ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palasciano G, Portincasa P, Palmieri V, Ciani D, Vendemiale G, Altomare E. "The effect of silymarin on plasma levels of malon-dialdehyde in patients receiving long-term treatment with psychotropic drugs."
French: « Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines: Face-to-face interviews with 515 users of herbal remedies », British Journal of Clinical Pharmacology 1998, no 45, p.
English: Belvedere, Benson & Hedges, Craven A, Du Maurier, Export A, Matinée, Number 7, Player's, Rothman's, or "none of the above" (SS68).
French: Belvédère, Benson & Hedges, Craven A, Du Maurier, Export A, Matinée, Number 7, Player's, Rothman's, ou «aucune de ces marques» (CE68).
English: The EU is ready to assist Ukraine in the destruction of these stockpiles in parallel with the ratification process of the Ottawa Convention, and in close collaboration with other donors.
French: L'Union est prête à aider l'Ukraine à détruire ses stocks parallèlement au processus de ratification de la convention d'Ottawa et en étroite collaboration avec les autres donateurs.
English: Approval of minutes of the meeting of: 27 November 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 27 novembre 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: 1980) and other suitable cover. However, as the air temperature drops, the snakes tend to move below the frost line (Johnson 1989).
French: Gregory, comm. pers.). À des températures relativement élevées, on peut raisonnablement présumer que la couleuvre peut trouver refuge sous des billes de bois ou dans d'autres abris convenables pour prévenir l'hyperthermie.
English: Changes. Motovan Corporation reserves the right to change or remove any Content from the Site, in whole or in part, at its sole discretion, at any time, without notice.
French: Modifications : Motovan Corporation se réserve le droit de modifier ou de supprimer tout élément du contenu du présent site dans sa totalité ou en partie, et ce, en tout temps et sans préavis.
English: • that you will live with him/her in his/her home
French: • vous vivrez chez lui;
English: These foods will also help to lower the acid buildup in the saliva that can lead to breakdown of tooth enamel.
French: Ces aliments permettent également de réduire l’acidité de la salive qui peut causer la détérioration de l’émail des dents.
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension and the amendment set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension et la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The exchange of goods and services based on copyright or related rights increasingly often takes place at Community level.
French: Les échanges de biens et services fondés sur le droit d'auteur ou les droits voisins se font de plus en plus à un niveau communautaire.
English: The goal was to encourage an open and in-depth dialogue, particularly with a view to enhancing the Program and Budget process, to reflect to the greatest extent possible your various needs and wishes as well as your vision for future improvements in the Organization’s work and operating procedures.
French: L’objectif était d’encourager un dialogue franc et approfondi, plus particulièrement en vue d’améliorer la procédure d’établissement du programme et budget afin de tenir compte, dans la mesure du possible, de vos différents besoins et souhaits, ainsi que de votre vision des futures améliorations à apporter aux activités et au mode de fonctionnement de l’Organisation.
English: Memos written  by Mr. Templeton to Mr. Craig revealed the fact that the sole  object of the investigation was not to seek the truth but to  discredit Mr. Gannon.
French: Des notes de service  rédigées par M. Templeton à l'intention de M. Craig ont révélé que le seul  but de l'enquête n'était pas de découvrir la vérité mais bien de  discréditer M. Gannon.
English: It will streamline the application and notification process for CSA purposes.
French: Les demandes et les avis pour les fins de l'ASE seront rationalisés.
English: The introduction to working life programme (SIVP 2) helps those who have completed their secondary education to find employment following a training course at an enterprise; 5,821 persons benefited in 2005.
French: Les stages d'initiation à la vie professionnelle II (SIVP II) concernent les non diplômés et peuvent contribuer à leur insertion après une période de stage au sein de l'entreprise.  5 821 personnes ont bénéficié de ce programme au cours de l'année 2005.
English: An employee who receives a written guarantee of a reasonable job offer remains in surplus status until he or she is either appointed to another indeterminate position, is laid off, or chooses to resign.
French: Un employé qui obtient une garantie écrite d'offre d'emploi raisonnable demeure excédentaire jusqu'à ce qu'il soit nommé à un autre poste pour une durée indéterminée, qu'il soit mis en disponibilité, ou qu'il choisisse de démissionner.
English: While the majority of Indo-Fijians are Hindus, the community also includes Christians and Muslims.
French: Si la majorité des Indo-Fidjiens sont hindouistes, cette communauté comprend aussi des chrétiens et des musulmans.
English: The “prototype service” can prepare a sample product that meets your requirements in a very short time, recommending the best model, material, personalised colours etc. All this using the wealth of experience gained making bags for all fields of application.
French: Tout ceci en exploitant une longue maturation d’expérience dans la réalisation des sacs pour les emplois les plus variés.
English: Some suggestions are made concerning their conservation and the inclusion of some species in the Appendices of the Convention.
French: Il formule un certain nombre de suggestions concernant leur conservation et l'inscription de certaines espèces dans les Annexes à la Convention.
English: Caswell, pers. commun.). An estimated 36 000 Sabine’s Gulls occupied Prince Charles and Air Force islands in 1996 and 1997 (V. Johnston, unpubl. data).
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce — et entre 5 000 et 10 000 Mouettes de Sabine nicheraient dans la grande plaine de la Koukdjuak (D.Caswell, comm. pers.). En 1996 et en 1997, environ 36 000 Mouettes de Sabine étaient présentes sur les îles Prince-Charles et Air Force (V.
English: "I am extremely pleased with the commitment of the U.S. Administration, the States of Alaska, Washington and Oregon, the U.S. Tribes and the many other Pacific Northwest stakeholders, in meeting U.S. obligations under the agreement.
French: « Je suis extrêmement heureux que l’administration américaine, les États de l’Alaska, de Washington et de l’Oregon, les groupes autochtones des É.-U. et les nombreux autres intervenants de la côte nord-ouest du Pacifique se soient engagés à respecter les modalités de l’Accord.
English: The proposed strategy, approach, or action plan supports the project objectives and is well designed to expect successful and timely delivery of the project.
French: La stratégie, l’approche ou le plan d’action proposé soutient les objectifs du projet et est conçu de façon à voir à son bon déroulement dans les délais prescrits.
English: [iv] Metres squared.
French: [iv]Mètres carrés.
English: We took note of the adoption by the General Assembly of its resolution 62/90 entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, in which it decided to declare 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures, including the organization of appropriate events on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, as exemplified by the 2007 high-level dialogue of the Assembly with the civil society, and welcomed the designation of a focal unit in the United Nations Secretariat to assist the Secretary-General in effectively achieving its mandate to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts.
French: Nous prenons également note de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/90 intitulée « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix », dans laquelle elle a décidé de proclamer 2010 Année internationale du rapprochement des cultures, et recommandé d'organiser, à cette occasion, des activités appropriées sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, telles que le dialogue de haut niveau entre l'Assemblée générale et la société civile tenu en 2007; et nous félicitons de la mise en place, au Secrétariat de l'ONU, d'un service chargé d'aider le Secrétaire général à assurer un suivi systématique de toutes les questions liées au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations au sein du système des Nations Unies, ainsi que la coordination et la cohésion d'ensemble des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations.
English: Some star players obviously appear in it, showing that Fifa is all about sharing the same passion for football - aka soccer - and also about having fun all together.
French: Évidemment, quelques grands noms du ballon rond font une apparition remarquée dans ce qui est un véritable hymne au plaisir de jeu partagé entre amis et/ou fans de football.
English: A Canadian corps of 2 divisions was formed there later that year, and in 1916 it reached its full strength of 4 divisions.
French: Un corps canadien formé de deux divisions y est établi plus tard la même année, et le CEC atteint son plein effectif de quatre divisions en 1916.
English: Limited testing for AP in samples of certified soybean seed was also conducted.
French: On a aussi procédé à des essais à portée restreinte pour déceler la PA dans des échantillons de semences de soja certifiées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - White Sturgeon A long-lived species with a 30-40 year generation time and late maturity, that has suffered over a 50% decline in the last three generations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon blanc EspÃ¨ce dont la durÃ©e de vie est longue, dont la durÃ©e de gÃ©nÃ©ration est de 30 Ã 40 ans et dont la maturitÃ© est tardive, qui a connu un dÃ©clin de plus de 50 p.
English: The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
French: Le Conseil est totalement favorable à la mise en œuvre rapide des recommandations formulées dans le rapport et se félicite que, le 20 juin, le Conseil des droits de l'homme ait pris par consensus la décision de demander au groupe d'experts de poursuivre ses travaux pour une période de six mois et de présenter un rapport actualisé en septembre 2007.
English: Nevertheless, I have abstained from voting in the final vote because paragraph 6 shows that the EU's underlying, extremely liberal free trade principles have been allowed to have the upper hand over other principles which are important for social development, such as democracy, human rights and environmentally and socially sustainable development.
French: Je me suis néanmoins abstenu lors du vote final, car le point 6 montre que l'on permet aux principes de libre-échange ultralibéraux de l'UE de prendre le pas sur d'autres principes essentiels pour l'évolution de la société, tels que la démocratie, les droits de l'homme, le développement durable en matière écologique et sociale.
English: I should be glad to hear the Commissioner's view on this.
French: Je voudrais que le commissaire me réponde sur ce point.
English: A short walk from the famous Taksim Square, this thoroughly contemporary hotel is privileged as the only the only hotel on the popular and historic İstiklal Caddesi.
French: Situé à quelques pas de la célèbre place de Taksim, cet hôtel contemporain jouit d’un emplacement privilégié.
English: That is why the current leadership of the Palace of Culture held in Abidjan and also graciously offered a platform for expression to the troops and dance companies may allow them to showcase their talent with d ' audiences should be more interested and introduce the language of the body subjected to ecstasy and magic of rhythm.
French: C'est la raison pour laquelle l'actuelle équipe dirigeante du Palais de la Culture d'Abidjan a tenu à offrir également et gracieusement une tribune d'expression aux troupes et compagnies de danse susceptible de leur permettre de faire valoir leur talent auprès d'un public qu'il convient d'intéresser davantage et d'initier au langage du corps soumis à l'extase et à la magie du rythme.
English: • transport category aircraft not operated under Part VII.
French: • les aéronefs de la catégorie transport n'étant pas utilisés en vertu de la partie VII.
English: We have managed to control inflation, ratcheting down inflation from 12.5 per cent to 7.3 per cent a year, with forecasts for next year of 4 per cent.
French: Nous sommes parvenus à ralentir la poussée inflationniste, et le taux d'inflation a baissé, passant de 12,5 % à 7.3 % par an, avec une prévision de 4 % pour l'année prochaine.
English: In the case of exemptions, the Member State advancing an individual's request for an exemption increasingly plays an important role as intermediary between the listed individual or entity and the sanctions committee.
French: Dans le cas des dérogations, les États Membres qui présentent une demande de dérogation d'une personne jouent de plus en plus un rôle important d'intermédiaire entre la personne et l'entité inscrites sur la liste et le comité des sanctions.
English: I am satisfied by the way in which the new European Commission Humanitarian Aid civil protection system is operating, by the help provided by the European institutions, and by the collaboration that has been established through the different agencies.
French: Je me félicite du fonctionnement du nouveau système de protection civile de l'aide humanitaire de la Commission européenne, de l'aide fournie par les institutions européennes, et de la collaboration mise en place à travers les différentes agences.
English: In the St. Clair River, it has been collected in trawls at depths of 3-7 metres (D.
French: Dans la rivière Sainte-Claire, il a été capturé au chalut à des profondeurs variant entre 3 et 7 mètres (D.
English: Executive Heads also carried out a critical assessment, not only of the strengths, but also of the weaknesses of the United Nations system in relation to these challenges.
French: Les chefs de secrétariat ont également effectué une évaluation critique, non seulement des atouts mais également des faiblesses du système des Nations Unies face à ces défis.
English: They were scarred all over.
French: Ils étaient couverts de traces de coups.
English: 12 and 13 below), but the expected simultaneous pre-cantonment of the forces, which represents the first phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme, could not begin at that time, because the Forces nouvelles and the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) disagreed on the modalities of the process.  On 26 April, the Speaker of the National Assembly convened an ordinary session of the Assembly.
French: 12 et 13) mais le précantonnement simultané des forces qui avait été prévu et qui constituait la première phase du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'a pas pu commencer à ce moment-là, les Forces nouvelles et les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI) n'ayant pas pu se mettre d'accord sur les modalités Le 26 avril, le Président de l'Assemblée nationale a convoqué une session ordinaire de l'Assemblée.
English: Does the project have defined processes that have been developed from the organization's standard processes?
French: Applique-t-on dans le cadre du projet des processus précis qui ont été élaborés à partir des processus organisationnels normalisés?
English: Under the new constitutional treaty, the High Representative would be replaced by an EU Foreign Affairs Minister.
French: En vertu du futur traité constitutionnel, le Haut représentant sera remplacé par un « ministre de Affaires étrangères » de l’Union européenne.
English: On the other hand, discussion of Turkey's future membership of the EU cannot be left to one side.
French: De l'autre côté, nous ne pouvons laisser une seule des parties discuter de l'adhésion future de la Turquie à l'Union européenne.
English: Low temperature records spanning over 100 years were broken at, among others, Saskatoon, Winnipeg and Yorkton.
French: Des records de froid datant de plus de 100 ans ont été fracassés, notamment à Saskatoon, à Winnipeg, et à Yorkton.
English: Several experts in drug and alcohol rehabilitation were consulted in the course of the Committee's investigation and hearing.
French: Plusieurs experts en réhabilitation ont été consultés durant l'enquête et l'audience du Comité.
English: As a result, it is necessary to reinforce this budget article in order to fund the payment of additional unforeseen expenses in 2007.
French: De plus, le nombre d'envois de lettres recommandées (résultant de l'application stricte des procédures judiciaires) est supérieur aux prévisions faites lors de l'élaboration du budget 2007, au cours du premier trimestre 2006, en particulier en raison de l'augmentation du nombre d'affaires déposées devant chaque juridiction. Par conséquent, le renforcement de cet article budgétaire est nécessaire pour financer les dépenses additionnelles non prévues en 2007.
English: Let's start with a little bit of history.
French: Il cherchait plus précisément à découvrir quel effet la fatigue et la monotonie avaient sur la productivité, et comment surveiller ces facteurs à l'aide de variables comme les périodes de repos, le nombre d'heures de travail, la température et l'humidité. Il a ciblé six femmes de la chaîne de montage, les a séparées des autres employés et les a fait travailler sous la supervision d'un gestionnaire qui avait la réputation d'être un observateur amical plutôt qu'un homme sévère.
English: 2005-262 2005-06-28 Radio communautaire intergénération Jardin du Québec, CHOC-FM, Saint-Rémi, Quebec.
French: 2005-262 2005-06-28 Radio communautaire intergénération Jardin du Québec, CHOC-FM, Saint-Rémi (Québec).
English: This dropped to 4% probability of 20% or greater mortality to chinook salmon at approximately 4000 m from the source.
French: Cette probabilité est passée à 4 %, pour un taux de mortalité d'au moins 20 % à environ 4 000 m de la source.
English: Recommending broad principles for assessment approaches in ammonia hot spots, including spatial approaches and interactions between transboundary NH3 emission reduction targets and other policy measures; and
French: iii) En émettant des recommandations d'ordre général concernant les méthodes d'évaluation applicables aux zones de forte concentration d'ammoniac, y compris les méthodes spatiales et les interactions entre les objectifs de réduction des émissions transfrontières de NH3 et les autres mesures d'intervention;
English: To support the work of national stakeholders and to identify practices/methods to facilitate the development and application of a synergistic approach, three national workshops are expected to be held in Argentina, Brazil and Mesoamérica by the end of the biennium.
French: Pour soutenir le travail des acteurs nationaux et identifier des pratiques ou méthodes propres à faciliter la mise au point et l'application d'une approche synergique, trois ateliers nationaux devraient être organisés en Argentine, au Brésil et en Méso-Amérique d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: Thus, it is likely that mammals act as a reservoir of human-infective Giardia from sewage-contaminated water and in turn amplify concentrations of Giardia cysts in water.
French: Si des mammifères infectés vivent à proximité des prises d’eau des usines de traitement d’eau potable, ils pourraient jouer un rôle important dans la transmission de la Giardia par voie hydrique.
English: The Agency will identify potential candidates and work with federal departments and proponents to develop and declare model class screening reports.
French: L'Agence déterminera les candidats potentiels et collaborera avec les ministères fédéraux et les promoteurs à l'élaboration et la déclaration de modèles de rapport d'examen préalable par catégorie.
English: The privatization of State assets, including the most valued State enterprises, will continue.
French: La privatisation des biens publics, y compris des entreprises d'État ayant le plus de valeur, se poursuivra.
English: In any event, the indeterminate appointment of Ms. Gallagher conforms to the stated tenure when the competition was initiated and there is nothing improper in basing her appointment on the list.
French: Quoi qu'il en soit, la nomination pour une durée indéterminée de Mme Gallagher est conforme à la durée des fonctions mentionnées lorsque le concours a été lancé et il n'y a rien de répréhensible à ce que sa nomination soit fondée sur la liste.
English: As in past years, UNICEF and the World Food Programme (WFP) have provided essential assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: Comme ils l'avaient fait au cours des dernières années, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont porté assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique.
English: The Presidential Programme for the Defence of Personal Freedom was established to put an end to the problem of abduction.
French: Avec le Programme présidentiel pour la défense de la liberté personnelle, on dispose d'un moyen visant à faire cesser les enlèvements.
English: The phenomenon of corruption undoubtedly has serious implications in three areas:
French: Le phénomène de la corruption a incontestablement de graves conséquences dans trois domaines:
English: The Fund took an active part in formulating the policy for the selection of resident coordinators, including the categorization of the profiles of former resident coordinators, serving resident coordinators, and those deemed to be suitable for selection.
French: Le Fonds a participé activement à la formulation de la politique adoptée pour la sélection des coordonnateurs résidents, notamment le classement des profils des coordonnateurs résidents passés et actuels et de ceux susceptibles d'être retenus par catégorie.
English: Walkers and skaters should be informed about the hazards of current, and need survival protection including ﬂotation and ice picks.
French: Des clôtures qui entourent les cours ou les autres aires de jeu fournissent une protection automatique « passive » constante pour les enfants.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, the territorial integrity of States, the self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies concernant l'observation rigoureuse des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États,