ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sophisticated smart card is likely to cost £2.6bn over 13 years from planning to full operations, according to government estimates, while a simple smart card system could cost around £1.1bn. Because the cards will be used to gain access to government services they will have to interface with a large number of public sector systems, 6 explained.
French: Selon les prévisions du gouvernement, il est probable que l'adoption d'une carte à puce perfectionnée coûtera 2,6 M£ sur une période de 13 ans, à partir de l'étape de la planification jusqu'à l'application intégrale, alors qu'un simple système de carte à puce pourrait coûter environ 1,1 M£. Étant donné que les cartes seront utilisées pour avoir accès aux services gouvernementaux, elles devront être compatibles avec un grand nombre de systèmes du secteur public, a expliqué Perri 6.
English: Nearly 4,800 permanent workplaces were created;
French: ii) près de 4 800 emplois permanents avaient été créés;
English: 6.2 Spreadsheet VA-029 further modified to ensure that load currents add to zero as would occur in 3 wire closed circuit.
French: 6.2 La feuille de calcul VA-029 est davantage modifiée afin de garantir que l’addition des courants de charge sera de zéro, comme ce serait le cas avec un circuit fermé à trois fils.
English: The General Assembly, the Human Rights Council, the High Commissioner for Human Rights and the special procedures play a major role in the promotion and protection of human rights.
French: L'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les procédures spéciales jouent un rôle majeur dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: During the first phase of the programme, which was launched in 2005, 5,837 plots of land and 500 new homes will be completed and illegal housing will be converted on behalf of 21,800 families, at a total cost of 495 million dirhams.
French: La première partie du programme, qui a débuté en 2005, porte sur l'aménagement de 5 837 parcelles, la construction de 500 logements et la réhabilitation de quartiers sous-équipés où vivent 21 800 familles.
English: About 90 per cent of the total number of 42,000 small enterprises were sold through public tenders, or transferred to employees.
French: Sur un total de 42 000 petites entreprises, environ 90% ont été vendues par le biais d'enchères publiques ou transférées au personnel.
English: Implementing these programs has been challenging, and DND is now managing the impact on operational sustainability of existing systems because the funding provided for expansion and new equipment was directed to specific procurements or activities.
French: La mise en oeuvre de ces programmes a été un défit, et le MDN gère maintenant l'impact. sur la soutenabilité opérationnelle des systèmes en place car les fonds affectés à l’expansion et aux nouveaux équipements étaient destinés à des activités et à des matériels bien précis.
English: Thus, the new Civil Code gives concrete expression to the constitutional article on equality (OFC, art.
French: La nouvelle version du Code civil concrétise ainsi l'article constitutionnel sur l'égalité (art. 4, par. 2 aCst.  féd.
English: Any appeal against the ruling of the Chairperson shall immediately be put to the vote, and the ruling of the Chairperson shall stand unless overruled by a majority of the members present.
French: S'il en est appelé de la décision du/de la Président(e), l'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du/de la Président(e), si elle n'est pas annulée par la majorité des membres présents, est maintenue.
English: • Also in November, Aurora Systems announced the launch of Aurora Suite 2005 for Windows, a software package that helps people with learning disabilities write and spell better.
French: • Également en novembre, Aurora Systems a annoncé le lancement de son logiciel Aurora Suite 2005 pour Windows lequel vise à améliorer les capacités d'écriture et d'orthographe chez les personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: M. O. Calloway et al., "Characterization of Rural Mental Health Service Systems," The Journal of Rural Health 15, 3 (1999): pp. 296–307.
French: R. McMillen, W. Freese et A. Cosby, The National Social Climate of Tobacco Control, 2000-2001, Starkville (Mississippi), Social Science Research Centre, Mississippi State University, 2001.
English: Those questions were raised in proceedings between Mrs Khalil, Mr Chaaban and Mr Osseili, on the one hand, and the Bundesanstalt für Arbeit, on the other, Mr Nasser and the Landeshauptstadt Stuttgart, and Mrs Addou and the Land Nordrhein-Westfalen, concerning the right of stateless persons and refugees, or their spouses, to child benefit and child-raising allowance.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Mme Khalil, MM. Chaaban et Osseili à la Bundesanstalt für Arbeit, M. Nasser à la Landeshauptstadt Stuttgart et Mme Addou au Land Nordrhein-Westfalen, au sujet du droit des apatrides et des réfugiés, ou de leurs conjoints, aux allocations familiales et d'éducation.
English: Voir le site de l’Office des marques (www. oami.eu.int), via la fonction de recherche CTM-ONLINE.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal bestpartner.
English: Canadian and international studies have reached similar conclusions.
French: Des études canadiennes et internationales sont arrivées à des conclusions semblables.
English: Discovered in 1958, the caves are ones of the most beautiful underground scenes in Europe, and its special features (innumerable calcite deposits) present ...
French: Dans le cadre scolaire, c'est un endroit rêvé pour tous les enfants, mais surtout pour ceux des villes qui souhaitent passer quelques heures de saine détente. Les jeunes et les familles y découvrent la forêt de manière tout autant ludique que didactique.
English: Our claims division is divided into specialized units - automobile, property, accident benefits and bodily injury* - to ensure you receive innovative claims solutions that are tailored to your specific needs.
French: Notre Service d'indemnisation est divisé en unités spécialisées* (automobile, habitation, assurance individuelle et blessures corporelles) pour vous assurer des solutions de règlement novatrices, conçues pour répondre à vos besoins particuliers.
English: The Server tried all of its options before returning this page to you.
French: Le serveur a épuisé toutes ses possibilités avant d'afficher cette page.
English: The potential for duplication and overpayment existed.
French: Il existait donc un risque de double paiement et de trop-payé.
English: In the new provision, it is the perpetrator's long-term terrorisation and abuse of the next-of-kin that constitutes the criminal aspect of the act.
French: Dans la nouvelle version, c'est le fait de terroriser et de maltraiter un parent pendant une longue période qui constitue l'aspect criminel de l'acte.
English: Where the change of elected domicile takes place after the grant of the patent, the person with whom domicile is elected need not be a professional representative.
French: Si le changement de domicile élu a lieu après la délivrance du brevet, la personne auprès de laquelle le domicile est élu ne doit pas nécessairement être un mandataire professionnel.
English: Let us make one thing quite clear: these national action plans are the first time that governments have actually put together employment programmes - action to tackle social exclusion and unemployment - and agreed a process whereby those are going to be reviewed, evaluated and then further steps taken.
French: Disons-le clairement: avec ces plans d'action au niveau national, c'est la première fois que les gouvernements ont réellement mis sur pied des programmes d'aide à l'emploi - des actions visant à diminuer l'exclusion sociale et le chômage - et se sont mis d'accord pour que ces programmes soit revus, évalués et améliorés si nécessaire.
English: Identify the categories of a c t i v i t i e s specific to the institu tion with a specific or particular impact o n t h e implementation of sections 41 and 42.
French: Déterminer les catégories d’activités propres à l’organisme ayant un impact particulier ou distinct reliées à la mise e n oeuvre des articles 41 et 42.
English: Two threatened species of wetland bird are found on the islands: the non-breeding Kirtland’s warbler (VU) and the breeding West Indian whistling duck (VU).
French: Sur les îles, deux espèces d’oiseaux vivant dans les zones humides sont menacées : la fauvette de Kirtland (VU) (espèce non reproductrice) et le whistling duck des Antilles (VU) (espèce Source: site Internet DECR : pélican reproductrice).
English: • We do not want legislation that will in any way inhibit or interfere with traditional agricultural practices.
French: • Nous ne voulons pas de loi qui d'une façon ou d'une autre inhiberait ou gènerait les pratiques agricoles traditionnelles.
English: Adoption of the 2008 draft calendar of committee meetings Speakers:
French: Adoption du projet de calendrier 2008 des réunions de la commission Interviennent:
English: To obtain additional copies, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: As far as chapter VI is concerned, the World Health Organization (WHO) notes that the Commission is proceeding consistent with its decision to base itself on the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, adapted as appropriate.
French: Pour ce qui est du chapitre VI, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) note que la Commission procède conformément à la décision qu'elle a prise de se fonder sur les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, en les adaptant selon que de besoin.
English: No evidence exists to suggest that it is in a risky situation financially if it receives only the reduction in the eligible costs of $1.9 million by way of payment under a section 60 agreement.
French: Il n'existe aucune preuve qu'elle compromettrait sa situation financière si elle ne touchait que le montant de la diminution de coût admissible (1,9 million de dollars), sous forme de versement aux termes d'un accord conclu en vertu de l'article 60 de la LTGO.
English: Transactions of Kyoto Protocol units Decision 14/CMP.1 classifies transactions into two categories: internal and external.
French: La décision 14/CMP.1 classe les transactions en deux catégories: les transactions internes et les transactions externes.
English: How is the Commission going to handle the issue of verification and admissibility of an initiative, and at what stage?
French: Comment la Commission va-t-elle gérer la question de la vérification et de la recevabilité d'une initiative, et à quel stade?
English: It was generally agreed that there were too many uncertainties, e.g. concerning the dates of entry into force and of the Fifth Ministerial `Environment for Europe' Conference in Kiev, to allow for a definitive recommendation to be made at this stage.
French: De l'avis général, de trop nombreuses incertitudes demeuraient, notamment en ce qui concernait la date d'entrée en vigueur de la Convention et la date de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" à Kiev, pour qu'une recommandation définitive puisse être faite à ce stade.
English: • Community affairs officers Social workers and mental health professionals Aboriginal leaders
French: • des agent(e)s des affaires communautaires Travailleurs(euses) sociaux(ales) et professionnel(le)s de la santé mentale Dirigeant(e)s autochtones
English: In addition, Dr. Mazumder has also been able to ensure that these results are available to many stakeholders, including health policy makers and public health officers through the creation of an inter-disciplinary team of researchers and significant partnerships with key federal agencies such as the Public Health Agency of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and as well with provincial government departments, livestock industries and local communities.
French: De plus, le Dr Mazumder s'est assuré que ces résultats seraient accessibles à de nombreux intervenants, y compris aux décideurs du secteur de la santé et aux autorités de santé publique, par la création d'une équipe de chercheurs interdisciplinaire et de partenariats importants avec des organismes fédéraux clés comme l'Agence de santé publique du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et avec des ministères provinciaux, des exploitants agricoles et des collectivités locales.
English: A 24-day oral treatment with MGA (at ~15-17 mg/(kg
French: Un traitement oral de 24 jours avec le MGA (d'environ 15 à 17 mg/(kg
English: To illustrate, suppose PEMD has $2.7 million in administrative costs and $8 million in contribution expenditures for a total of $10.7 million.
French: L’impôt sur le revenu que constitue la contribution du PDME elle-même vient s’y ajouter. Recettes du gouvernement – Scénario B :
English: New technologies, new opportunities for Internet working, and using new technology to one's advantage can help older people to stay in the labour market.
French: Les nouvelles technologies, les nouvelles opportunités de travail par l'internet et l'utilisation des nouvelles technologies à leur avantage peuvent aider les personnes âgées à rester sur le marché du travail.
English: OSCE) works to promote democratic elections and helps to consolidate democratic institutions in central and eastern Europe.
French: Ce portail offre la possibilité aux citoyens de communiquer avec le Parlement européen.
English: We have continued to thrive even in adversity and our position in the transportation industry strengthens year by year.
French: Nous sommes demeurés sur la voie de la prospérité en dépit de l’adversité, et nous renforçons chaque année notre position dans le secteur des transports.
English: The MRC-UK peer review is ongoing and the results of which will be available at the end of January 2004.
French: L'examen par les pairs du MRC (Royaume-Uni) est en cours, et les résultats seront connus à la fin de janvier 2004.
English: He, too, is likely to have access to capital and may desire a transitional period during which the current owner provides management services.
French: Il est également susceptible d'avoir accès à du capital et peut souhaiter une période de transition pendant laquelle le propriétaire actuel offre ses services de gestion.
English: All the major Internet products are documented here.
French: Les principaux logiciels Internet y sont documentés.
English: 0 no fishery Glaucous-winged Gull 2001 1
French: 0 pas de pêche 2004 4 4 4 pas de pêche Goéland 2001
English: The fact that the public highly values family physicians and wants them to be at the forefront of their care bodes well for our discipline.
French: Nous pouvons apprendre beaucoup les uns des autres sur les nouveaux modes de prestation et l’organisation des services de pratique familiale.
English: Researchers in other countries, often using definitions of maternal death that are broader than the definition used by vital registrars, have suggested that up to twice as many maternal deaths occur as are reported.3-7 Classification of deaths as maternal is based on information contained on death certificates.
French: Les chercheurs d'autres pays, qui utilisent souvent une définition de la mort maternelle plus large que celle utilisée par les registres de l'état civil, pensent que les morts maternelles sont deux fois plus nombreuses que celles qui sont déclarées3-7. La classification des décès dans la catégorie des morts maternelles se fonde sur les indications qui figurent sur les certificats de décès.
English: Business Process Task Group (TB) No document
French: Sous-groupe de travail Processus administratifs Aucun document
English: In section III of his report (paras. 23-27), the Secretary-General provided some information on the benefits expected from the implementation of the ERP system in such areas as increased operational effectiveness and timeliness, enhanced treasury operations, higher client satisfaction, productivity gains and cost avoidance, as well as improved accountability and transparency.
French: À la section III de son rapport (par. 23 à 27), le Secrétaire général a fourni quelques précisions sur les bénéfices attendus de la mise en œuvre du PGI, s'agissant par exemple de l'amélioration de l'efficacité et de la rapidité des interventions, de l'amélioration des opérations de trésorerie, de l'accroissement de la satisfaction du client, des gains de productivité et de la réduction des coûts et de l'amélioration des mécanismes de responsabilisation et de la transparence.
English: This helps address the widely varying situations among the UNECE countries.
French: On tiendrait ainsi compte de la grande diversité de situations d'un pays à l'autre de la CEE.
English: Mr. Valladores (Honduras), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Valladores (Honduras), Vice-Président, assume la présidence.
English: • N/A Eligibility [E.A., ss.
French: • s.o. Éligibilité [E.A., al.
English: As a result of this restructuring, most of the responsibilities of the Department of Consumer and Corporate Affairs were transferred to the Department of Industry and Science – including market and business framework responsibilities – although certain responsibilities were transferred to other departments.
French: La plupart des responsabilités du ministère de la Consommation et des Corporations sont alors allées au ministère de l’Industrie et du Commerce – y compris en matière d’encadrement du marché et des entreprises –, bien que d’autres ont été transférées à divers autres ministères.
English: They were provided with airline tickets and daily subsistence allowances to enable them to participate for three days in the deliberations of the Working Group.
French: Les bénéficiaires recevaient un billet d'avion et une indemnité journalière de subsistance afin de pouvoir participer pendant trois jours aux travaux du Groupe de travail.
English: [67] Ms. Marinaki stated that shortly after this meeting, Domenic Scarizzi came by her office and asked her to go for a drink after work.
French: [67] Mme Marinaki a dit que peu de temps après cette réunion, Domenic Scarizzi est venu dans son bureau et lui a demandé de venir prendre un verre avec lui après le travail.
English: We could ask ourselves why it was not possible to address those issues during the period when the mission was fully operational.
French: L'on peut se demander, à juste titre, pourquoi il n'a pas été possible de s'y attaquer dans la période où la mission était pleinement opérationnelle.
English: 3 Where individuals and families receive more in federal refundable credits than they pay in federal personal income tax, they pay no net federal personal income tax.
French: 3 Lorsque des particuliers et des familles reçoivent des crédits fédéraux remboursables plus élevés que le montant d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers qu’ils paient, ils ne paient aucun impôt fédéral net sur le revenu des particuliers.
English: The National Climate Change Secretariat, comprised of representatives from federal, provincial and territorial governments was created to manage the NCCP.
French: Cette entente a servi de base formelle pour permettre à toutes les instances de coordonner la gestion des changements climatiques et d’autres problèmes atmosphériques.
English: To the north and east, the Burning Legion has constructed forge camps that provide the Legion with regular reinforcements.
French: Au nord et à l’est, la Légion ardente a construit des camps de forge qui lui envoient régulièrement des renforts.
English: PRIORITIES, NEEDS AND LESSONS LEARNED
French: PRIORITÉS, BESOINS ET ENSEIGNEMENTS TIRÉS
English: That likely division will set a precedent that colonial boundaries in Africa are no longer sacrosanct, which raises many interesting questions for the future of Africa.
French: Cette division probable créera un précédent, en ce sens que les frontières coloniales en Afrique ne sont plus sacro-saintes, ce qui soulève de nombreuses questions intéressantes sur l'avenir de l'Afrique.
English: The mandate of the Centre for Knowledge Transfer is "to provide training to researchers and to students to do knowledge transfer in the health sector; to train scholars in the field of knowledge transfer with the aim of building capacity; to engage decision makers to maximize policy relevance of knowledge transfer training and scholarship; and to increase knowledge transfer skills among health care managers and professionals to promote research/evidence based decision-making."
French: Le mandat du Centre sur le transfert des connaissances est « de former des chercheurs et des étudiants relativement au transfert des connaissances dans le secteur de la santé; de former des chercheurs dans le domaine du transfert des connaissances afin de renforcer les capacités à cet égard; de faire intervenir des décideurs de manière à maximiser la pertinence - du point de vue des politiques - de la formation et des bourses pour le transfert des connaissances; et de renforcer les compétences des gestionnaires et des professionnels de la santé relativement au transfert des connaissances afin de promouvoir la prise de décision fondée sur la recherche et les données probantes.
English: Requests the Secretary-General to develop requirements for procurement management as a part of the new enterprise resource planning system, taking into account the need to allay concern that the use of different procurement-related information technology support systems in different departments is having a negative impact on the Organization's ability to exercise comprehensive procurement oversight;
French: Prie le Secrétaire général de définir des normes en matière de gestion des achats dans le cadre de la mise en place du nouveau progiciel de gestion intégré, en tenant compte de la nécessité de dissiper l'inquiétude liée au fait que l'utilisation de systèmes informatisés de gestion des achats distincts dans différents départements compromet la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'exercer un contrôle global sur les achats ;
English: This involved constructing a matrix outlining the relevant stakeholders and issues, and analyzing implementation measures.
French: Pour ce faire, il a fallu élaborer un modèle donnant les grandes lignes des questions et des parties intéressées en jeu et analysant les mesures de mise en oeuvre.
English: On family unification, I would say to Mr Gollnisch that I can well understand, if there were members of his family who were separated from him by thousands of kilometres, that they would not want family reunification - they would be grateful to be parted from him.
French: En ce qui concerne le regroupement familial, je dirais à M. Gollnisch que je peux comprendre que des membres de sa famille, s'ils étaient séparés de lui par des milliers de kilomètres, ne souhaitent pas un regroupement familial - ils seraient reconnaissants d'être séparés de lui.
English: In response to concerns expressed, and to facilitate decision making by responsible authorities, WHO has issued a statement that summarizes the cumulative evidence in this regard.
French: Pour répondre à ces préoccupations et aider les autorités responsables à prendre une décision, l’OMS a publié une mise au point qui récapitule l’ensemble des informations sur la question.
English: The sustainability impact assessment foreseen in parallel with the negotiations is designed to achieve this goal.
French: L'étude d'impact sur la durabilité, prévue parallèlement aux négociations, a été conçue dans ce but.
English: Kelly L. Ramsay, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Kelly L. Ramsay, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: The eventual increase in the price of gold and the refusal of Germany and Japan to revalue their currencies were the final blows.
French: L'augmentation du prix de l'or et le refus de l'Allemagne et du Japon de réévaluer leurs devises furent la goutte qui fit déborder le vase.