ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists are frequently out of their offices gathering news or other information on local and regional events.
French: Les journalistes sortent souvent de leur bureau pour aller recueillir des nouvelles ou d'autres renseignements sur les événements locaux et régionaux.
English: 3 If less than 12 vessels are used, blank sample with nitric acid have to be installed in the remaining vessel to operate the microwave.
French: 3 Si l'on emploie moins de 12 récipients, les autres récipients doivent renfermer un blanc contenant de l'acide nitrique pour faire fonctioner le four à micro-ondes.
English: R-18B Category B, being the Parcel shown as R-18B on Territorial Resource Base Maps 115 I/13 and 115 I/14, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly bank of the Yukon River and as a westerly boundary the easterly bank of an unnamed creek, including: a portion of Lot 3, Group 4, Plan 8358 CLSR, 8358 LTO; a portion of Lot 2, Group 4, Plan 8358 CLSR, 8358 LTO; a portion of Lot 23, Group 953, Plan 55073 CLSR; the land described in Reservation No. 115I14-0000-00011 comprising Lot 6, Group 4, Plans 1618, T2616 and 8886 CLSR, 8886 LTO; Lot 4, Group 4, Plans 8358 and 8718 CLSR, 8358 LTO; not including: the land described in Lease No. 115I14-0000-00005; the land between the land described in Lease No. 115114-000000005 and the bank of the Yukon River shown cross-hatched on Territorial Resource Base Map 115 I/14; Lot 7, Group 4, Plan 9339 CLSR, 9339 LTO; the land shown on Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 115 I/14, having an area of approximately 106 hectares; the land identified as Fort Selkirk Historic Site on Territorial Resource Base Map 115 I/14; 411
French: Catégorie B - La parcelle R-17B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/14 et 115 I/15, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud, en partie, par la rive nord de la rivière Pelly et au nord par la limite sud de l'emprise de 60 mètres du chemin connu sous le nom de chemin Pelly Ranch, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Pelly Ranch Road sur les cartes de base des ressources territoriales n os 115 I/14 et 115 I/15, excluant : les terres décrites dans le bail no 115I14-0000-00006; les terres décrites dans le bail no 685, comprenant une partie des terres décrites dans le décret 1988-1505;
English: Parks Canada aims for at least 85% of visitors rating their overall visit as "satisfactory" or "fully satisfactory" and at least 40% or more indicating they were "fully satisfied".
French: 100 de ses visiteurs cotent l’ensemble de leur visite de « satisfaisante » ou de « entièrement satisfaisante » et qu’au moins 40 p. 100 ou plus indiquent qu’ils étaient « entièrement satisfaits ».
English: Provide mediation services The demand for the Tribunal’s mediation services continues to rise steadily.
French: Fournir des services de médiation La demande relative aux services de médiation du Tribunal continue d’augmenter de façon constante.
English: The most frequent use for CCOHS products and services was for employee reference and research.
French: Les produits et services du CCHST sont le plus souvent utilisés à titre de référence par les employés et aux fins de recherche.
English: October 2003 Crans-sur-Sierre, Switzerland: Conférence de réconciliation de Côte d'Ivoire, chair and introductory lecture “L'Enfant, instrument de paix” (audience: Côte d'Ivoire warring factions)
French: Octobre 2003 Crans-sur-Sierre: Conférence de réconciliation de Côte d'Ivoire, présidence et exposé liminaire «L'enfant, instrument de paix» (à l'intention des factions en guerre de Côte d'Ivoire)
English: Trappist monks and nuns have a reputation of being silent persons.
French: Les moines et les moniales trappistes ont la réputation dêtre des personnes silencieuses.
English: Using forceps separate cotyledons and seed coat and place them into 100% isopropanol.
French: Utiliser des pinces pour séparer les cotylédons et le tégument et les déposer dans de l’isopropanol à 100 %.
English: The following will give you examples of the pension reduction at age 65 with 30 years of accrued pensionable service and a retirement date of 2007.
French: Le tableau suivant contient des exemples de réduction de la pension à 65 ans pour les pensionnés comptant 30 années de service ouvrant droit à pension accumulées et qui prennent leur retraite en 2007.
English: Nevertheless, in addition to the ordinary courts, two institutions are responsible for defending such rights.
French: Néanmoins, outre les tribunaux ordinaires, deux institutions sont chargées de veiller sur ces droits.
English: Instead, the Working Party reviewed the consolidated text of the proposed new draft Annex 8 prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/AC.3/2004/1) and agreed on the final text to be transmitted by the secretariat, as soon as possible, to the Contracting Parties in preparation of the seventh session of the Administrative Committee, to be held in October 2004.
French: Le Groupe de travail a plutôt examiné le texte de synthèse de la proposition de nouveau projet d'annexe 8 établie par le secrétariat (TRANS/WP.30/AC.3/2004/1) et a adopté le texte définitif que le secrétariat devra transmettre dans les meilleurs délais aux Parties contractantes, en préparation de la septième session du Comité de gestion prévue en octobre 2004.
English: March 31, 2006 Total Funding:  $158.4M Purpose:
French: Le 31 mars 2006 Financement total : 158,4 M$ Nom du programme de paiement de transfert :
English: Currently the GEF project pipeline includes 13 project proposals in Operational Program #12.
French: La réserve des projets du FEM comprend actuellement 13 propositions de projets relevant du Programme opérationnel 12.
English: Explanatory material on TS-R-1 can be found in "Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (1996 Edition)", Safety Standard Series No. TS-G-1.1 (ST-2), IAEA, Vienna.
French: Les notes d'information sur le document TS-R-1 figurent dans le document "Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (1996 Edition)", collection Normes de sûreté No TS-G-1.1 (ST-2), AIEA, Vienne.
English: The bromination of 2 is also catalyzed by CD.
French: La bromation du composé 2 est aussi catalysée par la CD.
English: You are at least 18 years old or have your country's legal age to be allowed to consume such contents. You ensure to protect underage persons from this sites' content and do not pass on your access data which enable you to enter the sites to a third.
French: Le droit de rétractation ne s’applique pas sur : les articles remisés, ainsi que sur les CD, DVD, CD-ROM et Vidéos que le consommateur a ouvert ; de même que sur les marchandises qui ont été réemballées par le client.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: Mario Mantovani - Deadline for tabling amendments: 03.04.2007, 12.00 - Consideration of amendments PR – PE384.540v01-00 AM – PE386.720v01-00
French: Mario Mantovani, Françoise Castex, Sepp Kusstatscher et Gordon Clark (Commission européenne) À16 h 45, la présidence est assurée par Elizabeth Lynne, vice-présidente.
English: The Workshop concluded that despite modest progress made in terms of awareness among States and industrial companies of the complex and serious problems faced by indigenous peoples as a result of their interaction with these companies, there was still a long way to go to strengthen the primary responsibility and accountability of States, to establish corporate social responsibility and genuine partnerships dealing with problems and benefits-sharing, and to build capacities among all actors to work together for positive results.
French: L'Atelier a conclu que si l'on avait marqué quelque progrès dans la prise de conscience, parmi les États et dans les milieux d'affaires de la gravité et de la complexité des problèmes auxquels les peuples autochtones se trouvaient confrontés dans leur interaction avec les entreprises, il restait encore beaucoup à faire pour faire accepter le principe de la responsabilité première des États et de leur obligation de rendre des comptes, ainsi que pour établir la responsabilité sociale des entreprises et constituer de véritables partenariats soucieux de résoudre les problèmes et de partager les avantages et pour renforcer la capacité de tous les acteurs afin qu'ils puissent coopérer de manière efficace.
English: ACES is supported by an internal Working Group that involves Directorate within the Branch which deal with submissions.
French: Le CCPE bénéficie du soutien d'un groupe de travail interne composé de membres de la Direction appartenant à la Direction générale responsable des présentations.
English: Forstærket samarbejde Fælles institutionel ramme Kernelandene Europa-Kommissionen Europa-Kommissionen er en EU-institution med initiativret, udøvelses-, forvaltnings- og kontrolbeføjelser.
French: Europæiske Råd, Det Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Den (FUSP) Rådet for Den Europæiske Union (Rådet) Fælles beslutningsprocedure Den fælles beslutningsprocedure er indført med Maastricht-traktaten.
English: Work continues on the Treaty 8 Bilateral Process, with the finalization of the details of a research initiative called the Harvard Project, which we are very excited about.
French: Des efforts se poursuivent pour mener à bien le processus de négociation bilatérale du traité no 8. En effet, on en est à l’étape finale de l’élaboration des détails d’une initiative de recherche appelée le Projet Harvard, qui nous emballe tous.
English: • Improving the competitiveness and productivity of Canadian business
French: • améliorer la compétitivité et la productivité des entreprises canadiennes;
English: Can recognise signiﬁcant points in straightforward newspaper articles on familiar subjects.
French: Peut reconnaître les points significatifs d’un article de journal direct et non complexe sur un sujet familier.
English: Contact any of them for more info.
French: Veuillez communiquer avec l'un d'entre eux pour obtenir de plus amples renseignements.
English: For more information, visit http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html . Statutory deadlines met 86% of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations . Consultations with stakeholders were undertaken for amendments made in 1986 and 1992.
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service 1 Résultats liés au rendement 1 Consultations auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information Cadre en voie d'élaboration par le Secrétariat Pour obtenir un complément d'information, visitez http://lois.justice.gc.ca/fr/a-1/8.html Les échéances obligatoires sont respectées dans 86 % des cas La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement qui s'y rattache.
English: And when I see today how anti-terrorism legislation is being used as a cover for political reprisals, I say that now really is the time when we have to support the government and expect it to take another extremely ambitious initiative to emerge from this situation because, as we know, not all the established groups in Turkey are interested in a democratic settlement of the Kurdish issue.
French: Et quand je vois aujourd'hui l'utilisation qui est faite de la loi antiterroriste, pour couvrir des opérations de représailles politiques, je dis que là, vraiment, nous devons supporter ce gouvernement et attendre de lui qu'il prenne une nouvelle initiative extrêmement ambitieuse pour sortir, par le haut, de cette situation, parce qu'on le sait, tous les groupes constitués en Turquie n'ont pas intérêt, tous, au règlement démocratique de la question kurde.
English: Use within four months by substituting three tablespoons thawed whole egg for one large fresh egg.
French: Ils se conserveront ainsi pendant 4 mois. Vous pouvez substituer 3 cuillèrées à table de ces oeufs décongelés pour un gros oeuf.
English: (b) Permit anything that causes or is likely to cause a nuisance 300 7.
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui occasionne ou qui est susceptible d'occasionner une nuisance 300 7.
English: There's a revolution taking place in the health sciences and it's forcing a different view of human health and health care in the 21st century.
French: Une révolution est en cours dans les sciences de la santé et nous oblige à voir de façon différente la santé humaine et les soins de santé au 21e siècle.
English: (Original signed by) Linda Robinson Chairperson Appeal Board Dated at Toronto, Ontario, this 28th day of September, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 septembre 2004
English: The training provided during deployment time may not be adequate to ensure proper operation and on-site first-level support of the system by the trained IPO focal point.
French: La formation dispensée durant la phase d’installation peut ne pas suffire pour assurer le bon fonctionnement du système et l’appui de premier niveau sur site que le correspondant de l’office qui a été formé est censé fournir.
English: New planets are formed from these chemical mixtures and we believe their atmospheres are loaded with such chemicals.
French: De nouvelles planètes émergent de ces mixtures et nous croyons que leur atmosphère regorge de ces composés.
English: Maybe they passed the word before the auction that they had special items for sale. Or maybe, after their auction starts, their bodies go into gyrations and their voices sing out fish numbers as if chanting a Buddhist prayer.
French: En différents emplacements de la criée, les commissaires habilités à travailler pour les grossistes commencent à lancer leurs appels doffre aux intermédiaires, facteurs et commissionnaires.
English: • A study conducted by the University of Pennsylvania concluded that interventions with parents that improve social cohesion in the family constitute effective strategies for discouraging adolescents from engaging in high-risk behaviours.
French: « Pour aider une personne, jeune, âgée, gaie, lesbienne, bisexuelle ou hétérosexuelle, à se protéger contre le VIH, il faut lui faire comprendre qu elle peut aussi avoir un avenir brillant.
English: E02B 7/24 . . Presas de agujas
French: Motores caracterizados por su alimentación o barrido (aspectos relativos al accionamiento de las bombas de carga o de barrido F02B 33/00 a F02B 39/00)
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General dealing with various aspects of Joint Arab Action and the annex to the follow-up report of the Secretary-General on the Status of Development and Modernization in the Arab States,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur différents aspects de l'action arabe commune et de l'annexe au rapport complémentaire du Secrétaire général sur l'état d'avancement du processus de réforme et de modernisation dans le monde arabe,
English: All of them solved the inverse problem correctly for steady-state conditions and fairly well for transient conditions with highly nonlinear characteristic functions.
French: Tous ont résolu le problème inverse correctement en régime permanent, et assez bien en régime transitoire avec des fonctions caractéristiques fortement non linéaires.
English: By offering internet online cost savings and cheap brand designer outlet clothing with designer clothes purchasing from all Italian, American and German certified designer outlet dealers and also from certified agent or directly from the centrals of the brands, business which is handled with offices and warehouses in Spain and Bulgaria, we make it possible for our retail customers to save an average 30% on designer clothes and brand designer outlet clothes and up to 50 - 60 % for wholesale clothing customers over retail prices and to choose within a virtually infinite selection of designer outlet styles.
French: En offrant à Internet les économies en ligne et l'habillement bon marché de marque achetant de tous les italien, Américain et marchands certifiés allemands de sortie et également de l'agent certifié ou directement de l'des centraux des marques, les affaires qui sont manipulées avec des bureaux et des entrepôts en Espagne et la Bulgarie, nous permettons à nos clients au détail pour sauver un 30% moyen sur des vêtements de marque et jusqu'à 50 - 60 % pour les clients en gros d'habillement au-dessus des prix au détail de détail et pour choisir dans un choix pratiquement infini des modèles.
English: The MP was given non-judicial punishment and received forfeiture of pay of $150 per month for two months and reduction in grade from Private (E-2) to Private (E-1).
French: Le garde a reçu une sanction non judiciaire consistant en une réduction de solde de 150 dollars par mois pendant deux mois et une rétrogradation de «Private (E-2)» à «Private (E-1)».
English: The EME Branch Kit Shop Steve Gilday
French: Magasin de fourniment de la Branche Steve Gilday
English: Communications, in accordance with agreed provisions, concerning military activities involving more than 40,000 troops planned for the calendar year 1992 will be exchanged by 15 December 1990.
French: Conformément aux dispositions convenues, les communications relatives aux activités militaires englobant plus de 40 000 hommes, prévues pour l'année civile 1992, seront échangées pour le 15 décembre 1990.
English: 7.1 The Committee must decide whether the forced return of the complainants to Sri Lanka would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) individuals to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant les requérants à Sri Lanka, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler des individus vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture.
English: If my plane lands at Novosibirsk early in the morning, will it be a problem for my host family?
French: Mon avion arrive tôt dans la matinée à Novossibirsk, est-ce un problème pour la famille qui me reçoit ?
English: Enjoy the glorious Lisbon sunshine on the plant filled terrace, overlooking the Presidential Palace, as well as a view to the coast.
French: Profitez du soleil rayonnant de Lisbonne sur la terrasse avec ses nombreuses plantes, donnant sur le Palais Présidentiel, et sur la côte.
English: I regard the issues covered in the Silva Peneda report as an important part of this Commission's legacy: an approach of access, solidarity and opportunity to ensure that our policies fit both our enduring core values and the realities of society today.
French: Je considère les questions abordées dans le rapport Silva Peneda comme une part importante du legs de la Commission: une approche d'accès, de solidarité et de possibilité afin de garantir que nos politiques sont conformes à la fois à nos valeurs essentielles de toujours et aux réalités de la société d'aujourd'hui.
English: This combination of technological possibilities, user capabilities and understandings, and wider social contexts is sometimes described in terms of the ‘affordances’ of ICTs (Norman 1999).
French: Cette situation associant possibilités techniques, capacités cognitives de l’utilisateur, et contextes sociaux élargis est parfois appelée « aptitude à l’emploi » ou « convivialité » (Norman, 1999).
English: Taking this into account, in economic terms the stimulus provided by the Economic Action Plan is comparable to the U.S. stimulus package even though our economy is not as severely affected as the U.S. in this global downturn.
French: Le Canada préside conjointement l'un des quatre groupes de travail mis sur pied à la suite de la réunion des dirigeants du G20 de novembre 2008, soit celui chargé d'améliorer la réglementation et la transparence du secteur financier.
English: • practising reduced-till farming;
French: • pratiquer le travail réduit du sol;
English: I invite you to learn more about CIC’s work by visiting www.cic.gc.ca. The Honourable Monte Solberg Minister of Citizenship and Immigration Canada A. Canadian Immigration: Building Canada’s Future Global migration is a large and irrepressible phenomenon of modern times.
French: Je vous invite à vous familiariser avec les activités de CIC en visitant www.cic.gc.ca. L’honorable Monte Solberg Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada A. L’immigration canadienne : bâtir le Canada de demain Le phénomène migratoire se caractérise à l’ère moderne par son ampleur et son caractère irrépressible.
English: This soft, silvery-white element is found in various minerals on Earth, and occurs as a free element in the Moon's rocks.
French: L'yttrium est un métal mou, blanc argenté, présent dans divers minéraux sur la Terre. Il existe aussi à l'état libre dans les roches de la Lune.
English: It is essential that we get the mix right.
French: Il est essentiel que notre travail aboutisse.
English: UNICEF Brazil will rely heavily on in-country fund-raising efforts for cash and supply assistance and for staff costs not covered by regular resources.
French: Pour obtenir des liquidités et fournir une assistance en fournitures, mais aussi pour couvrir les dépenses de personnel non couvertes par les ressources ordinaires, UNICEF Brésil fera principalement appel à la collecte de fonds au niveau national.
English: JANUS Award grants for 2005 CFPC members: The value of each Janus Research Grant will be up to $5,000.
French: Subventions de recherche Janus Valeur Le montant de chaque subvention de recherche Janus sera de 5 000 $ au maximum.
English: Regardless of when a new species is discovered, the Canadian plan must be able to respond quickly.
French: Indépendamment du moment où une nouvelle espèce est découverte, le plan canadien doit permettre d’intervenir rapidement.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): I would like to salute the vision of the future, the sense of history and political courage of the founders of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Michel (Belgique) : Je veux d'emblée saluer ici la vision d'avenir, le courage politique, et le sens de l'histoire des pères fondateurs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: This paper addresses the effects of economic, demographic, and institutional factors on land allocation between forestry and other uses.
French: Cet article traite des effets des facteurs économiques, démographiques et institutionnels sur l'allocation territoriale pour la foresterie et d'autres usages.
English: Role of Leadership Pelletier or Addison would have found this acceptable.
French: Rôle de la direction conclusion.
English: The succession of legislative amendments adopted after 1986 sought to limit the payment of REA to persons who were still of normal working age.
French: Les mesures législatives successives adoptées après 1986 avaient pour objet de limiter le versement de la REA aux seules personnes se trouvant encore en âge normal de travailler.
English: 2.4 On 15 October 2000, he was arrested and detained by the Sri Lankan army for one day.  He was allegedly kicked, hung upside down and beaten.
French: 2.4 Le 15 octobre 2000, le requérant a été arrêté par l'armée sri-lankaise et détenu pendant une journée, durant laquelle il affirme avoir reçu des coups de pied, avoir été suspendu la tête en bas et avoir été frappé.
English: Among these positive features are:
French: Les aspects positifs sont notamment les suivants :