ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be mindful that even though this may not be pleasant, they are responsible for ascertaining when straightforward blunt questions must be asked to an interviewee.
French: Ils doivent être conscients du fait que, même si cela n’est peut-être pas agréable, ce sont eux qui doivent déterminer quand des questions brutales et directes doivent être posées à la personne interrogée.
English: The beginning of permanent status negotiations has changed the political context in which the RWG operates. This suggests a new phase for its work.
French: Le début des négociations sur le statut permanent a changé le contexte politique dans lequel fonctionne le GTR et il semble qu'une nouvelle étape pourrait s'amorcer pour la réalisation de son travail.
English: Letter dated 20 March 2000 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre, datée du 20 mars 2000, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The international community should promote strategies that would put agriculture and agricultural development at the heart of national and international policy.
French: La communauté internationale doit favoriser des stratégies visant à remettre l'agriculture et le développement agricole au cœur des préoccupations nationales et internationales.
English: A single subspecies of wolverine ranges across most of Canada.
French: La majeure partie du Canada est occupÃ©e par une seule sous-espÃ¨ce de carcajou.
English: (b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
French: a) L'un des deux candidats au moins doit avoir la nationalité de l'État partie auteur de la désignation;
English: Critical Issues In choosing a strategy or approach for international trade and investment negotiations, Canada must ask some key questions that will help identify critical issues:
French: Les principaux enjeux Au moment de choisir une stratégie ou une approche pour les négociations internationales sur le commerce et l'investissement, le Canada doit poser certaines questions essentielles pour définir les principaux enjeux.
English: Economic development has played an enormous role in shaping the current global distribution of malaria.
French: Le développement économique a joué un rôle important dans la distribution actuelle du paludisme dans le monde.
English: In addition, Lenrod argued that nonwoven needlefelt fabrics are not substitutable for and do not compete with needle-punched thermal bonded nonwovens.
French: En outre, Lenrod a soutenu que les nontissés de feutre aiguilleté ne sont pas substituables aux nontissés aiguilletés thermoliés et ne leur font pas concurrence.
English: A/RES/58/36 Item 72 -- Prevention of an arms race in outer space [A C E F R S]
French: A/RES/58/36 Point 72 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace [A A C E F R]
English: Industry's energy use and carbon emissions were both projected to grow by around 2 per cent a year over the next two decades, making it vital to tackle vigorously the way energy was used in industry.
French: Selon les prévisions, la consommation d'énergie par l'industrie et les émissions de carbone qu'elle induit augmenteront de 2 % par an au cours des deux prochaines décennies, ce qui rend d'autant plus indispensable de s'attaquer vigoureusement à la façon dont l'énergie est utilisée dans l'industrie.
English: Our estimates suggested that, in 2001, the direct costs of absenteeism due to work-life conflict are roughly $3 to $5 billion.
French: Nos estimations laissent entendre qu'en 2001, les coûts directs de l'absentéisme attribuable à un conflit entre le travail et la vie personnelle variaient entre 3 et 5 milliards de dollars.
English: The second is that the explosion of knowledge generation and the new capacity to immediately move information and ideas around the world have brought on a new world information order.
French: Secundo, la croissance exponentielle de la production de connaissances et la nouvelle capacité d’acheminer immédiatement l’information et les idées partout dans le monde ont créé un nouvel ordre de l’information à l’échelle mondiale.
English: The second aspect of this priority is high-quality processing of cases (referred to in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities as competent processing of cases).
French: Le deuxième aspect de cette priorité est la qualité (c'est ce qu'on appelle dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 le traitement compétent des dossiers).
English: Evaluation of the programme demonstrates significant benefits of dedicated personal advisers providing targeted support.
French: L'évaluation de ce programme montre les avantages importants procurés par des conseillers individuels fournissant un appui ciblé.
English: TN328ALTR.DOC - 42KB - MSWORD - Letter to Mr. Peter Vivian of the CRTC TN328ALT.DOC - 61 KB - MSWORD - Letter to Mr. Peter Vivian of the CRTC Pg201B1.doc - 46 KB - MSWORD - General Tariff MTS NetCom Inc.
French: TN328ALTR.DOC - 42KO - MSWORD - Letter to Mr. Peter Vivian of the CRTC TN328ALT.DOC - 61 KO - MSWORD - Letter to Mr. Peter Vivian of the CRTC Pg201B1.doc - 46 KO - MSWORD - General Tariff MTS NetCom Inc.
English: The 2002 Meeting of the States Parties to the CCW decided that:
French: La Réunion de 2002 des États parties a décidé:
English: In fact, the two villages on which this research was based are located in the region of Foutah (Middle Guinea today) where most of the Tulanis live in a very hierarchical society.
French: En effet, les deux villages à la base de cette recherche sont situés dans la région du Foutah (Moyenne Guinée, aujourd'hui), où vivent la majorité des Peuls dans une société très hiérarchisée.
English: It offers a matrix-report style that allows the reader to see, very quickly, the areas that the GTG is prioritizing.
French: Il présente un modèle qui permet au lecteur de constater très rapidement les domaines auxquels le GTS accorde la priorité.
English: Of the 50 cases involving termination of employment, 90% complied with the standard. The remaining 10% were held pending at the request of the parties or exceeded the timeframe at the request of the parties due to their lack of resources.
French: Des 50 affaires portant sur des licenciements, 90 % ont respecté la norme, 10 % ont été mises en suspens à la demande des parties ou ont dépassé la norme pour la mise au rôle à la demande des parties à cause d'un manque de ressources.
English: The plaintiff seeks exemplary damages because of the conduct of the Commissions, particularly the C.E.I.C. There are, in my opinion, no grounds for such an award.
French: Compte tenu de la manière dont les commissions et en particulier la CEIC ont agi, la demanderesse réclame des dommages exemplaires. À mon avis, pareil dédommagement n'est pas justifiable.
English: Agenda item 33: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission spéciale chargée d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes dans les territoires occupés (suite)
English: • Apply a "rural lens" to all Agency activities to ensure initiatives are sensitive to the unique needs of rural Canada.
French: • Adopter un « point de vue rural » en ce qui concerne les activités d'une agence pour que les initiatives prennent en compte les besoins uniques du Canada rural.
English: • General population participants interpreted these messages as suggesting movement in the right direction.
French: • Les participants de la population générale laissent entendre que les choses évoluent dans le bon sens.
English: • Where the IP belongs to the payer as per the contract, the payer is not acquiring the IP.
French: • Lorsque la PI appartient au payeur selon le contrat, le payeur n'acquiert pas la PI.
English: At the same time, policymakers need to deal with the possibly far-reaching social and environmental consequences of foreign investment in agriculture.
French: Par ailleurs, les décideurs doivent prendre en compte les conséquences sociales et environnementales, qui peuvent être considérables, de l'investissement étranger dans l'agriculture.
English: It is an excellent investment considering price-value ratio.
French: En considérant la proportion prix-valeur, elle est un investissement parfait.
English: Consult our list of properties for sale, ranging from rustic country houses to ultra-modern villas, from seaside homes to townhouses in the traditional interior villages, on the islands of Mallorca and Menorca.
French: Consultez notre liste de propriétés en vente; des propriétés les plus rustiques aux maisons les plus modernes, situées dans la Majorque profonde, dans ses villages traditionnels ou même en bord de mer sur l'île de Majorque ou l'île de Menorque.
English: As part of our studies involving modified nucleosides, the crystal structure of 1-(2′,3′-dideoxy-β-D-erythro-hex-2′-enopyranosyl)thymine was determined and its molecular structure and conformation compared with AZT in an effort to assess the title compound's potential activity against HIV.
French: Dans le cadre de nos études impliquant des nucléosides modifiés et dans le but d'évaluer l'activité potentielle du composé mentionné dans le titre contre l'HIV, on a déterminé la structure cristalline de la 1-(2′,3′-didésoxy-β-D-erythro-hex-2′-énopyranosyl)thymine et on a comparé sa structure moléculaire ainsi que sa conformation avec celles de l'AZT.
English: The liquidation activities, including disposal of assets, were carried out during the period from 16 March to 30 September 2000.
French: Les activités de liquidation, y compris la liquidation des avoirs, ont été exécutées au cours de la période allant du 16 mars au 30 septembre 2000.
English: In Italy, as indeed in other countries, a consultative body – the Supreme Defence Council, chaired by the President of the Republic and composed of government members and high-level officials – acts as an adviser on the practical implementation of decisions, which sometimes leads to a revision of their content, in the form, for example, of changes as regards the choice of equipment and troop numbers.
French: En effet, il existe en Italie, comme dans d’autres pays d’ailleurs, un organisme consultatif, le Conseil supérieur de défense, présidé par le Président de la République et composé des membres du gouvernement et de hauts représentants. Cet organisme est chargé de donner des conseils sur l’application concrète des décisions, qui peuvent parfois conduire à en revoir le contenu : c’est ainsi que le choix d’équipements ou le nombre d’hommes envoyés en mission ont été modifés.
English: Southard, Frank, Executive Director, International Monetary Fund.
French: Southard, Frank, directeur exécutif, Fonds monétaire international.
English: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) STIHR Grants Workshop This workshop held in Montreal in November 2005 was organized by CIHR-INMHA and co-sponsored by NAAR and FRSQ to promote interactions between CIHR-INMHA's STIHR programs.
French: • Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Atelier sur les subventions de l'ISFRS Cet atelier, qui a eu lieu à Montréal en novembre 2005, a été organisé par l'INSMT des IRSC et cocommandité par la NAAR et le FRSQ afin de favoriser les interactions entre les programmes de l'ISFRS de l'INSMT des IRSC.
English: The majority of these prisoners were from the so-called Dakovica group — Kosovar Albanians taken prisoner at random at the end of the conflict and accused of terrorism.
French: La majorité de ces prisonniers appartenaient au groupe « Dakovica », composé d'Albanais du Kosovo faits prisonniers au hasard à la fin du conflit et accusés de terrorisme.
English: Expresses its gratitude to Governments, organizations and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers, notamment aux jeunes étudiants, qui ont versé une contribution au Fonds et les encourage à continuer à le faire;
English: Monthly Dunlin numbers ± SE in Boundary Bay, B.C. 1994-98 (numbers of surveys in order of symbol appearance noted above).
French: Nombre mensuel de Bécasseaux variables + ET dans Boundary Bay (Colombie-Britannique) pour la période 1994-1998 (nombre de relevés suivant le symbole précisé ci-dessus).
English: Behold I am the b light which ye shall hold up—that which ye have seen me do.
French: Voici, je suis la b lumière que vous élèverez: ce que vous m'avez vu faire.
English: We have the benefit of traditional teachings and ceremony and that really makes a difference from the contemporary program."
French: Les avantages sont d’aider les participants à se concentrer sur un mode de vie différent, constructif.
English: • Comments received and documented in the minutes of the last meeting were reviewed and integrated into this latest draft.
French: • On a examiné les commentaires reçus et présentés dans le compte rendu de la dernière réunion. Ces commentaires ont été intégrés à la dernière ébauche du code de pratique.
English: In addition to the medical school expansion, the government has begun a stepped expansion to post-graduate medical education.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Braker Electric Reference Number: 45228653 Contract Date: 2008/03/03 Description of Work: 658 Electric lighting distribution and control equipment Contract Period: 2008/03/03 to 2008/03/16 Delivery Date: 2008/03/16 Contract Value: $15 298,84 Comments:
French: Braker Electric Numéro de référence : 45228653 Date du contrat : 2008/03/03 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2008/03/03 à 2008/03/16 Date de livraison : 2008/03/16 Valeur du contrat : 15 298,84 $ Commentaires :
English: Almost all of the participants reported that they began smoking as teenagers - usually around the ages of 12-14.
French: "Almost all of the participants reported that they began smoking as teenagers - usually around the ages of 12-14.
English: • While the generic was blocked by the automatic 24-month injunction under the Regulations, AstraZeneca switched the Losec pill from a capsule to a tablet and acquired new 20-year patents on the tablet form.
French: Pendant que le produit générique était sous le coup de l'injonction automatique de 24 mois prescrite par le Règlement, AstraZeneca s'est mis à produire le Losec sous forme de comprimé plutôt que de capsule et a obtenu de nouveaux brevets de 20 ans sur les comprimés.
English: Canada's Market Access Priorities for 2005 Korea, which will host APEC in 2005, is expected to emphasize APEC's work in support of the multilateral trading system, regional and free trade agreements, and security.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s prioritÃ©s du Canada pour 2005 La CorÃ©e, qui accueillera l'APEC en 2005, devrait mettre l'accent sur les travaux menÃ©s Ã l'APEC Ã l'appui du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, des arrangements commerciaux rÃ©gionaux et des accords de libre Ã©change et de la sÃ©curitÃ©.
English: Other Transportation Industries  Sector 22 - Retail Food Industry Code:
French: Autres industries du transport  Secteur 22 - Industrie de l’alimentation, commerce de détail Code :
English: In this respect, the Organization made a major effort in the region to follow up its work in the first year of the biennium and to continue to search for new forms of regional cooperation.
French: Elle a déployé des efforts considérables pour assurer le suivi de ses travaux dans la région pendant la première année de la période biennale et continuer de rechercher de nouvelles formes de coopération régionale.
English: It is also important to acknowledge that asking investigators and witnesses to carry out their duty and be brave when there is no safety net adds to the distinct possibility of failure.
French: Il convient également de reconnaître que demander aux enquêteurs et aux témoins de faire leur devoir et d'être courageux alors qu'il n'existe aucun filet de protection rend la perspective d'un échec encore plus probable.
English: • Instrument of Delegation of Financial Signing Authorities
French: • Manuel de l'assurance prêt hypothécaire SCHL
English: • Number and percentage of employees working for employers in compliance
French: • Nombre et pourcentage des employés travaillant pour des employeurs en conformité.
English: Acts of such barbarity, terror and cowardice cannot be tolerated.
French: Une telle barbarie, de tels actes de terreur et de lâcheté sont intolérables.
English: However, the capacities of United Nations entities were limited and could not be a substitute for established Palestinian institutions.
French: Toutefois, les capacités de ces organisations sont limitées et ne peuvent pas se substituer aux institutions palestiniennes.
English: Nor does VLAM assume any responsibility for errors in web site addresses or domain names on these websites. Erroneous website addresses or domain names can always be reported by email to pers@vlam.be .
French: Le VLAM et ses content providers ne peuvent être tenus pour responsables des éventuelles pannes, erreurs ou interruptions dans la publication électronique du VLAM et des services d'information apparentés.
English: An additional 61,659 acres in nursery area to supply the trees, shrubs and perennials brought the total to 130,749 acres.
French: Une superficie supplémentaire de 61 659 acres de pépinières destinées à fournir des arbres, des arbrisseaux et des plantes vivaces a porté le total à 130 749 acres.
English: Reference was also made to the fact that, in connection with the topic of diplomatic asylum, the United Nations General Assembly (resolution 3497 (XXX), of 15 December 1975) had decided “to give further consideration to this question at a future session ”.
French: Elle a noté également à propos de l'asile diplomatique, que l'Assemblée générale des Nations Unies avait décidé, par sa résolution 3497 (XXX) du 15 décembre 1975, "de reprendre l'examen de cette question à une future session".
English: Living conditions in Afghanistan  Kabul's Rights and Democracy Centre allows women to share information and receive training in such areas as leadership, capacity building and gender equality.
French: Conditions de vie en Afghanistan  Le centre pour les droits et la démocratie de Kaboul permet aux femmes de partager de l’information et de recevoir une formation dans des domaines tels que le leadership, le renforcement des capacités et l’égalité entre les sexes.
English: (All of the data are available at sealevel.colorado.edu.)
French: Depuis deux ans il est en baisse.
English: In short, our goal is to bring Debian, GNU, and Linux to the mainstream world.
French: En bref, notre objectif est d'apporter Debian, GNU, et Linux à tout le monde.
English: The database will include information on all children and young people in the Netherlands up to the age of 23.
French: La base de données contiendra des renseignements sur tous les enfants et les jeunes de moins de 24 ans vivant aux Pays-Bas.
English: Political enthusiasm governments or of other self-governing and academic adrenalin are more easily Indigenous communities.
French: Le rejet de la possibilité d’influencer ces secteurs de l’intérieur aurait certainement de lourdes conséquences. Les
English: It should first of all be observed that the Italian Republic does not deny having failed to check whether the land allegedly set aside had in fact previously been cultivated or, at least, whether it had been cultivated in the context of modified fallowing.
French: Il convient tout d'abord de relever que la République italienne ne conteste pas s'être abstenue de vérifier si les terres prétendument retirées avaient été effectivement cultivées antérieurement ou, à tout le moins, si elles avaient été cultivées dans le cadre de la jachère modifiée.
English: The amendments to the Citizenship Law in Serbia in 2001, which enabled refugees to obtain Serbian citizenship under favourable conditions, served as the main stimulus for altering the status of "refugee" to the status of "citizen", thus significantly transforming the statistics.
French: Il existe très peu de contrôles qui ne peuvent être contournés par quelqu’un de déterminé à commettre un acte frauduleux. Dans un cadre politique tel que le nôtre à l’OSCE, toute fraude ayant des incidences financières, aussi minimes soientelles, peut se transformer en un événement très médiatisé.
English: To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than January 3, 1992.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 3 janvier 1992.
English: Dancers were among the 30 lowest paying occupations in Canada in 1995, earning an average annual salary of $11,900 or 45% of the average income of all earners.
French: Les artistes de la scène et travailleurs du milieu ayant recours à la technologie montrent une plus grande efficacité en matière de communication, de production, de marketing, de livraison (prestation) et de gestion.
English: The Canadian Food Inspection Agency decided to further review the mandate of the stations and the operations governing the delivery of inspection services.
French: L'Agence a décidé d'étudier plus à fond le mandat des postes et des opérations qui régit l'exécution des services d'inspection.
English: The subjects of resource conservation, carbon dioxide emissions, global warming and recycling may not normally have kids squirming with excitement at their desks.
French: En général, la conservation des ressources, les émissions de dioxyde de carbone, le réchauffement de la planète, la durabilité et tout autre sujet du même ordre ne passionnent pas les écoliers.
English: It is important to note that it is under the "pressure" of The Friends of Darkover that Marion decided to edit the Darkover anthologies .
French: Il faut noter que c'est sous l'impulsion de ce groupe que Marion a décidé de publier les Chroniques de Ténébreuse .
English: As a result, the team was unable to verify whether the Syrian military unit in the Deir Al-Ashayr area was in Syrian or Lebanese territory.
French: L'équipe n'a, de ce fait, pas été en mesure de vérifier si l'unité militaire présente dans la région de Deir Al Ashayr se trouvait en territoire syrien ou en territoire libanais.
English: Seating in the main hall is first-come, first-served.
French: Notez que les places de la salle principale seront comblées selon la règle du premier arrivé, premier servi.
English: I think the people deserve that.
French: Je crois que les populations le méritent.
English: SEC(2002) 1349 SEC(2001) 1414 It must be borne in mind, however, that the European innovation scoreboard focuses on high technology innovation.
French: SEC(2002) 1349 SEC(2001) 1414 Il faut cependant garder à l'esprit que le Tableau de bord européen de l'innovation se concentre sur l'innovation de haute technologie.
English: In fact, while the Agency takes a proactive approach and works to mobilize development players, it is clearly they who decide on the projects they put forward, those they end up carrying out, the timetable they follow, and the projects they abandon along the way.
French: D’abord, il faut rappeler que le mandat de l’agence consiste à promouvoir le développement économique, soit appuyer et accompagner la réalisation de projets de développement économique sur le territoire québécois.