ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correctional Service Canada continues to face high numbers of complaints, and should continue its efforts at prevention and prompt resolution.
French: Le Service correctionnel du Canada continue de faire face à un nombre élevé de plaintes, et il devrait donc poursuivre ses efforts de prévention et de règlement rapide.
English: Hotel in Waren: The romantic Seehotel Ecktannen is located in a quiet street with many beautiful villas, near the Müritz National Park.
French: hôtel à Waren: Le Seehotel Ecktannen est un établissement romantique situé dans une rue calme bordée de villas, aux portes du parc national de Müritz.
English: This situation is found in the private sector in particular.
French: On constate ceci surtout dans le secteur privé.
English: 8 And behold, I a swear unto you, if ye will do this, with an oath, ye shall not be destroyed; but if ye will not do this, I swear unto you with an oath, that on the morrow month I will command that my armies shall come down against you, and they shall not stay their hand and shall spare not, but shall slay you, and shall let fall the sword upon you even until ye shall become extinct.
French: 8 Et voici, je vous a jure avec serment que si vous faites cela, vous ne serez pas détruits; mais si vous ne le faites pas, je vous jure avec serment que, le mois prochain, je commanderai à mes armées de descendre contre vous, et elles ne retiendront pas la main et ne vous épargneront pas, mais vous tueront, et feront tomber l'épée sur vous jusqu'à ce que vous soyez frappés d'extinction.
English: Participating Departments Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage/Parks Canada Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Indian and Northern Affairs Canada Public Works and Government Services Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Treasury Board Secretariat Environment Canada Department of Finance National Defence Natural Resources Canada Revenue Canada Transport Canada
French: Ministères participants Agriculture et Agro-alimentaire Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Pêches et Océans/Garde côtière canadienne Affaires indiennes et du Nord Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Soliciteur général Gendarmerie royale de Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Environnement Canada Ministère des Finances Défense nationale Ressources naturelles Canada Revenu Canada Transports Canada
English: Engaging the producers and users of research, from the identification of issues, to conducting the research, to the dissemination of findings, is viewed as the most effective strategy for ensuring that knowledge generated through research will be used to inform decisions about population and public health.
French: Ensuite, on a besoin de mettre l’accent sur les moyens efficaces pour communiquer les connaissances sur la santé publique et des populations aux groupes d’intervenants clés et au public, incluant l’utilisation efficace et novatrice de plusieurs moyens médiatiques (imprimé ou électronique) et d’un langage accessible à tous.
English: It was also suggested that evaluations should address outcomes and impact on communities.
French: On soutient également que les évaluations devraient s'intéresser aux résultats et aux incidences sur les communautés.
English: The Group agreed that the question of the execution of the Court’s judgments could pose a number of problems.
French: Le Groupe admet que la question de l’exécution des arrêts de la Cour peut poser un certain nombre de problèmes.
English: “At its 5046th meeting, held in private on 30 September 2004, the Security Council considered the item entitled `Report of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5046e séance, tenue à huis clos le 30 septembre 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapport du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: The first task was to assess progress toward compliance with several conditions of the framework agreement: the completion of a political agreement between the parties to the conflict, and a status of forces agreement between the government and NATO; the development of a weapons-collection plan, including a timetable; and the establishment of an enduring ceasefire respected by all parties.
French: La première tâche consistait à évaluer les progrès accomplis dans l'application de plusieurs des clauses de l'accord-cadre : la conclusion d'un accord politique entre les parties au conflit et d'une convention sur le statut des forces entre le gouvernement et l'OTAN, la définition d'un plan et d'un calendrier de ramassage des armes, et l'obtention d'un cessez-le-feu durable que toutes les parties respecteraient.
English: "Since its establishment in 1886, this farm has held a special place in the heart of the people of the Ottawa area and Canada as a whole, both for its grandeur and its accomplishments.
French: Depuis sa création en 1886, cette ferme occupe une place spéciale dans le coeur des habitants de la région d'Ottawa et du Canada tout entier, à cause de sa beauté et de ses réalisations.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Krakow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Krakow, utilise le formulaire à gauche.
English: Provincial and territorial taxes effective January 1, 2000 1.
French: Impôts provinciaux et territoriaux en vigueur le 1er janvier 2000 1.
English: (i) Core Elements The following information should be considered critical for the processing of a licence application:
French: (i) Eléments-clefs Les informations ci-après devraient être considérées comme indispensables pour le traitement d’une demande de licence :
English: The Committee is considering the procedural aspect and whether we should or should not take up the draft resolution this evening.
French: La Commission examine l'aspect procédural et la question de savoir si nous devons ou non examiner le projet de résolution ce soir.
English: Good governance is about serving people.
French: La bonne gouvernance doit servir les intérêts de la population.
English: The possibilities for sport activities in Slovenia are increasing.
French: En général il y a de plus en plus d'activités sportives en Slovénie.
English: Ligand blot analyses on endothelial cell lysates indicated that angiostatin interacted with a 42 kDa protein, which was identified as actin.
French: Des analyses de liaison du ligand par buvardage de lysats de cellules endothéliales ont indiqué que l'angiostatine interagissait avec une protéine de 42 kDa, identifiée comme étant l'actine.
English: The appellant contended that the assignments were contrary to the department’s4 own directives and allowed the successful candidates to garner experience and knowledge directly related the assessment material used in the competition currently under appeal. He stressed that despite being aware of his interest in an acting assignment for career development purposes, the department denied him opportunities similar to those bestowed on the successful candidates.
French: L'appelant soutient que les affectations étaient contraires aux propres directives4 du ministère et qu'elles ont permis aux candidats reçus d'acquérir de l'expérience et des connaissances directement liées aux documents d'évaluation utilisés dans le cadre du concours faisant l'objet du présent appel.Il a insisté sur le fait que le ministère, bien qu'au courant de son intérêt à l'égard d'une affectation intérimaire dans le cadre de son perfectionnement professionnel, lui a refusé des possibilités similaires à celles offertes aux candidats reçus.
English: A one-year extension of the first CCF has been requested, to enable the country office to formulate the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and synchronize the programme period with of the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Une prolongation d'un an a été demandée pour que le bureau de pays puisse formuler le deuxième dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement et en harmoniser la période avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33; ABA code: 021000021); (b) in euros to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); (c) in pounds sterling to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961903, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); (d) in Swiss francs to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHASUS33, ABA code: 021000021); b) en euros, à l'ordre suivant : « United Nations Office at Geneva », account No. 23961901, J.P.
English: The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Spain should give immediate priority to:
French: Les conclusions de la task-force sur l’emploi ainsi que l’analyse de la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations 2003 du Conseil présentée dans le rapport conjoint sur l’emploi montrent que l’Espagne devrait dès maintenant et en priorité :
English: Farmknow to Help Vegetable Production in Beijing Suburbs News 36 of 47
French: Farmknow to Help Vegetable Production in Beijing Suburbs Nouvelle(s) 36 de 47
English: The general development of the situation over the past several months has indeed been positive.
French: L'évolution générale de la situation au cours des derniers mois est en effet positive.
English: allowance for any market failures.
French: pêche, du charbon et des transports, des règles spéciales sont applicables.
English: It has been reported that Lt.  General Saleh discreetly provides financial support for this new rebel group.
French: On a indiqué que le général Saleh fournit discrètement un appui financier à ce nouveau groupe rebelle.
English: The representative of China proposed to take action on the suspension of status of the organization.
French: Le représentant de la Chine a proposé que le Comité se prononce au sujet de la suspension du statut de l'organisation.
English: The Un~ited States of America/Canada Division presented working paper No. 43 describing the conventional National Gazetteer of the United States.
French: B$en; que ce minue& constkf;ue actuellement un document d:exp-2o&@ation interne, if pourr&t êtce communiqué au Groupe d'experts dans plusieurs mois, une fojls sarev&sion terminée.
English: Attended media events and meetings with First Nations in B.C., Yukon, N.W.T. and Alberta Date(s):
French: Événements médiatiques et réunions avec les Premières nations de la C.-B., Yukon, T.N.W. et l'Alberta Date(s) :
English: Sarg.) seedlings with nutrients to enhance field performance.
French: Sarg.) de façon à améliorer leur performance sur le terrain.
English: and of course, not forgetting rubber badges.
French: injectés évidemment les pins en PVC souple.
English: With that aim in mind, the school offers the academic curriculum of the French Ministry of Education, enriched by courses and activities reflecting Canadian history, geography, culture, and civilization.
French: L’école offre le programme du Ministère de l’Education de France enrichi par des cours d’histoire, de géographie, de la culture et des civilisations du Canada .
English: Despite the essential nature of these specialized skills, there is currently no mechanism to track the number of RNs receiving speciality education or working in positions requiring this type of training.
French: Bien que ces compétences spécialisées soient essentielles, il n'existe actuellement aucun mécanisme permettant de faire le suivi du nombre d'infirmières autorisées qui reçoivent une formation spécialisée ou qui occupent des postes nécessitant ce type de formation.
English: The Case Against Workfare in Canada." in Helping the Poor - A Qualified Case for 'Workfare'.
French: The Case Against Workfare in Canada" dans Helping the Poor -- A Qualified Case for 'Workfare'.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Note:
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL Nota:
English: Only properly identified and authorized persons, vehicles and goods are permitted to access the premises.
French: Seuls les personnes, les véhicules et les marchandises identifiés de manière adéquate disposent d’un accès aux installations.
English: This suggests that further consideration should be given to the implications of the inclusion of derivative works in this objective.
French: Cela donne à penser qu’il faudrait encore réfléchir aux incidences de l’inclusion éventuelle des œuvres dérivées dans cet objectif.
English: Our empty-chair politics have contributed to destabilising a reforming tendency that was cautiously raising its head.
French: Notre politique de la chaise vide a contribué à déstabiliser un courant réformateur qui émergeait timidement.
English: Given the very limited nature of Europol's powers at present, compared with those of the national police forces, the Commission believes that the controls provided for are formally adequate.
French: Tout en considérant le caractère très limité des compétences actuelles d'Europol par rapport aux forces de police nationales, la Commission considère que les contrôles prévus sont juridiquement suffisants mais morcelés et parfois peu explicites.
English: In the course of the past year the Court has made use to differing degrees of the various instruments at its disposal to expedite the handling of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure, and the possibility of giving judgment without an Opinion of the Advocate General).
French: En ce qui concerne les renvois préjudiciels, la durée moyenne des procédures s’élève à 9,8 mois alors qu’elle se situait à 23,5 mois en 2004 et à 20,4 mois en 2005. Une analyse comparative révèle que, depuis 995, la durée moyenne de traitement des affaires préjudicielles a atteint son niveau le plus bas en 2006.
English: One of the primary issues that the ITC had to address in this review was whether to cumulate imports from all countries subject to the review.
French: Une des premiÃ¨res questions auxquelles l’ITC devait rÃ©pondre dans ce rÃ©examen Ã©tait celle de savoir s’il y avait lieu de procÃ©der Ã une Ã©valuation cumulative des effets des importations en provenance de l’ensemble des pays visÃ©s.
English: Member States would do well to use these revenues to reduce the public debt, which has increased during the crisis.
French: Les États membres feraient bien d'utiliser ces recettes pour réduire la dette publique, qui a augmenté pendant la crise.
English: Finally, a new pseudo-deterministic receptor model that could be used for source apportionment was presented.
French: Enfin, un nouveau modèle par récepteur pseudo-déterministe applicable pour la répartition par source a été présenté.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $588,500.00 2006-03-20 Burnsco Technologies Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 588 500.00 $ 2006-03-20 Burnsco Technologies Inc.
English: As to article 16, the State party reiterates its arguments made in relation to the admissibility of the complaint with respect to article 1.
French: Pour ce qui est de l'article 16, l'État partie réitère les arguments qu'il a exposés en ce qui concerne la recevabilité de la requête au regard de l'article premier.
English: The Legal Counsel made a statement, introducing the report of the Secretary-General on assistance to Special Rapporteurs of the International Law Commission (A/64/283).
French: Le Conseiller juridique présente le rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international (A/64/283).
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Extra Duty Reporting System, Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission. All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Une liste électronique d'adresse est tenue à jour pour la communauté du PSG et elle est seulement utilisée pour envoyé de l'information aux participants.
English: In June 2005, in three weeks and just 10 dives, Patrick Musimu fulfilled this dream by descending to 100, 136, 151, 170 and 185 metres, before finally crossing the ultimate 200-metre barrier and bettering the existing record by 40 metres. His approach challenged many commonly held beliefs about �no limit� diving, the most extreme category in freediving.
French: En juin 2005, en 3 semaines et seulement 10 plongées, Patrick Musimu a réussi à concrétiser ce rêve, à 100, 136, 151, 170, 185 mètres, pour finalement franchir la barre mythique des 200 mètres, et dépasser de 40 mètres le record existant.
English: Keys that are visible only to the scale operator need only be marked to the extent that a trained operator can understand the function of each key.
French: Les touches visibles uniquement par l'opérateur de la balance ne doivent être marquées que dans la mesure où un opérateur formé peut comprendre la fonction de chaque touche.
English: We remain deeply concerned by allegations that breaches of international humanitarian law were committed by both sides during the Gaza conflict earlier this year.
French: Nous restons gravement préoccupés par les allégations de violations du droit international humanitaire commises des deux côtés pendant le conflit survenu à Gaza, au début de l'année.
English: In Ecuador, for example, UNFPA has worked with the Government and academia to merge geographic information technology with demographic data to assess community vulnerabilities to natural disasters.
French: En Équateur, par exemple, il a collaboré avec le Gouvernement et les universitaires pour intégrer les techniques d'information géographique dans les données démographiques afin d'évaluer les vulnérabilités des communautés face aux catastrophes naturelles.
English: The Administration will endeavour to implement this recommendation.
French: La Caisse s'efforcera d'appliquer cette recommandation.
English: They remind us that the Holy Spirit has been poured out as the first fruits of a new creation, “new heavens and a new earth” (cf.
French: Elles nous rappellent que l'Esprit Saint a été répandu comme prémices d'une nouvelle création, "un ciel nouveau et une terre nouvelle" (cf.
English: * Includes new programs (Canada Graduate Scholarships) and related funds, and increased funding for SSHRC announced in Budget 2003.
French: * Y compris de nouveaux programmes (les Bourses d’études supérieures du Canada) et des fonds connexes, ainsi qu’un financement accru pour le CRSH annoncé dans le Budget de 2003.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to conduct a follow-up mission to Myanmar before its seventh session in order to assess in greater detail the human rights violations that have occurred and are occurring as a result of the continued violent repression of recent peaceful demonstrations in Myanmar and to monitor the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar d'effectuer une mission de suivi au Myanmar, avant la septième session du Conseil, afin d'évaluer plus en détail les violations des droits humains qui se sont produites et se produisent dans le cadre de la poursuite de la répression violente des récentes manifestations pacifiques au Myanmar, et de suivre la mise en œuvre de la présente résolution;
English: Re-introductions should follow the American Fisheries Society Guidelines for Introductions of Threatened and Endangered Fishes (Williams et al.
French: Les réintroductions doivent respecter les lignes directrices pour l’introduction des poissons menacés et en voie de disparition de l’American Fisheries Society (Williams et al.,1988).
English: The report of the plenary session was adopted by the Conference at its closing session on 12 June 2002.
French: La Conférence a adopté le rapport de la réunion plénière à sa séance de clôture, le 12 juin 2002.
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V) is a mineral exploration company focused on discovering high-quality gold deposits, using advanced exploration techniques, in the Abitibi Greenstone Belt of north-western Quebec and north-eastern Ontario, one of the world's richest gold mining districts.
French: Adventure Gold inc. est une compagnie d'exploration minière en émergence dont l'objectif premier est la découverte de gisements aurifères de qualité dans la ceinture de roches vertes de l'Abitibi située dans le nord-ouest du Québec et le nord-est de l'Ontario, l'une des régions les plus riche en gisements aurifères au monde.
English: Will there be a separate track or procedure for activities with transboundary environmental impact or will there be an attempt to reform the system as a whole so that it is more compatible with the Convention's requirements?
French: b) Y aura-t-il une démarche ou une procédure séparée pour les activités qui ont un impact transfrontière sur l'environnement, ou les réformes engagées porteront-elles au contraire sur l'ensemble du système de façon à le rendre davantage compatible avec les dispositions de la Convention?
English: (b) Develop and implement a plan aimed at integrating all Roma children into mainstream education and prohibiting their segregation into special classes, and which includes pre-school programmes for Romani children to learn the primary language of schooling in their communities;
French: b) D'élaborer et d'appliquer un plan visant à intégrer tous les enfants roms dans le système d'éducation ordinaire et à interdire leur regroupement dans des classes spéciales, et de prévoir dans le cadre de ce plan des programmes préscolaires à l'intention des enfants roms pour leur permettre d'apprendre la première langue de scolarisation dans leurs communautés;
English: The commitment by the States of the region and outside of the region is necessary in order to enforce the Economic Community of West African States (ECOWAS) moratorium and effectively to apply the national, regional and international measures provided for in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'engagement des États de la région et de l'extérieur de la région est nécessaire pour respecter le moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et appliquer efficacement les mesures nationales, régionales et internationales prévues dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.