ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we must ensure that the information on which credit rating agencies base their decisions is made publicly available, that it is understood, and that the models used are also known. That will lead to transparency and will also make it easier for institutional investors seeking to invest to make their own decisions.
French: Deuxièmement, nous devons nous assurer que les informations utilisées par les agences de notation de crédit pour étayer leurs décisions soient publiées et comprises et que les modèles utilisés soient également connus, ce qui instaurera une transparence et permettra aux investisseurs institutionnels souhaitant investir de prendre plus facilement leurs propres décisions.
English: • A study led by Drs. Sharon Walmsley of the University Health Network and Sylvie Trottier of Quebec City's Laval University has found that both nelfinavir and ritonavir as part of highly active antiretroviral therapy (HAART) result in a substantial decline in disease progression, and that nelfinavir is better tolerated than ritonavir.
French: • Une étude par les Dres Sharon Walmsley, du University Health Network, et Sylvie Trottier, de l'Université Laval (Québec), a révélé que le nelfinavir et le ritonavir utilisés dans un traitement antirétroviral fortement actif (HAART) permettent de réduire sensiblement la progression de la maladie et que le nelfinavir est mieux toléré que le ritonavir.
English: We concur with statements that the immediate challenge of the United Nations should be in the area of efforts for the reconstruction and rehabilitation of Iraq, through the adoption of a comprehensive programme of humanitarian assistance.
French: Nous faisons nôtres les affirmations selon lesquelles le défi posé dans l'immédiat à l'Organisation des Nations Unies doit être axé sur les efforts de reconstruction et de relèvement de l'Iraq par le biais d'un programme global d'assistance humanitaire.
English: Search Tips In the appropriate search field, enter the terms or expressions that you feel best describe the fonds, collection or accession that you are searching.
French: Quelques conseils de recherche Inscrivez dans la zone de recherche appropriée les termes ou expressions qui vous semblent le mieux décrire le fonds, la collection ou l’acquisition que vous recherchez.
English: 50 Cent raises eyebrows on Twitter, Morrissey sparks racism controversy, Katy Perry set to rock 'SNL' and more.
French: A croire qu'il y avait de la place à revendre sur les plates-bandes fleuries de juin 67. La pochette trempe les cinq Hollies dans un bain psychédélique : arc-en-ciel, filtres, etc.
English: Teleconferencing is available for those outside the National Capital Region: to register, please contact Eliane Habib by October 5th at Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca or 613-952-4248.
French: Les gens hors de la région de la Capitale nationale pourront également y participer par téléconférence : pour vous inscrire, communiquez avec Eliane Habib d'ici le 5 octobre à l'adresse :
English: The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps.
French: Il convient que cette aide soit disponible durant quatre campagnes de commercialisation, afin de réduire la production dans la mesure nécessaire pour parvenir à une situation de marché équilibrée dans la Communauté.
English: At the national level, a proposal to amend the Patents Act had been submitted to the Parliament in order to extend the time limit for the international applications to enter into the national phase after the issuance of the international search report under the PCT.
French: Au niveau national, le Parlement a été saisi d’une proposition tendant à modifier la loi sur les brevets pour prolonger le délai au terme duquel les demandes internationales entrent dans la phase nationale après la délivrance d’un rapport de recherche internationale selon le PCT.
English: Civil society and development partners had collaborated with the Government in the preparation of the national report.
French: La société civile et les partenaires de développement avaient collaboré avec les pouvoirs publics pour la rédaction du rapport national.
English: • Cakes increased from $1.8 billion to $1.9 billion
French: • Les ventes de gâteaux sont passées de 1,8 à 1,9 milliard de dollars.
English: During this plan review differing opinions were expressed on this issue. Several local residents argued for continued motor vehicle access to the base of the dunes, while others indicated their support for withdrawing motor vehicle access as long as pedestrian access to the beach was still permitted.
French: cules dans la mesure où l’accès piétonnier à la plage serait permis.
English: Additional requirements were due to air fare increases resulting in higher cost of travel of military observers.
French: Le dépassement s'explique par l'augmentation des tarifs aériens, qui a entraîné une augmentation du coût des voyages des observateurs militaires.
English: Countries should also make road users aware of the dangers of such level-crossings, through information campaigns, emphasizing the importance of observing the rules in paragraph 1.9.2.1, for their own safety.
French: Les pays devraient également sensibiliser, par des campagnes d'information, les usagers de la route aux dangers représentés par ces passages à niveau en mettant l'accent sur l'importance du respect, pour leur sécurité, des règles visées au paragraphe 1.9.2.1.
English: He could not explain why E.N.K.
French: Il n'a pas su expliquer pourquoi E.
English: I feel sure that the new government of Bulgaria will respond positively to the points that I have made.
French: Je suis sûr que le nouveau gouvernement bulgare réagira positivement aux points que j' ai soulevés.
English: I predict that his backhand shot for the final game-winning goal will stay in our memories just the way that Bobby Orr’s dive across the goal crease in that final game in Boston is so well remembered.
French: Je prevois que son ´ ´ lancer du revers pour le but gagnant lors de la finale restera grave ´ dans notre memoire, tout comme le but marque par Bobby Orr ´ ´ lorsqu’il a plonge devant le filet lors du match decisif a Boston.
English: The first key to recognition is knowing enough about the customer and his business to recognise that a transaction, or series of transactions, is unusual.
French: Pour être à même de constater le caractère inhabituel d'une opération ou d'une série d'opérations, il importe avant tout de connaître suffisamment le client et ses activités.
English: • The paramount example of how Canada is addressing security in Latin America and the Caribbean is this country's engagement with, and large financial commitment to, Haiti.
French: • L'engagement du Canada envers Haïti, important surtout sur le plan financier, est un parfait exemple de l'attitude de notre pays par rapport à la question de la sécurité en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The civilian authorities have sole power to order the operation, to decide on the use of force, and to authorize the use of weapons (after due warning, except where provided under article 431-3 of the Criminal Code, which also applies to the police).
French: C'est cette dernière qui est la seule habilitée à fixer la mission, à décider de l'emploi de la force,à autoriser le recours à l'usage des armes (avec sommations, sauf exceptions prévues par l'article 431-3 du Code pénal, applicable également aux forces de police nationale).
English: The exercise of that right, however, must not deprive the Respondent of the right of access to all relevant information and the right to present a complete defence.
French: Ces droits doivent néanmoins être exercés de façon à ne pas priver l'intimé de son droit d'accès à tous les renseignements pertinents et de présenter une défense pleine et entière.
English: The resulting modelled depositions should be compared with monitored data, such as the EMEP precipitation and air concentration data, and the data collected by ICP Forests, ICP Integrated Monitoring and ICP Modelling and Mapping.
French: Il faudrait comparer les dépôts ainsi modélisés aux données de surveillance, par exemple aux données de l'EMEP sur les précipitations et les concentrations atmosphériques, ainsi qu'aux données recueillies par les PIC Forêts, Surveillance intégrée et Modélisation et cartographie.
English: Bass Amp Room consists of a model of a classic bass amplifier, three distinctive speaker cabinets with click-and-drag mics, and a blendable DI section with tone controls and a limiter.
French: Bass Amp Room est d'ores et déjà disponible pour Mac comme pour PC aux formats VST, AU et RTAS pour la somme de 199$. Une version de démonstration pleinement fonctionnelle ainsi que des exemples sonores sont également disponibles sur le site de l'éditeur.
English: The European Parliament amendment N. 82 asked for eligibility of expenses related to the renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
French: L'amendement 82 du Parlement européen demande que soient admises les dépenses en matière de rénovation de logements à vocation sociale, en vue de réaliser des économies d'énergie et de protéger l'environnement dans le contexte du développement urbain durable.
English: Programs rated Effective set ambitious goals, achieve results, are well-managed and improve efficiency. • Moderately Effective:
French: Les programmes entrant dans cette catégorie ont des objectifs ambitieux, produisent des résultats, sont bien gérés et assurent des gains d’efficience.
English: Additionally, financing by banks is evolving from debt in the form of term loans to products adopted from personal lending practices to include instruments such as credit.
French: De plus, le financement bancaire est en train de passer de dettes sous forme de prêts à terme à des produits issus des pratiques en matière de crédit personnel qui incluent des instruments comme le crédit.
English: Anonymous Browsing – You can visit GE Capital websites without telling us who you are or revealing any information about yourself. In this case, our Web servers may collect the name of the IP address you used to access the Internet and the website you came from and visit next.
French: GE Capital recueille parfois des renseignements personnels par l'intermédiaire de ses divers sites Web.
English: Any press release relating to a decision or views of the Committee under the Optional Protocol shall, where applicable, not only refer to the text of the final decision but also to the individual opinion(s).
French: Tout communiqué de presse relatif à une décision ou à des vues du Comité en vertu du Protocole facultatif devra, le cas échéant, mentionner non seulement le texte de la décision finale mais aussi les opinions individuelles.
English: At the time of preparing this report, the number of replies received had not yet reached a critical mass to allow meaningful analysis.
French: À l'heure où le présent rapport était établi, les réponses reçues n'avaient pas encore atteint un nombre suffisant pour que l'on puisse se livrer à une analyse satisfaisante.
English: The degree of philopatry exhibited by females in an unhunted black bear (Ursus americanus) population occupying the Chapleau Crown Game Preserve in northern Ontario was examined.
French: Nous avons étudié l'importance de la philopatrie chez des femelles d'une population protégée d'Ours noirs (Ursus americanus) dans la réserve de Chapleau, dans le nord de l'Ontario.
English: Adults do not have a functional alimentary canal and do not feed during their short adult life. Threats The use of lampricide for the control of the invasive Sea Lamprey (Petromyzon marinus) has resulted in reductions in Northern Brook Lamprey populations around the Great Lakes where the two fishes coexist.
French: Les adultes ne possèdent pas de tube digestif fonctionnel et ne se nourrissent pas pendant leur courte vie adulte Menaces L’utilisation de lampricide pour lutter contre l’envahissante lamproie marine (Petromyzon marinus) a entraîné une diminution des populations de lamproie du Nord dans la région des Grands Lacs, où les deux poissons coexistent.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment CANADA-WIDE STANDARD for MERCURY EMISSIONS from  COAL-FIRED ELECTRIC POWER GENERATION PLANTS Preamble The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has determined that mercury levels in fish and wildlife across Canada warrant efforts to reduce mercury emissions in order to protect not only fish and wildlife, but also human health.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION STANDARD PANCANADIEN relatif aux  ÉMISSIONS DE MERCURE provenant des CENTRALES DE PRODUCTION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ALIMENTÉES AU CHARBON Préambule Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a conclu qu'il fallait déployer des efforts supplémentaires pour réduire les émissions de mercure afin de protéger non seulement les poissons et la faune, mais aussi la santé humaine.
English: Chiyoda repeats its assertions about applying for no objection certificates, as outlined above.
French: Chiyoda renouvelle ses affirmations selon lesquelles elle a demandé des certificats de non-objection comme il est indiqué ci-dessus.
English: Copies of these waiver forms are available from your nearest TAS office.
French: Vous pouvez vous procurer ces formulaires auprès de votre bureau des SAPC le plus près.
English: Proceedings of the expert workshop, containing policy, practice and research recommendations, are currently being prepared for dissemination.
French: On prépare actuellement les comptes rendus de l'atelier d'experts, qui contiennent des recommandations en matière de politique, de pratique et de recherche, en vue de leur diffusion.
English: Information is not just a matter of technology - it is equally a question of democracy and of giving all groups equal opportunities.
French: La question de l'information ne doit pas être réduite à ses aspects techniques, car elle concerne autant la démocratie et l'égalité des chances.
English: Finally, an introductory comment has been added to some documents in order to highlight their genesis or rationale.
French: Enfin, une introduction a été ajoutée à certains documents afin de mettre en relief leur origine ou leur objectif/utilité.
English: One of the courses proposed for this program is a course designed to enable Aboriginal suppliers to access federal government business opportunities more readily.
French: Un des cours proposés dans le cadre du programme est un cours qui vise à permettre aux fournisseurs autochtones d'accéder plus facilement à des occasions d'affaires offertes par le gouvernement fédéral.
English: Based on current trends, the report concluded that neither the infant mortality nor the primary education target set for the international development goals are achievable.
French: Le rapport concluait qu’au vu des tendances actuelles les objectifs de développement fixés à l’échelon international en matière de réduction de la mortalité infantile et de scolarisation dans le primaire ne sont pas réalisables.
English: Establish senior management working groups in key priority areas identified in relation to government priorities.
French: Établir des groupes de travail de la haute direction dans des secteurs prioritaires en fonction des priorités gouvernementales.
English: Insofar as Belize's embrace of its membership of the global community, since 1996 Belize has also joined as a State party to a number of multilateral agreements relevant to the child.
French: Le Belize, qui est membre de la communauté mondiale à part entière, a adhéré depuis 1996 à un certain nombre d'accords multilatéraux qui se rapportent à l'enfant.
English: Commercial and business outfits around the Area 10 shopping complex in Abuja have expressed dismay over the non-completion of the proposed multi-level car park project initiated by the FCT Administration, which according to them, is causing them severe hardship.
French: Les opportunités de partenariat entre les entreprises algériennes et américaines, surtout dans le domaine de la construction, sont possibles et il convient d'abord de mettre en contact les opérateurs économiques des deux pays qui auront à étudier toutes les possibilités qui pourraient s'offrir à eux.
English: ◦ (i) disposed of the old rights immediately before the particular time, (ii) acquired the new rights at the particular time as consideration for the disposition, and (iii) acquired securities under the agreement immediately after the particular time.
French: ◦ (i) il disposait des anciens droits immédiatement avant le moment donné, (ii) il acquérait les nouveaux droits au moment donné en contrepartie de la disposition, (iii) il acquérait les titres aux termes de la convention immédiatement après le moment donné.
English: Even the total effect of the final plan, which will, numerically, reduce the number of traffic fatalities by 120, will require a considerable additional input to road safety work.
French: Même les résultats visés dans le plan final, à savoir 120 morts de moins par an, nécessiteront un renforcement considérable des travaux touchant la sécurité routière.
English: Hiring Techniques Jeff has to do his homework and stay on top of changes and new opportunities within the government.
French: Méthodes de recrutement Jeff étudie bien ses dossiers et reste au fait des changements et des débouchés qui se présentent au gouvernement.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Ces estimations font l'objet d'une révision annuelle et si des rajustements sont nécessaires, ils sont inscrits aux états financiers au cours de la période pendant laquelle ils deviennent connus.
English: Thus, we used a 10-year survival of about 43% compared to about 68% survival used by the January Working Group.
French: La mortalité est beaucoup plus élevée chez les personnes qui reçoivent un plus grand nombre d’unités.
English: The Government of Canada is now in a better position to strengthen our response to the different types of threats to public safety that we face in our ever-changing world.
French: Le gouvernement du Canada est maintenant plus en mesure de réagir aux différents types de menaces à la sécurité publique auxquelles nous faisons face dans notre monde en constante évolution.
English: The proposed programme of cooperation derives from the common country assessment (CCA) and builds on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) prepared in 2004-2005.
French: Le programme de coopération proposé tient compte du bilan commun de pays et se fonde sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) qui a été élaboré durant la période 2004-2005.
English: "Alberta is home to a number of important clusters of economic development, including wireless technologies and nanofabrication," said Industry Minister Allan Rock.
French: « L'Alberta abrite un grand nombre de complexes de développement économique importants, notamment dans les domaines des technologies sans fil et de la nanofabrication », a ajouté le ministre Rock.
English: Calls on ISBO to publish “a guide of television productions” for the Member States in cooperation and coordination with them.
French: INVITE l'Organisation des radiodiffusions des Etats islamiques (ISBO) à éditer les guides des productions des télévisions des Etats membres et ce, en collaboration avec ces Etats.
English: Fellowship holders will commit to provide IDRC with three brief progress reports per year.
French: Les boursiers doivent s’engager à présenter au CRDI trois courts rapports d’étape par année.
English: That the government continue the practice of publishing results of the performance management program, in the interests of transparency and to ensure that executives see performance pay as part of the total value proposition.
French: Que le gouvernement continue de publier les résultats du Programme de gestion du rendement à la fois pour une question de transparence et pour s'assurer que les cadres considèrent la rémunération au rendement comme un élément de l'énoncé de valeur sur la rémunération globale.
English: The rationale for the requirement that the quality control department be supervised by qualified personnel is outlined under Regulation C.02.006. INTERPRETATION 1.
French: Le service du contrôle de la qualité a accès à des installations adéquates, du personnel compétent et à de l'équipement afin de s'acquitter de ses fonctions et responsabilités.
English: ◦ Presentation of the "White Paper on intercultural dialogue" of the Council of Europe  Chaired by Mrs. Ambassador Eleonora Petrova-Mitevska, Permanent Representative of the "former Yugoslav Republic of Macedonia" to the Council of Europe, Chairman of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C)  Rapporteur :
French: • Présentation du « Livre blanc sur le dialogue interculturel » du Conseil de l’Europe  Présidé par Mme l’Ambassadeur Eleonora Petrova Mitevska, Représentante Permanente de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » auprès du Conseil de l’Europe, Présidente du Groupe de rapporteurs sur l’Education, la Culture, le Sport, la Jeunesse et l’Environnement (GR-C)  Rapporteur :
English: (a) Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2003
French: a) Impression et délivrance des carnets TIR en 2003;
English: Lost file prompts new tracking system A Second World War veteran's request for his medical file to support a disability pension application revealed that the file was apparently lost.
French: Un nouveau système de suivi naît de la perte d'un dossier En réclamant son dossier médical pour appuyer sa demande de pension d'invalidité, un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale a découvert que celui-ci avait apparemment été perdu.
English: These will apply to all new and renewed programs approved after March 31, 2010, providing time for departments to build the capacity needed to meet these specific policy requirements.
French: Il en sera de même pour tous les nouveaux programmes approuvés après le 31 mars 2010, ce qui donnera aux ministères le temps de mettre en place les capacités nécessaires pour satisfaire à ces exigences.
English: They had marked the sixtieth anniversary of the destruction of nazism but had criticised the Soviet army, when some gratitude should have been expected instead.
French: En cette année où l’on célèbre le 60e anniversaire de la libération du fascisme, la moindre des choses serait qu’un hommage soit rendu à la Russie, au cours de la partie de session d’avril, car nul n’ignore le rôle essentiel joué par l’Armée Rouge en 1945.
English: Fourteen of the fifteen fundamental rights provisions are afforded to `all persons' which is interpreted to mean adults, youth and children.
French: Quatorze des quinze dispositions qui consacrent ces droits fondamentaux concernent « toute personne », expression interprétée comme incluant les adultes, les jeunes et les enfants.
English: You’ll find a description below of the projects that are currently being carried out.
French: Vous trouverez ci-dessous la description des projets actuellement en cours de réalisation.
English: In the case concerning ticket sales and the 1998 World Cup, it ruled that the arrangement, whereby one tour operator had the exclusive rights to sell entry tickets as part of a package tour to the world's premier soccer competition, was an exclusive distribution agreement that restricted competition to the detriment of football fans.
French: Dans le cas concernant les ventes de billets et la Coupe du monde 1998, elle a arrêté que l'arrangement conformément auquel un organisateur de voyages avait l'exclusivité de la vente de billets d'entrée dans le cadre d'un voyage forfaitaire à l'occasion de la Coupe du monde de football, était un accord exclusif de distribution limitant la concurrence au détriment des amateurs de football.
English: Winners is able to offer the same merchandise at up to 60% less - every day.
French: Winners est en mesure d’offrir la même marchandise jusqu’à 60% de moins - tous les jours.