ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher the temperature of the air, the greater the capacity for holding water vapour.
French: Plus la température de l'air est élevé, plus sa capacité à retenir la vapeur d'eau est grande.
English: That decision was taken into account during the consideration of specific Territories and other items in plenary meetings.
French: Cette décision a été dûment prise en compte lorsque la situation de certains territoires et d'autres questions ont été examinées aux séances plénières.
English: After 1 January 1992, WfA remained an organisationally and economically independent public-law institution within WestLB, but without legal capacity.
French: Après le 1er janvier 1992, la WfA est demeurée un organisme de droit public indépendant sur le plan économique et de l'organisation au sein de la WestLB, mais sans personnalité juridique propre.
English: This is the reason why Benjamin’s essay became so important for the deconstructionist theory for it so vehemently questions the very idea of an essential origin.
French: C’est de cette même tradition déconstructionniste que vient le concept de traduction culturelle. On le doit à l’un des plus éminents théoriciens de la condition dite post-coloniale, Homi Bhabha.
English: Harbour seals (Phoca vitulina) have been identified rarely occurring in the harbour area (W. Campbell, pers. comm., 2006).
French: On trouve des phoques communs (Phoca vitulina) dans le port, mais ils sont rares (communication personnelle avec W. Campbell, 2006).
English: • Compliance with TB conditions; and
French: • le respect des conditions du CT;
English: "What is the right amount to spend on mental health, mental illness and addiction?
French: Il n’est pas facile de savoir combien d’argent exactement il faut consacrer à la maladie mentale.
English: Early case identification is key to reducing the delays.
French: Une reconnaissance précoce des cas est la clé qui permettra de réduire les retards.
English: The chapter ends with brief sections on the specific impacts of illegal practices and the role of local NGOs.
French: Le chapitre se termine par une brève description des effets précis des pratiques illégales et du rôle des ONG locales.
English: In cases where there is a need and the drug exists, this could push the submission ahead.
French: Cela pourrait s’appliquer, par exemple, à une présentation à traiter en priorité dans le cas où il existerait un besoin et un médicament qui pourrait y répondre.
English: The references to articles 25 (2) (c) and 25 (2) (d) in article 23 of the 1994 Model Law were reflected in the relevant provisions of article 15 of the revised Model Law since they were related to prequalification.
French: Les références aux articles 25-2 c) et 25-2 d) dans l'article 23 de la Loi type de 1994 ont été intégrées dans les dispositions pertinentes de l'article 15 de la Loi type révisée, car elles portent sur la présélection.
English: He stressed in particular that Somalia was, as reported by the Monitoring Group, awash in arms.
French: Il a souligné en particulier que, comme l'a indiqué le Groupe de contrôle dans son rapport, la Somalie était inondée d'armes.
English: The project also aims at developing marketing strategies that will promote Timor-Leste as an important tourist destination.
French: Ce projet vise en outre à mettre au point des stratégies commerciales pour faire du Timor-Leste une destination touristique importante.
English: However, the new World Trade Organization work programme on small economies is expected to examine the particular issues relevant to the special treatment of potentially graduating World Trade Organization member States (at present only Maldives) and potentially graduating World Trade Organization observer States in the process of accession to the organization (at present Cape Verde, Samoa and Vanuatu).
French: Elle devrait cependant, dans le cadre de son nouveau programme de travail sur les pays à économie de petite taille, aborder diverses questions en rapport avec le traitement spécifique dont bénéficieraient ceux de ses États membres et des États dotés du statut d'observateur dont le processus d'accession à l'organisation est en cours et qui sont susceptibles de quitter la catégorie des pays les moins avancés - pour les premiers, les Maldives (qui sont seules dans ce cas actuellement) et, pour les seconds, le Cap-Vert, le Samoa et Vanuatu.
English: The Commission services will have 20 calendar days to request modifications to the report.
French: Les services de la Commission disposeront de vingt jours civils pour demander d'apporter des modifications au rapport.
English: You should consult the administrator of your pension plan, as well as a legal adviser.
French: Vous devez donc consulter l’administrateur de votre régime et un conseiller juridique.
English: The ISTB should ensure the decision-making processes for IT investments are better aligned and coordinated.
French: La DGIST devrait s'assurer que les processus décisionnels pour les investissements TI sont mieux harmonisés et coordonnés.
English: About Science and Research Amyot Lectures Health Canada Science Forums Biotechnology Funding Natural Health Products Research Toxic Substances Research Initiative Health Policy Research Science Advice and Decision Making Research Ethics Board Science Advisory Board Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: À propos de la science et de la recherche Conférences Amyot Forums scientifiques de Santé Canada Avis scientifique et processus décisionnel Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences Biotechnologie Financement Initiative de recherche sur les substances toxiques Recherche sur les produits de santé naturels Recherche sur les politiques en matière de santé Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The Working Party, at its one-hundred-and-third session, was informed by the IRU about difficulties for operators in understanding the practical application of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a été informé par l'IRU des difficultés qu'éprouvent les transporteurs à comprendre l'application pratique des dispositions de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 8 AU RÈGLEMENT No 98
English: 6.6; and communication No.  880/1999, Irving v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 1 April 2002, para.
French: 6.6; et la communication no 880/1999, Irving c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 1er avril 2002, par.
English: By private water Taxi to Campo della Fava.
French: Avec le BATEAU TAXI privé jusqu'à Campo della Fava.
English: • tcarbon disulfide is the lifetime of carbon disulfide (10 days),
French: • tdisulfure de carbone est la durée de vie du disulfure de carbone (10 jours),
English: Actions must therefore be analysed in terms of their effects.
French: C’est donc dans leurs effets qu’il faut analyser les comportements.
English: Welcomes the signing of the Fomboni Agreement of February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis;
French: Se félicite de la signature de l'Accord de Fomboni de février 2001 qui devait permettre de régler de façon pacifique la crise séparatiste ;
English: Number of priority facilities where the employee commuting program was implemented Percentage of employees who commute Percentage increase in use of commuting alternatives; percentage reduction in emissions (GHG) and/or percentage increase in sustainable modes of travel CRA expected results for 2008-2009: 3.2.2.1 Results for sustainable employee commuting activities scheduled for completion in 2007-2008; no results linked to federal goals are expected from this specific activity during the 2008-2009 fiscal year.
French: Pourcentage de l’augmentation de l’utilisation des solutions de rechange en matière de transport quotidien; pourcentage de réduction des émissions (GES) et/ou pourcentage de l’augmentation des modes de déplacement durables. Résultats escomptés de l’ARC pour 2008-2009 3.2.2.1 On prévoit obtenir tous les résultats des activités de transport quotidien durable des employés en 2007-2008; aucun résultat lié aux buts fédéraux n’est attendu de cette activité particulière au cours de l’exercice 2008-2009.
English: My Ministry's overall efforts already reflect promising results.
French: Les efforts du Portefeuille que je dirige ont dans l’ensemble déjà donné des résultats prometteurs.
English: The catalogue is designed as a comprehensive reference and so includes a wide variety of mantle models.
French: Le catalogue est conçu comme un ouvrage de référence exhaustif et inclut ainsi une variété de modèles pour le manteau.
English: It is undeniably a source of satisfaction for us all to be holding this conference in Croatia, a country that has had to work so hard to build a democratic regime that guarantees freedom and human rights to all its citizens.
French: Il est extrêmement satisfaisant pour nous de tenir cette conférence en Croatie, pays qui a dû lutter pour conquérir un régime démocratique garantissant à tous ses citoyens la liberté et l'exercice de leurs droits.
English: Since 1988, more than 1.2 million childhood deaths have been prevented through provision of vitamin A during polio SIAs.
French: Depuis 1988, elle a permis d’éviter plus de 1,2 million de décès d’enfants.
English: • Pre-export notification requirements for Class B precursors are provided in section 71(d).
French: • Les exigences relatives à un avis préalable d’exportation pour les précurseurs de catégorie B sont stipulées au paragraphe 71(d).
English: To attend an apprenticeship course for young people under 18;
French: - Suivre une formation d'apprenti pour jeunes âgés de moins de 18 ans ;
English: That choice will then bind or loose this person in heaven.
French: C’est ce choix qui les liera ou les déliera dans les cieux.
English: That was why laws and policies did not differentiate between men and women except when there were good reasons for doing so, for instance, when requiring only men to do military service.
French: C'est précisément pour cette raison que les lois et les politiques n'établissent pas de différences entre les hommes et les femmes à moins d'avoir de bonnes raisons de le faire, comme par exemple dans le cas de la participation au service militaire, qui n'est exigée que des hommes.
English: Recommendation for Action The core recommendation of this report is that a formal strategy should be prepared for the EDP and UEDI that defines the key elements and approach for the programs going forward. Reflecting the results of the evaluation, further market research, and input from those involved in delivering the programs, the strategy should define:
French: Mesures recommandées On devrait développer une stratégie officielle qui guiderait l'évolution des programmes Mission et objectifs du programme Services clés Relation avec d'autres ressources Stratégie de promotion Modèle de fonctionnement et structure de financement Indicateurs de rendement La principale recommandation qui ressort de notre étude est qu'il est nécessaire d'élaborer pour le PAEI et l'IEHMU une stratégie officielle qui en définisse les composantes clés et les moyens d'en assurer le maintien.
English: The obligation of results The diagnosis is on the table, all the necessary questions have been clearly asked.
French: Ce qu’il faut maintenant c’est passer à la vitesse supérieure dans la résolution des problèmes.
English: Furthermore, the Israeli newspaper Ma'ariv reported that, on 14 April, Israeli occupying forces bombarded the northern Gaza Strip with over 300 shells.
French: En outre, le journal israélien Ma'ariv a indiqué que le 14 avril les forces d'occupation israéliennes ont bombardé la partie septentrionale de la bande de Gaza en effectuant près de 300 tirs de mortier.
English: Brakes: aluminum, steel, magnesium
French: Freins : aluminium, acier, magnésium
English: It is evident, that for security reasons, the development of standards cannot be openly discussed.
French: Il est évident que des raisons de sécurité s’opposent à ce que l’élaboration de normes soit débattue publiquement.
English: • 2004-A-213 — Lift of suspension - Lisa Flite Corporation dba Lease-A-Flight
French: • 2004-A-213 — Levée de suspension - Lisa Flite Corporation s/n Lease-A-Flight
English: Victoria, BC Date: 2008-02-05 Value: $130,000.00 Type:
French: Victoria, C.-B. Date: 2008-02-05 Valeur: 130 000,00 $ Type:
English: History of safe use for large-scale application Malathion has been used in a number of large-scale spray programs for the control of pests. In Canada, it has been used for decades in Winnipeg to control nuisance mosquitoes.
French: Afin de réduire au minimum l'exposition aux organismes aquatiques lors de l'application du malathion, il faut éviter toute application excessive ou toute dérive dans des zones environnementales aquatiques comme les mares vaseuses, les étangs, les fondrières des Prairies, les lacs, les cours d'eau et les terres humides.
English: In the form of order sought and in certain passages of its application to the Court, the applicant seeks annulment of the contested decision in its entirety.
French: Dans ses conclusions, ainsi que dans certains passages de sa requête devant le Tribunal, la requérante vise l’annulation de la décision attaquée dans son ensemble.
English: The reports summarised the main findings by the BSC of the regular monitoring of the stability of the EU banking sector.
French: Le secteur bancaire de l’UE a continué de faire preuve de résistance, en dépit d’une croissance économique inférieure à la moyenne en 2003 et ce, pour la troisième année de suite.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Bilingual Content Page - English - 1 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu bilingue - Anglais - Colonne simple Représentation graphique
English: C. Construction planning and development
French: C. Aménagement du territoire et urbanisme
English: The persistence of reports makes it plausible that weapons are delivered by sea and this should be a continued area of vigilance.
French: La persistance de ces rapports permet d'envisager la possibilité de livraisons d'armes par mer; ce secteur devrait donc faire l'objet d'une vigilance continue.
English: We add value by delivering central government-wide services that eliminate duplication of effort and infrastructure, and by consolidating the management of the government's payments and revenue collection to achieve the most competitive rates for services available from Canada's financial industry.
French: Nous offrons des services centraux à valeur ajoutée dans tout le gouvernement, services qui permettent d'éliminer le dédoublement des efforts et des infrastructures, et de regrouper la gestion des paiements et la perception des recettes du gouvernement afin d'obtenir les taux les plus concurrentiels offerts par le secteur financier du Canada.
English: The Brazil education evaluation applied a rigorous methodology to isolate and identify practices that contributed to improvements in learning achievements in schools.
French: L'évaluation de l'éducation au Brésil applique une méthodologie rigoureuse pour isoler et identifier des pratiques qui contribuent à améliorer l'apprentissage dans les écoles.
English: In Canada enforcement of laws governing corporate and securities activities is a shared responsibility, involving the federal government, provincial governments and securities regulators.
French: Au Canada, l’application des lois régissant les sociétés et de celles régissant les activités au titre des valeurs mobilières constitue une responsabilité partagée entre le gouvernement fédéral, les provinces et les organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: Part 3 – Eligibility To be eligible to claim the FTC, the corporation must be a qualified corporation (QC) and the film or video production must be a Canadian film or video production (CFVP), as explained below.
French: Si ces travaux ont commencé après l'année d'imposition visée par le formulaire T1131 que vous remplissez, vous pourrez seulement demander un CIP pour ces coûts de production et ces dépenses de main-d’œuvre l'année d'imposition suivante ou une année d'imposition subséquente.
English: • Research subject Some of the grants and awards in this database are jointly funded by CIHR and one or more of CIHR's partner organizations.
French: • le sujet de la recherche. Certaines des subventions ou bourses dans cette base de données sont financées conjointement par les IRSC et un ou plusieurs autres partenaires.
English: The following table shows for each target the main departmental commitments made by the Agency, as listed in the Report on Plans and Priorities 2000-2001.
French: Le tableau suivant montre pour chacune des cibles les principaux engagements ministériels pris par l'agence tels qu'énumérés dans le Rapport sur les plans et priorités 2000-2001.
English: Climate issues have become the geopolitical and economic priority of the 21st century, a priority which requires decisions that are both bold and based on long-term measures.
French: Les questions climatiques sont devenues la priorité géopolitique et économique du XXIe siècle, une priorité qui exige des décisions à la fois audacieuses et basées sur des mesures à long terme.
English: In the event of contamination of the commercial food supply, the parts of these guidelines referring specifically to foods (i.e., not drinking water) will be implemented under the authority of Section 4A of the Food and Drugs Act (Health Canada 1981/1998).
French: Dans le cas de la contamination de l’approvisionnement d’aliments commerciaux, les parties de ces lignes directrices qui se rapportent spécifiquement aux aliments (excluant l’eau potable) seront appliquées en vertu de l’article 4a) de la Loi sur les aliments et drogues (Santé Canada 1981/1998).
English: Column 8 – Undepreciated capital cost at the end of the year Calculate the undepreciated capital cost at the end of 2006 as follows: ■
French: Il pourrait s’agir aussi d’une personne avec qui vous êtes associé en affaires. En pareil cas, le coût en capital est égal au moins élevé des montants suivants : ■
English: It is suggested that the life cycle of T. vivipara resembles that of Gyrinicola batrachiensis: hosts are colonized by thick-shelled eggs, most of which develop into ovoviviparous females, and these females, if not fecundated, produce males parthenogenetically which develop in the same host.
French: Le cycle biologique de T. vivipara ressemblerait donc à celui de Gyrinicola batrachiensis : les hôtes sont colonisés par des oeufs à coque épaisse donnant pour la plupart des femelles ovovivipares; s'il n'y a pas de fécondation, ces femelles produisent par parthénogenèse des mâles qui se développent dans le même hôte; s'il y a fécondation (souvent après accouplement mère–fils), ces femelles produisent d'autres femelles ovipares qui se développent chez le même hôte.
English: Through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Office of the Special Adviser continued to promote collaboration, coordination and coherence in gender mainstreaming.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale a, par le biais du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, continué de promouvoir la coopération, la coordination et la cohérence dans l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: You should include the ranks(if military)/first and last names/job titles/units/whatever of those quoted.
French: Vous devez inclure les grades (lorsqu'il s'agit d'un militaire)/prénom et nom/titres de poste/unités/peu importe ce qui est cité.
English: Preparing Organizational Structures for the Challenges of Governing in the 21st Century for the Conference on the Public Sector Executives Network.
French: Restructuration organisationnelle relative aux dÃ©fis de gestion au 21iÃ¨me siÃ¨cle" pour la ConfÃ©rence sur le RÃ©seau exÃ©cutif du secteur public (RESP).
English: It is also frequently difficult to identify what impact a control deficiency will have on results.
French: 4.68 L’échantillonnage peut être la principale méthode de collecte des éléments probants.
English: Private Sector Forecasters per cent 5 Actual February 2003 budget November 2003 Economic and Fiscal Update March 2004 budget
French: Croissance du PIB réel du Canada selon les prévisionnistes du secteur privé % 5 données réelles budget de février 2003 La Mise à jour économique et financière de novembre 2003 budget de mars 2004
English: President in office of UN General Assembly Any other person which the Founder believes will help promote the objects of the Foundation
French: Président en exercice de l’Assemblée générale des Nations Unies Toute autre personne que le Fondateur de la Fondation jugera profitable à la promotion de ses objectifs
English: Sheets H15/1 to 5, amend to read:
French: Feuilles H15/1 à H15/5, modifier comme suit:
English: Article 12, paragraph 2, provides that the Secretary-General, with the consent of the Security Council, shall notify the General Assembly at each session of any matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Council.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'Article 12, le Secrétaire général, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, porte à la connaissance de l'Assemblée générale, lors de chaque session, les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont est saisi le Conseil.
English: In the demand-driven tourism market, this review needs above all consumer awareness about pollution and energy consumption of tourism transport and the effects of tourism concentrated in time, and how consumer behaviour can reduce both.
French: Sur le marché du tourisme défini par la demande, cette analyse doit surtout s'appuyer sur la sensibilisation des consommateurs à l'égard de la pollution et de la consommation d'énergie du transport et tourisme et des effets d'un tourisme concentré dans le temps, ainsi que sur la façon dont le comportement des consommateurs peut réduire ces deux phénomènes.
English: For most of the year, average earnings increases remained below inflation and personal expenditure rose by less than 2% over the previous year.
French: Pendant la majeure partie de l'année, les gains moyens ont progressé à un rythme inférieur à celui de l'inflation, tandis que la hausse des dépenses personnelles a été inférieure à 2 % par rapport à 1994.
English: To determine what First Nations youth think about the quality of their on-reserve education, a total of eight focus groups were conducted with First Nations’ youth living in First Nations communities.
French: Il est suivi de l’administration locale, de la bande ou de la réserve (20 %). Dans le but de connaître ce que pensent les jeunes des Premières nations de la qualité de l’enseignement dans les réserves, on a organisé huit groupes de discussion.
English: However, this decline took place at a relatively slow pace, partly owing to the oil price increases that had occurred in early 2002.
French: La perspective d’une reprise économique relativement bonne allait également dans le sens des anticipations des marchés de capitaux, intégrées dans les rendements obligataires.
English: It is necessary to establish enforcement mechanisms so that anyone breaching election legislation is stopped and prosecuted in a timely, professional and non-partisan manner.
French: Il est nécessaire d’établir des mécanismes d’application afin que quiconque viole la loi électorale soit arrêté et poursuivi en temps opportun, et de façon professionnelle et non partisane.