ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lavcevic did not provide evidence to establish its claim such as detailed applications for payment, approved payment certificates, interim certificates, progress reports, account invoices or evidence of actual payments received.
French: Lavcevic n'a pas fourni d'éléments justifiant sa réclamation, tels que des demandes précises de paiement, certificats de paiement approuvés, décomptes de travaux, rapports d'avancement des travaux, factures et n'a pas apporté la preuve des paiements effectivement reçus.
English: Conversion to Christ, believing in the Gospel, ultimately means this: to exit the illusion of self-sufficiency in order to discover and accept one’s own need – the need of others and God, the need of His forgiveness and His friendship. So we understand how faith is altogether different from a natural, good-feeling, obvious fact: humility is required to accept that I need Another to free me from “what is mine,” to give me gratuitously “what is His.” This happens especially in the sacraments of Reconciliation and the Eucharist.
French: Dieu l’a exposé instrument de propitiation par son propre sang moyennant la foi.
English: Canada separate from that collected in other initiatives; and
French: Canada et dans le cadre d'autres initiatives;
English: Organic matter and sulphide minerals, which are susceptible to oxidation have also been examined, although it is acknowledged that subaqueous storage minimizes sulphide oxidation.
French: On a aussi étudié la matière organique et les minéraux sulfurés, qui risquent d'être oxydés, mais l'entreposage subaquatique, on le sait, réduit au minimum les risques d'oxydation des sulfures.
English: In this aspect, the EU approach of patenting in biotechnology differs from the US legal framework in that field which does not explicitly refers to ethics.
French: À cet égard, l'approche de l'Union européenne concernant les brevets en matière de biotechnologie diffère de celle des États-Unis dont la réglementation dans ce domaine ne se réfère pas explicitement à l'éthique.
English: Act 7560, of 19 December 1986, established the National Anti-Narcotics Fund and institutionalized a policy of using forfeited property and property acquired through the sale of proceeds of illicit drug trafficking and related activities.
French: La loi No 7560 du 19 décembre 1986 a porté création du Fonds national contre les stupéfiants et institutionnalisé une politique d'utilisation des biens confisqués ou provenant du trafic illicite de stupéfiants ou d'autres activités illicites.
English: Hidden behind the creator of this site and behind the multiple videos with a greatly variable quality is really an experienced director, 2D/3D artist, DOP and web programmer/designer with a current specialisation in motion graphics.
French: Caché derrière le créateur de ce site et des divers vidéos d'une qualité très variable se trouve réellement un réalisateur, artiste 2D/3D, DOP et programmeur/designer web d'expérience avec une concentration actuelle en motion graphics.
English: They tested urine pooled from symptomatic hamsters as well as urine PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: On a testé l’urine groupée de hamsters présentant des symptômes et l’urine groupée de hamsters non inoculés du même âge.
English: Expert consensus and the results of the study the P-SP-PH is currently carrying out, suggest that a specific, international network on counterfeit medicines bringing together private and public sectors could contribute to the development and adaptation of policies against counterfeit medicines.
French: L'ensemble des experts suggèrent – et les résultats de l'étude menée actuellement par le P-SP-PH vont dans le même sens – qu'un réseau spécifique et international sur les médicaments contrefaits, soutenu par les secteurs privé et public, contribuerait au développement et à l'adaptation des mesures de lutte contre ces produits.
English: INF.61 (United Kingdom)
French: INF.61 (Royaume-Uni)
English: Greta Neepin Tataskweyak Cree Nation For more information: 1 800 O-Canada  healthypregnancy.gc.ca First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Greta Neepin Nation crie Tataskweyak Pour plus de renseignements : 1 800 O-Canada grossesseensante.gc.ca Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: "Our partnership with NCE is aimed at fostering scientific excellence of mutual benefit to both the developing world and Canada.
French: « Notre partenariat avec les RCE vise à encourager l'excellence scientifique dans un contexte mutuellement avantageux pour le monde en développement et le Canada.
English: The inadequate fulfilment of economic, social and cultural rights 24 - 42 10
French: L'exercice insatisfaisant des droits économiques, sociaux et culturels 24−42 9
English:  * The instructions to the invigilator (Exhibit D-15) stated, at paragraph 8: ...periodically look around the room to ensure that no candidate appears to be in distress... [33] During her testimony on behalf of the department, Kentia Dazulma, outlined her duties as invigilator and the manner in which the written knowledge test had been administered.
French: »  * Dans les directives à l’intention du surveillant (pièce D-15), il était indiqué au paragraphe 8 : « …regardez régulièrement dans la salle pour voir si un candidat semble en détresse… » [33] Témoignant pour le ministère, Kentia Dazulma a décrit ses fonctions de surveillante ainsi que la façon dont l’examen écrit sur les connaissances s’était déroulé.
English: The gallery opens into a garden, where the service rooms and the living quarters of the grounds workers were located.
French: Le corps supérieur était configuré par une gallérie, cette gallérie fut fermée au XIX s. et ses murs furent peints avec de portraits en rapport avec la tradition goyesque.
English: Otherwise, each rejection on formal grounds by the European Court would necessarily entail a similar decision by the Committee, de facto resulting in its lack of jurisdiction to examine the case on the merits.
French: Dans le cas contraire, chaque rejet par la Cour européenne pour des motifs de forme donnerait nécessairement lieu à une décision similaire du Comité, ce qui le priverait de facto de la possibilité d'examiner l'affaire quant au fond.
English: The (Na+ + K+)-ATPase activity in rat brain homogenates was stimulated by either d(+)- or l(−)-noradrenaline (NA) or by dopamine (DA) when vanadium-contaminated ATP was used as substrate, but not with vanadium-free ATP.
French: L'activité de la (Na+ + K+)-ATPase du cerveau homogénéisé du rat a subi une stimulation par la dopamine (DA) ou par la noradrènaline (NA), soit la d(+) ou la l(−), quand on a employé comme substrat l'ATP contaminé par vanadium.
English: MAINTENANCE OF RECORDS The employer must maintain employment equity records with respect to its workforce, its employment equity plan, and the implementation of employment equity in its workforce.
French: TENUE DE DOSSIERS L'employeur doit tenir des dossiers d'équité en matière d'emploi concernant son effectif, son plan d'équité en matière d'emploi et la réalisation de celle-ci au sein de l'effectif.
English: After a forensic medical assessment report is drawn up, the person should contact the Pension Board office at their place of residence.
French: Lorsqu'elle est en possession du rapport d'expertise aux fins de la médecine légale, la personne doit contacter le bureau de la caisse des pensions de son domicile.
English: It is actually about CO2 emissions from passenger cars and the way in which taxation can be used to deal with this and to improve our environment.
French: Il traite des émissions de CO2 imputables aux voitures particulières et de la manière dont il convient d’utiliser la taxation pour faire face à ce problème et améliorer notre environnement.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université nationale de Côte d'Ivoire Université Marien-Ngouabi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université nationale de Côte d'Ivoire Université Marien-Ngouabi
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for his report in connection with progress towards the achievement of key tasks by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Ma délégation voudrait également remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/888) sur les progrès accomplis dans la réalisation des tâches essentielles du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Therefore, to mention the concept of incitement - which does not exist in all the Member States' legislation - is to seek to bring the national provisions closer together, which, in my view, considerably weakens the legal validity of this text.
French: En conséquence, faire mention de la notion d'incitation - qui n'existe pas dans tous les droits nationaux - revient à vouloir rapprocher des dispositions nationales, ce qui me semble fragiliser considérablement la validité juridique de notre texte.
English: - 49 As yet no mapping of these buildings with reference to the natural hazards of the surroundings has been undertaken.
French: A ce jour il n'a pas été dressé de carte associant les bâtiments aux risques naturels qui les menacent.
English: Please provide an update on the situation in this area.  Please indicate in particular, whether a comprehensive strategy has been put in place, including legislation or/and the development of voluntary codes of conduct for the media, with clear goals and targets to eliminate stereotypes and attitudes that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men.
French: Veuillez préciser la situation dans ce domaine, en indiquant en particulier si une stratégie d'ensemble a été mise en place, y compris une législation ou/et des codes de conduite volontaires pour les médias, avec des buts ou objectifs clairs visant à éliminer les stéréotypes et les attitudes qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et font perdurer l'inégalité des femmes et des hommes.
English: I hope he will reconsider.
French: J'espère donc qu'il reconsidérera la question.
English: The Pierre Belvédère collection includes greeting cards, invitations, notes and thank you cards.
French: La collection Pierre Belvédère comprend des cartes de souhaits, cartons dinvitation, notes et mercis.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the grounds that the minimum levels of the unemployment benefit, of the old-age pension, of the invalidity pension and of the survivors’ pensions, and the social old-age pension are manifestly inadequate.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que les montants minima de l’allocation de chômage, des pensions de retraite, d’invalidité et de survivant, et la pension nationale de retraite sont manifestement insuffisants.
English: The 10 winning videos were edited into public service announcements that were broadcast on the Canadian Broadcasting Corporation and Société Radio-Canada for six months.
French: Les dix vidéos gagnantes ont été montées en messages d’intérêt public qui ont été diffusés par la Canadian Broadcasting Corporation et Société Radio-Canada pendant six mois.
English: They held the first recorded New Year's Levee in 1869, while he was Administrator, and organized Christmas and Garden Parties.
French: En 1869, alors que lord Lisgar est administrateur, ils tiennent le premier lever du Nouvel An dont il est fait état dans les registres et organisent des réceptions de Noël et des réceptions en plein air.
English: • How much progress is called a success? 
French: • Quel degré d'avancement constitue un succès ?
English: There is also scope for the core economies in the euro area to allow their automatic fiscal stabilizers to help moderate the downturn, although their near-term fiscal targets will quite likely be missed.
French: De plus, il se peut que les économies centrales de la zone de l’euro laissent agir leurs stabilisateurs financiers automatiques, qui contribueront à freiner le ralentissement, quitte à ne pas atteindre leurs objectifs financiers à court terme.
English: The Applicants, followed by the Respondents, will have an opportunity for opening remarks, as shown on the agenda.
French: Tel qu’indiqué à l’ordre du jour, les requérantes, suivie des intimées, auront chacune l’occasion de présenter leurs observations préliminaires.
English: The performance measurement strategy will include a review of internal systems.
French: La stratégie de mesure du rendement comprendra un examen des systèmes internes Indicateurs de rendement :
English: The webcasts of Stikeman Elliott's seminars from August 13 (Registration Reform: The Finish Line is Here) and August 20 (The Practical Impact of the New Registration Regime in Canada: A Road Map for Implementation) are now available online.
French: La webémission du séminaire de Stikeman Elliott du 13 août dernier, intitulé « Réforme du régime d'inscription canadien : le fil d'arrivée est en vue! », est maintenant en ligne .
English: All comments must be received before September 29, 2006.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 29 septembre 2006.
English: By not filling out report cards, the claimant indicated that he received no pay for these periods.
French: En ne remplissant pas ses cartes de déclaration, le prestataire a indiqué qu'il ne recevait pas de salaire pour ces semaines.
English: Did your organization proceed with this project, even though you did not receive CNMF financing for it"?
French: Votre organisation est‑elle allée de l’avant avec ce projet, même si vous n’avez pas reçu de financement du FNMC? »
English: Honduras and Mali joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Honduras et le Mali se portent coauteurs du projet de résolution.
English: In this context, NOTRA asked itself why it was queried by the Department on its financial response if it was indeed non-responsive.
French: Dans un tel contexte, NOTRA se demande pourquoi le Ministère l’aurait interrogée sur les aspects financiers de sa soumission si celle-ci était vraiment irrecevable.
English: The ability to communicate orally was assessed globally based on candidates overall presentation during their oral interview.
French: [TRADUCTION] On a évalué globalement la capacité des candidats et candidates à communiquer de vive voix en fonction de l'ensemble de l'exposé qu'ils ont présenté au cours de l'entrevue.
English: It will not ensure the comprehensive labelling of genetically modified products and is misleading.
French: Il ne garantit aucun marquage complet des produits génétiquement manipulés, c'est un attrape-nigaud.
English: She also agreed on the need to create trust.
French: Elle exprime également son accord sur la nécessité d'établir la confiance.
English: 71 Clause 21 Charge on Property ETA 316(4) to (10.1) Section 316 provides authority for a certification by the Minister of National Revenue evidencing various amounts payable by a taxpayer to be registered with the Federal Court.
French: Article 21 Charge sur un bien LTA 316(4) à (10.1) L’article 316 permet d’enregistrer à la Cour fédérale un certificat du ministre du Revenu national faisant preuve de divers montants payables par un contribuable.
English: Spain, where this USIA question has only been asked since 1991, is the clearest exception in the group of five countries considered in Figure 2: support for NATO in Spain has certainly been steady, but at a relatively low level, ranging between 40 and 46 per cent over the period 1991-96.
French: L'Espagne, où l'USIA a posé cette question seulement depuis 1991, est la seule exception du groupe des cinq pays considérés dans la Figure 2 : l'appui à l'OTAN y a été stable, mais à un niveau relativement bas, allant de 40 à 46% pendant la période 1991-96.
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): My delegation would like to explain its vote on draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Strengthening national capacity to collect crime data
French: Renforcement des capacités nationales de collecte de données sur la criminalité
English: When we are talking energy efficiency and investment in energy efficiency in private housing, for example, will that mean what it means under the Energy Performance of Buildings Directive, which is currently under discussion at the moment and where there is a debate around a need for harmonised - or a single basis of - calculation, running the numbers, in fact, on energy efficiency, to be sure that the investment is being spent on real energy efficiency or increasing energy efficiency or reducing CO2 emissions issues?
French: Lorsque nous parlons d'efficacité énergétique et d'investissement dans l'efficacité énergétique dans les logements privés, par exemple, faudra-t-il entendre ces notions dans le sens de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, qui fait actuellement l'objet de discussions et donne lieu à un débat autour de la nécessité d'un calcul harmonisé ou d'une base unique de calcul? En fait, il faut jongler avec les chiffres relatifs à l'efficacité énergétique pour acquérir la certitude que l'investissement est dépensé pour une efficacité énergétique réelle, un accroissement de l'efficacité énergétique ou une réduction des émissions de CO2.
English: Although pesticides have been detected in the groundwater of many intensively cropped areas, concentrations are mostly well below guidelines for drinking water.
French: Même si l'on a décelé des pesticides dans les eaux souterraines de vastes zones de culture intensive, les concentrations sont pour la plupart nettement inférieures à la recommandation sur l'eau potable.
English: When our government came into power in early 2006, we discovered that there were 193 high risk water systems in First Nations communities.
French: Lorsque notre gouvernement a pris le pouvoir, au début de 2006, nous avons découvert qu’il y avait 193 systèmes d’aqueduc à risque élevé dans les communautés des Premières nations.
English: Campbell River, British Columbia, Canada Date: 2006-07-04 Value: $60,584.00 Type:
French: Campbell River, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-07-04 Valeur du contrat : 60 584.00 $ Type :
English: Opening economic boundaries increases competitiveness and imposes increasingly demanding requirements in terms of technological innovation and responsiveness to changing scenarios.
French: L'ouverture des frontières économiques augmente la concurrence et établit des conditions de plus en plus exigeantes en matière d'innovation technologique et de capacité de faire face à des conjonctures toujours nouvelles.
English: The MRFC is also providing funds to support a Fellow in Vaccinology at the Canadian Center for Vaccinology, Dalhousie University, Halifax, NS, under the supervision of Dr. Scott Halperin.
French: Une bourse de recherche financera un programme qui sera lancé à l’Université Dalhousie, à Halifax, N.-É., en janvier 2007. Des détails complémentaires suivront.
English: Indeed, the only role of professionals and companies, especially in the minor built heritage, is to carry out repairs.
French: D'ailleurs, pour les professionnels et les entreprises, surtout pour le patrimoine bâti mineur, l'unique moyen d'intervention est ce que nous appelons la réfection.
English: The report not only confirmed the existence of deliveries of arms to those mass killers, but it contained unpublished documents on cooperation between those killers and the Burundian rebel movements, also located in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce rapport a non seulement confirmé l'existence de livraisons d'armes aux génocidaires, mais aussi il contient des documents inédits relatifs à la coopération entre ces génocidaires et les mouvements rebelles burundais qui, eux aussi, se trouvaient en République démocratique du Congo.
English: No other region has an equivalent body of agreements on portability of social security.
French: Aucune autre région ne dispose d'autant d'accords sur la transférabilité de la sécurité sociale.
English: • Standard ST.16 (Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents)
French: • Norme ST.16 (Code normalisé pour l'identification de différents types de documents de brevet)
English: Angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEIs) not only reduce angiotensin II synthesis but also potentiate endogenous kinins.
French: Les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IECA) réduisent la synthèse de l'angiotensine II et potentialisent les kinines endogènes.
English: It is well recognized that the structural capabilities of timber that are relevant to structural design vary not only because of natural variations in the material properties of the timber but also, randomly, as a consequence of several aspects of the structure itself and the loading.
French: Il est reconnu que les capacités du bois qui sont pertinentes au calcul des structures varient non seulement en raison de modifications naturelles dans les propriétés matérielles du bois, mais aussi, de façon aléatoire, comme conséquence de plusieurs aspects de la charpente elle-même et de la mise en charge.
English: Recognizing further the important role of the international community and international cooperation in order to assist Member States, particularly developing countries, and to complement national efforts for generating an effective response to HIV/AIDS,
French: Constatant en outre le rôle important de la communauté internationale et de la coopération internationale s'agissant d'aider les États Membres, en particulier les pays en développement, et de compléter les efforts nationaux afin de susciter une action efficace contre le VIH/sida,
English: • Great Lakes Find out all about the Great Lakes: status, sustainability, protection programs, water levels and climate. • Great Lakes Water Levels These fact sheets offer detailed information on water levels in the Great Lakes.
French: • Effets des conditions climatiques et des variations des niveaux d'eau sur les milieux humides du Saint-Laurent Ce projet vise à évaluer les effets des conditions climatiques ainsi que des variations des niveaux et des débits sur les milieux humides du fleuve Saint-Laurent, notamment sur leur répartition, leur diversité et leur productivité.