ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4957D9AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4957D9AC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Funding Excellence in Health Research Research driven by the creativity of individuals and teams lies at the heart of Canada’s health research enterprise. The pursuit of excellence in research, as judged by peers, inspires ideas
French: Pour financer de manière efficace cette recherche, les IRSC accordent des subventions pour la recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs ainsi que la recherche stratégique dans le cadre de concours et d’appels de demandes en collaboration avec bon nombre de leurs partenaires.
English: The Plan takes the cross-cutting gender perspective as one of its fundamental pillars.
French: Il est envisagé de faire de l'intégration de la problématique d'égalité entre les sexes un des piliers fondamentaux de ce Plan.
English: Cycle 17 of the General Social Survey, Statistics Canada (2003) Available Social Capital Indicators Sources of Indicators Frequency Level Comments Strengths Weaknesses Cycle 17 of the GSS will focus on time use, social cohesion and social capital.
French: Le cycle 17 de l’Enquête sociale générale, Statistique Canada (2003) Indicateurs relatifs au capital social disponibles Sources d’indicateurs Fréquence Échelle Commentaires Points forts Points faibles Le cycle 17 de l’ESG portera sur l’emploi du temps, la cohésion sociale et le capital social.
English: The policy provides a framework defining the overall aims of the exercises and explains how they will be carried out in such a way as to satisfy the operational and political objectives laid down by the EU.
French: La politique fournit un cadre définissant les finalités générales des exercices et précise la manière dont ils doivent se dérouler pour répondre aux objectifs opérationnels et politiques arrêtés par l’UE.
English: Amendment 30 Annex 3, Section "Objective II", Action 4, point 5 a (new) 4.5a European dialogue between consumer organisations, representatives of business - paying particular attention to SMEs - and the European Commission.
French: Justification Le présent amendement découle de la décision de la Conférence des présidents du 30 juin 2005 de scinder le programme en deux composantes (protection des consommateurs et santé).
English: Preservation of natural heritage 113 - 114 37
French: Préservation du patrimoine naturel 113 - 114 40
English: The directive is supported by Program Procedures 20-2 Volume 1, Part 7 (Band Management), Chapter 3 (Tribal Councils), also dated January 10, 1991.(return to the source paragraph) Previous Page Table of Contents Next page
French: 1, chapitre 7 (gestion des bandes), Directive de programme 7.3 (conseils tribaux), 10 janvier 1991. Le bien-fondé de la directive est confirmé dans les Procédures de programme 20-2, vol.
English: We need another generation of young people to work towards eradicating this weapon of war.
French: Jonathan fait tout ce qu’il peut pour l’inclusion de la question des mines dans ce document.
English: Relationship with the Health and consumer Protection DG 39 12.
French: Relations avec la DG Santé et protection des consommateurs . 41 12.
English: Footnote 28 "and its compounds" Footnote k No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 29 « et ses composés » Référence k Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Signet Service Centre has dealt with the problem when the system was switched over to Signet 2000.
French: Le centre de dépannage de Signet s’est penché sur le problème lorsque le système est passé à Signet 2000.
English: The second date, usually about two weeks after the first one, is the payment deadline.
French: Puis Fish Tank devront recevoir votre paiement au plus tard le jour indiqué par la deuxième date.
English: Field studies have shown that 55 to 82% of hydrocarbons in WCOs from cars and 23 to 53% of hydrocarbons in WCOs from diesel trucks are biodegraded in soils of varying composition over a period of one year following a single application (Raymond et al., 1976).
French: Les études sur le terrain ont indiqué que 55 à 82% des hydrocarbures contenus dans les huiles moteur usées provenant des automobiles et 23 à 53% de ceux provenant des camions diesel sont biodégradés dans des sols de diverses compositions sur une période d'une année suivant un seul épandage (Raymond et al., 1976).
English: Operational Support for the Common Look and Feel Laboratory and Information Systems Accessibility Study This initiative seeks to provide the Common Look and Feel (CLF) laboratory with operational support to ensure that the software and application issued by Industry Canada are accessibility compliant, as stipulated under the Federal Identity Program, the Common Look and Feel, and international requirements.
French: Soutien opérationnel au laboratoire de normalisation des sites Internet et étude sur l’accessibilité des systèmes d’information Ce projet vise à fournir au laboratoire de normalisation des sites Internet (NSI) un soutien opérationnel pour garantir que les logiciels et les applications d’Industrie Canada respectent les normes d’accessibilité conformément aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque et de la normalisation des sites Internet, de même qu’aux exigences internationales.
English: We need strong women candidates for all jobs in order to fulfil the Gender Action Plan that has been adopted.
French: Nous avons besoin de candidates solides pour tous les emplois afin de satisfaire aux dispositions du Plan d’action pour la parité des sexes qui a été adopté.
English: Foreign reserves are high quality financial assets of the Government, thus offsetting foreign exchange liabilities.
French: Les réserves étrangères constituent des actifs de grande qualité du gouvernement et, à ce titre, elles compensent les emprunts en devises.
English: It would include a global database of gender resources in both languages, and the GAINS community of networks (i.e., focal points, researchers, trainers and ICT specialists).
French: Le site comporterait une base de données mondiale sur les sexospécificités dans ces deux langues ainsi que la liste de tous les réseaux du SERS (interlocuteurs, chercheurs, formateurs et experts des technologies de l'information et de la communication).
English: The majority of harvest attempts are concentrated close to Nelson House.
French: Les prises sont souvent partagées dans les familles et la collectivité et représentent environ 2 % de tous les repas consommés.
English: Memorandum by Acting Head, American and Far Eastern Division SECRET
French: Note du chef par interim, direction des hats‑Unis et de l'Extreme‑Orient SECRET
English: Access to safe, affordable housing helps people living with HIV/ AIDS and marginalized people to follow medical and drug treatments.
French: L'accès au logement aide les personnes atteintes du VIH/ sida et les personnes marginalisées à suivre un traitement médical.
English: The Committee believes that the question of remuneration of judges of both Tribunals (the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal) should be considered following General Assembly action.
French: Il est d'avis qu'il vaudrait mieux attendre que l'Assemblée générale se soit prononcée pour examiner la question de la rémunération des juges des deux tribunaux (tribunal du contentieux et Tribunal administratif).
English: When I was a child, I was playing cards one day when one of my uncles decided that there were new rules, and that the king could now beat the ace.
French: Les autorités monténégrines se sont engagées à ce que les citoyens serbes du Monténégro voient l’ensemble de leurs droits garantis, exception faite du droit de vote; par ailleurs, les Serbes n’auront pas besoin de passeport pour se rendre au Monténégro.
English: Citizenship in a Technological Society Is the culture of technology a culture of citizenship?
French: La citoyenneté dans une société technologique La culture de la technologie peut-elle également être une culture de citoyenneté?
English: This is a third level reference document which becomes part of a series of reference documents listed in Chapter 2.1, Appendix B of the Physical Security Operational Standards (Security Volume of the Treasury Board Manual on Information and Administrative Management).
French: Le présent guide est un document de référence de troisième niveau d’ une série de documents de référence énumérés au chapitre 2.1, Annexe B, de la Norme sur la sécurité matérielle (Volume Sécurité du Manuel du Conseil du Trésor : Gestion de l’ information et gestion administrative).
English: Merger Company Strong (S) and Company Gentle (G) propose to merge.
French: Fusionnement — La Société Forte (F) et la Société Douce (D) ont l'intention de fusionner.
English: If a value for duty cannot be determined under any of sections 48 to 50 of the Customs Act, section 51, Deductive Value, must then be applied, unless the importer has requested that the order of application of sections 51 and 52 be reversed.
French: S'il est impossible de déterminer la valeur en douane en vertu des articles 48 à 50 de la Loi sur les douanes, on doit alors appliquer l'article 51 (valeur de référence), à moins que l'importateur ait demandé qu'on inverse l'ordre d'application des articles 51 et 52.
English: Sadly, he now appears poised to make another serious political miscalculation, because he is backing a radical constitutional reform aimed at creating a purely presidential system.
French: Malheureusement il est en train de commettre une nouvelle erreur politique, en soutenant une réforme radicale visant à créer un système politique présidentiel.
English: These include central banks, resident credit institutions as defined in Community law and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Ce pacte vise au maintien d’une situation saine des finances publiques au cours de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) afin de renforcer les conditions nécessaires à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: In Latin America, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) has a programme on maritime cooperation aimed at promoting communications, cooperation and collaboration between agencies and officials concerned with the maritime control of illicit drugs and precursor chemicals and with other aspects of the illicit production and trafficking of drugs.
French: En Amérique latine, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA) exécute un programme de coopération maritime visant à promouvoir les communications, la coopération et la collaboration entre les organismes et les fonctionnaires s'occupant du contrôle maritime des drogues et des précurseurs chimiques illicites, ainsi que d'autres aspects de la production et du trafic illicites de drogues.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.4 (item 84 (e))(International financial system and development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.4 (point 84 e)) (Système financier international et développement)
English: Participatory initiatives with young people provide an opportunity to engage a new generation in new forms of democratic decision making -- strengthening (and sometimes creating) democratic institutions in the process.
French: Les initiatives participatives impliquant des jeunes offrent la possibilité d’intéresser une nouvelle génération à de nouveaux modes de décision démocratique, en renforçant et parfois même créant de nouvelles institutions.
English: Other cases included one of attempted murder, and another of firing an illegally held gun in a restaurant.
French: Les autres cas ont été une tentative de meurtre et des coups de feu dans un restaurant en utilisant une arme prohibée.
English: • Volunteer Training Offered Activities: - entertainment (face paint crafts) - interpretive talks, gardening, animal feed preparation
French: • Formation aux bénévoles offerte Tâches : - entertainment (face paint crafts) - interpretive talks, gardening, animal feed preparation
English: In some cases, travellers will be asked to be flexible to take advantage of the offer."
French: Pour le transporteur ferroviaire, cette mesure aura l’avantage d’initier au déplacement en train une clientèle qui, d’ordinaire, n’emprunterait pas les rails.
English: • the subsidiary's first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year.
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels de la filiale pour l'année d'imposition 2007, soit 6 000 $.
English: Printed material and CD-ROMs on the CDM: In addition to its electronic information system, the Board, with the assistance of the secretariat, is planning, subject to the availability of resources, to develop printed information materials.
French: Documents imprimés et CD-ROM sur le MDP: Outre son système d'information électronique, le Conseil, avec l'aide du secrétariat et sous réserve que les ressources soient disponibles, prévoit d'élaborer des documents d'information imprimés.
English: Representatives of partner organizations who participate in an event may charge their travel and subsistence costs to the grant only if they and their organization can demonstrate that their participation in the event was important to the success of the project.
French: Les représentants des organismes partenaires qui participent à un événement peuvent se faire rembourser leurs dépenses de voyage et d'hébergement s'ils peuvent prouver, de même que leur organisme, que leur participation à cette événement était essentielle au succès du projet.
English: If the program will not be working with some actors directly, they should be set aside because they are not boundary partners.
French: Si les responsables du programme ne travaillent pas directement avec certains acteurs, ceux-ci doivent être écartés parce qu'ils ne sont pas des partenaires limitrophes.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Sur cette base, Mme J... acquiert dans un établissement espagnol le CAP requis, ce qui lui vaut, en 1994, de se voir ouvrir l’accès à la profession de "profesor de educación secundaria" pour l’enseignement du français et de l’anglais.
English: on the implementation of the outcome of the World Summit
French: consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial
English: Common measurement parameters for reporting purposes Each report will include specific measures for the purposes of public reporting: (a) Dental amalgam quantities (kg mercury in waste amalgam) collected, recycled and disposed of, along with the number of dentists adopting best practices; and (b) Average weighted mercury content of sewage sludge, as a means of tracking progress of dental and other sewer control activities.
French: Paramètres de mesure communs aux fins de la production de rapports Chaque rapport inclura des mesures spécifiques aux fins de la production de rapports publics : a) les quantités d'amalgames dentaires (kg de mercure dans les amalgames résiduaires) récupérés, recyclés et éliminés, de même que le nombre de dentistes adoptant de meilleures pratiques; b) la concentration moyenne de mercure (en poids) dans les boues d'épuration, de façon à suivre les progrès des mesures de réduction visant les amalgames dentaires et autres rejets à l'égout.
English: Any sturdy piece of wood or metal will make a lever.
French: N'importe quel solide morceau de bois ou de métal peut faire office de levier.
English: "It gives a farmer a chance to look at his operation in a different light," says Bryan.
French: « Cela donne à l'agriculteur la chance de voir ses activités sous un jour nouveau », dit Bryan.
English: · Programme of aid and assistance for victims of abuse, carried out by the Spanish Association of Women Jurists;
French: Programme d'aide et d'assistance aux victimes de mauvais traitements de l'Asociación española de Mujeres Juristas (Association espagnole des femmes juristes)
English: This has come to light in the context of amendments to Hungary's legislation on taxation.
French: Cette constatation a été mise en lumière dans le contexte des modifications apportées à la loi sur l'impôt de la Hongrie.
English: The events pose questions as to how we ourselves are to have respect for our own common foreign and security policy, and this is a crucial test in terms of how we are able to take action.
French: Ces événements soulèvent des questions quant à la façon dont nous devons respecter notre propre politique étrangère et de sécurité commune. C’est un test décisif pour notre capacité d’action.
English: Case Studies R&D Makes Business Sense - FK Biotec In 1999, FK Biotecnologia S.A. became the first Brazilian biotechnology firm to receive venture capital for the development of its innovative technologies.
French: La recherche-développement, un atout pour l'entreprise - FK biotec En 1999, FK Biotecnologia S.A. a été la première entreprise brésilienne de biotechnologie à bénéficier de capitaux-risques pour la mise au point de ses techniques novatrices.
English: A comprehensive plan was developed in collaboration with http://www.info2000.gc.ca/ partners across the federal government for the welcome/stream_e.htm 23 departments that delivered the services deemed essential to the health, safety, security and economic well-being of Canadians.
French: Un plan http://www.info2000.gc.ca/ détaillé a été dressé en collaboration avec des partenaires de l’administration fédérale pour les 23 ministères qui offraient des welcome/stream_f.htm services jugés essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: Robertson and Goudie (1999) provide a review of available information on the Harlequin Duck.
French: Robertson et Goudie (1999) font l'analyse des renseignements disponibles sur l'Arlequin plongeur.
English: For my part, I should like to avoid such distractions, and return to the main question which we are beginning to forget: namely, how to disarm Saddam Hussein without waiting ten years to do it.
French: Je voudrais pour ma part éviter ces détournements, et revenir à la question principale que l'on finit par oublier : au fait, comment désarme-t-on Saddam Hussein sans attendre dix ans ?
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also the human rights related to housing enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant aussi les droits fondamentaux relatifs au logement énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This obligation exists whatever the grounds for the suspicions.
French: Cette obligation existe quelle que soit l'origine des soupçons.
English: Certification by Member States EP negotiating position 50.
French: Certification par les États membres Position de négociation du PE 50.
English: Multi-model study on downstream of Hanjiang River:
French: « Multi-model study on downstream of Hanjiang River:
English: President's Announcement - New Official Languages Policies (effective April 1st, 2004)
French: Annonce de la Présidente - Nouveaux instruments de politiques en vigueur le 1er avril 2004
English: Following the general discussion days on violence against children held in 2000 and 2001, the Committee had requested the Secretary-General to undertake an extensive study on the issue.
French: À la suite des journées de débat général sur la violence contre les enfants tenues en 2000 et 2001, le Comité a prié le Secrétaire général de mener une étude approfondie sur la question.
English: The new focus is on a cluster of eight kimberlites, now referred to as the Orion Cluster, as well as the Star West portion of the Star Kimberlite.
French: L’amas Orion consiste en huit kimberlites délimitées qui, selon des géologues de Shore, se sont fondues en une zone de kimberlite de 7 km de longueur.
English: With regard to the claim made in the question that the invitation was sent at the last minute, the Presidency wishes to point out that the President of the European Parliament was sent an official invitation on 10 April 2006.
French: En ce qui concerne l'affirmation présentée dans la question au sujet de l'envoi de l'invitation en dernière minute, la présidence tient à souligner qu'une invitation officielle a été envoyée au président du Parlement européen le 10 avril 2006.
English: A longing for travel drew him into the diplomatic service just after Cyprus became independent, and he found himself Cypriot chargé d'affaires in Bonn.
French: Sa soif de voyages lui fit embrasser la carrière diplomatique alors que Chypre venait d'obtenir son indépendance; il fut nommé chargé d'affaires à Bonn.
English: Finally, while informal training is strongly preferred by many self-employed workers due to its flexibility and specificity, there are also many who have had to forgo formal training for various reasons.
French: Enfin, même si la formation informelle est la plus recherchée par de nombreux travailleurs indépendants en raison de sa souplesse et de son adaptabilité, un bon nombre d'entre eux ont dû renoncer à suivre des cours structurés pour diverses raisons.
English: The Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) proposes to gather and review Inuit-specific materials produced and assemble a general Inuit Communications Package of this material.
French: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) propose donc de rassembler et d'examiner le matériel produit à l'intention des Inuit et de concevoir une trousse de communications générales pour les Inuit.
English: A program of airborne geophysics, geochemistry and surface prospecting has identified several prospective drill targets.
French: Un programme de levés géophysiques aériens, de géochimie et de prospection de surface a permis d’identifier plusieurs cibles de forage prometteuses.
English: Promotion of educational kits and linkages with OLMCs.
French: Matériel validé par les CLOSM et disponible.
English: "Beijing 2008 will be characterized by harmony and freedom for all the religions": the guarantee is from Ye Xiaowen, director of the state administration for religious affairs, the ministry in charge of implementing China's policies on religion.
French: “Les Jeux de Pékin 2008 se dérouleront sous le signe de l’harmonie et de la liberté pour toutes les religions“: c’est ce qu’assure Ye Xiaowen, directeur de l’administration d’état pour les affaires religieuses, le ministère chargé de mettre en œuvre la politique religieuse de la Chine.