ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AD HOC COMMITTEE ON COMMUNITY-BASED RESEARCH An update on the work of the Community-Based Research Advisory Reference Group (CBR-ARG), operated by Health Canada, was provided.
French: Comité spécial sur la recherche communautaire On fait une mise à jour sur le travail du Groupe consultatif témoin sur la recherche communautaire (GCTRC) géré par Santé Canada.
English: N2OTILL = ∑ [(NFERT,i + NMAN,CROPS,i + NRES,i) * (EFBASE,i * FRACNT-RT,i * (FTILL - 1))] * 44/28 where:
French: N2OTS = ∑ [(NFERT,i + NFUM,REC,i + NRES,i) × (CEBASE,i × FRACNT-RT,i × (FTS - 1))] × 44/28 où :
English: For your Prestige travel requirements, Gold Limousine® offers the latest generation Mercedes S Class.
French: Pour vos déplacements de Prestige, Gold Limousine® dispose de la dernière génération de Mercedes Classe S.
English: They said that there was a link between size and maturity and it had to be ensured that immature produce could be kept from the market.
French: La délégation a dit qu'il y avait un lien entre calibre et maturité et que l'on devait veiller à ce que des produits pas encore mûrs ne soient commercialisés.
English: • Promotes cost-effectiveness, especially in the area of non-insured health benefits.
French: Résultat prévu : • Intégration des services et des systèmes de santé.
English: India has run programmes on farming and entrepreneurship development in Burkina Faso, Namibia and Senegal.
French: L'Inde a exécuté des programmes de développement de l'agriculture et de l'entrepreneuriat au Burkina Faso, en Namibie et au Sénégal.
English: Cyber attacks can be launched instantaneously without the identity or location of the attacker being disclosed and with a minute possibility of detection.
French: Grâce à l'Internet, un délinquant peut s'attaquer instantanément à divers systèmes informatiques sans divulguer son identité ni l'endroit où il se trouve, le tout avec une infime possibilité d'être découvert.
English: Pauillac is a small village and port on the Gironde estuary, that produces red wine.
French: Pauillac est une commune française, située dans le département de la Gironde et la région Aquitaine. (...) plus...
English: Board Organization committee Permanence Team's list Teams/riders list Stage 1 Stage 2 Stage 3 Stage 4a Stage 4b Stage 5 Stage 6 Stage 1 Stage 2 Stage 3 Stage 4A Stage 4B Stage 5 Stage 6 2007 2006 2005 Tour de Beauce Homepage HISTORY OUR MISSION Results June 2008 Video 100 K Loop 50 K Loop 2007 2006 2005 Welcome Results Photos Vers le site CLM Criterium Course sur route, boucle Jeux d'adresse 2007 Welcome Results Photos June 27, 2008 June 28, 2008 June 29, 2008 June 30, 2008 July 4-2008 July 5-2008 July 6-2008 2007 Welcome Schedule ITT_Ind.
French: Conseil d'administration Comité organisateur Permanence Liste des équipes Liste des coureurs/équipes Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4a Étape 4b Étape 5 Étape 6 Etape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4A Étape 4B Étape 5 Étape 6 2007 2006 2005 Accueil Tour de Beauce Historique Notre mission Résultats du Tour de Beauce Vidéo Grande Boucle 100 km Petite Boucle 50 km 2007 2006 2005 Accueil Résultats Photos Vers le site Contre-la-montre Critérium Course sur route, boucle Jeux d'adresse 2007 Accueil Résultats Photos 27 juin 2008 28 juin 2008 29 juin 2008 30 juin 2008 4 juillet 2008 5 juillet 2008 6 juillet 2008 2007 Accueil Horaire CLM_Contre-la-montre ind.
English: COMRA submitted on 30 March 2004 its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format.  The report was submitted in both Chinese and English.
French: La COMRA a soumis son rapport annuel pour 2003 le 30 mars 2004, sur support papier et sous forme électronique, en versions chinoise et anglaise.
English: Approximately 15 to 20 percent of people infected recover from the infection.
French: De 15 à 20 pour cent des personnes infectées se remettent de l'infection.
English: IBC/MPC The newly built IBC/MPC will be located near the Olympic and Media Villages, in the geographical centre of the Olympic project.
French: CIRTV/CPP Le CIRTV/CPP nouvellement construit sera situé à proximité du village olympique et du village des médias, dans le centre géographique du projet olympique.
English: ONTARIO ZONE HIGHLIGHTS London, Ontario—Humanitarian Issues Program In September 2005, the London branch initiated the International Humanitarian Speakers Series.
French: FAITS SAILLANTS DE LA ZONE DE L’ONTARIO Programme des enjeux humanitaires de London, en Ontario En septembre 2005, la Secti on de Lon don lançait sa série de conféren ces sur le droit intern a ti on a l humanitaire.
English: Amendment 25 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas herding, inadequate risk management, irresponsible lending, excessive debt (leverage), and illiquid and complex financial instruments pose significant risks to financial stability, Amendment G. whereas improper practices by some actors such as inadequate risk management, irresponsible lending and excessive debt (leverage), pose significant risks to financial institutions which in some cases has transferred to wider financial stability, as can market stress that leads to herding and illiquidity, Or. en
French: Amendement 25 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que les réactions grégaires, une maîtrise insuffisante des risques, l'octroi irresponsable de prêts, un endettement excessif (effet de levier) ainsi que le manque de liquidité et la complexité des instruments financiers mettent grandement en danger la stabilité financière, Amendement G. considérant que les pratiques inconsidérées de certains acteurs, comme une maîtrise insuffisante des risques, l'octroi irresponsable de prêts et un endettement excessif (effet de levier), font naître pour les établissements financiers des risques qui ont conduit à un surcroît de stabilité financière, comme peuvent le faire les tensions de marché qui engendrent des réactions grégaires et une situation d'illiquidité, Or. en
English: The Working Group of the Sixth Committee had come very close to a generally agreed solution on some of the outstanding substantive issues, in particular, those concerning the concept of a State for the purpose of immunity, the concept of a State enterprise in relation to commercial transactions and contracts of employment.
French: Le Groupe de travail est pratiquement arrivé à une solution générale convenue sur quelques-unes des questions de fond qui restaient à régler, en particulier la définition de l'État du point de vue de l'immunité, la notion d'entreprise publique sous l'angle des opérations commerciales et les contrats de travail.
English: And I would therefore ask that the same yardstick be used in relation to Spain.
French: Je demande donc que les mêmes critères soient utilisés pour l’Espagne.
English: • A surviving spouse receives a full survivor's pension (etterlattepensjon) irrespective of the length of the earnings periods on the part of the deceased, or the length of their marriage. A person who lived with the deceased without being married, is treated as a spouse, provided they had been married before or had children together.
French: • Un conjoint survivant reçoit une pension de survivant (etterlattepensjon) à taux plein indépendamment de la durée de l'incapacité de travail du défunt ou la durée de leur mariage; ou bien une personne ayant vécu avec le défunt sans être mariée est traitée comme un conjoint si elle a eu un enfant avec lui ou s'ils ont été mariés auparavant; ou bien une personne qui a été à la charge du défunt ou qui s'est occupée de ses enfants peut recevoir une pension, même sans être mariée avec lui.
English: • Health Canada can utilise publicly available information of other jurisdictions, and can with the consent of the manufacturer obtain and consider foreign assessment reports.
French: Il peut aussi, avec le consentement du fabricant, obtenir et examiner des rapports d'évaluation qui ont été rédigés à l'étranger.
English: Mr. VOTO-BERNALES (Peru) reaffirmed his Government's determination to repair the country's torn economic and social fabric and to reintegrate child victims of violence and terrorism into normal life.
French: M. VOTO-BERNALES (Pérou) réaffirme la ferme détermination des autorités péruviennes à restaurer le tissu économique et social du pays et à réadapter à une existence normale les enfants victimes de la violence et du terrorisme.
English: Readers see the newspaper as a means of maintaining community.
French: Les lecteurs les considèrent comme un moyen de protéger la collectivité.
English: Amendment 9 Article 7, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) they shall reduce environmental impact from maritime and road transport
French: Amendement 9 Article 7, paragraphe 3, point b bis) (nouveau) b bis) ils réduisent les conséquences sur l'environnement des transports maritimes et routiers.
English: 54.06 Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale.
French: 54.06 Fils de filaments synthétiques ou artificiels (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.
English: The multilateral system, particularly its development machinery, must be strengthened, and United Nations funds and programmes must be provided with the necessary resources to carry out their operational activities.
French: Le système multilatéral, en particulier son mécanisme censé favoriser le développement, doit être renforcé et les fonds et programmes des Nations Unies doivent disposer des ressources nécessaires pour mener à bien leurs activités opérationnelles.
English: • More extensive development projects, which would be in the later stages.
French: • Des projets de développement plus étendus, qui seraient exécutés ultérieurement.
English: Those who made the Air Force lounge a reality :
French: Ceux qui ont fait du salon consacré à la Force aérienne une réalité.
English: Even then, terror was used both by the regime and by those opposing it.
French: Même à l'époque, le terrorisme était utilisé à la fois par le régime et par ses opposants.
English: In many cases, they have not, as required by the Land Law, started any planting activities within 12 months of the granting of the concession.
French: Dans de nombreux cas, elles n'ont pas entamé les activités de plantation dans un délai de 12 mois à compter de l'octroi de la concession, comme prévu par le Code foncier.
English: At present, Member States are not required to make the convention directly applicable within their domestic law.
French: Actuellement, les États membres ne doivent pas rendre la Convention directement applicable dans leur droit national.
English: "There are many competing voices and interests in this vital aspect of Information Highway-building," the Ministers said.
French: « Il y a nombre de points de vue et d'intérêts divergents dans ce dossier d'une importance vitale pour élaborer l'autoroute de l'information, ont précisé les ministres.
English: To argue that "a formal, written complaint is required for action to be taken" is an indefensible position to adopt given the climate of fear and mistrust which currently pervades the Chechen Republic, and constitutes a dereliction of responsibility.
French: Arguer qu’ «une plainte formelle et écrite est exigée pour agir » est une position indéfendable, vu le climat de peur et de défiance qui est actuellement omniprésent en République tchétchène, et constitue un abandon de responsabilité.
English: Appellant Selvdurai further alleged that the selection tool used to assess personal suitability was inappropriate and that it had the effect of discriminating against him on the ground of his East Indian culture.
French: L'appelant Selvdurai a en outre allégué que l'outil de sélection utilisé pour évaluer les qualités personnelles était inapproprié et qu'en raison de celui-ci, il a été victime de discrimination en raison de sa culture, qui était celle des Indes orientales.
English: The seniority (or their lack of it) of the investigator must also be considered.
French: L’ancienneté (ou le manque d’ancienneté) du chercheur doit aussi être prise en considération.
English: Not so long ago, some countries in our region experienced tragedies provoked by terrorist acts.
French: Il y a peu de temps, certains pays dans notre région ont connu des tragédies provoquées par des actes de terrorisme.
English: Such issues included the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the revised estimates, the management reform proposals contained in the 2005 World Summit Outcome, the estimates in respect of special political missions, the second performance report, the capital master plan and the amendments to the Staff Regulations and Rules.
French: Il s'agit notamment du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007, des prévisions révisées, des propositions de réforme de l'administration figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005, des prévisions afférentes aux missions politiques spéciales, du deuxième rapport sur l'exécution du budget, du plan-cadre d'équipement et des modifications au Statut et au Règlement du personnel.
English: Cost of delivery is included in our prices.
French: Le coût de la livraison est inclus dans nos prix.
English: Lawyers who embrace the opportunities presented by e-commerce will have the opportunity to access new markets and to provide clients with "value-added" services that were previously out of reach to many potential clients.
French: Les avocats qui saisissent les occasions offertes par le commerce électronique auront la chance d’avoir accès à de nouveaux marchés et de fournir à leurs clients des services « à valeur ajoutée » autrefois hors de la portée de nombreux clients éventuels.
English: This approach is aligned with emerging requirements of professional medical journals and other organizations, and it would not be sensible to have a different set of rules for this system.
French: Cette approche s'aligne sur les nouvelles exigences des revues médicales professionnelles et d'autres organisations, et il serait déraisonnable d'imposer un ensemble de règles différent pour ce système.
English: REPORT OF THE CHAIRMANSHIP OF THE CONTACT GROUP WITH THE MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION General outlook.
French: RAPPORT DE LA PRÉSIDENCE DU GROUPE DE CONTACT AVEC LES PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS POUR LA COOPÉRATION Perspectives générales.
English: The Deputy High Commissioner welcomed the appointment of mandate-holders under the new selection procedure.
French: La Haut-Commissaire adjointe a salué la nomination de titulaires de mandat selon la nouvelle procédure de sélection.
English: Measures to Enhance Responsibility and Accountability of UN Peacekeeping and Humanitarian Personnel for Proper Behavior vis-à-vis the Female Population in Deployed Areas: Establishment of Comprehensive Policies and Procedures to Prevent and Punish Sexual Exploitation and Abuse
French: Mesures visant à responsabiliser davantage le personnel humanitaire et le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies quant à leur comportement à l'égard des femmes se trouvant dans leurs zones de déploiement : définition de directives et de procédures détaillées visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et à punir les coupables
English: The event was planned and led by FedNor on behalf of the Government of Canada.
French: Cet événement était organisé et mené par FedNor au nom du gouvernement du Canada.
English: He then went on to complete his M.Sc. (1978) and PhD (1981) in Veterinary Immunology at the Ontario Veterinary College, University of Guelph.
French: Il a ensuite terminé une maîtrise (1978) et un doctorat (1981) en immunologie vétérinaire au Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario, Université de Guelph.
English: The ban on the identity of young victims or witnesses serves many purposes.
French: Table of Contents How to...
English: There will be informal consultations (closed) of the Fifth Committee on Wednesday, 26 February 2003, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Les consultations officieuses (privées) de la Cinquième Commission se poursuivront le mercredi 26 février 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Examine the structure (type, size/capacity, spatial, structural, relational) and types (bonding and bridging) of social capital within immigrant communities in Windsor, Ontario.
French: • Étudier la structure (le type, l'étendue ou la capacité, dans leur dimension spatiale, structurelle et relationnelle) et les formes du capital social (de fusion et de rapprochement) à l'intérieur de communautés immigrantes de Windsor, en Ontario.
English: They live in poor, overcrowded areas, densely populated by migrants, where trafficking, drugs and social problems flourish and the rule of law is ignored.
French: Pour ceux‑ci, la plupart des crimes sont liés aux drogues, tandis que 22 femmes seulement sont victimes de la criminalité liée aux stupéfiants.
English: 11.20.3 Funding allocated to date
French: 11.20.3 Fonds alloués à ce jour
English: Joining with local governments, enterprises, civil-society groups and local residents, and in keeping with its people-centred concept of development, the Chinese Government had been working to support the integrated and harmonious development of rural and urban areas, of economy and society and of man and nature.
French: Travaillant de concert avec des autorités locales, des entreprises, des groupes de la société civile et des résidents locaux, et fidèle à sa conception d'un développement qui privilégie la dimension humaine, le Gouvernement chinois s'est employé à favoriser le développement intégré et harmonieux des zones rurales et urbaines, de l'économie et de la société, de l'homme et de la nature.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.15
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.
English: Private foreign direct investments (FDI) have, on the other hand, increased substantially.
French: Par contre, les investissements étrangers directs (IED) ont considérablement augmenté.
English: • The Dairy Program contributes to the protection of Canadians from preventable food safety risks related to imported cheese.
French: • Le Programme des produits laitiers contribue à protéger les Canadiens contre les risques évitables liés à la salubrité alimentaire associés aux fromages importés.
English: The resolution calls on the Assembly to organise meetings between EU and ACP Members of Parliament at regional or sub-regional level to strengthen regional integration and foster cooperation between national parliaments.
French: La résolution invite l’Assemblée à organiser des réunions entre les députés de l’UE et des pays ACP au niveau tant régional que sous-régional afin de renforcer l’intégration régionale et de favoriser la coopération entre les parlements nationaux.
English: Then uh, he tell me the story about that you know.
French: Et puis, il m'a raconté l'histoire de ça, bon, de son père, peut-être on l'appelle Azáde.
English: However, the inflation-adjusted estimates show that total direct recreational fishing expenditures decreased at an average annual rate of 2% in the past 5 and 10 year cycles.
French: Pour chaque dollar consacré aux biens et services directement liés aux activités de pêche, 77 cents étaient destinés aux dépenses dans les domaines du transport, des aliments et du logement, et ce, jusqu’en 2005. Ces deux catégories ont toujours accaparé le plus de dépenses directes en matière de pêche, alors que le transport représentait la principale dépense à deux reprises dans les trois derniers rapports.
English: Disclose an LD50 (oral, female rabbit) value of 78.5 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 565 mg/kg for 1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1-azoniaadamantane; 11.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, lapin femelle) de 78,5 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 565 mg/kg pour le 3-chloroallylochlorure de méthénamine; 11.
English: Discussion Many of the features of a workplace health and safety committee could be adapted to a workplace human rights committee to deal with equality issues in the workplace.
French: Discussion Plusieurs caractéristiques du comité de santé et de sécurité au travail pourraient être adaptées à un comité des droits de la personne pour traiter des questions d'égalité au travail.
English: 12.5.9 Note the voltage on the digital multimeter and compare to the expected (as a guide): [127 ppm x 0.080 L] / 1.5 L = 6.7 mV.
French: 12.5.9 Consigner le potentiel mesuré sur le multimètre numérique et le comparer à la valeur prévue (comme guide) : [127 ppm x 0,080 L] / 1,5 L = 6,7 mV.
English: This loss of biodiversity is running at a level which has never been seen in the history of humanity, and calls for substantial European research efforts.
French: Cette perte de biodiversité est à un niveau qui n'a jamais été atteint dans l'histoire de l'humanité et requiert des efforts de recherche européens considérables.
English: Dichotomous sampler sites 10101 St. John’s, Nfld. 40203 Saint John, N.B. 30101 Halifax, N.S. 30118 Halifax, N.S. 30119 Dartmouth, N.S. 30501 Kejimkujik, N.S. 50104 Montréal, Que.
French: Échantillonneurs dichotomiques 10101 St. John’s, T.-N. 40203 Saint-Jean, N.-B. 30101 Halifax, N.-É. 30118 Halifax, N.-É. 30119 Dartmouth, N.-É. 30501 Kejimkujik, N.-É. 50104 Montréal, Qué.
English: Our commitment to responsibility flows from the principles of parliamentary democracy, which includes loyalty, neutrality and non-partisanship. As initially highlighted in the report of the Tait Task Force, a number of key values help define who we are as an organization.
French: Notre engagement de responsabilité découle des principes de la démocratie parlementaire, notamment la loyauté, la neutralité et l'impartialité politique.  Comme il l'a été indiqué, à l'origine, dans le rapport du Groupe de travail Tait, nombre de valeurs clés aident à définir l'organisme que nous sommes.
English: I recognize the ambiguity on final status, and I will address that in a minute.
French: Je sais qu'il existe des différends sur la question du statut final et j'en parlerai dans quelques minutes.
English: Unfortunately, however, this type of decision helps to undermine the legitimacy of the European Parliament and the confidence of the people of Europe in it. This is an unfortunate consequence of today's debate.
French: Mais aux yeux des citoyens d'Europe, ce type de décision et ce type de débat contribuent malheureusement à saper la légitimité du Parlement européen et à miner sa crédibilité.
English: The strategic dialogue between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces senior command continued on a regular basis, focusing on further enhancing the conduct and coordination of military activities of the two forces in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Le dialogue stratégique engagé entre la FINUL et le haut commandement de l'armée libanaise s'est poursuivi régulièrement et il a été axé sur le renforcement de la conduite et de la coordination des activités militaires de la Force et de l'armée en application de la résolution 1701 (2006).
English: So when the British came to terms with this harsh reality, they played out the lamentable end-game of their management of the negotiations with small-minded cheese-paring and logic-chopping offers, all designed primarily to safeguard narrow British interests, mainly at the expense of the new member states.
French: Une fois que les Britanniques ont pris conscience de cette dure réalité, ils ont joué leur lamentable dernière carte dans la gestion des négociations. Ils ont fait des offres mesquines et ridicules, toutes principalement élaborées pour sauvegarder les petits intérêts britanniques et ce, essentiellement, au détriment des nouveaux États membres.