ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a moment in time, I stood as a living ghost looking at the remains of a girl that had been dead for a couple of years.
French: Activités à venir Mai 2002 Célébration Jeunesse Du 2 au 5 mai 2002, à Montréal, Québec Du 24 au 26 mai 2002, à Québec, Québec Personne contact :
English: Paper presented on "Lessons that can be learned by the Chinese from the human rights movement in the recent transition in Eastern Europe" at the International Conference on Human Rights in China, Organised by Human Rights in China and China Watch at Columbia University, New York, USA November 1990:
French: Exposé au sujet des « Enseignements que peuvent tirer les Chinois du mouvement des droits de l’homme dans la récente transition de l’Europe orientale », lors de la conférence internationale sur les droits de l’homme en Chine, organisée par Human Rights in China et China Watch à l’université de Columbia, New York, Etats-Unis d’Amérique Novembre 1990 :
English: 1.10 In its second report, Djibouti indicates that it has taken administrative measures to strengthen police procedures at border points.
French: 1.10 Dans son deuxième rapport, Djibouti indique qu'il a pris des mesures administratives pour renforcer les formalités de police aux frontières.
English: • the industry or groups of industries; and
French: • la branche d'activité économique ou le secteur d'activité;
English: As mentioned above, the National Plan of Action for the Protection of Human Rights approved by presidential order dated 28 December 2006 provides for streamlining the penal system, constructing new facilities that meet European standards and improving conditions in detention, among other steps.
French: Comme indiqué plus haut, le Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme approuvé par une instruction présidentielle en date du 28 décembre 2006 prévoit notamment de réformer le système pénitentiaire, de construire de nouveaux établissements conformes aux normes européennes et d'améliorer les conditions de détention.
English: 3.6 With regard to the admissibility of the communication, the author argues that it was submitted by an individual who, when violation of the Covenant first occurred, was subject to the State party's jurisdiction; that he is personally the victim of violations that have continued since 1962; and that the matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: Sur la recevabilité de la communication, l'auteur argumente qu'elle émane d'un particulier relevant, au début de la violation du Pacte, de la juridiction de l'État partie, qu'il reste effectivement et personnellement victime des violations qui se poursuivent depuis 1962 et que la question soulevée n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The investment policies of both the federal and provincial governments facilitate FDI and tend to be complementary and mutually reinforcing.
French: Les politiques concernant l'investissement tant du gouvernement fédéral que des gouvernements provinciaux favorisent l'investissement étranger direct et tendent à se compléter et à se renforcer mutuellement.
English: All such efforts are coordinated and supported by the Government through the Ministry of Health.
French: Tous ces efforts sont coordonnés et appuyés par le Gouvernement, par l'intermédiaire du ministère de la santé.
English: The Committee appreciates, in particular, the attempt made by the Secretariat to justify the need for technical, administrative and management staff with functions relating to air operations.
French: Il se félicite en particulier des efforts déployés par le Secrétariat pour justifier les besoins en personnel technique, administratif et en agents d'encadrement exerçant des fonctions liées aux opérations aériennes.
English: This layer gradually weakens the attachment of the leaf, and eventually the wind snaps the leaf free.
French: Peu à peu, cette couche affaiblit le point d'attache de la feuille, qui finalement tombe emportée par le vent.
English: [Class 4.1, 31° to 50°; Class 5.2, 1 to 20]
French: [Classe 4.1, 31° à 50°, classe 5.2, 1° à 20°]
English: Investing 10 percent of the $700 billion of pension funds in innovation would represent a huge leap forward, he said.
French: 100 des 700 milliards de dollars des fonds de pension dans l'innovation représenterait un grand pas en avant.
English: It contains provisions on matters such as the law applicable to the headquarters district, the immunity of the Tribunal, its property, assets and funds, and the privileges, immunities and exemptions to be accorded to the Members of the Tribunal and its officials, as well as to Agents representing parties, counsel and advocates and witnesses and experts who are required to appear before the Tribunal.
French: Il contient des dispositions relatives aux questions telles que le droit applicable dans le district du siège, l'immunité du Tribunal, de ses biens, avoirs et fonds, et les privilèges, immunités et exonérations accordés aux membres du Tribunal et à ses fonctionnaires ainsi qu'aux agents représentant les parties, conseils, avocats, témoins et les experts désignés pour comparaître devant le Tribunal.
French: C’est l’envie de consolider leur place sur le marché qui motive les fabricants à développer toujours plus de nouvelles technologies.
English: (Recommended form) The names of legal entities should be given in full and only their form of incorporation may be abbreviated.
French: (Forme recommandée) Les dénominations des personnes morales doivent être données en entier et seule leur forme sociale peut être abrégée.
English: As a central plank of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy adopted in 1995, the PEEN is now regarded by European States as a key instrument for conserving and managing species, ecosystems, habitats and landscapes, within a global approach to spatial planning that is harmonious and contributes to the sustainable development of the peoples of Europe.
French: Placé au coeur de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère adoptée en 1995, le REP apparaît désormais aux Etats paneuropéens comme un instrument essentiel de conservation et de gestion des espèces, des écosystèmes, des habitats et des paysages, dans une démarche globale d’aménagement du territoire qui soit harmonieux et participe au développement durable des peuples d’Europe.
English: Encouraged by affirmative policies, women in Pakistan had achieved senior positions in social, economic and political fields and were represented in all sectors of the workforce.
French: Encouragées par des politiques volontaristes, les femmes au Pakistan occupent des postes de haut rang dans les domaines social, économique et politique et son représentées dans tous les secteurs de la main-d'oeuvre.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lorsqu’une équipe termine une mission, elle sait très bien qu’elle a fait une différence.
English: • Cancer of the kidney, and urinary bladder
French: • cancer du rein et de la vessie urinaire
English: Communication No.  Submitted by: Mr. M.S.H.
French: Communication no 235/2003
English: With regard to the quality control and quality assurance requirement, McNally stated that "[i]f PWGSC [wanted] the RFP to have a fully developed project [manual] submitted they should have specifically made that request."
French: Eu égard à la condition portant sur le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité, McNally a déclaré que « si TPSGC [souhaitait] que la DP demande la soumission d'un [manuel] de projet pleinement développé, il aurait dû le demander expressément » [traduction].
English: • Consumer and public safety.
French: • la sécurité des consommateurs et du public.
English: Blokwatch explicitly distances itself from any citations found on this website, including those that are paraphrased or merely discussed, made by members of Vlaams Belang or any other far-right organisations.
French: Blokwatch se distancie formellement de tous les propos des membres du VB ou d’autres organisation d’extrême droite cités, paraphrasés ou évoqués sur ce site.
English: This powerful application is attracting a lot of attention on the Internet because it makes international communication more...
French: La communication vocale sur Internet, avec ses vertus et ses lacunes, est devenue si populaire parce qu'elle répond...
English: The training activities carried out in 2005 by the Ministry of Justice in regard to human trafficking are as follows:
French: Les activités de formation réalisées en 2005 par le Ministère de la justice dans le domaine de la traite des êtres humains sont les suivantes:
English: Considerable international assistance and support is needed to help improve governance practices.
French: Il faudra une aide et un appui considérables de la part de la communauté internationale pour aider à améliorer la pratique de ces pays en matière de gouvernance.
English: Statement of Cost Accounting Practices 7E.528 (2005-06-10) CFAD has a comprehensive program to ensure that contractors' cost accounting practices comply with the Contract Cost Principles 1031-2 and related Cost Interpretation Bulletins.
French: État des pratiques de comptabilité analytique 7E.528 (2005-06-10) La DCGJ maintient un programme complet pour garantir la conformité des pratiques de comptabilité analytique des fournisseurs aux dispositions des Principes des coûts contractuels 1031-2 et aux bulletins d'interprétation des coûts y afférents.
English: Computer equipmentComputer, monitor, screen, and computer support equipment Provided by 76 Com Det GeilenkirchenClass VI:
French: Équipe-ment d’ordinateurOrdinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm GeilenkirchenCatégorie VI :
English: Now I have a request for information on the same subject.
French: Ce document nous a été remis pour que nous le commentions.
English: However, projections in May 2009 indicated that, compared to 2008-2009 levels, contributions to UNICEF were expected to decrease by 8 per cent, from $6,353 million to $5,843 million.
French: Toutefois, les prévisions en mai 2009 indiquent que, par rapport aux montants de 2008-2000, les contributions à l'UNICEF devraient diminuer de 8 %, en étant ramenées de 6 353 millions de dollars à 5 843 millions de dollars.
English: Although they show a trend toward reduction, none of these studies had enough power to show a significant difference in incidence of early-onset neonatal infection between treatment and control groups (possible type 2 error).
French: Bien qu’elles aient fait état d’une tendance à la baisse, aucune de ces études n’était dotée d’une puissance statistique suffisante pour confirmer une différence significative quant à l’incidence des infections néonatales précoces entre les groupes traités et les groupes témoins (erreur de type 2 possible).
English: Spill reporting in Canada has improved steadily since 1984.
French: Le système de notification des déversements au Canada s'est amélioré de façon continue depuis 1984.
English: Madam President, I wish to thank Mr Gasòliba i Böhm for an unusually interesting report.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Gasòliba i Böhm pour son rapport exceptionnellement intéressant.
English: • The PSLRA requires Deputy Heads, in consultation with their bargaining agents, to establish a labour-management consultation committee
French: • Les administrateurs généraux doivent mettre sur pied des comités de consultation patronaux-syndicaux, en collaboration avec les agents négociateurs
English: The final report from the 1995 event has not yet been presented to the Commission in the form as requested in the contract.
French: "Je suis heureux de vous informer que nos autorités financières ont finalement donné leur accord au paiement de notre contribution au festival de 1995.
English: "From those to whom much is given," says Luke, "much will be required. And from the one who has been entrusted with much, much more will be asked."
French: « On demandera beaucoup à celui à qui on aura beaucoup donné », dit saint Luc, « et on fera rendre un plus grand compte à celui à qui on aura confié plus de choses.
English: Palestinians had repeatedly complained that sewage from the settlements in the Gaza strip either passed through Palestinian areas or was dumped into them, causing health problems and contaminating the shores of the coastal area.
French: Les Palestiniens s'étaient plaint à maintes reprises que les eaux usées des colonies de la bande de Gaza s'écoulaient, ou étaient déversées dans les zones leur appartenant, causant des problèmes sanitaires et polluant les plages de la côte.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure.
English: This means that users can search one year’s worth of international registrations using just two disks.
French: Cela signifie que les utilisateurs peuvent faire des recherches sur les enregistrements internationaux de toute une année dans deux disques seulement.
English: A new governing equation that describes the interdependent consolidation of the pile and its surrounding clay in a typical unit cell of soil–cement pile improved ground has been derived.
French: On a dérivé une nouvelle équation régissant et décrivant la consolidation interdépendante du pieu et de son argile ambiante dans une unité de cellule typique d'un terrain amélioré avec des pieux-ciment.
English: EXZEPT and other microfinance initiatives have developed a common model for microcredit under the current German Credit Services Act.
French: EXZEPT et d'autres initiatives de microfinancement ont mis au point un modèle commun de microcrédit dans le cadre de l'actuelle loi allemande sur les services de crédit.
English: The costs of providing specialized consular services are in the order of $2.3 million per annum.
French: Le coût de prestation des services consulaires spécialisés se situe dans les 2,3 millions de dollars par an.
English: 9434 Archives of Ontario Funding for school sections primarily came from the ratepayers (owners of taxable property within the school section) and departmental grants.
French: 9434 Archives publiques de l'Ontario Le financement des sections scolaires provient surtout des contribuables (les propriétaires de biens taxables dans la section scolaire) et des subventions ministérielles.
English: To achieve that goal awareness of gender employment objectives must be raised among policy makers.
French: Une fois les lignes d'action envisageables sélectionnées et mises en oeuvre, des niveaux de référence et de recherches sont nécessaires pour le suivi et l'évaluation des résultats de l'action.
English: We must continue to recruit the best and the brightest.
French: Nous devons continuer à recruter les personnes les plus compétentes.
English: With resource support from government and across society, community organizations continue to play a key role in designing and delivering front-line services, identifying emerging policy issues and developing appropriate policy responses.
French: Avec l'appui des ressources gouvernementales et sociétales, les organisations communautaires continuent de jouer un rôle clé dans la conception et la prestation des services de première ligne, dans l'identification des nouvelles questions stratégiques et dans l'élaboration de réponses stratégiques appropriées.
English: If you are looking for an uncomplicated and effective way to increase the personalization of Windows to a maximum, this program is the ideal solution for experimenting something new, simple and extremely efficient.
French: Si vous recherchez pour une façon simple et efficace d’augmenter la personnalisation de Windows au maximum, ce programme est la solution idéale pour expérimenter quelque chose de nouveau, de simple et d’extrêmement efficace.
English: Benefit periods were established in his favour and he did collect benefits.
French: Des périodes de prestations ont été établies en sa faveur et il a perçu des prestations.
English: • Deployment more than once for different OP
French: • Déploiement à plus d’une reprise pour des opérations différentes
English: The x̄ of the percent errors of these runs shall be used to determine the average true errors.
French: La moyenne x̄ des erreurs relatives de ces essais doit servir à déterminer la moyenne des erreurs vraies.
English: The Department also led consultations with key stakeholders, including representatives from the provinces, academia and the private sector, to identify key issues and priorities for the hydrogen and fuel cell sector.
French: Le Ministère a également dirigé les consultations auprès des principaux intéressés, y compris les représentants des provinces, du milieu universitaire et du secteur privé, afin de dégager les grands enjeux et priorités du secteur de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: The Secretariat will make recommendations on a cyber security strategy for Canada and an action plan that will contribute to protecting the security of Canada and Canadians.
French: Ce secrétariat doit formuler des recommandations au sujet d’une stratégie de cybersécurité pour le Canada ainsi que sur un plan d’action qui contribuera à assurer la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: Justice Vote 1 (Operating expenditures) ($282,200)
French: de favoriser et de développer les activités
English: "I thought I’d been to some fancy receptions in my time, but that one just moved the bar up another 100 per cent," MWO Bedford says.
French: « Je croyais avoir déjà assisté à des réceptions élégantes au fil des ans, mais celle-ci faisait classe à part », a déclaré l’Adjum Bedford.
English: 1 FCCC/KP/CMP/2008/3 (Part II).
French: FCCC/KP/CMP/2008/3 (Part II).
English: Anyone living in North Catalonia, of any nationality.
French: Tous ceux qui habitent en Catalogne Nord, quelle que soit leur origine.
English: Their power and influence enable them to shape national policies — diplomatic, military and/or commercial.
French: Leur puissance et leur influence leur permettent de façonner les politiques nationales - sur les plans diplomatique, militaire et/ou commercial.
English: Non-Original Databases The Committee also discussed the protection of non-original databases.
French: Bases de données non originales Le comité a également examiné la protection des bases de données non originales.
English: A constitutional assembly would constitute an entirely new approach that appeared to be most suitable for resolving Puerto Rico's future relations with the United States.
French: Une assemblée constitutionnelle constituerait une approche tout à fait nouvelle et paraît constituer le meilleur moyen de régler la question des futures relations entre Porto Rico et les États-Unis.
English: Freedom of research is necessary for the progress of knowledge, and is part of freedom of thought and expression, so should be recognised as a human right.
French: La liberté de recherche est une notion bien acceptée par l’opinion publique européenne, surtout lorsqu’elle a pour but d’améliorer la santé humaine; la recherche doit toutefois obéir à certains principes éthiques.
English: The wording of paragraph 24, which calls on the Commission to eliminate obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples, could serve as a basis for the recognition of certain legal rights held by gay couples.
French: La formulation du paragraphe 24, qui demande à la Commission d’éliminer les obstacles à la libre circulation dans l’Union des couples homosexuels mariés ou bénéficiant d’une reconnaissance légale, pourrait servir de base à la reconnaissance de certains droits légaux dont jouissent les couples homosexuels.
English: Following this aggression, the Security Council entrusted a panel, under the chairmanship of the then Ambassador Amorim, to assess the situation with regard to disarmament in Iraq.
French: À la suite de cette agression, le Conseil de sécurité a chargé une commission présidée par M. Amorim, qui (à l'époque) était Ambassadeur, de faire le point du désarmement en Iraq.
English: For more information on the Forum’s inaugural meeting, please see the official news release on the United Nations Conference on Trade and Development web site at www.unctad.org/ Templates/webflyer.asp?docid=6510&intItemID=1528&lang=1. Contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur la rencontre inaugurale du Forum, veuillez lire le communiqué de presse officiel, au site de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (www.unctad.org/Templates/webflyer.asp?docid=6510& intItemID= 1528&lang=1).
English: 25.23 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 25.23 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants:
English: How do I know you won't keep my money and never send any seeds?
French: Comment puis-je être certain que vous ne conserverez pas mon argent sans jamais me livrer ma commande?
English: However, the Institutional Agreement on budgetary discipline of 6 May 1999 and the agreement on legal bases of 13 October 1998 confirm the extension of Parliament’s budgetary powers by means of the flexibility instrument, preparatory activities and pilot projects.
French: Cependant, l'accord institutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et celui du 13 octobre 1998 sur les bases légales, confirment l'extension des pouvoirs budgétaires du Parlement par le biais de l'instrument de flexibilité, des actions préparatoires et des projets pilotes.
English: It is expected that the current collection of digitally converted collection materials will rise from the current figure of over 4 million images and a production rate of ca.
French: On prévoit que la collection actuelle de documents numérisés, soit plus de quatre millions d’images, à un taux de production d’environ 800 000 images par an, augmentera de 2 à 3 millions d’objets numériques annuellement.
English: generate significant income flows.
French: Le rôle de stabilisateur économique du régime canadien d’assurance-chômage
English: Thirdly, with regard to the applicant's contention that the Board of Appeal was wrong to take the view that the public is not accustomed to seeing the mark in question as a badge indicating the origin of the goods (paragraph 15 of the contested decision), it must be borne in mind that, when assessing thedistinctiveness of a trade mark, consideration must be given to all the relevant factors in the specific circumstances of the case.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne l’affirmation de la requérante selon laquelle la chambre de recours a considéré à tort que le public n’est pas habitué à percevoir la marque en cause comme une indication de l’origine du produit (point 15 de la décision attaquée), il convient de tenir compte du fait que l’appréciation du caractère distinctif dune marque implique la prise en considération de tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l’espèce.
English: Wanneer uw hond nog niet (helemaal) zindelijk is, vergroot het gebruik van de bench de kans dat het toch 'droog' blijft terwijl u weg bent (ook 's nachts!).
French: Si votre chien n'est pas propre, le bench vous aidera. Les nuits ainsi que vos absences se passeront plus tranquillement et presque sans accidents.
English: Employed people The report indicates that professional organisations provide private continuing vocational training for employed people.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.