ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, full complementarity is sought with national development and peacebuilding goals; second, diversity is sought in terms of the gender, age and geographical origin of volunteers; third, attention is paid to diverse areas of intervention that include poverty reduction, governance, humanitarian assistance, peacebuilding, crisis prevention and recovery, health, HIV/AIDS, and the environment; and fourth, at the core, are partnerships with a range of partners from government, the United Nations system, civil society and the private sector.
French: En premier lieu, une parfaite complémentarité est recherchée avec les objectifs nationaux relatifs au développement et à la consolidation de la paix; en deuxième lieu, la diversité est recherchée s'agissant du sexe, de l'âge et du pays d'origine des volontaires; en troisième lieu, divers domaines d'intervention sont privilégiés, dont la réduction de la pauvreté, la gouvernance, l'aide humanitaire, la consolidation de la paix, la prévention des crises et le redressement après les crises, la santé, le VIH/sida et l'environnement; et en quatrième lieu, tout repose sur des partenariats avec divers partenaires appartenant au gouvernement, au système des Nations Unies, à la société civile et au secteur privé.
English: The Aekley is a baby boy name.
French: The Ahndray is a baby boy name.
English: Mr. García González (El Salvador) reiterated his Government's political will to eliminate all forms of violence including crimes against women and its support for such efforts.
French: M. García González (El Salvador), expliquant son vote après le vote, affirme de nouveau la volonté politique d'El Salvador et son soutien aux efforts déployés pour éliminer tous les crimes et toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Next Page Table of Contents A. Introduction B. Information on the Government of Canada C. About Info Source D. Roles and Responsibilities E. Additional Information Statistical Information – Personal Information Banks 2004–2005 Statistical Tables 2004–2005 Access to Information Statistical Tables 2004–2005 Privacy Statistical Tables 1983–2005 Access to Information Statistical Tables 1983–2005 Privacy Federal Court Cases Access to Information and Privacy Coordinators Footnotes
French: Page suivante Table des matières A. Introduction B. Information sur le gouvernement du Canada C. À propos d'Info Source D. Rôles et responsabilités E. Renseignements supplémentaires Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2004–2005 Tableaux statistiques 2004–2005 Accès à l'information Tableaux statistiques 2004–2005 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983–2005 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983–2005 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Notes
English: 2.2.1.3 Under 1.4 C add: “0501 PROPELLANT, SOLID”.
French: 2.2.1.3 Sous 1.4 C, ajouter : "0501 PROPERGOL, SOLIDE"
English: 3.2 The form of the consent sought by AstraZeneca Canada, including whether this consent is express or implied, may vary depending upon the circumstances and the type of information.
French: 3.2 La forme du consentement, explicite ou implicite, qu'AstraZeneca Canada cherche à obtenir peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements.
English: The increasing activities and new roles of IAEA should also be emphasized in this regard.
French: La multiplication des activités et les nouvelles fonctions de l'AIEA devraient également être soulignées à cet égard.
English: In April 1995 the South Pacific Regional Consultation on Indigenous Peoples’ Knowledge and Intellectual Property Rights, was held in Suva, Fiji in April 1995.
French: Pour d’autres pays avec une histoire coloniale moins malheureuse, la question de savoir qui contrôle la protection et la conservation du savoir traditionnel peut être moins politisée.
English: This is acknowledged as an ongoing responsibility of government, but is of particular importance in an environment where various stakeholder groups on both sides of the fence are conveying one-sided information about genetically modified foods.
French: Il s'agit d'un devoir gouvernemental permanent et reconnu qui prend une importance toute spéciale dans la situation actuelle où divers groupes lancent des messages partisans en faveur ou contre les aliments GM.
English: Service Exports to Selected Economies, 2001 Service Exports to Selected Economies, 2001 U.S. Japan EU Other Countries 57.7 % 2.8 % 16.6 % 22.9 % Back to Document
French: Exportations canadiennes de services selon la destination, 2001 Exportations canadiennes de services selon la destination, 2001 Etats-Unis Japon UE Autres Pays 57.7 % 2.8 % 16.6 % 22.9 % Retour au document
English: Bosnia and Herzegovina: Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska
French: Bosnie-Herzégovine - Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska
English: The fragmentation of municipalities, and insufficient financial and administrative capacities raise questions as to practical sustainability of the local governance system.
French: Les clivages communaux et l'insuffisance des capacités financières et administratives amènent à s'interroger sur la viabilité réelle du système de gouvernance local.
English: While all levels detected were below international safety limits, these results added valuable new information to the scientific body of knowledge concerning the behaviour of depleted uranium and had important implications for site decontamination and construction works.
French: Même si tous les niveaux décelés étaient en deçà des normes internationales en matière de sécurité, les résultats obtenus ont permis d'acquérir de nouvelles connaissances scientifiques utiles sur l'uranium appauvri et ont eu des répercussions majeures sur la dépollution des sites et sur les travaux de construction qui s'y déroulent.
English: effort. In addition to pertinent details regarding medical management, specific information on low socioeconomic groups, Aboriginal women, recent immigrants to Canada and other vulnerable populations was not routinely available.
French: Ainsi, des détails pertinents concernant la prise en charge médicale n’étaient pas toujours disponibles; il en va de même pour des renseignements précis sur les groupes de statut socioéconomique faible, sur les femmes autochtones, sur les nouveaux immigrants au Canada et sur d’autres groupes vulnérables.
English: Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Aquatic plants and animals are often exposed to more than one environmental stressor at a time—for example, municipal sewage combined with the nutrients and contaminants from pulp-mill effluent.
French: Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Les plantes et les animaux aquatiques sont fréquemment exposés à plus d'un agent stressant du milieu à la fois—par exemple, les eaux d'égout municipales combinées aux nutriments et aux contaminants des effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: The succeeding Conservative government of Brian Mulroney would take a very different tack.
French: Le gouvernement conservateur de Brian Mulroney, qui lui succéda, allait suivre une voie très différente.
English: After you quit, the brain will continue to crave nicotine, and you’ll probably experience some symptoms of withdrawal.
French: Quand vous aurez cessé de fumer, votre cerveau continuera à avoir des envies de nicotine et vous éprouverez probablement certains symptômes de sevrage.
English: At the Maritime Command Bases in Halifax and Esquimalt, the nearby Ammunition Depots serve as a second line supply group for the Base.
French: Aux bases du Commandement maritime d'Halifax et d'Esquimalt, les dépôts de munitions situés à proximité agissent à titre de groupe d'approvisionnement de deuxième échelon pour la base.
English: The public has a special interest, a right to know and a right to form its opinion as it goes along.
French: L’un des grands avantages de l’enquête publique est qu’on peut y exposer des faits qui, en temps normal, pourraient ne pas être divulgués.
English: In 2003, the Victoria Symphony Society, having completed the search for a new music director, was moving forward artistically with the arrival of a young, progressive and dedicated full-time resident music director in the person of Tania Miller.
French: En 2003, la Victoria Symphony Society a pris un tournant capital sur le plan artistique en engageant une nouvelle directrice musicale, jeune, innovatrice et dévouée, Tania Miller.
English: Further analysis of the resource based communities showed that nearly 50 percent of the population were shiftworkers or were part of shiftworking families.
French: Une analyse plus approfondie des communautés dont l’industrie est axée sur les ressources a révélé que près de 50 % de la population est constitué de personnes travaillant par postes ou appartenant à des familles de travailleurs de cette catégorie.
English: For future events the Guide (or its equivalent) should be adopted by the IOC and IOCMC as the valid text for that event, on the understanding that while the Guide may contain more detailed procedures than those set out in the Code it will not contradict or conflict with the latter.
French: En vue de futures compétitions, le Guide (ou son équivalent) devrait être reconnu par le CIO et la CMCIO comme le texte en vigueur pour la compétition en question, à condition que le Guide, qui peut contenir des procédures plus détaillées que celles décrites dans le Code, n’aille pas à l’encontre du Code.
English: To encourage Parties in accordance with the recommendations of the third meeting of the Commission on Phytosanitary Measures under the International Plant Protection Convention to put in place a national strategy that describes actions that will help them to reduce the use of methyl bromide for phytosanitary measures and/or reduce emissions of methyl bromide and make such strategies available to other Parties through the Ozone Secretariat, where possible before the Twenty-First Meeting of the Parties; the strategy may include the following areas for action:
French: D'encourager les Parties, conformément aux recommandations issues de la troisième réunion de la Commission des mesures phytosanitaires de la Convention internationale pour la protection des végétaux, à mettre en place une stratégie nationale indiquant les mesures susceptibles de les aider à réduire l'utilisation du bromure de méthyle aux fins des mesures phytosanitaires et/ou à réduire les émissions de bromure de méthyle et à mettre ces stratégies à la disposition d'autres Parties par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, si possible avant la vingt et unième réunion des Parties; la stratégie pourra comporter les éléments suivants :
English: Back We are a small non-profit society who operate with volunteers.
French: Précédent We are a small non-profit society who operate with volunteers.
English: Take "sailor showers": turn off the water while you are soaping and shampooing and then rinse off quickly.
French: Prenez des «douches de marin» : fermez l'eau pendant que vous vous savonnez et que vous vous faites un shampoing et ensuite rincez-vous rapidement.
English: C. Case law We have many cases, but the question of marks with a reputation will be answered from case to case.
French: Dans une affaire récente, le Tribunal commercial et maritime et la Cour suprême ont considéré, ce qui n'étonnera personne, que la marque Coca-Cola est connue dans le monde entier.
English: Some are advising a simpler security system, such as the identification system used by the tax authority and the 'digipass' (in combination with a Personal Identification Number) used by banks.
French: Certains d'entre eux conseillent d'utiliser un système de sécurité moins complexe tel le système d'identification utilisé par l'autorité fiscale et la « digipass » (combinée à un numéro d'identification personnel) utilisée par les banques.
English: It would also include broad campaigning to the general public as well as presentations to smaller community groups.
French: Le succès du South Okanagan-Smilkameen Conservation Program (SOSCP) dépend de la sensibilisation du public aux espèces en péril et aux mesures de conservation entreprises par les partenaires du SOSCP.
English: In fact, Executive Chef Robert Dew serves a wide customer base, so his menu is broad and runs a lot of fan favourites, especially comfort foods of all ilk.
French: En fait, Robert Dew, son chef cuisinier, dessert une large clientèle. C'est pourquoi il propose un menu élaboré et offre de nombreux plats préférés des fans, principalement les plats réconfortants de tous genres.
English: Other forms of special and differential treatment for developing countries in the area of agricultural trade are dealt with in greater detail in the report of the High Commissioner on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/2002/54), which focuses specifically on the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les autres formes de traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement dans le domaine du commerce des produits agricoles sont examinées plus en détail dans le rapport du Haut-Commissaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2002/54), qui traite en particulier de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: L.W.C.S. Barnes, personal interview with Advisory Committee, January 19, 2000.
French: Barnes, L. W. C. S., entrevue personnelle avec le Comité consultatif, Ottawa, 19 janvier 2000.
English: What it referred to was that there were the Bonn Guidelines, the decision taken by the members of the CBD which "invites parties and governments to encourage the disclosure of country of origin of GR in application for IP rights where the subject matter of the application concerns or makes use of GR in its development as a possible contribution to tracking compliance with prior informed consent and the mutually agreed terms on which access to those resources was granted".
French: Elle évoquait en revanche les lignes directrices de Bonn, la décision prise par les membres de le CDB qui "invite les Parties et les gouvernements à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques, dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle là où l’invention concerne ou fait usage des ressources génétiques pour son développement, comme contribution possible à retracer la conformité au consentement préalable donné en connaissance de cause en connaissance de cause, et aux termes faisant l’objet d’un accord mutuel, sur la base desquels l’accès à ces ressources a été accordé".
English: (a) Central emergency telephone (police, ambulance, fire): dial 191, 192 or 193;
French: a) Numéro central d'urgence (police, ambulance, pompiers), composer le 191, le 192 ou le 193;
English: To take part in our commercial programs, simply enter your tracks using your administration panel on jamendo.
French: Pour participer aux différents programmes commerciaux, c'est facile!
English: The Government alleges that by his activities he threatened the life and safety of citizens, and funded an organization for the perpetration of terrorist acts.
French: Le Gouvernement l'accuse d'avoir, par ses actes, porté atteinte à la vie et à la sécurité des citoyens, en plus d'avoir fondé une organisation pour exécuter des actes terroristes.
English: A change in the manufacturer's name  Ensure that item 1 is completed  A change in the device name (i.e. previous device name no longer available for sale)  New device name: (add attachment if more space is needed)  A significant change in manufacturing process, facility of equipment  A significant change in manufacturing quality control procedures   A significant change in design or performance specifications   A significant change in the materials  Device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP* Yes No Device is manufactured from materials Yes No containing or derived from BPA*  A significant change in the labelling of the device  Any change which could affect the safety and effectiveness of the device  An addition, deletion or change in device components or associated model, part or catalogue numbers  Complete below * Please consult the document "Guidance for Industry: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence", which is available on the website, for the definition of DEHP and BPA.
French: Modification de la classification de l'instrument  Passage de la classe :  à la classe :  2. Modification du nom du fabricant  S'assurer que l'article 1 de la présente demande est dûment rempli  3. Modification du nom d'homologation de l'instrument (c.‑à‑d. l'instrument n'est plus en vente sous le nom existant)  Nouveau nom d'homologation de l'instrument : (joindre des pages supplémentaires si plus d'espace est nécessaire)  4. Modification importante du processus, des installations ou du matériel de fabrication  5. Modification importante des procédures de contrôle de la qualité de la fabrication  6.Modification importante des exigences de conception ou de performance  7. Modification importante des matériaux utilisés  La teneur en DEHP de l'article est ≥ 0,1% en poids* Oui Non  L'article est fabriqué partir de matières premières renfermant du Oui Non  8. Modification importante de l'étiquetage de l'instrument  9. Toute modification qui pourrait avoir une incidence sur la sûreté et l'efficacité de l'instrument  10. Ajout, retrait ou changement aux composantes de l'instrument ou à un modèle, des pièces ou des numéros de catalogue associés  Remplir les sections ci-dessous *Veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée, affiché dans le site Web, pour connaître la définition de « DEHP » et de « BPA ».
English: It flies in the face of President Abbas of the Palestinian Authority who has repeatedly called for a cessation of violence by Palestinians in order to return to the bargaining table.
French: Elle contrecarre l’initiative du pre´ sident Abbas de ´ ´ ` l’Autorite palestinienne, qui a demande a plusieurs reprises que les ` ` Palestiniens mettent fin a la violence afin de pouvoir retourner a la table de negociation.
English: In the past, hairpieces looked quite obvious because of the way they were producedwith too much hair or an unnatural-looking part, or because the synthetic hair used to fade in the sun.
French: Autrefois, ces cheveux postiches paraissaient artificiels car ils utilisaient trop de cheveux ou parce que les cheveux synthétiques qu'on utilisait perdaient de leur éclat sous la lumière du soleil.
English: • Calculate the percentage of each vehicle type traffic on the unpaved segment road From step 1, VKTvehicle-type 1/segment road 3 = 876 km, VKTvehicle-type 2/segment road 3 = 2 190 km and VKTsegment road 3 = 3 066 km/year, therefore, Pvehicle type 1 = 876 km /3066 km  Pvehicle type1 = 0.286 Pvehicle type 2 = 2190 km /3066 km  Pvehicle type 2 = 0.714
French: • Calculer le pourcentage de chaque type de véhicule qui emprunte le tronçon de route non asphalté. À l'étape 1, KVtype de véhicule 1/tronçon 3 = 876 km, KVtype de véhicule 2/tronçon 3 = 2 190 km et KVtronçon 3 = 3 066 km/ an, par conséquent, Ptype de véhicule 1 = 876 km / 3 066 km  Ptype de véhicule 1 = 0,286 Ptype de véhicule 2 = 2 190 km / 3 066 km  Ptype de véhicule 2 = 0,714
English: Nigeria has always supported all resolutions at the United Nations General Assembly and other multilateral forums related to nuclear disarmament, and will continue to do so.
French: Le Nigéria a toujours apporté son appui à toutes les résolutions de l'Assemblée générale et d'autres instances multilatérales concernant le désarmement nucléaire, et continuera de le faire.
English: Note The split income rules do not apply to property that has to be included in the transferor's income.
French: Remarque Ces règles ne s'appliquent pas aux biens qui doivent être inclus dans le revenu du disposant.
English: The Panel's review of and recommendations concerning the Lebanese late filed category “A” claim
French: Examen par le Comité de la réclamation libanaise tardive de la catégorie «A» et recommandations y relatives
English: (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods, including the distribution of goods.
French: (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises, y compris la distribution des marchandises..
English: Implementation has improved All Member States have now transposed the Directive.
French: Mais certains pays n’ont pas encore procédé à la mise en œuvre correcte de la directive.
English: Sub-Saharan Africa continues to be the region with the lowest average life expectancy (ALE) at birth (of the 20 countries with the lowest ALE, 19 are in Africa) and the highest mortality rate and mother and child mortality rate.
French: L'Afrique sub-saharienne continue d'être la région présentant l'espérance de vie moyenne la plus courte à la naissance (parmi les vingt pays dont l'espérance de vie moyenne est la plus faible, dix-neuf se trouvent en Afrique) et les taux de mortalité et de mortalité maternelle et infantile les plus élevés.
English: This outbreak was caused by an uncommon strain of Streptococcus pneumoniae.
French: Cette poussée a été causée par une souche rare de Streptococcus pneumoniae.
English: These are only a few examples of how funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) for collaborative projects is having an impact on Canadian partners.
French: Il n'y a que peu d'exemples démontrant comment le financement de projets concertés par l'Agence canadienne de développement international a des répercussions sur les partenaires canadiens.
English: • Domski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Domski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Generated Service Code must not be blank and must be one of the following valid codes:
French: Le code de service généré ne doit pas être composé que de blancs et doit correspondre à l'un des codes valides suivants :
English: Establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) REGI/6/22760 DT - PE350.246v01-00 PR - PE357.502v01-00 Rapporteur:
French: Rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional REGI/6/25236 PR-PE355.774v01-00 Rapporteur:
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Le CEMAT partage sa vision de l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Le Lgen Andrew Leslie a l'intention de recruter plus de personnes dans l'Armée.
English: Recalls that rules 93 and 95 of the rules of procedure of the Assembly of States Parties provide for the participation of non-governmental organizations in the meetings of the Assembly and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que les articles 93 et 95 du Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties prévoient la participation d'organisations non gouvernementales aux réunions de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires;
English: Develop and make available assistance, guidance, tools and other facilities necessary for the effective implementation of GHS in the workplace.
French: Concevoir et mettre à disposition des mesures d'aide, des guides, des outils et toutes les installations nécessaires pour la mise en œuvre efficace du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (GHS) sur les lieux de travail.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres NMB En fr.