ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I must confess that I am somewhat concerned about one thing, namely that the political attitude displayed by President Santer yesterday in pretending that every failure and every defeat was a success could one day plunge our EU into a serious crisis of credibility.
French: Toutefois, quelque chose m'inquiète, j'en conviens, à savoir que l'attitude politique présentée hier par le Président Santer, consistant à transformer par son discours tout échec et toute défaite en une réussite, risque un jour d'entraîner notre UE dans une grave crise de crédibilité.
English: For example, the effect of a person's height and weight on the result from a whole body count.
French: • à des modifications chimiques de protéines et de peptides avec des réactifs isotopiquement marqués;
English: This section is based on information gathered from interviews with key informants in all three sectors.
French: La présente section repose sur l’information recueillie dans le cadre des entrevues menées auprès des répondants clés des trois secteurs.
English: 128 Lastly, it is also necessary to reject the argument that the evaluators wished thus to achieve ‘zero risk’ and required the applicants to produce a probatio diabolica, by basing the decision not to include endosulfan in Annex I to Directive 91/414 on a lack of information rather than on identified risks, because it is clear from the above analysis that the Commission wished to have evidence of a safe use, but that meant that it had to understand the behaviour of the metabolite of endosulfan sulfate.
French: 128 Enfin, doit aussi être rejeté l’argument selon lequel les évaluateurs ont voulu atteindre ainsi un « risque zéro » et ont imposé aux requérantes une probatio diabolica en fondant la décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 sur un manque d’information plutôt que sur des risques identifiés, car il ressort de l’analyse faite ci-dessus que la Commission voulait avoir la preuve d’une utilisation sûre mais que cela impliquait, pour elle, de comprendre le comportement du métabolite d’endosulfan sulfate.
English: Treasury Bills Effective November 1995, all new issues of Treasury bills are issued is global certificate form only whereby a global certificate for the full amount of the Treasury bills is issued in fully registered form in the name of CDS & Co., a nominee of the CDS.
French: Bons du Trésor Depuis novembre 1995, les bons du Trésor sont émis uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des bons et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la CDS.
English: Some are also prescribed oral methadone and drugs for mental health problems such as anxiety and depression.
French: Certains reçoivent aussi des prescriptions de méthadone orale ainsi que d’autres drogues pour combattre les problèmes de santé mentale comme l’anxiété et la dépression.
English: It also protects you and the status of this campaign as a promotional/public service programme, and prevents possible legal complications.
French: D’autre part cela vous protège et vous préserve d’éventuelles complications juridiques.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 1 (a) (a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security; (a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and the simplification of trade, and support the strategy for growth in employment;
French: Amendement 8 Article 4, paragraphe 1, point a) a) garantir que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, y compris la sécurité de la chaîne d'approvisionnement; a) garantir que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, y compris la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et la simplification des échanges, et appuient la stratégie pour la croissance et l'emploi;
English: (c) Persons of different sexes shall be detained separately.
French: c) Les personnes de sexe différent sont détenues en des lieux séparés.
English: The look and feel of your Weezo Personal Site can be entirely changed by using different themes or skins.
French: L'apparence du site peut être entièrement modifiée par l'application de thèmes.
English: Carbon Budget Model and IPCC Methods
French: Modèle du bilan de carbone et méthodes du GIEC
English: Senegal has hosted meetings of African intellectuals.
French: Le Sénégal a abrité des rencontres des intellectuels du continent.
English: While a precise accounting of how much it occurs was rarely offered, there is no doubt that many of the participants we spoke to believe that bureaucratic patronage occurs often.
French: Bien qu'un compte précis de telles situations nous ait rarement été indiqué, il n'y a aucun doute que bon nombre des personnes interrogées estiment qu'il y a souvent du favoritisme bureaucratique.
English: Traditional upscale cuisine as well as a selection of more than 400 wines from our own wine cellar is served in our imposing dining room.
French: Nous vous proposons une excellente cuisine traditionnelle et une sélection de 400 vins de notre propre cave, le tout servi dans une magnifique salle à manger.
English: This point was important for others, and not just the Applicant.
French: Ce point était important non seulement pour le demandeur mais aussi pour d'autres personnes.
English: So the vast majority of spending has been done in accordance with the rules.
French: La grande majorité des dépenses ont donc été effectuées conformément aux règles.
English: Ibid., July 2004.
French: Ibid., juillet 2004.
English: Dr. Brett Finlay University of British Columbia When SARS appeared in late 2003 and began to spread around the world, Canada was the hardest hit country outside Asia, with 438 probable and suspect cases and 44 deaths.
French: D Brett Finlay Université de la Colombie-Britannique Lorsque le SRAS a fait son apparition à la fin de 2003 et a commencé à se propager dans le monde, le Canada a été le pays le plus durement touché en dehors de l’Asie, comptant 438 cas probables et suspects et 44 décès.
English: Key informants stated that they had not been permitted to attend school; they were denied participation in communal events, and had to stay at home hidden from the others.
French: Certains ont déclaré ne pas avoir eu le droit de s'inscrire à l'école ni de participer à des manifestations dans la communauté et avoir été tenus à l'écart des autres enfants et confinés chez eux.
English: The Department of Social Welfare and Development, Bureau of Standards, is committed to the licensing and accreditation of both government and non-governmental agencies operating child care facilities in the spirit of the best interests of the child as follows:
French: Le Bureau des normes du DSWD est chargé de la délivrance des autorisations d'exercer et des accréditations aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui gèrent des services de garderie d'enfants en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Two tests are performed under the same conditions as in 4.1.1.
French: Deux essais sont exécutés dans les mêmes conditions que celles qui sont stipulées au paragraphe 4.1.1.
English: New study groups Employees Group (Group II)
French: Nouveaux groupes d étude Groupe des Salariés (Groupe II)
English: The user is then asked to provide meteorological information, specifically the average annual ambient temperature and wind speed, for the facility's location.
French: On demande ensuite à l´utilisateur de fournir des données météorologiques, tout particulièrement la température ambiante moyenne annuelle et la vitesse moyenne annuelle du vent à l´installation.
English: Further, the EPSI evaluation summary suggested that the appellant showed a lack of consideration for others. However, her performance appraisal stated that she worked well with management, subordinates and others.
French: Par ailleurs, le sommaire d'évaluation d'EPSI indique que l'appelante se souciait peu des autres, tandis que, dans son évaluation du rendement, on indique qu'elle arrivait bien à gérer des subalternes et d'autres employés.
English: The WIPO General Assembly noted and commented on the contents of document WO/GA/26/9.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note et a débattu du contenu du document WO/GA/26/9.
English: This initiative makes the tax system fairer by reducing the amount of time it takes to adjust credit payments to reflect changes in a recipient’s family size or marital status.
French: Cette initiative rend le régime fiscal plus équitable en réduisant le temps nécessaire pour rajuster les crédits afin de tenir compte des changements de la taille d’une famille ou de l’état matrimonial d’un contribuable.
English: She affirmed that performers deserved effective protection for their rights, so that they could make a living from their creations. She stressed that such protection must have international scope, due to the growing number of co-productions and the effects of globalization.
French: Affirmant que les droits des artistes interprètes ou exécutants doivent être efficacement protégés afin que ces derniers puissent vivre de leurs créations, elle a souligné que cette protection doit avoir une portée internationale, compte tenu du nombre croissant de coproductions et des effets de la mondialisation.
English: Happy 4th of July all and I hope you will make time to come and see the film if you live in the Los Angeles area. The festival takes place in Pasadena.
French: Il a été remis par le réalisateur tchécoslovaque Jiri Menzel à l'acteur principal François Papineau.
English: My country, Libya, has been committed to the prevention and settlement of African conflicts and, as an African member of this Security Council, we have come to understand the urgent need for a more comprehensive international framework for such efforts.
French: Mon pays, la Libye, est attaché à la prévention et au règlement des conflits africains et, en tant que membre africain du Conseil de sécurité, nous sommes venus à comprendre qu'il est urgent d'établir un cadre international plus global pour ces efforts.
English: This obligation may constrain Canada’s freedom to extend public health insurance to aspects of health care not covered by provincial and territorial plans without giving compensating adjustments in the form of trade concessions to WTO Members who claim that their insurers are affected as a consequence.
French: Cette obligation pourrait restreindre la marge de manœuvre dont dispose le Canada pour étendre la portée de l’assurance-santé publique à des aspects des soins de santé non couverts par les régimes provinciaux et territoriaux sans accorder un redressement compensatoire sous forme de concessions commerciales aux Membres de l’OMC qui prétendent que leurs assureurs sont touchés par ces mesures.
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this three-year period when a payment is made to that producer in respect of the stabilization component of the NISA program, and, as a result, the Fund 1 account balance has fallen below the required minimum balance; 15.1.12 the producer shall maintain the full amount necessary to cover the producer’s share of elected stabilization and disaster coverage in the Fund 1 account by the deposit deadline of program years following the end of this three-year period, unless the producer receives a payment in respect of the disaster component of the NISA program, in which case clause 15.1.11 applies; 15.1.13 no contribution shall be required if a producer has a sufficient Fund 1 account balance to meet the elected stabilization and disaster coverage; 15.1.14 if a producer triggers a withdrawal and the amount in the Fund 1 account is not sufficient to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage, the remainder of a producer’s contribution to the Fund 1 account shall be payable within 45 days from the time the notice of a triggered withdrawal is delivered to the producer.
French: 100 de la différence entre leur marge de production et leur marge de référence pour toutes les années où un retrait est justifié. Investissements 15.1.27 Les détails du volet investissements du programme du CSRN devront être élaborés et mis en œuvre par les parties conformément aux paramètres suivants : 15.1.27.1 L'envergure des investissements admissibles devra être établie conjointement par les gouvernements et l'industrie, qui devront favoriser les secteurs prioritaires énoncés à la partie II de l'Accord-cadre.
English: Until the evidence of Dieppe proved otherwise, it had been the opinion in highest command and staff circles in this country that an assault against a heavily defended coast could be carried out on the basis of securing tactical surprise, and without dependence on overwhelming fire support, in the critical phases of closing the beaches and over-running the beach defences.
French: Jusqu’à ce que l’expérience de Dieppe vienne prouver le contraire, le haut commandement et les divers états-majors établis en Angleterre ont été d’avis qu’un assaut contre une plage fortement défendue avait des chances de succès pourvu qu’on obtienne la surprise tactique, sans chercher à acquérir la supériorité du feu d’appui au cours des phases critiques de la mise à terre et du débordement des travaux défensifs sur les plages.
English: b These countries completely abolished the death penalty in 2004.
French: b Ces pays ont aboli la peine capitale pour toutes les infractions en 2004.
English: The exact nature of the infectious agents is unknown; according to the information currently available, BSE would appear to have its origin in the use, as cattle feed, of meat and bone meal containing the infectious agent.
French: La nature exacte des agents infectieux n'est pas connue; on considère, en l'état actuel, que la cause réside dans l'utilisation de farines de viande et d'os contenant l'agent infectieux dans l'alimentation animale.
English: The mining sector has had a steady stream of dramatic, unforeseen financial crises, some leading to corporate collapse.
French: Le secteur minier a connu une succession de crises financières graves et imprévues, dont certaines ont mené à l'effondrement des sociétés en cause.
English: At Thistle Haydock we combine excellent standards of Hotel facilities with genuine hospitality and attention to detail. Thistle Haydock is a 137 bedroom Georgian mansion-style Hotel set in attractively landscaped gardens and also offering our guests Otium Health and Leisure Club with swimming pool, spa, steam room, gym and sauna.
French: hôtel à Haydock: L'hôtel et ses 138 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: A third category, the “successful non-diversified commodity exporters”, includes a number of small countries such as Botswana (see box 1) and Mauritius with relatively high incomes where the production of one or a few commodities plays a crucial role in their economies.
French: La troisième catégorie, celle des «exportateurs dynamiques non diversifiés», est constituée d'un certain nombre de petits pays, tels que le Botswana (voir l'encadré 1) et Maurice, à revenu relativement élevé, où la production d'un produit ou de quelques produits joue un rôle crucial dans l'économie.
English: Our country has achieved significant progress in the domain of stewardship thanks to the efforts that have been invested in producing and implementing policies, health-care development strategies and normative legal regulations.
French: Notre pays a accompli des progrès importants dans le domaine de la gouvernance, grâce aux efforts déployés pour élaborer et appliquer des politiques, des stratégies relatives au développement des soins de santé et un cadre réglementaire normatif.
English: Logic Model Below is a logic model for the CIHR/Rx&D program developed in consultation with program managers?6.
French: Modèle logique Le modèle logique ci-dessous du programme IRSC-Rx&D a été établi en consultation avec les gestionnaires du programme6.
English: In addition, Parks Canada welcomes the advice of Members of Parliament, other levels of government, our partners and the Canadian public as it determines how to address this very important matter head on.
French: En outre, Parcs Canada accueillera avec plaisir les conseils des parlementaires, des autres paliers de gouvernement, de ses partenaires et du public canadien alors qu'elle déterminera comment s'attaquer à ce problème très important.
English: Tensions resulting from ideological conflicts and territorial ambitions were a serious impediment to States' development efforts.
French: Les tensions dues aux conflits idéologiques et aux ambitions territoriales entravent gravement les efforts de développement déployés par les États.
English: Installing just 14 Vehicle and Cargo Inspection Systems to deal with approximately 2.5 million containers shipped to Canadian ports every year falls short of reasonable coverage.
French: Augmenter la capacité de contrôle Le Comité n’est pas convaincu que l’ASFC est en mesure d’inspecter autant de conteneurs qu’elle le devrait.
English: Last year Parliament voted to allocate resources to help address the continuing health problems in the Republic of Belarus as a direct result of the Chernobyl incident of April 1986.
French: L’an dernier, le Parlement a décidé d’allouer des fonds pour tenter de résoudre les problèmes sanitaires persistants dans la République du Belarus, une conséquence directe de l’accident de Tchernobyl survenu en avril 1986.
English: Giving NGOs a proper legal basis may contribute to the creation of an enabling environment for NGOs and to giving effect to freedom of association and freedom of expression.
French: Le fait de donner une base juridique adéquate aux ONG peut contribuer à créer un environnement qui leur soit favorable et à donner effet à la liberté d’association et d’expression.
English: However, Latin America is not prepared to deal with this issue.
French: Toutefois, l’Amérique latine n’est pas préparée à faire face à ce problème.
English: ◦ Earnings' exemptions for recipients of Income Support have been simplified and enhanced.
French: ◦ Les règles relatives aux exemptions de gains des bénéficiaires de l'aide sociale ont été simplifiées et améliorées.
English: Being a special public task, pilotage services do not belong in this directive, but we have not managed to keep them out of it.
French: En leur qualité de service public spécifique, les services de pilotage ne doivent pas tomber sous le champ d’application de cette directive, mais nous ne sommes pas parvenus à les exclure.
English: Others will leave, saying the army is not for them.
French: D'autres partiront, disant que l'armée ce n'est pas pour eux.
English: • Métis Regional and National Organizations' Financial Statements and Activity Reports, 1998-2001. 
French: • États financiers et rapports sur les activités d'organismes métis régionaux et nationaux, 1998-2001.
English: I love the room mostly it was small but very cleverly designed and bedding was so soft and bed was 10 out 10 slept like a baby.
French: Hôtel design et très bien fourmi en tout genre de matériel qui rend le séjour très plaisant et amusant !
English: It may be that the more people know about such issues, the less importance they attribute to the sharing of related information.
French: Il est possible que plus on est renseigné dans ces domaines, moins on attribue d'importance à la diffusion de ces renseignements.
English: Back to top Part V - Follow-Up Bodies and Mechanisms General Comment – It is premature to make specific comments on the follow-up mechanisms of the Convention, without a further discussion and clarification on its scope objectives and principles.
French: Haut de la page Chapitre V - Organes et mécanismes de suivi Commentaire général - Il serait prématuré de faire des commentaires spécifiques sur les mécanismes de suivi avant de plus amples discussions et clarification du champ d'application, des objectifs et des principes de la Convention.
English: On 24 May 2004, SFOR troops, supported by the explosive ordnance disposal teams, discovered a large cache near Lopare in the Republika Srpska.  Two 82-mm recoilless rifles, two radios, nearly 100 AK-47 rifles, and four tripods were among the findings.
French: Le 24 mai 2004, des hommes de la SFOR, appuyés par des équipes de déminage, ont découvert près de Lopare, en Republika Srpska, une grande cache d'armes qui contenait notamment deux fusils sans recul de 82 mm, deux radios, une centaine de fusils AK 47 et quatre trépieds.
English: We note the decision by the North Atlantic Treaty Organization to reduce the ground safety zone and welcome the ceasefires signed recently with Serb and Albanian representatives.
French: Nous prenons acte de la décision de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord de réduire la zone de sécurité terrestre et nous nous félicitons des cessez-le-feu signés récemment avec les représentants serbes et albanais.
English: Section 6 establishes a number of limits to the employer’s obligation to implement employment equity.
French: L’article 6 détermine un certain nombre de limites à l’obligation de l’employeur d’instaurer l’équité en matière d’emploi.
English: For example, one credit union is involved in affordable housing initiatives.
French: Par exemple, une coopérative d’épargne et de crédit participe à une initiative de logement à coût abordable.
English: In addition to its main mission, marine biological research, the Research Center aims at realizing practical industrial applications, including the production of useful substances by taking advantage of organisms' functions.
French: En plus de cette mission, le Centre de recherche se propose également de trouver des applications industrielles pratiques, notamment la production de substances utiles, en mettant à profit les fonctions des organismes.
English: However, the importance of a competitive software market, the structural deficiencies of the patent system, the dangers of continued patent inflation and the might-makes-right function of software patents can be explained very well to many people.
French: Cependant, l'importance d'un marché concurrentiel du logiciel, les insuffisances structurelles du système des brevets, les dangers de l'inflation permanente des brevets et la " raison du plus fort " en matière de brevets logiciels peuvent très bien être expliqués à la plupart des gens.
English: We appreciate your calling this meeting on this important subject.
French: Nous vous sommes reconnaissants d'avoir convoqué la présente réunion sur cet important sujet.
English: The scheme will assist in the making of CD recordings.
French: Le programme aidera à l’enregistrement de CD.
English: It met with the Executive Secretary and staff of the ECOWAS secretariat, staff of the Mano River Union secretariat and the Chairman of the Commission of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the President of the African Development Bank and the Governor of the Central Bank of West African States (BCEAO).
French: Elle s'est entretenue avec le Secrétaire exécutif et des fonctionnaires du Secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, des fonctionnaires du Secrétariat de l'Union du fleuve Mano, le Président de la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), le Président de la Banque africaine de développement et le Gouverneur de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO).
English: This funding was approved by Treasury Board on a one year basis to further reduce the number of refugee claims awaiting decision.
French: Ce financement a été approuvé par le Conseil du Trésor sur une base annuelle, dans le but de réduire davantage le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.