ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within EPSO, the staff responsible for managing the selection procedure for temporary staff may also have access to applicants' personal data, for the sole purpose of organising the selection procedure.
French: Au sein d'EPSO et aux seules fins d'organisation même de la sélection, les gestionnaires responsables de la procédure de sélection d'agents temporaires peuvent également avoir accès aux données personnelles des candidats.
English: B. Financial Summary Tables Figure 11:
French: B. Tableaux de données financières sommaires Tableau 11:
English: The actions of the Commission shall not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.
French: Les actes de la Commission sont accomplis sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites entre États.
English: The author therefore lacked victim status with regard to the above claims.
French: Dès lors, l'auteur n'a pas la qualité de victime pour ce qui est des griefs susmentionnés.
English: OSFI uses a modern supervisory process that leads to an accurate overall assessment of the risk profile of the private pension plans that it regulates.
French: Le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite privés qu’il réglemente.
English: In 2004–2005 and 2005–2006, CIC will also closely monitor the impact of the new Regulations and make adjustments as necessary.
French: En 2004–2005 et 2005–2006, CIC surveillera également de près l’incidence des nouvelles dispositions réglementaires et y apportera les modifications nécessaires.
English: • Parks Canada must actively involve the community in developing and implementing the next steps arising from this workshop.
French: • Parcs Canada doit mobiliser la collectivité afin de l’amener à participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre des prochaines étapes découlant de cet atelier.
English: We note that paragraph 77 of the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/63/L.42) refers to, inter alia, the need to ensure the safety of navigation and the rights of transit passage.
French: Nous notons que le paragraphe 77 du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer (A/63/L.42) mentionne, entre autres, la nécessité de garantir la sécurité de la navigation et les droits de passage en transit.
English: Japan would continue to contribute towards activities to assist developing countries in administering and implementing their intellectual property systems, including assisting in the areas of information technology, patent examination and public-awareness building.
French: Le Japon continuera de participer aux activités visant à aider les pays en développement à administrer et à mettre en œuvre leur système de propriété intellectuelle, et fournira notamment une assistance axée sur les techniques de l’information, l’examen des brevets et la sensibilisation du public.
English: Trade The increased supplies have resulted in the IGC forecasting a 58% decrease in EU import requirements, to only 0.7 Mt, the lowest since 1993-1994. The EU has imported an average of 0.5 Mt of durum from Canada over the past 5 years, but this is forecast to decrease to about 0.25-0.30 Mt in 2002-2003, from 0.44 Mt in 2001-2002.
French: Échanges Compte tenu de l'accumulation des stocks de l' UE, le Conseil international des céréales prévoit que les besoins de l' UE à l'importation reculeront de 58 % à 0,7 Mt seulement, soit le plus faible volume importé depuis 1993-1994. l' UE a importé en moyenne 0,5 Mt de blé dur canadien par année au cours des cinq dernières années, mais on prévoit qu'elle diminuera ses importations à 0,25-0,30 Mt en 2002-2003, comparativement à 0,44 Mt en 2001-2002.
English: Excise Tax on Jewellery
French: Taxe d’accise sur les bijoux
English: We know now that there is a greater likelihood of achieving those results, results that are positive, and positive for social Europe.
French: Nous savons aujourd'hui, que les conditions sont davantage réunies pour que ces résultats soient là, positifs, et positifs pour l'Europe sociale.
English: The Advisory Committee also recommends that the measures proposed in the report of the Secretary-General regarding the funding of the after-service health insurance liabilities related to the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/730, paras.  50 (d) and (e), respectively) be duly considered in order to provide for those liabilities, recognizing the temporary nature of the Tribunals.
French: Le Comité recommande également que les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général au sujet du financement des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda [A/61/730, par. 50 d) et e)] soient dûment examinées de telle sorte que ces charges soient provisionnées, compte tenu du caractère temporaire de ces tribunaux.
English: In my opinion, your report, Mr Berenguer Fuster, offers a very well-reasoned account of it and makes some particularly interesting observations.
French: Monsieur Berenguer Fuster, votre rapport fait, à mon avis, un compte-rendu très bien pensé de ces opinions et présente des observations particulièrement intéressantes.
English: "The wind tells" is reporting not only emotionally but also professionally on its old streets, his latest book is born with Bastogi, publishing house Foggia and this certainly gives a more scent to his poems and his stories.
French: "Le vent raconte" ne retrace pas seulement ces émotions, mais aussi son parcours professionnel sur les vieilles routes, le sien j'achève en livre, en effet il est naît avec les Bastogi, (casa éditrice foggiana) et celui-ci sans aucun parfum, juste avec ses poésies, et ses récits.
English: Increase of resources in support of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and advertising Activities ($25.8 million); and Increase of resources in support of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadians Officials in Relation to Maher Arar ($7.9 million). Transfer of resources for the Aboriginal Secretariat to Indian and Northern Affairs Canada ($3.7 million); Transfer of Indian Specific Claims Commissions to Indian and Northern Affairs Canada ($5.1 million); and Transfer of the Cities Secretariat to Infrastructure Canada ($0.6 million).
French: hausse des ressources à l’appui de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (25,8 millions $); hausse des ressources à l’appui de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (7,9 millions $). le transfert des ressources du Secrétariat des affaires autochtones à Affaires indiennes et du Nord Canada (3,7 millions $); le transfert de la Commission des revendications des Indiens à Affaires indiennes et du Nord Canada (5,1 millions $); le transfert du Secrétariat des villes à Infrastructure du Canada (0,6 million $).
English: Function: The council is a self-regulating organization for insurance brokers.
French: Mandat: Le Conseil est un organisme d'autoréglementation visant les courtiers d'assurance.
English: Contribute to the harmonization of liability regimes for door-to-door and maritime transport;  Update and clarify the burdens of proof for all parties and defenses of a carrier or intermediary against whom a claim is made; Permit parties entering into customized ocean transportation contracts to agree to depart from the requirements of the international ocean transportation cargo liability regime; Allow for adjustment of the Hague-Visby liability limits over time; Establish procedures and provide clarity of rights and obligations regarding cargo liability to minimize the burden on international trade resulting from excessive litigation; and Adopt modern and appropriate provisions governing other matters of importance for liability in the international transportation of goods, including forum selection, qualifying clauses by carriers, shipper obligations and others.
French: Contribue à harmoniser les régimes de responsabilité en matière de transport de porte à porte et de transport maritime; Actualise et clarifie la charge de la preuve pour toutes les parties ainsi que les recours d'un transporteur ou d'un intermédiaire faisant l'objet d'une réclamation; Permette aux parties de conclure des contrats de transport maritime adaptés à leurs besoins particuliers, dans lesquels elles conviendraient de déroger aux dispositions du régime international de responsabilité en matière de transport maritime de marchandises; Permette d'adapter au fil du temps les limites de responsabilité fixées par les Règles de La Haye-Visby; Établisse des procédures et clarifie les droits et obligations en matière de responsabilité dans le transport de marchandises afin de réduire au minimum les obstacles au commerce international qui résultent d'un recours excessif aux tribunaux; et Adopte des dispositions modernes et pertinentes s'appliquant à d'autres questions importantes pour la responsabilité dans le transport international des marchandises, notamment le choix du for, la formulation de réserves par les transporteurs et les obligations du chargeur.
English: If so, (prior) land-use consultations are required.
French: Dans l’affirmative, il est tenu de mener (préalablement) des consultations.
English: As such, these devices must satisfy the requirements of a Class IV medical device outlined in the Medical Devices Regulations and guidance document Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications.
French: À ce titre, ils doivent satisfaire aux exigences des instruments médicaux de classe IV énoncées dans le Règlement sur les instruments médicaux et dans le document d'orientation GD008/Rev00-MDB Préparation d'un document d'examen précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV.
English: • benefits under the Canada Child Tax Benefit will increase substantially.
French: • les prestations au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants augmenteront de façon marquée.
English: Similarly, those products benefit only partially, or indeed not at all, from the research, market research and sales promotion measures undertaken by a producers' organisation or an association of producers' organisations.
French: De même, ces produits ne bénéficient que partiellement, voire ne tirent aucun profit, des actions de recherche, d'étude de marché et de promotion des ventes susceptibles d'être entreprises par une organisation de producteurs ou une association d'organisations de producteurs.
English: In fact, the most repeated response from cultural innovators in Canada is that innovation in arts and culture must be regarded as equally revolutionary as innovation in science or technology.
French: En fait, la déclaration la plus fréquente des innovateurs culturels au Canada est la suivante : l'innovation dans le domaine des arts et de la culture doit être considérée comme aussi révolutionnaire que l'innovation en sciences et en technologies.
English: Phase 1 construction of the first 11 km of highway from the Banff East Gate to km 11; wildlife fencing and five underpasses.
French: Phase 1 construction des 11 premiers km de la route, de la barrière est de Banff au 11e km; clôture pour la faune et cinq passages inférieurs.
English: November 30 to December 6, 2003 (Week 49)
French: du 30 novembre au 6 décembre 2003 (Semaine 49)
English: If he or she so desires an employee may be assisted and/or represented by the Union when presenting a grievance at any step.
French: Lorsqu’il présente un grief, l’employé qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter à n’importe quel palier par le Syndicat.
English: • brominated fire retardants (e.g., polybrominated diphenyl ethers – PBDEs)
French: • polycycliques (HAP) ignifuges bromés (p. ex. polybromodiphényléthers — PBDE)
English: Mr TABAJDI (Hungary) said that there were six main conditions. That is why the draft recommendation was so drafted.
French: Les Etats sont encouragés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques visant à favoriser la pleine participation des Roms à la vie publique, à tous les niveaux de l'administration, ainsi que le renforcement des groupes démocratiques roms.»
English: A number of countries have adopted legal provisions with respect to SEA applied to transportation policies, plans and programs (European Commission, 2000).
French: Plusieurs pays ont adopté des dispositions légales en matière d'EES des politiques, plans et programmes de transport (Commission européenne, 2000).
English: Theil-Bernoulli index TB = – ∑ pi 1n ( y i ⁄ µ ) Exponential index EXP =
French: Indice de Theil-Bernoulli TB = – ∑ pi 1n ( y i ⁄ µ ) Indice exponentiel EXP =
English: A Federal/Provincial/Territorial Strategy for Action Prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors.
French: Une approche concertée sur l'usage des médicaments par les aînés Stratégie fédérale-provinciale-territoriale Préparé par le Comité des hauts Fonctionnaires (anés) F-P-T à l'intention des ministres responsibles des aînés Juin 1996
English: And in the battle between the US and the EU, in what way can Canada use its strength to contribute to a change in the rules to benefit the developing countries.
French: Alors que s'affrontent les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne, comment le Canada peut-il faire jouer son influence pour contribuer Ã changer les rÃ¨gles en faveur des pays en voie de dÃ©veloppement?
English: A year ago, the State Council held a forum on road safety.
French: Il y a un an, le Conseil d'État a organisé un forum sur la sécurité routière.
English: The private marker firms did not provide staff with parking.
French: Les entreprises privées qui servent de point de référence ne fournissent pas de places de stationnement à leur personnel.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service - Annual Report 2002-2003, an Annual Report
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003, un rapport annuel
English: For this reason, they were some of the first problems to be examined by theoreticians. Consider locating a name in a telephone directory.
French: L'accent n'est pas mis sur des programmes spécifiques, mais plutôt sur les idées de base qui permettent la solution de problèmes en informatique.
English: While local freelance translators were available, there were very few qualified local freelance interpreters.
French: Le représentant des services de conférence de l'ONUN a aussi indiqué qu'il existait bien à Nairobi un marché local des traducteurs indépendants, mais qu'il était difficile de trouver localement des interprètes indépendants suffisamment qualifiés.
English: • The Compendium also contains a site specific search engine.
French: • Le Compendium est aussi muni d’un moteur de recherche propre au site.
English: DCBA 423 121831 Z JUN 07 POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - COLOMBO, SRI LANKA AND VALPARAISO, CHILE 01 01 121831Z JUN 07 RR RR UUUU DCBA 423
French: DRASA 423 121831 Z JUN 07 NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) - COLOMBO SRI LANKA ET VALPARAISO, CHILE 01 01 121831Z JUN 07 RR RR UUUU DRASA 423
English: The CRTC will consider each such application on a priority basis, and will undertake to complete its analysis and issue its decision with respect to the application within 120 days after the day on which it is received.
French: Le CRTC examinera chacune de ces demandes en priorité et s'engage à terminer son analyse et à rendre sa décision quant à la demande dans les cent vingt jours de sa réception.
English: Today, when we have to face the problem of a food crisis on a world scale, we must ask ourselves where the causes of this state of affairs lie, and where we made mistakes.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés au problème de la crise alimentaire au niveau mondial, nous devons nous demander quelles en sont les causes et où nous avons commis des erreurs.
English: Resources The UK's investment in children is substantial and wide ranging.
French: Les investissements réalisés par le Royaume-Uni dans les enfants sont importants et diversifiés.
English: They were asked to evaluate their own strengths and weaknesses as future teachers, and to refer to methods that encourage their ‘learning to learn’ processes.
French: On leur a également demandé d’évaluer, en tant que futurs enseignants, leurs faiblesses et leurs points forts, et d’énumérer les méthodes qui favorisent chez eux les processus d’« apprentissage de l’apprentissage ».
English: This new army could not be allowed to fall prey to the same petty rivalries and infighting that had plagued the Horde.
French: Cette dernière ne pourrait se permettre d'être la proie des mêmes petites rivalités et querelles intestines qui avaient empoisonné la Horde.
English: This is the beginning of the decentralized management style which Cegos later adopts.
French: Ce sont les débuts du mode de gestion décentralisée que va adopter ensuite Cegos.
English: One of Gothic 3�s weakest components is its combat system, more particularly the close combat.
French: L’un des composants les plus faibles de Gothic 3 est son système de combat, plus particulièrement de combat rapproché.
English: Because of the importance of traditional and sacred knowledge in Aboriginal cultures, access to and protection of such knowledge should be detailed in the research agreement.
French: Étant donné l’importance du savoir traditionnel et sacré dans les cultures autochtones, il est conseillé de noter dans une entente de recherche les détails relatifs à l’accès à ces connaissances et à leur protection.
English: Cette section a pour rôle majeur de développer les instruments nécessaires à la mise en œuvre des objectifs établis pour les politiques de jeunesse, tout en coorp.
French: Programme d’aide à la jeunesse : La Section jeunesse au sein du ministère cofinance des initiatives et des activités organisées par les jeunes et les organisations de jeunesse.
English: The following lectures were given by members of the Commission: Mr. Joao Clemente Baena Soares: “The Work of the High Level Commission on UN Reform”; Mr. John Dugard: “Diplomatic Protection”; Mr. Martti Koskenniemi: “Fragmentation of International Law”; Mr. Giorgio Gaja: “Responsibility of International Organizations”; Mr. Chusei Yamada: “Shared Natural Resources”; Mr. Michael Matheson/Mr.
French: Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. João Clemente Baena Soares, «Les travaux de la Commission de haut niveau chargée de la réforme de l'ONU», M. John Dugard, «La protection diplomatique», M. Martti Koskenniemi, «La fragmentation du droit international», M. Giorgio Gaja, «La responsabilité des organisations internationales», M. Chusei Yamada, «Les ressources naturelles partagées», MM. Michael Matheson et Djamchid Momtaz, «La décision de la CIJ dans l'affaire des plates-formes pétrolières (6 novembre 2003)», et M. P. S. Rao, «La responsabilité internationale».
English: (25) National regulations in the field of architecture and on access to and the pursuit of the professional activities of an architect vary widely in scope.
French: (25) Les réglementations nationales dans le domaine de l'architecture et sur l'accès et l'exercice des activités professionnelles d'architecte ont une portée très variée.
English: Is the balance of Chairs by discipline adequate, considering the program objectives?
French: Est-ce que la répartition entre les disciplines est adéquate, étant donné les objectifs du programme?
English: Between 1 January to 31 December 2005, the IRU received 18,517 notifications/pre-notifications sent by Customs authorities to their national Guaranteeing Associations.
French: − Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005, l'IRU a reçu 18 517 notifications et/ou notifications préalables envoyées par les autorités douanières à leurs associations nationales garantes;
English: Ö The calculation shall be made Õ by reference to its Ö the insurance undertakings’ Õ premium income from that class in that Ö the host Õ Member State or the number of risks in that class covered there.
French: L'État membre Ö d’accueil Õ de prestation de services exige de l'entreprise Ö d’assurance non-vie Õ qu'elle fasse en sorte que les personnes présentant une demande d'indemnisation au titre d'événements survenant sur son territoire ne soient pas placées dans une situation moins favorable du fait que l'entreprise couvre un risque, non compris la responsabilité civile du transporteur, de la branche 10 du point A de l’annexe I en régime de prestation de services et non par l'intermédiaire d'une Ö succursale Õ établissement située dans cet État membre.
English: Purpose of these provisions The intent of these regulations is to enable provinces to support the immigration of persons who have expressed an interest in settling in their province and who the province believes will be able to contribute to the economic development and prosperity of that province and Canada.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires est le suivant : — permettre aux provinces de soutenir l'immigration des personnes qui ont exprimé le désir de s'établir sur leur territoire et qui pourront, selon la province, contribuer à son développement et à sa prospérité économiques ainsi qu'à ceux du Canada.
English: Statistics show that in recent armed conflicts it is civilian populations, that is to say non-combatants, who represent the majority of the victims.
French: Les statistiques montrent que dans les récents conflits armés, ce sont les populations civiles, c'est-à-dire non combattantes, qui sont majoritairement les victimes.
English: Thank you for your understanding.
French: Je vous remercie pour votre compréhension.
English: Employee assistance coordinators and labour relations staff function at the regional level providing services, while other points of contact are currently provided from headquarters.
French: Par exemple, les plaintes pour harcèlement seront renvoyées aux relations de travail pour enquête et mesure corrective.
English: However, the peculiarity of the ACHPR resides in the far-reaching nature of its derogation clauses, which extensively erode the potency of the charter’s provisions compared with other conventions.
French: La CADHP se démarque, cependant, par la grande portée de ses clauses dérogatoires qui érodent considérablement la force des droits entérinés dans cette charte par rapport aux droits contenus dans d’autres conventions.
English: • when presenting the signature and wordmark, they should be displayed as two distinct elements;
French: • la signature et le mot-symbole doivent être présentés comme des éléments nettement distincts;
English: The contents of each package must be uniform and contain only dried peaches of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pêches séchées de même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: SDPP funding through grants and contributions has enhanced knowledge and awareness of social issues, contributed to policy development, and application of solutions and best practices; led to greater collaboration within and across sectors to meet shared goals; and created greater capacity within national social non-profit organizations to promote social development and inclusion.  SDPP funding continues to achieve results through supporting organizations in the non-profit and voluntary sector to be more effective in meeting the social needs and aspirations of their constituents. Results of work funded under the program contribute to knowledge building and dissemination and to informing policy-making at the community and national levels.
French: • l'inclusion des frais d'ordinateur dans les frais admissibles relativement aux livres et fournitures;