ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to assess whether these restrictions to the right to strike fall within the limits of Article G of the Revised Charter and are in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter, the Committee asks for information in the next report on what are the criteria used to determine whether such services have to be introduced and what would be their scope and who is responsible to decide on their necessity and scope.
French: Afin de déterminer si ces restrictions du droit de grève entrent dans les limites fixées par l’article G et sont conformes à l’article 6§4 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport indique quels sont les critères utilisés pour déterminer si de tels services doivent être mis en place et quelle serait leur ampleur, et qui décide de leur nécessité et de leur importance.
English: It is about the wider principle that our consumers, our voters and our farmers demand that imports from those countries which would seek to bring their produce here meet our standards - and that means meet all our standards.
French: Il s'agit du principe plus général qui fait que nos consommateurs, nos électeurs et nos agriculteurs exigent que les importations provenant de pays cherchant à faire entrer leur production ici satisfassent à nos normes, et cela signifie toutes nos normes.
English: Size: to 620mm Similar species: black redhorse, golden redhorse, greater redhorse, river redhorse, silver redhorse Ontario distribution: widespread Habitat: lakes and rivers over bottoms of sand or gravel without heavy silt Use as bait: discouraged; redhorse species (including species at risk) are very difficult to distinguish from one another
French: Taille : jusqu'à 620 mm Espèces semblables : suceur noir, suceur doré, suceur jaune, suceur ballot, suceur blanc Répartition en Ontario : générale Habitat : lacs et rivières avec fond de sable ou de gravier pas trop vaseux Utilisation comme appât : découragée; les espèces de suceurs (y compris les espèces en péril) sont très difficiles à distinguer les unes des autres Catostomes
English: Contact Refer to Project No. 1478 and 1491  Policy Division  Bureau of Policy, Science and International Programs  Therapeutic Products Directorate  1600 Scott Street, Holland Cross  2nd Floor, Tower B  A.L. 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: 613-948-4623  Fax: 613-941-6458  Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionner le Projet no 1478 et 1491  Division de la politique  Bureau des politiques, de la science et des programmesinternationaux  Direction des produits thérapeutiques  1600, rue Scott, Holland Cross  2e étage, Tour B  Indice d'adresse : 3102C5  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : 613-948-4623  Télécopieur : 613-941-6458  Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: The lack of data on the economic exploitation of children and on child labour was extremely regrettable.
French: Mme Aidoo déplore l'insuffisance des données relatives à l'exploitation économique et au travail des enfants.
English: Secondly, it looks at the scope for re-allocating funds within the existing financial constraints of the 2007 - 2013 MFF.
French: Troisièmement, il examine les instruments et mécanismes qui permettraient de dégager un consensus sur une stratégie pour les négociations relatives à la révision du cadre financier pluriannuel.
English: Other significant Acadian sites in Nova Scotia and New Brunswick do not compare in time span or as lieux de la mémoire acadienne.
French: Les autres sites acadiens importants en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick ne sont pas comparables au point de vue de la durée temporelle, ou en tant que « lieux de la mémoire acadienne ».
English: AUTONUM The Representative of INTA indicated that in many countries the recording of licenses was not mandatory and suggested that provisions concerning the mandatory recordal of license contracts should be removed from national legislations.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a indiqué que dans de nombreux pays l’inscription des licences n’est pas obligatoire et a proposé que les dispositions relatives à l’inscription obligatoire des contrats de licence soient retirées des législations nationales.
English: I salute the dedication of our employees.
French: Je rends hommage Ã notre personnel pour son dÃ©vouement.
English:  The constraints mentioned above led to a more focused and pragmatic approach, where on-demand assistance and expertise have been favoured.
French:  Les contraintes mentionnées ci-dessus ont conduit à une approche plus focalisée et plus pragmatique, privilégiant l’assistance et le conseil d’expert sur demande.
English: It is at this point that the most critical environmental implications come into play, for not all products can be disposed of using the same technology, nor are they all hazardous to the same degree or all biodegradable to the same degree.
French: C'est à ce moment-là que se présente les contrecoups les plus délicats sous le profil environnemental, car tous les produits ne peuvent pas être éliminés avec la même technologie et tous n'ont pas le même niveau de dangerosité ni ne sont biodégradables à un niveau équivalent.
English: Consequently, a majority of Committee members found that the material before of the Committee did not disclose arbitrariness and concluded that the authors' rights under article 26 to equality before the law and to equal protection of the law had not been violated.
French: La majorité des membres du Comité a donc estimé que les documents dont il était saisi ne révélaient pas d'arbitraire, et il a conclu que les droits des auteurs à l'égalité devant la loi et à une égale production de la loi, prévue à l'article 26 du Pacte, n'avaient pas été violés.
English: A brief summary of those arguments is included below.
French: J’ai joint un bref résumé de ces arguments plus bas.
English: "Partnering to Make IT Happen" How do we Make IT Happen Horizontally in Government?
French: "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: It is clear, however, that the Commission is under no obligation to limit the area of a competition and has the discretion to determine, in any given case, what limitations [provided they be authorized by section 13] are to be imposed.
French: Toutefois, il est clair qu'elle n'est jamais obligée de limiter le champ d'un concours restreint et que, dans tous les cas, elle a entière latitude de fixer les limites [pourvu qu'elles soient autorisées par l'article 13].
English: Economic crisis reveals deeper human rights problems | Amnesty ...
French: Égypte. Les policiers qui se sont rendus coupables de torture ne ...
English: Strengthening the relationship with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization24
French: Renforcement des relations avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: In these cases, the availability of a realistic workplan that is regularly adjusted to reflect the evolving situation can determine the success or failure of the overall project.
French: Dans ces cas, le fait de pouvoir disposer d'un plan de travail réaliste, périodiquement ajusté pour tenir compte des évolutions, peut être décisif pour le succès ou l'échec de l'ensemble du projet.
English: The role of United Nations civilian police in assisting the establishment of functioning and effective police forces in Bosnia, Kosovo and East Timor, for example, is one such factor, which comes into play during the peacekeeping phase, but must continue beyond it, as in the case of Eastern Slavonia.
French: Le rôle de la police civile de l'Organisation des Nations Unies, qui a aidé à créer des forces de police efficaces et fonctionnelles en Bosnie, au Kosovo et au Timor oriental, par exemple, constitue l'un de ces facteurs qui intervient au cours de la phase de maintien de la paix, mais doit se poursuivre au-delà comme c'est le cas en Slavonie orientale.
English: The applications we create are compatible with many databases such as Oracle, SqlServer, SyBase, MYSQL on the basis of personnalised providers.
French: Les applications développées sont ainsi compatibles entre les bases de données Oracle, SqlServer, Sybase, MYSQL sur la base de providers personnalisés.
English: avez-vous une solution ou un exemple qui fonctionne avec cette dernière version de jquery?
French: avez-vous une solution ou un exemple qui fonctionne avec cette dernière version de jquery ?
English: The personnel of peacekeeping missions continued to be the target of those who were opposed to the restoration of peace.
French: Le personnel des opérations de maintien de la paix continue à être la cible des adversaires du rétablissement de la paix.
English: Of the types of households considered, pensioners account for the smallest share of expenditures and couples with a child or children for the largest.
French: Parmi les types de ménages considérés, les rentiers se distinguent par la part des dépenses la plus faible et les couples avec enfant(s) par la part la plus importante.
English: The first two of these zones establish access conditions for the three restricted zones.
French: Les deux premières zones déterminent les conditions d’accès aux trois zones restreintes.
English: Criminal procedure legislation contains legal rules setting out the grounds, procedure and requisite paperwork relating to the seizure, inspection and confiscation of postal and telegraphic communications, and also the grounds and procedure for eavesdropping on telephone conversations and other intercommunication systems.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions déterminant les motifs, les modalités et les formalités de la saisie, de l'inspection et de la confiscation de la correspondance postale et télégraphique ainsi que les motifs et les modalités d'écoute des conversations menées par téléphone et par d'autres moyens.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs del Castillo Vera, on her report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme del Castillo Vera, pour son rapport.
English: The OECD’s Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials is an important means of addressing the connections between corruption on our own countries and corruption in the developing world.
French: La convention de l’OCDE relative à la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers est un moyen essentiel pour supprimer les liens entre la corruption dans nos propres pays et la corruption dans le monde en développement.
English: EMU is a political project which increases the federal aspect of the EU and reinforces the trend towards establishing a state.
French: Il s'agit d'un projet politique qui renforce les éléments fédéraux au sein de l'UE et qui consolide la tendance vers une construction étatique.
English: They can write 1- or 2-sentence texts about important events and link these events using arrows to indicate chronlogical odrer.
French: Ils peuvent le faire en décrivant les événements importants une ou deux phrases qu’ils relieront par des flèches pour marquer la chronologie; ils pourraient ajouter des images ou des symboles qui contribueront à illustrer ce à quoi ressemblait la vie de cette communauté.
English: In 2005, CEDAW called upon Burkina Faso to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including domestic violence, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au Burkina Faso d'adopter, dès que possible, une législation sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au sein de la famille, de manière que la violence contre les femmes constitue un délit pénal, que les femmes et les fillettes qui sont victimes de violence aient immédiatement des voies de recours et accès à une protection et que les coupables soient poursuivis et punis.
English: 2 I have already written about that shared heritage in an earlier issue of Canadian Military Journal [Volume 3, Number 3].
French: Selon le général allemand Ludendorff, cette bataille marqua les heures les plus noires de l’armée allemande.
English: The Member States and the Commission shall coordinate further measures to be taken at Community level.
French:  Les États membres et la Commission coordonnent des mesures complémentaires à prendre au niveau communautaire.
English: The average economic income of households headed by women is significantly lower than for those headed by men.
French: Le revenu économique moyen des foyers ayant une femme à leur tête est sensiblement inférieur à celui dont un homme est chef de famille.
English: The concept of taste defined as an effort to create different flavors and as the single most important factor of demonstrating a posture at the right place within the restaurant business, is the dominant element of the market in its conceptual and activity dimensions.
French: La ou grâce et netteté est présente on trouve le bon goût….
English: What else made it from my Adblock into the official Adblock?
French: Quelles autres fonctionnalités de mon Adblock furent intégrées dans l’Adblock officiel ?
English: For information, the Action Plan’s passeges dealing with education, youth matters, sport, cultural diversity and inter-cultural dialogue are reproduced in Appendix 3 to this reply.
French: Pour information, les passages du Plan d’action concernant l’éducation, la jeunesse, le sport, la diversité culturelle et le dialogue interculturel figurent en Annexe 3 à cette réponse.
English: Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
French: L’adhésion aura lieu dès que le pays associé sera en mesure de remplir les obligations qui en découlent, en remplissant les conditions économiques et politiques requises.
English: During the reporting period, Mongolia joined the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption in 1998 and the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2000.
French: Au cours de la période considérée, la Mongolie a adhéré, en 1998, à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et, en 2000, à la Convention (no 182 de l'OIT) concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: This includes Numbers, population descriptors ie gender, age, race, health status, other drugs/health conditions, country of the trial and recruitment strategies.
French: Cela comprend le nombre, les descripteurs de population, c.-à-d. le sexe, l'âge, la race, l'état de santé, les autres conditions relatives à la santé et à la médication, le pays où l'essai aura lieu et les stratégies de recrutement.
English: The Chair additionally referred to document CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1 and invited the Working Group to consider both documents in its deliberations on the identification of technical assistance needs and priorities, on coordination of assistance delivery and mobilization of necessary resources.
French: Le Président a par ailleurs fait référence au document CAC/COSP/WG.3/2009/ CRP.1 et invité le Groupe de travail à examiner les deux documents lorsqu'il aborderait les questions concernant le recensement des besoins d'assistance technique et des priorités, la coordination des prestations d'assistance et la mobilisation des ressources nécessaires.
English: In 2004, AAFC expanded its proteomic capacity by hiring additional scientists.
French: À la suite du deuxième appel d'offres, 24 projets ont été approuvés, ce qui correspond à un engagement de 6,5 millions de dollars.
English: "This impunity is the cornerstone of the ongoing human rights crisis in Colombia.
French: «L’impunité est la clé de voûte de la crise des droits humains qui sévit actuellement en Colombie.
English: This pattern persisted for 2 days after the predation threat was discontinued.
French: Ce phénomène a persisté pendant 2 jours après cessation de la menace de prédation.
English: Adventure Gold : Issuance of Shares and Grant of Options.
French: Adventure Gold : Émission d’actions et octroi d’options.
English: While 11.6% of the British Columbia population reported current use in 1994, the percentage of users in Newfoundland was 3.8.
French: Alors que 11,6 p. 100 des Britanno-Colombiens disaient consommer du cannabis en 1994, la proportion n’était que de 3,8 p.
English: Or check out our web site, courtesy of the generous folks at Digital Ark, at www.comoxairshow.ark.com. ; -30-
French: Ou consultez notre site Web, courtoisie des généreuses personnes de Digital Ark, à www.comoxairshow.ark.com. -30-
English: Krantzberg, 6., "Metal Concentrations in Benthic Insect Larvae and Emergent Adults as a Function of Sediment Contamination", in:
French: Krantzberg, G., « Metal Concentrations in Benthic Insect Larvae and Emergent Adults as a Function of Sediment Contamination », in:
English: Everyone agreed to maintain the current formula for Canadian specialty services, while doubling the royalties over five years.
French: Le second est la part des dépenses d’exploitation attribuables aux dépenses de programmation ou encore, la part des dépenses de programmation que représentent les redevances versées à la SOCAN.
English: The GCEP is also well positioned to measure Return on Objectives in line with industry trends.
French: Le PEGC est bien placé pour mesurer le rendement sur les objectifs par rapport aux tendances de l'industrie.
English: At its eighteenth session the Executive Body invited the Working Group on Effects and its Bureau to consider drawing up a long-term strategy for the effect-oriented activities (ECE/EB.AIR/71, para.  58 (d)).
French: À la même session, l'Organe exécutif a invité le Groupe de travail des effets et son bureau à étudier la possibilité d'élaborer une stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets [ECE/EB.AIR/71, par. 58 d)].
English: However, the amount you claim in a later year (Year B) cannot be more than the amount you claimed for that property in the previous year (Year A).
French: Cependant, le montant de la provision que vous pourrez déduire l'année suivante (année B) ne pourra pas dépasser le montant déduit pour le même bien l'année précédente (année A).
English: * The comprehensive reports on the strategic plan will constitute the Annual Report of the Executive Director in 2009 and 2011.
French: * Le rapport détaillé sur le plan stratégique fera office de rapport annuel de la Directrice exécutive en 2009 et en 2011.
English: Large companies like Nike, Gap or Limited Inc. coordinate and may control a decentralized production network, typically located in developing countries.
French: Les grandes entreprises comme Nike, Gap ou Limited Inc.  coordonnent et contrôlent parfois un réseau de production décentralisé, dont les acteurs se trouvent habituellement dans les pays en développement.
English: A component derived from whole blood, in which red cells are frozen, preferably within 7 days of collection, using a cryoprotectant, and stored at −60 °C to −80 °C or below based on the method used.
French: Composant sanguin provenant du sang total, dans lequel les globules rouges cryopréservés sont congelés de préférence dans les sept jours suivant le prélèvement au moyen d'un cryoprotecteur et conservés à une température de – 60 °C et, – 80 °C ou moins, suivant la méthode utilisée.
English: While abortion was prohibited in Burundi, article 357.2 of the Legal Code provided that specific social requirements should be taken into consideration.
French: Alors que l'IVG y est interdite, l'article 357.2 du Code pénal prévoit qu'« il sera tenu compte des exigences sociales spécifiques ».
English: There would be nothing wrong in us concluding a normal first reading in December, and then performing a second reading before the end of our term and coming to an appropriate agreement with the Council.
French: Il n'y aurait rien de mal à ce que nous concluions une première lecture normale en décembre, avant de procéder à une deuxième lecture avant la fin de notre mandat et de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: expenditures, objectives and performance expectations relating to the federal funding.
French: Le ministre responsable publiera un sommaire de ces plans, et ce dernier sera mis à la disposition du Parlement.
English: The trade name or mark of the manufacturer of the system or its components,
French: 4.1.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif ou de ses éléments;
English: Physical culture and sports are used in the rehabilitation of disabled children.
French: La culture physique et les sports ont également leur place dans la rééducation des enfants handicapés.
English: The Commission will assess the value of the project in terms of transfer and generalisation of knowledge and good practice, dissemination or large-scale application of the results as well as the scale of the operation in response to the Commission’s priority of supporting large-scale projects (15%).
French: La Commission évaluera la valeur du projet en termes de transfert et de généralisation de la connaissance et de bonne pratique, de diffusion ou d’application des résultats à grande échelle ainsi que la taille de l'opération en réponse à la priorité de la Commission de soutenir les projets à grande échelle (15%).
English: In short, the MTAP program aims to build up African peacekeeping capacity, but, honourable senators, only 10 per cent of MTAP’s total $12 million budget is spent on training Africans, meaning that only 190 officers actually received this training last year, and the bulk of the training actually took place at CFB Borden, north of Toronto.
French: Il a pour but de developper une capacite en ´ vue des operations conjointes de soutien de la paix en collaboration avec les partenaires du Canada dans le domaine du maintien de la paix et de contribuer a la guerre planetaire contre le terrorisme grace ` ´ ˆ a l’aide selective. En resume, le Programme d’aide a l’instruction ` ´ ´ ´ ` militaire vise a developper une capacite de maintien de la paix en ` ´ ´ ´ Afrique.
English: Department of Energy, Mines, and Resources, Ottawa.
French: « The ice », p.318–341 dans C.S. Beals (éd.), Science, history, and Hudson Bay, vol.
English: It is provided in the Non-Discrimination Act that each authority shall draw up a plan for the fostering of ethnic equality (equality plan).
French: La loi sur la non-discrimination dispose que chaque autorité doit établir un plan d'action en faveur de l'égalité ethnique (plan pour l'égalité).
English: See "Guiding Principles of the Non-Reserve Fund" in the Guide for Applicants for more information.
French: Pour plus d`information, veuillez consulter les principes directeurs en le Guide du requérant.
English: We found that burrowing owls changed nest defence tactics from retreat behaviour to more confrontational behaviour once eggs hatched.
French: Une fois les oeufs éclos, les chevêches modifient leurs tactiques de défense, d'un comportement de fuite à un comportement plus belliqueux.
English: If, however, the federal government removed its funding and turned over tax room or tax points,(24) the result could easily be inequitable from one province to another.
French: Si, toutefois, le gouvernement fédéral retire son financement et cède l’espace fiscal ou des points d’impôt(24), le résultat pourrait facilement être inéquitable d’une province à l’autre.
English: mgas = ugas x cgas x med (in g/test) (45)
French: mgas = ugas x cgas x med (en g/essai) (45)