ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committing a competitive class has to be announced on the PEAR developers mailinglist !
French: Si vous commitez une classe concurrente vous devez l'annoncer sur la liste de diffusion des développeurs PEAR !
English: 5.34 Article 34 – Ethnographic Objects and Archival Materials 5.34.1 Status 5.34.1.1 Background Article 34 defines a number of GN responsibilities in such areas as the establishment and implementation of information management systems, the acquisition of ethnographic and archival collections, and the provision of conservation, curation and storage facilities to maintain and to utilize these collections.
French: 5.34 Chapitre 34 – Objets ethnographiques et documents d'archives 5.34.1 Situation 5.34.1.1 Contexte Le chapitre 34 précise un certain nombre des responsabilités qui incombent au GN dans des secteurs tels que la création et la mise en œuvre de systèmes de gestion de l'information, l'acquisition de collections ethnographiques et archivistiques, et les installations permettant d'assurer la conservation et le stockage afin d'entretenir et d'utiliser ces collections.
English: In the course of the work, informal groups of experts should be formed to deal with specific problems and/or subregional workshops organized to harmonize approaches.
French: Au cours des travaux à accomplir, il faudrait constituer des groupes informels d'experts chargés d'examiner certains problèmes et (ou) organiser des ateliers sous-régionaux pour harmoniser les méthodes.
English: This particular type of measurement process is expensive and requires careful management of the employer-employee relationship.
French: Ce type particulier de mesure est coûteux et nécessite une bonne gestion des rapports entre l’employeur et l’employé.
English: While this may be good for Mahathir and for the UNMO ruling elite, the growing cynicism of ordinary Malaysians may hurt the party during the next election.
French: Parallèlement, le groupe Abu Sayyaf, qui aurait des liens avec Oussama Ben Laden, continue d'exiger des rançons à l'égard de plusieurs otages occidentaux et philippins et a reçu des sommes considérables pour la libération de certains autres.
English: Invaders may be introduced intentionally, for example, through the release of unwanted aquarium species, or unintentionally from sources such as ship and boat hulls or ballast water.
French: Les espèces envahissantes peuvent être introduites de manière intentionnelle, par exemple par le rejet d’espèces d’aquarium, ou de manière accidentelle à partir de sources telles que les coques des bateaux et des navires et l’eau de lest.
English: Common Law and Civil Law  The laws that deal with private matters between individuals, such as property ownership, family responsibilities and business transactions, vary from province to province.
French: Common law et droit civil Les lois qui régissent les rapports entre les personnes dans des domaines comme la propriété, les obligations familiales et les opérations commerciales, varient d'une province à l'autre.
English: (c) BH2002.314.  When increasing the amount of child support, due consideration shall be given to the fact that providing care in kind for a seriously ill child with physical handicaps puts a much greater burden on the parent taking care of this child.
French: c) BH2002.314 - Pour augmenter le montant de la pension alimentaire, il faut tenir dûment compte du fait que la fourniture de soins en nature à un enfant gravement malade et physiquement handicapé représente une charge accrue pour le parent qui s'en occupe.
English: It established that Aboriginal children are more than twice as likely to be investigated than non- Aboriginal children and that of those investigated, cases involving Aboriginal children are more likely to be substantiated, more likely to require on-going child welfare services, and more than twice as likely to be brought to child welfare court.
French: Elle a permis de déterminer que les enfants autochtones sont deux fois plus susceptibles d'être le sujet d'une enquête que les enfants non autochtones et que, parmi les enfants qui font l'objet d'une enquête, les cas impliquant des enfants autochtones sont plus susceptibles d'être corroborés et de nécessiter des services permanents d'aide sociale à l'enfance, et deux fois plus susceptibles d'être portés devant un tribunal de la jeunesse.
English: When the listed IFIs managing the actions choose the partner credit institutions in Member States, preference should be given to regionally based credit institutions with close business links to small enterprises.
French: Lorsque les IFI mentionnées ci-dessus qui gèrent les actions choisissent les institutions de crédit partenaires dans les États membres, la préférence doit être donnée aux institutions de crédit ayant une assise régionale qui ont des liens économiques étroits avec les petites entreprises.
English: While these issues will be investigated at the national level, each province/territory will need to review existing legislation and policies to determine how this might be accomplished in their respective jurisdictions. a) Liability insurance for workers and volunteers The need to expand scopes of practice may have implications for liability protection/malpractice insurance. b) Workers' compensation A Memorandum of Understanding (MOU) between the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (formerly Emergency Preparedness Canada), and the provinces/territories asserts that registered volunteers or persons compelled/ conscripted for emergency service work are protected by workers' compensation during emergency response, as long as they are registered.
French: Bien que ces questions feront l'objet d'une enquête à l'échelle nationale, chaque province et territoire devra examiner la législation et les politiques existantes afin de déterminer comment cela pourrait être effectué dans leurs instances respectives. a) Assurance responsabilité pour les travailleurs et les bénévoles La nécessité d'étendre les champs d'application de l'exercice peut avoir des répercussions sur la protection offerte par l'assurance responsabilité/contre la faute professionnelle. b) Indemnisation des travailleurs Un protocole d'entente (PE) entre le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (anciennement Protection civile Canada) et les provinces et territoires revendique que les bénévoles autorisés ou les personnes contraintes/conscrites à travailler d'urgence dans des services soient protégés par l'indemnisation des travailleurs durant l'intervention d'urgence, en autant qu'ils soient inscrits.
English: The base value of the index would be 100.
French: La valeur de base de l’indice serait de 100.
English: The literature reviewed also indicates that intersectoral action has been used to bolster community development, crime prevention, disease prevention, economic development, sustainable development, education and employment, health promotion, health protection, primary care, public health, public security, and social cohesion.
French: Qui plus est, suivant la documentation consultée, l’action intersectorielle a permis de renforcer le développement communautaire, la prévention du crime, la prévention des maladies, l’essor économique, le développement durable, l’édu-cation et l’emploi, la promotion de la santé, la protection de la santé, les soins primaires, la santé publique, la sécurité publique et la cohésion sociale.
English: Both companies will maintain their respective operations in Montreal.
French: Les deux entreprises conserveront leurs bureaux respectifs à Montréal.
English: Contributions received in advance amounted to $2.67 million as at 31 December 2003, i.e. 42.9 per cent of the $6.23 million in total reserves and fund balances of the Core Budget.
French: Les contributions acquittées à l'avance s'élevaient au 31 décembre 2003 à 2,67 millions de dollars, soit 42,9 % du total des réserves et des soldes du budget de base (6,23 millions de dollars).
English: Dozens of journalists – some who also campaigned for either Mir Hossein Mousavi or Mehdi Karroubi, both candidates in the presidential election, have been detained in the past fortnight with their whereabouts mostly unknown.
French: Le 22 juin, entre 20 et 25 employés du journal Kalameh Sabz ont été arrêtés dans leurs bureaux, à Haft Tir Square, et sont toujours détenus. Les autorités n'ont pas révélé le sort qui leur a été réservé.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme and its Standing Committee examined a number of topical and thematic issues in relation to the work of the Office in 2000 and the first quarter of 2001.
French: Le Comité exécutif du Programme du HCR et son Comité permanent ont examiné un certain nombre de problèmes d'actualité et de questions thématiques en rapport avec les travaux du Haut-Commissariat pendant l'année 2000 et le premier trimestre de 2001.
English: The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist; the local influential is like the family doctor.
French: On peut comparer le cosmopolite à un spécialiste et l’autochtone à un médecin de famille.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action, i.e., analysis of options to reduce exposure.
French: En ce qui a trait à ces substances, l’exposition estimative est comparée aux estimations quantitatives du pouvoir cancérogène en vue de caractériser le risque et d’offrir des conseils en vue de mesures à venir, c.-à-d. une analyse des options afin de réduire l’exposition.
English: Learn how to better sell, manage, negotiate, run a company, manage people and work more efficiently.
French: Mieux vendre, gérer, négocier, démarrer une entreprise, gérer les personnes et travailler efficacement.
English: BTEP/UMM Integration March 30, 2004 Dan DeMos CIOB
French: Intégration du PTO/UMM Mars 2004 Dan DeMos DPI
English: It is of great significance for Member States and the sporting world in general that the EU will in future be able to substantially contribute to and promote European policy on sport.
French: Il est extrêmement important pour les États membres et le monde du sport en général que l'UE puisse à l'avenir contribuer de manière significative à la politique européenne des sports et la promouvoir.
English: ‘If there is one thread which runs through all the security challenges which face Europe in the 21st century, it is their truly global dimension . . . Europe cannot ringfence its own security.
French: Selon Javier Solana, « S’il existe un fil qui relie tous les défis de sécurité auxquels l’Europe est confrontée au XXIe siècle, c’est leur dimension véritablement mondiale (…) L’Europe ne peut pas ériger des barrières autour de sa sécurité.
English: • Consumer and Institutional Adhesives;
French: • Adhésifs commerciaux et institutionnels;
English: (2) The following pressure relief device settings, design service temperatures and filling densities apply:
French: "  2) Les valeurs ci-après s'appliquent en ce qui concerne les dispositifs de décompression, les températures de service de calcul et les taux de remplissage :
English: • In the case of an ad hoc committee, provide the name of the contact person, as well as their title (if applicable).
French: • Dans le cas d’un comité ad hoc, veuillez indiquer le nom de la personne-ressource et son titre (s’il y a lieu).
English: Article 93 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is amended as follows: (i) the introductory words are replaced by the following:
French: L'article 93 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est modifié comme suit: i) la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
English: 30 6.4 Details by business line - Airports
French: Substances destructrices de la couche d’ozone :
English: • relief from all duties and taxes until the goods enter the Canadian marketplace;
French: • elles sont exonérées des droits et taxes jusqu'à ce qu'elles accèdent au marché canadien;
English: These sensibly sized photo printers tout a fresh, unique design which simplifies printing for all users and makes it easier to print digital photos instantly, almost anywhere.
French: Ce nouveau zoom perfectionné associe la qualité intrinsèque d’un objectif vidéo Canon et la puissance du processeur DIGIC DV pour offrir un grossissement maximal de 45x.
English: When a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator exercise the derogation under paragraph 2, it shall upon request inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so within five working days of the refusal to make the reservation or to issue the ticket or the imposition of the condition of being accompanied 2.
French: Lorsqu'une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste exerce la dérogation prévue au paragraphe 2, il en communique, sur demande, les raisons par écrit à la personne à mobilité réduite concernée, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date à laquelle la réservation ou l'émission du billet a été refusée ou à laquelle la condition d'accompagnement a été imposée.
English: The Act provided for fines for a number of offences defined as “petty”.
French: Elle prévoyait des amendes pour un certain nombre d'infractions définies comme “contraventions”.
English: This profile applies equally to Private Management Domains (PRMDs) and Administration Management Domains (ADMDs).
French: Il s'applique également aux domaines de gestion privés (PRMD) et aux domaines de gestion publics (ADMD).
English: A Tribunal does have an  obligation to see that proceedings move forward in an orderly fashion and  sometimes the only way to get this point across is by an overt loss of  patience. It is true that counsel for the Respondents were permitted to ask  leading questions of their own witnesses, while at some times Dr. Israeli’s  questioning was held under a close rein.
French: Les remarques du premier tribunal qui, après coup, semblent déplacées, témoignent simplement de l’impatience, bien compréhensible de celui- ci, face à l’incapacité ou au refus évident de M. Israeli de comprendre qu’il lui faisait perdre du temps. Un tribunal doit veiller à ce que la procédure se déroule d’une façon ordonnée et, quelquefois, le seul moyen d’y arriver est de perdre visiblement patience.
English: In 2001, the minerals and metals, forest and energy sectors contributed 13 percent of total GDP or $129.1 billion.
French: En 2001, l'apport des secteurs des minéraux et des métaux, des forêts et de l'énergie au PIB s'est chiffré à 13 p.
English: - NSDFA has no research facility - much work is being done in Nova Scotia on new species.
French: Poissom - Developpement des geniteurs d'omble chevalier (industrie, MPTIPE). - Appui general a la pousuite de la recherche de nouvelles especes de poissons de mer.
English: In other words, there is enough flexibility, technically, to accommodate a wide range and variety of conveyances.
French: En d'autres termes, on dispose de suffisamment de souplesse du point de vue technique pour s'adapter à un large éventail d'actes de transport.
English: • Abstraction – Key to simplifying complexity – Complexity never eliminated just transferred to another level or to your standardised tool / methodology partners
French: • Abstraction – Élément essentiel pour réduire la complexité – La complexité ne sera jamais éliminée, mais elle sera transférée à un autre niveau ou à vos partenaires utilisant des outils et des méthodologies normalisées
English: Students elected to the board through one- or two-round elections have a right to vote.
French: Les représentants des étudiants au conseil, qui ont le droit de vote, sont élus lors d'élections directes ou échelonnées.
English: The event is linked to the resident episode it initiates — it also initiates social-group membership and relationship episodes.
French: Cet événement est lié à l’épisode résidentiel qu’il amorce — il marque également le début d’une affiliation à un groupe social ainsi que des épisodes relationnels.
English: 04:01 Jii makuusjii yiiwe laa, haje nadahe nááwadanaaselh. The prairie chickens were dancing even under her dress, swirling around and around.
French: 04:01 Jii makuusjii yiiwe laa, haje nadahe nááwadanaaselh. Les coqs de bruyère dansaient, même sous ses jupes, et tourbillonnaient autour d'elle.
English: This results in soils that generally have less soil organic matter as compared to undisturbed soils.
French: Ces sols contiennent ainsi moins de matière organique que des sols intacts.
English: 1 P-4 Legal Officer
French: 1 analyste (P-2)
English: • canada.gc.ca Home> Youth zone > The Great Secret of Kebec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil> Zone jeunesse > Le grand secret de Kebec Liens institutionnels
English: Each Member State has its own drinking culture which must form the basis for its citizens' work to reduce alcohol-related harm.
French: Chaque État membre a sa propre "culture" de la boisson qui doit former la base de l'effort des citoyens pour réduire les dommages liés à l'alcool.
English: (c) Public Health Code
French: c) Le Code de la santé publique
English: Wind Chill Program Wind Chill Calculation Chart Wind chill for temperatures from +5 to -20°C Tair (°C)
French: Programme sur le refroidissement éolien Tableau de calcul du refroidissement éolien Refroidissement Ã©olien pour tempÃ©ratures de +5 Ã -20 °C Tair (°C)
English: Should it be necessary, all parties should also give assurances for cross-border humanitarian interventions for targeted vulnerable groups.
French: Au cas où cela serait nécessaire, toutes les parties devraient également donner l'assurance que les organismes humanitaires pourront franchir la frontière pour intervenir auprès de groupes vulnérables cibles.
English: I.69 The Advisory Committee welcomes the effort made by the Department to use interpreters flexibly.
French: I.69 Le Comité consultatif salue les efforts faits par le Département pour utiliser les services des interprètes avec la souplesse voulue.
English: The 2002 report noted in paragraph 26 that work on volume I would commence during the 2004-2005 biennium if the resources requested for that purpose in the proposed programme budget were approved.
French: Au paragraphe 26 de son rapport de 2002, le Secrétaire général a noté que les travaux relatifs au volume I commenceraient au cours de l'exercice biennal 2004-2005 si les crédits demandés à cette fin dans le projet de budget-programme étaient approuvés.
English: Peter Irniq who built this Inuksuk, and who soon will speak to you, added a window to the uppermost stone.
French: Peter Irniq, qui l'a conçu et qui prendra bientôt la parole, a ajouté à la dernière pierre de l'inuksuk une fenêtre.
English: This applies at least to lithium cells and batteries which are not referred to in special provision 188.
French: Cela s'applique au moins pour de telles piles et batteries au lithium qui ne sont pas visées par la disposition spéciale 188.
English: Also, while a structural indicator may depend upon a simple questionnaire, process and outcome indicators may require a more sophisticated form of survey.
French: En outre, là où un indicateur structurel s'accommode d'un simple questionnaire, les indicateurs de méthode et de résultat peuvent nécessiter une enquête plus élaborée.
English: Having found that a substantial portion of the CR jobs are of a value equal to, or greater than, that of the PO jobs, the logical next step was to identify the nature of the wage gap, if any, between the male-dominated PO jobs and the female-dominated CR jobs.192 [705] In comparing its CR and PO job evaluation values with CR and PO hourly compensation rates, the Professional Team stated in its Report (Exhibit PSAC-30), that it did so for each of three years: 1983, representing the year the Complaint was filed; 1989, the year the Commission used for its wage analysis, and 1995, the year of the Professional Team's Report.
French: [Traduction] Ayant conclu qu'une partie importante des postes CR sont d'une valeur égale ou plus grande que celle des emplois PO, la prochaine étape logique était l'identification de la nature de l'écart de rémunération, le cas échéant, entre les emplois PO à prédominance masculine et les emplois CR à prédominance féminine192. [705] En comparant les valeurs des évaluations des postes CR et des emplois PO avec les taux de rémunération horaire des postes CR et des emplois PO, l'Équipe professionnelle a déclaré dans son rapport (Pièce AFPC-30) qu'elle avait fait ces comparaisons pour chacune des trois années suivantes : 1983, l'année où la plainte a été déposée; 1989, l'année que la Commission a utilisée pour son analyse de rémunération, et, 1995, l'année où le rapport de l'Équipe professionnelle a été déposé.
English: What's New > News and forums > Learning Resources bulletin - October 2007 This bi-monthly bulletin presents free information and teaching materials available on Statistics Canada's Learning Resources website.
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Octobre 2007 Ce bulletin bimestriel vous permet de connaître l'information et les outils pédagogiques offerts gratuitement dans la section « Ressources éducatives » du site Web de Statistique Canada.
English: Trac may allow remote attackers to upload files, possibly leading to the execution of arbitrary code.
French: Trac pourrait permettre à des assaillants distants de déposer des fichiers, permettant potentiellement l'exécution de code arbitraire.
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: The reason stated by the European Parliament to shift the provision to Article 12 ("It is Article 12 which deals with tariffs"60) is simply one of good law drafting: a provision which primarily deals with tariffs and conditions and non-discrimination between different actors, should be moved to the Chapter dealing with tariff principles.
French: La raison avancée par le Parlement européen pour que la disposition figure à l’article 12 («C'est l'article 12 qui traite des tarifs»60) relève simplement des principes d’une bonne rédaction législative. Une disposition qui traite essentiellement des tarifs et des conditions de vente ainsi que de la non-discrimination entre opérateurs différents, doit être déplacée pour figurer sous le chapitre traitant des principes tarifaires.
English: The answer to the second question in itself results, therefore, from the arguments relating to the first question.
French: La réponse à la deuxième question du renvoi découle donc en fait déjà des considérations que nous avons développées à propos de la première question.
English: At the same time, it reaffirms its permanent willingness to resume negotiations with a view to settling as soon as possible and in a just and conclusive manner the still unresolved sovereignty dispute.
French: Il réaffirme aussi qu'il est toujours prêt à reprendre les négociations en vue de régler pacifiquement et définitivement, le plus rapidement possible, ce conflit de souveraineté toujours non résolu.
English: • Mining: fundamentals of mining operations; gold mining (extraction methods, acid mine drainage, mine tailings); and uranium mining and human health concerns, particularly occupational risks (Chapter 5).
French: • Exploitation minière : la base des opérations minières; l'exploitation aurifère (méthodes d'extraction, l'eau d'exhaure acide, déchets de mine); l'extraction minière de l'uranium et les préoccupations de santé humaine, particulière-ment les risques professionnels (chapitre 5).
English: On the same date and in the same field, it adopted a regulation ( 3 ) aimed at ensuring more direct contacts between the departments that collect duty in the Member States.
French: Le même jour et dans le même domaine, il a adopté un règlement ( 3 ) destiné à garantir des contacts plus directs entre les services de perception des États membres.