ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and Peace, Institutional Evaluation of
French: Évaluation institutionnelle de Développement et Paix
English: In conclusion we may note that the EnKF behaves much like a state-of-the-art analysis system, whereas the OI-based system depends on more old-fashioned data handling.
French: l’EnKF sont en rouge et les courbes de référence sont en bleu. Sur toutes les figures présentées, il y a une amélioration significative.
English: It is not until a reasonably complete understanding of activities is obtained that a department can begin to attach costs to them.
French: Il leur sera en effet impossible de calculer le coût de ces activités tant qu'ils n'en auront pas une compréhension raisonnablement complète.
English: On that date, the Republic of Lithuania will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République de Lituanie deviendra membre de l'Union de Paris.
English: Health Centre Location Fort Severn Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Severn État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: Some participants said that the overarching objectives, functions and targets of the future IAF could be derived from the Rio Declaration, Forest Principles and Agenda 21; Millennium Development Goals (MDGs); WSSD Plan of Implementation; Multilateral Environmental Agreements (MEAs); and other internationally agreed goals and targets.
French: Certains participants ont déclaré que pour définir les principaux objectifs, fonctions et buts du futur Arrangement, on pouvait s'appuyer sur la Déclaration de Rio, les Principes relatifs aux forêts et Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement, le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, les accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres objectifs et buts convenus à l'échelle internationale.
English: And in this, my last speech, I would like to pay tribute to our clients who have placed their confidence in us, and who remain faithful, as far as I know, to their confidence in us.
French: Et je voudrais à l'occasion de ce dernier discours saluer nos clients qui nous ont fait confiance et qui continuent, je crois, à nous faire confiance.
English: It then reported on a number of reforms of the intellectual property protection system in Algeria, announcing four new legislative texts, one on patents, another on trademarks, a third on integrated circuits and the fourth on copyright and related rights, enacted to bring the Algeria’s laws into conformity with the TRIPS Agreement.
French: Elle a ensuite fait état de plusieurs réformes du système de protection de la propriété intellectuelle en Algérie en annonçant quatre nouveaux textes de loi : l’un concernant les brevets, l’autre concernant les marques, le troisième relatif aux circuits intégrés et le quatrième concernant le droit d’auteur et les droits voisins, prenant ainsi en compte la mise en conformité du dispositif législatif avec l’Accord sur les ADPIC.
English: (b) Promote technology development, transfer and diffusion to Africa and further develop technology and knowledge available in African centres of excellence;
French: b) Promouvoir la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies en Afrique et continuer à développer les technologies et les connaissances disponibles dans les centres d'études spécialisées africains;
English: Either renting or purchasing warehousing and transportation services is considered to meet this objective.
French: Les agences de courtage ne sont pas jugées être des distributeurs.  6.3 Normalement, les titulaires d’une quote-part du CT doivent avoir utilisé 80 p.
English: Certain zero-rated purchases made by exporters Certain supplies of goods and services delivered in Canada but subsequently exported are zerorated.
French: Certains achats détaxés effectués par des exportateurs Dans certains cas, la fourniture au Canada de produits et services exportés par la suite est détaxée.
English: The decision by the Indonesian authorities to extend martial law and carry out a military crackdown is deeply regrettable, and there has been very heavy-handed military action.
French: La décision prise par les autorités indonésiennes d’étendre la loi martiale et de mener une répression militaire est profondément regrettable, et des actions militaires très lourdes ont été menées.
English: I can only repeat the same answer.
French: Je ne peux que répéter la réponse.
English: In the course of 2001, the monetary policy framework was changed by widening the exchange rate band from ±2.5% to ±15%, fully liberalising the capital account and abolishing the currency’s crawling peg.
French: Courant 2001, le cadre de la politique monétaire a été modifié ; les marges de fluctuation du taux de change ont été portées de ±2,5 % à ±15 %, les mouvements de capitaux ont été totalement libéralisés et le régime de parité à crémaillère a été supprimé.
English: The in-depth evaluations include five projects in the electricity sector (one load management project; four power plant rehabilitation, involving the construction of new plants/replacement of old units on existing sites); and three natural gas projects (one comprehensive gas sector modernisation, one gas storage project and one pipeline project).
French: Les évaluations en profondeur comprennent cinq projets dans le secteur de l’électricité (dont un porte sur la gestion du réseau électrique , quatre sur la rénovation de centrales, impliquant la construction de nouvelles installations/le remplacement d’unités anciennes sur les sites actuels) et trois dans celui du gaz naturel (un projet de modernisation complète du secteur gazier, un projet de stockage et un projet de réseaux gazier ). Les évaluations sont fondées en partie sur un examen des dossiers de projets de la BEI, en partie sur des visites sur place.
English: UNDP also supported the creation of a solid foundation for justice sector reform and human rights protection.
French: Par ailleurs, le PNUD a aidé à poser des bases solides pour la réforme du secteur judiciaire et la protection des droits de l'homme.
English: James Dick Construction Ltd. intends to extract 2 Mt/y from its town of Caledon location.
French: Les ressources exploitables de cette nouvelle exploitation de 38,5 ha totaliseraient de 13 à 14,5 Mt.
English: Axonometric view of Eastern building-block, at 1:500 (Reproduction at 1: 1 000).
French: Vue axonométrique de l'îlot Est, à 1:500 (reproduction à 1:1.000).
English: CONSULTING ENGINEERS 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,600.00 2006-11-21 G & D - MARINE ENGINEERS 0491 Management consulting $20,000.00 2006-11-21 GNB INDUSTRIAL POWER 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $17,900.00 2006-11-21 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $10,170.00 2006-11-21 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Marine installations $17,000.00 2006-11-21 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Marine installations $25,000.00 2006-11-21 INTERCON MARINE INC.
French: CONSULTING ENGINEERS 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $9,600.00 2006-11-21 G & D - MARINE ENGINEERS 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2006-11-21 GNB INDUSTRIAL POWER 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $17,900.00 2006-11-21 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $10,170.00 2006-11-21 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Génie maritime $17,000.00 2006-11-21 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Génie maritime $25,000.00 2006-11-21 INTERCON MARINE INC.
English: Please check the URL to ensure that the path is correct. Please contact the server's administrator if this problem persists.
French: Vérifiez l'URL pour vous assurer que le chemin d'accès est correct. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: It is recommended to do curtains of a white fabric or very pale tones.
French: Il est recommandГ© de faire les rideaux du tissu blanc ou les tons trГЁs pГўles.
English: • pets are to be restrained at all times by a leash or contained in an enclosure.
French: Des agents de police patrouillent dans les zones de limitation de vitesse et donnent des contraventions aux plaisanciers trouvés coupables d’excès de vitesse.
English: Another issue that should be addressed is who has title or the rights associated with title to intellectual property as an encumbered asset: the grantor or the secured creditor.
French: Une autre question à traiter est celle de savoir qui, du constituant ou du créancier garanti, est titulaire du droit de propriété intellectuelle grevé ou bénéficie des prérogatives conférées par ce droit.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 (of 21 June) 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: Règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil (du 21 juin) 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels.
English: Role of Canada's Missions Abroad and the Department's Geographic Branches Foreign Affairs Canada manages Canada's network of missions abroad as an asset of the federal government as a whole.
French: Rôles des missions du Canada à l'étranger et des secteurs géographiques du Ministère Affaires étrangères Canada gère le réseau des missions du Canada à l'étranger comme un actif appartenant à l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Gregory, P.T. and R.W. Campbell.
French: B-88. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: These lengths correspond to ages of approximately 10 to 12 years for females and seven to 11 years for males.
French: Ces longueurs correspondent à environ 10 ou 12 ans pour les femelles et à 7 ou 11 ans pour les mâles.
English: We are actively cooperating in numerous regional initiatives and in the framework of the Euro-Atlantic integration process.
French: Nous participons activement à de multiples initiatives prises au niveau régional ainsi que dans le cadre du processus d'intégration euro-atlantique.
English: The bottom line is that young people want faster entry into the work force for graduates, regardless of the level or type of education. top Immigration Participating youth called for a number of measures to make Canada more attractive to immigrants, including young immigrants.
French: En fin de compte, les jeunes souhaitent que les diplômés entrent plus rapidement sur le marché du travail, quel que soit leur niveau d'instruction. haut de la page Immigration Les jeunes ont demandé qu'un certain nombre de mesures soient prises pour attirer plus d'immigrants au Canada, y compris des jeunes.
English: The "coverage" panel will submit its report to the disputing parties, copied to the Ministerial Council, within 4 weeks of the panel being formed.
French: Dans un délai de deux semaines, chacune des parties contestantes désignera un représentant indépendant et, ensemble, ces deux représentants désigneront une troisième personne pour siéger au sein du comité du champ d’application.
English: Therefore, it is necessary to examine the third plea in law raised by the applicant.
French: II-3829, point 47, et du 31 mai 2006, De Waele/OHMI (Forme d’une saucisse), T-15/05, Rec. p.
English: Based on progress with the geologic model of the CCFZ, it is expected that the Authority's database on exploration and reserved areas for polymetallic nodules can also be expanded.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans la mise au point du modèle géologique de la zone de fracture de Clarion-Clipperton, il devrait être possible de développer la base de données de l'Autorité sur les régions réservées et destinées à l'exploration.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Eastern Europe Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de l'Europe de l'Est, veuillez envoyer un courriel.
English: This is useful to help identify where each of the particular relays is located on the panels.
French: Il s'agit là d'une méthode utile pour localiser chacun des relais particuliers sur les panneaux.
English: The man married a Moroccan woman who came to Belgium but they were subsequently divorced and she returned to Morocco.
French: L'homme avait épousé une Marocaine qui était venue en Belgique, mais ils avaient divorcé par la suite et elle était retournée au Maroc.
English: Canada also contributes to multilateral institutions working in China, such as the Global Environment Facility and the World Health Organization.
French: Le Canada contribue également au financement d’institutions multilatérales à l’œuvre en Chine, comme le Fonds pour l’environnement mondial et l’Organisation mondiale de la santé.
English: The local branch of the CAS has long been closely linked with the Guangdong Academy of Sciences in ways that are not seen elsewhere (they share the same building and have overlapping staff, for instance).
French: Une des sous-académies de l'Académie des sciences de Chine y a depuis longtemps noué d'étroites relations avec l'Académie des sciences de Guangdong, ce qui n'existe pas ailleurs (elles partagent le même immeuble et ont un personnel qui travaille pour les deux organismes, par exemple).
English: Category: Scaffoldings and other constructions for repairing-building works (8) Full list ...
French: Catégorie: Les bois, les plongeoirs, les escaliers et d'autres constructions pour les travaux de construction * (8) la pleine liste ...
English: The Continuous Enhancement of Quality Measurement (CEQM) in Primary Mental Health Care-Closing the Implementation Loop Initiative identified data quality standards for measuring the quality of primary mental health care and recommended ways to implement these measures into existing health data systems.
French: Dans le cadre le l'initiative Amélioration continue de la mesure de la qualité dans les soins et services de première ligne en santé mentale - Finalisation de la mise en oeuvre, on a élaboré des normes de qualité des données pour évaluer la qualité des soins de première ligne en santé mentale et on a fait des recommandations pour l'intégration de ces mesures dans les systèmes existants contenant des données sur la santé.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tórshavn * * * * 40.00% * Top of page Falkland Islands – Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Malabo * * * * 40,00 % * Haut de la page Guyane Française – Unité monétaire : euro.
English: • Western Canada Business Service Network, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Les carburants de pointe et la réduction des émissions des véhicules (AFTER) - Évaluation, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200304/145885165.pdf on November 3, 2003 - - -.
French: Extrait du site www.fas.usda.gov/gainfiles/200304/145885165.pdf, le 3 novembre 2003 ---.
English: For the preparation of the component, removal of the plasma from the whole blood unit after centrifugation is performed.
French: Pour préparer ce composant sanguin, on retire le plasma de l'unité de sang total après centrifugation.
English: Paragraph 8301(3)(a) is amended to restrict the application of subsection 8301(3) to the determination of pension credits for years before 1997.
French: Cette modification découle de l’instauration du FER et s’applique à compter de la date d’entrée en vigueur du paragraphe 8301(3).
English: The demand for expansion of this community development role will likely increase as urban Aboriginal communities become more complex and more insistent on the need to design and deliver appropriate services.
French: L'obligation pour les centres d'amitié d'élargir leur rôle au chapitre du développement communautaire se fera probablement plus pressante à mesure que les populations urbaines autochtones deviendront plus complexes et qu'elles insisteront davantage sur la nécessité de participer à la conception et à la préparation des services appropriés.
English: - Political Influence: Individual placement officers were helpless in rectifying the problems they encountered in breaking the employment barriers facing their clients.
French: Seuls, les agents de placement étaient incapables de résoudre les problèmes rencontrés en essayant d'éliminer les obstacles à l'emploi auxquels se heurtaient leurs clients.
English: This opin ion also served as a basis for the EESC’s contribution to the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society, held in Mexico from 13-15 April 2004. This meeting, chaired by Mr Briesch, was attended by 21 members of the EESC, together with representatives of the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur, the Andean Employers’ Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council, the Consultative Committee on the Central American Integration System, civil society organisations from Mexico and Chile and members of the Economic and Social Development Council of Brazil.
French: Les nouveaux voisins européens de l'UE Le rôle de la société civile dans le cadre de la nouvelle politique européenne pour les Balkans Répercussions de l'accord ALEA Système de préférences généralisées (SPG) Cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes La candidature de la Croatie à l'adhésion à l'UE Intégration régionale et développement durable Dialogue transatlantique La Turquie Le rôle des organisations de femmes Système commercial multilatéral post-Cancun
English: "Canada is in one respect like the kingdom of Heaven: those who come at the eleventh hour will receive the same treatment as those who have been in the field for a long time.
French: Il dit : « Le Canada est, d'une certaine façon, comme le royaume des Cieux: ceux qui arrivent à la onzième heure recevront le même traitement que ceux qui sont sur nos terres depuis un long moment.
English: CRTI needs to explore the root cause regarding the fewer number of project proposals being submitted and to develop an approach to address the identified cause(s).
French: L’IRTC a besoin d’explorer la cause fondamentale de la baisse du nombre de propositions de projets présentées et d’élaborer une approche pour y remédier.
English: The visa takes the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card (visa number and passport number).
French: Le visa se matérialise par l'apposition sur la carte d'accréditation olympique de deux numéros (le numéro de visa et le numéro du passeport).
English: Even the most beautiful site is worth noting, if not found.
French: Un site très beau n'arrive à rien s'il n'est pas trouvé!
English: It will also confirm the needs that must be met by other players.
French: Cela permettra également de confirmer les besoins que doivent satisfaire d'autres acteurs.
English: At its fortieth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the status of the conventions and model laws resulting from its work as well as the status of the New York Convention (A/CN.9/626).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat sur l'état actuel des conventions et des lois types issues de ses travaux et sur l'état de la Convention de New York (A/CN.9/626).
English: We are very happy that more and more of our customers are becoming aware of fair trade principles and sustainable development. These are crucial considerations for us when buying products to sell on behalf of Zangdok Palri, and we are more than happy to present to you the fair trade partners responsible for virtually all the products we offer at our stands.
French: Nous sommes très heureux de voir que de plus en plus nos clients sont sensibilisés aux principes du commerce équitable et du développement durable, qui sont pour nous des préoccupations primordiales lorsque nous achetons les produits destinés à être revendus au profit de Zangdok Palri, et nous aimerions vous présenter ici nos partenaires 'Fair Trade', qui fournissent la presque totalité des articles que nous proposons lors de nos stands.
English: • Quality assurance and monitoring programs were successfully piloted, and implementation will begin in 2002-2003.
French: Des programmes d’assurance de la qualité et de surveillance ont fait l’objet de projets pilotes réussis, et la mise en oeuvre commencera en 2002-2003.
English: In February 2001, the Senate held marine industry hearings in an attempt to revive the Territory's declining fisheries.
French: La Small Business Development Agency accorde des prêts directs pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars aux agriculteurs et pêcheurs habilités.
English: Gary Colgan Director Wildlife Enforcement Division Environment Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario (416) 739-4785 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=46833405-4B8F-4906-BCEA-C6AD90C09899&accessible=off&printerversion=true
French: Gary Colgan Directeur Division de l'application des lois sur la faune Environnement Canada (905) 319-6960 Jack Saunders Conseiller en communications-Relations avec les médias Environnement Canada - Ontario (416) 739-4785 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=46833405-4B8F-4906-BCEA-C6AD90C09899&accessible=off&printerversion=true
English: Mr Branger (France, EPP/CD) to take part in the meeting of the Network of the Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO), The Hague, 4-5 November 2004; Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD) to take part in the International Colloquium on forced marriages organised by the Mouvement français pour le planning familial, Paris, 4-5 November 2004; Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) to take part in the Ad hoc Conference of European Ministers responsible for the prevention of violence in everyday life organised by the Council of Europe Integrated Project "Responses to violence in everyday life in a democratic society", Oslo, 7-9 November 2004;
French: M. Branger (France, PPE/DC) pour participer à la Conférence des Commissions parlementaires pour l’Egalité des chances des femmes et des hommes de l’Union Européenne (CCEC), La Haye, 4-5 novembre 2004 ; Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC) pour participer à la Journées internationales de réflexion sur les mariages forcés organisées par le Mouvement français pour le planning familial, Paris, 4-5 novembre 2004 ; Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour participer à la Conférence Ad hoc des Ministres européens responsables de la prévention de la violence dans la vie quotidienne organisée par le Projet intégré du Conseil de l’Europe "Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique », Oslo, 7-9 novembre 2004 ;
English: But Verger is also a fine connoisseur of Americas’ multiple faces: the sky-scrapers of the United States, the heat of Mexico, the politeness of Peruvian Indians, the music of Cuba.
French: Verger connaît aussi de près les mutiples facettes de l'Amérique: les gratte-ciel des Etats-Unis, l'ardeur mexicaine, la politesse des Indiens péruviens, la musicalité cubaine.
English: Meanwhile, States Parties whose reports were overdue should avail themselves, if necessary, of the technical support of the Division for the Advancement of Women.
French: D'autre part, les États parties à la Convention dont les rapports sont en retard devraient faire appel, le cas échéant, au concours technique de la Division de la promotion de la femme.
English:   5. Assessment of the child's strengths.
French: Évaluation des points forts et qualités de l'enfant.
English: Given this distribution, the results of this census provide:
French: À partir de ce découpage, le résultat de ce recensement donne :