ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements of compensation or restoration would involve primary obligations; it would be the failure to pay compensation, or to restore the status quo which would engage the international responsibility of the State concerned.
French: Ces obligations d'indemnisation ou de rétablissement de l'état antérieur mettent en jeu des obligations primaires: c'est leur inexécution qui engagerait la responsabilité internationale de l'État considéré.
English: We are very satisfied with what we have received so far.
French: Ce rapport est tout à fait réussi à nos yeux.
English: The budget surplus fell considerably, from EUR 15 000 million in 2001 to EUR 7 000 million in 2002 and EUR 5 500 million in 2003.
French: L’excédent budgétaire a considérablement diminué, passant de 15 milliards d’euros en 2001 à 7 milliards d’euros en 2002 et à 5,5 milliards d’euros en 2003.
English: With reference to companies specialising in the marking of cultural objects, ArtMark, a DataTag subsidiary based in the United Kingdom, offers a wide range of marking systems suitable for the different types of artworks.
French: Au niveau des entreprises spécialisées dans le marquage d’objets culturels, ArtMark, filiale de DataTag basée au Royaume-Uni, propose une vaste gamme de systèmes de marquage adaptés aux différents types d’œuvres d’art.
English: - may depend on the legal choices made by those involved (see comment in 1.1. above).
French: - peut dépendre des choix juridiques des acteurs (voir observation supra 1.1.).
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.6. of Appendix 1 to this annex, and where requested by the manufacturer, the type-approval shall accept the following deficiencies as meeting the requirements of this annex for the evaluation and transmission of diagnostic signals:
French: 4.5.2 Nonobstant les prescriptions du paragraphe 6.6. de l'appendice 1 de la présente annexe et à la demande du constructeur, l'autorité chargée de l'homologation admet les défauts suivants, compte tenu des exigences de la présente annexe en vue de l'évaluation et de la transmission des signaux de diagnostic:
English: While the average increase in circumferential chest size was 0.1 inches, the focus in the Reconstruction cohort is not necessarily increasing chest size but instead restoring the breast mound.
French: Patientes ayant subi une première reconstruction du sein - 117 (61,3 %) des 191 patientes ayant pris part à l’étude sont fait mesurer le tour de poitrine après deux ans.
English: At its 1246th meeting, on 18 March 2004, the Commission on Narcotic Drugs considered item 11 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission”.
French: À sa 1246e séance, le 18 mars 2004, la Commission des stupéfiants a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants”.
English: · Trade unions and works councils) (Full Court)
French: · Syndicats et comités d'entreprise» (Cour plénière)
English: Results This file provides the results of each poll for each candidate.
French: Results Ce fichier fournit les résultats de chaque bureau de scrutin pour chaque candidat.
English: In the event of failure to observe this deadline or disagreement on the allocation of resources, the Contractor shall be considered unavailable.
French: En cas de non-respect de ce délai ou de désaccord sur l'affectation des ressources, le contractant est considéré comme indisponible.
English: "The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 6§3 of the revised Charter on the ground that recourse to compulsory arbitration is permitted in circumstances which go beyond the limits set out in Article G of the revised Charter."
French: 6§3 MOLDOVA « Le Comité conclut que la situation de Moldova n'est pas conforme à l'article 6§3 de la Charte révisée, au motif que le recours obligatoire à l’arbitrage est permis dans des circonstances qui vont au-delà des limites fixées par l'article G de la Charte révisée.
English: Its national legislation already provided protection to broadcasting organizations and followed TRIPS obligations in that respect, but it was necessary to reinforce rights in the modern digital environment.
French: La législation néo-zélandaise garantit déjà une protection aux radiodiffuseurs et respecte les obligations imposées par l’Accord sur les ADPIC dans ce domaine mais il y a lieu de renforcer les droits compte tenu de l’environnement numérique actuel.
English: NE Calgary AB T1Y 7L3 Tel.: (403) 250-5424 E-mail: info@sembiosys.com Web site: www.sembiosys.com top of page Table of Contents 1.
French: NE Calgary (Alberta) T1Y 7L3 Tél. : (403) 250-5424 Courriel : info@sembiosys.com Site Web : www.sembiosys.com haut de la page Table des matières 1.
English: I believe that you said that it was the Group of the European People's Party/European Democrats.
French: Il me semble que vous avez dit qu'il s'agit du groupe du Parti populaire européen/Démocrates européens.
English: They may file a complaint with the Commission(66).
French: Les particuliers qui s'estiment lésés par un accord anticoncurrentiel bénéficient d'une protection dans le cadre du système actuel.
English: The community of faith today, in unbroken continuity with the Jewish and Christian communities within which the ancient Scriptures were written, continues to be nourished by those same Scriptures and by the Spirit of Truth whose Word they are.
French: Il est sûr que l'Eglise d'aujourd'hui proclame l'Evangile à un monde très différent du monde antique.
English: They included crimes related to racism, anti-Semitism, antiziganism, Islamophobia and homophobia.  Black Africans have been stabbed or beaten to death; Roma groups targeted in mob violence; Jews physically attacked; synagogues and cemeteries vandalised.
French: Des manifestants homosexuels et des personnes handicapées ont été victimes d’agressions violentes et de crimes de haine.  Il est aujourd’hui difficile d’évaluer précisément l’ampleur en Europe de la criminalité fondée sur la haine, puisque la majorité des gouvernements n’ont pas encore adopté de système efficace pour recueillir et traiter les données en la matière.
English: Traditional water-harvesting techniques are also used in West Africa to sustain agricultural production.
French: Des techniques traditionnelles de collecte des eaux de pluie sont également utilisées en Afrique de l'Ouest pour soutenir la production agricole.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-05 Business dinner with Goverment Officials $239.93 *Total: $239.93
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-05 Dîner d'affaires avec des représentants du gouvernement 239,93 $ *Total : 239,93 $
English: The six men, aged 18-40 were all in intensive care still three days after their violent reaction to this new type of drug: four showed some improvements but two remained critically ill. During the previous tests on animals one of the dogs had died.
French: Les six hommes, âgés de dix-huit à quarante ans, étaient tous en soins intensifs, trois jours encore après leur violente réaction à ce nouveau type de médicament: quatre voyaient leur état s'améliorer légèrement, mais deux se trouvaient toujours dans un état critique.
English: Moderator: Mr Julian POPOV, Chairman of the Board of the Bulgarian School of Politics
French: M. Julian POPOV, Président du Conseil d’administration de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie
English: They are so all encompassing that they do not offer a guide to detailed research planning.
French: Celles-ci sont trop exhaustives pour donner une orientation concernant la planification détaillée des recherches.
English: Champlain certainly supported establishing such a policy, but it does not seem to have been made official.
French: Nul doute que Champlain appuyait l'adoption d'une telle politique, mais il ne semble pas qu'elle ait été officialisée.
English: Twenty-first progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/344)
French: Vingt et unième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/344)
English: Make a few visits with each nurse out to the community to observe and assist with client care each month.
French: Faire mensuellement quelques visites avec chaque membre du personnel infirmier dans la communauté pour l'observer au travail et l'assister auprès des clients.
English: It had expended considerable resources in providing technical assistance, training seminars and published material, in the belief that prevention was better than cure.
French: Elle avait consacré d'importantes ressources à l'octroi d'une assistance technique, à l'organisation de séminaires de formation et à la publication de documents, estimant qu'il valait mieux prévenir que guérir.
English: The data in the table is not reflective of this change. 28. Data provided by company. 29. The company has informed us that the product was discontinued in August 2005.
French: Les données du tableau ne témoignent pas de ce changement. 28. Données fournies par l'entreprise. 29. L'entreprise nous a appris que le produit avait été abandonné en août 2005.
English: Green meetings Any gathering has environmental impacts.
French: Réunions écologiques N'importe quelle réunion a des effets sur l'environnement.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Collecting for calicioid lichens in northeastern North America has, likewise, been both extensive and intensive over the past two decades (Figure 6).
French: Les lichens calicioïdes ont également été recherchés de manière exhaustive et intensive dans le nord-est de l’Amérique du Nord, au cours des deux dernières décennies (figure 6).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2351 - 2375 (of 53550) Page: 95 / 2142 Page: < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Back | Next Linda Gilbert - 2/21/2008 [18:30] Niagara Falls, Ontario Canada hey big guy glad you made it safely.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2351 - 2375 (de 53550) Page : 95 / 2142 Page : < 91 | 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 | 100 > Arrière | Avant Linda Gilbert - 2/21/2008 [18:30] Niagara Falls, Ontario Canada hey big guy glad you made it safely.
English: It is not completely sure that these changes were brought about only by the evaluation findings since a number of other factors were also influencing the provincial government at the time.
French: On ne peut affirmer que ces changements soient uniquement le fruit des conclusions de l'évaluation, car un certain nombre d'autres facteurs ont aussi fait sentir leur influence auprès du gouvernement provincial au cours de la même période.
English: Organization Act of the Judiciary
French: Loi portant organisation de la fonction judiciaire
English: Compensability and measurement of losses
French: Droit à indemnisation et évaluation des pertes
English: The book is available in English, French and Spanish and is distributed to emergency responders in Canada, the United States and Mexico.
French: Ce guide existe en anglais, en français et en espagnol, et il est distribué aux organismes d'intervention d'urgence du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: • Verify the permanence of CO2 storage and develop protocols for CO2 capture, transport, and storage
French: • Vérifier la permanence du stockage du CO2 et développer des protocoles pour le captage, le transport et le stockage de CO2
English: Early childhood education training is accessible to the majority (82%); however, when analysed by remoteness, it is clear that ECE training is accessible to virtually all urban projects, but to only 45 percent of remote or Inuit sites.
French: La formation en éducation de la petite enfance est accessible à la majorité (82 %); toutefois, en ventilant les données selon le critère d'éloignement, on constate que si cette formation est accessible dans pratiquement tous les centres situés en milieu urbain, elle ne l'est que dans 45 % des centres éloignés ou inuits.
English: In submitting the attached proposals for the consideration of the Member States, the Secretariat wishes to draw their attention to the changes as compared to the current system, as follows: — The new Regulations and Rules incorporate the new mechanism adopted by the General Assembly in 2006 to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget of the Organization: Regulations 2.5, 2.12, 6.5 and 6.6 and Rules 102.1 and 106.11 refer.
French: En présentant aux États membres pour examen les propositions ci-jointes, le Secrétariat souhaite formuler les observations ci-après à propos des modifications apportées par rapport au système actuel : – La nouvelle version du Règlement financier et de son règlement d’exécution incorpore le nouveau mécanisme adopté par l’Assemblée générale en 2006 en vue de faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation : articles 2.5, 2.12, 6.5 et 6.6 et règles 102.1 et 106.11.
English: The CF also provide uniforms, some infrastructure and other support services such as airlift.
French: Les FC fournissent également des uniformes, certaines infrastructures ainsi que d'autres services de soutien comme le transport aérien.
English: • How to Avoid Encounters with Black Bears While Enjoying the Outdoors - Ontario
French: • La motoneige en toute sécurité : être propriétaire de motoneige et pratiquer la motoneige en Ontario - Ontario
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quels sont les problèmes propres à l'enfance que l'État partie considère comme des priorités auxquelles il faut s'atteler de toute urgence dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Burton Lim, Assistant Curator of Mammals.
French: Burton Lim, conservateur adjoint, mammifères.
English: This money is in addition to the $160 million allocated over two years to Government On-Line in the February 2000 Federal Budget.
French: Cette somme s'ajoute aux 160 millions de dollars affectés, sur deux ans, au projet du Gouvernement en direct dans le Budget fédéral de février 2000.
English: Economists are always telling us to get the fundamentals right, and we are.
French: Les économistes nous disent sans cesse qu'il faut bien comprendre les éléments fondamentaux de l'économie, et c'est ce que nous faisons.
English: Your centre stands out, and not only because of the range of services it provides to the seniors of the Lévis area.
French: Votre centre ne se distingue pas uniquement par la variété des services qui sont offerts aux aînés de la région de Lévis.
English: One originates in century XVIII, when the British sailors and soldiers who during that time were in the island due to the British domination.
French: Commencera dans le siècle XVIII, quand les marins et les soldats britanniques qui pendant ce temps étaient dans l'île étant donné la domination britannique.
English: the impact on the archaeological subsoil of a projected development or the provision of facilities.
French: Mais aussi, parce qu'en rassemblant en un même lieu, l'ensemble des informations qui sont actuellement dispersées entre divers services d'une ville ou de l'Ëtat, du résultat des carrotages à la localisation des carrières souterraines, des canalisations diverses, etc..., une information très importante pour eux, indispensable pour évaluer le patrimoine archéologique subsistant et donc le gérer correctement, deviendra facilement accessible.
English: 31, for a licence to use the "CAPE ANCONA", a Cyprus tanker, to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on October 16, 2005 and ending on October 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAPE ANCONA », un pétrolier de Chypre, afin de transporter un chargement d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline à Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 16 octobre 2005 et se terminant le 31 octobre 2005.
English: Piezometers were installed at several sites in central Alaska to measure the pressure variations of the fluid in the porous streambank.
French: A cette fin, on a installé en plusieurs sites du centre de l'Alaska des piézomètres pour mesurer les variations de la pression liquide dans le matériau poreux des berges.
English: "The Committee interprets this provision as meaning that any Contracting State which has accepted it is bound to take steps to promote joint consultation between workers and employers, or their organisations, on all matters of mutual interest and on the following questions among others: productivity, efficiency, industrial health, safety and welfare."
French: 36 : « Le Comité a interprété cette disposition dans le sens que l’Etat Contractant qui l’a acceptée est obligé de prendre des mesures positives afin de favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs ou leurs organisations, à propos de l’ensemble des matières d’intérêt mutuel et notamment sur les questions suivantes : productivité, rendement, hygiène et sécurité du travail et activités sociales.»
English: 7. A page containing several directions of text
French: 7. Page comportant du texte disposé de plusieurs façons
English: (2) Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following PE 359.900v01-00 24/124
French: an, chaque type de produit étant examiné séparément; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: Mr. Wieruszewski said he had presented the Committee's position against the inclusion of substantive rights in the core document; 80 per cent of the substantive rights had, in fact, been deleted.
French: M. Wieruszewski indique qu'il avait présenté la position du Comité contre l'inclusion des droits essentiels dans le document de base; 80 % de ces droits ont en fait été éliminés.
English: While the 1850 Lower Canada land act had begun this process by defining 'Indians' for reserve residency purposes, this new legislation set in motion the enfranchisement mechanism, through which additional persons of Indian descent and culture could be removed from Indian status and band membership. In these two laws, therefore, can be seen the beginning
French: Bien que le processus ait été amorcé en 1850 avec l'adoption d'une loi sur les terres dans le Bas-Canada, qui définissait le terme «Indien» aux fins du droit de résidence dans les réserves, la nouvelle loi lançait le mécanisme d'émancipation qui allait retirer à d'autres personnes d'ascendance et de culture indiennes leur statut d'Indien et leur appartenance à la bande.
English: Although generally welcomed, the abrupt implementation of the Taliban ban on cultivation of opium poppy has removed the country's most remunerative cash crop, which has caused a major income loss both to direct cultivators, and perhaps more significantly to the migrant agricultural labourers who previously travelled to South-West and South-East Afghanistan to perform labour-intensive work on the opium crop.
French: Ceci s'est traduit par d'importantes pertes de revenus, tant pour les agriculteurs eux-mêmes que, ce qui est peut-être encore plus grave, pour les ouvriers agricoles itinérants qui se rendaient précédemment dans le sud-ouest et le sud-est du pays où une main-d'oeuvre abondante était nécessaire.
English: As for drinks, Mariane will be delighted to fetch just the right wines to match your meals.
French: De son côté, Mariane harmonisera judicieusement ces mets avec des vins qu'elle aura pris plaisir à vous dégoter.
English: m. hold, spend, invest or borrow money, and secure or guarantee the repayment of money borrowed; n.
French: m. de détenir, de dépenser, d'investir ou d'emprunter des fonds et d'obtenir ou de garantir le remboursement d'emprunts; n.
English: The administrative organs that have made the decision on fines cannot collect the fines themselves.
French: Les organes administratifs qui infligent les amendes ne peuvent percevoir eux-mêmes le montant de celles-ci.
English: Among its achievements, the Estonian report lists: creation of a database of the long-term unemployed, employment of specialised consultants, focusing measures like training and employment subsidies on those who had been without work for over 12 months.
French: Il a débouché sur la création d’une base de données recensant les chômeurs de longue durée, sur le recours à des
English: A third way of earning revenues from the Web will be to make the site, or parts of the site, accessible on a paid basis.
French: Une troisième façon de tirer des recettes du Web est d’exiger des frais d’accès au site, ou à certaines parties du site, que ce soit par abonnement ou sous forme de frais associés à l’utilisation.
English: Results show that the size of subalpine fir cone crops was negatively related to large crops and positively related to radial growth in the previous 2 years.
French: Les résultats ont montré que la production de cônes de sapin subalpin était reliée négativement à de fortes productions et positivement à la croissance radiale au cours des deux années précédentes.
English: The basis of this work is found in the Geneva Protocol on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit.
French: Ce travail est fondé sur le Protocole de Genève sur la normalisation des fruits et légumes frais et des fruits secs et séchés.
English: Combining the functions in one post will create efficiencies in the management of operational support for public information activities.
French: Réunir en un seul poste ces différentes fonctions permettra de gérer de manière plus efficace l'appui opérationnel qui doit être fourni dans le cadre des activités d'information.
English: Nonetheless, I would like the positive vote that was expressed by the majority of Members to enable us to make an initial series of responses quickly, then, over the coming years, guide us towards decisions that reconcile the needs of our planet and of our economy, particularly taking account of the situation in the automotive industry.
French: Néanmoins, je souhaite que le vote positif qui a été exprimé par une majorité de parlementaires permette d'apporter rapidement une première série de réponses, puis, au cours des prochaines années, de nous acheminer vers des décisions conciliant les besoins de notre planète et de notre économie, notamment en prenant en compte la situation du secteur automobile.
English: To date DG REGIO seems to have issued communications on good practice in order merely to raise awareness among PE 405.396
French: Ce n’est que depuis peu de temps qu’elle a, pour la première fois, introduit une PE 405.396
English: The detailed results of the survey continue to be analysed and fed into product, project and programme development.
French: Les résultats détaillés de l'enquête continuent d'être analysés et utilisés dans l'élaboration des produits, des projets et des programmes.
English: Many of these players were to be participants in the Arctic Winter Games, March 5 to 12.
French: Nombre de ces joueurs devaient participer aux Jeux d'hiver de l'Arctique, du 5 au 12 mars.