ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics to be addressed had been listed in decision XIX/20; the key issues included levels and trends of ozone-depleting substances and their substitutes, with an emphasis on HCFCs; the level of atmospheric ozone and its trends; and understanding of atmospheric science relating to ozone layer changes.
French: Les questions à traiter, énumérées dans la décision XIX/20, étaient les suivantes : concentrations des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de leurs substituts, y compris l'évolution de ces concentrations, s'agissant en particulier des HCFC; concentrations et tendances de l'ozone atmosphérique; étude des phénomènes scientifiques atmosphériques et de leurs incidences sur les modifications de la couche d'ozone.
English: Flying by helicopter to visit a mountain-top ice patch, though, was the trip's high point – literally – for many of the young Nunavummiut.
French: Pour certains des jeunes Nunavummiut, le clou du voyage a été le vol en hélicoptère en vue de se rendre sur un banc de glace situé au sommet d’une montagne.
English: OHCHR also prepares and regularly updates a compilation of all treaty body concluding observations and recommendations that mention NHRIs (posted on the NHRI website www.nhri.net), and systematically sends concluding observations to the NHRIs of the countries concerned, following their adoption.
French: Il élabore aussi et met périodiquement à jour une compilation de toutes les observations et recommandations finales des organes conventionnels où il est question d'institutions nationales (on les trouve sur le site Web www.nhri.net), et il envoie systématiquement les observations finales aux institutions nationales des pays visés, dès lors que les observations ont été adoptées.
English: There were approximately 1800 camps in all.
French: Pour les enfants, les ghettos représentèrent leur premier déracinement et une époque de peur et d'incertitude.
English: Employee self-service on the Web.
French: Élaboration d’un nouveau modèle de prestation des services de paye à l’intention de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: This highlights the very real IHL challenge between balancing the military necessity of denying an enemy access to their munitions with the need to minimize the potential humanitarian hazard that results from destroying these stockpiles.
French: Ce fait met en évidence les problèmes très réels que pose, du point de vue du droit international humanitaire, l'équilibre de deux impératifs: sur le plan militaire, empêcher l'ennemi d'accéder à ses munitions et, sur le plan humanitaire, réduire autant que faire se peut les risques découlant de la destruction de ces stocks.
English: Europol informs us that 500 000 illegal immigrants enter EU territory every year, a figure that I actually think is an underestimate.
French: Europol nous apprend que 500 000 clandestins entrent chaque année sur le territoire des pays de l'Union, ce qui me paraît d'ailleurs un chiffre sous-estimé.
English: The Commission has consistently and clearly articulated its major long-term goals of achieving: 1) "universal" coverage (i.e. for all nature of books), 2) a recognized legal "right" for the PLRP, and 3) a sustained "hit rate" of $50.002.
French: La Commission a clairement réitéré ses objectifs principaux à long terme : 1) la garantie " universelle " (c'est-à-dire l'admissibilité de tous les genres de livres); 2) la reconnaissance du programme DPP en common law; et 3) un " taux de référence " fixe de 50 $2.
English: • Expert adviser and presenter at the 1999 United Nations Drug Control Programme/University of the West Indies Caribbean regional conference for prosecutors and financial investigators;
French: • A été conseillère experte et conférencière à la conférence régionale des Caraïbes des procureurs et des enquêteurs financiers organisée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Université des Antilles occidentales en 1999;
English: HFSP Fellowships, Human Frontier Science Program (HFSP) Long-Term Fellowships Eligible:
French: Bourses, Human Frontier Science Program (HFSP) Bourses de longue durée Admissibilité :
English: At the outbreak of war, the RCN was comprised of only six destroyers and a handful of smaller vessels.
French: Au début de la guerre, celle-ci ne possédait que six destroyers et quelques navires de petite taille.
English: The head of the Ombusman's Office is appointed by the Senate for a period of four years; he may be re-elected only once.
French: L'ombudsman est nommé par le Sénat pour une durée de quatre ans; il n'est rééligible qu'une seule fois.
English: 2.3 The marginalised position of non-state actors The emergence of NSAs as a participant in the decision-making system is a recent phenomenon the importance of which varies from one country to another.
French: 2.3 La position marginalisée des acteurs non étatiques L’avènement des "ANEs" comme acteur du système décisionnel est un phénomène récent et dont l’importance varie d’un pays à l’autre.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate mental-sensory coordination when identifying valuable hybrids using various marker characteristics, when inoculating bean varieties and when maintaining germ-plasm collections.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige une coordination mentale et sensorielle modérée pour déterminer les hybrides prometteurs d'après les diverses caractéristiques repères, pour inoculer les variétés de haricot et pour maintenir des collections de plasma bactérien.
English: S/2007/637 France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/637 Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Like similar programs in the United States, Canada and Europe, ASCAP is based on a shellfish zone classification system and strict monitoring of water quality.
French: À l'instar des programmes de même nature aux États-Unis, au Canada et en Europe, le PAAQM est basé sur un système de classification des zones coquillières et sur un suivi sanitaire rigoureux de la qualité de l'eau.
English: The Mission will monitor the Vehicle Operating Reports monthly to ensure there are no anomalies.
French: La mission surveillera les rapports mensuels pour s’assurer qu’il n’y a pas d’anomalies.
English: (Of the 68 received, 16 were funded by the CIHR Regular Operating Grants Funding Program.)
French: (Parmi les 68 demandes reçues, 16 ont été subventionnées à travers les Programmes de subventions de fonctionnement régulier des IRSC.)
English: Industrial Competitiveness and Export Expansion (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850056 Total amount CAD$204,300 Duration 18 months 311.
French: Industrial Competitiveness and Export Expansion (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850056 Budget total CAD$204,300 Durée 18 mois 311.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
English: The real property holdings support airport and air navigation, port properties, surface programs, and the St. Lawrence Seaway.
French: Le portefeuille de biens immobiliers soutient les aéroports et la navigation aérienne, les propriétés portuaires, les programmes de surface et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Working Group coordinated with the Association for Information Technology to sponsor a breakfast meeting in June 2002 augmenting the first ever General Assembly meeting on Information and Communication Technologies for Development.
French: En juin 2002, le Groupe de travail a organisé, en collaboration avec l'AIT Global Inc., un petit déjeuner de travail en complément de la première séance de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: The Company has no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed  Document: 935223.doc - 76KB 2008-08-01 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: The Company has no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed  Document: 935223.doc - 76KO 2008-08-01 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: • Alberta Lethbridge, AB GST/HST New Registrant Seminar (offered in English) Topics:
French: Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (offert en anglais) Sujets :
English: coup franc full-back
French: take a free hit again faire un croc-en-jambe
English: Director General Director General of the ITD. ITD International Tax Directorate of the CCRA.
French: L'annexe V donne un exemple de plan de gestion d'un APP bilatéral.
English: (h) except as otherwise noted, all descriptions in the City of Edmonton are deemed to be west of Meridian Street and north of Quadrant Avenue.
French: h) toutes les descriptions dans la ville d'Edmonton sont réputées être à l'ouest de la rue Meridian et au nord de l'avenue Quadrant, à moins d'indication contraire.
English: First of all, I think we all agree that now is the time to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens, yes, but also for making serious progress in the EU accession negotiations.
French: Tout d'abord, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que le moment est venu d'intensifier les efforts de réforme en Turquie, cela pour le bien de ses citoyens, certes, mais aussi pour accomplir des progrès sérieux dans les négociations d'adhésion à l'UE.
English: And who do we think is most likely to be stopped that way?
French: Et qui croyons-nous, est le plus susceptible d'être arrêté de cette façon ?
English: It was agreed to do this in a two-stage process involving, first, choosing orbit positions of the satellites involved, taking into account the expected necessary orbital separations to result in a successful coordination of the systems involved, and then coordinating the satellites at these orbital positions at some later date. The resulting "orbital arrangement" was simply a list of which satellite would be coordinated at which orbital position later on.
French:  Au terme de trois rencontres, les représentants des trois administrations se sont entendus pour accorder des emplacements aux quatre satellites canadiens à double bande et aux trois satellites mexicains à double bande, au détriment des exploitants des systèmes nationaux américains qui subissaient une réduction minimale des positions orbitales disponibles.
English: The report also mentions that, according to article 130 of the Niger Constitution, “this obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void” (page 63, para.
French: Dans le rapport, il est également mentionné que, d'après l'article 130 de la Constitution nigérienne, « cette loi désuète et inadaptée est anticonstitutionnelle et caduque » (p. 71, par. 14.1.1).
English: This programme component therefore works to increase access to modern energy supplies, especially based on renewable energy, for supporting the development of productive capacities in rural and urban areas.
French: Cet élément de programme s'efforce donc d'accroître l'accès à des sources modernes d'énergie, s'appuyant essentiellement sur les énergies renouvelables pour appuyer le développement des capacités productives, en milieu rural comme en zone urbaine.
English: Today, the Israeli occupying forces brutally killed a four-month-old baby girl, Iman Mustafa Hijo, and critically wounded her mother as well as wounding more than 20 other Palestinian civilians, including at least 10 children.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont brutalement tué une petite fille de 4 mois, Iman Mustafa Hijo, grièvement blessé sa mère et blessé également plus de 20 civils palestiniens, dont au moins une dizaine d'enfants.
English: A small percentage of immigrants arriving in Canada each year are seniors (3% in 1997).
French: Un faible pourcentage des personnes qui immigrent au Canada chaque année sont des personnes âgées (3 % en 1997).
English: This application is designed to help people manage their personal collections.
French: Ce programme est conçu pour aider à la gestion de collections personnelles.
English: Audit of Environmental Related Emergency Funding and Expenditures for Fire, Flood and Winter Roads (PDF 399 Kb) in PDF format.
French: Vérification sur le financement et les dépenses découlant des mesures d'urgence touchant la lutte au incendies de forêt, les inondations et les routes hivernales (PDF 548 Ko) en format PDF.
English: "People will say 'I'm on a pink pill for my heart' or 'I'm on a pink pill for my kidneys'" says Mr. Stich.
French: « Les gens disent "je" prends une pilule rose pour le coeur, ou '"je" prends une pilule rose pour les reins », explique Stich.
English: ◦ To accommodate smaller classes, over 500 teachers were hired in 1998-1999. 
French: ◦ Pour offrir des classes plus petites, il a fallu engager plus de 500 enseignants en 1998-1999.
English: These principles were subsequently reinforced by means of the adoption of the Law on Equal Opportunities and Equal Treatment, Decree Law 52/95/M of 9 October.
French: Elle garantit l'égalité d'accès à l'emploi et l'égalité de traitement sur le lieu de travail, en consacrant le principe de la non-discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes et le principe de l'égalité de salaire à travail égal.
English: er of the opponent’s subsidiary, without giving any reasons for that approach and without inviting the opponent to comment on that point, the Opposition Division has infringed Article 73 CTMR.
French: le de l’opposante, sans donner la raison de cette approche et sans inviter l’opposante à s’exprimer à cet égard, la division d’opposition viole l’article 73 du RMC.
English: All bookings made through this site are confirmed, subject to any conditions highlighted during the booking process.
French: Toutes les réservations effectuées sur ce site sont confirmées, sous réserve de toute condition particulière spécialement mise en évidence au cours de la procédure de réservation.
English: Immigration currently accounts for more than 70 percent of net growth in the labour force, and it is projected to account for 100 percent of that growth within the next decade because the number of Canadians leaving school and entering the labour force will be sufficient only to offset the number retiring.
French: L’immigration, qui est actuellement à l’origine de plus de 70 % de l’accroissement net de la main-d’œuvre, en sera, selon les prévisions, entièrement responsable au cours de la prochaine décennie, puisque le nombre de Canadiens qui quitteront les études pour entrer sur le marché du travail ne suffira alors qu’à compenser le nombre de travailleurs qui prendront leur retraite.
English: There have been cases where children have hidden from searchers because they were afraid of being punished.
French: Il arrive que des enfants se cachent des personnes qui les recherchent de peur d’être punis.
English: In the Warwickshire countryside, close to historic and beautiful Warwick, Royal Leamington Spa, Kenilworth and Stratford upon Avon, the Ramada Warwick is in pretty grounds overlooking the River Avon.
French: Bénéficiant d'un emplacement central et facilement accessible à partir des principaux réseaux autoroutiers, cet hôtel est niché dans un terrain de 3,6 hectares au bord du fleuve Avon. Il propose des chambres confortables et des salles de conférences de qualité.
English: Reporting, which began in last year’s corporate plan, is based on the median number of days it takes to award a contract in each of the categories.
French: Les cibles correspondent à des périodes raisonnables entre le moment où CDC reçoit du client l’avis de service proposé et le moment où elle adjuge le marché à l’entrepreneur ou au consultant.
English: In response, the Secretariat has needed to strengthen its oversight and follow up mechanisms to ensure the department complies with TB project approval policies and TB decisions, especially where the Treasury Board has decided to impose specific conditions to ensure the Crown is not exposed to undue risk.
French: Le Secrétariat a donc dû renforcer ses mécanismes de surveillance et d'examen pour s'assurer que le Ministère respecte les politiques d'approbation et de décision du Conseil du Trésor, surtout lorsqu'il choisit d'imposer des conditions particulières pour éviter d'exposer la Couronne à un risque indu.
English: This requires the creation and maintenance of readily accessible databases of an array of CF and other training programmes, lessons learned, problembased scenarios and other similar data.
French: Les FC ont besoin d’articuler une vision commune de l’apprentissage à distance (AD) mutuellement acceptable pour tous les éléments de l’équipe de la Défense.
English: This Group will meet periodically in different locations in the member countries.
French: Ce Groupe se réunira régulièrement dans l'un ou l'autre des pays membres.
English: The federal and provincial governments are responding to the local priorities identified by the City of Winnipeg, including strengthening the city's multicultural fabric.
French: Les gouvernements fédéral et provincial répondent aux priorités locales établies par la ville de Winnipeg, y compris à celles qui sont susceptibles de renforcer le multiculturalisme dans la municipalité.
English: A substantial level of effort was put into developing the legislation in a short time frame over late winter.
French: Ces travaux législatifs d’envergure ont été réalisés dans des délais très serrés à la fin de l’hiver.
English: The Secretariat's report and the member's declaration are published following the review meeting, together with the minutes of the meeting and the text of the final comments made by the Chairman of the TPRB at the end of the meeting.
French: Le rapport du Secrétariat et la déclaration du membre sont publiés après la réunion d'examen, ainsi que le procès-verbal de la réunion et le texte des remarques finales formulées par le Président de l'OEPC au terme de la réunion.
English: My question to the President-in-Office is: to his knowledge of the counter-arguments, how many countries firmly oppose this, and does he envisage any possibility of overcoming the barrier of unanimity?
French: Ma question au président en exercice du Conseil est la suivante: à sa connaissance des contre-arguments, combien de pays s’opposent fermement à ceci, et envisage-t-il une possibilité de surmonter l’obstacle de l’unanimité?
English: • The scenario-planning process does not involve a judgement about which scenario is most likely.
French: • Le processus de l'élaboration de scénario n'implique aucun jugement quant à savoir lequel d'entre eux est le plus vraisemblable.
English: A Focus on PE-05s and PE-06s
French: Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique.
English: Pausing and establishing a lead time in a world where everything goes at top speed is a real challenge.
French: Poser un temps d’arrêt, obliger l’attente dans un monde où tout se déplace à une vitesse infernale est un véritable challenge.
English: ISAV surveillance in New Brunswick Atlantic salmon farms Project Leader($:
French: Ghiteurs; engraissement Espece(s) :
English: They help the contingent achieve its mission by conducting civil-military liaison and by providing support to the surrounding communities.
French: Elles appuient les contingents dans l'exécution de leur mission en menant des activités de liaison civilo militaires et en aidant les collectivités environnantes.
English: The fragile rebirth of a democratic and multi-ethnic Kosovo, under the guidance of the United Nations, deserves to be strengthened and strongly supported.
French: La fragile renaissance du Kosovo démocratique et multiethnique, sous la direction de l'ONU, mérite d'être renforcée et fortement soutenue.
English: During this time, our program offers 3 2-weeks sessions in which you have bed and board, as you will be lodged in a tent on a platform equipped with cots.
French: Durant cette période, notre programme offre 3 sessions de 2 semaines durant lesquels vous êtes logés et nourris, vous serez hébergés sous une tente montée sur une plate-forme et aménagée de lits de camp.
English: There has to be a break with the free movement of persons, which has led us, which has led you, to accept and even to recommend, as the only means of replacing future generations, a mass immigration policy, the disastrous consequences of which we can clearly observe today.
French: La liberté de circulation des personnes, qui nous a conduits, qui vous a conduits, à accepter et à préconiser encore, comme unique moyen de remplacement des générations futures, une politique d'immigration massive, dont on constate bien, aujourd'hui, les résultats catastrophiques.
English: In this context, the Schizophrenia Society of Canada stated:
French: Beaucoup de témoins ont insisté sur le fait qu’un plan d’action national sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie ne peut être élaboré qu’avec la collaboration du gouvernement fédéral, des provinces et territoires, des ONG et des autres intervenants, notamment les malades eux-mêmes.
English: Implementing this plan will enhance the institution's ability to manage technology-dependent records, digitized collections, Web resource tools and image files; and will also give the institution the capacity to provide digital copies to clients, and to apply state-of-the-art technologies to all its preservation activities.
French: La mise à exécution de ce plan accroîtra la capacité de l'institution de gérer les documents liés à des technologies, les collections numérisées, les outils-ressources Web et les fichiers d'images, et lui permettra de fournir des copies numériques de documents à ses clients et d'utiliser des technologies de pointe pour toutes ses activités de préservation.
English: BUMPER YEAR FOR MADRID SYSTEM "The biggest advantage is cost, especially with assign- Faster, simpler, cheaper ments, changes of names, etc.
French: ANNÉE RECORD POUR LE SYSTÈME DE MADRID "Le plus gros avantage est le coût, notamment en cas de cession, de changement de noms, etc.
English: It limits the liability of the shareholder usually to the amount of capital invested in the company.
French: La responsabilité des actionnaires est généralement limitée au capital investi dans la société.
English: The Tribunal is also pursuaded in this instance that this was the intended meaning of the provision prior to the amendments of February 19, 1987.
French: Le Tribunal est également convaincu qu'il s'agit là du sens voulu de la disposition avant qu'elle ne soit modifiée le 19 février 1987.
English: In its reply to the article 15 notification, Anice increased the claimed amounts for “office expenditure - India” and interest.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 15, Anice a augmenté les montants réclamés pour «frais administratifs» en Inde ainsi qu'à titre d'intérêts.
English: This list must be presented to the customs inspector when you arrive in Canada, even if no goods are being imported at that time (see paragraph 34).
French: Cette liste doit être présentée à l’inspecteur des douanes dès que l’ancien résident arrive au Canada, même s’il n’importe pas de marchandises à ce moment-là (voir le paragraphe 34).
English: Planned Results Spending Spending in for 2006–07 for 2006–07 2006–07
French: Le ministère des Finances coordonne les activités entreprises en vertu de l’Initiative et joue un rôle de premier plan en matière de liaison et de consultations avec les parties prenantes.