ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design."
French: «The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialised design.»
English: Aquaculture can create jobs in areas of high employment and offset the seasonality of jobs in tourism or deep sea fishing.  At the same time, the demand for the products of the aquaculture industry is bringing new threats to our ecosystem.
French: L’aquaculture peut créer des emplois dans des régions caractérisées par un chômage élevé et compenser le caractère saisonnier de l'emploi dans les secteurs du tourisme ou de la pêche en haute mer.  En même temps, la demande pour les produits de l'industrie aquacole entraîne de nouvelles menaces pour notre écosystème.
English: For this reason, no results from these reports will be used for this report.
French: C'est pourquoi aucun des résultats dont il est fait état dans ces rapports ne sera utilisé dans le présent rapport.
English: Having been highly optimized for annotating images, KimDaBa can help you locate an image in a matter of seconds.
French: Étant particulièrement optimisé pour l'annotation d'images, KimDaBa peut vous aider à retrouver une image en quelques secondes.
English: 3.3.6 Serial Angels and Corporate Angels The distinction between various types of private equity capital may seem precise, but there are considerable grey areas.
French: 3.3.6 Investisseurs providentiels en série et entrepreneurs-investisseurs providentiels La distinction entre les diverses catégories de capital-risque privé peut paraître nette, mais, en réalité, il y a beaucoup de flou.
English: (5d) What types of outreach and recruitment activities has your institution undertaken to increase cultural diversity among students and teachers?
French: (5d) Quelles sortes d’activités de rayonnement et de recrutement votre établissement a-t-il entreprises afin d’accroître la diversité culturelle parmi les étudiants et les enseignants?
English: This experience will be considered as an integral part of the educational qualifications and will not be counted as part of the two years professional experience required under next point.
French: Cette expérience professionnelle doit avoir été acquise après l'obtention du diplôme pris en considération, dans un domaine lié à la nature des tâches décrites sous le titre correspondant.
English: This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the Contracting State which may then publicly disseminate that information.
French: M. Donal O’Connell, directeur du service des droits de propriété intellectuelle de Nokia, a dit que son entreprise appréciait le système du PCT et s’est félicité des efforts déployés par l’OMPI pour que celui-ci soit plus souple et plus efficace en vue de satisfaire aux besoins de la communauté des utilisateurs.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/62/182), on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/62/259) of 15 August 2007 and on the girl child (A/62/297) of 24 August 2007, as well as the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held on 11 and 12 December 2007 (General Assembly resolution 62/88),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/62/182), sur la suite à donner au texte issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/62/259), du 15 août 2007, et sur les petites filles (A/62/297), du 24 août 2007, ainsi que la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue les 11 et 12 décembre 2007 (résolution 62/88 de l'Assemblée générale),
English: Vancouver, British Columbia $ 16,000.00 Pierre-François Ouellette Art Contemporain Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 16,000.00 $ Pierre-François Ouellette Art Contemporain Inc.
English: The presence of risk, resulting from the challenges described in the previous section can also significantly alter which opportunities are pursued, complicate current strategies, and create difficulties in accomplishing the goals related to the vision, mission, mandate and values.
French: La présence de risques, découlant des défis décrits dans les sections qui précèdent, peut également avoir un effet sur les occasions qui seront saisies, compliquer les stratégies actuelles et créer des difficultés dans l’atteinte des buts liés à la vision, à la mission, au mandat et aux valeurs de l’organisme.
English: Cultural initiatives Canadian Culture Online (CCO) works to improve the lives of Canadian children in several ways.
French: La Direction générale de CCL soutient ces initiatives grâce à des programmes de financement, des protocoles d’entente et des partenariats visant à obtenir des fonds.
English: • Address myths that people who are dependent on oral opioids are not suited to methadone maintenance treatment.
French: • Combattre les mythes selon lesquels les personnes s'adonnant aux opioïdes oraux ne peuvent recevoir le traitement d'entretien à la méthadone.
English: Chamonix Hostel [24] - The Vagabond is a cheap hostel in Chamonix with a bar attached.
French: Idéalement situé a côté de la rue piétonne et du téléphérique de l'Aiguille du Midi, Le Morgane vous offre le raffinement d’un 4**** associé à l’ambiance sportive de Chamonix. Amoureux des paysages grandioses et de nature préservée, profitez de la vue imprenable sur les montagnes mythiques qui l'entourent.
English: The first joint visit to an alleged illegal detention centre in Kosovo took place on 13 March.
French: La première visite conjointe dans un centre de détention illégal présumé au Kosovo a eu lieu le 13 mars.
English: Weapons of mass destruction must be destroyed and banned in Iraq, throughout the region, and all over the world.
French: Les armes de destruction massive, c'est en Irak, c'est dans toute la région, et c'est dans le monde entier qu'il faut les détruire et les prohiber.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture; après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: A few examples of environmental laws are the Ground Water Act, the Fisheries and Marine Resources Act and the Noise Prevention Act.
French: À ce titre, on peut mentionner, entre autres exemples, la loi sur la protection des eaux souterraines, la loi sur les pêches et les ressources marines et la loi sur la prévention du bruit.
English: The microchip will be applied subcutaneously with a specialized syringe.
French: La puce sera appliquÃ©e en sous-cutanÃ©e avec une seringue spÃ©cialisÃ©e.
English: The various tools will be reviewed by expert group meetings in each broad category and will be tested in the field by UNODC and other entities.
French: Les différents outils seront passés en revue par des réunions d'experts spécialisés dans chaque grande catégorie et seront testés sur le terrain par l'ONUDC et d'autres institutions.
English: Here in Latvia, a nation whose accession to NATO has strengthened security for all in the Euro-Atlantic area and brought us closer to our common goal of a Europe whole and free, united in peace and by common values, we have reaffirmed the indispensable link between North America and Europe, and underlined our commitment to the continuing transformation of our Alliance.
French: En Lettonie, pays dont l’adhésion à l’OTAN a renforcé la sécurité pour tous dans la région euro-atlantique et nous a rapprochés de notre objectif commun d’une Europe entière et libre, unie dans la paix et par des valeurs communes, nous avons aujourd'hui réaffirmé le caractère indispensable du lien entre l'Amérique du Nord et l'Europe, et avons rappelé notre engagement en faveur de la poursuite de la transformation de notre Alliance.
English: Amendments to the appendices to the Annex to the AETR
French: Amendements concernant les Appendices à l'Annexe de
English: The report of the study is in press.
French: Le rapport sur cette étude est sous presse.
English: Ltd., Waterborne Inc.) in both direct and indirect fluorescence kits.
French: 1999; Kostrzynska et al. 1999; Rochelle et al.
English: Node still has a lot of surprises for us.
French: La fonctionnalité de Fork Queue est peut-être aisée lorsque votre projet est petit et que vous avez peu de commits différents ou de risques de dommages collatéraux. Mais dès que celle-ci commence à prendre de l'ampleur, vous devrez alors appliquer les commits de personnes tiers avec plus d'attention.
English: Can it be identified specifically?
French: Peut-il être identifié spécifiquement?
English: Long-term unemployment has decreased (2.3% to 1.7%), which is a faster rate than total unemployment.
French: La situation de tous les groupes s'est améliorée, à l'exception des hommes âgés.
English: This recording, which appears as both a digitally-rendered aerial and side view of the mission area, is displayed on a large screen in the briefing room and allows interested personnel to track the movement of the aircraft in real-time.
French: Cet enregistrement, qui figure à la fois sous la forme d’une représentation aérienne et d’une représentation latérale numérique de la zone de la mission, est affiché à un grand écran dans la salle de briefing : ainsi, le personnel intéressé peut suivre le déplacement de l’aéronef en temps réel.
English: A number of stakeholders stated that they wanted greater access to more technical material on relevant economic, housing, environmental and other policy issues affecting Aboriginal and northern populations.
French: Un certain nombre d'intervenants ont déclaré qu'ils aimeraient bénéficier d'un meilleur accès à la documentation de nature plus technique sur certaines grandes questions pertinentes qui concernent les populations autochtones et du Nord, par exemple dans les domaines de l'économie, du logement et de l'environnement.
English: Appendix to decision VIII/[ ]
French: Appendice à la décision VIII/[ ]
English: For example, the number of cardiovascular events arising in people with slightly raised blood pressure or moderately abnormal blood lipids greatly exceeds those arising in the clinically hypertensive or dyslipidemic minority.
French: Par exemple, le nombre de problèmes cardiovasculaires chez les personnes qui ont une pression artérielle légèrement plus élevée ou des lipides sanguins modérément anormaux dépasse celui de la minorité cliniquement hypertendue ou dyslipidémique.
English: Material requirements: When the PCB content in the mineral oils is below 200 ppm, the amount of t-BuOK required is about 0.5 per cent by weight of the contaminated oils.
French: Matières requises : lorsque la teneur en PCB des huiles minérales est inférieure à 200 ppm, la quantité de tert-butoxyde de potassium requise représente environ 0,5 % du poids des huiles contaminées.
English: Proteus mirabilis, hydrogen peroxide, peroxide resistant mutant, catalase.
French: Proteus mirabilis, peroxyde d'hydrogène, mutant résistant aux peroxydes, catalase.
English: NRK previously broadcast 28 hours of radio programmes in Urdu, Turkish and Vietnamese per year.
French: Les programmes radio en urdu, en turc et en vietnamien, qui étaient diffusés par la NRK à raison de 28 heures par an, ont été supprimés en septembre 1997.
English: Waste disposal reclamation 52 If this is the final return of the trust, give the date the trust wound up or is planning to wind up.
French: S'il s'agit de la déclaration finale de la fiducie, indiquez la date où celle-ci a été liquidée ou celle où elle prévoit l'être.
English: If possession of the complex were instead given on December 30, 2007, tax would be imposed under subsection 165(1) at the rate of 6 per cent (unless an exception similar to the one described below applied when the rate at which tax is calculated under subsection 165(1) was reduced from 7 per cent to 6 per cent).
French: Si la possession de la maison est plutôt transférée le 30 décembre 2007, la taxe sera imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 6 % (sauf si une exception semblable à celle exposée ci-dessous s’appliquait au moment où le taux auquel la taxe est calculée selon le paragraphe 165(1) est passé de 7 % à 6 %).
English: • The Customs and the Food and Goods Authority with regard to supervising compliance with EU safety requirements governing machinery;
French: • les Douanes et l'Autorité chargée des denrées alimentaires et des marchandises en rapport avec le contrôle de l'observation d'exigences européennes de sécurité imposées aux machines,
English: These people are women who do not survive the mutilations inflicted upon them; they are rebels or soldiers from the Congolese regular army; they are also child soldiers, snatched from their parents; they are little girls whose short time on Earth will have been a nightmare.
French: Ces personnes sont des femmes qui ne survivent pas aux mutilations qui leur sont infligées, des rebelles ou des soldats de l'armée régulière congolaise; ce sont aussi des enfants soldats, arrachés à leurs parents; ce sont de toutes jeunes filles dont le court passage sur terre n'aura été qu'un cauchemar.
English: The papers in this session discuss various aspects of the measurement of poverty, food security and social exclusion.
French: Les documents examinés pendant cette séance traitent de différents aspects de la mesure de la pauvreté, de la sécurité alimentaire et de l'exclusion sociale.
English: Thus, four different scenarios were developed that represent a series of plausible future changes — including, but not limited to social, technological, economic, environmental, and political changes — leading to four highly unique outcomes 20 years into the future.
French: Quatre scénarios différents ont donc été élaborés; ceux-ci correspondent à une série de changements probables à l’avenir – notamment des changements sociaux, technologiques, économiques, environnementaux et politiques – qui entraîneront chacun des résultats particuliers d’ici 20 ans.
English: Full compliance with international human rights standards as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants is essential to guarantee respect for the equal dignity of all people in Israel and the occupied Palestinian territory.
French: La pleine observation des normes internationales relatives aux droits de l'homme, telles qu'énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les deux Pactes internationaux, est essentielle pour garantir le respect de l'égale dignité de toutes les populations en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: • Linking Social Accountability Management and Organizational Innovation 2002 (study sponsored by Industry Canada and prepared by the Conference Board of Canada)
French: • Liaison entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle 2002 (étude commanditée par Industrie Canada et préparée par le Conference Board du Canada)
English: In other words, we have to arrive at an individual protection scheme which leaves the decision to each person as to how much access to him or her modern telecommunications should have.
French: Autrement dit, nous devons parvenir à une protection de l'individu qui laisse à chacun le choix de décider jusqu'à quel point il veut se laisser approcher par les techniques modernes de télécommunications.
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise;
French: e) À prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination fondée sur le handicap pratiquée par toute personne, organisation ou entreprise privée;
English: All five candidates were subsequently invited to an oral interview during which the remaining Abilities and Personal Suitability qualifications were assessed.
French: Ensuite, on a convoqué le candidat et les quatre candidates à une entrevue au cours de laquelle on devait évaluer les autres capacités et qualités personnelles.
English: These exceptions involve: i) nonprofit libraries, archives, and educational institutions 219, ii) law enforcement, intelligence, and other governmental activities 220, iii) reverse engineering 221, iv) encryption research 222, v) exceptions regarding minors 223, vi) protection of personally identifying information 224, and vii) security testing 225. Many scholars have pointed out that a number of these exceptions are written so narrowly that they are not useful as a matter of practice 226.
French: Ces exceptions comprennent ce qui suit : i) les bibliothèques, fonds d'archives et établissements d'enseignement sans but lucratif219 ; ii) les démarches d'application de la loi, services de renseignement et autres activités gouvernementales220 ; iii) la rétro-ingénierie221 ; iv) la recherche sur le chiffrement222 ; v) les exceptions touchant les mineurs223 ; vi) la protection des renseignements personnels224 ; et vii) les essais de sécurité2251 . Bon nombre de chercheurs ont souligné qu'un certain nombre de ces exceptions sont écrites dans un libellé tellement étroit qu'elles ne sont pas utiles dans la pratique226.
English: Papers were presented by four WIPO consultants from Japan, the United Kingdom, CISAC and IFPI, respectively, and by three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par sept consultants de l’OMPI, ressortissants de l’Afrique du Sud, du Canada, de l’Égypte, des États-Unis d’Amérique, de la République-Unie de Tanzanie et du Zimbabwe, ainsi que par quatre conférenciers locaux et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: For the first three periods in the euro area, German bond data are used.
French: Les données de l’Allemagne sont utilisées pour les trois premières périodes pour la zone euro.
English: In addition, HIV counselling in family planning services enables provision of methods of dual protection (that is to say, protection against both pregnancy and HIV/STIs).
French: En outre, assurer des services de conseils sur le VIH au sein des services de planification familiale permet d'aborder deux types de protection (contre la grossesse et contre le VIH/MST).
English: It is suggested that all these effects are related to the DNA content of both types of extra heterochromatin.
French: Les auteurs suggèrent que ces effets sont reliés au contenu en ADN des deux types d'hétérochromatine supplémentaire.
English: Staff are responsible for managing risk in their functional area and within their delegated authority.
French: Les fonctionnaires sont tenus de gérer les risques dans leur domaine d'activité, en restant dans les limites des pouvoirs qui leur sont dévolus.
English: Those efforts were ongoing as part of the domestication of the Convention.
French: Ces efforts sont entrepris dans le cadre de l'intégration de la Convention au droit interne.
English: Industrial Vacuum Cleaner (163273) The product is a wet/dry vacuum cleaner with a 10-gallon stainless steel tank.
French: Aspirateur industriel (163273) Ce produit est un aspirateur industriel pour déchets solides et humides équipé d’un réservoir en acier inoxydable de 10 gallons.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Amber.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Amber.
English: The study will focus on the review of sixty staffing actions completed in 1999: thirty where the referral of EE group members resulted in appointments and thirty where EE group members were referred and not appointed.
French: Dans le cas de 30 processus, la présentation de membres de groupes cibles a donné lieu à des nominations alors que pour l'autre moitié des cas, les membres de tels groupes ont été présentés mais n'ont pas été nommés à un poste.
English: The process will be ongoing and iterative, as many of the required changes in thinking, planning and action call for system-wide change.
French: Le processus sera permanent et évolutif, car bien des changements qui s’imposent dans la façon de penser, de planiﬁer et d’agir nécessitent un changement à l’échelle du système.
English: The labelling issue is a tricky one, one that I think is best dealt with at the national or regional level, as it should be.
French: La question de l’étiquetage est épineuse, et je pense que le mieux est de l’aborder au niveau national ou régional, comme il se doit.
English: The execution of juvenile offenders is an affront to the fundamental principles of humane treatment and a blatant violation of international law.
French: L'exécution des délinquants mineurs constitue un affront aux principes fondamentaux d'un traitement humain et une violation flagrante du droit international.
English: However this system is regarded as too slow to cope with real time political and military control of operations. Studies are in progress concerning the setting up of a fast flow computerised system between EUMS/SITCEN and the member states.
French: La réflexion sur l’organisation du cycle de renseignement au niveau de l’état-major d’opération et de l’état-major de forces déployé sur le théâtre d’opérations est l’objet des travaux actuels conduits par l’EMUE dans le cadre du concept ISTAR (Intelligence, Surveillance and Targeting).
English: VAC has had an Integrated Risk Management (IRM) framework and implementation plan in place since 2002.
French: Depuis 2002, ACC a un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) et un plan de mise en œuvre de ce cadre.
English: Sell (section 2 of the Food and Drugs Act):
French: Action de transférer et f'enfermer un produit en vrac dans son contenant final.
English: In addition to their high vulnerability to HIV, women and girls also shoulder a disproportionate share of AIDS-related care and support burdens.
French: Outre leur grande vulnérabilité au VIH, les femmes et les filles assument une très large part de responsabilité pour ce qui est des soins et de la prise en charge liés au sida.
English: The appellant filed an appeal, alleging that the time of the test (6:30 p.m.), the poor facilities provided and other personal conditions affected her performance.
French: L'appelante a interjeté appel en alléguant que l'heure de l'examen fixé à 18h30, les mauvaises installations offertes et d'autres conditions qui lui étaient personnelles ont fait en sorte que sa performance en a été affectée.
English: Thus, even if he won his case, the limited compensation that resulted would be neither fair nor appropriate.
French: Ainsi, même si le requérant obtenait gain de cause dans un tel cas, cette forme limitée de réparation ne serait ni juste, ni adéquate.
English: They must also develop, implement and update systematic prevention measures, particularly through labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases.
French: Le Comité souhaite être informé des compétences et du fonctionnement dudit organe.
English: (c) Mobilization of public- and private-sector funding and investment, including facilitation of carbon-friendly investment choices.
French: c) La mobilisation de financements et d'investissements des secteurs public et privé, y compris des moyens de faciliter le choix d'investissements inoffensifs du point de vue du carbone.
English: On 24 March 2008, between 1017 hours and 1025 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tripoli in a southerly direction as far as Shikka.
French: - Le 24 mars 2008, entre 10 h 17 et 10 h 25, deux avions de combat de l'ennemi israélien venant de la mer ont violé l'espace aérien libanais au large de Tripoli.