ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The portion of subsection 59(4) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Au moment du renouvellement prévu par le présent règlement, une partie du terrain visé par un bail peut être abandonnée si : (3) Paragraph 59(4)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) la surface du terrain visé par le bail est réduite conformément à l'article 43, lorsque la partie à abandonner est un claim minier enregistré après l'entrée en vigueur du présent règlement ou une partie de ce claim, et 16.
French: (2) Le passage du paragraphe 59(4) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce suit : (4) Au moment du renouvellement prévu par le présent règlement, une partie du terrain visé par un bail peut être abandonnée si : (3) L'alinéa 59(4)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la surface du terrain visé par le bail est réduite conformément à l'article 43, lorsque la partie à abandonner est un claim minier enregistré après l'entrée en vigueur du présent règlement ou une partie de ce claim, et 16.
English: Its National Statistical Institute, which receives data from a variety of ministries, has neither its own data bank for use in producing environment status reports nor access to the databases at other governmental departments.
French: L'Institut national de statistique qui collecte les données de différents ministères n'a pas de base de données propre et n'a pas accès aux bases de données d'autres services.
English: Where the person concerned does not wish to pay customs duty on the packaging, the T2 declaration must bear one of the following endorsements:
French: 2) expédiées vers un autre État membre dans les cas visés à l'article 163, paragraphe 1, du CDC Une seule déclaration T2 est à établir pour les marchandises et leurs emballages après paiement du droit de douane applicable aux emballages.
English: There is no question in my mind that hungry people behave differently from people who are not hungry.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que des personnes affamées agissent différemment de celles qui ne souffrent pas de faim.
English: Close on the heels of those vital issues of life and death for many inhabitants of our planet comes the saving of our environment from impending disaster.
French: Immédiatement après ces questions essentielles de vie et de mort pour de nombreux habitants de notre planète vient la préservation de notre environnement d'une catastrophe imminente.
English: Mr. Stevcevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia): I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/61/L.46, entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: M. Stevcevski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.46, intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est».
English: The American minimalist artist Joel Shapiro presents a rare collection of designs inspired by his famous abstract sculptures. Betw...
French: Lars von Trier, cinéaste venu du Danemark, doit sa reconnaissance internationale aux prix décernés par le Festival de Cannes à...
English: After reviewing the assessments of the appellant’s answers which he challenged, and the fact that some answers were sourced from a particular book, the Appeal Board concluded that the marks were not patently unreasonable and that the fact that some answers were sourced from a particular book was not cause for intervention.
French: Après avoir examiné les évaluations contestées des réponses de l’appelant et le fait que certaines réponses étaient tirées d’un livre particulier, le Comité d’appel conclut que les points accordés ne sont pas manifestement déraisonnables et que le fait que certaines réponses ont été tirées d’un livre particulier ne justifie pas qu’il intervienne.
English: In most States, purely contractual obligations arising from a commercial transaction are generally subject to the law chosen by the parties in their security agreement or, in the absence of such a choice, by the law governing the security agreement as determined by the conflict-of-laws rules of the relevant State (e.g. the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, concluded in Rome in 1980, hereinafter the “Rome Convention”).
French: Dans la plupart des États, les obligations purement contractuelles qui découlent d'une opération commerciale sont habituellement soumises à la loi choisie par les parties dans leur convention constitutive de sûreté ou, en l'absence d'un tel choix, à la loi régissant cette convention telle qu'elle est déterminée par les règles de conflit de lois de l'État concerné (par exemple, la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, conclue à Rome en 1980, dénommée ci-après la “Convention de Rome”).
English: Text of the draft principles with commentaries thereto
French: Texte du projet de principes et commentaires y relatifs
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active 5 employment of Directorate-General Trade 20 01 01 02 Expenditure related to staff in active 5 employment of Trade delegations Article 20 01 01 — Subtotal 20 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Trade of Directorate- 5 5
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en 5 activité de la direction générale Commerce 20 01 01 02 Dépenses liées au personnel en 5 activité des délégations relevant du domaine politique Commerce Article 20 01 01 — Sous-total 20 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Commerce
English: The CCRA investigated claims that certain cold-rolled steel sheet products from Korea, produced by POSCO, were imported solely for use in producing automotive parts.
French: L'ADRC a enquêté sur les assertions voulant que certaines tôles d'acier laminées à froid provenant de la Corée et produites par POSCO avaient été importées uniquement pour servir à la production de pièces de véhicules automobiles.
English: CMHA has proudly participated in a number of interagency projects including: • Alberta Employment and Family Supports Advisory Committee
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: The coverage of the other categories of personnel listed in the note by the Secretary-General, as well as the best remedies that could be made available to them, should be considered at a later stage.
French: La couverture des autres catégories de personnel visées dans la note du Secrétaire général et les solutions les plus appropriées les concernant, pouvaient être envisagées dans une étape ultérieure.
English: Immediately after the attacks, retail sales in the United States dropped by $US 6 billion (2.1%), orders for durable goods by $US 11.6 billion (6.8%), and industrial production in the United States by 1% in September, while stock-market indexes declined by between 7 and 9.7% (depending on the index).
French: Immédiatement après les attentats, les ventes au détail aux Etats-Unis ont chuté de US$6 milliards (soit 2.1%), les commandes de biens durables ont chuté de US$11.6 milliards (soit 6.8%), la production industrielle aux Etats-Unis a chuté de 1% en septembre et les indices boursiers ont chuté de 7 à 9.7%, selon l’indice.
English: The reference to "every person paying", for the purposes of Regulation 105, includes any individual, corporation, or trust, whether resident or non-resident of Canada.
French: Aux fins de l'article 105 du Règlement, l'expression « quiconque verse » inclut tout particulier, société ou fiducie, résidant ou non au Canada.
English: At March 31, 2005, CDIC had 81 member institutions, 5 less than the previous year. Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Chairperson Donald McQ.
French: Au 31 mars 2005, la SADC comptait 81 institutions membres, soit cinq de moins qu'un an plus tôt.
English: The completion rate for treatment of LTBI – directly observed prophylaxis (DOP) – is the proportion of those recommended treatment who complete their prescribed course of chemoprophylaxis.
French: Le taux d’achèvement du traitement de la tuberculose-infection – ou « prophylaxie sous observation directe (POD) » – correspond à la proportion des personnes à qui l’on a recommandé le traitement qui terminent la chimioprophylaxie prescrite.
English: Entry into force of the revision of Article 18 of ATP.
French: Entrée en vigueur de la révision de l'article 18 de l'ATP.
English: Statements were also made by representatives of the International Trade Union Confederation and Climate Action Network.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de la Confédération syndicale internationale et de Climate Action Network.
English: National transport infrastructure planning processes should try to limit the risk of long-run transport investment decisions being subjugated to short-run considerations of public finance.
French: Dans les processus nationaux de planification des infrastructures de transport, il faudrait s'efforcer de limiter le risque de voir les décisions d'investissement dans les transports à long terme subordonnées à des considérations de gestion des finances publiques à court terme.
English: CONCLUSIONS Fifty years after the end of the Second World War, years which have in particular seen the reconstruction of national defence industrial and technological bases in Europe, several conclusions can be drawn.
French: La dimension nationale est prépondérante, mais elle a dû s'adapter. Obligés de coopérer, confrontés à la mondialisation de l'économie en général et à l'internationalisation des industries de défense en particulier, influencés par l'idéologie économique dominante, et finalement aux prises avec une réduction des budgets de défense, les modèles nationaux de développement des BITD ont émergé de la guerre froide à la fois confirmés et modifiés.
English: In the case of not being able to live together, either spouse or both have the right to request the Court to settle their divorce (Article 90 and 91),
French: i) S'ils ne peuvent continuer à vivre ensemble, l'un ou l'autre conjoint ou les deux ont le droit de s'adresser à un tribunal pour qu'il prononce le divorce (art. 90 et 91).
English: We found that selection of subpopulations using indices of height and PIN resulted in significant differences among subpopulations in most growth and wood-density parameters.
French: Nous avons trouvé que la sélection des sous-populations utilisant les indices de hauteur et de PTP résulta en des différences significatives entre les sous-populations pour la plupart des paramètres de croissance et de densité du bois.
English: Examination by returning officer Revised Lists of Electors and Official Lists of Electors 105.
French: Interrogatoire sous serment Listes électorales révisées et listes électorales officielles 105.
English: The COMPAL programme financed several sectoral studies in beneficiary countries aimed at better understanding industrial organization in the sectors concerned and helping identify anti-competitive practices.
French: Celui-ci avait financé plusieurs études sectorielles dans les pays bénéficiaires dans le but de brosser un tableau précis de l'organisation industrielle dans les secteurs concernés et d'aider à identifier les pratiques anticoncurrentielles.
English: Their destitution has been compounded by the trauma caused by the violence that they have seen and lived through and by the looting being undertaken by the belligerents, which dispossesses whole communities of the few possessions that they have.
French: Leur destitution a été aggravée par les traumatismes résultant de la violence dont elles ont été témoins et par les actes de pillage commis par les belligérants, qui ont privé les communautés tout entières des rares possessions qu'elles détenaient.
English: For example, standards would have to be developed to establish what is or is not an adequate level of social security if the right to adequate social security were an enforceable right.
French: Par exemple, il faudrait fixer des normes pour établir ce qui est ou n'est pas un niveau raisonnable de sécurité sociale si le droit à un niveau raisonnable de sécurité sociale était exécutoire.
English: A cross-mark under the Available On-line column indicates that a digitized copy of the map, plan, or chart is included with the detailed description.
French: La présence d'une croix dans la colonne Image numérisée veut dire qu'une reproduction numérisée de la carte ou du plan est incluse dans la description détaillée.
English: (k) Undertake other assignments or activities as may be determined by the Board or requested by the Secretary-General, provided that any such requests are consistent with the programme budget approved by the Board.
French: k) D'entreprendre d'autres tâches ou activités jugées utiles par le Conseil ou à la demande du Secrétaire général, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales,, sous réserve que lesdites demandes soient compatibles avec le budget-programme approuvé par le Conseil.
English: • Develop public education, professional training and communications materials.
French: • Élaborer du matériel d'éducation publique, de formation professionnelle et de communication.
English: This has contributed in turn, to overlap, duplication, missed opportunities and a lack of awareness among the general public, proponents and decision makers of DFO’s responsibilities.  A critical challenge for the program is where to strategically concentrate its partnering efforts to get the most value-added results, given budgetary constraints and the vast range of potential partners.
French: Ceci a entraîné chevauchement, double emploi, occasions manquées et manque de sensibilisation du grand public, des promoteurs et des décideurs relativement aux responsabilités du MPO.  Un défi important du programme est de cerner où cibler les efforts de partenariat pour obtenir les résultats ayant le plus de valeur ajoutée, tout en tenant compte des contraintes budgétaires et du vaste éventail de partenaires potentiels.  Après avoir analysé plus de 1 500 organisations, une équipe du Plan directeur a recommandé que l’on élabore les activités de partenariat du programme en trois phases associées à un échéancier distinct.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), l'Assemblée a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les buts et objectifs qu'elle avait fixés pour 2003 et 2008 à sa vingtième session extraordinaire.  Elle a également prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Ukraine, together with the OSCE, is currently examining the possibility of reorganizing the peacekeeping mission in the region, which will be made up of peacekeeping contingents from Ukraine, Russia and other OSCE members.
French: L'Ukraine examine actuellement, conjointement avec l'OSCE, la possibilité d'une réorganisation de la mission de maintien de la paix dans la région, qui sera composée de contingents de maintien de la paix de l'Ukraine, de la Russie et d'autres membres de l'OSCE.
English: We can handle the pick-up, delivery and train slot scheduling to meet your service requirements.
French: Nous pouvons assurer des services de ramassage, de livraison et de réservation de places à bord d’un train pour satisfaire vos besoins en matière de services.
English: ‘Every person can, to some degree, demonstrate some (enterprising) behaviour ….. some (persons) can be observed to seem more naturally ‘enterprising’ than others.
French: Allan Gibb explique que "chacun peut, jusqu’à un certain point, faire preuve d’esprit d’entreprise (…) même si l’on observe que certaines personnes sont naturellement plus "entreprenantes" que d’autres.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of the item should be deferred to its sixty-third session and that the item should be included in the provisional agenda for that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de cette question à sa soixante-troisième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette dernière.
English: Its purpose is not in doubt but it needs to change, particularly with regard to its priority target groups.
French: Son objectif n'est pas remis en cause, mais il doit évoluer, notamment vers des publics plus ciblés.
English: The Supreme Court is the highest jurisdiction of the State.
French: La Cour Suprême est la haute juridiction de l'État.
English: See Council Framework Decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (Articles 7 and 8); Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Articles 8 and 9); Council Framework Decision on combating trafficking in human beings (Articles 4 and 5); Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (Articles 2 and 3); Council Framework Decision on combating terrorism (Articles 7 and 8); Council Framework Decision on the sexual exploitation of children and child pornography (Articles 6 and 7); proposal for a Council Framework Decision on drug trafficking (Articles 7 and 8); proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia (Articles 9 and 10); proposal for a Council Framework Decision on combating corruption in the private sector (Articles 6 and 7) proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems (Articles 9 and 10).
French: Voir décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (articles 7 et 8); décision-cadre du Conseil visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (articles 8 et 9); décision-cadre du Conseil relative au trafic des êtres humains (articles 4 et 5); décision-cadre du Conseil concernant les entrées, transits et séjours irréguliers (articles 2 et 3); décisioncadre du Conseil relative à la lutte contre le terrorisme (articles 7 et 8); décision-cadre relative à l’exploitation sexuelle des enfants et à la pédopornograhie (articles 6 et 7); proposition de décisioncadre relative au trafic de drogues (articles 7 et 8); proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie (articles 9 et 10); proposition de décision-cadre relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé (articles 6 et 7) et proposition de décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d’information (articles 9 et 10).
English: These aspects are typically considered in EAs of development proposals.
French: Dans ce rapport, le terme est employé dans un sens général pour signifier l’évaluation de l’impact de projets donnés sur l’environnement, l’évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes et leur relation avec un ensemble plus large de moyens d’évaluation d’impact et de planification.
English: I shared with them my grandmother’s words of wisdom: education is the key to freedom.
French: Je leur ai répété cette parole de sagesse de ma grand-mère selon laquelle l’éducation est la clé de la liberté.
English: Attending preparatory classes is thus meant to remove the handicap of children who, insufficiently prepared in the family for entering first grade, fail in elementary education and are often unnecessarily put into special schools.
French: Ces classes préparatoires sont donc destinées à abolir le handicap des enfants qui, faute d'une préparation suffisante dans leur famille pour entrer dans la petite classe, sont en situation d'échec dans l'enseignement élémentaire et se retrouvent souvent, inutilement, dans les écoles spéciales.
English: What is an informed consumer compared to an uninformed consumer?
French: Qu'est-ce qu'un consommateur informé par comparaison à un consommateur non informé?
English: Given the substantial cut in its resources, as announced at the third meeting of the Parties (see ECE/MP.WAT/15, para.
French: Le représentant de l'IWAC a rendu compte des activités entreprises au cours de l'année écoulée.
English: Secondly, I want to congratulate Mrs Roth-Behrendt on a very good piece of work.
French: Je voudrais ensuite féliciter Mme Roth-Behrendt pour son excellent travail.
English: 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
French: 43), ainsi que ses mesures d'application adoptées au sein du Parlement européen.
English: Additionally, the participation of the largest number of member States must be ensured.
French: De plus, la participation du plus grand nombre d'États membres doit être assurée.
English: The Committee recommends that the State party adopt a time-bound national plan of action for children, which should be rooted in the National Development Plan and the National Human Rights Action Plan, and cover in a comprehensive manner the rights of the child enshrined in the Convention, with due regard to the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly of the United Nations “A World Fit for Children” and the “A World Fit for Children Plus 5 Declaration”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un calendrier précis pour la mise en œuvre d'un plan d'action national pour les enfants, qui devrait être ancré dans le Plan national de développement et le Plan d'action national pour les droits de l'homme, et couvrir de manière exhaustive les droits de l'enfant consacrés dans la Convention, compte dûment tenu du document final adopté à l'issue de la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulé «Un monde digne des enfants», et de la Déclaration adoptée cinq ans plus tard («Un monde digne des enfants +5»).
English: Failure to notify Superintendent of a prohibited or non-approved related party transaction 493 Very serious 58.
French: Défaut d'aviser le surintendant d'une opération interdite ou non approuvée avec un apparenté 493 Très grave 58.
English: In the case of Tiger Salamander it will be the only source (road kills).Genetic research is recommended by the recovery teams for these species.
French: EN ce qui concerne les salamandres tigrÃ©es, la seule source de matÃ©riel gÃ©nÃ©tique sera les individus trouvÃ©s morts sur la route. Les Ã©quipes de rÃ©tablissement recommandent la recherche gÃ©nÃ©tique concernant ces espÃ¨ces.
English: There had been progress in debt relief and balance-of-payments support: the African Development Bank and the Burundian authorities had established a plan to clear the country's arrears, France and Italy had cancelled bilateral debt and Belgium had provided 4 million euros to support the balance of payments.
French: Des progrès ont été accomplis en matière d'allégement de la dette et de soutien à la balance des paiements : la Banque africaine de développement et les autorités burundaises ont élaboré un plan destiné à éliminer les arriérés du pays, la France et l'Italie ont annulé la dette bilatérale et la Belgique a fourni 4 millions d'euros pour soutenir la balance des paiements.