ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome enormously the fact that the new President of the Commission, together with his new Commission, which we still have to approve, wishes to introduce different rules to the game.
French: Je me réjouis au plus haut point de ce que le nouveau président de la Commission veuille introduire pour sa nouvelle Commission - que nous devons encore confirmer dans ses fonctions - d'autres règles du jeu.
English: These include finalizing foreign aid policy, and preparing the PRSP with the goal of reducing poverty to 10 per cent in the next two decades and the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF), to be implemented in five key ministries (Health, Education and Sports, Physical Planning and Works, Agriculture and Cooperatives, and Water Resources).
French: Il s'agit notamment de mettre au point une politique d'aide extérieure et d'établir le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) en adoptant pour objectif de réduire la pauvreté à 10 % au cours des deux prochaines décennies et d'établir en outre un cadre de dépenses publiques à moyen terme dont l'exécution sera assurée par cinq ministères clés (ministère de la santé, ministère de l'éducation et des sports, ministère de la planification physique et des travaux publics, ministère de l'agriculture et des coopératives, et ministère des ressources hydrauliques).
English: (Éditions de l'Envolée) QC $92,455 3416071 Canada Inc.
French: (Éditions de l'Envolée) QC 92 455 $ 3416071 Canada Inc.
English: Although renewable energy in its modern forms, excluding large hydropower, currently plays a relatively minor role in the global energy system, its progressively increasing role is considered crucial if the objectives of energy for sustainable development are to be achieved.
French: Bien que l'énergie renouvelable dans ses formes modernes - exception faite de l'hydroélectricité - joue un rôle relativement mineur à l'heure actuelle dans le système énergétique mondial, ce rôle va sans cesse croissant et est jugé primordial pour la réalisation des objectifs énergétiques en vue d'un développement durable.
English: These comments have to be taken into account in the further procedure.
French: Ces observations doivent être prises en considération dans la suite de la procédure.
English: Fredericton - The Palate Restaurant TOTAL : $17.24 Back
French: Fredericton - The Palate Restaurant TOTAL : 17.24$ Retour
English: Canadian Gas Hydrates Research Canadian gas hydrates research began at NRC's Chemistry Division with Dr. Don Davidson in the 1950's where he was mainly interested in fundamental science, and worked on hydrates well before natural hydrates were found.
French: Les chercheurs ont récemment commencé à étudier le rôle des hydrates dans le changement climatique. John Ripmeester a dirigé une équipe de chercheurs canadiens et coréens qui cherchait un moyen pour éliminer le gaz carbonique, tout en extrayant simultanément le méthane de dépôts d'hydrates de méthane.
English: Most dispersing individuals travel less than 500 m, though a maximum dispersal distance of 10 km has been recorded.
French: La plupart des individus qui se dispersent s’éloignent de moins de 500 m, bien qu’on ait observé une distance de dispersion maximale de 10 km.
English: Most Made-In-Canada Returns are Unlikely to be Superior The survey encountered serious doubt in some institutions about the ability to capture superior, risk-adjusted returns in Canada’s private equity market.
French: Il est peu probable que la plupart des rendements obtenus au Canada soient supérieurs De sérieux doutes quant à la possibilité d’obtenir des rendements supérieurs, ajustés en fonction du risque, sur le marché canadien des capitaux propres ont été exprimés par 38 p.
English: Contact Information Kim Warner | Winnipeg Regional Health Authority | 1800-155 Carlton Street | Winnipeg, MB | R3C 4Y1 | Telephone: (204) 926-8036
French: Personne-ressource Kim Warner | Régie régionale de la santé de Winnipeg | 1800-155, rue Carlton | Winnipeg (Manitoba) | R3C 4Y1 | Téléphone: (204) 926-8036
English: Not issued Annual Education Reports Annual Report – DND Dependent Schools Overseas Monthly Maintenance – General Annual Report Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR personnes à charge outre-mer du MDN Annexe A Lignes directrices relatives à la visite semestrielle de l'OÉPC(E) Entrevue réalisée par l'OÉPC(E) à l'arrivée de l'enseignant employé en vertu d'une EPS OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: The ability of a substance to produce deleterious or adverse effects in the exposed organism.
French: Capacité d'une substance de causer des effets délétères ou néfastes dans l'organisme qui y est exposé.
English: ECONOMIA DECIDED TO CONTINUE WITH THE REVIEW PROCESS OF THE ANTI-DUMPING DUTY ON U.S. APPLES On July 7, 2004 the Mexican Ministry of Economy (Economia) announced that at this point it is not possible yet to determine if the antidumping duty on U.S. apples should be removed or not and requested further information to the U.S. exporters to continue with the review process.
French: ECONOMIA DÉCIDE DE POURSUIVRE LE PROCESSUS D'EXAMEN DES DROITS ANTIDUMPING SUR LES POMMES DES ÉTATS-UNIS Le 7 juillet 2004, le ministère de l'Économie du Mexique (Economia) a annoncé qu'il n'avait pas encore déterminé si les droits antidumping sur les pommes des États-Unis devaient être éliminés ou non et a demandé de plus amples renseignements aux exportateurs américains afin de poursuivre le processus d'examen.
English: Community agencies wishing to make contact with this target population could do so by working with the community development group.
French: Les organismes communautaires qui voulaient prendre contact avec cette population cible pouvaient le faire en travaillant avec le groupe de développement communautaire.
English: CIC's mission is to build a stronger Canada by
French: La mission de Citoyenneté et Immigration Canada est de bâtir un Canada plus fort en
English: except where the context indicates otherwise, words in the singular
French: à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier
English: 1996 Accessibility Complaint Guide published.
French: 1996 Publication du Guide pour plaintes sur l'accessibilité.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 17 Recital 21 (21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 17 Considérant 21 (21) La Communauté doit se doter d'une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: We anticipate making investments in excess of $16 million in 2002-2003 to advance HR reform and renewal initiatives.
French: Nous prévoyons faire des investissements de plus de 16 millions de dollars en 2002-2003 pour réaliser les initiatives de réforme et de renouvellement des RH.
English: Moreover, financial or administrative penalties may be imposed if the injured party's claim for compensation presented to the insurance undertaking of the person who caused the accident or to its claims representative has not received a response within a period of three months.
French: De plus, des sanctions financières ou administratives peuvent être mises en œuvre lorsque la demande d'indemnisation présentée par la personne lésée auprès de l'entreprise d'assurance de la personne ayant causé l'accident ou du représentant de l'entreprise d'assurance chargé du règlement des sinistres reste sans réponse pendant un délai de plus de trois mois.
English: Giving attention to the whole working life-cycle Across Europe, EQUAL partners took adaptation to change within the various sectors as their starting point for examining the working lifecycle.
French: S’intéresser à l’ensemble du cycle de vie professionnel Partout en Europe, les partenaires d’EQUAL ont considéré l’adaptation au changement dans les divers secteurs comme un point de départ pour étudier le cycle de vie professionnel.
English: Our trophy award is imprinted on a unique round wooden plaque with a wooden base that can be hang on a wall or simply sit in a place where everybody will appreciate it.
French: Nos trophées de mérite sont en une plaque ronde en bois et une base en bois pouvant y être fixé à sur un mur ou être posé à un endroit pour être apprécié.
English: The Agency is of the opinion that, given Mrs. Fineberg's disability and her specific request for wheelchair assistance, it was reasonable for her to expect to receive this assistance at the Toronto airport.
French: L'Office croit qu'il était raisonnable, vu la déficience de Mme Fineberg et de sa demande précise d'assistance avec fauteuil roulant, qu'elle s'attende à recevoir cette aide à l'aéroport de Toronto.
English: 2.0 Executive summary Arsenic is a natural element that is widely distributed throughout the Earth’s crust.
French: 2.0 Sommaire L’arsenic est un élément naturel très répandu dans la croûte terrestre.
English: If an activity is economic and affects trade between Member States, competition rules apply to it.
French: • In the case of Irish hospitals, a system of capital allowances aiming at the creation of facilities for public local and relatively small hospitals, serving a local hospital market with clear undercapacity, could not attract investment nor customers from other Member States and consequently could not affect trade between Member States.
English: Renew Amendments are made to the description of the grant, business rules, policies, procedures, the application form, applicant guide, and electronic systems to:
French: Des modifications sont apportées à la description des subventions, aux règles administratives, politiques et procédures, au formulaire de demande, au guide à l'intention des demandeurs et aux systèmes électroniques afin :
English: Other services 2,029.5 million 11.06 per cent
French: Autres services 2 029 500 000 11,06 %
English: 3.17 The following have been identified as the most relevant Treaty principles28 in the context of this review:
French: 3.16 Ces principes ont été étoffés dans des décisions prises ultérieurement par la Cour d’appel et le comité judiciaire du Conseil privé de la Couronne à Londres27.
English: Restricted winter range, winter threat, possible decline Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, menace en hiver, dÃ©clin possible Questions liées à la conservation :
English: The Committee is referred to the Netherlands Antilles' answers to the questions posed by the Committee in connection with the third periodic report (E/C.12/ANT/3, pp. 19-20), with specific reference to question 30.
French: Le Comité évoque les réponses fournies par les Antilles néerlandaises aux questions qu'il a posées concernant le troisième rapport périodique (E/C.12/ANT/3, p. 19 à 21), en particulier la question 30.
English: Asymptomatic pre-parkinsonism Parkinsonism is a relatively common neurological disease of the elderly in Canada and elsewhere.
French: Pré-parkinsonisme asymptomatique Le parkinsonisme est une maladie neurologique relativement répandue chez les personnes âgées au Canada et ailleurs.
English: The principle of non-discrimination is clearly recognized in article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which prohibits distinctions between men and women with regard to acquisition of nationality and in relation to acquisition of nationality by their children.
French: Le principe de non-discrimination est expressément reconnu à l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui interdit toute distinction entre hommes et femmes en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité, pour eux-mêmes comme pour leurs enfants.
English: As that group develops consensus on specific measures, the results can be forwarded to the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for its consideration as part of a set of best-practice guidelines for safe space operations.
French: Les résultats de ce groupe qui s'emploie à favoriser le consensus sur des mesures spécifiques peuvent être transmis pour examen au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des Nations Unies au titre des directives sur les meilleures pratiques à utiliser pour mener des activités sûres dans l'espace.
English: The liability of foreign nationals who commit a crime on the territory of Uzbekistan but who, under the terms of the laws in force or international accords or agreements, do not fall within the jurisdiction of the courts of Uzbekistan, shall be determined in accordance with the norms of international law.
French: Le cas des étrangers ayant commis des infractions sur le territoire de l'Ouzbékistan qui, selon la législation ou les traités ou accords internationaux en vigueur, ne sont pas soumis à la juridiction des tribunaux ouzbeks est traité sur la base des règles du droit international.
English: He was appointed the Coxswain of HMCS Protecteur in January 2002 where he completed a deployment to Operation Apollo, Canada’s commitment to the War on Terror.
French: Il est nommé capitaine d’armes du NCSM PROTECTEUR en janvier 2002. Lors de cette affectation, il prend part à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la lutte contre le terrorisme.
English: Open buffet breakfast in the Turkish style, accompanied by homemade jams and pastries from Armada's own bakery and an assortment of organic fresh and dried fruits, organic cereals, natural eggs and milk products from villages, healthy breads made with whole wheat flour, is a flavorful way of welcoming the new day.
French: Tout aussi gastronomique, le petit déjeuner de l'hôtel Armada est déjà un festin.
English: - The scope of the provisions excludes institutional catering and non-food products, despite the fact that these two areas are experiencing growing demand for organic products, which needs to be responded to in an organised way.
French: - le champ d'application exclut la restauration collective et les produits non alimentaires, alors que ces deux domaines connaissent une demande croissante en produits biologiques, à laquelle il convient de répondre de façon organisée.
English: PRO) a LIA (A) using the same "Effective From" date as the change in basic salary, in order to reflect the new reduced salary.
French: PRO) d'un CER (A) en utilisant la même date d'entrée « en vigueur du » que la date du changement de salaire de base afin de refléter le nouveau salaire réduit.
English: We subject your photos to technical and visual quality controls.
French: Les photos développées sont soumises à un contrôle de qualité technique et optique.
English: The Special Committee's work programme on Tokelau included the idea of sustainable governance, sustainable development and sustainable partnership and this had led Tokelau to develop a three-year strategic plan.
French: Le programme de travail du Comité spécial sur les Tokélaou comprenait la notion de gouvernance durable, de développement durable et de partenariat durable, ce qui avait conduit les Tokélaou à élaborer un plan stratégique triennal.
English: • Iron and steel production are projected to grow at 1.7 percent per year, while energy consumption will grow at 1.2 percent per year to reach 44 PJ in 2020.
French: Son utilisation énergétique devrait s’établir à 219 PJ d’ici 2020, tout comme en 2005.
English: 9.24.1 Only once you have written to apply for a school place and the admissions authority has written back to turn down your application, giving reasons, are you in a position to proceed with an appeal.
French: 9.24.1 Vous ne pouvez faire appel d’une décision qu’une fois que vous avez écrit pour faire la demande d’une place à l’école et que l’autorité en matière d’admission vous a répondu pour refuser la demande et vous indiquer les raisons du refus.
English: A new three-year agreement was ratified between the Communications, Energy and Paper Workers Local 48-S and COGEMA in July of 1999.
French: En juillet 1999, une nouvelle entente triennale a été ratifiée entre les travailleurs des communications, de l'énergie et du papier de la section locale 48-S et COGEMA.
English: III. CONVENING OF A CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE In order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the European Council has decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
French: III. LA CONVOCATION D'UNE CONVENTION SUR L'AVENIR DE L'EUROPE Pour assurer une préparation aussi large et aussi transparente que possible de la prochaine Conférence intergouvernementale, le Conseil européen a décidé de convoquer une Convention rassemblant les principales parties prenantes au débat sur l'avenir de l'Union.
English: Presumably, that means higher risk than banks are able to tolerate, which raises the question whether such a fund could afford the higher exposure to losses.
French: Cela signifie probablement des risques supérieurs à ce que les banques peuvent tolérer, ce qui soulève la question à savoir si un tel fonds pourrait se permettre de s’exposer à ce risque plus élevé de pertes.
English: The information provided by the tests and teacher assessment helps teachers to plan future learning and to identify the strengths and weaknesses of individual pupils.
French: Les renseignements donnés par ces tests, ainsi que par l'évaluation faite par enseignants, permettent à ces derniers de planifier l'apprentissage futur et de déterminer quelles sont les forces et les faiblesses de chaque élève.
English: Potential problems will be brought out into the open and appropriate measures will be taken.
French: Les problèmes potentiels seront exposés au grand jour et des mesures appropriées seront prises.
English: REGULATION No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles)
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les véhicules de la catégorie L3)
English: Please provide information about the protection by the State party of the guarantees for detainees to access a lawyer, to contact her/his relatives and to receive medical attention.
French: Donner des informations sur la protection par l'État partie des garanties qu'ont les détenus de s'entretenir avec un avocat, de se mettre en contact avec leurs proches et de recevoir des soins médicaux.
English: W.Robertson noted that manufacturers have asked the Secretariat whether Canada has an official stance on the issue of municipalities using POE/POU technologies in the home to achieve compliance with regulations or guidelines.
French: W. Robertson déclare que des manufacturiers ont approché le secrétariat pour s'informer de la politique officielle du Canada sur le recours par les municipalités aux technologies résidentielles « point d'entrée et point d'utilisation » pour assurer l'observation des règlements et des recommandations.
English: The General Directorate of the Prison System (DGSP), created by executive decree No. 139 of 16 June 1999, is an administrative unit of the Ministry of the Interior and Justice of the Republic of Panama.
French: La Direction générale du régime pénitentiaire est une entité administrative relevant du Ministère de l'intérieur et de la justice, qui a été créée par le décret exécutif nº 139 du 16 juin 1999.
English: Benefits would include: better coordination of priorities and activities between CRRF and the Multiculturalism program, particularly in areas such as research, funding projects and public awareness campaigns; and better alignment between the CRRF and the PCH Portfolio priorities.
French: Les avantages de tels efforts de coopération seraient les suivants : meilleure coordination entre la FCRR et le Programme du multiculturalisme pour ce qui est de leurs priorités et activités, notamment dans des domaines comme la recherche, les projets de financement et les campagnes de sensibilisation du public; et meilleure harmonie entre les priorités de la FCRR et celles du portefeuille de PCH.
English: • Indonesia revised its Forestry Law, effectively restoring the property rights of several Canadian mining companies and enabling them to continue developing their existing mining operations (in an environmentally responsible manner).
French: • Des modifications ont Ã©tÃ© apportÃ©es Ã la Loi sur l'exploitation forestiÃ¨re qui dans les faits ont restaurÃ© les droits de propriÃ©tÃ© de plusieurs compagnies miniÃ¨res canadiennes et permis Ã celles ci de continuer d'exercer leurs activitÃ©s miniÃ¨res (d'une maniÃ¨re respectueuse de l'environnement).
English: Current demographic questions aside, why does Canada have an immigration program, let alone one that welcomes more net immigrants per capita than any other country in the world?(20) Three purposes are generally cited in answer to this question, to which we may add several more.
French: Abstraction faite des questions démographiques de l’heure, on peut se demander pourquoi le gouvernement du Canada a un programme d’immigration, en vertu duquel il accueille, de surcroît, un nombre net d’immigrants par habitant plus élevé que tout autre pays du monde(20).
English: Now the Commission is prepared to sacrifice what some may feel is the soft option - furry animals - both on leghold traps and in the cosmetic industry, in the hope of winning free trade trade-offs.
French: Désormais la Commission est prête à sacrifier ce que certains considèrent comme l'option «douce» (les animaux à fourrure), tant au niveau des pièges à mâchoires que de l'industrie cosmétique, dans l'espoir d'obtenir des compromis de libre-échange.
English: She has participated in many international conferences, summits and special sessions of the United Nations General Assembly and is fluent in French, Arabic and English, plus other dialects.
French: Elle a participé à plusieurs conférences internationales, sommets et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et parle couramment le français, l'arabe et l'anglais ainsi que d'autres dialectes.
English: Settlement account: an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments.
French: Les offres les plus compétitives sont servies en priorité jusqu’à ce que le montant total à répartir ou à retirer par la banque centrale soit atteint.
English: Expenditure on social protection accounts for 28.5% of Community GDP, the bulk of which (63%) is spent on pensions and health care.
French: Les dépenses de protection sociale représentent 28,5% du produit intérieur brut (PIB) communautaire, dont l'essentiel (63%) est consacré aux retraites et aux soins de santé.
English: Unfunded in contract (prerequisite: 5 day Tech course.)
French: Non financé par le contrat (condition préalable : cours technique de 5 jours) Total partiel 50 280,00 $
English: The added value of a European approach of territorial cohesion is recognised by the Commission.
French: Internal flexicurity will not always be sufficient, for example in SME's.
English: A molecular imaging method that could be targeted at known molecular signatures of malignant changes could lead to a targeted screening procedure for very early stage cancer.
French: Une méthode d’imagerie moléculaire qui pourrait s’appliquer aux signatures moléculaires bien définies des changements malins pourrait mener à des procédures de détection sélective du cancer à ses tout premiers stades.
English: The European Union has given clear support to the efforts of the Organization of American States (OAS) to facilitate a resolution of the political impasse in Haiti.
French: L'Union européenne a clairement manifesté son appui aux efforts de l'Organisation des États américains (OEA) pour faciliter un règlement de l'impasse politique en Haïti.
English: Canada has a short summer which limits the quantity of field vegetables grown.
French: L'été est court au Canada, ce qui limite la production de légumes de plein champ.