ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) in tests referred to in section 33.2.1 of Part III of the Manual of Tests and Criteria, for readily combustible solids, excluding metal powders, the burning time of the substances is less than 45 seconds and the wetted zone stops the flame propagation for at least 4 minutes,
French: (i) la matière est incluse dans le groupe d'emballage I, si l'échantillon d'essai a une durée de combustion moyenne inférieure à la durée de combustion moyenne d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 3/2 (en masse),
English: Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002)
French: Élaboration d’un énoncé de travail et des critères d’évaluation (M711)
English: In most cases of demolition for lack of permit, authorities wait until construction is complete before coming to destroy the home, inflicting the heaviest possible material loss to the victim.
French: Dans la plupart des cas de démolition pour absence de permis de construire, les autorités attendent que la construction soit achevée pour venir détruire la maison, infligeant le préjudice matériel le plus lourd possible à la victime.
English: William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French: William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: A special thank you to François Champagne, Vicki Foerster, Pierre-Gerlier Forest, Paula Goering, Brian Hutchison, and Laurence Thompson.
French: Nous tenons spécialement à remercier : François Champagne, Vicki Foerster, Pierre-Gerlier Forest, Paula Goering, Brian Hutchison et Laurence Thompson.
English: We also endorse a variety of measures, identified by many northern Aboriginal organizations and governments, to enhance opportunities for employment and business development.
French: Elles incluent:
English: Initiative Recipient country Amount Interreg II
French: Initiative Pays Montant Interreg II
English: Max.
French: Table 14.14 - Spectateurs Site Sport/Épreuve Nombre de spectateurs par jour Moyenne Max.
English: Returning to the agenda of this twenty-fourth session of the Committee, I should first like to place our work this year in its context, in order to emphasize its importance for the future of the United Nations.
French: Me tournant vers l'ordre du jour de la vingt-quatrième session de notre comité, je souhaiterais tout d'abord replacer nos travaux de cette année dans leur contexte afin d'en souligner l'importance pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the Committee noted that tens of thousands of persons were still held in delegacias and elsewhere in the penitentiary system where torture and similar ill-treatment continued to be meted out on a widespread and systematic basis.
French: Toutefois, le Comité indiquait que des dizaines de milliers de personnes étaient encore détenues dans des delegacias (commissariats) et dans le système pénitentiaire, où la torture et les autres mauvais traitements continuaient d'être infligés de façon généralisée et systématique.
English: Common Services and Infrastructure (support from missions abroad):
French: Services communs et Infrastructure (soutien des missions à l'étranger) :
English: Although the emerging Canadian standard is not identical to the European standard, Canada believes that it will be able to demonstrate that its composite approach to disease control, incorporating the new national identification program, is equivalent to the World Trade Organization's standard for disease control.
French: Bien que la nouvelle norme canadienne ne soit pas identique à la norme européenne, le Canada croit qu'il pourra démontrer que sa façon composite d'envisager la lutte contre les maladies, qui inclut le nouveau programme national d'identification, est équivalente à la norme appliquée par l'Organisation mondiale du commerce en matière de lutte contre les maladies.
English: Relevant documents should be linked to the discussion area.
French: L'aire de discussion devrait comporter des liens avec les documents pertinents.
English: Performance Indicator(s) Number of policies and procedures developed and implemented:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de politiques et procédures définies et mises en œuvre :
English: (d) A credible monitoring, assessment and reporting mechanism, involving input from all interested parties at the country level, regarding progress in implementation of proposals for action;
French: d) Instaurer un dispositif de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, qui prenne en compte les éléments fournis par toutes les parties intéressées au niveau des pays, concernant les progrès faits dans l'application des propositions d'action;
English: At the same time, the Secretary-General provided, in annex IX to the report, estimated additional annual resource requirements for financing two additional appeals judges, pending a decision of the Council.
French: À l'annexe IX de son rapport, le Secrétaire général donnait toutefois une estimation des crédits annuels supplémentaires qui seraient nécessaires pour financer deux nouveaux juges.
English: I would like to express my sincere thanks and appreciation to the Secretary-General and to the representatives of the regional groups and of the host country, who have thoughtfully paid tribute to the late Secretary-General in highlighting his achievements.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements les plus sincères au Secrétaire général et aux représentants des groupes régionaux et du pays hôte pour l'hommage sincère qu'ils ont rendu au regretté Secrétaire général en mettant en relief toutes ses réalisations.
English: The rapporteur and other colleagues have explained why.
French: Le rapporteur et d'autres collègues nous en ont exposé les raisons.
English: Click here for related links on Military and Defence
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Militaire et la défense
English: • Indicate all government and external funding separately. Financial statements may report these as a net reduction in costs; however, the sources and timing need to be identified in the SADI proposal.
French: • présenter séparément le financement du gouvernement et le financement externe (les états financiers peuvent présenter ce financement comme une réduction nette des coûts; cependant, les renseignements relatifs aux sources et au moment où le financement sera reçu doivent être fournis dans la proposition présentée dans le cadre de l'ISAD);
English: 3), freedom of assembly (art.
French: 21) et de droit d'association (art.
English: As in the case of nationality, the examination of States parties' reports demonstrates that a woman will not always be permitted at law to choose her own domicile.
French: De même que pour la nationalité, on constate dans les rapports des Etats parties que les lois nationales ne donnent pas toujours à la femme le droit de choisir le lieu de son domicile.
English:  c (χ2=8.374, df=1). d (χ2=4.336, df=1). e (χ2=4.216, df=1).  ****p≤0.001.  ***p≤0.005.  **p≤0.01.  *p≤0.05. Multivariate Regression Results Multivariate models predicting sources of social capital, gains/benefits from social capital and outcomes of social capital were run and are reported in tables 13 through 28.
French: Homme (n = 127) 10,2* 89,8* Femme (n = 168) 4,2* 95,8* Notes : a (χ2=30,249, fd=1) b (χ2=12,837, fd=1) (χ2=8,374, fd=1) d (χ2=4,336, fd=1) e (χ2=4,216, fd=1) ****p≤0,001 ***p≤0,005 **p≤0,01  *p≤0,05 L'analyse des modèles de régression multidimensionnels Des modèles multidimensionnels ont été appliqués pour prédire les sources de capital social, ses bénéfices ainsi que ses résultats (voir les résultats des modèles aux tableaux 13 à 28).
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) were pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 18, 2005.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (parties I et VI) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 18 juin 2005.
English: FILE NAME(S): 27JUN97.ZIP - PKZIP - 9,944 bytes MT&T FILING DATE: 1997-03-06 EFFECTIVE DATE: 1997-05-01 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 27JUN97.ZIP - PKZIP - 9,944 Octets MT&T DATE DE DÉPÔTS : 1997-03-06 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-05-01 TYPE DE TARIFF :
English: The next joint jirga, due to be held in Islamabad, will probably take place after elections in Pakistan.
French: Le prochain jirga conjoint, qui devrait se tenir à Islamabad, aura probablement lieu après les élections au Pakistan.
English: The Bureau introduced a new initiative on “Electronic Business, Governments and Trade (eBGT)”.  It encompasses the current programme of work as well as new challenges and topics such as those discussed under agenda items five and nine.
French: Le Bureau a présenté une nouvelle initiative intitulée «Electronic Business, Governments and Trade − Transactions électroniques, administrations et échanges commerciaux (eBGT)» qui englobait le programme de travail actuel, de même que de nouveaux enjeux et sujets, notamment ceux examinés au titre des points 5 et 9 de l'ordre du jour.
English: Simulations of the climate response to the 1991 Mount Pinatubo eruption also suggests a 60% enhancement of the initial aerosol forcing through water vapour feedback, consistent with that projected by most model studies for an enhanced greenhouse effect.
French: Les simulations de la rÃ©ponse du climat Ã l'Ã©ruption du mont Pinatubo en 1991 suggÃ¨re que la rÃ©troaction de la vapeur d'eau a renforcÃ© de 60 % le forÃ§age initial des aÃ©rosols, ce qui concorde avec les valeurs projetÃ©es par la plupart des modÃ©lisations d'un effet de serre accru.
English: However, I accept that Canada Post did its part to provide the information so that Mr. Day could place his bid.
French: Cependant, je conviens que Postes Canada a fait ce qu'elle devait faire en fournissant les renseignements pour que M. Day puisse poser sa soumission.
English: Partnerships which express shared goals and vision.
French: Ces partenariats doivent traduire une vision et des buts communs.
English: Canada - United States Agreement Paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Canada - United States Agreement provides that:
French: Accord Canada-États-Unis Le paragraphe (1) de l'article 5 de l'Accord Canada-États-Unis a la teneur suivante :
English: CM / GR-H, GR-EXT ECRI CMJ (Youth Campaign)
French: CM / GR-H, GR-EXT ECRI CMJ (Campagne jeunesse)
English: - Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Renewing the Public Servicemust produce an institution that is truly representative of Canadians of all backgrounds and from all parts of Canada.
French: Le résultat du renouvellement de la fonction publique doit être une institution véritablement représentative des Canadiens de tous les milieux et de toutes les régions du pays.
English: The OPM constantly examines new competency models to ensure their effectiveness.
French: L’OPM examine constamment de nouveaux modèles de compétences afin de garantir l’efficacité du modèle.
English: Although liquidation may be a stage which precedes insolvency, it can also occur, as the Belgian Government states, when the members no longer wish to cooperate.
French: S'il est vrai que la liquidation peut constituer une étape précédant la faillite, elle peut également intervenir, comme l'indique le gouvernement belge, lorsque les associés ne veulent plus collaborer.
English: It was noted that larger seaweeds, such as kelp, provide protection and food for other marine organisms (urchins, fish and crabs).
French: On a aussi remarqué que les algues de plus grande taille, notamment les algues brunes, offraient un abri et de la nourriture à d’autres organismes marins (oursins, poissons et crabes).
English: (accomplishment accounts for 2006-2007 with the most recent progress achieved in attaining the desired results)
French: (compte rendu de réalisation pour la période 2006-2007, présentant les progrès accomplis récemment au regard des résultats souhaités)
English: • Check products often to make sure they are in good condition.
French: • Vérifiez souvent les produits pour vous assurer qu'ils sont en bonne condition.
English: On 15 June, the Latvian Parliament voted against an amendment to article 7 of the Latvian Labour Law.
French: Le 15 juin, le parlement letton a voté contre un amendement à l'article 7 du droit du travail letton.
English: Allan Alexander Address: 212 Kippens Road Address:
French: Allan Alexander Adresse : 212 Kippens Road Adresse :
English: Canada was the first country to commit specific funding to aid developing countries and those with economies in transition to build their capacity to deal with POPs.
French: Le Canada a été le premier pays à allouer un financement particulier pour aider les pays en développement et ceux dont les économies sont en transition, à accroître leur aptitude à régir les POP.
English: • Professional expertise is required for different jobs
French: • Une expertise professionnelle est nécessaire pour différentes tâches.
English: The fundamental principles of the Agreement are:
French: Les principes fondateurs de l'accord sont :
English: Comments gathered from recipients after six months of use were positive regarding stability and comfort, and about how quickly they adjusted to the foot.
French: Il est actuellement utilisé dans plusieurs pays – Arménie, Cambodge, République démocratique du Congo, Érythrée, Éthiopie, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Somalie, Thaïlande et Zimbabwe.
English: The proportion of incomplete families, nuclear or extended, rose over the last decade.
French: Les familles incomplètes, nucléaires ou élargies ont augmenté en proportion ces dix dernières années.
English: A statement of specific results to be achieved over a specified period of time.
French: Énoncé des résultats précis à atteindre au cours d’une période donnée.
English: Raz also reported that 222 Government-built apartments had been sold in the territories so far during the year, a decrease of 44 per cent from 396 in the same period the previous year.
French: Raz a également signalé que 222 appartements construits par l'État avaient été vendus dans les territoires depuis le début de l'année 2001, ce qui représente une baisse de 44 % par rapport aux 396 appartements vendus au cours de la même période en 2000.
English: Although clues on the causes of population change can be derived from monitoring data, targeted research will usually be required to explain the causes of population change.
French: Même si les données de surveillance peuvent permettre de trouver des indices des causes des changements de population, il faut habituellement mener des recherches ciblées pour expliquer les causes de ces changements de population.
English: Each test plot was instrumented to measure gaseous oxygen concentrations, water content, suction, temperature and porewater quality at various depths.
French: Des instruments ont été installés à chaque emplacement pour mesurer les concentrations d'oxygène gazeux, la teneur en eau, la pression négative, la température et la qualité de l'eau interstitielle à diverses profondeurs.
English: Regulatory limits As well as satisfying the conditions that are imposed in this newsletter, a flexible pension plan has to satisfy all requirements of the Act and Regulations that apply.
French: Plafonds réglementaires En plus de remplir les conditions qui sont imposées dans ce bulletin, le régime de pension flexible doit respecter toutes les exigences applicables de la Loi et du Règlement.
English: “Les mécanismes universels de promotion et de protection des droits de l'homme”, in L'Adaptation de la législation congolaise aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, training seminar for national Members of Parliament, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Democratic Republic of the Congo field office, June 2007, 26 pages
French: « Les mécanismes universels de promotion et de protection des droits de l'homme », in L'Adaptation de la législation congolaise aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, séminaire de formation à l'intention des parlementaires nationaux, Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, juin 2007, 26 p.
English: The new branch is developing activities to strengthen the work of special procedures and support their collaboration with States members of the Commission on Human Rights and the General Assembly, treaty bodies, national institutions and non-governmental organizations, as well as partner organizations and bodies throughout the United Nations system at the international, regional and national levels.
French: Ce nouveau service conçoit des activités visant à renforcer les procédures spéciales et la collaboration avec les États membres de la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, les organes conventionnels, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales ainsi que les organes et organismes partenaires des Nations Unies aux échelons international, régional et national.
English: In tobacco mosaic virus infected hypersensitive Nicotiana species, the pathogenesis-related (PR) or b proteins were found with other proteins in the intercellular fluid of leaf tissue. Analysis of leaves from mock-inoculated plants did not reveal the presence of detectable amounts of proteins in the intercellular fluid.
French: En plus des protéines reliées à la pathogénie (PR) ou protéines b, diverses protéines se retrouvent dans le liquide intercellulaire de tissu foliaire de diverses espèces de Nicotiana hypersensibles à l'infection par le virus de la mosaïque du tabac, tandis que le liquide intercellulaire de plants témoins ne contient pas de quantités décelables de protéines.
English: C. Decisions concerning other questions
French: Décisions concernant d'autres questions
English: Many of the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations — the so-called Cardoso Panel — took that same approach.
French: De nombreuses recommandations contenues dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile - le rapport Cardoso comme on l'appelle - ont adopté la même démarche.
English: This Roadmap is intended to provide a market-driven forecast of technologies needed to improve patient care and enhance the global competitiveness of the Canadian medical imaging sector.
French: Cette carte routière a pour but de fournir des prévisions axées sur le marché quant aux technologies nécessaires pour améliorer la prestation de soins aux patients et la compétitivité à l’échelle mondiale du secteur canadien de l’imagerie médicale.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization - Agriculture and Agri-Food Canada - Chapter 4, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Vérification du Programme d'expansion de l'éthanol (A05011), 2005-2006, détails, une vérification
English: Explaining why live-in domestic workers would be exempt from the draft minimum wage bill, he emphasized the special conditions under which such employees worked.
French: Exposant les raisons pour lesquelles les employés de maison logés par leur employeur ne seraient pas concernés par le projet de loi sur le salaire minimal, M. Ho met en avant les conditions particulières de travail de ces employés.
English: The CCRA views both options as desirable.
French: Chacune des parties sait ainsi à l’avance ce que l’autre partie attend d’elle durant la vérification.
English: Another inevitable fact is the dissemination of information on the Internet by way of pornography pages, the purchase of sexual services, and sex tourism, which originate in countries of the North in a system which imposes neither standards or regulations in this area.
French: Il est toutefois impossible d'empêcher la diffusion d'informations sur Internet lorsqu'elle prend la forme de pages de pornographie, d'achat de services sexuels, de tourisme sexuel, informations qui ont leur origine dans les pays du nord dans le cadre d'un système qui n'impose en la matière aucune norme ni réglementation.
English: Secondly, limited transparency results in limited possibility that abuses are brought to the attention of the relevant authorities by the person concerned or by third parties.
French: Il est très rare que les ONG aient le droit de se rendre à l’improviste dans des centres de rétention ou d’accueil où sont placées les personnes en instance d’expulsion.
English: These areas of need primarily relate to stresses placed on national capacity as Government assumes greater responsibility for programmes requiring ongoing technical capacity and significant resource commitments.
French: Ces secteurs sont principalement liés à l'importance accordée aux capacités nationales, à mesure que le Gouvernement se charge davantage des programmes exigeant en permanence des capacités techniques et l'affectation de ressources importantes.
English: Information can be retrieved by country code, currency code and exchange rate effective date.
French: Le statut de la B3, qui comprend l'information sur la mainlevée, est accessible par numéro de transaction.
English: Outcome information considered in a few manageme nt decisions for modifying operations, reallocating resources, and revising strategies and policies.
French: L’information sur les résultats est prise en compte dans quelques décisions de gestion pour modifier les activités, réaffecter les ressources et réviser les stratégies et les politiques.
English: At the same time, it is our hope that UNAMID will be able to provide greater security on the ground for the civilian population and to provide greater impetus and confidence for the political process.
French: Dans le même temps, nous espérons que la MINUAD sera en mesure d'apporter une plus grande sécurité à la population civile sur le terrain et d'insuffler davantage d'élan et de confiance dans le processus politique.
English: As reported in the chapter on Employment Equity, only a small number of the employers audited during 1999 were found to be in compliance with the Employment Equity Act.
French: Comme nous le mentionnons dans le chapitre sur l'équité en matière d'emploi, un tout petit nombre seulement des employeurs vérifiés en 1999 ont été jugés en conformité avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: You can count on my hands contributing to a better world!
French: We at Rotary Club Limassol - Kourion will do our best to follow the theme and show that The future of Rotary is in OUR hands.
English: The programme, conducted jointly with the General Directorate of Migration and Foreigners, the University of Costa Rica, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and one non-governmental organization (NGO), had made it possible to reduce average review time to 15 days.
French: Ce programme, mené conjointement avec la Direction générale des migrations et des étrangers, l'Université du Costa Rica, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et une organisation non gouvernementale (ONG), a permis de ramener les délais moyens d'examen à quinze jours.
English: Ms. Obono Engono (Equatorial Guinea) said that the National Policy for the Advancement of Women formed the basis for all actions taken by the Government and its partners, including bilateral and multilateral international organizations, to bring about gender equality in Equatorial Guinea.
French: Mme Obono Engono (Guinée équatoriale) précise que la Politique nationale pour l'amélioration de la condition de la femme adoptée en 2002 constitue la base de référence sur laquelle s'appuient le Gouvernement et ses partenaires, y compris les organisations internationales bilatérales et multilatérales, pour instaurer l'égalité entre les sexes en Guinée équatoriale.
English: The Plaintiff goes on to submit that she also may not be an employee holding office pursuant to section 24 of the Public Service Employment Act.
French: La demanderesse prétend également qu'elle n'a peut-être pas été nommée à un poste aux termesde l'article 24 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.