ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the grant of the "Plant Variety Title" for a given variety, and within a period of 15 lawful days from such grant by the Registry of Protected Plant Varieties, the following shall be communicated to the Industrial Property Registry: (a) the denomination under which the variety is registered; (b) where applicable, a copy of the instrument of renunciation, on the part of the holder of the "Plant Variety Title," of his trademark rights if such were previously owned.
French: Lorsque le « titre d’obtention végétale » a été délivré pour une variété déterminée, le Registre des variétés protégées communique au Registre de la propriété industrielle, dans les quinze jours à dater de la délivrance: a) la dénomination sous laquelle la variété a été enregistrée; b) une copie, s’il y a lieu, de la renonciation du titulaire du « titre d’obtention végétale » au droit de marque de fabrique ou de commerce dont il bénéficiait antérieurement.
English: He was active in forming the Saint John Mechanics' Institute in 1838 and the Provincial Assn in 1844, was provincial emigrant agent 1843-48 and in 1854 published a Handbook of Information for Emigrants to New Brunswick.
French: Il participe activement à la formation du Saint John Mechanics' Institute en 1838 et de la Provincial Association en 1844. De plus, il travaille comme agent provincial d'émigration de 1843 à 1848.
English: B ( ) ( : > ) ( :;> ! ) :!> * ) :)> # # ; :$> C( ( :> : > * ! ( ) :;> ? ( ) ! ( * ; ) ( ! ! ( ) ; " ) " * " ) ( * 3 ; !! ) " ) ( ) ;* ) ( )! " ! ( ! 5 ! ) ( ) ) ! ( ) *3 ( ;H ! ( ) ) 3 D: >? * * ) ; ; ! ) ) ) ) ) " " " ! (; " ! ) ;* " ! ) ) ; ( * " ! ) " ) 3 " 5 ) ) ) ! ( ) ; ( : > ( " ! ! ) ; ) ) 0 " " ! ) 3 ) ) ) ) ! ; ( ) " ) ) ) ! ; ! ) " )B ! ) ( ) ! .:$> ) ! " ! ; ( : > ( ! ( " ! * * ( ; " ) *
French: H% H* " % $ %
English: The following is an excerpt from a speech given by Commissioner Giuliano Zaccardelli to members of the Muslim community in Toronto in January 2004.
French: L’extrait suivant est tiré d’un discours que le commissaire Giuliano Zaccardelli a prononcé devant des membres de la communauté musulmane à Toronto en janvier 2004.
English: The pre-operative dose may be omitted and an initial dose of 2500 IU s.c. administered 4-8 hours after the operation, provided primary hemostasis is obtained.
French: La dose préopératoire peut être omise et une dose initiale de 2 500 UI par voie s.-c. être administrée 4 à 8 heures après l'opération, à condition qu'une hémostase primaire soit obtenue.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods liable to import duties under either of the following customs procedures: (a) (b) 2.
French: Une dette douanière à l'importation naît par suite du placement de marchandises non communautaires soumises aux droits à l'importation sous l'un des régimes douaniers suivants: a) la mise en libre pratique, y compris dans le cadre du régime de la destination particulière; b) 2.
English: In an effort to strike a balance between addressing the newest phase of the crisis and strategic development needs, the PA Ministry of Planning (MoP) recently proposed an "Emergency Support Programme" for the current year.
French: S'efforçant de trouver un juste équilibre entre les urgences dictées par la nouvelle crise et les besoins stratégiques de développement, le Ministère de la planification de l'Autorité palestinienne a récemment proposé un «programme d'appui d'urgence» pour l'année en cours.
English: "Supplementary information on the Progress Against the Department’s Regulatory Plan can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp"
French: « Des renseignements sup plémentaires sur le progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère se trouvent à http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/0607/index_f.asp »
English: “Calls on the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission, including by implementing without conditions its binding Demarcation Directions, by abiding promptly by all its Orders, including the two issued on 17 July 2002 (S/2002/853), and by taking all steps necessary to ensure the personal security of the staff of the Commission when operating in territories under their control”.
French: « Demande aux parties de coopérer pleinement et rapidement avec la Commission du tracé de la frontière, notamment pour appliquer ses décisions contraignantes concernant la démarcation, en respectant sans retard toutes ses ordonnances, y compris les deux publiées le 17 juillet 2002 (S/2002/853), et en prenant toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel de la Commission quand il opère dans les territoires sous leur contrôle. »
English: The number of 45,000 supporters’ signatures required for the registration of presidential candidates should be decreased.
French: Le seuil de signatures requises pour l’enregistrement des candidats aux élections présidentielles (actuellement fixé à 45 000) devrait être abaissé.
English: Project 2.1: Collection and transboundary movement of used phones.
French: Projet 2.1 : Collecte et mouvements transfrontières de téléphones usagés.
English: STYLZ introduces the new iPirate FM transmitter for the iPod. The stylish design is a perfect match for your iPod Nano 2nd gen.
French: Vous oubliez régulièrement de transférer les photos de votre appareil ?
English: Successful controlled fires have already occurred in the park, such as the Lake Audy and Grasshopper Valley prescribed burns.
French: On a déjà utilisé la technique du brûlage dirigé dans le parc, notamment au lac Andy et dans la vallée Grasshopper.
English: In those circumstances, it is possible that the many causes of crisis that exist in the region may again be triggered.
French: Dans ce contexte, il est possible que les multiples raisons de crise présentes dans la région explosent à nouveau.
English: I voted in favour of Christa Prets's report on media literacy in a digital world as I believe we urgently need to tackle this problem.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Christa Prets sur la compétence médiatique dans le monde numérique, parce que je pense qu'il est grand temps de faire face à ce problème.
English: Note: * In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for the third quarter of 2005 (July 1 to Sept.
French: Note : *Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse en fournissant des données pour le troisième de 2005 (1er juillet au 30 septembre) ainsi que les données comparatives pour le troisième trimestre de 2004.
English: • No decrease in population sizes over 5-10 year period
French: • Aucune baisse d’effectif sur une période de 5 à 10 ans
English: The review should also consider the security situation carefully, as well as the resources that would be necessary to provide a secure environment for United Nations operations in Somalia.
French: Il devrait également être l'occasion d'étudier soigneusement la situation du point de vue de la sécurité, ainsi que les ressources qui seraient nécessaires pour assurer un climat de sécurité aux activités des Nations Unies en Somalie.
English: Do not approach to them close!
French: Ne s'approchez pas tout prГЁs vers eux!
English: 04-01-874 ExxonMobil South Venture Pipeline 04-01-872 Mobile Home Park Redevelopment 04-01-855 Issuance of a License of Occupation for the Operation of the Greenpont Campground Wood and Sundries Kiosk, Pacific Rim National Park Reserve of Canada 04-01-850 RM of Kinistino Upgrade of the Coxby Road 04-01-839 Highway 400/69 - Interchange at Muskoka Rd. 32/38 (Near Parry Sound) 04-01-838 Highway 69 - Musquash River to Tower Rd.
French: 04-01-874 Pipeline du champ South Venture de la Exxon Mobil 04-01-872 RÃ©amÃ©nagement du parc de maisons mobiles 04-01-855 Permis d'occupation pour l'exploitation du kiosque de vente de bois de feu et d'autres articles de Greenpoint, Reserve de parc national de Pacific Rim 04-01-850 MR de Kinistino, rÃ©fection du chemin Coxby 04-01-839 Route 400 (69), Ã©changeur Ã la hauteur des Muskoka Road 32 et 38 (prÃ¨s de Parry Sound) 04-01-838 Route 69, de la riviÃ¨re Musquash Ã Tower Road (prÃ¨s de Parry Sound) 04-01-837 Route 17, de la riviÃ¨re Lower Echo Ã Bar River Road (Sault Ste.
English: However, there are other distinct problems.
French: Cependant, nous sommes également confrontés à des problèmes d'une autre nature.
English: It therefore suggested that when preparing their national implementation reports for the forthcoming reporting cycle, the Parties aim to comply with the 8,500-word limit and in any case do their best to ensure that the reports do not exceed 10,700 words.
French: Il a donc suggéré que lors de l'élaboration de leurs rapports nationaux d'exécution en vue du prochain cycle de présentation des rapports les Parties visent à respecter la limite de 8 500 mots et, en tout état de cause, qu'elles fassent de leur mieux pour que les rapports n'excèdent pas 10 700 mots.
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que x1er.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Unilateral acts can take a variety of forms.
French: L'acte unilatéral peut donc revêtir diverses formes.
English: A desire was expressed for the federal government to have a greater role in aquaculture.
French: On souhaite que le gouvernement fédéral joue un rôle accru au chapitre de l’aquaculture.
English: It can be said, without denials, that we are living in the "animation cinema period", considering that this, during the digital era and the artificial intelligence application, includes or shares other different fields.
French: Le cinéma d’animation s’est de tout temps nourri de nouveautés et c’est son histoire même qui le montre ; c’est pourquoi on a pensé qu’il fallait recueillir le témoignage de la passion et de l’engagement de Simona Gesmundo, une jeune, brillante chercheuse de l’intelligence artificielle appliquée au cinéma mais aussi une spectatrice et une auteure compétente de courts métrage d’animation, malheureusement disparue. C’est là la raison de la naissance du Prix International des Courts métrages d’animation qui a le but de réunir et de faire connaître les nouveautés du cinéma d’animation de différents auteurs de différents pays.
English: It is right for this to be included, because the United States and Europe have a per capita share of emissions which is much higher than the per capita emissions of many of the countries of the world.
French: Il est bon que cela soit dit parce que la part d'émission par habitant des États-Unis et de l'Europe est bien plus élevée que celle des émissions par habitant de la plupart des pays du monde.
English: The increases summarized under (ii) above are partly offset by decreases in one-time investments made during the current biennium.
French: Les augmentations résumées au point ii) plus haut sont en partie compensées par les diminutions des investissements exceptionnels effectués pendant l'exercice biennal en cours.
English: The applicant or additional party to the proceedings in question has the right to lodge an appeal.
French: La partie demanderesse ou coadjuvante dans la procédure en question est habilitée pour interjeter.
English: On March 1, 1996, the Director of Investigation and Research filed an application under the merger provisions of the Competition Act contesting two mergers in the British Columbia marine transport industry.
French: Le 1er mars 1996, le directeur des enquêtes et * recherches a produit une demande fondée sur les dispositions de la Loi sur la concurrence relatives aux fusionnements concernant deux opérations de cette nature dans le secteur du transport maritime en Colombie-Britannique.
English: The sum result of all these changes has been to radically alter the scheme of liability so that the carrier will be liable in most cases.
French: L'ensemble de ces changements a eu pour résultat de modifier radicalement le régime de la responsabilité, de telle manière que le transporteur sera responsable dans la plupart des cas.
English: 23 (solicitor-client privilege exemption)
French: 23 (exception relative au secret professionnel de l'avocat)
English: [Back to top] A1.0 NPRI ID, Web Site Address, Dun and Bradstreet Number The "Reporting Year" field cannot be changed.
French: [Retour au début] A1.0 Numéro d'identité à l'INRP, adresse du site Web et numéro Dun & Bradstreet Le champ " Année de déclaration " ne peut être modifié.
English: ENVIRONM ENT FIBA has no specific environmental programme, action plans or environmental assessments in place for its events.
French: ENVIRONNEM ENT La FIBA ne dispose pas de programme environnemental spécifique, ni de plan d’action ni d’évaluation environnementale pour ses compétitions.
English: Paradoxically, though, few could say with any precision how much elections actually cost.
French: Paradoxalement, peu d’entre eux pouvaient chiffrer avec précision le coût réel des élections.
English: 2.7 Use up-to-date science to develop a more cost-effective methodology for evaluating wetland functions and values, while maintaining the scientific rigour of the provincial wetland evaluation system.
French: 2.7 Utiliser des données scientifiques à jour pour élaborer une méthodologie plus rentable d’évaluation des fonctions et des valeurs des terres humides, tout en préservant la rigueur scientifique du système d’évaluation provincial des terres humides.
English: The Preamble also recognizes very specifically the social and humanitarian nature of the problem of refugees.
French: Le préambule reconnaît expressément la nature sociale et humanitaire du problème des réfugiés.
English: Governments should adequately support activities to raise awareness of the co-operative option amongst Aboriginal communities and their leaders, and also amongst employees of all levels of government.
French: Les gouvernements devraient soutenir adéquatement les activités de la promotion du modèle coopératif chez les collectivités autochtones et leurs dirigeants, et également chez les fonctionnaires de tous les échelons gouvernementaux.
English: In some instances, these questions will be easily resolved. In other situations the interpretation may not be clear and a decision should be obtained.
French: Il sera parfois facile de répondre à ces questions, mais dans d'autres cas, elles peuvent être difficiles à trancher et il faudrait obtenir une décision.
English: Domestic manufacturers who wish to know whether or not the product they intend to manufacture using non-ICL chicken import allocations meets the definition of "specially defined mixtures" should obtain a ruling from the (CBSA).
French: Les fabricants nationaux qui désirent savoir si le produit qu’ils entendent préparer à partir d’autorisations d’importation de produits du poulet non inscrits sur la LMIC répond aux exigences de la définition de « mélanges définis de spécialité », sont priés d'obtenir une décision de l’ASFC.
English: Goals, key results and strategy
French: Objectifs, principaux résultats attendus et stratégies
English: ii) Parental childcare allowance
French: ii) L'allocation parentale d'éducation
English: [15] The memorandum of settlement or "last chance agreement" provided as evidence at the hearing states, among other things:
French: [15] Le mémoire d'entente ou l'[Traduction] « entente de la dernière chance » déposée comme preuve lors de l'audience énonce, entre autres, ce qui suit :
English: A specific sheet is devoted to it.
French: Une fiche spécifique lui est donc consacrée.
English: The human rights situation in the Islamic Republic of Iran continued to deteriorate: the Government had tightened restrictions on independent media, detained and abused dissidents, inflicted corporal punishment, repressed women and persecuted ethnic and religious minorities.
French: Il constate la détérioration de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, s'agissant notamment des restrictions imposées aux médias indépendants, de la répression des dissidents, de châtiments corporels, de l'oppression des femmes et de la persécution des minorités ethniques et religieuses.
English: In other words, it was assumed that service HFCs replace an identical amount of HFCs that was previously vented.
French: Autrement dit, on a présumé que la quantité de HFC qui a servi au remplacement est identique à celle qui a été évacuée.
English: His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, immediately condemned the work being carried out in the vicinity of the Al-Aqsa mosque — work aimed at changing the demographic character of the site, which is a symbol of Islamic culture.
French: Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Président du Comité Al Qods, a immédiatement condamné les travaux entrepris dans le voisinage de la Mosquée Al-Aqsa - des travaux visant à changer le caractère démographique du site, qui est un symbole de la culture islamique.
English: Such a conference would provide high-profile opportunities to discuss specific non-compliance cases.
French: Une telle conférence offrirait l'occasion d'examiner certains cas de violation en leur assurant une très large publicité.
English: The list identifies where to seek consular assistance in each country.
French: Liste complète  Voici une liste des bureaux du gouvernement du Canada, par pays, auxquels vous pouvez vous adresser pour obtenir une assistance consulaire.
English: Taking note of the fact that in the context of the “3 by 5” initiative to treat 3 million people by 2005, the World Health Organization and UNAIDS have estimated that 700,000 people in developing countries were receiving antiretroviral treatment by the end of 2004, which represented 12 per cent of the 5.8 million people in need of such treatment,
French: Notant que, dans le contexte de l'initiative «3 millions d'ici 2005» − visant à traiter 3 millions de personnes −, selon les estimations d'ONUSIDA et de l'Organisation mondiale de la santé, 700 000 personnes dans les pays en développement bénéficiaient d'un traitement antirétroviral à la fin de 2004, soit 12 % des 5,8 millions de personnes ayant besoin d'un tel traitement,
English: It also plans to develop, in cooperation with industry professionals, guidelines for good practices designed both for existing facilities and for energy suppliers and distributors.
French: Elle envisage également d'élaborer, en coopération avec les professionnels du secteur, des lignes directrices concernant des bonnes pratiques à destination des installations existantes ainsi qu'à destination des fournisseurs et distributeurs d'énergie.
English: Michael Crawford summarised why the Debian community has decided that the GNU Free Documentation License is not actually a free license at all, and is starting work to remove GFDL-licensed work from its main distribution.
French: Michael Crawford a résumé pourquoi la communauté Debian a décidé que la GNU Free Documentation License n'est pas du tout une licence libre et pourquoi elle a commencé à enlever les travaux sous licence GFDL de sa distribution main.
English: These successes are due largely to mobilization efforts by local government, volunteer health workers and local non-governmental and community-based organizations (NGOs and CBOs).
French: Ces succès sont dans une large mesure imputables aux efforts de mobilisation déployés par les pouvoirs locaux, les agents sanitaires bénévoles, les organisations non gouvernementales régionales et les organisations communautaires.
English: In keeping with its commitment to the promotion of gender equality, ILO itself was working to achieve the target of 50 per cent representation of women in professional posts by 2010; the Action Plan for Gender Equality was aimed at achieving that goal.
French: L'OIT qui s'est engagée à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, s'est fixée pour but d'atteindre un taux de 50 % de femmes aux postes d'administrateur d'ici à 2010; le Plan d'action pour l'égalité entre hommes et femmes vise à réaliser cet objectif.
English: Canadian medium security federal penitentiary a Ford P, Pearson M, Sankar-Mistry P, Stevenson T, Bell D and Austin J. Risk behaviour in a Canadian federal penitentiary-association with Hepatitis C and HIV seroprevalence.
French: 95 Pénitencier fédéral canadien à sécurité moyenne a Ford P, Pearson M, Sankar-Mistry P, Stevenson T, Bell D and Austin J. Risk behaviour in a Canadian federal penitentiary-association with Hepatitis C and HIV seroprevalence.
English: At its twenty-fifth session, the Committee requested the Secretary-General to schedule seven reports from seven States parties for consideration at its twenty-sixth (extraordinary) session.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingt-sixième session (extraordinaire) l'examen de sept rapports de sept États parties.
English: We note that this year the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under the able leadership of Ambassador Burian, the Permanent Representative of Slovakia, urged all relevant actors to ensure the implementation of the recommendations contained in the note by the President of the Council (S/2006/507), in the preparation of which my delegation actively participated, and that the Group continues to explore measures to further enhance the transparency of the work of the Council.
French: Nous notons que, cette année, le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, sous la direction compétente de l'Ambassadeur Burian, Représentant permanent de la Slovaquie, a prié instamment tous les acteurs concernés de veiller à la bonne application des recommandations formulées dans la note du Président du Conseil (S/2006/507), dont ma délégation a participé activement à l'élaboration.
English: The pressing need to rebuild one’s relationship to oneself, to one’s family and to one’s community obliges us to demand that the state take an active role in enabling victims to move ahead and become true citizens in their society. Indeed, reparation is also about ensuring that victims can contribute to rebuilding their society.
French: La nécessité de se reconstruire, de reprendre confiance en soi, de rétablir ses liens familiaux, de retrouver sa place dans sa communauté nous oblige à exiger des États qu’ils contribuent à redonner aux victimes leur statut de citoyennes.
English: Justification Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
French: Justification Mise à jour à la suite de l'adoption de la troisième directive sur le blanchiment de capitaux en date du 26 octobre 2005.
English: Interesting and impressive results with high-risk students with hard drug use and alcohol; adaptations had to be made from the model programs used as a base.
French: Résultats intéressants et impressionnants chez les élèves à haut risque consommant des drogues dures et de l'alcool; il a fallu adapter les programmes de base.