ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A minority of participants was mandated to attend or asked to attend the course to fill an available spot open to employees of their department.
French: Dans le cas d’une minorité de personnes, on devait leur participation au fait qu’elles avaient reçu l’instruction de suivre le cours ou qu’elles avaient été invitées à le faire pour combler une place offerte aux employés de l’organisation.
English: a Representing the highest level of authorized strength.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Every industrial property attorney must supply evidence that he has insurance covering his professional civil liability with regard to negligence or errors committed in the exercise of his functions and a guarantee specially devoted to the reimbursement of funds, effects or objects of value received.
French: L. 422–8.– Tout conseil en propriété industrielle doit justifier d’une assurance garantissant sa responsabilité civile professionnelle à raison des négligences et fautes commises dans l’exercice de ses fonctions, ainsi que d’une garantie spécialement affectée au remboursement des fonds, effets ou valeurs reçus.
English: GST Administration Date(s): 2006-05-19 Destination(s):
French: Administration de la TPS Date(s) : 2006-05-19 Destination(s) :
English: The effective implementation of that consensus requires a broad mobilization of the citizenry, something that social organizations have the ability to muster, with the plurality of their perspectives and ranges of action.
French: La mise en œuvre effective de ce consensus exige une vaste mobilisation de tous les citoyens, mobilisation à laquelle les organisations sociales - dont les intérêts et les domaines d'action sont nombreux - peuvent imprimer l'élan nécessaire.
English: In view of its considerable economic resources, it was difficult to understand how a lack of resources had prevented Nigeria from complying more effectively with its obligations.
French: Compte tenu de ses ressources économiques considérables, il est difficile de comprendre ce qui a pu empêcher le Nigeria de se conformer plus efficacement à ses obligations.
English: J.F.Gobeil and B. Collins (CWS), and P. Padding (USFWS).
French: J.F.Gobeil et B. Collins (SCF), et P. Padding (USFWS).
English: Obviously, the Court of Auditors is supposed to give an opinion in its reports regarding the financial statements, which is a clearly positive opinion, and on the underlying transactions of these accounts.
French: Évidemment, la Cour, dans ses rapports, est censée émettre une opinion sur les états financiers - et cela, c'est une opinion clairement positive - et sur les transactions sous-jacentes à ces comptes.
English: In a competitive market, where consumers can choose among many suppliers offering comparable products, a firm's incentive to increase price is limited by consumers diverting their purchases to substitute products in response to the price increase.
French: Sur un marché concurrentiel où les consommateurs peuvent choisir entre de nombreux fournisseurs de produits comparables, l'incitation d'une entreprise à hausser les prix est limitée par la possibilité qu'ont les consommateurs de se tourner vers des produits de substitution en réaction à une augmentation des prix.
English: Pacific Rim Cruise Association Contact:
French: Pacific Rim Cruise Association Contact d'affaires :
English: In addition, third parties might formally object the proposed INNs within a period of four months from the publication of the proposed INN.
French: Par ailleurs, les tiers pouvaient officiellement s’opposer aux DCI proposées dans un délai de quatre mois à compter de leur publication.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 9 46 Working 0 6 18 With Sponsor 5 70 59 Halted 0 0 0 To be returned/refused 0 0 0
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 9 46 En progrès 0 6 18 En attente d'une réponse 5 70 59 Arrêt 0 0 0 En attente de refus 0 0 0
English: NORAD is a bi-national Canadian and United States organization charged with the missions of aerospace warning and aerospace control for North America.
French: Le NORAD est un commandement binational (Canada et États-Unis) chargé de mener des missions d’avertissement et de contrôle de l’espace aérien nord-américain.
English: Claims can be made for up to 10 days after the date of delivery.
French: L’authenticité de toutes les monnaies et médailles est garantie.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that it would be impractical for judges in the Supreme Court to receive special training in relation to children.
French: – Je suis contre cet amendement dans la mesure où il n’est pas réaliste d’imposer au Juge de la Cour des Droits de l’Homme une formation particulière sur les spécificités de l’enfant.
English: Where can I get the form?
French: Où puis-je me procurer le formulaire?
English: Subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act states that, subject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur stipule que tout fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: (Summit resolution 417, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/414, adoptée le 30 mars 2008)
English: The red is echoed in the satin strap that gives a warm and silky look contrasting with the brilliance of the multiple diamonds.
French: Le rouge est repris par le bracelet de satin qui donne une allure chaleureuse et soyeuse contrastant avec les éclats des nombreux diamants.
English: Choice of instruments (self-regulation and co-regulation)
French: Choix des instruments (autorégulation et corégulation)
English: There were four significant innovations in the CRTI's implementation:
French: La mise en œuvre de l'IRTC a donné lieu à quatre innovations appréciables :
English: Moreover, such a mechanism is often seen as lacking the full authority and legitimacy that could be provided by one that is more universally representative.
French: En outre, on estime souvent que ce système ne dispose pas du pouvoir et de la légitimité dont pourrait se prévaloir un mécanisme représentatif du monde entier.
English: PHOTO GALLERY [ click on picture to enlarge ]  Musquash Estuary Photo:
French: PHOTOGRAPHIES [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]  Estuaire de la Musquash Photo :
English: In addition to supporting these activities, the Centre is involved in knowledge transfer through provision of information and continuing education on asthma in the workplace to various health professionals working in the field of occupational health, such as nurses, industrial hygienists, physicians and psychologists.
French: En plus de supporter ces activités, le Centre s'intéresse au transfert de connaissances en offrant de l'information et des activités de formation continue sur l'asthme et le travail à différents professionnels de la santé oeuvrant en santé au travail, tels les infirmières, hygiénistes industriels, médecins, psychologues, etc.
English: For information about the Dell warranty and return policy, see the System Information guide that came with your computer.
French: Pour des informations sur la garantie et les règles de retour Dell, consultez le guide Informations sur les systèmes livré avec votre ordinateur.
English: The UV Index Environment Canada developed the UV Index to inform Canadians about the strength of the sun's UV (ultraviolet) rays.
French: L’indice UV Environnement Canada a créé l'indice UV pour renseigner la population canadienne sur l'intensité des rayons UV (ultraviolets) du soleil.
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : séances plénières (6);
English: It has been a great privilege for me to direct this College of Commissioners, and the people who comprise it form an extraordinary team of whom all the citizens of Europe may be proud.
French: Ce fut pour moi un immense privilège de diriger ce collège de commissaires. Les personnes le composant constituent une équipe extraordinaire dont tous les citoyens d’Europe peuvent être fiers.
English: • The tools to perform the above tasks are not readily at hand and time spent in house is minimal
French: • Les outils permettant d’accomplir les tâches susmentionnées ne sont pas faciles à obtenir, et le temps passé à l’interne est minime.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2001/55 of 24 April 2001 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Notant la résolution 2001/55 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: Beyond these minimal data, there is no information on long-term population trends for Kellogg’s rush in Canada.
French: Ce sont les seules données démographiques disponibles sur la population canadienne du J. kelloggii.
English: Where the insolvency representative breaches an agreement after it has been continued, the party who has been damaged as a result of the breach may be entitled to pursue its rights and remedies under the agreement in accordance with applicable non-insolvency law and to the payment of damages, which may also rank as an administrative claim (as opposed to an unsecured claim).
French: En cas de rupture par le représentant de l'insolvabilité d'un contrat qui a été continué, la partie ayant subi un préjudice en raison de cette rupture pourra être fondée à se prévaloir des droits et recours prévus dans le contrat conformément au droit commun et à recevoir des dommages-intérêts, qui pourraient également être considérés comme des frais d'administration (à la différence d'une créance non garantie).
English: For more details, contact your authorized Desjardins immigration practitioner or log on to our consultant’s section .
French: Pour plus de détails, veuillez contacter votre intervenant en immigration accrédité par Desjardins ou accédez à notre section pour consultants .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=8A6C8F31-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=8A6C8F31-1%0A&meta=1
English: Therefore, the total estimated staff overtime cost for implementation is $100/hour * 15 hours * 3 persons * 6 maintenance windows=$27,000.
French: Par conséquent, le total estimatif des frais liés au temps supplémentaire du personnel pour la mise en _uvre est de 100 $/heure * 15 heures * 3 personnes * 6 fenêtres de maintenance=27 000 $.
English: Louise Dandurand, Présidente-directrice générale Shared Outcome(s) Strategic Intent
French: Louise Dandurand, Présidente-directrice générale Partage des résultats Intention stratégique
English: (g) Identifying specific learning outcomes to ensure that graduates could, with little training, be absorbed by the labour market.
French: g) Promotion d'une formation ciblée pour que les diplômés puissent trouver un emploi après un cycle d'études de courte durée.
English: When asked about making changes to account information if the name and number given for a credit card payment were different from that on file, she indicated that a "light would go on" but did not remember an occasion when this happened to her.
French: Lorsqu’on lui a demandé ce qui se passait lorsqu’il s’agissait de changer les renseignements associés à un compte si le nom et le numéro indiqué pour un paiement par carte de crédit étaient différents de ceux inscrits dans le dossier, elle a répondu qu’un « déclic se produisait », mais qu’elle ne se souvenait pas de cas où cela lui était arrivé.
English: The Special Rapporteur received on 15 November 2001, in a joint submission from Palestinian, Israeli and international non-governmental organizations, an updated urgent appeal with respect to the occupied Palestinian territories.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu, le 15 novembre 2001, dans une communication adressée conjointement par des ONG palestiniennes israéliennes et internationales, un appel urgent concernant les territoires palestiniens occupés.
English: I would also like to thank the rapporteur for ensuring that we have a good legal text.
French: Je voudrais aussi remercier le rapporteur pour veiller à ce que nous obtenions un acte législatif de qualité.
English: (2) License agreements, voluntarily negotiated at any time between one or more copyright owners and one or more public broadcasting entities shall be given effect in lieu of any determination by the Librarian of Congress: Provided, That copies of such agreements are filed in the Copyright Office within thirty days of execution in accordance with regulations that the Register of Copyrights shall prescribe.
French: 2) Les accords de licence négociés à l’amiable à quelque moment que ce soit entre un ou plusieurs titulaires du droit d’auteur et un ou plusieurs organismes publics de radiodiffusion se substituent à toute décision du bibliothécaire du Congrès; des exemplaires desdits accords doivent toutefois être déposés au Bureau du droit d’auteur dans les 30 jours suivant la date de leur signature, dans les conditions fixées par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur par voie réglementaire.
English: ◦ increased economic research in the areas of community economic development, leading-edge technologies and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ l’accroissement de la recherche économique dans les domaines du développement économique des collectivités, des technologies de pointe et de l’entrepreneurship afin d’établir une base solide pour stimuler le développement économique dans des domaines importants pour l’Ouest canadien.
English: The Secretariat is also working towards building inter- and intra-regional cooperation between the regional centres to improve the effectiveness of delivery and consolidate networking and the exchange of information and knowledge.
French: Le secrétariat s'attache également à renforcer la coopération inter et intra-régionale entre les Centres régionaux pour améliorer l'efficacité de la transmission et de l'échange des informations et des connaissances et renforcer l'établissement de contacts.
English: We want to base our decisions on matters of privacy and security only, not commercial gain.
French: Nous voulons fonder nos décisions uniquement sur des questions de respect de la vie privée et de sécurité, pas sur des profits commerciaux.
English: HPFB is responsible for managing the risks and benefits to health related to health products and food.
French: La DGPSA est la direction générale de Santé Canada chargée de gérer les risques et les bénéfices pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments.
English: It would be interesting to know what measures had been taken to improve conditions of juvenile detention.
French: Il serait aussi intéressant de connaître les mesures prises dans le pays pour améliorer les conditions de détention des mineurs.
English: That revision would subsequently allow Switzerland to ratify the WIPO Internet Treaties (WCT and WPPT).
French: Cette révision permettra ensuite à la Suisse de ratifier les traités Internet de l’OMPI (WCT et WPPT).
English: Women graduates, however, were rarely placed in such high-level civil service posts as Chief of a province or prefecture.
French: Toutefois, celles qui le font sont rarement nommées à des postes de la fonction publique aussi élevés que ceux de Chef d'une province ou d'une préfecture.
English: 2.2 The Parties, through their designated offices, will inform each other of project proposals potentially subject to a cooperative environmental assessment and ensure timely access to information about the proposed project.
French: 2.2 Par l'entremise de leur bureau désigné, les parties doivent s'informer mutuellement de toute proposition de projet qui pourrait nécessiter une évaluation environnementale coopérative et assurer l'accès à l'information sur le projet proposé au moment opportun.
English: All self-government agreements will be based on the following key principles:
French: Toutes les ententes sur l'autonomie gouvernementale seront fondées sur les grands principes suivants :
English: Oscar Peterson is considered one of the all-time jazz greats, while others, such as Lorraine Desmarais, Oliver Jones, Karen Young, Michel Donato and Ed Bickert, are now building reputations for themselves.
French: Oscar Peterson est reconnu comme l'un des plus grands musiciens de jazz de tous les temps, tandis que d'autres, comme Lorraine Desmarais, Oliver Jones, Karen Young, Michel Donato et Ed Bickert, sont en voie de se tailler une réputation bien méritée parmi les meilleurs.
English: Approximately 8% of all birds had an uneven number of rectrices, with no difference between males and females.
French: Environ 8% de tous les oiseaux ont un nombre impair de rectrices, le même chez les mâles et les femelles.
English: Working with departments and agencies in the continual promotion of public service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee and the encouragement of initiative, trust, openness, communication and respect for diversity.
French: Travailler de concert avec les ministères et les organismes à la promotion continue des valeurs de la fonction publique et à la création d’un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l’aide aux employés et l’encouragement à l’initiative, à la confiance, à l’ouverture, à la communication et au respect de la diversité.
English: Federal Contact Where there is an agreement with a Conservation Authority, the Conservation Authority is the first point of contact in southern Ontario.
French: Coordonnées fédérales Lorsqu’il existe une entente avec un Office de protection de la nature, cet Office est le premier point de contact.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Finland, Germany, the Netherlands, Canada, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Suriname (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community) and China and the observers for Egypt, Paraguay, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Philippines, Morocco, Viet Nam and Thailand.
French: À la même séance, les représentants du Soudan (au nom des États Membres faisant partie du Groupe des 77, et de la Chine) et les représentants de la Finlande, de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Canada, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes) et de la Chine, et les observateurs de l'Égypte, du Paraguay, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, des Philippines, du Maroc, du Viet Nam et de la Thaïlande ont fait des déclarations.
English: When preparing the SNDS, SABNDS or NC, sponsors should present Part II of the submission in one of the following ways: 1.
French: Les promoteurs qui présentent des PSDN, des PSADN ou des CDO doivent rédiger la Partie II de la présentation de l'une des deux façons suivantes : 1.
English: Imports are expected to decline to the levels of the early 1990s.
French: Les importations devraient revenir à leur niveau du début des années 1990.
English: In addition, the 22nd PCB meeting included thematic discussions on the links between HIV and tuberculosis, and endorsed a process and timeline for the nomination of the next Executive Director of UNAIDS by the end of 2008.
French: Lors de sa vingt-deuxième réunion, le Conseil de coordination du Programme a également tenu des débats thématiques sur les liens entre VIH et tuberculose, et entériné une procédure et un calendrier en vue de la nomination du prochain Directeur exécutif d'ONUSIDA d'ici à la fin de 2008.
English: You may even receive the interest that has been earned on your security deposit while it was left with your landlord — be sure to ask.
French: Vous pourriez même recevoir les intérêts accumulés sur le montant de votre dépôt pendant que le propriétaire le conservait; assurez-vous de poser la question.
English: With respect to locally recruited mission staff of United Nations peace operations, the Secretary-General concurs with the recommendation of the Staff-Management Coordination Committee that the Organization has an obligation to offer both greater job security for the duration of a mission and to offer end-of-employment termination benefits that will enable locally recruited mission staff to be gainfully employed, or self-employed, when a mission withdraws.
French: Pour ce qui est du personnel des opérations de paix des Nations Unies recruté localement pour des missions données, le Secrétaire général approuve la recommandation du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel tendant à ce que l'Organisation ait l'obligation d'offrir une plus grande sécurité de l'emploi pendant la durée d'une mission, mais aussi de verser des prestations au moment de la cessation de service, ce qui permettrait ensuite aux agents recrutés localement pour les missions de rechercher un emploi rémunéré ou de travailler à leur compte lorsque la mission se retire.
English: Ladies and gentlemen, It is the task of the Finnish Delegation to lead the preparations for the Helsinki Ministerial Council with the particular aim of preparing a significant FSC contribution.
French: Mesdames et Messieurs, Il incombe à la délégation finlandaise de diriger les préparatifs de la Réunion du Conseil ministériel d’Helsinki en vue notamment d’élaborer une contribution notable du FCS.
English: These projects conducted by First Nations are categorized under five activity areas.
French: Ces projets mis de l’avant par les Premières nations sont répartis sous cinq grands domaines d’activité.
English: According to the findings of the working group, older persons currently made up 10.5 per cent of Chile's population.
French: Selon les évaluations de ce groupe de travail, les personnes âgées constituent aujourd'hui 10,5 % de la population chilienne.
English: The recent meeting of the members of the Partnership had again demonstrated their will to develop an innovative, transparent, flexible and participatory relationship.
French: La récente réunion des membres du Partenariat a de nouveau prouvé leur volonté de concevoir une relation novatrice, transparente, flexible et participative.
English: We welcome the offer by France to host in Paris in 2004 a forward-looking event, fully respecting the rights to freedom of information and expression, on the relationship between propaganda on the internet and hate crimes; 9.
French: Nous nous félicitons de la proposition de la France d’accueillir à Paris, en 2004, une réunion prospective, dans le plein respect des droits à la liberté d’information et d’expression, qui portera sur la relation entre la propagande sur Internet et les crimes inspirés par la haine ; 9.
English: Electronic manuscripts Last updated: 6.1.2006
French: Manuscrits électroniques Dernière mise à jour: 7.6.2006
English: [Senior Executive Officer or Department Head] See definition of senior official in section 12 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: [Premier dirigeant ou du directeur de department] Voir la définition de 'cadre supérieur' dans section 12 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: One day of personal leave was implemented, effective April 1, 2003.
French: Le congé personnel d’une journée a été adopté et est entré en vigueur le 1er avril 2003.