ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues et engage l'Office, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre ce trafic, dans chaque région et, en particulier, dans les pays en développement de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: What is needed now is to focus on stopping the violence and to do everything we can to encourage the parties to return to the peace process.
French: Aujourd'hui, nous devons à tout prix mettre fin à la violence et encourager les parties à reprendre le processus de paix.
English: Thirdly, the report is important for the neighbouring countries of the western Balkans because it explains multi-dimensional targets to be pursued as part of the Stabilisation and Association Process, which is helping to achieve the necessary homogeneous political behaviour in line with the common challenges taken on by all the candidates for the European Union.
French: Pour conclure, je tiens à souligner qu’avec l’entrée en vigueur de l’accord de stabilisation et d’association entre la République de Macédoine et l’Union européenne, une nouvelle possibilité s’ouvre à l’approfondissement de la coopération de notre pays avec l’Union de l’Europe occidentale, étant donné que le statut « d’invité spécial » de la République de Macédoine pourrait se transformer en « associé partenaire » à l’UEO.
English: Protecting the public and the integrity of the insolvency system:
French: Protection du public et de l'intégrité du régime d'insolvabilité :
English: (e) The nature and impact of any changes in accounting policies during the biennium;
French: e) La nature et l'impact de toute modification importante des conventions comptables intervenue dans le courant de l'exercice biennal;
English: Inc. to buy a large part of CCM's assets.
French: d'acheter une large part des avoirs de CCM.
English: The Quit program promotes health through sport in a smoke-free environment, mainly through sponsorship of sporting and cultural events.
French: Le programme Quit (arrêtez) vise à promouvoir la santé par le sport dans un environnement sans fumée, essentiellement par le truchement de commandites d'événements sportifs et culturels.
English: The approval of the listing of mahogany in Appendix II of CITES in November 2002 set an important precedent to establish an in-country monitoring and control system for this species. However, the CITES national scientific authority is concerned that reliable information is currently not available and therefore considers it essential to conduct an assessment of stocks in all mahogany-producing forests of the country, particularly production forests.
French: L'objectif d'ensemble de ce projet est de promouvoir un accroissement des superficies sous aménagement forestier durable en Amazonie brésilienne en faisant adopter ce système modulaire d'aménagement et de vérification par 20 petites et moyennes entreprises de la filière bois.
English: Developing of specific ECVET modules (depending on the sector, subject, or specific learning outcomes, etc.): contents, pedagogical methods, organisation (duration, rhythm, schedule, location, etc.) 5.
French: De nombreux opérateurs ont déjà développé des outils (guides, sites web, etc.), élaboré des documents cadre (accords types de partenariat) reprenant les critères à respecter pour la réussite de projets de mobilité.
English: (e) “transboundary damage” means damage caused to persons, property or the environment in the territory or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin;
French: e) On entend par « dommage transfrontière » un dommage causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement sur le territoire ou en d'autres lieux placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que l'État d'origine;
English: There is no such massive degree of underutilisation in the administration of any Member State's budget.
French: Dans aucun État membre, on ne constate une telle sous-exploitation des ressources budgétaires.
English: Table 19 displays the number and percentage distribution of primary drug resistance in the sample population by time of infection.
French: Le tableau 19 indique le nombre et la distribution en pourcentage des cas de pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée par moment de l’infection.
English: (7) On the agenda of the Assembly of the Republic of Macedonia may not be put again the question of responsibility for th e same case of the same person, body, public enterprise or other legal person or political party, until six months have expired from the closing of the debate for the question previously raised.
French: ANNEXE II Loi sur la prévention de la corruption Chapitre premier Dispositions générales Objet de la loi Article 1 1) La présente Loi prévoit les mesures de prévention de la corruption dans l’exercice du pouvoir et des mandats publics, les mesures de prévention des conflits d’intérêts, ainsi que les mesures de prévention de la corruption dans l’exercice de fonctions d’intérêt général auprès de personnes morales chargées de missions de service public.
English: In this context, the Secretariat-General contacted the Permanent Representative of the Republic of Iraq on 31 January 2008 to look into ways of assisting these Iraqis and facilitating their return.
French: Le Secrétariat général a à cet égard contacté le Représentant permanent de la République d'Iraq le 31 janvier 2008 pour chercher des moyens d'aider ces Iraquiens et de faciliter leur retour.
English: Reports considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale
English: This passive surveillance system is nationwide, but reporting rates vary.
French: Le système actuel de surveillance de l’innocuité des vaccins au Canada peut être décrit comme suit.
English: Otherwise, terrorists may exploit some countries' vulnerabilities to attack others.
French: Tous ces secteurs du Gouvernement doivent travailler ensemble à :
English: I believe this has been done mainly to remove any reference to a new directive on anti-discrimination, as I know most of them are opposed to it.
French: Je crois que l'objectif était pour l'essentiel de supprimer toute référence à une nouvelle directive de lutte contre les discriminations, car je sais que la plupart d'entre eux y sont opposés.
English: • articulates and advances the government-wide service transformation agenda to continuously improve service quality and increase Canadians' satisfaction with government service delivery.
French: • structurer et faire progresser le programme de transformation des services à l'échelle du gouvernement afin d'améliorer continuellement la qualité du service et d'accroître la satisfaction des Canadiens envers la prestation de services de leur gouvernement.
English: It is the displacement of the stern of the vessel that gives the impression that the bow is moving.
French: Si c’était le cas, toutes les voitures seraient conçues pour que l’arrière dérape constamment, ou encore, elles seraient dotées d’une direction sur les roues arrières.
English: Our CIPARS 2003 annual report highlighted higher rates of ceftiofur resistance in retail chicken and human isolates of S. Heidelberg from Québec compared to Ontario. In Québec, resistance was also higher in retail chicken than among human isolates.
French: Le rapport annuel de 2003 du PICRA indiquait un pourcentage de résistance au ceftiofur plus élevé au Québec par rapport à l’Ontario des isolats de S. Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail et d’échantillons humains.
English: So unless you were very famous, or very important, or... had done something really bad, your privacy was pretty safe.
French: Donc, si vous n'étiez pas très célèbre ou très influent, ou si vous n'aviez commis rien de vraiment grave, votre droit à la vie privée était relativement assuré.
English: In its most developed form, the principle has enabled certain national groups to determine the dominant legal, linguistic, cultural or political character of an entire territorial unit within Confederation, whether this be a province or an Aboriginal territory.
French: De l'avis de la Cour suprême, cette disposition de portée très générale est encore en vigueur aujourd'hui et permet aux membres de la nation huronne de poursuivre certaines activités traditionnelles à l'abri de toute ingérence injustifiée153.
English: Early notice of these Regulations was given in the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal NCC/97-1-L.
French: Un préavis de ce règlement a été donné dans le Projet de réglementation fédéral de 1997, proposition CCN/97-1-L.
English: As to the number of maintenance cases brought before the courts in 2003, the courts reported a total of 72,359 current cases at 31 December 2003, an increase of 6,948 from the start of the year.
French: En ce qui concerne les affaires de pension alimentaire portées en justice en 2003, les tribunaux avaient enregistré 72 359 affaires au 31 décembre 2003, soit 6 948 de plus qu'au début de l'année.
English: It is the first of its kind in Health Canada and will complement other Health Policy Research Communication activities, such as the Health Policy Research Bulletin, upcoming workshops and seminar series.
French: Cette série, la première du genre produite par Santé Canada, servira de complément à d’autres initiatives de communication de la recherche sur les politiques de santé comme le Bulletin de recherche sur les politiques de santé et les divers ateliers et séminaires prévus.
English: We must face the fact that there are many changes taking place in the world — changes that need a more responsive and democratic mechanism if they are to be properly addressed at both the national and the international levels.
French: Il nous faut reconnaître que de nombreux changements se sont produits dans le monde - des changements qui exigent un mécanisme mieux adapté et démocratique pour y faire dûment face aux niveaux national et international.
English: It sometimes happens that the work associated with the introduction of fixes and feature extensions is driven by deficiencies discovered in the architecture and constructs.
French: Comme l’indique la circulaire CI97-1, l’effort doit " s’accompagner d’expérimentations ou d’analyses et découler d’une situation qui comporte une incertitude technologique " pour que le projet soit probablement admissible.
English: The final research report aims to establish an overview of how gender and aging impact on the employment conditions of performers: quality and variety of the work available to them; career length; income levels etc.
French: Le but de l’étude a été de définir dans quelle mesure le sexe et l’âge d’un artiste-interprète affectent ses conditions d’emploi: la qualité et la variété du travail qui lui est offert la longueur de sa carrière le niveau de ses revenus, etc.
English: Does not conservation imply protection for the "haves" in slowing down economic growth and denying for the "have nots" the benefits of such growth and change?
French: La conservation n'implique-t-elle pas la protection des "possédants" en ralentissant la croissance économique et en niant aux "non-possédants" les bienfaits de cette croissance et de cette évolution ?
English: ◦ Research, Monitoring and Evaluation
French: ◦ La recherche, le suivi et l'évaluation
English: Item 4: Emerging issues for children in the twenty-first century
French: Point 4 : Questions nouvelles concernant les enfants au XXIe siècle
English: vuPartNumber is the part number of the vehicle unit.
French: vuPartNumber indique le numéro de pièce de l'unité embarquée sur véhicule.
English: Mechanisms must be devised to enable an interaction between the members of the G-20 and those countries that did not enjoy that privilege, and the United Nations, given its universality and legitimacy, could play a key role in that process.
French: Des mécanismes doivent être conçus pour faciliter l'interaction entre les pays membres du G-20 et ceux qui n'ont pas le privilège d'en faire partie, et l'ONU, du fait de son caractère universel et légitime, pourrait jouer un rôle capital dans ce processus.
English: Percentage of population covered by letters of intent received by province Province % Alberta 91 British Columbia 70 Manitoba 86 New Brunswick 56 Newfoundland & Labrador 67 Northwest Territories 0 Nova Scotia 59 Nunavut 0 Manitoba 86 Ontario 99 Prince Edward Island 49 Québec 30 Saskatchewan 77 Yukon 49 Are you willing to share your Salt Management Plan?
French: Pourcentage de la population couverte par les lettres d'intention reçues, par province. Province % Alberta 91 Colombie-Britannique 70 Manitoba 86 Nouveau-Brunswick 56 Terre-Neuve-et-Labrador 67 Territoires du N.-O. 0 Nouvelle-Écosse 59 Nunavut 0 Manitoba 86 Ontario 99 Île-du-Prince-Édouard 49 Québec 30 Saskatchewan 77 Yukon 49 Voulez-vous partager votre expertise au sujet de votre plan de gestion des sels de voirie?
English: Government shall have the exclusive use of Quarries and the right to take any Construction Materials required from such Quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the affected Yukon First Nation; Government shall use a Quarry in accordance with commonly accepted land use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Settlement Land; on ending its use of a Quarry, Government shall, if required by the affected Yukon First Nation, restore the Quarry in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement, and replanting of vegetation so that the Quarry will blend in with the local landscape and vegetation; and where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by Government, either Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: le gouvernement utilise les carrières conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres visées par le règlement; lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière, le gouvernement doit, si la première nation du Yukon touchée en fait la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du relief des lieux, de remplacement des morts-terrains et de reconstitution de la végétation, de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs; dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le gouvernement, celui-ci ou la première nation du Yukon touchée peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question. 18.2.7 Lorsque le gouvernement a besoin d'une carrière et qu'il ne peut en trouver une qui convienne à ses besoins sur des terres non visées par le règlement, dans les environs du secteur qui l'intéresse, la première nation du Yukon touchée doit permettre au gouvernement d'établir et d'exploiter, sur des terres visées par le règlement, une carrière qui n'a pas été désignée en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 et d'y prélever les matériaux de construction nécessaires à des fins d'intérêt public, conformément aux conditions dont elle aura convenu avec le gouvernement, notamment le paiement d'une indemnité à cette première nation du Yukon à l'égard des matériaux de construction ainsi prélevés.
English: We were not able to adjust the climate control to well so the room was a bit cold in the night.
French: C'est tres pratique, mais il n'y a pas d'echangeur a cette aire de repos. Donc il faut prendre les sorties a proximité pour y acceder ou pour continuer sa route.
English: • Develop improved decision-making processes:
French: • Améliorer les processus décisionnels :
English: The licensee accepts, by CONDITION OF LICENCE, to maintain availability of the following MINIMUM levels of Canadian Content:
French: La requérante accepte, par CONDITION DE LICENCE, à continuer d'offrir les niveaux MINIMUMS suivants de contenu canadien :
English: Over the last ten years, the spread of the Internet has brought about unprecedented access to a wealth of information and resources.
French: L'expansion prise par Internet au cours des dix dernières années a donné accès à une masse sans égal d'informations et de ressources.
English: The majority of Roma live in north-eastern part of Slovenia in Prekmurje and in southern parts of Slovenia along the border with Croatia.
French: Pour des raisons historiques et autres, on relève d'importantes différences parmi les Roms de Slovénie, écarts qui sont fonction de leurs divers modes de vie, traditions et niveaux de socialisation et d'intégration dans leur environnement.
English: Taking advantage of your presence here today, I would like to hear from your own lips your view of the situation in Italy and your opinion of Italy's chances of meeting the criteria.
French: Quelle vision avez-vous de la situation italienne et quelle est votre opinion sur la possibilité de l'Italie de respecter les paramètres de Maastricht?
English: Moreover, it is expensive, in particular if accompanied with a cohesive social system.
French: Elle est en outre coûteuse, en particulier lorsqu’elle s’accompagne d’un système de cohésion sociale.
English: Since this law was adopted, access to the old operator's networks has improved considerably and significant progress has been made in the reforms aimed at promoting liberalisation in the sector.
French: Depuis l'adoption de cette loi, l'accès aux réseaux de l'opérateur historique a été fortement amélioré et les réformes visant à favoriser la libéralisation du secteur ont progressé de manière significative.
English: The ISM Code is mandatory for Canadian Safety Convention ships and voluntary for others.
French: L'application du Code ISM est obligatoire pour les navires canadiens assujettis à la Convention de sécurité et facultative pour les autres.
English: This website, together with its contents, is the property of Antarès and its partners by the right of the author.
French: Le présent site Internet et l'ensemble de son contenu sont la propriété de Antares et sont protégés par le droit d'auteur.
English: Major Ian McLean, commanding officer of the Snowbirds, had the opportunity to take three of his fellow Snowbirds, Captain Mike French, Sergeant Barry Ripley and Corporal Guy Palin, to speak at his son’s elementary school on June 15.
French: Le 15 juin dernier, le Major Ian McLean, commandant des Snowbirds, a invité ses collègues Snowbirds, le Capitaine Mike French, le Sergent Barry Ripley et le Caporal Guy Palin, à s’adresser aux élèves de l’école primaire de son fils.
English: According to the European Commission’s Green Paper, Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply, adopted in November 2000 and published in 2001 – which in places tends to lump Norwegian production in with EU North Sea oil output – the EU anticipates that oil demand will rise from around 12 mb/d in 2000 to some 13.2 mb/d in 2030.1 At the same time, its principal domestic and near-domestic sources of crude oil – the North Sea (including Norway) and internal production in various EU member states – is expected to fall from around 7.0 to 6.0 mb/d.
French: Selon les prévisions de l’US Energy Information Administration, l’augmentation de la production de la mer Caspienne de 1,44 mb/j en 2000 à 5,01 mb/j en 2025pourrait bien représenter un quart de l’augmentation de la production de tous les pays non-OPEP de 45,88 mb/j à 61,69 mb/j pendant cette période de 25 ans. La proportion des exportations sera vraisemblablement analogue : il faut s’attendre à ce que la mer Caspienne représente 2,5 mb/j sur les 10 mb/j des exportations non-OPEP entre 2000 et 2025.
English:    Dear colleagues, I still would like to come back to the history of the Romany Gypsies.
French:    - Chers collègues, je voudrais revenir sur l’histoire des Roms.
English: It is therefore vital to pay more attention to prevention, and greater support will be needed from the European institutions to help increase efficiency in fighting forest fires.
French: C'est pourquoi il est essentiel de miser plus sur la prévention, qui nécessitera un soutien accru des institutions européennes contribuant à une efficacité croissante de la lutte contre les feux de forêt.
English: Table 20.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The Working Party decided to transmit the comment to the TIR Administrative Committee for endorsement at its session in October 2002.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre le commentaire au Comité de gestion TIR pour adoption à sa session d'octobre 2002.
English: • Where: where specimens were collected and where the collection is now.
French: • Où : où les spécimens ont été recueillis et où se trouve maintenant la collection.
English: (15) Visual space is characterized by an emphasis on the eye, or geometric vision.
French: L'espace visuel se caractérise par la prépondérance du regard, ou vision géométrique.
English: While the view was expressed that such a provision might be appropriate for investor-State disputes, a widely held opinion was that it would not be as appropriate in other instances.
French: Même si une telle disposition, a-t-on estimé, pouvait être appropriée pour les litiges entre investisseurs et États, selon une opinion largement partagée, elle ne conviendrait pas aussi bien dans d'autres situations.
English: In Central and Eastern Europe, the most important initiative is the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: En Europe centrale et en Europe de l'Est, l'initiative la plus importante est l'Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center Amongst a number of institutions that your SME can address for seeking assistance in resolution of its dispute without recourse to court proceedings, the WIPO Arbitration and Mediation Center is one that provides a variety of services for the resolution of commercial disputes between private enterprises, including SMEs.
French: Environ deux tiers des renseignements techniques révélés dans les brevets n’ont jamais été publiés ailleurs et le nombre total de documents de brevets dans le monde s’élève à 40 millions environ. L’information en matière de brevets représente donc la collection la plus complète de données techniques classées.
English: The Housing and Infrastructure Assets Annual Report provides a summary of changes in housing, housing infrastructure, and community services.
French: Les Premières nations doivent présenter des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.