ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Restrictions on the freedom of religion, as well as restrictions on freedom of expression, in particular the significant censorship of the press;
French: i) Les restrictions à la liberté de religion et les restrictions à la liberté d'expression, notamment les nombreux cas de censure de la presse;
English: Since the Millennium Summit, the developing countries have made total net transfers of more than $1,174.5 billion to the developed countries.
French: Depuis le Sommet du Millénaire, les pays en développement ont procédé à des transferts nets de plus de 1 174,5 milliards de dollars américains vers les pays développés.
English: Based on work by Mart , Peter Fitzgerald and Nick Roux , Wikitravel user(s) Huttite , Shaund , AHeneen and Superrod29 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , Rikouman , DorganBot , WTDuck2 , Episteme , Thrasy , Gluck et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Review of Options for Investment Pool Programs of Community Futures Development Corporations in Manitoba and Saskatchewan.
French: Examen des options au chapitre des programmes d'investissement collectif des Sociétés d'aide au développement des collectivités au Manitoba et en Saskatchewan.
English: If you are contemplating transferring or terminating from your employer, you should know the impact it will have on a number of areas.
French: Si vous envisagez d'aller travailler pour un autre employeur ou de mettre fin à votre emploi, vous devez connaître les répercussions que cette décision aura à maints égards.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ron Dwyer and Joan Clark Public Service Commission of Canada File number : 01-PEN-00215  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ron Dwyer and Joan Clark against the selections for appointment from closed competition 00-CSC-ONT-CC-126 to positions entitled Food Service Supervisor (GS-FOS-07) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ron Dwyer and Joan Clark Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-PEN-00215 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Ron Dwyer et Joan Clark à l'encontre des sélections en vue d'une nomination à des postes de surveillant du service alimentaire (GS-FOS-07) au Service correctionnel du Canada de la région de l'Ontario, à la suite du concours interne 00-CSC-ONT-CC-126.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) October
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) octobre
English: Croatia attaches great importance to the work of the Counter-Terrorism Committee and highly values the assistance provided to it by the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: La Croatie attache beaucoup d'importance au travail du Comité contre le terrorisme et apprécie hautement l'assistance offerte par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: This orientation will address pertinent information on the Prince Edward Island School System.
French: Cette séance d'orientation abordera des questions pertinentes concernant le système scolaire de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: An independent Fact-finding and Outreach Coordinator, Dr. Dennis Furlong, was named to oversee this process.
French: Le Dr Dennis Furlong a été nommé coordonnateur indépendant de l’établissement des faits et de la liaison pour superviser cette initiative.
English: • Where an employee has an amount in field 84 "Provincial Tax Credit" other than the one stated above, the RPS will automatically impose $8,250.
French: • Quand le compte d'un employé contient un montant dans la zone 84 « Crédit d'impôt provincial », autre qu'un de ceux indiqués ci-dessus, le SRP choisit implicitement 8 250 $.
English: When choosing to build PHP in different ways, you should consider the advantages and drawbacks of each method.
French: Lorsque vous faites votre choix entre les différents modes de compilation de PHP, vous devez prendre en compte leurs avantages et inconvénients respectifs.
English: If that is, nonetheless, what you come to us with, then it will be possible, but it will have to go through the normal legislative procedure and then you will need Parliament' s support - even the United States of America must understand that - and then perhaps we can finish at the end of the day with another play which Shakespeare might have called "No ado about anything" !
French: Si vous émettez toutefois cette demande, il est possible d'y faire suite mais cela devra alors passer par la procédure législative normale et vous devrez avoir le soutien du Parlement - les États-Unis d'Amérique doivent aussi le comprendre - et, au bout du compte, nous pourrions peut-être en revenir à Shakespeare en disant : pas de bruit pour rien.
English: In the Rapporteur’s opinion, the approach of the Parliamentary Assembly to the plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union and the role and functions of such an agency should be based on the following general considerations: (a) given the supra-national nature of EC/EU integration and EC/EU law and the expansion of EC/EU competencies in recent times also in such broad and human rights-sensitive areas as justice, judicial co-operation in civil and criminal matters, immigration, asylum, visas, police co-operation, the fight against organised crime etc, it is not only legitimate and understandable but also desirable and necessary that human rights are given their rightful place in the EU’s legal order.
French: A l'avis du rapporteur, l’approche que devrait retenir l’Assemblée parlementaire par rapport à l'initiative de créer une Agence des droits fondamentaux de l’UE et au rôle et aux attributions de cette Agence devrait s'appuyer sur les considérations générales suivantes : (a) compte tenu du caractère supranational de l’intégration dans le cadre de la CE/UE et du droit communautaire, et de l’élargissement récent des compétences de la CE/UE dans des domaines aussi vastes et sensibles aux droits de l’homme que la justice, la coopération judiciaire en matière civile et pénale, l’immigration, le droit d’asile, les visas, la coopération des services de police, la lutte contre la criminalité organisée, etc., il n’apparaît pas seulement normal et compréhensible mais également souhaitable et nécessaire que les droits de l’homme trouvent leur place légitime au sein de l’ordre juridique de l’UE.
English: This evaluation and the financial period in which those recommendations were first made is indicated in annex I to the present chapter.
French: Les résultats de cet examen se trouvent à l'annexe I du présent chapitre, avec indication des exercices financiers pour lequel les recommandations en question ont été faites la première fois.
English: applicable to the general budget of the European Communities41, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/200242, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests43, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities44 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)45.
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes43, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier44, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes45, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités46, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)47.
English: A high level of agreement of university students (75%) in the assessment of the functionality of the rule of law is surprising in a pluralist democracy.
French: Le fait qu’un grand nombre d’étudiants de l'enseignement supérieur (75%) soient d’accord sur la question de l'évaluation de la capacité de fonctionnement de l’État de droit dans notre démocratie pluraliste, surprend.
English: It also strongly feared that individuals who made plans based on current Commission policy could see their projects and investments affected by political intervention.
French: Elle craint grandement qu'une intervention politique vienne influer sur les projets et investissements de personnes qui ont dressé des plans en fonction de la politique actuelle du Conseil.
English: 1.6 International Regulatory Status Items to address:
French: • Statut réglementaire dans d'autres pays (en date de l'examen)
English: That is something that had been missing this year.
French: C’est quelque chose qui me manquait cette année.
English: Priority Entitlements 2.108 The PSEA and Regulations provide certain persons, in limited circumstances, with an entitlement to be appointed, without competition, to a position in the public service for which they are qualified.
French: Droits de priorité 2.108 La LEFP et le Règlement prévoient que certaines personnes, dans des circonstances précises, ont le droit d'être nommées, sans concours, à un poste de la fonction publique pour lequel elles sont qualifiées.
English: That completes the priorities I want to talk about today. Let me now return to the starting point: civil dialogue at European level, the role of organised civil society in European integration, and the vocation of our Committee to play a leading role.
French: Bouclant par là-même mon parcours des priorités abordées aujourd'hui, j'en reviens ainsi à mon point de départ, le dialogue civil au niveau européen, le rôle joué par la société civile organisée pour le bâtir et la vocation qui est celle de notre Comité d'y prendre part comme chef de file.
English: Placement is the key to maximum sound with minimum effort. " Brown loves to pass on her learning in masterclasses (she has just given two in Edmonton and Calgary), but she is not yet ready to teach regularly.
French: La meilleure façon de maximiser les résultats et d'économiser de l'énergie est de placer sa voix.» Elle aime beaucoup transmettre son savoir dans des classes de maîtres (elle en a donné deux à Edmonton et Calgary), mais elle ne sent pas encore prête à enseigner sur une base régulière.
English: In China, the post-war regimes eradicated practices such as foot binding with the same determination.
French: En Chine, le pouvoir d'après guerre a éliminé des pratiques telles que le bandage des pieds en faisant preuve de la même détermination.
English: Naval Postgraduate School and a Doctor of Science degree in Aeronautics and Astronautics from the MIT - Massachusetts Institute of Technology.
French: Naval Postgraduate School and a Doctor of Science degree in Aeronautics and Astronautics from the Massachusetts Institute of Technology.
English: Sustainable Growth 1a Competitiveness for Growth and Employment 1b Cohesion for Growth and Employment 2.
French: Croissance durable 1a Compétitivité pour la croissance et l'emploi 1b Cohésion pour la croissance et l'emploi 2.
English: Basic warranty usually is for a period of twelve (12) months from the date of shipment.
French: La garantie de base est habituellement pour une durée de douze mois à partir de la date d’expédition.
English: Biochemical and functional characterization of numb-interacting proteins in asymmetric cell division and neurogenesis
French: Polymorphic beta-cell ATP-sensitive potassium channels and the metabolic control of insulin secretion:
English: For those with a creatinine clearance of 10 to 30 mL/min, the dose of oseltamivir should be reduced to 75 mg every other day or 30 mg of suspension every day orally.
French: Lorsque la clairance de la créatinine est de 10 à 30 mL/min, la dose d’oseltamivir devrait être réduite à 75 mg tous les deux jours ou à 30 mg de suspension orale tous les jours.
English: The deadlines for delivery of special ballots have been extended.
French: Le site Web d'Élections Canada a pris de l'expansion.
English: The Committee urges the State party to fully implement article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'appliquer intégralement l'article 11 de la Convention.
English: (1) In 1996-97, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was introduced to replace the Canada Assistance Plan, education support, and insurance and medical care.
French: (1) En 1996-1997, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été instauré afin de remplacer le Régime d’assistance publique du Canada l’aide à l’éducation ainsi que l’aide à l’assurance-maladie et aux soins médicaux.
English: How does CBSA deal with these complaints, or with employees who don’t put their lessons into practice?
French: Y a-t-il des gens qui se sont plaints du manque de sensibilité de certains agents?
English: Distinguish: invitation to appear
French: Synonyme : comité de direction; comité directeur
English: The question Parliament has to consider is: can we express aspirations and launch an initiative for intercultural dialogue without extending the subject in advance to the issues that really interest us, and also without discussing thorny issues such as inter-faith dialogue?
French: La question qui se pose au Parlement est: peut-on émettre des vœux et peut-on se lancer dans une initiative de dialogue interculturel sans élargir au préalable le sujet, à ce qu’on veut faire vraiment et sans parler, aussi, de sujets épineux comme le dialogue interreligieux?
English: Once we have done that, the next step is to file individual challenges with Internic with the results and timing of those challenges being very uncertain.
French: Cela fait, létape suivante consiste à déposer des plaintes individuelles auprès dInternic, dont lissue, et le moment où elle interviendra, sont très incertains.
English: What happens to inorganic mercury in the body and where does it accumulate?
French: La plus grande partie du mercure s’accumule dans les
English: 00-000-000 0000 The purpose of this document is to inform you of a procedure whereby you may have your first three (equal to six weeks) maternity allowance payments estimated and advanced to you.
French: Ce document a pour but de vous renseigner sur une procédure au moyen de laquelle vos trois premières prestations de maternité (équivalant à six semaines) peuvent être estimées et vous être remises sous forme de paiement anticipé.
English: We have also heard what it will do in the future.
French: Nous avons également entendu décrire les perspectives d'avenir.
English: Visit the Quebec Scene's Web site: www.quebecscene.ca. ORIGINAL COLLABORATION LEAVES ITS MARK In collaboration with Catherine Boucher, National Film Board of Canada Voices from the Hood is the result of a new form of collaboration between the federal government and the community.
French: Consultez le site Web de Scène Québec : www.scenequebec.ca. UNE COLLABORATION INÉDITE LAISSE DES TRACES Avec la collaboration de Catherine Boucher,  Office national du film du Canada Voices from the Hood résulte d'une nouvelle forme de collaboration entre le gouvernement fédéral et la communauté.
English: The attempt to clarify the response to problems is critical.
French: Il est essentiel de tenter de clarifier la réponse aux problèmes.
English: Crime trends such as an increase in violent youth crime, technological crimes and drug and alcohol dependency highlight the need for interagency response.
French: Les tendances de la criminalité comme l’augmentation des crimes avec violence commis par des jeunes, les crimes technologiques et la dépendance aux drogues et à l’alcool soulignent le besoin d’une intervention inter organismes.
English: In the Prevention of Corruption Act 1906, it is described as "any gift or consideration" which includes "valuable consideration of any kind".
French: Les praticiens que l’EEG a rencontrés ne voyaient toutefois pas d'obstacle à des poursuites au titre des dispositions juridiques en vigueur ou de leur interprétation.
English: The secretariat reproduces below the consolidated text of draft amendments to (CEVNI), as set out in TRANS/SC.3/115/Rev.2 and amended in TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1, approved at the twenty-ninth session of the Working Party.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte de synthèse des projets d'amendement au CEVNI, tel qu'il figure dans les documents TRANS/SC.3/115/Rev.2 et Amend.1, adopté par le Groupe de travail à sa vingt-neuvième session.
English: For the next hole section (surface hole), a large diverter assembly is installed on top of the conductor pipe.
French: Ces méthodes de protection contre les éruptions sont des procédures opérationnelles bien connues pour lesquelles il existe des pratiques normalisées.
English: Results of these efforts will be incorporated in a biennial “Global Terrorism Survey”, the first edition of which is scheduled for late 2001.
French: Les résultats de ces efforts seront présentés dans une étude biennale sur le terrorisme dans le monde, dont la première édition doit être publiée à la fin de 2001.
English: Recognizing the significant role that senior officials play in ensuring a zero-tolerance approach to misconduct, an additional module was developed entitled, “Combatting Sexual Exploitation and Abuse — Role of Senior Mission Leadership”.
French: Enfin, vu l'importance du rôle qui revient aux cadres supérieurs dans l'application de la politique de tolérance zéro à l'égard des manquements aux normes de conduite, un troisième module a été établi, intitulé « Lutte contre l'exploitation et les abus sexuels - rôle des hauts responsables des missions ».
English: Outreach activities to other regional commissions in the context of energy efficiency for climate change mitigation are being organized under the Global Energy Efficiency 21 project.
French: Dans le contexte de l'accroissement de l'efficacité énergétique pour atténuer les changements climatiques, des activités d'information à l'intention des autres commissions régionales sont organisées au titre du projet mondial Efficacité énergétique 21.
English: Showcasing the cleanest and most efficient personal vehicles from around the world will raise awareness and help provide Canadians with the facts they need on vehicle purchases in the future.
French: La démonstration de voitures de tourisme les plus propres et les plus efficaces au monde accroîtra la sensibilisation et aidera à mettre à la disposition des Canadiens les faits dont ils ont besoin pour éclairer l'acquisition d'un véhicule dans l'avenir.
English: Uses of inorganic hypochlorite (bleach) in health-care facilities.
French: Accidental needle stick injuries [letter; comment].
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.F.31 as amended.
French: Loi sur la liberté d’accès à l’information, C.P.L.M., ch.
English: Implementing policy to strengthen sport participation During 2003-04, the Department followed through on its 2003-04 Report on Plans and Priorities commitment to continue to implement the Canadian Sport Policy and associated Federal/Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-05, in collaboration with its provincial/territorial counterparts.
French: Mise en application d'une politique visant à renforcer la participation au sport Au cours de 2003-2004, le Ministère a donné suite à l'engagement qu'il avait pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de poursuivre la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport et des Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005, en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: The Selection Board erred in its assessment of the responses provided by candidates Donaldson and Graham to question Ability element 3, question 1 which assessed the ability to apply policy and/or directives and/or collective agreements.
French: Le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a évalué les réponses fournies par les candidates Donaldson et Graham à la question 1 du troisième élément des capacités, qui visait à évaluer la capacité d'appliquer les politiques, directives ou conventions collectives.
English: • Canada's Special Envoy for the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region worked with like-minded countries to improve international coordination in the complex peace process.
French: • De concert avec les représentants de pays partageant les mêmes objectifs, l'envoyé spécial du Canada pour la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs a cherché les moyens d'améliorer la coordination internationale d'un processus de paix très complexe.
English: Paragraph 82 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 82 des Directives de 1996
English: The choice of the law of a Contracting State as the law governing the contract poses more difficult problems.
French: Le choix de la loi d'un Etat contractant comme celle qui régit le contrat soulève des problèmes plus difficiles.
English: (h) Continue to cooperate and seek technical assistance in this matter with, inter alia, WHO, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: h) De continuer à coopérer dans ce domaine avec, notamment, l'OMS, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et à solliciter leur assistance technique.
English: Participants noted the need for the CMP to provide further guidance to frame any analysis and consideration to be undertaken by these regulatory bodies or by the secretariat.
French: Les participants ont indiqué que la CMP devrait donner des orientations complémentaires pour fixer le cadre de l'examen et de l'analyse qui devaient être entrepris par ces organes ou le secrétariat.
English: Have you confirmed the participation of the initiative sponsor, business sponsor and/or other owners/champions to engage their support and participation?
French: Avez-vous obtenu la confirmation de l'appui et de la participation du parrain de l'initiative, du parrain fonctionnel ou des autres responsables et champions?
English: The Agency welcomes the government’s modern management agenda, as outlined in Results for Canadians:
French: L’Agence accueille favorablement le programme gouvernemental de gestion moderne présenté dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: (5) Only when nationals are not in possession of a valid residence permit for the Member States of the EEA, Canada or the United States.
French: (5) Seulement lorsque ces ressortissants ne sont pas titulaires d'un titre de séjour en cours de validité pour les États membres de l'EEE, le Canada ou les États-Unis.
English: Recyclability of Glass Reinforced Composites Graham W. D., Jutte R. B., Shipp D. L., Cummons, M. H. Adv. Compos.
French: Possibilités de recyclage des produits renforcés à la fibre de verre Graham W. D., Jutte R. B., Shipp D. L., Cummons M. H. Adv. Compos.