ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present draft country programme document is the result of a dialogue with the Government and civil society.
French: Le présent projet de descriptif est le fruit du dialogue avec le Gouvernement et la société civile.
English: Alternative A comprises sub‑paragraphs (b), (c) and (d) of Article 11(4).
French: La variante A comprend les sous‑alinéas b), c) et d) de l’article 11.4).
English: 1); the second plea in law alleges infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante concède que les catalogues en question contiennent certaines indications relatives aux « lubrifiants ».
English: "Since our products are quite expensive, we sell to wholesalers who then sell it to high-end restaurants.
French: « Étant donné que nos produits sont plutôt chers, nous les vendons à des grossistes qui, à leur tour, les vendent à des propriétaires de restaurants haut de gamme.
English: During summer, salt concentrations increased with reduced precipitation and increasing air temperature. Highest concentrations occurred during summer months.
French: Durant l'été, les concentrations plus élevées de sels autour de l'entrepôt se sont propagées à l'étang adjacent et causé une augmentation de la concentration de sels dans le principal ruisseau de drainage.
English: Dams and Diversions The principal means of regulating stream flows and LAKE levels. Dams are barriers constructed across watercourses to impound flows; diversions convey water from many of the resulting impoundments or RESERVOIRS by means of...
French: Centre canadien des eaux intérieures L'un des centres de recherches sur l' EAU les plus importants au monde, le Centre canadien des eaux intérieures (CCEI) fournit à Environnement Canada et au ministère des Pêches et des Océans...
English: The life history method yields natural mortality estimates comparable with those based on population age–frequency data.
French: La méthode donne des estimations de mortalité naturelle comparables à celles que donnent les fréquences d'âge d'une population.
English: "I propose that the appointments of Mr. Philippe Petit (France) and Mr. Francis Gurry (Australia) as Deputy Directors General be continued from December 1, 2006.
French: "Je propose que les nominations de MM. Philippe Petit (France) et Francis Gurry (Australie) en tant que vice-directeurs généraux soient prolongées à partir du 1er décembre 2006.
English: • the calibre of the people involved; and
French: • la qualité des personnes en cause;
English: However, other objectives, such as knowledge and belief objectives may need to be achieved first, to prepare the target audience for behaviour change.
French: Toutefois, d'autres objectifs comme ceux liés aux connaissances et aux croyances doivent d'abord être atteints afin de préparer le public cible à apporter ce changement.
English: Participants were asked to outline projects that could be completed in a short period of time (one to two years) and that would involve cooperation between two or more countries, and to identify contact points for each.
French: Il a été demandé aux participants de définir des projets qui pourraient être réalisés rapidement (en un à deux ans) grâce à une coopération entre deux pays ou plus, et de désigner des points de contact pour chacun d'eux.
English: I would like therefore, on behalf of the liberal group, to express our concern over what has happened in Mostar: over the fact that acts of violence there have added to the difficulties in the search for a final solution, and that the international police task force are quite obviously not adequately equipped to be able to resolve the situation.
French: Par conséquent, je voudrais exprimer l'inquiétude du Groupe des Libéraux au sujet des événements de Mostar: les actes de violence qui y ont été perpétrés ont rendu encore plus difficile la tâche qui consiste à trouver des solutions définitives, et il est évident que la force de police internationale n'était pas suffisamment équipée pour faire face à la situation.
English: • Neonates born to infected mothers must be tested for C trachomatis. Neonates should be treated if their test results are positive.
French: • Les nouveau-nés dont la mère est infectée doivent passer un test de dépistage de C. trachomatis et être traités si leurs résultats sont positifs.
English: The meeting was attended by representatives of 11 Parties to the Aarhus Convention, namely Armenia, Belgium, France, Georgia, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Norway, Sweden, Ukraine and the European Community; two other States, Switzerland and the United States of America, also attended.
French: Arménie, Belgique, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Suède, Ukraine et Union européenne; deux autres États, à savoir les États-Unis d’Amérique et la Suisse, y ont également pris part.
English: Engage with the United Nations Development Group and the Environment Management Group
French: Engager le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de la gestion de l'environnement
English: Applications from other potential certification bodies have been received and are currently being reviewed.
French: Des demandes d'autres organismes de certification éventuels ont été reçues et sont examinées actuellement.
English: Identifies flexible and adaptable solutions while still recognizing professional and organizational standards.
French: Attribue et fait connaître les rôles et les responsabilités pour maximiser l’efficacité de l’équipe; gère la charge de travail.
English: With respect to inheritance rights, the law entitles adopted children to the enjoyment of the same status as biological children born in wedlock.
French: En ce qui concerne les droits de succession, les enfants adoptés jouissent du même statut au regard de la loi que les enfants biologiques légitimes.
English: For more ideas on how to use referrals, read our tips on Finding an Intermediary.
French: Pour en savoir davantage sur les recommandations, voir Comment trouver un intermédiaire.
English: Based on the information available, it is proposed that this substance is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après l’information disponible, il est proposé de conclure que le D4 pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à lonyg terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: The occupational therapist continues to provide rehabilitation services to the elderly and the disabled.
French: Le premier continue de fournir des services de réadaptation aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Violations of international humanitarian law were too common.
French: Les violations du droit international humanitaire sont trop fréquentes.
English: It is very important to clarify the division of competences between the Government and the Parliament of Kosovo, on the one hand, and EULEX, on the other.
French: Il est très important de clarifier la répartition des compétences entre, d'une part, le gouvernement et le Parlement du Kosovo, et l'EULEX, d'autre part.
English: It is our duty to condemn acts of lawlessness which threaten the freedom and life of other people.
French: Il est de notre devoir de combattre l'anarchie qui menace la liberté et la vie d'autres peuples.
English: Contacts Brian Orrbine  Chief  Motor Carriers  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Transport Canada  330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-8855  FAX: (613) 990-2913  E-mail: orrbinb@tc.gc.ca Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Transport Canada  330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-8616 or 1-800-333-0371  FAX: (613) 990-2913  E-mail: regsclerkcommis@tc.gc.ca Footnote a R.S., c.29 (3rd Supp.)
French: Personnes-ressources Brian Orrbine  Chef  Groupe des transporteurs routiers  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Transports Canada  330, rue Sparks, Tour C, 8e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-8855  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : orrbinb@tc.gc.ca Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Transports Canada  330, rue Sparks, Tour C, 8e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : regsclerkcommis@tc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: Improving enrolment of girls in schools, in particular their proportion in higher education levels, vocational training, science and technology, is an important objective of the Ninth Five Year Plan to ensure development and empowerment of women.
French: L'augmentation du taux de scolarisation des filles, en particulier aux niveaux supérieurs de l'enseignement, dans la formation professionnelle et dans l'enseignement des sciences et technologies, est l'un des objectifs importants du neuvième plan quinquennal, l'objectif étant de parvenir au développement et à l'autonomisation des femmes.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 13363 Advances to Crop Reinsurance Fund Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13363 Avances à la caisse de réassurance - récolte Particulier au ministère(s):
English: The members of the Commission, chaired by Vice-President Shahrani, are mostly legal scholars and jurists from a variety of ethnic and regional backgrounds and include two women.
French: La Commission, qui est présidée par le Vice-Président, M. Shahrani, compte essentiellement parmi ses membres des spécialistes du droit et des juristes d'origine ethnique et régionale diverse, dont deux femmes.
English: You must both repay the amounts withdrawn.
French: Vous devez tous les deux rembourser les sommes retirées.
English: A parade was held after all candidates fired their first round.
French: Un défilé a eu lieu après que tous les candidats ont tiré leur premier obus.
English: • the additional downstream controls proposed on remaining animal proteins and the revision of existing standards.
French: • les autres contrôles en aval proposés pour le reste des protéines animales et la révision des normes existantes.
English: EA isn't the type of company that will let others steal their thunder, so just a few days after the awesome NBA2k6 trailer, here is a brand new image of NBA Live 2006.
French: EA n'est pas du genre à se laisser marcher sur les pieds, et c'est donc sans grande surprise qu'une nouvelle image de NBA Live 2006 est disponible quelques jours à peine après la grosse claque de NBA2k6.
English: ation between partner countries and the Member States bringing substantial efficiency gains operating through a single management mechanism and with a single set of procedures.
French: coopération transfrontalière entre les pays partenaires et les États membres en offrant des avantages substantiels en termes d'efficacité grâce à l'unicité du mécanisme de gestion et de l'ensemble des procédures.
English: The Hotel Páv offers 89 rooms with every modern facility.
French: L’hôtel Páv dispose de 89 chambres avec décor moderne.
English: On the other hand, all vessels flying the Greek flag are subject to an annual income tax which varies according to the category, age and gross registered tonnage in koros, as follows:
French: En contrepartie, tous les navires battant pavillon grec sont soumis à un impôt sur le revenu annuel, qui varie selon la catégorie, l'âge et la jauge brute en koros de la manière suivante:
English: I was going to rent this game until a friend told me that Sony ruined it. Apparently they are censoring/removing a lot of the user creations just because they're inspired by a different game, or don't adhere to the "E" rating.
French: Effectivement, le gros point noir du jeu vient de son mode multi en ligne... Entre l'impossibilité de choisir la partie qu'on veut rejoindre et le lag qui fait perdre l'envie de jouer, LittleBigPlanet pêche sur ce qui aurait dù être ses atouts...
English: • Started as a review of how to evolve Service Broker
French: • A débuté à titre d’examen des moyens de faire
English: In the rush of things, sometimes we want to hire whoever is available at the moment, and we sometimes judge the adequacy of wage policy against the objective of trying to bring qualified people to help us as soon as possible.
French: Dans la hâte, on veut parfois engager les premiers venus et on définit parfois la politique salariale en fonction de l'objectif d'attirer aussi vite que possible du personnel qualifié pour nous aider.
English: We feel, in particular, that it is high time to end the marginalization of the continents of Africa and Latin America by granting them permanent seats in the Security Council.
French: Nous pensons en particulier qu'il est grand temps que cesse la marginalisation des continents africain et latino-américain en leur octroyant des sièges permanents au Conseil de sécurité.
English: Canada is continuing its regional partnerships with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the European Union, and the Council of Europe, and continues its work with international non-government organizations to raise awareness and share best practices.
French: Le Canada travaille en partenariat régional avec l' organisation pour la sécurité et la coopération de l' Europe, l' Organisation des États américains, l' Union européenne et le Conseil de l' Europe, et il continue de collaborer avec des organisations internationales non gouvernementales afin d' accroître la sensibilisation et de mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: An officer may at all reasonable times enter any premises or place where records are kept pursuant to section 40 and audit or examine such records.
French: Pour vérification ou examen des documents visés à l'article 40, l'agent a, aux jours et heures normaux, accès aux lieux où ils sont conservés.
English: Eye and Vision Examinations General Eye and Vision Examination (Full, Major, Routine) (Only in Applicable Regions) General eye and vision examinations are benefits to the NIHB Program when performed by an ophthalmologist or an optometrist in those regions where the eligible First Nations and Inuit client is not covered by provincial, territorial, private or other federal health care plans.
French: Examens de la vue Examen général de la vue (complet, majeur, de routine)  (Seulement dans les régions concernées) Les examens généraux de la vue sont couverts par le programme des SSNA lorsqu'ils sont pratiqués par un ophtalmologiste ou un optométriste dans les régions où un membre admissible des Premières nations et des Inuits n'est pas couvert par les régimes d'assurance-maladie provinciaux, territoriaux ou privés ou par d'autres régimes d'assurance-maladie fédéraux.
English: The point was made that a lot of talk goes on about this subject and I agree with that.
French: On a fait remarquer que ce sujet était largement débattu, remarque que je soutiens.
English: Some of us even nurture ambitious top-down approaches, by creating, for example, an overall framework convention to resolve the issue.
French: Certains d'entre nous élaborent même des approches directives ambitieuses consistant à créer, par exemple, une convention-cadre destinée à résoudre la question dans son ensemble.
English: The Board is also mindful of concerns about regulatory cycle times and continuously reviews its processes for efficiency while ensuring that all relevant public interests are considered.
French: Il est également conscient des préoccupations que causent les délais inhérents au cycle de réglementation et il revoit constamment ses processus afin de les rendre plus efficaces, tout en veillant à ce qu'il soit bien tenu compte de tous les intérêts publics en jeu.
English: However, since there was limited diversification into more dynamic manufactured exports, the overall share of least developed country exports in world trade remained largely unchanged during that period, at an average of only about 0.4 per cent.
French: Toutefois, au cours de cette période, vu la faible diversification en faveur des exportations de produits manufacturés plus dynamiques, la part globale des exportations des PMA sur le marché mondial est restée, dans une large mesure, stable, avec une moyenne ne dépassant pas 0,4 %.
English: Champlain Founds Québec Samuel de Champlain established a fortified trading post at Québec. Québec was ...
French: Maisonneuve fonde Ville-Marie Paul de Chomedey de Maisonneuve fonde Ville-Marie qui deviendra le poste ...
English: Since that time, through mass immunization efforts, smallpox has been eradicated from the planet.
French: Depuis lors, grâce à des efforts d'immunisation de masse, la variole a été éradiquée de la planète.
English: (ii) States where transposition is in progress Most of the remaining states have at least commenced discussions with a view to implementation of the Directives.
French: (ii) Les Etats où la transposition est en cours La plupart des Etats restants ont pour le moins entamé des discussions en vue de la mise en application des Directives.
English: 12 In his paper, “Innovations in governance and public administration for poverty reduction in post-conflict countries in a globalized world” (with emphasis on the experience of Rwanda), Musoni Protais described how a long-term strategic partnership forged between a donor agency (United Kingdom), the Government, civil society organizations and the private sector is helping Rwanda to move out of its conflict situation and gradually move forward to implementing long-term development activities.
French: Voir A/56/326.  Dans son article intitulé « Innovations in Governance and Public Administration for Poverty Reduction in Post-Conflict Countries in a Globalized World », qui met l'accent sur la situation au Rwanda, Protais Musoni décrit comment un partenariat stratégique à long terme, instauré entre un organisme donateur britannique, le Gouvernement, les organisations de la société civile et le secteur privé aide le Rwanda à sortir d'un conflit et à s'orienter progressivement vers l'exécution d'activités de développement à long terme.
English: Following the workout, you and your trainer will discuss your training options.
French: Après l’entraînement, vous discuterez des différentes options possibles avec votre entraîneur.
English: This directive is, in actual fact, the keystone of European energy policy.
French: Cette directive est, en fait, la pierre angulaire de la politique énergétique européenne.
English: There was also another ‘pot’ of money to be provided by CIDA for other, longer-term projects and it was this second source of money that was slow in coming.
French: commandant de la FOI-AFG jouissait d’un fonds de reconstruction de 1,9 million de dollars provenant du MDNA et devant servir à des projets de reconstruction locaux et qui a depuis été porté à près de 4 millions de dollars.
English: The number of cases referred to the Public Service Investigation Agency from 1997 to 2000 were as follows: 1997: 49; 1998: 96; 1999: 83 and 2000: 60.
French: Les cas confiés à l'Agence d'enquête sur les services publics entre 1997 et 2000 se répartissent comme suit: 1997: 49; 1998: 96; 1999: 83 et 2000: 60.
English: Representatives of the member states of the EU, of other European countries and of the European Economic Area, with political equal opportunity responsibilities for women, representatives of the European Commission and delegates of other organisations participated.
French: A full-timer (38 hours) would receive 960 guilders, which is below the level of social assistance.
English: XX/1: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol
French: XX/1 : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing au Protocole de Montréal
English: Yííjeh dé, guula, In the future then, finally; 05:09  That's why we practice these songs, that's why we maintain it, and we are being recorded now because we are going to put it on the world wide web for a cultural museum.
French: Yííjeh dé, guula, dans l'avenir alors, enfin; 05:09  C'est pour ça que nous pratiquons ces chants, c'est pour ça que nous les préservons, et on va nous enregistrer maintenant parce qu'on va les mettre dans un site web pour un musée.
English: part of it to the director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: partie intégrante, au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The new Act carried forward almost all of the provisions on the allocation of broadcasting time that were in the previous legislation.
French: La nouvelle Loi reconduit presque toutes les dispositions de l’ancienne au sujet de la répartition du temps d’émission.
English: • Minister Prentice Names Chairperson and New Members of the National Aboriginal Economic Development Board:
French: • Le ministre prentice nomme le président et les nouveaux membres du conseil national de développement économique des autochtones : le 26 avril 2007
English: The 2009 submission therefore includes equipment whose title was transferred during the 2008 calendar year.
French: En conséquence, le rapport de 2009 comprend le matériel dont le titre de propriété a été transféré au cours de l'année civile 2008.
English: A. Ong describes such globalising processes in Asia.
French: A. Ong décrit ce processus de globalisation en Asie.
English: MOU with Canadian Grain Commission (CGC) on Food Safety and Quality
French: PE avec la Commission canadienne des grains (CCG) sur la salubrité et la qualité des aliments
English: They also allow us to identify those computers when they return to a site. You can set your browser to notify you before you receive a cookie, giving you the option of whether to accept it.
French: En ce qui concerne les liens aux organismes autres que Kelly, Les Services Kelly n’acceptent aucune responsabilité relativement aux pratiques de confidentialité ou au contenu de ces sites Internet.
English: 29.4 Equivalent territorial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territory, consent to the inclusion of an equivalent territorial program in this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d'inclure un programme provincial dans un Accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l'Accord-cadre, sauf s'il s'agit d'un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l'Accord-cadre, et que le programme visé n'est pas inclus pour le motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l'inclusion au présent Accord de mise en œuvre d'un programme territorial équivalent, si le Territoire en fait la demande.