ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral institutions such as the World Bank emphasize the important connection between harnessing a growing stock of global electronic knowledge and achieving development goals.
French: Des institutions multilatérales comme la Banque mondiale mettent l’accent sur le lien crucial entre l’exploitation d’un fonds croissant d’information électronique mondiale et la réalisation des objectifs de développement.
English: I am the successful candidate in the Competition for Manager, Port Operations, Divestiture & Property Programs, and I believe the process was conducted in a fair and transparent manner in accordance with merit.
French: Je suis la candidate dont les services ont été retenus à l'occasion du concours visant le poste de gestionnaire, Exploitation des ports, cessions et programmes des biens, et j'estime que le processus a été réalisé de manière juste et transparente, conformément au principe du mérite.
English: It could also confirm their proper use at any time through the reproduction of the results presented.
French: En outre, leur application appropriée pourra être vérifiée à tout moment par la réplication des résultats présentés.
English: For the continuation of Comprehensive Coverage in the case of a deceased employee, the survivor's or dependant(s) (refer to Section 2.4.5) remittance of any contributions due should accompany the application.
French: Pour prolonger la garantie globale dans le cas d'un employé décédé, le survivant ou personne(s) à charge (voir la section 2.4.5) doit verser tous les arriérés de cotisations en même temps que sa demande d'adhésion.
English: The award winner was announced during the Tourism Industry Association of Prince Edward Island’s 26th annual Awards and Recognition Gala Thursday evening.
French: Le nom de l’entreprise lauréate a été annoncé jeudi soir lors du 26e gala de reconnaissance et de remise de prix de l’association de l’industrie touristique de l’Île du Prince Édouard.
English: Aircraft technicians know something you don’t To Recipient's name Recipient's email *
French: Le secret bien gardé des techniciens d’aéronefs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The unemployment rate of Alberta is the lowest in Canada at a rate of 4,4%.
French: Le taux de chômage de l'Alberta est le plus bas au Canada avec un taux de 4,4%.
English: And will the militia be chasing this lot?
French: Et la milice va les pourchasser ?
English: We are among the priviledged to have known Gianfranco Cossandi.
French: Nous sommes parmi les privilégiés à avoir connu Gianfranco Cossandi.
English: The roads have less rutting, which can lead to hydroplaning when the ruts are filled with water, and additionally have higher skid resistance.
French: Les routes ont moins d'ornières, ce qui est un autre avantage puisque les ornières remplies d'eau peuvent causer de l'aquaplanage. De plus, le caoutchouc accroît l'antidérapance des routes.
English: “Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care  “13.
French: Déclaration des naissances, relations familiales, adoption et autres formes de prise en charge
English: Columns indicating number and percentage of "Clearly Non-Compliant" transactions, including those with no FAA Section 34, wrong payment amount and/or which are non-complaint with contracting policy.
French: Colonnes indiquant le nombre et le pourcentage de transactions « clairement non conformes », y compris celles qui n’ont pas d’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP, dont le montant du paiement est erroné et/ou qui ne sont pas conformes à la politique sur la passation de contrats.
English: He requested the Committee to strive to identify best strategies for full and effective participation of the indigenous people and at call for the Voluntary Contribution Found to be established for participation of indigenous people, in view of the future work of the Committee on its mandate in 2005.
French: Le représentant a appelé le comité à faire tous ses efforts, au cours de son mandat de 2005, pour déterminer les moyens les plus favorables à une participation entière et efficace des peuples autochtones et établir un fonds de contributions volontaires ayant pour objet le renforcement de la participation des peuples autochtones.
English: Their songs call to mind the difficulties of daily life, youngsters' problems.
French: Leurs chansons évoquent les difficultés de la vie quotidienne, la galère des jeunes, bref, le vécu des Sénégalais.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report....
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s aux donnÃ©es du rapport de si...
English: She reiterates her claims and refutes the State party's argument that she could have challenged the decision of the Naturalization Board of 26 June 2001 in court, since she was unable to provide the court with a copy of the contested materials related to her language proficiency examination.
French: Elle réitère ses griefs et conteste l'argument de l'État partie selon lequel elle aurait pu attaquer en justice la décision du Conseil des naturalisations du 26 juin 2001, dans la mesure où elle était dans l'impossibilité de fournir au tribunal une copie des documents contestés relatifs à son examen d'aptitude linguistique.
English: MEDEC presented the benefit s of having such a system.
French: Il expose les avantages d’un tel système.
English: The Social Services Act (1980:620) was amended to spell out more clearly the responsibility of social welfare committees to actively seek to prevent and combat the misuse by children and young people of alcoholic beverages, other dependence-inducing substances and doping agents.
French: La Loi sur les services sociaux (1980:620) a été amendée afin de détailler davantage la mission des comités des affaires sociales qui consiste en une prévention active et une lutte contre l'utilisation abusive par les enfants et les jeunes de boissons alcoolisées, d'autres substances entraînant une dépendance et d'agents de dopage.
English: The Special Rapporteur also noted with appreciation the creation of a new human rights non-governmental organization.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'est félicité de la création d'une nouvelle organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION
English: The cities of Ceuta and Melilla elect two Senators each (section 69.4 of the Spanish Constitution).
French: Les villes de Ceuta et Melilla élisent deux sénateurs chacune (article 69.4 de la Constitution espagnole).
English: In December 2001, as a follow-up, KEGME organized a Workshop, sponsored by UNESCO, during which the Network members drew up a 5-year Plan for Action focusing on human rights, democracy, gender equality and peace- building.
French: Au mois de décembre 2001, pour donner suite à cette initiative, l'Institut a organisé un atelier parrainé par l'UNESCO à l'occasion duquel les membres du Réseau ont formulé un plan d'action quinquennal axé sur les droits de l'homme, l'égalité des hommes et des femmes et la consolidation de la paix.
English: This approach can be more quickly calculated, but the result is only a very rough estimate of value.
French: Cette approche permet d’accélérer les calculs, mais elle fournit des estimations très grossières de la valeur réelle des avantages considérés.
English:    . – Mr President, Algeria’s history has not made it an ideal breeding ground for democracy, human rights and a free press.
French:    . Monsieur le Président, l’histoire de l’Algérie n’a pas fait de ce pays un terrain idéal pour cultiver la démocratie, les droits de l’homme et une presse libre.
English: An access code is a four-digit number that is printed on the personal label sheet included in the income tax package that the CRA mails you.
French: Votre code d'accès est un numéro à quatre chiffres qui est inscrit sur l'étiquette personnalisée qui se trouve dans la trousse de déclaration que l'ARC vous envoie.
English: Your Rapporteur also notes, however, that UNHCR under its "Three Prongs" discussion paper put forward proposals for centres within the European Union.
French: Cependant, le Rapporteur note également que dans son document sur les « trois volets », le HCR propose l’établissement de centres sur le territoire de l’Union européenne.
English: It was features like legal recognition of the right to protect journalistic sources and the concept of ensuring effective protection in practice for this right that made the new law one of most up-to-date in the field in Europe.
French: C'est notamment la consécration légale du droit à la protection des sources journalistiques et la conception d'une protection effective et efficace de ce droit, qui a fait de la nouvelle loi l'une des plus modernes en ce domaine en Europe.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 vi
French: Possibilités accrues pour les jeunes grâce au soutien aux OSIN.
English: • Caribbean Clean Development Mechanism - $200,000 for Global Change Strategies International to help Caribbean countries develop the Clean Development Mechanism that allows the transfer of certified emissions reductions from developing countries to industrialized countries.
French: • Mécanisme pour un développement propre dans les Antilles - 200 000 $ pour que Global Change Strategies International aide les pays des Antilles à mettre en place le Mécanisme pour un développement propre, en vertu duquel les pays en développement peuvent transférer des réductions d'émissions certifiées aux pays industrialisés.
English: That applies to physical changes in roads and other infrastructure as well as to people’s attitudes.
French: La situation en Azerbaïdjan permet d’être optimiste pour l’avenir.
English: In fiscal 2003-2004, the following opportunities and challenges were met:
French: Pendant l'année financière 2003-2004, le renseignement a été à la hauteur des occasions et des défis suivants :
English: "In my choreography, I aim to merge the Shannon Technique with freestyle street dancing, skateboarding and silent film poetics," he explains.
French: « Dans mes chorégraphies, je cherche à fusionner ma technique avec la danse de la rue, la planche à roulettes et la poésie du cinéma muet », explique-t-il.
English: Indeed, in 2004 the United States Federal Drug Administration dismissed two petitions brought by generic manufacturers seeking to prohibit the marketing and distribution of authorized generics during the 180-day exclusivity period that U.S. law affords the first generic manufacturer that challenges a listed patent, on the basis that marketing of authorized generics increases competition and promotes lower prices for pharmaceuticals.
French: De fait, en 2004, la FDA a rejeté deux requêtes déposées par des fabricants de médicaments génériques qui visaient à faire interdire la commercialisation et la distribution de médicaments génériques autorisés pendant la période d'exclusivité de 180 jours que la loi américaine accorde au premier fabricant de médicaments génériques qui conteste un médicament inscrit, au motif que la commercialisation de médicaments génériques autorisés accroît la concurrence et favorise une baisse des prix des produits pharmaceutiques.
English: These videos are the products of youthful energy, commitment and wonderful creativity in advancing the fight against racism."
French: Ces vidéos sont le fruit de l'énergie de la jeunesse, de son engagement et de sa formidable créativité pour faire avancer la lutte au racisme.
English: If so, then it should be better with the Swabian ...
French: Si oui, alors il aurait probablement dÃ» Ã la souabe ...
English: What are the challenges and rewards of your job?
French: Quels sont pour vous les défis et les récompenses de votre travail?
English: Of great concern is the lack of any progress in the implementation of the Hulki Guneç judgment either through the reopening of impugned proceedings or other ad hoc measures granting redress to the applicant.
French: Il est très préoccupant de constater qu’aucun progrès n’a été fait dans la mise en œuvre de l’arrêt Hulki Guneç, ni sur le plan de la réouverture de la procédure contestée ni sur le plan des mesures ad hoc qui permettraient au requérant d’obtenir réparation.
English: The National GST Model used to generate these estimates is based on the 2002 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the National Income and Expenditure Accounts.
French: Le modèle de taxe de vente utilisé pour obtenir ces estimations et ces projections s’appuie sur les tableaux d’entrées-sorties nationales de 2002 de Statistique Canada et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: The powers of a Band Council are defined in sections 81 to 83 and 85 of  Bill C-31 and they do not allow a Council to suspend the application of  this statute to the Band, which was acknowledged by counsel for the  respondent, who admitted that this approach was very restrictive.
French: Les pouvoirs d'un Conseil de Bande sont définis aux articles 81-83 et 85 de  la Loi C-31 et ils ne permettent pas à un Conseil de Bande de suspendre à  son égard l'application de cette loi, ce que reconnait le procureur de  l'intimé tout en soutenant que cette approche est très restrictive.
English: Our five-year mission is to integrate Canadian research efforts toward a better understanding of processes ruling mercury exchanges and accumulation in wide-scale ecosystems in the northern part of the American continent.
French: Notre mission des cinq prochaines années consiste à intégrer les efforts de recherches au Canada pour en arriver à une meilleure compréhension, à l’échelle des écosystèmes, des processus qui contrôlent les échanges et l'accumulation du mercure dans la région nord du continent Américain.
English: More importantly, the analysis and recommendations of these reports have no direct or indirect impact on implementation.
French: Et surtout, l'analyse et les recommandations figurant dans ces rapports n'ont d'effet ni direct ni indirect sur la mise en œuvre.
English: Gaps in ICT access and connectivity also prevent national disaster management agencies from receiving and analysing data and information made available by international and regional initiatives and networks.
French: Cette absence de connectivité empêche les organises nationaux de gestion des catastrophes de recevoir et d'analyser les données et information dont disposent les organismes et réseaux internationaux et régionaux.
English: The ornamentation also informs about roles and social standing within the community.
French: Les ornements renseignent également sur le rôle et la position sociale des individus au sein du groupe.
English: I also wish to bring to the Council's attention the fact that the Prosecutor's Office negotiated and concluded a guilty plea agreement with one of the accused, Rutaganira; that was the first such agreement in many years, and it led to his conviction.
French: Je tiens également à appeler l'attention du Conseil sur le fait que le Bureau du Procureur a négocié et conclu un accord en vertu duquel un accusé, Rutaganira, a plaidé coupable, le premier de cette nature depuis des années, et qu'il a abouti à sa condamnation.
English: Let there be no misunderstanding about the right, indeed the duty of the State to combat terrorism.
French: Qu'il n'y ait aucun malentendu concernant le droit, en fait le devoir qu'à l'État de lutter contre le terrorisme.
English: United Nations Children's Fund
French: Trinité-et-Tobago  Tunisie
English: To address the needs of these children a coordinated and sustained approach will be required from the international community throughout Angola.
French: Pour répondre aux besoins de ces enfants, la communauté internationale devra adopter durablement une approche coordonnée dans tout le pays.
English: These consultations shall be open to interested stakeholders, and shall be based on the principles of transparency and nondiscrimination.
French: Ces consultations sont ouvertes aux parties prenantes et fondées sur les principes de transparence et de non-discrimination.
English: The same was true of the new Member States, which took the view that the Commission had to reflect the greater diversity of the enlarged European Union.
French: Il en était de même pour les nouveaux États membres qui estimaient que la Commission devait refléter la plus grande diversité de l'Union européenne élargie.
English: • Germany and Romania clash for Epee gold [08-13 20:06]
French: • Escrime : Waechter terrasse Maîtrejean [08-11 14:38]
English: Looking back over his three years as chair, he paid homage to his colleagues, stressing that "in the past few years, our committee has become the most productive of this Parliament.
French: Revenant sur ses trois années de mandat, il a rendu hommage à ses collègues en soulignant que "notre commission est devenue ces dernière années la plus productive de ce Parlement".
English: • Variety: plant a variety of grasses that can tolerate a range of growing conditions, such as sun and shade.
French: Plantez diverses variétés d'herbes pouvant tolérer des conditions de croissance variables, comme le soleil ou l'ombre; votre pelouse sera ainsi moins vulnérable aux organismes nuisibles.
English: 1996), having used several exposure levels and a large number of animals (90 to 150) per exposure level.
French: 1996), parce qu’elles avaient utilisé plusieurs niveaux d’exposition et un grand nombre d’animaux (entre 90 et 150) pour chaque niveau d’exposition.
English: General policy debate on the situation in China Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Débat de politique générale sur la situation en Chine Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Prepare a proposal regarding this matter for consideration by the SDWG."
French: Établir à cet égard une proposition à soumettre au SDWG."
English: The Report has been prepared on the basis of the criteria established in the Program and Budget 2002-2003 (document A/36/2) approved by Member States at the WIPO Assemblies in September 2001, which establishes the basis for the work of the Organization in the 2002-2003 biennium.
French: Ce rapport a été établi compte tenu des critères définis dans le programme et budget pour 2002-2003 (document A/36/29) approuvé par les États membres lors des assemblées de l’OMPI de septembre 2001, qui jette les bases des travaux de l’Organisation au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: I should, however, like to add one or two comments.
French: J'ajouterai cependant une ou deux remarques.
English: 2.1.4.3 Revocation check responsibility Prior to using a certificate, a Relying Party must check the status of the certificate against the appropriate and current CRL in accordance with the requirements stated in 4.4.10.
French: 2.1.4.3 Responsabilité de la vérification de la révocation Avant d’utiliser un certificat, la partie utilisatrice doit en vérifier l’état par rapport à la LCR appropriée et en vigueur, conformément aux exigences de la section 4.4.10.
English: We share important common goals with the Serb community, and we must find the means to work together.
French: Nous partageons des objectifs importants avec la communauté serbe, et nous devons trouver les moyens de travailler ensemble.
English: In the Agency's determination of "Actual Loss" in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR-80/940, and section 157 of the NTA, 1987, revenue and expenses generated by "through" traffic moving over the line but not originating or terminating on the line are not included in the determination of "Actual Loss".
French: Les recettes et dépenses produites par le trafic "d'entier parcours" qui se déplaçait sur la ligne, mais sans être en provenance ou à destination de cette ligne, ne sont pas incluses dans le calcul des "pertes réelles" déterminées par l'Office conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940, et à l'article 157 de la LNT 1987.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), p. 140.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Do not allow the following agents to come in contact with the BVS Blood Pumps or AB5000 Ventricles because they may attack the plastic and cause damage to the device: halogenated hydrocarbon-based anesthetic agents, other halogenated hydrocarbons such as chloroform, highly alkaline chemicals such as sodium hydroxide, and aromatic hydrocarbons such as ketones and acetone.
French: Ne pas laisser les agents suivants entrer en contact avec les pompes sanguines BVS ou les ventricules AB5000 car ils risqueraient d’attaquer la matière plastique et d’endommager l’appareil : agents anesthésiques à base d’hydrocarbure halogéné, autres hydrocarbures halogénés tels que chloroforme, produits chimiques fortement alcalins tels que l’hydroxyde de sodium et hydrocarbures aromatiques tels que les cétones et l’acétone.
English: As a result of the departure of Satexil Inc. from the marketplace, Victor claims that it is in a position to manufacture higher-quality fabrics, as demonstrated by the sample fabrics submitted to the Tribunal.
French: Depuis la fermeture de Satexil Inc., Victor affirme qu’elle est en mesure de fabriquer des tissus de qualité supérieure, comme le prouvent les échantillons de tissus présentés au Tribunal.
English: Hélène Tremblay, Secretariat of the Symposium on Contaminated Sediments, Département de géologie et de génie géologique, Université Laval, Québec, QC, Canada G1K 7P4  Tel: (418) 656-2193  Fax: (418) 656-7339 May 27-30 Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop:
French: Hélène Tremblay, Secretariat of the Symposium on Contaminated Sediments, Département de géologie et de génie géologique, Université Laval, Québec, QC, Canada G1K 7P4  Tél. : (418) 656-2193  Téléc. : (418) 656-7339 27-30 mai Offshore Oil and Gas Environmental Effects Monitoring Workshop:
English: Description: Our ideal location is just minutes away from such famous Berlin sights as the Alexanderplatz and the Chinese Garden, as well as Museums, ...
French: Description: Hotelbeschreibung Das Hotel Pension Insor ist ein typisches Berliner Gasthaus, mitten in Berlin-Friedrichshain, mit behaglich ...
English: The Department for Investment (Direction des investissements (DI)), which is part of the Economic Affairs Ministry and acts as an investment promotion agency (IPA) with a very small budget and only processes projects valued at over 200 million dirhams ($23 million); The Regional Investment Centres (Centres régionaux d'investissement (CRIs)), which act as regional one-stop shops under the auspices of the regional authorities; The Investment Commission (Commission des investissements (CI)), which approves special investment contracts and intervenes when problems arise from decisions made by the CRIs.
French: La Direction des investissements (DI), qui relève du Ministère des affaires économiques et fait office d'agence de promotion de l'investissement, dont le budget est très modeste et qui ne traite que les projets d'un montant supérieur à 200 millions de dirhams (23 millions de dollars); Les centres régionaux d'investissement (CRI), qui font office de guichets uniques régionaux relevant des autorités régionales; La Commission des investissements (CI), qui approuve les contrats particuliers d'investissement et intervient lorsque des décisions des CRI sont contestées.
English: Subsection 21(1) of the Canada Pension Plan Act and subsection 82(1) of the Employment Insurance Act authorize the deduction of employee contributions and the deduction of employee premiums respectively for any period in which remuneration is paid.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur le Régime de pensions du Canada et le paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi permettent respectivement de déduire les cotisations d’employé et les cotisations ouvrières pour toute période pour laquelle une rémunération est versée.