ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was performed at the request of senior departmental management and was initiated by the Director General Public Affairs (DGPA), who had complete responsibility for recruitment advertising during the latter half of the three-year audit period (fiscal years 1999/00 through 2001/02).
French: La vérification a été faite à la demande de la haute direction du Ministère, et plus particulièrement du Directeur général – Affaires publiques (DGAP), qui a eu l’entière responsabilité de la publicité du recrutement pendant la seconde moitié de la période de trois ans visée par la vérification (c’est-à-dire les années financières 1999-2000 à 2001-2002).
English: In Savoie and Attorney General of Canada (T-368-99, dated January 5, 2000) Mr. Justice Lufty found that the Appeal Board was wrong in not accepting the allegations because the appellant should have been warned of the argument the department would be making concerning the violation of subsection 25 (1), and also because the Appeal Board should have looked into how much time the department needed to prepare its reply to the allegations.
French: Dans la décision Savoie c. Procureur général du Canada (T-368-99, 5 janvier 2000), le juge Lufty conclut que le Comité d’appel a erré en n’admettant pas les allégations, parce que l’appelant aurait dû être informé de l’argument que le ministère s’apprêtait à présenter concernant la violation du paragraphe 25(1), et aussi parce que le Comité d’appel aurait dû vérifier la quantité de temps dont le ministère avait besoin pour préparer sa réponse aux allégations.
English: Some delegations strongly commended the improved relationship between National Committees and PSD.
French: Certaines délégations se sont vivement félicitées de l'amélioration des relations entre les comités nationaux et la Division.
English: (a) “In this Act, the term `discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference against foreigners based on race, colour, descent, national or ethnic origin, beliefs or religious practices which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural fields”;
French: «1.  Aux effets de cette loi, on entend par discrimination tout acte qui, directement ou indirectement, comporte une distinction, exclusion, restriction ou préférence à l'encontre d'un étranger, fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, les convictions et pratiques religieuses, et dont l'objet ou l'effet est de réduire à néant ou limiter la reconnaissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel.
English: This grant supports the partnership of the Canadian Auto Workers' Social Justice Fund (SJF) and Handicap International to improve living conditions of local communities affected by landmines in Mozambique.
French: Cette subvention appuie le partenariat entre le Fonds de justice sociale des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et Opération Handicap internationale, qui vise à améliorer les conditions de vie des collectivités locales touchées par les mines terrestres au Mozambique.
English: The Ombudsman however wished to draw the attention of the complainant to the fact that the final financial control of the operations financed by the Structural Funds would fall within the competence of the Court of Auditors. According to Article 188c (2) of the EC Treaty, the Court of Auditors examines whether all revenue has been received and all expenditure of the Community has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: Le Médiateur a tenu néanmoins à attirer l'attention du plaignant sur le fait que le contrôle financier final des actions financées par les Fonds structurels est du ressort de la Cour des compte, qui, en vertu de l'article 188 C, paragraphe 2, du traité CE, examine la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de la Communauté et s'assure de la bonne gestion financière.
English: The costs related to the following are not eligible, unless they are recognized as such within MRIF 2: a) b) c) d) for IPC projects, costs incurred after March 31, 2008; for MRIF projects, costs incurred after March 31, 2010; the services or works normally supplied by an applicant or any other agency of an applicant to ensure a project's implementation; an employee's wages and other benefits, general expenses, along with other direct or indirect operating/administrative expenses of an applicant, in particular those pertaining to planning, engineering, architectural, supervisory, managerial and other services the delivery of which is provided by the applicant's permanent staff.
French: Les coûts reliés aux éléments suivants ne sont pas admissibles, sauf s’ils sont reconnus admissibles dans le cadre du FIMR 2 : a) b) c) d) pour les projets PIC, les coûts encourus après le 31 mars 2008; pour les projets FIMR, les coûts encourus après le 31 mars 2010; les services ou travaux normalement fournis par un requérant ou tout autre organisme d’un requérant pour assurer la mise en œuvre d’un projet; les salaires et autres avantages sociaux d’un employé, les frais généraux, de même que les autres frais d’exploitation ou d’administration directs ou indirects d’un requérant, plus particulièrement ceux qui se rapportent à des services de planification, d’ingénierie, d’architecture, de supervision, de gestion et autres services dont la prestation est assurée par du personnel permanent d’un requérant.
English: However,the appellant submitted that the rebate application was mailed prior to1992, and hence was filed on time.
French: L'appelant a toutefois soutenu que la demande de remboursement a été envoyée par la poste avant1992 et, par conséquent, faite à temps.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The Panel recommends compensation for lower value Tiffany-style lamps.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour des lampes de style Tiffany de moindre valeur.
English: The media of course play an important role in this context.
French: Dans ce contexte, les médias jouent évidemment un rôle considérable.
English: The legal initiatives mentioned in this chapter are covered more thoroughly in the section on equality before the law
French: Les dispositions juridiques dont il est question dans la présente section ont été traitées dans la section sur l'égalité devant la loi.
English: Owing to differences in national conditions and realities, the Committee should endeavor to guarantee more policy spaces for the developing countries in the area of IP rights.
French: Compte tenu des différences dans les conditions et les réalités de chaque pays, le comité devait s’engager à garantir un cadre politique plus large aux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Perennial sow thistle often emerges over a longer time than Canada thistle.
French: Le laiteron des champs lève souvent plus longtemps que le chardon des champs.
English: (At that stage, some children will be almost six year old.
French: (A ce stade, certains enfants auront presque six ans.
English: Main Estimates, Government of Canada:
French: Budget des dépenses, Gouvernement du Canada :
English: − Ensure optimization, contribution and continuing access to international monitoring data through initiatives such as the Global Earth Observation (GEO) initiative.
French: − Assurer l’optimisation des données de surveillance internationale, la contribution et l’accès continu à celles-ci par des initiatives comme celles du Groupe d’observation de la Terre (GOT).
English: • No planned results were proposed in the 2003-04 Report on Plans and Priorities
French: • Il n'y a pas de résultats prévus dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004
English: • Careful assessment confirmed the technical and economic viability of the project, paving the way for development of a unique energy resource
French: • Une évaluation approfondie a confirmé la viabilité technique et économique du projet et a permis l'exploitation d'une ressource énergétique unique
English: A project manager, Kim Badovinac has already been hired by CCRA to coordinate and oversee this task.
French: L'ACRC a déjà embauché une gestionnaire de projet, Kim Badovinac, pour coordonner et surveiller cette tâche.
English: 7.2 TPL returned to the Minister on or before the September 30 return deadline and TPL transferred out will not be considered as unused for purposes of calculating the under-utilization in accordance with paragraph 7.1.
French: 7.2 Les parts NPT rendues au Ministre au plus tard le 30 septembre (date limite du retour des parts) et les parts NPT transférées à d’autres détenteurs ne sont pas considérées comme inutilisées aux fins du calcul de la sous-utilisation dans le cadre du paragraphe 7.1.
English: The test must be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 2 of this appendix.
French: L'essai est exécuté conformément au cycle de référence défini au paragraphe 2 du présent appendice.
English: • (iii) each administrative board or tribunal in the court appealed from whose jurisdiction is at issue.
French: • (iii) toute commission ou tout tribunal administratif qui est représenté devant la juridiction inférieure et dont la compétence est en cause.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009 in a total amount not exceeding 138,802,500 United States dollars;
French: Autorise le Secrétaire général à engager au titre de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 138 802 500 dollars des États-Unis ;
English: The construction of incinerators, which, by the way, are financed as renewable energy sources and thereby infringe current European legislation, will not solve the issue.
French: La construction d'incinérateurs, qui sont, au passage, financés en tant que sources d'énergie renouvelable et enfreignent donc la législation européenne en vigueur, ne résoudra pas le problème.
English: Especially the daytime shot the shadows are way too smooth, as if not "pixel shaders" at all. Such obvious faking of detail means the rest of the shots shouldnt be fully trusted.
French: Si seulement c'était comme ça dans la réalité (image 5), je n'aurais plus besoin de laver les vitres après les jours de pluie...
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur.".
English: Richelieu Building 975 Saint-Joseph Blvd. 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 819-997-6843 Fax: 819-953-8443 E-mail: translationbureau@pwgsc.gc.ca
French: Immeuble Richelieu 975, boul. St-Joseph 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0S5 Tél. : 819-997-6843 Téléc. : 819-953-8443 Courriel : bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca
English: A few of those proposed measures, including one initiative to help forge a culture of dialogue and cooperation among the various political factions within Parliament, were already being implemented; others, such as a programme to train newly elected women legislators and strengthen women's political participation, would become operational soon, with financial support from the United Nations Democracy Fund; and others still, dealing with issues critical to building sustainable peace, were still awaiting funding from the United Nations and, in particular, the Peacebuilding Commission.
French: Quelques-unes des mesures ainsi proposées, notamment une initiative tendant à aider à mettre en place une culture du dialogue et de la coopération entre les diverses factions politiques au sein du Parlement, ont déjà été menées à bien; d'autres, telles qu'un programme de formation de législatrices récemment élues et de renforcement de la participation des femmes à la vie politique, prendront effet sous peu grâce à l'appui financier du Fonds des Nations Unies pour la démocratie; d'autres, enfin, qui portaient sur des questions d'une importance critique pour l'établissement d'une paix durable, sont toujours en attente d'un financement de l'ONU et plus particulièrement de la Commission de consolidation de la paix.
English: • These by-laws shall furthermore provide for the affiliation to the committee of groups which are favourable to the same option and see to the establishment of the norms, conditions and formalities governing the affiliation and financing of these groups.
French: • Ces règlements doivent de plus prévoir l’affiliation au comité de groupes favorables à la même option et voir à l’établissement des normes, conditions et modalités régissant l’affiliation et le financement de ces groupes.
English: Table 2 Statistics on the allocation of travel and project grants, 1998-2008
French: Tableau 2 Statistiques relatives aux aides accordées au titre de voyages ou de projets, 1998-2008
English: Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions or glassware used in the analysis process.
French: Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions et à la verrerie utilisées pour l’analyse.
English: This section is a summary of some of the key testimony by the witnesses at the hearing.
French: La présente section constitue un résumé de quelques témoignages clés présentés à l'audience.
English: We have come a long way in a short period of time and that has not gone unnoticed internationally.
French: Nous avons beaucoup progressé en peu de temps et cela a été remarqué à l’échelle internationale.
English: Find yourself close to the city centre.
French: Il jouit d'une situation idéale à proximité du centre-ville.
English: He also thanked Member States who helped finance the fellowships granted to participants from the less wealthy countries out of a concern to ensure equitable geographical representation.
French: Il remercie aussi les États membres qui contribuent au financement des bourses d'études accordées aux participants originaires de pays moins favorisés dans un souci de représentation géographique équitable.
English: Studies show that in 2002, Canadians discarded 79,108 tonnes of obsolete IT equipment, of which only 8.5 per cent was recycled.
French: Les études révèlent qu’en 2002, les Canadiens se sont débarrassés de 79 108 tonnes d’équipement de TI désuet, dont seulement quelque 8,5 % ont été recyclées.
English: Reports of clinical studies 5.2.1 Phase I studies 5.2.2 Phase II studies 5.2.3 Phase III studies 5.2.4 Special considerations 5.2.5 Adjuvants 5.2.6 Phase IV studies and / or Pharmacovigilance Plan (if applicable) 5.2.7 Non-inferiority studies (for combined vaccines, or approved vaccines prepared by new manufacturers) 5.2.8 Co-administration studies with other vaccines 5.3 Bibliographic references Abbreviations CID:
French: Rapports d'études cliniques 5.2.1 Études de phase I 5.2.2 Études de phase II 5.2.3 Études de phase III 5.2.4 Considérations spéciales 5.2.5 Adjuvants 5.2.6 Études Phase IV - Plan de pharmacovigilance (s'il y a lieu) 5.2.7 En cas de vaccins élaborés par de nouveaux producteurs et de vaccins combinés :
English: The Saudi Arabian government committee to coordinate national efforts to address Y2K problems has been in operation for more than a year. However, many issues have yet to be addressed.
French: Le comité du gouvernement saoudien chargé de coordonner les efforts nationaux relatifs au passage à l’an 2000 est en place depuis plus d’un an, mais de nombreux problèmes n’ont pas encore été réglés.
English: Because of the unique nature of these arrangements, they deserve special treatment in terms of being considered as potential sources for the financing of Aboriginal governments.
French: Du fait de leur spécificité, il convient de réserver un traitement spécial à ces dispositifs en tant que mode de financement éventuel pour les gouvernements autochtones.
English: Medical and other professionals working with children
French: Professionnels de la santé et autres professionnels travaillant avec les enfants
English: In the Total Diet Study conducted by FDA in 2003 on 100 food items, beta-HCH was detected in 12 items(submitted Annex E information by IPEN, 2007).
French: La concentration moyenne de bêta-HCH dans 234 aliments prêts à consommer était de 0,0027 0,001 µg/kg (on ne dispose d'aucune information relative à la base sur laquelle ces valeurs ont été calculées).
English: • and application of sustainability criteria to all development activities as a condition for Government approval and/or financial support.
French: • application des critÃ¨res du dÃ©veloppement durable Ã tous les projets de dÃ©veloppement pour qu'ils obtiennent l'autorisation ou le soutien financier du gouvernement.
English: Therefore, the Tribunal agrees with the respondent that the knife in issue is a prohibited weapon, as defined in the Criminal Code.
French: Par conséquent, le Tribunal s'entend avec l'intimé pour dire que le couteau en cause est une arme prohibée, selon la définition du Code criminel.
English: List of parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, bearing in mind other violations and abuses committed against children
French: Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, compte tenu des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants
English: The secretariat explained in detail how the United Nations Foundation (UNF), the UN Fund for International Partnerships (UNFIP), the French Ministry of Foreign Affairs (MAE), the French Global Environment Facility (FFEM), and the Global Environment Facility (GEF) might contribute to its funding.
French: Le secrétariat a expliqué en détail comment la Fondation pour les Nations Unies (FNU), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Ministère français des affaires étrangères, le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pourraient contribuer à son financement.
English: The social and child protection programme focuses on strengthening protection systems through policy development and improving decentralized services, with emphasis on social protection.
French: Le programme de protection sociale et de l'enfance est principalement axé sur le renforcement des systèmes de protection par le développement des politiques et une amélioration des services décentralisés, en particulier en matière de protection sociale.
English: Higher sales and revenue for all NFB markets and territories. NFB sales for 2006-2007 totalled $6.630 million, a significant drop from the sales of $8.882 million recorded during the previous fiscal year.
French: Augmenter notre chiffre d'affaires et nos revenus pour l'ensemble de nos marchés et territoires; En 2006-2007 le chiffre d'affaires de l'ONF a totalisé 6 630 M$, une baisse significative par rapport au chiffre d'affaires de 8 882 M$ réalisés lors de l'exercice financier précédent.
English: More than 6,000 copies of a DVD training tool on the work of the treaty bodies have now been distributed to Governments, non-governmental organizations, OHCHR field presences, United Nations entities and others, and its revision and further development in Arabic, Chinese and Russian has begun.
French: Plus de 6 000 exemplaires d'un DVD didactique sur les activités des organes conventionnels ont été distribués aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux présences sur le terrain du HCDH, aux entités des Nations Unies et autres organes, et on a commencé à le réviser et à le mettre au point en arabe, en chinois et en russe.
English: However, they questioned the feasibility of attending additional WCBSN meetings.
French: Cependant, ils ont mis en doute la faisabilité d'assister à des réunions supplémentaires du RSEOC.
English: The survey will be carried out as part of the 2001 national census by asking detailed questions to persons who indicate that they experience some level of disability.
French: Cette enquête sera menée dans le cadre du recensement national de 2001 et consistera à poser des questions détaillées aux personnes qui déclarent avoir un certain handicap.
English: Moreover, as from 1 March 2007, nationals and residents of Malta will be able to file international applications with the European Patent Office as receiving Office, in addition to the Patent Office of Malta or the International Bureau of WIPO.
French: Par conséquent, à compter du 1er mars 2007, les déposants pourront désigner Malte dans leurs demandes internationales également aux fins de l’obtention d’un brevet européen et non seulement aux fins de l’obtention d’un brevet national, comme c’est le cas jusqu’ici.
English: However, something more is needed: specific political actions such as all those we are asking for in our common position, many of which have been mentioned in this House. Moreover, there must be a more fundamental attempt to understand the problem and its historical background reaching back well before 1991, reaching back centuries.
French: Ce qu'il faut, c'est mettre en oeuvre des actions politiques concrètes, comme celles que nous réclamons dans notre résolution commune, dont plusieurs ont été évoquées dans cet hémicycle, mais aussi un effort plus substantiel pour comprendre ce problème avec ses ramifications historiques qui datent de plusieurs siècles et sont de loin antérieures à 1991.
English: Ministers want permanent funding to better address the infrastructure challenges faced by all of us.
French: Un Canada fort repose sur des collectivités, des municipalités, des provinces et des territoires forts.
English: However, the 'Electronic' single window concept is emerging as a prominent trend in the context of this initiative given the ability of ICT to efficiently respond to the requirements of 'one-stop' shopping approach and its synergies with the growing number of Government online strategies.
French: Or, il est possible de créer un guichet unique électronique, étant donné que les TIC permettent de regrouper les différentes formalités et d'intégrer ce nouveau système dans les stratégies de plus en plus nombreuses qui visent à offrir des services administratifs en ligne.
English: For more information, see Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire GST193, Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves.
English: Today, I have come here as the standard-bearer of that Bolivarian dream to proclaim to the United Nations and the world: Let us tell the truth to man.
French: Aujourd'hui, je suis venu ici comme porte-drapeau de ce rêve bolivarien, pour dire aux Nations Unies et au monde : Disons la vérité aux hommes!
English: • Aboriginal Single Window Initiative http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/index_e.html Aboriginal Workforce Directorate (INAC)
French: • Projet de services à guichet unique pour les Autochtones http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/aw/index_f.html Direction de la main-d'oeuvre autochtone (AINC)
English: This report seeks a balance between the need for adequate preparation in both those fields.
French: Ce rapport cherche un équilibre entre le besoin de préparation adéquate dans ces deux domaines.
English: The forum has provided an excellent networking opportunity both for the public and stakeholders within Banff National Park and for those in larger regional context.
French: Le forum a offert d’excellentes possibilités de réseautage tant au public qu’aux intervenants du parc national Banff, de même qu’à ceux qui travaillent dans le contexte régional général.