ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address residents’ complaints about water quality and impaired water use, the government is building partnerships with interested parties and stakeholders (Table 6.1).
French: Surface Water Quality Guidelines for Use in Alberta (1999) – Mise à jour des Alberta Surface Water Quality Objectives (1977) et des Alberta Ambient Surface Water Quality Interim Guidelines (1994).
English: Some universities which lack the critical mass required to establish their own facilities find it beneficial to partner with other institutions in the use of technology transfer facilities to minimize the cost and maximize the returns on investment.
French: Pour certaines universités qui ne possèdent pas la masse critique nécessaire pour créer leur propre entité, il est avantageux de conclure des partenariats avec d’autres établissements afin d’exploiter des services de transfert de la technologie de manière à minimiser les coûts et maximiser le rendement des investissements.
English: Further, he testified that many of the goods in issue may be imported separately by utility companies as spare parts and that several of the relays can be used wherever there is a high-voltage power system, such as on ships and offshore oil platforms, not necessarily only in hydro-electric power plants.
French: Il a ajouté que beaucoup des marchandises visées en l’espèce peuvent être importées séparément par des entreprises de services publics sous forme de pièces de rechange et que plusieurs des relais peuvent être utilisés partout où il existe un système d’alimentation électrique haute tension, comme sur les navires et les plates-formes d’exploration et de production pétrolières en mer, et non pas nécessairement seulement dans les centrales hydroélectriques.
English: Recent media reports indicate that protected military networks in the United States have been easily hacked using rudimentary tools.
French: Récemment, les médias ont annoncé que des pirates s'étaient introduits sans peine dans les réseaux militaires protégés des États-Unis à l'aide d'outils logiciels élémentaires.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 40,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 40 000 dollars É.-U.
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites SK 3.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites SK 3.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: In the later discussion, this general vision was reiterated by a number of the smaller groups, and was articulated most succinctly perhaps in the vision statement: "Canada will lead the world in developing and marketing technologies for the environment and for human health."
French: Dans les débats qui ont suivi, cette perspective générale s'est dégagée des travaux d'un certain nombre de petits groupes et elle a ensuite été définie de la façon la plus concise possible, fort probablement, dans l'énoncé de mission suivant : « Le Canada prendra la tête d'un mouvement mondial visant à élaborer et à commercialiser des technologies au service de l'environnement et de la santé humaine ».
English: 21.4(a) Light unit voltage shall be adjusted as closely as possible to the rated voltage under normal operating conditions.
French: 21.4 a) Dans les conditions normales, la tension des ensembles de feux doit, dans la mesure du possible, être réglée à la valeur nominale.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 19 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The number of vessels on the list must reflect the terms and conditions and the calculation of effort referred to in the fisheries plan provided for in Article 3a.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 19 Article 12, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le nombre des navires figurant sur la liste doit correspondre aux conditions prévues par le plan de pêche visé à l'article 3 bis ainsi qu'au calcul des efforts de pêche.
English: Accordingly, under article 35 of CNA, “the State, through the appropriate institutions, and all employers shall have an obligation to provide appropriate conditions for breastfeeding, including to mothers in detention.
French: L'article 35 du Code de l'enfance et de l'adolescence précise à cet effet que «l'État, par l'intermédiaire des institutions pertinentes et des employeurs en général, est tenu d'offrir les conditions appropriées pour l'allaitement maternel, y compris aux mères détenues.
English: Many of those who want money from European funds complain about the long drawn-out bureaucratic torture with an uncertain end.
French: Nombre de ceux qui veulent obtenir des fonds européens se plaignent de la torture bureaucratique prolongée à l'issue incertaine.
English: During the year, around 550 applications were received to cancel Community trade marks and 250 were cancelled or surrendered.
French: Tout au long de l’année, environ 550 demandes en déchéance ou en nullité d’une marque communautaire ont été reçues, dont 250 ont donné lieu à une déclaration de déchéance ou de nullité ou à une renonciation.
English: January 9, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fourth Session Geneva, February 23 to 27, 2004 PROPOSED AMENDMENTS TO THE IPC EMANATING FROM REVISION PROJECTS Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/34/3 ORIGINAL : anglais DATE : 9 janvier 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-quatrième session Genève, 23 - 27 février 2004 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DE LA CIB  DÉCOULANT DES PROJETS DE RÉVISION Document établi par le Secrétariat
English: Chart 1 shows that the number of total measures taken each year increased significantly in recent years, with traditional users taking more cases and many developing countries becoming more active users.
French: Le graphique 1 montre l’augmentation marquée du nombre de mesures antidumping ces dernières années : les utilisateurs traditionnels de ces mesures en prennent davantage, tandis que de nombreux pays en développement y ont plus volontiers recours.
English: •ha−1) than in adjacent old-growth forests of western red cedar (Thujaplicata Donn) and western hemlock (3094 kg
French: •ha−1) et résultant de chablis que dans une vieille forêt adjacente de thuya géant (Thujaplicata Donn) et de pruche de l'Ouest (3094 kg
English: Names of Programs for the Federal Partners
French: Total 12. fédéraux des des Dépenses programmes affectations prévues en 2006-2007 1.
English: These occur in different years for the United States and Canadian fisheries depending on the condition of the stock and the incoming year class.
French: Selon la condition du stock et l'importance de la classe d'âge suivante, ces fermetures ont lieu différentes années pour les pêches américaines et canadiennes.
English: Margin = 329.8 The Commission is assuming that much of the heading 4 funding margin will be taken up by measures relating to the Middle East and/or Kosovo.
French: Marge = 329,8 La Commission part du principe qu’une part importante de la marge financière de la rubrique 4 servira à financer des mesures en faveur du Proche-Orient et/ou du Kosovo.
English: Individual competence can be regarded as a necessary but not a sufficient condition for organisational competence35, as all 36 learning takes place inside individual human heads . Moreover, a high level of individual competence does not automatically result in a high level of organisational competence, i.e., shared mental models within the organisa37 tion that result in routines and collective knowledge.
French: La compétence individuelle peut être considérée comme une condition nécessaire mais non suffisante pour obtenir la compétence organisationnelle35, car tout apprentissage prend place dans un indi36 vidu en particulier . Par ailleurs, un haut niveau de compétences individuelles ne débouche pas automatiquement sur un haut niveau de compétence organisationnelle, c'est-à-dire que des modèles intellectuels communs au sein de l'organisation37 se traduisent en des réflexes et un savoir collectif.
English: (b) Expenses relating to extension of bank guarantees
French: b) Dépenses relatives à la prolongation des garanties bancaires
English: Het personeel was zeer vriendelijk en de kamer en de keuken waren dik in orde.
French: Comfortable hotel only 5 minutes drive from Split Airport.
English: According to that agreement, the Government will include the teaching of religion as a regular discipline in the school curriculum.
French: Cet accord prévoit que le Gouvernement fera de l'enseignement de la religion une matière ordinaire du programme scolaire.
English: CBSA reports that from 151 anabolic steroid seizures effected in 2005, 79 were in the postal mode, 65 in the courier mode, 5 were via air passenger, one in air cargo mode and one in marine mode.
French: L’ASFC rapporte que des 151 saisies de stéroïdes anabolisants effectuées en 2005, 79 cargaisons avaient été envoyées par le système postal, 65 par des services de messagerie, 5 par des passagers aériens, une par fret aérien et une par fret maritime.
English: Therefore, in the first stage of the establishment of this integrated administration and control system, it would be sufficient to regulate the conditions for delivering the information mentioned and the need for the Commission to store it.
French: En conséquence, lors de la première phase de l'instauration de ce système intégré de gestion et de contrôle, il conviendrait uniquement de déterminer les conditions d'envoi de l'information citée et d'établir l'obligation pour la Commission de les stocker.
English: 5.3 CODECON II ERROR SUMMARIES A program in CODECON II monitors the auto station message as received from auto stations.
French: 5.3 SOMMAIRES D'ERREURS DU CODECON II Un programme intÃ©grÃ© au CODECON II contrÃ´le les messages des stations automatiques dÃ¨s leur rÃ©ception.
English: A society that omits to set aside resources for this purpose is permanently in crisis.
French: Une société qui omet de prévoir des ressources à cet effet est constamment en crise.
English: Description of Goods - -Of yarns of different colours
French: 5212.23.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: Member States shall ensure that their ships have been surveyed in accordance with the relevant procedures and guidelines under the harmonised system of survey and certification as annexed to IMO Assembly Resolution A.948 (23), in its up-to-date version. When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
French: Sans préjudice de la [directive 94/57/CE ou de la directive …/…/CE (établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes)] les États membres qui recourent à des organismes agréés pour la certification de leurs navires mettent en place ou conservent des capacités, proportionnées à la taille et à la nature de leur flotte, leur permettant de superviser en permanence la procédure d'inspection et de certification des organismes agréés agissant en leur nom.
English: A 2002 report from the Health Professionals’ Follow-up Study, involving 44,452 men over 12 years of follow-up, documented that 30 minutes per day or more of brisk walking was associated with an 18% reduction in CHD incidence.
French: Ce serait plutôt le contraire. D’innombrables études prouvent une corrélation inverse entre l’exercice et le risque de maladies coronariennes (plus l’exercice diminue, plus le risque de maladie coronarienne augmente).
English: • EMPs will include 3-year action plans for addressing environmental risks and liabilities • the departmental EMP, based on service and regional EMPs, is prepared and reflects department-wide priorities and targets
French: • préparation du programme ministériel de gestion de l’environnement, fondé sur les programmes de gestion de l’environnement pour les services et les régions, et ce programme tiendra compte des priorités et des objectifs de l’ensemble du Ministère;
English: One of the objectives of improving the quality of government services delivered to Canadians is increased efficiency.
French: Augmenter l'efficacité fait partie des objectifs d'amélioration de la qualité des services de l'État à ses citoyens.
English: Now that the Algerian government is not capable or not prepared to end the crimes against humanity in its country, the international community needs to consider seriously if it should set up an international criminal court for Algeria.
French: Le gouvernement algérien n'étant pas apte, ou pas disposé, à mettre un terme aux crimes contre l'humanité dans son pays, la communauté internationale doit sérieusement envisager d'instituer une cour pénale internationale pour l'Algérie.
English: At your disposal is a totally self-contained, self-catering Cottage in the renovated barn (as well as our Bed & Breakfast & Table d’hôtes option) offering opulent bedrooms, en-suite luxurious bathrooms and showers, private kitchen facilities, your own living room & dining room, private patios, swimming pool and peaceful tranquil gardens.
French: A votre disposition, un Gîte meublé indépendant (ainsi que l’option Chambres et Tables d’hôtes), avec des chambres opulentes, des salles de bains ou de douches luxueuses, une cuisine équipée privative, votre propre salle de séjour et votre salle à manger, une terrasse privée, une piscine et un jardin calme et paisible.
English: A specific financial and accounting environment is implemented in ABAC for each Agency or Committee, whose accounting officer remains responsible for its accounts and for the execution of its payments.
French: Un environnement financier et comptable spécifique est mis en œuvre dans ABAC pour chaque agence ou Comité, dont le comptable reste responsable des comptes et de l'exécution des paiements.
English: We have also succeeded in shaking up long-held ancestral beliefs and social taboos, making it possible to provide better treatment for all diseases in Benin.
French: Elle a bousculé les certitudes ancestrales et les tabous de la société et a permis une meilleure prise en charge de toutes les maladies au Bénin.
English: Article 27 Date of filing The date of filing of a Community trade mark application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 26 (1) are filed with the Office by the applicant or, if the application has been filed with the central office of a Member State or with the Benelux Trade Mark Office, with that office, subject to payment of the application fee within a period of one month of filing the abovementioned documents.
French: Article 27 Date de dépôt La date de dépôt de la demande de marque communautaire est celle à laquelle le demandeur a produit à l’Office ou, si la demande a été déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques à celui-ci, des documents qui contiennent les éléments visés à l’article 26 paragraphe 1, sous réserve du paiement de la taxe de dépôt dans un délai d’un mois à compter de la production des documents susvisés.
English: We were asking that in 2005, governments commit themselves to a Global Social Contract grounding security for all in a commitment to social development for all, pointing beyond the Millennium Development Goals to the full realization of the promises that Copenhagen had given to the impoverished peoples of the world.
French: En 2005, nous avons demandé aux gouvernements d'adhérer à un pacte social mondial qui ancre la sécurité pour tous dans un développement social pour tous et qui vise, par-delà les objectifs du Millénaire, à la pleine concrétisation des promesses faites à Copenhague aux populations démunies dans le monde.
English: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics10, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government11 and Regulation (EC) No […./….] of the European Parliament and of the Council of [date] on quarterly financial accounts for general government12 cover the compilation and transmission of quarterly data on government non-financial and financial accounts, but do not extend to quarterly government debt.
French: Le règlement (CE) n° 264/2000 de la Commission, du 3 février 2000, portant application du règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques10, le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques11, et le règlement (CE) n° [..../....] du Parlement européen et du Conseil, du [date], sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques12, régissent l'élaboration et la transmission de données trimestrielles sur les comptes publics financiers et non financiers, mais n'englobent pas la dette publique.
English: The Officer-in-Charge of the Capital Master Plan informed the Committee of the progress made and the current status regarding the Capital Master Plan.
French: L'Administrateur chargé du Plan-cadre d'équipement informe la Commission des progrès accomplis et de la situation actuelle du Plan-cadre d'équipement.
English: The Ethics Commissioner has the sole responsibility for determining that a trust, management agreement or recusal, or a combination of any of the foregoing, meets the requirement of this Code.
French: Le commissaire à l’éthique a l’entière responsabilité de déterminer si la fiducie, l’accord de gestion ou la récusation, ou une combinaison de ces éléments, répond aux exigences du présent code.
English: Long-term strategies of terrorism prevention require a globally shared culture of human rights.
French: Les stratégies de prévention du terrorisme à long terme exigent une culture mondiale commune en matière de droits de l'homme.
English: Argues that outsourcing approval plans to vendors creates a prejudice against the alternative press.
French: Le milieu des affaires s'intéresse davantage aux entreprises américaines qu'à la diffusion de tous les points de vue.
English: Bethesda, Maryland (NCRP Report No. 94).
French: Santé Canada (2000a).
English: That is what I wanted to say on behalf of the Commission, and I thank Mr Alavanos once again for his report and the European Parliament in general for the welcome it has given this agreement, which is the result of very difficult and complicated negotiations.
French: Voilà ce que je voulais dire au nom de la Commission, en remerciant une fois encore M. Alavanos de son rapport et, en général, le Parlement européen de l'accueil qu'ils ont donné à cet accord dont la négociation a été très difficile et compliquée.
English: Please provide information on the measures that are being taken by the State party to deal with the problems of street children who were estimated to number 4,000-10,000 in 1998.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour résoudre les problèmes des enfants des rues, dont le nombre aurait été compris entre 4 000 et 10 000 en 1998.
English: It was argued that neglecting human settlements development (HSD) leads to a continuation of market imperfections, particularly in the EECCA and SEE countries, that the public sector has generally not been able to redress.
French: On a fait valoir que négliger l’amélioration des établissements humains revient à perpétuer, notamment dans les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est, les imperfections du marché auxquelles le secteur public n’a généralement pas pu remédier.
English: Organizations subject to provincial or territorial laws that have been deemed substantially similar to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), will be exempt from the federal Act for all intra-provincial collections, uses or disclosures of personal information.
French: Les organisations assujetties à des lois provinciales ou territoriales jugées essentiellement similaires à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) seront exemptées de la loi fédérale pour ce qui est de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels.
English: The mother of a child that is below the age of 14 (16 if the child is disabled) cannot be employed overtime and cannot be sent on business trips without her consent.
French: La mère d'un enfant âgé de moins de 14 ans (16 ans si l'enfant est handicapé) ne peut être astreinte à des heures supplémentaires ou à un déplacement professionnel sans son consentement.
English: Certain senior management and significant portions of the finance and home video personnel will be transferred to Montréal.
French: Ainsi, certains hauts dirigeants, de même qu’une partie considérable des employés des finances de l’entreprise et de la division Home Video, déménageront à Montréal.
English: ments. Licences must be renewed annually and can be revoked if the person does not comply with the requirements of the Act or with the regulations for a licence.
French: Le permis doit être renouvelé chaque année et peut être révoqué si le détenteur néglige de se conformer aux dispositions de la loi ou aux règlements applicables.
English: Nearly all of the authors are from the United Kingdom (the remainder are also European), most of them from University College, London, a decision that limits the choice of authors but enhances the unity of the message; on balance, the advantages probably outweigh the limitations.
French: La majorité des auteurs sont du Royaume-Uni (les autres étant également européens), la plupart de l’University College de Londres, décision qui limite le choix des auteurs, mais accentue l’unité du message; tout compte fait, les avantages l’emportent sans doute sur les inconvénients.
English: Building equitable and effective linkages between different types of stakeholders, including foreign firms, poses major challenges for developing countries.
French: La mise en place de relations équitables et efficaces entre différents types d'acteurs, notamment des sociétés étrangères, pose de grandes difficultés aux pays en développement.
English: Telocentric trisomics (telotrisomics; one arm of a metacentric chromosome present in addition to two complete genomes) are used in theoretical studies of pairing affinities and chiasma formation in competitive situations and applied in genome analysis, gene localization, gene transfer, and breakage of close linkages.
French: Les trisomiques télocentriques (télotrisomique : deux génomes complets additionnés d’un bras d’un chromosome métacentrique) sont utiles en recherche fondamentale pour étudier les affinités d’appariement et la formation de chiasmas en présence de compétition et en recherche appliquée pour l’analyse du génome, la cartographie génétique, le transfert de gènes et le bris de liaisons fortes.
English: • CHILE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) Top Services
French: • CHILE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement) Haut de la page Services