ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 Completed Specified Period Appointment (one to five years) 4.7.1 When employees have received any benefits pursuant to 3.3.3 or 3.3.4., have completed their specified period appointment at an isolated post, and have been at their headquarters for more than one year and less than five years, they shall be reimbursed the expenses referred to in Section 4.10, in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in relocating to the point of departure.
French: 4.7 Période de nomination déterminée terminée (un à cinq ans) 4.7.1 Les fonctionnaires qui ont touché des prestations en vertu des paragraphes 3.3.3 ou 3.3.4, qui ont terminé leur période de nomination déterminée à un poste isolé et qui sont demeurés à leur lieu d'affectation pendant plus d'un an et moins de cinq ans ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.10, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se réinstaller au point de départ.
English: This prevents the double deduction of those costs-once as an element of the transfer price and once as an allocation.
French: Ceci empêche la double déduction de ces coûts -- une fois comme partie intégrante du prix de transfert et une autre fois par attribution.
English: In addition, the authors have requested payment of expenses of private nature, such as telephone calls, taxi fares, extra food and beverages, all of which were accepted by the Zambian Government.
French: Par ailleurs, les auteurs ont demandé le remboursement de certaines dépenses personnelles (appels téléphoniques, courses de taxi, frais supplémentaires d'alimentation), ce qui a été également accepté par le Gouvernement zambien.
English: In the Interim Report, it was recommended that domain name applicants should be required to submit to the procedure in respect of any intellectual property dispute arising out of a domain name registration.
French: Dans le rapport intérimaire, il était recommandé que les personnes qui demandent l’enregistrement d’un nom de domaine soient tenues de soumettre à cette procédure tout litige de propriété intellectuelle découlant de l’enregistrement d’un nom de domaine.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/253 of 23 December 2003, assessments for the International Criminal Tribunal for Rwanda are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/253 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: An evaluation framework will be developed that will include indicators to measure the achievement of objectives as well as appropriateness of the criteria established.
French: On établira un cadre d'évaluation qui comportera des indicateurs pour mesurer le degré de réalisation des objectifs ainsi que la pertinence des critères établis.
English: • Networking and exchange activities specifically related to Canadian (or foreign) involvement in and contribution to foreign (or Canadian) initiatives and networks;
French: • Les activités de réseautage et d'échange se rapportant expressément à la participation et à la contribution canadienne (ou étrangère) dans une initiative ou réseau étranger (ou canadien);
English: A nice apartment barcelona in a typical spanish area, ideal for a family, at only three metro station from the historical city center of Barcelona.
French: Un appartement avec 2 grandes terrasses a deux pas du métro et de l'Arc de Triomphe.
English: Data these Parties should provide include:
French: Elles devraient communiquer notamment les données suivantes:
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Z ) | Suivante
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession reçoit un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant nombre de jours de congé annuel acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération quotidien calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: • More clearly defining roles and responsibilities within the Agency’s governance model
French: • Préciser les rôles et responsabilités liés au modèle de régie de l’Agence
English: Pools of skilled labour, favourable tax treatment, and other similar factors would inﬂuence the choice.
French: Les fonctions plus spécialisées pourraient toutefois passer sous la coupe de l’établissement fusionné, à l’intérieur de la nouvelle structure.
English: Centre of culture and gastronomy the monegasque cliff is the key place of the tourism of European luxury.
French: Haut lieu de culture et de gastronomie le rocher monegasque est le lieu phare du tourisme de luxe européen.
English: The Commission therefore does not intend to propose the general introduction of a safety net clause to each common market organisation.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas l'intention de proposer l'introduction générale d'une clause «filet de sécurité» pour chaque organisation commune de marché.
English: The institutions themselves are to determine whether the applicants have the necessary qualifications to be admitted to the relevant courses.
French: Il appartient aux établissements de déterminer si les candidats possèdent les qualifications requises pour être admis dans tel ou tel cursus.
English: Calls upon malaria-endemic countries to encourage regional and intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education, health, agriculture, economic development and the environment, to advance malaria-control objectives;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique d'encourager à tous les niveaux la collaboration régionale et intersectorielle tant publique que privée, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de la santé, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, afin de faire progresser la réalisation des objectifs de la lutte antipaludique;
English: In 2006 humanitarian aid from the EC alone reached 75 countries and an estimated 100 million people7 helping to save many lives around the world, notably in the so-called forgotten crises.
French: En 2006, l'aide humanitaire de la CE a bénéficié à 75 pays et à 100 millions de personnes7, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies dans le monde entier, notamment dans le cadre de ce que l'on appelle les crises oubliées.
English: On 7 June 2001, Norway deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, of the Convention, a list of geographical coordinates of points for drawing the baselines for measuring the breadth of the territorial sea around Svalbard, as contained in the Regulations of 1 June 2001 relating to the limit of the Norwegian territorial sea around Svalbard.
French: 83 à 90).  Le 7 juin 2001, la Norvège a déposé auprès du Secrétaire général, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, une liste de coordonnées géographiques des points permettant de déterminer les lignes de base pour mesurer la largeur de la mer territoriale autour de Svalbard, ainsi que le prévoit le Règlement du 1er juin 2001 relatif à la limite de la mer territoriale norvégienne autour de Svalbard.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Research Ethics Board May 7, 2003 Ottawa, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: I wish to pay tribute here to the researchers and engineers, from the Atomic Energy Commission (CEA) and all French companies, who enable us to remain at the forefront in vital sectors such as materials sciences, digital simulation, lasers - in particular the megajoule laser - and nuclear and space technologies.
French: Je tiens ici à rendre hommage aux chercheurs et ingénieurs, du CEA et de toutes les entreprises françaises, qui nous permettent d'être toujours en pointe dans des secteurs vitaux comme les sciences de la matière, la simulation numérique, les lasers, et notamment le laser mégajoule, les technologies nucléaires et celles de l'espace.
English: made out of the RRIF after the date the annuitant died become payable to that successor annuitant. The successor annuitant will receive a T4RIF slip for the year of death (if applicable) and for future years showing the payments he or she received.
French: Exception (époux ou conjoint de fait nommé rentier remplaçant) – Le rentier n’est pas présumé avoir reçu une somme du FERR au moment de son décès, s’il avait nommé son époux ou conjoint de fait comme rentier remplaçant dans le contrat de FERR ou dans son testament.
English: I would like to take this opportunity to set the record straight. "I can state unequivocally that the Advanced Distributed Combat Training System procurement process was open, fair, and transparent.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour redresser cette situation.  « Je peux affirmer, sans équivoque, que le processus d'acquisition du Système avancé d'entraînement à distance pour le combat était ouvert, juste et transparent.
English: In doing so, it had projected an alternative model of international development cooperation, driven by needs and demand, delivered through flexible modalities and devoid of political considerations.
French: Ce faisant, il avait proposé un autre modèle de coopération internationale pour le développement, axé sur les besoins et sur la demande, souple dans ses modalités de fourniture et détaché de toute considération politique.
English: The numbers of animals dying may be attributed to disease and the lack of urban veterinary services: less than 25% of the urban farmers dip, spray, or vaccinate their livestock.
French: Le nombre de morts d’animaux s’explique sans doute par la maladie et l’absence de services vétérinaires en milieu urbain : moins de 25 % des agriculteurs urbains vaccinent leur bétail ou l’immunisent par trempage ou pulvérisation.
English: Or has training been of any help in changes in the working life?
French: Encadré C (suite) De la formation vous a-t-elle aidé à suivre les changements qui se sont produits dans votre milieu de travail?
English: • Get Your School Involved
French: • Faites participer les élèves de votre école
English: - 86 Development designated by the Minister for the purpose, a report providing information available to the Minister of National Revenue with respect to any applicant or beneficiary or the spouse of any applicant or beneficiary; (b) the Minister of Citizenship and Immigration and officers and employees of the Department of Citizenship and Immigration may make available to the Minister or a public officer of the Department of Human Resources Development any information that was obtained in the administration of the Immigration Act that relates to an applicant, a beneficiary or a spouse of an applicant or beneficiary, where the information is necessary for the administration of this Act; and (c) where Social Insurance Numbers have been assigned under the authority of any other Act, the minister or other authority charged with the administration of that Act and the Minister may exchange any information contained in applications for those numbers and any numbers so assigned, and may make available any such information or numbers in any manner that may be authorized by that Act.
French: a) le fait pour le ministre du Revenu national ou son délégué de permettre l’accès, pour la mise en œuvre de la présente loi, au ministre, ou à tout autre fonctionnaire public du ministère du Développement des ressources humaines que celui-ci a désigné à cette fin, à un rapport donnant des renseignements dont il dispose sur tout demandeur ou prestataire, ou son conjoint; b) le fait pour le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et le personnel de son ministère de permettre l’accès au ministre ou à tout autre fonctionnaire public du ministère du Développement des ressources humaines aux renseignements recueillis sur un demandeur ou prestataire, ou son conjoint, dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur l’immigration, à condition que ces renseignements soient nécessaires à la mise en œuvre de la présente loi; c) d’une part, l’échange des renseignements contenus dans les demandes de numéro d’assurance sociale ainsi que des numéros eux-mêmes, entre le ministre et l’autorité chargée de la mise en œuvre de la loi régissant l’attribution de ceux-ci et, d’autre part, la communication par eux de ces renseignements ou numéros dans le cadre de cette même loi.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said he regretted that a vote had been taken.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) déplore que la Commission ait recouru au vote.
English: The festival must present works entirely created and developed by artists.
French: Ils fournissent le lieu de présentation ainsi que l’appui technique et promotionnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 41 - Wholesale Trade Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 41 - Commerce de gros Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: Method of payment The payment schedule will be as follows:
French: MÉTHODE DE PAIEMENT Le calendrier des paiements s'échelonnera de la façon suivante :
English: (b) Noted the following points in the report of UN-Habitat that needed reconsideration:
French: b) A relevé dans le rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains des points appelant un réexamen :
English: There was a clear predominance of domestic content at both U.S. and Canadian broadcaster websites, although Canadian broadcasters had much more American content than American broadcasters had Canadian content.
French: Nous avons noté une nette prédominance de contenu national autant sur les sites Web américains que canadiens, quoique les diffuseurs canadiens proposent beaucoup plus de contenu américain que vice versa.
English: Women represent 57 percent of the workforce in this sector, which contributes about nine percent to the GDP.
French: Dans ce secteur, qui fournit 9 % du PIB, les femmes représentent 57 % de la main d'œuvre.
English: • General Peter Pace awarded the Meritorious Service Cross (Military Division) September 7, 2007 - Honours News Release
French: • Le général Peter Pace reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) le 7 septembre 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The appellant contested his assessment by the selection board, alleging that (1) the merit principle was not followed, because the appellant was misled by information provided at a meeting prior to the competition where it was said that the training at the Staff College was merely routine once the written tests were passed; (2) the board should not have considered the notes taken at the oral presentation by a person who was not a member of the selection board; (3) the board members could not adequately assess candidates when playing the combined roles of actor and assessor during the role-play exercise, and one of the members did not have the necessary qualifications to assess financial management matters; (4) the selection board was unreasonable in assigning ratings for abilities 4, 5 and 6 in the statement of qualifications.
French: L'appelant conteste l'évaluation qui lui a été accordée par le Comité de sélection alléguant que (1) le principe du mérite n'a pas été respecté parce que l'appelant a été induit en erreur par l'information transmise à une réunion préalable au concours où il a été dit que la formation au Collège du personnel n'était que routine une fois les examens écrits réussis; (2) le Comité n'aurait pas dû tenir compte des notes prises par une personne, non membre du Comité de sélection; lors de l'exposé oral; (3) les membres du Comité ne pouvaient adéquatement évaluer les candidats en cumulant le rôle d'acteur et d'évaluateur à l'occasion des jeux de rôles et un des membres n'avait pas les qualificaitions nécessaires à l'évaluation des éléments relatifs à la gestion financière; (4) que le Comité de sélection a été déraisonnable dans l'attribution du pointage pour les «Capacités 4, 5 et 6» décrites à l'Énoncé de qualités.
English: Like any business, AAFC also needs experts in finance, human resource management, information technology, communications and many other professions to make operations run smoothly.
French: Comme n'importe quelle entreprise, AAC a aussi besoin de spécialistes en finances, en gestion des ressources humaines, en technologie de l'information, en communications et dans beaucoup d'autres domaines afin d'assurer le bon fonctionnement de ses activités.
English: We have to look at this index, at its promise, and see what problems we facing that we need to address and what gaps need to be filled.
French: Nous devons étudier cet indicateur, et les promesses qu'il contient, et identifier les problèmes à régler et les fossés à combler.
English: The EIB is called on to give more vigorous support to the financing of private capital, reinforce competition, promote the privatisation of energy, transport and planning infrastructure, and to fund large projects in partnership with private entities.
French: par écrit. - (EL) La BEI est appelée à afficher un soutien plus ferme au financement de capitaux privés, à renforcer la concurrence, à encourager la privatisation de l'énergie, du transport et de l'infrastructure de planification, et, enfin, à financer de grands projets en partenariat avec des entités privées.
English: The integrated structure of UNIPSIL and the strategic leadership by the Executive Representative will continue to be extraordinarily important for effective United Nations support of peacebuilding in Sierra Leone.
French: La structure intégrée du BINUCSIL et la direction stratégique assurée par le Représentant exécutif continueront d'être extrêmement importants pour un appui efficace de l'Organisation des Nations Unies à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: 43 And now, my brethren, I would that ye should hear me, for I speak in the a energy of my soul; for behold, I have spoken unto you plainly that ye cannot err, or have spoken according to the commandments of God.
French: 43 Et maintenant, mes frères, je voudrais que vous m'entendiez, car je parle avec l'énergie de mon âme; car voici, je vous ai parlé clairement pour que vous ne puissiez pas errer, ou: j'ai parlé selon les commandements de Dieu.
English: Las habitaciones son muy amplias tienen salon y habitacion independientes. Su ubicacion junto a una boca de metro (20m).
French: El diseño del hotel está muy cuidado, tanto en las habitaciones como en la zonas comunes.
English: Malnutrition and child care feeding practices remain a challenge, especially in disparity provinces where there is a high prevalence of underweight, wasting and stunting among children.
French: La malnutrition et les pratiques suivies pour l'alimentation des jeunes enfants continuent de poser des problèmes, notamment dans les provinces marquées par de fortes disparités où l'on relève un fort pourcentage d'enfants souffrant d'insuffisance pondérale, de cachexie et de retards de croissance.
English: Given the unique conditions under which we seek our livelihood, our Government has been readily supportive of new scientific breakthroughs and innovations for the betterment of the world.
French: Compte tenu des conditions dans lesquelles nous cherchons nos moyens de subsistance, notre gouvernement a largement appuyé les percées et les innovations scientifiques pour un monde meilleur.
English: In the case of measles outbreaks, UNICEF will recommend and support vitamin A capsule supplementation of children under five in affected areas.
French: En cas d'épidémie de rougeole, l'UNICEF encouragera et soutiendra la distribution de suppléments en vitamine A aux enfants de moins de 5 ans dans les zones concernées.
English: In that respect, it is important that, in the reconfiguration of UNMIK, particular attention be paid to strengthening the Mission component on human rights assistance in order to increase the efficient consideration of alleged human rights violations in the region, and that the parties work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the parties so as to outline a comprehensive strategy for strengthening the protection of human rights in the region.
French: À cet égard, il est important, s'agissant de la restructuration de la MINUK, de prêter une attention particulière au renforcement de la composante de la Mission chargée de l'assistance aux droits de l'homme pour rendre plus efficace l'examen des allégations de violations des droits de l'homme dans la région, et que les parties à travaillent étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres parties de manière à définir une stratégie d'ensemble visant à renforcer la protection des droits de l'homme dans la région.
English: “(a) Continue to broaden and improve coverage, timelines, quality and comparability of system-wide financial data for the financial reporting of operational activities for development of the United Nations system;
French: a) De continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité et la comparabilité des données et des rapports financiers sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies; et
English: Dr. Michalak also holds a Senior Canada Research Chair.
French: Le Dr Michalak est aussi titulaire d’une Chaire de recherche du Canada (niveau 1).
English: (Employees/Guests) (200)/(0) Location: 2745 Iris Street, Cafeteria Total: $235.40
French: Cafétéria du 2745, rue Iris Total : 235,40 $