ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe that it is critical that sentences be served inside Rwanda.
French: Nous croyons également qu'il est crucial que les peines soient purgées au Rwanda même.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 58/270 and takes note of the relevant paragraph of the Secretary-General's report regarding the Repertory of Practice of the United Nations, and requests the Secretary-General to keep the matter under review and to report thereon to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 58/270 et prend note du paragraphe pertinent du rapport du Secrétaire général concernant le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de garder la question à l'étude et de lui faire rapport à ce sujet dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Achielle Savinelli establishes the company in the year 1876.
French: Achielle Savinelli a fondé sa compagnie en 1876.
English: The Slovak Republic states that Article 10, paragraph 1, sub-paragraph a) indent ii, Article 10, paragraph 2, sub-paragraph a) and Article 10, paragraph 3, sub-paragraph b) will be interpreted without detriment to the use of the state language in accordance with the Constitution of the Slovak Republic and in compliance with the legal system of the Slovak Republic.
French: La République slovaque indique que l’article 12, paragraphe 1, alinéa e) et l’article 13, paragraphe 2, alinéa c) peuvent être appliqués si les effets de cette application ne sont pas contraires aux autres dispositions de la législation slovaque qui interdisent, sur le territoire de la Slovaquie, la discrimination à l’égard des nationaux slovaques dans la cadre des relations professionnelles.
English: Japan recognizes that despite the studies conducted by relevant international organizations on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment, at present no internationally definitive conclusion has been drawn.
French: Il reconnaît que, malgré les études menées par les organisations internationales compétentes sur leurs effets sur la santé humaine et l'environnement, aucune conclusion internationale ferme n'a pu encore être dégagée.
English: The repatriation process cannot be sustained without more funding.
French: Le processus de rapatriement ne pourra être poursuivi sans le déblocage de nouveaux fonds.
English: It will also raise community awareness to fight complacency surrounding drug trafficking.
French: Il renseignera aussi la collectivité sur la manière de faire obstacle au laissez-faire entourant le trafic de drogues.
English: This Bavarian metropolis presents itself as a multifaceted beauty to natives and tourists alike.
French: Peut-être est-ce l'art de vivre typique de Munich, où la culture se mêle aux anciennes coutumes, où le high-tech et la tradition sont étroitement liés. La meilleure chose à faire est de la découvrir par vous-même !
English: • Successfully delivering value locally by connecting people and facilitating collaborative ventures, OCRI currently employs more than 100 people and operates with a budget of over $10 million. 
French: • Réussissant à offrir un service de valeur localement en unissant des gens et en favorisant les projets de coopération, le CRIO emploie actuellement plus de 100 personnes et fonctionne grâce à un budget de plus de 10 millions de dollars.
English: Given that the Canadian Wheat Board is both lender and Administrator there is not the dual documentation supporting these claims that is available from other Administrators.
French: Étant donné que la Commission canadienne du blé est à la fois prêteur et agent d'exécution, elle n'a pas à fournir les doubles documents étayant ces réclamations que doivent fournir les autres agents d'exécution.
English: Despite the achievements, the reality is that the Council continues to favour closed meetings — the consultations — and the semi-closed meetings, the so-called private meetings.
French: Malgré les progrès réalisés, force est de constater que le Conseil continue de favoriser les séances non publiques, les consultations officieuses, ou semi-privées, ce que l'on appelle les séances privées.
English: By being knowledgeable of the codes and standards, the ICP can discuss the design of the project with the design team during the planning phase of the capital planning process.
French: S’ils se sont familiarisés avec les codes et les normes, ils peuvent discuter de la conception du projet avec l’équipe de conception pendant le processus de planification des immobilisations.
English: The UNDP country team in Ukraine has established a network for information provision to affected communities.
French: Le bureau du PNUD en Ukraine a créé un réseau de diffusion d'informations à l'intention des communautés touchées.
English: And if that advertising does not keep up with new developments or behaves unworthily, then the consumer is woman enough to give it the brush-off, because more than half of all consumers are women.
French: Et si celle-ci ne suit pas l'évolution ou renonce à toute dignité, le consommateur est suffisamment «femme» pour lui remettre les idées en place, puisque les femmes représentent plus de la moitié des consommateurs.
English: Looks like an owl, Johnny National thought to himself as he sat there in the circle holding up his pink, plastic heart.The nurse’s name was Jane something-or-other.
French: « Elle ressemble à un hibou », se dit Johnny National qui est assis dans le cercle avec un cœur en plastique rose à la main. Le nom de l’infirmière est Jane quelque chose.
English: Already, the majority of them have departed for their home countries, while a small number of them still in our country.
French: À l'heure actuelle, la majorité d'entre elles sont retournées dans leur pays d'origine alors qu'un petit nombre sont demeurées en Grèce.
English: • record keeping, adverse reaction and errors and accident reporting and notification;
French: • la tenue des dossiers, les rapports et avis sur les effets indésirables, les manquements et les accidents;
English: The infrastructure crisis is global in its scope and ISIS is receiving requests for information from such interested countries as Japan, Scotland, Lebanon, and the U.S.
French: La crise de l'infrastructure est mondiale, et ISIS reçoit des demande d'information de pays tels le Japon, l'Écosse, le Liban et les États-Unis.
English: This low productivity reflects the nature of the flashy stream habitat, which experiences widely fluctuating flows (related to freshet and rainfall events) and heavy sediment scour, and is characterized by low nutrient and high metal concentrations and sparse streambed sediment substrates for colonization.
French: Cette faible productivité reflète la nature de l’habitat des cours d’eau à crues soudaines, lesquels connaissent des débits qui fluctuent beaucoup (en fonction des crues et des pluies) et sont rongés par les sédiments, et qui sont caractérisés par une faible teneur en nutriants, par des concentrations élevées en métal et par des substrats de sédiments du lit fluvial pour colonisation.
English: To discuss the election with a provincial CEO $59.19 15-Jun-04 Business luncheon:
French: Discussion de l'élection avec un DGE provincial 59,19 $ 15 juin 2004 Déjeuner d'affaires :
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 4 (A/59/4)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 4 (A/59/4)
English: Many countries still have compulsory military service.
French: Le service militaire est encore obligatoire dans de nombreux pays.
English: Now, I've been an Agriculture Minister for only a few weeks now, but I've heard the numbers, I've met with many farmers and I've started to put together an aggressive plan for the next few weeks and a short-term plan to try to move things forward.
French: Même si je suis ministre de l'Agriculture depuis quelques semaines seulement, je suis au courant des chiffres, j'ai rencontré de nombreux agriculteurs et j'ai entrepris la mise en place d'un plan dynamique pour les semaines à venir et d'un plan à court terme pour régler la situation.
English: As we have just heard, it is not going to be until 11 March that we get further developments.
French: Comme nous venons de l'entendre, il faudra attendre le 11 mars prochain pour que de nouveaux développements surviennent.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 7 Article 7a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1228/2003) In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: Amendement 15 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 7 bis – alinéa 1 Texte proposé par la Commission En vue de faciliter l’émergence, à l’échelle régionale et communautaire, de marchés transfrontaliers de détail et de gros transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l’égard des clients, les règles en matière d’échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: There is no specific Budget allocation with regard to child labour: Monitoring of child labour is effected during normal routine labour inspections and is included in the Ministry of Labour's budget.
French: Aucun crédit budgétaire spécifique n'a été alloué aux opérations de lutte contre le travail des enfants.  Des activités de contrôle sont menées dans le cadre des inspections de routine et sont inscrites au budget du Ministère du travail.
English: Relocation may require a family member to give up a job, and so gains from migration may be unevenly distributed within families.
French: Toutefois, les flux d’arrivée dans un emploi et de départ d’un emploi sont beaucoup plus marqués chez les conjoints que chez les chefs du ménage.
English: Common Band of Corporation Tax Rates.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV HW LPS{WV ORFDX[ LQFOXV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV *URXSH FRPPXQ GH WDX[ G
English: The Committee recommends that the State party ensure that women in the reproductive age are not discriminated against in the private health-care system.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les femmes en âge d'avoir des enfants ne soient pas victimes de discrimination dans les systèmes de soins de santé privés.
English: The Philippines considered its partnership with international development organizations such as UNIDO to be critical to the success of its economic development programmes.
French: Les Philippines estiment que leur partenariat avec les organisations internationales de développement tels que l'ONUDI est indispensable au succès de leurs programmes de développement économique.
English: The “tool-box” would also be disseminated and made accessible through THE PEP Clearing House.
French: Ce «nécessaire» serait par ailleurs diffusé et mis à disposition par l'intermédiaire du mécanisme d'échange d'informations relevant du PPE-TSE.
English: (c) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: c) Mobilisation des ressources financières pour développer les capacités propres à l'application des sciences et des techniques spatiales.
English: A Foundation Grant provides for costs associated with the basic requirements of all students.
French: Une subvention de base couvre les coûts liés aux besoins fondamentaux de tous les élèves.
English: It's very easy to deal with people we like, people we already identify with, but we have to make a country with people with whom we have, often, very severe disagreements, and know the bond we have in common.
French: C'est très facile de traiter avec des gens qu'on aime, des gens avec qui l'on s'identifie rapidement, mais il nous faut bâtir un pays avec des gens avec qui, bien souvent, nous sommes en profond désaccord, et pouvoir identifier ce que nous avons en commun.
English: Homelessness, a growing problem in Canada, has been associated with early mortality, substance abuse, mental illness, infectious diseases, and difficulty accessing health services.
French: L'itinérance, un problème qui prend de plus en plus d'ampleur au Canada, est associé à une mortalité précoce, à la toxicomanie, à la maladie mentale, aux maladies infectieuses et à la difficulté d'accéder aux services de santé.
English: Ditch conveyance systems and Backflood irrigation works are not eligible.
French: Les coûts des systèmes d'adduction d'eau et des ouvrages d'irrigation par refoulement ne sont pas admissibles non plus.
English: 4777th meeting Farewell to the Permanent Representative of Guinea to the United Nations, His Excellency Mr. Mamady Traoré
French: 4777e séance Adieu au Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Mamady Traoré
English: In resolution 2004/46 (paras.  16 and 18-19), the Commission strongly condemned violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and called for effective responses to these violations of international human rights and humanitarian law.
French: Dans la résolution 2004/46 (par. 16, 18 et 19), la Commission a condamné vigoureusement les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demandé que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l'être humain et du droit international humanitaire.
English: DLA usually becomes payable after three months' disability (immediately for some terminally ill people); there is no upper age limit for continuing receipt.
French: En général, cette allocation peut être versée après trois mois d'incapacité (immédiatement pour certains malades en phase terminale); il n'y a pas de limite d'âge supérieure pour continuer à la percevoir.
English: "6.5.4.2.2 To prove sufficient chemical compatibility with the contained goods or standard liquids in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.5 for rigid plastics IBCs of type 31H2 and for composite IBCs of types 31HH1 and 31HH2, a second IBC can be used when IBCs are designed to be stacked.
French: "6.5.4.2.2 Pour prouver que la compatibilité chimique est suffisante avec les marchandises ou les liquides de référence contenus conformément aux 6.5.4.3.3 ou 6.5.4.3.5 pour les GRV en plastique rigide du type 31H2 et pour les GRV composites des types 31HH1 et 31HH2, un deuxième GRV peut être employé lorsque les GRV sont susceptibles d'être empilés.
English: The First Committee considered the item at its 23rd meeting, on 30 October 2006 (see A/C.1/61/PV.23).
French: La Première Commission a examiné cette question à sa 23e séance, le 30 octobre 2006 (voir A/C.1/61/PV.23).
English: 3.3.1 Predictive VEC receptor response approach
French: 3.3.1 Approche prévisionnelle de réaction des CVE réceptrices
English: that the 20% default allocation factor is appropriate.
French: Les membres approuvent à l'unanimité la recommandation relative au trichloroéthylène.
English: Start with a hearty breakfast and, after a day of sightseeing, recharge your batteries with some good Polish cuisine in the restaurant.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner copieux, puis visitez la ville, et enfin rechargez vos batteries en dégustant une délicieuse cuisine polonaise dans le restaurant de l'hôtel.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News It’s Always Sweet When The Home Teams Win Mar.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Ah! si douce est la victoire d’une équipe locale Le 14 mars 2006
English: If it is to fulfil its purpose the education system must serve the rapidly changing needs of society; one of its key goals is to help the individual to acquire cultural and social competence and become a self-reliant and responsible citizen.
French: En effet, pour assurer sa mission, le système éducatif doit pouvoir répondre aux besoins de la société, qui évoluent rapidement. Et l’un des principaux rôles de l’éducation est d’aider les individus à acquérir des compétences culturelles et sociales et à devenir des citoyens autonomes et responsables.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The flow of trade between the EU and the United States is running at nearly €1 billion a day.
French: Les flux commerciaux entre l'Union et les États-Unis avoisinent chaque jour le milliard d'euros.
English: I can assure you that the work Parliament has done as part of this new consultation will not have been in vain.
French: Je peux vous assurer que les travaux réalisés par le Parlement dans le cadre de cette nouvelle consultation ne seront pas restés vains.
English: Social service facilities - placement of a social service client in a cage-bed or a net-bed has been banned by law since January 1, 2007 (see page 7 of the national report).
French: Établissements de protection sociale − le placement d'un usager des services de protection sociale dans un lit-cage ou un lit à filet est interdit par la loi depuis le 1er janvier 2007 (voir p. 7 du rapport national).
English: I wish the President success.
French: J'adresse tous mes v?ux de réussite à M. le président.
English: Transport Canada is also completing a number of studies in the area of transportation-related innovation in both the public and private sectors.
French: Transports Canada procède également à un certain nombre d'études dans le secteur de l'innovation en matière de transports dans les secteurs à la fois public et privé.
English: The number of dead is about 180, 300 are missing, and the number of people affected is over 300, 000.
French: Le nombre des morts s'élève approximativement à 180, et les disparus à 300. La population affectée, à plus de 300 000 victimes.
English: Magneat is a very helpful little device that will let you get rid of all the excessive cable pending when you’re listening to you iPod !
French: Magneat est un petit outil assez sympa qui vous débarrassera de tout le cable qui pend quand vous écoutez de la musique sur votre iPod.
English: The next meeting of DISMED is scheduled to be held in Lisbon, Portugal, in June 2003.
French: Total pour le projet DISMED 284 272 dollars  Dépenses effectives au titre des activités du CST au 31 mai 2003 90 272 dollars
English: The increase in the services sector also marked the structural changes of the economy in EIT Parties.
French: L'expansion de ce secteur traduit également les changements structurels intervenus dans l'économie des Parties en transition.
English: The complex world of networked information With networking, these defined limits that paper support spontaneously provides, no longer exist.
French: L'univers complexe des informations réseautées Avec le réseautage, ces délimitations que fournit spontanément le support papier n'existent plus.
English: The focus for this year is 'new circus,' which blends contemporary theatre with traditional circus technique and body movement.
French: Le thème de cette année est le " nouveau cirque " qui combine le théâtre contemporain, la technique traditionnelle du cirque et l'expression corporelle.
English: Reka uses the income that it earns from these activities to finance the bulk of its holiday assistance scheme, for example in the form of free holidays for low-income families.
French: Avec le bénéfice qu’elle réalise, la Reka finance la majeure partie de son aide aux vacances . Des familles à faible revenu peuvent ainsi bénéficier de vacances gratuites.
English: Proportion of individuals requiring help with daily activities, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-13 Proportion de sujets ayant besoin d’aide pour les activités quotidiennes, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: It should serve as the basis for a policy of non-discrimination within the scope of the new partnership.
French: Elle doit constituer la base d'une politique de non-discrimination dans le cadre du nouveau partenariat.
English: Statement of Income Expenditure
French: Tableau 1 - Rapport 1 (suite)
English: The Delegation expressed its considerable respect for the Chair, who had chaired the discussions admirably during the previous year and more.
French: Elle lui a exprimé ses sincères félicitations pour avoir admirablement présidé les débats menés cette année et l’année précédente.
English: However, rather than finding a land of plenty, they find themselves modern-day slaves in Europe.
French: Toutefois, au lieu de trouver un pays d'abondance, ils deviennent des esclaves des temps modernes en Europe.
English: In addition, the following Latin American and Caribbean States have to date signed and ratified the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty: Argentina, Bolivia, Brazil, El Salvador, Grenada, Mexico, Panama and Peru.
French: Par ailleurs, à ce jour, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes suivants ont signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : Argentine, Bolivie, Brésil, El Salvador, Grenade, Mexique, Panama et Pérou.
English: The first was that the government proceed with urgency.
French: La première était que le gouvernement agisse de façon urgente.
English: Nevertheless it remains each man's duty to retain an understanding of the whole human person in which the values of intellect, will, conscience and fraternity are preeminent. These values are all rooted in God the Creator and have been wonderfully restored and elevated in Christ.
French: Aussi convient-il de cultiver l’esprit en vue de développer les puissances d’admiration, de contemplation, d’aboutir à la formation d’un jugement personnel et d’élever le sens religieux, moral et social.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Description de l'initiative horizontale :
English: Thus, exposure of biota was estimated by summing environmental concentrations reported for the 3 trichloro-benzene isomers.
French: Ainsi, l'exposition du biote a été estimée d'après la somme des concentrations environnementales signalées pour les 3 isomères du trichlorobenzène.
English: “A view on the prestige and credibility of UN peacekeeping operations”, Nine o'clock, No. 422, June 1993.
French: « A view on the prestige and credibility of UN peacekeeping operations », Nine o'clock, No 422, juin 1993.
English: • Vitamin C – essential for the formation of collagen.
French: • Boron – un oligoélément nécessaire à la santé des os.
English: " How often do you have contact with them?"
French: " A quelle fréquence êtes-vous en contact avec cette (ces) personne(s)?"
English: Finally, your rapporteur had amended the article on the information to be provided to consumers, as he feels that this area should be governed by Directive 1999/94/EC.
French: Enfin, il modifie l'article relatif à l'information des consommateurs, estimant que cette matière doit être régie par la directive 1999/94/CE.