ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few minutes away from the hotel you will find the Cannstatter Wasen (an area where different events take place), the Porsche Arena and the Hanns-Martin-Schleyer Halle. The Gottlieb-Daimler Stadium can also be reached within a short time.
French: Vous séjournerez à quelques minutes de la Cannstatter Wasen, de la Porsche Arena et de la Hanns-Martin-Schleyer-Halle, tandis que le stade Gottlieb-Daimler se trouve non loin de l’hôtel.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 22 March 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT EP European Patent Organisation (EPO) GB United Kingdom Restoration of Right of Priority under PCT Rules 26bis.3 and 49ter.2 AT Austria BY Belarus CA Canada EA Eurasian Patent Organization (EAPO) EE Estonia FI Finland IB International Bureau KG Kyrgyzstan LT Lithuania RU Russian Federation SE Sweden SK Slovakia US United States of America
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 22 mars 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) GB Royaume-Uni Restauration du droit de priorité en vertu des règles 26bis.3 et 49ter.2 du PCT AT Autriche BY Bélarus CA Canada EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) EE Estonie FI Finlande IB Bureau international KG Kirghizistan LT Lituanie RU Fédération de Russie SE Suède SK Slovaquie US États-Unis d’Amérique
English: The Bank also provides a controlled-access reading room at its Head Office in Ottawa, where files can be examined and arrangements can be made at each of the Bank’s Regional Offices in five major cities across Canada.
French: La Banque dispose aussi d’une salle de lecture à accès contrôlé, au siège à Ottawa, où on peut examiner des dossiers. Il est possible de prendre des arrangements pour avoir un tel accès dans chacun des bureaux régionaux de la Banque situés dans cinq grandes villes du Canada.
English: To allow for more effective enforcement of the new political financing rules, Parliament extended this period to seven years.
French: Cela revient à une période de 6,5 ans – arrondie à 7 ans pour les besoins de l’article 514.
English: — Emphasized the need for strict requirements for accuracy of nutrition information (one consumer group only).
French: — Ont souligné le besoin pour des exigences sévères concernant l'exactitude de l'information nutritionnelle (un seul groupe de consommateurs).
English: Meets criteria for AO EN/TH, and criteria b(ii,iii) as continuing declines in area of occupancy and extent and quality of habitat are observed or inferred in NS and NB, and are inferred in Quebec.
French: Les critères sont atteints pour la zone d’occupation « en voie de disparition ou menacée » ainsi que pour les critères b (ii, iii) puisque des déclins continus dans la zone d’occupation de même que dans la superficie et la qualité de l’habitat sont observés ou inférés en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick et sont inférés au Québec.
English: Millions of kilograms of materials which otherwise would have been discarded in leaching landfills or open burning dumps have since been converted into new products and new jobs for Nova Scotians.
French: Des millions de kilogrammes de matières, qui se seraient autrement retrouvées dans des décharges sujettes aux intempéries ou dans des dépotoirs brûlant à ciel ouvert, ont été transformés en nouveaux produits et en nouveaux emplois pour les Néo-Écossais.
English: A joint audit that covered all the funding provided by funding organizations would be beneficial to provide assurance that certain expenditures are not allocated more than once to contribution agreements with the federal government and that the stacking limits for any one activity do not exceed 100%.
French: 6.6.1 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, explore la faisabilité de mener une vérification conjointe de CUC avec Communications Canada et d’autres secteurs de programme au sein de Patrimoine canadien.
English: • Guy Tessier - Gravimetric Specialist for Québec Region, Measurement Canada
French: • Guy Tessier - Spécialiste en gravimétrie pour la région du Québec, Mesures Canada
English: Surviving spouses and eligible children may also receive annuities on the death of a judge. The spousal amount is one third of a judge's salary, or one half of the judge's annuity if he or she is retired.
French: Les conjoints survivants et les enfants admissibles peuvent également recevoir une rente au décès d'un juge; la rente destinée au conjoint/à la conjointe est du tiers de la rémunération du juge ou, si celui‑ci était à la retraite, de la moitié de la pension.
English: Acknowledges the results of the elections as officially announced as an important step in the transitional process; is encouraged by the way that the successful parties have adopted an open and constructive approach, aimed at federating all components of the Iraqi society around a common political project for the country; notes that the new Iraqi Parliament has elected its President and expresses the fervent hope that it will from now on be able to meet regularly; Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 27 Paragraphe 5 5. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; demande au Parlement irakien et au nouveau gouvernement d'adopter une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays qui respecte les obligations prévues dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies; Or. en
English: To date, we have conducted pilot testing of extended update capabilities to selected user fund centres and have embarked on ensuring that all program areas conduct a regular reconciliation of payment data using existing tools.
French: Jusqu'ici, nous avons effectué des essais pilotes des capacités de mise à jour étendues dans le cas de certains centres financiers utilisateurs et nous avons cherché à faire en sorte que tous les domaines de programme rapprochent régulièrement les données relatives aux paiements à l'aide des instruments existants.
English: Woodland caribou populations apparently decreased south of the Shield in Saskatchewan after pulp harvesting operations began in the mid-1960s (Trottier 1988a, Rock 1992).
French: Les activités forestières facilitent l’accès pour les loups et les chasseurs, entraînent une fragmentation du territoire du caribou, et modifient les relations de prédation ainsi que le climat local.
English: Unreasonable wait times, as you well know, are really just the visible symptoms of underlying challenges.
French: Les temps d'attente excessifs, nous le savons trop bien, ne sont que les symptômes visibles de problèmes sous-jacents.
English: • Environmentally sound reclamation facilities
French: • Installations de revalorisation écologiquement rationnelles
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1CFD6CF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1CFD6CF3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: 1, it guarantees the rights and freedoms set out therein "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Selon son article premier, les droits et libertés qui y sont énoncés « ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique .»
English: Thank you for your reply of aug 16 2004 - regarding the rate proposed for the Dataswitch 56 - Interrogatory 2004-08-16- Dryden Municipal Telephone System Description:
French: Merci pour votre réponse du 16 aug 2004 - concernant l'augmention proposée du service numérique 56 (Datapath) - Demande de renseignement 2004-08-16- Dryden Municipal Telephone System  Description:
English: See also communication No.  586/1994, Adam v.
French: Voir également Communications No. 586/1994, Adam c.
English: “The Council expresses its full support for the commitment of Afghanistan and the international community to successfully complete the implementation of the Bonn Agreement and to continue the transition process in Afghanistan through a lasting partnership, thus reflecting a model for a common endeavour of the international community in its fight against terrorism.
French: Le Conseil exprime son entier soutien à l'engagement, pris par l'Afghanistan et la communauté internationale, de mener à bonne fin la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, et de poursuivre le processus de transition en Afghanistan en association durable, réalisant un modèle d'action concertée de la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Madtom, Margined (Noturus insignis)  Chat-fou liséré Sticklebacks, Enos Lake (Gasterosteus spp.)
French: Chat-fou liséré (Noturus insignis)  Madtom, Margined Épinoches du lac Enos (Gasterosteus spp.)
English: For these millions and for Islam there is no place for terrorists like him or any others, whoever they are and wherever they come from.
French: Pour ces millions de personnes et pour l'islam, il n'y a pas de place pour des terroristes de son espèce, qui qu'ils soient et d'où qu'ils viennent.
English: York, Regional Municipality of replacement of the Joe Kelley Pedestrian Bridge over the Holland River, Ont. various works on Highway 27 bridge over the Humber River, Ont.
French: Weyerhaeuser Canada Ltd. pont saisonnier temporaire au-dessus du ruisseau Copton (Alb.) pont saisonnier temporaire au-dessus du ruisseau Nose (Alb.)
English: In paragraph 13 of resolution 1822 (2008), the Security Council directed the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee's website a narrative summary of reasons for listing for each entry on the consolidated list.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 1822 (2008), le Conseil de sécurité a chargé le Comité de s'efforcer de publier sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États ayant fait les demandes d'inscription correspondantes, des résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de chaque nom sur la Liste récapitulative.
English: Hoperfully, we'll have more news when he'll be live.
French: Il est d'ailleurs encore incomplet. Des nouvelles lorsqu'il sera plus avancé.
English: Therefore, Newport submitted that, if anything, production capacity historically devoted to subject goods was likely to be converted to non-subject line pipe and not the reverse.
French: Donc, Newport était d'avis que la capacité de production habituellement consacrée aux marchandises en cause serait probablement plutôt affectée aux tuyaux de canalisation non en cause, et non le contraire.
English: So, we commend you for opening a new frontier in the Council's work.
French: Nous vous félicitons, par conséquent, de cette nouvelle frontière donnée aux travaux du Conseil.
English: The European Evidence Warrant is one example, and it is still blocked in the Council.
French: Le mandat européen d’obtention de preuves est un exemple et il est toujours bloqué au Conseil.
English: There should not be any limitation on the origin of the spent battery.
French: Les États membres veillent à ce que les différents producteurs de piles et d'accumulateurs industriels, ou des tiers PE 364.731v01-00
English: Firstly, the point has to be made that governments believe that they can introduce enhanced security measures in civil aviation and expect the industry and subsequently the passengers to pay for it.
French: Premièrement, il faut dire que les gouvernements croient qu'ils peuvent introduire des mesures de sécurité renforcées dans l'aviation civile et s'attendre à ce que l'industrie, et donc, les passagers, payent pour cela.
English: The Committee notes that the UN United Nations Convention on the Law of Non-Navigational Uses of Watercourses (1997) requires that social and human needs be taken into account in determining the equitable utilization of watercourses, that States parties take measures to prevent significant harm being caused, and, in the event of conflict, special regard must be given to the requirements of vital human needs: see Articles arts.
French: Le Comité note qu'aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, les besoins sociaux et humains doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer l'utilisation équitable des cours d'eau, les États parties doivent prendre des mesures pour ne pas causer de dommages significatifs et, en cas de conflit, une attention spéciale doit être accordée à la satisfaction des besoins humains essentiels: voir les articles 5, 7 et 10.
English: 1.1.1 Section 41 of the OLA WD's contribution to the implementation of the Official Languages Act is guided by a four-year Action Plan, which targets Part VII:
French: 1.1.1 Article 41 de la Loi sur les langues officielles La contribution de DEO à la mise en oeuvre de la Loi sur les officielles est orientée par un Plan d'action sur une période de quatre ans qui cible la Partie VII :
English: All written complaints must be formally acknowledged within seven days of their receipt.
French: Toute plainte écrite doit faire l’objet d’un accusé de réception officiel dans les sept jours de son dépôt.
English: The insured person must make sure that the relative entitled to benefits (the child) obtains a sickness form which must be given to the physician.
French: La personne assurée doit veiller à ce que l'ayant droit (l'enfant) soit muni de la feuille de maladie qui doit être obligatoirement remise au médecin.
English: Nonetheless, it is a bitter fact that economic, social and cultural rights, as well as the right to development, have not received the same, consistent and programmed support as civil and political rights.
French: Il est amer de constater que les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le droit au développement, n'ont pas reçu le même appui, constant et programmé, que les droits civils et politiques.
English: 8 Most of this work is included in the following documents: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the results of the workshop on community involvement in crime prevention and of discussions under agenda item 5, “Effective crime prevention: keeping pace with new developments”, at the Tenth Congress; the report from the international colloquium of crime prevention experts held by the Governments of Canada, France and the Netherlands, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime, from 3 to 6 October 1999, in Montreal, Canada; the most recent text of the draft elements contained in the working paper on effective crime prevention: keeping pace with new developments (A/CONF.187/7, annex); Economic and Social Council resolution 1997/33, on elements of responsible crime prevention; and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention adopted by the Council in its resolution 1995/9.
French: Ces travaux sont consignés en grande partie dans les documents suivants: Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle; résultats de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité ainsi que des débats relatifs au point 5 de l'ordre du jour, “Prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations” qui ont eu lieu au cours du dixième Congrès; rapport du colloque international d'experts de la prévention du crime, tenu par les Gouvernements canadien, français et néerlandais, en collaboration avec le Centre pour la prévention internationale du crime, du 3 au 6 octobre 1999 à Montréal (Canada); version la plus récente du projet d'éléments, contenue dans le document de travail relatif à la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations (A/CONF.187/7, annexe); résolution 1997/33 du Conseil économique et social, relative aux éléments d'une prévention du crime judicieuse; et orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine adoptées par le Conseil dans sa résolution 1995/9.
English: Effectively search on-line information sources - including internet/intranet-based materials and bibliographic databases 8.
French: Chercher efficacement des sources d'information en direct, y compris des bases de données bibliographiques et des documents sur Internet et dans l'intranet.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of India for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Inde des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: On the other hand, specifying authors rather than texts is also a form of prescription which leaves some latitude for local choices.
French: D’un autre côté, le fait de spécifier des auteurs plutôt que des textes est aussi une forme de prescription qui laisse une certaine liberté de choix au niveau local.
English: However, in spite of some progress, the situation is still grim: numerous trends and violations patterns remain substantially active and unchanged.
French: Toutefois, malgré quelques progrès, la situation demeure sombre: les tendances générales demeurent inchangées pour l'essentiel et de nombreuses violations spécifiques persistent.
English: This includes
French: Elle englobe des activités telles que la conception, la production, la commerciali-
English: The number of deaths due to measles has continued to fall.
French: Le nombre de décès dus à la rougeole a continué de diminuer.
English: ) from 9 to 11 of march.
French: Notre Contact au Salon sera Mr.
English: ◦ wholesale and retail trade: $6,912 million
French: ◦ commerce de gros et de détail : 6,912 milliards de dollars
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-199, Firearms Licences Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/98-199, Règlement sur les permis d'armes à feu.
English:   16B Turkey poults hatched - broiler weights Totals of all broiler poults hatched excluding the culls (dead and disabled), but including those which are healthy but are later destroyed.
French:   16B Dindonneaux de type à griller Totaux de tous les dindonneaux de type à griller éclos, à l'exclusion des rejets (mortalités et malformations), mais comprenant ceux en santé, quoique détruits plus tard.
English: Consultations are planned for 2007–08.
French: Des consultations sont prévues en 2007-2008.
English: Duration This activity is designed to be flexible and can accommodate any classroom schedule.
French: Durée Cette activité est conçue de façon à être flexible et peut être adaptée à tout horaire de cours.
English: How could you display these artifacts: in a case, on a platform, on a wall, other?
French: Comment pourriez-vous présenter ces artefacts : dans une vitrine, sur une plateforme, sur un mur ou autrement?
English: -4– Item 1863 (Community nursery centre and other day nurseries and after-school centres): the CoR has not, as yet, paid a contribution to the cost of the future Council crèche, which is still under construction (scheduled to open in September 2006).
French: Poste 1863 "Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies": Il n’y avait pas encore de contribution du CdR pour la future crèche du Conseil, qui est toujours en construction (ouverture prévue en septembre 2006).
English: According to UNAIDS/WHO AIDS Epidemic Update of December 2004, 17.6 million women (15-49 years old) are living with HIV/AIDS.
French: D'après le Rapport sur l'épidémie mondiale de sida 2004 (décembre 2004) publié conjointement par ONUSIDA et l'OMS, 17,6 millions de femmes âgées de 15 à 49 ans vivent avec le VIH/sida.
English: By differences the content of the German original website holds.
French: En cas de différence s´applique le contenu de la page originale allemande.
English: Whether as participants, spectators of live events or viewers of broadcast events, Canadians regard sport as a valuable source of entertainment and a worthwhile way to spend their leisure time.
French: Que ce soit en tant que participants, spectateurs d'événements en direct ou téléspectateurs d'événements radiodiffusés, les Canadiens et Canadiennes considèrent le sport comme une précieuse source de divertissement et une façon intéressante de profiter de leur temps libre.
English: As previously stated, the extension of international human rights standards to govern domestic labour laws has been accepted by the private sector and over the last 10 years, the media and NGOs have played an important role in mobilizing public opinion against those companies which continue to place profits before their employees' welfare.
French: Comme indiqué précédemment, le secteur privé a accepté que le droit interne du travail soit régi en partie par les normes internationales relatives aux droits de l'homme; par ailleurs, ces 10 dernières années, les médias et les ONG ont largement contribué à mobiliser l'opinion publique contre les sociétés qui continuent de faire passer les bénéfices avant la santé de leurs employés.
English: On the proposal of the President, the Conference of the Parties decided that, in the meantime, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé que, dans l'intervalle, comme aux sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2 continuerait de s'appliquer, à l'exception du projet d'article 42.
English: It is Shinto shrine of a world heritage in Itsukushima (Miya-jima) of Hatsukaichi-shi, Hiroshima, Otorii in Itsukushima-jinja Shrine.
French: C'est temple shintoïste d'un patrimoine de l'humanité dans Itsukushima (Miya-jima) de Hatsukaichi-shi, Hiroshima, Otorii dans Temple Itsukushima-jinja.
English: Any links to non-ASHTON CENTRAL websites are provided solely as pointers to information on topics that may be useful to users of the Site, and ASHTON CENTRAL has no control over the content on such non-ASHTON CENTRAL websites.
French: L'utilisation du Site ne vous confère aucun droit. Ces droits restent la propriété exclusive de la Centrale Ashton.
English: Minister Rock's announcements included:
French: Parmi les annonces du ministre Rock, notons :
English: The level of academic qualification increases as the age of the entrepreneurs decreases: 37.9% of the female entrepreneurs into the age category of 26-35 years are educated to degreelevel.
French: Plus les entrepreneurs sont jeunes, plus leur niveau d’instruction est élevé: 37,9 % des femmes entrepreneurs entre 26 et 35 ans ont un diplôme universitaire.
English: Please provide the file number assigned to the proposed infrastructure project by the applying First Nation.
French: Donner le nom d’une personne-ressource, c.-à-d. une personne qui peut répondre à des questions sur le projet.