ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had also adopted the African Union structure which provided for the specific representation of women, particularly at the decision-making level.
French: Ils ont également adopté la structure de l'Union africaine qui prévoit une représentation spécifique des femmes, particulièrement au niveau de la prise de décisions.
English: In order to reach a figure of approximately 10, and using the same "five regions plus China" scheme, it could be suggested that funding for indigenous and local community participation be provided to two countries in each of the five regions, plus China – this would lead to a total of 11 funded participants.
French: Le choix de la solution appropriée peut dépendre du modèle de financement choisi, des souhaits de la communauté ou de l’organisation concernée et des souhaits de l’État concerné.
English: Moreover, the Heads of State or Government devoted part of their discussion to the recent turmoil in international financial markets, as well as to responding to it and to preventing such crises in the future.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont en outre concentrés sur les bouleversements récents des marchés financiers, les réponses à y apporter et les moyens pour les prévenir.
English: The Security Council needs to ensure that gender concerns continue to be included in new peacekeeping mandates.
French: Le Conseil de sécurité doit s'assurer que les considérations sexospécifiques continuent d'être prises en compte dans les mandats de maintien de la paix.
English: Respondents having attended at least one live performance in past 12 months (n=1,797). Source:
French: Répondants ayant assisté à au moins un spectacle en direct au cours des 12 derniers mois (n=1 797). Source :
English: The delivery of these reporting tools through web-based user interfaces has further resulted in having to provide only a minimal amount of training to staff.
French: La mise en place de ces outils d'établissement de rapports grâce à des interfaces utilisateurs accessibles sur Internet a, en outre, permis de n'avoir à dispenser qu'une formation minimale au personnel.
English: Mr President, I too want to thank the rapporteur for his report and congratulate him.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier et féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: The delegation of Mexico once again expresses its appreciation to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Department of Economic and Social Affairs for their roles in establishing that Fund.
French: La délégation du Mexique remercie à nouveau la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi que le Département des affaires économiques et sociales du rôle qu'ils ont joué dans la création de ce fonds.
English: It contains lists of non-governmental organizations, individual experts, private organizations and academic institutions involved in crime prevention and criminal justice.
French: Le site contient également des informations à jour sur les préparatifs et la planification du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: There is no structure at the international level to benefit from such important judicial contributions.
French: Aucune structure, à l'échelon international, ne tire parti de ces contributions juridictionnelles importantes.
English: Results achieved for 2004-2005 Number of information sessions held by WD and external stakeholders, annually and Number of attendees Alberta:
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de séances d'information tenues annuellement par DEO et les intervenants de l'extérieur, et nombre de participants.
English: Those lists are not required to set out the home address of persons appointed as revising agents. Recommendation:
French: L’adresse domiciliaire ne devrait plus figurer sur la liste des scrutateurs et des greffiers du scrutin accessible au public.
English: However, young adults in particular can achieve sustained improvements if they have suitable training documents.
French: Or, les jeunes adultes en particulier peuvent, avec l’aide de documents d’entraînement appropriés, obtenir des améliorations durables de leurs capacités.
English: The remaining gases, hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6), accounted for the remaining 2% and originated primarily from the manufacturing sector.
French: Les autres gaz, soit les hydrofluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6) représentaient 2 % des émissions.
English: They were recruited from local areas, commanded by civilian leaders from their communities, and carried on their daily lives.10 The Rangers survived the oscillating cycles of military concern about the North through the second half of the 20th Century.11 Military and political interest in the Rangers diminished by the late 1950s, when technological solutions like the Distant Early Warning (DEW) Line were conceived to secure the continent.
French: Les Rangers ont survécu aux fluctuations de l’intérêt porté au Nord pendant la seconde moitié du XXe siècle12. À la fin des années 1950, des solutions technologiques ayant été conçues pour assurer la sécurité du continent (notamment les réseaux d’alerte avancés), les militaires et les politiciens ont prêté moins d’attention aux Rangers.
English: Traditionally, education statistics have been detailed tabulations and databases with limited audiences.
French: Traditionnellement, les statistiques de l'éducation se présentent sous forme de tableaux détaillés et de bases de données complexes qui intéressent peu de monde.
English: Universal primary education is unlikely by the target date.
French: L'objectif de la scolarité primaire universelle ne sera probablement pas atteint à la date prévue.
English: The information available reveals that, compared to efforts aimed at children and young people, few efforts are aimed at institutionalizing human rights pre-service and in-service training for professionals, and adults in general.
French: Il ressort des informations communiquées que, par rapport aux activités à l'intention des enfants et des jeunes, peu d'efforts ont été consacrés aux programmes visant à dispenser une formation dans le domaine des droits de l'homme aux membres de diverses professions, que ce soit avant leur prise de fonctions ou en cours d'emploi, et aux adultes en général.
English: Part II — Privacy The Director of the Information and Privacy Rights Administration (ATIP Office) regularly provides advice and guidance on important and sensitive policy issues, including the handling and protection of personal information gathered and held in Departmental files.
French: Chapitre II — Protection des renseignements personnels Le Directeur du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fournit fréquemment des avis et des conseils sur des questions importantes et délicates concernant les politiques ministérielles, y compris sur le traitement et la protection des renseignements personnels recueillis et conservés dans les dossiers du Ministère.
English: However, translating is not a simple act, even for trained interpreters. It is the passage from one code to another, and becomes part of a relationship, sometimes affecting the intimacy of said relationship.
French: Toutefois, traduire n'est pas un acte simple, même pour un interprète formel, car s'il assure le passage d'un code à l'autre, il s'immisce aussi dans une relation, parfois dans l'intimité de cette relation.
English: Two or three-wheel motor vehicles covered by this Directive are excluded from the scope of the Machinery Directive.
French: Les véhicules à moteur à deux ou trois roues qui relèvent du champ d'application de cette directive sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: During the past few years of the ‘new security environment,’ the terrorist threat that was manifested in the attacks on 11 September has diminished in the eyes of most Canadians.
French: Malgré le nouveau climat de sécurité, depuis quelque temps, la menace terroriste qui s’est concrétisée par les attentats du 11 septembre paraît moins grande aux Canadiens.
English: With the ability to isolate frames and digitally manipulate colors and images, producers are further empowered creatively to develop more convincing scenes with unparalleled special effects, such as in Ryan, the 2004 award-winning short subject sponsored by the National Film Board, which used 3-D computer generated animation to bring its characters to life.
French: Ayant la capacité d’isoler les photogrammes et de manipuler les couleurs et les images à l’aide du numérique, les producteurs peuvent se concentrer sur le développement des scènes plus convaincantes avec des effets spéciaux inégalés, par exemple dans Ryan, le courtmétrage primé, commandité par le Comité national pour le film, qui a utilisé de l’animation informatisée 3-D pour animer ses personnages.
English: Except for perinuclear sites which were brightly stained, the binding of FITC–WGA to other cell surface regions was significantly decreased.
French: Sauf pour les sites périnucléaires qui sont brillamment colorés, la liaison de la FITC–AGB aux autres régions de la surface cellulaire est significativement diminuée.
English: The variables examined included the effects of solvent type, water addition, agglomerate size, and extraction additives.
French: Les variables étudiées comprenaient les effets du type de solvant, l'ajout d'eau, la dimension de l'agglomérat et les additifs d'extraction.
English: Margin squeezing occurs when a vertically-integrated supplier raises the wholesale price of a product relative to the retail price, thus squeezing the margin between the wholesale and retail prices.
French: La compression se produit lorsque le fournisseur augmente le prix de gros par rapport au prix de détail, ce qui réduit la marge bénéficiaire entre les deux prix.
English: Even legitimate environmental requirements may have implications for market access and market entry for products from developing countries.
French: Même les prescriptions environnementales légitimes peuvent avoir des répercussions sur l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement.
English: In 2006, total expenditures for programmed activities under the Unified Budget (excluding the United Nations Regular Budget and Junior Professional Officers programme) amounted to $1,059.4 million, compared to $1,094.4 in 2005, representing a decrease of $35 million or 3.2 per cent from 2005.
French: En 2006, le montant total des dépenses engagées pour des activités programmées relevant du budget unifié (à l'exclusion du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme des administrateurs auxiliaires) s'est élevé à 1 059,4 millions de dollars, contre 1 094,4 millions de dollars en 2005, soit une diminution de 35 millions de dollars, ou 3,2 %, par rapport à 2005.
English: Our friends, family, teachers and governments can all help us exercise our rights better in many situations.
French: Nos amis, notre famille, nos enseignants et nos gouvernements peuvent tous nous aider à mieux exercer nos droits dans de nombreuses situations.
English: Because they rest, store their food and raise their young in underground dens, burrows are at the centre of a badger's daily activities, and suitable burrows are frequently re-used.
French: Puisque les blaireaux se reposent, entreposent leur nourriture et Ã©lÃ¨vent leurs rejetons dans des taniÃ¨res souterraines, les terriers sont essentiels Ã leur activitÃ©s quotidiennes et les terriers adÃ©quats sont souvent rÃ©utilisÃ©s.
English: Why mention these subjects in a priorities paper for the annual budget?
French: Pourquoi mentionner ces questions dans un rapport sur les priorités du budget annuel?
English: Chromos has used its proprietary ACE System to engineer cell lines for CHR-1103; AppTec will scale up and manufacture CHR-1103 for use in preclinical toxicology studies and Phase I clinical trials. "This contract is an important step forward in the development of CHR-1103," said Alistair Duncan, President and CEO of Chromos.
French: Chromos a utilisé son système exclusif ACE pour concevoir des lignées cellulaires pour le CHR-1103; AppTec fera la mise à niveau et la production du CHR-1103 devant être utilisé dans des études toxicologiques précliniques et des essais cliniques de phase I. "Ce contrat est un pas important dans la mise au point du CHR-1103," a déclaré Alistair Duncan, président et chef de la direction de Chromos.
English: When the author answered that he had only received oral summons, which were of no legal relevance, Mr. H.N. again threatened to arrest and torture him.
French: L'auteur ayant répondu qu'il n'avait reçu que des convocations verbales, qui n'avaient aucune valeur juridique, M. H.
English: The adjustment amount for 2007 - 2008 is largely due to increases in the debt reduction forecast as well as the interest relief forecast for which the up-take following the Budget 2005 implementation is much larger than what was initially expected; and ▪ an increase of $16.2 million for the Canada Study Grant, from $119.9 million to $136.1 million mainly due to higher than expected up-take of the new Canada Access Grant program proposed in Budget 2004, made effective August 2005.
French: Le montant de l'ajustement pour 2007-2008 est surtout attribuable aux augmentations dans les prévisions de la réduction de la dette de même qu'aux prévisions d'exonération d'intérêts dont l'utilisation à la suite de la mise en oeuvre du budget de 2005 est bien plus élevée que prévu au départ; ▪ d'une augmentation de 16,2 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l'épargne-études, soit de 119,9 millions de dollars à 136,1 millions de dollars, en raison surtout de l'utilisation plus élevée que prévu du nouveau programme de la Subvention canadienne pour l'accès aux études proposé dans le budget de 2004, qui est entré en vigueur en août 2005.
English: The construction of a “Seam Zone” within the Occupied Territories should be stopped
French: Il devrait arrêter les travaux de construction en vue de la création d'une «Zone de séparation» à l'intérieur des territoires occupés.
English: (e) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that they conform with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: e) D'adopter une législation nationale - ou, le cas échéant, de la renforcer ou de la modifier -, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à enquêter, poursuivre, réprimer et réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: These include programs covering national wildlife areas and migratory bird sanctuaries. Furthermore a new Environment Canada designation has been created under which "marine wildlife areas" can be protected.
French: À l’exception des zones où la prise de poissons est interdite, la pêche commerciale, récréative et traditionnelle sera autorisée à se poursuivre dans les aires marines nationales de conservation et sera gérée en fonction de la viabilité écologique.
English: According to Mrs Anna Diamantopoulou, member of the European Commission, the Foundation’ first book has s been widely welcomed by European policy makers as well as scientists across Europe. It played an influential role in the development of the New Social Policy Agenda which emphasises the promotion of quality with regard to social policy, work and industrial relations.
French: Publié par Kluwer Law International, La Haye/ Londres/Boston, décembre 2000 (ISBN 90-411 1523-4) Cette publication de la «European Foundation on Social Quality» (Fondation européenne sur la qualité sociale), établie à Amsterdam, est le fruit de deux années de débats intenses sur l’ avenir de l’ Europe (voir le site web www.socialquality.com). Elle vise à doter l’ Union européenne d’ une vision, une vision qui unisse tous ses citoyens et contribue à lui donner la légitimité démocratique qui lui manque actuellement.
English: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo.
English: The role of the United Nations Forum on Forests and decisions adopted by the Forum, actions identified by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental forum on forests
French: Le rôle du Forum des Nations Unies sur les forêts et les décisions adoptées par le Forum, les actions identifiées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Various data are available on public funding for sport, but rarely in a form corresponding to the 13 articles of the Charter.
French: Par ailleurs, il aurait également convenu de tenir compte des dépenses consenties, dans le secteur, par les collectivités privées, ou des investissements issus de budgets privés, mais nous n'avons trouvé que des indications fragmentaires à ce sujet.
English: Subsequently, Bangladesh joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bangladesh se porte coauteur du projet de résolution.
English: . (c) without prejudice to Article III¬344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
French: c) sans préjudice de l'article III-344, de préparer des rapports, de formuler des avis ou d'entreprendre d'autres activités dans les domaines relevant de ses attributions, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative.
English: ISO was established in 1947.
French: L'ISO a été créée en 1947.
English: The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to the Accession Treaty being signed as early as possible in 2005.
French: Le Conseil européen de décembre a entériné la clôture des négociations, avec la perspective de signer le traité d’adhésion le plus tôt possible en 2005.
English: I would like to highlight two points.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: I would like to recall that my delegation has worked over the years with a sincere desire to contribute to reactivating the substantive work of this Conference - hence, the support of my country for L.1 and CD/1840.
French: Je tiens à rappeler que ma délégation a travaillé au fil des années animée du désir sincère de contribuer à la reprise du travail de fond de la Conférence, désir qui l'a conduite à appuyer les documents L.1 et CD/1840.
English: One of the sources for the non-ABC businesses was a procurement list maintained by the of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Parmi les sources pour notre échantillon des non-clients d'EAC, nous avons utilisé une liste d'approvisionnement maintenue par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: This information is used to determine an appropriate course of action, including recovery of funds owed to the Crown, disciplinary action against individuals or prosecution against individuals to comply with the Financial Administration Act, the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, and the Canada Revenue Agency Policy on Terms and Conditions of Employment. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour déterminer les mesures à prendre, notamment pour recouvrer les pertes subies par la Couronne, les mesures disciplinaires contre la personne impliquée ou les poursuites à entreprendre, ainsi que pour appliquer la Loi sur l'administration financière, la Politique du Conseil du Trésor sur les pertes de deniers et les infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne et la politique de l'Agence du revenu du Canada sur les conditions d'emploi. Usages compatibles :
English: ECRI regularly prepares country by country reports in which it closely examines the situation in each of the member States and makes recommendations, to assist governments in taking practical steps to counter racism and intolerance.
French: L’ECRI établit régulièrement des rapports nationaux dans lesquels elle examine de près la situation de chaque Etat membre et formule des recommandations afin d’aider les gouvernements à prendre les mesures concrètes qui s’imposent pour combattre le racisme et l’intolérance.
English: On August 12, 2004, Ms. Arwen Long sought to appeal a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) whereby the CBSA re-determined the tariff classification of Ms. Long’s goods pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.1 2.
French: Le 12 août 2004, Mme Arwen Long a interjeté appel d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans laquelle l’ASFC a réexaminé le classement tarifaire des marchandises de Mme Long aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes1.
English: CNS DRS 125 Prescribed Substances Description:
French: CCS DFC 125 Substances réglementées Description :
English: Traditional knowledge plays a significant role in documenting climate change in situating the various potential local responses to the global situation.
French: Le Savoir traditionnel joue un rÃ´le important dans la documentation des changements climatiques en situant les diverses rÃ©ponses locales potentielles par rapport Ã la situation globale.
English: “(ii) Meetings of the Security Council, including key committees such as the Counter-Terrorism Committee, sanctions committees, working groups and meetings with troop-contributing countries;
French: ii) Nombre de réunions tenues par les grands comités, comme par exemple le Comité contre le terrorisme, par les comités des sanctions et par les groupes de travail et nombre de réunions avec les pays fournisseurs de contingents;