ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this decision, vaccines against 13 infectious diseases (tuberculosis, hepatitis B, poliomyelitis, whooping cough, tetanus, diphtheria, measles, rubella, epidemic mumps, rabies, typhoid fever, tick-borne encephalitis and plague) are purchased through the central budget, while purchases of vaccines against 4 others (hepatitis A, tularaemia, malignant anthrax and influenza) are funded through local budgets.
French: En application de ses dispositions, l'achat de vaccins contre 13 maladies infectieuses (la tuberculose, l'hépatite B, la poliomyélite, la coqueluche, le tétanos, la diphtérie, la rougeole, la rubéole, les oreillons, la rage, la typhoïde, l'encéphalite à tique et la peste) est financé par le budget de l'État et l'achat des vaccins contre quatre infections (hépatite A, tularémie, charbon et grippe) par les budgets locaux.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $20,622.00 2008-03-07 Nisha Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 622,00 $ 2008-03-07 Nisha Technologies Inc.
English: This approach has assisted the parties in addressing Wuikinuxv's desire to be involved in land and resource management throughout their traditional territory.
French: Cette approche a aidé les parties à aborder la question du désir de Wuikinuxv d'être associée à la gestion des terres et des ressources de son territoire traditionnel.
English: It was community stability.
French: C’était d’avoir la stabilité pour la collectivité.
English: We hope that this example will be followed in other areas of international law which could also benefit from such wisdom.
French: Nous espérons que cet exemple sera suivi dans d'autres domaines du droit international, qui pourraient également profiter de la même sagesse.
English: Norwich Community Centre, Norwich The Expanding Our Horizons organization is receiving $7,000 to help with the cost of constructing a library in the Norwich Community Centre.
French: Centre communautaire de Norwich L’organisme Expanding Our Horizons recevra 7 000 $ pour contribuer aux coûts de construction d’une librairie dans le centre communautaire de Norwich.
English: A Personal Information Bank was not a database, nor was it about an identifiable person.
French: Une banque de renseignements personnels n'est pas une banque de données, et ne concerne pas non plus une personne identifiable.
English: HRSDC 2007 – 2009 Sustainable Development Strategy (continued) Activity Expected Results for 2007 – 2008
French: Stratégie de développement durable 2007 – 2009 de RHDSC (suite) Activité Résultats attendus pour 2007 – 2008
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1548 (2004) of 11 June 2004,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1548 (2004) du 11 juin 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: Judges had full security of tenure under the Constitution and were subject to mandatory retirement at age 70.
French: Les juges sont inamovibles conformément à la Constitution et doivent obligatoirement partir en retraite à l'âge de 70 ans.
English: If you started your business in 2006 and your first fiscal period ends in 2007, you can choose to complete Part 2 of Form T1139 and report business income in 2006.
French: Si vous avez commencé à exploiter votre entreprise en 2006 et que votre premier exercice se termine en 2007, vous pouvez choisir de remplir la partie 2 du formulaire T1139 et déclarer un revenu d’entreprise en 2006.
English: While they have demonstrated some flexibility in their attitude to new institutions creating dispute settlement procedures for foreign investors, there is no doubt that many of these institutions are still judged by their adherence to the Calvo Clause.
French: S'il est vrai qu'ils ont fait preuve de souplesse face aux nouvelles institutions établissant des procédures de règlement des différends en faveur des investisseurs étrangers, nul doute que nombre de ces institutions sont toujours jugées à l'aune de leur adhésion à la Clause Calvo.
English: NOTA Le Conseil se réunit une fois par an et dirige la mise en oeuvre de l'Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail.
French: EN Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States; ICSID Convention NOTE Done in Washington, D.C. on March 18, 1958.
English: We need to communicate our public purpose in plain and meaningful terms.
French: Nous devons faire connaître notre objectif au service du bien public avec clarté et sérieux.
English: Strengthen management and adaptation to drought and desertification impacts, especially in the face of climate change and the high vulnerability of the region to climate change impacts, through inter alia, programmes to enhance capacity for systematic climate observations; and timely climate information exchange, outreach and application.
French: Renforcer la gestion et l’adaptation aux impacts de la sécheresse et de la désertification, en particulier, compte tenu des changements climatiques attendus et de la vulnérabilité élevée de la région aux impacts du changement climatique, par le biais notamment de programmes visant à renforcer les capacités pour des observations systématiques du climat et la vulgarisation, l’utilisation et l’échange des informations sur le climat.
English: You must protect this information from unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: Vous devez protéger les renseignements personnels contre la consultation, la communication, la reproduction, l'utilisation ou la modification non autorisées.
English: It is a scar not only on the face of this city; it is a scar on the world, a terrible reminder of an unspeakable act of horror.
French: C'est une cicatrice, non seulement sur la face de cette ville, mais également sur celle du monde, le terrible rappel d'un acte inavouable de terreur.
English: Its role will include issues related to work permits and labour issues.
French: Son rôle traitera des questions relatives au travail et aux permis de travail.
English: With regard to the Kosovo Protection Corps (KPC), UNMIK has approved the Peace Establishment list reviewed by KFOR in May which is being used as the basis for issuing identity cards.
French: En ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo (CPK), la MINUK a approuvé le tableau des effectifs en temps de paix que la KFOR a revu, en mai, et qui est utilisé pour délivrer les cartes d'identité.
English: • Once the campaign period has ended, you may still decrease or cancel your CSB deduction by writing or sending an e-mail to your compensation advisor.
French: • Une fois la campagne terminée, vous pouvez quand même réduire ou annuler vos cotisations pour achat d'OEC en écrivant ou en envoyant un courrier électronique à votre conseillère ou à votre conseiller en rémunération.
English: We therefore believe that the Security Council, if it is to fulfil its responsibilities in an effective manner, must focus on adopting specific measures aimed at fully implementing existing laws, rather than elaborating additional standards.
French: En ce sens, nous estimons que le Conseil de sécurité, pour assumer ses responsabilités au mieux, doit œuvrer avant tout à l'adoption de mesures concrètes pour appliquer intégralement ses résolutions antérieures et la législation existante, plutôt que d'élaborer des normes supplémentaires.
English: The process of responsibility of obtaining materials, supplies, or services for any business operation, including the actual process of purchasing,the preparation of specifications, the submitting of invitations to bid, inspection of materials, etc.
French: Elle comprend un certain nombre de fonctions interreliées, comme la détermination des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, la maintenance et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition des services connexes, dans le but de réaliser le meilleur rendement possible et le moindre coût.
English: “I don’t know every word,” I said. “That’s why I look things up.” “What ...
French: Prince Charles and his wife ...
English: The area was formerly classified as "protection forest" (hutan lindung) but has recently been designated as a national park.
French: Il était autrefois classé « forêt de protection » ( hutan lindung ) et on l’a récemment désigné « parc national ».
English:    . Madam President, I note the tenor of the question.
French:    Madame la Présidente, je prends bonne note de la teneur de la question.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, India, Indonesia, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: Forecast Spending Planned Spending
French: Prévisions de dépenses Dépenses prévues
English: Below is a sample of how individual CATSA employees share their time with their communities:
French: Voici des exemples d’employés de l’ACSTA qui donnent leur temps à la collectivité :
English: Almost all respondents agreed with the need for a new programme. This highlights that there is overwhelming support for a new programme.
French: Presque toutes les personnes interrogées se sont accordées sur la nécessité d'un nouveau programme preuve qu'il existe un soutien écrasant en faveur d'une telle démarche.
English: United Nations publication, Sales No.  E.99.VIII.1 and corrigenda.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.VIII.1 et rectificatifs.
English: To farm salmon on land, large amounts of sea water would have to be pumped in.
French: Pour élever du saumon à terre, d’immenses volumes d’eau de mer doivent être pompés dans les bassins.
English: 1 Subsection 132(2) of the Act 2 Subsection 240(1) of the Act 3 Section 148 of the Act 4 Subsection 143(1) of the Act 5 Part V of Schedule VI to the Act 6 Section 218 of the Act 7 Subsection 132(3) of the Act 8 Subsection 132(4) of the Act and Section 220 of the Act 9 Subsection 240(6) of the Act
French: 1 Paragraphe 132(2) de la Loi 2 Paragraphe 240(1) de la Loi 3 Article 148 de la Loi 4 Paragraphe 143(1) de la Loi 5 Partie V de l'annexe VI de la Loi 6 Article 218 de la Loi 7 Paragraphe 132(3) de la Loi 8 Paragraphe 132(4) et article 220 de la Loi 9 Paragraphe 240(6) de la Loi
English: It is a clear testimony of the phenomenal impact which the individual and combined efforts of Governments, industry and civil society can have on matters of international peace and security.
French: C'est un témoignage manifeste de l'effet phénoménal que peuvent avoir les efforts individuels et conjoints des gouvernements, du secteur des diamants et de la société civile sur des questions relatives à la paix et la sécurité internationales.
English: Please provide information on the measures in place to guarantee the confidentiality of complaints and to protect complainants from possible reprisals.
French: Il va allouer 200 millions de dollars au développement économique du Soudan pour l'exercice 2006, puis 300 millions en 2007 et en 2008.
English: Footbaths and other means should be used to prevent spread of pathogen by workers.
French: Les travailleurs doivent utiliser des pédiluves et tous les autres moyens à leur disposition pour prévenir la propagation de l'agent pathogène.
English: Over one hundred parent birds from all over the world live on this parrot breeding farm, giving birth to over one hundred baby parrots a year.
French: C’est un centre d’Élevage de bébés perroquets, plus de cent couples de perroquets reproducteurs d'espèces du monde entier y vivent ; plus de cent bébés y naissent chaque année.
English: Francesco di Giorgio (1439-1502), born in Siena, was an architect, sculptor, painter and treatise-writer, and clearly represented Urbino’s mathematical humanism - though not as a painter, in that he pursued the typical irrationalist ideals of Siena’s typical painting.
French: Le siennois Francesco di Giorgio (1439-1502), architecte, mais aussi sculpteur, peintre et auteur de traités, est un représentant typique de l’humanisme mathématique.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: nouvelle recherche | 1 |
English: "The first full apprenticeship program offered in Parry Sound will be starting in the spring of this year," he says.
French: « Le premier véritable programme de formation à Parry Sound débutera au printemps de cette année, confie-t-il.
English: Sustainability Plan Do you plan to continue the proposed activity beyond the period covered by this proposal?
French: Plan de viabilité Comptez-vous poursuivre l'activité proposée au-delà de la période prévue dans cette proposition?
English: The Mission achieved many unexpected successes.
French: Il y a eu hélas aussi beaucoup d'échecs de ce genre.
English: In practice a foreign language was often used for communication with persons not proficient in Estonian also before the entry into effect of the amendment to the law.
French: Dans la pratique, avant l'entrée en vigueur de cette modification de la loi, on utilisait déjà souvent une langue étrangère pour communiquer avec les personnes qui ne maîtrisaient pas l'estonien.
English: As yet, there are no genuinely stable techniques, and the question of the digital sustainability of electronic archives is still fraught with uncertainties.
French: Les documents (courrier électronique, base de données) que produit ou reçoit leur administration et qui doivent être conservés pour des raisons patrimoniales ou légales, prolifèrent.
English: In these areas there is a perception that the quality of services IS poor due to too few people and those people that are available not having the requisite skills and insufficient training to gain those skills.
French: Dans ces domaines, on considère que la qualité des services est médiocre en raison d'effectifs trop modestes et parce que les personnes recrutables ne disposent pas des compétences requises et d'une formation suffisante leur permettant d'acquérir ces dernières.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
French: 5.2.5 Garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules de la catégorie L
English: These pillars represent our land, our people, our language and culture and our governance structure.
French: Ces piliers représentent notre terre, nos gens, notre langue et notre culture ainsi que notre structure de direction.
English: (j) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, for the United Nations Iraq escrow accounts, for the United Nations Compensation Commission, for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), for the International Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and for the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: j) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général des Nations Unies et les fonds connexes, le compte séquestre Iraq ouvert par l'ONU, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, en vertu des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en vertu des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix, qui sont présentés séparément par exercices allant du 1er juillet au 30 juin;
English: According to Ms Abel, at no time did Ms Macpherson express any concerns to her about it.
French: Selon Mme Abel, à aucun moment Mme Macpherson ne lui a fait part d'inquiétudes à cet égard.
English: the methods used to develop descriptors should be explained to their users in a transparent way.
French: "Il est, certes, plus difficile de définir un faible niveau de capacité en disant ce que l'apprenant est capable de faire plutôt que ce qu'il ne sait pas faire.
English: Health Canada's Role The MIREC study is a key deliverable under the Government of Canada's Chemicals Management Plan.
French: Le rôle de Santé Canada L'étude MIREC est un livrable clé dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada.
English: (hereinafter M.O.Q. Rail) in respect of a proposed incorporation of a railway company for the purpose of operating an existing line of railway if the Agency was satisfied that the proposed company would, if incorporated, be adequately insured against claims arising from the operation of the line of railway.
French: (ci-après M.O.Q. Rail) en vue d'obtenir un certificat d'aptitude afférent à une proposition d'incorporation de cette compagnie visant l'exploitation d'une ligne de chemin de fer existante, dès que l'Office serait convaincu que la compagnie proposée, si incorporée, serait assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de l'exploitation de cette ligne.
English: Indeed, without them, there is no food production.
French: En effet, sans elles, il n'y a pas de production alimentaire.
English: I would be grateful if you could bring the enclosed documents to the attention of the General Assembly, and I hope that it will be able to support the results of the Meeting.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter les documents ci-joints à l'attention de l'Assemblée générale et j'espère qu'elle pourra appuyer les résultats de la réunion.
English: Chapter Ninenteen Chapter Nineteen of the NAFTA provides for a system of binational panel review in place of final judicial review for domestic decisions regarding anti–dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 En ce qui concerne les décisions de politique interne relatives aux mesures antidumping et aux droits compensateurs, le chapitre 19 de l’ALENA prévoit un examen par un groupe spécial binational au lieu d’un examen judiciaire final.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Ibrahima Fall for his briefing.
French: M. de Rivière (France) : Je remercie à mon tour M. Ibrahima Fall de l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: The FU Superintendent should ensure that cardholders understand the best practices with regard to acquisition cards and that explanatory documents are included in the cardholders' files.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que les titulaires de carte sont informés des pratiques exemplaires en matière de carte d'acquisition et que les documents explicatifs soient inclus dans le dossier du détenteur de la carte.
English: With indirect threats, however, the train of events may be much more complicated, with one or more threat agents working together or independently to exploit successive vulnerabilities and ultimately compromise some asset.
French: Par contre, la suite d’événements peut s’avérer beaucoup plus complexe dans le cas des menaces indirectes, où un ou plusieurs agents de menace œuvrent individuellement ou collectivement pour exploiter des vulnérabilités successives et ultimement compromettre un bien quelconque.
English: • A briefing note will be prepared and distributed electronically to participants for use as a communications piece within their organizations.
French: • Une note d'information sera préparée et expédiée aux participants, par courrier électronique, et servira de document de communication au sein de leurs organisations.
English: Translation must be as exact as possible and must maintain the message the announcements are intended to convey.
French: La traduction doit être aussi exacte que possible et conserver les messages que les annonces originales souhaitent transmettre.
English: That is what this is about, and that alone!
French: C'est de cela qu'il s'agit, et de rien d'autre !
English: Municipality of Guysborough
French: Préoccupations concernant le tracé du pipeline et l’écart par rapport aux projets adjacents.
English: Drug abuse occurs both in and outside schools.
French: Il est fait un usage abusif de drogues dans les écoles et ailleurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Our vanity is killing us As I look through the comments, I find it interesting that women who have had implants for over 10 years, swear against them.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Our vanity is killing us As I look through the comments, I find it interesting that women who have had implants for over 10 years, swear against them.
English: He claims to have attempted to call his employer, without success, to say that he would be unable to report for work.
French: Il prétend avoir tenté d'appeler son employeur, mais en vain, pour lui faire savoir qu'il était incapable de se présenter au travail.
English: The PLEI program aims to help Canadians to better understand and participate in the criminal justice system.
French: Le PVIJ a pour objet d'aider les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre le processus de justice pénale et à y participer davantage.
English: Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
French: Des sociétés distinctes doivent être constituées pour ce faire. i) Assurance directe (y compris coassurance): 1) CY:
English: At walking distance from the city centre, the NH Groningen Hotel offers comfortable rooms and friendly service.
French: L'Hôtel De Doelen se situe au pied de la tour Martini, un beau bâtiment monumental.
English: a) Become a benefactor to Aïna: Please send us a donation of €100.00 or more.
French: a) Devenez bienfaiteur d'Aïna : Faites nous parvenir un don égal ou supérieur à 100 euros.
English: In addition, persons holding public authority (in this context the officers of the judicial police) incur civil liability.
French: On doit y ajouter la responsabilité civile de l'agent titulaire d'une parcelle de l'autorité publique, en l'occurrence les officiers et agents de police judiciaire.
English: In addition to Riddell’s award, a Certificate of Distinction was awarded to Constable Dwayne Cebryk, of the Selkirk, Manitoba detachment of the RCMP for his work with the Selkirk Team for At-Risk Teens (S.T.A.R.T.). S.T.A.R.T involves numerous community partners working together to identify local youth who have past involvement with crime or those deemed at risk.
French: En plus du prix reçu par Riddell, un certificat de distinction a été décerné au gendarme Dwayne Cebryk, du détachement de la GRC de Selkirk, au Manitoba, pour son travail relatif à l’équipe d’intervention auprès des jeunes à risque de Selkirk (Selkirk Team for At-Risk Teens (S.T.A.R.T.)). La S.T.A.R.T. regroupe bon nombre de partenaires communautaires qui travaillent en collaboration pour recenser les jeunes de la collectivité qui ont participé à des activités criminelles et ceux qui sont jugés à risque d’y participer.
English: The Conference also adopted a resolution entitled “Resolution on the Termination of the 1971 Fund Convention and Accession to the 1992 Protocols”.140
French: La Conférence a également adopté une résolution intitulée « Résolution sur la cessation de la Convention de 1971 portant création du Fonds et l'adhésion aux Protocoles de 1992 ».
English: It has not been possible to conclude agreements or to reach the objectives set in the course of the negotiations, which poses a threat to international peace and security.
French: Ainsi, il n'a pas été possible d'arriver à des accords ou d'atteindre les objectifs fixés au cours des négociations.  Cette situation met en danger la paix et la sécurité internationales.