ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 1 of Schedule 1 when there is a release, disposal and/or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility or offshore installation if, during 2007, (a) an activity listed in section 1 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of 20 000 hours or more; (b) the substance was manufactured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the mass reporting threshold set out in column 2 of Table 1 corresponding to the group identified in column 1 of Table 1; and (c) the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group identified in column 1 of Table 1, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance.
French: (1) Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 dans les cas où il y a rejet, élimination et/ou transfert de cette substance à des fins de recyclage à partir d'une installation contiguë ou d'une installation extracôtière si, en 2007 : a) une activité mentionnée à l'article 1 de l'annexe 2 a eu lieu à cette installation ou si les employés y ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) a été fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière une quantité de la substance qui est égale ou supérieure au seuil de déclaration établi dans la colonne 2 du tableau 1 correspondant au groupe indiqué dans la colonne 1 du tableau 1; c) la concentration en poids de la substance visée était égale ou supérieure à la concentration en poids établie à la colonne 3 du tableau 1 pour le groupe indiqué dans la colonne 1 du tableau 1, à moins que cette dernière ne soit un sous-produit ou qu'il n'y ait pas de valeur mentionnée dans la colonne 3 du tableau 1.
English: ARTICLE 24 PEDAGOGICAL BREAK ** 24.01 UTs shall be granted a pedagogical break of four (4) days of leave with pay, which shall be taken on the first four (4) working days after December 26th.
French: ARTICLE 24 ARRÊT PÉDAGOGIQUE ** 24.01 Les UT ont droit à un arrêt pédagogique de quatre (4) jours de congé payé correspondant aux quatre (4) premiers jours ouvrables qui suivent le 26 décembre.
English: Since it is my conviction that, ultimately, the solution will only be achieved by direct negotiations between the parties, facilitated and sustained by effective multilateral engagement, this is a source of deep concern which I would urge Member States to reflect on.
French: Comme je suis convaincu qu'à terme, la solution ne viendra que de négociations directes entre les parties, facilitées et encouragées par un engagement multilatéral digne de ce nom, je suis profondément préoccupé par la situation actuelle à laquelle je ne saurais trop inciter les États Membres à réfléchir.
English: Preliminary listing of potential reports for inclusion in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2004 and beyond, A/58/291;
French: Liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2004 et au-delà (A/58/291);
English: We need to make sure that it's structured in a way that it will be properly used and that it will be continuously enhanced with new information from other sources, such as clinical data," Famili said.
French: Il faut s'assurer que les données sont structurées correctement pour qu'on puisse s'en servir et que les données venant d'autres sources comme les essais cliniques les enrichissent constamment. »
English: Protection from and prevention of violence, including gender-based and sexual violence, requires practical steps.
French: La protection contre la violence et la prévention de la violence, y compris la violence sexiste et sexuelle nécessitent de prendre des mesures pratiques.
English: • Upon return to duty after a period of Limitation of Payments (LOP) where PSHCP premiums were maintained;
French: • à la reprise du service après une période de restriction de paiements au cours de laquelle les contributions ont été maintenues;
English: Proceedings of the Historic Sites and Monuments Board of Canada - for Rocky Mountain House National Historic Site May 1926:
French: Délibérations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, ayant trait au lieu historique national Rocky Mountain House Mai 1926 :
English: Representation on this committee is CRA-wide and function specific.
French: Les membres de ce Comité représentent l’ensemble de l’ARC et ses fonctions propres.
English: The reception is open 24 hours a day.
French: Vous apprécierez la qualité de nos services et tout particulièrement l'aide précieuse de nos réceptionnistes, Abdel, Anès et Alexandra qui vous feront découvrir nos adresses parisiennes afin que votre séjour soit inoubliable ! Ils parlent les langues suivantes : Anglais, Espagnol, Italien, Arabe.
English: When a command in the package script returns error for some reason and the script exits with error, the package management system aborts their action and ends up with partially installed packages.
French: Lorsqu'une commande dans le script du paquet retourne une erreur pour une raison quelconque et que le script retourne une erreur, le système de gestion des paquets arrête son action et se termine en laissant des paquets partiellement installés.
English: Supporting the Voluntary Sector Canada’s voluntary sector, including its millions of volunteers, influences virtually all aspects of our society from poverty relief, environment issues, health and faith, to arts and culture, international development, sports and recreation.
French: Appuyer le secteur bénévole Le secteur bénévole du Canada, qui compte plusieurs millions de bénévoles, influence presque toutes les sphères de la société, qu’il s’agisse de l’atténuation de la pauvreté, d’enjeux environnementaux, de la santé, de la foi, des arts et de la culture, du développement international, des sports ou des loisirs.
English: The authorities thus designated shall be either public authorities, associations or private bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
French: Les autorités ainsi désignées sont des autorités publiques, des associations ou des organismes privés reconnus par le droit national ou par des autorités publiques expressément habilitées à cette fin par le droit national.
English: (c) Considering the possibility of engaging monitoring experts for longer periods of time while avoiding the risk of compromising their independence;
French: c) En envisageant d'engager des spécialistes du contrôle pour des périodes plus longues sans compromettre leur indépendance;
English: Opening a window in another room or having air purifiers or ventilation systems can't protect you adequately from second-hand smoke.
French: Le fait d'ouvrir une fenêtre ou d'avoir des purificateurs d'air ou des systèmes de ventilation ne vous protège pas adéquatement contre la fumée secondaire.
English: The stocktaking of all rule of law activities is an important first step to enhance coherence, coordination and cooperation among the various activities and actors within the United Nations system.
French: Dresser le bilan des activités en la matière est donc une première étape importante pour renforcer la cohérence, la coordination et la coopération entre elles et entre les acteurs du système des Nations Unies.
English: Whenever such emergency meetings are held, the Director of ESS should immediately meet with the Coordinators of the six Emergency Social Services and Support Agencies (First Aid, Public Health and Health Care Services, Transport, Police) to review ESS preparedness planning and response measures in case of an evacuation.
French: Quand on décide d’organiser une telle rencontre d’urgence, le directeur des SSU doit rencontrer immédiatement les coordonnateurs des six services sociaux d’urgence et des organismes de soutien (police, transports, soins de santé, services de santé publique et premiers soins) pour examiner les mesures d’intervention qui seront prises par les SSU dans le cas d’une évacuation, et la planification de ces mesures.
English: Spokesperson for Regional Policy Eva KALUZYNSKA eva.kaluzynska@ec.europa.eu Tel.: +32 2 299 26 15 BERL 02/347  Assistant:
French: Porte-parole pour la politique régionale Eva KALUZYNSKA eva.kaluzynska@ec.europa.eu Tel.: +32 2 299 26 15 BERL 02/347  Assistant:
English: (c) The drawing up of a plan for the suppression of money-laundering by the standing committee for combating money-laundering and referral to the competent authorities for authorization;
French: c) L'élaboration d'un plan de répression des opérations de blanchiment d'argent par le Comité permanent de lutte contre le blanchiment d'argent, et sa présentation aux autorités compétentes pour adoption;
English: The current Israeli Government had set no restrictions on the expansion of settlements and planned to increase the number of Israelis living in the area to 250,000 by the year 2020.
French: Le Gouvernement israélien actuel n'a pas fixé de limites à l'expansion des colonies et envisage de porter le nombre d'Israéliens vivant dans ces zones à 250 000 d'ici à 2020.
English: It takes courage to adjust their lives—daily and in all relations—to the need of the hour and to the service of mankind; it takes courage to attack life problems on behalf of others and to obliterate one's own personal wishes in the emergency and need, and to do so consistently and persistently. However, there is much to encourage the server.
French: Pour cela notre méditation des Trois Fêtes Spirituelles portera un accent spécifique afin que le groupe ésotérique comprenant tous les méditants sur Ia planète puisse soutenir l'élévation de conscience, la prise en compte de la Volonté divine afin que les décisions à prendre puissent l'être pour le bien de l'ensemble et non plus de quelques uns.
English: Under the new law, the notification and approval system for anticompetitive agreements previously existing in German law is replaced by a legal exception system and parallel application of European and national law is provided for.
French: La nouvelle loi remplace le système de notification et d'autorisation des accords anticoncurrentiels qui existait en droit allemand par un système d'exception légale et prévoit l'application parallèle du droit européen et du droit national.
English: What I find serious is the fact that calls are being made to remove the regulations protecting young people from homosexual approaches and to lower the age of consent.
French: S'y ajoutent des exigences qui me paraissent plus grave telles que la suppression des dispositions protectrices contre les abus homosexuels sur des jeunes ou l'abaissement de la majorité sexuelle.
English: • Please do NOT return this form if you do not wish to be on our standing order program and would prefer to place separate orders each year.
French: • Veuillez ne retourner ce formulaire que si vous souhaitez participer au programme de commandes permanentes sans avoir à placer des commandes séparées chaque année.
English: Why do we encourage that minority of Swiss legislators who see EU membership precisely as a way of sidestepping their voters and escaping their system of direct democracy?
French: Pourquoi encourageons-nous cette fraction minoritaire des législateurs suisses qui considèrent précisément l'adhésion à l'UE comme un moyen de contourner leurs électeurs et de se soustraire à leur système de démocratie directe?
English: 81 or reinforces their effects, or deprives its own legislation of its official character by delegating to private parties responsibility for taking decision affecting the economic sphere"356.
French: Si l’ensemble des dispositions réglementaires est conçu pour suivre des objectifs de politique publique, il peut être considéré comme une réglementation gouvernementale, en conséquence de quoi les entreprises ne violent pas l’article 81 paragraphe 1 CE et l’Etat membre concerné agit dans le cadre de son pouvoir législatif.
English: Far from being divided, our nations are united, as never before, in the face of a common enemy.
French: Loin d'être divisées, nos nations sont unies, comme jamais auparavant, face à un ennemi commun.
English: the total value put on the company by the market. This can also be applied to a market sector by adding the market caps of all the companies in the sector or, indeed, a market as a whole, by adding the market caps of all the stocks in that market.
French: Cotation : Prix auquel un acteur du marché négociera ses titres.
English: She allegedly hardly recognized Uigun, whose body was covered with bruises and showed visible marks of torture.
French: Elle aurait à peine reconnu Uigun, dont le corps était couvert d'hématomes et présentait des marques visibles de torture.
English: How do I get drug-resistant TB?
French: Comment puis-je attraper une tuberculose résistante aux médicaments?
English: Secretary gets her Pussy fucked by her Bos...
French: Eva Angelina shows a hard prick how to pro...
English: Telecommunications Common Carriers--are owners and operators of telecommunications transmission facilities providing services to the general public.
French: Ne comprend pas les montants payés à la Société canadienne des postes pour l'affranchissement.
English: Due to the lack of data on injuries and property damage, only the benefits associated with the reduction in fatalities were estimated.
French: Vu l'insuffisance des données sur les blessures et les dommages à la propriété, seuls les avantages associés à une diminution du nombre de pertes de vie ont pu être estimés.
English: Detailed information on the three categories of generating units modeled in the Canadian IPM Base Case 2004 is presented in Section 4.2 (existing units), 4.3 (planned-committed units), and 4.4 (potential units), with the exception of nuclear.
French: Des renseignements détaillés sur les trois catégories d'unités de production modélisées dans le module canadien de l'IPM (2004) sont présentés aux sections 4.2 (unités existantes), 4.3 (unités prévues) et 4.4 (unités possibles), à l'exception des installations nucléaires.
English: The program focuses on the following environmental themes (which may vary slightly from (year to year):
French: Ressources humaines du Canada Sans-frais :(800) 935-5555 Site Web: http://www.youth.gc.ca/index_f.shtml
English: The relatively small size of Canadian forestry firms and chronically low rates of return were cited as reasons for lower commercialization rates of R&D.
French: La taille relativement petite des compagnies forestières canadiennes et la faiblesse chronique du taux de rendement ont été citées parmi les raisons du taux plus faible de commercialisation de la R-D.
English: This study assessed the progress by the DND/CF towards implementing IRM and provides key recommendations to enable IRM.
French: Elle a permis d'évaluer les progrès accomplis dans le sens de la mise en œuvre de la GIR aux MDN/FC et de formuler des recommandations clés à cet effet.
English: You can get Nova-T from pharmacies or from your doctor.
French: On peut se procurer le Nova-T en pharmacie ou chez son médecin.
English: The admissibility period for the pilot program officially ended on September 25, 2006 with the program having received a total of 89 applications for funding since its inception.
French: La période d’admissibilité du programme pilote, qui a reçu un total de 89 demandes de financement depuis sa création, a pris fin officiellement le 25 septembre 2006.
English: New partnerships, exciting launch The 2000-01 program welcomes 12 new youth ambassadors and expands our outreach into Saskatchewan, the Maritimes and Southern Ontario.
French: Année trois : nouveaux partenariats, nouveau lancement En 2000-2001, le programme accueille 12 nouveaux Jeunes Ambassadeurs et étend son action en Saskatchewan, dans les Maritimes et dans le sud de l’Ontario.
English: The state of public opinion influences the way in which the Commission manages its communication strategies.
French: L'état de l'opinion publique influence la manière dont la Commission définit ses stratégies de communication.
English: A corporation may use the original cost of all such assets, if it wishes.
French: Une société peut, si elle le veut, utiliser le coût initial de tous ces biens.
English: This means that it is an international human rights convention that establishes a committee of experts (also known as a “ treaty monitoring body ”) to monitor its implementation.
French: Cela signifie qu’il s’agit d’une convention internationale relative aux droits de la personne qui établit un comité d’experts (également connu comme un « organe de suivi d’un traité ») qui fait le suivi de son application.
English: Tax benefits Depending on the nature of particular activities the operating profit of Luxembourg shipping companies is exempt from communal business tax if such profit is generated by operating or chartering vessels in international shipping.
French: Avantages fiscaux Compte tenu de la nature de certaines activités, les bénéfices d'exploitation des entreprises maritimes luxembourgeoises sont exempts de l'impôt commercial communal dans la mesure où ces bénéfices résultent de l'exploitation et de la location de navires en trafic international.
English: Providing Canadians with such a long-term commitment will help to secure the benefits that a stable price environment can bring to the growth of incomes and employment in Canada.
French: En prenant un tel engagement à long terme auprès des Canadiens, le gouvernement et la Banque contribueront à préserver les bienfaits que la stabilité des prix peut procurer à la croissance des revenus et à la création d'emplois au Canada.
English: Voted and Statutory Items ($ Thousands) Vote or  Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2004-2005 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 15 Operating expenditures 7,661 7,661 7,699 6,221 (S) Contributions to employee benefit plans 894 894 563 563
French: Postes votées et législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004—2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 7 661 7 661 7 699 6 221 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 894 894 563 563
English: unsolicited commercial information and from the exploitation of their vulnerability.
French: Il cherche également à protéger les mineurs des informations commerciales non sollicitées et de l’exploitation de leur vulnérabilité.
English: Conversely, in Austria, Spain and Greece the risk is very low and there is therefore nothing inevitable about it.
French: À l'inverse, en Autriche, en Espagne ou en Grèce, le risque est très faible, il n'y a donc pas de fatalité.
English: At the end of each audit, an audit report shall be issued, which shall present the objectives, scope, methodology, findings and conclusions of the audit, and include, if applicable, recommendations for improvements concerning the audited program or activity.
French: À l’issue de chaque vérification, il est établi un rapport d’audit, qui présente les objectifs, la portée, la méthodologie, les résultats et les conclusions de l’audit et contient, le cas échéant, des recommandations visant à améliorer l’activité ou le programme vérifié.
English: Establish, in conformity with the law, the processes necessary to verify the infractions committed.
French: • D'engager, conformément à la loi, les procédures nécessaires en cas d'infraction.
English: Nordic plant and animal health is relatively good, which facilitates the production of high-quality agricultural products.
French: L’état sanitaire des plantes et des animaux dans les pays nordiques est relativement bon, ce qui facilite une production agricole de grande qualité.
English: • World Oceans Day First celebrated in 1992, World Oceans Day raises public awareness of the beauty of oceans and of the need to protect our seas and coasts from pollution.
French: • Journée mondiale des océans Célébrée pour la première fois en 1992, la Journée mondiale des océans sensibilise la population à la beauté des océans et à la nécessité de protéger nos mers et nos côtes de la pollution.
English: Aboriginal peoples have a particular interest in these areas as they relate to the broader interests in preserving, protecting and the equitable use of Aboriginal cultural heritage.
French: Les peuples autochtones s'intéressent particulièrement à ces deux domaines car ils sont liés à d'autres préoccupations plus générales à l'égard de la préservation et de la protection du patrimoine culturel autochtone et de son utilisation équitable.
English: In line with Air Canada's responsibility to ensure that its contractors receive a level of training appropriate to their functions, a copy of its training program "Serving Customers with Disabilities" is provided to each contractor at the start of the contract.
French: De plus, comme il incombe à Air Canada de s'assurer que les entrepreneurs reçoivent un niveau adéquat de formation, une copie du programme de formation sur les services aux passagers ayant une déficience est fournie à chacun d'entre eux au début du contrat.
English: ◦ does not deal at arm's length with the employer; or
French: ◦ elle a un lien de dépendance avec l'employeur;
English: The diel vertical distribution of vendace is interpreted as a response to temperature stratification and to diel changes in light intensities.
French: La distribution verticale nycthémérale du corégone blanc est interprétée comme une réaction à la stratification thermique et aux changements nyethéméraux dans l'intensité de la lumière.
English: Based on that opinion, on 11 January 1993, Time-Warner announced plans to publish in Canada a special Canadian edition of Sports Illustrated magazine.
French: Compte tenu de cet avis, le 11 janvier 1993, Time Warner avait annoncé qu'il projetait de publier au Canada une édition spéciale canadienne du magazine Sports Illustrated.
English: So in this case, the key question was, would a reasonable person consider it appropriate in the circumstances for the company to collect personal information from employees for the purpose of conducting security clearances?
French: Or, dans l'exemple cité, la question clé était la suivante : une personne raisonnable estimerait-elle acceptable dans les circonstances que l'entreprise recueille des renseignements personnels des employés en vue de faire une vérification de sécurité ?
English: The push behind this innovative intellectual doctrine, which Canada helped to develop—and which therefore has branding power—has been met with success in 2004-2005.
French: Les mémoires étoffés présentés par le Canada sur la responsabilité de protéger et la réforme de l’ONU ont trouvé écho dans le rapport du Secrétaire général de l’ONU.
English: Minister Prentice announces more than $5 million to the University of Calgary Hotchkiss Brain Institute For immediate release - 2007-52  Minister Prentice announces funding for health research at the University of Calgary Hotchkiss Brain Institute.
French: Le ministre Prentice annonce une aide de plus de 5 millions de dollars au Hotchkiss Brain Institute de l'Université de Calgary Pour diffusion immédiate - 2007-52  Le ministre Prentice annonce un financement pour la recherche en santé au Hotchkiss Brain Institute de l'Université de Calgary.
English: Denmark is a “dualist” State, which chose not to incorporate the Convention into Danish law.
French: Le Danemark est un État «dualiste» qui a décidé de ne pas incorporer la Convention dans sa législation.
English: The government has launched reforms aimed at re-establishing business confidence and accelerating growth and investment.
French: Le gouvernement a lancé des réformes visant à rétablir la confiance des entreprises et à accélérer l’investissement et la croissance.