ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It facilitates the creation of synergies among various departmental sectors, both vertically and horizontally, supports strategic decision making, and ensures activities and resources are aligned.
French: Elle facilite la création de synergies entre les divers secteurs des ministères, tant sur le plan vertical qu'horizontal, favorise la prise de décisions stratégiques et garantit que les activités et les ressources sont alignées.
English: 3) How does CBR ethics review differ from ethics review of institutional research?
French: 3) Dans quelle mesure l'examen éthique de la recherche communautaire diffère-t-il de l'examen éthique de la recherche institutionnelle?
English: • Strengthened IM/IT capacity to support business priorities The CFIA’s key activities related to achieving this outcome are discussed below.
French: Un outil de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI/TI) a été élaboré pour extraire l’information sur le rendement déjà saisie par les systèmes d’information courants.
English: Changes From Present Law Remove from par 312(1)(a) the phrase "except if a unanimous agreement contains a provision that eliminates the need for a meeting of shareholders referred to in subsection 115(6)".
French: Dans l'alinéa 312(1)a), supprimer le passage suivant ®sauf si une disposition d'une convention unanime prévoit, au titre du paragraphe 115(6), qu'une assemblée des détenteurs de parts de placement n'a pas à être tenue¯.
English: The committee will continue to address issues that require a collaborative approach (with input from the Minister of Health's HIV/AIDS Advisory Committee and other stakeholders).
French: Le Comité continuera à examiner les questions qui doivent être traitées en collaboration (avec les commentaires des membres du Comité consultatif sur le VIH/sida du ministre de la Santé et d'autres intervenants).
English: The greatest threat to humanity is the military nuclear arsenal.
French: L'arsenal nucléaire militaire reste la plus grande menace pour l'humanité.
English: While this can be a powerful mechanism if it works well, it is expensive and requires considerable effort to maintain.
French: Ce type de mécanisme peut être puissant lorsqu'il fonctionne bien, mais il est coûteux et exige des efforts considérables pour en assurer le fonctionnement.
English: The proposed budget will be recosted in December 2007 on the basis of the most recent data on actual inflation experience, the movement of post adjustment indices in 2007, the outcome of salary surveys, if any, experience in regard to salary expenditure and the evolution of operational rates of exchange in 2007.
French: Le projet de budget sera réévalué en 2007 sur la base des données les plus récentes concernant la hausse effective des prix, l'évolution des indices d'ajustement en 2007, les résultats d'enquêtes sur les conditions d'emploi, le cas échéant, l'évolution des frais salariaux, et celle des taux de change opérationnels de l'ONU en 2007.
English: The Commission’s approach In January 2005, the Commission issued a call for advice to CEBS notably on the criteria used by national supervisory authorities when reviewing acquisitions of qualifying shareholdings (cf.
French: L’approche de la Commission En janvier 2005, la Commission a demandé l’avis du CECB notamment sur les critères utilisés par les autorités de contrôle nationales pour examiner les acquisitions de participations qualifiées (cf. article 16 de la directive 2000/12/CE).
English: Why Fish Nutrition Farmed fish are fed small, nutrient-dense, dry pellets.
French: Les poissons d’élevage sont nourris de granulés de petite taille riches en éléments nutritifs.
English: This component includes attributes that specify; the "background" colour of the form, placement of horizontal and vertical lines, box sizes and styles, field titles, shading, font styles and sizes, etc.
French: Cryptage - méthode de codage d'un document qui en réserve la lecture aux utilisateurs ou programmes dotés de la clé de décryptage (décodage) pertinente.
English: Labyrinth buffet restaurant serves Greek and international cuisine from 07:00 to 10:30 and 18:30 to 21:30. King Minos is an à la carte restaurant serving Greek and international cuisine on selected days from 19:30 to 23:30.
French: Notre hôtel dispose de plusieurs infrastructures où vous pourrez prendre un verre et vous restaurer : Restaurant buffet Labyrinth : cuisine grecque / internationale servie de 7h à 10h30 et de 18h30 à 21h30.
English: The analytical solution is obtained by simplifying the complicated heterovalent ion exchange.
French: La solution analytique est obtenue en simplifiant l'échange compliqué d'ions hétérovalents.
English: (Signed) Anastassis Mitsialis Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Anastassis Mitsialis
English: S-EG-01 Electricity and Gas Meter Pattern Approval Applications - Quality and Measurement Reliability Information Requirements in Support of a Lengthened Initial Reverification Period, in PDF Format, 72 KB
French: S-EG-01 Demandes d’approbation de modèles de compteurs d’électricité et de gaz - Données de qualité et de fiabilité requises en vue de prolonger la période de revérification initiale, en format PDF, 73 Ko
English: Performance Measurement Criteria Identify the basis for assessing performance
French: Critères de mesure du rendement Indiquer les critères d’évaluation du rendement
English: Administrative data on costs, including contributions of other funders, and interview and survey data suggest that the NOF did indeed achieve what it initially set out to do.
French: Les données administratives liées aux coûts, y compris les contributions d’autres bailleurs de fonds, ainsi que les données résultant des entretiens et des sondages indiquent que le Fonds a bel et bien rempli sa mission.
English: When she was relieved, Haida returned to Yang-do where she was joined by USS Bradford for a daylight patrol northward to the limits of the station.
French: Un appareil de l’Aviation américaine survolait par hasard la région, en mission nocturne d’obstacle aux communications. En résponse à l’appel de l’Haida, l’avion laissa tomber des fusées éclairantes sur la région de l’objectif, où l’on vit le train immobilisé sur la voie.
English: Where the offender offers narcotics to a minor, or induces a minor to take narcotics by means of any form of compulsion, deception, inducement or enticement, the penalty shall be life imprisonment and a fine as provided in the preceding paragraph (Narcotic Drugs Act, art. 42).
French: Le fait de proposer des narcotiques à un mineur, ou de l'inciter à consommer des narcotiques par toute forme de contrainte, de ruse, de séduction ou de promesse, emporte une peine de prison à vie et d'amende comme stipulé au paragraphe précédent (loi sur les narcotiques, art. 42).
English: Boards and the Territorial Department of Health and Social Services, has developed a proposal for a gender-specific treatment program for women and their children.
French: représentants des régies de la santé et du ministère de la Santé et des Services sociaux a étudié et formulé une proposition pour un programme de traitement spécifique aux femmes et à leurs enfants.
English: On issues that are economic- and socio-economic-oriented, the Department of Finance, like many others, is able to make use of a well-developed and extensive knowledge base of information including data from other federal departments and agencies, other governments, the private sector and domestic and international institutions.
French: Dans le cas des questions économiques et socioéconomiques, le ministère des Finances, à l’instar de bien d’autres, peut compter sur une base de connaissances vaste et élaborée, y compris des données provenant d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres gouvernements, du secteur privé ainsi que d’institutions nationales et internationales.
English: (1) A producer who is an individual may vote if they have attained the age of 18 years by the last day of the election period or, if under 18 years of age the producer has designated a cosignatory of a permit book who is at least 18 years old on that day and who has consented to vote on behalf of the producer.
French: (1) Le producteur qui est une personne physique peut voter s'il est âgé d'au moins 18 ans le dernier jour de la période d'élection ou, dans le cas contraire, s'il nomme à cette fin une autre personne âgée d'au moins 18 ans à ce jour qui a également signé le carnet de livraison et qui consent à voter en son nom.
English: For their visit on 6 – 9 September, the co-rapporteurs had asked to be enabled to visit again the former DEP parliamentarians, and this visit had been arranged for 7 September at 9.45 am.
French: Ils souhaitent seulement souligner qu'il s'agit ici clairement d'un groupe ethnique avec une identité culturelle et des traditions communes qui, conformément aux principes et normes établis par le Conseil de l'Europe, devraient être préservées et protégées, et qu'une telle protection ne serait pas en contradiction avec la Constitution turque, ni avec le Traité de Lausanne.
English: These expenses include registering the debian.org domain, cutting CD's for testing new releases, unreimbursed travel and lodging expenses while appearing at conferences, etc.
French: Ces dépenses comprennent l'enregistrement du domaine debian.org, la fabrication de CD-ROM en vue de tester les nouvelles versions, les frais de déplacement et de séjour non remboursés à l'occasion de conférences, etc.
English: Choose from our selection of posters, original prints or even from photos displayed on our news web pages. We can match them with any frame of your choice.
French: Sélectionnez dans nos images les tirages originaux qui mettront en valeur vos bureaux et votre entreprise.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Smoking Behaviour of Canadians Cycle 2, 1996/97 (January 1999, No. 1) Overview of Results
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Cancer Le tabagisme au Canada Cycle 2, 1996/97 (janvier 1999, No. 1) Aperçu des résultats
English: Progress made in Myanmar and the Lao People's Democratic Republic resulted in a 40 per cent reduction in the area under opium poppy cultivation in that region between 1998 and 2002.  This downward trend continued in 2003.
French: De 1998 à 2002, les progrès réalisés au Myanmar et en République démocratique populaire lao se sont traduits par une réduction de 40 % des surfaces consacrées à la culture du pavot à opium dans cette région et cette tendance s'est poursuivie en 2003.
English: The Institute for European Studies is the most highly specialised in the country in defence research.
French: Parmi les instituts estoniens, l’Institute for European Studies est le plus spécialisé dans la recherche sur la défense et la sécurité.
English: In such a case, the official is obliged to take immediate measures to ensure personal security of the convicted person, and, accordingly, measures of protection by the state.
French: Dans ce cas, le représentant est tenu de prendre immédiatement des mesures à cette fin et, partant, des mesures de protection de l'État.
English: 2) Passport production will be repatriated from missions abroad to Canada.
French: 2) La production de passeports dans les missions à l'étranger sera rapatriée au Canada.
English: - Management consulting - OGD or programs $15000.00 2004-10-21 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-10-21 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: It is the people's perception that the aid is not reaching the places where it is needed.
French: Les gens ont l'impression que l'aide ne va pas là où elle est nécessaire.
English: Members of the Board concurred with much of the analysis made by the Administrator, stressed the urgency of promoting of the MDG agenda and welcomed the sharpened focus of UNDP in support of the MDGs.
French: Les membres du Conseil ont dit partager largement l'analyse de l'Administrateur, ont souligné qu'il était urgent de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et se sont félicités de l'attention plus soutenue apportée à la question par le PNUD.
English: It has been estimated that he travelled 32,000 kilometres by sled and dog team, exploring roughly 160,000 square kilometres of Arctic territory.
French: On a estimé qu'il a voyagé 32,000 kilomètres en traîneau à chiens, explorant environ 160,000 kilomètres carrés de territoire arctique.
English: We conclude therefore that these median veins may have a particular role in the metabolite translocation which controls, to a large extent, the root tuberization process.
French: Ces observations tendent à montrer que ces nervures médianes pourraient jouer un rôle particulier dans le transfert de métabolites qui contrôlerait, pour une part non négligeable, la tubérisation des racines.
English: During the period from 1 August to 31 December 2004, Algeria, Angola and Brazil served as Vice-Chairmen.
French: Au cours de la période allant du 1er août au 31 décembre 2004, les représentants de l'Algérie, de l'Angola et du Brésil ont été Vice-Présidents.
English: One is the community food-security movement, dedicated to ensuring that everyone has the ability to obtain a nutritionally adequate diet.
French: Le premier est le mouvement communautaire, qui vise à garantir à tous l’accès à un régime alimentaire équilibré.
English: Brazil noted that significant progress had been achieved in areas such as the fight against racism, the promotion of gender equality and combating human trafficking.
French: Le Brésil a noté que des progrès significatifs avaient été réalisés dans des domaines tels que la lutte contre le racisme, la promotion de l'égalité des sexes et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Sensitive equipment floating in the experimental lakes could be damaged by unaware or careless visitors.
French: L'équipement sensible flottant dans les lacs expérimentaux pourrait être endommagé par des visiteurs qui n'en connaissent pas la présence ou qui sont négligents.
English: In addition to issues already raised on 22 January, they stressed, in particular, the need to reinforce dialogue among the main actors, particularly with troop-contributing countries, at all stages of the preparation, conduct and evaluation of operations.
French: Outre les questions déjà soulevées le 22 janvier, ils ont souligné, en particulier, qu'il fallait renforcer le dialogue entre les principaux acteurs, notamment avec les pays fournisseurs de contingents, à tous les stades de la préparation, de la conduite et de l'évaluation des opérations.
English: This interpretation of its mandate is supported by, in the case of the NTA, section 39 of the NTA, 1987 which states: (1) On any application made to the Agency, the Agency may grant the whole or part only of the application, or may grant such further or other relief, in addition to or in substitution for that applied for, as to the Agency may seem just and proper, as fully in all respects as if the application had been for the partial, other or further relief.
French: De plus, cela supposerait que les plaignants doivent avoir des connaissances exagérément approfondies du rôle et des activités de l'Office avant de déposer une plainte. En ce qui concerne l'ONT, cette interprétation du mandat est étayée par l'article 39 de la LTN de 1987 qui prévoyait que : (1) L'Office peut, s'il l'estime indiqué, acquiescer à tout ou partie d'une demande, ou accorder une réparation supplémentaire ou substitutive, cette réparation produisant le même effet que si elle avait fait l'objet de la demande.
English: 2008: 0.819, placing Tonga at 55 out of 177 Countries.
French: En 2008, cet indice est de 0,819, ce qui place les Tonga au 55e rang sur 177 pays.
English: ◦ Business Plan included in application
French: ◦ Le plan d’entreprise inclus dans la demande
English: Recalling general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: Rappelant l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.
English: Often, they prioritize electrification ahead of running water, even though electricity is not essential for life: whatever the inconvenience, water can be carted home from a vendor or a well, but there is no convenient way to carry electricity.
French: Souvent, les populations font passer l’électrisation avant l’eau courante, et ce même si l’électricité n’est pas essentielle à la vie : quels qu’en soient les inconvénients, l’eau peut être achetée à un marchand ou tirée d’un puits pour être rapportée chez soi, ce qui n’est pas le cas de l’électricité.
English: Five seed-trap designs were tested for relative seed-trapping ability in a wind tunnel.
French: L'efficacité de cinq modèles de pièges séminaux à bloquer les graines a été étudiée dans un tunnel aérodynamique.
English: In situations where a specific item is not covered in the PSA Handbook, then the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook will be used.
French: Dans l'éventualité où un poste particulier n'est pas couvert par le manuel de CSP, le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) fera autorité.
English: After nightfall on the 27th the 1st Canadian Infantry Brigade moved in to relieve the 36th and 37th Infantry Brigades (12th Division), and this transfer having been completed at 1.10 a.m. on the 28th, the G.O.C., 1st Canadian Division, assumed command of the front taken over from the 12th and 48th Divisions. On the night 27th/28th the 3rd C.I.B. marched from Neuf Berquin to Noote Boom and Seely’s Detachment to near Merris.
French: Au cours du second raid, les Allemands avaient fait sauter une mine à proximité, défonçant la galerie à un point entre le puits de mine et la ligne de front anglaise, mais l’ennemi resta en possession des deux cratères, l’ancien et le nouveau à I.4, qu’il protégea en y plaçant du nouveau barbelé; de là, il pouvait prendre le "No Man’s Land" en enfilade vers le nord.
English: Retention and patient engagement models for different treatment modalities in DATOS.
French: The International Journal of the Addictions, 29 (6), 741-757.
English: It further submi ed that, in view of the deadline for dealing with requests for access to documents, it had been impossible to ask all applicants if they would agree to the disclosure of their names.
French: Il a a rmé en outre, qu’étant donné la date limite ﬁxée pour les demandes d’accès aux documents, il avait été impossible de demander à tous les candidats s’ils étaient d’accord pour que leurs noms soient divulgués.
English: "PREVENT ACCESS BY UNAUTHORIZED PERSONNEL."; (e) under the heading "FIRST AID", instructions that (i) set out the practical measures to be taken in the event of poisoning, intoxication or injury caused by the pest control product, and (ii) include the statement "Take the container label or product name and Pest Control Product Registration Number with you when seeking medical attention."; (f) under the heading "TOXICOLOGICAL INFORMATION", information that is essential to the treatment of persons who are poisoned, intoxicated or injured by the pest control product that includes all of the following: (i) antidotes and remedial measures or, if no specific antidote or remedial measure exists, the statement "Treat symptomatically.", (ii) a description of the symptoms of poisoning or intoxication, and (iii) a list of the components of the product, not including the active ingredient, that may affect the treatment; and (g) the following notice to users:
French: (A) si le produit est un liquide, en pourcentage par rapport à la masse ou en masse par unité de volume, ou les deux, comme il est précisé dans les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, (B) si le produit est une poudre, une poudre mouillable ou une autre forme sèche, en pourcentage par rapport à la masse, (C) si le produit n'est ni un liquide ni une formulation sèche, de la manière précisée dans les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, (iv) la viscosité, le poids spécifique, la grosseur des particules ou toute autre propriété ou caractéristique qui est précisée dans les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi; i) le numéro d'homologation énoncé ainsi : « No D'HOMOLOGATION (numéro attribué) LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES », ou si l'espace manque, « No D'HOM.
English: Changes that improve opportunities, for example through education and job training; and interventions that reduce stress and give people a greater sense of mastery and control over their lives at work, at home and in their communities will also be very important.
French: Les initiatives qui ont pour but d’accroître les possibilités par l’éducation ou la formation professionnelle, ou de réduire le stress et de permettre à la personne d’exercer un plus grand contrôle sur sa vie, que ce soit au travail, à la maison ou au sein de la collectivité, sont également très importantes.
English: Paint-booth cleaning is not considered a routine janitorial activity and would be reportable under the classification "other use" (Part 1 substances) or as air releases (Part 4 and 5 substances).
French: Le nettoyage des cabines de peinture n'est pas considéré comme un entretien ou service courant de conciergerie et il devrait être déclaré sous la rubrique « Utilisation d'une autre manière » (substances de la partie 1) ou comme rejet dans l'air (substances des parties 4 et 5).
English: The US Administration will continue to process PNR data received and treat data subjects concerned by such processing in accordance with undertakings given in 2004.
French: En ce qui concerne le traitement des données PNR reçues et les personnes concernées par ce traitement, l'administration des États-Unis continuera de se conformer aux engagements pris en 2004.
English: Also, breaches in the north and south breakwaters will be consolidated with rubble mound stone.
French: De plus, on renforcera les brise-lames nord et sud avec de l’enrochement puisqu’ils ont été éventrés par endroit.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 18 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 18 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Article 96 Article 97 TITLE V11 CHAPTER 1 Article 98 Article 99 Article 100
French: TITRE VI CHAPITRE 1 Article 102 A Article 103 Article 103 A
English: “I never liked Assen too much when I was a 250cc rider. I didn’t like Barcelona either though.
French: “Je n’ai jamais beaucoup aimé Assen quand j’étais un pilote 250cc.
English: The CCIC Learning Circle on Microenterprise, an exercise involving nearly 20 NGOs from Canada, Africa and Asia, concluded that NGOs are "working in too many projects, trying to manage too many complex relationships."
French: Il prônait un degré de spécialisation accru, soit en fonction de secteurs ou en collaboration avec des ONG possédant des aptitudes complémentaires.
English: These strategic guidelines represent a single indicative framework which Member States and regions are invited to use when developing national and regional programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the Community's objectives in terms of cohesion, growth and jobs.
French: Les présentes orientations stratégiques représentent un cadre indicatif unique, dont les États membres et les régions sont invités à se servir lors de l'élaboration des programmes nationaux et régionaux, en particulier afin d'évaluer la contribution apportée par ces programmes aux objectifs de la Communauté en termes de cohésion, de croissance et d'emploi.
English: Government of Canada response The Government of Canada's response to this complex environment is based on a recognition of two key elements:
French: La capacité d'intervention du gouvernement du Canada Les conditions sont complexes, et le gouvernement adopte donc des solutions fondées sur deux paramètres fondamentaux :