ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because we were dealing with youth who were risk takers, we very much wanted to involve as mentors men whose occupations involved risk-taking, but in a positive sense," says Crouthamel.
French: "Etant donné que nous avions affaire à des jeunes qui prenaient des risques, nous avons tenu à leur donner comme mentors des hommes dont le métier comporte aussi des risques, mais dans un sens positif", explique Mme Crouthamel.
English: After a discussion of "ignorance of the law" at page 217 in paragraph 13, the learned jurist says: [13] The umpire in her reasons for judgment correctly reminds us that "it is to the claimant's conduct that the requirement of showing good cause for delay is directed".
French: » Suite à une discussion sur « l'ignorance de la loi » dans le paragraphe 13 de la page 217, le savant juge ajoute : « Dans ses motifs de jugement, le juge-arbitre nous rappelle à juste tire que le "motif valable de retard vise la manière d'agir du prestataire".
English: In Jordan, UNICEF will work with Government, UNRWA and local NGOs.
French: En Jordanie, le Fonds collaborera avec le Gouvernement, l'UNRWA et les ONG locales.
English: Each of these questions is associated with one or more allegations, which will be dealt with based on their connection with the conduct of the competition rather than when they were raised at the appeal hearing.
French: À chacune de ces questions viennent se greffer une ou plusieurs allégations qui seront traitées en fonction de leur lien avec le déroulement du concours plutôt qu'en fonction de leur apparition au moment de l'audition des appels.
English: However, she also realizes that her magazine's seventh effort isn't profitable, and briefly considers returning to a six-effort renewal series, rather than losing $10 an order.
French: Elle a probablement, à ce stade, les moyens de lancer cette campagne de publipostage et de préserver le nombre d'exemplaires de son magazine en circulation.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 270 Wild Hyacinth Camassia scilloides
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 268 Cicutaire de Victorin Cicuta maculata
English: The newly arrived Burundian battalion has quickly moved to a new location on the south-western side of Mogadishu.
French: Le bataillon burundais récemment arrivé s'est rapidement déplacé au sud-ouest de Mogadiscio.
English: Integrated National Security Assessment Centre
French: Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale
English: Preventing Pesticide Poisonings in Ecuador Document(s) 9 of 12
French: L’intoxication par les pesticides en Équateur Document(s) 9 de 12
English: If you wish to follow this course please visit our website where you will find the calendar of course dates as well as the registration form. Go to: www.croixrouge.ca/quebec and go to the following index:
French: Quelles sont les dates de formation ? § Si vous désirez suivre cette formation consultez notre site web, vous y trouverez le calendrier des prochaines formations de même que le formulaire d’inscription à compléter : www.croix.ca/quebec sous l’onglet Secourisme et sécurité aquatique / Programme de Sécurité aquatique / Programme de formation des moniteurs
English: Moving on to Shiloh, Manitoba, the same PMQ, slightly larger, perhaps with a garage and definitely in better condition, costs $350, up to $460.
French: À Shilo, au Manitoba, le même LF, qui un peu plus grand, qui comprend peut-être un garage et qui est certainement en meilleur état, coûte entre 350$ et 460$.
English: As an association representing record producers of all sizes in countries around the world, the Representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) took the floor to stress a few basic points.
French: La représentante de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), association représentant des producteurs de phonogrammes de toutes tailles dans les pays du monde entier, a pris la parole pour souligner quelques points fondamentaux.
English: • need for information package and consent form
French: • la nécessité de prévoir une trousse d'information et un formulaire de consentement
English: The Agency consults as widely as possible on issues related to the administration of its legislated mandate that are important to the transportation industry.
French: Il mène des consultations des plus exhaustives sur des questions touchant l'administration de son mandat législatif et qui sont importantes pour l'industrie du transport.
English: • Getting Well the MDS Nordion Way
French: • Les mieux-être selon MDS Nordion
English: The World Summit on Sustainable Development, in South Africa, is another opportunity to evaluate the implementation of Agenda 21, to honour the commitments made in Rio a decade ago and to reaffirm the urgency of following that path today.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, en Afrique du Sud, constitue une nouvelle occasion d'évaluer la mise en oeuvre d'Action 21, d'honorer les engagements pris il y a 10 ans à Rio et de réaffirmer l'urgence de suivre aujourd'hui cette voie.
English: Purpose: to bring the provisions of bilateral air services agreements between the Member States and Chile into line with Community law.
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire les dispositions des accords bilatéraux relatifs à des services aériens conclus entre les États membres et le Chili.
English: If so, might the government's public interest objectives be satisfied in a less prescriptive way? 2.
French: On discute beaucoup de ce que les gouvernements peuvent et devraient faire pour appuyer l'innovation.
English: UNHCR continues to work with the Government of Djibouti and the Somali authorities of the self-proclaimed autonomous north-west region of Somalia to start voluntary repatriation of the 21,615 Somali refugees in the country.
French: Le HCR continue de travailler avec le Gouvernement de Djibouti et les autorités somaliennes de la région autonome autoproclamée du nord-ouest de la Somalie pour commencer le rapatriement librement consenti des 21 615 réfugiés somaliens que compte le pays.
English: However, the challenges faced may be different in such aspects as cost-benefit analyses and the financing of those proceedings.
French: Cependant, les difficultés rencontrées peuvent être différentes, en ce qui concerne par exemple les analyses coûts-avantages et le financement des procédures.
English: These Declarations were subsequently consolidated through a whole arsenal of sectoral or special conventions addressing specific areas.
French: Ces déclarations ont, par la suite, été consolidées par tout un arsenal de conventions sectorielles ou spéciales selon le domaine qu'elles se proposent de traiter.
English: The board may recommend special measures and special care in the interest of the minor (Sovereign Order No. 15,091 of 31 October 2001 on social action for persons with disabilities); - the necessary supporting measures are taken by the responsible government agencies (medical, psychological and social monitoring of children and families).
French: Elle peut préconiser des mesures particulières d’éducation et de soins dans l’intérêt du mineur (Ordonnance Souveraine n°15.091 du 31 octobre 2001 relative à l’action sociale en faveur des personnes handicapées) ; - les mesures d’accompagnement nécessaires sont assurées par les services compétents du Gouvernement monégasque (suivi médico-psycho-social de l’enfant et de la famille).
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs4 contributes to remedying this situation.
French: La directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles4 contribue à remédier à cette situation.
English: (a) Involvement of intermediaries.
French: a) Participation d'intermédiaires.
English: Many said they were not recognized as indigenous peoples/nations and that the level of recognition by many States through their domestic laws was discriminatory, inadequate and did not provide the necessary protection.
French: De l'avis de nombre d'entre eux, leurs communautés n'étaient pas reconnues en tant que peuples/nations autochtones et le degré de reconnaissance qui leur était accordé par bien des États dans leur législation nationale était discriminatoire, insuffisant et ne leur fournissait pas la protection nécessaire.
English: An offshore flow of air in winter.  2.
French: Un écoulement d'air vers le large en été.  3.
English: • Decreased responsiveness to parents or caregivers
French: • Réaction diminuée vis-à-vis des parents ou des personnes s'occupant de l'enfant
English: Some foreign forces have already left the Democratic Republic of the Congo.
French: Certaines des forces étrangères ont déjà quitté la République démocratique du Congo.
English: In contrast, in the Canberra Group's microeconomic definition deducts such payments at an early stage to reach the profit/loss.
French: En revanche, dans la définition microéconomique du Groupe de Canberra, ces paiements sont déduits à un stade plus précoce pour établir le compte de pertes et profits.
English: The Violet Eye was assigned to keep an eye on Karazhan and Medivh, in case things got out of hand.
French: L’Œil pourpre reçut pour mission de continuer à surveiller Karazhan et Medivh, au cas où les choses seraient devenues incontrôlables.
English: Staffed by an NRC-CISTI information specialist, the centre provides Nortel staff with access to essential information resources.
French: L’ICIST-CNRC a renouvelé son entente avec Nortel Networks portant sur l’exploitation du centre d’information des réseaux optiques de l’entreprise.
English: Roles and Responsibilities of Medical Services Branch After the Transfer Agreement is signed, the responsibilities of MSB relate primarily to the following: < Protection against health risks To be prepared for situations where an immediate response is required for protection of First Nations, Inuit or the general population (e.g., communicable disease, environmental health threat, disaster, epidemic, crisis or other emergency), MSB must:
French: Plan d’évaluation - dû dans l’année "un" de l’Accord Rapport d’évaluation - dû dans l’année "cinq" de la période du transfert Plan de préparation de l’état d’urgence - dû dans l’année "un" de l’Accord ou, alternativement, il peut être complété dans la Phase de transition préalable au transfert.
English: In certain investigation prisons the interviewed medical staff affirmed that there was a certain number of persons received in their institutions who were maltreated after being held at the police station.
French: Dans certains établissements pénitentiaires, le personnel médical a affirmé avoir reçu un certain nombre de personnes qui avaient subi des sévices après leur détention au poste de police.
English: Shared Activities by Governments
French: Activités communes des autorités gouvernementales
English: C, decision 2/5).
French: C, décision 2/5).
English: For more details on actions that could be undertaken, see Appendix 4.
French: On trouvera à l’annexe 4 plus de détails sur les pistes d’action.
English: Some of Motley Crue's biggest hits include "Shout at the Devil", "Theater of Pain", "Girls, Girls, Girls", and "Dr. Feelgood".
French: Il a formé le groupe " Mötley Crüe " dans les années 80.
English: CIHR will continue to build partnerships with relevant stakeholders including the public, health charities and other not-for-profit organizations, governments, universities, health organizations, other research agencies, industry, and international organizations to develop national and strategic programs that best enable Canadian researchers and research institutions to be competitive internationally.
French: Les IRSC continueront à établir des partenariats avec les intervenants pertinents, dont le public, les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif dans le domaine de la santé, les gouvernements, les universités, les organismes de santé, d'autres organismes de recherche, l'industrie et les organisations internationales, pour créer des programmes stratégiques et nationaux qui permettront aux chercheurs et aux établissements de recherche canadiens d'être le plus concurrentiels possible au niveau international.
English: 0% EL SK PL EU10 LV HU CY CZ IE LT SI PT ES IT MT DE EU25 EE AT EU15 LU FR UK BE SE Source: Commission services based on data from COCOM
French: 0% EL SK PL UE10 LV HU CY CZ IE LT SI PT ES IT MT DE UE25 EE AT EU15 LU FR UK BE SE FI DK NL Source : services de la Commission sur la base de données fournies par le COCOM
English: The spacious lounge-taverna is an ideal rendezvous for guests to mingle and is where you sit down to a tasty and healthy breakfast!
French: En outre, elle dispose d'une grande salle-taverne pour l'agrégation et pour le petit déjeuner rustique...
English: Towards a Mine-Free World: The 2004 Nairobi Declaration
French: Vers un monde sans mines: Déclaration de Nairobi de 2004
English: Territorial control refers principally to illegal markets with no or low outer barriers, such as prostitution, smuggling and loan-sharking.
French: Le contrôle du territoire concerne principalement des marchés illégaux sans ou avec de faibles barrières à l'entrée comme la prostitution, la contrebande et le prêt usuraire.
English: Taking into account the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Tenant compte des efforts déployés dans le monde entier pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations intergouvernementales telles que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Vlad finishes his cigarette and throws the butt in a corner.
French: Vlad termine sa cigarette et lance le mégot dans un coin.
English: Like all forms of planning, it enhances the probability and capacity for success.
French: Comme toutes les formes de planification, la PCG accroît les moyens d’action et les chances de succès.
English: However, irrespective of the subject matter, Investigators must possess knowledge of investigative techniques.
French: Quelle que soit la matière cependant, l'enquêteur doit connaître les techniques d'investigation.
English: Findings 5.5.3 To conduct testing on systems reliability and data integrity, we carried out two tests: the first on criteria that apply to all positions in both departments; the second on just the bilingual positions.
French: Résultats 5.5.3 Pour effectuer les tests sur la fiabilité des systèmes et l'intégrité des données, nous avons exécuté deux tests: le premiers portant sur des critères applicables à tous les postes des deux ministères; le second portant uniquement sur les postes bilingues.
English: 4.0.160 - you can find this information in the "About avast!...
French: : 4.0.160 - vous pouvez trouver cette information dans le menu "A propos d'avast!...
English: The fact that the preselected conversion tool is proprietary in nature is not a reason that can properly justify a sole-source procurement where the solution or approach was improperly prescribed at the outset.
French: Le fait que l'outil de conversion choisi d'avance ait un caractère exclusif n'est pas un motif qui puisse justifier le recours à un contrat du type à fournisseur unique, lorsque la solution ou la démarche a été, au départ, irrégulièrement prescrite.
English: In 1989, the price spread between the subject imports and the domestic discount beer (all package configurations) narrowed.
French: L'écart de prix entre les importations en cause et la bière nationale bon marché (tous genres d'emballages) s'est refermé en 1989.
English: The Secretary-General also reports on the humanitarian plight of refugees and the serious human rights situation, particularly the violations of human rights of civilians and detainees.
French: Le Secrétaire général évoque aussi les difficultés humanitaires des réfugiés et la gravité de la situation des droits de l'homme, en particulier s'agissant des civils et des détenus.
English: Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the digital economy,
French: Constatant que le besoin de cybersécurité grandit à mesure qu'augmente la participation des différents pays à l'économie numérique,
English: A treatment optimized for TOC removal also ensured removal of colour.
French: Un traitement optimisé pour la réduction en COT a garantit également la réduction en couleur.
English: American bankruptcy law journal (Lexington, South Carolina) 76:2:115-202, 2002.
French: American bankruptcy law journal (Lexington, Caroline du Sud) 76:2:115-202, 2002.
English: Every time employees attempted to gain access to certain parts of the Telus network, they would have to authenticate themselves by having their voice matched to their voice-print.
French: Lorsque les employés tenteraient par la suite d’accéder à certaines parties du réseau de Telus, ils devraient s’identifier en se soumettant à une comparaison de leur voix par rapport à leur empreinte vocale.
English: See the report of the ILO Freedom of Association Committee (see note 20 above), paragraphs 375 and 382, and the report of the ILO Governing Board, Special Technical Cooperation Programme for Colombia, (GB.285/5, November 2002).
French: Voir le rapport du Comité de la liberté syndicale (note 20 supra), note 47, par. 375 et 382, et le rapport du Conseil d'administration de l'OIT intitulé Programme spécial de coopération technique pour la Colombie (GB.285/5), novembre 2002.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport St-Viateur Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport St-Viateur Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Sutou, S., K. Yamamoto, H. Sendota, K. Tomomatsu, Y. Shimizu, and M. Sugiyama, "Toxicity, Fertility, Teratogenicity, and Dominant Lethal Tests in Rats Administered Cadmium Subchronically.
French: Swiggart, R.C., C.J. Whitehead, A. Curley et F.E. Kellogg, «Wildlife kill resulting from the misuse of arsenic acid herbicide», Bull.
English: Officers have also participated in Caribbean training programs on domestic violence interventions for law enforcement officers.
French: Des agents ont également participé aux programmes de formation des Caraïbes sur les interventions pour violence domestique organisés à leur intention.
English: Having to do with the application for, or the granting of, a "certificate of completion", as defined in the Income Tax Act (draft) Regulation 1106, for the CPTC program.
French: Relatif à la demande ou à l'obtention d'un « certificat d'achèvement », selon la définition fournie à l'article 1106 du projet de Règlement, au titre du programme du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: The right of appeal should apply to the teax payer (as per European Community Customs law) and not the tax authority;
French: Le droit de recours devrait s'appliquer au contribuable (comme cela est prévu dans la législation douanière de la Communauté européenne) et non à l'administration fiscale;
English: The delegation expressed its desire that the International Bureau provide clear discussion points for each of the elements in the WIPO Digital Agenda, as well as an appropriate forum for their discussion, and propose specific timeframes within which each initiative would be undertaken.
French: La délégation a exprimé le souhait que le Bureau international prévoie un débat pour chaque élément du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique ainsi qu’ cadre un approprié pour ces débats, et qu’ propose un calendrier précis pour la mise en œ uvre de il chaque initiative.
English: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
French: Understanding sialytransferases essential for bacterial pathogenesis
English: A statement of the framework's objective (e.g., “to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds throughout their life-cycles by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global, anthropogenic mercury releases to air, water and land”).
French: L'énoncé des objectifs du cadre (par exemple, « protéger la santé humaine et l'environnement mondial contre le rejet du mercure et de ses composés pendant toute la durée de leurs cycles de vie en réduisant au minimum et, si possible, en éliminant à terme les rejets anthropiques mondiaux de mercure dans l'air, l'eau et le sol. »).
English: The model, derived from 76 plots on Kuiu Island, was tested in 18 plots on Chichagof Island, providing a preliminary validation.
French: Le modèle, qui a été construit avec les données de 76 parcelles établies sur l'île de Kuiu, a été testé dans 18 parcelles de l'île de Chichagof, permettant d'obtenir une validation préliminaire.
English: ILO is responding to the demands and concerns of indigenous nationalities by facilitating continuous dialogue among themselves and the Government, offering training and capacity-building on indigenous rights and identifying the main elements of a “Decent work agenda” for indigenous nationalities.
French: L'OIT répond aux demandes et aux préoccupations des nationalités autochtones en facilitant un dialogue continu entre ces dernières et le Gouvernement, en dispensant une formation et en renforçant les capacités dans le domaine des droits des peuples autochtones et en déterminant les principaux éléments d'un programme relatif au travail décent pour les nationalités autochtones.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > > > Explorateur
English: Strengthening the Security Council: roles for civil society
French: V. Renforcer le Conseil de sécurité - rôles pour la société civile
English: Prescribed codeine and morphine sulphate tablets are often crushed and dissolved into injectable solutions.
French: Globalement, le traitement à la méthadone par voie orale est plus facile à administrer ; c’est lui qu’il faudrait d’ordinaire préférer, avec éventuellement les solutions alternatives concurrentes que sont la buprénorphine et le LAAM.