ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Redden's Cable T.V. Limited to Regional Cablesystems Inc., a widely held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Redden's Cable T.V. Limited à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: « The official kick off for the long certification process will take place next Thursday June 19th, says Günter Kappler.
French: Les premier essais au banc du TP400-D6 commenceront en août 2005 et les essais en vol en Octobre 2007 précéderont de peu la certification selon Günter Kappler.
English: In addition, strict administrative measures have been instituted with respect to the selection of destination countries and employment for migrant workers in order to minimize the risk of exploitation.
French: En outre, des mesures administratives strictes ont été adoptées en ce qui concerne la sélection des pays de destination et des emplois pour les travailleurs migrants afin de réduire au minimum le risque d'exploitation.
English: Patient outcomes are given highest priority.
French: La plus grande priorité est accordée aux issues thérapeutiques chez le patient.
English: No country can say that they do things best.
French: Dans aucun pays on ne peut dire "chez nous, les choses vont mieux".
English: Thus, ITU argues that it has decided to move towards granting permanent contracts after four years of satisfactory service in part because the Tribunals normally rule that even staff members on fixed-term contracts have expectations of continued employment after a certain continued period.
French: C'est ainsi que l'UIT affirme qu'elle a décidé d'accorder des contrats permanents après quatre années de services satisfaisants notamment parce que les tribunaux décident normalement que même les fonctionnaires titulaires d'un contrat de durée déterminée peuvent s'attendre à un emploi permanent après une certaine période ininterrompue.
English: CN contacted ESSROC in January of 1994 concerning surplus pressure differential covered hoppers in the CN assigned fleet to ESSROC.
French: Il a communiqué avec ESSROC en janvier 1994 concernant le surplus de wagons-trémies couverts à déchargement sous pression du parc affecté à ESSROC.
English: I do not think, however, that these omissions or weaknesses in the assessment tools can properly lead me to find that the Board's findings were unreasonable and arbitrarily arrived at.
French: Toutefois, je ne crois pas que les lacunes et omissions relevées en ce qui a trait aux moyens d'évaluation utilisés me permettent de conclure que les conclusions du jury de sélection ont été tirées de manière arbitraire et déraisonnable.
English: Workers, both employees and self-employed persons, acquire the right to engage in gainful employment and to settle in any of the countries parties to the agreement.
French: Les travailleurs, tant salariés qu'indépendants, obtiennent dans tous les pays parties à l'accord le droit d'exercer une activité lucrative et de s'établir.
English: We are the keepers of our culture and we are the teachers of our children.
French: Nous sommes chargées de préserver notre culture et d'instruire nos enfants.
English: Any decision of the Social Insurance Institution may be challenged before the social insurance board of the relevant insurance district.
French: Il est ´ possible de faire appel d’une decision de l’Institu` tion d’assurance sociale aupres de la commission ´ de l’assurance sociale.
English: Agreements shall specify the period within which the body concerned must respond to the nomination of candidates by the beneficiary of the reservation and the arrangements for allocating the housing if no offer is made within that period.
French: Les conventions comportent indication du délai dans lequel le réservataire propose des candidats à l'organisme ainsi que des modalités d'affectation du logement à défaut de proposition au terme de ce délai.
English: Ensure women’s access to health services, including by intensifying efforts to combat HIV/aids; providing PEP to women victims of rape, including marital rape; and reforming the Penal Code to decriminalise abortion in all circumstances.
French: Mettre en place toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre des lois sur l’héritage et l’autorité parentale.
English: Another important novelty is the introduction of the right to receive monetary aid by a person who until the age of 18 enjoyed the status of a child without parents or parental care.
French: Une autre nouveauté importante est constituée par l'introduction du droit à recevoir une aide financière de la personne qui jusqu'à l'âge de 18 ans avait statut d'enfant sans parents ou privé de soins parentaux.
English: DEFINITION PAY RATES -- This screen is used to select a display of Pay Rate details that are resident on the Pay-Rates-Control File.
French: DÉFINITION TAUX DE PAYE -- Cet écran est utilisé pour sélectionner un affiche des détails sur le taux de paye qui est présent au fichier de contrôle des taux de paye.
English: Between 10 March and 18 July, the police arrested at least 8,000 Tibetans and other human rights activists, including staff of Amnesty International Nepal, as they demonstrated peacefully in the lead-up to the Beijing Olympics.
French: Entre le 10 mars et le 18 juillet, la police a arrêté au moins 8 000 Tibétains et autres militants des droits humains, dont des membres de la section népalaise d’Amnesty International, alors qu’ils manifestaient pacifiquement à l’approche des Jeux olympiques de Pékin.
English: Particular attention should be drawn to the Court’s exercise of its unlimited jurisdiction to increase the amount of fines.
French: Ce qu’il y a surtout lieu de retenir, c’est l’exercice du pouvoir de pleine juridiction pour augmenter le montant des amendes.
English: The General Assembly through in its resolution 57/290 B requested the Joint Inspection UnitJIU to submit to it at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of RBB in PKOs; this report is the in answer to that request.
French: Les Inspecteurs ont également tenu compte de la résolution 59/296 (sect. II) adoptée par l'Assemblée le 22 juin 2005, qui concerne les conditions nécessaires pour mettre en œuvre la BAR dans ce secteur.
English: As regards the principle of subsidiarity, established in article 21 (b) of the Convention and referred to in article 4 (b) of the Hague Convention, responsibility for guaranteeing this principle lies basically with the authorities of the child's country of origin, and Spain is, in matters of intercountry adoption, a receiving country.
French: En ce qui concerne le principe de subsidiarité prévu par l'article 21.b de la convention et mentionné à l'article 4.b de la Convention de La Haye, la responsabilité de garantir ledit principe incombe essentiellement aux autorités du pays d'origine de l'enfant et l'Espagne est, en matière d'adoption internationale, le pays récipiendaire.
English: Fixing maternity leave at 20 weeks would mean billions in budgetary costs throughout Europe.
French: Fixer le congé de maternité à 20 semaines se traduira par des coûts budgétaires qui se comptent en milliards partout en Europe.
English: In the US all clinical trials including drug company trials have to be listed on a website designated specifically for this purpose (www.clinicaltrials.gov). Many Canadian companies now also list on this site, as they ultimately need FDA approval for any new drug to be sold in the US market.
French: On reconnaît que la question du manque d’uniformité entre les différentes normes des CER ne se limite pas à la recherche sur le cancer, mais s’applique à tous les domaines de la recherche en santé.
English: It thinks that further clarification of terms such as "prevention", "preparedness" and "early warning" may be useful.
French: Les accidents maritimes récents ont démontré qu'isolément un État côtier ne pouvait faire face à un déversement d'hydrocarbures significatif sans l'aide d'autres États.
English: * The browser type you are using.
French: * l'adresse IP de l'ordinateur ayant accès au site Web.
English: This is something I believe we should reflect upon when we adopt a position on the directive.
French: Il faudra y penser lors de l' examen de la directive.
English: Respect for human rights, promotion of democracy and good governance are both a matter of equity and a matter of sustainable development.
French: Le respect des droits de la personne, la promotion de la démocratie et une bonne gouvernance constituent à la fois une question d'équité et un facteur de développement durable.
English: Respondents were individuals 18 years of age or older who met certain quota criteria (to ensure that sufficient representation of male and female respondents were obtained within each region).
French: Les répondants étaient des personnes de 18 ans et plus qui répondaient à certains critères de contingent (afin d’assurer une représentation suffisante d’hommes et de femmes dans chaque région).
English: Once the request is processed, the TSO will issue the employee or former employee a Letter of Authority or a refusal letter that explains why the request was denied.
French: Une fois la demande traitée, le BSF enverra à l'employé ou ancien employé une lettre d'autorisation ou une lettre de refus expliquant pourquoi la demande n'est pas approuvée.
English: The report focused on how to adapt biodiversity conservation to this global phenomenon of extraordinary importance.
French: Le rapport met l'accent sur la manière d'adapter la conservation de la diversité biologique à ce phénomène mondial extrêmement important.
English: “Early and clear warning” and “swift and decisive action”, points (d) and (e) of the Five-Point Action Plan, are not the subject of a specific report, although the issues are taken up in the multiple reports on the activities of many United Nations entities, including those of the Special Adviser.
French: Les points d) et e) − «alerte rapide et claire» et «action rapide et décisive» − du Plan d'action en cinq points ne font pas l'objet d'un rapport spécifique, mais sont abordés dans les multiples rapports qui rendent compte des activités de nombreux organismes des Nations Unies, y compris ceux du Conseiller spécial.
English: Reduced requirements also relate to usage of ICC services at a number of offices based in Geneva (the United Nations Conference on Trade and Development, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Office at Geneva).
French: Une autre raison de la réduction est l'utilisation moins importante que prévu des services du CCI par des entités basées à Genève (la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Office des Nations Unies à Genève).
English: When it was first enacted in 1946, the Hill-Burton Act was designed as a means for facilitating hospital construction, especially in rural communities.
French: Lors de son adoption en 1946, le Hill-Burton Act avait pour but de faciliter la construction d'hôpitaux, en zone rurale surtout.
English: As 2008 begins, everyone at the Domaine des Crès Ricards would like to wish you and your loved ones a happy New Year.
French: Au seuil de cette nouvelle année, l’équipe du Domaine vous présente ses meilleurs vœux et vous invite à les partager avec tous ceux qui vous sont chers.
English: This confrontation, however, did not rule out a degree of collaboration between the governing majority and the Opposition in the parliamentary legislative process.
French: Cependant, ce face-à-face n’exclut aucunement la coopération partielle de la majorité et de l’opposition dans le domaine de la législation parlementaire.
English: PrOgrAm Activity deScriPtiOn Under this program activity, we strive to develop effective policy responses to a range of priority, emerging, and cross-cutting issues that impact the health of Canadians.
French: description de l’Activité de progrAmme Dans le cadre de cette activité de programme, nous tentons d’élaborer des réponses stratégiques efficaces aux diverses questions prioritaires, nouvelles et transectorielles qui ont une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les produits dangereux, L.R.C. (1985), ch.
English: - I held discussions with the relevant authorities in Malawi to bring to their attention the nature of my mission and to seek their assistance and cooperation in carrying out my mandate.
French: Je me suis entretenue avec les autorités compétentes du Malawi pour leur expliquer la nature de ma mission et demander leur concours pour l'accomplir.
English: Mountain populations lack a voice and political influence because they are physically isolated and socially marginalized.
French: Loin des centres de décisions, physiquement isolées, socialement marginalisées, les populations montagnardes manquent d’influence politique.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: Given the very short time since the Commission presented its new compromise plans, the committee decided to hold the vote on the amendments on the table to signal their position on them, but not to hold the final vote on the report to allow time for further discussions with a view to finding a broader consensus on some key issues.
French: Eu égard aux délais serrés depuis la présentation des nouveaux compromis de la Commission européenne, la commission parlementaire a décidé de voter d'ores et déjà les amendements - afin de donner une orientation préliminaire - mais de reporter le vote final du rapport pour permettre davantage de négociations en vue d'un consensus sur certaines questions-clés.
English: The rationalization that occurred in the U.S. is only now beginning in Canada.
French: La rationalisation qui s'est effectuée aux États-Unis ne fait que commencer au Canada.
English: I commend this text to all senators studying the bill before us because it is an interesting analysis of the world of the judiciary in our country.
French: ` ´ ´ Je recommande ce document a tous les senateurs qui etudient le projet de loi dont nous sommes saisis car il constitue une analyse ` ´ tres interessante de l’appareil judiciaire de notre pays.
English: • In view of other countries' experience and the observations of complaint-processing organizations, are efforts to improve access necessary?
French: • Au vu des expériences étrangères et des constats faits par les organismes de traitement des plaintes, y aurait-il lieu de travailler à améliorer cette accessibilité?
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007 Part two: biennial programme plan
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007  Deuxième volet : Plan-programme biennal
English: The Dutch teachers are inclined to divide the tasks of deciding the topics of the course content between teacher and learner, while the global results indicate more learner autonomy on this point.
French: Un nombre étonnamment élevé d’enseignants (52%) a répondu que les élèves devraient être pleinement impliqués dans le choix des objets de la vie courante.
English: Renovated in 2008, the guest bedrooms offer a variety of ambiences in a choice of 4 vibrant colours.
French: Rénovées en 2008, les chambres offrent différents cadres avec un choix de 4 couleurs éclatantes.
English: More subtly, as pointed out in Health Canada’s A Framework for Health Promotion, the process of "choosing" a behaviour (such as not smoking) may be complicated by biological forces such as addiction (Topic 41), social forces such as modelling by other smokers in the household (Topic 13), and legal forces such as restrictions (or lack of restrictions) on smoking in public places (Topic 12).
French: Plus subtilement, comme le souligne le Cadre de promotion de la santé, le processus consistant à « choisir » un comportement (comme ne pas fumer) peut être compliqué par des influences biologiques comme la dépendance (sujet 41), des influences sociales comme le modèle que constituent les autres fumeurs de la maison (sujet 13) et des influences légales comme l’interdiction
English: It also asks for information on the rates actually paid. An employee may request a compensatory rest period of equal duration for unscheduled work
French: Aux termes de l’article 26 de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos, l’employeur peut demander à ses salariés de travailler les jours fériés si cela s’avère nécessaire pour assurer des services publics, maintenir un processus de production en continu ou
English: Evidence is presented which supports the hypothesis that fungal succession occurs as the host matures.
French: Des données sont présentées pour appuyer l'hypothèse qu'une succession fongique accompagne la maturation de l'hôte.
English: An extensive set of field notes has been prepared describing the schooner and booster rocket, which includes contributions from James Delgado and Paul Adamthwaite, a maritime historian and Executive Director of the Archives and Collections Society of Picton.
French: Un grand nombre de notes d'inspection ont été rédigées qui décrivaient la goélette et la fusée de lancement, dont des contributions de James Delgado et de Paul Adamthwaite, historien maritime et directeur administratif de l'Archives and Collections Society de Picton.
English: 9, ninth subparagraph)
French: 9, neuvième alinéa)
English: The findings in the Standing Committee’s Report highlight some of the challenges Canada faces, and are a positive contribution to assisting us in developing an approach to these negotiations that is consistent with, and reflective of, Canadians’ views.
French: Les conclusions de votre rapport mettent en lumière divers défis que devra relever le Canada et elles nous aident à élaborer une approche fidèle des vues des Canadiens et Canadiennes dans le contexte de ces négociations.
English: Section II provides the results of the project, including a summary of key expert opinion and outcomes of the literature review.
French: La section II comprend les résultats du projet, y compris un résumé de l'opinion des experts et les résultats de l'examen de la documentation.
English: Claude Ravon also teaches at Sup Télécom, a French telecommunications engineering school.
French: David a, par ailleurs, été élu premier secrétaire de la Conférence du Barreau des Hauts-de-Seine au titre de l’année 2001.
English: Ø The fact that the cigarette serves as a drug delivery device. Ø The fact that cigarettes cannot be banned because of the number of smokers (more than 6 million).
French: A 1996 survey conducted for Health Canada revealed that 75 per cent of smokers want health warning messages to remain on cigarette packages as a reminder of some of the health consequences of tobacco use.
English: These provide funding for community-interest employment organizations that, through environmental, community security and community service initiatives, provide secure employment for persons in particularly difficult circumstances.
French: Il s'agit de subventionner des organisations qui peuvent être qualifiées d'intérêt général dans la mesure où elles proposent, par le biais d'initiatives dans des domaines comme l'environnement, la sécurité communautaire ou les services de proximité, des emplois stables à des personnes en situation particulièrement difficile.
English: Minister Day Announces Appointments to the National Parole Board, Quebec Region Minister Day Announces Appointments to the National Parole Board, Quebec Region
French: Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The country presentation on Ethiopia noted that the Constitution of 1995 specifically provided for the right to development.
French: Au cours de l'exposé sur l'Éthiopie, on a souligné que la Constitution de 1995 énonçait spécifiquement le droit au développement.
English: In a randomized controlled trial by Quinn, Mullen, and Ershoff,<19,34> spontaneous quitters were defined as women who stated that they had quit smoking since becoming pregnant and had not smoked for at least 24 hours.
French: Dans un essai comparatif randomis´ , Quinn, Mullen et e Ershoff<19,34> ont d´ fini les femmes ayant spontan´ ment renonc´ au e e e tabac comme des femmes qui d´ claraient avoir arrˆ t´ de fumer en e ee apprenant qu’elles etaient enceintes et n’avoir pas fum´ depuis au ´ e moins 24 heures.
English: • Provided editorial staff with background information. Was available to respond to questions.
French: • On a fourni au personnel de rédaction de l'information contextuelle et on était disponible pour répondre aux questions.
English: In June 2007, the Prosecutor of the ICTR filed a request to transfer its first case to the Rwandan courts.
French: En juin 2007, le procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda a soumis une demande de transfert d'un premier dossier aux tribunaux rwandais.
English: The Committee requested its Chairman to facilitate further contact between the host country and the Secretary-General, if necessary.
French: Elle a demandé à son président d'intervenir au besoin pour faciliter la poursuite des contacts entre le pays hôte et le Secrétaire général de l'Autorité.
English: On 8 November 1999 the Council decided to grant Romania additional macrofinancial assistance in the form of a long-term loan of a principal of up to EUR 200 000 000 for a maximum period of 10 years.
French: Le Conseil a décidé le 8 novembre 1999 une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 200 millions d'euros en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: Technical assistance is required, both in the acquisition, and maintenance of appropriate technology as well as in the training of personnel in counter-terrorism techniques including detection of fraudulent travel documents.
French: Le pays aura besoin d'une assistance technique non seulement aux fins de l'acquisition et de la maintenance des technologies appropriées mais encore pour assurer la formation du personnel, s'agissant en particulier de la détection des documents de voyage contrefaits.
English: Working groups in these fields point to a growing need for information and guidance on elearning methods and resources, and for public Internet access points.
French: Les groupes de travail actifs dans ces domaines font état d'un besoin croissant en informations et orientations sur les méthodes et ressources relatif à e-learning, et à des points d'accès publics à Internet.
English: For example, the East 1 Sector included all positions located in Peterborough, Oshawa, Belleville, Kingston and Cornwall while the South Sector included positions located in Brantford, Niagara, Kitchener, Peel/Halton/Dufferin, Greater Toronto Area, Orillia, Owen Sound, Barrie, Hamilton, London and Windsor.
French: Par exemple, tous les postes disponibles à Peterborough, Oshawa, Belleville, Kingston et Cornwall était rassemblés sous le secteur est 1, tandis que les postes offerts à Brantford, Niagara, Kitchener, Peel/Halton/Dufferin, Orillia, Owen Sound, Barrie, Hamilton, London, Windsor et dans la région du Grand Toronto étaient regroupés sous le secteur sud.