ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion was expressed that certain categories of unilateral acts, such as promise, continued to give rise to problems and that the term used by the author State to qualify its conduct should not be taken into account.
French: L'avis a été exprimé que certaines catégories d'actes unilatéraux, telle la promesse, continuent de poser des problèmes et il convient de ne pas tenir compte du terme utilisé par l'État auteur pour qualifier son comportement.
English: If an explosion occurs, this clothing will provide some protection against battery acid and projected debris;
French: • Ventilez adéquatement le compartiment des batteries avant le branchement.
English: Representatives of international financial institutions
French: 15 h 00 − 18 h 00 DEUXIÈME RÉUNION DE TRAVAIL.
English: Various Council of Europe bodies have also been helping to prepare for the EYL, in particular the European Centre for Modern Languages in Graz, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and other sectors of the organisation.
French: Diverses instances du Conseil de l'Europe contribuent également à la préparation de l’AEL, en particulier le Centre européen pour les langues vivantes de Graz ainsi que l'Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe et autres secteurs de l'organisation.
English: In the Caribbean, the tsunami early warning system will be closely linked with the infrastructure of the existing hurricane warning system.
French: Aux Caraïbes, le système d'alerte aux tsunamis fonctionnera de pair avec l'infrastructure du système existant d'alerte aux ouragans.
English: Upload Time(approximate) Size (megabytes) Number of pages Time to upload 5 125 >1 minute 10 250 >2 minutes 25 600 5 minutes 50 1,130 10 minutes 100 1,600 22 minutes 150 2,475 30 minutes E-filing Checklist Before using the Secure E-filing Service, you should have all registration information and document information ready.
French: Temps de téléchargement (approximatifs) Taille (mégaoctets) Nombre de pages Temps de téléchargement 5 125 >1 minute 10 250 >2 minutes 25 600 5 minutes 50 1 130 10 minutes 100 1 600 22 minutes 150 2 475 30 minutes Liste de vérification — Dépôt électronique Avant d'utiliser le Service sécurisé de dépôt électronique, ayez en main toute information relative à l'enregistrement ainsi qu'au document à déposer.
English: Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness of the importance of road safety as a public policy issue, especially through education and the dissemination of information,
French: Affirmant qu'il convient de mener à l'échelle mondiale une campagne de sensibilisation à l'importance de la sécurité routière, en tant que question d'intérêt général, en faisant appel en particulier à l'éducation et à la diffusion de l'information,
English: Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Substantive training for border inspectors has taken place at the veterinary faculties of Stara Zagora and Sofia.
French: Un important programme de formation des inspecteurs frontaliers est désormais en place dans les facultés vétérinaires de Stara Zagora et de Sofia.
English: Weighs 13 kg, breathes 5 m3 air, drinks 0.8 L water, and ingests 50 mg soil/day (EHD, 1992).
French: La teneur en phtalate de dibutyle dans le sol de régions urbaines de Port Credit, Oakville et Burlington, Ontario, était comprise entre moins de 0,1 et 1,4 µg/g (Golder Associates, 1987).
English: The new proposal is intended to bridge the gaps in the existing rules.
French: La nouvelle proposition vise à combler les lacunes des règles actuelles.
English: It attempts to make transportation services more accessible through cooperative efforts as an alternative to issuing regulations.
French: Il pourra ainsi mesurer les progrès accomplis en faveur de l’accessibilité des installations et des services, et de la clarté des communications.
English: It is also worrying to learn that, owing to the lack of the necessary resources, there has been little progress in critical programmes such as disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nous apprenons également avec inquiétude qu'en raison du manque de ressources, peu de progrès ont été réalisés dans des programmes essentiels tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: Investigations into financial aspects of suspected arms embargo violations revolved around abuses of the industrialized extraction of precious minerals.
French: L'enquête du Groupe d'experts sur l'aspect financier des violations de l'embargo sur les armes a porté essentiellement sur le détournement des industries extractives de minéraux précieux.
English: The cylindrical lock is also vulnerable to force and surreptitious attacks.
French: Ces serrures sont également vulnérables à l'ouverture de la porte avec ou sans bris.
English: In 1998, the Department of Justice released a consultation paper to seek advice on enhancing the government’s ability to deal with miscarriages of justice.
French: En 1998, le ministère de la Justice a produit un document visant à recueillir des avis sur les façons de renforcer la capacité du gouvernement de corriger les erreurs judiciaires.
English: (1987) 15 (smokers) (7) 10 (non-smokers) (15) 0.5-10  0.5-10 5.7  4.5 20-123  20-123
French: (1987) 15 (fumeurs) (7) 10 (non-fumeurs) (15) 0,5-10  0,5-10 5,7  4,5 20-123  20-123
English: The secondary (welfarebased) PM2.5 standards were made identical to the primary standards and will be implemented in conjunction with a revised visibility protection program to address regional haze in mandatory federal Class I areas.
French: Dans cette province, les émissions produites par les véhicules automobiles existants sont réglementées depuis 1992 en vertu du programme AirCare, et un certain nombre d’améliorations entreront en vigueur lorsque débuteront les essais prévus dans le cadre de AirCare2, plus tard au cours de 2000 ou au début de 2001.
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber/ docs/stats-sessions/stats-29/stats-29.htm).
French: Les documents seront adressés à l'avance aux personnes inscrites sur la liste de publipostage ordinaire, et seront également disponibles, aux fins de téléchargement, sur le site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber/docs/stats-sessions/stats-29/stats-29.htm).
English: Facts In this case, British American Tobacco Plc of the United Kingdom announced the conclusion of an agreement with the shareholders of Rothmans International, Compagnie Financiere Richemont AG of Switzerland and Rembrandt Group Limited of South Africa to merge their international tobacco business in January 1999.
French: Les faits  Dans cette affaire, British American Tobacco Plc, du Royaume-Uni, a annoncé avoir conclu avec les actionnaires de Rothmans International, la compagnie financière Richemont AG de Suisse, et Rembrandt Group Limited, d'Afrique du Sud, un accord de fusion de leurs activités internationales dans le secteur du tabac en janvier 1999.
English: Its experience in monitoring follow-up to those goals of the 1990 Summit that related specifically to children, such as reducing infant and maternal mortality and improving basic education, had been very helpful.
French: L'expérience qu'il a retirée de l'observation de la suite donnée aux objectifs du Sommet de 1990 qui concernent plus particulièrement les enfants, tels que la réduction de la mortalité infantile et de la mortalité maternelle et l'amélioration de l'éducation de base, lui a été très précieuse.
English: The nine TRMs provided several examples where they contributed to this goal. Specifically,
French: On peut tirer plusieurs exemples de cas où les neuf CRT contribuaient à réaliser cet objectif :
English: Communications Research Services $15,582.00 2-16 CANADA JOB ONE Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $83,952.00 2-19 QMR Staffing Solutions Temporary Help Services $55,560.00 2-19 Action Personnel Temporary Help Services $18,626.85 2-19 Vanguard Response Systems Inc Other Equipment and Parts $20,886.74 2-20 XWAVE Ltd.
French: Services de recherche en communications 15 582,00 $ 2-16 CANADA JOB ONE Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 83 952,00 $ 2-19 QMR Staffing Solutions Services d'aide temporaire 55 560,00 $ 2-19 Action Personnel Services d'aide temporaire 18 626,85 $ 2-19 Vanguard Response Systems Inc Autres pièces du matériel 20 886,74 $ 2-20 XWAVE Ltd.
English: The SBI recommended that the COP, at its twelfth session:
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties, à sa douzième session:
English: How can I update my personally identifiable information?
French: Comment puis-je mettre à jour mes renseignements personnellement identifiables?
English: – a person’s real or assumed name, likeness or portrait.
French: – le nom réel ou d’emprunt, l’apparence ou le portrait d’une personne.
English: With respect to sampling, instances of non-compliance included:
French: En ce qui a trait à l’échantillonnage, les cas de non-conformité étaient :
English: Other transfer payments (autres transferts) - are transfer payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule as one element used to determine the expenditure amount; however, once payments are made, the recipient may redistribute the funds among the several approved categories of expenditure in the arrangement.
French: Le terme englobe les collèges, les universités, les instituts et les associations, les hôpitaux et laboratoires, les organismes et conseils non gouvernementaux, les entreprises exploitées par des conseils de bandes autochtones et des particuliers et partenariats dont le principal objectif en demandant un financement du gouvernement fédéral consiste à faire des profits ou à augmenter la valeur de leurs biens dans la quête de profits.
English: Stresses that broadcasters are essential actors in the defence of pluralistic and democratic principles and that the opportunities relating to the digital dividend should enable public and private broadcasters, which could benefit in principle from lower spectrum fees, to provide programmes serving public service objectives; Amendment 5. Stresses that broadcasters are essential actors in the defence of pluralistic and democratic principles and the opportunities relating to the digital dividend should enable public and private broadcasters to provide programmes serving general interest objectives;
French: Amendement 26 Helga Trüpel Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. souligne le rôle essentiel des diffuseurs dans la défense des principes pluralistes et démocratiques et affirme que les perspectives ouvertes par le dividende numérique devraient permettre aux diffuseurs publics et privés, qui devraient normalement payer une redevance moindre pour l'utilisation du spectre, de diffuser des émissions remplissant des objectifs de service public; Amendement 5. souligne le rôle essentiel des diffuseurs dans la défense des principes pluralistes et démocratiques et est fermement convaincu que les perspectives offertes par le dividende numérique devraient permettre aux diffuseurs publics et privés de diffuser des émissions remplissant des objectifs d'intérêt général;
English: The contemporary design of the hotel follows the innovative spirit of the gallery, with its unique angled windows, curved atrium and tall pebble sculpture.
French: Le design contemporain de l'hôtel reflète le style novateur du musée, avec des fenêtres aux formes géométriques, un atrium incurvé et une grande sculpture en galets.
English: Working paper submitted by Norway
French: Document de travail soumis par la Norvège
English: Our Resources The priorities in this report determine the way AAFC will use its resources.
French: Nos ressources Les priorités énoncées dans le présent rapport dictent la façon dont AAC utilisera ses ressources.
English: Lesser golden-plover © Parks Canada / Wayne Lynch / June, 1994 In spring, waterfowl are abundant in Pingo Canadian Landmark.
French: Pluvier bronzé © Parcs Canada / Wayne Lynch / Juin 1994 Au printemps, les oiseaux aquatiques abondent au site canadien des pingos.
English: Let us show that it is the same this time.
French: Montrons que c'est également le cas aujourd'hui.
English: The Communications and Information Technology Section office in Mombasa will provide planning and operational control to ensure the effective delivery of remote support to AMISOM in Mogadishu and undertake equipment repair and maintenance functions.
French: La Section des communications et de l'informatique à Mombasa assurera la planification et le contrôle des opérations pour garantir la fourniture efficace d'un soutien à distance à l'AMISOM à Mogadiscio et se chargera de la réparation et de l'entretien du matériel.
English: I should like to thank you all, and especially the rapporteurs, for your cooperation, support, and additions that you have made to many areas, which from a Commission point of view are very valuable.
French: Je voudrais une fois de plus vous remercier tous, notamment les rapporteurs, pour la coopération, le soutien et les compléments souvent très utiles aux yeux de la Commission.
English: The claimant had been employed by PHA Industries when he was injured in a car accident on May 14, 1987.
French: Le prestataire travaillait pour PHA Industries quand il a été blessé dans un accident de la route le 14 mai 1987.
English: ▪ Provincial/territorial consultations - presentations have been made to, and consultations have been held with, government officials, health professionals and other stakeholders in all provinces and territories.
French: ▪ Tenue de consultations provinciales/territoriales — des présentations ont été réalisées et des consultations ont été menées auprès de fonctionnaires gouvernementaux, de professionnels de la santé et d’autres intervenants dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Compliance and Enforcement These amendments have no additional impact on compliance and enforcement mechanisms.
French: Respect et exécution Ces modifications n'ont aucun effet supplémentaire sur le mécanisme de conformité et d'application de ce règlement.
English: (g) Consider simplifying section c) tolerances for other defects, options “Slight defects: stains, burns …”, “Serious defects in guajillo chillies: stains…” and “Serious defects in all other chillies (ancho, mulato…”.
French: g) Envisager de simplifier la rubrique c) tolérances pour d'autres défauts, s'agissant des «défauts légers: taches, brûlures…», des «défauts graves dans le cas des piments forts guajillo: taches…» et des «défauts graves dans le cas de tous les autres piments forts (ancho, mulato…)».
English: The technologies developed are mainly based on treating contaminated soils and sludges. However, some technologies, such as rotary kilns, can treat a wide variety of materials, including liquids, as a separate feed material.
French: Les techniques mises au point sont principalement conçues pour traiter des boues et des sols contaminés mais certaines d'entre elles, comme les fours rotatifs, peuvent servir à traiter un grand nombre de matières, notamment des liquides, sous forme de charge d'alimentation séparée.
English: • The Convention on Biological Diversity, the United Nations Forum on Forests and their member States should strengthen national reports by including, in an equitable way, the perspectives of indigenous peoples, and by providing equitable funding and resources for indigenous peoples to submit parallel reports to complement and enrich the national reporting process to the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests.
French: ▪ La Convention sur la diversité biologique, le Forum des Nations Unies sur les forêts et leurs États parties devraient renforcer les rapports nationaux en y incluant, de façon équitable, les points de vue des populations autochtones et en dotant ces populations des moyens et ressources voulus pour qu'elles puissent, sur un pied d'égalité, présenter leurs propres rapports et venir ainsi alimenter le processus d'établissement du rapport national dû au titre de la Convention sur la diversité biologique et à soumettre au Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: It is, indeed, regrettable that after so much bloodshed it has become difficult for Ethiopia and Eritrea to formally complete the peace process because of complications that have been created in connection with the implementation of some aspects of the decision of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission (EEBC).
French: Il est, en effet, regrettable qu'après tant de sang versé il soit aujourd'hui devenu difficile pour l'Éthiopie et l'Érythrée de formellement mener à terme le processus de paix, en raison de complications qui sont apparues au sujet de la mise en œuvre de certains aspects de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (EEBC).
English: In order to develop a culture of entrepreneurship, business training with a gender perspective was provided, and marketing opportunities were opened up through a National Businesswomen's Fair designed to promote entrepreneurship as an employment option based on successful models of businesses run by women.  Under the Government's Social Recovery Plan, organizations such as the National Training Service (SENA) are carrying out a number of programmes.
French: Pour favoriser l'emploi et la création d'entreprises par des femmes, priorité a été donnée aux femmes chefs de famille à faible revenu au moyen d'une ligne de crédit destinée à promouvoir leurs activités productives, le développement d'une culture d'entreprise à travers une formation à la gestion d'entreprise dans un esprit sexospécifique et la possibilité de commercialisation dans le cadre d'une Foire nationale des femmes chefs d'entreprise visant à promouvoir l'emploi en s'inspirant de modèles d'entreprises florissantes.
English: Recreation Activity Development Arena.
French: Développement des activités de loisirs Stade.
English: A “child-raising” lump sum is payable from age 60 to parents who are unable to factor into their pension periods spent raising their children.
French: Un forfait d'éducation à partir de l'âge de 60 ans est prévu pour les parents qui ne peuvent bénéficier d'une mise en compte de leur travail éducatif au niveau de leur pension.
English: This time, however, the Commission has proposed a European directive to implement those same agreements, in other words a project that does not achieve the objectives it has set itself.
French: Or, cette fois, la Commission propose une directive européenne pour la mise en œuvre de ces mêmes accords, c’est-à-dire d’un projet qui n’atteint pas les objectifs qu’il s’était fixés.
English: Our service is also excellent. At our café you can enjoy our delicious home-made cakes and pies, or simply get together at our pub for a nice chat while drinking freshly-brewed draught beer.
French: Dans notre café et brasserie vous pourrez passer d’agréables moments de détente en dégustant de délicieuses tartes, ou en savourant une bonne bière pression entre amis.
English: · Ongoing internal training and information sharing on a wide range of SD topics
French: · Formation continue interne et échange des connaissances sur un grand nombre de thèmes liés au DD
English: "NOTE 1: Mixtures of oxidizing substances, meeting the criteria for classification as oxidizing substances, which contain 5.0% or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substance classification procedure;
French: «NOTA 1: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de classement des matières comburantes qui contiennent au moins 5 % de matières organiques combustibles mais qui ne satisfont pas aux critères définis aux a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives.
English: Approximately 3/4 of the budget for these centres funds basic research, but there is a pilot clinical trials program that is an important component.
French: Environ les trois quarts du budget de ces centres servent au financement de la recherche fondamentale, mais un programme pilote d'essais cliniques en constitue aussi un élément important.
English: We wish Dr. Bogsch good health and every success." 134.
French: Nous souhaitons à M. Bogsch une bonne santé et beaucoup de succès." 134.
English: In its resolution 58/187, adopted on 22 December 2003, the General Assembly underlined the importance of respect for human rights in formulating measures to combat terrorism and called for greater consideration of existing instruments and mechanisms in the area of human rights.
French: Dans sa résolution 58/187, adoptée le 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a souligné l'importance du respect des droits de l'homme dans la définition des mesures de lutte contre le terrorisme et a appelé à mieux prendre en compte les instruments et mécanismes existants dans le domaine des droits de l'homme.
English: Or. es Justification The idea is to make the point that the wholesale level will be regulated according to the competition situations existing in the EU’s different geographical areas, thus helping to do away with unnecessary forms of regulation.
French: Pour évaluer la proportionnalité des obligations et conditions qu'elles comptent imposer, les autorités de régulation nationales tiennent compte des différentes conditions de concurrence en vigueur dans les différentes zones présentes au sein de leur État membre.
English: Finally, a similar conclusion can be drawn for the 1999 local elections voting in Saxony-Anhalt.
French: Enfin, on peut tirer des conclusions semblables des élections locales de 1999 en SaxeAnhalt.
English: The representative of the host country stated that the host country attached great importance to finding a solution to the problem but acknowledged that it was a very complicated matter which could take time to solve.
French: Le représentant du pays hôte a déclaré que celui-ci accordait une grande importance à la recherche d'une solution au problème mais il était conscient que c'était une question complexe dont le règlement pourrait prendre du temps.
English: One of the most serious and controversial problems is the association of religion with politics.
French: L’association de la religion et de la politique est l’un des problèmes les plus graves et qui prête le plus à controverse.
English: Department of Internal Affairs - Censorship Compliance Unit
French: Ministère de l'intérieur - Service chargé de faire respecter la censure (Censorship Compliance Unit)
English: • Additional costs related to disability Trainees’ additional costs directly related to their disability may be covered by up to a maximum of 50 % of the amount of the monthly scholarship, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules.
French: • Remboursement des frais supplémentaires Les frais supplémentaires des stagiaires directement liés au handicap peuvent être couverts jusqu’à 50 % du montant de leur bourse mensuelle, sur présentation des pièces justificatives appropriées, conformément à l’article 20, paragraphe 8, des règles internes.
English: Lakehead, Laurentian, McMaster, Ottawa, Queen's, Ryerson Polytechnic, Toronto, Western Ontario, Windsor and York.
French: Lakehead, Laurentienne, McMaster, Ottawa, Queen's, Ryerson Polytechnic, Toronto, Western Ontario, Windsor et York.
English: Do not double the dose to catch up.
French: Ne pas doubler la dose pour rattraper le retard.