ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not discontinue or change the amount you take or how often you take it, unless directed to do so by your physician.
French: Il ne faut pas interrompre votre médication ni en modifier la dose ou la fréquence, à moins d’en avoir reçu l’ordre du médecin.
English: Where necessary, Manitoba undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le Manitoba s’engage à ce que les dépenses qu’il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: Number of rows to fetch from server at a time when using a cursor.
French: Nombre de lignes à récupérer depuis le serveur en une fois lors de l'utilisation d'un curseur.
English: A sizeable proportion of Canadian municipalities now offer recycling programs, compost collection, and other waste reduction services (Statistics Canada 1995b).
French: Un pourcentage important de municipalitÃ©s canadiennes offrent maintenant des programmes de recyclage, de compostage et autres services de rÃ©duction des dÃ©chets (Statistique Canada, 1995b).
English: With WHO headquarters and all WHO regional offices, AMRO has been working to develop a WHO global public health in mapping and GIS strategy, based on experiences and successful histories from Headquarters and each region.
French: Le Bureau régional pour les Amériques collabore avec le siège de l'OMS et tous ses bureaux régionaux à la mise au point d'une stratégie mondiale de cartographie de la santé publique à l'aide d'un logiciel SIG, en s'appuyant sur les expériences et les succès remportés au niveau du siège et de chaque région.
English: Both print and electronic media ventured out of the conventional studio-based formats towards community-based, participatory and interactive programmes to promote children's participation in media.
French: Tant les médias écrits que les médias électroniques se sont aventurés hors des formats traditionnels en studio pour réaliser des émissions à base communautaire de caractère participatif et interactif pour promouvoir la participation des enfants dans les médias.
English: Trimmings Portions of the exterior surfaces of a beef carcass removed during the dressing process.
French: Parures Parties des surfaces extérieures d'une carcasse de bœuf enlevées au cours de l'opération de parage.
English: Coverage for cellular telephones is mainly limited to the larger cities (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Jacmel and Cayes).
French: La couverture des téléphones cellulaires se limite aux grandes villes (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Jacmel et Cayes).
English: The President then resumed informal consultations during which Council members agreed to a proposal that the Council send a letter to the Secretary-General in response.
French: Le Président a ensuite repris des consultations officieuses au cours desquelles les membres du Conseil ont accepté l'idée que le Conseil envoie une réponse au Secrétaire général.
English: The Centre's main areas of activity are:
French: Les principales orientations de l'activité du Centre sont les suivantes:
English: The NCECC was launched in the spring of 2005 following a massive multi-jurisdictional case out of the U.S. that involved thousands of suspects from 60 countries who were paying to access child pornography online.
French: Le CNCEE a été mis sur pied au printemps 2005 par suite d’une affaire multiterritoriale lancée aux États-Unis qui impliquait des milliers de suspects répartis dans 60 pays et qui payaient pour accéder en ligne à de la pornographie juvénile.
English: The effect of uncertainty is to shift the kink point down and/or to the left, while individuals to the right of the kink point are unaffected. Intuitively this can be seen in that as these individuals already exhaust their EI/UI benefits, an increased risk of benefit exhaustion associated with a decrease in does not affect them.
French: L'incertitude a pour effet de déplacer le point de cassure vers le bas et/ou vers la gauche, les individus à droite de ce point n'étant pas affectés, ce que l'on peut interpréter intuitivement en disant que, puisque ces individus épuisent déjà leurs prestations d'AE/AC, l'augmentation du risque d'épuiser leur droit aux prestations découlant d'une baisse de ne les touche pas.
English: At this stage the DP will be able to disseminate and mainstream learning outcomes and innovation.
French: L’action 2 est la principale phase de mise en œuvre des activités nationales et transnationales.
English: ICT need to be considered in the broader context of a developing country's overall priorities and socio-economic structure.
French: Les TIC doivent être replacées dans le vaste contexte des priorités globales des pays en développement et de la structure socioéconomique de ceux-ci.
English: These private sector dispute resolution bodies have attracted a total of 54 organisations in the Safe Harbour, the remaining choosing to co-operate with EU data protection authorities in accordance with FAQ 5.
French: Les règles de la sphère de sécurité exigent que toute organisation adhérente se dote d'un mécanisme de résolution des litiges facilement accessible, financièrement abordable et indépendant, qui permette d'instruire les plaintes des particuliers et de résoudre les litiges en se référant aux principes de la sphère de sécurité7.
English: A tracking system must be utilized for limited reuse devices.
French: Nécessité d'avoir un système pour noter le nombre de réutilisations de chaque dispositif.
English: Legislation The CPC shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: Dispositions législatives La CPP et la GRC sont conjointement responsables de l’application de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (S.R., chap.
English: Benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service or were in receipt of an immediate pension under the Act.
French: Les prestations versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi.
English: • Redistributing power within the Bretton Woods institutions by increasing the voice of developing countries should represent a priority for the international community.
French: • La communauté internationale doit en priorité redistribuer le pouvoir au sein des institutions de Bretton Woods en augmentant le nombre de voix attribuées aux pays en développement.
English: She emphasized that the report was prepared in close cooperation between the authorities and NGOs and that this was also common to policy-making in other contexts.
French: Elle a souligné que le rapport avait été établi en collaboration étroite par les autorités et les ONG, et que c'était également chose courante dans l'élaboration des politiques dans d'autres domaines.
English: Doug Colley Bruce Pridmore Jerome Kashetsky Ken Gamble
French: Allan Bergman Ken Hitchmough Adrian Spiller Richard Abbott
English: The current Canadian trade surplus is forecast to decline in 2008 owing to the appreciation of the Canadian dollar and the slowdown in the United States economy, which purchases three quarters of its exports.
French: L'actuel excédent commercial canadien devrait se réduire en 2008 du fait de l'appréciation du dollar canadien et du ralentissement de l'économie des États-Unis, qui achète trois quarts des exportations canadiennes.
English: It turned out, however, that our reasoning was not completely correct and that the export situation was not as predictable as expected.
French: formes et les suggestions de l'expression corporelle - en d'autres termes sur la réalité qui se cache derrière les perceptions.
English: • HSCO007.doc - 224KB - Report - TPIA Phase 3 - Vidéotron 2000/11/02
French: • HSCO006.doc - 224KO - Rapport - AITP Phase 3 - Vidéotron - Le 2 novembre 2000
English: In conclusion, participants shared the view that Security Council missions: (1) represented an important dimension of the Council's work and outreach; (2) provided unique learning opportunities for participants; and (3) in appropriate circumstances, could help improve the situation on the ground by passing messages, by conveying the Council's unity, firmness and commitment, and, at times, by yielding specific results.
French: En conclusion, les participants partageaient l'opinion selon laquelle les missions  1) représentaient une dimension majeure des travaux et des relations extérieures du Conseil; 2) étaient une source unique d'enseignements pour leurs membres; et 3) pouvaient, dans certaines circonstances, contribuer à l'amélioration de la situation sur le terrain en faisant passer des messages, en apportant la preuve de l'unité, de la fermeté et de l'engagement du Conseil et, parfois, en produisant des résultats concrets.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/155-E/2004/96)
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique (A/59/155-E/2004/96)
English: C review of statistics; and C staff reports.
French: C l=examen des statistiques; C l=établissement de rapports par le personnel.
English: As regards the interoperability of high-speed trains, the relevant EC Directive will be complied with through the amendment to the Railways Act, which entered into force in April 2000, and a forthcoming implementing decree.
French: En ce qui concerne l'interopérabilité des trains à grande vitesse, la directive européenne en la matière sera respectée par le biais de l'amendement à la loi sur les voies ferrées, entré en vigueur en avril 2000, ainsi que d'un prochain décret de mise en œuvre.
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que les pouvoirs qu'il délègue au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et aux missions hors Siège leur soient confiés en stricte conformité avec ses résolutions et décisions pertinentes ainsi qu'avec les règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière;
English: It provides essential input to decision-making on expenditure management.
French: Ce rapport nous donne une base qui nous permettra d’y arriver.
English: The activities called for by the Council in paragraph 9 would require $53,200.
French: L'exécution des activités prévues par le Conseil au paragraphe 9 nécessiterait un montant de 53 200 dollars, qui servirait à couvrir, pour 2009:
English: In 2008-2009, CELADE will implement, in collaboration with the other regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, a project to strengthen national capacities to maximize the development benefits of international migration.
French: En 2008-2009, la CELADE lancera, en collaboration avec d'autres commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales, un projet conçu pour renforcer les capacités nationales en vue d'une exploitation optimale des retombées des migrations internationales dans le domaine du développement.
English: "We've planted local species and even brought in logs and tree stumps to areas that had been cleared for buildings.
French: Il fallait enlever tout ça pour que le parc puisse s'occuper du territoire.
English: • the planning, design, and implementation of capital projects;
French: • la planification, la conception et la mise en oeuvre des projets d'immobilisations;
English: Case C-250/04 Commission v Greece.
French: 17.11.2005 — Affaire C-131/05 — Commission/Royaume-Uni.
English: Some of our initiatives for the 2003-2004 to 2005-2006 planning period include:
French: Voici certaines de nos initiatives pour la période de planification 2003-2004 à 2005-2006 :
English: Nearest Friendship Centre (FC) Fort St. John Friendship Society Address 10208 - 95 Avenue City Fort St. John Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Fort St. John Friendship Society Adresse 10208 - 95 Avenue Ville Fort St. John Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The grand dining hall serves mostly Chinese foods at a reasonable price.
French: La grande salle à manger sert essentiellement des plats chinois, pour un prix raisonnable.
English: Posted at http://www.soton.ac.uk/~tjms/adams2.html. Quaternary Environments Network.
French: Accessible à l’adresse : http://www.soton.ac.uk/~tjms/adams2.html. Quaternary Environments Network.
English: To resolve these issues and others, it is important that partners talk to their own MA/NSS and find out if there are national guidelines and rules.
French: Afin de résoudre ces questions et d'autres, il importe que les partenaires s'adressent à leur AG/SNA et prennent connaissance de l'existence éventuelle de lignes directrices et de lois nationales en la matière.
English: • Evaluate financial management performance.#TBS Business Line III.2:
French: • Évaluer le rendement de la gestion financière.#Assurer Secteur d'activité III.2 :
English: Texas, Arkansas, Louisiana, New Mexico and Oklahoma.
French: Réalisez un marché-test de votre produit 3.
English: Calls for the full implementation, by the Secretary-General of UNCTAD, of the previous decisions of the Working Party - especially paragraph 12 of the agreed conclusions of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget at its resumed fifty-second session in June 2009 (TD/B/WP/210) - to strengthen the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes to fully enable the division to discharge its mandated responsibilities, including the task of providing substantive and technical support to the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries;
French: Demande la mise en œuvre intégrale, par le Secrétaire général de la CNUCED, des précédentes décisions du Groupe de travail − en particulier du paragraphe 12 des conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme à la reprise de sa cinquante-deuxième session en juin 2009 (TD/B/WP/210) − appelant à renforcer la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux pour lui permettre de s'acquitter pleinement de ses mandats, s'agissant notamment de fournir un appui de fond et un appui technique à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: No technological cocoon can guarantee our airport or airline safety and security.
French: Aucun cocon technologique ne pourra assurer la sécurité des aéroports ou des compagnies aériennes.
English: You may want to become familiar with this work before you meet with staff from these organizations.
French: Vous pourriez éventuellement vous familiariser avec ce travail avant de rencontrer les personnes associées à ces organisations.
English: For example, CIPO data indicates that there is a steady decline in the rate of abandonment of applications or lapsing of patents, i.e. maintenance fees are not paid on between 4-8% of patents each year, so that by the 10th year, required fees are paid on about 45% of patents granted or applications pending.
French: Par exemple, les données de l'OPIC font ressortir un taux d'abandon des applications ou des brevets qui cesse d'être en vigueur indiquant un recul régulier, c'est-à-dire que les taxes de maintien ne sont pas acquittées dans le cas de 4 à 8 % des brevets chaque année, si bien qu'après la dixième année, les taxes requises ne sont effectivement versées que sur 45 % des brevets délivrés.
English: The proportion containing regular sulphur was slightly higher than reported in 2003.
French: La proportion de carburant à teneur normale en soufre a été légèrement supérieure à celle qui avait été déclarée en 2003.
English: When such occasions arise, the process described at Chapter 7 is to be followed including the establishment of a Project Charter and SRB.
French: Dans de telles situations, il faut mettre en application le processus décrit au chapitre 2, y compris l'établissement d'une charte de projet et d'un CSR.
English: The Relational DAS requires that the SDO extension be installed.
French: Le DAS Relationnel requiert que l'extension SDO soit installée.
English: Stand squarely with your feet apart and both hands on the camcorder to steady it.
French: Adoptez une position du corps ferme et solide sur vos pieds, et placez vos deux mains sur votre caméscope afin de maintenir sa stabilité.
English: These measures were further strengthened in November 2005, when new trafficking in persons offences came into force.
French: Ces mesures ont de plus été renforcées en novembre 2005, lorsque de nouvelles infractions de trafic de personnes sont entrées en vigueur.
English: • The project's goals are:
French: • Les objectifs du projet sont les suivants :
English: • you can show that the damage is from running a day-care business; and
French: • n'avez reçu aucune indemnité de votre assureur. – 15 –
English: (CS) The Chinese courtship with Africa is not just about military cooperation, strategically important raw materials, large-scale investment and the creation of an enormous market for Chinese products; it is also about building infrastructure.
French: (CS) La parade nuptiale chinoise en Afrique ne porte pas uniquement sur la coopération militaire, les matières premières stratégiquement importantes, les investissements à grande échelle et la création d'un énorme marché pour les produits chinois; elle porte aussi sur la construction d'infrastructures.
English: SEE TIP 4 – Basis for Judgement (p. 112) Six steps for constructing effective questionnaires: summary 1.
French: VOIR LE CONSEIL NO 4 — SUR QUOI SE FONDER Résumé des six étapes pour élaborer un questionnaire efficace 1.
English: In this province of widespread livestock rearing and major crops of rice, cotton, sorghum and beans, community festivals are occasions for recreation, getting together with other families, livestock auctions, etc.
French: Dans cette province où l'élevage du bétail et la culture du riz, du coton, du sorgho et des haricots occupent une place importante, les fêtes communautaires sont l'occasion de loisirs, de contacts entre familles, de vente de bétail, etc.
English: This made it easier to compare the opportunities where ‘green’ represented greater benefits, lowest cost, least time and lowest risk, i.e., ‘green’ was more desirable than the two other colours.
French: En d’autres termes, le « vert » est plus souhaitable que les deux autres couleurs.
English: They solely represent the subjective impressions and opinions of their authors.
French: Ils ne représentent que les opinions et impressions sujectives de leur auteurs individuels.
English: The geoip_db_filename() function returns the filename of the corresponding GeoIP Database.
French: La fonction geoip_db_filename() retourne le nom du fichier contenant la base de données GeoIP spécifiée.
English: Rationale HIV is first and foremost a preventable disease.
French: Justification Le VIH est d'abord et avant tout une maladie évitable.
English: Change of address online (CCRA) !
French: Rendement par élément de résultat stratégique Accès :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that there needs to be a compulsory register, a register accompanied by a code of conduct for lobbyists, but it should apply to all the institutions and above all, if I may say so, to the Commission.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord sur la nécessité d'un registre obligatoire, d'un registre accompagné d'un code de conduite pour les lobbyistes, mais qui devrait s'appliquer à toutes les institutions et surtout, si je puis me permettre, à la Commission.
English: These agreements may have to be concluded through the medium of a third neutral State or protecting power, but once concluded they are valid and binding international agreements.”
French: Ces accords peuvent devoir être conclus par le truchement d'un État tiers neutre ou d'une puissance protectrice, mais, une fois conclus, ils constituent des accords internationaux valides et contraignants.».
English: During Operation Defensive Shield, 11 schools were destroyed, 9 vandalized, 15 employed as military outposts, 15 used as detention centres and 112 damaged.
French: Lors de l'Opération bouclier de défense, 11 écoles ont été détruites, 9 vandalisées, 15 transformées en avant-postes militaires, 15 utilisées comme centres de détention et 112 autres endommagées.
English: In other countries, patent applications are published generally 18 months after the filing date or, where priority has been claimed, the priority date (for more detail on your country’s procedure for patent application, check your country’s IP office’s website).
French: Dans d'autres, les demandes sont publiées le plus souvent 18 mois après la date de dépôt ou, en cas de revendication de priorité, après la date de priorité (pour obtenir des détails supplémentaires sur la procédure de demande de brevet dans votre pays, vous pouvez consulter le site Web de l'office national de propriété intellectuelle).
English: “that, in these circumstances, [the complainant] must be considered as having established, within the meaning of article 27 bis cited above of the ordinance of 2 November 1945 [providing that an alien cannot be returned to a State if it is established that his life or liberty is threatened there or he would be exposed to treatment contrary to article 3 of the European Convention], that he is exposed in Algeria to treatments contrary to article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: Que, dans ces conditions, [le requérant] doit être regardé comme établissant, au sens de l'article 27 bis précité de l'ordonnance du 2 novembre 1945 [qui dispose: «Un étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il y est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne], qu'il est exposé en Algérie à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Tribute THE PRESIDENT.
French: Décès d’un membre de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The reduced requirements were offset in part by additional requirement for training mainly owing to the increase in air fares in the international market as a result of the global impact of the increase in fuel prices.
French: Toutefois, les économies ainsi réalisées ont été en partie annulées par l'effet du relèvement général des tarifs aériens consécutif à la hausse mondiale des prix du carburant.
English: Mr. Bodini (San Marino) said that the current political momentum regarding climate change should be harnessed with a view to formulating a global strategy to address the urgent situation.
French: M. Bodini (San Marin) dit qu'il faudrait mettre à profit la dynamique politique actuelle s'agissant des changements climatiques pour formuler une stratégie mondiale pour faire face à cette situation urgente.
English: The higher the number of bacteria in foods, the greater is the risk of getting sick.
French: Le risque de maladie s'accroît avec le nombre de bactéries présentes dans les aliments;