ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-721-76 Judgment/Jugement Date: 1977-04-25 The following are the reasons for judgment of the Court delivered orally in English by PRATTE J.:
French: A-721-76 Judgment/Jugement Date: 1977-04-25 Ce qui suit est la version française des motifs du jugement de la Cour prononcés à l'audience par LE JUGE PRATTE:
English: Roots of fir and spruce trees were inoculated with two isolates of A. ostoyae and re-examined after 2 years.
French: Des sapins et des épinettes ont été inoculés avec deux isolats d'A. ostoyae en plaçant l'inoculum contre la racine principale des arbres sélectionnés.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Mahmoud Samir AHMED  Mr. Dumitru CEAUSU  Mr. Eibe RIEDEL
French: Vice-Présidents : M. Mahmoud Samir AHMED M. Dumitru CEAUSU M. Eibe RIEDEL
English: The media of national minorities, as well as other media, are not subject to prior censorship.
French: Les médias des minorités nationales, comme les autres médias, ne sont pas soumis à la censure préalable.
English: Estimated funding of €1 million is needed for the disposal operation, which is planned for 2006-2007.
French: L’équipe a également examiné la capacité industrielle de l’Ukraine à traiter ce matériau toxique.
English: Saskatchewan Sage Grouse Census- 1988.
French: A literature review on the sage grouse, Department of Fish and Parks Game Research Division and Cooperative Wildlife Research Unit, Final Report 6: 1-38.
English: This practice fuels their war effort, thus perpetuating the destitution of the Congolese people.
French: Cette pratique a pour effet d'alimenter leur effort de guerre, perpétuant ainsi la misère du peuple congolais.
English: Africa's recent growth performance has been underpinned by improvement in macroeconomic management in many countries and strong global demand for key African export commodities, sustaining high export prices, especially for crude oil, metals and minerals.
French: La croissance récente observée en Afrique est soutenue par l'amélioration de la gestion macroéconomique dans de nombreux pays et par une forte demande mondiale de produits d'exportation africains essentiels, ce qui maintient les prix à l'exportation à un niveau élevé, en particulier ceux du pétrole brut, des métaux et des minéraux.
English: Gilbert Bolduc Address: 99 Rue Les Erables Address:
French: Gilbert Bolduc Adresse : 99 Rue Les Erables Adresse :
English: Additional controls within the Financial Resources Management Service of the Division for Management will be implemented in accordance with policies and methodologies established by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts regarding asset valuation.
French: Des contrôles supplémentaires seront mis en place au sein du Service de la gestion des ressources financières de la Division de la gestion conformément aux principes et méthodologies établis par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour déterminer la valeur des actifs.
English: To address key environmental issues, especially biodiversity and climate change, UNDP will continue to help Latvia to gain access to GEF funds.
French: Le PNUD continuera à aider la Lettonie à obtenir des fonds du FEM pour des interventions écologiques, visant notamment la diversité biologique et les changements climatiques.
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan has warned the Australian government not to squander a uniqueopportunity to right historic wrongs.
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, a appelé l'attention du gouvernement australien sur le fait qu'il ne devait pas manquer une occasion unique ...
English: In order to fully reflect the duration of the infringement, the corresponding amount will then be multiplied by the number of years of the undertaking’s participation.
French: Afin de refléter pleinement la durée de l’infraction, le montant correspon‑ dant sera ensuite multiplié par le nombre d’années pendant lesquelles l’entreprise a par‑ ticipé à l’entente.
English: At Genome Canada, we believe that Canadians will be among the leaders in realizing that potential, led by scientists who are working night and day in the pursuit of new knowledge.
French: Chez Génome Canada, nous croyons que les Canadiennes et les Canadiens feront partie des chefs de file qui exploiteront ce potentiel, dirigés par des chercheurs qui travaillent jour et nuit à la quête de nouvelles connaissances.
English: The transferee must await approval by Environment Canada before importing the methyl bromide.
French: Le cessionnaire doit attendre l’approbation d’Environnement Canada avant d’importer le bromure de méthyle.
English: 2007 statistics inform us that CEPOL was able to call on an annual financial budget of EUR 7.5 million.
French: D'après les statistiques de 2007, le CEPOL a pu compter sur un budget financier annuel de 7,5 millions d'euros.
English: • establish bilateral and multi-partite partnerships among members of the designated groups, advisory committees, regional councils, unions, and federal departments and agencies.
French: • mettre sur pied des partenariats bilatéraux et multilatéraux entre les membres des groupes désignés, les groupes de consultation, les conseils régionaux, les syndicats, les ministères et organismes fédéraux.
English: The Royal Canadian Regiment and The Duke of Cornwall’s Light Infantry fixed bayonets and charged together.
French: Le ministère de la Milice répondit à l’appel aux armes avec célérité.
English: The presentation of the logical frameworks has been developed and refined over the years, and the Advisory Committee has commented extensively on the application of the results-based-budgeting approach to the proposals relating to the regular budget, peacekeeping missions and the Tribunals.
French: La présentation du cadre logique a été développée et affinée au fil des ans et le Comité consultatif a largement analysé l'application de la budgétisation axée sur les résultats aux propositions figurant dans le budget ordinaire, les missions de maintien de la paix et les tribunaux.
English: The Delegation said that with a view to enhancing the enforcement of IP rights, Romania adopted in 2003, strategic measures, that were contained in the national strategy in the field of intellectual property for 2003 and 2007.
French: Afin de renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle, la Roumanie avait, en 2003, adopté des mesures stratégiques qui étaient énoncées dans la stratégie nationale relative à la propriété intellectuelle pour 2003 et 2007.
English: An order from the department concerned for supervision of works for reasons that are not related to the contractor.
French: À une décision prise par le département chargé de la supervision des travaux pour des raisons sans rapport avec l'entrepreneur;
English: We compile the morphological characters used to distinguish harrimaniid enteropneusts, and we describe a new staining method to examine the gill bars and proboscis skeleton of enteropneusts to aid in identification.
French: Nous faisons l'énumération des caractères morphologiques qui distinguent les entéropneustes harrimaniidés et nous décrivons une nouvelle méthode de coloration propre à l'examen des lames branchiales et du squelette du proboscis des entéropneustes, ce qui en facilitera l'identification.
English: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial or confidential excluded positions in the Agency.
French: 3) Information sur les présentations, y compris la date présentée, le groupe et niveau du poste présenté, le numéro du poste, l’endroit, le gestionnaire et le résultat.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) noted that the provision for objection by a grantor in recommendation 143 (c) was liable to be used by grantors as a delaying tactic to prevent a secured creditor from obtaining possession of an encumbered asset.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) note que la clause permettant à un constituant de s'opposer grâce à la recommandation 143 c) risquait d'être utilisée par des constituants comme une tactique d'atermoiement pour empêcher un créancier garanti de prendre possession d'un bien grevé.
English: The Summit conﬁrmed the leading role of the Council of Europe in the areas of human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Sommet a conﬁrmé le rôle de premier plan du Conseil de l’Europe dans les domaines des droits de l’homme, de la démocratie et la primauté du droit.
English: This addition to the text closed some earlier loopholes in testing across borders.
French: Il permet ainsi de combler certaines failles qui existaient encore en matière de contrôles d’un pays à l’autre.
English: At its 7th meeting, on 21 August 2006, the Committee considered programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 7e séance, le 21 août 2006, le Comité a examiné le programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 2)].
English: The CPT was impressed by the commitment of staff to providing the best possible care.
French: Les conditions à la prison de Ig étaient généralement satisfaisantes et d'un bon niveau à la prison de Koper et à la Maison de re-éducation des mineurs à Radeče.
English: “Legal authority for such a policy is unclear.
French: cit., par. 81, note 27.
English: Whatever one thinks of him, in international affairs Blair was a leader of consequence.
French: Quelle que soit l’opinion qu’on ait de Blair, dans les affaires internationales, il était un dirigeant avec lequel compter.
English: Finally, it should be noted that the centres, social assistance canteens and other establishments referred to are generally funded from local budgets, donations and charitable non-governmental organisations." 363.
French: Les centres, les cantines d’aide sociale et des asiles précités sont financés dans la plupart des cas par les moyens des budgets locaux, ainsi que par les donations, des actions de charité des ONG.
English: A new organizational chart will be adopted for the UNDP Office, taking into account the recommendations of the Change Management Team, pursuant to which the Office's staff have received training in the use of Atlas.
French: Dans ce cadre, un nouvel organigramme du Bureau du PNUD sera adopté en tenant compte des recommandations de la mission de l'Équipe de gestion du changement, à la suite de laquelle le personnel du Bureau a pu bénéficier de plusieurs formations sur l'utilisation d'Atlas.
English: The Government of Afghanistan, UNAMA and the international community must now demonstrate results to the people of Afghanistan in order to restore their faith in their own institutions and in their own capacity to build a better future.
French: Le Gouvernement afghan, la MANUA et la communauté internationale doivent désormais démontrer des résultats au peuple afghan, afin qu'il puisse de nouveau croire en ses propres institutions et en sa propre capacité de bâtir un avenir meilleur.
English: Stressing the need for concerted action at all levels to attain the internationally agreed development goals and targets on water and sanitation, slum upgrading and slum prevention,
French: Soulignant la nécessité d'une action concertée à tous les niveaux pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international et atteindre les cibles sur l'eau et l'assainissement, l'amélioration et la prévention des taudis,
English: All sites elected to establish DRCs headed by an individual at the level of major (or civilian equivalent, AS-6) with a combined military/civilian staff of three to seven people.
French: Tous les emplacements ont ainsi choisi d’établir un CRC dirigé par une personne ayant le grade de major (ou son équivalent civil – AS-06) à la tête d’un personnel militaire et civil de trois à sept personnes.
English: Under Licence No. 060021, MyTravel is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between Canada and Denmark.
French: Aux termes de la licence no 060021, MyTravel est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et le Danemark.
English: • 75% to 80% Performance Measurement Strategy:
French: • de 75 % à 80 % Stratégie de mesure du rendement :
English: The target study area also included rivers in high mountains whose waters come from snow and glaciers.
French: La zone étudiée comprenait aussi des rivières de haute montagne dont l'eau provient de la neige et des glaciers.
English: I voted for this report as I regard competition policy as a key instrument enabling the European Union to have a dynamic, efficient and innovative internal market, to be globally competitive, as well as emerge from the financial crisis.
French: J'ai voté pour ce rapport car je considère la politique de concurrence comme un instrument clé qui permet à l'Union européenne d'avoir un marché intérieur dynamique, performant et innovant, d'être compétitive à l'échelle mondiale, ainsi que de sortir de la crise financière.
English: It is packaged in valve cassette polyethylene, polypropylene or isolated polypropylene tissue bag – net weight 50 kg or 1mt “bigbags”.
French: L’emballage représente des cassettes à soupapes de polyéthylène, polypropylène ou des sac de polypropylène isolé avec un poids net de 50 kg ou de 1 MT “bigbags”.
English: Core samples recovered from the lakes show a consistent stratigraphy comprising gyttja and underlying inorganic clastic sediments.
French: Averaged total sedimentation rate values from the Opabin Lake cores are 0.19 mm/year (post-Bridge River), 0.07 mm/year (Mazama – Bridge River), and 0.06 mm/year (8530 years BP – Mazama).
English: No one under age 17 is eligible for recruitment, including for participation in the Delayed Entry Program.
French: Aucune personne âgée de moins de 17 ans ne peut être enrôlée, même au titre du programme d'enrôlement différé.
English: Co-operative Development Initiative The Co-operative Development Initiative (CDI) 2003-2008 expired at the end of March 2008.
French: Initiative de développement coopératif L'Initiative de développement coopératif (IDC) 2003-2008 a expiré à la fin de mars 2008.
English: Figure 8 highlights the number of firms by sector of the top 100 Canadian R&D companies participating in NSERC’s scholarship and partnership programs.
French: La figure 8 met en évidence le nombre
English: • conducts research in the assessment of EMF exposure levels in residential and workplace environments
French: • mène des recherches relatives à l'évaluation des niveaux d'exposition des CEM dans le secteur résidentiel et en milieu de travail
English: The Committee derives its powers from the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Act promulgated on July 16, 1984.
French: Le Comité tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: The advisory structure which had been established to help guide the Service’s efforts in past years was disbanded and replaced with a committee of Correctional Service of Canada clinical, research and administrative staff who were tasked with developing the basic infrastructure of a cohesive sex offender strategy.
French: La structure consultative qui avait été mise sur pied pour contribuer à l'orientation des efforts du Service ces dernières années a été démantelée et remplacée par un comité formé de cliniciens, de chercheurs et de gestionnaires du Service correctionnel du Canada qui ont été mandatés pour développer l'infrastructure de base d'une stratégie cohérente d'intervention auprès des délinquants sexuels.
English: However, the Prince may make an exemption from the age requirement, if there are serious reasons for doing so.”
French: Néanmoins il est loisible au Prince d'accorder les dispenses d'âge pour motifs graves.».
English: Start the day with fresh croissants, served in your room or in the breakfast room.
French: Commencez la journée avec des croissants frais, servis dans votre chambre ou dans la salle à manger.
English: With regard to the right to freedom of opinion and expression, the Republic of Tajikistan guarantees that everyone is equal before the law, without any distinction as to race, skin colour, or national or ethnic origin.
French: La République du Tadjikistan garantit à chacun, sans aucune distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, l'égalité de droits devant la loi en matière de liberté d'opinion et d'expression.
English: Departments and agencies developing or implementing significant ASD arrangements should report their initiatives in the ASD template.
French: Les ministères et organismes qui conçoivent ou mettent en place d'importantes ententes concernant la DMPS doivent signaler leurs initiatives dans le gabarit relatif à la DMPS.
English: For instance, large investments in information technology should be supported by a business case that includes a risk assessment or factors in the impact of uncertainty on cash flows.
French: Par exemple, avant d'investir des sommes importantes dans la technologie de l'information, il faudrait faire une analyse de rentabilisation qui comprend une évaluation des risques ou des facteurs des répercussions de l'incertitude sur les mouvements de trésorerie.
English: Also in the context of the economy, all salaries, including back pay, will be paid, and we will start a programme to reabsorb more than 200,000 demobilized soldiers into the civil society employment sector, especially in the public works and construction sector.
French: Toujours sur le plan économique, tous les salaires, y compris les arriérés, seront versés et nous allons mettre en place un programme permettant de réinsérer plus de 200 000 soldats démobilisés dans les emplois de la société civile, en particulier dans les travaux publics et le secteur du bâtiment.
English: Entitlement period (2) The entitlement period begins on the day on which the period of the leave of absence begins and ends on the earliest of (a) the day on which the period of leave of absence ends, (b) the day on which the employee is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and (c) the day on which the employee declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: Réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait (2) Le droit commence le jour où le congé débute et se termine au premier en date des jours suivants : a) le dernier jour du congé; b) le jour où le fonctionnaire est nommé à un poste dans la fonction publique pour une période indéterminée; c) le jour où il refuse une telle nomination sans motif valable et suffisant.
English: We were also told that the dominant musical styles have taken over clubs, radio stations and concerts.
French: On nous a également indiqué que les styles de musique dominants ont envahi les boîtes de nuit, les stations de radio et les concerts.
English: The distinction is made between the intrinsic properties of bulk Fe3S4 and observations resulting from superparamagnetic behavior and nonstoichiometry.
French: Une distinction est faite entre les propriétés macroscopiques intrinsèques du Fe3S4 et les observations résultant d'un comportement supraparamagnétique et de la non-stoechiométrie.
English: Are there any principles or policy objectives that would be ineffective in contributing to the protection of TK and traditional cultural expressions?
French: Y-a-t-il des principes ou des objectifs de politique générale qui ne réussiraient pas à favoriser la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles?
English: Integrated management of pastoral and agricultural land provides an environmentally sustainable way to avoid desertification.
French: Une meilleure intégration de l'exploitation des terres pastorales et agricoles offre un moyen compatible avec un environnement durable d'éviter la désertification.
English: The urinary A:C ratio was not related (P = 0.839) to recent (2 days prior to urine sampling) MEI, but there was a marginally significant relation (r2 = 0.42, P = 0.110) between the A:C ratio and cumulative percent mass loss.
French: C urinaire n'était pas relié (P = 0,839) à l'absorption récente d'énergie métabolisable (2 jours avant le prélèvement d'urine), mais il y avait une relation presque significative (r2 = 0,42, P = 0,110) entre A :
English: Pigalle Metro station (lines 2 and 12) is close by, so you can make journeys across the city.
French: Station de métro Pigalle située non loin (lignes 2 et 12), pour se déplacer dans la ville.
English: Words are therefore not enough!
French: C'est pourquoi les mots ne sont pas suffisants!
English: European Convention on International Commercial Arbitration of April 1961
French: Convention européenne sur l'arbitrage commercial international (avril 1961)
English: Nominees selected to the Canadian Railway Hall of Fame are included in a national press release issued each year.
French: Les candidatures retenues pour intronisation au Temple de la renommée sont annoncées chaque année par communiqué de presse.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): Belgium supports the General Committee's recommendation not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.
French: M. Belle (Belgique) : La Belgique appuie la recommandation du Bureau de ne pas recommander l'inscription du point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Except the ‘Nav’, of course, who was still wiping his eyes after a full and comfortable night’s rest.
French: Tous ont repris vie et se sont affairés à préparer l'avion au décollage, à l’exception bien entendu du navigateur, qui se frottait encore les yeux après une nuit de repos complète et confortable.
English: The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968, as presented below.
French: Le montant total à mobiliser au titre du budget 2007 serait donc de 18 610 968 euros, ventilés comme suit:
English: The point was made, in particular, that the Repertory could provide the Organization with the much-needed analysis of the current practice of the Security Council regarding the Council's interpretation and application of the Articles of the Charter that defined its constitutional powers.
French: On a souligné, en particulier, que, grâce au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, l'Organisation disposait d'une analyse quasiment indispensable de la pratique actuelle du Conseil de sécurité en ce qui concernait son interprétation et son application des Articles de la Charte qui définissaient ses pouvoirs constitutionnels.
English: Resource requirements for 2010-2011 at 2008-2009 rates
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 aux taux de 2008-2009
English: As well, it is important to understand aggression and violence as having a developmental progression or trajectory.
French: Il importe également de comprendre que l'agression et la violence suivent une certaine évolution ou trajectoire.
English: Agency of Record (AOR) Audit Findings
French: Agence de référence (AR) Constatations de la vérification