ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When addressing the European Parliament, Russian Duma delegates state they profess the same values as the European Union.
French: Lorsqu'ils s'adressent au Parlement européen, les membres de la Douma russe affirment qu'ils professent les mêmes valeurs que l'Union européenne.
English: Suggestion boxes may be a tool that management could adopt as an additional vehicle for employees to suggest improvement with possible rewards for adopted suggestions.
French: Les boîtes à suggestions sont un outil que pourraient adopter les gestionnaires comme autre moyen de permettre aux employés de suggérer des améliorations, avec possibilité de prix si les suggestions sont retenues.
English: Those most severely affected were Thailand, Indonesia, Malaysia and the Republic of Korea, although others were not immune.
French: Les plus sévèrement touchés ont été la Thaïlande, l’Indonésie, la Malaisie et la République de Corée, même si d’autres pays ne sont pas restés indemnes.
English: Table 9 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 9 État récapitulatif, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Merck Laboratories, after having contacted the Cuban authorities in order to do field trials for protease inhibitors, has been refused authorization by the United States Department of the Treasury.
French: Les laboratoires Merck, après avoir contacté les autorités cubaines en vue de procéder à des essais in situ sur les inhibiteurs de protéase, se sont vu refuser l'autorisation par le Département du trésor des États-Unis.
English: The first draft of the revised guidance document is ready for internal consultation; issues for products such as generics, biologics, blood, vaccines, and biotherapeutics have been explored and appendices to the guidance document have been developed for bioequivalent and Schedule C and D products; national consumer focus groups were conducted with an emphasis on value, comprehension, ease of use, and readability of the proposed template for the new Information for the Consumer component (Section III) of the revised product monograph.
French: Des appendices sur les produits bioéquivalents et les produits des annexes C et D ont été ajoutées. Des séances de groupes de discussion formés de consommateurs ont été organisées; l'accent a été mis sur la valeur, la compréhension, la facilité d'utilisation et la lisibilité du modèle proposé pour la nouvelle section sur les renseignements destinés au consommateur (section III) de la monographie de produit révisée.
English: Also a special case are unemployed women who only have a few years AM\562550EN.doc 7/12 PE 357.549v01-00
French: (i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale, les femmes souhaitant revenir sur le marché de l'emploi après s'être acquittées PE 357.549v01-00
English: This section provides that a person is not entitled to a refund or payment of an amount under the Act to the extent that the person has been paid the refund or amount under this or any other Act of Parliament, or has applied for the refund or amount under any other Act of Parliament.
French: Cet article précise qu’une personne n’a pas droit à un remboursement ou au paiement d’un montant en vertu de la Loi dans la mesure où la personne a reçu ce remboursement ou ce montant aux termes de la Loi ou d’une autre loi, ou a demandé le remboursement ou le montant aux termes d’une autre loi.
English: Nakajima, T., E. Elovaara, T. Okino, H. Gelboin, M. Klockars, V. Riihimäki, T. Aoyama and H. Vainio.
French: Nakajima, T., E. Elovaara, T. Okino, H. Gelboin, M. Klockars, V. Riihimäki, T. Aoyama et H. Vainio.
English: Some species known to colonize sites of disturbance (edges of clearings, hiking trails) Contribute to a loss of ecological integrity in an ecosystem May be carried into sites accidentally by visitors.
French: Importantes pour les espèces sauvages tributaires des cavités. Distribution régionale limitée.
English: The athlete meets all other eligibility criteria for athletes (see Section 2.3). The athlete’s NSO meets all AAP NSO eligibility requirements (see Section 2.2).
French: En règle générale, l’aide financière du PAA est limitée aux athlètes dont les programmes de sport de haut niveau sont financés par Sport Canada sous le régime du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: In addition, in-depth training will be given to new staff members.
French: En outre, une formation approfondie sera donnée aux nouveaux membres du personnel.
English: Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
French: Etant donné que l’objectif de développement rural ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres compte tenu du lien de celui-ci avec les autres instruments de la politique agricole commune, de l’ampleur des disparités des zones rurales et de la limite des moyens financiers des États membres dans une Union élargie, il peut être mieux réalisé au niveau communautaire par la garantie pluriannuelle des financements de la Communauté et leur concentration sur ses AM\561445FR.doc 3/162
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think it matters whether we are talking about beef or cattle, every one of us sitting in this hall has an interest, either as a producer, a seller, or a consumer.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que chacun d'entre nous ici dans cette salle a des intérêts dans ce débat sur les bovins et la viande bovine, que ce soit en qualité de producteur, de vendeur ou de consommateur.
English: So, plan to apply well before your departure.
French: (Vous trouverez plus d'information sur les questions touchant les enfants ).
English: Disability Benefits Program Referral Officers are available to assist participants in determining the best course of action to meet the participants' training, education, and employment goals.600.
French: Les agents de présentation de ce programme sont là pour aider les participants à choisir la meilleure démarche pour atteindre leurs objectifs en matière de formation, d'éducation et d'emploi.
English: While it is true that some NGOs are organized to represent constituencies, I believe that claims to NGO legitimacy are more commonly rooted in other bases.
French: S’il est vrai que certaines ONG visent d’abord à représenter un public particulier, je considère que la légitimité des ONG repose plus souvent sur d’autres fondements.
English: You choose from a long pre-set list.
French: Vous pouvez réduire l’écran aux commandes les plus basiques.
English: “Children and War” is one of the sections of the web site;
French: Une des sections de La voix des jeunes sur le site Web est consacrée aux enfants et à la guerre;
English: C. Consolidation of off-budget funds and reserves 14 - 15 3
French: Consolidation des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve 14 − 15 3
English: Welcomes the ongoing cooperation between UNCTAD and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as demonstrated by the successful convening of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation in Almaty, Kazakhstan, in August 2003; and emphasizes that such cooperation should be further strengthened, including with other programmes and agencies of the UN system, the Bretton Woods institutions and the WTO so as to ensure that LDCs derive full and effective benefit from such cooperation.
French: Se félicite de la coopération actuelle entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, telle qu'en témoigne la convocation de la Conférence ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'institutions internationales de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, à Almaty (Kazakhstan) en août 2003, et souligne que cette coopération devrait être encore renforcée, y compris avec d'autres programmes et institutions du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, de façon que les PMA puissent en tirer pleinement et effectivement profit.
English: Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Advisory program on environment and economy issues High quality research Effective consultations Useful recommendations and results Effective communication of recommendations Increased awareness and understanding of issues and solutions Sound management 5,154.0 5,154.0 5,154.0 The program activity contributes to the achievement of the Government of Canada's Strong Economic Growth outcome
French: Activité de programme Résultats escomptés Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation aux secteurs de réalisation du gouvernement du Canada 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Programme consultatif sur les enjeux environnementaux et économiques Recherche de haute qualité Consultations efficaces Recommandations et résultats utiles Communication efficace des recommandations Augmentation de la sensibilisation et de la compréhension des enjeux et des solutions 5154,0 5154,0 5154,0 L’activité de programme contribue à la réalisation de l’objectif du Canada pour une forte croissance économique
English: I very much hope that the Commissioner abandons any attempt at realpolitik, involving dirty compromises in the Council, and sticks to what is Parliament's clear desire.
French: J' espère sincèrement que le commissaire abandonnera ses velléités de realpolitik, impliquant des compromis malsains au Conseil, et adhérera aux souhaits univoques du Parlement.
English: Therefore, the CTC has asked its CTED, in cooperation with the experts concerning resolution 1540 (2004) and the Monitoring Team established pursuant to resolution 1267 (1999), to see how that consolidation can be most efficiently accomplished.
French: Le CCT a donc demandé à sa direction, en coopération avec les experts concernant la résolution 1540 (2004) et avec l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1267 (1999), de voir comment cette harmonisation peut être le mieux réalisée.
English:   Rignot and Kanagaratnam used satellite radar interferometry data to measure the change of glacial velocity of Greenland between 1996 and 2005 due to the artic warming in the last decade.
French:   Ã€ partir de donnÃ©es palÃ©oclimatologiques, les auteurs de l'Ã©tude ont Ã©laborÃ© la thÃ©orie que l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer induite par le changement climatique pourrait poser une menace plus grande que ce qui a Ã©tÃ© prÃ©vu.
English: Afer that, he received at least one telephone call from Mr. Y, during which his proceedings were discussed.
French: Le 17 avril 1996, après le rejet par la Haute Cour de la demande d'autorisation spéciale de faire appel, le conseil a eu avec M.
English: There's already been a significant investment of time and energy in consensus- and infrastructure-building."
French: Beaucoup de temps et d’énergie ont été consacrés à l’établissement d’un consensus et d’une infrastructure.
English: South African courts have since the introduction of the Interim Constitution in 1993, been grappling with the challenge of holding the state and private actors accountable with regard to upholding the right to equality, including the right not to be discriminated against on the ground of race.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution intérimaire de 1993, les tribunaux sud-africains sont confrontés à la tâche difficile d'établir la responsabilité de l'État et des particuliers en matière de défense du droit à l'égalité, notamment du droit de ne pas subir de discrimination au motif de la race.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUHA.
English: (g) Apply the principle of flexible retirement [US: and age diversity in employment] policies and practices, [EU: for example by phasing out [Japan/Australia: all forms of] (Japan/Australia: unreasonable) mandatory retirement] (EU: while maintaining acquired pension rights and promoting a new approach to retirement that takes account of the needs of the individual (Republic of Korea: employee) as well as the employer.
French: g) Appliquer les principes de la retraite à la carte et [É.-U. : de la représentation de divers groupes d'âge] dans les politiques et les pratiques en matière d'emploi, [UE : par exemple en supprimant progressivement [Japon/Australie : toutes les formes de] retraite obligatoire (Japon/Australie : quand elles ne sont pas raisonnables) (UE : tout en protégeant les droits acquis en matière de pension et en favorisant une nouvelle approche de la retraite qui tienne compte des besoins de la personne (République de Corée : de l'employé) ainsi que de l'employeur.
English: Letter of reference. Financial compensation for general damages. Career outplacement program. Access to Employee Assistance Program.
French: Lettre de recommandation. Indemnisation financière pour préjudice moral.  Programme de placement professionnel. Accès au programme d’aide aux employés.
English: Orphans, children and juveniles with mental and/or physical disabilities are placed there.
French: Ces centres accueillent des orphelins et des enfants et adolescents présentant un handicap mental ou physique.
English: Uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut.
French: Champignons non coupés, dont la partie inférieure du pied n'est pas coupée.
English: You cannot decide to open the mail-in ballots immediately after the close polls and defer the counting until the following day.
French: Vous ne pouvez pas demander que les bulletins de vote postaux soient dépouillés dès la clôture du scrutin et que le dépouillement des votes ait lieu le lendemain.
English: Building and reforming a judicial system cannot be tackled piecemeal; a comprehensive approach is required.
French: Il ne saurait être question d'édifier et de réformer un système judiciaire au coup par coup : il faut disposer d'un plan d'ensemble.
English: The Government shall cooperate with all organs of the Special Court at all stages of the proceedings.
French: Le Gouvernement coopère avec tous les organes du Tribunal spécial, à tous les stades de la procédure.
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information.
French: Il comprend le nom, l'adresse, numéro de téléphone et les renseignements sur le véhicule.
English: On 5 April 2003, in the town of Pomorie, special anti-organised crime police helped priests belonging to the official synod occupy the church of "Sv.
French: Le 5 avril 2003, dans la ville de Pomorie, les forces spéciales de police qui luttent contre le crime organisé ont aidé des prêtres appartenant au synode officiel à occuper l’église de « Sv.
English: Unit 22 2570 Highway 102 Lincoln NB E3B 9G1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Thornton McCain 2/15 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Road London ON N5V 3B6 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young 2/15 Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: 5th Floor 111 Queen Street E. Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Partie II de la Loi sur les sociétés canadiennes, 1996 KPMG 5/18 Fonds du legs des Jeux du Commonwealth Financer les programmes visant à élaborer des normes élevées de performance et d'excellence concurrentielle dans le sport amateur canadien et international.
English: The athlete confirmed that she wished to have the B sample analyzed and the B sample analysis was scheduled for 10am on Thursday, 16 February 2006.
French: La phénotrophile, a-telle dit, est vendue en Russie comme une vitamine et est produite par un fabricant de vitamines russe.
English: It pervades the workplace, government, schools, law firms, medical profession, military, sports, and cultural institutions.
French: Il s'agit d'un phénomène omniprésent dans le milieu de travail, le gouvernement, les écoles, les cabinets de droit, la profession médicale, l'armée, les milieux sportifs et les institutions culturelles.
English: Rhizomatous form and bilateral symmetry are secondarily acquired during ontogeny.
French: La forme rhizomateuse et la symétrie bilatérale sont des acquisitions secondaires durant l'ontogénie.
English: The Committee, while noting with appreciation the high level of education among women, expresses its concern about the recent decline in the total number of women students.
French: Le Comité, tout en se félicitant du niveau d'instruction élevé des femmes, se déclare préoccupé par la diminution récente du nombre total de femmes poursuivant des études supérieures.
English: The attention usually spurs people to better job performance.
French: L'attention qu'on leur porte encourage habituellement les gens à être plus productifs dans leur travail. Commençons par une petite leçon d'histoire.
English: C. How Industry Canada Contributes to Results for Canadians
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l’expansion du commerce international
English: Not only were the Labrador Innu communities not involved in the development of the LICHS, they were not informed about many of the details.
French: Comme l'a fait ressortir l'information recueillie durant l'évaluation, non seulement les collectivités innues du Labrador ont-elles été tenues à l'écart de l'élaboration de la SGGIL, mais elles ne connaissaient pas de nombreux détails concernant la Stratégie de guérison.
English: I fully agree with those who believe that, apart from occasional minor problems, this splendid programme is working very well and should be developed further.
French: Et je suis d'accord avec tous ceux qui disent que ce programme merveilleux qui fonctionne très bien, à part des petits problèmes ici et là, doit être développé.
English: Mr. Vellorimo J. Suminguit, Project leader, the ethnobotanical documentation supported by the International Fund for Agricultural Development and the World Agroforestry Centre
French: M. Vellorimo J. Suminguit, chef de projet, documentation ethnobotanique, avec le soutien du Fonds international de développement agricole et du Centre international pour la recherche en agroforesterie
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Ukraine, Nigeria, Turkey, Norway, the Republic of Korea, Colombia, India, the United Kingdom, Brazil, the United States, Namibia and Canada.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Ukraine, Nigéria, Turquie, Norvège, République de Corée, Colombie, Inde, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Brésil, États-Unis d'Amérique, Namibie et Canada.
English: The Committee will consider a technical guide, prepared by the Executive Directorate on the basis of the work of the technical groups, that sets out the requirements and steps for implementing the provisions of resolution 1373 (2001) and contributes to ensuring consistency and even-handedness in the work of the Committee.
French: Le Comité examinera un guide technique, élaboré par sa Direction exécutive sur la base des travaux de cinq groupes techniques, qui énonce les mesures à prendre pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001), ainsi que les normes à respecter, et qui contribue à assurer la cohérence et l'impartialité de l'action menée par le Comité.
English: The Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, noted that the 'trade and development' topic involves questions of development (efforts by countries to bring their citizens out of poverty) and sustainable development ("responsible growth") and that both are important to the WTO and "for our country".
French: L'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, fait observer que le thème « commerce et développement » englobe les questions de développement (efforts déployés par les pays pour sortir leurs citoyens de la pauvreté) et le développement durable (« la croissance responsable ») et que les deux étaient importants pour l'OMC et « pour notre pays ».
English: (74) The law should specify that:
French: 74) La loi devrait spécifier:
English: ◦ Importing Restricted Firearms ▪ Residents ▪ Non-Residents
French: • Importation d'armes à feu à autorisation restreinte ◦ Résidents
English: This passion for innovation has fuelled the development of our automotive industry for more than a century.
French: Cette passion de l'innovation alimente le développement de notre industrie automobile depuis plus d'un siècle.
English: Thus, for example, in communications involving allegations of violations of fair trial in criminal cases, the Committee does not receive and register communications when it is clear that an appeal is still pending.
French: Ainsi, par exemple, quand il s'agit de plaintes pour violations du droit à un procès équitable, en matière criminelle, le Comité ne reçoit ni n'enregistre la communication quand il est évident que le requérant a fait appel et que la Cour n'a pas encore statué.
English: Resignation of an approved participant - Versant Partners Inc.
French: Démission d'un participant agréé - Les Partenaires Versant Inc.
English: I would ask you to write to the President of the Republic of Mozambique and to the President of that country’s National Assembly to express the concern of Members of the European Parliament at a truly appalling situation.
French: Je voudrais vous demander d’écrire au président de la République du Mozambique et au président de l’Assemblée nationale de ce pays pour exprimer l’inquiétude des membres du Parlement européen face à cette situation véritablement alarmante.
English: Letter dated 17 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sometime in the course of the next decade he would marry and live, not at home, but with his military messmates until he had reached the age of thirty.
French: Au cours de la prochaine décennie, il se mariera, mais il vivra à la caserne, plutôt qu'à la maison, jusqu'à l'âge de trente ans.
English: It is associated with the Council in the legislative process, in some cases as co-legislator.
French: Il pourra donner des conseils juridiques immédiats et aider les enquêteurs, les procureurs et les juges des Etats membres dans les affaires transfrontalières.
English: 10-year group Figure 2
French: Groupe de 10 années d'aide
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-fifth session in 2006;
French: Note qu'à sa quarante-quatrième session le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-cinquième session, en 2006 ;