ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential and parliamentary elections have been conducted in what has been fully recognized as a democratic fashion.
French: Les élections présidentielles et parlementaires ont été organisées d'une façon qui a été pleinement reconnue comme démocratique.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: High Target date: Second quarter of 2009
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : deuxième trimestre de 2009
English: Over the past six months, the Agency consulted on hopper car maintenance with CN, CPR and 30 other organizations including the grain industry and provincial governments and verified the expense data for recent years.
French: Au cours des six derniers mois, l'Office a tenu des consultations auprès de CN, de CP et de 30 autres organisations, y compris l'industrie céréalière et les gouvernements provinciaux et a procédé à la vérification des données relatives aux dépenses pour les dernières années.
English: geophysics and the geological dating of samples using physio-chemical methods such as Carbon-14 dating make it possible to establish at what time the Nile Delta formed and to confirm or refute the information presented by Diodora of Sicily and Herodotus concerning the Egyptians and the Ethiopians.
French: la géophysique et les datations d'échantillons géologiques à l'aide de méthodes physico-chimiques comme celle du Carbone 14, peuvent permettre d'établir à quelle époque l'émergence du Delta du Nil s'est produite et de confirmer ou d'infirmer les informations recueillies à ce sujet par Hérodote et Diodore de Sicile auprès des Egyptiens et des Ethiopiens.
English: If you receive a dividend (cash), your insurance company will send you a T5 slip, Statement of Investment Income.
French: Si vous recevez un dividende (paiements en espèces), votre compagnie d'assurance vous enverra un feuillet T5, État des revenus de placement.
English: IT's little wonder that Allan Gray, the asset manager, is running a series of rather haughty ads about how most things in life -- relationships, cars and more -- don't last as long as their track record.
French: Augmentation de prix chez Phoenix Beverages. Quality Beverages en fera de même.
English: • Recrystallization in semiconductors
French: • diffusion dans les métaux liquides.
English: November 5–7, 2001 Kitchener, Ontario
French: : (416) 224-9220 Courriel : ased@cnac.net <www.cnac.net>
English: But this obtains where deckhand has worked on a regular, rotational basis and has some banked time (for each day worked, a deckhand is credited with 2.24 days) that would fill the gap when coming off company disability or WC benefits.
French: Toutefois, le matelot peut se voir ainsi accorder sa préférence s'il a travaillé de façon régulière en étant soumis à un régime d'affectations par rotation et s'il a accumulé des heures (pour chaque jour de travail, on inscrit au crédit du matelot 2,24 jours) pouvant combler l'écart lorsque cessent les prestations d'invalidité ou d'accident du travail.
English: It is therefore necessary to examine the problems that exporters face in this respect and to identify ways to deal with them.
French: Il est donc nécessaire d'examiner les problèmes que connaissent les exportateurs à cet égard et de trouver les moyens d'y faire face.
English: If you have gas service, check for fumes.
French: Si vous avez une installation au gaz, vérifiez qu'il n'y ait pas d'émanations.
English: On behalf of my constituency, I would like to take this opportunity to welcome Robert Zoellick as the new President of the World Bank.
French: Au nom des pays que je représente, je profite de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à Robert Zoellick à titre de nouveau président de la Banque mondiale.
English: In 1999, the level of contributions was high as well, totalling US$ 1.56 billion.
French: En 1999, le montant des contributions a également été élevé, soit un total de 1 milliard 560 millions de dollars.
English: After a series of pilot projects, the Committee on Environmental Policy, at its third session in 1996, decided to make the environmental performance reviews a part of its regular programme.
French: Après une série de projets pilotes, le Comité des politiques de l'environnement a décidé à sa troisième session, tenue en 1996, d'inscrire les études de performance environnementale à son programme de travail.
English: The results of this survey formed part of the planning and development of the training strategy regarding FSW.
French: De plus, le contexte dans lequel travaillent les commissaires change constamment, et il en est de même des dispositions législatives, des politiques et des processus qu’ils doivent appliquer.
English: - The rate of illiteracy below and over 18 years, and the rate of enrolment in literacy classes, including by age, gender, region, rural/urban area, and social and ethnic origin
French: - Le taux d'analphabétisme chez les personnes de moins et de plus de dix-huit ans, et le taux d'inscription dans les classes d'alphabétisation, avec une ventilation par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique;
English: What we want to do is provide a stable and long-term foundation that will let everyone in the agriculture sector have a chance at earning a decent living - and earn it from the marketplace instead of having to farm the mailbox.
French: Nous voulons offrir une base stable et à long terme, qui permettra à chaque membre du secteur agricole d'avoir une existence convenable, de tirer son revenu du marché et non pas de la boîte aux lettres.
English: • A valid visa from the country of your final destination, if applicable.
French: • Un visa valide du pays de destination final, le cas échéant.
English: Google Street View : Google Street View Finally in Japan...
French: Google Street View : Google Street View enfin disponible au Japon...
English: Ask for proof of his title and references.
French: Demandez une preuve de son titre et des références.
English: · Alleged fault
French: Accinauto SA (ci-après «Accinauto» ou «requérante») est une société de droit belge, établie à Bruxelles.
English: Marine and non-marine user groups alike will benefit from the DGPS service for many years to come.
French: Les groupes d'utilisateurs du secteur maritime et autres pourront tirer profit du service DGPS pour de nombreuses années à venir.
English: In considering whether a section 13 complaint should be referred to the Tribunal for an inquiry, the Commission considers the language, tone, presentation and context of the messages.
French: Pour décider si une plainte relevant de l’article 13 doit être renvoyée au Tribunal, la Commission doit prendre en considération le langage, le ton, la présentation et le contexte des messages.
English: (e) Identification of human resources in the region, and maintenance of a roster of available staff and consultants, for rapid deployment;
French: e) Identification des ressources humaines dans la région et mise à jour d'une liste du personnel et des consultants susceptibles d'être déployés rapidement;
English: Select "Next" at the bottom of Part B1 to go on to step 3.
French: Sélectionnez ensuite « Suivant » au bas de la partie B1 pour aller à l'étape 3.
English: This was articulated in the 1999 Inuit Mental Health Strategy Workshop, and reiterated three years later in community workshops conducted by the Ajunnginiq (Inuit) Centre in the four Inuit regions.
French: Cette préoccupation a été développée dans l’Atelier de stratégie en santé mentale inuit en 1999 et réitéré trois ans plus tard dans des ateliers communautaires dirigées par le Centre Ajunnginiq (Inuit) Centre dans les quatre régions inuits.
English:    – Last Sunday, the European Parliament awaited the Belarusian presidential elections which were due to take place.
French:    - Dimanche dernier, le Parlement européen attendait avec impatience le résultat des élections présidentielles au Belarus.
English: The United States of America claimed that the promulgation of Act H.R. 3107, known as the D'Amato-Kennedy Act, was in response to the failure by the Libyan Arab Jamahiriya to comply with Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992) and 883 (1993), and was aimed at halting its attempts to acquire weapons of mass destruction and maintaining economic pressure on Libya in order to restrict its ability to finance international terrorism.
French: Les États-Unis d'Amérique prétendent avoir adopter la loi H. R. 3107, connue sous le nom de loi D'Amato-Kennedy, parce que la Jamahiriya arabe libyenne n'aurait pas respecté les résolutions 731 (1992), 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité, et que cette loi avait pour but de mettre fin aux tentatives de la Jamahiriya arabe libyenne d'acquérir des armes de destruction massive ainsi que d'exercer en permanence une pression économique sur la Libye pour limiter sa capacité à financer le terrorisme international.
English: Corporate Services helped make various other service improvements last year, as follows:
French: Les Services ministériels ont également contribué à jouer un rôle prépondérant dans diverses initiatives d'amélioration des services l'année dernière, notamment :
English: Individual loans Modernisation and extension of water supply system in southern region Waterleiding Maatschappij Limburg NV
French: Prêts individuels Modernisation et extension du système d’approvisionnement en eau dans le sud du pays Waterleiding Maatschappij Limburg NV ——— 100,0
English: ◦ Reorganization ▪ Treaty Area Directorates ▪ Strategic Planning,Policy &Intergovernmental Relations ▪ Corporate Services ▪ Human Resources ▪ Communications and Executive Services
French: ◦ Restructuration ▪ Directions des régions visées par un traité ▪ Planification stratégique,politique et relations intergouvernementales ▪ Services ministériels ▪ Ressources humaines ▪ Communications et services à la haute direction
English: They provide strong support for the contention that the mode of induction of these tumours is consistent with the hypothesis that sustained proximal tubular cell damage is a requisite precursor lesion for chloroform-induced tumours.
French: Ils appuient fortement l'affirmation selon laquelle la formation de ces tumeurs concorde avec l'hypothèse selon laquelle des lésions soutenues aux cellules des tubes proximaux sont une condition préalable obligatoire des tumeurs provoquées par le chloroforme.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du programme visé.
English: The widths of the cropped strips are usually multiples of a tillage implement or spray boom, etc.
French: La largeur des bandes est habituellement un multiple de l’instrument de travail du sol ou de la rampe de pulvérisation, etc.
English: Also the movie area is listed as a cinema,it is a conference room with a tv on the wall.
French: If I never would have been charged twice, I wouldn't have had the problem with my account.
English: Following consultations on the situation in the Sudan held on 21 December, the members of the Council authorized the President to make a statement to the press, by which the Council expressed its deep concern at the degradation of the security and humanitarian situation in Darfur and at the repeated violations of the ceasefire.
French: Au terme des consultations sur la situation au Soudan tenues le 21 décembre, les membres du Conseil de sécurité ont autorisé le Président à faire une déclaration aux médias, dans laquelle le Conseil a constaté avec une vive inquiétude la dégradation des conditions de sécurité et de la situation humanitaire au Darfour ainsi que les violations répétées de l'accord de cessez-le-feu.
English: 24.4% of the protection scheme of the branches invalidity, old age and survivors is financed from contributions, 75.4% from government funds and 0.2% from other sources.
French: Les pêcheurs font l'objet de quelques réglementations spéciales et plus avantageuses qui leur donnent droit à des prestations semblables à celles que reçoivent les salariés.
English: Alternate Service Delivery Mechanisms f.
French: Autres modes de prestation de services f.
English: Special efforts are called for.
French: Des efforts particuliers doivent être entrepris.
English: However, the question arises of whether Parliament can approve the Community guidelines for the development of the trans-European transport network when Parliament has had little say in the matter, when not even 30 % of Parliament's amendments have been accepted by the Council, and when the compromise reached gives precedence to the large number of projects listed in Annexes I and II over the fourteen most important projects selected by the European Council at the Essen summit of 9 and 10 December 1994, thus applying the principle of giving everyone a slice of the cake.
French: Nous devons, malheureusement, nous demander si le Parlement peut donner son accord à une directive communautaire sur la construction d'un réseau de transport transeuropéen, quand il n'a guère son mot à dire, quand même pas 30 % de ses amendements sont adoptés par le Conseil et quand le compromis négocié donne priorité aux nombreux projets repris aux annexes I et II par rapport aux quatorze plus importants projets choisis par le Conseil européen de Essen du 9 au 10 décembre 1994, adoptant ainsi le principe de l'arrosoir.
English: See also corresponding provisions in the Paris Convention, above.
French: Voir également ci‑dessus les dispositions correspondantes de la Convention de Paris.
English: Nevertheless, new distribution platforms such as the Internet could reach these audiences, especially young people and learners of French, in conjunction with traditional television broadcasting.
French: Il n’en demeure pas moins que de nouvelles plates-formes de distribution, comme Internet, pourraient joindre ces auditoires, particulièrement les jeunes et les apprenants du français, en complémentarité avec la diffusion traditionnelle par télévision.
English: Integration of departmental and governmental objectives into the development of marketplace policies Performance Indicator Results
French: • Vingt-cinq questions examinées
English: 6120; Email: rmunoz@sma.df.gob.mx Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 567-7748; Email: ecohealth@idrc.ca; Web site: www.idrc.ca/ecohealth
French: : 5525-1568 (direct) / 5209-9903 poste 6120; courriel : rmunoz@sma.df.gob.mx Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: This building, a war-time "temporary" structure, was originally built in 1942 by the U.S. Air Force.
French: Il s’agit de quartiers « temporaires » construits en 1942 par la force aérienne des États-Unis.
English: The spit contains 14 of British Columbia's (and Canada's) rarest vascular plant species.
French: Quatorze des plantes vasculaires les plus rares de la Colombie-Britannique (et du Canada) croissent sur cette flèche.
English: • Keep PART 2 to PART 7 of your project proposal to a maximum of ten (10) 8½ x 11 typed pages.
French: • Faites en sorte que la PARTIE 2 à la PARTIE 7 de votre proposition de projet n'excèdent pas 10 pages dactylographiées sur du papier 8½ x 11.
English: Being a member of the Danubius Hotel group the staff are well trained and courteous Certainly value for money and probably underrated as a three star hotel.
French: La situation géographique de l'hotel, vraiment centrale, est parfaite.
English: Concluding the Agreement took longer than expected due to the complexity of the issues being negotiated. It is expected that the agreement will be signed in 2000/2001.
French: Une deuxième entente conforme à l’Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit devait être signée en 1999-2000 pour la création du parc national Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut).
English: 3.5.3 The Manager devoted a large part of her time over a six month period to organizing the annual EduCanada Fair. This event is very successful with over 3,500 students visiting each of the past two years.
French: 3.5.3 La gestionnaire a consacré la majeure partie de son temps, pendant une période de six mois, à l’organisation de la foire EduCanada, un événement très couru qui a attiré plus de 3 500 étudiants ces deux dernières années.
English: Water, sanitation and human settlements are also the focus of the 2004-2005 cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: L'eau, l'assainissement et les établissements humains sont également au centre du cycle 2004-2005 de la Commission du développement durable.
English: It is also believed that the most important and effective way to make the public aware of conservation from an Islamic perspective is through the media and the educational system (Akkad 1990).
French: On croit aussi que la façon la plus importante et efficace de sensibiliser le public à la conservation, du point de vue de l'Islam, est la mobilisation des médias et le recours au système d'éducation (Akkad 1990).
English: The results show that compaction conditions play an important role in hydraulic conductivity.
French: Les résultats montrent que les conditions de compactage jouent un rôle important dans la conductivité hydraulique qui en résulte.
English: Question Box How can I set up an ordering link for my library from CAS databases to NRC-CISTI?
French: Questions et réponses Comment puis-je faire en sorte que l'ICIST-CNRC soit la bibliothèque fournisseuse CAS pour ma bibliothèque?
English: The explanation may be poor familiarization with the provisions of the Enactment Code, or deliberate avoidance to apply them.
French: L'explication peut être le manque de familiarité avec les dispositions du code, ou la volonté délibérée de ne pas les appliquer.
English: The number of new requests made to CIC under the Privacy Act increased from 4,649 in 2001-2002 to 4,812 requests in 2002-2003.
French: Le nombre de nouvelles demandes présentées à CIC en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels est passé de 4 649 en 2001-2002 à 4 812 en 2002-2003.
English: Bryce was above all interested in planning and coordinating, with a view to making the Board into "a positive agency" to solve "long standing problems."
French: Tandis que le conseil changeait de direction, le gouvernement, en 1945, nomma Charles Bland à la présidence de la C.S.C. pour un second mandat de dix ans.
English: What measures are being taken to encourage victims to lodge complaints about the discriminatory acts described in paragraphs 181-185 of the report?
French: Quelles mesures sont-elles prises pour inciter les victimes à porter plainte pour les actes de discrimination visés aux paragraphes 181 à 185 du rapport?
English: Strike hard and enjoy it with the speed and the emergence of ecstasy. Do not miss any moment during Sexcam Cam2Cam sex before it and buy this little devil really.
French: C'est précisément le centre du désir explosifs cachés, qui est dans la cam sexe live chat ou secouer violemment.
English: Finally, if the online database contains incorrect album art for a CD, the Player will download that album art.
French: Enfin, si la base de données en ligne contient une pochette d’album incorrecte pour le CD, le Lecteur la télécharge malgré tout.
English: UNDUE HARDSHIP Wilson J. discusses the concept of undue hardship in Central  Albert Dairy Pool v. Alberta:
French: CONTRAINTE EXCESSIVE Dans Central Alberta Dairy Pool, le juge Wilson se prononce de la  manière suivante sur le concept de la contrainte excessive :
English: Any organization, federation or confederation has the right to be member of international organizations of employers or employees.
French: Toute organisation, fédération ou confédération a le droit de faire partie d'une organisation internationale d'employeurs ou de travailleurs.
English: • Use lowercase text. Lowercase text will return results containing both uppercase and lowercase.
French: • Entrez vos termes de recherche en minuscules; le système affiche alors les résultats obtenus en majuscules et en minuscules.
English: It stands up as a model of successful business development—demonstrating a new way in which the public and private sectors can work together to assist in the development of viable Aboriginal communities15.
French: Il représente le parfait exemple de création d’entreprise : il illustre une nouvelle façon pour les secteurs public et privé de travailler main dans la main pour soutenir le développement de collectivités autochtones viables12.
English: In a moment, you will hear more from our guests about the Scotland Québec relationship, and its extraordinary diversity.
French: Dans un moment, nos invités vous parleront un peu plus de la relation Écosse-Québec et de son extraordinaire diversité.
English: Mr President, I hope we do not have to come here again to talk about our employment conditions.
French: Monsieur le Président, j'espère que nous n'avons pas à venir ici pour évoquer une fois de plus nos conditions de travail.
English: "Quantum dots are tiny nanoengineered crystals with specific optical properties dictated by their size and shape," explains Dr. Fafard.
French: « Les points quantiques sont des nanocristaux dont la forme et la taille déterminent les propriétés optiques, reprend Simon Fafard.
English: United Nations agencies need to identify where they fit within a broader international system.
French: Les organismes des Nations Unies doivent définir leur place dans le système international global.
English: Bar Rogue is a relaxed and quiet bar that allows you to wind down with a drink or two.
French: Le Bar Rouge est un bar tranquille et relaxant.
English: The meeting noted the progress that has been achieved in the first year of piloting the “Delivering as One” initiative, including in the stronger sense of national ownership and leadership of the initiative, closer alignment of the programmes and projects of participating organizations to national plans and priorities, increased donor coordination and improved mutual understanding among the participating United Nations system organizations.
French: Les participants ont noté les progrès réalisés au cours de la première année de pilotage de l'initiative “Unis dans l'action”, notamment en ce qui concerne le sens plus élevé de l'appropriation et de l'impulsion nationales, l'alignement plus étroit des programmes et des projets des organisations participantes sur les plans et priorités des pays, la coordination accrue des donateurs et l'amélioration de la compréhension mutuelle entre les organismes participants du système des Nations Unies.
English: The Government of Manitoba provides repatriation assistance only on a case-by-case basis and only to those adoptees under the age of 18.
French: Le gouvernement du Manitoba ne fournit qu’une aide ponctuelle aux enfants qui souhaitent retrouver leur famille, et uniquement lorsqu’il s’agit d’adoptés de moins de 18 ans.
English: Nonetheless, new pollutants have boosted worldwide pollution levels.
French: NÃ©anmoins, l'apparition de nouveaux polluants a entraÃ®nÃ© une augmentation de la pollution Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
French: Dans le cas où l'on emploie un prétraitement spécial, les valeurs de b1, b2 et b3 doivent être déterminées, si possible, en soumettant chacune des fibres composantes pures au prétraitement appliqué lors de l'analyse. Par fibres pures, il faut entendre les fibres exemptes de toutes les matières non fibreuses, à l'exception de celles qu'elles contiennent normalement (par leur nature ou en raison du procédé de fabrication), dans l'état (écru, blanchi) où elles se trouvent dans l'article soumis à l'analyse.