ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborations should not be limited to the academic institutions but should include academic/private sector collaborations and should leverage funding from other agencies.
French: Les collaborations ne doivent pas se limiter aux établissements d'enseignement mais doivent englober les collaborations entre les secteurs universitaire et privé et la recherche de financement auprès d'autres organismes.
English: Usually, one would expect the progressive fee to be placed at a level which provides the contractor with an incentive to pay by instalments.
French: Normalement, on pourrait penser que le droit progressif doit être fixé à un niveau qui incite le contractant à payer en plusieurs versements.
English: The G8, at their next meeting, should be encouraged to establish an international body to tackle piracy and counterfeiting.
French: Le marché des médicaments contrefaits surpasse en chiffre d’affaires le marché de la drogue au niveau international.
English: They are more tolerant of, and somewhat more involved in, substance use.
French: Plus tolérants à l’égard de la consommation d’alcool et de drogues, ils s’y adonnent plus souvent que les autres.
English: For example, when a State acted to implement a measure which it was obliged to implement under the rules of the organization, the organization might be held responsible if the measure violated a rule of international law.
French: Ainsi, lorsqu'un État faisait le nécessaire pour mettre en œuvre une mesure qu'il était dans l'obligation de prendre conformément aux règles de l'organisation, l'organisation pouvait être tenue responsable si la mesure en question violait une règle du droit international.
English: Western Union, PayPal, WebMoney payments are NOT accepted.
French: Western Union, PayPal, et les paiements WebMoney ne sont pas acceptés.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/Index_f.cfm
English: Today, 11 November 2008, from 3 to 6 p.m.;
French: Aujourd'hui 11 novembre 2008 de 15 à 18 heures;
English: This premium is exceptionally high considering that, in the last fifty year, the annual real return has usually been in the order of 3% to 4%.
French: Cette prime est exceptionnellement élevée sur une base historique où la norme depuis une cinquantaine d'années est plutôt de l'ordre de 3-4%.
English: This ran directly counter to the self-reliant development strategy initiated in the economic development training programme that led to the creation of the WNFED network.
French: Voilà qui allait directement à l’encontre de la stratégie de développement autonome enclenchée par le programme de formation en développement économique à l’origine du réseau de la WNFED.
English: Wednesday, 11 July 2007
French: Mercredi 11 juillet 2007
English: When on 30 June 2007 Ms Maslarova reaffirmed her and her staff’s determination to implement the new provision in the interview for Darik Radio48 she explicitly addressed Roma leaders "who stir up people to revolt", apparently understanding that Roma will be heavily affected by the new measures.
French: En mai 2006 déjà, elle avait du reste déclaré au quotidien Duma de Sofia que, sur les quelque 200 000 personnes qui percevaient les différents types de prestations mensuelles servies au titre de l'assistance sociale, environ 55 à 60% étaient « originaires de la communauté rom »49.
English: Finally, the decision endorsed the understandings reached by the parties without the Board feeling the need to consider their appropriateness.
French: Enfin, la décision reflète l'essentiel des consensus intervenus entre les parties, sans qu'on ait senti le besoin de s'interroger sur leur à-propos.
English: Text on potential consequences for further consideration by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its resumed ninth session
French: Texte sur les conséquences potentielles soumis pour examen plus approfondi au Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto à la reprise de sa neuvième session
English: 37); installation and repair services for irrigation systems (Cl.
French: 37); les services d’installation et de réparation de dispositifs d’irrigation (cl.
English: This notice applies to any person who, (a) during the 2006 calendar year, manufactured or imported a total quantity greater than 100 kg of a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item; (b) during the 2006 calendar year, manufactured or imported a total quantity greater than 100 kg of a substance listed in section 2 of Schedule 1 to this notice containing 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 3) 106-99-0), whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item; or (c) during the 2006 calendar year, used a total quantity greater than 1 000 kg of a substance listed in section 1 of Schedule 1 to this notice, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, at any concentration.
French: Le présent avis vise toute personne qui, a) au cours de l'année civile 2006, a fabriqué ou importé une quantité totale supérieure à 100 kg d'une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé; b) au cours de l'année civile 2006, a fabriqué ou importé une quantité totale supérieure à 100 kg d'une substance inscrite à la section 2 de l'annexe 1 du présent avis comprenant du 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 3)106-99-0), seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé; c) au cours de l'année civile 2006, a utilisé une quantité totale supérieure à 1 000 kg d'une substance inscrite à la section 1 de l'annexe 1 du présent avis, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé à n'importe quelle concentration.
English: As expected, we found that P. clarkii is more aggressive than the similarly sized P. a. acutus, thus confirming previous studies that demonstrated an inherent dominance of the invasive over the indigenous crayfish.
French: Comme prévu, P. clarkii est plus agressif que P. a. acutus, un animal de même taille, ce qui confirme les études antérieures qui ont démontré l'existence d'une dominance inhérente de l'écrevisse envahissante par rapport à l'indigène.
English: In paragraph 25.17, line 7, replace “ensuring that the humanitarian response of the United Nations system is properly integrated with political and peacekeeping initiatives” with “ensuring a high degree of coherence between assistance and the political and human rights aspects of the United Nations response”
French: Au paragraphe 25.17, à la huitième ligne, remplacer la phrase « en veillant à ce que l'intervention humanitaire des organismes des Nations Unies aille dans le sens des mesures politiques et des activités de maintien de la paix » par la phrase « en veillant à assurer une forte cohérence entre l'assistance et les aspects de l'intervention des Nations Unies qui relèvent du domaine politique et de celui des droits de l'homme ».
English: The Government of the Republic of Paraguay wishes to thank the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for having transmitted the report on Paraguay's compliance with that resolution and the associated matrix.
French: Le Gouvernement de la République du Paraguay remercie le Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies de la remise du rapport sur l'application de ladite résolution, en ce qui concerne son application par le Paraguay, ainsi que de la matrice pertinente.
English: A total of 1,448 exhibits were admitted into evidence: 796 for the prosecution, 594 for the defence and 58 as exhibits for the Chamber.
French: En tout, 1448 pièces à conviction ont été versés au dossier : 796 pour l'Accusation, 594 pour la Défense, et 58 pour la Chambre.
English: Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakstan Kenya Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation
French: Ghana Grece ` Grenade Guatemala Guinee ´ Guinee-Bissau ´ Guinee-equatoriale ´ ´ Guyane Haıti ¨ Honduras Hongrie Inde Indonesie ´ Iraq Irlande Islande Israel ¨ Italie Jamaıque ¨ Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweıt ¨ Laos Lesotho Lettonie Liban Liberia ´ Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Namibie Nepal ´ Nicaragua Niger Nigeria ´ Norvege ` Nouvelle-Zelande ´ Oman Ouganda Ouzbekistan ´ Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinee ´ Paraguay Pays-Bas Perou ´ Philippines Pologne Portugal Qatar Republique centrafricaine ´
English: The crustal structure across the Nain–Makkovik boundary is similar to that across the corresponding Archean–Ketilidian boundary off southwest Greenland.
French: La structure crustale au travers la limite de Nain–Makkovik est similaire à celle observée au travers la limite correspondante de l'Archéen–Kétilidien au large de la région sud-ouest du Groenland.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Voeten and Mr Beckers, on the one hand, and the Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institute, hereinafter 'the Institute‘), on the other, relating to the grant of invalidity benefits.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, M. Voeten et, d'autre part, M. Beckers au Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (Institut national de sécurité sociale, ci-après l'«institut») au sujet de l'octroi de prestations d'invalidité.
English: Initiated in 1974, the project would increase production capacity by more than one million tonnes.
French: Mis en œuvre en 1974, le projet vise à hausser à plus d’un million de tonnes la capacité de production.
English: *
French: nelle et dans les services et établissements des collectivités; insultes, humiliations et menaces à caractère discriminatoire sur le lieu de travail ou dans l'institution de formation professionnelle, dans les médias et dans certaines organisations politiques; violence entre jeunes de nationalité et d'origine différentes.
English: 29) has encouraged alternative, more participatory models to be developed.
French: 29) a favorisé l’élaboration d’autres modèles qui font davantage appel à la participation.
English: (7)  [101] Pursuant to section 15(1)(a) of the Act, it is not a discriminatory practice to treat an employee in a differential fashion, where the differential treatment in issue is based upon a bona fide occupational requirement.
French: [101] Conformément à l'alinéa 15(1)a) de la Loi, le fait de traiter un employé de façon différente ne constitue pas un acte discriminatoire s'il découle d'une exigence professionnelle justifiée.
English: We welcome this initiative and stand ready to attend and contribute actively to such a conference.
French: Nous nous félicitons de cette initiative et sommes prêts à participer et à contribuer activement à cette conférence.
English: • Setting aside up to $500 million to support capital investments in public transit.
French: • 500 millions de dollars réservés pour des dépenses en immobilisations dans le transport en commun.
English: Overview 1.1 Chairman’s Message It is with pleasure that I present the National Energy Board’s (NEB or Board) Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l’Office national de l’énergie (l’ONÉ ou l’Office) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: The Specialized Section agreed to include the data and the graphs provided by the Netherlands in annex IX.
French: La Section spécialisée a décidé d'ajouter à l'annexe IX les données et les graphiques fournis par les Pays-Bas.
English: Police eventually uncovered the remains of 42 women and girls buried around Achmad Suradji’s property.
French: La police a par la suite exhumé les restes de 42 femmes et jeunes filles autour de la propriété d'Achmad Suradji.
English: Avoid uncooked foods, especially shellfish and salads.
French: Évitez les aliments non cuits – en particulier les mollusques – et les salades.
English: • International Market Research and Country Commercial Guides
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: Canadians must be in possession of a visa.
French: Ils doivent en outre détenir un visa.
English: Numbers of adults are unchanged, and, although fledging success declined for a few years (Kerekes and Masse 2000), it has recently returned to the level observed in the 1980s, an appreciably lower rate (~0.3 large young per resident pair) than the average for eastern North America (~0.5–0.6 large young per resident pair) (J.
French: Le nombre d’adultes n’a pas changé et, bien que le succès de l’envol ait diminué pendant quelques années (Kerekes et Masse 2000), il est récemment revenu au niveau observé pendant les années 1980, c’est-à-dire à un niveau beaucoup plus faible (~0,3 juvénile par couple résident) que la moyenne pour l’Est de l’Amérique du Nord (~0,5 ou
English: It is of course tempting to talk about tolls as if they were quite self-explanatory, for there are so many aspects to them.
French: Il est évidemment tentant de parler de péages comme s’ils allaient de soi, parce qu’ils couvrent de nombreux aspects.
English: • Content production: projects involving a limited amount of content production may be considered eligible in cases where it is necessary to demonstrate an innovative technology
French: • production de contenu : les projets comprenant une production limitée de contenu peuvent être admissibles lorsque ce contenu est nécessaire à la démonstration d'une technologie innovatrice;
English: As section 90(1.1) of CEPA 1999 stipulates, the Minister will give priority to pollution prevention actions in developing proposed regulations or instruments respecting preventive or control actions in relation to CEPA-toxic substances.
French: Comme le stipule le paragraphe 90 (1.1) de la LCPE, 1999, le ministre donnera prioritÃ© aux mesures de prÃ©vention de la pollution lorsqu’il Ã©tablira des projets de textes â€" rÃ¨glements ou autres â€" portant sur les mesures de prÃ©vention ou de contrÃ´le relatives Ã des substances toxiques rÃ©gies par la LCPE.
English: - the Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD),
French: - la série européenne harmonisée sur le chômage et
English: Project management plan ??
French: Vérification des projets du FNI de recherche et de sauvetage – Lunettes de vision nocturne pour les techniciens en recherche et sauvetage
English: We welcomed the visit to the crime scene in East Timor, and subsequently to New Zealand, of an Indonesian police investigation team.
French: Nous nous sommes félicités de la visite d'une équipe d'enquêteurs de police indonésienne sur les lieux du crime au Timor oriental puis en Nouvelle-Zélande.
English: With Mission headquarters in Khartoum serving as the principal interface with the Government of National Unity, the field office in Juba serves as the primary interface with the Government of Southern Sudan, as called for under the terms of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le quartier général de la Mission à Khartoum est le principal interlocuteur du Gouvernement d'unité nationale et le bureau de Djouba est le principal interlocuteur du Gouvernement du Sud-Soudan, comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: WHO Region EUROPE (cont’d) San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Turkey Turkmenistan Ukraine
French: Région de l’OMS EUROPE (suite) Turkménistan Ukraine Yougoslavie MÉDITERRANÉE ORIENTALE Afghanistan Arabie Saoudite Bahreïn Chypre Djibouti Égypte
English: Impact assessments of social expenditures, particularly involving feedback from beneficiaries, should be increasingly incorporated in fiscal budget discussions.
French: Les débats sur le budget devraient de plus en plus être centrés sur l'évaluation des effets des dépenses sociales, qui tiendrait notamment compte des réactions des bénéficiaires.
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development The national non-governmental organizations have been given the opportunity to review this Appendix to ensure that it accurately reflects the information and perspectives which they provided.
French: • Coalition interagence sida et développement Les organisations non gouvernementales nationales ont eu l’occasion de revoir cette annexe pour vérifier si l’information et les points de vue qui y sont présentés sont exacts.
English: To visualize the first pages of any work, simply click on its title.
French: Il est possible de visualiser les premières pages de chaque oeuvre, en cliquant sur son titre.
English: Many speakers commented on the importance of restoring dignity to refugees, recognizing their potential for contributions to their communities, and showing them the respect that they deserve.
French: De nombreux orateurs ont affirmé l'importance de permettre aux réfugiés de recouvrer leur dignité en reconnaissant leur potentiel pour les communautés d'accueil, et en ayant pour eux le respect qu'ils méritent.
English: This includes raising UNCTAD's profile with New York- and Washington-based constituencies, in particular encouraging leading think tanks to debate flagship publications.
French: Il s'agit notamment d'accroître la visibilité de la CNUCED auprès d'audiences basées à New York et à Washington, en particulier d'encourager des groupes/clubs de réflexion de premier plan à débattre de ses publications phares.
English: As we draw lessons from the 1997-1998 Asian financial crisis, it has become more evident that the process of globalization ought to be managed so as to make the best of its opportunities and diminish its negative effects; and that internal policies, no matter how righteous, are not sufficient to ensure sustained economic growth in this era of growing interdependence.
French: Alors que nous tirons aujourd'hui les leçons de la crise financière asiatique des années 97-98, il devient évident que le processus de mondialisation devrait être géré de façon à ce que le meilleur parti possible soit tiré des occasions qu'elle nous offre et à ce que ses effets négatifs soit limités; il devient aussi évident que les politiques internes, quel que soit leur degré de rectitude, ne suffisent pas pour assurer un développement économique durable en cette ère d'interdépendance croissante.
English: The loss of habitats to agriculture and urbanization are more or less permanent, whereas the effects of forestry are more temporary, provided that the forest cover is allowed to regenerate and wetlands are not degraded.
French: La perte d’habitats aux dépens de l’agriculture et de l’urbanisation est plus ou moins permanente, alors que les effets de l’exploitation forestière sont plus temporaires, dans la mesure où l’on permet au couvert forestier de se régénérer et où les milieux humides n’ont pas été détériorés.
English: Review process of the eighth session of the United Nations Forum on Forests
French: Processus d'examen de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: I call on the Government of Iraq to take all necessary measures in full compliance with the relevant provisions of the memorandum of understanding.
French: J'appelle le Gouvernement iraquien à prendre toutes les mesures qui s'imposent dans le plein respect des dispositions pertinentes du mémorandum d'accord.
English: Annulment of Decision C(1998)2048 final concerning the Spanish system of aid (Plan Renove Industrial) for the purchase of industrial vehicles (April 1994 to December 1996)
French: Annulation de la décision (C(1998)2048 final), du 1 juillet 1998, relative au régime espagnol des aides à l'achat de véhicules industriels «Plan Renove Industrial» (avril 1994 à décembre 1996)
English: Anyone who follows the process as intensively as the coordinators sometimes do, can see how much work is actually involved.
French: Ceux qui suivent cette procédure de manière aussi intensive que ne le font parfois les coordinateurs peuvent évaluer la quantité de travail que cela renferme réellement.
English: Demonstrate high standards of conduct.
French: Faire preuve du respect de normes de conduite élevées.
English: Actions taken include the entire campaign around the Convention itself, lecture-discussions by the juvenile court judge at the University, the introduction of a module on child law into the curriculum of the Magistrates' College, and the inclusion of the Convention in the basic education curriculum and therefore also in the teacher training curriculum.
French: Au nombre de ces efforts, il faut citer toute la campagne menée autour de la Convention elle-même, les conférences-débats prononcées à l'université par le juge des enfants, l'intégration du module portant sur la fonction-enfant au curriculum de l'École de la magistrature, l'introduction de la Convention au curriculum de l'École fondamentale et, par voie de conséquence, à celui de la formation des maîtres, etc.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: All Tables in QR&O 204.216 / 204.217 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Tous les tableaux dans les ORFC 204.216 / 204.217 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: Ms. Ndorimana (Burundi), replying to Committee members' questions, said that the continuing insecurity and violence in Burundi, the lack of resources and statistical data, the embargo and the persistence of traditional prejudices and stereotypes impeded full implementation of the Convention.
French: Mme Ndorimana (Burundi), répondant aux questions des membres du Comité, dit que l'insécurité et la violence qui règnent en permanence au Burundi, le manque de ressources et de données statistiques, l'embargo et la persistance des préjugés et stéréotypes traditionnels sont des obstacles à la pleine application de la Convention.
English: These areas should be defined by the Commission, and above all, it should also ensure that Europe is able to take credit for any successes achieved.
French: La Commission doit définir ces domaines, et veiller surtout à ce que le mérite des progrès accomplis et des réussites revienne à l'Europe.
English: It is a policy of autosuggestion.
French: Je qualifierai cette politique de politique d'autosuggestion.
English: General and complete disarmament (item 66):2
French: Désarmement général et complet (point 66)2 :
English: As a result of this European Union cooperation we will perhaps be able to see the establishment of a provisional government in the Democratic Republic of the Congo and we may glimpse signs of peace in these regions where, while there is unfortunately so much poverty, suffering and misery, there is also so much wealth underground.
French: Grâce à cette coopération de l'Union européenne, nous pourrons peut-être assister à l'établissement d'un gouvernement provisoire en République démocratique du Congo et nous pourrions entrevoir des signes de paix dans ces régions où règnent malheureusement tant de pauvreté, de souffrance et de misère alors que le sous-sol regorge de richesses.
English: • Direct contact (phone, e-mail, letter) 
French: • Communication directe (téléphone, courriel, lettre)