ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Reporting by Health Professionals Based on a review of this issue, Health Canada does not yet have clear evidence that a mandatory reporting system by health care professionals would increase the number of adverse reaction reports or the quality of the information submitted.
French: Notification obligatoire par les professionnels de la santé D’après un examen de cette question, Santé Canada ne dispose pas encore d’une preuve évidente qu’un système de notification obligatoire par les professionnels de la santé augmenterait le nombre de déclarations des effets indésirables ou la qualité de l’information présentée.
English: The Government of the Sudan was surprised at the Special Rapporteur's unwarranted criticism and questioning of the Eastern Sudan Peace Agreement, which enjoyed international and regional support and had made it possible to restore security, stability and peace to the entire region.
French: Le Gouvernement soudanais s'étonne que la Rapporteuse spéciale critique de manière injustifiée et remette en question l'Accord de paix pour le Soudan oriental, qui bénéficie d'un appui international et régional et a permis de rétablir la sécurité, la stabilité et la paix dans l'ensemble de la région.
English: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.fao.org http://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/waste/indicators http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI http://www.unep.org http://www.oecd.org/env/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://epa.gov/ncea/ROE Indicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html
French: http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/isd.htm http://www.fao.org http://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/waste/indicators http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI http://www.unep.org http://www.oecd.org/env/ http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire2004.htm/ http://epa.gov/ncea/ROE Indicators/ http://unece.org/env/europe/monitoring/IandR_en.html.  SUPERFICIES TOUCHÉES PAR L'ÉROSION DES SOLS
English: At its twenty-ninth session, the Board considered documents IDB.29/7-PBC.20/7 and IDB.29/19 on security enhancements and proposed new conference facilities.
French: À sa vingt-neuvième session, le Conseil a examiné les documents IDB.29/7-PBC.20/7 et IDB.29/19 relatifs au renforcement des mesures de sécurité et aux nouvelles installations de conférence proposées.
English: As more management issues are jointly addressed, cooperative links are expected to strengthen and enhance the effectiveness of both agencies.
French: Les deux autorités travaillent en collaboration étroite pour le règlement d'un nombre croissant de questions de gestion, si bien que les liens de coopération sont appelés à se consolider et à accroître la présence de personnel et l'efficacité des ressources au sein des deux organismes.
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) 2004 IHSPR Funding Opportunities Priority announcements Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Possibilités de financement de l'ISPS 2004 Annonces des priorités Possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: In January 2004, a preferential trade agreement was signed with three annexes on rules of origin, safeguard measures and dispute settlement.
French: En janvier 2004, un accord de commerce préférentiel a été signé, assorti de trois annexes sur les règles d'origine, les mesures de sauvegarde et le règlement des différends.
English: In the Dharavi slum in Mumbai, India, a girl stands by an open sewer. Photo:
French: Dans le bidonville de Dharavi, à Mumbai, en Inde, une fillette se tient devant un égout à ciel ouvert. photo :
English: You will be expected to begin working or commence second language training (see below for FSDP) in September of that year.
French: Vous commencerez à travailler ou à suivre une formation en langue seconde (voir ci-dessous les renseignements concernant le PPSE du mois de septembre de l'année en cours).
English: The Corporation's 1999-2000 Annual Report reported its performance on each of the above objectives.
French: Le CCN diffuse de l'information sur les normes, les règlements techniques et l'évaluation de la conformité au Canada et à travers le monde.
English: Any modification of this mandate is the sole responsibility of the participants, whether they modify it themselves or concur in its modification at a future CSCE Follow-up Meeting.
French: Toute modification de ce mandat relève de la seule responsabilité des participants, soit qu'ils le modifient eux-mêmes, soit qu'ils acceptent sa modification lors d'une réunion future dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: We signed more than 15 treaties and protocols last week during the treaty-signing ceremony, and also ratified, within 12 months of signing it, the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous avons signé plus de 15 traités et protocoles la semaine dernière, durant la cérémonie de signature des traités, et également ratifié, moins de 12 mois après l'avoir signé, le statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: However, this directive will only take fully into account the claims to which these victims are entitled if, in our opinion, the proposed minimum figures contained in the Second Motor Insurance Directive are adapted.
French: Cependant, cette directive ne tiendra d'abord intégralement compte des droits légitimes de la victime, que lorsque, à notre avis, les sommes de couverture minimale proposées dans la deuxième directive assurance automobile seront également adaptées.
English: To reconcentrate, I use the stage setting… I look at who is where, I look for reference marks, frontiers: the background, the separation between the registers, can reassure me.
French: Pour me re-concentrer, j’utilise le cadre de la scène… je regarde qui est où, je cherche des repères géographiques, des frontières : le fond, la séparation entre les registres, peuvent me rassurer.
English: In Case T-186/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, established in Spa (Belgium), represented by L. de Brouwer, E. Cornu, É.
French: Dans l’affaire T-186/04, Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, établie à Spa (Belgique), représentée par Mes L. de Brouwer, E. Cornu, É.
English: Although the clearinghouse will be a critical component of the National Network for Equitable Library Service, the pilot project will not begin until 2005-2006.
French: Le nombre de bibliothèques publiques membres de RVC a augmenté, notamment au Manitoba, en Ontario et au Québec, provinces visées par les activités de promotion de RVC en 2004-2005.
English: The present document has been drafted to assist the Working Group in its consideration of the possibility of an expedited amendment procedure.
French: Le présent document a été établi dans le but d'aider le Groupe de travail à étudier la possibilité d'instaurer une procédure accélérée s'agissant de l'introduction d'amendements.
English: The effect of the core is primarily a screening effect.
French: L'effet des couches internes est principalement un effet d'écran.
English: Lubricating oil is a major disposal problem.
French: L'élimination des huiles de lubrification pose un problème majeur.
English: Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i), of the Convention.
French: Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres Conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents en application de l'article 8 et de l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention.
English: Over 4 years, body weight was positively related to population growth (measured as the change in density over the reproductive season).
French: Au cours de 4 années, la masse corporelle s'est avérée en corrélation positive avec la croissance de la population (évaluée d'après le changement de densité au cours de la saison de reproduction).
English: CFEP has participated in the Stop Transmission of Polio (STOP) initiative since 1999.
French: Le PCET participe à l’initiative « Halte à la transmission de la polio » (STOP) depuis 1999.
English: Belgium's substantive remarks and proposals concerning the chapter on security in transport were issued in a parallel document.
French: Les remarques de fond et les propositions de la Belgique concernant le chapitre sur la sûreté du transport de marchandises dangereuses ont été émises dans un document parallèle.
English: (See Chart of Key Results Commitments on p.
French: (Consulter Tableau des principaux engagements en matière de résultats, p.
English: Although IAA disappeared in the presence of all diseased tissues, leaf tissues were least active.
French: Bien que l'AIA disparaissait en présence de tous les tissus malades, les tissus foliaires étaient moins actifs.
English: It is also easier conceptually and might include costs that cannot be captured at the micro or meso level of analysis.
French: En outre, une telle approche serait plus simple sur le plan conceptuel et il serait possible d'inclure des coûts qui ne peuvent pas être saisis au micro ou au méso-niveau de l'analyse.
English: It is recommended that the Security Council call on all parties to conflict and other concerned actors to give systematic consideration to the special needs and particular vulnerability of girls.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité invite toutes les parties aux conflits et autres acteurs intéressés à se pencher systématiquement sur les besoins spéciaux des filles et à tenir compte du fait qu'elles sont particulièrement vulnérables.
English: - Mine Clearance.
French: 15 heures - 18 heures
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2747.
French: Le numéro de janvier 2008 de la publication Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs :
English: It is likely that the new approaches will be addressed within the relevant international supervisory forums in the context of discussions on prudential supervisory capital.
French: Il est probable que les nouvelles approches seront abordées au sein des instances internationales de contrôle concernées dans le cadre des discussions sur les fonds propres assujettis à un contrôle prudentiel.
English: While primary responsibility for attaining social development rests with the Governments concerned, an inclusive endeavour by all segments of society towards that end cannot be overemphasized.
French: Si la responsabilité première de réaliser le développement social incombe aux gouvernements concernés, on ne peut exagérer l'importance que revêtent des efforts concertés de l'ensemble de la société à cette fin.
English: It is important to harmonize as fully as possible the relevant international and national legal instruments.
French: Il est important d'harmoniser aussi complètement que possible les instruments internationaux et nationaux juridiques pertinents.
English: Letter dated 6 July (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe à la reprise de sa soixante et onzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite), le 3 juillet 1999.
English: Following the convening of the meeting in Akora Khattak, Pakistan, on 10 January 2001 of the Pakistan-based extremist groups, advocating maximized military support of Pakistan to the Taliban-Osama coalition, and defying the United Nations sanctions against the militia, the Pakistan military junta has brought in new military force in northern Afghanistan.
French: La junte militaire pakistanaise a envoyé une nouvelle force militaire dans le nord de l'Afghanistan après que les groupes extrémistes établis au Pakistan, qui poussent le Pakistan à apporter la plus grande aide militaire possible à la coalition Taliban-Osama et défient les sanctions prises par l'ONU à l'encontre de la milice, se sont rencontrés à Akora Khattak (Pakistan) le 10 janvier 2001.
English: In Canada, since 1983, there have been at least 12 infant drownings and 25 near-miss drownings associated with the use of these products.
French: Au Canada, on a relevé depuis 1983 au moins 12 noyades et 25 quasi-noyades associées à l'utilisation de ces produits.
English: Consoltex stated that its Nylon T800 and Poly T400 stretch yarns can also be blended with cotton or rayon yarns in the warp and/or the weft.
French: Consoltex a indiqué que ses fils extensibles Nylon T800 et Poly T400 peuvent également être mélangés avec des fils de coton ou de rayonne dans la chaîne ou dans la trame.
English: It is reviewed periodically to incorporate progress achieved and amended, if necessary, to reflect changing circumstances and priorities.
French: Ce cadre est révisé périodiquement afin d'y intégrer les progrès réalisés et de tenir compte, si nécessaire, de l'évolution des circonstances et des priorités.
English: c. audit medical files and records IAW unit SOP X
French: c. vérifier les dossiers et les documents médicaux conformément aux IPO de l’unité X
English: The Task Force is providing ongoing support to the Government of Uganda in implementing these activities.
French: L'Équipe spéciale aide le Gouvernement ougandais à mener à bien ces activités.
English: Through the MTSP, UNICEF is seen to have promoted dynamism in its operations and its performance for children.
French: Ils ont en outre estimé que le plan avait permis au Fonds d'insuffler un dynamisme à ses opérations et à ses prestations en faveur des enfants.
English: Education Services Our education consultants provide awareness training to New Brunswick employers, and help them evaluate their health and safety education needs, and propose improvements.
French: Ses services Services d’éducation Des conseillers en éducation offrent une formation de sensibilisation aux employeurs néo-brunswickois, les aident à évaluer leurs besoins en éducation sur le plan de la santé et de la sécurité, et proposent des améliorations.
English: and renumber sub-items (i) and (ii) as (d) and (e) respectively  Section 10 Africa: New Agenda for Development
French: Chapitre 10 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: The Commission has identified 19 caste groups as Dalit.
French: La Commission a identifié 19 groupes dans cette caste.
English: Separation distance CN claims that the complainants reside only on the streets immediately adjacent to the Oakville Yard.
French: Distance entre le quartier et la gare de triage Le CN prétend que les plaignants n'habitent que les rues immédiatement attenantes à la gare de triage d'Oakville.
English: In fact, these families are just as devoted to the Canadian Forces.
French: En effet, ces familles sont toutes aussi dévouées aux Forces canadiennes.
English: Line 25 – Saskatchewan royalty tax rebate Enter the trust's unused Saskatchewan royalty tax rebate from line 27 of the trust's 2006 Form T82, Saskatchewan Royalty Tax Rebate.
French: Ligne 25 – Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances Inscrivez le montant reporté du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances selon la ligne 27 du formulaire T82 de 2006 de la fiducie, Dégrèvement d’impôt de la Saskatchewan au titre des redevances.
English: Egypt 88 - 92 24
French: Égypte 88 - 92 22
English: REVIEW METHODOLOGY The review examined issues from both a national and regional perspective, including discussions with regional ISP staff outside program integrity functional areas.
French: L'examen abordait les problèmes d'un point de vue national et régional et comprenait des discussions avec les employés régionaux des PSR oeuvrant dans des secteurs fonctionnels extérieurs au domaine de l'intégrité des programmes.
English: Reports to the Commission on Population and Development on world population monitoring (2)
French: Rapports World Population Monitoring à la Commission de la population et du développement (2)
English: All PCB-containing oils must be transported (if applicable) to the treatment site in accordance with the requirements of current federal and provincial legislation.
French: Toutes les huiles contenant des BPC devraient être transportées au site de traitement conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales en vigueur.
English: Inform any nearby boaters, anglers or tourists regarding on-site activities.
French: Informer tous les propriétaires de bateaux, les pêcheurs ou les touristes avoisinants à propos des activités menées sur le site.
English: Why and how Canadians use the Internet Analytical Studies Branch, Statistics Canada Cat.
French: Ces différences pourraient être attribuables au fait que ce sont les ministères, plutôt que les unités des directions générales, qui mènent les activités de recrutement.
English: A follow-up trade mission to Atlanta in November 2001 was again very successful with 30 Atlantic companies in attendance.
French: En novembre 2001, les 30 entreprises de l'Atlantique qui ont participé à une mission commerciale de suivi à Atlanta ont, eux aussi, obtenu un franc succès.
English: It in this our deplorable state I should by drawing bills with the advice of the officers for the subsistence of these auxiliaries, do thereby what may appear irregular; I hope necessity will plead in my behalf as I have no other views than the public service by keeping this fort as long as I am able with the officers and men under my command...10 Despite his difficulties, Mascarene managed to hang on to the fort.
French: Si dans notre situation déplorable, je devais, de l'avis des officiers, signer des billets à ordre pour l'entretien de ces aides, je ferais ce qui peut paraître irrégulier. J'espère que la nécessité plaidera en ma faveur, puisque je n'ail d'autre objectif que le service public en tentant de garder ce fort aussi longtemps que j'en suis capable, avec les officiers et les hommes sous mon autorité.10 Malgré ces difficultés, Mascarène réussit à garder le fort.
English: To the extent that the employer's evidence conflicted with that of the claimant, it was certainly within the competence of the Board to decide which was more credible.
French: Dans la mesure où les preuves de l’employeur étaient en conflit avec celles du prestataire, le conseil pouvait certainement décider quelle preuve était la plus acceptable.
English: The Wolfsberg Group of Banks  5 November 2002  http://www.wolfsberg-principles.com/correspondent_banking_principles.pdf
French: The Wolfsberg anti-money laudering principles for correspondent banking Groupe d'institutions financières de Wolfsberg 5 novembre 2002 <http://www.wolfsberg-principles.com/correspondent_banking_principles.pdf>
English: (a) Clarify the content of health statistics (e.g., ranging across levels and causes of death, morbidity, health status in terms of functioning, risk factors, determinants of health, health-care service availability, quality and utilization, and health-care expenditures) and the relationship between content and the most common sources of health data (civil registration, population and institutional surveys, disease surveillance and health care, and administrative records);
French: a) Préciser le contenu des statistiques sanitaires (par exemple, sur les niveaux et les facteurs de mortalité ou de morbidité, la situation sanitaire mesurée en termes de fonctionnement, les facteurs de risques, les déterminants de la santé, la disponibilité, la qualité et l'utilisation des services sanitaires ou encore les dépenses de santé) et le lien entre le contenu et les sources les plus courantes de données (registres de l'état civil, enquêtes démographiques et institutionnelles, surveillance des maladies et soins de santé, registres administratifs);
English: S. 1(1) In this Act, […] "personal information" means information about an identifiable individual, recorded in any form; [...] (2) Information that relates to an identifiable individual but is collected, used or disclosed in a form in which the individual is not identifiable is not personal information when so collected, used or disclosed.
French: P19.1 (Sanctionnée le 26 février 1998, non en vigueur.) 1(1) Dans la présente loi : […] «renseignements personnels» Désigne un renseignement sur un particulier identifiable, enregistré sous quelque forme que ce soit. […] (2) Les renseignements qui concernent un particulier identifiable mais qui sont recueillis, utilisés ou divulgués sous une forme dans laquelle le particulier n’est pas identifiable ne constituent pas des renseignements personnels lorsqu’ils sont recueillis, utilisés ou divulgués de cette façon.
English: (P5_TA(2003)0374) The European Parliament has also stated that the embargo defeats its own object.
French: Le Parlement européen a également déclaré que l'embargo imposé à Cuba était contre-productif (P6_TA(2004)0061).
English: The Delegation of the Russian Federation supported the convening of regional consultations, which had been already requested by the Delegation of Ukraine on behalf of the CIS States.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé la convocation de consultations régionales, comme l’a déjà demandé la délégation de l’Ukraine au nom des États membres de la CEI.
English: Our whole-of-government approach is effective.
French: Notre approche pangouvernementale est efficace.
English:   Graphite Michel Dumont The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-995-2917 E-mail: mdumont@nrcan.gc.ca Canada has three natural graphite producers:
French: Graphite Michel Dumont L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-995-2917 Courriel : mdumont@rncan.gc.ca Le Canada compte trois producteurs de graphite naturel, soit Timcal Canada Inc.
English: FOCSIV's aim is to raise awareness on problems related to deprivation and social injustice, assert human dignity, fight against hunger and poverty, further a culture of peace and non-violence, and promote social and economic development in poor countries.
French: La FOCSIV a pour but de sensibiliser aux problèmes dus aux privations et à l'injustice sociale, d'affirmer la dignité humaine, de lutter contre la faim et la pauvreté, d'établir une culture de paix et de non-violence, et de promouvoir le développement social et économique dans les pays pauvres.
English: Free Entry at this Location Free FACILITY USE FEE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MAISON-RIEL DROIT D'ENTRÉE
English: Let all the faithful welcome the invitation of the angels who ceaselessly proclaim: Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased (Lk 2:14).
French: Que tout croyant accueille l'invitation des Anges qui annoncent sans fin: « Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur terre aux hommes, qu'il aime » (Lc 2, 14).
English: The labour force withdrawal of marginal workers in the face of changed EI/UI incentives would lead to a decline in average labour force attachment.
French: L'augmentation du chômage non couvert par l'AE/AC a pu se traduire par un recours accru à l'assistance sociale de la part des chômeurs.
English: Since 1978, the BCA represents the archivists of both national associations at the International Council on Archives (ICA).
French: Depuis 1978, le BCA représente les archivistes des deux associations nationales au Conseil international des archives (CIA).