ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ric Cameron replied that partners should be assured that the Agency is looking at ways to simplify processes, but that we must be mindful that in accordance with the requirements of the new government, CIDA is concentrating on looking for results and accountability.  Julie Larsen of the UN’s Social Policy and Development Department asked how CIDA plans to engage young people more actively in the development process.
French: Ric Cameron répond que les partenaires devraient être assurés que l’Agence examine les moyens de simplifier les processus, mais tout en respectant les exigences du nouveau gouvernement. Aussi l’ACDI se concentre-t-elle sur l’obtention de résultats et sur la responsabilisation.  Julie Larsen de la Division pour la politique sociale et le développement du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies demande comment l’ACDI compte faire participer les jeunes de façon plus active dans le processus de développement.
English: PROCESS 1 : Determine whether the Trainee has completed the Program.
French: Déterminer si le ou la stagiaire a mené le Programme à bien.
English: The issue of Nagorno-Karabakh must be dealt with; the refugees – particularly the Azerbaijanis – must be able to go home; the destruction of historic Armenian monuments in Nakhichevan is unacceptable; Turkey must reopen its border with Armenia; Russia cannot, on the one hand, have a privileged partnership with the EU and, on the other hand, issue passports to Georgian separatists; and the EU must support the peace plan in Georgia for South Ossetia and help to draw up a plan for Abkhazia.
French: La question du Haut-Karabakh doit être réglée; les réfugiés - et notamment les Azerbaïdjanais - doivent retrouver leurs maisons; la démolition de monuments historiques arméniens au Nakhitchévan ne sont pas acceptables; la Turquie doit rouvrir sa frontière avec l'Arménie; la Russie ne peut pas, d'un côté, avoir un partenariat privilégié avec l'Union et, de l'autre, délivrer des passeports aux séparatistes géorgiens; l'Union doit soutenir le plan de paix en Géorgie pour l'Ossétie du Sud et aider à l'élaboration d'un plan pour l'Abkhasie.
English:   Description This is the total number of meters that obtained a ‘Level 2' as extension of their original verification period. Not including the reject meters.  Contributor  Meter Owners  Data items 7.1.3 (5) Number of meters granted extension of verification period - Level 3.  Description This is the total number of meters that obtained a ‘Level 3' as extension of their original verification period.
French: Provenant des lots rejetés seulement.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.3 (8) Nombre de compteurs échantillonnés présentant une erreur dépassant les limites prescrites par le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (RIEG) à la section 46 ;  Description C'est le nombre total de compteurs individuels, provenant des différents lots, qui ne rencontrent pas ± 3%.  Participant Propriétaires de compteurs  Exemple pour 7.1.3 ; 1000 compteurs ont été soumis pour inspection initiale.
English: General Information Background The Canada Firearms Centre is a separate agency within the Public Safety and Emergency Preparedness Canada portfolio.
French: Renseignements généraux Historique Le Centre des armes à feu Canada est un organisme distinct du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: (iii) The Government of Israel began two important projects, for the automation of the Certificate of Origin and the integration of a paperless environment into Customs procedures.
French: iii) Le Gouvernement israélien a lancé deux projets importants pour l'automatisation du certificat d'origine et l'intégration d'un environnement sans papier dans les procédures douanières.
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative
French: • Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia
English: I do not manifest my negative emotions in order to not waste my energy uselessly and to not pollute other people.
French: Je ne manifeste pas mes émotions négatives afin de ne pas perdre inutilement mon énergie et afin de ne pas polluer les autres.
English: In the summer, they moved to Kingsmere; in September, they returned to town.
French: Durant l'été, ils se déplacent à Kingsmere; et en septembre, ils retournent en ville.
English: Number and duration of sessions (item 13)
French: Nombre et durée des sessions (point 13)
English: We are currently considering a number of improvements for monitoring the implementation of recommendations.
French: Nous examinons actuellement un certain nombre de mesures permettant de mieux surveiller l'application des recommandations.
English: Export Development Canada wins Top 100 Employer in Canada Award OTTAWA -- October 4, 2004 -- Export Development Canada was today named one of Canada’s Top 100 Employers for the fourth consecutive year in an annual survey sponsored by Mediacorp Canada Inc. and Maclean’s magazine.
French: Exportation et développement Canada parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada OTTAWA – Le 4 octobre 2004 – Exportation et développement Canada s’est classée aujourd’hui parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada, et ce, pour la quatrième année de suite, selon un sondage annuel réalisé par Mediacorp Canada Inc. et le magazine Maclean’s.
English: The corrected values (C0 [l/100 km] and M0 [g/km]) should correspond to a zero energy balance (ΔEbatt = 0), and are calculated using a correction coefficient determined by the manufacturer as defined below.
French: Les valeurs corrigées (C0 [l/100 km] et M0 [g/km]) devraient correspondre à un bilan énergétique nul (ΔEbatt = 0) et on les calcule en utilisant un coefficient de correction déterminé comme suit par le constructeur.
English: The federal surtax on the profits of tobacco manufacturers is one of several tax measures that complement the Government’s comprehensive strategy to improve the health of Canadians by discouraging tobacco consumption.
French: La surtaxe fédérale sur les bénéfices des fabricants de tabac fait partie de plusieurs mesures qui s’inscrivent dans la vaste stratégie du gouvernement visant à améliorer la santé des Canadiennes et Canadiens en décourageant l’usage du tabac.
English: The United Nations Set of Principles and Rules on Competition allows for the flexible application of competition law and policy in recognition of broader developmental goals.
French: L'Ensemble des règles et principes des Nations Unies sur la concurrence permet d'appliquer de manière souple le droit et la politique de la concurrence tout en tenant compte des objectifs de développement plus vastes.
English: Believers in low interest rates also emphasize shifts in income distribution in the United States away from labor and toward capital, which have greatly boosted firms' resources to finance investment internally and reduced their dependence on capital markets.
French: Ces adeptes des taux d'intérêt bas soulignent aussi l'évolution de la répartition des revenus aux Etats-Unis, du travail vers le capital, qui a renforcé la capacité des entreprises à financer leurs investissements de façon interne et réduit ainsi leur dépendance vis-à-vis des marchés de capitaux.
English: Citing decisions of the Tribunal and of the Tariff Board, the appellant submitted that the way in which a product is marketed should not be determinative of its classification.
French: Invoquant des décisions du Tribunal et de la Commission du tarif, l'appelante a soutenu que la manière dont un produit est commercialisé n'est pas déterminante de son classement.
English: • Video race patrol and/or photo finish services were provided to 81 race tracks.
French: • des services de contrôle des courses par vidéo et/ou photo d'arrivée ont été fournis à 81 hippodromes;
English: Recognize and reward learning Promotion of research on teaching French and English as second languages 1.
French: Reconnaissance et valorisation des apprentissages Promotion de la recherche sur l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes 1.
English: There are three key elements that appear to build the capacity of youth and aid them in becoming healthy adults: valuing and respecting youth; supporting youth in developing knowledge and decisionmaking skills; and creating positive "Young people deserve love and respect for who they are.
French: En tant que pays humanitaire et Trois éléments clés contribuent à productif, le Canada a investi dans son avenir, et les jeunes sont au centre de cet investissement. » développer la capacité des jeunes et à les aider à devenir des adultes en santé Comité consultatif F-P-T sur la santé de la population, : apprécier et respecter les jeunes; Pour un avenir en santé :
English: Our staff of 650 employees offers a warm reception and impeccable service to over 500,000 passengers annually.
French: De plus, elle procure de l’emploi à une équipe de 650 employés en haute saison. Ceux-ci offrent un service de qualité à une clientèle qui dépasse les 500 000 passagers par année.
English: (c) In the Sudan, on 11 June 2007, UNICEF had signed an action plan with the Minawi faction of the Sudan Liberation Army (SLA), which had pledged to end recruitment and release all children under the age of 18.
French: c) Au Soudan, un plan d'action avait été signé le 11 juin 2007 entre l'UNICEF et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLA/Minawi).  Ce dernier s'était engagé à mettre fin au recrutement et à libérer tous les enfants de moins de 18 ans.
English: However, since 1995, output growth has stagnated and early high growth rates have slowed, dropping from 13 per cent in 1995 to 8 per cent in 1996, and 1 per cent in 1997.
French: Cependant, depuis 1995 la croissance de la production est en panne et les taux de croissance élevés du début se sont ralentis, tombant de 13 % en 1995 à 8 % en 1996 et à 1 % en 1997.
English: It is expected that the military component would be required until free and fair elections are held and for an appropriate period of time thereafter.
French: La composante militaire devrait en principe être maintenue en place jusqu'à ce que des élections libres et régulières soient organisées et pendant un laps de temps approprié après la tenue de ces élections.
English: Banque nationale de Belgique and Bank of Greece: decision adopted.
French: Banque nationale de Belgique et Banque de Grèce: adoption d'une décision.
English: Canada's commercial presence in the U.S. financial services market is large as shown in Table 11.
French: La présence commerciale du Canada dans le marché américain des services financiers est importante, ainsi que le démontre le tableau 11.
English: While they believe themselves to be independent, peer group acceptance is still important to them and aids in defining who they are.
French: Core motivations for smoking seem to centre around two distinct areas: rebelliousness – "I do what I want"; "I make my own choices"; "no one tells me what to do"; "I’m tough, I can handle it" – and way to fit in/aspirational: "it’s cool/grown up to smoke"; it’s a statement of my class/status/sense of quality.
English: Another survey found that school principals considered physical student conflicts (76%), vandalism of school property (53%), and verbal abuse of teachers (55%) to be as serious a problem as student and staff absenteeism, tobacco-related offences, and lateness.
French: Une autre enquête a révélé que les directeurs d'école considéraient les bagarres entre élèves (76 %), les actes de vandalisme contre les biens de l'école (53 %) et la violence verbale à l'endroit des enseignants (55 %) comme un problème aussi grave que l'absentéisme, les infractions liées au tabagisme et les retards des élèves et des enseignants.
English: Many men are not done by women, especially women verpönnt in Austria is almost complete.
French: Beaucoup d'hommes ne sont pas faites par des femmes, en particulier les femmes verpönnt en Autriche est presque complet.
English: Departmental operations are managed sustainably and their negative impacts are reduced and/or mitigated In SDS 2007-2009, Environment Canada continues its commitment to leadership on environmental stewardship both within the Department and across the federal government.
French: Les activités ministérielles sont gérées en fonction des objectifs de développement durable et leurs répercussions néfastes sont réduites ou atténuées Dans la SDD 2007-2009, Environnement Canada réitère son engagement à faire preuve de leadership en matière d'intendance environnementale à la fois au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Acknowledges that policies complemented by good governance at all levels should better address the challenge of developing and utilizing productive capacities in most LDCs.
French: Reconnaît que des politiques complétées par des pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux devraient aider à mieux relever le défi du développement et de l'utilisation des capacités productives dans la plupart des PMA.
English: Users, requalifiers, reconditioners and manufacturers of means of containment are expected to benefit from the implementation of UN and North American requirements for international trade purposes.
French: Les utilisateurs, les entreprises du secteur de la requalification et remise à neuf et les manufacturiers de contenants tireront profit de l'introduction des exigences de l'ONU et les normes nord-américaines pour le commerce international.
English: Kinston, Guilford and Reading and choosing one of the Spa towns in the North, West And South West of England which are popular retirement communities for the more affluent that fit the profile of the UK Organic shopper.
French: Kinston, Guilford et Reading ainsi que l'une des villes d'eau dans le nord, l'ouest et le sud-ouest de l'Angleterre, qui sont des collectivités populaires auprès des retraités et des fortunés ayant le profil des consommateurs britanniques de produits biologiques.
English: Mr. Lance Stalker, Director of Marketing for Enteral Medical Products in both Canada and the United States and employed with Clintec Nutrition Company (Clintec), a company of which the appellant owns 50 percent and the exporter of the goods in issue; Dr. Dilip G. Patel, a gastroenterologist and nutritional co-ordinator at the Ottawa Civic Hospital and an associate professor in gastroenterology at the Faculty of Medicine of the University of Ottawa; and Ms. Diana Twyman, a registered dietician, employed with Clintec as Business Unit Manager for Elemental Diet and formerly Product Manager of Enteral Nutrition.
French: M. Lance Stalker, directeur de la commercialisation des produits entéraux médicaux tant au Canada qu'aux États-Unis, qui travaille chez Clintec Nutrition Company (Clintec), une société détenue à 50 p. 100 par l'appelant et la société exportatrice des marchandises en cause; le Dr Dilip G. Patel, gastroentérologue et coordonnateur de la nutrition à l'Hôpital Civic d'Ottawa et professeur agrégé de gastroentérologie à la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa; et Mme Diana Twyman, diététicienne diplômée qui travaille pour Clintec à titre de directrice de l'Unité commerciale des préparations nutritives liquides complètes et anciennement directrice des produits d'alimentation entérale.
English: The IRB also conducts detention reviews for individuals who are detained by CIC for immigration reasons. The several thousand people detained each year are all entitled to reviews within legislative timeframes.
French: Pour cette raison, la CISR prévoit finaliser environ 3 000 enquêtes en 2003-2004, tout comme dans les deux exercices ultérieurs, soit une diminution de 20 % par rapport au nombre d’enquêtes finalisées au cours des derniers exercices.
English: International Baby Food Action Network, Guaranteeing the rights to survival and development of young children, including the rights to health, nutrition and education International Foster Care Organisation IPPA, the Early Childhood Organisation, Republic of Ireland, Implementing child rights in early childhood NGO Coalition for the Implementation of the CRC - Germany NGO Coalition for the Implementation of the CRC - DRC Norberto Liwski, Realización de los derechos del niño en la primera infancia Norberto Liwski, Realization of Child Rights in Early Childhood Patronato Nacional de la Infancia de Costa Rica, Insumos de Costa Rica para los grupos de trabajo Quaker United Nations Office, Children of Imprisoned Mothers RAPCAN, Realising the rights of the youngest child Ruben Efron - Universidad de Buenos Aires SOS Kinderhof International SRG Welfare Society Bangladesh, The Child of Bangladesh and Poor and destitute children in Bangladesh Subsecretaría de Educación - Provincia de Buenos Aires, El derecho a la niñez UNICEF UNICEF New Zealand and Action for Children and Youth Aotearoa Vera Misurcova, Implementation of children's traditional games in early childhood Victoria Martinez, La primera infancia desde una perspectiva de derechos humanos Ville de Genève - Délégation à la petite enfance, Petite enfance: des droits pour ouvrir à la citoyenneté?
French: Victoria Martinez, La primera infancia desde una perspectiva de derechos humanos  Ville de Genève − Délégation à la petite enfance, Petite enfance: des droits pour ouvrir à la citoyenneté?
English: Members of Permanent Missions and other interested delegations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des autres délégations intéressées sont invités.
English: For each of the funds, a resource plan is provided that is basically similar to that of UNDP - covering programmes, programme support, and management and administration.
French: Le plan des ressources établi pour chacun des fonds, essentiellement semblable à celui du PNUD, englobe les programmes, l'appui aux programmes et la gestion et l'administration.
English: It provides general and specialized health services at large institutions in the administrative centres of the governorates and at smaller institutions and primary care units in district centres.
French: Le Ministère fournit des services généraux et des services spécialisés dans de grands établissements situés dans les centres administratifs des gouvernorats et dans les établissements plus petits et les postes de soins de santé primaires situés dans les centres de district.
English: The proportion of cardiolipin decreased with increasing growth temperature, but only slightly in the presence of 1 M NaCl, while that of aminoacylphosphatidyl glycerol was unaffected by growth temperature in absence of salt, but was about halved in the presence of 1 M NaCl. The net negative charge per mole phospholipid was greatly increased in the presence of 1 M NaCl.
French: La proportion de cardiolipin a diminué avec l'augmentation de la température de croissance, mais seulement légèrement en présence de NaCl 1 M, tandis que celle de l'aminoacylphos-phatidylglycérol n'a pas été affectée par la température de croissance en absence de sel, mais elle fut diminuée de moitié en présence de NaCl 1 M. La charge négative nette par mole de phospholipides fut fortement augmentée en présence de NaCl 1 M. En absence de sel, la température n'a pas eu d'effet sur la teneur en lipides totaux, mais les cellules cultivées à 46 °C en présence de NaCl 1 M contenaient 25% moins de lipides totaux.
English: Better economic governance within the European Union (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Améliorer la gouvernance économique dans l'Union européenne (avis d'initiative) Rapporteur:
English: Other rail partners included Burlington Northern Santa Fe, which carried the oversize vessels and related components from the Port of Duluth, Minn., to the Canadian border, plus two short-line carriers, Athabasca Northern Railway and Rail America.  The special train they assembled consisted of two locomotives, 17 specialized loaded railcars with eight to 12 axles each, 24 cars of miscellaneous equipment, as well as 24 spacer cars to balance the load.
French: Parmi les partenaires ferroviaires ayant prêté leur concours, mentionnons le Burlington Northern Santa Fe, qui a assuré le transport de chaudières surdimensionnées et de composants connexes depuis le port de Duluth, au Minnesota, jusqu'à la frontière canadienne, ainsi que deux chemins de fer d'intérêt local : l'Athabasca Northern Railway et Rail America.  Le train formé spécialement pour l'occasion comprenait deux locomotives, 17 wagons spécialisés dotés de 8 à 12 essieux chacun, 24 wagons contenant du matériel divers ainsi que 24 wagons-tampons servant à répartir la charge.
English: Are the political and regional dimensions which drive the crisis being adequately addressed, and is peacekeeping the right tool to do that?
French: Est-ce que les dimensions politique et régionale qui influent sur la crise sont dûment traitées?  Est-ce que le maintien de la paix est le bon instrument pour le faire?
English: We still have a great deal of difficult ground to cover, no one has any illusions about this.
French: Certes, la route est encore longue et difficile, nul ne s'y méprend.
English: The savings generated in East Asia and the major oil exporters have increased global liquidity, helping to finance the US current account deficit, which has now reached unprecedented levels.
French: L’épargne réalisée en Asie de l’Est et par les principaux pays exportateurs de pétrole a accru les liquidités en circulation, et contribué à financer le déficit de la balance courante des Etats-Unis, qui a atteint des niveaux sans précédent.
English: Crocus, prairie onion, cinquefoil, rose, vetch, locoweed, violets, asters, fleabanes, goosefoot, and buttercups are just a few of the many wildflowers that are found in the area.
French: Les prairies abritent un grand nombre d'espèces, tels que l'anémone, l'ail des Prairies, la potentille ansérine, la rose, la vesce à feuilles étroites, l'oxytropis de Lambert, les violettes, les asters, les vergettes, le chénopode et la renoncule rampante.
English: More than 7,000 independently owned offices engage more than 100,000 member sales associates who lead the industry in professional designations, experience and production while providing real estate services in residential, commercial, referral and asset management.
French: Plus de 7 000 franchises emploient plus de 100 000 agents immobiliers, qui sont des chefs de file de l'industrie en fait de professionnalisme, d'expérience et de production. Ces agents offrent des services immobiliers dans les secteurs résidentiel et commercial.
English: Copyright, Act (Consolidation), 1985 (1997)
French: YH
English: 5.0 Progress in Delivering the Program and Achieving Success The formative nature of this evaluation means that study evidence is comparatively strong for early outcomes such as incrementality, participant reactions and perceptions.
French: 5.0 Progrès dans l'exécution et la réussite du programme La nature formative de l'évaluation signifie que les preuves de l'étude sont comparativement solides pour les résultats précoces, tels que l'apport différentiel, les réactions des participants et leurs perceptions.
English: To allow Tafelmusik to give seven (7) performances as part of their European Tour 2006 in Germany, the United Kingdom and Spain from May 7 to May 23, 2006.
French: Permettre à Tafelmusik de donner sept (7) concerts lors de sa tournée européenne 2006 en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne du 7 au 23 mai 2006.
English: Each village has nine wards and each ward has a VFHW, who works both in her home and door-to-door in the community.
French: Il y a neuf services dans chaque village et dans chaque service une travailleuse médicale bénévole qui travaille chez elle ou se rend au domicile des villageois.
English: Ms. Bista was suffering from cerebral and pulmonary edema (swelling of the brain and lungs that occurs at great heights) as well as frostbite.
French: Mme Bista souffrait d’un œdème pulmonaire et cérébral (gonflement du cerveau et des poumons en haute altitude), ainsi que de gelure.
English: Conditioning PIC on registration would undermine any legal protection granted to TCEs.
French: Subordonner le consentement préalable en connaissance de cause à l’enregistrement minerait la protection juridique accordée aux expressions culturelles traditionnelles.