ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I should like to take this opportunity to pay particular tribute to humanitarian personnel, who, as Mr. Oshima pointed out, have recently paid a heavy price in carrying out their noble mission.
French: Deuxièmement, je voudrais saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier aux personnels humanitaires qui ont, comme l'a indiqué M. Oshima, payé ces derniers temps un lourd tribut à leur noble mission.
English: This is to help familiarise new recruits with government-issue equipment and with the procedures and organizational culture of the CF.
French: Cela permet aux recrues de se familiariser avec l’équipement fourni par l’État ainsi qu’avec les procédures et la culture organisationnelle des FC.
English: • promote research in this sector in the context of the Community's fifth Framework Programme for Research.
French: • développer les activités de recherche dans ce secteur dans le cadre du cinquième programme-cadre de recherche de la Communauté.
English: Similar provisions are made in article 15 of Decree-Law No.  387-A/87 of 29 December 1987, concerning the new jury system in criminal procedure.
French: L'article 15 du décret-loi nº 387-A/87, du 29 décembre, concernant le nouveau régime du jury en procédure pénale, dispose aussi dans ce sens.
English: It is important for contributors to clearly identify: name, address, e-mail, activity, and, in the event of representative organisations, the level of representation.
French: UE pour le 19 septembre 2008. Il est important que les contributeurs s’identifient clairement : nom, adresse, courrier électronique, activité et niveau de représentation (en cas d'organisations représentatives).
English: We support the preparations for the World Summit on Sustainable Development[ which should focus on poverty eradication and the promotion of sustainable production and consumption patterns.
French: Nous appuyons les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable [qui devrait mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté et la promotion de modes de production et de consommation durables.
English: Although results vary, treatment options are available for the homeowner.
French: Bien que les résultats varient, les particuliers ont accès à divers types de traitement.
English: Recommendations OPI RECOMMENDATION
French: Recommandation BPR RECOMMANDATION
English: Segal and co-investigators included a substantial number of older cancer survivors in their study of how resistance exercise affected muscular fitness and quality of life (QoL) in prostate cancer survivors being treated with androgen deprivation therapy.
French: Segal et ses collègues ont étudié pendant 12 semaines l’effet de l’exercice en résistance sur la condition musculaire et la qualité de vie de 150 survivants du cancer de la prostate ayant suivi un traitement antiandrogène, dont plus de 70 p.
English: In his previous note (A/60/677), the Secretary-General advised that the result of the study indicated the possibility of meeting operational objectives by building upon the existing information and communication technology infrastructure of the Secretariat.
French: Dans une note précédente (A/60/677), le Secrétaire général a indiqué que les conclusions de l'étude montraient bien qu'il était possible d'atteindre les objectifs opérationnels en s'appuyant sur les moyens et équipements informatiques du Secrétariat.
English: As a result, persons in situations of conflict are exposed to greater risks and often face increased social vulnerability.
French: Il en résulte que, dans les situations de conflit, ces personnes sont exposées à de plus grands risques et sont socialement plus vulnérables.
English: Less than 0.5 per cent of primary and secondary school pupils, in total about 3,100 pupils, were placed in special schools or specially organized measures outside ordinary schools.
French: Moins de 0,5 % des élèves du primaire et du secondaire (environ 3 100) sont placés en établissement d''éducation spéciale ou bénéficient de mesures hors milieu scolaire ordinaire.
English: While debate about its viability surrounds the project, its success would significantly improve Afghanistan’s infrastructure and energy services. In his words:
French: La viabilité de ce projet est débattue, mais il reste que sa réalisation améliorerait considérablement l’infrastructure et les services énergétiques de l’Afghanistan.
English: A rule of thumb is one region, per Member State, per network (making each network much bigger than current IIIC networks).
French: La règle serait: une région par État membre et par réseau (chaque réseau serait ainsi beaucoup plus grand que les réseaux IIIC actuels).
English: We earnestly exhort them to hear the voice of their loving Father.
French: Nous voulons parler de cette charité chrétienne " patiente et bonne " (32).
English: They must also promote information campaigns aimed at the general public and economic operators.
French: Ils organisent des campagnes d'information destinées au grand public et aux opérateurs économiques.
English: For every yurt sold, we transplant 5 trees in regions where the flora has been affected by the thick clouds of white butterflies in 2002 (larvas ate roots and killed trees).
French: Pour chaque yourte vendue, nous faisons replanter 5 arbres dans des régions dont la flore a été affectée par les nuées de papillons blancs en 2002 (les larves ont mangé les racines et tué les arbres).
English: It's actually an understatement that some compare software patents to a minefield.
French: La comparaison que certains font entre les brevets logiciels et les champs de mines n'est qu'un euphémisme.
English: (1994), which provided the lowest IC25 of 3268 mg/L (mean of three experimental trials), cannot be included in the overall mean, it adds to the weight of evidence in support of algal sensitivity to ethylene glycol exposure.
French: (1994) qui a rapporté la CI25 de 3 268 mg/L la plus faible (médiane de trois essais expérimentaux) ne puisse servir au calcul de la médiane globale, elle ajoute au poids de la preuve de la sensibilité de cette algue à l'exposition à l'éthylène glycol.
English: They said that they were not hindered by the authorities and did not encounter tensions within society.
French: Ils ont déclaré ne pas faire l'objet d'obstacles de la part des autorités et de tensions au sein de la société.
English: The time from HIV infection to the onset of AIDS is generally 7 to 9 years.
French: La forme clinique de la maladie est rare chez les enfants, même dans les régions d’endémie.
English: (Texts relating to OJ pages printed in bold are reproduced in full).
French: (Les Textes relatifs aux pages imprimées en gras dans la liste suivante sont reproduits dans leurs intégralités).
English: It is clear from the evidence of Linda Wu that the three parties had specific concerns about the release of information relating to job evaluation and job incumbency for the job/job complaints.
French: Il ressort clairement du témoignage de Linda Wu que les trois parties avaient des inquiétudes particulières quant à la divulgation de renseignements relatifs à l'évaluation des postes et les titulaires de ces postes à l'égard des emplois/plaintes reliées aux emplois.
English: Efficient regulation should prevent any abuse of monopoly power and limit price increases to levels that are compatible with profit margins.
French: Celle-ci devrait prévenir tout abus de position monopolistique et limiter les augmentations de tarifs à des niveaux compatibles avec les marges bénéficiaires.
English: She hoped that the report would be backed by a broad consensus. THE PRESIDENT.
French: On craint qu'elle n'aboutisse au refoulement et n'entraîne des violations des droits des demandeurs d'asile protégés par la Convention européenne des Droits de l'Homme et d'autres traités européens et internationaux.
English: However, the characteristic vegetation of Hortobàgy is level grassland.
French: Pourtant, la végétation caractéristique du Hortobàgy est le tapis d’herbe qui pousse sur un sol lisse.
English: In this unit, students will learn why hunting and trapping are important to First Nations societies and how they remain an integral feature of life in many First Nations communities today.
French: Dans la présente unité, les élèves approfondiront les raisons de l’importance actuelle des activités de chasse et de piégeage pour bon nombre de sociétés des Premières nations.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Lack states that on the southbound flight operated on May 20, due to the limited leg room, he suffered extreme discomfort caused by his prosthesis pushing against his groin.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Lack affirme que durant le vol du 20 mai en direction sud, en raison du peu d'espace que son siège lui procurait pour ses jambes, il a éprouvé beaucoup d'inconfort, car sa prothèse exerçait une pression contre l'aine.
English: This appropriation, which is less than 0.004 percent of the government's total spending, was comparable to the appropriation for the previous year.
French: Ce crédit, qui représente moins de 0,004 p. 100 des dépenses publiques totales, était égal à celui de l'année précédente.
English: Some examples include: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Those First Nations who are negotiating or implementing self-government agreements that will provide for increased responsibilities in public works; or First Nations who are moving to new communities where the public works challenge will be considerably changed from that of their former community; or First Nations who are about to undergo a major building program or who are about to take over a complex new facility; or First Nations who are unhappy with the current state of their public works function and are looking to make substantial changes.
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ pour les Premières nations qui négocient ou mettent en oeuvre actuellement des ententes d'autonomie gouvernementale qui leur accorderont davantage de responsabilités en matière de travaux publics; pour les Premières nations qui se déplacent vers de nouveaux emplacements géographiques présentant des défis en matière de travaux publics très différents de ceux qu'ils ont connus jusqu'ici; pour les Premières nations qui s'apprêtent à entreprendre un important programme de construction ou à prendre le contrôle de nouvelles installations complexes; pour les Premières nations qui sont insatisfaites de l'état actuel de leurs travaux publics et qui souhaitent y apporter des changements importants.
English: In SSHRC's organizational structure, accountability for program activities runs along the following lines (Figure 3): as Chief Executive Officer, the President is accountable for the overall administration of public funds and for delivering on SSHRC's substantive mandate.
French: Selon la structure organisationnelle du CRSH, les activités de programmes sont gérées par les membres de la haute gestion (Figure 3). En tant que premier dirigeant, le président du CRSH est responsable de l’administration générale des fonds publics et de l’exécution du mandat du Conseil.
English: Argentina, Azerbaijan and Belize reported that they had passed laws to address sexual harassment in the workplace.
French: L'Argentine, l'Azerbaïdjan et le Belize ont adopté des lois contre le harcèlement sexuel au travail.
English: Conduct stakeholder consultation to define information requirements and then develop a cost-effective process for reporting accommodation costs fully to Parliament in collaboration with TBS TBS is leading this initiative, as it requires the collaboration of all government departments.
French: Consulter les intervenants afin de définir les besoins en matière d’information et élaborer ensuite un processus rentable pour présenter des rapports complets au Parlement sur les coûts des locaux, en collaboration avec le SCT Le SCT gère cette initiative, puisqu’elle exige la collaboration de tous les ministères.
English: Additional designated airports will place added pressure on CATSA’s capital and operating budgets.
French: L’ajout d’aéroports désignés grèvera encore plus les budgets d’investissement et de fonctionnement de l’ACSTA.
English: PWGSC referred to section 5.2.3 of the Guidelines, which states that costs will not generally be recoverable in respect of employees, officers or directors of a claimant who were acting in their usual capacity.
French: TPSGC a renvoyé à l'article 5.2.3 des Lignes directrices selon lequel les frais ne sont en général pas recouvrés s'ils visent des employés, des agents ou des administrateurs du requérant qui agissent à leur titre habituel.
English: Mexico supported the proposals previously made by Chile and Germany.
French: Le Mexique a appuyé les propositions faites précédemment par la Chine et l'Allemagne.
English: (a) Paragraph 9.1
French: a) Article 9.1
English: Our strategic vision of planning and change has brought benefits not only to federal electoral administration, but also to our increasingly numerous partners.
French: Notre vision stratégique de la planification et du changement aura porté ses fruits, non seulement au profit de l'administration électorale fédérale, mais à celui de nos partenaires, dont le nombre ne cesse de grandir.
English: Because they were located so far apart, it was not possible to stick to the work schedule, and things tended to drag out.
French: Ainsi, il aurait été plus simple de travailler avec une équipe pluridisciplinaire d'une même institution afin d'éviter les pertes de temps et d'efficacité.
English: Transfer Payments (dollars) Weather and Environmental Predictions Contributions to Support Environmental Research and Development Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Contributions to support Canada’s International Commitments Contribution to the Province of Quebec – Hydrometric Agreement Climate Change Action Fund (CCAF) Management, Administration and Policy Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Contributions to support Canada’s International Commitments EcoAction 2000 - Public Engagement Initiative Contribution to the Canadian Council of Ministers of the Environment in an amount equal to one-third of its operating budget Total contributions Items not required Contributions to support Environmental and Sustainable Development Projects Total items not required Total 2003–2004 Main Estimates 600,000 17,000 1,693,000 200,000 1,355,000 1,090,700 162,000 50,000 752,000 65,371,000 .....
French: Objectifs Promouvoir la sécurité des transports. Description des secteurs d’activité Promotion de la sécurité des transports Exécution d’enquêtes indépendantes, d’analyses, d’études et de rapports publics portant sur des accidents de transport, des incidents ou des conditions et situations dangereuses liés au fonctionnement d’un aéronef, d’un navire, de matériel ferroviaire ou de pipelines dans les éléments réglementés par le gouvernement fédéral des systèmes canadiens de transport aérien, maritime, ferroviaire et de pipelines, dans le but d’en déterminer les causes et les facteurs contributifs, d’identifier les manquements à la sécurité et de formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements à la sécurité des transports.
English: • Internships:
French: Voici quelques exemples de programmes existants qui appuient le mentorat :
English: PDF t4032-ns-06b.pdf (525 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-ns-06b.pdf (525 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: * only libraries in database reporting this measure in all three survey years ** in/d – insufficient data – 2 or fewer libraries reporting
French: * Uniquement les bibliothèques inscrites dans la base de données qui ont enregistré cet indicateur au cours des trois années du sondage.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (révisé), impose des exigences en matière de compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, dont certaines modifications sont en cours en vertu de l'actuelle Loi, afin d'améliorer l'administration du processus d'examen à suivre, au moyen d'une réforme de la réglementation, en vertu de la nouvelle loi, dans le but de composer avec la question de l'agrément des fournisseurs de cours.
English: Professional advice on scrap metals is advisable during planning.
French: Il est conseillé de faire appel à des avis autorisés concernant les métaux de récupération lors de la planification.
English: For the great majority of humanity it is still a distant dream.
French: Pour la grande majorité de l’humanité, cela reste un rêve lointain.
English: Assuming the load characteristics to be:
French: Si l'on suppose que la loi de résistance est:
English: IRAP's help also pointed the way to other sources of support during Genoa Design's early years, such as the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le CNRC-PARI a également montré la voie vers d'autres sources de soutien à la Société Genoa Design à ses tous débuts, telles que l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique.
English: ◦ Community Groups:
French: ◦ Groupes communautaires :
English: Nurses were first identified by work site.
French: Les infirmières et infirmiers ont d'abord été identifiés par lieu de travail.
English: Security threats stemming from various forms of trafficking (in narcotics, psychotropic substances, armaments etc.), transportation of illegal immigrants, terrorism at sea and piracy have greatly increased in recent years.
French: Ainsi, les menaces sécuritaires, provoquées par les trafics (stupéfiants, substances psychotropes, armes), les transports illicites d’immigrants, le terrorisme maritime la piraterie ont pris beaucoup d’importance au cours de ces dernières années.
English: CAPIC offers three categories of membership: General for members who have two years of professional experience following their first published work (requires a portfolio review); Associate for photographers and illustrators who do not yet have two years of published work; and Emerging Talent for recent graduates of CAPIC-recognized illustration programs.
French: La CAPIC a trois catégories de membres : membre ordinaire, pour les personnes ayant deux ans d'expérience professionnelle depuis la publication de leur première oeuvre (sur examen du portfolio); membre associé, pour les photographes et illustrateurs n'ayant pas encore accumulé deux ans d'expérience; et "nouveau talent" pour les personnes récemment diplômées de programmes reconnus par la CAPIC.
English: • accept all new A* posts requested in relation to enlargement and new activities, some reductions being applied to B* and C* posts;
French: • accepter tous les nouveaux postes A associés à l’élargissement et aux nouvelles activités, les postes B et C faisant l’objet de certaines réductions;
English: Benefits in kind Compulsory insurance for the entire population domiciled in Switzerland.
French: Prestations en nature Assurance obligatoire pour toute la population domiciliée en Suisse.
English: The Federal Council approved the message concerning this project in June 2006.
French: Le Conseil fédéral a approuvé le message relatif à cet objet en juin 2006.
English: These 9 days extend the deadline to issue the opinion to no later then 13 March 2006.
French: Ces neuf jours ont repoussé au 13 mars le délai pour rendre l'avis.
English: Sponsorship Opportunities are now available for CAMC's 2008 annual Forum & AGM Sponsorship Kit 2008 - pdf
French: Vous pouvez maintenant consulter les occasions de commandite du Forum et AGA annuel 2008 du CCEA en cliquant sur le lien suivant :
English: The claimant was present with Ms. Susan Church who represented him.
French: Le prestataire était présent avec Mme Susan Church qui le représentait.
English: He also appealed to Member States to find new and better ways to finance UNODC activities.
French: Il a également appelé les États Membres à trouver des méthodes nouvelles et plus efficaces pour financer les activités de l'Office.
English: ZUNIGA-PFLUCKER, Juan C
French: 3 An(s)
English: In their 1997 budget speeches, both the federal and Quebec governments announced broader eligibility criteria for costs under the existing medical expense tax credit.
French: Les gouvernements fédéral et du Québec ont en effet annoncé lors du budget de 1997 un élargissement des frais admissibles pour l'application de l'actuel crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: In addition to ignoring the "Services for Canadians" link, respondents also tended to ignore the "Find Information and Services by … Subjects and Audiences" link, even as they noticed and praised the two links – "Departments and Agencies" and "A-Z Index" – directly below it.
French: En plus d’ignorer le lien « Services pour les Canadiens », les répondants ont également eu tendance à ignorer le lien « Trouver l’information et les services par… Sujets et auditoires », même s’ils avaient remarqué et prisé les deux liens « Ministères et organismes » et « Index de A à Z », immédiatement sous le premier.
English: We also call upon the Security Council to live up to its responsibilities, including by adopting a new resolution on the oil for food programme as soon as possible.
French: Nous invitons également le Conseil de sécurité à s'acquitter de ses responsabilités au cours de cette crise, notamment en adoptant la nouvelle résolution au sujet du programme pétrole contre nourriture le plus rapidement possible.
English: • Direct and Indirect Economic Impacts Resulting from NFTC's Presence in Moose Jaw
French: • Incidences économiques directes et indirectes du Programme NFTC de Moose Jaw
English: If there is no abuse of a dominant position, Article 3 of the contested decision is unfounded.
French: Faute de justification du régime de redevance, l'abus serait constitué et il devrait y être mis fin.
English: Once renovations are completed, CCI will be launching a more focused approach to its research and development activities and to the sharing of new knowledge through specialized publications, training and expert advice.
French: Une fois les rénovations terminées, l’ICC mettra en place une approche plus ciblée de ses activités de recherche et de développement et d’échange de ses nouvelles connaissances par l’entremise de publications spécialisées, de formation et de prestation de conseils d’experts.
English: Where any of these offences are ordered or committed by public officials or employees, the penalty is one to five years' imprisonment.
French: Pour les délits visés dans cet article qui auront été ordonnés ou exécutés par des fonctionnaires ou des employés publics, il est prévu une peine de prison de un an à cinq ans.
English: The Court found that these violated freedom of expression, with no clear evidence of an objective that would justify such a violation.
French: La Cour a jugé qu’elles portaient atteinte à la liberté d’expression, sans preuve de l’existence d’un objectif qui justifierait une telle atteinte.
English: • Equipment and utensils should be handled and stored in a manner that protects them from contamination.
French: • Le matériel, l'équipement et les ustensiles devraient être manipulés de façon à éviter toute contamination.
English: But while the specific tool may vary, the environment remains constant—that of partisan politics.
French: Mais même si l'outil précis varie, le contexte reste le même, soit celui des politiques partisanes.
English: There was a discussion concerning the currently accepted definitions of those terms and the new definitions proposed by the Working Group on Exonyms.
French: Il s'est ensuivi une discussion sur les définitions actuelles de ces termes et les nouvelles définitions proposées par le Groupe de travail sur les exonymes.