ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also exists an operational programme which aims at the establishment of formal and informal networks composed of different generations to facilitate the social inclusion of persons risking exclusion, such as the elderly.
French: Un programme opérationnel vise par ailleurs à constituer des réseaux intergénérationnels formels et informels afin de faciliter l’inclusion de tous ceux – et notamment les personnes âgées – qui sont menacés d’exclusion.
English: • Has anyone expressed concern to you about your use of substances?
French: • Est-ce que quelqu’un est inquiet au sujet de votre consommation d’alcool ou d’autres drogues?
English: It is on those areas that I would wish to focus my comments.
French: J'aimerais centrer mes observations sur ces domaines.
English: In that respect, he commended the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office for playing an important role by filling in the gaps with regard to the restoration of stability and economic revival in post-conflict countries.
French: Dans ce contexte, il s'est félicité du rôle important joué par la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui occupent cet espace par leur action de stabilisation et de relèvement économique dans les pays sortant d'un conflit.
English: At the end of the day, those cowardly acts of terror did not reach their ultimate goal: chaos, anarchy and the destruction of the world community.
French: En fin de compte, ces lâches actes de terrorisme n'ont pas atteint leur objectif final, qui était de créer le chaos et l'anarchie et de détruire la communauté mondiale.
English: • Access to the Airport Terminal Building is designed with curb cuts.
French: • L’accès à l’aérogare est conçu avec des rampes d'accès de trottoir.
English: The Agency shall consider the PE 357.617v03-00
French: L'Agence examine la proposition et prend une décision dans les quinze jours PE 357.617v03-00
English: VIA submits that alternative transportation is available at competitive rates should price be the determinant in the traveller's choice of modes.
French: VIA allègue qu'il existe des moyens de transport de rechange à des prix compétitifs si le prix devait être le facteur déterminant dans le choix du mode de transport.
English: Clauses 15.05 and 15.06 do not apply where an employee is required to attend social engagements.
French: Les paragraphes 15.05 et 15.06 ne s’appliquent pas à la fonctionnaire qui est tenue de participer à des activités sociales.
English: We are ready for enhanced democracy and good governance.
French: Nous sommes prêts à l'essor de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: • World Bank NGOs and foundations
French: • Banque mondiale ONG et fondations
English: On-going maintenance of clinical skills placements will be 14 weeks of ICU, 2 weeks PARR and 4 weeks Emergency Department (ED) at a community or tertiary care hospital in an active Critical Care Unit and Emergency Department.
French: Le maintien constant des stages de compétences cliniques sera constitué de 14 semaines en USI; 2 semaines en salle de réanimation post-a e té i (R A e d 4s ma e a S d nh p a c mmu a ti n s s S P ) t e e i s u U ’ ô i lo h e n u t n ua e r ou en soins tertiaires dans un service des urgences ou des soins intensifs actif.
English: Moreover, the use of “faceless” witnesses in court hearings was a blatant violation of the right to a fair trial and was incompatible with international human rights standards.
French: De plus, l'utilisation de témoins «sans visage» aux audiences des tribunaux est une violation flagrante du droit à un jugement équitable et elle est incompatible avec les normes internationales des droits de l'homme.
English: The number for the largest population is given with "several thousand" for the year 1993.
French: L’abondance de la plus grande population est décrite comme étant de « plusieurs milliers » en 1993.
English: The purpose of such an international arrangement would be to promote the implementation of internationally agreed actions on forests, at the national, regional and global levels, to provide a coherent, transparent and participatory global framework for policy implementation, coordination and development, and to carry out principal functions, based on the Rio Declaration on Environment and Development, Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forestry (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the outcomes of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) process, in a manner consistent with and complementary to existing international legally binding instruments relevant to forests.  Intergovernmental Forum on Forests
French: Son but est de promouvoir la mise en oeuvre de programmes d'action sur les forêts, approuvés par la communauté internationale, aux niveaux national, régional et mondial, et de fournir un cadre cohérent, transparent et participatif pour la mise en oeuvre, la coordination et le développement, fondé sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les conclusions des travaux du groupe intergouvernemental, tout en étant conforme aux instruments internationaux juridiquement contraignants et en les complétant.
English: However, if you do not meet all of the above conditions, when you actually sell the property you have to: ■
French: Si, toutefois, vous ne remplissez pas toutes les conditions ci-dessus, vous devez prendre les mesures suivantes au moment de vendre votre résidence : ■
English: It is reasonable to assume that, for any given electoral event, a very large proportion of those who are becoming eligible to vote within three months (for example) of the election would not be included in the register of electors.
French: Il est raisonnable de supposer que, pour un scrutin donné, une très grande proportion des personnes qui deviennent admissibles au vote dans les trois mois (par exemple) de l'élection ne figureraient pas dans le registre des électeurs.
English: (1) Subject to subsection (3), the sponsor's undertaking obliges the sponsor to reimburse Her Majesty in right of Canada or a province every benefit provided as social assistance to or on behalf of the sponsored foreign national and their dependants during the period beginning on the day on which the foreign national enters Canada and ending on (a) if the foreign national is the sponsor's spouse or common-law partner, the last day of a period of three years following the day on which the foreign national becomes a permanent resident; (b) if the foreign national is a dependent child of the sponsor of less than 12 years of age at the time the foreign national becomes a permanent resident, the day on which that the foreign national reaches the age of 22; and (c) in any other case, the last day of a period of 10 years following the day on which the foreign national becomes a permanent resident.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le répondant s'engage à rembourser à Sa Majesté du chef du Canada ou de la province en cause les prestations fournies à titre d'assistance sociale à l'étranger parrainé, ou pour son compte, ou aux personnes à charge de celui-ci, ou pour leur compte, à compter de la date où l'étranger parrainé est entré au Canada et jusqu'à : a) dans le cas où l'étranger est l'époux ou conjoint de fait du répondant, l'expiration de la période de trois ans suivant la date où il est devenu résident permanent; b) dans le cas où l'étranger est l'enfant à charge du répondant et est âgé de moins de douze ans à la date où il devient résident permanent, la date de son vingt-deuxième anniversaire; c) dans les autres cas, l'expiration de la période de dix ans suivant la date où il est devenu résident permanent.
English: An approach not consistent with this philosophy can be argued as not valuing a given period of service equitably across the various courts.
French: On pourrait prétendre qu'une approche qui ne serait pas compatible avec cette philosophie équivaudrait à ne pas évaluer équitablement une période de service donnée dans les divers Tribunaux.
English: The main applicant is and remains responsible for implementing the project, regardless of whether it is covered by a 'central project'.
French: En effet, l’initiateur principal est et reste responsable de la mise en œuvre de son projet, indépendamment du fait qu’il s’agira d’un projet central ou non.
English: A management system to track progress and performance of the Sustainable Development Strategy Objective 4.1:
French: Système de gestion pour  faire le suivi des progrès et du rendement de la Stratégie de développement durable Objectif no 4.1 :
English: Haiti has the highest infant, child and maternal morbidity and mortality rates in the Western Hemisphere.
French: Haïti est le pays de l’hémisphère occidental où les taux de morbidité et de mortalité infantile, juvénile et maternelle sont les plus élevés.
English: No actual counts exist of who uses these facilities on an ongoing basis.
French: Il n’existe pas de statistiques sur les usagers réguliers de ces installations.
English: Strategic Resourcing Guide The implementation of the guide is delayed because the members of PPTC's Steering Committee on Modernization determined that a culture change is needed to allow managers to realize their full responsibility for this planning exercise and that the guide should be published in modules for ease of use.
French: Guide de ressourcement stratégique La mise en pratique du guide est retardée parce que les membres du Comité de direction de PPTC sur la modernisation ont décidé qu'il fallait un changement de culture afin de permettre aux gestionnaires d'assumer leur pleine responsabilité en ce qui concerne l'exercice de planification et que le guide serait publié en modules dans le but d'en faciliter l'utilisation.
English: Second, there is the issue of the application of that legal concept to the particular facts of this case.
French: Deuxièmement, il y a la question de l'application de ce concept juridique aux faits particuliers de l'espèce.
English: The Maistre Art Gallery is also actively involved in discovering new and interesting work in contemporary art.
French: Par ailleurs, la galerie Maistre est à l'affût de découvertes en art actuel et contemporain.
English: ¡ by bringing administrative or legal proceedings, ¡ provided that, within the period prescribed by national law or administrative practice, he provides evidence that he has benefited from such measures or arrangement or that he has brought such proceedings within that period.
French: ¡ en vertu de mesures d’amnistie fiscale ou de clémence prises par l’État, ou ¡ en vertu d’un arrangement administratif en vue d’un échelonnement ou d’un allègement des dettes, ou ¡ par l’introduction d’un recours administratif ou judiciaire, ¡ à condition qu’il prouve, dans le délai fixé par la réglementation ou la pratique administrative nationales, avoir bénéficié de telles mesures ou d’un tel arrangement, ou qu’il ait introduit un tel recours dans ce délai.
English: He described  the organization as ‘balkanized’ - stating that it operated in fiefdoms, with no concern for the overall  needs or long-term future of the organization.
French: Il a décrit l’organisation comme ayant été « balkanisée » - déclarant qu’elle fonctionnait par chasse gardée, en ne se préoccupant pas des besoins d’ensemble ou à long terme de l’organisation.
English: The issuance of this permit does not exempt the permit holder from compliance with municpal, city, or Canadian laws and regulations otherwise applicable.
French: La dÃ©livrance de ce permis ne dispense pas le titulaire de ses obligations de respecter les lois et les rÃ¨glements applicables des municipalitÃ©s, des villes ou du Canada.
English: And RSS feeds live to your phone keep you one step ahead.
French: Et les flux RSS vous donnent toujours une longueur d'avance.
English: In August 1994, Cabinet approved a corporate accountability framework for the implementation of sections 41 and 42, Part VII, of the OLA.
French: En août 1994, le Cabinet approuvait un cadre de responsabilisation ministérielle pour l’application des articles 41 et 42 de la partie VII de la LLO.
English: In order to give speakers the full use of their seven minutes, I would propose that we consider that the Ambassador of South Africa spoke on everyone's behalf in addressing kind words to me.
French: Pour permettre aux orateurs d'utiliser pleinement leurs sept minutes, je propose que nous considérions que l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud a parlé au nom de tous en m'adressant les paroles aimables qu'il a prononcées.
English: 2006 Emerging pathogens No numerical guideline required
French: 2006 Coliformes totaux 0 par 100 mL
English: Documentary evidence shall be regarded as sufficient within the meaning of point 3 where an acknowledgement of provision of the transfer order, issued by a banking establishment or a post office, is produced.
French: L'Office perçoit de tout titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé "titulaire", une taxe pour chaque année de la durée de cette protection communautaire (taxe annuelle) de 300 euros pour les années 2003 à 2005 et de 435 euros pour l'année 2006 et les années suivantes. 2.
English: And when one speaks about rights and obligations, others speak about binding contracts.’
French: Alors que les uns parlent des droits et des obligations, les autres parlent de contrats executoiresi
English: Programme National de Prévention, de Lutte et d'Assistance Humanitaire aux Victimes des Catastrophes Naturelles (PRONAPLUCAN)
French: Programme National de Prévention, de lutte et d'Assistance Humanitaire aux Victimes des Catastrophes Naturelles (PRONAPLUCAN):
English: a One of these appeals comprises 232 cases contesting the same administrative decision (of these 232 cases, 149 were filed with the Joint Appeals Board on 26 December 2003 but were assigned 2004 case numbers by the secretariat of the Board) (see A/60/72/Corr.1).
French: a Un des recours porte sur 232 affaires de contestation de la même décision administrative, dont 149 ont été introduites auprès de la Commission paritaire de recours le 26 décembre 2003; toutefois, le secrétariat de la Commission leur a attribué des numéros de 2004.
English: Staffing resources are also affected by local cost of living conditions.
French: Les effectifs des centres d'information sont eux aussi partiellement fonction du coût de la vie local.
English: In September, for unrelated political reasons, the head of the Coordination Centre was replaced.
French: En septembre, pour des raisons politiques indépendantes, le chef du centre de coordination a été remplacé.
English: The price increases reflect the increased raw material costs for compliant products relative to the estimated value of the products in each category (based on average product prices).
French: Les augmentations de prix reflètent les hausses des coûts de la matière première pour les produits conformes en fonction de la valeur estimée des produits de chaque catégorie (selon les prix moyens des produits).
English: We should respect the fact that Europe is divided into different countries, with different histories and very different religions.
French: L’orateur se dit favorable à la collecte de preuves empiriques d’aide à la mort, pour autant que celles‑ci ne contribuent pas à légaliser ces pratiques.
English: Discharge of a Hypothec created pursuant to a Trust Deed dated as of May 18, 2007, by Computershare Trust Company of Canada.
French: Renonciation d'une hypothèque créée conformément à l'acte de fiducie en date du 18 mai 2007 par la Computershare Trust Company of Canada.
English: It is important to understand that in this analysis, a single article may repeat the same argument two or three times, and so the total number of meaning clusters is greater than the number of articles.
French: Il faut comprendre ici qu’un même article peut marteler le même argument à deux ou trois reprises, donc que le nombre de noyaux de sens dépasse le nombre d’articles.
English: Check the pH of each blended analytical or composite unit.
French: Considérer ce dernier comme le témoin positif.
English: Nationals of all of these countries require visas to enter Canada.
French: Les citoyens de tous ces pays ont besoin d’un visa pour entrer au Canada.
English: • All provinces and territories, except Alberta, British Columbia, and Newfoundland and Labrador, have now amended their labour codes to ensure similar leave provisions with job protection in their legislation.
French: • Toutes les provinces et tous les territoires, à l'exception de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve-et-Labrador, ont modifié leurs codes du travail afin d'y inclure un congé semblable assorti d'une protection d'emploi.
English: Twenty Questions to Get You Started The 20 questions listed below are only one place to start.
French: Établissement d’un calendrier En général, peu importe le temps que vous pensiez avoir besoin pour faire l’évaluation, celle-ci en prendra deux fois plus.
English: A sociological baseline study throughout the country will identify possible improvements for successful afforestation.
French: Par une étude sociologique nationale, on dégagera les possibilités d'amélioration, pour la réussite du reboisement.
English: The Council notes with concern that the majority of refugees, returnees and internally displaced persons and others affected by conflict are women and children and stresses the need to intensify efforts to meet their special protection needs, including their vulnerability to violence, exploitation and disease, including HIV/AIDS.
French: Il note avec préoccupation que la plupart des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées, ainsi que des autres victimes de conflits, sont des femmes et des enfants, et souligne qu'il importe d'intensifier les efforts en vue de répondre à leurs besoins particuliers en matière de protection, notamment leur vulnérabilité face à la violence, à l'exploitation et à la maladie, y compris le VIH/sida.
English: Mr President, first I want to praise the courage of the rapporteur, who has tackled a difficult job over many months.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de rendre hommage au courage du rapporteur, qui a consacré de long mois à s'acquitter de cette tâche difficile.
English: Our discussion focuses on what we see as systemic weaknesses in governance, authority, accountability, and direction for Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Notre analyse se concentre sur ce que nous estimons être des faiblesses systémiques sur le plan de la gouvernance, des pouvoirs attribués, de la reddition de comptes et de l’orientation donnée à l’initiative dans son ensemble, comme celles que révèlent la plupart des stratégies que nous avons examinées cette année.
English: The Luxembourg franc has been participating in the ERM since its inception on 13 March 1979, i.e. for much longer than two years prior to the examination (see Table 8a).
French: En ce qui concerne les défis à plus long terme qui se posent dans le domaine des finances publiques, le Luxembourg se trouve dans une position favorable, notamment en ayant maintenu des ratios de dette peu élevés.
English: Double-crested cormorants, black guillemots, blacklegged kittiwakes and razorbills nest on the coastal cliffs.
French: Des cormorans à aigrettes, des guillemots à miroir, des mouettes tridactyles et des petits pingouins nichent dans les falaises côtières.
English: It promotes a safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive work environment.
French: Il favorise également la sécurité, la santé, l'équité, la stabilité, la coopération et la productivité en milieu de travail.
English: • These little birds can fly up to 135 kilometres an hour and travel back and forth to the ocean several times a night to feed their young.
French: • Ces petits oiseaux peuvent voler à une vitesse de 135 kilomètres à l'heure et se rendre à l'océan plusieurs fois dans la nuit pour nourrir leurs petits.
English: At the same time, scientists must recognize that, once their work is done, they must stand aside and let the decision makers take over.
French: La meilleure façon d’assurer l’indépendance des évaluations scientifiques serait d’embaucher des scientifiques reconnus par leurs pairs pour gérer les laboratoires de Santé Canada.
English: It has also improved the system of employment assistance and vocational training to help the large number of workers who lost their jobs as a result of economic restructuring.
French: Il a également amélioré le système d'aide à l'emploi et la formation professionnelle de façon à aider les très nombreux travailleurs qui ont perdu leur emploi dans le cadre de la restructuration de l'économie.
English: The Board is, however, pleased to note that the issue of real estate investment was to be addressed in 2004 during a review of the Service's structure by an outside consultant.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note toutefois avec satisfaction que la question des placements immobiliers devait être vue en 2004 à l'occasion de l'examen de la structure du Service par un consultant extérieur.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program:
French: Programme de certification environnementale : le Canada accordera des fonds pour établir un programme de certification environnementale volontaire et reconnu dans le secteur agricole.
English: The study outlined how the body's white blood cells cause inflammation and eventual destruction of islet cells -- the pancreatic cells responsible for insulin production.
French: L'étude a exposé comment les globules blancs du corps causent l'inflammation et la destruction éventuelle des îlots de cellules - les cellules du pancréas responsables de la production de l'insuline.
English: Nongovernmental organizations (NGOs) and the national press have responded to calls from the local community for support, and the case has been widely publicized.
French: Des organisations non gouvernementales ( ONG ) et la presse nationale ont répondu aux demandes d’appui des collectivités locales, et la situation a fait l’objet d’une importante publicité.
English: The author claims that these diagnoses show that her father's life is at risk, if no preventive measures are taken on time.
French: L'auteur affirme que ces diagnostics montrent que la vie de son père sera en danger si des mesures préventives ne sont pas prises à temps.
English: They are not always the same thing, but we need to have regard to this problem in our society.
French: Ces deux éléments ne vont pas toujours de pair, mais il importe que nous tenions compte de ces problèmes qui frappent notre société.
English: In the past two decades, the macroeconomic policy design of most countries has shifted away from an emphasis on demand management towards a free-market approach, inspired by neo-liberal thinking.
French: Les 20 années ont vu dans la plupart des pays les politiques macroéconomiques changer de priorités, passant de la gestion de la demande à une conception de marché, inspirée par les idées néolibérales.