ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental organizations were represented: Council of Europe, Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP) Task Force Secretariat, Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), Project Preparation Committee (PPC).
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: Conseil de l'Europe, secrétariat de l'Équipe spéciale de l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), secrétariat de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère et Comité de préparation des projets (CPP).
English: For additional information on step five, have a look at the document entitled "Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" that can be found at www.hrma-agrh.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la quatrième étape, consultez le Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités à www.hrma-agrh.gc.ca
English: "At the time, there was a critical need to increase the number of documents," says Dr. Veres.
French: « À l'époque, il fallait absolument trouver une façon d'augmenter le nombre de documents, reprend M. Veres.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is at the heart of the nuclear non-proliferation regime
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est au cœur du régime de non-prolifération nucléaire
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland's commerce and tourism industry.
French: Ce plan vise à orienter le développement pour les 20 prochaines années jusqu'en 2022 et comprendra un plan de mise en oeuvre échelonnée adapté à la croissance et aux ressources financières prévues afin d'assurer que l'Administration du pont pourra répondre à la demande de circulation future.
English: "It is your tremendous leadership and remarkable interpersonal skill that has strengthened the ties with our local community.
French: « C'est grâce à votre leadership remarquable et votre habileté à communiquer que les liens se sont resserrés entre nous et la communauté locale.
English: This constitutional provision covers all the citizens.
French: Cette disposition constitutionnelle concerne l'ensemble des citoyens.
English: J. Abuse and neglect (art. 19), including physical and49 psychological recovery and social reintegration (art. 39) 299 - 318 49
French: Abandon ou négligence, y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (articles 19 et 39) 299 − 318 54
English: The report helps to inform the Canadian public, HIV/AIDS community, and researchers of progress that has been made through Canadian research in responding to the epidemic.
French: Le rapport aide à renseigner le public, le milieu des intervenants du domaine du VIH/sida et les chercheurs au sujet de la situation actuelle relativement au VIH/sida, des progrès accomplis dans la lutte contre l’épidémie au Canada et des défis à relever à l’avenir.
English: In order to establish this justification, the defendant must prove that: 1. it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed; 2. it adopted the standard in good faith, in the belief that it is necessary for the fulfilment of the purpose or goal; and 3. the standard is reasonably necessary to accomplish its purpose or goal, in the sense that the defendant cannot accommodate persons with the characteristics of the claimant without incurring undue hardship.
French: Pour ce faire, le défendeur doit prouver: 1. qu'il a adopté la norme dans un but ou objectif rationnellement lié aux fonctions exercées; 2. qu'il a adopté la norme de bonne foi, en croyant qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but ou cet objectif; 3. que la norme est raisonnablement nécessaire à la réalisation de son but ou objectif, en ce sens que le défendeur ne peut pas composer avec les personnes qui ont les mêmes caractéristiques que le demandeur sans que cela lui impose une contrainte excessive.
English: Furthermore, Article 12(1)(d) allows processing for ‘any other purpose’ with the sole condition that the competent authority that has transmitted the personal data gives its consent.
French: En outre, l'article 12, paragraphe 1, point d), autorise le traitement «pour toute autre finalité», à la seule condition que l'autorité compétente qui a transmis les données à caractère personnel donne son consentement.
English: Clark, who is International Liaison Advisor with Real Estate Services and a past president of the Appraisal Institute of Canada, launched the idea for WAVO through discussions with international colleagues.
French: M. Clark, qui est conseiller en relations internationales aux Services immobiliers et président sortant de l'Institut canadien des évaluateurs, a lancé l'idée de créer cette organisation lors de discussions avec des collègues étrangers.
English: Reaffirms the importance of the principles and provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,1 and of their implementation, and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention;
French: Réaffirme l'importance des principes et dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé1 et de leur mise en œuvre correcte, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à en faciliter l'application;
English: The assignments provide conclusions that are accepted by research managers and scientists and that have a substantial influence upon the recommendations arising out of major studies and projects in the food and public health areas.
French: % du temps 2.
English: A number of speakers considered that the surplus of CFCs and other ODS on the world market was undermining the phase-out efforts of the Article 5 Parties.
French: Un certain nombre d'intervenants ont estimé que les excédents de CFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone sur le marché mondial compromettaient les efforts d'élimination déployés par les Parties visées à l'article 5.
English: Ask your employees what they think you are doing well and what you can improve in your coaching abilities.
French: Vous pourriez découvrir que vous avez avantage à reconnaître les points forts d’autres personnes dans votre entourage et à prendre le risque de recourir à leurs avis et à leur assistance-conseil.
English: Goods arriving in the customs territory of the Community shall be presented to customs by one of the following persons: (a) (b) (c) the person who brought the goods into the customs territory of the Community; the person in whose name or on whose behalf the person who brought the goods into that territory acts; the person who assumed responsibility for carriage of the goods after they were brought into the customs territory of the Community.
French: Les autorités douanières déterminent les mesures à observer pour permettre la surveillance douanière des marchandises visées au paragraphe 1 ou celles se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef conformément au paragraphe 2, et assurer, le cas échéant, leur conduite ultérieure à un bureau de douane ou en tout autre lieu désigné ou agréé par elles. Section 2 Présentation, déchargement et examen des marchandises Article 101 Présentation en douane des marchandises 1.
English: Where the woman’s employment is terminated during her maternity leave, she remains entitled to the
French: Le Comité considère que cela n’est pas contraire à la Charte révisée.
English: On behalf of the GoC, IPB is responsible for the selection of candidates, pre-deployment training and ongoing medical, emotional and logistical support.
French: Pour le compte du gouvernement du Canada, la Sous-direction du maintien de la paix internationale (SDMPI) de la GRC se charge de la sélection des candidats, de l’instruction préalable au déploiement et du soutien médical, affectif et logistique continu.
English: • Export management and consolidation services.
French: • Services de gestion des exportations et de groupage
English: There is currently no scientific agreement on the relative health effects of saturated fatty acids from plant sources, whether they are derived from natural fats or fully hydrogenated fats.
French: Actuellement, il n'y a pas d'accord scientifique sur les effets relatifs à la santé des acides gras saturés de source végétale, selon qu'ils proviennent de matières grasses naturelles ou entièrement hydrogénées 12 .
English: Turkey has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 98, 105, 122, 138, 142, and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 45, 87, 98, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: It proposed repealing the existing Regulation (EEC) No 443/92, while providing for transitional measures to avoid any interruption in Community activities.
French: Elle propose d'abroger le règlement (CEE) n° 443/92 existant tout en prévoyant des mesures transitoires pour éviter une rupture dans l'action de la Communauté.
English: He is well known by a number of national intelligence and police organizations for the production of counterfeit currency, money-laundering and diamond smuggling on behalf of generals who were prominent in President Mobutu's time and are still interested in returning to power.
French: Il est bien connu d'un certain nombre de services du renseignement et de services de police nationaux pour la fabrication de fausse monnaie, le blanchiment de l'argent et la contrebande de diamants au nom de généraux qui étaient haut placés au temps du Président Mobutu et qui souhaiteraient encore revenir au pouvoir.
English: Mood messages are simple little messages that you can type telling your friends the mood you are in, a witty comment, quote or any random piece of information you'd like everyone to see.
French: Un message d’humeur est un petit message simple que vous pouvez taper pour indiquer à vos amis votre humeur du moment ou pour ajouter un commentaire amusant, une citation ou une information quelconque que vous voulez communiquer à tout le monde.
English: In the Tribunal’s opinion, these considerations undermine the credibility and, hence, the probative value of their testimony on the existence of a principal-agent relationship between Diesel U.S.A. and CLA.
French: Mme Gaudio a aussi nié que cette disposition décrivait la relation entre les parties au cours de la période pertinente et a affirmé que Diesel U.S.A. était tenue d’agir comme mandataire pour CLA49.
English:   2.3.3 Provinces and territories may choose to provide additional income support to low-income families with children who are ordinarily resident on a reserve.
French:   2.3.3 Les provinces et les territoires peuvent fournir un soutien au revenu supplémentaire aux familles à faible revenu comptant des enfants et vivant ordinairement dans une réserve.
English: The two remaining legal ethnic parties, the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD) and the Shan State Kokang Democratic Party, did not participate.
French: Les deux autres partis représentant des groupes ethniques, à savoir la Ligue des nationalités shan pour la démocratie (SNLD) et le parti démocratique kokang de l'État de Shan n'y ont pas participé.
English: The Conference Board of Canada’s Quality of Life Scorecard includes measures of health care resources, utilization, expenditures, the extend of health-care coverage, and social determinants of health, such as the consumption of alcohol and tobacco.
French: La fiche d’évaluation du Conference Board du Canada sur la qualité de vie comprend, quant à elle, des mesures concernant les dépenses et les couvertures des programmes d’assurance santé et des déterminants sociaux de la santé, comme la consommation d’alcool et de tabac.
English: Examples include financial, performance, compliance, and system security engagements.
French: Des exemples sont des audits financiers, opérationnels, de conformité, de sécurité des systèmes.
English: A related press release has been published on the ECB’s website today.
French: Un communiqué de presse s’y rapportant a été publié aujourd’hui sur le site Internet de la BCE.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade has the duty to liaise with the relevant embassy in family tracing and eventual reunion of unaccompanied children seeking asylum and their parents.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur est tenu d'assurer la liaison avec les ambassades compétentes pour retrouver et, éventuellement, réunir les familles d'enfants non accompagnés qui demandent l'asile dans le pays.
English: The financial services landscape has changed significantly since the financial "Big Bang" reforms were launched in 1995.
French: Le paysage des services financiers a connu d'énormes changements depuis le lancement des réformes dites « Big Bang » en 1995.
English: If you wish to cruise the region on board Suwan Macha, please contact Asia Marine directly.
French: Si vous souhaitez faire une croisière à bord de Suwan Macha, nous vous prions de contactez Asia Marine directement.
English: • Canada Hibernia Holding Corporation and its associate
French: Centre de recherches pour le développement international
English: Tunnel Mountain Village I Map - Open from May 2 - October 1, 2008 Tunnel Mountain Village II Map - Open all year Tunnel Mountain Trailer Court Map - Open from May 2 - October 1, 2008 Two Jack Main Campground Map  12 km from Banff on the Minnewanka Loop
French: Mont-Tunnel Village I Carte - Ouvert du 2 mai au 1 octobre 2008 Mont-Tunnel Village II Carte - Ouverts à l'année Mont Tunnel (caravanes) Carte - Ouvert du 2 mai au 1 octobre 2008 Camping Two Jack principal Carte  À 12 km de Banff, sur la boucle Minnewanka
English: It is hard to say which one is greater than another—but, I am sure we can agree that infrastructure must be at or near the top of any list.
French: Il serait difficile de dire qu’un de ces défis est plus important que les autres. Cependant, je crois que nous pouvons affirmer que l’infrastructure fait partie des principaux défis à relever.
English: August 1, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES Geneva, December 7 to 20, 2000 BASIC PROPOSAL FOR THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF AN INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE prepared by the Chairman of the Standing Committee on Copyright and Related Rights Memorandum prepared by the Chairman of the Standing Committee
French: ◦ IAVP/DC/3 ORIGINAL: anglais DATE: 1 août 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE DE L'OMPI SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Genève, 7 au 20 décembre 2000 PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE FOND D'UN INSTRUMENT RELATIF À LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE établie par le président du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes
English: It was considered important to give the unemployed an incentive to seek employment more actively by giving them the possibility if they received the minimum social benefit to draw part of it concurrently with the income earned from their job.
French: Il est apparu, en effet, important d'inciter les chômeurs à rechercher plus activement un emploi en leur laissant la possibilité, s'ils perçoivent un minimum social, de le cumuler partiellement avec le revenu issu de l'activité.
English: Members of the Executive Committee of the Paris Union may be re‑elected, but only up to a maximum of two‑thirds of the ordinary members plus the ex officio member.
French: Les membres du Comité exécutif de l’Union de Paris sont rééligibles dans la limite des deux tiers du nombre correspondant au total des membres ordinaires et du membre ex officio.
English: Feel free to change their profiles to explore in depth the tools at your disposal.
French: N'hésitez pas à changer de profils pour explorer en profondeur les outils mis à votre disposition.
English: Most importantly, all high risk areas should have joint, regular, permanent and operational surveillance patrols throughout the whole year.
French: Plus important encore, toutes les régions à haut risque devraient disposer de patrouilles de surveillance conjointes, régulières, permanentes et opérationnelles tout au long de l'année.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1. de ce Règlement.
English: Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1, appendix 1 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.3.2.1., 2.3.2.2. and 2.3.2.3. above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
French: 3.3.3 L'homologation ou le refus d'homologation d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe 1 du présent Règlement et de dessins donnant les informations mentionnées aux paragraphes 2.3.2.1, 2.3.2.2 et 2.3.2.3 ci-dessus (fournis par le demandeur de l'homologation) au format maximal A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et à une échelle appropriée.
English: Only thus could real progress be made in the peace process.
French: Ce n'est qu'ainsi que le processus de paix pourra vraiment progresser.
English: The issues of such violations are related to the technology of the project, not to the legal technicalities of limitation provisions and cannot be condoned without appropriate countermeasures.
French: Étant donné que ces violations tiennent à la technologie du projet et non aux spécificités juridiques des dispositions prévoyant des limitations, on ne saurait en admettre le risque sans contre-mesures appropriées.
English: It was also reported that there were 8.9 per cent fewer authorized retail locations in January 2002 compared with January 2001.
French: 100 en janvier 2002 par comparaison avec le même mois de l'année précédente.
English: Intermodal East Vaughan Terminal Kleinburg, Ontario Director Intermodal Operations East Terminal Manager 37.
French: Services intermodaux, Région de l'Est Terminal de Vaughan Kleinburg (Ontario) Directeur, Exploitation intermodale — Est Directeur de terminal 37.
English: To examine whether male drivers aged 45 to 70 years suffering from cardiovascular disease (CVD) are more likely to be involved in motor vehicle crashes (MVC) that are reported to the police.
French: Examiner si les conducteurs masculins âgés de 45 à 70 ans souffrant de maladies cardiovasculaires sont plus susceptibles d'être impliqués dans les accidents de la route qui sont rapportés à la police.
English: The Fund is guided in its work by four overarching principles, as follows: (a) the principle of social equity, paying special attention to vulnerable and excluded groups; (b) a rights-based approach, protecting the rights of young people, particularly health, education and participation rights; (c) a culturally sensitive approach, advocating sexual and reproductive health in sensitive and engaging ways; and (d) a gender perspective, recognizing boys' needs but preserving spaces carved out for girls, especially the poor and vulnerable.
French: Le Fonds applique dans son travail quatre grands principes et approches, à savoir : a) le principe de l'équité sociale, en prêtant une attention particulière aux groupes vulnérables et exclus; b) la défense des droits de l'homme, en protégeant les droits des jeunes, notamment en matière de santé, d'éducation et de participation; c) la sensibilité aux différences culturelles, en préconisant la santé sexuelle et procréative par des moyens respectant la sensibilité et les inclinations des jeunes; et d)  la prise en compte des sexospécificités en reconnaissant les besoins des garçons, tout en préservant des espaces pour les filles, surtout si elles sont pauvres et vulnérables.
English: The report provides some statistical information about the number of women in elected bodies.
French: Le rapport contient des données statistiques sur le nombre de femmes dans les corps constitués.
English: For more information on the Aqua Dam, refer to Carp Control Techniques for Aquatic Plant Establishment.
French: Pour de plus amples renseignements sur la technique Aqua Dam, consulter la fiche Techniques de répression des carpes pour l'établissement de plantes aquatiques.
English: • ensure a strong Canadian presence in the broadcasting system in the form of distinct and diverse Canadian programming and services; and
French: • maintenir une forte présence canadienne au sein du système de radiodiffusion grâce à une programmation et à des services canadiens variés et distincts;
English: The programme expenditure of $1,461.9 million in the financial statements for the biennium 1998-1999 included cash assistance of $159.9 million that had not been liquidated by Governments as at 31 December 1999.
French: Les dépenses de programme d'un montant de 1 461 900 000 dollars indiquées dans les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999 comprennent les avances en espèces, d'un montant de 159,9 millions de dollars, qui n'avaient pas été réglées par les gouvernements au 31 décembre 1999.
English: The rate of release of iron increased with decreasing pH.
French: La diminution du pH augmente la vitesse de libération du fer.
English: A proposal in paragraph 35 to withdraw export refunds from live cattle would seriously discriminate against farmers in remote regions where a live trade is necessary to ensure competition and maintain reasonable prices.
French: La proposition visée au paragraphe 35 concernant la suppression des restitutions à l'exportation pour les animaux vivants risque de s'avérer fortement discriminatoire à l'égard des agriculteurs situés dans des régions isolées où le commerce des animaux vivants est nécessaire au maintien de la concurrence et de prix raisonnables.
English: The solutions proposed are not binding.
French: Les solutions proposées ne sont pas contraignantes.
English: Discrimination on racial grounds is rooted in the history of Latin American societies and affects in particular indigenous peoples and Afro-Latin American groups, populations and peoples.
French: La discrimination pour raisons raciales remonte à l'histoire des sociétés latino-américaines et touche en particulier les peuples autochtones et les groupes, populations et peuples afro-latino-américains.
English: At concentrations below 10 μg/ml, protein synthesis was inhibited more strongly than RNA synthesis.
French: Aux concentrations inférieures à 10 μg/ml la synthèse protéique est inhibée plus fortement que la synthèse d'ARN.