ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned above, this Act requires all public institutions and private companies to implement norm or internal regulations to prevent sexual harassment.
French: Comme déjà signalé, aux termes de cette loi, tout organisme public ou entreprise privée est tenu de mettre en oeuvre les dispositions en vigueur ou un règlement interne afin d'empêcher le harcèlement sexuel.
English: Convenio Universitat de València (INCIE) con el Consejo de RTVE (2000).
French: Convention Université de Valence (INCIE) avec le Conseil de la RTVE (2000).
English: Table to CBI 11.04.02 ZONE Northern Zone Intermediate Zone ISOLATED POST Alert, Iqaluit, Goosebay Yellowknife, Whitehorse Masset Tableau ajouté à la DRAS 11.04.02 ZONE Zone nordique Zone intermédiaire 11.04.03 – NORTHERN LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (1) (Purpose) The purpose of NLTA is to permit a member serving at an isolated post and, where applicable, their dependants, to travel from the post without being subjected to excessive costs.
French: 11.4.03 – NORTHERN LEAVE TRAVEL ASSISTANCE 11.4.03(1) (Purpose) The purpose of NLTA is to permit a member serving at an isolated post and, where applicable, their dependants, to travel from the post without being subjected to excessive costs.
English: Active involvement in policy development covering such matters as sentencing, treatment of intellectually disabled persons and the criminal law, the right to silence, partial defences to murder, surveillance, contempt by publication and anti-discrimination law
French: A participé activement à l'élaboration des politiques concernant la détermination des peines, le traitement des handicapés mentaux sous l'angle du droit pénal, le droit de garder le silence, les circonstances atténuantes qui ramènent le meurtre à l'homicide, la surveillance, les délits de presse et le droit de la discrimination
English: Two ideas raised by the Commission, that a World Intellectual Property Declaration should be drafted, and that WIPO should not only protect innovation and creativity, but should also promote it, were powerful pointers to what WIPO could envision for its work program in the coming millennium.
French: Deux idées soulevées par la commission, l’une préconisant l’élaboration d’une déclaration mondiale de la propriété intellectuelle, l’autre demandant à l’OMPI de non seulement protéger l’innovation et la créativité, mais aussi de les promouvoir, sont des indicateurs précieux de ce que l’OMPI pourrait envisager dans le cadre de son programme de travail pour le prochain millénaire.
English: Recognizing that needs and circumstances will change over time at the global, regional, subregional and national levels, Parties are invited, when developing and implementing their national implementation plans as called for in Article 7 of the Convention, to identify areas and issues not covered in paragraph 10 above for which they may require technical assistance, and to transmit that information to the Secretariat.
French: Comme les besoins et les circonstances évolueront avec le temps aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, les Parties sont invitées, lors de l'élaboration et de l'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre ainsi qu'il est demandé à l'article 7 de la Convention, à déterminer les domaines et les questions non mentionnés au paragraphe 10 ci-dessus pour lesquels ils pourront avoir besoin d'une assistance technique et à communiquer ces informations au secrétariat.
English: Water plant upgrade  Upgrades of the water plant to improve the water supply system and facilitate maintenance.
French: Usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent la modernisation de l'usine de traitement de l'eau pour améliorer le système d'approvisionnement en eau et en faciliter l'entretien.
English: Delegations emphasized the importance of capturing lessons learned and best practices as a means to improve the design of cooperation programmes and as a basis for policy recommendations.
French: Les délégations ont souligné l'importance de mettre en pratique les enseignements tirés et les meilleures pratiques afin d'améliorer la conception des programmes de coopération et de servir de base pour les recommandations concernant les politiques.
English: The American University in Cairo ( AUC ) offers training programmes for entry-level journalists as well as development schemes for working journalists .A media, journalism and film-making syllabus is also on offer at the AUC, which has state-of-the-art digital facilities, and an extensive library.
French: L’Université américaine du Caire ( AUC ) propose des programmes de formation pour journalistes débutants ainsi que des programmes de promotion pour les journalistes en activité. Un programme d’enseignement des médias, du journalisme et de réalisation de films est également proposé à l’Université américaine du Caire qui dispose d’installations à la pointe du progrès et une vaste bibliothèque.
English: Last but not least if some form of self policing is to be envisaged for some segments of the civil aviation community as this is already largely the case for large segments of recreational aviation, the safety objectives must be sufficiently detailed to allow their direct implementation by the industry or other affected persons.
French: Enfin et surtout, si une certaine forme d'autosurveillance peut être envisagée pour certains segments de la communauté de l'aviation civile comme cela est déjà largement le cas pour d'importants segments de l'aviation de loisirs, les objectifs de sécurité doivent être suffisamment détaillés pour permettre leur mise en œuvre directe par le secteur ou par d'autres personnes préposées.
English: Hotel in Winterbourne: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Winterbourne: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: ·L–1 levels pharmaceuticals exhibit both nutrient-like and toxic effects on riverine microbial communities.
French: ·L–1, les produits pharmaceutiques ont démontré à la fois des effets nutritifs et toxiques sur les communautés microbiennes riveraines.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on a terrorist attack in Afghanistan causing the death of Glyn Berry January 15, 2006 "My husband Jean-Daniel Lafond and I were deeply saddened to learn of the death today of Glyn Berry in a terrorist attack in Afghanistan, which also left three of our Canadian soldiers wounded.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Gouverneure générale du Canada à la suite d’un attentat terroriste en Afghanistan causant la mort de monsieur Glyn Berry Le 15 janvier 2006 « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons été profondément choqués et attristés d’apprendre la mort de monsieur Glyn Berry aujourd’hui dans un attentat terroriste en Afghanistan qui a aussi fait trois blessés parmi nos soldats canadiens.
English: Have you ever applied for research funding from any of the following granting agencies?
French: Est-ce que le programme a contribué à créer deux types de professeurs d’université (enseignants et chercheurs)?
English: A pilot session that focused on providing managers with an understanding of the culture change required by those in a leadership role was successfully delivered, as demonstrated by the participants' satisfaction level of 76.5 percent.
French: Une séance pilote visant à permettre aux gestionnaires de bien comprendre les changements culturels exigés des personnes exerçant un rôle de leader a été organisée avec succès, comme l'indique le niveau de satisfaction de 76,5 % des participants.
English: These humanitarian “pooled funds” comprise the Central Emergency Response Fund at the global level and the common humanitarian funds and emergency response funds at the field level.
French: Les diverses sources de ce financement sont les suivantes : à l'échelle mondiale, le Fonds central autorenouvelable d'urgence, et, sur le terrain, des fonds humanitaires communs et des fonds d'intervention d'urgence.
English: Definition of and lLegislative mMandate for the United Nations Environment ProgrammeUNEP's cCapacity- bBuilding and tTechnology sSupport activities
French: Définition des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en matière de renforcement des capacités et by the Executive Directord'appui technologique et textes portant autorisation des activités
English: 1908 Parliament passes the Tobacco Restraint Act prohibiting the sale of tobacco to persons under 16, and prohibiting such persons from purchasing or possessing tobacco.
French: 1908 Le Parlement vote la Loi sur la répression de l’usage du tabac chez les adolescents interdisant non seulement que l’on vende du tabac aux personnes de moins de 16 ans, mais aussi que ceux-ci achètent ou possèdent du tabac.
English: Decisions : 1988 Decision No. 132-R-1988 May 20, 1988 IN THE MATTER OF the applications of Voyageur Colonial Limited in respect of VIA Rail Canada Inc.'s Special Local Passenger Tariffs of reduced one-way fares between Montreal, Quebec and Ottawa, Ontario as expressed in VIA Tariff CTC-X-142, Fare Notice 88-12 modified by Supplement No. 1, effective June 1, 1988 and between Montreal, Quebec and Toronto, Ontario, as expressed in VIA Tariff CTC-X-144, Fare Notice 88-15, effective June 1, 1988 for interim and final orders suspending and disallowing these tariffs pursuant to sections 281 and 283 of the Railway Act, and sections 35 and 40 of the National Transportation Act, 1987 as set out in Voyageur Colonial Ltd.'s application dated May 17, 1988.
French: Décisions : 1988 Décision no 132-R-1988 Le 20 mai 1988 RELATIVE à la demande présentée par Voyageur Colonial Limited concernant les tarifs spéciaux locaux des voyageurs de VIA Rail Canada Inc. qui établissent des prix réduits pour les allers simples entre Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario), tels qu'énoncés dans le tarif CCT-X-142 de VIA, avis de tarif 88-12 modifié par le Supplément no 1, prenant effet le 1er juin 1988, et entre Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), tels qu'énoncés dans le tarif CCT-X-144 de VIA, avis de tarif 88-15, prenant effet le 1er juin 1988, en vue d'obtenir des arrêtés provisoire et définitif ordonnant la suspension et le rejet de ces tarifs en vertu des articles 281 et 283 de la Loi sur les chemins de fer, et des articles 35 et 40 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, tel qu'indiqué dans la demande de Voyageur Colonial Ltd. en date due 17 mai 1988.
English: Policy leadership is also provided in health care delivery, particularly home care, continuing care, palliative care and primary health care, and also to issues such as the responsiveness of the health care system to aging, chronic disease management and e-health.
French: Un leadership stratégique est également fourni en ce qui a trait à la prestation des soins de santé, en particulier des soins à domicile, des soins prolongés, des soins palliatifs et des soins de santé primaires et aussi pour ce qui est de certains enjeux comme la réaction du système de soins de santé face au vieillissement de la population, à la gestion des maladies chroniques et à la cybersanté.
English: Pollutants may accumulate in the food chain, and harm predators consuming contaminated fish.
French: Les polluants peuvent s'accumuler dans la chaîne alimentaire et nuire aux prédateurs qui consomment des poissons contaminés.
English: The selection board reviewed their applications to determine which candidates met the education qualification and the six experience qualifications.
French: Le jury de sélection a passé en revue les candidatures afin de cibler les candidats et candidates qui satisfaisaient au critère en matière d'études et aux critères relatifs à l'expérience.
English: This application policy also provides comments on the prescribed information that you should include on Schedule T2SCH31 or Form T2038(IND).
French: Les dépenses liées aux travaux de RS&DE effectués à l’étranger ne donnent pas droit au CII.
English: It is important that the Romanian authorities and the Romanian people are aware of the potential stumbling blocks of the accession process.
French: Il importe que les autorités et les citoyens roumains aient connaissance des éventuelles pierres d’achoppement du processus d’adhésion.
English: Finally, given the innovative nature of the glossary (a text without precedent in international organizations, excluding some early efforts by the Council of Europe), the Working Group considers that a review of the text, with the help of external experts and specialized international institutes, such as the International Institute of Administrative Sciences, would be appropriate.
French: Enfin, le glossaire étant une nouveauté - il n'y a pas de précédent dans les organisations internationales, si ce n'est un projet peu avancé du Conseil de l'Europe -, le Groupe de travail estime qu'il serait bon qu'il soit examiné par des experts de l'extérieur et des instituts internationaux spécialisés, par exemple l'Institut international des sciences administratives.
English: A total of 145 refugee families entered into the official registration system during the reporting period.
French: Au total, 145 familles de réfugiés ont été saisies dans le système d'immatriculation officiel au cours de la période considérée.
English: The Salmon Species of Lyall Creek Lyall Creek supports populations of Coho (Oncorhynchus kisutch), Chum (Oncorhynchus keta) and sea-run Cutthroat Trout (Oncorhynchus clarki).
French: Espèces de saumon du ruisseau Lyall Le ruisseau Lyall abrite des populations de coho (Oncorhynchus kisutch), de kéta (Oncorhynchus keta) et de truite fardée anadrome (Oncorhynchus clarki).
English: With reference to the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: Se référant à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants menée à l'initiative du Secrétaire général (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: There is very limited ability to reassign these resources.
French: La capacité de réaffectation de ces ressources est très limitée.
English: Ms. Khan said the high rate of maternal mortality, exacerbated by the lack of access to family planning and reproductive health services and the high rate of clandestine abortions, was indicative of the poor quality of health care available to women.
French: Mme Khan indique que le taux élevé de mortalité maternelle, exacerbé par le manque d'accès à la planification familiale et aux services de santé procréative, ainsi que le taux élevé d'avortements clandestins, témoigne de la faible qualité des soins de santé dont bénéficient les femmes.
English: If there are no such documents, they are registered according to the data provided by them with the assistance of an interpreter.
French: En l'absence de tels documents, elles sont enregistrées à partir des éléments d'information qu'elles fournissent avec l'assistance d'un interprète.
English: an indemnity bond issued by a surety company satisfactory to the Province and the Registrar, in such form as the Province may require where the cost of the indemnity arising from the above transaction is borne by the registered holder.
French: d’autre part, un cautionnement émis par une société de cautionnement jugée satisfaisante par la province et l’agent comptable des registres, dont la forme respecte les exigences de la province, étant entendu que les frais liés au cautionnement sont à la charge du porteur inscrit.
English: High Performance Standards Client requirements and the general population hold the aluminum industry to stringent performance standards.
French: Normes élevées de performance L'industrie de l'aluminium est soumise par les exigences de sa clientèle et de la population à des normes de performance très élevées.
English: Technical Changes Several technical amendments will be made to modernize the law and clarify interpretation of the courts in order to ensure its effective application.
French: Changements techniques Plusieurs changements techniques seront apportés pour moderniser la Loi et clarifier l'interprétation qui en est faite par les cours afin d'en assurer une mise en oeuvre efficace.
English: If you want to help me, please do not offer me cigarettes anymore.
French: Si vous voulez m'aider, ne m'offrez plus de cigarettes.
English: Indian and Northern Affairs Canada has decided that all fruit-flavoured drinks and sweetened juice will be ineligible for shipment under the Food Mail Program, effective January 1, 2004.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a déterminé que toutes les boissons à saveur de fruits et les jus sucrés seront inadmissibles à l'expédition en vertu du programme Aliments-poste à partir du 1er janvier 2004.
English: A high degree of judgment and initiative is required to develop guidelines for various existing and new projects.
French: Un degré élevé de jugement et d'ini tiative est requis pour élaborer des lignes directrices à l'égard des diffé rents projets en cours et nouveaux.
English: Justification Consistency with the amendment to Article 38
French: La liste des propositions d'essais formulées dans les dossiers d'enregistrement et qui sont en cours d'évaluation conformément à l'article 39 peut être consultée par les États membres. Or. en Justification Lié à l'amendement 82.
English: However, the CTSI form must be submitted prior to commencement of the trial or implementation of the amendment at a clinical trial site.
French: Néanmoins, le formulaire doit être présenté avant le commencement de l’essai ou de la mise en œuvre de la modification au lieu d’essai clinique.
English: Fenproporex (d,l-3-[(α-methylphenethyl)amino]propionitrile) and any salt thereof 7.
French: Fenproporex (d,l-[(α-méthylphénéthyl)amino]-3 propionitrile) et ses sels 7.
English: Singapore has cherry-picked US fair use, however its courts are reluctant to consider US fair use cases causing much disorder.
French: Le Singapore s’est inspiré de l’usage acceptable des É.-U., toutefois ses tribunaux sont réticents d’utiliser les cas américains d’usage acceptable qui ont causé tant de confusion.
English: The largest sport-caught Chinook salmon was a 97-pound fish taken in Alaska’s Kenai River in 1986.
French: Un autre grand quinnat pris en 1986, à la pêche sportive, pesait 97 livres et venait de la rivière Kenaï, en Alaska.
English: Against this background, regional economic integration per se should be seen as only one component of a process of building up a regional community of interest on which closer regional cooperation and, subsequently, regional integration can be developed.
French: Dans ces circonstances, l'intégration économique régionale en soi devrait être considérée comme un composant du processus de création d'une communauté d'intérêts régionaux servant de base à une coopération régionale plus étroite puis, à terme, à une intégration régionale.
English: • Setting up directives applicable to staff and temporary interpreters
French: • Établir des directives applicables au personnel et aux interprètes temporaires
English: National and regional parliaments and assemblies.
French: a) Parlements et instances délibérantes nationales et régionales.
English: Printed materials Item Description Online Quantity Leaflet A quick overview of the basics: the security features in Canadian paper money and what to do if you think you have a counterfeit bill.
French: Documents imprimés Article Description Dans Internet Quantité Dépliant Dépliant donnant un bref aperçu des notions de base : les éléments de sécurité des billets de banque canadiens ainsi que les étapes à suivre lorsqu'on croit avoir en main un faux billet.
English: Reservations must be accompanied by a first night’s room deposit or be guaranteed with a major credit card.
French: Toute réservation doit être garantie par le paiement d’une nuit ou par une carte de crédit reconnue.
English: The complaint of Jean Lemonde was filed with and adjudicated by the National Transportation Agency (the NTA) under the provisions of the National Transportation Act, 1987 (the NTA, 1987).
French: La plainte de M. Jean Lemonde avait été déposée auprès de l'Office national des transports (l'ONT), lequel avait rendu une décision en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (la LTN de 1987).
English: These model provisions, however, relate only to the procedure of note taking envisaged by Article 4bis(2) of the Madrid Agreement and of the Protocol.
French: Ces dispositions types, toutefois, traitent uniquement de la procédure d’inscription prévue à l’article 4bis.2) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: The GPC International survey that was completed in November 2002 and formed the basis for Forum discussions was finished just before the introduction of a new vision through the Government of Canada's Action Plan on Official Languages.
French: Le sondage de GPC International qui a été complété en novembre 2002, et qui sert de base de discussion au Forum, a été réalisé tout juste avant que les nouveaux éléments de vision sur les langues officielles du Plan d'action du gouvernement du Canada ne se mettent en place.
English: Vibrio, vibrios, psychrotroph, restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis, Vibrio splendidus.
French: Vibrio, vibrions, psychotrophe, analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP),Vibrio splendidus.
English: The shift premium article applies to all non-day workers whether the shift schedule is regular, rotational or variable.
French: L'article s'applique à tous les employés travaillant par poste, que l'horaire de travail soit régulier, rotationnel ou variable.
English: Ultimately, liability for the cleanup of a contaminated site is joint and several.113 However, responsible persons have the opportunity to enter into private agreements on remediation and these agreements must be considered by the manager when issuing a remediation order.114 Individual responsible persons can apply to the pollution prevention manager for status as a "minor contributor", where the liability of the minor contributor would be capped at a pre-determined amount.115 Where the parties fail to reach a voluntary agreement, the manager can issue a remediation order to each responsible person.
French: Toutefois, les personnes responsables peuvent saisir les occasions de conclure des accords privés relatifs aux travaux d'assainissement et les directeurs doivent tenir compte de ces accords avant de donner un ordre d'assainissement114. Les personnes responsables peuvent individuellement demander au directeur de la prévention de la pollution de considérer leur participation comme peu importante lorsque la responsabilité des acteurs secondaires ne dépasse pas un montant préétabli115.
English: Lecturer at the Seminar on the United Nations Convention against Corruption, organized by Transparency International and the United Nations Office at Vienna, Guatemala City, 8 November 2004.
French: Séminaire sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, organisé par l'Office des Nations Unies à Vienne et Transparency International à Guatemala le 8 novembre 2004.
English: • ongoing consultations with a representative cross-section of stakeholders
French: • Poursuivre les consultations avec un échantillon représentatif des intervenants.
English: RS No.  101/05), the plaintiff has the right to claim compensation for the damage suffered due to a criminal offence.
French: l. RS no 101/05), le plaignant a le droit de demander des dommages-intérêts en réparation du préjudice résultant d'une infraction pénale.