ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] Key features of neglected tropical diseases: Neglected tropical diseases affect an estimated 1 billion people, primarily poor populations living in tropical and subtropical climates.
French: [2] Les principales caractéristiques des maladies tropicales négligées : près d’un milliard de personnes en souffrent, principalement des pauvres vivant dans les régions tropicales et subtropicales.
English: By notices of decision dated May 27, 1992, the Minister disallowed the appellant's objections and confirmed the initial determinations.
French: Dans des avis de décisions datés du 27 mai 1992, le Ministre a rejeté les oppositions de l'appelant et confirmé les déterminations initiales.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: »; et c) ajoutant l'article suivant : 5.
English: There is no formal right of appeal under Canada's Immigration and Refugee Protection Act.
French: Une fois que vous avez les motifs écrits en main, vous avez des recours limités.
English: Ensuring greater access to drinking water and sanitation implies resolving inequalities between urban and rural areas, the rich and the poor, and men and women.
French: Le renforcement de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement implique le règlement de problèmes d'équité entre zones urbaines et rurales, entre pauvres et riches et entre hommes et femmes.
English: Building on the success of the Conference, Dr. Remie went on to establish the European Task Force on Canadian Studies whose mandate is to promote teaching, communication and research in the field.
French: Le succès de la conférence a incité M. Remie à fonder le groupe de travail européen sur les études canadiennes, dont le mandat consiste à promouvoir l'enseignement, les échanges et la recherche en la matière.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the WSJR.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la WSJR.
English: Note: The average gross nominal wage in 1997 was CK 10,691, and in 1998 CK 11,693.
French: Note : Le salaire nominal brut moyen, en République tchèque, était de 10 691 couronnes en 1997, et de 11 693 couronnes en 1998.
English: COSEWIC status report on the queen snake Regina septemvittata in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the queen snake Regina septemvittata in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation de la couleuvre royale (Regina septemvittata) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre royale (Regina septemvittata) au Canada.
English: One thing was clear: more than 100 000 flights were cancelled and 300 airports and more than 10 million passengers were affected.
French: Un constat s'impose: plus de cent mille vols ont été annulés, trois cents aéroports et plus de dix millions de passagers ont été touchés.
English: Relationship of health status to SES High Health s tatus of individual/group Low Socio-economic status -
French: Relation entre l’état de santé et le SSE Élevé
English: I think that's a measure of our ability to make an ongoing contribution to international maritime security and provide credible options for potential contingencies worldwide, including as an integral part of joint CF operations in the littoral, if needed.
French: Voilà qui donne une idée de notre capacité à contribuer en permanence à la sécurité maritime internationale et à offrir des solutions crédibles à toute éventualité imprévue dans le monde, notamment dans le cadre d'opérations conjointes des forces aériennes le long du littoral, si besoin était.
English: • The use of a drug in a different dosage form (e.g., a tablet may be crushed into powder and incorporated into a gel, i.e., by "Compounding"); 
French: • L'utilisation d'un médicament sous une forme posologique différente (p. ex., un comprimé peut être réduit en poudre et incorporé à un gel, ce qui en fait une « préparation magistrale »);
English: A very favorite strain from our collection.
French: Le high est incroyablement clair et énergisant.
English: In addition to storing the data in the numeric indices (field number) to the result array, it can also store the data using associative indices (field name).
French: En plus de proposer un tableau à indice numérique, elle peut aussi enregistrer les données dans un tableau associatif, en utilisant les noms des champs comme clés.
English: The Davies report is very balanced and the compromise reached between the European Parliament and the Council fully meets the needs of the EU.
French: Le rapport Davies est très équilibré et le compromis trouvé entre le Parlement européen et le Conseil répond totalement aux besoins de l'UE.
English: • CHINA - Beijing, CDAO China, MSGU Beijing
French: • CHINE - Beijing, BADC Chine, USM Beijing
English: The following subsections consider each in turn.
French: Elles sont étudiées ci-après.
English: (Self-reporting may also affect the accuracy of other variables, such as physical exertion at work.6) Underreporting of the conditions (for example, if it is present but not yet diagnosed) may also dilute relationships observed. As well, the work conditions measured in 1994/95 may have changed by 1996/97.
French: Même en tenant compte de l’effet d’une blessure au dos et de celui des autres variables susmentionnées, l’analyse révèle un écart à peu de choses près statistiquement significatif entre les cotes exprimant le risque d’un récent diagnostic de dorsalgie chronique chez les travailleurs dont les tâches exigent respectivement un effort physique intense et faible.
English:   The social and economic conditions in the West Bank and Gaza must improve visibly and rapidly.
French: Les enfants doivent avoir accès à l’école, des soins médicaux réguliers et des services sociaux de base doivent être accessibles, comme il faut que des perspectives d’emploi existent.
English: And so are its people, who have been shaped and influenced by a physical environment unlike any other.
French: Il en est de même de ses habitants, forgés et influencés par un milieu physique pareil à nul autre.
English: We shall put forward at this session the pertinent draft resolutions and decisions to implement those documents.
French: Nous présenterons à la présente session les décisions et projets de résolution pertinents pour mettre en œuvre ces documents.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ALEXIS CARDINAL RIVER 234 ALEXIS CARDINAL RIVER 234 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ALEXIS CARDINAL RIVER 234 ALEXIS CARDINAL RIVER 234 Réserve :
English: She wished to know how the Government planned to educate judges and citizens in that regard.
French: L'intervenante souhaite savoir comment le Gouvernement prévoit de sensibiliser les juges et la population à cet égard.
English: • Steps will be taken to address the need for national standards, including clinical practice guidelines and tools that engage health professionals in the promotion of smoking cessation.
French: • Nous prendrons des mesures pour répondre au besoin de normes nationales, y compris les outils et les directives qui amèneront les professionnels de la santé à promouvoir l'abandon.
English: Day three, October 11, 2002, was the most "intensive" for Mr. Arar.
French: Le jour suivant, le 9 octobre 2002, M. Arar se sentait encore plus fatigué, car il avait été incapable de dormir dans sa cellule.
English: The United Nations General Assembly had declared 7 April 2004 the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 7 avril 2004 «Journée internationale de réflexion sur le génocide perpétré au Rwanda en 1994».
English: Canada thistle (Cirsium arvense) - * * * * * * * PN Yellow sweet-clover (Melilotus officinalis) - - * - - - - - - White sweet-clover (Melilotus alba) - - * - - - - - - Minor Invasive Aliens
French: Chardon des champs (Cirsium arvense) - * * * * * * * NS Mélilot blanc (Melilotus alba) - - * - - - - - - Mélilot jaune (Melilotus officinalis) - - * - - - - - - Espèces étrangères peu envahissantes
English: (a) 15 continuous days for marriage;
French: a) 15 jours calendaires pour un mariage;
English: The report of Sessional Committee I was introduced by the Chairperson, H.E. Mrs. Mary Whelan (Ireland).
French: Le rapport du Comité de session I est présenté par la Présidente, S.E.  Mme Mary Whelan (Irlande).
English: NQ-92-001, concerning: FRESH ICEBERG (HEAD) LETTUCE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its order made on November 28, 1997, in Review No.
French: LAITUE (POMMÉE) ICEBERG FRAÎCHE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001.
English: Communicate to managers the objective of this effort is not to reduce in any way manager’s decision-making authority.
French: Faire savoir aux gestionnaires que cette entreprise n’a pas pour objectif de réduire de quelque manière que ce soit leur pouvoir décisionnel.
English: Choose Luni Camping for your holidays where you will find the sea as it was a long time ago!
French: Passez vos vacances au Camping Luni de Marina di Massa , où la mer est comme auparavant!
English: The granting of purely national marketing authorisations is subject to the same regulatory requirements as marketing authorisations granted under European procedures.
French: L'octroi des Autorisations de Mise sur le Marché (AMM) purement nationales est soumis aux mêmes exigences réglementaires que les AMM octroyées par les procédures européennes.
English: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma Article - Institutions - 08-07-2008 - 12:53 MEPs welcomed the release of former hostage Ingrid Betancourt Opening the July Strasbourg session EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release of Ingrid Betancourt and her fellow Farc-hostages, calling it a sign that "one should never give up hope", and stressing that "we should never give in on terrorism".
French: Article - Institutions - 08-07-2008 - 16:52 La libération d'Ingrid Betancourt a été saluée par tous les députés européens La libération d’Ingrid Betancourt, que le Parlement avait plusieurs fois appelée de ses vœux, a été saluée dans tout l’hémicycle, lundi en ouverture de session. Le Président du Parlement européen a invité l’ex-otage des FARC au Parlement européen.
English: orange, commercial trademark of the company, France Telecom, first provider in mobile communication in France.
French: orange, marque commerciale propriété de France Télécom, premier opérateur de télécommunications mobiles en France.
English: She also taught a two-week entrepreneurship course at the Labourers’ International Union of North America (LIUNA) training centre in Hamilton and has kept the books for a small pipefitting business in the 1980s, so has some familiarity with the construction sector.
French: Elle a en outre donné un cours d’entreprenariat de 2 semaines au centre de formation Labourers’ International Union of North America (LIUNA) de Hamilton et a fait de la tenue de livres pour une petite entreprise de tuyauterie pendant les années 1980, ce qui fait qu’elle connaît l’industrie de la construction dans une certaine mesure.
English: Still to come: The stagehands.de news system with pics and all.
French: Still to come the stagehands.de news system with pics and all.
English: Regrettably, the existing nuclear doctrine of the United States of America based on development of new types of nuclear weapons, setting rationales for the possible use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and naming non-nuclear-weapon States as the targets of such new inhuman weapons, the United Kingdom Trident Project to build a new generation of nuclear armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces, including producing new nuclear-powered ballistic missile submarines and its recent announcement that it would develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and army and will spend 377 billion euros on this plan until 2020, are all flagrant violations of international law, obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States in the 2000 Review Conference.
French: Il est à déplorer que la doctrine nucléaire actuelle des États-Unis d'Amérique, qui vise le développement de nouveaux types d'armes nucléaires et justifie l'utilisation éventuelle de telles armes contre des États qui en sont dépourvus comme cibles possibles de ces nouvelles armes inhumaines, ainsi que le Projet Trident du Royaume-Uni visant à construire une nouvelle génération de sous-marins nucléaires et la politique annoncée par la France de moderniser toutes les branches de ses forces nucléaires, et notamment de produire de nouveaux sous-marins à propulsion nucléaire équipés de missiles balistiques de même que le fait qu'elle a annoncé récemment qu'elle allait élaborer de nouveaux plans nucléaires afin de moderniser ses arsenaux et son armée et affecterait un montant de 377 milliards d'euros à ce programme jusqu'en 2020, constituent autant de violations flagrantes du droit international, des obligations énoncées à l'article VI du Traité et de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires, ainsi que des engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: • Biodegradation, anaerobic and aerobic microbial processes
French: • Biodégradation, processus microbiens anaérobies et aérobies
English: In addition, pilot model projects on Himalayan ecosystems8 have led to the identification of viable options for integrated management and sustainable development of the Himalayan ecosystem, helped demonstrate to policy makers and planners the key factors contributing to sustainable land use in mountain ecosystems, and trained local communities and farmers to use and manage natural resources sustainably.
French: En outre, des projets pilotes sur les écosystèmes de l'Himalaya ont permis de dégager des solutions viables pour la gestion intégrée et le développement durable de l'écosystème himalayen et de présenter aux dirigeants les facteurs essentiels de l'utilisation durable des terres dans les écosystèmes de montagne, et de former les collectivités locales et les agriculteurs à l'exploitation et la gestion durables des ressources naturelles.
English: The democratic deficit must also be ended. We want to see an extension of codecision and a more democratic and effective third pillar.
French: Il faudrait également mettre un terme aux lacunes démocratiques par une extension du processus de codécision et un renforcement du caractère démocratique et de l'efficacité du troisième pilier.
English: The development of the management control tools is consistent with Treasury Board's policy and commitment to active monitoring.
French: L'élaboration des outils de surveillance de la gestion est conforme à la politique du Conseil du Trésor et à l'engagement pris à l'égard de la surveillance active.
English: While this position may be valid, it is not a guarantee of success.
French: Si une telle position est vraie cela n’en fait pas pour autant une garantie de succès.
English: The Board took note of the report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its tenth session (TD/B/COM.3/76).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa dixième session (TD/B/COM.3/76).
English: Therefore, it is felt necessary to have two lines in the Dangerous Goods List, showing the applicable transport provisions
French: En conséquence, nous pensons que deux lignes sont nécessaires dans la Liste des marchandises dangereuses pour indiquer les dispositions applicables au transport.
English: • Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP)
French: • Évaluation conjointe de l’efficacité et de l’impact de la politique Favoriser le développement du programme alimentaire mondial
English: Peaceful disarmament of the States which are violating their non-proliferation obligations, under the authority of the United Nations Security Council;
French: désarmement pacifique, sous l'autorité du Conseil de sécurité des Nations unies, des Etats qui violent leurs obligations de non-prolifération ;
English: The share of cropland at very low risk of water erosion has increased from 63% to 75% from 1981 to 2001.
French: Le pourcentage de terres faisant face à un faible risque d'érosion par les eaux a augmenté de 63 à 75 p.
English: It is conducted by the Agency before applicants are permitted to electronically file income tax returns on behalf of their clients.
French: Cette vérification est conduite par l'agence avant que les demandeurs soient permit de produire des déclarations par voie électronique pour le compte de leurs clients.
English: (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection;
French: (ii) soit est de même nature qu'une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est une province instituant un régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un régime provincial de pensions au sens de ce paragraphe;
English: All reagents must be prepared carefully and the date of reconstitution entered on the outside label of the box.
French: Il faut préparer les réactifs avec soin et indiquer sur l'étiquette extérieure de la boîte la date de reconstitution des produits.
English: Successful projects like this one have contributed to the change in status of Spanish Harbour from an Area of Concern to an Area in Recovery.
French: Des projets fructueux tels que ce dernier ont contribué au changement des conditions du port de Spanish passant d'un secteur préoccupant à un secteur en rétablissement.
English: Some federal departments, including Health Canada, Human Resources Development and Justice Canada, received funding under the Action Plan for Official Languages to address official languages issues.
French: Certains ministères fédéraux, dont Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Justice Canada, se sont vus octroyer des fonds du Plan d’action du gouvernement du Canada pour intervenir en matière de langues officielles.
English: Examples of party officers are president, vice-president, treasurer and secretary.
French: Les dirigeants comprennent, par exemple, le président, le vice-président, le trésorier et le secrétaire.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, November 2002 to November 2003 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, janvier 2003 à janvier 2004 15.
English: US plans for a Missile Defence Shield in Europe Presentations by guest speakers and experts: - Mrs Victoria Nuland, Ambassador, US Mission to NATO - Dr Stephen Pullinger, Director, ISIS- Europe General Debate Speakers:
French: Les projets des États-Unis concernant un bouclier anti-missiles en Europe Exposés des orateurs et experts invités: - Mme Victoria Nuland, ambassadrice, mission des États-Unis auprès de l'OTAN - Dr Stephen Pullinger, directeur pour l'Europe de l'ISIS Débat général Interviennent:
English: • The Chief Electoral Officer may appoint two assistants to assist him or her in the carrying out of his or her duties.
French: • Le directeur général des élections peut nommer deux adjoints pour l'assister dans l'exercice de ses fonctions.
English: Radio live from a mobile radio bus parked in the yard of a secondary school.
French: Dans un studio mobile, sur le préau d'un centre secondaire, des jeunes réalisent des émissions de radio.
English: This two kilometre road was the Canadian front line in from April to August of 1916.
French: Cette route longue de 2 km formait la ligne de front canadienne en 1916.
English: Elderly people, young children, and those who are already ill are at higher risk of complications.
French: Les risques de complications sont plus élevés pour les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes malades.
English: The joint report of the United Nations Statistics Division and the World Tourism Organization introduces the revised International Recommendations on Tourism Statistics, which were prepared in consultation with national statistical offices and national tourism administrations, and were endorsed by the United Nations Expert Group on Tourism Statistics and by the Committee on Statistics and Macroeconomic Measurement of Tourism of the World Trade Organization.
French: Le rapport conjoint de la Division de statistique de l'ONU et de l'Organisation mondiale du tourisme présente une version révisée des Recommandations internationales sur les statistiques du tourisme qui a été établie en consultation avec les instituts nationaux de statistique et les offices nationaux du tourisme et approuvée par le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du tourisme et le Comité de statistique et de mesure macroéconomique du tourisme de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the financial and accounting area, the backstopping includes the maintenance of direct financial relationships with peacekeeping operations.
French: Dans le domaine des finances et de la comptabilité, cet appui comprend notamment le maintien de rapports financiers directs avec les opérations de maintien de la paix.
English: Figure VII Gender indicators of immigrant labourers 47
French: Figure VII Répartition des travailleurs migrants selon le sexe 45
English: On the basis of the colloquy's findings, a group of experts appointed by the Cultural Heritage Committee, to develop this new subject of co-operation, will put forward some guidelines for future reflection.
French: Sur la base des résultats du Colloque, un groupe d'experts chargé par le Comité du Patrimoine Culturel de développer ce nouveau thème de coopération, formulera des lignes directrices pour la réflexion.
English: In the case of deprived sections the government further subsidized the amount.
French: Pour les catégories sociales défavorisées, le gouvernement augmente le montant de ses subventions.
English: Financial institutions/investors | A growing group of investors, banks and insurance companies are showing interest in the environmental strategy and performance of organisations.
French: Institutions financières/Investisseurs | Un nombre croissant d’investisseurs, de banques et de compagnies d’assurances manifestent un intérêt pour la stratégie et les performances des organisations en matière d’environnement.
English: Attacks by government-operated helicopter gunships, according to eyewitness reports, had caused casualties among civilians.
French: Selon des témoins oculaires, les attaques des hélicoptères de combat du Gouvernement avaient fait des victimes dans la population civile.