ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some issues, we've done all three.
French: Pour certains enjeux, nous avons exercé ces trois activités.
English: Spatial average for fish resident in plume with 30 × 40 m home range (average = 0.21*maximum plume concentration).
French: Moyenne spatiale pour les poissons résidant dans le panache avec un domaine vital de 30 × 40 m (moyenne = 0,21* concentration maximale dans le panache).
English: The table also compares on- and off-reserve locations, and rural and urban locations.
French: Le tableau permet également de comparer le revenu de la famille selon le lieu de résidence, soit dans une réserve ou hors réserve et en milieu rural ou en milieu urbain.
English: Ideally situated on the banks of the Aude, between the medieval town and the Bastide (the town center), the apartments offer the highest standards of comfort.
French: Situés idéalement en bord d’Aude, entre la cité médiévale et la bastide, centre ville de Carcassonne, ces logements offrent tout le confort moderne.
English: Activities ¨ ¨
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT/EASY.
English: These and many other achievements have been possible in the midst of a climate of unceasing hostility and actual war imposed on Cuba by successive United States administrations, which have not hesitated to resort to armed aggression, sabotage, terrorist acts and an economic, trade and financial blockade, among other actions.
French: Ces progrès, ainsi que de nombreux autres, ont été possibles malgré le climat d'hostilité permanente et de guerre effective imposé à Cuba par les gouvernements successifs des États-Unis, qui n'ont pas hésité à recourir à l'agression armée, au sabotage, aux actes terroristes et à un blocus économique, commercial et financier, parmi d'autres mesures.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37)
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37)
English: Canada's team (citiesPLUS) focused on a 100-year plan for Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: Cette équipe avait mis l'accent sur un plan de 100 ans visant le développement durable du Greater Vancouver Regional District (GVRD).
English: Welcoming the Constitution adopted by the Loya Jirga on 4 January 2004 which reflects the determination of the Afghan people to ensure the transition of their country towards a stable and democratic State,
French: Se félicitant de l'adoption par la Loya Jirga, le 4 janvier 2004, d'une constitution qui montre que le peuple afghan est décidé à réaliser la transformation du pays en État stable et démocratique,
English: It does appear, though, that political will could be more decisive in terms of ensuring success than this or that organisational arrangement.
French: Il semble que la volonté politique soit la seule clef du succès dans ce domaine, plutôt que telle ou telle autre solution organisationnelle.
English: By 166 votes to 7, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/62/415) (resolution 62/181).
French: Par 166 voix contre 7, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/62/415) (résolution 62/181).
English: These methods produced platinum particles ranging from 0.9 to 10 nm diameter.
French: Ces méthodes conduisent à l'obtention des particules de platine de 0.9 à 10 nm de diamètre.
English: There is now greater concentration on the establishment of early-warning systems (relating to potential crisis situations), now being carried out in the Balkan subregion and initially addressed in the Caucasus and Central Asia.
French: Un accent plus marqué est désormais placé sur la mise en place d'un système d'alerte rapide (pour déceler des situations de crise potentielle), ce qui a initialement été fait dans le Caucase et le centre de l'Asie et est actuellement en cours dans la sous-région des Balkans.
English: Be the first to give namhomm a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à namhomm!
English: Controls The Regulation provides for the strict application of access control in airports (permanent control of access, background checks on authorised staff) and checks to be carried out on passengers, baggage (cabin and hold) and members of staff, including the crew and their baggage.
French: Contrôles Le règlement prévoit l'application stricte des contrôles d'accès dans les aéroports (contrôle permanent des accès, vérification des antécédents des personnes autorisées) et des inspections à effectuer sur les voyageurs, les bagages (de cabine et de soute) et sur les membres du personnel, y compris l'équipage et leurs bagages.
English: Trade policy may seem a complex, technical subject that only experts can understand, but it actually involves us all, every day, whatever we do and wherever we live.
French: Même si la politique commerciale semble être un sujet complexe et technique réservé aux experts, nous sommes tous concernés, au quotidien, quels que soient notre activité ou l’endroit où nous vivons.
English: Salmon fees remain unchanged at $30.
French: Les droits de pêche du saumon demeurent à 30 $.
English: Fortierm@ainc-inac.gc.ca or via e-mail to Rights Issuance:
French: Fortierm@ainc-inac.gc.ca ou au sujet de l'octroi de droits :
English: Different substances may produce similar or identical syndromes.
French: Des substances différentes peuvent produire des syndromes similaires ou identiques.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 9 of its report and the draft decision recommended by the Committee in paragraph 10 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 9 de son rapport et sur la décision recommandée au paragraphe 10 du même rapport.
English: IHDCYH > IHDCYH Home Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Site Map
French: IDSEA > Accueil de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Plan du site
English: She provided some elaboration as to the purpose of such records and the nature of the information contained therein.
French: Elle explique le but de ces dossiers et la nature de l'information qu'ils contiennent.
English: A number of Andorran statutes proclaim the principle of equality, enshrined in general terms by the Constitution as follows:
French: Divers textes législatifs du pays proclament le principe d'égalité qui, de manière générale, est proclamé par la Constitution qui affirme:
English: May I remind you that, in the past, information on these two procedures often came in at different times, giving rise to a great deal of confusion.
French: Souvenez-vous que, par le passé, les informations concernant ces deux procédures arrivaient souvent à des moments différents, ce qui était source de confusion.
English: For service delivery the average lag time for clients to receive a response from the NIRT system averaged 6.6 days at the start of the 2006-2007 and improved by 32% to 4.5 days by year's end;
French: Des mesures du rendement uniformes pour les avertissements météorologiques dans toutes les régions sont actuellement élaborées et pourront être fournies à chaque trimestre.
English: While we need to tackle the unfolding humanitarian crisis in Iraq, it is not acceptable that the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should fail to consider the conflict itself, which is the cause of the humanitarian and political catastrophe that is unfolding in our neighbourhood.
French: Alors que nous devons faire face à la crise humanitaire en Iraq, il n'est pas acceptable que le Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, puisse manquer d'examiner le conflit lui-même, qui est la cause de la catastrophe humanitaire et politique affectant notre région.
English: Mr. Tom Brecher of EDD; and Mr. Neil Gavigan, Labour Program, HRDC, who provided regular support throughout the study, and many valuable suggestions for the ongoing work and the drafting of the reports.
French: M. Tom Brecher de EDD et M. Neil Gavigan du Programme du travail de DRHC méritent un remerciement tout spécial pour leur soutien régulier tout au long de l’évaluation et leurs précieuses suggestions en ce qui concerne l’évolution du travail et l’ébauche des rapports.
English: In particular, Canada has to make the transition to a knowledge-based society, with a high level of literacy and capacity for innovation.
French: Il devra en particulier passer à une société fondée sur le savoir, fortement éduquée et capable d’innovation.
English: The taxes that are changed in this way are personal and corporate income taxes, payroll taxes and commodity taxes. Box 4.1 Modelling the Economic Impacts of Income Tax Incentives for Research and Development:
French: Les prélèvements fiscaux touchés sont l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur les bénéfices des sociétés, les impôts sur la masse salariale et les taxes à la consommation.
English: It is unclear under ICD-9 whether all deaths from obstetrical pulmonary embolisms other than amniotic fluid embolisms occurring during the postpartum period are to be classified as direct obstetric deaths, but our reviewers judged all to be direct obstetric deaths.
French: La CIM-9 ne permet pas de déterminer si tous les décès causés par des embolies pulmonaires obstétricales autres que les embolies amniotiques survenues après l’accouchement doivent être classés parmi les décès par cause obstétricale directe, mais nos évaluateurs ont jugé que tous étaient des décès par cause obstétricale directe.
English: An unspecified input validation error in the Access Gateway Advanced Edition has been identified that may allow an attacker to redirect a user to a maliciously crafted webpage.
French: On a décelé une erreur de validation d'entrée non précisée dans l'édition Advanced d'Access Gateway qui risque de permettre à un pirate de rediriger un utilisateur vers une page Web malveillante.
English: In order to be considered truly Sharia-complaint, Islamic financial services and products must be both free from interest and managed in a manner that is consistent with Sharia law.
French: Pour être considérés conformes à la charia, les produits et services islamiques ne doivent pas comporter d'intérêts et doivent être gérés conformément aux lois islamiques.
English: Building on the Ties that Bind Us&quot; [ Minister's Speeches Archive - 7 September 2006 ]
French: Renforcer les liens qui nous unissent » [ Archives des discours du ministre - le 7 septembre 2006 ]
English: In reaching that conclusion, the Governing Council further recalled that, in establishing the Follow-up Programme for Environmental Awards under decision 258 (2005), the Council had taken into consideration the request by the Government of Iraq that the Governing Council monitor the use of those awards and transparency in expenditures.
French: Le Conseil a notamment rappelé qu'en adoptant, par la décision 258, le Programme de suivi des indemnisations relatives à l'environnement, il avait pris en considération la demande du Gouvernement iraquien visant à ce que le Conseil contrôle l'utilisation de ces indemnisations et la transparence dans les dépenses.
English: The TSX-130 reproduces CD-R/RW, plays CD-DA, MP3, and WMA audio files, and features a USB port.
French: Le TSX-130, peut lire les CD-R/RW, ainsi que les CD-DA, MP3, WMA, et dispose d'un port USB.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) see Population Size and Trends section for calculation methods
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) Pour les méthodes de calcul, voir Taille et tendances des populations Préciser la tendance de la zone d’occupation.
English: The amicus curiae notes that the ruling of the Court states, "It is the state action that stigmatizes the impairment or which attributes false or exaggerating importance to the functional limitations, if any.". The amicus curiae notes that a text by Professor Bickenbach on disabilities and the WHO's international classification of diseases are cited with approval in the case.
French: L'amicus curiae fait observer que le jugement de la Cour suprême prévoit ceci : « C'est l'action de l'État qui stigmatise la déficience ou qui attache une importance fausse ou exagérée aux limitations fonctionnelles, le cas échéant. ».
English: MINISTER’S MESSAGE The Government of Canada made a commitment to Canadians to keep our country secure and our communities safe.
French: MESSAGE DU MINISTRE Le gouvernement du Canada s’est engagé auprès des Canadiens à protéger notre pays et à rendre nos collectivités sûres.
English: Preliminary findings of the evaluation suggest that the delivery approach of the CVI is sound and considered to be effective.
French: Les constatations préliminaires issues de cette évaluation laissent croire que la manière de procéder pour exécuter l'Initiative est valable et efficace.
English: The objective of the present evaluation is to answer the following questions, identified through the evaluation planning process:
French: L’objectif de la présente évaluation est de répondre à ces questions :
English: An examination of Buddhist, Hindu, Jain, and most oral religious traditions, such as those found in Africa, shows that they usually root their beliefs and practices in claims about the antiquity of their own religions.
French: Nous sommes là depuis longtemps ». En d’autres mots « Fondée en 1670 » constitue une manière d’établir une crédibilité et une marque de commerce.
English: Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund Questions, Answers and Corrections A. Questions and Answers Questions Answers 1.
French: Sp&eacute;cifiquement les populations touch&eacute;es par le VIH/sida Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/SIDA Questions, réponses et corrections A. Questions et réponses Questions Réponses 1.
English: Shahin, M.M. and R.C. von Borstel, "Mutagenic and Lethal Effects of abenzenehexachloride, Dibutyl Phthalate and Trichloroethylene in Saccharomyces cerevisiae," Mutat.
French: SBSC (Santé et Bien-être social Canada), «Market Basket Survey of Foods from Halifax», Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (résultats inédits) (1992).
English: As such, the Privy Council Office must be sensitive to the priorities of Canadians and offer strategic advice in the best interests of Canadians and Canada.
French: À ce titre, le Bureau du Conseil privé doit se tenir à l’écoute des priorités des Canadiens et tenir compte dans ses conseils stratégiques des intérêts de ces derniers et de ceux du Canada.
English: Canadians Head Overseas, Annual Leave, and The Children’s War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les Canadiens se dirigent outre-mer, Permission annuelle, and La guerre des enfants Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Date June 16 , 2007 to June 16 , 2007 Institution Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum, Wilcox , Saskatchewan Description The 2007 graduation ceremonies will take place on June 15th.
French: Date 16 juin 2007 au 16 juin 2007 Établissement Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum, Wilcox (Saskatchewan) Description The 2007 graduation ceremonies will take place on June 15th.
English: As a result of Agency support, 81 SMEs successfully entered the export market.
French: Grâce à l'appui de l'Agence, 81 PME ont réussi à entrer sur le marché des exportations.
English: Library Research Service www.lrs.org/ Statistics and information on all types of libraries of interest to librarians and library managers are available here.
French: Library Research Service www.lrs.org/ Vous trouverez sur ce site des statistiques et des renseignements sur tous les types de bibliothèques. Destiné aux bibliothécaires et aux gestionnaires de bibliothèques.
English: Along with Becky, a Swiss volunteer , Aurelia made a drawing workshops for the kids. more ....
French: Plus particulièrement, elle a proposé des ateliers de danse populaire internationale, en échange de suite ....
English: The poorest seven regions are responsible for 60 per cent of maternal deaths.
French: Dans les sept régions les plus pauvres, l'on enregistre 60 % de la mortalité liée à la maternité.
English: Several NGO representatives stressed the need for target audience involvement in the design and delivery of programs and initiatives.
French: Le délégué d’une ONG explique que compte tenu de leur grande portée, les emballages peuvent être utilisés à titre d’initiatives d’éducation rentables pour sensibiliser davantage la population et 18
English: In primary education, an effort was made to place special emphasis on reducing disparities between girls and boys.
French: Dans l'enseignement primaire, un effort a été fait pour mettre un accent particulier sur la réduction des disparités entre les filles et les garçons.
English: Among the measures suggested by the Canadian Coalition on the Rights of Children in the course of consultations with them on the present report are banning war toys and other violent games, increasing sentences for repeat offenders and developing measures to make the court process less stressful for children and less sexually biassed.
French: Les organisations non gouvernementales telles la Coalition canadienne des droits des enfants ont notamment suggéré, au fil des consultations tenues en vue du présent rapport, d'interdire les jouets de guerre et les autres jeux violents, d'allonger les peines d'emprisonnement pour les récidivistes et d'adopter des mesures pour rendre les procès moins traumatisants pour les enfants et moins sexistes.
English: June 2003 — Minister of PWGSC and Minister responsible for Communication Canada announces implementation measures to strengthen the management of public opinion research.
French: Pour plus de renseignements, voir le Communiqué et la Fiche d'information datés du 28 avril 2002.
English: The special procedures and OHCHR should consider how to achieve this, as well as how to improve induction sessions for newly appointed mandate holders and the “Manual for special rapporteurs/representatives/experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme”.
French: Les procédures spéciales et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devraient réfléchir au moyen d'y parvenir et d'améliorer les séances d'information pour les titulaires nouvellement nommés ainsi que le «Manuel à l'intention des rapporteurs spéciaux/représentants/experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs».
English: Secondary Syphilis Confirmed Case laboratory evidence of infection:
French: Syphilis secondaire Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 1234 Headquarters 10 90 227
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 1234 Siège 10 90 227
English: The complainant told the Commissioner that Customs and Excise was retaining annual appraisals longer than the three years described in the Personal Information Index.
French: Le plaignant a déclaré au Commissaire que Douanes et Accise conservait les évaluations de rendement plus de trois ans, malgré la période indiquée dans le Répertoire de renseignements personnels.
English: This information may also provide a basis for review of existing policies and rationale for priority setting of future policy development at the national level.
French: L’étude pourrait également servir de point de départ à l’examen des politiques existantes et à justifier l’établissement de priorités pour l’élaboration des politiques futures.
English: Also available are two other publications on fund-raising activities and political contributions.
French: Deux autres publications portant sur les activités de financement et les contributions politiques sont également disponibles.
English: With regard to trade policy, Paraguay was a founder member of the Common Market of the South, (MERCOSUR).
French: Pour ce qui est des échanges commerciaux, il est à noter que le Paraguay est membre fondateur du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: This is a battle of law, and of international law.
French: C'est une bataille de droit, et de droit international.
English: • accommodation for postgraduate students and research staff;
French: • espace pour les étudiants diplômés et le personnel de recherche;
English: Islam Question and Answer - Should the easier fatwa be followed?
French: Islam Question and Answer - Le moufti doit-il suivre l’avis le plus facile ?
English: For the purposes of this RFP, potential applicants can use 20 as an estimate of the number of organizations to be contacted.
French: Pour les besoins de la demande de proposition, les soumissionnaires peuvent avoir recours au chiffre 20 pour estimer le nombre d'organismes avec lesquels communiquer.
English: Clearly, if they wish to promote growth and development, developing countries must in their own self-interest accept greater responsibility and rely more on their own resources, for example by adopting appropriate public policies so as to play an active role in promoting their own growth and development rather than being victims of globalisation.
French: Il est clair que s'ils veulent promouvoir croissance et développement, les pays en développement doivent, dans leur propre intérêt, accepter une plus grande responsabilité et compter davantage sur leurs propres ressources, notamment en adoptant des politiques publiques appropriées, pour ne pas être les victimes de la mondialisation et être les acteurs de leur croissance et de leur développement.
English: Tip: Due to huge list of "...netherlands localities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...netherlands localities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To inaugurate his public life and to anticipate the “Baptism” of his death, he who was without sin accepted to be numbered among sinners. He was “the Lamb of God who takes away the sin of the world” (John 1:29).
French: Pour commencer sa vie publique et pour anticiper le Baptême de sa mort, il accepte ainsi, bien que sans péché, d’être compté parmi les pécheurs, lui, « l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde » (Jn 1,29).
English: The town then grew rich, thanks to its trading activity and to its major land commercial routes (sheets from the north, wheat, fish).
French: C'est une ville qui s'enrichit alors, grâce à son activité marchande et à ses grandes voies de commerce par terre (draps du Nord, blé, poissons).
English: The UNFCCC refers, among other things, to a "Conference of Parties" and a "Secretariat".
French: La CCNUCC, fait référence, entre autres, à une « Conférence des Parties » et à un « Secrétariat ».
English: The President then submitted to the State Duma a draft ratification law on 6 August 1999.
French: Le 6 août 1999, le Président a soumis un projet de loi de ratification à la Douma d'Etat.
English: In 2001, the Government instructed the Children's Ombudsman to develop and produce information material for children and young people, setting out their rights as laid down in the Convention.
French: En 2001, le gouvernement a chargé le médiateur de mettre au point et de produire, à l'intention des enfants et des jeunes, des matériels d'information exposant leurs droits tels qu'ils sont établis dans la Convention.
English: The texts have since been frequently reviewed and added to.
French: Les textes ont été fréquemment revus et complétés depuis.