ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, scientists are more concerned about the effects of POPs on polar bears than any other wildlife species.
French: C’est pourquoi les scientifiques sont plus préoccupés des effets des POP sur ces mammifères que sur toute autre espèce faunique.
English: Exactly a week ago, Nikola Tomenko, chairman of the Ukrainian parliament’s committee on media freedom – note its name! – delivered a devastating indictment in the parliament, the Verkhovna Rada; presidential elections are to be held this year, and President Kuchma is attempting to use all possible means to suppress dissident opinions.
French: Il y a exactement une semaine, M. Tomenko, le président de la commission parlementaire ukrainienne pour la liberté des médias - notez son nom! - a tenu un réquisitoire accablant au parlement, le ; les élections présidentielles vont se dérouler cette année, et le président Koutchma tente par tous les moyens possibles d’étouffer les opinions dissidentes.
English: Theses at the master’s and doctoral level include oral defense before a board of examiners, usually made up  of departmental faculty along with scholars drawn from other departments and institutions.
French: À la suite de la rédaction d’un mémoire de maîtrise ou d’une thèse de doctorat, vous devrez présenter votre travail devant un comité d’examen qui réunit habituellement des membres du corps professoral de votre département ainsi que des universitaires provenant d’autres départements ou établissements.
English: • CRIMINAL PROCEDURE :
French: Towards the General Principles of Criminal Procedure, 9 European Review of Public Law, 11-39, 1997
English: Furthermore, AA Calgary, Toronto, Moncton and Halifax had inadequate official language clauses in some of their contracts with tenants that provide services to the public.
French: De plus, les contrats des AA de Calgary, de Toronto, de Moncton et de Halifax avec certains de leurs locataires fournissant des services au public ne comprenaient pas de dispositions adéquates.
English: We favor the interpretation involving the simpler motion.
French: Nous préférons l'interprétation impliquant le mouvement le plus simple.
English: The workforce engaged in the wholesale and retail trades and in public catering is increasing steadily.
French: Le nombre de travailleurs occupés dans le commerce de gros et de détail ainsi que dans la restauration était en augmentation constante.
English: Rebate for Designated Municipalities ETA 259(4) Subsection 259(4) of the Act provides authority for the Minister of National Revenue to pay rebates to persons designated to be municipalities for the purposes of section 259 in respect of the extent that they use property or service in the course of activities specified in the designation.
French: Remboursement aux municipalités désignées LTA 259(4) Le paragraphe 259(4) de la loi permet au ministre du Revenu national de rembourser aux personnes désignées comme municipalité pour l’application de l’article 259 des sommes déterminées en fonction de la mesure dans laquelle elles utilisent des biens ou des services dans le cadre d’activités précisées dans la désignation.
English: A15 – Crisis management – does Health Canada have a process in place to handle a health related crisis (for example, food and mouth in England)?
French: • B5 – Quel rôle Santé Canada joue-t-il dans la reconnaissance des mécanismes d’assurance de la salubrité des aliments fondés sur les risques (fondés sur la méthode HACCP)?
English: In debate, different opinions and supporting information are presented.
French: Par définition, plusieurs opinions et plusieurs faits à l’appui de chacune sont présentés au cours d’un débat.
English: Level 3 – Is able to seize future opportunities and initiate actions that will result in improvements or prevent potential problems in own work environment and/or other areas of the organization.
French: Niveau 3 – Est capable de saisir les occasions futures et d'entreprendre des actions qui amélioreront la situation ou permettront d'éviter les problèmes potentiels dans son environnement de travail et/ou dans d'autres secteurs de l'organisation.
English: Several technical needs have been fulfilled to date, by making available United Nations Volunteers expertise in the areas of physical planning, engineering, building management and architectural services.
French: On a pu répondre à des besoins techniques en recourant aux compétences des Volontaires des Nations Unies dans les domaines de l'aménagement du territoire, du génie, de la gestion des bâtiments et des services d'architecture.
English: In addition to contract employees, Envoy engaged the services of several legal and consulting firms. i.e. Gowling Lafleur Henderson LLP (Gowlings), Hill & Knowlton (H&K), Lansdowne Consulting, and Raymond Chabot Grant Thornton, to assist it during the bid preparation period that it claimed.
French: En plus des contractuels, Envoy a retenu les services de plusieurs cabinets d’avocats et d’expertsconseils, c.-à-d. Gowling Lafleur Henderson LLP (Gowlings), Hill & Knowlton (H&K), Lansdowne Consulting, ainsi que Raymond Chabot Grant Thornton, afin de bénéficier de leur aide au cours de la période de préparation de la soumission réclamée.
English: There is now a straight line of string between the two of you.
French: A présent, un lien vous relie avec cette personne.
English: In the case of schedules, tax credit forms, and any other form of more than one page, indicate the numbering at the bottom of each page (e.g., page 1 of 2).
French: Dans le cas des annexes, des formulaires de crédit d’impôt et de tout autre formulaire de plus d’une page, indiquez la pagination au bas de chacune des pages (p. ex. page 1 de 2).
English: Concerns are being expressed in political forums, as well as in articles3 and commentaries in print and on the news, over the increased concentration in the food retailing sector. The main concerns are that increased concentration will result in retailers exercising market power, leading to increased food prices, lower employment and reduced availability and variety of food.
French: À la fin des années 1990 cependant, ces grandes entreprises commençaient à fusionner, alléguant que leur base étant régionale, elles devaient maintenant s’unir pour former des chaînes nationales, afin de faire concurrence aux magasins à rayons comme Wal-Mart, qui élargissaient leurs activités en incluant le marché de l’alimentation au détail.
English: • Cardiac Services and Procedures
French: • Services et procédures cardiologiques
English: I confidently voted for it and hope that it will send a clear message to the Council, which will take into account the European Parliament's position.
French: J'ai voté pour le rapport avec confiance et j'espère qu'il enverra un message clair au Conseil, et que celui-ci tiendra compte de la position du Parlement européen.
English: Businesses are instead led to confirm that it affects trade... in general.
French: Les entreprises sont plutôt portées à affirmer qu'elle affecte le commerce… tout court.
English: “Strategic Plan for the Reform of the Juvenile Justice System”, Associate Professor Christine Alder and Professor Kenneth Polk, September 2004.
French: «Strategic Plan for the Reform of the Juvenile Justice System», Christine Alder et Kenneth Polk, septembre 2004.
English: Highest and lowest GDP rates per capita in Dollars 2003 Explanatory Note: comprehensive and comparable data and analysis of 29 African economies, accounting for 85 per cent of Africa’s population and 90 per cent of its economic output.
French: PIB les plus élevés et les moins élevés par habitant en Dollars 2003 Note explicative: données commerciales comparables et analyses de l’économie de 29 pays africains représentant 85 pour cent de la population africaine et 90 pour cent de la production économique.
English: Cell counts were determined in Bronchoalveolar lavage (BAL) fluid and in lung interstitium.
French: On a procédé à une numération globulaire dans le liquide de lavage bronchoalvéolaire (LBA) et dans l'interstice pulmonaire.
English: In the definition of this Act attention will also be given to the opportunities for reinforcing control and enforcement.
French: Dans la définition de cette loi, une attention sera portée aux possibilités de renforcer le contrôle et l'application de la loi.
English: DFO needs to show what has been learned from mistakes and what they are going to do about it. 
French: Le MPO doit montrer ce qu'il a appris des erreurs commises et ce qu'il entend faire pour les corriger.
English: By visiting numerous locations, most of which are breathtaking landscapes or vibrant cities, an adventure tour can making an entire vacation an experience to remember.
French: Il accompagne André Pierre Gignac, deuxième représentant violet dans l’effectif des bleus.
English: Public Service Commission 4-28
French: Directeur général des élections 9-10
English: The Eurosystem values its work with these Member States in the General Council of the ECB.
French: Il ne s’est guère écoulé plus d’un an depuis l’introduction de la monnaie unique.
English: Underage asylum seekers also have the opportunity to attend continuing schools and to begin an apprenticeship.
French: Les demandeurs d'asile mineurs ont également la possibilité de suivre l'école permanente et de commencer un apprentissage.
English: ◦ Utilization rate
French: ◦ Taux d'utilisation
English: She was a known employee who was performing well, according to the oral evidence.
French: Selon les témoignages de vive voix, il s'agissait d'une employée connue qui travaillait bien.
English: The submission of preliminary objections, in many of the cases, will lead to two separate sets of proceedings, each involving the submission of written pleadings and the holding of oral hearings leading to separate judgments, thereby further affecting the Court's caseload.
French: Pour plusieurs d'entre elles, les requêtes en exception préliminaire conduiront à deux procédures consécutives, comptant chacune pièces écrites et plaidoiries et aboutissant à un arrêt, ce qui se traduira par une augmentation du volume de travail.
English: The basic conditions for overcoming the economic crisis are the planning and development of transport routes via Georgia for the oil and derived products.
French: Les impératifs qui se posent pour surmonter la crise économique sont la planification et la construction des voies de communication nécessaires au transport du pétrole et de ses produits dérivés en passant par le territoire de la Géorgie.
English: Performance / Backlog NHPD reporte d that as of April 13, PLA submissions should be acknowledged within 3 days.
French: • La DPSN affirme qu’à compter du 13 avril, il faudra accuser réception des demandes de licence de mise en marché (DLMM) dans les trois jours suivant la réception.
English: In addition, universities, colleges and the federal government must become partners in helping develop the research and technology sector.  2.
French: En outre, les universités, les collèges et le gouvernement canadien doivent former un partenariat pour aider à développer le secteur de la recherche et de la technologie.  2.
English: Table 1 Economic data 2003-2004 and outlook 2005-2006 INDICATORS 2003 2004 (preliminary) 2005 (forecast) 2006 (forecast) GDP ($billions) 75 99 112 124 Real GDP growth (%) +4.9 +8.1 +6.0 +5.7 Final consumption expenditures (% annual change) +6.1 +6.7 - - Private consumption (% annual change) +5.3 +6.3 - - Gross fixed capital formation (% annual change) +9.2 +13.0 +10.0 +8.0 Gross agricultural production (% annual real change) +3.6 +19.7 - - Gross industrial production (% annual real change) +3.1 +5.3 +5.0 +5.0 Construction output real growth rate (%) +6.5 +8.5 - - Export growth (% annual change) +6.4 +21.3 +16 +15 Import growth (% annual change) +12.3 +23.9 +25 +18 Coverage of imports by exports (FOB/FOB) (%) 79.8 78.72 - - Current account in GDP (%) -6.1 -7.7 -7.7 -7.4 FDI inflow ($billions) 3.08 6.63 6.47 - Inflation rate (consumer prices, annual % change) year-end 14.1 9.3 7.5 6.5 Nominal exchange rate ROL/CAD year-end 25 241 24 129 - - Average monthly gross salary ($) 267.07 342.39 - - Real net wages (% annual change) +8.8 +9.5 - - Unemployment rate (%) year-end 7.4 6.2 5.8 5.3 Sources: National Institute of Statistics (NIS) publications; The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW), ING Bank and Dun and Bradstreet (D&B) forecasts In 2004, the former government achieved its main political targets:
French: Principaux indicateurs de l'activité économique 2003 - 2004 et prévisions pour 2005-2006 Descripteurs 2003 2004 (préliminaires) 2005 (prévisions) 2006 (prévisions) Produit National Brut - en milliers $ 75 96 112 124 Croissance réelle du P.I.B. en % +4,9 +8,1 +6,0 +5,7 Consommation finale en % par rapport à l'année précédente +6,1 +6,7 - - Consommation privée en % par rapport à l'année précédente +5,3 +6,3 - - Formation du capital fixe brut en % par rapport à l'année précédente +9,2 +13,0 +10,0 +8,0 Production agricole brute (croissance réelle en %) +3,6 +19,7 - - Production industrielle brute (croissance réelle en %) +3,1 +5,3 +5,0 +5,0 Taux de croissance réelle du rendement de construction en % +6,5 +8,5 - - Augmentation des exportations en % par rapport à l'année précédente +6,4 +21,3 +16 +15 Augmentation des importations en % par rapport à l'année précédente +12,3 +23,9 +25 +18 Reportage des importations par les exportations (FOB/FOB) en % 79,8 78,7 - - Comptes courants en P.I.B. en % -6,1 -7,7 -7,7 -7,4 Investissements étrangers directs (milliers $) 3,08 6,63 6,47 - Taux d'inflation (prix de consommateur, en %) 14,1 9,3 7,5 6,5 Taux de change nominal ROL/$ à la fin de l'année 25 241 24 129 - - Salaire mensuel brut moyen en $ 267,07 342,39 - - Augmentation des salaries nets en % par rapport à l'année précédente +8,8 +9,5 - - Taux de chômage en % à la fin de l'année 7,4 6,2 5,8 5,3 Sources :
English: CEDAW welcomed the efforts to strengthen the national machinery on women, the introduction of gender mainstreaming and the adoption of several policies and programmes to eliminate discrimination against women.
French: Le CEDAW a salué les efforts visant à renforcer le mécanisme national de défense des droits des femmes, la prise en compte d'une perspective sexospécifique et l'adoption de plusieurs politiques et mesures tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: In this regard, we welcome the recent pronouncements by the Governments of the People's Republic of China and the United States at the ongoing intersessional meeting in Geneva reaffirming their support for the principles enshrined in the Convention.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que les Gouvernements de la République populaire de Chine et des États-Unis d'Amérique ont confirmé, lors de la réunion de l'intersession à Genève, qu'ils appuyaient les principes inscrits dans la Convention.
English: You found an error on the page of Toronto and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Toronto, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Manitoba's health research enterprise," said Dr. Bernstein.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui illustrent l'ampleur et l'excellence de l'activité de la recherche en santé au Manitoba " a déclaré le Dr Bernstein. "
English: whereas HRDC/PEI used the definition of a participant as anyone who has accessed HRDC programs and services with or without an action plan.
French: ayant un plan d’action, tandis que dans les bureaux de DRHC à l’Î.-P.-É., un participant était une personne ayant bénéficié d’un programme ou d’un service de DRHC, avec ou sans plan d’action.
English: Mr. Chairman, given the mixed signals on the health of the economy, it is not surprising that there are differing perceptions about its present state.
French: Monsieur le Président, vu les signaux mitigés concernant la santé de l’économie, il ne faut pas s’étonner des divergences sur sa situation actuelle.
English: This report was prepared in accordance with the reporting principles and other requirements contained in the 2003–2004 Departmental Performance Report Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003–2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation pendant l’année financière 2003 2004.
English: However, these achievements resulted from large disease-specific control programs and widespread, costly effort.
French: Mais ces résultats sont le fruit de grands programmes de lutte globaux et coûteux.
English: Show your puppy where he may eat, drink, sleep and go to the “bathroom”.
French: Montrez à votre chiot les endroits spécifiques où il mangera, boira, dormira, et fera ses besoins.
English: The types of work that homeworkers perform in developing countries is extremely wide-ranging: homeworkers are involved in the production of clothing, textiles, tobacco, carpets and rugs, and wicker and leather works (ILO 1992b); they perform ancillary tasks such as sorting, cleaning, packaging, and labelling; and they may engage is the subassembly of electrical and electronic products, as well as working in traditional industries associated with the preparation of food, handicrafts, and pottery (Haile 1994).
French: Les types de travaux effectués par les travailleuses à domicile dans les pays en développement sont extrêmement variés. Elles participent à la production des vêtements, des textiles, du tabac, des tapis, des objets en osier et en cuir (OIT, 1992b) ; elles exécutent des tâches connexes comme le tri, le nettoyage, l'emballage et l'étiquetage ; de plus, elles peuvent participer au sous-montage de produits électriques et électroniques et également travailler dans les industries traditionnelles associées à la préparation des aliments et à la fabrication des produits artisanaux et de la poterie (Haile, 1994).
English: • Immunohistochemical analysis of tissue distribution of CHO-produced ibritumomab-tiuxetan with the Yttrium-89-mock labelled conjugate demonstrated a restricted pattern of distribution, mainly found on a subset of lymphoid cells.
French: • Les analyses immunohistochimiques de la biodistribution de l'ibritumomab obtenu à partir de cellules CHO conjugué au tiuxétan et de l'ibritumomab tiuxétan marqué à l'yttrium-89 (non radioactif) ont révélé que la distribution était principalement limitée à un sous-ensemble de cellules lymphoïdes.
English: Such situations also negatively affect household food security, with women and girls being exposed to an increasing risk of nutritional insecurity due to biases in the intra-household process of food distribution in some regions.
French: Le passage de ce type de culture aux cultures d'exportation accroît la vulnérabilité des petits agriculteurs et des agriculteurs démunis, parmi lesquels figurent, dans de nombreuses régions, un nombre important de femmes.
English: Sheet music of "Dear Old Pal of Mine" Source:
French: Musique en feuille de « Dear Old Pal of Mine » Source:
English: Please note that consumers have certain rights and responsibilities under the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services.
French: Il est à noter que les consommateurs ont certains droits et certaines responsabilités en vertu du Code de pratique Canadien des services de cartes de débit.
English: • Soothing aromatherapy for the soul
French: • Aromathérapie apaisante pour l'âme
English: Remember also that a national marine conservation area focuses on the water.
French: Il faut aussi garder à l'esprit qu'une aire marine nationale de conservation est centrée sur l'eau.
English: You were speaking on behalf of your group, which was given one minute's speaking time in this debate, and so it follows that I interrupted you at the right moment, and it is not right and proper that you should now, as it were, be using points of order to secure yourself even more speaking time.
French: Vous avez parlé au nom de votre groupe, et votre groupe a pour ce débat une minute de temps de parole. Autrement dit, je vous ai interrompu au bon moment et il n'est pas question que vous vous arrogiez plus de temps de parole prétendument pour des motions de procédure.
English: Executive Board  Second regular session 2006
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2006
English: The complainants failed to prove that the decision to use an
French: [50] En ce qui a trait à l'application des critères de mérite, l'intimé affirme que les
English: The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
French: Ce jeu d'attraction-répulsion dure depuis des siècles.
English: It's located near the bank and the post office. The swimming pool is about a ten-minute walk away.
French: Situé sur la Route Nationale 1, en venant de Niamey 100m en face du centre artisanal.
English: Include occupational health, but recognise it has a separate legislative base.
French: On a besoin de souplesse en ce qui concerne les éléments de base propres à certains sites.
English: A member of Michigan Avenu's architectural elite since 1929, our hotel is within easy reach of Chicagos incomparable museums, stores, theatres and restaurants.
French: Il est leun des lieux legendaires de la ville. Les travaux de renovation refletent les normes les plus elevees en matiere de confort et les commodites les plus modernes.
English: Article 110 Review by the Court concerning reduction of sentence 1.
French: Article 110 EXAMEN PAR LA COUR DE LA QUESTION D'UNE RÉDUCTION DE PEINE 1.
English: • Support and advance Dispute Resolution practices
French: • Soutenir et promouvoir les pratiques en matière de règlement des conflits
English: I would have thought it useful to remind the Member States of that with this report.
French: J'aurais trouvé utile de le rappeler aux États membres à l'occasion de ce rapport.
English: HHS issues a “Letter of Eligibility” for a child who meets the definition of a victim of human trafficking under the Trafficking Victims Protection Act.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux délivre un certificat aux enfants qui répondent aux critères énoncés dans la loi sur la protection des victimes de la traite.
English: Rationalized development of the Model Regulations
French: Développement rationnel du Règlement type
English: The Supreme Administrative Court declined the petition because the petitioner did not challenge the registration through a petition for a judicial review thereof.
French: La Cour administrative suprême a rejeté la requête dans la mesure où le requérant n'avait pas contesté l'inscription par une demande de révision judiciaire s'y rapportant.
English: OECD, http://www.oecd.org Chart 9:
French: OCDE, http://www.oecd.org Graphique 9 :
English: Please provide information about the legislation regulating the right of foreign workers legally present in Germany to join trade unions and take part in strikes.
French: Fournir des informations sur les textes de loi régissant l'exercice du droit des travailleurs étrangers en situation régulière d'adhérer à des syndicats et de participer à des grèves.
English: This is achieved primarily through easier calculations of amounts payable, as costs in the categories of major equipment and self-sustainment, both on the basis of standard rates, are negotiated in advance between the troop contributor and the United Nations prior to deployment into a mission area.
French: Cela a été obtenu principalement grâce à des calculs plus faciles des montants dus, étant donné que les coûts relatifs au matériel majeur et au soutien autonome, pour lesquels il existe des normes types, sont négociés entre le fournisseur de contingents et l'Organisation des Nations Unies avant le déploiement dans la zone de la mission.