ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards both continuing and occupational training.
French: Commission européenne, Rapports conjoints sur l’emploi pour les années 1999, 2000 et 2001 (www.europa.eu.int). En 1998-1999, on entendait par taux d’activation le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits.
English: The Section would deploy 4 finance officers (2 P-3 and 2 P-2), 13 finance assistants (7 Field Service, 4 General Service (Other level) and 2 United Nations Volunteers) and 10 finance clerks (national staff) to Goma, Mbandaka, Kisangani, Kindu, Kananga, Kampala, Bunia and Kalemie.
French: La Section déploierait 4 fonctionnaires des finances (2 P-3 et 2 P-2), 13 assistants aux finances, (7 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux (autres classes) et 2 Volontaires des Nations Unies) et 10 commis (recrutés dans le pays) à Goma, Mbandaka, Kisangani, Kindu, Kananga, Kampala, Bunia et Kalemie.
English: Karst. (Gerardmer clone and Istebna clone) were subjected to an ozone-enriched atmosphere.
French: Karst. (Gérardmer et Istebna) ont été soumis à une atmosphère enrichie en ozone.
English: COSAC unanimously adopted a contribution addressed to the EU institutions criticizing the Commission for providing insufficient justifications for how its proposals complied with the subsidiarity principle.
French: La COSAC a adopté à l’unanimité la contribution adressée aux institutions européennes, qui critiquait les justifications que donnait la Commission au sujet de la conformité des projets d’actes législatifs avec le principe de subsidiarité.
English: Nero Online Backup also works with Nero BackItUp & Burn Essentials, Nero 9 Essentials and Nero BackItUp 4 Essentials.
French: Nero Online Backup fonctionne également avec Nero BackItUp & Burn Essentials, Nero 9 Essentials et Nero BackItUp 4 Essentials.
English: It is recognized that the intellectual property system is reliant on close cooperation between the Member States and their adoption and use of internationally agreed standards relating to intellectual property data, data dissemination and documentation.
French: Il ne fait aucun doute que le système de la propriété intellectuelle repose sur une coopération étroite entre les États membres et sur l'adoption et l'utilisation par ceux-ci de normes internationalement reconnues concernant les données de propriété intellectuelle, leur diffusion et la documentation y relative.
English: A knowledge society depends above all upon an innovative, vigorous and diverse knowledge base.
French: Innovation, vigueur et diversité, tels sont les principaux éléments sur lesquels repose une société du savoir.
English: This model would support unique Canadian needs while facilitating Canada's participation in the international clinical trial community.
French: Un tel modèle répondrait aux besoins particuliers du Canada tout en facilitant la participation canadienne à la collectivité internationale des essais cliniques.
English: Any queries concerning the report should be directed to the CCOP secretariat.
French: Quinzième à dix-neuvième rapports périodiques de l'Inde (CERD/C/IND/19) (suite)
English: The system provides a convenient basis for assessing the need for remediation at individual sites, and for establishing the relative priority for implementing remedial measures among the sites that have been classified.}\par \pard\ql Contaminated sites are placed into one of five classes, namely:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Class 1} - available information (assessment) indicates that action is required to address existing concerns for public health and safety,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Class 2} - available information (assessment) indicates that there is a high potential for adverse off-site impacts, although threat to human health and the environment (public health and safety) is generally not imminent.
French: Le système fournit une base pratique pour l'évaluation des mesures correctives à mettre en oe uvre et l'établissement de la priorité des mesures visant les sites classés.}\par \pard\ql Cette classification nationale distingue cinq catégories de sites :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Catégorie 1} - L'information disponible (évaluation) indique que des mesures s'imposent pour des raisons de santé et de sécurité.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Catégorie 2} - L'information disponible (évaluation) indique une forte possibilité d'incidence négative à l'extérieur du site, bien qu'il n'y ait pas de menace immédiate pour la santé humaine ou l'environnement (santé et sécurité publiques).
English: Patients with Cyclospora infection develop serum antibodies against the organism, with up to a 10-fold rise in antibody titre detected in some cases(3).
French: Les patients atteints d’une infection à Cyclospora présentent des anticorps sériques dirigés contre le parasite en cause; les titres d’anticorps peuvent être plus de 10 fois supérieurs aux valeurs normales dans certain cas(3).
English: Vicenza Oro Choice, the International exhibition of Gold and Silver jewelry.
French: Better Silver sera présent comme d'habitude au stand 1804 -1805, pavillon G.
English: Success will be measured by the quality and comprehensiveness of the research reports completed during the fiscal year, and by whether all planned reports and projects are in fact completed during the year in question.
French: Le CSARS atteint ce but si les rapports de recherche qu’il achève pendant un exercice financier sont de qualité et complets et s’il parvient effectivement à terminer au cours de l’exercice considéré tous les rapports et projets qui avaient été prévus.
English: His previous missions include being stationed at the Canadian Embassy in Belgrade, Yugoslavia from 1987 to 1989, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) in 1991, and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) from 2000 to 2001.
French: Parmi ses missions antérieures, il a travaillé à l’ambassade du Canada à Belgrade, en Yougoslavie, de 1987 à 1989, il a été affecté aux Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) en 1991 et il a participé à la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de 2000 à 2001.
English: The major institutional barriers to health restructuring are discussed, including the state, the market, and collegial system for the purpose of generating new insights that can be used for informing the discussion and recommendations of the Romanow Commission.
French: Les principaux obstacles institutionnels à une restructuration du système de santé sont examinés dans le document, y compris l’État, le marché et le régime de collégialité, dans l’optique de dégager des leçons nouvelles, susceptibles de guider la discussion et d’éclairer les recommandations de la Commission Romanow.
English: The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
French: La dette douanière naît au moment de l'acceptation de la déclaration en douane.
English: If an employee wishes to maximize the Transfer Value payment, he/she may wish to pay-off any outstanding arrears, or make a (partial) lump sum payment towards the arrears.
French: Si un employé veut obtenir un paiement maximal au titre de la valeur de transfert, il peut payer tous les arriérés ou effectuer un paiement forfaitaire (partiel) au titre des arriérés.
English: However, a new bill with essentially the same content as the above-mentioned bill is currently under consideration by Parliament (Doc.
French: Cependant une nouvelle proposition reprenant en substance le projet de loi précité, est actuellement à l'étude au Parlement (Doc.
English: Panama hails the way the Security Council has conducted its work over the past year and continues to believe that this important United Nations organ be composed of a larger number of members.
French: Le Panama se félicite de la manière dont le Conseil de sécurité a conduit ses travaux au cours de l'année écoulée, et il continue d'être en faveur d'une augmentation du nombre de membres de cet organe important de l'ONU.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10) which the Committee adopted on 4 May 2001.
French: À cet égard, il le renvoie à sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10), adoptée le 4 mai 2001.
English: However, the total number of stem units in lateral shoots was well correlated with 8- and 9-year terminal shoot length and with 9-year height.
French: Toutefois, le nombre total d'entre-noeuds des pousses latérales était corrélé de façon tangible avec la longueur de la pousse terminale pour les deux saisons de croissance et la hauteur à la neuvième saison de croissance.
English: Subsequently, following an upward revision of its inflation projections, it also raised policy interest rates.
French: Ultérieurement, à la suite d’une révision en hausse de ses projections d’inflation, elle a également relevé ses taux directeurs.
English: Stigma Index Level of stigma Inuit/Canadians direct towards people living with HIV/AIDS INUIT GP Low stigma (1-2.4)
French: Ils sont moins susceptibles d’avoir une vie sexuelle active ou des partenaires occasionnels.
English: Procedures for options a and b are presented in Section 6.3.2.5 and Section 6.3.2.6, respectively.
French: Les procédures s'appliquant aux approches a et b sont présentées, respectivement, dans les section 6.3.2.5 et section 6.3.2.6.
English: The recommendations echo those proposed at the World Summit on Sustainable Development in 2002 and that were agreed by environment ministers under the Strategic Approach to International Chemicals Management at UNEP’s Special Session of its Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Dubai earlier in the year.
French: Le rapport AEO-2 appelle à ce qu’une pléthore de mesures soit mise en place afin d’assurer que l’Afrique maximise les bénéfices de toute industrialisation chimique.
English: The RA concludes that there will not likely be any significant adverse environmental effects on the environment as a result of spur road development in the project area.
French: Le contrôle de l’accès se fait par un programme de gestion des accès qui oblige toute personne ayant besoin d’avoir accès au réseau routier à obtenir un permis du Ministère.
English: Since quantitative data on the incidence of precursor lesions for cancer in the strain of interest are inadequate to meaningfully characterize exposure–response, a tumorigenic concentration has been developed for this purpose, based on the incidence of tubular cell adenomas and adenocarcinomas in the bioassay of Jorgenson et al.
French: Compte tenu de la prépondérance de la preuve du rôle des métabolites oxydants dans le déclenchement des lésions nécessaires et des tumeurs qui en résultent, on exprime de façon optimale la relation dose/réponse (cancer) du chloroforme en fonction des quantités ou de la vitesse de formation des métabolites réactifs dans le tissu cible.
English: In spite of such safeguards, some high seas fishing States, such as Mexico* and the Republic of Korea,* have indicated that they still have difficulties with respect to the provisions of article 21 of the Agreement that deal with subregional and regional cooperation in enforcement.
French: Malgré ces garanties, certains États, tels que le Mexique* et la République de Corée*, qui se livrent à la pêche en haute mer ont indiqué qu'ils avaient toujours des difficultés concernant les dispositions de l'article 21 de l'Accord relatif à la coopération sous-régionale et régionale en matière de police.
English: For the most part, decision makers are aware of the problems, disparities and barriers that exist.
French: Dans la plupart des cas, les décideurs sont conscients des problèmes, des disparités et des obstacles qui existent.
English: Filing and balance due dates You may have self-employment income or you may be the spouse or common-law partner of someone who does. If so, you have until June 15, 2008, to file your income tax return and Form T1139, unless the expenditures made to carry on the business are mainly the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: Date limite de production et date de paiement du solde dû Si vous êtes un travailleur indépendant ou l’époux ou conjoint de fait d’une telle personne, la date limite pour produire votre déclaration de revenus et le formulaire T1139 est le 15 juin 2008, sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise représentent principalement le coût ou le coût en capital d’abris fiscaux déterminés.
English: Although evaluation reports suggest that these projects have been successfully implemented, they also indicate some areas of GEF operations where further efforts are required; these include strengthening stakeholders and private sector participation, improving the catalytic role of the GEF through mainstreaming, and co-financing funded projects.
French: Si les rapports d'évaluation laissent entendre que ces projets ont été couronnés de succès, ils révèlent aussi que des efforts accrus s'imposent sur un certain nombre de plans − participation accrue des parties prenantes et du secteur privé, affirmation du rôle de catalyseur du FEM grâce à la prise en compte de ses objectifs dans les programmes des Agents d'exécution et développement du cofinancement des projets.
English: Having a lot of data does not mean having a lot of meaningful performance measurement information.
French: Le fait de disposer d'une foule de données ne signifie pas que l'on a beaucoup de renseignements significatifs sur la mesure du rendement.
English: ◦ described video programming
French: • Pour les services à la carte et spécialisés, le niveau de sous-titrage exigé est fonction de la nature du service.
English: Media questions and requests for information related to the 2005 information on this site should be directed to the individual departments and their departmental spokespersons .
French: Les questions et demandes de renseignement des médias relatives à l'information de 2005 sur ce ce site doivent être adressés aux ministères concernés. Le tableau 6 fournit des points de contact.
English: Sign and enforce the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: De signer et de faire respecter le Protocole facultatif à la convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: During the period, recommendations must be made to the NPRI WG on a timely basis at each of the scheduled WG meetings.
French: Pendant cette période, il faudra formuler en temps opportun des recommandations au GT de l'INRP au moment de chacune de ses réunions.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and import policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of funds to provinces and territories, developing regulatory policy for the country’s financial sector, and representing Canada in international financial institutions and forums.
French: Au nombre de ses responsabilités, mentionnons la préparation du budget fédéral, l’élaboration des lois et des politiques sur l’imposition et les importations, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l’administration des principaux transferts de fonds aux provinces et aux territoires, l’élaboration de la politique réglementaire pour le secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions et tribunes financières internationales.
English: More detailed and up-to-date information can be obtained from the secretariat's Internet site (http://www.unece.org/trade).
French: Approuver les recommandations générales de la CEE concernant les meilleures pratiques pour stimuler le développement du secteur des services.
English: Hewitt, P. L., Newton, J., Flett, G. L., & Callander, L. (1997).
French: Hewitt, P. L., Norton, G. R., Flett, G. L., Callander, L., & Cowan, T. (1998).
English: The Bureau was informed about the outcome of the third session of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), held in April 2005, and in particular about the outcome of the discussion on the organization of the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2007.
French: Le Bureau a été informé des résultats de la troisième session du Comité directeur du programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), tenue en avril 2005, et en particulier de ceux du débat sur l'organisation de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement, prévue pour 2007.
English: Archive sections on websites have proved invaluable to most of us broadcast journalists when sourcing extra material for news or programme packages.
French: Les sections archives des sites web se sont avérées d’une valeur inestimable pour la plupart des journalistes de télévision comme moi lorsque nous recherchons du matériel pour les informations ou pour des émissions.
English: To go to war with one set of arguments, and to begin inventing a new set when the first set proves invalid, is not the way in which to establish the importance of transparency and integrity.
French: La Fédération de Russie est prête à participer à l’effort de maintien de la paix, à la restauration économique de l’Irak et à la restructuration de sa dette extérieure dans le cadre des Nations Unies.
English: Maintenance of Confidentiality A Member or former Member a) shall not at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of the proceedings and shall not, in any case, disclose or use any suc h information to gain personal advantage or advantage for others or to affect adversely the interest of another; shall not, in respect of a proceeding, disclose any Order or Decision before its issuance; shall not at any time disclose which Members are associated with majority or minority opinions unless that disclosure was made by all Members assigned or appointed to the case or made by the Tribunal as a whole; and, shall not at any time disclose the deliberations of Members, or any Member’s view, except as required by law.
French: Indépendance et impartialité Un membre : a) doit être indépendant et impartial; il doit agir équitablement et éviter de créer une apparente ou une crainte raisonnable de partialité; b) ne doit pas être influencé par son intérêt personnel, par des pressions extérieures, par des considérations politiques, par l’indignation publique, par la loyauté envers un parti politique ou par la peur de la critique; c) ne doit pas utiliser son poste de membre du Tribunal pour promouvoir quelque intérêt personnel ou privé. Un membre doit éviter toute action qui pourrait donner l’impression que d’autres sont dans une position spéciale pour exercer une influence sur lui; d) doit éviter d’enter dans des relations ou d’acquérir des intérêts financiers ou personnels susceptibles d’influer sur son impartialité ou qui risquent de créer une crainte raisonnable de partialité ou une apparence d’incorrection en ce qui concerne la ou les procédures qui relèvent de sa compétence.
English: The change should not be a result of unexpected events arisen during manufacture or because of stability concerns.
French: Le changement ne devrait pas être le résultat d’événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou de préoccupations liées à la stabilité.
English: Of course, the mix within the protein crops group could change, with continued growth for fababeans and a decline for dry peas.
French: Il convient de noter que la part respective des différentes cultures protéagineuses pourrait varier, si la production des féveroles continue de gagner en importance et que celle des pois secs diminue.
English: Equipment is located at a sufficient distance from other equipment and walls to permit cleaning of the equipment and adjacent area.
French: La conception de l'équipement est telle que la possibilité qu'un lubrifiant ou que d'autres substances d'entretien contaminent la drogue est réduite au minimum.
English: [(l)] (j) Eligible staff members who serve at duty stations designated by the International Civil Service Commission as having very difficult conditions of life and work shall be granted home leave once in every 12 months.
French: [l)] j) Les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui sont en poste dans des lieux d'affectation que la Commission de la fonction publique internationale a désignés comme lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont très pénibles bénéficient d'un congé dans les foyers une fois tous les 12 mois.
English: This partnership is focused on activity in the information technology sector. 
French: Il s’agit d’un partenariat axé sur différentes activités dans le domaine de la technologie de l’information.
English: To quote our SC05 poster: "Dual-plane fat tree NUMAlink interconnect topology, with activity shown in magenta between the 2 nodes within the green squares in a C-brick, and between the nodes and the routers represented by cyan squares; level 1 and level 2 metarouters are indicated by the yellow squares.
French: Pour citer notre affiche du SC05 : « Topologie de l'arbre d'interconnexion NUMAlink sur deux plans, avec l'activité en violet entre les deux nœuds à l'intérieur du carré vert dans une brique C et entre les nœuds et les routeurs représentés par les carrés bleus ciel ; les méta-routeurs de niveau 1 et 2 sont indiqué par des carrés jaunes ».
English: A small library was even established, composed of useful resources and learning materials brought by the Canadian participants.
French: De plus, les participants canadiens ont apporté du matériel pédagogique et des ressources utiles pour mettre sur pied une petite bibliothèque.
English: Infrageneric classification of Salix L. in the New World. Systematic Botany Monographs.
French: Infrageneric classification of Salix L. in the New World, Systematic Botany Monographs, 52: 1-121.
English: Most major offices have had some form of quality review for many years.
French: Les systèmes existants de gestion de la qualité peuvent prendre des formes très diverses.
English: This issue of Raflatalk is dedicated to Raflatac's American customers and business partners.
French: Ce numéro de Raflatalk est consacré aux clients et aux partenaires commerciaux de Raflatac en Amérique.
English: These RACs, made up of representatives from the marine transportation industry, oil handling facilities, and response organizations as well as individual Canadians with knowledge and experience in marine environmental matters, are advisory bodies to the Commissioner of the CCG, the Minister of Fisheries and Oceans and any relevant standing committees of the House of Commons.
French: Rappelons que ces CCR sont composés non seulement des représentants de l’industrie du transport maritime, d’exploitants d’installations de manutention d’hydrocarbures et d’organismes d’intervention, mais aussi de spécialistes Canadiens du milieu marin. Les CCR jouent un rôle consultatif auprès du Commissaire de la GCC, du ministre des Pêches et des Océans et des comités permanents intéressés de la Chambre des communes.
English: Part of that process will include ensuring that the NESS is closely linked to the emergency response activities outlined in the NERS. 
French: Une partie de ce processus consistera à s'assurer qu'il existe un lien étroit entre la RNS et les activités d'intervention en cas d'urgence prévues par le SNIU.