ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26a) Total Grants 0 0 0 0 0 0 26b) Total Contributions 0 0 100 0 0 100 26c) Total Other Types of TPs 0 0 0 0 0 0 27) Total Advocacy 0 0 100 0 0 100 28) Research and Analysis
French: 26 a) Total des subventions 0 0 0 0 0 0 26 b) Total des contributions 0 0 100 0 0 100 26 c) Total des autres types de TP 0 0 0 0 0 0 27) Total de la représentation 0 0 100 0 0 100 28) Recherche et analyse
English: The Security Captain will interface with a wide variety of staff and visitors in order to ensure the safe and adequate functioning of the Section and thereby maintain the security of the seat of the Court.
French: Le Capitaine des agents de sécurité interagira avec un large éventail de fonctionnaires et de visiteurs pour garantir un fonctionnement sûr et approprié de la Section et préserver ainsi la sécurité au siège de la Cour.
English: However, how, in this specific context, have the Council and Commission taken the harsh accusations which the President of the Palestinian Authority, Mr Arafat, levelled at the state of Israel and its armed forces, in Davos at the beginning of this week?
French: Toutefois, comment le Conseil et la Commission situent-ils dans ce contexte particulier les sévères accusations lancées au début de cette semaine à Davos par le président de l'Autorité palestinienne, M. Arafat, à l'encontre de l'État d'Israël et de ses forces armées ?
English: As yet, nothing has been approved.
French: Rien de tel n'a encore été approuvé à ce jour.
English: (Brussels Convention - Article 17 - Clause conferring jurisdiction - Formal conditions - Effects)
French: «Convention de Bruxelles - Article 17 - Clause attributive de juridiction - Conditions de forme - Effets»
English: Canadians will only accept the use of nuclear installations and processes in Canada if they are confident that there are no undue risks to them and to their environment.
French: La portée de ces travaux comprend également la gestion opérationnelle des installations qui ont été transférées au déclassement.
English: Want to know where to find Poilâne bread near you ?
French: Vous voulez savoir où trouver les produits de la boulangerie Poilâne près de chez vous ? sur votre lieu de vacances ?
English: Article 1502(2) sets out requirements that must be observed if a Party (including a provincial government) intends to designate a monopoly.
French: L’article 1502(2) précise les exigences qui doivent être respectées si une Partie (y compris un gouvernement provincial) a l’intention de désigner un monopole.
English: This approach will enable us to avoid many problems.
French: Cette formule éviterait bien des problèmes.
English: Argentina, Bangladesh, Myanmar, Peru, Thailand and Uruguay
French: Argentine, Bangladesh, Myanmar, Pérou, Thaïlande et Uruguay.
English: Heroin seizures, 1999: global ranking of countries  (In tons)
French: Quantités d'héroïne saisies en 1999: classement mondial par pays (en tonnes)
English: Three areas have been singled out for attention: 1. the justice system; 2. public services; and 3. civil society.
French: On a défini trois grands axes pour ces mesures : i) le secteur judiciaire; ii) le secteur des soins et iii) la société civile.
English: Please ensure that the vacancy announcement number (not the post number) and the title of the position for which you wish to be considered are clearly indicated on the front of your application.
French: Veillez à ce que le numéro de l’avis de vacance d’emploi et le titre de l’emploi pour lequel vous postulez soient indiqués clairement sur la première page du formulaire.
English: Nickel in the Human Environment, Proceedings of a Joint Symposium, Lyon, France, March 1983, (IARC-53): 419-437 (1984).
French: Watras, C.J., J. MacFarlane et F.M.M. Morel, «Nickel Accumulation by Scenedesmus and Daphnia:
English: Tools and Methods - Part 1B (P912) 2008-11-25 Gatineau Financial Planning in the Federal Government (F717) 2008-11-26 Gatineau Workplace Disability Support Forum (E193) 2008-11-26 Ottawa Social Media Monitoring – Top 10 FREE Tools for Finding Out What People Are Saying About Your Organization (E225) 2008-11-27 Webcasting Social Media Monitoring – Top 10 FREE Tools for Finding Out What People Are Saying About Your Organization (S225) 2008-11-27 Ottawa Introduction to Internal Audit for Managers (A001) 2008-11-27 Gatineau Working in Teams (T412) 2008-11-27 Gatineau Writing Briefing Notes (T034) 2008-11-27 Gatineau Diversity:
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) 2008-11-25 Gatineau Planification financière dans l'administration fédérale (F717) 2008-11-26 Gatineau Forum sur les mesures de soutien au travail en cas d'incapacité (E193) 2008-11-26 Ottawa La surveillance des médias sociaux – Les dix principaux outils GRATUITS pour découvrir ce que les gens disent de votre organisation (E225) 2008-11-27 Webdiffusion La surveillance des médias sociaux – Les dix principaux outils GRATUITS pour découvrir ce que les gens disent de votre organisation (S225) 2008-11-27 Ottawa Introduction à la vérification interne pour gestionnaires (A001) 2008-11-27 Gatineau Le travail en équipe (T412) 2008-11-27 Gatineau Rédaction de notes d'information (T034) 2008-11-27 Gatineau La diversité :
English: The online sessions provided a forum for public servants outside the large centres.
French: Les séances en ligne ont servi de tribunes aux fonctionnaires à l’extérieur des grands centres.
English: the proportion of bodies with no female members fell from 28.7% to 21.4%, 10 bodies out of a total of 318 bodies have a proportion of women of 50 percent or more; this accounts for 3.1 percent, including amongst others the consumers committee with 75 percent, the trafficking in women working party with 68.8 percent and the National Advisory Council for the EU's "Youth for Europe" programme, at 50 percent.
French: • La proportion d'organes n'ayant pas de femmes est tombée de 28,7 % à 21,4 %;  • Sur un total de 318 organes, dans dix d'entre eux, la proportion des femmes est de 50 % ou plus; cela représente 3,1 % des organes, y compris, entre autres, le comité des consommateurs (75 %), le groupe de travail sur la traite des femmes (68,8 %) et le Conseil consultatif national pour le programme « Jeunesse pour l'europe » de l'Union européenne (50 %).
English: Other purchases include herbs, beadwork, basketry and ceremonial masks such as those of the Ekpo. Shopping hours: Mon-Fri 0800-1700, Sat 0800-1630.
French: Possibilité de pêche à la ligne, en rivière et en mer, dans tout le pays.
English: These transfers are now linked to Post cultural/public diplomacy strategies, a positive development that is aimed at explicitly linking these events to the Post’s mission and business planning objectives.
French: Environ 40 % des artistes financés par ACA qui ont répondu au sondage ont reçu des prix internationaux.
English: The Security Council and its Working Group should maintain frequent communication with the Governments of the countries concerned, acknowledge and support the positive measures they have adopted and continuously strengthen mutual trust with them.
French: Le Conseil de sécurité et son Groupe de travail doivent maintenir un niveau élevé de communication avec les gouvernements des pays concernés, reconnaître et appuyer les mesures positives qu'ils ont adoptées et renforcer constamment le climat de confiance mutuelle.
English: This newsletter deals, in part, with a question that can affect charities that fundraise for particular purposes, whether their resulting activities take place within or outside Canada.
French: Le présent numéro du bulletin traite notamment d’une question qui peut avoir une incidence sur les organismes de bienfaisance qui recueillent des fonds à une fin donnée, peu importe s’ils exercent leurs activités au Canada ou à l’étranger.
English: A workshop co-hosted by the National Human Rights Commission of Kenya, bringing together all course participants to share experiences and best practices, was held in Nairobi from 6 to 8 May 2004.
French: Un atelier placé également sous l'égide de la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya, rassemblant toutes les personnes qui avaient participé à la formation pour leur permettre d'échanger leurs expériences et d'examiner les meilleures pratiques, s'est déroulé à Nairobi du 6 au 8 mai 2004.
English: If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
French: Si après un laps de temps suffisant la valeur indiquée est inférieure à la concentration introduite dans le système, cela indique un problème d'étalonnage ou de fuite.
English: Interest has been fuelled by the status of mainstay stocks like Atlantic cod and Pacific salmon, the plight of local fishers, the impact of fiscal restraint on the capacity to ensure safety for users of Canada's waterways and infrastructure, and the continuing international focus on the oceans.
French: Cet intérêt a été accentué par l'état des principaux stocks, comme la morue de l'Atlantique et le saumon du Pacifique, la crise des pêches locales, les répercussions des restrictions financières sur la capacité d'assurer la sécurité des utilisateurs des voies navigables et des structures du Canada et l'accent continu mis sur les océans à l'échelle internationale.
English: Language of Service 14) The Australian Department of Foreign Affairs and Trade will provide specified consular services in English and French, as required.
French: Langue des services 14) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l'Australie fournira les services consulaires désignés en français et en anglais, selon les besoins.
English: Service Canada Quebec Homelessness Table of Contents 1.
French: Service Canada Québec Sans-abri Table des matières 1.
English: I think the business community in Canada should think long and hard before it demands that we design policy based solely on the idea that a minority view should be accepted over the consensus view of the experts who are subjected to peer review.
French: À mon sens, les gens d'affaires canadiens doivent réfléchir sérieusement avant de nous demander d'adopter une ligne directrice en faisant valoir comme unique raison le fait que l'opinion d'une minorité doit prévaloir sur celle de l'ensemble des experts dont les travaux font l'objet d'une évaluation confraternelle.
English: Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial for both confidence and performance.
French: La transparence des marchés financiers, l’existence de règles de concurrence efficaces, ainsi qu’une réglementation et des mécanismes de contrôle appropriés sont autant de conditions clés qui devront être satisfaites pour assurer la confiance et la performance.
English: Members of the government are not answerable to the National Council and are not obliged to carry out the political programme for which the Monaco representatives were elected.
French: Les membres du gouvernement ne sont pas responsables envers le Conseil National et ne sont pas tenus par le programme politique sur lequel sont élus les représentants de Monaco.
English: The Agency's research has revealed that, on or about March 31, 2001, Harbour Air, Hawkair and Air Canada each offered separate domestic services and did not have a joint-fare arrangement with one another in place at the time of the complaint.
French: Les recherches de l'Office ont révélé que, le ou aux alentours du 31 mars 2001, Harbour Air, Hawkair et Air Canada offraient toutes des services intérieurs séparés et qu'elles n'avaient pas un accord de tarif commun, entre elles, en place au moment de la plainte.
English: All possible efforts are being made to treat HIV/AIDS as a cross-cutting issue whose elimination requires the involvement of all other sectors.
French: Tous les efforts possibles sont déployés pour traiter le VIH/sida comme une question intersectorielle dont l'élimination exige la participation de tous les autres secteurs.
English: • a general site for all online publications (2 x)
French: • Un site général pour toutes les publications en ligne (2 x)
English: Young Mexican visually impaired musician receives scholarship from Appleby College in Ontario, Canada December 21, 2005, Mexico City (spanish) 
French: Un jeune musicien mexicain avec des capacités différentes reçoit une bourse du College Appleby à Ontario, Canada 21 décembre 2005, Mexico (espagnol)
English: But I believe that every little helps.
French: Mais il me tiens � coeur d'essayer d'apporter ma petite pierre � l'�difice.
English: This exacerbates the difficulties the Government faces in trying to contain the growing informal sector.
French: Cela aggrave les difficultés que rencontre le Gouvernement pour contenir un secteur informel en pleine croissance.
English: RCAP also recommends that First Nations be granted an expanded land base and access to its resources.
French: Les Premières nations sont souvent très pauvres et situées en région très éloignée, ce qui fait grimper le coût des services.
English: In connection with item 17: Mr. R. K. Goldman, independent expert to assist the High Commissioner in examining the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: ww) Pour le point 17: M. R.  K. Goldman, expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire à examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;  xx) Pour l'alinéa b du point 17: Mme H. Jilani, représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: A/C.1/59/L.29 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.29 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires », en date du 13 octobre 2004
English: Correctly identified priority for Coast Guard.
French: A bien indiqué la priorité pour la Garde côtière.
English: Do we need to look at ways of increasing their ability to cope with greater variability?
French: Devons-nous envisager des moyens d'accroître leur capacité à affronter une plus grande variabilité?
English: • assured water supply from the instream of the Oldman River to meet residential, community, and agricultural needs; and allocation of 37,000 acre feet of water under Alberta Water legislation for the Band’s commercial needs
French: • approvisionnement en eau de la rivière Oldman suffisant pour répondre aux besoins résidentiels, collectifs et agricoles, et attribution de 37 000 acres pieds d’eau conformément aux dispositions de la loi sur les ressources en eau de l’Alberta de façon à satisfaire aux besoins commerciaux de la bande;
English: The Chair stated that it had been suggested to add an item on the agenda to give an opportunity to the Chair of the Audit Committee to give an oral briefing on that Committee’s second session, which had taken place from July 5 to 7, 2006.
French: Le président a déclaré qu’il avait été proposé d’ajouter un point à l’ordre du jour pour donner la possibilité au président du Comité d’audit de donner verbalement des informations sur la deuxième session de ce comité, qui s’est tenue du 5 au 7 juillet 2006.
English: ◦ Strengthening our Key Relationships
French: ◦ Renforcer nos relations clés
English: Each of these claims will be determined by reference to its own proper or applicable law — in the case of the bilateral investment treaty, by international law; in the case of the Concession Contract, by the proper law of the contract, in other words, the law of Tucumán.
French: Chacune de ces demandes sera déterminée par référence au droit qui lui est propre ou qui lui est applicable - dans le cas du traité bilatéral d'investissement, par le droit international; dans le cas du contrat de concession, par le droit propre du contrat, en d'autres termes, le droit de Tucumán.
English: Pursues stronger collaboration with federal and provincial partners through the Canadian Council of Aquaculture Ministers Aquaculture Task Group and other federal-provincial mechanisms, to bring about an integrated governmental response to the emerging needs and priorities of the aquaculture industry, such as food safety, traceability, business risk management and aquatic animal health.
French: Elle maintiendra une collaboration poussée avec les partenaires fédéraux et provinciaux par l'entremise du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture et de son groupe de travail sur l'aquaculture et avec d'autres mécanismes fédéraux provinciaux, pour permettre une réponse gouvernementale intégrée aux priorités et aux besoins émergeants de l'industrie et de l'aquaculture comme l'innocuité des aliments, la capacité de retracer les éléments, la gestion des risques au niveau administratif et la santé des animaux aquatiques.
English: Scenario B - Betterment A betterment should be capitalized if the amount exceeds the department's threshold for betterments.
French: Scénario B - Amélioration Le coût d'une amélioration peut être capitalisé si le montant dépasse le seuil fixé par le ministère à cet égard.
English: Candidates for the program must have a Letter of Direction from the CNO, have practised as a Registered Nurse within the past 10 years, be able to use a word-processing, e-mail and the Internet, be a Canadian citizen, permanent resident, or recognized refugee, and meet the program’s language requirements (they are urged to take language classes from schools in their community in order to reach the level required by the program, and then attend a short intensive specialized course).
French: Les candidats au programme doivent avoir obtenu une lettre de recommandation de l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario, avoir pratiqué en tant qu’infirmier autorisé au cours des dix dernières années, pouvoir utiliser un traitement de texte, le courriel et Internet, être citoyen canadien, résident permanent ou réfugié reconnu ainsi que satisfaire aux exigences linguistiques du programme (les candidats sont fortement invités à suivre des cours de langue dans une école de leur collectivité afin d’atteindre le niveau requis pour être admis au programme, puis à assister à un cours intensif spécialisé).
English: Researchers Stop MS-like disease in Mice by Targeting a Blood Protein
French: Des chercheurs stoppent la progression d’une maladie semblable à la SP chez les souris en ciblant une protéine du sang
English: And that’s what we are doing.
French: Et c’est ainsi que nous procédons.
English: High-level radioactive waste is produced when spent fuel is reprocessed to recover uranium and plutonium for recycling as reactor fuel.
French: Des déchets hautement radioactifs sont produits lorsque le combustible irradié est retraité pour récupérer l'uranium et le plutonium afin de recycler le combustible des réacteurs.
English: In that respect, we attach importance to further democratizing its working methods and decision-making practices.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est important de démocratiser davantage ses méthodes de travail et son processus décisionnel.
English: In short, human rights can mitigate the powerlessness of the poor.
French: Autrement dit, les droits de l'homme peuvent réduire l'impuissance des pauvres.
English: Also urges developed country Parties and invites multilateral institutions to support financially and technically the efforts of affected developing country Parties and other eligible country Parties, where appropriate, under regional cooperation frameworks, inter alia, regional coordination units, with the aim of strengthening support for scientific, research and training institutions to implement Convention's objectives, in particular enhanced scientific cooperation and sharing best practices at the regional and subregional levels.
French: Engage aussi les pays développés Parties et invite les institutions multilatérales à apporter un appui financier et technique aux efforts que déploient des pays en développement Parties touchés et d'autres pays Parties ayant droit à une aide, le cas échéant, au titre des cadres de coopération régionaux, notamment des unités de coordination régionale, en vue d'amplifier le soutien apporté aux institutions scientifiques, de recherche et de formation aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, en particulier le renforcement de la coopération scientifique et l'échange de renseignements sur les meilleures pratiques aux échelons régional et sous-régional.
English: That profile is quite different from what is known about the intent of actions causing fatal injuries.
French: Ce profil diffère considérablement de ce qu’on sait de l’intention des actes qui causent des blessures fatales.
English: The planned network, so referred to as Beidou navigation system, entails the launch of five geostationary and 30 mobile satellites.
French: The planned network, donc referred to as Beidou la navigation le système, entails the launch of five geostationary et 30 mobile satellites.
English: A/CN.4/563/Add.1 Filling of casual vacancies in the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/563/Add.1 Nomination à des sièges devenus vacants après élection -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: € 10 per quarter on his first visit to the doctor in the quarter.
French: Franchise de € 10, payable chaque Aucune participation. trimestre lors de la première visite chez le médecin.
English: Should military force be used in Iran, a country the size of Alaska, with a population the size of that of Germany, and a major world oil and gas producer, how would the post-conflict situation there be managed?
French: Si l’on avait recours à la force en Iran, pays de la taille de l’Alaska et dont la population est celle de l’Allemagne, et grand producteur mondial de pétrole et de gaz, comment la situation post-conflit y serait-elle gérée ?
English: This indicates that the antibody conjugates were stable in vivo and that either may be used for therapeutic production.
French: Il apparaît donc que ces anticorps conjugués sont stables in vivo et que l’on peut utiliser ceux produits par l’un ou l’autre fabricant à des fins thérapeutiques.
English: (l) Encourages States to seek appropriate solutions for persons who have no genuine travel or other identity documents, including migrants and those who have been smuggled or trafficked, and where necessary and as appropriate, for the relevant States to cooperate with each other in verifying their nationality status, while fully respecting the international human rights of these individuals as well as relevant national laws;
French: l) Encourage les États à chercher des solutions appropriées pour les personnes non munies de documents de voyage authentiques ou d'autres papiers d'identité, y compris les migrants et les victimes de la traite ou du trafic, et lorsque c'est nécessaire et adéquat, les États concernés, à coopérer à la vérification de leur statut eu égard à la nationalité, dans le strict respect des droits humains de ces personnes et de la législation nationale pertinente;
English: Signed,  Ambeyi Ligabo  United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression
French: (Signé) Ambeyi Ligabo Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: The public debt (that of the central Government), for the period ending 31 December 2001 was estimated to be $49 million, and the national debt (the public debt plus contingent liabilities) was estimated to be $89 million.
French: La dette publique (celle du Gouvernement central) pour l'exercice terminé au 31 décembre 2001 était estimée à 49 millions de dollars et la dette nationale (dette publique plus passif éventuel) à 89 millions de dollars.