ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eggs hatch after 3-5 days and larvae bore into and feed on the developing fruit.
French: Les œufs éclosent après 3 à 5 jours, et les larves creusent des galeries dans les fruits en développement pour s’en nourrir.
English: Its operative paragraphs provide a solid basis for a legal definition of the fight at the State level.
French: Les paragraphes de son dispositif offrent une base solide pour la définition juridique de ce qu'est cette lutte à l'échelle des États.
English: Automation Projects such as IMPACT and WIPONET and the internal network services will be facilitated whenever possible, as these are forward-looking investments intended to further enhance the services to Member States while reducing operating costs over the long term.
French: Les projets d’automatisation tels qu’IMPACT et WIPO NET ainsi que les services en réseau à l’intérieur de l’Organisation seront privilégiés chaque fois que cela sera possible, étant donné qu’ils constituent des investissements tournés vers l’avenir visant à renforcer encore les services à l’intention des États membres tout en réduisant les coûts de fonctionnement sur le long terme.
English: "The man is tireless—even though he’s not involved in education per se, he’s raised the level of education I’ve seen in the last three years," Macdonald says.
French: « Cet homme est infatigable – même s’il n’est pas lui-même éducateur, j’ai vu au cours des trois dernières années qu’il avait rehaussé le niveau des services éducatifs », de dire M. Macdonald.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as Eastlink, is in receipt of the application for costs of l'Union des consommateurs in relation to the above-noted proceeding (by letter dated December 7, 2006, and received December 10, 2006). Document: 704576.pdf - 90KB 2006-12-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as Eastlink, is in receipt of the application for costs of l'Union des consommateurs in relation to the above-noted proceeding (by letter dated December 7, 2006, and received December 10, 2006). Document: 704576.pdf - 90KO 2006-12-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) Description:
English: The identity of many minorities is defined by various aspects and several instances of discrimination, for example when based both on racial and on religious motives, are aggravated by the effects of multiple identities.
French: L’identité de bon nombre de minorités comporte divers éléments, et plusieurs cas de discrimination, par exemple à motivation à la fois raciale et religieuse, sont aggravés quand on est en présence d’une identité composite.
English: from article: Ex BOLD QUEST American soldiers from the 4th Infantry Division clearing a building during part of Ex BOLD QUEST in Fort Irwin, California. by SGT MARCO COMISSO
French: tirée de l'article L'Ex BOLD QUEST Des soldats états-uniens de la 4th Infantry Division évacuent un bâtiment dans le cadre de l’Ex BOLD QUEST, à Fort Irwin, en Californie. par SGT MARCO COMISSO
English: (c) Awareness-raising training programmes and materials for United Nations staff and peacekeepers will be developed on the specific issue of trafficking in endangered species;
French: c) Des programmes et des outils pédagogiques seront mis au point pour sensibiliser les fonctionnaires des Nations Unies et le personnel des opérations de maintien de la paix à la question particulière du trafic des espèces menacées d'extinction;
English: Point-rating plans define the characteristics or factors common to the positions in the group and also the degrees of each factor.
French: Le système de cote numérique précise, avant tout, les caractéristiques ou les facteurs communs aux emplois d'un groupe ainsi que les degrés de chaque facteur.
English: Requests the Secretary-General to report, at its sixtieth session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the promotion and protection of human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution, to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system and to bring the report to the attention of the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer un rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment le degré de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les mesures que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre et de porter ce rapport à l'attention de tous les organes, organismes, institutions pertinents du système des Nations Unies, notamment tous les organismes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme;
English: • Creating incentives (tax credits or subsidies) that support and reward investment in the sector and encourage early adoption of fuel cell and related products and systems;
French: • La mise en place de mesures d'encouragement (crédits d'impôt ou subventions) afin de soutenir et de récompenser les investissements et de favoriser l'adoption rapide des piles à combustible et des produits et systèmes connexes.
English: The LHWs' coverage of the target population of 121,003,280 (100 per cent rural + 30 per cent urban slums) is 75 per cent through its 96000 LHWs and expected to reach 100 per cent) eventually.
French: Au nombre de 96 000, les travailleuses sociales des services de santé touchent 75 % de leur population cible de 121 003 280 personnes (100 % des zones rurales plus 30 % des bidonvilles urbains) et devraient à terme la couvrir en totalité.
English: Management had taken note of the recommendations and would report on the actions taken in due course.
French: Cette dernière a pris note des recommandations et rendra compte des mesures appliquées en temps voulu.
English: From our perspective, settlement activities by Israel in the Palestinian territories, as well as closures and economic sanctions against the Palestinians, are counterproductive.
French: De notre point de vue, les activités de peuplement d'Israël sur les territoires palestiniens, de même que les bouclages et les sanctions économiques à l'encontre des Palestiniens, sont contre-productives.
English: MR GIAMPAOLO CARUSO AND MR PAOLO ALBERTI) Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1)a 0179-2001 000212128 30/01/01 000927525 EN TECH DESIGN TECH DESIGN Opposition rejected CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 09,42 0210-2001 000192171 30/01/01 000917716 EN FIG.
French: MR GIAMPAOLO CARUSO AND MR PAOLO ALBERTI) Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.020(2) / CTMR.042(1)a 0179-2001 000212128 30/01/01 000927525 EN TECH DESIGN TECH DESIGN Opposition rejetée CTMR.008(1)b / CTMR.008(5) 09,42 0210-2001 000192171 30/01/01 000917716 EN FIG.
English: 3824.50.10 00 - - -Hydraulic cement concretes
French: Dénomination des marchandises -Mortiers et bétons, non réfractaires
English: Canadian Pacific filed an answer to all objections.
French: Canadien Pacifique a déposé sa réponse à toutes les oppositions.
English: Moving Forward F or most Canadians, our publicly administered health care system is so fundamental that it is a defining feature of our nationality.
French: En route vers le changement P our la grande majorité de la population canadienne, le système de soins de santé financé et administré par l’État est un trait marquant de notre identité.
English: The Chairman: I should like to inform members that the sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: More detailed information about the munitions, such as the incorporation of self-destruct or self-neutralisation mechanisms, will assist with the training of awareness trainers.
French: Une information plus détaillée concernant les munitions elles-mêmes − l'incorporation de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation, par exemple − est souhaitable pour assurer la formation des personnes chargées d'animer les programmes de sensibilisation.
English: • Smoking mothers should butt out if they breastfeed, researcher finds
French: • L'allaitement maternel et la cigarette, un cocktail nocif pour bébé
English: (b) To fulfil its obligation to restore the rule of law and fundamental freedoms in Zimbabwe, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) À s'acquitter de son obligation de rétablir la légalité et les libertés fondamentales au Zimbabwe, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The Provider shall be entitled to assign rights and duties arising from the contractual relations to third parties.
French: Le fournisseur est autorisé à céder à une tierce personne les droits et obligations résultant de la relation contractuelle.
English: • expanded the Competition Bureau's central 1-800 service to handle requests about standards-based legislation
French: • Il a élargi le service téléphonique centralisé sans frais du Bureau de la concurrence pour le traitement des demandes relatives aux lois sur les normes.
English: Senior Management Commitment and Governance. A difficulty in reintroducing a community
French: Engagement et gouvernance de la haute direction – L’une des difficultés posées par la
English: The priority tasks of paediatrics also include comprehensive care for adolescents aged 14 to 18, and improvement of care for children suffering from chronic ailments, from health problems and social deprivation, and handicapped children.
French: Les services de pédiatrie ont aussi pour priorité de fournir des soins complets aux adolescents âgés de 14 à 18 ans, d'améliorer les soins dispensés aux enfants souffrant de maladies chroniques, de problèmes de santé et de détresse sociale et aux enfants handicapés.
English: • 105 fibrescopes, used at major border and marine ports to view areas that are inaccessible by the naked eye due to obstructions;
French: • 105 fibroscopes utilisés aux principaux postes frontaliers et ports maritimes pour inspecter des lieux qu'il serait autrement impossible d'examiner à l'oeil nu.
English: United Kingdom - Current Tourism Trends Heightened airport security hurts airline profits:
French: Royaume-Uni - Tendances touristiques actuelles L'intensification des mesures de sécurité dans les aéroports affecte les profits des transporteurs aériens :
English: During the period under review, the Government made important advances in the development of its national policy-making systems through the inter-ministerial and cabinet budget-making exercise.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a accompli d'importants progrès dans la mise en place de ces systèmes d'élaboration des politiques nationales dans le cadre de l'établissement des budgets des ministères et du Cabinet.
English: Article 1bis Definitions3 For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wire or over the air, including by cable or satellite, for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: We are making a peaceful solution a priority.
French: Nous accordons la priorité à la recherche d'une solution pacifique.
English: 73 The purpose of defining the relevant market is to identify the possibility for the exercise of market power.20 Market power is, in turn, defined as the ability of a firm or firms to maintain prices above the competitive level over a sustained period of time.21 (ii) Product market 74 "Substitutability" is the "fundamental test or ‘touchstone’ for determining the boundaries of the relevant product market".22 Products that are close substitutes for one another are in the same market.
French: 73 Le but de définir le marché pertinent est de déceler la possibilité d'exercer un pouvoir de marché.20 Le pouvoir de marché, quant à lui, définit la capacité d'une ou de plusieurs entreprises de maintenir les prix au-dessus du niveau concurrentiel pendant une période prolongée.21 (ii) Marché de produits 74 La substituabilité constitue le critère fondamental ou le parangon qui sert à déterminer les limites du marché de produits pertinent.22 Les produits aisément substituables l'un par l'autre se trouvent dans le même marché.
English: ◦ youth feeling more connected their community,
French: Norme respectée intégralement.  80 460 demandes de saisie-arrêt ont été acceptées pendant la période.
English: Also stresses the vital importance of the operation and construction of the seaport in Gaza and safe passage to the economic and social development of the Palestinian people;
French: Souligne également l'importance vitale de la construction et de la mise en service du port maritime de Gaza ainsi que de la circulation dans des conditions de sécurité pour le développement économique et social du peuple palestinien;
English: Booking.com: Hotel Gollner, Graz , Austria - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gollner, Graz , Autriche - 78 Commentaires des Clients.
English: H.E. Mr. Dalius Čekuolis.
French: M. Dalius Čekuolis.
English: The Madrid Protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features into the Madrid system.
French: Le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 pour introduire de nouvelles caractéristiques dans le système de Madrid.
English: The right to reparation for victims of racist and xenophobic acts would be a mere fiction were it not accompanied by an effective legal aid system.
French: Le droit à réparation des victimes d'actes racistes ou xénophobes serait illusoire s'il n'était accompagné d'un système efficace d'aide juridictionnelle.
English: This then is the background against which both the Think Tank and the literature review takes place.
French: Il s'agit là de la toile de fond du Remue-méninges et de la présente recherche documentaire.
English: The Commission looked at possibilities to simplify the stock of legislation in implementing a resolute simplification programme whereby targeting a complete screening by the end of the current mandate of the Commission.
French: instruments alternatifs représentent un élément capital de l'objectif de la Commission en matière d'amélioration de la réglementation, priorité de M. José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne.
English: Eckstein specialized in a form known as "novelty rag", which featured flashy virtuoso passages and a high degree of technical difficulty.
French: Eckstein se spécialise dans une forme connue sous le nom de « novelty rag », caractérisée par des passages de virtuose tape-à-l'œil et un degré de difficulté technique très élevé.
English: Observatory and documentation systems:
French: Systèmes d'observation et de documentation:
English: Cigarette smoke is a major source of indoor air pollution and second-hand smoke exposes people to cancer-causing pollutants.
French: La fumée de cigarette est la principale source de pollution intérieure visible et la fumée secondaire expose la population à des polluants cancérigènes.
English: Working languages English, French (basic), four local languages
French: Maîtrise des langues : Anglais, français (notions de base), quatre dialectes
English: • To provide young Canadians in all parts of Canada with initial work experience in the multimedia sector; AND promote the development of the Canadian multi media industry and, in particular, position new youth-run enterprises for success in the marketplace
French: • donner aux jeunes Canadiens de toutes les régions du pays une expérience de travail initiale dans le secteur du multimédia ET favoriser le développement de l'industrie canadienne du multimédia et, plus particulièrement, positionner de nouvelles entreprises gérées par des jeunes pour leur permettre de réussir sur le marché du travail;
English: Quite simply, employment will suffer if budget spending on investment is reduced, if the structure of expenditure in the more unproductive sectors is not adapted to allow for privatization, if government intervention is not pruned back and wastage curtailed, if bureaucracy reigns supreme and laws continue to be passed at the drop of a hat.
French: Cela porte tout simplement préjudice à l'emploi de diminuer les dépenses d'investissement d'un budget et, dans la structure des dépenses, de ne procéder à aucune privatisation dans les secteurs relativement improductifs, de ne pas aspirer à un État moins riche, de ne pas lutter contre les dilapidations et cela laisse l'administration souveraine se détériorer par une bureaucratie et de lois de plus en plus nombreuses.
English: After receiving your contributor user id and password via E-mail, you may begin mapping your fields to CHIN's and uploading test files.
French: Lorsque vous aurez reçu votre mot de passe et votre nom d'utilisateur, vous pouvez commencer à mettre vos données en correspondance avec les zones du RCIP et faire le chargement de vos fichiers d'essai.
English: 3 The right of women and men to equal treatment and equality of opportunity was recognised in 1988 under the Additional Protocol to the Charter (Article 1).
French: 3 Le droit des femmes et des hommes à l’égalité de traitement et à l’égalité des chances a été introduit en 1988 par le Protocole additionnel à la Charte (article 1).
English: Few people know that I make my own parts here - all the screws, pivots and other fittings used in my knives.
French: Peu de gens savent que je fabrique toutes mes pièces dans cet atelier; chaque écrou, pivot et pièce de fixation utilisé pour mes couteaux.
English: Because, the type of food that you eat is as important as the amount that you eat!
French: Nous allons maintenant parler des types d'aliments puisque le type d'aliment que vous consommez est tout aussi important que la quantité consommée !
English: The report of the mission is currently being finalized by the Office of the High Commissioner.
French: Leur rapport de mission est en cours d'établissement.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $2,150 1,250 1,300 Medical Device Establish- ment Licensing Fee Regulatory (R) Financial Admini- stration Act (FAA) January 2000 $1,774 $1,913 Annual renewal (standard to be developed).
French: 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2 150 $ 1 250 $ 1 300 $ Licence d'établi- ssement de matériels médicaux Régle- mentaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Janvier 2000 1 774 $ 1 913 $ Renou- vellement annuel (norme à élaborer).
English: Due to the breadth and depth of the Borrowers’ valid concerns, if centralization was desired, then more planning would need to be done on how centralization would be accomplished.
French: En raison de l’ampleur et de la profondeur des préoccupations valides des Emprunteurs, il conviendrait, si l’option de la centralisation devait être retenue, de planifier davantage la mise en place de la centralisation.
English: Ongoing The Department of Canadian Heritage will continue to engage all employees through dialogue and actions that reinforce and instil the importance of values-based ethical behaviours in all of our dealings with each other and on behalf of Canadians.
French: Continu Grâce au dialogue et à une série de mesures, le ministère du Patrimoine canadien continuera à sensibiliser tous les employés à l'importance de comportements éthiques axés sur les valeurs dans toutes leurs relations interpersonnelles, et au nom de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: N. pungens, grown in culture, has been shown to produce and release domoic acid with N in the growth medium being essential for domoic acid production (Bates et al.
French: En culture, cette diatomée peut produire et libérer de l'acide domoïque, mais seulement si le milieu de culture contient de l'azote (Bates et al.
English: There is only one unique independent center in Lebanon that is specialized in counseling and educational and vocational documentation, that was privately established.
French: Il n'existe au Liban qu'un seul centre indépendant spécialisé dans l'orientation et la documentation scolaire et professionnelle, qui a été créé par un groupe privé.
English: • Education/professional qualifications.
French: • formation et titres professionnels.
English: Status of assessed contributions as of 30 November 2008 (in United States dollars)
French: Etat des contributions au 30 novembre 2008 (en dollars)
English: A glossary is included for assistance with second and subsequent references.
French: Un glossaire est fourni pour aider le lecteur à comprendre ces termes dans la suite du texte.
English: During 2008-09, the PPSC will continue to promote inter-jurisdictional cooperation within the prosecutorial community, and will work cooperatively with investigative agencies, providing advice and litigation support during the investigative stage on highly complex cases. It will also prosecute organized crime cases which are under the jurisdiction of the Attorney General of Canada; and pursue the recovery of proceeds of crime.
French: En 2008-2009, le SPPC continuera de mettre l'accent sur la coopération entre les divers services des poursuites de toutes les administrations et avec les organismes d'enquête afin de leur offrir des conseils et un appui au contentieux pendant les enquêtes sur les affaires d'une grande complexité; assumera le rôle de procureur dans les affaires de criminalité organisée où les poursuites sont intentées par le procureur général du Canada; et s'occupera des questions touchant les produits de la criminalité.
English: Ontario all grades - Geography This support resource is adaptable to various grade and subject levels.
French: Ontario toutes les années - Géographie Cette ressource peut être adaptée à différentes années d’études et à différents niveaux de matière.
English: As part of the development of the Consultations and Partnerships Course, a review of Environment Canada’s Consultation Policy was initiated in order to integrate recent trends in consultations, partnerships and information and communications technologies.
French: Dans le cadre du développement du cours sur les consultations et les partenariats, on a lancé un examen de la politique de consultation d'Environnement Canada afin d'intégrer des tendances récentes aux consultations, aux partenariats et aux technologies de l'information et des communications.
English: Number of registered unemployed and tendencies in the number of recipients of unemployment benefit/support (1996-2000)
French: Nombre de chômeurs déclarés et tendances de l'effectif des bénéficiaires d'allocations chômage ou d'aides (1996-2000)