ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SADC was seriously concerned about the critical financial situation faced by UNHCR, aggravated by a further reduction of the funds allocated to it in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La SADC est très préoccupée par la situation financière critique que traverse le HCR, situation aggravée par une nouvelle réduction des fonds qui lui sont affectés dans le budget-programme pour 2002﷓2003.
English: 1993 July: Participated as member and rapporteur of the Bolivian Society for Criminal Sciences in the second Multidisciplinary Symposium on Reproductive Rights, sponsored by the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Bolivian Society for Criminal Sciences.
French: 1993 Juillet, participant en qualité de membre et de rapporteur de la Sociedad de Ciencias Penales, aux deuxièmes journées multidisciplinaires sur les droits génésiques, organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population et la Sociedad Boliviana de Ciencias Penales
English: If you log in via the e-Services part of the website, we can use the data about your surfing behavior to offer you a more personalized selection of services and products which are better tailored to your specific needs.
French: Lorsque vous vous connectez via la section e-Services du site web, nous pouvons tirer parti des informations portant sur vos habitudes de navigation pour personnaliser davantage notre offre de produits et de services afin de mieux répondre à vos besoins spécifiques.
English: Other Investments in Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Description:
French: Autres placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Description:
English: The hotel is situated just a 25 minutes drive from Hongqiao International Airport and 50 minutes from Pudong International Airport.
French: Par ailleurs, il permet d'atteindre facilement les aeroports de Shanghai Hongqiao et de Shanghai Pudong.Un hotel chic garantissant un service complet quatre etoiles, le Crowne Plaza de Shanghai dispose de 496 chambres, suites et chambres Executive. Il est renomme pour l'excellente qualite de son service et son atmosphere conviviale.
English: In return, this growing alliance of companies is given the opportunity not only to see their self-worth rise, but their net worth climb as well.
French: En échange, les entreprises membres de ce regroupement grandissant voient-elles non seulement leur fierté croître en bonne conscience, mais aussi leur valeur nette.
English: They are all ideas and proposals, which neither the Presidency nor I can judge or comment upon now.
French: Ce sont là des idées et des propositions que ni la présidence ni moi-même ne pouvons juger ni commenter actuellement.
English: Item 10: Second Africa Environment Outlook report
French: Point 10 : Deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique
English: Mr President, I too have voted in favour of the Stenmarck report. This report makes it abundantly clear that more than one third of our budget disappears into the ridiculous travelling circus between the three chairs of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, moi aussi j'ai voté en faveur du rapport Stenmarck, qui précise très clairement que plus d'un tiers de notre budget se perd dans nos déplacements démentiels entre les trois sièges du Parlement européen.
English: Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy, ITCan; Also: IC, Canadian Heritage (CH), AAFC Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy, ITCan; Also:
French: Consultations trilatérales sur le maintien de la paix Plan d’action pour l’Afrique du G-8 Forum régional de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est
English: Accounting for income taxes is becoming more complex and burdensome with increasing regulatory requirements and changing accounting interpretations.
French: La Loi oblige à préparer et à déposer en temps opportun une déclaration d’impôt sur le revenu des sociétés et d’impôt sur le capital.
English: I think the honourable Member would think it sensible for us to have taken part in the World Bank assessment mission and to wait for our officials who have been taking part in that assessment mission to report before we actually come to the budgetary authorities and ask for specific amounts of money.
French: Je pense que vous jugerez judicieux d'avoir pris par à la mission d'évaluation de la Banque mondiale et d'attendre que nos représentants ayant participé à cette mission fassent leur rapport avant de demander aux autorités budgétaires des montants spécifiques.
English: Again, participants made a number of suggestions for funding such a body, including:
French: • • La création d’une fondation ou d’un fonds pour la promotion de la santé.
English: In addition, the exporters of the subject goods obtain the majority of the inputs from outside China.
French: De plus, les exportateurs des marchandises en cause se procurent la majorité de leurs intrants à l'extérieur de la Chine.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007) 7
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007) 7
English: Resources The initiative's website www.makingthelinks.mbtelehealth.ca holds documents related to the workshop, including an environmental scan and a jurisdictional overview.
French: Le travail avec le groupe dirigeant sur la gestion du changement se poursuivra et comprendra l'éventuel établissement d'un groupe dirigeant de médecins de famille en soins de santé primaires au Collège.
English: Women were indeed able to file complaints.
French: En effet, les femmes sont en mesure de porter plainte.
English: The mean indoor concentration (21.5 µg/m3) was considerably higher than the mean outdoor concentration (2.4 µg/m3; n = 55), with individual levels in indoor air ranging from 1.7 to 61.9 µg/m3.
French: La concentration moyenne (21,5 µg/m3) était beaucoup plus élevée que la concentration moyenne dans l'air ambiant (2,4 µg/m3; n = 55), les valeurs individuelles des 36 échantillons variant de 1,7 à 61,9 µg/m3.
English: General Recommendation XVIII on the establishment of an international  tribunal to prosecute crimes against humanity
French: Recommandation générale No XVIII concernant la création d'un tribunal international chargé de poursuivre les auteurs présumés de crimes contre l'humanité
English: (1) All citizens shall be entitled to refer to public authorities by way of petitions formulated only on behalf of the signatories.
French: (2) L'Etat est responsable juridiquement selon la loi des prejudices causes par des erreurs commises par les tribunaux tout au long de la procedure penale ou par les autorites d'instruction et les instances judiciaires.
English: Mr. NAJAFOV (Observer for Azerbaijan) said that nationalism was currently the source of numerous human rights violations and posed a serious threat to the security and democratic development of States; he then condemned Armenia's aggression against his country.
French: M. NAJAFOV (Observateur de l'Azerbaïdjan), soulignant que le nationalisme est aujourd'hui source de nombreuses violations des droits de l'homme et fait peser une grave menace sur la sécurité et le développement démocratique des États, dénonce l'agression de l'Arménie contre son pays.
English: Please inform us if you are aware of any unlawful content on external links so that we can carry out the necessary checks and actions.
French: Nous vous prions de nous signaler tout contenu suspect ou qui contreviendrait manifestement à la loi, afin que nous puissions prendre les mesures qui s′imposent.
English: This is the World Bank’s ranking of countries in terms of the ease of doing business (set out at the Bank’s provocative Website, doingbusiness.org).
French: Il s’agit du classement des pays où la pratique des affaires est la plus facile, établi par la Banque mondiale (accessible sur un site de la Banque qui donne à penser, doingbusiness.org).
English: If the Parties do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.
French: Si les Parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du tribunal, c'est le tribunal arbitral qui le détermine.
English: Management of the common agricultural policy Adjustment of the common organisation of markets Crop products 616.
French: Dans le secteur des céréales et autres cultures arables, le Conseil a adopté, le 22 juillet, deux règlements qui s'inscrivent dans le cadre de l'accord global sur le «paquet prix».
English: Make sure you write down your financial plan.
French: Prenez soin de consigner votre plan financier par écrit.
English: The key point is to work with your DFPPC analyst to determine what will be required of your project and its staffing through the project approval process for departmental and governmental approval.
French: • Un GPE peut se définir comme un projet qui exige un examen officiel du Cabinet et qui peut nécessiter l’approbation par l’entremise d’un mémoire au Cabinet (MC).
English: Even if the reform process was not pursued as energetically as it should have been, some signs of greater transparency seem to have emerged since the troika's visit to Algiers, as also since the European Parliament delegation's subsequent visit in February - I am sure you have more detailed information about that.
French: Même si le processus de réformes n'a pas été mené avec la vigueur nécessaire, il semble au moins que depuis la visite de la troïka à Alger, mais également depuis la visite de la délégation du Parlement européen qui lui a fait suite en février - et vous disposez d'informations détaillées en la matière - qu'il y ait quand même eu quelques développements vers une plus grande transparence.
English: • Enquiries Related policy This policy is supported by the Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Strategy and the Environment Policy.
French: • Demandes de renseignements Politique connexe La présente politique est appuyée par la Stratégie de développement durable et par la Politique environnementale de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Rule 67  Method of suspension
French: Article 67 Modalités de suspension
English: As a consequence of this, we also worked on the assumption that legal systems were fairly similar on the whole, irrespective of country.
French: Plus encore que l'économie, les connaissances juridiques sont en corrélation étroite avec le pays d'origine du juriste.
English: They enunciate the federal government’s aquaculture responsibilities, being scientific research, fish health and inspection, and protection of fish and fish habitat.
French: La promotion, le développement et la réglementation figurent au nombre des responsabilités des territoires et des provinces.
English: Sex A study into sexual harassment sponsored by the Commission recommended, among other things, that the Commission interpret circumstantial evidence very broadly and liberally, by paying attention to the history of the incident that triggered the sexual harassment complaint.
French: d’un psychiatre des Forces canadiennes, que la preuve produite n’était pas suffisante pour établir que la caporale Franke avait été victime de harcèlement sexuel ou de pratiques discriminatoires fondées sur le sexe.
English: The tolerance for sizing were also discussed (see TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, paras.
French: La question de la tolérance de calibrage a aussi été examinée (voir TRADE/WP.7/GE.5/2001/8, par.
English: IMPROVED TECHNOLOGY SEARCHES ONLINE The wealth of technological information contained in international patent applications, a prime vector for technology transfer and innovation promotion, will be more easily accessible as a result of improvements made by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to its online database, PatentScope ( http://www.wipo.int/patentscope/). The upgrade will go live on April 6, 2006.
French: L’OMPI DÉCERNE DEUX PRIX À L’OCCASION DU SALON INTERNATIONAL DES INVENTIONS DE GENÈVE L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a décerné, le vendredi 7 avril 2006, deux prix à des inventeurs à l’occasion du Salon international des inventions de Genève.
English: In January 1997, Bell agreed to this request and at the same time, proposed to withdraw from the provision of the PSO.
French: En janvier 1997, Bell s'est déclarée en faveur de la demande et elle a proposé de cesser d'offrir le service de RTPP.
English: Status and rights of foreigners
French: Statut et droits des étrangers
English: The reviews of the Presidency and National Treasury in South Africa, for example, evaluated the national electricity regulatory authority, concluding that it had not yet implemented a robust approach to price regulation.
French: En Afrique du Sud, par exemple, les examens effectués par la Présidence et le Trésor au sujet de l'organisme national de réglementation de l'électricité ont déterminé que celle-ci n'avait pas encore adopté de stratégie énergique en matière de réglementation des prix.
English: A comparison of national experiences in export promotion within and outside of the region, with a view to formulating policy recommendations on the issue, will also be made.
French: Les expériences des différents pays en ce qui concerne la promotion des exportations à l'intérieur et à l'extérieur de la région seront également mises en parallèle afin de formuler des recommandations de politique générale sur ce thème.
English: Acute skin and eye irritation toxicity reports (final report) with cover sheets and letter dated 081089 (EPA/OTS Document No. 86-890001526S) [cited in ECETOC, 1995].
French: Schuler, R.L., B.D. Hardin, R.W. Niemeier, G. Booth, K. Hazelden, V. Piccirillo et K. Smith.
English: It is a fact that many producers have produced vodka legally for many years from raw materials other than potatoes and cereals, and the Commission cannot ignore the legitimate rights and expectations of those producers, as you will understand.
French: Il est un fait que de nombreux producteurs fabriquent depuis de nombreuses années en toute légalité de la vodka à partir d'ingrédients autres que les pommes de terre et les céréales, et vous comprenez bien que la Commission ne peut ignorer les droits légitimes et les attentes de ces producteurs.
English: The Rules of Procedure should provide a procedure for this and also empower the Tribunal to place limitations on the participation of intervenors added by this procedure.
French: Les règles de procédure devraient déterminer une procédure à cet égard et autoriser le Tribunal à fixer des limites à la participation des intervenants qui s'ajouteraient alors à l'instance.
English: Draft resolution II was adopted by 86 votes to 23, with 39 abstentions (resolution 64/238).
French: Par 86 voix contre 23, avec 39 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 64/238).
English: To this end, the three participants were determined that there would be the normal degree of cooperation, including arrangements, mechanisms and regular contacts at all levels, in relation to financial services policy, regulation and supervision, taxation, exchange of information and anti-money-laundering issues.
French: Pour ce faire, les trois participants ont décidé de promouvoir dans une certaine mesure la coopération, notamment des arrangements, des mécanismes et des contacts réguliers à tous les niveaux, pour ce qui est des politiques concernant les services financiers, la réglementation et la supervision, les impôts, l'échange d'informations et les questions de blanchiment d'argent.
English: NEPAD offers the opportunity to define a new relationship between Africa and its development partners—one that is based on issues of mutual concern, such as good governance, trade, human rights, and security for Africa's people.
French: Le NPDA offre la possibilité d'établir une nouvelle relation entre l'Afrique et ses partenaires au développement — une relation reposant sur des questions d'intérêt commun comme la saine gestion publique, le commerce, les droits de la personne et la sécurité des Africains.
English: The Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples (CODISRA) is the prime institution for combating racial discrimination.
French: La CODISRA est la principale institution de lutte contre la discrimination raciale.
English: Annex II provides the minimum contents of such OSPs including: • identification of important assets;
French: • les mesures de sûreté graduelles, qui sont déclenchées en fonction de différents niveaux de risque et de menace.
English: Editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content authored by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the PAP.
French: Fréquence Nombre de fois qu'un magazine ou un journal non quotidien est publié sur une base régulière par un éditeur pendant un cycle annuel.
English: YES, please specify for what enteric pathogens !
French: # OUI, précisez pour quels entéropathogènes # NON # Ne sais pas 1 2 99
English: Yesterday, as I said, the Ecofin Council of Finance Ministers did not manage to reach a common position on this set of problems.
French: Hier donc, je le disais, le Conseil Ecofin des ministres des finances n'a pas réussi à trouver une position commune sur cette problématique.
English: In this respect, the Working Group reiterates that “[t]he practice of “renditions”, i.e. the informal transfer of a person from the jurisdiction of one State to that of another on the basis of negotiations between administrative authorities of the two countries (often the intelligence services), without procedural safeguards is irremediably in conflict with the requirements of international law.
French: À ce sujet, le Groupe de travail rappelle que «l[a] pratique des “restitutions”, c'est-à-dire du transfert officieux d'une personne de la juridiction d'un État à celle d'un autre sur la base de négociations entre les autorités administratives des deux pays (souvent les services de renseignements), sans garanties de procédure, est manifestement contraire aux exigences du droit international.
English: It is precisely for this reason that the GET recommended strongly that the Romanian authorities speed up the process of adopting the draft law on the protection of witnesses, and including the protection of experts in it, in criminal proceedings, and making possible the use of uncovered agents during investigation of corruption cases.
French: 100. C’ précisément pour cette raison que l’ est EEG recommande vivement aux autorités roumaines d’ accélérer la procédure d’ adoption du projet de loi régissant la protection des témoins, en y incluant les experts, dans les procès pénaux et rendant possible l’ infiltration d’ agents lors des enquêtes sur les délits de corruption.
English: • formalize partnerships with other law enforcement and investigative agencies in the regulatory and private sectors regarding RECOL • establish partnership with the new non-for-profit agency, National White Collar Crime Center of Canada (NW4C)
French: En 2002-2003, au terme d'une phase pilote fructueuse de deux ans, la GRC a décidé de faire du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (BMFC, composé d'un gestionnaire supérieur et d'un chargé de programmes) un élément permanent de sa structure afin de poursuivre sur sa lancée et de canaliser les efforts vers la FMC.
English: Our employees want improved professional development so they can remain up to date with business methods and "move with business, at the speed of business."
French: Les consultations portent sur cinq thèmes : conserver la confiance du public; axer le service sur le client; tirer parti des partenariats; accroître notre capacité organisationnelle; et optimiser le rendement.
English: Ground beef products that contain foreign species are not permitted.
French: Voilà pourquoi il est interdit de fabriquer des produits de boeuf haché qui contiennent des espèces étrangères.
English: Hoarding of inputs essential for the production of a good or service, in order to keep them from being used by a potential rival, would be a pre-emptive act if the inputs were not immediately contributing towards higher returns for the firm.
French: L'accumulation d'intrants essentiels à la production d'un bien ou d'un service afin d'éviter qu'ils ne puissent servir à un rival éventuel constituerait un geste de préemption si les intrants ne servaient pas immédiatement à augmenter la rentabilité de l'entreprise.
English: Decisions : 1994 Decision No. 120-R-1994 March 22, 1994 APPLICATION by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 120-R-1994 le 22 mars 1994 DEMANDE présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Justification Fruit and vegetables should be exempt from the scope of the Regulation because they are the most important features of a healthy diet and their beneficial effect on health is obvious.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, à fournir en tant que telles pour l'alimentation individuelle et collective.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney, NS to the new place of duty. Notes: 1.
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre North Sydney (N.-É.) et le nouveau lieu de service Nota : 1.
English: Mr. Michael Siamashvili
French: M. Michael Siamashvili
English: • other partnerships seem active in the project but do not have the appropriate background or expertise for the particular subject to be tackled in the project.
French: projet (mais se contentent souvent de fréquents déplacements pour assister à des réunions "de consultation"); • d'autres partenaires, s'ils semblent prendre une part active au projet, n'ont pas l'expérience ou les compétences requises pour le domaine précis visé par le projet en question.
English: This publication profiles the schools in the Schools on the Move: Lighthouse Program Phase 1. These are schools that have made gains in student achievement and are sharing their experiences with other schools across the province.
French: Les monographies de cette série explorent le travail accompli par les surintendantes et surintendants en tant que leaders pédagogiques pour hausser la barre et réduire l'écart de rendement pour tous nos élèves.
English: The author has had, and continues to have, access to the right to seek habeas corpus at all stages.
French: L'auteur a eu et continue d'avoir la possibilité d'exercer son droit de recours en habeas corpus à tout moment.
English: ◦ Method of Determining Cost ▪ Commonly used methods (¶s 15-16) ▪ Retail inventory method (¶ 17)
French: ◦ Méthode de détermination du coût ▪ Méthodes les plus généralement utilisées (15-16) ▪ Méthode de l'inventaire au prix de détail (17)
English: His delegation was deeply concerned about the ongoing violence in Iraq, which posed a severe threat to the holding of free and fair elections, an essential step in the transition to fully representative government with respect for the rule of law and human rights.
French: La Nouvelle-Zélande est profondément préoccupée par la violence en Iraq, qui remet gravement en question la tenue d'élections libres et justes, pourtant indispensables pour assurer la transition vers un gouvernement pleinement représentatif, en mesure de respecter les principes du droit et les droits de l'homme.
English: In 2002-2003, the House of Commons will further develop its commitment to the implementation of results-based management.
French: En 2002-2003, la Chambre des communes s’engagera encore davantage dans la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: • Free transport to hospital, subject to certain condition.
French: • Transport gratuit à l'hôpital sous certaines conditions.