ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities (through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances), pensions and other accounts, as well as other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), des comptes de pension et autres comptes, ainsi que de ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: The Panel directed the expert consultants to review each claim in accordance with the verification and valuation methodology developed by the first AE4@ Panel and to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants= findings.
French: Le Comité a chargé les experts d'examiner chaque réclamation conformément à la méthode de vérification et d'évaluation mise au point pour la première tranche et de lui présenter, dans chaque cas, un rapport détaillé récapitulant leurs constatations.
English: Enjoying a peaceful location close to the Babelsberg film studios in Potsdam, this family-run hotel offers you modern rooms with free wireless internet.
French: Disposant d'une situation paisible à proximité des studios de cinéma de Babelsberg à Postdam, cet hôtel familial propose des chambres modernes dotées d'un accès à Internet sans fil gratuit.
English: The Committee also notes that the State party's very difficult socio-economic situation is affecting the most vulnerable groups, including children, and hampers the enjoyment of their rights.
French: Le Comité note également que la situation socioéconomique très difficile de l'État partie pèse sur les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, et les empêche de bénéficier de leurs droits.
English: That was an important initiative in seeking collective solutions to the humanitarian challenges that affect the region as a whole.
French: C'était une initiative importante pour tenter de trouver des solutions collectives aux défis humanitaires qui touchent l'ensemble de la région.
English: I.8.3 A party faced with force majeure shall inform the other party without delay by registered letter with advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and foreseeable effects.
French: I.8.3 Si l’une des parties à la Décision est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l’autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: IF NO/DK AT Q.37 OR NO/DK AT Q.38, ASK Q.39. OTHERWISE, SKIP TO NEXT SECTION.
French: SI NON/NSP À Q.37 OU NON/NSP À Q.38, POSER Q.39. AUTREMENT, PASSER À LA SECTION SUIVANTE.
English: Current efforts to have Assembly debates on topical political or controversial subjects and on issues of general interest should be enhanced.
French: Les efforts développés actuellement pour promouvoir des débats à l’Assemblée portant sur des sujets d’actualité politique ou prêtant à controverse, ainsi que sur des questions d’intérêt général, devraient être encouragés.
English: • Developing innovative tools and instruments and making them available to support water management.
French: • Création d'outils et d'instruments innovateurs qui appuient la gestion de l'eau.
English: It is very simple to use Google Earth, since it has very intuitive commands.
French: L’utilisation de Google Earth est très simple, car ses commandes sont très intuitives.
English: The trial of the Revolutionary United Front (RUF) resumed proceedings on 18 July 2006, mostly in closed sessions.
French: Le procès des membres du Front révolutionnaire unifié (RUF) a repris le 18 juillet 2006 et la plupart des audiences ont été tenues à huis clos.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Delwyn Fredlund NRC Council Member Dr. Fredlund has spent most of his career working for the University of Saskatchewan, devoting his time and efforts to research.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Delwyn Fredlund Membre du Conseil du CNRC M. Fredlund a passé presque toute sa carrière à l'Université de la Saskatchewan, où il s'est investi dans la recherche.
English: In 2001, more women than men held master's degree: there were 454 women among 905 masters (50.1 per cent).
French: En 2001, le nombre de filles à obtenir une maîtrise a été plus élevé que celui des garçons: 454 sur un total de 905 diplômés (50,1 % ).
English: As regards trade union's rights, the situation in Croatia was more favourable than in previous years, with the authorities having taken steps to solve property-related problems of trade unions, for example. However, there are concerns about inefficient courts and certain restrictions on the right to strike.
French: Les dispositions relatives aux minorités prévues dans ces lois, ainsi que dans la loi sur les tribunaux et la loi sur le conseil national de la magistrature de décembre 2005, ne font en fait que refléter les dispositions de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, sans prévoir toutefois de réglementation plus détaillée.
English: According to the Civil Code and the Code on Administrative Offences, legal entities might be subject to property and administrative liability.
French: En vertu du Code civil et du Code des infractions administratives, les personnes morales peuvent encourir une responsabilité civile et administrative.
English: leaving; this was their last position south of the Seine, and it protected the remaining ferries that were still transporting men and equipment to safety.
French: de compagnie sont tués ou blessés, et que les communications sont interrompues, le contrôle de la bataille tourne à la confusion.
English: Thank you very much, Commissioner Wulf-Mathies.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire.
English: Femme développement entreprise en Afrique
French: Femme Développement Entreprise en Afrique
English: Thursday, 25 October 2007, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Coonference Room D.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The Expert Team notes that there are already strong examples of S&T joint-
French: Des laboratoires de recherche communs (réels ou virtuels) ont souvent été proposés lors des tables rondes.
English: Gordon Lee, "The Importance of the Sacred Pipe Ceremony", in The Spirit of the Alberta Indian Treaties, Richard Price, ed.
French: Gordon Lee, "The Importance of the Sacred Pipe Ceremony, tiré de The Spirit of the Alberta Indian Treaties, par Richard Price, éd.
English: The Bureau of the Working Group on Effects prepared a detailed draft budget for the costs of core activities in 2010 (table 1) and suggested a provisional budget for 2011 and 2012 of $2,152,700.
French: Le Bureau du Groupe de travail des effets a établi un projet de budget détaillé pour les coûts des activités de base en 2010 (tableau 1) et a suggéré pour 2011 et 2012 un budget provisoire de 2 152 700 dollars.
English: UNDP recognized that a new comprehensive UNDP plan for business continuity in the environment of the Atlas system, which would also cover the Treasury, needed to be developed.
French: Le PNUD a reconnu qu'il devait mettre au point, dans le cadre du système Atlas, un nouveau plan global pour assurer la continuité des activités, y compris celles de la Trésorerie.
English: • (iii) gradually remove the loading block within a period of five seconds, and
French: • (iii) enlever le bloc de chargement graduellement sur une période de cinq secondes,
English: Further, the establishment of the position of Special Representative of the Secretary-General, with a relatively large support staff, has had the unintended consequence of creating the perception that the incumbent of that position is responsible for all aspects of the issue of children affected by armed conflict within the United Nations system.
French: En outre, la création du poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, dont le titulaire bénéficie d'un personnel d'appui relativement important a, sans qu'on l'ait voulu, eu pour conséquence de donner l'impression que le Représentant spécial était responsable de tous les aspects de la question des enfants dans les conflits armés au sein du système des Nations Unies.
English: In Lower Saxony, the Land grants family relaxation and recreation allowances and offers counselling centres covering various specific topics for families, girls and boys who have been affected by violence.
French: En Basse-Saxe, le Land accorde aux familles des allocations de repos et de loisirs et il existe des centres qui fournissent divers types de conseils aux familles, filles et garçons qui ont été affectés par la violence.
English: Connecting to the Canadian Experience: Diversity, Creativity and Choice
French: Le Canada, une expérience à vivre: diversité, créativité et pluralité de choix
English: It was suggested that in its pursuit of appropriate provisions for door-to-door coverage, the Working Group should attempt to reach the optimal balance with respect to four competing principles: the promotion of uniformity to as great an extent as possible; the avoidance of conflicts of convention to as great an extent as possible; the accommodation to as great an extent as possible of those States that would prefer to leave the regime covering their inland carriers untouched; and the provision of rules in the draft instrument that should be particularly geared to the needs of practitioners so as to avoid ambiguity.
French: On a suggéré que le Groupe de travail s'efforce, en élaborant des dispositions appropriées pour le transport de porte à porte, d'établir un équilibre optimal entre quatre exigences concurrentes: promouvoir l'uniformité maximale; éviter les conflits entre conventions dans toute la mesure possible; satisfaire autant que faire se peut les États qui préféreraient conserver intact le régime applicable à leurs transporteurs intérieurs; et prévoir dans le projet d'instrument des dispositions axées spécifiquement sur les besoins des professionnels afin d'éviter toute ambiguïté.
English: • a secure user identification process (account codes and passwords); 
French: • un processus sûr d'identification de l'utilisateur (avec code de compte d'utilisateur et mot de passe);
English: Logical security: identity management and authentication
French: Sécurité logicielle : contrôle et authentification de l'identité
English: Report prepared by Environmental-Social Advisory Services (ESAS) Inc., September 15, 1992.
French: Rapport établi par les Environmental-Social Advisory Services (ESAS) Inc., 15 septembre 1992.
English: Private stewardship agreements between individual landowners and governments are also helping to protect ecosystems.
French: Des ententes de gérance privées entre des propriétaires terriens individuels et des gouvernements aident aussi à protéger les écosystèmes.
English: The new declaration system is fully integrated in the site database and inspection system and will provide for the automatic detection of changes (differential analysis) in declared information.
French: Le nouveau système de déclaration, pleinement intégré avec la base de données sur les sites et le système de production des rapports d'inspection, permettra de détecter automatiquement les changements dans l'information présentée.
English: Archean pyroclastic rocks at Reneault and D'Alembert in the Noranda region are composed of crystals and lithic, vitric and pumiceous fragments.
French: Les pyroclastites, d'âge Archéen, de Reneault et de D'Alembert de la région de Noranda sont composées de cristaux, de fragments lithiques et vitreux, ainsi que de pumices.
English: Health Canada agreed to fund a two-day meeting of a national advisory committee that wishes to hold a conference on harm reduction.
French: Santé Canada a accepté de financer une rencontre de deux jours d’un comité consultatif national qui désire organiser une conférence sur la réduction des méfaits.
English: Retrospective case-finding is going on to assess the full magnitude of this outbreak.
French: Une recherche rétrospective des cas est en cours afin d’évaluer toute l’ampleur de cette flambée.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared two issues notes.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi deux notes thématiques.
English: The Government of Burundi is urged to ensure that children who are prosecuted for association with armed groups and crimes are treated in accordance with international standards specific to the rights of the child, in particular with regard to the age of criminal responsibility, due process and the principle of deprivation of liberty as a measure of last resort.  In addition, the participation, as appropriate, and protection of child victims and witnesses in justice processes should be conducted in line with the United Nations guidelines for justice involving child victims and witnesses of crime.
French: J'engage le Gouvernement burundais à veiller à réserver aux enfants poursuivis pour association avec des groupes armés et pour crimes un traitement conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne l'âge de la responsabilité pénale, la garantie d'une procédure régulière et le principe de privation de liberté comme mesure de dernier recours, et à veiller, en outre, à ce que la participation, s'il y a lieu, et la protection des enfants victimes et témoins dans les procédures judiciaires obéissent aux lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: A/59/L.27 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- 29-Power draft resolution -- Public administration and development [A C E F R S]
French: A/59/L.27 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution (29 puissances) -- Administration publique et développement [A A C E F R]
English: Muy buena ubicación dentro de la ciudad a un paso de casi todo y en el mismísimo centro de tiendas.
French: Much friendlier staff under new ownership. Beautiful room, charmingly furnished, and very good restaurant.
English: The 50% rule does not apply when the Available for use rules deny a CCA claim until the second tax year after the year you acquire the property.
French: La règle de 50 % ne s'applique pas lorsque les Règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis un bien.
English: Janet Yale, the excellent Chair of the CTF, helped review the report and made a number of important suggestions.
French: L’excellente présidente du FCT, Mme Janet Yale, m’a aidée à réviser ce rapport en y apportant plusieurs suggestions importantes.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.53, draft resolution A/C.2/64/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.53, le projet de résolution A/C.2/64/L.5 est retiré par ses auteurs.
English: The recruitment of a replacement was under way.
French: Le recrutement d'une autre société en remplacement est en cours.
English: The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r²) shall be calculated for each regression line.
French: S'il est utilisé un système à compensation de débit (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.
English: The client-centric approach is characterized by "to whom" the services are delivered not by "how or by whom".
French: L'approche axée sur la clientèle s'intéresse « à qui » les services sont fournis, plutôt que « comment et par qui » ils le sont.
English: – 40 governments or government agencies – 4 international organizations – 74 professional, industrial and academic organizations – 181 corporations and law firms – 183 individuals.
French: _ 40 gouvernements ou organismes publics _ 4 organisations internationales _ 74 associations professionnelles ou établissements universitaires _ 181 sociétés commerciales ou cabinets juridiques _ 183 particuliers.
English: In the event that an incumbent declines an offer of transfer to a position as in (i) above in the same geographic area, without good and sufficient reason, that incumbent shall be immediately paid at the rate of pay for the reclassified position.
French: Si une titulaire refuse sans motif valable une offre de mutation à un poste mentionné en (i) situé dans la même région, elle sera immédiatement rémunéré au taux approprié du poste reclassifié.
English: • Associations of IP agents and practitioners; and
French: • associations de mandataires et de conseils en propriété intellectuelle;
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director of UNOPS and members of his staff, as well as to the staff at the Asia Pacific Office and the Middle East Office regional offices.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif de l'UNOPS et ses collaborateurs, ainsi que le personnel des bureaux régionaux pour l'Asie et le Pacifique et pour le Moyen-Orient, de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Room Notes: The Executive rooms have king beds, the majority contain a two-seater sofa and armchair, and have more space for your comfort.
French: Informations sur la chambre: The Executive rooms have king beds, the majority contain a two-seater sofa and armchair, and have more space for your comfort.
English: The exceptions most frequently relied on are: the decision-making process Council Commission
French: Les exceptions les plus fréquentes concernent : le processus décisionnel Conseil Commission
English: I urge them to continue to propose in a proactive fashion for inclusion on the consolidated list, recalling that resolution 1526 (2004) reiterates that request to States and indicates that it is necessary to propose such names unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Je souhaiterais les encourager à continuer de proposer des noms de manière proactive pour leur inclusion dans la liste récapitulative, en rappelant que la résolution 1526 (2004) réaffirme cette demande à tous les États et indique qu'il est important de proposer ces noms, à moins que cela ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payment Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Canadian Payments Association By-law No. 1 — General.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général, ci-après.
English: The projections represent a net reduction in nominal and in real terms.
French: Elle représente en outre une réduction nette en valeur nominale comme en valeur réelle.
English: Local systems for the protection and promotion of child rights.
French: Systèmes locaux de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Human rights defenders were still subject to arbitrary arrest and acts of violence.
French: Les défenseurs des droits de l'homme font toujours l'objet d'arrestations arbitraires et d'actes de violence.
English: It is not good enough to sign the key international instruments.
French: Il ne suffit pas de signer les instruments internationaux clefs.
English: - to the Middle East – accepting the ‘status quo’ in Iraq and giving it legitimacy through the role of the UN or unjustly holding the Palestinians jointly responsible for the situation in Palestine.
French: - au Moyen-Orient - avec l’acceptation du "statu quo" en Irak et sa légitimation à travers le rôle de l’ONU ou encore la responsabilité de la situation en Palestine injustement attribuée aux Palestiniens dans leur ensemble.
English: Consequently, the Department is focussing now on the development of a new harassment policy that could be generally applicable to both military and civilian staff.
French: Par conséquent, le Ministère élabore actuellement une nouvelle politique sur le harcèlement qui pourra s'appliquer de façon générale au personnel militaire et au personnel civil.
English: The Plan not only includes inputs from a variety of child-protection bodies and professionals, but was also drawn up with the participation of the voluntary sector, something that was considered to be of the utmost importance.
French: Ce plan intègre les apports de différentes structures et de différents groupes professionnels s'occupant de cette question, et il a été jugé très judicieux d'avoir associé le mouvement associatif à son élaboration.
English: Coal in a Sustainable Society and Life Cycle Analysis
French: Charbon dans une société durable et analyse du cycle de vie.
English: As a result, it became necessary to modernize the system for replacing DEU.
French: Avec l’adoption de nouveaux vêtements opérationnels, la tenue du jour de l’ensemble des FC a changé.
English: WADA could perhaps find a compromise saying that the Olympic IFs or the major federations could not do that; however, it should leave the Non-Olympic IFs (such as the tug-of-war federation) out of it.
French: Elle pourrait peut-être trouver un compromis en précisant que les FI olympiques et les grandes fédérations n’y sont pas autorisées, mais les FI non olympiques comme la Fédération de tir à la corde ne devraient pas être concernées.
English: The frequency of computer use at work also varies significantly across occupations.
French: La fréquence d’utilisation de l’ordinateur au travail varie aussi substantiellement selon la profession.
English: • Copy of notice of expiry LE-2004-003 and mailing list (August 18, 2004)
French: • Rapport préalable à l'audience du TCCE pour le RRE no RR-99-003 (11 janvier 2000)
English: Diplomatic efforts are continuing to achieve the full compliance of the Islamic Republic of Iran with Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: On continue à agir par la voie diplomatique pour obtenir de la République islamique d'Iran qu'elle se conforme pleinement aux résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Dr. Bernstein underlined the importance of HIV/AIDS research in Canada and the continued relevance of the CTN to the advancement of Canada’s contributions to addressing HIV/AIDS nationally and globally.
French: Celui-ci a souligné l'importance de la recherche sur le VIH/sida au Canada et l'utilité persistante du RCEV dans le développement des contributions du Canada à la lutte contre le VIH/sida au pays et dans le reste du monde.
English: One of the consequences is that any Contracting Party that affords provisional protection to published national or regional applications must also afford that type of protection to published international registrations in which it is designated.
French: Il en résulte notamment que toute partie contractante qui octroie une protection provisoire aux demandes nationales ou régionales publiées doit également accorder ce type de protection aux enregistrements internationaux publiés dans lesquels elle est désignée.