ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Puntland President Adde Musa told the Monitoring Group that he has sacked several officials, including Mohamed Haji Aden, a Deputy Chief of Police, for involvement in piracy.
French: Le Président de la région, Adde Musa, a dit au Groupe de contrôle qu'il avait renvoyé plusieurs hauts fonctionnaires pour participation à la piraterie, dont le chef adjoint de la police, Mohamed Haji Aden.
English: Home / Commentaries / Stock Markets’ Fear of Falling Article available in:
French: Home / Commentaries / Le vertige des bourses mondiales Article available in:
English: The President (spoke in French): I now invite the distinguished Deputy Minister for Foreign Affairs of Argentina, Mr. Roberto García Moritán, to take the floor.
French: Le Président : J'invite le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, S. E. M. Roberto García Moritán, à prendre la parole.
English: Funding will be in the form of grants and co-financing and must be applied for through calls for proposals published in the Official Journal of the European Union.
French: Les aides prendront la forme de subventions non remboursables et de cofinancements et doivent être sollicitées en réponse à un appel à propositions publié au Journal officiel de l’UE.
English: Evolution of Canadian Job Creation Programs 3.1 Expenditure on Job Creation Programs Public expenditures on direct job creation are considerably lower in Canada than in most OECD countries.
French: Évolution des programmes canadiens de création directe d’emplois 3.1 Dépenses au chapitre des programmes de création d’emplois Les dépenses publiques sur les programmes de création directe d’emplois sont peu élevées au Canada comparativement à plusieurs autres pays de l’OCDE.
English: The Respondent's methodology now proposed arose from an "off the cuff" suggestion made by Dr. Shillington in response to Commission counsel questioning his examination in-chief.
French: La méthode que l'intimé proposait maintenant découlait d'une suggestion «impromptue» faite par M. Shillington lors de son interrogatoire principal par l'avocate de la Commission.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) lie at the heart of Swedish development cooperation and go hand in hand with our commitment to implement the Brussels Programme of Action.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont au cœur de la coopération suédoise en matière de développement et vont de pair avec notre engagement à mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.
English: Continuous employment (emploi continu) – one or more periods of service in the public service, as defined in the Public Service Superannuation Act, with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.
French: Affectation intérimaire (acting assignment) – affectation à un poste qui offre un taux de salaire maximal plus élevé. Cadre supérieur (executive) – fonctionnaire nommé au groupe de la direction (EX-01 à EX-05).
English: We must be aware of this situation.
French: Il faut avoir conscience de cette situation.
English: Guiding Principles ▪ All participants involved in the school system- students, parents or guardians, volunteers, teachers and other staff members -are included in this Code of Conduct whether they are on school property, on school buses or at school-authorized events or activities.
French: Principes directeurs ▪ Le présent code de conduite vise tous les participants et participantes au système des écoles - élèves, parents ou tutrices et tuteurs, bénévoles, membres du personnel enseignant et autre -, qu'ils se trouvent sur le terrain ou dans les locaux de l'école, à bord des autobus scolaires ou à une activité autorisée par l'école.
English: (i) soit dix-sept semaines après la semaine au cours de laquelle le ou les enfants sont ainsi placés,
French: (i) seventeen weeks after the week in which the child or children are so placed,
English: For instance, IRAP actively participates in the following major committees through the National Initiatives group:
French: Par exemple, le PARI participe activement aux comités importants suivants par le truchement du groupe des initiatives nationales.
English: Today, I am pleased to announce a new goal: to bring the debt-to-GDP ratio down to 20 per cent by 2020—a level not seen since the mid-1970s.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui un nouvel objectif, celui de ramener le ratio de la dette au PIB à 20 % d’ici 2020, soit à un niveau qui ne s’est pas vu depuis le milieu des années 1970.
English: "It is in this indefatigable communication, victorious over space and time, that the universal scope of literature is borne out", wrote the great literature historian Paul Bénichou.
French: « C’est dans cette communication inépuisable, victorieuse des lieux et des temps, que s’affirme la portée universelle de la littérature », écrivait le grand historien de la littérature Paul Bénichou.
English: • Develop relationships with community members on an ongoing basis
French: • Établir des relations régulières avec les membres de la collectivité
English: You can carry over minimum tax from the seven previous tax years.
French: Vous pouvez reporter l'impôt minimum des sept années d'imposition précédentes.
English: Seeds of the orchids Platanthera hyperborea, Spiranthes lacera, and Spiranthes sinensis were germinated in vitro in the presence of compatible fungal species and the resulting colonized protocorms were studied by light microscopy, transmission electron microscopy, and colloidal-gold affinity techniques.
French: Les auteurs ont fait germer in vitro, les graines des orchidées Platanthera hyperborea, Spiranthes lacera et Spiranthes sinensis, en présence d'espèces de champignons compatibles et ils ont étudié les protocormes colonisés, en microscopie photonique et électronique par transmission, à l'aide de techniques d'affinité pour l'or colloïdal.
English: Moderate physical activities have higher compliance rates than vigorous exercise activities, mesh better with daily lifestyles, and are well maintained over time.<3> Current knowledge suggests that the preferred prevention maneuver of moderate-level physical activity be performed consistently to accumulate 30 minutes or more over the course of most days of the week
French: Il n’est pas suffisant de faire de l’exercice de fa¸ on occasionnelle ou saisonni` re pour am´ liorer sa c e e sant´ cardio-vasculaire; on ne peut non plus pr´ tendre etre a l’abri des e e ˆ ` Compte tenu des connaissances actuelles, il semble que la meilleure methode de ´ prevention soit ´ de pratiquer regulierement une ´ ` activite physique ´ d’intensite moderee ´ ´ ´ pendant au moins 30 minutes par jour, au total, presque tous les jours de la semaine
English: Those responsible must be held to account for their flagrantly improper actions.
French: Les responsables ont des comptes à rendre sur leurs flagrants abus.
English: Considering our findings in the previous paragraph, we will now deal with the jurisdictional argument as it relates to Section 57.
French: Compte tenu des faits que nous avons établis dans le paragraphe précédent, abordons maintenant la question des pouvoirs dévolus à la Commission en vertu de l'article 57.
English: Project Managers considered support from Project Champions and Portfolio Managers to be good, but at the same time recognized the importance of Project Manager experience/expertise.
French: La rétroaction postérieure à l’examen était généralement considérée comme bonne, constructive et pertinente.
English: Steering Committees in priority fields.  Since the publication of the Science Budget 2004 the role of the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO) has been strengthened in order to create more focus and mass in scientific research in relation to the national priority areas (genomics and ICT).
French: Instruments de la politique scientifique Comités directeurs dans les domaines prioritaires - Depuis la publication du budget des sciences 2004, le rôle de l'Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique (NWO) a été renforcé en vue d'orienter et de concentrer la recherche scientifique par rapport aux priorités nationales (génome et TIC).
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment INAC BC Region is committed to working with interested First Nations to develop legislative tools and intergovernmental agreements to enable them to assume governing authority over lands, resources and the environment.
French: Gouvernance des Premières nations sur les terres, les ressources et l’environnement La Région de la Colombie-Britannique d’AINC s’engage à travailler avec les Premières nations intéressées à élaborer des outils législatifs et des ententes intergouvernementales pour leur permettre d’assumer le pouvoir de gouvernance sur les terres, les ressources et l’environnement.
English: In the old days, cricket was reproached as a sport played by Anglicized elites in the big cities.
French: On reprochait autrefois au cricket d’être un sport pratiqué par les élites anglicisées des grandes villes.
English: Annexes The Annexes to this Agreement constitute an integral part of this Agreement.
French: Annexes Les annexes font partie intégrante du présent accord.
English: Shrimp farms began operation in Brazil during the 1980s, but it was only after 1995, with the introduction of Penaeus vannamei , that the industry experienced a period of rapid development.
French: L'élevage des mollusques a été introduit au Brésil durant les années 60 mais c’est seulement depuis 1989 que cette activité s’est développée pour constituer une importante opportunité économique alternative pour les petits pêcheurs. Sans compter la génération de revenu et d'emplois, la culture des bivalves a eu une remarquable contribution à la stabilisation des communautés traditionnelles dans leurs terres d’origine.
English: The drive for increased agricultural production and profit has created a reliance on a limited number of high-yielding crop varieties and animal breeds.
French: La course à la production agricole et au profit a fait que l’on se limite à un petit nombre de plantes cultivées et de races animales à haut rendement.
English: The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
French: Les modalités d'emploi définies dans le cadre de la procédure d'autorisation empêchent une mise en danger de l'homme et de l'environnement, ce qui rend superflues des dispositions supplémentaires.
English: In some cases, the question of whether, in the latter hypothesis, it is really possible to speak of a “limitation” of this kind is debatable — but neither more nor less than the question of whether modifying a reservation is tantamount to its partial withdrawal.
French: Dans certains cas, la question de savoir si, dans cette seconde hypothèse, on est réellement en présence d'une telle « atténuation » peut prêter à discussion - mais ni plus ni moins que celle de savoir si la modification d'une réserve constitue un retrait partiel de celle-ci.
English: • National Defence - NATO Flying Training in Canada, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Services d'acquisition de TPSGC et frais d'autofinancement imputés au MDN, détails, un examen
English: sale Apartment 1 room Ollioules Var Centre village, rez-de-chaussée de maison de village 24 m² habitables comprenant 1 pièce principale avec coin cuisine et salle d'eau.
French: vente Appartement 1 pièce Ollioules Var Centre village, rez-de-chaussée de maison de village 24 m² habitables comprenant 1 pièce principale avec coin cuisine et salle d'eau.
English: Automatic fire detection systems and sprinklers are installed throughout the entire building.
French: Les sources de chaleur de limmeuble sont propres pour lenvironnement. En effet, elles proviennent de la récupération de la chaleur excédentaire des salles informatiques et dun système de distribution de chaleur provenant dune usine dincinération locale.
English: Particularly common prevention activities are those that require modest resources and expertise, such as disseminating information, providing referrals and supporting community awareness on the issue.
French: Des activités de prévention particulièrement fréquentes sont celles qui exigent des ressources et des compétences modestes : diffusion de l’information, aiguillage, sensibilisation populaire, etc.
English: While pink salmon returns to the Fraser River are expected to be strong, returns elsewhere will likely be modest due to cyclic variations.
French: Alors qu'on prévoit que les retours de saumon rose dans le fleuve Fraser soient robustes, par contre les retours ailleurs seront vraisemblablement modestes en raison de la variation cyclique principale.
English: • Form T1275, AgriStability and AgriInvest Programs Additional Information and Adjustment Request 
French: • Formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement
English: The Committee notes the steps taken to facilitate humanitarian assistance and the State party's expressed willingness to respect the voluntary return of internally displaced persons.
French: Le Comité prend acte des mesures prises en vue de faciliter l'aide humanitaire, de la volonté exprimée par l'État partie de respecter le retour volontaire des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: (2) A candidate for election as chief or councillor may obtain from the electoral officer a list of the names of electors and the addresses of any electors who have consented to have their addresses released to the candidates.
French: (2) Le candidat à une élection au poste de chef ou de conseiller a le droit d'obtenir du président d'élection le nom des électeurs ainsi que l'adresse de ceux d'entre eux qui ont consenti à ce que leur adresse soit transmise aux candidats.
English: WPPT Notification No. 42 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Togolese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Togolese Republic, on February 21, 2003, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 42 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la République togolaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République togolaise, le 21 février 2003, de son instrument de ratification au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: For more information, you can reach us at:
French: Vous pouvez nous rejoindre à l'adresse suivante :
English: The year 2003 also provided an opportunity to reflect on the future development of the OCT-EC association.
French: La CE a contribué aux efforts de maintien de la paix de l’Union africaine et de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: That is, if an individual intends to purchase a more sustainable product (see Goal #2), are they effective at making the sustainable choice?
French: Par exemple, si une personne a l'intention d'acheter un produit plus durable (voir l'objectif no 2), pourra-t-elle réellement faire un choix durable?
English: Many conferences, seminars and marches were held to protest violence against women.
French: De nombreux séminaires, conférences et défilés ont été également organisés pour protester contre la violence à l'égard des femmes.
English: If a dispute is not settled through direct negotiations either party may request the British Columbia International Commercial Arbitration Centre (BCICAC) to appoint a mediator to conduct mediation under its mediation rules of procedure.
French: Les droits accordés au cédant en vertu des articles 9.1 à 9.4 demeurent en vigueur après l’expiration ou la résiliation prématurée du présent accord.
English: The terminal t½ ranged from 3 to 6 days in rats and mice, 1 to 3 days in rabbits, and 5 to 7 days in monkeys.
French: La demi-vie a varié entre 3 et 6 jours chez le rat et la souris, entre 1 et 3 jours chez le lapin et entre 5 et 7 jours chez le singe.
English: I thank the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Secretariat generally for their collective efforts to help all of us move the United Nations and the international community from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Je remercie le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et le Secrétariat en général de leurs efforts collectifs visant à nous aider à faire en sorte que l'ONU et la communauté internationale passent d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: For example, a claimant for refugee protection whose claim was rejected by the Immigration and Refugee Board may make a protection application on the ground that there is new evidence, or evidence that it was not possible or reasonable to provide at the original hearing.
French: Ainsi, un demandeur dont la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a rejeté la demande peut demander une protection au motif qu’il existe des faits nouveaux ou des faits qu’il n’était pas possible ni raisonnable de fournir au moment de l’audience initiale.
English: It asks whether this is the case.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The letter further recommended that the standard should be used not only by IPOs publishing search results but also by all other IPOs examining patent applications.
French: SCIT/SDWG/4/14 page 11 de l’OMPI à cet effet.
English: The channels for this communication include current consultative arrangements as well as direct contact with DFO staff.
French: Ce type de voies de communication prévoit les arrangements consultatifs courants, ainsi qu’un contact direct avec le personnel du MPO.
English: With respect to the application by Awood, an intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bearskin.
French: Dans le cas de la demande d'Awood, une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bearskin.
English: In Eritrea and in the Ethiopian areas close to the present frontlines, the immediate effects of the war compound these conditions.
French: En Érythrée et dans les zones de l'Éthiopie proches de l'actuelle ligne de front, ces conditions sont encore aggravées par les effets immédiats de la guerre.
English: It also works hard to strengthened with non-member countries in Asian, Central and Eastern European and Latin American economies.
French: Par ailleurs, l’OCDE resserre les liens avec les pays non membres dans les pays d’Asie, d’Europe centrale et orientale et d’Amérique latine.
English: Evidence of fluctuation in Canada (also reflected range-wide): significant 14.9%/yr increase in 1969-1978, followed by significant -8.4%/yr decline in 1978-1988.
French: L'espÃ¨ce prÃ©sente des signes de fluctuation au Canada (de mÃªme que dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition) : augmentation significative de 14,9 p. 100 par annÃ©e de 1969 Ã 1978, suivie d'une diminution significative de 8,4 p.
English: Supplementation with 4 mg folic acid daily during the 3 months before and 3 months after conception reduces the risk of Neural Tube Defect (NTD) recurrence in high-risk women.
French: La prise quotidienne d’un supplément de 4 mg d’acide folique 3 mois avant et 3 mois après la conception réduit le risque de récidive d’une malformation du tube neural (MTN) chez les femmes à haut risque.
English: After establishing the real reasons for the request for divorce, the court has the obligation to take measures to reconcile the spouses and to improve the family's relationship.
French: Après avoir établi les raisons réelles de la demande de divorce, le tribunal doit prendre des mesures pour réconcilier les époux ou améliorer les relations familiales.
English: Duration: twenty minutes Materials needed: sheets of paper
French: Durée : 20’ Matériel nécessaire : feuilles de papier
English: • Information on the use of products with a view to ensuring sustainable consumption
French: • Informations sur l’usage des produits et services dans une perspective de consommation durable
English: Geospatial Web Services are online services that allow others to access data and maps hosted by another group using interoperable technology.
French: Les services géospatiaux Web sont offerts en ligne et permettent d'accéder aux données et aux cartes détenues par un autre groupe au moyen de la technologie d'interopérabilité.
English: Israeli settlers in the Gaza Strip, in possession of Israeli fishing permits, also have the right to fish in that limited area referred to above (para.
French: Les colons israéliens de la bande de Gaza munis de permis de pêche israéliens sont autorisés à pêcher dans la zone mentionnée au paragraphe 99.
English: A. The Canadian government will not pay for your return to Canada; however, Canadian government officials abroad will assist you in contacting relatives and friends to ask them to provide money or tickets for you.
French: Le gouvernement canadien ne paiera pas pour vous ramener au Canada; cependant, les représentants du gouvernement canadien à l’étranger vous aideront à communiquer avec les membres de votre famille ou vos amis pour leur demander de vous faire parvenir de l’argent ou des billets d’avion.
English: We disagree with the Commission's proposal to set the application threshold for the financial right at the sale price of ECU 1000.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la proposition de la Commission qui vise à protéger les droits économiques découlant de transferts qui dépassent le montant de 1000 ECU.
English: As a general principle, the Committee agreed that it would not bound to address all issues, points or arguments put forward in a communication or during its consideration.
French: Le Comité est convenu qu'en règle générale il n'était pas tenu d'aborder l'ensemble des questions, points ou arguments formulés dans la communication ou pendant l'examen de la communication.
English: It now needs the financial resources to carry out its redefined mandate and clarification of certain ambiguities that persist with respect to some functions and roles in the context of the United Nations and resident coordinator systems.
French: Il faut maintenant lui donner les ressources financières dont il a besoin pour exécuter son nouveau mandat et lever les ambiguïtés qui pèsent encore sur certains aspects de son rôle et de ses fonctions au sein du système des Nations Unies et du réseau des coordonnateurs résidents.
English: In a letter addressed to the Chairman of the Third Committee, the President of the General Assembly formally stated that the Assembly, at its 18th plenary meeting, had decided, in accordance with section III, paragraph 4, of its resolution 57/282, to refer that item to the Third Committee for consideration and appropriate action.
French: Dans une lettre adressée au Président de la Troisième Commission, le Président de l'Assemblée générale a formellement indiqué qu'à sa 18e séance plénière, conformément au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 57/282, l'Assemblée générale avait décidé de renvoyer ce point à la Troisième Commission pour examen et suite à donner.
English: • Appendix C - Web-site Survey Questions
French: • Annexe C - Questions du sondage incluses au site Web
English: Inequities are increasing both within and between countries and are not inevitable.
French: Les inégalités entre pays et entre habitants d'un même pays s'accroissent et elles ne sont pas inévitables.
English: The burden of proof in any particular case depends on the  circumstances in which the claim arises.
French: Le fardeau de la preuve dans toute affaire particulière dépend de  circonstances qui ont donné lieu à l'action.