ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Market Brief on Sweet Biscuits in Singapore Canadian High Commission, Singapore 2008
French: • Profil de marché pour les biscuits additionnés d'édulcorants à Singapour Le Haut-commissariat du Canada à Singapour 2008
English: • A tool has been created to enable federal departments and agencies to do their own evaluation of the linguistic quality of their site.
French: • Un outil a été créé pour permettre aux ministères et aux organismes fédéraux d’auto-évaluer la qualité linguistique de leur site.
English: Guidance manuals are often used as a disseminating device to turn past experience into wisdom for future action at the country level.
French: Les manuels sont souvent utilisés comme outils de transmission, du fait qu'ils permettent de s'appuyer sur les enseignements de l'expérience acquise pour entreprendre de futures activités au niveau des pays.
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session, the Working Group adopted the decisions taken during the session.
French: Conformément à la nouvelle pratique adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, le Groupe de travail a adopté les décisions prises durant sa session.
English: We have, of course, seen and heard with great interest the proposals, the very specific projects that you have in mind in order to encourage trade between Asia and Europe, and you have told us that these projects would help to strengthen our mutual understanding and cooperation.
French: Nous avons bien sûr observé et écouté avec beaucoup d'intérêt les propositions, les projets très concrets que vous avez conçus pour encourager les échanges entre l'Asie et l'Europe, et vous avez dit que ces projets permettraient de renforcer notre compréhension mutuelle et notre coopération.
English: 8 snow tubing runs for novice to expert, tons of fun for all ages.
French: Huit descentes de niveau débutant à expert combleront sans aucun doute petits et grands.
English: A questionable positive response was reported by Gopalaswamy and Aiyar (1986) in the Ames test.
French: On n'a toutefois pas détecté de HCB dans un mélange de fruits frais (SD 0,01 ng/g).
English: The Government of El Salvador believes that this issue is fundamental to advancing towards the construction of an international environment favouring international peace and security, especially at this moment, when the international community faces an exceptional situation.
French: Le Gouvernement salvadorien pense que cette question est fondamentale si l'on souhaite créer un environnement propice à la paix et la sécurité internationales, d'autant que la communauté internationale fait face en ce moment à une situation exceptionnelle.
English: • 4th INMHA Annual Meeting
French: • 4e assemblée annuelle de l'INSMT
English: At present, it seems difficult to reach a final agreement on the dossier.
French: Pour l'heure, un accord final sur le dossier semble difficile à atteindre.
English: Furthermore, the Special Rapporteur also joined with the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (four urgent appeals) and on the situation of human rights in the Sudan (two urgent appeals).
French: En outre, le Rapporteur spécial s'est associé aux Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (quatre appels urgents) et au Soudan (deux appels urgents).
English: The Lord's Resistance Army has been active in northern Uganda for nearly 20 years, and now it is acting regionally.
French: L'Armée de résistance du Seigneur opère dans le nord de l'Ouganda depuis près de 20 ans et maintenant, elle étend son action à toute la région.
English: Our team at Heritage Le Telfair will set up a tailor-made programme, which can include a religious or a civil ceremony, so that you can say ‘yes’ to your loved one.
French: L’équipe de l’Heritage Le Telfair mettra en œuvre un programme sur mesure, qui pourra comporter une cérémonie religieuse ou officielle, afin que vous puissiez dire ou renouveler votre ‘’oui’’ à l’être aimé.
English: The omitted act must be accomplished at the same time as the request is submitted.
French: L’acte non accompli doit l’être lors de la présentation de la requête.
English: The Working Group discussed the general framework of economic governance, monetary policy, economic policies and institutional issues.
French: Le 3 décembre, le Conseil a adopté un rapport qui approuvait dans les grandes lignes les propositions de la Commission.
English: A7. As noted earlier, CATSA has been mandated the responsibility for training and certification of screeners.
French: R7. Comme mentionné précédemment, l'ACSTA est responsable de la formation et de la certification des agents de contrôle.
English: Employees who do not regularly deal with the public still must understand the concepts behind and importance of risk communication and dialogue in improving a decision.
French: Ceux qui ne traitent pas régulièrement avec le public n'en doivent pas moins saisir les concepts qui sous-tendent la communication du risque et le dialogue, ainsi que leur mportance pour améliorer une décision.
English: On 26 November 2003 the Australian Senate referred this issue to the independent Joint Standing Committee on Treaties (JSCOT), comprising 16 members of the Australian Parliament House of Representatives and Senate for inquiry and report.
French: Le 26 novembre 2003, le Sénat australien a saisi le Comité conjoint permanent des traités, instance indépendante composée de 16 membres du Parlement et du Sénat australiens, afin qu'il se penche sur cette question et lui fasse rapport.
English: 70, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, with consideration being given to possible alternatives to reflect the views expressed.  That text has now been moved into this paragraph, and former draft article 70, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, has been deleted.
French: Le texte a été déplacé pour être inséré dans le présent paragraphe et l'ancien projet d'article 70, tel qu'il apparaissait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, a été supprimé.
English: Under the terms of section 311 (a) (6), “owner or operator” means, in the case of a vessel, any person owning, operating, or chartering by demise, such vessel; and in the case of an onshore facility, as well as an offshore facility, any person owning or operating such onshore facility or offshore facility; and in the case of any abandoned offshore facility, the person who owned or operated such facility immediately prior to such abandonment.
French: Au sens de l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 311, l'expression « propriétaire ou exploitant » désigne, dans le cas d'un navire, quiconque possède, exploite ou affrète coque-nue ce navire et dans le cas d'une installation à terre ou au large, quiconque possède ou exploite une telle installation et dans le cas d'une installation abandonnée au large, la personne qui possédait ou exploitait ledit établissement immédiatement avant son abandon.
English: It would be strange not to send a political message along with the document.
French: Le débat d’urgence n’est sans doute pas le plus approprié pour une matière aussi complexe.
English: • The Chief Electoral Officer may, by instructions:
French: • toutes modifications qu’il est souhaitable, à son avis, d’apporter à la Loi pour en améliorer l’application.
English: Governance is largely about how this agenda will be accomplished.
French: La gouvernance repose en grande partie sur la façon dont ce programme sera réalisé.
English: A Secretariat to provide administrative and technical support.
French: Un Secrétariat pour assurer l’appui administratif et technique.
English: Audit Type/ Evaluation Type 3.
French: Type de vérification / Type d'évaluation 3.
English: Content is available under Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported .
French: Contenu disponible sous Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported .
English: _________________________________________________ Japan To date, there has been no IP system around the world which extends direct protection to TCEs/EoF.
French: ________________________________________________ Japon A ce jour, aucun système de propriété intellectuelle dans le monde n’offre une protection directe aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Stepan Badalyan Permanent staff of the Center:
French: Stepan Badalyan Personnel Permanent du Centre:
English: Taking a participatory approach implies that young people are not the target of our work, but that they are the resources we count on.
French: Adopter une approche participative implique le fait que les jeunes ne constituent pas la cible de notre travail, mais les ressources sur lesquelles nous comptons.
English: I feel that the second priority is the question of transposing legislation that has been passed into national legislation.
French: J’estime que la deuxième priorité concerne la transposition de la législation qui a été adoptée dans la législation nationale.
English: Fixed double question for: 'File write protected, do you want to check it out?
French: La question suivante pouvait être demandée plusieurs fois: 'Fichier protégé en écriture, voulez-vous l'extraire?
English: Some extensions of the population-health approach can be referred to as needs-based.
French: Le système doit incorporer les préférences de la profession médicale à celles des administrateurs et des patients.
English: As a result of the capital inflows and the large and growing trade surplus of the developing countries ($600 billion), particularly of the oil-exporting countries, developing countries have been accumulating large official reserves, amounting to over $3 trillion in 2007, providing protection from external financial shocks.
French: Du fait des apports de capitaux et des excédents commerciaux importants et en augmentation (600 millions de dollars) des pays en développement, notamment des pays exportateurs de pétrole, les pays en développement accumulent d'importantes réserves officielles, à savoir plus de 3 billions de dollars en 2007, qui constituent un matelas de protection contre les chocs financiers extérieurs.
English: We must ensure that countries hurt by the massive withdrawal of private capital that has taken place … are able to rely upon an increased flow of resources from the international financial institutions.
French: Nous devons veiller à ce que ces pays, frappés par un retrait massif de capitaux privés, puissent compter sur un apport accru de capitaux en provenance des institutions financières internationales.
English: Slide 56 Madam Chair, it is important to note the reason behind the better-than-expected fiscal results last year.
French: Diapo 56 Madame la Présidente, il importe de noter la raison pour laquelle les résultats financiers ont été meilleurs que prévu l’an dernier.
English: Country Turkey Norway Poland Etc…
French: Spécifications Mesures extérieures
English: The new version of the Constitution is not of a revolutionary character, but merely brings specific articles of the Constitution up to date.
French: La nouvelle version des Statuts n'a rien de révolutionnaire, elle se borne à actualiser certains articles des Statuts.
English: Canada's Weak Spot [Canada], [between 1914 and 1918]
French: Canada's Weak Spot [Canada], [entre 1914 et 1918]
English: Draft resolution IV was adopted by 173 votes to 6, with 2 abstentions (resolution 63/94).
French: Par 173 voix contre 6, avec 2 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/94).
English: A brief synopsis of each of the presentations and a summary of the questions and answers are 2
French: Un bref résumé de chacune des présentations ainsi que des questions et réponses débattues est proposé dans l’annexe 1 de ce rapport.
English: Note also that the rapid increase in incidence rates throughout the 1970s displayed in Figures 2.1, 2.2 largely reflects improved registration of new cases in several provincial registries during this period.
French: La hausse rapide des taux d’incidence au cours des années 70, illustrée aux figures 2.1, 2.2, reflète en grande partie l’amélioration de l’enregistrement des nouveaux cas durant cette période par plusieurs registres provinciaux.
English: The industry is widely supportive of the proposed amendments, as they will ensure that Canada's approach is consistent with that of its major trading partners.
French: De plus, l'industrie est largement en faveur des modifications réglementaires proposées, car celles-ci permettraient de s'assurer que l'attitude du Canada est harmonisée avec celle de ses principaux partenaires commerciaux.
English: According to Proxinvest, several French companies released in 2002 more information than is required by the 2001 NRE Law, for example:
French: Selon Proxinvest, plusieurs sociétés françaises ont publié en 2002 davantage d'informations que ne les y obligeait la loi de 2001 sur les NRE, par exemple:
English: CECIL BROOKS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Respondent
French: DCISION L'GARD DE LA QUESTION DE SAVOIR SI LE TRIBUNAL A LE POUVOIR D'ADJUGER LES DPENS
English: Periods of economic growth are generally accompanied by growth in wages, while wages tend to stagnate or fall during periods of recession.
French: Les périodes de croissance économique sont habituellement accompagnées par une hausse des salaires, tandis que les récessions donnent lieu à une stagnation ou à une baisse des salaires.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and major groups to take advantage of the Year to raise awareness of the essential importance of freshwater resources for satisfying basic human needs and for health and food production and the preservation of ecosystems, as well as for economic and social development in general, and to promote action at the local, national, regional and international levels, and in this context calls for high priority to be given to the serious freshwater problems facing many regions, especially in the developing countries;
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes à mettre à profit l'Année pour mieux sensibiliser les populations à l'importance des ressources d'eau douce, qui sont indispensables pour les besoins fondamentaux de l'homme, la santé et la production alimentaire, la préservation des écosystèmes ainsi que pour le développement économique et social en général, et promouvoir l'action aux niveaux local, national, régional et international et, dans ce contexte, demande que soit accordé un rang de priorité élevé aux graves problèmes d'approvisionnement en eau douce que connaissent maintes régions, en particulier dans les pays en développement ;
English: We shall support this proposal wholeheartedly.
French: Nous soutiendrons sans réserve cette proposition.
English: SMEs, especially the smallest ones, suffer from a number of specific obstacles that make it difficult for them to engage in competence development activities.
French: Les PME, notamment les plus petites, souffrent de plusieurs obstacles spécifiques qui leur rendent difficile l'engagement dans des activités de développement des compétences.
English: The team behind all this consists of 13 people devoted to keeping up with increasing demand and to improving the quality of the EU Bookshop, a dynamism that looks set to rise further in the years to come. And their efforts are paying off : feedback from the public has so far been both positive and enthusiastic.
French: Dans le souci premier et permanent de répondre aux besoins des utilisateurs, la navigation a été rendue plus conviviale, si bien qu’il est désormais plus simple d’effectuer des recherches sur la base de critères différents (par titre, auteur et mots clés ou en utilisant des identifiants, comme par exemple les numéros ISBN), de commander des publications ou de télécharger des fichiers PDF.
English: • canada.gc.ca Home > International Youth Programs > FAQs Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Youth Programs - Home Program Descriptions How Our Programs Work Programs Available In...
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes internationaux pour les jeunes > Foire aux questions Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: Last March we established an independent panel of highly respected Canadians to review this issue. Their report is expected by the end of this month.
French: En mars dernier, nous avons mis sur pied un groupe indépendant d’experts des plus respectés pour examiner cette question, et nous devrions recevoir leur rapport d’ici la ﬁn du mois.
English: Programme 21 Protection of and assistance to refugees
French: Programme 21  Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: Based on past records of capture in Wisconsin, late fall
French: Au Wisconsin, la pollution de l’eau (pesticides, eaux usées et autres rejets ponctuels) pourrait également être en cause (Schmidt, 2000).
English: The appellant's representative stated that their position was that the English essential eligibility list should not have been issued because it was contrary to section 14 of the Public Service Employment Act (Act).
French: Le représentant de l'appelante a indiqué que la liste d'admissibilité s'appliquant à des postes unilingues anglais n'aurait pas dû être établie car elle contrevenait à l'article 14 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (Loi).
English: Notes that all stakeholders in the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions have initiated a consultative process, with a view to determining the best options for further assisting stakeholders in the implementation of the Partnership, including through consideration of the offer made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to host a secretariat financed through voluntary contributions;
French: Note que toutes les parties prenantes du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses ont lancé un processus consultatif en vue de déterminer les meilleurs moyens de faciliter encore la mise en œuvre du Partenariat, notamment en examinant l'offre faite par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'accueillir un secrétariat financé au moyen de contributions volontaires ;
English: • Disclosure of personal information relating to physical or mental health may be made to a requestor in the presence of a qualified medical practitioner or psychologist
French: • Le cas échéant, communiquer les renseignements personnels concernant son état physique ou mental à l'individu en la présence d'un médecin ou à un psychologue en situation légale d'exercice.
English: "Benson & Hedges" had the most ads of any single brand in St. John’s, NFLD.
French: «Benson & Hedges» avait plus de publicités que toute autre marque individuelle à St. John’s, TN.
English: If you obtain an eligible job offer with an employer before your Working Holiday visa expires, the Extension service, run by VISA FIRST, provides you with the relevant forms, document checklist and information required to extend their stay and remain with your eligible employer.
French: Si vous disposez d’une offre d’emploi éligible à l’évolution de votre visa en un visa de parrainage, Visafirst vous fournit tous les documents et les renseignements nécessaires pour vous permettre de prolonger votre séjour en Australie.
English: Around 6 million people are living with HIV, with some 640,000 deaths occurring from the early 1990s to early 2000s.
French: Environ 6 millions de personnes vivent avec le VIH lequel a fait quelque 640 000 victimes entre le début des années 90 et le début des années 2000.
English: In Lithuania "posted worker" is defined as an employee who normally works on the territory of the Republic of Lithuania, but is posted temporarily to another Member State.
French: En Lituanie, le terme «travailleur détaché» s’applique à toute personne qui travaille normalement sur le territoire de la République de Lituanie, mais est détachée temporairement dans un autre État membre.
English: The following section lays out the different stages to be followed for the collection of data, analysis of data to determine the ecological and biological significance of benthic features found in the area where fishing is proposed, determination of the sensitivity of the benthic features to the fishing activity, and determination of management measures, where needed, to mitigate or avoid the impacts of fishing in historically fished areas on benthic habitat, communities and species.
French: Dans la section suivante, on trouvera une explication des différentes étapes à suivre pour la collecte des données, l’analyse des données, la détermination de l’importance écologique et biologique des caractéristiques benthiques se trouvant dans la zone où l’on propose une activité de pêche, la détermination de la vulnérabilité des caractéristiques benthiques à l’activité de pêche et, enfin, la détermination des mesures de gestion pour atténuer ou prévenir l’impact des pêches sur les habitats, les communautés et les espèces benthiques dans les zones historiques de pêche.
English: We view the exceptions set out in subparagraphs (a), (b) and (c) of draft article 16 as being so broad and vague as potentially to render draft article 14 inoperative.
French: Les exceptions définies aux alinéas a), b) et c) du projet d'article 16 sont si générales et si floues qu'elles risquent de rendre le projet d'article 14 inopérant.
English: Application to review and vary Issues with respect to the provision of optical fibre, Telecom Decision CRTC 2005-63, 21 October 2005 - Revised process and disposition of disclosure requests 2006-02-08 - TELUS Communications Inc.
French: Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2005-63 du 21 octobre 2005 intitulée Questions relatives à la fourniture de fibres optiques - Processus révisé et traitement des demandes de divulgation 2006-02-08 - TELUS Communications Inc.
English: The great famine affected the Ukrainian people in particular.
French: La Grande famine a touché principalement le peuple ukrainien.
English: It considers that the non-application in Italian law of the protection against redundancy for household employees, professional athletes and employees over the age of 60 obviously goes beyond the provisions of the appendix.
French: Notification des motifs Le licenciement doit être communiqué par l’employeur sous forme écrite.