ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, increasing the application fee from $5 to $25 generates only $250,000 or slightly more than 1% of the annual cost of administration.
French: Ainsi, le fait de faire passer les frais de demande de 5 à 25 $ ne rapporterait que 250 000 $, soit un peu plus de 1 p.
English: The Atlantic Regional Office, located in Halifax, is headed by a Regional Director (RD) who has the overall responsibility for the district offices (DOs) that operate in Atlantic Canada.
French: Le bureau régional de l’Atlantique, situé à Halifax, est dirigé par un directeur régional qui a la responsabilité globale des bureaux de secteur dans les provinces de l’Atlantique.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 11.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 11,50 EUR par jour.
English: This was reflected in the Department’s 2005-2006 Program Activity Architecture.
French: C'est ce que reflétait l’architecture des activités des programmes 2005-2006 du Ministère.
English: Under liabilities, the current and long-term deferred revenues of $13.3 million and $24.4 million, respectively, represent the pre-paid amount for services to be provided in the near future and is directly linked with the growing inventory of files to be examined.
French: Parmi les éléments de passif, les revenus reportés à court et à long terme, qui s'élèvent à 13,3 millions de dollars et à 24,4 millions de dollars, respectivement, correspondent aux montants payés d'avance pour les services qui seront fournis dans un avenir rapproché, et ces revenus sont directement liés au nombre croissant de dossiers en attente d'examen.
English: Mr President, as is highlighted in the resolution on the protection of children, child abuse - from maltreatment to the abduction of, and even trade in, children - is often associated with poverty and social marginalization.
French: Monsieur le Président, comme le prouve également la proposition de résolution sur la protection des enfants, la violence sur les enfants - des mauvais traitements aux enlèvements et à la véritable vente - est souvent liée à la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: According to Article 33 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("the TRIPS Agreement") which was concluded in 1994, the term of protection must not end before the expiration of a period of twenty years counted from the filing date. 25. The rights, the protection, are not described in t he document called a "patent."
French: Selon l'article 33 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC"), conclu en 1994, la durée de la protection offerte ne doit pas prendre fin avant l'expiration d'une période de 20 ans à compter de la date du dépôt.
English: Initial estimates indicate that losses sustained by Arab economies during the war may have been between $60 billion and $80 billion.
French: Il ressort des estimations initiales que les pertes subies par les pays arabes pendant la guerre pourraient se situer entre 60 et 80 milliards de dollars.
English: In a turn initiated too soon, the distance between the dock and the boat, once parallel, will increase.
French: Lorsque le virage est amorcé trop tôt, l’embarcation se retrouvera parallèle au quai à une distance trop élevée.
English: Phoebe Helen Charlotte Chandler, the daughter of Elspeth Russell Kirk and Dr. Amos Henry Chandler, was born in 1867 and raised with her siblings after her mother’s death in 1870 by their grandparents, Edward Barron Chandler and Phoebe Chandler in Dorchester.
French: Phoebe Helen Charlotte Chandler, fille d’Elspeth Russell Kirk et du Dr Amos Henry Chandler, est née en 1867 et a été élevée à Dorchester en compagnie de ses frères et soeurs par ses grands-parents, Phoebe et Edward Barron Chandler (ultérieurement lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick) après la mort de sa mère en 1870.
English: Focusing on the benefits we seek to provide for Canadians while continuing to monitor trends in the environment and our performance will help us to deliver programs and services more effectively and efficiently.
French: Mettre l'accent sur les avantages dont nous voulons faire jouir les Canadiens tout en continuant à surveiller les tendances du milieu et notre rendement nous aidera à dispenser plus efficacement nos programmes et nos services.
English: In this context, the Commission reaffirms that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in the strengthening of their human, institutional and technological capacity and that the improvement of the effectiveness of the public sector is one of the conditions for social development requiring strengthened international cooperation.
French: Dans ce cadre, la Commission réaffirme que la coopération internationale a un rôle essentiel à jouer en aidant les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, à renforcer leurs moyens humains, institutionnels et techniques, et que l'amélioration de l'efficacité du secteur public est l'une des conditions du développement social qui nécessitent un renforcement de la coopération internationale.
English: Gordon MacKinnon then chronicles the service life and the demise of Major-General Malcolm Smith Mercer, the highest-ranking Canadian officer to be killed during the First World War.
French: Gordon MacKinnon, pour sa part, fait une chronique sur la carrière et la mort du major général Malcolm Smith Mercer, l’officier canadien le plus haut gradé à être tué par un tir ami pendant la Première Guerre mondiale.
English: It is further proposed that an amendment be made to section 13 of the Export Schedule (i.e., Part V of Schedule VI).
French: Il est également proposé de modifier l'article 13 de la partie V (exportations) de l'annexe VI.
English: • Develop federal-provincial-territorial agreements on oceans priorities as required
French: • Élaborer au besoin des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les priorités relatives aux océans
English: The team completed its mission at 5.05 p.m. and returned to the Canal Hotel at 6.25 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 17 h 5, puis a regagné l'hôtel Canal à 18 h 25.
English: Unfortunately, despite many efforts to restrict youth access to tobacco, peer disapproval of cigarette smoking and the proportion of students who see smoking as dangerous have both declined (Forster and Wolfson, 1998).
French: Malheureusement, malgré de nombreux efforts pour limiter l'accès des jeunes au tabac, la désapprobation des pairs à l'égard de la consommation de tabac et la proportion d'élèves qui voient le de l'usage du tabac comme dangereux ont tous deux diminué (Forster et Wolfson, 1998).
English: The Ta'an Kwach'an Council and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Ta'an Kwach'an in the surveying of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Ta'an Kwach'an.
French: Disposition spécifique 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l’évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l’arpentage des terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, de facteurs comme l’embauchage de Ta’an Kwach’an, ainsi que de la participation ou de l’avoir de ceux-ci et du Conseil des Ta’an Kwach’an dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de soustraitance de cette dernière.
English: They are also subjected to worse access to markets for labour, land, credit and a range of other goods and services, and experience weaker political representation.
French: Ils ont également plus de mal à obtenir un emploi, des terres, des prêts, ainsi que divers autres biens et services, et ils ont moins de représentants au niveau politique.
English: Other: top of the page [ Back ] Date modified: 2006-02-15 Important Notices
French: Autres : haut de la page [ Retourner ] Date de modification : 2006-02-15 Avis importants
English: The value-added of having a full-time resource and sustaining the current high level of activity is not clear.
French: L’intérêt de disposer d’une ressource à plein temps 6
English: Aquaculture — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Creation of conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Aquaculture - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Mise en place des conditions nécessaires à l'établissement d'une industrie aquacole dynamique et novatrice, responsable sur les plans environnemental et social, économiquement durable et concurrentielle sur le marché mondial.
English: We appreciate the extensive consultations with Member States, which added to the already sharp perception of the panel.
French: Nous apprécions à leur juste prix les consultations approfondies avec les États Membres, qui ont ajouté à la perception déjà aiguë du groupe.
English: (As noted in the discussion of the survey results above, practice varies with respect to the availability of interim measures in support of foreign arbitration.
French: (Comme il a été noté ci-dessus dans l'examen des résultats de l'enquête, les pratiques varient en ce qui concerne la disponibilité des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage étranger.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.9 Petty cash funds will be established where requirements dictate. This should be completed by the end of January 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.9 Des fonds de petite caisse seront établis lorsqu’il le faudra, avant la fin du mois de janvier 2005.
English: 23 If thou doest well, thou shalt be a accepted . And if thou doest not well, sin lieth at the door, and Satan b desireth to have thee; and except thou shalt hearken unto my commandments, I will c deliver thee up, and it shall be unto thee according to his desire.
French: 23 Certainement, si tu agis bien, tu a relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et Satan désire t'avoir; et si tu n'obéis pas à mes commandements, je te livrerai, et il te sera fait selon son désir.
English: We're seeing this quasar as it looked when its light was emitted 13 billion years ago, back when the universe was only 6% of its current age."
French: Nous voyons ce quasar, tel qu'il apparaissait lorsque sa lumière fut émise il y a 13 milliards d'années, lorsque l'âge de l'univers n'était égale qu'à 6 % de son âge actuel.
English: Various information campaigns are carried out among schoolchildren as part of their sex education programme or as part of the general curriculum.
French: Les thèmes de la pornographie et de la prostitution sont abordés conformément aux dispositions de l'article L.
English: Many of these "collateral services" were developed by the province and are delivered by the province under the umbrella of the Family and Community Support Services department.
French: Bon nombre de ces « services parallèles » ont été créés par la province et sont fournis par celle-ci sous l'égide du Family and Community Support Services Department - FCSSD (ministre des services de soutien familial et communautaire).
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,
French: Ayant examiné les renseignements fournis dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
English: Standards of employment practices consistent and comparable with other professions (teaching, lawyers, health professionals etc) need to be established.
French: Il faut établir des normes de pratique d'embauche qui sont uniformes et comparables aux autres professions (enseignants, avocats, professionnels de la santé, etc.). b.
English: The information may be collected in paper or electronic format and may include protected information such as employee name, PRI or date of birth.
French: Les renseignements peuvent être recueillis sur support papier ou en format électronique et ils peuvent comprendre des renseignements protégés, tels le nom, le code d'identification personnel ou la date de naissance de l'employé.
English: The business profits (or losses) are usually divided among the partners based on the partnership agreement.
French: La répartition entre les associés dépend généralement de l'entente conclue entre eux.
English: TravelSmart consists of the following initiatives:
French: TravelSmart est composé des initiatives suivantes :
English: There is a lobby with a 24-hour reception, lifts and a currency exchange desk available. The ...
French: Les équipements comprennent un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change et ...
English: For this study, the precise timing of the interviews is not of great importance because we are studying the take up of UI claims after job loss.
French: Pour la présente étude, le moment exact des entrevues n’est pas d’une grande importance puisque nous étudions le recours aux prestations d’a.-c. après la perte d’emploi.
English: Mr President, I would like to start by congratulating my friend and colleague, Mr El Khadraoui, who, it is fair to say, despite appearances suggesting the contrary, has actually proved himself capable of producing a very sound and workable report.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mon ami et collègue M. El Khadraoui qui, malgré les apparences suggérant le contraire, il faut bien l'admettre, s'est effectivement montré capable de rédiger un rapport très sensé et pratique.
English: 136, No. 40 — October 5, 2002 Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Rear Impact Guard) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Department of Transport proposes to amend the Motor Vehicle Safety Regulations by introducing section 223, "Rear Impact Guard."
French: 136, No 40 — Le 5 octobre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositif de protection arrière) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le ministère des Transports propose de modifier le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles en instaurant l'article 223, « Dispositif de protection arrière ».
English: Noting that it would not appear to be possible to provide for such relaxation at the present time, the Delegation of the United States of America urged that this issue be reconsidered at future sessions of the Committee or the Working Group.
French: Après avoir noté qu’un tel assouplissement ne semble pas possible à ce stade, la délégation des États‑Unis d’Amérique a instamment demandé que cette question soit réexaminée au cours des sessions à venir du comité ou du groupe de travail.
English: • It's a cornerstone of trust.
French: • La responsabilisation constitue le fondement de la confiance.
English: Nycomed, Bracco and Berlex accounted for the vast majority of sales in all regions of Canada, except Quebec and British Columbia.
French: Nycomed, Bracco et Berlex représentaient alors la vaste majorité des ventes dans toutes les régions du Canada, sauf au Québec et en Colombie-Britannique.
English: As was stated in the 2002-2003 Departmental Performance Report, and in numerous Annual Reports, it is clear that a further infusion of resources will be needed to further reduce the backlog.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport sur le rendement 2002-2003 du Commissariat à l'information ainsi que dans de nombreux rapports annuels, il est évident que la réduction de l'arriéré passe par une augmentation des ressources disponibles.
English: If that criterion is satisfied, the Commission must adopt a decision based on Article 8(3) of Regulation No 4064/89 and declare such a concentration incompatible with the common market.
French: Si ce critère est satisfait, la Commission doit alors adopter une décision sur la base de l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 pour déclarer une telle concentration incompatible avec le marché commun.
English: Amnesty International’s report Public Outrage: police officers above the law in France , condemns the fact that allegations of police ill-treatment, racial abuse and excessive use of force continue while procedures for investigating such allegations are still failing to live up to the standards required by international law.
French: Le rapport d'Amnesty International intitulé France : des policiers au-dessus des lois condamne le fait que des mauvais traitements policiers, des injures racistes et des utilisations abusives de la force continuent d'être signalés tandis que les procédures d'enquête sur ces allégations ne sont toujours pas à la hauteur des normes requises par le droit international.
English: What will the European Commission do on this matter so that we will not regret the wasted time when a disaster occurs?
French: Que va faire la Commission européenne à ce sujet pour que nous ne regrettions pas le temps perdu, en cas de catastrophe?
English: Procedures and principles discussed are intended to provide a management framework to use throughout a capital construction project.
French: Le comité agit au nom du chef et du conseil pour toutes les questions relatives au projet, à l'exception des plus importantes.
English: For purposes of this database, the first newspaper citation of a particular recording has been considered its release date where more precise information is missing.
French: Aux fins de cette base de données, on a considéré la première citation de journal d’un enregistrement comme date de lancement lorsqu’il n’y a pas de renseignements plus précis.
English: " Because early prospects for wheat crops are favourable, some easing of wheat prices could be anticipated as the harvest approaches in the northern hemisphere in the coming months.
French: Cette prévision se fonde sur les projections de l'offre et de la demande sur ces produits.
English: Promote implementation of the federal government's international commitments Actions Target completion date Achieved Monitor federal government's actions toward implementing the Johannesburg Plan of Implementation and report to Parliament:
French: Promouvoir la mise en oeuvre des engagements internationaux du gouvernement fédéral Mesures Date d'achèvement prévue Terminé Surveiller les mesures prises par le gouvernement fédéral pour mettre en oeuvre le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et faire rapport au Parlement :
English: The economic recovery that brought Colombia out of recession in the late 90's and into 2003 with steady GDP growth at 3.4%, will likely pick up to 4% in 2004.
French: En plus d’avoir contribué à ce changement notable des habitudes de consommation, les préférences des jeunes ont stimulé la croissance du marché de la restauration rapide, notamment celle du segment des repas bon marché.
English: However, drawing on modern Canadian scholarship, Milner has taken a more "mid-Atlantic" approach, and is able to provide new insights about Canadian and American contributions to the campaign.
French: Cependant, en s’appuyant sur les recherches faites récemment au Canada, Milner adopte une perspective moins axée sur l’Angleterre, ce qui lui permet de jeter un nouvel éclairage sur les contributions canadiennes et américaines à cette campagne.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: De superbes femmes en lingerie fine, dessous coquins, lingerie de luxe, bas, collants, porte jarretelle... Le site erotique, chic et choc!
English: In keeping with its corporate values of commitment, creativity and innovation, professionalism, and integrity, DRDC has once again shown its leadership by becoming one of the first federal S&T organizations to implement its own environmental policy.
French: Dans la lignée de ses valeurs organisationnelles d’engagement, de créativité et d’innovation, de leadership et d’intégrité professionnelle, RDDC démontre une fois de plus son leadership en devenant l’un des premiers organismes en S&T fédérale à implanter sa propre politique environnementale.
English: The main reason for the decline in production capacity and the low level of its exploitation is the inadequate volume of capital investment in the construction, reconstruction and technical re-equipment of coal-mining enterprises and the acquisition of mining equipment for the outfitting of coal faces and the replacement of worn-out stationary equipment.
French: La contraction des capacités productives et leur faible niveau d'exploitation ont pour cause principale le volume insuffisant des investissements dans la construction, la reconstruction et la rénovation technique des charbonnages, ainsi que le manque de moyens pour l'acquisition de matériel de chantier et le remplacement des équipements fixes arrivés en fin de vie.
English: The nonuniformity of SAR distribution is certainly further accentuated in partial-body exposures.
French: Cette affirmation, cependant, ne doit pas être prise de façon simpliste.
English: Contours of y are the streamlines of the non-divergent velocity, whose magnitude at any point is proportional to the gradient of the streamlines.
French: Les contours de y sont les lignes de courant de la vitesse non divergente dont l'amplitude en tout point varie proportionnellement au gradient des lignes de courant.
English: We sat in the temple courtyard on rugs and the people told us about how IDRC’s support for rural telecentres had changed their lives.
French: Nous nous sommes assis sur des tapis dans la cour du temple, et les gens nous ont raconté comment le CRDI avait transformé leur vie en appuyant les télécentres en milieu rural.
English: ensure that the fund will be consistent with and supplement other Member State and EU development policies and energy initiatives targeted at developing countries;
French: Les députés appellent également les États membres à améliorer les infrastructures d'éducation et de formation et à répondre au manque d'infrastructures de transport appropriées dans les zones rurales.
English: Program: to develop the races on long distance and in mountainous ground, knowing that the races “marathon” are the principal engine of the revival of the breeding of the saddle horses.
French: Programme: d?velopper les courses sur longue distance et en terrain montagneux, sachant que les courses “ marathon ” sont le principal moteur de la relance de l'?levage des chevaux de selle.
English: This paper is a compilation of available scientific and technical information and provided a baseline for the workshop discussion.
French: Cet exposé est un regroupement d'informations techniques et scientifiques disponibles et a servi de base à la discussion de l'atelier.
English: 5.2 The Committee notes that at the time of submission, Trinidad and Tobago was a party to the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité note qu'au moment de la présentation de la communication, la Trinité-et-Tobago était partie au Protocole facultatif.
English: In April this year, during his visit to the region, President Leonid Kuchma presented Ukrainian proposals in the framework of international diplomatic efforts aimed at a peaceful settlement of the Middle East conflict; these envisage a range of parallel steps in the security, economic and political spheres.
French: En avril dernier, lors de sa visite dans la région, le Président Leonid Kuchma a présenté les propositions ukrainiennes dans le cadre des efforts diplomatiques internationaux visant au règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient.  Ces dernières envisagent une série de mesures parallèles dans les domaines de la sécurité, de l'économie et de la politique.