ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation was depolarized by constant current in a sucrose gap chamber to induce repetitive automatic action potential discharges (RAD) from the reduced membrane potentials (−60 to 0 mV).
French: La préparation fut dépolarisée par courant constant dans une chambre à partition de saccharose afin d'induire des décharges de potentiel d'action automatiques et répétitives (DAR) provenant des potentiels de membrane réduits (−60 à 0 mV).
English: (f) Impact of non-economic issues on sustained Palestinian economic and social development (Israeli settlements; Jerusalem; Palestine refugees; water and natural resources).
French: f) Répercussions des questions non économiques sur le développement palestinien dans les domaines économique et social (colonies de peuplement israéliennes, Jérusalem, réfugiés de Palestine, eau et ressources naturelles).
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2006–2007 (thousands of dollars) Program Activity17 Security Access Science- and Technology-based Innovation Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) 2006-2007 (en milliers de dollars Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Budget principal des dépenses Dépenses réelles
English: We welcome and support that initiative because donors are more likely to get behind countries' efforts to manage migration effectively if it appears in national strategies.
French: Nous nous félicitons de cette initiative, que nous appuyons, car il est plus probable que les bailleurs de fonds appuient les efforts déployés par les pays pour gérer les migrations efficacement si celles-ci apparaissent dans les stratégies nationales.
English: The small share of the region, at present, in international financial resources, including FDI, was noted.
French: Des participants ont noté que la part de la région dans les ressources financières internationales, y compris l'investissement étranger direct, était actuellement modeste.
English: Remembrance Day is a day like no other in Canada.
French: Au Canada, le jour du Souvenir est une journée pas comme les autres.
English: The special subcommittee should be authorized to resolve disagreements between the office-proponent and other offices with regard to the proposed amendments to the advanced level.
French: Le sous-comité spécial sera autorisé à régler les différends entre l’office auteur et les autres offices en ce qui concerne les modifications qu’il est proposé d’apporter au niveau plus élevé.
English: 7), the Bureau mandated the secretariat to process all documents contained in annotations (ECE/TRANS/207/Add.1) for its seventy-second session, including documents ECE/TRANS/2010/1, ECE/TRANS/2010/2, ECE/TRANS/2010/3, ECE/TRANS/2010/4, ECE/TRANS/2010/5, ECE/TRANS/2010/6, ECE/TRANS/2010/7, ECE/TRANS/2010/8, ECE/TRANS/2010/9 and ECE/TRANS/2010/10.
French: 7), le Bureau a demandé au secrétariat de traiter tous les documents mentionnés dans les annotations (ECE/TRANS/207/Add.1) pour la soixante-douzième session et notamment les documents ECE/TRANS/2010/1, ECE/TRANS/2010/2, ECE/TRANS/2010/3, ECE/TRANS/2010/4, ECE/TRANS/2010/5, ECE/TRANS/2010/6, ECE/TRANS/2010/7, ECE/TRANS/2010/8, ECE/TRANS/2010/9 et ECE/TRANS/2010/10.
English: Elderly people, particularly those over 75 who are frail or at risk for becoming frail, will require increased medical care by physicians with specific training. Family physicians play an increasingly important role in the primary care of the frail elderly in the office, home, hospital and nursing home.
French: University of Alberta Dr. Jennifer Stickney-Lee Care of the Elderly Residency Program Director  University of Alberta Glenrose Rehabilitation Hospital 10230 - 111 Avenue, Rm.
English: The detection limit was used to represent an upper-bounding estimate for Canadian indoor air concentrations of HCE.
French: Le seuil de détection a été utilisé pour représenter une limite supérieure estimative des concentrations de HCE dans l'air intérieur au Canada.
English: Posner, Paul L., and Margaret T. Wrightson.
French: « Block grants: a perennial, but unstable, tool of government », Publius, vol.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Dynamex Canada Inc. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said certification order 8155-U be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all drivers, owner-operators and helpers of Dynamex Canada Inc. at its establishment in Québec, Quebec, excluding operations managers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Dynamex Canada Inc. est l'employeur successeur, et ordonne que l’ordonnance d’accréditation 8155-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l’unité qui y figure par la suivante: «tous les chauffeurs, les chauffeurs-propriétaires et les aides de Dynamex Canada Inc. à son établissement de Québec (Québec), à l'exclusion des responsables des opérations».
English: The fifth and final informal consultation will cover the main messages of HDR 2006.
French: Une dernière consultation officieuse examinera les principaux messages transmis par le Rapport.
English: • The aesthetic enjoyment of water may be impaired by turbidity, discoloration, foaming, and odour, and algae can restrict swimming, foul fishing gear, damage boat motors, and impede navigation.
French: • Les qualitÃ©s esthÃ©tiques de l'eau peuvent Ãªtre altÃ©rÃ©es par la turbiditÃ©, la dÃ©coloration, la formation de mousse et l'Ã©manation d'odeurs, et les algues peuvent limiter la baignade, s'emmÃªler aux engins de pÃªche, endommager les moteurs de bateaux et restreindre la navigation.
English: Governments should work with the private sector to facilitate remittance flows, an initiative which had potentially high pay-offs.
French: Les administrations doivent collaborer avec le secteur privé pour faciliter les envois de fonds, une initiative qui pourrait présenter de très grands avantages.
English: Fonts that are used for body text in comics must remain legible without sacrificing their unique style.
French: Les fontes utilisées pour le corps du texte en Bande Dessinée doivent rester lisibles sans perdre de leur originalité.
English: Pursuant to the Joint Declaration adopted in Vienna on 12 March 2004, after the third meeting of the Committee with those organizations, the Committee encourages all relevant organizations to contact it on a regular basis to ensure that the information provided in the new matrix is both accurate and useful for Member States seeking technical assistance.
French: Conformément à la Déclaration commune adoptée à Vienne le 12 mars 2004 à l'issue de sa troisième réunion avec ces organisations, le Comité encourage toutes les organisations concernées à établir avec lui des contacts réguliers pour qu'il puisse veiller à ce que les données enregistrées dans la nouvelle matrice soient exactes et utiles aux États Membres qui ont besoin d'une assistance.
English: The Republic of Honduras will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République du Honduras sera rangée dans la classe VII.
English: Their comparative advantage is in exports of labour-intensive services, mostly through the temporary movement of natural persons (Mode 4 of the GATS).
French: Leur avantage comparé se trouve dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre, essentiellement par le biais du mouvement temporaire de personnel (Mode 4 de l'AGCS).
English: Consistency and the rate of implementation need to be improved if the Lisbon objectives and the challenges of globalisation are realistically to be met.
French: La cohérence et le taux de mise en œuvre doivent être améliorés si l’on veut répondre de manière réaliste aux objectifs de Lisbonne et aux défis de la mondialisation.
English: When the current conflict erupted in February 2003, Darfur had already long experienced localized violence exacerbated by ethnic, economic and political dimensions and competition over increasingly scarce resources.
French: Quand le conflit actuel a éclaté, en février 2003, le Darfour subissait déjà depuis longtemps les effets d'une violence locale exacerbée par des difficultés ethniques, économiques et politiques et par la compétition autour de ressources devenues de plus en plus rares.
English: Halogen redistribution in the sparingly soluble boron trihalide adducts of Me3P, Me3PO, and Me3PS gives mixed boron trihalide adducts of these bases.
French: La redistribution des halogènes, dans les adduits peu solubles des halogénures de bore avec Me3P, Me3PO et Me3PS, conduit à des adduits de ces bases avec des trihalogénures mixtes de bore.
English: The CO should provide the PEN Contact/NOK as much information as possible.
French: Le commandant devrait donner à la PCU ou au PPP le plus d’information possible.
English: These are general hotel policies for Continental Hotel Lausanne.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Continental Hotel Lausanne.
English: Friends ... we are in process of moving at the foot of the Cross to WordPress ... but we'll be back soon ... thank you for your patience with us and God bless me a lot ...
French: Amis ... nous sommes en train de passer au pied de la Croix de WordPress ... mais nous serons bientôt de retour ... je vous remercie de votre patience avec nous et que Dieu bénisse m'a beaucoup ...
English: In Canada, provinces and territories are constitutionally responsible for local governments, and are responsible for many of the policy, legislative and fiscal levers available to address most of the issues facing cities and communities.
French: Au Canada, les provinces et les territoires sont constitutionnellement responsables des administrations locales, ainsi que de nombreuses politiques, lois et mesures financières permettant de relever la plupart des défis auxquels les villes et les collectivités sont confrontées.
English: Official development assistance (ODA) by Development Assistance Committee (DAC) donors rose to its highest level in 2008, $119.8 billion, reaching 0.3 per cent DAC donors' total GNI.
French: L'aide publique au développement (APD) accordée par des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) a augmenté pour atteindre son maximum, en 2008, de 119,8 milliards de dollars, soit 0,3 % du RNB total des pays donateurs membres du CAD.
English: Proposed transfer of Colborne from the electoral district of Madawaska—Restigouche to the electoral district of Miramichi The transfer of Colborne from the current electoral district of Madawaska—Restigouche to the electoral district of Miramichi was objected to based on shared community of identity.
French: Proposition de transférer Colborne de la circonscription de Madawaska—Restigouche à celle de Miramichi L'opposition au transfert de Colborne de la circonscription actuelle de Madawaska—Restigouche à celle de Miramichi se fonde sur une spécificité partagée.
English: The majority of Canadian forests are on public lands, many of which are subject to land claims by Aboriginal peoples.
French: Beaucoup de revendications territoriales sont toujours en suspens malgré toutes les négociations en vue de traités qui sont en cours11.
English: The CSO recognizes that these need refining.
French: Le BCS reconnaît qu'ils doivent être peaufinés.
English: Some members of the Committee also sought to identify the umbrella organization that allowed the organization to participate in United Nations meetings.
French: Certains membres du Comité ont également demandé le nom de l'organisation qui parrainait la participation de United Nations Watch aux réunions organisées par l'ONU.
English: Durber contacted Willis to do a further evaluation in the early  part of 1990.
French: M. Durber a approché M. Willis au début de 1990 pour lui demander  de faire une autre évaluation.
English: Move your cursor over to your mini-map and hold it over the dot.
French: Pour plus d'efficacité, veillez à toujours laisser la recherche active quand vous vous déplacez : vous serez ainsi certain de ne pas passer à côté d'une plante rare.
English: In September, 2001, the Committee submitted a draft recommendation on the campaign against trafficking in women, in which it noted the increase in trafficking in the last few years and recommended that priority be given by member States to making trafficking of women a criminal offence in national legislation.
French: En septembre 2001, dans un projet de recommandation sur la campagne contre la traite des femmes, la Commission a fait observer que la traite s'était intensifiée au cours des années précédentes et a recommandé aux États membres, en tout premier lieu, de faire en sorte que leur législation qualifie la traite des femmes d'infraction pénale.
English: "System Administrator" - Individual responsible for the day-to-day running of an EDRMS and other computer systems including back-up and access control.
French: "Administrateur de système" – Personne responsable de l’exploitation courante d’un SGEDD et des autres systèmes informatiques, y compris des procédures de sauvegarde et du contrôle des accès.
English: Labels must now identify the source country as part of new traceability regulations, but this information is often fairly discreet on generic packaging.
French: En Russie, les difficultés sont dues davantage à une réduction de l’espérance de vie, chez les hommes surtout, et le pays, prévoit-on, connaîtra également un déclin démographique au cours des prochaines décennies.
English: • her non-capital loss for the year as initially calculated, i.e., $10,750.
French: • sa perte autre qu'en capital pour l'année selon son calcul initial, c.-à-d. 10 750 $.
English: When it is in the interests of national security, the Privy Council Office (PCO) shall direct departments, through their Departmental Security Officers (DSO's), to implement appropriate security readiness levels, along with appropriate communication strategies and other requirements.
French: Lorsqu'il y va de l'intérêt de la sécurité nationale, le Bureau du Conseil privé (BCP) demande aux ministères, par l'intermédiaire des agents de sécurité des ministères (ASM), d'appliquer les niveaux de préparation en matière de sécurité jugés appropriés, de même que des stratégies de communication convenables et autres exigences.
English: Through various partnerships, Industry Canada continued working to fast-track skilled workers who are entering Canada with job offers, attract top international students, and break down barriers to the recognition of foreign credentials and prior work experience.
French: Par divers partenariats, Industrie Canada a poursuivi ses efforts pour accélérer l'entrée au Canada de travailleurs qualifiés qui ont une offre d'emploi, attirer des étudiants étrangers prometteurs et éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences et de l'expérience de travail acquis à l'étranger ( voir les détails ).
English: For the purposes of subsection 15(1) of the Act, a person makes an application to an officer in accordance with the Act by (a) submitting an application in writing; (b) seeking to enter Canada; or (c) making a claim for refugee protection.
French: Pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi, une demande est faite à l'agent au titre de la Loi : a) soit lorsqu'une personne présente une demande par écrit; b) soit lorsqu'une personne cherche à entrer au Canada; c) soit lorsqu'une personne demande l'asile.
English: Case 582: MAL 7 (1); 35 (1)—Canada: British Columbia, Supreme Court (Callaghan J.)—First City Development Ltd. v. Cytrynbaum and others (22 April 1989)
French: (2 mai 1994)  Décision 582: LTA 7 1); 35 1) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Callaghan J.  ) - First City Development.  Ltd.  c. Cytrynbaum et al.  (19 avril 1989)
English: Hence, the Appeal Board no longer has jurisdiction to continue its investigation.
French: Dès lors, le Comité d’appel n’a plus la compétence pour poursuivre son enquête.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The ratio of the non-working population to the working population is rising.
French: La proportion des non-actifs par rapport aux actifs s'accroît.
English: There is evidence of lower reliability of self-reported past or current psychiatric disorders among drug abusing versus non-drug-abusing individuals.202,203 There is also lower reliability of self-reported alcohol and drug use and consequences among people with severe mental illness, this being exacerbated by fluctuations in acute symptomatology, cognitive impairment and mental status.178 Suggestions from Carey & colleagues178,213,218 for improving the accuracy and reliability of self-reported substance use and related problems by people with concurrent disorders include:
French: On constate également une fiabilité inférieure pour l'auto-déclaration de la consommation d'alcool et de drogues et de leurs conséquences chez les personnes atteintes de troubles mentaux sévères, ceci étant exacerbé par les fluctuations de la symptomatologie aiguë, de la déficience intellectuelle et de l'état mental178. Voici des suggestions de Carey178,213,218 et de ses collègues pour améliorer l'exactitude et la fiabilité des problèmes de dépendance aux substances et autres problèmes connexes auto-déclarés par des personnes atteintes de troubles concomitants :
English: We refer to your letter regarding Company A and the Employer Health Tax (EHT) Act.
French: La présente fait suite à votre lettre au sujet de la compagnie A et de la Loi sur l'impôt-santé des employeurs (ISE).
English: The activities proposed during the event will help to promote mutual understanding," said Dr. Fry.
French: Les activités proposées dans le cadre de cette fête permettront aux gens de mieux se connaître et de se rapprocher, a déclaré la Dre Fry.
English: Friberg, L., Nordberg, G.F. and Vouk, V. Handbook on the toxicology of metals.
French: Friberg, L., Nordberg, G.F. et Vouk, V. Handbook on the toxicology of metals.
English: In continuing studies of the aggregation behaviour of squaraine dyes in DMSO-water mixtures, we have examined a series of symmetrical anilino-based squaraines with increasing N-alkyl chain length (n-butyl, n-octyl, and n-dodecyl).
French: Dans le cadre de nos études sur le comportement d'agrégation des colorants de la squaraïne dans des mélanges DMSO-eau, on a étudié une série de squaraïnes symétriques à base anilino portant des chaînes N-alkyles de longueur variable (n-butyle, n-octyle et n-décyle).
English: For now, they are often hindered by competition from suppliers outside the region, either from the capital city or abroad, that are better prepared to meet the quality and safety standards required by the mining company.
French: Ils doivent souvent subir la concurrence de fournisseurs de l'extérieur, soit de la métropole ou de l'étranger, qui sont mieux préparés pour répondre aux normes de qualité et de sécurité qu'exige la compagnie.
English: Moreover, a number of decisions and rules aimed at raising the levels and standards of education and learning were adopted to meet the objectives set out in the constitution.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés dans la Constitution, un certain nombre de décisions et règles visant à relever le niveau et les normes de l'éducation et de l'instruction ont été adoptées.
English: Nevertheless, this new Parliament has set very clear priorities with a view to pursuing the cohesion policy, because that proved effective in the past and because it has narrowed the gap between the differences between us in Europe.
French: Toutefois, ce nouveau Parlement a fixé des priorités très claires en vue de poursuivre la politique de cohésion parce qu’elle s’est révélée efficace par le passé et qu’elle a réduit le fossé entre nous en Europe.
English: All societies on earth are still living in an archaic world: states, borders, passports, visas, customs, etc.
French: Toutes les sociétés sur terre vivent encore dans un monde archaïque d'Etats, de frontières, de passeports, de visas, de barrières douanières.
English: They can be found everywhere, except in arctic regions.
French: On en retrouve partout, à l’exception des régions arctiques.
English: Production problems at the sole refinery in the region compounded the supply problems that had arisen earlier in the year, when a lengthy strike by fuel truck drivers in Chad resulted in a depletion of stocks in N'Djamena.
French: Les problèmes de production à l'unique raffinerie de la région ont encore aggravé les problèmes apparus plus tôt dans l'année du fait d'une longue grève des chauffeurs de camions-citernes qui s'est traduite par un épuisement des stocks à N'Djamena.
English: Expected Result Performance Indicators Integration of departmental and governmental objectives into the development of marketplace policies Number of marketplace items reviewed by the Senior Policy Committee (assistant deputy minister-level committee)
French: Résultat prévu Indicateurs Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l'élaboration de politiques sur le marché Nombre d'éléments du marché étudiés par le Comité supérieur des politiques (niveau du sous-ministre adjoint)
English: He underlined the important supportive role of the United Nations Mission in the Sudan, and also briefed the Council on progress in assisting AMIS, in particular in the implementation of the light and heavy support packages and the planning of the hybrid operation.
French: Il a souligné l'importance de la fonction d'appui de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et a également informé le Conseil des progrès de l'assistance fournie à la MUAS, en particulier aux fins de la mise en œuvre des modules d'appui initial et renforcé et de la planification de l'opération hybride.
English: The Chairperson of the Permanent Council frequently addressed the meetings of the Contact Groups with the Asian and Mediterranean Partners for Co-operation, with a view to keeping Partner States updated on pertinent issues, including those that had a direct bearing on relations with the Partners.
French: Le Président du Conseil permanent a fréquemment pris la parole lors des réunions des groupes de contact avec les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération dans le souci de tenir les Etats partenaires informés sur des questions pertinentes, notamment celles ayant une incidence directe sur les relations avec les partenaires.
English: References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
French: Les Références désignent de manière précise l’acte ou la disposition auxquels il est renvoyé.
English: Very soon, the mission will be required to take full responsibility for the maintenance of the troops, as the period allocated for self-sustenance by the respective troop-contributing countries will come to an end.
French: Très rapidement, la mission devra assumer la pleine responsabilité de l'entretien des troupes au moment où s'achève la période d'autosubsistance pour les pays fournisseurs de contingents.
English: A Review of the Literature6 confirmed that there is a dearth of current information on the effectiveness of halfway houses and identified the historical trends in the field.
French: Cette analyse a confirmé le manque flagrant d’infor-mation récente sur l’efficacité des maisons de transition et a donné un aperçu des tendances passées dans ce domaine.