ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge The work requires a knowledge of Air Regulations and Air Navigation Orders pertaining to the movement and control of air traffic.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance des règlements de l'air et des ordonnances à la navigation de l'air relatives au mouvement et au contrôle du trafic aérien.
English: Strategic environmental assessment The proposed amendments are primarily intended to update the Regulations to reflect changes to the Income Tax Act enacted in 2003 by Bill C-48.
French: Consultations Les modifications ont été mises au point à la suite d'une longue période de consultation, entamée dès l'annonce des propositions dans le budget de 2003.
English: In that connection, the Court would point out that the applicant does not deny that the reference values for the alloy surcharge, as agreed at the Madrid meeting, were not changed before the Decision was adopted.
French: À cet égard, force est de constater que la requérante ne conteste pas que les valeurs de référence de l'extra d'alliage, telles que convenues lors de la réunion de Madrid, n'ont pas été modifiées avant l'adoption de la Décision.
English: • Visits the bank branch an average twice a month Branch Transactions:
French: • En moyenne, deux visites par mois à une succursale Opérations en succursale
English: Harvey Kane from the JDL in Calgary and his lawyer are pushing for contempt of court charges to be filed with Court of Queen's Bench, because Terry did not return to be cross examined.
French: Harvey Kane de JDL, à Calgary, et  son avocat veulent porter des accusations d'outrage au tribunal devant la  Cour du Banc de la Reine parce que Terry ne s'est pas présenté pour subir  un contre-interrogatoire.
English: I’m looking for a schedule of ice times for free skating in Dieppe arenas.
French: Je cherche un horaire des temps de glace pour du patinage libre dans les arénas de la Ville de Dieppe.
English: During the administrative transition, the Mission has handed over seven properties to the Government of Timor-Leste, retained seven properties for use by UNOTIL and closed one office in Jakarta (A/60/614, sect.  II, expected accomplishment 4.1).
French: Pendant la période de transition administrative, la Mission a remis sept bâtiments au Gouvernement timorais, en a gardé sept autres à l'usage de la MANUTO et a fermé un bureau à Djakarta (A/60/614, sect. II, réalisation escomptée 4.1).
English: Labour burden and benefit Plant overhead Headquarter overhead 28% 25% 20%
French: Les coûts supplémentaires de supervision représentent environ 30 p. 100 des coûts de la main-d'oeuvre d'exploitation et d'entretien.
English: Furthermore, it has been reported that Ethiopian forces occupied the Mohamoud Ahmed Ali secondary school for military purposes between April and July.
French: En outre, des forces éthiopiennes ont occupé le collège Mohamed Ahmed Ali entre avril et juillet 2007.
English: It is important to stress the difference in attitude between Israel, the occupying Power, and Palestinian authorities.
French: Il importe de signaler la différence entre l'attitude d'Israël, Puissance occupante, et celle des autorités palestiniennes.
English: (a) Is the meltdown of the Greenland ice sheet or the destabilization of the West Antarctic ice sheet dangerous?
French: a) La fonte de la calotte glaciaire du Groenland ou la déstabilisation de la calotte glaciaire de l'Antarctique occidental présentent-elles un danger?
English: Each Crown corporation is accountable to Parliament for the conduct of its affairs through a minister normally referred to as the responsible or appropriate minister.
French: Chaque société d'État doit rendre compte au Parlement de la conduite de ses affaires par l'entremise d'un ministre, habituellement appelé ministre de tutelle.
English: Currently all reprocessing plants are essentially State-owned.
French: Actuellement, toutes les usines de retraitement sont essentiellement la propriété de l'État.
English: Mrs FEHR (Switzerland) said that the Assembly should remember that it was some years since it had agreed the Rome Statute which resulted in the establishment of the ICC.
French: Israël a dès lors signé le Statut de Rome, convaincu du bien-fondé de cette Cour qui représente un tournant important dans l'instauration d'un nouveau système juridique international.
English: Although the FIU is institutionally attached to the Minister of State, the current internal procedures indicate that it has considerable decision-making autonomy.
French: De même, pour répondre aux exigences de la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies 1452, les mesures relatives à l’accès aux fonds nécessitent clarification.
English: - Gerry Meinzer -Jim Murphy - Trevor Carnahof -Judy Langer
French: Le 22 janvier matin Conseil des écoles separees du Grand Toronto City of Etobicoke
English: It was informed that, at present, the Secretary of the Security Council was at the D-2 level, the Secretaries of the First and Second Committees were at the D-1 level, the Secretaries of the Third and Fourth Committees were at the P-5 level, and the Secretaries of the Fifth and Sixth Committees were at the D-2 level.
French: Il a été informé qu'actuellement le poste de secrétaire du Conseil de sécurité était à la classe D-2, ceux des secrétaires des Première et Deuxième Commissions à la classe D-1, ceux des secrétaires des Troisième et Quatrième Commissions à la classe P-5 et ceux des secrétaires des Cinquième et Sixième Commissions à la classe D-2.
English: As far as OM is concerned, Community support is given to each individual partner university involved in such co-operation.
French: En ce qui concerne l’organisation de la mobilité, un soutien communautaire est accordé individuellement à chacune des universités partenaires prenant part aux activités de coopération multilatérale.
English: We would welcome even greater engagement between NATO and Russia to build confidence and facilitate progress towards the goal of a nuclear-weapon-free Europe.
French: Nous souhaiterions que l'OTAN et la Russie s'emploient davantage à instaurer la confiance et à faciliter la dénucléarisation de l'Europe.
English: At the onset of 1999, it was estimated that less than 10% of screening requests were received via the automated application.
French: Au début de 1999, on comptait recevoir moins de 10 % des demandes d'habilitation au moyen du système automatisé.
English: G163 Payment of shares under The Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: G163 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: Dr. Nelson L. Freedman Queen's University Kingston, Ont. (613) 545-2886 7.
French: Dr Nelson L. Freedman Queen's University Kingston (Ontario) (613) 545-2886 7.
English: ▪ The current scientific analyses conducted by Fisheries and Oceans Canada scientists incorporate reported catches in Greenland and the Canadian Arctic along with commercial harvest figures.
French: ▪ Les analyses scientifiques actuelles réalisées par les chercheurs de Pêches et Océans Canada intègrent les captures déclarées au Groenland et dans l'Arctique canadien, ainsi que les chiffres relatifs à la chasse commerciale.
English: The question I asked in reply was whether it was true that in his country a Muslim man or woman could be punished with death if he or she converted to the Christian faith.
French: Le Président a tenu à rendre hommage à l'administration efficace et aux convictions européennes du Secrétaire général du Parlement européen, Julian Priestley, qui prendra sa retraite le 1er mars, au terme de dix années d'exercice de ces fonctions.
English: Palestinians have no option but to deal with the democratically elected Government of Israel, led by Prime Minister Ariel Sharon.
French: Les Palestiniens n'ont d'autre option que de traiter avec le Gouvernement israélien démocratiquement élu et dirigé par le Premier Ministre Ariel Sharon.
English: On the other hand, for 25% of the women, the Index was at least 3, compared with 19% of the men.
French: Par contre, il était au moins égal à 3 pour 25 % de femmes mais 19 % d’hommes.
English: Several other marine initiatives undertaken by both DFO and Transport Canada were examined as part of the Economic Impact Study.
French: Plusieurs autres initiatives entreprises par Pêches et Océans Canada et Transports Canada dans le domaine maritime ont été examinés pendant l’Étude d’impact économique.
English: In accordance with Article 1 thereof and paragraph 8 in the Annex thereto, Annex I to the contested regulation is amended to the effect that the entry relating to the applicant (see paragraph 45 above) is replaced by the following entry: ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
French: Aux termes de l’article 1er et du point 8 de l’annexe de ce règlement, l’annexe I du règlement attaqué est modifiée en ce sens que la mention visant le requérant (voir point 45 ci-dessus) est remplacée par la mention suivante : « Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi [alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, c) Aiadi, Ben Muhammad, d) Aiady, Ben Muhammad, e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, g) Abou El Baraa).
English: 1. Review existing evidence on education sector approaches to HIV prevention that reach out to most-at-risk young people in different epidemiological settings and identify the most efficient approaches.
French: 1. Examiner les preuves d’interventions et de programmes de prévention du VIH mis en œuvre par le secteur de l’éducation qui touchent les jeunes les plus exposés dans différentes situations épidémiologiques et identifier les approches les plus efficaces.
English: Chairperson's announcements The chair announced a demonstration of the new safety belts in a bus parked nearby the Parliament the next morning and invited the members to be present.
French: Communications du président Le président annonce une démonstration des nouvelles ceintures de sécurité prévue le lendemain matin dans un bus stationné à proximité du Parlement et il invite les députés à être présents.
English: 5.2 Financial liability for crew members Transporters are liable for all costs related to the departure and removal of their crew members from Canada 43 regardless of the circumstances.
French: 5.2 Pénalités financières à l’égard des membres d’équipage Les transporteurs doivent payer tous les frais relatifs au départ et au renvoi du Canada des membres d’équipage, 43 quelles que soient les circonstances.
English: Ms. Nolan (Australia), responding to question 18, said that the Australian Government and state and territory governments had been working together and independently to improve the conditions of detention and mental health care for prisoners.
French: Mme Nolan (Australie), répondant à la question 18, déclare que le Gouvernement australien et les administrations des États et territoires travaillent ensemble et à titre indépendant afin d'améliorer les conditions de détention et d'hygiène mentale des détenus.
English: Although as a suite these are characteristic, a great deal of the individual features are shared with other subgenera, specifically subgroup 2 members of the subgenus Trichocystis McFadden but especially members of the subgenus Pyramimonas McFadden.
French: Bien que comme ensemble ceux-ci soient caractéristiques, une bonne proportion de ces traits individuels sont partagés avec d'autres sous-genres, spécifiquement les membres du sous-group 2 du sous-genre Trichocystis McFadden mais surtout des membres du sous-genre Pyramimonas McFadden.
English: Eligible costs could include wages, salaries, capital costs and other operating expenses directly related to the research project.
French: Les coûts admissibles peuvent inclure les traitements, les salaires, les coûts en capital et les autres dépenses de fonctionnement directement reliées au projet de recherche.
English: An estimated 57,000 Turkish Cypriots have emigrated since 1974.
French: Selon les estimations, 57 000 Chypriotes turcs ont émigré depuis 1974.
English: The endemic and progressive fragmentation of Somali politics should spur the international community and the people of Somalia themselves to show greater support.
French: Cette fragmentation endémique et progressive de la politique somalienne doit inciter la communauté internationale et les Somaliens eux-mêmes à faire montre d'un plus grand appui.
English: As well, it defines the competencies and determines the future requirements of this senior-level community. With the establishment of the Public Service Human Resources Management Agency, the Privy Council assumed responsibility for managing the overall implementation of Bill C25, The Public Service Modernization Act, and all functions related to human resources management (except for collective bargaining and staff relations).
French: Avec la création de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Conseil privé a pris la responsabilité de gérer l’ensemble de la mise en œuvre du projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, et toutes les fonctions liées à la gestion des ressources humaines (sauf en ce qui concerne les négociations de conventions collectives et les relations de travail).
English: Once you reach a roundabout, turn right towards ALBUFEIRA for approximately 4 km.
French: Au rond-point, tournez à droite et suivez la direction ALBUFEIRA sur environ 4 km.
English: (i) Strengthen financial support to developing countries for the promotion of renewable energy.
French: i) Accroître l'appui financier fourni aux pays en développement en vue de la promotion des énergies renouvelables.
English: Makes Diego Garcia a restricted area (i.e. an area into which entry other than on official business is forbidden except if authorised by permit).
French: Définit Diego Garcia comme une zone interdite (c’est-à-dire une zone dont l’accès, hors activités administratives, est interdit sauf sur autorisation).
English: The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyzer(s) EGA.
French: Dans le cas d'un système à simple dilution, un échantillon prélevé dans le tunnel de dilution est envoyé dans le système de prélèvement des particules (par.
English: Every successful revolution creates winners and losers.
French: Chaque révolution qui réussit a ses gagnants et ses perdants.
English: Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Australia, Burkina Faso, Belarus, Romania, Congo, Spain, Guinea, Italy, Antigua and Barbuda and Nauru, and European Commission;
French: Équateur, Iran (République islamique d'), Australie, Burkina Faso, Bélarus, Roumanie, Congo, Espagne, Guinée, Italie, Antigua-et-Barbuda et Nauru et Commission européenne;
English: • applying the principle of equal opportunities between men and women;
French: • application du principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes;
English: The Department’s continued commitment to many of these targets in its 2004–2006 SDS demonstrates that it continues to strive for improvement on sustainable development issues within its mandate.
French: L’engagement continu du Ministère envers un grand nombre de ces mesures dans sa SDD 2004-2006 montre qu’il continue de viser l’amélioration au chapitre des enjeux du développement durable qui relèvent de son mandat.
English: However, Member States must take further steps to increase the number of women in research positions.
French: Néanmoins, des efforts doivent encore être réalisés par les États membres afin d'accroître le nombre de femmes à des postes de recherche.
English: BSP) seedlings. The seedlings were produced in air-slit containers (IPL 25–350A), filled with a peat substrate and were grown under a polyethylene tunnel at a forest nursery.
French: En vue de diminuer de façon significative les apports en eau et le lessivage des éléments nutritifs lors de la production des semis d'épinette noire (1+0) (Picea mariana (Mill.)
English: I am also pleased that Member States will be required to push energy efficiency in order to achieve their renewables targets more easily.
French: Je suis également ravie que les États membres soient tenus de promouvoir l'efficacité énergétique afin d'atteindre plus facilement leurs objectifs en matière de renouvelables.
English: The i-DECS is a flexible and scaleable web management platform, designed to address the needs of companies seeking to improve both the quality of their web sites, and the process to keep them up-to-date and accurate.
French: i-DECS constitue une plate-forme de gestion de sites souple et évolutive, conçue pour répondre aux besoins des entreprises qui cherchent à améliorer tant la qualité de leur site Web que les procédures visant à en garantir la mise à jour et la fiabilité.
English: There was considerable variation in the unmet needs of people with disabilities between the various disability types.
French: Les besoins insatisfaits des personnes ayant des incapacités variaient considérablement selon le type d'incapacité.
English: In Cape Breton, ECBC has a bilingual development officer working from its Port Hawkesbury office who focusses on community and business development in the Island’s Francophone communities.
French: Au Cap-Breton, la SECB dispose d'un agent de développement économique bilingue qui travaille à partir des bureaux de Port Hawkesbury et qui mise surtout sur le développement des collectivités et des affaires dans les collectivités francophones de l'île.
English: Unfortunately, statistics for April and May were not available, so we attempted an estimate by comparing the number of visitors during the same period for the previous year.
French: Les statistiques pour avril et mai n'Ã©tant malheureusement pas disponibles, nous avons tentÃ© de les estimer en comparaison de la frÃ©quentation pour la pÃ©riode similaire de l'an dernier.
English: I did not use the restaurant as I had already eaten.
French: Bref un hôtel parfait pour un week end shopping à Londres!!!!! J'y retourne dès que possible.
English: For the men, the LCP provides a ready pool of women and brings to life the stereotyped Filipino woman - fuelling their desire for a Filipino wife.
French: Les hommes, pour leur part, peuvent bénéficier, grâce au PAFR, d'un bassin de femmes facilement accessible; le programme met en valeur le stéréotype sur les Philippines - ce qui avive leur désir d'épouser une de ces femmes.
English: For that purpose, the Workshop recommended that coordinated action be continued to identify significant problems that were common to different countries in a region and that could be addressed with the help of small satellite technology.
French: À cet effet, il a recommandé qu'une action coordonnée soit poursuivie pour repérer les grands problèmes qui étaient communs à différents pays de la région et auxquels on pourrait trouver une solution grâce aux petits satellites.
English: Text Common self-limiting side effects should be described in narrative format.
French: Texte Les effets indésirables spontanément résolutifs courants doivent être décrits sous forme d’exposé de faits.
English: Chart B5.1 The Value Chain of Agriculture Specific Input and Service Suppliers
French: Graphique B5.1 Chaîne de valeur des fournisseurs d’intrants et de services agricoles spécifiques
English: We fully agree with the Secretary-General that in the area of peace and security, last year was a trying year for the United Nations; the war in Iraq severely tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.
French: Nous nous accordons à penser avec le Secrétaire général qu'en matière de paix et de sécurité, l'année écoulée a été éprouvante pour l'Organisation des Nations Unies et que la guerre en Iraq a sérieusement mis à l'épreuve le principe de sécurité collective et la résistance de l'Organisation.
English: Some say that anyway space systems have a dual purpose: both civil and military.
French: D’aucuns affirment que les systèmes spatiaux servent de toute façon un double but: civil et militaire.
English: During the reporting period, there was a significant increase in judicial cooperation with Member States.
French: La coopération judiciaire entre le Tribunal et les États Membres s'est renforcée de manière notable durant la période considérée.
English: Human History The Museum has an on-going oral history research program currently consisting of 35 interviews.
French: Histoire humaine The Museum has an on-going oral history research program currently consisting of 35 interviews.
English: In short, we have reached a critical mass and can now really move things forward.
French: En bref, nous sommes parvenus à un point critique et pouvons maintenant faire vraiment avancer les choses.
English: The strategies contain assessment criteria by which performance and results can be evaluated.
French: Les stratégies contiennent des critères qui permettent d'évaluer le rendement et les résultats.
English: The aim would be to equip young people and adults with the means of playing an active role in democratic life and in the exercise of their rights and responsibilities in society.
French: Il s'agirait de doter les jeunes et les adultes des moyens de jouer un rôle actif dans la vie démocratique et dans l'exercice de leurs droits et responsabilités dans la société.
English: We also do an analysis of the energy flow from these numerical solutions to determine where the outward flow of energy originates.
French: Nous utilisons les résultats de cette étude numérique pour étudier d'où origine le flot d'énergie.
English: including both soil and vegetation); MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol; MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
French: modifiant le calcul pour cette part de l'échange. À cette fin, la masse molaire du CO2 doit être remplacée par celle du CH4 (MWCH4) et multipliée par l'équivalent en CO2 du CH4 visé au paragraphe 5 (MWCH4 = masse molaire du méthane = 16.043 g/mol).
English: Breit–Pauli results for energy levels, lifetimes, and some transition data are reported for all levels up to 2s22p3d 1PJo of the C-like spectrum for 7 Z 15.
French: Nous avons obtenu les valeurs Breit–Pauli pour les niveaux d'énergie, les demi-vies et les données de transition pour tous les niveaux jusqu'au 2s22p3d 1PJo des ions de type carbone avec 7 Z 15.
English: The former are intended to meet basic human needs and include social services, other forms of income transfers and housing subsidies.
French: Les programmes du premier groupe, qui visent à répondre aux besoins humains fondamentaux, englobent l'assistance sociale et d'autres formes de transferts de revenu, ainsi que les subventions au logement.
English: To recall decision XV/34, which noted that Guatemala was in non-compliance in 2002 with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol to freeze its consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide) at its baseline level of 400.7 ODP-tonnes, but also noted with appreciation the plan of action submitted by Guatemala to ensure its prompt return to compliance in 2007 with the Protocol's methyl bromide consumption control measures;
French: De rappeler la décision XV/34, dans laquelle la Réunion des Parties avait noté que le Guatemala n'avait pas respecté en 2002 l'obligation qui lui était faite en vertu de l'article 2H du Protocole de Montréal de geler sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) à son niveau de référence, à savoir de 400,7 tonnes ODP, mais avait également noté avec satisfaction le plan d'action soumis par le Guatemala pour assurer un prompt retour en 2007 à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation du bromure de méthyle prévues par le Protocole;