ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians won no medals at the IAAF championships but placed seventh in the world (setting one Commonwealth and 3 Canadian records) - Canada's best-ever track and field team showing to that date.
French: Les Canadiens ne remportent aucune médaille aux Championnats du monde d'athlétisme de la FIAA, se classant 7e au monde (on y établit un record du Commonwealth et trois records canadiens).
English: • observes the same principles of openness and transparency that guide the conduct of consultations in general.
French: • se conforme aux mêmes principes d'ouverture et de transparence qui guident la conduite des consultations en général.
English: The Committee finds commendable the extensive social welfare services available to citizens of the State party at either no cost or at only a fraction of the real cost, including public services relating to education, health, social care and housing.
French: Le Comité se félicite de la vaste gamme de services sociaux offerte aux citoyens de l'État partie gratuitement ou à une fraction des coûts réels, notamment en ce qui concerne les services publics dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection sociale et du logement.
English: There was a particularly sharp rise among those with children younger than age 6, (5) their ranks almost doubling from 96,000 to 190,000.
French: Entre 1976 et 1991, le nombre des femmes seules ayant des enfants de moins de 16 ans est passé de 267 000 à 444 000, soit une progression de 66%.
English: (PL) Mr President, I will say it again: 100 000 cancelled flights, 10 million passengers who did not reach their destination, EUR 2 billion of losses to the airlines.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à le répéter: cent mille vols annulés, dix millions de passagers empêchés d'atteindre leur destination, deux milliards d'euros de pertes pour les compagnies aériennes.
English: Interestingly, Alberta ranks #1 in the provincial share of Canada’s exports to California, capturing nearly 30% of total exports to this state.
French: Il est intéressant de constater que l’Alberta est la province canadienne qui exporte le plus en Californie, ses exportations comptant pour presque 30 pour cent des exportations totales vers cet État.
English: In order to extend the application of these plants, this project will determine their active compounds, potential effectiveness, and safety.
French: Avant d'étendre cette pratique, les chercheurs doivent déterminer les composés actifs, l'efficacité et l'inocuité du matériel végétal.
English: A related, but separate, issue arises in connection with digital cash and the Currency Act (Canada).
French: Une question connexe, mais distincte, surgit en rapport avec la monnaie électronique et la Loi sur la monnaie (Canada).
English: Nordicity Group Ltd., Profile of Small and Medium-Sized Enterprises, 167.
French: Rhetoric and Reality », Options politiques, mars 2002, p.
English: > Venus shines low in the southwest after sunset. > Mars dominates the sky for most of the night. > Saturn rises in the late evening.
French: > Vénus luit à faible hauteur, au sud-ouest, après le crépuscule. > Mars domine dans le ciel la majeure partie de la nuit.
English: To further strengthen Canadian passport security, your photograph is stored on an alphanumeric template and incorporated into the passport as a digital image.
French: Dans le but de renforcer davantage la sÃ©curitÃ© du passeport canadien, votre photographie est stockÃ©e sur un modÃ¨le alphanumÃ©rique et incorporÃ©e au passeport sous forme d'image numÃ©rique.
English: The Mazda is an upscale three-row crossover utility vehicle, offering premium equipment and features that will guarantee its success with a modern and family-oriented audience.
French: Le Mazda est un véhicule utilitaire multisegment haut de gamme à trois rangées de sièges. Il offre des caractéristiques et des équipements de qualité supérieure qui assurent son succès auprès d'une clientèle moderne qui prend la famille à cœur.
English: Administrators working in managed environments can find complete resources for deploying Office updates in an organization on the Office Admin Update Center .
French: Les administrateurs travaillant dans des environnements gérés peuvent trouver des ressources complètes pour le déploiement de mises à jour Office dans une organisation sur le site Web Office Admin Update Center (Centre de mise à jour Office pour les administrateurs) (en anglais).
English: Despite the difficulties - and the additional problem of contamination by the peace process, which is causing us many difficulties in our everyday work - the MEDA programme has reached cruising speed, after two and a half years.
French: En effet, le programme MEDA, avec ses difficultés, avec le problème de la contamination du processus de paix, qui est présent et qui nous pose de nombreux problèmes dans la gestion quotidienne, a trouvé, après deux ans et demi, sa vitesse de croisière.
English: The IAB met four times in the 2003/04 fiscal year (three face-to-face meetings and one teleconference).
French: Le CCI s'est réuni quatre fois en 2003-2004 (trois réunions en face à face et une téléconférence).
English: Wear protective clothing such as long sleeves and pants whenever practical.
French: Si possible, portez des vêtements qui protègent tels que des pantalons et des vêtements à manches longues.
English: Such a common appreciation would assist in discussions of the risk inherent in the various options developed to meet the overall objective.
French: Il faut tenir compte de certaines exigences comme le fait que pour un militaire en mission, il y en a quatre autres qui doivent rester à l’arrière et comme le ratio séjour en mer-séjour au port.
English: When specific THMs were considered, only heavy consumption of water containing BDCM ($18 µg/L) was associated with a risk of miscarriage (IPCS, 2000).
French: Lorsqu’on a étudié certains THM en particulier, on a établi un lien seulement entre la consommation importante d’eau contenant du BDCM ($18 µg/L) et le risque de fausse couche (PISC, 2000).
English: (3) The person commissioning the work is required to review the work within the term determined by the contract and notify the author in writing of approval of the work delivered or rejection thereof on the grounds prescribed in the contract or of the need to make changes to the work indicating the content of such changes which comply with the conditions of the contract.
French: 3) La personne qui a commandé l’œuvre est tenue d’examiner celle-ci avant une date fixée dans le contrat et de notifier par écrit à l’auteur son acceptation ou son refus, pour les motifs prévus au contrat, de l’œuvre qui lui a été remise ou la nécessité d’apporter à cette œuvre, dans la mesure compatible avec les clauses du contrat, des modifications dont la nature doit être précisée.
English: In view of the upcoming 10-year review of the Beijing Platform for Action and of the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly on the five-year review of the United Nations Millennium Declaration, the Consultative Committee encourages UNIFEM to continue to promote gender equality and the empowerment of women through these review processes and in the outcome documents.
French: Compte tenu du prochain examen décennal du Programme d'action de Beijing et de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire, le Comité consultatif encourage UNIFEM à continuer de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes au moyen de ses processus d'examen et dans les documents finals.
English: Director of the International Resources for Fairer Trade (IRFT), India. Member of the International Federation for Alternative Trade (IFAT).
French: Directeur des Ressources Internationales pour un Commerce plus Equitable (Inde); membre de la Fédération Internationale du Commerce Équitable (IFAT).
English: In this regard, the Holy See recommended the complete elimination of torture and extrajudicial killings, and the protection of children in the womb, notwithstanding undue pressure from certain groups.
French: À cet égard, le Saint-Siège a recommandé l'élimination complète de la torture et des exécutions extrajudiciaires, ainsi que la protection des enfants à naître, malgré les pressions injustifiées exercées par certains groupes.
English: Can this House rely on the Council and the Commission to make serious work of the cost calculation?
French: Ce Parlement peut-il compter sur le Conseil et la Commission pour mener un travail sérieux en ce qui concerne le calcul des coûts?
English: For this reason, we must protect them.
French: Il faut à ce titre les préserver.
English: Secondly, that the Council abandon this pernicious double-speak of making commitments in word without adding new resources.
French: Deuxièmement, le Conseil doit abandonner ce double langage pernicieux en vertu duquel il prend de nouveaux engagements sans allouer de nouveaux moyens.
English: In the year to January, pay growth (excluding bonuses) in the private sector was 3.7% , compared with 3.1% for the public sector.
French: De janvier 2006 à janvier 2007, la croissance des salaires (hors primes) dans le secteur privé était de 3,7 %, comparativement à 3,1 % dans le secteur public.
English: Thus, some Members seem to think that the existence of borders can have positive economic effects, whereas in many cases, it is the same individuals who are recommending the same borders be broadly opened up, regardless of the consequences.
French: Ainsi certains semblent retrouver, pour des motifs économiques, des vertus aux frontières alors que dans bien des cas, ce sont les mêmes personnes qui prônent, sans se soucier des conséquences, une grande ouverture de ces mêmes frontières.
English: Gender equality advocates have the capacity to strengthen policies and programmes to halt and reverse the spread of HIV/AIDS
French: Capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de renforcer les politiques et programmes pour enrayer la propagation du VIH/sida
English: Key words: green fluorescent protein, protein cost, promoter activity.
French: Mots clés : protéine fluorescente verte, coût protéique, activité du promoteur.
English: We can assist you with the preparation of all board room and shareholders decisions in a view of post-acquisition restructurings.
French: Nous pouvons vous aider à préparer toutes les décisions du conseil d’administration et des actionnaires en tenant compte des restructurations postérieures à l’acquisition.
English: The accident happened in July 2003, 4-5 months ago, while the was being piloted by a Pakistani pilot in the port of Karachi.
French: L’accident a eu lieu en juin 2003, il y a 4 ou 5 mois, alors qu’un pilote pakistanais pilotait le dans le port de Karachi.
English: We highly appreciate the recent agreement of the Presidents of the United States and the Russian Federation for nuclear arsenal cuts, confirming the commitments undertaken by those two States.
French: Nous prenons note avec une extrême satisfaction du récent accord entre les présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie sur les réductions de l'arsenal nucléaire, confirmant ainsi l'engagement que ces deux États ont pris.
English: There will be a panel discussion featuring the chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council who will speak on the benefits and challenges of cooperation and collaboration with ECOSOC and amongst the commissions themselves.
French: Une réunion débat dont les principaux intervenants seront les présidents des commissions techniques du Conseil économique et social, qui évoqueront les avantages et les enjeux de la coopération et de la collaboration avec le Conseil et entre les commissions elles-mêmes, se tiendra, sous la présidence de S.
English: Lando's not a System he's a new 12'' from Sideshow.
French: Le tout nouveau 12'' Sideshow est notre 15ième contr-bandiers favoris. Lando Calrissian.
English: Separations of long distances make it hard for prisoners to maintain contact with their families.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa deuxième session, 5 juin au 29 juillet 1950, doc.
English: - the doctor or nurse responsible for the site workers;
French: - Le médecin ou l'infirmier assurant la surveillance médicale du personnel du chantier;
English: He also pointed out that governments can outsource regional reporting to an authoritative institution, and that global reporting necessarily needs to be centralized in a network or institution to which the task has been outsourced.
French: D'après lui, les gouvernements pourraient confier l'établissement de rapports régionaux à une institution compétente, l'établissement de rapports mondiaux devant être centralisé au sein d'une institution ou d'un réseau auquel la tâche aura été attribuée.
English: Additional job opportunities is most often identified as the change that would make the biggest difference to economic conditions in First Nations communities, followed by the development of appropriate work experience and skills.
French: Lorsqu’on demande quel changement contribuerait le plus à améliorer les conditions économiques des collectivités des Premières nations, la réponse la plus fréquente est la création de possibilités d’emploi, suivie par l’acquisition d’expérience et de compétences professionnelles appropriées.
English: The importance of curtailing arbitrary state action and corruption is well described in the World Bank's 1997 World Development Report: "…Restraining the potential use and abuse of state power is a challenge for any country…The misuse of state power creates serious problems of credibility, whose effects linger long after the event…But arbitrary and capricious state action undermines more than credibility.
French: Le rapport de la Banque mondiale 1997 World Development Report explique combien il est important de contrer l'action étatique arbitraire et la corruption : "Chaque pays est confronté au défi de freiner l'usage et l'abus potentiels du pouvoir étatique… L'abus du pouvoir étatique pose des problèmes graves de crédibilité, dont les répercussions se font sentir longtemps après les événements qui l'ont révélé …Cependant, une action étatique arbitraire et discrétionnaire sape davantage que la seule crédibilité.
English: T—1331—03 Appeal discontinued (December 8, 2005) AP-2002-006 Gray O’Rourke Sussmann Advertising Inc.
French: T—1331—03 Appel abandonné (8 décembre 2005) AP-2002-006 Gray O’Rourke Sussmann Advertising Inc.
English: European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia: OJ C 157 E, 6.7.2006; Bull.
French: Résolutions du Parlement européen sur la situation des droits de l’homme en Éthiopie — JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: The International Council of Chemical Associations (ICCA), the European Environmental Bureau (EEB), EMEP2 Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), EURELECTRIC, and the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT) were represented.
French: Le Conseil international des associations de producteurs chimiques (ICCA), le Bureau européen de l'environnement (BEE), le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, EURELECTRIC et l'Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT) étaient représentés.
English: Since 1997, the Government has committed more than $10 billion in new funding for environmental measures, putting Canada on the path to a sustainable economic future.
French: Depuis 1997, le gouvernement a engagé plus de 10 milliards de dollars en fonds nouveaux pour des mesures environnementales qui permettent au Canada d’envisager un avenir économique durable.
English: Under Licence No. 883060, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. By Decision No. 268-A-1991 dated May 23, 1991, Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883060, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Par la décision n° 268-A-1991 du 23 mai 1991, la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Strategic Plan for Transportation Safety and Security Transport of dangerous goods
French: • Programme de contribution à l’amélioration de la sécurité cabine Transport des marchandises dangereuses
English: * from Manitoba Health Population Report
French: * extrait du Rapport population de Santé Manitoba
English: An analysis of the historic archives carried out by Palestinian researchers and historians (Walid Khalidi, Nur Masalha, Elias Sanbar), as well as “new historians” (Ben Morris, Tom Segev) and “post-Zionist” Israeli historians (Ilan Pappé) demonstrates a completely different reality.
French: Une analyse des archives historiques, entreprise par les chercheurs et historiens palestiniens (Walid Khalidi, Nur Masalha, Elias Sanbar) mais aussi les « nouveaux historiens » (Benny Morris, Tom Segev) ou historiens « post-sionistes » (Ilan Pappé) israéliens, démontre une réalité tout à fait différente.
English: TERRA puts climate change research on the map Skim a daily newspaper and you're bound to take in a bewildering array of statistics on crime, global warming, and the economy.
French: Avec TERRA, la recherche sur les changements climatiques n'est plus laissée pour compte Il suffit de feuilleter le journal pour découvrir un éventail surprenant de statistiques sur la criminalité, le réchauffement de la planète et l'économie.
English: • The mandate of the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages is to ensure linkage between the legal and OLMC, the organizations representing OLMC and the Department of Justice Canada on issues that have an impact on the access to legal and judicial services in the official language of the minority.
French: • Le sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles a pour mandat d'assurer le lien entre les représentants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire, les organismes porte-parole de ces communautés et le ministère de la Justice du Canada pour les questions ayant un impact sur l'accès aux services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire.
English: • There may be limited understanding amongst Chinook Health Region (CHR) staff about evaluation methods.
French: • Il se peut que le personnel de la Chinook Health Region (CHR) (Région de santé Chinook [RSC]) ne comprenne pas très bien les méthodes d'évaluation.
English: Remove all contents of the shipping container before returning or storing the shipping container to ensure that all vaccines have been removed and stored appropriately.
French: Si l’intervalle entre le départ de chez l’expéditeur et l’arrivée à destination dépasse 48 heures, la probabilité d’une rupture de la chaîne du froid est plus grande.
English: ◦ Proactive disclosure Privacy Impact Assessments The Government of Canada is committed to privacy and the protection of personal information used in the course of providing programs and services to the public.
French: ◦ Divulgation proactive Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Le gouvernement du Canada est résolu à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels utilisés dans le cadre de l'exécution des programmes et de la prestation des services à l'intention du public.
English: Funding recommendations to the Minister of Canadian Heritage are made by a Departmental National Review Committee.
French: Un comité national d'examen ministériel formule des recommandations de financement au ministre du Patrimoine canadien.
English: (a) representative of world-wide on-road vehicle operations,
French: a) Être représentative des conditions d'utilisation des véhicules en circulation routière à l'échelle mondiale,
English: Prominent private and non-profit sector leaders in the arts community will also be present.
French: Des personnalités du secteur privé et des organismes sans but lucratif de la communauté artistique seront aussi présentes.
English: • Price Reduction After Importation
French: • Réduction du prix après l'importation
English: The new Code supersedes the Pay television programming standards and practices (the former Code).
French: Le nouveau code remplace les Normes et pratiques de la télévision payante (l'ancien code).
English: The kilometric allowance as calculated above is also used for calculation of the Custom Funding Formula.
French: Si une famille occupe à la fois des logements commerciaux et noncommerciaux, les deux dépenses ne seront remboursées que si le militaire a droit a plus d’une chambre d’hôtel.
English: The agency attributed the downgrade to Guam's reliance on a weak tourism industry, a deficit of $99 million and a debt of $440 million.9
French: L'agence a expliqué sa décision par la trop grande dépendance de Guam vis-à-vis d'une industrie touristique peu dynamique, son déficit de 99 millions de dollars et sa dette de 440 millions de dollars.
English: No new grants will be allocated to that organization until the Board is satisfied with its report;
French: Aucune aide financière nouvelle ne peut être accordée à ladite organisation si le Conseil d'administration n'est pas satisfait des rapports qu'elle a soumis;
English: • Improving internal operations
French: • Améliorer les opérations internes
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights13 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels13, qui dispose qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: ChAPTER VIII ThE EUROPEAN PARLIAMENT’S POSITIONS 1.
French: CHAPITRE VIII LES PRISES DE POSITION DU PARLEMENT EUROPEEN 1.
English: (vi) Improving the search function on Curia and Eur-lex
French: (d) Amélioration de la législation communautaire (i) Mieux légiférer
English: This will serve as the basis for planning and resource decisions. In establishing the Ethics Officers positions, the Directorate relied on the Ethics Leadership Team to achieve buy-in and agreement on the officers’ roles and responsibilities and for guidance on the evolution of the ethics program.
French: Ce modèle servira de fondement aux décisions en matière de planification et de ressources. Dans la création des postes d'agent d'éthique, la Direction s'est tournée vers l'Équipe de leadership en matière d'éthique pour assurer l'acceptation, parvenir à une entente sur les rôles et les responsabilités des agents et fournir une orientation sur l'évolution du Programme d'éthique.
English: Indeed, for the first time in 25 years, we were in the midst of a slowdown that was happening concurrently in every major market of the world.
French: Pour la première fois en 25 ans, nous étions donc aux prises avec un ralentissement qui frappait tous les grands marchés du globe en même temps.
English: Canadian National Railway Company In its application, CN stated that during the three prescribed years, revenues from carload traffic originating and terminating on the Uxbridge/Campbellford Spur and the Lakefield Spur have failed to cover costs incurred.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Dans sa demande, le CN indique qu'au cours des trois années prescrites, les recettes provenant du trafic de wagons complets en provenance et à destination de l'épi Uxbridge/Campbellford et de l'épi Lakefield ont été inférieures aux dépenses engagées.