ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make a ‘readable’ photo of the soil profile, one side of the hole had to be dug as horizontal as possible and be cleaned with a spade.
French: Afin d’exécuter des photos «interprétables» de ladite coupe, un côté de la fosse devait être creusé de la façon la plus verticale possible et nettoyé à la bêche.
English: Launch requests for applications (RFA) that stimulate high quality research.
French: Lancer des appels de demandes (AD) qui favorisent des recherches de haute qualité.
English: Paragraph 34 calls for particular attention to be paid to the position of the applicant countries.
French: Le paragraphe 34 invite à apporter une attention particulière à la situation des pays candidats.
English: 2000/4 Amendment of the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: inclusion of Georgia in the geographical scope of the Commission and its admission as a member of the Commission
French: 2000/4 Modification du mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : inclusion de la Géorgie dans le domaine géographique de la Commission et son admission en qualité de membre
English: Our withdrawal from the NPT will pose no threat to peace and stability of the region while the sovereignty and right to peaceful existence of our country are respected.
French: Notre retrait du TNP ne menacera pas la paix et la stabilité de la région tant que la souveraineté de notre pays et son droit à une existence pacifique seront respectés.
English: These regulatory amendments were prepared by Human Resources Development Canada (HRDC), Insurance Policy in consultation with Actuarial Services and Legal Services.
French: Politique d'assurance de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a préparé ces modifications réglementaires conjointement avec les Services d'actuariat et les Services juridiques.
English: An increasing number of applications is most desirable.
French: Un nombre croissant d’applications est souhai­ table.
English: The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Outre les attributions définies dans la présente circulaire, le Secrétaire exécutif et les responsables de chaque unité administrative exercent les fonctions générales qui s'attachent à leurs postes (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5).
English: Access to the central database in another Member State shall be ensured under the same conditions as for firms and individuals in that Member State, either directly or via the central database of the home Member StateThe consumer, if he so requests, shall be informed of the result of any database consultation immediately and without charge.
French: L'accès à la base centralisée de données d'un autre État membre doit être assuré dans les mêmes conditions que celles prévues pour les entreprises et personnes dudit État membre, soit directement, soit par l'intermédiaire de la base centralisée de données de l'État membre d'origine Le consommateur est, s’il le demande, informés sans délai et sans frais du résultat de la consultation d’une base de données.
English: During the construction phase of the dams, 4 major airports were built, 11 secondary and 47 heliports.
French: Durant la phase de construction des barrages, la SEBJ construisit 4 aéroports majeurs, 11 secondaires et 47 héliports.
English: • CPR training - a total of 202 people (including Members staff and House of Commons administration staff) participated in the cardiopulmonary resuscitation training (CPR) offered periodically throughout the year. 
French: • Formation en réanimation cardiorespiratoire - 202 personnes en tout (notamment des membres du personnel des députés et du personnel administratif) ont participé à la formation en réanimation cardiorespiratoire offerte régulièrement au cours de l’année.
English: The advice given by the Committee on Constitutional Affairs meets these criteria, in my opinion.
French: Je pense que l'avis de la commission des affaires constitutionnelles répond à ces critères.
English: A Collections Renewal Central Alberta Regional Museums Network Digitization Cantos Discovery Room Development Collection Inventory & Storage Project Artifact Inventory and Digital Catalogue Upgrade It's Our Heritage: 100 Years Strong Multimedia Campaign Western Canadian History Organizational Development Folklife Organizational Development Learning to Change for Better Learning in our Changing Communities:
French: A Collections Renewal Alberta Sports Hall of Fame & Museum Central Alberta Regional Museums Network Society Digitization Cantos Music Foundation Cantos Discovery Room Development Dickson Store Museum Society Collection Inventory & Storage Project Ukranian Cultural Heritage Village Artifact Inventory and Digital Catalogue Upgrade It's Our Heritage: 100 Years Strong Multimedia Heritage Community Foundation Campaign Western Canadian History Organizational The Provincial Museum of Alberta Development The Provincial Museum of Alberta Folklife Organizational Development Learning to Change for Better Learning in our Changing Communities:
English: Included in this function is the provision of expert advice to national regulators of food and drug safety.
French: Cette fonction englobe les conseils éclairés donnés aux organismes de réglementation nationaux sur la salubrité des aliments et la sécurité des médicaments.
English: Many sites have been discovered in the Atlantic Ocean at the Mid-Atlantic Ridge.
French: Plusieurs sites ont été découverts dans la dorsale médio-atlantique (océan Atlantique).
English: About this choice, Angel Bojadsen states, "Since the significant devaluation of the Real in 2001, the costs have increased considerably, including the cost of paper, which is calculated in hard currency.
French: "Depuis la dévaluation significative du réal en 2001, les coûts ont beaucoup augmenté pour nous, y compris celui du papier, calculé en devises fortes. Ceci empêche, 62
English: With its network of sales representatives, Laboratoire C.C.D. provides wide-ranging and precise information to gynecologists as well as general practitioners.
French: Grâce à son réseau de visiteurs médicaux, le Laboratoire CCD est en mesure d'apporter aux gynécologues ainsi qu'aux médecins généralistes, une information aussi large que précise.
English: Payment of pension contribution deficiencies is fully tax deductible and therefore, no income tax should be withheld at source.
French: Les paiements des insuffisances de cotisations de pension étant entièrement déductibles d'impôt, aucun impôt ne doit être retenu à la source.
English: No consensus was reached and, as an alternative, the Ministerial Council adopted a "Roadmap"(13) which postponed most of the key decisions until the Council meeting in December 2006.
French: La chose ne s’est pas produite et, comme solution de remplacement, le Conseil ministériel de Ljubljana a adopté une « feuille de route »(13) qui reporte au Conseil de décembre 2006 l’essentiel des décisions importantes.
English: 5.4.4 Control of applied dose Only foods listed in the Table to Division 26 of the Food and Drug Regulations may be irradiated subject to any constraints in that table opposite the entry for that food regarding permitted sources, dose, conditions, and purpose of irradiation.
French: 5.4.4 Contrôle de la dose appliquée Seuls les aliments indiqués dans le Tableau de la Division 26 du Règlement sur les aliments et drogues peuvent être irradiés, à moins que ce tableau n’en interdise l’entrée pour ce qui a trait aux sources, à la dose, et aux conditions permises, et au but de l’irradiation.
English: Myanmar is finalizing an action plan and is cooperating with UNICEF in that regard.
French: Le Myanmar met actuellement la dernière main à un plan d'action à cet égard et coopère avec l'UNICEF sur la question.
English: I believe this is laudable, because it does not happen very often and I wanted to mention it here.
French: Je pense que cette attitude est louable, car elle n’est pas fréquente, et je voulais le souligner ici.
English: D. On failure of the applicant to occupy his allotted space, AAFC shall have the right to re-allocate the space in the best interests of the pavilion.
French: D. Si le demandeur n'occupe pas l'emplacement qui lui a été attribué, AAC pourra affecter cet emplacement de façon à servir au mieux les intérêts du pavillon.
English: However, according to Lieutenant-Colonel Colin Russel, a leading Canadian neurologist, those who were evacuated to Britain and Canada were subjected to a variety of treatments aimed at "persuading" them to return to the front or to become productive members of society.
French: Toutefois, d’après le lieutenant-colonel Colin Russel, un éminent neurologue canadien, les soldats évacués vers l’Angleterre ou le Canada étaient soumis à divers traitements visant à les "persuader" de retourner au front ou de servir plus utilement la société.
English: Date of last revision:
French: Répartition des cas dans le temps Tableau clinique (des cas)
English: The Committee is further concerned that children in conflict with the law may receive penalties of up to ten years in prison for serious crimes.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants en conflit avec la loi soient passibles de peines pouvant aller jusqu'à dix ans de prison pour des infractions graves.
English: Germany, Austria-Hungary, Russia, Belgium, France, and Britain placed air forces in the field to work with their armies and navies.
French: L'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Russie, la Belgique, la France et l'Angleterre mettent sur pied des forces aériennes afin d'appuyer leurs armées et leurs marines.
English: Canada continued to chair the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone and provided a Global Peace and Security Fund contribution of $2 million to assist it in completing its important work.
French: Le Canada a continué de présider le Comité de gestion du Tribunal pour la Sierra Leone et versé 2 millions de dollars du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales pour l’aider à terminer son important travail.
English: in writing. - (SK) The lack of unity between existing laws and standards is often a disincentive for consumers and businesses who are considering participating in cross-border trade.
French: par écrit. - (SK) L'absence d'unité entre les droits et les normes en vigueur décourage souvent les consommateurs et les entreprises qui envisageant de prendre part au commerce transfrontalier.
English: (IBM) its reasonable costs incurred in relation to preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (IBM) le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l’invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: With the adoption of a cross-pillar common strategy on Russia, we want to send out an unmistakeable signal that the European Union wants to further expand its relations with Russia and will do so.
French: En adoptant une stratégie commune et prompte vis-à-vis de la Russie, nous voulons donner sans la moindre équivoque le signal que l'Union européenne veut développer ses relations avec la Russie et qu'elle le fera.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) stressed the importance that his country attached to the fulfilment of the Mission's mandate.
French: M. Torres Lépori (Argentine) réaffirme l'importance que son pays attache à l'accomplissement du mandat de la Mission.
English: The CBSA considers the GOI's income tax deduction to be a subsidy under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, because exempted amounts would otherwise be owing and due to the government.
French: L'ASFC est d'avis que la déduction d'impôt sur le revenu du gouvernement de l'Inde constitue une subvention en vertu de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, parce que les montants exemptés auraient été dus et perçus par le gouvernement.
English: At some point, he even had the chance to wear his grey tunic of the Confederate army in the famous movie epic Gettysburg.  "When I told Tom Berenger, one of the leading actors, that I was from Canada," says Private McKay, "he laughed and said:
French: Il a même eu l'honneur de figurer dans le fameux film Gettysburg, bien entendu vêtu de son uniforme gris de l'armée sudiste.  "Quand j'ai dit à Tom Berenger, un des acteurs principaux, que je venais du Canada," explique le Soldat McKay, "il m'a répondu en riant 'Oh!
English: This "Protocol on protection and welfare of animals" lays down new rules for EU action in this area.
French: Ce "protocole sur la protection et le bien-être des animaux" établit de nouvelles règles concernant l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Control and Supervision of the Foreign Investment Review Agency from the Foreign Investment Review Agency, SI/85-120 (contrôle et de la supervision de l’Agence d’examen de l’investissement étranger de l’Agence d’examen de l’investissement étranger) Transfer to the Minister of Labour:
French: 3, DORS/91-257, art. 3(F) annexe I, DORS/81-821, art.
English: If we are not consistent, first and foremost in the context of European Union affairs, employing all the means available to us, including the suspension of the association agreements with countries which have blatantly violated human rights, how can we be credible as promoters of these rights within the United Nations?
French: Si nous ne faisons pas preuve de cohérence, notamment dans le cadre européen en utilisant tous nos moyens, dont la suspension des accords d'association avec les pays dont les violations des droits de l'homme sont flagrantes, quelle crédibilité avons-nous en tant que promoteurs de ces droits au siège des Nations Unies ?
English: ၡ2 equal to 15° (5° H1 less than 750 mm).
French: α2 doit être = 15° (5° si la hauteur H1 est inférieure à 750 mm).
English: A key element of this enterprise's success has been its entrepreneurial management.
French: L'esprit d'entreprise de ses dirigeants a été l'un des facteurs de sa réussite.
English: Linguistics does not move in a value-free space – it bears responsibility for future generations (cf. Krumm and Racine, Language Policy Resolution of the 12th International Conference of Teachers of German, 2002).
French: Sans vouloir nier la nécessité d’apprendre l’anglais pour des raisons économiques ou comme langue scientifique, les Européens doivent se demander jusqu’où ils souhaitent renforcer et protéger la diversité des langues et cultures européennes dans le sens d’une écologie linguistique ou dans quelle mesure ils veulent continuer à investir des milliards pour permettre, entre autres, aux Américains anglophones de persister dans leur monolinguisme et leur monoculture (même si l’on peut prévoir à long terme un bilinguisme anglais / espagnol).
English: Recommendation 56 (security and integrity of the registry)
French: Recommandation 56 (sécurité et intégrité du registre)
English: These enterprises could include some intensive land use in the future.
French: Toutes ces activités peuvent générer une utilisation intensive des terres.
English: Your satisfaction with the products and the services we provide is our prime aim.
French: Votre satisfaction avec les produits et les services que nous fournissons est notre principal but.
English: If the parties cannot agree at this stage in the matter, an Independent Advisory Panel will be formed.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre à ce stade, un comité consultatif indépendant sera formé.
English: The Government of Canada position is that interdependency analysis must be integrated into risk management decisions, mitigation and preparation strategies, and response and recovery activities.
French: Selon le gouvernement du Canada, on doit intégrer l'analyse des interdépendances aux décisions relatives à la gestion du risque, aux stratégies d'atténuation et de préparation, ainsi qu'aux interventions et à la reprise des activités.
English: New use, new information The secretary consequently receives her leave.
French: Nouvel usage, nouvelles informations La secrétaire a donc obtenu son congé.
English: All such attacks are contrary to international humanitarian law.
French: De tels agissements sont contraires au droit international humanitaire.
English: This holds true in Armenia, despite women’s share of traditional advantages: They continue to have the same access to education as men, spearhead many non-governmental organizations, and are the acknowledged "glue" that holds the family together, while also contributing substantially to Armenia’s economic life.
French: C’est le cas en Arménie, en dépit du lot d’avantages dont bénéficient traditionnellement les femmes : elles continuent d’avoir le même accès que les hommes à l’éduca- tion, dirigent de nombreuses organisations non gouvernementales et sont, c’est un fait reconnu, le « ciment » qui maintient l’unité familiale, tout en contribuant également considérablement à la vie économique arménienne.
English: return to search Album du clergÃ© sÃ©culier du DiocÃ¨se de Saint-Hyacinthe Album du clergÃ© sÃ©culier du DiocÃ¨se de Saint-Hyacinthe Les Ã©glises de la paroisse de Saint-Denis sur Richelieu Les Ã©glises de la paroisse de Saint-Denis sur Richelieu Histoire de la paroisse de Saint-Denis-sur-Richelieu (Canada) Histoire de la paroisse de Saint-Denis-sur-Richelieu (Canada)
French: Retour Ã la page de recherche Album du clergÃ© sÃ©culier du DiocÃ¨se de Saint-Hyacinthe Album du clergÃ© sÃ©culier du DiocÃ¨se de Saint-Hyacinthe Les Ã©glises de la paroisse de Saint-Denis sur Richelieu Les Ã©glises de la paroisse de Saint-Denis sur Richelieu Histoire de la paroisse de Saint-Denis-sur-Richelieu (Canada) Histoire de la paroisse de Saint-Denis-sur-Richelieu (Canada)
English: The average toll elasticity seems to be around -0.8 in the study.
French: Le coût du carburant pouvant être estimé à 25% environ du coût total pour l'usager, l'élasticité par rapport au coût total devrait donc être beaucoup plus élevée.
English: - the defense, promotion and invalidation of patents, marks, copyright and industrial designs;
French: - la défense, la promotion et l’invalidation de brevets, de marques, de droits d’auteur et de dessins et modèles industriels;
English: Subparagraph 53(2)(h)(i.1) refers to certain payments made by the trust after 1987 other than payments out of income of the trust or the non-taxable portion of the capital gains of the trust.
French: Le sous-alinéa 53(2)h)(i.1) traite de certains paiements effectués par la fiducie avant 1987 autres que ceux prélevés sur le revenu de la fiducie ou sur la fraction non imposable des gains en capital de cette dernière.
English: Performance is monitored against a five level performance scale relative to "target" performance.
French: Une échelle à cinq niveaux sert à évaluer la mesure dans laquelle les objectifs de rendement ont été atteints.
English: Universality of participation would greatly increase the value of the Register as a confidence-building measure.
French: La participation universelle renforcerait considérablement la valeur du Registre en tant que mesure de confiance.
English: La Haye, Pierre Husson, Thomas Johnson, Jean Swart, Jean Van Duren, Charles Le Vier, and la veuve Van Dole, Publishers, M.DCC.XX.VII (1727).
French: La Haye, chez Pierre Husson, Thomas Johnson, Jean Swart, Jean Van Duren, Charles Le Vier, la veuve Van Dole, M.DCC.XX.VII (1727).
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-04-28 Important Notices
French: Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-04-28 Avis importants
English: Today we saw some porpoises – there were no whales in sight, but earlier this morning we were lucky enough to spot some at Port-au-Persil.
French: Aujourd'hui on a vu des marsouins – nous n'avons pas vu de baleines, mais plus tôt ce matin nous avons eu la chance d'en voir à Port-au-Persil.
English: A variety of practical techniques (which will be discussed in a moment) are available to help individuals and teams develop solutions.
French: Fait intéressant, lorsqu'on leur demande, peu de gens auront tendance à percevoir ce piège, car ils auront souvent l'impression — à tort — que les contraintes de temps favorisent la créativité58.
English: Moreover, Atlantic stated that tariff relief is not justified because of the small volumes of imports of greige fabrics with which Sunshine must compete.
French: Atlantique a ajouté que l’allégement tarifaire n’est pas justifié, en raison des petits volumes d’importations de tissus grèges auxquels Sunshine doit faire concurrence.
English: • Reducing greenhouse gas emissions and climate change
French: • La réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: †Order-in-Council PC 2460 approved 13 October, 1916.
French: Vers la fin de la guerre il fit aussi des expériences d’appontage et ainsi de suite.
English: In Quebec, one of the primary linkages was with INAC.
French: Au Québec, l’un des principaux liens créés a été avec AINC.
English: Perchlorate inhibits the transfer of iodide from the blood to the thyroid gland, which is required for the gland to produce hormones essential for metabolism and growth.
French: Le perchlorate inhibe le captage par la glande thyroïde de l'iodure présent dans la circulation sanguine. Or, ce captage est essentiel pour que la glande thyroïde produise des hormones qui interviennent dans le métabolisme et la croissance.
English: There was some concern that the programme could be used as a political tool.  Attention was drawn to the significance of developing proliferation-resistant nuclear technologies, including through the international project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO).
French: On a appelé l'attention sur le fait qu'il importait de mettre au point des technologies nucléaires non susceptibles de prolifération, notamment dans le cadre du Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible nucléaire innovants (INPRO).
English: The importance of advertising to these publications is shown by the fact that advertising revenues accounted for some $280 million, or 85% of their total revenues.
French: L'importance de la publicité pour ces titres est attestée par le fait que les recettes publicitaires représentaient 280 millions de dollars, soit 85 % de leurs recettes totales.
English: Because of the Government of Quebec's jurisdiction over natural resource management, the Trilateral Agreement was basically negotiated between the former and the Algonquins of Barriere Lake.
French: Étant donné que la gestion des ressources naturelles relève de la compétence du gouvernement du Québec, l'entente trilatérale a essentiellement été négociée entre les Algonquins de Barriere Lake et le gouvernement provincial.
English: It is important to make positive use of whatever data are available.
French: Il est impératif d'utiliser pleinement toutes les données disponibles.
English: May also include Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their office staff (also known as political or exempt staff because they are outside of the official Public Service) as well as Members of Parliament representing a Minister or Minister of State or accompanying them as a guest for official business purposes.
French: Cela comprend également les ministres, les ministres d'État, leurs secrétaires parlementaires et le personnel de leur cabinet (aussi appelé personnel politique ou exonéré parce qu'il ne fait pas partie de la fonction publique), ainsi que les députés représentant un ministre ou un ministre d'État ou les accompagnants à titre d'invités officiels.
English: Anguilla attempted to dissociate itself from that entity, and
French: L'organe législatif est l'Assemblée, composée de 11