ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Alberta British Columbia (1) Manitoba New Brunswick Newfoundland (2) Nova Scotia NWT Ontario (3) PEI(5) (4) Quebec (1) Saskatchewan Yukon Notes: 1.
French: Province Alberta 1 Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick 2 Terrre-Neuve Nouvelle-Écosse T.-N.-O. 3 Ontario 5 Î.P.É. 4 Québec 1 Saskatchewan Yukon Notes:
English: 1.4.3 Increasing demands on space within the L.B. Pearson Building have been realized through the loss of Library space to Team Canada Inc, the SIGNET Walk-in Centre and the absorption of the Legal Library.
French: Il conviendrait de consulter au cours de l’élaboration du guide les responsables de la sécurité physique et matérielle du Ministère.
English: On the basis of the major area of activity using the ICNPO classification system.16 To reiterate, the major area of Health within the ICNPO consists of four sub-groups: (1) hospitals and rehabilitation; (2) nursing homes; (3) mental health and crisis intervention; and (4) other health services (i.e., public health and wellness education, out-patient health treatment, rehabilitative medical services, and emergency medical services.
French: Nous rappelons que le grand secteur de la santé dans la classification de l'ICNPO se compose des quatre sousgroupes suivants : (1) hôpitaux et réadaptation; (2) maisons de santé; (3) santé mentale et intervention d'urgence; (4) autres services de santé (éducation en hygiène publique et en mieux-être, services de santé externes, services médicaux de réadaptation et services médicaux d'urgence).
English: should not matter if the test for the condition is genetic or non-genetic.4 Isolating this information by a genetic test need be no more intrusive than isolating the information by a non-genetic form of medical examination, particularly if strict controls are applied to prevent non-essential genetic information from being revealed.
French: Ces derniers ne devraient cependant pas &-e obligatoires.
English: Many of these actions result in a physiological antagonism of angiotensin.
French: Nombre de ces actions résultent en un antagonisme physiologique de l'angiotensine.
English: "It is important to avoid treating adolescents as a homogeneous group," explains Judith Senderowitz, an independent consultant who has analyzed youth programs for the U.S.-based FOCUS on Young Adults program, UNFPA and others.
French: "Il est important d'éviter de traiter les adolescents comme un groupe homogène", explique Mme Judith Senderowitz, conseillère indépendante qui analyse les programmes pour la jeunesse de FOCUS on Young Adults, basé aux Etats-Unis, ainsi que ceux du FNUAP et d'autres organisations.
English: The page count feature is open from April 1 to April 30.
French: Page count controls are on the 'Script Info' edit page in your profile.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.29?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.29?
English: The exchange of views had been based on informal non-papers and under that condition the delegations had expressed their positions.
French: L’échange de vues avait reposé sur des documents officieux et c’était à cette condition que les délégations avaient exprimé leurs positions.
English: An alternative to producing an ELP integrating text in several languages concurrently would be to produce several language versions of an ELP.
French: L’alternative à la production d’un PEL qui contiendrait un texte dans plusieurs langues simultanément serait de produire plusieurs versions du PEL.
English: There are financial disincentives to using antimicrobials.
French: L’utilisation d’antimicrobiens se heurte à des obstacles financiers.
English: Everything hinges on whether we can improve our organisation and our effectiveness. This is the proposal that I put to you in the various provisions contained in my report.
French: Tout dépendra de notre capacité à mieux nous organiser pour être plus efficaces, c’est la proposition que je vous fais dans les différents articles de mon rapport.
English: Case Study", research study prepared for RCAP (1994).
French: Case Study», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: • German products have a long history in the market and continue to succeed.
French: • Les produits allemands se trouvent depuis longtemps sur le marché et continuent d'être en demande.
English: 1995). Other local disease classifications can apply to episodes of malaria, depending on the circumstances under which people fall ill.
French: D’autres classifications des maladies locales peuvent s’appliquer à des accès de paludisme, selon les circonstances dans lesquelles les personnes tombent malades.
English: With their collaboration, the Commission must devise a single European codification system in order to provide information on the main features and properties of the tissues and cells.
French: Avec leur collaboration, la Commission élabore un système européen unique de codification en vue de fournir des informations sur les principales caractéristiques et propriétés des tissus et cellules.
English: Annex "A" attached outlines the administrative procedures for variable work week arrangements.
French: L'annexe « A » ci-jointe décrit les procédures administratives relatives au régime de la semaine de travail variable.
English: Xfire was sold to Viacom in early 2006.
French: Xfire a été racheté par Viacom début 2006.
English: The introduction of non-complaint tools and related proposals to strengthen the Commission’s approach, as well as operational improvements in the recent past, suggest that the Commission can work effectively without introducing an audit power.
French: La mise en place d’instruments autres que le dépôt de plaintes officielles et les propositions connexes visant à renforcer l’approche de la Commission, ainsi que les améliorations opérationnelles récentes donnent à penser que la Commission peut s’acquitter de son travail de manière efficace sans pouvoir de vérification.
English: Rule 66  Restricted balloting for two or more elective places
French: Article 66 Scrutins non libres pour pourvoir plusieurs postes
English: (c) either the number of employees at the end of the period or the average number for the period.
French: c) Le nombre d'employés en fin d'exercice, ou le nombre moyen d'employés sur l'ensemble de l'exercice.
English: In October (686/4.6) the Deputies, in accordance with Rule 32, paragraph 2 of Resolution (97) 10, authorised the Advisory Committee, in the context of its consideration of the State Report submitted by Hungary, to hold meetings with relevant non-governmental bodies and independent institutions.
French: En octobre (686/4.6), les Délégués des Ministres, conformément à la Règle 32, paragraphe 2, de la Résolution (97) 10, ont autorisé le Comité consultatif, dans le contexte de son examen du rapport étatique soumis par la Hongrie, à tenir des réunions avec les organismes non gouvernementaux et les institutions indépendantes compétents.
English: The Province of Nova Scotia is pleased to present its projects and initiatives with new momentum for the official languages policy of the Government of Canada.
French: C'est avec plaisir que la province de la Nouvelle-Écosse présente ses projets et ses initiatives avec un nouvel élan pour la politique en matière de langues officielles du gouvernement du Canada.
English: We can see the feverish way in which the potential for investors has snowballed and the phenomenon of 'start-ups' has developed, but we are also aware of the staff turnover that typifies call centres due to the dreadful working conditions that reign in these new temples of Taylorism, which employ hundreds of thousands of people.
French: Nous observons l' agitation fiévreuse dans laquelle se multiplient les vocations d' investisseur et se développe le phénomène des start-up mais nous connaissons aussi le turn-over qui caractérise les centres téléphoniques à cause des conditions de travail épouvantables qui règnent dans ces nouveaux temples du taylorisme où sont employés des centaines de milliers de salariés.
English: Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response (IDB.36/17)
French: Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI (IDB.36/17)
English: The attention of public prosecutors was drawn most particularly to this matter by the Minister of Justice during the recent World Cup football championships.
French: L'attention toute particulière des Procureurs de la République a été appelée sur ce point par le Garde des sceaux, Ministre de la justice, à l'occasion de la récente Coupe du monde de football.
English: When money is brought home into the settlements it is often associated with drinking binges and domestic violence or inter-family brawls.
French: L'arrivée de la paye va souvent de pair avec des excès de boisson, des actes de violence au foyer.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 5th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to MAJESTA FINANCIAL PARTNERS INC/PARTENAIRES FINANCIER MAJESTA INC., corporate number 412269-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 5e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MAJESTA FINANCIAL PARTNERS INC/PARTENAIRES FINANCIER MAJESTA INC., numéro corporatif 412269-1.
English: UNICEF will meet the needs for vaccines, vaccines security, essential drugs and micronutrients.
French: L'UNICEF fournira les vaccins, les moyens de sécurité vaccinale, les médicaments essentiels et les micronutriments.
English: In 2008, in response to high food prices, natural disasters and extreme poverty, the World Food Programme raised over $100 million to ensure food assistance for more than 2.5 million people in Haiti.
French: En 2008, face aux prix élevés des denrées alimentaires, aux catastrophes naturelles et à l'extrême pauvreté, le Programme alimentaire mondial a levé plus de 100 millions de dollars pour fournir une aide alimentaire à plus de 2,5 millions d'Haïtiens.
English: I firmly believe that the views of the sufferers' organisations should also be included.
French: Je crois fermement que le point de vue des organisations de soutien aux victimes doit également être pris en considération.
English: Many argue that ways have to be found to manage the relationship between copyright protection and the customary responsibilities.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 26 droit coutumier ont constitué l’un des motifs pour lesquels des systèmes sui generis ont été élaborés.
English: The Best Western Hotel Medicis offers its guests personalized attention and many facilities, such as elevator, 24-hour front desk, continental buffet-style breakfast, WiFi internet connection from anywhere in the hotel, beverage and coffee vending machines and complimentary internet terminal, as well as some curious features, such as a small garret located on top of the front desk area where our guests can enjoy a peaceful environment, ideal for rest and meditation.
French: Le Best Western Hotel Medicis offre à ses hôtes un traitement personnalisé et toutes sortes de facilités comme ascenseur, réception 24 heures, petit déjeuner buffet continental, connexion wifi dans tout l’hôtel, distributeur de boissons fraîches et café, terminal Internet gratuit et le privilège pour ses hôtes de pouvoir s’ isoler pour prendre un peu de repos dans une salle à l’ambiance sereine, située au-dessus de la réception.
English: Patients’ associations are sometimes too exclusively concerned with their own particular remit.
French: Les associations de malades s’intéressent de façon quelquefois trop exclusive à la pathologie qui les concerne.
English: In the aftermath of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) involvement in demonstrations at the University of British Colombia during the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference in November 1997, the RCMP Public Complaints Commission (whose mandate is explained earlier in this report) received a large number of complaints about the conduct of certain members of the RCMP during those events.
French: À la suite de l'intervention de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lors des manifestations qui ont eu lieu à l'université de la Colombie britannique durant la Conférence de la coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en novembre 1997, la Commission des plaintes du public contre la GRC (dont le mandat est expliqué ci-dessus dans le présent rapport) a reçu un nombre considérable de plaintes au sujet de la conduite de certains membres de la GRC durant ces incidents.
English: NRC Institute Identifier Institute identifiers can be used in the five colour combinations shown below.
French: Identificateur d’institut du CNRC Les identificateurs d’instituts peuvent être utilisés dans les cinq combinaisons de couleurs illustrées ci-dessous.
English: The Commission for International Humanitarian Law of the Yugoslav Red Cross, established in 1970, plays the role of a national commission.
French: Établie en 1970, la Commission pour le droit international humanitaire de la Croix-Rouge yougoslave joue le rôle d'une commission nationale.
English: Wij zijn een 13 jaar geleden ook al eens daar geweest en mijn eerste indruk was dat het heel hard verloederd was met name wat schimmelplekken hier en daar en water die in de muren was ingetrokken.
French: Residence very basic. You must return dirty sheets and towels to reception, sweep and mop before you check out.
English: The low levels of testing in developing countries therefore do not allow us to know the real status of the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est pourquoi les faibles taux de dépistage dans les pays en développement ne permettent pas de connaître le degré réel de développement de la pandémie de VIH/sida.
English: Citizenship of the Union is, of course, a source of legitimacy for the process of European integration and strives to increase the participation of the citizens in the construction of a Community-centred Europe.
French: Il est clair que la citoyenneté de l'Union est source de légitimation du processus d'intégration européenne et qu'elle lutte pour le renforcement de la participation des citoyens à la construction de l'Europe communautaire.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Ontario and Quebec.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.
English: Finally, not much has been said about e-health, but that is a very important resource as well, and we will hear more on the topic in future.
French: Enfin, on n'a pas beaucoup parlé de santé en ligne, mais c'est aussi une ressource très importante, et nous en entendrons davantage à ce sujet dans le futur.
English: The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOref.
French: Pour obtenir celle-ci on calcule la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et cette valeur est notée en tant que xNOref.
English: Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
French: Cette autorisation prendra la forme d'un règlement à adopter selon les règles de comitologie.
English: Nor did they have access to the legal, accounting, and taxation professions in any kinds of numbers or in any kinds of positions that would have made any kind of systematic inquiry possible (Lahey 1988: 378).
French: Elles ne bénéficiaient pas non plus d’un accès aux professions dans les domaines juridique, comptable et fiscal, pas plus qu’aux types de postes qui auraient pu rendre possible une enquête systématique, sous quelque forme que ce soit (Lahey 1988 : 378).
English: This means that there is a strong cultural difference.
French: Cela signifie qu’il existe une forte différence culturelle.
English: Targeted emission reduction actions are aided by knowledge of the chemical composition of the particulate mass.
French: La connaissance de la composition chimique de la masse des particules a aidé aux mesures de réduction d'émissions ciblées.
English: We cannot allow food to appear on the black market, or even to become a Russian export.
French: Nous ne pouvons nous permettre que les aliments se perdent sur le marché noir, voire qu'ils soient réexportés.
English: • the cemetery operator is prohibited from withdrawing any of the funds held in trust (unless otherwise permitted under provincial law) until the earlier of the day the amounts become payable to the cemetery operator for the cemetery products or services, or the day the arrangement is cancelled.
French: • il est interdit à l'exploitant de cimetière de retirer toute partie des fonds détenus en fiducie (sauf si les lois provinciales le lui permettent) soit jusqu'au jour où les montants lui deviennent exigibles pour les biens et services de cimetière, soit jusqu'au jour où l'accord est annulé, selon la première de ces éventualités.
English: The Committee's members live, work, and pay taxes in several different provinces of Canada.
French: Les membres du Comité vivent, travaillent et paient des impôts dans différentes provinces du Canada.
English: I know what I am talking about from my experience of dealings with Belarus.
French: Je sais de quoi je parle: j'ai l'habitude de traiter avec le Belarus.
English: The Toolkit also demonstrates progress on interdepartmental coordination and partnerships to address common corporate social responsibility (CSR) issues.
French: La Boîte à outils démontre également les progrès accomplis en matière de coordination et de partenariats interministériels visant des questions communes de responsabilité sociale ministérielle (RSM).
English: Hatchery steelhead trout (Oncorhynchus mykiss) smolts, progeny of a newly founded native origin broodstock, were released into Abernathy Creek, Washington, in 2003 and 2004.
French: Des saumoneaux de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss), issus d'une nouvelle souche reproductive indigène et élevés en pisciculture, ont été relâchés dans Abernathy Creek, Washington, en 2003 et 2004.
English: Contingent Workers and the 1997 EI Changes In theory, the changes should have been beneficial to contingent workers, particularly those employed part time, since even people with less than 15 hours of work a week could now potentially qualify, as long as they could meet the requirement of total hours of work in the 12 months before a claim.
French: Les travailleuses et travailleurs occasionnels et les modifications apportées à l'assurance-emploi en 1997 En théorie, les modifications auraient dû être bénéfiques aux travailleuses et travailleurs occasionnels, en particulier celles et ceux à temps partiel, puisque même les personnes travaillant moins de 15 heures par semaine pouvaient dorénavant être admissibles, dans la mesure où elles pouvaient satisfaire aux exigences relatives au total des heures travaillées au cours des 12 mois précédant la demande.
English: Though these units are not normally disassembled at the field level, all persons associated with this equipment should be made aware of the danger.
French: La curiosité de personnes qui examinent sans autorisation du matériel brisé, brûlé ou mis hors service peut constituer le plus grand danger. 20.
English: • Drinking fountains, refrigerated, wholesale
French: • Dictaphones, commerce de gros
English: EN1-17/49-2002E ISBN: 0-662-33134-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ pdf/a_pdf/a_techno_membranaires.pdf Internet: http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ accueil_a.htm [Back to Listing]
French: EN1-17/49-2002F ISBN : 0-662-88042-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ pdf/techno_membranaires_f.pdf Internet : http://www.slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/fiches_technologiques/ accueil_f.htm [Retour à la liste]
English: Once the tape is mounted, there is no verification by the application that the proper tape is used.
French: Une fois la bande en place, les logiciels utilisés ne vérifient pas s'il s'agit de la bonne bande.
English: It addressed its sincere thanks to the Director General for the consultations provided and the efforts made for the establishment of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property, Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle a exprimé ses sincères remerciements au directeur général pour les consultations et les efforts déployés en vue de la création du comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking’s assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
French: EL: en vertu de la loi n° 1892/90, modifiée par la loi n° 1969/91, l'acquisition de biens immobiliers dans les régions frontalières, directement ou par le biais d'une prise de participation au capital d'une société non cotée à la Bourse grecque et possédant des biens immobiliers dans ces régions, et tout changement de personnes intervenant dans l'actionnariat d'une telle société requièrent un permis délivré par les autorités compétentes (ministère de la Défense dans le cas de personnes physiques ou morales non originaires de l'UE).
English: What's more, steaming food rather than boiling helps retain nutrients.
French: De plus, les aliments cuits à la vapeur conservent davantage d’éléments nutritifs que les aliments bouillis.
English: Special attention should be given to patients at apparent risk (e.g. spinal cord injuries at T-6 or above, communication difficulties, history of withdrawal symptoms from oral or intrathecal baclofen).
French: Une attention particulière devrait être donnée aux patients qui présentent des risques évidents (p. ex., lésions de la moelle épinière à T-6 ou plus haut, difficultés de communication ou antécédents de symptômes de sevrage au baclofène oral ou intrathécal).
English: [ Media Room ] Date modified: 2007-06-22 Important Notices
French: Date de modification : 2007-06-22 Avis importants
English: She is also co-producing and jessical biel nude starring in Die a Little, a contemporary adaptation of the novel by Megan Abbott.
French: Next raconte l'histoire d'un homme (Nicolas Cage) qui détient le don de voir les événements du futur. Il est poursuivi par le FBI qui voit en lui une parade contre les attaques terroristes.
English: Even where consultation is mandatory, timely response to access requests is the responsibility of the processing institution.
French: Même lorsque la consultation est obligatoire, l'institution qui traite la demande doit fournir une réponse en temps voulu à la demande d'accès.
English: Federal government response is usually directed and monitored by the provincial government concerned or, in a situation that falls essentially under federal jurisdiction or in a national emergency, in close collaboration with the provinces.
French: Celui-ci n'agit que sur demande ou s'il est clair que la situation touche à l'un de ses secteurs de compétences ou en cas d'une urgence nationale. Si l'intervention fédérale est requise, le gouvernement peut alors désigner un ministère comme étant responsable de la coordination de l'ensemble de l'intervention fédérale.