ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) property that was used, principally in the course of carrying on the business of fishing in Canada, in which the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of such a beneficiary, was actively engaged on a regular and continuous basis, by ▪ (A) the corporation, (B) the individual, (C) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust, (D) a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), or (E) another corporation that is related to the corporation and of which, a share of the capital stock was a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), (F) a partnership, an interest in which was an interest in a family fishing partnership of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of such a beneficiary,
French: ◦ (i) des biens qui ont été utilisés par l’une des personnes ou sociétés de personnes ci-après, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle le particulier, un bénéficiaire visé à la division (C) ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire prenait une part active de façon régulière et continue : ▪ (A) la société de personnes, (B) le particulier, (C) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci, (D) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un bénéficiaire visé à la division (C), (E) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire, (F) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire,
English: However, this competence of each Member State is unacceptably called into question by the 'Reform' Treaty.
French: Cette compétence des États membres est toutefois remise en cause de manière inacceptable par le traité "modificatif".
English: R10.05. Items (v), (vi) and (vii).
French: R10.05. Points v), vi) et vii).
English: In this connection, my delegation wonders which regional sections or groups comprise the Pan American Committee.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait connaître les sections ou groupes régionaux qui composent le comité panaméricain.
English: Project contacts are as follows: Municipal Contact:
French: Voici le nom des personnes-ressources pour ce projet :
English: A visit to the island Mainau in Lake Constance is very worthwhile, too. Enjoy the magnificence of the flowers at the palace gardens of the Bernadotte family on a day trip.
French: Lors d’une excursion vous pourrez contempler les magnifiques fleurs du parc du château de la famille Bernadotte.
English: The Agency is therefore of the opinion that Air Canada contravened subsection 67(3) of the CTA, as it applied a charge at an amount that was not set out in its tariff that is applicable to domestic services.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'Air Canada a enfreint le paragraphe 67(3) de la LTC, ayant appliqué des frais d'un montant qui ne figurait pas dans son tarif applicable à ses services intérieurs.
English: Joint meetings between the Permanent Council and the Assembly's committees should once again become the norm.
French: Des réunions communes entre le Conseil permanent et les commissions doivent redevenir la règle.
English: A product licensing system based on monographs be used when they are available. Such a system should rely on a pre-market approval process and the regulator should have a short period of time (for example, 30 days) to review the application.
French: Un système d'homologation des produits fondé sur des monographies soit utilisé, lorsqu'il en existe; un tel système exigerait la mise en place d'un mécanisme d'approbation avant la mise en marché et l'organisme de réglementation disposerait d'un court délai (p. ex.
English: Before the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Spain in September 2002 a tie ballot in the Assembly was an unprecedented situation.
French: Avant l’élection du juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Espagne, en septembre 2002, l’égalité des voix entre deux candidats au second tour était une situation sans précédent.
English: In 2000, it submitted two proposals for amendment of the public sector rules and the utilities sector rules, respectively.
French: En 2000, elle a présenté deux propositions tendant à modifier les dispositions des directives classiques et relatives aux secteurs spéciaux.
English: Creating a Culture of Safety Amount/ Duration Recipient Objectives $249,013 2005/06 to 2006/07 Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority Create awareness and recognition of the value of the culture of safety; support and enhance existing initiatives.
French: Création d’une culture de sécurité Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 249 013 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority Sensibiliser les intervenants à l’importance d’adopter une culture axée sur la sécurité; soutenir et promouvoir les initiatives en place.
English: Even less is it an attempt to impose on those who do not share the faith ways of thinking and modes of conduct proper to faith.
French: Elle ne veut pas même imposer à ceux qui ne partagent pas sa foi des perspectives et des manières d’être qui lui appartiennent.
English: AP-2002-022 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 9, 2002, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause peuvent être décrites comme étant des « ouvrages en matières plastiques ».
English: It found that the question of whether a losing party must reimburse the winner for the latter's expense of litigation is normally a question of procedural law, not covered by the Convention.
French: Elle a considéré que la question de savoir si la partie perdante devait rembourser à la partie gagnante les dépenses engagées par celle-ci aux fins de l'action relevait notamment des règles de procédure et n'était pas régie par la Convention.
English: Required training, which provides the skills employees must have to effectively fulﬁll their responsibilities, occurs at four key points in an individual’s career.
French: Les employés suivent la formation requise, qui leur permet d’acquérir les compétences dont ils ont absolument besoin pour s’acquitter efﬁcacement de leurs responsabilités, à quatre étapes clés de leur carrière.
English: UNCTAD, World Investment Report (2002) at 4.  2. International Institute for Sustainable Development (12 January 2004), online:
French: CNUCED, World Investment Report, 2002, à la p. 4.
English: Attend a local storytelling event or invite a local storyteller to your classroom.
French: Allez écouter un conteur local ou bien invitez-en un à venir dans votre classe.
English: Heads of Mission have developed informal peer groups in geographic areas to provide a source of advice and discussions of common concern.
French: Les chefs de mission ont constitué des groupes informels de pairs dans les directions géographiques comme sources de conseils et forums de discussion sur les préoccupations communes.
English: I believe we have asked you all the questions we were going to ask you today.
French: Je pense que nous vous avons déjà posé toutes les questions auxquelles vous deviez répondre aujourd' hui.
English: 9.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it is clear from the judgement of the Supreme Court that the Court looked very closely at the Provincial Court's assessment of the evidence.
French: 9.5 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14, il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné avec soin l'appréciation des éléments de preuve par l'Audiencia Provincial.
English: They reach their zenith, then decline; they experience periods of influence and expansion, as well as times of silence and contraction.
French: Elles connaissent des apogées et des déclins, des périodes de rayonnement et d'expansion comme des temps de silence et de repli.
English: These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (‘t&d’), rail equipment, low-voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable-car equipment.
French: Il s’agit des marchés de l’équipement et des services pour les centrales électriques thermiques, la transmission et la distribution d’électricité, l’équipement ferroviaire, l’équipement électrique à faible voltage, la technologie et la gestion de la construction, l’infrastructure routière et l’équipement des tramways.
English: Sixty-seven technical staff were trained in management of malnutrition and 22 nutritional centres were equipped.
French: Soixante-sept techniciens ont été formés à la prise en charge de la malnutrition et 22 centres de nutrition ont été équipés.
English: • In this Update, the Government’s fiscal projection is presented alongside those of four private sector organizations.
French: Bien que la planification financière repose sur les projections du gouvernement, la présentation séparée des projections de quatre firmes de prévisionnistes du secteur privé permet de comparer divers points de vue au sujet des perspectives financières.
English: Appropriacy The use of the right word or register in a situation, e.g. familiar terms between friends or formal terms between business associates.
French: adéquation L’emploi du terme ou du registre adéquats, adaptés à une situation donnée: par exemple, des termes familiers avec des amis et des termes plus formels entre des partenaires commerciaux.
English: • Over 2.5 million GST/HST registrants
French: • Plus de 2,5 millions d’inscrits au titre de la TPS/TVH
English: After the source of each sound is introduced, the onomatopoeic sounds are repeated in a refrain.
French: Après qu'on nous a présenté la source de chacun des bruits, les sons onomatopéiques se répètent dans un refrain.
English: In 2000, UNIFEM's Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women — the only United Nations global grant-making mechanism of its kind — continued to serve as a centre of learning and support for initiatives aimed at ending gender-based violence.
French: En 2000, son Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes - le seul organe de l'ONU qui octroie des subventions à cette fin dans le monde entier - a continué à soutenir les initiatives visant à mettre fin à la violence sexiste, notamment au moyen d'activités de diffusion du savoir.
English: Excerpts from monographs of the International Agency for Research on Cancer (IARC) Monographs Programme on the Evaluation of the Strength of Evidence of Carcinogenic Risks to Humans follow as in 3.6.5.2.1 and 3.6.5.2.24 .
French: Les paragraphes 3.6.5.2.1 et 3.6.5.2.2 ci-dessous sont des extraits de monographies du Programme de monographies «Evaluation of the Strength of Evidence for Carcinogenicity Arising from Human and Experimental Data» (titre original, non traduit en français) du Centre international de la recherche sur le cancer (CIRC).
English: Conventional broadcasters can meet the 50 percent evening broadcast requirement by scheduling news programming in the 6 p.m. to 7 p.m., and 11 p.m. to midnight time periods, and by broadcasting an average of one additional hour of Canadian programming during the peak viewing hours of from 7 to 11 p.m. Questions for consideration: 7.
French: Les télédiffuseurs conventionnels peuvent atteindre l'exigence de diffusion de 50 p. 100 en soirée, en inscrivant des émissions de nouvelles à l'horaire entre 18 h et 19 h et entre 23 h et minuit ainsi qu'en diffusant, en moyenne, une heure de plus d'émissions canadiennes pendant les heures de grande écoute, soit de 19 h à 23 h.
English: • Federal debt stood at $499.9 billion at the end of 2004–05, down $63.0 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: • La dette fédérale s'établissait à 499,9 milliards de dollars à la fin de 2004-2005, en baisse de 63,0 milliards par rapport au sommet de 562,9 milliards enregistré en 1996-1997.
English: For instance, LaSalle-SIA College of the Arts is offering a bachelor of arts honours degree in musical theatre, where students get periodic visits from overseas artists to help them learn from these practitioners.
French: Par exemple, LaSalle-SIA, le collège des arts, propose un diplôme en théâtre musical où les étudiants profitent de visites périodiques d’artistes venant de l’étranger afin de les aider à apprendre de leur expérience ("Where school is a song and dance", Easy Streats, mercredi 15 octobre 2003, p.
English: (6) Degree of filling
French: 6) Degré de remplissage
English: With respect to other export markets, counsel noted that the German producers are anticipating significant potential for automotive end-use sales in Eastern Europe, which was described as a highly priced sector with increasing demand.
French: Quant aux autres marchés à l’exportation, les conseillers ont fait observer que les producteurs allemands prévoient que les ventes destinées à une utilisation finale dans le secteur de l’automobile en Europe de l’Est recèleront un potentiel considérable, et décrivent le secteur susmentionné comme un secteur où prévalent des prix élevés et une demande croissante.
English: • Continuously improving the way we work;
French: • améliorant constamment nos méthodes de travail;
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and noted that it was developing a range of measures to strengthen the accountability of the managers and commanders to lead by example and to promote United Nations standards of conduct.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il mettait au point une série de mesures visant à renforcer la responsabilité qui incombe aux dirigeants et aux commandants de montrer l'exemple et de promouvoir les normes de conduite des Nations Unies.
English: Notice the Guards insignia on the cockpit door.
French: Notez l'insigne des unités de la Guarde peint sur la porte du cockpit.
English: There are two groups of what we may term non-official languages.
French: On distingue deux groupes de langues qualifiées de non officielles.
English: Once the initial flurry of publicity surrounding the acts was over, the directories published and the brochures sent to libraries, the education efforts died.
French: Une fois que s'est estompée la publicité entourant les lois, que les répertoires ont été publiés et que les brochures ont été envoyées aux bibliothèques, les initiatives d'éducation ont disparu.
English: Le roi boit: troisième partie du répertoire de la chanson folklorique française au Canada, Ottawa, Canadian Museum of Civilizations, National Museums of Canada, 1987, 623 p.
French: Le roi boit : troisième partie du répertoire de la chanson folklorique française au Canada, Ottawa, Musée canadien des civilisations, Musées nationaux du Canada, 1987, 623 p.
English: Jakus, P. M., McGuinness, M. and Krupnick, A.
French: M., McGuinness, M. and Krupnick, A.
English: Although the new Constitution recognized the right of women to live free of violence, there was room for much progress in that regard, including in the context of the Sexual Harassment Act, currently under review.
French: Bien que la nouvelle Constitution reconnaisse aux femmes le droit de vivre à l'abri de la violence, beaucoup de progrès s'imposent à ce sujet, y compris dans le contexte de la loi relative au harcèlement sexuel actuellement en cours d'examen.
English: A framework is career, technical and now being developed for undergraduate degree the centre, which will ensure programs.
French: Il ajoute aussi que le conseil des sages devrait être fonctionnel au cours de la prochaine année scolaire.
English: FE's locomotive would then pull these cars off 17 at a time in three moves.
French: La locomotive de FE tracterait ensuite ces wagons, 17 à la fois, en trois manœuvres.
English: 1996.07.24 A bill aimed at reforming Newfoundland church-run education system was passed unanimously by the provincial legislature.
French: 1996.07.24 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve adopte unanimement un projet de loi visant la rÃ©forme du systÃ¨me scolaire confessionnel.
English: The larger the number of economically prosperous States in the world, the stronger and more predictable the world economy will be.
French: Plus le nombre d'États bénéficiant d'une économie prospère sera important, plus l'économie mondiale sera forte.
English: Staff members are reminded that they should lock and secure their offices when they depart on Wednesday, 3 July 2002.
French: Les fonctionnaires veilleront à bien verrouiller leur bureau en quittant les lieux le mercredi 3 juillet 2002.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-70077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-05-15T19:56:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From December 1-5, 2008, researchers, policymakers, and practitioners from around the globe will gather in Merida, Mexico, for the International EcoHealth Forum under the theme "EcoHealth:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-70077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-05-15T19:56:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-15T19:55:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124715-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 16-22 Mars, 2009 en Istanbul, Turkey 2008-05-15T18:55:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124695-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La 7ème Conférence mondiale du Développement humain organisée par l’Institut des Affaires Culturelles International: Libérer les potentiels pour créer ensemble un nouveau monde.
English: Follow-up to the consultation at regional level will include negotiations relating to an intergovernmental commitment on violence against children and the strengthening of critical partnerships.
French: La consultation régionale sera notamment suivie de négociations en vue d'un engagement intergouvernemental concernant la lutte contre la violence dont sont victimes les enfants et le renforcement de partenariats essentiels.
English: Dr. Catherine Ferrier  QUEEN'S UNIVERSITY Recognition & Appointments & Promotions Dr. D. Delva is the acting Head of Department of Family Medicine to May 1,  2002. The new head will be announced soon.
French: Dre Catherine Ferrier  UNIVERSITÉ QUEEN’S Reconnaissances, nominations et promotions La Dre D. Delva est la directrice intérimaire du Département de médecine familiale jusqu’au 1er mai 2002. La nomination à ce poste sera connue sous peu.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that Mega-Tech’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with NAFTA and the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la plainte de Mega-Tech ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément à l’ALÉNA et à l’ACI.
English: Developing the Program Action Plans Name of Program : ___________________________________________
French: Élaboration des Plans d'action des programmes No m d u p ro gra m m : ____________________________________
English: Mr President, I will be very brief, because I know that time is flying by and that you have a very full agenda.
French: Monsieur le Président, très brièvement, parce que je sais que le temps file et que l'ordre du jour est chargé.
English: The Organization also has more than 50 field offices around the world.
French: L'Organisation dispose aussi de plus de 50 bureaux hors siège dans le monde.
English: It aimed to establish and enhance cooperation and to coordinate activities at the highest possible level.
French: Ce groupe d'intervention avait pour mission de renforcer la coopération et de coordonner les activités au plus haut niveau possible.
English: In 2004 the JRC has achieved its general objective to support EU policy makers and in some cases has performed much higher than target values.
French: En 2004, le CCR a réalisé son objectif général de soutien aux décideurs de l'UE. Dans certains cas, il a fait beaucoup plus que ce que l'on attendait de lui.
English: In this respect it notes that, according to the report, 824 persons with disabilities found employment during the reference period (through different Government employment services).
French: Il note à cet égard que, d’après le rapport, 824 personnes handicapées ont trouvé du travail pendant la période de référence (par l’intermédiaire de différents services publics de placement).
English: Will address national minority issues in a constructive manner, by peaceful means and through dialogue among all parties concerned on the basis of CSCE principles and commitments;
French: S'abstiendront de réinstaller et condamnent toutes les tentatives visant à réinstaller, par la menace ou l'usage de la force, des personnes dans le but de modifier la composition ethnique de régions situées sur leur territoire;
English: Ambassador Hans Ola Urstad Revised uniﬁed budget: €8,585,000 www.osce.org/serbia
French: Le renforcement des capacités des médias et la coopération avec les associations professionnelles de journalistes est restée une activité clé en 2006.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 55/122 of 8 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 55/122 du 8 décembre 2000,
English: Dr. Dodds told the Board the last information on the nutritional status of Canadians was in 1972.
French: La Dre Dodds informe le Conseil que les derniers renseignements sur l’état nutritionnel de la population canadienne remontent à 1972.
English: The Commission learned from the employer that the claimant was let go because he did not renew his drivers licence and was unlicensed since the beginning of December 2004.
French: La Commission a appris de l'employeur qu'il avait mis fin à l'emploi de M. Clark parce que ce dernier n'avait pas renouvelé son permis de conduire et qu'il était sans permis depuis le début de décembre 2004.
English: Group A: - Executive Producer - Senior Executive/Executive in charge of production - Supervising Producer - Associate Producer Group B: - Supervising Executive - Production Supervisor - Production Executive - Production Associate - Executive/Production Consultant - Creative Consultant
French: Groupe A : - Producteur exécutif - "Senior Executive/Executive in charge of production" - "Supervising Producer" - Producteur associé
English: Security Council mission to West Africa/follow-up to the reports of the missions to Central Africa and West Africa
French: Mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest/suite donnée aux rapports des missions en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest
English: The type and extent of information and analysis required to support your proposal will be determined by the complexity of your project.
French: La complexité de votre projet détermine le type et l’étendue de l’information et de l’analyse requises pour appuyer votre proposition.