ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation believes that the only thing we still lack is a little creativity on the part of all of us so as to arrive at a programme of work which will be acceptable to all the delegations in this Conference.
French: Ma délégation est d'avis que la seule chose qui nous manque encore, c'est un peu de créativité de la part de nous tous pour arriver à un programme de travail acceptable par toutes les délégations présentes ici.
English: Official Languages in Education Program Evaluation Interview Guide for Provincial and Territorial Government Representatives [*Applicable to senior officials] An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol for Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement Guide d'entrevue pour les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux [(*) Questions applicables aux hauts fonctionnaires] Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l’échéance du Protocole d’ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: Net assets / liabilities  Accumulated net charge against the Fund’s authority  Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Revolving Fund, held by the Government on behalf of the Revolving Fund.  Accumulated surplus  The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening deficit of $9,448,000 upon establishment of the Revolving Fund.
French: Actif net / Passif net  Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds  L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.  Surplus accumulé  Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l’imputation du déficit d’ouverture de 9 448 000 $ au moment de l’établissement du Fonds.
English: Guest speaker - Birch Hill Conference Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Conférencier invité - Conférence Birch Hill Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: Here, one is struck by the relative absence on the part of Israeli commanders of any effort directed at removing the threat of future rocket attacks.
French: Ici, on est frappé par le fait que les commandants israéliens ne déployaient relativement aucun effort pour éliminer la menace d'attaques futures à la roquette.
English: Belarus, Bolivia, Botswana and Saudi Arabia joined as sponsors of draft resolution A/C.6/55/L.5.
French: L'Arabie saoudite, le Bélarus, la Bolivie et le Botswana se joignent aux auteurs du projet de résolution A/C.6/55/L.5.
English: In addition to continued activities in Port-au-Prince, the Mission plans to enhance its presence and undertake deterrent actions along the border, in ports and on outlying islands in order to buttress the Government's minimal capacity to deal with trafficking activities (see S/2006/592, para.
French: En dehors de la poursuite des activités à Port-au-Prince, la MINUSTAH prévoit d'intensifier sa présence et d'entreprendre des actions de dissuasion le long de la frontière, dans les ports et dans les villes éloignés afin d'accroître le potentiel très réduit du Gouvernement dans la lutte contre la contrebande (voir par. 54, S/2006/592).
English: Bramalea involved a corporation headquartered in Canada, with operating subsidiaries in Canada and the USA, as well as a number of partnerships and joint venture arrangements, discussed in Ziegel, J, Corporate Groups and Crossborder Insolvencies: A Canada-United States Perspective, 7 Fordham J. Corp & Fin.
French: L'affaire Bramalea impliquait une société ayant son siège au Canada, avec des filiales d'exploitation au Canada et aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'un certain nombre de partenariats et d'accords de coentreprise; analyse par Ziegel, J, Corporate Groups and Crossborder Insolvencies: A Canada-United States Perspective, 7 Fordham J. Corp & Fin.  L. 367.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and c.
French: Protection des infrastructures essentielles et protection civile; c. Gendarmerie royale du Canada.
English: Have the statement of complaint signed by a person who has the authority to submit a complaint on behalf of your company.
French: L’énoncé de la plainte doit être signé par une personne qui a compétence pour déposer une plainte au nom de votre société.
English: According to the Minister of Planning and Economic Affairs, the Government has only achieved 18 per cent of the 107 planned deliverables, 68 per cent of the deliverables were off target, while 13 per cent did not meet the deadline.
French: Selon le Ministre de la planification et des questions économiques, 18 % seulement des 107 résultats escomptés ont été atteints, 68 % étaient loin d'être atteints et 13 % ne le seraient pas dans les délais prévus.
English: Six possible sites were being considered for the facilities, the design of which focused on an intimate, therapeutic environment.
French: Six sites éventuels ont été identifiés pour la construction d'établissements dont la conception met l'accent sur un environnement intime et thérapeutique.
English: To ensure that, by the end of 2008, on terrorism issues:
French: • Eurojust doit être capable de traiter et de gérer les informations sur le terrorisme qui lui auront été transmises.
English: These forms have been integrated into the new SBDSM Applicant's Guide issued in 2002.
French: Ces formulaires ont été intégrés au nouveau Guide du demandeur du volet AEPMEM publié en 2002.
English: WD acts as an advocate for the West by working with stakeholders to achieve the synergy necessary for collective action on specific projects.
French: Ce rôle de défenseur des intérêts de l'Ouest peut aussi l'amener à participer à une gamme beaucoup plus vaste d'activités pour mobiliser les efforts d'intervenants très différents dans des initiatives communes.
English: It also took a stand in favour of the early adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Elle s'est en outre prononcé pour une prompte adoption d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Canada co-sponsored a resolution with the ICCAT, establishing a mechanism for the imposition of non-discriminatory trade sanctions on States whose vessels undermine ICCAT’s conservation and management measures, in conformity with international law.
French: Le Canada a coparrainé une résolution de la CICTA établissant un mécanisme pour l’imposition de sanctions commerciales non discriminatoires, conformément au droit international, aux États dont les bateaux nuisent aux mesures de conservation et de gestion de la CICTA.
English: • Air Navigation System; and
French: • le Système de navigation aérienne;
English: The Committee expresses its concern at the increasing disparities between rural and urban areas, as well as at the growing number of the population living in urban poor and marginalized areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'écart entre zones rurales et zones urbaines se creuse toujours davantage et que la proportion de la population vivant dans les quartiers pauvres ou à la périphérie des villes ne cesse d'augmenter.
English: Investment of $125 million over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Une somme de 125 millions de dollars sur cinq ans sera consacrée à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: (The sitting was suspended at 3.46 p.m. and resumed at 4.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 15h46, est reprise à 16 heures)
English: This principle implies that those concerned may obtain information
French: Ce principe implique que les intéressés peuvent obtenir de l'administration,
English: Various product-specific working groups "represent" the DP at transnational level where responsibility for the products is divided between the partners.
French: Différents "groupes produits" représentent le PDD au niveau transnational où la responsabilité des différentes productions a été répartie entre les partenaires.
English: Using the same procedures as in the first international report for PISA (OECD 2001), we standardized SES to have a mean of 0 and a standard deviation of 1 for all OECD countries.
French: À l’aide de la procédure appliquée dans le premier rapport international PISA (OCDE, 2001), nous avons normalisé la mesure SSE pour que la moyenne soit de zéro et l’écart type, de un et ce, pour tous les pays de l’OCDE.
English: II Research Projects in Northern Regions of Other Circumpolar Countries In the case of students applying to undertake research in other circumpolar countries, the first step is the completion of the NSTP application.
French: III Projets de recherche dans les régions nordiques d'autres pays circumpolaires Les étudiants qui font une demande de subvention pour effectuer une recherche dans un autre pays circumpolaire doivent d'abord remplir le formulaire de demande du PFSN.
English: The previous conclusion (Conclusions 2000 pp.226-231) contains a general description of the law and questions to the Government on specific aspects of discrimination in employment.
French: Une hausse de 5 % de leur fréquentation a ainsi été constatée dans les tranches d’âge des 20-24 ans et des 55-64 ans. les premiers représentaient 18,6 % de leurs bénéficiaires, et les seconds 15,5 %.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.11/Rev.1: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.11/Rev.1: Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: 4) in the importance of co-operative relationships between and among Members, other government agencies, relevant international bodies and the private sector;
French: 4) De l'importance de l'existence de relations de coopération parmi et entre les membres, d'autres organismes et services publics, les organismes internationaux compétents et le secteur privé;
English: A WormHole was recently created and it is on a cooldown fase.
French: A Trou stellaire was recently created and it is on a cooldown fase.
English: IPPH and IHSPR will approach other interested institutes (e.g. Institute of Aboriginal Peoples' Health) regarding their interest in co-sponsoring the 2005 Summer Institute.
French: L'ISPP et l'ISPS communiqueront avec d'autres instituts intéressés (p. ex., l'Institut de la santé des Autochtones) pour déterminer s'ils souhaitent co-parrainer l'atelier d'été de 2005.
English: Between 2001 and 2006, import values have fluctuated.
French: Tableau 19 – Valeur des importations, des exportations et de la balance commerciale du Canada :
English: The major gain in total employment occurred in the mineral manufacturing industries as employment rose from 264 646 in 1998 to 273 690 in 1999, an increase of 3.4%.
French: Selon les estimations, les emplois liés directement à l’exploitation des métaux, des non-métaux, des carrières et du charbon se sont chiffrés à 52 297, ce qui correspond à des pertes d’emploi supérieures à 2600 par rapport aux 54 903 emplois recensés en 1998.
English: Table 2 United Nations system organizations by percentage of women staff at the Professional and higher categories, as at 31 December 2004 and 31 December 2007
French: Tableau 2 Pourcentage de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes du système des Nations Unies au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2007
English: A new model of collapsable headlight for your EC135/ EC145.
French: Un nouveau phare escamotable pour tous vos modèles de EC135 et EC145.
English: "Skydiving, traveling and meeting new people every week.
French: « Sauter en parachute, voyager et rencontrer de nouvelles personnes chaque semaine.
English: Dramatically Change its Approach to Development Assistance I certainly agree that a number of Canadians have expressed an elevated level of concern about the delivery of funding to the designated or intended recipient.
French: Actuellement, le Canada met beaucoup d’emphase sur l’éducation et l’économie populaire. Il aurait lieu d’explorer d’autres avenues comme celle des projets d’infrastructure, car l’infrastructure permet le développement.
English: The 40 Unit projects had a combined budget of $107 million.
French: Le budget total des 40 unités s'élevait à 107 millions de dollars.
English: Regarding procedural gaps, the Intergovernmental Working Group recommended that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through the update of its monitoring procedures.
French: À propos des lacunes de procédure, le Groupe de travail a recommandé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fasse une autre étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de la Convention à travers la modernisation de ses procédures de surveillance.
English: Ministers also noted that colleges and technical institutes have great potential to promote innovation and, in particular, to help small firms adopt new production processes.
French: Les ministres ont également fait observer que les collèges et les instituts de technologie offrent des possibilités formidables pour ce qui est de promouvoir l'innovation et, en particulier, d'aider les petites et moyennes entreprises à adopter de nouveaux procédés de production.
English: The Board indicated that this approach should include the identification of risk areas, their evolution, the analysis of their causes, and suggestions for improvement.
French: Il fallait pour cela identifier les domaines à risque, suivre leur évolution, analyser les causes et proposer des améliorations.
English: 390–380 Ma (Horton Group) and and ca. 370 Ma (Pictou Group).
French: Les fractions à grain plus fin des échantillons du Groupe de Horton montrent un spectre géochronologique nettement plus discordant qui procure des âges sur gaz totaux autour de 397 – 395 Ma.
English: It is thus possible to set thresholds for GM presence in non-GM varieties through a comitology procedure.
French: Il est donc possible, grâce à la procédure de comitologie, d'établir des seuils pour la présence d'OGM dans les variétés non génétiquement modifiées.
English: Free Prince George (French Presentation) *CANCELLED* Monday, May 5, 2008 1:30 p.m. – 4:30 p.m. Community Arts Council of Prince George & District 2880 – 15th Avenue
French: Gratuit Prince George (Présentation en français) *ANNULÉE* Le lundi 5 mai 2008 De 13 h 30 à 16 h 30 Community Arts Council of Prince George & District 2880, 15e avenue
English: Director appointed and Deputy Director re-appointed (-> point 1.4.11).
French: Europol: nomination du directeur et renouvellement du mandat du directeur adjoint (-> point 1.4.11).
English: In its letter dated July 23, 1993, CN submitted that it is very pleased that some potential traffic exists but went on to say that these forecasts should be interpreted in the light of actual traffic volumes in previous years.
French: Dans sa lettre du 23 juillet 1993, le CN s'est dit ravi de voir le trafic potentiel se matérialiser; il a cependant ajouté que de telles prévisions doivent être appréciées à la lumière du trafic offert au cours des années antérieures.
English: The success of the project was achieved by mobilizing key scientific and community stakeholders, including the Malawi government and university research institutes, creating international linkages and involving Mozambique staff in implementing the project.
French: Ce projet doit son succès à la mobilisation de scientifiques et d’intervenants communautaires de premier ordre, y compris le gouvernement du Malawi et des instituts de recherche universitaires, à la création de liaisons internationales, et à la participation du personnel du Mozambique.
English: • Reduced agricultural risks and improved benefits in the areas of water, soil, air, biodiversity
French: • Réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages dans les domaines de l'eau, du sol, de l'air et de la biodiversité.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Feyrer and the Landkreis Rottal-Inn (hereinafter 'the Landkreis‘) concerning the level of fees which the latter charged Mr Feyrer in respect of health inspections and controls of meat carried out in 1995 by Landkreis staff on the premises of Mr Feyrer's butcher's business.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Feyrer au Landkreis Rottal-Inn (ci-après le «Landkreis») au sujet du montant des redevances imposées par ce dernier à M. Feyrer pour les inspections et contrôles sanitaires de viandes effectués en 1995 par les services du Landkreis dans la boucherie exploitée par M. Feyrer.
English: Mr. Ramos-Horta: I would like to join all others in expressing my most sincere condolences to the Governments and peoples of India and Pakistan.
French: M. Ramos-Horta (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à tous les autres intervenants pour offrir mes plus sincères condoléances aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et du Pakistan.
English: Additionally, the National Human Development Advisory Committee, a multisectoral committee comprised of government and civil society representatives, provides policy advice to the Government taking into account sustainable development and other human rights issues.
French: le Comité consultatif national sur le développement humain, organe multisectoriel composé de représentants du Gouvernement et de la société civile, proposait des avis et des orientations de politique générale au Gouvernement, en tenant compte des aspects liés au développement durable et d'autres questions relatives aux droits de l'homme.
English: Given these factors, it is important to evaluate how effective and fair the tax rules are.
French: Compte tenu de ces facteurs, il importe d'évaluer l'efficacité et l'équité des règles fiscales.
English: - Ley 16/1985 del Patrimonio Histórico Español (25/06/1985).
French: - The Export of Objects of Cultural Interest (Control) Order 2003 (Statutory Instrument 2003/2759).
English: Information also reduces uncertainty; this is important because uncertainty often causes cooperation to break down unnecessarily.
French: L'information atténue également l'incertitude; cet aspect est d'autant plus important que l'incertitude est souvent la raison pour laquelle la coopération cesse inutilement.
English: Also see Itagaki (1987).
French: Voir aussi Itagaki (1987).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/47; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2004/47; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Finding solutions within the principles of public Medicare as envisioned by the Canada Health Act is a job that could marshal and mobilize a national will in this country.
French: La recherche de solutions respectueuses des principes d'un régime public d'assurance-maladie, comme celui envisagé dans la Loi canadienne sur la santé, est une tâche qui pourrait mobiliser une volonté nationale.
English: Paquet, A. (1994) "A Guide to Applied Modern Macroeconometrics," Fiscal Policy and Economic Analysis Branch Working Paper 94-05, Department of Finance, Government of Canada.
French: (Aussi, document technique, Centre de recherche sur l'emploi et les fluctuations économiques, Université du Québec à Montréal, septembre 1994).
English: Extraordinary pressures of work and of stress among all families have put great pressures on parents.
French: La pression extraordinaire du travail et le stress au sein de toutes les familles ont mis à rude épreuve les parents.
English: (k) Insert one or more of the following as applicable:
French: k) Insérer celle ou celles des mentions suivantes qui s'appliquent :
English: Although these types of ombudsman office are the best-known, there are others such as the ones in health centres, police stations, etc.
French: Les services de médiation ci-dessus sont les plus connus mais il en existe d'autres comme ceux qui sont créés dans les centres de santé, les commissariats, etc.
English: The increase will be approximately 13.2% of the total costs, from $163,376 in 1996, to $184,950 in 1998.
French: L'augmentation sera d'environ 13,2 % du total des coûts, passant de 163 376 $ en 1996 à 184 950 $ en 1998.
English: The Court found that both the United Nations and the national State of the victim could claim “in respect of the damage caused […] to the victim or to persons entitled through him” and noted that there was “no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
French: La Cour a jugé que tant l'Organisation des Nations Unies que l'État national de la victime pouvait présenter une réclamation «en vue d'obtenir la réparation des dommages causés […] à la victime ou à ses ayants droit» et a fait observer qu'il n'existait pas «de règle de droit qui attribue une priorité à l'un ou à l'autre, ou qui oblige soit l'État soit l'Organisation à s'abstenir de présenter une réclamation internationale.
English: 1.3 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 1 July 2002.
French: 1.3 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 1er juillet 2002.
English: Even the leader of the Flemish Socialist Party, Louis Tobback, stands by the nomination of Wathelet as judge at the Court of Justice.
French: Même le président du parti socialiste flamand, Louis Tobback, maintient la proposition de Wathelet au poste de juge près la Cour de justice.
English: Notes: 1. "For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation." -Psalm 62 2.
French:  Notes : 1."En Dieu seul le repos pour mon âme, de lui mon salut; lui seul mon rocher, mon salut, ma citadelle, je ne bronche pas".
English: Do you think that the main health issues in these communities are being addressed in the applications chosen for this project?
French: Pensez-vous que les principales questions sanitaires de votre collectivité ont été abordées dans les applications sélectionnées pour ce projet?
English: Cooperation with Russia can also be expected to play a very important, unambiguously positive role in the current severe economic crisis.
French: On peut également s'attendre à ce que notre coopération avec la Russie joue un rôle important, incontestablement positif, dans la grave crise économique que nous traversons.