ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Anguilla benefits from the activities of the Caribbean Disaster Mitigation Project, which is a joint project of the Organization of American States and USAID.
French: Par ailleurs, Anguilla tire parti des activités du projet caraïbe d'atténuation des effets des catastrophes, conjointement mené par l'Organisation des États américains et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Response of France to the recommendations made during the Universal Periodic Review on 14 May 2008*
French: Réponse de la France aux recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel le 14 mai 2008*
English: The Netherlands has a programme of efficiency class labelling for household appliances and rebates on energy bills to promote the efficient use of energy.
French: Les Pays-Bas exécutent un programme d'étiquetage indiquant la catégorie d'efficacité des appareils ménagers et concèdent des remises sur les factures d'électricité pour encourager l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Project Nature of the Engagement MCF Audit Audit Objective Rationale Resource Estimates 10 Auditor weeks; $50,000 contracts
French: Conseil national de recherches du Canada Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 Projet de vérification Nature de la mission Objectif de la vérification Justification Estimation des ressources requises
English: It is to be hoped that this process will soon culminate in the adoption of concrete measures, aimed at reducing the level of politicization within the Commission.
French: Il est à espérer que ce processus aboutira bientôt à l'adoption de mesures concrètes, visant notamment à réduire la politisation de la Commission.
English: G OV E R N AN C E , M E AS U R EM EN T AN D AC C OUNT AB IL IT Y Simply adopting the initiative view of work and portfolio management does not solve all problems related to Outcome Management.
French: Adopter une vision globale de l’initiative et une gestion du portefeuille ne permet pas de résoudre tous les problèmes reliés à la Gestio n par analyse de résultat.
English: At its 8th, 9th and 11th meetings, on 22-24 April 2002, the Commission considered agenda item 8.
French: À ses 8e, 9e et 11e séances les 22, 23 et 24 avril 2002, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour.
English: In the governance and institutional reform area, the UNDP-supported civil-service survey established a reliable database and helped the Government define the configuration of the civil-service reform programme currently supported by the World Bank and other donors.
French: Dans le domaine de la gestion des affaires publiques et de la réforme des institutions, l'enquête sur la fonction publique que le soutien du PNUD a permis de réaliser a abouti à la création d'une base de données fiable et aidé le gouvernement à définir les contours du programme de réforme de la fonction publique à la réalisation duquel la Banque mondiale et d'autres donateurs apportent actuellement leur concours.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: As a spare-time occupation, I am the president of the biggest Düsseldorf sports club and in this club foreigners also play a very important part.
French: En dehors de mes activités professionnelles, je préside le plus important club sportif de Düsseldorf qui compte également de très nombreux membres étrangers.
English: The appeal of Peter Woods against the selection made for appointment in closed competition 05-DFO-VAN-CC-915496 to the position of Community Advisor, Terrace (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, British Columbia.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Peter Woods à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-DFO-VAN-CC-915496 en vue d’une nomination au poste de conseiller communautaire (PM-04), au sein de Pêches et Océans Canada, à Terrace (Colombie-Britannique).
English: Recent statistics from the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) and UNAIDS suggest that approximately 360,000 adults and children are living with AIDS in the Caribbean region, of whom an estimated 60,000 adults and children have been newly infected with the HIV virus.
French: Les récentes statistiques du Centre épidémiologique des Caraïbes (CAREC) et du programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) suggèrent que près de 360 000 adultes et enfants sont atteints du sida dans cette région, et que près de 60 000 adultes et enfants ont été récemment atteints du virus du VIH.
English: The WAN makes it all possible," says Richard Jolin, General Manager of Information Technology, Administrative and IM/IT services.
French: C’est le WAN qui rend tout possible », explique Richard Jolin, Gestionnaire général de la technologie de l’information, de l’administration et des services GI-TI.
English: The European Union and the United States have held regular consultations, in particular within the Quartet, on the evolving situation.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont tenu des consultations régulières sur l’évolution de la situation, notamment dans le cadre du Quatuor.
English: The influence of climatic seasonality on the life cycle of the Pribilof northern fur seal.
French: The influence of climatic seasonality on the life cycle of the Pribilof northern fur seal, Marine Mammal Science 10:311-324.
English: Indeed,
French: Toutefois, même si l’on reconnaît que les États-Unis menaient leur propre enquête et se sont fondés sur l’information provenant de cette enquête pour rendre l’ordonnance de renvoi, cela n’empêche pas de tirer logiquement l’autre conclusion selon laquelle ils se sont également servis de l’information reçue du Canada.
English: Just on Time for back to school and the return of spelling bees, Wired News has made a resounding decision to change the guidelines for the capitalization of the words Internet, Net, and Web.
French: Wired News a décidé, juste à temps pour le retour à l'école et le début des concours d'épellation, de changer les lignes directrices relatives à l'utilisation de la majuscule dans les termes Internet, Net et Web dans les textes publiés en anglais.
English: • Offshore Fishery Science Vessel  
French: • Navire hauturier de science sur les pêches
English: There are various forms of supplementary assistance, which people can receive in addition to their main benefit, including an Accommodation supplement, Special Needs Grants and Special Benefit.A person in receipt of ACC weekly compensation may also receive benefits paid by the Ministry of Social Development if their income is below the income threshold level set for that benefit.
French: Diverses aides supplémentaires peuvent être accordées en plus des prestations principales, dont une aide complémentaire au logement, une prime pour besoins particuliers ainsi qu’une indemnité spéciale.Les personnes percevant une indemnité hebdomadaire de l’ACC peuvent en outre recevoir des prestations versées par le ministère du Développement social si leurs revenus sont inférieurs au seuil fixé.
English: (IT) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, the serious political, economic and social crisis in Yemen is linked to the operational presence of al-Qaeda on its territory and the jihadist vision that motivates it.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, la grave crise politique, économique et sociale que connaît le Yémen est liée à la présence opérationnelle d'Al-Qaïda sur son territoire et à la vision djihadiste qui motive celle-ci.
English: Greenhouse Gas Emissions Current Level and Trends Since 1990, Canadian GHG emissions have increased by 20.1 per cent.
French: De 2000 à 2001, les émissions ont baissé de 1,2 p.
English: EL - Technical Cooperation Trust Fund to Strengthen the Institutional and Regulatory Capacity of Developing Countries in Africa (financed by the Government of the Netherlands), through 31 December 2005;
French: EL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à renforcer la capacité institutionnelle et réglementaire des pays en développement africains (financé par le Gouvernement néerlandais), jusqu'au 31 décembre 2005;
English: All of Madentec's software products (ScreenDoors, Magic Cursor, Telepathic and DiscoverPro) are now compatible with computers running Windows Vista.
French: Tous les produits logiciels de Madentec (ScreenDoors, Magic Cursor, Telepathic et DiscoverPro) sont maintenant compatibles avec les ordinateurs vendus avec Vista.
English: The Anti-Violence against Women and their Children Act criminalizes the commission of physical, sexual, psychological (including verbal), and economic abuse and violence against women and their children in a marriage, when dating, or in a common-law relationship.
French: La loi sur la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants réprime la violence physique, sexuelle, psychologique (y compris verbale) exercée contre les femmes et leurs enfants ainsi que l'exploitation économique des femmes et de leurs enfants, dans le cadre du mariage, d'une relation amoureuse, ou du concubinage.
English: From the Initiative on Race, several publications were produced and widely disseminated to community groups, educational institutions, public officials and individuals in order to provide a more accurate picture of the nature of racial issues.
French: Cette initiative a donné lieu à plusieurs publications qui ont fait l'objet d'une large diffusion parmi les groupes communautaires, les établissements d'enseignement, les responsables et le public afin de donner une image plus exacte de la nature des problèmes raciaux.
English: system of the International Atomic Energy Agency
French: DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: University Press, Cambridge 2nd ed., New York:
French: University Press, Cambridge, 2e éd., New York :
English: The known history of this species in Canada is short.
French: L’historique connu de cette espèce au Canada est bref.
English: • Though willing to admit that it was technically possible to approximate a credit scoring model from knowledge of a few scores, he was not in the least persuaded that it would ever happen.
French: • Bien qu'il soit disposé à admettre qu'il est techniquement possible de reproduire approximativement un modèle d'évaluation du crédit si l'on connaît quelques cotes, il n'est pas du tout persuadé que cela va se produire.
English: The ducal castle in Caen is among the biggest fortresses in Europe.
French: Le château ducal de Caen est l’une des plus grandes forteresses d’Europe.
English: It is establishing a comprehensive data bank of peace agreements and lessons learned on peacekeeping.
French: Il établit actuellement une base de données globale sur les accords de paix et les enseignements tirés dans le domaine du maintien de la paix.
English: Selection Process [2] Applications were accepted until May 5, 2001.
French: Processus de sélection [2] Les candidatures étaient acceptées jusqu'au 5 mai 2001.
English: According to the relevant article of the Convention, the Government has the obligation to establish childcare institutions.
French: Aux termes de l'article pertinent de la Convention, l'État est tenu d'établir des institutions de garde d'enfants.
English: Action on this recommendation should be deferred until the results of the evaluation are produced.
French: Il est préférable d’attendre que les résultats de l’évaluation soient connus avant d’entreprendre des démarches à la suite de cette recommandation.
English: • A set of papers covering five thematic areas developed to promote in-depth discussions on specific policy areas.
French: • Un ensemble de documents couvrant cinq domaines thématiques a été élaboré afin de promouvoir des discussions approfondies sur des domaines de politique particuliers.
English: The outcome has been the growth of a rich society built on a tapestry of multiculturalism, pluralism and tolerance.
French: Cela a permis la croissance d'une société riche, bâtie sur une mosaïque de multiculturalisme, de pluralisme et de tolérance.
English: It is natural and right that, at this grave hour, the most powerful and largest democracies forge a strategic alliance to confront it.
French: Il est naturel et juste que devant la gravité des événements, les démocraties les plus puissantes et les plus grandes constituent une alliance stratégique.
English: This separation is established by the new Military Penal Code in order to guarantee complete independence and impartiality in military criminal courts, so that the authority hearing the case is not the same as that which performs command functions.
French: L'objectif est de garantir l'indépendance et l'impartialité absolues de la juridiction pénale militaire pour que l'autorité qui prononce le jugement ne soit plus celle qui exerce des attributions de commandement.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-248 May 26, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962048 imposed by Order No. 2006-A-213 dated May 10, 2006 - Pemberton Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-248 le 26 mai 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 962048 imposée par l'arrêté no 2006-A-213 du 10 mai 2006 - Pemberton Helicopters Inc.
English: This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
French: Le présent article n'empêche pas les États de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations.
English: Firstly, an operating system can only cache files it knows about.
French: En premier lieu, un système d'exploitation ne peut mettre en cache que les fichiers dont il a connaissance.
English: In February 2002, Ms. Beatrice Labonne, Senior Advisor, United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) presented the project at the `Forum sur l'investissement en Afrique du Nord', Rabat, Morocco.
French: En février 2002, Mme Béatrice Labonne, Conseillère principale au Département des affaires économiques et sociales (DAES), a présenté le projet à l'occasion du «Forum sur l'investissement en Afrique du Nord», à Rabat, (Maroc).
English: They tended to agree that entrepreneurs are admired within society (3.76) and that becoming an entrepreneur is a good career option (3.70).
French: Ils sont plutôt d’avis que « Les entrepreneurs sont admirés dans la société » (3,76) et que « L’entrepreneurship est un bon choix de carrière » (3,7).
English: Only with actual European and future-oriented solutions can we meet this crisis head-on.
French: Nous ne pourrons faire face à cette crise qu'avec des solutions réellement européennes et tournées vers l'avenir.
English: That is why we are gearing this policy programme not only to free up the 800 MHz band, but also to free up additional bands amounting to at least 1 200 MHz by 2015.
French: C'est la raison pour laquelle nous lançons ce programme de politiques, qui n'a pas pour unique objectif de libérer la bande de 800 MHz, mais également de libérer d'autres bandes jusqu'à atteindre un total d'au moins 1 200 MHz d'ici 2015.
English: The diversification of economic activities, the protection of the rural cultural heritage and investment in infrastructure for local services are preconditions for improving the quality of life in rural areas, and help to counter rural depopulation.
French: La diversification des activités économiques, la protection du patrimoine culturel rural et l’investissement dans les infrastructures destinées aux services locaux sont des conditions préalables à l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, et aident à contrecarrer l’exode rural.
English: • preparing and writing a brief; and
French: • la préparation et la rédaction d'un mémoire;
English: Decree-Law No.  1/6 of 4 April 1981 reforming the Penal Code.
French: Le décret-loi no 1/6 du 4 avril 1981 portant réforme du Code pénal
English: Cost-Benefit Analysis Based on Functional Autonomy Changes, which undertook an evaluation of a geriatric day hospital, found that the benefits of the service outweighed its costs (for each $1 invested, the benefit was $2.14), although the researchers caution that their estimates are based only on functional autonomy changes and that further research is necessary.
French: Enfin, la sous-étude 10, intitulée Les coûts-avantages d'un programme d'hôpital de jour (NA101-10), qui évalue un hôpital gériatrique de jour, conclut que les avantages du service sont supérieurs à ses coûts (pour chaque dollar investi, l'avantage se chiffre à 2,14 $), encore que les chercheurs préviennent que leurs estimations reposent uniquement sur l'évolution de l'autonomie fonctionnelle et qu'une recherche plus poussée est nécessaire.
English: Recent criminal charges against senior officials from Health Canada (and all of you know about this case), the ongoing investigations, at the federal level, into the sponsorship issue, and the excesses of the former Privacy Commissioner, are acts of wrongdoings and mal-administration that are striking examples of what can happen when public servants become detached from their values.
French: Les récentes accusations criminelles portées contre de hauts responsables de Santé Canada (et vous êtes tous au courant de cette affaire), les enquêtes continues à l’échelon fédéral sur le scandales des commandites, et les excès de l’ancien Commissaire à la protection de la vie privée, sont autant d’actes répréhensibles et de mauvaise gestion des affaires qui constituent des exemples frappants de ce qui se produit lorsque les fonctionnaires s’écartent de leurs valeurs.
English: The Chairmanship also calls upon participating States to enhance the awareness and prevention of environmental crimes and environmental disasters.
French: La Présidence demande également aux États participants de renforcer la sensibilisation aux crimes écologiques et aux catastrophes environnementales et leur prévention.
English: The action plan will also address issues relating to governance, cross-sectoral activities and coordination, communication and cooperation issues.
French: Le plan d'action couvrira également les questions liées à la gouvernance, aux activités horizontales et aux questions liées à la coordination, à la communication et à la coopération.
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2006-31 July 2007).  Chapter 32
French: Chapitre 32 Consolidation de la paix après les conflits
English: I followed strictly all these 7 quick tips and I'm still following we will see if I can achieve that goal.
French: J'ai suivi scrupuleusement tous ces 7 conseils rapides et je suis toujours suivant nous allons voir si je peux atteindre cet objectif.
English: Recurrent dramatic events worldwide, the violent attacks perpetrated in Iraq — not only against soldiers but also civilians, the media and, most recently, even volunteers of non-governmental organization humanitarian missions — force our countries to realize the full scope of this phenomenon and its proliferation, and the need to search for a common and effective response based on a stronger joint commitment.
French: Des événements dramatiques récurrents dans le monde entier, les attaques violentes perpétrées en Iraq, non seulement contre des soldats mais également contre des civils, contre les médias et, plus récemment, contre les volontaires des missions humanitaires des organisations non gouvernementales, obligent nos pays à se rendre compte de toute l'étendue de ce phénomène et de sa prolifération, et de la nécessité de trouver une réponse commune et efficace reposant sur un engagement conjoint plus ferme.
English: The Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Peace, Progress and Harmony), held in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, from 28 to 30 Rabiul Thani 1428H (14-16 June, 2004),
French: Résolution no 2/34-LEG sur les droits de l'homme  La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-quatrième session (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) à Islamabad (République islamique du Pakistan) du 28 au 30 rabiul al-thani 1428 de l'hégire (15-17 mai 2007),
English: If you wish to transport baggage items that are heavier than the specified limit, or an additional baggage item, you must pay a supplement at check-in.
French: Si vous souhaitez transporter des bagages plus lourds que le poids autorisé, ou un bagage supplémentaire, vous devez acquitter un supplément lors de votre enregistrement.
English: The security measure of mandatory treatment of alcoholics and the measure of mandatory treatment of drug addicts may not be ordered together with admonition and guidance measures.
French: Le traitement obligatoire de l'alcoolisme et de la dépendance aux drogues ne peut pas être ordonné en même temps que les mesures de mise en garde et d'orientation.
English: Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, to the Minister of Transport for Canada, and to the minister responsible for transportation in the province where the area to be affected is located.
French: L'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit entre autres choses que, pour l'application du paragraphe 64(1) de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en signifier avis en la forme décrite à l'Annexe III du RTA à l'Office, au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet.
English: Desjardins reserves the right to require you to cease publishing any Desjardins.com content on your site if Desjardins has good reason to believe that you have violated its terms of use.
French: Desjardins se réserve le droit d'exiger que vous cessiez de publier le contenu de Desjardins.com dans votre site Web si Desjardins à de bonnes raisons de croire que vous avez violez les conditions d'utilisation.
English: Canada concentrates on six priority areas and the disbursements for 2000/2002 in these areas were:
French: Le Canada a concentré ses efforts sur six domaines prioritaires au cours de 2000-2002, et ses dépenses se sont réparties comme suit :
English: After years of case-by-case, resource-by-resource activity by the Council, today's debate provides a timely opportunity for the Council to consider a more comprehensive approach to its work in this area.
French: Après des années d'efforts menés par le Conseil en fonction des enjeux de l'heure et des ressources disponibles, le débat d'aujourd'hui constitue une excellente occasion, pour le Conseil, d'envisager des modalités d'action de portée plus générale dans ce domaine.
English: The purpose of the meetings was to present background information and discuss elements of the proposed regulations which will set mandatory VOC content limits for architectural coatings.
French: L'objet des réunions était de présenter les renseignements de base et de discuter des éléments du projet de règlement. Le règlement établira des teneurs limites en COV pour les revêtements architecturaux.
English: Moreover, we show additional references in our gallery.
French: Nous vous présentons d’autres références dans notre galerie.