ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All FIA alerts received by SCPO resulted in opening case files, 100 files have been sent to the competent District Prosecution Offices:
French: Toutes les alertes de l'Agence du renseignement financier reçues par le BPCC donnent lieu à l'ouverture d'un dossier, et 100 dossiers ont été envoyés aux ministères publics de district compétents :
English: Luxembourg's red light districts were observed and male and female prostitutes and pimps were interviewed.
French: Le milieu prostitutionnel du Luxembourg a été observé et les prostitué(e)s ainsi que les agent-e-s ont été interviewés.
English: Dispersal [May Subd Geog] Dissémination [se subd. géogr.] Dormancy [May Subd Geog] Dormance [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Transport [se subd. géogr.]
English: Due to all the applications and different advantages that you can enjoy with GMail, it would be a catastrophe to lose your password but now thanks to Google Talk Password Recovery this will be no problem.
French: Si vous en avez marre de toujours utiliser les mêmes écrans de veille, voici la solution pour donner une note d’originalité à votre ordinateur lorsque vous ne l’utilisez pas .
English: Publications Eco-Efficiency Industry Fact Sheets - Learn how the right environmental choices can help reduce costs and generate revenue and learn how to minimize or reduce waste.
French: Publications Fiche de renseignements sur l'écoefficicacité - Apprenez comment les bons choix environnementaux peuvent aider à réduire les coûts et générer des recettes et apprenez comment minimiser ou réduire le gaspillage.
English: • advocating Canada as a preferred partner for innovative, leading-edge competitive ICT technologies focussing on major Hong Kong ICT partners, such as major telephone network operators, the Hong Kong IT Federation, major IT service providers and distributors, and government departments; and
French: • présenter le Canada comme un partenaire privilégié pouvant offrir des technologies de pointe concurrentielles et innovatrices, en visant les principales entreprises du secteur des TIC à Hong Kong, notamment les grands exploitants du réseau téléphonique, la Fédération des TI de Hong Kong, les principaux distributeurs et fournisseurs de services de TI et les ministères gouvernementaux;
English: In 1996 a survey done by Norwegian Social Research (NOVA) offered a representative description of the situation of young people in Oslo.
French: En 1996, un Institut norvégien de recherche (NOVA) a réalisé une étude sur la situation des jeunes d'Oslo.
English: In categories where Canada has lost market share, this is a negative effect.
French: Dans les catégories où le Canada a vu sa part de marché diminuer, l’effet est négatif.
English: The figure repertoire was graded in form and similar among individuals.
French: Le répertoire des phrases suit une gradation et se répète d'un individu à l'autre.
English: Canadians face a wide range of infrequent natural hazards, including earthquakes, landslides and floods.
French: Les Canadiens sont exposés à un large éventail d'aléas naturels qui produisent parfois des tremblements de terre, des glissements de terrain, des inondations et d'autres phénomènes.
English: The GoCM is an on-line tool that provides Government of Canada (GC) employee access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services available through Standing Offers (SOs) and Supply Arrangements (SAs).
French: Le MDGC est un outil en direct qui offre aux employés du gouvernement du Canada (GC) un point d'accès commun à un catalogue électronique de biens et de services approuvés au préalable, disponibles au moyen d'offres à commandes (OC) et d'arrangements en matière d'approvisionnement (AA).
English: • Support accountable person
French: • Faciliter la tâche de la personne responsable
English: Open everyday from 7am until 8pm it is the ideal place to rest and spend a pleasant day in the city.
French: Ouvert tous les jours de 07h à 20h, c'est la zone idéale pour se reposer et passer des belles journées en ville.
English: One of the provincial employees who will be working with Rogers, the eventual contract awardee, attended the meeting in the capacity of occupational health and safety inspector for the provincial Department of Environment and Labour.
French: Un des employés provinciaux qui travaillera avec Rogers, l’adjudicataire éventuel, a participé à la rencontre à titre d’inspecteur en sécurité et en santé professionnelles du ministère provincial de l’Environnement et du Travail.
English: They require new S&T investment on the part of government and its industry partners to proceed, and efforts are under way to ascertain the feasibility and timing of these new initiatives.
French: Ces initiatives proposées exigent cependant l'injection de nouveaux capitaux par le gouvernement et ses partenaires industriels. Des efforts sont actuellement déployés afin de s'assurer de la faisabilité et de la pertinence de ces nouvelles initiatives.
English: In Australia's view, such talks hold the key to progress towards a peaceful resolution.
French: De l'avis de l'Australie, ces pourparlers sont la clef de tout progrès vers un règlement pacifique.
English: Railways are encouraged to integrate safety into day-to-day operations, address the systemic causes of accidents and losses, and foster greater safety self-compliance and internal responsibility within the community.
French: Les sociétés ferroviaires sont encouragées à intégrer la sécurité dans leurs activités quotidiennes, à s'attaquer aux causes systémiques des accidents et des pertes et à favoriser une plus grande conformité volontaire en matière de sécurité ainsi qu'une responsabilité interne au sein du milieu.
English: • In October 2001, the Executive Director led a seminar for undergraduate students at Simon Fraser University in Vancouver, BC.
French: • En octobre 2001, le directeur exécutif a dirigé un séminaire pour étudiants du premier cycle à l’Université Simon Fraser, de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: See also, Executive Committee Conclusion No. 90 (LII), 2001, para.
French: Voir également la conclusion du Comité exécutif No 90 (LII), 2001, par.
English: Their effects will be assessed with due regard to the peculiarities of individual countries.
French: Ils évalueront les effets de ces instruments compte tenu des particularités de chaque pays.
English: Item 79 (b) of the provisional agenda*
French: Point 79 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: It is alleged that the defendants deposited diesel fuel into L'Archeveque Harbour, Cape Breton on July 17, 2003, while fueling a fishing vessel.
French: Les accusés auraient déversé du carburant diesel dans le Port de l'archevêque au Cap-Breton le 17 juillet 2003, pendant qu'ils ravitaillaient un bateau de pêche.
English: The principle of subsidiarity is that - except in areas where it has exclusive competence - the Union should only act when its action is more effective than action at national, regional or local level.
French: Le principe de subsidiarité veut que l'Union n'agisse - sauf dans les domaines où sa compétence est exclusive - que lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise au niveau national, régional ou local.
English: James Wilson (N.D.P.)
French: James Wilson (N.P.D.)
English: The matter has been the subject of ongoing discussions with the RCMP.
French: Cette question continue de faire l’objet de discussions avec la GRC.
English: Djenné ceramics come from Mali which has a surface area of more than 1,200,000 km², which is about twice the size of France.
French: Le Mali, terre des céramiques Djenné, a une superficie de plus de 1.200.000 km², c'est-à-dire deux fois la superficie de la France.
English: However, some Vibrio spp. will not grow in commercial test strip media when physiological saline (0.85% NaCl) is used as the diluent.
French: Toutefois, certains Vibrio spp. ne croîtront pas dans les milieux des galeries d’essais commerciales lorsque’une solution physiologique saline (NaCl 0,85 %) est utilisée comme diluant.
English: “The Security Council welcomes the success of the preparatory meeting of the Inter-Congolese Dialogue, held in Gaborone on 20-24 August 2001.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du succès de la réunion préparatoire du dialogue intercongolais tenue à Gaborone du 20 au 24 août 2001.
English: For these countries, the agricultural sector had already been substantially liberalized prior to the adoption of the AoA due to macroeconomic reforms led by World Bank and International Monetary Fund structural adjustment programmes.
French: Dans le cas de ces pays, le secteur agricole avait déjà été fortement libéralisé avant l'adoption de l'Accord sur l'agriculture à la suite des réformes économiques entreprises dans le cadre de programmes d'ajustement structurel de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The UK deported two men to Algeria, a country with a known record of torture and other ill-treatment of people suspected of involvement in terrorism, after labelling ...
French: ROYAUME-UNI. Les Lords juges confirment que les « éléments de preuve ...
English: FIELD SEPARATOR: A control character used to separate and qualify units of data logically, and in some cases hierarchically.
French: SÉPARATEUR DE ZONES : caractère de commande utilisé pour séparer et caractériser des unités de données de façon logique et, éventuellement, hiérarchique.
English: The approach contemplates increased federal government investment and allows for longer-term planning to ensure that "the nation’s land transport network meets future challenges" while avoiding the social, economic and environmental costs of "poor and uncoordinated infrastructure decisions."(11) The Australian government committed A$9.2 billion (A$3.6 billion in new funding) to AusLink over the first five-year planning period to 2008-2009.
French: La formule retenue suppose un accroissement de l’investissement fédéral et une planification à plus long terme de façon que le réseau de transport terrestre du pays soit à la hauteur des défis futurs et afin d’éviter les coûts sociaux, économiques et environnementaux de décisions irréfléchies et mal coordonnées(11). Le gouvernement australien s’est engagé à injecter 9,2 milliards de dollars australiens (3,6 milliards de dollars australiens en nouveaux fonds) dans AusLink au cours de la première période de planification de cinq ans qui prendra fin en 2008-2009.
English: Concerns are growing over young people’s ability to use emerging creative and communicative web applications carefully, appropriately and safely.
French: L’inquiétude grandit quant à la capacité des jeunes à utiliser des applications Internet axées sur la création et la communication avec prudence, de façon pertinente et en toute sécurité.
English: The bill of lading should include:
French: Le connaissement doit contenir les renseignements suivants :
English: Working Group III dealt with mitigation of climate change, which seemed to be possible to some extent, although there were those who believed that even bringing the atmosphere back to 550 parts carbon dioxide per million was beyond the bounds that sustainable development would allow.
French: Le Groupe de travail III s'est occupé de l'atténuation des changements climatiques, qui semble dans une certaine mesure possible, bien que d'aucuns croient que même le fait de ramener l'atmosphère à 550 parties de dioxyde de carbone par million va au-delà de ce que le développement durable permet.
English: In addition to the standard flu criterion of sudden onset, fever higher than 38°C and coughing, children, unlike adults, may present with vomiting.
French: En plus des critères habituels définissant la grippe, soit un début soudain des symptômes, une fièvre supérieure à 38 °C et une toux, les enfants, contrairement aux adultes, peuvent avoir des vomissements.
English: Out of that conference, six major research themes - ranging from risk factors to treatment efficacy to new therapeutic targets - emerged that could be developed into RFAs (requests for funding applications).
French: À l'issue de cette conférence, six principaux thèmes de recherche ont été établis, allant des facteurs de risque à l'efficacité des traitements, en passant par de nouveaux objectifs thérapeutiques, thèmes que l'on pourrait exploiter en lançant un appel de demandes (AD).
English: These changes to legislation were made in response to a recommendation of a report to F/P/T Ministers by the F/P/T Working Group on High Risk Offenders (titled Information Systems on Sex Offenders against Children and Other Vulnerable Groups).
French: Ces modifications législatives faisaient suite aux recommandations du rapport aux ministres FPT soumis par le Groupe de travail FPT sur les délinquants à risque élevé, intitulé Les systèmes d’information sur les délinquants sexuels qui s’en prennent à des enfants et à d’autres personnes vulnérables.
English: These forces are not well understood or researched.
French: Ces dernières ne sont pas bien comprises et n'ont pas fait l'objet de beaucoup de recherches.
English: Following the receipt of public comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: AprÃ¨s la rÃ©ception des commentaires de la population sur lâ€™Ã©valuation environnementale initiale, lâ€™Ã©valuation finale sera effectuÃ©e et tiendra compte des constatations des consultations.
English: In the Heart of Christ he found guidance for his spirituality and, in reflecting on his infinite love for men, he desired to imitate him by making charity the rule of his life.
French: La séparation de Dieu est la tragédie la plus grande que l'homme puisse vivre. La lymphe qui parvient au sarment le fait croître; la grâce qui provient du Christ nous rend adultes et mûrs, afin que nous portions des fruits de vie éternelle.
English: I have no doubt it will continue do so if these policies persist.
French: Je suis convaincu qu'il continuera sa progression dans ce sens si ces politiques sont maintenues.
English: First, the health provider was identified as the most important or possibly only link to information about HIV treatment and prevention.
French: D’abord, les fournisseurs de soins de santé sont considérés comme le lien vers l’information au sujet du traitement de la prévention du VIH le plus important voire le seul.
English: Accepted. Should the Department decide to promote the use of this mechanism for funding cultural industries, it commits to exploring several options, including a partnership with the Business Development Bank of Canada, should the program be renewed.
French: Acceptée. Si le Ministère décide de favoriser le recours à ce mécanisme pour le financement des industries culturelles, le programme s'engage à explorer plusieurs options, dont un partenariat avec la Banque de développement du Canada, dans le cadre du renouvellement éventuel du programme.
English: • Administration includes all activities not directly related to conducting hearings, such as the Registrar, Corporate Services, Information Technology and Legal sections.
French: • L'administration comprend toutes les activités qui ne sont pas liées directement à la tenue des audiences, telles que Bureau du registraire, Services organisationnels, Services de technologie de l'information et Services juridiques.
English: Temperance and industry are man's true remedies; work sharpens his appetite and temperance teaches him to control it.
French: Un homme qui vit dix ans sans médecin vit plus pour lui-même et pour autrui que celui qui vit trente ans leur victime. Ayant fait l'une et l'autre épreuve, je me crois plus en droit que personne d'en tirer la conclusion.
English: Pursuant to paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, request the Government of Ukraine to submit to the Compliance Committee, not later than the end of 2005, a strategy, including a time schedule, for transposing the Convention's provisions into national law and developing practical mechanisms and implementing legislation that sets out clear procedures for their implementation.
French: b) De prier le Gouvernement ukrainien, en application de l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7, de présenter au Comité d'examen du respect des dispositions, au plus tard à la fin de 2005, la stratégie (assortie d'un calendrier d'application) qu'il compte suivre pour transposer les dispositions de la Convention en droit interne pour élaborer des mécanismes et adopter des textes d'application précis en vue de leur mise en œuvre.
English: The current government has pursued relatively sound fiscal policies, resulting in balanced budgets and low public debt.
French: Widespread opposition to labor reform has in recent years hampered the government's ability to revitalize the economy. In 2007, the government launched divisive labor reform efforts that will continue into 2008.
English: It collectively defined a new global partnership for development between developed and developing countries based on shared responsibilities and mutual commitment, aimed at accelerating economic growth, reducing poverty and promoting sustainable development.
French: Ce consensus définit un nouveau partenariat mondial pour le développement entre pays développés et pays en développement sur la base d'un partage des responsabilités et d'engagements réciproques visant à accélérer la croissance économique, réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: The Royal Crown refers to his appointment as the 25th Governor General since Confederation.
French: La couronne royale marque sa nomination comme vingt-cinquième gouverneur général du Canada depuis la Confédération.
English: With the joint efforts of all Parties behind it, the Protocol could look forward to another twenty years of success.
French: Grâce aux efforts conjugués de l'ensemble des Parties, le Protocole pouvait compter sur vingt autres années de succès.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Dépéchez-vous de matter "This greedy cock-sucker empties out a glass of sperm" !
English: The fragile functioning of the internal market is also demanding our attention, and recent debate on the creation of national champions should not distract us from that.
French: Le fonctionnement fragile du marché intérieur réclame également toute notre attention et le récent débat sur la création de «champions nationaux» ne doit pas nous détourner de cette préoccupation.
English: 2) Detailed external trade information for accession countries can also be derived from corresponding statistics for the euro area as declaring country.
French: 2) Des informations détaillées relatives au commerce extérieur des pays candidats à l’adhésion peuvent également être obtenues à partir des statistiques correspondantes pour la zone euro en tant que pays déclarant.
English: Trade, Culture and the International Cultural Community As early as the publication of the Report of the McBride Commission (International Commission for the Study of Communications Problems) in 1980, UNESCO recognized that intervention was required to achieve a more just and equitable balance in the information flow and cultural expression between larger, wealthier countries and those smaller and less developed.
French: Commerce, culture et communauté culturelle mondiale Dès la publication du Rapport de la Commission MacBride (Commission internationale pour l’étude des problèmes de la communication) en 1980, l’UNESCO a admis qu’une intervention était nécessaire pour établir un équilibre plus juste et plus équitable du flux de l’information et de l’expression culturelle entre les grands pays riches et les autres, plus petits et moins développés.
English: In the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 for UN 3200 PYROPHORIC SOLID, INORGANIC N.O.S add in column (6) “XXX”
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, au chapitre 3.2, en regard du numéro ONU 3200 Solide inorganique pyrophorique, N.S.A., ajouter «XXX» dans la colonne (6).
English: Federally, Environment Canada is responsible for providing scientific and technical advice and support first responders concerning emergency events.
French: Au niveau fédéral, Environnement Canada est chargé de fournir des conseils scientifiques et techniques, et d’aider les premiers intervenants.
English: In conclusion, my delegation offers the people of the United States our condolences on this fifth anniversary of the terrible terrorist attack on this city in 2001.
French: Pour terminer, ma délégation exprime au peuple des États-Unis ses condoléances à l'occasion du cinquième anniversaire de l'atroce attentat terroriste commis dans cette ville en 2001.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien bouloir faire circuler le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Accordingly, the Agency finds that the seat assigned to Mr. Porsborg constituted an undue obstacle to his mobility as it did not accommodate his disability.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le siège assigné à M. Porsborg par Canada 3000 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement puisqu'il ne répondait pas aux besoins de M. Porsborg, compte tenu de sa déficience.
English: It must be stressed that the potential acquirer has the duty to provide the supervisor with all necessary information and the supervisor has the duty to assess the potential acquirer in the light of the criteria laid down in this proposal.
French: Il importe de souligner que l'acquéreur potentiel a le devoir de fournir au contrôleur toutes les informations nécessaires et que le contrôleur est tenu d'évaluer l'acquéreur potentiel au regard des critères énoncés dans l'acte proposé.
English: This man-made disaster has seriously impaired the implementation of the Convention on the Rights of the Child, an implementation process that faces many serious problems and challenges.
French: Cette catastrophe causée par l'homme a grandement entravé l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui se heurte à de nombreux problèmes et difficultés.
English: A review of the current labour law is likely to incorporate additional measures protecting children by raising the minimum age of employment, which is now 13 years, to a minimum of 16 years.
French: Lorsque l'actuelle législation du travail sera révisée, y seront probablement ajoutées de nouvelles mesures de protection de l'enfance consistant à porter à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui est actuellement fixé à 13 ans.
English: Improper agricultural practices can result in biological, chemical or physical contamination of a water supply.
French: Certaines pratiques agricoles inadéquates peuvent entraîner la contamination biologique, chimique ou physique d'une source d'eau.
English: Don’t hesitate! Come and join us to enjoy, share and learn thanks to the new Congress design offered by lomejordelagastronomia.com!
French: N’hésitez donc pas à participer, à prendre du plaisir, à partager et à apprendre grâce au nouveau modèle de Congrès que vous propose lomejordelagastronomia.com !
English: Can the European Union remain unprepared to confront and respond to the needs of the industries involved in this activity, simply because there is no legal base that would enable it to intervene effectively?
French: L'Union européenne peut-elle rester désarmée face aux besoins des industries liées à cette activité, à cause de l'absence d'une base juridique lui permettant d'intervenir efficacement?
English: Over the last few years, a few Omani non-governmental associations were created with the specific purpose of providing much needed services to disabled children.
French: Ces dernières années, il s'est créé un petit nombre d'associations non gouvernementales omanaises spécialisées dans la prestation des services dont les enfants handicapés ont besoin.