ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opinion Search Inc. shall promptly correct or complete any personal information found to be inaccurate or incomplete.
French: Opinion Search doit corriger ou compléter rapidement tout renseignement personnel qui est incorrect ou incomplet.
English: Fiori's Restaurant, Nepean Street, Ottawa, ON Total: $69.50
French: Restaurant Fiori's, rue Nepean, Ottawa, ON Total : 69,50 $
English: We will be introducing a nutrition and supplement center along with a series of new training classes for weight loss, golf enthusiasts, pre-season ski conditioning and even something for the weekend warriors.
French: Nous introduirons un centre de nutrition et de suppléments avec une série de nouvelles classes d’entraînement pour perdre du poids, pour les amateurs de golf, pour le conditionnement d'avant-saison de ski et même quelque chose pour les guerriers du dimanche.
English: The Canada-Ontario Export Forum coordinates the export development services of public and private organizations throughout the province to assist new and experienced exporters.
French: Le Forum Canada-Ontario sur l'exportation (FCOE) coordonne les services du développement de l'exportation des organisations publiques et privées partout dans l'Ontario pour aider aux exportateurs nouveaux et expérimentés.
English: If they do take work home, they should make every effort to separate time spent in work from family time (i.e. do work after the children go to bed, have a home office).
French: S'ils décident de travailler à la maison, ils doivent être en mesure de séparer le temps consacré au travail et à la famille (c'est-à-dire exécuter le travail une fois les enfants couchés ou aménager un bureau à la maison).
English: This situation is compounded by the pandemia of HIV/AIDS and armed conflicts.
French: Cette situation est aggravée par la pandémie du VIH/sida et les conflits armés.
English: List of First Nations on this Reserve Mosakahiken Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mosakahiken Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il est tenu d'articuler et de promouvoir la vision de la CISR, qui unie tout le personnel vers un objectif commun, soit de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: The report states that the Advanced Training Promotion Act has been recently reformed and that the new legislation will be applied as from 2002.
French: Le rapport indique que la loi sur l'encouragement du perfectionnement en vue de la promotion professionnelle a été récemment revue et que la nouvelle législation prendra effet en 2002.
English: [15] In Germany, limits on the set-off of losses result in a form of minimum taxation for individuals with positive incomes over DM 100,000.
French: En Allemagne, la limitation de la compensation des pertes se traduit par une certaine forme d'impôt minimum pour les particuliers dont le revenu dépasse 100 000 DM [16].
English: During a visit to the Democratic Republic of the Congo last month, I was able to see on the ground the seriousness and extent of the widespread, systematic and premeditated use of sexual crime as an instrument of war.
French: À l'occasion d'une visite en République démocratique du Congo, le mois dernier, j'ai pu constater sur place la gravité et l'ampleur de crimes sexuels massifs, systématiques et planifiés, employés comme arme de guerre.
English: Article 2: Measures taken to prevent torture 79 - 167 16
French: ARTICLE 2: Mesures prises pour interdire la torture 79 − 167 17
English: For the year ending March 31, 2002 (DOLLARS ARE IN FY 2001/2002 THOUSANDS)
French: Exercice financier terminé le 31 mars 2002 (EN MILLIERS 2001-2002 DE DOLLARS)
English: A candidate or official agent must be able to produce documentation confirming he / she is a candidate when requested.
French: Un candidat ou agent officiel doit être capable de fournir de la documentation prouvant la candidature si on le lui demande.
English: Mr. Stømmen (Norway), endorsing the statement made by the Netherlands on behalf of the European Union, said that his delegation fully supported the recommendations of the Ad Hoc Committee and believed that the opportunity should be taken to adopt the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, on the basis of the work done by the International Law Commission and further developed by the Ad Hoc Committee.
French: M. Strømmen (Norvège), souscrivant à la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne, appuie pleinement les recommandations du Comité spécial et estime qu'il serait opportun d'approuver la convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, sur la base des travaux menés par la Commission du droit international, complétés par les apports du Comité spécial.
English: Moreover, Francophone cultural minority communities will be able to express their needs in the area of exporting and market development.
French: De plus, les communautés francophones de langue officielle en situation minoritaire pourront exprimer leurs besoins dans le domaine des exportations et du développement de marchés.
English: These situations should be described fully and accurately, indicating how the computerized procedure will facilitate their processing.
French: Il convient de les décrire de façon exacte et complète, en indiquant en quoi l'informatisation facilitera leur traitement.
English: The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
French: Le Comité a jugé les propositions budgétaires de la Commission modestes et stables (1,24% du RNB).
English: Details about changes to the legislation can be found on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: On trouvera plus de renseignements sur les modifications apportées à la loi sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The African Group noted with satisfaction the content of Program 06, the aim of which was to help developing countries, including LDCs, to incorporate intellectual property considerations in their policies and strategies, and national and regional development action plans, and to optimize their intellectual property infrastructure in the cause of sustainable economic, social and cultural development.
French: Le groupe des pays africains a pris note avec satisfaction du contenu du programme 06 dont l’objectif est d’aider les pays en développement, dont les PMA, à incorporer des considérations de propriété intellectuelle dans leurs politiques et stratégies et plans d’action nationaux et régionaux en matière de développement et à optimiser leur infrastructure de propriété intellectuelle au service d’un développement économique et social et culturel durable.
English: I believe that it undermines the Committee on Petitions and the work of the Ombudsman, and I would urge Members to oppose it.
French: Je pense qu'il nuit à la commission des pétitions et entrave le travail du Médiateur, et je prie les membres de s'y opposer.
English: If the decision inclines towards no, it may provoke a crisis in relations between Turkey and the European Union, something which needs to be avoided.
French: Si le Conseil penche plutôt pour le non, il pourrait s’ensuivre une crise dans les relations entre la Turquie et l’Union européenne, ce qui doit être évité.
English: Ideally, this characterization should be conducted during the early clinical phases of drug development, i.e., human pharmacology and therapeutic exploratory studies.
French: Dès qu’un médicament est considéré à des fins de mise au point à l’échelle mondiale, il faudrait en déterminer la sensibilité aux facteurs ethniques (Annexe D).
English: Access to UNDP IMIS has been established for the United Nations staff responsible; follow-up to the reconciliations for review is being pursued by the Chief, General Accounting and Contributions Unit, Office of Finance and Administration, Bureau of Management.
French: Le fonctionnaire de l'ONU à qui incombe cette tâche a accès à la base de données du PNUD dans le Système intégré de gestion et le chef de la Section de la comptabilité générale et des contributions (Bureau des finances et de l'administration, Bureau de la gestion) passe en revue les rapprochements effectués.
English: The Bureau agreed that all delegations mentioned in the memorandum of the Acting Executive Secretary would be considered as official delegations of Parties pursuant to rule 17 of the rules of procedure of the Conference, on the understanding that formal credentials for the representatives referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau a accepté que toutes les délégations mentionnées dans le mémorandum du Secrétaire exécutif soient considérées comme des délégations officielles des Parties en application de l'article 17 du règlement intérieur de la Conférence, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués au secrétariat dès que possible.
English: Where can I get help to fill this out?
French: Où puis-je obtenir de l’aide à remplir le questionnaire?
English: If a run's video quality isn't good enough, such as a run captured with a webcam, that's not posted either.
French: Si la qualité vidéo d'un run n'est pas satisfaisante, comme pour un run enregistré avec une webcam, il ne sera pas non plus publié.
English: The province is helping industry develop and implement HACCP-based national food safety process control systems, including providing technical assistance to provincial commodity groups.
French: En 2004-2005, la province a établi des critères pour les projets admissibles et élaboré une base de connaissance.
English: GFI Informatique posted a negative operating margin of 3.6% on its Northern Europe activities.
French: En Europe du Nord, GFI Informatique a réalisé une marge opérationnelle négative de 3,6%.
English: Report of the Secretary-General (A/57/387 and A/57/387/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A.57/387 et A/57/387/Corr.1)
English: Because there are so many CAP locations (more than 900 in Ontario alone), there’s a good chance of finding a CAP location with the training you seek.
French: Étant donné que les points de service PAC sont si nombreux (plus de 900 en Ontario seulement), vous trouverez certainement un point de service en mesure de vous offrir la formation dont vous avez besoin.
English: Notes: 1Based on market report prepared by Stelco Inc. using Statistics Canada data. return 2Total steel imports are based on those reported to the OECD Steel Committee.
French: Notes : 1Basé sur les études de marché préparées par Stelco Inc. à partir des données de Statistique Canada.
English: The recall procedure identifies all internal and external personnel involved, along with their functions and responsibilities, and sets out the channels and means of communications for executing the recall.
French: La procédure écrite sur les rappels doit identifier tous les membres du personnel interne et externe participant, leurs fonctions et leurs responsabilités, les voies et les moyens de communication et la rapidité avec laquelle le rappel devrait être exécuté selon le niveau de priorité.
English: The two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure the free flow of payments within the State Union.
French: Les banques centrales des deux républiques devront mettre la dernière main à l’accord sur un système pleinement opérationnel de comptabilité correspondante de façon à garantir la libre circulation des paiements au sein de la Communauté étatique.
English: - Organization in cooperation with the Government of Uruguay of an international symposium on the protection of geographical indications with 155 participants, representing 28 countries and four inter-governmental and non-governmental organizations.
French: - Organisation, en coopération avec le Gouvernement de l’Uruguay, d’un colloque international sur la protection des indications géographiques qui a réuni 155 participants représentant 28 pays et quatre organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Committee may establish one or more working groups, each comprising no more than five of its members, and may designate one or more rapporteurs to make recommendations to the Committee and to assist it in any manner in which the Committee may decide.
French: Le Comité peut constituer un ou plusieurs groupes de travail, composés de cinq de ses membres au plus, et désigner un ou plusieurs rapporteurs, en vue de lui faire des recommandations et de l’aider de toutes les manières qu’il jugera appropriées.
English: If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
French: Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
English: There are currently only about ten offshore facilities elsewhere in the world (in Europe), although a total of about 13,000 turbines are proposed for erection along the European coast.
French: En ce moment, il nâ€™y a quâ€™environ dix parcs Ã©oliens extracÃ´tiers ailleurs dans le monde (en Europe), bien quâ€™il soit prÃ©vu dâ€™Ã©riger prÃ¨s de 13 000 Ã©oliennes au total le long des cÃ´tes europÃ©ennes.
English: Enjoy contemporary art with a guide who speaks your language! Every last Thursday of an exhibition period, Casino Luxembourg offers multilingual tours with 3 different guides.
French: Visitez l'exposition avec un guide qui parle votre langue !
English: S/2006/702 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/702 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: With respect to the factor of "symbolic validation", which features of the WTO’s judicial bodies might be said to correspond to Franck’s concepts of "rituals" and "pedigree"?
French: Ce faisant, il a élaboré une approche cohérente en matière d’interprétation, conformément aux principes acceptés du droit international et il a exigé que les groupes spéciaux appliquent la même méthode.
English: These have not been measured on a regular basis in the past, but such information is essential if we are to gain more insight into the role of ammonia in secondary particle formation and its significance regionally.
French: Ces dernières n'ont pas été mesurées régulièrement par le passé, mais de tels renseignements sont essentiels si nous voulons en savoir plus sur le rôle de l'ammoniac dans la formation des particules secondaires et son importance à l'échelle régionale.
English: Section I – Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Overall Departmental Performance Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Relevance of Statistical Information Economic Statistics Social Statistics Census Statistics Accuracy of Statistical Information Survey Coverage Sampling Error Response Rates Statistical Revision Patterns Timeliness of Statistical Information Pre-Established Release Dates Elapsed Time between Reference Period and Release Dates Accessibility of Statistical Information Access through the Media Access through the Internet Interpretability of Statistical Information Availability of Supplementary Information Coherence of Statistical Information Use of Classification Systems Selected Initiatives to Improve Coherence Section III – Financial Performance Financial Summary Tables Section IV – Other Items of Interest Managing Response Burden Other Initiatives Status Report on the Service Improvement Initiative New Products and Services on the Website Management Initiatives Legislated Requirements for Statistics Canada
French: Survol Message du Ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Rendement global du Ministère Section II : Analyse du rendement par résultat stratégique Pertinence de l'information statistique Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement Exactitude de l'information statistique Couverture d'enquête Erreur d'échantillonnage Taux de réponse Profils de révision des données statistiques Actualité de l'information statistique Calendrier de diffusion des données Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion Accessibilité de l'information statistique Accès par les médias Accès par Internet Intelligiblité des données statistiques Disponibilité de renseignements additionnels Cohérence de l'information statistique Utilisation des systèmes de classification Certaines initiatives visant à améliorer la cohérence Section III :
English: Related documents: none
French: Communication du Gouvernement des Pays-Bas∗
English: Following the adoption of resolution 61/60, the European Union has constructively supported the creation of the Open-ended Working Group to consider the objectives and the agenda, including the possible establishment of a preparatory committee, for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 61/60, l'Union européenne n'a eu de cesse d'appuyer de manière constructive la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en vue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Approximately $2 billion are disbursed annually from accounts outside New York, with a significant amount disbursed locally in very difficult banking environments, such as the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Chaque année, l'Organisation débourse quelque 2 milliards de dollars environ à partir de comptes ouverts dans des banques situées ailleurs qu'à New York, une part notable des paiements étant effectuée dans des pays où le système bancaire fonctionne très difficilement, comme au Soudan, en République démocratique du Congo, au Tchad, en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: Agenda item 131 is entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”.
French: Le point 131 de l'ordre du jour est intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: However, not all developed countries were meeting the 0.7 per cent target and further efforts were needed to ensure that all ODA was channelled through the budgets of recipient countries.
French: Toutefois, les pays développés ne respectent pas tous la cible de 0,7 % et il faut poursuivre les efforts menés pour que l'ensemble de l'aide publique au développement soit incorporée au budget des pays bénéficiaires.
English: However, in all fairness one has to note that the US Congress accorded a ‘fast track’ negotiating mandate to the administration.
French: Cependant, pour être honnête, il faut rappeler que le Congrès américain a donné à l’Administration un mandat de négociation «accéléré».
English: The department should be commended for fulfilling its leadership role in the implementation of the Action Plan for Federal Contaminated Sites.
French: Le Ministère devrait être félicité d'avoir assumé son rôle de direction dans la mise en oeuvre du Plan d'action des sites fédéraux contaminés.
English: Operating costs are shared through a variety of collaborative arrangements with the Provinces and other on-site partners.
French: Les coûts de fonctionnement sont partagés en vertu d'une série d'ententes de collaboration entre les gouvernements provinciaux et d'autres partenaires.
English: The specifically used relation type (commonly "label") in every relation.
French: Le type de relation spécifiquement utilisé (appelé aussi "étiquette") dans chaque relation.
English: Below-average resources
French: Capacité fiscale fondée sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources
English: Is diabetes among Aboriginal peoples important to your organization?
French: Le coût économique total du diabète s’élève à 9 milliards de dollars par année.
English: Naturally, it is in the interest of insurance companies to minimize the frequency and incidence of claims, and therefore the maintenance and development of expertise is a major priority.
French: Bien entendu, il est dans l’intérêt des compagnies d’assurance de réduire la fréquence des demandes et, par conséquent, le maintien et le développement de l’expertise constitue une importante priorité.
English: Replace the existing text of 3.4.3(b) as follows: "Inner packagings shall meet the conditions of 6.2.1.2 and 6.2.4.1 to 6.2.4.3".
French: Remplacer le texte actuel du 3.4.3 b) par le texte suivant: «Les emballages intérieurs doivent satisfaire aux conditions de 6.2.1.2 et de 6.2.4.1 à 6.2.4.3.».
English: This was made apparent in the early intervention process.
French: On s'en est rendu compte au cours de l'intervention précoce.
English: Electronic Commerce Branch — The Digital Economy in Canada Information that supports and facilitates the continued growth of e-business in the Canadian economy. ebiz.enable Easy-to-use website that helps small and medium-sized enterprises make informed e-business decisions and succeed.
French: Étudiants bien branchés Initiative visant à embaucher et former des étudiants de niveau postsecondaire et de nouveaux diplômés à titre de conseillers auprès des entreprises, qui offrent à leur tour de la formation personnalisée sur Internet, des évaluations ainsi que des services de commerce électronique aux petites et moyennes entreprises partout au Canada.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia urges the United Nations, OSCE, the United Nations Secretary-General's Group of Friends, other international organizations and States concerned to give their support to the Georgian side's peace proposals, engage in the implementation process of the above-mentioned initiatives and, hence, give a fresh positive impetus to peaceful resolution of the conflicts on the territory of Georgia.
French: Aussi le Ministère géorgien des affaires étrangères engage-t-il l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Groupe des Amis du Secrétaire général, les autres organisations internationales et les États concernés à soutenir les propositions de paix du camp géorgien, à participer à la mise en œuvre des initiatives susmentionnées et, partant, à donner un nouvel élan au règlement pacifique des conflits qui sévissent sur le territoire de la Géorgie.
English: Findings: UNIDO desks
French: Constatations : les comptoirs de l'ONUDI
English: In 2002, the production and import volumes reported for CAS# 63449-39-8 (paraffin waxes and hydrocarbon waxes, chloro) were in the range of 50 million - 100 million pounds (23,000 - 45,000 tonnes), and for CAS # 61788-76-9 (alkanes, chloro; chloroparaffins) in the range of 50 million - 100 million pounds (23,000 - 45,000 tonnes).
French: En 2002, les volumes de production et d'importation signalés pour le numéro CAS 63449-39-8 (cires de paraffines et d'hydrocarbures, chloro) étaient de l'ordre de 50 à 100 millions de livres (23 000 - 45 000 tonnes), de même que pour le numéro CAS 61788-76-9 (alcanes, chloro; paraffines chlorées).
English: • a signiﬁcant adverse population-level effect for any other marine species;
French: • de provoquer d’importants effets néfastes à l’échelon des populations de toutes les autres espèces d’organismes marins.
English: • Objectives should be established and communicated to staff and stakeholders. 
French: • Il faudrait établir des objectifs et les communiquer au personnel et aux intervenants.