ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To provide the following functions for the entire MSLTP based on instructions to be issued by NDHQ: 1. maintenance of audio-visual and appropriate printed material for all SLT courses; 2. maintenance of SLT core curricula; 3. maintenance of new LKTs; and 4. implementation of assigned training function for ED group personnel.
French:  Fournir les fonctions suivantes pour tout le PMELS basées sur les instructions qui seront émises par le QGDN; 1. la tenue à jour du matériel audio-visuel et tout le matéreil imprimé relié aux cours d'ELS; 2. la tenue à jour des programmes cadres; 3. la tenue à jour des nouveaux examens de connaissances linguistiques; 4. et 5. la mise en oeuvre des tâches de formation du personnel du groupe ED.
English: The Agency can review any of our decisions, if there are new facts or circumstances since the decision was issued Mr. Singh pointed out that in offshore construction, there is significant advance planning when a foreign vessel is to be used.
French: L'Office peut examiner toutes nos décisions, si de nouveaux faits ou de nouvelles circonstances se produisent après que la décision a été rendue. M. Singh fait observer que dans la construction côtière, on procède à une planification préalable importante lorsqu'un navire étranger doit être utilisé.
English: [Application of Article 4.5 and 4.6]
French: [Application des paragraphes 5 et 6 de l'article 4]
English: Compliance with the oversight policy
French: Respect des dispositions de la politique de contrôle
English: Yet we also perceive landscapes as malleable, visibly and otherwise affected by each generation.
French: Pourtant les paysages nous apparaissent comme malléables et marqués - de façon visible ou pas - au sceau de chaque génération.
English: We have a right to go about our lives-our lawful, peaceable business-without being under the constant eye of agents of the state.
French: Nous avons le droit de vivre notre vie - nos activités conformes à la loi et pacifiques - sans faire l'objet de la surveillance constante des agents de l'État.
English: Later this year, in Prague, NATO's leaders may also give the green light to the next group of new members.
French: Au cours de cette année, à Prague, les responsables de l'OTAN vont peut-être aussi donner le feu vert à l'arrivée de nouveaux membres.
English: • Wash your car and give it a good cleaning, including a thorough vacuuming, if someone has smoked within.
French: • Lavez et nettoyez la voiture à fond et passez-y l’aspirateur si quelqu’un y a fumé. • Posez un avis non-fumeur dans la voiture.
English: Rather, it implies that policy space must be factored into the evolving ITS.
French: Ce qu'il faut, c'est qu'une marge de manœuvre politique suffisante soit prévue dans le nouveau système commercial international.
English: Seizure is a measure which effectively deprives an individual of the ability to freely use or dispose of their property.
French: Le sperme doit être mis en observation par les établissements concernés en vue d'une enquête et/ou pour rencontrer la réglementation, laquelle stipule que le sperme doit être mis en observation pendant 180 jours minimum après avoir été recueilli.
English: Environment Canada must understand the environment within which it operates in order to respond to the concerns of the public in relevant and useful ways.
French: Environnement Canada doit comprendre le contexte où il fonctionnera afin de donner aux préoccupations du public des réponses pertinentes et utiles.
English: In addition, ULDDECO participates, often together with specialized prosecutors, in training events organized and carried out by international organizations.
French: En outre, en collaboration avec des représentants spécialisés du ministère public, le Service participe aux ateliers de formation organisés par les organismes internationaux.
English: In its decision dated January 29, 1979, the Appeal Board allowed the appeal of Ronda Lee in respect of the appointments made in the two competitions.
French: Par décision en date du 29 janvier 1979, le Comité d'appel a accueilli l'appel formé par Ronda Lee au sujet des nominations faites à la suite de ces deux concours.
English: Géant Dormant (Mine) GD-E02 Final Effluent – Lamellar Clarifier Quebec
French: Géant Dormant (Mine) GD-E02 Effluent final -- décanteur lamellaire Québec
English: Security Council reform must occur simultaneously with the establishment of the human rights council and the peacebuilding commission, and with United Nations management reforms.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit se faire en même temps que l'établissement du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix et les réformes de la gestion de l'ONU.
English: 55 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 30 - - - - -Autres que pour les vêtements, d'une largeur excédant 168 cm ...........
English: The empirical findings show that gender inequality in areas such as education, wages and legal infrastructure is only partly related to per capita GNP.
French: Les résultats des recherches empiriques montrent que les inégalités hommes–femmes dans l'instruction, les salaires et l'infrastructure juridique sont liés au PNB par habitant, mais seulement en partie.
English: Regarding environmental exposure, there could be concentrations of acrolein in Canada that are higher than those identified and used in this assessment.
French: Pour ce qui est de lexposition environnementale, il pourrait exister au Canada des concentrations dacroléine supérieures à celles relevées et utilisées dans le cadre de la présente évaluation.
English: Dependency allowances (US$ net per annum):
French: Indemnités pour charges de famille (montant annuel net en dollars)
English: At the time of writing this report, other alternative cemeteries are not yet operational, but additional licenses for alternative burial services have been granted in Jerusalem and in Haifa.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, d'autres cimetières non orthodoxes n'étaient pas encore en service, mais de nouvelles licences d'entreprise de pompes funèbres non orthodoxe avaient été délivrées à Jérusalem et Haïfa.
English: In the interest of public safety, the facility had to be barricaded in the spring of 2003 because the armour stone breakwater had substantially deteriorated and the wharf had become unsafe due to low water levels.
French: Pour des raisons de sécurité, le port a été fermé au printemps de 2003; le brise-lames était en très mauvais état et le quai ne pouvait plus être utilisé en raison de faibles niveaux d’eau.
English: It further recommends awareness-raising and promotion of positive, non-violent forms of discipline, especially in families, schools and care institutions.
French: Il recommande en outre d'entreprendre des actions de sensibilisation et de promotion des méthodes positives et non violentes d'application de la discipline, particulièrement dans les familles, les écoles et les établissements de garde.
English: The Special Rapporteur has also continued to work closely with Governments and Parliaments for the promotion of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial a également continué de travailler en étroite collaboration avec les gouvernements et les parlements à la promotion du droit à l'alimentation.
English: ?We are very pleased about the huge amount of interest and the first registrations for SCAN following its first public presentation in May 2010,?
French: Au total, les membres d'Hanse-Aerospace représentaient presque 18 % des entreprises qui se présentaient à Hambourg.
English: Selection Board members should be sensitive to the needs and characteristics of the various groups which make up the Canadian social fabric (such as the two official language groups, women, aboriginals, persons with disabilities, members of visible minorities, and others), to foster equity and fairness when assessing candidates' qualifications.
French: Les membres du jury de sélection devraient être sensibles aux besoins, ainsi qu'aux caractéristiques des divers groupes qui composent la mosaïque sociale canadienne (tels les deux principaux groupes linguistiques officiels, les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles et autres) afin de favoriser l'équité et la justice lors de l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: It should be noted that, during and immediately after the violence, the authorities in Belgrade played a constructive role in collective efforts to stem the violence and stamp out any extremist reaction.
French: Il convient de souligner que tant durant les violences et qu'immédiatement après, les autorités de Belgrade ont joué un rôle constructif dans les efforts déployés collectivement pour endiguer la violence et empêcher toute réaction extrémiste.
English: Dream away the night in a comfortable bed.
French: Dans notre cuisine, la bonne humeur règne du matin au soir.
English: Chapter 13 - Time for Suit
French: Chapitre 13 - Délai pour agir
English: The addition of water to a fruit or vegetable juice, or addition to the concentrates of such juices of more water than is needed to reconstitute the original natural juice, excludes these products from consideration in heading 20.09.
French: L'ajout d'eau à un jus de fruits ou de légumes ou l'ajout, au concentré de celui-ci, de plus d'eau qui est nécessaire pour reconstituer le jus naturel d'origine exclut ces produits du classement sous la position 20.09.
English: Surgery is considered a very good option, whereas stenting is done on compassionate basis only.
French: La chirurgie est considérée comme une très bonne option, alors que la pose de stents n'est pratiquée que pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: Critical Overview of Literature on Cost Effectiveness in Telemedicine A key word search for 'cost effectiveness' resulted in the review of twenty-three articles.
French: Critique sommaire de la documentation sur la rentabilité en télémédecine Une recherche à mot clé pour « rentabilité » a abouti au dépouillement de 23 articles.
English: It is the Commission's position that the word "will" must be replaced in this sentence with the word "may".
French: La Commission est d'avis que le mot [Traduction] « entraînera » doit être remplacé dans cette phrase par les mots [Traduction] « peut entraîner ».
English: It also will complement the efforts of the UNECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, which has focussed its work mostly on the enforcement of intellectual property rights and to a lesser extent on IPR valuation.
French: Elles compléteront également celles du Groupe consultatif de la CEE sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement, qui centre principalement son activité sur la protection des droits de propriété intellectuelle et, dans une moindre mesure, sur l'évaluation de ces droits.
English: The Effects of Reforestation (Plantations) > Methods Five survey sites were set up at conifer plantations in the Severn Sound AOC.
French: Effets du reboisement (plantations) > Méthodes Cinq sites d’observation ont été établis dans les plantations de conifères du SP du bras de Severn.
English: The evaluation was requested by the financial sponsor, the Peacebuilding and Human Development Division (AGP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and facilitated through the Office of the Inspector General, Evaluation Division (SIXE).
French: Cette évaluation a été effectuée par le Bureau de l'inspecteur général, Direction de l'évaluation (SIXE), à la demande du commanditaire financier, la Direction de la consolidation de la paix et du développement humain (AGP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: In addition, it participates in the drafting of a national anti-discrimination law, and assisted in the drafting of a code of conduct for all political parties for the elections held in September 2002.
French: En outre, il contribue à la formulation d'une loi nationale de lutte contre la discrimination, et a aidé à l'élaboration d'un code de conduite à l'intention de l'ensemble des partis politiques pour les élections qui ont eu lieu en septembre 2002.
English: • Participants pointed to the importance of Aboriginal supervisors, leaders, companies and Aboriginal people on site, to encourage and support Aboriginal youth in construction.
French: • Les participants ont signalé comme il importe qu’il y ait des surveillants, des chefs, des entreprises et des travailleurs autochtones sur le chantier pour encourager les jeunes autochtones à se lancer en construction.
English: The intensive use of land, dependency on fertilizers and pesticides, and demand for energy are a result of the desire to maximize outputs, often encouraged by yield-based payments under CAP.
French: L'utilisation intensive des terres, la dépendance à l'égard des engrais et pesticides et la demande d'énergie procèdent du désir de maximiser les productions, souvent encouragé par les paiements au rendement prévus par la PAC.
English: The average level of gas availability in rural areas is 26%.
French: Dans les campagnes, le taux de raccordement au réseau gazier est en moyenne de 26 %.
English: • Process the kit with care and do not leave it unattended.
French: ▪ Manipuler la trousse avec soin et ne pas la laisser sans surveillance.
English: They acknowledged that research and development costs are high, but they are suspicious of how much of this activity is truly occurring in Canada.
French: Les participants blâment les médecins qui quittent le pays sans « rembourser » l’investissement public de leur formation.
English: During this period of phaseout, there must be a reduction in overall sponsorship support as well as voluntary restraint on tobacco publicity surrounding these events.
French: However, opposition in the United Kingdom collapsed in 1997, when the Labour Party won the general election, with a manifesto commitment to introduce a tobacco advertising ban.
English: A major proportion of the funds provided under cost-sharing arrangements are drawn from loans made to the relevant Governments by international financial institutions, notably the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Une grande proportion des contributions versées au titre de la participation aux coûts provient de prêts consentis aux gouvernements par des institutions financières internationales, en particulier la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement.
English: The European Union notes the adoption by Parliament on 10 March 2007 of the Charter on National Reconciliation, which has now been signed by the President, and the concerns expressed about the possible impact of some of its provisions.
French: L'Union européenne relève l'adoption, par le Parlement, le 10 mars 2007, de la Charte pour la réconciliation nationale, qui a été signée par le Président, et les préoccupations exprimées quant à l'éventuelle incidence de certaines de ses dispositions.
English: Agri-Food Trade Service - Agri-Food Regional Profile of ASEAN  www.ats.agr.gc.ca/asean/3701_e.htm Agri-Food Trade Service - At a Glance:
French: Bibliographie Service d'exportation agroalimentaire - Profil agroalimentaire régional de l'ANASE-  www.ats.agr.gc.ca/asean/3701_f.htm Service d'exportation agroalimentaire - Coup d'œil sur l'Indonésie - 2005  www.ats.agr.gc.ca/stats/indonesia_f.pdf Service d'exportation agroalimentaire - Indonésie :
English: We want to enable any individual in Canada with a disability to perform any task or receive any service or information that a person without a disability can - in any format using any personal technology, anywhere, at any time.
French: Nous voulons permettre à toutes les personnes handicapées du Canada d'exécuter une tâche ou de recevoir un service ou un renseignement qu'une personne non handicapée peut obtenir et faire, dans n'importe quel support, en utilisant n'importe quelle aide technique personnelle, de n'importe où, à n'importe quel moment.
English: Natural Resources  Atomic Energy of Canada Limited Strategic Outcome Be the top worldwide nuclear products and services company.
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: Acer pycnanthum, an obligate species of forested wetlands, occurs on diverse seepage and floodplain ecosystems that are characterized by poor drainage; acid, wet soils; high understory and ground-cover diversity, and associated rare species.
French: L'A. pycnanthum une espèces obligatoirement liée aux forêts humides, se retrouve dans divers écosystèmes de suintement ou de plaine d'inondation, qui se caractérisent par un faible drainage; des sols acide et humides; une grande diversité de la végétation de sous-bois, et de rares espèces associées.
English: According to International Affairs, some vessels would remain at anchor at the loading port as floating storage, while other vessels would head towards north-western Europe, where they expected to sell the cargo.
French: Selon la Division des affaires internationales, certains navires restaient à quai dans le port de chargement, faisant office de citernes flottantes, tandis que d'autres navires se dirigeaient vers l'Europe du Nord-Ouest dans la perspective d'y vendre leur cargaison.
English: She refers to a note on the model answer, at page 56 of the application record, which states that the total points for papers marked by Ms. Gentleman were multiplied by a factor of 2.5 to get the resulting mark out of 25.
French: Elle renvoie à une remarque figurant sur la réponse-type, à la page 56 du dossier de la demande, selon laquelle on a multiplié le nombre total de points des examens corrigés par Mme Gentleman par un facteur de 2,5 pour obtenir le résultat sur 25.
English: Logs are maintained of vehicle usage but there is no calculation of the kilometres per litre which each vehicle consumes.
French: Des registres sur l'utilisation des véhicules sont conservés, mais il n'y a pas de calcul de la consommation d'essence par litre/kilomètre de chacun des véhicules.
English: "There is no question, we know how to eradicate polio," he said.
French: « Aucun doute n'est à avoir, nous savons comment éradiquer la polio », a-t-il insisté.
English: capabilities, no American can be truly safe precisely because America is so powerful and so open.
French: qu’une question de responsabilité constitutionnelle du président.
English: He has given lectures in UC Santa Cruz, SAIS, Washington University, Hebrew University and Boðaziçi University.
French: M. Özel a complété sa formation par un doctorat de Sciences Politiques à l'Université Berkeley.
English: Some examples include the interaction of small, light, environmentally friendly vehicles with heavier vehicles, and the impact of new in-vehicle technologies and services on safety (e.g., driver concentration, control of vehicle problems).
French: Dans ce nouveau contexte, le Ministère doit renforcer ses rapports de coopération pour promouvoir une culture de sécurité viable et de vaste portée, tout en maintenant la confiance du public dans la sécurité des activités de transport exercées par toutes ces entités.
English: Our school is famous for international projects, which is one of our strengths and appeals to pupils when they are deciding which school to go to after upper level comprehensive".
French: We are really very satisfied» (École espagnole – proj. scol.). «A polished profile of our school as a pioneer in international activities, the appreciation of both pupils, parents, teachers and local authorities of having the opportunity to offer pupils the possibility to grow into international awareness, increase of understanding and tolerance between different cultures.
English: In non-Aboriginal communities, I don’t think everyone associates with everybody. It seems like people keep to themselves a lot.
French: Dans les collectivités non autochtones, je ne pense pas que les gens sont liés comme ça : ils semblent faire leurs choses chacun de leur côté.
English: Schedule 2.1 of the financial statements includes the full listing of unpaid assessed contributions of $18.6 million at the end of 1999.
French: Le tableau 2.1 des états financiers présente un relevé complet des quotes-parts non acquittées à la fin de 1999 (d'un montant total de 18,6 millions de dollars).
English: The majority of participants wanted explicit reference to be made in the Treaties to the principle whereby non-EU missions continue to be the responsibility of the Member States.
French: La majorité des intervenants a par ailleurs souhaité une mention explicite, dans les traités, du principe selon lequel les autres missions continuent à relever des États membres.
English: Step by step, the different revisions of the EU Treaty (from the Single Act in 1986 to the Amsterdam Treaty in 1997) have incorporated many aspects of social policy.
French: Les différentes révisions du Traité instituant l'UE – de l'Acte Unique de 1987 au Traité d'Amsterdam en 1997 – ont progressivement intégré de nombreux aspects de politique sociale.
English: The Old Age Security Program alone has approximately 3,250,OOO accounts.
French: Le programme de la securite de la vieillesse regroupe a lui seul environ 3 250 000 comptes.
English: Syria was still waiting for an apology; Israel always classified such acts as “operational errors”.
French: La Syrie attend toujours les excuses d'Israël, qui qualifie systématiquement ces actes d' « erreurs opérationnelles ».
English: In the cabinet secretariat, there are nine officers; out of which four women (44.4 per cent).
French: Au Secrétariat général du Gouvernement, on compte 9 secrétaires, dont 4 femmes (44,4 %).
English: An important part of the exercise is the additional cost assessment exercise: that it will cost Eritrea approximately $1.47 billion over the period from 2004 to 2015, an average of some $134 million a year, to achieve the MDGs.
French: Une partie importante de la démarche réside dans l'évaluation des coûts supplémentaires, à savoir qu'il en coûtera à l'Érythrée environ 1,47 milliard de dollars sur la période 2004-2015, soit une moyenne de 134 millions de dollars par an, pour atteindre les OMD.
English: Statistics on collection of portable batteries in 2002 for some countries show variable efficiency:
French: L'Autriche a atteint un taux de collecte de 40 % en 14 ans.
English: Allow staff to err occasionally and you’ll get their best effort all the time.
French: Permettez aux membres de votre personnel de faire des erreurs à l’occasion, et vous obtiendrez le meilleur d’eux en tout temps.
English: We support the adoption of stronger transparency and confidence-building measures relating to outer space activities and support all international efforts towards the conclusion of a binding instrument to prevent an arms race in outer space.
French: Nous appuyons l'adoption de mesures de transparence et de confiance renforcées concernant les activités dans l'espace ainsi que toutes les initiatives internationales visant la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: This is generally the view put forward by self-employed workers’ associations and companies in those countries where legislators are beginning to turn their attention to economically dependent employment.
French: 6, II, c, de la loi sur le système juridique de l’entreprise (Betriebsverfassungsgesetz), qui attribue au conseil d’entreprise une série de droits de co-détermination en certaines matières.
English: Point Source:
French: Smog : pollution atmosphérique généralement liée à la présence d'oxydants.
English: A COMPLEMENTARY HOG INDUSTRY Canada’s climate and herd size makes Canadian pork highly competitive.
French: UNE INDUSTRIE PORCINE COMPLÉMENTAIRE Le climat et la taille des troupeaux du Canada permettent à l’industrie porcine canadienne d’être très concurrentielle.
English: Keep children away from open windows to prevent falls.
French: Oui. Éloignez les enfants des fenêtres ouvertes afin de prévenir les chutes.