ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr ERJAVEC pointed out that in Slovenia, the Chairman of the Defence Committee was always a member of the opposition.
French: M. ERJAVEC a fait observer qu’en Slovénie, le président de la Commission de défense était toujours un membre de l’opposition.
English: The impact on children has been particularly severe.
French: Les enfants en particulier ont été frappés de plein fouet.
English: Women are also inadequately represented at local level: at the local elections in 1994, 10.7% women councillors were elected to urban and municipal councils and 3.4% (or 5) women mayors, and at local elections in 1998, 11.7 women councillors and 4.2% (or 8) women mayors.
French: Les femmes ne sont pas non plus représentées de manière adéquate au niveau local : en 1994, aux élections locales, les femmes représentaient 10,7 % des conseillers élus aux conseils urbains et municipaux et 3,4 % (soit cinq femmes) ont été élues maires, et lors des élections locales de 1998, les femmes représentaient 11,7 % des conseillers et 4,2 % (soit huit femmes) des maires.
English: income from employment in Canada; income from a business carried on in Canada; taxable Canadian scholarships, fellowships, bursaries, and research grants; and taxable capital gains resulting from dispositions of taxable Canadian property.
French: le revenu tiré d’un emploi au Canada; le revenu tiré d’une entreprise exploitée au Canada; la partie imposable des bourses canadiennes d’études, d’entretien ou de perfectionnement, et des subventions de recherche; les gains en capital imposables provenant de la vente de biens canadiens imposables.
English: However, none of these difference were determined to be of nutritional significance and all nutrient values were well within the range of nutrient values reported for corn grain. The use of corn grain from T14- and T25-derived corn lines would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: On a comparé les résultats d'analyses de la composition de grain de maïs provenant de souches dérivées des transformants T14 et T25 et de variétés de maïs offertes actuellement sur le marché pour en déterminer notamment la composition et les paramètres nutritionnels suivants : teneur en humidité, matières grasses brutes, protéines brutes, fibre brute, cendres, glucides, minéraux (calcium et phosphore), acides aminés, phytates et huile.
English: continuing armed conflict against Al Qaida, that the law of war applies to the conduct of that war and related detention operations, and that the International Covenant on Civil and Political Rights, by its express terms, applies only to `individuals within its territory and subject to its jurisdiction'.
French: The United States has made clear its position that it is engaged in a continuing armed conflict against Al Qaida, that the law of war applies to the conduct of that war and related detention operations, and that the International Covenant on Civil and Political Rights, by its express terms, applies only to `individuals within its territory and subject to its jurisdiction'.
English: If these had not existed, the EIB would not have been asked to lend for the projects.
French: Quoi qu’il en soit, toutes les parties ont reconnu qu’un certain nombre d’avantages accessoires découlait de sa participation.
English: Pursuant to the proposals of the Advisory Council on Human Rights and its special committee, and as stipulated by the provisions of the Royal Decree creating the Overseas Moroccan Community Council, His Majesty appointed, on 21 December 2007, 37 of the Council 50 members, as well as its Secretary-General, Mr. Abdullah Bousouf, an historian living in Belgium, for an initial, interim period of four years, with the door remaining open for other active individuals suitable for membership of the Council during its first term.
French: Conformément aux propositions du Conseil consultatif des droits de l'homme et sa commission spéciale, et comme les dispositions du décret royal portant création du Conseil de la communauté marocaine à l'étranger le prévoient, Sa Majesté nommait, le 21 décembre 2007, 37 des 50 membres du Conseil, ainsi que son Secrétaire général M. Abdullah Bousouf, historien résidant en Belgique, pour une période initiale provisoire de quatre ans, la porte restant ouverte à d'autres candidatures actives à l'adhésion au Conseil pendant toute la durée de son premier mandat.
English: C'est alors que le type se retire de son anus et approche sa verge de sa bouche pour une dernière pipe magistrale qui fait jaillir le sperme dans le fond de sa gorge.
French: C'est alors que le type se retire de son anus et approche sa verge de sa belle bouche pour une dernière pipe magistrale qui fait jaillir le jus de couilles dans le fond de sa gorge.
English: Pierre Lavallée, Statistics Canada
French: Pierre Lavallée, Statistique Canada
English: TD/B/COM.3/L.34/Add.1
French: TD/B/COM.3/L.34/Add.1 page 14
English: First, to Vice-Chair Madam Kratsa-Tsagaropoulou for her skilful leadership, to Mr Simpson, Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Cancian, the rapporteur, and, of course, we should also mention the Belgian Presidency.
French: Ces remerciements s'adressent premièrement à Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour son leadership avisé, à M. Simpson, président de la commission des transports et du tourisme, à M. Cancian, le rapporteur, sans oublier la Présidence belge, bien évidemment.
English: The U.S. Industry Production of yellow onions in the United States rose from 41.6 million cwt. in 1982 to 53.6 million cwt. in 1990.
French: L'industrie américaine La production d'oignons jaunes aux États-Unis est passée de 41,6 millions de quintaux en 1982 à 53,6 millions de quintaux en 1990.
English: The concept of tax expenditure analysis is key to this study.
French: Le concept d’analyse des dépenses fiscales est au coeur même de cette étude.
English: SCHEDULE 441 YUKON MINERAL EXPLORATION TAX CREDIT (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: ANNEXE 441 CRÉDIT D'IMPÔT DU YUKON POUR L'EXPLORATION MINIÈRE (années d’imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Were there any decisions that were noteworthy as setting good or bad examples? 4.
French: Y a-t-il eu des jugements qui, par leur aspect exemplaire ou «rebelle», auraient attiré votre attention? 4.
English: In setting threshold values for seed, which is what we are discussing here, the Commission has to take due account of Parliament's and the Council's suggested thresholds in the procedure mentioned.
French: Lors de l'établissement, dans le secteur des semences, des seuils dont nous discutons aujourd'hui, la Commission doit tenir compte, dans les procédures mentionnées, des propositions du Parlement européen et du Conseil à ce sujet.
English: The Child, Youth and Family Enhancement Act came into force November 1, 2004.
French: La Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur l'épanouissement de l'enfance, de la jeunesse et de la famille) est entrée en vigueur le 1er novembre 2004.
English: Specifically, the African Development Bank proposed a programme of support for primary education, the Netherlands has been looking into capacity-building needs, and Sweden, the European Commission, the World Bank, the World Health Organization and others have sent missions with a view to reviewing their programmes of assistance.
French: Plus précisément, la Banque africaine de développement a proposé un programme d'appui à l'enseignement primaire, les Pays-Bas examinent les besoins en matière de création de capacités et la Suède, la Commission européenne, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé, entre autres, ont envoyé des missions sur place en vue de réexaminer leurs programmes d'aide.
English: It includes profiles and comparisons of 11 different Canadian cities, as well as housing, employment and settlement related resources.
French: Il comprend des profils et des comparaisons de 11 différentes villes canadiennes, de même que des ressources en matière de logement, d'emploi et d'établissement.
English: It will keep you going for ages.
French: :bave: Espérons que le jeu soit bon !
English: Such a network may integrate information such as weekly aggregate data on specific diseases and culture results, and provide updates on outbreaks.
French: Certaines régions ont développé un réseau d'information protégé sur le Web entre les cabinets de médecins, les salles d'urgence d'hôpitaux et le service de santé local; ce réseau est utilisé pour aider à surveiller les tendances des maladies entériques infectieuses.
English: Preventing and reducing poverty is an important component of social solidarity and I strongly believe in women's solidarity.
French: Prévenir et réduire la pauvreté constitue un élément important de la solidarité sociale et je crois fermement en la solidarité féminine.
English: The National Programme of Sport in the Republic of Slovenia from 2000 specifies in particular that it is necessary to improve sports and recreational programmes for various target groups, including in relation to gender.
French: En Slovénie, le Programme national des sports de 2000 spécifie en particulier qu'il est nécessaire d'améliorer les programmes sportifs et de loisirs à l'intention de divers groupes cibles, notamment pour les adapter aux deux sexes.
English: Peak hatch in a coastal area near Peawanuck was on June 21st.
French: L'Ã©closion maximale dans une rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re a eu lieu prÃ¨s de Peawanuck le 21 juin.
English: 3.2.1 Biological Effects of Carcinogenic Chemicals Information on the effects of exposure to chemical agents is obtained primarily from toxicological studies of animal species and occasionally from epidemiological studies on human populations.
French: Cette étude n’a pas permis d’établir un risque de cancer évident à faibles doses et elle est donc peu utile pour faire des déductions quant aux risques associés à l’exposition aux rayonnements ambiants [Cardis et coll., 1996].
English: We offer, at this time, our deepest sympathy to Her Majesty The Queen and to the Royal Family.
French: Nous voudrions à ce moment-ci offrir nos plus sincères condoléances à Sa Majesté la Reine et à la famille royale.
English: Of those killed, 21 were children, 12 were women and 49 were men.
French: Parmi ces victimes, il y avait 21 enfants, 12 femmes et 49 hommes.
English: Malta did not request a derogation, it simply made a derogation on its own, we took it to Court and we have been waiting for it to respond since July 2006.
French: Malte n'a pas demandé de dérogation, elle se l'est simplement accordée; nous avons saisi la Cour de justice, et nous attendons la décision depuis juillet 2006.
English: • Greater investigatory and compliance powers
French: • Plus de pouvoirs d'enquête et de conformité
English: • Monitor vaccinees carefully and boost aggressively
French: • surveiller les sujets vaccinés attentivement et stimuler énergiquement le système immunitaire
English: Health care reform: lessons from Canada. American Journal of Public Health.
French: « Health care reform: lessons from Canada », American Journal of Public Health, Vol.
English: EC Transformation Agenda Assessment Plan – at the request of DAEC in March 2007.
French: Plan d’évaluation du programme de transformation d’EC – à la demande du CMVE en mars 2007.
English: Anderson, L.M., J.P. Carter, D.L. Logsdon, C.L. Driver and R.M. Kovatch.
French: Anderson, L.M., J.P. Carter, D.L. Logsdon, C.L. Driver et R.M. Kovatch.
English: • 1989-R-215 — Authority to operate its trains and engines through the junction at Three Hills Subdivision - Canadian Pacific Limited
French: • 1989-R-215 — Autorisation de faire circuler ses trains et locomotives via le raccordement de la subdivision Three Hills - Canadien Pacifique Limitée
English: The Lisbon strategy must become "greener" and place emphasis on environmental and energy issues; (2) employment and demographic problems; and (3) markets that are to become global.
French: La stratégie de Lisbonne doit devenir « plus verte » en mettant l'accent sur les questions environnementales et énergétiques ; (2) l'emploi et les problèmes démographiques ; (3) les marchés qui doivent devenir mondiaux.
English: The State acting on behalf of the general public has a legitimate right to ensure the provision of public services in transport, which Community law clearly recognises.
French: Il est légitime que l'État, au nom du public, garantisse la fourniture de services publics de transport, comme le reconnaît expressément le droit communautaire.
English: Designated bilingual areas include:
French: Les régions désignées bilingues comprennent :
English: Mr Mindaugas Pluktas Ms Dalia Legiené Mr Paul Weber Mr Robert Huberty Mr Mark Gauci Mr Silvio Farrugia Mr Paul Huijzendveld Mr Peter Weeda Ms Anna Hintz Ms Katarzyna Kitajewska Mr Nuno Ataíde das Neves Mr José-Manuel Santos Mr Jaromir Elbel Ms Daniela Kubičová Ms Sandra Caldwell Mr Justin McCracken Mr Gabriel Hrabovsky Ms Ludmila Mikleticova Mr Borut Brezovar Mr Boriz Ruzic Mr Bernt Nilsson Mr Bertil Remaeus
French: M. Mindaugas Pluktas Mme Dalia Legiené M. Paul Weber M. Robert Huberty M. Mark Gauci M. Silvio Farrugia M. Paul Huijzendveld M. Peter Weeda Mme Anna Hintz Mme Katarzyna Kitajewska M. Nuno Ataíde das Neves M. José-Manuel Santos M. Jaromir Elbel Mme Daniela Kubičová Mme Sandra Caldwell M. Justin McCracken M. Gabriel Hrabovsky Mme Ludmila Mikleticova M. Borut Brezovar M. Boriz Ruzic M. Bernt Nilsson M. Bertil Remaeus
English: The resolve of the EU member states – as expressed in the Maastricht (1992) and Amsterdam (1997) Treaties – to give the Union a politico-military capability for crisismanagement operations which could eventually evolve into "a common defence policy which might lead to a common defence"10 has created new possibilities for the Commission with regard to the future of Europe’s defence industries.
French: La volonté affichée dans les Traités de Maastricht (1992) et d’Amsterdam (1997), par les Etats de l’UE, de donner à l’Union une capacité politico-militaire de gestion des crises pouvant évoluer à terme vers une « politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune »10 a ouvert de nouvelles perspectives pour la Commission en ce qui concerne l’avenir des industries de défense européennes.
English: Pummelos 110 mm
French: Pamplemousses 110 mm
English: THERMOCHIP sandwich panel features make it the perfect alternative for building your roof.
French: Les qualités du panneau sandwich THERMOCHIP en font une alternative parfaite pour la construction de votre couverture.
English: For Korea, which has in recent memory experienced a major international liquidity crisis and which does not yet have the same degree of institutional development as Canada, we expect the capital supply schedule to be upward sloping; we arbitrarily set the capital supply elasticity at approximately one.
French: Pour la Corée, qui a connu récemment une importante crise internationale de liquidité et qui n’a pas encore le même degré de développement institutionnel que le Canada, nous prévoyons que l’offre de capital suivra une pente positive; nous avons arbitrairement fixé l’élasticité de l’offre de capital à environ un.
English: Lic. Zeferino Torreblanca Galindo,  Gobernador del Estado de Guerrero,  Palacio de Gobierno, Edificio Centro, piso 2,  Ciudad de los Servicios, CP 39075,  Chilpancingo, Guerrero, Mexico  Fax: +52 747 471 9801  email: gobernadore@guerrero.gob.mx  Salutation:
French: Gouverneur de l'État de Guerrero : Lic. Zeferino Torreblanca Galindo, Gobernador del Estado de Guerrero, Palacio de Gobierno, Edificio Centro, piso 2, Ciudad de los Servicios, CP 39075, Chilpancingo, Guerrero, Mexique.
English: Use a supporting leg on full or queen box spring or foundations together with the 7 7/8" legs.
French: Un pied de soutien est utilisé pour les sommiers à ressorts de 140 cm ou plus de large, avec des pieds de 20 cm ou plus de longueur.
English: • Improve the ability of public institutions to respond to ethnic, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes. 
French: • Élimination des barrières systémiques dans les institutions publiques Améliorer la capacité des institutions publiques à s’adapter à la diversité ethnique, religieuse et culturelle en contribuant à l’élimination des barrières à un accès équitable et en appuyant la participation des communautés concernées aux processus décisionnels.
English: Description: 7 tags for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi. File type: Downloadable, file...
French: Description: 7 tags pour vos kits ou vos pages Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille variable, 300Dpi Type de fichier:...
English: Health Canada also leads multi-agency federal technical and scientific research and development projects, maintains a national radiological laboratory and surveillance networks, and is involved in emergency responder training and exercises in support of Canada's chemical, biological, radiological, and nuclear national security initiatives.
French: Santé Canada mène également la recherche fédérale scientifique et technique et l'élaboration de projets impliquant divers organismes, maintient un laboratoire nationale de radiologie ainsi que des réseaux de surveillance, et participe à la formation et aux exercices pour les intervenants d'urgence en soutenant des initiatives nationales de sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: In this context, the Assembly stresses the necessity to ensure maximum transparency with regard to the transfer of these funds.
French: Des milliers d’entreprises et des millions de personnes de par le monde ont fait des dons.
English: The services offered by BMT may vary depending on the chosen tour.
French: Les services rendus par BMT sont de nature différente selon le voyage choisi.
English: Description HTC Purenergy is the commercial business name of Saskatchewan-based HTC Hydrogen Technologies Corp. The Corporation works through product development, technology aggregation and partnership agreements with organizations such as the University of Regina’s International Test Centre for CO2 Capture [ITC; Org 4.3].
French: La société exploite des ententes de mise au point de produits, d’agrégation de technologies et de partenariat avec des organisations telles que l’International Test Centre for CO2 Capture (ITC) [Org 4.3] de l’Université de Regina.
English: Strengthening the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and other initiatives for low-income countries
French: Consolidation de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et d'autres initiatives en faveur des pays à faible revenu
English: There is even one record from British Columbia of an individual found 55 km up the Fraser River.
French: En Colombie-Britannique, un individu a mÃªme Ã©tÃ© signalÃ© Ã 55 km en amont dans le Fraser.
English: The Committee noted the information provided and recalled that the Niger had submitted and was adhering to a multi-year payment plan.
French: Le Comité a pris note des informations fournies et rappelé que le Niger avait présenté un échéancier de paiement pluriannuel, auquel il se tenait.
English: A cookie is a computer text file sent to a visitor's Web browser (the software used to access the Internet such as Internet Explorer and Netscape) by a Web server (the computer that hosts the Web site) in order to remember certain pieces of information.
French: Un témoin est un fichier texte informatique transmis au navigateur Web (logiciel d'accès à Internet, tel Internet Explorer et Netscape) d'un visiteur par un serveur Web (ordinateur hôte du site Web) pour mémoriser certains éléments d'information.
English: Single Medicinal Ingredient Categories:  1.
French: Catégories d'ingrédients médicamenteux simples :  1.
English: We consistently call for the establishment of an independent and viable Palestinian State.
French: Nous avons toujours prôné la création d'un État palestinien indépendant et viable.
English: Funds received so far total $883 million, against a requested $2.3 billion for 2008.
French: Le montant total des fonds reçus à ce jour se chiffre à 883 millions de dollars par rapport au montant de 2,3 milliards de dollars qui avait été demandé pour 2008.
English: • the names of the original trustees;
French: • le nom des premiers fiduciaires;
English: Rules of Procedure of the Functional Commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1) and A/CONF.199/2 and Corr.1.
French: Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1) et A/CONF.199/2 et Corr.1.
English: Limited control operations may be required in the coming weeks.
French: Des opérations de lutte limitées peuvent être requises dans les prochaines semaines.
English: Moreover, the issue of equal treatment and prevention and therapy of violence within the family is included in the curriculum of the qualification course for teachers of the subject.
French: En outre, la question de l'égalité de traitement, de la prévention et de la thérapie de la violence au sein de la famille fait partie du programme de cours de qualification pour les enseignants de cette matière.
English: To improve the market potential and emphasize the social justice aspect of the handicrafts produced, CHA is taking the steps necessary to qualify as a recognized "fair trade organization."
French: Pour améliorer le potentiel de vente des produits d’artisanat fabriqués par les survivants et souligner la dimension de justice sociale rattachée à ces produits, la CHA a pris les mesures nécessaires pour être reconnue comme « organisme aux pratiques commerciales équitables ».
English: The horizontal approach was manifested in cooperation among States within the region.
French: L'approche horizontale se traduit par une coopération entre les États à l'intérieur de la région.
English: Article 23 Further legislation The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
French: Article 23 Législation future Au plus tard le 1er janvier 2007, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition exhaustive de nouvelle directive portant sur la promotion de l'efficacité énergétique et des services visant à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur des carburants et des transports.
English: The Ad Hoc Advisory Group is pleased by the considerable progress made, in line with the electoral calendar originally decided.
French: Le Groupe consultatif spécial se félicite des progrès considérables qui ont été accomplis, conformément au calendrier électoral initialement arrêté.
English: 292.3 The candidate who received a qualified majority of the valid votes by the eligible voters is elected President.
French: 292.3 Le candidat qui obtient une majorité qualifiée de la part des électeurs éligibles est élu Président.
English: We share your interest in exploring ways to enhance that coordination and burden-sharing as part of our continuing joint efforts to identify efficient and effective methods to help international peace and security.
French: Nous partageons votre intérêt pour la recherche de moyens d'améliorer cette coordination et ce partage des tâches dans le cadre de nos efforts conjoints visant à continuer d'identifier des méthodes efficaces de nature à favoriser la paix et la sécurité internationales.
English: US Country of generator or receiver:
French: Pays d’origine ou pays de destination:
English: In preparing the EIS, the Proponent shall inform and consult with the affected Aboriginal and local communities, interested regional and national organizations and resource users.
French: Dans la préparation de l’EIE, le promoteur doit informer et consulter les collectivités autochtones et locales touchées, les organismes régionaux et nationaux intéressés et les utilisateurs des ressources.