ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Peoples’ Program Start Date: 1971-72 End Date: 2009-10 Description:
French: Contribution à l’appui du Fonds canadien de télévision Date de mise en œuvre : 1996-1997 Date de clôture : 2008-2009 Description :
English: • Severe Storm More information To learn how to prepare for more emergencies in Nunavut such as: blizzards, industrial accidents, severe weather (cold), and transportation accidents, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: • Tempête violente Plus d’information Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir au Nunavut telles que : les tempêtes de neige, les accidents industriels, les conditions extrêmes (froid), et les accidents de transport, contactezle coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: 1985 : Creation of the Financière de l'Atlantique S.A. which replaced the Société Financière et Maritime de Participations (SFMP).
French: 1985 : Création de la Financière de l'Atlantique S.A. en remplacement de la Société Financière et Maritime de Participations (SFMP).
English: February 10, 2007 Canada's New Government Announces Support of $9.1 million to YMCA of Greater Toronto More...
French: Le 10 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui de 9,1 millions de dollars au YMCA de la région du grand Toronto Autres...
English: The SMC agrees with the principle of adopting a more transparent, inclusive, and formal process when developing requirements but wishes to conduct a pilot before deciding if it will use an SDO to develop specifications." 4  3.0 Terms of Reference  3.1 General  Measurement Canada determined that two pilots should be conducted.
French: Le CHD convient en principe de l'adoption d'un processus officiel plus transparent et inclusif lors de l'élaboration d'exigences, mais souhaite mener un projet pilote avant de décider d'avoir recours à un OEN pour élaborer les normes." 4  3.0 Mandat   3.1 Généralités  Mesures Canada a déterminé que deux projets-pilotes devaient être menés.
English: A participating State may station its armed forces on the territory of another participating State in accordance with their freely negotiated agreement as well as in accordance with international law.
French: Un Etat participant pourra stationner ses forces armées sur le territoire d'un autre Etat participant en vertu d'un accord librement négocié entre eux et conformément au droit international.
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of 24 experts to the Committee on Energy and Natural Resources for Development (E/2002/L.1/Add.6, L.1/Add.13, L.1/Add.16, L.1/Add.17, L.1/Add.20, L.1/Add.24 and L.1/Add.26);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de 24 experts du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (E/2002/L.1/Add.6, L.1/Add.13, L.1/Add.16, L.1/Add.17, L.1/Add.20, L.1/Add.24 et L.1/Add.26);
English: 1.4.15 Procedure(s) which detail the requirements for units collected under special criteria (such as Autologous and Directed Donations).
French: 1.4.15 Les méthodes décrivant en détail les exigences s’appliquant aux unités prélevées dans des situations particulières (p. ex. pour les dons autologues et les dons dirigés).
English: It is postulated that condensation involved materials from both the carbohydrate and lignin components of the wood which were generated during the autohydrolysis.
French: On suppose que la condensation implique des substances provenant autant de la portion carbohydrate que de la lignine qui est générée au cours de l'autohydrolyse.
English: Other options identified include those relating to plant nutrient management such as the appropriate and rational use of fertilizers (GEO, MUS, PHL, SLV,TUV, UZB), use of ammonium sulphate fertilizers instead of urea, use of a combination of phosphogypsum (hydrated calcium sulphate) and urea, use of composted rice straw instead of fresh rice straw (PHL) and enhanced use of organic fertilizers and biorganic technologies (GEO, TUV).
French: Parmi les autres options évoquées, on retiendra les mesures relatives à la gestion des phytoaliments, comme l'utilisation raisonnée des engrais (GEO, MUS, PHL, SLV, TUV, UZB), l'utilisation d'engrais au sulfate d'ammonium au lieu de l'urée, l'utilisation d'un mélange de phosphogypse (sulfate de calcium hydraté) et d'urée, l'utilisation de compost de paille de riz au lieu de la paille de riz fraîche (PHL) et l'utilisation accrue d'engrais biologiques et de technologies biorganiques (GEO, TUV).
English: There is no definite start time.
French: Il n'existe pas de temps de départ.
English: A remedy could include the right to refuse work in very serious cases, as with health and safety issues.
French: Le droit de refuser de travailler dans des cas très sérieux, posant des risques pour la sécurité et la santé par exemple, pourrait constituer un recours.
English: That is something that we want too.
French: C'est quelque chose que nous voulons également.
English: In the event of a critical illness, these services could be invaluable to the policyholders.
French: Les détenteurs de police auront ainsi accès à un large éventail de services conçus pour les aider dans leur vie quotidienne et qui pourraient s'avérer indispensables en cas de diagnostic d'une maladie grave.
English: Counsel agreed fully with the position taken by counsel for Conduven S.A. With respect to the presence of pipe on the docks, Indian products are generally pre-sold.
French: Les avocats ont pleinement souscrit à la position des avocats de Conduven S.A. Quant à la présence des tubes sur les quais, les produits originaires de l'Inde sont habituellement vendus à l'avance.
English: In addition, since a good may have several different uses, vendors and tax authorities find it difficult to determine whether the sale is tax-free or not.
French: En outre, puisqu'un produit peut servir à plusieurs usages différents, les fournisseurs et l'administration fiscale éprouvent de la difficulté à déterminer si la vente est détaxée ou non.
English: For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
French: Pour les plus grands projets, la Commission encouragera les Etats membres à examiner l’opportunité de recourir à un montage PPP.
English: Perhaps his main point was the significance acquired by reconciliation in the South African national process: the decision to promote reconciliation and not vengeance as the chief tool for emerging from the former terrible situation enabled the people not to remain rooted in the past.
French: Peut-être l'aspect le plus important de son message est-il le sens qu'a pris la réconciliation dans le processus national sud-africain, étant donné que la décision de promouvoir la réconciliation et non la vengeance pour sortir le pays de la terrible situation où il se trouvait a permis au peuple sud-africain de ne pas rester prisonnier du passé.
English: These were based on the graph of the rate of discovery of "new," previously unidentified, whales and a form of the Bernoulli distribution, a theoretical distribution that estimates total numbers from multiple sightings of individuals in repeated sampling.
French: Ces calculs se basent sur le schéma du taux de découverte de rorquals "nouveaux," jamais vus auparavant, et sur une forme de la distribution de Bernoulli, une distribution théorique qui permet d'estimer les nombres totaux à partir d'observations multiples d'individus au cours d'échantillonnages répétés.
English: Canadian Objectives vis à vis HRD WG
French: Processus Structure et méthodes de gestion •
English: Both MLC and RCD have rejected approaches from the Government to engage in political negotiations through the medium of committees drawn from the Constituent Assembly.
French: Le MLC et le RCD ont tous deux rejeté les démarches du Gouvernement visant à entamer des négociations politiques par le biais de comités composés de représentants à l'Assemblée constituante.
English: In doing so we are conscious of the need for international cooperation in the promotion of human rights.
French: Ce faisant, nous avons conscience que la promotion des droits de l'homme exige une coopération internationale.
English: The latest review, conducted during 2004 resulted in a change of the manned-model training facilities from Port Revel in France to Ilawa, Poland.
French: Le dernier examen, réalisé en 2004, a entraîné un changement d’installations de formation sur modèle réduit avec équipage embarqué, alors que l’on est passé de Port Revel, en France, à Ilawa, en Pologne.
English: In British Columbia the curlew is on the provincial blue list, meaning that its status is vulnerable (Cannings 1999).
French: En Colombie-Britannique, le courlis figure sur la liste bleue de la province, ce qui signifie qu’il est désigné vulnérable (Cannings, 1999).
English: Other planned dates in 2004 are 24 June, 2 September, 21 October and 2 December.
French: Les autres dates prévues en 2004 sont le 24 juin, le 2 septembre, le 21 octobre et le 2 décembre.
English: SIRC’s strategic outcome contributes to one of the Government of Canada’s outcomes: specifically, a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Le résultat stratégique du CSARS concourt à l’atteinte de l’un des résultats du gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Outside urban areas, advertisements and advertising signs should, preferably, be prohibited on either side of motorways or similar roads as set out in article 25, paragraph 4, of the Convention on Road Traffic of 1968 if they are visible to drivers, or failing this, be prohibited for a width of at least 200 meters (or a width defined by national legislation) measured from the outside edge of each roadway.
French: - Hors zone urbaine, la publicité et les enseignes publicitaires devraient, de préférence, être interdites de part et d'autre d'une autoroute ou d'une route de caractère similaire au sens du paragraphe 4 de l'article 25 de la Convention sur la circulation routière de 1968, si elles sont visibles des conducteurs, ou, à défaut, devraient être interdites sur une largeur d'au moins 200 mètres (ou autre à définir par la législation nationale), mesurée à partir du bord extérieur de chaque chaussée.
English: In those cases, the candidates may need to be seated farther apart - at every second computer, for example.
French: Dans ce cas, vous pouvez placer les candidats et candidates de façon à laisser un poste de travail inoccupé entre eux, par exemple.
English: • Proactive Disclosure Ice riming in Bonavista, NL.
French: • Divulgation proactive Givre à Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Yukon Income Tax Act.
French: Les renseignements personnels demandés dans ce formulaire sont réunis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Yukon et utilisés aux fins de son application.
English: • The RRIF trust is the only person entitled to receive the annuity payments under the contract (unless the trust disposes of the annuity).
French: • Le FERR en fiducie est la seule personne ayant le droit de recevoir des paiements de rente dans le cadre du contrat (sauf si la fiducie dispose de la rente).
English: We conclude that zooplankton mean-variance relationships are highly consistent and predictable for a variety of aquatic systems and levels of taxonomic organization.
French: Nous concluons que ces relations sont très stables et prévisibles dans divers systèmes aquatiques et divers taxons de niveaux d'organisation différents.
English: Moreover, she was some three years senior to them.
French: En outre, elle avait trois ans d’ancienneté de plus qu’eux.
English: Use of Continuous Quality Improvement Strategies to Increase Immunization Coverage Rates Nathan Crawford Centers for Disease Control and Prevention Reorient health services: Use of alternative providers in remote/isolated settings Gina Carpenter, RN, BScN Community Health Nurse Manager, Immunization Program, Bristol Bay Area Health Corporation 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (6 OF 7) Learning Track:
French: Réorientation des services de santé : application de stratégies d’amélioration continue de la qualité en vue d’étendre la couverture vaccinale Nathan Crawford Centers for Disease Control and Prevention Réorientation des services de santé : utilisation d’autres fournisseurs de services de santé dans les régions éloignées ou isolées Gina Carpenter, infirmière autorisée Infirmière gestionnaire des services de santé communautaire, Programme de vaccination, Bristol Bay Area Health Corporation 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: As noted in the report of the Secretary-General, the country has experienced an increase in civilian casualties.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport, le pays a connu une augmentation du nombre des victimes civiles.
English: Furthermore, in 27 municipalities located in Flanders, including those where the French-speaking petitioners live, the public authorities also use French in dealings with members of the public who so request.
French: De plus, dans 27 communes situées en Flandre, parmi lesquelles les communes où habitent les initiateurs francophones de la pétition, les administrations publiques s’adressent aussi en français aux habitants qui en formulent la demande.
English: The Syrian Golan, which measures about 1,250 km2, has been under Israeli occupation since 1967.
French: Le Golan syrien, dont la superficie est d'environ 1 250 kilomètres carrés, est sous occupation israélienne depuis 1967.
English: On motion of Senator Oliver, bill placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate. STATE IMMUNITY ACT CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—FIRST READING
French: Honorables senateurs, ´ quand etudierons-nous ce rapport? ´ ` (Sur la motion du senateur Oliver, le projet de loi est inscrit a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Copies of the previous application, certified by the responsible authority, must be received by the Office within 3 months of the date of application.
French: Des copies de la demande antérieure, certifiées par le service compétent, doivent avoir été reçues par l’Office dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: The purpose of the review is to assess the performance of the 2004 salmon fishery relative to the objectives outlined in the fishing plan.
French: L’objectif de ce bilan est d’évaluer la performance des pêches du saumon en 2004 par rapport aux objectifs définis dans le plan de pêche.
English: • Common Services Policy  Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts  Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting  Policy on Investment Planning - Major Assets and Acquired Services Policy on the Management of Real Property
French: • Politique de planification des investissements - actifs et services acquis importants Politique sur la gestion de l'approvisionnement Politique sur la gestion des biens immobiliers ◦ Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires
English: • Performing innovative research on pathogen source attribution in humans, animals and water, the ecology of pathogens and the risk of human disease from animal and environmental sources.
French: • mener des recherches innovatrices sur les sources d’agents pathogènes chez l’humain, chez les animaux et dans l’eau, ainsi que sur l’écologie des agents pathogènes et sur le risque de maladies humaines associé aux animaux et à l’environnement.
English: To acknowledge this activity, Western Economic Diversification Canada is distributing a new guide for potential and existing small business owners called Business Services for You:
French: Pour mieux comprendre le fonctionnement de cette activité, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada distribue un nouveau guide conçu pour les propriétaires de petites entreprises et ceux qui souhaitent le devenir, intitulé Des services aux entreprises pour vous - Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: If you would like to organise an event at home with your friends or at your office with colleagues or clients, we can arrange a tasting session for you (groups of at least fifteen people).
French: Vous voulez organiser un événement chez vous entre amis ou au bureau entre collègues ou avec des clients. Nous pouvons nous déplacer pour une dégustation commentée (groupes de minimum quinze personnes).
English: CANADIAN TRADE REVIEW—FIRST QUARTER 2003
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — PREMIER TRIMESTRE DE 2003
English: If a female is caught, she will also be fitted with a radio transmitter.
French: Si une femelle est capturÃ©e, on la munira aussi d'un radioÃ©metteur.
English: The following table shows that women make up 28.3% of the unemployed.
French: Le tableau ci-dessous montre que les femmes représentant 28,3 % de chômeurs.
English: The number of reports received should not be used as a basis for determining the incidence of a reaction as neither the total number of reactions occurring, nor the number of patients exposed to the health product is known.  6.
French: Le nombre de déclarations reçues ne devrait pas servir de base à déterminer l'incidence de l'effet étant donné qu'on ignore le nombre total d'effets indésirables et le nombre de patients exposés aux produits de santé.  6.
English: I wish that we had another report before us today to tell us what is going to be the relationship in practical terms between the Ins and the Outs.
French: Je souhaiterais avoir un autre rapport devant moi aujourd'hui, qui nous expliquerait quelles vont être les relations en termes pratiques entre ceux qui sont de la partie et ceux qui n'en sont pas.
English: The hotel consists of 2 buildings on opposite sides of the same street, linked by an underground tunnel.
French: L'hôtel se compose de 2 bâtiments situés des deux côtés d'une même rue, et reliés par un tunnel souterrain.
English: American visitors are least apt to go to other museums or galleries on their Ottawa/Hull visit: only about one-in-four claim to have done so.
French: Bien sûr, les Ontariens au séjour prolongé étaient plus enclins à s’adonner à d’autres activités durant leur séjour en ville que leurs homologues québécois
English: • encouraging greater understanding and knowledge of youth . This comprises, in particular, the compilation of studies on youth matters and the networking of research structures.
French: • faciliter une compréhension et une connaissance accrues de la jeunesse . Cela implique notamment la compilation des études consacrées à la jeunesse et la mise en réseau des structures de recherche.
English: Teach clients/colleagues with the support of computer based instructional materials 10.
French: Enseigner aux clients et aux collègues à l'aide de matériel pédagogique informatique.
English: These solutions make it easier for those wishing to do so to make the change from itinerant homes to conventional housing.
French: Ces réponses facilitent la transition de l’habitat itinérant vers le logement conventionnel lorsqu’elle est souhaitée.
English: Rates tend to be above average in Quebec and the Maritime provinces
French: moyenne au Québec et dans les provinces maritimes, et inférieurs à celle-ci dans les trois provinces de l’Ouest.
English: The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
French: Si le résultat de l'addition est supérieur à 255, la valeur maximum 255 sera attribuée pour ce point de l'image.
English: • stable and affordable water, sewer and electric utilities;
French: • De services publics – eau, égouts et électricité – stables et à prix abordable;
English: I have two concerns.
French: Deux choses m’inquiètent.
English: It has a special relevance for me, as the Minister responsible for efforts to modernize human resources management.
French: Il a pour moi une signification particulière, en ma qualité de ministre responsable des efforts déployés pour moderniser la gestion des ressources humaines.
English: Canadian Species at Risk, May 2000.
French: Cape Churchill caribou: status of herd and harvest 1997/98.
English: The Madrid Protocol will enter into force, with respect to Sierra Leone, on December 28, 1999.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur, à l’égard de la Sierra Leone, le 28 décembre 1999.
English: All the high frequency wood bending generators we construct have a base structure which allows quick access to key spots and easy, simple maintenance.
French: Tous les générateurs que nous produisons sont construits sur une structure de base conçue pour permettre un accès facile aux points-clés et un entretien rapide et simplifié.
English: The President-in-Office mentioned it in his speech.
French: Le président en exercice y a fait référence dans son intervention.
English: Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally with the Bank’s own resources but also, under mandate, with Union or Member States’ budgetary resources.
French: À l’extérieur de l’Union, les opérations de financement de la BEI se font principalement sur ses ressources propres mais également, dans le cadre de mandats, sur les ressources budgétaires de l’UE ou des États membres.
English: People friendly Easy to reach via roads and public transport Travel to and from the Olympic Green and other parts of the city will be extremely convenient via the various highways, expressways ... [Full story] Insulation and ventilation keep temperatures pleasant In the summer, a meter-high vent works to regulate the NAC's temperature indoors through heat exchange.
French: JO verts Le Centre national de natation, précurseur écologique Ce matin, au bord du quatrième périphérique nord de Beijing, à l'ouest du Stade national, une structure couleur cristal est au centre de toutes les attentions : le Centre national de natation, installation olympique cœur des épreuves de natation, est en train d'être inauguré.[suite] Grâce au système d'éclairage LED l'Aquacube pourra changer de visage « Bleu par beau temps, jaune au crépuscule, blanc par temps maussade » : c’est ainsi que l’un des constructeurs de l’ « Aquacube » décrit son oeuvre.
English: In these circumstances, the supplier is entitled to input tax credits.
French: Dans ces cas, le fournisseur a droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: Humanities include Communications and Media Studies and Library and Information Science.
French: Aux fins de cette classification, les sciences sociales comprennent le droit, les sciences humaines comprennent les communications et l'étude des médias, ainsi que la bibliothéconomie et les sciences de l'information.
English: In January 1948, General Andrew McNaughton was appointed Canada's first permanent delegate (later permanent representative) to the new offices of the United Nations in New York.
French: En janvier 1948, le général Andrew McNaughton est nommé le premier au poste de délégué permanent du Canada (plus tard, représentant permanent) aux nouveaux bureaux de l'ONU à New York.
English: The President drew attention to a number of draft proposals contained in document E/2002/L.4.
French: Le Président appelle l'attention sur un certain nombre de projets de décision figurant dans le document E/2002/L.4.
English: I have been pressing for legislation against the trend - still predominant at that time - for a long time in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J'ai longuement insisté en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ainsi qu'en commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour que la législation s'oppose à cette tendance à l'époque encore prédominante.