ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difficult work resulted in a text supported by a large majority of the Member States, which will henceforward be considered as a "negotiating acquis" not open to further discussion, thereby achieving a significant advance on the path of closer integration between the States and the citizens of the enlarged Union.
French: Ce travail ardu a abouti à un texte qui est soutenu par une grande majorité des États membres et qui sera dorénavant considéré comme un « acquis de négociation » indiscutable, représentant une avancée significative sur la voie d’une intégration plus étroite entre les États et les citoyens de l’Union élargie.
English: We call upon the Palestinian leadership to do its utmost to calm the situation and to create a climate conducive to the advancement of peace negotiations.
French: Nous lançons un appel aux dirigeants palestiniens pour qu'ils fassent tout leur possible pour calmer la situation et créer un climat favorable au progrès des négociations de paix.
English: The one-hour afternoon presentations were each done in several locations throughout the two counties.
French: Les manuscrits (il s’agit d’une levée de fonds pour la "Community Coalition for the Prevention of Falls in Older
English: Priority is given to achieve reductions through attrition, the negotiated voluntary severance processes and schemes in each country concerned.
French: La priorité est donnée aux réductions par attrition, aux programmes de départ volontaire et autres procédures qui seront négociés dans chaque pays.
English: The "convicted offender index" contains DNA profiles taken from offenders either with their consent or pursuant to a court order.
French: La LIEG autorise le prélèvement et l’entreposage, pour l’analyse génétique, de substances corporelles provenant de toute personne reconnue coupable d’une infraction « désignée ».
English: In addition, it has worked closely with the capital master plan secretariat to ensure the provision of adequate working space for accredited external media, and with the capital master plan and other departments to ensure connectivity to the necessary infrastructure to enable them to maintain coverage of the United Nations.
French: Il s'est employé en outre, en étroite collaboration avec le secrétariat du plan-cadre d'équipement, à faire en sorte que les médias extérieurs accrédités bénéficient de l'espace dont ils ont besoin pour travailler, et, avec le plan-cadre d'équipement et d'autres départements, à assurer leur connexion à l'infrastructure qui leur est indispensable pour continuer à couvrir l'ONU.
English: As is often the case in emergencies, children suffered a disproportionate impact.
French: Comme cela est souvent le cas dans les situations d'urgence, les enfants ont été frappés de manière disproportionnée.
English: Networking is greatly facilitated by the accelerating speed of communication that allows the various partners in different countries to work in real time whenever needed.
French: La mise en réseau est rendue beaucoup plus facile par la rapidité croissante de la communication qui permet aux partenaires différents dans des pays différents de travailler ensemble en temps réel.
English: I wish to thank Commissioner Nielson for his reply.
French: J'aimerais remercier le commissaire Nielson pour sa réponse.
English: By bringing together academics, business, researchers and entrepreneurs, Springboard West will work toward creating a collaborative, interdisciplinary culture of innovation and entrepreneurship.
French: En réunissant les universitaires, les entreprises, les chercheurs et les entrepreneurs, Springboard West contribuera à créer une culture interdisciplinaire de collaboration, d'innovation et d'entrepreneuriat.
English: Ministerial Regional Offices 1291.
French: Bureaux ministériels régionaux 1292.
English: Women diversify to sustain their livelihoods, working on farms and engaging in off-farm activities.
French: En Afrique subsaharienne, elles constituent entre 60 % et 80 % de la main-d'œuvre qui produit les aliments destinés à la consommation des ménages et à la vente.
English: Contributions and grants to meet commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements 5.
French: Contributions et subventions en marge des engagements du Canada dans le cadre des ententes de réduction de la dette multilatérale 5.
English: A larger grain handler was of the opinion that the on-farm option has the least opportunity for an efficient system, as the CWB, with no investment in elevator or railway assets, would be charged with the responsibility of managing the logistics.
French: Cela nécessiterait plus d’inspections sur le terrain, pour déterminer les grades et les volumes de céréales régies par la CCB.
English: INSTRUCTIONS This certificate should accompany the updated NRORP Band Population Report and the NRORP Collection Forms (if applicable).
French: INSTRUCTIONS L’attestation doit accompagner la version à jour du Rapport de la population PNIR dans la bande et les Formulaires de recensement PNIR (s’il y a lieu).
English: Minister of Finance Jim Flaherty announced that legislation to modernize the governance standards for banks, insurance companies and other financial institutions will begin to take effect.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé l’entrée en vigueur du projet de loi qui porte sur la modernisation du cadre de gouvernance des banques, des sociétés d’assurance et des autres institutions financières.
English: "In British Columbia we have what we call Section 51.
French: « En Colombie-Britannique, nous avons ce qu'on appelle l'article 51...
English: 2.3 The Proportion of the Population 65 Years of Age or Older Our reasons for including the variable "proportion of the population 65 years of age or older" merit some explanation.
French: 2.3 La proportion de la population âgée de 65 ans et plus L’inclusion de la variable « proportion de la population âgée de 65 ans et plus » mérite qu’on s’y attarde un peu.
English: Pp 258-265 IN Proceedings of 7th International Waterfowl Symposium, J.t. Ratti (editor).
French: 3 MANITOBA AVIAN RESEARCH COMMITTEE . 2003. The birds of Manitoba, Manitoba Naturalists Society, Winnipeg, Man.
English: 2 The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after their election.
French: 2 Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, immédiatement après leur élection.
English: According to the selection board, the candidate did not mention that he would remain available to answer his co-workers' questions.
French: Selon le jury, le candidat n'a pas mentionné qu'il demeurerait disponible pour répondre aux questions de ses collègues.
English: Data Element Description Group homes Care provided to a small group of 5 to 10 children in a setting where normally the permanent full-time staff is a couple operating in a setting which provides a family atmosphere.
French: Description
English: Some dieback and mortality of northern hardwoods were reported in several highelevation localities in the southern Appalachian mountains, with a total affected area of between 500 and 1,000 acres (1% of national forest lands of the northern hardwood type).
French: On a signalé un certain dépérissement et une certaine mortalité chez des feuillus du nord dans plusieurs localités situées en altitude dans le sud des Appalaches, la superficie totale touchée étant de 500 à 1 000 acres (1 % des terres boisées nationales des bois-francs nordiques).
English: I hope more consideration will be given to these needs in future.
French: Je souhaite que ces besoins soient mieux pris en compte à l'avenir.
English: Mr. Manuel Carballo, Executive Director, International Center for Migration and Health
French: M. Manuel Carballo, Directeur exécutif du Centre international pour les migrations et la santé
English: Institute of Chartered Accountants of PEI Canadian Inst. of Chartered Accountants Certified Financial Planners Ass. of Canada Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés de l'Ï.-P.-É Institut canadien des comptables agréés Canadian Association of Financial Planners Expérience en agriculture :
English: • received new funding partnership with HRDC under the Aboriginal Cadet Development Program (ACDP) - requires the RCMP and provinces/territories to agree to tripartite funding of cadets. Of 60 cadet places only 12 were hired.
French: • on a conclu un nouveau partenariat de financement avec DRHC dans le cadre du Programme de valorisation des cadets autochtones (PVCA) - qui prévoit que la GRC et les provinces/territoires se mettent d'accord sur un financement tripartite des cadets; seuls 12 cadets ont été recrutés sur une capacité de 60.
English: Non-budgetary Main Estimates (gross) 132,275 108,923 7,471 5,536
French: Non budgétaire du Budget principal des dépenses (montant brut) 132 275 108 923 7 471 5 536
English: The development of a new state standard on "Live fish pond", corresponding to ISO requirements, is expected in the next future.
French: Le développement d'une nouvelle norme d'état sur «les poissons d’étang vivants», correspondant aux normes ISO, est prévu dans le futur.
English: These reports are an invaluable source of safety information that must be collected, evaluated and communicated quickly.
French: Ces rapports sont une source inestimable d'informations sur l'innocuité des médicaments qui doivent être collectées, évaluées et communiquées rapidement.
English: Her focus does not stop there, however.
French: Mais ses activités ne s'arrêtent pas là, loin s'en faut.
English: The Public Sector House Building Programme currently runs at 400 units per annum.
French: Le programme de construction de logements publics permet de construire actuellement 400 logements par an.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans ce document, afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: This module includes four key activities:
French: Ce module comprend quatre activités principales :
English: One unexpected finding from research is that there is "no disproportionate impairment in novel problem solving or in processing complex material," he added.
French: L’une des découvertes inattendues de la recherche est qu’il « n’y a pas de déficience disproportionnée quant à la résolution de problèmes nouveaux ou au traitement d’informations complexes », a-t-il ajouté.
English: When would you like to stay at the Design Hotel Mr. President?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Design Hotel Mr. President ?
English: He expresses concern, for example, over the fact that control orders, under the regimes in the United Kingdom and Australia, may be imposed on a simple balance of probabilities but may nevertheless put significant burdens upon a controlled person, including a deprivation of liberty.
French: Il se dit notamment préoccupé que des ordonnances de contrôle, admises sous le régime en vigueur au Royaume-Uni et en Australie, puissent être imposées sur le seul critère de la plus grande probabilité, sachant qu'elles peuvent entraîner de lourdes contraintes pour la personne contrôlée, et notamment une privation liberté.
English: At Capilia by Regency, we understand that most people only feel as good as they look!
French: Chez Regency Hair par Capilia, nous savons que l'un des principaux facteurs de confiance en soi et d'estime de soi est de se savoir à son avantage.
English: Cpl Beaton is with C Troop 1 CMBG HQ & SIG.
French: Le Cpl Beaton fait partie de la troupe C du QGET, 1 GBMC.
English: Global warming appears to be intensifying both droughts and floods.
French: Le réchauffement de la planète semble accentuer tant les sécheresses que les inondations.
English: Part II, comprising chapters 8-20, contains specific guidelines.
French: La deuxième, qui comprend les chapitres 8 à 20, contient des lignes directrices précises.
English: The practice of information sharing and networking between jurisdictions has supported representatives in strengthening their HIV/AIDS expertise.
French: Le partage de l'information et le maillage au sein des diverses juridictions ont permis aux représentants d'approfondir leur expertise dans le domaine du VIH/sida.
English: UNDP will formalize its monitoring practices to capture relevant information on supplier performance.
French: Le PNUD donnera un caractère plus officiel à ses pratiques dans ce domaine afin d'obtenir des renseignements pertinents sur la performance des fournisseurs.
English: Low C whistle from Brian Howard, one of the first low whistle makers.
French: Low Whistle de Howard en do. Un des premiers fabricants de Low Whistles.
English: One of its functions is to promote gender awareness and the gender perspective within the work of the agency, which consists of conceptualizing, formulating and validating public development policies.
French: Ce conseil a notamment pour mandat de promouvoir l'équité entre les sexes au travail pour concevoir, formuler et valider des politiques publiques de développement.
English: They were determined by consensus among the members of the research team.
French: Elles sont arrêtées dans le cadre d'un accord inter-juges entre les membres de l'équipe de recherche.
English: Amongst its supported communication protocols are: AS1, AS2, FTP, SMTP, HTTP and VANs (Value Added Networks) traditionally associated with EDI.
French: Parmi les protocoles de communications supportés, on retrouve AS1, AS2, FTP, SMTP, HTTP en plus des réseaux privés à valeur ajoutée (RVA) traditionnellement associé à l’EDI.
English: Some trucks travel only on the toll roads, but if the carrier agrees to travel on the public roads the freight cost can be reduced by US$500.
French: Certains camions n'empruntent que des routes à péage, mais, si le transporteur accepte d'emprunter les routes publiques, les frais de transport peuvent diminuer de 500 $US.
English: Both the Council' s and Parliament' s intention was to reach an agreement without embarking upon the formal conciliation process, so avoiding possible delays to the regulation' s coming into effect.
French: Le Conseil comme le Parlement avaient l'intention de trouver un accord sans passer par une procédure de conciliation formelle, afin d'éviter tout retard pour l'entrée en vigueur de la directive.
English: Vienna will further develop the pan-European forest policy framework and focus on aspects of the European integration.
French: Celle de Vienne va poursuivre l'élaboration du cadre paneuropéen de la politique forestière et accordera une attention particulière à divers aspects de l'intégration européenne.
English: • First-Come, First-Served Tariff Rate Quotas (Foreign Affairs and International Trade Canada) Information requirements
French: • Contingents tarifaires globaux, premier arrivé, premier servi (Affaires étrangères et Commerce international Canada) Renseignements exigés
English: The country where the recipient lived could include half the benefit in the recipient's taxable income. The other half was entirely tax-free.
French: Par ailleurs, le pays de résidence du bénéficiaire pouvait inclure la moitié du montant de la prestation dans le revenu imposable du bénéficiaire, le reste étant entièrement exonéré d'impôt.
English: Click on the Send Link Address... item in the main listbox (it's near the bottom, in the Konqueror section).
French: Choisissez Envoyer l'adresse du lien... dans la liste principale (vers le milieu, dans la section Konqueror).
English: Our friendly and attentive staff shall be pleased to give you recommendations. Whether you are interested in an insider's tip or in a guided sightseeing tour, we will make the necessary arrangements according to your wishes.
French: Vous pouvez solliciter notre personnel, qui se fera une joie de vous renseigner en vous donnant les bonnes adresses ou en organisant pour vous une visite guidée de la ville.
English: Canada World View Last fall, many observers said that NATO is currently going through a mid-life crisis, that it has to redefine its role, even to question its very existence.
French: Canada — Regard sur le monde L’automne dernier, de nombreux observateurs ont dit que l’OTAN passe actuellement par une crise de l’âge mûr, qu’elle doit redéfinir son rôle, et même s’interroger sur sa propre existence.
English: IAB member Gordon DuVal, a bio-ethicist at the University of Toronto's Joint Centre for Bioethics, and Remi Quirion, INMHA's Scientific Director, have led this initiative and the development of a National Workshop on ethics.
French: Membre du CCI, le Dr Gordon DuVal, bioéthicien au Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto, et Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT, ont dirigé cette initiative, de même que l'élaboration d'un atelier national sur l'éthique.
English: The host dyke of the latter xenolith gave an age of 50 ± 0.3 Ma.
French: Le dyke hôte du xénolite tardif a donné un âge de 50 ± 0,3 Ma.
English: UDL appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof, which, considering that the case raised questions of interpretation of Community law, decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: L'UDL a formé un recours en «Revision» devant le Bundesgerichtshof, lequel, estimant que le litige soulevait des questions d'interprétation du droit communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Butler's Barracks National Historic Site of Canada Complex represents 150 years of military history
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Murney Fortifications en maçonnerie de l'Empire britannique; milieu du XIXe siècle
English: Government Electronic Directory Service
French: Services d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: These changes were also incorporated into a presentation to Treasury Board Secretariat (TBS) officials to discuss the consultation results, the resulting fee schedule proposal and any required material revision.
French: Ces changements ont fait partie intégrante de la présentation faite aux porte-parole du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en vue de discuter des résultats de la consultation, de la proposition de grille de droits résultante et de toute révision de document requise.
English: Informal document: INF.48 (Australia)
French: Document informel: INF.48 (Australie)
English: If semi-aquatic mammals are drowned under water, their death struggle often lasts much longer than in the case of traps used on land - in the case of many species, up to 15 minutes.
French: Lorsque des animaux semi-aquatiques meurent par noyade dans des pièges immergés, leur agonie dure souvent beaucoup plus longtemps - pour de nombreuses espèces, jusqu'à quinze minutes - que dans des pièges utilisés à terre.
English: Lettering on front cover or spine depending on binding thickness.
French: Titrage au plat recto ou au dos selon l’épaisseur de la reliure.
English: • BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act Description:
French: • BFK00 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Description:
English: Very good location to tourist attractions.
French: Excellent accueil, l'hotel est situé à proximité du site historique, chambre tres calme, possibilité d'avoir une navette gratuite à 4h30 et 5h00 du matin pour l'aeroport.
English: Fourthly, a review of the introduction of the compulsory electronic identification system for sheep, scheduled for 31 December 2009.
French: Quatrièmement, il est préconisé de revoir l'introduction du système d'identification électronique obligatoire pour les moutons, prévue pour le 31 décembre 2009.
English:    . – Mr President, the case of Francisco Larrañaga, as previous speakers have said, obliges us once again to analyse and promote the debate on the need for universal abolition of the death penalty.
French:    . - Monsieur le Président, le cas de Francisco Larrañaga, comme l’ont dit les orateurs précédents, nous oblige une nouvelle fois à analyser et promouvoir le débat sur la nécessité d’une abolition universelle de la peine de mort.
English: Staff rule 110.1, on misconduct, provides that “failure by a staff member to comply with his or her obligations under the Charter of the United Nations, the Staff Regulations and Staff Rules or other relevant administrative issuances, or to observe the standards of conduct expected of an international civil servant, may amount to unsatisfactory conduct leading to the institution of disciplinary proceedings and the imposition of disciplinary measures for misconduct”.
French: Aux termes de la disposition 110.1 du Règlement du personnel, relative à la faute, « le fonctionnaire qui ne remplit pas ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, du Statut et du Règlement du personnel ou autres textes administratifs applicables, ou qui n'observe pas les normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international, peut être considéré comme ayant une conduite ne donnant pas satisfaction [] ce qui entraîne l'introduction d'une instance disciplinaire et l'application de mesures disciplinaires pour faute ».
English: Canada Science and Technology Museum Date: 13 September, 1870 Type: image Format: jpeg Language:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Date : 13 September, 1870 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Half the width of the windows is 1.5', so the width is 6' - 2 × (1.5') = 3' So, three feet of siding is needed for the space between the windows.
French: La moitié de la largeur des fenêtres et 1,5', donc la largeur est 6' - 2 × (1,5') = 3' Alors, il faut trois pieds de bardage pour l’espace entre les fenêtres.
English: Associated University Presses, 1997.
French: Associated University Presses, 1997.- Paepart, Lee.
English: Incorporate sustainable development, best manufacturing practices and environmental responsibility into all decision-making and processes.
French: Intégrer le développement durable, les pratiques exemplaires en matière de fabrication et le respect de l’environnement dans toutes les prises de décision et dans tous les processus.
English: Means should be readily available of establishing the existence and nature of personal data, and the main purposes of their use, as well as the identity and usual residence of the data controller.
French: Il devrait être possible de se procurer aisément les moyens de déterminer l’existence et la nature des données de caractère personnel et les finalités principales de leur utilisation, de même que l’identité du maître du fichier et le siège habituel de ses activités.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Council at its seventh session an updated report, and invites the Special Adviser to address the Council at the same session on the progress made in discharging his duties.”
French: Prie le Secrétaire général de remettre un rapport actualisé au Conseil, à sa septième session, et invite le Conseiller spécial à prendre la parole devant le Conseil, à la même session, afin de rendre compte des progrès accomplis dans l'exercice de ses fonctions.».
English: I think that it is in our interest to hold open dialogue with all the parties concerned in Algeria.
French: Je crois qu'il y a intérêt à ce que toutes les parties concernées en Algérie aient un dialogue ouvert entre elles.