ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the European Union institutions need to adopt a harmonised approach to the hiring of staff from the new Member States.
French: Je pense que les institutions de l’Union européenne doivent adopter une approche harmonisée en matière de recrutement de personnel provenant des nouveaux États membres.
English: It was observed that at the judicial level, the MERCOSUR countries were working to establish fundamental principles on which to base future regulations and measures relating to the preservation and use of the aquifer.
French: Elles ont fait observer qu'au niveau judiciaire les pays du MERCOSUR s'employaient à définir des principes fondamentaux sur lesquels se fonderaient les futures réglementations et mesures relatives à la préservation et à l'utilisation de l'aquifère.
English: The second is the national declarations by some Member State authorities, launched as voluntary initiatives within the context of accountability to national parliaments, and audited by the respective national audit bodies.
French: La seconde question est celle des déclarations nationales, qui sont présentées spontanément par les autorités de certains États membres dans le contexte de l'obligation de rendre compte à leurs parlements nationaux et qui font l'objet, le cas échéant, d'un audit par l'institution de contrôle nationale.
English: The attribution of the classes for the accomodations is under development. Today, no attribution has been done yet.
French: Au jour d'aujourd'hui, il y a 74 établissements de classés.
English: Contact Us If additional information is required please contact:
French: Communiquez avec nous Si vous désirez obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The trustee sought a declaration that the indebtedness of Mr. Harvey to HRDC represented a pre-bankruptcy debt and was a claim provable in bankruptcy under s. 121 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Le syndic a cherché a faire déclarer que l'endettement de M. Harvey envers DRHC représentait une dette pré-faillite et était donc une réclamation prouvable dans la faillite en vertu de l'article 121 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Without the prospect of some forward movement on the political front, it is difficult to envisage how the current cycle of violence and counter-violence can be stopped.
French: Sans la perspective d'un progrès sur le front politique, il est difficile d'envisager une façon de mettre fin au cycle de la violence et de la contre-violence.
English: You may want to include backgrounders on your organization, the key personnel, the area of SAR that the project addresses, a timeline on the project or some other details that are not essential to the main message in the news release.
French: Vous voudrez peut-être fournir un document d'information sur votre organisme, son personnel, l'aspect particulier de la R-S ciblé par votre projet, le calendrier d'exécution du projet ou tout autre détail qu'il n'est pas essentiel d'avoir dans le message principal du communiqué.
English: Traffic growth was robust, with world scheduled traffic growing by about 5%2), slightly above the annual average.
French: La croissance du trafic a été solide, avec une progression prévue du trafic mondial de 5 %2) environ, légèrement au-dessus de la moyenne historique annuelle.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of South Africa for the month of April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux du Conseil de sécurité pendant la présidence de l'Afrique du Sud au mois d'avril 2008 (voir annexe).
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence and a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter le service aérien, qu'elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira les licences.
English: Delta-endotoxins, such as the CryIIIA protein expressed in Russet Burbank NewLeaf™ potato, act by selectively binding to specific receptors localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les delta-endotoxines, comme la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeafMD Russet Burbank, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l'épithélium de l'intestin moyen des espèces d'insectes vulnérables.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the LTRC.
French: Il est interdit d'en reproduire, d'en modifier et d'en redistribuer l'une de ses parties sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit à des fins autres que celles notées ci-dessus (y compris à des fins de vente) sans en avoir préalablement obtenu l'autorisation par écrit du CRTL.
English: 11359 Since September 1997 and his appointment to the Principal Public Prosecutor’s Office of the Court of Cassation, he has concurrently been a consultant assisting the Diplomatic Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Depuis septembre 1997 et son affectation au Parquet Général de la Cour de Cassation, ils est au même temps expert consultant auprès du Service du Contentieux diplomatique du Ministère des affaires étrangères.
English: Customers who currently have monthly subscriptions will be permitted to retain their monthly rates for these features while their lines remain in place at the existing service address.
French: Les clients ayant actuellement un abonnement mensuel pourront conserver leurs tarifs mensuels pour ces services pendant que leurs lignes demeurent en place à l’adresse de service existante.
English: This analysis would reveal the impact of project timing on the outcome.
French: • Une analyse à grande échelle de toutes les options n'est ni réalisable ni nécessaire.
English: Having only one statement per page facilitates expansion and updating of the manual.
French: Si un seul énoncé figure sur chaque page, il est plus facile de mettre à jour le manuel ou d'y ajouter des énoncés.
English: Public notice and access to information
French: Avis public et accès à l’information
English: • Is comprehensive and accurate.
French: • Les renseignements fournis sont complets et précis.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) provides optional health care coverage for members and their eligible dependants.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) offre une protection facultative couvrant les soins de santé aux participants et à leurs personnes à charge admissibles.
English: Human Resources Modernization Priority: Establish a state of departmental readiness for the implementation of the various components of human resources modernization.
French: Dresser un bilan de la préparation du Ministère à la mise en œuvre des divers éléments de la modernisation des ressources humaines.
English: The ruble appreciated by over 9 per cent against the US dollar in 2003, despite active intervention by the central bank.
French: Le rouble s’est apprécié de plus de 9 % par rapport au dollar américain en 2003, malgré l’intervention active de la banque centrale.
English: The vast majority of sexual experiences are unprotected, and only 9% of youths stated that they have used a condom.
French: Dans l'immense majorité des cas, les rapports ne sont pas protégés, et 9 % des jeunes seulement ont déclaré avoir utilisé un préservatif.
English: For more on INAC’s economic development programs, visit: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_e.html.
French: (Pour en savoir davantage sur les programmes de développement économique d’AINC, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/index_f.html.)
English: Governor General Announces 13 Decorations for Bravery March 22, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 13 Decorations for Bravery.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de 13 Décorations pour actes de bravoure Le 22 mars 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 13 Décorations pour actes de bravoure.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders An Overview Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Agency of Canada Assisted Human Reproduction Procedures Covered by the Proposed Act A Chronology The International Scene Glossary The Bill Information May 2002 Proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction - AHR-related Research Research involving the use of gametes (sperm and eggs) and in vitro embryos has been undertaken internationally for decades.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Aperçu Questions fréquemment posées Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée Chronologie Scène internationale Glossaire Le projet de loi Information Mai 2002 Loi proposée concernant la procréation assistée - Recherche connexe à la procréation assistée Des recherches sur les gamètes (spermatozoïdes et ovules) et les embryons in vitro sont menées partout dans le monde depuis des décennies.
English: The Committee notes that although violence between partners constitutes an aggravating circumstance for certain crimes referred to in the Criminal Code of the State party, domestic violence is still not regarded as a specific offence under the criminal legislation of the State party.
French: Le Comité note que, même si la violence entre des partenaires constitue une circonstance aggravante pour certaines infractions visées dans le Code pénal de l'État partie, la violence familiale n'est toujours pas considérée comme une infraction spécifique selon la loi pénale de l'État partie.
English: For strontium-90, the proportion in forms that can be absorbed amounts to 70 per cent in turf and podzols and 50 per cent in peat.
French: Pour le strontium-90, la part des formes accessibles aux plantes atteint 70 % dans les podzols humiques, et 50 % dans les tourbières.
English: Withdrawal of its participation in the Advantage Videoconferencing service.
French: Retrait de sa participation au Service Avantage vidéoconférence.
English: Department of National Defence - Audit Action Plan
French: Ministère de la Défense nationale – Plan d’action consécutif à la vérification
English: Madam President, we should certainly be moving towards fiscal harmonisation in the energy sector.
English: Not all policies require EU spending – beyond basic administrative costs.
French: Toutes les politiques ne requièrent pas un financement communautaire en dehors de la couverture des frais administratifs de base.
English: They had specifically asked for references from former employers.
French: Ils avaient demandé de façon spécifique que les références soient fournies par d'anciens employeurs.
English: Costs of the Ombudsman ofﬁce should be borne by the industry members on an assessment basis determined by the board of directors and approved by the Minister.
French: Le coût du bureau de l’ombudsman devrait être pris en charge par les membres de l’industrie, qui verseraient des cotisations selon la méthode déterminée par le conseil d’administration et approuvée par le ministre.
English: • 82 percent of our employees believe the Office is above average or one of the best organizations to work for; and
French: 100 de nos employés croient que le Bureau est supérieur à la moyenne ou est l'un des meilleurs employeurs; • 92 p.
English: On 18 April, there was a meeting of the Arab League Ministerial Committee to follow up the Arab Peace Initiative.
French: Le 18 avril, le Comité ministériel arabe chargé du suivi de l'Initiative de paix arabe s'est réuni.
English: Butson, C. and R. Fraser (2005), Mapping land cover change and terrestrial dynamics over northern Canada using multi-temporal Landsat imagery, in:
French: Butson, C. et R. Fraser (2005), Mapping land cover change and terrestrial dynamics over northern Canada using multi-temporal Landsat imagery, in:
English: The NEB's cost-recovery program should be implemented as soon as possible in the 19XX/XX fiscal year.
French: L'intention du gouvernement est que l'Office mette en oeuvre son programme de recouvrement des coûts le plus tôt possible en l'année fiscale 19XX/XX.
English: In fact, while seizures of nuclear material are decreasing worldwide, they are increasing steeply in this region.
French: En effet, alors que les saisies de matériel nucléaire décroissent globalement, elles ne cessent d’augmenter dans cette région.
English: This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items (1).
French: La rubrique statistique devrait être plus importante que la somme des postes comptables.
English: You will be aware how perturbed some of our neighbours and friends on the other side of the Mediterranean are today at the prospect of our Union devoting excessive energy and resources to the realisation of its new internal unity, to the detriment of the interest it should have in their own future.
French: Vous savez quelles inquiétudes agitent aujourd’hui certains de nos voisins et amis d’outre-Méditerranée à la perspective que notre Union consacre une part trop importante de son énergie et de ses ressources à la réalisation de sa nouvelle unité interne, au détriment de l’intérêt qu’elle devrait continuer de porter à leur propre avenir.
English: The Secretariat has since been participating in meetings of the Committee as an observer on an ad hoc basis, pending a final decision on its request.
French: Depuis, et en attendant qu'une décision définitive soit prise au sujet de sa demande, le secrétariat a participé aux réunions du Comité en qualité d'observateur sur une base ad hoc.
English: (L-R) Osborne Burke, Harbour Authority of Ingonish, NS; Minister Loyola Hearn; Luc Legresley, Harbour Authority of Newport, QC; Cal Hegge, ADM HRCS — at the National Harbour Authority Advisory Committee meeting During two days of productive exchanges — under the theme "Creating the future together" — participants sought and obtained advice on a number of initiatives undertaken by the SCH Program and aimed at increasing HA capacity and strengthening the HA model.
French: Durant deux jours d'échanges productifs sous le thème « Créer l'avenir ensemble », les participants ont donné leur avis sur plusieurs initiatives du programme PPB destinées à renforcer la capacité des administrations portuaires et à consolider leur modèle.
English: Consolidating information sources will contribute to the ongoing policy of transferring control of health information, as well as programs, to Aboriginal organizations and communities.
French: En consolidant les données, la Direction espère que la nouvelle source d'information appuiera la politique actuelle sur le transfert du contrôle des informations sur la santé des programmes aux organisations et aux collectivités autochtones.
English: (iii) The criteria to be used for future allocation of seats on the Board and the Standing Committee;
French: La Caisse a prévu un poste P-4 pour en remplacer un, mais ce poste était toujours vacant en mai 2000.
English: Please accept my assurances that I fully understood what I was doing.
French: Rassurez-vous quand même j'ai très bien compris ce que je faisais.
English: Fort St. John Currently Observed at:
French: Fort St. John Conditions actuelles Enregistrées à :
English: North American distribution of the Horned Lark, strigata subspecies.
French: Répartition nord-américaine de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata.
English: In view of the regrettable failure to implement the goals set at the Durban Conference, the representative of the Syrian Arab Republic expressed the hope that the efforts currently put forth by the international community to that effect would be successful.
French: Elle regrette que les objectifs définis lors de la Conférence de Durban n'aient pas été réalisés et espère que les efforts déployés par la communauté internationale en ce sens seront couronnés de succès.
English: In 2004-2005, only four (26.7%) of the 15 cases began hearings within the six-month timeframe.
French: En 2004-2005, seulement 4 (26,7 %) des 15 plaintes nécessitant une audience avaient atteint l'étape de l'audience dans les six mois.
English: Some of these services involve planned interventions based on multidisciplinary professional approaches, and others are provided under the supervision of a psychiatrist.
French: Certains de ces services nécessitent des interventions planifiées fondées sur des approches professionnelles multidisciplinaires et d'autres sont assurés sous la surveillance d'un psychiatre.
English: (d) Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
French: d) Arrestation, répression violente et condamnation de femmes exerçant leur droit de réunion pacifique, campagne d'intimidation contre les femmes qui défendent les droits fondamentaux et discrimination persistante à l'encontre des femmes et des filles tant en droit que dans la pratique;
English: In fact, such an international presence — as has been consistently shown — could create a different and positive situation in all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: En fait, cette présence internationale, comme cela a été continuellement prouvé, est un élément qui pourrait changer la situation et l'améliorer dans tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The Welfare Reform and Pension Act 1999.
French: Loi sur la Réforme de la Protection sociale et les Pensions (Welfare Reform and Pensions Act) de 1999.
English: PDF Format | Table of Contents Date: 2001-11-10 Bulletin:
French: Format PDF | Contenu Date : 2001-11-10 Bulletin :
English: It is necessary to go beyond the mere reporting on outputs, to expand programme implementation plans to cover the progress in implementing expected accomplishments and to employ the Integrated Monitoring and Documentation Information System actively for the preparation of programme implementation plans by subregional offices.
French: D'autre part, outre la simple énumération de produits, les plans d'exécution des programmes devraient faire le point de la situation par rapport aux réalisations escomptées, et les bureaux sous-régionaux devraient recourir au Système intégré de suivi pour établir les plans d'exécution de leurs programmes.
English: On the occasion of that Second Summit, in both the Final Declaration and Action Plan adopted, they reaffirmed their attachment to the basic principles that have guided the Council’s activities for almost half a century, adapting them to the new Europe that is taking shape and to the changes in society to which it must respond. Principles and aims such as the development of a freer, more tolerant and fairer European society based on the common values of freedom of expression and information, cultural diversity and the equal dignity of all human beings, social cohesion, respect for human rights and the consolidation of democracy all conflict with traffic in human beings.
French: ALLOCUTION PRINCIPALE Caroline MECHIN (France) Présidente du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes Monsieur le Secrétaire Général, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Il y a quelques mois, en octobre dernier, les Chefs d'Etat et de Gouvernement des 40 pays membres du Conseil de l'Europe se sont réunis a Strasbourg.
English: San Marino responded to FATF Eight Special Recommendations and Questionnaires on Terrorist Financing.
French: Il a répondu aux huit recommandations et questionnaires du GAFI relatifs au financement du terrorisme.
English: Bearing in mind that the Commission's Humanitarian Aid Office has spent around EUR 40 million on these children since the start of 2000, will the Commission act on the wish expressed by the Commissioner responsible and develop a standardised information system which might be used by those responsible on the spot - peace-keeping troops, staff working for humanitarian organisations, etc. to gather and record data, which would help to determine the real scale of the problem and deal with it more systematically?
French: L'Office européen d'aide humanitaire (ECHO) de la Commission a dépensé en faveur de ces enfants quelque 40 millions d'euros depuis le début de l'année 2000. Dans ces conditions, la Commission compte-t-elle procéder, selon le vu de M. Nielson, au développement d'un système normalisé d'information que les responsables présents sur le terrain - troupes de maintien de la paix, personnel des organisations d'aide humanitaire, etc. pourraient utiliser pour recueillir et classer des renseignements, ce qui permettrait de se faire une idée de la véritable dimension du problème et d'y faire face de manière plus systématique ?
English: Run the following command to get a list of the current input devices (make sure your device is running).
French: Exécutez la commande suivante pour obtenir une liste des périphériques d'entrée actuels (assurez-vous pour cela que votre périphérique soit en marche).
English: • What is the site's expected uptime?
French: • À combien évalue-t-on le temps de disponibilité du site?
English: Thus, at least some people must bear some of the cost of nets and insecticide.
French: Donc, certaines personnes au moins doivent assumer une partie des coûts des moustiquaires et de l’insecticide.
English: Because of the Scottish influence in the town, Laurier would learn to speak English with a slight Scottish accent.
French: En raison de l’influence écossaise dont est empreint le village, Laurier apprend à parler anglais avec un léger accent écossais.
English: AUTONUM One country (Georgia) deposited its instrument of accession to the Lisbon Agreement (with effect from September).
French: AUTONUM Un pays (la Géorgie) a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne (avec effet à compter de septembre).
English: While agreeing in principle to the use of outsourcing to develop additional functionality (e.g., facilities to support natural language searching), it was felt that there was a need for a clear definition of the private sector's role.
French: Bien qu'ils aient approuvé sur le principe le recours à la sous-traitance pour le développement de fonctions supplémentaires (par exemple, fonctions d'appui à la recherche en langage naturel), les participants ont jugé qu'il est nécessaire de définir clairement le rôle du secteur privé.
English: Without CMAP's operational support, the CMA might not have been able to assume so significant a role.
French: Sans le soutien opérationnel du PAMC, l'AMC n'aurait peut-être pas été en mesure d'assumer un rôle aussi important.