ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include UNICEF involvement in the proposal development process of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the International Drug Purchase Facility, or UNITAID; and participation in over 80 United Nations joint country AIDS teams, country coordinating mechanisms and country-level planning for the President's Emergency Plan for AIDS Relief.
French: Plusieurs efforts ont contribué à mobiliser des fonds et à susciter des changements de politique sur la base de bonnes pratiques et normes, dont l'intervention de l'UNICEF dans le projet d'établissement de propositions au titre du Fond mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et dans la Facilité internationale d'achats de médicaments (FIAM); et la participation à plus de 80 équipes conjointes des Nations Unis sur le sida dans plusieurs pays, dans des mécanismes de coordination par pays et dans la planification au niveau des pays pour le plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida.
English: The social policy model founded on the principles of equity and social justice has brought about improvements in living conditions, particularly among those living in poverty, as called for in the Millennium Development Goals.
French: Le modèle de politique sociale fondé sur les principes d'équité et de justice sociale a permis d'améliorer les conditions de vie, en particulier celles des personnes en situation de pauvreté.  Il est repris dans un programme qui vise plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Valery V. Erofeev Second Secretary Mrs. Natalia A. Erofeeva
French: Roumanie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Should funds become available, the maximum amount awarded will be $27,000 (including a stipend of $21,000 if the award is held inside Canada or $26,000 if the award is held outside of Canada, and a research allowance of $1,000) per annum for up to 3 years.
French: Si des fonds sont disponibles, le montant maximal octroyé sera de 27 000 $ (y compris une allocation de formation de 21 000 $ si la bourse est détenue au Canada ou de 26 000 $ si la bourse est détenue à l'extérieur du Canada, et une allocation de recherche de 1 000 $) par année pour une période maximale de 3 ans.
English: There have been several prosecutions under the Act since its introduction.
French: Il y a eu plusieurs cas de poursuites engagées en vertu de cette loi depuis son entrée en vigueur.
English: Mr President, Commissioner, everyone knows today that cars are complex and highly sophisticated products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout le monde sait aujourd'hui que l'automobile est un produit complexe et très sophistiqué.
English: The evaluation will identify best practices/lessons learned that can be applied to future policy development and to monitor the success of a new policy.
French: L’évaluation visera à cerner les pratiques exemplaires et les leçons apprises qui pourraient être mises à profit ultérieurement dans l’élaboration des politiques et dans le contrôle du succès d’une nouvelle politique.
English: Since the year 2000, in order to enhance and further improve the system of and measures for management and control, the Viet Nam Atomic Energy Agency, in collaboration with the Nuclear and Radiation Safety Bureau (now known as the Department of Radiation and Nuclear Control and Safety), has designed and implemented the National Nuclear and Radiation Safety Action Plan.
French: Depuis 2000, l'Agence de l'énergie atomique du Viet Nam, soucieuse d'améliorer le système de gestion et de contrôle et les mesures prises dans ce domaine a conçu et mis en œuvre, en collaboration avec le Bureau de la sûreté nucléaire et radiologique (également connu sous le nom de Département de la maîtrise et de la sûreté des matières nucléaires et radioactives) un plan d'action national pour la sûreté nucléaire et radiologique.
English: Checklist of documents to be submitted with the application The proposals – submitted in one original (clearly identified as such) and one copy – must comprise the following documents: 1.
French: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information dans le domaine de la jeunesse
English: It must be noted that two specific conditions must be met before the state-controlled economy provisions of the law become applicable.
French: Il convient de signaler qu’il faut remplir deux conditions précises pour que les dispositions de la loi relatives aux pays à commerce d’État soient applicables.
English: Peru stresses the importance of the work of the Fund's Board of Directors and appeals to those States that are in a position to do so to contribute to the Fund.
French: Le Pérou tient à souligner l'importance qu'il attache aux activités du Conseil d'administration du Fonds, et il demande aux États qui le peuvent de verser des contributions à ce Fonds.
English: Such a solution would, in particular, guarantee the independence and neutrality of the mechanism.
French: Cette solution permettrait, en particulier, de garantir l'indépendance et la neutralité du mécanisme.
English: Health Canada reduces the harmful consequences associated with substance use/abuse through prevention, enforcement and treatment activities.
French: Santé Canada réduit les effets nocifs de la consommation et de l'abus de drogues grâce aux activités axées sur la prévention, l'exécution et le traitement.
English: After a biologic has received an NOC, the manufacturer must adhere to BGTD’s Lot Release Program, which sets out risk-based criteria for testing of the product prior to its release onto the Canadian market.
French: Une fois qu’un produit biologique a reçu un DIN, le fabricant doit se conformer au Programme d’autorisation de mise en circulation des lots de la DPBTG, qui établit les critères de risque pour évaluer le produit avant sa mise sur le marché canadien.
English: Alberta Region 17 projects, 7 ops .AIDS Jasper delivers a peer education program to address high-risk behaviour in transient youth.
French: Région de l'Alberta  17 projets, 7 act. AIDS Jasper offre un programme d'éducation par les pairs visant à aborder les comportements à risque élevé chez les jeunes itinérants.
English: This is very much to the credit of Prime Minister Qurei and Finance Minister Fayad, who work in the most difficult of circumstances.
French: Ceci est largement à mettre au crédit du Premier Ministre Qoreï et du Ministre des finances Fayad, qui ont travaillé dans des conditions extrêmement défavorables.
English: Property owners do not have to submit an application to their local assessment office by the current deadline of November 1, 2000 in order to be eligible for a tax reduction in respect of vacant units or excess land for the 2001 tax year.
French: Les propriétaires de biens-fonds commerciaux ne sont désormais plus tenus de soumettre une demande auprès de leur bureau d'évaluation local d'ici la date limite actuelle du 1er novembre 2000 pour avoir droit à une réduction fiscale sur les locaux inoccupés ou les terrains excédentaires, pour l'année d'imposition 2001.
English: Mid-term review of programming arrangements (DP/2005/18)
French: Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation (DP/2005/18)
English: The Bastille Speria Hotel is located near place de la Bastille and Place des Vosges, in the Marais.There are two parkings nearby where you can park your car for a fee.
French: L'Hôtel Bastille Speria est situé entre la Place de la Bastille et la Place des Vosges, dans le Marais. Deux parkings payants sont disponibles à proximité pour votre voiture.
English: What clause 2 sought to permit was an election of a completely different character, Clause 3 attempted to allow the substitution of new candidates in place of existing ones, possibly against the will of those existing candidates.
French: Le but de la clause 2 était d'autoriser une élection d'un type tout à fait différent, tandis que la clause 3 avait pour objet d'autoriser le remplacement des candidats existants par de nouveaux candidats, même contre leur volonté.
English: Posted on August 5, 2005 G8 Pledges Doubling of Aid to Africa by 2010 African development issues were prominent on this year's agenda at the G8 Summit in Gleneagles, Scotland which has led to a number of new commitments.
French: Affiché le 5 août 2005 Le G8 s'engage à doubler son aide à l'Afrique d'ici 2010 Les questions relatives au développement africain occupaient une place importante dans le programme du Sommet du G8 à Gleneagles, en Écosse, ce qui a amené à prendre un certain nombre de nouveaux engagements.
English: In line with the ‘political’ clause of its mandate - in which it is mandated to "support transition in countries committed to multiparty democracy" - the EBRD in its 2003 Transition Report deals with the relationship between political liberalism on the one hand, and the transition process on the other.
French: Conformément au volet « politique » de son mandat – qui la charge de « soutenir la transition dans des pays engagés envers la démocratie pluripartite » -, la BERD, dans son Rapport 2003 sur la transition, aborde la relation entre le libéralisme politique, d’une part, et le processus de transition, d’autre part.
English: UN-Habitat and the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, in collaboration with the African Union, the Municipal Development Partnership, and the United Cities and Local Governments of Africa, further committed to joining in efforts to facilitate the dissemination and adaptation in Africa of the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities approved by the Governing Council of UN-Habitat in its resolution 21/3.
French: ONU-Habitat et la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme, en collaboration avec l'Union africaine, le Partenariat pour le développement municipal en Afrique et les Cités et gouvernements locaux unis d'Afrique se sont engagés en outre à conjuguer leurs efforts pour faciliter la diffusion et l'adaptation en Afrique des Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales approuvées par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans sa résolution 21/3.
English: Download this document, PDF, 163 KB Summary While Canada enjoys one of the five highest levels of real income in the world today, economic growth in the country has slowed down since 1973.
French: Télécharger ce document, PDF, 179 ko Résumé Le Canada est l'un des cinq pays du monde où le niveau de revenu réel est le plus élevé, mais sa croissance économique a ralenti depuis 1973.
English: Despite the blockade, the natural disasters that affected the country with increasing frequency and the adverse effects of globalization on its economy, Cuba maintained a policy of supporting international cooperation, offering its modest development assistance to other countries in greater need, in both industry and other areas.
French: Malgré l'embargo, les catastrophes naturelles qui frappent de plus en plus fréquemment le pays et les effets néfastes de la mondialisation sur son économie, Cuba maintient sa politique de soutien à la coopération internationale, en offrant sa modeste aide au développement à d'autres pays qui en ont davantage besoin, dans le domaine de l'industrie, entre autres.
English: It builds capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability.
French: Il dote l'encadrement et les fonctionnaires des moyens dont ils ont besoin pour s'acquitter au mieux de leurs fonctions.
English: 15 minutes, passing-beam filament and / or passing beam LED module(s) lit;
French: 15 mn, faisceau de croisement et/ou module(s) DEL de faisceau de croisement allumé(s)
English: • Supplied wood should be used wherever available
French: • Le bois fourni doit être utilisé en priorité.
English: To qualify for the benefits, the captive company must meet the following conditions:
French: Pour en bénéficier, elles doivent remplir les conditions suivantes :
English: It is entirely conceivable that the term ‘mobilix’ would insinuate itself into that family of trade marks and that it would be understood as a derivation of the term ‘obelix’.
French: Il serait tout à fait concevable que le terme « mobilix » s’insère discrètement dans cette famille de marques et qu’il soit compris comme une dérivation du terme « obelix ».
English: The services should also be designed to encourage and support citizens' own initiatives to promote their own and their families' health, by means of health information, education and counselling, training material and self-care instructions, which can all be effectively provided with the help of telematic services and multimedia technology.
French: Ces services doivent aussi être conçus pour encourager et soutenir les initiatives personnelles des citoyens en vue de promouvoir leur propre santé et celle de leur famille, au moyen d'une information, d'une éducation et de conseils sur la santé, de matériels de formation et d'instructions de prise en charge personnelle, qui tous peuvent être dispensés efficacement à l'aide de services télématiques et de technologies multimédias.
English: These drivers are integral to the results UNDP strives to achieve at the country, regional and global levels.
French: Ces moteurs sont déterminants pour les résultats que le PNUD entend atteindre aux niveaux des pays, des régions et du monde.
English: In Guinea-Bissau there are no temporary norms, such as described in the Convention, but the State, by means of domestic norms, sets in motion mechanisms intended to accelerate the achievement of equality between men and women, the aim being to protect fundamental women's rights.
French: En Guinée-Bissau il n'y a pas de normes temporaires dans le sens de la Convention, mais l'État, à travers des normes internes, enclenche des mécanismes destinés à accélérer l'égalité entre l'homme et la femme, ayant en vue la protection des droits fondamentaux de la femme.
English: This recipe was adapted and reprinted with the permission of Toronto Public Health
French: Cette recette a été adaptée et réimprimée avec la permission de l'organisme Toronto Public Health.
English: While the HIPCs as a group have made progress with regard to the performance of a number of debt indicators, such as debt service to exports and debt service to government revenue, the debts of a number of completion point countries have rapidly increased to pre-HIPC levels.
French: Si les indicateurs de la dette du groupe des pays pauvres très endettés se sont améliorés, notamment les ratios service de la dette/exportations et service de la dette/recettes de l'État, la dette de plusieurs pays ayant atteint le point d'achèvement s'est rapidement accrue pour atteindre les niveaux enregistrés avant la mise en œuvre de l'Initiative.
English: Industry Canada's labelling requirement has now been replaced by a self-marking requirement.
French: Les exigences d'étiquetage d'Industrie Canada ont été remplacées par des exigences d'automarquage.
English: Report of the Access to Information Review Task Force, 2002
French: • Site Web du Centre des ressources de la gestion de l'information
English: “La fonte de la calotte polaire de l'Arctique est si phénoménale cette année que d'ici 15 jours, certains chercheurs estiment que le pôle Nord pourrait se retrouver couvert d'eau pour la première fois depuis des dizaines de milliers d'années”, (FRANCOEUR (L-G.), “Le pôle nord perd sa calotte”, Le Devoir, 30 and 31.08.2008).
French: « La fonte de la calotte polaire de l'Arctique est si phénoménale cette année que d'ici 15 jours, certains chercheurs estiment que le pôle Nord pourrait se retrouver couvert d'eau pour la première fois depuis des dizaines de milliers d'années », (FRANCOEUR (L-G.), « Le pôle nord perd sa calotte », Le Devoir, Edition du 30 et 31 août 2008).
English: However, there will also be new economic opportunities associated with easier access to remote communities such as those in the Arctic.
French: Cependant, elles créeront de nouvelles possibilités au chapitre économique puisque l’accès aux collectivités éloignées comme celles de l’Arctique sera facilité.
English: More accurate records had resulted in a significant increase in write-offs, but excessive delays still persisted in the write-off process.
French: Les efforts déployés pour en tenir une comptabilité plus exacte ont contribué à augmenter sensiblement les montants passés par pertes et profits, mais des délais excessivement longs continuent à affecter cette procédure.
English: Shell means the part of the portable tank which retains the non-refrigerated liquefied gas intended for transport (tank proper), including openings and their closures, but does not include service equipment or structural equipment;
French: Réservoir, la partie de la citerne mobile qui contient le gaz liquéfié non réfrigéré à transporter (citerne proprement dite), y compris les ouvertures et leurs moyens d'obturation, mais à l'exclusion de l'équipement de service et de l'équipement de structure;
English: Energy efficiency means lower consumption, the conservation of non-renewable energy sources and reduced dependence on energy imports, but most of all it means lower levels of environmental pollution from harmful substances such as CO2, one of the major causes of the greenhouse effect.
French: L'efficacité énergétique signifie une consommation moindre, la conservation des sources d'énergie non renouvelables et une dépendance réduite vis-à-vis des importations d'énergie mais cela signifie avant tout une diminution des niveaux de pollution environnementale causée par des substances nocives telles que le CO2, une des causes majeures de l'effet de serre.
English: Encourages the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in the developing countries in support of their national efforts;
French: Engage la communauté internationale à accroître son assistance technique et son soutien financier pour la mise en valeur des ressources humaines des pays en développement, à l'appui des efforts déployés par ces derniers;
English: • the Regulation of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas ;
French: • le règlement (CE) n° 1683/95 du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa ;
English: Habiba Al Marashi (United Arab Emirates) Chairperson, Emirates Environmental Group
French: Habiba Al Marashi (Emirats arabes unis), Président, Emirates Environmental Group
English: Ten per cent of each monthly invoice was to be withheld as retention monies, until the total amount withheld was equal to 5 per cent of the contract price.
French: Dix pour cent du montant de chaque facture mensuelle devaient être retenus à titre de garantie, jusqu'à ce que le total des retenues atteigne 5 % de la valeur du contrat.
English: Enterprises are significantly more advanced than citizens with over three quarters now having broadband connections, a rapid increase since last year.
French: Les entreprises sont clairement en avance sur les citoyens: plus de trois quarts de celles-ci possèdent à présent une connexion à haut débit, soit nettement plus que l’année dernière.
English: This is completely unacceptable.
French: Cette situation est tout à fait inacceptable.
English: In addition, such campaigns, notably in Australia and New Zealand, seem to benefit from being tailored to a variety of circumstances, population groups and communities.
French: De plus, à en juger d’après les campagnes menées jusqu’ici, en particulier en Australie et en Nouvelle-Zélande, mieux vaut, semble-t-il, les adapter aux situations, aux groupes de population et aux communautés visées.
English: It is easier to sustain a competitive market when contestability is high.
French: Il est plus facile de soutenir un marché concurrentiel lorsque la contestabilité est élevée.
English: Detailed consideration of this document was deferred until the forty-eighth session.
French: L'examen détaillé de ce document a été reporté à la 48ème session.
English: • to manage heritage resources owned by, or in the custody of, government and related to the culture and history of Yukon Indian People, with respect for their values and culture and the maintenance of the integrity of national and territorial heritage resource collections and programs;
French: • gérer les ressources patrimoniales que possède ou administre le gouvernement et qui touchent la culture et l'histoire des Autochtones du Yukon en respectant les valeurs et la culture de ces derniers et en conservant l'intégrité des collections et des programmes patrimoniaux d'intérêt national et territorial;
English: • Sanitary and phytosanitary trade agreements, World Trade Organization (WTO), North American Free Trade Agreement (NAFTA), Free Trade Area of the Americas (FTAA) (DFAIT co-lead),
French: • Accords commerciaux sur la santé et sur la protection des végétaux (Organisation mondiale du commerce (OMC), Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), Zone de libre-échange de Amériques (ZLEA) [le MAECI codirige ces équipes]).
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/19 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the end of the International Decade of the World's Indigenous People, a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples to explore possible ways and means to follow up on the recommendations included in the final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/19 adoptée le 14 août 2002 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'inviter le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à organiser, avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones, un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations contenues dans le rapport final du Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: This Work Programme covers the activities of the eContentplus programme (2005-2008), a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
French: Le présent programme de travail couvre les activités du programme eContentplus (2005-2008), programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable.
English: At the 5959th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5959e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant du Timor-Leste, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: [The title of attachment B.2 is "Summary of proceedings of joint Attorney-General’s/ Australian Academy of Science, workshop on the draft WIPO Database Treaty held at the Australian Academy of Science in April 1997."
French: [L’annexe B.2 est intitulée : "Actes de la réunion conjointe procureur général/Académie australienne des sciences sur le projet de traité de l’OMPI sur les bases de données, qui s’est tenue à l’Académie australienne des sciences en avril 1997".