ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It was different in that it was cast and that we were providing a pattern rather than a sample piece.
French: « C’est parce qu’il s’agissait d’un moulage pour lequel nous devions fournir une forme plutôt qu’une maquette.
English: Idris referred this morning to the merits of intellectual property as a vector for creating a federation of all nations on the planet, irrespective of their cultural diversities.
French: "Le Directeur général de l’OMPI a relevé ce matin les mérites de la propriété intellectuelle en tant que vecteur fédérateur de tous les peuples de la planète, quelles que soient leurs diversités culturelles respectives.
English: Any partner can do this for the other partners.
French: N'importe quel associé peut la produire au nom des autres associés.
English: Diplomatic protection has traditionally played an important role in ensuring that States meet their international legal obligations to observe the rights of individuals and entities of other States.
French: Comme nous l'avons expliqué, le 28 décembre 2005, dans nos commentaires sur le projet d'articles, les États-Unis ont des réserves à formuler au sujet du paragraphe 3 de l'article 10 et de l'alinéa a) de l'article 11.
English: Some departments and agencies are already using these draft tools to support their HR planning efforts.
French: Certains ministères et organismes se servent déjà de ces outils préliminaires dans leur planification des RH.
English: Thirdly, the Council reaffirms in the resolution that the United Nations must continue to play a lead role in the political and economic transition process through the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Special Representative of the Secretary-General.
French: En troisième lieu, le Conseil réaffirme dans cette résolution que l'ONU doit continuer à jouer un rôle moteur dans le processus de transition politique et économique, par l'intermédiaire de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Are credits granted for research and development for which there is no political or moral support in Parliament?
French: Des crédits sont-ils alloués à la recherche et au développement qui ne recueillent aucun soutien politique ou moral au sein de ce Parlement?
English: Chairman: Mr. Effah-Appenteng (Ghana)
French: Président : M. Effah-Appenteng (Ghana)
English: Within a year, the group had created CRMs for domoic acid, the first of a series of marine toxin CRMs that have given the NRC a global reputation in this field.
French: Un an plus tard, il présentait le premier MRC d'une série sur les toxines marines qui ont valu à l'IBM‑CNRC une renommée internationale dans ce domaine.
English: Click on the electoral district of your choice below for the application deadline and to download the application form, the job description and other relevant documents:
French: Cliquez sur l'une des circonscriptions ci-dessous pour télécharger le formulaire de demande d'emploi, la description de poste, d'autres documents utiles et pour connaître la date limite de présentation des demandes d'emploi :
English: As of 1994, 17 of 24 ecosections in the Pacific Maritime ecozone, 34 of 53 in the Montane Cordillera, and 4 of 15 in the Boreal Cordillera still had less than 1% representation in protected areas.
French: En 1994, 17 des 24Â Ã©cosections de l'Ã©cozone maritime du Pacifique, 34 des 53 Ã©cosections de la cordillÃ¨re montagnarde et 4 des 15 Ã©cosections de la cordillÃ¨re borÃ©ale correspondaient encore Ã moins de 1Â % des aires protÃ©gÃ©es.
English: Our estimates show that inward FDI is biased against the use of capital, labour and intermediate goods and somewhat biased toward the use of domestic R&D.
French: Nos estimations indiquent que les entrées d'IED défavorisent l'utilisation du capital, de la main-d'oeuvre et des biens intermédiaires et qu'elles privilégient quelque peu l'utilisation de la R-D intérieure.
English: These are questions about the general context and the extent to which the context has an impact, but one that's not reflected in the data.
French: Ce sont des interrogations sur le contexte général, jusqu'à quel point ce contexte-là est-il présent mais pas nécessairement révélé par les données.
English: According to the applicant, the position of the shared element ‘Steninge’ at the beginning of its mark and the complete absence of any distinctive character in the second element of its mark (‘keramik’) render the first element dominant.
French: Selon la requérante, la position première de l’élément commun « Steninge » et l’absence totale de caractère distinctif du second élément de sa marque « keramik » confèrent à ce premier élément un caractère dominant.
English: Tolerances will be ±5% time and the smaller of ±10% of distance or 200 Feet (60m).
French: Avertissement de décrochage (déclenchement de l'avertisseur de décrochage) D. Arrêt 1.
English: Basic needs growth with distribution Horizontal grassroots Radio forum
French: Croissance pour satisfaire les besoins fondamentaux et distribution Horizontal/à la base Forum radiophonique
English: And the Sardinian craftsmen, heirs to an ancient dynasty, succeeded in producing flawless gems of invoice that even today, you want the color on, anytime for exquisite technique, enchant and amaze Sardinian women and beyond.
French: Et les artisans de Sardaigne, les héritiers d'une ancienne dynastie, a réussi à produire des pierres précieuses sans faille de la facture que même aujourd'hui, vous voulez que la couleur sur, en tout temps pour la technique exquise, enchanter et émerveiller les femmes de la Sardaigne et au-delà.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.40/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.40/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: The Department sought a ruling as to whether Ms. Galenzoski enjoyed a right of appeal.
French: Le ministère a demandé au comité de déterminer si Mme Galenzoski pouvait exercer un droit d'appel.
English: In Witness Whereof, the undersigned, have signed this Memorandum.
French: En foi de quoi les soussignés ont signé la présente entente.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: FONDATION DES MALADIES DU CŒUR DU CANADA.
English: This can be explained in large part by the decrease in the volume of business insolvencies.
French: Cette variation s'explique en majeure partie par la réduction du nombre de cas d'insolvabilité chez les entreprises.
English: The objective of the amendment is to prevent Canada from being used as a route by which embargoed U.S. origin items might be diverted to Syria.
French: Cette modification a pour but d'éviter que le Canada serve à l'expédition vers la Syrie d'articles provenant des É.-U. visés par l'embargo.
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Elle se compose principalement d’obligations négociables, de bons du Trésor, de titres au détail et de bons et obligations libellés en devises.
English: Activities ♦ Overview, coordination and support of travel arrangements for all staff members.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 186 Activités ♦ Supervision et coordination des démarches afférentes aux voyages effectués par les membres du personnel.
English: These violations happen throughout the country.
French: Ces violations se produisent dans l'ensemble du pays.
English: Bodies representing minority languages have difficulties in meeting the same technical standards as commercial networks.
French: Les organes représentant les locuteurs minoritaires ne sont pas en mesure de répondre aux mêmes normes techniques que les réseaux commerciaux.
English: conscript's child allowance;
French: - L'allocation à l'enfant d'un conscrit;
English: • Replaced tax shelters used to finance non-Canadian films with a tax credit.
French: • Remplacement par un crédit d’impôt de l’abri fiscal utilisé pour financer des films étrangers.
English: External advisors will visit the research team in Dar es Salaam and provide feedback throughout the process, in order to assure rigour and develop research capacities.
French: Des conseillers externes s’entretiendront avec l’équipe de recherche à Dar es Salaam et lui fourniront des commentaires sur le travail en cours en vue d’assurer la rigueur de l’étude et de renforcer les capacités de recherche.
English: The purpose of this agreement is: to provide an appropriate framework for dialogue between the parties; to support South African efforts to consolidate the economic and social foundations of its transition process; to promote regional cooperation and economic integration in southern Africa and thereby contribute to its economic and social development; to encourage the expansion and liberalisation of trade in goods, services and capital between the parties; to encourage the integration of South Africa in the world economy and to promote cooperation between the Community and South Africa. [ OJ L 127, 29.4.2004 ] Top
French: Cet accord a pour objectifs: de fournir un cadre approprié au dialogue entre les parties; de soutenir les efforts menés par l'Afrique du Sud en vue de consolider les bases économiques et sociales de son processus de transition; de promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique dans la région de l'Afrique australe, afin de contribuer à son développement économique et social; d'encourager l'essor et la libéralisation du commerce des marchandises, des services et des capitaux entre les parties; d'encourager l'intégration de l'Afrique du Sud dans l'économie mondiale; de promouvoir la coopération entre la Communauté et l'Afrique du Sud. [ JO L 127 du 29.4.2004 ] Retour en haut
English: • flexibility (e.g., different activities, different stages of athlete development); and,
French: • souplesse (p. ex. différentes activités, différents stades de développement de l’athlète);
English: However, there is cause to take action at European Union level only where we are unable to create sufficient legislation at national level.
French: Toutefois, il n' y a lieu d' agir au niveau communautaire que si nous ne sommes pas à même de mettre en place une législation suffisamment efficace au niveau national.
English: In the past, such an education policy would have correctly placed its emphasis on the need for all students in the EU to complete primary and second-level education.
French: Autrefois, cette politique de l'enseignement aurait à juste titre mis l'accent sur la nécessité pour tous les étudiants de l'Union européenne d'achever le cycle primaire et l'enseignement secondaire.
English: It will be an ongoing challenge for the department to continue to demonstrate to Canadians how these shared values and beliefs are realized through our policies, programs and service delivery channels.
French: Nous devrons relever un défi permanent, soit continuer de montrer aux Canadiens comment ces valeurs et ces convictions communes s'appliquent dans nos politiques, nos programmes et nos services.
English: One of the major issues the appellant had with the correction was that the marker concluded that his answers were too specialized or focussed.
French: L'un des principaux points soulevés par l'appelant au sujet de la correction portait sur le fait que le correcteur avait conclu que sa réponse était trop spécialisée ou étroite.
English: Photos YA PAM 1956-47-1 (136905 bytes) YA PAM 1956-47-2 (177888 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA PAM 1956-47-1 (136905 octets) YA PAM 1956-47-2 (177888 octets) © MacBride Museum 2006.
English: What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
French: De plus, les divergences de traitement qui résultent de cette absence de dispositions communautaires peut conduire, pour des situations comparables, à des traitements tout à fait divergents, et donc à des distorsions de concurrence entre opérateurs.
English: The working group on the implementation of the Asia Pacific Regional Geodetic Project held discussions on ways and means of following up APRGP, including the possibility of holding expert meetings and hands-on training courses that would contribute to implementation of the project.
French: Le groupe de travail sur la mise en œuvre du Projet géodésique régional pour l'Asie et le Pacifique a débattu de la manière dont on pourrait donner suite à ce projet, et notamment de la possibilité de tenir des réunions d'experts et des stages de formation pratique qui contribueraient à sa mise en œuvre.
English: The strong links and similarity of duties between this office and that of the Herald Chancellor are emphasized in these arms.
French: Les armes font ressortir les liens étroits et la similitude entre cette charge et celle du Chancelier d'armes.
English: His country believed in the close connection between peace and development and had taken courageous steps to pave the way for sustainable development, including the signing of the comprehensive peace agreement in January 2005, which had brought an end to the longest war to occur on the African continent.
French: Le Soudan croit qu'il existe un rapport étroit entre la paix et le développement durable et a pris des mesures courageuses pour s'avancer sur le chemin d'un développement durable, notamment en signant un accord de paix global en janvier 2005 qui a mis fin à la plus longue guerre qui se soit produite sur le continent africain.
English: COM(2006) 194. <HYP>http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm</HYP> and <HYP>http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm</HYP>.
French: Voir COM(2002) 725 du 20 décembre 2002 dans: <HYP>http://ec.europa.eu/governance/docs/comm_infraction_fr.pdf</HYP>. COM(2006) 289.
English: These three texts set up an elaborate network of multi-faceted, neocolonialist bonds for those countries concerned, the countries of central and eastern Europe.
French: Ces trois textes tissent habilement des liens néocolonialistes pour les pays concernés d'Europe centrale et orientale.
English: The ERRA, following a multi-sectoral approach, established that there were a total of 8,393 vulnerable elderly persons in the age group of 19 - 59 yrs in various camps and ensured key interventions for the vulnerable groups - women & children and the disabled in the affected areas.
French: L'ERRA a établi, en suivant une approche sectorielle, qu'il y avait un nombre total de 8 393 personnes âgées vulnérables dans la tranche d'âge 19-59 ans dans les différents camps et a veillé à mettre en place des interventions clefs en faveur des groupes vulnérables - les femmes, les enfants et les personnes handicapées - dans les zones touchées.
English: This use will also benefit the industry by facilitating the manufacture of these canned fruit and vegetable products.
French: Elle profitera également à l'industrie en facilitant la production de ces produits de fruits et de légumes en conserve.
English: The strategic work plan calls for the optimum use of currently available and planned financial, material and labour resources for the achievement of the planned objectives.
French: Il prévoit une utilisation optimale des moyens financiers, matériels et humains disponibles et prévus pour atteindre les objectifs.
English: In delegating their power, the people relinquish it, be it only for an inter-electoral period.
French: Le peuple en déléguant son pouvoir s’en trouve dessaisi, fut-ce le temps inter électoral.
English: Home > Emergencies and Disasters > Contact Us Contact Us -- Emergencies and Disasters On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Urgences et désastres > Contactez-nous Contactez-nous - Urgences et désastres Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: Basic characteristics of the 15 projects are presented in Annex 2.
French: Ces projets ont été sélectionnés de manière à être aussi représentatifs que possible du portefeuille industriel de la BEI.
English: • develop resource lists for self-care
French: • Il faudrait développer des listes de ressources concernant l'autosoin.
English: · Infringement of Article 8(3) Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste · Failure to provide in the format established in Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996 (Text with EEA relevance)
French: 3, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux - Défaut d'avoir communiqué des informations sous la forme déterminée par la décision 96/302/CE de la Commission, du 17 avril 1996
English: • the inflation adjustment factor published by the Chief Electoral Officer that is in effect on the date of the issue of the writs for the election.
French: • le facteur d’ajustement à l’inflation publié dans la Gazette du Canada par le directeur général du Canada, applicable à la date de délivrance des brefs.
English: Some near-term issues to address include: hiring a Director of Research; continuing to develop a more open recruitment process (NINT has begun this process); and providing better communications about NRC hiring policies.
French: Parmi les questions à résoudre à court terme, il y a l'embauche du directeur de la recherche, la poursuite de l'élaboration d'un processus de recrutement plus ouvert (que l'INN a commencé) et mieux informer des politiques d'embauche du CNRC.
English: Parks and Recreation Municipalities Act (M-23) - S. 182(1) - The council may acquire or establish parks, stadiums and other recreational facilities within the town, and subject to the approval of the minister, outside the town.
French: Loi sur les municipalités (M-23) - Art. 166 – Attribue la propriété des routes, des trottoirs et des ponts dans une ville au Conseil.
English: (a) Report of the Secretary-General on facilities management (A/54/628);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la gestion des installations (A/54/628);
English: The names of the individuals interviewed are contained in Appendix 2 of this report.
French: Les noms des personnes interviewées figurent à l’Annexe 2 du présent rapport.
English: Integrated energy systems in China - The cold Northeastern region experience.
French: Integrated energy systems in China - The cold Northeastern region experience. FAO, 1994.
English: The 2001–2004 Corporate Income Tax Rate Reductions The February 28, 2000 budget announced that the federal corporate income tax rate would be cut from 28 to 27 per cent effective January 1, 2001.
French: Réductions du taux général d’impôt sur le revenu des sociétés de 2001 à 2004 Dans le budget du 28 février 2000, le gouvernement fédéral annonçait une réduction du taux général d’imposition du revenu des sociétés, qui passerait de 28 % à 27 % le 1er janvier 2001.
English: • (AS) Compensation Specialist (1)
French: • (AS) Conseiller(ère) à la rémunération (1)
English: At its consultations on 19 October 2005, the Committee received an informal update from the Panel of Experts re-established by resolution 1607 (2005).
French: Lors de ses consultations du 19 octobre 2005, le Comité a reçu à titre non officiel des informations à jour du Groupe d'experts rétabli par la résolution 1607 (2005).
English: Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
French: Les autres parties à ladite procédure sont de droit parties à la procédure de recours.
English: The technology is less effective for treating halogenated volatile organic compounds, fuel hydrocarbons, pesticides, and inorganics.
French: La plupart des appareils comprennent une ou plusieurs colonnes en série, des conduites et des distributeurs, en plus d'un dispositif de lavage à
English: The prior checking notification form stated that the case was submitted for prior checking by the EDPS under Article 27 (2)(b) of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter as: "the Regulation") meaning that the processing operations are intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct.
French: Le formulaire de notification en vue d'un contrôle préalable indiquait que ce dossier était soumis à un contrôle préalable du contrôleur européen à la protection des données (CEPD) en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) nº 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement"), ce qui signifie que les traitements sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: The objects of protection mentioned in the conference room paper could become obsolete in view of the technological developments and the procedure followed by the Committee was too much technology bound whereas it should formulate broadcasting in an abstract technology neutral way.
French: Les objets de la protection mentionnés dans le document de séance pourraient devenir obsolètes compte tenu de l’évolution des techniques, et la procédure suivie par le comité est trop axée sur la technique alors que celui-ci devrait considérer la radiodiffusion d’une façon abstraite indépendamment de toute considération technique.
English: An annual Workplace Wellness Award was initiated last December to encourage and reward groups or individuals who promote and foster wellness at work.
French: En décembre dernier, on a remis un nouveau prix annuel sur le mieux-être au travail pour encourager et récompenser les personnes ou les groupes ayant favorisé le mieux-être au travail.
English: It will continue to focus on enhancing democratic governance, strengthening food security/agriculture, improving water and sanitation, and ensuring that gender equality and environment issues are integrated throughout its programming.
French: Ils continueront de mettre l’accent sur l’amélioration de la gouvernance démocratique, le renforcement de la sécurité alimentaire et de l’agriculture, l’amélioration de la distribution de l’eau et de l’assainissement et assureront que les questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes et à l’environnement sont intégrées dans tous les programmes.
English: Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating innovative knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines, and by transforming and modernisingin virtually all sectors. Or. es
French: Améliorer la compétitivité de l’industrie européenne et assurer sa transformation, d’une industrie à forte intensité de ressources en une industrie à forte intensité de connaissances, en produisant des connaissances novatrices pour de nouvelles applications au carrefour de technologies et de disciplines différentes, ainsi que la transformation et la modernisation de l'industrie européenne dans la plupart des secteurs.
English: Current legislation and regulations in this respect, however (such as articles 5 to 12 and 13 to 23 of Decree No. 75-152 of 15 December 1975), lay down a series of health rules that have to be strictly applied when conducting this type of operation.
French: Cependant, il faut souligner que la législation et la réglementation en vigueur en la matière (notamment art.  5 à 12 et 13 à 23 du décret no 75-152 du 15 décembre 1975) énonce un ensemble de règles d'hygiènes à respecter avec rigueur et dans l'accomplissement de ce type d'opération.
English: Under this proposal, the above list of allowable treatments would apply to any water qualifying as a water represented by its origin, not just to spring water and mineral water.
French: Selon cette proposition, la liste de traitements acceptables mentionnée plus haut s'appliquerait à toute eau dite eau désignée selon son origine, et non pas seulement à l'eau de source et à l'eau minérale.