ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments to universities in aid of research.
French: Paiements aux universités pour appuyer la recherche.
English: One large employer in the key informant interviews expressed a desire to improve the relationship with HRDC.
French: Si la plupart des employeurs croient qu’il n’existe pas de partenariat réel dans le cadre du programme, un grand nombre entretiennent des rapports de longue date avec DRHC, ce dont la collectivité bénéficie.
English: Home > About SSHRC > Publications Publications Most SSHRC publications are available as either HTML or Adobe Acrobat (pdf) files.
French: Accueil > Le CRSH > Publications Publications La plupart des publications du CRSH sont disponibles en format HTML ou PDF.
English: Concerning the Balkans, the European Union placed particular emphasis on the importance of the association and stabilisation strategy, and also on the common interest in the deployment of the APTF police mission in Bosnia-Herzegovina from January 2003. The Union reiterated its willingness to take charge of operation Amber Fox in the Republic of Macedonia.
French: Quant aux Balkans, l'Union européenne a particulièrement insisté sur l'importance de la stratégie d'association et de stabilisation ainsi que sur l'intérêt commun vis-à-vis du déploiement de la mission de police APTF en Bosnie-Herzégovine à partir du mois de janvier 2003.
English: (5) If the manufacturer complies, as respects any records, with the provisions of paragraph (3) or (4), as the case may be, of this Regulation, such compliance shall be deemed to constitute the payment of royalties on those records in accordance with paragraph (d) of subsection (1) of section 13 of the Act.
French: (5) Si le fabricant se conforme, à l’égard de tout phonogramme, aux dispositions des paragraphes (3) ou (4), selon le cas, du présent règlement, il sera censé avoir régulièrement procédé au versement des redevances dues sur les phonogrammes selon l’alinéa d) du paragraphe (1) de l’article 13 de la loi.
English: The relative air density when the vehicle (motorcycle) is tested, calculated in accordance with the formula below, shall not differ by more than 7.5 per cent from the air density under the standard conditions.
French: 2.5 La densité relative de l'air au cours de l'essai, calculée selon la formule ci-dessous, doit être conforme à la densité de l'air en conditions normales, à ± 7,5 % près.
English: The calculations show that under average runoff conditions and normal operations there could be up to a 20% difference in average monthly flow rates during summer months at the mouth of Galore Creek.
French: La calculs montrent que dans les conditions normales de ruissellement et d'exploitation, le débit mensuel moyen vers l'embouchure du ruisseau Galore pourrait varier de 20 % au cours de l'été.
English: M. Dourson, Toxicology Excellence in Risk Assessment J.B. Knaak, Oxychem (retired) R.A. Rudel, Silent Spring Institute The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: M. Dourson, Toxicology Excellence in Risk Assessment J.B. Knaak, Oxychem (à la retraite) R.A. Rudel, Silent Spring Institute Les sections du Rapport d’évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l’assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada).
English: Invites the secretariat of the Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties and to include in the report information on the preparation of the high-level meeting of the General Assembly referred to above;
French: Invite le secrétariat de la Convention à lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et à y inclure des informations sur les préparatifs de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale susmentionnée ;
English: The December 2000, extension of parental benefits under Employment Insurance from six months to one year helps parents to spend more time with their children during the first year of life.
French: La prolongation de la durée des prestations parentales versées dans le cadre de l’assurance-emploi, qui est passée de six mois à un an, entrée en vigueur en décembre 2000, aide les parents à passer plus de temps avec leurs enfants durant leur première année de vie.
English: An alternative approach which minimizes delay, will assist the achievement of the maximization of the value of the assets and ensure that the insolvency process is fair and ordered as well as transparent and predictable, might be to provide for the stay to apply automatically to specified actions, with the possibility of extension of the stay to other actions at the discretion of the court.
French: Une autre approche qui limite les retards, permettra de maximiser la valeur des biens et garantira le caractère non seulement équitable et ordonné, mais également transparent et prévisible de la procédure d'insolvabilité, serait de prévoir l'arrêt automatique de poursuites spécifiées ainsi que la possibilité pour le tribunal d'arrêter d'autres actions à sa discrétion.
English: This application has the full support of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord appuie entièrement cette candidature.
English: This does not need dollars but rather rules and a framework.
French: Pour ce faire, il fallait, non pas des dollars, mais des règles et un cadre.
English: Develop programmes to stimulate and encourage dialogue among countries, religions, cultures and civilizations on questions related to family life, including measures to preserve and defend the institution of marriage;
French: Mettre au point des programmes propres à stimuler et encourager la concertation entre les pays, religions, cultures et civilisations au sujet de la vie familiale, et notamment de mesures visant à préserver et défendre l'institution du mariage;
English: 15 Aside from intentions, which can be varied and perhaps can seem convincing at times, especially if presented in the name of solidarity, we are in fact faced by an objective "conspiracy against life", involving even international Institutions, engaged in encouraging and carrying out actual campaigns to make contraception, sterilization and abortion widely available.
French: 15 Au-delà des intentions, qui peuvent être variées et devenir convaincantes au nom même de la solidarité, nous sommes en réalité face à ce qui est objectivement une « conjuration contre la vie », dans laquelle on voit aussi impliquées des Institutions internationales, attachées à encourager et à programmer de véritables campagnes pour diffuser la contraception, la stérilisation et l'avortement.
English: The NOM from CONAPESCA that regulates the importation of crustaceans into Mexico is: NOM-030-PESC-2000 "Requirements to determinate the presence of viral diseases in live and dead crustaceans, their products and by-products in any presentation and, Artemia (Artemia spp.), for their introduction into the country".
French: La NOM de la CONAPESCA qui régit l’importation de crustacés est la NOM-030-PESC-2000 (exigences de détection de la présence de maladies virales chez les crustacés, vivants et morts, leurs produits et sous-produits, quelle que soit leur présentation, et les crevettes des salines (Artemia), pour leur entrée dans le pays).
English: Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8. Roles and responsibilities will be clearly defined.
French: Une attention particulière doit être accordée aux animaux élevés à des fins non lucratives (comme passe-temps par exemple) et aux animaux sauvages, dans la mesure où leur situation influe sur les objectifs au cœur de la stratégie8.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (1) (B) Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/95/EC) The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 1, SOUS B) Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 (directive 2002/95/CE) Les mesures visées au premier alinéa, dont l'objet est de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: Total alkaloids are determined as the sum of nicotine, nornicotine, anabasine, myosmine, and anatabine.
French: La teneur totale en alcaloïdes est calculée comme étant la somme des teneurs en nicotine, en nornicotine, en anabasine, en myosmine et en anatabine.
English: What is needed is a system where decisions about resourcing options are based on values not processes, where hiring practices are simple and options can be interchanged.
French: Ce qu'il faut, c'est un système oùles décisions concernant les options de ressourcement se fondent sur les valeurs, pas sur les processus, oùles pratiques d'embauchage sont simples et les options interchangeables.
English: "Universities could make [downloading online music] part of the cost of providing network services to students."
French: « Les sommes recueillies seraient ensuite divisées parmi les artistes et les titulaires de droits selon la popularité relative de leur musique.
English: Tractors benefit just as much from this clean fuel, which means they produce less pollution.
French: Les tracteurs profitent tout autant de ce nouveau carburant propre et cela signifie également que ces tracteurs pollueront moins l'atmosphère.
English: • Implement the Jordanian Sustainable Development Strategy, and implement the government’s strategy to reduce poverty
French: • la mise en œuvre de la stratégie jordanienne pour le développement durable ainsi que la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté;
English: It should consider substantive issues, advance its deliberations and reach a clear understanding on its future work and activities and further development of the draft on the protection of GRTKF.
French: Il devrait prendre en compte les questions de fond, accélérer ses délibérations et arriver à une entente claire sur ses travaux et activités futures ainsi que sur l’élaboration plus poussée du projet de texte consacré à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: It would also form a mechanism to increase Islamic state engagement in the region and commitment to Afghanistan's viable future.
French: Il constituerait aussi un mécanisme visant à renforcer le rôle de l'État islamique dans la région et son engagement en faveur d'un avenir viable pour le pays.
English: A more active diplomacy on the part of the Secretary-General, a greater capacity for analysis and the proper use of resources available to the specialized agencies of the United Nations can make a substantive contribution to the prevention of possible conflicts, as the reports of the Secretary-General to the Security Council must reflect in a timely fashion the information available on possible inter-State and intra-State conflicts that fall within the purview of the United Nations.
French: Une diplomatie plus active de la part du Secrétaire général, une plus grande capacité d'analyse et l'utilisation à bon escient des ressources dont disposent les institutions spécialisées des Nations Unies pourraient contribuer notablement à la prévention de conflits éventuels, les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité devant signaler à temps les informations dont on dispose sur d'éventuels conflits inter-États ou intra-États qui seraient du ressort de l'ONU.
English: It is imperative, however, that risk assessments be based on solid data and on the appropriate level of intelligence.
French: Toutefois, il est important que l’évaluation des risques soit fondée sur des données probantes et sur le niveau de renseignements approprié.
English: As among First Nations, there has been a proliferation of American Indian tribal code development where funds (particularly federal funds) have been made available for such work.
French: Comme chez les Premières nations, des codes tribaux des Indiens de l'Amérique ont été rédigés en grand nombre quand des fonds (notamment fédéraux) ont été offerts à cette fin.
English: The Chairman of the Committee has outlined the main thrust of the reform that we are undertaking.
French: Le Président du Comité a énoncé les grandes lignes de la réforme.
English: • July 2005 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online [2005-07-04] June
French: • Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour : 30 juin 2005 [2005-06-30]
English: Nunavut will provide and install, upon completion of initiatives, where feasible, a plaque, permanent sign or other suitable identifier bearing an appropriate inscription.
French: Le Nunavut devra fournir et installer, à l’achèvement des initiatives, dans la mesure du possible, une plaque, un panneau ou autre identificateur permanent approprié portant une inscription pertinente.
English: Having the teacher trained, and having people available to help the kids, is important.
French: Il est capital de disposer d'enseignants formés et de personnel capable d'aider les élèves.
English: However, for larger ecodistricts, there was no compelling reason that the area of LMC is related to the area of LMC in adjacent ecodistricts.
French: Toutefois, pour les écodistricts plus importants, il n'y a aucune raison impérieuse pour laquelle la superficie sujette à l'aménagement des terres doive avoir un rapport avec la superficie du CAT dans les écodistricts attenants.
English: In summary, third party monies are not properly and consistently identified, classified, controlled and accounted for in accordance with sound comptrollership practices and Departmental policy.
French: En résumé, les fonds concernant les tiers ne sont pas désignés, classifiés, contrôlés et comptabilisés de façon correcte et uniforme, comme l’exigent les saines pratiques de la fonction de contrôleur moderne et la politique ministérielle.
English: LIMITED RECOURSE TO EXTERNAL FINANCING DURING 2004 Despite financing conditions remaining favourable, non-financial corporations had only limited recourse to external financing in 2004. The annual rate of growth of debt financing stood at 4.8% at the end of 2004, slightly higher than the 4.5% at the end of 2003.
French: En 0,8 particulier, cette enquête rend compte des 0,8 0,6 0,6 modifications des critères d’octroi des prêts 0,4 aux grandes entreprises et aux PME (cf.
English: These rooms are our largest of the guest rooms they are beautifully appointed bedrooms offering everything you need for a wonderful and comfortable stay.
French: These luxury suites offer high standards of design and comfort with sumptuous furnishings and a queen,king size or four posted bed.
English: In 1999, credits to agriculture from the State's financial administration amounted to 108.576 billion yuan, some 1.9 times the amount accorded in 1995.
French: En 1999, l'État a alloué à l'agriculture 108 milliards 576 millions de yuan, soit 1,9 fois le montant accordé en 1995.
English: We are facing an economic crisis.
French: Nous voyons une crise économique fondre sur nous.
English: Our geographical location, history, ethnic composition and economic and infrastructure connections are leading us towards overall cooperation.
French: Notre situation géographique, notre histoire, notre composition ethnique, notre infrastructure économique et notre réseau de communications nous incitent à une coopération générale.
English: European Bank for Reconstruction and Development Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes DARR (Cape Breton) Limited Fondation canadienne de l’innovation Fonds d’investissement du Cap-Breton inc.
English: A list of documents for the fifty-sixth session of the Sub-Commission appears in annex VII.  Written communications submitted by Governments and non-governmental organizations for circulation at the session are also mentioned in annex VII.
French: La liste des documents de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission figure à l'annexe VII, où sont également répertoriées les communications écrites soumises par des Gouvernements et des organisations non gouvernementales pour distribution à la session.
English: Acting on a proposal made by some to streamline cluttered and unstructured documents, noteworthy progress was achieved in pruning down the document on cluster II issues.
French: Donnant suite à une proposition faite par certains pour rationaliser des documents non structurés et désordonnés, des progrès notables ont été réalisé en matière d'élagage du document sur les questions du groupe II.
English: Mineral exploration expenditures in Nunavut reached an all time high of almost $200 million in 2006.
French: Les investissements en exploration minière au Nunavut ont atteint un sommet de près de 200 millions de dollars en 2006.
English: Few Member States report on specific measures designed to ease the administrative burden to the hiring of staff, but systems for the registration of employment of new workers have developed (BE, ES, FR and EL).
French: L'expansion des services de soutien aux entreprises constitue une priorité dans la plupart des États membres, mais seuls quelques-uns d'entre eux prennent des mesures pour agir davantage sur la qualité de ces services (Espagne, Finlande, Danemark, Portugal).
English: 1.1.8 Submission of the Candidature File, guarantees and Undertaking Candidature File The Candidature File consists of a compilation of a Candidate City’s answers to the IOC questionnaire to be found in Part 2 of this document.
French: 1.1.8 Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement Dossier de candidature Le dossier de candidature regroupe toutes les réponses d'une ville candidate au questionnaire du CIO qui se trouve dans la Partie 2 ci-après.
English: Anti-Japanese sentiment had continued to grow generation after generation.
French: Les sentiments antijaponais ont continué de se développer génération après génération.
English: Members in the Task Force would have an active role and undertake the following activities:
French: Les membres du groupe joueront un rôle actif et mèneront les activités suivantes:
English: In July 1995, the Soufrière Hills volcano, dormant for more than 400 years, erupted with devastating effects and caused the relocation of residents and the evacuation of about 70 per cent of the population from the southern part of the island to the north.
French: Sa végétation est tropicale En juillet 2005, le volcan Mont Soufrière, en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption et a causé de gros dégâts.  Environ 70 % de la population a dû être évacuée du sud au nord de l'île et une partie réinstallée.
English: François Kouri NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Clifford Belvin Saint-Augustin Fishing herring with a monofilament net.
French: François Kouri CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Clifford Belvin Saint-Augustin Avoir pêché le hareng à l'aide d'un filet monofilament.
English: At this point, I would like to say a word with respect to the decision announced by the Israeli Government on 11 September to remove President Arafat.
French: Je souhaiterais à ce stade dire un mot en ce qui concerne la décision annoncée par le Gouvernement israélien le 11 septembre visant à destituer le Président Arafat.
English: (mise en garde permanente) "pitcher" means a large hollow-ware vessel that is commonly used for storing and dispensing liquids but does not include a creamer, a coffeepot or a teapot.
French: (product) « récipient à boire » Article de vaisselle creuse dans lequel on peut boire des liquides. (drinking vessel) « tasses et chopes » Articles de petite vaisselle creuse utilisés pour consommer des liquides.
English: However, it should not necessarily be inferred from this phrase that only contracting States or organizations within the meaning of article 2, paragraph 1 (f), are authorized to formulate objections.
French: Il n'est cependant pas évident qu'il faille déduire de ce membre de phrase que seuls les États et les organisations contractants au sens de l'article 2, paragraphe 1. f) sont habilités à formuler des objections.
English: Eleven villages, from Ariege, Ardèche,Cotes d'Armor,Creuse,Dordogne,Gard,Gers,Jura,Lot,and Pyrennes Atlantiques will be joining the Association for 2009.
French: Après Colmar en novembre, Nantes en janvier, l' Association des Villages de Gites sera présente courant février sur les salons de Bruxelles, Liège et Charleroi. Nous vous y attendons...
English: The very few exceptions to these principles will be described below.
French: Les principes souffrent de rares exceptions qui seront énoncées dans le développement qui suivra.
English: Thanks to programs and innovations such as PERRL, the Government already has in place measures that will get us one-third of the way to meeting our Kyoto obligations.
French: Par le biais de programmes et d'innovations tels que le PPEREA, le gouvernement a déjà mis en place les mesures qui lui permettront de respecter le tiers de ses obligations en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Habitat trends Historically, this species occurred through much of the Carolinian Zone, an area that has been severely cleared for its productive agricultural lands and related settlements and industry.
French: Tendances en matière d’habitat Dans le passé, le cornouiller fleuri se trouvait dans une bonne partie de la zone carolinienne, mais de vastes pans de forêts y ont depuis fait place à des terres agricoles productives, à des zones habitées et à des installations industrielles.
English: The female differs from the original description in the presence of uropods, the apical armature of the first antennae, second antennae, and first maxillae, the presence of secondary teeth on the mandibles, and several additional processes on the maxillipeds.
French: La femelle diffère de la description originale par la présence d'uropodes, l'armature apicale des antennules, des antennes et des premières maxilles, la présence de dents secondaires sur les mandibules et de nombreuses structures supplémentaires sur les maxillipèdes.
English: Development of new integrated indicators will require new data sets and participants in the Millennium Ecosystem Assessment are committed to filling data gaps with additional remote sensing information.
French: La mise au point de nouveaux indicateurs intégrés nécessitera de nouvelles séries de données, et les participants à l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire sont déterminés à combler les lacunes des données existantes en faisant appel à la télédétection.
English: On August 24, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 8, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Saint-Paulin, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 8 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Paulin, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.