ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment also prohibits the reception of non-tagged cattle unless the official identification was lost during transportation.
French: L'amendement interdit en outre la réception de bovins non marqués sauf s'ils ont perdu leur identification officielle durant le transport.
English: We also wanted to try and capture the continuum of care FBMC has developed over the years.
French: Deuxièmement, nous voulions étudier le continuum de soins que la FBMC a mis en place au fil des ans.
English: 2 Set-up costs are defined in the relevant Belgian provisions as ‘the non-recurrent additional cost generated as a consequence of the porting of one or more mobile numbers, in addition to the costs connected with the transfer of clients without number portability to another mobile operator or service provider or in order to terminate the provision of the service’.
French: 2 Les coûts d'établissement sont définis dans la réglementation belge en la matière comme «le surcoût nonrécurrent engendré suite au transfert d’un ou de plusieurs numéros mobiles, en plus des coûts liés au transfert des clients sans portabilité des numéros vers un autre opérateur ou prestataire de services mobiles ou pour mettre un terme à la fourniture du service».
English: ** (7) Effective October 1, 2002 employees at level AG-3 shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the "Y" scale of rates, or if there is no such rate, to the next higher rate of pay in the "A" scale of rates.
French: ** (7) À compter du 1er octobre 2002, les employés du niveau AG-3 sont rémunérés selon l'échelle de taux « A » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l'échelle de taux « Y », ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » juste au-dessus de leur ancien taux selon l'échelle de taux « A ».
English: 4) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 4 -- Peacekeeping operations [A C E F R S]
French: 4) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 4 -- Opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: (iii) Recreation outside the home
French: iii) Sorties récréatives
English: The primary new technology in automobile production is the flexible plant, discussed earlier.
French: La principale technologie nouvelle dans le secteur automobile est l’usine polyvalente, dont nous avons traité précédemment.
English: % of Time - Administers the compensation plan for 2,400 Canadian merchant seamen employed by 40 companies - by determining whether a ship or shipping company is covered by the provisions of the Merchant Seamen Compensation Act, - by receiving applications for benefits under the Act as the secretary and technical executive serving the Merchant Seamen's Compensation Board, - by presenting reports to the Board of executive actions taken, - by organizing and presenting information and evidence to the Board for their judgement in more difficult or unusual cases, and - by recording Board decisions in these matters and communicating the information to claimants, the Treasury Board and other interested parties.
French: - Administrer le programme d'indemnisation applicable à 2,400 marins marchands du Canada à l'emploi de 40 sociétés, - en établissant si les dispositions de la loi sur l'indemnisation des marins marchands s'appliquent à tel navire ou à telle société de navigation, - en recevant les demandes de prestations en vertu de la loi à titre de secrétaire et directeur technique de la Commission d'indemnisation des marins marchands, - en faisant rapport des mesures administratives à la Commission, - en recueillant et présentant des renseignements et des preuves à la Commission pour qu'elle puisse décider des cas difficiles ou exceptionnels, et - en consignant les décisions de la Commission sur ces questions et communiquant ces informations aux réclamants, au Conseil du Trésor et aux autres parties intéressées.
English: First, the wider approach to social inclusion appears not to be supported to any substantial extent.
French: Tout d’abord, l’approche plus générale de l’insertion sociale ne semble pas valablement soutenue.
English: The Americans, on the other hand, in their 2002 Nuclear Posture Review advocated using nuclear mini-bombs in the war on terror20.
French: En revanche, les Etats-Unis ont préconisé, dans leur « Examen du dispositif nucléaire » de 2002, l’utilisation de minibombes nucléaires dans la guerre antiterroriste20.
English: 8.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Association representative.
French: 8.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et le fonctionnaire et, s'il y a lieu, le représentant de l'Association.
English: The most common mortgage amortization periods are 20 years and 25 years.
French: Si vous avez choisi de ne faire qu'un seul remboursement anticipé, il s'agira du versement auquel votre remboursement unique s'ajoutera.
English: Note:
French: Pour voir des cartes détaillées sur les claims minéraux, allez au http://gis.geosurv.gov.nl.ca.
English: Together, these factors pose a major challenge not only to the research community, but also to policy makers and societies.
French: Ensemble ces facteurs représentent un défi d’envergure, non seulement pour la recherche scientifique mais aussi pour les décideurs et les sociétés.
English: ICT Sector Statistical Reports Comprehensive and evergreen statistics and analysis on the Canadian ICT sector and its component industries.
French: Rapports statistiques sur le secteur des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Now, called across space and time to a strange land, Musashi must find Princess Mycella and save the Mystics if he is to have any chance of returning home.
French: Catapulté à travers le temps et l’espace vers un monde merveilleux, Musashi doit retrouver la princesse Mycella et porter secours aux Mystiques s’il veut rentrer chez lui.
English: In the coming year, WD will increase its support for innovation to encourage productivity growth and ensure a strong role for western Canadians in the knowledge-based economy.
French: Au cours de la prochaine année, DEO augmentera son soutien à l’innovation pour mieux encourager la croissance de la productivité et assurer aux Canadiens et aux Canadiennes de l’Ouest une place de choix dans une économie fondée sur le savoir.
English: The paragraphs that follow should be renumbered.
French: Le paragraphe qui suit doit être renuméroté.
English: Over the past six decades that assistance has been key for the resilience of the Palestinian people and for ensuring that they, the majority of whom are dispossessed refugees, are not forgotten or forsaken, despite the many years of conflict, turmoil and suffering.
French: Au cours des 60 dernières années, cette assistance a été essentielle pour la résilience du peuple palestinien, et pour veiller à ce que les Palestiniens, dont la majorité est constituée de réfugiés dépossédés, ne soient ni oubliés ni abandonnés, malgré les nombreuses années de conflit, de troubles et de souffrance.
English: Article 63 of the Convention also provides that the Secretary-General shall convene the Conference of the States Parties not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: Cet article dispose également que le Secrétaire général convoque la Conférence des États parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: I want a Europe of people and the environment, not of the market and currency.
French: Je veux une Europe des personnes et de l’environnement, non du marché et de la monnaie.
English: York Courtyard:
French: Trottoirs Esplanade du boulevard de la Confédération :
English: The term "new economy" came into existence about fifteen years ago, as Mrs Durrieu said.
French: Plus de la moitié des habitants de la terre vivent avec moins de deux dollars par jour et un quart n'a pas accès à l'eau potable.
English: The minimum age of consent to sexual intercourse has been established at 16 for both men and women, although the legal age for marriage is 18.
French: L'âge minimum pour le consentement des relations sexuelles a été établi à 16 ans, tant pour les hommes que pour les femmes, bien que l'âge légal du mariage soit de 18 ans.
English: The limitation to subject-matter "derivable directly and unambiguously" from the document is important.
French: La limitation à "ce qui découle directement et sans équivoque d'un document" est importante.
English: The Commission approved the organization of work, as contained in document E/CN.9/2009/L.1/Rev.1.
French: La Commission approuve l'organisation des travaux, telle qu'elle figure dans le document E/CN.9/2009/L.1/Rev.1.
English: The text of paragraph 3-4.3.1 in French and Russian should be brought in line with the text in English reading:
French: En français et en russe, le libellé du paragraphe 3-4.3.1 devrait être aligné sur le texte anglais:
English: Are the HR priorities and work plan included as part of the Report on Plans & Priorities?
French: Les priorités et le plan de travail des RH font-ils partie du rapport sur les plans et les priorités?
English: • PA 2007-11-19 BLQ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-19 BLQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Collard, T. S., S. D. Grindall, R. M. Brigham, and R. M. R. Barclay.
French: Collard, T. S., S. D. Grindall, R. M. Brigham et R. M. R. Barclay.
English: Program British Columbia Prairie Provinces Ontario Quebec Atlantic Total Canada RADARSAT-2 54.4% 3.7% 5.4% 35.9% 0.7% 100%
French: Programme Colombie-Britannique Provinces des Prairies Ontario Québec Atlantique Total Canada RADARSAT-2 54,4 % 3,7 % 5,4 % 35,9 % 0,7 % 100 %
English: If a conflict arises ab out the w ork requ ired, the SO W is one part of the co ntract always referred to in resolving d isputes.
French: Si un conflit surg it à pro pos des travau x qui doivent être exécutés, l’E DT est la partie du contrat à laqu elle il sera toujours fait référenc e dan s le règleme nt des différend s.
English: Protection from corrosion should be considered the ﬁrst line of defence in preserving architectural metals.
French: La protection contre la corrosion doit être le premier moyen à envisager pour préserver les métaux architecturaux.
English: That evening the Germans breached the banks of the Rhine to raise water levels even further, and submerged much of Horrocks’ main supply road.
French: Deux jours plus tard, les 12 divisions de la 9e Armée du lieutenant général W.H. Simpson doivent lancer l’opération Grenade, durant laquelle elles se dirigeront vers le nord-est à partir des positions qu’elles occupent autour d’Aix-la-Chapelle.
English: Chart 9(a) attempts to capture average amount of DIP facility approved.
French: Dans le graphique 9(a), on essaie de saisir le montant moyen de la facilité de financement intérimaire approuvée pour les débiteurs-exploitants.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that “at the commencement of its first meeting of a regular session the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required”.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'«au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du bureau selon que de besoin».
English: The members were also consulted on the contents of the quarterly reports to the Council and were updated on the various activities of the staff, and received briefings on a number of the assessments and findings of UNMOVIC.
French: Ses membres ont également été consultés sur le contenu des rapports trimestriels au Conseil de sécurité et informés des diverses activités menées par le personnel de la Commission ainsi que d'un certain nombre d'évaluations effectuées par la Commission et de conclusions formulées par celle-ci.
English: Lithuania shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments listed in Appendix B, including a list of the establishments which have completed the developments during the year in question.
French: Elle présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans chacun des établissements énumérés à l'appendice B, y compris une liste des établissements qui ont corrigé les lacunes existantes pendant l'année en question. d)
English: In which phase there are proceedings against applicants before the Human Rights Chamber for BiH before the Administrative Review Board?
French: iv) Dans quelle phase est la procédure concernant les requérants devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine engagée auprès du Conseil de révision des décisions administratives?
English: A request has been made for a deputy representative post.
French: Un poste de vice-représentant a été demandé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Economic Assessment of the Canadian Language Industry > Economic Importance: An Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada > Analyse de l'importance économique Liens institutionnels
English: PART 5 (To be completed by member/applicant; delete inapplicable paragraph) I have read the decision at Part 4 and am satisfied with the decision which has been made.
French: Date (Commandant ou autorité désignée pour le recrutement) PARTIE 5  (À remplir par le militaire/le candidat; rayer le paragraphe qui ne s’applique pas) J’ai lu la décision de la partie 4 et je suis satisfait de la décision qui a été prise.
English: For the past few years, the TSB has limited the distribution of its investigation reports to a small targeted audience of key stakeholders directly affected by the investigation findings.
French: Au cours des dernières années, le BST a restreint la distribution de ses rapports d'enquête à un petit groupe ciblé d'intervenants directement touchés par les conclusions de l'enquête.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada is just one example.
French: Le lieu historique national du Canada de Fort-Témiscamingue en est un exemple.
English: * All checking authorized except for right circling procedures.
French: * Tous les contrôles sont autorisés à l'exception des approches indirectes à droite.
English: • reinforced cooperation on the economy, business, employment and social policy, trade and infrastructure;
French: • le renforcement de la coopération dans les domaines de l'économie, des entreprises, de l'emploi et de la politique sociale, du commerce et des infrastructures;
English: Bijuralism Because of Canada’s dual legal system (bijuralism), every federal law must be drafted in both official languages but it must also respect both the common-law and civil-law traditions in the provinces.
French: Bijuridisme En raison du double système juridique du Canada (bijuridisme), non seulement toutes les lois fédérales sont rédigées dans les deux langues officielles, mais encore elles doivent respecter les traditions de la common law et du droit civil dans les provinces.
English: • immunization rates have declined from 62% in 1990 to 47% in 1999; 5 Many of the deaths and illnesses are due to preventable and curable "diseases of poverty" like malaria, TB, diarrhoeal diseases, and acute respiratory infections.
French: • les taux d'immunisation ont régressé, passant de 62 % en 1990 à 47 % en 19995. Nombre de décès et de maladies sont le résultat de « maladies de pauvreté » évitables et curables comme le paludisme, la tuberculose, les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës.
English: What though do the developing countries of southern Africa have to say?
French: Pourtant, qu'est-ce que les pays en développement d'Afrique australe ont à dire?
English: Nevertheless, 40 000 people still die in road accidents each year which are the main cause of death for people under the age of 45 in Europe.
French: Pourtant, les accidents de la route font encore 40 000 victimes par an et représentent la principale cause de mortalité des moins de 45 ans en Europe.
English: Every day there are two set menus available for guests with half-board arrangements and we treat you with all kinds of delicacies from our copious buffet. After a relaxing night our guests can enjoy a fantastic buffet that provides them with sufficient energy for the day ahead.
French: hôtel à Glottertal: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: I made my way to a village in the middle of the country where there is a small lodge that runs pony treks in cooperation with the local community.
French: Je me suis rendu dans un village situé au centre du pays, où il y a un petit hôtel qui offre des randonnées en poney, avec l'aide des villageois.
English: The landscape is dominated by forests of eucalyptus, cork oaks and pine trees, and grain fields.
French: Le paysage est dominé par des forêts d'eucalyptus, de chênes-lièges et de pins, et les champs de céréales.
English: The punitive arm is not an efficient one since paying fees only increases budgetary deficits and prevents compliance with the rules.
French: Le bras répressif n'est pas efficace, puisque les amendes ne font qu'aggraver les déficits budgétaires et empêcher le respect des règles.
English: Hold down Shift + Option + Command + the letter "o" (all at the same time) and the "Mark Table of Contents Entry" dialogue box appears  2.
French: Appuyez (en même temps) sur les touches Shift + Option + Command + la lettre « o »; la boîte de dialogue « Identification des entrées de la table des matières » apparaît.  2.
English: These contradictions have left ample opportunities for interference and exploitation by armed groups and are now opportunities for anti-government and subversive actions against the official government of Kinshasa.
French: Ces handicaps ont ouvert de larges possibilités d'interférence et d'exploitation par les groupes armés et sont aujourd'hui à l'origine d'un certain nombre d'agissements subversifs contre le gouvernement de Kinshasa.
English: Mel Machado Canada Revenue Agency Guy Martin Domtar Inc.
French: Mel Machado Agence du revenu du Canada Guy Martin Domtar Inc.
English: Organized crime is increasingly operating through fluid networks rather than more formal hierarchies.
French: La criminalité organisée repose de plus en plus sur des réseaux mouvants au lieu de structures plus hiérarchisées.
English: Expenditure under Chapter xx 01 other than Articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: For data from both male and female Snow Geese, the most parsimonious model, as determined by the Akaike Information Criterion, allowed adult survival to differ among five-year periods, with the final five-year period different from earlier five-year periods (Table 3).
French: Sur la base de ces donnÃ©es, les Oies des neiges mÃ¢les et femelles, le modÃ¨le le plus parcimonieux, tel que dÃ©terminÃ© dans le critÃ¨re d'information Akaike, permettait au taux de survie des adultes d'Ãªtre diffÃ©rent d'une pÃ©riode quinquennale Ã l'autre, la pÃ©riode quinquennale finale Ã©tant diffÃ©rente des pÃ©riodes quinquennales prÃ©cÃ©dentes (tableau 3).
English: All employees in Alberta and B.C. should be immediately informed of these changes to their monthly salary deductions.
French: Tous les employés en Alberta et en C.-B. devraient être avertis sur-le-champ des changements apportés à leurs déductions mensuelles.
English: Mandate To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities. Corporate Profile The activities of Export Development Canada (EDC) are aimed at reducing financial risk to Canadian exporters.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l'Office achète et commercialise du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l'étranger.
English: • What are the categories of benefits (objectives) of the different prescriptions for the regulations considered?
French: • Quelles sont les catégories d’avantages (objectifs) des différentes prescriptions des règlements envisagés?
English: The UN force, by its very presence, ultimately provided the requisite leadership, and demonstrated that peace would be established by force, if necessary.
French: En fin de compte, la simple présence de cette force fournit le leadership requis en démontrant que, s’il le fallait, les Nations Unies recourraient à la force pour rétablir la paix.
English: You want to open up new markets and new sources of customers.
French: Vous voulez explorer de nouveaux marchés et attirer une nouvelle clientèle.
English: For instance, some types of financial contributions are not addressed at all in Article 14 (e.g., grants and debt forgiveness).
French: La distribution du produit des droits perçus prévue par la CDSOA est impossible, en théorie comme en pratique, en l'absence des éléments constitutifs du dumping (ou du subventionnement).
English: [In our case]..., I open a file for all those who request service.
French: [Dans le cas du port][...], j'ouvre un dossier à tous les intéressés qui demandent un service.
English: He was then one of only two Conservative Members of Parliament elected in the disastrous campaign lost by Campbell in 1993.
French: Il est alors l'un des deux seuls conservateurs élus au Parlement au terme de la désastreuse campagne perdue par Campbell en 1993.
English: In addition, the CMPS has become an institutional member of the International Association of Prosecutors, an organization dedicated to improving the standards of prosecution services around the world.
French: Par ailleurs, le SCPM est devenu membre institutionnel de l’Association internationale des procureurs, une organisation qui se consacre à l’accroissement de la qualité des services de poursuite dans le monde entier.
English: Did you realize that our houses are often built using rocks?
French: Les roches ne font pas que raconter une histoire.
English: Training of ED staff is a crucial to ensuring they provide sound and consistent service.
French: La formation du personnel de la DE est essentielle pour s’assurer qu’il offre un service de qualité et constant.
English: Fisheries: the Commission adopts an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea (-> point 1.3.76).
French: Pêche: adoption par la Commission d'un plan d'action pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée (-> point 1.3.76).
English: • Currently analyzing the impacts of the tsunami crisis on IM throughout the Agency
French: • Analyse en cours des impacts de la crise sur la gestion de l'information au sein de l'agence
English: They are also concerned about the lack of a clear line of responsibility in respect of the UNCCD core budget, which comprises the resource requirements of both the Secretariat and the GM.
French: Ils constatent aussi avec préoccupation que la répartition des responsabilités n'est pas très claire en ce qui concerne le budget de base de la Convention, qui comprend les ressources nécessaires à la fois au secrétariat et au Mécanisme mondial.