ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Roth–Behrendt had clearly taken good note of the views of Member States when, during an exchange of views before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, she referred to the draft amendment to the 2001 regulation, and her comments also sparked active engagement on the parts of the British and Austrian presidencies.
French: Il est évident que Mme Roth-Behrendt avait pris bonne note des opinions des États membres lorsque, durant un échange de points de vue avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, elle a fait référence à la proposition de modification du règlement 2001. Ses commentaires ont également suscité un engagement actif de la part des présidences britannique et autrichienne.
English: Whether you were educated here, in another province, or in another country, if you have applied to receive your licensed professional status as a teacher, a nurse, a doctor, an engineer or any other regulated professional, we want to hear from you.
French: Que vous ayez suivi une formation en Ontario, dans une autre province ou à l’étranger, que vous cherchiez à obtenir votre permis d’exercice à titre d’enseignante ou enseignant, d’infirmière ou infirmier, de médecin, d’ingénieur ou de tout autre professionnel réglementé, nous aimerions entendre votre point de vue.
English: Many of the parties involved have inquired about relevant criteria. To follow up on this, DG Fisheries has set up a group of independent experts to work on that very issue.
French: Nombre des parties impliquées ont demandé des informations sur les critères applicables, à la suite de quoi la DG Pêche a mis en place un groupe d’experts indépendants pour plancher précisément sur cette question.
English: The fire hazard was the reason why steel cables were introduced.
French: On a commencé à utiliser les câbles en acier en raison du risque d'incendie.
English: (Investigators) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 15 Investigators in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: (Chercheurs) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration de financer 15 chercheurs dans les quatre domaines de recherche thématique des IRSC - biomédical, clinique, systèmes de santé et santé des populations.
English: The Deputy Comptroller General attended the Panel meetings to ensure a transparent process and to promote an effective and expeditious hand-over of the final report.
French: Le Sous-contrôleur général a assisté à toutes les réunions du Groupe indépendant pour veiller à la transparence du processus et pour promouvoir une présentation efficace et expéditive du rapport définitif.
English: However, a trial requires several hours of preparation, multiple exchanges with legal professionals as well as travel time and time to be present at hearings.
French: La composante « étapes », quand à elle, indique le nombre d’étapes qu’il faut parcourir avant d’obtenir réparation.
English: Injection Drug Use Recommendations Because IDU is the major mode of transmission of HCV, all IDUs should be counselled according to current guidelines regarding prevention of HIV transmission, regardless of serostatus.
French: Piqûres accidentelles par des aiguilles contaminées Recommandation Le groupe de travail proposé pour établir un protocole national de prise en charge des cas après une exposition professionnelle au VHC devrait se pencher sur le problème des piqûres accidentelles par des aiguilles contaminées dans la communauté.
English: The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic, the insurance of property on the territory of the Czech Republic, the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
French: CZ: néant, si ce n’est que:
English: (b) Provision of free universal basic education;
French: b) Garantir la gratuité et l'universalité de l'éducation de base;
English: Moreover, the Committee takes account of the fact that, on appeal, A.
French: En outre, il prend note du fait qu'en appel, M.
English: However, France pointed out that there is a backlog and asked whether Argentina has provided additional resources to help the work of justice and speed up the holding of cases.
French: Elle a toutefois souligné qu'un certain nombre de dossiers étaient en souffrance et a demandé si l'Argentine avait dégagé des ressources supplémentaires pour aider les instances judiciaires et accélérer le traitement des dossiers.
English: The Task Force is considering them in terms of general methodology and recommended data compilation practices.
French: L'Équipe spéciale s'y intéresse sous l'angle des méthodes générales et des méthodes de compilation de données à recommander.
English: Fuel Prices The Canadian IPM Base Case 2004 also includes projections of coal, gas, biomass, oil, orimulsion and nuclear fuel prices for 2007-2020.
French: Prix des combustibles  Dans le module canadien de l'IPM (2004), on donne aussi des prévisions pour les prix des combustibles (charbon, gaz, biomasse, mazout, Orimulsion et combustible nucléaire) de 2007 à 2020.
English: The main warning signs of a stroke are: • sudden weakness, numbness and/or tingling of the face, arm or leg;
French: Si vous ressentez un de ces symptômes, n’attendez pas, communiquez avec votre médecin ou une clinique médicale :
English: In March 2009, the College deployed an enhanced version of the online course, which is offered at no cost to United Nations colleagues across the system in English, French and Spanish.
French: En mars 2009, l'École a déployé une version améliorée de ce cours en ligne, qui est proposé gratuitement aux collègues de l'ensemble du système des Nations Unies, en anglais, en espagnol et en français.
English: For the Chilean NGOs the impact of microcredit seems to be negative.
French: Bank Bandesarrollo (Chile), NGO Propesa (Chile), Microcred bank from Sao Paulo (Brazil), NGO CEAPE (Brazil), Socialcred Bank from Rio de Janeiro (Brazil), NGO Bancri (Brazil) and NGO BCO (Brazil).
English: (m) Do good practices exist for mobilizing national and international financial and human resources for comprehensive reforms?
French: m) Quelles sont les bonnes pratiques en matière de mobilisation de ressources financières et humaines aux niveaux national et international en faveur de réformes globales?
English: This follows the ratification, in October 2003, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol and the Statute of the International Criminal Court (ICC), of which the instruments of ratification were deposited with the United Nations on 22 September 2004.
French: Il y avait eu auparavant la ratification, en octobre 2003, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole facultatif s'y rapportant et du Statut de la Cour pénale internationale, dont les instruments de ratification ont été déposés auprès de l'Organisation des Nations Unies le 22 septembre 2004.
English: (b) “Contracts under performance” (“non-attained profits”)
French: b) «Contrats en cours d'exécution» («bénéfices non réalisés»)
English: ◦ Accumulating Income (¶s 8-12)
French: ◦ Revenu accumulé (8-12)
English: Hence, in the Stubb report, the ill-argued but vehemently demanded further assault on national vetoes, the requirement for a minister of foreign affairs, the demand for more powers for the unelected Commission and the expansionist Court of Justice and more competences for the EU.
French: D'où la présence dans le rapport Stubb d'un nouvel assaut, mal argumenté mais exigé avec véhémence, sur les vetos nationaux, l'exigence d'un ministre des affaires étrangères, la demande d'octroyer plus de pouvoirs à la Commission, qui n'est pas élue, et à l'expansionniste Cour de justice et l'augmentation des compétences de l'UE.
English: The Bar/Lounge area of the hotel gives directly onto a superb patio where- in summer- after a day out shopping or touring- you can relax with a drink in the Parisian sunshine- far from the hustle and bustle of the city.
French: Georges, au centre de Paris, et nous vous proposons les services d'un hôtel, l'atmosphère d'une maison et le calme de la campagne.
English: To this same end, in 2004 the measures mentioned in the report of what is known as the “Commission for Assistance to a Free Cuba”, which were approved by George W. Bush on 6 May of that year, came into force.  The measures are designed to tighten the embargo with a view to creating conditions that would facilitate an intervention on the island by the United States to enable it to impose a “regime change”, as proclaimed by the President of the United States on 20 May 2004.
French: C'est dans ce même but qu'ont été mises en application en 2004 les mesures préconisées par la commission dite « Commission d'aide à une Cuba libre » dans son rapport, qui a reçu l'approbation de George W. Bush le 6 mai 2004 : ces mesures visent en effet à resserrer le blocus afin de créer les conditions favorables à une intervention des États-Unis sur l'île qui leur permette d'imposer un « changement de régime », selon la déclaration faite par le Président des États-Unis lui-même le 20 mai 2004.
English: An initial claim was established effective April 1, 2001.
French: Une demande initiale a pris effet le 1er avril 2002.
English: • The US Congress is traditionally very active in foreign affairs, since it possesses the power to regulate commerce with other nations and to declare war.
French: • Le Congrès américain est habituellement très actif dans le domaine des affaires étrangères, étant donné qu’il a le pouvoir de réglementation en matière commerciale et de déclarer la guerre.
English: establishment, the termination of invalidity, and death.
French: gens avec bonification en cas de handicap, ´ ´ allocation pour frequentation d’etablisse´ ´ ment d’education speciale, ` allocation pour assistance a un tiers;
English: That work has far-reaching impact.
French: Ces travaux ont des incidences considérables.
English: Focus The focus is on pre-adolescent children and legal substances that are the "gateway substances" (i.e., tobacco, alcohol, over-the-counter medications and prescriptions).
French: Le programme est axé sur les préadolescents et sur les substances légales qui servent de « porte d'entrée » (soit le tabac, l'alcool, les médicaments en vente libre et les médicaments d'ordonnance).
English: Mr. SANHUEZA (Chile), speaking on behalf of the delegations of Argentina and Chile, took note of the Chairperson's excellent work regarding compliance with the Convention and the attached Protocols, as well as that of the Coordinators of the two working groups on mines other than anti-personnel mines and explosive remnants of war, Mr. Reimaa and Mr. Prasad.
French: M. SANHUEZA (Chili), s'exprimant au nom des délégations argentine et chilienne, prend acte de l'excellent travail accompli par le Président en ce qui concerne la question du respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que par les Coordonnateurs des deux groupes de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel et les restes explosifs de guerre, MM. Reimaa et Prasad.
English: Formulation and evaluation of scenarios for UNIDO
French: Formulation et évaluation des scénarios pour la documentation de l'ONUDI
English: An Optimal Golomb Ruler (OGR) is the shortest Golomb Ruler possible for a given number of marks.
French: Les OGR ont de nombreuses applications dont entre autres : le positionnement des capteurs pour la cristallographie à rayons X, et la radioastronomie.
English: What needs to be done to improve the quality of management and supervision (at the trade level, provincial level, national level)?
French: Quelles mesures doivent être prises pour améliorer la qualité de la gestion et de la supervision (aux niveaux des corps de métier, des provinces et du pays)?
English: Who can benefit from the Act?
French: Qui peut bénéficier de la Loi?
English: Subsection 152(4.01) of the Act limits the matters in respect of which Revenue Canada may reassess, where a reassessment is made after the normal reassessment period.
French: Le paragraphe 152(4.01) de la Loi impose des restrictions quant aux questions relativement auxquelles Revenu Canada peut établir une nouvelle cotisation après l’expiration de la période normale de nouvelle cotisation.
English: Schedule II to Chapter 8 OUTSTANDING BALANCE OF NEGOTIATION LOANS
French: Annexe II du chapitre 8 SOLDE DES PRÊTS ACCORDÉS POUR LES NÉGOCIATIONS
English: The impact of gender-based analysis on advocacy-based analysis obtained via consultation will require women involved with state feminism to monitor these developments.
French: En raison de l'incidence de l'analyse comparative entre les sexes sur l'analyse fondée sur les enjeux, il sera essentiel de faire participer les femmes au féminisme d'État afin qu'elles surveillent ces progrès.
English: One of the new positions created was that of a Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) Facilitator who assists with the preparation of regular member for PARE testing.
French: Un des nouveaux postes créés était celui de facilitateur du Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) qui participe à la préparation du TAPE pour les membres réguliers.
English: 17.8 Open top bins, hoppers, vats and pits 17.8.1 Where an employee has access to an open-top bin, hopper, vat, pit or other enclosure from a point directly above that enclosure, the person in charge shall ensure that the enclosure is: (a) completely covered with a grating, screen or other cover that will prevent the employee from falling into the enclosure; or (b) provided with a walkway that is not less than 500 mm wide and is fitted with guardrails.
French: 17.8 Compartiments, trémies, cuves et fosses à toit ouvert 17.8.1 Lorsqu'un employé peut accéder à un endroit situé directement au-dessus d'un compartiment, d'une trémie, d'une cuve, d'une fosse ou de tout autre espace entouré dont la partie supérieure est ouverte, la personne responsable doit prendre des mesures pour garantir que l'espace entouré est : a) complètement recouvert d'une grille, d'un écran ou de toute autre couverture qui empêchera l'employé d'y tomber; ou b) protégé par une passerelle d'une largeur d'au moins 500 mm et munie de garde-fous.
English: There is no substitute for my being able to send an individual or a team of women and men to a place of potential armed conflict, to speak in person to the parties involved in the tension, to discuss the situation with both domestic and regional actors, including women and men, to identify for me the very specific and practical steps that the United Nations may take in averting war.
French: Il est absolument indispensable que, lorsqu'un conflit armé menace d'éclater, je puisse envoyer sur place un représentant ou une équipe d'hommes et de femmes, qui puissent parler personnellement aux parties intéressées et débattre de la situation avec les protagonistes nationaux et régionaux, y compris les femmes, afin de déterminer à mon intention les mesures concrètes et spécifiques que pourrait prendre l'Organisation pour éviter la guerre.
English: Benefits of implementing a traceability system The majority (71.2%) of plants considered that they had derived at least some benefits from the implementation of their product traceability system that offset, at least in part, the costs they had incurred.
French: Avantages de la mise en œuvre d'un système de traçabilité La majorité des usines (71,2 %) estiment que la mise en œuvre de leur système de traçabilité des produits présente des avantages qui compensent, du moins en partie, les coûts engagés.
English: "A lot of the local knowledge of the dirt work (grading the waste rock slopes) proved to be very, very useful," Mitchell says.
French: Aux dires de M. Mitchell, la grande expérience de cette entreprise locale dans les travaux de remblais (évaluation des pentes des déblais de roches) s’est avérée extrêmement utile.
English: Based upon a review of NTL’s revised 2002 compensation monitoring plan, DFO recommended that for 2003, the diver surveys for EBP and juvenile lobster should cover a larger area of the artificial reefs than proposed by NTL.
French: Le MPO a rencontré NTL en mars 2003 pour discuter plus à fond du programme de suivi révisé. NTL a indiqué que les plongées n’ont pas eu lieu en janvier et février à cause des mauvaises conditions météorologiques.
English: When the exposure report indicates that the person has not received a measurable dose this is generally the confirmation of a safe radiation environment. 
French: Un rapport d'exposition indiquant que l'employé n'a pas été exposé à une dose mesurable de radiation confirme générale-ment que les lieux sont sécuritaires sur le plan des rayonnements.
English: It could bring that experience to the issue of HIV and provide leadership by establishing and promoting a set of standards that agencies, donors and jurisdictions could use to improve their performance in this area.
French: Elle pourrait appliquer cette expérience à la question du VIH et orienter les efforts en définissant et en faisant valoir un ensemble de normes que les organismes, les donateurs et les autorités locales pourraient utiliser pour améliorer leurs résultats dans ce domaine.
English: It is this balance for which we must strive and which, in my opinion, the report makes possible.
French: C'est cet équilibre que nous devons chercher à atteindre et je pense que le rapport nous en donne la possibilité.
English: The use of a wampum belt acknowledges the role of elders, oral communication and symbolic tools in the aboriginal culture.
French: L'usage de la ceinture wampum témoigne du rôle des aînés, de la communication verbale et des outils symboliques dans la culture autochtone.
English: BELGIAN FOREIGN MINISTRY/ARDELEAN DIMITRI
French: MINISTÈRE BELGE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES/ARDELEAN DIMITRI
English: To think that we are behaving in that way when things could be so different: no more throwing money around, no funding for cycle paths and crêperies in a country like the Netherlands.
French: Penser que nous nous comportons de la sorte alors que les choses pourraient être si différentes: ne plus jeter l'argent par les fenêtres, ne plus financer les pistes cyclables et les crêperies dans un pays comme les Pays-Bas.
English: Russia fully shares the principles of global partnership in the interest of development, as approved at the Monterrey International Conference on Financing for Development and intends to increase its input to our common efforts in that area.
French: Nous approuvons entièrement les principes du partenariat mondial pour le développement convenus à la Conférence de Monterrey et nous avons l'intention d'accroître notre contribution aux efforts communs en la matière.
English: In June, it took an important step forward by signing a Stabilization and Association Agreement, which confirmed its desire to join the European Union.
French: En juin dernier, elle a franchi une étape significative en signant un Accord de stabilisation et d'association qui a confirmé sa vocation à rejoindre l'Union européenne.
English: Fairness -- Facilities that wish to have actions considered for recognition will have an equal opportunity and all submissions will undergo the same evaluation process.
French: Égalité - Les installations qui souhaitent voir reconnaître leurs mesures bénéficieront des mêmes chances et toutes les soumissions subiront le même processus d'évaluation.
English: Refugee and other displaced children experience significant violence.
French: Les enfants réfugiés et autres enfants déplacés subissent beaucoup de violence.
English: An analysis of the requirements of the draft resolution is contained in paragraphs 6 to 8 of the statement submitted by the Secretary-General.
French: Les ressources nécessaires pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont indiquées dans les paragraphes 6 à 8 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Under our Presidency, we have the opportunity to build on the proposals presented in this debate.
French: Dans le cadre de notre présidence, nous pouvons enrichir les propositions de ce débat.
English: The freedom of movement has also been facilitated by Greek Cypriot willingness to accept entry to the south by EU nationals and Cyprus visa holders who enter the island through ports in the north.
French: La liberté de circulation est également facilitée par le fait que les Chypriotes grecs autorisent les ressortissants de l'Union européenne et les détenteurs de visa pour Chypre arrivés sur l'île par des ports d'entrée situés dans le nord à se rendre dans le sud.
English: The orders with respect to nitrous acid and nitric acid vary with the conditions in the way characteristic of the electron transfer mechanism of this reaction.
French: Les ordres par rapport à l'acide nitreux et à l'acide nitrique varient suivant les conditions de la réaction et ils sont caractéristiques du mécanisme de transfert d'électron de cette réaction.
English: According to information before the Committee, most of the Ministry of Internal Affairs district police stations are also overcrowded.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, la plupart des commissariats de police de district sont surpeuplés.
English: The Department and the Bank believe that an independent risk monitoring function is important and have recently taken a number of measures to reinforce the independence of the Risk Committee, including appointing senior Bank official outside the funds management area to the Committee, changing the reporting relationship of the supporting unit (the Financial Risk Office) within the Bank and limiting attendance at RC meetings.
French: Le Ministère et la Banque croient qu’une fonction de contrôle du risque indépendante est importante et ils ont récemment pris des mesures pour renforcer l’indépendance du Comité de gestion des risques, dont la nomination d’un haut représentant de la Banque ne provenant pas du secteur de la gestion des fonds, le changement de la relation hiérarchique de l’unité de soutien (Bureau des risques financiers) de la Banque et la réduction du nombre de participants aux réunions du Comité de gestion des risques.
English: It did become less bureaucratic, and I think researchers and others dealing with these projects are aware of that, but there is much more to do.
French: Je pense que les chercheurs et autres personnes qui interviennent dans ces projets en sont conscients.
English: Calls upon States to give full and appropriate consideration to the recommendations produced by indigenous peoples in their own forums on the World Conference; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Prie les États de consacrer toute l'attention qu'elles méritent aux recommandations faites par les peuples autochtones au cours des réunions qu'ils organisent eux-mêmes pendant la Conférence mondiale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)