ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request addressed to the United Nations, a needs assessment mission will be dispatched to identify, in close collaboration with the Electoral Commission, areas for support.
French: En réponse à la demande adressée à l'ONU, une mission d'évaluation des besoins sera envoyée sur place pour définir, en étroite collaboration avec la Commission, les domaines d'appui.
English: Nothing - absolutely nothing - is to be expected of the European Union in this area, and it is a matter of urgency to acknowledge formally that no immigration policy can be anything but national and no cooperation on the subject anything but intergovernmental.
French: Il n'y a rien décidément rien à attendre de l'Union Européenne dans ce domaine, et il est urgent d'acter que toute politique d'immigration ne peut être que nationale et toute coopération sur le sujet, intergouvernementale.
English: • call the toll-free information line at 1-866-558-2947 and/or the TTY information line at 1-800-465-7735 (available in Canada and the United States); or
French: • Composer le 1-866-558-2947 (ligne d'information sans frais) ou le 1-800-465-7735 (numéro ATS sans frais).
English: Although not devastating to their native host, they are to European races of honeybees.
French: Bien qu'ils ne soient pas dévastateurs pour leur hôte d'origine, ils le sont en revanche pour les races européennes d'abeilles domestiques.
English: Other costs claimed relate to humanitarian payments and other assistance provided to employees, for example, in connection with the evacuation of personnel.
French: D'autres demandes d'indemnisation ont trait aux dépenses d'ordre humanitaire et autres aides consenties aux employés, par exemple à l'occasion de l'évacuation du personnel.
English: In 2007, the Commission issued a fact sheet and a wallchart on international migration and development in the Arab region.
French: En 2007, la Commission a publié une fiche d'information et une planche murale sur les migrations internationales et le développement dans la région arabe.
English: Commitments The nature of CSPS’s activities results in some large multi-year contracts and obligations.
French: Voici les principaux engagements pour lesquels une estimation raisonnable peut être faite :
English: He was not able to recall which examples he alleged to be unheard.
French: Il ne pouvait se rappeler les exemples qu'il alléguait n'avoir pu présenter.
English: Any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such, shall be punishable by imprisonment for a term of 20 to 25 years or the death penalty (Article 302): killing of members of the group; causing grave bodily injuries to members of the group; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group; or deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.
French: Tous ces actes, s'ils sont commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux en tant que tel sont passibles d'une peine de prison de 20 à 25 ans ou de la peine capitale (art.  302); il en va de même de l'assassinat de membres d'un groupe, de l'atteinte à leur intégrité corporelle, de l'application de mesures conçues pour empêcher les naissances au sein du groupe, du transfert forcé d'enfants de ce groupe vers un autre, ou de l'instauration délibérée au sein du groupe de conditions de vie conçues pour entraîner leur destruction physique en tout ou en partie.
English: Conditions Obligation to Appear at an Admissibility Hearing 43.
French: Conditions Obligation de se présenter à une enquête 43.
English: The Department expects to report on progress on these service improvement efforts in its 2004-2005 Departmental Performance Report.
French: Le Ministère prévoit faire rapport sur les progrès réalisés à l'égard de ces efforts d'amélioration des services dans son rapport sur le rendement ministériel de 2004-2005.
English: Within montium subgroup species, 2 nearly identical hsp68 PCR products that differed in length are either different alleles or products of an ancestral hsp68 duplication.
French: Au sein des espèces du sous-groupe montium, l'amplification PCR produit deux amplicons hsp68 presque identiques mais dont la taille est différente.
English: The Applicant is hereby granted leave to remove the said bridge and replace it with the proposed box culvert in accordance therewith and the Railway Company is authorized to make the temporary track diversion and final track realignment required for the performance of the said work.
French: Le demandeur est par les présentes autorisé à enlever ledit pont et à le remplacer par le ponceau proposé conformément à ceux-ci et la compagnie de chemin de fer est autorisée à effectuer la déviation temporaire de la voie et le redressement final de la voie nécessaires pour l'exécution desdits travaux.
English: The label, among other things, informs consumers about a product’s energy efﬁciency rating on a scale from A to G:
French: Ce label indique notamment aux consommateurs le degré d’efficacité énergétique des produits sur une échelle allant de A à G:
English: In 2008 the Maritime Affairs and Fisheries DG announced a proposal for a regulation for a Community ecolabel for fishery products, the adoption of which was foreseen for March 2009.
French: En 2008, la DG Affaires maritimes et pêche a annoncé une proposition de règlement relative à un label écologique communautaire pour les produits de la pêche, dont l'adoption était prévue en mars 2009.
English: The Ministerial Advisory Council on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Terms of Reference Mandate The Ministerial Advisory Council on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada provides evidence-based strategic policy advice to the M inister of Health (hereafter referred to as the Minister) on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Conseil consultatif ministériel sur l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Approbation en attente Mission Le Conseil consultatif ministériel sur le VIH/sida présente au ministre de la Santé (nommé ci-après le Ministre) des avis stratégiques en matière de politique fondés sur des données probantes concernant l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Growth moderated slightly in the second and third quarters of 2002, but remained solid at annualized rates of 4.4% and 3.1% respectively.
French: La croissance a ralenti quelque peu au cours du deuxième et troisième trimestres de 2002, mais elle est demeurée vigoureuse avec un taux annualisé de 4,4 % et 3,1 % respectivement.
English: This period begins with John von Neumann's original work on computer logic, John Curtis' and David Goodall's on numerical phytosociology, and Eugene Odum's on systems ecology.
French: Cette période commence avec le travail de John von Neumann sur la logique par ordinateur, de John Curtis et David Goodall sur la phytosociologie numérique et d'Eugene Odum sur l'écologie systémique.
English: The Working Party also agreed that the task of finding a short-term solution should remain with the TIR Executive Board (TIRExB).
French: Il était également convenu que la recherche d'une solution à court terme devrait rester du ressort de la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: Efforts to restrict illicit trafficking in firearms in the Americas and the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium on small arms in West Africa offer additional illustrations of constructive steps that are under way to reduce both the incidence and consequences of war.
French: Les initiatives entreprises pour limiter le trafic illicite des armes à feu en Amérique et le moratoire sur les armes de petit calibre en Afrique de l'Ouest, décrété par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, sont une nouvelle illustration des mesures constructives en cours pour réduire les conséquences de la guerre.
English: It endorsed the proposed Rules of Procedure for the Assembly as well as the Special Rules allowing intergovernmental organizations which were contracting parties to participate and vote in the Assemblies.
French: Elle a approuvé le règlement intérieur de l’assemblée ainsi que les articles particuliers permettant aux organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes de participer au vote au sein des assemblées.
English: Unfortunately, little systematic research has been performed to identify that special combination of competencies necessary for senior level command.
French: Malheureusement, peu de recherches systématiques ont été effectuées pour identifier cette combinaison spéciale de compétences nécessaires pour les cadres supérieurs.
English: The labour-management consultative committee met twice during the year.
French: Le Comité consultatif patronal-syndical se réunit deux fois par année.
English: FI reports that, with only 13 per cent of agricultural land under cultivation, agricultural policy is not conducive to rational land use.
French: Franciscans International indique que, compte tenu du fait que 13 % seulement des terres agricoles sont exploitées, la politique agricole ne favorise pas une exploitation rationnelle des terres.
English: Partners may likely need to supplement these efforts in order to further their specific goals (for example in the area of business promotion).
French: Les partenaires sont susceptibles de contribuer à ces efforts afin de réaliser leurs propres objectifs (par exemple, dans le domaine de la promotion des affaires).
English: Full compliance with new BRM programs in 2004/05.
French: (FIDP de l'Alberta) 0 0 0 N Le programme prendra fin après 2003-2004.
English: Additional Information Visit Lists of e-Business Suppliers for more information on ISPs in Canada.
French: Renseignements complémentaires Consultez les Liste de fournisseurs de services d'affaires électroniques pour en savoir davantage sur les FSI canadiens.
English: Audit and Evaluation Branches Canadian Pari-Mutuel Agency Farm Financial Programs
French: Vérification et Évaluation Directions générales Agence canadienne du pari mutuel Programmes d’aide financière agricole
English: Managerial Responsibility The work requires the development and implementation of policies, procedures and standards governing commercial flight training and written examinations on a national basis.
French: Responsabilité de gestion Le travail comporte l'obligation de rendre compte de l'élaboration d'un important programme national devant permettre d'assurer le mouvement sûr et rapide des aéronefs à l'intérieur du système de navigation aérienne du Canada.
English: For some years now the great powers have been reducing the amount of this already derisory aid, and it is the height of cynicism when this is done on the pretext of human rights violations or corruption.
French: Depuis plusieurs années, les grandes puissances diminuent le montant de ces aides déjà dérisoires. Le comble du cynisme, c'est quand elles le font sous prétexte de non respect des droits de l'homme ou sous prétexte de corruption.
English: However, an analysis of this kind requires a major effort in developing relevant methods and technical research, as well as intensive discussions with the manufacturers.
French: Cependant, ceci suppose que l'on fournisse des efforts importants du point de vue des méthodes d'analyse et des études techniques, et que l'on entretienne des échanges intensifs avec les constructeurs.
English: Early feedback from key informants suggests that these latter two groups are beginning to benefit from the wider spectrum of services now offered as a
French: Selon une première rétroaction obtenue auprès des informateurs clés, les personnes appartenant à ces deux derniers groupes commencent à bénéficier de la gamme plus étendue des services offerts grâce à l'EDMT.
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
French: La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeurjour) ou la précéder d’un nombre déterminé de journées comptables (la date de règlement est définie par (J) + le délai de règlement).
English: Motor vehicle sector Although the motor vehicle aid framework expired in 2002, cases notified before its expiry were assessed under the framework also in 2003.
French: Secteur automobile Bien que l’encadrement des aides d'État dans le secteur automobile ait expiré en 2002, les affaires notifiées avant son expiration ont été évaluées en application de cet encadrement en 2003.
English: A report prepared by a consortium led by the CFTPA Ontario Producers' Panel, underlined the province's weakening market share and ensuing downward pressure on employment figures.
French: Un rapport rédigé par un consortium, sous la direction du groupe des producteurs de l'ACPFT de l'Ontario, a souligné la part faiblissante de marché que détient la province et la pression à la baisse qui en découle sur l'emploi.
English: Organic farming is probably the only answer to people’s good health.
French: C5 – L’enrichissement des produits alimentaires et les suppléments alimentaires.
English: (PL) Mr President, at the Lima Summit pro-abortion amendments to the resolution on poverty and social exclusion were tabled by a Member of the European Parliament.
French: - (PL) Monsieur le Président, lors du sommet de Lima, un membre du Parlement européen a mis sur la table des amendements pro-avortement à la résolution sur la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: E. J. Cárdenas (Argentina)
French: E. J. Cárdenas (Argentine)
English: Socializing is one of the most important activities at Native rodeos.
French: Les rencontres sociales sont parmi les activités les plus importantes des rodéos autochtones.
English: The disclosures took place when CSIS was informed about a plan to engage in terrorist campaigns against foreign officials.
French: Les divulgations ont eu lieu après que le Service eut été informé d'un plan visant à lancer des campagnes terroristes contre des personnalités étrangères.
English: The Finance Section will continue to be consulted concerning budgetary control and reporting issues.
French: La Section des finances continuera d'être consultée concernant les questions de contrôle budgétaire et d'établissement de rapports.
English: However, if during the six months, the student's contract is interrupted for a minimum of 24 hours, the student is not required to pay into the plan.
French: Cependant, si durant cette période de six mois, le contrat de l'étudiant est interrompu pour au moins 24 heures, ce dernier n'est pas tenu de participer au régime de pension.
English: • Amendments to the Criminal Records Act and Regulations were drafted to allow the disclosure of relevant pardoned records to enhance the protection of children and other vulnerable Canadians from known offenders who seek to undertake positions of trust.
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi sur le casier judiciaire et à son règlement d’application afin de permettre la divulgation d’informations pertinentes contenues dans le casier judiciaire d’un réhabilité dans les cas où une personne que l’on sait être un ex-délinquant postule un emploi qui la placerait en situation de confiance par rapport à des enfants ou à d’autres personnes vulnérables.
English: You have reached a maximum number of downloads or used up your Free-Traffic!
French: Vous avez atteint le nombre de téléchargements maximal ou bien votre trafic de données gratuit est épuisé!
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Biography Vancouver Kingsway (British Columbia)   David Emerson was first elected to the House of Commons in 2004 and was named Minister of Industry in July 2004.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le ministre L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler Biographie Vancouver Kingsway (Colombie-Britannique)   David Emerson a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2004, et a été nommé ministre de l'Industrie en juillet 2004.
English: If the law declares the judge to be responsible on pain of damages and interest.
French: c) Si la loi déclare le juge responsable à peine de dommages et intérêt;
English: I translate the information and become amnesiac!
French: Chez moi, l’information entre, je la traduis et puis je deviens amnésique !
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide the Open-ended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail, dans la limite des ressources existantes, l'assistance et les services nécessaires à l'accomplissement de sa tâche ;
English: Here too, Eurostat is continuing its work on the conversion of the statistical systems and data files.
French: Dans ce domaine, Eurostat travaille également à l'adaptation des systèmes et fichiers statistiques.
English: Used to define the type of character used, for example, brace fence.
French: Sert à indiquer la position de l’attribut du premier suffixe des tenseurs.
English: Mr. Gillen applied for this competition, became the successful candidate and was subsequently appointed to the Chairman's position.
French: M. Gillen a posé sa candidature, a été inscrit sur la liste d'admissibilité et a par la suite été nommé au poste de président.
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Emigration to the Province of Ontario, 1869 Department of Immigration Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.2Mb), click here Affiche de promotion de l’immigration en l’Ontario, 1869 Ministère de l’Immigration Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario  Code de référence :
English: COMMONWEALTH AND EMPIRE FORCES (OTHER THAN UNITED KINGDOM AND CANADA) Australian Forces: 45, 51, 292-3.
French: Troupes parachutistes (S.A.S.) : 269. françaises Armée (1940): 10, 13-15; voir aussi les pages 215, 269.
English: Seven days were reserved for visual interpretation in project planning exercises and presentation of results, as well as for digital classification of satellite images and comparison of results of visual and digital interpretation.
French: Sept jours ont été réservés à des exercices d'interprétation visuelle pour la planification de projets et à la présentation des résultats, ainsi qu'à la classification numérique des images satellitaires et à la comparaison des résultats de l'interprétation visuelle et de l'interprétation numérique.
English: These functions relate primarily to the provision of the family assistance allowance as a means of income support and targeted financial assistance through the poverty alleviation programme.
French: Les fonctions non statutaires du Département de l'action sociale consistent principalement à allouer des allocations familiales dans le cadre du Programme de lutte contre la pauvreté à titre de complément de revenu et d'aide financière ciblée.
English: There remains a need to properly define a predictable baseline level and mechanism of funding for Headquarters support to peacekeeping and for temporary increases in activity, as the Panel suggested.
French: Il demeure nécessaire de définir un niveau de référence valable et un mécanisme de financement approprié pour l'appui aux opérations de maintien de la paix fourni par le Siège et pour les augmentations temporaires d'activités, comme le Groupe l'a proposé.
English: Another sign of the importance that Canadians attach to weather and the environment consists of the approximately 17,000 enquiries received in 2006-2007 via the Department's sites on weather and meteorology, a 6% increase from one year earlier.
French: Les quelque 17 000 demandes (une hausse de 6 p. 100 par rapport à l'an dernier) concernant la météo qui ont été envoyées aux sites du Ministère en 2006-2007 témoignent aussi de l'importance que les Canadiens accordent à la météo et à l'environnement.
English: Baron Crespo noted that this is envisaged in the European Constitution.
French: Le président Barón rappelle que de telles dispositions sont prévues dans le projet de traité sur la Constitution européenne.
English: In several ethnic communities, these phone calls continued for up to three weeks following the broadcast and were as high as 100 calls.
French: Les porte-parole des organismes communautaires ont souligné que les victimes de violence pouvaient très bien ne pas venir chercher de l'aide avant des mois, voire des années.
English: According to the Central Bureau of Statistics prediction figures, the economy was supposed to decline by about 1 to 1.5%.
French: Cette annonce a été faite à l'occasion des célébrations du 31e anniversaire de la révolution islamique iranienne. De leur côté les nations occidentales redoutent que Téhéran se serve de ce type de missiles à des fins militaires.
English: (a) for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal;
English: As part of the follow-up action, field offices with negative petty cash balances are offered assistance on avoiding and eliminating them.
French: Dans le cadre des mesures de suivi, les bureaux extérieurs ayant des soldes négatifs de petite caisse reçoivent une assistance pour les éviter et les supprimer.
English: Peace in Liberia is vital not only for efforts to put an end to the suffering of the Liberian people but also to help consolidate the important gains made in Sierra Leone within the wider framework of promoting sustainable peace and security in the subregion.
French: La paix au Libéria est cruciale, non seulement pour les efforts visant à mettre fin aux souffrances du peuple libérien mais aussi pour aider à consolider les gains importants obtenus en Sierra Leone dans le cadre plus large de la promotion d'une paix et d'une sécurité durables dans la sous-région.
English: If that is to be the case, the rules and agreements negotiated in Hong Kong must make for a more equitable sharing of the benefits of globalisation; they must take better account of the different levels of development; they must offer improved market access for the developing countries without forcing them to open their own markets at any price, and on this subject I support the Council’s vision, which seems to me to be slightly different from the Commission’s; they must not weaken the most sensitive economic sectors, nascent industries, but instead contribute to economic diversification; they must recognise the right of the developing countries to control the rate of their commercial opening and their national development strategies.
French: Pour cela, les règles et les accords négociés à Hong-Kong doivent viser à un partage plus équitable des bénéfices de la mondialisation; ils doivent mieux prendre en compte les différences de niveau de développement; ils doivent offrir un meilleur accès aux marchés pour les pays en développement, sans forcer à tout prix l’ouverture de leurs propres marchés, et à ce sujet je soutiens la vision du Conseil qui me semble un peu différente de celle de la Commission; ils ne doivent pas fragiliser les secteurs économiques les plus sensibles, les industries naissantes et doivent au contraire contribuer à la diversification économique; ils doivent reconnaître le droit des pays en développement à maîtriser le rythme de leur ouverture commerciale et leurs stratégies nationales de développement.