ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Employee who Acts as Representative Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to the representative of an employee who is a party.
French: 10.06 Réunions préparatoires à la négociation collective Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions préparatoires à la négociation collective.
English: A. POSITION NUMBER AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG B. EMPLOYMENT DATES AS PER EMPLOYMENT OPPORTUNITY MSG C. SN D. RANK AND EFFECTIVE DATE OF RANK. IF OVER-RANKED, MUST INDICATE PAGE 4 RCCPJAW4005 UNCLAS THAT MEMBER IS WILLING TO VOLUNTARILY REVERT IN RANK FOR DURATION OF EMPLOYMENT E. SURNAME AND GIVEN NAMES F. OCCUPATION AND MOSID G. ENVIRONMENT H. SECURITY CLEARANCE LEVEL AND EFFECTIVE DATE I. HOME UNIT ORG ID, TITLE AND LOCATION J. FULL-TIME SVC COMPLETED K. CAREER AND SPECIALTY QUALS L. LANGUAGE PROFILE M. MED CAT AND EFFECTIVE DATE N. PHYSICAL FITNESS STANDARD AND EFFECTIVE DATE O. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE FOR REG F OR RES F SVC P. CURRENT PHYSICAL ADDRESS OF HG AND E AND OF MBR (IF DIFFERENT THAN THAT OF HG AND E) Q. THE MOST SUITABLE APPLICANT FROM THE LOCAL AREA WILL BE SELECTED OVER MORE SUITABLE APPLICANTS FROM OUTSIDE LOCAL AREA 6.
French: A. NUMERO DU POSTE, CONFORMEMENT AU MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI B. DATES D EMPLOI, CONFORMEMENT AU MSG DE POSSIBILITE D EMPLOI C. NM D. GRADE ET DATE DE PROMOTION A CE GRADE (SI LE GRADE EST SUPERIEUR AU GRADE DEMANDE, LE CANDIDAT DOIT INDIQUER S IL EST DISPOSE A ETRE PAGE 3 RCCPJAW4006 UNCLAS RETROGRADE PENDANT LA DUREE DE L EMPLOI) E. NOM DE FAMILLE ET PRENOMS F. GPM ET ID SGPM G. ELEMENT D APPARTENANCE H. HABILITATION DE SECURITE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR I. CIU, NOM ET EMPLACEMENT DE L UNITE D APPARTENANCE J. SERVICE A TEMPS PLEIN ACCOMPLI K. QUALIFICATIONS ET ANTECEDENTS PROFESSIONNELS L. PROFIL LINGUISTIQUE M. CATEGORIE MEDICALE ET SA DATE D ATTRIBUTION N. NORME DE CONDITION PHYSIQUE ET SA DATE D ENTREE EN VIGUEUR O. LE CAS ECHEANT, INDICATION DU STATUT DE PENSIONNE EN VERTU DE LA LPRFC EN RAISON D UNE PERIODE DE SERVICE ANTERIEUR DANS LA F REG OU LA F RES P. ADRESSE DES AM ET EP ET ADRESSE DU MILITAIRE (SI CETTE DERNIERE DIFFERE DE L ADRESSE DES AM ET EP) Q. LA PREFERENCE SERA ACCORDEE AU CANDIDAT LE PLUS QUALIFIE DE LA REGION PLUTOT QU A UN CANDIDAT MIEUX QUALIFIE D UNE AUTRE REGION 6.
English: Apples are the preferred fruit of Canadians and are used fresh, cooked or in large volumes of juice; lesser quantities are converted into fermented products and vinegar.
French: La pomme est le fruit préféré des Canadiens qui la dégustent fraîche ou cuisinée. De grandes quantités sont consommées sous forme de jus tandis que de plus petites quantités sont transformées en produits fermentés et en vinaigre.
English: The WebEx recording, which includes audio and slides, also has a 15-minute introduction to OCLC’s Digital Collection Services by Suzanne Butte, OCLC Digital Library Consultant.
French: L'enregistrement WebEx, qui comprend du son et des diapositives, présente également une introduction de 15 minutes sur les services de numérisation d'OCLC effectuée par Suzanne Butte, consultante en bibliothèques numériques chez OCLC.
English: Additional report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA
French: Rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: The Institutions´ views The institutions' most recent views may be summarized as follows.
French: Les positions des institutions Les positions les plus récentes des Institutions concernées peuvent être ainsi résumées :
English: Enjoy your holidays in a Rodriguans family, sharing it's simple peaceful and sweet lifestyle.
French: Elle se trouve à un carrefour très important reliant tous les villages de l’est de l’île. D’ailleurs toutes les belles plages de Rodrigues sont à l’est notamment, Pointe Coton, Anse Ali, St François et Graviers.
English: The question of Palestine was first placed on the agenda of the United Nations more than half a century ago.
French: La question de Palestine a été inscrite à l'ordre du jour des Nations Unies pour la première fois il y a plus de 50 ans.
English: To this end, the Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre at NATO Headquarters stands ready to act as a clearing-house for assistance, upon request, to an Allied or Partner nation stricken by a major NBC incident.
French: C’est dans ce but que le Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe se tient prêt, au siège de l’OTAN, à apporter son aide à tout pays allié ou partenaire frappé par un accident NBC majeur qui le demande.
English: Health Canada advises Canadians of stronger warnings for SSRIs and other newer anti-depressants Advisory 2004-31 June 3, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and other newer anti-depressants, now carry stronger warnings.
French: Santé Canada avertit les Canadiens de la présence de mises en garde plus vigoureuses concernant les ISRS et d'autres nouveaux antidépresseurs Avis 2004-31 Le 3 juin 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avertit les Canadiens que les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et d'autres nouveaux antidépresseurs, sont maintenant accompagnés de mises en garde plus vigoureuses.
English: The following legal basis shall be inserted after the second legal basis: "Having regard to Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs, hereinafter referred to as "Commission Regulation No 2246/2002", in particular Article 5 (2) and Article 7 (2) thereof, " 3.
French: La base juridique suivante est insérée après la deuxième base juridique: "vu le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission, du 16 décembre 2002, concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l’enregistrement de dessins ou modèles communautaires, ci-après dénommé le «règlement n° 2246/2002 de la Commission», et en particulier ses articles 5, paragraphe 2, et 7, paragraphe 2," 3.
English: This creates a unified market (where there were really two before) resulting in a lower overall size.
French: Celui-ci tend à s’unifier (alors qu’il existait deux marchés auparavant) et donc à se réduire.
English: • Development of the Regional Pilot Project on the Prevention of Violence against Women — Dominican Republic Programme, conducted between 1998 and 2001 by the National Planning Office (ONAPLAN), financed by the Inter-American Development Bank (IDB) and developed through two components: care and prevention, and communication.
French: - Mis au point le projet pilote régional de prévention de la violence familiale à l'égard des femmes et de soins contre cette violence, duquel est issu le Programme République dominicaine.  Ce programme a été exécuté au cours de la période de 1998 à 2001 par le Bureau national du plan et financé par la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: International Search The PCT international search is carried out by a patent Office appointed to act as an International Searching Authority (ISA) within the PCT minimum documentation prescribed in the Treaty.
French: La recherche internationale selon le PCT est effectuée par un office de brevets désigné pour agir en tant qu’administration chargée de la recherche internationale sur la base de la documentation minimale prévue dans le traité.
English: Basecamps are located at Skung Gwaii (Anthony Island), Gandla K'in (Hotspring Island), T'anuu (Tanu) and Hlk'yaah (Windy Bay on Lyell Island) in the protected area, and at K'una (Skedans) to the north of the boundary.
French: Les camps de base se trouvent à Skung Gwaii (île Anthony), Gandla K'in (île Hotspring), T'anuu (Tanu) et Hlk'yaah (Windy Bay, sur l'île Lyell), dans la zone protégée, et à K'una (Skedans), au nord de la limite de la zone.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT ABSTRACT SUBMISSIONS Deadline for submission of abstracts is July 7, 2008.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRÉSENTATION DE RÉSUMÉS La date limite pour la présentation de résumés est le 7 juillet 2008.
English: The next step will be the development, construction and testing of the vehicle to simulate a moon landing on Earth.
French: Dans un deuxième temps, il s’agira d’en confier le développement, la construction et les tests de simulation sur Terre.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 13 April 2000 from the Permanent Representative of the United States, which had been issued as document A/C.5/54/55.
French: La Présidente appelle l'attention sur une lettre datée du 13 avril 2000 adressée par le représentant permanent des États-Unis, qui a été publiée sous la cote A/C.5/54/55.
English: Postsecondary programs have produced a 10% increase in enrolment from 2003-2004, with an estimated 479,359 students enrolled in postsecondary education for 2006-2007.
French: Les programmes postsecondaires ont connu une augmentation de 10 pour cent des inscriptions depuis 2003‑2004, un nombre estimatif de 479 359 personnes s’étant inscrites à des programmes d’éducation postsecondaire en 2006‑2007.
English: A total of 140 Governments were supported in the implementation of multilateral environmental agreements through policy advice provided by regional offices in cooperation with United Nations organizations and convention secretariats, and interlinkages among environmental conventions were enhanced, particularly with regard to harmonized reporting.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le budget-programme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: This new system, vital to efficiently implement decisions taken by the European legislator, has also led to costs, impeded economic activity and in certain cases has curbed innovation, productivity and growth.
French: Ce nouvel environnement administratif, qui est indispensable à la bonne exécution des décisions prises par le législateur européen, a pu aussi entraîner des coûts, entraver l'activité économique et, dans certains cas, constituer un frein pour l'innovation, la productivité et la croissance.
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L’estimation a été tirée du modèle de taxe de vente.
English: • the inappropriate action or behaviour [ i.e.,abuse of authority (a basis for recourse under the new PSEA)], manipulating or influencing the staffing process in an unacceptable manner,disregarding the public service stafﬁng values);
French: • la mesure ou la conduite inappropriée (c.-à-d. un abus de pouvoir (motif de recours en vertu de la nouvelle LEFP) comme la manipulation ou le détournement inacceptable du processus de dotation en faisant ﬁ des valeurs de dotation de la fonction publique);
English: Monday, 23 October, evening, Strasbourg** Monday 6 November, afternoon Monday 13 November, evening, Strasbourg** Tuesday, 14 November, evening, Strasbourg(3) Monday 20 November, afternoon Tuesday 21 November, morning Tuesday 21 November, afternoon Wednesday 22 November, morning Monday 27 November, afternoon Tuesday 28 November, morning Thursday 30 November (2 p.m.)(4) Monday, 5 December, afternoon/evening(4) Monday, 11 December, Strasbourg, evening(3) Monday 11 December, evening, Strasbourg** Wednesday 20 December, afternoon Thursday 21 December, morning 1
French: Jeudi 12 octobre, (14 heures)(4) Lundi 23 octobre, le soir, à Strasbourg** Lundi 6 novembre, l'après-midi Lundi 13 novembre, le soir, à Strasbourg** Mardi, 14 novembre, le soir, à Strasbourg(3) Lundi 20 novembre, l'après-midi Mardi 21 novembre, le matin Mardi 21 novembre, l'après-midi Mercredi 22 novembre, le matin Lundi 27 novembre, l'après-midi Mardi 28 novembre, le matin Jeudi 30 novembre (14 heures)(4) Lundi, 5 décembre, l'après-midi/le soir(4) Lundi, 11 décembre, à Strasbourg, le soir(3) Lundi 11 décembre, le soir, à Strasbourg** Mercredi 20 décembre, l'après-midi Jeudi 21 décembre, le matin 1
English: The EIB took major steps during 2001-2002 to improve its internal organisation and management of environmental issues. up of senior management.
French: La Banque a procédé à des remaniements importants en 2001-2002 en vue d’améliorer son organisation interne et sa gestion des questions environnementales. posé de cadres de haut niveau.
English: First, it is imperative that UNAMA have sufficient resources to carry out the election.
French: Tout d'abord, il est impératif que la MANUA dispose de suffisamment de ressources pour organiser le scrutin.
English: 123 [ previous page ] Blazon Arms Argent a ship's wheel Azure surmounted by a sail Or charged with a wheel, a base wavy Azure charged with two bars wavy Argent; Motto NOTHING IS IMPOSSIBLE;
French: 123 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à une roue de gouvernail de bateau d'azur à une voile d'or brochante chargée d'une roue d'azur, à une champagne ondée du même chargée de deux burèles ondées d'argent; Devise NOTHING IS IMPOSSIBLE;
English: Fisheries Fish Harvesting and Processing
French: Classification de l’industrie :
English: 3.2.9 Date of issue The date of issue of DIRECTIONS FOR USE or of any revision should be indicated.
French: 3.2.9 Date d'établissement La date d'établissement ou de révision du MODE D'EMPLOI devrait être indiquée.
English: Welcomes the efforts of the High Commissioner undertaken within the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including highlighting the plight of victims and initiating consultations with various international sporting and other organizations, enabling them to contribute to the struggle against racism and racial discrimination, as well as the establishment in her Office of the Anti-Discrimination Unit;
French: Sait gré à la Haut-Commissaire des efforts qu'elle a déployés dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris en mettant en lumière la détresse des victimes et en engageant des consultations avec différentes organisations internationales, sportives et autres, pour leur permettre de contribuer à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et accueille avec satisfaction la création, au sein du Haut-Commissariat, du Groupe antidiscrimination;
English: • Further scientific and methodological detail related to the undertaking of the research project;
French: • De plus amples détails scientifiques et méthodologiques liés à l'exécution du projet de recherche;
English: And as long as the opportunities for treatment are few and the fear of social exclusion is real, many will not want to know.
French: Et, tant que les possibilités de traitement seront limitées et que la crainte de l'exclusion sociale sera réelle, beaucoup préféreront ne rien savoir.
English: The document can be found on the WTO Web site (www.wto.org) under its official document number G/TBT/W/174/Rev.1. Further to one of the suggestions in this document, a "Labelling Learning Event" was held by the TBT Committee on October 21 and 22, 2003.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l'OMC (www.wto.org) sous la cote G/TBT/W/174/Rev.1. Pour donner suite Ã l'une des suggestions prÃ©sentÃ©es dans ce document, un atelier d'information sur l'Ã©tiquetage a Ã©tÃ© organisÃ© par le ComitÃ© des OTC les 21 et 22 octobre 2003.
English: No retarded mobility of satellite DNA, characteristic for molecules with sequence-induced curvature, has been detected by electrophoresis on nondenaturing polyacrylamide gels.
French: Des electrophorèses en condition non-dénaturante sur gels de polyacrylamide n'ont révélé aucun retard de mobilité de l'ADN satellite, retard qui est caractéristique des molécules séquentielles présentant une courbure induite.
English: The measurements of the pollutants given in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation are considered to be log normally distributed and shall first be transformed by taking their natural logarithms.
French: Les valeurs, mesurées pour les polluants définis au paragraphe 5.3.1.4. de ce Règlement, sont supposées être distribuées suivant une loi "log-normale" et doivent être transformées à l'aide de leur logarithme naturel.
English: For the same reasons mentioned above, FS Online does not store credit card information.
French: Pour les même raisons mentionnées ci-haut, nous ne gardons pas vos informations de Carte de Crédit.
English: 28D.12 Resources amounting to $3,001,900 would provide for continuation of nine posts in the immediate Office of the Assistant Secretary-General and related non-post requirements.
French: 28D.12 Le montant de 3 001 900 dollars permettra de financer neuf postes dans le bureau du Sous-Secrétaire général ainsi que les dépenses autres que celles relatives aux postes.
English: Potential of the German Market for the Regions This chapter looks at the potential of the German long-haul pleasure travel market for Canada’s regions, including awareness and past visitation, estimation of potential market sizes and perceptions of the regions in Germany.
French: Potentiel du marché allemand pour les régions Le présent chapitre porte sur le potentiel du marché allemand des voyages d'agrément longcourriers pour les régions du Canada, dont la notoriété et les visites antérieures, l’estimation de la taille du marché potentiel et les perceptions à l’égard des régions en Allemagne.
English: After the death of his father, Jack’s family moved to Victoria, BC to live near his maternal grandparents.
French: Après la mort de son père, la famille de Jack Hannam déménage à Victoria (C.-B.), près de ses grands-parents maternels.
English: In several cases, more than one request for assistance was submitted by the same Member State.
French: Parfois, le même État Membre a fourni plusieurs demandes d'assistance.
English: In many cases Program Integrity I funding was instrumental in the advancement of other priority research.
French: Dans bien des cas, le financement au titre de l’Intégrité des programmes I a contribué à faire progresser d’autres recherches prioritaires.
English: We believe that the international system is currently characterized by both globalization and fragmentation, and that the interaction of those two phenomena has called into question governance within many States.
French: Nous croyons que le système international actuel se caractérise par la mondialisation et la fragmentation et que l'interaction de ces deux phénomènes a remis en cause la gouvernance à l'intérieur de nombreux États.
English: Resources Used to Achieve Outcomes (in thousands of dollars)
French: Ressources utilisées pour atteindre les résultats (en milliers de dollars)
English: LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $79,268.92 Call-up against a standing offer 2007-02-13 CALSTONE INC.
French: LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 79 268,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-13 CALSTONE INC.
English: The nitrogen inversion barriers of 4a and 4b are 2.8 and 1.6 kcal mol−1, respectively.
French: Les barrières à l'inversion de l'azote pour les composés 4a et 4b sont respectivement de 2,8 et 1,6 kcal mol−1.
English: Watch for it in our monthly newsletter!
French: Surveillez-les de près dans notre bulletin mensuel !
English: It is recommended that, if at all possible, transgenics be created using methodology which restricts the potential for transmission of the genes from one host to another.
French: On recommande que les organismes transgéniques soient si possible créés à l'aide de méthodes qui limitent la possibilité de transmission des gènes d'un hôte à l'autre.
English: SCHEDULE The whole of Lot 54 in Group 854 at Fox Lake, in the Yukon Territory as said lot is shown on a plan of survey of record number 51754 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Territory at Whitehorse under number 26388.
French: ANNEXE La totalité du lot 54 du groupe 854, au lac Fox, dans le territoire du Yukon, tel que ledit lot apparaît sur un plan d'arpentage du dossier 51754, aux Archives d'arpentage des terres du Canada (AATC), à Ottawa, dont une copie est conservée au bureau du cadastre du territoire du Yukon, à Whitehorse, sous le numéro 26388.
English: EFF-DT -- This is the Effective Date of the Contract or Collective Agreement governing this set of rates.
French: DT-VIG -- Il s'agit de la date effective du contrat ou de la convention collective pour la mise en vigueur des taux établis.
English: All invoices entered in IMS by the financial assistants in HAM are reviewed and stamped.
French: Les factures saisies dans le SGI par les adjoints aux finances du HAM sont examinées et estampillées.
English: These Regulations apply to all lands and waters in the Yukon Territory other than (a) those within the boundaries of a park, as defined in the Canada National Parks Act; (b) any lands set apart as a national historic site of Canada under section 42 of that Act; and (c) the lands set out in the schedule.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les terres et toutes les eaux situées au Yukon, sauf les suivantes : a) celles qui sont situées dans les limites d'un parc au sens de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; b) les terres érigées en lieu historique national du Canada en vertu de l'article 42 de cette loi; c) les terres mentionnées à l'annexe.
English: Microsomes from human ovaries, on the other hand, had Km values for both substrates 10- to 20-fold higher.
French: En revanche, les microsomes des ovaires humains ont, pour ces deux substrats, des valeurs de Km de 10 à 20 fois plus élevées.
English: Here I would like to note that according to the data provided by various international organizations, approximately 100,000 inhabitants currently live in Abkhazia, Georgia, while before the conflict the population of the region was more than 500,000.
French: À ce propos, je voudrais préciser que d'après les données fournies par diverses organisations internationales, environ 100 000 personnes vivent actuellement en Abkhazie (Géorgie), alors qu'avant le conflit la région comptait plus de 500 000 habitants.
English: The Norwegian Government has demonstrated its willingness to consider applications from the Tribunal concerning the enforcement of sentences and subsequently, in conformity with national laws, to receive a limited number of convicted persons to serve their sentence in Norway.
French: Le Gouvernement norvégien a démontré qu'il était disposé à examiner les demandes émanant du Tribunal en ce qui concerne l'exécution des peines et, par conséquent, conformément aux législations nationales, à recevoir un nombre limité de personnes condamnées pour purger leur peine en Norvège.
English: G. Ayata)  ○ “Discipline, Success and Stability: The Reproduction of Gender and Class in Turkish Secondary Education”, Fragments of Culture, D. Kandiyoti and A. Saktanber (eds), I.
French: Ayata) « Discipline, success and stability : the reproduction of Gender and Class in Turkish Secondary Education » (Discipline, succès et stabilité : le rôle de l'enseignement secondaire dans la perpétuation des inégalités entre les sexes et entre les classes en Turquie), Fragments of culture (Fragments de culture), D. Kandiyoti et A. Saktanber (editeurs) I.
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2007-2008 2008-2009 2009-2010 New management priority To be determined To be determined To be determined NPB works in partnership with CSC in delivering federal corrections and conditional release.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) État 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Nouvelle priorité de gestion À déterminer À déterminer À déterminer La CNLC travaille en partenariat avec le SCC pour gérer les services correctionnels fédéraux et le régime de mise en liberté sous condition.