ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We considered all recorded physician billings, with a maximum of one per day, to estimate the number of visits to family physicians and specialists.
French: Nous avons pris en considération toutes les facturations de médecins, jusqu’à un maximum d’une par jour, pour estimer le nombre de consultations de médecins de famille et de spécialistes.
English: Disciplinary measures were subject to constitutional guarantees: the authorities concerned must act with due speed and impartiality, while public officials must be given the opportunity for a proper hearing.
French: Les mesures disciplinaires étaient soumises aux garanties constitutionnelles: les autorités concernées devaient agir avec la diligence et l'impartialité voulues et il fallait donner aux agents de la fonction publique la possibilité d'être dûment entendus.
English: He also ran the Post Office, the telegraph station and a school from his home.
French: À sa résidence, il gérait aussi le bureau de poste, la station télégraphique et une école.
English: • The process avoids unilateral externally imposed decisions; and
French: • Le processus évite les décisions unilatérales imposées de l'extérieur.
English: The Joint Panel considered these requests as a preliminary matter and delivered an oral ruling.
French: La Commission a étudié ces demandes comme question préliminaire et rendu une décision orale.
English: Don’t let your kids wander around this one!
French: Ne laissez pas vos enfants trainer dans les parages !
English: While there has been no disagreement on the ultimate goal – making globalization work and finding global solutions to both global and national challenges – there has been an ongoing debate about the best way of getting there.
French: Il semble y avoir unanimité sur les objectifs visés en bout de ligne – faire que la mondialisation fonctionne et trouver des solutions mondiales aux problèmes mondiaux et nationaux. Par contre, il n’y a pas d’unanimité sur la meilleure manière de les atteindre.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of 1,400 volunteers who collectively devote several tens of thousands of hours' work to their communities' development.
French: À titre d'exemple, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d'aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l'implication de 1 400 bénévoles qui consacrent collectivement plusieurs dizaines de milliers d'heures de travail au développement de leurs collectivités.
English: Hence, there are more common forms between the Autoroute 30 sub-corpus and the Notre-Dame Street sub-corpus, and an equal number between the latter and the Nicolet Commission sub-corpus, while very few forms are present in both the Autoroute 30 and Nicolet Commission corpuses.
French: Il existe ainsi plus de formes communes entre le sous-corpus autoroute 30 et rue Notre-Dame et tout autant entre ce dernier et celui de la Commission Nicolet. Alors que très peu de formes sont à la fois présentes dans les corpus autoroute 30 et Commission Nicolet.
English: • Compensate or reimburse you for delayed or cancelled travel.
French: • Vous offrir un dédommagement ou un remboursement pour les voyages annulés ou les retards.
English: However, Zeus transformed from great Danbarkeit the horns of the goat horns in abundance.
French: Cependant, Zeus transformé à partir d'une grande Danbarkeit les cornes de l'cornes de chèvre en abondance.
English: The Core Unit slides are numbered 1 to 20.
French: Les diapositives du module principal sont numérotées de 1 à 20.
English: The project must finish no later than 31 July of the following year (n+1).
French: Le projet ne peut s’achever plus tard que le 31 juillet de l’année suivante (n+1).
English: Rule 14(2) reminds us that only the President-elect can give an inaugural address.
French: L'article 14, paragraphe 2, nous rappelle que seul le Président peut prononcer un discours d'inauguration.
English: Incompatible interference in medium-wave transmission between Cuba and the United States dates back long before 1959.
French: Les interférences sur ondes moyennes entre Cuba et les Etats-Unis remontent à bien avant janvier 1959.
English: In 1999, the co-op donated approximately $20,000 to various community initiatives.
French: En 1999, la coopérative a fait don d'environ 20 000 $ à diverses initiatives communautaires.
English: Allow me, in response to the wishes of all the Members of the United Nations who have asked me to do so, to repeat our strong appreciation for the report that the Secretary-General has submitted to the Assembly together with the recommendations he deems necessary.
French: Permettez-moi tout d'abord, répondant ainsi au voeu de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies qui m'ont chargé de le faire, de réitérer notre vive appréciation pour le rapport que le Secrétaire général a bien voulu nous soumettre, accompagné des recommandations qu'il estime nécessaires.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): The spread of HIV/AIDS has become a serious health issue that threatens to reverse a generation of accomplishments in human development and is now becoming a social crisis on a global scale.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : La propagation du VIH/sida est devenue un problème sanitaire grave qui menace d'annuler une génération entière de progrès réalisés en matière de développement humain, et qui se transforme actuellement en une crise sociale à l'échelle mondiale.
English: It is probably for this reason that, in many countries, distribution services have traditionally been seen as an essentially domestic activity and accordingly have been heavily regulated and to a large extent protected from foreign competition.
French: C'est probablement pour cette raison que, dans beaucoup de pays, les services de distribution ont jusqu'à présent été considérés comme une activité essentiellement nationale et étaient, de ce fait, très réglementés et largement protégés de la concurrence étrangère.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Board and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,,
French: Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ,
English: The spread of information technologies gives patients access to more information on services available at European level and allows them to make an increasingly well-informed choice;
French: Le développement des technologies de l'information leur permet d'être mieux informés sur l'offre de service à l'échelle européenne et de faire un choix de plus en plus averti ;
English: If you do not wish to use such an internal reference number, leave this field empty.
French: Ce numéro doit être unique pour chacune des déclarations de votre entité déclarante.
English: In addition National Members make significant contributions to their national authorities, for example by analysing and solving legal issues, providing advice on the handling of requests for assistance or helping iron out general problems between authorities in the Member States involved in cross-border co-operation.
French: D’autre part, les membres nationaux apportent un soutien important à leurs autorités nationales de diverses façons : en analysant et en résolvant des questions juridiques, en apportant leurs conseils sur le traitement de demandes d’assistance ou en contribuant à régler des problèmes d’ordre général entre les autorités des Etats membres impliquées dans une coopération transfrontalière.
English: Figures are rarely available on losses attributed directly to infestations of forests, trees and forest products by insects and diseases, particularly in developing countries and countries in transition. Thus, in addition to seeking quantitative information for FRA 2005, FAO compiles qualitative profiles of individual pest problems by country.
French: On dispose rarement de chiffres sur les pertes attribuées directement à l’infestation des forêts, des arbres et des produits forestiers par les insectes et les maladies, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: I first wish to associate my delegation with the statements that were delivered earlier by Ambassador MacKay on behalf of the Pacific Islands Forum group and by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais d'abord associer ma délégation aux déclarations qui ont été prononcées auparavant par l'Ambassadeur MacKay, au nom du groupe du Forum des îles du Pacifique, et par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: One of the changes in the delivery of mental health services is a decline in the number of individuals housed in large psychiatric hospitals.
French: Un des changements survenus dans la prestation des services de santé mentale a été une baisse du nombre de personnes logées dans les grands hôpitaux psychiatriques.
English: Throughout the evolutionary history of democracy, the practice of accountability has developed through a host of legislative devices (direct democracy, referendums, legislative commissions, parliamentary debates, public hearings and so on). However, new democratic imperatives, such as transparency, citizen-centred government and efficiency have now transformed the standards, agents and methods of accountability (Aucoin, Heintzman, 2001, 183; Thomas, 1997, 152).
French: Tout au long de l'évolution de la démocratie, l’imputabilité s’est développée par une multitude de dispositifs législatifs (démocratie directe, plébiscites, commissions législatives, débats parlementaires, audiences publiques, etc.). Les nouvelles exigences démocratiques telles que la transparence, la centralité du citoyen et l’efficience ont transformé les normes, les agents et les moyens de l’imputabilité (Aucoin, Heintzman, 2001, 183; Thomas, 1997, 152).
English: Our Spa by Payot is open from 13:00 until 21:00 (from Tuesday to Saturday).
French: Notre Spa Payot est ouvert du mardi au samedi de 13h00 à 21h00.
English: Learn how to tune a Kacapi from scale Pelog to scale Sorog (Madenda) then to scale Mataraman (Mandalungan).
French: Comment accorder un Kacapi du sytème tonal Pelog vers le système tonal Sorog (Madenda) puis vers le système tonal Mataraman (Mandalungan).
English: If the Environmental Assessment Regulations are placed under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) the exemptions would apply to new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Si le Règlements sur l'évaluation environnementale est assujettie à la Loi canadienne sur la protection environnementale 1999 (LCPE 1999) les exemptions seraient applicables aux nouvelles substances présentes dans les produits réglementés visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Keywords: cis-clerodanes, general synthetic approach, total synthesis, face-selective Diels–Alder reaction.
French: Mots clés : cis-clérodanes, méthode générale de synthèse totale, réaction de Diels–Alder face sélective.
English: For example, we have detected three major trends in TAG's preliminary conclusions.
French: Ainsi, nous avons discerné trois grandes tendances dans les conclusions préliminaires de TAG.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other materials typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: Where the designation is made for the purposes of a Eurasian patent:
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet eurasien :
English: However, if the profit motive leads some companies to demand of employees that they work in hazardous and insecure conditions, law makers must erect barriers against this.
French: Toutefois, si, poussées par le profit, des entreprises forcent leurs salariés à travailler dans des conditions dangereuses et précaires, le législateur doit ériger des garde-fous.
English: Basic needs are largely satisfied through non-market mechanisms for the redistribution of goods.
French: Les besoins essentiels sont largement satisfaits par des mécanismes non marchands de redistribution des biens.
English: If these elements are prove, there is an evidentiary and onus on the Respondent to provide an explanation . . . There is a no point in belabouring these kinds of issues in the present case.
French: Si la Commission réussit à prouver ce qui précède, il incombe alors au mis en cause de fournir une explication … Il ne sert à rien de débattre ce genre de questions en l'espèce.
English: These intermediates were separated by high performance liquid chromatography (HPLC) and were characterized using high resolution mass spectroscopy (HR-MS) and gas chromatography - mass spectroscopy (GC-MS).
French: Ces produits ont été séparés par chromatographie liquide à haute performance (HPLC) et caractérisés par spectrographie de masse à haute résolution (HS-MS) et spectrographie de masse chromatographie gazeuse (GC-MS).
English: Some of the studies have been completed and some are quite a distance yet from completion.
French: Certaines de ces études sont d'ores et déjà terminées tandis que d'autres sont loin de l'être.
English: The Committee considered the fifteenth periodic report of Germany (CERD/C/338/Add.14) at its 1426th and 1427th meetings, on 13 and 14 March 2001 (CERD/C/SR.1426 and 1427), and at its 1460th meeting (CERD/C/SR.1460), on 21 March 2001, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quinzième rapport périodique de l'Allemagne (CERD/C/338/Add.14) à ses 1426e et 1427e séances (CERD/C/SR.1426 et 1427), les 13 et 14 mars 2001.  À sa 1460e séance (CERD/C/SR.1460), le 21 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Key words: photoinduced electron transfer, radicals, radical cations, b-myrcene, cyclization.
French: Mots clés : transfert d'électron photoinduit, radicaux, cations radicaux, b-myrcène, cyclisation.
English: To address this critical issue, the Department of Peacekeeping Operations is proposing the establishment a secondary active communications facility and a disaster recovery and business continuity centre for information and communications technology.
French: Pour remédier à ce problème critique, le Département propose la création d'un centre secondaire actif de transmissions et d'une plate-forme qui permettrait d'assurer la reprise des opérations après un sinistre et la continuité des activités dans le domaine des communications et des technologies de l'information.
English: I was delighted to see the French Presidency and the French justice and interior ministers endorse this integrated approach during their informal meeting in Cannes this week.
French: Je suis heureux de l'accueil favorable que la Présidence française et les ministres de la justice et de l'intérieur ont réservé à cette approche intégrée lors de leur rencontre informelle à Cannes cette semaine.
English: ▪ Identification of multiple returns made by the same person or by persons who have different names but are connected with the same address or telephone number.
French: ▪ Consignation de multiples retours effectués par la même personne ou par des personnes qui ont des noms différents mais qui vivent à la même adresse ou qui ont le même numéro de téléphone.
English: While sites in Iraq were being monitored for updates through satellite imagery, it was detected that some sites subject to monitoring by UNMOVIC had been cleaned up and equipment and material had been removed from the sites (see figures A.4 and A.5 below).
French: Alors que certains sites iraquiens faisaient l'objet d'une surveillance par imagerie satellitaire à des fins de mise à jour, on a découvert que quelques-uns des sites soumis à contrôle avaient été nettoyés et débarrassés d'une partie du matériel et des matériaux qui s'y trouvaient (voir les schémas A.4 et A.5 ci-après).
English: Open your totally free of charge e-shop of the custimized Swiss watches.
French: Ouvrez votre boutique virtuelle de montres personnalisées sur votre site Internet et gratuitement.
English: Plano de Monitoramento September 2005 Open file
French: Plano de Monitoramento September 2005 ouvrir le fichier
English: Andres Salomon reported that the Debian kernel team is considering to drop support for real 80386 machines because the i486 emulation patch is unmaintained and said to be insecure .
French: Andres Salomon a indiqué que l'équipe du noyau Debian envisage d'abandonner la prise en charge des vrais machines 80386 parce que le correctif d'émulation i486 n'est pas maintenu et il ne serait pas sécurisé .
English: That is why it is so important that we give them the means to pursue their university studies in French, and to play an active role in our community."
French: D'où l'importance de leur donner les moyens de poursuivre des études supérieures en français et de jouer un rôle actif dans la communauté.
English: The best restaurants in Jalisco and Nayarit create top-notch gastronomic delights at the Puerto Vallarta International Gourmet Festival.
French: The annual Riviera Maya Jazz Festival attracts an enthusiastic crowd to Mamitas Beach in Playa del Carmen.
English: Question of enforced or involuntary disappearances 30
French: Question des disparitions forcées ou involontaires
English: In recent years, owing to some extent to the spaces opened up by new legislation, social organizations and movements of indigenous people have increasingly participated in electoral politics, in accordance with the circumstances in each country.
French: Au cours des dernières années, grâce, notamment, aux espaces ouverts par les nouvelles législations, les organisations et les mouvements sociaux autochtones ont accru leur participation à la politique électorale, selon les circonstances dans les différents pays.
English: In this context they called upon the parties to resume constructive dialogue on the basis of the document on the distribution of constitutional competencies between Sukhumi and Tbilisi that has been elaborated under United Nations auspices.
French: Dans ce contexte, ils ont invité les parties à reprendre un dialogue constructif en se fondant sur le document relatif à la répartition des compétences constitutionnelles entre Soukhoumi et Tbilissi qui a été établi sous les auspices des Nations Unies.
English: The type of investigation envisaged in this legislative scheme does not generally turn on the identity of the whistleblower, but rather, on the veracity of the alleged facts.
French: Les enquêtes réalisées dans ce type d’affaire ne portent généralement pas sur l’identité de la personne qui dénonce mais bien sur la véracité des faits allégués.
English: In case of contradiction between them, the contract shall prevail over the annexes and the annexes shall prevail over each other in descending order.
French: En cas de contradiction entre eux, le contrat prime sur les annexes et les annexes priment les unes sur les autres dans l'ordre décroissant.
English: As illustrated in Figure 47 below, some of the items that had motivated students to participate were not the same as those for which they had received the most help.
French: Comme l'illustre la figure 47 ci-dessous, certains des éléments qui ont motivé les étudiants à participer au programme ne sont pas ceux au sujet desquels ils ont reçu le plus d'aide.
English: Introduced in 1946, ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer) was the first general-purpose electronic computer.
French: Créé en 1946, l'ENIAC (Electronic Numerical Integrator And Computer) fut le premier ordinateur électronique à usage général.
English: Clearly, America's current account deficit is unsustainable.
French: Il est évident que le déficit public américain actuel n'est pas soutenable.
English: Under this program, foreign researchers are eligible for a five-year exemption from provincial income tax.
French: En vertu de ce programme, de tels chercheurs sont admissibles à une exemption d'impôt provincial pendant cinq ans.
English: There are approximately 100 units ranging in size from 1 MW to 110 MW, with an average size of 40 MW.
French: On retrouve environ 100 de ces installations dont la production va de 1 MW à 110 MW, leur capacité moyenne étant de 40 MW.
English: At the hearing scheduled on April 19, 2001, the representative explained that the appellant understood the basis upon which the Selection Board assessed his qualifications.
French: À l'audience du 19 avril 2001, le représentant a expliqué que l'appelant comprenait ce sur quoi le jury de sélection s'était fondé pour évaluer ses qualités.
English: The presiding judge shall have the right to prohibit the making of video and audio recordings and other methods of recording the interrogation and to remove the accused and representatives of the defence from the courtroom.
French: Le Président de séance est en droit d'interdire tout enregistrement vidéo ou sonore, ainsi que l'utilisation d'autres moyens de reproduction de l'audience, et de faire sortir de la salle d'audience l'inculpé et les représentants de la défense.
English: • Joints may appear enlarged and deformed
French: • Les articulations semblent parfois grossies et déformées.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: HAVANA Distances and travel times Minimum 4 Maximum 6 Feasibility 0.6 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 3 Maximum 6 Continued on next page
French: De plus, la vitesse moyenne présumée des bus (53 km/h) semble peu réaliste.
English: (d) Substantially widen and intensify regional and subregional outreach activities with a view to providing, on the specific request of a State or a group of States, in a structured manner, guidance to that State/States to implement their obligations under resolution 1540 (2004);
French: d) Fasse un travail d'information beaucoup plus large et intense, aux niveaux régional et sous-régional, afin de fournir de façon structurée aux États ou groupes d'États qui en font expressément la demande des conseils sur l'exécution des obligations que leur impose la résolution 1540 (2004);
English: Of the mammal species, 22 are Asian, not found elsewhere in the archipelago and 15 are confined to the Indonesian region, including the endemic Sumatran orang-utan.
French: Parmi les espèces mammifères, 22 sont des espèces asiatiques que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans l’archipel indonésien, et 15 sont inféodées à la région indonésienne, notamment l’orang-outan endémique de Sumatra.