ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of jobs excluded from UI coverage (i.e., paid jobs with 15 hours of work or less per week and self-employed jobs) grew much faster — at a rate of nearly 16 percent, from 2.7 million to almost 3.2 million.
French: Le nombre des emplois non assurables (c’est-à-dire des emplois rémunérés comportant 15 heures ou moins de travail par semaine et des unités d’activité indépendante) a augmenté beaucoup plus vite que l’ensemble des emplois, soit selon un taux de presque 16 %, passant de 2,7 à presque 3,2 millions.
English: Is the person of our Institution who coaches the team allowed to come with us?
French: La personne qui a encadré l’équipe dans notre Institution est-elle autorisée à nous accompagner ?
English: High speed has the power necessary to tackle tough lawn chores; but sometimes too much power will only create a mess.
French: La grande vitesse offre la puissance nécessaire pour s'attaquer aux tâches les plus ardues, mais une trop grande puissance peut parfois s'avérer préjudiciable.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and has the honour to refer to his note SCA/1/04 (11) requesting information on the actions taken by Costa Rica to implement the sanctions imposed by the Security Council concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et a l'honneur de se référer à la note SCA/1/04 (11) par laquelle il demande un rapport sur les mesures prises par le Costa Rica pour donner suite aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo.
English: The alliance did not mean the merger of the three armed groups into a single movement, but rather the designation of an executive committee comprising leaders from each group, namely, Mahamat Nouri of UFDD, Timane Erdimi of RFC and Abdelwahid Aboud Makaye of UFDDF.
French: Cette alliance n'a pas entraîné une fusion des trois groupes armés en un mouvement unique mais plutôt la création d'un comité exécutif regroupant les dirigeants des trois groupes, à savoir M. Mahamat Nouri, de l'UFDD, M. Timane Erdimi, du RFC, et M. Abdelwahid Aboud Makaye, de l'UFDDF.
English: A recent report indicates that larger sized implants (greater than 350cc) may be too large for many women, increasing the risk of developing complications such as extrusion, hematoma, infection, palpable implant folds, and visible skin wrinkling requiring surgical intervention to correct these complications.68
French: Cette intervention chirurgicale consiste à relever le sein, à le fixer au muscle pectoral et à tendre les tissus thoraciques . Votre chirurgien(ne) vous expliquera les risques associés à cette intervention et indiquera où vous pourriez porter d'autres cicatrices.
English: Once the information has been scanned, with OmniPage Professional you will be able to save and modify the file to Word, Excel, PDF, Power Point, XPS etc. Some of the tasks you can perform are: adding digital signature to the electronic documents, transforming audio books into text and carrying out faster document search.
French: Grâce à OmniPage Professional, vous pourrez sauvegarder les documents scannés aux formats Word, Excel, PDF, Power Point, XPS, etc.. Vous pouvez apposer une signature numérique sur vos documents électroniques, convertir les livres audio en texte et accélérer la vitesse de recherche dans les documents.
English: First, that Europol cannot continue to be maintained within the framework of simple intergovernmental cooperation.
French: Premièrement, Europol ne peut continuer à être maintenue dans le cadre de la simple coopération intergouvernementale.
English: The last few months have shown that political life is returning to normal, based on the implementation of the Framework Agreement and on the Stabilisation and Association Process.
French: Depuis ces derniers mois, l'accord-cadre et le processus de stabilisation et d'association ont permis à la vie politique de reprendre son cours normal.
English: [15 November 2001]
French: [15 novembre 2001]
English: It is the parent company of a diversified group with interests in mining and metals, hotels, agriculture and general trade.
French: Il s‘agit de la société mère d‘un groupe exerçant des activités diversifiées dans les secteurs minier et métallurgique, ainsi que dans l‘hôtellerie, l‘agriculture et le négoce en général.
English: Dr. Halliday's insistence that Corporal Franke suffers from Post-Traumatic Stress Disorder in the face of the definition of that disorder in the DSMIV manual, leads one to question the whole of his evidence.
French: Le Dr Halliday, en affirmant avec insistance que le caporal Franke souffre de trouble de stress post-traumatique, malgré la définition de cette pathologie au DSM IV, nous pousse à nous interroger sur la valeur de l'ensemble de son témoignage.
English: I often say that Canada is a country of minorities, but there are people who mistakenly believe that they belong to a majority.
French: Je dis souvent que le Canada est un pays de minorités, mais il y a des gens qui se trompent et croient qu'ils appartiennent à une majorité.
English: A decennial population and housing census has been taken in Italy since 1861, based on the conventional methodology of complete field enumeration.
French: Un recensement de la population et des habitations a lieu tous les dix ans en Italie depuis 1861 selon la méthode classique du dénombrement complet sur le terrain.
English: Get the &amp;amp;amp;amp;lt;a href=”http://www.widgetbox.com/widget/routerank” mce_href=”http://www.widgetbox.com/widget/routerank”&amp;amp;amp;amp;gt;routeRANK&amp;amp;amp;amp;lt;/a&amp;amp;amp;amp;gt; widget and many other &amp;amp;amp;amp;lt;a href=”http://www.widgetbox.com/” mce_href=”http://www.widgetbox.com/”&amp;amp;amp;amp;gt;great free widgets&amp;amp;amp;amp;lt;/a&amp;amp;amp;amp;gt; at &amp;amp;amp;amp;lt;a href=”http://www.widgetbox.com” mce_href=”http://www.widgetbox.com”&amp;amp;amp;amp;gt;Widgetbox&amp;amp;amp;amp;lt;/a&amp;amp;amp;amp;gt;!
French: Get the &amp;lt;a href=”http://www.widgetbox.com/widget/routerank” mce_href=”http://www.widgetbox.com/widget/routerank”&amp;gt;routeRANK&amp;lt;/a&amp;gt; widget and many other &amp;lt;a href=”http://www.widgetbox.com/” mce_href=”http://www.widgetbox.com/”&amp;gt;great free widgets&amp;lt;/a&amp;gt; at &amp;lt;a href=”http://www.widgetbox.com” mce_href=”http://www.widgetbox.com”&amp;gt;Widgetbox&amp;lt;/a&amp;gt;!
English: Nonetheless, today’s society is changing.
French: Néanmoins, la société évolue.
English: Over the middle latitudes of the Northern Hemisphere, the cooling trend has been noticeably greater in the middle and upper stratosphere than in the lower stratosphere.
French: Aux latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la tendance au refroidissement a été considérablement plus grande dans la stratosphère moyenne et supérieure que dans le bas de cette couche.
English: Sixteen experts from 14 countries participated in the course, whose objective was to develop practical skills for inspection and monitoring of dual-use production equipment and capabilities in the missile area.
French: L'objectif de ce stage était de donner les compétences pratiques voulues pour inspecter et contrôler le matériel et les moyens de production à double usage dans le domaine des missiles.
English: People with hepatitis C should be recognized by Social Services as having a disability.
French: Les services d'aide sociale devraient reconnaître que les personnes atteintes de l'hépatite C souffrent d'incapacité.
English: Be sure to check your deposited Pokémon's status once in a while.
French: Assurez vous de vérifier de temps en temps le statut de votre Pokémon déposé.
English: I have not spoken to him today and I will not do so in future.
French: Je ne lui ai jamais adressé la parole jusqu'ici et je ne le ferai pas à l'avenir.
English: For women between 40 and 49 years of age, differing interpretation of the population-based studies have resulted in two points of view regarding the effectiveness of mammography screening in this age group.
French: Dans le cas des femmes de 40 à 49 ans, une interprétation différente des études basées sur des populations conduit à deux opinions en ce qui concerne l'efficacité du dépistage mammographique dans ce groupe d'âge.
English: Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.
French: Les recours internes se sont donc révélés inefficaces et inadéquats.
English: Global Réservation, the leading Internet hotel portal in Province of Quebec.
French: Global Réservation, portail - hotel du Québec, leader de l"industrie touristique sur Internet.
English: (7) Where the patentee or former patentee sells the medicine to a person with whom the patentee or former patentee does not deal at arm’s length and the person is not required to provide information pursuant to paragraphs 80(1)(a) and 80(2)(a) of the Act, the patentee or former patentee shall provide the information required under paragraphs (1)(e) to (g) in respect of any resale of the medicine by that person.
French: (7) Lorsque le breveté ou l’ancien breveté vend le médicament à une personne avec qui il a un lien de dépendance et que celle-ci n’est pas tenue de fournir des renseignements en vertu des alinéas 80(1)a) et 80(2)a) de la Loi, le breveté ou l’ancien breveté doit fournir les renseignements prévus en vertu des alinéas (1)e) à g) à l’égard de toute revente du médicament par cette personne.
English: For example, say a member buys $100 worth of merchandise and the POS system prints on the bottom of the sales bill "You have 5 Billy Bucks in your account."
French: Par exemple, si un membre achète pour 100 $ de marchandises, le système PDV imprime au bas du reçu de caisse : " Vous avez 5 dollars Billy dans votre compte ".
English: Rather, they represent several ways of addressing the issue of quality cultural presence on the Internet.
French: Elles représentent, en fait, plusieurs façons d'aborder le problème d'une présence culturelle de qualité sur Internet.
English: The strategic direction for the subprogramme is mainly derived from the 2005 World Conference on Disaster Reduction, which resulted in the adoption of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: L'orientation stratégique du sous-programme a été définie principalement par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue en 2005, qui a adopté la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: An operator of a non-scheduled international service must have a licence under section 73 of the CTA in order to operate the service, as well as a permit for each particular charter program that it operates.
French: L’exploitant d’un service international à la demande doit avoir obtenu une licence en vertu de l’article 73 de la LTC pour exploiter le service, ainsi qu’un permis pour chaque programme d’affrètement qu’il exploite.
English: The fifth anniversary of this tragedy has again filled our television screens with horrific scenes of suffering and death.
French: Pour le cinquième anniversaire de cette tragédie, les écrans de nos télévisions ont de nouveau montré des scènes affreuses de souffrances et de mort.
English: Among the first deliverables from the electronic filing project team will be a system requirements document and a system scope document, which is consistent with a normal Project Development Lifecycle.
French: Lorsque le plan du projet relatif au dépôt électronique des demandes PCT aura été finalisé, en intégrant toute information supplémentaire résultant de la présente session de l’Assemblée de l’Union du PCT, il sera communiqué aux États contractants du PCT pour observations.
English: The acceleration of economic globalization has added both to the urgency and to the complexity in respect of meeting these challenges.
French: L'accélération de la mondialisation des échanges n'a fait qu'accentuer le caractère urgent et épineux de ces problèmes.
English: Apical (elongating) and basal (nonelongating) segments of bean hypocotyls were labelled with [4-3H] proline and in vivo prolyl-4-hydroxylase activity, and peptidyl proline synthesis and hydroxylation were determined.
French: Des segments à l'apex (élongation) et à la base (non-élongation) d'hypocotyles de haricot sont marqués avec la proline [3H-4]. L'activité in vivo de la prolyl-4-hydroxylase ainsi que la synthèse et l'hydroxylation de peptidyle proline sont déterminées.
English: Photo courtesy of the National Water Research Institute.
French: Photo gracieusement fournie par l’Institut national de recherche sur les eaux.
English: The draft Constitution does not make provision for the allocation of seats by Member State as is currently the case, but Article 19 contains a legal basis giving the European Council, on a proposal from Parliament and with its consent, the responsibility to determine the allocation of seats before the elections scheduled for 2009, on the basis of the principle of degressively proportional representation of citizens, with a minimum threshold of four seats per Member State.
French: Le projet de Constitution ne prévoit pas la distribution des sièges par État comme c'est le cas aujourd'hui. En revanche, l'article 19 contient une base juridique qui charge le Conseil européen, sur l'initiative du Parlement et après son approbation, de décider, avant les élections prévues en 2009, de la distribution des sièges sur la base du principe de représentation dégressivement proportionnelle des citoyens, à partir d'un seuil minimal de quatre sièges par État membre.
English: Festival concert featuring the 'twin-bone' treat of Tom Walsh & Steve Swell with bass/drum intelligence supplied by Miles Perkin & Thom Gossage.
French: C'est la remarquable magie d'un concert donné dans le cadre de la série « Jazz contemporain » du Festival de jazz de Montréal que propose ce disque.
English: © Parks Canada Adult: similar to Boreal Owl but smaller; browns (especially of under parts) more reddish; crown with narrow white streaks instead of spots; outer sides of facial disc tinged buffy and marked with dusky lines radiating outward; bill black.
French: © Parcs Canada Adulte : semblable à la Nyctale boréale, mais de dimensions plus faibles; brun du plumage (particulièrement des parties inférieures) d'un rougeâtre plus vif; fines rayures blanches sur la tête; côtés externes du disque facial teintés de chamois et marqués de lignes brun noirâtre radiées vers l'extérieur; bec noir.
English: Evaluation Performed Report on Case Studies for Youth Homelessness (2001-2002).
French: Évaluation complétée Rapport sur des études de cas pour les jeunes sans abri (2001-2002).
English: The visiting State will prepare a report of its visit which will be communicated to all participating States expeditiously.
French: Les communications relatives à la conformité et à la vérification seront, de préférence, transmises par le réseau de communication MDCS.
English: "The month was officially recognized by the Parliament of Canada in December 1995, and this year, Black History Month commemorates the 175th Anniversary of the Act to Abolish Slavery in the British Empire, in which Canada was a pioneer," said Mrs. Grewal.
French: « Ce mois a été officiellement reconnu par le Parlement du Canada en décembre 1995 et, cette année, le Mois de l'histoire des Noirs commémore le 175e anniversaire de la loi portant sur l'abolition de l'esclavage dans les colonies britanniques, pour laquelle le Canada a servi de pionnier, » a déclaré Mme Grewal.
English: The Executive Secretary will report on the recent activities of the Commission in his statement before the General Assembly.
French: Le Secrétaire exécutif rendra compte des activités de la Commission dans l'exposé qu'il fera à l'Assemblée générale.  Annexe
English: In total, audits by OIOS covered operations and activities amounting to $314 million.
French: Les vérifications du BSCI ont porté sur des opérations et activités se montant au total à 314 millions de dollars.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that those archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de mener à bien, à titre prioritaire, le chargement sur le site Web de l'Organisation de tous les documents importants plus anciens de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives;
English: To ensure PWGSC achieves our objectives, we must improve quality control and performance measurement in the delivery of our services (including reporting results in a transparent and balanced manner).
French: Nous renforçons les activités liées au contrôle de la qualité dans l’ensemble des secteurs d’activité afin d’améliorer la prestation de services.
English: But under globalization, as currently managed, many have not gained; and some of the poorest have lost out.
French: Mais avec la mondialisation, telle qu'elle est gérée actuellement, beaucoup n'ont rien gagné, et certains parmi les pays les plus pauvres sont perdants.
English: (d) Any efforts to achieve Millennium Development Goal 2 are likely to fail if impartial and effective implementation of culturally sensitive educational programmes, curricula and actions addressing the needs of indigenous peoples are not undertaken;
French: d) Les efforts visant à réaliser l'objectif 2 des OMD seront probablement voués à l'échec si l'on ne veille pas à une mise en œuvre efficace et impartiale de programmes éducatifs, de programmes scolaires et d'actions culturellement adaptés et répondant aux besoins des peuples autochtones;
English: Due consideration should be paid to strike a balance between these two contradicting aspects.
French: L’attention devra se porter sur l’établissement d’un équilibre entre ces deux aspects contradictoires.
English: • To complete immobilization of the cervical spine, the client must be fixed as a "package" to the spine board; tape should be placed from board to forehead and back to the other side of the board
French: • Pour compléter l'immobilisation de la colonne cervicale, il faut assujettir le client à la planche dorsale; il faut installer du ruban adhésif à partir de la planche jusqu'au front, puis de l'autre côté de la planche.
English: Thus, if only products which respect human beings and nature are allowed to enter the Community territory, there is no doubt that third countries will work more rapidly towards improving their standards.
French: Ainsi, si seuls les produits respectueux de l'humain et de la nature sont autorisés à entrer dans l'espace communautaire, il ne fait pas de doute que les pays tiers travailleront plus rapidement à l'élévation de leurs normes.
English: Resources For more information on mumps, please visit:
French: Ressources Pour plus de renseignements sur les oreillons, nous vous invitons à visiter :
English: PWGSC submitted that the compensation paid out to Averna should be based on the gross margin indicated by Averna in its proposal and on its average annual profit before taxes for the years 2004 and 2005.
French: TPSGC a soutenu que l’indemnisation versée à Averna devrait refléter la marge bénéficiaire indiquée par Averna dans sa proposition et son profit annuel moyen avant impôts pour les années 2004 et 2005.
English: "FTE Student" means (a) in respect to students at the pre-school level, each enrolled student of the educational institution, the total number of which is reported by the institution to the Ministry of Education for the academic year immediately preceding the academic year in which payment is made, provided that this number is divided in half. (b) in respect to students at the elementary or secondary level, each enrolled student of the educational institution, the total number of which is reported by the institution to the Ministry of Education for the academic year immediately preceding the academic year in which payment is made.
French: « Étudiant ETP » signifie : a) en ce qui concerne les étudiants de niveau préscolaire, chaque étudiant inscrit de l'établissement d'enseignement dont le nombre total est transmis par l'établissement d'enseignement au ministère de l'Éducation pour l'année académique qui précède immédiatement l'année académique dans laquelle le paiement est fait, à la condition que ce nombre soit divisé par deux; b) en ce qui concerne les étudiants de niveaux élémentaire ou secondaire, chaque étudiant inscrit de l'établissement d'enseignement dont le nombre total est transmis par l'établissement d'enseignement au ministère de l'Éducation pour l'année académique qui précède immédiatement l'année académique dans laquelle le paiement est fait; c) en ce qui concerne tous les autres étudiants,
English: The electric utilities in the region participating in the Project are: Albania - KESH; Bosnia and Herzegovina - ZEKC, EP BiH, ERS, EP HZHB; Bulgaria - NEK; Croatia - HEP; The former Yugoslav Republic of Macedonia - ESM; Greece - PPC; Hungary - MVM; Romania - Transelectrica (formerly CONEL); Turkey - TEAS; Yugoslavia, Serbia - EPS, Montenegro, EPCG.
French: Les compagnies d'électricité de la région qui participent au projet sont: en Albanie: KESH; en Bosnie-Herzégovine: ZEKC, EP BiH, ERS, EP HZHB; en Bulgarie: NEK; en Croatie: HEP; dans l'ex-République yougoslave de Macédoine: ESM; en Grèce: PPC; en Hongrie: MVM; en Roumanie: Transelectrica (anciennement CONEL); en Turquie: TEAS; en Yougoslavie, Serbie: EPS; au Monténégro: EPCG.
English: Other ways of preventing the upper garner from continuing to fill are:
French: Les autres moyens d’interrompre le remplissage de la trémie supérieure sont :
English: Contact your local CMHC office to find out which level of government is responsible for the programs in your province or territory.
French: Pour connaître les programmes disponibles dans votre province ou territoire, communiquez avec le bureau de la SCHL de votre région.
English: CN sent a letter dated May 28, 1993 to the Public Utilities Commission of the City of St. Catharines (hereinafter the SCPUC) indicating that the licence fee of $60 per year for Licence Agreement No. 63421 expired on March 31, 1992.
French: CN a envoyé à la Public Utilities Commission de la ville de St. Catharines (ci-après la SCPUC) une lettre datée du 28 mai 1993 pour lui signaler que le droit actuel de 60 $ par an qui découlait de cette entente avait expiré le 31 mars 1992.
English: Mona Lacroix, Colette's sister, is quick to point out that along with the excellent array of employment services such as those offered by Network South Enterprises, family must play an active role in supporting a person with a disability to maximize their potential.
French: Mona Lacroix, la sœur de Colette, ne manque pas de faire remarquer que parallèlement à une excellente gamme de services d'emploi, comme ceux qui sont offerts par Network South Enterprises, la personne handicapée a également besoin du soutien actif de sa famille pour maximiser son potentiel.
English: Also, Dr. Daneman provides expertise in memory and Dr. Spadafora in gerontology and sociology, while Dr. Li covers cognition and sensorimotor function.
French: Enfin, la Dre Li apporte son expertise dans le domaine de la cognition et de la fonction sensorimotrice.
English: • the need to adapt VAC’s disability pension process to the needs of CF veterans so that disability assessments and subsequent access to rehabilitation and other forms of health care are greatly accelerated;
French: • adapter le processus des pensions d’invalidité d’ACC aux besoins des anciens combattants des Forces canadiennes, pour accélérer nettement les évaluations d’invalidité et l’accès subséquent à la réadaptation et à d’autres soins médicaux;