ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Glenn, who flew the first U.S. orbital flight in February 1962, circled the earth three times in five hours.
French: John Glenn, qui effectua le premier vol orbital des Américains en 1962, fit trois fois le tour de la Terre en cinq heures.
English: In 1713, by the Treaty of UTRECHT, France acknowledged England's claim to Hudson Bay.
French: En 1713, par le TRAITÉ D'UTRECHT, la France reconnaît les droits de l'Angleterre sur la baie d'Hudson.
English: Nuclear-weapon States should not only reduce, but also eliminate their arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent non seulement réduire mais éliminer leurs arsenaux.
English: However, Article 5(4) would not cover situations where joint control occurs on a de facto basis due to strong common interests between different minority shareholders of the joint venture company on the basis of shareholders’ attendance.
French: En ce qui concerne le contrôle en commun, l'article 5, paragraphe 4, point b), sous iv), couvre les scénarios dans lesquels les entreprises exerçant le contrôle ont conjointement un droit de gestion sur la base de droits de veto individuels.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 14 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 14 novembre 2007.
English: This Action Plan could serve as a model for worldwide action.
French: Ce Plan d'action devrait servir de modèle pour une action mondiale.
English: Founded in Vienna in 1895, it aids the cause of sustaina- ble development in line with its image as an environmental and social organisation.
French: Créée en 1895 à Vienne, l’IAN en tant qu’organisation ayant des objectifs environnementaux et sociaux s’engage pour le développement durable à toutes les échelles.
English: As more eligibility criteria are applied to foods, consumer choice of fortified foods is limited, the potential for trade is curtailed and, regulatory burden increases.
French: L’application d’un plus grand nombre de critères d’admissibilité aux aliments a pour effet de réduire le choix d’aliments enrichis offert aux consommateurs, de restreindre les possibilités de commerce et d’alourdir le fardeau de la réglementation.
English: CSPS PCE 760 Language Training Services Description:
French: EFPC PCE 760 Services en formation linguistique Description :
English: • Advanced energy production including biogas and off-grid electricity; • Value-added municipal and food industry waste processing;
French: Il s’agit d’un domaine propice à des applications biotechnologiques futures, même si une grande partie de l’argent actuellement dépensé implique des approches assez conventionnelles.
English: • Lesser burns in a client with underlying disease (e.g., diabetes mellitus)
French: • Brûlures moins graves chez un client ayant une maladie préexistante (p. ex. diabète sucré)
English: The Polar Bear Plunge is a fundraising activity, organized by the Law Enforcement Torch Run officers to the benefit of Special Olympics Quebec.
French: Le Défi de l’ours polaire est une activité de financement originale organisée par les policiers de la Course au flambeau des agents de la paix, au bénéfice d’Olympiques spéciaux Québec.
English: In its view, the issue in a public interest inquiry is not whether exporters should have participated in a normal value process.
French: Elle a ajouté que la question à trancher dans une enquête d'intérêt public n'est pas celle de savoir si les exportateurs auraient dû participer à un tel processus.
English: It is untenable in this day and age for the NPT member states to have to wait five years before exercising their decision making powers.
French: Il est inadmissible, de nos jours, que les États membres du TNP aient à attendre cinq ans avant de pouvoir exercer leurs pouvoirs décisionnels.
English: At the regional level, the Committee might want to note that the Commission, at its fifty-eighth session held in May 2002, adopted resolution 58/4 on promoting an inclusive, barrier-free and rights-based society for people with disabilities in the Asian and Pacific region in the twenty-first century.  The Commission extended the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002 for another decade, 2003-2012.
French: Le Comité voudra bien relever qu'au niveau régional la Commission de la CESAP a adopté, à sa cinquante-huitième session en mai 2002, la résolution 58/4 sur la promotion d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de la région de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle, par laquelle elle proclamait la prolongation de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002) pour dix ans supplémentaires (2003-2012).
English: This approach can be expected to continue and also be applied in other parts of the Canadian offshore.
French: On peut penser que cette approche se poursuivra et qu'elle s'appliquera également à d'autres zones extracôtières canadiennes.
English: The approval granted herein does not exempt Zoom Incorporated and Zoom Limited from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Zoom Incorporated et Zoom Limited à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: We expect that, for some States, a key part of that dialogue will be about technical assistance.
French: Nous espérons que, pour certains États, une partie essentielle de ce dialogue portera sur l'assistance technique.
English: In accordance with paragraph 30 of resolution 1295 (2000) concerning the situation in Angola and paragraphs 6 (e) and 23 of resolution 1306 (2000) concerning the situation in Sierra Leone, in which the Secretariat was requested to publicize the measures imposed on UNITA and the Revolutionary United Front (RUF) by the Security Council, a press conference was held in New York on 11 September 2000, following the inscription of agenda item 175, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”, on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 30 de la résolution 1295 (2000) concernant la situation en Angola et à l'alinéa e) du paragraphe 6 et au paragraphe 23 de la résolution 1306 (2000) concernant la situation en Sierra Leone dans laquelle le Secrétariat était prié de faire largement connaître les mesures imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA et au Revolutionary United Front (RUF), une conférence de presse a eu lieu à New York le 11 septembre 2000, après que la question intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (d) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: d) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session; √¶
English: The Board noted that, as of 2006, the Management Review and Oversight Committee was reconstituted as the Audit Advisory Committee with newly approved terms of reference.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté qu'en 2006 le Comité d'examen et de contrôle de la gestion était devenu le Comité consultatif d'audit et avait reçu un nouveau mandat.
English: This should allow the first behavioural and technological changes with a view to preparing for the much more ambitious emission cuts of the future.
French: Ceci devrait permettre les premiers changements comportementaux et technologiques en vue de préparer les réductions d'émissions bien plus ambitieuses que nous connaîtrons à l'avenir.
English: The representative of the United Nations Development Programme made a statement.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement a aussi fait une déclaration.
English: Survival rates of the embryos increased the later in development that they were transferred to 2 °C.
French: Plus le transfert se faisait tard au cours du développement, plus les taux de survie étaient élevés.
English: • There are numerous programs that make funds available to the Canadian multimedia industry.
French: • De nombreux programmes mettent des fonds à la disposition de l'industrie canadienne du multimédia.
English: On the other hand, this does not mean that there is necessarily only one such a decision "to permit proposed activities".
French: En revanche, cela ne signifie pas non plus qu’il n’y ait nécessairement qu’une seule décision «d’autoriser ou non des activités proposées».
English: Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action programme for integrated groundwater protection and management.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme d'action pour la protection et la gestion intégrée des eaux souterraines.
English: In instances where the studies are identified to have not met criteria for a systematic review, they are noted.
French: Par ailleurs, l'évaluation fait mention des études considérées comme n'ayant pas satisfait aux critères qui régissent une évaluation exhaustive.
English: The machinery and the lifting accessories must be designed and constructed to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect.
French: La machine et les accessoires de levage doivent être conçus et construits pour supporter sans déformation permanente ni défectuosité manifeste les surcharges dues aux épreuves statiques.
English: The Committee shall, in particular, consider: the preservation of Europe’s cultural heritage; education and youth policy; sport; and the media, including, in particular, questions of media ethics.
French: La commission examine en particulier: la préservation du patrimoine culturel européen ; l'éducation et les politiques de la jeunesse ; le sport et les médias, y compris l'éthique des médias.
English: ii) Limit values in national legislation are relevant; it was noted that for PCBs the value of 50 mg/kg is contained in the legislation of many countries (i.e. above this value, the hazardous waste legislation applies) and is used for the distinction of hazardous from non hazardous waste in the Basel Convention;
French: ii) Les valeurs limites des législations nationales sont pertinentes; on a noté que s'agissant des PCB la valeur de 50 mg/kg figure dans la législation de nombreux pays (au dessus de cette valeur la législation visant les déchets dangereux s'applique) et est utilisée pour distinguer les déchets dangereux des déchets non dangereux dans la Convention de Bâle;
English: The proposal falls within the scope and priorities of the medium-term plan for 2002-2005 under subprogrammes 7.3 (Social policy and development) and 7.4 (Sustainable development) of programme 7 (Economic and Social Affairs).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme pour 2002-2005, au titre des sous-programmes 3 (Politiques sociales et développement social) et 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: In 2008, the Implementation Support Unit (ISU) of the GICHD continued to assist States Parties to implement the Convention's obligations and objectives.
French: En 2008, l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève a continué d'apporter son concours aux États parties aux fins de la mise en œuvre des obligations et de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: The scope of this audit included the examination of the management of activities (controls, risk management and governance) and the funds provided through the Contribution Agreements.
French: La portée de la présente vérification englobe l’examen de la gestion des activités (contrôles, gestion des risques et gouvernance) et des fonds accordés dans le cadre des accords de contribution.
English: Growth declined rapidly and became more constant about the 4th year (about 4–9% per year).
French: La croissance diminuait ensuite rapidement et devenait plus constante environ au cours de la quatrième année (de 4–9% par année environ).
English: They are strong, fast, agile, on land or ice, and are expert swimmers and divers.
French: Animal fort, rapide et agile sur la terre comme sur la glace, l’ours polaire est également spécialiste de la nage et du plongeon.
English: Fields C1*, C2* and C3 Name of contact person Enter the name of the individual FINTRAC can contact for clarification about this report.
French: Champs C1*, C2* et C3 Nom de la personne-ressource Indiquez le nom de la personne avec qui CANAFE peut communiquer pour obtenir des précisions sur ce rapport.
English: Substantial efforts were therefore made to provide an agreed and uniform basis for national reporting providing greater transparency and comparability between data from individual Member States. Since national reporting procedures may take considerable time to change it is important to establish a uniform set of reporting requirements that can be implemented by all Member States.
French: Les Etats membres sont désormais conscients de la nécessité croissante d’empêcher que les armements ne tombent entre les mains de terroristes et ont soutenu l’inclusion d’une clause relative au terrorisme dans les « éléments initiaux » (« Initial Elements ») de l’Arrangement de Wassenaar, auquel tous les Etats membres de l’UE sont parties.
English: 3 The internal audit assesses and evaluates, on an ad hoc basis, the adequacy and effectiveness of the ECB’s system of internal control and the quality of the ECB’s performance in carrying out assigned responsibilities.
French: L’audit interne examine et évalue, sur une base ad hoc, l’adéquation et l’efficacité du système de contrôle interne de la BCE et la qualité des résultats de cette dernière dans l’accomplissement des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: Stops on a low friction surface:
French: 9.4 Freinage sur revêtement à faible adhérence
English: Strategic Priority Working Group meeting, Ottawa, ON Date(s):
French: Réunion du groupe de travail sur les priorités stratégiques, Ottawa (ON) Date(s):
English: The data helps utility companies, in particular, determine where potential hazards lie after an earthquake occurs.
French: Ainsi, dès 2010, le Code national du bâtiment sera actualisé en fonction des données de POLARIS.
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in the Canadian Prairies and Western Boreal Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthèse des renseignements sur les populations de canards de l’intérieur des Prairies du Canada et de l’ouest de la région boréale du Canada.
English: The Delegation strongly urged the WIPO Assembly, therefore, to take a decision at this 2002 session to construct a new administration building and a conference hall with a seating capacity of 650, with adequate parking facilities, in accordance with the timetable drawn up by the Director General.
French: La délégation a, par conséquent, fermement invité l’Assemblée générale de l’OMPI à prendre une décision à la présente session en ce qui concerne la construction d’un nouveau bâtiment administratif, doté d’une salle de conférence pouvant accueillir 650 personnes et disposant de places de stationnement en nombre suffisant, conformément au calendrier établi par le directeur général.
English: The water above the saturated zone of the formation is in the form of vapour and is not extractable.
French: L'eau située au-dessus de la zone saturée de la formation revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.
English: • Sessional open-ended Working Group March 24-26, 1999
French: • Groupe de travail de session à composition non limitée  24-26 mars 1999
English: • It also helps improve decision-making within departments by making managers more aware of the assets under their control.
French: • Il contribue aussi à prendre des décisions plus éclairées dans les ministères en informant davantage les gestionnaires des biens dont ils ont le contrôle.
English: Other challenges are more unique to the federal public service, including commitments to increase diversity at the executive level and calls to enrich the overall culture with more perspectives, experiences and talents1. Seeking more talent outside of the public service and improving integration processes are obviously key components in addressing these challenges.
French: Les autres difficultés sont davantage inhérentes à la fonction publique fédérale, comme l'engagement d'accroître la diversité chez les cadres et d'enrichir la culture dans son ensemble par la multiplication des perspectives, des champs d'expérience et des compétences1 . La recherche de compétences plus variées à l'extérieur de la fonction publique et l'amélioration des processus d'intégration s'imposent comme des éléments clés pour relever ces défis.
English: Freshwater Principles, Objectives and Goals 3.
French: Principes, objectifs et buts visant l'eau douce 3.
English: Richard Wildes (York University) Night vision goggle research & training:
French: Richard Wildes (Université York) Entraînement et recherche dans le domaine des lunettes de vision nocturne :
English: For this reason, in order to restore their confidence, consumers must be supplied with guaranteed and certified products.
French: Pour donner confiance aux consommateurs, il est nécessaire de leur fournir des produits garantis et certifiés.
English: The provincial or territorial energy authority assigns a pooling code for each accumulation.
French: L'autorité provinciale ou territoriale en matière d'énergie attribue un code de mise en commun à chaque gisement.
English: We will work aggressively to implement it quickly.
French: Nous mettrons toute l'énergie possible à l'exécuter dans les plus brefs délais.
English: The Department has administrative procedures in place to determine eligibility. Individual client needs are identified by a multi-disciplinary team using a client-centered service approach, and it is then determined if unmet needs can be met using departmental programs, community resources, or both.
French: Les procédures administratives requises sont en place au ministère afin de déterminer l'admissibilité des clients, dont les besoins sont évalués par une équipe multidisciplinaire en utilisant une approche axée sur le client à partir de laquelle l'on établit si les besoins peuvent être comblés à partir des programmes du ministère, de la communauté ou des deux.
English: So there is no need for you to manually modify it.
French: Il n'y a donc pas besoin de la modifier manuellement.
English: For complying read approved in accordance
French: Pour répondant aux lire homologués conformément aux
English: In December 2003, the Government formulated the National Youth Development Policy and the Action Plan for the Realization of a Society Resistant to Crime.
French: En décembre 2003, le Gouvernement a promulgué la politique nationale de développement de la jeunesse et le plan d'action pour l'instauration d'une société à même de résister au crime.
English: However, political party militia remained a constant threat to the government.
French: Les milices des partis politiques sont néanmoins restées une menace constante pour le gouvernement.
English: Day #
French: Maïs ensilage Maïs ensilage Maïs ensilage
English: The evidence of a linear response in large enclosures contrasts with the curvilinear (Type II) response previously reported in studies conducted in small laboratory containers.
French: La mise en évidence d'une réponse fonctionnelle linéaire chez les quatre espèces de méduses dans de larges enclos contraste avec la réponse curvilinéaire (type II) préalablement observée lors d'études avec de petits contenants expérimentaux.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) recalled that, following the submission of the report of the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883 and Add.1 and 2), she had presented her proposals for strengthening OIOS in December 2006 (A/60/901).
French: Mme Ahlenius (Secrétaire général adjointe aux services de contrôle interne) rappelle qu'après la parution du rapport du Comité directeur de l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/883 et Add.1 et 2), elle a présenté, en décembre 2006, des propositions en vue de renforcer les moyens du BSCI (A/60/901).
English: 13 This analysis does not distinguish between those limited by the annual dollar amount and those subject to the 18%-ofearned-income ceiling.
French: 8 Ces chiffres diffèrent légèrement de ceux publiés annuellement par la Division des données régionales et administratives (DDRA) de Statistique Canada, parce que cette division a supprimé certains enregistrements dans le fichier et que le présent article est basé sur un échantillon de 2 %.
English: However, for more than 100 years Germany has had a large number of organisations, chambers and associations of employers and trade unions, industry, trade and crafts, agriculture, independent professions, banks, insurance companies and transport services, in nearly all fields of the economy and society, in both private and public sectors, at federal, state, city and municipality level.
French: Il est annoncé dans la déclaration gouvernementale qu'il convient de poursuivre plus intensément les importantes réformes entamées dans les domaines de la politique économique et financière, de la politique sociale et du travail ainsi que de l'éducation et de la formation, de la recherche et de la science, de l'innovation et de la technologie.
English: Whether a condom-only or dual method ap-proach to dual protection is appropriate and feasible depends on the individuals involved and the settings in which an approach is offered, says Dr. Jason Smith, a senior scientist in FHI's behavioral and social science research group.
French: «La question de savoir s'il convient et s'il est faisable d'envisager la double protection sous l'angle du préservatif seulement ou sous celui d'une double méthode dépend des individus concernés et du cadre dans lequel cette stratégie est abordée», déclare Jason Smith, scientifique dans le groupe de recherche de FHI sur les sciences sociales et du comportement.
English: Expresses its firm conviction about the importance of the work of the Commission, carried out in accordance with the Convention, including with respect to the participation of the coastal State in relevant proceedings concerning its submission, and recognizes the continued need for active interaction between submitting States and the Commission;
French: Se déclare fermement convaincue de l'importance des travaux de la Commission, menés conformément à la Convention, notamment en ce qui concerne la participation de l'État côtier aux travaux pertinents concernant le dossier qu'il a présenté et est consciente du fait qu'il faut que les États soumettant des dossiers et la Commission continuent de se concerter ;
English: For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: L’exposition est ouverte au public du 26 septembre au 12 octobre 2006, de 9 heures à 17 heures.
English: We will keep it on the agenda for further consideration.
French: Nous continuerons donc d'étudier cette question.
English: Please note: The download of the safety camera plug-in is free of charge for all Google Earth users.
French: Remarque: Le téléchargement du plugin de radar est gratuit pour tous les utilisateurs de Google Earth.