ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several native fish species that use the lower Columbia River are listed provincially or under the Species at Risk Act as species at risk (Table 2).
French: Ces zones sont également utilisées par la plupart des autres espèces natives résidant dans la Basse Columbia, mais on peut aussi trouver des habitats importants en petits fonds qu’utilisent ces espèces, hors de la zone d’étude aquatique primaire.
English: • Everyone who at any time during the hours that the polls are open on polling day sells, gives, offers or provides an alcoholic beverage at any licensed premise within an electoral district where a poll is being held, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, durant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, vend, donne, offre ou fournit une boisson alcoolisée dans un endroit visé par un permis dans une circonscription électorale où a lieu un scrutin.
English: Wastewater effluents will be effectively controlled by 1998 under the Ontario MISA program, with a 70% reduction expected in PAH effluent releases.
French: Les effluents d'eaux usées seront maîtrisés d'ici 1998 dans le cadre du programme SMID de l'Ontario, et on prévoit réduire de 70% les rejets de HAP dans l'eau.
English: The highest remaining environmental risk is potential ship wreckage offshore in the transhipment area, which has been relocated in order to protect a coral island (now some 5 km away).
French: Le plus grand risque environnemental restant est l’éventualité d’un naufrage en mer dans la zone de transbordement, laquelle a été déplacée (désormais quelque 5 km plus loin) pour protéger une île corallienne.
English: “In practice, there may be little difference between forcible expulsion in brutal circumstances, and `voluntary removal' promoted by laws which declare continued residence illegal and encouraged by threats as to the consequences of continued residence.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 218.
French: b) Les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux dans le cadre établi du droit international, à savoir l'un quelconque des actes ci-après : […] viii) Le transfert, direct ou indirect, par une Puissance occupante d'une partie de sa population civile dans le territoire qu'elle occupe, ou la déportation ou le transfert à l'intérieur ou hors du territoire occupé de la totalité ou d'une partie de la population de ce territoire. »
English: If any one of the criteria is not met, the procurement is not: §
French: • Valeur de la demande d'achat L'AMP-OMC s'applique aux biens et aux services dont la valeur est égale ou supérieure à 245 000 $.
English: I am sorry, I cannot answer that question because I do not know.
French: Je ne peux pas répondre à cette question parce que je ne le sais pas.
English: Kincardine, Ontario Kincardine hosts two nuclear generating stations, Bruce-A and Bruce-B. Bruce-A consists of four pressurized heavy water reactors.
French: Kincardine (Ontario) Kincardine est l’emplacement de deux centrales nucléaires, soit Bruce A et Bruce B. La centrale Bruce A compte quatre réacteurs (ou tranches) à eau lourde sous pression.
English: The Commission strongly supported the active and meaningful participation of all relevant actors in the work of the Commission, in particular when it considers its priority theme in 2005, which would raise its profile and enhance its relevance.
French: La Commission s'est déclarée très favorable à l'idée d'une participation dynamique et effective de tous les acteurs compétents aux travaux de la Commission du développement social, notamment lors de l'examen de son thème prioritaire en 2005, qui rehausserait sa notoriété et renforcerait son utilité.
English: The global pattern that is evolving is this: new epidemics are emerging while traditional health problems persist.
French: La tendance générale qui se dégage se caractérise par l'émergence de nouvelles épidémies tandis que les problèmes traditionnels de santé persistent.
English: After all, they do not have one, not a dignified one that is, "wedged between Albanian terror in Kosovo, dislike and discrimination within other countries and dwindling humanitarian aid within the central Balkans" .
French: Ils n'en ont pas, c'est-à-dire pas un avenir humain, "pris au piège entre la terreur albanaise au Kosovo, l'aversion et la discrimination dans d'autres pays et l'aide humanitaire en baisse dans les Balkans du centre".
English: In response to the need for further study and analysis of risk factors as a basis on which to take action, measures were being adopted to set up a new autonomous technical body to advise on and execute policies, strategies and programmes for risk reduction.
French: Pour répondre au besoin de travaux d'étude et d'analyse complémentaires des facteurs de risque sur lesquels fonder toute action, son gouvernement a pris des mesures pour créer un organe technique autonome qui sera chargé de dispenser des conseils et d'exécuter les politiques, stratégies et programmes de réduction des risques.
English: Among the many innovations we, together with our industry partners, hope to bring to market are green alternatives to plastic, high-efficiency "organic" solar cells, composite materials that mimic human bone to create the next generation of implants, and ultra-thin woven plastic fibres to form artificial arteries.
French: industriels espèrent commercialiser des succédanés verts des plastiques, des piles solaires « organiques » à haut rendement, des composites imitant l’os pour une nouvelle génération d’implants et des tissus de plastique ultraminces pour les artères artificielles.
English: The findings of these studies should be taken into account when establishing the maximum amount of the product recommended for administration at each injection site and the period of time required for the tissues at the injection site to return to an acceptable condition.
French: Les résultats de ces études doivent être pris en compte lors de l'établissement de la quantité maximale de produit que le fabricant recommande d'administrer à chaque site d'injection et de la période de temps nécessaire au retour à un état acceptable des tissus au site d'injection.
English: The financial support from the State should be seen in the context, that the Established Church is responsible in all aspects for the maintenance of a very large and very important part of the national Danish cultural heritage and for the public cemeteries in Denmark and that the Established Church is responsible for the basic civil registration of citizens in Denmark, except in Southern Jutland.
French: Le soutien financier accordé par l'État doit être jugé à l'aune du fait que l'Église nationale est chargée de tous les aspects liés à l'entretien d'une partie très vaste et très importante du patrimoine culturel national danois et des cimetières publics du Danemark, et que l'Église nationale est chargée de tenir les données essentielles de l'état civil des citoyens au Danemark, excepté au Jutland du Sud.
English: Mr. Laverty did not indicate that he was told he had to attend the meeting or that there were any other consequences resulting from his refusal.
French: M. Laverty n'a pas mentionné qu'on lui avait dit qu'il devait assister à la réunion ni que des conséquences découleraient de son refus d'y participer.
English: Please refer to the Passive Immunizing Agents chapter for more information.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au chapitre Agents d'immunisation passive.
English: Therefore, phenol is not considered to be "toxic" as defined in section 11 of CEPA.
French: Recommandations Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ne recommandent pas l'inscription des substances phtalate de benzyle et de butyle et phénol sur la liste des substances toxiques de l'annexe I et, par conséquent, ils ne recommandent pas qu'elles fassent l'objet de mesures réglementaires prévues à l'article 34.
English: The lease of land must provide continuous possession or use of the land for a period of at least 20 years or must contain an option to purchase the land;
French: Le bail du terrain doit prévoir une option d’achat ou la possession et l’utilisation continues du terrain pour une période d’au moins 20 ans;
English: The distinction between reservation clauses of this type and those excluding specific reservations, was made in Sir Humphrey Waldock's draft in 1962.
French: La distinction entre les clauses de réserves de ce type et celles excluant « des réserves déterminées », était effectuée dans le projet de Sir Humphrey Waldock de 1962.
English: The largest groups of people with foreign citizenship are from the following countries (approximate numbers):
French: Les principaux groupes de personnes ayant la nationalité étrangère sont originaires des pays suivants (chiffres approximatifs):
English: Is Organization A's preschool program considered as a separate employer for Employer Health Tax purposes?
French: Considère-t-on le programme préscolaire d'un organisme A comme un employeur distinct aux fins de l'impôt-santé des employeurs?
English: Meals/Incidentals The cost accrued for meals/incidentals related to travelling to a specific destination to undertake an activity related to the proposed project.
French: Repas et frais accessoires Coût encouru pour les repas et les frais accessoires relativement au voyage vers une destination spécifique pour entreprendre une activité associée au projet proposé.
English: • to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: • promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable de l’Arctique.
English: • Harmonized regulations, policies and standards — particularly at the international level — to promote consistent and high safety and security standards.
French: • Harmonisation des règlements, des politiques et des normes, surtout au niveau international, afin de promouvoir des normes de sécurité et de sûreté strictes et uniformes.
English: Finally, my third point concerns SMEs.
French: Enfin, mon troisième point concerne les PME.
English: The decreasing investment in human capital has forced the country to rely heavily on expatriate labour in several key sectors of the economy.
French: La baisse des investissements en faveur du capital humain a obligé le pays à dépendre fortement d'une main-d'œuvre expatriée dans plusieurs secteurs importants de l'économie.
English: Mr García Alonso (Employers - Spain) Slovenia on the road to accession (own-initiative) Rapporteur:
French: M. García Alonso (Employeurs - Espagne) La Slovénie sur la voie de l’adhésion Rapporteur :
English: At the of the year the defendants were awaiting a fourth trial, to be held before the Court of Appeal in Brussels in May 2009.
French: À la fin de l’année, les accusés attendaient l’ouverture d’un quatrième procès, qui devait se tenir devant la cour d’appel de Bruxelles en mai 2009.
English: The participants advocate and provide support, where appropriate, for a thorough study of customary or traditional laws throughout Africa that reviews compliance with international standards and evaluates how these laws and practices affect women should be undertaken by international and national experts.
French: Les participants devraient préconiser et favoriser, selon qu'il convient, la réalisation, par des experts nationaux et internationaux, d'une étude approfondie du droit coutumier ou traditionnel des pays africains afin de déterminer s'il est conforme aux normes internationales et de quelle manière il touche les femmes.
English: The personal income tax rates were cut through a gradual increase in the threshold, widening of the tax brackets, and lowering of the top marginal rate to the current level of 30%.
French: Le taux d'imposition du revenu des personnes physiques a été réduit grâce à une augmentation progressive du taux minimal, à un élargissement des tranches d'imposition et à la diminution du taux maximal le plus élevé au niveau actuel de 30 %.
English: It built its customer base to over 400,000 registrants across Canada, mostly under the direction of Mr. Brown.
French: Au fil des ans, l'entreprise a fait passer sa clientèle à plus de 400 000 personnes inscrites à l'échelle du Canada, principalement sous la direction de M. Brown.
English: During your event, expert-level operators monitor the meeting, greet participants, introduce speakers and manage Q&A.
French: Durant l’événement, des téléphonistes expérimentés suivent la réunion, accueillent les participants, présentent les orateurs et gèrent la période des questions.
English: Unprecedented efforts will be required to conserve habitats and to manage ecosystems and species in a sustainable way if the rate of species loss is to be significantly reduced by 2010.
French: Des efforts sans précédent seront nécessaires pour préserver les habitats et pour contrôler les écosystèmes et espèces d'une manière durable si l'on veut que le taux de disparition des espèces soit sensiblement réduit avant 2010.
English: I would ask that we all bear in mind that there are now more than 8 000 tested ingredients which people can use quite happily.
French: Je vous invite tous à tenir compte du fait qu' en attendant, plus de 8 000 ingrédients testés peuvent très bien être utilisés.
English: Mr President, I just want some clarification.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais simplement une explication.
English: Fri 08 Aug 2008 08:44:17 AM UTC — Deborah S.
French: ven 08 aoû 2008 08:44:17 UTC — Deborah S.
English: National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file, 1998/99 † Excludes women with a child younger than 1, as these women would likely have stayed overnight in a hospital.
French: Enquête nationale sur la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1998-1999 † Les femmes ayant un enfant de moins d'un an sont exclues, étant donné qu'elles auraient probablement passé au moins 24 heures à l'hôpital pour l'accouchement.
English: It is quite clear that clear marking is needed and that EU rules are needed for that.
French: Il est évident que nous avons besoin d'un étiquetage clair, qui doit être défini par des réglementations communautaires.
English: C. Confidentiality The issue of confidentiality arises in three contexts: volunteer crisis-intervention services, professional treatment and the question of a central suicide registry.
French: Certains pourraient faire valoir que, dans certains cas, le recours à un service téléphonique d’urgence en période suicidaire révèle un désir latent d’intervention, ou, du moins, une grande ambivalence au sujet de l’acte.
English: The ECHO offices and their staff will be placed under the authority of the head of delegation.
French: Les bureaux d'ECHO et leur personnel seront placés sous l'autorité du Chef de Délégation.
English: 42 www3.unesco.org/iycp/uk/uk_tb_monde.asp.
French: Voir le site <www3.unesco.org/iycp/uk/ uk_tb_monde.asp>.
English: A $2,000 loan Loan: Amount of money lent for a predetermined period of time.
French: Un prêt Prêt : Somme d'argent prêtée pour un temps déterminé.
English: Nonetheless, the suspended Speaker has written to me, as well as to the African Union and ECOWAS seeking intervention to facilitate his reinstatement or the lifting of the restriction in the Comprehensive Peace Agreement which bars him and others who have occupied key positions in the National Transitional Government from contesting the October elections.
French: Il reste que, après sa suspension, le Président de l'Assemblée m'a écrit, ainsi qu'à l'Union africaine et à la CEDEAO, pour nous demander d'intervenir afin de faciliter sa réintégration ou la levée de la restriction imposée par l'Accord général de paix, qui interdit aux personnes ayant occupé des postes clefs au sein du Gouvernement national de transition, dont lui-même, de se présenter aux élections d'octobre.
English: This instrumental criterion has an immediate answer: missiles are at their most threatening when they are capable of carrying a 500 kg payload a distance of at least 300 km.
French: Le critère instrumental a une réponse immédiate : un missile est le plus menaçant lorsqu’il est capable de transporter une charge utile de 500 kilos à une distance d’au moins 300 km.
English: The Committee further notes that the author had the opportunity to comment on the admissibility of the appeal for unification of doctrine, and that he also had ample scope for expressing his views during the proceedings.
French: Le Comité estime que l'auteur a eu la possibilité de présenter ses allégations concernant la recevabilité du pourvoi en cassation aux fins d'unification de la jurisprudence et que lors de la procédure, il a eu également toute latitude pour faire valoir ses arguments.
English: Sponsors are required to ensure that any translations accurately represent the original Health Canada-authorized version.
French: Les promoteurs doivent s'assurer que les traductions représentent fidèlement le document original approuvé par Santé Canada.
English: The EU Heads of State or Government at the Lisbon and Stockholm Summits aimed to create the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth accompanied by quantitative and qualitative improvement of employment and of greater social cohesion.
French: Les chefs d' État et de gouvernement de l' UE aux Sommets de Lisbonne et de Stockholm aspiraient à créer l' économie de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde, capable de fournir une croissance économique durable accompagnée d' une amélioration quantitative et qualitative de l' emploi et d' une cohésion sociale accrue.
English: Your draftswoman believes that international flights should be covered from the start to ensure a level playing field.
French: Votre rapporteur estime que les vols internationaux devraient être couverts dès le départ afin de garantir des conditions égales pour tous.
English: Maximum Rebuilding
French: Aucune pêche dirigée annuelle)
English: We will, nonetheless, continue to work on satisfying the key players in FATF on this issue.
French: Néanmoins, nous continuerons de nous attacher à satisfaire les principaux interlocuteurs du GAFI sur cette question.
English: A member of the House of Commons or a registered party is permitted to use the lists of electors to communicate with their constituents, in accordance with section 110 of the Canada Elections Act.
French: En vertu de l’article 110 de la Loi électorale du Canada, un parti enregistré ou un député de la Chambre des communes peut utiliser les listes électorales pour communiquer avec ses électeurs.
English: Another challenge for all the countries in the region is reform of the judicial system.
French: La réforme du système judiciaire constitue un autre défi commun à tous les pays de la région.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Burma should not receive any better treatment from the international community than South Africa and Chile did back in the Eighties.
French: La communauté internationale ne peut réserver à la Birmanie un traitement plus favorable que celui qu'ont reçu l'Afrique du Sud et le Chili dans les années 80.
English: Therefore, in order for African economies to grow quickly, the industrial sector will need to grow faster to create spillover effects on other sectors of the economy.
French: Il s'ensuit que, pour que le taux de croissance économique des pays d'Afrique augmente rapidement, il faudra que celui du secteur industriel augmente plus rapidement encore afin d'avoir des effets d'entraînement sur d'autres secteurs de l'économie.
English: A little later, the 25 of July is the celebration of San Jaime.
French: Un peu plus tard, le 25 juillet est la festivité de San Jaime.
English: The National Research Council of Canada will appoint a Diversity Ambassador in every institute, branch, and program.
French: Le Conseil national de recherches nommera un ambassadeur de la diversité dans chaque institut, direction générale et programme.
English: Section 804 Preparation, Identification and Transmittal of Copies of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables (a) Where sequence listings and/or tables are filed only in electronic form under Section 801(a)(i), the record copy for the purposes of Article 12 shall, subject to Sections 702(c) and 705bis, consist of those elements of the international application filed on paper together with the sequence listings and/or tables filed in electronic form.
French: Instruction 802 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux a) Les paragraphes 40 à 45 de l’annexe C s’appliquent mutatis mutandis à la partie réservée au listage des séquences d’une demande internationale déposée sous forme électronique. b) Les tableaux déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a) doivent respecter l’annexe C-bis. b-bis) Une administration chargée de la recherche internationale qui exige que les listages des séquences soient fournis sous forme électronique choisit parmi les exigences techniques figurant dans l’annexe C-bis celles qu’elle applique et notifie ce fait au Bureau international.
English: Desjardins Group, for example, would remain under the jurisdiction of the Québec Government.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins, par exemple, demeurerait sous la compétence du gouvernement du Québec.
English: The results of the SEA are incorporated directly into the management plan itself, but are also summarized below.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le plan de gestion lui-même, mais également résumés cidessous.
English: Core improvements to the CLR (common language runtime) that include better layout of .NET Framework native images, opting out of strong-name verification for fully trusted assemblies, improved application startup performance, better generated code that improves end-to-end application execution time, and opting managed code to run in ASLR (Address Space Layout Randomization) mode if supported by the operating system.
French: Améliorations principales apportées au Common Language Runtime, dont notamment une meilleure disposition des images natives .NET Framework, le choix de la vérification des noms forts pour les assemblys d'un niveau de confiance suffisant, des performances de démarrage d'application améliorées, du code mieux généré qui améliore le temps d'exécution des applications de bout en bout et le choix de code managé à exécuter en mode de randomisation du format d'espace d'adresse (ASLR, Address Space Layout Randomization) s'il est pris en charge par le système d'exploitation.
English: Is it pragmatic in the best sense of the word?
French: Est-elle faite de façon pragmatique au sens propre du terme?
English: On the whole, the situation is an encouraging one.
French: La situation est donc, dans l'ensemble, encourageante.
English: Government and Public Comments on Monitoring The importance of a comprehensive and effective monitoring program was stressed throughout the public hearings.
French: Commentaires du public et du gouvernement concernant la surveillance L’importance d’un programme de surveillance efficace et complet a été soulignée durant toutes les audiences publiques.
English: The Option Bar has four options:
French: La barre d’options présente quatre options:
English: Although surveys show that there is a general lack of financial capability among European consumers, people may not realise or admit this fact.
French: Même si les enquêtes révèlent une absence générale de compétence financière parmi les consommateurs européens, il n'est pas certains que ceux-ci en soient conscients ni qu'ils soient disposés à l'admettre.