ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the limited information on the risks and uncertainties associated with other CDBPs, it is recommended that treatment plants strive to maintain HAA levels as low as reasonably achievable without compromising disinfection.
French: Comme l'information sur les risques et les incertitudes associés à d'autres SPCD est limitée, on recommande que les usines de traitement visent à maintenir les concentrations de AHA au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre sans compromettre la désinfection.
English: Let us look towards a new vision for a future that will incorporate the weak and strong, the rich and poor and the developed and developing world, so that none will be marginalized.
French: Tournons les yeux vers une nouvelle vision de l'avenir dans lequel les faibles et les forts, les riches et les pauvres et le monde développé comme le monde en développement trouveront leur place pour que nul ne soit marginalisé.
English: return to search Travail d'ombre et de lumiÃ¨re le bÃ©nÃ©volat fÃ©minin Ã l'HÃ´pital Sainte-Justine, 1907-1960 Travail d'ombre et de lumiÃ¨re le bÃ©nÃ©volat fÃ©minin Ã l'HÃ´pital Sainte-Justine, 1907-1960
French: Retour Ã la page de recherche Travail d'ombre et de lumiÃ¨re le bÃ©nÃ©volat fÃ©minin Ã l'HÃ´pital Sainte-Justine, 1907-1960 Travail d'ombre et de lumiÃ¨re le bÃ©nÃ©volat fÃ©minin Ã l'HÃ´pital Sainte-Justine, 1907-1960
English: Design, develop, implement and evaluate the Advance Passenger Information (API) Pilot
French: Ressources (en milliers de dollars) 20012002 20022003 s/o 20032004 s/o
English: The Environmental Science knowledge base and scientific resources play an invaluable advisory role to the government in its goal to address the problem.
French: Le manque à gagner et les coûts des mesures de lutte contre les envahisseurs se chiffrent à plusieurs milliards de dollars par année.
English: Median net worth by education, 1999 Survey of household spending (SHS) 1.
French: Valeur nette médiane selon la scholarité, 1999 L'indice de l'offre d'emploi (IOE) 1.
English: Key words: energy metabolism, ion transport, neurons, swelling, pH regulation, astrocytes.
French: Mots clés : métabolisme énergétique, transport ionique, neurones, gonflement, régulation du pH, astrocytes.
English: • Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI)
French: • Partie VII, Article 41, Loi sur les langues officielles
English: Respecting Diversity  We Canadians are proud and appreciative of our cultural diversity.
French: Le respect de la diversité Comme Canadiens, nous sommes fiers de notre diversité culturelle et nous la chérissons.
English: 11 Can she observe a voluntary fast when she still owes days from Ramadaan? .
French: 11 Ce qu’il faut éviter quand on veut procéder à un sacrifice .
English: - Two statues, of a man and a woman, which were venerated in Tell Asmar and date from approximately 2500 BC.
French: ;  - Deux statues représentant un homme et une femme qui étaient vénérés à Tell Asmar et datent d'environ 1500 ans av.
English: The aim of the Social Integration Programme is to establish a democratic, united civil society based on common  basic values.
French: Le but du Programme d'intégration sociale est d'établir une société civile démocratique et unie fondée sur des valeurs fondamentales communes.
English: Two species live in Canada: the rock dove is the most well-known and it can be found in cities and rural areas throughout the southern part of the country.
French: On reconnaît les pigeons à leur corps dodu et à leur tête proportionnellement petite. Leurs pattes sont courtes et bien souvent de couleur rose ou même rouge.
English: Although Montenegro has taken substantive action to address the problem of trafficking, there is still no adequate government policy to combat trafficking or to provide republic-wide protection for victims of trafficking.
French: Bien que le Monténégro ait pris des mesures concrètes pour remédier au problème de la traite d'êtres humains, il n'a toujours pas mis en place une ligne d'action gouvernementale effective pour lutter contre ce phénomène ou assurer à l'échelle de la république la protection des personnes qui en sont victimes.
English: This progress reflected an organized effort by women’s networks internationally to transform human rights discourse.
French: 67 différences entre les sexes et exigé que l’on examine comment elle entrave la pleine participation des femmes à la société.
English: The directorate also developed and circulated draft terms of reference to the province of Alberta and Alberta First Nations for review of the provincial administration reform agreement.
French: De plus, la direction a élaboré à l’intention de la province de l’Alberta et des Premières nations en Alberta un cadre de référence proposé pour l’étude de l’entente provinciale concernant la réforme administrative.
English: Clients should be informed prior to each inspection as to whether or not they require complete sample screening (i.e. examination of intestinal smears) for C. shasta, in order to avoid the need for them to kill more fish for such screening at a later date.
French: Veuillez informer vos clients qu’ils doivent vous faire savoir avant chaque inspection s’ils ont ou non besoin d’un dépistage complet de C. shasta (c.-à-d. examen des frottis de tissu intestinal), pour leur éviter d’avoir à abattre d'autres poissons pour effectuer un dépistage à une date ultérieure.
English: Support to interns is believed to be adequate.
French: Le soutien aux stagiaires est jugé adéquat.
English: This site automatically applies your rating to the existing average, and recalculates the 'Average rating' to include your input.
French: Ce site applique automatiquement votre évaluation à la moyenne existante, et recalcule l’« Évaluation moyenne » pour inclure la vôtre.
English: Catherine Lynn Picard RANK:
French: Catherine Lynn Picard GRADE :
English: How does an addiction develop?
French: Comment se crée une accoutumance?
English: Brasso An important step in the deployment weapons, or sports equipment that (for badges), nail polish, nail polish of personnel, whether for exercises could be used as a weapon.
French: Plusieurs de ces objets sont fréquemment découverts pendant le processus d’inspection des bagages : du Brasso (pour les insignes), du vernis à ongles, du dissolvant de vernis à ongles, du répulsif à la perméthrine en aérosol,
English: • Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems
French: • Appui au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité
English: (3) Recordings of works that have a particular documentary or cultural and historical significance may be preserved in official archives without an agreement with the author of the work, but the use of such a work shall require the permission of the author.
French: 3) Les enregistrements d’œuvres qui présentent un intérêt documentaire, culturel ou historique particulier peuvent toutefois être conservés dans les archives officielles sans le consentement de l’auteur de l’œuvre mais ne pourront être utilisés sans sa permission.
English: There is little to tinker with, but it is said that sick worth it.
French: Il ya peu à bricoler, mais il est dit que malade, il vaut.
English: The report contains three key recommendations to strengthen financial controls and improve Nunavut's financial management.
French: Le rapport contient trois principales recommandations visant à renforcer les contrôles financiers et à améliorer la gestion financière du Nunavut.
English: 5 dolls like Disney Sing It Pop Star!
French: 5 poupées comme Disney Sing It Pop Star!
English: Research needs to be grounded in practice and adequately address safety issues, knowledge translation and have real world application.
French: Le fait de passer outre d’anciennes sources de tension et de désaccord à l’intérieur de la communauté de médecine homéopathique et avec les communautés plus vastes de recherche et de soins de la santé au Canada, ainsi que la résolution des questions de droits de propriété intellectuelle ont été reconnus ouvertement comme étant critiques à l’établissement d’un calendrier de recherche cohérent et pragmatique.
English: Feedback on educational outcomes; success in achieving learning objectives (ex-post assessment) Employees could also be asked to include a written statement outlining what has been learned and how it will be transferred back to the workplace7, always keeping in mind the objective being pursued by this feedback.
French: Rétroaction sur les résultats de l'apprentissage, notamment sur l'atteinte des objectifs visés (évaluation ex-post) On pourrait aussi demander à l'employé de fournir un rapport écrit sur ce qu'il a appris et sur la façon dont ses acquis seront transférés à son milieu de travail7, tout en gardant à l'esprit l'objectif poursuivi par cette rétroaction.
English: Enjoy more than 60 championship golf courses, fishing, water sports, biking and walking trails, airboat rides, horse-back riding, and shopping, which are all offered in the Orlando and Kissimmee area.
French: Autres activités possibles dans la région d'Orlando et Kissimmee : plus de 60 terrains de golf de compétition ; pêche ; sports nautiques ; vélo et sentiers de randonnée ; promenades en hydroglisseur ; équitation et lèche-vitrines.
English: The Public Health Agency of Canada's portion under this collaboration is the Health Surveillance program.
French: Dans le cadre de cette collaboration, la part qui relève de l'Agence de la santé publique du Canada est le programme de surveillance de la santé.
English: The CHRC wishes to acknowledge the work of the members of the Council in helping it to clarify principles and improve its processes.
French: Les membres conseillent le président ou la présidente de la Commission quant aux modes de règlement alternatif des différends en matière de droits de la personne et quant aux questions d’intérêt public.
English: UCS Universal Classification Standard
French: TPSGC Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: It sets out the priority axes for a policy that will be global, yet will cater specifically for each region, taking account of the economic, social and environmental potential of the forestry sector.
French: Il définit les axes qui permettront de mener une politique globale, mais aussi spécifique à chaque région en prenant en compte le potentiel économique, social et environnemental du secteur forestier.
English: of a common foreign policy.
French: En moyenne, trois citoyens de l’UE sur quatre sont pour une politique de sécurité et de défense commune.
English: It is not really good enough any more.
French: Cette distinction ne me semble plus du tout judicieuse.
English: Second, it aims to create a more effective working environment by fostering more collaborative labour-management relations.
French: Deuxièmement, elle vise à créer un milieu de travail plus efficace en favorisant des relations patronales-syndicales qui sont davantage axées sur la collaboration.
English: NDC Photo The Commandant of the NATO Defense College in Rome, Lieutenant-General J.P. Rafenne of the French Army, presenting a graduation diploma to a Canadian officer.
French: Photo du MDN Le commandant du Collège de la défense de l’OTAN, le Lieutenant-général J. P. Rafenne de l’Armée française, remet un diplôme à un officier canadien.
English: Mr. Naidu (Fiji): Imagine, if you can, a region so diverse in its culture, history and geography that its people speak some 1,200 languages — a region of islands large and small, numbering in the thousands and isolated by vast distances, where pervasive socio-economic change and environmental adversity have had powerful influences on the way in which its widely dispersed communities have developed.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Imaginez, si vous le pouvez, une région dont la culture, l'histoire et la géographie sont si diverses que ses peuples parlent quelques 1 200 langues - une région faite de milliers d'îles petites et grandes et isolées par de vastes distances, où les changements socioéconomiques omniprésents et l'adversité environnementale ont une grande influence sur la façon dont ses communautés très dispersées se sont développées.
English: Moreover, while invoking article 6, the author also asks for the release of his brother, indicating that he has not abandoned hope for his reappearance.
French: En outre, tout en invoquant l'article 6, l'auteur demande aussi la libération de son frère, indiquant qu'il n'a pas abandonné l'espoir de le voir réapparaître.
English: Or. en Justification This allows time for businesses to use up existing stock.
French: Or. en Justification Ce délai est plus réaliste pour permettre aux entreprises d'épuiser leur stock.
English: Capacity Development Formal Education Support Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Capacity Development Formal Education Support Responsable Lamia El-Fattal
English: I have also observed that the Code of Conduct procedures can even be used as a weapon in the war of personalities, as was evident when C/Supt Macaulay and Mr. Ewanovich launched mutual Code of Conduct complaints against one another over allegations surrounding the latter's management practices.
French: Ainsi, le surint. pr. Macaulay et M. Ewanovich ont déposé des plaintes l'un contre l'autre en vertu du code de déontologie au sujet d'allégations concernant les pratiques de gestion de M. Ewanovich.
English: A majority of 56 per cent of flight scheduling complaints involved delays.
French: Les retards représentent la majeure partie des plaintes concernant les horaires de vol, soit 56 %.
English: As the Secretary-General points out, the objective of the 2000 reform agenda was to equip the Department of Peacekeeping Operations with sufficient capability to launch one new multidisciplinary mission per year; yet the past 36 months have seen the start-up or expansion of nine field missions, with three additional missions currently in an active start-up phase (see A/61/749, annex I, para.
French: Comme le souligne le Secrétaire général, le programme de réformes de 2000 visait à doter le Département de moyens suffisants pour lancer une nouvelle mission multidisciplinaire par an; or, rien qu'au cours des 36 derniers mois, nous avons assisté au démarrage ou à l'expansion de neuf missions sur le terrain, et trois autres sont actuellement en phase active de démarrage (voir A/61/749, annexe I, par. 4).
English: Toys may be marketed only if they do not pose a risk to the safety and health of the users or third parties when used for their normal purpose or consistent with their foreseeable use, having regard to the behaviour to be expected of children.
French: Les jouets ne pourront être commercialisés que s'ils ne menacent pas la sécurité ou la santé des usagers ou de tiers, s'ils sont utilisés conformément à leur destination normale ou à un usage prévisible, compte tenu du comportement habituel des enfants.
English: The Committee decided to inscribe this site on the basis of cultural criteria (ii), (iv) and (v), considering that the Historic Area of Willemstad is a European colonial ensemble in the Caribbean of outstanding value and integrity, which illustrates the organic growth of a multicultural community over three centuries and preserves to a high degree significant elements of the many strands that came together to create it.
French: La zone historique de Willemstad est un ensemble colonial européen des Caraïbes dont la valeur et l'intégrité sont exceptionnelles. Elle illustre sur trois siècles la croissance organique d'une communauté pluriculturelle, conservant particulièrement bien des éléments significatifs issus des multiples courants dont la convergence a mené à sa création.
English: A strategic plan for economic development will assist the MNAA with identifying key priorities and opportunities for increased participation by the Métis community in the Alberta economy.
French: Le plan stratégique aidera la MNAA à établir ses principales priorités et à cerner les occasions offrant à la communauté métisse une plus grande participation aux activités économiques de la province.
English: He and the Secretary-General had already touched upon some of the developments both in the region and at the United Nations since the Committee's last meeting.
French: Le Secrétaire général et lui-même ont déjà abordé certains des faits nouveaux intervenus dans la région et à l'ONU depuis la dernière séance du Comité.
English: Ladies and gentlemen, Canada has come a long way since the days when Dr. Penfield was establishing this institute as a global leader in neurological research, and C.D. Howe was changing the shape of Canada's economy through a very forceful and far-reaching industrial strategy.
French: Mesdames et Messieurs, le Canada est maintenant loin de l'époque où le Dr Penfield établissait cet institut, qui allait devenir un chef de file mondial en recherche neurologique, et où C.D. Howe modifiait l'état de l'économie canadienne en adoptant une stratégie industrielle très vigoureuse et très ambitieuse.
English: It is recommended that the information presented to IMGs be made available in both official languages.
French: On recommande que l’information présentée aux DIM soit disponible dans les deux langues officielles.
English: With a new force blowing wind into her sails, won the Silver Destroyer trophy not once, or twice, but five times.
French: Avec un vent nouveau dans les voiles, le Nonsuch a gagné cinq fois le trophée du Destroyer d'Argent pour la meilleure unité de Réserve navale.
English: The major killers in Europe are no longer infections but chronic, degenerative diseases, including complex health problems with both psychosocial and physical components (WHO, 1995).
French: En Europe, les principales causes pathologiques de décès ne sont plus les maladies infectieuses, mais les maladies chroniques dégénératives, y compris des problèmes de santé complexes présentant des éléments à la fois psychosociaux et physiques (OMS, 1995).
English: With regard to employment, he said that the language used in vacancy announcements for jobs in the public sector was completely gender-neutral.
French: En ce qui concerne l'emploi, le représentant de la Jordanie dit que la formulation employée dans les offres d'emploi dans le secteur public est tout à fait exempte de sexisme.
English: (4) A requirement under this Act or the regulations to provide a document by registered mail cannot be satisfied by means of an electronic document unless the regulations so prescribe and, in such case, only in accordance with the prescribed requirements.
French: (4) L'obligation, faite par la présente loi ou les règlements, de transmettre un document par courrier recommandé n'est satisfaite au moyen d'un document électronique que si : a) d'une part, les règlements le permettent;  b) d'autre part, les exigences réglementaires ont été observées.
English: They are descendants of people who moved to Ingria, which was ceded to Sweden as a result of the Stolbova peace in 1617 (today part of the Russian Federation).
French: Ils sont les descendants de personnes qui se sont installées en Ingrie, territoire cédé à la Suède par le Traité de Stolbova en 1617 (et qui fait aujourd'hui partie de la Fédération de Russie).
English: The use of gender-based actuarial factors is not compatible with the principle of equal treatment and, consequently, must be abolished within the framework of the directive.
French: L’utilisation de facteurs actuariels fondés sur le sexe n’est pas compatible avec le principe d’égalité de traitement et, par conséquent, doit être aboli dans le cadre de cette directive.
English: In the fisheries context these reference points are either "target" reference points or "limit" or "threshold" reference points.
French: C’est pourquoi, dans le domaine de la pêche, ces valeurs portent le nom de points de référence-objectifs ou de points de référence-limites (seuils.)
English: It is a known fact that only about 12 per cent of all cases of domestic violence are reported to the police.
French: On sait pertinemment, cependant, que seuls quelque 12 % de tous les incidents impliquant une forme de violence dans la famille sont rapportés à la police.
English: • Addictions programs, family/mobile treatment and after care, detox/safe houses, clinical services.
French: • Programmes contre la toxicomanie, traitements axés sur la famille - services mobiles de traitement et post-cure, maisons d'hébergement - établissements de désintoxication, services cliniques.
English: Last year, the average was 261 transactions valued at $29.8 million, and in 2004-2005, that value was $14.4 million.
French: 8 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: Compared with other East European countries, Albania's housing stock built by the public sector is relatively new.
French: Par rapport à d'autres pays d'Europe orientale, les logements construits par le secteur public sont relativement neufs en Albanie.
English: The regional commissions are also aware of the information needs for promoting successful rural development and an entrepreneurial base in rural communities.
French: En outre elles savent quelles lacunes en matière d'information il faudrait combler si l'on vise à promouvoir le développement rural et la création d'entreprises dans les communautés rurales.
English: (return) 6 PACICC covers policies up to $250,000 and will refund 70 per cent of unused (prepaid) premiums, up to $700, from the date of the insurer's collapse to the expiration of the policy.
French: (return) 7 À l'heure actuelle, seuls les assureurs confrontés à des risques en Colombie-Britannique et au Québec doivent appliquer ces lignes directrices, mais tous les assureurs sont encouragés à leur emboîter le pas.
English: The report also underlines that social partners are involved in the formulation of National Employment Action Plans.
French: Le rapport souligne aussi qu’ils sont associés à la formulation des plans nationaux d’action pour l’emploi.
English: It's time to reassess, integrate and update the laws that safeguard our health.
French: Le temps est maintenant venu de réévaluer, d'intégrer et de mettre à jour les lois destinées à préserver notre santé.
English: (b) The development of respect for human rights and fundamental freedoms and the principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: b) Le développement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies;
English: But one of the most important and emerging areas in environmental policy of interest to business is the work to explore economic incentives to help get the job done and done efficiently.
French: Un des secteurs émergeants et des plus importants en politique environnementale et qui est intéressant pour le secteur commercial est le travail d'exploration des incitations économiques afin de faciliter le travail et ce, efficacement.
English: 2.2.3.1.1 Under NOTE 1, for "under the sustained combustibility test conditions given in sub-section 32.5.2 of Part III of the Manual of Tests and Criteria do not sustain combustion" read "do not sustain combustion according to the criteria of sub-section 32.2.5 of Part III of the Manual of Tests and Criteria,".
French: Au NOTA 1, au lieu de ", dans les conditions d'épreuve de combustion entretenue définies dans la sous-section 32.5.2 de la troisième Partie du Manuel d'épreuves et de critères, n'entretiennent pas la combustion", lire "conformément aux critères de la sous-section 32.2.5 de la troisième Partie du Manuel d'épreuves et de critères n'entretiennent pas la combustion".
English: Not only should peacekeepers be technically prepared, but special emphasis should also be placed on promoting cultural sensitivity to societies undergoing conflict situations.
French: Non seulement le personnel de maintien de la paix doit être prêt techniquement, mais il faut mettre un accent particulier sur la promotion de la sensibilité culturelle par rapport aux sociétés qui sont en proie à des situations de conflit.