ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationals from the Balkans and the acceding countries should be encouraged to take part in this programme, and universities in these countries encouraged to join consortia, in order to lend a European dimension to their education which would be useful for their future integration into the EU.
French: Les ressortissants des Balkans et des pays en voie d'adhésion, doivent être incité à participer à ce programme, et les universités de ces pays encouragées à participer à des consortia, pour donner une dimension européenne à leur formation utile pour leur intégration future dans l'UE.
English: The ABS therefore had an established legislative and strategic relationship with the ATO when significant changes to the Australian taxation system were introduced in 2000.
French: Le Bureau de statistique entretenait donc des liens à la fois législatifs et stratégiques avec l'ATO en 2000, quand le système fiscal a été sensiblement révisé.
English: Class A Precursor Information
French: Information sur le précurseur de catégorie A
English: Therefore 8 standard lot round turn trades is required in order to be eligible to withdraw any bonus money.
French: Ceci dit, le client doit obligatoirement initier 8 lots standards de trades pour pouvoir retirer l'argent du bonus.
English: Personnel must be recertified every two years for transport by air and every three years for transport by road, rail or ship.
French: Les membres du personnel doivent obtenir une nouvelle accréditation à tous les deux ans en ce qui a trait au transport aérien et à tous les trois ans en ce qui a trait au transport routier, au transport ferroviaire et au transport maritime.
English: Le lundi 18 juin 2007 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Avril 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
French: Le lundi 18 juin 2007 Tuyaux et tubes en acier Avril 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: (g) The representative of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: g) Le La représentante du Mexique √ (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: Gatineau, QC J8P 7C2 Phone: (819) 762-3167 Fax: (819) 669-8454 E-mail: aerotour-canada@freenet.carleton.ca Website: www.angelfire.com/biz/aerotour/ Industry Sector:
French: Gatineau, QC J8P 7C2 Téléphone : (819) 762-3167 Télécopies : (819) 669-8454 Courrier électronique : aerotour-canada@freenet.carleton.ca Adresse Internet : www.angelfire.com/biz/aerotour/ Secteur industriel :
English: If you have previously registered for a Common CV account, do not re-register.
French: Si vous avez déjà un CV commun, ne vous inscrivez pas de nouveau.
English: Public concern has been raised over the effects of water levels management on bass, and a request has been made to transfer the management of Duck Lake water levels to local authorities.
French: Certains membres du public se sont dits préoccupés des effets de la régulation du lac Duck sur les populations d'achigan dans la région. Ils ont demandé à ce que la supervision des activités de régulation soit transférée à aux autorités locales.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission, on a yearly basis, a report on the implementation of the recommendations contained in the Economic and Social Council resolutions on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Demande au Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur l'application des recommandations figurant dans les résolutions du Conseil économique et social sur le bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux international et régional.
English: The particular status of this body is laid out in Decree No. 96-1134 of 17 June 1996, which stipulates the areas in which it can intervene and the ways in which it can interact with the social services and bodies involved.
French: Le statut particulier de ce corps est fixé par le décret n° 96-1134 du 17 juin 1996, qui précise les domaines de son intervention et ses moyens d'action avec les services et les organismes sociaux concernés.
English: Their vaulted ceilings, marble floors and dramatic lighting create an air of dignity, yet the stone walls are alive with decoration.
French: Les plafonds en voûte, les planchers de marbre et l’éclairage saisissant créent une atmosphère solennelle, les reliefs et le décor des murs de pierre conférant à l’ensemble une vivacité étonnante.
English: • provinces and private sector also implementing measures implementation of lessons learned from previous disasters (e.g., 1998 ice storm, 2003 power blackout, 1997 Red River flood)
French: • certains accusent les agents de police de racisme et dénoncent le "racisme institutionnalisé" dans le processus de recrutement des services policiers et dans les approches policières, etc.
English: Can I send out reminders more than once?
French: Est-il possible d'envoyer les rappels plusieurs fois ?
English: General Assembly resolution 58/4 annex.
French: Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Operating Environment Several factors influenced SIRC 's performance during the year under review.
French: Cadre de fonctionnement Plusieurs facteurs ont influé sur le rendement du Comité au cours de l'exercice à l'étude.
English: This report provides examples of interesting projects ranging from local to international scales from all regions in which the Community is active.
French: Le présent rapport cite des exemples de projets dignes d’intérêt, locaux ou internationaux, dans toutes les régions où la Communauté est active.
English: This table provides some facts about Bangladesh related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Bangladesh et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: It is not clear what specifically these invoices represent.
French: D’après la facture de la municipalité, il s’agit d’une « évaluation du taux ».
English: Once a thinker, always a thinker, and the understanding once practiced in reflection will never rest.
French: Cette méthode est celle de la superstition, de préjugés, de l’erreur: ce n’est point celle de la raison, ni même de la nature bien ordonnée; c’est se boucher les yeux pour apprendre à voir.
English: Thus, a trust path was created between NIH and the institutions through the bridge-bridge mesh created to support the project.
French: Cela a permis de créer un chemin de confiance entre le NIH et les institutions grâce à un réseau maillé pont-à-pont créé pour appuyer le projet.
English: The Europewide co-ordinated police and judicial action led to several arrests, and the seizure of large amounts of drugs, weapons and other stolen objects.
French: L’action coordonnée des forces de police et des autorités judiciaires menée à l’échelle européenne a abouti à l’arrestation de plusieurs individus et à la saisie d'importantes quantités de narcotiques, d’armes et autres objets volés.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/721 and Corr.1) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/815).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/721 et Corr.1) ainsi que sur le projet de budget de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/815).
English: His new album "Sparkle City" is his first new album in three years.
French: Son premier album « Sparkle City » est sorti au bout de trois ans.
English: Reported Uses of Health Policy Research Bulletin, by Selected Uses 65.0% 57.4% 51.5% 36.0% 29.4% 13.2% 7.4% Policy analysis Research Presenting Sharing Reference Other
French: Usages déclarés du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, selon les usages choisis 65,0 % 57,4 % 51,5 % 36,0 % 29,4 % 13,2 % 7,4 % Analyse des Recherche Présentation Mise en politiques de recherches commun Références Autre
English: DESCRIPTION OF THE PROJECT In order to satisfy present day and future transportation needs in the vicinity of the CN mainline, a facility providing an extension of the four through lanes in each direction on Main Street is required (see Appendix A - Site Location Plan).
French: DESCRIPTION DU PROJET Afin de satisfaire les besoins actuels et futurs en matière de transport aux alentours de la ligne principale du CN, il faut une installation permettant d'élargir les quatre voies directes de la rue Main dans les deux sens (voir le plan de l'emplacement à l'annexe A).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of ______________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 46,587,400 dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 un crédit de ____ dollars, dont 46 587 400 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, ____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Its provisions represent a huge leap forward for the European Parliament, democracy and parliamentarianism in Europe.
French: Ses dispositions représentent un bond en avant considérable pour le Parlement européen, la démocratie et le parlementarisme en Europe.
English: Both Parks Canada and the Hul’qumi’num Treaty Group share mutual objectives for this area —protecting it for future generations."
French: Parcs Canada et le Hul’qumi’num Treaty Group partagent les mêmes objectifs pour la région, c’est-à-dire la protéger pour les générations à venir.
English: The majority goes on to state that, because operations may continue, the issue of reclamation potentially does not come under the purview of the Municipalities until some time in the future.
French: La majorité soutient que, comme l'exploitation ferroviaire pourrait se poursuivre, la question de la remise en état ne tomberait pas sous la compétance des municipalités avant un certain temps.
English: These did not exhibit reactivity on sections, but stained the cultured fish cells and FN in immunoblots.
French: Ces anticorps ne réagissent pas avec la FN dans des coupes d'embryons, mais ils marquent les cellules de poisson en culture et la FN dans des immunoblots.
English: By its very nature, this is an issue that needs to be addressed in different ways at different levels: local, regional, national and European.
French: Par sa nature même, cette question doit être abordée de différentes manières à différents niveaux (local, régional, national et européen).
English: It is necessary to extend the competences of the Community inspectors and establish a single penalty system.
French: Il est nécessaire d'étendre les compétences des inspecteurs communautaires et d'instaurer un régime uniforme de sanctions.
English: Monday, 3 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 3 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: - First meeting of the Assembly of States Parties (6 days, 12 meetings): 550 pages of pre-session documents, 50 pages of in-session documents and 550 pages of post-session documents;
French: - Première session de l'Assemblée des États parties (6 jours, 12 séances) : 550 pages de documents de présession, 50 pages de documents de session, et 550 pages de documents d'après session;
English: The LBW rate was also similar as was the rate of preterm deliveries.
French: Il e n’existait pas de diff´ rences significatives entre les deux groupes pour e ce qui est du poids moyen a la naissance (3 285 g contre 3 262 g).
English: Women who develop headaches while taking OCs or whose headaches worsen or become more frequent should stop OC use for a while to see whether the headaches improve.
French: Les femmes sous contraception orale qui commencent à avoir des maux de tête, ou dont les maux de tête s'aggravent ou deviennent plus fréquents, devraient arrêter de prendre la pilule pendant un certain temps pour voir si leur état s'améliore.
English: [Subsequently, the delegation of Trinidad and Tobago informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegation of Nauru informed the Secretariat that it had intended to vote against.
French: [La délégation de la Trinité-et-Tobago a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de Nauru a informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre]
English: Chautauqua and United shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Chautauqua et United doivent détenir les licences requises.  2.
English: Comfort measures such as swaddling, holding and reducing stimulation may provide sufficient intervention if symptoms are mild (Theis et al., 1997).
French: Les mesures du confort comme la façon de langer l’enfant, de le tenir et de réduire la stimulation peuvent offrir une intervention suffisante si les symptômes sont légers (Theis et al., 1997).
English: However, I believe today's discussion has made it clear that we also need a different agricultural structure in Europe.
French: Je pense néanmoins que la discussion d'aujourd'hui a clairement montré que nous avions également besoin d'une structure agricole en Europe.
English: Course Name (Readings in Russian II ) Code 052.382 Description (3) credit hoursAdvanced Russian language study through readings and analysis of non-fictional texts, both of a general nature and specialized, depending on the needs of students.
French: Nom du cours (Lectures en Russe II ) Code 052.382 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Employment equity program appointments only require consideration of persons with priority entitlement who are members of a target designated group for the program.
French: Une nomination en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi ne nécessite que l'examen de la candidature des bénéficiaires de priorité qui sont membres d'un groupe désigné ciblé par le programme.
English: [34] This view of “alternative Taiwanese subjectivity” presented to me a typical communal desire in the public narrative of the 1990s to re-establish local Taiwanese identity and subjectivity.
French: [34] Ce concept de « subjectivité taïwanaise alternative » m’apparaît comme une aspiration communautaire caractéristique du discours public à l’honneur dans les années 1990 et destiné à rétablir l’identité et la subjectivité taïwanaise.
English: In the same spirit, we have continued our ongoing close cooperation with the United Nations through the Department for Disarmament Affairs, now firmly established under the leadership of Ambassador Nobuyasu Abe.
French: Dans le même esprit, nous avons continué à coopérer étroitement avec l'ONU par le biais du Département des affaires de désarmement, maintenant fermement établi sous la direction de l'Ambassadeur Nobuyasu Abe.
English: Support for the next regional ministerial conference on environment and development, expected to take place in (2005 in the Republic of , Korea,) is also being discussed and co-ordinated with UNESCAP.
French: L'appui à apporter à la prochaine Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement, qui devrait avoir lieu en 2005 en République de Corée, est également examiné et coordonné avec la CESAP.
English: With representatives of the Government, civil society groups and all political parties, including the RUF, in attendance, the Conference adopted 25 consensus resolutions, inter alia endorsing 14 May 2002 as the date for elections, adopting a district bloc representative system, lifting the state of emergency to allow campaign activities, and providing that political parties ensure women form at least 30 per cent of their representation in each district.
French: La Conférence, à laquelle participaient des représentants du Gouvernement, de groupes de la société civile et de tous les partis politiques, y compris le RUF, a adopté 25 résolutions par consensus: elle a notamment approuvé la date du 14 mai 2002 pour les élections, adopté un système représentatif par district, levé l'état d'urgence pour le déroulement de la campagne électorale et stipulé que les partis politiques devaient présenter au moins 30 % de femmes parmi leurs candidats dans chaque district.
English: The tubular complexes were differentiated from smooth cisternae that probably correspond to the Golgi equivalent.
French: Les complexes tabulaires se différencient à partir de citernes lisses qui correspondent probablement à la structure équivalent à l'appareil de Golgi.
English: Provisions of Swiss legislation or of international instruments and international humanitarian law applicable in Switzerland which are more conducive to the realization of the rights of the child; and status of ratification by Switzerland of the main international instruments concerning children in armed conflict (Guidelines, para.
French: Ad 12 Les dispositions de la législation suisse ou des instruments internationaux et du droit humanitaire applicables en Suisse et qui sont plus propices à la réalisation des droits de l'enfant ainsi que l'état de la ratification par la Suisse des principaux instruments internationaux concernant la participation d'enfants dans des conflits armés
English: Malaysia joins the call for the international community to assist Africa in a more sustained fashion in order to bring about growth, help relieve the millions of poor people from poverty, hunger and diseases such as HIV/AIDS and malaria, and to encourage the peoples of the affected regions in Africa to fully utilize their potential for a better future.
French: La Malaisie se joint à l'appel lancé à la communauté internationale la priant d'aider plus durablement l'Afrique afin de générer la croissance, de soulager les millions de pauvres qui souffrent de la faim, de la pauvreté et de maladies telles que le HIV/sida et le paludisme, et d'encourager les peuples des régions africaines touchées à utiliser pleinement leur potentiel pour un avenir meilleur.
English: It is just that it is not as noticeable in the figures because there are not as many of them in the Member States.
French: Cela frappe moins, tout simplement parce qu'ils n'y sont pas présents en aussi grand nombre.
English: Your first payment will be due on xx.xx.xxxx.
French: Votre premier versement sera exigible le xx-xx-xxxx.
English: Report on Good Practices, October 2.
French: Loi sur l’administration publique, L.R.Q., chap.
English: Ms. Zwicker and Ms. Lynds had discussed during the month of April 2006 the
French: En avril 2006, Mmes Zwicker et Lynds avaient discuté de la possibilité que
English: In the course of a separate field mission, the Group observed the presence of two children as the armed escort of Colonel Eric Ruhorimbere, deputy commander to Colonel Philemon Yav, responsible for FARDC zone 1 operations in Rutshuru.
French: À l'occasion d'une autre mission sur le terrain, le Groupe a observé la présence de deux enfants qui servaient d'escorte armée au colonel Éric Ruhorimbere, commandant adjoint du colonel Philémon Yav, responsable des opérations de la zone 1 à Rutshuru.
English: In this connection, the role of prosecutors in the institutionalization of accountability processes and in stimulating or supporting their fair operation should further be strengthened.
French: À cet égard, le rôle du parquet dans l'institutionnalisation des mécanismes de responsabilisation et dans leur fonctionnement équitable doit être encore renforcé.
English: We see the enormous investment by governments in big business players; make an investment in us.
French: Nous constatons que les gouvernements font des investissements considérables dans les grandes entreprises; nous disons : investissez dans nous.
English: In the event of the delegating authorising officer being replaced, existing delegations and subdelegations shall remain unchanged.
French: En cas de remplacement de l'ordonnateur délégant, les délégations et subdélégations en vigueur demeurent inchangées.
English: Personal and Commercial Banking Industry This industry comprises establishments primarily engaged in accepting deposits from, and issuing loans to, persons or small and medium-sized businesses.
French: Activités bancaires aux particuliers et aux entreprises Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à recevoir des dépôts des particuliers et des petites et moyennes entreprises et à leur octroyer des prêts.
English: In addition, regional disparities in research capacity and limited knowledge translation (KT) among provinces hinder the implementation of known prevention strategies.
French: Ajoutons que les disparités régionales dans la capacité de recherche et l'application limitée des connaissances entre les provinces nuisent à la mise en oeuvre de stratégies de prévention connues.
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: Le confinement pendant la manipulation de produits en poudre est crucial si on veut éviter une contamination croisée de l'environnement de travail.
English: In the media sector Aart has held various positions, such as head of content of a multi-access portal Vizzavi, deputy-director of the daily Amsterdam newspaper Het Parool, and publisher with VNU Business Publications.
French: Il jouit d’une longue expérience dans le secteur des médias : il a notamment été Responsable du contenu pour le portail Vizzavi, Directeur adjoint du quotidien néerlandais «het Parool» et éditeur pour les publications VNU.
English: Additional activities and resources would provide for the following expected results:
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient d'obtenir les résultats suivants :
English: The formula was presented to Mr. Black on his visit in March 1989, and the appellant was misled into employing the method which received his approval, but later proved to be incorrect.
French: Cette formule a été présentée à M. Black, à l'occasion de sa visite de mars 1989, et l'appelant fut mal conseillé, utilisant la méthode qui reçut l'approbation de M. Black, mais qui s'avérait par la suite incorrecte.
English: A calculation is presented of the sticking probability for hydrogen atoms colliding with a liquid 4He surface.
French: On présente un calcul de la probabilité de rétention pour des atomes d'hydrogène venant en collision avec une surface de 4He liquide.
English: Does methyl methacrylate fall within the Controlled Products Regulations (CPR) criteria for respiratory tract sensitization?
French: Le méthacrylate de méthyle répond-il aux critères de sensibilisation des voies respiratoires du Règlement sur les produits contrôlés (RPC)?
English: The WHO Regional Office for Europe must be able to support each country in the Region in responding to its particular challenges and priorities in its own context.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe doit être en mesure d’aider chaque pays de la Région à faire face à ses difficultés et priorités particulières dans son propre contexte.