ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals, objectives and actions related to ecological integrity cannot be accomplished without the support of governments, local residents, visitors and all Canadians.
French: Les buts, les objectifs et les mesures ayant trait à l'intégrité écologique ne sauraient être réalisés sans l'appui des gouvernements, des résidents de la région, des visiteurs du parc et, en fait, de l'ensemble des Canadiens.
English: It requests the State party to report specifically on the impact of such initiatives in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des incidences de telles initiatives.
English: Sera from 100 patients with a suspicion of leptospirosis were tested by complement fixation tests and microscopic agglutination reactions.
French: Les sérums de 100 patients soupçonnés de leptospirose ont aussi été vérifiés par déviation du complément et agglutination microscopique.
English: • Benefit small and medium-sized businesses by improving the scientific research and experimental development tax incentive program.
French: • appuyer davantage les petites et moyennes entreprises en améliorant le programme de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental;
English: • Number of Canadians who participate in projects, contests and web-related activities in Canada designed to engage them in developing and implementing Canada's messages and thematic approach to an International Exposition held abroad.
French: • Nombre de Canadiens participant, au pays, aux projets, concours et activités liées au Web qui sont conçus pour les amener à élaborer et à mettre en œuvre les messages et les thèmes utilisés par le Canada dans les expositions internationales tenues à l'étranger.
English: In response to a question regarding the reference comments recorded by the Selection Board11, the witness confirmed that he was not one hundred percent certain that they reflected what he had said and although he initially considered the comments to be appropriate, he had changed his mind.
French: En réponse à une question concernant les commentaires des répondants consignés par le jury de sélection10, le témoin a affirmé qu'il n'était pas tout à fait certain qu'ils reflétaient ce qu'il avait dit; en outre, bien qu'il ait initialement considéré que les commentaires étaient appropriés, il n'était plus du même avis.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/GC.21/L.1).
French: À sa 7e séance, le 9 février 2001, le Comité plénier a approuvé, en vue de son examen par le Conseil, le projet de décision sur cette question établi à partir du projet de décision présenté par le Comité des représentants permanents (UNEP/GC.21/CW/L.1).
English: States also asked whether such a right was an already existing right and, if so, if it could be worded like the existing right was.
French: Les États ont en outre demandé si ce droit existait déjà et, dans l'affirmative, si le libellé adopté pouvait être calqué sur celui du droit existant.
English: The term "measures" is intended to cover laws, rules, or other official regulatory acts.
French: Le terme « mesures » désigne les lois, les règlements ou les autres actes réglementaires officiels.
English: • Companies Act, R.S.N.B. 1973, c.C-13
French: • Loi sur les compagnies, L.R.N.B. 1973, c.C-13
English: The Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation conference will bring together key stakeholders in ICT regulatory reform, as well as practitioners and policymakers, to discuss how ICT policies can meet the seemingly contradictory needs of both the poor and the market.
French: La conférence Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés réunira des intervenants clés en matière de réforme de la réglementation sur les TIC, des praticiens et des artisans des politiques qui se demanderont comment les politiques sur les TIC peuvent répondre à la fois aux besoins des pauvres et à ceux des marchés, à première vue contradictoires.
English: I have received two motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, deux propositions de résolution.
English: Let's go: Please enter the name of your favorite artist or band in the right field and then click the “GO” button.
French: Et voilà comment on fait : Veuillez nous indiquer le nom de votre artiste préféré ou votre groupe préféré à droite dans le champ de recherche, puis cliquez sur le bouton "GO".
English: The long list of these challenges, or at least those of them which are very well visible from our part of the world can be reduced to the following points: 1.
French: Il est possible de résumer comme suit la longue liste de ces défis, du moins ceux qui sont clairement visibles, vus de notre région du monde: 1.
English: The report of the Secretary-General is quite positive about the potential of long-lasting insecticidal nets, which are factory pre-treated and require no further treatment during a projected four to five years of usage.
French: Le rapport du Secrétaire général est tout à fait positif concernant le potentiel de ces moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée, préalablement imprégnées à l'usine, qui ne requièrent aucun traitement complémentaire tout au long de leur durée de vie évaluée à quatre ou cinq ans.
English: Governance and partnership arrangements in the OPs 2007-2013 Seven OPs together with initiatives financed by the ERDF under the European Territorial Cooperation Objective comprise SF support for development in Romania over the current programming period.
French: Le CRSN reconnaît que le développement de la Roumanie repose largement sur le renforcement de la confiance du grand public dans les organismes administratifs du pays.
English: This requirement is not required or applicable to net metering.
French: Cette exigence ne s’applique pas au mesurage net.
English: Room Notes: Superior Double. Payment for this room type is required at the time of booking and has 100% cancellation charge.
French: Informations sur la chambre: Superior Double Room with En-suite facilities, Hospitality Tray, Mini Fridges, Iron and Ironing Board.
English: "No one will be disadvantaged by the proposed amendments," says LCol Rochette.
French: « Personne ne sera défavorisé par les modifications proposées » affirme lcol Rochette.
English: As it was charged to the regular budget, the funding for the advance team is unrelated to the request for commitment authority, with assessment, for UNMIS contained in the report of the Secretary-General (A/59/756).
French: Dans la mesure où il relève du budget ordinaire, le financement de la mission préparatoire est tout à fait indépendant de la demande d'autorisation d'engagement de dépenses au titre de la MINUS, avec mise en recouvrement du montant correspondant, qui figure dans le rapport du Secrétaire général (A/59/756).
English: The optimum temperature for reduction of oxaloacetate was 50 °C for both the enzymes.
French: La température optimale de la réduction de l'oxaloacétate est de 50 °C pour les deux enzymes.
English: This data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated, with specific emphasis on vulnerable groups, including refugee and asylum-seeking children.
French: Ce système devrait porter sur tous les enfants de moins de 18 ans, contenir des données ventilées et mettre l'accent sur les groupes vulnérables, y compris les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile.
English: Local museums and galleries throughout Canada have made firm representations on the difficulties which they constantly experience in bringing exhibits and works of art into Canada, from the United States and elsewhere, for temporary exhibitions. We were told in Halifax that, ".
French: Dans toutes les parties du Canada, les galeries et musées régionaux nous ont présenté de vives observations à propos des difficultés qu'ils éprouvent constamment pour faire venir, des États-Unis et d'ailleurs, des œuvres d'art et autres objets destinés à des expositions temporaires.
English: Likewise, all employees must reassess and refresh their knowledge and know-how.
French: De la même façon, les employés doivent réévaluer et mettre à jour leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: What process controls are already in use to improve process efficiency?
French: Y a-t-il moyen d'éliminer ou de combiner deux ou plusieurs étapes du procédé sans pour autant avoir à changer les spécifications?
English: It is dynamic in so far as it describes both processes as well as the situations which result from those processes.
French: Dynamique, elle désigne à la fois les processus et les situations qui résultent de ces processus.
English: (d) Reduce, or as appropriate, eliminate tariffs on non-agricultural products, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: d) Réduire ou, le cas échéant, supprimer les droits de douane sur les produits non agricoles, y compris réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: The amino acid and hexose content of the three T-kininogens has been determined.
French: Nous avons déterminé ta teneur en acides aminés et en hexoses des trois T-kininogènes.
English: Disclosure order 10.2(7) Unless the court having jurisdiction to determine an objection made under subsection (2) concludes that the disclosure of the information to which the objection was made would encroach upon a protected public interest, the court may, by order, authorize the disclosure of the information.
French: Ordonnance de divulgation 10.2(7) Le tribunal ayant compétence pour statuer sur l'opposition présentée en vertu du paragraphe (2) peut rendre une ordonnance autorisant la divulgation des renseignements qui ont fait l'objet de l'opposition, sauf s'il conclut que leur divulgation serait préjudiciable au regard des raisons d'intérêt public protégées.
English: [175] In the country-by country analysis below, references are made to continued subsidization arising out of a continuing benefit stream resulting from subsidies that had been used to acquire capital assets.
French: [175] Dans l'analyse pays par pays qui suit, il est fait mention de subventionnement prolongé découlant d'un flux continu d'avantages résultant de subventions ayant servi à acquérir des immobilisations.
English: • Inter-institutional Relations (Directorate S.3) [KD]
French: • Relations interinstitutionnelles (Direction S.3) [LM] Collège
English: A0160 Absorption band Dark bands which occur in the spectrum of a radiation source as a result of the absorption of radiant quanta by molecules between the source and a spectrometer.
French: A0160 Bande d'absorption Bandes foncées dans le spectre d'une source de rayonnement dues à l'absorption de quanta d'énergie par les molécules entre la source et un spectromètre.
English: What kind of coastal destinations have been studied?
French: Quels types de destinations côtières ont été retenues pour l’analyse?
English: Push the latch to the left to open the computer cover.
French: Poussez le loquet vers la gauche pour ouvrir le capot de l'ordinateur.
English: At secondary level, students follow a basic 3 year-programme in which they are exposed to various subjects that they could opt for afterwards.
French: Au niveau secondaire, les étudiants suivent un programme fondamental de trois ans, dans lequel il leur est proposé diverses matières qu'ils peuvent choisir par la suite.
English: THE PRESIDENT.
French: M. GOSTEV (Royaume-Uni) (Interprétation) acquiesce.
English: • 0.35 is the proportion of daily intake of uranium allocated to drinking water; this allocation factor was determined, from data in the "Exposure" section, to best describe intake for the general population, which is generally exposed to drinking water containing uranium at concentrations below 10 µg/L,
French: • 0,35 représente la proportion de l'apport quotidien d'uranium attribuée à l'eau potable. On a calculé ce facteur d'attribution à partir des données de la section « Exposition » afin de mieux décrire l'apport pour la population en général, habituellement exposée à de l'eau potable dont la teneur en uranium est inférieure à 10 µg/L,
English: 4- Identifying unauthorized credit institutions (under article 10 of the Special Measures for Prevention of Money Laundering), setting a deadline for freezing the accounts and publishing the names and other information related to such institutions.
French: Identifier les établissements de crédit non autorisés (en vertu de l'article 10 des mesures spéciales de lutte contre le blanchiment de capitaux), et fixer un délai pour le gel des comptes et la publication des noms et autres informations concernant ces établissements;
English: 1.3 Vision Statement To empower this declaration of mission the Transition Team has articulated the following vision for the new ONHP.
French: L’Équipe de transition reconnaît aussi que le BPSN est l’organisme prééminent de réglementation en matière de produits de santé naturels. L’Équipe de transition recommande que :
English: Net blood lactate [HLa] (repeated test–recovery) was significantly related to net PO (repeated test–initial test) on the 9- (r = 0.60, p < 0.05) and 12-min (r = 0.64, p < 0.001) trials, but not on the 6-min trial (r = 0.35, p = 0.19).
French: La différence de concentration sanguine de lactate entre les valeurs de l'épreuve et les valeurs de la récupération est significativement reliée à la différence de puissance produite entre le test initial et l'épreuve de 45 s après 9 min (r = 0,60, p < 0,05) et 12 min de récupération (r = 0,64, p < 0,05), mais pas après 6 min (r = 0,35, p = 0,19).
English: Both Sections 62(2) and 66.28(2) might appear to provide that the balance of her support arrears are released if she "assents" to the proposal.
French: Tant le paragraphe 62(2) que le paragraphe 66.28(2) pourraient sembler stipuler que l'auteur de la proposition est libéré du solde des arriérés pour peu que la conjointe y « consente ».
English: Let us not mince words: the Security Council today is effective only in preserving the interests of the permanent members.
French: Ne mâchons pas nos mots : le Conseil de sécurité actuel n'est efficace que lorsqu'il s'agit de préserver les intérêts des membres permanents.
English: 14 (b)) to significantly strengthen the Ministry of Women and Social Affairs with additional financial, technical and human resources.
French: 14 b)) visant à renforcer considérablement le Ministère de la femme et des affaires sociales en lui allouant des ressources financières, techniques et humaines supplémentaires.
English: (b) Providing various forms of support to enable women to carry out their role in the family concurrently with their role as citizens, and introducing laws to permit flexible working arrangements.
French: b) Prendre les mesures voulues pour que les femmes puissent remplir leur rôle au sein de la famille parallèlement à leur rôle de citoyennes et adopter des lois prévoyant la flexibilité des horaires de travail;
English: • monitoring (keeping scientific tabs on the area's ecological health)
French: • exercer une surveillance (contrôler de façon scientifique la santé écologique de l'aire)
English: Perfect location within the walking distance of all major sightseeing points, 10 minutes walking from Termini train station, 3 minutes from the undeground Line A.
French: Personnel sympa et accueilliant, propreté, localisation très proche de tout( bus, gare, metro et monuments).
English: The Chinese Government expresses its resolute opposition to this.
French: Le Gouvernement chinois exprime son opposition résolue à cette situation.
English: But, although we have seen a worrisome regression in the implementation of those treaties in recent years, we must be vigilant in preserving the valuable achievements that have been made and, through appropriate and acceptable means, must close the legal loopholes in those instruments by extending their scope of application and by establishing effective verification and enforcement regimes.
French: Cependant, en dépit des régressions préoccupantes enregistrées ces dernières années dans l'application de ces traités, nous devons malgré tout veiller non seulement à préserver les précieux acquis mais également à combler par les voies conventionnelles appropriées, les lacunes juridiques constatées dans ces instruments en étendant leur champ d'application, en mettant en place les régimes efficaces de vérification ou en les renforçant.
English: Intelligence information and logistical support were being provided through Guatemala's Ministry of Defence to intelligence centres in Central America, Mexico and the Caribbean.
French: Des renseignements et un soutien logistique sont fournis par l'intermédiaire du Ministère de la défense à des centres d'information situés en Amérique centrale, au Mexique et dans les Caraïbes.
English: The elements of the offence result from articles 2 and 3 of the Prevention of Money Laundering Act [CAP 373].
French: L’association de malfaiteurs n’était considérée et reconnue comme infraction que dans un nombre limité de cas dont la corruption ne faisait pas partie 7.
English: Pro-poor policies should entail affirmative actions, awareness-raising campaigns, special tariffs and subsidies and an enabling legal framework.
French: Les politiques favorables aux pauvres doivent être associées à des actions palliatives, des campagnes de sensibilisation, une tarification spéciale, des subventions et un cadre juridique propice.
English: Agriculture and food security were high on the agenda.
French: L'agriculture et la sécurité alimentaire figuraient en bonne place à l'ordre du jour.
English: India, Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël
English: The most recent change that took place, effective January 7, 2000, falls under the government's broader effort to harmonize with EU legislation, and concerns only EU investors (physical or legal persons).
French: Le dernier changement, entré en vigueur le 7 janvier 2000, s’inscrit dans les démarches générales d’harmonisation des lois avec celles de l’UE et ne touche que les investisseurs (entités physiques ou morales) de l’UE.
English: The Plan strives to ensure fair treatment of all persons based on merit and capability, which supports teamwork, unit cohesion and ultimately operational effectiveness.
French: Il vise à faire en sorte que chacun soit traité équitablement, compte tenu de son mérite et de ses capacités, dans le but de favoriser le travail en équipe, la cohésion des unités et, en fin de compte, l’efficacité opérationnelle.
English: Hearing held at Québec, Quebec on Monday, October 23, 1995.
French: Audience tenue à Québec (Québec) le 23 octobre 1995.
English: In the case of children, the ban on night-time working applies for the interval between 10:00 p.m. and 06:00 a.m. Young people benefit from a lunch break of at least 30 consecutive minutes, should the daily duration of work time exceed 4 hours and a half.
French: En Roumanie, les jeunes bénéficient entre deux journées de travail d’une période minimale de repos de 12 heures consécutives et les enfants employés bénéficient d’une période minimale de repos de 14 heures consécutives.
English: Such requests may include, but are not limited to, transportation to and from/traffic control during immunization clinics, assistance in mobilizing the regional plan o o Assistance in any community infection control measures such as closure of public buildings Plan for continuity of commerce such as food purchases and gasoline
French: Ces demandes peuvent inclure de façon non exclusive le transport aller-retour et la direction de la circulation pendant les cliniques d'immunisation et une aide pour le déploiement du plan régional; o o aide relative à toute mesure communautaire de prévention des infections, telle que la fermeture d'édifices publics; planification du maintien des activités commerciales comme l'achat de nourriture et d'essence.
English: 147.2 – Pension Plan Contributions 147.2(1) – Deductible Employer Contributions
French: 147.2 – Cotisations à un régime de retraite 147.2(1) – Cotisations patronales déductibles
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-34038  Virden (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34038 Virden (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Use the chart on the following page to calculate the reduction in business investment loss.
French: Utilisez le tableau à la page suivante pour calculer la réduction de la perte au titre de placements d'entreprise.
English: “The Security Council welcomes the initiative of ECOWAS to convene a regional conference on combating drug trafficking on 28-29 October 2008 in Praia (Cape Verde), and looks forward to the resulting regional plan of action.
French: Le Conseil se félicite de l'initiative de la CEDEAO de convoquer une conférence régionale sur la lutte contre le trafic de drogue les 28 et 29 octobre 2008 à Praia (Cap-Vert) et attend avec intérêt le plan régional d'action qui doit en résulter.
English: This is a new promotion that allows you to invite your friends to join in the mobile gaming fun - and receive rewards for doing so!
French: C'est une nouvelle promotion qui vous permet d'inviter vos amis � rejoindre le Casino Tropez Mobile et de recevoir des r�compenses !
English: Among the other sectors, Cable television is a dominant sector, with a high survival rate for co-operatives: 95% after five years and 92% after ten years, compared to the private commercial sector and other public services with rates of 37%11 and 21% for the same periods.
French: Le taux de survie des coopératives de ce secteur est élevé ; il s’établit à 95 % après cinq ans et à 92 % après dix ans, comparativement au secteur privé du commerce et autres services publics qui affiche des taux de 37 % 11 et de 21 % pour les mêmes périodes.
English: Tunisia expressed its appreciation to South Africa and stated that its approach in the area of human rights was a source of inspiration.
French: La Tunisie a félicité l'Afrique du Sud, dont l'approche des droits de l'homme était une source d'inspiration.
English: Mr. Thomson then filed a complaint with the Committee under section 42 of the CSIS Act.
French: M. Thomson a alors porté plainte au Comité en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: Where appropriate, this should be done in accordance with internationally approved methodologies.
French: Le cas échéant, ces données ou opérations devront être obtenues, ou effectuées, selon des méthodes approuvées internationalement.