ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That the institutions responsible for matters relating to violence against children, including the Domestic Violence Unit and the National Family Services, have not been allocated sufficient resources to effectively carry out their work;
French: b) Du fait que les institutions s'occupant des problèmes en rapport avec la violence à l'égard des enfants, dont l'Unité contre la violence familiale et les Services nationaux pour la famille, ne disposent pas de ressources suffisantes pour mener à bien leur travail;
English: MANAGEMENT ACTION PLAN Serial 1.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1.
English: Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas is a CIHR-funded project led by Dr. Debra Morgan from the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture at the University of Saskatchewan.
French: Stratégies pour améliorer les soins aux personnes souffrant de démence dans les régions rurales et éloignées est un projet ﬁnancé par les IRSC et dirigé par la Dre Debra Morgan du Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole à l’Université de la Saskatchewan.
English: • Up to $260 million in funds was provided for a 15-year program to encourage wind energy projects in Canada.
French: • Des fonds jusqu’à concurrence de 260 millions de dollars ont été prévus pour un programme de 15 ans visant à favoriser la tenue de projets de production d’énergie éolienne au Canada.
English: Every three months, immigration officials, consuls and airline representatives meet to exchange information on counterfeit documents, the trafficking of persons, etc.
French: Des réunions se font chaque trimestre et réunissent les officiers d'immigration, les consuls et les représentants des compagnies d'aviation afin d'échanger les informations sur des documents contrefaits, le trafic d'êtres humains, etc.
English: In order to create a favourable environment for non-governmental organization (NGO) and civil society structures in Kosovo, several NGO resource centres have been opened in the province, including two centres in the Kosovo Serb areas of Strpce and Leposavic.
French: Pour créer un climat favorable à l'activité des organisations non gouvernementales (ONG) et des structures de la société civile en général au Kosovo, plusieurs centres d'aide aux ONG ont été ouverts dans la province, notamment deux centres dans les zones de Strpce et Leposavic, où habitent des Serbes du Kosovo.
English: The Body, Mind & Spirit (Wisdom) e 29.9%
French: The Body, Mind & Spirit (Wisdom) a 29,9 %
English: (d) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (Commission resolution 2001/12, para.
French: d) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine  pas "République de" et dans laen République fédérale de Yougoslavie √ (résolution 2001/12 de la Commission, par. 41 √);
English: The PDB will further support the promotion, continuity and deepening of the strategic partnership between the EU and Latin America.
French: Amérique latine (- 4,9 %; 313,5 millions d’euros): l’APB continuera d’appuyer le développement, la poursuite et l’approfondissement du partenariat stratégique entre l’UE et l’Amérique latine.
English: *Set-off is the act of taking a government refund or payment due to a person or corporation and applying the payment against a debt due to the Crown by that same person or corporation.
French: *Compensation s'entend de l'application d'un remboursement du gouvernement ou d'un paiement dû à une personne ou à une société contre des sommes dues à Sa Majesté par cette même personne ou société.
English: Any transmission of natural gas and LNG through a high pressure pipeline network.
French: Tout mouvement de gaz naturel ou de gaz naturel liquéfié dans un réseau de conduites à haute pression.
English: The Blue Book, scheduled for dissemination in November 2005, provides an unparalleled opportunity to explore ways to the expand equitable access to financial services in developing and transition economies.
French: Le Blue Book qui doit être diffusé en novembre 2005 représente une occasion sans précédent d’étudier les moyens de développer l’accès équitable aux services financiers dans les pays en développement et les pays en transition.
English: These cases include interim order requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for a declaration of an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, and unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Une autre raison qui explique la baisse du nombre de décisions rendues en 2006-2007 est la décision du Conseil d’investir dans l’avenir en procédant à un examen de principe du processus de traitement des demandes d’accréditation, des plaintes de manquement au devoir de représentation juste et, plus récemment, des demandes de réexamen. L’objectif poursuivi est de réduire les efforts ou le temps requis pour traiter ces divers types d’affaires.
English: MIA's role as the national coordinator is inter alia the widest possible dissemination of knowledge among eligible Polish entities of a possibility of applying for support from the Programme funds, as well as active participation in the work of the Daphne III committee.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration, en qualité de coordonnateur national, est chargé d'assurer, auprès des entités polonaises susceptibles d'en bénéficier, la diffusion la plus large possible des informations sur la possibilité d'obtenir un soutien financier au titre du programme et de participer activement aux travaux du comité Daphne III.
English: It will be important to obtain high-level commitment with government departments (eg., deputy ministers, the Council of Ministers of Health, etc.). It will also be helpful to build on the models of other countries who have developed long-term plans (eg., Switzerland).
French: Il sera important d’obtenir l’engagement des ministères gouvernementaux (p.ex. Sous-Ministres, le Conseil des Ministres de la Santé, etc.). Il sera utile aussi d’élaborer à partir des modèles d’autres pays qui ont développé des plans à long-terme (p.ex. la Suisse).
English: Thus, the five Ambassadors' initiative, a valuable cross-regional venture, is considered a remarkable step in the right direction that should be built upon.
French: À ce titre, l'initiative des cinq Ambassadeurs, initiative précieuse qui dépasse les clivages régionaux, apparaît comme un pas important dans la bonne direction, qui ne devra pas rester sans lendemain.
English: "health care facility" means any facility that provides diagnostic services and general and specialized medical care to human beings.
French: «flux d'échappement de l'aérateur» S'entend de l'air contaminé par l'oxyde d'éthylène qui est intentionnellement rejeté de l'aérateur pendant l'aération;   12.
English: Language skills were clearly not viewed as part of an individual’s "merits."17 THE CSC’S CONCEPTION OF ITS TASK It is interesting to speculate on the degree to which the Civil Service Commission was responsible for the form and content of the Act which it was called upon to implement and administer.
French: L’allusion que nous avons faite au décret non rendu public, et dont s’est inspiré le décret C.P. 358 (voir page 53) indique que la C.S.C. nouvellement constituée conseilla le premier ministre sur la législation précise dont on avait besoin.
English: Up to two older children or adults are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The number of characters in the applicant's file reference shall not exceed the maximum fixed by the Administrative Instructions.
French: Toute revendication dépendante qui se réfère à plus d'une autre revendication ("revendication dépendante multiple") ne doit se référer à ces autres revendications que dans le cadre d'une alternative.
English: 4.7.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainties in CO2 and PFC emission estimates for aluminium production provided in the ICF (2004) report are not applicable to the 2004 inventory year estimates due to the change in methodology from Tier 1, at the time when the ICF study was conducted, to Tier 3, for recent years of the time series.
French: 4.7.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE Les incertitudes des estimations des émissions de CO2 et de HPF imputables à la production d'aluminium qui figurent dans le rapport d'ICF (2004) ne peuvent pas s'appliquer aux estimations de l'année d'inventaire 2004 du fait qu'on est passé d'une méthode de niveau 1, au moment où l'étude d'ICF a été réalisée, à une méthode de niveau 3 pour les années récentes des séries chronologiques.
English: As part of the government commitment to enhance transparency and accountability, the travel and hospitality expenses of Ministers, Ministers of State, Ministers' Offices and Parliamentary Secretaries must be published on institutional websites.
French: En conformité avec l'engagement pris par le gouvernement d'accroître la transparence et d'améliorer la reddition de comptes, les dépenses de voyage et d'accueil des ministres, des ministres d'État, des cabinets de ministre et des secrétaires parlementaires doivent dorénavant être publiées sur les sites Web institutionnels.
English: We all carry a heavy responsibility to ensure that poorly thought out steps to reform the Council don't lead to polarization and division among Member States, thereby weakening instead of strengthening the United Nations and the Security Council, and also thereby complicating efforts on other reform tracks in the Organization.
French: C'est pourquoi nous avons tous la lourde responsabilité de veiller à ce que des mesures de réforme irréfléchies ne mènent pas à une polarisation et à une division entre les États Membres, ce qui conduirait à l'affaiblissement au lieu du renforcement de l'ONU et de son Conseil de sécurité, et compliquerait les autres réformes à mener dans l'Organisation.
English: His tenure at the helm was marked by an impressive record of economic growth with low inflation, which began the process of making Zambia an economic success story.
French: Son mandat a été marqué par une croissance économique impressionnante accompagnée d'une faible inflation, ce qui a été le début du processus qui a fait de la Zambie un exemple remarquable de réussite économique.
English: Tip: Due to huge list of "...cartier..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cartier..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Environmental Review Given that area of potential disturbance during the construction, operation, and decommissioning of Fixed Aids is limited to the immediate area of the project area, it is unlikely that Fixed Aid projects will interact with other project/activities inside the site boundaries and contribute to cumulative effects.
French: Étant donné que la zone susceptible d’être perturbée par la construction, l’exploitation et le démantèlement des aides fixes se limite à la zone immédiate du projet, il est peu probable que les projets d’aides fixes interagissent avec d’autres projets ou activités menés dans les limites des emplacements et contribuent aux effets cumulatifs.
English: • linking your existing and new staffing requirements with the Training Plan (refer to Handbook 3C)
French: • lier vos besoins actuels et vos nouveaux besoins en dotation au Plan de formation (se reporter au guide 3c).
English: Yet, only the creativity that is consistent with a new wave will be favored and this will again be evident as we enter the ninth, and highest, wave of the Mayan calendar system. It is thus pertinent to ask what consciousness the ninth wave will create and what it will require of us to be able to step up to becoming co-creators with this wave.
French: Grâce à notre ministre bien aimé, les gens vont enfin comprendre que l’Education est une marchandise dont le PDG, euh... le ministre veut réduire les coûts quitte à fourguer, euh... à offrir un produit de mauvaise qualité, euh...un service adapté aux contraintes modernes aux clients, euh ...aux citoyens.
English: It is composed of the Administration and Support department, Police Education and Development department, departments of Elections, Human Rights, Rule of Law, Media Affairs and Democratization.
French: Elle se compose du Département de l'administration et de l'appui, du Département de la formation et du perfectionnement de la police et des Départements des élections, des droits de l'homme, de la primauté du droit, des affaires concernant les médias et de la démocratisation.
English: Following approval, the markings referred to in paragraph 5.8. and as shown in annex 2 to this Regulation shall be affixed in the free space referred to in paragraph 3.3.
French: Avant homologation, les pneumatiques comportent un emplacement de grandeur suffisante pour porter la marque d'homologation, mentionnée au paragraphe 5.8 et indiquée à l'annexe 2 du présent Règlement; Après homologation, les marques mentionnées au paragraphe 5.8 et indiquées à l'annexe 2 du présent Règlement seront apposées dans l'emplacement visé au paragraphe 3.3; ces marques peuvent être apposées sur un seul flanc; Les inscriptions mentionnées au paragraphe 3.2 et la marque d'homologation prévue aux paragraphes 3.4 et 5.8 doivent être nettement lisibles et être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques ou doivent se trouver en permanence sur le pneumatique; Si après rechapage, des inscriptions portées par le fabricant du pneumatique d'origine sont encore lisibles, elles seront considérées comme des spécifications du rechapeur applicables au pneumatique rechapé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [bt_rep_to_rap_2003_2004_e.pdf] Pages: 20, Size: 530K, Date: 2006-02-08 Therapeutic Products Directorate Business Transformation Progress Report 2003-2004 Table of Contents Message From the Director General Who We Are
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [bt_rep_to_rap_2003_2004_f.pdf] pages : 20, taille : 542 K, date : 2006-02-08 Direction des produits thérapeutique Rapport d'étape sur la transformation opérationnelle direction des produits thérapeutiques 2003-2004 Table des matières Message du directeur général Notre organisation
English: However, overreactions and speculative positions in view of potential supply disruptions in countries such as Iraq and Saudi Arabia, as well as concern about developments in the Russian Federation and Venezuela, also played a part.
French: Néanmoins, les réactions excessives et les attitudes spéculatives face à des perturbations éventuelles dans les approvisionnements provenant de pays comme l'Iraq et l'Arabie saoudite, ainsi que les préoccupations sur l'évolution de la situation en Russie et au Venezuela, ont également joué un rôle.
English: Receiver-General systems; technical coding procedures and conventions (such as for classification of accounts); controls in financial systems (to ensure transactions are chargeable to the appropriate responsibility centre); and (automated) financial systems development. 3.2.5 Accounting and Control of Expenditures The sub-function of accounting and control of expenditures involves three main activities; preparing and filing source documents to execute, identify, and substantiate transactions; recording transactions in books, ledgers, other records of original entry, or automated systems to provide a longer term, semi-permanent record for future processing purposes; posting transactions to ledgers where transactions of a similar nature are accumulated and readily available for reporting or analysis.
French: comptes et le traitement des réquisitions de paiement; la vérification de la réception des biens et des services; les autres activités comme l’administration financière spécialisée du livre de paye; les marchés et la passation de marchés, les contributions (paiements de transfert); la comptabilisation des inventaires; le contrôle des chèques; les frais d’intérêt et les pénalités; les opérations bancaires des institutions, y compris les comptes d’avance fixe; la comptabilisation des avances de fonds, y compris les avances de voyage et de petite caisse; les cartes de crédit institutionnelles; les frais d’intérêt et les pénalités pour paiement en retard, les paiements ex gratia et les autres réclamations, les transferts de biens et de services entre crédits budgétaires, les dettes et les paiements de l’État et la comptabilisation des comptes créditeurs à la fin de l’exercice financier.
English: (4) Any amounts remaining in a trust when the certification of that trust expires under subsection 7(3) shall be treated as a withdrawal.
French: ( Act ) « mois de production » Mois civil au cours duquel sont produits des hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet.
English: Business confidentiality is always a sensitive issue and, therefore, I am pleased we all accept that this directive takes into account the obligations under the Aarhus Convention on access to environmental information.
French: La question de la confidentialité dans les affaires est toujours sensible et, dès lors, je suis satisfaite que nous admettions tous qu'il faille que la directive prenne en compte les obligations au titre de la convention d'Aarhus sur l'accès aux informations environnementales.
English: ‑ Processing and publishing on the WIPO web site of 289 Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design information activities in 1998‑2000, as provided by IPOs.
French: ‑ Traitement et publication sur le site Web de l’OMPI de 289 rapports techniques annuels portant sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels en 1998‑2000, tels qu’ils ont été fournis par les offices de propriété intellectuelle.
English: It is accredited with `A status' vis-à-vis the International Coordinating Committee of national human rights institutions.
French: Elle est accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme au titre du «statut A».
English: The Matriz Garden , from where he saw the magnificent views at west , north and south , until today is a reference in the city and in the state. Around this Garden are locates the Catholic Cathedral , the State Parliament , the Governors Palace , the Justice Court.
French: En 1809, une décision impériale éleva le village à la condition de bourg, et le 7 octobre 1809 il devint le siège de la municipalité de “Porto Alegre”.
English: The emergence of information technology and information systems holds out the prospect of dramatically altering command and control of armed forces.
French: Le développement de la technologie de l'information et des systèmes informatiques laisse prévoir des transformations radicales du commandement et du contrôle des forces armées.
English: the price for And 1 Streetball drops.
French: Le prix de And 1 Streetball sera en baisse.
English:    . I voted in favour of the resolution on the March Council Summit.
French:    J’ai voté en faveur de la résolution sur le Conseil de mars.
English: And the decision to establish a Human Rights Council was very positive.
French: Et la décision de créer un Conseil des droits de l'homme a été très positive.
English: We define social cohesion as the capacity of society to ensure well being for alland avoid exclusion and disparities, by the joint responsibility of its actors.
French: Nous définissons la cohésion sociale comme étant la capacité de la société à assurer le bien-être de tous et éviter l'exclusion et les disparités, par la co-responsabilité de ses acteurs.
English: • Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
French: Toutefois, un sentiment d'incertitude quant aux propriétés des produits ainsi qu'une faible transparence du marché font obstacle à l'adoption rapide des produits.
English: In the 31 countries for which reliable data are available, eight countries already have a primary enrolment rate exceeding 90 per cent (for both sexes).
French: Dans les 31 pays pour lesquels on dispose de données fiables, huit pays ont déjà un taux de scolarisation dans le primaire supérieur à 90% pour les deux sexes.
English: Female life expectancy was lower than male life expectancy in the 1990 census, but females gained a slight advantage over men in the 2000 census.
French: L'espérance de vie des femmes est plus faible que celle des hommes d'après le recensement de 1990, mais les femmes ont acquis un léger avantage sur les hommes dans le recensement de 2000.
English: They are given priority in consultations, and a mechanism for special pharmaceutical assistance has been introduced.
French: Ils sont reçus prioritairement et un mécanisme d'assistance pharmaceutique spéciale a été institué.
English: FINANCIAL ASSISTANCE TO REPRESENTATIVES OF COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION, NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND COUNTRIES OUTSIDE THE UNECE REGION
French: OCTROI D'UNE AIDE FINANCIÈRE AUX REPRÉSENTANTS DE PAYS EN TRANSITION, D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ET DE PAYS N'APPARTENANT PAS À LA RÉGION DE LA CEE
English: Up till now the principles for capacity allocation have not been applied, because only the Lithuanian Railways (LG) use the railway infrastructure.
French: Jusqu'ici, les principes d'affectation des capacités n'ont pas été appliqués parce que les Chemins de fer lituaniens (GL) étaient les seuls utilisateurs de l'infrastructure ferroviaire.
English: You usually have to do this if, at the time of the sale: ■ ■
French: Si vous avez transféré ou prêté un bien à votre époux ou conjoint de fait, à une personne qui est devenue votre époux ou conjoint de fait par la suite ou à une fiducie en sa faveur, et que cette personne ou la fiducie vend le bien avant votre décès, vous devez généralement déclarer le gain ou la perte en capital résultant de la vente si, au moment de la vente, vous remplissez les conditions suivantes : ■ ■