ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carvell wrapped up the rates hearing by August 21, and issued a judgment on August 27, raising rates between 35 and 40 per cent.
French: Carvell a mis un terme aux audiences relatives aux tarifs le 21 août et a rendu une décision le 27 août autorisant des augmentations de tarifs de transport entre 35 et 40 pour cent.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5, vol. II and corrigendum (A/57/5 (vol. II) and Corr.5).
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5, vol. II et rectificatif (A/57/5 (vol. II) et Corr.5).
English: The final report will be presented at the next meeting of the Assemblies for the consideration by Member States.
French: Le rapport final sera présenté à la prochaine réunion des assemblées aux fins de son examen par les États membres.
English: On the contrary, they are also investments in economic potential, for there can surely be no doubt that Europe's economic potential depends on a highly motivated and highly efficient labour force, and the reason why we possess this asset is that we have high wage levels and a high level of social security.
French: Ces investissements concernent également le potentiel économique, car il ne fait aucun doute que le potentiel économique de l'Europe dépend d'une main d'œuvre efficace et motivée, et la raison pour laquelle nous possédons un tel atout, c'est que les salaires sont élevés, ainsi que les niveaux de sécurité sociale.
English: Mitigation Measures Avoid spraying herbicides during windy conditions, during smog advisories or if the ambient temperature is expected to exceed 25ºC on the day of application.
French: Mesures d’atténuation Éviter l’épandage d’herbicides par pulvérisation par temps venteux, durant les alertes de smog ou s’il est prévu que la température dépassera 25º C le jour de l’épandage.
English: • religious fundamentalism has taken advantage of weak state institutions to spread.
French: • le fondamentalisme religieux a profité de la faiblesse des institutions étatiques pour se développer.
English: Within this spirit of trust and goodwill, governments have pledged to work in partnership with the public and one another to build a Canadian Heritage Rivers System that truly reflects the diversity and beauty of Canada's rivers.
French: Dans cet esprit de confiance et de bonne volonté, les administrations publiques se sont engagées à travailler avec la population et avec les autres paliers de gouvernement pour bâtir un réseau des rivières du patrimoine canadien qui témoigne de la diversité et de la beauté des cours d’eau du Canada.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the most appropriate terms to use in this draft article.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être considérer les termes les plus justes pour le présent projet d'article.
English: The brothers began their business by making perogies from a traditional recipe and selling them door to door.
French: Les frères se sont lancés en affaires en préparant leur recette traditionnelle de pirojki et en les vendant de porte en porte.
English: APF Activities 5.1 Categorizing the Programs 5.2 Funding the Programs 5.3 The Performance of Each Pillar Chapter 6:
French: Activités prévues dans le cadre du CSA 5.1 Établissement des catégories de programmes 5.2 Financement des programmes 5.3 Le rendement de chaque pilier Chapitre 6 :
English: This sort of small-scale job creation, using locally available raw materials, requires relatively little outside capital or start-up expertise, beyond the interpersonal and specific job skills involved.
French: Ce genre d’initiative, qui crée des emplois à petite échelle au moyen des matières premières disponibles localement, nécessite peu de capital extérieur ou d’expertise de démarrage, si ce n’est l’entregent et d’autres compétences professionnelles spécifiques.
English: There are distinct cultural and traditional differences between England, Wales, Scotland and Northern Ireland, which in the case of Scotland and Northern Ireland extend to significant differences in the legal systems.
French: Il existe, en ce qui concerne la culture et les traditions, des différences très nettes entre l'Angleterre, le pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord et même, dans le cas de l'Écosse et de l'Irlande du Nord, des différences notables en ce qui concerne le régime juridique.
English: What is to be done?
French: Seule la réalité brute convaincra Bruxelles de leur intention.
English: External Review Document(s) 2 of 3 Dr. Arnold Love
French: Examen externe Document(s) 3 de 3 Arnold Love, Ph. D.
English: Her work is an essential step towards clarifying what can be done to slow down or reverse the progress of diseases caused by protein misfolding.
French: Son travail représente une étape essentielle de la détermination de ce qui peut être fait pour ralentir ou inverser la progression des maladies causées par un mauvais repliement de protéines.
English: Shows the web pages your visitors came from.
French: Montre que les pages Web vos visiteurs sont venues de.
English: • Financial aid from non-proﬁt organisations Discounts:
French: • Aide ﬁnancière fournie par des organisations bénévoles. Retenues:
English: Organizational Structure Most of the organizations studied share the following characteristics in their organizational structure.
French: Structure organisationnelle Les structures organisationnelles de la plupart des organisations étudiées partagent les caractéristiques suivantes.
English: (c) Hazard class where used;
French: c) Classe de danger en cas d'utilisation;
English: Recalling the view of the Committee on the Rights of the Child, expressed by its Chairperson in her oral report to the General Assembly at its sixty-third session, that the development of a communications procedure for the Convention on the Rights of the Child would significantly contribute to the overall protection of children's rights,
French: Rappelant l'opinion du Comité des droits de l'enfant, exprimée par sa présidente dans son rapport oral à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-troisième session, selon laquelle l'établissement d'une procédure de présentation de communications en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant contribuerait grandement à la protection générale des droits de l'enfant,
English: Collins (1959) discusses the inadequacy of the price mechanism in conveying information about a broad range of characteristics.
French: Collins (1959) parle de l’incapacité du mécanisme des prix à communiquer de l’information sur une large gamme de caractéristiques.
English: Report from the Commission on equality between women and men, 2005: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 44; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur l’égalité entre les femmes et les hommes — 2005 — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 44 et Bull.
English: • Appreciation for Decision to Recognize Republic of Macedonia by its Constitutional Name Toronto, Ontario November 4, 2007 
French: • Cérémonie soulignant la décision du Canada de reconnaître la République de Macédoine par son nom constitutionnel  Toronto (Ontario) Le 4 novembre 2007
English: Commodore Dean McFadden commanded HMCS Montréal, the Command and Control ship, otherwise known as the flagship.
French: Le Commodore Dean McFadden a pris les commandes du NCSM Montréal, le navire de commande et de contrôle, connu sous le nom de navire amiral.
English: Decision-making on siting Within the framework of its legal system, the Party of origin attempts to introduce policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing ones with the aim of minimising the risk to the population and the environment of all the Parties affected.
French: Prise de décision concernant le choix du site Dans le cadre de son système juridique, la Partie d’origine s’efforce d’instituer des politiques concernant le choix du site de nouvelles activités dangereuses existantes, dans le but de limiter autant que possible le risque pour la population et l’environnement de toutes les Parties touchées.
English: The norms applied in assessing refugee status were those of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Les normes appliquées pour déterminer le statut de réfugié sont fondées sur les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: We highly recommend our winter guests to remember their snow chains. And to know how to use them!
French: En hiver, nous vous recommandons vivement d’avoir dans votre voiture des chaines que vous savez utiliser.
English: Their designation shall be subject to payment of a single complementary or individual fee.
French: Dans le cadre du système de Madrid, on demandera la protection à leur égard comme s’ils ne formaient qu’un seul pays (le Benelux).
English: I wish to begin my statement by addressing the significant assessment, in paragraph 62 of the report, which falls under the heading, “Humanitarian affairs”, that “the immediate emergency is considered over” and that a country-wide review of the humanitarian operation concluded that  “humanitarian assistance had been delivered in a timely and effective manner.”
French: Je commencerai mon intervention en revenant sur l'évaluation importante faite au paragraphe 62 du rapport, intitulé «Affaires humanitaires», selon laquelle «la période de crise aiguë est considérée comme dépassée » et d'après une enquête menée dans tout le pays sur les opérations humanitaires «l'assistance humanitaire avait été fournie en temps voulu et de façon efficace».
English: 1) Period of Coverage: 1844-1847 Separate alphabetical name indexes for births, marriages and deaths.
French: 1) Période de référence : 1844-1847 Index alphabétiques distincts des naissances, mariages et décès.
English: It is one of the oldest cultures in the world, and has been a world power for millennia; we must endeavour, by means of astute policies and diplomacy, to re-integrate it, step by step, into the international community, among those countries that co-exist as neighbours.
French: Il s'agit d'une des cultures les plus vieilles du monde, et il fut une puissance mondiale pendant des millénaires. Nous devons tenter, à l'aide de politiques astucieuses et de diplomatie, de le réintégrer, petit à petit, au sein de la communauté internationale, parmi les pays qui coexistent en bons voisins.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Capability Outlook
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Perspectives sur les capacités
English: Two pro-autonomy youths were reportedly stabbed to death in the Becora area of Dili, while at least three people favouring independence died from gunshot wounds.
French: Deux partisans de l'autonomie auraient été tués à coups de couteau dans la zone de Becora à Dili, où au moins trois partisans de l'indépendance sont décédés des suites de blessures par balles.
English: In that, I think he got the order right: Parliament first, and then the Heads of State or Government.
French: En cela, je pense qu’il avait raison sur l’ordre des choses: d’abord le Parlement européen et ensuite les chefs d’État ou de gouvernement.
English: It will also be important for all citizens to gain access to up-to-date, high quality information now available in a Commission database on essential aspects of national and EU law and procedures concerned not only with separation and divorce but also mediation.
French: Il sera également important pour tous les citoyens d'avoir accès à des informations actualisées, de grande qualité à présent disponibles dans une base de données de la Commission regroupant les aspects essentiels de la législation et des procédures nationales et de l'UE concernant non seulement la séparation et le divorce, mais aussi la médiation.
English: The European Union believed that five-year and ten-year follow-up meetings for such conferences and summits should not be automatic: they should be held only where warranted.
French: L'Union européenne estime que les réunions d'examen tous les cinq ou 10 ans après les grandes conférences ou sommets ne devraient pas être automatiques : elles ne devraient être convoquées que lorsque la situation le justifie.
English: All references to discussions and considerations by the Working Group in the note are to discussions and considerations made at the forty-fifth session of the Working Group.
French: Les discussions du Groupe de travail auxquelles il est fait référence ici sont celles qui ont eu lieu à cette session.
English: Regarding the Global Facility, UNDP will support the strengthening of national capacities and the institutionalization of its management mechanisms.
French: S'agissant du programme Fonds mondial, le PNUD soutiendra le renforcement des capacités nationales et l'institutionnalisation de ses mécanismes de gestion.
English: Please note that during installation of the kit, you may need to insert your Windows CD-ROM.
French: Notez que lors de l'installation, vous pouvez être appelé à fournir le cédérom de Windows.
English: Their use of these technologies, which make copyright infringement more difficult and facilitate the management of rights, is known as Digital Rights Management (DRM).
French: L’utilisation qu’ils font de ces technologies, qui rend l’atteinte au droit d’auteur plus difficile et facilite la gestion des droits, s’appelle la gestion numérique des droits (GND).
English: For questions concerning specific instances of possible cases of discriminatory or unequal treatment as defined in the Canadian Human Rights Act, please consult the Canadian Human Rights Commission .
French: Pour toute question concernant des cas précis de traitement éventuellement discriminatoire ou inégal au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, veuillez consulter la Commission canadienne des droits de la personne .
English: As draftsman of an opinion, I remain convinced that agricultural economic development and the improvement of the environment are compatible.
French: . En tant que rapporteur pour avis, je reste convaincue que le développement économique agricole et l'amélioration de l'environnement sont compatibles.
English: Votes cast: 696
French: Suffrages exprimés: 696
English: Story ideas were provided by the MB4Youth Student Advisory Committee.
French: Le Conseil consultatif de la jeunesse a fourni les idées pour les historiettes.
English: On the one side is the apparent lack of political resolve on the part of the Israeli Government to commit itself to a genuine negotiating process that, given its nature, would require relinquishing certain aspirations and positions.
French: D'une part, il semblerait que le Gouvernement israélien ne soit pas en mesure de prendre la décision politique de s'engager dans un véritable processus de négociations qui implique, par sa nature même, d'abandonner certaines aspirations et certains points de vue.
English: These materials and a variety of World Bank and World Bank Institute special studies are available through the Bank’s InfoShop located at: 1776 G Street N.W. Washington, DC 20433, USA Phone: (202) 458-5454 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at www.worldbank.org/html/pic/PIC.html.
French: Le ministre Goodale exerce son influence par le truchement d’échanges d’opinions aux réunions du Comité du développement et aux assemblées du Conseil des gouverneurs de la Banque et lors de rencontres avec le président de la Banque. Au sein du Comité du développement, le ministre Goodale représente les intérêts du Canada et de tous les autres membres du groupe Canada/Irlande/Caraïbes du Commonwealth.
English: Vehicles 5.3.9 Vehicle logs are up to date and complete.
French: Véhicules 5.3.9 Les listes de contrôle des véhicules sont à jour et complètes.
English: Radio Drama The Canadian Radio Broadcasting Commission, precursor of the CBC, began broadcasting from Montréal in English and French.
French: Théâtre radiophonique La Commission canadienne de radio-diffusion qui sera remplacée par la Société Radio-Canada, commença à diffuser à partir de Montréal, en anglais et en français.
English: At the same time, there were expectations that economic growth would improve overall in the course of 2002.
French: Cela étant, une amélioration globale de la croissance économique était attendue courant 2002.
English: EXPLANATORY NOTES Keynote speech(es), followed by panel discussion and general debate [to be further elaborated in an annex]
French: Notes explicatives Discours liminaire(s), suivi(s) d’une table ronde et d’un débat général.
English: We must also look at the changes we need to make to our constitution.
French: Il faut aussi voir quels changements apporter à notre constitution.
English: As the only food distributor with headquarters in Quebec, Metro is proud to announce its new program Quebec at your table.
French: En tant que seul distributeur alimentaire ayant son siège social au Québec, Metro est très fière d’annoncer la mise en place de son programme Servons le Québec.
English: Interoperability  b. SAR Levels of Service  c. SAR Alerting by Cell Phones  d. SAR Data Availability/Quality  e. New SAR Helicopter Introduction SAR operations routinely involve more than one of the ICSAR Departments' resources, along with volunteer groups, and Provincial/Territorial and Municipal organizations as well.
French: Interopérabilité b. Niveaux de service de R-S c. Alertes R-S à partir de téléphones cellulaires d. Qualité et accessibilité des données de R-S e. Nouveaux hélicoptères de R-S Les opérations de R-S font ordinairement appel à davantage de ressources que celles d'un seul des ministères du CIRS en plus de celles des groupes bénévoles et des autorités provinciales, territoriales et municipales.
English: The reporting sector comprises MFIs excluding the Eurosystem.
French: Le secteur déclarant englobe les IFM à l’exclusion de l’Eurosystème.
English: The Operational category has traditionally had a high proportion of non-standard employment because of the type of occupations in this category.
French: La catégorie de l’exploitation a toujours affiché une proportion élevée d’emploi atypique.
English: Financial Institutions Dealt With:
French: Institutions financières Aucune institution financière ne domine le marché.
English: Commit to fostering relationships and building trust.
French: Engagez-vous à établir des relations et à bâtir la confiance.
English: On the other hand, merchandise imports declined at an even steeper rate of 3.4%.
French: En revanche, les importations de marchandises ont connu un déclin plus marqué de 3,4 %.
English: This service provides general nutrition information only.
French: Ce service provincial n’offre que des renseignements généraux sur la nutrition.
English: Someone who had recently settled and was originally from the North-East may not want to come back.
French: Vous savez, une famille venue du nord-est qui s'était établie récemment près de la mer ne voudra pas y revenir.
English: The first meeting of the Forum took place in Warsaw in November 2005, and was focused on civic participation in modern democracies.
French: Le Forum a tenu sa première réunion à Varsovie en novembre 2005 sur le thème de la participation civique dans les démocraties modernes.
English: a Excludes voluntary contributions of $322,115 not yet received.
French: a Ne comprend pas des contributions volontaires non versées d'un montant de 322 115 dollars.
English: Locomotive Engineers are promoted from position of Conductor.
French: Les mécaniciens et mécaniciennes de locomotives ont d'abord été chef de train.
English: • Republic of South Africa  Signed at Ottawa, Canada, September 24, 1998
French: • République d'Afrique du Sud  Signé à Ottawa, Canada, le 24 septembre 1998
English: • There was a discussion on risk modeling with vCJD qualitative assessment.
French: • On discute de la modélisation des risques avec l'évaluation qualitative de la vMCJ.
English: Long term (2013) ► Increased enrolment in French-language schools and increased retention of students between junior and senior kindergarten
French: Long terme - Année 2013 ► L'augmentation des inscriptions et la rétention accrues des élèves dans les écoles de langue française entre le jardin et la maternelle.
English: But beyond that, the business and human rights domain exhibits considerable legal and policy incoherence, as discussed in the Special Representative's 2008 report.
French: Mais en dehors de cela, on constate beaucoup d'incohérences en la matière, sur le plan du droit comme dans les politiques, comme l'expliquait le Représentant spécial dans son rapport de 2008.
English: Briefings to the Minister on views and advice received from stakeholders.
French: Séances d'information à l'intention du ministre sur les points de vue et les conseils reçus des intervenants.
English: A total of 149 projects worth $59.4 million have been identified to help upgrade recreational facilities across the province.
French: Au total, 149 projets de remise en état d’installations de loisirs, d’une valeur de 59,4 millions de dollars, ont été sélectionnés dans l’ensemble de la province.
English: They submitted no evidence in support of their argument.
French: Elles n’ont présenté aucune preuve à l’appui de leur argumentation.
English: ELB Education and Library Board (Northern Ireland).
French: ELB Education and Library Board (Northern Ireland) (Conseil de l'éducation et des bibliothèques)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: The provision of $237,600 reflects requirements in respect of seven police advisers deployed to Nepal for mission subsistence allowance ($195,600) at the established rates of $108 for the first 30 days and $81 thereafter as well as emplacement and repatriation travel at $3,000 for an estimated 14 trips (7 emplacement and 7 repatriation trips) ($42,000).
French: La somme demandée (237 600 dollars) doit servir à financer, pour sept conseillers de la police civile déployés au Népal, les indemnités de subsistance (missions) (195 600 dollars) aux taux standard (108 dollars pour les 30 premiers jours, 81 dollars ensuite) ainsi qu'un nombre estimatif de 14 voyages liés à la relève et au rapatriement (7 déplacements liés à la relève et 7 au rapatriement) (42 000 dollars) au taux de 3 000 dollars par voyage.
English: In order to describe this behaviour, a probabilistic method to estimate the mass strength is presented and its practical application is illustrated by a case study.
French: Dans le but de décrire ce comportement, une méthode probabiliste d'évaluation de la résistance de masse est présentée et son application pratique est illustrée par une étude de cas.
English: According to Berke (2003) "fisheries are always complex systems of humans and nature".
French: Selon Berke (2003), « les pêches sont toujours des systèmes complexes, associant les humains et la nature ».
English: These influences have not been researched.
French: Ces influences n'ont pas été étudiées.
English: Nairobi when he was told that he was not suitable for the assignment and was asked to consider Moscow.
French: lorsqu’on l’a informé que cette affectation ne lui conviendrait pas et qu’on lui a demandé d’envisager une affectation à Moscou.
English: 26/01/2006 Resolution 1482 Situation in Belarus on the eve of the presidential election
French: 26/01/2006 Résolution 1482 Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle