ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mavrix Fund Management Inc. has designated a Chief Privacy Officer ("CPO").
French: La Gestion de fonds Mavrix inc. a désigné un chef de la protection des renseignements personnels (le « CPRP »).
English: This is the time for you to demonstrate that you are not simply mediators between Parliament and the Council, but that you are able to show strong political leadership.
French: C’est maintenant à vous de prouver que vous n’êtes pas de simples médiateurs entre le Parlement et le Conseil et que vous possédez des capacités de direction politique.
English: The Prime Minister of Canada signed bilateral action plans with the First Ministers of eight provinces and two territories in the summer of 1994.
French: Le Premier ministre du Canada et les premiers ministres de huit provinces et de deux territoires ont paraphé des plans d'action bilatéraux à l'été de 1994.
English: Much work has been done by Aboriginal people to prove that the barriers to economic development can be surmounted.
French: Les autochtones eux-mêmes ont énormément contribué à démontrer qu’il est possible de surmonter les obstacles au développement économique.
English: The Act prohibits the use of firecrackers for public use except for special culturally-oriented occasions and prohibits the importation of products from other countries that do not meet Canadian standards for the safe manufacturing of explosives.
French: La Loi interdit l'utilisation publique des pétards excepté pour certaines manifestations culturelles et interdit l'importation de produits étrangers non conformes aux normes canadiennes de sécurité régissant la fabrication des explosifs.
English: Yet without his constant attention, the road map will run into the Middle East sand dunes that have already buried so many well-intentioned peace plans.
French: Mais sans sa vigilance de tous les instants, la feuille de route s'ensablera dans les dunes du Moyen-Orient, comme tant de plans de paix avant elle.
English: In March 2002 Ibrahim Rugova was elected as the first President of Kosovo.
French: En mars 2002, Ibrahim Rugova a été élu Président du Kosovo.
English: In this study, we propose a robust observation-error estimator.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous proposons un estimateur robuste de l'erreur d'observation.
English: Otherwise, a decision shall be taken on the opposition on the basis of the latest observations and, if one of the parties should so request, after the parties have been permitted to submit oral observations.
French: Dans le cas contraire, il est statué sur l’opposition au vu des dernières observations et, si l’une des parties le demande, après que celles–ci auront été admises à présenter des observations orales.
English: The majority of requests were received from the public (84%) followed by the media (10%), business (5%) and organizations (1%).
French: La majorité des demandes ont été reçues du public (84 %), suivi des médias (10 %), des entreprises (5 %) et de divers organismes (1 %).
English: So last year, this government announced plans to increase Canadian Forces recruitment.
French: C’est pourquoi l’an dernier, le gouvernement a annoncé l’intention d’intensifier le recrutement pour les Forces canadiennes.
English: UNAMI, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNOPS completed a two-week training course on monitoring of human rights for Iraqi non-governmental organizations from 17 to 21 March and from 9 to 24 April in Amman.
French: Du 17 au 21 mars et du 9 au 24 avril, à Amman, la MANUI, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) ont mené à terme un stage de formation au suivi des droits de l'homme - d'une durée de deux semaines - à l'intention des ONG iraquiennes.
English: Referring to the recently released report of the United Nations High-Level Panel on Coherence on Environment, Development and Humanitarian Affairs, of which he was a member, he stressed that although the Panel's report did not mention UNCTAD explicitly, its recommendations touched on the organization's future.
French: Se référant au récent rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, dont il était membre, M. Mkapa a souligné que même si ce rapport ne mentionnait pas expressément la CNUCED, les recommandations qui y figuraient avaient des incidences sur l'avenir de l'institution.
English: It was decided that the letter of intent and proposal for a consultative workshop drafted by J. Forbes would be brought to the Associate Director General, TPP, for comment, direction, and/or action.
French: Le Comité décide que la lettre d'intention de J. Forbes et sa proposition concernant la constitution d'un atelier de consultation doivent être transmises au directeur général associé du PPT, afin qu'il puisse faire ses commentaires, donner une orientation et (ou) assurer le suivi.
English: Q. If I would like to adjust a CT23 Ontario Corporations Tax Return I filed for a taxation year before 2009, where do I send my request?
French: Q. J'aimerais modifier une Déclaration d'impôt des sociétés CT23 produite pour un exercice avant 2009, où dois-je faire parvenir ma demande?
English: • The aging of the Canadian population.
French: Diapo 5 Même si la situation actuelle est avantageuse, l’avenir est moins certain.
English: A great achievement of the CTC is the process it initiated of uniting the efforts of competent international, regional and subregional organizations in assisting States to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Une des grandes réalisations du Comité est d'avoir lancé le processus permettant d'unir les efforts des organisations internationale, régionale et sous-régionale compétentes pour aider les États à mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: • the site provides contact information that includes, as a minimum, two of the following: 
French: • Le site donne de l'information sur les personnes-ressources qui comprend au moins deux des éléments suivants :
English: The Outside Canada Support Unit Approving Authority or delegated Officer will then assign the allowance value up to the cost ceiling.
French: L'autorité d'approbation de l’unité de soutien hors du Canada ou l'officier délégué assignera alors la valeur de l’indemnité jusqu'au plafond de coût.
English: Approval: Portugal (8 November 2005)1
French: Approbation : Portugal (8 novembre 20051)
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe simply to join in the request, directed primarily towards the Chinese regime, to resume dialogue - and let us not forget that this request is also addressed to our European institutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe dans le but de m'associer à la demande formulée en priorité au régime chinois de rétablir le dialogue, mais n'oublions pas que cette demande s'adresse également à nos institutions européennes.
English: The sector of most interest to EDC is agricultural equipment. EDC is establishing a business development plan for this sector to better respond to the needs of Canadian exporters.
French: EDC s'intÃ©resse principalement Ã l'industrie du matÃ©riel agricole, et est en voie d'Ã©laborer un plan de dÃ©veloppement commercial pour cette industrie afin de mieux satisfaire aux besoins des exportateurs canadiens.
English: There were indications, however, the carbon and nitrogen cycles were recovering in these lakes.
French: Toutefois, certains indices laissent croire que les cycles du carbone et de l'azote devaient se rétablir dans ces lacs.
English: ◦ Manitoba/Saskatchewan Regional Office
French: ◦ Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan
English: The continuing growth of the Organization in response to the increasing activities related to the protection of intellectual property around the world, and the growing demand for WIPO’s services, highlight the need to recruit and retain staff of the highest competence, efficiency, and integrity.
French: Compte tenu, d’une part, de l’expansion régulière de l’Organisation sous l’effet de l’augmentation des activités liées à la protection de la propriété intellectuelle dans le monde et, d’autre part, de la demande croissante de services auprès de l’Organisation, il est nécessaire de recruter et de conserver des personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, d’efficacité et d’intégrité.
English: Short (1-10 days) secure respite (temporary relief) for abused women with or without children. Interim Housing:
French: Certains de ces refuges sont ouverts aux hommes aussi bien qu’aux femmes.
English: Introduction and Summary of Recommendations We are pleased to present our Second Report, which sets out the highlights of our deliberations to date and a number of specific recommendations that require immediate attention.
French: Introduction et sommaire des recommandations Nous sommes heureux de présenter notre deuxième rapport qui fait état du fruit de nos délibérations jusqu'ici et qui énonce des recommandations précises qui exigent une attention immédiate.
English: In the future, transnational corporations will be even more important to Canada's economic circumstances.
French: Dans l'avenir, les sociÃ©tÃ©s transnationales auront encore plus d'importance pour l'Ã©conomie canadienne.
English: One factor is that Saskatchewan has been an exporter of labour to other provinces, but whatever the reasons the province since 1977, in sharp contrast to the 1930s, has had one of the lowest unemployment rates in Canada.
French: Depuis 1977, à l'inverse de la situation des années 1930, le taux de chômage de la province est l'un des plus bas du Canada; quelle qu'en soit la raison, la migration des travailleurs vers d'autres provinces explique en partie cette situation.
English: This chapter will have provisions against anti-competitive business practices, as well as enhanced cooperation between Canadian and Korean competition agencies.
French: Ce chapitre comportera des dispositions destinées à combattre les pratiques commerciales anticoncurrentielles et prévoira une collaboration plus étroite entre les organismes canadiens et coréens de réglementation de la concurrence.
English: Japan and the European Union follow.
French: Le Japon et l'Union européenne viennent ensuite.
English: Progress on the Millennium Development Goals Annex D:
French: Progrès réalisés à l’égard des Objectifs du Millénaire en développement Annexe D :
English: He also examined the more specific challenges that increased cooperation between intelligence agencies have posed and clarified the human rights obligations of States when their intelligence agencies perform joint operations, participate in interrogations and send or receive intelligence for operational use.
French: Il a également examiné les problèmes particuliers posés par la coopération accrue entre agences de renseignement et clarifié les obligations des États dans le domaine des droits de l'homme quand leurs agences de renseignement exécutent des opérations conjointes, participent à des interrogatoires et transmettent ou reçoivent des renseignements à des fins opérationnelles.
English: Five subjects have been arrested and will be summoned to appear in court on charges of making and distributing infringing copies of copyright works under the Copyright Act, and decoding a subscription programming signal under the Radiocommunication Act.
French: Elles seront accusées de fabrication et mise en circulation d’articles contrefaits en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et d’avoir décodé un signal d’abonnement sans l’autorisation du distributeur en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: Adult Blanding’s Turtles will use multiple bodies of water throughout the active season, travelling upwards of 6760m during an active season in southern Maine (Joyal et al.
French: En Nouvelle-Écosse, les femelles nidifient de préférence sur les plages de galets des lacs et sur des affleurements rocheux de matériau fracturé par le gel, et en second lieu sur le gravier au bord des routes.
English: Prud’homme v. Canada (Canadian International Development Agency) (1994), 85 F.T.R. 302 (F.C.T.D.) and Société Gamma Inc. v. Canada (Secretary of State) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58; 79 F.T.R. 42 (F.C.T.D.) and 3. concerning documents that were produced in Court:
French: Canada (Agence canadienne de développement international)(1994), 85 F.T.R. 302 (C.F. 1re inst.) et Société Gamma Inc. c. Canada (Secrétaire d’État)(1994), 56 C.P.R. (3d) 58; 79 F.T.R. 42 (C.F. 1re inst.); et 3. au sujet des documents produits devant les tribunaux :
English: An option to extend or obtain a license for either Europe or the Rest of the World can be provided if needed – the financial arrangements for these Territories are the same as for North America.
French: Nous pouvons aussi prévoir au besoin une option d’extension ou d’obtention de licence pour l’Europe ou pour le reste du monde. Les conditions financières sont les mêmes pour ces territoires que pour l’Amérique du Nord.
English: "Architectural Taste/Habitus - Conflicts and Contradictions in Search of Responsive Green Urban Architecture in Ghana (A Case for Africa)".
French: Comment la communauté peut-elle être impliquée dans la planification et en particulier dans la mise en place des normes locales appropriées ?
English: Paris Hotels ... in a quiet, residential district just a 10-minute walk from theEiffel Tower.
French: Canet Hôtels ... Retrouvez le calme et le confort personnalisé, etl’ambiance conviviale et chaleureuse d’une de nos 30 chambres lumineuses.
English: According to the report, the labour market office generally covers the costs of vocational training.
French: Selon le rapport, en général, l’administration du marché du travail prend à sa charge le coût de la formation professionnelle.
English: Getting Ready Now for a Trauma in the Workplace – Emergency Preparedness and Planning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Promoting a Culture of Preparedness and Planning in the Workplace . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.
French: Préparez-vous maintenant à un événement traumatique en milieu de travail— Préparation en cas d’urgence et plan d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Promouvoir une culture de préparation et de planification dans le lieu de travail . . . . . . . . . . 6 3.
English: • MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion (2001-2006)
French: • MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion (2001-2006)
English: Because of the lack of familiarity in doing business with Canadians, it is probably useful for the Canadian artist to be able to address the practical matters of importation.
French: Il est probablement utile pour les artistes canadiens de s'occuper eux-mêmes des considérations pratiques, telles que l'importation, puisque les Britanniques manquent souvent d'expérience en affaires avec les Canadiens.
English: A study of the mutagenicity of anesthetics and their metabolism.
French: Health Perspect.
English: Here the Selection Board had used a variety of selection tools to assess the candidates in this competition.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le jury de sélection a utilisé un éventail d'outils de sélection pour évaluer les candidats et les candidates au concours.
English: The team plans to develop and test a Regional Population Health Registry (RPHR) that will allow for data collection and analysis, monitoring of community health over time and space, and will link trends to individual and household demography, health behaviors and environmental risks.
French: L'équipe prévoit établir et mettre à l'essai un registre régional de la santé des populations qui permettra la collecte et l'analyse des données, la surveillance spatio-temporelle de la santé communautaire, et la mise en corrélation des tendances avec la démographie de l'individu et du ménage, des comportements de santé et des risques environnementaux.
English: He also intensified his cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Il a également intensifié sa collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Commission Iinteraméricaine des droits de l'homme.
English: This trail is an old access road to Mush Lake and forms the first part of the Cottonwood Trail.
French: Lac Mush 115 A/6  Vue d'ensemble Ancien chemin d'accès menant au lac Mush, ce sentier constitue la première partie du sentier Cottonwood.
English: " She says ‘oot’ and ‘aboot’, so we know she must be Canadian !"
French: « Cette baleine dit "C'est pas l'fun d'être ici, tsé veux dire", alors nous savons qu’elle doit être canadienne! » [trad.]
English: NOT undermine the patient-physician relationship of colleagues in order to attract patients.
French: saper la relation patient-médecin des confrères afin d'attirer des patients.
English: A central information agency for protected persons, particularly internees, must be set up in a neutral country.
French: Une Agence centrale de renseignements sur les personnes protégées, notamment sur les internés, sera créée en pays neutre.
English: In the European Union - especially since many European Union countries suffered very directly from the gas crisis between Russia and the Ukraine at the beginning of 2009 - we place an extremely high value on energy security, and we definitely consider it to be one of the European Union's major objectives, an objective that is naturally linked to the major objective of combating climate change.
French: L'Union européenne - en particulier depuis que de nombreux pays de l'Union ont eu à souffrir très directement du conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine au début de l'année 2009 - accorde une importance absolument cruciale à la sécurité énergétique, que nous considérons certainement comme l'un des objectifs majeurs de l'Union européenne, un objectif qui est naturellement lié à l'objectif majeur de la lutte contre le changement climatique.
English: The Bureau considered that the MC-S-IS should bring its work on ‘harmful content’ to a head, having regard to the group’s terms of reference.
French: 26. Le Bureau estime que le MC-S-IS doit accélérer ses travaux sur les « contenus préjudiciables », compte tenu du mandat du Groupe.
English: Agency’s Accessibility Advisory Committee at meetings and through the dissemination of information between meetings.
French: le document et les installations et les équipements offerts au cours d’un voyage.
English: I think particularly of the two World Wars and the Korean conflict, where our troops fought together to defend freedom and promote the ideals of human rights and democracy.
French: Je pense en particulier aux deux Guerres mondiales et à la Guerre de Corée, où nos troupes se sont battues ensemble pour défendre la liberté et promouvoir les idéaux que sont la démocratie et les droits de la personne.
English: The net cumulative effect of the plan will be an enhanced ability to restore and manage toward higher levels of ecological integrity.
French: Les recommandations issues des rapports d'évaluation des effets cumulatifs ont été intégrées à l'approche de gestion exposée dans le plan et aux opérations quotidiennes de Parcs Canada.
English: The deduction in a taxation year for such an expense is restricted to the least of: (a) 20% of the expense; (b) the proportion of (a) above that the number of days in the taxation year is of 365; and (c) the amount, if any, by which the expense exceeds the total of each amount deductible in respect of the expense in computing income for a preceding taxation year.
French: La déduction de tels frais pour une année d'imposition ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : a) 20 % du montant des frais; b) le montant a) ci-dessus multiplié par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition et 365; c) l'excédent éventuel des frais sur le total des montants déductibles au titre des frais dans le calcul du revenu du contribuable pour les années d'imposition antérieures.
English: Within the model, aggradation drives the processes that augment habitat variability, and in general, any aggradational confluence will be associated with elevated physical diversity.
French: Dans le modèle, l'alluvionnement entraîne les processus qui augmentent la variabilité de l'habitat et, en général, toute confluence d'alluvionnement est associée à une augmentation de la diversité physique.
English: Hotel in St. Moritz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. from 10:00 p.m. to 07:00 a.m. (with night concierge) The centrally located four-star Hotel Schweizerhof is open all-the-year and has been family-owned since its foundation.
French: hôtel à Saint-Moritz (St. Moritz): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 de 22h00 à 7h00 (veilleur de nuit) Bénéficiant d’une situation centrale et ouvert tout au long de l’année, l’Hotel Schweizerhof 4 étoiles est depuis sa fondation une propriété familiale.
English: If you do not pass the RMSI, the interviewer will explain to you the reasons why.
French: Si vous échouez à l’ESMR, le chargé d’entrevue vous expliquera pourquoi.
English: Mobile Systems International Fiscal year: 1997 Stage:
French: Mobile Systems International Période fiscale: 1997 Étape:
English: Cambodia is at surprisingly high risk of climate-related disaster but the Indonesian capital Jakarta tops the list for South-East Asia.
French: Etonnamment, La Cambodge est, très exposé au risque de catastrophe climatique, mais c'est Jakarta, capitale de l'Indonésie, qui est la plus menacée en Asie du Sud-Est.
English: Broadband Information on Iceland is limited as it is not covered by several of the main sources used in these country profiles.
French: Haut débit On dispose de peu d’informations sur l’Islande, qui n’est pas couverte par plusieurs des principales sources qui ont servi à l’élaboration des profils nationaux.
English: Pensionable age for men is sixty one and sixty for women.
French: L'âge de la retraite avec une pension est de 61 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: Gilles Rousseau Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: (a) Adequate mix of system-wide, multi-organizational and single-organization reports and notes.
French: a) Le bon dosage des rapports et notes concernant tout le système, plusieurs organisations et une seule organisation, respectivement.
English: The aim of the Roundtable is to contribute to the development of religious tolerance and the promotion of religious freedom in Estonia.
French: L'objectif de la Table ronde est de contribuer au développement de la tolérance religieuse et à la promotion de la liberté de religion en Estonie.
English: At that time, Canadians will have a second opportunity to comment on the proposals before they are finalized and promulgated in the Regulations.
French: A cette étape, les Canadiennes et les Canadiens auront une deuxième occasion de commenter les propositions avant qu'elles ne soient mises en forme finale et édictées comme règlements.
English: Biostatistics and Epidemiology Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.30 A Novel System for Simultaneous Identification and Genotyping of Norovirus in Food Samples 1.
French: Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.30 Nouveau système d'identification et de génotypage simultané des norovirus dans des échantillons d'aliments 1.
English: Their leadership qualities are crucial in the mobilisation of the human and physical resources of the rural areas of an enlarged European Union.
French: Leurs qualités de leadership sont essentielles pour la mobilisation des ressources humaines et physiques des zones rurales d'une Union européenne élargie.