ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95 FINANCIAL RECORD KEEPING The third key component of a financial management system is financial record keeping.
French: 93 TENUE DES LIVRES La troisième composante du système de gestion financière est la tenue des livres.
English: It is this process that we need to support by providing the structural aid needed to guarantee that non-state actors have the independence that is vital for dialogue and for the involvement of all strata in society.
French: C'est ce processus que nous devons soutenir en apportant l'aide structurelle nécessaire pour garantir aux acteurs non étatiques l'indépendance indispensable au dialogue et à la participation de toutes les couches de la population.
English: Transfer Zone Tottenham Boss Harry Redknapp To Offer Three Stars In...
French: Ligue 1 Ligue 1 - Valenciennes (présentation) Suite de notre tour de France des clubs de Ligue 1 pour la saison à venir. Place à Valenciennes, qui a parfaitement négocié l'après...
English: This judgment makes clear that in order to provide an Article 2-compliant investigation, an inquest is required, when examining "how" the deceased came by their death, to determine not only "by what means" but also "in what circumstances" the deceased came by their death.
French: De ce fait, les arrêts de la Cour, tels qu’appliqués en vertu de la loi relative aux droits de l’homme, permettront des procédures d’enquête qui pourront jouer un rôle dans le déclenchement de poursuites pour toute infraction pénale ayant pu être découverte.
English: They did not observe any diel migrations during this study.
French: Aucune migration nycthémérale n’a été observée lors de cette étude.
English: The mission of the Dystonia Medical Research Foundation Canada is to advance research for more treatments and ultimately a cure; to promote awareness and education; and to support the needs and well being of dystonia-affected individuals and families.
French: Nombre et types de bourses disponibles : Une bourse de recherche pour un maximum de 3 ans (les boursiers doivent avoir moins de 2 ans d'expérience en recherche ou de formation clinique).
English: The Act requires that counselling services be made available and received prior to certain AHR activities and allows for the development of regulations pertaining to those counselling services.
French: Selon la Loi, des services de counseling doivent être disponibles et reçus par les personnes concernées avant que certaines activités de procréation assistée aient lieu; la Loi autorise l'élaboration d'une réglementation concernant ces services.
English: For most subjects ‘competence aims’ are defined after the 4th, the 7th, the 10th year in primary and lower secondary education and after the 11th, the 12th and the 13th year in upper secondary education.
French: Pour la plupart des disciplines, les « objectifs de compétence » sont définis après la 4e, 7e et 10e année dans l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire de premier cycle, et après la 11e, 12e et 13e année dans l’enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: It may be that treaties - mere paper - cannot constrain States bend on acquiring weapons of mass destruction, much less terrorists who know no such constraints.
French: Les traités − qui ne sont finalement rien d'autre que des bouts de papier − ne peuvent peut-être pas faire obstacle aux États déterminés à acquérir des armes de destruction massive, et encore moins aux terroristes qui n'admettent aucune limite.
English: The visit or exchange is to language teaching what practical experiments in the laboratory are to the scientist, or field work to the geographer.
French: La visite ou l’échange est à l’enseignement des langues ce que l’expérience pratique en laboratoire est au scientifique, ou le travail sur le terrain au géographe.
English: FEDERAL GOVERNMENT MACHINERY FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN Beginning in 1976, a number of Canada's federal departments and agencies established mechanisms to integrate women's concerns into policy formulation.
French: L'APPAREIL FÉDÉRAL DE PROMOTION DE LA FEMME Au Canada, depuis 1976, certains ministères et organismes fédéraux se sont dotés de mécanismes visant à intégrer les préoccupations des femmes dans la formulation des politiques.
English: In February 2002, at its seventh special session, the UNEP 's Governing Council unanimously adopted decision GC SS.VII/7 requesting the UNEP Executive Director to designate a team of UNEP experts to prepare a desk study outlining the state of environment in the Occupied Palestinian Territories in and to identifyied areas of major environmental damage requiring urgent attention.
French: En février 2002, à sa septième session extraordinaire, le Conseil d'administration du PNUE a adopté à l'unanimité la décision SS.VII/7 qui demandait au Directeur exécutif du PNUE de constituer une équipe d'experts chargée de procéder à une étude sur dossier donnant un aperçu de l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés en vue de recenser les zones les plus durement touchées nécessitant qu'une attention leur soit accordée d'urgence.
English: In its decision PC.1/2 on participation of observers at the sessions of the Preparatory Committee, the Preparatory Committee decided that the mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 and the practices observed by the Commission on Human Rights, shall be the framework for participation and accreditation of non-governmental organizations.
French: Dans sa décision PC.1/2 intitulée «Participation et consultation d'observateurs aux sessions du Comité préparatoire», le Comité préparatoire a décidé que le mécanisme créé en vertu de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et les procédures appliquées par la Commission des droits de l'homme constituaient le cadre pour la participation et l'accréditation des organisations non gouvernementales.
English: It is imperative that the simulations are carried through to their planned end, even if situations emerge that are unpalatable to democracies (e.g., quarantine measures for humans for highly contagious diseases, and (in real situations) their enforcement by means of lethal force if necessary).
French: Il est impératif que les simulations aient lieu comme prévu, même si les situations qui émergent ne sont pas du goût des démocraties (par exemple, quarantaines de personnes en cas de maladies extrêmement contagieuses, et mise en œuvre de ces mesures par la force si nécessaire).
English: The Policy Context Canada’s broadcasting system integrates commercial, revenue-generating services with "public" broadcasting funded from the public purse to address national needs that could not be met in a strictly market-driven system.
French: Contexte stratégique Le système de radiodiffusion du Canada intègre des services commerciaux à but lucratif à un réseau de radiodiffusion « publique » financé par le secteur public dans le but de répondre aux besoins nationaux qui ne pourraient être comblés uniquement par un réseau privé.
English: The fight against terrorism must unite all humanity and cannot be allowed to fall victim to politicization or ephemeral considerations.
French: La lutte contre le terrorisme doit rassembler toute l'humanité et ne doit pas devenir la victime d'un processus de politisation ou de considérations éphémères.
English: (c) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: c) De permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre leurs activités sans entrave et d'assurer leur sûreté, leur sécurité et leur liberté de circulation dans ce contexte;
English: Under this program, employees' work commitments are recorded, as well as any developments required to realize current or long-term work goals.
French: Dans le cadre de ce programme, les engagements professionnels des employés sont consignés ainsi que tous les besoins de perfectionnement à combler pour réaliser les objectifs de travail à court ou à long terme.
English: Durant cette affectation, elle est détachée en 1995 en ex-Yougoslavie comme commis surveillant, puis comme sergent-major du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies, à Zagreb, en Croatie.
French: During this time she was attach posted to the former Yugoslavia in 1995 as the Superintendent Clerk and Headquarters Sergeant Major for the United Nations Peace Forces Headquarters in Zagreb, Croatia.
English: At the Royal York Hotel, Toronto (Ross and Macdonald with Sproatt and Rolph, 1927-29) it was combined with a châteauesque roof.
French: À l'Hôtel Royal York, de Toronto (Ross et Macdonald avec Sproatt et Rolph, 1927-1929), on combine ce style au toit de château.
English: The contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Agency. The Agency is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan. g) Services received without charge:
French: Les cotisations de l'Agence sont imputées à l'exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l'ensemble de ses obligations en matière de prestations de retraite.
English: Abba Huesca hotel **** - beside the forthcoming Congress Center, Huesca.
French: hôtel abba Huesca - à côté du prochain Palais des Congrès, Huesca.
English: Brower, Jennifer and Chalk, Peter, "The Global Threat of New and Reemerging Infectious Disease:
French: Brower, Jennifer and Chalk, Peter, «The Global Threat of New and Reemerging Infectious Disease:
English: This directive deals with animal health.
French: Cette directive traite de la santé animale.
English: Sections 3, 5, 7 and 9 of the Kidnapping Act (Act No. 6 of 2003), prohibits and attaches sanctions to the commission of the acts of abduction, wrongful restraint, wrongful confinement and abduction, wrongful restraint or wrongful confinement for ransom.
French: Les articles 3, 5, 7 et 9 de la loi intitulée Kidnapping Act (loi sur l'enlèvement) (loi no 6 de 2003) interdisent et punissent l'enlèvement, la détention illicite, l'enlèvement avec séquestration et la détention illicite ou la séquestration aux fins de rançon.
English: There is an evident need to continue to step up dialogue and cooperation with autonomous women' s organisations in civil society, politics and the institutions.
French: C'est ainsi qu'est apparue la nécessité de poursuivre l'intensification du dialogue et de la collaboration avec les organisations autonomes des femmes dans la société civile, dans la politique, dans les institutions.
English: Gémellaires. Le Chemin de Damas (1980); Laura Laur (novel, 1983, Prix Paris-Québec and Governor General's Literary Award in 1984); La Passion selon Galatée (novel, 1986); Maude (novel, 1988); Les Aventures de Pomme Douly (short stories, 1988); Plages du Maine (travelogue, 1989); Filandere cantabile (poetry with CD, 1990); L'Obéissance (novel, 1991); Les Écrits de l'eau (poetry, 1996); Ah…! (articles, 1996); La Part de feu (poetry, 1997, Governor General's Literary Award and Prix de la Société Radio-Canada in 1998); La Bulle d'encre (essay, 1997, Prix de la revue Études françaises 1997); Parlez-moi d'amour (short story, 1998); Rouge, mère et fils (novel, 2001); Écrire comment pourquoi (essay, 2002).
French: Gémellaires. Le Chemin de Damas (1980); Laura Laur (roman, 1983, Prix Paris-Québec et Prix littéraire du Gouverneur général en 1984); La Passion selon Galatée (roman, 1986); Maude (roman, 1988); Les Aventures de Pomme Douly (nouvelles, 1988); Plages du Maine (récit, 1989); Filandere cantabile (poésie avec disque compact, 1990); L'Obéissance (roman, 1991); Les Écrits de l'eau (poésie, 1996); Ah…! (chroniques, 1996); La Part de feu (poésie, 1997, Prix littéraire du Gouverneur général et Prix de la Société Radio-Canada en 1998); La Bulle d'encre (essai, 1997, Prix de la revue Études françaises 1997); Parlez-moi d'amour (nouvelle, 1998); Rouge, mère et fils (roman, 2001); Écrire comment pourquoi (essai, 2002).
English: Consumer and Public Concerns Presentation Nathalie Michaud, Option consommateurs, Montreal Ms. Michaud's presentation, "Consumers and the Issue of Animal Welfare", set the context for the first workshop topic.
French: Préoccupations des consommateurs et du public Présentation Nathalie Michaud, Option consommateurs, Montréal L'exposé de Mme Michaud, «Le consommateur et le bien-être des animaux», établit le contexte du premier thème de l'atelier.
English: The European and Asian sides of the city are connected by two bridges.
French: Les parties d’orient et d’occident de la ville sont reliées par deux ponts.
English: Roch Carrier mentioned that we had met when we were students in Paris in the early '60s, and of course it was a wonderful thing to be there.
French: Roch Carrier a mentionné que nous nous étions connus quand nous étions étudiants à Paris au début des années soixante, et c'était bien sûr fantastique d'être là.
English: The 1997 Canada Year Book reported that in 1992 business profits fell drastically to 5.1 percent of GDP.
French: L'Annuaire du Canada de 1997 rapporte qu'en 1992, les bénéfices des entreprises dégringolèrent à 5,1 pour cent du PIB.
English: The x-variable helps explain the behaviour of your y-variable.
French: La variable x contribue à expliquer le comportement de la variable y.
English: Since neither reducing the level of cytochrome aa3 in the bacteria nor inhibition of cytochrome aa3 by low concentrations of cyanide affected aerotaxis, it was concluded that cytochrome aa3 is not the oxygen receptor.
French: Le cytochrome aa3 n'est pas un récepteur d'oxygène, car une réduction du niveau du cytochrome aa3 chez les bactéries, de même que l'inhibition de ce cytochrome par de faibles concentrations de cyanure, n'ont pas affecté l'aérotaxie.
English: While some mandates requesting reports and other forms of documentation stem from the principal organs, most originate from the Commission on Human Rights, its subsidiary bodies, or treaty bodies.
French: S'il est vrai que certains rapports et autres formes de documents sont prescrits par des organes principaux, la plupart d'entre eux sont demandés par la Commission des droits de l'homme, ses organes subsidiaires ou des organes conventionnels.
English: Significant advances included the adoption of a common definition of refugee status and the laying down of minimum conditions for third-country nationals to qualify for this status.
French: Une étape importante a été franchie avec l adoption d ommune du statut de réfugié et des conditions minimales que doivent remplir les ressortissants de pays tiers pour obtenir ce statut.
English: What has been the outcome of the consultations with the Gender Equality Council as well as the recommendations of the President to the Special Majlis and his reform agenda with regard to articles 34 and 52 of the Constitution?
French: Quelle a été l'issue des consultations avec le Conseil de l'égalité entre les sexes, quelles recommandations le Président a-t-il faites au Majlis spécial et quel est son programme de réformes eu égard aux articles 34 et 52 de la Constitution?
English: Financial difficulties had arisen in the process of preparing country-level programmes of action, and UNCTAD should assist in identifying a solution to the financial problem.
French: Des difficultés financières ont entaché la préparation de programmes d'action nationaux, et la CNUCED devrait participer aux efforts déployés pour trouver une solution à ce problème.
English: In response to paragraphs 31 and 36 of the Belgrade Ministerial Declaration on the importance of multi-stakeholder partnerships, including with the private sector, to seek its “experience and expertise in effecting change to improve environmental conditions in the region”, the Committee discussed ways to strengthen member States' awareness of, capacity for, and use of partnerships with the private sector.
French: Conformément aux paragraphes 31 et 36 de la Déclaration ministérielle de Belgrade sur l'importance des multipartenariats, y compris avec le secteur privé, pour tirer parti de «leur expérience et de leurs compétences afin d'introduire des changements propres à améliorer l'état de l'environnement dans la région», le Comité a examiné les moyens de sensibiliser les États membres à cette question et de renforcer leurs capacités à établir des partenariats avec le secteur privé.
English: Two new informative brochures describing the work and various tasks the Catholic Biblical Federation initiates and promotes were recently published. Both give a review on CBF’s 40-year history, offer facts and information on biblical pastoral activities carried out by the member institutes around the globe and present the reader with some statistical data on CBF.
French: Par ces nominations, la Fédération Biblique Catholique se réjouit que deux personnalités, qui ont rempli pendant des années des fonctions importantes en son sein et qui sont reconnus à un niveau international comme des spécialistes en science biblique et en pastorale biblique aient été nommés à une place centrale pour les travaux du Synode des Évêques sur la Parole de Dieu.
English: The first responders are often assisted by the general public but it takes more than just willing hands to save lives.
French: Les premiers intervenants sont souvent aidés par le grand public, mais il faut plus que de la bonne volonté pour sauver des vies.
English: Open 7 days a week in july and august. You'll find fresh bread all day long, fresh products, fruit and vegetebles, newspapers etc.
French: Ouvert 7 jours sur 7 juillet et août.
English: In order to understand the precise relationship between the two systems a formal reconciliation of the numbers is required.
French: Afin de comprendre la relation précise qui existe entre les deux systèmes de comptes, il faut procéder à un rapprochement des chiffres.
English: Corporate Responsibility Some of the key events in this area:
French: Responsabilité d’entreprise Quelques faits marquants dans ce domaine :
English: The introduction of a "j" hook provided an immediate response to the hazardous situation and is a solution that can be adopted by any unit with a similar style of weapons lock-up.
French: L’introduction d’un crochet « j » a fourni une réponse immédiate à la situation dangereuse. Il s’agit d’une solution que n’importe quelle unité peut utiliser s’ils ont un style semblable de dépôt de sûreté pour les armes.
English: We will continue to work to protect the rights of children by protecting all human rights, and by ensuring that there is an end to the inequality, discrimination and violence that women endure.
French: Nous continuerons à veiller à la protection des droits des enfants en protégeant tous les droits fondamentaux et en veillant à ce qu'il soit mis fin aux inégalités, à la discrimination et aux actes de violence dont les femmes sont victimes.
English: "Distance between two lamps" which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: 2.17 "distance entre deux feux" orientés dans la même direction, la plus courte distance entre les deux surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: As such, the export prices for all subject goods sold to customers in Canada by Mueller were determined under section 24 of SIMA, based on the exporter's selling price, less costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods. c) Margin of Dumping 1.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation pour toutes les marchandises en cause vendues aux clients au Canada par Mueller ont été établis en vertu de l’article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l’exportateur, moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises. c) Marge de dumping 1.
English: f) Task force on environment statistics (see CES/BUR.2000/4/Add.5).
French: f) Équipe spéciale des statistiques de l'environnement (voir le document CES/2000/4/Add.5).
English: However, his rank was of little significance except during the period of the tribal encampment in summer.
French: Cependant, son rang avait peu d'importance, sauf l'été, au moment du campement de la tribu.
English: I think it was the public record that was more specific, and the public record I think displayed a pattern of activity by the government of Syria going over a long number of years, and I think that allows you to form a certain impression of a government.
French: [TRADUCTION] Je crois que les faits connus du public étaient plus spécifiques, et ils révélaient, je crois, des activités poursuivies par l’État syrien pendant de longues années. Ces activités ont permis, je crois, de se faire une certaine idée d’un gouvernement.
English: The author gratefully acknowledges the work done by his research assistant, Diana Aubourg at the FXB Center for Health and Human Rights, Harvard School of Public Health, which was extremely helpful in preparing this report.
French: Notes  L'auteur rend hommage avec gratitude au travail fait par son assistante de recherche, Diana Aubourg, au FXB Center for Health and Human Rights, à la Harvard School of Public Health, qui a été extrêmement utile pour l'établissement du présent rapport.
English: The Working Group requested the Bureau to prepare a draft work plan for its seventh meeting based on these proposals.
French: Le Groupe de travail a prié le bureau d'élaborer, pour sa septième réunion, un projet de plan de travail fondé sur ces propositions.
English: The Working Group is expected to discuss the proposals and finalize these amendments to the Convention for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Ce dernier devrait examiner ces propositions et mettre la dernière main à ces amendements en vue de leur éventuelle adoption par la Réunion des Parties.
English: My country believes that the Security Council must act in this matter in accordance with two simple principles.
French: Mon pays estime que le Conseil de sécurité doit agir dans ses affaires selon deux principes qui sont des principes simples.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.
French: Ils ont droit à une vie saine et productive, en harmonie avec la nature.
English: Implementation of article 16 by parties from the Group of Asian and Pacific States
French: Application de l'article 16 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: Vermilion Lakes Walk  9:30-11:30am / 1.5 - 2 hours / Thursday, Friday, Saturday and Sunday / $15 This easy walk is for anyone with a curiousity about nature.
French: Promenade aux lacs Vermilion 9 h 30 à 11 h 30 / 1,5 - 2 heures / jeudi, vendredi, samedi et dimanche / 15 $ Cette promenade facile est organisée à l'intention de tous les curieux de la nature.
English: This will be achieved because of the way we govern ourselves in this period of global uncertainty:
French: Les Canadiens se souviennent des choix difficiles des années 1990, alors que nous tentions de mettre les déficits derrière nous.
English: GATS signatories schedule commitments on both market access and national treatment with respect to four distinct modes of supply (i.e., cross- border supply, consumption abroad, commercial presence, and presence of natural persons), meaning that eight explicit or implicit schedule entries are recorded for each of the industries currently covered under the GATS.
French: Les signataires de l'AGCS Ã©noncent des engagements au chapitre de l'accÃ¨s aux marchÃ©s et du traitement national en ce qui concerne quatre modes distincts d'approvisionnement (c.-Ã -d., approvisionnement transfrontalier, consommateurs sÃ©journant Ã l'Ã©tranger, prÃ©sence commerciale et prÃ©sence de personnes physiques), c'est-Ã -dire que huit entrÃ©es explicites ou implicites sont enregistrÃ©es dans les liste d'engagement s pour chacune des industries actuellement visÃ©es par l'AGCS.
English: Classifier analyses documents and files them into categories according to the pre-defined rules.
French: 3. Le CLASSificateur intelligent analyse les documents et les CLASSe selons des règles prédeterminées.