ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it stands out due to the possible integration of tilt and turn windows.
French: Il se distingue en outre par la possibilité d'intégrer des fenêtres oscillo-battantes.
English: The Europe we are building is born of the bitter experiences we have all suffered, and the Socialist Group condemns the insults which have been directed at the President of the French Republic and the Belgian Government, but also at the Socialists, who are European citizens as well, because, at the moment, the Austrian Socialists are being described as traitors to their country.
French: L'Europe que nous construisons actuellement est précisément le résultat d'expériences amères que nous avons tous subies et le groupe socialiste condamne les injures adressées au président de la République française et au gouvernement belge, mais également aux socialistes, également citoyens européens, car, Mesdames et Messieurs, les socialistes autrichiens sont à présent accusés de trahison à leur patrie.
English: (g) Convening one training workshop on the integration of generic training materials into university curricula;
French: g) Convocation d'un atelier de formation sur l'intégration des matériels de formation générique dans les programmes universitaires;
English: She travelled the Province extensively to meet with and speak to Ontarians and she opened her official suite to thousands of visitors and held numerous receptions there.
French: Elle fait de nombreux voyages à travers la province pour rencontrer les Ontariens et discuter avec eux, et ouvre sa suite officielle à des milliers de visiteurs, y donnant de nombreuses réceptions.
English: The Group recommends that Governments take all necessary measures, of a legislative or other nature, to ensure that any legislation and regulations concerning national or State security should in no case be extended to cover information relating to the protection either of the environment or of human rights standards;
French: Le Groupe recommande aux gouvernements de faire le nécessaire, sur les plans législatif ou autres, pour veiller à ce que tous règlements et lois concernant la sécurité nationale ou de l'État ne puissent en aucun cas être élargis de manière à englober l'information relative à la protection de l'environnement ou des droits de l'homme;
English: Primary care requires teams of health professionals with specific and sophisticated biomedical and social skills in order to deliver good health services to rural populations.
French: Les soins primaires exigent des équipes de professionnels de la santé doués de compétences biomédicales et sociales spécifiques et pointues, qui puissent fournir des services sanitaires de qualité aux populations rurales.
English: Programmes such as the “Roll Back Malaria” initiative, which took shape at the Summit of heads of State or Government of the Organization of African Unity held in Abuja in April 2000, also made it possible to move towards improved treatment and more effective malaria prevention in Africa.
French: Des initiatives telles que le Partenariat mondial « Faire reculer le paludisme », qui s'est concrétisé lors de la rencontre entre les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Abuja en avril 2000, ont également permis d'avancer vers un meilleur traitement et une meilleure prévention du paludisme en Afrique.
English: The less State-sensitive the decision, for example, gear restrictions, the less direct State consent should be necessary.
French: Moins la décision est délicate (p. ex., des restrictions en matière d’équipement) moins l’assentiment explicite des États revêt de l’importance.
English: Products designed to neutralize unwanted current and to also serve as electrical network management tools.
French: Des produits conçus pour neutraliser mais aussi comme outil de gestion du réseau électrique.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 995-2855 You may also obtain copies via the Official Languages web site at the following Internet address: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/.
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-2855 Vous pouvez également obtenir des exemplaires au site Web des langues officielles, à : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/.
English: Relevance to the work of the Working Group
French: Relation avec les activités du Groupe de travail
English: There will be a strong professional training component incorporated into the project aimed at developing Russian judicial training capacity.
French: Le projet visant à développer une capacité de formation judiciaire en Russie sera assorti d'une importante composante de formation professionnelle.
English: In Atlantic Canada, pellet densities in 14 heavily hunted marshes ranged from 35 000 to 57 000 per hectare in New Brunswick, 9000 to 86 000 per hectare in Nova Scotia, and 48 000 to 91 000 per hectare in Prince Edward Island (Kennedy and Nadeau 1993).
French: Dans le Canada atlantique, la densité des grains dans 14 marais fréquentés assidûment par les chasseurs variait entre 35 000 et 57 000/ha au Nouveau-Brunswick, 9 000 et 86 000/ha en Nouvelle-Écosse et 48 000 et 91 000/ha à l'Île-du-Prince-Édouard (Kennedy et Nadeau, 1993).
English: Regional identity emerges through a sense of belonging and also stems from a community idea, with citizens sharing a number of common values and experiences.
French: L’identité régionale passe à travers un sentiment d’appartenance et relève également d’une idée communautaire, avec des citoyens qui partagent un certain nombre de valeurs et d’expériences communes.
English: top of page 2.2 Departmental Focus, Direction and Balance
French: haut de la page 2.2 Objectif, orientation et équilibre du Ministère
English: • A change to a set of subheading 8211.10 from subheadings 8211.91 through 8211.93 or headings 82.14 through 82.15, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
French: • Un changement à un ensemble de la sous-position 8211.10 des sous-positions 8211.91 à 8211.93 ou des positions 82.14 à 82.15, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition :
English: A flow chart illustrating the action levels, sampling protocols and recommended actions for lead in non-residential sites can be found in Appendix A. 3.2.1 Action levels and sampling protocols for lead First Action Level A first-draw 250-mL sample is taken at every water fountain and cold water outlet in a non-residential building after the water has been stagnant for at least 8 hours.
French: Le diagramme de l'annexe A décrit les divers Niveaux d'action, les protocoles d'échantillonnage et les mesures recommandées en ce qui concerne les concentrations de plomb dans l'eau potable des sites non résidentiels. 3.2.1 Niveaux d'action et protocoles d'échantillonnage pour le plomb Premier niveau d'action Prélever un premier échantillon de 250 mL à chacune des fontaines et à chacun des robinets d'eau froide d'un immeuble non résidentiel après une période de stagnation d'au moins 8 heures.
English: Washington, DC Airfare: $1,469.27 Other transportation: $220.36 Accommodation:
French: Washington (DC) Frais aériens : 1 469.27 $ Autres frais de transport : 220.36 $ Frais d'hébergement :
English: 45 Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit in the CIA Counter-Terrorism Center, interview conducted by the Rapporteur’s representative, supra note 19.
French: Supra, note 19. 46 Bellinger, réunion avec la délégation européenne ; supra, note 41 :
English: More importantly, learn how to prepare for them – a natural hazard need not be a natural disaster.
French: Surtout, préparez-vous en conséquence : un risque naturel ne doit pas nécessairement devenir une catastrophe naturelle.
English: So far it has conducted six surveys.
French: À ce jour, six enquêtes ont été réalisées.
English: I am also very grateful for your reply myself.
French: Pour ma part, je tiens également à vous remercier chaleureusement d' avoir répondu.
English: Within these initiatives, recovery strategies are being developed through  scientifically-based processes integrated with focused consultation.
French: Dans le cadre de ces initiatives, on élabore des stratégies de rétablissement par le biais de processus reposant sur des données scientifiques intégrés à une consultation ciblée.
English: ITS FAMILY Alcohol is a member of the depressant family, which means it acts on the central nervous system, numbing the brain and slowing the body down.
French: SA FAMILLE L’alcool fait partie de la famille des dépresseurs, c’est-à-dire qu’il agit sur le système nerveux central en engourdissant le cerveau et en ralentissant le fonctionnement du corps.
English: Under the Myanmar Child Law, a child is “a person who has not attained the age of 16 years”.
French: Conformément à la loi sur les enfants, un enfant est une personne qui n'a pas atteint l'âge de 16 ans.
English: Japar, S.M., T.J. Wallington, J.F.O. Richert and J.C. Ball, "The Atmospheric Chemistry of Oxygenated Fuel Additives: t-Butyl Alcohol and t-Butyl Ether", presented at the 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, June 24-29 1990, presentation 90-96.5 (1990).
French: Rapport d’évaluation n° 5 Japar, S.M., T.J. Wallington, J.F.O. Richert et J.C. Ball, «The Atmospheric Chemistry of Oxygenated Fuel Additives: t-Butyl Alcohol and t-Butyl Ether», Presented at the 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, June 24-29 1990, Presentation 90-96.5 (1990).
English: It is therefore essential for states to agree – and continue to agree – to submit themselves to the international scrutiny of their efforts to fight corruption and for them to act vigorously on the outcome of such scrutiny, as is expected from them in the GRECO process.
French: Les Etats ont donc tout intérêt à accepter – et à continuer d’accepter – de se soumettre à l’évaluation internationale des efforts qu’ils déploient pour lutter contre la corruption, et à se conformer rigoureusement aux résultats de cet examen, comme ils sont censés le faire dans le cadre du processus du GRECO.
English: According to data from SP/CNLS, 6-7% of pregnant women are infected by HIV and 2-3% will transmit the infection to their babies in the absence of preventive measures.
French: Selon les donnés du SP/CNLS, en 2006, 6 à 7 femmes enceintes sur 100 sont infectées par le VIH et 2 à 3 d'entre elles le transmettront à leurs bébés en l'absence de mesures de prévention (PN-PTME/VIH).
English: ◦ Minimum Requirements for Athletes to Qualify for the AAP
French: ◦ Exigences minimales pour que les athlètes soient admissibles au PAA
English: In September 1998, a Trademark Law had been enacted, representing advanced legislation in the field of distinctive signs and allowing for the future protection of as yet unimaginable signs.
French: Dans ce contexte, une loi des marques a été adoptée en septembre 1998; il s'agit d'une législation avancée en matière de signes distinctifs, laissant ouverte la possibilité de protéger, à l'avenir des signes qui sont pour le moment inimaginables.
English: In 2001-2002, considerable progress was made on the Parliament Hill renovations outlined in the House of Commons Long-Term Architectural Plan: the work at the Justice Building was completed and preliminary construction plans were drafted for the Bank Street building.
French: En 2001-2002 et comme l’indique le Plan architectural à long terme de la Chambre des communes, les rénovations de la Cité parlementaire ont franchi des étapes importantes. Les travaux à l’édifice de la Justice et les plans préliminaires en vue de la construction du nouvel édifice de la rue Bank ont été complétés.
English: Students are required to submit three assignments covering the topics of diseases, risk factors and populations.
French: Les étudiants auront à remettre trois travaux couvrant les sujets des maladies, des facteurs de risque et des populations.
English: Federal Government Cost History ORGANIZATION PAST EXPENDITURES (1995-96 - March 2002) ($ million) 2002-2003 EXPENDITURES ($ million) Direct Costs:
French: ORGANISATION DÉPENSES ANTÉRIEURES (1995-1996 - mars 2002) (en millions $) DÉPENSES EN 2002-2003   (en millions $) Coûts directs :
English: In spite of the technological advances and regulatory efforts of the past few decades, the global burden to society associated with motor vehicle crashes remains considerable.
French: Malgré les progrès technologiques réalisés et les efforts faits en matière de réglementation au cours des dernières décennies, les pertes causées à la société par les accidents de véhicules à moteur demeurent considérables à l'échelle mondiale.
English: YCW Internationally 12.
French: JCT sur la scène internationale 12.
English: She assisted the NGO Committee of the CSW, based in New York, to organize side events.
French: Aide apportée au Comité chargé des organisations non gouvernementales pour organiser des manifestations annexes.
English: It was reported that Himalayan glaciers were melting fast as a result of global warming and climate change.
French: Il a été signalé que les glaciers de l'Himalaya fondaient rapidement en raison du réchauffement de la planète et des changements climatiques.
English: The system tracks cases from start to finish, thereby enabling the Office to ensure that cases are dealt with promptly and effectively.
French: Le système constitue une ressource précieuse pour recueillir des statistiques et surveiller les tendances. Il aidera également à cerner des problèmes et des questions systémiques au sein du MDN/FC.
English: However, one must be wary of putting too low a value on accommodation.
French: Toutefois, il faut se garder de ne pas accorder suffisamment d'importance à l'accommodement.
English: Much has been learned, moreover, from implementing various strategies designed to achieve that goal.
French: En outre, l'application de diverses stratégies de nature à atteindre cet objectif a permis de tirer beaucoup d'enseignements.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit dans la lutte antiterroriste, comme le dit le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale ;
English: Some 77 developing countries that are signatories to the Cotonou Agreement already enjoy preferential access to the European Union.
French: Par ailleurs, quelque 77 pays en dÃ©veloppement signataires de l'Accord de Cotonou bÃ©nÃ©ficient de prÃ©fÃ©rences tarifaires dans leurs Ã©changes avec l'UE.
English: Environment Canada News Release Canada to Host the 20th Anniversary of the Montreal Protocol
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada sera l'hôte du 20e anniversaire du Protocole de Montréal
English: No casualties were reported.  On 26 November, at the same post of the Georgian Ministry of Internal Affairs in Ganmukhuri, shots were fired from the Abkhaz-controlled side as Georgian personnel carried out demining in the area.
French: Le 26 novembre, au même poste du Ministère géorgien de l'intérieur à Ganmoukhouri, des coups de feu ont été tirés depuis le côté contrôlé par l'Abkhazie alors que le personnel géorgien effectuait des activités de déminage dans la zone.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee orally corrected the ninth preambular paragraph of the draft resolution, and the Vice-Chairperson, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), orally corrected the twelfth preambular paragraph (see A/C.2/62/SR.30).
French: Également à la même séance, le secrétaire de la Deuxième Commission a modifié oralement le neuvième alinéa du préambule, et la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), a modifié oralement le douzième alinéa du préambule (voir A/C.2/62/SR.30).
English: enable – Enable one of the module specific features.
French: enable - active une des fonctionnalités spécifiques du module.
English: AUDIT OF THE CELEBRATION, COMMEMORATION AND LEARNING PROGRAM
French: VERIFICATION DU PROGRAMME DE LA CELEBRATION, DE LA COMMERATION ET DE L'APPRENTISSAGE
English: Specific time limits for the service and filing of documents, including the transmittal of the record and appeal book, will be provided to expedite proceedings.
French: Des délais spécifiques seront prévus pour la signification et le dépôt de documents, notamment la transmission du dossier et du dossier d'appel, pour accélérer l'instance.
English: These are all things that work people into a state of panic, given the sensitivity of the issue.
French: Autant de choses qui, dans un domaine sensible, peuvent également conduire à des réactions de peur.
English: Responses to Questions The GATS is an entirely new agreement that came into existence on January 1, 1995 and did not exist when Canada’s public health care system was established.
French: Réponses aux questions L’AGCS est un nouvel accord qui est entré en vigueur le 1er janvier 1995 et qui, par conséquent, n’existait pas lorsque le régime de soins de santé public du Canada a été institué.
English: The following reproduces the English version of a memorandum sent by Ian Potter, Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada to FNIHB Regional Directors on 15 January 2002.
French: Le texte qui suit est une reproduction de la version française d’une note de service envoyée par Ian Potter, Sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, aux Directeurs régionaux de la DGSPNI le 15 janvier 2002.
English: When purchasing your tickets, we ask you to refer the case of an electric wheelchair or not necessary because the space needed is different.
French: Lors de votre achat téléphonique, nous vous demandons de bien mentionner s’il s’agit d’un fauteuil électrique ou non car l'espace nécessaire est différent.
English: Ministry case practises are examined to determine if services were provided in accordance with legislation, policy and practice standards.
French: Les pratiques du ministère sont examinées pour établir si les services avaient été fournis en conformité de la loi, des politiques et des normes.
English: Relative levels of inorganic phosphate (Pi), phosphocreatine (PCr), and adenosine triphosphate were measured with a 1.9-tesla, 30-cm bore magnet at rest and following plantra flexon exercise.
French: Les taux relatifs de phosphate inorganique (Pi), de phosphocréatine (PCr) et d'adénosine triphosphate ont été déterminés avec un aimant de 30 cm, 1,9 tesla, au repos et après un exercice de flexion plantaire.
English: The Commission is currently elaborating the EU Clean Air Programme (CAFE), where the harmful effects of ozone and especially particulates are revealed for human health, the ecosystems and agricultural crops34.
French: Les conclusions du programme européen Clean Air Programme (CAFE) ont révélé les effets nuisibles de l’ozone et surtout des particules pour la santé humaine, les écosystèmes et l’agriculture34.
English: Switch your current working copy to the newly created copy in the repository.
French: Basculez votre copie de travail courante vers la copie nouvellement créée dans le référentiel.
English: - Bij annulering tot uiterlijk 6 weken voor aankomst krijgt u mits per aangetekende brief gevraagd uw volledig aanbetaling terug.
French: - Un accompte de 25% du prix de la location sera demandé sous les 7 jours pour confirmation de la réservation.
English: To ensure that the child's best interests prevail as a paramount consideration, the Government is planning for effective regulation regarding the adoption, keeping of records in a systematic way, and regularizing the monitoring visits to ensure the best interest of the child.
French: Pour garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant est constamment la considération primordiale, le gouvernement népalais prévoit de réglementer efficacement l'adoption, de conserver systématiquement les dossiers et de régulariser les visites de contrôle.
English: As for the precedent interlocutors, the concept of partnership (including the multi-level approach) was central to Mr Van den Brande’s intervention.
French: Comme pour les interlocuteurs qui l’ont précédé à la tribune, la notion de «partenariat» (y inclus l’approche multiniveaux) a été au centre de l’intervention de M. Van den Brande.
English: Despite these gain­s, the in­ciden­ce of low-in­come amon­g female lon­e-paren­t families remain­s more than­ four times as high as that of two-paren­t families with children­.
French: Mentionnons à titre d’exemple les progrès accomplis dans l’élaboration d’une démarche qui tient compte de l’importance pour les stratégies écono­ miques et sociales de se compléter mutuellement, ce qui correspond assez bien aux aspects du mandat du Ministère portant sur le développement social et l’éco­ Section I Survol
English: It is not acceptable that perpetrators of serious international crimes evade legal proceedings.
French: On ne peut pas accepter que les auteurs de graves crimes internationaux échappent aux procédures judiciaires.
English: Standing Orders 108(2) and (3) provide standing committees with permanent orders of reference by giving them departmental and policy-area responsibilities.
French: Les paragraphes 108(2) et (3) du Règlement prévoient les ordres de renvoi des comités permanents en leur attribuant des responsabilités relatives à des ministères ainsi qu’à des domaines de politique.
English: Logistics (Officer) (3)
French: Technicien mÃ©dical /Technicienne mÃ©dicale (1)
English: In 1995-1998 cinemas no longer formed part of the network of State establishments.
French: Dans la période 1995-1998, les salles de cinéma ne faisaient plus partie du réseau d'établissements publics.
English: They range from building community capacity to supporting local health programs and coalitions, social marketing, requiring package labelling that outlines risks associated with a product, regulating the availability and marketing of potentially harmful products, and taxation.
French: Ces moyens vont du renforcement de la capacité communautaire à l’appui accordé aux programmes et aux coalitions de santé locaux, en passant par le marketing social et l’imposition de la nécessité d’apposer des étiquettes sur les emballages qui décrivent les risques associés à un produit, sans oublier la réglementation de la disponibilité et de la commercialisation de produits potentiellement nocifs et l’imposition de taxes.
English: ISI THOMSON SCIENTIFIC Reference Number: 1900851280 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $10,412.59 Comments:
French: ISI THOMSON SCIENTIFIC Numéro de référence : 1900851280 Date du contrat : 2004-11-15 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 10 412,59 $ Commentaires :
English: To this aim, the TIEA should include provisions aimed at facilitating two-way investment.
French: À cette fin, l’ARCI devra comporter des dispositions visant à faciliter les flux bilatéraux d’investissement.