ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada Brinkhaus Jewellers BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Ressources naturelles Canada Brinkhaus Jewellers BHP Billiton Diamonds Inc.
English: The number of Roma patients is several times higher than the average number of majority population patients: the number of TB patients is ten times higher, the number of patients with tumorous diseases is four times higher, iron deficiency and blood system disorders are ten times higher, the number of cerebrovascular disorders is six times higher, the number of patients suffering from essential hypertension is four times higher, and the number of patients with heart disease is fifteen times higher today in Europe.
French: Le nombre de patients atteints de la tuberculose est dix fois plus élevé, le nombre de patients présentant des tumeurs quatre fois plus élevé, les déficiences en fer et les troubles du système sanguin sont dix fois plus élevés, les troubles cérébrovasculaires six fois plus élevés. Le nombre de patients souffrant d’hypertension fondamentale est quatre fois plus élevé et le nombre de patients atteints de maladies cardiaques quinze fois plus élevé aujourd’hui en Europe.
English: We will issue a declaration clearly expressing our opinion about the election process.
French: Nous publierons une déclaration pour exprimer clairement notre opinion sur le processus électoral.
English: Will there be any smell or unpleasant particles or odours from the site?
French: Voir la demande ÉE Section 7.1 Environnement
English: Cattle ranching is well established near the park and there are a number of game farms in the area.
French: L’élevage de bovins en liberté est bien établi dans les régions bordant le parc, où l’on trouve également un certain nombre de fermes à gibier.
English: Despite the existence of advanced technologies in many countries, institutional, legal, financial and awareness issues still hinder the correct application of safe and secure norms and techniques.
French: En dépit des technologies sophistiquées qui existent dans de nombreux pays, des problèmes d'ordre institutionnel, juridique et financier ainsi que des difficultés d'information entravent toujours la bonne application des normes et techniques de sécurité et de sûreté.
English: I'd like to begin today by thanking you all for the work that's being done by this Committee.
French: Merci beaucoup madame la Présidente et mesdames et messieurs membres du comité. J'aimerais commencer aujourd'hui par vous remercier du travail accompli par votre comité.
English: A demonstration organized by the leaders of some of the political parties, who resisted the results of Parliamentary Elections of 2008, has led to mass disorder and in order to stop this unrest and prevent the broadening of its scope and further damages, the President of Mongolia, by his Decree No. 194, declared a State of Emergency for 4 days in the City of Ulaanbaatar and the Minister for Foreign Affairs, on behalf of the Government of Mongolia, has sent, through diplomatic note, the related information to the Secretary-General of the United Nations.
French: Une manifestation organisée par les chefs de certains des partis politiques qui ont contesté les résultats de l'élection législative de 2008 a donné lieu à des troubles généralisés et, pour mettre fin à ces troubles et empêcher qu'ils s'étendent et provoquent encore plus de dégâts, le Président de la Mongolie a pris le décret No. 194 proclamant l'état d'urgence pour une durée de quatre jours dans la ville d'Ulaanbaatar et le Ministre des affaires étrangères, au nom du Gouvernement mongol, a communiqué, par voie de note diplomatique, l'information pertinente au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Transition year ITR 2400(8) Certain of the accounting rules that insurance corporations must follow are being changed effective with respect to fiscal years beginning on or after October 1, 2006.
French: Année transitoire RIR 2400(8) Certaines des règles comptables qui s’appliquent aux compagnies d’assurance sont modifiées pour les exercices commençant après septembre 2006.
English: Surveillance for nosocomial infections is a routine component of quality assurance and patient care in Canadian health care institutions and therefore informed consent will not be required.
French: La surveillance des infections nosocomiales est un élément habituel de l’assurance de la qualité et des soins aux patients dans les établissements de soins canadiens et, par conséquent, un consentement éclairé n’est pas exigé.
English: On 10 July 2001, the appellant brought an appeal against that decision before the Second Board of Appeal of OHIM, which, by the contested decision, dismissed the appeal and upheld the Opposition Division’s decision, the grounds of which it adopted.
French: Le 10 juillet 2001, la requérante a formé un recours contre cette décision devant la deuxième chambre de recours de l’OHMI, laquelle a, par la décision litigieuse, rejeté ce recours en confirmant
English: At the same time, UNMISET legal advisers working in various State institutions continued to assist in the drafting and review laws, as well as the provision of legal advice.
French: En même temps, les conseillers juridiques de la MANUTO qui travaillent dans différentes institutions publiques ont continué à apporter leur concours à la rédaction et à l'examen des lois, ainsi qu'à la fourniture de conseils juridiques.
English: We have respected that wish; we have dealt solely with what we can deal with within the confines of Europe's internal market: the circulation of goods in the market that arise from the commercial hunt.
French: Nous avons respecté ce souhait; nous avons abordé uniquement les points sur lesquels nous pouvons avoir un impact dans les limites du marché intérieur européen: la circulation sur ce marché des produits issus de cette chasse commerciale.
English: This paper describes the developement of a simplified Winkler model to stimulate the responses of a jointed water main subjected to differential temperature change and water pressure.
French: Cet article décrit le développement d'un modèle simplifié Winkler pour simuler les réactions d'une conduite avec joints soumise à des différences de changement de température et de pression d'eau.
English: 2.2 Purpose The purpose of this document is to provide guidance to Habitat Management practitioners (Practitioners) within the Habitat Management Program in applying a risk management approach to decision-making under the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: 2.2 Objectif Le présent document vise à fournir une orientation aux praticiens de la gestion de l'habitat (praticiens) qui œuvre au sein du Programme de gestion de l'habitat du poisson dans l'application d'une approche de gestion des risques lors du processus de prise de décision en vertu des dispositions relatives à la protection de l'habitat prévues par la Loi sur les pêches.
English: The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has looked at this matter.
French: Le Comite senatorial ` ˆ ´ ´ ´ permanent des affaires juridiques et constitutionnelles s’est penche ´ ´ ´ ´ sur cette question.
English: Completely renovated, the Neoclassical style combined with local craftsmanship and ceramics make the Regina Cristina a typical Mediterranean hotel where guests are welcomed by the owner and the staff to make their stay warm and familiar.
French: Le bar américain, le restaurant et les deux piscines situées à proximité rendront votre séjour au Regina Cristina encore plus agréable.
English: Environmental considerations were an important issue in the discussion with the promoters on possible EIB financing.
French: Les considérations environnementales ont pris une place importante dans les discussions avec les promoteurs sur la possibilité d’un financement de la BEI.
English: Only members of parliament may be selected as ministers of state and parliamentary under-secretaries.
French: Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'État et sous-secrétaires parlementaire.
English: Cette hausse a été compensée par des baisses de la proportion de certains crimes contre les biens, comme l'introduction par effraction, le vol et la fraude, ainsi qu'un recul plus marqué de la proportion des causes de conduite avec facultés affaiblies.
French: Non seulement le nombre de jeunes comparaissant en cour a-t-il fléchi, mais de ceux qui ont été reconnus coupables, moins ont été placés sous garde, ce qui est conforme aux objectifs de la LSJPA.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: La proportion des répondants qui en ont un va de 41% en Espagne à 4% au Royaume-Uni.
English: At the same time, individual child’s needs, abilities, interests, linguistic, social and cultural heritage should be adequately met, according to the psycho-pedagogical strategy established for each child for the duration of his or her institutionalisation (see item 6 above).
French: Parallèlement, les besoins individuels de l'enfant, ses aptitudes, ses centres d'intérêt, et son patrimoine linguistique, social et culturel doivent être dûment pris en compte, conformément à la stratégie psychopédagogique élaborée pour chaque enfant pour la durée de son placement en institution (cf. point 6 ci-dessus).
English: The aim of the forum will be to give a clear signal of the privileged and inclusive relationship between the EU and the SAP countries; to enhance the political visibility of the SAP; to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional co-operation, and to deepen the understanding of the association process in the perspective of rapprochement and accession; to discuss key issues of common concern in areas such as foreign policy, and Justice and Home Affairs, to provide a genuine European framework for addressing issues with regional and international implications; and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
French: L’enceinte aura pour but de montrer clairement qu’il existe une relation privilégiée et globale entre l’UE et les pays du PSA, d’améliorer la visibilité politique du PSA, de mettre en place une structure politique d’appui pour atteindre les objectifs de ce processus, y compris dans le cadre de la coopération régionale, d’approfondir la connaissance du processus d’association dans la perspective du rapprochement et de l’adhésion, d’examiner les questions essentielles d’intérêt commun dans des domaines tels que la politique étrangère, la justice et les affaires intérieures, d’élaborer un véritable cadre européen pour analyser les problèmes ayant des répercussions régionales et internationales et d’informer les pays du PSA des grands événements survenus dans l’UE et de les y associer.
English: Entitlement to GST/HST credit payments for a deceased child stops the quarter after the child’s date of death.
French: Le droit aux versements du crédit pour la TPS/TVH pour un enfant décédé cesse le trimestre qui suit la date du décès.
English: Strabag further stated that the State Corporation was entitled to a warranty period covered by particular conditions of the construction contract.
French: Elle a également déclaré que l'Entreprise publique pouvait prétendre à un délai de garantie couvert par des conditions particulières figurant dans le contrat de construction.
English: Ms. Zhang Dan (China) asked exactly what the independent expert planned to do in regard to the strengthening of the general guidelines and the broad consultations he envisaged holding in that connection, with a view to reducing the debt of developing countries, especially the most heavily indebted ones.
French: Mme Zhang Dan (Chine) demande ce que l'expert indépendant envisage précisément de faire dans le cadre du renforcement des principes directeurs généraux et des vastes consultations qu'il prévoit de tenir à cet effet, pour réduire la dette des pays en développement et surtout celle des plus endettés d'entre eux.
English: The Court of First Instance states that, in this case, it is sufficient to observe that the Commission never gave an assurance that the Volkswagen group's investments in Mosel II and Chemnitz II would be classified in their entirety as 'greenfield‘ investments.
French: Le Tribunal relève qu'en l'espèce, il suffit de constater que la Commission n'a jamais donné l'assurance que les investissements du groupe Volkswagen dans Mosel II et dans Chemnitz II seraient qualifiés dans leur ensemble d'investissements «en rase campagne».
English: B 17.5% 6103.21.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6103.22.00 -- Of cotton B 17.5% 6103.23.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6103.29.00 -- Of other textile materials - Jackets and blazers:
French: B 17,5 % 6103.21.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6103.22.00 -- De coton B 17,5 % 6103.23.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6103.29.00 -- D'autres matières textiles - Vestons:
English: We are not concerned with the dressings of democracy, but with the safety of the political system as the incarnation of the democratic spirit.
French: Nous ne sommes pas intéressés par une démocratie de façade mais par un système politique fiable, incarnant l'esprit démocratique.
English: Conference Centre Ottawa TOTAL : $1,929.45
French: Centre des Conférences Ottawa TOTAL : 1,929.45 $
English: No serious attempt was made to ensure their voluntary return amid reports that some of their land could be offered for businesses and development projects.
French: Aucune initiative n'a été prise pour garantir leur retour volontaire. Selon certaines sources, des projets industriels et de développement pourraient être mis en œuvre sur une partie de leurs terres.
English: Associates of Council Dr. Alan Bernstein President Canadian Institutes of Health Research Ottawa, Ontario Dr. Pierre Coulombe President National Research Council Canada Ottawa, Ontario Dr. Chad Gaffield President Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Ottawa, Ontario
French: Associés du Conseil M. Alan Bernstein Président Instituts de recherche en santé du Canada Ottawa (Ontario) M. Pierre Coulombe Président Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) M. Chad Gaffield Président Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ottawa (Ontario)
English: The following agreement is effective on the date specified:
French: Cet accord entre en vigueur à la date suivante :
English: Such thinking poses considerable issues for both the ILO and employers.
French: De tels raisonnements posent des problèmes considérables pour les employeurs et pour l’OIT.
English: Reducing debt helps keep interest rates low, which allows Canadians to borrow money for the things that matter to them and their families.
French: La réduction de la dette aide à maintenir les taux d’intérêt peu élevés, ce qui permet aux Canadiens d’emprunter pour ce qui compte pour eux et pour leurs familles.
English: Not least among the challenges facing the United Nations is the enormous suffering which brutal conflicts, particularly in Africa, are inflicting on countless numbers of civilians.
French: L'un des principaux défis qui se posent à l'Organisation est la souffrance indicible que les conflits violents, notamment en Afrique, infligent à d'innombrables civils.
English: Or do we never pride ourselves on having determined the "intelligence" or "talents" of our pupils when we have added up the marks within and for different disciplines?
French: Aucune ou presque aucune !
English: Non-resident exporters can find additional information on acquiring a BN by obtaining a copy of the guide, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents. This publication is available on the CRA Web site under Forms and publications .
French: Les exportateurs non résidents trouveront de plus amples informations sur la façon d'obtenir un NE dans le guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Experiences from both higher and lower income countries provide lessons for themselves and for other countries.
French: L’expérience des pays à haut et à faible revenus fournit des enseignements pour eux-mêmes et pour d’autres pays.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Campus Radio Undertaking  (including low-power) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio de campus 1.
English: Gas furnaces with an input rate not exceeding 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three-phase electric current CGA 2.3 annual fuel utilization efficiency >= 78% or thermal efficiency >= 80% on or after February 3, 1995 15.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CGA 2.3 Taux d'utilisation annuel de combustible >= 78 % ou rendement thermique >= 80 % À partir du 3 février 1995 15.
English: Since the early 2000s, several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
French: Depuis le début des années 2000, plusieurs vagues d'épidémie de la maladie se sont produites dans de nombreux États membres, notamment dans le centre et le nord de l'Europe, causant des pertes considérables en raison de la morbidité, de la mortalité et des perturbations du commerce d'animaux vivants.
English: 3.63 With respect to the number of instances in the Appellate Body report where it referred to producer in the singular, Canada submitted that the focus should be on the costs associated with the actual producer, not the costs associated with the industry as a whole.
French: 3.63 À propos du nombre de fois où le rapport de l'Organe d'appel faisait référence au producteur au singulier, le Canada a estimé que l'accent devait être mis sur les coûts associés au producteur réel, et non sur les coûts associés à l'ensemble de la branche de production.
English: • Researchers could be asked to include the grant numbers when acknowledging CIHR funding support in journal articles and other publications to make it easier to link the grants with the related publications.
French: • On pourrait demander aux chercheurs d'indiquer le montant de leurs subventions lorsqu'ils soulignent le soutien financier des IRSC dans des articles de revue et d'autres publications, afin qu'il soit plus facile de relier les subventions aux publications visées.
English: The economic recession with which the transition began caused the reappearance of mortality through infections or tuberculosis and an increase in accidents or poisonings.
French: La récession économique par laquelle a débuté la transition a fait réapparaître la mortalité par infections ou tuberculose et accroître les accidents ou les empoisonnements.
English: The simulator features an actual-size driver’s seat, gas pedal and brake, steering wheel, dashboard, and wide video screen.
French: Il est équipé d’un siège du conducteur de grandeur réelle, d’un accélérateur, d’une pédale de freins, d’un volant, d’un tableau de bord ainsi que d’un grand écran vidéo.
English: Our solidarity should be channelled into benefiting the wide range of sectors, groups and communities worst affected by the violence, and into fostering inter-community projects.
French: Notre solidarité devrait être axée de telle sorte qu’elle bénéficie à une large gamme de secteurs, de groupes et de communautés les plus touchés par la violence, ainsi qu’encourage des projets intercommunautaires.
English: While our Charter and mandate obligations, as well as the several delays in CPA implementation commitments, often leave us with little choice but to give public voice to our concerns, it remains just as essential to retain the confidence of both of our main interlocutors if we are to successfully assist the parties in implementing the CPA, with the ultimate aim of facilitating the development of a democratic and rights-based system of governance in the Sudan.
French: Nos obligations qui découlent de la Charte et du mandat, ainsi que les multiples retards accusés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, ne nous laissent  certes souvent pas d'autre choix que d'exprimer haut et fort nos préoccupations, mais il n'en demeure pas moins essentiel que nos deux principaux interlocuteurs continuent d'avoir confiance en nous si nous voulons aider utilement les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix global, dans le but ultime d'encourager l'instauration d'un gouvernement démocratique et fondé sur le respect des droits au Soudan.
English: The building uses simple, strong forms.
French: • Le bâtiment fait partie du paysage et ne détonne pas.
English: 2.4.4 Dangerous goods to be classified in groupings B, C or D have been assigned to tunnel codes B, B1000, B1, C, C 5000, C1, D or D1 in column (15) of Table A of Chapter 3.2 as follows:
French: 2.4.4 Dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, on a attribué aux marchandises dangereuses à classer dans les groupes B, C ou D les codes-tunnel B, B 1000, B1, C, C 5000, C1, D ou D1, comme suit:
English: Survivors had higher heterozygosities, indicating that genetic diversity may contribute to thermal tolerance.
French: Ces derniers présentaient une plus forte hétérozygotie : cela indique que la diversité génétique peut contribuer à la tolérance à la chaleur.
English: The Committee of Ministers is pleased to note that the Parliamentary Assembly is following the Partial Agreement P-SP-PH project on minimising public health risks posed by counterfeit medicines.
French: Le Comité des Ministres constate avec satisfaction que l’Assemblée parlementaire suit les travaux du projet de l'Accord partiel P-SP-PH visant à minimiser les risques pour la santé publique liés aux médicaments contrefaits.
English: NRC NewsLink is published four times a year by the National Research Council of Canada.
French: Le CNRC à l’œuvre est un trimestriel du Conseil national de recherches du Canada.
English: Since refugees and asylum seekers are often forced to depart their homeland or leave their countries in a hurry, it is mostly not possible to carry with them the necessary papers.
French: Les réfugiés et demandeurs d'asile, ayant souvent quitté leur pays d'origine par la force ou précipitemment, n'ont dans la plupart des cas pas eu la possibilité d’emmener leurs documents importants.
English:   Col. Price had been the Wing Commander since July 2001, and under his command the Wing not only rose to such challenges as Operation APOLLO and the introduction of the Cormorant helicopter, it also became the Wing with the highest level of readiness in the Air Force.
French:   Le Col Price était commandant de l'Escadre depuis 2001, et durant son séjour, l'Escadre a non seulement relevé les défis tels l'opération APOLLO et l'introduction de l'hélicoptère Cormorant, mais est en outre devenue l'Escadre qui a démontré le plus haut degré de préparation au combat de tout le Commandement aérien.
English: Although comprehensive facilities audits, like those of Ontario universities, have not been conducted in every university across Canada, it is clear that deferred maintenance has not been adequately addressed since the completion of the CAUBO study (Point of no Return).
French: Bien que des vérifications des installations aussi approfondies que celles des universités de l’Ontario n’aient pas été effectuées dans l’ensemble des universités du Canada, il est clair que l’entretien différé n’a pas été abordé adéquatement depuis l’étude réalisée par l’ACPAU (Point de non-retour).
English: Universities and textbooks have used Health Canada campaigns as case studies.
French: Les professeurs d’universités et les manuels d’enseignement se servent des campagnes de Santé Canada dans leurs études de cas.