ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average point: this is most certainly an important step in the right direction towards a more integrated approach to risk, albeit only a small one in that, for the time being, the prevention specialists are not involved in the activities, which are solely for ‘emergency planners’.
French: Quels sont les points forts et faibles de l’organisation belge? 1.
English: She was also concerned that women did not seem to be well represented at higher levels in the academic community and asked if there were any statistics available in that regard.
French: Elle se déclare également préoccupée par le fait que les femmes semblent sous-représentées parmi les postes élevés au sein de la communauté académique et demande s'il existe des statistiques à ce sujet.
English: “From Vegetable Vendors to Wagwageras: Cordillera Women in Baguio City Four Years into the Crisis.  In Carrying the Burden of the World: Women Reflecting on the Effects of the Crisis on Women and Girls, edited by Jeanne Frances I. Illo and Rosalinda Pineda Ofreneo.
French: « From Vegetable Vendors to Wagwageras: Cordillera Women in Baguio City Four Years into the Crisis. » In Carrying the Burden of the World: Women Reflecting on the Effects of the Crisis on Women and Girls, edited by Jeanne Frances I. Illo and Rosalinda Pineda Ofreneo.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.13.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: STRA-REP (2007) 08 – PEEN Draft programme and budget of the Council of Europe Document for discussion STRA-REP (2007) 06 – Introductory document to the organisation of a European Conference on the development of ecological networks 8.
French: Information sur le Séminaire « Capacity building to strengthen public support for ecological networks in Central and Eastern Europe and the Balkans", Budapest, 27 novembre-1er décembre 2006, organisé par le ministère de l’Agriculture, nature et qualité de l’alimentation des Pays-Bas, en coopération avec le CECN et des organisations hongroises.
English: - in vivo immunological test (e.g. skin prick test);
French: - un test immunologique in vivo (par exemple le test de la piqûre épidermique)
English: The revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines should cover, inter alia:
French: g) Liens entre la notification des inventaires et un système national d'inventaire;
English: Research supports addressing substance use first in the majority of people.
French: Les recherches soutiennent qu'il faut a priori traiter la consommation d'alcool et d'autres drogues, et ce, chez la plupart des gens.
English: Figure 4.4 Net income – incumbents and competitors14 2.5 2.0 1.5 $ billions 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 1999 2000 Incumbents Wireline Competitors Mobile Competitors
French: Diagramme 4.4 Bénéfice net des titulaires et des concurrents14 2.5 2.0 1.5 Milliards $ 1.0 0.5 0.0 -0.5 -1.0 -1.5 1999 2000 Titulaires Concurrents du filaire Concurrents du mobile
English: At the request of the manufacturer, positive ignition engines vehicles may be preconditioned according to the procedure prescribed in  paragraph 5.2.1. of Annex 7 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.”
French: Si le constructeur le demande, les véhicules à moteur essence peuvent être préconditionnés conformément à la procédure prescrite au point 5.2.1 de l'annexe 7 du Règlement No 83 en application lors de la réception du véhicule.”
English: A.8 The electronic registration process for ESPs took effect in 2001.
French: R.8 Le processus d'enregistrement électronique des REE a débuté en 2001.
English: Reference: 8661-P11-01/02 2003-20 2003-03-26 The Commission approves revisions to Saskatchewan Telecommunications' (SaskTel's) tariff for Provincial Enhanced 9-1-1 Service.
French: Référence : 8661-P11-01/02 2003-20 2003-03-26 Le Conseil approuve des modifications apportées au tarif de Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) qui s'applique au service 9-1-1 provincial évolué.
English: Amendment 61 Kathy Sinnott Proposal for a decision Annex - paragraph following Guideline 17 - indent 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment - ensure flexible working conditions for those workers who combine the responsibilities of paid employment with unpaid care for relatives.
French: Amendement 62 Rovana Plumb Proposition de décision Annexe – alinéa suivant la ligne directrice 17 – tiret 3 a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – éliminer toutes formes de discrimination entre femmes et hommes sur le marché du travail.
English: There is widespread concern about the cultural impacts of new information and communications technologies.
French: Les incidences des nouvelles technologies de l’information et des communications sur la culture suscitent partout des inquiétudes.
English: I express my delegation's pleasure at seeing you, Sir, preside over this open meeting of the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Permettez-moi ensuite, Monsieur le Président, de vous exprimer toute la satisfaction de ma délégation de vous voir présider la séance publique du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo.
English: The population of porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine is trans-boundary in nature.
French: La population de marsouins dans la baie de Fundy et le golfe du Maine est de nature transfrontalière.
English: The next call for proposals will be issued in the fall of 2010.
French: Le prochain appel de propositions sera lancé en automne 2010.
English: In analysing educational expenditure, it is also important to stress two aspects:
French: En analysant les dépenses de l'éducation, il est également important de souligner deux aspects :
English: ADDRESS Rua Barbosa Lopes 350, Zip Code: 04720-000
French: Adresse : Rua Barbosa Lopes 350
English: These preconditions relate specifically to the capacity, staffing and mandate of the equal opportunities steering group at the Ministry of Justice, and to ensuring the continuing commitment of the relevant departments of the Ministry of Justice.
French: Il s'agit concrètement de la capacité, de la dotation en personnel et du mandat du groupe directeur pour l'égalité des chances du Ministère de la justice, et de l'engagement durable des départements compétents de ce ministère.
English: It may therefore be doubted whether the Commission will be able effectively to fulfill its mandate.
French: Il y a donc lieu de s'interroger sur le fonctionnement effectif de la Commission en regard de la mission qui lui est assignée.
English: We established a volunteer community committee, including citizens living on and off reserve, to conduct the ongoing review of the engagement policy, make amendments and provide advice.
French: Nous avons créé un comité communautaire de bénévoles comprenant des citoyens qui vivent à l'intérieur comme à l'extérieur de la réserve, à charge de réexaminer de façon continue la politique d'engagement, de la modifier et de donner des conseils.
English: Germany reported the use of a monitoring system for self-commitment by industry on climate protection, and distribution of 1.5 million copies of the energy-saving book My Agenda 21.
French: L'Allemagne a signalé utiliser un système de suivi des engagements volontaires des industriels en matière de protection du climat et mentionné la diffusion de 1,5 million d'exemplaires d'un ouvrage sur les économies d'énergie intitulé « Mon Action 21 ».
English: Recommendation in paragraph 50
French: Recommandation figurant au paragraphe 50
English: Towards an overall strategy In 1989 an important step was taken towards an overall strategy with the publication of the aforementioned Commission communication COM(89) 410, which examined in detail the causes of the destruction of tropical forests and proposed measures to tackle the problem.
French: Vers une action globale En 1989 un pas important a été accompli avec la publication de la communication de la Commission COM(89) 410 précitée, qui examine en détail les causes de destruction des forêts tropicales et propose des mesures pour y faire face.
English: • Number of study awards granted to Canadian, American and Mexican students; number of American and Mexican students in Canada; number of Canadian, American and Mexican students in youth exchange programs; number of international students in Canada; number of studies and conferences addressing North American issues; number of artists and amount of grants to artists touring the United States and Mexico; number of grant-supported American and Mexican buyers attending Canadian festivals.
French: • Nombre de bourses d’études accordées à des étudiants canadiens, américains et mexicains; nombre d’étudiants américains et mexicains au Canada; nombre d’étudiants canadiens, américains et mexicains inscrits à des programmes d’échange jeunesse; nombre d’étudiants étrangers au Canada; nombre d’études et de conférences consacrées aux questions nord-américaines; nombre d’artistes et montant des subventions accordées pour des tournées aux États-Unis et au Mexique; nombre d’acheteurs ayant reçu une subvention pour assister à des festivals canadiens.
English: 10.20.4 The Crown Office has also undertaken a thematic review of how prosecutors view and deal with sexual offenders.
French: 10.20.4 Le Crown Office (Service de la Couronne) a procédé à une étude thématique sur l'attitude des responsables du Ministère public envers les auteurs d'infractions sexuelles et la façon dont ces responsables s'occupent de telles affaires.
English: Lago di Lugano with photogenic Morcote, at the end of the Mendrisiotto, a seething cauldron of railway, motorway, custom posts and shops.
French: Le lac de Lugano et Morcote, prisée des photographes, au bout du Mendrisiotto, un chaudron rempli d'installations ferroviaires, de voitures, de douanes, d'autoroutes et d'immeubles commerciaux.
English: ▪ The reporting procedure is field-tested at least once annually to ensure that spills are addressed quickly and that the Harbour Authority's liability is minimized.
French: ▪ La procédure de rapport fait l'objet d'un essai au moins une fois par an pour s'assurer que les déversements sont réglés rapidement et que la responsabilité de l'administration portuaire est réduite au minimum.
English: The automobile and aerospace industries respectively apply for 3 and 15 times fewer patents than average.
French: Ceci doit notamment conduire à analyser la pertinence des thèmes de recherche par rapport aux besoins de l'industrie.
English: Larvae feed initially on leaves and then bore straight into stems after the second instar.
French: Les larves commencent par se nourrir des feuilles puis s’enfoncent dans les tiges après le second stade larvaire.
English: The major if not only obstacle to such a process is that a group that is prepared to use violence and all too often does so in Europe too is presenting itself as the legitimate representative of Kurdish interests.
French: Ce processus exige notamment - et c'est fondamental - qu'un groupe prêt à utiliser la violence et qui s'est trop souvent illustré par ce biais en Europe ne puisse s'afficher en tant que représentant des intérêts légitimes des Kurdes.
English: As soon as we credit your account, we will send you a revised statement that shows your payment and your current balance.
French: Dès que nous aurons crédité votre compte, nous vous ferons parvenir un état de compte révisé indiquant votre paiement et votre solde courant.
English: Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
French: L'instauration de conditions plus sévères pour l'accès aux prestations sociales est un élément essentiel de cette politique, mais elle ne doit pas aggraver l'exclusion sociale des personnes qui ne sont pas en mesure de travailler.
English: Many employers report gaps in immigrants’ mastery of specialized workplace language skills.
French: Cette somme s’ajoute aux investissements importants prévus aux deux derniers budgets, y compris 20 millions de dollars par année pour la formation linguistique de niveau avancé, de même qu’un montant de 68 millions sur six ans pour collaborer avec des partenaires afin de faciliter l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence de travailleurs formés à l’étranger.
English: The Tribunal considers that Serco’s role in the preparation of solicitations and its expected oversight role in contract administration would have created, at a minimum, a reasonable apprehension of bias on the part of DCC in relation to its evaluation of the bids.
French: Le Tribunal est d’avis que le rôle joué par Serco dans la préparation des invitations et le rôle de supervision qu’on s’attendait qu’elle joue dans l’administration du contrat auraient à tout le moins suscité une crainte raisonnable de partialité chez CDC au moment de l’évaluation des soumissions.
English: They have an important "protective" function against UV radiation.
French: Ils ont une fonction ‘protectrice’ importante contre les radiations UV.
English: It is 45 minutes from the Poundmaker Interpretive Centre and less than 1 1/2 hours from Batoche.
French: Il est situé à 45 minutes du Poundmaker Interpretive Centre et à moins d'une heure et demi de Batoche.
English: The Department shall undertake the responsibility for roster searches and review, as well as for maintaining an up-to-date roster.
French: Le Département sera chargé des recherches sur le fichier de candidats et de la révision du fichier, et de son actualisation.
English: The Rapporteur was told that there are still reasonable prospects for a positive outcome, but that most of the progress made in Hong Kong was heavily qualified, and the hard decisions are therefore still to come.
French: Il a été indiqué au Rapporteur que les perspectives sont encore raisonnables pour une issue positive, mais que la plupart des progrès réalisés à Hong Kong font l'objet de conditions lourdes, et que les décisions difficiles restent encore à venir.
English: Mr. President, I know that you dream of the day when every village in Mali will have access to drinking water and health care, have its own school, and have a micro-finance institution to generate income.
French: Monsieur le Président, je sais que vous rêvez du jour où chaque village du Mali aura accès à l'eau potable et à des soins de santé, possédera son école, et bénéficiera d'une institution de microfinance pour générer des revenus.
English: Hot rations came up at 1800 hrs each day {but}... they were always cold and greasy by the time they got up to the fwd {forward} lines.
French: Si le soldat, dans sa tranchée dominant la campagne néerlandaise détrempée qui entoure Nimègue, considère que les environs immédiats constituent le bout de terrain le plus crucial du front, les commandants, dans leur quartier général, adoptent nécessairement une perspective plus vaste.
English: The planned evaluation projects identified in this section are subject to further review.  Updated details of UNHCR's evaluation and policy analysis work programme can be formed on the Evaluation and Policy Analysis page of the UNHCR website.
French: Un programme de travail plus détaillé pour le deuxième semestre de 2002 sera mis à la disposition des membres du Comité exécutif et posté sur la page du site du HCR concernant l'évaluation et l'analyse de la politique générale.
English: Of the 5,066 observations that could be matched with a status vector record, 384 claims were renewals of old claims.
French: Ce chiffre est légèrement inférieur à celui que nous avons observé dans l’enquête, où 695 personnes ont dit ne pas avoir fait de demande de prestations et ne pas avoir l’intention d’en faire.
English: (a) Population and housing censuses (E/CN.3/2005/11 and E/CN.3/2005/11/Corr.1)
French: a) Recensements de la population et du logement (E/CN.3/2005/11 et E/CN.3/2005/11/Corr.1)
English: Zermatt with its wind-protected southern location, embraces three skiing areas which enjoy superb snow conditions and the longest skiing season in the Alps.
French: Zermatt, avec sa situation plein sud, possède trois domaines skiables avec un enneigement exceptionnel et la saison de ski la plus longue des Alpes.
English: The southern St. Elias Mountains are underlain by the Alexander and Wrangellia terranes.
French: Les terranes d’Alexander et de Wrangellie se trouvent à la base de la partie sud des mont St-Elias.
English: Canadian Representation in Mozambique  High Commission of Canada Address:
French: Représentation du Canada au Mozambique  Haut-Commissariat du Canada Adresse :
English: • The Tokyo Convention of 1963 on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: • La Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: 9.0 Fees Charge the hourly rate for inspectors time and expenses as per Part VI, section 47 of the Regulations.
French: 9.0 Droits Imputer le tarif horaire pour le temps et les dépenses de l’inspecteur conformément à l’article 47 de la partie VI du Règlement.
English: The manual was piloted in Zimbabwe by the researchers in a joint project undertaken by Stanford University, Palo Alto, California, and Zimbabwe University on women and HIV/AIDS.
French: Le manuel a été expérimenté au Zimbabwe par les chercheurs participant à un projet sur les femmes et le VIH/sida conjointement exécuté par l'Université Stanford de Palo Alto (Californie) et l'Université du Zimbabwe.
English: Finally, I would like to once again apologise to my fellow MEPs from other Member States who are here, for wasting their time in this, unfortunately, very Bulgarian pre-election debate.
French: Enfin, je voudrais demander une nouvelle fois à mes collègues députés des autres États membres ici présents de m'excuser pour ce gaspillage de leur temps à cause de ce malheureux débat pré-électoral bulgare.
English: Construction of additional office facilities at ECA (A/56/ 672 and A/56/711)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (A/56/672 et A/56/711)
English: The strategy of the parties in nominating candidates gave a clear indication of their intentions: socialists nominated women candidates on the list only in positions where there was a good chance of winning.
French: La stratégie suivie par les partis politiques en matière de nomination de candidats reflète clairement aussi leurs intentions: les socialistes n'ont présenté de candidates sur leurs listes qu'à des positions dans lesquelles elles avaient de bonnes chances d'être élues.
English: Lastly, it was encouraging the eastern coastal region to help western China by means of many specific measures.
French: Enfin, il encourage la région côtière orientale à aider l'ouest de la Chine au moyen de nombreuses mesures concrètes.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Supervision of financial institutions and private pension plans 46,584 62,668 55,252 55,252
French: Liste des éléments de passif éventuel Montant du passif éventuel
English: The sixth preambular paragraph was adopted by 158 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Par 158 voix contre 2, avec 5 abstentions, le sixième alinéa du préambule est adopté.
English: The rooms had an old feel. The bathroom did not have a bathtub.
French: une odeur de retour des toilettes, et le matin on est réveillé par des coups de marteaux comme il y a des travaux dans les chambres d'à côté...
English: • Predictability remains key for the personal care product industry.
French: • La prévisibilité demeure essentielle pour l’industrie des produits de soins personnels.
English: (f) The achievement of further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: f) L'application de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire la menace que constituent les armes nucléaires non stratégiques ;
English: The most cost-effective offer, in other words the offer that achieves the highest total number of points, shall be selected.
French: L’offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire obtenant le nombre total de points le plus élevé, sera retenue.
English: The ratio of inactive to active adult life has grown as a result of increased life expectancy.
French: Enquête sur la population active; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu * Moyenne des taux d’activité mensuels.
English: The presentation identified three advances in homecare technologies, which are expected to transform patients' homes into effective and efficient primary health care sites:
French: Elle a également fait état de trois percées dans les technologies de soins à domicile, qui sont de nature à transformer le domicile des patients en unité de soins primaires efficace et efficiente :
English: DMD ECONOMICS LTD Reference Number:
French: DMD ECONOMICS LTD Numéro de référence:
English: Establishing and maintaining an effective supportive and enabling environment for all ages requires effort and resources.
French: La mise en place d'un environnement véritablement porteur et favorable pour tous les âges exige des efforts et des ressources.
English: (e) Replace "inspection " with "examination"
French: c) Remplacer "contrôle" par "examen"
English: Complete it for each student as if he or she were a resident of Saskatchewan.
French: Remplissez l'annexe pour chaque étudiant comme s'il était un résident de la Saskatchewan.
English: As the aim is, as the rapporteur stresses, that Members of Parliament and citizens assume closer ties, I cannot agree with the rapporteur's assessment, for example, of the need for a single European list of candidates for election.
French: Si l'objectif consiste, comme l'a souligné le rapporteur, à rapprocher les membres de cette Assemblée des citoyens, je ne puis souscrire à certaines idées concernant notamment les listes électorales européennes.
English: Full Time Equivalents 218 195 190 190 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Équivalents temps plein 218 195 190 190 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: Documented procedures are in place for processing the return of goods including consideration of GST impacts.
French: Des procédures documentées sont en place en vue du traitement de retours des marchandises, y compris l’examen de l’incidence de la TPS.
English: In that respect, the experience of the TIGER initiative of ESA should be expanded to the regions of Latin America and Caribbean and Asia and the Pacific.
French: À ce propos, l'initiative TIGER de l'ASE devrait être élargie aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu'aux pays d'Asie et du Pacifique.
English: El Borne Quarter (very interesting as far as museums and city life is concerned) is just behind the Hostel.
French: Le quartier du Borne (musées et urbanisme intéressants) se trouve juste derrière lHôtel.
English: 5.2.1 Executives are to be managed and assessed according to the Values and Ethics Code for the Public Service and the requirements provided in Appendix C. 5.3.1 Individual executive cash compensation is determined in recognition that compensation is a reflection of performance and contribution.
French: 5.2.1 Les cadres supérieurs sont gérés et évalués selon le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et les exigences fournies à l'annexe C. 5.3.1 La rémunération salariale d'un cadre supérieur est articulée pour permettre de reconnaître le rendement et la contribution.
English: Future employment prospects in the social services sector will reflect societal trends.
French: Les futures possibilités d'emploi dans le secteur des services sociaux seront fonction des tendances sociales.