ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where otherwise specified, an employee shall be entitled to claim living expenses for a minimum of two days temporary accommodation at each of the old and new places of duty.
French: Toutefois, dans le cadre des dispositions de la présente directive, le fonctionnaire a le droit de réclamer des frais de subsistance pour un minimum de deux jours dans un logement temporaire, tant à l'ancien qu'au nouveau lieu de travail.
English: 1005.90.10 Yellow dent corn (maize) 0%
French: 1005.90.10 Maïs jaune denté 0%
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Québec - 1998-2004
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Québec - 1998-2004
English: Abu ’Abdallah Ibn Battuta (1304-c.
French: Abu ’Abdallah Ibn Battuta (1304-env.
English: How does the SAI try to prevent children and adoptive parents from finding themselves in this type of difficult situation?
French: Que fait le SAI pour éviter que des enfants et des adoptants ne se retrouvent dans ce genre de situation difficile?
English: He will explore the issues of the obligations and responsibilities of non-State actors — international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund, and private actors such as transnational corporations — under international human rights law.
French: Il y analysera les obligations et les responsabilités des acteurs non-gouvernementaux, des organisations internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et des acteurs du secteur privé tels que les entreprises transnationales dans le cadre de la législation internationale sur les droits de l'homme.
English: The Group maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and conducted numerous inspections of military equipment and installations in all major sectors of the country, in addition to conducting field-based investigations throughout Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a maintenu une présence continue en Côte d'Ivoire et a procédé à plusieurs inspections du matériel et des installations militaires dans les principaux secteurs du pays ainsi qu'à des investigations sur le terrain partout en Côte d'Ivoire.
English: A paper on “Forest Policies and Institutions in Eastern Europe” is planned to be elaborated through the assistance the team members by mid 2008.
French: Un document consacré aux politiques et institutions forestières en Europe orientale devrait être établi avec l'aide des membres de l'Équipe vers le milieu de 2008.
English: Greece provided a list of 12 universal counter-terrorism instruments that it had ratified (see table 2 below).
French: La Grèce a fourni une liste de 12 instruments universels contre le terrorisme qu'elle avait ratifiés (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: During the last quarter of 2003, the Entity Governments signed an agreement that allowed for the transfer of competence in the field of Indirect Taxation from the Entity level to the State Level.
French: Au cours du dernier trimestre de 2003, les gouvernements des deux entités ont signé un accord autorisant le transfert de compétence en matière de fiscalité indirecte du niveau de l’entité à celui de l’Etat.
English: Perform Calculations, Validate and Confirm Results The next step is performed in two phases: the first is to perform the actual calculations once all the allocation bases have been determined; while the second involves validating the calculations, assumptions and results and confirming that they meet the cost purpose as defined in Step 1.
French: Effectuer les calculs, valider et confirmer les résultats La prochaine Étape est effectuée en deux phases : la première est pour effectuer les calculs réels une fois que les bases de l'allocation ont été établies alors que la seconde implique la validation des calculs, des hypothèses et des résultats ainsi que la confirmation qu'ils correspondent au but des coûts, tel que défini dans l'Étape 1.
English: With the change over of three staff members, there is an opportunity for the Program to adjust existing roles and responsibilities to coincide with an evolving strategic focus that will better match duties and competencies.
French: Trois membres du personnel ont été remplacés, de sorte que les responsables du programme auront l’occasion de rajuster les rôles et responsabilités afin de les faire cadrer avec un objectif stratégique évolutif qui permettra de mieux jumeler les tâches et les compétences.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the effective promotion of the Declaration, as well as Human Rights Council resolutions 6/15 of 28 September 2007, by which the Council established the Forum on Minority Issues, and 7/6 of 27 March 2008 on the mandate of the independent expert on minority issues,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures sur la promotion effective de la Déclaration, ainsi que la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007, portant création du Forum sur les questions relatives aux minorités, et la résolution 7/16 du Conseil, en date du 27 mars 2008, portant définition du mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, respectivement,
English: This morning at the Review Conference, it was agreed that the Union's position on cluster bombs would be endorsed, and the decision was taken to propose the establishment of a think-tank of experts, whose purpose would be to prepare recommendations for future action to deal with cluster bombs within the CCW framework.
French: Ce matin, lors de la conférence d'examen, il a été convenu d'approuver la position de l'Union sur les bombes à fragmentation et il a été décidé de proposer la création d'un groupe d'experts chargé de produire des recommandations relatives aux futures actions à entreprendre sur le plan des bombes à fragmentation dans le cadre de la CCAC.
English: Seventh, the industry must have continued exemption from any softwood levy imposed by the United States.
French: Septièmement, l'industrie doit obtenir une exemption continue relativement à tous les droits sur les résineux imposés par les États-Unis.
English: A masseur can also make hotel visits.
French: Sur demande, vous pouvez profiter des services d’un masseur.
English: On the other hand, these advances present new management challenges and opportunities, and increase the need to engage in continuous learning.
French: Par ailleurs, ces percées s’accompagnent de nouveaux défis et de nouvelles possibilités de gestion et elles rendent l’apprentissage continu encore plus nécessaire.
English: My personal objectives for these coming 3 years are: ­ ­ To contibute actively to implement the results of the different Task Forces, which have been established in the framework of the Action Plan; To wait for the results of the coming Peer Review and to contribute to any recommendation of the Peer Review team to improve the way of functioning of the European Court of Auditors; To give the fullest support possible to the wish of the Control Committee of the European Parliament to establish a strategic partnership between this Committee and the European Court of Auditors whilst respecting each other's independence.
French: Mes objectifs personnels pour ces trois années sont les suivants: – – contribuer activement à la mise en œuvre des conclusions des différentes équipes de travail qui ont été constituées dans le cadre de la réalisation du plan d'action; attendre les résultats de l'examen par les pairs et soutenir chacune de leurs recommandations visant à améliorer le fonctionnement de la Cour des comptes européenne; appuyer de toutes les façons possibles le vœu de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen d'établir un partenariat stratégique avec la Cour, tout en respectant l'indépendance de chacune des parties.
English: (b) Decisions affecting the future status, scope and direction of the POPIN work programme and its relation to the work programme of the Division should be addressed to the POPIN Advisory/Coordinating Committee, which includes representation from the primary donor and the regional commissions;
French: b) Les décisions influant sur le statut, l'ampleur et l'orientation futurs du programme de travail de POPIN, ainsi que ses liens avec le programme de travail de la Division, devraient être communiqués au Comité consultatif de coordination de POPIN, où sont représentés le principal donateur et les commissions régionales;
English: security and the replacement of precarious jobs by quality ones, and also to establish norms for part-time employment, so that only socially and legally protected parttime work would be offered to those who wish to work part-time; Or. en
French: normes concernant l'emploi à temps partiel, de sorte que seuls des emplois protégés aux niveaux social et juridique seraient proposés à ceux et celles qui souhaitent travailler à temps partiel; Or. en
English: The very fact that students have to deal with possibilities of interpretations without getting certain correct answers is seen as one of the advantageous features of literature in education.
French: Le fait même que les élèves se trouvent face à différentes possibilités d’interprétation sans obtenir de « bonnes » réponses est considéré comme l’un des avantages de la littérature dans le domaine éducatif.
English: This assessment is based on the Agency's experience with the Act and on comments from transportation providers and users.
French: Cette évaluation est fondée sur l'expérience de l'Office à l'égard de la Loi et sur les commentaires des fournisseurs et des utilisateurs de services de transports.
English: To achieve its objectives and fulfil its mission, ÉCOF-CDEC offers guidance services to businesses by providing such things as business plan and company diagnostic support, setting up mentoring units, holding conferences and workshops, publishing newsletters and organizing economic leadership, awareness-raising, consensus-building and skills enhancement activities.
French: Afin de remplir ses objectifs et de mener à bien sa mission, ÉCOF-CDEC offre des services d’accompagnement aux entreprises. Les moyens utilisés sont l’établissement de plans d’affaires et de diagnostics d’entreprises, la mise sur pied de cellules de parrainage, la tenue d’ateliers-conférences, la publication de bulletins d’information de même que l’organisation d’activités d’animation, de sensibilisation, de concertation et de perfectionnement.
English: However, such comparisons have challenges and limitations stemming from:
French: Toutefois, de telles comparaisons de heurtent à divers défis et limites parce que :
English: It can be found in the life, the culture and the emotions of today’s young Europeans.
French: Il se trouve dans la vie, dans la culture et dans les émotions des jeunes Européens d’aujourd’hui.
English: Mandatory items/features include those such as natural and artificial lighting, a window, appropriate heating, raised sleeping platform, fresh or conditioned air.
French: L'équipement obligatoire comprend un éclairage naturel et artificiel, une fenêtre, un chauffage suffisant, un sommier surélevé et de l'air frais ou conditionné.
English: The First United Nations Global Road Safety Week in April 2007 played an important role in increasing the awareness of road users in numerous countries throughout the world.
French: La première Semaine mondiale de la sécurité des Nations Unies, qui s'est tenue en avril 2007, a créé une prise de conscience des usagers de la route dans de nombreux pays du monde.
English: The Government of Newfoundland and Labrador presented the panel with a paper on the current state and future potential of adventure tourism. According to this paper, the industry is expanding.
French: En particulier, cette industrie permettrait sans doute de garder plus de dollars au Labrador, si des habitants de l’endroit possedaient et géraient les entreprises.
English: This may be primarily language-related, i.e. it may require largely language activities and the strategies applied relate primarily to these language activities (e.g. reading and commenting on a text, completing a ‘ﬁll in the gaps’-type exercise, giving a lecture, taking notes during a presentation).
French: Celle-ci peut être essentiellement langagière, c’est-à-dire que les actions qu’elle requiert sont avant tout des activités langagières et que les stratégies mises en œuvre portent d’abord sur ces activités langagières (par exemple : lire un texte et en faire un commentaire, compléter un exercice à trous, donner une conférence, prendre des notes pendant un exposé).
English: Gentoo Bugdays: On the first Saturday of each month both developers and users gather in #gentoo-bugs on irc.freenode.net where bugs are tested, discussed and resolved.
French: Gentoo Bugdays : le premier samedi du mois, les utilisateurs et développeurs se rassemblent sur le salon IRC #gentoo-bugs sur irc.freenode.net où les bogues sont testés, discutés et résolus.
English: In the last decade Ukraine has progressively advanced, expanding its choices and opening up to the outside world.
French: Au cours de ces 10 dernières années, l'Ukraine n'a cessé de progresser, multipliant ses options et s'ouvrant largement au monde extérieur.
English: There have been 66 travel related cases reported in Quebec (2), Ontario (5), Alberta(41) and British Columbia (18).
French: Soixante-six cas liés aux voyages ont été déclarés au Québec (2), en Ontario (5), en Alberta (41) et en Colombie-Britannique (18).
English: CFLC National Chair, John C. Eaton; Chief of Reserves and Cadets, Rear Admiral Ray Zuliani; Member of Québec National Assembly, Madame Margaret F. Delisle;  CFLC Québec Chair, Michael Turcotte.
French: De gauche à droite :  le président national du CLFC, John C. Eaton; le Chef - Réserves et cadets, le Contre-amiral Ray Zuliani;  la députée à l'Assemblée nationale du Québec, Madame Margaret F. Delisle; le président du CLFC pour le Québec, Michael Turcotte.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those set out in his report,116 and to submit to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport116, et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, un rapport contenant les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: These tables include information about average expenditure per household, the percentage of households reporting and the estimated number of households reporting.
French: Ces tableaux incluent des renseignements sur les dépenses moyennes par ménage, le pourcentage de ménages déclarant et le nombre estimatif de ménages déclarant.
English: Breakfast is served on one of the outside terraces or in the lounge.
French: Vous êtes chaleureusement accueillis par les propriétaires.
English: I deal with facts, not with personalities.
French: Ce sont les faits, et non les personnes, qui comptent.
English: And yet, the flagrant violations of international norms and of the rights of individuals continue unabated in many places.
French: Or, les violations flagrantes des normes internationales et des droits des personnes se poursuivent sans relâche dans de nombreuses zones du monde.
English: Of the remaining respondents, 15% are in a company employing two record label managers and 6% in a firm with three record label managers.
French: Page 72
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and, where appropriate, adapt these arrangements to their operational requirements.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut rendre applicable en tout ou en partie à l’Agence et aux entreprises communes, et éventuellement adapter aux besoins de leur fonctionnement le régime des changes prévu aux paragraphes précédents.
English: This doesn’t mean that I don’t think the thing is going to work – I still think it is a great idea and that the process is OK, provided you get on with it and sell it, rather than sitting back commissioning useless and expensive reports.
French: Cela ne veut pas dire que je ne croie plus au projet. Je suis toujours convaincu que c’est une excellente idée et que le procédé est valable, mais il faut vous dépêcher de le vendre, au lieu de continuer à commander à grands frais des études inutiles du haut de votre fauteuil directorial.
English: You are looking for : sales of buildings sorted by price.
French: Vous avez recherché : ventes d'immeubles triées par prix.
English: FORT CHIPEWYAN on Lake Athabasca was founded in 1788 and served as the jumping-off point for Alexander MACKENZIE's trip down the Mackenzie River in 1789, and his journey up the Peace River and through the Rocky Mountains to the Pacific 4 years later.
French: Fondé en 1788, FORT CHIPEWYAN, sur le lac Athabasca, sert de pied-à-terre à Alexander MACKENZIE lorsque ce dernier descend le fleuve Mackenzie en 1789 puis, quatre ans plus tard, lorsqu'il remonte la rivière de la Paix et traverse les Rocheuses jusqu'au Pacifique.
English: 1 / 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Number: 4 Level: 5 Descriptive Title:
French: Le travail comporte l'obligation de rendre compte d'un important programme de surveillance des activités de l'aviation régionale et d'application des règlements.
English: Through CPEM, affirmative action initiatives had been undertaken to promote women's employment and entrepreneurial development and enable women to gain access to the financial sector.
French: Grâce au CPEM, des mesures préférentielles ont été prises pour promouvoir l'emploi et l'esprit d'entreprise chez les femmes et pour leur permettre d'accéder au secteur financier.
English: These two bodies, working together, have succeeded in significantly increasing enrolment into clinical trials and in accelerating early drug development through centrally coordinated networking.
French: En conjuguant leurs efforts, ces deux organismes ont réussi à accroître l'inscription dans les essais cliniques et à accélérer le développement initial de médicaments par un travail en réseau coordonné centralement.
English: In natural or technological disasters, people could be trapped in the wreckage of their homes or places of work.
French: INTRODUCTION LE PRÉSENT LIVRET RÉVISÉ A ÉTÉ PRODUIT PAR LE BUREAU DE LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES ET DE LA PROTECTION CIVILE EN CONSULTATION AVEC À la suite d’une catastrophe naturelle ou technologique, des personnes peuvent être coincées dans les décombres de leurs maisons ou de leurs lieux de travail.
English: Transfer Payments   This table provides a listing of transfer payments.
French: Ce tableau fournit un résumé des postes pour lesquels des fonds sont demandés dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Foregone Revenue from Loss of Simulcast on Canadian drama in Peak Hours
French: Perte de revenu du fait de la perte de la diffusion simultanée de dramatiques canadiennes aux heures de grande écoute
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/14 - #: 8740-M3-384/00 - MTS - TN 384 - General Tariff, Exchange Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/14 - #: 8740-M3-384/00 - MTS - TN 384 - Tarif Général , Service de circonscription
English: • new information resources - market reports and studies;
French: • Nouvelles sources d'information - études de marché et rapports.
English: I don't know, sir, if I have the power.
French: Je ne sais pas, monsieur, si j'en ai le pouvoir.
English: Other experts stressed that the events of 11 September 2001 had altered the course of globalization and that a discussion on globalization now had to be broadened to include issues of counter-terrorism and threats to multilateralism in decision-making.
French: D'autres experts ont observé que les événements du 11 septembre 2001 avaient modifié le caractère de la mondialisation et que le débat sur la mondialisation devait maintenant être étendu à la lutte contre le terrorisme et aux menaces pesant sur le multilatéralisme dans la prise de décisions.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 47 Annex, subtitle "Introduction", paragraph 3 b (new) It is equally important to the program that educational and research institutions of different size and with different emphasis in their research can participate.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 48 Annexe, Introduction, alinéa 3 ter (nouveau) Les actions «Marie Curie» seront conçues pour être utilisables sur un pied d'égalité par tous les États membres.
English: All incremental costs associated with complying with clause 8.8 shall be borne by Canada.
French: Tous les coûts additionnels occasionnés par le respect du paragraphe 8.8 sont assumés par le Canada.
English: You may well have had the opportunity today to show your goodwill with a few small steps closer to what Parliament is proposing, but - and not only with regard to transparency - you have failed to do so, preferring to hide yourselves behind this or that paragraph.
French: Vous aviez aujourd'hui la chance de faire quelques petits pas en direction des propositions du Parlement européen et de démontrer ainsi votre bonne volonté. Ce n'est pas le cas, même en ce qui concerne la transparence.
English: However, this practice accounts for only the random error and ignores the modeling error in the volume forecast, resulting in underestimation of the standard error of the forecast.
French: Cependant, cette pratique rend compte de l'erreur aléatoire uniquement et ignore l'erreur de modélisation dans la prévision du volume d'eau. Ceci aboutit à une sous-estimation de l'erreur type de la prévision.
English: 102nd plenary meeting Election of the President of the General Assembly
French: 102e séance plénière Élection du président de l'Assemblée générale
English: The Commission needs to research and streamline its current policies to work in a proactive, rather than a reactive manner, which will be of greater benefit to the industry.
French: Le Conseil doit étudier et simplifier ses politiques actuelles afin de prévoir les situations plutôt que de réagir à celles-ci, ce qui sera davantage bénéfique pour l’industrie.
English: She accepted it, but also claimed the continuation of her maternity leave.
French: Elle l’accepta, mais en invoquant la poursuite de son congé de maternité.
English: A report should be made to SCONDVA within one year.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: However, it would have provided only 95 percent of the energy required by a woman in the "low-active" range of activity level, while providing 104 percent of the energy required by a man with that level of activity.
French: Cependant, il ne fournissait que 95 % de l'apport énergétique nécessaire à une femme peu active, et 104 % à un homme également peu actif.
English: Have you ever experienced sexual harassment (unwelcome or demeaning behaviour)?
French: Avez-vous déjà été victime d'harcèlement sexuel (comportement répréhensible ou dégradant)?
English: necessary nor expected, as the statutory equalization of pensions is, according to article 1587 of the Civil Code, an "unambiguous legislative provision", and a repeal of the divorce would automatically also have resulted in a repeal of the equalization of pensions.
French: 7.4 S’agissant de l’épuisement des recours, l’auteur avance que, contrairement au point de vue exprimé par l’État partie, il n’est pas nécessaire d’introduire un appel distinct contre la décision concernant le partage des droits à pension, car cette décision fait partie du jugement de divorce.