ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What we are finding with the conventional, highly capitalized infrastructure is that developing countries may get them off the ground through initial donor support and they may function very well at first.
French: Nous avons constaté que même si le démarrage et l'exploitation initiale d'infrastructures classiques et capitalistiques peuvent se faire sans heurts, grâce à l'aide financière des donateurs, explique-t-il, elles requièrent un entretien constant et les coûts de l'électricité et d'autres facteurs de production sont énormes.
English: Haloacetic acids include many different compounds, such as monochloroacetic, dichloroacetic, trichloroacetic and trifluoroacetic acids.
French: Les acides haloacétiques sont constitués d’une multitude de composés, tels que l’acide monochloroacétique, l’acide dichloroacétique, l’acide trichloroacétique et l’acide trifluoroacétique.
English: Entitlements on entering and leaving the service and on transfer Appropriations 2007 216 065 208 290 Outturn 2006 36 100
French: Droits liés à la prise de fonctions et à la cessation de fonctions et aux mutations Crédits 2007 216 065 208 290 Exécution 2006 36 100
English: It urges the State party to reinforce programmes of sexual and reproductive education for both girls and boys in order to foster responsible sexual behaviour and further discourage abortion as a means of birth control.
French: Il demande instamment à l'État partie de renforcer les programmes d'éducation sexuelle et de santé en matière de procréation destinés aux filles aussi bien qu'aux garçons pour encourager un comportement procréateur responsable et décourager davantage le recours à l'avortement comme moyen de régulation des naissances.
English: Proper storage, mixing and handling are also essential in minimizing risk to the environment.
French: Il est également essentiel d'entreposer, de mélanger et de manipuler ces produits de façon adéquate afin de réduire les risques environnementaux qui y sont liés.
English: Table 13: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlights for Canadians key commitments that the Department has been undertaking over this three-year period to further our sustainable development objectives.
French: Stratégie de développement durable de 2004-2006 La Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006 d'Environnement Canada présente à la population canadienne les engagements clés que le Ministère a tenu pendant cette période de trois ans afin d'appuyer nos objectifs reliés au développement durable.
English: Twelfth Standing Committee of the Regional Committee for Europe First session Copenhagen, 9 September 2004
French: Douzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Première session Copenhague, 9 septembre 2004
English: Each landowner along an award drain is responsible for maintaining their section of the drain.
French: Chaque propriétaire foncier qui vit en bordure d’un drain sous adjudication est responsable d’entretenir une section du drain.
English: My organization views the oceans as a critical element in the global ecosystem, providing humanity with countless vital resources and serving as a key element in the stable regulation of climate.
French: Mon organisation estime que les océans constituent un élément fondamental de l'écosystème mondial, car ils fournissent à l'humanité d'innombrables ressources vitales et constituent un élément clef de la régulation stable des climats.
English: In November alone, Passport Canada received more than 355,000 applications - a 33 per cent increase compared to November 2005.
French: Au mois de novembre dernier, Passport Canada a reÃ§u plus de 355 000 demandes - une augmentation de 33 % par rapport au mois de novembre 2005.
English: - Preserving the reproductive health of the population.
French: - La préservation de la santé de la population en matière de procréation.
English: In this respect, the Committee notes that intensive information campaigns are carried out by a variety of private actors (trade unions, law firms, NGOs, etc.), in particular via the Internet.
French: A ce sujet, le Comité note que de grandes campagnes d'information sont menées par toute une série d’intervenants privés (syndicats, cabinets juridiques, ONG, etc.), notamment par le canal de l’internet.
English: In line with the recommendations of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, priorities include addressing key policy, operational and strategic weakness, improving the safety and security of locally recruited staff, providing adequate resources, improving the framework for accountability, enhancing cooperation with host Governments and Member States, and restoring public trust in the United Nations at the global and local levels.
French: Conformément aux recommandations du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, les priorités consistent notamment à lutter contre les principales faiblesses des politiques, opérationnelles et stratégiques, à améliorer la sûreté et la sécurité du personnel recruté au niveau local, à fournir des ressources adéquates, à améliorer l'organisation générale des responsabilités, à renforcer la coopération avec les gouvernements hôtes et les États Membres, et à restaurer la confiance du public dans les Nations Unies au niveau local et mondial.
English: Comments: 1 Noch ein großer Erfolg für Sigrid & Marina.
French: Commentaires: 1 Noch ein großer Erfolg für Sigrid & Marina.
English: Partners which have just renewed their program funding will be offered the opportunity to adjust their programs to the Social Development Priorities without having to wait for the renewal of their program funding in three years.
French: Les partenaires qui viennent tout juste d'obtenir le renouvellement du financement de leur programme se verront offrir la possibilité d'adapter dès maintenant leur programme aux priorités de développement social sans avoir à attendre le prochain renouvellement dans trois ans.
English: We monitor bugs from our customer support list, the bugs database at http://bugs.mysql.com/ , and the MySQL external mailing lists.
French: Nous surveillons les bugs sur les listes de support utilisateur, les listes externes et la base de donnÃ©es de bugs sur le site http://bugs.mysql.com/ .
English: Key words: hydroelectric, dam, powerplant, spillway, planning, design, construction.
French: Mots clés : hydroélectricité, barrage, centrale électrique, déversoir, planification, conception, construction.
English: An initial minor step would be to adopt the long overdue legislation required by the resolutions.
French: En 1998, elles ont été interrompues pour ne reprendre qu’au mois de novembre dernier.
English: Other business There was no other business.
French: Questions diverses Aucune autre question n’est soulevée.
English: Children working and living in the streets.
French: Enfants travaillant et vivant dans la rue.
English: • Number of references to Canadian positions on sustainable development, human rights and democratic development in international discussions
French: • Nombre de références aux positions du Canada sur le développement durable, les droits de la personne et le développement de la démocratie dans le cadre de discussions internationales
English: I feel very privileged to preside over this Conference.
French: C'est un grand privilège de pouvoir présider cette Conférence.
English: • Consistent application of streamlining instructions and relevant and responsive instructions
French: • Les instructions relatives à la catégorisation et les instructions pertinentes et judicieuses sont appliquées systématiquement
English: Although these guidelines specifically apply to federal organizations, the guidance found can be useful to CCO fund recipients.)
French: Bien que ces lignes directrices soient spécialement destinées aux organismes fédéraux, elles peuvent être utiles aux destinataires de fonds de CCE.)
English: Item III Analysis of existing basic data on the public sector
French: Point III : Analyse des données de base disponibles sur le secteur public
English: Apart from our magazine Transporama, Chauffeur and Trans Aktueel, we are also responsible for the annual editions of the Belcarboek, of the newspaper of the Euphony 24 hours of Zolder and of the Belgian Motorsport Review, a directory of 608 pages which brings a synopsis of the last motorsportseason.
French: Sauf du magazine Transporama, Chauffeur et Trans Actuel, nous sommes aussi responsable pour les éditions annuelles du Belcarboek, du journal des Euphony 24 heures de Zolder et du Belgian Motorsport Review, un annuaire de 608 pages qui apporte un sommaire de la saison de sport automobile passée.
English: This Order will be effective on the date it comes into force and will end on December 31, 2010 and is pursuant to section 98 of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 of the Yukon Quartz Mining Act.
French: Ce décret, qui prendra effet à sa date d'entrée en vigueur et expirera le 31 décembre 2010, est conforme à l'article 98 de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à l'article 14.1 de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: In an earlier case, the Bhinder case, the court had ruled that once a rule is proven to be a BFOR the company was automatically off the hook for discrimination.
French: Nous nous sommes trompés dans l'affaire de la discrimination par effet préjudiciable. Dans un cas précédent, l'affaire Bhinder, la Cour décide ceci : dès qu'on établit qu'une règle est une EPJ, l'entreprise est automatiquement innocentée des accusations de discrimination.
English: What didactic and methodological approach is used?
French: Quelles sont les approches didactiques et méthodologiques utilisées?
English: • The gaps between the employment incomes of Aboriginal and non-Aboriginal men are greatest for those with post-secondary certification. 
French: • Les écarts entre les revenus d’emploi des hommes autochtones et non autochtones sont à leurs plus hauts niveaux chez ceux ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: Solutions to those problems should be sought in a spirit of cooperation and dialogue at the international level.
French: La délégation chinoise est favorable à la recherche de solutions à ces problèmes dans un esprit de coopération et de dialogue au niveau international.
English: The Agency and the provinces and territories have contributed to the creation of a stockpile of antiviral medication for use against a pandemic.
French: L'Agence et les provinces et territoires ont contribué à la création d'une réserve d'antiviraux en prévision d'une pandémie.
English: While a successful audit is undoubtedly the best way to achieve this legislative mandate, the Agency cannot simply ignore the costs incurred if there is evidence that allows it to make a reasonable determination.
French: Par contre, l'Office ne peut tout bonnement faire fi des frais engagés s'il détient des éléments de preuve qui lui permettent de les calculer raisonnablement.
English: The needed capital transfers for the maintenance and development of the railway infrastructure for 2006 amount to 141,000 thousand BGN.
French: Les transferts de capitaux nécessaires à l'entretien et au développement de l'infrastructure ferroviaire pour 2006 se chiffrent à 141 millions de leva.
English: Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values. First of all, it is in the interests of the Russian people: they deserve liberty, democracy and transparent governance.
French: Les vieilles habitudes ont beaucoup de mal à disparaître dans l’Union soviétique mais nous devons aider la Russie à revenir à la démocratie et aux valeurs universelles, avant tout dans l’intérêt du peuple russe, qui mérite la liberté, la démocratie et une gouvernance transparente.
English: RESCOPING In September the Program Management Board approved to amend the recurring savings target from $47.3M to $31.8M. The rescoping reflects the ongoing transformation in the CF and allows the project to take a more practical approach to achieving its targets.
French: Grâce à ces études, on recommandera des moyens rapides d’améliorer l’efficacité au moyen de l’analyse des fonctions de poste, de l’amélioration du processus et de l’application des meilleures pratiques reconnues dans l’industrie.
English: VEHICLES IN GENERAL ........................................106 Vehicle wheels; Castors; Axles; Increasing wheel adhesion.........................................................................106 Vehicle tyres; Tyre inflation; Tyre changing; Connecting valves to inflatable elastic bodies in general; Devices or arrangements related to tyres .........107 Vehicle connections.......................................................108 Vehicles for use both on rail and on road; Amphibious or like vehicles; Convertible vehicles .......109 Vehicle suspension arrangements ..................................109 Arrangements or adaptations of heating, cooling, ventilating, or other air-treating devices specially for passenger or goods spaces of vehicles .....................
French: Agencement ou montage des ensembles de propulsion ou des transmissions sur les véhicules; Agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents; Entraînements auxiliaires; Instruments ou tableaux de bord de véhicules; Aménagements des ensembles de propulsion sur les véhicules, relatifs au refroidissement, à l’admission d’air, à l’échappement des gaz ou à l’alimentation en carburant ...........................................
English: [“Assigned amount units” or “AAUs”] [“Parts of assigned amount” or “PAAs] are [serialized parts of the assigned amount of a Party included in Annex B] [units calculated pursuant to Article 3, paragraphs [3, 4,] 7 and 8].
French: f) On entend par ["unités de quantité attribuée" ou "UQA"] ["fractions de quantité attribuée" ou "FQA"] des [fractions portant un numéro de série de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B] [unités calculées conformément aux paragraphes [3, 4,] 7 et 8 de l'article 3];
English: As for the shareholders, what really has them miffed is the 80-85% failure rate of global M&As if success is defined as increasing shareholder value.
French: En ce qui concerne les actionnaires, ce qui les rebute vraiment, c’est le taux d’échec élevé, de 80 à 85 %, que connaissent les fusions et acquisitions mondiales, si l’on définit la réussite par l’augmentation de la valeur pour l’actionnaire.
English: • assessing and improving the quality of information reported to and contained in the NPRI and the emissions inventories for air pollutants and GHGs.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des substances nouvelles, consulter le site Web ec.gc.ca/substances/nsb/.
English: progress report and a detailed list of the expenses incurred during the period concerned.
French: • Pour les actions dont la durée est comprise entre 36 et 60 mois, le préfinancement sera fractionné comme suit : o Un premier paiement correspondant à 30% de la contribution communautaire sera versé endéans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention par la dernière des deux parties, à condition que toutes les garanties nécessaires aient été fournies.
English: This analysis should be concise and, where possible, indicate the anticipated consequences or costs had the action not been taken.
French: Cette analyse doit être brève et, dans la mesure du possible, mentionner les conséquences ou les coûts prévus si la mesure n'avait pas été prise.
English: My delegation therefore advocates the further strengthening of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Ma délégation prône donc le renforcement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The improvement of the quality in work was added in 2002.
French: L'amélioration de la qualité du travail a été ajoutée en 2002.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paddy Torsney, Parliamentary Secretary—2005 First Quarter Paddy Torsney, Parliamentary Secretary—2005 First Quarter Travel Expenses No activity for this period  Hospitality Expenses No activity for this period  Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paddy Torsney, secrétaire parlementaire — 2005 Premier trimestre Paddy Torsney, secrétaire parlementaire — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période  Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période
English: A small number of individuals breed at six sites in Quebec.
French: Un petit nombre dâ€™individus se reproduisent dans six sites au QuÃ©bec.
English: In terms of the latter two individuals, Indonesia never objected in principle to their presence.
French: En ce qui concerne ces deux personnes, jamais l'Indonésie n'a élevé d'objection de principe à leur présence.
English: In States with such information, large sums were seized, totalling millions of dollars.
French: Dans les pays où il existait des informations à ce sujet, les sommes saisies étaient très importantes et atteignaient des millions de dollars.
English: (f) Establishment of a pool of staff in reserve and planning ahead to meet the need for qualified staff.
French: f) Constitution d'une réserve de personnel et planification des besoins en personnel qualifié.
English: Sadly, Master Warrant Officer Mercier made the ultimate sacrifice when he succumbed to injuries sustained by an explosion from a roadside bomb.
French: Malheureusement, l’adjudant-maître Mercier est décédé suite aux blessures qu’il a subies lorsqu’une bombe a explosé le long d’une route où il circulait.
English: The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
French: Le Conseil, sous la forme et selon les procédures appropriées indiquées dans le présent titre, prend des mesures et favorise la coopération en vue de contribuer à la poursuite des objectifs de l’Union.
English: In addition, these agreements establish co-management institutions that affect the activities of all residents of the NWT.
French: Toutes ces ententes comportent des mesures de protection et de conservation de la faune, de l’environnement et de la productivité biologique pour les besoins des générations actuelles et futures.
English: This reference puts special emphasis on the constant assessment of the policies that are being implemented as well as public information, awareness raising, and participation.
French: Ce rapport met tout particulièrement l'accent sur l'évaluation constante des politiques qui sont mises en œuvre ainsi que sur l'information, la sensibilisation et la participation du public.
English: • I spied a Manitoba maple (Acer negundo)  Native to the prairies, Manitoba maples grow along lakeshores and water courses but can be found in other places as well.
French: • Mais oui, j'ai bien vu un érable négondo (Acer negundo)  Arbre indigène des prairies, l'érable négondo ou du Manitoba pousse le long des rives des lacs et des cours d'eau mais on peut aussi le retrouver ailleurs.
English: This guide is not intended to be prescriptive or to set rules.
French: Le Guide de gestion du volume de candidatures n'est pas destiné à être prescriptif ou à établir des règles.
English: What are the underlying emotional needs of Aboriginal experience seekers?
French: Quels sont les besoins émotifs fondamentaux des voyageurs à la recherche d’expériences autochtones?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mare Nostrum Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Wealthier people within villages have even constructed fancy, attached bathrooms and toilets.
French: Les villageois plus aisés ont même construit des salles de bains modernes avec toilettes attenantes.
English: Organized Event for Non-profit Charity (for navigation season) Free
French: Activité organisée pour un organisme de charité (pour la saison de navigation) Gratuit
English: All in all, this directive fills a gap, and in spite of all its shortcomings it is of pioneering significance.
French: Dans l'ensemble, cette directive comble un vide, et en dépit de ses défauts, elle est d'une importance novatrice.
English: • promoting the adoption of collective action clauses in international sovereign bonds;
French: • promouvoir l’adoption de dispositions d’action collective au chapitre des obligations internationales de pays souverains;
English: The procedure is most advantageous when applied to amino acids which are unstable during acid hydrolysis or present in low molar fractions.
French: Cette méthode est plus avantageuse quand on l'applique à des acides aminés qui sont instables lors d'une hydrolyse acide ou qui sont présents en faibles quantités par mole.
English: Protection from any form of harassment in issues related to employment is also provided by virtue of these two Acts.
French: Ces deux lois protègent également contre toutes les formes de harcèlement en matière d'emploi.
English: Swenson, J.E., F. Sandegren, S. Brunberg, and P. Wabakken.
French: Swenson, J.E., F. Sandegren, S. Brunberg et P. Wabakken.
English: The Democratic Republic of the Congo held a constitutional referendum successfully — an important step towards the consolidation of the transitional arrangements before the forthcoming elections.
French: La République démocratique du Congo a organisé avec succès un référendum constitutionnel - mesure importante vers le renforcement des accords de transition, avant les élections à venir.
English: Appendix 2 - Glossary The purpose of this glossary is to explain terminology in the document which may be unfamiliar to some readers.
French: Annexe 2 - Glossaire Le but de ce glossaire est d'expliquer les termes utilisés dans le présent document que certains lecteurs pourraient ne pas connaître.
English: 59A, No. 12, 1304-1309; August 2005 - Christina Siwak (University of California Irvine), for her article "Chronic antioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs" published in Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry (2005) 29, 461-469; September 2005 - Darren DeLorey (University of Western Ontario), for his article "Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans" published in the Journal of Applied Physiology, (2004) 97:998-1005; October 2005 - Jie Zheng (Queen's University), pour his article "Differential patterns of apoptosis in response to aging in Drosophila" published in the Proceedings of the National Academy of Sciences, (2005) vol.
French: 59A, No. 12, 1304-1309; Août 2005 - Christina Siwak (University of California Irvine), pour son article « Chronic antioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs » publié dans Prog Neuropsychopharmacol Biol Psychiatry (2005) 29, 461-469; Septembre 2005 - Darren DeLorey (Université Western Ontario), pour son article « Effects of prior heavy-intensity exercise on pulmonary O2 uptake and muscle deoxygenation kinetics in young and older humans » publié dans Journal of Applied Physiology (2004) 97:998-1005; Octobre 2005 - Jie Zheng (Université Queen's), pour son article « Differential patterns of apoptosis in response to aging in  Drosophila » publié dans Proceedings of the National Academy of Sciences (2005) vol.