ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: ACM shall not be liable, in all extension authorised by law, for any damage or loss of any kind, related to the connection and access to the Website, access by third parties, and including but not limited the liability for the loss of use, interruption of activity, loss of benefits or data, even if ACM was previously aware of the damages caused or alleged to be caused.
French: ACM décline sa responsabilité, dans toute l'extension autorisée par la loi, pour les dommages de quelque nature que ce soit, en ce qui concerne la perte de connexion, impossibilité d'accès, accès par des tiers, dont notamment, à titre indicatif, la responsabilité pour perte d'utilisation, interruption d'activité, perte de bénéfices ou de données, et cela même si ACM aurait pris connaissance au préalable des dommages qui éventuellement pouvaient être causés.
English: A judge may suspend cooperation if its immediate implementation would adversely affect an investigation or a trial under way in Bolivia.
French: Le juge peut suspendre l'aide accordée lorsque son exécution immédiate porte préjudice à une enquête ou à un procès en cours dans la République.
English: (a) That States be assisted in identifying their needs and priorities in combating serious crime, including organized crime, and that technical assistance activities, implemented either bilaterally or through international organizations, be followed up in a concerted manner with a view to identifying region-specific lessons learned and developing best practices;
French: Les activités d'assistance technique, qu'elles relèvent de l'aide bilatérale ou qu'elles soient menées par l'intermédiaire d'organisations internationales, devraient faire l'objet d'un suivi concerté pour recenser les enseignements tirés dans chaque région et définir les meilleures pratiques;
English: Clause 18 of the 1997 agreement is deleted.
French: L'article 18 de l'entente de 1997 est supprimé.
English: Sport Canada must work consistently with NSOs to ensure that the language issue is not ignored and that NSOs feel they have the financial support to meet their obligations.
French: Sport Canada doit travailler continuellement avec eux pour s'assurer que la question des langues n'est pas ignorée et qu'ils sachent qu'ils disposent du soutien financier nécessaire pour l'acquittement de leurs obligations.
English: Removal and punishment of persons returning after having been removed.
French: Expulsion et punition de ceux qui y reviennent après une première expulsion.
English: Out-of-Competition Testing should be coordinated through WADA in order to maximize the effectiveness of the combined Testing effort and to avoid unnecessary repetitive Testing of individual Athletes.
French: Les contrôles hors compétition devraient être coordonnés par l’AMA afin d’optimiser l’efficacité des efforts conjoints de contrôles et afin d’éviter une répétition inutile de contrôles sur un même sportif.
English: The National Judicial Council is presided by the President of the Supreme Court.
French: La direction du Bureau du Conseil judiciaire national est assurée par le président de la Cour Suprême.
English: Ensure that audio is not muted in the operating system (OS) settings.
French: Assurez-vous que l'audio n'est pas mise en sourdine dans les paramètres du système d'exploitation (SE).
English: Does reporting on risk and risk management take place through existing management processes (e.g. performance reporting, ongoing monitoring, appraisals, internal auditing)? 4.
French: La reddition de comptes sur le risque et la gestion du risque a-t-elle lieu par l'entremise des rapports sur le rendement, la surveillance continue, les évaluations, la vérification interne)? 4.
English: Over the last five years, the number of employees has increased by an average of approximately 17% per year.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’employés a augmenté d’environ 17 % en moyenne par an.
English: Although traditional exports to overseas markets are likely to decline in relative importance because of limitations on both demand and supply, the same does not hold for nontraditional exports, which have been growing quite rapidly for some African countries.
French: Si les contraintes de l’offre et de la demande réduisent probablement l’importance relative des exportations traditionnelles destinées aux marchés extérieurs, les exportations non traditionnelles enregistrent une croissance rapide dans certains pays africains.
English: Hepatitis C is the second most common reason for liver transplantation.
French: En raison des faux positifs, il faudrait avoir recours à des tests complémentaires.
English: (v) The right to education and vocational training Equality in the right of representatives of various ethnic groups to receive education and vocational training in Belarus is ensured in legislation and in practice (Education Act, art.
French: Le droit des membres des divers groupes ethniques de recevoir une éducation et une formation professionnelle dans des conditions d'égalité au Bélarus est garanti par la loi et mis en pratique (loi sur l'éducation, art. 3).
English: access to registers; dissemination of information and their use in member countries.
French: - Diffusion des informations et applications de ces informations dans les États membres.
English: This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
French: L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme et tranchant de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et diffusion dans la section transversale centrale D et en mesurant les intensités parasites dans la zone A et sur les lignes B et C.
English: • Pilot Information Session for Patients and Consumers (see Section 2.3.3)
French: • Séance d'information pilote destinée aux patients et aux consommateurs (voir la section 2.2.3)
English: The resolutions were unanimously adopted, and the work of surveying the current status of women in the Anglican Communion has begun.
French: Les résolutions ont été adoptées à l'unanimité, et le travail d'examen de la condition actuelle des femmes au sein de la Communion anglicane a commencé.
English: The MYFF cumulative report also delineates lessons learned and strategic considerations for formulating the new UNFPA strategic plan.
French: Le rapport de synthèse met également en évidence les enseignements tirés et les considérations stratégiques à prendre en compte pour formuler le nouveau plan stratégique du FNUAP.
English: Electron spin resonance spectra were observed for probes intercalated both in multilamellar dispersions where the effects of motion and orientation are difficult to separate, and in planar multibilayers where the degree of molecular order may be measured even in the presence of slow probe motion.
French: Nous avons observé les spectres de résonance paramagnétique électronique (RPE) pour des sondes intercalées à la fois dans des dispersions multilamellaires où les effets de mouvement et d'orientation sont difficiles à différencier et dans des multicouches planes où le degré d'ordre moléculaire peut se mesurer facilement même en présence d'un mouvement lent de la sonde.
English: Although the legislation grants the right of women to hold any position based on professional qualification, the number of women in diplomatic corps turned to be very low.
French: Bien qu'en vertu de la législation, les femmes puissent occuper n'importe quel poste du moment qu'elles sont qualifiées, elles sont très rares dans le corps diplomatique.
English: Conducts tests linked to problem solving, validates changes and authorizes their production; (g) assumes responsibility for liaison between the IT Services Division and the Finance Department for the operational management of incidents, and the creation and development of new projects; (h) initiates requests for improvements; studies their relevance and evaluates their feasibility; prepares functional and technical documentation according to the procedure in force in the AIMS project; verifies their impact on the existing production system; provides liaison with the AIMS IT technical team; takes delivery of the project and validates its compatibility with the initial request; assumes responsibility for project migration in producing and training users in new functional features; Procedures: (i) assumes responsibility for organizing, supervising and carrying out periodical accounting reconciliations and responding to questions by the internal and external auditors; (j) defines, develops and optimizes the security procedures guaranteeing the correct processing of incoming or outgoing payments, the common work procedures of the payments unit and the inter-group and/or inter-department procedures relating to any activity concerning receipts; (k) organizes, coordinates and supervises all other ad hoc tasks and work, according to the needs of the Section or Department.
French: Conduit les tests liés à la résolution de problème, valide les modifications et autorise leur mise en production; g) assume la responsabilité de la liaison entre la Division des services informatiques et le Département des finances pour la gestion opérationnelle des incidents, la création et le développement de nouveaux projets; h) initie les demandes d’améliorations; étudie leur pertinence et évalue leur faisabilité; élabore la documentation fonctionnelle et technique selon la procédure en vigueur dans le projet AIMS; vérifie leur impact sur le système de production existant; assure la liaison avec l’équipe technique informatique d’AIMS; réceptionne la livraison du projet et valide son adéquation avec la demande initiale; assume la responsabilité de la migration du projet en production et la formation des utilisateurs à la nouvelle fonctionnalité; Procédures : i) assume l’organisation, la supervision et la responsabilité de l’exécution des réconciliations comptables périodiques ainsi que la réponse aux questions des vérificateurs internes et externes; j) définit, développe et optimise les procédures de sécurité garantissant le bon traitement des paiements entrants ou sortants, les procédures de travail courantes du groupe des paiements ainsi que les procédures inter-groupes et/ou inter-départements relatives à toute activité d'encaissement; k) organise, coordonne et supervise toutes autres tâches et travaux ad-hoc selon les besoins de la section ou du département.
English: With this objective in mind, the Committee of Ministers has adopted Recommendation No. R(2000)6 on the status of public officials in Europe.
French: Compte tenu de cet objectif, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation n° R(2000)6 sur le statut des agents publics en Europe.
English: But these cases have also, by their collapse, left the law in a state of confusion and disarray, and that is good for terrorists.
French: Par leur échec, de tels cas ont laissé la loi en état de confusion et de désarroi, ce qui est tout bénéfice pour les terroristes.
English: Maintaining a smoke-free workplace was associated with a 14% overall decline in smoking prevalence.
French: Le maintien d'un milieu de travail sans tabac était lié à une baisse globale de 14 % de la fréquence du tabagisme.
English: Removing sunken logs can restore habitats where logs have accumulated historically during commercial log transport activities.
French: Le retrait de billots immergés peut être bénéfique pour l’habitat du poisson dans des endroits où ils se sont accumulés au fil des ans lors des activités de drave.
English: Animal welfare 1.4.113.
French: Bien-être des animaux 1.4.113.
English: How long would the General Committee continue to waste its time by discussing an item that had no prospect of ever being included?
French: Combien de temps le Bureau va-t-il encore perdre à examiner un point qui n'a aucune chance d'être jamais inscrit?
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): At Hotel Roc Leo you can choose between the lively atmosphere at nearby Palma Beach or the peace and quiet of its surroundings.
French: hôtel à C'an Pastilla (Palma de Mallorca): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Balear se trouve en plein cœur de Playa de Palma, à 7 km de la capitale.
English: Visit ServiceOntario Publications to order additional I Can posters and postcards.
French: Vous pouvez commander d'autres exemplaires des affiches et des cartes postales Je peux auprès de ServiceOntario Publications .
English: ◦ Public Works and Government Services Canada
French: ◦ Industrie Canada
English: The Working Party took note of the passages of the report concerning its work (paras. 20 and 114 to 124).
French: Le Groupe de travail a pris note des passages du rapport concernant ses travaux (paragraphes 20 et 114 à 124).
English: What technologies are available for ecosystem design, engineering and rehabilitation, and how effective are they in improving ecosystem functioning, services, and productivity?
French: Quelles sont les technologies disponibles pour la conception, la réalisation et la réhabilitation des écosystèmes, et quelle en est l'efficacité au niveau de l'amélioration du fonctionnement, des services et de la productivité des écosystèmes?
English: Secondly, the acts of the State official covered by immunity from foreign criminal jurisdiction.
French: Deuxièmement, les actes du représentant de l'État qui bénéficient de l'immunité de juridiction pénale.
English: The plant mentioned in the question was not one of those subjected to inspection in the 2008 general audit.
French: L'exploitation mentionnée dans la question ne figurait pas parmi celles qui ont été contrôlées dans le cadre de l'audit général mené en 2008.
English: This regulation introduces specific arrangements for the management of fishing fleets in the outermost regions to take account of their structural, social and economic situation. [ OJ L 102, 7.4.2004 ] Top
French: Ce règlement vise à mettre en place un régime spécifique de gestion des flottes de pêche des régions ultrapériphériques afin de tenir compte de leur situation structurelle, sociale et économique. [ JO L 102 du 7.4.2004 ] Retour en haut
English: On demotion, the employee is paid at the rate of pay that is nearest to but not more than the rate of pay the employee was receiving immediately before the appointment.
French: À la suite d'une rétrogradation, l'employé est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans lui être supérieur, du taux qu'il recevait immédiatement avant sa nomination.
English: • Financial supports are given to women's agricultural organizations for their educational programs to enhance agricultural technology and leadership of rural women.
French: Des appuis financiers sont fournis aux associations d'agricultrices pour leurs programmes éducatifs visant à promouvoir les techniques agricoles et le sens des responsabilités chez les femmes.
English: In 2002, four new species procedures were initiated by the Office, which encompassed proposals for testing varieties in 47 new species.
French: En 2002, l’Office a lancé quatre procédures de ce type, lesquelles englobaient des propositions d’essais de variétés de 47 nouvelles espèces.
English: UNCTAD must take advantage of the Aid for Trade and Enhanced Integrated Framework initiatives as some of the available delivery mechanisms to channel its trade-related assistance to Africa.
French: La CNUCED doit notamment profiter de l'aide au commerce et du Cadre intégré renforcé pour apporter à l'Afrique une aide dans les domaines liés au commerce.
English: CONSUMERS' ASSOCIATION
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR PALAKKAD DISTRICT CONSUMERS' ASSOCIATION
English: Institutions must also maintain verifiable audit trails for all eligible cost transactions, including in-kind contributions, and assign them to the appropriate project accounts on a regular basis (at least once annually).
French: Les établissements doivent aussi conserver des pistes de vérification pour toutes les transactions liées à des coûts admissibles y compris les contributions en nature et les attribuer au bon compte de projet à intervalles régulier et au moins une fois l’an.
English: Refer to Table A-1 and look up the value which corresponds to the number of positive tubes obtained.
French: Il serait également approprié que 10, 1,0 et 0,1 g de nourriture solide constituent les portions dans les éprouvettes.
English: Personally, I was very pleased that the Prime Minister asked me to take on the responsibility of championing this effort.
French: Pour ma part, je suis ravie que le premier ministre m'ait confié la responsabilité de chapeauter ces efforts.
English: The Commission found a "grey area" – research and technology – in which it could act not only alongside member states, but also as a driving force.
French: La Commission a trouvé une zone grise où elle pouvait non seulement agir en complément des pays membres, mais aussi jouer un rôle moteur : la recherche et la technologie.
English: Gala Arh, AIDS Committee of Toronto ABSTRACT:
French: Gala Arh, AIDS Committee of Toronto N. d’abrégé :
English: 4 . An Inquiry into the Availability of Certain Apparel Produced in Canada (April 2006), MN-2005-001 (CITT).
French: 4 . Une enquête sur la disponibilité de certains tissus pour vêtements fabriqués au Canada (avril 2006), MN-2005-001 (TCCE).
English: the EEA (European Economic Area) or be an EEA legal entity.
French: 3) SE: les sociétés à responsabilité limitée ou anonymes peuvent être fondées par une ou plusieurs personnes.
English: Each beam weighs about 15 T for a 27 m length.
French: Chaque fleau pese environ 15 T pour une longueur de 27 m.
English: The air conditioning worked really well, the staff were very friendly and hospitable; and they have a computer with free internet access.
French: son rapport qualité prix; la chambre et la tranquilité; bon accueil.
English: However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. (f) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. f) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: An addendum to this document (A/60/100/Add.1) will be issued before the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/60/100/Add.1) sera publié avant l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: Lastly, allow me to recall the initiative launched by President Lula and his counterparts from France, Chile and Spain, concerning the fight against hunger and poverty.
French: Enfin, je voudrais rappeler l'initiative lancée par le Président Lula et par ses homologues français, chilien et espagnol, en ce qui concerne la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: At its 45th meeting, on 19 December, the Council decided to adopt the following themes for the high-level and coordination segments of its substantive session of 2003:
French: À sa 45e séance, le 19 décembre, le Conseil a décidé d'adopter les thèmes suivants pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2003 :
English: With regard to the resolution adopted a short time ago, we had several points as guiding principles.
French: S'agissant de la résolution adoptée il y a peu de temps, nous souhaitions faire plusieurs observations qui nous servent de principes directeurs.
English: The release of the final report also provided the occasion for a public forum on the subject and was an opportunity to explain to the public and the media the win-win nature of the new tax regime.
French: The Examples of South Africa and Jamaica 2005 Powerpoint presentation delivered by Dr. Corne Van Walbeek of the University of Cape Town at the 4th National Conference on Tobacco or Health in Ottawa, Canada, June 22, 2005. ouvrir le fichier
English: It recognises the important role of competition in ensuring effective delivery of Europe's network industries.
French: Il est également conscient du rôle important de la concurrence pour garantir le succès des industries de réseau européennes.
English: The statement shall also be accompanied by such other observations as the Regulations provide for.
French: que l’une quelconque des situations mentionnées à l’article 34.4)a) existe, le rapport en fait état et indique les motifs.
English: It will contain information on the composition of delegations which has been communicated to the Secretariat by 5 p.m. on Wednesday, 2 December 2009.
French: Elle présentera des informations sur la composition des délégations communiquées au Secrétariat avant le mercredi 2 décembre 2009, 17 heures.
English: Three new compounds, 3,4-secotirucalla-4(28),7,24-trien-3,21-dioic acid 1, the corresponding 3-monomethyl ester 12, and 2′-hydroxyrohitukin 13, have been isolated from the bark of Guareacedrata (Meliaceae).
French: On a isolé, de l'écorce de Guareacedrata (Méliaceae), trois triterpènoides nouveaux, l'acide 3,4-secotirucalla-4(28),7,24-trièn-3,21-dioique 1, son ester méthylique 12 et 2′-hydroxyrohitukin 13.
English: As a consequence, the applicant is likely to be liable for the payment of a 10% surcharge.
French: Dès lors, le demandeur devra probablement acquitter une surtaxe de 10%.