ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (34) It might also, for example, be used to genetically match blood stains found on a suspect’s clothes with a genetic sample from the victim.
French: (34) Cette technique peut aussi Ctre utilisCe, par exemple, pour apparier g&&iquement des taches de sang trouvCes sur les vCtements d’un suspect avec un echantillon g&Ctique prClevC sur la victime.
English: For donor countries and organizations, it would mean allocating funding to those countries that are most in need of aid and that are more likely to make optimum use of it.
French: Pour les pays et les organismes donateurs, elle présuppose l'allocation des fonds aux pays qui ont en le plus besoin et qui sont les plus susceptibles d'en faire un usage optimal.
English: Can we go into that place, shoot someone, and be faced with a brave visiting civilian pulling up an ak47 at us?
French: les videos que j'ai vu et meme les videos sur le xbox live ne sont pas avec un rendu comme ça.
English: It is now urgently needed in order to adapt the world multilateral trading system to new realities, failing which there would be a risk of an intensification in shifts of opinion, protectionist reflexes and measures that would lead to a more fragmented world trading system.
French: Elle note l’engagement des ministres des pays membres de l’OCDE en faveur d’un tel Cycle, dont la nécessité se fait maintenant sentir de manière pressante, pour adapter le système du commerce mondial multilatéral à des réalités nouvelles, faute de quoi il y aurait un risque d’intensification des retournements d’opinion, des réflexes protectionnistes et de mesures qui entraîneraient une fragmentation accrue du système de commerce mondial.
English: Different stakeholders to the proceedings may be parties to the agreement, depending upon the issues covered by it and the parties to be bound.
French: Différentes personnes ayant un intérêt dans les procédures peuvent participer à l'accord, selon les questions qui y sont abordées et les parties auxquelles il doit s'imposer.
English: In that context, it is encouraging to see the broad interest of non-governmental organizations and political entities — including some that represent the Serbian population — in participating as observers of the electoral process.
French: Il est encourageant de constater la participation des organisations non gouvernementales et des entités politiques - et notamment des entités serbes - en tant qu'observateurs du processus électoral.
English: Several States encouraged treaty bodies to continue their cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and national human rights institutions, and suggested that information from NGOs should be used more effectively.
French: Plusieurs États ont encouragé les organes conventionnels à poursuivre leur coopération avec les organisations non gouvernementales et les organismes nationaux de protection des droits de l'homme et indiqué qu'il fallait utiliser plus efficacement les informations fournies par les organisations non gouvernementales.
English: Horizon X is proud the be the smallest rafting company on the Ottawa River.
French: HorizonX est fier d'être la plus petite compagnie sur la rivière des Outaouais.
English: (b) The prospect of the resocialization and successful resettlement of the sentenced person;
French: b) Les possibilités de resocialisation et de réinsertion réussie de la personne condamnée;
English: Very interesting in terms of how to "create champions" and methodology.
French: Très intéressant dans la perspective de "former des champions" et du point de vue de la méthodologie.
English: Of these, more than 59,290 have been successfully demobilized and more than 57,590 have chosen to enter (and in some cases have completed) the reintegration process in the following areas: the agricultural sector (43 per cent), in vocational training or direct job placement, such as in carpentry, metal work or tailoring (25 per cent), small business (21 per cent), the Afghan National Army or the Afghan National Police (5 per cent), demining (5 per cent) and education (1 per cent).
French: Sur ce total, plus de 59 290 avaient été démobilisés; plus de 57 590 avaient choisi l'option de la réinsertion (et dans certains cas avaient déjà mené à bien celle-ci) dans les domaines suivants : 43 % dans le secteur agricole, 25 % dans une formation professionnelle ou par un placement direct, dans un emploi tel que celui de charpentier, de forgeron ou de tailleur, 21 % dans une petite entreprise, 5 % dans l'Armée nationale afghane ou la police nationale, 5 % dans les opérations de déminage, et 1 % dans l'enseignement.
English: For further information on the treatment of royalties and licence fees when goods are the subject of a sale, see Memorandum D13-4-9, Royalties and Licence Fees (Customs Act, Section 48).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de traiter les redevances et les droits de licence pour des marchandises vendues, consultez le mémorandum D13-4-9, Redevances et droits de licence (Loi sur les douanes, article 48).
English: "Je pourrais traverser le monde sans giron!J'écrirai dans les nuages ton nom, ensemble dans ce sublime voyage du temps.Comment te dire de plus que je suis nu devant ce crépuscule de ma vie.Je parlerai à perdre haleine et je danserai sur terre pour ne ne pas me taire!
French: "Je pourrais traverser le monde sans giron!J'Ã©crirai dans les nuages ton nom, ensemble dans ce sublime voyage du temps.Comment te dire de plus que je suis nu devant ce crÃ©puscule de ma vie.Je parlerai Ã perdre haleine et je danserai sur terre pour ne ne pas me taire!
English: – On behalf of the Socialist Group, I join the previous speakers who have thanked Mr Johnston for the highly qualified work that he has carried out during his time as Secretary General of the OECD.
French: – Madame la Présidente, Monsieur le Secrétaire général, je me joins bien évidemment aux félicitations adressées à M. Vrettos et à nos collègues des pays invités pour leur contribution à notre dernier rapport.
English: CHAPTER 9 RETURN TO WORK TRAINING GENERAL 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 9 CHAPITRE 9 FORMATION EN MATIÈRE DE RETOUR AU TRAVAIL GÉNÉRALITÉS 1.
English: This subject is worrying because we estimate that 1 person in 13 is victim of an undesirable event and that 7.5% of patients hospitalized for a short time suffer harm of some kind.
French: Ce phénomène est inquiétant puisqu’on n’estime qu’une personne sur 13 en est victime et que 7.5% des patients hospitalisés dans des hôpitaux de courte durée subissent de tels préjudices.
English: Peat is also exposed due to nest building and grazing activities of Snow Geese and Ross' Geese within and adjacent to their nesting colonies.
French: La tourbe peut Ã©galement Ãªtre exposÃ©e en raison de la construction de nids et des activitÃ©s de broutage de l'Oie des neiges et de l'Oie de Ross Ã l'intÃ©rieur et autour des colonies de nidification de ces espÃ¨ces.
English: Worst-case intakes have also been estimated for populations near industrial point sources of phenol, although, given the limitations of available data, these are upper-bound estimates that, in all likelihood, overestimate exposure.
French: On a aussi estimé la pire absorption possible par les populations vivant près de sources ponctuelles industrielles de phénol, bien que, vu le caractère fragmentaire des données disponibles, il s'agisse d'estimations qui, selon toute vraisemblance, surestiment l'exposition.
English: The Agency, which also observed its first anniversary of operations during this period, set out on an ambitious course of action to firmly establish the new approach to federal environmental assessment and decision making instituted by the Act.
French: L’Agence, qui a également vécu sa première année de service, s’est fixée un programme d’action ambitieux afin d’établir solidement une nouvelle approche d’évaluation environnementale fédérale et de prise de décision aux termes de la Loi.
English: As regards conflicts between services and goods, the Office takes the view that, while a "similarity" between goods sold at retail and retail services cannot be denied in the abstract, the risk of confusion is unlikely between retail services on the one hand and particular goods on the other except in very particular circumstances, such as when the respective trade marks are identical or almost so and well-established in the market.
French: Même lorsque l’acquéreur de voitures automobiles obtient des supports techniques ou publicitaires en complément du produit principal, il n’est pas intéressé par l’entité qui a réalisé le travail créatif et il ne risque pas de la confondre avec le fabricant du véhicule, de même qu’il ne va pas confondre, par exemple, l’éditeur d’un magazine spécialisé dans les voitures avec le fabricant des voitures auxquelles cette publication fait référence. Décision n° 469-2001 LEX et al.
English: These amendments are necessary for Canada as a signatory to the 1971 Convention, to meet its international obligations and to protect the public and social health of Canadians.
French: Ces modifications sont nécessaires pour que le Canada, à titre de signataire de la Convention de 1971, puisse respecter ses obligations internationales et protéger la santé publique et sociale des Canadiens.
English: If everyone – the terrorists and the Chechens who propose political solutions – is treated in the same way, that is to say, as terrorists, there will be no political solution, because there will be nobody to negotiate with.
French: Si on traite tout le monde de la même manière, les terroristes et les Tchétchènes qui proposent des solutions politiques, si on les traite tous comme des terroristes, on n’aura pas de solution politique parce qu’on n’aura pas quelqu’un avec qui négocier.
English: Finally, I think that certain measures proposed by the Green Paper, such as differentiated taxes according to fuel quality, tolls in congested and sensitive areas, etc., meet the ecological demands being made by European citizens.
French: Enfin, je crois que certaines mesures proposées par le Livre vert telles que: taxes différenciées selon la qualité du carburant, péages en zone encombrée ou sensible, etc., répondent à des impératifs écologiques que les citoyens européens réclament.
English: • Restructuring the fishery.
French: • la restructuration des pêches.
English: This allows users to identify what issues need attention or where additional work needs to be carried out.
French: Ce processus permet aux utilisateurs de cerner les questions qui nécessitent de l'attention et les domaines où il faut travailler davantage.
English: In contrast to this, some immigrant groups from less traditional source regions such as Southern Europe, Southern Asia, East and South-East Asia, and Central America, South America, Caribbean and Bermuda, are consistently employed in skilled work to a lesser extent than are native-born residents.
French: Par contre, certains groupes d'immigrants de régions d'origine moins traditionnelles comme l'Europe du Sud, l'Asie du Sud, l'Asie de l'Est et du Sud-Est, et l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud, les Caraïbes et les Bermudes sont systématiquement moins représentés dans les emplois spécialisés que les personnes nées au pays.
English: No greenside darter were captured from 1979 to 1981, but 48 were captured (including six young-of-the-year) at four different locations in 5 of 7 years during the 1990-1996 sampling period.
French: Aucun dard vert n'a été capturé entre 1979 et 1981, mais 48 captures (dont six jeunes de l'année) ont été faites dans quatre localités différentes cinq années sur sept pendant la période d'échantillonnage de 1990 à 1996.
English: We need to deploy the tools which are most effective in each case.
French: Nous devons déployer les instruments les plus efficaces au cas par cas.
English: RECOMMENDATION Para .168
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 168
English: The prevalence of HIV/AIDS in Cape Verde was 0.8 per cent in 2005.
French: En ce qui concerne la prévalence du VIH/sida au Cap-Vert, elle était de 0,8 % en 2005.
English: "Multilingualism on the Internet", Scientific American. http://www.sciam.com/0397issue/0397oudet.html. 2.
French: Bruno Oudet, « Multilingualism on the Internet », Scientific American, mars 1997, adresse Internet : http://www.sciam.com/0397issue/0397oudet.html. 2.
English: Electrician, Pipe-layer, Plumber, Gas-fitter or Steam-fitter, each $8.00 Type of Business
French: Aiguisage ou réparation de ciseaux et d'autres outils ou instruments tranchants
English: A security right or any other right (such as the right of a buyer or lessee) in an attachment to movable property that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or by notation on a title certificate under recommendation 43, has priority as against a security right or other right in the related movable property that is registered subsequently.
French: Une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) sur un bien rattaché à un bien meuble qui est rendu opposable par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété conformément à la recommandation 43 a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou un autre droit sur le bien meuble concerné inscrit ultérieurement.
English: The paper, however, does not address two of the four subject areas stipulated in decision 7/CP.7 (paragraph 2 (c) and (d)), as negotiations on these had not been concluded.
French: Cependant, deux des quatre domaines visés dans la décision 7/CP.7 (al. c et d du paragraphe 2) n'y sont pas pris en compte, les négociations sur ce sujet n'ayant pas encore abouti.
English: • Recognized the need for cooperation among member economies on the supervision of imported and exported food in order to prevent and better respond to possible bio-terrorist attacks, including attacks through toxic or hazardous material in food supplies;
French: • Ont reconnu le besoin de coopération entre les économies des pays membres pour exercer la supervision des aliments importés et exportés de manière à empêcher les possibilités d'attaques bioterroristes, y compris les attaques par matières toxiques ou dangereuses dans les aliments, et à mieux répondre à ces possibilités d'attaques;
English: With respect to the conditions of competition in the cumulation context, the Tribunal is satisfied, on the basis of the information before it at this stage, that the subject goods compete with each other and with the like goods.
French: Eu égard aux conditions de concurrence dans le contexte du cumul, le Tribunal est convaincu, à la lumière des renseignements mis à sa disposition à la présente étape, que les marchandises en question se font concurrence entre elles et font concurrence aux marchandises similaires.
English: The maximum accuracy in both the choice of raw material suppliers and the production processes allows Lasertech to supply its customers with highly qualitative and reliable products.
French: Le très grand soin dans le choix des fournisseurs des matières premières aussi bien que dans les processus de fabrication, permet à Lasertech d’offrir à ses clients un produit de qualité élévée et très fiable.
English: The absorption spectra of UCl5 single crystal were observed in the region between 0.6 and 2.4 μm at room, 77, and 4.2 K temperatures.
French: Des spectres d'absorption de UCl5 monocristallin ont été observés dans la région allant de 0.6 à 2.4 μm, à la température du laboratoire, à 77 K et à 4.2 K. Cinq transitions électroniques pures ont été identifiées, à 11 665, 9772, 8950, 6643 et 4300 cm−1.
English: In this episode, we will discuss small business concepts relating to becoming an agent or distributor, as well as the service and retail sectors.
French: Nous discuterons durant cet épisode des concepts pour une petite entreprise reliés à devenir représentant commercial ou distributeur, ainsi qu'aux domaines du service et du détail.
English: We must, therefore, adjust the value of exports to look only at those products that are manufactured in Canada and then sold abroad.
French: Nous devons par conséquent rajuster la valeur des exportations pour ne considérer que les produits fabriqués au Canada et vendus par la suite à l'étranger.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Azerbaijan introduced draft decision A/HRC/9/L.5, sponsored by Azerbaijan.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de décision A/HRC/9/L.5, qui avait pour auteur l'Azerbaïdjan.
English: Meetings with staff from WD-Headquarters and Alberta regions in Edmonton Date(s) : 2004-02-20 to 2004-02-21 Destination(s) :
French: Réunion avec le personnel de l'administration centrale de DEO, et des régions de l'Alberta, à Edmonton Date(s) : 2004-02-20 à 2004-02-21 Destination(s) :
English: The CRTC is no longer required to control the number of FTEs it may use. Rather, CRTC manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Le CRTC n'est plus tenu de contrôler le nombre des ETP qu'il utilise mais il doit par contre gérer le budget du personnel à l'intérieur de son budget d'exploitation et il a toute latitude pour le gérer selon ses besoins.
English: If Belarus wants to join Europe’s advanced countries it has to fulfil certain democratic requirements, one of which is freedom of information.
French: – Si le Bélarus veut rejoindre les pays développés de l’Europe, il doit remplir certaines conditions démocratiques, et la liberté de l’information en est une.
English: be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraphs 1 and 1a.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés aux paragraphes 1 et 1 bis.
English: The Department also provides contribution funding to legal groups to enhance citizens' access to justice in both official languages.
French: Justice Canada accorde par ailleurs du financement de contribution à des groupes de juristes afin que les citoyens aient davantage accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: It is fast and handy with space for luggage.
French: Il est rapide et pratique, avec de la place pour les bagages.
English: It explains to the claimant and future reviewers the reasons behind the eligibility decision.
French: Le rapport explique au demandeur et aux examinateurs futurs les motifs de la décision d'admissibilité.
English: A lonely voice over here said five minutes, but that voice is not the will of this place.
French: Une voix, dans ce coin-ci, a dit « cinq minutes », mais cette voix n’est pas celle du Se´ nat.
English: Resolution 1599 (2005) Established for one year, until 20 May 2006
French: Résolution 1599 (2005) Créé pour un an, jusqu'au 20 mai 2006
English: "The situation also demands attention by the UN Human Rights Council at its current session.
French: La situation doit également attirer l’attention du Conseil des droits de l'homme actuellement en session.
English: 22 Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.
French: 22 Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l’Église, de choisir parmi eux et d’envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, Jude appelé Barsabas et Silas, hommes considérés entre les frères.
English: But this also means - particularly in the digital age - that public broadcasting, which stands for quality, cultural diversity, cultural and social cohesion, must have opportunities for development in the digital age.
French: Mais cela implique également, en particulier à l'ère numérique, que la radiodiffusion publique, symbole de qualité, de diversité culturelle et de cohésion sociale, dispose des opportunités nécessaires à son développement dans cette ère.
English: E/2008/NGO/13 Item 2 (c) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Statement submitted by Ius Primi Viri International Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/NGO/13 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable -- Déclaration présentée par l'Association internationale Ius Primi Viri, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Nurses in hospitals were more likely (52%) than those in other settings to have been injured by a needlestick or other sharps, while those in long-term care facilities were less likely (37%).
French: Les infirmières travaillant en milieu hospitalier étaient plus susceptibles (52 %) que les autres d’avoir été blessées par une seringue ou un autre objet acéré, alors que la probabilité était plus faible pour les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée (37 %).
English: Windows 9x, ME, 2000, Server 2003, XP (32/64-Bit), Vista (32/64-Bit), 7 (32/64-Bit), CE, LINUX and MAC OS X are supported.
French: Compatibilité avec Windows 9x, ME, 2000, Server 2003, XP (32/64-Bit), Vista (32/64-Bit), 7 (32/64-Bit), CE, LINUX et MAC OS X.
English: The maximum pension accrual rate in paragraph 8503(3)(g) of the Income Tax Regulations is currently set at 2 percent of a member's remuneration.
French: Selon l'alinéa 8503(3)g) du Règlement de l'impôt sur le revenu, le taux d'accumulation maximal s'établit à 2 p. 100 de la rémunération des participants.
English: The purpose of Zimbabwe's land reform programme was equitable distribution of national resources to ensure that all Zimbabweans able and willing to till the land would have an opportunity to do so regardless of their colour or any other differences.
French: Le programme de réforme agraire du Zimbabwe a pour objectif une distribution équitable des ressources nationales visant à permettre à tous les habitants du pays qui peuvent et souhaitent travailler la terre d'avoir la possibilité de le faire, indépendamment de leur couleur ou de toute autre différence.
English: Sporangiola should be considered indistinct from sporangia.
French: Les sporangioles devraient être considérés comme des formes indistinctes des sporanges.
English: It believed that time was ripe to discuss new rights for broadcasting organizations.
French: Elle estime que le moment est venu de discuter de nouveaux droits pour ces organismes.
English: In contrast, among younger males Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Rapports sur la santé, vol.
English: As evasion increases, governments levy "additional" or "special" duties, inciting further evasion.
French: Tandis que la fraude augmente, les gouvernements prélèvent des droits " supplémentaires " ou " spéciaux " qui incitent à une plus grande fraude.
English: Cardholders are required, on a monthly basis, to prepare registers that detail their transactions and to provide supporting documentation.
French: Les détenteurs de carte sont tenus de préparer chaque mois un registre détaillé de leurs transactions et de fournir les pièces justificatives.
English: In February 1997, an agreement was signed between the Government of Canada, the Ontario Government and the Nishnawbe-Aski Nation to establish a three-year program to attempt to reduce suicides and to address other related problems.
French: En février 1997, le Gouvernement du Canada, le Gouvernement de l'Ontario et la Première nation nishnawbe-aski ont signé un accord établissant un programme d'une durée de trois ans visant à essayer de réduire le nombre de suicides et la lutte à d'autres problèmes connexes.