ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: Il est de pratique courante au Secrétariat de dispenser les auteurs de demandes de payer les frais lorsque ceux-ci totalisent moins de 25 $ par demande, lorsqu'il n'a pas été donné suite à la demande dans les délais impartis et que des coûts supplémentaires ont normalement dû être engagés, ou lorsque la divulgation de l'information relève de l'intérêt public.
English: Torture and ill-treatment in ANR and Republican Guard detention facilities are all the more worrisome in that these entities remain almost inaccessible to outside observers.
French: La torture et les mauvais traitements dans les locaux de détention de l'ANR et de la Garde républicaine sont d'autant plus inquiétants que ces locaux restent presque inaccessibles aux observateurs extérieurs.
English: Human Surveillance of Lyme disease in Manitoba (Greg Hammond) Greg Hammond, Director of Public Health, Manitoba Health, provided a surveillance update and spoke about Manitoba’s attempts to develop an increased understanding of the role of public health to promote ongoing dialogue among Lyme disease stakeholders and to better engage the general public and health professionals in going forward with this issue.
French: Surveillance de la maladie de Lyme chez l’humain exercée au Manitoba (Greg Hammond) Greg Hammond, directeur de la Santé publique, Santé Manitoba, présente des faits nouveaux sur la surveillance et décrit les efforts déployés par le Manitoba pour améliorer la compréhension du rôle que peut jouer la santé publique pour promouvoir un dialogue suivi entre les intervenants spécialisés dans la maladie de Lyme et favoriser une participation accrue du grand public et des professionnels de la santé dans ce domaine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Canadian Grain Commission is responsible for grain quality and quantity assurance, research, and producer protection.
French: • La commission canadienne des grains est responsable de l'assurance de la qualité et de la quantité des grains ainsi que de la recherche et de la protection des producteurs.
English: Europe must act, but it is the victim of its political non-existence and therefore of its lack of a clearly-defined, recognised foreign policy.
French: L’Europe doit agir, mais elle est victime de sa non-existence politique et donc de son absence de politique étrangère définie et reconnue.
English: Samoa News, 1 March 2007.
French: Samoa News, 1er mars 2007.
English: The Working Group may also wish to specify the meaning of location of a person for the purposes of this recommendation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi préciser le sens du “lieu de situation” d'une personne aux fins de la présente recommandation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Chapter 9: Integrated Research and Policies in East Asia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Chapitre 9 - Recherches et politiques intégrées en Asie de l’Est English - Español
English: However, there has been an increase in the number of training programmes in traditional male areas of activity, which may help to adjust the balance.
French: Toutefois, il y a eu une augmentation des programmes de formation proposés pour les spécialisations traditionnelles des hommes, ce qui pourrait équilibrer la situation.
English: Article 13 Availability of Copy of the International Application to Designated Offices
French: Article 13 Possibilité pour les offices désignés de recevoir copie de la demande internationale
English: The form 2.1 Applicant If the applicant has previously been allocated an ID number by the OHIM, it is sufficient to indicate that ID number and the name.
French: Si l’inspection publique concerne enregistrement de marque communautaire ou de dessin ou modèle communautaire, la requête en inspection publique doit être présentée dans l’une des cinq langues de l’OHMI.
English: The total wholesale market is $3.7 billion, which is comparable in size to the dairy industry.
French: Dans le commerce de gros, le marché total a une valeur de 3,7 millions de dollars, ce qui se compare à l’industrie laitière.
English: Please note that in an appointment process where EE is a merit criterion or where the area of selection refers to EE as a criterion, the person applying must declare that she or he belongs to the designated groups specified in the statement of merit criteria in order to be considered for appointment.
French: Veuillez prendre note que dans un processus de nomination où l'équité en matière d'emploi est un critère de mérite ou encore que la zone de sélection fait référence à un critère d'EE, la personne qui postule doit s'identifier comme membre d'un ou des groupes désignés visés dans l'énoncé des critères de mérite de façon à être prise en considération pour la nomination.
English: Recognizing the urgent need to develop further and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'employer d'urgence à développer davantage et à mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques existantes pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès aux technologies pour faire face efficacement aux catastrophes naturelles,
English: We all know that cross-community talks have reached an impasse and that the prospect of finding a way out of it by December are slim, to say the least.
French: Nous savons tous que les pourparlers entre les deux communautés sont dans l'impasse et que la perspective de trouver une issue d'ici à décembre est pour le moins ténue.
English: In the Northern region, similarly, collaboration will help improve accountability and client care.
French: Dans la région du Nord, un projet de collaboration semblable permettra d’améliorer la
English: "Everything is getting smaller," he says.
French: « C'est l'avenir.
English: Existing political parties, however, were quick to strangle potential competition, and the materialistic ethos of the age largely overrode idealistic reformism.
French: Cependant, les partis politiques ont tôt fait d'étouffer l'opposition éventuelle, et les visées matérialistes d'hommes politiques aguerris l'emportent aisément sur les idéaux réformistes.
English: It is a matter of concern that governments have wide discretion and often examine applications for family reunion on a case-by-case basis using different definitions of the family.
French: Il est préoccupant que les gouvernements aient toute latitude pour agir à leur guise et examinent souvent les demandes de regroupement familial au cas par cas en s’appuyant sur des définitions différentes de la famille.
English: However, the authority comes from the Canadian people.
French: L’État comporte trois branches :
English: Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted.
French: Les dollars canadiens et les chèques de voyages en dollars canadiens sont rarement acceptés.
English: 813 Temporary Help Services $40,079.61 2006-07-07 FLEISHMAN-HILLARD CANADA_ INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 40 079,61 $ 2006-07-07 FLEISHMAN-HILLARD CANADA_ INC.
English: • The other publications can be requested by writing to youth@coe.int or consulted on the youth website (more…)
French: • Les autres publications peuvent être obtenues en écrivant à youth@coe.int ou en consultant ce site (suite…)
English: Odysseus – Second language at the workplace.
French: 59 Etude de cas n° 3 – Projet 1.3.2 du CELV:
English: Since, however, no objection had been expressed to the motion, rule 129 did not apply.
French: Aucune objection n'ayant été soulevée, l'article 129 ne s'applique pas.
English: As a result of increased pressure, there has been a certain degree acceleration since then.
French: Depuis lors, la montée de la pression a un peu accéléré le mouvement.
English: According to the scientific information to which the Commission had access, the situation regarding hake in Divisions VII a, b, d and e was worse than in the three more northerly areas, which is why a proportionately greater reduction in the TAC was made there.
French: Si l'on en croit les informations scientifiques que la Commission a en sa possession, la situation du merlu dans la sous-zone VII a, b, d et e est plus grave que dans les trois zones septentrionales, raison pour laquelle une plus grande réduction du TAC y a été décidée.
English: It was noted that radar and remote-sensing technologies could complement each other.
French: Il a été noté que les systèmes radar et les techniques de télédétection pouvaient être complémentaires.
English: Site visits also promote good knowledge of the environment.
French: Des visites sur le terrain ont également permis de mieux se familiariser avec le milieu.
English: Millions of others retained their traditional beliefs.
French: Des millions d'autres personnes conservent leurs croyances traditionnelles.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants;
English: Secretariat, Sténographie et dactylographie
French: Secrétariat, Sténographie et dactylographie
English: These suggestions will also be submitted for the consideration of the High-level Panel on System-wide Coherence, which I have recently established in response to the invitation in the Summit Outcome to “launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities.” At a later stage, the Secretariat must also be ready to facilitate a review of mandates emanating from subsidiary organs, should Member States decide to further expand the mandate review exercise.
French: Ces suggestions seront également soumises au Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, que j'ai créé récemment comme suite à une demande formulée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, où j'étais invité à entreprendre de renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies.  Par la suite, il faudra également que le Secrétariat soit prêt à faciliter l'examen des mandats arrêtés par des organes subsidiaires, si les États Membres décident d'élargir encore la portée de l'examen des mandats.
English: Administrative costs include expenditures related to policymaking organs, executive direction and management and programme support.
French: Les dépenses administratives sont celles qui concernent les composantes suivantes : organes directeurs, direction exécutive et administration et appui au programme.
English: Although much of the terminology employed in this country is based on that used in Westminster, and is similar to that used in other Commonwealth countries, the development of Canadian procedure has resulted in variations in meaning even where the same term is shared with other jurisdictions.
French: La terminologie canadienne se fonde en grande partie sur celle utilisée à Westminster et est similaire à celle employée dans d'autres pays du Commonwealth, mais, à mesure que la procédure a évolué au Canada, certains termes y ont acquis une signification particulière.
English: Effects of direct bycatch on the stock are obscured by lack of evidence on indirect effects of trawling, including crushing of crab and degredation of juvenile habitat.
French: Les effets des prises accessoires directes sur le stock sont masqués par l'absence de données sur les effets indirects du chalutage, comme l'écrasement des crabes et la dégradation de l'habitat des juvéniles.
English: The year 1986 marked the breakdown of the traditional state-owned distribution system.
French: Le système de distribution traditionnel appartenant à l'État a été aboli en 1986.
English: This does not mean that new market entrants have been unable to enter into TSFMAs with the province.
French: Cela ne signifie pas que les nouveaux venus sur le marché n'ont pas été en mesure de conclure des CAAF avec la province.
English: These funds supported research and education efforts by scientists and conservation advocates working to recover Canadian species at risk.
French: Ces fonds ont appuyé des activités de recherche et d'éducation par des scientifiques et des promoteurs de la conservation travaillant pour rétablir les espèces en péril au Canada.
English: This section will display the most important elements of postal services, as indicated in the public consultation, according to two key characteristics of respondents, i.e. volumes of mail sent and their age.
French: Cette partie présente les éléments les plus importants des services postaux, mesurés en fonction de deux grandes caractéristiques des répondants: le volume de courrier qu'ils envoient et leur âge.
English: The report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226) addressed the effectiveness of assistance to States aimed at building their capacity to promote the rule of law at the national and international levels.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226) examine l'efficacité de l'assistance fournie aux États afin de renforcer leurs capacités de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: • Daily records of temperatures in all refrigeration facilities should be maintained.
French: • Le fabricant doit tenir des registres quotidiens sur les températures dans toutes les installations de réfrigération.
English: If the employer and employee have agreed upon compensatory time off for working on holidays, the employee is not entitled to extra pay.
French: Si l'employeur et l'employé sont convenus que celui-ci bénéficierait d'un congé de compensation pour avoir travaillé un jour férié, l'employé n'a pas droit à un sursalaire.
English: As regards issues raised in paragraphs 49 (a) and 50 (a) of the Committee's conclusions and recommendations (A/55/44), reference is made to our observations above, relating to articles 1 and 4 of the Convention.
French: En ce qui concerne les questions soulevées aux paragraphes 49 a) et 50 a) des conclusions et recommandations du Comité (A/55/44), il convient de se reporter aux observations ci-dessus relatives aux articles premier et 4 de la Convention.
English: She urged the delegation to move faster with respect to raising the awareness of women and in the area of legislative reform.
French: Elle appelle la délégation à accélérer la sensibilisation des femmes à la réforme juridique.
English: In general, the information provided in the course is updated once a year in order to take account of changes in the various domains.
French: En général, l'information fournie dans ce cours est mise à jour une fois par an pour tenir compte des changements intervenus dans les divers domaines.
English: S/2008/697 Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/697 Lettre datée du 10 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That approach in marking was consistently made for all candidates.
French: Cette méthode de notation a été appliquée à tous les candidats.
English: As one can see from this row of Table 6 none of the six coefficients is significant and three are positive.
French: Comme on peut le constater en examinant cette ligne du tableau 6, aucun des six coefficients n’est significatif et trois sont positifs.
English: participating in Treasury Board policy reviews.
French: Participer aux examens des politiques du Conseil du Trésor.
English: The Deputy Regional Director also informed the Board that UNICEF would present a three-year (2002-2004) CPR for Afghanistan in September.
French: Le Directeur régional adjoint a par ailleurs informé le Conseil que l'UNICEF lui présenterait en septembre sa recommandation concernant le programme de pays sur trois ans (2002-2004) pour l'Afghanistan.
English: Date and venue of the eighth meeting of the Working Group
French: Date et lieu de la huitième réunion du Groupe de travail
English: It requests the State party to include, in its next periodic report, information on the impact of policies and programmes in regard to the promotion of gender equality.
French: Il l'enjoint en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les résultats de ses politiques et programmes pour ce qui est de la promotion de l'égalité des sexes.
English: (b) To ensure by follow-up that the strategy is implemented and to evaluate the degree of application of the measures prescribed.
French: b) D'assurer le suivi de la mise en œuvre de la stratégie et d'évaluer le niveau d'application des mesures préconisées.
English: It encouraged Montenegro to make further headway towards democratic standards in general.
French: Elle a encouragé le Monténégro à progresser dans la mise en place de normes démocratiques en général.
English: This concern was shared by participants to the other regional workshops, e.g. at the ER they recognized that maintaining the awareness gained remained a challenge and, at the A&P, participants deplored the lack of continuity of the awareness programmes initiated.
French: Cette préoccupation était partagée par les participants aux autres ateliers régionaux; ainsi, à l'atelier européen, il a été reconnu qu'il reste difficile d'entretenir l'intérêt suscité dans le public et à l'atelier dans la région Asie-Pacifique, les participants ont déploré le manque de continuité des programmes de sensibilisation entrepris.
English: Any violation of the provisions of this Ordinance is punishable by one month to two years' imprisonment.
French: Toute infraction aux dispositions de cette ordonnance est punie d'un mois à deux années d'emprisonnement.
English: Furthermore, the Act cannot give you access to records that are not controlled by the federal government.
French: Enfin, la Loi ne peut pas donner accès à des documents que ne contrôle pas le gouvernement fédéral.
English: It seems clear that the lands in question "lands reserved for Indians" within the meaning of the Proclamation of the 7th October, 1763, and that the Indian title is "an interest other than that of the Province in the same" and also that although it was left undecided in the St. Catherines Milling and Lumbering Company vs. The Queen, 14 App.
French: Le Dominion prétend que dans la mesure où les terres, une fois libérées du titre indien, appartiendront tout à fait à la province alors qu'en ce moment en vertu de l'article 109 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique le titre de propriété de la province est "soumis à tous intérêts autres que ceux que peut y avoir la province", il revient à la province d'assumer les responsabilités financières de l'acquisition des titres.
English: Simon, et al.10 compared SF-36 subscale ratings on a clinical sample of depressed patients with and without chronic physical illness and concluded that depressive disorders and chronic physical illness produced differing patterns of impairment, and that comorbid depressive disorders created a substantial burden of additional functional impairment.
French: présenter des symptômes physiques et des maladies, tels que la perte de poids et les perturbations biologiques associées aux troubles de l’alimentation. Une grande partie des recherches effectuées dans ce domaine visent à évaluer les répercussions de la dépression sur la qualité de vie, après ajustement pour tenir compte de la gravité de la maladie physique (p. ex.
English: "I don't think we still have the whole staff, whether correctional officers or case management, on board at this point because they know that the individual is attending the traditional piece for instance, but they might not know what is going on or if there is any benefit to the individual, so we as treatment providers might see benefits whereas the case management officer who ends up writing a lot the reports, inmate reports, probably don't know what gains they have made in what area and where the gains came from."
French: Ils savent que tel délinquant participe à un programme traditionnel, par exemple, mais ils ne savent pas nécessairement ce qui se passe ni quels peuvent être les avantages. Nous qui assurons la thérapie percevons peut-être ces avantages, mais c’est le gestionnaire de cas qui rédige beaucoup de rapports, des rapports sur les détenus, et il ne sait probablement pas quels progrès le détenu a faits dans quel domaine ni pourquoi » (un thérapeute).
English: The Chairmanship renewed its eﬀorts to further improve relations between the OSCE and the European Union.
French: La présidence a redoublé d’efforts pour améliorer encore les relations entre l’OSCE et l’Union européenne.
English: Its President & CEO is a Governor-Limited, a wholly-owned subsidiary of Canada in-Council appointee. All employees are Lands Company Limited.
French: Tous les employés travaillent pour la Société immobilière du Canada CLC limitée, une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: Being a JPO provides young professionals with further opportunities to pursue a career within international development.
French: La fonction de JEA offre aux jeunes professionnels de futures opportunités de poursuite de leur carrière dans le domaine du développement international.
English: • Area of occupancy (AO) (km2 ) Forested area of insular Newfoundland, not including offshore islands
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) Superficie boisée de l’île de Terre-Neuve, à l’exclusion des îles marines
English: They give us dirty room,lady in reception by phone was unpolite.
French: was a pleasant stay ...food on second floor was ok ..not great !!
English: Canadian Heritage Commitments 60
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Past Staff Members Julie Côté Ethics Policy Officer July 2000 – January 2002
French: Anciens membres du personnel Julie Côté Agente, Politiques en matière d’éthique Juillet 2000 – Janvier 2002
English: • DNCLs are to be maintained by the telemarketer on its own behalf or on behalf of a client of a telemarketer and remain active for three (3) years effective within thirty-one (31) days from the date of the consumer's do not call request.
French: • Le télévendeur doit maintenir en son nom ou au nom d'un client d'un télévendeur une liste des personnes ayant demandé à ne plus recevoir d'appels, et ce, pendant trois ans. Il doit ajouter à la liste le numéro de télécommunication d'un consommateur qui en fait la demande dans les trente‑et‑un (31) jours qui suivent.
English: The number of diving duck breeding pairs was down by 20% compared to 2004, but was the same as the long-term average (Figure 22).
French: Le nombre dâ€™Ã©quivalents-couples reproducteurs a diminuÃ© de 20 % comparativement Ã 2004, mais est demeurÃ© Ã©gal Ã la moyenne Ã long terme (figure 22).