ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A downward trend in pollutant releases from long-term reporters to the NPRI To assess long-term changes in pollutant releases from facilities reporting to the NPRI, the facilities that reported for the entire 1996–2006 period on a consistent set of substances were identified.
French: Tendance à la baisse des rejets de polluants des installations déclarant à l'INRP à long terme Afin d'évaluer les changements à long terme des rejets de polluants des installations déclarant à l'INRP, les installations qui ont déclaré de façon continue le même ensemble de substances durant toute la période s'étendant de 1996 à 2006 ont été identifiées.
English: Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places.
French: Des rapports indiquent que le terrorisme est traité différemment selon les circonstances et les lieux.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation for the document and the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building, noting the increase in the revised budget as compared to the original budget.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du Groupe des pays africains, a accueilli avec satisfaction le document et le plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et elle a pris note de l’augmentation du budget révisé par rapport au budget initial.
English: employment, to phase 2 of an AMB or to other vocational rehabilitation measures.
French: (deuxième phase) ou de bénéficier d'autres mesures de réadaptation professionnelle.
English: A very good example this year is the EUR 125 million for the never-signed fishing agreement with Morocco.
French: J'en veux pour preuve les 125 millions de l'accord de pêche avec le Maroc qui n'a jamais été signé.
English: Problems of language policy and language constructions April, Irkutsk Target group(s):
French: Conférence de presse 22 février, Prague Groupe(s) cible(s):
English: Two classes of proposals will be considered: Research proposals describing new collaborative research projects, and  Data sharing proposals to enable sharing of data and other resources.
French: Deux catégories de propositions seront acceptées : propositions décrivant de nouveaux projets de recherche en collaboration, et propositions visant le partage de données et d'autres ressources.
English: Governments of developed countries are urged to increase the quality and quantity of Official Development Assistance.
French: Les gouvernements des pays développés doivent accroître la qualité et la quantité de l'aide publique au développement (APD).
English: Smaller companies may not have the tools, resources or expertise to develop a workforce management approach part of which would be a recruitment strategy.
French: Les immigrants de catégorie « immigration familiales » et « immigration économique » avaient des amis ou des membres de leur famille au Canada dans un pourcentage de 96 % et 86 %6 respectivement.
English: They agreed that the effective application of science and technology was essential for socio-economic development as well as for longer-term sustainable development.
French: Ils sont convenus qu'une exploitation judicieuse des possibilités offertes par la science et la technologie était essentielle pour le développement socioéconomique de même que pour le développement durable à plus long terme.
English: There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
French: Il a été démontré que des fourrures de chat et de chien sont actuellement mises sur le marché de l’UE, sans être déclarées comme telles, ou présentées comme des fourrures synthétiques ou provenant d’autres animaux.
English: Update: if you right-click on the scan button (move your mouse over that button and use the right mouse button), SFL will allow you to do an ADS scan as well.
French: Mise à jour: si vous faites un clic droit sur le bouton scan (faites passer le curseur de la souris sur ce bouton et utilisez le bouton droit de la souris), SFL vous permettra de faire aussi une recherche ADS.
English: Ms. Elise Groulx from Montreal has kindly accepted to join the panel.
French: Me Elise Groulx, de Montréal, a aimablement accepté de devenir membre du comité.
English: Some species are already established and widespread in Canada and require a focus on longer-term management that may include containment, control, or eradication.
French: Chaque fois qu’une nouvelle espèce réussit à s’établir, son contrôle devient de plus en plus dispendieux, alors que diminuent les chances de réussite.
English: Delegations had highlighted the importance of the Office's continuing partnerships with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), other humanitarian agencies and organizations, development agencies, Member States and NGOs.
French: Les délégations soulignent toute l'importance de poursuivre le partenariat entre le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (BCAH), les autres agences et organisations humanitaires, les agences de développement, les Etats membres et les ONG.
English: • the absence of anti-dumping measures by authorities of a country other than Canada; and
French: • l'absence de mesures antidumping prises par les autorités d'un pays autre que le Canada;
English: 282 Any manufacturer requesting interoperability tests shall commit to leave to the laboratory in charge of these tests the entire set of material and documents which he provided to carry out the tests.
French: 282 Tout fabricant demandant des essais d'interopérabilité s'engage à laisser au laboratoire chargé des essais l'ensemble du matériel et de la documentation fournis aux fins des essais.
English: The nineteenth preambular paragraph should read as follows: “Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001, and welcoming the World Trade Organization General Council decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration".
French: Enfin, le dix-neuvième alinéa du préambule se lit désormais : « Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adopté lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Doha en novembre 2001, et se félicitant de la décision du Conseil général de l'OMC en date du 30 août 2003 relative à l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, ».
English: As a nation, Canada should examine ways in which utilities and asset financiers can actively pursue the longer-term returns associated with renewable energy investments.
French: À titre de nation, le Canada doit examiner des façons qui permettront aux services publics et aux financiers d’obtenir des rendements à long terme sur les investissements dans l’énergie renouvelable.La certitude entourant les prix s’en trouvera renforcée,et les investisseurs seront plus disposés à intégrer ce marché.
English: Our forecast for this year is another balanced budget or better, and just a few weeks ago, Moody's Investor Services restored Canada's Triple-A credit rating.
French: Nous prévoyons encore cette année au moins équilibrer notre budget. Nos efforts ont porté fruit : il y a quelques semaines, la société Moody's a rétabli notre cote de crédit AAA.
English: Providing that costing is accurately done, and the results reported quickly and accurately, there would not seem to be any reason not to capture the economies of scale available (although one might question why these might not also be available within a NFP organization).
French: Si l’attribution des coûts est juste et si les résultats sont rapportés rapidement et correctement, alors il n’y aura aucune raison pour empêcher la récupération des économies d’échelle produites (quoique certains puissent demander pourquoi ces économies ne sont pas aussi disponibles pour une organisation sans but lucratif).
English: 12 French Language Units (FLUs) National Defence FLUs at the beginning of the 1970s In this chapter, we shall build on the few facts about FLUs presented in the preceding chapters.
French: L’honorable J. Gilles Lamontagne, CP, pilote de bombardier durant la deuxième Guerre mondiale, servit à tire de ministre de la Défense nationale de 1980 à 1983.
English: For freedom to be real freedom, it needs rules!
French: Si l’on désire une réelle liberté, nous avons besoin de règles!
English: Due to the nature of this organization, the nature of police work and the fact that this is a national organization that is decentralized throughout the country, it is impossible to incorporate one model that will work for the entire employee population.
French: Ils en sont encore au premier stade de l’établissement d’un programme pour le mieux-être des employés en raison de la nature de cette organisation, de la nature du travail policier et du fait qu’il s’agit d’une organisation nationale décentralisée dans tout le pays, il est impossible de choisir un modèle qui fonctionne pour l’ensemble de la population des employés.
English: Tree owners who have received notices after March 31, 2006 would not be eligible for compensation even though they would have suffered similar losses.
French: Par conséquent, les propriétaires d'arbres qui recevraient des avis après le 31 mars 2006 ne seraient pas admissibles à l'indemnisation même s'ils subissaient des pertes semblables.
English: The new US National Space Policy is very much similar to its predecessors and has great continuity with US space policy going back to the opening of the space age.
French: La nouvelle politique spatiale américaine s'inscrit largement dans la continuité des politiques précédentes, et ce depuis le début de l'ère spatiale.
English: Subregional initiatives in Africa to further facilitate cooperation to combat illicit small arms proliferation in Africa include the Declaration concerning Firearms, Ammunition and other related Materials in the Southern Africa Development Community and the scheduled adoption of an SADC Protocol in August 2001; the Nairobi Declaration adopted at the Great Lakes and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms and the decision by States Members of the Economic Community of West African States to implement their agreement on a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
French: Au nombre des initiatives sous-régionales en Afrique visant à resserrer encore la coopération dans la lutte contre la prolifération des armes légères sur le continent figurent la Déclaration concernant les armes à feu, les munitions et d'autres matériaux connexes au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'adoption prévue d'un protocole pour cette communauté en 2001; la Déclaration de Nairobi adoptée lors de la Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères et la décision par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'appliquer leur accord concernant l'application d'un moratoire à l'importation, à l'exportation et à la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: A historical analysis of developments in Europe shows how the public arena has little by little become consolidated in reaction to societal rules proving to be excessively focused on a minority in order to once again place the emphasis on defending the general interest and the right to well-being for all.
French: L’analyse historique en Europe montre comment l’espace public s’est peu à peu affirmé en réaction à des règles sociales qui s’avéraient être trop au service d’une minorité, pour remettre en avant la défense de l’intérêt général et du droit au bien-être.
English: She has been held illegally for more than three months, during which time she has gone on hunger strike.
French: Elle est détenue illégalement depuis plus de trois mois et a entamé une grève de la faim.
English: The interventions/comments deadline is December 16, 2004.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 16 décembre 2004.
English: "Awareness of barriers faced by women from this line of work, along with strong support and advocacy for their efforts, is necessary to ensure Aboriginal women's successful entry into the world of business."
French: Le fait de comprendre les difficultés qu'éprouvent les femmes qui décident d'entreprendre des activités commerciales, d'encourager les efforts de celles-ci et de leur fournir un soutien solide sont des éléments déterminants dans le succès des femmes autochtones qui se lancent dans les affaires.
English: Chapter 4 is therefore no more than a summary.
French: Le chapitre 4 se limite donc à les exposer de façon succincte.
English: (b) Within a reasonable period of time from the date of the judgment which should, under no circumstances, exceed five years, in the case referred to in paragraph 6 (b) above.
French: b) Dans un délai raisonnable, qui ne saurait en aucun cas dépasser cinq ans, à partir de la date de l'arrêt, pour les demandes d'aide soumises au titre du paragraphe 6 b) ci-dessus.
English: We believe that all the initiatives of the Security Council in the wider area of the Middle East are very important and have a direct impact on the situation and on future developments.
French: Nous pensons que toutes les initiatives du Conseil de sécurité dans la région plus vaste du Moyen-Orient sont très importantes et ont une incidence directe sur la situation et sur les événements futurs.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Contract Award - Special Equipment Vehicle Kits First Delivery - Militarized Commercial Pattern Vehicles First Delivery - Standard Military Pattern First Delivery - Family of Baseline Shelter First Delivery - Special Equipment Vehicle Kits Delivery Complete - Militarized Commercial Pattern Vehicle Delivery Complete - Standard Military Pattern Delivery Complete – Family of Baseline Shelter Delivery Complete - Special Equipment Vehicle Kits Project Close Out June 2008 June 2008 December 2008 March 2008 September 2008 December 2009 December 2010 December 2009 December 2011 March 2012
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX - Ensembles pour les véhicules spécialement équipés FS(APP) – Approbation Attribution du contrat - Véhicules commerciaux de modèle militaire Attribution du contrat – Véhicules de modèle militaire normalisé Attribution du contrat – Famille d’abris de base Attribution du contrat – Ensembles pour les véhicules spécialement équipés Première livraison – Véhicules commerciaux de modèle militaire Première livraison – Véhicules de modèle militaire normalisé Première livraison – Famille d’abris de base Première livraison – Ensembles pour les véhicules spécialement équipés Livraison complète - Véhicules commerciaux de modèle militaire Livraison complète - Véhicules de modèle militaire normalisé Livraison complète – Famille d’abris de base Livraison complète – Ensembles pour les véhicules spécialement équipés Clôture du projet
English: • Before voting, electors must prove their identity and residential address by providing one piece of government-issued photo identification showing their name and residential address, or two pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer of Canada, each of which establishes their name and at least one of which establishes their residential address.
French: • Avant de voter, l'électeur doit prouver son identité et son adresse résidentielle en présentant soit une pièce d'identité gouvernementale avec photo, nom et adresse résidentielle, soit deux pièces d'identité autorisées par le directeur général des élections du Canada, chacune d'elles établissant son nom et au moins l'une d'elles établissant son adresse résidentielle.
English: Incorporated in 1948, Hiballer is a unique magazine covering the forest industry.
French: Lancé en 1948, Hiballer est un magazine spécialisé qui porte sur l'industrie forestière.
English: His delegation called for the immediate review and lifting of sanctions, and urged that all future sanctions should be imposed only after an in-depth study of their potential impact on civilians, especially children.
French: Il demande un examen immédiat et la levée des sanctions et espère qu'à l'avenir ces dernières ne seront imposées qu'après une étude approfondie de leurs incidences éventuelles sur les civils et en particulier les enfants.
English: Because of cuts to the federal Green Plan, DIAND's share of the budget was reduced to $86 million and the AES program time frame was extended from five years to six years to 1996-1997.
French: En raison des compressions dont a fait l'objet le Plan vert, la part du budget du MAINC est passée à 86 millions de dollars et le calendrier de mise en oeuvre du programme a été prolongé de un an, soit jusqu'en 1996-1997.
English: Policy guidance is needed to distinguish between information uses that can effectively be commercialized and those that should be freely available in the public interest.
French: Il est nécessaire de pouvoir faire la distinction entre les informations qui peuvent être effectivement commercialisées et celles qui devraient être librement disponibles dans l'intérêt du public.
English: APPENDIX A to TB policy 1-6 DEFINITIONS
French: Appendice A de la politique 1-6 du CT DÉFINITIONS
English: This report (www.coe.int) concerned all the rights which are part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: right to just conditions of work (Article 2), right to safe and healthy working conditions (Article 3), right to a fair remuneration (Article 4), right of employed women to protection of maternity (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), right to protection of health (Article 11), right to benefit from social welfare services (Article 14), right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community (Article 15), right of children and young persons to social, legal and economic protection (Article 17), right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties (Article 18), right of workers to be informed and consulted (Article 21), right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 22), right of elderly persons to social protection (Article 23), right to protection in cases of termination of employment (Article 24), right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25), right to dignity at work (Article 26), right of workers with family responsibilities to equal opportunities and treatment (Article 27), right of workers’ representa-
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits hors « noyau dur » de la Charte révisée: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit des travailleuses à la protection de la maternité (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit à la protection de la santé (article 11), droit au bénéfice des services sociaux (article 14), droits des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté (article 15), droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17), droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18), droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21), droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail (article 22), droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23), doit à la protection en cas de licenciement (article 24), droit à la dignité au travail (article 26), droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement (article 27), droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et
English: The Commission hopes that the recent arrangement between the Government of Burma and the ILO, handling the complaints against forced labour, will help the victims.
French: La Commission espère que l'accord récent entre le gouvernement de Birmanie et l'OIT, traitant des plaintes contre le travail forcé, aidera les victimes.
English: We enter this planning period with a clear vision for Canada’s citizenship and immigration program.
French: Nous entrons dans cette période de planification avec une vision claire du programme de citoyenneté et d’immigration du Canada.
English: Look at the agenda to participate in events. http://www.11.be [NL] Back to Top Human rights An overview of the Belgian legislation protecting human rights.
French: Vous y trouvez les nouvelles actuelles, des documents pour télécharger, des articles et des liens vers organisations des droits de l’homme.
English: The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre in Saskatoon and the National Wildlife Research Centre of Environment Canada recently conducted a joint study on the acute effects of salt on wild-caught house sparrows (Passer domesticus) (Wickstrom et al., 2001).
French: Le Centre canadien coopératif de la santé de la faune de Saskatoon et le Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada ont récemment mené une étude conjointe sur les effets aigus du sel sur des moineaux domestiques capturés dans la nature (Passer domesticus) (Wickstrom et al., 2001).
English: The FU Superintendent should prepare a disaster recovery plan to ensure the continuity of the field unit's operations in case of disaster.
French: Le directeur de l'UGM devrait préparer un plan de reprise des activités pour assurer la continuité des activités de l'unité de gestion en cas de désastre.
English: And if we disregard this principle, we will edge slightly further towards the concept of a centralised Union which is not what we want.
French: Et en niant ce principe, on glisserait un peu plus vers la conception d'une Union centralisée qui n'est pas celle que nous voulons.
English: If the safety of drinking water is in question to the extent that it may be a threat to public health, authorities in charge of the affected water supply should have a protocol in place for issuing, and cancelling, advice to the public about boiling their water.
French: Si la qualité de l'eau potable est remise en question au point d'être considérée comme pouvant constituer une menace pour la santé publique, les autorités chargées de l'approvisionnement en eau concerné doivent avoir en place un protocole pour la diffusion (et l'annulation) d'un avis recommandant à la population de faire bouillir l'eau.
English: To what extent, and why, should the occupation demands determine the qualities of the individual?
French: Dans quelle mesure, et pourquoi, les exigences de la profession devraient- elles déterminer les qualités de l’individu?
English: The EDPS is not part of the European Commission or another existing institution, nor a new agency, but a new independent supervisory authority to ensure data protection at the European level.
French: Le CEPD ne fait pas partie de la Commission européenne ou d'une autre institution existante et n'est pas une nouvelle agence, mais constitue une nouvelle autorité de contrôle indépendante dont la mission est de veiller à la protection des données au niveau européen.
English: All other assets and liabilities are presented in United States dollars equivalents at their historical values:
French: Tous les autres éléments d'actif et de passif monétaires sont indiqués en dollars au taux de change historique.