ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) recognizes the need to protect these natural resources while continuing to meet the demands of a growing air travel industry.
French: La chasse aux vedettes était devenue le passe temps préféré de nombreux festivaliers alors que des célébrités de tous les genres de films ont convergé vers Toronto. Ce n’est toutefois pas la première fois que des vedettes de Hollywood visitent notre merveilleuse ville.
English: The status of fundamental rights is also strengthened in that the new Constitution specifically mentions the duty of the Constitutional Law Committee of Parliament, the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice to monitor compliance with the provisions on human rights and fundamental freedoms.
French: Le statut de droits fondamentaux sort aussi renforcé de la réforme en ce sens que la nouvelle Constitution fait expressément mention du devoir de la Commission parlementaire du droit constitutionnel, de l'Ombudsman parlementaire et du Chancelier de contrôler l'application des dispositions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: But the Turkish public needs to know that it is unacceptable in a state under the rule of law for people to die in its prisons without anyone doing anything.
French: Mais la population turque doit justement savoir que, dans un État de droit, il est inacceptable que des gens meurent dans les prisons sans que personne ne s' en préoccupe.
English: UNESCO, the Goi Peace Foundation and the Earthrise Society have posed this question in the 2008 International Essay Contest for Young People.
French: L’UNESCO, la Fondation Goi pour la Paix et la Société Earthrise ont posé cette question au Concours international 2008 d’écriture pour les jeunes.
English: Building Public Health Research, Education and Development in Canada
French: est habituellement tacite, mais leur adoption peut ne pas être faite pour différentes raisons.
English: It develops high-technology products and is closely integrated with its counterparts in allied countries.
French: Celle-ci élabore des produits de haute technologie et est étroitement intégrée à des contreparties dans les pays alliés.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-270 17 July, 2002 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2002-1251 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 416 of the Trust and Loan Companies Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2002-1251 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 416 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: The responses to the questionnaire are summarized in document SCT/3/2.
French: Les réponses au questionnaire sont résumées dans le document SCT/3/2.
English: Life expectancy (LE) at birth in Kazakhstan decreased by almost three years to 65 years during its first years of independence (i.e. 1991-5).
French: L'espérance de vie (EV) à la naissance a diminué de près de trois années, pour s'établir à 65 ans, au cours des premières années ayant suivi l'accession du Kazakhstan à l'indépendance (de 1991 à 1995).
English: Nutrition Claims Some helpful information: source of fibre/iron, excellent source of vitamin A/vitamin C; health claim on vegetables and fruit and reduced risk of some types of cancer; health claim on potassium, sodium and reduced risk of high blood pressure Food label element:
French: Allégations nutritionnelles Quelques renseignements utiles : source de fibres, de fer, excellente source de vitamine A, vitamine C, fer; allégation santé reliant les légumes et les fruits à la diminution du risque de certains types de cancer; allégation santé reliant le potassium et le sodium à la diminution du risque d'hypertension Éléments de l'étiquette :
English: This service is available at www.cra.gc.ca/myaccount. General information regarding the GST/HST credit can be obtained through the CRA's automated Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999, or on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/benefits.
French: Ce service est disponible sur Internet à www.arc.gc.ca/mondossier. On peut obtenir des renseignements généraux sur le crédit sur la TPS/TVH en téléphonant au SERT (Système électronique de renseignements par téléphone) de l'ARC, au 1-800-267-6999, ou en visitant le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/prestations.
English: Some progress has also been registered in relation to impunity for sexual violence, primarily in South Kivu.
French: Des avancées ont aussi été observées dans la lutte contre l'impunité pour violences sexuelles, principalement dans le Sud-Kivu.
English: An ordination contrasting the sites, based on the species composition of the mycoflora, was correlated with a gradient contrasting temperature and moisture with potassium.
French: Relativement à la composition spécifique de la mycoflore, une ordination visant à différencier les sites est corrélée avec un gradient contrastant la température et l'humidité en regard du potassium.
English: (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $39,500.00 SOCIETE HISTORIQUE DE LOURDES INC.
French: (LA) Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 39 500.00 $ SOCIETE HISTORIQUE DE LOURDES INC.
English: However, smokers from these provinces (47%, 44% and 46%, respectively) are less likely to support this law.
French: Cependant, les fumeurs (47 %, 44 % et 46 % respectivement) sont moins susceptibles d'appuyer une telle loi.
English: Social inclusion policies should be implemented to protect children and adolescents and prevent them from becoming victims of commercial sexual exploitation; however, special protection must be provided for those children who because of their economic, social, family, cultural and ethnic situation or their extreme poverty and social exclusion are more vulnerable to being subjected to or induced to commercial sexual exploitation.
French: Il faut particulièrement protéger les enfants et les adolescents, qui, parce qu'ils vivent dans des conditions économiques, sociales, familiales, culturelles et ethniques défavorables, ou dans des zones très pauvres et d'exclusion sociale, risquent d'être soumis ou poussés à des formes d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: These findings imply that governments that wish to increase their birth rates need to deal with the issue of work-life conflict.  9.
French: Ces résultats semblent indiquer que les gouvernements qui visent l'augmentation de leur taux de natalité doivent s'attaquer à ce conflit.  9.
English: In support of IDW’s 20th anniversary and activities, IDRC staff recently participated in a number of events at Canadian universities across the country.
French: Des employés du CRDI ont participé à un certain nombre d’activités organisées sur les campus d'universités canadiennes dans le cadre de la 20e Semaine du développement international.
English: In terms of the impact of EIDHR on the protection and promotion of human rights and democracy, over 80% of respondents considered that the impact was either good or very good.
French: Au cours de la période de programmation 2002-2004 même, l'examen le plus important et significatif de l'IEDDH découla d'une évaluation étendue de l'impact menée en 2003,12 ainsi que de cinq conférences régionales IEDDH organisées l'année dernière avec les bénéficiaires et partenaires de la société civile13.
English: The Customs Act empowers authorised officers (including customs and police officers) to search ships or aircraft for evidence of suspected offences or breaches of relevant requirements.
French: La loi douanière habilite les responsables autorisés (dont les membres du service des douanes et de la police) à procéder à une fouille des navires ou des aéronefs pour rechercher les preuves des infractions ou des violations des règlements pertinents qu'ils soupçonneraient d'avoir été commises.
English: Amendment The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall, in cooperation with market participants and network users, adopt:
French: Amendement Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité adopte en coopération avec les acteurs du marché et les utilisateurs des réseaux:
English: Zend Studio for Eclipse is a commercial IDE based on the rich Zend Studio history and functionality.
French: Zend Studio for Eclipse est un IDE commercial basé sur les fonctionnalités et l'historique de Zend Studio.
English: Our experienced team contributes to your success with its skills in editing, motion graphics, special effects and color grading.
French: Notre équipe expérimentée met à votre service ses compétences en montage, motion graphics, effets-spéciaux et étalonnage.
English: We can make the shuttings with landing doors, with sliding doors, different sizes, to measure, with any security components.
French: Nous fabricons la fermeture avec portes coulisantes ou portes battantes. Nous ausi fabricons les protections et les barrieres pour les grands presses, avec isolement au bruit.
English: Figaro Coffee Company was set up by a group headed by Pacita Juan, the company's president and chief executive officer.
French: La Figaro Coffee Company a été mise sur pied par un groupe dirigé par Pacita Juan, président et directeur général de l'entreprise.
English: The time for examining the case, during which the accused is kept under arrest, can be prolonged only in exceptional cases at the prosecutor's request.
French: Le délai imparti pour examiner l'affaire, pendant lequel l'accusé est maintenu en détention, ne peut être prolongé que dans des cas exceptionnels et sur demande du procureur.
English: • review of the Joint Formative Evaluation of the Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Final Report (October 2003);
French: • Examen de l'Évaluation formative mixte de Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada et du rapport définitif du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (octobre 2003).
English: • Percentage of projects (greater than $25,000 in value) where project debriefs are conducted (The results of the project debriefs are to be carefully considered for purposes of improving future environmental services).
French: • Pourcentage des projets (de plus de 25 000 $) pour lesquels on a fait un bilan (les résultats des bilans de projet doivent être examinés attentivement en vue d’améliorer les services environnementaux futurs).
English: a preliminary cost comparison with a conventional referral indicated that a teleconsultation was substantially cheaper (a typical initial outpatient consultation would take 30 minutes.
French: Une comparaison préliminaire des coûts avec une visite normale montre qu’une téléconsultation coûte beaucoup moins cher (une consultation externe initiale type prendrait 30 minutes.
English: As the two examples cited in the review illustrated, without a strong preaudit capacity government has difficulty enforcing compliance with policies and guidelines.
French: Comme l’illustrent les deux exemples cités dans la revue, à défaut d’une forte capacité de pré-vérification, le gouvernement éprouve des difficultés à faire respecter les politiques et les lignes directrices.
English: Ladies and gentlemen, thank you once again for your cooperation and for the text, which I am certain will be approved, and thank you for your attention.
French: Mesdames et messieurs, merci à nouveau pour votre coopération et pour le texte, qui je suis certain sera approuvé, et merci pour votre attention.
English: In general, giving women antibiotics before IUD insertion has little impact on the rate of pelvic inflammatory disease (PID), although such antibiotic use may be justified in some populations with high STD prevalence.
French: En général, l'administration d'antibiotiques avant la pose d'un DIU n'a que peu d'impact sur le taux des maladies inflammatoires pelviennes (MIP), -- même si un tel emploi des antibiotiques peut être justifié dans les populations où la prévalence des MST est élevée.
English: The Joint Panel also notes that the affected parties also have the right to request a review of the original approval if commitments made by the applicant remain unfulfilled.
French: De plus, la Commission note que les parties intéressées ont elles aussi le droit de demander le réexamen de l’approbation initiale si le demandeur ne respecte pas ses engagements.
English: Les Randonnées Jacques Robidas offers activities on the discovery of horses to schools and communities children. Minimum 10 years hold.
French: Nous offrons aux écoles et aux organismes communautaires une activité de découverte du cheval, pour les enfants.Minimum 10 ans.
English: If you have any comments or suggestions concerning the technical manual, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant le manuel technique, veuillez les envoyer à l’adresse suivante :
English: In addition, cross border trafficking has also attracted the attention of Government, necessitating the implementation of stronger measures and going beyond legislation to prevent trafficking.
French: De plus, le trafic transfrontières a également appelé l'attention des pouvoirs publics et obligé à appliquer des mesures plus sévères et à ne pas s'en contenter.
English: Continuation of research, demonstration, and deployment projects to demonstrate safe and secure storage of large-scale CO2 capture.
French: ii) Poursuite de projets de recherche, d'expérimentation et de mise en œuvre pour démontrer que le stockage du CO2 piégé à grande échelle peut se faire dans des conditions de sûreté et de sécurité.
English: To achieve this objective, UNDP's activities include:
French: Pour atteindre cet objectif, le PNUD axe ses activités sur les éléments suivants :
English: At the same meeting, the Preparatory Committee decided to submit the revised text of the draft outcome document (see annex I) for consideration and adoption by the Durban Review Conference.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a décidé de soumettre le texte révisé du projet de document final (voir annexe I) à la Conférence d'examen de Durban pour examen et adoption.
English: For markets to operate effectively, there have to be clear and explicit rules of the game. These include the protection of property rights, established and reliable ways of settling disputes, legally binding and enforced contracts, and free and open competition among producers, consumers, lenders, borrowers and investors.
French: Si l'on veut que les marchés fonctionnent efficacement, les règles du jeux doivent être claires et explicites, notamment en matière de protection des droits de propriété, de méthodes établies et fiables de règlement des différends, de contrats légalement contraignants et qui sont respectés, et pour ce qui est d'une concurrence libre et ouverte entre producteurs, consommateurs, prêteurs, emprunteurs et investisseurs.
English: How the committees deal with an audit observation can have an important impact on the corrective actions taken by the audited entity.
French: La façon dont les comités traitent une observation de vérification peut avoir une grande incidence sur les mesures correctives prises par l’entité vérifiée.
English: Monitoring strategies and mechanisms 326 - 328 91
French: Stratégies et mécanismes de contrôle 326 - 328 99
English: The federal government has allocated $100 million to this new national initiative which, ultimately, aims to reduce the number of smokers in Canada.
French: Le gouvernement fédéral consacrera 100 millions de dollars à cette nouvelle initiative nationale qui, en bout de ligne, vise à réduire le nombre de fumeurs au Canada et à dé-normaliser le comportement tabagique.
English: Through 23 management entities, this enabled them to have a direct contact with more than 150 000 active performers without any problem with the system of reciprocity.
French: Avec 23 organismes de gestion, cela leur permettait d’avoir un contact direct avec plus de 150 000 artistes en activité sans aucun problème avec le système de réciprocité.
English: In proceedings The Hilton head Island International coastal symposium.
French: Actes du Hilton head Island International coastal symposium.
English: ISAF also provided logistical support to a number of Afghan interdiction operations.
French: La FIAS a également fourni un appui logistique à un certain nombre d'opérations de lutte contre les stupéfiants.
English: Q. So, you asked him that in the days preceding the filing of your complaint?
French: Q. Alors, vous lui avez demandé ça dans les jours qui précèdent le dépôt de votre plainte ?
English: Table A. Libraries Represented in the National Core Library Statistics Program, by Year and Sector Type of Library Public Provincial/Territorial University College Government Not-For-Profit For-Profit National Total 910 8 83 110 172 155 52 1 1,490 1999 61% 1 6 7 12 10 3 <1 100% 771 5 69 67 66 51 18 1 1,047 Core* 74% <1 7 6 6 5 2 <1 100% All/Any Years** 1,062 8 104 158 286 323 109 1 2,050 52% <1 5 8 14 16 5 <1 100%
French: Tableau A. Bibliothèques représentées dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques par année et par secteur Type de bibliothèque 1999 De base* Toutes ou une année** 1 062 8 104 158 286 323 109 1 2 050 52 % <1 5 8 14 16 5 <1 100 %
English: The Langley OH&S Committee retained both its name and its original membership.
French: Le comité SST de Langley a conservé tant son nom que sa constitution d’origine.
English: Simply slot your MiniCards into the ‘Mini Frames’ and the small semi-circular tabs will keep the cards neatly in place, as you position them (left).
French: Glissez simplement vos MiniCards dans les 'Mini Cadres'. Ils garderont vos cartes en place après les avoir positionnés (gauche).
English: Let us in the EU give our unambiguous support to those who, despite oppression, have the courage to fight for law and rights.
French: Accordons une aide sans ambiguïté à ceux qui, malgré l’oppression, ont le courage de lutter pour la loi et les droits.
English: If the guests from other clans and neighbouring territories considered that the claims being made were wrong, they had an obligation to say so.
French: Si les invités d'autres clans et des territoires avoisinants considéraient que les revendications n'étaient pas fondées, ils étaient dans l'obligation de le dire.
English: The richness of this historical context contributes to the value and significance of the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site.
French: La richesse de ce contact historique rehausse la valeur et la portée du lieu historique national Gulf of Georgia Cannery.
English: Therefore, we need stable legal and political frameworks, so that investors really do invest in green jobs.
French: Nous avons donc besoin de cadres juridiques et politiques stables, afin que les investisseurs investissent réellement dans les emplois verts.
English: wow looks amazing, animations are very slick and realistic, and i notice a lack of skating off buildings and grinding on telegraph poles!
French: Moi perso rien que la démo du Marketplace m'a drolement épater, et pourtant les jeux de Skate et moi sa fait deux en principe...
English: Individuals and firms who have been unable to adjust to the profound changes that are taking place in the world economy have seen the value of their skills and assets deteriorate, resulting in unemployment, underemployment and declining incomes.
French: Mondialisation La baisse des coûts des communications et des transports et la nécessité d’accroître les dépenses dans la recherche et le développement ont incité bon nombre d’entreprises à oeuvrer dans un marché mondial plutôt que dans un marché national.
English: The Impact of International Trade About one in five of all Canadian jobs are linked in part to international trade.
French: Les répercussions du commerce mondial Environ un emploi canadien sur cinq est lié en partie au commerce mondial.
English: The Fund for Quality Cinematographic Production (FOPROCINE) was created at the President's initiative in December 1997 in order to reactivate a high-quality cinema industry (original works, script proposals and experimental films).
French: Le Fonds pour la production cinématographique de qualité (FOPROCINE) a été créé à l'initiative du Président en décembre 1997 pour relancer l'industrie cinématographique de qualité (premiers films, projets d'auteur et un cinéma plus expérimental).
English: However, when a bill amends existing legislation, the preamble is normally excluded from consolidated versions of the legislation.
French: Or, s’agissant d’une loi modificative, toutefois, son préambule ne sera pas ajouté au texte de la loi modifiée.
English: Overview of the Implementation Strategy The capacity of federal agencies to operate effectively is affected by their challenges in all areas of managing records of business value.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Les défis que doivent relever les organismes fédéraux dans tous les domaines de la gestion des documents de valeur administrative ont une incidence sur la capacité de fonctionner de ces organismes.
English: In a similar vein, to address the greater than anticipated risks associated with private international infrastructure investment that were identified in the 1990s, an expert study group on developing country infrastructure finance (which originated in a proposal made during the Monterrey Conference) is being set up with representatives from both business and official sectors.
French: De la même manière, on est en train de mettre sur pied un groupe d'études composé d'experts sur le financement de l'infrastructure des pays en développement (né d'une proposition faite lors de la Conférence de Monterrey), qui comprendra des représentants du secteur privé et du secteur public; le groupe traitera des risques associés à l'investissement privé international dans les infrastructures, identifiés dans les années 90 et plus élevés que prévus.
English: Dr. King, a lung specialist from the University of Alberta (UofA), is providing leadership for a CIHR training and development initiative known as the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program.
French: La recherche a également fait ressortir que même si l’incapacité due à l’arthrite entraîne beaucoup de stress au travail, les employés désirent continuer à travailler et qu’ils essaient d’apporter les changements qui leur permettront de le faire.
English: The emphasis of the review is on summarizing the different models and approaches reported in the literature, and making evaluations, comments, and suggestions for further research from the viewpoint of choosing design criteria.
French: Cette étude vise surtout à passer en revue les différents modèles et les diverses techniques répertoriés dans la documentation, et à faire des évaluations, des commentaires et des suggestions concernant d'éventuels travaux de recherche du point de vue de la sélection des critères de conception.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 May)  On 21 May, it was reported that more than 100 Palestinians and 6 IDF soldiers had been wounded in the clashes over the weekend in the occupied territories.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 mai) Le 21 mai, il a été annoncé que plus de 100 Palestiniens et six soldats des Forces de défense israéliennes avaient été blessés dans les affrontements du week-end dans les territoires occupés.