ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Table of Contents 1.
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Table des matières Date d'entréé en vigueur 2.
English: • hr−1 plasma lactate concentration decreased 0.4 ± 1.6 mM from 10 to 30 min.
French: • h−1 la concentration de lactate diminue de 0,4 ± 1,6 mM de la 10 à la 30 min.
English: If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding.
French: En cas d'utilisation d'une résine thermodurcissable, la résine doit être cuite après enroulement filamentaire.
English: An external communications consultant may help in this respect.
French: À cette fin, il sera possible de faire appel à un consultant externe en communication.
English: 14(2) & 20(2)) Youth justice court judges have jurisdiction to make orders under ss.
French: 14(2) et 20(2)] Les juges du tribunal pour adolescents (TpA) sont compétents pour rendre les ordonnances visées aux art.
English: (b) The time limit referred to in subparagraph (a) shall be:
French: b) Le délai visé au sous-alinéa a) est,
English: 6.11.3.1 Design and construction requirements
French: 6.11.3.1 Prescriptions concernant la conception et la construction
English: Critiques and comparisons of systems designed for general use to highlight similarities and differences.
French: Critique et comparaison des systèmes de portée générale pour en souligner les similitudes et les différences.
English: The values for the latter index were calculated from readings of momentary pressures using a datalogger system.
French: Les valeurs de ce dernier indice ont été calculées à partir des lectures des pressions temporaires colletées par un enregistreur de données.
English: Governments should work to ensure that the quality of products, and information relating to such products, does not vary from country to country in a way that would have detrimental effects on consumers.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que la qualité des produits destinés à des pays différents et les renseignements concernant ces produits ne présentent pas, suivant les pays, des variations qui pourraient être préjudiciables aux consommateurs.
English: Safe health products and food for Canadians
French: Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens
English: List of electors information on voters who were registered on election day or whose names were in a transfer certificate received after the deadline for the official voters list.
French: • les autres sources que le directeur général des élections estime fiables. Restrictions quant à l’utilisation des listes [L.E.N., art.
English: These mitigation measures might include choosing appropriate locations for sites to avoid important or sensitive habitats, incorporating periods of inactivity into site production schedules, or adjusting production levels based on environmental monitoring performance.
French: Ces mesures d’atténuation peuvent inclure le choix d’emplacements appropriés de sorte à épargner les habitats sensibles ou importants, l’inclusion de périodes de mise en jachère dans le calendrier de production ou l’ajustement des niveaux de production en fonction de la surveillance de la performance environnementale.
English: Doing that power-slide turbo move should be even easier with the Wii-remote. Left, right, left, right, release > turbo!
French: Bon bah ça ressemble à du Mario kart en gros...
English: • 8 million Records of Employment submitted by employers - in triplicate;
French: • 8 millions de relevés d'emploi présentés par les employeurs - en trois exemplaires;
English: For example, in May and June 2002, a number of employees in one Region received their training on MIMS.
French: En mai et juin 2002, par exemple, un certain nombre d'employés d'une certaine région ont eu leur formation de SGIE.
English: Each EU-15 Member State has an individual target set under a burden-sharing agreement.
French: Un objectif a été fixé pour chacun des États membres de l'Union des "Quinze" en vertu de l'accord de partage de la charge.
English: Évaluation de la rémanence des marques par cryomarquage sur des chevaliers cuivrés juvéniles (Moxostoma hubbsi) neuf jours après le marquage initial. Rapport présenté dans le cadre du cours Initiation à la recherche, Université du Québec à Rimouski, novembre 1999.
French: Évaluation de la rémanence des marques par cryomarquage sur des chevaliers cuivrés juvéniles (Moxostoma hubbsi) neuf jours après le marquage initial, rapport présenté dans le cadre du cours Initiation à la recherche, Université du Québec à Rimouski, novembre 1999.
English: On resident shows, lodging is provided until two weeks after integration.
French: Dans le cas des spectacles fixes, l'hébergement est fourni jusqu'à deux semaines après l'intégration à la production.
English: Surprises await you on this splendid afternoon. Contact E-mail visites@globetrotter.net Back Language Policy
French: Courriel du contact visites@globetrotter.net Précédent Politique linguistique
English: The next meeting of the subcommission would be held in Cambridge, United Kingdom on 29 March 2010 in conjunction with a Cold Chain Conference.
French: La prochaine réunion de la sous-commission se tiendra à Cambridge (Royaume-Uni) le 29 mars 2010, parallèlement à une conférence sur la chaîne du froid.
English: Examples include the invalidity of a treaty procured by an unlawful use of force, the exclusion of reliance on a fundamental change of circumstances where the change in question results from a breach of an international obligation of the invoking State to any other State party, or the termination of the international obligation  violated in the case of a material breach of a bilateral treaty.
French: Parmi les exemples que l'on peut citer figure la nullité d'un traité dont la conclusion a été obtenue par un recours illicite à la force, l'interdiction d'exciper d'un changement fondamental de circonstances lorsque le changement en question résulte d'une violation, par l'État qui l'invoque, d'une obligation à l'égard de tout autre État partie, ou encore l'extinction de l'obligation internationale violée dans le cas d'une violation substantielle d'un traité bilatéral.
English: Depending on the tasks we are set and if our membership grows we may have meetings in the future.
French: • Étudier les technologies de la syntaxe et des langages dans le développement d'architectures de métadonnées.
English: [Insisting that action relating to adaptation follow an assessment and evaluation process, based on national communications and/or other relevant information, so as to prevent maladaptation and to ensure that adaptation actions are environmentally sound and will produce real benefits in support of sustainable development,]
French: [Insistant sur le fait que les mesures concernant l'adaptation doivent répondre à un processus d'analyse et d'évaluation reposant sur les communications nationales et sur d'autres renseignements pertinents, de façon à éviter des erreurs d'adaptation et à garantir que les mesures d'adaptation ne seront pas nuisibles à l'environnement et auront des effets bénéfiques réels contribuant à un développement durable,]
English: • Provincial electoral agencies provide qualified human resources to Elections Canada to support election officers.
French: • les organismes électoraux provinciaux, pour les ressources humaines compétentes qu’ils offrent à Élections Canada;
English: Many sharks "another lot of sharks" 1 1 (unconfirmed) 1-1600 lb liver dogfish net 1 (23’ long) 1 (27’10")
French: 21 Ministère des Pêches, dossier n 62-3-1, communication écrite en date du 15 avril 1935 Province, le 16 juin 1944, p.
English: The Members of the European Parliament from France, Italy and Luxembourg were concerned and those elected in 1984 were informed of the provisions of the pension scheme.
French: Cette décision concernait les députés français, italiens et luxembourgeois du Parlement européen et les députés élus en 1984 ont été informés des dispositions du régime de pension.
English: The Hotel Puur offers pure and simple accommodation, which combines the authentic elements of the residence with modern design.
French: L'hôtel Puur propose un hébergement simple et pur, alliant les éléments originaux de la résidence au design moderne.
English: The book scanning, aimed at preserving the Historical Books Collection, continued.
French: La numérisation de livres, destinée à préserver la collection d’ouvrages historiques, s’est poursuivie.
English: Source: Liberia Health Sector Analysis, 1999, UNICEF/MOH
French: Source: Analyse du secteur de santé libérien, 1999, UNICEF/Ministère de la santé.
English: Participation of the private sector is also crucial to making the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) a success.
French: La participation du secteur privé est également cruciale pour que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit un succès.
English: • Sharon McKay Biography Keewatin Tribal Council
French: • Sharon McKay Biographie Keewatin Tribal Council
English: One good way to learn about MBA programs is through large MBA forums organized by various organizations.
French: Un moyen facile de se renseigner sur les programmes de MBA est par le biais de forums ou salons coordonnés par des organismes divers.
English: • managing the sharing ratios on TPC contributions, with a target average TPC sharing ratio of no more than 33 percent (with a typical project's sharing ratio between 25 percent and 30 percent); and
French: • en gérant le ratio de partage pour les contributions de PTC, en visant un ratio moyen maximum de 33 p. 100 (avec un ratio de 25 à 30 p.
English: In Canada, you will receive the warmest of welcomes at every stop.
French: Partout où vous irez au Canada, vous serez accueillis à bras ouverts.
English: Why are my children acting like this?
French: Pourquoi mes enfants agissent-ils de la sorte ?
English: Its main concern in preparing the programme of work had been to make optimum use of the time available.
French: Son principal souci dans l'élaboration du programme de travail a été d'exploiter au mieux le temps imparti.
English: The following amendments by the committees asked for their opinions were adopted:
French: Les amendements suivants des commissions qui ont émis un avis sont adoptés:
English: Permittee: Notre Dame Seafoods Incorporated, Comfort Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : Notre Dame Seafoods Incorporated, Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: These services are negotiated annually.
French: Ses services sont négociés annuellement.
English: Good governance To make sustainable development a reality, Canadians require knowledge to make informed decisions and to take responsible actions.
French: Saine gestion Pour concrétiser le développement durable, les Canadiens ont besoin de connaissances qui leur permettent de prendre des décisions judicieuses et d'agir de façon responsable.
English: In this role, optometrists examine, diagnose, treat, manage and prevent disorders, diseases and injuries of the visual system, eyes and associated structures, and identify related systemic conditions affecting the eyes.
French: À ce titre, ils se spécialisent dans l'examen, le diagnostic, le traitement, la gestion et la prévention des maladies, des troubles et des blessures touchant le système visuel, les structures oculaires et connexes, ainsi que le diagnostic des états systémiques connexes 1 .
English: Mr. Hearn was born in the fishing village of Renews, where he received his early education.
French: M. Hearn est né dans le village de pêcheurs de Renews, où il a fait ses premières années études.
English: This recognition of culture as a vehicle for European identity should be shared not only by the European Parliament and the Commission, but also by the Council, currently discussing a motion for a resolution from the Belgian Presidency on the role of culture in Europe.
French: Cette reconnaissance de la culture comme vecteur de l'identité européenne doit être partagée non seulement par le Parlement européen et la Commission, mais aussi par le Conseil qui discute actuellement d'un projet de résolution de la présidence belge sur la place de la culture en Europe.
English: The function of the Language Biography is not purely pedagogic, however.
French: Néanmoins, la fonction de la Biographie langagière n’est pas que pédagogique.
English: The central question which the present analysis aims to address is whether there are significant gaps in the international or regional frameworks regulating product information (including labelling) in the field of GMOs that could usefully be addressed through further work under the Aarhus Convention.
French: L'objet essentiel de la présente analyse est de déterminer s'il existe, dans les cadres internationaux ou régionaux qui régissent l'information sur les produits (y compris l'étiquetage) dans le domaine des OGM, d'importantes lacunes susceptibles d'être comblées par des travaux complémentaires s'appuyant sur la Convention d'Aarhus.
English: • Equipment used to produce biogas through anaerobic digestion.
French: • le matériel de production de biogaz par digestion anaérobie.
English: At a time when the international community is preparing to celebrate the year 2005 as the International Year of Sport and Physical Education, in accordance with resolution 58/5, adopted unanimously on 3 November 2003, Tunisia would like to take this opportunity to reiterate its thanks to States, regional and international organizations and the United Nations specialized agencies, all of which supported the adoption of that resolution.
French: Au moment où la communauté internationale s'apprête à célébrer l'année 2005 comme étant l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, conformément à la résolution 58/5, adoptée à l'unanimité le 3 novembre 2003, la Tunisie voudrait saisir cette occasion pour réitérer ses remerciements aux États et aux organisations régionales et internationales, ainsi qu'aux institutions spécialisées des Nations Unies, qui ont appuyé l'adoption de cette résolution.
English: While such legislation may confer some power of control upon persons other than the shareholders, in particular on representatives of employees, the concept of control under the Merger Regulation is not related to such a means of influence as the Merger Regulation focuses on decisive influence enjoyed on the basis of rights, assets or contracts or equivalent de facto means.
French: Si ces règles confèrent parfois un certain pouvoir de contrôle à des personnes autres que les actionnaires, en particulier les représentants des salariés, la notion de contrôle au sens du règlement sur les concentrations ne recouvre pas ce type de moyen d'influence puisqu'il traite de l'influence déterminante découlant de droits, d'éléments d'actifs, de contrats ou de tout autre moyen équivalent de fait.
English: In the second part, they look at the evidence from across Europe and especially from the case study countries - Finland, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Poland, and Sweden.
French: Ensuite les auteurs passent en revue les témoignages issus de toute l’Europe et en particulier des pays où des études de cas ont été menées - Finlande, Allemagne, Irlande, Italie, Lituanie, Pologne et Suède.
English: General average — Chapter 18
French: Avaries communes - Chapitre 18
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The General Assembly, the Economic and Social Council, the functional commissions and the agencies, programmes and funds of the United Nations must coordinate their activities, reorient their discussions from the review of follow-up measures to implementation and focus their efforts on outcomes rather than policies.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les commissions techniques et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies devront coordonner leur action, réorienter leurs délibérations de l'examen des mesures de suivi vers la mise en oeuvre, et centrer leurs efforts sur les résultats et non plus sur les politiques.
English: It came into force in January 2006.
French: Ce régime est à l'origine de la formidable expansion du secteur du coton de l'Union européenne.
English: The Committee notes that in June 2001, a draft act, similar in content to the draft Act for the Autonomous Development of the Indigenous Peoples, was presented in the Legislative Assembly.
French: Notant qu'un projet similaire a été présenté à l'Assemblée législative en juin 2001, il prie l'État partie de fournir des renseignements sur les suites données à cette initiative.
English: Similarly in Austria, the draft amendments to legislation propose extending the responsibilities of the Commission for Equal Treatment (Gleichbehandlungskommission) and the Office for Equal Treatment (Gleichbehandlungsanwaltschaft) to cover all the grounds of discrimination.
French: De la même façon, en Autriche, les propositions de modification de la législation proposent d’élargir les responsabilités de la commission pour l’égalité de traitement (Gleichbehandlungskommission) et du bureau pour l’égalité de traitement (Gleichbehandlungsanwaltschaft) à tous les motifs de discrimination.
English: Geneva, 15 to 16 January 2004  Items 6 and 7 of the provisional agenda
French: Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable Genève, 15 et 16 janvier 2004 Points 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
French: b) Aux caractéristiques et à l'uti-lisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: The State party should take appropriate measures to review the terms of this agreement which prevents the transfer of United States nationals from the territory of Kazakhstan to the International Criminal Court, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour revoir les modalités de cet accord qui l'empêche de transférer des ressortissants des États-Unis du Kazakhstan à la Cour pénale internationale, de façon à respecter les dispositions de la Convention.
English: Overall, the last three months had been relatively calm until the very sad incident that I have to report to the Council.
French: Dans l'ensemble, ces trois derniers mois ont été relativement calmes jusqu'à ce qu'ait lieu le triste incident que je me dois de signaler au Conseil.
English: The Human Rights Section has continued to document information on war-related violations in its continuing effort to assist the process of addressing violations and abuses of human rights and humanitarian law during the conflict.  In March 2003, it completed a preliminary amputee report.
French: La Section des droits de l'homme a continué de réunir des informations sur les violations liées à la guerre dans le cadre de ses efforts constants à l'appui du processus visant à traiter le problème des violations commises contre les droits de l'homme et le droit humanitaire durant le conflit.
English: "The Government of Canada is working with the Province of British Columbia to build healthy, safe and prosperous communities in British Columbia."
French: Le gouvernement du Canada travaille avec la province de la Colombie-Britannique à l’établissement de collectivités sécuritaires, prospères et en santé dans la province.
English: Until then we had only had training and now we were acting.
French: De l’étape de formation, nous étions passés au stade de l’action.
English: Panel discussion on the theme “The role of South-South Cooperation in achieving the Millennium Development Goals”
French: Table ronde sur le thème “Le rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire”
English: The responses to the Tribunal's questionnaires on market characteristics in this expiry review indicate that other factors, such as "reliability of supply" and "product quality", are now ranked as more important than "lowest price" in the purchasing decisions of distributors of jacketed pipe insulation.94 The Tribunal acknowledges the testimony of the witness for Steels, who stated that the price of jacketed pipe insulation still plays a role in the purchasing decision and that "_i_f price from somebody we would prefer to do business with is at such an inflated price that we are not able to compete, then there is not much point in trying to pursue that relationship."95 On balance, however, the Tribunal considers that the importance of these other factors should keep prices up in the market, as well as keep imports from displacing Canadian supply.
French: Prix probables des importations sous-évaluées En ce qui a trait aux prix probables des importations sous-évaluées advenant l'annulation de l'ordonnance, le Tribunal a déjà fait observer qu'en 2003, avant même l'incendie du 16 mai 2003, les prix de l'isolant chemisé pour tuyaux avaient augmenté tant au Canada qu'aux États-Unis. Le Tribunal est d'avis que le fait que les prix augmentaient en 2003, avant l'incendie, est un indicateur du resserrement du marché à ce moment, dans la foulée de la croissance de la demande visant l'isolant chemisé pour tuyaux et de la croissance de l'activité dans le secteur de la construction non résidentielle.
English: It is of note, however, that studies reporting this higher incidence were conducted using 2, 3 and 4 month or 3, 5 and 11 month schedules.
French: Il convient toutefois de noter que cette plus forte incidence a été relevée dans des études où les vaccins ont été administrés à l'âge de 2, 3 et 4 mois ou de 3, 5 et 11 mois.
English: EUR 80 million for the upgrading of a combined heat and power plant and the modernisation of the electricity transmission and distribution networks.
French: 80 millions d'euros pour la réhabilitation d'une centrale combinée d'électricité et de chaleur et la modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité.
English: Some concerns were expressed about the fact that, with few exceptions, Parties seemed to be still far from fulfilling their obligations under article 6 of the Protocol.
French: Il a été constaté avec inquiétude que, à quelques exceptions près, les Parties semblaient loin de s'être acquittées de leurs obligations au titre de l'article 6 du Protocole.
English: The most significant reductions in smoking have reflected the priorities set out in the Cancer Plan: 1 woman in 10 has quit smoking (26.5 per cent of women still smoke), and the proportion of under 15s who smoke has been nearly halved, from 14.4 per cent in 2000 to 8.6 per cent in 2005.
French: Les baisses de consommation les plus fortes sont conformes aux priorités arrêtées par le Plan cancer : une femme sur dix a cessé de fumer ( 26,5 % continuent) et les jeunes de moins de 15 ans ne sont plus que 8,6 % en 2005 à fumer, soit une baisse de près de moitié (14,4 % en 2000).
English: Authority  A statement that the information is collected under the authority of the Statistics Act, must be communicated to respondents.
French: Autorité Une déclaration indiquant que les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique sera communiquée aux répondants.