ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translating a software package as large as GNOME into a new language can be an overwhelming task for even the most dedicated translation team.
French: La traduction d'un ensemble de logiciels aussi vaste que GNOME dans une nouvelle langue est une tâche gigantesque, même pour l'équipe de traduction la plus motivée.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the optimal mix for interpretation at Headquarters was approximately 75 per cent permanent staff and 25 per cent freelance staff.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le dosage optimal pour l'interprétation au Siège était de 75 % de fonctionnaires permanents contre 25 % de fonctionnaires temporaires.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-010  Order issued Thursday, September 14, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-010  Ordonnance rendue le jeudi 14 septembre 2006
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada 1 Introduction The principles and practices that encourage the long-term conservation of our country’s historic places are described in this document.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 1 Introduction Le présent manuel décrit les principes et les pratiques propices à la conservation à long terme des lieux patrimoniaux de notre pays.
English: Holden v. Canadian National Railways (1991) 14 C.H.R.R. D/12  (quoting Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke  [1982] 1 S.C.R. 202 and Ontario Human Rights Commission and  O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd. [1985] 2 S.C.R. 536 The justification which the Respondent presents must not be merely a  "pretext", an explanation given to avoid a finding of a discriminatory  practice. In Grover v. National Research Council of Canada, (1992) 18  C.H.R.R. D/1 (at D/46), the Tribunal quotes from the Basi case (Basi v.  Canadian National Railway Co.
French: Lambie, au cours de laquelle le général Patrick a dit que Lambie  était accoté avec une femme et qu'il ne voulait pas qu'il aille à la base  Greenwood. Il voulait un commandant qui était bel et bien marié et non pas  accoté. Selon elle, le général Garland a dit qu'on ne devait pas tenir  compte de l'état matrimonial de Lambie et qu'il ne pouvait pas ne pas retenir  son nom parce que Lambie irait à Greenwood seul et que la femme avec laquelle  il vivait le suivrait plus tard.
English: For example, when using the 10 mm character size, the height of the flag symbol must be 30 mm, or 3x.
French: Par exemple, lorsqu’on utilise un corps de caractère de 10 mm, la hauteur du symbole du drapeau doit être de 30 mm, soit 3x.
English: It is strongly recommended that applicants consult these documents before preparing their applications.
French: Nous recommandons vivement aux candidats de consulter ces documents avant de préparer leur demande.
English: The authorities have stated that this represents a significant increase in DCICCEF’s human resources, particularly in the area of corruption prevention, with more then one third of new recruits being integrated in the Corruption Activities Investigation Section.
French: Les autorités ont déclaré que cela représentait une augmentation importante du personnel de la DCICCEF, en particulier dans le domaine de la prévention de la corruption, plus du tiers des nouvelles recrues étant affectées à la Section d’Enquête sur les Activités liées à la Corruption.
English: “Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and welcoming the decision of the General Council of the World Trade Organization of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health”,
French: « Rappelant la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, en novembre 2001, et se félicitant de la décision prise le 30 août 2003 par le Conseil général de l'OMC touchant l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha relative à cet accord, »
English: Guidelines, 19 December 2001 (02/01).
French: Directives du 19 décembre 2001 (02/01).
English:   There appear to be differing views within the faith as to the necessary degree of sharpness for the kirpan and whether a dulled blade is appropriate.
French:   Il semble que les opinions diffèrent chez les adeptes du sikhisme quant à la mesure dans laquelle le kirpan doit être coupant et peut avoir une lame émoussée.
English: Where the investigation referred to in paragraph 4 reveals that the employee is or is likely to be exposed to a noise exposure level equal to or greater than 84 dBA, the department shall: a. post and keep posted a copy of the report referred to in paragraph 7 in a conspicuous place in the work place to which it applies; and b. provide information and instruction to the employee that outlines the hazards associated with routine exposure to high sound levels.
French: Lorsque l'enquête visée au paragraphe 4 révèle que l'employé est, ou est susceptible d'être, exposé à un niveau d'ambiance sonore égal ou supérieur à 84 dBA, l'employeur doit immédiatement faire ce qui suit: a. afficher et garder affiché une copie du rapport visé au paragraphe 7 dans un endroit bien en vue au lieu du travail concerné; b. fournir à l'employé de la documentation écrite exposant les risques associés à l'exposition courante à des niveaux acoustiques élevés.
English: The meeting greatly valued UNCTAD's efforts to encourage collective learning through its FDI Best Practices series, including in the context of that particular meeting.
French: On attachait une grande importance aux travaux de la CNUCED à l'appui des activités de formation collective par ses publications sur les meilleures pratiques en matière d'IED, y compris en relation avec la présente réunion.
English: Institutional Reports address the impact of CFI investments on the institution’s ability to implement its strategic research plans in areas such as building innovation capacity, promoting partnerships and generating benefits for Canada.
French: Le rapport d’établissement porte sur l’effet de la contribution de la FCI sur la capacité de l’établissement à mettre en œuvre ses plans de recherche stratégiques dans des domaines tels que le développement de sa capacité d’innovation, la création de partenariats et la production de retombées pour le Canada.
English: Small boats are well suited to explore the large expanse of relatively sheltered water bounded by the islands that lie between Baltimore and Schull.
French: Les petits bateaux sont bien adaptés pour explorer la grande étendue d'eau relativement à l'abri délimitée par les îles qui se trouvent entre Baltimore et Schull.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en train avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: IDEAS is not the only service displaying RePEc data.
French: Want to help out with this project?
English: In addition it must be noted that when the Treaty comes into force the Charter of Fundamental Rights will become legally binding (Art.
French: Il faut en outre souligner qu’à l’entrée en vigueur du Traité, la Charte des droits fondamentaux revêtira un caractère juridiquement contraignant (art.
English: In all other cases, the sample plot methods performed better.
French: Dans tous les autres cas, la méthode des places-échantillons a eu une meilleure performance.
English: One task is therefore to make networks and organisations aware of each other – this can be achieved through bodies such as the EUMC and ECRI.
French: Une des tâches consiste par conséquent à faire en sorte que réseaux et organisations apprennent à se connaître, notamment à travers des organismes tels que l'EUMC et l'ECRI.
English: Description The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations (the "amendment") will increase the minimum energy efficiency of gas-fired and electric storage water heaters.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique (la « modification ») augmentera l'efficacité énergétique minimale des chauffe-eau au accumulation fonctionnant au gaz ou à l'électricité.
English: More particularly, the volume of imports from China increased more than five-fold, rising from 2 million units in 2000 to 10.7 million units in 2002.21 Imports from China rose by a further 17 percent in the first quarter of 2003 over the same quarter the previous year.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la base de clientèle canadienne de Canvil pour les raccords de tuyauterie est beaucoup plus étendue qu’on ne pourrait le croire à la lecture de la liste de ses clients directs.
English: St. Catherines, Ontario St. George Antiochian Orthodox Church National Historic Site of Canada Symbol of historic cultural traditions of the Syrian Orthodox community in Canada.
French: St. Catharines (Ontario) Lieu historique national du Canada de l'Église Orthodox Antiochian St. George. Symbole de traditions culturelles historiques de la communauté orthodoxe syrienne au Canada.
English: Finally, the report presents some conclusions and recommendations.
French: Enfin, le rapport présente quelques conclusions et recommandations.
English: Paragraph 1 excludes certain situations in liner transportation, such as charterparties used in liner transportation.
French: Le paragraphe 1 exclut certains contrats du transport régulier, tels que les chartes-parties utilisées dans ce secteur.
English: Another agreement was signed underlining the principles governing the actual repatriation operation.
French: Un autre accord énonçant les principes qui régissent l'opération effective de rapatriement a été signé.
English: By varying the assumptions in the model, an estimation was made of the number of interpretation encounters per day.
French: En variant les hypothèses dans le modèle, l'on a établi un estimé du nombre de rencontres par jour.
English: - slight defects due to diseases provided that they are not progressive and do not affect the flesh.”
French: - légers défauts dus à des maladies à condition qu'ils ne soient pas évolutifs et n'affectent pas la chair.
English: It follows that the prohibition of discrimination is applicable to recipients of services within the meaning of the Treaty as regards protection against the risk of assault and the right to obtain financial compensation provided for by national law when that risk materialises. The fact that the compensation at issue is financed by the Public Treasury cannot alter the rules regarding the protection of the rights guaranteed by the Treaty.
French: En effet, il ressort du libellé même de l'article 60 qu'une activité exercée à titre permanent ou, en tout cas, sans limitation prévisible de durée ne saurait relever des dispositions communautaires relatives aux prestations de services; En revanche, de telles activités peuvent tomber dans le champ d'application, suivant le cas, des articles 48 à 51 et 52 à 58 du traité.
English: Name and address of the persons who cause the goods to be transported on board the aircraft 7.
French: Nom et adresse des personnes qui font transporter les marchandises à bord de l'aéronef 7.
English: There must be sustained and focused investments from all sectors to support the creation of new knowledge and its application in industry.
French: Tous les secteurs d’activité devront consentir des investissements soutenus et ciblés pour soutenir l’enrichissement du savoir et son transfert à l’industrie.
English: When crimes take place, it's disturbing to read about the devastation they often create.
French: Lorsqu'un crime est commis, il est souvent troublant de connaître l'ampleur des torts subis.
English: Cumulative Effects Exposure to chlorination by-products during pregnancy and stillbirths
French: Effets Cumulatifs Exposition aux sous-produits de la chloration pendant la grossesse et mortinatalité
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to join in thanking the rapporteur and all the shadow rapporteurs for their work.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier la rapporteure et tous les rapporteurs fictifs pour leur travail.
English: Building a nationally-based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.
French: Bâtir un organisme national flexible qui a la capacité de s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution.
English: The McGill Group for Suicide Studies (Turecki, Sequeira, Gwadry, Canetti, Gingras, and FrenchMullen, 2003) has recently begun conducting extensive brain expression studies investigating expression patterns in several cortical brain areas.
French: Par exemple, on a signalé des taux élevés de catécholamine chez des patients déprimés, avant un suicide et au moment d’une tentative de suicide (Dent, Ghadirian, Kusalic et Young, 1986; Mancini et Brown, 1992).
English: Nevertheless, only a small proportion of Members have tabled offers in maritime transport services.
French: Néanmoins, seuls quelques membres ont présenté des offres pour les services de transport maritime.
English: Total PBDE levels between species were significantly different (p < 0.0001) with farmed salmon containing an average level of 2.2 ppb followed by farmed char (1.0 ppb).
French: Les niveaux d'EDP sont significativement différents entre les espèces (p < 0,000 1), et c'est le saumon d'élevage qui possède la plus forte teneur moyenne (2,2 parties par milliard), suivi de l'omble d'élevage (1,0 partie par milliard).
English: Does the publication rely on outside funding or does it generate its own revenue through paid subscriptions and/or selling advertising space?
French: La publication compte-t-elle sur le financement externe ou génère-t-elle ses propres recettes grâce aux abonnements ou à la vente d’espaces publicitaires? 2
English: Hutchinson, Brian G. and Ruth Milner.
French: Hutchinson, Brian G. et Ruth Milner.
English: Others buy soy and rice in cheap, powdered, dehydrated form, mix it with water, and sell it as "whole" soy milk and rice milk.
French: D'autres achètent, à bon marché, du soja et du riz déshydratés en poudre qu'elles mélangent à l'eau et revendent « sous forme » de boissons de soja et de riz.
English: Pakistan remained determined to settle all outstanding issues within a framework of comprehensive dialogue.
French: Le Pakistan reste déterminé à régler toutes les questions en suspens dans le cadre du dialogue global.
English: Amendment (c) uncontaminated excavated soil and other naturally occurring material where it is certain that the material will be used in AM\711129EN.doc
French: Amendement 72 Horst Schnellhardt Position commune du Conseil Article 2 – paragraphe 2 – phrase 1
English: In relation to that report we do not just have to take on board the importance of the ideas expressed by Mr Florenz about recycling - endorse them though I do.
French: Il ne faut pas seulement de mesurer l'importance des idées à propos du recyclage que M. Florenz développe dans ce rapport, quand bien même je les approuve.
English: In Brazil, for example, the archetypal AIDS patient is considered to be the prosperous white, male homosexual, working in the world of fashion, entertainment, or the arts.
French: Au Brésil, par exemple, l'archétype du patient atteint du sida est l'homosexuel blanc et riche qui travaille dans le domaine de la mode, des spectacles ou des arts.
English: Calgary, Edmonton Commercial Flight: $3,112.78 Chartered Flight:
French: Calgary, Edmonton Vol commercial : 3 112,78 $ Vol nolisé :
English: Under cover of a letter dated February 2, 1998, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest Airlines, Inc. (hereinafter Northwest).
French: Sous le pli d'une lettre du 2 février 1998, l'Office a transmis une copie de la plainte à Northwest Airlines, Inc.
English: According to Deputy Minister Steve Marshall, good leadership means moving forward on complex public policy agendas with confidence, thinking outside the box and networking.
French: Selon le sous-ministre Steve Marshall, un bon leadership signifie aller de l'avant à l'égard d'une gamme complexe de priorités en matière de politiques publiques, avec confiance, en sortant des sentiers battus et en s'appuyant sur le réseautage.
English: ◦ Government of Canada Informatics Organizations (representative departments)
French: ◦ Les vérificateurs internes du gouvernement du Canada (ministères représentatifs)
English: The emblem of Albertville 1992 The emblem of Calgary 1988 The emblem of Sarajevo 1984 The emblem of Lake Placid 1980
French: Albertville 1992 Calgary 1988 Sarajevo 1984 Lake Placid 1980
English: WHEREAS the railway company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the railway company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: A single international application may at the same time comprise both photographs and graphic representations, which may be in black and white or in color.
French: Une même demande internationale peut comprendre à la fois des photographies et des représentations graphiques, qui peuvent être en noir et blanc ou en couleur.
English: Conscious of the significant role that a fourth disarmament decade could play in the mobilization of such global efforts to meet current and emerging challenges in the area of arms control, disarmament, non-proliferation and international security,
French: Consciente du rôle important qu'une quatrième décennie du désarmement pourrait jouer pour mobiliser cette action mondiale afin de relever les défis actuels et futurs dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale,
English: • an adequate transition period; and
French: • une période de transition adéquate; et
English: He own us like he own his horses and his barns.
French: Nous lui appartenions, comme ses chevaux et ses granges.
English: In Kyoto, the European Union committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 8 % compared to 1990 levels before 2012.
French: À Kyoto, l'Union européenne s'est engagée à réduire de 8 % en 2012 ses émissions de gaz à effet de serre par rapport à leur niveau de 1990.
English: La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 115, Rue De L'Eglise , St-Louis-De-Ravignan, PQ, G0R-2L0 418-267-5942 418-267-5943 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 297, 6e Avenue C.P. 59, Weedon, PQ, J0B-3J0 877-2155
French: La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 115, Rue De L'Eglise , St-Louis-De-Ravignan, PQ, G0R-2L0 (418-267-5942 (418-267-5943 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 297, 6e Avenue C.P. 59, Weedon, PQ, J0B-3J0 877-2155
English: DDQ treatment of such products would lead to the formation of 3-substituted phthalonitriles, and in the present work, 3-methyl, 3-methoxy-, and 3-phenoxyphthalonitriles were prepared in this way.
French: Le traitement de tels porudits par de la DDQ conduirait à la formation de phtalonitriles substitués en position 3; dans le présent travail, on a ainsi préparé les méthyl-3, méthoxy-3 et phénoxy-3 phtalonitriles.
English: Candidates elected In the September 17, 2007, by-elections, the New Democratic Party candidate, Thomas Mulcair, was declared elected in Outremont once the validation of results was completed.
French: Candidats élus Aux élections partielles du 17 septembre 2007, le candidat soutenu par le Nouveau Parti démocratique, Thomas Mulcair, a été déclaré élu dans Outremont après la validation des résultats.
English: And we are financing most of the major Gateway-related infrastructure through public-private partnerships.
French: Et, nous finançons la majeure partie des principales infrastructures liées à la Porte d’entrée grâce à des partenariats publics-privés.
English: The Committee is concerned about the continually rising incidence of trafficking in women.
French: Le Comité est préoccupé par la hausse continue du nombre de femmes victimes de la traite.
English: - Accessories for inflatable boats and tenders.
French: • Accessoires pour bateaux et annexes gonflables.
English: CSR messaging and promotion have been integrated into the Department’s trade promotion activities and existing departmental communication vehicles to business and their stakeholders.
French: Les messages et la promotion concernant la RSE ont été intégrés dans les activités de promotion commerciale et les moyens de communication existants du Ministère qui s’adressent aux entreprises et aux autres intervenants.
English: The office must therefore collect this information and make it available for everyone under its jurisdiction: the "ostrich method" is theoretically no longer possible!
French: Cette dernière a donc le devoir de collecter les informations et de les mettre à disposition des administrés : la politique de l'autruche n'est théoriquement plus possible !
English: Fulfilling the information mandate in developing countries: division of responsibilities between the regional information centres and national information staff
French: Remplir la mission d'information dans les pays en développement : répartition des responsabilités entre les centres d'information régionaux des Nations Unies et les spécialistes de l'information recrutés sur le plan national
English: Increasingly, converging technologies will dominate S&T development.
French: Les technologies convergentes sont appelées à avoir un rôle de plus en plus dominant dans le développement des S-T.