ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important positive measure in encouraging action by governments, and Commission will extend it to other regions, in order to promote a coherent approach worldwide, and encourage member states to do likewise.
French: identique serait suivie pour MEDA. Il s'agit là d'une mesure positive importante, susceptible d'encourager l'action des gouvernements, et que la Commission étendra à d'autres régions, afin de promouvoir une approche cohérente sur le plan international, tout en encourageant les États membres à lui emboîter le pas.
English: Chemical Substances and Our Environment 3.
French: Les substances chimiques et notre environnement 3.
English: The required inputs are the average areal density of icebergs, the average iceberg water line length, and the average iceberg drift velocity.
French: Les intrants requis sont la densité moyenne de surface, la longueur moyenne de la ligne de flottaison ainsi que la vitesse de dérive moyenne des icebergs.
English: Similarly, EX respondents worked an average of 5 hours on the weekend, whereas EX-equivalents worked 4 hours; however, these differences were not associated with different levels of satisfaction. These results indicate that it 8
French: Cette différence s’explique peut-être par le fait que les cadres supérieurs disposent d’un plus grand pouvoir décisionnel et d’un plus grand contrôle sur les ressources que les titulaires d’un poste équivalent.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to prevent or minimize wildlife-caused damage to agricultural crops, produce, infrastructure and property.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à prévenir ou à réduire les dommages causés par les espèces sauvages aux cultures, aux produits, aux infrastructures et aux biens agricoles.
English: During the period under review, two nationals of Cuba started intellectual property law studies at the University of Los Andes in Mérida (Venezuela) under WIPO long-term fellowships.
French: Fin juillet et début août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Negombo (Sri Lanka).
English: on the total supply, and reached a low of $240 per tonne (/t) in 1999-2000.
French: Quant aux exportations, elles devraient augmenter en raison de l’abondance des approvisionnements et de la baisse des prix.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal de 2002-2003 (suite)
English: The minister's response indicates that the federal government is taking its responsibilities to reinforce the privacy management framework seriously, although we have been flagging the need for a cogent response to the USA PATRIOT Act since February 2004.
French: La réponse du ministre indique que le gouvernement fédéral prend au sérieux sa responsabilité de renforcer le cadre de gestion de la protection de la vie privée bien que nous insistions sur la nécessité d'une réponse convaincante à la USA PATRIOT Act depuis février 2004.
English: From 1990 to 2000, deforestation took place at a rate of 0.8 per cent per year, versus 0.2 per cent at the global level.
French: De 1990 à 2000, le déboisement s'est poursuivi à un taux de 0,8 % par an, contre 0,2 % à l'échelle mondiale.
English: These countries would be selected on the basis of the existence of government or multi-donor pooled funds or sector budget support in UNDP mandate areas where UNDP is formally requested by government to join the pool or sector budget support.
French: Ces pays seraient choisis en fonction de l'existence des fonds communs gouvernementaux ou à multidonateurs ou de l'appui budgétaire sectoriel dans les domaines du ressort du PNUD lorsque celui-ci est prié par le gouvernement de participer aux premiers ou au second.
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" means any roll or tubular construction that contains tobacco, has a wrapper or cover made of paper and is consumed through the inhalation of the products of combustion but does not include a bidi, cigar, kretek or tobacco stick.
French: « cigarette » "cigarette" « cigarette » S'entend de tout rouleau ou article de forme tubulaire qui contient du tabac, dont l'enveloppe est faite de papier et qui se consomme par inhalation des produits de combustion, à l'exclusion des cigares, des bâtonnets de tabac, des bidis ou des kreteks.
English: The view was expressed that even though the conclusions of the Working Group did not constitute or contain an authoritative interpretation of or proposed amendments to the Registration Convention and the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex), they were of great value in clarifying some of the main legal questions raised by the evolution of launch practices, the commercialization of related activities and private involvement in that sector.
French: Une délégation a estimé que si les conclusions du Groupe de travail ne constituaient pas une interprétation faisant autorité ni des propositions de modification de la Convention sur l'immatriculation et de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), elles avaient le grand mérite d'éclaircir certaines des principales questions juridiques posées par l'évolution des pratiques de lancement, par la commercialisation des activités connexes et par la présence du secteur privé dans ce domaine.
English: In addition, six member states are preparing to ratify the revised version of the Charter.
French: En outre, le processus de ratification de la Charte dans sa version révisée est en préparation dans 6 Etats membres.
English: For example, the Ministry of Correctional Services Act provides for a review process to respond to complaints by young persons in detention or custody, their parents or other persons representing them.
French: Par exemple, la Loi sur le Ministère des services correctionnels prévoit une procédure d'instruction des plaintes déposées par des jeunes mis en détention ou sous garde, par leurs parents ou par d'autres personnes les représentant.
English: Nevertheless, if such requirements are imposed, the question of whether, in the event that there is a conflict, they override or trade-off against competition decisions must be addressed.
French: Il a été proposé de temps à autre de considérer également les gains en efficience comme un facteur prévu à l'article 93 aux fins de l'évaluation d'un fusionnement, car les gains réalisés constituent un motif de fusionnement différent de la recherche du pouvoir de marché123.
English: As indicated by other references, there are many good and very good comments regarding his performance over the years.
French: Selon le jury de sélection, la réponse recherchée reflétait le fait que l'article 11 permet au Bureau de préparer une demande de renseignements ciblée sur l'information requise.
English: - Second, at the sociocultural level, the reduction in the enrolment rate reflects the fact that education, which used to be regarded as a prerequisite for acquiring a certain social status, is losing some of its importance, while less and less value is being placed on diplomas.
French: - Sur le plan socioculturel, la baisse de scolarité traduit le fait que l'école qui était considérée comme un lieu de passage obligé pour accéder à un certain statut social, est en train de perdre de son importance.  La valeur du diplôme est de plus en plus démystifiée.
English: Managing debt and predicting financial flows were essential to ensure that all actors, including the private sector, worked in partnership for a financial environment responsive to growth and development.
French: Il est par ailleurs indispensable de gérer la dette et de prévoir les flux financiers pour garantir que tous les acteurs, notamment le secteur privé, s'emploient en partenariat à créer un environnement financier propre à assurer la croissance et le développement.
English: Areas without grazing (including strict Nature Reserves in steppe areas) have overgrown with dense vegetation unsuitable for Sociable Lapwing.
French: Les surfaces sans pâturage (y compris les réserves naturelles strictement protégées dans les zones de steppe) sont envahies par une végétation dense, inappropriée pour le vanneau sociable.
English: There is a difference between intention and act: there have been frequent occasions when Members have said they made a mistake, but this has never led the House to change the result of a vote.
French: Entre l'intention et le fait, il existe une certaine différence: des collègues ont en maintes occasions déclaré qu'ils s'étaient trompés, mais cela n'a jamais amené l'hémicycle à modifier le résultat d'un vote.
English: • being surrounded by stimulating people;
French: • être entouré par des gens stimulants;
English: The authors believe that a more typical hotline caller, perhaps a woman of limited education or one not fluent in English, calling at night or during the weekend, would be far less likely to obtain help in time.
French: Les auteurs de l'étude sont d'avis qu'une cliente plus typique, qui aurait peut-être un niveau de scolarisation plus bas ou qui ne parlerait pas l'anglais couramment, et qui téléphonerait la nuit ou pendant le week-end, serait beaucoup moins susceptible de recevoir en temps voulu l'aide sollicitée.
English: And we used the opportunity to buy the furniture from IKEA.
French: Il doit entrer et se sentir immédiatement dans son élément.
English: Registrar's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for fiscal year 2000-01 for the Tax Court of Canada.
French: Message du greffier J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Cour canadienne de l'impôt pour l'exercice 2000-2001.
English: In addition to this, OMG sourced Ni concentrates from Black Swan (LionOre, 20% OMG) where a 50% expansion to 13 000 t of Ni in concentrates was announced.
French: De plus, OMG a extrait du nickel dans des concentrés de Black Swan (propriété appartenant à LionOre et à OMG [20 %]), où une expansion de 50 % de la capacité du nickel contenu dans des concentrés a été annoncée, pour se chiffrer à 13 000 t.
English: Secondly, following the successful completion of the directive on worker participation in the framework of the European Company and the directive on the information and consultation of workers, nothing now stands in the way of a review of the enterprise committee directive.
French: En deuxième lieu, après l'élaboration fructueuse de la directive en matière de participation des travailleurs dans le cadre de la société européenne et de la directive en matière d' information et de consultation, plus rien n' empêche une révision de la directive relative au comité d' entreprise européen.
English: Adoption of the report of the Regional Preparatory Meeting.
French: Adoption du rapport de la Réunion régionale préparatoire.
English: Directive 85/337/EEC covers construction work and other installations or schemes, as well as other measures affecting the natural environment or landscape.
French: La directive 85/337/CEE a instauré un système d'évaluation préalable, par les États membres, des effets que peuvent avoir les projets publics et privés sur l'environnement.
English: This will be important given the development of a National Ecosystem Framework in EC (ES Board Deck March 2007) and fundamental to the design of departmental RBM programs.
French: Il s'agit là d'une tâche importante, compte tenu de l'établissement d'un cadre écosystémique national à EC (présentation du Conseil sur la durabilité des écosystèmes en mars 2007) et essentielle à la conception des programmes ministériels de GBR.
English: See also David B. Kay, "Translating Chinese Character Marks", IP Asia (January 1, 1988) at page 3, where he states "[c]onsumers in particular go mainly by Chinese character trademarks in making their purchasing decisions.
French: L’Arabic Internet Names Consortium relève, par exemple, qu’un grand nombre de langues partagent le même système d’encodage dans la plupart des systèmes d’exploitation courants et que dans la famille des langues qui s’écrivent en caractères arabes, plus de 100 utilisent la même police Unicode.
English: A device described in subrule (1) that is intended to be used to monitor, assess or diagnose disease, a disorder, an abnormal physical state, or pregnancy, where erroneous readings could result in immediate danger, is classified as Class III.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui est destiné à être utilisé pour surveiller, évaluer ou diagnostiquer une maladie, un désordre, un état physique anormal ou une grossesse, et où une lecture erronée peut entraîner un danger immédiat, est placé dans la classe III.
English: Enjoy at the 'Ambiance of the Allgaeu' specialities from the cuisine. We provide international and regional dishes.
French: Enjoy our sun terrace with a beautiful view on the lake and the mountains while you try some of our home-made cakes or ice cream specialities.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: 98) Justification Le progrès scientifique peut rendre possibles de nouvelles thérapies qui ne correspondent ni à de la thérapie génique, ni à de la thérapie cellulaire ni à de l'ingénierie tissulaire.
English: • the government’s image as an employer;
French: • l’image de marque de l’administration publique comme employeur;
English: As a result of closer coordination with the members of the United Nations system and the host Government, the Department was able to obtain substantial coverage for the 2005 Mauritius international meeting on the sustainable development of small island developing States (10-14 January 2005).
French: Grâce à une coordination plus étroite avec les organismes du système des Nations Unies et le Gouvernement du pays hôte, le Département a réussi à donner une couverture médiatique substantielle à la Réunion internationale sur le développement durable des petits États insulaires en développement qui s'est tenue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005.
English: On 22 October 2000, the American satellite GE-6 was launched into Earth orbit by a Proton carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 22 octobre 2000, le satellite américain GE-6 a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton lancée depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in 18.08(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under Clause 18.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in sub-clause 18.08(a)(i) above.
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas de prestations parentales pour le motif indiqué à la clause 18.08a)(i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé-e reçoit des prestations en vertu de la présente clause et de la clause 18.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi si il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués à la clause 18.08a)(i) ci-dessus.
English: Destruction by submergence of 17 ha of potential spawning habitat and 51.1 ha of potential fry rearing habitat for landlocked salmon.
French: Destruction par ennoiement de 17 ha d’habitat de fraie potentiel et de 51,1 ha d’habitat d’alevinage potentiel pour la ouananiche.
English: The statute requires 60 ratifications before it enters into force.
French: Selon les dispositions du Statut, il faut que 60 États aient ratifié ce texte pour qu'il entre en vigueur.
English: • DCBA 408 281845Z FEB 08 - PSA RATES PRIOR TO 01 OCT 07 - MSG AMDT
French: • DRASA 408 281845Z FEB 08 - ISP - TAUX EN VIGUEUR AVANT LE 1ER OCT 07 - MODIFICATION DU
English: Why you tell someone to "break a leg" before they go on stage?
French: Pourquoi il ne faut pas dire « bonne chance » à un artiste avant qu'il entre en scène?
English: • cost of participant travel;
French: • frais de déplacement des participants;
English: He invited the Standing Committee to examine the text and, if it so desired, to adopt the draft Resolution.
French: Le Secrétariat présente le rapport qui en est résulté ainsi que le "Projet de Résolution relative à la portée des articles 8 et 9 de la Convention de Berne" qui y est annexé.
English: Member of ASIL (American Society of International Law)
French: Membre de la Société américaine de droit international
English: This issue also introduced me to the new generation of students currently attending the En'owkin Centre:
French: Voyez, par exemple, le premier chapitre de l'histoire racontée par Brenda Prince qui promet d'être un fameux premier roman dans "Grand Entry".
English: are mandatory), and we will contact you as soon as possible.
French: son obligatorios), y nos pondremos en contacto con usted en la mayor brevedad posible.
English: Moreover, the estimated Community yield of 130 kg is referred to in Recital 7 of the current regulation on the organisation of the sugar market.
French: Au demeurant, le considérant 7 du texte actuel réglementant l'organisation du marché du sucre fait référence à ce rendement de 130 kg.
English: Support the investigations on fine particulates in preparation of the review of the Gothenburg Protocol.
French: Promouvoir l'étude des particules fines pour préparer l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Japan does not necessarily agree with all of the points contained in the draft resolution.
French: Le Japon n'approuve pas nécessairement tous les points du projet de résolution.
English: These all began by November 2005.
French: Tous ces projets avaient commencé en novembre 2005.
English: (iv) Relevant environmental auditing requirements and methodologies;
French: iv) Les prescriptions et méthodologies applicables en matière d'audit de l'environnement;
English: Data Source (MER field) 2517T, field 09 (M009) Values Refer to Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for list of codes.
French: Motif du départ - selon 2517T (FMT) No DEIP 139-0 Définition Code indiquant le motif pour lequel un employé quitte la fonction publique ou sort du système de paye des employés de la fonction publique.
English: Reporting Pay (a) If an employee is not notified prior to the commencement of the employee's designated hours of work that the employee is not required to report for duty and the employee reports for duty at the employee's designated starting time, he/she is entitled to the greater of: (i) compensation at the applicable rate for any work performed, or (ii) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate. (b) This Article does not apply where an employee reports on board for sailing in accordance with sailing time provisions.
French: Indemnité de présence a) Si l'employé-e n'est pas prévenu avant le début de ses heures de travail prévues qu'il ou elle n'est pas tenu de se présenter au travail et qu'il ou elle s'y présente à l'heure fixée pour le début de son travail, il ou elle a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) la rémunération au taux applicable de toutes les heures effectuées, ou (ii) la rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires. b) Le présent article ne s'applique pas lorsque l'employé-e se présente à bord en vue du départ du navire conformément à la disposition ayant trait à l'heure de départ.
English: The statement will be annexed to the Directive, and will make reference to the Directive.
French: Cette déclaration sera jointe à la directive, à laquelle elle fera référence.
English: (3) Subsection 227(7) of the Act is replaced by the following:
French: (3) Le passage du paragraphe 227(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA 2067 DE BLEURY ST MONTREAL QC H3A 2K2
French: THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA 2067 RUE DE BLEURY MONTRÉAL QC H3A 2K2
English: The assessment will be based on the education/technical knowledge, training and experience of the Quality Assurance Person for performing a site licence audit against the good manufacturing practices outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations for the activities and products stated in the site licence submission.
French: L'évaluation se fondera sur les études et les connaissances techniques, la formation et l'expérience du préposé à l'assurance de la qualité le rendant apte à effectuer une vérification de licence d'exploitation à l'égard des bonnes pratiques de fabrication décrites dans la partie 3 du Règlement sur les produits naturels concernant les activités et les produits énoncés dans la demande de licence d'exploitation.
English: Welcome to Riu Bachata Hotel, a luxury all-inclusive resort in Puerto Plata, the Dominican Republic. Surrounded by lush tropical gardens...
French: Le ClubHotel Riu Bachata offre confort, services, loisirs et activités sportives...
English: It would urge other member countries to follow suit, as international cooperation was required for an effective response to that problem.
French: Le Gouvernement invite les autres États membres à faire de même, car une coopération internationale s'avère indispensable pour lutter efficacement contre la traite.
English: Spotkał tam Jana Kantego Pawluśkiewicza, z którym założył Kabaret Architektów Anawa (z francuskiego en avant - "naprzód"), który wkrótce się przeobraził w zespół towarzyszący mu na występach.
French: SpotkaÅ‚ tam Jana Kantego PawluÅ›kiewicza, z którym zaÅ‚oÅ¼yÅ‚ Kabaret Architektów Anawa (z francuskiego en avant - "naprzód"), który wkrótce siÄ™ przeobraziÅ‚ w zespóÅ‚ towarzyszÄ…cy mu na wystÄ™pach.