ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, out of UNFPA's 15 major donors, which together provide an estimated 95 per cent of the total contributions to regular resources, an average of only 5 of these donor countries were in a position to make multi-year pledges for the three-year period 2000 to 2002, and for 2003, only one major donor, the multi-year pledge of the Netherlands until 2006, is in the multi-year funding format.
French: Cependant, sur les 15 principaux donateurs au FNUAP, qui fournissent globalement quelque 95 % de l'ensemble des contributions au titre des ressources ordinaires, seuls cinq ont été en mesure de faire des annonces pluriannuelles pour la période 2000-2002, et pour 2003, seul un d'entre eux a adopté la formule des contributions pluriannuelles, à savoir les Pays-Bas avec une contribution pluriannuelle jusqu'en 2006.
English: This can be a good indicator that this might be a good guild to join.
French: Ceci peut être un élément pour choisir une guilde.
English: Over the past three years, the programme provided 1,947 laid-off women workers with 84.72 million yuan renminbi of small loans, helping over 4,000 laid-off women get re-employed.
French: Au cours des trois dernières années, le programme a fourni 84 720 000 millions de yuan renminbi sous forme de petits prêts à 1 947 travailleuses licenciées, et il a aidé plus de 4 000 femmes licenciées à retrouver du travail.
English: In response to the Panel's enquiries, KDC reduced the amount claimed under this category of loss to KWD 365,759.
French: En réponse aux demandes de renseignements du Comité, la KDC a ramené à KWD 365 759 le montant réclamé au titre de cet élément de perte.
English: Kuwait would also like to stress the importance of rebuilding the Afghan armed forces, reforming the judicial institutions and suppressing all illicit armed groups with a view to enabling the Afghan Government to take control of the situation and to make progress in the political process.
French: Le Koweït aimerait également souligner l'importance de reconstruire les forces armées afghanes, de réformer les institutions judiciaires et d'éliminer tous les groupes armés illégaux en vue de permettre au Gouvernement afghan de prendre le contrôle de la situation et de réaliser des progrès dans le processus politique.
English: Noting the role of the standardized reporting system, as instituted through its resolution 35/142 B, as an important instrument to enhance transparency in military matters,
French: Notant que le système pour l'établissement de rapports normalisés, qu'elle a institué par sa résolution 35/142 B, est un instrument précieux pour améliorer la transparence en matière militaire,
English: Build Larger Audiences at Home and Abroad for Canadian Feature Films Evaluation findings show that Canadian feature films have more than doubled their share of domestic box-office (from 2.0% in 2001 to 4.6% in 2004 ­ 4.9% by July 2005, after the evaluation cut-off date), which is very close to the intended target.
French: 100 du total de ses engagements. Bâtir un plus vaste public au Canada et à l'étranger pour les longs métrages canadiens D'après les constatations de l'évaluation, les longs métrages canadiens ont plus que doublé leur part de recettes-guichet au pays (qui sont passées de 2 p.
English: A pregnant woman said, "I don't need five ways to cook a chicken.
French: Une femme enceinte a dit : « Je n'ai pas besoin de cinq façons de cuire un poulet.
English: The sixteen-acre RCAF Memorial Airpark is home to more than 20 aircraft, as well as memorial monuments and Ad Astra Stones.
French: L’Aéroparc commémoratif de l’ARC qui a seize acres, accueille plus de 20 aéronefs, ainsi que des monuments et des pierres commémoratives Ad Astra.
English: The section had also launched a non-governmental organization informal regional network to strengthen non-governmental organizations in regions.
French: Pour renforcer les organisations non gouvernementales dans les régions, la Section avait aussi lancé leur maillage par la mise en place d'un réseau régional informel.
English: From 1961 to 1984, when comparable data are available, methods 1 and 3 gave growth rates of total factor productivity that were significantly higher, statistically, in the United States than in Canada.
French: De 1961 à 1984, lorsque les données étaient disponibles, les méthodes 1 et 3 donnaient des taux de croissance de la productivité totale des facteurs plus élevés aux États-Unis par rapport au Canada et significatifs, sur le plan de la statistique.
English: He did not like his job and was very unhappy there.
French: Il n'aimait pas son travail et il était très malheureux dans l'emploi qu'il exerçait.
English: Efforts to gain the release of children abducted in northern Uganda, and often taken to the Sudan, have yielded little or no dividend.
French: Les efforts déployés en vue de faire libérer les enfants enlevés dans le nord de l'Ouganda et souvent amenés au Soudan n'ont guère produit de résultats.
English: C  Celsius  A temperature measurement system where 0° is the freezing point and 100° is the boiling point of water.
French: carte intelligente - Carte incorporée à un microprocesseur et à une puce mémoire. Les cartes intelligentes permettent d'identifier un utilisateur sur des ordinateurs équipés de telles cartes.
English: Other studies estimate that 60,000 professionals left Africa between 1985 and 1990 (at an estimated loss of US$ 1.2 billion), with approximately 20,000 skilled professionals leaving annually since then.
French: D'autres études indiquent qu'entre 1985 et 1990, 60 000 professionnels ont quitté l'Afrique (ce qui représenterait une perte de 1,2 milliard de dollars des États-Unis), et depuis, ils sont chaque année quelque 20 000 à laisser le continent.
English: Manufacturing grew, surpassing agriculture in economic value by 1914.
French: Les industries manufacturières se développent et, à partir de 1914, leur valeur économique dépasse celle de l’agriculture.
English: I have the honour of transmitting to you the summary report of the First Meeting of the Global Forum on Migration and Development, which took place in Brussels, from 9 to 11 July 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport résumé de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui a eu lieu à Bruxelles du 9 au 11 juillet 2007 (voir annexe).
English: Your valuable photos are safe with Snapfish.
French: Les photos que vous aimez le plus sont en sécurité sur BabyCenter Photo Service.
English: Expanding global markets provide exciting export opportunities for Canadian consulting engineers.
French: L’expansion des marchés mondiaux offre d’excitants débouchés à l’exportation pour les cabinets de génie-conseil canadiens.
English: Colour Consecration Ceremony & Formal Dinner Date(s):
French: Consécration du drapeau du service de police de London et dîner officiel Date(s):
English: Like non-Treaty First Nations, they have based many of their political and economic aspirations on assertions of aboriginal title.
French: 4.4 Relations financières contemporaines 4.4.1 Traité et terres Étant donné qu’aucun traité officiel n’a été signé avec les Aborigènes, ils ne possèdent aucun droit ni statut.
English: It is responsible for prescribing the appropriate disciplinary measures in cases where a public service employee is found to be a victim of an act of retaliation.   [ Back ]
French: Ce dernier aura la responsabilité d'ordonner la prise de mesures disciplinaires dans les cas où il aura été déterminé qu'un fonctionnaire a été victime de représailles.
English: The authorization given by the author and performer of a literary, artistic or scientific work for the production of an audiovisual work shall, unless otherwise provided, constitute authorization for its commercial exploitation.
French: Lorsqu’il publie un phonogramme, le producteur mentionne sur chaque exemplaire I. le titre de l’œuvre incorporée dans le phonogramme et le nom de son auteur;
English: Those who would countenance the deliberate murder of a 5-year-old girl must understand that they will not be permitted to act with impunity, nor will they win international sympathy.
French: Ceux qui encourageraient le meurtre délibéré d'une fillette de 5 ans doivent comprendre qu'ils ne pourront agir avec impunité, ni s'attirer la sympathie de la communauté internationale.
English: `09'H Extremadura,
French: `09'H Estrémadure
English: Total revenue is deﬁned as the sum of net interest income plus other income.
French: Le chiffre d’affaires total comprend les revenus d’intérêt net et les autres revenus.
English: Improved Federal Policy Development The Agency is a strong advocate for the application of strategic environmental assessment as a tool to support improved decision making.
French: Amélioration de l'élaboration des politiques fédérales L'Agence est un ardent défenseur de l'utilisation de l'évaluation environnementale stratégique comme instrument pour étayer une meilleure prise de décision.
English: SECTION V – FINAL CLAUSES Articles 18 to 231 conclude the Convention, covering the customary procedures for all Conventions: signature, entry into force, accession, territorial application, denunciation, amendments and notifications.
French: TITRE V – CLAUSES FINALES Les Articles 18 à 231 concluent la Convention et correspondent à des dispositions standards couvrant la signature, l’entrée en vigueur, l’application territoriale, la dénonciation, les amendements et les notifications.
English: The Eighth Session of the Islamic Summit Conference — held in Tehran in 1997 — had called upon OIC member States to adopt every measure to address the needs of children victimized in wars.
French: La huitième session de la Conférence islamique au sommet - tenue à Téhéran en 1997 - a lancé un appel à tous les États membres de l'OCI pour qu'ils prennent toutes les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des enfants victimes de guerre.
English: We ask also for the grace to know how to act so that justice and solidarity may allow the abundance of some to remedy the needs of others.
French: Nous demandons aussi la grâce de savoir agir pour que la justice et le partage permettent à ceux qui possèdent en abondance de venir en aide aux besoins des autres.
English: The European Community part of FP7 is organised in four programmes corresponding to four basic components of European research:
French: • Coopération De l’aide sera apportée à toute la branche d’activités de recherche menées dans le cadre de la coopération transnationale, des projets et réseaux collaboratifs à la coordination des programmes nationaux de recherche.
English: When women migrated as workers, the limitations they faced relative to migrant men included segregation into traditional, low-paid female occupations and greater vulnerability to sexual exploitation.
French: Lorsque les femmes migraient pour travailler, les restrictions auxquelles elles devaient faire face par rapport aux migrants comprenaient la ségrégation dans des emplois traditionnellement réservés aux femmes et mal rémunérés et une plus grande vulnérabilité à l'exploitation sexuelle.
English: This means that the limit actually is set to 2,500 mm, with some additional severity for heavy-duty vehicles.
French: Cela veut dire que la limite est actuellement fixée à 2 500 mm, avec certaines dispositions supplémentaires plus contraignantes pour les véhicules utilitaires lourds.
English: More specifically, M.D. Heat maintained that it has met and surpassed the mandatory requirement set out in the RFP.
French: Plus précisément, M.D. Heat a soutenu qu’elle satisfaisait et dépassait la condition obligatoire énoncée dans la DP.
English: Visit these websites for more great lamb recipes.
French: Visitez ces sites Web pour d’autres excellentes recettes d’agneau.
English: The decision indicated to the public that the Court follows strict legal standards and applies them equally to Arabs and Jews.
French: Cette décision a aussi fait savoir au grand public que la Cour adopte des normes juridiques rigoureuses et les applique également aux Arabes et aux Juifs.
English: This could even exert a positive influence on our future consultations on other aspects of the reform.
French: Cela pourrait même exercer une influence positive sur nos futures consultations concernant les autres aspects de la réforme.
English: Where a priority claim is canceled it shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly., provided that a
French: Lorsqu’une revendication de priorité est annulée, elle est considérée, aux fins de la procédure prévue par le traité, comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon, le cas, le déclare et en informe le déposant., toutefois
English: The Act also establishes, in Part IX, the mandate and powers of the Commissioner of Official Languages to ensure recognition of the equal status of the two official languages and compliance with the spirit and intent of the Act.
French: La partie IX décrit le mandat et les fonctions du Commissariat aux langues officielles qui doit assurer la reconnaissance du statut égal des deux langues officielles et faire respecter l’esprit de la Loi.
English: Many of our clients actually attach a much greater value to these other services, information or products, examples being financial planning and insurance.
French: D'autres services, informations ou produits ont pour plusieurs de nos clients une valeur beaucoup plus grande. La planification financière et l'assurances en sont des exemples.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Thomas Klestil, Federal President of the Republic of Austria.
French: M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche.
English: Dendritic branches which enter the plate organ through an aperture in the center of the sensillum's cuticular floor fill the upper two-thirds of the median channel.
French: Les deux tiers supérieurs du canal médian sont occupés par des ramifications dendritiques qui pénètrent l'organe par une ouverture située au centre du plancher cuticulaire de la sensille.
English: c States in list D of Annex I to the UNIDO Constitution excluding Albania and Romania.
French: c États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif de l'ONUDI, non compris l'Albanie et la Roumanie.
English: Freenet is supposed to be the best and most secured one, even if it is not perfect (it seems clear that some powerful agencies have setup some Freenet nodes in order to be able to spy the traffic).
French: Freenet est supposé être le meilleur et le plus sûr, même s’il n’est pas parfait (il est maintenant clair que de certaines agences publiques ont installé des noeuds Freenet pour les aider dans l’observation de ce type de trafic).
English: R10 F Employment insurance (EI) indicator does NOT correspond to element being updated.
French: R10 F L'indicateur assurance-emploi (AE) NE correspond PAS à l'élément qui fait l'objet de la mise à jour.
English: Enlarged Bureau meeting : 18 November 2004 at 10.00 am.
French: Réunion du Bureau élargi: le 18 novembre 2004 à 10 heures.
English: The value-added or impact of the network can be in one or more of the following areas: • Likelihood that new products, processes or services derived from University research can be commercialized by firms operating in Canada and that these will strengthen the Canadian industrial base, enhance productivity, and contribute to long-term economic growth and social benefits; Prospect for social and/or health related innovation from the knowledge generated by University research and the implementation of effective public policy through collaboration with the public sector; Effective collaboration with the private and public sectors in technology, market development, and public policy development; and The impact, or potential impact, on the partners’ science and technology, social and/or health related capabilities and practices;
French: • Probabilité que de nouveaux produits, processus ou services découlant de la recherche universitaire puissent être commercialisés par des sociétés actives au Canada, et qu’ils renforcent la base industrielle canadienne, améliorent la productivité, et contribuent à la croissance économique à long terme et aux avantages sociaux; Perspectives d’innovation sur le plan social et/ou en matière de santé découlant des connaissances issues de la recherche universitaire et de la mise en œuvre d’une politique publique efficace par la collaboration avec le secteur public; Collaboration efficace avec les secteurs public et privé en matière de technologie, de développement des marchés et d’élaboration de la politique publique; Impact réel ou potentiel sur les capacités et les pratiques des partenaires en matière de sciences et de technologie, et sur les plans social et/ou de la santé.
English: I would emphasise two of the areas we are working on: firstly, cohesion will continue to operate in order to prevent the regions which are lagging behind from being marginalised, and, secondly, cohesion will be more explicitly linked to the sustainable growth programme we are developing on the basis of the experience we have gained from managing the Lisbon and Gothenburg processes.
French: Je voudrais souligner deux éléments sur lesquels nous travaillons: premièrement, la cohésion continuera de fonctionner, afin d’éviter que les régions en retard ne soient marginalisées, et, deuxièmement, la cohésion sera plus explicitement liée au programme de croissance durable, que nous développons grâce à l’expérience que nous avons acquise dans le cadre de la gestion des processus de Lisbonne et de Göteborg.
English: It includes disciplines such as – information and data modeling – information engineering – data design – database management
French: Elle comprend des disciplines comme les suivantes : – la modélisation de l’information et des données; – l’ingénierie informationnelle; – la conception des données; – la gestion des bases de données.
English: Particularly when we needed over ECU 80 million just for 1997 in order to complete but one part of Erasmus.
French: Alors que nous aurions déjà besoin de plus de 80 millions d'écus pour 1997, pour pouvoir remplir la seule partie d'Erasmus.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Marcello's TOTAL: $49.90
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Marcello's TOTAL: 49,90 $
English: The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
French: Ce même règlement a étendu le champ d'application du règlement (CE) n° 1/2003 au cabotage et aux services de tramp.
English: Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspectives, while respecting the Interinstitutional Agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure.
French: Il convient d'appliquer une discipline budgétaire stricte à toutes les catégories des perspectives financières, tout en respectant l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: They were fixed and embedded for light microscopy and scanning and transmission electron microscopy.
French: Elles furent fixées et enrobées pour examen ultérieur en microscopie photonique ainsi qu'en microscopie électronique par transmission et par balayage.
English: In the present case the applicant seeks annulment of the Commission's decision in that it refuses to disclose the names of the Member States referred to in the minutes at issue.
French: En l'espèce, la requérante a conclu à l'annulation de la décision de la Commission pour autant qu'elle comporte un refus de divulguer le nom des États membres mentionnés dans les procès-verbaux en cause.
English: This means a relative or friend also would be ineligible to act as trustee.
French: Cela signifie que ni une personne apparentée au titulaire, ni un de ses proches ne pourrait agir à titre de fiduciaire dans une telle situation.
English: The Cost of Prescription Drugs In 1980, $1.3 billion was spent on prescription drugs in Canada, about 5.8% of total spending on health care in the country (see Figure 9.2).
French: Coût des médicaments d’ordonnance En 1980, les dépenses en médicaments d’ordonnance au Canada se sont élevées à 1,3 milliard de dollars, soit environ 5,8 % des dépenses totales de soins de santé du pays (voir figure 9.2).
English: The present report is the twelfth consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register.
French: Le présent rapport est le douzième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre.
English: Mr. Bennouna (Morocco) took the Chair.  Mr. Kendall (Argentina) said that his country, as a Guarani aquifer system State, had a special interest in the topic of shared natural resources and transboundary groundwaters.
French: M. Bennouna (Maroc) prend la présidence M. Kendall (Argentine) dit que son pays, en tant qu'État du système aquifère Guarani, s'intéresse particulièrement au sujet des ressources naturelles partagées et des eaux souterraines transfrontières.
English: Apart from classroom visits associated with the performance appraisal process, Mr. Wellsch estimates that he visited Ms. Martin’s classroom nine or ten times throughout the school year.
French: Sans compter les visites dans les classes dans le cadre du processus d’évaluation du rendement, M. Wellsch estime qu’il s’est rendu dans la classe de Mme Martin neuf ou dix fois au cours de l’année scolaire.
English: When it comes to investments, diversification is the golden rule.
French: En matière de placement, la règle d'or est la diversification.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • building stronger communities (Celebrate Canada Initiative, Multiculturalism Program and Racism. Stop It!
French: • bâtir des collectivités plus fortes (Le Canada en fête, Programme du multiculturalisme et campagne Mettons fin au racisme!, Programme de partenariats communautaires et Semaine nationale de l'action bénévole,
English: Paragraph 66(15)(h)
French: Alinéa 66(15)h)
English: In the end this will mean all the authorities with responsibilities relating to the safety of goods (including customs, the police, consumer protection, health protection and environmental protection authorities) working together to establish priorities and define common risk profiles.
French: A terme, cela impliquera la participation de tous les services chargés de la sécurité des marchandises y compris la douane, la police, la protection des consommateurs, les services de protection de la santé et de l'environnement dans l'établissement des priorités et la définition des profils de risques communs.
English: Four States provided comments related to the implementation of Economic and Social Council resolution 2003/30.
French: Quatre États ont présenté des observations concernant la mise en œuvre de la résolution 2003/30 du Conseil économique et social.
English: It is submitted to the World Forum for consideration.
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial.
English: Individual staffing transactions were not examined.
French: Les transactions de dotation individuelles n'ont pas été examinées.
English: Some may argue that a protection provision should also refer to "rights belonging to Indians or Indian Bands".
French: Certains soutiendront peut-être qu'une disposition de protection devrait également faire mention des « droits appartenant aux Indiens ou aux bandes indiennes ».