ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It identified three major challenges in Canada that were not being adequately addressed by health policies and practices:
French: Elle a dégagé trois principaux défis au Canada auxquels les pratiques et les politiques sur la santé ne répondaient pas adéquatement :
English: In September 1994 the public authority issued an order prohibiting OMEGA from allowing games which involved the deliberate shooting at people using infra-red or laser beams, in other words, ‘playing at killing’ people.
French: En septembre 1994, l'autorité de police administrative a pris à l’encontre d’Omega un arrêté lui interdisant de permettre ou de tolérer des jeux ayant pour objet de tirer sur des cibles humaines au moyen d’un rayon laser ou infrarouge, donc de «jouer à tuer» des personnes.
English: Do you have to file a U.S. tax return (Form 1040)?
French: Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis (formulaire 1040)?
English: When a new mission was finally authorized for Rwanda, six weeks into the genocide, few States offered soldiers.  The mission deployed as the genocide ended.
French: Lorsqu'une nouvelle mission a enfin été autorisée pour le Rwanda, six semaines après le début du génocide, rares sont les États qui ont offert de fournir des contingents, et la mission ne s'est déployée qu'à la fin du génocide.
English: After observing that the issues associated with that topic are different and had their own particular features, the Commission came to the conclusion that they require a separate treatment.
French: Après avoir observé que les problèmes soulevés par ce sujet sont différents et qu'ils ont leurs caractéristiques propres, la Commission est parvenue à la conclusion qu'ils doivent être traités de manière distincte.
English: There are no formal timelines for preparation of the report - but it is usually prepared within one week of the incident.
French: Il n’existe pas de délai prescrit pour la production des rapports, mais ceux-ci sont habituellement préparés dans la semaine qui suit l’incident.
English: • The future of the federal public service depends importantly on how employees are compensated.
French: • L'avenir de la fonction publique fédérale dépend beaucoup de la façon dont les employés sont rémunérés.
English: PRINT THIS EMAIL THIS Ideas to Encourage Stair Use
French: IMPRIMER COURRIEL Pour encourager l'utilisation de l'escalier
English: The enzyme's xylitol oxidation favored the use of NAD+ (7.9 U/mg) over NADP+ (0.2 U/mg) as electron acceptor, while the reverse reaction, D-xylulose reduction, favored NADPH (7.7 U/mg) over NADH (0.2 U/mg) as electron donor.
French: L'oxydation du xylitol par l'enzyme favorisait l'utilisation du NAD+ (7.9 U/mg) sur le NADP+ (0.2 U/mg) comme accepteur d'électrons alors que la réaction inverse, la réduction du D-xylose, favorisait le NADPH (7.7 U/mg) sur le NADH (0.2 U/mg) comme donneur d'électrons.
English: With the Department for just over five years, Ms. Joannisse admits she felt much like a child on Christmas morning when she first learned of the award.
French: Mme Joannisse travaille au sein du Ministère depuis à peine plus de cinq ans. Elle avoue que lorsqu’elle a appris qu’elle serait récompensée, elle s’est sentie comme une enfant à Noël.
English: Conformity shall be contested and paragraph 9. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 9. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs catadioptriques sont les suivants:
English: A number of ground violations by both sides have also raised tensions.
French: Un certain nombre de violations terrestres par les deux parties ont également exacerbé les tensions.
English: Social Development Program Management Infrastructure Initiative:
French: Initiative concernant une infrastructure de gestion du programme de développement social (IIGPD) :
English: Productivity per member remained at record high levels.
French: Le rendement par commissaire est demeuré à des niveaux élevés sans précédent.
English: This evaluation was carried out by the then Appeals Court judge Erik Møse, who stated that:
French: L'évaluation a été menée par M. Erik Møse, qui était à l'époque juge à la cour d'appel et qui a conclu ce qui suit:
English: Within the category of active measures, specialist programmes, which focus on measures for people with disabilities, play a minor role in most countries.
French: S'agissant des mesures actives, les programmes spécifiques ciblant les personnes handicapées ont un rôle mineur dans la plupart des pays.
English: The primary causes of most of the military conflicts and ethnic strife that break out periodically in various parts of the world are of a socio-economic nature.
French: La cause première de la majorité des conflits qui éclatent dans différents coins de la planète et des guerres fratricides se situe le plan socioéconomique.
English: A national survey of congenital anomalies surveillance in Canada.
French: Analyse en population des comportements liés à la santé, des maladies chroniques et des coûts connexes.
English: This evaluation reaches four main conclusions and makes two recommendations.
French: À la suite de notre évaluation, nous sommes arrivés à quatre grandes conclusions et avons formulé deux recommandations.
English: 29/ 00 Cylinder locks with plate tumblers 29/ 02 . operated by the edge of the key 29/ 04 . . arranged singly 29/ 06 . . arranged in pairs 29/ 08 . operated by other surfaces of the key 29/ 10 . . operated by a curved groove or slot 29/ 12 . . operated by a curved rib 29/ 14 . with both axially and radially arranged plate tumblers
French: 29/ 00 Serrures cylindriques à gorges à lamelles 29/ 02 . à fonctionnement commandé par la tranche de la clé 29/ 04 . . à montage simple 29/ 06 . . à montage par paires 29/ 08 . à fonctionnement commandé par d'autres faces de la clé 29/ 10 . . à fonctionnement commandé par rainure ou entaille courbe 29/ 12 . . à fonctionnement commandé par une nervure courbe 29/ 14 . à gorges à lamelles avec montage à la fois axial et radial
English: Our mission is to be a leader in Language Training and Translation Services in the Ottawa region by providing private and public sector clients with top-notch quality service that fosters their personal and professional success, as we have been doing for over 15 years.
French: Notre mission consiste à être un chef de file en formation linguistique et en services de traduction dans la région d’Ottawa, en assurant aux clients des secteurs privés et publics des services de haute qualité qui favorisent leur réussite personnelle et professionnelle. Et nous remplissons cette mission depuis plus de quinze ans !
English: Many have a harassment-free workplace policy. Most have a well-defined process for reporting, investigating and dealing with cases related to racial discrimination or harassment.
French: Bon nombre d'entre elles ont adopté une politique dite de lieu de travail exempt de harcèlement . La plupart ont défini clairement les règles régissant la façon dont les plaintes relatives à la discrimination raciale ou au harcèlement peuvent être déposées et étudiées, et les mesures susceptibles d'être prises contre les employés fautifs.
English: The Commission's reply to the complainant's initial application contained an apology for the delay.
French: Dans sa réponse à la demande initiale de la plaignante, le Commission présentait ses excuses pour le retard intervenu.
English: • Air Nova's employees at all levels should undergo sensitivity training so that they know how to assist people with disabilities in a dignified manner.
French: • Les employés d'Air Nova, à tous les niveaux, devraient être sensibilisés aux besoins des personnes ayant une déficience pour savoir comment les aider avec dignité.
English: The 2001/02 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: En effet, le budget de 2001-2002 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: The report mentioned that several ministries were represented on the Council; it would be useful to know the position occupied by the ministry representatives, and whether the Council's decisions were binding.
French: Le rapport indique que plusieurs ministères y sont représentés; il serait utile de connaître la position occupée par les représentants des ministères et savoir si les décisions du Conseil ont force obligatoire.
English: • competition, direct or indirect.
French: • la concurrence, directe ou indirecte.
English: Subsequent sections develop a more detailed diagnostic and prescriptions for action.
French: Les sections qui suivent présentent un diagnostic plus détaillé ainsi qu'un plan d'action.
English: The IUFRO Task Force on Public Relations in Forest Science has produced a public relations manual that will be used in another new IUFRO Special Programme for Developing Countries training module to be entitled “Communicating forest research — Making science work for policy and management”.
French: Le Groupe de travail de l'IUFRO sur les relations publiques au service des sciences de la forêt a publié un manuel de relations publiques qui sera utilisé dans un autre nouveau module de formation proposé par l'IUFRO dans le cadre de son programme spécial à l'intention des pays en développement intitulé « Les communications dans le domaine de la recherche forestière et les moyens de mettre la science au service de la politique et de la gestion ».
English: Yet, Dr. Mufti persevered. Today, he is lauded as one of the pioneers in this field, having developed the steel-free bridge concept and authored a landmark 1996 book that lists many of the new developments in bridge structures using advanced materials, namely fibre-reinforced polymers (FRPs).
French: Toutefois, il a fait preuve de persévérance, et aujourd’hui il est acclamé comme l’un des pionniers dans le domaine, ayant mis au point le concept du pont sans acier et publié en 1996 un livre qui sert de référence sur nombre des nouveautés dans les structures des ponts construites avec des matériaux avancés, notamment les polymères renforcés de fibres (PRF).
English: There is little point in making the same mistake as Mitsubishi did in the selection of the name PAJERO.
French: Autant éviter de faire la même erreur que Mitsusbishi avec le choix du nom PAJERO.
English: Lewis Publishers.
French: Illustrated by Bottomland Hardwood Wetland Ecosystems.
English: Similarly, the presence of serial entrepreneurs, who turn significant returns from initial activities into investments in other endeavours (Wright, Robbie and Ennew 1997), may be expected to increase the numbers of angels in the population15.
French: De même, la présence d'entrepreneurs-investisseurs en série, qui investissent les capitaux retirés de leur activité initiale dans de nouvelles entreprises (Wright, Robbie et Ennew, 1997), pourront venir grossir le nombre des investisseurs providentiels15.
English: The Chinese delegation hoped that ICS would continue to expand its cooperation with UNIDO Member States, assuming an ever increasing role in helping developing countries to promote sustainable development, eliminate poverty and attain the Millennium Development Goals, and that it would expand its cooperation with Chinese institutions and enterprises.
French: La délégation chinoise formule l'espoir que le CIS continuera de développer sa coopération avec les États Membres de l'ONUDI en apportant aux pays en développement une aide toujours plus grande dans la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As Soulpepper's artistic director, he brought in his mentor, Robin Phillips, to direct the company's inaugural season at Toronto's Harbourfront Centre in 1998.
French: En qualité de directeur artistique de la Soulpepper Theatre Company, il a amené son mentor, Robin Phillips, à diriger la saison inaugurale de la compagnie au Harbourfront Centre de Toronto, en 1998.
English: In that connection, her delegation supported the recommendation of the Secretary-General that a report on the rights of older persons be submitted at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: À cet égard, sa délégation appuie la recommandation faite par le Secrétaire général, selon laquelle un rapport relatif aux droits des personnes âgées devrait être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Moreover, there are multiple sectors and multiple products and the dynamics of the market differ from sector to sector.
French: Qui plus est, il y a de multiples secteurs et de multiples produits et la dynamique du marché varie d'un secteur à l'autre.
English: On the other hand, EIB funds are limited and it is necessary either to select specific FIs or to cap the funds available to each one.
French: En revanche, les fonds de la BEI sont limités et il est donc nécessaire soit de sélectionner les IF soit de plafonner le montant disponible pour chacun d’entre eux.
English: In the light of the tragic events of 11 September 2001, the strengthening of the security and safety of United Nations premises had become a matter of urgency.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont rendu urgent le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: This report is expected to be available for review by the PAC by Spring 2001.
French: Le rapport devrait être prêt pour l'examen par le CCP d'ici au printemps 2001.
English: (1) The definitions "approved verifier", "Firearms Identification System" and "verify" in section 1 of the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « système d'identification des armes à feu », « vérificateur autorisé » et « vérifier », à l'article 1 du Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes (voir référence 1), sont abrogées.
English: Fee Setting Authority Performance Standard Performance Results
French: Pouvoir d’établissement des frais Revenus réels (000$) Coût plein (000$)
English: Fonera 2.0n can also help users save money on energy and reduce their CO2 output.
French: Et on en profite pour parler d'un petit article d' Android France , le site dédié à Android, le système d'exploitation libre pour téléphones mobiles.
English: In the summer of 2001, the Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art in Indianapolis, Indiana ( www.eiteljorg.org/ )presented the print and sculpture exhibition ‘IQQAIPAA', which originated at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Québec.
French: À l'été 2001, l'Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art d'Indianapolis (Indiana) (www.eiteljorg.org/) a présenté l'exposition d'estampes et de sculptures " IQQAIPAA ", qui a été créée au Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec).
English: 15.2.9  Final decisions and ultimate responsibility concerning survey of Settlement Land rests with Canada and such decisions shall be taken in Consultation with the Yukon and the Council for Yukon Indians.
French: 15.2.9 Les décisions finales concernant l'arpentage des terres visées par un règlement et la responsabilité ultime à cet égard relèvent du Canada. Ces décisions doivent être prises en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon.
English: About 130 countries had their exhibit area in the trade fair halls at this location including the Canada Pavilion which occupied Hall 22.
French: Environ 130 pays y avaient un espace d’exposition, dont le Canada, qui occupait la salle 22.
English: This Irrevocable Standby Letter of Credit is issued subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 revision, ICC publication No.500 and engages the parties hereto in accordance with the terms thereof.
French: Ladite lettre de crédit irrévocable est délivrée conformément aux dispositions des Règles et Usances Uniformes relatives aux Crédits Documentaires (révision de 1993 de la publication nE 500 de la CCI) et engage les parties aux présentes conformément aux conditions énoncées dans ladite lettre.
English: This communication therefore assessed the Community consultation mechanism for electronic communications in its first three years of operation and the experience gained so far in its application.
French: Par conséquent, la communication en objet évalue le dispositif de consultation communautaire pour les communications électroniques au cours de ses trois premières années de fonctionnement et l'expérience acquise jusqu'ici dans sa mise en œuvre.
English: Those elements may be summed up as follows: there can be no meaningful reform of the Council without an expansion of the membership in the category of both permanent and non-permanent members; greater representation of the developing countries, including small and island States; comprehensive improvement in the Council's working methods; and a review of the use of the veto.
French: Ces éléments peuvent se résumer comme suit : il ne saurait y avoir de réforme sérieuse du Conseil de sécurité sans une augmentation du nombre de ses membres, à la fois permanents et non permanents; il faut une représentation accrue des pays en développement, notamment des États de petite taille et des États insulaires; les méthodes de travail du Conseil appellent une amélioration d'ensemble; et un examen de l'emploi du veto s'impose.
English: Under the current legislation, and subject to the Act governing Employment of Foreign Nationals, all female asylum-seekers basically have access to the labour market.
French: Selon la législation actuelle et sous réserve de la loi qui demande asile, toutes les demandeuses d'asile ont droit au marché du travail.
English: ◦ Baccalaureate programs: finances, health, stress, and family responsibilities.
French: ◦ programmes de baccalauréat : situation financière, santé, stress et responsabilités familiales;
English: In Germany, there are also no national statistics of cases of discrimination.
French: Dans certains pays tels que l’Autriche, l’Allemagne et l’Espagne, il n’y a pas d’institutions officielles pour enregistrer et archiver les plaintes.
English: We cannot simply wait and let another two years go by before we can implement the provisions.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d’attendre deux autres années avant de mettre en œuvre les dispositions.
English: With only 49 euros per month (minimum one month) you can have a banner 468 X 60 in one of my sites with a link to your site.
French: Avec seulement 49 euros par mois (minimum un mois) vous pouvez avoir une bannière 468 x 60 dans l'un de mes sites avec un lien vers votre site.
English: These tests have the advantage over the current culture methods in that non-invasive samples (e.g., urine) can be used.
French: Ces tests présentent un avantage par rapport aux méthodes actuelles par culture en ce que les prélèvements peuvent être non invasifs (p. ex., urine).
English: It is noted that all sponsors of clinical trials, from commercial firms to single investigators are required to report these events to Health Canada.
French: Il est à noter que tous les parrains des essais cliniques, d'une entreprise commerciale à un seul chercheur, doivent signaler ces événements à Santé Canada.
English: 8 may be seen as a decision to not interfere with the relationships among members of a group of performers. 24 The Hon. Sheila Copps, during the 3 rd reading of Bill C-32, addressed the House in the following way: "when Shania Twain sings the voice of Shania Twain is what makes that song unique.
French: Sheila Copps, lors de la 3 ème lecture du projet de loi C-32 s’adressait à la Chambre dans les termes suivants : « when Shania Twain sings the voice of Shania Twain is what makes that song unique. Up until the passage of this bill Shania Twain was never recognized as the creator of the record or the CD that bore her name.
English: In 2007, it is planned in total to allocate 385,453 LVL (in 2005 - 191,737 LVL, in 2006 - 357,698 LVL were allocated).
French: Il devrait atteindre 385 453 lati en 2007 (contre 357 698 lati en 2006 et 191 737 lati en 2005).
English: OTHER WEBSITES FOR POTENTIAL STUDENTS If you are looking for some preliminary information on studying in Canada why not check out the following excellent web sites:
French: AUTRES SITES WEB POUR LES ÉTUDIANTS POTENTIELS Les sites Web suivants contiennent d'excellents renseignements à l'intention des personnes désireuses d'étudier au Canada :
English: • giving Canada’s Competition Bureau more powers and strengthening the Competition Act to deter anti-competitive practices.
French: · l’accroissement des pouvoirs du Bureau de la concurrence et le renforcement de la Loi sur la concurrence pour décourager les pratiques anticoncurrentielles.
English: Canada's support contributed to the addition of new elements and commitments dealing with issues such as crimes committed in the name of honour and passion, racially and ethnically motivated crimes, acid attacks and marital rape.
French: L'appui du Canada a permis d'ajouter de nouveaux éléments et engagements sur des questions comme les actes criminels commis au nom de l'honneur ou sous l'emprise de la passion, les crimes à caractère racial et ethnique, les agressions à l'acide et le viol commis par le conjoint.
English: Major international players are also advocating greater transparency, especially in the area of clinical trials.
French: Les principaux joueurs internationaux préconisent également une plus grande transparence, plus précisément dans le secteur des essais cliniques.
English: Article 1 of the Basic Law stipulates that: “The Kingdom of Saudi Arabia is a fully sovereign Arab Islamic State.
French: L'article 1 de la Loi fondamentale dispose que : « Le Royaume d'Arabie saoudite est un État arabe islamique pleinement souverain.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Table A13-8:
French: Coefficients d'émission pour les sources des procédés industriels Tableau A13-8:
English: Authority Codes > Summary > A292 - Forgiveness of non-budgetary loans pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A292 - Renonciation de prêts non-budgétaires en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations Liens institutionnels
English: The two levels of relations - national and regional - will complement and mutually support each other.
French: Les deux niveaux de relation (national et régional) seront complémentaires et se soutiendront mutuellement.
English: Several delegations called for emphasis to be placed on the exceptional nature of situations in which States could refuse to comply with requests for information.
French: Plusieurs délégations ont demandé que le caractère exceptionnel des situations dans lesquelles l'État peut refuser les demandes d'information soit souligné.
English: References were made to their handsome support for cultural industries, but the review did not yield enough material to determine what assistance might amount to.
French: Il a été question de leur généreuse contribution aux entreprises culturelles, mais l'examen n'a pas permis d'accumuler suffisamment d'information pour déterminer la valeur exacte de l'aide financière.
English: Paul Löbe was born on 14 December 1875, the son of a carpenter in Liegnitz (Legnica), Silesia.
French: Paul Löbe est né le 14 décembre 1875 à Liegnitz (Silésie).
English: Another important sphere of cooperation between the United Nations and the OSCE concerns the humanitarian dimension.
French: Une autre sphère importante de coopération entre l'ONU et l'OSCE concerne la dimension humanitaire.