ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIHR-funded project led by Dr. Theresa Gyorkos of McGill University and Dr. Martin Casapia of the Asociación Civil Selva Amazónica and Universidad Nacional de la Amazonía Peruana has developed a list of the top ten issues of health importance to a small, poverty-stricken community in Peru, including infant malnutrition, adolescent pregnancy, anemia, parasite infections, and lack of basic sanitation.
French: Dans un projet financé par les IRSC, sous la conduite de la Dre Theresa Gyorkos, de l'Université McGill, et du Dr Martin Casapia, de l'Asociación Civil Selva Amazónica et de l'Universidad Nacional de la Amazonía Peruana, on a établi une liste des dix principales conditions d'importance pour la santé dans une petite communauté pauvre du Pérou, par exemple la malnutrition infantile, la grossesse chez les adolescentes, l'anémie, les infections parasitaires et le manque d'hygiène de base.
English: (c) Report of the Secretary-General on confidence-building measures in the regional and subregional context (A/64/114 and Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional (A/64/114 et Add.1);
English: WIPO’s support in computerizing and automating KIPI and the Copyright Office was particularly commended, and KIPI had started using the WIPONET facilities, with staff working closely with IP offices in the region to implement the WIPONET facilities and facilitate networking among these offices, ARIPO and WIPO.
French: La délégation a particulièrement salué l’aide fournie par l’OMPI pour équiper informatiquement et automatiser le KIPI ainsi que l’Office kényen du droit d’auteur et elle indique que le KIPI a commencé à utiliser les services du WIPONET, le personnel travaillant en étroite collaboration avec les offices de propriété intellectuelle de la région pour mettre en œuvre les applications du WIPONET et faciliter la liaison entre les offices, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et l’OMPI.
English: Works published in electronic form are not necessarily irrevocable, fixed, or public.
French: Les œuvres publiées en format électronique ne sont pas nécessairement irrévocables, fixées ou publiques.
English: Furthermore, Mr Zavadski’s body has never been found.
French: Par ailleurs, le corps de M. Zavadski n’a jamais été retrouvé.
English: Kingsford, William Table of Contents
French: Kingsford, William Table des MatiÃ¨res
English: This training includes political education, military training, organizational skills and discipline training as well as physical training.
French: Outre l'entraînement physique, cette préparation comprend notamment des cours d'éducation politique, un entraînement militaire, le développement des compétences organisationnelles et l'apprentissage de la discipline.
English: The overall average price in the period February to May for all grades of Red Delicious apples decreased by 27% in 1994 from the same period in 1993.
French: Le prix moyen de l'ensemble des pommes Red Delicious de toutes catégories a diminué de 27 % au cours de la période allant de février à mai 1994 par rapport à la même période en 1993.
English: The debris fan dramatically changed the physical environment, which partly resembled a floodplain depositional zone and was colonized by the regionally dominant riparian tree.
French: Le cône de débris a modifié de façon draconienne le milieu physique qui ressemblait en partie à une zone de dépôt dans une plaine inondable et était colonisé par l'espèce riveraine arborescente présente dans la région.
English: The goal of decent work for all has to be considered in the context of the overall macroeconomic environment and can only be achieved through an integrated and coherent set of policies at the national and international levels.
French: L'objectif qu'est le travail décent pour tous doit s'inscrire dans le cadre macroéconomique global et ne saurait être atteint que moyennant un ensemble de politiques intégrées et cohérentes aux niveaux national et international.
English: Disability and Quality of Life: The Impact of Nonfatal Diseases
French: Au-delà de l’espérance de vie . . . Ron Wall et Robyn Foster, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada
English: The State party is, moreover, under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not occur again.
French: L'Etat partie est, en outre, dans l'obligation de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent plus.
English: These practical objectives led the Commission to propose Article 130(2) as the sole legal basis, even though the Commission fully and entirely appreciates the impact of this programme on other aspects of life and society and in particular on the protection of the linguistic heritage.
French: Ces objectifs concrets ont incité la Commission à proposer l'article 130, paragraphe 3, comme seule base juridique, même si la Commission reconnaît pleinement les effets de ce programme sur d'autres aspects de la vie, de la collectivité et en particulier sur la protection du patrimoine linguistique.
English: Six out ten workers would refuse to do the work, and about the same number would report it to their supervisor/employer.
French: Lorsqu’on leur a demandé de donner des précisions, nous avons remarqué que les répondants connaissaient bien mieux les programmes et les services que ce qu’on pouvait croire.
English: Summary Information Raison d’être The mandate and the jurisdiction of the Transportation Appeal Tribunal of Canada are provided for by the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le mandat et la compétence du Tribunal d’appel des transports du Canada sont énoncés dans la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: Course Name (Managerial Cooking : Fish, Molluscs and Shellfish ) Code 430-276-93 Description
French: Nom du cours (Cuisine managériale: poissons, mollusques et crus ) Code 430-276-93 Description Cuisine managériale: poissons, mollusques et crustacés.
English: The Delegation considered that the Secretariat had made a very good endeavor in this respect to make staffing projections for the 10 years until the year 2008.
French: Le Secrétariat a fait un effort louable en ce sens, puisqu’il a établi des prévisions des effectifs pour les 10 années qui suivent.
English: Although Latin American countries would be the most indebted in global amounts, it is the sub-Saharam African countries that are in most difficulty.
French: Bien que les pays d'Amérique latine soient les plus endettés en termes de montants globaux, les pays d'Afrique sub-saharienne se trouvent dans la situation la plus difficile.
English: • examines the role of health informatics tools in support of evidence-based decision-making; and
French: • étudie le rôle des outils informatiques en matière de santé dans la prise de décision fondée sur les résultats probants;
English: hoped that they would all have another opportunity to exchange ideas on aging and associated health research.
French: CLSA-ELCV.ca. « Je crois qu’il s’agit d’une étude absolument extraordinaire! », ajoute un participant enthousiaste.
English: A warm welcome awaits you in our charming family hotel.
French: Centre de Paris, proche Opera et stations metro.
English: Divorce on grounds of misconduct: this can be requested by one of the parties when the other party is alleged to have seriously or repeatedly breached their marriage duties and obligations.
French: Le divorce pour faute : est demandé par l’un des époux dès lors qu’il impute à l’autre partie l’existence de violation grave ou répétée des devoirs et obligations du mariage.
English: If during a session the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, he or she shall designate one of the Vice-Chairpersons to act in his or her place.
French: Si, pendant une session, le Président est empêché d'assister à tout ou partie d'une séance, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer.
English: • all tax adjustments you gave for tax collected in error or bad debts you wrote off during the period for the sale of real property or capital property; and
French: • tout redressement de taxe que vous avez accordé pour taxe perçue en erreur ou toute créance irrécouvrable que vous avez radiée pendant la période pour la vente d'immeubles ou d'immobilisations;
English: But not every impediment to the exercise of a right is by definition a breach of that right or of the obligation to respect it, as the Court seems to conclude in paragraph 122.
French: Cependant, tout obstacle à l'exercice d'un droit n'est pas par définition une violation de ce droit ni de l'obligation de le respecter, comme la Cour semble le conclure au paragraphe 122.
English: Team Canada Atlantic missions: offer export-ready Atlantic
French: Missions d’Équipe Canada atlantique : offrent aux entreprises du
English: Among the positive developments, the Secretary-General welcomed the agreement reached between the Government of Myanmar and ILO on 26 February 2007 on the establishment of a mechanism to address forced labour complaints as a good example of what can be achieved through mutual cooperation.
French: Parmi les résultats positifs, le Secrétaire général s'est félicité de l'accord conclu entre le Gouvernement du Myanmar et l'OIT le 26 février 2007 en vue de la mise en place d'un mécanisme chargé d'examiner les plaintes concernant le travail forcé, exemple de coopération mutuelle efficace.
English: Recommendation 4 (see paras.
French: Recommandation 4 (voir les paragraphes 14 à 19)
English: The province of Saskatchewan has the data to link the disease stage with every PSA test performed over the last few years.
French: La province de la Saskatchewan dispose des données pour lier le stade de la maladie à tout dosage de l’APS effectué au cours des dernières années.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Senegal.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Sénégal.
English: Persons who obtain a favorable decision on cancellation shall have a preferential right to registration if they file an application within three months following the date on which the decision in question became final.
French: Toute personne qui obtient gain de cause bénéficie d’un droit préférentiel en ce qui concerne l’enregistrement, si elle dépose une demande d’enregistrement dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la décision en question est devenue définitive.
English: Although the WTO, as the organization that oversees the implementation of the rules of multilateral trade, is the obvious choice for a centre of expertise to address developing-country membership needs, it is also a small organization with limited personnel and even more limited financial resources.
French: Ce sont les États membres eux- mêmes qui en ont la responsabilité puisqu’ils se sont déjà engagés à fournir ses services, soit par le biais de l’OMC, soit par le biais de leurs propres programmes gouvernementaux.
English: Increasing the sulphur application rate from 50 to 100 kg/ha generally gave only small improvements in first-year fascicle weight response despite a significant improvement in foliar sulphur concentration and content.
French: L'accroissement du taux d'application de 50 à 100 kg ha−1 n'a généralement donné qu'une faible amélioration dans la masse des fascicules de l'année courante en dépit d'une amélioration significative de la concentration et du contenu foliaires en soufre.
English: Based on this information, we conclude that the obligations contained in sections 40.2.6 and 40.2.7 was being met.
French: D'après ces renseignements, nous concluons que les obligations prévues aux articles 40.2.6 et 40.2.7 étaient honorées.
English: Nevertheless, Austria is one of the countries that stand to gain most from enlargement and it is profiting, above all from strengthened trading relations with, and investments in, the Czech Republic.
French: Néanmoins, l’Autriche est l’un des pays qui gagneront le plus de l’élargissement et profitera surtout de relations commerciales renforcées et des investissements en République tchèque.
English: Finally, as the Member of the European Parliament representing Cardiff, I am immensely proud that the European summit is being held in the capital city of Wales.
French: Enfin, en qualité de député européen représentant Cardiff, je suis très fier que le sommet européen se tienne dans la capitale du pays de Galles.
English: • Subject area metadata not included (e.g. medical, construction industry, e- commerce)
French: • Les métadonnées particulières aux domaines d'activité (par ex. médecine, industrie de la construction, commerce électronique) sont exclus
English: Data from the Danish Registry indicated that of the 164 augmentation implants,14.0% of patients experienced a complication and 6.7% underwent surgery for the complication.
French: Sur les 325 cas de reconstruction, 21,5 % des patientes ont présenté une complication et 9,9 % ont dû subir une chirurgie pour la traiter.
English: However, there are some which should be joint measures for all the Member States of the European Union and, first and foremost, there is a need for coordination, at least at the information level.
French: Certaines de ces mesures devront cependant être communes à tous les États membres de l'UE et, surtout, il y a la nécessité de coordination, du moins au niveau de l'information.
English: Speed of service - Old Age Security and Canada Pension Plan
French: Rapidité du service - Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada
English: A consulting engineering firm, Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc., pursuant to a standing agreement with the Transportation Development Centre, was also commissioned to prepare a report on the matter raised by VIA.
French: Dans le cadre d'une entente permanente avec le Centre de développement des transports, la firme d'ingénieurs-conseils Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc. a également été appelée à préparer un rapport sur la question soulevée par VIA.
English: Jean-Daniel and I are delighted to welcome you to this historic site, where 26 governors general and their spouses have lived and worked before us.
French: Jean-Daniel et moi sommes ravis de vous accueillir dans ce lieu historique où 26 gouverneurs généraux et leur épouse ou époux ont vécu et œuvré avant nous.
English: [All Parties should take mitigation actions under an enlightened sense of solidarity] [All Parties should contribute to the global effort to combat climate change], in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities [- a spectrum of effort is envisaged].
French: [Toutes les Parties devraient prendre des mesures d'atténuation dans un esprit de solidarité bien compris] [Toutes les Parties devraient contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre les changements climatiques], en fonction de leurs responsabilités communes, mais différenciées et de leurs capacités respectives [− une échelle d'actions est envisagée].
English: • Submission of Dofasco in favour of a review (September 3, 2003)
French: • Exposé de Dofasco en faveur du réexamen (3 septembre 2003)
English: The amendments to these regulations were completed.
French: Principales initiatives réglementaires (suite)
English: Of particular interest to us is the current United Nations desk-to-desk consultations with the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Ce qui nous intéresse particulièrement, ce sont les consultations constantes actuelles de l'ONU avec l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Bottom samples were collected from two semipermanent prairie wetlands to determine if known hydroperiod differences were reflected in seed-bank composition.
French: Le fond de deux marécages de prairie semi-permanents a été échantillonné pour déterminer si les réservoirs de graines reflétaient les différences hydropériodiques connues.
English: The provenance hybrids produced sufficiently promising results and additional exploitable phenotypic variation to warrant continued hybridization efforts.
French: Les hybrides de provenance ont donné des résultats assez intéressants et une variation phénotypique additionnelle exploitable pour que les travaux d'hybridisation soient poursuivis.
English: Many of the recommendations on rewarding accomplishment made earlier have relevance here as well.
French: Plusieurs recommandations portant sur la récompense des réussites sont aussi pertinentes ici.
English: The Acurex system was developed in 1980 and Acurex currently has one mobile PCB destruction unit in operation.
French: Le procédé Acurex a été mis au point en 1980 et Acurex exploite à l'heure actuelle une unité mobile pour la destruction des PCB.
English: Hence, we invite the Member States to improve access to healthcare for all, whether citizens or not, and call on them to further coordinate their national health policies.
French: Nous invitons ainsi les États membres à améliorer l'accès aux soins de santé pour tous, qu'ils soient citoyens ou non, et les appelons à coordonner davantage leurs politiques sanitaires nationales.
English: A Canadian patent protects an invention only in Canada.
French: Un brevet canadien ne protège une invention qu'au Canada.
English: Apart from a limited number of cost elements such as international travel and the common staff costs of international staff, the inflation factors for field offices must be location-specific.
French: Avant d'appliquer des taux d'inflation aux prévisions budgétaires, on tient compte de l'expérience des années précédentes, de l'évolution des taux dans le monde et/ou des informations déjà disponibles et publiées à ce sujet.
English: The 70 weeks began in 457 B.C., that is, «the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem», and ended in A.D. 34, when Stephen was stoned by the Jews.
French: Les 70 semaines débutent en l’an -457, soit «le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie», et se terminent en l’an 34, à la lapidation d’Étienne par les Juifs.
English: For the presentation of the financial statements, assets, liabilities and off balance-sheet items denominated in foreign currencies are translated into Euro at the spot rates of exchange prevailing on the balance sheet date except for loans or participating interests denominated in currencies other than Euro for which the rates used for the translation
French: Aux fins de la présentation des états financiers, les éléments d’actif et de passif ainsi que les postes hors bilan libellés en devises sont convertis en euros sur la base des taux de change au comptant en vigueur à la date du bilan; toutefois, pour les prêts ou participations exprimés dans des devises autres que l’euro, on a utilisé, pour convertir les versements effectués dans ces devises, les taux en vigueur à la date de paiement effective.
English: Canada was committed to early action on climate change and had recently announced an action plan on the subject.
French: Le Canada entend prendre rapidement des mesures pour combattre les changements climatiques, et a récemment annoncé un plan d'action dans ce domaine.
English: The genesis of the recommendation to pursue this modality of contract was the need to support the deployment of the heavy support package comprising 4,100 personnel in order to strengthen the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Ce type de marché avait été recommandé parce qu'il fallait faciliter le déploiement du dispositif d'appui renforcé comprenant un effectif de 4 100 personnels en vue de renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The Secretariat, for its part, is committed to strengthening the capacity of the United Nations system in order to carry out more effectively its responsibilities for the prevention of armed conflict.
French: Le Secrétariat, quant à lui, est résolu à renforcer la capacité du système des Nations Unies afin de s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités dans la prévention des conflits armés.
English: Jesolo is also an ideal starting point for visits to Venice, the shortest route is Jesolo-Punta Sabbioni (15 km from the hotel), where you will find car parking and the motorboat that will take you to Venices St. Marks Square in just 30 minutes.
French: Jesolo est également un point de départ idéal pour une visite à Venise.
English: Stakeholders and Environment Canada agree on all terms before the contract is signed.
French: Les intervenants et Environnement Canada s'entendent sur toutes les conditions avant la signature du contrat.
English: Please choose from our current top categories below or Search our Listings to find the type of machinery that you are looking for..
French: S'il vous plaît choisir parmi nos catégories actuelles ci-dessous ou Rechercher nos Annonces pour trouver le type de machine que vous recherchez..
English: Or. pl Amendment by Sergio Berlato and Gintaras Didžiokas Amendment 72 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3a (new) 3a) In order to avoid adverse environmental or economic consequences, where the restructuring requirements amount to a total exceeding 40% of the national quota, the Member State, so as to prevent the total abandonment of production, may refuse the demands as far as the part exceeding that percentage is concerned.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas Amendement 72 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis. Dans le but d'éviter des effets négatifs sur l'environnement ou l'économie, lorsque l'ensemble des demandes de restructuration dépasse le seuil de 40 % des quotas nationaux, l'État membre a la possibilité, afin d'empêcher l'arrêt complet de la production, de refuser les demandes en question pour la part excédant le pourcentage indiqué.
English: (b) Discuss the results of the workshop, and provide advice on how to integrate results it in the work of the Committee.
French: b) Examiner les résultats de l'atelier, et fournir des conseils sur la façon d'intégrer les résultats dans les travaux du Comité.
English: DFO developed a manual for internal use entitled "Working Near Water:
French: Le MPO a préparé un manuel pour usage interne intitulé « Working Near Water:
English: Level III – Locals receiving less than $5,000 per year.
French: Palier III – Les sections locales qui reçoivent moins de 5 000 $ par année.
English: Pursuant to Commission resolution 1993/20, Mr. Glèlè-Ahanhanzo (Benin) was appointed Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance.
French: En application de la résolution 1993/20 de la Commission, M. Glèlè-Ahanhanzo (Bénin) a été nommé Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée.
English: The call for proposals amounting to EUR 11.5 million, targeting rehabilitation centres in the European Union, which was announced on 9 August 2003, is I think evidence enough of that.
French: L'appel à propositions d'un montant de 11,5 millions d'euros, ciblant les centres de réhabilitation au sein de l'Union européenne, qui a été lancé le 9 août 2003, en est, je crois la preuve et le témoignage.
English: The nature of the reporting relationship between the Area Chief C&P and Area Director/Director C&P has changed.
French: La nature du lien hiérarchique entre le chef de secteur de la C et P et le directeur de secteur/directeur de la C et P n’est plus la même.
English: It refers to what is also known as the "implementation phase" of training.
French: Elle commence par l’analyse des besoins de formation et se termine juste avant le début de la phase de déroulement.