ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore requested the Government of China to keep the Committee informed of progress on that front and also with regard to measures to promote the development of traditional cultures (para.
French: Il invite donc le Gouvernement chinois à tenir le Comité informé des progrès en la matière et en ce qui concerne les mesures visant à promouvoir le développement des cultures traditionnelles (par. 34).
English: Political support for the HIV/AIDS programme The federal government has consistently supported the response to HIV/AIDS in Canada.
French: Soutien politique du programme du VIH/sida Le gouvernement du Canada appuie de longue date la réponse au VIH/sida au Canada.
English: The decision by Renault has also provoked outrage because of its abruptness and its apparent lack of concern for the rights of the employees.
French: La décision de Renault a également suscité le scandale en raison de sa brutalité et de son mépris apparent du droit des employés.
English: If the shrapnel had hit him a couple of inches to the left he would have been dead.
French: Si les éclats l'avaient touché deux pouces (5 centimètres) plus à gauche, il serait mort.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PRIEST'S VALLEY 6 PRIEST'S VALLEY 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PRIEST'S VALLEY 6 PRIEST'S VALLEY 6 Réserve :
English: A Northern Canadian Example", Human Organization 45/2 (1986), pp. 119-127; W. Vanast, "The Death of Jennie Kanajuq:
French: A Northern Canadian Example» dans Human Organization, 1986, vol. 45, no 2, pp. 119 à 128; W. Vanast, «The Death of Jennie Kanajuq:
English: The priority now is not to get more fresh water out of the ground, but to get the most from what we have.
French: La priorité n'est pas de rechercher sans cesse de nouvelles sources souterraines mais d'utiliser au mieux l'eau disponible.
English: 25 The following was stated on why there is no right to the legal counsel at summary trial in the Summary Trial Working Group Report, at 143 -144:
French: L'accusé aura le droit à un avocat s’il existe des motifs raisonnables de croire que l’accusé n’est pas apte de subir un procès.
English: They constitute the suburban rings of cities around Budapest as well as other major medium-size functional urban areas.
French: Elles constituent la ceinture périphérique des cités qui entourent Budapest ainsi que d’autres zones urbaines fonctionnelles importantes de taille moyenne.
English: 13.5.2.2 Clause 13.5.2 shall not affect the status of the Yukon as a party to the negotiations or agreements referred to in 13.6.0 or 17.0.
French: 13.5.2.2 L'article 13.5.2 ne porte pas atteinte à la qualité du Yukon en tant que partie aux négociations ou ententes visées aux sections 13.6.0 ou 17.0.
English: I am in favour of tax incentives for rational energy consumption.
French: Je suis favorable aux incitations fiscales appliquées à la consommation rationnelle d'énergie.
English: He had, after all, more or less staked his career on this version, as he explained to me during a long conversation we had after his presentation.
French: Il avait, après tout, plus ou moins misé sa carrière sur cette version, comme il me l'a expliqué pendant une longue conversation que nous avons eue après sa présentation.
English: The plane of the cytosine ring is at 84.4° to the plane formed by the ligands around platinum.
French: Le plan du cycle de la cytosine est à 84.4° avec le plan formé par les ligands autour du platine.
English: Activities in Certain Countries in Europe and Asia
French: Activités dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes
English: Returning to the report, though - as has just been touched on, why did this House not take the trouble for once to advocate the abolition of a few of the superfluous non-governmental organisations (NGOs) and European agencies that are not subject to any democratic control, often interpret their powers too broadly and call upon European taxpayers' money for nothing?
French: Mais pour en revenir au rapport... comme cela vient d'être mentionné, pourquoi ce Parlement n'a-t-il pas pris la peine, pour une fois, de demander la suppression de certaines organisations non gouvernementales (ONG) et agences européennes superflues, qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique, qui interprètent souvent leurs pouvoirs de façon abusive et qui gaspillent l'argent des contribuables européens sans obtenir aucun résultat ?
English: generated by litk 0.560 on Friday, December 11, 2009.
French: générée par litk 0.560 le vendredi 11 décembre 2009.
English: Chesterfield area, Nunavut - Personalities | Inuit - Costume | Inuit - Transportation | Dogs in transportation | Sleighs and sledges | Cold weather clothing | Winter | Snow Description:
French: Chesterfield area, Nunavut - Personalities | Inuit - Costume | Inuit - Transportation | Dogs in transportation | Sleighs and sledges | Cold weather clothing | Winter | Snow Description :
English: • 162.550 Long Point Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Long Point Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Innovations — that lead to less pollution, less resource-intensive products and more efficiently managed resources — support both growth and employment while at the same time offering opportunities to decouple economic growth from resource use and pollution.
French: Les innovations — qui débouchent sur une pollution moindre, des produits moins consommateurs de ressources naturelles et des ressources gérées plus efficacement — soutiennent la croissance et l’emploi, tout en offrant des possibilités de dissocier la croissance économique de l’utilisation des ressources et de la pollution.
English: Physicians indicated that they primarily use the Internet to access medical literature and practice resources such as clinical practice guidelines.
French: Les médecins déclarent qu'ils utilisent surtout Internet pour consulter de la documentation médicale et des ressources pratiques, comme des lignes directrices pour la pratique clinique.
English: Implementation and Monitoring of the World Food Summit Plan of Action The Role of Civil SocietyThe Role of Civil Society The Government of Canada continues to participate with the international community in the search for solutions to universal food security. We recognize the critical role that civil society plays in this mission.
French: Coopération et coordination à l'intérieur du système multilatéral Le Canada incite les organisations du Système de développement des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales de développement à intensifier leur coopération et leur coordination, notamment pour ce qui touche leurs opérations sur le terrain, afin d’appuyer plus efficacement les efforts des PVD dans la réduction de la pauvreté et dans l’augmentation de la sécurité alimentaire.
English: Cysts are ovoid, 8–14 µm long by 7–10 µm wide, with two or four nuclei and remnants of organelles visible.
French: Les kystes sont ovoïdes (de 8 à 14 µm de longueur sur 7 à 10 µm de largeur), possèdent deux ou quatre noyaux et présentent des restes d’organelles visibles.
English: These offences operate prospectively from 26 September 2002 and apply to conduct both within and outside Australia.
French: Les dispositions relatives à ces infractions s'appliqueront aux faits qui se produiront sur le territoire australien comme à l'étranger à compter du 26 septembre 2002.
English: 15 It is important here that one utilize the names or 3-alpha codes for languages as found in ISO 639-2/T (and not the 2-alpha codes or the 3-alpha codes taken from ISO 639-2/B).
French: 15 Il est important ici d'utiliser les noms ou les codes alpha-3 pour les langues définis dans la norme ISO 639-2/T (et non les codes alpha-2 ou alpha-3 tirés de la norme ISO 639-2/B).
English: Tonight probably the best message I can provide to the committee is one of appreciation to the air force and its personnel for the mission it serves and for what it successfully provides for the Canadian people.
French: Ce soir, le meilleur message que je peux probablement transmettre au comité est un témoignage d'appréciation de l'armée de l'air et de son personnel en ce qui concerne sa mission et ce qu'elle parvient à donner aux Canadiens et Canadiennes.
English: During the Cold War, the environmental effects of an all-out nuclear confrontation became a matter of forecast and speculation, illustrated by the concept ``nuclear winter.''
French: Au cours de la Guerre Froide, les effets d'une confrontation nucléaire totale sur l'environnement devinrent une question de prévision et de spéculation, illustrée par le concept « d'hiver nucléaire ».
English: I am increasingly convinced that the intergovernmental approach is not the solution to the problems, but is a part of them and is liable to lead us into a mini-Treaty or even a two-speed Europe.
French: Je suis de plus en plus convaincu que la logique intergouvernementale n'est pas la solution aux problèmes mais une partie seulement de la solution et qu'elle risque de déboucher sur un mini Traité, voire une Europe à deux vitesses.
English: This will allow you to make the proper payment for your desired time.
French: Ces renseignements vous aideront à déterminer correctement les frais correspondant à la période d'utilisation choisie.
English: This includes Moldovan citizens living abroad, or in Transnistria.
French: Ce pourcentage inclut les citoyens moldoves vivant à l’étranger ou en Transnistrie.
English: During the Presidency – and particularly at the meeting in March of this year – we have discussed how to take Europe’s energy policy in a new direction, with particular reference to fuels.
French: Durant la présidence - et notamment à la réunion de mars de cette année -, nous avons discuté de la manière d’emmener la politique énergétique de l’Europe dans une nouvelle direction, en particulier concernant les carburants.
English: Condition 3) or supporting clinical or comparative bioavailability data (ref. Condition 5) (whichever is applicable).
French: (1,5) Données sur la sécurité virologique (voir condition 3) ou données cliniques et/ou sur la bioéquivalence (voir condition 5) (selon celles qui s'appliquent).
English: In this respect, the Agency notes that there are accessible washrooms in all areas of Dorval airport with the exception of the domestic flights area of the aeroquay.
French: À cet égard, l'Office note que l'aéroport de Dorval dispose de toilettes accessibles dans tous les secteurs de l'aéroport, sauf dans celui des vols intérieurs de l'aéroquai.
English: • Reduced by 0.25% per month to age 60 (unless the member is totally and permanently disabled at the time the bridge starts to be paid and is not a connected person); and
French: La prestation de raccordement peut être indexée aux fins d'augmentations selon l'IPC. Un régime ne peut pas permettre que les prestations de raccordement cessent d’être versées lorsque débutent les paiements du RPC/RRQ ou de la SV.
English: Membership on this Standing Committee was limited to Governing Council members only.
French: La participation à ce comité permanent se limite aux seuls membres du conseil d'administration.
English: The fact that no one individual, unit or organization is held accountable for implementing and achieving the various objectives and recommendations linked to employment equity and other disability-related issues is a grave concern.
French: Les participants trouvent nettement préoccupant que nul individu, unité ou organisation ait des comptes à rendre de la mise en œuvre et de la réalisation des divers objectifs et recommandations liés à l'équité en emploi et à d'autres questions concernant les personnes handicapées.
English: Previous federal infrastructure programs over the past decade, involving bilateral federal­provincial agreements within the framework of a national program, might provide a model for a program targeted to renewing and enlarging institutional infrastructure for capacity and quality purposes.
French: Des programmes d’infrastructures fédéraux de la dernière décennie, reposant sur des ententes bilatérales entre les gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre d’un programme national, pourraient servir de modèle à un programme destiné à renouveler et à élargir les infrastructures des établissements aux fins de renforcement de la capacité d’accueil et de la qualité.
English: “Explosive ordnance” - all munitions containing explosives that have not been covered by other international instruments.
French: La définition à retenir aux fins de l'instrument envisagé pourrait être conçue comme suit:
English: There is no denying however, that the majority of women remain relatively disadvantaged, making it necessary to step up efforts at all levels to redress the existing imbalances.
French: On ne peut cependant nier que la majorité des femmes reste relativement désavantagée, ce qui rend nécessaire de faire des efforts à tous les niveaux pour corriger les déséquilibres existants.
English: Young people, long-term unemployed persons and immigrants have priority with regard to measures for ordinary job-seekers.
French: Les jeunes, les chômeurs de longue durée et les immigrés bénéficient en priorité des mesures destinées aux demandeurs d'emploi.
English: Hand Planting of Base-root Seedlings ▪ CFS Practical Guide to Private Forest Management: Plantation Maintenance ▪ CFS Practical Guide to Private Forest Management:
French: III – Flower Development Rating and Pollen Application » ▪ SCF Voir « CFS Procedures for Estimation of Newfoundland's Biomass Reserves » ▪ SCF Voir « CFS Seedling Production for Crown Lands in British Columbia :
English: This is an import duty, expressed as a percentage of the value of the good on which it is applied (for example 5% of the value).
French: Accord sur l'agriculture: ce terme renvoie, dans le contexte de négociations commerciales internationales, à un accord entre plusieurs pays en vue de réduire l'aide qu'ils octroient à leurs agriculteurs et d'ouvrir leurs territoires à plus d'échanges agricoles.
English: Physical evidence routinely examined includes: paint, fire debris, clothing and footwear, glass, fibres and textiles, safe insulation, and a wide range of commercial products.
French: Examen courant d’éléments de preuve tels que la peinture, les débris d’incendie, les vêtements et chaussures, le verre, les fibres et tissus, les matières isolantes et toute une gamme de produits commerciaux.
English: As a result of the upgrading of the Networked Interactive Content Access system, the scanned images and their associated captions are ingested into the photo database at a faster speed than before, facilitating the archiving of more legacy photographs this year than the previous years.
French: La version actualisée du système NICA permet de transférer plus rapidement les images numérisées et les légendes correspondantes dans la base de données photographiques et un nombre plus élevé de photos historiques que l'an dernier ont été transférées.
English: [25] Ms. Hamlyn testified concerning the measures that were taken to ensure
French: [25] Mme Hamlyn a témoigné au sujet des mesures prises pour garantir
English: Covenant ... and the right to freedom of expression and of the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds through the media of their choice, in violation of article 19( 2) of the Covenant".
French: Pacte [...] et de leur droit à la liberté d’expression ainsi que celui de chercher, de recevoir et de diffuser des renseignements et des idées de toutes sortes par l’intermédiaire des médias de leur choix, en violation du paragraphe 19( 2) du Pacte".
English: The inadvertent inspection and verification of a device used in trade which is not approved, or is outside tolerances, could represent losses at different levels of trade and embarrassment to, or possible prosecution against the Department.
French: Les erreurs d'attention, commises au cours de l'inspection et de la vérification d'un appareil utilisé dans le commerce qui n'est pas approuvé ou qui ne respecte pas les tolérances établies, peuvent embarrasser le Ministère o u , même, entraîner des poursuites contre ce dernier.
English: One parent codes, excluding 6(2) children of 6(1)c registrants where the exclusion is made by specific reference to this group.
French: Codes fondés sur l’appartenance d’un parent, excluant les enfants visés au paragraphe 6(2) des personnes inscrites visées à l’alinéa 6(1)c) là où cette exclusion s’applique par référence particulière à ce groupe.
English: Finance Canada is not a custodian department, and thus does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le ministère des Finances n’a pas la garde de biens immobiliers. Il n’a donc pas d’inscription dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: I call on the Kenyan Government to initiate a stakeholder consultation in order to build consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom and without infringing rights contained within the Universal Declaration.
French: J'invite le gouvernement kényan à lancer une consultation des parties prenantes afin de dégager un consensus sur la manière de réformer la réglementation du secteur des communications sans interférer avec la liberté de la presse et sans enfreindre les droits proclamés par la Déclaration universelle.
English: Antonet Svircev (905) 562-4113 X 227 Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: Antonet Svircev (905) 562 4113, poste 227 Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: IMViCs (see MFHPB-19) Indole + (Red) B variable Methyl Red + (Red) + (Red) Vogues-Proskauer - (No Color) - (No Colour) Citrate - (Green or No Growth) - (Green or No Growth) Cellobiose - (Purple) - (Purple) Sorbitol - (Pale or No Colour) + (Coloured) Urea slants - (Pale) - (Pale) Pigment Production on Nutrient Agar - (No Pigment) - (No Pigment) MUG Reaction - (No fluorescenceC) + (Fluorescence) BCIG Reaction - (Pale) + (Coloured) Latex Agglutination + (Positive) - (Negative) O157 + (Positive) - (Negative) H7 + (Positive) - (Negative) Verotoxin production (VT) VT 1 + and/or VT 2 + VT 1 and/or VT 2 + or - A + (Positive Reactions); - (Negative Reactions) B Some E. coli O157 strains are indole negative. C E. coli O157:H16 and H45 fluoresce when MUG is present.
French: IMViC (voir MFHPB-19) Indole + (Rouge) B Variable Rouge de méthyle + (Rouge) + (Rouge) Voges-Proskauer - (Incolore) - (Incolore) Citrate - (Vert ou aucune croissance) - (Vert ou aucune croissance) Cellobiose - (Violet) - (Violet) Sorbitol - (Pâle ou incolore) + (Couleur) Urea slants - (Pâle) - (Pâle) Pigment Production on Nutrient Agar - (Pas de pigmentation) - (Pas de pigmentation) Réaction au MUG - (Pas de fluorescenceC) + (Fluorescence) Réaction au BCIG - (Pâle) + (Couleur) Agglutination au latex + (Positive) - (Négative) O157 + (Positive) - (Négative) H7 + (Positive) - (Négative) Production de vérotoxine (VT) + pour VT1 et/ou VT2) + ou - pour VT1 et/ou VT2 A + (Réactions positives); - (Réactions négatives) B Certaines souches de E. coli O157 sont indole négatif C E. coli O157:H16 et H45 sont fluorescents en présence du MUG.
English: Provisions on the settlement of conflicts of laws in time and space and on conflicts of jurisdictions
French: - Les dispositions relatives au règlement de conflit de lois dans le temps et dans l'espace, au conflit de juridictions.
English: Some difficulties had been encountered during the inquiry process because the applicable Code of Criminal Procedure did not cover extraordinary crimes such as genocide and crimes against humanity and Komnas HAM's competence was limited to gathering preliminary evidence.
French: Quelques difficultés ont surgi au cours du processus des enquêtes, parce que le Code de procédure pénale applicable ne couvre pas les crimes inhabituels, tels que le génocide et les crimes contre l'humanité, et la compétence de Komnas HAM est limitée au rassemblement de preuves préliminaires.
English: Last year's opinions were recognized as high-quality work and I am convinced that in today's reports we have taken our analysis to an even higher plane.
French: On considère que les avis de l'an dernier ont constitué, on l'a reconnu, un travail de très grande qualité. Je suis certain que l'analyse reprise dans le rapport d'aujourd'hui sera considérée comme meilleure encore.
English: New glycogen depositions accumulated in the heart during summer and autumn, the maximum glycogen content being attained at the end of October.
French: Le glycogène s'accumule dans le coeur durant l'été et à l'automne et le contenu en glycogène est maximal à la fin d'octobre.
English: Social protection systems are necessary for the maintenance and enhancement of social cohesion.
French: Les systèmes de protection sociale sont nécessaires au maintien et au renforcement de la cohésion sociale.
English: The Bureau recommends that the Preparatory Committee approve the themes for the round tables to be held during the ministerial segment of the International Conference on Financing for Development, as described in paragraph 3 above.
French: Le Bureau recommande au Comité préparatoire d'approuver les thèmes indiqués au paragraphe 3 ci-dessus pour les tables rondes qui auront lieu lors de la réunion ministérielle de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: A summary of the key insights gleaned from identified experts representing treatment consultants, managers and clinical professionals from provincial and territorial jurisdictions.
French: Analyse critique des recherches, publiées ou non, sur l’intervention précoce, les services d’approche et les liens communautaires à l’intention des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Part III Mandate of the Subcommittee on Prevention
French: Troisième partie Mandat du Sous-Comité de la prévention
English: In this respect, soil process representation was considered adequate in models, but links of reduced and oxidized N with ecosystem responses were poorly understood.
French: À cet égard, la représentation du processus pédologique a été jugée satisfaisante dans les modèles mais les liens entre, d'une part, l'azote réduit et l'azote oxydé et, d'autre part, les réactions des écosystèmes étaient mal compris.
English: Debian continues to be a leader in Linux development.
French: Debian continue d'animer le développement de Linux.
English: Description The event is expected to occur in most circumstances
French: Description L’événement devrait se produire dans la plupart des cas
English: • Use information gathered through ongoing performance measurement to provide updates to the President of Treasury Board, Deputy Heads (DHs), the Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC), the Committee of Senior Officials (COSO), the External Advisory Group (EAG) and other key players; and
French: • utiliser l'information recueillie grâce à la mesure continue du rendement pour transmettre des rapports d'étape au président du Conseil du Trésor, aux sous-ministres, au Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor (CCSCT), au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), au Comité consultatif externe (CCE) et à d'autres intervenants clés; et
English: The work being carried out in the four principal areas that fall under the agenda item on the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations is summarized below.
French: Les travaux réalisés dans les quatre principaux domaines relevant du point de l'ordre du jour relatif à l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies sont récapitulés ci-après.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER April 21, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER 21 avril 2004 Destinataires :