ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the contribution of the United Nations system and the international community to the economic and social development of the communities that benefit from innovative alternative programmes to eradicate illicit drug production, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium-sized enterprises;
French: Souligne l'importance de la contribution apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale au développement économique et social des communautés qui bénéficient de programmes de substitution innovants destinés à éliminer la production de plantes servant à la fabrication de drogues illicites, notamment dans les secteurs du reboisement, de l'agriculture et de la création de petites et moyennes entreprises ;
English: Thus, for example, cotton fabrics and unbleached cotton fabrics arguably are not the same product.
French: Par exemple, on peut arguer que les tissus en coton et les tissus en coton écrus ne sont pas le même produit.
English: Tests do exist to identify some GM crops and ingredients, but these have limitations in terms of what they can test for, commercial availability and cost effectiveness.
French: Bien qu’il existe des tests pour identifier certaines cultures et certains ingrédients GM, ils sont d’une utilité restreinte quant à ce qu’ils vérifient, à leur disponibilité commerciale et à l’efficacité coût-rendement.
English: (v) Of agricultural development or improvement which the owner or occupier of the land has been required, and has without reasonable and law excuse refused or failed, to carry out;
French: v) Lorsqu'il s'agit d'un terrain agricole, à des travaux de mise en valeur ou d'amélioration que le propriétaire ou l'occupant était tenu d'effectuer et qu'il a refusé ou omis de le faire, sans raison valable et légale;
English: Proving this hypothesis would "open up a world of possibilities," Catherine said.
French: La confirmation de cette hypothèse « ouvre plein de possibilités », dit Catherine.
English: Great efforts are needed in West Africa to prevent conflicts from spilling over into other countries.
French: L'Afrique de l'Ouest est une région qui exige que l'on déploie de grands efforts en vue d'éviter que les conflits ne s'étendent à d'autres pays.
English: I commend you, Mr. Chairman, for what you and your Committee have done to remind us of that solemn and serious responsibility.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, pour ce que vous et votre Comité avez fait pour nous rappeler cette solennelle et sérieuse responsabilité.
English: There are a number of programmes for strengthening of the institutions of the regional health system.  Mention may be made of the following:
French: Il y a lieu de mentionner qu'existent divers programmes de renforcement institutionnel du système de santé régional, parmi lesquels nous pouvons mentionner les suivants:
English: Should there be a timetable for delivery of written argument if required? 9.2 Within 5 Business Days of the appointment of the Arbitral Tribunal, each party shall submit a Term Sheet as well as a document briefly setting out its position and rationale with respect to the above noted matters and with respect to the issues in dispute.The respective Term Sheets and documents shall be served on the opposite party and along with proof of service filed with the Co-ordinator for furtherance to the Tribunal.
French: Doit-il y avoir un calendrier pour la présentation d'un témoignage écrit, si nécessaire? 9.2 Dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la nomination du Tribunal arbitral, chaque partie doit remettre une offre de souscription ainsi qu'un document indiquant brièvement sa position et sa justificationen ce qui concerne les questions indiquées précédemment et l'objet du différend.Les offres de souscription et les documents respectifs doivent être signifiés à la partie adverse, et une preuve de signification doit être remise au coordonnateur en vue d'être acheminée au Tribunal.
English: Administrative acts against which an action or protest may be filed with an administrative court are acts which regulate individual cases in public law relationships, issued by agencies, officials or other persons who perform administrative functions in public law.
French: Les actes administratifs pouvant faire l'objet d'une action ou d'une protestation devant un tribunal administratif sont les actes qui régissent les affaires individuelles dans les relations de droit public, dont les auteurs sont des organismes, des fonctionnaires ou d'autres personnes qui exercent des fonctions administratives en droit public.
English: * UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL.Pro.20/1.
French: * UNEP/OzL.Conv.8/1-UNEP/OzL/Pro.20/1.
English:    – Mr President, despite the sign of hope we have been given today in the case of Tenzin Deleg Rinpoche, we must continue to demand that the case against him be reopened and conducted according to the principles of the rule of law.
French:    . - Monsieur le Président, en dépit des signes d’espoir que nous avons reçus aujourd’hui dans l’affaire Tenzin Delek Rinpoché, nous devons continuer à exiger que l’instruction soit rouverte et menée selon les principes de l’État de droit.
English: Spending authority has been defined in this way in an attempt to allow responsibility centre management to work.
French: Si l'on définit ainsi le pouvoir de dépenser c'est pour permettre à la direction des centres de responsabilité de faire son travail.
English: States should ensure that in carrying out their duties, public prosecutors are bound by ‘codes of conduct’.
French: Les États doivent veiller à ce que l’exercice des fonctions de membre du ministère public soit régi par un « code de conduite ».
English: The relevant registration and tax records contain written documentation regarding the beneficiaries, holders, directors, senior managers and finances of such companies, which assists law-enforcement agencies in the pursuit of their investigations.
French: Les documents d'enregistrement et les documents fiscaux pertinents contiennent des pièces écrites relatives aux bénéficiaires, aux titulaires, aux directeurs, aux hauts responsables et à la situation financière de ces sociétés, ce qui facilite les enquêtes des services de police.
English: The conductivities of potassium nitrate and potassium dihydrogenphosphate are consistent with the formation of the nitryl cation and the phosphate acidium ion, respectively.
French: Les conductivités du nitrate et du phosphate diacide de. potassium sont en accord avec la formation du cation nitryle et de l'ion phosphate acidium respectivement.
English: Some pesticides detected have not been used for years, showing that these pesticides are persistent and degrade slowly in groundwater.
French: Certains pesticides détectés ne sont plus utilisés depuis des années, ce qui indique qu’ils persistent dans le sol et se dégradent lentement dans les eaux souterraines.
English: Never use segments for bacterial culture: due to the small volume of blood in the segment it is unlikely to contain the initial inoculum of bacteria (high risk of false negative result), and due to the difficulty of obtaining the sample there is likely to be contamination of the specimen (high risk of false positive result).
French: Il ne faut jamais utiliser les segments pour une culture bactérienne : vu le faible volume de sang se trouvant dans les segments, il est peu probable qu'on y trouve l'inoculum (risque élevé d'un faux négatif), et vu la difﬁculté associée au prélèvement de l'échantillon, il est probable que celui-ci sera contaminé (risque élevé d'un faux positif).
English: Again, the greatest increases in islet tissue were shown by those embryos exhibiting the most severe micromelic and hypoglycemic conditions.
French: Encore une fois, ce sont les embryons aux micromélies et hypoglycémies les plus graves qui subissent le plus cet effet.
English: Kv = correction factor: semi-trailer unladen
French: Kv − facteur de correction − semi-remorque à vide,
English: Regional Insurance Advisor since she had not quite two years’ experience in the position of Consultant/Technical Expert.
French: comme conseillère régionale en assurance alors qu’elle n’avait pas tout à fait deux années d’expérience dans le poste de consultante – experte technique.
English: • take measures at the international level to protect and promote Inuit rights related to health, culture, language, values, human rights, or any other matters that impact on the ability of Inuit to shape the future of their society within the circumpolar Arctic and the world at large
French: • prendre des mesures à lâ€™échelle internationale pour protéger et promouvoir les droits des Inuits en ce qui concerne la santé, la culture, la langue, les valeurs, les droits humains, ou tout autre aspect qui influe sur la capacité des Inuits à planifier lâ€™avenir de leur société dans lâ€™Arctique circumpolaire et dans le monde
English: He nevertheless noted that some progress had been made and considered that that development should be encouraged.
French: Il note cependant que certains progrès ont été réalisés et considère que cette évolution doit être encouragée.
English: Their diet must allow for normal growth and recovery, and provide them with sufficient energy for training and normal metabolic functions, while creating a slight calorie deficit.
French: Son régime amaigrissant doit lui permettre une croissance et une récupération normales, en plus de fournir du combustible en quantité suffisante pour l’entraînement et les fonctions métaboliques normales tout en créant un léger déficit de calories.
English: Countries still follow a variety of exchange rate strategies, covering the full spectrum from currency boards to free floats, and the choice of monetary policy strategies also differs widely (see Table 17).
French: Cette analyse globale constitue une aide très utile pour les banques centrales des pays candidats s’agissant de leur rôle, au niveau national, dans le processus d’adhésion.
English: An efficient preparation of ε-N-benzyloxycarbonyl-L-lysine using benzyl succinimidyl carbonate is described.
French: On décrit une préparation efficace de ε-N-benzyloxycarbonyl-L-lysine utilisant le carbonate de la benzylsuccinimidyle.
English: The holiday apartment Villestro is part of a precious holiday house on a fenced in finca, at approx.
French: L'appartement Villestro est une parte d'une maison belle avec jardin 5km de Saint Jacques de Compostelle.
English: – Oropharyngeal and rectal specimens as required.
French: Prélèvements oro-pharyngés et rectaux si requis.
English: Based upon their unique experience within their own sphere of action and their rich knowledge of local cultural conditions, regional organizations should further concentrate on preventive diplomacy, early warning mechanisms, institution-building and the promotion of development and well-being.
French: Étant donné l'expérience unique qu'elles ont acquise dans leur propre sphère d'activité et leur vaste connaissance des cultures locales, les organisations régionales devraient continuer de se concentrer sur la diplomatie préventive, les systèmes d'alerte rapide, le renforcement des institutions et la promotion du développement et du bien-être.
English: Client Calls Dental practitioners are requested to direct client inquiries to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Appels provenant des bénéficiaires Veuillez diriger les demandes de renseignements des bénéficiaires au bureau régional de la DGSPNI concerné.
English: May I finish with a call to the vigilance of French public opinion.
French: Je voudrais terminer par un appel à la vigilance de l'opinion publique française.
English: So there [are] a lot of benefits."
French: Je sais que les méthodes traditionnelles fonctionnent pour tout le monde et pas seulement pour mon peuple.
English: Another example of a specialised body with strong powers to support victims of discrimination is the Slovak National Centre for Human Rights.
French: Le Centre national slovaque en faveur des droits de l’homme est un autre exemple d’organisme spécialisé doté d’importants pouvoirs pour venir en aide aux victimes de discriminations.
English: Prostitutes, both female and male - at the moment, the number of male prostitutes is increasing almost as fast as that of female prostitutes -, deserve to have legislation and regulations put in place to protect their freedom and their dignity.
French: La prostitution, féminine ou masculine - par les temps qui courent, le nombre de prostitués masculins augmente presqu'aussi rapidement que celui des féminins - mérite qu'une législation, une réglementation de protection de leurs libertés et de leur dignité soient mises en oeuvre.
English: Ms. Nkwazi's fellow nurses were reliant on Ms. Nkwazi's charting for information with respect to patients.
French: Des collègues de Mme Nkwazi se fiaient aux renseignements qu'elle avait consignés.
English: You'll have to go to an information and communication service centre," says the specialist.
French: Uniquement au Sénégal, en Afrique de l'Ouest, nous en avons recensé 9 000.
English: It also encouraged current efforts, under the auspices of Egypt, to halt the hostilities, to restore the truce, to open up the crossing points for the delivery of humanitarian assistance and to achieve Palestinian national reconciliation.
French: Il encourage en outre les efforts menés actuellement, sous l'égide de l'Egypte, en vue d'arrêter les hostilités, de réinstaurer la trêve, d'ouvrir les points de passage pour l'acheminement de l'aide humanitaire et de parvenir à la réconciliation nationale des Palestiniens.
English: Maybe you should come down and take a look at Shannon Park and Windsor Park and just take a look at the size of the housing that families–I don't mean you and your mate; I mean families–are expected to live in and pay market rent for.
French: Eh bien, vous devriez venir jeter un coup d'oeil à Shannon Park et à Windsor Park, pour vous rendre compte vous-mêmes de la taille de ces logements dans lesquels on est censé faire vivre une famille–je ne parle pas simplement d'un couple, je parle de famille–pour un loyer équivalent au prix du marché.
English: Those rights were exclusive rights.
French: Ces droits sont des droits exclusifs.
English: Although the appellant acknowledged that Revenue Canada had stopped this practice, the appellant argued that the test of entitlement to a refund should be defined by the party that uses and consumes the goods in question, not by the party that remains the owner of the goods or the holder of a chattel mortgage respecting those goods.
French: L'appelant, tout en reconnaissant que Revenu Canada avait mis fin à cette pratique, a soutenu que le critère d'admissibilité à un remboursement doit être déterminé par la partie qui utilise et consomme les marchandises en question, et non la partie qui reste le propriétaire des marchandises ou le détenteur d'une hypothèque sur bien meuble relativement à celles-ci.
English: Only one recall-related by-election is permitted in any electoral district between each general election.
French: Il ne peut y avoir, entre deux élections générales, qu’une seule élection partielle par circonscription tenue en raison d’une révocation.
English: Therefore, the DOTS project will include the needs of teachers working part-time or freelance.
French: C’est pourquoi le projet DOTS prendra en compte les besoins des enseignants travaillant à temps partiel ou à leur compte.
English: Not only are there no budget provisions, but the regulations in force mean that financing arrangements are particularly uncertain.
French: Non seulement rien n'a été prévu en matière budgétaire, mais les règles en vigueur rendent particulièrement aléatoires les modalités du financement.
English: Ratchers Tavern Bar, on premises, Bar/Lounge, International, Open for: lunch, Traditional Lakeland Pub with real ales.
French: Ratchers Tavern Bar, sur place, bar-salon, cuisine internationale, déjeuner, pub Lakeland traditionnel servant des bières traditionnelles.
English: The control of non-communicable diseases through public awareness and health education programmes is a major public health objective.
French: Lutter contre les maladies non transmissibles par l'intermédiaire de programmes de sensibilisation du public et d'éducation sanitaire est l'un des objectifs primordiaux en matière de santé publique.
English: The juvenile police units, wherever established, also vary in terms of organization, structure and functions, depending on the type of police department and size and the nature of problems persistent in their particular jurisdiction (see table 8.2); Lack of training and sensitization Judicial Officers, Administrators and Police Personnel.8
French: Par ailleurs, là où elles existent, les unités de police qui s'occupent de délinquance juvénile varient du point de vue de l'organisation, de structure et de fonctions, selon le type de service de police et l'importance et la nature des problèmes auxquels ils ont le plus souvent à faire face (voir tableau 8.2); Le manque de formation et de sensibilisation des juges, administrateurs et fonctionnaires de police8.
English: · Increased focus on basic education, HIV/AIDS, child protection, and health and nutrition
French: · Attention accrue accordée à l'éducation de base, au VIH/sida, à la protection des enfants ainsi qu'à la santé et à la nutrition
English: May 1to June 23, 9 a.m. to 5:30 p.m.
French: Du 1er mai au 23 juin, de 9 h à 17 h 30.
English: It consists of the nature of the detachment surface, the morphology and location of the rock avalanche debris, the presence of levees in the debris and isolated patches of debris on valley-side slopes, and the entrainment of alluvial deposits and conifer fragments from the valley floor in the Shelf Lobe debris.
French: Ces preuves consistent en la nature de la surface de décollement, en la morphologie et la localisation des débris de l'avalanche de roche, la présence de levées dans les débris et de plaques isolées de débris sur les pentes latérales de la vallée, et l'entraînement de dépôts alluvionnaires et de fragments de conifères du fond de la vallée jusque dans les débris du lobe de la tablette.
English: Proposed modification 5772 Budget reference line : 21 02 16 << Tabled by Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 21 02 16 — Amend classification:
French: Proposition de modification 5772 Ligne budgétaire de référence : 21 02 16 << déposée par Anders Wijkman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 21 02 16 — Modifier la classification:
English: In his later years, Beals studied the relative ages of some lava surfaces by counting the frequencies of small craters on photographs obtained from lunar orbit.
French: Au cours des dernières années de sa vie, Beals étudie les âges relatifs de certaines surfaces de lave en comptant la fréquence des petits cratères sur les photographies obtenues en orbite lunaire.
English: • Acting on promises made in Throne Speech after Throne Speech.
French: • Donner suite aux promesses qui reviennent d'un discours du Trône à l'autre.
English: We now realize that Governments have real and serious limitations in being fully responsive to the need to effectively meet these complex threats.
French: Nous nous rendons désormais compte que les gouvernements font face à des limites réelles et graves lorsqu'ils tentent de répondre pleinement à la nécessité d'affronter avec efficacité ces menaces complexes.
English: The applications on file were screened by the  Respondent's Personnel Department to determine  whether applicants met the minimum qualifications  and preferred qualifications for the pilot  position. Approximately 200 applications were  selected, including the Complainant's application,  based on the qualifications stated in their  resumes. These applications were forwarded to the  Flight Operations Department for review.
French: Le Service du personnel de l'intimée a procédé à une sélection  préliminaire des demandes déjà reçues pour déterminer si les  candidats remplissaient les exigences minimales et possédaient  les qualités privilégiées pour le poste de pilote. Environ 200  candidatures ont été sélectionnées, dont celle de la plaignante,  en fonction des titres et qualités énoncés dans les curriculum  vitae. Ces candidatures ont été acheminées pour examen au  Service des opérations aériennes.
English: Enterprise competitiveness (small and medium enterprises) Description:
French: Compétitivité des entreprises (petites et moyennes entreprises) Description:
English: Two important questions are: 1) How does the organization define good performance?, and 2) Does good performance help the organization attain its mission?
French: Ce qu’il faut se demander, c’est : 1) qu’est-ce qu’un bon rendement pour l’organisation ? 2) Un bon rendement l’aide-t-elle à accomplir sa mission ?
English: Instead, applicants may refer to the NHPD product licence guidance document which will reference the applicable standards, grades and procedures.
French: Plutôt, les demandeurs peuvent consulter le document de référence de la DPSN concernant la licence de mise en marché qui fera référence aux normes, degrés et procédures qui s'appliquent.
English: This eBook requires QuickTime and Acrobat Reader v.6 or higher to run embedded movies and sound clips
French: Vous aurez besoin de QuickTime et Acrobat Reader v.6 (ou plus)pour voir les films et entendre le son de ce livrel.
English: • effects of project-related noise on wildlife and humans • contamination of country foods including plants, fish, and animals;
French: Le promoteur et les Tahltan ont négocié une entente de participation qui prévoit un éventail d’avantages pour la nation Tahltan si le projet reçoit l’aval des gouvernements fédéral et provincial.
English: Suggestions are provided for a more comprehensive physical activity recommendation that includes all components of TEE.
French: Le monitorage objectif des activités physiques selon les périodes de la journée constitue le meilleur moyen d’évaluer et d’analyser les mouvements humains durant toute la journée.
English: Equality, Diversity and Accountability. The report contained over 200 recommendations on how to improve the situation of women in the legal profession.
French: Ce rapport renferme plus de 200 recommandations sur la manière d'améliorer la situation des femmes dans la profession juridique.
English: Full delegation except for sections 8(2)(j) and (m) falls to the Director and Deputy Director of ATIP as well as Heads of Disclosure Units, Regional Deputy Commissioners, Wardens and District Directors.
French: Le directeur et le directeur adjoint de l’AIPRP possèdent les pleins pouvoirs, sauf en ce qui a trait aux alinéas 8(2)j) et 8(2)m), tout comme les chefs des unités de divulgation, les commissaires adjoints régionaux, les directeurs d’établissement et les directeurs de district.
English: (v) For such other reason as may be specified in the letter of appointment;
French: v) Pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans la lettre de nomination;
English: Without adjustment of compensation rates, some communities would be too small to make family practice financially feasible for a physician.
French: Donc, sans ajustement des taux de rémunération, certaines collectivités étaient trop petites pour qu'il y soit rentable pour un médecin d'y exercer la médecine familiale.
English: 3 Just over half (51%) of Canadians aged 46 to 55 and almost two-thirds (64%) of those aged 56 to 65 tested at Level 1 or 2 literacy.
French: 5 Les emplois à temps partiel sont les plus répandus dans les industries des services et dans l’agriculture (au-dessus de la moyenne nationale de 23 %, en 1993) et les moins répandus dans l’industrie manufacturière, les autres industries primaires et le transport (Pold, 1994).