ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We rank second only to Russia in terms of our natural gas resources and production.
French: Nous sommes en deuxième rang, tout de suite après la Russie, pour ce qui est de nos ressources et de notre production de gaz naturel.
English: Dynamic models, currently being developed, generally show that in areas impacted by acid deposition, there has been a gradual decline in soil base cation saturation and soil pH over the course of the 20th century (Cosby et al., 1985; Gbondo-Tugbawa and Driscoll, 2003).
French: Les modèles actuels d'évolution de la chimie du sol montrent que dans les régions affectées par les retombées acides, une baisse graduelle de la saturation du sol de ses cations basiques et de son pH s'est produite au cours du XXe siècle (Cosby et al., 1985 ; Gbondo-Tugbawa et Driscoll, 2003).
English: "You had to yell to make yourself heard, the noise was deafening.
French: Il fallait crier pour s’entendre, le vacarme était infernal.
English: This method is particularly designed to evaluate the quality of a register and is regarded as the classic method.
French: Cette méthode, spécifiquement orientée vers l'évaluation de la qualité du registre, est considérée comme une méthode classique.
English: The authorities referred to in paragraph 2 shall meet regularly to exchange their expertise and improve the measures taken pursuant to this Article.
French: Les autorités visées au paragraphe 2 se réunissent de façon régulière afin d’échanger leur expertise et d'améliorer les mesures prises en vertu du présent article.
English: (2006), p. 129, referring to the abduction of Abu Omar by CIA agents in Milan, Italy, in January 2003.
French: (2006) note 206, p. 129, évoquant l'enlèvement d'Abu Omar par des agents de la CIA à Milan (Italie), en janvier 2003.
English: 6) Notwithstanding the exclusion of Gander as a point in Canada above, the designated airline(s) of the Russian Federation may operate Shannon-Gander and Gander-Havana with fifth freedom rights.
French: 6) Nonobstant l'exclusion de Gander comme point au Canada ci-dessus, l' (les) entreprise(s) de transport aérien désignée(s) de la Fédération de Russie peut (peuvent) exploiter des vols Shannon-Gander et Gander-La Havane avec des droits de la cinquième liberté.
English: Judgment C-520/04 Turpeinen Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-520/04 Turpeinen Libre circulation des personnes
English: NEDSS will gather health data automatically from a variety of sources in real time, monitor the health of communities, perform on-going analyses of trends, detect emerging public health problems, and provide information for taking public health action.
French: Le NEDSS recueillera automatiquement des données sur la santé de diverses sources en temps réel, surveillera la santé des collectivités, effectuera des analyses de tendances, décèlera de nouveaux problèmes de santé publique et orientera les mesures de santé publique.
English: Forced marriage One dimension of family and domestic violence that adds to the difficulties encountered by migrant women is forced marriage, an issue which is all too often ignored or underestimated when considering violence towards women and girls in France.
French: Entre violences familiales et conjugales, que viennent renforcer les contraintes liées aux situations migratoires, les mariages forcés sont un concentré trop souvent ignoré ou sous-estimé de violences faites aux femmes et aux jeunes filles en France.
English: Thus, some sectors of domestic trade are dominated by foreigners.
French: Ainsi certains secteurs du commerce intérieur sont dominés par des étrangers.
English: OSFI Table 4 Assets and Membership of the 10 Largest Defined Benefit Plans, 2004-05
French: BSIF Tableau 4 Actifs et membres des 10 plus grands régimes à prestations définies, 2004-2005
English: Waivers could, after all, be made in response to the access given to the national concerned to an international jurisdiction, as provided for in the 1965 Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States.
French: Après tout, l'accès du ressortissant lésé à une juridiction internationale peut justifier une renonciation, comme le prévoit la Convention de 1965 pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.
English: Having affirmed at its summit meeting in September 2000 its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations, the Security Council adopted a number of important follow-up decisions to implement the recommendations of the Brahimi report.
French: Après avoir affirmé sa détermination de consolider les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'occasion de la réunion au sommet de septembre 2000, le Conseil de sécurité a pris un certain nombre de décisions majeures en application des recommandations du rapport Brahimi.
English: Communications, Operations Branch, Health Canada Y2K Committee Performance Indicator Final report on Y2K initiatives in January 2000 4.5.3 By establishing a process for identifying new IT products or services which would benefit HMIRC’s achievement of its corporate goals.
French: Communications, Direction des opérations, comité de Santé Canada pour la préparation à l’an 2000 Indicateur de rendement Rapport final sur les initiatives liées à la préparation à l’an 2000 est présenté en janvier 2000 4.5.3 En établissant un processus qui permet de repérer les nouveaux produits ou services dans le domaine de la technologie de l’information qui permettraient au CCRMD d’atteindre ses objectifs généraux.
English: E/CN.3/2005/9 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Economic statistics: price statistics -- Report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/9 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques des prix -- Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (cc) Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Coalition Against Trafficking in Women, International Association of Schools of Social Work, Society for the Psychological Study of Social Issues and World Federation for Mental Health, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/21);
French: cc) Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par l'American Psychological Association, la Coalition contre la traite des femmes, l'Association internationale des écoles de service social, la Society for the Psychological Study of Social Issues et la Fédération mondiale pour la santé mentale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/21);
English: Underlines the need to improve assistance to the international criminal tribunals and to the International Criminal Court; 12.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: • Public Health Science and Research:
French: ▪ Science et recherche en santé publique :
English: All this Parliament proposes to do, though, is to consider the best way to serve the same dishes, in the same words, to the citizens, and to brainwash them with propaganda campaigns, with the connivance of the media.
French: Mais tout ce que propose ce Parlement est de réfléchir au meilleur moyen de représenter les plats, dans les mêmes termes, aux citoyens, et de leur bourrer le crâne à travers des campagnes de propagande, avec l'aide complaisante des médias.
English: What is the role of the Canada Public Service Agency versus that of departments/agencies?
French: Quel est le rôle de l’Agence de la fonction publique du Canada par rapport à celui des ministères et organismes?
English: Further logistical support is urgently needed from the Government and the donor community to support the development of security and the rule of law, especially the judicial system.
French: Le Gouvernement et la communauté des donateurs doivent d'urgence fournir un appui logistique supplémentaire pour contribuer à renforcer la sécurité et l'état de droit et en particulier le système judiciaire.
English: This also included a commitment of $190 million for faster drug reviews.
French: Cette promesse inclut un engagement de 190 millions $ pour accélérer les examens des médicaments.
English: FRAME: 218 Another form of thermal turbulence is the turbulence caused by cold air ADVECTION (ie. cold air moving over warmer water or land).
French: SECTION: 218 Une autre forme de turbulence thermique est la turbulence causée par une ADVECTION d'air froid (c'est-à-dire par de l'air froid qui se déplace au-dessus d'une surface plus chaude d'eau ou de terre).
English: However, there were many practical suggestions made, such as putting in place alternative dispute resolution systems for cross-border care (perhaps building on existing networks such as SOLVIT), requiring mandatory insurance for healthcare providers, or the establishment of the Europe-wide no-fault compensation system.
French: De nombreuses suggestions pratiques ont cependant été formulées, par exemple la mise en place de nouveaux systèmes pour la résolution des litiges en matière de soins transfrontaliers (peut-être en s’appuyant sur des réseaux existants, tels que SOLVIT), l’obligation pour les prestataires de soins de souscrire une assurance, ou encore la création d’un système européen d’indemnisation «sans faute».
English: 2002) have shown that belugas are found in the inshore and offshore areas of the Nastapoka Arc, from Inukjuak to Kuujjuaraapik during the summer months (Fig.
French: Population de l’est de la baie d’Hudson Trois grands recensements aériens (Smith et Hammill, 1986; Kingsley, 2000; Gosselin et al., 2002) témoignent du fait que les bélugas fréquentent les zones côtières et extracôtières de l’arc des îles Nastapoka, d’Inukjuak à Kuujjuarapik, pendant les mois d’été (figure 6).
English: A question was raised regarding whether the agreement made by the parties should be subject to form requirements similar to those set out in draft paragraph 76 (1), where an agreement on choice of court was required to be evidenced in writing or by electronic means.
French: Il a été demandé si la convention conclue par les parties devait satisfaire à des exigences de forme semblables à celles du paragraphe 1 du projet d'article 76, qui exigeait que l'accord d'élection de for soit constaté par écrit ou par des moyens électroniques.
English: EMATEK set up a coaching programme for 100 women who were intending to break into nontraditional careers.
French: EMATEK a monté un programme de coaching pour 100 femmes entrant dans des carrières non traditionnelles.
English: Triglav Circle (2001)
French: Union internationale des étudiants (1983)
English: However, it is possible to stockpile several years of requirements and to diversify supply sources.
French: Il est cependant possible de constituer des stocks représentant plusieurs années de production et de diversifier les sources d'approvisionnement.
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: The situation outlined in the scenario is consistent with the duties of a Field Supervisor.
French: La situation qui est présentée dans le scénario correspond aux tâches que doit exercer un surveillant local ou une surveillante locale.
English: If yes, give details in Sections … … and/or X.
French: Si la réponse est affirmative, donner des précisions dans les sections … ou X ci-dessous, respectivement.
English: Qualifying companies get money back in the form of a refund, a reduction of taxes payable, or both.
French: Les entreprises admissibles reçoivent de l’argent sous forme d’un remboursement, une réduction dans le montant de l’impôt à payer, ou les deux.
English: (b) An understanding of and, if possible, relevant experience in the inspection, monitoring and evaluation and investigative processes;
French: b) La connaissance et, si possible, l'expérience de l'inspection, du contrôle, de l'évaluation et du travail d'investigation ;
English: As with any new technology, new research and data must be captured and reflected in the policies.
French: Comme pour toute nouvelle technologie, une nouvelle recherche et des données doivent être saisies et être reflétées dans les politiques.
English: Right to be a candidate if ineligible to become a member and sit and vote in the Legislative Assembly pursuant to any other Act.
French: • Nul ne peut se présenter comme candidat ou être élu député s’il est inadmissible à devenir député, à siéger et à voter à l’Assemblée législative en vertu de toute autre loi.
English: The number is expected to rise to 7 million pages in 2006–2007.
French: On prévoit atteindre 7 millions de pages en 2006-2007.
English: 2. by sending a copy by facsimile transmission On (date), at (time), I served (name of person served) with the (name of document) by sending a copy of the document, including a cover page, by facsimile transmission to (name of person or counsel) at (fax number).
French: 2. Par transmission par télécopieur Le (date) à (heure), j'ai signifié (nom du document) à (nom de la personne ou de l'avocat) en lui transmettant par télécopieur un facsimilé du document ainsi qu'une page couverture au (numéro de télécopieur).
English: 38 After the first volcanic eruptions in 1995, Montserrat was designated as a country in Special Development Circumstances.
French: Après la première éruption volcanique en 1995, Montserrat a été déclaré pays en situation particulière sur le plan du développement.
English: We liked the view of the harbour from our room and the balcony.
French: The staff was excellent, lovely people. Rooms were basic but comfortable.
English: Conservation measures exist to protect and rebuild fish stocks so that these sustainable fishing resources can be enjoyed by communities throughout Newfoundland and Labrador for generations to come.
French: Les mesures de conservation qui sont en place ont pour but de protéger les stocks de ressources halieutiques et leur permettre de se reconstituer afin d'assurer leur viabilité pour que dans les communautés de Terre-Neuve-et-Labrador les générations futures puissent en profiter.
English: Everyone in authority in Damascus knows exactly their location, their phone numbers and their addresses.
French: Toute personne de pouvoir à Damas sait exactement où ils se trouvent, adresses et numéros de téléphone compris.
English: On their importation into Finland, KappAhl also had to pay Finnish customs duties amounting to FMK 6 911 586, pursuant to 1 056 decisions adopted by the Lahden Tullikamari (Lahti Customs Office) on the basis of Paragraph 1(2) of the national law.
French: A l'importation de ces produits en Finlande, KappAhl a également dû payer des droits de douane finlandais s'élevant à 6 911 586 FIM, conformément aux 1 056 décisions prises par la Lahden tullikamari (chambre des douanes de Lahti) sur le fondement de l'article 1er, paragraphe 2, de la loi nationale.
English: Notes: 1.
French: Particulier au ministère(s): • 022 - Santé 2049 Autres paiements de transfert non-recouvrables à des particuliers Description:
English: The earliest phase of penetrative deformation recognized in the gneiss must have occurred during or immediately after emplacement of the body and represents a deformation event that is not presently recognized in the higher level rocks in this area.
French: La phase la plus précoce de la déformation pénétrative reconnue dans le gneiss à dû se produire durant, ou immédiatement après, la mise en place du massif, et elle représente un évènement de déformation qui n'a pas été reconnu jusqu'à présent dans les roches de niveau plus élevé dans cette région.
English: One of the powers provided for in the Statues of Autonomy governing the autonomous communities is set forth in article 148.1.20 of the Constitution, which includes "social assistance" as an aspect of the right to equal opportunities.
French: Le statut des communautés autonomes leur donne compétence dans le domaine de l'assistance sociale, qui est une composante de l'égalité des chances aux termes de l'article 148.1.20 de la Constitution.
English: Incidentally, it is the first year in which the recipients of EU subsidies have to be disclosed.
French: À propos, c'est la première année où l'identité des bénéficiaires de subventions communautaires doit être divulguée.
English: The report identified 48 supply chain metrics, 21 standards and a balanced scorecard framework to support future implementation.
French: Le rapport présente 48 paramètres relatifs à la chaîne d’approvisionnement, 21 normes ainsi qu’un cadre équilibré de carte de pointage visant leur mise en œuvre future.
English: The ONHP Executive Director and the appellant would each assign a Committee member and would both agree on either one or three additional members, depending on the size of Committee requested by the appellant.
French: Le directeur exécutif du BPSN et l'appelant nommeraient chacun un membre du Comité et s'entendraient sur le choix d'un ou trois membres supplémentaires, dépendamment de l'importance du Comité demandé par l'appelant.
English: There was also a strife among [the apostles], which of them should be accounted the greatest.
French: Il s’éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand?
English: Financial codes are assigned to each purchase and used to post the transaction amounts to the appropriate Cost Centre.
French: Dès que les factures parviennent aux lieux visés, elles sont remises aux détenteurs de carte afin qu’ils effectuent les rapprochements [certaines factures sont datées au moyen d’un timbre (voir chapitre 3.4)].
English: The claimant was employed by Canadian Occidental Petroleum Ltd. from December 14, 1981 to February 5, 1986, but was paid his salary to February 15, 1986.
French: Le prestataire a travaillé pour la Canadian Occidental Petroleum Ltd. du 14 décembre 1981 au 5 février 1986, mais il a été rémunéré jusqu'au 15 février 1986.
English: It is already recognized as needed, and the issue now is how best to move forward.
French: Sa nécessité est déjà reconnue, et il s'agit plutôt de décider de la meilleure façon de procéder.
English: CORRESPONDING CUB: 18285 JUDGMENT  (Montréal, Quebec, this 14th day of March 1997)   The application for judicial review is dismissed.
French: CUB CORRESPONDANT : 18285 JUGEMENT  (Montréal, Québec, ce 14e jour de mars 1997)   La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: In a recent UNAIDS Public Service Announcement Michael Ballack reaches out directly to young people and the sporting world by highlighting the importance of making smart choices and practicing safer sex to prevent getting infected by HIV.
French: Dans un récent message d’intérêt public de l’ONUSIDA, Michael Ballack s’adresse directement aux jeunes et au monde du sport en soulignant combien il est important de faire des choix intelligents et d’avoir des relations sexuelles protégées afin de ne pas être infecté par le VIH.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed to.
French: Nous continuons nos travaux pendant ce temps.
English: Table of Contents Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information   Relevant Research Areas Through this funding opportunity, the CIHR Institute of Cancer Research will strengthen research that relates to its mandate.
French: Table des matières Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées   Domaines de recherche pertinents Grâce à cette possibilité de financement, l'Institut du cancer des IRSC renforcera la recherche relative à son mandat.
English: In identifying as a priority the strengthening of risk management across the Public Service, the report stressed the need for:
French: Lorsque les auteurs du rapport ont constaté qu'il était prioritaire de renforcer la gestion du risque à l'échelle de la fonction publique, ils ont souligné qu'il faut :
English: The Ministers recalled the outcome of the meeting of African Ministers of Finance and Planning and Governors of Central Banks held in Tunis on 12 November 2008, and recalled further the communiqué issued by the Committee of 10 Ministers of Finance and Planning and Governors of Central Banks at their meeting held on 16 January 2009 in Cape Town, South Africa.
French: Les ministres ont rappelé, d'une part, le résultat de la réunion des Ministres africains des finances et de la planification et des Gouverneurs des Banques centrales tenue le 12 novembre 2008 à Tunis, et, d'autre part, le communiqué publié par le Comité des 10 ministres des finances et de la planification et des Gouverneurs des Banques centrales à l'issue de leur réunion tenue le 16 janvier 2009, au Cap, en Afrique du Sud.
English: A second component provides an awareness campaign for landowners on protecting the habitat of the maritime ringlet in the region of Nouvelle and in the Saint-Omer Migratory Bird Sanctuary.
French: Le deuxième volet consiste en une campagne de sensibilisation des propriétaires fonciers à la protection de l’habitat du satyre fauve des Maritimes dans la région de Nouvelle et dans le refuge d’oiseaux migrateurs de Saint-Omer.
English: 55) 17th indent added by Article 18 of the 1989 Accession Convention.
French: 48) Le dix-septième tiret ajouté par l'article 18 de la convention d'adhésion de 1989.
English: Zumalakarregi Museum is a reference centre for knowledge and enjoying the Basque Country in the 19 th century.
French: Le Musée Zumalakarregi , centre de référence pour découvrir et apprécier le Pays basque au XIXe siècle.
English: In order to address this situation, the Working Party agreed that the following elements should constitute the cornerstones of international activities in this field in the years ahead:
French: Afin de faire face à cette situation, le Groupe de travail est convenu que les éléments ci-dessous devraient constituer les principaux axes de l'action internationale dans ce domaine pour les années à venir:
English: ORDER AMENDING THE CULTURAL AND TECHNICAL COOPERATION AGENCY AND THE ENERGY INSTITUTE OF COUNTRIES USING FRENCH AS A COMMON LANGUAGE PRIVILEGES AND IMMUNITIES ORDER, 1988 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE 1988 SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE L'AGENCE DE COOPÉRATION CULTURELLE ET TECHNIQUE ET DE L'INSTITUT DE L'ÉNERGIE DES PAYS AYANT EN COMMUN L'USAGE DU FRANÇAIS MODIFICATIONS 1.