ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly a vision that the Prime Minister of Italy has, and one that he can, of course, express quite freely when speaking for himself and for his government, but when the Prime Minister becomes the President-in-Office of the European Council he has to adhere to the prevailing opinion within the European Council, and it is therefore clear that what he says and the activities to which he must devote himself have of necessity to reflect the mandate he is given by his fellow members of the Council.
French: Mais lorsque le Premier ministre devient le président en exercice du Conseil européen, il doit s'en tenir à l'avis prédominant au sein du Conseil européen. Il est donc clair que ses propos et les travaux auxquels il doit se consacrer ne peuvent que refléter le mandat qui lui est donné par ses collègues du Conseil.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted and the measures undertaken by BWIA satisfy the requirements of Decision No. 564-AT-A-1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information qu'a fournie BWIA et les mesures qu'elle a prises satisfont aux exigences de la décision no 564-AT-A-1999.
English: To get back, take bus 'V' at either of the two afore-mentioned stops and get off at 'Valavran'.
French: Pour retourner au Centre d'Accueil, prenez le bus "V" à l'un des deux arrêts mentionnés ci-dessus et descendez à l'arrêt "Valavran".
English: Travel and Hospitality Expenses H.D.M. (Darrell) Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 28 February - 2 March 2007 Criminal Intelligence Service Canada Meetings $1,642.63 5-8 March 2007 Risk Assessment Session - National Back Up Policy Meetings $1,691.73 11-13 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police $1,448.71 24-27 April 2007 Back Up Policy Meetings $1,595.92 5 May 2007 Annual Citizens on Patrol Recognition Banquet $47.60 9-10 May 2007 Regional Executive Committee Meetings $1,338.75 16-18 May 2007 Back Up Policy Meetings $1,261.54 22-23 May 2007 Meetings with RCMP Ontario Division to discuss joint policing issues $215.13
French: Frais de voyage et d'accueil H.D.M. (Darrell) Madill — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Manitoba Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 28 février - 2 mars 2007 Service canadien de renseignements criminels 1 642,63 $ 5-8 mars 2007 Séance sur l'évaluation des risques - Réunions sur la politique de réserve nationale 1 691,73 $ 11-13 avril 2007 L'Association canadienne des chefs de Police 1 448,71 $ 24-27 avril 2007 Réunions sur la politique d'appoint 1 595,92 $ 5 mai 2007 Banquet annuel de reconnaissance des patrouilles de citoyens 47,60 $ 9-10 mai 2007 Réunions de l'État-major régional 1 338,75 $ 16-18 mai 2007 Réunions sur la politique d'appoint 1 261,54 $ 22-23 mai 2007 Réunions avec des représentants de la division de la GRC en Ontario 215,13 $
English: Athlete Relations One of the most important endeavours of 2005 was the bringing together of 13 elite international athletes under the banner of the WADA Athlete Committee to incorporate the voice of the Clean Athlete into WADA programs and global anti-doping initiatives.
French: Relations avec les sportifs Relations avec les médias L’une des grandes réalisations de 2005 a été la mise sur pied d’un Comité des sportifs de l’AMA, réunissant 13 sportifs internationaux et visant à faire entendre la voix des sportifs « propres » dans le cadre des programmes de l’AMA et des initiatives antidopage globales.
English: • Exporters may find it beneficial to hire a local agent to access regional markets due to the diversity present in the various regions of Spain.
French: • Il peut être utile pour les exportateurs de faire appel aux services d'un agent local pour accéder aux marchés régionaux, en raison des particularités des diverses régions d'Espagne.
English: strengthening the administration to be able to deal with the potential number of applicants for regularization; 17.2.
French: renforcer les services administratifs afin de pouvoir faire face au nombre potentiellement élevé de demandes de régularisation ; 17.2.
English: The AESI provides funds for projects which address the regional impacts of agricultural practices on water quality, soil health, and wildlife habitat and biodiversity.
French: L'IGAE octroie des fonds pour le financement de projets qui couvrent les effets régionaux des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau, la santé des sols, l'habitat faunique et la biodiversité.
English: However, it is premature to have any illusions, given the continuing fragility of the situation, which calls for the adoption of various actions and mechanisms of support in order to ensure the stabilization of the constitutional order as these countries democratize.
French: Mais il est prématuré d'avoir des illusions, vu la fragilité persistante de la situation, qui exige l'adoption de mesures et la création de mécanismes d'appui en vue d'assurer la stabilisation de l'ordre constitutionnel dans le cadre des processus de démocratisation de ces pays.
English: ACOA believes in the necessity to continue to help communities throughout Atlantic Canada create opportunities for economic development through initiatives such as the Strategic Community Investment Fund.
French: L’APECA estime qu’il est nécessaire de continuer d’aider les collectivités de toute la région de l’Atlantique à faire naître des possibilités de développement économique, grâce à des initiatives comme le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: European Data Protection Commissioners in the Krakow position paper (2).
French: Cela rejoint l'avis des commissaires européens à la protection des données tel qu'il figure dans le document de synthèse de Cracovie (2).
English: Coordinated planning in Pristina between the Ministry Advisory Team, the Military Civilian Advisory Division and the Office of the Coordinator of the Kosovo Protection Corps on its dissolution and the establishment of a Kosovo Security Force is ongoing.
French: La planification coordonnée se poursuit à Pristina entre l'Équipe consultative du Ministère, la Division consultative militaire-civile, et le Bureau du coordonnateur du CPK, en vue de la dissolution du Corps et de la création d'une Force de sécurité du Kosovo.
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and the staff of the Division in meetings with and briefings for representatives of Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces questions sont régulièrement évoquées par la Conseillère spéciale, la Directrice et les fonctionnaires de la Division lors des réunions avec les représentants des États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile, et lors des séances d'information organisées à leur intention ou dans le cadre d'ateliers de formation ou d'autres activités de sensibilisation.
English: How will Health Canada ensure it carries out this recommendation?
French: Comment donnera-t-il suite à cette recommandation?
English: They must be read together with such external factors as the facts and reasons that are being presented by the clients, the quality of review at the assessing or audit stage, etc.
French: Il faut aussi tenir compte de facteurs externes tels que les faits et les raisons invoqués par les clients, la qualité de l'examen au stade de la cotisation ou de la vérification, etc.
English: Article 13 (2) (a): The right to primary education
French: Article 13, paragraphe 2 a): Droit à l'enseignement primaire
English: An interdirectorate LA/SA Working Group (WG) was established to develop policy recommendations for LA/SA health product names.
French: * Les médicaments d’ordonnance ne sont pas des produits en vente libre, ni des médicaments inscrits à l’annexe F. Le chlorure de potassium et le dextrose sous forme d’injection constituent des exemples.
English: It is both desirable and natural that the AC, relying on equality and the rule of law and seeking all the necessary facts, follow these participation trends which so clearly appear in the work of other IGOs, by giving minorities and NGOs an opportunity, orally and/or in writing, to present pertinent information and any other relevant points of view.
French: Il est à la fois souhaitable et naturel que le CC, tablant sur l'égalité et le principe de légalité, et recherchant tous les faits nécessaires, suive cette évolution de la participation qui apparaît tellement clairement dans les travaux des autres organisations intergouvernementales en donnant aux minorités et aux ONG l'opportunité de présenter, oralement et/ou par écrit, les informations pertinentes et tout autre point de vue pertinent.
English: It provides a service to the international community that is in some ways similar to the job done by the fire department — that is the most common analogy used.
French: Il fournit un service à la communauté internationale, un peu semblable d'ailleurs au travail que font les pompiers - c'est une analogie très bien connue.
English: Relations with the western Balkans Stabilisation and association agreements and accession prospects 1.5.5.
French: Relations avec les Balkans occidentaux Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion 1.5.5.
English: Turk is the director of religious affairs at the Islamic Center of Southern California, which promotes the creation of a strong American Muslim community. ZOA said that in May 2008, the center hosted a conference about what many Arabs call the Nakba, or catastrophe -- the founding of the State of Israel -- and also have hosted conferences where the antisemiticscreed "Protocols of the Elders of Zion" was displayed.
French: La lettre des législateurs critique cette décision, en disant que le Bureau des Droits Civils n'obéissait pas à la politique qu'il avait lui-même décrétée.
English: Canada's International Seafood Trade 5.
French: Commerce international canadien des produits de la mer 5.
English: Yet, other than a few terse lines in history texts, sandwiched between the struggle of Vimy Ridge and the Hundred Days campaign, what do we really know of this event?
French: Pourtant, à l’exception des quelques lignes laconiques, coincées entre la bataille de Vimy et la campagne des Cent Jours, que lui consacrent les livres d’histoire, que sait-on vraiment de cet événement?
English: Fifty-five years ago, the Assembly adopted resolution 181 (II), which recognized the partition and the creation of two independent States, one Arab and one Jewish, which were to coexist in peace and harmony.
French: Il y a 55 ans, l'Assemblée a adopté sa résolution 181 (II), qui comportait un plan de partage et prévoyait la création de deux États indépendants, un État arabe et un État juif, qui devaient coexister dans la paix et l'harmonie.
English: This resolution is not about services but about patients.
French: Cette résolution ne concerne pas les services mais les patients.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PEARSON, Keir G University of Alberta
French: Caregiver, client and professional perspectives PIAT, Myra Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Centre hospitalier Douglas (Montréal) Evaluation of services provided in foster homes for persons with serious and persistent mental illness:
English: We have introspectively sought answers to the question of how a bona fide Government force during the height of a crisis would set up the appropriate mechanisms to protect its civilian population against a raging rebel force, devoid of morality and humanism, which is supported by external agents bent on facilitating the destruction of nation States.
French: Nous avons introspectivement cherché des réponses à la question de savoir comment un gouvernement authentique, au plus fort d'une crise, mettrait en place des mécanismes appropriés pour protéger ses populations civiles contre la rage de forces rebelles, dénuées de morale et d'humanisme, appuyées par des agents extérieurs acharnés à faciliter la destruction d'États-nations.
English: The governments of Canada and Québec offer numerous tax incentives to companies in the aerospace sectors, including up to 20% in tax credits for R&D from the federal government, and 17.5% from the Québec government.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec offrent de nombreux incitatifs fiscaux aux entreprises du secteur de l’aérospatiale, dont des crédits d’impôt à la R-D qui atteignent 20 % dans le cas du gouvernement fédéral et 17,5 % dans celui du gouvernement du Québec.
English: It has to be beard in mind that there is no intention to propose legislation concerning the various fields where the obstacles exist, nor a full-scale harmonisation of existing rules on financial participation schemes.
French: Il convient de garder à l'esprit que l'intention n'est pas de proposer une législation dans les différents domaines où il existe des obstacles, pas plus qu'une harmonisation complète des règles existantes en matière de participation financière.
English: As Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Senator Milne presented the report on Thursday, November 8, and yesterday she moved its adoption and provided an explanation of its recommendations.
French: En sa qualité de présidente du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, madame le sénateur Milne a présenté le rapport le jeudi 8 novembre et a proposé hier son adoption et expliqué les recommandations contenues dans le rapport.
English: The court of first instance, the Intermediate People’s Court of Beijing, held after consideration of the case that: 1.
French: Le Tribunal intermédiaire du peuple de Pékin avait statué, en première instance, de la manière suivante : 1.
English: Indeed, women have the right to buy, own and sell land at par with men.
French: En fait, les femmes ont le droit d'acheter, de posséder et de vendre de la terre tout comme les hommes.
English: It was prepared by WIPO as part of the work program of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Elle a été établie par l'OMPI dans le cadre du programme de travail du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: For some products, there is a market for branded quality, but for others, there is not.
French: Pour certains produits, il existe un marché pour la qualité annoncée, mais pour d’autres, ce n’est pas le cas.
English: The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
French: Il convient également de consacrer suffisamment de temps à ce bilan pour pouvoir réellement y associer la société civile organisée à tous les niveaux.
English: • A marketing strategy and action plan (1997-2000). 
French: • Un plan de stratégie et d'action marketing (1997-2000).
English: The Constitution of Timor-Leste provides that the criminal law shall not be enforced retroactively.
French: La Constitution du Timor-Leste dispose que le droit pénal est régi par le principe de non-rétroactivité.
English: 5.2 Office furniture and furnishings 5.2.1 Departmental headquarters offices Office furniture and furnishings for a minister’s personal office are not subject to the Treasury Board policy.
French: 5.2 Mobilier et ameublement de bureau 5.2.1 Bureaux de l’administration centrale du ministère Le mobilier et l’ameublement du bureau personnel d’un ministre ne sont pas assujettis à la Politique du Conseil du Trésor.
English: (f) Paragraph 19 (eighth sentence) of the new OECD Commentary should have the words “all or parts of the projects” added to it;
French: f) Le paragraphe 19 (Huitième phrase) des nouveaux commentaires relatifs à la convention fiscale de l'OCDE devrait comprendre l'expression suivante : « tous les travaux ou une partie de ces derniers »;
English: We need to set up a European reaction force capable of acting quickly in case of natural disasters.
French: Nous devons établir une force de réaction européenne capable d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle.
English: Additional resources totalling $4,065,900, including staff assessment, are also being sought under the regular budget for security-related personnel not within the new budget section of the Directorate, but deemed necessary for the strengthening of security in specific areas.
French: Il est également demandé que des ressources supplémentaires d'un montant total de 4 065 900 dollars, y compris les contributions du personnel, soient inscrites au budget ordinaire pour le personnel qui ne relève pas du nouveau chapitre du budget créé pour la Direction de la sécurité, mais est jugé nécessaire pour renforcer la sécurité à certains endroits.
English: Answer: general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: Les frais d’administration généraux comprennent jusqu’à 15 p. 100 des dépenses admissibles, excepté les dépenses administratives.
English: As the Special Rapporteur had rightly pointed out, work on the international legal aspects should keep pace with overall development in that field, taking also into account the preparations for the Fourth World Water Forum, to be held in Mexico in 2006.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a souligné à juste titre, les travaux sur les aspects juridiques internationaux devraient suivre l'évolution générale observée dans ce domaine et tenir compte aussi des préparatifs du quatrième Forum mondial de l'eau, prévu au Mexique, en 2006.
English: Four schools in northern Manitoba communities and three Winnipeg high schools hosted the sessions in the fall of 2002, reaching over 300 Aboriginal youth aged 12 to18 years.
French: Quatre écoles de collectivités du Nord du Manitoba et trois écoles secondaires de Winnipeg ont organisé des séances à l'automne 2002 et ont ainsi rejoint 300 jeunes autochtones âgés de 12 à 18 ans.
English: The second half began as the first, Hannover and Eintrach attacked and played the counterattack and had to show off Fromlowitz at 50 after a good shot of Khola.
French: La seconde période débutait comme la première, Hanovre et Eintrach attaqué et joué la contre-attaque et a dû montrer Fromlowitz à 50 après un bon coup de Khola.
English: Significance of the Tuberculin Test in the Elderly STUDY POPULATION: 933 residents, aged 65 years and over, at five long-term or extended care facilities in Vancouver were screened for tuberculosis.
French: TITRE Significance of the Tuberculin Test in the Elderly POPULATION ÉTUDIÉE On a fait subir des tests de dépistage de la tuberculose à 933 résidents âgés de 65 ans et plus, vivant dans des établissements de soins prolongés ou de longue durée de Vancouver.
English: The present report has pointed to a number of obstacles to improving the quantity and quality of financing for operational activities for development.
French: On a appelé l'attention dans le présent rapport sur un certain nombre d'obstacles à l'amélioration quantitative et qualitative du financement des activités opérationnelles de financement pour le développement.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Nous ne devons pas oublier » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Being fully aware of the complexity and the many difficult aspects involved in this crime and this mandate, the German delegation hopes that the present paper will contribute to achieving the necessary general agreement for a definition of the crime of aggression as referred to in article 5 of the Statute.
French: La délégation allemande, qui est parfaitement consciente des nombreuses difficultés que présente la définition de l'agression et, partant, de la complexité de la tâche confiée à la Commission préparatoire, espère que le présent document aidera les membres de la Commission à parvenir à s'entendre sur une définition du crime d'agression mentionné à l'article 5 du Statut.
English: Noting that poverty, social exclusion, illiteracy, ignorance, rapid population growth, HIV/AIDS virus, poor governance, corruption, impunity, discrimination in all its forms and armed conflicts are the main causes of contemporary forms of slavery,
French: Constatant que la pauvreté, l'exclusion sociale, l'analphabétisme, l'ignorance, la croissance démographique rapide, le VIH/sida, la mauvaise gouvernance, la corruption, l'impunité, la discrimination sous toutes ses formes et les conflits armés sont les causes principales des formes contemporaines d'esclavage,
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM Brigade:
English: Serious harm must come from either the government authorities or other sections of the population from which the government is either unable or unwilling to protect you.
French: Ces souffrances importantes doivent être infligées soit par les autorités gouvernementales ou par d’autres éléments de la population contre lesquels le gouvernement n’est pas capable ou n’est pas disposé à vous protéger.
English: Absence of overcast means that warmly, radiated by a surface of the Earth, disappears in a space.
French: L'absence de la nГ©bulositГ© signifie qu'est chaud, Г©mis par la surface de la Terre, uletuchivaetsja Г l'espace cosmique.
English: Requests the Secretary-General to ensure, without exception, the uniform application of the regulations and rules of the Organization in all departments of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation soient, sans exception, appliqués de manière uniforme dans tous les départements du Secrétariat, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: The Committee notes the State party's intention to adopt a new Army Field Manual for intelligence interrogation, applicable to all its personnel, which, according to the State party, will ensure that interrogation techniques fully comply with the Convention.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie d'adopter un nouveau manuel de l'armée de terre pour les interrogatoires en matière de sécurité sera, qui applicable à l'ensemble du personnel et qui, selon l'État partie, assurera la pleine conformité des techniques d'interrogatoire avec les exigences de la Convention.
English: Document(s) EASF Project Profile 2007-01-01 Open file
French: Document(s) EASF Project Profile 2007-01-01 ouvrir le fichier
English: A heat shock stress seemed therefore to promote a change from the bound to the free state for a noticeable proportion of the element.
French: Ce stress thermique semble donc provoquer une modification d'une part importante du calcium depuis un état lié vers un état libre.
English: We do not believe these are the same thing at all.
French: Nous y voyons deux actions différentes.