ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At some sites entanglement hazards may be presented by abandoned gear (cables, dredges, fishing gear, scientific instrumentation).
French: Sur certains sites, le matériel abandonné (câbles, dragues, matériel de pêche, instruments scientifiques) peut présenter un danger d'emmêlement.
English: Finally, the adoption of technical protocols, which will contain all relevant figures and can be amended following a simplified procedure, would make the Convention more flexible and facilitate its adaptability to the evolution of scientific knowledge and experience.
French: Enfin, l’adoption de protocoles techniques, qui comporteront toutes les indications pertinentes et pourront être modifiés selon une procédure simplifiée, rendra la convention plus souple et facilitera son adaptabilité à l’évolution et connaissances scientifiques et à l’expérience.
English: • Located in Toronto, Photonics Research Ontario is an Ontario centre of excellence that currently supports fundamental and applied research in four areas of photonics and three areas of biophotonics. 
French: • Le centre d'excellence Photonics Research Ontario, situé à Toronto, appuie la recherche fondamentale et appliquée dans quatre domaines de la photonique et dans trois secteurs de la biophotonique.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingent ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUSTAH.
English: The weight of the Part 1A substance produced and released from process D is included in the calculation because it is a byproduct, and the concentration threshold does not apply.
French: Dans le procédé D, le poids de la substance de la partie 1A produite et rejetée est inclus dans le calcul du seuil puisqu’il s’agit d’un sous-produit, et le seuil applicable à la concentration ne s’applique pas.
English: However, the increasing growth of imports from Asia, especially apparel products such as clothing and outerwear, highlights a compliance concern associated with imported products that may contain PFOS.
French: Cependant, le nombre sans cesse croissant d’importations provenant de l’Asie, surtout des produits comme des pièces d’habillement et des vêtements d’extérieur, fait craindre des problèmes de conformité relativement aux produits importés qui pourraient contenir du SPFO.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the situation remains critical.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, la situation reste critique.
English: Or. en Justification There are some personal protection items which should fall within the scope of Directive 93/42/EEC.
French: Or. en Justification Il est des cas où il importe que des équipements de protection individuelle répondent aux exigences de la directive 93/42/CEE.
English: All pressure reducers shall be set permanently at a pressure determined in accordance with section 9-7 below.
French: Tous les détendeurs doivent être réglés de manière fixe à une pression déterminée conformément au paragraphe 9-7 ci-après.
English: Integrated programmes with adequate funding under a separate budget line are needed, programmes which focus on combating youth unemployment, which is extremely high in Greece in particular, with one in four young people under the age of 25 out of work.
French: Des programmes intégrés dotés d'un financement adéquat et faisant l'objet d'une ligne budgétaire spécifique sont nécessaires, des programmes axés sur la lutte contre le chômage des jeunes, qui est, plus particulièrement, extrêmement élevé en Grèce, où un jeune sur quatre de moins de 25 ans est sans emploi.
English: The conceptual phase of the programme, Land Degradation Assessment (LADA), to be executed by FAO with GEF funding, was approved in June 2000.
French: La phase de conception, qui sera exécutée par la FAO grâce à un financement du Fonds pour l'environnement mondial, a été approuvée en juin 2000.
English: The department denied that the essential nature of the assignment at issue differed substantially from the nature of its other nursing positions.
French: Le ministère réfute l’allégation selon laquelle la nature essentielle de l’affectation en cause diffère considérablement de celle des autres postes d’infirmière.
English: For the total railway network in each country, hauled train-kilometres should be provided by different train categories for the year of the census.
French: Pour l'ensemble du réseau ferroviaire dans chaque pays, il faudrait indiquer le nombre de trains remorqués-kilomètres pour l'année du recensement et pour les diverses catégories de trains mentionnées.
English: Instead it was raised only as a possible contention before the Court of Appeal the second time around.
French: Elle n'a été soulevée que comme argument possible à la deuxième audience devant la Cour d'appel.
English: Mr. McCULLY (United Kingdom) said that the number of teenage pregnancies in the United Kingdom had decreased steadily in recent years.
French: M. McCully (Royaume-Uni) déclare que le nombre de grossesses chez les adolescentes au Royaume-Uni a diminué de façon constante au cours des dernières années.
English: I would conclude that the reports are not admissible under any of the proposed exceptions to the hearsay rule.
French: J'estime donc qu'aucune des exceptions invoquées à la règle du ouï-dire n'autorise l'admission des pièces en question.
English: • Which prime minister do they think was the most important in history?
French: • Selon vous, quel premier ministre a été le plus important dans l’histoire?
English: For the existing text substitute  The Working Group held its fifth session from 2 to 4 and on 20 June 2003.
French: Remplacer le texte actuel par « Le Groupe de travail a tenu sa cinquième session du 2 au 4 et le 20 juin 2003.
English: Human Resources and Skills Development – 16b To increase from $350,000,000,000 to Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Santé – Ministère 1b Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Unfortunately, there are no harmonized trade codes to enable tracking imports.
French: Poutres en bois lamellés-collés utilisées dans un bâtiment résidentiel
English: On 8 October, in Pretoria, Burundian President Ndayizeye and National Council for the Defense of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) leader Nkurunziza had signed a protocol providing for the integration of CNDD-FDD into the Government and the army.
French: La veille, à Pretoria, le Président burundais Ndayizeye et le dirigeant du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) avaient signé un protocole prévoyant l'intégration du CNDD-FDD dans le Gouvernement et l'armée.
English: The focus of CFSAP was on national associations involved directly or indirectly in the production, marketing, distribution and preparation of food and provided support for the development of risk management strategies, tools and systems to enhance food safety throughout the total food chain.
French: Le nouveau PCSQA se veut le prolongement de deux programmes de salubrité des aliments qui ont pris fin le 31 mars 2004 : le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) et le Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA).
English: At the 2005 World Summit, world leaders welcomed the Paris Declaration on Aid Effectiveness as part of the effort to enhance the quality of aid and increase its impact.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont salué la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide dans le cadre des efforts faits pour améliorer la qualité de l'aide et renforcer son impact.
English: The industrial heritage is therefore covered by provision for the protection of sites.
French: Le patrimoine industriel peut donc être protégé au titre des sites . 3.
English: Technological advances, however, have been useful to us in the way Braille is created.
French: Les progrès technologiques nous ont toutefois été utiles.
English: We echo resolution CP/862, adopted today on this subject by the Permanent Council of the OAS, by which that body resolved, inter alia, to “call upon the United Nations Security Council to take the necessary and appropriate urgent measures, as established in the Charter of the United Nations, to address the crisis in Haiti”.
French: De même, et conformément à la résolution CP/862 adoptée aujourd'hui même à ce sujet par le Conseil permanent de l'OEA, nous invitons le Conseil de sécurité à prendre les mesures urgentes et appropriées nécessaires dans le cadre des attributions conférées par la Charte des Nations Unies pour résoudre la crise en Haïti.
English: The evidence shows that Dumais inquired about the relevance of its interpretation of "rentable area" and the potential impact that this interpretation could have on the outcome of the evaluation.
French: Mesure corrective 85. Ayant déterminé que la plainte est fondée, le Tribunal doit maintenant recommander un redressement approprié du préjudice causé à Dumais.
English: Formulation of the Committee's views on agenda items 2 and 3.
French: Formulation des vues du Comité sur les points 2 et 3.
English: Interest rates on Government of Canada marketable bonds are published by the Bank of Canada.
French: Les taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada sont publiés par la Banque du Canada.
English: There is evidence that unemployment can expose youth to greater risks of lower future wages, repeated periods of unemployment, longer spells of unemployment as adults and poverty.
French: On a des éléments qui permettent de dire que le chômage accroît pour les jeunes le risque futur de bas salaire, de périodes de chômage à répétition ou prolongées à l'âge adulte, et de pénurie de revenu.
English: The Hotel Meliá Sitges hotel is located in Sitges, the most charismatic and cosmopolitan coastal resort in Catalonia, overlooking the Aiguadolç Marina.
French: L'hôtel Meliá Sitges est situé en Sitges, la localité côtière la plus cosmopolite et charismatique de Catalogne, sur le port de plaisance d'Aiguadolç.
English: Among 74 cases initiated, 60 were analysed individually while in 14 cases the Commissioner for Civil Rights Protection submitted general statements to the competent public administration authorities.
French: Sur les 74 affaires engagées, 60 ont fait l'objet d'une étude individuelle tandis que pour 14 d'entre elles le Commissaire pour la protection des droits civils a soumis les conclusions générales aux autorités administratives compétentes.
English: The Inter-Organization participating organizations of the ten organize related workshops on such issues as the prevention and disposal of obsolete and unwanted stocks of pesticides.
French: Les organisations participant à l'IOMC organisent des ateliers de travail connexes sur des questions telles que la prévention et l'élimination des stocks de pesticides obsolètes et indésirables.
English: • Eremite Valley Party Size Day use There is no restriction on party size for day use in Jasper National Park.
French: Nombre de cavaliers par groupe Randonnées d’une journée Il n’y a aucune restriction quant au nombre de cavaliers dans le parc national Jasper pendant le jour.
English: WEBEQUIE FIRST NATION Location:
French: WEBEQUIE FIRST NATION Endroit :
English: Admittedly, you could transport all animals in air-conditioned buses with couchettes; it is technically feasible.
French: Certes, on pourrait transporter tous les animaux dans des autobus équipés du conditionnement d'air et de couchettes - c'est techniquement faisable.
English: c Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980; United Nations publication, Sales No.
French: c Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.IV.3).
English: • PA AYE00 2007-10-03 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AYE00 2007-10-03 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Finally, the Delegation of Jordan supported the Asian Group statement that had been expressed earlier.
French: Pour conclure, la délégation de la Jordanie a fait part de son soutien à la déclaration formulée plus tôt par le groupe asiatique.
English: Bill C-29 enabled Canada to take action against Stateless vessels fishing straddling stocks in the NAFO area.
French: Le projet de loi C­29 autorisait le Canada à intervenir envers les navires apatrides exploitant des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord­Ouest).
English: Donna Mitchell Executive Director Rural and Co-operatives Secretariats 613-759-7113 Note:
French: Sans objet Donna Mitchell Directrice exécutive Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 613-759-7113 Remarque :
English: The Regular Force had no interceptor units until December 1948 when No. 410 Squadron was organized and began training on Vampire jets which had earlier been issued to Nos. 400 and 401 Auxiliary Squadrons.
French: La Force régulière n’a eu d’unités d’interception qu’à partir de décembre 1948 alors que le 410e escadron fut organisé et commença son instruction à bord de réactés Vampire dont on avait muni précédemment les 400e et 401e escadrons auxiliaires.
English: • Creating mechanisms for informing francophone accused of their rights.
French: • Mettre en place des mécanismes pour aviser les justiciables francophones de leurs droits.
English: The Gondwana archaeological camp is set in an artificial landscape of water and rocks within a total area of 700 square metres.
French: Équipés de matériel adéquat, les amateurs de tous les âges pourront dégager la reproduction d’un squelette de tyrannosaure vieux de soixante-cinq millions d’années.
English: Fawaz Mohammed Farhan
French: Fawaz Mohammed Farhan 3.
English: (c) The Council shall meet at least once a year.
French: (c) Le Conseil se réunit au mois une fois par an.
English: Energy-related carbon dioxide (CO2) emissions have continued to rise globally as well as in the UNECE region.
French: Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) liées à l'énergie ont continué à augmenter dans le monde et dans la région de la CEE.
English: Males - quit attempts at baseline : control and Q4L 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Tried to quit at all 1 to 3 times 4 times+ 59% 41% 39% 19% 21% CTUMS 2002 Q4L males 81%
French: Figure 39 Filles - tentatives de renoncement au tabac au moment de l’enquête de base : groupe témoin et participantes au programme V100F 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% Ont tenté de cesser de fumer 1 à 3 fois 4 fois et plus 19% 18% 68% 50% 56% Filles participant au programme V100F 96% ESUTC 2002
English: A copy may also be obtained by contacting FSCO.
French: Une copie peut également être obtenue en communiquant avec la CSFO.
English: In addition, unstructured interviews provide a forum for participants who may not feel comfortable in (for a variety of reasons) or who are unable to participate in focus groups to contribute their experiences to the research process.
French: Les entrevues libres offrent également la possibilité de discuter avec des participantes et des participants qui ne seraient peut-être pas à l'aise (pour diverses raisons) ou incapables de prendre part à des groupes de discussion pour témoigner de leurs expériences aux fins de la recherche.
English: The Modulex International inc. team was able to figure out exactly what we wanted and draw up the plans for our home based on our simple sketch.
French: À partir d’une simple esquisse de notre part, l’équipe Modulex International inc. a réussi à cerner tous nos besoins et à les transposer concrètement sur papier.
English: The analyses carried out during the review of all the above form the basis of the Child Defender’s detailed propositions for 2004.
French: (www.defenseurdesenfants.fr 104 bd Blanqui, F75013 Paris) départements, reçoit-il toute la priorité politique qu’il mérite ?
English: The legal framework underpins the work of the Internet Watch Foundation (IWF), a self-regulatory body established in September 1996 by Internet Service Providers (ISP), with the support of the Government, in response to growing concern about the availability of potentially illegal material, particularly child pornography, on the Internet.
French: Les travaux de l'Internet Watch Foundation (IWF), organe de réglementation autonome créé en septembre 1996 par des prestataires de services Internet, avec l'appui du Gouvernement, pour répondre aux préoccupations croissantes face à la diffusion de documents illégaux, notamment de pornographie enfantine, s'appuient donc sur le cadre juridique en vigueur.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) dated June 15 and 22, 2004, made under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les 15 et 22 juin 2004 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: ◦ a service provider relationship with IT-SSO for the provision of AHS as defined by the AHS Concept of Operations.
French: ◦ une relation de fournisseur de services avec l'OSAMP pour la prestation des SHA tels qu'ils sont définis dans la description des opérations des SHA.
English: The following table shows annual minimum wages and the respective percentage of basic basket coverage.
French: Le tableau ci-après indique le salaire minimal par année, de même que le pourcentage du panier de la ménagère correspondant.
English: The descriptors do not use a ‘language-deficit’ model, nor do they make any references to perceptions by ‘native speakers."
French: Les descripteurs ne s’appuient pas sur un modèle fondé sur la notion de « déficit linguistique » et ne font aucune référence aux perceptions de « locuteurs natifs ».
English: To prevent this, new technology (intelligent mobility system) would be needed for the lock system (please see Section 4.8 below) which in turn presents its own challenges. 
French: Pour prévenir cette situation, il faudrait installer une nouvelle technologie (système intelligent se rapportant à la mobilité) pour les serrures (consulter la section 4.8, ci-dessous), ce qui constitue un autre défi.
English: Initial report of Timor-Leste under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/TLS/1)
French: Rapport initial du Timor-Leste sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/TLS/1)
English: Handy, J.R. "The Ojibwa: 1640-1840.
French: Handy, J.R., The Ojibwa : 1640-1840, Two Centuries of Change from Sault Ste.
English: Amendment 7 adds the following requirements to Part VIII of CS-03: Power Spectral Density and Total Power requirements for ADSL2 (Asymmetrical Digital Subscriber Line 2), ADSL2+, READSL (Reach Extended ADSL) and Enhanced SHDSL (Single Pair High Speed DSL).
French: La 7e modification ajoute les exigences suivantes à la Partie VIII de la SC-03 : exigences de densité spectrale de puissance et de puissance totale applicables aux lignes ADSL2 (ligne d'abonné numérique asymétrique 2), ADSL2+, READSL (ADSL à extension de portée) et SHDSL (DSL à grand débit à paire unique) améliorées.
English: Dialogue of Ministers with representatives of the policy research community and United Nations specialized agencies, funds and programmes on implementing sustainable development
French: Dialogue des ministres avec les représentants de la communauté de recherche en matière de politiques et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, sur la mise en œuvre du développement durable
English: Commends the Committee on its contributions to the effective implementation of the Convention;
French: Félicite le Comité de sa contribution à la mise en œuvre effective de la Convention ;
English: The Israeli army pursued an indiscriminate and deliberate policy of targeting civilians, whether they were hiding in shelters, fleeing in convoys from the area of attack or lying wounded in ambulances and medical facilities.
French: L'armée israélienne a mené une campagne aveugle et délibérée durant laquelle les civils ont été pris pour cible, où qu'ils soient, réfugiés dans des abris, en train de fuir en convois les zones de combat, ou gisant blessés dans des ambulances ou des centres médicaux.
English: The Coordinator also registers copies and assigns Access to Information requests.
French: De plus, la Coordonnatrice consigne, copie et achemine les demandes présentées en vertu de la Loi.
English: 110 Subclauses 18(1) and (4) Deemed Supplies ETA Schedule V, Part V.1, paragraph 1(b) Paragraph 1(b) of Part V.1 of Schedule V excludes from exemption under section 1 of the Part a supply that is deemed under Part IX of the Act to have been made by a charity.
French: Paragraphes 18(1) et (4) Fournitures réputées LTA Annexe V, partie V.1, alinéa 1b) Selon l’alinéa 1b) de la partie V.1 de l’annexe V, n’est pas exonérée en vertu de l’article 1 de cette partie la fourniture qui est réputée par la partie IX de la Loi avoir été effectuée par un organisme de bienfaisance.
English: Religious marriages would not be recognized by the state and civil marriage would be abolished.
French: Le mariage religieux ne serait pas reconnu par l’État et le mariage civil serait aboli.
English: Replacement of the Destroyers is long overdue and the need to replace the Frigates looms on the horizon.89 The Navy has plans in place to address both these issues.
French: Il est extrêmement rare que les militaires canadiens aient besoin d’un équipement différent de celui qu’utilisent nos alliés.
English: Yurt A portable house used by the nomadic peoples of central Asia.
French: Yourte Forme d’habitation transportable utilisée par les peuples nomades d’Asie centrale.
English: Consequently, there is no accepted definition of an appropriate sample size and patterns can only be compared qualitatively by visual inspection.
French: Par conséquent, il n'y a pas de définition reconnue de la grandeur du nombre de mesures appropriée d'un échantillon, et la comparaison entre les distributions d'orientation ne peut être que qualitative et limitée par l'examen visuel.
English: The Commission may wish to consider whether these words should be added in draft article 1 or whether any explanatory notes or commentary on the draft convention should explain the Commission's understanding of the word “contract” in the draft convention.
French: La Commission souhaitera peut-être déterminer si ces mots devraient être ajoutés dans le projet d'article premier ou s'il faudrait, dans des notes explicatives ou un commentaire relatifs au projet de convention, expliquer le sens que donne la Commission au mot “contrat” dans le projet de convention.
English: Amendment 139 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
French: Amendement 139 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les États membres déterminent les conditions particulières que doit remplir une entreprise au titre du présent règlement pour satisfaire à l'exigence d'honorabilité.