ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its five 30 May 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services  Document: 921138.doc - 70KB 2008-06-24 - HuronTel Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its five 30 May 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services  Document: 921138.doc - 70KO 2008-06-24 - HuronTel Description:
English: An estimated 10 000 are illegal residents.
French: On estime à 10 000 le nombre de résidents illégaux.
English: Explain how your event is intended for and open to the general public (e.g., through its range of activities, promotion, etc.). 
French: Expliquez de quelle façon votre événement est conçu pour le grand public et lui est accessible (p. ex., selon son éventail d’activités, sa promotion, etc.) :
English: To a certain extent, fraudulent cocoa-bagging may also be a ploy to help conceal the trade in Ivorian cocoa.
French: Dans une certaine mesure, le conditionnement frauduleux du cacao peut également servir à dissimuler le commerce de cacao ivoirien.
English: In particular, national parliaments will be able to act as "watchdogs" of the principle of subsidiarity.
French: Les parlements nationaux pourront participer plus étroitement aux travaux de l'Union grâce à des dispositions spécifiques.
English: We therefore expect the European Council to call on the Commission, the Council and all Member States to do everything in their power to facilitate and speed up the conclusion of readmission agreements, in particular with the countries of origin or transit of large migration flows while, at the same time, confirming the importance of effective Community action on repatriation, in order to give credibility to Europe's policy on combating illegal immigration.
French: En conséquence, nous nous attendons à ce que le Conseil européen invite la Commission, le Conseil et tous les États membres à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter et accélérer la conclusion des accords de réadmission, en particulier avec les pays d’origine ou de transit des grands flux migratoires et, en même temps, qu’il confirme l’importance d’une action efficace de la Communauté en matière de rapatriement, afin de donner une crédibilité à la politique européenne de lutte contre l’immigration illégale.
English: But this step is also a logical result if we want to go further down the road which we took with the decision to enlarge the European Union eastwards.
French: Mais c'est aussi un pas obligatoire si nous voulons suivre la voie dans laquelle nous nous sommes engagés avec la décision d'un élargissement à l'Est de l'Union européenne.
English: The Coordination Mechanism for Official Languages in the Department of Justice The federal government’s Action Plan for Official Languages outlines the responsibilities of the Department of Justice concerning the implementation of initiatives regarding the Act in general and Part VII in particular.
French: Le mécanisme de coordination des langues officielles au ministère de la Justice Le plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral décrit les responsabilités qui incombent au ministère de la Justice dans la mise en œuvre d’initiatives touchant à la Loi en général et à la Partie VII en particulier.
English: The sponsor is required to provide a synopsis/outline of confirmatory studies (design, population etc) to verify the drug’s clinical benefit as well as a rationale linking the anticipated outcome of the confirmatory trial with the indication and effectiveness claims for which "promising clinical evidence" was received.
French: Le promoteur est tenu de fournir le plan des études de confirmation (méthodologie, population, etc.) qui lui donneront les moyens de vérifier le bénéfice clinique du médicament, ainsi que la justification qui permettra de faire le lien entre les résultats escomptés de l’essai de confirmation et les allégations concernant l’indication et l’efficacité du produit, pour lesquelles des « preuves cliniques prometteuses » ont été avancées.
English: Election of the Vice-Chairmen and Rapporteur
French: Élection du Vice-Président et du Rapporteur
English: Creation of an acquisition financing right
French: Constitution d'un droit lié au financement d'une acquisition
English: The downturn in the United States was mainly attributable to a crash in investment spending, especially in the high-technology area, while the Japanese economic recession was related to significant structural problems in its banking sector.
French: Le recul enregistré aux États-Unis était surtout attribuable à la chute des dépenses d’investissement, particulièrement dans le secteur de la haute technologie, alors que la récession économique au Japon résultait des graves problèmes structurels de son secteur bancaire.
English: The Meeting of the Parties will be invited to approve the report on the credentials, presented by the officers in accordance with rule 17 of the rules of procedure.
French: La Réunion des Parties sera invitée à approuver le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau conformément à l’article 17 du règlement intérieur.
English: Taking into consideration recommendations made by the Committee for elimination of discrimination against woman, the Government of the Republic of Moldova has accepted the development of a legal frame on equal opportunities as an immediate priority; this legal frame aims at providing equal social environment for women's advancement by giving up all prejudices.
French: Compte tenu des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République de Moldova est convenu de développer à titre prioritaire un cadre légal pour l'égalité des chances, afin d'instaurer un environnement propice à la promotion de la condition de la femme, en balayant tout préjugé.
English: Hit Sixes and bowl out the opposition.
French: Faites des séries de six lancers et vainquez l'adversaire.
English: (f) Those who, after being arrested or detained in accordance with the law, are not subsequently committed for trial, or are acquitted or discharged after standing trial;
French: f) L'intéressé a été arrêté ou détenu conformément à la loi, mais n'a pas été mis en jugement, ou a été acquitté ou relaxé à l'issue du procès;
English: First of all, legal certainty must be established in order to create conditions conducive to long-term investment.
French: Pour ce faire, la première condition à remplir est celle de la sécurité juridique de manière à créer les conditions propices aux investissements à long terme.
English: This might involve, at their request, the parties concerned.
French: Les parties concernées pourraient être impliquées, à leur demande.
English: The development of more effective treatment programmes to prevent reoffending, improving the human and physical resource capacities of probation officers and increasing public awareness were areas that had contributed to reducing prison overcrowding.
French: L'élaboration de programmes de traitement plus efficaces pour prévenir la récidive, le renforcement des ressources humaines et matérielles des agents de probation et la sensibilisation du public avaient contribué à réduire la surpopulation carcérale.
English: 2007-11-01 AWK00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-31 AAH00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The inability to increase generating capacity over the past six years will prove costly for the economy and the competitiveness of the investment climate.
French: L'impossibilité d'augmenter la capacité de production d'électricité depuis six ans va coûter cher à l'économie et nuire à la compétitivité du climat des investissements.
English: Although the Program is still young, the projects that have already been completed have yielded conclusions that tend to corroborate the preventive direction taken by current and ongoing anti-doping education activities.
French: Le Comité Éducation de l’AMA a récemment recommandé que le programme soit étendu autant que possible pour permettre des projets spécifiques à différentes régions ou cultures et encourager le travail de lutte contre le dopage
English: The most abundant raptors are northern harriers, kestrels, rough-legged hawks, and ospreys.
French: Entre 1988 et 1990, un projet avec le Service canadien de la faune a permis de relâcher 29 faucons pèlerins dans le parc, en vue de rétablir cette espèce en péril.
English: The visitor experience will also be diversified, attracting new clienteles.
French: Ces expériences diversifiées font d’ailleurs en sorte de rejoindre de nouvelles clientèles.
English: Because neither plants nor animals were previously subject to patent rights, no farmers’ privilege had been needed in Canadian patent law.
French: Puisque ni les plantes, ni les animaux n’étaient auparavant des sujets de brevets, il n’y avait aucun besoin au Canada d’inclure un tel privilège dans le droit des brevets.
English: (The wording of the provision is archaic compared to present thinking on women's rights but the maternity benefits mentioned in the provision are available to and exercised by women as a matter of right.
French: L'exigence du non emploi des femmes « à des postes impropres à leur sexe » a été introduite en tant que garantie contre toute exploitation des femmes et correspondait précisément aux obligations liées à l'époque et au contexte de la rédaction de la Constitution.
English: Though it has a right to protection, this right is not absolute and can be overridden; for example, by the possibility of a major benefit to other humans and to society in general.
French: Il a le droit d’être protégé, mais ce droit n’est pas absolu et il est possible d’y déroger, en invoquant par exemple la possibilité d’un bienfait majeur pour d’autres êtres humains et pour la société en général.
English: Defence Research Establishment DRE DND 0
French: Commission d'enquête sur les évènements qui ont entrainé la désorganisation de navigation sur Grands Lacs et St-Laurent IIC MOT 0
English: There is also a fitness studio, available at an additional cost for guests staying in standard or superior rooms.
French: Un centre de remise en forme est également disponible sur place, avec un supplément pour les personnes séjournant en chambre standard ou supérieure.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 6 Paragraph 3 3. Respects the Commission position that the proposed action programme on the reduction of information obligations (IOs) should not lead to deregulation or a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 6 Paragraphe 3 3. respecte la position de la Commission selon laquelle il convient de veiller à ce que l'objectif proposé de réduire les obligations en matière d'information ne conduise pas à une déréglementation ou à une modification des grandes orientations de la législation communautaire et de l'ambition qui la sous-tend;
English: I hope that they will follow this example.
French: J'espère qu'ils suivront cet exemple.
English: Running in Washington CF team finishes fourth overall in Army Ten-Miler International Division.
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: Subsection C.01.014(1) of the Regulations states that "no manufacturer shall sell a drug in a dosage form unless a drug identification number has been assigned for that drug [. . .]".
French: Le paragraphe C.01.014(1) du Règlement stipule « [qu'il] est interdit à un fabricant de vendre, sous forme posologique, une drogue qui n'a pas fait l'objet d'une identification numérique [...] ».
English: Even with credit risks in flux, it is worth using Chinese credit research firms to undertake credit checks on potential or existing customers (EDC can also help.)
French: Même avec des risques de crédit fluctuants, il est bon de demander à des sociétés chinoises spécialisées de vérifier la solvabilité de clients, potentiels ou pas (EDC peut également aider à ce chapitre).
English: The programme began in November 2007 in Uganda and Zambia.
French: Ce programme de partenariat a démarré en novembre 2007, en Ouganda et en Zambie.
English: Maximum tolerances for certain contaminants such as radioactive contamination, extraction solvents, pesticide residues have been established including: (a) limits for the same contaminant in different foods; (b) analytical detection limits; (c) a reference to the sampling and analysis methods to be used.
French: Ces tolérances peuvent comprendre les éléments suivants : a) des limites pour le même contaminant dans différentes denrées alimentaires, b) des limites de détection analytiques, c) une référence aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse à appliquer.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 66 Paragraph 4 4.
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 66 Paragraphe 4 4.
English: In this respect, I can say that the Commission is insisting that the candidate countries take their commitment to police these borders seriously and that the Council working group tasked with assessing border controls and the centre for land borders, based in Germany, are monitoring all issues relating to the future external land border very carefully, and that includes the Slovak green border, but also the Polish green border, which is quite extensive.
French: À cet égard, je peux dire que la Commission insiste pour que les pays candidats prennent au sérieux leur engagement d'assurer le contrôle de ces frontières et que le groupe de travail du Conseil chargé de l'évaluation du contrôle des frontières et le centre des frontières terrestres, basé en Allemagne, surveillent de très près tout ce qui touche à la future frontière extérieure terrestre, y compris la frontière verte slovaque, mais aussi la frontière verte polonaise qui est assez longue.
English: The various funds that had been set up to promote economic assistance to Guinea-Bissau and the conduct of elections should be generously supported by donors, but it should be remembered that economic and humanitarian assistance must always be provided in accordance with the principles of neutrality and impartiality.
French: Les différents fonds qui ont été constitués pour promouvoir une assistance économique à la Guinée-Bissau et la conduite d'élections devraient être généreusement soutenus par les donateurs mais il faut se souvenir que l'assistance économique et humanitaire doit toujours être offerte dans le respect des principes de neutralité et d'impartialité.
English: The medieval city Arles-sur-Tech, the thermal spa at Amelie-les-Bains, natural sites such as the Gorges de la Fou, majestic Canigou (2785m), architecture such as Romanesque, Gothic, and Baroque, a museum of modern art in Ceret, all these and much more await you in the Vallespir.
French: Une ville médiévale (Arles-sur-Tech), une station thermale (Amélie-les-Bains), des sites naturels et uniques (Les gorges de la Fou), le Canigou majestueux (2807 m) qui domine la région, des routes romanes, baroques et gothiques, et un musée d'art moderne (Céret), vous attendent dans le Vallespir.
English: Report from Group of experts and European Strategy for IAS 4.2 Large carnivores in Carpathian seminar, Iberian lynx, lynx in the Alps and follow up of LCIE activities 4.3 European bison action plan 4.5 Group of Experts on Conservation of Amphibians and Reptiles 4.6 Group of Experts on Conservation of Invertebrates 4.8 Marine and Coastal biological diversity and preparation of COP-7
French: APRES-MIDI 14h30 – 17h30
English: You want to prepare a quote for your motor boat or your yacht?
French: Vous souhaitez établir un devis pour votre voilier ou votre moteur yatch ?
English: The added value of the Board's review helps to ensure the objectivity, transparency and efficiency required to deal informally, expeditiously and compassionately with military grievances.
French: La valeur ajoutée de l'examen par le comité contribue à assurer l'impartialité, la transparence et l'efficacité nécessaire du système de traitement des griefs des militaires sans formalisme, avec célérité et compassion.
English: As such, HRSDC would show an EI expense and the Courts Administration Service would show an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Aussi, RHDCC déclare une dépense en matière d’AE tandis que le SATJ déclare un revenu équivalent qu’il ne peut pas dépenser.
English: (c) The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: c) La ou les lettres indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: There is an urgent need to support the Haitian authorities in the implementation of targeted social and economic agendas aimed at addressing the extreme vulnerability of the country and its people and to place Haiti firmly on the path to recovery and sustainable development.
French: Les autorités haïtiennes ont besoin qu'on les aide d'urgence à réaliser leurs programmes de mesures sociales et économiques ciblées visant à s'attaquer à l'extrême vulnérabilité du pays et de sa population et à placer fermement Haïti sur le chemin du redressement et du développement durable.
English: To verify the safety of offenders inside institutions, CSC has added a second “stand-to inmate count” at all maximum, medium, and multi-level institutions between the hours of 6 p.m. and 12 a.m. and introduced a stand-to inmate count at minimum-security institutions between the hours of 6 p.m. and 12 a.m. (Rec.
French: Afin d’assurer la sécurité de tous les délinquants à l’intérieur des établissements, le SCC a ajouté un deuxième dénombrement debout dans tous ses établissements à sécurité maximale, à sécurité moyenne et à niveaux de sécurité multiples entre 18 h et minuit et a instauré un dénombrement debout dans ses établissements à sécurité minimale entre 18 h et minuit. (Rec.
English: • subsequent payments, based on revenues generated in subsequent fiscal years.
French: • les paiements suivants, à partir des revenus générés au cours des années financières subséquentes.
English: • The diversity of clinical practice opportunities that allow nurses to make full use of their professional knowledge and expertise; these jobs are more popular than those that are more limited in this respect. 
French: • La diversité des champs cliniques permet aux infirmières d'utiliser pleinement leurs connaissances et expertises professionnelles; les emplois qui offrent une telle perspective sont préférés à ceux qui sont plus limités à cet égard.
English: As the federal government prepares for the January 27, 2009 budget, PwC and Wilson and Partners LLP submitted tax proposals for the Minister of Finance’s consideration.
French: Si vous êtes un citoyen américain vivant au Canada, vous pouvez être assujetti à la fois aux régimes fiscaux canadien et américain au décès. Lisez notre mise à jour sur les droits successoraux de PwC pour en savoir plus.
English: He became a successful writer of POPULAR LITERATURE, and his forte lay in his practice of writing novels - dealing with fashionable subjects - that have been well researched.
French: Il devient auteur à succès de POPULAR LITERATURE grâce à des romans bien documentés qui abordent des sujets à la mode.
English: Under these rules stateless persons are also to be considered as aliens.” Rainer Arnold, note 227 above, p. 102.
French: Convention relative au statut des réfugiés, Genève, 28 juillet 1951, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, no 2545, p. 151, article premier.
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différentes zones géographiques et horaires, l’Eurosystème peut faire appel à des contreparties de n’importe quelle place financière internationale.
English: At the present time it is estimated that 60 to 80 per cent of assisting spouses work in the small and medium-sized business sector.
French: Nous pouvons dire que 60 à 80 % des conjoints aidants travaillent actuellement dans le secteur des PME.
English: To this end, the Assembly fully endorses the draft revised Convention submitted to it for opinion and recommends the Committee of Ministers: i. to open the draft revised Convention for signature at the earliest opportunity; ii.
French: L’Assemblée estime que l’amélioration des conditions de transport international du bétail, s’agissant notamment d’éviter les transports inutiles, de réduire la durée des trajets et des attentes, d’améliorer les équipements de transport et les systèmes d’alimentation/abreuvement, revêt toujours un caractère d’urgence.
English: From time to time, one or more of our traditional friends and allies have shown displeasure at one or more of our decisions in the field of international relations.
French: De temps à autre, il est arrivé qu'un ou plusieurs de nos amis et alliés traditionnels expriment un certain mécontentement à l'égard de l'une de nos décisions en matière de relations internationales.
English: Such integration in the provisions of the Convention is the basis of the sovereignty of the law of the oceans and the seas.
French: La prise en compte de ces aspects dans les dispositions de la Convention jette les bases sur lesquelles repose la souveraineté du droit des océans et des mers.
English: To properly evaluate the HonCon’s role, the Mission should begin by establishing objectives for the HonCon for Consular duties and other Program responsibilities.
French: Pour évaluer adéquatement le rôle de la consule honoraire, la mission devrait commencer par établir des objectifs relativement aux fonctions consulaires de la consule honoraire et aux autres responsabilités qui lui incombent au titre du programme.
English: A/C.2/62/L.35 Item 51 -- Information and communication technologies for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.28 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.35 Point 51 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.28 [A A C E F R]
English: It stresses that a complaint of this nature to an international body is neither justified nor necessary in the present context.
French: Le Gouvernement tient à souligner qu'une telle plainte devant une instance internationale n'est pas justifiée et nécessaire dans le présent contexte.
English: They also called on the Security Council to shoulder its responsibility to protect the Palestinian people, on the grounds that such aggression reflects the Israeli Government's clear rejection of peace and of efforts to achieve it.
French: Ils ont également demandé au Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité de protection du peuple palestinien, faisant valoir qu'un tel acte d'agression illustre le refus de la paix et du processus de paix du Gouvernement israélien.
English: The youth always said that they weren’t being listened to.
French: Les jeunes disaient toujours que personne ne les écoutait.
English: The mandate will be to serve as a global focal point and act as a catalyst in combating this worldwide phenomenon.
French: Il fera office de point focal mondial et agira en tant que catalyseur s'agissant de combattre ce phénomène dans le monde entier.