ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the coordinators are not supported in their efforts to promote section 41 of the OLA in their department or agency, and the measures taken by each of them are not systematically coordinated.
French: Par conséquent, les coordonnateurs ne sont pas appuyés dans leur démarches pour promouvoir l’article 41 de la LLO au sein de leur ministère / organismes et les mesures prises par chacun de ces intervenants ne sont pas concertées de façon systématique.
English: The final opportunity is this Johannesburg meeting, on sustainable development, which, as well as achieving commitments on this issue, must translate into concrete measures what was done at the previous ones and, as the Commissioner has said, from a global point of view.
French: Cette réunion de Johannesburg, sur le développement durable, est la dernière opportunité. En plus de parvenir à des engagements sur cette question, il faut reprendre, en adoptant des mesures concrètes, ce qui n'a pas été fait lors des sommets précédents ; et, comme l'a dit M. le Commissaire, avec un point de vue global.
English: A couple of days ago I commented a major initiative born in the residents of our neighboring city of Coronel, it is a movement that fights for the transport tender covering the stretch Lota-Coronel, Concepción.
French: A il ya quelques jours j'ai commenté une importante initiative née chez les résidents de notre ville voisine de Coronel, c'est un mouvement qui lutte pour l'offre de transport couvrant le tronçon Lota-Coronel, Concepción.
English: VOC Content = grams of VOC per litre of material  Ws = weight of volatiles, in grams  Ww = weight of water, in grams  Wec = weight of exempt compounds, in grams  Vm = volume of material, in litres 5.
French: Teneur en COV = grammes de VOC par litre de produit Ws = poids des matières volatiles, en grammes Ww = poids de l'eau, en grammes Wec = poids des composés exemptés, en grammes Vm = volume de produit, en litres 5.
English: The Halifax Port Authority, the terminal operators, CN and the stevedores all have a role in maximizing the port’s productivity.
French: La perspective d’expéditions de courte distance, qui serait un volet notable du terminal de transbordement dans la région, est actuellement restreinte en raison des règlements gouvernementaux.
English: SR&ED Project Definition - Principles The paper entitled SR&ED Project Definition - principles was reviewed.
French: Définition de projet de la RS&DE - Principes Le document intitulé «Définition de projet de la RS&DE - Principes» a été révisé.
English: • 32For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • 32Pour plus de renseignements, voir http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/pubacc-f.html
English: More and more, they are turning to open innovation, that is sources outside their companies for new product and service ideas that can be further developed and sold profitably in global markets.
French: De plus en plus, elles se tournent vers l'innovation ouverte, c'est-à-dire vers des sources externes, pour trouver des idées de nouveaux produits et services à développer et à vendre à profit sur les marchés mondiaux.
English: • E. Trade The Trade strategic priority focuses on improving the trade and marketing capabilities of Atlantic Canadian SMEs and facilitating expanded sales to existing and new export markets.
French: •   E. Commerce La priorité stratégique Commerce met l'accent sur l'amélioration des capacités commerciales et de marketing des propriétaires de PME de l'Atlantique et elle s'emploie à faciliter l'accroissement des ventes sur les marchés d'exportation existants ainsi que sur les nouveaux marchés d'exportation.
English: Fractionating of protein in an electric field.
French: Séparation de protéines dans un champ électrique.
English: The trip of two members of the mission, the representatives of the Russian Federation and the People's Republic of China, to Belgrade, where they were received by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milošević, and had an exhaustive exchange of views with the Minister for Foreign Affairs, Živadin Jovanović, and other officials of the Yugoslav Government, have been a welcome development, while the meetings the members of the mission had in Pristina with the President of the Committee of the Federal Government for Cooperation with the United Nations Mission, Ambassador Stanimir Vukićević, the President of the Interim Executive Council, Zoran Andjelković, and the President of the Executive Council of the Serbian National Assembly of Kosovo and Metohija, Veljko Odalović, have amply benefited the purposes and goals of the mission.
French: On ne peut que se réjouir du fait que deux membres de la mission, les représentants de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, se sont rendus à Belgrade, où ils ont été reçus par le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milošević, et ont procédé à un échange de vues détaillé avec le Ministre des affaires étrangères, Živadin Jovanović, et d'autres hauts responsables du Gouvernement yougoslave; les entretiens à Pristina des membres de la mission avec le Président du Comité du Gouvernement pour la coopération avec la Mission des Nations Unies, l'Ambassadeur Stanimir Vukićević, le Président du Conseil exécutif intérimaire, Zoran Andjelković, et le Président du Conseil exécutif de l'Assemblée nationale serbe du Kosovo-Metohija, Veljko Odalović, ont été très utiles eu égard aux buts et objectifs de la mission.
English: Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Nepal participated in a regional training workshop on the use of the Internet for efficient international trade for senior TSI managers from the Asia/Pacific region, held in Bangkok on 16-19 November 2004.
French: Le Bhoutan, le Cambodge, le Myanmar, le Népal et la République démocratique populaire lao ont participé à un atelier régional de formation sur l'utilisation d'Internet aux fins de l'efficacité du commerce international, organisé à Bangkok du 16 au 19 novembre 2004 à l'intention de hauts responsables d'organismes d'appui au commerce de la région Asie-Pacifique.
English: The shared haplotypes would then be a result of the hybridization between wood and plains bison.
French: Les haplotypes communs résulteraient alors de l’hybridation entre le bison des bois et le bison des prairies.
English: These service providers include Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., and hundreds of others, including independent Internet service providers (ISPs). c) Payphone service providers are competitive service providers that provide public telecommunications services by way of pay telephones. d) Cable service providers are the historical cable monopolies that also provide telecommunications services (e.g., Internet, wireless, voice).
French: Ce sont notamment Primus Telecommunications Canada Inc., Distributel Communications Limited, YAK Communications (Canada) Inc., et des centaines d'autres, y compris les fournisseurs de services Internet (FSI) indépendants. c) Les fournisseurs de services de téléphones payants sont des fournisseurs concurrents qui offrent des services de télécommunication publics au moyen de téléphones payants. d) Les fournisseurs de services de câblodistribution sont les câblodistributeurs monopolistiques traditionnels qui fournissent également des services de télécommunication (Internet, sans fil, téléphoniques).
English: In this connection, and in agreement with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I tabled a compromise amendment this morning.
French: À cet égard, et en accord avec le Groupe du Parti populaire européen (chrétiens démocrates) et des Démocrates européens, le Groupe socialiste du Parlement européen et le Groupe de l'Alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe, j'ai présenté ce matin un amendement de compromis.
English: since A New Perspective on the Health of Canadians
French: depuis la parution de Nouvelle perspective de la santé des
English: increase in risk of cancer of the buccal cavity/ pharynx in the case–control study of workers at the four plants mentioned above (odds ratio = 0.89; 90% CI = 0.35–2.29, 39 cases) (Walrath et al., 1989, 1990).
French: Il n’existait pas de risque accru de cancer de la cavité buccale ou du pharynx dans l’étude cas-témoin des travailleurs des quatre usines susmentionnées (ratio d’incidence approché = 0,89; IC à 90 % = 0,35–2,29, 39 cas) (Walrath et al., 1989, 1990).
English: Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice.
French: Le recours à la violence et à la terreur est un choix moral et stratégique.
English: So let me say again, loud and clear, that we, the European Parliament, in our previous resolutions - for example in June and September of last year - have, again and again, lent massive support to certain proposals by the Commission, for example the candidate countries' progressive integration into the common agricultural policy, and, for another example, the special cohesion rules for them.
French: Je répète donc une fois encore la chose suivante : par les résolutions précédentes - par exemple celles de juin et septembre de l'année dernière -, nous, membres du Parlement européen, avons toujours soutenu massivement les propositions de la Commission, comme par exemple l'intégration progressive des pays candidats à l'adhésion dans la politique agricole commune, ou encore les dispositions particulières de cohésion les concernant.
English: A priority goal of the Government of Bulgaria with regard to this question is the realization of the 1999 Framework Programme for Equal Integration of Roma in the Bulgarian Society.
French: L'un des objectifs prioritaires du Gouvernement bulgare concernant l'intégration des Roms dans la société bulgare est d'assurer la réalisation du Programme-cadre de 1999 pour l'intégration des Roms à la société bulgare dans des conditions d'égalité.
English: A "broken twill" covers a broad range of twill weaves, such as herringbone twill, in which the twill line changes its direction.
French: Le terme « sergé contresemplé » recouvre un large éventail d'armures sergées, comme le chevron, dans lequel la diagonale change de direction.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ORGANIZATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Ratification of the International Covenants and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: Ratification des Pactes internationaux et des Protocoles additionnels se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • growth is higher and more sustainable when economic benefits are distributed more equitably – this builds the social and political stability that is fundamental to longer-term prosperity;
French: • la croissance est plus forte et plus durable quand les bienfaits économiques sont répartis plus équitablement : cela permet de bâtir la stabilité sociale et politique au cœur de la prospérité à plus long terme;
English: French on the Internet: Promotion Through Innovation // 1
French: Le français dans Internet : innover pour rayonner // 1
English: Many participating countries departed the congress with a firm commitment to launching national fights against this horrible tragedy or with a commitment to intensifying their all ready existing national fight against this world problem.
French: Un bon nombre des pays participants s'étant engagés fermement à entreprendre une lutte nationale contre cet horrible fléau ou à intensifier leurs mesures existantes de lutte contre ce problème mondial.
English: The Committee's work has continued.
French: Le Comité a poursuivi sa tâche.
English: Descriptive, normative, and prescriptive interactions (New York: Cambridge University Press, 1988), pp. 78-98.
French: P. C. Fishburn, « Normative theories of decision making under risk and under uncertainty » dans D. E. Bell, H. Raiffa et al., dirs, Decision Making:
English: The international control regime that concerns itself with conventional arms and dualuse goods and technologies is the Wassenaar Arrangement, which Canada helped establish in 1996.
French: Un des efforts internationaux visant à contrôler le commerce des armes classiques et des marchandises et technologies à double usage est l'Entente de Wassenaar, conclue en 1996, avec la participation du Canada.
English: • Planning is complicated by the interdependency of issues and the significant number of actors involved – Workforce planning is affected by a number of interrelated issues including education and training, scopes of practice, different regulations in the various provinces and territories, and continuing workforce tensions in the health care system.
French: Ajoutons à cela la multiplicité des acteurs issus des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités, des organes de réglementation, des syndicats et des divers employeurs (voir tableau 4.3).
English: These are resilient and capable people.
French: Ces gens sont hardis et compétents.
English: • Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland Act, R.S.N. 1990, c.C-2
French: • Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (loi de Terre-Neuve), R.S.N. 1990, ch. C-2
English: One opportunity can be included in more than one alternative design.
French: Une possibilité peut être incluse dans plus d'une conception de rechange.
English: Fourth, economy-wide policy reforms and activities in other sectors can have cross-sectoral impacts on forests even larger than those arising from activities within the sector.
French: Quatrièmement, à l'échelle de l'ensemble de l'économie, les réformes des politiques et les activités dans d'autres secteurs peuvent avoir des effets intersectoriels sur les forêts encore plus importants que ceux qui découlent des activités à l'intérieur du secteur.
English: A markedly smaller number of States reported having a dedicated budget for demand reduction (65 per cent), with, however, a large variation among the regions regarding this question.
French: Le nombre d'États qui ont déclaré avoir un budget spécialement consacré à la réduction de la demande était sensiblement plus faible (65 %) mais variait considérablement d'une région à l'autre.
English: Canadian Studies Departments in Canadian Universities Ontario
French: Départements des études canadiennes universitaires Ontario
English: Information should also be made available to known creditors who are resident in the Community who should have the right to lodge claims and submit observations. All the assets and liabilities of the insurance undertaking should, be taken into consideration in the winding-up proceedings.
French: Cependant, la législation de l'État membre d'origine devrait déterminer de quelle manière les éléments de l'actif et du passif détenus par des personnes indépendantes disposant d'un mandat permanent pour agir en qualité d'agent d'une entreprise d'assurance devraient être traités lors de la liquidation d'une entreprise d'assurance.
English: The Special Representative will undertake a second mission to Cambodia in March in order to discuss this report with the Government before he presents his recommendations to the Commission.
French: Il effectuera une deuxième mission au Cambodge en mars prochain, afin d'examiner le présent rapport avec le Gouvernement cambodgien avant de présenter ses recommandations à la Commission.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique qui soit pacifique, stable et favorable, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: It provides administrative and other services that may be required by the Standing Committee.
French: Il se charge des services administratifs et autres dont le Comité permanent peut avoir besoin.
English: *** In anticipation of a replacement scheme and to ensure the staff do not have a large amount to contribute at once, deductions from employees’ pay are being made and coded to the liability account in IMS.
French: *** Dans l’attente d’un régime de remplacement et pour éviter que le personnel ait à procéder à un versement important en une seule fois, des sommes sont prélevées des salaires des employés et créditées au compte de passif correspondant dans le SGI.
English: Fortunately the copies they had taken were helpful.
French: Heureusement pour le plaignant, ces copies ont été utiles.
English: As the Federal Court has held in Chappell v. Attorney General of Canada, T-844-96, May 13, 1997 (unreported), the selection board is not required to create a "fool-proof system" for selecting the most meritorious candidates.
French: Conformément à la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Chappell c. Procureur général du Canada, T-844-96, 13 mai 1997 (non publié), le jury de sélection n'est pas tenu d'établir un système fiable pour choisir les candidats et candidates les plus méritants.
English: LONGVIEW Bar U Ranch
French: Medalta Potteries Medicine Hat Clay Industries St. Patrick's Roman Catholic Church
English: The IRIS university network represents the heart of our national intelligent systems research capacity, and has been instrumental in the emergence of the industry in Canada.
French: Véritable cœur de la capacité canadienne de recherche en matière de systèmes intelligents, le réseau universitaire de l'IRIS a grandement contribué à l'émergence de l'industrie au Canada.
English: • Fasting is commonly practised on new-moon days and during certain religious festivals.
French: • On pratique communément le jeûne les jours de nouvelle lune et pendant certains festivals religieux.
English: He was very fond of travelling, going to France, Italy, wherever his whim took him.
French: Le goût du voyage et des femmes ne le quittera jamais.
English: Mortality among individuals with type 2 diabetes has been 1.4 to 3.7 times higher than the rate among people without diabetes,37 in particular in deaths from circulatory disease.38–41 Patients with DM have an increased atherogenic cardiovascular risk profile,42 which might explain the sharp increase in DM mortality rates at ages 75 or over that we found among both sexes in our study.
French: À l’heure actuelle, la prévalence des cas d’embonpoint et d’obésité augmente partout dans le monde29. Il est possible que cette prévalence croissante entraîne à son tour une hausse de l’incidence du diabète sucré et des décès liés à cette maladie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Appointment of a new Chief Herald of Canada From left to right:
French: Photothèque « Photothèque Nomination d’un nouveau héraut d’armes du Canada De gauche à droite :
English: FOOD LABELLING REQUIREMENT Pre-packed foods sold and distributed including imported are required to comply with labelling requirements as laid down under Regulation 9, Public Health (Food) Regulation, 2000.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE Les aliments préemballés vendus et distribués, notamment les produits importés, doivent se conformer aux exigences en matière d'étiquetage prévues dans le règlement no 9 du Règlement de 2000 sur la santé publique (alimentation).
English: Proposed paragraph 153(4.4)(a) deems the lessor and lessee to have entered into a "subsequent lease" at that time.
French: Selon le nouvel alinéa 153(4.4)a), le bailleur et le preneur sont réputés avoir conclu un « bail ultérieur » à ce moment.
English: We investigated complaints, performed inspections, and assessed new substances, resulting in identification of unsafe products and consequent issuing of warnings, advisories, and product recalls.
French: Nous avons exécuté des enquêtes à la suite de plaintes, effectué des inspections et évalué des substances nouvelles, ce qui nous a permis de déterminer des produits dangereux et de publier des mises en garde, des avis et des rappels de produits.
English: The Representative of the EPO stated that it also
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, bien qu’elle soit d’accord avec la
English: As in any option involving United Nations deployment in Eritrea, even a small mission could face severe operational restrictions.
French: Comme dans le cas des autres formules prévoyant le déploiement des Nations Unies en Érythrée, même une mission réduite pourrait faire face à d'importantes restrictions d'ordre opérationnel.
English: Do you know the MTP Internet site? 43** (84%) 46** (90%) No 8** (16%) 5** (10%) 1997-2000 Surveys Yes 124** (76%) 137** (82%) No 40** (24%) 31** (18%)
French: Connaissez-vous le site Internet du PSG ? 43** (84%) 46** (90%) Non 8** (16%) 5** (10%) Sondages 1997-2000 Oui 124** (76%) 137** (82%) Non 40** (24%) 31** (18%)
English: Please change the marital status on this return or delete the claim at Field 6035, whichever applies.
French: Si le revenu net de l’époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, entrez 7 dans la zone 9918.
English: Industrial design's presence was most evident in furniture and housewares.
French: Tous ces objets ont un style homogène, qui prendra le nom de « modernisme scandinave ».
English: 1.1 Preamble ‘Primary’ education and its approximate equivalents in other languages is a complex concept.
French: 1.1 Préambule L’enseignement « primaire », avec ses équivalents approximatifs dans d’autres langues, est un concept complexe.
English: • the Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces;
French: • le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00600912 Position Title Manager, IM Policy & ATIP Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification AS 06 Job Number
French: AS - Servives administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600912 Titre du poste Gestionnaire, Politique de la gestion de l'information et AIRP Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié AS 06 Numéro d'emploi
English: The only guarantee of this is Appendix 1, and therefore any other measure that could clearly counteract this proposal is a bad measure that will prolong the agony, not put an end to it.
French: La seule garantie à cet égard est l'annexe 1, et toute autre mesure qui pourrait clairement contrecarrer cette proposition est par conséquent une mauvaise mesure qui prolongera l'agonie au lieu d'y mettre fin.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources; g) an agricultural, pastoral or forestry property; and h) a building site, a construction, assembly or installation project but only where such site or project continues for a period aggregating more than three months in any twelve month period.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) une exploitation agricole, d'élevage ou forestière; et h) un chantier de construction ou une chaîne d'assemblage ou de montage mais seulement lorsque ce chantier ou cette chaîne a une durée totale de plus de trois mois au cours de toute période de douze mois.