ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are encouraged to complete the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development by 2002, as agreed in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les gouvernements sont invités à procéder dès que possible à la formulation et à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable comme convenu dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The representative of Bolivia expressed his Government's willingness to reach consensus during the current session, regretting the slow progress of the working group during the last 10 years.
French: Le représentant de la Bolivie a déclaré que son gouvernement était disposé à parvenir à un consensus pendant la session en cours, déplorant que les progrès du groupe de travail aient été si lents au cours des 10 dernières années.
English: The panel recommends that the Geographic Information System continue to be used to support the compliance monitoring of low-level training activities and that other uses continue to be investigated.
French: 82 Recommandations
English: In addition, the provision of ecosystem services to human societies should be addressed.
French: Il faudrait aussi tenir compte des services que les écosystèmes fournissent à la société.
English: The Commission asks you to note that, in response to your concerns, our concerns and the requirements of the Tampere mandate, we intend during this year to submit all the main instruments of the asylum policy to Parliament and the Council. These consist of the joint procedures, the revision of the Dublin Convention and the final Eurodac instrument.
French: La Commission tient à attirer votre attention sur le fait que, pour répondre à vos préoccupations, à nos préoccupations et aux exigences du mandat de Tampere, nous avons l'intention, au cours de l'année 2000, de présenter au Parlement et au Conseil tous les principaux instruments de la politique d'asile : procédures communes, révision de la Convention de Dublin et instrument final d'Eurodac.
English: As well, the Site is not well-known or well-promoted to visitors in the local region.
French: On a donc proposé à Parcs Canada de publier périodiquement des articles dans les médias locaux et d’offrir des voyages d’information aux exploitants d’entreprises touristiques locales afin de sensibiliser davantage la population locale et de susciter son intérêt pour le lieu.
English: In accordance with article III of the statute of the Institute, the Council is to appoint five members to the Board.
French: Conformément à l'article III du Statut de l'Institut, le Conseil doit nommer cinq membres appelés à siéger au Conseil d'administration.
English: Despite those fears, the Vienna Declaration and Programme of Action consolidated and reinforced legal standards, monitoring mechanisms and procedures embodied in international instruments and in resolutions of the Commission on Human Rights.
French: Malgré ces craintes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont consolidé et renforcé les normes juridiques, les mécanismes de contrôle et les procédures énoncés dans les instruments internationaux et les résolutions de la Commission des droits de l'homme.
English: Made with stretch denim that resists bagging.
French: Fait de denim extensible résistant aux poches.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Staff Relations Board.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (R.P.P.) de 2002-2003 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Files available in hard copy. Program Record Number:
French: Dossiers disponibles en copie papier. Numéro du dossier :
English: 2 The representative of Senegal subsequently stated that its delegation's vote should have been registered as being in favour of the draft resolution, and the representative of Belgium subsequently stated that its delegation's vote should have been registered as being in abstention.
French: 2 Le représentant du Sénégal a indiqué par la suite que le vote de sa délégation aurait dû être enregistré parmi les votes en faveur du projet de résolution, et le représentant de la Belgique a indiqué par la suite que le vote de sa délégation aurait dû être enregistré parmi les abstentions.
English: In this regard, the attention of the Working Group is drawn to the provisions of the EU Procurement Directive that provide for such a possibility (see article 32 (4), the second indent).
French: À cet égard, l'attention du Groupe de travail est appelée sur les dispositions de la Directive européenne sur la passation qui prévoient une telle possibilité (voir art.  32-4, deuxième tiret).
English: Prior to treatment, liquefied wastes are passed through an ultrasonic mixer which emulsifies immiscible organics (UNEP 2004a).
French: Préalablement au traitement, les déchets liquéfiés sont passés dans un mixeur à ultrasons qui émulsifie les éléments organiques non miscibles (UNEP 2004a).
English: The website of the Division on the United Nations home page (www.un.org/ Depts/los/index.htm) provides information on almost all aspects of oceans and the law of the sea.
French: Le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, accessible à partir de la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/Depts/los/index.htm), présente des informations sur presque tous les aspects des océans et du droit de la mer.
English: Since 2003 daily changes in the variation margin have been recorded in the profit and loss account.
French: sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
English: On the one hand, Europe's airspace has been completely liberalised for the aviation industry and air carriers, while, on the other hand, there are still 27 different civil aviation authorities with 27 sets of rules and ways of thinking which sometimes diverge.
French: D'une part, celui-ci a été entièrement libéralisé pour l'industrie de l'aviation et les transporteurs aériens, alors que, d'autre part, il existe encore 27 autorités de l'aviation civile appliquant 27 ensembles de règles et des modes de travail qui divergent parfois.
English: • Employees working in two positions at the FI-01 or FI-02 level and receiving dual remuneration, will receive the one-time bonus payment once. 
French: • Les employés qui occupent deux postes aux niveaux FI-01 ou FI-02 et reçoivent une double rémunération ne recevront qu'une seule prime à versement unique.
English: To analyse the effectiveness of action taken in that sphere;
French: • D'analyser l'efficacité de l'action menée dans ce domaine;
English: There is a recognition that litigation is an inherently high-risk activity, based as it is on evolving legal opinion.
French: On reconnaît que le litige représente, par définition, une activité à risque élevé qui est basée sur une opinion juridique appelée à changer.
English: In summary, inspectors still have the right to ask for the assistance needed to conduct the inspections if this assistance is indeed necessary to conduct the inspection.
French: En résumé, l’inspecteur est toujours en droit d’exiger l’assistance nécessaire pour effectuer son inspection si cette assistance est nécessaire pour effectuer l’inspection.
English: Examination of witness separate from a sitting of the court may also be used in cases concerning other criminal matter when the interests of the witness so indicate.
French: L'interrogatoire du témoin hors audience peut également être utilisé pour d'autres questions pénales s'il y va de l'intérêt du témoin.
English: Variant B is proposed as improved drafting of the same principles set out in Variant A.
French: Le membre de phrase entre crochets a été supprimé car inutile dans ce paragraphe.
English: The Regional Officers must provide a project proponent with the EA Terms of Reference (TOR).
French: Il doit faire part du mandat de l’EE au promoteur.
English: Honduras Honduras is the first state in the Americas to complete its stockpile destruction since the 1997 signing of the Ottawa Convention.
French: Honduras Le Honduras est le premier pays des Amériques à avoir détruit tous ses stocks (soit 9 000 mines) depuis la signature de la Convention en 1997.
English: Such assistance should be undertaken in a manner and spirit which fully respect the human rights of the person(s) concerned.
French: Cette assistance doit respecter, dans sa forme et dans son esprit, les droits de l'homme des personnes concernées.
English: Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant AD\619841EN.doc 11/14
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les autorités nationales PE 371.877v02-00 12/15
English: In a process begun in 2007, the Montserrat Electricity Services and the Montserrat Water Authority are gradually being merged to become Montserrat Utilities Limited, which will be responsible for the distribution of water and electricity throughout the inhabited portion of the Territory.
French: Dans le cadre d'un processus commencé en 2007, les services d'électricité et la Compagnie des eaux de Montserrat sont en train de fusionner.  La société qui en résultera, la Montserrat Utilities Limited, sera chargée de l'approvisionnement en eau et en électricité dans toute la partie habitée du territoire.
English: Investment plans, business plans and feasibility studies have been developed on the following directions:
French: Des plans financiers et commerciaux et des avant-projets ont été mis au point concernant les activités suivantes:
English: Ultimately, it was pointed out, the Council bore the responsibility for the work of its subsidiary bodies and should review them more regularly.
French: Enfin, on a souligné que le Conseil était responsable des travaux de ses organes subsidiaires et devait les examiner plus régulièrement.
English: Sensitivity: 89% Cerebral edema in diabetic ketoacidosis (CE-DKA) From July 1999 to June 2001, 23 cases of CE-DKA were reported to CPSP.
French: Sensibilité : 89 % Oedème cérébral en cas d’acidocétose diabétique (OC-ACD) De juillet 1999 à juin 2001, 23 cas d’OC-ACD ont été signalés au PCSP.
English: In New Brunswick, except the islands in the Grand Manan Group in the Province of New Brunswick:
French: Au Nouveau-Brunswick, sauf aux îles du groupe Grand Manan situées au Nouveau-Brunswick : du 15 septembre au 31 décembre inclusivement.
English: The harmonization of an environmental standard, on the other hand, is verifiable, and so implies a situation which has reached its term.
French: . Par opposition, l’harmonisation d’une norme environnementale est vérifiable, et implique donc une situation arrivée à son terme.
English: Moreover, one third of emissions originate in agriculture and deforestation — which are less affected by the recession.
French: En outre, le tiers des émissions provient de l'agriculture et de la déforestation, qui sont moins touchées par la récession.
English: Through the worldwide agreement reached at the World Conference on Disaster Reduction (Kobe, 2005) on the Hyogo Action Plan 2005-2015, governments also recognised that any national effort on Early Warning Systems has to be linked to the second priority for action, namely a global effort on risk assessment and early warning.
French: Par le biais de l'accord mondial atteint à la Conférence mondiale sur la prévention des risques (Kobe, 2005) sur le plan d'action de Hyogo 2005-2015, les gouvernements ont également reconnu que n'importe quel effort national concernant les systèmes d’alerte précoce doit être lié à la deuxième priorité d’action, à savoir un effort global sur l’évaluation des risques et l’alerte précoce.
English: The categories of activities surveyed in the questionnaires are:
French: Les catégories d’activités étudiées dans le cadre de cette enquête sont les suivantes :
English: Recognizing that fact, and not wishing to bear the responsibility for it, Russia was compelled not to participate in the Brussels meeting.
French: Consciente de ce fait, et ne voulant pas en assumer la responsabilité, la Russie s'est vue dans l'obligation de ne pas participer à la rencontre de Bruxelles.
English: However, opportunities exist to strengthen the controls to further reduce the risk that personal information could be improperly used or disclosed.
French: Il est cependant possible de consolider les contrôles et de réduire davantage le risque que des renseignements personnels soient utilisés ou communiqués indûment.
English: My group asked for these to be voted on separately, but I can withdraw this request.
French: Notre groupe parlementaire a demandé un vote séparé. Je retire cette demande.
English: On the basis of the above approach, unanimous agreement could be reached on classifying the vast majority of Annex IIa entries, resulting in a substantial streamlining of the Annex.
French: Sur la base de l'approche susmentionnée, un accord unanime a pu être dégagé sur le classement de la très grande majorité des mentions inscrites à l'annexe II bis, ce qui a permis de simplifier grandement cette dernière.
English: A drawing by Susan A. Reznicek illustrates an article by A.A. Reznicek (1988).
French: Un dessin a été réalisé par Susan A. Reznicek pour un article de A. A. Reznicek (1988).
English: Because of its composition, no body could be greater than the UN Security Council in deciding justice for the world.
French: Mais on peut arrêter une guerre par des protestations courageuses et l’orateur salue M. Gross qui a sauvé l’honneur de l’Europe en posant honnêtement les problèmes.
English: The use of waste only cannot be regarded as recovery.
French: L'utilisation des déchets ne peut à elle seule être considérée comme une valorisation.
English: A participant expressed concern that the results provide a false negativity.
French: Un participant a dit craindre que les résultats occasionnent une fausse négativité.
English: The albums Lonely Avenue (1990), Ain't Life Strange (1993) and Gin Palace (1995) all reached gold or platinum sales plateaus, and radio airplay has been consistently strong for such singles as "Life Could Be Worse,""Do Ya" and "Oh Shelley."
French: Leurs albums Lonely Avenue (1990), Ain't Life Strange (1993) et Gin Palace (1995) atteignent tous des ventes qui leur méritent des disques or ou platine, et des chansons telles que Life Could Be Worse, Do Ya et Oh Shelley passent régulièrement à la radio.
English: The full report of the Horizons 2015 consultation will be available on the Kidney Foundation of Canada's website in February.
French: Un rapport détaillé de la consultation Horizons 2015 sera publié en février sur le site Web de la Fondation canadienne du rein.
English: Rather, a Bondowner will be required to include in income for each taxation year in which the Bondowner owned a Bond any Coupon Interest which has been received or become receivable in that taxation year, depending upon the method regularly followed by the Bondowner.
French: Le détenteur des obligations devra plutôt inclure dans le calcul de son revenu pour chaque année d'imposition au cours de laquelle il a détenu des obligations le montant des intérêts nominaux reçus ou à recevoir au cours de l'année d'imposition, calculé selon la méthode qu'il utilise habituellement.
English: Promoting Traditional Indigenous Knowledge Project Number:
French: Promotion des connaissances traditionnelles autochtones Numéro de projet :
English: Mr Crowley, the event to which you refer is of purely domestic political significance in the Czech Republic; it is an expression of an internal political dispute between government and opposition.
French: Monsieur le Député, l'incident auquel vous vous référez relève purement et simplement de la politique intérieure tchèque, et reflète le débat de politique intérieure entre gouvernement et opposition.
English: General Assembly resolution 50/166 mandated the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to strengthen its activities to eliminate violence against women in order to accelerate the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence contre les femmes afin de faciliter l'accélération de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: The department has indicated its intent to have service standards established within the prescribed timeframe.
French: L’Agence a fait remarquer qu’elle a l’intention d’établir des normes de service dans le délai prévu.
English: [1.1.2.3 For the purposes of Article 7 of ADN, Chapter 1.5 of this part specifies the rules  concerning the derogations, special authorizations and equivalences for which that article provides] [ADNR: reserved].
French: [1.1.2.3 Aux fins de l'article 7 de l'ADN, le chapitre 1.5 de la présente partie précise les règles relatives aux dérogations, autorisations spéciales et équivalences prévues par ledit article] [ADNR : réservé].
English: In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
French: Outre la suspension des paiements en cas de grave insuffisance constatée des systèmes de gestion et de contrôle, il convient de prévoir des mesures permettant à l'ordonnateur délégué d'interrompre les paiements s'il existe des éléments probants suggérant une insuffisance importante qui affecte le bon fonctionnement de ces systèmes.
English: After the definitive location of Badme in Eritrea, does it need much imagination as to who has committed aggression or who is the victim of aggression?
French: Après la reconnaissance définitive de l'appartenance de Badme à l'Érythrée, faut-il avoir beaucoup d'imagination pour deviner qui a commis l'agression ou qui est victime de l'agression?
English: Another aspect is the transport of animals through Europe, and it is important that this is at least included in the control programme.
French: Un autre aspect a trait au transport d’animaux à travers l’Europe et il importe qu’il soit finalement inclus dans le programme de contrôles.
English: In the late 1990s, CMSC began an intensive service development effort.
French: Les années 90 sont des années de consolidation des services chez les franco-torontois. Les besoins sont de plus en plus grands, en raison de la croissance de la population immigrante francophone.
English: Since the jointly drafted common strategy paper was presented to the Security Council in November 2007, the 1540 Committee has continued to work closely with the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee.
French: Depuis l'exposé commun présenté au Conseil de sécurité en novembre 2007, le Comité 1540 a continué de travailler en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité 1267.
English: Requirement to disclose cost of borrowing when loan issued 17
French: Obligation de divulguer le coût d'emprunt lorsque le prêt est accordé 17
English: Obviously, the issue is going to stay on our agenda, because the need for action is so widely recognized.
French: De toute évidence, cette question va demeurer à l'ordre du jour car la nécessité de prendre des mesures est très largement reconnue.
English: • The New Drug Pipeline Monitor (NDPM) which summarizes information on new drugs that are in the later phases of research and could have a significant impact in terms of therapeutic value.
French: • L'Observateur des médicaments émergents (OMÉ). Cette publication présente un sommaire de l'information sur les nouveaux médicaments rendus aux dernières phases de la recherche et susceptibles d'avoir une incidence assez marquée sur le plan de la valeur thérapeutique.
English: Decreasing sales volumes to Canada in 2002 indicate that United States exporters are unable to compete with the Canadian-produced goods and imports from other countries at current pricing levels.
French: La diminution du volume des ventes au Canada en 2002 a démontré que les exportateurs aux États-Unis ne peuvent concurrencer les marchandises produites au Canada et les importations provenant d'autres pays aux niveaux de prix actuels.
English: Canada must remain a stable and secure place for private investment.
French: Le Canada doit demeurer pour les investisseurs privés un lieu stable et sûr.
English: Customer addressing in a deregulated telecommunications environment is difficult, as you can imagine.
French: L'attribution d'une adresse aux clients dans un environnement où les télécommunications ont été libéralisées est difficile, comme on peut se l'imaginer.
English: Consumer benchmark The common position retains the average consumer benchmark proposed by the Commission and supported by the Parliament as the ‘default’ benchmark against which the impact of potentially unfair commercial practices will be assessed.
French: Le consommateur de référence La position commune conserve le consommateur moyen comme consommateur de référence tel que proposé par la Commission et soutenu par le Parlement. Cette référence ‘par défaut’ sera utilisée afin d’évaluer l'impact des pratiques commerciales potentiellement déloyales.
English: NRO-Lands Administration also participated in the NIRB Part 5 review of the Tahera Diamond Corporation ﬁnal environmental impact statement.
French: Toutefois, le plan n’a pas été transmis pour approbation, car
English: The Delegation of the United Kingdom noted the timeliness of the work of the International Bureau and voiced its active support.
French: La délégation du Royaume-Uni a souligné l’opportunité des travaux du Bureau international en s’y associant activement.
English: Research shows that children who eat organic food have lower pesticide levels in their blood as compared to other children.
French: Les recherches montrent que le sang des enfants nourris avec des aliments biologiques contient des concentrations plus faibles de pesticides que celui des autres enfants.
English: Developing and least-developed countries continue to be interested in receiving technical assistance on these issues, and perhaps now that they have been removed from the Round there can be a more open debate on their merits.
French: Il s’agit, à mon avis, de questions systémiques importantes et je continuerai à m'engager dans des échanges constructifs avec nos partenaires de l'OMC afin de définir les répercussions d'éventuels accords.
English: The William E. Taylor Fellowship, valued at $5,000, is given to the student with the year’s most highly-rated SSHRC doctoral proposal.
French: D’un montant de 5 000 $, la Bourse William‑E.‑Taylor est remise à l’étudiant dont la demande de bourse de doctorat a été la mieux classée, cette année-là, au concours du CRSH.
English: ◦ 5.1 Assessment of Compliance of CIHR's Post-Award Administration Practices with Relevant Policies and Legislation
French: ◦ 5.1 Évaluation de la conformité des pratiques d'administration postérieure à l'octroi des IRSC aux politiques et aux mesures législatives pertinentes
English: Extremely important Very important Important Not important/not at all important Access to health services in English 41% 43% 13% 2% Access to government services in general 29% 44% 23% 2% Access to job training 22% 46% 22% 4% Unemployment 24% 42% 23% 5% Source:
French: Extrêmement important Très important Important Pas ou pas important du tout Services de santé en anglais 41 % 43 % 13 % 2 % Services gouvernementaux 29 % 44 % 23 % 2 % Formation à l’emploi 22 % 46 % 22 % 4 % Chômage 24 % 42 % 23 % 5 % Source :