ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • automatically includes the OID for the applicable certificate policy in the policyIdentifier field(s) in all CA and EE certificates
French: • inclure automatiquement dans ce(s) champ(s), pour tous les certificats d'AC et d'EF, l'identificateur d'objet (OID) de la politique de certification applicable
English: required in order to determine whether the documents should nevertheless be disclosed.
French: institution fédérale appelé à déterminer s’il convient d’appliquer une exception discrétionnaire devait prendre deux décisions.
English: K150 Organic residuals, excluding spent carbon adsorbent, from the spent chlorine gas and hydrochloric acid recovery processes associated with the production of alpha- (or methyl-) chlorinated toluenes, ring-chlorinated toluenes, benzoyl chlorides and compounds with mixtures of those functional groups.
French: K150 Résidus organiques, sauf les adsorbants carbonés épuisés, résultant des procédés de récupération de l'acide chlorhydrique et du chlore gazeux épuisés associés à la production d'alpha-toluène (chlorométhylbenzène), de toluène dont le cycle est chlorosubstitué, de chlorure de benzoyle, et de composés comportant plusieurs de ces groupements fonctionnels.
English: • 120-A-2002 — Non-scheduled international service - Charter Fleet International, LLC cob Charter Fleet International, Charter Operations and Charter OPS
French: • 120-A-2002 — Service international à la demande - Charter Fleet International, LLC s/n Charter Fleet International, Charter Operations et Charter OPS
English: We know, of course, that the EU, as a soft power, is fantastically powerful.
French: Nous savons bien entendu qu’en tant que pouvoir d’influence, l’UE est incroyablement puissante.
English: (b) Take the measures necessary to prevent child abuse and neglect;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et l'abandon moral;
English: Q. What is the process for obtaining a Long-Term Offender designation?
French: Q. Quelle est la marche à suivre pour faire déclarer un individu délinquant à contrôler?
English: Several countries also marked the day by organizing their own anti-corruption activities.
French: Plusieurs pays ont également célébré cette journée en organisant leurs propres activités de dénonciation de la corruption.
English: On 7 [and 8] November 2006, the Conference held a general exchange of views.
French: Les 7 [et 8] novembre 2006, la Conférence a procédé à un échange de vues général.
English: Kim went heads up against Aisling Collins from the UK. Their quick heads up went back and forth and ended with a flush.
French: La première place revient à Aisling Collins.
English: Nationals from low income developing countries usually move to regional centres of economic growth.
French: Par contre, les ressortissants des pays en développement à faibles revenus s'orientent en général vers de foyers de croissance économique dans leur région.
English: For most of the young children, who are just six to nine years-old, this is a first visit to the ancient Haida village and an introduction to old growth forests.
French: La plupart des jeunes enfants, tout juste âgés de six à neuf ans, se rendent pour la première fois dans l’ancien village haïda (lien en anglais seulement) et découvrent les vieilles forêts.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 214 to 217 unchanged (see para.
French: Recommandations 214 à 217  Des doutes ont été exprimés sur le point de savoir s'il était approprié d'autoriser le renvoi (c'est-à-dire de prévoir que la référence à la loi d'un État comprenne les règles de conflit de lois de l'État), dans les cas où la loi applicable était celle d'un État à plusieurs unités.
English: Ginger Group, an independent group of members of Parliament who in 1924 split from the PROGRESSIVE PARTY because they did not support a party structure that inhibited an MP's ability to act solely as the representative of his constituents.
French: Le Ginger Group est un groupe indépendant de députés qui, en 1924, se séparent du PARTI PROGRESSISTE parce qu'ils s'opposent à un parti dont la structure empêche qu'un député ne puisse agir uniquement comme représentant de ses électeurs.
English: The International Women's Health Coalition (IWHC) works to generate health and population policies, programs, and funding that promote and protect the rights and health of girls and women worldwide.
French: La Coalition internationale pour la santé des femmes s'efforce de générer les politiques de santé et de population et les programmes et fonds nécessaires à la promotion et à la protection des droits et de la santé des filles et des femmes partout dans le monde.
English: The Evaluation Team is conscious of the financial pressures faced by Polish football clubs.
French: L’équipe d’évaluation est consciente des difficultés financières que doivent affronter les clubs de football polonais.
English: The catastrophic human, economic and environmental consequences of a serious aviation transportation security incident would extend far beyond the aviation sector, affecting road, rail and marine transportation, as well as cross-border trade with the U.S. Environmental impacts Transport Canada completed a Preliminary Environmental Scan to determine whether important environmental effects (positive and adverse) are likely at a strategic or conceptual level as a result of the IS Regulations.
French: Les conséquences catastrophiques sur les plans humain, économique et environnemental d'un incident grave lié à la sûreté du transport aérien iraient bien au-delà du secteur de l'aviation et toucheraient le transport routier, ferroviaire et maritime, sans compter qu'elles affecteraient le commerce transfrontière avec les États-Unis. Impact sur l'environnement Transports Canada a réalisé une évaluation environnementale préliminaire (EEP) afin de déterminer si le Règlement CI aura des répercussions environnementales importantes (positives et négatives) à un niveau stratégique ou conceptuel.
English: • Conversion and training for adoption of a new application configuration and service delivery model requiring 3 to 6 months.
French: • activités de conversion et de formation pour l'adoption d'une nouvelle configuration d'application et d'un modèle de prestation des services; ces activités dureront de 3 à 6 mois.
English: In particular, except as required by law, the parties shall not disclose to any unauthorized third party any proprietary technology or trade secret or calibration or test result discovered or disclosed in the course of providing such services.
French: Plus précisément, sauf lorsque la loi l’exige, les parties ne doivent divulguer à aucune tierce partie non autorisée des technologies exclusives, des secrets commerciaux ni des résultats d’étalonnage ou d’essai obtenus ou divulgués lors de la prestation des services en cause.
English: ▪ Given the limited market reach faced by women entrepreneurs, the NWEC has adopted different marketing strategies to help women entrepreneurs market their products locally.
French: • Étant donné le marché limité auquel se heurtent les femmes chefs d'entreprise, le Conseil a adopté diverses stratégies de commercialisation pour permettre à ces femmes de commercialiser leurs produits localement.
English: This is often the case when the patient has been previously treated in another institution.
French: C’est souvent le cas lorsqu’un patient a été traité dans un autre établissement.
English: Janet Stevens, Waterloo, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Born and raised in the Kitchener-Waterloo area, Janet Stevens has actively supported her community for many years.
French: Janet Stevens, Waterloo (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Native de la région de Kitchener-Waterloo, Janet Stevens joue depuis longtemps un rôle actif au sein de sa communauté.
English: The Allergen Method Committee (AMC), jointly created by Health Canada's Food Directorate and the CFIA , along with the Food Allergy Research and Resource Program (FARRP) from the University of Nebraska, U.S.A. are co-organizing a fourth workshop on food allergens to take place in Quebec City, Quebec, from October 15-18, 2006.
French: Le Comité des méthodes sur les allergènes (CMA), conjointement créé par le Programme des aliments de Santé Canada et l'ACIA, et le Programme de recherche et resources sur les allergènes alimentaires (FARRP) de l'Université de Nebraska, É.U., co-organisent le troisième atelier sur les méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires. Cet atelier aura lieu à Québec, Québec, Canada du 15 au 18 octobre 2006.
English: A particularity of any country of transit regarding migrants is their limited duration of stay.
French: La caractéristique de tout pays de transit est que les migrants y séjournent pendant une courte période.
English: As 60% of the population depends on agriculture for its livelihood, these difficulties have had wide-ranging implications for poverty.
French: Comme 60 p. 100 de la population vit de l’agriculture, ces difficultés ont eu d’importantes répercussions sur la pauvreté.
English: Conclusion This review found that quality of information management is uneven in the department.
French: Conclusion Le présent examen nous permet de conclure que la gestion de l’information est de qualité inégale au Ministère.
English: (c) The reprisals against the civilian population in the territories controlled by RCD-Goma and MLC, especially the operation Effacer le tableau (“Clean the slate”) at the end of 2002, in addition to the violent acts committed by the Union of Congolese Patriots (UPC), and stresses that the foreign forces which support RCD-Goma, MLC and UPC should also be held responsible for the massacres and atrocities that have occurred;
French: c) Les représailles à l'encontre des populations civiles dans les territoires contrôlés par le RCD-Goma, d'une part, et le MLC, d'autre part, en particulier l'opération «Effacer le tableau» à la fin de 2002, ainsi que les exactions perpétrées récemment par l'Union des patriotes congolais (UPC), et souligne que les forces étrangères qui soutiennent le RCD-Goma, le MLC et l'UPC doivent être également tenues pour responsables des massacres et atrocités perpétrés;
English: • The introduction of IRIS will improve the Passport Office’s efficiency and result in the production of travel documents which are more compatible with international standards.
French: • La mise en service du nouveau système de production automatisé (IRIS) permettra d’améliorer l’efficacité du Bureau des passeports et de produire des titres de voyage davantage compatibles avec les normes internationales.
English: But Blair is under heavy fire from his parliament's Foreign Affairs Committee for having overstated the threat posed by Saddam Hussein.
French: Mais la commission des Affaires étrangères du Parlement tire à boulets rouges sur Tony Blair à pour avoir exagéré la menace que représentait Saddam Hussein.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (1st Vice-Chairperson), ZZ …………… (2nd Vice-Chairperson), ZZ …………..
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Président), M. Jean-Guy Branger (1er Vice-Président), ZZ …………… (2ème Vice-Président(e)), ZZ …………..
English: Unless the delay is taken into account in these circumstances, the Respondent would be required to pay for the Complainant’s services for an extended period of time without receiving the benefits of the Complainant’s services.
French: Si, dans ces circonstances, l’on ne tenait pas compte du retard, les mises en cause seraient tenues de rémunérer le plaignant pour ses services pendant une longue période, sans avoir pu en tirer avantage.
English: We conclude that both unionization and the relatively high occupation wage effects for certain public good jobs, such as educational services, work to the advantage of Canadian females.
French: Nous concluons que le taux de syndicalisation et les effets assez marqués des salaires professionnels observés dans certains emplois du secteur des services publics (comme les services d’enseignement) militent en faveur des femmes canadiennes.
English: TBB/THEODORE concluded FTAs covering no less than 16 countries since 2001.
French: Le Canada a pris du retard sur ce point.
English: 1 and 2; 1967 ILC Yearbook)
French: 1 et 2; Annuaire de la Commission du droit international, 1967);
English: Speed calculations indicate that, when the co-pilot transmitted their position as 16 miles and six minutes from the airport, the descent had probably commenced.
French: Les calculs de vitesse indiquent qu'au moment où le copilote a transmis que l'avion était à 16 milles et à six minutes de l'aéroport, la descente de l'avion avait probablement été amorcée.
English: concern the recovery program for the endangered swift fox; Petition 155 concerns the protection of threatened species of turtles and their habitat in Hamilton Harbour; Petitions 154A and 154B concern the ecological impact of motorized vehicles in the Columbia Wetlands Wildlife Management Area; and Petitions 153A and 153B concern the proposed port expansion at Roberts Bank in British Columbia and federal accountability for conservation and protection of fish, wildlife, and endangered species and their habitat.
French: no 157A et no 157B concernent le programme de rétablissement du renard véloce, une espèce en voie de disparition; la pétition no 155 touche la protection d’espèces de tortues menacées et de leur habitat dans le port de Hamilton; les pétitions no 154A et no 154B s’intéressent aux répercussions environnementales des embarcations motorisées dans l’aire de gestion de la faune des terres humides du Columbia; les pétitions no 153A et no 153B portent sur l’agrandissement proposé du port à Roberts Bank en Colombie-Britannique et sur la responsabilité Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006 Chapitre 5 11
English: in writing. - The call for a harmonisation of the laws on consumer credit across Europe is one that I agree with.
French: par écrit. - Je suis favorable à l'appel à l'harmonisation des législations européennes en matière de crédit à la consommation.
English: Please note that in case of group bookings (10 rooms at least), different cancellation and prepayment policies will apply.
French: Merci de noter que pour toutes réservations de groupe (10 chambres et plus), des conditions d'annulation et de prépaiement particulières s'appliquent.
English: (1) [Arbitrators appointed by the Director General] When requested by a party to the dispute, the Director General shall appoint the arbitrator or arbitrators, in consultation with the parties, from among the persons on the roster of potential arbitrators referred to in Rule 23.
French: 1) [Arbitres désignés par le Directeur général] Si une partie au différend lui en fait la demande, le Directeur général désigne l’arbitre ou les arbitres, après consultation des parties, sur la liste des arbitres potentiels visée à la règle 23.
English: Statistics on young people who drop out of upper secondary education
French: Statistiques relatives aux jeunes qui abandonnent leurs études secondaires du deuxième cycle
English: Member States should build these ICT and e-business skills standards and schemes into their systems and comply with the European-wide standards.
French: Les États membres doivent intégrer ces normes et ces régimes de compétences relatifs aux TIC et au commerce électronique dans leurs systèmes et se conformer aux normes européennes.
English: Where the missing part of a description or missing drawing is filed
French: Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’ article 4
English: Item 114 (d) of the preliminary list*
French: Point 114 d) de la liste préliminaire*
English: The Ministry also funds Legal Aid Ontario and administers the Special Investigations Unit.
French: Le ministère subventionne également les services d'Aide juridique Ontario et administre l'Unité des enquêtes spéciales.
English: 2.4 Activities  Please note that all categories are mutually exclusive.
French: 2.4 Opérations  Veuillez noter que toutes les catégories sont mutuellement exclusives.
English: In this context, training opportunities are rare, ineffective and costly.
French: À cet égard, les possibilités de formation sont rares, coûteuses et inefficaces.
English: Better management of the commodities sector, on which three quarters of the rural population depended, was therefore the key to poverty eradication.
French: Une meilleure gestion du secteur des produits de base, dont les trois quarts de la population rurale dépendent, est donc indispensable à l'élimination de la pauvreté.
English: The bandstand lies at the centre of the Plains and is a permanent venue for jazz, blues, pops and world music.
French: En plein cœur des Plaines, le kiosque est une scène permanente où sont présentés des spectacles orientés autour de quatre thèmes: jazz, blues, chansons populaires et rythmes du monde.
English: The Committee was also informed that a comprehensive study on the implementation of the concept will be made available to Member States for review in the summer of 2008.
French: Le Comité a également été informé qu'une étude complète de l'application du concept ne sera disponible, pour examen par les États Membres, qu'à l'été 2008.
English: Mrs. Zennure Tokel
French: Mme Zennure Tokel
English: It was further pointed out that the intensive reforms that African countries have implemented have not been matched by commensurate external assistance.
French: On a fait observer par ailleurs que les réformes intensives auxquelles s'étaient livrés les pays africains ne s'étaient pas accompagnées d'une augmentation correspondante de l'aide extérieure.
English: APPOINTMENT OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE MEETING (agenda item 5)
French: CONFIRMATION DE LA NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉUNION (point 5 de l'ordre du jour)
English: Tablet Oral 80000766 SAM-e Natures Harmony; Vivita; Rx Balance Purity Life Health Limited Tablet Oral 80001417 SAMe 200mg
French: Comprimé Orale 80000766 SAM-e Natures Harmony; Vivita; Rx Balance Purity Life Health Limited Comprimé Orale 80001417 SAMe 200mg
English: Exhibitions on immigration, the St. Lawrence River, and Parks Canada’s network of national historic sites will also be presented.
French: Des expositions portant sur l’immigration, le fleuve Saint-Laurent et le réseau de lieux historiques nationaux y seront également présentées.
English: The model developed is compared to former clerk of the Privy Council Jocelyne Bourgon’s Canadian model of public service reform and the classic bureaucratic model developed in Canada after World War II.
French: Le modèle présenté est comparé au modèle de réforme de la fonction publique proposé par l’ancienne greffière du Conseil privé, Jocelyne Bourgon, ainsi qu’au modèle bureaucratique classique développé au Canada après la Deuxième Guerre mondiale.
English: He used it during his time as a paratrooper and later when his ﬁrst marriage ended.
French: Cette attitude lui a également servi quand il a été parachutiste et plus tard lorsque son premier mariage a pris ﬁn.
English: We had followed the same procedure in dealing with similar posts outside the national capital, since 80 per cent of these were also held by military people.
French: C’est là que nous avions noté que la consultation avec les gestionnaires avait été un peu hâtive et restreinte.
English: The Commission also observed that a better promotion of voluntary legal expenses’ contracts is necessary in some Member States in order to ensure a more balanced level of protection of EU citizens.
French: La Commission indique par ailleurs qu’il convient d’assurer une meilleure promotion de l’assurance de protection juridique volontaire dans certains États membres pour parvenir à un niveau de protection plus équilibré des citoyens de l’UE.
English: Gold1 106 Special drawing rights (SDRs) 1,035 Reserve position in the IMF 654 Total:
French: Or1 106 Droits de tirage spéciaux (DTS) 1 035 Position de réserve au FMI 654 Total : 29 février 2008 43 613
English: With regard to returns and inter-ethnic relations, although the level of returns remains low, minority returns continue to exceed those in 2002.
French: En ce qui concerne les retours et les relations interethniques, bien que le niveau des retours demeure faible, ceux des minorités continuent d'excéder ceux qui se sont produits en 2002.
English: It is useful in this respect to recall that the 13 practical steps for the implementation of article VI of the NPT, adopted at the sixth Review Conference, over which my country had the honour of presiding, constitute a genuine programme of action pointing the way to disarmament and to meeting the ardent desire of all of humankind to see the world forever rid of weapons of mass destruction and the consequent threat of annihilation.
French: Il n'est pas vain de rappeler, à cet égard, que les 13 mesures concrètes pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP, adoptées à la sixième Conférence d'examen, que mon pays a eu l'honneur de présider, constituent un véritable programme d'action balisant la voie au désarmement et confortant l'ardent désir de l'ensemble de l'humanité de voir le monde débarrassé à jamais des armes de destruction massive et, par conséquent, de la menace de son anéantissement.
English: AI will be vigilant to ensure that this promise is not squandered.
French: Amnesty International exercera sa vigilance pour s'assurer que cette promesse ne sera pas bafouée.
English: People meet when strolling through the romantic pedestrian zone, in the Seefeld casino or when mountain biking, hiking or worshipping the sun.
French: On se rencontre lors d'une balade à travers la zone piétonne romantique, au casino de Seefeld ou bien sur le sentier de VTT, lors d'une randonnée ou un bain de soleil.
English: Consider collecting the cards of the politicians, civil servants, journalists, researchers, funders, etc.
French: Recueillez la carte d’affaires des politiciens, fonctionnaires, chercheurs, fournisseurs de financement, etc. que vous rencontrez.
English: Synthesis and Dissemination Primary health care renewal requires fundamental changes to the organization and delivery of health care services.
French: Synthèse et diffusion Le renouvellement des soins de santé primaires nécessite l'apport de changements fo ndamentaux à l'organisation et à la prestation des services de soins de santé.
English: I asked both Anna and Sheila to review Tammy's package to see if either one of them had the proof of Tammy's Education.
French: Je leur ai demandé à toutes les deux d'examiner le dossier de Tammy pour voir si l'un des documents contenait la preuve des études de Tammy.
English: The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States.
French: L'observateur de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire générale de la Ligue des États arabes.
English: [13–20] Aboriginal peoples have the highest rates of smoking in Canada.
French: [6, 10] L'association identifiée entre le tabagisme et les désavantages sociaux et économiques correspond au modèle épidémique du tabagisme.
English: In view of the concern expressed by the Human Rights Committee in relation to the violations of the provisions of Articles 6 and 7 of the Covenant committed during the Homeland War, we mention that in 2003 the Republic of Croatia adopted the Act on the Application of the Statute of the International Criminal Tribunal and on Prosecutions of Criminal Offences against the International Military and Humanitarian Law.
French: Compte tenu de la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme concernant les violations des dispositions des articles 6 et 7 du Pacte ayant été commises durant le conflit interne, il convient d'observer qu'en 2003, la République de Croatie a adopté la loi sur l'application du Statut de la Cour pénale internationale et sur les poursuites des infractions pénales au droit international humanitaire et au droit international militaire.
English: Newly inspired air is mixed with the gas expired in the same breath.
French: L'air inspiré se même au gaz expiré durant une même respiration.
English: Health warning messages are a vital part of any tobacco control regime.
French: A la page 38/496: