ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a statement clearly defining the status of the two official languages and opportunities for their use; designation of bilingual positions in such a way as not to prejudice any incumbents’ rights; the possibility of publishing in both official languages; and an intelligent language training plan.
French: 215-6) servent de toile de fond à ce qui suit.
English: Our Compliance and Enforcement Policy has more details about how we deliver our program.
French: Cliquer sur Politique de conformité et d'application (Please link to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_f.html pour obtenir davantage de détails sur l'administration de notre programme.
English: The Amazing Castle is a new exhibition on display at the Canadian Children’s Museum from May 25 to September 22, 2002.
French: Le château fantastique est une nouvelle exposition au Musée canadien des enfants, en montre du 25 mai jusqu’au 22 septembre 2002.
English: • in case of confirmation of BSE in a bovine animal, killing and complete destruction of the bovine animals identified by the inquiry.
French: • en cas de confirmation de l'ESB chez un bovin, la mise à mort et la destruction complète des individus de l'espèce bovine identifiés par l'enquête.
English: Intended guarantee terms and conditions appear to be standard and reasonable.
French: Les conditions prévues des garanties semblent courantes et raisonnables.
English: It is to be noted that, as concerns the reporting on activities, the September-October 1997 sessions of the WIPO Governing Bodies will have before them not only the present document but also two other documents, namely: (i) a document dealing with the activities of the calendar year 1996 (document AB/XXXI/4); a document summarizing, on 14 pages, the activities of the 18 months from January 1996 to June 1997 (document AB/XXXI/6), that is, the period which, in detail, is covered by document AB/XXXI/4 and the present document.
French: Il convient de noter que, en ce qui concerne le compte rendu d’activités, les organes directeurs de l’OMPI seront saisis, à leurs sessions de septembre-octobre 1997, non seulement du présent document mais aussi de deux autres, à savoir : i) un document portant sur les activités de l’année civile 1996 (document AB/XXXI/4); ii) un document résumant en 14 pages les activités menées de janvier 1996 à juin 1997 (document AB/XXXI/6), soit sur la période de 18 mois dont le document AB/XXXI/4 et le présent document rendent compte de manière détaillée.
English: An enterprise's present and future employees are interested in remuneration, the plans and intentions of the business, job prospects, working conditions, health and safety, industrial relations, risk management and personnel development opportunities.
French: Les salariés présents et futurs de l'entreprise s'intéressent à leur rémunération, aux projets et intentions de la direction, aux perspectives d'emploi, aux conditions de travail, à la santé et à la sécurité, aux relations entre partenaires sociaux, à la gestion des risques et aux perspectives de perfectionnement du personnel.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35100 Athabasca No. 12, County of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35100", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35100 Athabasca No. 12, County of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35100 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: But I would like to stress that Pakistan will not be disadvantaged.
French: Mais je tiens à souligner que le Pakistan ne sera pas désavantagé.
English: In fact, the opposite would be abnormal.
French: C'est le contraire qui serait anormal.
English: While some models show that there may be an increase in intense mid-latitude storms, there is no general agreement on these storm characteristics among various studies.
French: Enfin, bien que certaines études du climat suggèrent que la hausse des températures pourrait s’accompagner d’une augmentation de fréquence de la foudre et de la grêle, ces phénomènes sont encore d’une échelle trop petite pour être résolus dans les modèles couplés du climat.
English: The views received from 9 nine Parties on this issue are summarized in the annex for consideration by the Meeting of the Parties.
French: Les vues reçues de neuf Parties sont résumées dans l'annexe à la présente note, et sont soumises à la Réunion des Parties pour examen.
English: TBS recognizes the agency is bound by the complexities and constraints of having a number of stand-alone information technology systems in addition to shared services agreements with both the Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration for IT services.
French: Le SCT est conscient que l'Agence est assujettie aux complexités et contraintes rattachées à un certain nombre de ses systèmes indépendants, et liée par des ententes sur les services communs conclues avec l'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada pour les services de TI.
English: Because thermal desorption concentrates PCBs, the resulting PCB residue may contain a concentration greater than 50 ppm, and other regulatory requirements would then need to be met (e.g., notification, transport, manifest, storage, and disposal requirements).
French: Comme la désorption thermique concentre les BPC, les BPC résiduaires qui en résultent peuvent présenter une concentration supérieure à 50 ppm, une teneur qui fait l'objet d'autres exigences réglementaires (p. ex., notification, transport, rédaction d'un manifeste, entreposage, élimination).
English: '(1) Must Articles 6 and/or 52 of the EC Treaty be interpreted as meaning that a restriction in a provision of a Member State's wealth tax legislation which exempts assets invested in shares in an undertaking
French: «1) Faut-il interpréter les articles 6 et/ou 52 du traité CE en ce sens qu'une restriction, figurant dans une disposition législative d'un État membre relative à l'impôt sur la fortune qui exonère le patrimoine investi en actions dans une entreprise
English: (Source: CIHC Inaugural Meeting, Overview, 2006).
French: (Source : résumé de la réunion inaugurale du CPIS, 2006).
English: It has opened a forum for discussion among States, forced us to take concrete and legally binding action to destroy all anti-personnel mines, and has given us a place to exchange information and expertise and, in some cases, to provide much-needed assistance.
French: Elle a permis d'ouvrir un forum de discussions entre États, nous a forcé à prendre des initiatives concrètes et juridiquement contraignantes afin de détruire toutes les mines antipersonnel, et nous a permis de disposer d'un lieu d'échange d'informations et de compétences, et, dans certains cas, de fournir l'assistance si nécessaire.
English: The same member thought that one or a combination of other proposals for dealing with the discontinuity that are before the Committee could be used in a transition, lasting for one or more scales, to the method of proportionate contributions from all Members.
French: Selon le même membre, on pourrait utiliser à titre transitoire l'une (ou plusieurs combinées) des options dont le Comité est saisi, pour une durée d'une ou plusieurs périodes d'application, avant de passer à la méthode des contributions proportionnelles de tous les États Membres.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l !
English: • Maintaining and monitoring the government-wide management and analysis systems, including the management resources and results structure and the expenditure management information system.
French: • l’établissement et le maintien des systèmes d’analyse et de gestion à l’échelle du gouvernement, y compris la structure de gestion des ressources et des résultats et le système d’information sur la gestion des dépenses;
English: Five Range States are Parties to the Convention: India, Mongolia, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan;
French: Cinq Etats de l'aire de répartition sont Parties a la Convention: l'Inde, la Mongolie, le Pakistan, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan.
English: Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Réaffirmant également que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: Margins of Dumping - For goods sold or imported into Canada by Baosteel during the period of investigation, 59.5 per cent were found to have been dumped.
French: Marges de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada de Baosteel durant la période visée par l'enquête, 59,5 p. 100 d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: We're making several improvements to the user interface for tracking quest objectives in our 3.3 content update. These new features will serve to improve the questing experience for players through a multitude of new tracking options.
French: Enfin, Blizzard a ajouté un nouveau fond d'écran dans leur galerie de fonds d'écran, cette semaine, ce fond d'écran représente le fameux Gardien des âmes, une créature angélique, flottant au-dessus d'un cimetière et prête à guider les âmes sur le chemin de leur destinée.
English: Insured physician services are defined under the Act as "medically required services rendered by medical practitioners." Medically required physician services are generally determined by physicians in conjunction with their provincial and territorial health insurance plans.
French: Au sens de la Loi canadienne sur la santé, un habitant est « une personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province ».
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) recalled that, at its twenty-fourth session, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) made available the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines), as requested by the SBSTA at its seventeenth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a rappelé qu'à sa vingt-quatrième session le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) lui avait communiqué les Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (ci-après dénommées Lignes directrices 2006 du GIEC), comme le SBSTA l'avait demandé à sa dix-septième session.
English: •Initiated discussions on key Memorandum of Understanding (MOU), including with the Health Canada (HC) Inspectorate
French: • conclu une entente contractuelle avec un praticiens et des chercheurs conseiller principal pour le RRSP médicaux;
English: It had engaged in a broad and continuing discussion with the Chinese authorities on the issue of political and religious freedoms.
French: Les dirigeants de la Chine et des États-Unis ont engagé un large débat sur la question des libertés politiques et religieuses, qui va se poursuivre.
English: Samples of a cosmetic are taken if, for example, an inspector suspects that a particular product may be contaminated.
French: Il prélève des échantillons si, par exemple, il soupçonne qu’un produit peut être contaminé. La taille de l’échantillon dépend des
English: (2) An expert witness referred to in subsection (1) shall not be examined in chief by the party introducing the evidence of the expert witness, but may be cross-examined by the Board and other parties and may, with the permission of the Board, be re-examined by the party introducing the evidence of the expert witness.
French: (2) La partie qui présente la preuve du témoin expert visé au paragraphe (1) ne peut soumettre celui-ci à un interrogatoire principal. Le Conseil et les autres parties peuvent cependant contre-interroger le témoin expert, et la partie qui l'a amené à déposer peut l'interroger à nouveau avec la permission du Conseil.
English: He joined the Society of Equity, an early farm association, and in 1909, its successor, the UNITED FARMERS OF ALBERTA.
French: Il joint les rangs de la Society of Equity, une des premières associations agricoles et, en 1909, il adhère à l'association qui lui succède, les FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA.
English: Codes of Practice Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities Section 1:
French: Code de pratiques Guide pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Section 1 :
English: Think today of the Civil War in Ireland or in the Basque Country in Spain or in Corsica in France.
French: Songez à la guerre civile en Irlande ou au Pays basque en Espagne, ou en Corse en France.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Tortue-molle à épines Espèce désignée « menacée » en avril 1991.
English: Sources Not Considered When Reporting to the NPRI articles that are processed or otherwise used(1) materials used as structural components of the facility (buildings and other fixed structures) but not process equipment materials used in janitorial or facility grounds maintenance(2) materials used for personal use by employees or other persons materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility intake water or intake air, such as water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion (1) (2) See Section 3.4.5 "Definitions" for an explanation of the term "article."
French: Sources dont il ne faut pas tenir compte pour la déclaration à l’INRP les « articles » qui sont préparés ou utilisés d’une autre manière(1) les matériaux servant d’éléments de structure pour l’installation (bâtiments et autres structures fixes), mais non l’équipement de production les matières utilisées pour les services courants de conciergerie ou d’entretien du terrain de l’installation (2) les matières destinées à l’usage personnel des employés ou d’autres personnes les matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l’exploitation de l’installation l’eau ou l’air d’admission – comme par exemple l’eau servant d’agent de refroidissement ou l’air utilisé sous forme comprimée ou comme adjuvant de combustion (1) (2) Consultez la section 3.4.5 Définitions pour une explication du terme « article ».
English: You are not to blame for the violence.
French: Qu'ils n'ont rien fait pour mériter ces mauvais traitements.
English: This survey is covered in Annex II, including its Appendix, and Annex III to this document.
French: Cette enquête fait l’objet des annexes II (y compris l’appendice) et III du présent document.
English: Compact, integrated into the landscape, open to the public, guaranteed noise- and odour-free, utilising the latest water treatment technologies, fully automated, completely secure, and capable of being controlled from a laptop computer via a WiFi network: this, broadly, was the specification for this new-generation plant.
French: Pour satisfaire aux nouvelles normes, l’usine des Grésillons se substituera à celle de Carrières-sous-Poissy. Elle traitera les eaux usées de 18 communes du Val-d’Oise et des Yvelines, avec un débit de 100 000 m3/jour à partir de février 2007, à l’issue de la première tranche de travaux.
English: The promoter’s (or authorized person’s) signature must be an original signature for us to process the application.
French: La signature du promoteur (ou de la personne autorisée) doit être l’originale pour que nous traitions la demande.
English: The WMO and UNEP, at the request of the United Nations General Assembly, established the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in 1988 to coordinate and facilitate such assessment processes for climate change science.
French: C’est ainsi qu’en 1988 l’OMM et le PNUE, à la demande de l’Assemblée générale des Nations Unies, ont créé le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qu’ils ont chargé de coordonner et de faciliter de tels processus d’évaluation pour la science du changement climatique.
English: Substances Entering The Environment 2.
French: Substances qui pénètrent dans l’environnement 2.
English: For the comfort of all guests, the hotel exercises its legal right to impose certain house rules, including those concerning drugs.
French: Pour le confort de tous les clients, l'hôtel exerce son droit légal d'imposer certaines règles dans l'établissement y compris celles concernant les drogues.
English: The essential functions of the State, so dear to those like me who believe in the primacy of the secular nature of States, must be developed.
French: Il s’agit de développer les fonctions régaliennes qui sont tellement chères à ceux qui, comme moi, croient en la primauté du caractère laïc des États.
English: The proposals for a maximum speed border between class 1 and class 2 on one hand and class 2 and class 3 on the other hand that were discussed were justified by two contrasting philosophies about the driveability capabilities.
French: Les propositions visant à fixer une limite de vitesse maximale entre la classe 1 et la classe 2 d'une part et entre la classe 2 et la classe 3 d'autre part qui ont été discutées s'appuyaient sur deux philosophies contraires à propos des caractéristiques de conduite du véhicule.
English: The advantage of this method is that it can detect viral infections during the window period (from when a donor's blood is capable of transmitting HIV until detectable antibody appears).
French: Cette méthode a l'avantage de détecter des infections virales pendant la période de latence sérologique (entre le moment où le sang du donneur peut transmettre le VIH et l'apparition des anticorps détectables).
English: The ACOA form includes a section that employers have to fill out and sign and another for workers to complete and sign.
French: Dans leur libellé, les MACPQ, tel qu’approuvées par le Conseil du Trésor, proposaient de procurer des emplois à court terme aux travailleurs de l’industrie de la pêche ayant perdu leur emploi ou leur admissibilité à l’assurance-emploi.
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5  0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: Lunch - Staff meeting Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le personnel Date(s) :
English: Furthermore, it brings the record up to date by addressing contemporary challenges, such as bio-ethical standards, personal data, sustainable development and consumer protection.
French: Par ailleurs, elle est parfaitement dans son époque et s’attaque aux nouveaux défis actuels, tels que les règles bioéthiques, les données personnelles, le développement durable et la protection des consommateurs.
English: Replacement If a mobility aid cannot be repaired or is lost and cannot be located within 96 hours of a passenger’s arrival, an air carrier is responsible for replacing it with an identical aid that is satisfactory to the person, or for reimbursing the full replacement cost.
French: Remplacement Si une aide à la mobilité ne peut être réparée ou si une aide à la mobilité est égarée et ne peut être retrouvée dans les 96 heures suivant l’arrivée à destination du passager, le transporteur aérien est tenu de la remplacer par une aide identique que le passager juge satisfaisante ou de rembourser la valeur de remplacement totale de l’aide.
English: ◦ Travel to competitions across North America which allowed her to be seen by US Universities for scholarships. 
French: ◦ Participation à des compétitions dans toute l'Amérique du Nord, ce qui lui a permis de se faire remarquer dans les universités américaines en vue de bénéficier de bourses d'études.
English: • Strategic Guidance and Resources for Teams
French: • Orientation stratégique et ressources à l’intention des équipes
English: A CBSA benefit is that resources required to complete periodic audits are minimized.
French: Un des avantages pour l’ASFC est que les ressources nécessaires pour effectuer les vérifications périodiques sont minimisées.
English: In view of this situation, Mr President, I would like to ask Parliament and the Community institutions as a whole to take whatever steps are necessary to expedite the immediate release of the crew and the vessel, and to protect the Community fleet fishing those waters, now considered to be the most dangerous in the world.
French: Compte tenu de cette situation, Monsieur le Président, je souhaiterais demander au Parlement et aux institutions communautaires dans leur ensemble de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'accélérer la libération immédiate de l'équipage et du navire, et de protéger la flotte communautaire pêchant dans ces eaux, considérées à l'heure actuelle comme les plus dangereuses au monde.
English: I think that sometimes we under-sell the achievements of Europe to our citizens and indeed to ourselves.
French: Il me semble que nous vendons parfois les réalisations de l'Europe en dessous de leur valeur, auprès de nos citoyens mais également de nous-mêmes.
English: See Report of the first session of the World Urban Forum, Nairobi, 29 April - 3 May , annexes II and III.
French: 41 Voir le Rapport de la première session du Forum urbain mondial sur la ville, Nairobi, 29 avril-3 mai 2002, annexes II et III.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin A\Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin Gestionnaire p.i. Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: What should I do if the thermostat indicates ER, …?
French: Que faire si le système ne s’active plus?
English: Nova Scotia Quebec Manitoba Ontario Ontario
French: NouvelleÉcosse Québec Manitoba Ontario Ontario
English: In the interim, in June 1990, the National Law Journal published an article claiming that the prosecution and the FBI had admitted that the Poor Bear affidavits were fabricated.
French: Dans l’intervalle, en juin 1990, le National Law Journal a publié un article dans lequel il était affirmé que la poursuite et le FBI avaient admis que les affidavits de Poor Bear avaient été fabriqués.
English: After the arrests, the three women were handed over to the Murder and Robbery Unit at Nelspruit for questioning.
French: Après leur arrestation, elles ont été remises à l'unité des homicides et du banditisme de Nelspruit pour être interrogées.
English: Facilitate and assist in the coordination of regional environmental science networks etc.
French: Établir et promouvoir des réseaux et des partenariats en science et technologie environnementales.