ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employer has 10 or more employees, its injured workers who have been employed for at least one year have the right to return:
French: Lorsqu’un employeur a 10 employés ou plus, ses travailleurs blessés qui ont été à son service pendant au moins un an ont le droit de reprendre :
English: For a more detailed definition please refer to Annex A. It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Pour une définition plus détaillée, veuillez consulter l'annexe A. Nous espérons que l'analyse présentée dans ce qui suit renferme des renseignements utiles aux fins d'obtenir le point de vue des membres de l'industrie.
English: Is there a sex-disaggregated database on incidences of corporal punishment and its impact on women and girls, including in the family, schools, place of detention and other institutions.
French: Existe t-il une base de données ventilée par sexe sur les incidences du châtiment corporel et ses effets sur les femmes et les filles, y compris dans la famille, dans des écoles, dans les lieux de détention et dans d'autres institutions ?
English: However, iron-limited cells of the Strategy I green alga Chlamydomonas reinhardtii Dangeard were unable to access iron present as Fe3+–HBED.
French: Cependant, les cellules limitées par le fer chez l’algue verte Chlamydomonas reinhardtii Dangeard, de Stratégie I, sont incapables d’avoir accès au fer sous forme de Fe3+–HBED.
English: A Closer Exploratory Look, by Professor Bruce Doern, School of Public Administration, Carleton University, and Politics Department, University of Exeter.
French: Comparaison internationale des cadres de réglementation des produits alimentaires issus de la biotechnologie, Donald MacKenzie (Ph.D.), viceprésident à la direction, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
English: Secondly, we must preserve the essence of the current settlement proposal and thirdly we must further support Kosovo's European aspirations and progress towards the European Union.
French: Deuxièmement, nous devons préserver l'essence de la proposition de règlement actuelle et, troisièmement, nous devons continuer de soutenir les aspirations européennes du Kosovo et ses progrès sur la voie de l'Union européenne.
English: The Server Information dialog box displays.
French: La boîte de dialogue « Informations serveur » s'affiche.
English: Koen De Backer, Administrator, Directorate for Science, Technology and Industry, OECD Mr. De Backer presented compelling evidence of the sharp reduction in transportation, communication and information processing costs as contributing to "the death of distance" and permitting both the more rapid creation of global value chains and their expansion.
French: Koen De Backer, administrateur, Direction générale de la science, de la technologie et de l'industrie, OCDE M. De Backer a présenté une preuve convaincante que la diminution brusque des coûts de transport, des communications et de traitement de l'information a contribué à « l'abolition de la distance » et a accéléré la création des chaînes de valeur mondiales et leur expansion.
English: Consider as an example the personal computer, or PC.
French: Songeons par exemple à l’ordinateur personnel ou au PC.
English: He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.
French: Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its measures to make sure that women have access to full-time and permanent jobs and to achieve equal pay for work of equal value.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier son action afin de faire en sorte que les femmes aient accès à des emplois à temps plein et permanents et jouissent de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur.
English: For further detail on these and other health surveys, including frequency, topic areas and response rate, see the recent review by Kendall et al.
French: (référence 10) fournit plus de détails sur ces enquêtes et d’autres enquêtes concernant la santé, et notamment sur la fréquence, les sujets et les taux de réponse.
English: Requirement to relocate in cases of employer initiated relocation (within Canada only), i.e. regional economic differences,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c.
French: La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement) lorsque celle-ci est demandée par l'employeur, c.-à-d. les différences économiques régionales;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c.
English: The Planning Group agreed with the Working Group's recommendation that a consolidated list of topics that have been recommended by the Working Groups on the long-term programme of work, for the last three quinquennia appear in the report.
French: Le Groupe de planification a souscrit à la recommandation du Groupe de travail tendant à inclure dans le rapport une liste de tous les sujets qui ont été recommandés par les différents groupes de travail sur le programme à long terme pendant les trois derniers quinquennats.
English: If no such document exists, the determination shall be made by an expert.”
French: En l'absence d'un tel document une estimation de cet âge est effectuée par un expert.».
English: Quality of information: Rights to access, opposition, rectification and cancellation.
French: Qualité des données: droits d´accès, d´opposition, de rectification et d´annulation.
English: Fixed wing aircraft Over 150 tons Over 50 tons up to 150 tons Over 22 tons up to 50 tons Over 5,7 tons up to 22 tons Over 2 tons up to 5,7 tons Up to 2 tons Very Light Aeroplanes, Sailplanes Rotorcraft Large Medium Small Other Balloons Propulsion Over 25 KN Up to 25 KN Non turbine engines Non turbine engines CS 22 H Propeller over 22 t Propeller up to 22 t 500 500 250 250 250 250 250 500 500 250 500 500 500 500 250 250 250
French: Aéronefs à voilure fixe de plus de 150 tonnes de 50 tonnes à 150 tonnes de 22 tonnes à 50 tonnes de 5,7 tonnes à 22 tonnes de plus de 2 tonnes à 5,7 tonnes jusqu'à 2 tonnes avions très légers, planeurs Aéronefs à voilure tournante grands moyens petits Autres aérostats Propulsion supérieure à 25 KN jusqu'à 25 KN moteurs autres qu'à turbine moteurs autres qu'à turbine CS 22 H à hélices de plus de 22 t à hélices jusqu'à 22 t 500 500 250 250 250 250 250 500 500 250 500 500 500 500 250 250 250
English: If the results are negative, elimination will be considered.
French: Si les résultats sont négatifs, l’évaluation étudie la suppression du projet.
English: And, on that point, I’m waiting to see how it goes, because I’d be surprised if the process wasn’t completely buggy for the first six months.
French: Et, là, je demande à voir, parce que ça m’étonnerait que le procédé ne bugge pas pendant les six premiers mois.
English: Issued on 25 October 1999
French: Publié le 25 octobre 1999
English: • Response to technical, technological, and methodological questions that arise.
French: • réponse aux questions d'ordre technique, technologique et méthodologique qui surgissent.
English: Managing change is a challenge throughout society.
French: Gérer le changement est un défi pour tout le monde dans la société.
English: Canada tables free trade agreement with EFTA On May 5, Minister Emerson introduced legislation in Parliament to implement Canada’s free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA) states of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Le Canada prÃ©sente l’accord de libre-Ã©change avec l’AELE Le 5 mai, le ministre Emerson a prÃ©sentÃ© au Parlement un projet de loi visant Ã mettre en Å"uvre l'accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats de l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), soit l’Islande, le Liechtenstein, la NorvÃ¨ge et la Suisse.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  6HSWHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQ
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI V ·HVWFRQWUDFWpH GH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: But there is one exception in which developments have gone against the logic of history: namely the continued Zionist occupation of Palestinian territories.
French: À l'exception d'un cas où les faits vont à l'encontre de la logique de l'histoire : je veux parler de la poursuite de l'occupation sioniste des territoires palestiniens.
English: A contrary interpretation would render ineffective the provisions of Directive 76/207.
French: Une interprétation contraire priverait les dispositions de la directive 76/207 de leur effet utile.
English: In the old days, Bill said, a totem pole in decay would not be restored.
French: Dans l'ancien temps, disait Bill, on n'aurait pas restauré un mât totémique en désintégration.
English: Thus, a trend that can carry physical health disadvantages may also carry social and economic advantages that, in turn, translate into benefits for healthy child development.
French: Par conséquent, une tendance susceptible d'avoir des effets néfastes sur la santé physique peut aussi entraîner des avantages socioéconomiques qui, à leur tour, favoriseront le sain développement des enfants.
English: New approach to audit and repositioning exercise
French: Nouvelle stratégie d'audit et révision des méthodes
English: We are proud that also our campsite fulfilled the defined quality criteria and got the “Lana Quality” award.
French: Nous sommes heureux de rassembler tous les critères requis et d’avoir obtenu la certification « qualité de vie de Lana ».
English: HRSDC and Service Canada are jointly working to further develop information-sharing mechanisms to effectively support the governance structure.
French: RHDSC et Service Canada collaborent à l'élaboration de mécanismes d'échange d'information afin d'appuyer efficacement la structure de gouvernance.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION:
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > RECHERCHE ET INNOVATION:
English: 2. fees for the contracting States designated by the applicant, namely:
French: 2° des taxes pour les Etats contractants désignés par le déposant, à savoir:
English: Europe’s economic and geographical diversity gives it the necessary experience to lead progress at global level.
French: La diversité économique et géographique de l’Europe lui offre les expériences nécessaires pour conduire les progrès à l’échelle mondiale.
English: Health Canada, Voluntary Sector Initiative.
French: Santé Canada, Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Depending on what you select, the options that you see for the other variables will change, so try different combinations.
French: Selon les choix effectués, les options que vous verrez pour les autres variables changeront; vous pouvez donc essayer diverses combinaisons.
English: From seeing legendary sports teams like the NY Giants and the NY Yankees to shopping at Jersey Gardens Mall and boarding a dinner cruise on the Cornucopia Cruise Line, our Holiday Inn® Carteret hotel is near something for everyone.
French: Quant à l'aéroport international de Newark, il n'est qu'à quelques minutes.
English: It is often difficult to attribute changes in high level indicators to specific causes.
French: Il est souvent difficile d’attribuer les changements des indicateurs de haut niveau à des causes particulières.
English: On the question of juveniles, the statements made by the Special Rapporteur were exaggerations.  Iran was abiding by due process and acting in accordance with international and domestic laws, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Concernant les délinquants, il a jugé que les déclarations du Rapporteur spécial étaient exagérées dans la mesure où l'Iran respecte les garanties d'une procédure régulière et agit en vertu du droit international et du droit national, en particulier du Pacte sur les droits civils et politiques.
English: EX/III, AT, FL, OX and MEMU vehicles shall fulfil all " ]
French: «5.1.3.1 Les véhicules portant les désignations EX/III, AT, FL, OX et MEMU doivent respecter toutes…».  ]
English: In the first draft of my report I argued in favour of doing away with earmarking, but was obliged to take note of the fact that Parliament took a different view.
French: Dans le premier jet de mon rapport, j’ai plaidé pour une suppression de cette notion. J’ai cependant dû prendre en compte le fait que le Parlement défendait une autre position.
English: List of Ingredients Sugars in food The list of ingredients helps to identify sources of certain nutrients such as sugars.
French: La liste des ingrédients Les sucres dans les aliments La liste des ingrédients permet de repérer facilement les sources de certains nutriments tels que les sucres.
English: Biological parents have the added trauma of guilt, shame, depression and anger as they work through their grief.
French: Idéalement, le parent, qui est le principal défenseur des intérêts de son enfant, devrait prendre la peine d’en informer les autres, ainsi les intervenants seraient en mesure d’aider autant l’enfant que les parents.
English: Before we begin to take action on draft resolution U, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution U, j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière qu'à la Première Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été notifié à l'avance d'une procédure différente.
English: I therefore believe that, despite the positive results, attention must continue to be paid to the institutional question, which is very fragile and is being put to the test.
French: Par conséquent, je crois qu'en dépit des résultats positifs, il convient de rester attentif à la question institutionnelle, qui est très fragile et mise à l'épreuve.
English: the price for Dragon Ball Z DX Non Scale Pre-Painted Figure: Son Goku drops.
French: Le prix de Dragon Ball Z DX Non Scale Pre-Painted Figure: Son Goku sera en baisse.
English: Thus, the relations between international law and the internal law of an international organization appear too complex to be expressed in a general principle.
French: Ainsi, les rapports entre le droit international et le droit interne d'une organisation internationale apparaissent comme trop complexes pour trouver leur expression dans un principe général.
English: DETERMINE BUSINESS GOALS Template - Step 1:
French: DÉTERMINATION DES BESOINS OPÉRATIONNELS Gabarit - Étape 1 :
English: Implementation of Habitats Directives in Poland (B.
French: Mise en œuvre des directives "Habitats" en Pologne (B.
English: We now have two options between which to choose: either to accept it as it is and have this repeated as a precedent in the future; or to put it to the vote.
French: Nous avons maintenant deux options : soit nous l'acceptons tel quel et cela créera un précédent, soit nous le mettons aux voix.
English: On the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, authorization is thus sought for the following subsidiary organs: the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Disarmament Commission, the Independent Audit Advisory Committee, the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Executive Board of the United Nations Children's Fund and the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund.
French: Étant strictement entendu que les réunions se  tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles, une telle autorisation est donc demandée pour les organes subsidiaires suivants : le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Comité des relations avec le pays hôte, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, la Commission du désarmement des Nations Unies, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: As a share of total provincial employment, foreign firms account for 34% of employment in the management and administrative services sector (which includes call centres) and 7% in manufacturing.
French: Dans le champ de l'emploi global dans la province, les sociétés étrangères recrutent 34 % des employés affectés à la gestion et aux services administratifs, y compris les centres d’appels, et 7 % de la main-d’œuvre de la fabrication.
English: Ms. Natalie Hufnagel, the representative of the Small Forest Landowners Major Group, served as facilitator and made introductory remarks.
French: Mme Natalie Hufnagel, la représentante du grand groupe des petits exploitants forestiers, fait fonction de facilitateur et formule des observations liminaires.
English: The purpose of the proposed regulation is to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness, so that the existing scheme can continue to operate.
French: Objet: soutenir l'écoulement de certains produits de la pêche des régions ultrapériphériques de la Communauté, en instituant une compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement des produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, permettant ainsi la continuation du régime déjà mis en place.
English: Reasonable and equitable use of transboundary waters (and water-sharing between different sectors in the national economy and between countries) is therefore a particular challenge;
French: L'utilisation rationnelle et équitable des eaux transfrontières (et le partage des ressources en eau entre les différents secteurs de l'économie nationale et entre les pays) soulève donc des problèmes particulièrement épineux;
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Canadian Rangers in the Kakisa/Fort Providence area of the Northwest Territories carefully transfer gasoline from bulk barrels to individual jerry cans.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les Rangers canadiens de la région de Kakisa et de Fort Providence, aux Territoires-du-Nord-Ouest, transfèrent avec soin l’essence de barils dans des jerricans.
English: Can physical activity at work help you be more productive and reduce stress?
French: Bien manger ne coûte pas nécessairement plus cher. Il existe de nombreux moyens de bénéficier des avantages d'une saine alimentation tout en respectant son budget.
English: ITEM 10 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: A/33/8 page 51 POINT 10 DE L’ ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Fabrics classified under tariff item No. 5911.20.90 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Les tissus classés dans le no tarifaire 5911.20.90 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: While the Government is making progress in delegitimizing and disarming some of these actors, they continue to pose a threat to national security and human rights, especially in light of their involvement in the rapidly expanding drug trade.
French: Bien que le Gouvernement ait progressé dans ses efforts pour désarmer certains de ces acteurs et ébranler leur légitimité, ces derniers continuent de faire peser une menace sur la sécurité nationale et les droits de l'homme, notamment en raison de leur implication dans le commerce de drogues illicites qui est en pleine expansion.
English: On 27 March 1995, the Council adopted a Resolution on balanced participation by men and women in decision-making.
French: Le 27 mars 1995, le Conseil a adopté une résolution concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision [Journal officiel C 142, 31.05.1991].
English: The Statute also allows the ECB to adopt autonomously the conditions of employment for its staff and to organise its internal structure as it sees fit.
French: La BCE est dotée de son propre budget, indépendant de celui de l’UE.
English: Adopted at the session of 26 and 27 October.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 26 et 27 octobre.
English: An example is the crime of procurement, that consists of instigating, favouring or facilitating the practice of prostitution or of relevant sexual acts by another person, exploiting their state of abandonment or necessity, for the purposes of profit or as a way of life.  The penalty foreseen is of 1 to 5 years of imprisonment (Article 163 of the Criminal Code of Macao).
French: Par exemple, le proxénétisme, qui encourage, favorise ou facilite la pratique de la prostitution ou d'autres actes sexuels chez autrui, en exploitant son état d'abandon ou de nécessité, pour en tirer un bénéfice ou en faire son mode de vie, est puni d'une peine de 1 à 5 ans de prison (article 163 du Code pénal de Macao).
English: Raison d'être The National Battlefields Commission, as manager of Battlefields Park, enables Canadians to enjoy the first national historic park in Canada and one of the most prestigious parks in the world.
French: Raison d'être La Commission des champs de bataille nationaux, en tant que gestionnaire du parc des Champs-de-Bataille, permet aux Canadiens et aux Canadiennes de bénéficier du premier parc national historique au Canada et d'un des plus presti-gieux parcs urbains au monde.
English: For national organizations or KDC projects with a national scope, they are identified as "national" in the Exhibit.
French: Pour les organismes nationaux ou les projets du CDC ayant une portée nationale, on les décrit comme étant « nationaux » dans le tableau.
English: 3.6.4 Manufacturer's Certificate of Conformance It may be considered that specifications for both interference and temperature-response drifts have been met if the analyzer manufacturer certifies that an identical, randomly selected analyzer, manufactured in the same quarter as the delivered unit, was tested according to the procedures given in Section 3.6.1 and Section 3.6.2, and the parameters were found to meet the specifications.
French: 3.6.4 Certificat de conformité du fabricant On pourra tenir pour acquis que les spécifications relatives aux interférences et à la dérive causées par les variations de la température sont respectées lorsque le fabricant de l'analyseur atteste qu'un analyseur identique choisi au hasard et fabriqué au cours du même trimestre que l'appareil livré a fait l'objet d'essais conformément aux procédures données dans les section 3.6.1 et section 3.6.2 et que les valeurs de ses paramètres se sont avérées conformes aux spécifications.