ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Shereen Khan, Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Address Locator: 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9 (fax: 613-946-4224; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Shereen Khan, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, immeuble MacDonald, indice d'adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 (téléc.
English: In 2002, unaccompanied minor asylum-seekers were from 18 different countries, the majority from Somalia, Iraq, the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: En 2002, les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés provenaient de 18 pays différents, la plupart de Somalie, d'Iraq, de la République démocratique du Congo et de l'Angola.
English: Accomplishments The potential for economic growth through Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada is significant.
French: Réalisations Les possibilités de croissance économique de la région de l’Atlantique à la faveur d’investissements étrangers sont énormes.
English: No one expected the revolution in Georgia to be so bloodless and free of violence.
French: – Je remercie le Président du Comité des Ministres de ses réponses.
English: • the establishment of more robust procedures to ensure increased timeliness and quality of Secretariat-sponsored Treasury Board submissions; and
French: • l'établissement de procédures plus rigoureuses pour s'assurer d'accroître la rapidité d'exécution et la qualité des présentations au Conseil du Trésor parrainées par le Secrétariat.
English: Ozone is a chemical in our atmosphere that has a dual nature: at high altitudes, it benefits us by blocking harmful UV radiation; at ground level it is a harmful pollutant.
French: L'ozone est un produit chimique présent dans notre atmosphère et doté d'une double nature : en haute altitude il nous est bénéfique car il bloque les rayonnements UV dangereux; au niveau du sol, il est un polluant nocif.
English: The draft four-year work plan of the CST is accompanied by a draft costed two-year work programme (2008-2009), which is contained in document ICCD/CST(S-1)/4/Add.2.
French: Le projet de plan de travail quadriennal du Comité est complété par un projet de programme de travail biennal chiffré (2008-2009), publié sous la cote ICCD/CST(S-1)/4/Add.2.
English: During the following period, Eichmann showed an incredible bureaucratic zeal in his work, particularly where the deportation of Jews from the regions occupied by the German Reich was concerned.
French: Durant la période qui suit, Eichmann fera preuve d’un zèle bureaucratique tout à fait étonnant dans l’accomplissement de son travail et notamment en matière de déportation de Juifs des régions occupées par le Reich allemand.
English: Participants also urged Health Canada to address current problems created through lack of alignment between federal and provincial legislation.
French: Ils ont également fortement incité Santé Canada à régler les problèmes actuels créés par un manque d'harmonisation entre les législations fédérale et provinciales.
English: Fortissimo 2006 set for Parliament Hill Institutional links Department
French: Fortissimo 2006 sur la colline du Parlement Liens institutionnels Ministère
English: Q10Does sunlight break down the BIOSAK bag?
French: Q10Les rayons du soleil endommagent-ils les sacs BIOSAK?
English: However, this role was limited by the absence of organized communication between the Council and associations about discussions at Council meetings.
French: de communications structurées entre le Conseil et les associations relativement aux discussions tenues lors des réunions du Conseil.
English: L LDCs Leader Leader Axis Least developed countries Less favoured areas LFA   M Market access MFN Modulation Most Favoured Nation treatment Multifunctionality   N National ceiling National Treatment Non-Trade Concerns NTC
French: F FEADR Fonds européen agricole pour le développement rural FEGA Fonds européen de garantie agricole FEOGA Fonds européen d'orientation et de garantie agricole   G GATT Gel des terres   I IC Indemnités compensatoires Instrument d'aide de préadhésion (IAP)
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents E. Euro-PCT procedure before the EPO as a designated (PCT Chapter I) or elected (PCT Chapter II)...
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières E. La procédure euro-PCT devant l'OEB agissant en qualité d'office désigné (chapitre I du PCT) ou d'office...
English: • developing, through a broad and inclusive process of consultation with key stakeholders, a Personal Health Information Registry that may function as a component of a broader AHR surveillance network.
French: • en établissement, par un processus de consultation exhaustif et inclusif des principaux intervenants, un registre de renseignements personnels sur la santé qui pourra devenir un élément d'un réseau plus vaste de surveillance de la procréation assistée.
English: Point of view means that we look through the eyes of another person to see something of what they see.
French: Regarder du point de vue de quelqu'un d'autre, c'est voir à travers le regard de cette personne.
English: Prior to the Summary Trial, were you given access to all the evidence that would be used against you in your Summary Trial, and informed of all the witnesses who would testify against you? 2001 2002 Yes 70.8% 77.2% No 26.4% 22.8% No Response 2.8% 0.0% (n=72) (n=57) Were you given access to all the information you thought relevant to the charges against you? 2001 2002 Yes 80.6% 80.7% No 19.4% 17.5% No Response 0.0% 1.8% (n=72) (n=57) If you answered "no" to either Question 4 or Question 4.a, please explain.
French: Avant le procès sommaire, avez-vous eu accès à toute la preuve qui serait présentée contre vous lors de votre procès sommaire et est-ce qu'on vous a informé(e) de l'identité des témoins qui témoigneraient contre vous? 2001 2002 Oui 70.8% 77.2% Non 26.4% 22.8% Aucune réponse 2.8% 0.0% (n=72) (n=57) 4.a) Vous a-t-on fourni toute l'information que vous jugiez pertinente relativement aux plaintes portées contre vous? 2001 2002 Oui 80.6% 80.7% Non 19.4% 17.5% Aucune réponse 0.0% 1.8% (n=72) (n=57) 4.b) Si vous avez répondu "non" à la question 4 ou à la question 4.a, expliquez pourquoi.
English: The burdensome contract shall be assessed taking into account the overall exploitation by the assignee of the works of the author who claims to have suffered a prejudice.
French: Est également licite la conversion entre les parties, à la demande de l’auteur, des droits provenant des contrats en vigueur en annuités forfaitaires pour des durées à déterminer entre les parties.
English: Five different types of contracts were examined including: call-ups against standing offers, service contracts, travel letters, contracts for temporary help, and purchase orders.
French: Cinq genres différents de marchés ont été examinés, dont les suivants : commandes subséquentes à une offre permanente, marchés de services, lettres de voyage, services de travail temporaire et bons de commande.
English: Applicants from non-partnering departments/agencies will be notified when space becomes available and they will be informed at that time of a method of payment.
French: Les candidats provenant des ministères et organismes qui ne participent pas au programme de partage des coûts seront avisés si des places sont disponibles et nous leur communiquerons alors la méthode de paiement.
English: Complaints filed with the Québec Commission des droits de la personne: Following a complaint filed before the Québec Commission des droits de la personne et droits de la jeunesse, the Commission investigates on its own every situation using a non-adversary method.
French: Plaintes soumises à la Commission des droits de la personne du Québec Par suite d'une plainte qui lui est soumise, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec fait enquête selon un mode non contradictoire et de sa propre initiative sur toute situation.
English: India's objective to achieve an annual rate of growth of 8% by 2007 had been predicated on its ability to utilize the positive aspects of globalization.
French: L'Inde espère atteindre un taux annuel de croissance de 8 % en 2007 en tirant parti des effets positifs de la mondialisation.
English: Sami Haddad, Director, Middle East & North Africa Tel: (011-20-2) 579-9900 Email: shaddad@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Sami Haddad, Directeur, Moyen-Orient et l’Afrique du nord Tél: (011-20-2) 579-9900 Courriel : shaddad@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: The new water license was approved by the Board in March 2005.
French: Aucune objection n'ayant été exprimée, l'Office a accepté d'annuler l'audience et approuvé le permis en mars 2005.
English: Agglutination of the cells was prevented by placing the antiserum dilutions over the cell-containing agar layer.
French: L'agglutination des cellules a été évitée en plaçant les dilutions de l'immunsérum au-dessus de la couche de gélose contenant les cellules.
English: (g) Assist developing countries in coordinating policies and programmes at the regional and subregional levels aimed at [conserving and managing fishery resources]/[the sustainable use and conservation of marine living resources]/[the sustainable management of marine living resources, consistent with chapter 17 of Agenda 21, paragraphs 17.47, 17.62, 17.76 [17.46 and 17.75]] and implementing integrated coastal area management plans, including through the promotion of sustainable coastal and small-scale fishing activities and, where appropriate, the development of related infrastructure;
French: g) Aider les pays en développement à coordonner leurs politiques et programmes aux niveaux régional et sous-régional en vue de [conserver et de gérer les ressources halieutiques]/[de l'utilisation et de la conservation durables des ressources biologiques marines]/ [de la gestion durable des ressources biologiques marines, d'une manière conforme aux paragraphes 17.47, 17.62, 17.76 [17.46 et 17.75] du chapitre 17 d'Action 21] et à mettre en oeuvre des plans intégrés de gestion des zones côtières, notamment par la promotion de petites activités de pêche côtière durable et, si besoin est, par la mise en place de l'infrastructure nécessaire;
English: Prior to its expiration and renewal, section 16.3 of the Agreement requires that an evaluation be carried out on "the implementation and achievement of the objectives of the Agreement".
French: Avant son expiration et son renouvellement, l'article 16.3 de l'Entente exige qu'une évaluation soit réalisée sur la mise en œuvre et l'atteinte des objectifs de l'Entente.
English: Challenges ahead include developing survey methodology to address countries with more limited levels of contamination and ensuring that data remain updated, relevant and operationally useful for mine clearance taskings.
French: Le défi consiste maintenant à concevoir des méthodes d'enquête pour les pays moins touchés et à faire en sorte que les données conservent leur actualité, leur pertinence et leur utilité pratique pour les opérations de déminage.
English: This report contained six recommendations. They were, in summary, as follows: i) That, as an initial step towards deregulation, the permissible degree of regulation that provinces can impose should be limited to at most a reverse-onus test during a transitional period, similar to the regime introduced for trucking in 1987; ii) That a modes subsidy programme be established during this transitional period to help establish local community bus service in rural areas with the involvement of other partners; iii) That adequacy of services to disabled passengers be reappraised; iv) That the National Safety Code be reviewed to ensure that it includes all vehicles likely to be used in public service; v) That the federal and provincial governments consider collaboration as to how Canada can more fully benefit from the environmental advantages of buses, as well as studying broader issues relating to the relative costs of different types of transport; and vi) That the federal government re-evaluates the need for consensus before initiating action in this field.
French: Cette étude a abouti au dépôt, en décembre 2002, du rapport intitulé Le transport par autocar au Canada, dont voici, résumées ci-après, les six recommandations : (i) que, comme premier pas vers la déréglementation, la réglementation du transport extraprovincial par autocar soit modifiée et impose au plus une inversion du fardeau de la preuve pour l’accès au marché pendant une période de transition, à la manière du régime instauré pour le camionnage en 1987; (ii) qu'un programme de subvention des moyens de transport soit établi pendant la période de transition, afin de créer des dessertes locales dans les régions rurales, avec l'aide d'autres partenaires; (iii) que l'on réévalue les services offerts aux passagers handicapés pour déterminer s'ils sont adéquats; (iv) qu'on revoie le Code national de sécurité afin de s'assurer qu'il traite de tous les véhicules susceptibles d'être utilisés pour le transport public; (v) que le gouvernement fédéral et les provinces envisagent de collaborer pour trouver comment le Canada pourrait bénéficier davantage des avantages écologiques de l’autocar, et qu'on procède à une étude plus large des coûts et bénéfices propres aux différents modes de transport; (vi) que le gouvernement fédéral réévalue la nécessité d'un consensus avant de prendre des mesures dans ce domaine.
English: Adopted decision 2007/7 of 26 January 2007 on the annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM.
French: Adopté la décision 2007/7 du 26 janvier 2007 sur le rapport intérimaire annuel de l'Administrateur sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et le rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM;
English: These were modeled after the Regulations from the United States, the European Union, the United Kingdom, Australia, and the Model Regulations from the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), taking into consideration Canada's international obligations and domestic needs.
French: Ces derniers s'inspirent des règlements en vigueur aux États-Unis, en Union européenne, au Royaume-Uni et en Australie, ainsi que du règlement-type adopté par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), et tiennent compte des obligations internationales et des besoins intérieurs du Canada.
English: FISHERIES AND OCEANS Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE
English: ▪ Actively seek new service opportunities by conducting market studies on unfiled claims, keeping current on international trends, and monitoring the status of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: ▪ Recherche active d’occasions d’offrir de nouveaux services en réalisant des études de marché sur les demandes retirées, en étudiant les tendances internationales et en suivant de près le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: However, at a time of budgetary difficulties, we have to be realistic.
French: Veillons toutefois à nous montrer réalistes en cette période de difficultés budgétaires.
English: The United States’ main customers were Canada (25% of the volume of US exports), the United Arab Emirates (25%), Mexico (16%), Japan (8%), and Saudi Arabia (4%).
French: En 2005, les États-Unis ont pour leur part exporté dans 48 pays 4 584 TM de produits d’érable pour une valeur de 9 613 millions de dollars US comparativement à 3 794 TM (9 752 millions) l’année précédente.
English: Not accepted in Indian circles because I’m not Indian enough for them. But not accepted in White circles because I’m not White enough for them.
French: Non accepté dans les cercles indiens, parce que pas suffisamment indien et non accepté dans les cercles blancs, parce que pas suffisamment blanc.
English: The award seeks to recognize a unit within Maritime Forces Atlantic that contributes significantly to the fleet during the year.
French: Le prix vise à reconnaître une unité au sein des Forces maritimes de l’Atlantique dont le travail a grandement aidé la flotte durant l’année.
English: The specific objectives for this fire use project were:
French: Les objectifs particuliers de ce projet d'utilisation du feu étaient de :
English: Subsections 5(1) and (2) of the Act require owners (or anyone caring for or having control over animals), veterinarians or laboratories to immediately notify a veterinary inspector of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) when the person suspects one of the diseases listed in the regulations is present or when the person becomes aware of any fact indicating the disease's presence.
French: Les paragraphes 5(1) et (2) de la Loi, obligent les propriétaires d'animaux (ou quiconque leur prodigue des soins ou en a la responsabilité) ainsi que les vétérinaires et les laboratoires à informer immédiatement un vétérinaire-inspecteur de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) s'ils soupçonnent la présence d'une des maladies énumérées dans le règlement ou s'ils prennent connaissance d'un fait qui en indique la présence.
English: These birds also decrease the time spent performing energetically costly activities and seek areas of relative protection.
French: Ces oiseaux diminuent également leurs activités à coût énergétique élevé et recherchent les endroits où ils peuvent trouver une protection relative.
English: The secure channel also allows departments to provide Internet-based services that connect their clients to their systems, through an exchange service.
French: Les citoyens et les entreprises peuvent ainsi se soumettre une fois à l’authentification et utiliser leurs certificats numériques avec autant de ministères ou d’organismes qu’ils le désirent.
English: General description
French: Dans ce cas, il convient de faire apparaître pour chaque liasse utilisée la numérotation des exemplaires correspondants en biffant la numérotation dans la marge concernant les exemplaires non utilisés.
English: Briefing on “Saving lives in crisis -- Improving humanitarian health action” (organized by the World Health Organization)
French: Réunion d'information sur le thème “Sauver des vies dans des situations de crise -- Améliorer l'action humanitaire pour la santé” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé)
English: The Commission is working in that direction.
French: La Commission travaille dans ce sens.
English: ENFORCEMENT 5.1 Association Procedures to Apply Compliance by Members with the terms of this Policy will be enforced in accordance with the general compliance, investigative and disciplinary Rules of the Association.
French: MISE EN APPLICATION 5.1 Procédures de l’Association en vue de la mise en application Le respect par les membres des dispositions du présent Principe directeur sera assuré conformément aux règles générales de l’Association en matière de conformité, d’enquêtes et de discipline.
English: Minimum analysis from PAA performance measures
French: Analyse minimale des mesures du rendement de l’AAP
English: Appointments from outside the Public Service have also been made in order to address certain gaps in expertise.
French: Des personnes de l'extérieur de la fonction publique ont également été nommées afin de combler certaines lacunes d'expertise.
English: • Appendix B — Technological Projects Under Way in Canada
French: • Annexe B — Certains projets technologiques déjà en cours au Canada
English: The second point is that, although the concerns and the emphases may vary, I feel that there is broad awareness of the fact that we may be facing the implementation of a system that appears to be a genuine industrial project of excellence for Europe.
French: La deuxième est que, bien que l’intérêt et l’insistance puisse varier, je pense que tout le monde est conscient du fait que nous sommes peut-être face à la mise en œuvre d’un système qui se révèle être un véritable projet industriel d’excellence pour l’Europe.
English: Accessibility - New Initiatives The Nurse Recruitment Strategy, announced in the 2000 Prince Edward Island Budget, has been revised and a number of new initiatives have been implemented.
French: Accessibilité - Nouvelles initiatives La stratégie de recrutement du personnel infirmier, annoncée dans le cadre du budget provincial 2000, a été revue et un certain nombre de nouvelles initiatives ont été entreprises.
English: Select "Open" from your file menu.
French: Choisissez « Ouvrir » dans le menu « Fichier ».
English: Overall, the magnitude of underrepresentation in these higher-paid occupations is more apparent in Canada as immigrant women here are less likely to be working in financial and health occupations than their immigrant women counterparts in the United States.
French: Globalement, la sous-représentation dans ces emplois mieux rémunérés est plus apparente au Canada, où les immigrantes sont moins susceptibles d'occuper des emplois des domaines des finances ou de la santé que leurs consoeurs qui ont immigré aux États-Unis.
English: The lessons of the past, then, provide a guide for dealing with current problems, but a guide that must be used with care.
French: Les Nations Unies s’étaient trouvées impliquées pour la première fois dans le problème de la Palestine en avril 1947.
English: I am only doing my job, and I have only an executive function.
French: Je ne fais que mon travail, et je n'ai qu'une fonction exécutive.
English: "However, although any major change in the employment relationship can cause a constructive dismissal, there are certain types of changes which have traditionally been litigated: 1. Forced resignation, 2.
French: Dans son appel devant le conseil et le juge-arbitre (CUB 18009), le prestataire s’est appuyé sur des extraits de The Law of Dismissal in Canada (1985, Canada Law Book, Aurora) de Levitt.
English: The only two characters who express their thoughts clearly in this strange situation are Philip’s alcoholic and drug addicted mother and his grandfather.
French: La galerie excentrique de leurs deux familles est conviée à un mariage à la médiévale officié par un prêtre défroqué et marqué par la visitation de la mère aliénée de Philippe.
English: The Economic and Social Council will hold an informal briefing on Tuesday, 10 February 2009, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une réunion d'information officieuse le mardi 10 février 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: He makes two more circles, pouring for the women, but something feels wrong to him.
French: Il fait deux tournées de plus, servant les femmes, mais quelque chose ne va pas.
English: Tomy et al.  (1999) attributed the SCCPs in the water to a local source, possibly a metal machining/recycling plant in the town of Selkirk, as suggested by the similarity of the formula group abundance profile to that of the PCA-60 standard used in the study.
French: Selon Tomy et al. (1999), ces concentrations étaient imputables à une source locale, vraisemblablement un atelier d'usinage et de recyclage de métaux de Selkirk, en raison de la ressemblance entre la composition de la préparation et celle du mélange PCA-60 qui a servi de référence dans l'étude.