ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New employees should be hired at the first step of the salary band unless there are exceptional circumstances justifying hiring at additional steps.
French: Les nouveaux employés embauchés devraient être rémunérés au premier échelon de l’échelle salariale, sauf dans des circonstances exceptionnelles où il est justifié d’embaucher à des échelons supérieurs.
English: The following positions will be based in Guangzhou, well-paid.
French: Les postes suivants seront basés à Guangzhou, bien rémunérés.
English: Guides to holdings and other finding aids on microform, as well as on electronic databases, are now becoming more readily available to researchers.
French: Les guides de dépôts et autres instruments de recherche sur microforme ainsi que sur bases de données électroniques deviennent de plus en plus facilement accessibles aux chercheurs.
English: On the other hand, it has become increasingly challenging to balance diverse, sometimes mutually competing, interests of members, including within developed countries and developing countries.
French: D'autre part, il est devenu de plus en plus difficile de trouver le juste équilibre entre les intérêts différents, parfois concurrents, des membres, aussi bien parmi les pays développés que parmi les pays en développement.
English: You can request the item from these libraries via interlibrary loan (ILL).
French: Les utilisateurs inscrits peuvent demander le document à ces bibliothèques par le prêt entre bibliothèques (PEB).
English: Norton AntiVirus users are advised to protect themselves from this worm by downloading the current virus definitions through LiveUpdate or from the Symantec web site at www.symantec.com/avcenter/download.html .
French: Celui-ci contient une charge destructive qui peut résulter en des données non-récupérables et / ou des systèmes informatiques inopérables. Nous conseillons aux utilisateurs de Norton AntiVirus de se protéger contre ce ver en téléchargeant les définitions virales courantes à partir de LiveUpdate ou à partir du site Web de Symantec www.symantec.com/avcenter/download.html .
English: Support incentives for females to study S&T at all levels.
French: Soutenir les mesures qui inciteront les femmes à étudier en science et en technologie à tous les paliers.
English: NOTE 1: Removal of high-risk material: Individual market requirements will have specific regulations governing the removal of the spinal cord, nervous and lymphatic tissues, where applied.
French: NOTE 1: Enlèvement des parties à haut risque: chaque marché aura, le cas échéant, sa propre réglementation concernant l'enlèvement de la moelle épinière et des tissus nerveux ou lymphatiques.
English: She alleged that the Respondent had engaged in conduct that was prejudicial to the good order and discipline of the union and that he had sexually or personally harassed her.
French: Elle a allégué que l’intimé avait eu une conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline au sein du syndicat et qu’il l’avait sexuellement ou personnellement harcelée.
English: A global market for firms is emerging.
French: Un marché mondial des entreprises se dessine.
English: As mandated by the CRTC, an industry-wide implementation of a wireless number portability capability for end users is expected to come into effect in March 2007.
French: Conformément à une décision du CRTC, la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil devrait prendre effet dans toute l'industrie en mars 2007.
English: The memorandum is divided into 12 sections under "Guidelines and General Information." 3.
French: Le mémorandum est divisé en douze sections regroupées sous la rubrique « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: Declining diversity and lack of access to Canadian Content means Canadians have less choice.
French: La réduction de la diversité et le manque d’accès à un contenu canadien signifient que les Canadiens ont moins de choix.
English: Over the years, Canada has proposed alternative measures to control pinewood nematode, while allowing trade in green lumber.
French: Par ailleurs, il n’existe pour l’heure aucune norme ni aucun protocole d’envergure internationale sur les méthodologies d’évaluation de la présence d’OGM.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-07 - #: 8698-C12-200410861 - Public Notice 2004-4 - Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in British Columbia area code 250
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-07 - #: 8698-C12-200410861 - Avis public 2004-4 - Établissement d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie-Britannique
English: You know it's two years ago this week that I became Minister of Health for Canada and in that time I've learned a great deal -- much of it from some of the people in this room -- and I have to agree with those who say that I still have a lot more to learn.
French: Vous savez que cette semaine marque le deuxième anniversaire de mon arrivée au poste de ministre de la Santé du Canada. Depuis ce temps, j'ai appris beaucoup de choses; j'en ai appris beaucoup de certaines personnes qui se trouvent dans cette salle et je dois me ranger à l'avis de ceux qui disent que j'ai encore beaucoup à apprendre.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, France, Jamaica and Morocco (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la France, de la Jamaïque et du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Of note is the TC Orientation Course, the TC Middle Management Course, a TC policy development course available to non-Policy TC staff and those from other departments, brown bag lunches and special events that bring in transportation experts, among many others.
French: À noter, entre autres, le cours d’orientation de TC, le cours de gestion intermédiaire de TC, un cours sur l’élaboration de politiques pour le personnel de TC ne faisant pas partie du Groupe Politiques et les employés d’autres ministères, des rencontres casse-croûte et des événements spéciaux réunissant des experts en matière de transport.
English: No. The strict liability principle remains in the 2009 Code.
French: Non. Le principe de la responsabilité objective restera en vigueur dans le Code 2009.
English: "This development should be a cause for concern for everyone who wants better relations between the European Union and its citizens.
French: "Cette évolution devrait inquiéter toute personne qui souhaite de meilleures relations entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: Public information activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités d'information du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The decision to establish a euro area stability support mechanism is an important step, there can be no doubt about that.
French: La décision de créer un mécanisme de soutien de la stabilité dans la zone euro représente une étape importante, cela ne fait aucun doute.
English: Only then can it credibly take the lead in Accra and put forward an ambitious plan.
French: Ce n'est qu'alors qu'elle pourra prendre la tête à Accra et proposer un plan ambitieux.
English: This means that any innovation developed in any of the realms that are studied can be applied as soon as feasible to ongoing operations.
French: Cela signifie que toute innovation dans un des domaines à l’étude peut être appliquée à une opération en cours dès que cela est possible.
English: Canada: Dry Peas Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois sec 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Under the current Act, only a paper copy can be provided.
French: En vertu de la Loi actuelle, seule une copie en version papier peut être remise à l'usager.
English: • One-Year Bridging Operating Grants - Priority Announcement:
French: • Subventions de démarrage pour nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: Note that the applicant should provide a caregiver to care for the child in a nearby space away from the assessment room.
French: La postulante doit aussi être accompagnée d’une personne qui s’occupera du bébé dans un espace à l’écart, mais à proximité, de la salle où a lieu l’évaluation.
English: The Québec government's contribution to the program will take the form of direct grants, debt service subsidies or a debt service equivalent The government's total budget for these projects is $30 million for Montréal, $10 million for Québec City and $50 million for all other municipalities.
French: La contribution du gouvernement du Québec prendra la forme de subventions directes, de subventions au service de la dette ou de subventions équivalentes. L’enveloppe gouvernementale totale disponible pour la réalisation de ces projets est de 30 millions de dollars pour Montréal, de 10 millions de dollars pour Québec et de 50 millions de dollars pour les autres municipalités.
English: With a view to improving the effectiveness of the college of judges, it was planned to change its composition to half judges and half academics.
French: Afin de renforcer l'efficacité du collège de juges, il est prévu de modifier sa composition de façon qu'il soit formé par moitié de juges et par moitié de professeurs d'université.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have tabled an amendment that limits the journey time for animals for slaughter to eight hours.
French: Au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, j’ai déposé un amendement qui vise à limiter à huit heures le temps de transport des animaux destinés à l’abattage.
English: Acute and Chronic Exercise as Treatment Strategies for Erectile Dysfunction in Obese Men
French: Input-output properties of neck motoneurons: The role of dendritic structure
English: (g) persons under the age of 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans jugés et condamnés comme des adultes.
English: Reporting financial information by business line continues because the requirements for reporting financial information in the MRRS structure only came into effect on April 1, 2005.
French: La présentation des renseignements financiers par secteur d’activité se poursuit car leur présentation selon la SGRR n’est obligatoire que depuis le 1er avril 2005.
English: The impact on U.S. travel volumes to Canada is then computed by comparing the number of American trips expected to take place in Canada under a WHTI passport requirement against a base case scenario (in which a WHTI passport requirement did not exist).
French: Le scénario de référence provient des prévisions des voyages internationaux que le Conference Board du Canada produit déjà pour la Commission canadienne du tourisme. Ces prévisions ont été actualisées en janvier 2005.
English: Best anime pictures under the snow ...
French: Best Anime photos sous la neige ...
English: I should like also to thank the members of the Bureau who shared in this work.
French: Je voudrais également remercier les membres du Bureau qui ont pris part à ce travail.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Conduct energy industry and market surveillance, including the outlook for the supply and demand of energy commodities in Canada; and provide energy advice to the Minister.
French: Surveiller l'industrie et les marchés énergétiques, y compris l'évaluation des perspectives d'offre et de demande de produits énergétiques au Canada; fournir des conseils sur l'énergie au ministre.
English: If your e-mailing software does not support this MAPI interface, you will get an error message. Please check if your e-mail program supports this interface and check also if the software is assigned as default e-mail program over the Internet Options.
French: Veuillez vérifier si votre programme supporte l'interface MAPI et si celui-ci est inscrit comme programme par défaut dans vos options internet.
English: The paper discusses, evaluates and proposes how the ICERD can be implemented in Norwegian law.
French: Le document analyse et évalue les moyens dont la Convention peut être mise en œuvre en droit interne.
English: Fairchild, W.L., E.O. Swansburg, J.T. Arenaut and S.B. Brown.
French: Fairchild, W.L., E.O. Swansburg, J.T. Arenaut et S.B. Brown.
English: The building currently contains a Parks Canada exhibition entitled The Acadian Odyssey and an auditorium to present concerts and plays, some of which are recorded by la Société Radio-Canada.
French: L'édifice abrite actuellement l'exposition de Parcs Canada intitulée l'Odyssée acadienne, et son amphithéâtre sert pour les arts de la scène dont certaines manifestations sont enregistrées par la Société Radio-Canada.
English: Recipient Identification Age (year and month of birth) Sex (male and female) Case number (linked to provincial number for follow-up) Section 3:
French: Signes cliniques et résultats de laboratoire Fièvre (température avant et après), hypotension/hypertension (TA avant et après), oligurie, hémorragie diffuse, urticaire, nausée/vomissement, jaunisse, tachycardie, frissons, dyspnée, état de choc, décès, autre éruption cutanée, douleur, hémoglobinurie, autre Infection bactérienne :
English: • Circle-a-Word Solution Previous | Next | "Election Simulation" Home
French: • Encerclez les mots – solution Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: In fact, the combined hiring plans of Canadian manufacturers, as reflected in Statistics Canada's quarterly Business Conditions Survey (BCS), are an indicator of the outlook for employment in that sector.
French: Les intentions en matière d'embauche de l'ensemble des fabricants canadiens, livrées par l'Enquête sur les perspectives du monde des affaires (EPMA) que Statistique Canada mène tous les trois mois, constituent un indicateur des possibilités d'emploi dans le secteur manufacturier.
English: Though it is still lower than the growth needed to face the internal and external challenges of the euro zone and is much lower than our main competitors (US and emerging countries).
French: Un tel rythme de croissance demeure néanmoins inférieur à celui qui est nécessaire pour relever les défis internes et externes auxquels est confrontée la zone euro et beaucoup plus faible que la performance de nos principaux concurrents (États-Unis d'Amérique et pays émergents).
English: KIRDI Kenya Industrial Research and Development Institute
French: KIRDI Institut de recherche et développement industriel du Kenya
English: OIOS noted that a considerable number of new posts was charged with developing guidelines, standard operating procedures and manuals in various functional areas.
French: Le BSCI a noté qu'un nombre considérable de postes nouveaux étaient utilisés pour l'élaboration de directives, d'instructions permanentes et de manuels dans divers domaines fonctionnels.
English: Previously cities had been seen as a problem, but were now major players at all levels.
French: Auparavant, on estimait qu'elles posaient problème alors que maintenant elles étaient considérées comme des protagonistes importants à tous les niveaux.
English: • Sustainable development awareness, training and employee challenge
French: • Sensibilisation au développement durable, formation et défi présenté aux employés
English: • To seek cost-enffective ways of reducing the input of raw materials, toxic substances, energy, water and other resources, and of reducing the generation of waste and noise associated with day-to-day operations;  
French: • rechercher des moyens économiques de réduire aussi bien l'utilisation de matières premières, de substances toxiques, d'énergie, d'eau et d'autres ressources que la production des déchets et des bruits inhérents aux opérations quotidiennes;
English: The federal authorities have been slow to follow suit, although they have announced plans to begin discussions with the provinces and territories to reduce the sponsorship period for spouses and children (see CIC 1999).
French: Les autorités fédérales tardent à en faire autant, bien qu'elles viennent d'annoncer leur intention d'entreprendre des discussions avec les provinces et les territoires dans le but de réduire la durée du parrainage des conjoints et des enfants (voir CIC, 1999).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will immediately start by saying, without exaggeration, that for me, hospitality is a sacred value.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je déclarerai d'emblée, sans exagération, que, pour moi, l'hospitalité est une valeur sacrée.
English: Counsel for the respondent recalled that the appellant's witness had agreed with Mr. Tessier that, even if the relays in issue send a signal to initiate corrective or controlling action, their basic function is to protect the complex systems of which they are a part from damage due to electrical faults, power surges and the like.
French: L'avocat de l'intimé a rappelé que le témoin de l'appelant a convenu avec M. Tessier que, même si les relais en cause transmettent un signal pour déclencher une action corrective ou une commande, leur fonction de base consiste à protéger les systèmes complexes dont ils font partie contre tout dommage causé par des défaillances électriques, des surtensions et d'autres problèmes du genre.
English: • Canada — Nova Scotia Offshore Petroleum Board
French: • Répertoire des équipements marins à usage industriel
English: Decision on the Merits The Tribunal notes that the Minister had accepted Corlab's original claim, in part, and had refunded more than half of the amount claimed.
French: Décision sur le bien-fondé Le Tribunal prend note que le ministre a admis, en partie, la demande initiale de Corlab et a remboursé plus de la moitié du montant demandé.
English: The 1997 crisis highlighted the need for an early warning system for impending financial crises.
French: La crise de 1997 a montré l'importance qu'il y avait à disposer d'un mécanisme d'alerte rapide permettant de détecter les signes avant-coureurs des crises financières.
English: Introduction The heightened geopolitical and economic uncertainty currently facing the world was a major focus of our discussions in the International Monetary and Financial Committee yesterday.
French: Introduction L’incertitude géopolitique et économique croissante à laquelle le monde est actuellement confronté a été le principal point de mire de nos discussions hier au sein du Comité monétaire et financier international.
English: An amount of $19,000 is proposed for the travel of one Information Technology Officer to UNLB for technical consultation visits in connection with the development of an electronic Global Warden system initiated through OICT.
French: Un montant de 19 000 dollars est demandé pour couvrir les frais de déplacement d'un informaticien appelé à se rendre à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour des consultations techniques liées à la mise en place d'un système électronique de relais au niveau mondial qui sera géré par le Bureau de l'information et des technologies de communication.
English: WADA was an organisation that brought together governments and Olympic Movement representatives.
French: L’AMA est une organisation qui réunit les gouvernements et les représentants du Mouvement olympique.
English: Prime Minister Zoran Zivkovic, Djindjic’s successor, immediately made it known that the new government agrees with Djindjic’s policies on Kosovo, but in the aftermath of the assassination this issue is unlikely to be a priority.
French: Le Premier ministre Zoran Zivkovic, successeur de Djindjic, a aussitôt fait savoir que le nouveau gouvernement approuvait les politiques suivies par son prédécesseur concernant le Kosovo, mais qu’il était peu vraisemblable, à la suite de cet assassinat, que la question soit prioritaire.
English: This could happen if the student does not understand or misinterprets a question, refuses to answer a question, cannot recall the requested information or misses a question because of skip patterns.
French: Cela peut se produire si l'élève ne comprend pas la question ou l'interprète mal, refuse de répondre à une question, ne peut pas se rappeler les renseignements demandés ou saute involontairement une question en raison d'instructions « passez à ».
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $231,100 with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 231 100 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: It should have a substantial trade and investment component, but it should also cover energy, political dialogue, social issues, human rights and a number of other fields.
French: Il devra renfermer un important volet touchant au commerce et aux investissements, mais traiter aussi de l’énergie, du dialogue politique, des questions sociales, des droits de l’homme et de plusieurs autres domaines.
English: We will strive to break the vicious circle in which the inappropriate production, use and disposal of chemicals leads to negative health effects, environmental degradation and poverty, by creating the conditions in which the production and use of chemicals result in sustainable development on a global basis.
French: Nous lutterons pour briser le cercle vicieux par lequel l'inadéquation de la production, de l'utilisation et de l'élimination des produits chimiques conduit à des effets néfastes sur la santé, à la dégradation de l'environnement et à la pauvreté, en créant des conditions de production et d'utilisation des produits chimiques propres à favoriser le développement durable à l'échelle mondiale.
English: Access all of your favourite SIRIUS programming directly through your factory-installed Toyota, Lexus or Scion headunit.
French: Accès à toute votre programmation SIRIUS préférée directement par votre appareil central Honda ou Acura installé à l'usine.
English: All property that during marriage is acquired by both spouses together or by one of them, however, with the financial resources of both spouses or with the assistance of the other spouse, is the marital property of both spouses; in the event of uncertainty it must be assumed that the said property belongs to both spouses in equal parts.
French: Tout bien acquis au cours du mariage par l'un des deux époux avec l'aide de l'autre époux devient leur propriété commune; en cas de doute, il est assumé que le bien appartient aux époux à parts égales.