ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) If the Secretary-General does not reply to the letter within one month in respect of a staff member stationed in New York or within two months in respect of a staff member stationed elsewhere, the staff member may appeal against the original administrative decision within one month of the expiration of the time limit specified in this subparagraph for the Secretary-General's reply.
French: ii) Si le Secrétaire général ne répond pas à la lettre dans un délai d'un mois s'il s'agit d'un fonctionnaire en poste à New York, ou de deux mois s'il s'agit d'un fonctionnaire en poste dans tout autre lieu d'affectation, l'intéressé peut former un recours contre la décision administrative initiale dans le mois qui suit l'expiration du délai prescrit au présent alinéa en ce qui concerne la réponse du Secrétaire général.
English: Once the shipment arrives, another sample is sent to the company to verify that the cargo corresponds to the sample that was previously sent and to determine if alterations due to the transport have occurred.
French: À l’arrivée de la cargaison, un autre échantillon est expédié vers l’entreprise afin d’en vérifier la similitude avec celui examiné avant l’embarquement et de contrôler la présence d’altérations éventuelles subies durant le transport.
English: Legislative proposals by the European Commission for the reform of cohesion policy (2007–13 period) 
French: Propositions législatives de la Commission européenne pour la réforme de la politique de cohésion (période 2007-2013)
English: [1] The effect of that subsection had been to exempt the type of goods manufactured and sold by the appellant from the application of sales tax.
French: Ce paragraphe exemptait le genre de marchandises fabriquées et vendues par l'appelante de l'application de la taxe de vente.
English: Among the benefits of the PLT will be the reduction in cost of patent protection in multiple countries, while application procedures will be streamlined.
French: L’un des avantages du PLT sera de réduire le coût de la protection par brevet demandée dans plusieurs pays à la fois, tout en simplifiant les procédures de demande.
English: (7) When granting an application for judicial interim release, the judge may make a separate order requiring that the applicant is to file his or her factum within a specified time period after receipt of the transcript by the Registrar, or after release is granted, if the transcript has been filed.
French: (7) Lorsqu'il fait droit à une demande de mise en liberté provisoire, le juge peut rendre une ordonnance distincte enjoignant au demandeur de déposer son mémoire dans un délai précis suivant la réception de la transcription par le registraire ou suivant l'octroi de la demande de mise en liberté, si la transcription a été déposée.
English: oriented manufacturing sector and by subdued investment growth.
French: croissante, comme le montrent la faiblesse du secteur manufacturier exportateur et la modération de la croissance de l’investissement.
English: The national reports would be made available on the website.
French: Les rapports nationaux seront affichés sur le site web.
English: The Board of Directors of your company is made up of thirteen directors, including eleven individual directors and two legal entities.
French: Le Conseil d’Administration d'OL Groupe comprend quatorze administrateurs, dont douze personnes physiques et deux personnes morales.
English: The Committee sought an update on the implementation of the provisions of section II.E, Special occupational rates, of General Assembly resolution 47/216 of 23 December 1992 and was informed that the International Civil Service Commission would be submitting recommendations on this matter to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité, s'étant renseigné sur l'application des dispositions de la section II.E (barèmes professionnels spéciaux) de la résolution 47/216 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, a été informé que la CFPI présenterait des recommandations à ce sujet à l'Assemblée lors de sa cinquante-septième session.
English: Ruling T-568, 1999, Opinion delivered by Judge Carlos Gaviria Díaz.
French: Arrêt T-568 de 1999, Commissaire du gouvernement : M. Carlos Gaviria Díaz.
English: In some cases, relocation was part of other changes in the lives of Aboriginal people — changes that were often the result of other government policies.
French: Dans certains cas, la réinstallation accompagnait d'autres changements touchant la vie des autochtones — changements qui résultaient souvent eux-mêmes de politiques gouvernementales.
English: Some of these potential m isconne ction m ode s m ay not p ose a disc onn ection haza rd, bu t others can.
French: Il y a lieu de noter que mêm e si certains modes de débranchement ne présentent aucun risque, d’autres en présentent de sérieux.
English: Where secondary effects are identified, these should be characterized.
French: S'il s'agit d'un ou de gènes inductibles, on identifiera l'agent responsable de l'induction.
English: Note, however, that in this case, any designated Office may in accordance with the applicable national law require the confirmation of the international application by the signature of any applicant for the designated State who has not signed the request.
French: Il convient cependant de noter que, dans ce cas, tout office désigné peut, conformément à la législation nationale applicable, exiger la confirmation de la demande internationale au moyen de la signature de tout déposant pour l’État désigné qui n’a pas signé la requête.
English: Furthermore, France, Italy and the United Kingdom are working on PAAMS (Principal Anti-Air Missile System), a frigate-based system, which could be enhanced to give it a theatre ballistic defence capability, while the European allies are involved in NATO feasibility studies on the development of low and high altitude TMD systems including ground stations, ships, aircraft and satellites15.
French: De plus, la France, l’Italie et le Royaume-Uni travaillent sur le «Principal Anti-Air-Missile System» (PAAMS, système de missile anti-aérien embarqué sur des frégates, et qui pourrait être amélioré pour lui donner une capacité antibalistique de théâtre). Les alliés européens participent également aux études de faisabilité de l’OTAN sur le développement de systèmes TMD de basse et haute altitudes comprenant des stations terrestres, des navires, des avions et des satellites15.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 17 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 4 du programme 17 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: "Official languages" means English and French languages; e.
French: « Langues officielles », le français et l'anglais; e.
English: Table 2.1 - North American Production of Motor Vehicles Table 2.2 - Vehicle Manufacturers by Total Output Table 2.3 - Motor Vehicle Production by Major Producing Country Table 2.4 - Average Unit Value of Canadian Produced Motor Vehicles Table 2.5 - Industrial Product Price Indices by Industry Table 2.6 - Value of Shipments in Canadian Automotive Industries Table 2.7 - Canadian Light Vehicle Production by Company Table 2.8 - U.S. Light Vehicle Production by Company Table 2.9 - Mexico Light Vehicle Production by Company Table 2.10 - Total North American Light Vehicle Production by Company Table 2.11 - Cost of Materials in the Canadian Automotive Industry Table 2.12 - Manufacturing Value Added in the Canadian Automobile Industry
French: Ventes Tableau 1.1 - Ventes au détail de nouveaux véhicules légers au Canada Tableau 1.2 - Ventes au détail de nouveaux véhicules légers aux É.-U. Tableau 1.3 - Ventes de voitures au Canada, selon la taille Tableau 1.4 - Ventes de voitures aux É.-U., selon la taille Tableau 1.5 - Ventes de camions légers au Canada et aux É.-U., par segment Tableau 1.6 - Enregistrements de véhicules automobiles au Canada Tableau 1.7 - Enregistrements de véhicules automobiles dans les principaux marchés Tableau 1.8 - Les 15 voitures qui se sont le mieux vendues au Canada en 2002-2003 Tableau 1.9 - Les 15 camions légers qui se sont le mieux vendus - 2002-2003 Tableau 1.10 - Concessionnaires de véhicules légers par société au Canada 2. Production Tableau 2.1 - Production nord-américaine de véhicules automobiles Tableau 2.2 - Fabricants de véhicules selon la production totale Tableau 2.3 - Production de véhicules automobiles par principal pays producteur Tableau 2.4 - Valeur moyenne à l'unité des véhicules automobiles fabriqués au Canada Tableau 2.5 - Indices des prix des produits industriels, par industrie Tableau 2.6 - Valeur des expéditions dans les industries automobiles canadiennes Tableau 2.7 - Production de véhicules légers au Canada, par société Tableau 2.8 - Production de véhicules légers aux É.-U., par société Tableau 2.9 - Production de véhicules légers au Mexique, par société Tableau 2.10 - Production totale de véhicules légers en Amérique du Nord, par société Tableau 2.11 - Coût des matériaux dans l'industrie automobile canadienne Tableau 2.12 - Valeur de fabrication ajoutée dans l'industrie automobile canadienne 3.
English: OIOS observed some progress in the development and upgrading of information technology tools serving the needs of different divisions, but overall mechanisms and policies to support ESCWA-wide information technology management were not in place.
French: Le Bureau a constaté que quelques progrès avaient été faits au niveau de la conception et de la mise à niveau des outils informatiques pour répondre aux besoins des différentes divisions, mais qu'il n'existait pas de mécanisme ni de politique d'ensemble concernant la gestion des services informatiques à l'échelle de la Commission.
English: An authorization to transport may authorize the transportation of one or more restricted firearms or prohibited firearms.
French: L'autorisation de transport peut viser une ou plusieurs armes à feu à autorisation restreinte ou armes à feu prohibées.
English: • Communicate orally and in writing [A3] Personal suitability:
French: • Communiquer oralement et par écrit [Ca3] Qualités personnelles :
English: We have also heard discussions about extraordinary rendition, as if that is a completely normal way to transport a prisoner to another place.
French: Des familles ont été ruinées au Royaume-Uni, suite à des inondations, leurs habitations étant construites en zones inondables.
English: The EESC proposes that the European Union and the Member States should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
French: Le CESE propose que l’Union européenne et les États membres mettent au point des règles ou des pratiques (comme l’a fait le secteur de la santé au Royaume-Uni, en particulier en ce qui concerne le personnel infirmier pour lequel un code éthique a été établi dans le cadre des politiques de recrutement) qui permettent d’éviter une situation où des pays en développement perdent leur maind’œuvre compétente et leur personnel spécialisé et du même coup leur capacité à répondre aux besoins de leurs propres populations.
English: • 263-A-1997 — Non-scheduled international service - Laker Airways Inc.
French: • 263-A-1997 — Service internat. à la demande - Laker Airways Inc.
English: James Wright ADM , Global and Security Policy 651.7 Assistance to Canadians Abroad:
French: James Wright SMA , Politique mondiale et sécurité 651,7 Aide aux Canadiens à l'étranger :
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention a ladite personne.
English: In addition, the proposal does not preclude missions from developing more ambitious programmes that reach beyond the minimum standards by internally generating voluntary funds.
French: Par ailleurs, la proposition n'interdit pas aux missions de mettre en place des programmes plus ambitieux allant au-delà des normes minimales en dégageant elles-mêmes des fonds volontaires.
English: At the beginning of your next upkeep, pay {2}{B}.
French: Au début de votre prochain entretien, payez {2}{B}.
English: Evaluation and Monitoring Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Previous Table of Contents
French: Évaluation et contrôle Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (290 Ko) Version imprimable Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Précédent Table des matières
English: It is believed that the chemicals or heat-steam may seal the outer layer of the tissue that remains on the instrument, which consequently protects the CJD agent in the core of these particles(109).
French: Des recherches récentes donnent à penser que les instruments qui ne sont pas nettoyés adéquatement avant de subir un traitement chimique ou de passer à l’autoclave pourraient toujours héberger l’agent responsable de la MCJ au centre des tissus ou du liquide qui restent sur les instruments(108).
English: The following section recalls the arguments of the delegations, starting with those that spoke in favour of maintaining it, followed by those in favour of its dissolution, then some neutral remarks by delegations, and conclusions by the Chairman.
French: La section ci-après récapitule les arguments des délégations, à commencer par ceux visant à maintenir le Comité, suivis de ceux en faveur de sa dissolution, pour se poursuivre avec les observations neutres exprimées par les délégations, et les conclusions du Président.
English: In relation to Article 20 of the WTO, we believe this measure does indeed respond to the legitimate objective of conserving exhaustible natural resources. According to the experts' report we have received, it therefore complies with the rules of international trade law.
French: En ce qui concerne l'article 20, nous pensons que cette mesure répond effectivement à un objectif légitime de conservation des ressources naturelles épuisables, au sens de l'article 20 de l'OMC et d'après les expertises que nous avons, est ainsi conforme aux règles du droit commercial international.
English: Support for facilitation of capital for farmers entering the sector.
French: Facilite l’accès aux capitaux pour les agriculteurs débutants.
English: In Phase 1, the PeopleSoft HR software module (Government of Canada version) had been customized to meet specific DND/CF requirements (46 per cent).
French: Pendant la phase 1, le logiciel PeopleSoft (version du gouvernement du Canada) a été personnalisé pour répondre aux besoins du MDN et des FC (46 p.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency has been cancelled on February 9, 1998, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulée le 9 février 1998, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Various capacity-building programmes are in place to revitalize the bureaucracy and the institutions responsible for governance and human rights.
French: Divers programmes de renforcement des capacités sont en place pour revitaliser la bureaucratie et les institutions responsables de la gouvernance et des droits de l'homme.
English: In accordance with the approved TEM Master Plan conclusions and recomendations, specific follow-up actions and activities had been envisaged to promote the implementation of the Master Plan and dissemination of its results and outcomes.
French: Conformément aux conclusions et recommandations du Plan directeur du TEM qui ont été approuvées, certaines interventions et activités de suivi ont été envisagées pour encourager la mise en śuvre du Plan directeur et faire connaître ses résultats.
English: Leaders also agreed to intensify the regulatory dialogue and to work toward a new bilateral framework in this field.
French: Les dirigeants ont également convenu d'intensifier leur dialogue sur la réglementation et de tenter d'adopter un nouveau cadre bilatéral dans ce domaine.
English: The following questions are offered as guidelines for formulating comments.
French: Mais pour vraiment comprendre la situation de l’ industrie canadienne, il importe d’ obtenir l’ avis du secteur privé.
English: Indeed, we could much more effectively convince Member States to take more responsibility for spending from EU budget, if the Court were willing to work with - and eventually use - the results of audits produced at the national level.
French: En effet, nous pourrions convaincre plus efficacement les États membres à assumer une plus grande responsabilité pour les dépenses sur le budget de l'UE si la Cour voulait travailler - et enfin utiliser - les résultats des audits nationaux.
English: On October 31, 2002, total funding of $320 million over five years was announced to expand and enhance the Aboriginal Head Start program and the First Nations and Inuit Child Care Initiative.
French: Ces mesures s’ajouteront aux fonds prévus dans le budget de décembre 2001 pour des programmes qui appuient le développement de la petite enfance, plus particulièrement les enfants des Premières Nations vivant dans les réserves.
English: Finally, I am delighted that we have resolved with the agreement what I consider to be the serious matter of the legal basis of Article 181.
French: Enfin, je suis heureux que l’accord conclu nous ait permis de résoudre le problème - délicat selon moi - de la base juridique prévue par l’article 181.
English: The respective values of pLMC for the IT to NT reduction and for the addition of perennial crops were 4/10 (4 substitutions in 10-year base mixture) and 7/10.
French: Les valeurs respectives du pCAT pour la transition du TI à la CSL et l’ajout des cultures vivaces ont été de 4/10 (4 substitutions dans l’amalgame de base sur 10 ans) et de 7/10.
English: - p.m. Closed meeting Conference Room  UNITAR English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions
French: Atelier de l'UNITAR en langue anglaise sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: What is more, these falsified medicines are entering the formal supply chain and finding their way into dispensing chemists' stocks, where they could prove deadly to any one of us.
French: Et lorsqu'en plus, ces faux médicaments entrent dans la filière officielle et se retrouvent en pharmacie, ils peuvent coûter la vie à n'importe lequel d'entre nous.
English: PCT/R/WG/8/2 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 AMENDMENTS ADOPTED BY THE ASSEMBLY ON OCTOBER 5, 2005, WITH EFFECT FROM APRIL 1, 2007:
French: PCT/R/WG/8/2 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 : MODIFICATIONS ADOPTÉES PAR L’ASSEMBLÉE LE 5 OCTOBRE 2005 AVEC EFFET LE 1ER AVRIL 2007 :
English: OJ C 271, 26.9.2001 Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 271 du 26.9.2001 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Tsunami Thematic Fund permitted a fast-track effort by 10 independent experts in health, nutrition, education, water and sanitation, child protection, management and logistics.
French: Grâce à la création du Fonds pour les victimes du tsunami, 10 experts indépendants spécialisés dans les domaines suivants : santé, nutrition, éducation, eau et assainissement, protection de l'enfant, gestion et logistique, ont pu être rapidement déployés.
English: The banks have irresponsibly palmed mortgage bonds off on institutional investors and thus also on savers, presenting them as having a triple A rating - theoretically risk-free like national securities - instead of at a very high risk of default, like negative equity loans.
French: Les banques s'en sont lavées les mains en revendant de manière irresponsable les titres hypothécaires aux investisseurs institutionnels et par extension aux épargnants. Elles ont présenté ces titres comme extrêmement rentables et sans risques au même titre que les valeurs nationales, alors que cela impliquait par défaut autant de risques qu'un prêt à amortissement négatif.
English: The overall Strategic Framework would pass through several review phases at United Nations Headquarters in New York before being submitted to the Fifth Committee of the General Assembly for approval in late 2008.
French: Le cadre stratégique global ferait l'objet de plusieurs examens au Siège des Nations Unies à New York avant d'être soumis à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale pour approbation fin 2008.
English: His diplomacy and tact have earned him enormous respect in the territory, and I extend my congratulations to him and his family," said Minister Ethel Blondin-Andrew, Minister of State for Northern Development, and MP for Western Arctic.
French: Sa diplomatie et son tact lui ont mérité beaucoup de respect dans le territoire; toutes mes félicitations, à lui et à sa famille », a ajouté l'honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d'État (Nord canadien).
English: It has provided a forum for leaders and managers to speak about departmental direction.
French: Depuis sa création, le Bulletin a permis aux chefs militaires et aux gestionnaires d'expliquer les grandes orientations du Ministère.
English: The year 2001 has, regrettably, been one of sacrifice and frustration.
French: L'année 2001 a malheureusement été marquée par des sacrifices et la frustration.
English: Also, the development of family-oriented social work is being targeted.
French: Par ailleurs, la mise au point d'activités de protection sociale axées sur la famille est envisagée.
English: And by starting at our western coast and continuing on to the eastern one, right across the country, you will finish up at the part of Canada which is closest geographically and historically to Portugal – our eastern Atlantic coast.
French: En commençant par notre côte ouest et en parcourant le pays jusqu'à la côte est, vous achèverez votre périple dans la région du Canada, notre côte atlantique, qui est la plus proche du Portugal, autant géographiquement qu'historiquement.
English: Chasing Women Select
French: Compagnies franches de la Marine à Plaisance Choisir
English: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 649 North Service Road West Burlington, Ontario L7R 4L5 John Conway Stradwick, Chief Agent.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie Bureau 1200, Bow Valley Square II 205, 5e Avenue Sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 4B9 Robert O. Sanderson, Président Peat, Marwick Thorne Inc.