ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stressed the important contribution that third generation (3G) services can make in terms of building the information society in the EU and the underlying policy objectives, and took stock of the situation and stressed the need to make use of the existing Community policies in order to create an environment favourable to future digital wireless services.
French: Tout en rappelant la contribution importante que les services de troisième génération (3G) peuvent apporter à la construction de la société de l'information dans l'Union européenne et les objectifs politiques sous-jacents, la Commission fait le point sur la situation actuelle et souligne la nécessité de recourir aux politiques communautaires existantes pour créer un environnement favorable aux futurs services numériques sans fil.
English: The Delegation of Senegal recalled that the WPPT offered a partial protection for related rights.
French: La délégation du Sénégal a rappelé que le WPPT offrait une protection partielle des droits connexes.
English: (g) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, to be held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001;
French: g) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le recours aux applications des techniques spatiales: atouts et obstacles pour le développement durable, qui doit avoir lieu à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001;
English: 2103.30 Mustard flour and meal and prepared mustard 0%
French: 2103.30 Farine de moutarde et moutarde préparée 0%
English: 18 November 2005: International Human Rights Law Violations Before, During and After Hurricane Katrina: An International Law Framework for Analysis.  The NBA-ILS Vice-Chair presented this paper at “The Human Aftermath of Hurricane Katrina”, held at Texas Southern University, Thurgood Marshall School of Law in Houston, Texas, United States.
French: 9) 18 novembre 2005 : Le Vice-Président de la Section de droit international a présenté un document intitulé « International Human Rights Law Violations Before, During and After Hurricane Katrina: An International Law Framework for Analysis » lors du colloque portant sur les conséquences humaines de l'ouragan Katrina, à la Texas Southern University, Thurgood Marshall School of Law à Houston, Texas.
English: In its previous conclusion under the Charter of 1961 (Conclusions XVI-2, pp. 580-582), the Committee assessed in detail the Norwegian education system and found that it was in conformity with the Charter.
French: Dans sa précédente conclusion relative à la Charte de 1961 (Conclusions XVI-2, p. 632 à 635), le Comité a procédé à un examen détaillé du système éducatif norvégien et l’a jugé conforme à la Charte.
English: So the question is whether the European Union will wait until it runs into more problems with one of the European Union's ex-Soviet bloc Member States, or whether it will be able to urge upon Russia the requirements that any state must fulfil if it wants to become a democratic and prospective member of a partnership.
French: La question est donc de savoir si l'Union européenne attendra de rencontrer de nouveaux problèmes avec un des États membres issus de l'ancien bloc soviétique ou si elle parviendra à inciter la Russie à appliquer toutes les exigences qu'un État doit respecter pour devenir éventuellement un membre démocratique d'un partenariat.
English: Mr President, in order to better coordinate the efforts of the different national and regional, public and private partners involved in this project, the Commission intends to appoint a European coordinator.
French: Monsieur le Président, pour mieux coordonner les efforts des différents partenaires nationaux et régionaux, publics et privés, intéressés par ce projet, la Commission a l’intention de désigner un coordonnateur européen.
English: In 2002, a workshop will be organized in China on health regulations and enforcement; 4.
French: En 2002, un atelier sera tenu en Chine sur la réglementation sanitaire et sa mise en vigueur; 4.
English: I really want to be a counsellor, not a band office councillor, but a counsellor who people can talk to, especially kids.
French: J'aimerais vraiment devenir conseillère, mais pas pour le conseil de bande, une conseillère à qui les gens, surtout les enfants, peuvent parler.
English: Putting out fires from the firewall As part of the ASD process, the review team cut off regular communication with the bid preparation team, and erected what is called a "firewall".
French: Éviter les fuites grâce à un mur de protection Dans le cadre du processus, l'équipe d'examen a interrompu toute communication régulière avec l'équipe de préparation de la soumission et a érigé un mur de protection.
English: Eastern Europe and the newly independent States of the former Soviet Union show an increase, following the dramatic socio-economic and political changes and the liberalization of sexual behaviour (Borisenko, Tichonova and Renton, 1999).
French: Les pays d'Europe orientale et les nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique connaissent une augmentation, à la suite des changements socioéconomiques et politiques soudains et de la libéralisation des comportements sexuels (Borisenko, Tichonova et Renton, 1999).
English: It evoked more openness from competitors.
French: Elle a favorisé une plus grande franchise de la part des concurrents.
English: Then, the eager apprentices immediately set to work.
French: Puis, sans perdre un instant, les fébriles apprentis se mettent au travail.
English: ◦ For other remediation projects?
French: ◦ Pour d’autres projets d’assainissement?
English: Health Policy, Planning and Information Reliable and current health information to make evidencebased health decisions
French:  Partie III du RMR, section C, 4.1  Partie III du RMR, section C, 4.2
English: In 2002, these requirements were extended to almost all vessels trading internationally and are implemented through the Safety Management Regulations.
French: En 2002, ces prescriptions ont été étendues à pratiquement tous les navires qui se livrent à des échanges commerciaux internationaux et elles sont mises en œuvre par le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires.
English: The parties agree that the goods in issue are classifiable in subheading No. 9032.10 of the Customs Tariff [3] as thermostats, but are in contention as to the proper tariff item.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause peuvent être classées dans la sous-position no 9032.10 du Tarif des douanes [3] à titre de thermostats, mais divergent d'avis quant au numéro tarifaire correct.
English: Jersey Income Distribution Study 2002
French: Étude de 2002 sur la répartition des revenus à Jersey
English: That is why we are devoting significant new resources to youth justice -- replacing the Young Offenders Act, protecting the public from the most violent and introducing new community-based programs to help others change their behaviour.
French: C'est pourquoi nous consacrons d'importantes ressources supplémentaires à la justice pour les jeunes, afin de remplacer la Loi sur les jeunes contrevenants, de mettre le public à l'abri des criminels les plus violents et de lancer de nouveaux programmes communautaires pour aider d'autres délinquants à changer de comportement.
English: African Peer Review Mechanism (APRM)
French: Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP)
English: These data were now based on the most recent (up to 1999) emission data and energy statistics.
French: Celui-ci était désormais fondé sur les données d'émission et les statistiques relatives à l'énergie les plus récentes (période allant jusqu'en 1999).
English: Although both judges have the same years of service, nine years, and have earned the same monthly, yearly and aggregate salary during that period, the ICTY judge's pension is approximately $35,000.00 less than that of the ICJ judge — an outcome that is plainly at variance with the statutory requirement that the conditions of service of the ICTY judge be the same as those of the ICJ judge.
French: Bien que les deux juges aient accompli le même nombre d'années de service - neuf - pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global, le juge du TPIY reçoit une pension inférieure de 35 000 dollars à celle du juge de la CIJ, une situation qui de toute évidence n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité de leurs conditions d'emploi.
English: Influenza in Canada: 2000-2001 season.
French: ◦ Déterminer les agents étiologiques
English: Election of two members of the International Narcotics Control Board under the provisions of article 9, paragraph 1 (a), of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol
French: Élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: The Nominating Committee also determined that one of the three candidates must be an international researcher.
French: Il fallait aussi que l'un des trois candidats soit un chercheur d'envergure internationale.
English: How Adverse Reaction Information on Health Products is Used Date: 2005-04-20
French: Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé Date : 2005-04-20
English: Heard at Winnipeg, Manitoba, on Wednesday, October 23, 1996.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - SHELLEY L. PATTERSON, intimée.
English: I turn first to the parties.
French: Ces espoirs demeurent toutefois fragiles.
English: (Transcript, pp. 120, 121) Mr. Bonelli stated that the U.S. regulatory regime  requires that the employee be provided "with protective equipment  where necessary", and that it is the employer railways’ view that  this can only be achieved through a hard hat requirement.
French: M. Bonelli a indiqué qu’aux États- Unis, les règlements stipulent qu’on doit fournir aux employés l’équipement protecteur dont ils ont besoin et que, de l’avis de l’employeur, c’est- à- dire les chemins de fer, la protection ne s’obtient qu’en rendant obligatoire le port du casque de sécurité (page 124 de la transcription).
English: As early as the fall of 1931, the first shadows of famine fell upon Ukrainian villages and cities.
French: Dès le début de l'automne, en 1931, les premières horreurs de la famine ont frappé les villages et villes d'Ukraine.
English: In the first three beam specimens, the amount of transverse reinforcement was varied.
French: Dans le cas des trois premiers échantillons de poutre, la quantité d'armatures transversales variait.
English: Proposal submitted by Germany (A/C.6/55/WG.1/CRP.10)
French: Proposition présentée par l'Allemagne (A/C.6/55/WG.1/CRP.10)
English: The force encourages members to seek help if they need it.
French: Elle pourrait obliger un membre a subir un examen medical et, au besoin, l’inscrire a un programme d’aide.
English: Expropriation operates in the Mexican legal system in cases of public usefulness and subject to appropriate compensation.
French: Réponse : l’expropriation, telle qu’elle est prévue dans le système juridique mexicain, a lieu pour cause d’utilité publique, moyennant une indemnisation.
English: This designation will lead to increased international diagnostic testing capacity.
French: Sa capacité d'analyse diagnostique à l'échelle internationale s'en trouvera renforcée.
English: Oilseed rape is the principal feedstock for biodiesel.
French: La production totale devrait tourner autour de 1,5 milliards de litres en 2005 [93].
English: These changes can be seen as part of our transition from an Agency in formation made up of parts from different departments to one with an established role and culture.
French: On peut considérer ces changements comme faisant partie de la transition entre l’Agence en formation, constituée d’éléments venant de différents ministères, qu’elle a d’abord été, et celle investie d’un rôle et d’une culture bien établis.
English: Configuration Is a chart of the current CA communications configuration:
French: • l’accès aux ressources données et systèmes de l'AC?
English: 10 - - - - -Astronomical telescopes having an objective mirror of a diameter of 7.5 cm or more but not exceeding 51 cm or having an objective lens of a diameter of 6 cm or more but not exceeding 20.5 cm .........................
French: Émis 2 juillet 2004
English: We provide financing tailored to agriculture’s unique needs.
French: Nous offrons du financement sur mesure afin de répondre aux besoins uniques de l’agriculture.
English: I agree with Mrs Madeira that we ought to act in an integrated manner and take a coherent approach to strategies in policies on the environment, energy, the sea and transport, so that the various measures to promote tourism are consistent, benefiting those living in coastal areas and the European economy in general.
French: Je pense comme Mme Madeira que nous devons agir de façon intégrée et adopter une approche cohérente face aux stratégies et politiques environnementales, énergétiques, maritimes et des transports, afin que les différentes mesures destinées à promouvoir le tourisme soient cohérentes et profitent aux habitants des régions côtières et à l'économie européenne en général.
English: Retail banking remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
French: La banque de détail reste le sous-secteur bancaire le plus important puisqu'il représente plus de 50 % de l'activité bancaire totale dans l'Union européenne en termes de revenu brut.
English: In the File menu of the editor choose Automate -> Batch command.
French: Dans le menu Fichier de l’éditeur, choisissez la commande Automate -> Batch.
English: B C Page 150/ Regional Investigator Operations (CASB) Regional Aviation Safety Officer (Vanc.) Regional Planning Officer (Moncton) 185/ Insp., Navaid Flt.
French: 140/ Pilote d'entrainement et de vérification (voilure fixe) (AC) 12.1 Inspecteur régional, Transporteur aérien (petits aéronefs) (Edm.) 14.1 Inspecteur principal 15.1 Normes d'entraînement (Winn.) 175/ Inspecteur régional, Transporteur aérien (gros avions) (Mtl)
English: Undertaking human rights impact assessments of globalization's rules, policies and projects.
French: Réaliser des études visant à déterminer l'impact sur les droits de l'homme des règles, politiques et projets en rapport avec la mondialisation.
English: This creates a serious problem for the international community.
French: Un grave problème en résulte pour la communauté internationale.
English: The overall satisfaction rate for all parties was 74%, and 87% of participants said they would choose the mediation process again (though the actual number of responses to the survey was fairly small).
French: Le taux de satisfaction des parties était de 74 %, et 87 % des participants ont dit qu'ils choisiraient de nouveau la médiation (quoique le taux de réponse au sondage était assez faible).
English: 7908 Bison, Calves, Bull
French: 7908 Bisons mâles - veaux
English: We have done a lot of research with other federal and provincial tribunals and have found, in most cases, that there has been a tremendous success rate with mediation in a whole variety of areas.
French: Nous avons fait beaucoup de recherche auprès des autres tribunaux fédéraux et provinciaux et avons constaté que, dans la plupart des cas, la médiation avait donné de très bons résultats dans un large éventail de domaines.
English: There should be no reforms in Europe before the conclusion of these negotiations, whether successful - which I hope - or not.
French: L'Europe ne doit entreprendre aucune réforme avant l'issue de ces négociations, que celle-ci soit positive - ce que j'espère - ou non.
English: Material spilled at any place other than the permitted disposal site must be retrieved.
French: Les matières déversées à tout endroit autre que le lieu d'immersion autorisé doivent être récupérées.
English: Still true to its founding principles of charity, unity, and fraternity 125 years later, the Knights of Columbus has grown to the largest lay Catholic organization in the world with more than 1.7 million members.
French: Toujours fidèles, après 125 ans, aux principes de charité, d’unité et de fraternité énoncés lors de leur fondation, les Chevaliers de Colomb sont devenus le plus important organisme laïc catholique du monde entier, comptant plus de 1,7 million de membres.
English: The Advisory Group established pursuant to section 6 below shall provide recommendations on the replenishment level taking into account the utilization of the grant element.
French: Le Groupe consultatif, institué par la section 6, fera des recommandations sur la reconstitution des ressources en tenant compte de l'utilisation de la composante dons.
English: In order to reach the target date for the finalization of the Report by the sixtieth Annual Session, it would be necessary to monitor progress closely in view of the time constraints.
French: Afin de respecter la date fixée pour la mise au point définitive du rapport, à savoir la soixantième session annuelle, il faudrait suivre de près les progrès accomplis.
English: University of Toronto  27 King's College Circle,  Toronto ON M5S 1A1  Tel: (416) 978-2011 Fax: 978-8182  E-mail: ask@adm.utoronto.ca  Web site: http://www.utoronto.ca Trent University - degrees in arts and science.
French: : 978-8182  Courriel : ask@adm.utoronto.ca  Site Web : http://www.utoronto.ca TrentUniversity : grades en arts et sciences Trent University  Case postale 4800, succursale principale  Peterborough (Ontario) K9J 7B8  Tél. : (705) 748-1011 téléc.
English: The Commissioner welcomes the reflection period of three months, which is granted for all victims of trafficking in Slovenia, but is concerned about the strict conditions for issuance of even a temporary residence permit.
French: Le Commissaire est convaincu que le respect de la dignité et des droits fondamentaux de la victime devrait être au centre de tous les efforts pour lutter contre la traite, y compris la poursuite de ses auteurs.
English: Ninjas were reported to possess a list of suspected or known government supporters to kill in the Pool region.
French: Il semble que les «Ninjas» étaient en possession d'une liste de partisans présumés ou avérés du gouvernement qui devaient être éliminés dans la région du Pool.
English: Information page Dedicated to the programme, this site includes information about volunteering in Europe and contact details of former participants and other applicants.
French: Contexte Pour en savoir plus sur l'initiative SVE : quand et comment cette initiative du Service Volontaire Européen a-t-elle vu le jour et les décisions à la base de ce programme. http://europa.eu/scadplus/leg/en/cha/c11602c.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] SVE :
English: These programmes, which naturally the European Commission, Parliament and Council must be involved in, must have, firstly, the relevant legal basis, and that is moving in the right direction and, secondly, an adequate budget.
French: Ces programmes, auxquels la Commission européenne, le Parlement et le Conseil sont évidemment tenus de participer, doivent reposer, d’une part, sur une base juridique adéquate, c’est-à-dire aller dans la bonne direction, et, d’autre part, sur un budget adéquat.
English: Currently no varicella vaccines are licensed in Canada and it is unlikely that a vaccine will be available for routine use within the next 2 years.
French: Pour l'instant, il n'existe aucun vaccin homologué contre la varicelle au Canada, et il est peu probable qu'un vaccin puisse être administré de façon systématique au cours des 2 prochaines années.
English: Khadjikurbanov was previously convicted to four years of prison in 2004.
French: Khadjikurbanov avait auparavant été condamné à 4 ans de prison, en 2004.
English: The regional perspective was also highlighted and the importance of the regional implementation meetings and the work of the regional commissions was cited.
French: La perspective régionale a également été mise en exergue, de même que l'importance des réunions régionales de mise en œuvre et le travail des commissions régionales des Nations Unies.
English: Recommendations were also made to provide designated group members with support in attaining the Marine Emergency Duty (MED) Certificate that is a mandatory requirement for all Ship's Crew.
French: On recommande également d'offrir aux membres des groupes désignés du soutien pour l'obtention du Certificat de fonctions d'urgence en mer (FUM) qui est une condition obligatoire pour tous les membres d'équipage d'un navire.
English: 50(3) is repealed and replaced with a provision regarding court orders which would extend the time in which the annual meeting of the cooperative must be held.
French: 50(3) en vigueur est abrogé et remplacé par une disposition relative à des ordonnances des tribunaux enjoignant la prorogation des délais prévus pour convoquer l'assemblée annuelle.
English: To manage this, it was indispensable to adapt the objectives to the real situation which changed along its execution, and once the service was strengthened, it was more obvious.
French: Pour cela il fut indispensable d´adapter les objectifs à la situation réelle qui s´est transformée au long de son exécution, et une fois le service consolidé, il s´est avéré être plus évident.
English: Previous comprehensive technology assessments described a three stage model evaluating the : 1) technical characteristics; 2) efficacy (usually under controlled conditions); and 3) clinical (patient), social, and economic outcomes of health technologies.
French: Des évaluations antérieures exhaustives de la technologie décrivaient un modèle en trois étapes permettant d’évaluer : 1) les caractéristiques techniques; 2) l’efficacité (habituellement en conditions contrôlées); et 3) les résultats économiques, sociaux et cliniques (patient) des technologies de la santé.
English: ◦ Research and research design should address issues of aging and/or the aged (generally above the age of 65) as essential elements of the objectives, hypotheses and analyses (e.g. dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subject, uniqueness of aging or aged population).
French: ◦ Dans la recherche et la conception de la recherche, on devrait traiter de questions où le vieillissement et/ou les personnes âgées (généralement de plus de 65 ans) sont des éléments essentiels des objectifs, hypothèses et analyses (p. ex., la dynamique du vieillissement, les modèles liés à l'âge et/ou les sujets âgés, le caractère unique du vieillissement ou de la population âgée).
English: The Proyecto Tridente file (Chilean Frigate Replacement Program) is now also his responsibility.
French: Le dossier Proyecto Tridente (programme de remplacement des frégates du Chili) est maintenant sous sa responsabilité.
English: This provides a mechanism for ongoing funding for the management of Protected Areas.
French: Le National Trust a commencé la mise en œuvre de ce plan.
English: These sites are also meaningful to us all for the rich and complex perspective that they add to the history of the park, and require our respect and protection.
French: Ils sont également importants pour nous tous puisqu’ils ajoutent une dimension riche et complexe à l’histoire du parc, et ils méritent notre respect et notre protection.
English: In 2005-2006, five schools in British Columbia's Surrey school district offered the intensive core French program to 214 students in grades 4 to 7.
French: En Colombie-Britannique, cinq écoles de l’arrondissement scolaire de Surrey ont offert en 2005-2006 le programme intensif de français de base à 214 élèves de la 4e à la 7e année.
English: The NI FlexRIO card edge connector offers direct access to the raw digital I/O pins of the FPGA.
French: Le connecteur de carte NI FlexRIO permet un accès direct aux broches d'E/S numériques brutes du FPGA.