ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members pointed to the need for an upgrading of public transport, including railways, if people are to be persuaded to leave their cars at home or at railways stations, and use public transport instead.
French: Enfin, il faut dire quelques mots sur l'étroite coopération de la CEMT et de l'Union européenne en vue de créer un réseau de transport transeuropéen d'ici l'an 2010.
English: July 5, 2007 Calling all web developers and forum administrators: add a specialized link to your page to allow your visitors to quickly correct their texts using BonPatron! See more details here .
French: 8 août 2007 Nous venons d'accroître considérablement la capacité de nos serveurs, ce qui permettra à BonPatron de bien fonctionner alors que le nombre de nos utilisateurs ne cesse d'augmenter !
English: Audit objectives In order to verify service to the public, the auditors must first obtain the list of their institution's offices that are subject to the Act and Regulations either from the institution's head or central office or from the Official Languages and Employment Equity Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Objectifs de vérification Afin de vérifier le service au public, les vérificateurs doivent au préalable obtenir la liste des bureaux de leur institution qui sont assujettis à la Loi et au Règlement, soit au siège social de l'institution, soit à la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (f) Adopt generic rates of reimbursement for painting and repainting of major equipment, as set out in annex I.C of the report of the Working Group;
French: f) Rembourser au taux standard des travaux de peinture effectués sur les véhicules et autres matériels majeurs, conformément à l'annexe I.C du rapport du Groupe de travail;
English: NO: if you want to use the search engines and access most of the Website information.
French: NON: si vous desirez utiliser le moteur de recherche et avoir accès aux informations générales de la page web.
English: The CAN-based protocol CANopen ® is the standard for open networking of sensors, actuators and controllers in the industrial field.
French: CANopen, basé sur protocole CAN, est le standard de connexion en réseaux de capteurs, actionneurs et contrôleurs dans le domaine industriel.
English: Welcoming the extension of the memorandum of understanding between the Russian authorities and the Council of Europe on the provision of consultative experts to the Office of the Special Representative of the Russian Federation for Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, Mr. Vladimir Kalamanov, and the fact that they can and are required to cooperate towards the implementation of all the tasks of the Office, including monitoring of inquiries by competent Russian authorities on human rights violations, as well as supporting the restoration of the rule of law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Accueillant avec satisfaction le fait que le mémorandum d'accord signé entre les autorités russes et le Conseil de l'Europe touchant la fourniture de services d'experts consultatifs au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour ce qui est du respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés en République de Tchétchénie, M. Valdimir Kalamanov, et le fait que ces experts peuvent et doivent coopérer à l'exécution de toutes les tâches dont ce Bureau est chargé, y compris surveiller le déroulement des enquêtes menées par les autorités russes compétentes en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et soutenir le rétablissement de l'État de droit dans la République tchétchène de la Fédération de Russie,
English: The first step in the human rights claim process is registering a formal complaint with the CHRC. The Tribunal only hears complaints that are referred by the Commission.
French: La session communautaire a pour objet de fournir aux membres des premières nations une occasion de s’exprimer sans crainte, dans un cadre informel; il n’y a pas de contre-interrogatoire.
English: Intentional injuries include those that are self-inflicted, most notably suicide, as well as those inflicted by someone else (i.e. homicide, family violence, assaults).
French: Les lésions traumatiques intentionnelles sont des blessures qu'une personne s'inflige volontairement, notamment par le suicide, ou que quelqu'un d'autre lui inflige délibérément (par exemple, par homicide, par violence familiale, par agression).
English: Therefore, I, the undersigned, Marie Tardif, in my capacity as Assistant Superintendent (Trustee Compliance), lift the directions for conservatory measures issued on November 27, 2007 to the Royal Bank of Canada, branch located at 700, Place d'Youville, Québec City, Province of Quebec, with regard to the bank accounts associated with the estates listed below: 43-143901 Pierre Sanfaçon 207-442-5 43-145560 2535-4127 Québec Inc.
French: Par conséquent, Je, soussignée, Marie Tardif, en ma qualité de surintendant adjoint (Conformité des syndics), lève les instructions de mesures conservatoires émises le 27 novembre 2007 à l'égard de la Banque Royale du Canada, succursale située au 700, Place d'Youville, Québec, province de Québec, quant aux comptes bancaires attribués aux actifs ci-dessous mentionnés : 43-143901 Pierre Sanfaçon 207-442-5 43-145560 2535-4127 Québec Inc.
English: In the run-up to the 2003 municipal council elections, the Office of Equal Opportunity and the Gender Equality Commission offered two political science courses for politically interested women and two media training courses and a power training course to strengthen the self-confidence of female candidates for the municipal councils.
French: À l'approche des élections aux conseils municipaux de 2003, le Bureau de l'égalité des chances et la Commission de l'égalité des sexes ont organisé des cours de sciences politiques à l'intention de femmes qui s'intéressent à la politique et de cours de formation concernant l'utilisation des médias, ainsi qu'un cours destiné à renforcer la confiance en soi des femmes ayant présenté leur candidature pour les conseils municipaux.
English: Satisfactory progress had been made in Nairobi, but further support was required for other urban centres.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis à Nairobi, mais une aide supplémentaire est requise pour d'autres centres urbains.
English: Cyprus The site of the press and information service of the Republic of Cyprus gives a general overview of the country and its institutional system.
French: Chypre Le site du service de presse et d'information de la République de Chypre propose une présentation générale du pays et de son système institutionnel.
English: The draft agenda was reviewed and agenda item #3 was moved up on the agenda and divided into two subheadings; Variant Creutzfeldt Jakob Disease (vCJD) United Kingdom (UK) Donor Deferral: 1.
French: La version provisoire de l'ordre du jour est passée en revue, et le point 3 est placé au début et divisé en deux thèmes; variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) et exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni (R.-U.) : 1.
English: Transformation of E. coli with this plasmid gave no recombinants, but transformation with plasmids bearing an altered gltX was successful.
French: La transformation d'E. coli avec ce plasmide ne donne aucun recombinant, cependant sa transformation avec des plasmides incluant le gène gltX altéré permet la croissance.
English: Since Network Manager will usually report that the computer is disconnected when it is not in use, NIS users with NIS client systems should ensure that Network Manager support is disabled on those systems.
French: Comme Network Manager indiquera habituellement que l'ordinateur est déconnecté quand il n'est pas utilisé, les utilisateurs NIS avec des systèmes client NIS devraient s'assurer que la prise en charge Network Manager est désactivée sur ces systèmes.
English: Role and responsibility of the States parties
French: Rôle et responsabilité des États parties
English: According to UNHCR, there are approximately 2 million Iraqi refugees in neighbouring countries, largely located in the Syrian Arab Republic and Jordan, placing a considerable strain on the resources of these States.
French: Selon le HCR, environ 2 millions d'Iraquiens sont réfugiés dans les pays voisins, essentiellement en République arabe syrienne et en Jordanie, ce qui met à rude épreuve les ressources de ces États.
English: Member State or from any public or private interest.
French: prend aucune instruction d'aucun gouvernement national ni d'aucun intérêt public ou privé.
English: One thing the Team has been mindful of is establishing and maintaining a balance between the social and the business and economic sides of the DLI collection.
French: L’équipe s’est efforcée d’établir et de maintenir un équilibre entre le volet social et le volet commercial et économique de la collection de l’IDD.
English: We must make it a social choice.
French: Nous devons en faire un choix de société.
English: The number of successful VR clients in 1998-1999 and 1997-1998 were 60 and 57 respectively.
French: En 1998-1999 et 1997-1998, le nombre de clients ayant réussi leur réadaptation professionnelle était de 60 et de 57, respectivement.
English: Ms Doyle, when you refer to the size of the country which has the Presidency, did you mean that the Irish Presidency could have been even better?
French: Madame Doyle, lorsque vous faites référence à la taille du pays qui occupe la Présidence, vouliez-vous laisser entendre que la Présidence irlandaise aurait mieux fait?
English: Climate change, together with individual extreme weather events, which are becoming more frequent, will also have negative effects on the soil.
French: Les changements climatiques, associés à certains phénomènes météorologiques extrêmes qui deviennent plus fréquents, auront des effets négatifs sur les sols.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 43.4%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 2.2%.
English: Polys MODINOS Cyprus 17 May 1962 30 September 1968 Dunstan CURTIS United Kingdom 08 July 1955 16 May 1962
French: Polys MODINOS Chypre 17 Mai 1962 30 Septembre 1968 Dunstan CURTIS Royaume-Uni 08 Juillet 1955 16 Mai 1962
English: Parties may therefore wish to consider initiating a process that may lead to a new strategic plan being developed for consideration by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
French: En conséquence, les Parties souhaiteront peut-être envisager de lancer un processus susceptible de déboucher sur l'élaboration d'un nouveau plan stratégique pour examen par la Conférence des Parties à sa dixième réunion.
English: In cities, a sectoral focus was brought to bear as Governments sought to extricate themselves from debt by cutting back on all but the most essential services.
French: Dans les villes, on accordait davantage d'attention aux secteurs à mesure que les gouvernements s'efforçaient de se dépêtrer de la dette en réduisant les dépenses sur tous les services, à l'exception des plus vitaux.
English: The metal is not carved out but only pushed aside thus leaving jagged edges that some artist prefer to cut out partly.
French: Le métal n'est pas enlevé mais seulement repoussé laissant des "barbes" que certains artistes préfèrent supprimer en partie.
English: • North American Indian: 46% Saskatchewan
French: • Indiens de l’Amérique du Nord : 46 % Saskatchewan
English: The appellant indicated that he had simply booked a room upon receiving a request from a union representative.
French: L’appelant répond qu’il a simplement réservé une salle à la demande d’un représentant du syndicat.
English: A special panel, commemorating the anniversary, had reflected on achievements so far and pointed to the challenges ahead in improving corporate transparency and disclosure.
French: Pour marquer cet anniversaire, une table ronde spéciale avait été consacrée aux résultats obtenus jusque-là, qui avait montré tout ce qu'il restait à faire pour améliorer la transparence et l'information des entreprises.
English: This legislation also applies to Canadian companies driving in the United States, as well as to any Canadian driver who has "the reasonable potential for crossing the border".
French: Cette réglementation s’applique également aux compagnies canadiennes dont les chauffeurs conduisent aux États-Unis, ainsi qu’à tout chauffeur canadien qui est [TRADUCTION] « raisonnablement susceptible de traverser la frontière ».
English: In Cangas de Onís, you have all the opportunities to carry out activities in the heart of countryside to visit the traditional Sunday market, the Asturian Monarchs’ Classroom, the Chapel of Santa Cruz, with its dolmen, the Pintu manor house and the Visitors’ Centre for the Picos de Europa, both a National Park and a Biosphere Reserve.
French: A Cangas de Onís, vous aveztoutes les opportunités d’entreprendre des activités de pleine nature, de visiter le traditionnel marché dominical, el Aula de La Monarquía Asturiana (La salle de classe de la monarchie asturienne), la chapelle de Santa Cruz, avec son dolmen, el palaciu Pintu et le centre des visiteurs des Picos de Europa, classés Parc National et Réserve de la Biosphère.
English: Some of the Assembly's main concerns - in particular, regarding the territorial scope of the Agency and its limitation to Community law - have been met, at least for the time being, although the inter-institutional cooperation agreement has not yet been concluded.
French: Certaines des préoccupations principales qu’elle causait à l’Assemblée – notamment sa portée territoriale et sa limitation au droit communautaire – ont été dissipées, du moins pour l’instant, bien que l’accord de coopération interinstitutionnel n’ait pas encore été conclu.
English: We are grateful to the delegation of Cameroon, and to the Ambassador of Cameroon for the excellent manner in which he carried out his duties as President in the previous month.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation se réjouit de voir la République populaire de Chine présider ce mois le Conseil de sécurité.
English: EXECUTIVE SUMMARY Purpose of this Report This Report describes the environmental assessment of the proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Project (Project).
French: SOMMAIRE Objet du présent rapport Le présent rapport décrit l’évaluation environnementale du projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek Copper-Gold-Silver (projet).
English: That role is the responsibility of the provincial counsellors. Despite this, some Job Developers have been proactive in their dealings with provincial workers and have arranged meetings to explain Compass and its relevance to the provincial clients.
French: Ce qui n'a pas empêché certains prospecteurs d'emplois d'opter pour une approche proactive dans leurs rapports avec les agents de la province : ils ont convoqué des réunions ayant pour objet de leur expliquer Compass et son intérêt potentiel pour les clients de la province.
English: The Agency is seeking to raise public awareness and interest in national historic sites through a new
French: 100 le nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux du Canada ciblés d’ici mars 2008.
English: Merchandise trade figures appearing throughout this document are preliminary "customs basis" figures released by Statistics Canada, February 16, 2004.
French: Les données relatives au commerce des marchandises qui ﬁgurent dans le présent document sont des chiffres préliminaires sur une « base douanière » rendus publics par Statistique Canada le 16 février 2004.
English: As to the first question, there is little doubt that most international law - and not only the law of State responsibility - is dispositive and that contracting out by establishing a regime is possible and limited only to the extent that such limitation may be received from the jus cogens nature or otherwise compelling character of general law.
French: Pour ce qui est de la première question, il n'est guère douteux que le droit international − et pas seulement le droit de la responsabilité de l'État − a pour l'essentiel une visée dispositive et qu'il est possible d'en sortir par choix, sans autres limites que les restrictions du jus cogens ou les règles par ailleurs impératives du droit général.
English: James Brown was an African American entertainer, having worked as a singer, songwriter, and record producer during his career.
French: Est-ce bien nécessaire de présenter Monsieur James Brown? James Brown autrement appelé "The Godfather of Soul", fait figure de référence mythique dans le monde de la soul.
English: The fact remains, however, that EADS will always be able to block any decision requiring agreement by two thirds of the shareholders.
French: De plus, les Italiens sont également invités, comme partenaires à risques partagés, dans le programme A3XX jusqu’à hauteur de 10%.
English: Canada and European Union begin negociations on a trade and investment enhancement agreement In combination with the outcome of the ongoing multilateral negotiations at the World Trade Organization, this agreement will improve Canadian access to European markets and bring considerable economic benefits to our companies and consumers.
French: Le Canada et l'Union européenne entament des négociations sur un accord visant à renforcer le commerce et l'investissement Conjugué aux résultats des négociations multilatérales actuelles à l’Organisation mondiale du commerce, cet accord améliorera l’accès du Canada aux marchés européens et apportera d’importantes retombées économiques à nos entreprises et aux consommateurs.
English: There is a ledge just ahead of the intake that is formed by a v-shaped formation on the aircraft, which splits the airflow by the intake.
French: Sur l’appareil, il y a un arêtier juste en avant de la prise d’air du moteur, en forme de V, qui sépare l’écoulement d’air à l’admission.
English: That distinction must be abolished and the combination made viable without exclusions and without jeopardizing the fundamental concept, in which we believe, that legal security is guaranteed by the rule of law.
French: Cette distinction doit être abolie et l'amalgame doit être rendu viable, sans exclusion et sans remettre en cause la notion fondamentale, à laquelle nous croyons, en vertu de laquelle la sécurité juridique est garantie par l'état de droit.
English: Above all, a whole-of-government approach means that, while individuals interact with many different organizations, their experience is with the Government of Canada.
French: Une approche pangouvernementale signifie surtout que, même si les personnes interagissent avec différents organismes, la communication se fait avec un seul gouvernement du Canada.
English: Our hotel offers a large parking lot, a wonderful garden with heated pool, table tennis, a sunbathing area, a terrace and an exceptional garden restaurant. We recommend you going for long walkes or relax on the big lawn near the pool and enjoy the lovely view of the Alps at the same time.
French: hôtel à Terlano: L'hôtel est doté de 21 chambres (18 chambres doubles).
English: What is threatening its habitat? Part 2:
French: Qu'est-ce qui menace cet habitat? 2e partie :
English: First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Maritime Centre Suite 1525, 15th Floor 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Yukon, NWT and Nunavut The postal code of the address for the Yukon, NWT and Nunavut FNIHB Regional Office at the Northern Secretariat has been changed.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Centre des Maritimes 1505, rue Barrington 15e étage, bureau 1525 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Le code postal a été changé pour l'adresse du bureau régional de la DGSPNI du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut au sein du Secrétariat du Nord.
English: For legislation the most important inputs of civil society are considered to be: participation in legislation preparation, communication of social needs, opinion and comments on bills.
French: Les pays répondants cherchent essentiellement à développer de nouvelles formes de coopération entre les parlements et les organisations de la société civile et à établir des relations plus directes.
English: The first way is that, clearly, such a debate generates a lot of awareness of the problem.
French: Premièrement, bien sûr, ce genre de débat contribue à une large sensibilisation sur le problème traité.
English: In this respect, EU Member States were asked to draw up National Reform Programmes (National Lisbon Programmes) to present to the European Commission and Council in autumn 2005 (by 15 October 2005).
French: Il convient désormais de veiller à stimuler la croissance économique et l'emploi tout en respectant les principes de développement durable.
English: As for maternity benefits, women receiving daily wages were entitled to a per diem maternity allowance, while workers on a regular salary received monthly maternity benefits.
French: En ce qui concerne les allocations de maternité, les femmes payées au jour le jour ont droit à une indemnité journalière de maternité tandis que celles qui sont salariées perçoivent une indemnité mensuelle de maternité.
English: DO-KY V. CANADA (MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE) File No.:
French: DO-KY C. CANADA (MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL) No du greffe :
English: They will dictate to us on ethical issues'.
French: Ils vont nous dicter notre conduite sur des questions éthiques."
English: The scope of the survey extended to international staff holding an appointment of one year or more at the Professional and higher levels in the organizations of the United Nations common system during the monitoring cycle from 1 January 2003 to 31 December 2004.
French: L'étude portait sur les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur recrutés sur le plan international pour un an au moins, pendant le cycle de suivi allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: This analysis has been updated and extended to include 34 other countries, and results will be included in the forthcoming 2006 edition of Tax Expenditures and Evaluations.
French: Dans l’édition de 2006, qui paraîtra bientôt, cette analyse a été mise à jour et élargie pour englober 34 autres pays.
English: "I saw the post at E-dublin talking about the trip, nor had it since it was free and then see how I was, but then I saw it was a courtesy e-Dublin Corporation and E-taxi, and sent e-mail to participate.
French: "J'ai vu le poste de E-Dublin parler du voyage, et qu'il n'avait pas depuis qu'il a été libre et ensuite voir comment j'étais, mais ensuite j'ai vu que c'était une courtoisie e-Dublin Corporation et E-taxi, et envoyé des e-mail à y participer.
English: Please copy the form found in the ‘Online Questions’ section. Also, please be as specific as possible when sending us the details of your technical problem.
French: De plus, veillez à détailler au maximum vos questions pour que l'on puisse vous répondre avec le plus de précision possible.
English: In reassuming the Chairmanship of the meeting, the Chairman of the Executive Committee drew attention to the contents of document EC/50/SC/CRP.6, proposing enhancements to the format of the Executive Committee's fifty-first session, of which the general purpose was to ensure more interactive and productive discussions.
French: Reprenant la présidence de la réunion, le Président du Comité exécutif attire l'attention sur le contenu du document EC/SC/50/CRP.6, et propose des améliorations au déroulement de la cinquante et unième session du Comité exécutif dont l'objectif global est de garantir des débats plus productifs et plus animés.
English: Pursuant to the Constitution of the FRY human life is inviolable (art.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie proclame que le droit à la vie est inviolable (art. 21).