ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts considered that it was not necessary to introduce additional exemptions to the general rule since 4.1.2.10.3 (c) already contained the criteria under which such exemptions could be accepted.
French: Quelques experts ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter des exemptions à la règle générale puisque le paragraphe 4.1.2.10.3 c) définissait déjà les conditions dans lesquelles ces exemptions étaient acceptables.
English: (d) To ensure good governance by strengthening public administration and promoting civil society;
French: d) Assurer une conduite avisée des affaires publiques en renforçant les services publics et en encourageant le développement de la société civile;
English: The Rusty Blackbird may also make irregular use of feeders in winter (Cyr and Larivée 1995; Campbell et al.
French: En hiver, le Quiscale rouilleux se nourrira parfois dans les mangeoires (Cyr et Larivée, 1995; Campbell et al., 1997).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixantième session, des recommandations concrètes sur l'application de la présente résolution ;
English: Discussion:
French: Les banques se basent sur le signal π t pour ﬁxer le niveau de leurs prêts.
English: (iii) To entrust the Ministers of Foreign Affairs of the troika with exploring the possibility of establishing new dialogue mechanisms with other countries and groups of countries in order to enhance the Rio Group's presence on the world scene.
French: iii) Recommander au Ministre des relations extérieures de la troïka d'étudier la possibilité de mettre sur pied de nouveaux mécanismes de dialogue avec d'autres pays et groupes de pays afin d'assurer au Groupe de Rio un rayonnement plus large sur le plan international.
English: ‘The citizens confirm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’
French: «Les citoyens confirment les recommandations que le Comité formule dans son avis: donner la priorité aux transports publics avec un niveau élevé de qualité et de protection pour les passagers, créer des espaces publics pour les piétons et les cyclistes et promouvoir une approche intégrée de l’infrastructure.»
English: He and Maj Tiefenbach will look into this matter again.
French: Lui et le Maj Tiefenbach investigueront sur le sujet.
English: In certain cases, you may already have scheduled a date for the employee to return to work.
French: Dans certains cas, la date du retour au travail de l'employé peut être déjà fixée.
English: The bill is entitled "An Act respecting the Administration of Oaths Office".
French: Il porte le titre de « Loi relative à la réception des serments d’office ».
English: • appointed Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) as Rapporteur; considered a draft report and adopted a draft resolution with a view to a debate under urgent procedure on the report on 12 April 2006, subject to the decision of the Assembly to hold the urgent debate;
French: • halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA : a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), rapporteuse, a examiné un projet de rapport et adopté un projet de résolution en vue de la présentation du rapport le 12 avril 2006 selon la procédure d’urgence, sous réserve de la décision de l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence ;
English: The Government of Canada is grateful for the support and expertise they have provided to help us manage this disease.
French: Le gouvernement du Canada leur est reconnaissant de l'appui et de l'expertise qu'ils nous ont offerts pour nous aider à gérer la situation.
English: Chemical oxygen demand (COD): indicates the total hot oxidation by potassium dichromate and covers the majority of organic compounds as well as oxidizable mineral salts.
French: Demande chimique d'oxygène (DCO) : cette grandeur indique le total de l'oxydation à chaud par le bichromate de potassium et couvre la majorité des composés organiques ainsi que les sels minéraux oxydables.
English: On the other hand, it has been observed that France would only have incurred liability for the diminution both of the volume of waters due to Spain and of the quality of those waters as a consequence of an internationally wrongful act.
French: En revanche, on a constaté que la France aurait été responsable seulement en cas de diminution, à la fois du volume des eaux qui devaient être déversées en Espagne et de la qualité de ces eaux, en conséquence d'un acte délictueux international.
English: We're very preoccupied always with our economic situation, wondering how we can make our living, how we can stay where we want to stay.
French: Nous sommes constamment préoccupés par notre situation économique, nous demandant comment gagner notre vie, comment pouvoir rester là où nous voulons.
English: In accordance with the duty travel policy, travel requests must be submitted to the Travel Unit at least 15 working days before the date of the travel.
French: Conformément aux dispositions de la directive relative aux missions, les demandes doivent être présentées au Groupe des voyages dans un délai maximal de 15 jours avant la date du voyage.
English: We believe it is urgent to strengthen its capacity to follow up on problems related to gender-based acts of violence in armed conflict.
French: Il nous semble urgent de renforcer sa capacité de suivre la problématique des actes de violence basés sur le genre dans les conflits armés.
English: CAP DESIGN MANAGEMENT RESPONSE A. KEY RECOMMENDATIONS 1.
French: CONCEPTION DU PLAN D'ACTION DES DOUANES RÉPONSE DE LA DIRECTION A. RECOMMANDATIONS CLÉS 1.
English: No new cases of extradition related to terrorism had been reported.
French: Aucun nouveau cas d'extradition liée au terrorisme n'a été signalé.
English: For this purpose, a technical paper and a workshop were suggested.
French: Pour cela, il a été suggéré d'établir un document technique et d'organiser un atelier.
English: P-1000-68, Sheet 5 dated July 21, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: étudiant de troisième cycle (n.m.), étudiante de troisième cycle (n.f.
French: étudiant de troisième cycle (n.m. ), étudiante de troisième cycle (n.f.
English: • Sustaining Marine Resources:
French: • La pÃ©rennitÃ© des ressources marines:
English: In addition to appealing for efficient energy use, the Commission should aim at creating conditions that encouraged investment in sustainable methods of energy production and consumption.
French: Celle-ci devrait non seulement s'employer à promouvoir l'amélioration du rendement énergétique mais aussi créer des conditions de nature à encourager les investissements dans des méthodes rationnelles de production et de consommation de l'énergie.
English: As an Aboriginal person, Dr. Reading personifies innovative and visionary thinking that encourages the meaningful involvement of community people working alongside multi-disciplinary teams of health researchers, each contributing their own perspectives and expertise.
French: En tant qu'Autochtone, le Dr Reading représente l'innovation et le leadership visionnaire favorisant la participation significative des gens de la collectivité aux travaux des équipes multidisciplinaires de chercheurs en santé, chacun apportant son point de vue et son expérience.
English: The putative father has a right of access to the child.
French: Le père putatif a un droit de visite.
English: • If you're a deemed resident of Canada, follow the filing requirements for deemed residents.
French: • Si vous êtes réputé résider au Canada, suivez les exigences de production pour les personnes réputées résider au Canada.
English: "A public servant shall exercise his powers and perform his duties in accordance with the standards of ethics and discipline prescribed in this Act or in the regulations under it." (s.4) !
French: La Loi établit les normes d’éthique et de discipline : « Un fonctionnaire exerce [… ] les attributions de son emploi […]) conformément aux normes d’éthique et de discipline prévues à la présente loi ou dans un règlement adopté conformément à celle-ci.
English: Purchase of Training Estimates Sample Size
French: Achat de formation Estimations Taille de l'échantillon
English: They include such items as dolls' houses and furniture, toy shops, prams and cars.
French: Il s'agit notamment de maisons et de meubles de poupées, de boutiques, landaus et voitures jouets.
English: Divergence in private sector participation: Certain emerging market countries are developing (or have developed) major energy sector reforms, including a significant privatization of state assets and the opening of energy development to private investors.
French: Disparités dans la participation du secteur privé: Certains pays à marché émergent élaborent (ou ont élaboré) des réformes majeures de leur secteur énergétique, notamment en privatisant une grande partie de leurs actifs et en ouvrant le secteur aux investisseurs privés.
English: In the same fiscal year only 48 cases were dismissed under section 34 of the Code, 233 complaints were settled, and 44 were referred to the Tribunal of a total of 150 referrals.
French: Une comparaison des données de ces deux exercices indique que les plaintes fondées sur la race ou la couleur continuent à représenter le quart ou le tiers de l’ensemble des plaintes que reçoit la CODP.
English: - PARTC-10-21 European Agency for the Management of Operational Cooperation at External Borders Amend remarks as follows:
French: - PARTC-10-21 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Modifier les commentaires comme suit: 13
English: There are approximately 585 Eastern Wolves in Quebec out of a total population of about 7 000.
French: Au parc national de Banff, en Alberta, ils ont été responsables de 68 % des mortalités connues entre 1986 et 1998.
English: If this was done, the impact would reach to the very foundations of the hierarchical pyramid; if we had to report on it, we would ask our subordinates to do the same." b) Be more specific and a bit more formalistic
French: Si c=était fait, cela aurait des impacts jusqu=en bas de la pyramide hiérarchique; si on a des comptes à rendre sur ça, on en demandera aux subordonnés. + b) Être plus précis et un peu plus formaliste
English: The more the maritime administrations in PICs know about the risks associated with operating in the maritime environment, the better placed they are to make informed decisions concerning the safety of those in their care.
French: Le Plan d'action stratégique pour les eaux internationales des petits pays insulaires en développement du Pacifique est un programme quinquennal lancé en février 2000, financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), réalisé par le PNUD et exécuté par le Programme océanien de l'environnement.
English: Applicant's financial capacity NOTE:
French: Condition non applicable aux universités et 11.
English: iii) Investigating users' requests and INS' compliance with their data needs, including perception of the new statistical works with a view of introducing them into the programme through the statistical data dissemination department;
French: iii) Étude des demandes des utilisateurs et de la façon dont l'Institut répond à ces besoins et, notamment, analyse de la perception des activités nouvelles dans le but de les intégrer au programme par le biais du département chargé de la diffusion de l'information;
English: Anna Capello-Brillat Chief of the Justice Division  +33 (0)3 88 41 24 45 Stéphane Leyenberger Deputy chief of the Justice Division Secretary to the CEPEJ  +33 (0)3 88 41 34 12 Muriel Decot Co-Secretary to the CEPEJ  +33 (0)3 90 21 44 55
French: Anna Capello-Brillat Chef de la Division de la justice  +33 (0)3 88 41 24 45 Stéphane Leyenberger Chef adjoint de la Division de la justice Secrétaire de la CEPEJ  +33 (0)3 88 41 34 12 Muriel Decot Co-Secrétaire de la CEPEJ  +33 (0)3 90 21 44 55
English: Leaching of Dinoseb and Metribuzin from Potato Fields in New Brunswick.
French: Point and Non point Source Leaching of Atrazine from a Corn Field:
English: What picture formats do you support?
French: Quels sont les formats image supportés ?
English: The Chair asked the members of the Committee whether an Alternative C, drafted along the lines of the proposal made by the Delegation of Switzerland, should be put forward to alleviate the problems that some countries have with Alternatives A and B. 204.
French: Le président a demandé aux membres du comité si une variante C, s’inspirant de la proposition de la délégation de la Suède, devrait être soumise pour atténuer le problème qu’ont certains pays avec les variantes A et B. 204.
English: Here the infrastructure demands are more varied and are highly dependent on the material.
French: Dans ce cas, il y a de multiples besoins en infrastructure qui sont étroitement liées à la nature des matériaux utilisés.
English: Environmental policies should be accompanied by poverty elimination strategies.
French: Les politiques relatives à l'environnement doivent être accompagnées de politiques axées sur l'élimination de la pauvreté.
English: During week 36, eight new human cases of West Nile virus infection (WNV) have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 36, huit nouveaux cas humains de Virus du Nil Occidental (VNO) en ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The President of Liberia presided over the World Aids Day celebrations, during which he reaffirmed the country's commitment to combat HIV/AIDS and established the National Commission on HIV/AIDS.
French: Le Président du Libéria a présidé les manifestations organisées à l'occasion de la Journée mondiale du sida, lors desquelles il a réaffirmé la détermination de son pays à lutter contre le VIH/sida et a annoncé la création de la commission nationale sur le VIH/sida.
English: In return, he promises to keep a record of his experiences at the front.
French: En retour, il promet de tenir un journal de ses expériences au front.
English: Existing GDDS subscribers, for example, will be able to make use of the GDDS assessment framework to provide the foundation for a national strategy for statistics, including a basis for setting priorities for improving statistics under conditions of tight resource constraints and to indicate where external technical and financial assistance will be needed.
French: Les pays qui participent déjà au Système général de diffusion des données, par exemple, pourront utiliser le schéma d'évaluation qu'il comporte comme fondement de leur stratégie nationale de développement des statistiques, notamment pour établir un ordre de priorité entre les améliorations à apporter compte tenu des contraintes serrées de ressources, et déterminer pour lesquelles d'entre elles il leur faudra faire appel à une aide technique et financière extérieure.
English: The Corruption Prevention Programme for 2001 consists of three sections: prevention, enforcement and education.
French: Le Programme de prévention de la corruption pour 2001 est composé de trois volets : prévention, poursuites et formation.
English: It was informed that the Service was seeking more robust, timely and secure trade order execution systems.
French: Il a été informé que le Service recherchait un système de gestion des ordres d'achat et de vente qui soit plus robuste, plus rapide et mieux sécurisé.
English: In most countries substance abuse prevention programmes also exist.
French: Il existe, dans la plupart des pays, des programmes visant à prévenir la consommation abusive de substances.
English: ◦ There needs to be less of a focus on researching issues of poverty, homelessness and inadequate housing impacts on public health, and more focus on governments funding solutions, creating legislation, and beginning to build massive infrastructure that is needed.
French: ◦ Il faut moins se concentrer sur la question de poursuivre des recherches sur la pauvreté, l'itinérance, l'insalubrité du logement et leurs conséquences sur la santé publique et davantage sur la réponse des gouvernements à subventionner des solutions, créer des lois et commencer à bâtir l'infrastructure massive exigée.
English: The instructor may use the unit from any seat location.
French: * Contrôle du mécanicien navigant autorisé.
English: Cultural domination is an especially serious problem when a dominant culture carries false values inimical to the true good of individuals and groups.
French: La sensibilité culturelle et le respect pour les valeurs et les croyances des autres personnes sont impératives dans ces circonstances.
English: Another Helping (ages 7 and up) Hana's Suitcase:
French: Another Helping (pour les 7 ans et plus) Hana's Suitcase:
English: • 47 "I" indicator only is to be used with this account. 
French: • 47 L’indicateur "I" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: The Government and the United Nations continued to implement the 2004 Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: Le Gouvernement et l'ONU ont continué d'appliquer le Protocole de Nairobi de 2004 pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique.
English: The injected oxidant promotes biodegradation of contaminants, breaking them down by providing oxygen to the bacteria in the sediment and oxidizing the sulfides that hold back this natural process.
French: L'oxydant injecté stimule la biodégradation des contaminants en fournissant de l'oxygène aux bactéries présentes dans les sédiments et en oxydant les sulfures qui entravent ce processus naturel.
English: Sydney 4014 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4014 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4014 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4014 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4014 W 4253311 Canada Inc.
French: Sydney 4014 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4014 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4014 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4014 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4014 W 4253311 Canada Inc.
English: The contents of chapter 19 should come before Chapter 18.
French: Le contenu du chapitre 19 devrait être placé avant le chapitre 18.
English: At the federal level there is a good deal of information now available concerning lobbying activities, and that information is circulated to the media and general public by the Lobbyists Registration Branch.
French: Sur le plan fédéral, il existe une importante documentation sur les activités de coulisse. Cette information est diffusée aux médias et à la population générale par la Direction de l'enregistrement des lobbyistes.
English: AMENDMENT OF A DESIGN REGISTRATION
French: MODIFICATION D'UN ENREGISTREMENT DE DESSIN
English: By the same token and as a peace-loving country keen on respecting international legitimacy, Tunisia hopes that a just, comprehensive and lasting peace can be established in a region that has suffered a long-lasting conflict that deprived it of living in security and stability.
French: De même, en tant qu'État épris de paix et de respect de la légitimité internationale, la Tunisie forme le vœu qu'une paix juste, globale et durable naisse dans une région qui a beaucoup souffert de ce long conflit qui l'a empêché de vivre dans la paix et la stabilité.
English: So we have to state our rules clearly in advance and stick to them.
French: Nous devons donc établir clairement nos règles à l'avance et les suivre à la lettre.
English: Williams & Wilkins; 1996. p.
French: « Screening for hearing impairment », dans U.S. Preventive Services Task Force Guide to Clinical Preventive Services, 2e édition, Baltimore, MD, Williams & Wilkins, 1996, p.
English: •  The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: •  Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Where possible, include appropriate links to the Act (or regulation or agreement).  ▪ Explain that personal information is needed for participation in the program or service but that if a person does not want to proceed on-line, they can use one of several other methods to submit their personal information (which you'll include later in the Privacy Notice Statement).
French: Si possible, créer des liens vers la loi pertinente (ou le règlement ou l'accord).  ▪ Expliquer que les renseignements personnels s'avèrent nécessaires pour permettre à la personne de participer au programme ou pour obtenir le service mais que si la personne ne veut pas fournir de renseignements personnels par voie électronique, elle peut le faire de diverses autres façons (à préciser plus tard dans l'énoncé d'avis de confidentialité).
English: ◦ What is the regulatory history of the market?
French: ◦ Quels sont les antécédents de réglementation du marché?
English: From emergency planning and training to the purchase of specialized equipment, this program funds projects that enhance the capacity of communities or provinces/territories to respond to emergencies.
French: Portant à la fois sur la planification des mesures d'urgence, la formation et l'achat de matériel spécialisé, ce programme finance les projets visant à accroître la capacité d'intervention des collectivités, des provinces ou des territoires en situation d'urgence.
English: I should like to indicate four areas where I think it is a question of really useful innovations, especially when the proposed amendments put forward by the Committee on the Environment are included.
French: Je voudrais insister sur quatre points à propos desquels on peut, selon moi, parler de réelles et utiles innovations, en particulier lorsqu'on inclut les amendements déposés par la commission de l'environnement.
English: Minister McLellan made the announcement on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, and the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Mme McLellan a fait l'annonce au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford, et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Andy Mitchell.
English: They are shown by initiative in Section 3.
French: On les trouve à la section 3 par initiative.
English: War-torn countries, or economies recovering from other social emergencies, also tend to have high ratios of ODA to GNI.
French: Les pays dévastés par la guerre ou se relevant d'une crise sociale ont également tendance à présenter un rapport élevé.
English: AUTONUM The corresponding international registrations, and other communications relating thereto, would then be translated into the two remaining languages for the purposes of recordings in the International Register, publication in the WIPO Gazette and notifications to the Offices of the designated Contracting Parties (in their preferred language).
French: AUTONUM Les enregistrements internationaux correspondants, et les autres communications qui s’y rapportent, seraient alors traduits dans les deux autres langues aux fins des inscriptions au registre international, des publications dans la Gazette OMPI et des notifications aux Offices des parties contractantes désignées (dans leur langue de préférence).