ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition and intensification of the embargo reflect the conflict between a free and sovereign Cuba and a dependent Cuba subject or annexed to the United States of America.
French: - Le blocus et son renforcement sont l'expression de l'opposition entre une Cuba libre et souveraine et une Cuba dépendante, soumise ou annexée aux États-Unis d'Amérique.
English: However, we must make hay while the sun shines in order to implement „Better Regulation".
French: Nous devons donc mettre à profit ce moment favorable pour mettre en œuvre la « meilleure régulation ».
English: The use of bee pollinators in this way may serve as a model system for dissemination of other microbial pesticides to control insect pests and plant pathogens in greenhouse crop production.
French: Ce mode d'utilisation des abeilles pollinisatrices peut constituer un système modèle pour la dissémination d'autres pesticides microbiens en vue de contrôler les insectes nuisibles et les agents pathogènes des plantes dans la production de cultures en serre.
English: Hence, the PPSC performs a number of key national roles.
French: Le SPPC joue donc au niveau national un certain nombre de rôles essentiels.
English: This organization includes the former International Trade Canada.
French:  Retour à l'index A au Z Commission du droit d'auteur
English: There is, in my view, a real desire at the higher levels within the forces to change this and to make family life a priority from here on in.
French: Je crois qu'il existe vraiment une volonté de se raviser et je me réjouis de rencontrer des gens aux échelons supérieurs qui sont intéressés à faire en sorte que la vie de famille soit désormais une priorité.
English: The tax consequences of this characterization depend on the residence and status of the shareholder.
French: Les conséquences fiscales de cette présomption dépendent de la résidence et du statut de l'actionnaire.
English: Takes note of the conditional release of three members of the Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna;
French: Prend note de la libération conditionnelle de trois membres du Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna;
English: (10%) Edible kelp (Alaria sp.) (5%) (Damaged)
French: (10%) Alarie (Alaria sp.) (5%) (Endommagé)
English: As it stands, however, we have "fished down" our stocks, until few large, old individuals remain.
French: Au point où nous en sommes, cependant, nous avons épuisé nos réserves de poisson, au point qu'il ne reste que de faibles quantités de gros poissons adultes.
English: In January 2001, sections of the Medical Care Act Regulations pertaining to fee schedules were amended to reflect the negotiated contract between the NWT Medical Association and the Department of Health and Social Services.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons la démographie, le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé, les régimes de rémunération, les nouvelles technologies, les produits pharmaceutiques et les pratiques médicales, l’incidence accrue de maladies chroniques et de nouvelles maladies et les attentes des citoyens.
English: March 2007 Release date Release title Reference period 2 Gross domestic product by industry December 2006 2 National economic and financial accounts Fourth quarter 2006 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Fourth quarter 2006 14 Industrial capacity utilization rates Fourth quarter 2006 27 Employment Insurance January 2007 30 Payroll employment, earnings and hours January 2007 Produced by the Official Release Unit, Communications Division, (613) 951-5346.
French: Mars 2007 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 2 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2006 2 Comptes économiques et financiers nationaux Quatrième trimestre de 2006 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Quatrième trimestre de 2006 14 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2006 27 Assurance-emploi Janvier 2007 30 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2007 Préparé par la Sous-section de la diffusion officielle, Division des communications, (613) 951-5346.
English: Figure 1 Communication Canada’s Results Framework Strategic Outcomes Effective Communication Between Canadiansand the Government of Canada Business Lines Understanding Canadians Coordination and Advice Communicating Our Message Key Results
French: Schéma 1 Cadre des résultats de Communication Canada Résultat stratégique Communication efficace entre la population canadienne et le gouvernement du Canada Secteur d’activité Compréhension de la population canadienne Services de coordination et services consultatifs Communication de notre message Principaux résultats
English: However, the Panel finds that the bonus payments were authorized and paid to workers two years after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in relation to emergency work performed during the occupation period.
French: Cela dit, le Comité constate que les primes ont été accordées et payées aux salariés deux ans après la période des hostilités pour le travail d'urgence accompli pendant cette période.
English: • An RN has a university degree/certificate/diploma.
French: • un IA possède un diplôme universitaire ou autre
English: Eurostat presents the growth rates from these forecasts, applied to the latest level data actually available from Member States.
French: Eurostat calcule les taux de croissance à partir de ces prévisions, appliquées aux données les plus récentes effectivement fournies par les États membres.
English: Hotel Horenbecca has a central location in the ancient village of Saint-Mary Horebeke in the heart of the Flemish Ardennes .
French: L’hôtel Horenbecca est situé au centre du petit village rural de Sint-Maria Horebeke, au cœur des Ardennes Flamandes .
English: (General Infrastructure and Resource Management)
French: Risque financement de projets, Fonds européen d’investissement (FEI) Klaus TRÖMEL
English: PNTL, formerly known as the Timor-Leste Police Service (TLPS), still falls under the executive control of the United Nations, though handover from the United Nations Civilian Police (UNPOL) for routine policing matters to PNTL has already taken place in Ermera, Ainaro, Aileu, Same and Manatutu.
French: La Police nationale, anciennement connue sous le nom de Service de police du Timor-Leste, ou TLPS pour Timor-Leste Police Service, est toujours placée sous le contrôle de l'ONU, même si la Police civile de la Force des Nations Unies (UNPOL) a déjà transféré sa compétence pour les affaires de routine à la Police nationale dans les villes d'Ermera, Ainaro, Aileu, Same et Manatutu.
English: • Projects have a direct relevance to pandemic preparedness.
French: • Les projets ont une pertinence directe par rapport à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Welcomes the contribution of Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to the success of the first phase of the Summit;  “6.
French: Se félicite de ce qu'ont apporté à la première phase les États Membres et les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé;
English: This dead virus is used as vaccine.
French: Ce virus inactif sert à fabriquer le vaccin.
English: Update the HR Legislation Implementation (HRLI) Team Terms of Reference (TORs) as required.
French: Mettre à jour les attributions de l’équipe de la MOLRH, au besoin.
English: Persons between 15 and 64 years of age represent 19% of respondents.
French: Les personnes de 15 à 64 ans d'âge représentent 19 % des répondants.
English: In addition, the Organization's graphic design requirements, so essential to the visual communication of the United Nations story, will be met to the greatest extent possible within the Division.
French: En outre, la Division pourvoira, dans la mesure du possible, aux besoins de l'Organisation en matière de conception graphique l'élément visuel jouant un rôle de premier plan dans la communication efficace du message de l'ONU.
English: • IIA's Global Auditing Information Network provided the World Bank Group with an internal auditing benchmarking report.
French: • Le Réseau mondial d'information sur l'audit, qui relève de l'Institut, a communiqué au Groupe de la Banque mondiale un rapport sur l'audit interne comparatif.
English: Margaret Ridley Charlton – Pioneer medical librarian and co-founder of the Medical Library Association, 1898.
French: Margaret Ridley Charlton – L’une des premières bibliothécaires médicales et cofondatrice de la Medical Library Association (1898).
English: Table 6 – Resource Requirements by Branch
French: Tableau 6 – Besoins en ressources par direction ou secteur
English: Mr. Arnault brought an earlier appeal against this process and it was allowed with the result that the name of the second ranked candidate was stricken from the eligibility list1. Ms. Gallagher remained the first ranked candidate.
French: M. Arnault avait déjà interjeté un appel à l'encontre de ce processus, appel qui avait été accueilli, à la suite de quoi le nom du candidat classé au second rang avait été éliminé de la liste d'admissibilité.1 Mme Gallagher est demeurée candidate classée au premier rang.
English: This budget extends support and introduces new tax initiatives for persons with disabilities.
French: Le présent budget reconduit cette aide et annonce de nouvelles mesures fiscales à l’intention des personnes handicapées.
English: How to report a change of address, the loan penalty reimbursement program for those who move, etc.
French: De l'information sur la façon de signaler un changement d'adresse postale, le programme de remboursement de pénalité pour des raisons de déménagement, etc.
English: Out-of-zone students are chosen by ballot.
French: Ceux qui habitent hors de la zone sont tirés au sort.
English: As well, with household debt expanding at a double-digit pace, if the economy slows faster than expected, many could be forced into financial troubles and consumer spending will certainly pullback.
French: Par ailleurs, comme l'endettement des ménages augmente à un rythme à deux chiffres, un ralentissement plus rapide que prévu de l'économie engendrerait des ennuis financiers pour nombre de personnes et, partant, une diminution des dépenses de consommation.
English: Since the 1980s systematic research programmes, primarily in the mid-Pacific Ocean, have also been conducted by China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Depuis les années 80, des programmes de recherche systématique, essentiellement au milieu de l'océan Pacifique, ont également été menées par la Chine, la Fédération de Russie, le Japon et la République de Corée.
English: Severely invasive alien grass species that threaten the persistence of L. pinnatus include Anthoxanthum odoratum, Dactylis glomerata, Poa pratensis and Bromus sterilis.
French: Après la destruction de l’habitat, la principale menace actuelle pour le Lotus pinnatus, dans tous ses sites canadiens, est la compétition exercée par les autres espèces végétales, qu’elles soient indigènes ou exotiques.
English: For the most part, however, these acts aimed at furthering economic, political or ideological objectives were usually localized and intended to disrupt the flow of energy and create economic hardship.
French: Mais la plupart de ces actes, perpétrés au nom d'objectifs économiques, politiques ou idéologiques, étaient généralement localisés et visaient à désorganiser le flux de l'énergie et à créer des difficultés économiques.
English: Vessel Collisions Humans Personal injuries to public and workers.
French: Collisions impliquant un bateau Humains Risques de blessures pour le public et les travailleurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: To insert a different delivery address the box provided needs to be ticked revealing a form which needs to be filled in. When the customer clicks on the button "next step", the order summary will appear displaying all information related to the order.
French: Le gestionnaire de télépaiement délivre un certificat électronique.
English: In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
French: Lors de l'application des dimensions de la qualité énoncées au paragraphe 1 du présent article aux données faisant l'objet d'une législation sectorielle dans des domaines statistiques spécifiques, les modalités, la structure et la périodicité des rapports sur la qualité prévus par la législation sectorielle sont définies par la Commission selon la procédure de réglementation visée à l'article 27, paragraphe 2.
English: (i) Each high-level business case before it is complete and consistent;
French: Le CEP n'examine que les études de viabilité approuvées par un comité des TIC.
English: By a document dated June 10, 1980, she applied to ante-date her claim to March 14, 1980.
French: Le 10 juin 1980, la requérante a demandé à la Commission d’antidater au 14 mars 1980 sa demande initiale de prestations.
English: Distribution of Carex sabulosa in Yukon Territory.
French: Répartition du Carex sabulosa dans le territoire du Yukon.
English: Improving Research, Development and Commercialization 2.
French: Améliorer la recherche-développement et la commercialisation 2.
English: In Review of regulatory framework, Telecom Decision CRTC 94-19 , 16 September 1994 (Decision 94-19 ), the Commission found increased competition in the local telecommunications market to be in the public interest, and determined that restrictions on entry into local markets should be removed.
French: Dans la décision Examen du cadre de réglementation, Décision Télécom CRTC 94-19 , 16 septembre 1994 (la décision 94-19 ), le Conseil a estimé qu'une intensification de la concurrence dans le marché local des télécommunications servirait l'intérêt public et il a conclu qu'il fallait supprimer certaines restrictions à l'entrée en concurrence dans ce marché.
English: They condemned strongly the acts of violence in Dili on 26 August, and called on all parties to stop the violence and to cooperate in measures designed to ensure that the ballot will go ahead in conditions of peace and security on 30 August; they strongly support the Secretary-General's intention to proceed on that basis.
French: Ils ont condamné fermement les brutalités commises à Dilion le 26 août et appelé toutes les parties à faire cesser la violence et à coopérer à l'application des mesures destinées à faire en sorte que le scrutin se déroule dans des conditions de paix et de sécurité le 30 août; ils appuient entièrement l'intention du Secrétaire général de faire le nécessaire à cet effet.
English: The reality to which my attention is drawn is a reality in which, today, certain jobs in specific sectors are certainly assisted by the existence of duty-free.
French: Il est incontestable que certains emplois, dans certains secteurs, sont favorisés par l'existence des ventes hors taxes.
English: Deputy heads will also ensure participation from their department in setting government-wide IM direction.
French: Les administrateurs généraux assureront également la participation de leur ministère à la formulation de l'orientation pangouvernementale sur la GI.
English: (see Annex 8, paragraph 3.4.
French: PICTOGRAMMES RELATIFS À L'ACCESSIBILITÉ (voir annexe 8, par.
English: In the Committee on Budgetary Control, my fellow Member Mr Mulder made proposals concerning the budgetary dimension of the dossier, which I can wholeheartedly endorse.
French: Au sein de la commission du contrôle budgétaire, mon collègue, Monsieur Mulder, a formulé des propositions concernant la dimension budgétaire de ce dossier, que j'approuve sans réserve.
English: This panel could provide advice and review final agreements between the department and the employee takeover company before they are signed; 2.2.3.1 whether the panel should be composed of people from outside the department, from within the department or a combination of both, noting the degree of independence would differ under each alternative; 2.2.4 the general availability of comparable services in the private sector, in order to avoid a monopoly situation; 2.2.5 the desirability of establishing the function in the private sector, for economic development or technology transfer purposes; 2.2.6 the potential for the longer term development of a financially viable, competitive company; and 2.2.7 the feasibility of monitoring the deliverables of the prospective new company.
French: Ce groupe pourrait donner des conseils et examiner la version finale des ententes conclues entre le ministère et l'entreprise mise sur pied aux fins de la prise en charge, avant la signature de celle-ci; 2.2.3.1 la composition du groupe, à savoir s'il doit réunir des personnes provenant de l'extérieur du ministère, de l'intérieur du ministère, ou des deux, selon le degré d'autonomie souhaité, différerait selon chaque option; 2.2.4 des services comparables existent-ils dans le secteur privé, pour éviter une situation de monopole; 2.2.5 la mesure dans laquelle il est souhaitable de confier la fonction au secteur privé, à des fins de développement économique ou de transfert technologique; 2.2.6 la possibilité d'établir, à plus long terme, une entreprise qui soit financièrement viable et compétitive; 2.2.7 la possibilité d'exercer un contrôle sur les produits offerts par l'éventuelle nouvelle entreprise.
English: (d) Observation, if carried out by the enterprise or funded by it, outside the boundaries of the enterprise;
French: d) Le cas échéant, observations effectuées ou financées par l'entreprise hors de l'enceinte de celle-ci;
English: 2. the emphasis placed on the tendency to destroy everything, especially "fine and useful things"; 3. the Abb6 Gregoire's amusing claim that he "created the word to kill the thing"; 4. taking care.
French: l'accent mis sur la tendance à tout détruire, spécialement "les choses belles et utiles" ; l'amusante prétention de l'Abbé Grégoire de créer "le mot pour tuer la chose" ; Prendre soin.
English: People's cultural understandings can produce fear.
French: Les compréhensions culturelles peuvent engendrer de la peur.
English: The entitlements of the victim vary with the degree of incapacity certified as resulting from the occupational accident or illness:
French: Les droits de la victime varient selon le degré d'incapacité constatée à la suite de l'accident du travail ou de la maladie professionnelle:
English: Among the substantive requirements, that of consent to the marriage poses a thorny problem in the case of mail-or der brides.
French: Parmi les conditions de fond du mariage, le consentement au mariage pose une question épineuse dans le cadre des PPC.
English: - “L'affaire Dumitrescu à l'UNESCO — Note sur l'indépendance des fonctionnaires internationaux”, Journal du droit international (Clunet), 1979, No. 3.
French: - « L'affaire Dumitrescu à l'UNESCO - Note sur l'indépendance des fonctionnaires internationaux », Journal du droit international (Clunet) 1979, p. 570 à 103, no 3
English: As a result, the social rights enshrined in the Charter, or at least some of them, would enjoy judicial protection (Parliamentary Assembly Recommendation 1415 (1999)).
French: De cette manière, les droits sociaux, ou, au moins, certains d’entre eux inscrits dans la Charte, auraient une protection judiciaire (Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1415 (1999).
English: In fact, almost all public colleges in Canada depended heavily on Manpowersponsored training programmes, complete with training allowances provided by the federal government to federally selected trainees."
French: Dennison et Gallagher (1986, p. 70-72) ont dressé la liste des composantes courantes mais non universelles des programmes d’études des collèges communautaires du Canada : 1.
English: See Footnote(22) for methodological details.
French: Voir la note de bas de page(22) pour plus de précisions sur la méthode utilisée.
English: Air agreements now fall within this category, because they cover a field to which the ordinary legislative procedure applies.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s'applique.
English: In strict public-accounts terms, therefore, the proposed work on the sports centre should be regarded not as an expense but as a very profitable investment, both for our institutions and for the European tax-payer, who will foot the bill.
French: En termes de stricte comptabilité publique, il faut donc considérer les travaux envisagés pour le centre de sport non pas comme une dépense à fonds perdus, mais comme un investissement très rentable, tant pour nos institutions que pour les contribuables européens qui les financent.
English: Having policy and strategic decisions made at the level of the Plenary by Heads of Delegations, and providing them with adequate information for doing so.
French: Faire en sorte que les décisions politiques et stratégiques soient prises au niveau de la Plénière par les Chefs des délégations, et fournir à ceux-ci les informations adéquates pour qu'ils soient à même de le faire.
English: These requirements were to apply to funding agreements with any new foundations and to funding agreements with existing foundations (for example, for new funding).
French: Ces exigences devaient s'appliquer aux ententes de financement de toute nouvelle fondation et être ajoutées à l'entente des fondations existantes (p. ex., lors de l'affectation d'un nouveau financement).
English: As a result, a single type evaluation and series of tests satisfies the evaluation requirements of both countries, eliminating the duplication of approval work.  In July 2002, Measurement Canada and the National Conference on Weights and Measures (NCWM) further expanded their Mutual Recognition Agreement to cover gasoline and diesel dispensers and high-speed dispensers.  This expanded agreement allows Measurement Canada to perform type approval evaluations and tests of the above mentioned device types on behalf of the NCWM.
French: Ainsi, une seule évaluation de type et une seule série d’essais satisfont les exigences d’évaluation des deux pays, ce qui élimine le chevauchement des travaux d’approbation.   En juillet 2002, Mesures Canada et la « National Conference on Weights and Measures » (NCWM) ont étendu le domaine d’application de l’accord de reconnaissance mutuelle aux distributeurs d’essence et de diesel et aux distributeurs à haute vitesse.
English: Guests can enjoy stunning panoramic city views from the comfort of their own room.
French: Vous bénéficierez de splendides vues panoramiques sur la ville depuis le confort de votre chambre.
English: Special issue: international secured transaction law (Seoul) 16:2:93-110.
French: Numéro spécial: droit international des sûretés (Séoul) 16:2:93-110.
English: IMHA held a meeting of centre directors/administrators in November 2002 and anticipates hosting a second meeting later this year.
French: L'IALA a tenu une réunion des directeurs/administrateurs de centre en novembre 2002 et prévoit en tenir une deuxième plus tard cette année.
English: Council (Section II) Council Estimates 2006 Budget 2005 (incl.
French: Conseil (Section II) Conseil État prévisionnel 2006 Budget 2005 (BRS 2/2005 incl.)
English: • Virtual Trade Commissioner Exporting
French: • Conseil canadien des normes — Export Alerte!