ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Louise Pagé Appointed to Canadian Tourism Commission Board of Directors OTTAWA, November 21, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission, today announced the appointment of Louise Pagé to the Canadian Tourism Commission Board of Directors.
French: •   Louise Pagé est nommée au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 21 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme, a annoncé aujourd'hui la nomination de Louise Pagé au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme.
English: enjoined several ministries to ensure the application of various measures, in co-operation with competent non governmental organisations, in order to guarantee equal rights between women and men.
French: D’après les données prises en compte sous l’angle de l’article 1§1 de la Charte, le taux d’emploi des femmes en 2000 s’élevait à 56,8 % et leur taux de chômage à 10,5 %, ce qui s’inscrit dans la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: Our 45 rooms have been lovingly furnished; each with its own style and colour scheme.
French: Nos 45 chambres aménagées avec soin ont été dotées de style et couleurs personnalisés. Vous y trouverez entre autres baignoire ou douche, peignoir, coffre-fort, télévision, téléphone et balcon.
English: General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: Des considérations générales et particulières concernant les prescriptions d'étiquetage sont énoncées dans le Chapitre 1.4 intitulé Communication des dangers : Étiquetage.
English: There is no question that physical distributors will be impacted overtime because of the availability of Internet downloading.
French: Il ne fait aucun doute que les distributeurs physiques en subiront les effets au fil du temps étant donné la disponibilité du téléchargement Internet.
English: The partner organizations are accountable for short-term and end-of-project results.
French: Les organisations partenaires sont responsables des résultats à court terme et de fin de projet.
English: Linkages will be made to existing services and on-site cross consultations at elementary schools will occur between pediatricians and psychiatrists on more complex cases.
French: On fera le lien avec les services existants, et il y aura des consultations croisées sur place (écoles élémentaires) entre les pédiatres et les psychiatres dans les cas plus complexes.
English: Commercial cases concern, for example, all kinds of wholesale trade, distribution and agency agreements; carriage of goods by road (CMR cases); insurance and bank matters; fair trading practices; and finally trade mark disputes.
French: Ces affaires commerciales concernent, par exemple, le commerce de gros de toute nature, les accords de distribution et d'agence ; l'expédition de marchandises par voie terrestre (affaires CMR) ; les affaires relatives aux assurances et aux banques ; la loyauté des pratiques commerciales ; et, enfin, les différends relatifs au droit des marques.
English: Reporting for the past fiscal year thus relates to several priorities.
French: Le rapport sur le dernier exercice cœuvre donc plusieurs priorités.
English: (1) An appeal referred to in section 3 shall be made in writing and set out, in general terms, the reasons for the appeal and the relevant facts.
French: (1) L'appel visé à l'article 3 est interjeté par écrit et contient l'exposé sommaire des faits et moyens.
English: Cooperation and partnership, democracy and human rights as a guarantee of peace and stability is a viable European model which should be used in all the world's crisis hotspots.
French: La coopération et le partenariat, la démocratie et les droits de l'homme pour garantir la paix et la stabilité constituent un modèle européen viable qui devrait être utilisé dans tous les endroits sensibles de la planète.
English: Heuni. Available via www.heuni.fi/12542.htm (including an executive summary in English and Russian).
French: La recherche comportait la visite d’un minimum de deux prisons et d’ONG (oeuvrant dans le domaine de la toxicomanie) dans chacun des dix pays.
English: The organ retrieval operation should be performed according to surgical standards.
French: L'opération de prélèvement d'organe doit être pratiquée selon les standards chirurgicaux.
English: You must understand that this in no way means that we should abandon the plan of making it possible for French and English to cohabit within Canada.
French: Comprenez-moi bien, il ne s'agit absolument pas d'abandonner le projet visant à permettre au français et à l'anglais de cohabiter en sol canadien.
English: It is not only a matter of submitting reports late, but the information is generally too old to be useful to the UN.
French: Comme le signale un représentant de l’ONU dans une entrevue, l’organisme est généralement très satisfait de la composition des délégations et de leurs exposés.
English: * Organization of a workshop on agro-food at the Forum for a Responsible Globalization ...
French: * Organisation d’un atelier sur l’agro-industrie au Forum pour ...
English: The Group of Experts observed that the process of globalization affected various developing countries and economies in transition in different ways.
French: Le Groupe d'experts a relevé que la mondialisation affectait différemment divers pays en développement et à économie en transition.
English: Authority is conferred for this purpose upon the bearer of the original of these documents.
French: Dans l'hypothèse d'absence, d'empêchement ou de décès du Président, la personne désignée pour le remplacer selon les modalités de l'article 16.1 dispose de tous les pouvoirs du Président durant la période de remplacement et en assume toutes les conséquences.
English: (d) Enrolment in formal education, at 81.3 per cent (as quoted by the State party for 1998 in its initial report), remains low and is particularly low in certain regions of the country, and that only a very small proportion of children enrol in, and complete, secondary education;.
French: d) Le taux d'inscription scolaire, qui était de 81,3 % en 1998, d'après le rapport initial de l'État partie, demeure peu élevé et est particulièrement faible dans certaines régions du pays, et seule une très faible proportion d'enfants sont inscrits dans le secondaire et terminent leurs études secondaires;
English: This Summary is not part of the decision and is provided as information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information seulement.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to operative paragraph 6 of resolution 1373 has the task of monitoring the implementation of said resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 a pour tâche de superviser l'application de ladite résolution.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 21 22 22 35 6477 2002 Survey 24 24 22 30 5741 Question 101i.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 21 22 22 35 6477 Sondage 2002 24 24 22 30 5741 Question 101i.
English: There was evidence led by the Alliance concerning analyses done  by two individual Alliance witnesses who examined committee and consultant  rationales, with a view to explaining consultant and committee disparities.
French: L'Alliance a présenté une preuve concernant des analyses  effectuées par deux témoins qu'elle a assignés à comparaître. Ces derniers  ont examiné la justification raisonnée des comités et des consultants dans  le but d'expliquer les disparités entre leurs évaluations respectives.
English: As the rehabilitation centre is set up as a non-profit company, it depends on financial support from donations, partners’ quotas, fund raising and cooperation agreements with public sector entities.
French: Vu le statut de société à but non lucratif du centre de réhabilitation, celui-ci dépend pour son financement de dons, de fonds mis à disposition par ses partenaires et d’accords de coopération avec les entités du secteur public.
English: Michel Latrémouille (902) 426-2458 Canadian Heritage [ Media Room ]
French: Anthony Saez (902) 426-9250 Patrimoine canadien [ Salle de presse ]
English: To meet the requirements for listing, regulations for new substances in products regulated under the F&DA must be developed to address the requirement for notification and assessment of new substances prior to importation, manufacture or sale.
French: Afin de respecter les exigences relatives à l'établissement de listes, le règlement régissant les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues doit être élaboré de manière à aborder l'exigence en matière de déclaration et d'évaluation de substances nouvelles avant leur importation ou leur fabrication ou leur vente.
English: COMMENTS Comment by Mark Bench, World Press Freedom Committee We at World Press Freedom Committee join with you in expressing our deep concern about countries' blaming their lack of press freedom on the threat of terrorism, limiting journalists' coverage and the public's right to know by prohibiting journalists' interviewing, publishing or broadcasting information they glean from "prohibited" sources.
French: COMMENTAIRES Commentaire de Mark Bench, Président du Comité mondial pour la liberté de la presse (World Press Freedom Committee, WPFC) Le Comité mondial pour la liberté de la presse s’associe à vous pour exprimer sa profonde préoccupation concernant le fait que certains pays invoquent la menace du terrorisme pour justifier le manque de liberté de la presse nationale.
English: Indeed, the "diligent search" of 1900 would turn up very little compared to the computer assisted search of today.
French: En fait, la « recherche assidue » des années 1900 ne rapportait pas beaucoup comparativement à la recherche assistée par ordinateurs d'aujourd'hui.
English: CHRIS GRANDIN Reference Number:
French: CHRIS GRANDIN Numéro de référence:
English: Canadian Environmental Assessment Agency 15 Program Expenditures 10,452.0 13,153.7 11,940.3 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 1,224.0 1,428.0 1,428.0
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 15 Dépenses du programme 10,452.0 13,153.7 11,940.3 (S) Contribution aux régimes de prestations aux employés 1,224.0 1,428.0 1,428.0
English: The struggle is continuing in various parts of the country, mainly in the regions of North and South Kivu and in the south-eastern region.
French: Les combats continuent dans plusieurs régions du pays, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans le sud-est.
English: 162 and 173; A/HRC/4/27/Add.1, paras.  119, 121, 122, 126, 128 and 132.
French: 162 and 173; A/HRC/4/27/Add.1, paras. 119, 121, 122, 126, 128 and 132.
English: We owe that to our citizens and to our national legislative assemblies, as we need to explain to them how contributed funds are being spent and why they should work to enforce Council decisions nationally.
French: Nous le devons à nos citoyens et à nos assemblées législatives nationales, comme nous devons leur expliquer comment l'argent du contribuable est dépensé et pourquoi ils doivent s'efforcer de mettre en œuvre les décisions du Conseil à l'intérieur des pays.
English: In a number of studies of the general population of other countries of similar economic and social character, however, the prevalence was 8 to 21.9% in females and 0.3 to 2.8% in males (Meding and Swanbeck, 1990; Menné et al., 1982; Peltonen, 1979; Prystowsky et al., 1979; Seidenari et al., 1990).
French: Toutefois, dans un certain nombre d’études portant sur la population d’autres pays de situation économique et sociale analogue, la prévalence était de 8 à 21,9 % chez les femmes et de 0,3 à 2,8 % chez les hommes (Meding et Swanbeck, 1990; Menné et al., 1982; Peltonen, 1979; Prystowsky et al., 1979; Seidenari et al., 1990).
English: • Given the intensity of competition in international trade, it is important to be strategic in targeting and developing new and emerging markets.
French: • Compte tenu de l'intensité de la concurrence dans le commerce international, il est important de cibler et d'ouvrir de nouveaux marchés de façon stratégique.
English: Several cross-site scripting vulnerabilities have been discovered in phpLDAPadmin, a web based interface for administering LDAP servers, that allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML.
French: Plusieurs vulnérabilités de script intersites ont été découvertes dans phpLDAPadmin, une interface web d'administration de serveurs LDAP, qui permettaient à des attaquants distants d'injecter des scripts web ou HTML arbitraires.
English: In Alberta, den sites are mainly located in the Mixed Grassland ecoregion, and are also used by Crotalus viridis viridis (Prairie Rattlesnake), Thamnophis radix (Plains Gartersnake), T. elegans vagrans (Wandering Gartersnake), and occasionally Heterodon nasicus nasicus (Plains Hog-nosed Snake) and T. sirtalis parietalis (Red-sided Gartersnake) (Hofman 1991).
French: En Alberta, les tanières sont situées surtout dans l’écorégion à prairie mixte et abritent également le Crotalus viridis viridis (crotale des Prairies), le Thamnophis radix (couleuvre des Plaines), le T. elegans vagrans (couleuvre de l’Ouest) et, à l’occasion, l’Heterodon nasicus nasicus (serpent à groin des Plaines) et le T. sirtalis parietalis (couleuvre rayée) (Hofman, 1991).
English: Emotional distress (i.e. depression and anxiety) per the SCL-25 based on the Hopkins Symptom Checklist
French: Trouble émotionnel (c.-à-d. dépression et anxiété) selon le SCL-25, établi grâce à la liste de contrôle des symptômes de Hopkins
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Nunavut Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Nunavut Responsabilités et droits des travailleurs
English: Appendix D contains details with regard to the regional annexes of the joint plans.
French: L’annexe D présente les détails sur les annexes régionales des plans conjoints.
English: SC / Direct Project Management Recipient Institution:
French: SC / Direct Project Management Institution bénéficiaire:
English: I question whether there is any need for this institution at European level.
French: Je m'interroge sur la nécessité d'une telle institution au niveau européen.
English: The latter is basically active in the field of technical support and aims to forge links between the regulatory and financial bodies, existing information and advice centres and technical support research centres.
French: Il en est de même pour le susmentionné projet Atinova, menant son action essentiellement dans le domaine des appuis techniques, qui vise notamment à établir une articulation entre les entités prescriptrices et financières, les centres d'information et d'orientation existants et les centres de recherche d'appuis techniques.
English: At the same meeting, the Committee considered an oral report made by the Chairperson on the actions taken pursuant to the requests set out in paragraphs 3 and 4 above.
French: À la même séance, le Comité a entendu un rapport présenté oralement par le Président sur les mesures prises pour donner suite aux demandes consignées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Honorary Doctorate of Law Degree from Mount Allison University Sackville, New Brunswick, Thursday, September 4, 2003 I want to tell you how happy I am to be back in Sackville at Mount Allison University today to receive a Doctor of Laws, Honoris Causa.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université Mount Allison Sackville (Nouveau-Brunswick), le jeudi 4 septembre 2003 Je tiens à vous dire à quel point je suis heureuse d'être de retour à Sackville et à Mount Allison aujourd'hui pour recevoir un doctorat honorifique en droit.
English: A/59/165 (Part I) Items 63 and 69 of the provisional agenda -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/165 (Part I) Points 63 et 69 de l'ordre du jour provisoire -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Heritage section of the city's web site at www.city.waterloo.on.ca/sonsofwaterloo hosts a special Roll of Honour page.
French: Dorénavant, il existe un lien direct entre les personnes inscrites au Tableau d'honneur, sous la rubrique Heritage du site de la ville (www.city.waterloo.on.ca/sonsofwaterloo), et les dossiers correspondants du MVGC.
English: As a result, the current leaders of some trade union federations in Europe are themselves former migrants.
French: Ils ont aussi, et de plus en plus fréquemment,la possibilité d’accéder aux plus hauts échelons de la hiérarchie syndicale.256 349.
English: • $15 million to put the Plan’s collaborative, integrated management approach into action;
French: • des fonds de 15 millions de dollars serviront à mettre en œuvre l’approche conjointe de gestion intégrée du Plan;
English: Despite its technical sophistication and advanced functionality, the PrestaShop e-Commerce Solution is very light (around 6 MB not including translation files), so it's easy to download, install, and update.
French: Malgré sa technique et ses fonctionnalités avancées, la solution e-commerce PrestaShop est très légère (environ 6 Mo, sans les fichiers de traductions). Il est donc facile de la télécharger, de l'installer et de la mettre à jour.
English: Monaco is made up of just one municipality whose borders coincide with those of the state.
French: Monaco comporte une seule commune dont les limites correspondent à celles de l’Etat.
English: We reexamine the case for loss of the ectomycorrhizal habit in fungi and show that the results are model dependent.
French: De nombreuses études phylogénétiques ont permis de montrer que le mode de vie ectomycorhizien est apparu de façon convergente dans de multiples clades de champignons.
English: Among the subjects we have examined in greater depth are the counter-subversion program, particularly the way targets are chosen, relations between CSIS and the RCMP in counterterrorism operations, and civilianization.
French: Parmi les sujets que nous avons examinés plus en profondeur figurent le programme d'antisubversion, et particulièrement la façon dont les cibles sont choisies, les relations entre le SCRS et la GRC dans les opérations d'antiterrorisme, et la transformation en organisme civil.
English: Any trials conducted in Canada will likely be arms of larger trials conducted in other countries, and the role of Canadian clinicians and researchers will be to recruit participants and manage the trial sites (i.e., administer vaccine, monitor participants, submit data).
French: Tout essai réalisé au Canada fera probablement partie d’essais à plus grande échelle réalisés dans d’autres pays, et le rôle des cliniciens et des chercheurs canadiens consistera à recruter des participants et à gérer les sites des essais (c’est-à-dire à administrer le vaccin, à surveiller les participants et à soumettre des données).
English: Denning activities Swift foxes are the most den-dependent of all canids in North America.
French: Vie dans les tanières De tous les canidés d'Amérique du Nord, le renard véloce est celui qui dépend le plus de son terrier.
English: We must implement the Barcelona+10 conclusions and ensure that the European neighbourhood policy does not push aside the Barcelona Process.
French: Nous devons mettre en œuvre les conclusions de Barcelone+10 et nous assurer que la politique européenne de voisinage ne marginalise pas le processus de Barcelone.
English: Health Canada and the RCMP are currently looking into these reports.
French: Santé Canada et la GRC examinent actuellement ces rapports.
English: Accordingly, a national council for women had been established in 2000 and specifically given responsibility for proposing policies to enhance the empowerment of women, to draw up a national project for the advancement of women, to represent Egypt in international conferences, to provide documentation and to organize conferences and seminars on issues relating to the advancement of women.
French: Dans cette optique, un conseil national de la femme a été créé en 2000, qui a été notamment chargé de proposer des politiques visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes, d'élaborer un projet national pour la promotion de la femme, de représenter l'Égypte dans les conférences internationales, de fournir de la documentation et d'organiser des conférences et des séminaires sur les questions relatives à la promotion de la femme.
English: In Alberta, British Columbia and the Atlantic region, the decreases in insolvency filings were 10.1%, 5.7% and 2.5% respectively.
French: L'Ontario et le Québec ont enregistré des croissances respectives de 7,8 % et de 3,5 %.
English: The European Union regrets that the United States has not yet ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'Union européenne regrette que les États-Unis n'aient pas encore ratifié la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant.
English: As well, in 1994 CMHC paid more than $32 million in housing subsidies to Inuit in northern Quebec under general non-profit and housing programs.
French: D’autre part, en 1994, la SCHL a versé plus de 32 millions de dollars de subventions au logement aux Inuit du Nord du Québec dans le cadre de programmes généraux de logement sans but lucratif.
English: Items for discussion and decision: regional statistical development in Africa
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : développement des statistiques régionales en Afrique
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolution 57/276 of 20 December 2002 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que sa résolution 57/276 du 20 décembre 2002 relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Pregnant employees continue to be entitled to be treated like sick employees for the "healthrelated" portion of an absence during pregnancy, including the post-delivery period.
French: De plus, les femmes de ce groupe d’âge pourront se présenter spontanément et n’auront pas besoin d’un billet de leur médecin pour passer une mammographie tous les deux ans.
English: Celebrate love in our unique decor overlooking the ocean from your Mazagan suite.
French: Choisissez le décor fastueux d'un palais, le cadre enchanteur d'une Suite Mazagan dominant l'océan pour célébrer un évènement romantique...
English: Top of page Inter vivos trust An inter vivos trust is a trust that is not a testamentary trust.
French: Haut de la page Fiducie non testamentaire Une fiducie non testamentaire est une fiducie autre qu'une fiducie testamentaire.
English: What is the Commission going to do then?
French: Que fera la Commission?
English: (iv) the absence or later receipt of any sheet containing the abstract or part thereof shall not, in itself, require any correction of the date marked on the request.
French: iv) le fait qu’une feuille contenant l’abrégé ou une partie de l’abrégé manque, ou qu’elle est reçue en retard, n’exige pas la correction de la date indiquée sur la requête.