ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, international cooperation is vital to build capacities in the African countries, allowing them to take more effective action at the national, subregional and continental levels against the financing of terrorism, to track terrorist networks and to apprehend terrorists and bring them to justice.
French: À cet égard, il est crucial que la coopération internationale permette de développer les capacités dans les pays africains pour qu'ils prennent des mesures plus efficaces au niveaux national, sous-régional et continental contre le financement du terrorisme, traquent les réseaux terroristes, appréhendent les terroristes et les traduisent en justice.
English: The Division made a major contribution to the particulate matter (PM) precursors review that took place in 2001.
French: Ce rapport est un document pilier qui a permis au gouvernement fédéral de déclarer les particules comme toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: All sectors of the society are represented in this dialogue, especially women who constituted half of the participants, owing to the vital role they play at all levels.
French: Toutes les couches de la société étaient représentées dans ce dialogue, en particulier les femmes, qui constituaient la moitié des participants, compte tenu du rôle vital qu'elles jouaient à tous les niveaux.
English: The objective may state the need to acquire the ability to act «as an effective member of a social group» and attempt to indicate what is involved in this.
French: L'objectif peut préciser qu'il faut acquérir la capacité d'agir «comme membre à part entière d'un groupe social» et tenter de définir ce qui est entendu par-là.
English: Monaco has designated authorities to investigate ML and TF offences and equipped them with necessary powers. The public prosecution service has discretion to institute criminal proceedings.
French: Le système de communication au secteur financier des mesures prises au titre des mécanismes de gel et l’efficacité de certaines dispositions de mise en œuvre et de suivi doivent également être revus.
English: The international community should demonstrate its sincerity about ridding the world of these weapons by enacting appropriate international legislation to control arms transfers, which should include mechanisms that will facilitate the identification of such transfers.
French: La communauté internationale devrait manifester sa volonté de débarrasser le monde de ces armes en promulguant une législation internationale appropriée pour contrôler les transferts d'armes, législation qui comprendrait des mécanismes permettant de faciliter l'identification de ces transferts.
English: The Delegation of France was willing to go along with that proposal, on the understanding that such people would participate in their own personal capacities in order to advise the Director General on ways of dealing with challenges in the years to come.
French: La délégation de la France est disposée à appuyer cette proposition à condition que ces personnes y participent à titre personnel, pour conseiller le directeur général sur les moyens de relever les défis qui apparaîtront dans les prochaines années. En ce qui
English: • Partnerships Lead to World-Class Ventures
French: • À l'assaut des marchés mondiaux
English: It encourages the State party to strengthen its efforts to monitor the situation of women by collecting gender-disagreggated data in these spheres and by “gender-proofing” all draft legislation to ensure neutrality.
French: Il l'incite à s'efforcer encore de surveiller la situation en ce qui concerne les femmes en rassemblant des données par sexe dans ces domaines et en s'assurant que tous les projets de loi sont dépourvus de préjugés sexistes.
English: Takes note of the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services - progress report (DP/2003/CRP.15);
French: Prend note du rapport d'activité relatif à l'examen indépendant du modèle d'activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et de questions connexes (DP/2003/CRP.15);
English: Anyone who uses, rents, maintains, manages or finances a house or an establishment for the practice of sexual acts in which minors participate shall be punished with imprisonment of ninety-six (96) to one hundred forty-four (144) months and a fine of sixty-six point sixty-six (66.66) to seven hundred fifty (750) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.
French: Quiconque affecte, loue, gère, administre ou finance un logement ou un établissement en vue de la pratique d'actes sexuels impliquant des enfants et des adolescents, encourra une peine de 96 à 144 mois de prison et une amende allant de 66,66 fois à 750 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: IBM and OS/2 are trademarks of International Business Machines Corporation, Inc.
French: IBM et OS/2 sont des marques commerciales d’International Business Machines Corporation, Inc.
English: The CRA advises the media of cases of people, corporations, and trusts convicted in the courts for tax evasion or for failing to file income tax returns when required.
French: L'ARC informe les médias sur les cas de personnes, de sociétés ou de fiducies condamnées devant les tribunaux pour fraude fiscale ou pour défaut de produire une déclaration de revenus exigible.
English: VDD has established an ADI of 240 µg/day/person.
French: La DMV a établi une DJA de 240 µg/personne/jour.
English: recycling (such as increased transportation), the resulting decrease associated with reduced energy consumption to produce goods from virgin raw materials far outweighs these minor impacts, resulting in a net reduction in greenhouse gas emissions.
French: Indicateurs Malgré les progrès accomplis dans le réacheminement des déchets, la quantité de déchets solides par habitant mis au rebut demeure toujours élevée.
English: A full evaluation of the IBD program in China was undertaken in 2004.
French: Une évaluation complète du programme de PCI en Chine a été entreprise en 2004.
English: The potion will be served and saved in a vase with symbolic designs and the pajé will wear his ceremonial garments for the healing.
French: Une approche intégrée de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle requiert la mise en place d’instruments juridiques suffisamment divers pour protéger chacun des aspects de cette manière; car cette protection ne saurait être obtenue par le biais d’un seul mécanisme juridique.
English: Although Uruguay had ratified the relevant International Labour Organization (ILO) standards, and had raised the minimum age for admission to employment, a significant number of children living in poverty were working illegally.
French: Même si l'Uruguay a ratifié les normes pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et a élevé l'âge minimum d'admission à l'emploi, un grand nombre d'enfants vivant dans la pauvreté travaillent illégalement.
English: • Be wary that the numbers are continuously changing; 
French: • Se méfier du fait que les chiffres changent constamment.
English: The committee has already invited a number of key witnesses to the European Parliament, including from the following categories: pensioners’ groups, the Equitable Life Members’ Action Group; British and Irish policyholders, representatives of the Equitable Life Assurance company; and representatives from the Financial Affairs Directorate at the European Commission.
French: La commission a déjà invité plusieurs témoins-clés au Parlement européen, y compris des catégories suivantes: les groupes des retraités, le groupe d’action des membres d’Equitable Life, les assurés britanniques et irlandais, les représentants de la compagnie d’assurances Equitable Life et les représentants de la direction générale «Affaires économiques et financières» de la Commission européenne.
English: The future port of Gaza, where construction is scheduled to begin in March 2000, will be built on the beachfront south of Gaza City, three kilometres from the settlement.19
French: Le futur port de Gaza, dont la construction devait débuter en mars 2000, sera bâti sur le front de mer au sud de Gaza, à trois kilomètres de la colonie.
English: Programs took place in Boston (primarily for African American girls living in public housing developments), Colorado (primarily for at-risk Mexican-American youth) and Seattle (primarily for adjudicated and pre-adjudicated adolescent females).
French: Les programmes ont été mis en place à Boston (surtout pour de jeunes Afro-américaines vivant dans des logements sociaux), au Colorado (surtout pour de jeunes Mexicaines-américaines à risque) et à Seattle (surtout pour des adolescentes jugées ou attendant leur jugement).
English: Restriction site variation was observed mainly in the intergenic spacer (IGS) but was also detected in the coding region.
French: Cette variation des sites de restriction a surtout été observée au niveau de l'espaceur intergénique, mais était également présente dans les régions codantes.
English: Some program managers were of the opinion that APC and CSC are meeting program objectives to a greater extent than the CAHSP, simply because the latter projects have not been completed.
French: Certains gestionnaires de programme étaient d'avis que PAC et ECC atteignent les objectifs dans une plus grande mesure que le PCAPC, simplement parce que les projets de ce dernier n'ont pas été parachevés.
English: Also develops, implements and controls safety and security programs and performs other related operational and administrative duties.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et contrôler les programmes de sécurité et exécuter d'autres tâches opérationnelles et administratives connexes.
English: The National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Death had succeeded better in reducing infant mortality than maternal mortality, probably because the latter was affected by so many considerations.
French: Le Pacte national de réduction de la mortalité maternelle et néonatale a eu de meilleurs résultats sur la réduction de la mortalité infantile que sur la réduction de la mortalité maternelle, probablement parce que cette dernière est affectée par de très nombreux facteurs.
English: Mr. Hartmut HAINES Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Postfach 14 02 80 D-53107 BONN Tel.
French: M. Hartmut HAINES Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Postfach 14 02 80 D-53107 BONN Tél.
English: Despite its toxicity, fluorine is is generally regarded as beneficial to mammals, including humans .
French: Malgré sa toxicité, on considère généralement le fluor comme étant bénéfique pour les mammifères, y compris l'être humain .
English: Producers appreciate the assistance received via the special projects envelope, but many still face a shaky financial situation, especially the minor players.
French: Les producteurs apprécient l’aide reçue par l’enveloppe des projets spéciaux, mais bon nombre d’entre eux restent confrontés à une situation financière précaire, surtout les petits joueurs 46.
English: Economic development, in turn, is expected to contribute to the development of Aboriginal peoples as distinct peoples within Canada and to permit them to exercise, in a significant and substantial manner, governance in their communities and stewardship of lands and resources.
French: En retour, le développement économique devrait contribuer au développement global des peuples autochtones, en tant que peuples distincts à l’intérieur du Canada, et leur permettre d’exercer de façon significative et substantielle le gouvernement de leurs communautés, ainsi que la gérance de leurs terres et de leurs ressources.
English: Harmonized Provision 12.
French: Disposition harmonisée (modification à la version anglaise seulement) Conditions restrictives 12.
English: 11.3 Confirm the mainstream NO/NOx configuration with Nitrogen (zero gas)
French: 11.1.5 Remettre l’appareil en mode ppm, dans la plage de 10 ppm, pour le reste de la série d’analyses.
English: Periphyton form the base of the food web in many creeks, being grazed upon by invertebrates, which in turn serve as forage for fish.
French: il faut alors procéder, pour ce paramètre, à une évaluation de niveau 2 pour laquelle on calcule un quotient plus réaliste, mais toujours prudent, pour chaque taxon pertinent.
English: We can see some 13 billion light years out into space, that is, to a point in the past when the year was about 700 million ABB. At that point, which I suggest to be the beginning of Volume Three, which covers 700 million ABB to the present, there are stars and galaxies very similar to what we see today.
French: On peut voir jusqu'à 13 milliards d'années-lumière dans l'espace, donc remonter à environ 700 millions d'années ABB, début du troisième tome, à mon avis, qui va de cette date au présent, où les étoiles et les galaxies ressemblent beaucoup à celles qu'on observe maintenant.
English: The applicant also stated that the 25 percent fund reduction payment would disappear on cessation of the train run.
French: La demanderesse a aussi déclaré que le versement de la cotisation de 25 p. 100 cesserait en même temps que cesserait l'exploitation des trains.
English: “39.  Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8 relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Callers can capture names and have their calls directed automatically, without switchboard intervention.
French: Les demandeurs peuvent indiquer un nom et leur appel sera acheminé automatiquement à la bonne personne, sans intervention d’un standardiste.
English: This is accomplished through an annual work programme consisting of an average of 10 to 12 reports, as well as notes and confidential letters.
French: À cette fin, le Corps commun établit un programme de travail annuel comportant en moyenne une dizaine ou une douzaine de rapports ainsi que des notes et des lettres confidentielles.
English: ASCAP has a website filled with essential information on ASCAP and its many services, events, workshops, showcases, competitions, and awards.
French: L’ASCAP possède un site Web qui offre une foule de renseignements essentiels sur la société et ses nombreux services, événements, ateliers, promo-spectacles, concours et prix.
English: Widowed women were often unable to assert their ownership of land.
French: Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.
English: All participants expressed the wish for a similar meeting to be convened in 1999, focusing on the development of the management of IP offices in countries in transition.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, BosnieHerzogovine, Bulgarie, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine; ainsi que de la Croatie.
English: MetroNet's comments on TELUS TN 1072 FILE NAME:
French: MetroNet's comments on TELUS TN 1072 NOMS DES FICHIERS:
English: • Environmental transport of agricultural pesticides and veterinary antimicrobials
French: • Transport dans l'environnement de pesticides agricoles et de produits antimicrobiens vétérinaires
English: 2.3d Regulatory Research — Animal and plant resource protection The CFIA's research supports the protection of Canada's animal and plant resource base through the acquisition of new knowledge and improved technologies and methodologies for the prevention, detection, surveillance and management of animal diseases of significance to the health of humans, livestock and wildlife.
French: 2.3d Recherche réglementaire – protection des ressources animales et végétales La recherche menée à l'ACIA aide à protéger les ressources animales et végétales grâce à l'acquisition de nouvelles connaissances et à l'amélioration des technologies et des méthodes pour la prévention, la détection, la surveillance et la gestion des maladies animales revêtant une importance pour la santé des humains, du bétail et des animaux sauvages.
English: The hotel will charge 80% of the outstanding amount in case of early departure.
French: L'hôtel facturera 80 % du montant à régler en cas de départ anticipé.
English: The Russian Federation considers the Disarmament Commission to be an integral part of the United Nations multilateral disarmament mechanism, which was designed to provide recommendations to the General Assembly with regard to major disarmament and non-proliferation issues.
French: La Fédération de Russie considère que la Commission du désarmement fait partie intégrante du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, qui a été conçu pour faire des recommandations à l'Assemblée générale sur les grandes questions relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: Takes note of the role of the Coordinator of the Panel of Counsel, in preliminary consultations before initiation of the formal appeals process, to support an informal resolution at an early stage;
French: Prend note du rôle que joue le Coordonnateur de la Liste des conseils, lors des consultations précédant la procédure de recours formelle, pour ce qui est de faciliter le règlement des différends par la voie informelle à un stade précoce ;
English: (d) Travel of the Appeals Chamber to attend one plenary session at Arusha during the year ($26,600);
French: d) Voyage des membres de la Chambre d'appel à Arusha pour participer à une session plénière (26 600 dollars);
English: All States parties to the Treaty have undertaken to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material, services, and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy in a safe and secure environment.
French: Tous les États parties au Traité se sont engagés à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières, de services et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer, dans un climat de sûreté et de sécurité.
English: ◦ Administrative Council, 203rd meeting, 25 October The Administrative Council approved by a large majority Resolution 1440 (1999) proposing to the Governing Board an increase of the capital.
French: ◦ Conseil d’administration, 203e réunion, 25 octobre Le Conseil d’administration approuve à une large majorité la Résolution 1440(1999) proposant au Conseil de direction une augmentation de capital.
English: Furthermore the on-board charger shall limit this possible failure to 30 minutes.
French: De plus, le chargeur embarqué doit être prévu pour limiter la durée de cette défaillance possible à 30 min.
English: (e) In 2000 the Commissioner requested Parliament to review and (depending on the result of this review) delete a part of the contract offer made for public media concerning the budget support of severance pay relating to redundancy which prescribes a re-employment prohibition for five years.
French: e) En 2000, le Commissaire parlementaire a demandé au Parlement d'examiner et, le cas échéant, d'annuler les dispositions d'une offre contractuelle faite aux médias publics, qui prévoit d'imputer au budget les indemnités de licenciement à condition que la personne licenciée ne soit pas réembauchée avant cinq ans.
English: As a result, the specialist was able to immediately order a Catscan and other tests, which saved the patient time in the diagnostic process.
French: Ainsi, le cardiologue a pu immédiatement ordonner un Catscan ainsi que d'autres examens, ce qui a sauvé du temps au patient dans le processus du diagnostic.
English: First of all, there is the recovery and reconstruction and its impacts on peace and security.
French: Je mentionnerai tout d'abord le relèvement et la reconstruction et leurs conséquences pour la paix et la sécurité.
English: Emphasis will be placed on enhancing the efficiency of facilities management and providing cost-effective, efficient and high-quality procurement and travel services.
French: L'accent sera mis sur l'efficacité renforcée des services d'entretien et de maintenance et sur des services économiques, efficaces et de qualité pour les achats et les voyages.
English: One way to reduce this risk is to give an oversight agency the discretion to decline to investigate a complaint or to refer the complaint to another agency.
French: Une manière de réduire le risque consiste à donner à un organisme chargé de l’examen le pouvoir discrétionnaire de refuser d’enquêter sur une plainte ou de transmettre celle‑ci à un autre organisme.
English: The change will enhance the quality and productivity of testing and provide CN with greater flexibility to schedule test work.
French: Ce changement permettra au CN d’améliorer la qualité et l’efficacité de la détection, tout en lui assurant une certaine souplesse lors de l’établissement du calendrier de détection.
English: Estimated requirements for that period amounted to $9,317,400 gross ($8,481,300 net), representing a 25 per cent increase in relation to the apportionment for the current period.
French: Le montant brut des ressources prévues pour cette période s'élève à 9 317 400 dollars (montant net : 8 481 300 dollars), ce qui représente une augmentation de 25 % par rapport au crédit ouvert pour la période actuelle.
English: “The transmission of information concerning operations or projected operations relating to money-laundering and international crime, and of extracts from court files, to other similar foreign agencies may be done by the Money-Laundering Prevention Unit on its own initiative or at the request of such agencies, but shall always require the authorization of the chief administrative officer of the Unit and shall be subject to certification, in advance of transmission, by the party receiving the information that it meets the following conditions:
French: « La transmission d'information concernant des opérations ou des projets d'opérations en rapport avec le blanchiment d'argent et la délinquance internationale, ainsi que les extraits de casier judiciaire, à d'autres organismes étrangers équivalents peut être effectuée par l'Unité de prévention du blanchiment de sa propre initiative ou sur demande de ces organismes, mais toujours avec l'autorisation du plus haut responsable de l'UPB, et reste assujettie au fait que la partie réceptrice de l'information accrédite préalablement à la transmission qu'elle réunit les conditions suivantes :
English: Certainly being the son of a Vice-President did not assist Scott   - 23 - Swanson when he received a total of 25 demerit points, two written cautions  and three letters for tardiness.
French:  651-652). Le fait d'être le fils d'un vice-président n'a certainement pas  aidé Scott Swanson lorsqu'il s'est fait attribuer un total de 25 points de  démérite, deux avertissements écrits et trois lettres pour manque de  ponctualité (pièce HR-26).