ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II of the sector plan was approved in principle in November 2005 at a total cost of US $49.9 million to reduce additional consumption of up to 22,190 ODP tonnes of CTC for process agent and unidentified uses to a maximum level of 994 ODP tonnes by 2010.
French: Cette phase avait pour objet de réduire une consommation supplémentaire maximum de 22 190 tonnes PAO de tétrachlorure de carbone utilisée comme agent de transformation et à d'autres fins non identifiées à un niveau maximum de 994 tonnes PAO avant l'année 2010.
English: To combat organised and international crime and terrorism, this Common Position meets the requirement to implement an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports * making use of the Schengen Information System (SIS) and the Interpol database * . All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation - Interpol.
French: En vue de lutter contre la criminalité organisée et internationale et le terrorisme, la présente position commune répond à l'exigence de mettre en place un système intégré d'échange d'informations sur les passeports volés et égarés * , en s'appuyant sur le système d'information Schengen ( SIS ) et la base de données STD d'Interpol * . Interpol est l'Organisation internationale de police criminelle dont font partie tous les États membres.
English: The objective of the team is to develop guidelines on Best Practice in Contract Labour in Forestry.
French: L'équipe a pour objectif d'élaborer des directives concernant les bonnes pratiques dans le travail contractuel en foresterie.
English: The lateral walls are covered by two frescoes of Guido Reni and Domenichino, both representing some moments of the martyrdom of Saint Andrew the Apostle.
French: Il nous reste quelques fresques (non visibles) de l’époque médiévale, situées entre les versants du toit et du plafond.
English: Where 35 ° C is recommended in text of the method the incubator may be at 36 +/-1.0 ° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0 ° C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5 ° C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5 ° C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsque l'on recommande 35° C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut-être à 36± 1,0° C. De même, une temperature moindre, soit de 30 ou 25, peut s'établir à ± 1,0° C. Lorsqu'on recommande des temperatures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45.5° C il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-maries à ±0,5° C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le microorganisme que l'on cherche à isoler.
English: • There are important considerations in meeting the needs of specific groups of clients/patients (see Part 7.0) Accessibility
French: • Il y a d'importants facteurs dont il faut tenir compte pour répondre aux besoins de groupes particuliers de client(e)s ou patient(e)s (voir la partie 7.0).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 423/2004 en ce qui concerne la reconstitution des stocks de cabillaud et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93
English: Of these 128 persons, 29 (23%) had illness that met the case definition; three of the 29 persons had laboratory-confirmed cyclosporiasis.
French: De ces 128 personnes, 29 (23 %) présentaient des symptômes correspondant à la définition de cas; trois de ces 29 personnes étaient atteintes d’une infection à Cyclospora confirmée en laboratoire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1 and Informal documents Nos.  WP.29-148-01 and WP.29-148-05/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.1 et documents informels nos WP.29-148-01 et WP.29-148-05/Rev.1.
English: To promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: Promouvoir la sécurité humaine des Nordistes et le développement durable de l'Arctique.
English: It is a conflict that has depleted the resources of its people, hindered its progress and stunted its contributions to the world.
French: C'est un conflit qui a épuisé les ressources de son peuple, entravé ses progrès et amoindri son apport au monde.
English: See also, R. Sutherland, The Cost of Contracting Out Home Care:
French: Voir également R. Sutherland, THE COST OF CONTRACTING OUT HOME CARE:
English: In order to respond to the needs of the affected populations, the Commission intends to deliver immediate aid totalling €100 million.
French: Afin de répondre aux besoins des populations affectées, la Commission a l’intention de dégager une aide immédiate pour un montant de € 100 millions.
English: 3 The removal of non-certified appliances prior to the sale of a home will result in immediate emission reductions.
French: 3 L'enlèvement des appareils non homologués avant la vente d'une maison entraînera des réductions d'émissions immédiates.
English: I would like to remind the honourable Member that the Commission tried to implement an external border control convention but a certain country prevented us from allowing freedom of movement, which I would also have liked for third-country members.
French: J'aimerais rappeler à l'Honorable député que la Commission a essayé de mettre en oeuvre une convention de contrôle aux frontières extérieures mais qu'un des pays de l'Union nous a empêchés d'assurer cette liberté de circulation que j'aurais également voulue pour les ressortissants de pays tiers.
English: But there's a lot more to Malaga province than just tourist areas.
French: Mais il y a plus que ces stations touristiques dans la province de Malaga .
English: The measure of exchange rate misalignment is a conventional and easily measurable one deﬁned by purchasing-power parity (PPP) benchmarks for the equilibrium exchange rate.
French: Dans les modèles traditionnels, une baisse du taux de change stimule la production dans les secteurs des biens exportables et des biens en concurrence avec les importations.
English: "By involving the communities, we have been able to come up with some alternatives," says Siny Sène, president of a GIE at Diokoul and another member of the multidisciplinary team.
French: « En faisant s’investir les communautés, nous avons pu trouver des solutions de remplacement », explique Siny Sène, président d’un GIE à Diokoul et également membre de l’équipe multidisciplinaire.
English: Agreements have been reached by the company with the United Transportation Union (UTU) and the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE), which are part of the Canadian Council of Railway
French: Des conventions collectives ont été conclues par la Compagnie avec les Travailleurs unis des transports (TUT) et la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL), qui font partie du Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer (CCSOCF) et qui représentent
English: There is some general funding available that could be used for remediation, however, there are no funds specifically for contaminated sites.
French: Certains programmes généraux de financement peuvent être utilisés pour les travaux d'assainissement, mais il n'existe aucun fonds particulièrement réservé aux lieux contaminés.
English: In March 2004, the Government of Canada published the Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products. One of the commitments in the Federal Agenda is to develop regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) limiting the content of VOCs in automotive refinish coatings.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a publié le Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux, dans lequel il s'engage notamment à élaborer un règlement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) pour limiter la teneur en COV des revêtements de finition pour automobiles.
English: Jack Stagg Leonard M. Good President, Canadian International Development Agency Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Robert Fonberg Sous-secrétaire du Cabinet, Opérations (en vigueur le 3 septembre 2002) (Anciennement sous-secrétaire du Cabinet, Plans et consultation)
English: Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 43 ▼B Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 11.
English: I am most concerned about the issue of sanctions; it is regrettable that they are not included.
French: Je suis très inquiète quant aux sanctions; il est regrettable qu’elles ne soient pas incluses.
English: However, there is no reason to believe that U.S. state regulators would have a more standardized way of recording investigations than the Canadian commissions.
French: Toutefois, il n’y a pas lieu de croire que des organismes de réglementation d’États des États-Unis adopteraient une façon plus uniformisée d’enregistrer des enquêtes que les commissions canadiennes.
English: The introduction of these guidelines have been successful in reducing the number of under 18s who have deployed into areas where they may be exposed to hostilities, with only eighteen children (aged under 18) deployed since the Optional Protocol was signed in 2003 (all of these from the Army) and none since July 2005.
French: Ces nouvelles directives se sont révélées efficaces pour ce qui a été de réduire le nombre de personnes de moins de 18 ans déployées dans des régions où elles risquaient d'être exposées à des hostilités; 18 personnes de moins de 18 ans seulement ont été affectés à des missions opérationnelles depuis que le Protocole facultatif a été signé en 2003 et aucune depuis juillet 2005.
English: With flexible room sizes, it can be adapted to suit whatever purpose you have in mind.
French: Grâce à son large éventail de locaux, il offre un cadre idéal pour les séminaires et événements les plus divers et peut être individualisé en fonction de vos exigences.
English: See http://www.acdi-cida.gc.ca/climatechange. In 2003-04, the CCCDF expects to direct $25.5 million in support of climate change initiatives with developing-country partners, in the areas of mitigation of greenhouse gases, adaptation to climate change, carbon sequestration, and core capacity building.
French: Voir http://www.acdi-cida.gc.ca/changementclimatique. En 2003-2004, le FCDCC prévoit consacrer 25,5 millions de dollars en appui à des initiatives destinées à réduire l'impact des changements climatiques dans les pays partenaires en développement, dans les domaines de la réduction des gaz à effet de serre, de l'adaptation au changement climatique, du stockage du carbone et du développement des capacités de base.
English: Fundy National Park of Canada Learning Experiences Activity Schedule - August-September 2008 Titles and descriptions appear in the language of presentation.
French: Parc national du Canada Fundy Activités éducatives L’horaire des activités - août-septembre 2008 Les titres et descriptions apparaissent dans la langue de présentation.
English: The working group finalized the outline as follows:
French: Il a finalisé le plan général comme suit:
English: Issue Identification paper posted to the Environmental Assessment Regulations website and provided to stakeholders in spring 2003.
French: Document sur la présentation des enjeux affiché sur le site W eb du Règlement d’évalua tion enviro nne mentale et fourni aux intervenants au printemps 2003.
English: Strategy and Audit Advisory Committee
French: Comité consultatif de la stratégie et de l'audit
English: Live webcast of the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Retransmission en direct sur le Web du débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: • The safety of a major increase in the level of a nutrient or other bioactive component would need to be assessed in a similar way to the safety assessment of an intended nutritional change.
French: • Fournit les critères de sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l'exclusion de l'analyse de tout élément nutritif et de toute autre substance listés dans la section c.
English: Armenia Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Georgia Moldova
French: Arménie Azerbaïdjan Bosnie-etHerzégovine Géorgie Moldavie
English: The enzyme has a structural core similar to lysozyme and probably acts in a similar catalytic manner.
French: L'enzyme possède une structure centrale semblable à celle du lyzozyme et agit probablement d'une façon catalytique comparable.
English: Where there is no suspicion that the funds are linked to money laundering or terrorist financing, the owner may choose to retrieve the forfeited funds after payment of penalties from $250 to $5,000 set out in the regulations.
French: Dans le cas où l'on ne soupçonne pas que les sommes confisquées aient été destinées à servir au blanchiment de capitaux ni au financement du terrorisme, leur propriétaire peut les récupérer, à condition qu'il acquitte les pénalités imposées aux termes du règlement, dont le montant varie entre 250 $ et 5 000 $.
English: It is called the riparian zone - the interface between terrestrial and aquatic ecosystems.
French: C’est la bande de protection riveraine, l’interface entre les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: Additional Comments Air quality monitoring (currently, of hourly average levels of sulphur dioxide and hydrogen sulphide) may be expanded to other parameters in the future.
French: Autres commentaires Il est possible que la surveillance de la qualité de l'air (qui porte actuellement sur les concentrations moyennes horaires d'anhydride sulfureux et de sulfure d'hydrogène) s'étende à d'autres paramètres à l'avenir.
English: The evaluation found a few negative unintended impacts that relate to particular elements of the policy: the perception that the policy was imposed on First Nations and dissatisfaction with the funding level and formula.
French: Les évaluateurs ont constaté quelques effets négatifs imprévus qui ont trait à des éléments particuliers de la politique : la perception selon laquelle la politique a été imposée aux Premières Nations et l'insatisfaction à l'égard du niveau et de la formule de financement.
English: 1 vote | 144 views | 0 com.
French: 2 votes | 1338 views | 0 com.
English: Government regulations must reflect government policy, and policies must be coherent and mutually supportive.
French: La réglementation gouvernementale doit refléter les politiques gouvernementales, et ces dernières doivent être cohérentes.
English: in the message body, or use the web form to unsubscribe .
French: dans le corps du message, ou utilisez le formulaire web pour se désabonner .
English: Canada, along with Denmark and Italy, supports a US$5.5 million Governance Cooperation Fund at the AsDB, enabling it to implement some 23 initiatives in strengthening accountability, public expenditure management, and decentralization initiatives across the region.
French: Avec le Danemark et l’Italie, le Canada contribue au financement d’un fonds de coopération en matière de gouvernance de 5,5 millions de dollars américains au sein de la BAsD, ce qui lui permet de mettre en œuvre quelque 23 projets axés sur le renforcement de la reddition de comptes, la gestion des dépenses publiques et la décentralisation dans la région.
English: Argentia - Environmental remediation (S-EPA-TB) 70.8 63.7 7.0 0.1 -- -- NEW BRUNSWICK
French: Argentia - Décontamination environnementale (F-ADP-CT) 70,8 63,7 7,0 0,1 -- -- NOUVEAU-BRUNSWICK
English: However, concern was expressed that the suggested changes would render the definition tautological, since a “place of business” would then mean a “non-transitory” establishment other than a “temporary” provision of goods and services.
French: Toutefois, on a exprimé la crainte que les modifications proposées ne rendent la définition tautologique étant donné que le mot “établissement” désignerait alors une installation “non transitoire” ayant un autre objet que la fourniture “temporaire” de biens ou de services.
English: • whether the process of forced returns will not produce new IDPs in the region, taking into consideration reports that those who have been returned often leave Kosovo for Serbia and Montenegro or even plan to come back to the West.   Whilst Mr. Soren Jessen-Petersen’s letter to Mr. Nowicki makes it clear that the UNMIK does not expect "immediate and massive forced returns of Kosovo-Roma from Germany or other host countries in Europe, nor has UNMIK agreed to this", the worries of those who would be affected by the forced return need to be examined and addressed.
French: • le processus de retours forcés ne risque-t-il pas d’entraîner de nouveaux déplacements de personnes dans la région, sachant que selon certaines informations, ceux qu’on a obligés à rentrer quittent souvent le Kosovo pour la Serbie-Monténégro ou projettent même de regagner l’Europe occidentale  Malgré les précisions données par M. Soren Jessen-Petersen dans sa lettre à M. Nowicki, selon lesquelles la MINUK ne prévoit pas de « retours forcés immédiats et en masse de Roms du Kosovo depuis l’Allemagne ou d’autres pays d’accueil en Europe et n’a pas approuvé de tels retours », il est nécessaire d’examiner et de résoudre les inquiétudes de ceux qui pourraient être concernés par les retours forcés.
English: 8450 Other direct costs Include equipment hire and operation; log yard expenses such as barker, bucking, clipper, log sorting or sawing; forestry costs such as cutting, firefighting supplies, scaling, silviculture; logging road costs such as road clearing, ploughing or grating; royalty costs reported in cost of sales and paid to holders of copyrights, movies, patents, performing rights, or trademarks; stumpage costs; freight in and duty; inventory write down, inventory adjustments; direct cost amortization of tangible assets; direct cost amortization of natural resource assets; overhead expenses allocated to cost of sales.
French: 8450 Autres coûts directs Incluez à cette ligne les coûts de location et l’exploitation de l’équipement; les frais d’exploitation d’une cour à bois tels que l’écorçage, le tronçonnage, le cisaillement, le triage et le sciage des billots; les coûts d’exploitation forestière tels que la coupe, le coût du matériel de lutte contre l’incendie, le mesurage, les frais de sylviculture; les coûts d’entretien des chemins forestiers tels que le déblayage, le labourage et le nivellement; les redevances déclarées dans le coût des ventes et payées aux détenteurs de droits d’auteur, de films, de brevets, de droits d’exécution ou de marques de commerce; les droits de coupe; les frais de transport à l’achat et les droits de douane; la moins-value de l’inventaire, les rajustements de l’inventaire; le coût direct de l’amortissement des biens corporels; le coût direct de l’amortissement des biens constitués de ressources naturelles; les autres frais indirects attribués au coût des ventes.
English: (The order of business was adopted thus amended)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé )
English: They can only give an indication of possible future courses of action and the key is for the Commission, Council and European Parliament to draw the appropriate conclusion on the pilots and report on what would be an appropriate follow-up, if any.
French: Ils peuvent seulement donner des indications pour de futures lignes de conduite et l'essentiel est que la Commission, le Conseil et le Parlement européen tirent les conclusions appropriées de ces projets et fassent un rapport sur les suites à leur donner, si besoin est.
English: (8) In this section, "interested person" includes (a) a member, a shareholder, a director, an officer, an employee and a creditor of the dissolved cooperative; (b) a person who has a contractual relationship with the dissolved cooperative; and (c) a trustee in bankruptcy for the dissolved cooperative.
French: (8) Pour l'application du présent article, ® intéressé ¯ s'entend notamment : a) des membres, détenteurs de parts de placement, administrateurs, dirigeants, employés et créanciers de la coopérative dissoute; b) de toute personne ayant un lien contractuel avec elle; c) du syndic de faillite de la coopérative dissoute.
English: • Support excellent and innovative projects consistent with IHDCYH’s mandate and research priorities that are not funded through CIHR open competitions.
French: • Appuyer les projets qui répondent à des critères d’excellence et d’innovation et qui correspondent au mandat et aux priorités de recherche de l’IDSEA, mais qui ne sont pas financés dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: Is there an evaluation, and if so, could you tell us about its main conclusions?
French: Existe-t-il une évaluation? Si oui, pourriez-vous nous faire part de ses principales conclusions?
English: The Government of Canada works with the governments of the provinces and territories on three major initiatives to support children and their families.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et territoires à trois grandes initiatives de soutien des enfants et de leur famille.
English: • climate change impact on exotic food-borne/waterborne diseases like cholera, cyclospora.
French: • l'incidence du changement climatique sur les maladies d'origine hydrique et alimentaire telles que le choléra et la cyclospora.
English: The kidneyshell lives mainly in small to medium-sized rivers and streams, and appears to prefer shallow areas with clear, swift-flowing water.
French: Le ptychobranche réniforme vit surtout dans des petits et moyens ruisseaux et rivières et semblent préférer les secteurs de faible profondeur avec une eau claire, coulant rapidement.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Cyprus pound Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 6 Ajustement de la dette des administrations publiques en tenant compte du déficit budgétaire
English: The Ministry of Internal Affairs and the National Statistical Committee were collecting sex-disaggregated data on domestic violence.
French: Le Ministère des affaires intérieures et le Comité national des statistiques procèdent actuellement à la collecte de données, ventilées par sexe, sur la violence familiale.
English: Pisim (Cree) or Keesis (Anishinabe) is translated as the Sun, in English.
French: Le Soleil se dit Pisim en langue cri, et Keesis en langue anishinabe.
English: De Rozier died during an attempted crossing of the English Channel when his balloon, a combination hydrogen and hot air balloon, exploded on 15 June 1785 .
French: En octobre, la nouvelle montgolfière est testée captive avec des cordes de 30 mètres. Le premier test aura lieu le 12, Pilâtre participant aux tests du 15 et du 17.
English: Accordingly, we began planning for a client satisfaction survey covering our four major program areas:
French: Il s’agit d’une initiative gouvernementale s’étalant sur cinq ans et ayant pour objet d’améliorer de 10 p.
English: On 13 January El Salvador had to face an earthquake of great intensity and extent, with devastating consequences.
French: Le 13 janvier dernier, El Salvador a été secoué par un tremblement de terres de grande intensité et de vaste portée, qui a eu des conséquences catastrophiques.
English: In Cumulative Effects Assessment in Canada:
French: What's the Big Deal? », dans Cumulative Effects Assessment in Canada: