ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of reference of the Ombudsman, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12 of 15 October 2002, state that the Ombudsman shall have authority to consider conflicts of any nature related to employment by the United Nations.
French: Aux termes du mandat de l'Ombudsman, défini dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12 du 15 octobre 2002, « l'Ombudsman est habilité à examiner tout différend, quelle que soit sa nature, relatif à l'emploi à l'Organisation des Nations Unies ».
English: But thanks to a broad portfolio, increasing defence and institutional business and a solid net cash position, we have protected our capacity to grow and innovate,” said Gallois.
French: Mais grâce à un portefeuille diversifié, une hausse des activités de défense et institutionnelles ainsi qu’une solide position de trésorerie nette, nous avons protégé notre capacité de croissance et d’innovation », a-t-il précisé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Smith, Joseph Leopold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Smith, Joseph Leopold Pour imprimer
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strength Dosage form Route of Administration DIN Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Authorization Pr
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation Pr
English: Once a potential respondent was chosen using the Troldahl-Carter technique, no other person in the household could be substituted as a respondent.
French: Une fois qu'un répondant éventuel a été choisi à l'aide de cette technique, aucune autre personne de ce foyer ne peut prendre sa place.
English: To attend meetings in St. Petersburg and Moscow, Russia Date(s): 6/3/2007 to 6/9/2007 Destination(s):
French: Pour assister à des réunions à Saint-Petersburg et à Moscou, Russie Date(s) : 6/3/2007 au 6/9/2007 Destination(s) :
English: - Accommodation 4 nights (breakfast included) in double or single bedroom.
French: - Le logement 4 nuits d’hôtel (petits-déjeuners inclus) en chambre double ou simple.
English: in writing. - (PT) It has taken 50 years for the EU to achieve the free movement of services enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
French: par écrit. - (PT) Il a fallu 50 ans pour que l'UE parvienne à la libre circulation des services inscrite dans le traité de Rome de 1957.
English: Approximately 80 percent of human rights complaints in British Columbia arise in the area of employment, one of the areas of focus of this Covenant.
French: Environ 80 pour 100 des plaintes portées au sujet des droits de la personne, en Colombie-Britannique, concernent l'emploi, l'un des domaines sur lesquels porte le Pacte.
English: We cannot look the other way and pretend that nothing happened this summer, when in fact we witnessed the invasion and subsequent occupation by force of a sovereign state.
French: Nous ne pouvons pas détourner le regard et prétendre qu'il ne s'est rien passé cet été, alors qu'en fait nous avons été les témoins de l'invasion et de l'occupation subséquente, par la force, d'un État souverain.
English: However, in respect of existing tests it has been reported that permanent deformation of the outer casing of lightweight IBCs is occurring during tests but is not always considered as making the unit unsafe for transport.
French: Toutefois, s'agissant des épreuves existantes, il a été signalé que des déformations permanentes de la cage extérieure des GRV légers se produisaient au cours des épreuves mais n'étaient pas toujours considérées comme rendant l'ensemble impropre au transport.
English: The minister, PMO and the Cabinet Committee on Operations are kept abreast of all developments for the duration of the crisis by the lead department.
French: Pour ce qui est des situations d’urgence, un nouveau comité du Cabinet chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile a été créé par le premier ministre en décembre 2003.
English: The Special Rapporteur on the Liability Convention concluded that the moment was not propitious for introducing substantial changes such as a sharp move towards compulsory jurisdiction, as the space-faring countries were not supportive of such changes.
French: S'agissant de la Convention de 1972 sur la responsabilité, le Rapporteur spécial sur le sujet a conclu que l'heure n'était pas propice aux modifications substantielles, notamment dans le sens d'une juridiction obligatoire.  Les pays ayant des activités spatiales n'y étaient pas favorables.
English: (3) Separate regulations shall establish the responsibilities of the State with regard to the situation and protection of the family and youth.” The Act on the Protection of Children sums up the most important rights of children, including, among others, their right to be provided assistance, to be raised in their own family, to be protected against abuse and exploitation, to be separated from their parents exclusively when in the interests of the child, and not to be subject to removal from the family for financial reasons alone.
French: " La loi sur la protection des enfants résume les droits les plus importants des enfants, y compris, notamment, leur droit à recevoir assistance, à être élevés dans leur propre famille, à être protégés contre les abus et l'exploitation, à n'être séparés de leurs parents qu'exclusivement dans l'intérêt de l'enfant, et à ne pas être séparés de leur famille pour de seules raisons financières.
English: Softwood lumber permit fees:
French: Les remboursements sont versés au Trésor.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea contributes to the promotion and wider dissemination of international law, as well as to the acquisition of additional knowledge of the law of the sea, inter alia, by the annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea.11
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer contribue à la promotion et à la diffusion du droit international ainsi qu'à l'acquisition de nouvelles connaissances sur le droit de la mer, notamment avec l'attribution annuelle d'une bourse financée grâce à la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe.
English: • Magnesium from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders) - USA-CDA-2004-1904-01;
French: • Magnésium en provenance du Canada (examen quinquennal des ordonnances des droits compensateurs et des droits antidumping) – USA-CDA-2004-1904-01;
English: Miniature cauliflowers must be reasonably uniform in size.
French: Les choux-fleurs miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
English: Should MSs be encouraged to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access?
French: Les États membres devraient-ils être encouragés à coordonner et simplifier les techniques d'achat électroniques pour faciliter l'accès?
English: 1.2 FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS In 2004 the ECB did not undertake any interventions in the foreign exchange market for policy reasons.
French: 1.2 LES OPÉRATIONS DE CHANGE En 2004, la BCE n’a procédé à aucune intervention sur le marché de change pour des raisons de politique monétaire.
English: In its annual reports to Parliament, the Agency undertook to focus on the quality of its program delivery and on its assessment of the Act.
French: Dans ses rapports annuels au Parlement, l'Office s'est engagé à concentrer ses efforts afin d'assurer la qualité de l'exécution de ses programmes et de l'évaluation de la Loi.
English: In addition, Health Canada is reminding Canadian retailers and consumers not to sell or purchase any unauthorized toothpaste products. Consumers are also reminded that fluoride-containing toothpastes that have been authorized for sale in Canada will contain either an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or a Natural Product Number (NPN).
French: Santé Canada rappelle en outre aux détaillants et aux consommateurs canadiens de ne pas vendre ou acheter de dentifrices non homologués et rappelle au consommateur que l'étiquette des dentifrices au fluor dont la vente est autorisée au Canada arbore un numéro d'identification de médicament à huit chiffres (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN).
English: Through these five practices, an organization develops a collective concern for detail and for identifying and correcting errors S A N E W
French: Grâce à ces cinq procédés, l’entreprise développe un souci collectif du détail et une préoccupation à relever A C S T
English: When you complete this form for June (30 days) the last possible entry in column 5 would be made opposite day 1, at the bottom of the form.
French: Il faut remarquer que ces données sont consignées au base de la formule du mois de juin et à la première ligne de la formule du mois de juillet.
English: Total 2,164 2,217 2.4 Direct program spending
French: Total 2 164 2 217 2,4 Dépenses de programmes directes
English: The Under-Secretary-General for Management should review the OCSS organizational chart and consider removing the secretariat of HCC from under the administrative authority of OCSS and placing it under the Office of the Under-Secretary-General to better safeguard the independence of the HCC function from both the requisitioning and the procurement processes (AN2001/62/2/001).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion devrait revoir l'organigramme du Bureau des services centraux d'appui et envisager de changer l'autorité de tutelle du Comité du Siège chargé des achats, qui en relève actuellement, pour le placer sous l'autorité du Secrétaire général adjoint, afin de préserver l'indépendance des fonctions du Comité vis-à-vis du processus de demande de fourniture comme d'achat (AN2001/62/2/001).
English: The Basic Health Care provision provides reimbursement for services, excluding Hospital Services, which are the equivalent as far as possible to those services available to individuals residing in Canada and covered under a provincial/territorial health insurance plan.
French: La garantie-maladie de base prévoit le remboursement des frais pour les services, à l'exclusion des services hospitaliers, qui sont l'équivalent dans la mesure du possible des services offerts aux personnes résidant au Canada et protégées en vertu d'un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial.
English: In particular, we'd like to know:
French: Nous voudrions plus particulièrement savoir :
English: Mr. Ariranga Govindasamy PILLAY
French: M. Ariranga Govindasamy PILLAY
English: Adopted at the Court's 635th meeting on 27 September.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 635e réunion, le 27 septembre.
English: • One clear Equalization program.
French: • Établir un programme de péréquation unique et clair.
English: Mr. Alexander served as Member of Parliament from 1968 to 1980.
French: Lincoln Alexander a siégé à la Chambre des communes de 1968 à 1980.
English:  Top of Page 5.6 Competent Authority The competent authority who must certify that the employee is ready to work would normally be the treating physician.
French:  Haut de la page Haut de la page 5.6 Autorité compétente L'autorité compétente qui doit attester que le ou la fonctionnaire est apte à retourner au travail est généralement le médecin traitant.
English: The existence of a potential market of 70 million consumers undoubtedly 7
French: L’existence d’un marché potentiel de 70 millions de consommateurs offre assurément des débouchés importants pour les produits européens, de basse et moyenne gamme dans l’immédiat, à condition que l’accord douanier 7
English: Children are the experts at escaping from reality.
French: Les enfants sont des experts lorsqu’il s’agit de s’évader du réel.
English: Since the mid 1980s, when WIPO and UNESCO convened a Group of Experts on the Protection of Expressions of Folklore by Intellectual Property, there has been a lively debate about the terminology which should be used to describe the creations of a cultural community.
French: Depuis le milieu des années 80, où l’OMPI et UNESCO ont réuni un Groupe d’experts sur la protection des expressions du folklore par la propriété intellectuelle, on a assisté à un débat animé sur la terminologie qu’il convenait d’utiliser pour décrire les créations d’une communauté culturelle.
English: It defines the scope of the document without defining the notion of “indigenous people”.
French: Il définit le champ d'application du document sans définir le concept de peuples autochtones.
English: "Bottom line," says Commander Richard Moller, "over the summer we completed a bow to stern review of the administrative investigation system.
French: « En fait, a déclaré le Capitaine de frégate Richard Moller, au cours de l’été, nous avons procédé à un examen complet du système d’enquêtes administratives.
English: In such cases, the Agency is of the opinion that the disruptive behaviour of passengers, even prior to a flight, must be dealt with by the personnel on hand as leaving a situation unchecked could lead to serious consequences for the overall safe operation of the flight.
French: Dans de tels cas, l'Office est d'avis que le comportement perturbateur des passagers, même avant un vol, doit être traité par le personnel sur les lieux car le fait de ne pas contrôler la situation pourrait amener des conséquences graves pour l'exploitation sécuritaire du vol en général.
English: 2.2.2.4.4 New Biomarkers Although nonclinical testing is extensive, the number of biochemical endpoints that are monitored is quite restricted, and their predictive capabilities are far from perfect.
French: 2.2.2.4.4 Nouveaux biomarqueurs Même si les tests non cliniques sont poussés, le nombre de paramètres biochimiques qui sont contrôlés est assez limité et la valeur prédictive de ceux-ci est loin d’être idéale.
English: If an employee is injured while working at the telework place, is he/she covered by Workers' Compensation?
French: L'employé qui se blesse en travaillant à son lieu de télétravail peut-il se prévaloir du régime d'indemnisation des accidents du travail?
English: Both reforms, as mentioned above, are currently before the National Assembly.
French: Les autorités nous ont assurés que leurs conditions de détention avaient été améliorées.
English: Chapter 47 will be amended to clarify that all claims related to the ownership interest, such as claims for dividends, redemption rights, loss of value due to misrepresentations and indemnity claims against the debtor for such losses, are subordinated to other creditors and that such stakeholders should not be entitled to defeat a restructuring arrangement.
French: Le chapitre 47 sera modifié pour préciser que toutes les réclamations ayant trait à la participation au capital, telles que les réclamations relatives à des dividendes, les droits de rachat ou pertes de valeur par suite d'indications trompeuses et les réclamations de dédommagement par le débiteur en cas de telles pertes, sont subordonnées aux réclamations des autres créanciers, et que les intéressés ne peuvent pas s'opposer à une restructuration.
English: It supplements the provisions of the 1992 agreement on trade, commercial and economic cooperation to achieve a trade regime comparable to that applied through autonomous trade preferences to the countries formerly part of Yugoslavia.
French: Il complète ainsi les dispositions de l'accord de 1992 concernant le commerce et la coopération commerciale et économique afin de parvenir à un régime commercial comparable à celui dont bénéficient, par des préférences commerciales autonomes, les pays issus de l'ex-Yougoslavie.
English: The agency had also focused on girls, immigrant women and other vulnerable cohorts.
French: L'organisation s'est également concentrée sur les jeunes filles, les immigrantes et autres catégories vulnérables.
English: Efficient court reporting is central to the timely hearing and disposal of cases by the Tribunal.
French: Des services de rédaction de procès-verbaux d'audience efficaces sont essentiels pour que le Tribunal puisse tenir ses audiences et rendre ses jugements à temps.
English: We organize press conferences for the community sector, for users, to explain the various diseases to people, but no journalists ever come.
French: On organise des conférences de presse, que ce soit pour le communautaire, pour les usagers, pour expliquer aux gens les différentes maladies, mais il n'y jamais un journaliste ne s’y présente.
English: The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
French: L’utilisation des chaluts et des dragues hydrauliques est interdite à moins de PE 355.567v01-00 4/11
English: In this connection, Joseph Daul co-chaired two meetings in 2005 and 2006 between the European Parliament and the national parliaments.
French: Joseph Daul a, à ce titre, co-présidé deux rencontres du Parlement européen avec les Parlements nationaux en 2005 et 2006.
English: One of the most important of the changes in the global economy is the enormous growth in international movements of capital over the past decade.
French: L'un des changements les plus importants de l'économie mondiale est l'énorme croissance des flux de capitaux internationaux au cours des 10 dernières années.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE TRANSFER OF OFFENDERS ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LE TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS MODIFICATION 1.
English: Transportation solutions for your petroleum coke shipments April 29, 2008 - Let CN be your transportation provider for petroleum coke.
French: Des solution de transport pour vos envois de coke de pétrole Coke de pétrole – Produit du Canada Avril 29, 2008 - Faites du CN votre fournisseur de services pour le transport de vos envois de coke de pétrole.
English: [286] On May 23, 1995, Ms. Mowat filed with Lt. General Fischer a redress of grievance against Col. Moynagh for abuse of authority.
French: [286] Le 23 mai 1995, Mme Mowat a déposé auprès du lieutenant-général Fischer une demande de redressement de grief contre le colonel Moynagh, et ce, pour abus de pouvoir.
English: They are thus not effective against close phonetic and spelling variations of the famous or well-known mark that are registered as domain names in bad faith in an endeavor to benefit from the reputation of the famous or well-known mark 178. In respect of such close variations, the owner of the famous or well-known mark would be obliged, even after obtaining an exclusion, to resort to either litigation or the administrative procedure in order to seek to cancel or otherwise remedy the damage being done by the close variation that is registered as a domain name.
French: Elle est donc inefficace dans les cas où des variantes phonétiques ou orthographiques voisines de la marque renommée ou notoire sont enregistrées de mauvaise foi, avec la volonté de profiter de la réputation de cette marque 178 . Pour ces variantes, le propriétaire de la marque serait obligé, même après avoir obtenu une exclusion, dengager soit une procédure en justice, soit la procédure administrative pour essayer dobtenir lannulation de lenregistrement ou la réparation du préjudice que lui cause lenregistrement de cette variante proche comme nom de domaine.
English: The corresponding figures for 2002 were 505,743 persons and 38,128,426 benefit days.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 27§1 de la Charte révisée.
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to theistic, non-theistic and atheistic beliefs and that all believers and non-believers are entitled without any discrimination to the equal protection of the law”,
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction aux convictions théistes, non théistes et athées, et que tous les croyants et non-croyants ont droit, sans discrimination aucune, à une égale protection de la loi; »
English: A number of human rights training and education programmes took place in 2000, including the provision of training for junior and senior police officers in Kibuye and Gitarama, for over 500 senior non-commissioned officers in the army, for secondary school students and for students of Kigali University and the Kigali Health Institute.
French: Plusieurs programmes de formation et d'enseignement en matière de droits de l'homme ont été organisés en 2000, notamment à l'intention des fonctionnaires de police de tous grades, à Kibuye et Gitarama, de plus de 500 sous-officiers de l'armée, d'élèves de l'enseignement secondaire et d'étudiants de l'Université de Kigali et de l'Institut de la santé de Kigali.
English: January – December 1993 Post-graduate studies in political science, the law and politics of the European Communities, the US legal system, Aarhus University, Denmark
French: Janvier - Décembre 1993 Etudes de troisième cycle en sciences politiques : droit et politique des Communautés européennes, le système juridique américain, université d'Aarhus, Danemark,
English: Decision of the Board On December 15, 2000, following a hearing which ended November 28, 2000, the Board certified the tariff for the years 2001 and 2002, increasing the royalties from 23.3¢ to 29¢ for audio cassettes, from 5.2¢ to 21¢ for CD-Rs and CD-RWs, and from 60.8¢ to 77¢ for CD-R Audio, CD-RW Audio and MiniDiscs.
French: Décision de la Commission Le 15 décembre 2000, après une audience s'étant terminée le 28 novembre 2000, la Commission homologuait le tarif pour les années 2001 et 2002, faisant passer les redevances de 23,3¢ à 29¢ pour les cassettes audio, de 5,2¢ à 21¢ pour les CD-R et CD-RW, et de 60,8¢ à 77¢ pour les CD-R Audio, CD-RW Audio et MiniDisc.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes while holding eyelid(s) open and taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 7.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20 à 60 minutes, les paupières maintenues ouvertes et sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage; 7.
English: During an influenza pandemic the shortage of trained medical staff will be one of many barriers to the provision of adequate care.
French: Durant une pandémie d’influenza, l’insuffisance en personnel médical qualifié sera l’un des nombreux obstacles à la prestation de soins adéquats.
English: Over 30 requests to hold peaceful gatherings were refused by the Municipality of Phnom Penh alone over this period of time, often in an arbitrary manner, and sometimes without any reasons given.
French: Plus de 30 demandes pour organiser des rassemblements pacifiques ont été rejetées par la seule municipalité de Phnom Penh pendant cette période, souvent de façon arbitraire et parfois sans qu'aucune raison ne soit avancée.
English: • Courier the original, plus ten copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document. top of page
French: • Envoyez, par messagerie, l'original et dix copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent appel de demandes. haut de la page
English: It wasn’t a good start, we let her recover and get used to these new sensations.
French: C’était mal parti, nous la laissions reprendre ses esprits et s’habituer à gérer ces nouvelles sensations.