English: - 2 - Guided by the Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe of 10 January 1989, Guided by the objectives and the purposes of the Organization for (formerly Conference on) Security and Co-operation in Europe, within the framework of which the negotiation of this Treaty was conducted in Vienna, Recalling their obligation to refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Conscious of the need to prevent any military conflict in Europe, Conscious of the common responsibility which they all have for seeking to achieve greater stability and security in Europe, and bearing in mind their right to be or not to be a party to treaties of alliance, Striving to develop further and consolidate a new pattern of security relations among all the States Parties based on peaceful cooperation and thereby to contribute to establishing a common and indivisible security space in Europe, Committed to the objectives of maintaining a secure, stable and balanced overall level of conventional armed forces in Europe lower than heretofore, of eliminating disparities prejudicial to stability and security and of eliminating the capability for launching surprise attack and for initiating large-scale offensive action in Europe, Affirming that this Treaty is not intended to affect adversely the security interests of any State, Having taken note of the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe held in Istanbul from 17 to 19 November 1999, as well as of the statements made by certain States Parties concerning their political commitments referred to therein, Affirming their commitment to continue the conventional arms control process including negotiations, taking into account the opening of the Treaty for accession by other participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe with territory in the geographic area between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains as well as future requirements for European stability and security in the light of political developments in Europe, Have agreed as follows:" Article 2 Article I of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: - 2 - Guidés par le Mandat de la négociation sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 10 janvier 1989, Guidés par les objectifs et les buts de l’Organisation pour (auparavant Conférence sur) la sécurité et la coopération en Europe, dans le cadre de laquelle la négociation du présent Traité a eu lieu à Vienne, Rappelant leur obligation de s'abstenir, dans leurs relations mutuelles ainsi que dans leurs relations internationales en général, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un Etat, soit de toute autre manière incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, Conscients de la nécessité de prévenir tout conflit armé en Europe, Conscients de la responsabilité commune qu'ils ont tous de chercher à réaliser une plus grande stabilité et une plus grande sécurité en Europe, et gardant à l’esprit leur droit d’être ou de ne pas être partie à des traités d’alliance, S'efforçant de continuer à développer et de consolider un nouveau modèle de relations de sécurité entre tous les Etats Parties, fondé sur la coopération pacifique, et ainsi de contribuer à établir un espace de sécurité commun et indivisible en Europe, Résolus à maintenir un niveau global sûr, stable et équilibré de forces armées conventionnelles en Europe plus bas que par le passé, à éliminer les disparités préjudiciables à la stabilité et à la sécurité, et à éliminer la capacité de lancer une attaque par surprise ou d'entreprendre une action offensive de grande envergure en Europe, Affirmant que le présent Traité n’est destiné à porter atteinte aux intérêts de sécurité d’aucun Etat, Ayant pris note de l’Acte final de la Conférence des Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, qui s’est tenue à Istanbul, du 17 au 19 novembre 1999, ainsi que des déclarations concernant leurs engagements politiques faites par certains Etats Parties, auxquelles il y est fait référence, Affirmant leur engagement à poursuivre le processus de maîtrise des armements conventionnels, y compris par des négociations, en prenant en compte l’ouverture du Traité à l’adhésion d’autres Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dont tout ou partie du territoire est compris dans la zone géographique qui va de l’Océan Atlantique aux Monts Oural, ainsi que les exigences futures de la stabilité et de la sécurité européennes, à la lumière des évolutions politiques en Europe, Sont convenus de ce qui suit : »