ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some stacks are very restrictive about the list of intermediary router addresses and their scopes. Others are very kind and even route packets through localhost.
French: A moins d'avoir une sérieuse raison d'utiliser les RH, il est préferrable de les bloquer ou, au minimum, de vérifier que les adresses des routeurs intermédiaires appartiennent toutes au même périmètre.
English: He proposed that the word “objection” should be replaced by the terms “objection to the right to formulate a late reservation”, “denial” of that right or “opposition” to that right.
French: Le Mali propose d'utiliser, au lieu d'«objection», le terme «objection au droit de formuler une réserve tardive», «rejet» ou «opposition».
English: These are low values relative to the high nitrogen content of the fuel.
French: Ce sont des valeurs faibles par rapport à la forte teneur en azote du combustible.
English: The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses including those connected with the establishment of an independent secretariat.
French: Or. en Justification L'Autorité devrait disposer d'un secrétariat qui assume la totalité des tâches administratives liées à son fonctionnement.
English: For root zone soil water potential (ψs) > −0.4 MPa, measured predawn total twig xylem water potential (ψTtx) of these Douglas-fir trees was significantly less than ψs.
French: En regard du potentiel hydrique de la zone racinaire (ψs) > −0,4 MPa, la mesure, avant l'aube, du potentiel hydrique total du xylème des ramilles (ψTtx) chez ces individus était significativement inférieur à ψs.
English: A thin veneer of fine sediments originating from a combination of locally occurring natural processes (e.g., eroding shorelines, small drainage systems) and anthropogenic sources (e.g., urban and industrial waste) has been deposited in the deeper portions of the Strait.
French: Une mince couche de sédiments fins provenant d’une combinaison de processus naturels (p. ex. érosion de la côte, petits réseaux d’écoulement) et anthropiques (p. ex. déchets urbains et industriels) s’exerçant à l’échelle locale s’est déposée dans les zones plus profondes du détroit. Cette observation peut être comparée aux
English: At the same meeting, the representative of France made a statement (see A/C.3/63/SR.44).
French: À la même séance, le représentant de la France a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.44).
English: Make a paper airplane with the list… 4.
French: Fais un avion de papier avec cette liste… 4.
English: objectives while conforming to established standards of performance.
French: ses objectifs tout en se conformant aux normes établies de rendement.
English: They particularly enjoyed playing Mosquito Tag from the Activities page.
French: Elles ont particulièrement appréci é le jeu des moustiques de la page activités .
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,7 Having regard to the opinion of the European Parliament,8 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,9 Whereas: (1) The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, vu l’avis du Comité économique et social européen 9, considérant ce qui suit : (1) L'article 12, paragraphe 3, point a),deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme10, prévoit que le Conseil décide du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2005.
English: The sponsor should also indicate whether an expedited process for obtaining external advice should be followed (if possible), as outlined in Section 5.3.1(c) of the guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Le promoteur doit également indiquer s’il faut suivre un processus accéléré pour l’obtention de conseils à l’externe (si possible) décrit à la section 5.3.1 (c) de la ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogue pour usage humain.
English: Must ensure transportation and storage are secure.
French: Vous devez vous assurer que le transport et l'entreposage sont sûrs.
English: If the trap and filter are reusable, insert both back into the dental unit.
French: S'ils peuvent être utilisés de nouveau, les réinstaller dans l'unité dentaire.
English: We welcome the support expressed by the United Nations system for the implementation of the New Partnership at the recent meeting of the Administrative Committee on Coordination in New York.
French: Nous accueillons à ce propos favorablement le soutien exprimé par le système des Nations Unies à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat lors de la récente réunion du Comité administratif de coordination à New York.
English: • the payments you received are for your maintenance, your children's maintenance, or both;
French: • que les paiements sont faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux;
English: In 1998, in support of the Secretary-General's proposal, Egypt took the initiative to hold an international conference to consider ways of freeing the world from nuclear weapons within a specific time-frame.
French: En 1998, à la suite de la proposition du Secrétaire général, l'Égypte a pris l'initiative d'organiser une conférence internationale en vue d'examiner les moyens de débarrasser le monde des armes nucléaires dans des délais précis.
English: * To ensure a quick follow-up, please provide your e-mail address.
French: * Pour assurer un suivi, veuillez indiquer votre adresse électronique.
English: Also recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: In addition, recognising the importance of the value added of academic expertise, FEMIP has increased its cooperation with universities and networks of experts.
French: Par ailleurs, reconnaissant l’importance de la valeur ajoutée de l’expertise académique, la FEMIP a renforcé sa coopération avec le milieu universitaire et les réseaux d’experts.
English: China has applied for an exemption from the Stockholm Convention for the production and use of mirex as a termiticide.
French: La Chine a présenté à la Convention de Stockholm une demande de dérogation pour la production et l'utilisation de mirex en tant que termiticide.
English: Changes in Benefit DIN MFR BRAND NAME Status Effective date 02138018 SAC DEMEROL 50MG TABLET Open Benefit 01/12/2007 Due to safety reasons and because meperidine should only be used for the treatment of actue pain, meperidine will change listing status from an open benefit to a limited use benefit with frequency and quantity limits (prior approval not required), with the following criteria:
French: Changements dans la couverture NIM FAB NOM DE LA MARQUE Couverture Date d'entrée en vigueur 02138018 SAC DEMEROL 50MG COMPRIMÉ couvert sans restriction 01/12/2007 Pour des raisons de sécurité et parce que la mépéridine devrait être utilisée seulement pour traiter la douleur aiguë, la mépéridine changera de statut pour passer de médicament couvert à médicament à usage restreint. Il y aura une limite de quantité et de fréquence pour la mépéridine (une autorisation préalable ne sera pas requise), incluant les critères suivant :
English: In the case of a suspension or cancellation of its accreditation, the certification body shall provide the Agency, without delay, with a list of holders of organic certifications and a list of pending applications for certification.
French: En cas de suspension ou d’annulation de son agrément, l’organisme de certification remet sans délai à l’Agence la liste des titulaires d’une certification de même que la liste des demandes de certification en cours.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has been in existence since 1998.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes existe depuis 1998.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month.
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois courant.
English: The Path Forward As you prepare to submit your PIA Report to the Privacy Commissioner, consider the following points:
French: La progression du projet Au moment où vous êtes prêt à présenter votre rapport au Commissaire à la protection de la vie privée, considérez les points suivants:
English: When Service Canada issues a call for proposals to community service delivery organizations, in order to provide specific services to a community, the Office of the Fairness Advisor observes the evaluation of these proposals by Service Canada staff.
French: Lorsque Service Canada fait une demande de propositions, à des organismes de prestation de services communautaires, en vue d'offrir certains services à une collectivité, le Bureau du conseiller en équité fait l'observation de l'évaluation de ces propositions par le personnel de Service Canada.
English: It is a very complex issue and I would like to thank you particularly for being so consistently transparent throughout these negotiations and for making it possible for us to look at the project from a holistic perspective.
French: C'est une question très complexe et j'aimerais particulièrement vous remercier pour avoir été en permanence si transparent tout au long des négociations et pour nous avoir permis d'examiner le projet d'un point de vue holistique.
English: " Ever since its December debut, the show's buzz has been huge ? even making it into one of President Barack Obama's speeches.
French: Les deux tourtereaux de la Maison des Secrets sont d'ailleurs en froi...
English: Percentage choosing "4" and "5" on a scale of 1 to 5, where 1 = "Not Very Important at All" and 5 = "Very Important".
French: Pourcentage ayant choisi « 4 » et « 5 » sur une échelle de 1 à 5 où 1 = « Sans aucune importance » et 5 = « Très important ».
English: [256] As soon as Noëlla Bouchard was informed of the problem she immediately tried to get the parties to reconcile and to establish dialogue in order to better determine the real causes of the dispute and resolve it.
French: [256] Dès que Noëlla Bouchard a été saisie du problème, elle a immédiatement tenté un rapprochement des parties et l'établissement de dialogue de manière à cerner les véritables causes du conflit afin de trouver une solution.
English: • Does it enrich the state or a third party to whom property is given?(19)
French: • L'Ã‰tat ou le tiers auquel le bien est donnÃ© s'enrichit-il?(19)
English: In 2004, for example, more product is sold than was available for sale.
French: En 2004, par exemple, il y a eu davantage de produits vendus que de produits disponibles à la vente.
English: While Ryerson expressed dismay at what he termed a misuse of the act, and despite continued protests and legal action by the African Canadian community, nothing was done to alter the situation.
French: Bien que Ryerson ait exprimé sa consternation devant ce qu'il considérait comme un abus de la loi, et malgré les protestations continues et les poursuites de la communauté afro-canadienne, rien ne fut fait pour améliorer la situation.
English: A stratified random sample of 88 dwellings was inspected by an occupational hygienist who recorded signs of building dampness as requested in the questionnaire.
French: Les cas étaient des personnes souffrant d’asthme récemment diagnostiqué et les témoins ne souffraient pas d’asthme et n’en avaient jamais souffert.
English: The parties agreed to move forward to Parliament with proposed legislation which will provide the additional law-making powers necessary for the Government of Yukon to carry out its new responsibilities under the DTA.
French: Les parties ont convenu de déposer le projet de loi au Parlement, qui donnera au gouvernement du Yukon les pouvoirs législatifs nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu de l'Accord.
English: Geneva, 10 March 2004
French: Genève, 10 mars 2004
English: Since the Protocol entered into force in Croatia on 13 June 2002, the rights protecting children under the Protocol are applicable.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole en Croatie le 13 juin 2002, les droits de l'enfant garantis par le Protocole sont applicables.
English: Park communities as Models of Environmental Stewardship Community plans for the national park communities provide a strategy for the management of growth and development in each community. These plans, which were tabled in Parliament in November, 2003, are consistent with the following principles: 1. no net negative environmental impact; 2. responsible environmental stewardship; 3. heritage conservation.
French: Qui plus est, aucune modification majeure de la tarification ne sera adopté sans l’examen approfondi et l’approbation du ministre de l’Environnement.
English: Mr President, I too would like to add my words of welcome to the President of the Council to our Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue dans notre Parlement au président du Conseil.
English: In fact, this draft resolution is designed to serve as a part of the ongoing process that we are considering in combination with other efforts as means for the full-scale political resolution of the conflict.
French: En fait, ce projet de résolution est conçu pour faire partie du processus actuel que nous examinons parallèlement aux autres efforts déployés en vue d'un règlement politique global du conflit.
English: In particular, my delegation wishes to thank the Committee's Chairman, His Excellency Mr. Paul Badji of Senegal, and its Rapporteur, His Excellency Mr. Victor Camilleri of Malta, for their enlightening remarks.
French: Ma délégation souhaite notamment remercier le Président du Comité, S.  M. Paul Badji du Sénégal, et son rapporteur, S. E. M. Victor Camilleri de Malte, pour leurs observations enrichissantes.
English: For example, divestiture to an existing competitor may not be appropriate when the competitive concerns are related to coordinated behaviour among few firms in the market.
French: Par exemple, le dessaisissement au profit d’un concurrent existant n’est pas nécessairement une bonne solution, si les problèmes de concurrence sont liés aux agissements coordonnés de quelques entreprises sur le marché.
English: You can obtain LabVIEW along with application-specific add-on software at discounted prices by purchasing NI Developer Suite.
French: Vous pouvez acheter LabVIEW, ainsi que des logiciels complémentaires spécifiques à une application, à des tarifs promotionnels dans la suite logicielle NI Developer Suite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDA8D0D2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDA8D0D2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Ignorance of [the] contextualized notion of common sense â€¦ has been endemic among policymakers in government and in development institutions â€¦.
French: Le manque de bon sens contextualisÃ© â€¦ est endÃ©mique chez les dÃ©cideurs des instances gouvernementales et des institutions de dÃ©veloppement.
English: The Commission, in coordination with the Belgian authorities, stands ready to use all of the resources at its disposal to assist these workers.
French: La Commission se tient prête à recourir, en coordination avec les autorités belges, à toutes les ressources à sa disposition pour aider ces travailleurs.
English: In the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, Environment Canada works closely with the territorial water boards and Indian and Northern Affairs Canada in the licensing of mines.
French: Au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord Ouest, Environnement Canada collabore étroitement avec les offices territoriaux des eaux et le ministère des Affaires indiennes et du Nord pour délivrer des permis aux mines.
English: For its cultural dissemination and capacity to present a space in time (though perhaps also because the film has long captivated the architects).
French: Pour sa diffusion de la culture et de la capacité à présenter un espace dans le temps (mais peut-être aussi parce que le film a longtemps fasciné les architectes).
English: Finally, he stated that, by expressing its support for the political solution, Morocco aspired to reach a lasting, just and equitable solution to the problems of the Sahara.
French: Enfin, le représentant du Maroc a déclaré que, en soutenant la recherche d'une solution politique, le Maroc souhaitait régler les problèmes du Sahara d'une manière durable, juste et équitable.
English: ◦ Activity No. 1-Adjudication of Trade Cases
French: ◦ Activité no 1 - Règlement des affaires liées au commerce
English: A copy of the submission should also be sent to, Director General, Telecommunications Policy Branch, 16th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Une copie du mémoire devrait aussi être envoyée au directeur général, direction générale de la Politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: In addition, the programme extends financing for infrastructure, housing, basic sanitation, rural electrification and fencing, the projects for which are supplemented by PRONAF as referred to above.
French: Des crédits sont également prévus pour financer les dépenses d'infrastructure, de logement, d'assainissement de base, d'électrification et de clôture, le PRONAF apportant le complément de financement nécessaire.
English: The Working Party may also wish to come back to consideration of a draft new article 6.21 concerning possible configurations of side-by-side formations, proposed by the Netherlands in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, keeping in mind the results of discussion on this item at its twentieth session (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi reprendre l'examen d'un projet de nouvel article 6.21 concernant les configurations possibles des formations à couple, proposé par les Pays-Bas dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, en ayant présents à l'esprit les résultats auxquels il était parvenu dans l'examen de cette question lors de sa vingtième session (TRANS/SC.3/WP.3/40, par.
English: Member States are required by European legislation to establish bodies to tackle racial and sex discrimination and the Commission expects that the work of these bodies will help grassroots efforts to prevent discrimination against women from minority groups and to increase the opportunities open to them.
French: La législation européenne demande aux États membres de créer des organismes de lutte contre la discrimination raciale et sexuelle et la Commission espère que le travail fourni par ces organismes soutiendra les efforts populaires visant à prévenir la discrimination à l’égard des femmes issues de groupes minoritaires et à augmenter les chances qui se présentent à elles.
English: Biomass distribution is shown for overstory, standing and down dead tree components, herbaceous understory, and the moss layer.
French: La répartition de biomasse est indiquée pour les arbres de la strate arborescente et les arbres morts renversés, pour la strate herbacée et la strate muscinale.
English: • 10% in shares not dealt in on a regulated market, and
French: • 10 % en actions non négociées sur un marché réglementé, et
English: Graduates of Phase III UPTS proceed to Operational Training Units for conversion and tactical training on operational aircraft fleets, with an additional lead-in fighter course required for operational jet fighter training.
French: Les diplômés de la phase III du SIPE sont ensuite affectés à une unité d'entraînement opérationnel pour suivre la formation tactique et de conversion à bord d'aéronefs opérationnels. Les étudiants affectés aux avions de chasse doivent en outre subir l'entraînement initial des pilotes de chasse.
English: • rare events that may occur with the use of Apo-Mefloquine, including anxiety, paranoia, depression, hallucinations, and psychotic behavior; as well as suicidal ideation and suicide, for which no causal relationship with the use of Apo-Mefloquine has been confirmed; and 
French: • d'événements rares susceptibles de survenir avec l'emploi d'Apo-Mefloquine, y compris l'anxiété, la paranoïa, la dépression, les hallucinations et un comportement psychotique, de même que les idées suicidaires et le suicide, pour lesquel aucune relation de cause à effet avec Apo-Mefloquine n'a été établie;
English: The Agency's actual expenditures of $367.2 million were 29% below this.
French: Les dépenses réelles de l'agence, soit 367,2 millions de dollars, leur ont été inférieures de 29 %.
English: This is what the European energy policy and the building of a 'low-carbon' economy are about.
French: C'est ce vers quoi tendent la politique énergétique de l'Europe et la construction d'une économie à faibles émissions de CO2.
English: The workshop participants were tasked with the job of convincing the research funders that any potential financial investment would be strategic, timely and productive and that the sum of any collaborative research projects would be greater than the parts.
French: L’objectif était d’évaluer si l’on pouvait réaliser des gains véritables en facilitant la création et le maintien de partenariats R.‑U./Canada entre des chercheurs ayant une expertise complémentaire
English: The Collapse of Africa’s Health Systems (London, Save the Children Fund, 2001), p.
French: Plusieurs études ont montré que les médecins qui exercent dans les hôpitaux publics sont peu présents et ont une clientèle privée, et que les médicaments distribués par le système public sont souvent illégalement vendus aux patients ou à des revendeurs privés35.
English: Sporadic activity is being reported in Ontario , Yukon (week 39 & 40) and British Columbia (week 40), while the rest of the country reports no activity.
French: Pour les semaines 39-40, on signale une activité grippale sporadique en Ontario et au Yukon ainsi que pour la Colombie-Britannique (semaine 40) tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: These conditions are applicable to all, citizens and non-citizens alike.
French: Ces conditions s'appliquent à toute personne, qu'elle soit étrangère ou de nationalité égyptienne.
English: After 8–9 weeks, a few of the cultures produced callus. When subcultured on hormone-free medium, this callus grew rapidly and produced a large number of embryoids with suspensors.
French: Après repiquage sur un milieu sans hormones, ces cals se sont développés rapidement et ont produit un grand nombre de suspenseurs adventifs portant des embryoïdes.
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, is investing $558,000 in the creation of an Atlantica Council.
French: Par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le nouveau gouvernement du Canada investit 558 000 $ dans la création du Conseil d’Atlantica.