ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since their request was refused, Latvian citizenship becomes the only way in which to travel to Hungary without a considerable outlay on visas.
French: Étant donné que leur requête a été rejetée, la citoyenneté lettone devient la seule manière de voyager en Hongrie sans dépenser une somme considérable pour ledit visa.
English: Whereas it was considered at the time of the GRECO evaluation visit that UKCA was under-resourced, now UKCA is, broadly speaking, adequately staffed, and the situation is constantly monitored in the light of the increasing weight of case loads.
French: Alors que lors de sa visite d’évaluation le GRECO avait estimé que les effectifs de l’UKCA étaient insuffisants, ils sont aujourd’hui satisfaisants de manière générale, et la situation est constamment suivie en fonction du volume croissant des affaires traitées.
English: P.C. 1998-1522 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, is pleased hereby to order that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark of Yellowknife Bay of the City of Yellowknife in the Northwest Territories be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 1998-1522 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'ordonner que toute partie des terres, décrites dans l'annexe, qui se trouve à moins de 30,48 mètres (100 pieds) de la laisse de haute mer de la baie de Yellowknife, dans la ville de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), soit incluse dans la concession desdites terres.
English: Borgo Santinovo is an old medieval village that has undergone recent r...
French: Borgo Santinovo est un ancien bourg médiéval, récemment restructuré qu...
English: Foreigners who hold F-2 status and have resided in the Republic of Korea for more than five years are granted permanent resident status (F-5 visa) under the newly established system.
French: Les titulaires d'un visa F-2 résidant en République de Corée depuis plus de cinq ans se voient accorder le statut de résident permanent dans le cadre du nouveau système (visa F-5).
English: The Government condones routine violence against women, such as “honour killings” and other retributive acts of violence carried out against women for shaming or bringing dishonour to their families.
French: Son gouvernement approuve la violence à l'égard des femmes, qui est monnaie courante, comme les « crimes d'honneur » et autres actes de violence à caractère rétributif commis contre des femmes pour avoir couvert de honte leur famille ou terni son honneur.
English: During the Canada Gazette public comment period, there was one comment on the application of the proposed Regulations to storage tank systems already regulated by other jurisdictions.
French: Au cours de la période de commentaires ouverte au public suivant la publication dans la Gazette du Canada, un commentaire a été fait concernant l’application du projet de Règlement aux systèmes de stockage déjà réglementés par d’autres compétences.
English: The Assiniboia was carried down against the Walker, striking the starboard side.
French: L’Assiniboia fut projeté contre le Walker, qu’il percuta à tribord.
English: Financial Plan In creating the plan, we have tried to strike a balance between our responsibilities, including accountability for our use of public funds, and a manageable workload.
French: Plan financier Au moment d’élaborer le plan, nous avons tenté d’atteindre un équilibre entre nos responsabilités, qui consistent notamment à rendre compte de l’utilisation que nous faisons des fonds publics, et une charge de travail gérable.
English: The EIB regards the development of its disclosure and information policy as an evolving and flexible process, subject to continuous internal evaluation and quality assessment, and responsive to public comment.
French: La BEI considère la mise au point de sa politique de divulgation et d'information comme un processus évolutif et souple, soumis à une évaluation interne et à un contrôle de qualité permanents, et ouvert aux remarques et commentaires du public.
English: BGTD response is that while one does not usually receive all the desired funding one requests, money and resources do not always have an immediate impact as there is a lag, due to hiring and training timelines.
French: La réponse de la DPBTG, c'est que bien qu'elle ne reçoive pas tous les fonds demandés, l'argent et les ressources n'ont pas toujours une incidence immédiate étant donné qu'il y a des retards en ce qui a trait à l'embauche et à la formation.
English: Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system through their coordination mechanism, and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the United Nations Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation;3
French: Encourage les États Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de leur mécanisme de coordination et les grands groupes à poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale dans Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire5 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg3;
English: Participants at those informal meetings included ministers and other high-level representatives of Governments, officials of 21 international organizations and members of 36 civil society and private sector entities.
French: Ont participé à ces réunions officieuses des ministres et autres hauts représentants des gouvernements ainsi que des représentants de 21 organisations internationales et des membres de 36 entités de la société civile et du secteur privé.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez transmettre ces informations au Comité ainsi que, le cas échéant, toutes informations similaires sur les entités dont le nom figure sur la liste.
English: • Improve SMEs access to SD information via WCBSN and create awareness of SD principles among its members
French: • Améliorer l’accès des PME à l’information sur le développement durable, par l’entremise du RSEOC, et susciter une prise de conscience des principes du développement durable parmi ses membres.
English: Homogenates of weiner, bologna, canned tuna, canned peas, canned corn, canned carrots and canned green beans were prepared in one laboratory and an aliquot of each shipped to the second laboratory.
French: On a ainsi préparé, dans un laboratoire, des homogénats de saucisses fumées, de saucisson, de thon en conserve, ainsi que de petits pois, de maïs, de carottes et de haricots verts en conserve; une partie aliquote de chacun de ces échantillons a été envoyée au second laboratoire.
English: Photo from the Web site: «En dulce memoria de Madre Teresa 1910-1997» (http://www.geocities.com/Paris/Metro/9609/madre2.htm).
French: Photo provenant du site Web: «En dulce memoria de Madre Teresa 1910-1997» (http://www.geocities.com/Paris/Metro/9609/madre2.htm).
English: How to deal with the human element reform of the public service, for example, through concepts like employment security (as opposed to job security).
French: La façon d’aborder l’élément humain dans la réforme de la fonction publique, par exemple, par des notions comme la sécurité d’emploi (par opposition à la sécurité du poste).
English: This ratio includes all the internal costs in addition to service and product sourcing; this often creates some multiple counting issues, which explains why the ratios displayed are quite smaller than the percentage of GDP.
French: Ce ratio tient compte des coûts internes, y compris les coûts liés à l’approvisionnement en produits et services, ce qui entraîne souvent des comptages multiples, d’où des ratios moins élevés que ceux fondés sur le PIB.
English: It's not a special allowance that they would get for doing that.
French: Il ne touche pas d'indemnité de spécialiste pour faire ce travail.
English: These differences may be due to the different age structures of the respective populations.
French: Ces écarts peuvent être attribuables aux structures selon l'âge des populations respectives, qui sont différentes.
English: Thus the Société des Ecrivains Canadiens and others propose that intellectual workers should be able to deduct from their income tax the amounts which they must spend for books, documents, research work and materials in general which are in effect the tools of their trade.
French: La Société des écrivains canadiens propose que les travailleurs intellectuels soient autorisés à déduire de leur revenu imposable les sommes qu'ils dépensent pour les livres, les documents, les recherches bref, pour tout ce qui constitue en somme leurs instruments de travail.
English: Not distant from the Hotel you will find the Trevi Fountain and the most important monuments and shopping streets within walking distance: Via Dei Condotti, Via Frattina, Via Borgognona, Via Margutta, Via Veneto, Via Del Corso.
French: Destination des touristes qui se rappellent non seulement la longue histoire de la fontaine mais aussi les images de tant de films tournés à cet endroit. De la Fontana di Trevi, vous pourrez continuer à découvrir énormément de monuments célèbres et des rues importantes pour le shopping : Via dei Condotti, Via Frattina, Via Borgognona,Via Margutta, Via Veneto, Via del Corso.
English: The Australian Capital Territory Office for Women monitors appointments to government boards and committees through the Cabinet process.
French: 5.27 Le Bureau de la condition féminine du Territoire de la capitale australienne suit les nominations aux conseils et comités d'administration gouvernementaux par l'intermédiaire du cabinet.
English: Torture and ill-treatment of children, pp. 15-22).
French: La torture et les mauvais traitements sont interdits, en termes similaires, dans les
English: Its job is to ensure network and information security within the EU.
French: Son travail consiste à garantir la sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union européenne.
English: Presented by the Co-Chairs of the  Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention
French: Établi par les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: The Ultra II Secure Digital Plus cards are high performance flash type of flash memory cards.
French: Les cartes SD Ultra II Plussont des cartes mémoires dites haute performance.
English: This study concerns only the status of enforcement agents in civil and criminal cases, however, because the CEPEJ questionnaire did not ask states and legal entities about the status of enforcement agents in administrative cases.
French: Cependant la présente étude ne concerne que le statut de l’agent d’exécution en matière civile et pénale car les Etats ou entités juridiques n’ont pas été interrogés sur le statut de l’agent d’exécution en matière administrative par le questionnaire de la CEPEJ.
English: 8 ♦
French: Evidemment, il est toujours préférable, pour le respect des coûts et des délais, de bien cerner ces aspects dès la conception d’une opération plutôt qu'en cours de réalisation.
English: The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
French: Les pays d’Europe centrale et orientale, associés à l’Union européenne, Chypre, pays également associé, ainsi que les pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen se rallient à la présente déclaration."
English: 4) in which administration was by the route of interest, i.e., drinking water.
French: 4) dans laquelle l'administration ait eu lieu par la voie qui nous intéresse dans le cas de la consommation d'eau potable.
English: Or. cs Justification Allowing just twenty days for implementation of the Regulation is unreasonable.
French: mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: . (DA) Air pollution as a result of discharges of dangerous materials into the atmosphere is a cross-frontier environmental problem which has a drastic effect upon public health.
French: La pollution atmosphérique résultant de l'émission de substances dangereuses dans l'atmosphère constitue un problème environnemental transfrontalier, qui entraîne une grave détérioration de la santé humaine.
English: The original Treaties establishing the European Communities did not contain any express provisions regarding human rights.
French: […]" Les premiers traités instituant les Communautés européennes ne contenaient pas de dispositions explicites sur les droits de l’homme.
English: The database contains more than 125,000 bibliographic references which increase every year by 5,000 to 6,000 new bibliographic references.
French: La base de données contient plus de 125 000 références bibliographiques et s’ enrichit chaque année de 5000 à 6000 références nouvelles.
English: Among men, rates were highest in the Northwest Territories and lowest in northern Québec.
French: Chez les hommes, le taux d'activité le plus élevé a été enregistré dans les Territoires du Nord-ouest, et le taux le plus bas, dans le Nord du Québec.
English: To bring some clarity to the objective of AMPA, the Agricultural Marketing Programs Act states that the Program is to "provide support for the marketing of agricultural products" (at Summary).
French: Clarification de l'objectif de la LPCA : la Loi sur les programmes de commercialisation agricole énonce que le Programme a pour objet de « faciliter la commercialisation de produits agricoles » (Sommaire de la Loi).
English: Canada's largest foreign investment, which is in the US, gives Canadians control over only a minute portion of the US economy, in contrast to the very large fraction of the Canadian economy that is controlled by American interests.
French: Ces investissements sont les plus importants aux États-Unis mais n'y exercent qu'un contrôle infime sur l'économie de ce pays par contraste avec la très forte proportion de l'économie canadienne contrôlée par des intérêts américains.
English: Criminal investigations In some situations, the CRA will seek legal action against an individual or company for breaking a tax law.
French: Enquêtes criminelles Dans certaines situations, l'ARC peut entreprendre une action en justice envers une personne ou une entreprise qui a violé une loi fiscale.
English: These measures will bring significant benefits to consumers.
French: Ces mesures apporteront de grands avantages aux consommateurs.
English: Sitophilus zeamais Motschulsky ORDER:
French: Sitophilus zeamais Motschulsky ORDRE :
English: Moreover, the Agency is of the opinion that compliance by Air Canada with subsections 110(4) and (5) of the ATR is unnecessary in this case.
French: En outre, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans le cas en instance, d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme aux paragraphes 110(4) et (5) du RTA.
English: (g) Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
French: g) Attendre que la réponse de l'analyseur se stabilise.
English: We are concerned enough about it to state that we believe that the failure of Aboriginal government leaders to deal at all with the problem of domestic abuse is unconscionable.
French: Cela nous préoccupe à ce point que nous osons qualifier d’inexcusable l’inertie des dirigeants autochtones face au problème de la violence familiale.
English: People can come in here and speak at all sorts of great length. Members of Parliament introducing reports on behalf of Parliament are shortened without notice.
French: N'importe qui peut venir en cette Assemblée et parler pendant des heures, alors que les députés qui présentent des rapports au nom du Parlement voient leur temps de parole réduit sans avis préalable.
English: The pre-election period saw a significant drop in the level of politically motivated violence.
French: Un groupe chargé de constater la violence politique a été mis en place.
English: Western Wood Products Forum (1992).
French: Examining the supplier/buyer perception gap.
English: The complete cycling program starts on September 4th and ends on November 6th. Furthermore, if you like real challenge, thursday 23rd September we'll organize a great excursion of 200 Km at Montenerone and from 29th September to 2nd October we'll pedal with Daniele Nardello, a great italian champion.
French: Une des saisons parmi les plus belles de l’année pour revivre les atmosphères d’autrefois et pour vos excursions à vélo !
English: The city is surrounded by the beautiful South Downs.
French: La ville est entourée des magnifiques collines des SouthDowns.
English: Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union) said that, in order to break the impasse in the Doha Round negotiations, it was essential to review in depth and draw lessons from the past five years of trade talks, particularly since five years was a long time in the fast-moving era of globalization.
French: M. Motter [Union interparlementaire (UIP)] dit que, pour sortir de l'impasse des négociations du Cycle de Doha, il est indispensable d'analyser à fond, pour en tirer des enseignements, les cinq dernières années de pourparlers, d'autant que cinq ans c'est déjà beaucoup à l'ère de la mondialisation accélérée.
English: We face not only the 'Iraqisation' of Gaza but the 'Iranisation' of the whole Middle East.
French: Nous sommes confrontés non seulement à l'"irakisation" de Gaza, mais aussi à l'"iranisation" de l'ensemble du Moyen-Orient.
English: Pursuant to §§ 255 and 256 of the Penal Code, a court with a panel of three judges shall adjudicate criminal matters.
French: Les articles 255 et 256 du Code pénal disposent que les affaires criminelles sont jugées par un collège de trois juges.
English: The European Union has acknowledged the need to inform citizens clearly about the products circulating within their borders and efforts have been made in this vein, bearing in mind the interests of both the Member States and citizens.
French: L'Union européenne a reconnu la nécessité d'informer clairement les citoyens au sujet des produits circulant à l'intérieur de ses frontières et des efforts ont été faits dans ce sens, en gardant à l'esprit les intérêts des États membres et des citoyens.
English: Experts from the statistical offices of: Armenia, Australia, Bangladesh, Brazil, Colombia, Cuba, Ethiopia, Fiji, India, Indonesia, Republic of Korea, Mexico, Nepal, Nigeria, Philippines, Poland, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Venezuela and Zambia; international bodies, such as: Asian Development Bank, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, International Labour Organization (ILO), Statistical Institute for Asia and the Pacific and United Nations Statistics Division; and other institutions such as: French Scientific Research Institute for Development and Cooperation, Gujarat Institute for Development Research, Harvard Institute for International Development, National Council for Applied Economic Research, Self-Employed Women's Association, Socio-Economic Research Centre and Women in Informal Employment Globalizing and Organizing.
French: Le Groupe de Delhi est constitué d'experts en statistique des pays suivants : Arménie, Australie, Bangladesh, Brésil, Colombie, Cuba, Éthiopie, Fidji, Inde, Indonésie, Mexique, Népal, Nigéria, Philippines, Pologne, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Venezuela et Zambie, et de représentants d'organisations internationales telles que la Banque asiatique de développement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'Organisation internationale du Travail, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique et la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres institutions (Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération, Gujarat Institute of Development Research, Harvard Institute for International Development, National Council for Applied Economic Research, Self-Employed Women's Association, Socio-Economic Research Center et Women in Informal Employment Globalizing and Organizing).
English: Two leasehold contracts including an option to purchase at the end of the contract (buildings located at rue Belliard 232 and rue Demot 24) were also concluded; this new legal-financial set-up could serve as a basis for other operations of the same type.
French: Deux baux emphytéotiques, incluant une option d'achat à leur issue (immeubles sis rue Belliard 232 et rue Demot 24), ont par ailleurs été conclus; ce nouveau montage juridico-financier pourra servir de base à la conclusion d'autres opérations du même type.
English: Instructions for applying for a tax shelter identification number General information What is a tax shelter?
French: Instructions pour faire la demande d’un numéro d’inscription de l’abri fiscal Renseignements généraux Qu’est-ce qu’un abri fiscal?
English: The room is big and clean.
French: The hotel was close to the 52 tram line, in less than half an hour u can be at the Westbahnhof, where the shopping part of the Mariahilferstasse begins.
English: Even now, when the rain passes over my face.
French: Même maintenant, quand la pluie passe sur mon visage.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the extraordinary meeting of the European Council to be held this November in Luxembourg should not and must not be one more of the many European summits marked by the firm and assured repetition of good intentions which have never been, nor ever will be, put into practice.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la réunion extraordinaire du Conseil européen qui se tiendra en novembre à Luxembourg ne devra et ne pourra être un de ces nombreux sommets européens où l'on ressasse avec fermeté et conviction des déclarations de bonnes intentions, qui ne sont ou ne seront jamais appliquées.
English: Justification The text contains an unclear reference to short-term toxicity, concerning which there are no requirements in any annex.
French: Justification Ce paragraphe contient une référence peu précise à la toxicité à court terme, à propos de laquelle aucune annexe ne pose d'exigence.
English: With the support of the United Nations, the Gross National Happiness Commission published the Bhutan Millennium Development Goals Needs Assessment and Costing Report in 2007.
French: Avec le soutien des Nations Unies, la Commission du bonheur national brut a publié le rapport sur l'évaluation des besoins du Bhoutan et le calcul des coûts au titre des OMD pour 2007.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Polar Bear The polar bear was designated by COSEWIC as Not at Risk in 1986; it was uplisted to Vulnerable in 1991 on the basis of a report that was completed in 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ours blanc L'ours blanc a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« Non en pÃ©ril Â» en 1986 par le COSEPAC; il a Ã©tÃ© ensuite sur classÃ© dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« VulnÃ©rable Â» en 1991 sur la base d'un rapport qui avait Ã©tÃ© achevÃ© en 1998.
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning.
French: Pour un séjour encore plus plaisant, nous vous proposons chaque matin un petit-déjeuner servi sous forme de buffet.