ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding Principle 4.3.3, the Commissioner accepted the bank's assurance that no established customer lacking identifying documents was likely to be refused withdrawal.
French: Pour ce qui est du principe 4.3.3, le commissaire a admis l'allégation de la banque selon laquelle aucun client régulier sans preuves d'identité ne se fera vraisemblablement refuser un retrait.
English: It is also an important user of advertising and promotion services.
French: Statistique Canada.
English: Canadian Heritage March 31, 2004
French: Préparé pour le : ministère du Patrimoine canadien 31 mars 2004
English: In cases in which an interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
French: Dans les cas où une partie intéressée refusera de donner accès aux renseignements nécessaires ou ne les communiquera pas dans un délai raisonnable, ou entravera le déroulement de l'enquête de façon notable, des déterminations préliminaires et finales, positives ou négatives, pourront être établies sur la base des données de fait disponibles.
English: Some members of the Southern Sudan Legislative Assembly have alleged an ethnic imbalance in the Government of Southern Sudan.
French: Certains membres de l'Assemblée législative du Sud-Soudan ont fait état d'un déséquilibre ethnique au sein du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Statistics Canada, "Canada's Aboriginal Population, 1981-1991:
French: Statistique Canada, Canadas Aboriginal Population, 1981-1991:
English: Oshawa Creek Stewardship Program $29,000 Friends of Second Marsh Various Locations within the City of Oshawa
French: Programme d'intendance du ruisseau Oshawa 29,000 $ Friends of Second Marsh Région d'Oshawa
English: In Venezuela, we are also convinced that in order for violence to cease in both the Israeli and Palestinian territory, full control over their territory must be returned to the Palestinian people.
French: Ce n'est pas démocratique.  Au Venezuela, nous sommes également convaincus que, pour que cessent les actes de violence en Israël et dans le territoire palestinien, il est impératif que le peuple palestinien recouvre le contrôle total de son territoire.
English: This information must cover the description of the social services system, as well as information about effective and equal access to social services and their quality, according to the criteria mentioned above.
French: Il vérifie également que les Etats parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Contact to be initiated ASAP after release
French: Le contact doit être établi le plus tôt possible après la publication
English: Transport Canada also led a concentrated inspection campaign on bulk carriers in Marine Safety.
French: Sécurité maritime de Transports Canada mène également une campagne intensive d'inspection sur les transporteurs de marchandises en vrac.
English: Italy  In Re Doelitzsch, Court of Cassation, First Criminal Section, 2 July 1923, Annual Digest of Public International Law Cases, 1923-1924, Sir John Fischer Williams and H. Lauterpacht (eds.), Case No. 156, pp. 274-275.
French: Goodwin-Gill, Guy S., International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978.  Goodwin-Gill, Guy S., The Refugee in International Law, 2e éd., Oxford, Clarendon Press, 1996.
English: These interventions, if carried out effectively, will reverse the current health situation described below.
French: Ces interventions, réalisées dans de bonnes conditions d'efficacité, inverseront la situation sanitaire actuelle décrite plus haut.
English: All this is done securely through the Web and significantly reduces turnaround time.
French: Tout cela sera effectué de façon sécuritaire via le Web et réduira substantiellement les délais de traitement.
English: Production in North Africa, the major durum importing region, is expected to decline by about 1 Mt, although that crop is currently in very good condition.
French: La production en Afrique du Nord, la plus importante région importatrice de blé dur, devrait diminuer d'environ 1 Mt, malgré le très bon état des emblavures en ce moment.
English: 1990 1991 1990 1991 Actual Revenues 256 258 510 409 Range of Revenue Loss Due to Price Erosion 5 to 9 4 to 9 8 to 16 6 to 14 Actual Net Incomes 14 -8 -15 -20 Range of Income Loss Due to Price Erosion 8 to 9 8 to 9 14 to 16 12 to 14 Table 3 also shows that, for the industry, the estimated reductions in gross revenues due to dumping were between $8 million and $16 million in 1990 and between $6 million and $14 million in 1991. [12] If these revenue losses had not occurred, the industry would have just about broken even in terms of the 1990 net income before taxes, compared to the $15 million net income loss actually reported.
French: 1990 1991 1990 1991 Recettes effectives 256 258 510 409 Fourchette des pertes de recettes imputables à l'érosion des prix 5 à 9 4 à 9 8 à 16 6 à 14 Bénéfices nets réels 14 -8 -15 -20 Fourchette des pertes de bénéfices imputables à l'érosion des prix 8 à 9 8 à 9 14 à 16 12 à 14 Le tableau 3 indique également que, pour l'industrie, les réductions estimées des recettes brutes imputables au dumping variaient entre 8 millions de dollars et 16 millions de dollars en 1990 et entre 6 millions de dollars et 14 millions de dollars en 1991 [12] . Si ces pertes de recettes ne s'étaient pas produites, l'industrie aurait presque atteint le seuil de rentabilité pour ce qui est des bénéfices nets avant impôt de 1990, au lieu d'enregistrer une perte de bénéfices nets de 15 millions de dollars.
English: In that respect, a regular and functioning cooperation mechanism between private financial institutions on the one hand and relevant national authorities on the other is critical to dealing effectively with information that may lead to the investigation and prosecution of money-laundering cases.
French: À cet égard, un mécanisme systématique et effectif de coopération entre, d'une part, les établissements financiers privés et, d'autre part, les autorités nationales compétentes est primordial pour traiter efficacement les informations susceptibles de donner lieu à des enquêtes et des poursuites pour blanchiment.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: 2.1. support the ICRC in its work on monitoring conditions of detention
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 2.1. de soutenir le CICR en matière de surveillance des conditions de détention;
English: Since his arrival at the Mission, the MCO has noted a number of performance issues and other irregularities in the Section.
French: Depuis son arrivée à la mission, l’AGC a noté plusieurs problèmes de rendement ainsi que plusieurs autres irrégularités dans la section.
English: An irresistible array of pleasures and acitivities.
French: Comment résister à tout ce qui vous est proposé...
English: The international consequences that we, as an international community, must suffer are by no means limited to the territory of the former Soviet Union, Belarus, Ukraine and Russia, because more than half of the fallout following the fire and explosion fell on the territory of the European continent.
French: Les conséquences internationales dont nous pâtissons, nous, en tant que communauté internationale, ne se limitent aucunement au territoire de l'ex-Union soviétique, à la Biélorussie, à l'Ukraine et à la Russie; en effet, plus de la moitié des retombées de l'incendie et de l'explosion ont eu lieu sur le territoire du continent européen.
English: For purposes of resource sharing with federal libraries with law collections in the National Capital Region, the Supreme Court Library has agreed to maintain collection strengths in the following areas:
French: Pour les fins de la mise en commun des ressources avec les bibliothèques fédérales de la région de la Capitale nationale qui possèdent des collections juridiques, la bibliothèque de la Cour suprême a convenu de maintenir la qualité de sa collection dans les domaines suivants:
English: • The RCMP is responsible for security enforcement and protective security.
French: • La GRC est responsable de la sécurité préventive et de l'application des dispositions législatives à la sécurité.
English: The correction is illustrated in Figure 29.
French: Cette correction est illustrée à la Figure 29.
English: This amendment is proposed to come into force on March 20, 1997, the day that these provisions were assented to.
French: Ces modifications entreraient en vigueur le 20 mars 1997, date de sanction des dispositions en question.
English: Margrietus van den Berg (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Margrietus van den Berg (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: 10A-8.2 There shall be at least the following indicators and monitoring devices at the steering position:
French: 10A-8.2 Il doit exister au moins les indicateurs et dispositifs de contrôle suivants au poste de gouverne:
English: Upon our request, the Iraqi side presented some information about the mobile system they possessed.
French: À notre demande, la partie iraquienne a présenté certains éléments d'information sur le système mobile en sa possession.
English: It is "very important to have a strong Commissioner for consumer protection", said Evelyne Gebhardt (PES, DE), asking Mrs Kuneva to elaborate on how her policy aims could play out against the Commission's legislative programme for 2007.
French: "Il est important d'avoir une commissaire forte dans le domaine de la protection des consommateurs", selon Evelyne Gebhardt (PSE, DE), qui a poursuivi en demandant à Mme Kuneva d'expliquer comment elle allait concilier ses objectifs avec le programme de travail de la Commission pour 2007.
English: Direction on valuation and amortization of assets can also be found in the Treasury Board Accounting Standards as well as in the Financial Information Strategy Accounting Manual.
French: Ces coûts pertinents pourraient provenir des dépenses, des budgets ou des coûts standards réels ou moyens, ou même des moyennes pluriannuelles de dépenses ou de budgets.
English: The Ministry of Interior has a Department of Political Affairs, which recognized women as Heads of 5 Political Parties among 39 Parties (in 1998 Election).
French: Au Ministère de l'intérieur, il existe un département des affaires politiques, qui reconnaît des femmes en tant que chefs de 5 partis politiques parmi les 39 qui ont participé aux élections de 1998.
English: Our responsibility is to combat it together.
French: Notre responsabilité consiste à le combattre conjointement.
English: Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction You can claim this reduction if at any time in the tax year you had a permanent establishment in Saskatchewan, earned taxable income and had Canadian manufacturing and processing profits, in Saskatchewan.
French: Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Vous pouvez demander cette réduction si, au cours de l'année d'imposition, vous répondiez aux conditions suivantes : – 535 –
English: Little support was expressed in favour of those suggestions.
French: Ces suggestions n'ont guère éveillé d'échos favorables.
English: d) Consider the scope for including Toubkal National Park within the framework of other Biosphere Reserves existing in this region.
French: d) Considérer la possibilité d'inclure le Parc national du Toubkal dans le cadre d'autres réserves de biosphère existantes dans la région.
English: 3) Lists of goods and services already on file, or already published Lists of goods and services which are already on file, or already have been published, will not be reviewed.
French: 3) Listes des produis et services déjà déposées ou publiées Les listes de produits et services qui ont déjà été déposées ou publiées ne seront pas révisées.
English: The process side of law has played an influential role in fostering genetic testing in other countries.
French: Vie privée La Loi sur la protection des renseignements personnels adoptée par le Parlement fédéral protège contre l’utilisation de renseignements personnels.
English: This creates an incentive for representatives to be sensitive to the views of their constituents.
French: C'est ainsi que les élus sont incités à tenir compte des opinions de leurs électeurs.
English: It was evident from the investigation that only the Parole Board members who were deciding on the application had actually read the Placement Report.
French: L’enquête a clairement établi que seuls les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles qui devaient prendre une décision en regard à la demande avaient lu le rapport de placement.
English: For both seasons the dominant pattern in fungal taxa composition was only weakly related to measured properties of logs; however, a secondary pattern was found related to a fungal taxa succession reflecting stage of decay.
French: Durant les deux saisons, le patron dominant dans la composition des espèces de champignons était seulement faiblement relié aux mesures des propriétés des billes. Un patron secondaire ayant trait à la succession des espèces de champignons en lien avec le stade de décomposition a par contre été observé.
English: The objective of the project is to improve the capacity of the central laboratory of El Salvador (Unidad de Laboratorio Central Dr. Max Bloch) to more quickly and precisely diagnose the elements responsible for infectious diseases that affect the health of the population.
French: L'objectif du projet est d'améliorer la capacité du laboratoire central du El Salvador (Unidad de Laboratorio Central Dr. Max Bloch) à diagnostiquer plus précisément et rapidement des agents responsables de maladies infectieuses qui affectent la santé de la population.
English: THC is the principal psychoactive ingredient of cannabis and the other components such as CBN, CBD and )8 -THC are present in smaller quantities and are not believed to make a significant contribution to the total effect of marihuana on behaviour or perception, but CBD may have other pharmacological effects3 . THC is enantiomeric and only the (-) enantiomers occur in nature.
French: Le THC est le principal ingrédient psychoactif du cannabis et les autres composantes comme le CBN, le CBD et le )8 -THC sont présentes en plus petites quantités. On ne croit pas que les composantes apportent une contribution significative à l’effet total de la marihuana sur le comportement ou la perception, mais le CBD peut avoir d’autres effets pharmacologiques3 . Les énantiomères positionnels (+) synthétiques ne sont pas actifs.
English: Enter CAR and press the F12 key to return to the PENSION DIVISION REQUEST (CAR) screen.
French: Entrez CAR et appuyez sur la touche F12 pour revenir à l'écran DEMANDE PARTAGE DE PEN.
English: FRANÇAIS CUB 23158 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  DEBRAH BERMAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Richmond Hill, Ontario on February 12, 1991.
French: ENGLISH CUB 23158 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  DEBRAH BERMAN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Richmond Hill, Ontario, le February 12, 1991.
English: • Caution was expressed that the perceptions from outside of government could be that Health Canada is no longer interested in CAHC and providers, but only in products.
French: • On a exprimé des mises en garde à propos du fait qu'il pourrait être perçu à l'extérieur du gouvernement que Santé Canada ne s'intéresse plus aux ACPS et aux fournisseurs de ceux-ci, mais seulement aux produits de ce domaine.
English: At the more than fifty plenary and concurrent sessions that were held over the course of the two-day event, presenters from Health Canada and academia addressed topics arising from the three chosen themes and shared with participants their unique contributions to the advancement of science.
French: Plus d'une cinquantaine de séances plénières et de séances parallèles se sont déroulées au cours des deux journées pendant lesquelles des participants de Santé Canada et du monde universitaire ont traité de sujets liés aux trois thèmes choisis et ont fait part à leurs collègues de leur contribution unique au progrès de la science.
English: Despite the legal restrictions, given their extreme poverty and the shortage of schools and professional training centres, particularly in rural areas, their situation obliges many Mozambican parents and guardians to put their children to work (from the age of seven) in order to complement the income/subsistence of the household.
French: En dépit des restrictions légales, en raison de leur extrême pauvreté et du nombre insuffisant d'écoles et de centres de formation professionnelle, surtout en milieu rural, de nombreux parents et tuteurs mozambicains doivent par la force des choses faire travailler leurs enfants (dès l'âge de 7 ans) afin de compléter les revenus/moyens de subsistance du foyer.
English: Information on analysis of and calculations on the scenarios for accelerated HCFC phase-out provided to the Ozone Secretariat by Parties and relevant organizations.
French: Analyse et calcul des scénarios d'accélération de l'élimination des HCFC fournis au Secrétariat de l'ozone par les Parties et organisations compétentes.
English: We take this opportunity to express our very sincere condolences to the family of Mr. William Manning and extend our sympathy to the Government and people of New Zealand.
French: Nous saisissons cette occasion pour adresser nos condoléances les plus sincères aux membres de la famille de M. William Manning et pour exprimer notre sympathie au Gouvernement et au peuple néo-zélandais.
English: In the original study by ToxEcology, the product listing had spray products.
French: Dans l'étude originale de ToxEcology, la liste des produits comprenait les produits pour vaporisation.
English: The focus was on the history and culture of each of these communities, accompanied by a weekend of activities designed to increase the sense of community spirit.
French: Cette exposition portait sur l'historique et la culture de chacune de ces communautés et s'accompagnait d'une fin de semaine d'activités destinée à accroître l'esprit communautaire.
English: • Regulation respecting solid waste
French: • Règlement sur les déchets solides
English: This activity is intended to provide the necessary geo-spatial data and Geographical Information Systems (GIS) tools to provide effective delivery of the nutrient management, emergency management and land use/environmental management program areas.
French: Le Programme vise à fournir les données géospatiales nécessaires et les outils de SIG (Système d’information géographique) qui assureront la prestation efficace des secteurs de programme que sont la gestion des nutriments, la gestion des situations d’urgence et la gestion de l’environnement et l’utilisation des terres.
English: For cerebrospinal meningitis, he suggested altered house designs, early vaccination initiatives, mobile clinics and health education.
French: Pour la méningite cérébro-spinale, il a suggéré la modification du plan des habitations, une vaccination précoce, des dispensaires itinérants et l'éducation à la santé.
English: Such advances in the franchise might have been trumpeted as great achievements in human and democratic rights. For instance, J.W. Pickersgill, minister of citizenship and
French: Cette disposition, rétablie en 1951, est utilisée à nouveau pendant la guerre de Corée, alors que 18 Canadiens sont prisonniers de guerre.
English: The first is to really tackle tax havens, so much money that is missing from the States' coffers.
French: Le premier est de véritablement s'attaquer aux paradis fiscaux, autant d'argent qui fait défaut dans les caisses des États.
English: Although most reports are still being processed, particularly those on counting procedures, the ODIHR has not been informed of any widespread irregularities at this stage.
French: Même si la plupart des rapports sont encore en cours de traitement, en particulier ceux qui se rapportent au dépouillement, le BIDDH n'a pas été informé de quelconques irrégularités généralisées à ce stade.
English: That is why we continue to place great emphasis on a positive outcome for the Doha Development Agenda of global trade negotiations at the World Trade Organization.  Our strategy for international commerce has moved well beyond simply looking for export markets, though that remains a very important part of what we do.
French: Et c’est pourquoi nous cherchons des ouvertures majeures avec la Chine aux chapitres du tourisme, de la technologie et des ressources, soit des secteurs où notre expertise et nos autres compétences à valeur ajoutée font de nous un acteur formidable à l’échelle internationale.
English: DENIED – New French-language commercial religious FM radio station in Québec.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une station de radio FM commerciale à caractère religieux de langue française à Québec.
English: It is fair to say that the Action Plan has contributed to this development.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le plan d'action y a contribué.
English: In addition, she or he must co-ordinate activities with the members of the project team and the band manager.
French: Ces compétences sont normalement acquises au terme d’une formation universitaire en génie et de trois années d’expérience croissante dans la gestion de projets d’immobilisations.
English: Access for persons who are hearing impaired
French: Accessibilité aux personnes ayant une déficience auditive
English: While located in Alberta, NINT will have a national mandate to establish a world-class program in molecular and nano-scale science and engineering, technology transfer and commercialization.
French: Bien qu’il soit situé en Alberta, l’INN aura le mandat national d’établir un programme de classe internationale en sciences moléculaires, en sciences et en génie de la nano-échelle, ainsi qu’en commercialisation et en transfert de technologie.
English: By the mid-1990s, using both dietary intake data and analysis of human tissue samples, researchers estimated that Canadians had one of the highest intakes of trans fats in the world.
French: Au milieu des années 1990, en utilisant les données sur la consommation alimentaire et l'analyse d'échantillons de tissus humains, des chercheurs ont conclu que les Canadiens étaient parmi les plus grands consommateurs de graisses trans au monde.
English: 1.1 The context of the Bern Convention It is important to recall at this point the principles and obligations relating to wildlife conservation set out in the Bern Convention and binding its 45 Contracting Parties.
French: 1.1 Le contexte de la Convention de Berne Il est important de rappeler ici les principes et obligations par rapport à la conservation de la vie sauvage indiqués dans la Convention de Berne et visant ses 45 Parties contractantes.