ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France is a country of pluralism where trade unions are concerned.
French: La France apparaît comme un pays de pluralisme syndical.
English: As threats change, we will be required, again and again, to ascertain where there are deficits – as there are today in the civil sector – or where we need to change direction, but we will be able to get it across to people that European security policy is credible, and communicate to them the positive aspects of it that the Constitution will strengthen, only if you work together with Parliament.
French: Les menaces évoluent et nous serons maintes et maintes fois amenés à identifier les carences - comme aujourd’hui dans le secteur civil - ou à changer de cap, mais nous serons en mesure de faire passer le message à la population que la politique de sécurité européenne est crédible et de leur montrer les aspects positifs de cette politique que la Constitution renforcera, pour autant que vous coopériez avec le Parlement.
English: • Xpdf
French: • Xpdf (en anglais seulement)
English: Or. es Justification The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
French: Amendement (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 4 % à compter du 1er avril 2008. Or. pl
English: The aerial attacks by the Mi-24 helicopters resulted in damage to the school, the market area and several houses in Umm Rai.
French: Ces attaques aériennes ont endommagé l'école, le marché et plusieurs maisons d'Umm Rai.
English: 8.15 The expected accomplishments would include: (a) progress in the implementation of the programmes of action; (b) enhanced partnership among the stakeholders in Africa's development; (c) enhanced impact of United Nations agencies operating in Africa resulting from improved coordination and coherence in their work; (d) improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa; and (e) strengthened national economic management capacity as an integral component of peace-building and post-conflict reconstruction.
French: 8.15 Le sous-programme devrait contribuer à : a) faire progresser la mise en oeuvre des programmes d'action; b) renforcer les partenariats entre les parties prenantes au développement de l'Afrique; c) donner davantage de poids à l'action des institutions des Nations Unies opérant sur le terrain grâce à l'amélioration de la coordination et de la cohérence de leurs opérations; d) améliorer la description et la diffusion d'expériences ayant trait à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives en faveur de l'Afrique; e) renforcer les capacités de gestion économique des pays pour en faire une composante à part entière de la consolidation de la paix et de la reconstruction après un conflit.
English: Under Category "A," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to any objects that fall within their collecting mandates.
French: Dans la catégorie « A », les établissements ou administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement à tout objet qui correspond à leurs mandats de collection.
English: hey lady... ur hot, are u in south africa?
French: SINCERAMETE BASTANTE MAL PARA MIS GUSTOS. ERES MUY VULGAR.
English: 10It was not easy to get to Cayenne; they knew vaguely in which direction to go, but rivers, precipices, robbers, savages, obstructed them all the way. Their horses died of fatigue.
French: 12Cacambo, qui donnait toujours d'aussi bons conseils que la vieille, dit à Candide: Nous n'en pouvons plus, nous avons assez marché; j'aperçois un canot vide sur le rivage, emplissons-le de cocos, jetons-nous dans cette petite barque, laissons-nous aller au courant; une rivière mène toujours à quelque endroit habité.
English: The additional information is to be used for the subjects of messages and conversations .
French: L'information additionnelle peut être employée pour les sujets des messages ou conversations.
English: The main feature which distinguishes the model 440 Thompson table is the mechanism which gives it the name "Terminal Point."
French: La principale caractéristique de la table Thompson modèle no 440 est le mécanisme qui lui donne son nom de «Terminal Point».
English: However, with few exceptions, very little mention was made of mechanisms used to ensure the input and participation of indigenous peoples themselves in the design, implementation and monitoring of those policy interventions.
French: À quelques exceptions près, cependant, on ne mentionne guère de mécanismes permettant d'assurer la collaboration et la participation des peuples autochtones eux-mêmes à la conception, à la mise en œuvre et à la surveillance de ces interventions;
English: For persons using postal services, 13 % feel that the terms of their contract with these suppliers are not fair.
French: 13 % des personnes ayant recours aux services postaux estiment que les termes de leur contrat avec ces fournisseurs ne sont pas justes.
English: Human Resources Management TBS is responsible for providing strategic direction for the management of human resources in the Public Service; for fulfilling the employer responsibilities of the Treasury Board; for delivering certain corporate responsibilities, programs and initiatives; and for working with departments to improve the quality of human resources management and measure progress.
French: · Fournir, à titre optionnel et moyennant des honoraires de services, des services d’expertise-conseil et de vérification aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral partout au Canada et, sur demande, aux administrations étrangères et aux organismes internationaux. · Aider les clients à mieux servir le grand public, en améliorant la gestion, l’exploitation et l’administration du secteur public tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: Consolidation of variable interest entities Effective April 1, 2005, the corporation prospectively adopted a new accounting guideline issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) called Accounting Guideline 15 – Consolidation of Variable Interest Entities (VIEs), which requires consolidation of VIEs that are subject to control on a basis other than ownership of voting interests.The guideline also requires disclosure for VIEs that are not consolidated but in which the entity has a significant variable interest.
French: RAPPORT ANNUEL 2005-2006
English: In addition, there is no limitation on the functional or operational relationship between the Economic and Social Council and any United Nations body with a larger membership than itself (i.e., as is evident in the case of UNCTAD).
French: En outre, cela ne limiterait aucunement la relation technique ou opérationnelle entre le Conseil économique et social et tout organe des Nations Unies ayant une plus large composition que le Conseil (comme c'est le cas à l'évidence de la CNUCED par exemple).
English: • Traditionally used to treat conditions of the gastrointestinal tract  (Blumenthal et al.
French: • Traditionnellement utilisée pour soigner les problèmes gastrointestinaux (Blumenthal et collab.
English: Article 40: Complaints and reports of offences made to any police officer, and information obtained and statements made about offences shall be the subject of statements which shall be transmitted to the competent judicial authority.
French: Article 40: «Les plaintes et dénonciations faites à tout fonctionnaire de police, de même que les renseignements obtenus et les constatations faites au sujet d'infractions font l'objet de procès-verbaux qui sont transmis à l'autorité judiciaire compétente.»
English: This should include a risk assessment as a regular part of First Nations funding considerations.
French: Cela devrait inclure une évaluation du risque en tant que partie intégrante du processus de financement des Premières nations.
English: IMPORTANT NOTICE: Take note the Aboriginal Lands included in this product will no longer be distributed by GeoGratis site as of December 2009.
French: AVIS IMPORTANT : Veuillez prendre note que les données sur les Terres autochtones incluses dans ce produit ne seront plus distribuées sur le site GéoGratis à partir de décembre 2009.
English: The Committee encourages the State party to adopt concrete, targeted measures to accelerate the improvement of conditions of indigenous women in all spheres of life.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter des mesures concrètes et ciblées en vue d'accélérer l'amélioration des conditions de vie des femmes indigènes à tous égards.
English: Notwithstanding any other provision of the Contract, no payment shall be made to the Contractor unless and until: a. an invoice, inspection notes, certificates and any other documents required by the Contract have been submitted in accordance with the terms of the Contract and the instructions of the Minister; b. all such documents have been verified by the Minister; c. with respect to all parts of the Work in respect of which payment is claimed, the Contractor, where required to do so, establishes to the satisfaction of the Minister that such parts of the Work will be free from all claims, liens, attachments, charges or encumbrances; and d. in the case of payment in respect of finished work, the finished work has been inspected by Canada and accepted as being in accordance with the Contract, including the Specifications.
French: Par dérogation à toute autre disposition du contrat, le paiement à l'entrepreneur n'est versé que lorsque les conditions suivantes sont remplies : a. une facture, des notes d'inspection, des attestations et tout autre document exigé par le contrat ont été remis conformément aux dispositions du contrat et aux directives du Ministre; b. tous ces documents ont été vérifiés par le Ministre; c. en ce qui concerne toute partie des travaux pour laquelle le paiement est exigé, l'entrepreneur a établi à la demande et selon les exigences du Ministre qu'elle était libre et quitte de tout privilège, créance, saisie, sûreté ou charge; d. en ce qui concerne le paiement de travaux achevés, ceux-ci ont été inspectés par le Canada et jugés conformes aux dispositions du contrat, incluant les devis.
English: Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Alfred Moisiu, Président de la République d'Albanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Personal Suitability factor has been replaced in the new selection model with an objective Adaptability factor. Each element measures applicants against specific factors that will assist them in their short- and long-term adaptability to the Canadian economy and society.
French: Il a été remplacé dans le nouveau modèle de sélection par le facteur objectif Adaptabilité, dont chacun des éléments mesure les candidats en regard de facteurs spécifiques qui les aideront à s'adapter à court et à long terme à la société et à l'économie canadiennes.
English: On 18 September 2007 a large part of Slovenia was affected by heavy rain and a storm, leading to severe flooding and landslides.
French: Compte tenu de la contribution envisagée aux entreprises communes, le montant total se rapportant, sur ces lignes budgétaires, aux priorités correspondantes sera le suivant:
English: Hand delivery or use of registered mail to the personnel office is recommended.
French: Il est recommandé de remettre le formulaire en main propre ou de le transmettre par courrier recommandé au bureau du personnel.
English: Location of Main Disposal Site: 48o 11’ 55" N; 58 o 53’ 23" W Crabbes River, St. David’s, NL Map #:
French: Les déblais de dragage seront chargés dans des camions étanches et transportés vers la décharge autorisée la plus proche.
English: This lack of transparency in the market for rough diamonds makes it impossible to value diamonds for mining royalty, taxation or profit sharing purposes without the assistance of a specialized diamond valuator.
French: Cette absence de transparence sur le marché des diamants bruts fait qu'il est impossible de les évaluer aux fins de l'établissement des redevances, des taxes ou du partage des profits sans l'aide d'un évaluateur spécialisé dans les diamants.
English: Students meet their soldier pen pals School students met with their pen pals and climbed over a LAV III armoured personnel carrier.
French: Un projet de déminage en l'honneur d'un sapeur mort en fonction Alors que son affectation à la mission de maintien de la paix en Croatie allait prendre fin dans une semaine à peine, un sapeur militaire canadien a été tué.
English: Restu, for people who really appreciate great design.
French: Retsu, pour ceux qui veulent s’envoler vers le futur.
English: If the rules under which the ECMS operates are so designed, the system would return to rightsholders aggregated information on use of his/her works.
French: Il leur indique uniquement combien de fois une œuvre a été utilisée par exemple par l’ensemble de l’industrie pharmaceutique.
English: There is an official Turkish policy of threatening Greece with war, known as the casus belli, and it is not simply a paper threat; Turkey is in the habit of violating the airspace of and overflying even inhabited Greek islands in the Eastern Aegean.
French: Il existe une politique officielle turque consistant à menacer la Grèce de guerre, ce que l'on appelle le casus belli, et il ne s'agit pas d'une simple menace théorique. La Turquie viole régulièrement l'espace aérien grec, et survole même les îles grecques habitées dans l'Est de la mer Égée.
English: The review was conducted by a consultant who had experience in both home care and with First Nations.
French: L ’examen a été réalisé par un consultant qui avait de l’expérience dans les soins à domicile et auprès des Premières nations.
English: Creation of the private equity portfolio which will lead to investments in a number of Québec companies, such as National Cablevision, Normick-Perron, Vidéotron, Gaz Métropolitain, Canam Manac and Domtar.
French: Création du portefeuille de placements privés qui mènera à des investissements dans de nombreuses entreprises québécoises telles National Cablevision, Normick-Perron, Vidéotron, Gaz Métropolitain, Canam Manac et Domtar.
English: Speight (2000) describes various hydrodesulphurization process options that are common and commercially proven in modern day refineries.
French: Speight (2000) décrit pour les procédés d'hydrodésulfuration les diverses options courantes dont la rentabilité a été éprouvée dans des raffineries modernes.
English: The mandate of the BPM also focuses on children in conflict with the law.
French: Le mandat de la BPM met également l'accent sur les enfants en conflit avec la loi.
English: So, where it looks as if it is just a living space, there is a kitchen with everything you need... A perfect solution where the kitchen opens up to the rest of the house so they can see each other and interact as a family without everyone needing to be in the same room.
French: À présent à l'endroit où on n'aperçoit qu'un lieu à vivre, nous trouvons une cuisine avec tous les équipements nécessaires… Une solution parfaite grâce à laquelle tout le monde dans la maison peut voir la cuisine ouverte sur le reste et où la vie de famille est une réalité même si tous les membres ne sont pas dans la même pièce.
English: A Children’s Commissioner would provide a means of accountability and ensure that the government’s commitment to the [Convention] is being carried out in real measures.
French: Le Comité reconnaît que la mise en œuvre incombe au gouvernement, mais que d’autres mécanismes sont nécessaires pour en assurer l’efficacité.
English: Accessing and using the Internet, whether via a computer, a mobile phone, or a TV set-top box, must become commonplace.
French: L'accès et l'utilisation d'Internet par l'intermédiaire d'un ordinateur, d'un téléphone mobile ou d'un décodeur de télévision doivent devenir monnaie courante.
English: Memorandum from Minister of Citizenship and Immigration, Secretary of State for External Affairs and Minister of Labour to Cabinet
French: Note du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et du ministre du Travail pour le Cabinet
English: In this context, reference may be made to article 13 of the Constitutional Act Implementing the Basic Charter on the Independence and Sovereignty of the Republic of Slovenia (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No.
French: À cet égard, il y aurait lieu de se référer à l'article 13 de l'Acte constitutionnel relatif à l'application de la Charte fondamentale sur l'indépendance et la souveraineté de la République de Slovénie (Journal officiel de la République de Slovénie, no 1/91-1).
English: Section 13  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Chapitre 13 Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: This is precisely what the thematic strategy on the marine environment seeks to achieve.
French: C'est précisément ce que la stratégie thématique sur le milieu marin cherche à obtenir.
English: Since the announcement, three Canadian patrol vessels have been on continuous duty in the NAFO Regulatory Area.
French: Depuis l’annonce, trois navires canadiens ont patrouillé sans relâche la zone de l’OPANO.
English: You will find the model number of your Kärcher product printed on the packaging and/or body of the product.
French: Les manuels sont assortis selon le numéros du modèle.
English: However, Mr. Beck did not testify or lead any other evidence as to what these misrepresentations may have been, nor as to whether they encompass any of the passages that I have highlighted.
French: Cependant, M. Beck n'a pas témoigné ni produit aucune preuve pour expliquer quelles auraient été ces fausses déclarations, ni si elles comprennent les passages que j'ai mis en évidence.
English: Other Sea Ducks Information on other sea duck species from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey and the Eastern Waterfowl Survey is presented in Tables 12 and 16.
French: Les autres canards de mer Les tableaux 12 et 16 présentent des renseignements sur les autres espèces de canards de mer tirés du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine et de l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada.
English: Program objectives include providing learners with skills and training in the current practices of environmental studies, with a specific focus on Aboriginal worldviews.
French: Le programme a notamment pour objectifs de former les apprenants aux pratiques actuelles liées aux études environnementales tout en accordant une place privilégiée à la vision du monde autochtone.
English: • Medical Services Plan of British Columbia - Deduction for past month only (Code 091)
French: • Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique - Retenues pour les mois antérieurs seulement (code 091)
English: Reminder – Focus Groups and Survey of ATIP Community Survey Contact Information Further to Information Notice 2007-13 sent on October 26, 2007 announcing the launch of an ATIP Community survey with preliminary focus group discussions, ATIP Coordinators were asked to provide us with the names, e-mail addresses and telephone numbers of their ATIP staff.
French: Groupes de discussion et sondage à l’intention de la collectivité de l’AIPRP Coordonnées pour le sondage Suite à l’avis d’information 2007-13 en date du 26 octobre 2007 et ayant trait aux groupes de discussion et sondage à l’intention de la communauté de l’AIPRP, nous avons demandé aux Coordonateurs de nous fournir les noms, adresses électronique et numéros de téléphone de leurs employés.
English: It may be helpful then to explain FIS Readiness using two Change Management terms -- tactical and strategic.
French: Il pourrait ainsi s'avérer utile de préciser ce qu'on entend par les changements liés à la préparation à la SIF à l'aide de deux termes de gestion du changement : tactique et stratégique.
English: The ratification process is underway.
French: Le processus de ratification est en cours.
English: The LD cycle is more efficient than social stimulation in synchronizing activities, and social stimulation alone cannot synchronize feeding behaviour in individuals, although it can reduce the frequency of locomotory behaviours under conditions of alternating light and darkness.
French: Le cycle LD a un effet plus fort de synchronisation temporelle des activités que la stimulation sociale, et cette dernière seule ne provoque pas la synchronie de l'alimentation; par contre, elle diminue la fréquence des comportements de locomotion sous un cycle LD.
English: Through the Opportunities Network, the Government had achieved almost universal free health care for children under five and for pregnant mothers, thereby reducing the maternal and child mortality rate and helping to prevent cerebral palsy and other disabilities in its children.
French: Grâce au Réseau de possibilités le Gouvernement a réussi à faire en sorte que les enfants de moins de 5 ans et les femmes enceintes bénéficient presque tous d'une assurance maladie gratuite, ce qui a fait baisser les taux de mortalité maternelle et infantile et contribué à réduire l'incidence de la paralysie cérébrale et autres causes d'incapacité chez les enfants.
English: It is a three-phase project that will be completed in three years, with funding having been secured from multiple sources including the CFDC.
French: Le projet comprend trois phases qui s'étalent sur trois ans, et le financement a été obtenu de plusieurs sources, dont la SADC.
English: Ms. Aceña (Guatemala) said that since 2005, school curricula at all levels had been adapted to promote civic responsibility and social values, stressing racial harmony, equity and respect for ethnic and cultural differences.
French: Mme Aceña (Guatemala) dit que, depuis 2005, les programmes scolaires à tous les niveaux ont été adaptés afin de promouvoir le civisme et les valeurs sociales, de souligner l'harmonie raciale, l'équité et le respect des différences ethniques et culturelles.
English: The Committee likewise expresses its concern at the draft legislation on consultative procedures which, if adopted, would infringe indigenous peoples' right to participate in decisions affecting them (art.
French: De même, il exprime sa préoccupation au sujet du projet de loi sur les procédures de consultation qui, s'il est adopté, portera atteinte au droit des peuples autochtones de participer aux décisions qui les concernent (art.
English: • 8.6 Develop and Test the "Proof of Concept" EA Portal
French: • 8.6 Concevoir et mettre à l’essai le portail d’EE « probatoire »
English: Thirdly, procedures need to be made simpler.
French: Troisièmement, les procédures doivent être simplifiées.
English: This is a Wordpress-powered version of Europhobia, the award-nominated, widely quoted Blogger-powered blog - dedicated (mostly) to politics and international relations from an Anglo-European perspective.
French: Le blog de Dominique Reynié, professeur en science politique à l’Institut d’études politiques de Paris, se penche sur l’opinion publique européenne et ses manifestations, et les mouvements électoraux en Europe.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Bulletin for Dental Providers - October 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur les soins dentaires - Octobre 2001 Liens institutionnels
English: Considering the disastrous humanitarian consequences of recent conflicts, the Bangladesh Presidency kept humanitarian issues high on the agenda.
French: Ayant présentes à l'esprit les conséquences hu-manitaires désastreuses de conflits récents, la prési-dence bangladaise a accordé un degré élevé de priorité aux questions humanitaires.