ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 18, 2006, patrons at the Casino de Montréal’s Nuances Restaurant will not only be treated to a delectable five-course gourmet meal, but they will also have the opportunity to complement their dining experience in unique fashion.
French: Le 18 septembre 2006, à l’occasion d’un repas tout en finesse, le restaurant Nuances du Casino de Montréal fera vivre à ses clients une expérience unique.
English: If anything, Europe should be able to give more account of what happens with taxpayers’ money.
French: L’Europe doit pouvoir rendre davantage de comptes concernant l’utilisation de l’argent des contribuables.
English: Administrations, preferably through IMO, should define additional requirements for 406 MHz SSAS beacon activation and installation.
French: Les administrations nationales devraient définir, de préférence dans le cadre de l'OMI, les spécifications additionnelles des balises concernant l'installation et l'activation.
English: By decision 21/COP.2, the COP decided also to give further consideration to paragraph 1 of rule 47 of the rules of procedure, not yet agreed upon, and the text resulting from this decision was provided in the annex to ICCD/COP(3)/13.
French: Par sa décision 21/COP.2, la Conférence a décidé d'examiner plus avant le paragraphe 1 de l'article 47 de son règlement intérieur, sur lequel il n'y avait pas encore eu d'accord.  Le texte élaboré comme suite à cette décision figurait en annexe au document ICCD/COP(3)/13.
English: How to reach the WO Hotel Wilson Opera?
French: Comment se rendre à WO Hotel Wilson Opera ?
English: During the breeding season, the jaws of adult males turn orange.
French: Durant la pÃ©riode de reproduction, les mÃ¢les adultes acquiÃ¨rent une coloration orange autour des mÃ¢choires.
English: 2008 : LUSIS donation to the Versailles Castle through the "Société Des Amis de Versailles".
French: 2008 : LUSIS a fait un don au château de Versailles par le biais de la "Société des Amis de Versailles".
English: The evidence reveals that the letter of offer stipulating that the term employment would end on May 26, 2004 was signed by the appellant on April 6, 2004.
French: La preuve révèle que la lettre d'offre stipulant que l'emploi à durée déterminée prendrait fin le 26 mai 2004 a été signée par l'appelant le 6 avril 2004.
English: The Army Strategy:
French: Les progrès de la revitalisation des navires auxiliaires constituent une autre priorité.
English: The list of the guidelines of the provided in this Article, need to be scrutinised in the light of the 11 areas.
French: L'article 9 devrait également mentionner la possibilité d'adopter des "lignes directrices stratégiques", à l'instar d'amendements similaires pour les codes et les plans d'investissement.
English: Since the nineteenth century, an objection has been raised to the Church's charitable activity, subsequently developed with particular insistence by Marxism: the poor, it is claimed, do not need charity but justice.
French: Depuis le dix-neuvième siècle, on a soulevé une objection contre l’activité caritative de l’Église, objection qui a été développée ensuite avec insistance, notamment par la pensée marxiste. Les pauvres, dit-on, n’auraient pas besoin d’œuvres de charité, mais plutôt de justice.
English: We are thrilled and delighted that he has won another award.
French: Nous sommes vraiment ravis qu’il ait encore remporté un prix.
English: In 2004, CATSA built upon its existing risk management policies and practices by creating a full-time Integrated Risk Management Team.
French: En 2004, l'ACSTA s'est fondée sur ses politiques et pratiques de gestion des risques en créant une équipe de la gestion intégrée des risques.
English: Representatives of the Office of the Auditor General (OAG), and the Treasury Board Secretariat (TBS) often participate as observers.
French: Des représentants du Bureau du vérificateur général (BVG) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) y participent souvent en qualité d'observateurs.
English: Supplies of designated municipal property (either personal, real or capital personal property) by a registrant designated municipality will be taxable unless an exempting provision applies.
French: Les fournitures de biens municipaux désignés (soit les biens meubles, les immeubles ou les immobilisations) par une municipalité désignée inscrite sont taxables sauf si une disposition d'exonération s'applique.
English: Every year, the number of murders per 100,000 residents is reported.
French: Chaque année, le nombre de meurtres par 100 000 habitants est rapporté.
English: Currently the NAP focal point is located in a range of ministries including environment, agriculture, forestry and community affairs whereas the PRSP coordination is mostly in the hands of the ministry of finance.
French: Actuellement, les centres de liaison pour les programmes d'action sont situés dans les différents ministères (environnement, agriculture, foresterie ou affaires communautaires), tandis que la coordination des DSRP est généralement confiée aux ministères des finances.
English: I would like to ask you to return to the real business of our Conference and of our meeting today.
French: Je vous demande de revenir à ce qui doit nous occuper à la Conférence et à l'objet de notre séance d'aujourd'hui.
English: For the study have been used anthropometric indicators, dietary, hematological and biochemical.
French: Pour l'étude ont été utilisés indicateurs anthropométriques, diététiques, hématologiques et biochimiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: If you have questions about determining your category or require additional information about applying for a Statement of Need, please contact the Program Administrator using the following email address: j1visa@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 952-1912.
French: Pour obtenir des précisions afin de déterminer votre catégorie ou des renseignements supplémentaires en vue de faire une demande de déclaration de besoin, communiquez avec l'administrateur de programme à l'adresse électronique suivante : j1visa@hc-sc.gc.ca ou par téléphone au 613-952-1912.
English: Domestically, the CNSC’s mandate is clearly outlined in the NSCA which specifies that nuclear regulatory activities are a federal responsibility.
French: À l'échelle nationale, le mandat de la CCSN est clairement exposé dans la LSRN, qui dispose que les activités de réglementation nucléaire sont de compétence fédérale.
English: The Millennium Summit had heralded a new era for operational activities for development.
French: Le Sommet du Millénaire a inauguré une nouvelle ère pour les activités opérationnelles de développement.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO SPEAK AT THE 2007 AGRI-FOOD INNOVATION FORUM OTTAWA, Ontario, October 26, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will deliver opening remarks at the 2007 Agri-Food Innovation Forum, on Monday, October 29, in Ottawa.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ PRONONCERA UNE ALLOCUTION AU FORUM DE L’INNOVATION EN AGROALIMENTAIRE 2007 OTTAWA (Ontario), le 26 octobre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, prononcera le discours inaugural du Forum de l’innovation en agroalimentaire 2007 le lundi 29 octobre à Ottawa.
English: In fermentor, addition of adsorbant does not stimulate growth, but assimilation of n-tetradecane is enhanced with certain concentrations of the adsorbant.
French: En réacteur agité, l'addition d'adsorbants hydrophobes ne provoque pas l'accroissement de la multiplication cellulaire. mais accélère, dans certaines conditions de concentration, la vitesse de disparition du n-tétradécane.
English: For example, many States continue to maintain their previous legislation on the continental shelf, which refers to the definition contained in the 1958 Geneva Convention.
French: Aussi, de nombreux États appliquent toujours, s'agissant du plateau continental, les dispositions de la loi renvoyant à la définition visée par la Convention de Genève de 1958.
English: There was political will and commitment among many Member States to respond to that challenge;
French: De nombreux États Membres ont manifesté la volonté politique et pris l'engagement de relever ce défi;
English: In 2007, the Japanese population peaked and entered decline.
French: La population japonaise a atteint son point maximal en 2007 avant d'entamer un déclin.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program - Celebrates 10 years This leaflet contains information relating to Inuit communities and is available through:
French: Cuisine communautaire, repas santé, groupes de conditionnement physique postnatal et entraînement au massage des bébés sont aussi disponibles.
English: In parallel, these issues will continue to be a priority in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), under which Russia is a core country.
French: Parallèlement, ces questions demeureront prioritaires dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), au centre de laquelle se trouve la Russie.
English: • Ensure that the use, operation and maintenance of the following are in accordance with prescribed standards: – Boilers and pressure vessels (Chapter 2, General Safety Standards), – Escalators, elevators and other devices for moving persons or freight (Chapter 3, General Safety Standards),
French: • Veiller à ce que soient conformes aux normes réglementaires l’utilisation, le fonctionnement et l'entretien : – des chaudières et des réservoirs sous pression (chapitre 2, Normes de sécurité générale); – des escaliers mécaniques, ascenseurs et autres dispositifs destinés au transport des personnes ou du matériel (chapitre 3, Normes de sécurité générale); 12 Guide du MDN et des FC sur les droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail
English: Here are two examples, both from Latin America.
French: En voici deux exemples qui ont eu lieu en Amérique latine.
English: Information relating to investigations, security systems, and liaison. Topics:
French: Information liée aux enquêtes, aux systèmes de sécurité et à la liaison. Sujets :
English: Between January 2007 and December 2007, compliance officers at the Burnaby Fraser Tax Services Office obtained 11,788 late-filed income tax returns.
French: Entre janvier et décembre 2007, les agents de l'observation du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser (BSFBF) ont obtenu 11 788 déclarations de revenus produites en retard.
English: The call for rebalancing the rules and directing them towards the needs of developing countries had constituted the most important factor behind the decision of World Trade Organization member States to launch the Doha Round of negotiations in 2001.
French: La demande de rééquilibration des règles pour tenir compte des besoins des pays en développement était le facteur le plus important qui avait amené les États Membres de l'Organisation mondiale du commerce à lancer le Cycle de négociations de Doha en 2001.
English: We cannot afford to live in a time warp.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de vivre dans le passé.
English: Re-establishment of the Education Assistance Program provides support for children who have a Canadian Forces parent who died as a result of military service or who was pensioned at 48% or greater at the time of death.
French: Grâce au rétablissement du Programme d'aide à l'éducation, on offre une aide financière aux enfants dont un des parents est un membre des Forces canadiennes qui est décédé en raison de son service militaire ou qui recevait une pension au taux de 48 p. 100 ou plus au moment de son décès.
English: Our offer contains on the left of to external web pages third, on whose contents we do not have influence.
French: Notre offre contient à gauche des pages web trop externes de troisièmes, sur les contenus desquels nous n’avons pas d’influence.
English: Public and private audiovisual institutions are obliged to ensure equal conditions for all elections competitors to procure broadcasting time at equal payment.
French: Les institutions publiques et privées de l'audiovisuel sont tenues d'assurer des conditions identiques à tous les candidats à l'élection qui doivent bénéficier d'un temps d'antenne égal pour le même prix.
English: Examples, which were highlighted by some of the panelists, showed that even illiterate people could benefit from these technologies, including the acquisition of literacy.
French: Certains exemples, cités par les intervenants, montrent que même les analphabètes peuvent bénéficier de ces technologies en apprenant grâce à elles à lire et à écrire.
English: The highest overall average ages are found in the Department for General Assembly and Conference Management (47.9 years), the field missions administered by the Department of Field Support (47.4 years), the Department of Economic and Social Affairs (47.1 years), and the Economic Commission for Europe and United Nations Conference on Trade and Development (47.0 years each).
French: Les entités où les moyennes d'âge sont les plus élevées sont le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (47,9 ans), les missions extérieures administrées par le Département de l'appui aux missions (47,4 ans), le Département des affaires économiques et sociales (47,1 ans) et la Commission économique pour l'Europe et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (47 ans chacune).
English: The 2007-2008 Human Development Report ranked Uganda 156 out of 179 countries on the Human Development Index.
French: Le Rapport sur le développement humain 2007-2008 place l'Ouganda au 156e rang sur 179 pays, selon l'indicateur du développement humain.
English: Research about behaviour, breeding, survival, and population dynamics was published in the late 1960s and early 1970s, mainly by L. Licht (Dickman 1968; Licht 1969a, 1969b, 1971, 1974, 1975; Calef 1973a, 1973b), whereas the most recent work reports the results of brief surveys of historic sites (Knopp 1996; Haycock 1996), the relationship between R. aurora and other ranid species (e.g. Green 1985, 1986a), tadpole behaviour (e.g. Blaustein et al. 1993; Lefcort and Blaustein 1995), and the effects of UV-B on development (Ovaska et al.
French: Des recherches sur le comportement, la reproduction, la survie et la dynamique des populations ont été publiées à la fin des années 1960 et au début des années 1970, principalement par L. Licht (Dickman, 1968; Licht, 1969a, 1969b, 1971, 1974, 1975; Calef, 1973a, 1973b), tandis que les publications les plus récentes présentent les résultats de courtes études sur les localités historiques (Knopp, 1996; Haycock, 1996), les relations entre le R. aurora et les autres espèces de ranidés (voir par exemple Green, 1985, 1986a), le comportement des têtards (voir par exemple Blaustein et al., 1993; Lefcort et Blaustein, 1995) et les effets des rayons UV-B sur le développement (Ovaska et al., 1997).
English: Many local and European policymakers have very limited knowledge of these challenges and of the contribution the independent automotive aftermarket makes to the EU’s economy and society.
French: Les législateurs nationaux et européens ne sont que peu ou pas du tout au fait de ces défis et de la contribution du marché indépendant de l’après vente automobile à l’économie et la société de l’union Européenne.
English: Mr President, I should like to say to Ms McKenna that all she has to do is not turn up if she does not wish to.
French: Monsieur le Président, je voulais dire à Mme McKenna qu'elle n'a qu'à ne pas y aller, si elle ne le veut pas.
English: This task force will be called the "Electronic data processing and exchange standards" Task Force.
French: Cette équipe d'experts aura pour nom "Équipe d'experts chargée des normes relatives au traitement et à l'échange électroniques des données".
English: It is viewed in the following format:
French: La rubrique apparaît de la façon suivante:
English: The fur trade had been virtually destroyed during the war and then hobbled first by PONTIAC's revolt and later by the restrictions imposed by British authorities.
French: Murray, James Portrait du général James Murray par un artiste inconnu, vers 1770-1780, huile sur toile. Les commerçants anglais réussissent à faire rappeler le premier gouverneur de la province de Québec.
English: On October 30, 2007, the Government’s 2007 Economic Statement proposed to implement a one percentage point reduction in the GST and federal component of the HST from 6% to 5% effective January 1, 2008.
French: Il a été proposé dans l’Énoncé économique de 2007, déposé le 30 octobre 2007, de réduire la TPS et la composante fédérale de la TVH d’un point de pourcentage pour le faire passer de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Japan was prepared to assist Myanmar in achieving those goals.
French: Le Japon est disposé à accorder une assistance au Myanmar pour réaliser ces objectifs.
English: Other Injuries and Poisonings Overview Other injuries and poisonings (ICD-9 codes E800 to 809, 826 to 949, 960 to 999) include drownings, falls, burns and accidental poisonings.
French: Autres traumatismes et empoisonnements Aperçu Les autres traumatismes et empoisonnements (CIM-9, codes E800 à 809, 826 à 949, 960 à 999) incluent les noyades, les chutes, les brûlures et les intoxications accidentelles.
English: The relentless push for shareholder value and growing, intense competition on an international scale are forcing ﬁrms to seek efﬁciencies in their operations and to strategically reposition themselves to focus on competitive strengths.
French: La recherche constante d’une valeur maximale pour les actionnaires et une concurrence de plus en plus vive à l’échelle internationale obligent les entreprises à rendre leurs activités toujours plus efﬁcientes et à se recentrer sur leurs atouts concurrentiels.
English: Table 1 provides a summary of the revised estimates in comparison with estimates contained in the evaluation report, the updated proposals of July 2001 and the approved initial estimates of July 1998.
French: Le tableau 1 m présente le récapitulatif des estimations révisées par rapport aux estimations figurant dans le rapport d’évaluation, aux propositions révisées de juillet 2001 et aux estimations initiales approuvées en juillet 1998.
English: In NAMA, there has been work on "horizontal" NTBs of interest to all members and not specific to any particular product or group of products, as well as "vertical" NTBs for such sectors as electronics, automotive products and textiles and apparel.
French: Dans le cadre des négociations sur l’accès aux marchés des produits non agricoles, il y a eu des travaux concernant les obstacles non tarifaires « horizontaux » intéressant tous les membres (et non spécifiques à un produit ou à un groupe de produits), de même que les obstacles non tarifaires « verticaux » pour certains secteurs comme l’électronique, les produits de l’automobile et les textiles et vêtements.
English: Parenting support is primarily aimed at the parents.
French: L'appui dont il vient d'être question vise essentiellement les parents.
English: storing your e-mail records in shared public folders; providing access rights to others to specific mailbox folders; automatically forwarding your e-mail to another individual; requesting an E-mail Administrator to give full access to your e-mail account to another individual.
French: conserver vos messages électroniques dans des dossiers publics partagés; accorder à d’autres personnes les droits d’accès à des dossiers particuliers de votre boîte aux lettres; réacheminer automatiquement vos messages électroniques à une autre personne; demander à l’administrateur du système de messagerie d’accorder à une autre personne le plein accès à votre compte de messagerie.
English: We suggest that Treasury Board Secretariat (TBS), as the locus for privacy policy implementation in the federal government, assume a leadership role in the development of a privacy management framework.
French: Nous proposons que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), l’organisme chargé de mettre en œuvre la politique de protection de la vie privée au gouvernement fédéral, joue un rôle de leader dans l’élaboration d’un cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: 2004-01-28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2004-01-28- Lettre du Conseil - Version anglaise seulemen - "Version imprimée" Description:
English: B. Well-functioning and sustainable police system
French: Un système policier stable et fonctionnant correctement
English: He acknowledged that replicating such progress would be a priority for UNDP, as set out in its updated strategic plan, 2008-2011.
French: Il a indiqué que l'une des priorités du PNUD consisterait à reproduire ces expériences concluantes, ainsi qu'il est indiqué dans son plan stratégique actualisé pour 2008-2011.
English: It is recommended in particular that CERD adopt a general recommendation addressing concerns which have emerged in the area of racial discrimination and religion or belief.
French: Les experts recommandent en particulier au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'adopter une recommandation générale sur les nouveaux problèmes qui se profilent dans le domaine de la discrimination raciale et de la religion et des convictions.
English: New baseline information on student retention shows that 87% of first year university students in a given fall term return the following year.
French: Les nouvelles données de base relatives à la rétention des étudiantes et étudiants indiquent que 87 % des étudiants universitaires de première année dans un trimestre d’automne donné reviennent l’année suivante.
English: Monitors, reports on and advises on priorities and actions, and participates in evaluation of IHSPR goals and objectives related to partnerships Institute Support Grant - Oversight To be involved in strategic planning, on an annual basis around use of Institute Support Grant funds, and implementing any open competition (e.g. for workshops) Evaluation To be involved in planning, overseeing and reporting on IHSPR's five-year evaluation, as well as the Institute's efforts at designing and implementing performance measurement/management Communications Provide assistance to staff in developing and enacting IHSPR's communication strategy Workshop and Community Development Program Adjudication To evaluate, via standard merit review, applications to IHSPR's standing Research Community Development Program, three times per year
French: Surveiller les priorités et les mesures, en rendre compte et fournir des conseils à cet égard, et participer à l'évaluation des buts et des objectifs de l'ISPS relativement aux partenariats Subvention d'appui à l'Institut - aperçu Contribuer à la planification stratégique annuelle quant au recours aux fonds de la subvention d'appui à l'Institut et à la mise en oeuvre de tout concours ouvert (p. ex. dans le cas d'ateliers) Évaluation Contribuer à la planification, à la surveillance et à la présentation de l'évaluation sur cinq ans de l'ISPS, ainsi qu'aux efforts de l'Institut en vue de concevoir et de mettre en oeuvre la mesure et la gestion du rendement Communications Aider le personnel à élaborer et à mettre en oeuvre la stratégie de communication de l'ISPS Programme de développement communautaire et d'ateliers Trois fois par année, évaluer, au moyen d'un examen normalisé du mérite, les demandes dans le cadre du Programme de développement communautaire et d'ateliers de l'ISPS