ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year it trains about 2,000 adult professionals in various fields.
French: Il s’est aussi spécialisé dans la formation à l’ « accessibilité du Web pour tous ». Il est producteur, avec l’Université de Nice d’une série de vidéo pour la formation des webdesigners à l’accessibilité du web.
English: In 2004 and 2005, we are commemorating a long series of poignant anniversaries:
French: 2004 et 2005, sont des années commémoratives de toute une série d'anniversaires poignants.
English: The overall conclusion drawn from the survey findings is that the EU banking systems are already facing a period of major change in the form of increased competition, concentration and restructuring and that this process is expected to be further intensified by the establishment of EMU.
French: En conclusion générale, les systèmes bancaires de l’UE traversent déjà une période de grandes mutations sous forme de concurrence accrue, de concentrations et de restructurations, et ce processus devrait encore prendre de l’ampleur avec la mise en place de l’UEM.
English: First, the developed countries should make available the necessary financial resources to developing countries for capacity-building, including legal and technical expertise and transfer of technology.
French: Premièrement, les pays développés doivent mettre à la disposition des pays en développement les ressources financières nécessaires au renforcement de leurs capacités, notamment sur les plans juridique et technique et du transfert de technologies.
English: Lieutenant-General Nash, Operation Commander, took this opportunity to thank all the personnel serving in the OHQ - more than 510 persons over 18 months.
French: Le Commandant d'opération, le Général de Corps d'armée Patrick Nash, a pu remercier l'ensemble des personnels ayant servi à l'OHQ (plus de 510 personnes en 18 mois).
English: The main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
French: Les principaux éléments des engagements consistent à créer des lots plus petits et mieux équilibrés de droits télévisuels, afin de garantir qu’aucun acheteur ne peut acheter l’ensemble des lots et que la vente de ces droits est effectuée dans des conditions d’impartialité.
English: These sessions helped ensure that stakeholder views on the direction and content of the 2004–2006 SDS were considered early in the process, as the Department moved forward in developing final objectives and targets for the next three years.
French: Ces séances ont permis de faire en sorte que le point de vue des intervenants au sujet de l’orientation et du contenu de la SDD 2004-2006 soit pris en considération tôt dans le processus, au moment où le Ministère élaborait les mesures et les objectifs définitifs pour les trois prochaines années.
English: Support the annual meetings of the Asia-Pacific Forum of national institutions, the agendas of which (in 2000) will highlight the role and mandate of national institutions in combating racism, participation in preparations for the World Conference, and other human rights issues in accordance with previously agreed conclusions;  In cooperation with regional national institutions, initiate the first phase of a training programme on protection approaches and appropriate follow-up activities;
French: Contribue aux réunions annuelles du Forum Asie-Pacifique d'institutions nationales dont l'ordre du jour (en 2000) mettra l'accent sur le rôle et le mandat des institutions nationales dans la lutte contre le racisme, la participation aux préparatifs de la Conférence mondiale et d'autres questions relatives aux droits de l'homme conformément à des conclusions concertées; Engage, en coopération avec les institutions nationales de la région, la première phase d'un programme de formation à une démarche orientée vers la protection et les activités appropriées de suivi.
English: The successes, however, were not as spectacular as Vimy, and at Passchendaele, the infantry suffered horrendous casualties. Nonetheless, the infantrymen of the corps had proven themselves to be among the very best soldiers on the Western Front, and they had gained a well-deserved reputation for toughness and innovation.
French: Au cours de ces deux batailles, les nouvelles consistèrent à combiner le tir et la manœuvre afin de tactiques d’infanterie portèrent fruit puisque le corps neutraliser les points de résistance fortifiés des Allemands. atteignit ses objectifs malgré une importante résistance et Cette nouvelle organisation consistait simultanément à des champs de bataille pratiquement infranchissables. asphyxier une place forte et à l’assaillir par l’un des Les attaques ont suivi la même formule que celle employée côtés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 19 June 2006 Address by the Prime Minister to the third World Urban Forum I’m pleased to have this opportunity to address the third session of the World Urban Forum, where we can share ideas and plan action to make our cities successful, sustainable and safe.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 19 juin 2006 Allocution du Premier ministre au troisième Forum urbain mondial Je suis heureux d’avoir l’occasion de m’adresser aux membres de cette troisième séance du Forum urbain mondial, au cours de laquelle nous pourrons échanger des idées et planifier des mesures pour assurer la réussite, la viabilité et la sécurité de nos villes.
English: On the scope and process of future outlook studies, the following suggestions were made:
French: Pour ce qui était du champ des études à venir et de leur élaboration, les propositions, remarques et demandes suivantes ont été formulées:
English: In order to assist me in developing the necessary arrangements, I established a team of experts, which visited Iraq from 18 March to 1 April 2001.
French: Pour m'aider à prendre les arrangements en question, j'ai constitué une équipe d'experts qui a séjourné en Iraq du 18 mars au 1er avril 2001.
English: ADM(Mat)/DG Proc Svcs and CANOSCOM are committed to assisting ADM(Fin CS) on this issue.
French: Le SMA(Mat)/DG Svcs Acq et le COMSOCAN s’engagent à aider le SMA(Fin SM) relativement à cette question.
English: The role of insulin-like growth factor-1 receptor (IGF-1R) and epidermal growth factor receptor (EGFR) was assessed with the antagonists AG1024 and AG1478, respectively.
French: Le rôle du récepteur 1 du facteur de croissance insulinoïde (R1-IGF) et du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF) a été évalué en utilizant les antagonistes AG1024 et AG1478 respectivement.
English: Clause 66(4)(b)(ii)(C) is amended to clarify that deductions claimed by a taxpayer under subsection 66.7(2) (successor FEDE) will always result in a reduction of the taxpayer’s foreign resource income determined under subparagraph 66(4)(b)(ii).
French: La division 66(4)b)(ii)(C) est modifiée pour préciser que la déduction de montants par un contribuable en vertu du paragraphe 66.7(2) (FEAE des sociétés remplaçantes) entraînera systématiquement une réduction du revenu tiré par un contribuable d’un avoir minier étranger déterminé en vertu du sous-alinéa 66(4)b)(ii). Dans sa
English: At the same time, though, I should like to say to all those Members who are calling for more money, that the financial pressure on some Member States is extremely heavy.
French: En parallèle, je voudrais néanmoins dire à tous les députés qui réclament plus d’argent que la pression financière sur certains États membres est extrêmement forte.
English: a) with the on-board charger,
French: a) avec le chargeur embarqué,
English: • 85 percent reduction in reduced mold changeover.
French: • 85% reduction in reduced mold changeover.
English: However, Saudi Arabia also notes that research carried out in 1992 failed to find sunken oil.
French: Cependant, l'Arabie saoudite note aussi que les recherches effectuées en 1992 n'ont pas réussi à mettre en évidence la présence de pétrole sur le fond de la mer.
English: The designation of 2008 as the Year of Youth is a further indication of the vital importance attached to the exercise and defence of children's rights.
French: L'importance prioritaire accordée au respect et à la protection des droits de l'enfant ressort du fait que l'année 2008 a été proclamée Année de la jeunesse.
English: The Proponent shall provide charts, diagrams and maps wherever useful to clarify the text, including a pictorial depiction that clearly conveys what the developed Project sites would look like from an aerial perspective.
French: Afin de clarifier le texte, le promoteur fournit des graphiques, des diagrammes et des cartes, y compris une illustration montrant une perspective aérienne des installations prévues par le projet.
English: The appellants argued that the courts could not give section 35(1) a "settled and constant" interpretation.
French: Les appelants ont allégué que les tribunaux ne pouvaient pas donner une interprétation « constante et uniforme » du paragraphe 35(1).
English: It will support the undertaking of policy relevant research. It will also stimulate debate and dialogue leading to improvement of the health and well-being of Canadians.
French: Cette initiative permettra en outre d'appuyer la recherche liée aux politiques, en plus de favoriser le dialogue et l'échange d'idées plaidant en faveur de l'amélioration de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: Figure 6.16 Decrease in PCB concentrations in the water column of Lake Superior, 1979â€"1992    Figure 6.17 Concentrations of some persistent toxic contaminants in the sediments of Lake St. Francis   Concentrations of PCBs and other volatile contaminants in air are the basis for the estimates of air loadings to the lakes.
French: Figure 6.16 Diminution des concentrations de BPC dans la colonne d'eau du lac SupÃ©rieur, 1979â€"1992    Figure 6.17 Concentrations de certains contaminants toxiques rÃ©manents dans les sÃ©diments du lac Saint-FranÃ§ois   Les concentrations de BPC et d'autres contaminants volatils dans l'air sont Ã la base des estimations des charges atmosphÃ©riques dans les lacs.
English: UNDP has developed the P.E.A.C.E programme (Poverty Eradication and Community Empowerment) which addresses poverty, food insecurity, lack of basic social and economic infrastructures, environmental devastation and governance problems.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) met en oeuvre un programme intitulé P.E.A.C.E (Élimination de la pauvreté et autonomisation des collectivités), qui s'occupe de problèmes tels que la pauvreté, l'insécurité alimentaire, l'absence d'infrastructures économiques et sociales de base, la dégradation de l'environnement et la gouvernance.
English: Twenty-nine NSOs gave examples of initiatives they take to increase the pool of coaches; most identified more than one initiative.
French: 5 17 % Recrutement des athlètes à la retraite pour les amener à devenir entraîneurs.
English: Click here to view other past initiatives.
French: Cliquez-ici pour autres initiatives antérieures.
English: Ministries of Labour are generally concerned with occupational health and safety issues related to the use and handling of chemicals at the workplace;
French: Les Ministères du Travail sont généralement concernés par les problèmes de santé et de sécurité professionnelle liés à l'utilisation et à la manutention de produits chimiques au travail,
English: • Develop a national short-duration training centre in collaboration with industry (e.g. MDS Protoemics, and Celera) and access to required instrumentation and technologies.
French: • Créer un centre de formation national de courte durée, de concert avec l'industrie (p. ex., MDS Protoemics et Celera), et avoir accès aux technologies et aux instruments requis;
English: The key lies in how they are used, the setting of appropriate goals, determining appropriate standards for how they can be used to minimize the risks.
French: La clé réside dans la façon dont ils sont utilisés, la fixation d’objectifs appropriés, la détermination de normes appropriées sur la façon de les utiliser pour réduire au minimum les risques.
English: 6020th meeting The situation in Somalia
French: 6020e séance La situation en Somalie
English: (1) A distributor shall forward to SODRAC the royalties payable in respect of a copy at the same time as it sends the information set out in subsections 12(3) and 13(3) in respect of that copy.
French: (1) Le distributeur verse à la SODRAC les redevances exigibles pour une copie en même temps qu’il fait parvenir les renseignements prévus aux paragraphes 12(3) et 13(3) pour cette copie.
English: Women are well-represented in traditional leadership roles that lack political power, but remain underrepresented in senior decision-making levels in both public service and Parliament and in the governance of the Outer Islands.
French: Les femmes sont nombreuses à jouer des rôles de chef traditionnel sans pouvoir politique mais elles demeurent sous-représentées aux postes de décision de haut niveau, aussi bien dans la fonction publique qu'au Parlement et au niveau de la gouvernance des îles périphériques.
English: Note If you are a designated municipality who is also a charity, you can claim a rebate of 100% of GST (or 100% of the federal part of HST) you paid or owe on your eligible purchases and expenses, on or after February 1, 2004.
French: Remarque Si votre organisme est une municipalité désignée qui est aussi un organisme de bienfaisance, vous pouvez demander un remboursement de 100 % de la TPS (ou 100 % de la partie fédérale de la TVH) que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses admissibles, à partir du 1er février 2004.
English: All safety and security measures are also appropriate to the sensitivity level of your information.
French: Les mesures de protection et de sÃ©curitÃ© sont adaptÃ©es Ã©galement au degrÃ© de sensibilitÃ© des renseignements en cause.
English: There are no Osama bin Laden, al-Qaidah or Taliban-related financial networks, and the Central Bank of Yemen has at its disposal a number of preventive measures which are applied by the Bank Monitoring Section and the Intelligence Unit.
French: Il n'existe pas de réseaux financiers liés à Oussama ben Laden ou à l'organisation Al-Qaida ou aux Taliban, et la Banque centrale yéménite dispose d'un certain nombre de mesures préventives qui sont appliquées par les inspecteurs de la Section du contrôle des banques et le Groupe de l'Unité de collecte des informations.
English: Otherwise, one must apply the Section Notes which, he submitted, conclude that cutters cannot be parts of tractors, and a tractor must be classified elsewhere.
French: Autrement, il faut appliquer les Notes de la Section qui, a-t-il soutenu, établissent que les organes de coupe ne peuvent faire partie d'un tracteur et qu'un tracteur doit être classé dans une autre position.
English: ** 21.15 Overtime Meal Allowance (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following the scheduled hours of work shall be reimbursed expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9.00) except where a free meal is provided.
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL 22.01 Si l'employé-e se présente au travail pour prendre son poste prévu à l'horaire, il est rémunéré pour le temps effectivement passé à travailler ou pour quatre (4) heures au minimum au taux des heures normales, soit le plus élevé de ces deux (2) montants.
English: Moreover it has to be underlined the lack of homogeneity with the definitions included in Article 2 which rightly take into account only the fatalities and fatal accident.
French: Par ailleurs, il convient de souligner le manque d’homogénéité avec les définitions figurant à l'article 2, qui ne tiennent compte, à juste titre, que du taux de mortalité et des accidents mortels.
English: NAFTA Ministers have agreed to review recommendations provided to the three governments to facilitate trade in this sector - including customs and rules-of-origin requirements and how to make this industry more competitive and cost-effective in the global context.
French: Les ministres ont convenu d'Ã©tudier les recommandations faites aux trois gouvernements afin de faciliter le commerce dans ce secteur, dans des domaines tel que les rÃ¨gles d'origine et les procÃ©dures douaniÃ¨res, et comment faire en sorte que cette industrie soit plus compÃ©titive et plus rentable Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Note: This method may not return a meaningful or consistent result across different PDO drivers, because the underlying database may not even support the notion of auto-increment fields or sequences.
French: Note: Cette méthode peut ne pas retourner un résultat significatif suivant les drivers PDO utilisés, car la base de données utilisée peut ne pas supporter la notion de champs auto-incrémenté ou de séquences.
English: Although it is rare, pregnant women can pass the infection onto their babies during or after birth.
French: Il arrive, bien que rarement, que la femme enceinte transmette l'infection à son enfant pendant ou après la naissance.
English: In several countries, crop eradication programmes were evaluated regularly throughout the year and analysed at the end of each cannabis and opium production cycle.
French: Dans plusieurs pays, les programmes d'éradication des cultures illicites étaient évalués régulièrement tout au long de l'année et analysés au terme de chaque cycle de production de cannabis ou d'opium.
English: As a result, the cumulative impacts of all human activity must be evaluated to ensure species sustainability.
French: Cela donne lieu à l'évaluation des effets cumulatifs de toute activité humaine afin de garantir la viabilité des espèces.
English: Services are provided solely by member firms in their respective geographic areas.
French: Ce sont plutôt les cabinets membres qui assurent la prestation des services dans leurs régions respectives.
English: The tasks of the Standing Advisory Committee on Development Indicators are, inter alia, to maintain the framework of development indicators and establish new indicators in response to future United Nations conferences and summits (see E/CN.3/2003/21).
French: Le Comité consultatif permanent sur les indicateurs de développement est notamment chargé de gérer l'ensemble des indicateurs de développement et de définir de nouveaux indicateurs à la suite des conférences et réunions au sommet futures des Nations Unies (voir E/CN.3/2003/21).
English: The Seminar urged States to modify immigration legislation and policies in order to improve accessibility to legal avenues for migration, and ensure transparency of the processes related to migration.
French: Il a engagé les États à modifier la législation et les politiques relatives à l'immigration de façon à faciliter les moyens de migration légaux, et à assurer la transparence des processus ayant un lien avec la migration.
English: In addition, the government announced in Budget 2005 that, as of April 2005, it was mandatory for departments to use standing offers for these 10 commodities, where the offers exist.
French: En outre, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2005 qu’à compter d’avril de cette même année, les ministères devaient obligatoirement utiliser les offres à commandes pour ces dix catégories de biens et de services, si des offres à commandes étaient en place pour ceux-ci.
English: Representatives of the Government of Canada will take part in the sectoral round tables to be held in the coming months and will inform their respective departments of the priorities established during these round tables.
French: Par ailleurs, des représentants du gouvernement du Canada participeront aux tables de concertation sectorielles qui se dérouleront au cours des mois à venir et informeront leurs ministères respectifs des priorités qui seront établies lors de ces tables.
English: Casa Dona Juana AQHI outreach at the Inti Raymi celebration (sun celebration) at Christie Pit Park (right).
French: Sensibilisation à la CAS par la Casa Doña Juana à l'occasion d' << Inti Raymi >>, (fête du soleil) au parc Christie Pit (photo de droite).
English: The "Chasing the Sun" project is the first international virtual reference service for health professionals.
French: Le projet « Chasing the Sun » est le premier service de référence virtuel international destiné aux professionnels de la santé.
English: The economic contribution aspects (art.  160) of the principle of joint parental responsibility for the upbringing and development of the children are qualified by the provisions of article 228 and article 1,740, paragraph 5, which tend to place a heavier burden on the father than on the mother.
French: Le principe de la responsabilité commune des parents dans l'éducation et le développement des enfants, dans ce qui touche à la contribution économique, prévu à l'article 160, est relativisé par les dispositions des articles 228 et 1 740, paragraphe 5, qui tendent à imposer le père plus que la mère.
English: They must be sanctioned, and their political and military leaders must be held individually responsible for crimes committed by the perpetrators.
French: Ils doivent être sanctionnés, et leurs dirigeants politiques et militaires doivent être tenus personnellement responsables des crimes commis.
English: Health education was reintroduced in 2002 in the school curricula, with the aim of improving the knowledge of the entire population of health issues.
French: L'éducation relative à la santé a été réintroduite en 2002 dans les programmes scolaires afin d'approfondir les connaissances de l'ensemble de la population en la matière.
English: Small vessels shall be subject only to paragraph 1 (a) of this article.”
French: Les dispositions du présent article, hormis celle de l'alinéa a du paragraphe 1, ne s'appliquent pas aux menues embarcations.».
English: Report of the informal Working Group on Ammonium Nitrate Emulsions (ANE),
French: 7 Propositions Royaume-Uni relatives aux épreuves de la série 8 Royaume-Uni
English: There are over 50 000 players currently participating at recreational and competitive levels in Canada.
French: Le jeu oblige une joueuse à passer l'anneau à une coéquipière située dans une autre zone délimitée par les lignes bleues (hockey).
English: In Jacques Lecavalier (1983), 54 di 100 (CLRB no. 443), the Canada Labour Relations Board (as it then was) applied these principles to representation during an arbitration:
French: Dans Jacques Lecavalier (1983), 54 di 100 (CCRT no 443), le Conseil canadien des relations du travail (ancienne appellation) a appliqué ces principes à la procédure d’arbitrage :
English: We believe that leadership orientation and learning events foster a sense of identity in the leadership cadre and ensure a common understanding of the vision and management issues and initiatives.
French: Nous croyons que l’initiation au leadership et les événements d’apprentissage favorisent le développement d’un sentiment d’identité parmi les dirigeants, tout en assurant une compréhension commune de la vision et des enjeux et initiatives en gestion.
English: The Court considers that, given the nature of the relations between Australia and Nauru, as well as the steps thus taken, Nauru's application was not rendered inadmissible by the passage of time.”
French: La Cour estime que, eu égard tant à la nature des relations existant entre l'Australie et Nauru qu'aux démarches ainsi accomplies, l'écoulement du temps n'a pas rendu la requête de Nauru irrecevable.»
English: Although the IFA supercedes existing and future legislation to the extent of any inconsistency, the IGC is consulted to ensure that when legislation is being written or amended, it is consistent with the IFA.
French: Bien que, en cas d'incompatibilité, la Convention ait préséance sur toute législation actuelle et future, il faut s'adresser au CIGG pour s'assurer que les lois sont rédigées ou modifiées dans le respect de la Convention.