ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is answerable to an informal Defence Ministers Council and also has responsibility for armaments questions in connection with ECAP work.
French: Il vise à la rationalisation des mécanismes de coopération existant au niveau européen dans le domaine des armements.
English: The reporting structure and the financial worksheet are organized by quarters based on the Government of Canada’s fiscal year which begins April 1st and ends March 31st. The quarters are as follows:
French: La structure de rapport et la feuille de calcul financière sont organisées par trimestre en fonction des années financières du gouvernement du Canada, qui commencent le 1er avril et se terminent le 31 mars.
English: This report reviews the NWA, MBS, and MWA program in the context of a broader vision for protected areas and habitat conservation.
French: Le prÃ©sent rapport examine le programme des RNF, des ROM et des RMF dans le contexte d'une vision Ã©largie de la conservation de l'habitat et des aires protÃ©gÃ©es.
English: Though anyone can decrypt the signature using the public key, only the sender knows the private key.
French: Bien que tout le monde puisse déchiffrer la signature à l'aide de la clé publique, seul l'expéditeur connait la clé privée.
English: Nord Sud XXI indicated that Cuba did not cooperate with their fact-finding mission conducted in August 2007, when invited to do so, but also did not obstruct it in any way.
French: L'ONG Nord Sud XXI a indiqué que Cuba n'avait pas coopéré avec la mission d'information menée par elle en août 2007, lorsqu'elle avait été invitée à le faire, mais ne l'avait nullement entravée non plus.
English: Delivering Ongoing Services Project Planning and Performance Real Property has developed a National Project Management System (NPMS), which provides a modernized management approach to project delivery in the public sector environment.
French: Prestation de services continus Planification et rendement des projets Le secteur d’activité des Biens immobiliers a élaboré le Système national de gestion de projet (SNGP), qui applique une méthode de gestion moderne à la réalisation de projets dans le secteur public.
English: Swedish social partners contribute to work environment matters within "PreventWorking Environment".
French: Quelques PAN insistent non seulement sur l’importance de l’information, de la prévention et de la formation des travailleurs à la santé et à la sécurité mais aussi sur le rôle-clé des partenaires sociaux et des représentants du personnel sur le lieu de travail.
English: Recalling also its resolutions 1995/6 of 19 July 19995, and in particular resolution 1999/65 of 26 October 1999 whereby it decided to reconfigure, as from 2001, the Committee into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with two sub-committees,
French: Rappelant aussi sa résolution 1995/6 du 19 juillet 1995, et notamment la résolution 1999/65 du 26 octobre 1999 dans laquelle il a décidé de transformer, à compter de 2001, le Comité en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques et de le doubler de deux sous-comités,
English: In addidion to that, obligatory toll variation on the first indent will stimulate the sustainability of transport.
French: De plus, la variation obligatoire des taux de péage mentionnée au premier tiret favorisera la viabilité des transports.
English: In addition, in accordance with article 19 of Act No. 48 of 1993, voluntary personnel have priority over individuals chosen by lot from among those considered fit for compulsory military service.
French: En outre, il convient d'indiquer que, conformément à l'article 19 de la Loi nº 48 de 1993, les soldats volontaires ont la priorité sur les personnes désignées par tirage au sort parmi celles qui sont jugées aptes au service militaire obligatoire.
English: In the interests of an effective and balanced policy mix, it is important that the different areas be organised in the following way:
French: Pour obtenir un dosage efficace et équilibré, il importe, dans les différents domaines, de respecter les orientations suivantes.
English: Jacques Tétreault (Green Party of Canada) Saint-Dominique Teacher 1,169 3.66
French: Jacques Tétreault (Le Parti Vert du Canada) Saint-Dominique Enseignant 1 169 3,66
English: "We expect that within the next two years, 3,000 to 5,000 new titles will be provided to farmers," says Schneider.  "As the result, small-scale producers will have access to these titles which they can take into any credit institution to use as collateral for loans to access irrigation, working capital and to farm these very productive lands in a more effective and efficient manner." 
French: « Selon nos prévisions, d'ici deux ans, les agriculteurs participants auront acquis de 3 000 à 5 000 nouveaux titres de propriété », estime Frank Schneider.   « Dorénavant, les petits exploitants pourront donner ces titres en garantie à n'importe quel établissement de crédit à qui ils demanderont des prêts pour acquérir du matériel d'irrigation, disposer d'un fonds de roulement et cultiver leurs terres très productives de manière plus efficace et efficiente.
English: Calls upon the executive heads of the funds and programmes to improve their procurement practices, as appropriate, using the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat as a model in such areas as the posting of bids on the Internet and inviting all registered suppliers to bid;
French: Demande aux chefs de secrétariat des fonds et programmes d'améliorer leurs pratiques en matière d'achats, selon qu'il conviendra, en prenant comme modèle la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat, notamment en affichant les avis d'appels d'offres sur l'Internet et en invitant tous les fournisseurs inscrits au fichier à soumissionner;
English: Generally speaking, vertical and horizontal coordination were often combined.
French: La stratégie suédoise résulte d’un dialogue approfondi au sujet de questions futures de développement régional.
English: The WHSCC’s occupational therapist, with the support of the treating physician, physiotherapist and other treatment providers, works closely with the injured worker and the employer.
French: • Au cours de la réunion, le travailleur blessé, l’employeur ainsi que des employés désignés et d’autres délégués syndicaux (s’il y a possibilité) discutent du processus de reprise du travail avec l’ergothérapeute et établissent les lignes de communication.
English: Faced with widespread trade in counterfeit medicines, WHO operates a specific program on counterfeit and substandard medicines which aims at strengthening international cooperation and prevention in this field.
French: Face au développement du commerce de médicaments contrefaits, l'OMS a lancé un programme spécifique pour les médicaments de qualité inférieure et contrefaits, qui vise à renforcer la coopération internationale et la prévention dans ce domaine.
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig.
French: Nol, E., et A. Lambert.
English: Sierra Leone believes that the basis — the rationale — of every disarmament and non-proliferation instrument is and should be human security.
French: La Sierra Leone est d'avis qu'à la base - et à l'origine de - tout instrument de désarmement et de non-prolifération se trouve et doit se trouver la sécurité humaine.
English: General benefits are: family allowances, family supplement, family support allowance and single-parent allowance, benefits associated with birth or adoption (the young child allowance, the parental educational allowance and the adoption allowance) and childcare support allowances.
French: Les prestations générales sont les allocations familiales, le complément familial, l’allocation de soutien familial et l’allocation de parent isolé, ainsi que des prestations liées à la naissance ou l’adoption (allocation pour jeune enfant, allocation parentale d’éducation, allocation d’adoption) et des aides pour la garde des enfants.
English: 3.2.3.1.3 Organizational hierarchies Local metadata policy should include guidance on the level of organizational detail to be used when expressing dc.creator. While use of the department or agency name alone is acceptable practice and is usually sufficient, the addition of organizational levels could be helpful or necessary.
French: 3.2.3.1.3 Hiérarchies organisationnelles Les politiques de métadonnées locales devraient inclure des directives sur le niveau de détails organisationnels à utiliser pour l'élément dc.creator. Bien que l'utilisation du seul nom du ministère ou de l'organisme soit une pratique acceptable et normalement suffisante, l'ajout de niveaux organisationnels pourrait cependant s'avérer utile ou nécessaire.
English: They must also commit themselves to an ambitious agenda for the next decade that will prevent the unacceptable failure that some already think is bound to result from this World Summit.
French: Et, fondamentalement, qu'ils s'engagent sur un agenda ambitieux pour la prochaine décennie, qui permette d'éviter l'échec inacceptable de ce sommet, que d'aucuns tiennent déjà pour sûr.
English: oilseeds, and protein crops differ.
French: Le paiement fixe à l’hectare dissocie effectivement le montant du soutien et le rendement4.
English: Prémont, François, Marketing Consultant, 1240 de Bourges Street, Charlesbourg G1H 1N3 Charlevoix:
French: Prémont, François, consultant en marketing, 1240, rue de Bourges, Charlesbourg G1H 1N3 Charlevoix :
English: In most cases, the sampling will not be random, and areas with elevated concentrations will typically receive more frequent sampling than areas without contamination.
French: Dans la plupart des cas, l’échantillonnage n’est pas aléatoire et les points d’échantillonnage sont plus nombreux dans les secteurs fortement contaminés que dans les autres secteurs.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants Champ d'action:
English: What happens if I forget my code?
French: Que se passe t-il si j'oublie mon code?
English: Draft decision A/C.5/57/L.12 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.12 est adopté.
English: With the same aim in mind, the wrap-up meeting emphasized the role of the United Nations in post-conflict situations, and a parallel event regarding links between the Security Council and civil society was held in coordination with the International Peace Academy.
French: Dans ce même esprit, la séance de récapitulation a souligné le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les situations d'après conflit et une réunion parallèle sur les liens entre le Conseil de sécurité et la société civile a été organisée en coordination avec l'Académie mondiale pour la paix.
English: The Special Committee requests that troop-contributing countries and the Secretariat complete contingent-owned equipment memorandum of understanding negotiations prior to deployment, as far as possible.
French: Il demande aux pays fournisseurs de contingents et au Secrétariat de signer un mémorandum d'accord, dans la mesure du possible, avant le déploiement des contingents.
English: An airline provides connections between Eastmain, Chisasibi and Val d'Or, Wemindji, Waskaganich, Montréal, Chibougamau et Wapmagoostui.
French: Une ligne aérienne relie Eastmain, Chisasibi, Val-d'Or, Wemindji, Waskaganich, Montréal, Chibougamau et Whapmagoostui.
English: Another big challenge is to establish a constructive dialogue between the majority who wanted to separate Montenegro from Serbia and those who opposed the separation.
French: Il en est trois prioritaires: l’engagement de l’accord de stabilisation-association avec la Commission européenne; la garantie des relations positives avec la Serbie et les autres pays de la région; la réalisation de l’harmonie ethnique au Monténégro.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/4; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations, il avait été autorisé à faire au nom du Conseil une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2001/4; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: When the NEB sends out an update, a new item will appear in your feed reader with a link to the related page on the NEB Web site.
French: Lorsque l'ONÉ envoie une mise à jour, un nouvel article paraît dans le lecteur de nouvelles ainsi qu'un lien vers la page du site Web de l'ONÉ.
English: Decides to invite Partners in Population and Development to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter Partenaires dans le domaine de la population et du développement à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: (b) Outpatient medicine;
French: b) Médecine ambulatoire
English: The Charter does not cover arrangements for the admission of foreign nationals onto the territory of States party and the definition of "residence", and the rules on the granting of "resident" status are a matter for national parliaments to decide.
French: En effet, la Charte ne réglemente pas les modalités d’admission des étrangers sur le territoire des Etats et la définition de la « résidence » et les règles relatives à l’attribution de la qualité de « résident » est laissée aux législations nationales.
English: (c) Substantial work has commenced on enhancing the capabilities of the Information and Evidence Support unit to enable it to deliver timely and effective information services to the Office of the Prosecutor and authorized third parties to facilitate key processes.
French: c) En poursuivant le travail de fond sur les moyens de renforcer les capacités du Groupe d'appui en matière d'information et de preuve de façon qu'il puisse fournir rapidement des services d'information utiles au Bureau et aux tierces parties autorisées pour faciliter les processus essentiels.
English: The creation of the inter-agency task force on the pillars of justice is a concrete mechanism that provides a venue to improve inter-pillar coordination both at the policy and operational levels.
French: Le groupe spécial interinstitutions sur les piliers de la justice constitue un mécanisme concret propre à améliorer la coordination entre les piliers tant au niveau des orientations générales que de la mise en œuvre.
English: For more than 15 years , large industrial companies asked the CDI to conceive and develop tailor-made executive programs for young and confirmed managers. Specialist of leadership, the Collège des Ingénieurs developped a unique expertise on international basis.
French: En 2008, le CDI ouvre un Leadership Center dédié à Paris.
English: The office will facilitate implementation of the ACACIA strategy, and the appropriation of new information and communications technologies (ICTs) by nationals.
French: Le Secrétariat facilitera l'implantation de la stratégie Acacia Sénégal, ainsi que l'appropriation de nouvelles technologies d'information et communication (NTIC) par les nationaux.
English: - The President of the Military Court and the Military Auditor
French: - Le Président du Tribunal militaire et l'Auditeur militaire;
English: Linda McAvan, Robert Light (Commission, DG TAXUD), Glenys Kinnock, Schmidt, Danutė Budreikaitė, Sutiawan Gunnessee (Ambassador of the Republic of Mauritius).
French: Linda McAvan, Robert Light (Commission européenne, DG TAXUD), Glenys Kinnock, Schmidt, Danutė Budreikaitė, Sutiawan Gunnessee (Ambassadeur de la République de Maurice).
English: 99-491 Germain Blanchet, doing business under the name and style of "Service-Air Télévision enr.", Chute-Saint-Philippe, Quebec; L'Association des Citoyens de Chute St-Philippe Inc., Chute Saint-Philippe, Quebec.
French: 99-491 Germain Blanchet, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de "Service-Air Télévision enr.", Chute-Saint-Philippe (Québec); L'Association des Citoyens de Chute St-Philippe Inc., Chute Saint-Philippe (Québec).
English: • Manitoba will include the contribution of the MB-FEDO in hiring a new bilingual client service officer.
French: • Le Manitoba inclura la contribution de l'OFVE-Manitoba en embauchant un nouvel agent des services à la clientèle bilingue.
English: The audit objective was to assess the Canada Border Services Agency's (CBSA) compliance with the year-end cut-off procedures as stipulated in the Receiver General Directive, and provide management with assurance as to the accuracy and completeness of the cash in transit amounts as reported at year-end.
French: La vérification visait à évaluer si l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) observe la procédure de démarcation de fin d'exercice exposée dans la Directive du Receveur général, et à donner l'assurance à la direction quant à la précision et à l'intégralité des fonds en transit déclarés à la fin de l'exercice.
English: The transmission of communications, documents and other information by e-mail is regarded as less dependable, secure and confidential than its transmission by letter or fax.
French: La transmission de messages, documents et autres informations par courriels est considérée comme moins fiable, moins sûre et moins confidentielle que la transmission par lettre ou par fax.
English: Implementation of article 6 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 6 par des États parties membres du Groupe des États d'Afrique
English: He then used the height of the pintle-mounted machine gun to fire over the high feature to their front, adding extra firepower to the fight.
French: Il a tiré avantage de la hauteur de la mitrailleuse orientable pour tirer au-dessus de la structure élevée à l’avant, ajoutant ainsi une puissance de feu supplémentaire au combat.
English: There already exists a comment to Article 47 of the TIR Convention which stipulates that the controls applied within the context of the Article should be kept to a minimum and limited to the cases where the circumstances or the real risks justify such controls.
French: Il existe déjà un commentaire à l'article 47 de la Convention TIR, qui stipule que les contrôles appliqués en vertu dudit article devraient être réduits à un minimum et limités aux cas où ils sont justifiés par les circonstances ou le risque.
English: I would also like to clarify that the Bank and the budget are two different things.
French: Je voudrais aussi préciser que la banque et le budget sont deux choses différentes.
English: The Chairman also drew members' attention to document A/C.4/62/INF/1, which contained the list of documents before the Committee.
French: Le Président appelle également l'attention des membres sur le document A/C.4/62/INF/1, qui contient la liste des documents dont la Commission est saisie.
English: The commitment to a tool kit—a range of models with which to analyze the economy and speciﬁc policy questions—is itself very important and is referred to many times in their paper.
French: La volonté de disposer d’une telle panoplie — c’est-à-dire d’un éventail de modèles permettant d’analyser l’économie et les questions précises qui intéressent les décideurs — est en soi très importante, comme on le mentionne à plusieurs reprises dans l’étude.
English: Individuals on assignment will remain employees of their home organizations for the purposes of compensation, relocation and other entitlements, and participants will continue to be subject to security requirements and the Values and Ethics Code.
French: Pendant leur affectation, les participants resteront à l’emploi de leur organisation d’attache aux fins de la rémunération, de la réinstallation et des autres avantages. Ils demeureront également assujettis aux exigences de sécurité et au Code de valeurs et d’éthique.
English: Following the approval of the Campaign Blueprint by the Committee of Ministers, the Campaign was launched at a high-level conference on 27 November 2006 in Madrid.
French: A la suite de l'approbation du programme de la campagne par le Comité des Ministres, celle-ci a été lancée lors d'une conférence de haut niveau, le 27 novembre 2006 à Madrid.
English: Otherwise they could have made the Hennegau a better objective 2 area.
French: Sinon, le Hainaut aurait pu représenter une meilleure région d'objectif 2.
English: OSCE Human Dimension Commitments 73
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 81
English: • Investments in upgrades to GO Transit $7.3M Transport Canada $2.5 M
French: • Investissements dans les mises à niveau du réseau GO 7,3M$ Transports Canada 2,5M$
English: 2. are convicted for crimes for which the law provides punishment of not less than five years of incarceration;
French: Il commet des infractions pénales pour lesquelles la loi prévoit une peine qui n'est pas inférieure à cinq ans de prison.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Seven Steps to a Marketing Plan > 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > 7 étapes pour élaborer un plan de marketing > 1.
English: Well the mosque where he went in, one last, precious.
French: Eh bien la mosquée où il entra, la dernière, précieux.
English: For example, a car dealer who accepts a trade-in from a consumer as partial consideration for a new car will charge tax only on the difference between the value of the new car and the value of the used car.
French: Par exemple, le vendeur de voitures qui accepte la voiture d’un consommateur à titre de contrepartie partielle pour une voiture neuve n’appliquera la taxe que sur la différence entre la valeur de la voiture neuve et celle de la voiture d’occasion.
English: In the event that the accused absconds from the jurisdiction or cannot be reasonably located to stand trial the surety will be liable to the Court for the amount in which the accused is granted bail.
French: Si l'accusé disparaît de la juridiction ou ne peut pas être raisonnablement localisé pour être jugé, le garant est redevable au tribunal du montant de la caution.
English: 302.2 Given the potentially serious and adverse consequences of unethical behaviour to mission effectiveness, the well being of our people, and public trust, I consider it essential for COs to promote ethics within their units.
French: 302.2 Étant donné les conséquences potentiellement graves et néfastes d’une conduite contraire à l’éthique sur l’efficacité des missions, le mieux-être de nos troupes et la confiance du public, j’estime essentiel que les commandants favorisent l’éthique au sein de leurs unités.
English: Since children constitute 40 per cent of the present world population, we cannot ignore the fact that, for many reasons, the improvement of children's welfare has become an imperative for human societies throughout the world.
French: Dans la mesure où les enfants constituent 40 % de la population du monde actuel, nous ne pouvons méconnaître le fait que, pour maintes raisons, l'amélioration de leur bien-être est devenue un impératif pour les sociétés humaines à travers le monde.
English: If you are presently being treated with this drug combination, please consult your physician before changing your current therapy.  This advisory is in addition to a letter issued to health care professionals reminding them of the abovementioned safety information.
French: Si vous prenez déjà ces deux médicaments, veuillez consulter votre médecin, afin de faire changer votre traitement. En plus de cet avis, Pfizer Canada fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé, les informant de la présente contre-indication.