ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make full use of these opportunities, all market participants in all countries need to be actively engaged, through, for example, public-private partnerships.
French: Afin d'exploiter pleinement ces possibilités, il fallait mobiliser activement tous les acteurs du marché dans tous les pays, par exemple dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Delegations are requested to return these entry cards to the WIPO reception desk at the Conference Center by Friday, December 20, 1996, at the latest.
French: Les délégations sont priées de rendre leur carte d'accès au bureau d'accueil de l'OMPI au centre de conférences le vendredi 20 décembre 1996 au plus tard.
English: I hope you will choose the very best JPEG setting. Although the smaller file formats or higher compressions are hideous, you just have a little more room to play.
French: Il faudra alors veiller à choisir le meilleur niveau de qualité qui, sans sembler vraiment meilleur de prime abord, assurera un peu plus de liberté de retouche.
English: The United Nations flash appeal and pledges by Members of the United Nations, together with the involvement of United Nations agencies and non-governmental organizations, will surely mitigate the effects of the tsunami.
French: L'appel instantané des Nations Unies et les engagements pris par les Membres de l'ONU, ainsi que la participation des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales atténueront certainement les effets du raz-de-marée.
English: Trade and profit which can only result through research is the driving force for them in the universe.
French: Le commerce et le profit tiré de ces nouvelles technologies est est la force motrice de l´univers.
English: The government took various measures to correct this.
French: Pour y remédier, le gouvernement a pris différentes mesures.
English: "It was the best Canada Day ever," said Sergeant Maranda Robertson, an analyst working in the information operations cell.
French: « C’était la plus belle fête du Canada de ma vie », a déclaré la Sergent Maranda Robertson, analyste à la cellule des opérations d’information.
English: As a result of industry specialization and non-tariff barriers such as the U.S. "Buy America" and other requirements, major systems and components such as engines and control equipment are usually imported from U.S. suppliers.
French: En raison de la spécialisation de l'industrie et des barrières non tarifaires, comme la clause « Buy America » du gouvernement des États-Unis et d'autres exigences, l'industrie importe généralement les gros systèmes ou les composants, comme les locomotives et les dispositifs de commande, auprès de fournisseurs américains.
English: The Israeli military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, has not ceased.
French: La campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, se poursuit.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay
French: Biais relatif moyen 8 9
English: To enhance the competitiveness of Canada's capital markets through a forum of industry experts who provide leadership and direction to the investment community.
French: Améliorer la capacité concurrentielle des marchés des capitaux canadiens par l’intermédiaire d’une tribune d’experts du secteur qui offre un leadership et une direction à la communauté financière.
English: In Africa and Latin America we should go beyond the sectors we have limited ourselves to, health and agriculture, for which first action programmes should be applied.
French: Avec l'Afrique et l'Amérique latine, il importe de dépasser les secteurs dans lesquels nous nous sommes cantonnés - santé et agriculture - pour leur appliquer les programmes prévus dans la première action.
English: This page was last modified 14:28, 19 April 2008.
French: Dernière modification de cette page le 14 octobre 2009 à 12:36.
English: The Canadian Space Agency (CSA) has awarded $1.2 million to MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) a d'ailleurs accordé un marché de 1,2 million de dollars à la société MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd.
English: The first step in this direction is a joint programme between the Council of Europe and the European Commission.
French: Le premier pas dans cette direction est le programme joint entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English:    Mr President, I too would like to congratulate and praise the rapporteur, Mr Fava, and I would like once again to express our full support for his report's fundamental approach.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter et louer le rapporteur, M. Fava, et je voudrais une fois encore assurer tout mon soutien à l’approche fondamentale adoptée dans son rapport.
English: The NDS has established a special Unit in the Directorate to be in charge of collection, assessment and exchange of information on terrorism.
French: La Division s'est dotée d'une unité spéciale chargée de recueillir, d'évaluer et d'échanger des informations concernant le terrorisme.
English: It consists of a large church, and several smaller chapels, all decorated with oil paintings by Rodriguez Juárez and mural paintings by Miguel Antonio Martínez de Pocasangre.
French: Il est constitué d’une grande église et de plusieurs chapelles plus petites, toutes décorées avec des peintures à l’huile de Rodriguez Juárez et des peintures murales de Miguel Antonio Martínez de Pocasangre.
English: The new article provides a new legal basis for such acts and introduces qualified majority voting except in the case of association agreements (Article 310) and the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union.
French: Ce nouvel article constitue une nouvelle base juridique pour ces actes et introduit le vote à la majorité qualifiée, à l'exception des accords d'association (article 310) ou des accords à conclure avec des pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: Recall Procedures 170.1 Every person who imports, manufactures, packages, labels, stores, distributes, sells or advertises for sale any animal food for ruminants, equines, porcines, chickens, turkeys, ducks, geese, ratites or game birds shall establish and maintain written procedures to facilitate an effective recall of the animal food.
French: Procédure de rappel 170.1 Quiconque importe, fabrique, emballe, étiquette, entrepose, distribue, vend ou annonce pour de la vente un aliment pour animaux destiné aux ruminants, équidés, porcins, poulets, dindons, canards, oies, ratites ou aux gibiers à plumes doit établir par écrit et appliquer une procédure de rappel efficace des aliments pour animaux.
English: Linguistic service (reallocation)* 52 46 46 Posts awaiting reallocation** 88 132
French: Service linguistique (réallocation) * 52 46 46 Postes qui attendent d'être réaffectés ** 88 132
English: For organizations with international games missions, their reference level also includes a separate component for mission costs.
French: Dans le cas des organismes ayant des missions pour des Jeux internationaux, leur niveau de référence comprend aussi un volet distinct pour les frais de mission.
English: In such cases the provisions for the evaluation of active formations and units will be applicable, mutatis mutandis.
French: Dans de tels cas, les dispositions relatives à l'évaluation des formations et unités actives seront applicables mutatis mutandis.
English: The Guidance states that pregnancy should never be a reason for exclusion from school, a point that is re-iterated in the new Guidance on Exclusions, published by the Department for Education and Skills in January 2003.
French: Il y est stipulé que la grossesse ne doit jamais constituer un motif d'exclusion, ce qui est d'ailleurs réaffirmé dans les nouvelles directives sur les exclusions, publiées par le Département de l'éducation et des compétences en janvier 2003.
English: Canadian Ecozones, Minister of Public Works and Government Services Canada, <http://www1.ec.gc.ca/~soer/SOE/ default_e.htm>, (accessed November 30, 1999).
French: Les Écozones du Canada, Ottawa, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1996, adresse Internet : <http://www1.ec.gc.ca/~soer/SOE/default_f.htm> (consulté le 30 novembre 1999).
English: Fourthly, China has adhered to integrated decision-making and to ensuring coordinated progress in terms of population control, poverty alleviation and development.
French: Quatrièmement, la Chine est convaincue de la nécessité d'intégrer dans ses prises de décision les aspects liés à la régulation de la population, à la réduction de la pauvreté et au développement, pour avancer de façon coordonnée dans ces trois domaines.
English: It will, however require technical adjustments so as not to include windfall gains from changes to the financing system implemented with the new decision (in particular from the increase in the percentage of traditional own resources retained by Member States).
French: Elle subira toutefois quelques ajustements techniques afin de ne pas inclure des gains exceptionnels découlant de modifications du système de financement mis en œuvre par la nouvelle décision (notamment l'augmentation de la part des ressources propres traditionnelles retenue par les États membres).
English: She indicated that, pending the adoption of the national policy, many mechanisms identified therein had already been put in place.
French: En attendant l'adoption de cette politique nationale, nombre des mécanismes qui y étaient identifiés avaient déjà été mis en place.
English: At present it happened more and more frequently that the victim became aware of this situation and reported the perpetrator.
French: Dans l'actualité, il est plus fréquent qu'elle prenne conscience de sa situation de victime et dénonce le responsable.
English: The global trend to ubiquitous communications, offering access to anyone, anywhere, at any time, means that individuals can expand their horizons regardless of where they live and work.
French: Compte tenu de la tendance mondiale à l'omniprésence des communications -- accès universel en tout lieu et à tout moment --, les particuliers peuvent élargir leurs horizons, quel que soit l'endroit où ils vivent et travaillent.
English: New York, 3-14 April 2000
French: New York, 3-14 avril 2000
English: And then when we come to a place, where there is only one road, and that road it takes you to heaven.
French: Et alors quand nous arrivons dans un endroit, où il n'y a qu'une route et que cette route vous conduit au paradis.
English: It was emphasized that, in so doing, the Commission should distinguish the status of different categories of officials.
French: On a souligné que, ce faisant, la CDI devrait faire la distinction entre les différents statuts des différentes catégories de représentants.
English: • MCFC–11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: Les concentrations moyennes de PBB dans les poussières déposées étaient de 11 µg par 100 mg (de poussière totale) et de 14 µg par 100 mg (de la fraction organique).
English: In special circumstances, the Assembly may vote to issue a public statement.
French: Dans des circonstances particulières, l’Assemblée peut voter pour diffuser une déclaration publique.
English: Macro-financial assistance for Ukraine (
French: Assistance macrofinancière à l'Ukraine (
English: Office of Air and Radiation, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., March, pp. 4-30 and 4-31.
French: Office of Air and Radiation, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., mars, pages 4-30 et 4-31.
English: UNESCO is building or strengthening local capacity through training and study visits abroad and by providing non-formal education and producing necessary learning materials.
French: L'UNESCO met en place ou renforce la capacité locale grâce à la formation et à des voyages d'études à l'étranger et en assurant une éducation non scolaire et en produisant les auxiliaires pédagogiques nécessaires.
English: The Regulations apply equally to domestic and foreign products; therefore, they are expected to provide a level playing field.
French: Puisque le Règlement s'applique aux produits nationaux et aux produits étrangers, les règles du jeu seront les mêmes pour tous.
English: Today, Europe is providing a very clear framework for what is practicable, including in the Netherlands.
French: Aujourd'hui, l'Europe offre un cadre très clair pour ce qui est faisable, y compris aux Pays-Bas.
English: In that context, we welcome the work of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on the preparation of two major Internet treaties, which are expected to enter into force before December 2001, and on the adjustment of the international legislative framework to facilitate e-commerce.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des travaux de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur la préparation de deux grands traités Internet qui devraient entrer en vigueur avant décembre 2001, et de l'ajustement du cadre législatif international destiné à faciliter le commerce électronique.
English: As part of the technical cooperation project carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights has been translated into Pipil, the language used by the indigenous minorities, in order to familiarize them with its principles.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a été traduite dans la langue pipil des minorités autochtones dans le cadre du projet de coopération technique en El Salvador.
English: Age Distribution The percentage of reported E. coli infections by age is shown in Figure 39.
French: Distribution selon l’âge Le pourcentage des infections déclarées à E. coli selon l’âge est présenté à la figure 39.
English: Article 13[10] Gains from the alienation of property 1.
French: Article 13[10] Gains provenant de l'aliénation de biens 1.
English: 3.1 HUMIDEX Standards pertaining to this topic are currently under review and will be posted upon approval.
French: 3.1 Indice Humidex Les normes applicables à l'indice Humidex sont en cours de révision et seront ajoutées au présent document dès qu'elles auront été approuvées.
English: ◦ Excise Taxes
French: ◦ Taxes d'accise
English: Recently, in Benin, LDC ministers re-committed themselves to the improvement of their people's welfare and reaffirmed their unswerving resolve to implement the Brussels Programme of Action.
French: À la réunion ministérielle tenue récemment au Bénin, les PMA ont renouvelé leur engagement d'améliorer le bien-être de leurs populations et réaffirmé leur détermination inébranlable de mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Dated: (indicate the day, month and year) President: (signature) Secretary: (signature) Resolution of the Directors and Shareholders of (indicate the name of the corporation) Resolved that the foregoing By-law No.
French: Date : (indiquez le jour, mois, année) Président de la société : (signature) Secrétaire : (signature) Résolution des administrateurs et des actionnaires de (indiquez la dénomination sociale de la société).
English: Add approximately 70 mL of Type I water to the flask to dissolve the solid.
French: Ajouter environ 70 mL d’eau de type I pour dissoudre le solide.
English: Passport On-Line — This interactive application guides citizens through the passport application form.
French: Ce service améliore la qualité des données et la rapidité du processus.
English: While there is a consensus that HIV/AIDS has had at most a small effect on fertility levels of the general population, it has had a more important impact on fertility of those infected with HIV (Zaba and Gregson, 1998; United Nations, 2002a).
French: Si l'on admet généralement que le VIH/sida n'a guère eu qu'un effet minime sur la fécondité de la population globale, il a eu un effet plus important sur la fécondité de ceux qui en sont atteints (Zaba et Gregson, 1998; Nations Unies, 2002a).
English: You will find here a lot of products of Laurel & Hardy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Laurel & Hardy aux meilleurs prix.
English: TRANS/AC.9/2 page 7 Annex 3
French: Annexe 3
English: • 5.5 Information Technology 5.1 Management of the Program 5.1.1 Administration is not an easy program to manage with a complex local environment, ***, and a high visits workload; all obstacles to accomplishing day-to-day business.
French: • 5.5 Technologie de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme de l'administration n'est pas facile à gérer parce que les conditions locales sont complexes, *** et la charge de travail liée aux visites est élevée; ce sont tous là des obstacles à la poursuite des activités quotidiennes.
English: For the vehicle owners of the Member States who have already accepted, on a compulsory or voluntary basis, the use of the Community model - it is of course not a new invention -, the present proposal for a regulation takes up a long-standing desire for legal certainty and is recognition - let us call it personal - of the costs they often willingly incurred when buying this combined vehicle registration plate.
French: Pour les propriétaires de véhicules des États membres qui, par le passé, autorisaient ou exigeaient déjà l'utilisation du modèle communautaire - car ce n'est pas une découverte - , la proposition de règlement actuelle contribue à la sécurité juridique longtemps espérée et à une reconnaissance que je qualifierais de personnelle des dépenses supplémentaires généralement volontaires que représentait l'achat de cette plaque de véhicule combinée.
English: If the SOCAN regime implicitly applies to the authorization right, then so do all the relevant terms set out in that regime.
French: Si le régime SOCAN régit le droit d’autorisation de façon implicite, il en est de même de toutes les modalités afférentes à ce régime.
English: The commentator emphasized that the critique was not intended to be a dissent.
French: Le commentateur a souligné que cette critique ne faisait pas l'objet d'une opinion divergente.
English: In the view of the OIOS, the quality and impact of the audit recommendations have also increased.
French: De l'avis du BSCI, les recommandations faites sont également de meilleure qualité et ont plus d'effet.
English: • Manager's Guide to Multiple Formats Online Tutorial (Industry Canada)
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts (Industrie Canada)
English: Contact Hélène CUISINIER : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
French: Contact Hélène Cuisinier : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
English: The approximate percentage of pupils who complete elementary school, calculated on the basis of the number of pupils enrolled in the final, eighth grade of elementary school and the number of pupils who completed that grade was applied in the 2001 Statistics on Elementary and Secondary Education.
French: Le pourcentage approximatif d'élèves ayant achevé le cycle élémentaire, calculé sur la base du nombre d'élèves scolarisés au huitième et dernier niveau de l'école élémentaire et sur le nombre d'élèves ayant complété ce niveau, a été appliqué dans les statistiques de 2001 sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: In a terrorist act in Spain on 7 March, strongly condemned by Amnesty International, the Basque armed group Euskadi Ta Askatasuna (ETA) killed former socialist councillor Isaías Carrasco.
French: En Espagne, le 7 mars, lors d’un attentat terroriste fermement condamné par Amnesty International, le groupe armé basque Euskadi Ta Askatasuna (ETA, Pays basque et liberté) a tué l’ancien conseiller municipal socialiste Isaías Carrasco.
English: • Referees may throw you out if ever they judge you deserved it.
French: • Les arbitres sont habilités pour expulser tout joueur ou participant violent, agressif, irrespectueux, qui a un langage inapproprié.
English: The ability of both the commissioners and complainants to resort to the courts may well be seen to be a sufficient sanction for non-compliance, particularly in relation to some of the more sensitive issues arising at the federal level.
French: La capacité tant des commissaires que des plaignants de s’adresser aux tribunaux pourrait bien être perçue comme une sanction suffisante en cas de non‑respect, surtout en ce qui concerne certaines des questions les plus sensibles qui se posent au niveau fédéral.
English: Since 1997, the ASI has been modified to include Goods and Services Identification Numbers (GSINs) in order to make the system compatible with the PWGSC database.
French: Depuis 1997, ce Répertoire a été modifié de manière à inclure les numéros d’identification des biens et des services (NIBS) pour rendre le système compatible avec la base de données de TPSGC.
English: In the context of our dialogue with the Venezuelan authorities, we have always stressed the importance of fully respecting international obligations and commitments on human rights, including freedom of expression, respect for the rule of law and especially respect for judicial independence.
French: Dans le contexte de notre dialogue avec les autorités vénézuéliennes, nous avons toujours insisté sur l'importance du respect intégral des obligations et engagements internationaux en matière de droits de l'homme, y compris la liberté d'expression, le respect de l'état de droit et, en particulier, le respect de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: We believe, nonetheless, that this resolution is unnecessary and counterproductive.
French: Nous croyons néanmoins que cette résolution est inutile et nuisible.
English: • offer clients an opportunity to provide feedback on areas requiring improvement; and
French: • offrir aux clients une occasion de formuler des commentaires sur les secteurs qui nécessitent des améliorations;
English: Such an approach, however, calls into question the means at the disposal of a developing country such as Guyana to have a multi-pronged strategy to eradicate poverty.
French: Cette démarche met toutefois en question les moyens dont disposent les pays en développement comme le Guyana pour recourir à une stratégie menée sur plusieurs fronts pour éliminer la pauvreté.
English: "The Diamant hotel is a small and charming hotel situated in the heart of the town of Arras. The Grande Place (main square) and the Place des Héros (square dedicated to war heroes) include a significant number of facades which have been listed as monuments of historical interest.
French: "La Grande Place et la Place des Héros (ou petite place) forment un ensemble remarquable de façades classées monuments historiques.
English: GentooJP founder Masatomo Nakano, on a visit from London, is said to attend the meeting, too.
French: Masatomo Nakano, fondateur de GentooJP et actuellement en voyage à Londres, sera présent lui aussi.
English: We are studying the feasibility of a new network to view digital content in a theatre setting, which will encourage Canadians outside urban centres to see more Canadian films and hear Canadian stories.
French: L'ONF étudie actuellement la faisabilité d'un nouveau réseau destiné au visionnage de contenu numérique en salles, ce qui encouragera les Canadiens et Canadiennes vivant hors des centres urbains à voir plus de films canadiens et à écouter davantage d'histoires canadiennes.
English: That is why it is so important to reduce the amount of fuel consumed, improve transportation efficiency and introduce cleaner transportation technologies.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de réduire la consommation de carburant, d'améliorer l'efficacité des transports et d'introduire des technologies de transport plus propres.
English: UNFA will enter into force this month, allowing us to fully implement UNFA at the domestic, regional and global levels.
French: L’ENUF entrera en vigueur ce mois-ci, et sa mise en place pourra se faire intégralement au niveau national, régional et international.