ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 16,000 registrants and local organizers had worked for years on the event.
French: Environ 16 000 personnes étaient inscrites et les organisateurs locaux préparaient cette rencontre depuis plusieurs années.
English: Many consumers are becoming more sophisticated users of information, and many may be receptive to training on how to assess quality.
French: Un grand nombre de consommateurs devient des usagers aguerris de l'information et plusieurs peuvent s'avérer réceptifs à une formation sur la façon dont on peut évaluer la qualité.
English: The area of the dental office is about 60% of the area of the house, and her residence about 40%.
French: La surface du cabinet de dentiste représente environ 60 % de la superficie de la maison; la résidence compte pour environ 40 %.
English: SECTION II INVENTIONS IN THE COURSE OF A CONTRACT OF EMPLOYMENT 17.
French: SECTION II INVENTION REALISEE DANS LE CADRE D’UNE RELATION DE TRAVAIL 17.
English: In connection with the upcoming elections in 2008-2009, the Gender Unit initiated an assessment of the technical support needs of prospective women candidates from political parties in both the north and the south.
French: En vue des prochaines élections qui auront lieu en 2008-2009, le Groupe de l'égalité hommes-femmes a commencé à évaluer les besoins en matière d'appui technique des futures candidates des différents partis politiques du nord et du sud.
English: This significant political breakthrough, which was achieved through the skilful and effective mediation of the Arab League, and especially of the Government of Qatar, paves the way for the election of General Michel Suleiman as President of the Republic of Lebanon in the coming days, the creation of a government of national unity and the adoption of an improved electoral law.
French: Cette avancée politique importante, réalisée grâce à la médiation adroite et efficace de la Ligue Arabe, et en particulier du gouvernement du Qatar, permettra dans les prochains jours l'élection du Général Michel Sleiman à la présidence de la République du Liban, la création d'un gouvernement d'unité nationale et l'adoption d'une loi électorale améliorée.
English: Families Families are looking for sites that provide entertainment mixed with learning.
French: Familles Les familles cherchent des lieux qui proposent des activités divertissantes et instructives.
English: The Path of Champions was part of a fundraising campaign in which the public was invited to buy a brick for the pathway.
French: L'Allée des champions a fait l'objet d'une collecte de fonds consistant à encourager les citoyens à acheter une dalle pour l'allée.
English: Do not include them on line 1 when you complete the applicable chart on the next two pages.
French: Ne les ajoutez pas aux frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.
English: Meeting with Regional Office in Edmonton and Executive Committee Meeting in Yellowknife Date(s): 2007-09-05 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Réunion avec le bureau régional à Edmonton et réunion du comité exécutif à Yellowknife Date(s): 2007-09-05 au 2007-09-07 Destination(s) :
English: Mr. Postma said that through this partnership, 44,000 individuals benefited within a few weeks of the tsunami.  He added that five distinct results emerged from the partnership.
French: Selon M. Postma, quelques semaines seulement après le tsunami, 44 000 personnes bénéficiaient déjà de cette aide.   M. Postma a ajouté que le partenariat a donné des résultats concrets à cinq niveaux.
English: “Social protection for vulnerable older people”, available from the HelpAge International website (http://www.helpage.org/Researchandpolicy/Socialprotection/Background), accessed 6 March 2006.
French: Social protection for vulnerable older people : disponible sur le site Web de HelpAge International <http://www.helpage.org/Research and policy/Social protection/Background>, consulté le 6 mars 2006.
English: A/AC.96/SR.599-607 Summary records of the fifty-seventh session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme  ∗ English and French only
French: A/AC.96/SR.599-607 Comptes rendus analytiques de la cinquante-septième session du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: Finally, the H1NI influenza taught us that, in France, however error-prone, negligent or incompetent a minister, nothing would force him or her to resign.
French: Elle nous a appris enfin que quelles que soient les erreurs, incurie ou nullité d'un ministre, en France, rien ne l'obligeait à démissionner.
English: (ii) The system must have an accuracy of ± 0.5K within the measurement range -20°C to +30°C.
French: ii) Le système devrait avoir une précision de ± 0,5 °C dans la gamme de mesure située entre - 20 °C et + 30 °C;1/
English: At Evian last June, the member countries of the G8 decided to confront resolutely the threat posed to all by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Réunis à Evian en juin dernier, les Etats membres du G8 ont souhaité faire face résolument à la menace que fait peser, pour tous, la prolifération des armes de destruction massive.
English: Let us prove wrong those who predict the end of the euro and the withdrawal of countries, strong and weak, from the eurozone.
French: Prenons en défaut ceux qui prédisent la fin de l'euro et le retrait de certains pays, faibles ou forts, de la zone euro.
English: Government On-Line Initiative The overall objective of the Government On-line Initiative is to increase the availability of the on-line federal services.
French: Initiative Gouvernement en direct L'objectif global de l'initiative Gouvernement en direct consiste à augmenter le nombre de services fédéraux offerts sur le Web.
English: Justification It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
French: Les usagers des technologies de communication imposent une certaine concurrence au prestataire historique, ce qui l'oblige à moderniser et restructurer son activité.
English: Harvard Economist Calls for New Approach to International Development
French: Un économiste de Harvard prône une nouvelle approche du développement international
English: All the users managing their domains themselves (as technical contact) have to add NS3.KOUMBIT.NET to their DNS configuration.
French: Tous les utilisateurs gérant eux-mêmes leurs domaine (en tant que contact technique) doivent ajouter NS3.KOUMBIT.NET.
English: The community assembly would be responsible for adopting major policy decisions and seeing to their implementation, approving a general budget for the community, voting on regulations and, as required, calling general meetings to seek the opinions of Francophones in Saskatchewan.
French: L'Assemblée communautaire aurait la responsabilité d'adopter les grandes orientations et de voir à leur mise en oeuvre, d'approuver le budget général de la communauté, de voter des règlements et de convoquer, au besoin, des réunions générales pour obtenir l'opinion des Fransaskois(e)s.
English: • determining from sensitometrically exposed test wedge, the degree of development, the temperature and replenishment rate required to achieve the specified average gradient and effective aerial film speed;
French: • vérifier, pendant le traitement des bandes de contrôle, la pertinence de la procédure de contrôle choisie, lire les densités au densitomètre puis tracer et interpréter les lectures sur le graphique;
English: HTML is a structural language, which means it is - or should be - used to add structure into a text through tags.
French: HTML est un langage structurel, c'est-à-dire qu'il est (ou du moins devrait être) utilisé pour ajouter de la structure à un texte par le biais de balises.
English: Bayard heroically supported the retirement with some brave men, when it accepted in the kidneys a blow of arquebus: "My God, says it, I died!
French: Bayard soutenait héroïquement la retraite avec quelques braves, quand il reçut dans les reins un coup d´arquebuse: « Mon Dieu, dit-il, je suis mort!
English: The Commissioner recommended that prior to implementing such a system, Revenue Canada should consider acquainting taxpayers with the change.
French: Une telle utilisation de leurs dossiers pourrait neanmoins surprendre et inquieter nombre de contribuables.
English: The Patents Regulations 2000 amend the Patents Act 1977 to bring it into line with articles 1 to 11 of EU Directive 98/44/EC on biotechnological inventions.
French: Les règlements 2000 relatifs aux brevets amendent la loi de 1977 sur les brevets pour l'aligner sur les articles 1 à 11 de la directive 98/44/EC de l'UE relative aux inventions biotechniques.
English: These policies are integrating food safety, innovation and environmental responsibility.
French: Ces politiques intègrent la salubrité des aliments, l'innovation et la responsabilité en matière de protection de l'environnement.
English: Regionally, if a KBI business has little or no taxable income (often the case with start-up businesses), it will benefit the most from the refundable tax credits in Quebec.
French: Sur le plan régional, les entreprises axées sur le savoir dont les bénéfices imposables sont peu élevés, voire inexistants (ce qui est souvent le cas des entreprises qui démarrent), profiteront le plus des crédits d’impôt remboursables au Québec.
English: The Court held that appellate courts owe deference to the business expertise of Tribunal in matters of mixed fact and law in general and that product market definition "... falls squarely within the area of the Tribunal’s economic or commercial expertise."(¶.52) After an examination of the alternative standards of appellate review, the Court concluded that an unreasonableness
French: La Cour a décidé que les cours d'appels doivent faire preuve de retenue à l'égard du champ d'expertise du Tribunal dans les affaires de fait et de droit en général et que la définition du marché du produit « ... relève nettement de l'expertise du Tribunal en matière économique et commerciale.
English: CHAPTER VII IMPLEMENTING MEASURES
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS D'EXECUTION
English: • Your RRSP may now be an amended plan. If in 2007 your RRSP was changed and it longer satisfies the rules under which it was registered, it is no longer an RRSP.
French: • Votre REER peut être devenu un régime modifié. Si, en 2007, votre REER est modifié et qu'il ne remplit plus les conditions selon lesquelles il a été enregistré, il n'est plus un REER.
English: The regional Allegations and Complaints Coordinator will take the primary coordinating role.
French: Le coordonnateur régional des allégations et des plaintes aura le rôle principal de coordination.
English: My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
French: Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.
English: 2.8  Nothing in 2.2 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation from entering into an agreement to acquire an additional interest in a Project.
French: 2.8 L’article 2.2 n’a pas pour effet d’interdire àla Première nation des Kwanlin Dun de conclure un accord en vue d’acquérir une participation supplémentaire dans un projet.
English: In the same way, we cannot be held responsible if you are a victim of fraud by another member.
French: Au même titre, nous ne pouvons être tenus responsable si vous êtes victime de fraude de la part d'un autre membre.
English: "His knowledge and experience in the field have without doubt been an asset not only to NRC in its ongoing work to developing better, safer building techniques and codes for Canadians, but also to the investigation of the factors that led to the collapse of the World Trade Center."
French: Pas surprenant que ses connaissances et son expérience soient mises à contribution non seulement au CNRC pour améliorer les techniques et les normes de construction des bâtiments, mais aussi dans le cadre de l'étude des facteurs qui ont conduit à l'effondrement des tours du World Trade Center."
English: The maximal velocities for alkyl phosphorylcholine homologues were lower than the value for pig phosphatidylcholines, but higher than those for lysophosphatidylcholines and synthetic phosphatidylcholine with saturated acyl chains.
French: Les vitesses maximales pour les homologues des alkylphosphorylcholines sont plus faibles que la valeur pour les phosphatidylcholines du porc, mais plus élevées que celles pour les lysophosphatidylcholines et la phosphatidylcholine synthétique avec des chaînes acyles saturées.
English: “The core values of a democratic and just world are best served by enhancing the capabilities of the United Nations and its instruments, and by reinforcing in-house democratic values.” (A/60/PV.13, p.1)
French: « Le meilleur moyen de servir les valeurs clefs d'un monde démocratique et juste est d'accroître les capacités de l'ONU et de ses instruments, et de renforcer les valeurs démocratiques internes. » (A/60/PV.13, p. 7)
English: Mailing lists and enclosures 8.
French: Listes de correspondance et pièces jointes 8.
English: In order to assess the situation, the Committee asks that the next report state whether these aspects are reflected in domestic legislation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport si et comment il en est tenu compte en droit interne.
English: The joint family system is the norm of Nepalese society, while nuclear families are becoming more common in the urban areas.
French: C'est le principe de la famille élargie qui est la norme au sein de la société népalaise tandis que la famille nucléaire devient aujourd'hui plus fréquente en milieu urbain.
English: As a result, the issues surrounding venture capital financing are highly significant in terms of determining the level and cost of equity financing that is available to Canadian SMEs.
French: Par conséquent, les questions concernant le financement par capital-risque influent beaucoup sur le niveau et le coût du financement par actions offert aux PME canadiennes.
English: In such circumstances the life of a new presiding officer promised to be difficult.
French: Dans les circonstances, la vie d'un nouveau président s'annonce difficile.
English: CPB notes that the eight criteria for this audit represent useful principles for due diligence and desk procedures.
French: La DGPC signale que les huit critères utilisés pour la vérification constituent des principes utiles pour les procédures de diligence raisonnable et les formalités administratives.
English: Finally, this past year the Council established a new prize to honour the most outstanding recipient of the SSHRC postdoctoral fellowship.
French: À l’automne, le CRSH a tenu le deuxième concours des bourses de maîtrise à l’issue duquel 1 000 nouvelles bourses ont été attribuées à des étudiants de tout le pays.
English: Statistics and Indicators on Gender,” 2006 edition, published by the Institute for Equal Opportunity, page 32.
French: Statistiques et indicateurs de genre, édition 2006, publiée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, p.
English: It also impacts on children living in threatened villages of the districts of Puttalam, Anuradhapura and Polonnaruwa.
French: Ils ont aussi des retombées sur les enfants qui vivent dans les villages menacés des districts de Puttalam, Anuradhapura et Polonnaruwa.
English: To facilitate the reduction of stocks of highly enriched uranium, States possessing such stocks should sell uranium blended to enrichment levels suitable for reactor fuel to other Non-Proliferation Treaty States or use it for their own peaceful nuclear energy needs.
French: Pour faciliter la réduction des stocks d'uranium fortement enrichi, les États qui possèdent de tels stocks devraient vendre l'uranium traité à un niveau d'enrichissement convenant à du combustible de réacteur à d'autres États parties au TNP ou l'utiliser à des fins pacifiques pour leurs propres besoins énergétiques.
English: In the spring of 2000, the Enhancing Second Language Learning Project was initiated in response to the decreasing enrollments in second language classes and programs province-wide.
French: Le rapport final de ce projet renferme plusieurs recommandations visant l’amélioration de l’apprentissage des langues en Alberta. Ces recommandations, ajoutées à d’autres facteurs, ont influencé l’élaboration de cette initiative pour la langue seconde.
English: Drawing on his experiences during the campaign he has crafted a somewhat romantic tale that nevertheless provides an insight into the important and dangerous work carried out by Special Wireless operators in defeating the enemy on the battlefield and behind the lines.
French: S’inspirant de sa propre expérience durant la campagne, il raconte une histoire romantique qui réussit à illustrer le travail important et dangereux effectué par les opérateurs de la TSF spéciale qui ont contribué à vaincre l’ennemi sur le champ de bataille et derrière les lignes.
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Research Program Development Grants (Archived) Request for Applications - Archive Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations [ Printer friendly ] Partners supporting this strategic initiative (alphabetical order):
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions d'élaboration de programmes de recherche (Archivé) Appel de demandes - Archives Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables [ Impression accessible ] Partenaires appuyant cette initiative stratégique (en ordre alphabétique) :
English: We might be advised to take a leaf out of Canada's book.
French: Nous serions peut-être bien inspirés de prendre exemple sur ce pays.
English: The exclusion from electing for property acquired in a rollover prevents the conversion of property with no determinable cost into property with a cost that is determinable for tax purposes.
French: En empêchant ainsi les contribuables de faire un choix relativement à un bien acquis lors d’un roulement, on évite que le bien dont le coût n’est pas déterminable soit converti en un bien dont le coût est déterminable aux fins d’impôt.
English: Confidentiality restrictions do not permit the release of comparable information for foreign-controlled publishers.
French: Par souci de confidentialité, nous ne pouvons divulguer des renseignements comparables pour les éditeurs sous contrôle étranger.
English: Examination The process through which the Industrial Design Office determines whether a design warrants
French: Droit d’auteur Protège les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d’auteur soit : la prestation,
English: Functional management is based on business lines and service lines that cut across the organizational structure to provide a focus on shared strategies and results.
French: La gestion fonctionnelle est fondée sur les secteurs d’activités et les secteurs de services qui dépassent les frontières de la structure organisationnelle afin de permettre des interventions axées sur des stratégies et des résultats communs.
English: We have to remember that the provisions of the Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union, with due regard for the principle of subsidiarity, and to the Member States, only when they are implementing Union law.
French: Nous devons nous rappeler que les dispositions de la Charte s'adressent aux institutions et organismes de l'Union, dans le respect dû au principe de subsidiarité, mais aussi aux États membres, uniquement lorsque ceux-ci appliquent la législation de l'Union.
English: If swallowed, call Poison Control Centre or doctor immediately.
French: Porter [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: At its resumed fifty-fourth session in September 2000 (see A/54/PV.100), the General Assembly, on the proposal of the Democratic Republic of the Congo (A/54/969), included the item entitled “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo” in the draft agenda of its fifty-fifth session (decision 54/502).
French: À la reprise de sa cinquante-quatrième session en septembre 2000 (voir A/54/PV.100), l'Assemblée générale a inscrit, à la demande de la République démocratique du Congo (A/54/969), la question intitulée « Agression armée contre la République démocratique du Congo » au projet d'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (décision 54/502).
English: The gap between rich and poor is widening, both within countries and between the richest and poorest countries.
French: L'écart entre les riches et les pauvres s'accentue, tant à l'intérieur des frontières nationales qu'entre les pays riches et les pays pauvres;
English: First should be an analysis at the moral level; few people would question the moral imperative that corporations should respect human rights.
French: Premièrement, sur le plan éthique peu de personnes remettraient en cause que les sociétés soient moralement tenues de respecter les droits de l'homme.
English: The challenges posed by home care to physician practice patterns underscore the need for physicians committed to home care practice to rethink how their practice is organized and to move to more collaborative management structures such as family practice networks (FPN).
French: Les défis que posent les soins à domicile dans les modes de pratique des médecins soulignent la nécessité pour les médecins impliqués dans la pratique des soins à domicile de repenser l’organisation de leur pratique et de mettre en place des structures qui favorisent la collaboration, comme par exemple le réseau de pratique familiale (RPF).
English: Declared conflicts between communities linked by marriages are generally quelled by the intervention of women, through whom that matrimonial linkage is established.
French: Les conflits déclarés entre des communautés liées par les mariages sont généralement tus avec l'intervention des femmes, objet de ces liaisons matrimoniales.
English: Laying the Foundations  The next 15 months, October 1947 to December 1948, was a period of marking time and laying the groundwork for the future.
French: La pose des fondations Au cours des quinze mois suivants, soit d'octobre 1947 à décembre 1948, on marqua le pas et on posa les jalons de l'évolution future.
English: Collaboration with water companies, relationships with external and internal data providers were cited as prerequisites for effective surveillance.”
French: Ils ont également conclu qu'une collaboration avec les sociétés de distribution d'eau et des sources d'information à l'extérieur et à l'intérieur des pays était indispensable pour une surveillance efficace.
English: The amendments do not entail any additional cost for the Authority.
French: Ces modifications n’entraînent aucun coût supplémentaire pour l’Administration.