ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thinking about Sport Canada Branch’s selection of funded international events, how successful were they at supporting events that met the principles and conditions of the Federal Policy for the Hosting of International Sport Events by: < advancing national policy objectives? < producing economic benefits? < producing social benefits? < producing cultural benefits? < ensuring significant legacies?
French: Si vous réfléchissez aux manifestations internationales auxquelles la Direction générale de Sport Canada a accordé du financement, dans quelle mesure l'organisme a-t-il réussi à appuyer des manifestations qui satisfaisaient aux principes et conditions de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales en : < faisant avancer les objectifs stratégiques nationaux? < produisant des avantages économiques? < produisant des avantages sociaux? < produisant des avantages culturels? < permettant des legs importants?
English: The department's representative contended that in any event a notice of competition is not a legal document that binds the board with respect to procedure.
French: La représentante du ministère soutient que l'avis de concours n'est pas de toute façon un document légal qui lie le jury quant à la façon de procéder.
English: Non-monetary items measured at fair value in a foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.
French: La juste valeur est obtenue à partir de prix cotés sur le marché, de modèles d’actualisation des flux de trésorerie et de modèles de calcul du prix des options, qui prennent en compte les prix courants du marché et les prix contractuels applicables à l’instrument sous-jacent, ainsi que la valeur temporelle de l’argent, la courbe de rendement et la volatilité de cet instrument.
English: Travelers who are now seeking short-haul "safe" destinations are giving a boost to low-cost and regional airlines.
French: Le Canada continue d'être perçu comme un pays / région plus sécuritaire – et cela, à un niveau plus élevé que l'ensemble des États-Unis.
English: In that regard, the references in the application to the arguments put forward in support of the fourth plea in law in the application for annulment in Case T-342/99 (relating to the lawfulness of the Airtours decision in the light of the rules relating to commitments), put forward in detail in Annexes 15 and 16 to the application, must be considered to be no more than an amplification of the reasoning set out in the application as to the unlawfulness allegedly underlying the Commission’s conduct complained of as regards the analysis of the proposed commitments.
French: À cet égard, les renvois effectués dans la requête à l’argumentation avancée au soutien du quatrième moyen dans le cadre du recours en annulation dans l’affaire T-342/99, sur la légalité de la décision Airtours au regard des règles relatives aux engagements, présentée en détail dans les annexes 15 et 16 de ce mémoire, sont à considérer comme une simple ampliation de l’exposé figurant dans la requête de l’illégalité censée entacher le comportement reproché à la Commission en ce qui concerne l’analyse des engagements proposés.
English: Es un pequeño hotel muy acogedor, la habitación bajocubierta es muy espaciosa.
French: The location once we found our way to the hotel on foot.
English: Some of that circumstantial evidence may in fact be established through the testimony of some of the respondent's witnesses.
French: Certains éléments de cette preuve circonstancielle peuvent en fait être établis en faisant témoigner certains témoins de l'intimé.
English: The Commission will revise the lump sum every three years in line with inflation.
French: La Commission adaptera tous les trois ans ce forfait de base à l’inflation.
English: The idea is that the spaces will be finished to meet the specific needs of each tenant.
French: L'idée est que les espaces seront finis pour répondre aux besoins spécifique de chaque locataire.
English: • Koreans will definitely spend more, and the target is oral proficiency and listening skills.
French: • Les Coréens dépenseront certainement plus et le but visé est la compétence en expression orale et en capacité d’écoute.
English: Several representatives also noted that joint informal meetings between donor and recipient countries should be made more meaningful through the provision of timely briefings for the various stakeholders prior to their convening.
French: Plusieurs représentants ont également noté par qu'il faudrait accroître l'utilité des réunions informelles communes avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires en organisant des séances d'information en temps utile à l'intention des diverses parties prenantes avant la convocation de ces réunions.
English: Item 4 National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: Point 4 Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole
English: carbamimidothioate monohydrobromide;
French: acétyl-béta-D-glucopyranosyle;
English: Exhausted by effort, their bodies quickly find comfort in mutual caresses!
French: Rapidement, leurs corps meurtris par l'effort trouvent le reconfort dans les carresses de l'autre !
English: At the completion of the 6th week, body composition was determined and skeletal muscles were collected.
French: À la fin de la 6e semaine, la composition corporelle a été déterminée, et les muscles squelettiques ont été prélevés.
English: In addition, as required by Article 58(3) EC, the measures taken by Member States shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital, Article 56 EC.
French: De plus, comme requis par l'article 58, paragraphe 3, CE, les mesures adoptées par les États membres ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux telle que définie à l’article 56 CE.
English: The abuse of the credentials procedure is but the latest example of how the United Nations has been hijacked by narrow partisan interests that destroy its positive role and create dangerous precedents.
French: L'abus de la procédure de vérification des pouvoirs n'est que le dernier exemple de la façon dont l'ONU est accaparée par des intérêts partisans étroits qui sapent son rôle constructif et créent de dangereux précédents.
English: Pigeon Loft Organizer software provides a quick and easy way for you to manage all your pigeon data.
French: Plus la peine de chercher dans vos pense bêtes, ou vos tas de papier volants. Tout est là, juste devant vos yeux !!
English: I put together my emergency kit by late Wednesday afternoon.
French: J'ai reconstitué ma trousse de secours à la fin de l'après-midi du mercredi.
English: The report provided a description of the programs and services, federal/provincial expenditures and limited results indicators.
French: Le premier rapport national, qui porte sur les exercices 1999-2000 et 2000-2001, est paru en mai 2002.
English: 11.244 (2003-05-30) Inspection on issue and return of DND loaned materiel will be carried out by the local Canadian Forces Quality Assurance Representative at their discretion.
French: Paiements finals 11.265 (2005-06-10) Avant de traiter aux fins de règlement la demande de paiement définitive, il faut vérifier l'acceptabilité et l'exactitude du temps enregistré.
English: • Build cross functional and cross cultural capability
French: • Développer le leadership à tous les paliers de l'organisation.
English: This is not all CIDA’s going to do, but we’re definitely going to be doing more of it over the next four to five years.
French: Ce n’est bien sûr pas tout ce que l’ACDI fera, mais nous allons certainement en faire davantage dans ces domaines au cours des quatre ou cinq prochaines années.
English: • The report from the Working Group on Programs and Peer Review highlighted the continued oversight required to finetune CIHR's peer review system such that it has the ability to adjudicate fairly and objectively multi-disciplinary applications and institute strategic initiatives.
French: • Le rapport du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs a mis en évidence le besoin d'une surveillance continue pour que le système d'examen par les pairs soit parfaitement au point et permette de décider équitablement et objectivement du sort de demandes multidisciplinaires et des initiatives stratégiques des instituts.
English: Founded in 1994, FDA is a Washington, DC-based, non-profit, 501(c) (3), non-governmental, non-partisan institution with offices in Miami, Florida.
French: Fondée en 1994, la Fondation est une institution non gouvernementale neutre, à but non lucratif, de type 501(c) (3), dont le siège se trouve à Washington et qui a des bureaux à Miami (Floride).
English: Thus in the case of a photograph of a specific building we can record here the history of the building.
French: Il est deux autres points concernant les bases de données satellites sur lesquels nous aimerions attirer l'attention. Premièrement, ces bases de données comportent un registre des additions dans lequel sont enregistrés les acquisitions de dessins, de manuscrits, de photographies et autres documents et, dans le cas des livres et périodiques, les groupes d'articles qui ont fait l'objet de dons ou de legs et dont nous souhaitons garder une trace de la provenance.
English: In addition, all employed persons are entitled to benefits based on employment, such as statutory earnings-related pensions and benefits for employment accidents.
French: En outre, tous les salariés peuvent prétendre aux prestations relevant de leur activité telles que les pensions légales de retraite liées aux revenus et les prestations d'accident du travail.
English: Operate machines carefully to avoid damaging surrounding vegetation.
French: Utiliser les engins avec précaution pour éviter d'endommager la végétation environnante.
English: 106 Quoted in Sociocultural Approaches in Diabetes Care (cited in note 97), pp. 55-56.
French: 106 Cité dans Sociocultural Approaches in Diabetes Care, mentionné à la note 97, pp. 55-56.
English: For sports, games, workshops and meals will be used the big green area and the other Village’s structure.
French: Pour les jeux, le sport, les laboratoires et les repas seront utilisées les vastes espaces verts et les structures présents dans le village.
English: The Corporate Secretary also assists directors and senior management in determining and implementing corporate governance principles based on best practices for Crown Corporations.
French: Vice-président exécutif et chef des opérations (VPE/CO) Le Vice-président exécutif et chef des opérations est le représentant de l'ACSTA pour les opérations et est ainsi chargé des activités courantes de l'organisation.
English: • The arts were also viewed as a way of learning about the past, understanding the present and teaching later generations about today.
French: • Les arts leur permettent d'apprendre sur le passé, de comprendre le présent et de le transmettre aux générations ultérieures.
English: A Report of the Federal- Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Chang, J.C.S., Fortmann, R., Roache, N., et Lao, H.-C. 1999.
English: Housing these inmates in a maximum-security facility costs more than $100,000.
French: Voilà les défis que nous devons relever.
English: Education and health are also associated with improved social outcomes, including stable, tolerant communities, higher levels of political and social participation, reduced crime and conflict and greater receptivity to remedial policy interventions.
French: Il existe une relation directe entre la santé et l'éducation, plus particulièrement, et des résultats économiques supérieurs tels qu'une plus grande productivité, des revenus par habitant plus élevés et une croissance plus rapide.
English: Honduras pointed out that the Law against Money Laundering (Decree 45-2002) and the Criminal Procedures Code (Decree 9-99-E) authorised the use of special investigative techniques needed to investigate a crime and also set out the special rules and requirements to be met in some cases.
French: Le Honduras a souligné que la loi contre le blanchiment d'argent (décret 45-2002) et le code de procédure pénale (décret 9-99-E) autorisaient le recours aux techniques d'enquête spéciales qui étaient nécessaires pour enquêter sur un acte délictueux et définissaient les règles et exigences à respecter dans certains cas.
English: For this reason too, the Lord wished to remain with us in the Eucharist, making his presence in meal and sacrifice the promise of a humanity renewed by his love. Significantly, in their account of the Last Supper, the Synoptics recount the institution of the Eucharist, while the Gospel of John relates, as a way of bringing out its profound meaning, the account of the “washing of the feet”, in which Jesus appears as the teacher of communion and of service (cf.
French: Ce sont précisément ce fruit de transfiguration de l'existence et l'engagement à transformer le monde selon l'Évangile qui font resplendir la dimension eschatologique de la Célébration eucharistique et de toute la vie chrétienne: « Viens, Seigneur Jésus!
English: I now give the floor to Mr. Verbeke.
French: Je donne maintenant la parole à M. Verbeke.
English: Noting that this programme was intended for university-level students, the Committee requested the Government to provide information on the efforts made to ensure that members of rural and indigenous communities, and particularly women, have access to both primary and higher education.
French: Notant que ce programme s'adresse à des étudiants, elle a prié le Gouvernement de dire ce qui est fait en vue d'aider les membres des communautés rurales et autochtones, et en particulier les femmes, à accéder à l'enseignement primaire et aux cycles supérieurs.
English: It is nevertheless a fact – and we must acknowledge this – that our options are limited if Cuba does not show at least a minimum level of goodwill.
French: Il est toutefois vrai - force est de le reconnaître - que nos options sont limitées si Cuba ne fait pas preuve d’un minimum de bonne volonté.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > CCC Previous Winners > CCC Previous Winners — Atlantic ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Gagnants précédants de la CCC > Gagnants précédants de la CCC—atlantique Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The bond between the Bishop and his faithful can never be over emphasized enough.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance du lien qui s’établit entre l’évêque et ses fidèles.
English: Interpretation Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi d'interprétation ( L.R., 1985, ch.
English: Equally, such engagement can enable businesses to achieve significant long-term financial benefits by recognizing and exploiting the full potential of the valuable and innovative knowledge derived from engagement.
French: Au même titre, un tel engagement peut permettre aux entreprises d'atteindre des avantages financiers substantiels à long terme en reconnaissant et en exploitant le plein potentiel des connaissances utiles et innovatrices dérivées de l'engagement.
English: As Members know, our diplomats, aid workers and soldiers have been deployed in Afghanistan for five years.
French: Comme les députés le savent, nos diplomates, nos travailleurs humanitaires et nos soldats sont déployés depuis cinq ans en Afghanistan.
English: Backed by this unique experience, we can develop high-technology products, which combine performance, pleasure, safety and creativity.
French: Forts de cette expertise unique, nous pouvons développer des produits de haute technologie alliant performance, plaisir, innocuité et créativité.
English: In many areas, discrimination exists, with access to basic education limited by distance, poverty and/or disability.
French: Un peu partout, la distance, la pauvreté et le fait d'être atteint d'un handicap limitent l'accès à une éducation de base, ce qui donne lieu à une situation discriminatoire.
English: Training and orientation programs, including orientation to public service culture and ethics, have been developed by the Secretariat, the Privy Council Office, and the Canada School of Public Service.
French: Le Secrétariat, le Bureau du Conseil privé et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) ont élaboré des programmes de formation et d’orientation, dont un cours d’initiation à la culture et à l’éthique de la fonction publique.
English: F.2. Part 1 - General (sections 8-68) F.2.1. Safety and Effectiveness Requirements (sections 9-20) Compliance with the safety and effectiveness requirements is not routinely assessed during an inspection.
French: F.2. Partie 1 - Dispositions générales (articles 8 à 68) F.2.1. Exigences en matière de sûreté et d'efficacité (articles 9 à 20) La conformité aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité n'est pas évaluée, en général, pendant une inspection.
English: Functional reporting on the activities and deliverables of CEARA will be to the Director of Environment and Biodiversity Science who will in turn report to the Director General of Ecosystem Sciences.
French: Les rapports fonctionnels sur les activités et les résultats visés du CEARA s’adresseront au directeur des sciences de l’environnement et de la biodiversité.
English: As part of its mandate, CRC is an independent source of technical advice for public policy decisions and regulations (e.g. spectrum management and telecom policy); a contributor to telecommunications standards; a technology supporter of public health, safety and environmental and defence needs; and an enabler of economic and social development.
French: Dans le cadre de son mandat, le CRC est une source indépendante de conseils techniques pour les décisions de politique publique et la réglementation (p. ex., la gestion du spectre et la politique des télécommunications), il contribue aux normes en matière de télécommunications, appuie la technologie répondant aux besoins de la santé publique, de la sécurité, de l’environnement et de la défense et participe au développement économique et social.
English: Wilson, J.T., J.F. McNabb, B.H. Wilson and M.J. Noonan.
French: Wilson, J.T., J.F. McNabb, B.H. Wilson et M.J. Noonan.
English: In that regard, we should consider the possibility of receiving a joint report from co-sponsoring agencies that sets out the activities undertaken and the results obtained in the implementation of the unified budget and work plan.
French: À ce titre, il faudrait envisager la possibilité d'obtenir un rapport commun des organismes coparrainants qui illustre les activités entreprises et les résultats obtenus dans la mise en œuvre du budget-plan de travail intégré.
English: So long as political masters yearn for quick fixes and high profile results, however, such programs are likely to yield only short�term successes.
French: Tant que les hommes politiques chercheront des réponses rapides et des résultats médiatiques, de tels programmes ne pourront produire que des succès à court terme.
English: They felt that developing countries should be able to pursue globalization at their own pace, where the opening of their markets would depend on their stage of development.
French: Sur un plan positif, il y a une meilleure reconnaissance de la part des gouvernements des aspects sexospécifiques de la pauvreté.
English: Also, through you, I take this opportunity to thank the other delegations which made up this innovative platform, this innovative mechanism known as the P-6 (Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation and Senegal), which we hope will serve as an example and a guide for future Presidents of the Conference on Disarmament.
French: J'en profite également pour remercier les cinq autres délégations − celles de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et du Sénégal −, qui ont édifié avec vous cette plate-forme novatrice, ce mécanisme nouveau connu sous le nom d'initiative des six Présidents.
English: The Licensee is authorized to serve the points Montreal, Quebec, Canada and Hartford, Connecticut, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Montréal (Québec), Canada, et Hartford (Connecticut), États-Unis d'Amérique.
English: Other Member States are also examining what steps can be taken to promote procurement of green products and services.
French: D'autres Etats membres étudient également les mesures susceptibles d'être prises pour promouvoir l'achat de produits et services "verts".
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > Origin of the Uniform Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Origine de l'uniforme Force aérienne
English: In accordance with the revised terms of reference of the A/R WG, a new call for experts was made and the Board confirmed and designated the following working group members for a period of one year (July 2005-July 2006): Ms. Carmenza Robledo Abad, Mr. Wojtek Seweryn Galinski, Mr. Frank Werner, Mr. Shailendra Kumar Singh, Mr. Hilton Thadeu Zarate Couto and Mr. Nagmeldin G. Elhassan.
French: Conformément au mandat révisé du Groupe de travail, un nouvel appel à candidatures a été lancé et le Conseil a confirmé certains membres dans leurs fonctions et en a désigné de nouveaux pour une durée d'un an (juillet 2005-juillet 2006).  Le Groupe de travail est désormais composé comme suit: Mme Carmenza Robledo Abad, M. Wojtek Seweryn Galinski, M. Frank Werner, M. Shailendra Kumar Singh, M. Hilton Thadeu Zarate Couto et M. Nagmeldin G. Elhassan.
English: Rather, we would need to see the Conference on Disarmament making far better use of the time allocated to it, with more attention paid to issues that are ripe for negotiation rather than equal treatment for all agenda items.
French: Il faut plutôt veiller à ce que la Commission du désarmement utilise à meilleur escient le temps qui lui est attribué en prêtant plus d'attention aux questions pouvant être négociées plutôt que d'accorder un traitement égal à tous les points de l'ordre du jour.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Opportunity for Improvement) DND is encouraged to improve Professional, Ethical and People Values across the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Possibilité d'amélioration) On encourage le MDN à améliorer les valeurs professionnelles, éthiques et humaines dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1. 61 p.
English: As a result, the list does not include phenomena which are significant only to light aircraft or to VFR operations.
French: Il en résulte que la liste ne comprend pas les phénomènes d'intérêt seulement pour les avions légers ou pour les vols en VFR.
English: Emissions from the transport sector other than GHGs include volatile organic compounds, soot, CO and SOx, the most damaging of which are sulphur dioxide (SO2), NOx and lead.
French: Outre les gaz à effet de serre, le secteur des transports émet des composés organiques volatils, de la suie, du CO et des oxydes de soufre (SOx), dont les plus nocifs sont le dioxyde de soufre (SO2), les NOx et le plomb.
English: The name of this area was originally "Pinnowak," meaning "calm waters," referring to a route on the WINNIPEG RIVER bypassing the lengthy rapids at Seven Sisters.
French: À l'origine, cette région porte le nom de « Pinnowak », soit « eaux calmes », faisant référence à une route le long de la RIVIÈRE WINNIPEG qui contourne les longs rapides de Seven Sisters.
English: • increase the public's ability to make informed donor decisions.
French: • accroître la capacité du public à prendre des décisions éclairées en qualité de donateurs.
English: (e) Vinyl floor tiles;
French: e) Les revêtements de sol en vinyle;