ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The CFL continued to build stronger links between the federal library community and the federal IM community, in support of the objectives of the CFL Community Renewal Project ( http://collectionscanada.ca/cfl-cbgf/s37-170-e.html ) to reorient, renew and re-define the role of federal libraries within the IM model of the Government of Canada.
French:  Le CBGF a continué de renforcer les liens entre les milieux des bibliothèques fédérales et les milieux fédéraux de la GI pour aider à atteindre les objectifs du Projet de renouveau de la collectivité du CBGF ( http://collectionscanada.ca/cfl-cbgf/s37-170-f.html ), qui consistent à réorienter, à renouveler et à redéfinir le rôle des bibliothèques fédérales dans le modèle de GI du gouvernement du Canada.
English: The direct involvement of EAEA member organisations will have a great impact on the progress of the field of adult learning in the framework of the whole spectrum of lifelong learning.
French: Budget total éligible 215 031€ 80 000€ Subvention
English: Each bottle was sealed under nitrogen in a laminated aluminum foil-mylar pouch to prevent oxidation.
French: Chacune des bouteilles a été scellée en présence d’azote dans un sachet en pellicule d’aluminium laminée Mylar, afin de prévenir l’oxydation.
English: The killing of these two young men represents one of many attacks by the Israeli occupying forces on medical personnel, vehicles and institutions over the course of the past 28 months.
French: L'attaque qui a tué ces deux jeunes gens fait partie des nombreuses attaques effectuées par les forces d'occupation israéliennes contre le personnel, les véhicules et les établissements médicaux au cours des 28 derniers mois.
English: Are there research and statistical reports, or good practice documents that well help me prevent workplace injuries?
French: Est-ce qu'il existe des rapports de recherche et des statistiques, ou des documents sur les bonnes pratiques qui m'aideront a prevenir les blessures en milieu de travail?
English: This underlines the urgency to make substantial progress in the implementation of sound certification systems.
French: Il est donc urgent de mettre en œuvre des régimes d’homologation solides.
English: In that regard, agreements presently exist with the Medical Devices Agency in the United Kingdom and the Food and Drug Administration in the United States for the exchange of information concerning recalls.
French: À cet égard, signalons qu'il existe présentement des ententes avec la Medical Devices Agency du Royaume-Uni et la Food and Drug Administration des États-Unis en vue de l'échange de renseignements au sujet des retraits du marché.
English: Responsibility for the management of the Program has been mainly delegated to the MCO although the CSTC acts as his back up in the MCO's absence.
French: La responsabilité de la gestion du programme a été en grande partie confiée à l'AGC même si le consul et délégué commercial principal agit comme son remplaçant en son absence.
English: The estimated revenue generated from these sales is estimated at $1.35M. While there will be increased costs to fishers to request reallocations of quota from the Department to account for their bycatch, these costs will be offset by the revenue gained from the sale of the halibut.
French: Les demandes de réallocation de quota présentées au Ministère par les pêcheurs entraîneront certes des hausses de coûts pour ces derniers, mais ces hausses seront compensées par une augmentation des recettes découlant de la vente du flétan.
English: Two key differences between the formats have major implications on style of play.
French: Deux différences principales entre ces formats ont une incidence majeure sur le style de jeu.
English: Registration of the Arms of Larry Wyllis Ferguson, a Canadian citizen residing in the City of Mesa in the United States of America, October 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Larry Wyllis Ferguson, citoyen canadien résidant dans la ville de Mesa, dans les États-Unis d'Amérique, le 30 octobre 2000.
English: In general, derivative instruments transacted as economic hedges but not qualifying for hedge accounting are treated in the same way as derivative instruments used for trading purposes, i.e. realized and unrealized gains and losses are recognized in Result on financial operations.
French: En règle générale, les instruments dérivés utilisés à des fins de couverture de la valeur économique d’une position mais ne pouvant faire l’objet d’une comptabilité de couverture sont traités de la même manière que les instruments dérivés utilisés à des fins de transactions, c’est-à-dire que les pertes et gains réalisés et non réalisés sont enregistrés dans le résultat sur opérations financières.
English: "The general response would be ‘they hurt me, I want you to make them hurt as much as I have,’ but that’s not what we are here to accomplish," said Mr. Markwart."We’re here to correct a wrong and make it good for people to work together again."
French: « En général, la réaction ressemble à : "ils m’ont fait du tort, je veux que vous leur fassiez autant de tort qu’ils m’en ont causé", mais ce n’est pas de cette façon que nous procédons. Nous sommes là pour corriger une situation et pour permettre à tout le monde de travailler côte à côte », ajoute M. Markwart.
English: It should be a regular practice of managers to conduct a risk assessment before finalizing an RFP in order to ensure issues concerning insurance and liabilities are properly addressed in the SOW and/or the contracting tem plate.
French: Les gestionnaires devraient régulièrem ent réaliser une évalua tion des risques avant de finaliser une demande de proposition pour s'assurer que les questions qui concernent l'assurance et la responsabilité sont correctement réglées, soit dans l'EDT, soit dans le modèle de contrat.
English: W e w ill not request it on you r beh alf.
French: Nous ne pouvons pas vous émettre un visa d'étude pour le Québec sans que ce document(CAQ) soit rempli et envoyé à l'ambassade au préalable.
English: The signal sent to the Commission by the European Council in the form of the Protocol on services of general interest – representing a compromise in an SSGI-related dispute – must be confirmed, with the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, by specifically mandating it to:
French: Le signal donné par le Conseil européen à la Commission, par le protocole sur les services d’intérêt général - en guise d’arbitrage d’un contentieux SSIG - doit être confirmé, avec l’appui du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social européen, par la définition d’un mandat explicite consistant:
English: The mass and spin projection operators are found that extract solutions of the wave equation corresponding to pure spin states of particles.
French: Nous trouvons les projecteurs de spin et de masse qui permettent d'extraire de l'équation d'onde des solutions correspondant à des particules avec spin pur.
English: Both the Civil Code and the Code of Civil Procedures provide in general for the representation of minors either by the persons exercising parental care or by a guardian if parental care does not exist, in cases in which the minors themselves are unable to act.
French: Tant le Code civil que le Code de procédure civile prévoient en général que les mineurs sont représentés soit par les personnes exerçant la garde parentale soit par un tuteur s'il n'y a pas de garde parentale, dans les cas où les mineurs eux-mêmes sont incapables de prendre de décisions.
English: This proposal would enable the Appeals Tribunal to start with a clean slate, focusing on its proper role as an appeals instance.
French: Cette façon de procéder permettrait au nouveau Tribunal d'appel de démarrer à neuf et de se concentrer sur le rôle qui lui revient en tant qu'instance de deuxième degré.
English: Discusses recommendations made by the National Society of Genetic Counselors concerning predisposition genetic testing for late onset diseases.
French: Les auteurs analysent les recommandations faites par la National Society of Genetic Counselors concernant le dépistage génétique des prédispositions à des maladies à déclenchement tardif.
English: treaties come into being, national protection could be afforded on the principles of reciprocity.
French: Avant que les conventions ou traités en question n’existent, une protection nationale pourrait être offerte sur la base du principe de réciprocité.
English: The Canadian Government was continuing to seek their views and to consider the question.
French: Le Gouvernement canadien continuera de solliciter leur opinion et de réfléchir à la question.
English: As noted in this Report, results have been and continue to be achieved in all areas of the Canadian Multiculturalism Act . One trend worth supporting in particular is the practice of pilot testing.
French: Comme le souligne le présent rapport, des résultats ont été atteints et continuent d'être atteints dans tous les domaines de la Loi sur le multiculturalisme canadien. Une des pratiques qui vaut la peine d'être encouragé en particulier, c est celle des projets pilotes.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in smelting non-ferrous metals, except aluminum, from ores; and refining these metals by electrolytic or other processes.
French: Cette classe comprend les établissements à fondre à partir de minerais des métaux non ferreuxautres que l'aluminium; à raffiner ces métaux par des procédés électrolytiques ou autres.
English: 3.3.1 Tug vessels shall have sufficient stability if the maximum permissible moment of the vessel Mperm (see 2.1) is greater than or equal to the sum of the heeling moments resulting from the dynamic effect of wind Mwd (see 2.3) and the dynamic effect of the lateral component of the bollard pull force Mt (see 3.3.2), i.e., if the following condition is met:  Mperm ≥ Mwd + Mt
French: 3-3.1 On considère que les remorqueurs ont une stabilité suffisante si le moment limite admissible Madm du bateau (voir par. 2-1) est supérieur ou égal à la somme des moments d'inclinaison dus à la pression dynamique du vent Mdv (voir 2-3) et à l'effet dynamique de la composante latérale de l'effort de remorquage Mt (voir 3-3.2) c'est-à-dire si l'inégalité ci-après est satisfaite :
English: Inherent Sovereignty and First Nations Self-Government" (1992) 30 Osgoode Hall L.J. 291.
French: Inherent Sovereignty and First Nations Self-Government» (1992) 30 Osgoode Hall Law Journal 291.
English: We drew up generic matrices with these countries, at their request, for it was they who provided the content for the agreements.
French: Nous avons préparé avec ces pays, suite à leur demande, car c'est eux qui ont mis dans les accords ce que l'on y trouve aujourd'hui, des matrices génériques.
English: Radiocarbon dates obtained range from 35 000 to 40 000 years BP, indicating that the sediments are of late Port Talbot II age (Mid-Wisconsinan).
French: Les dates obtenues du radio-carbone se situent entre 35 000 et 40 000 années BP, indiquant que les sédiments sont d'âge Port Talbot II Supérieur (Wisconsinien Moyen).
English: Ranchers, farmers, representatives from the federal and provincial governments, from conservation groups and from universities have all participated in efforts to promote mixed grass prairie restoration.
French: Les propriétaires de ranch, les agriculteurs, les représentants des gouvernements fédéral et provincial, les groupes voués à la conservation et les universités ont tous participé aux efforts pour promouvoir la restauration des prairies à herbes mixtes.
English: • Assessment refers to the many different approaches to the assessment of science and technology, and to a large literature debating the usefulness and limitations of various methodologies, including risk assessment, technology assessment, cost-benefit analysis and economic forecasting.
French: • Évaluation : ce terme signifie les nombreuses méthodes différentes d'évaluation des sciences et de la technologie et les nombreux écrits traitant de l'utilité et des limites des diverses méthodologies, y compris l'évaluation du risque, l'évaluation technologique, l'analyse avantages-coûts et la prévision économique.
English: You, in this room and your colleagues across the country, are one of the reasons why we feel safe.
French: Si nous nous sentons en sécurité, c’est en partie grâce à vous tous ici présents et à vos collègues d’un bout à l’autre du pays.
English: Businesses in these industries must respond to fluctuating and often highly concentrated levels of activity.
French: Les entreprises dans ces industries doivent faire face à des niveaux d'activité variables et souvent très intenses.
English: TRAVELLING EXHIBITION Operation Deliverance:
French: Blockhaus - Le mur de l’Atlantique en images, de janvier à juin 1999.
English: ◦ Establish an ongoing National Sport Planning Forum with representation from the major partners and stakeholders in Amateur Sport in Canada to discuss and resolve issues.
French: ◦ Mettre sur pied un Forum national permanent de planification du sport où seront représentés les principaux partenaires et intervenants du sport amateur au Canada afin de discuter des problèmes et de les résoudre.
English: The description of the book (its title, any series information, appropriate notes, and ISBN) follows the main entry.
French: Vient ensuite la description du livre proprement dite (titre, collection, notes et ISBN).
English: PERFORMANCE INDICATORS An annual faculty research needs assessment. of research projects completed by faculty.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Une évaluation annuelle par le corps professoral des besoins du corps professoral en matière de recherche.
English: Fishing mortality was estimated from angler returns of tags on lake trout.
French: La mortalité par pêche est estimée à partir de retours d'étiquettes de touladis signalés par les pêcheurs à la ligne.
English: CSBs continue to be cashable at any time.
French: Ces taux pourront enregistrer une hausse selon les conditions du marché.
English: Fine ($) 34.1 15.1(1)(a) Possess, for the purpose of hunting a migratory game bird, shot other than non-toxic shot
French: Amende ($) 34.1 15.1(1)a) Avoir en sa possession de la grenaille autre que de la grenaille non toxique en vue de chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier
English: Marketing and promotion of this scope not only helps build a stronger and more resilient book industry, it provides invaluable opportunities to recognize and celebrate the many international successes of Canadian literature.
French: La commercialisation et la promotion à cette échelle facilitent non seulement l'établissement d'une industrie du livre plus solide et souple, elles sont aussi l'occasion de reconnaître et de célébrer les nombreux succès internationaux de la littérature canadienne.
English: The Service continues to use the tools developed by Contracting and Materiel Services to monitor and heighten the visibility of contracting activities and emphasize the use of good contracting practices.
French: L'organisme continue d'utiliser les outils élaborés par les Services de contrats et de gestion du matériel pour surveiller et accroître la visibilité des activités de passation de marchés et mettre en évidence le recours à de bonnes pratiques en matière de passation de marchés.
English: The tips of the secondary remiges are white, forming a white wing patch that is visible in flight.
French: Le bout des rÃ©miges secondaires est blanc, et on peut apercevoir une tache blanche sur lâ€™aile lorsque lâ€™oiseau vole.
English: This parallels the general right to informed consent in health law.
French: Cela s'apparente au droit général à un consentement éclairé dans la législation sur la santé.
English: We cannot command it.
French: Nous ne pouvons pas l'imposer.
English: It would be helpful to provide a general understanding plus contacts or resources for issues.
French: Ajouter un volet sur la gestion et la classification des documents à la trousse d'orientation utilisée dans les régions.
English: • encourage creativity and advances in design and technology.
French: • favoriser la créativité et les découvertes en matière de conception et de technologie.
English: Civil society organizations include non-governmental organizations, professional and private sector associations and trade unions.
French: Les organisations de la société civile comprennent des entités dynamiques comme les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les associations du secteur privé et les syndicats.
English: Technical capacity of applicants Applicants must have the technical capacity and operational capability to carry out the operation to be supported and must provide the following documents: curriculum vitae of the persons responsible for the implementation of the operation, description of relevant projects and activities undertaken during the last three years, and more particularly projects related to the relevant issue.
French: Capacité technique du demandeur Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener l’action à subventionner et fournira les documents suivants : curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années et plus particulièrement les projets en relation avec le sujet concerné.
English: The appellant had defined managing in terms of hierarchical structure, but the selection board did not.
French: L'appelant a prêté à gestion un sens qui s'inscrit dans la structure hiérarchique, mais pas le jury de sélection.
English: The Applicant shall advise the Secretary of the Agency of the date or dates upon which the trackage and other rail facilities were removed.
French: Le demandeur devra informer le Secrétaire de l'Office de la
English: The population of bocaccio in B.C. probably overlaps to some extent with U.S. populations to the north and south.
French: La population de bocaccio de la Colombie-Britannique chevauche probablement dans une certaine mesure les populations que l’on retrouve au nord et au sud dans les eaux des États-Unis.
English: Student use of DLI data has increased since they have become aware of the Scholarship program.
French: Les étudiants font davantage appel aux données de l’IDD depuis qu’ils connaissent le programme de bourses d’études.
English: The results also suggest the need for an interrelated and consolidated approach, both for propagating RC and for building integrated project teams.
French: Les résultats suggèrent aussi le besoin d'utiliser une approche interdépendante et consolidée pour encourager la passation de contrats relationnels et développer des équipes de travail intégrées.
English: Education grant and special education grant for children with a disability
French: Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés)
English: 0431 Scientific consultants $9435.00 2005-03-22 IPSOS-REID CORPORATION 0351 Communications professional services not elsewhere specified $38025.00 2005-03-22 METAFORE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12824.00 2005-03-22 MICHAEL W. SHERRY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9435.00 $ 2005-03-22 IPSOS-REID CORPORATION 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 38025.00 $ 2005-03-22 METAFORE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12824.00 $ 2005-03-22 MICHAEL W. SHERRY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9400.00 $ 2005-03-22 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The father of Noh, Zeami, was exiled to Sado in the first half of the 15th century, and he almost certainly brought Noh here.
French: Le père du Nô, Zeami, fut lui-même exilé à Sado dans la première moitié du XVe siècle, et il ne fait aucun doute quil amena le Nô dans ses bagages.
English: One of the duties of the Children's Desk of the Office of the President was to promote children's participation in public life, and the Government of South Africa would welcome any suggestion from other countries or the Committee in that area, in preparation for the eventual establishment of a children's parliament.
French: Le Bureau chargé des droits des enfants de la Présidence a notamment pour fonction de promouvoir la participation des enfants à la vie publique et le Gouvernement sud-africain accueillera favorablement toute suggestion d'autres pays ou du Comité dans ce domaine, dans la perspective, à plus long terme, de la création d'un parlement des enfants.
English: Q Quebec Pension Plan (QPP)—A pension plan similar to the Canada Pension Plan (CPP) that covers persons working in the province of Quebec and is administered by the Régie des rentes du Québec
French: Prestations constituées – Valeur actuelle des prestations acquises par les participants conformément au Régime pour le service ouvrant droit à pension à ce jour.
English: On publication, the information is not confidential information for the purposes of section 295 of the Act.
French: Une fois rendus publics, ces renseignements ne constituent pas des renseignements confidentiels pour l’application de l’article 295 de la loi.
English: The French town of Ivry has granted honorary citizenship to imprisoned Palestinian leader Marwan Barghouti, a man who some believe could help relaunch the peace process.
French: Au sein du plus ancien hôpital de Paris, les médecins urgentistes de l’Hôtel-Dieu fustigent la vision "comptable" du projet de loi de la ministre de la Santé, Roselyne Bachelot.
English: Too many in the Council find it convenient for the Commission to be weak.
French: Trop de membres du Conseil trouvent qu’une Commission faible est avantageuse.
English: Upheld inmate health care-related complaints and grievances 34
French: Plaintes et griefs des détenus accueillis concernant les soins de santé 34
English: In particular, the role of UNHCR should be reviewed, to establish a clear mandate and to further strengthen the effectiveness of the United Nations approach to addressing the needs of internally displaced persons.
French: Il faudrait en particulier réexaminer le rôle du HCR, afin de définir un mandat plus clair et d'accroître l'efficacité de l'approche suivie par les Nations Unies pour répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: Of the other side the Record if defends accusing.
French: De l'autre côté à Record il se défend en accusant.
English: By its entry into force a number of provisions on equal treatment which used to be contained in Act XXII of 1992 on the labour code (hereinafter: Labour Code) were transferred into this act, however, the principle of equal pay for work of equal value which was entered in the Labour Code with effect from 1 July 2001, is still part of the Labour Code (Article 142/A).
French: Cette loi reprend un certain nombre de dispositions relatives à l'égalité de traitement qui figuraient précédemment dans la Loi XXII de 1992 portant Code du travail, mais le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, reflété dans le Code du travail avec effet à compter du 1er juillet 2001, continue de faire partie de ce Code (article 142/A).
English: That reasoning is equally applicable to the economic policy objectives reflected in Article 3 of Law No 11/90 and the objectives mentioned by the Portuguese Government in the present proceedings, namely choosing a strategic partner, strengthening the competitive structure of the market concerned or modernising and increasing the efficiency of means of production.
French: Ce raisonnement s'applique également aux objectifs de politique économique qui se reflètent à l'article 3 de la loi n° 11/90, ainsi qu'aux objectifs évoqués par le gouvernement portugais dans le cadre de la présente procédure, à savoir le choix d'un partenaire stratégique, le renforcement de la structure concurrentielle du marché en cause ainsi que la modernisation et le renforcement de l'efficacité des moyens de production.