ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities and agencies that have related duties.
French: Ces activités de formation et d'assistance technique peuvent inclure une formation linguistique, des détachements et des échanges entre les personnels des autorités centrales et des organismes ayant des fonctions connexes.
English: Regular resources will essentially be used for the first project (strengthening local competences), while other resources will be used to fund the second project.
French: Les ressources ordinaires seront surtout consacrées au premier projet (renforcement des capacités locales), les autres ressources étant utilisées pour le deuxième projet.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 6 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le mercredi 6 mai 2009, à 15 heures.
English: For all these reasons, we welcome the efforts of the Government of Guatemala in the past few years, particularly in the areas of institutional development reform of the security forces, as has been emphasized in the recent letter by the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/63/511).
French: Pour toutes ces raisons, nous nous félicitons des efforts déployés ces dernières années par le Gouvernement guatémaltèque, en particulier dans les domaines du développement des institutions et de la réforme des forces de sécurité, comme le souligne la lettre (A/63/511) que le Secrétaire général a adressée récemment au Président de l'Assemblée générale.
English: Has your firm ever been involved in a collective marketing initiative led by an industry association?
French: Votre entreprise a-t-elle déjà participé à un projet collectif de commercialisation menée par une association de l'industrie ?
English: Ready John submitted that the lease agreement and the letter from the manufacturer do not guarantee the availability of 250 units on short notice.
French: Ready John a soutenu que l’accord de location et la lettre du fabricant ne garantissent pas la disponibilité de 250 unités dans de brefs délais.
English: 2.2.3 (d) In the parenthesis, insert "the Note in 2.2.2.1 (b) and" before "ISO 10156:1996".
French: 2.2.3 d) Dans le texte entre parenthèses, insérer "le Nota sous 2.2.2.1 b) et" avant "ISO 10156:1996".
English: All these texts, both the directive and the amendments, remind us, against the background of our recent debates on security, that it is extremely unhealthy in times like these to authorise 400 000 to 500 000 asylum-seekers a year to enter our territory, given that the majority will ultimately be turned down, but as they are not expelled, will remain on a semi-clandestine basis.
French: Tous ces textes, la directive et les amendements, nous amènent à rappeler dans le contexte de nos récents débats sur la sécurité qu'il est profondément malsain d'autoriser l'entrée sur nos territoires de demandeurs d'asile au nombre de 400.000 à 500.000 par an aujourd'hui, dont la plupart seront finalement déboutés mais qui, n'étant pas expulsés, vivront dans une semi-clandestinité.
English: To print the PDF file, you require Adobe Acrobat Reader®.
French: Pour imprimer le fichier PDF, vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader®.
English: (36) Rising tuition fees and the increased levels of student debt create added incentives for students to take summer employment outside the service sector.
French: La hausse des frais de scolarité et l'accroissement du niveau d'endettement des étudiants et étudiantes ajoutent aux facteurs qui incitent les étudiants et étudiantes à prendre des emplois d'été à l'extérieur du secteur des services.
English: The status of emission reductions/enhancements of removals generated by JI projects after the end of the first commitment period may be determined by any relevant agreement under the UNFCCC.
French: L'état des réductions des émissions/des renforcements des absorptions résultant de projets d'application conjointe après la fin de la première période d'engagement peut être déterminé en vertu de tout accord approprié conclu dans le cadre de la Convention.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca ichelle Gagnon Communications Officer, NRC Aerospace National Research Council Canada Tel: 613-991-5738 E-mail: michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias du CNRC Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Agente des communications, CNRC Aérospatiale Conseil national de recherches Canada Téléphone : 613-991-5738 Courriel : michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca
English: However, local education and training policies cannot be formulated in isolation from wider workplace and business developments.
French: Cependant, les politiques locales d’éducation et de formation ne sauraient être élaborées sans que soit prise en compte l’évolution de l’entreprise et, plus généralement, de la conjoncture économique.
English: The Warsaw Convention, which is still applicable, has worldwide status, and its successor, the Montreal Convention, is also being given that status.
French: La Convention de Varsovie, toujours en vigueur, possède un tel statut mondial, tout comme son successeur, la Convention de Montréal.
English: have appropriate equipment e.g. stainless steel equipment, large sinks for washing, rinsing and sanitizing and hand wash basins.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DANS LES BANQUES ALIMENTAIRES Première Édition - le 6 octobre 1999 alimentaires.
English: The delegation would see to it that more complete information concerning the Commission was forwarded to it in writing at a later date.
French: M. Zamrawy assure le Comité que la délégation soudanaise veillera à ce que des informations plus complètes concernant cette commission lui soient communiquées ultérieurement par écrit.
English: The final communiqué of the meeting showed that broad agreement had been reached on the timing and venue of the inter-Congolese dialogue, as well as on the scope of the items for discussion.
French: Le communiqué final publié à l'issue de la réunion a montré qu'il existait un large consensus sur la date, le lieu et l'envergure des thèmes de discussion du dialogue intercongolais.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est vital d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement, et rappelant que les pays industrialisés ont pris l'engagement d'y consacrer 0,7 % de leur produit national brut,
English: We have developed and proposed a qualitative step forward in protecting public health, working within the confines of the legal basis for completion of the internal market.
French: Nous avons élaboré et proposé une avancée significative en matière de protection de la santé publique, travaillant dans les limites de la base juridique pour la réalisation du marché intérieur.
English: Mandates for the coming four years are set out in the Bangkok Declaration: Global Dialogue and Dynamic Engagement (TD/387) and the Plan of Action (TD/386) adopted by UNCTAD at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000.
French: Les mandats pour les quatre prochaines années sont énoncés dans la Déclaration de Bangkok : pour un dialogue mondial et un engagement dynamique (TD/387) et dans le Plan d'action (TD/386) adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue du 12 au 19 février 2000.
English: Today, lists of electors for each electoral district are prepared for each election from information stored in the electronic database known as the National Register of Electors.
French: Aujourd’hui, les listes sont dressées pour chaque circonscription à chaque élection à partir des renseignements contenus dans une base de données appelée le Registre national des électeurs.
English: In two other case studies, employment outcomes for clients were also identified.
French: Toutefois, un obstacle demeure, soit la pénurie d’emplois au sein de l’économie locale.
English: And it has been shown that since requirements had greatly diminished for the period after August 2, 1985, offers were directed to a few people who had provided service between May 27 and August 2, 1985; since the eligible list expired on July 14, 1985, the complainants found themselves in an awkward position.
French: Et il fut démontré que les besoins ayant grandement diminué pour la période suivant le 2 ao t 1985, des offres furent dirigées vers quelques personnes qui avaient été en service entre le 27 mai et le 2 ao t 1985; la liste d’admissibilité étant arrivée à échéance le 14 juillet 1985, les plaignantes se retrouvèrent assises entre deux chaises.
English: Representatives of the illegal regime which seized power in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan by force, headed by the “Minister of Defence” of the so-called “Nagorny Karabakh Republic”, S. Oganyan, were invited to the training session with a view to “raising the level of experience”.
French: Les représentants du régime illégal qui s'est emparé par la force du pouvoir dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, avec à leur tête le « ministre de la défense » de la prétendue « République du Haut-Karabakh », S. Oganian, ont été invités à participer à ces exercices afin d'« acquérir un complément d'expérience ».
English: significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
French: Justification Il y a lieu de préciser que seuls auront droit à une autorisation automatique pour fournir des services portuaires les investisseurs qui auront eu la possibilité de construire un nouveau port ou des nouvelles parties de port, selon une procédure de sélection ouverte à la concurrence.
English: Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pratiques de santé Fait référence aux habitudes de vie d'une personne ayant des répercussions sur son état de santé : activité physique, tabac, alcool, habitudes alimentaires, sommeil, médicaments ou autres drogues, etc.
English: Due to the escalation of manifestations and incidents with racist character on the stadiums, UEFA decided to adopt drastic measures in order to combat racism in football.
French: Les manifestations et incidents de caractère raciste étant de plus en plus fréquents sur les stades, l'Union des associations européennes de football (UEFA) a décidé d'adopter des mesures drastiques pour combattre le racisme dans le football.
English: (Corporate name and address of concurring air carrier) CTA(A) GC No.  cancels CTA(A) GC No. Type of Service   Date (number consecutively)     (Passenger, Goods or Passenger and Goods) TO:
French: (Raison sociale et adresse du transporteur aérien adhérent) No OTC(A) AG annulant No OTC(A) AG Type de service       Date (no de série consécutif)   (passagers, marchandises ou passagers et marchandises) AU :
English: Transparency is more than simply throwing out a few bits of information and saying 'Well, unfortunately, we cannot disclose the rest because we have promised someone that it will all remain confidential'.
French: La transparence, ce n'est pas simplement donner quelques bribes d'information et dire "Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons dévoiler le reste des informations parce que nous avons promis à d'autres qu'elles resteraient confidentielles".
English: Open to Europe and to Asia, our economy is linked more than ever to that of the United States, and 83 percent of our trade is with that country.
French: Ouverte sur l’Europe comme sur l’Asie, notre économie est plus que jamais liée à celle des Etats-Unis avec qui nous échangeons 83% de notre commerce.
English: The following provides a summary regarding the Monsanto Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Monsanto Canada Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The dominant process for momentum relaxation is found to be the emission and absorption of ripplons.
French: On trouve que le processus dominant pour la relaxation d'impulsion est l'émission et l'absorption de ripplons.
English: (b) delegating to any person or body its powers to make laws under paragraph (a).
French: b) déléguant à une personne ou à un organisme son pouvoir de prendre un texte législatif en vertu de l’alinéa a).
English: At that time, Mr. Taylor apparently declined that offer having misgivings over assuming a heavy liability arising out of any crossing mishap at a private crossing.
French: À cette époque, M. Taylor a, semble-t-il, décliné l'offre par crainte des lourdes responsabilités qu'il devrait assumer en cas d'accident au passage de particulier.
English: Organization of a stage, training courses and thematic workshops in the countries needing to implement their own capabilities.
French: Organisation d'un stage, de cours de formation et d'ateliers thématiques dans les pays devant mettre en œuvre leurs propres moyens.
English: Third, both the Chief of Defence Staff and the Deputy Minister of National Defence endorsed the mandate of the Ombudsman as soon as it was finalised. A directive to that effect, covering the terms of reference of the Ombudsman, was sent to all military and civilian staff of the Department and the Canadian Forces the day after the mandate was finalised.
French: Troisièmement, le Chef d’état-major de la Défense et le Sous-ministre de la Défense nationale ont tous les deux appuyé le mandat de l’Ombudsman dans une instruction rédigée à cet effet et envoyée à tout le personnel militaire et civil du Ministère et des Forces canadiennes le lendemain de la mise au point du mandat.
English: However, public sector training expenditures were greater than in the United States (0.20% of the gross domestic product compared with expenditures equal to 0.11% in the United States).
French: Les dépenses en formation du secteur public ont cependant été plus élevées au Canada qu'aux États-Unis (0.20% du Produit intérieur brut (PIB) comparativement à des dépenses correspondant à 0.11% aux États-Unis).
English: United Kingdom UK Considers Health System Record Privacy Patients, public, doctors and nurses are to be asked what they think about a new way of managing health information, in a major consultation exercise on patient privacy launched by the NHS Information Authority16. Views will be sought about a national charter for sharing information, a code of practice for healthcare staff, a caring model for the future and public information that explains patients’ rights and the way the NHS uses health information.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni envisage la protection des dossiers médicaux du système de santé Les patients, le public, les médecins et les infirmières seront invités à transmettre leurs commentaires au sujet d’une nouvelle méthode de gestion des dossiers médicaux, dans le cadre d’un important projet de consultation au sujet de la protection de la vie privée des patients qui a été lancé par la NHS Information Authority16.
English: The Open Society Institute (OSI), a private operating and grantmaking foundation, aims to shape public policy to promote democratic governance, human rights, and economic, legal, and social reform. On a local level, OSI implements a range of initiatives to support the rule of law, education, public health, and independent media.
French: Open Society Institute (OSI) est une fondation privée dont le but consiste à promouvoir la gouvernance démocratique, les droits humains, ainsi que les réformes économiques, sociales et juridiques en exerçant son influence sur les politiques publiques.
English: Funding would provide for the training of guardians in the management of species and populations at risk during a 3-day workshop in February 2003.
French: Contribution du PIH : 293 000 $ Budget total estimé : 747 000 $ Programme éducatif dans le Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: Slovakia also encourages closer interactions between the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Human Rights Council and the Security Council.
French: La Slovaquie encourage également des échanges plus étroits entre le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et le Conseil de sécurité.
English: From Problem to Product RSWR for the Atlantic Region - Day Two Research Issues, Themes, and Projects in the Atlantic Region The Canadian Longitudinal Study on Aging Breakout Session Reporting: Ongoing Engagement Strategy Closing Remarks Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Executive Summary The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was honoured to present the Regional Seniors' Workshop on Research for the Atlantic Region in Halifax, on November 16th and 17th, 2004.
French: Deuxième Journée Questions, thèmes et projets de recherche dans la région de l'Atlantique Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Compte rendu des séances en sous groupes : stratégie d'engagement permanent Récapitulation Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Sommaire L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été honoré de présenter l'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l'Atlantique à Halifax (Nouvelle-Écosse), les 16 et 17 novembre 2004.
English: • Member of the Turkish delegation for tax treaty negotiation.
French: • Membre de la délégation turque chargée de négocier des accords fiscaux
English: It also submitted that amendment No. 009 to the RFP, at answer 107, states in part that "PWGSC may require the Bidder to submit some or all of the financial information detailed . . . below", which makes the requirement discretionary.
French: Elle a aussi soutenu que la modification no 009 de la DP, à la réponse 107, précise en partie que « TPSGC peut exiger du soumissionnaire qu’il présente une partie ou la totalité des renseignements financiers détaillés [. . .] ci-après », ce qui rend cette exigence discrétionnaire.
English: This case relates to Commission Decision 1999/242/EC of 3 March 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/36.237
French: Cette affaire a trait à la décision 1999/242/CE de la Commission, du 3 mars 1999, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/36.237
English: The department also contended that the language training which had been delayed in connection with the appellant had to do with career development which is negotiated between the employee and the manager; therefore, that type of language training had no direct relationship with the competition under review and was irrelevant.
French: Le ministère ajoute que la formation linguistique que l’appelant était censé suivre avait été retardée pour des raisons de perfectionnement professionnel négocié entre l’employé et la direction. Cette formation n’était donc pas directement reliée au concours visé et n’était pas pertinente.
English: The reasons for greatly varying representation levels for women among the top ten feeders may need to be pursued with further detailed analyses Aboriginal Peoples The overall proportion of Aboriginal Peoples in the top ten EX feeder groups exceeded the representation rates of the total Public Service and the EX community.
French: Même si les trois groupes désignés étaient mieux représentés parmi les effectifs accédant aux dix principaux groupes de relève que parmi ceux nommés à un poste de niveau EX, le taux de promotions internes aux dix principaux groupes de relève n’était pas plus élevé que la représentation de ces trois groupes parmi les groupes de relève eux-mêmes.
English: In the Tribunal’s view, there were no security clearance requirements on bidders in the LOI.
French: Le Tribunal est d’avis que la LI n’imposait pas aux soumissionnaires d’exigence relative à l’autorisation de sécurité.
English: • Recognize the need to have a mentor
French: • Soyez honnêtes, justes et équitables
English: Semi-Double roses : are described as “Semi-double” the roses that are between 2 to 5 rows of petals.
French: Hybride : Résultat de croisement entre différentes espèces.
English: • improving communications – both internally to our staff and externally to clients, partners and stakeholders
French: Améliorer les communications, à l’interne avec notre personnel et à l’externe avec les clients, les partenaires et les intervenants.
English: 2007-09-19 ST-JOSEPH PRINT GROUP 321 Printing services $25,979.16 Task Authorization 2007-09-19 TEAM IT/NET 472 Information technology consultants $183,443.09 Task Authorization 2007-09-18 ADWARE PROMOTIONS INCORPORATED 1179 Miscellaneous manufactured articles $24,618.50
French: 2007-09-19 ST-JOSEPH PRINT GROUP 321 Services d'imprimerie 25 979,16 $ Autorisation du travail 2007-09-19 TEAM IT/NET 472 Conseillers en technologie d'information 183 443,09 $ Autorisation du travail 2007-09-18 ADWARE PROMOTIONS INCORPORATED 1179 Marchandises et produits divers 24 618,50 $
English: • Write to the Marketed Health Products Directorate.
French: • Écrire à la Direction des produits de santé commercialisés.
English: Minerals and Mining Statistics Division, Programs Branch, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4; telephone (toll-free): 1-800-267-0452 or fax (toll-free): 1-877-336-3100.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: See Chapter V: Creating a More Competitive and Modern Tax System for more information on the benefits of Ontario’s comprehensive tax package.
French: Voir le chapitre V, Création d’un régime fiscal moderne et plus concurrentiel , pour un complément d’information sur les avantages du train de mesures fiscales que propose l’Ontario.
English: Samples When asked about the process of shipping samples to Mexico, both Mexican importers and Canadian exporters expressed their frustrations with this issue.
French: Échantillons Sur la question de l'envoi d'échantillons au Mexique, tant les importateurs que les exportateurs canadiens ont exprimé de l'insatisfaction quant au processus.
English: The Security Council, in its resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), requested that Member States, acting through or in cooperation with the European Union, report to the Council on the activity of the European Union military mission (EUFOR) through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), le Conseil de sécurité a prié les États Membres de l'Organisation, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur l'activité de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: In total, these represent 2.0% of the reasons provided by staff in making override decisions.
French: Ces motifs représentaient 2 % de tous les motifs fournis par les membres du personnel pour prendre des décisions dérogeant à la note obtenue sur l’ECNS.
English: -52.6 As regards the rights embodied in the ILO standards on discrimination in labour and
French: Le CCM estime que la Commission devrait se féliciter de la création d'un conseil économique et