale, et compte tenu également de la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 53 de son rapport publié sous la cote A/55/874, tendant à ce que toute proposition de transfert d'avoirs à un gouvernement hôte lui soit soumise pour examen, ainsi qu'à l'Assemblée générale pour approbation, avant que les modalités du transfert ne soient définitivement arrêtées.
English: Used for fresh eating and cooking.
French: Se mange frais ou s'utilise pour la cuisson.
English: In the four years that I have worked in this Parliament I have never come across lobbying of one company on such a scale.
French: Jamais, pendant les quatre années que j'ai travaillé au sein de ce Parlement, je n'ai vu une entreprise se livrer à un lobbying aussi effréné.
English: The first step in the preliminary survey was to study what kind of languages those who drafted the charter had meant.
French: La première étape du travail préparatoire a consisté à identifier les langues qui étaient visées par les rédacteurs de la Charte.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: in a car but rather in what we could call "transport freedom" (i.e., the ability to meet most of our needs without having to depend on a car to do so).
French: Dans le contexte d’un scénario TEV, il se pourrait bien à l’avenir que la liberté de mouvement ne soit plus symbolisée par l’automobile, mais plutôt par ce qu’on pourrait appeler la « liberté de transport » (c’est-à-dire la capacité de satisfaire la plupart de nos besoins sans avoir à recourir à l’automobile pour y parvenir).
English: The first round of reports was completed in 1998 and ECRI is now starting the second stage in which it will follow up the recommendations made in the first reports, up-dating their content and dealing with certain issues in more detail.
French: Une première série de rapports a vu le jour en 1998. ECRI aborde actuellement la seconde phase de ce processus, qui verra le suivi des recommandations des premiers rapports – par l’actualisation de leur contenu et l’approfondissement de certains aspects.
English: Workers are guaranteed the right to compensation if it is shown that their injury is one that is covered under the statute.
French: Les travailleuses et travailleurs obtiennent la garantie qu'ils seront indemnisés s'il est établi que leur lésion est couverte par la loi.
English: Revitalize and increase public awareness around the acid rain issue in an accurate and simple way.
French: Sensibiliser davantage le public à la question des pluies acides en l’expliquant avec exactitude et simplicité.
English: The rule should be that the facts should be made clear to consumers and that they should then be allowed to act accordingly.
French: La règle doit être qu'il convient de dire les choses clairement aux consommateurs et qu'ils puissent ensuite agir en conséquence.
English: It is the art market's Parisian meeting that opens the season and therefore attracts collectors worldwide. Original, confirmed and demanding, it focuses on the collection's spirit and gathers high level professionals, among whom you will find former exhibitors committed to the fair from its beginning and some new faces.
French: Ambassadrice d’une exception culturelle et artistique, à la croisée des arts décoratifs et des techniques, La Fondation de la Haute Horlogerie fait vivre et rayonner des valeurs que partage le Salon du Collectionneur : créativité, culture et tradition.
English: Article 5 provides how annual reports on existing aid schemes should be structured.
French: Jusqu’à cette date, l’article 3, paragraphe 5, précise que les documents transmis par télécopieur doivent être adressés au numéro indiqué par la partie destinataire et que la date de la télécopie n’est considérée comme celle de la notification que si l’original signé est reçu au maximum dix jours plus tard.
English: A "stretch" incentive would notably create opportunities for taxpayers to maximize their credits by rearranging their donation patterns without actually giving more over time – e.g., by "bunching" donations in one year or by combining donations with a spouse.
French: Une formule de crédit d’impôt supplémentaire dans le cas des dons supérieurs aux montants observés antérieurement aurait notamment pour effet d’offrir aux contribuables la possibilité de maximiser leurs crédits en modifiant le profil de leurs dons dans le temps sans que le montant global des dons soit accru – par exemple en regroupant tous leurs dons au cours d’une année ou en combinant leurs dons avec celui du conjoint.
English: Prohibiting overtime in the directive would essentially mean that in certain cases employees would still have to do overtime, but instead illegally; in other words, without additional pay or legal protection.
French: Prévoir l'interdiction des heures supplémentaires dans la directive signifierait essentiellement que dans certains cas les travailleurs devraient tout de même faire des heures supplémentaires, mais dans ce cas, illégalement; autrement dit, sans rémunération supplémentaire ni protection juridique.
English: Yet there is still much to be done in relations between Europeans and Africans.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour les relations entre les Européens et les Africains.
English: RPP 2007-2008 Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Précédent Table des matières Suivant
English: 15 See Lingens v. Austria judgment, 08.07.1986, § 42; also see the Oberschlick v. Austria judgment, 01.07.1997, § 29.
French: 13 Résolution 1377 (2004) relative au respect des obligations et engagements de l’Albanie ; voir également la Recommandation 1589 (2003) relative à la liberté d’expression dans les médias en Europe.
English: In this case, a lender's security on a version of a software which exists at the time of the financing may not extend to modifications made to that version following the financing if it is determined that, under intellectual property laws, the modifications to such version are considered to be “derivative works” (intellectual property law concept).
French: Dans ce cas, la sûreté que détient un prêteur sur une version du logiciel qui existe au moment du financement peut ne pas s'étendre aux modifications apportées à cette version à la suite du financement s'il est déterminé qu'en vertu des lois relatives à la propriété intellectuelle, les modifications apportées à cette version sont considérées comme des "travaux dérivés" (concept du droit de la propriété intellectuelle).
English: By road, the arrows lead you right to our door.
French: Par la route, le fléchage vous conduit directement a notre porte.
English: Loss of critical winter habitat, obstruction of regional wildlife movements Approaches:
French: Perte d’habitats hivernaux essentiels et obstruction des mouvements régionaux de la faune Démarche :
English: Proposal summary 2005-01-26 A brief summary prepared by IDRC from the original proposal. Open file
French: Proposal summary 2005-01-26 A brief summary prepared by IDRC from the original proposal. ouvrir le fichier
English: [14] In support of his first allegation, the appellant explained that the managers in the department are provided with a handbook entitled "Appraisal Handbook" to guide them in preparing the Foreign Service Appraisal Reports (FSARs).
French: » [14] Pour appuyer sa première allégation, l'appelant a expliqué que les gestionnaires du ministère disposent d'un guide d'évaluation qui les aide à préparer les rapports d'appréciation du service extérieur (RASE).
English: It was for that reason that a United Nations peacekeeping force had been dispatched to the island in 1964.
French: C'est pour cette raison que des forces de maintien de la paix de l'ONU ont été dépêchées sur l'île en 1964.
English: According to the first, non-developmental vision, the purpose of the rules system is to provide stability and predictability for market participants, and to set certain restrictions on how national Governments may pursue their own diverse purposes.
French: Selon la première vision, de caractère non développemental, l'objet du système de règles est d'assurer une stabilité et une prévisibilité aux participants aux marchés, et à imposer certaines restrictions à la manière dont les gouvernements peuvent poursuivre leurs objectifs propres et dissemblables.
English: From the interviews held with practitioners, the GET found that with few exceptions (the tax investigation Board and the State Security Police), the police does not usually focus on more than the offence.
French: L’EEG a conclu de ses entretiens avec les praticiens qu'à de rares exceptions près (à savoir le Service d'enquête de l'administration fiscale et la police de sécurité de l’État), la police s’intéresse généralement uniquement à l’infraction elle-même.
English: This method was efficient but somewhat noisy.
French: L’opération fut efficace mais quelque peu bruyante.
English: The technique of diafiltration as a means of determining the characteristics of small ligand binding by proteins has been evaluated by measuring the binding of 45Ca to concanavalin A. Deposition of protein on the diafiltration membrane was found to be an important source of error but which could be eliminated by presaturation of the membrane with polylysine.
French: La mesure de la liaison du 45Ca à la concanavaline A nous a permis d'évaluer la technique de diafiltration utilisée pour déterminer les caractéristiques de liaison d'un petit ligand aux protéines. La déposition de la protéine sur la membrane de diafiltration s'avère une importante source d'erreur qui peut être éliminée par présaturation de la membrane avec la polylysine.
English: The Government of Canada requests the Court to adjudge and declare that the Court lacks jurisdiction because the Applicant has abandoned all the grounds of jurisdiction originally specified in its Application pursuant to Article 38, paragraph 2, of the Rules and has identified no alternative grounds of jurisdiction.
French: « Le Gouvernement du Canada demande à la Cour de dire et juger que la Cour n'est pas compétente car le demandeur a abandonné toutes les bases de compétence qu'il avait initialement indiquées dans sa requête en vertu de l'article 38, paragraphe 2, du Règlement de la Cour, et n'a pas précisé d'autres bases de compétence.
English: Collège Van Gogh Country:
French: Collège Van Gogh Pays: