ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the Report on the Effects of the Prostitution Act, the federal government - in cooperation with the Länder - is planning to examine which instruments available under commercial law can be used to organise the commercial activities connected with sexual services in a manner that ensures that those who work in the field are placed under better legal control, thereby ensured better protection and related criminal activity is deterred.
French: Comme cela est signalé dans le rapport sur les effets de la loi sur la prostitution, le Gouvernement fédéral, en collaboration avec les Länder, entend identifier les instruments du droit commercial qui peuvent être utilisés pour organiser les activités liées aux services sexuels d'une façon qui garantit que ceux qui travaillent dans ce domaine bénéficient d'une meilleure réglementation, et, partant, d'une meilleure protection et que les activités criminelles connexes sont dissuadées.
English: In March 1999, the Canadian financial exchanges had entered into a specialization agreement that will expire in March 2009 (the "Specialization Agreement").
French: En mars 1999, les bourses financières canadiennes ont conclu un accord de spécialisation qui vient à échéance en mars 2009 (l’« accord de spécialisation »).
English: The International Conference on Green Industry in Asia, which was held from 8 to 11 September 2009 in Manila and hosted by the Government of the Philippines in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), United Nations Environment Programme (UNEP) and UNIDO had the theme, “Managing the Transition to Resource-Efficient and Low-Carbon Industries”.
French: La Conférence internationale sur l'industrie verte en Asie s'est tenue du 8 au 11 septembre 2009, à Manille, sous l'égide du Gouvernement des Philippines en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'ONUDI, et était placé sous le thème “gérer la transition vers des structures de production plus efficaces et à faible émission de carbone”.
English: If possible, price changes should be negotiated before the work affected by the change has been completed.
French: 11.050 (1994-06-23) Les modifications ou écarts techniques peuvent susciter des rajustements à la hausse ou à la baisse, ou encore ne provoquer aucun rajustement des coûts du marché.
English: By 2020, container cargo coming through B.C.'s ports is projected to grow by up to 300 per cent, with an associated increase in trade value of $40 billion, creating 32,000 jobs.
French: D'ici 2020, le nombre de porte-conteneurs arrivant dans les ports de la Colombie-Britannique devrait augmenter de 300 p 100, ce qui aura pour effet de faire croître la valeur des échanges commerciaux de 400 milliards de dollars et de créer 32 000 emplois.
English: The introduction of a new set of standards for access to data will necessitate re-examination of some of these practices.
French: L’introduction d’un nouvel ensemble de normes pour l’accès aux données exigera une nouvelle évaluation de certaines de ces pratiques.
English: In Article 7(2), item (ii) should be deleted because the procedures concerned described in Article 5 can be very complicated and are much more important than the simple filing of the application.
French: À l’article 7.2), le point ii) devrait être supprimé car les procédures visées, qui sont indiquées à l’article 5, peuvent être très compliquées et sont beaucoup plus importantes que le simple dépôt d’une demande.
English: He wondered whether it would be a good idea to begin drafting a message to the units, summarizing the decisions that would be made.
French: Par exemple, le 7 juillet 69, Ottawa demande aux commandements, pour le 21, une liste des postes des commissionnaires.
English: Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued) (A/BUR/59/1)
French: Organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite) (A/BUR/59/1)
English: Deposited micro-organisms referred to in a European patent application generally belong to one of the two following categories which will be considered in turn below:
French: De façon générale, les micro-organismes déposés auxquels il est fait référence dans une demande de brevet européen peuvent appartenir à l'une des deux catégories suivantes, qui seront examinées successivement ci-après:
English: Here again, if we repeat something that has already been defined, it is a potential for conflicting interpretations.
French: À nouveau, si nous répétons quelque chose qui a déjà été défini, cela constitue une source potentielle d'interprétations conflictuelles.
English: • April 12, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: • le 12 avril 2001 - Méningococcie invasive :
English: And the music is great too, who is this?
French: Pas un truc qui passe par les moulinettes de dailymotion ou de youtube ?
English: The impactor should freely swing onto the abdomen of the dummy with an impact velocity of 4.0 ± 0.1 m/s.
French: 5.11.5 L'élément de frappe doit aller percuter librement l'abdomen du mannequin à une vitesse de 4,0 ± 0,1 m/s.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.5 was adopted.
French: Le Projet de résolution A/AC.109/2007/L.5 est adopté.
English: Furthermore, it is necessary to stop the illicit trade of small arms and light weapons.
French: De même, il conviendrait d'enrayer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Practically, there are no refuses for pregnancy and confinement compensation payment because these are paid form the state social security Budget and if the administration does not pay the compensation, the calculated contributions are going to be transferred back into the state social security Budget.
French: Dans la pratique, les paiements des allocations de grossesse et d'accouchement ne sont jamais refusés puisqu'ils sont prélevés sur le budget de la sécurité sociale de l'État et que si l'allocation n'est pas versée, les cotisations qui ont été calculées seront transférées de nouveau au budget de la sécurité sociale de l'État.
English: Article 40 Annual presentation of accounts 1.
French: Article 40 Reddition annuelle des comptes 1.
English: The General Assembly adopted the 2005 World Summit Outcome on 16 September 2005 in its resolution 60/1.
French: L'Assemblée générale a adopté le Document final du Sommet mondial le 16 septembre 2005, dans sa résolution 60/1.
English: Moreover, developing countries should have a stable access to international markets for their commodities.
French: Dans cette optique, il faut progresser dans les négociations se tenant à l'Organisation mondiale du commerce afin d'aider les pays en développement à réaliser leurs objectifs.
English: The meeting explored biomedical and biological issues that need a nanoscience or nanotechnology approach and presented the current state of knowledge on that interface as well as work in the materials sciences arena that purports to meet some of the biomedical or biological challenges.
French: On y a exploré les questions biomédicales et biologiques qui exigent une approche nanoscientifique ou nanotechnologique et présenté l'état actuel des connaissances sur cette interface ainsi que des travaux dans le domaine de la science des matériaux censés répondre à certains des défis biomédicaux et biologiques.
English: Olivier Toma takes the option that belongs to his art: the association of painting to writing, and writing to life.
French: Olivier Toma tente le pari propre à son art : l'association de la peinture à l'écriture et de l'écriture au vécu.
English: The Secretary-General must take the necessary steps to address current disparities in the level of conference services provided to delegations at non-Headquarters duty stations.
French: Le Secrétaire général doit prendre les dispositions nécessaires pour remédier aux écarts actuels dans le niveau des services de conférence fournis aux délégations dans les lieux d'affectation hors Siège.
English: Home / Commentaries / The Forgotten Side of the War on Terrorism Article available in:
French: Home / Commentaries / L'aspect occulté de la guerre contre le terrorisme Article available in:
English: What is the Nice Classification? The Nice Classification consists of a classification of goods and services for the purposes of registering trademarks and service marks.
French: • Quelle est la structure de la classification de Nice?
English: Ü capital assets ($10,000.00 and greater) 4,946 assets for a total of $7,471,562,592.07 Ü controllable assets ($1,000 to $9,999.00) 35,317 assets for a total of $58,173,343.35 The assessment is based on a physical inventory of all departmental capital assets (i.e. buildings, fleet, equipment and systems). The data captured during the inventory include the information on the life-cycle costs of all departmental assets.
French: Aperçu La construction d’un nouvel édifice appartenant à l’État et s’étendant sur une superficie de l’ordre de 24 000 mètres carrés utilisables pour l’installation de l’ensemble des activités de la Cour d’appel fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l’impôt et du Service administratif des tribunaux judiciaires dans la Région de la capitale nationale (à l’exception de quelques installations de stockage de documents qui se trouvent à Gatineau, au Québec) pourra répondre aux besoins résultant de la croissance prévue de toutes ces entités jusqu’à la fin de 2015.
English: therefore a key priority for action in our 2002-2003 Performance Improvement Plan, as explained further on in this chapter.
French: Il s’agit donc d’un objectif prioritaire qu’il faut réaliser dans le chemin que nous devons prendre en 2002-2003, comme il est expliqué de façon plus détaillée dans le présent chapitre.
English: Only a small number of preserved shell eggs are exported.
French: La transformation des œufs englobe la production d’œufs entiers, d'albumen et de jaunes d'œuf surgelés, déshydratés ou liquides.
English: package are useful for manipulating PostScript documents.
French: sont utille pour manipuler des documents PostScript.
English: The new technologies could change our whole culture and the way we run our lives.
French: Les nouvelles technologies risquent de modifier toute notre culture et la manière dont nous menons notre vie.
English: The NPT – a bedrock of peace for more than three decades – is based on a political agreement between nuclear and non-nuclear states: the latter abstain from obtaining nuclear weapons, while the former destroy their arsenals.
French: Le NPT –véritable socle de la paix durant trois décennies – repose sur un accord politique entre les États disposant de l’arme atomique et ceux qui ne l’ont pas : ces derniers s’abstiennent de se procurer des armes nucléaires et les premiers s’engagent à détruire leurs arsenaux.
English: In accordance with article 50 of the International Law Commission's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, this would not be the case if the WTO agreements are to be considered as a lex specialis precluding the taking of countermeasures.
French: Conformément à l'article 50 des Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite de la Commission du droit international, tel ne serait pas le cas si les Accords de l'OMC devaient être considérés comme une lex specialis excluant la prise de contre-mesures.
English: We provide highlights of the key accomplishments in these areas over the review period.
French: Nous présentons les faits saillants des réalisations marquantes en ces matières au cours de la période d’évaluation.
English: Among women with a post-secondary education, however, mean age at first marriage was 33 in 2002, i.e. there was a gap of three years between women in that category and those who had had only primary or secondary education (29.3 years in the case of the former, 29.2 years in the case of the latter).
French: Pour celles de niveau supérieur l'âge au premier mariage a atteint les 33 ans (en 2002 un écart de 3 années d'âge était encore enregistré entre les niveaux primaire et secondaire pour l'âge au mariage ( 29,3 ans VS 29,2 ans).
English: This report assesses how producers have adjusted their land use choices and how key environmental indicators (erosion and salinity) have changed to reflect these choices, and agronomic practices adopted by producers.
French: L’analyse présentée dans ce report indique qu’au cours de la période qui a précédé l’élimination de la subvention LTGO, plusieurs virages ont été amorcés en vue d’une agriculture écologiquement durable.
English: On 18 March 2008 Ambassador Yevhen Bersheda of Ukraine in his capacity as the President of the Conference on Disarmament during his inaugural speech informed the membership that CD/1840 was an attempt to integrate the efforts of each and every CD-member to step up the work of the Conference and gain consensus on the way forward.
French: Le 18 mars 2008, l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Yevhen Bersheda, a, lors de sa déclaration liminaire en qualité de Président de la Conférence du désarmement, informé les membres de la Conférence que le document CD/1840 représentait une tentative faite pour intégrer les efforts de chacun des membres de la Conférence du désarmement en vue d'accélérer les travaux de la Conférence et de parvenir à un consensus sur la voie à suivre.
English: Departmental officials have consulted with provinces and territories on CIC's proposal to treat unmarried common-law opposite-sex and same-sex couples more equitably.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont consulté les provinces et les territoires concernant la proposition de CIC de traiter plus équitablement les conjoints de fait non mariés de même sexe et de sexe opposé.
English: This policy should therefore be reviewed as a matter of urgency.
French: Cette politique doit donc être revue de toute urgence.
English: Opening and duration of the session and number of meetings 1 - 3 89
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 89
English: Other programmes have incorporated content on the influence of drugs and alcohol and, in particular, "date-rape" drugs that allow perpetrators to incapacitate potential victims.
French: D’autres programmes ont intégré des contenus sur l’influence de la drogue et de l’alcool et, en particulier, des drogues du viol qui permettent aux agresseurs de réduire à l’impuissance les victimes potentielles.
English: In doggie, her small, bouncing buttocks give him the irrepressible desire of spanking her again and again, until they turn into some nice, red apples.
French: En levrette, ses petites fesses qui s'agitent lui donnent une envie irrésistible de la fesser encore et encore, jusqu'à les transformer en jolies pommes rouges.
English: That level of industry support unquestionably satisfies the criteria in Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: Ce degré de soutien de la part de la branche de production satisfait sans l'ombre d'un doute aux critères de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: A reduction in Arctic sea ice could have tremendous consequences: marine Arctic ecosystems could be displaced; climate warming could accelerate; global ocean circulation could be modified; and traditional ocean usage could change.
French: Une réduction de la glace de mer de l'Arctique pourrait avoir des conséquences considérables – les écosystèmes marins de l'Arctique pourraient se déplacer, le réchauffement climatique pourrait s'accélérer, la circulation océanique à l'échelle mondiale pourrait être modifiée et l'usage traditionnel de l'océan pourrait changer.
English: © Parks Canada This program aims to sensitize children to the importance of archeology to identify and conserve objects left behind by our ancestors.
French: © Parcs Canada Le programme vise à sensibiliser les enfants à l'importance de l'archéologie pour identifier et conserver les objets laissés par nos ancêtres.
English: Forty-seven percent of fall injuries occurred in the home and 21 percent in residential institutions.
French: Quarante pour cent des blessures dues aux chutes se produisent au domicile, et 21 % dans des établissements de soins.
English: • Under normal conditions, few threats to independence: no pressure until the crisis hits  
French: • En temps normal, il y a peu de menaces à l'indépendance : aucune pression à moins qu'une crise ne survienne
English: Improving the link between education and work Companies and educational institutes can work together to help people with a disadvantage on the labour market to find jobs.
French: Amélioration de la transition entre les formations et le travail Si on veut aider les personnes confrontées à des difficultés sur le marché du travail à décrocher un emploi, une coopération entre les entreprises et les institutions d’enseignement s’avère indispensable.
English: The following four topics were discussed by the break-out groups:
French: Les quatre thèmes ci-après ont été examinés par les sous-groupes:
English: We believe that this progress calls for reciprocal gestures from Israel, starting with the issue of land — land for security, peace in exchange for land.
French: Ces progrès appellent, selon nous, des gestes réciproques d'Israël, à commencer par la question de la terre.
English: A text box should be added to the electronic reporting to explain how the information will be used to encourage mines to report confounding factors accurately.
French: Une case de texte devrait être ajoutée au rapport électronique afin d’expliquer de quelle façon les renseignements seront utilisés et d’inciter ainsi les mines à déclarer avec exactitude les facteurs confondants.
English: It also encourages national parliaments to pursue their support for the Council of Europe campaign until June 2008 and reinforce law on violence against women, in line with PACE Resolution 1582 (2007) adopted on 5 October 2007.
French: Elle encourage en outre les parlements nationaux à poursuivre jusqu’en juin 2008 leur soutien à la Campagne du Conseil de l’Europe et à renforcer les dispositifs législatifs pour combattre la violence à l’égard des femmes, suivant la Résolution 1582 (2007) adoptée par l’APCE le 5 octobre 2007.
English: The head was the man, with overall responsibility for his wife, children, and members of his extended family.
French: L'homme était le chef et assumait l'entière responsabilité de son épouse, de ses enfants et des membres de sa famille élargie.
English: We also designed DataCity, a computer scorecard updated at the end of every day – and you can be sure it appears on my screen every morning – that tracks key performance measurements such as on-time performance overall or by train, average cost per train, bad order per car ratio, key crew information and more.
French: Nous avons également conçu DataCity, une fiche informatique des résultats mise à jour à la fin de chaque journée – et vous pouvez être sûrs qu’elle se retrouve sur mon bureau tous les matins – qui présente les plus récents indicateurs clés en matière de performance, tels que la ponctualité globale ou par train, le coût moyen par train, le ratio des wagons avariés, l’information essentielle sur les équipes et plus encore.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: Along with her business and computer training, she felt confident that she would get a job upon being released. At the end of the session, the instructor does a count.
French: Elles rejoignent la maison en s'arrêtant pour parler à d'autres parents qui viennent chercher leurs enfants.
English: Please limit your submission to 2000 characters.
French: Veuillez limiter votre texte à 2 000 caractères.
English: FAQs The FAQ - Desktop application provides answers to frequently asked questions concerning the T1204 Desktop application.
French: Foire aux questions Notre page Dépannage - Application Poste de travail donne des réponses aux questions courantes concernant l'application Poste de travail T1204.
English: Users can designate personal information, such as credit card and bank account numbers, as confidential and then configure Norton Personal Firewall 2000 to protect that data from access by unsecured Web sites. The product also protects the user's anonymity while surfing the Web by blocking cookies on a per-site basis, preventing Web sites from tracking the user's movements around the Internet.
French: Norton Personal Firewall 2000 fait partie intégrante de la grande famille de solutions de sécurité Internet primées de Symantec qui comprend aussi Norton Internet Security 2000 2.0 et Norton Internet Security 2000 2.0 Family Edition, le premier progiciel de sécurité Internet personnel entièrement intégré dans l'industrie qui ait été conçu pour les consommateurs.
English: An industry consortium may receive funds to administer a network.
French: Un consortium d’industries est également admissible à une subvention en vue d’administrer un réseau.
English: Especially with today’s computer and information technology, I might add, we have better opportunities than ever before to share information and promote widespread participation in shaping future directions and services.
French: Et, j’ajouterais que, avec l’informatique et les technologies modernes de traitement de l’information, nous avons, plus que jamais auparavant, la possibilité de partager de l’information et de promouvoir une participation générale à l’élaboration des orientations et de nos services pour l’avenir.
English: Disclosure of inventor/inventorship
French: Divulgation de l’identité de l’inventeur ou de la paternité de l’invention
English:   WILLIAM I. MILLER,  Chairman     JACQUES CHIASSON,  Member       GOLDIE HERSHON,  Member  
French:  président       JACQUES CHIASSON  membre       GOLDIE HERSHON  membre
English: Southern New Brunswick receives a significant portion of North America's air pollution, which can travel up to 800 kilometres per day.
French: Le sud du Nouveau-Brunswick reçoit une partie importante de la pollution atmosphérique de l'Amérique du Nord, qui peut parcourir jusqu'à 800 kilomètres par jour.
English: He introduced some minor revisions to the draft resolution and said that the adoption of the resolution by consensus would clearly demonstrate the common resolve of the international community to eliminate all acts of torture.
French: Il présente quelques révisions mineures à apporter au texte du projet de résolution et dit que son adoption par consensus démontrera clairement la détermination de la communauté internationale d'éliminer tous les actes de torture.
English: Complete details on the Public Service Health Care Plan are set out in the PSHCP Directive.
French: La Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique renferme tous les détails concernant le RSSFP.
English: However, a broad-based harm-reduction approach is missing from these interventions.
French: De plus, il faudrait intégrer aux interventions des mesures d’amélioration nutritionnelle de manière à mieux tenir compte des effets du tabagisme sur la vie sociale et économique de la femme.