ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.7-2 indicates that after taking into consideration applicable mitigation measures, none of the environmental effects (i.e., the residual environmental effects) anticipated for small scale water quality and habitat improvement projects are likely to be significant.
French: Le Tableau 5.7-2 indique qu’une fois les mesures d’atténuation applicables prises en considération, aucun des effets environnementaux (c.-à-d. les effets environnementaux résiduels) anticipés en rapport avec les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats n’est susceptible d’être significatif.
English: The peer review and advisory processes will also have to be perceived as completely impartial; a forum where the technical legitimacy of analyses and interpretations are evaluated on a level-playing field, regardless of their source, and industry partners will receive as fair a hearing as government and university scientists.
French: Les processus d’examen par les pairs et de consultation, devra aussi être perçu comme étant absolument objectif; c’est une tribune où la légitimité technique des analyses et des interprétations sont évaluées selon des règles du jeu équitables, quelle que soit leur source, et les partenaires de l’industrie recevront équitablement des instructions, au même titre que les scientifiques des universités et du gouvernement.
English: Most of the population
French: Ceci est – ceci est une portion du comté de Clearwater, et ce que
English: • Camera, platemaking and similar pre-press occupations as well as binding and finishing machine operators require a college program in graphic arts technology or an apprenticeship, or a combination of on-the-job training and specialized courses.
French: • Les emplois touchant aux appareils de reproduction, à la préparation des plaques et autres travaux de pré-presse, ainsi que ceux de reliure et d'opérations de finition exigent un diplôme en technologie des arts graphiques ou un apprentissage, ou une combinaison de formation en milieu de travail et de cours spécialisés.
English: 2.5 Act on Registered Partnerships (Gesetz über eingetragene Lebenspartnerschaften)
French: 2.5 Loi sur les partenariats enregistrés (Gesetz über eingetragene Lebenspartnerschaffen)
English: EXAMPLE A claimant records $225,000, which was inflated by $100,000, in a 1995 SR&ED claim as the cost of materials consumed in a SR&ED project.
French: EXEMPLE Comme coût de matières consommées dans un projet de RS&DE, un demandeur déclare 225 000 $, soit 100 000 $ de plus que le coût réel, dans une demande relative à la RS&DE pour 1995.
English: Rather than enacting resource management initiatives on the ground, monitoring their effect and then adapting management regimes as necessary, this process allows managers to test management adaptations in a 'virtual' environment.
French: Plutôt que de mettre en œuvre des initiatives de gestion des ressources sur le terrain, d'en observer les effets, puis d'adapter les modes de gestion selon les besoins, les gestionnaires peuvent tester des adaptations de gestion dans un environnement « virtuel ».
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Tunisia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Tunisie.
English: Hepatitis C drug break-throughBBC NewsScientists at the Welsh School of Pharmacy say the first human clinical trials on a new drug to treat infections caused by the Hepatitis C virus have been .
French: France : rebond de 0,9% de la production industrielle en juilletTF1.
English: In that year Josef Werndl launches operation of his arms factory in Steyr, which also commences production of bicycles 30 years later.
French: Josef Werndl met en service sa fabrique d'armes qui, 30 ans plus tard, se lancera aussi dans la production de bicyclettes.
English: Write to us at speaking_request@privcom.gc.ca with the following details: 1.
French: Écrivez-nous à demande_allocution@privcom.gc.ca pour nous fournir les renseignements suivants : 1.
English: Fishing is difficult with most gloves.
French: Avant de pêcher sur la glace, il est sécuritaire de vérifier l'épaisseur de celle-ci.
English: • Fulfill the central agency role of the Department by identifying major policy issues and proposals under development in the economic departments.
French: • S'acquitter du rôle d'organisme central du Ministère en identifiant les grandes questions et propositions stratégiques en voie d'élaboration dans les ministères à vocation économique.
English: At the same time, while the fiscal outlook has brightened considerably since last year, this improvement partly reflects higher commodity prices and corporate profits whose permanence is uncertain.
French: De même, bien que les perspectives financières soient passablement plus reluisantes que celles de l’an dernier, cette amélioration tient en partie compte de la hausse des prix des marchandises et des bénéfices des sociétés dont la durabilité est incertaine.
English: Our business, or strategic, partners are those suppliers who continuously work with SNC-Lavalin O&M to increase our respective market competitiveness. Our partners demonstrate such qualities as a strong or diverse geographic presence, cutting-edge innovation, and/or diverse product and service offerings.
French: Pour atteindre nos objectifs, fournir à nos clients les meilleures solutions d’approvisionnement qui soient et gérer leurs installations avec efficacité, nous sommes constamment à la recherche de fournisseurs et de partenaires commerciaux qui se distinguent par leur volonté de fournir un service inégalé, peu importe leur taille.
English: The countries are combined in the same estimation by use of country binary variables, with Burundi the omitted binary variable because its average tax share was never the 12 country mean.
French: On a regroupé les pays dans la même estimation en leur attribuant des variables binaires, sauf dans le cas du Burundi, sa part moyenne de recettes fiscales n'ayant jamais atteint la moyenne des 12 pays.
English: The proposed Level 2 text seems to exclude regulated markets which have not admitted the instrument to trading from the venues available for reporting.
French: La proposition de texte de niveau 2 semble exclure de la liste des lieux pouvant recevoir les déclarations les marchés réglementés qui n'ont pas admis l'instrument à la négociation.
English: Mr. Young (United States of America): I speak on behalf of the host country, which extends its sincerest condolences on the passing of Rüdiger von Wechmar, a great diplomat and friend of the United Nations.
French: M. Young (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis expriment leurs condoléances les plus sincères à l'occasion de la disparition de Rüdiger von Wechmar, grand diplomate et ami de l'ONU.
English: Consultation In May and June 2005, the Canada Public Service Agency's Official Languages Branch (OLB) consulted representatives of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) and the following community groups: the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), the Quebec Community Groups Network (QCGN), the Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANÉ).
French: Consultations En mai et juin 2005, la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de la fonction publique du Canada a consulté les représentants du Commissariat aux langues officielles (CLO) et ceux des groupes communautaires suivants : la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), la Quebec Community Groups Network (QCGN), la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANÉ).
English: Secondly, the attraction of the Web - that it offers a smorsgasbord of information - is also its primary weakness.
French: Deuxièmement, ce qui constitue l'attrait du Web - la mine d'information qu'il offre - représente également son principal point faible.
English: Another Fine Italian Mess by Paulo Messa
French: Un autre imbroglio à l’italienne by Paulo Messa
English: Figure 49 shows how often and for what purpose the industrial partners used the research results generated by the CRD project.
French: Selon les partenaires industriels, des résultats commercialisables ont été obtenus pour 39 p.
English: 4 requests (6%) dealt with miscellaneous issues, one of which was for the external audit conducted by the Audit Branch on the Office of the Privacy Commissioner.
French: Quatre demandes (6%) concernaient divers sujets, dont une portait sur la vérification faite par la Direction générale de la vérification des processus de dotation du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: As well, designated groups did not support the dis-aggregation of the designated groups, or the addition of any other groups to the program at this time.
French: De plus, les groupes désignés n’appuyaient pas la désagrégation des données les concernant ni l’ajout de tout autre groupe au programme.
English: (a) To discuss and agree on selection criteria to assist EECCA and SEE countries and NGOs in submitting project proposals to meet the requirements of potential donors;
French: a) Examiner et adopter des critères de sélection devant aider les pays de l'EOCAC et de l'ESE et les ONG à présenter des propositions de projets qui répondent aux exigences des donateurs potentiels;
English: 2.8.2.5 (c) (ii) Replace the two last sentences of this subparagraph with the following text:
French: 2.8.2.5 c) ii) Remplacer les deux dernières phrases par le texte suivant:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to La Boussole « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General with youth from the Francophone Community Centre La Boussole.
French: Photothèque « Photothèque Visite à La Boussole « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale en compagnie de jeunes du centre communautaire francophone La Boussole.
English: We want to co-exist as good neighbours with everyone, especially with our Arab and Muslim neighbours, so that our continent may be a continent of peace, founded upon law and with a constitution of its own.
French: Nous voulons vivre en bon voisinage avec tout le monde, en particulier avec nos voisins arabes et musulmans, de sorte que notre continent puisse être un continent de paix, fondé sur le droit et doté d’une constitution propre.
English: Figure 4.13 Toll-Free Retail Long Distance Minutes Retail Long Distance – United States U.S. retail long distance revenues were $509 million in 2002 or 10.3% of the retail long distance market.
French: Diagramme 4.13 Minutes sans frais d'interurbain de détail Interurbain de détail – États-Unis Les revenus de l'interurbain de détail à destination des États-Unis se sont élevés à 509 millions de dollars en 2002, soit 10,3 % du marché de l'interurbain de détail.
English: Background The MERA process was established in 1980 as the mechanism for implementing the following federal government policy: "It is the policy of the Department of Indian Affairs and Northern Development to ensure that an inventory of the non-renewable natural resource potential of areas in the Yukon and Northwest Territories be compiled prior to their formal establishment as new national parks.
French: Renseignements généraux sur l'ERME Le processus d'évaluation des ressources minérales et énergétiques (ERME) a été établi en 1980 pour mettre en oeuvre la politique du gouvernement fédéral qui s'énonce comme suit : « La politique du Ministère des Affaires indiennes et du Nord est d'assurer que l'on fasse un inventaire du potentiel en ressources naturelles non renouvelables des aires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest avant que de nouveaux parcs nationaux y soient créés officiellement.
English: Program evaluations also provide an important source of information on the effectiveness of HRSDC programs.
French: Les indicateurs de programme sont liés directement aux programmes qu’offre le Ministère.
English: Finally, some of the present Canadian SR research at foreign SR sources is described across the entire SR spectrum.
French: Enfin, je décris les travaux de recherches actuels de RS effectués par des canadiens, sur l'ensemble des domaines du RS, sur des sources étrangères de RS.
English: Generally speaking, we are satisfied with the implementation of the resolution by the United Nations and on the national level by States throughout the world.
French: De manière générale, nous sommes satisfaits de l'application de la résolution par l'ONU et, au niveau national, par les États dans le monde.
English: Demand According to the Canadian Addiction Survey conducted in 2004, 0.9% of the Canadian population aged 15 years or older acknowledged having ever tried or used heroin during their lifetime.
French: Demande Selon l’Enquête sur les toxicomanies au Canada menée en 2004, 0,9 % des Canadiens de 15 ans et plus ont reconnu avoir essayé ou consommé de l’héroïne au cours de leur vie.
English: "Members of the IOSN team have done excellent work in raising awareness and understanding of open source with UN agencies and more broadly within government and civil society in Asia" - Ian Pringle, UNESCO Asia Pacific Bureau
French: « Les membres de l’équipe de l’IOSN font un excellent travail pour ce qui est de mieux faire connaître et comprendre les logiciels et les applications libres dans les organismes de l’ONU et, plus généralement, dans les gouvernements et la société civile en Asie.
English: Honorary Lieutenant-Colonels may be appointed for each unit that is commanded by a lieutenant-colonel or a major.
French: Un poste de Lieutenant‑colonel honoraire peut être créé pour chacune des unités commandées par un lieutenant‑colonel ou un major.
English: "The Lunenburg Academy, in continuous use as a school for over a century, is at the heart of our community," said Mayor D. Laurence Mawhinney.
French: « L'Académie de Lunenburg, qui a été une école pendant plus d'un siècle, est au coeur de notre communauté.
English: Parliament's swift and decisive action will allow the Council to adopt decisions on the four operations in the next few days, and the Commission will then be in a position to start implementing the programmes.
French: L'action déterminée et rapide du Parlement permettra au Conseil d'adopter les décisions relatives à ces quatre opérations dans les prochains jours et la Commission sera alors en mesure de commencer la mise en œuvre des programmes.
English: Generally, if you have submitted a correctly completed registration form, you should have your visa within three weeks and often much faster than this.
French: Généralement, si vous nous avez remis un formulaire de demande correctement rempli, vous devriez avoir votre visa trois semaines plus tard et souvent en moins de temps.
English: First, we shall take up the reports of the Working Groups, as contained in documents A/CN.10/2008/ CRP.3 and CRP.4.
French: Nous nous prononcerons d'abord sur les rapports des groupes de travail tels qu'ils figurent dans les documents A/CN.10/2008/CRP.3 et CRP.4.
English: The overriding aim of the regulation should be to reduce CO2 emissions from the new car fleets of European automobile manufacturers.
French: Planungsrahmen derAutomobilhersteller Rechnung zu tragen. Oberstes Ziel der Verordnung sollte die Reduktion der CO2-Emissionen der Neuwagenflotten europäischer Automobilhersteller sein.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NOS.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER DOSSIERS DU TRIBUNAL Nos :
English: It is in order to make a contribution to the alleviation of some of the suffering of those homeless and poor Americans, and for the purest of humanitarian reasons, that the Government of the Republic of Iraq has resolved to allocate 100 million euros from the Iraqi funds in the Iraq account at the United Nations to assist those wretched, homeless American citizens.
French: Afin de contribuer à réduire les souffrances de ces pauvres Américains sans abri et pour de simples raisons humanitaires, le Gouvernement de la République d'Iraq a décidé d'affecter une somme de 100 millions d'euros prélevés sur ses avoirs déposés sur le compte Iraq à l'Organisation des Nations Unies à la fourniture d'une aide à ces pauvres citoyens américains sans abri.
English: Breakfast in bed every day Throughout the study, the candidates, who were recruited in Europe through a rigorous selection process, did all daily activities in bed.
French: Le petit déjeuner au lit tous les jours Pour la durée de l'étude, les candidates, recrutées en Europe selon un processus rigoureux, ont dû accomplir toutes leurs activités au lit.
English: Parliament expressed its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years, and appealed to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran.
French: Le Parlement se déclare vivement préoccupé par la détérioration de la situation en matière de droits de l’homme en Iran au cours de ces dernières années et il appelle les autorités iraniennes à respecter leurs obligations conformément aux normes et aux instruments internationaux en matière de droits de l’homme ratifiés par l’Iran.
English: In addition aerial spraying permits an easily controllable, reduced use of pesticides.
French: Par ailleurs, la pulvérisation aérienne permet de faciliter l'utilisation contrôlable et réduite de pesticides.
English: 6.127 Since the Panel has concluded in Subsection C.5 that Canada has not succeeded in establishing that section 129(c)(1) mandates the United States to take any of the actions specified by Canada and/or mandates the United States not to take any of the actions specified by Canada, the Panel, consistently with its analytical approach outlined in Section B, considers it unnecessary to proceed with its analysis of Canada's principal claims.
French: 6.127 Puisque le Groupe spécial a conclu à la sous-section C.5 que le Canada n'avait pas réussi à établir que l'article 129 c) 1) prescrivait aux États-Unis d'entreprendre l'une quelconque des actions qu'il avait spécifiées et/ou prescrivait aux États-Unis de ne pas entreprendre l'une quelconque des actions qu'il avait spécifiées, le Groupe spécial, dans la ligne de sa démarche analytique exposée à la section B, considère qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre son analyse des allégations principales du Canada.
English: A similar finding was reported in a 1994 study conducted by the Immigrant Women's Health Centre which included interviews with 140 Chinese, Vietnamese, Central South American and Caribbean immigrant women in Toronto (Immigrant Women's Health Centre, 1994).
French: Une observation semblable a été rapportée dans une étude effectuée en 1994 par l'Immigrant Women's Health Centre, qui avait mené des entrevues auprès de 140 femmes immigrantes de Chine, du Vietnam, d'Amérique du Sud ou centrale et des Caraïbes et vivant à Toronto (Immigrant Women's Health Centre, 1994).
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: CLANACHAN, Alexander S
English: Mr Evans has the floor for a point of order.
French: M. Evans a la parole pour une motion de procédure.
English: The Transitional Government has established the necessary institutional structures for the disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration process, with the assistance of the World Bank Multi-Donor Demobilization and Reintegration Programme.
French: Le Gouvernement de transition a mis en place les structures institutionnelles requises pour entreprendre le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration, avec le concours du programme de démobilisation et réintégration multidonateurs de la Banque mondiale.
English: Bizarre Creations today put online a package of Downloadable content on Xbox Live for Project Gotham Racing 4 .
French: Bizarre Creations vient de mettre en ligne un pack à télécharger pour Project Gotham Racing 4 sur le marketplace de la 360.
English: • to assure that the Inspectorate Quality System consistently demonstrates continuous suitability and effectiveness in satisfying the requirements of ISO and the Inspectorate's Quality Policy and Quality Objective
French: • s'assurer que le système de management de la qualité de l'Inspectorat démontre en permanence sa pertinence et son efficacité à satisfaire aux exigences de la norme ISO ainsi qu'à la politique qualité et à l'objectif qualité de l'Inspectorat;
English: Kuwait praised the political will of Morocco to protect all human rights, political, civil and social and economic, and to consolidate the role of civil society, noting also its close cooperation with international mechanisms and all parties at all levels.
French: Le Koweït a loué la volonté politique du Maroc de protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits politiques, civils, sociaux et économiques, et de renforcer le rôle de la société civile, et a pris note également de ses liens d'étroite coopération avec les mécanismes internationaux et toutes les parties à tous les niveaux.
English: Technically, the options for using these resources are vast and could possibly give rise to anti-competitive practices on the internal market in electricity.
French: La Commission a adopté le 29 septembre 2004 une proposition de règlement destiné à mettre en œuvre ce financement. Quatre Etats n’ont pas encore opté pour une stratégie définitive de démantèlement.
English: These paragraphs are likely to be of limited importance in practice in the relations with a responsible international organization, in view of the reluctance of most international organizations to accept methods for the compulsory settlement of disputes.
French: Il est probable que ces paragraphes aient une importance limitée en pratique dans les relations avec une organisation internationale responsable dans la mesure où la plupart des organisations internationales sont peu enclines à accepter des méthodes de règlement obligatoire des différends.
English: For more information about any of the procedures described in this document, institutions may contact the centre responsible for their administration (PWGSC, Service Canada or PCO). Contact information – names, phone and fax numbers, e-mail addresses, etc.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’une ou l’autre des procédures décrites dans le présent document, les institutions pourront communiquer avec le centre responsable de leur administration (TPSGC, Service Canada ou BCP) Les renseignements sur les personnes-ressources – noms, numéros de téléphone et de télécopieur, adresses de courriel, etc.
English: You will find here articles related to experiments or other projects I am working on during my free time.
French: Vous trouverez ici tous les articles sur les expérimentations auxquelles je consacre un peu de mon temps libre.
English: They are our priority, as - equally - is the environment, which I think is addressed by this report.
French: Ils sont notre priorité, au même titre que l'environnement, dont je pense que ce rapport le mentionne également.
English: Thus, it would not be possible to assess the USITC's finding of price effects without having reached a conclusion on the USITC's finding of increased importation. The task of assessing the USITC's examination of price effects is further complicated by the need to review extremely detailed factual issues, such as the comparability between species and the use of composite price indexes.
French: Par exemple, pour évaluer si les éléments de preuve étayent la détermination de l'USITC selon laquelle les importations augmentaient à un taux "notable", dénotant la probabilité d'une augmentation "substantielle" des importations, il nous faudrait examiner les données relatives aux tendances du volume des importations, les effets de l'ABOR durant la période couverte par l'enquête et l'incidence de son expiration, ainsi que les constatations de l'USITC concernant l'excédent de la capacité canadienne.