ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Check-in Kiosk allow me to pay additional checked baggage charges?
French: Puis-je payer les frais de bagages enregistrés additionnels à la borne?
English: Further information regarding this loan has been requested from the GPRC.
French: D'autres renseignements concernant ce prêt ont été demandés au GRPC.
English: UNOMIG: memorandum of understanding to be signed for 1 out of 1 unit.
French: MONUG : mémorandum d'accord à signer pour la seule unité existante.
English: President-in-Office, I have been pleased that you have been as committed to the vital project to complete the internal market as we are on our side, and we will continue to work strongly with the British presidency to bring it to a conclusion and to build on the work that you have done.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’ai été ravi que vous vous soyez engagé autant que nous dans le projet crucial d’achèvement du marché intérieur et c’est avec ardeur que nous continuerons de travailler avec la présidence britannique afin de mener à terme ce projet et de poursuivre les travaux que vous avez entrepris.
English: The potential dispersal of media accommodation could complicate the Olympic media transport system.
French: Le transport des athlètes pourrait également se révéler assez lourd si aucune solution de logement n'est trouvée pour eux au sein du noyau de sites olympiques d'Amadé.
English: The Police College of Finland publishes annually statistics on racist crimes in Finland reported to the police.
French: L'École de police finlandaise publie des statistiques annuelles sur les délits racistes qui sont commis en Finlande et signalés à la police.
English: To clarify some aspects regarding the implementation of the Addis and Abuja agreements, my predecessor wrote to President Bashir on 19 December.
French: Afin de clarifier certains aspects concernant l'application des accords d'Addis et d'Abuja, mon prédécesseur a écrit au Président Bashir le 19 décembre.
English: The Administrator reported to the Executive Board at its 2004 annual session that the Evaluation Office had initiated an independent evaluation.
French: L'Administrateur a informé le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004 que le Bureau de l'évaluation avait lancé une évaluation indépendante de l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes aux activités du PNUD.
English: New tools for development financing have been explored since the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, and in 2006 a ministerial meeting on innovative financing mechanisms, held in Paris, resulted in the establishment of a “leading group on solidarity levies to fund development”.
French: Depuis la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, de nouveaux mécanismes de financement du développement ont été envisagés et en 2006, la réunion ministérielle consacrée aux mécanismes innovants de financement, qui a eu lieu à Paris, a abouti à la création d'un «groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement».
English: The Retail & Consumer industry is characterised by a large number of challenges such as high demand, increased complexity, and increased cost pressure from competition.
French: L’industrie de la distribution et des biens de consommation est caractérisée par un certain nombre de challenges, tels que satisfaire l’exigence des clients, s’adapter à la complexité croissante de l’environnement et à la pression concurrentielle, ou encore faire face à une hausse des coûts de toutes sortes.
English: A list of expert groups and other advisory bodies which assist the Commission in preparing legislative proposals and policy initiatives is available in the Register of Commission expert groups on EUROPA.
French: Une liste des groupes d’experts et des autres organes consultatifs qui assistent la Commission dans la préparation de propositions législatives et d'initiatives politiques est disponible dans le Registre des groupes d’experts de la Commission sur EUROPA.
English: Dalhousie University and the University College of Cape Breton both implemented a program called the Entrepreneurial Skills Program (ESP).
French: L’Université Dalhousie et l’University College of Cape Breton ont tous deux mis en œuvre un programme appelé Programme des compétences en gestion (PCG).
English: Ms PÉTURSDÓTTIR (Iceland).
French: C’est le cas d’un grand nombre d’Ukrainiens qui ont émigré en Russie.
English: The predicted settlement was, however, smaller than the measured value at the centre region of the embankment.
French: Cependant, le tassement prédit était plus petit que la valeur mesurée dans la région centrale du remblai.
English: B. Recorded Music Accompanying Live Entertainment For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, as an integral part of live entertainment in cabarets, cafes, clubs, cocktail bars, dining rooms, lounges, restaurants, roadhouses, taverns and similar establishments, the fee payable by the establishment shall be 2 per cent of the compensation for entertainment paid in the year covered by the licence, subject to a minimum annual fee of $62.74.
French: B. Musique enregistrée accompagnant un spectacle Pour une licence permettant l’exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie intégrante du divertissement par des exécutants en personne dans un cabaret, un café, un club, un bar à cocktail, une salle à manger, un foyer, un restaurant, une auberge, une taverne ou un établissement du même genre, la redevance payable par l’établissement est de 2 pour cent de la compensation pour divertissement versée durant l’année visée par la licence, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 62,74 $.
English: It is part of a regional exhibition, the theme of which is “Death,” put on by Médiat-Muse, a network of museums and exhibition centres in the Mauricie and Centre-du-Québec regions.
French: Elle s’inscrit dans le cadre de l’exposition territoriale de Médiat-Muse – un réseau de musées et de centres d’exposition qui couvre l’ensemble des régions Mauricie et Centre-du-Québec – et dont la thématique est « La mort ».
English: Canadian residents who have been away from Canada for 24 hours or more can bring back goods worth up to C$50 without paying duties or taxes.
French: Pour une absence de 24 heures ou plus, les résidents canadiens peuvent rapporter des marchandises d'une valeur globale de 50 $CAN sans payer de droits ni de taxes.
English: Council conclusions on World Trade Organisation:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l’Organisation mondiale du commerce — Bull.
English: IG > IG Publications & Resources > Archived News Institute of Genetics (IG) Strategic Direction Outlook Table of Contents OBJECTIVES CONTEXT - the Rationale for the Priorities of the IG Part A:
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Nouvelles archivées Institut de génétique (IG) Aperçu des orientations stratégiques Table des matières OBJECTIFS CONTEXTE- Justification des priorités de l'IG Partie A :
English: It may take a few minutes but the body will respond regardless of what your mind is thinking.
French: Cela prendra quelques minutes, mais le corps répondra, quel que soit l'état de votre esprit.
English: There is close contact and cooperation with the international human rights monitoring and protection bodies in meeting Venezuela's obligations to prevent torture and punish it as a crime.
French: Les autorités vénézuéliennes travaillent en étroite collaboration avec les organes internationaux de surveillance et de protection des droits de l'homme en vue d'empêcher la torture et de la sanctionner en tant que délit, conformément aux obligations contractées par l'Etat.
English: Five interactive documentaries will help Latvian citizens to find an answer to these questions.
French: ›› suite Événement culturel 01/03/07 > 30/04/07 Riga and regions - Latvia Five interactive documentary films to explain Europe Need to know more on the opportunities offered by the EU, on its history and institutions?
English: libxml_use_internal_errors() allows you to disable standard libxml errors and enable user error handling.
French: libxml_use_internal_errors() vous permet de désactiver le gestionnaire d'erreurs libxml standard, et d'activer votre propre gestionnaire d'erreur.
English: J. Gunning suggested that RFA targeting clinical trials should be a longer term RFA target, when needs for new HIV technologies are better defined.
French: J. Gunning suggère que les essais cliniques constituent un objectif à long terme des appels de demandes lorsqu'on aura mieux défini les besoins en technologies nouvelles contre le VIH.
English: Promoting Gender Equality The World Bank also needs to play a critical role in supporting women's economic empowerment.
French: Promotion de l'égalité des sexes La Banque doit aussi jouer un rôle clé afin d'appuyer l'autonomisation économique des femmes.
English: • The forecast of fine particulates was introduced into summer smog forecasts as warnings for major cases, for 13 public forecast regions in Quebec.
French: • Les prévisions sur les particules fines ont été intégrées aux prévisions de smog estival sous forme d’avertissement portant sur des cas extrêmes, pour 13 régions de prévisions publiques au Québec.
English: Recalling its resolutions and the statements of the President on Burundi, in particular its resolution 1719 (2006),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, en particulier sa résolution 1719 (2006),
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Skidoo TT It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Skidoo TT. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Any views expressed by the Budget and Premises Committees will be transmitted by the Director General to the General Assembly with his observations.
French: Le directeur général transmettra à l'Assemblée générale, avec ses propres observations, toute remarque formulée par les comités du budget et des locaux.
English: In the field of renewable energy sources, different countries have different natural endowments, and we must exploit these to the maximum.
French: Dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, chaque pays a ses propres atouts naturels, et nous devons exploiter ceux-ci au maximum.
English: The sea lamprey (Petromyzon marinus) in the western Atlantic Ocean adjacent to North America is usually found within a depth of 200 m between latitudes of 30 and 53°.
French: La grande lamproie marine (Petromyzon marinus) de l'océan Atlantique occidental adjacent à la côte nord-américaine se rencontre ordinairement en dedans de 200 m de profondeur entre les latitudes 30 et 53°.
English: The Committee will review these and other issues in the context of its consideration of human resources management issues in 2008.
French: Il les étudiera, en même temps que d'autres, lorsqu'il se penchera sur les questions relatives à la gestion des ressources humaines en 2008.
English: Packaging: a receptacle and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function;
French: Emballage: le récipient et tous les autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre au récipient de remplir sa fonction de rétention;
English: The Government of British Columbia recently set an example by making financial literacy instruction part of the compulsory curriculum in high school.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a récemment donné l’exemple en faisant de l’acquisition de connaissances financières de base une partie intégrante du programme d’étude obligatoire dans les écoles secondaires.
English: Simsa offers you the opportunity to get involved in a business that is experiencing significant economic growth.
French: SIMSA vous offre l'occasion de vous lancer dans une branche qui connaît une haute expansion économique.
English: I. CI&S’ Business Planning and Evaluation CI&S BofC FSP
French: I. Planification et évaluation des activités de PEC PEC BduC DPSF
English: Akram Hamed Bakroun (17 years old, died from wounds sustained on 21 October 2003)
French: Akram Hamed Bakroun (17 ans, mort des blessures reçues le 21 octobre 2003)
English: Consequently, Canada-EU regulatory issues are considered to be central to trade discussions.
French: C'est pourquoi le Canada et l'Union européenne considèrent que les questions de réglementation sont au cœur des discussions commerciales.
English: Reforestation (Gros-Morne and Anse d’Hainault)
French: Reboisement (Gros-Morne et Anse d’Hainault)
English: The State party should strengthen human rights training programmes for law enforcement officials so as to incorporate the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
French: L'État partie devrait étoffer les programmes de formation en droits de l'homme à l'attention des agents chargés de l'application de la loi afin d'y incorporer l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: AN INFLUENZA A OUTBREAK IN AN ONTARIO NURSING HOME:
French: La maison de soins infirmiers décrite dans le présent article a été la première cet hiver-là à signaler une éclosion d’infections respiratoires.
English: Partly in view of the forthcoming mission to Kosovo, this study would seek to draw lessons from previous missions as regards the most appropriate/ effective means of providing finance for different types of mission.
French: En vue, notamment, de la mission à venir au Kosovo, cette étude chercherait à tirer des leçons des missions antérieures concernant les moyens les plus appropriés/efficaces de financer différents types de mission.
English: This figure includes the costs of a judge and other court officials.
French: À cela s'ajoutent les honoraires du procureur du ministère fédéral de la Justice et de l'avocat de la défense.
English: Located in the Vercors Regional Natural Park, the Royans offers the ideal compromise between city and mountain.
French: Situé dans le Parc Naturel Régional du Vercors, le Royans offre le compromis idéal entre ville et montagne.
English: | In no case must the logo be used alone in adverts for products, activities and services (like an eco-label).
French: • les performances des processus de production concernés; • les caractéristiques du management environnemental de l’organisation;
English: Please remember that you should provide full and accurate information in your application and that all documents must be genuine.
French: Rappelez-vous que vous devez fournir une information complète et précise sur votre demande d’immigration et que tous les documents doivent être authentiques.
English: This is to be balanced with the commercial interests of the party asserting confidentiality and the harm that might arise if the information is publicly disclosed.
French: Cela doit être équilibré avec les intérêts commerciaux de la partie demandant un traitement confidentiel et le préjudice qui pourrait survenir si les renseignements étaient divulgués publiquement.
English: Furthermore, inspection of the reports detailing the inventory counts performed during the biennium at the Asia Pacific Office did not include the following essential information relating to the inventory count:
French: En outre, les rapports sur les dénombrements effectués au cours de l'exercice biennal au bureau pour l'Asie et le Pacifique ne comportaient pas les renseignements suivants, qui constituent pourtant des éléments d'information essentiels :
English: Receipts from the privatization of State property are used through the Estonian Housing Foundation for re-locating tenants who live in premises that will be restituted; loans on favourable terms are granted to them, (the loan granted in money but repayment is made in privatization vouchers).
French: La Fondation estonienne pour le logement utilise les montants provenant de la privatisation des biens de l'Etat pour reloger les locataires qui vivent dans des locaux qui doivent être restitués; elle leur consent des prêts à des conditions favorables, qu'ils devront rembourser en bons de privatisations.
English: 13 For more information on the Protocol, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/policies/conduct_e.htm. 14 For more information on CCAT, see http://www.ccat-ctac.org/en/index.php. 15 For more information on the IARLJ, see http://www.iarlj.nl/. 16 For more information on the IRB's guideline, Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/tribunals/rpd/compendium/index_e.htm. 17 For more information on the UNHCR, see http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. 18 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 13 Pour plus d'information sur le Protocole, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/politiques/index_f.htm. 14 Pour plus d'information sur le CTAC, voir http://www.ccat-ctac.org/fr/index.php. 15 Pour plus d'information sur l'AIJAR, voir http://www.iarlj.nl/. 16 Pour plus d'information sur les directives de la CISR, voir Revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe, voir http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/directives/women_f.htm. 17 Pour plus d'information sur le HCR, voir http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home. 18 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The Committee recommends that all individuals and vehicles, including private aircraft, be searched at all fixed-base operations that are attached to the current 89 designated airports.
French: Le Comité recommande que toutes personnes et tous les véhicules, y compris les aéronefs privés, soient fouillés dans toutes les installations de services rattachées aux 89 aéroports actuellement désignés.
English: "Can you draw the sewer and the fish?" says Ms. Moss.
French: Yellow Fish Road Program www.yellowfishroad.org]. »
English: The OAS Inter-American Council for Integral Development works closely with the PAHO Workers' Health Group.
French: Le Conseil interaméricain pour le développement intégré de l'OEA collabore étroitement avec le Groupe de la santé des travailleurs et des travailleuses de l'OPS.
English: (a) Managers within the divisions are identified by name, and division heads will be accountable for the implementation of the audit recommendations;
French: a) Les cadres sont désignés nommément au sein des divisions et les chefs de division seront responsables de l'application des recommandations;
English: Such a closure and isolation hampers relief, reconstruction and economic development of war torn societies throughout the world.
French: L'enfermement et l'isolement de cette sorte empêchent l'apport de secours, la reconstruction et le développement économique dans des pays déchirés par la guerre partout dans le monde.
English: This entity has also been granted a waiver that allows it to forego presentation of comparative FS, pending generation of the required information.
French: Cette information donne une indication de l’état relatif de l’assiette des immobilisations d’un département et du niveau potentiel du financement requis pour préserver l’utilité des actifs.
English: Taking note of the African Productive Capacity Initiative adopted during the sixteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry convened in cooperation with the African Union and the Secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in Vienna on 28 November 2003,
French: Prenant note de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique adoptée à la seizième session de la Conférence des ministres africains de l'industrie, tenue à Vienne le 28 novembre 2003, en collaboration avec l'Union africaine et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Please indicate whether Portugal makes physical, psychological and social rehabilitation services available to victims.
French: Veuillez indiquer si le Portugal met à la disposition des victimes des services de réadaptation physique, psychologique et sociale.
English: • The boarding party found close to 200 sacks full of hashish.
French: • L’équipe d’abordage a trouvé près de 200 sacs de hachisch.
English: This is compounded by the prospect of the public expenditure occasioned by demographic 6
French: Dans ces circonstances, il y a peu de chances que les États membres soient en mesure de contribuer ni enclins à contribuer au budget de l'UE, et donc, à la politique de cohésion.
English: ARTICLE 28 WORKING LANGUAGES OF INTERPRETERS Considering that skill to work both from English to French and from French to English meets the standards of the Translation Bureau, the Employer shall not require knowledge of a third language from interpreters recruited for work in both official languages of Canada.
French: ARTICLE 28 LANGUES DE TRAVAIL DES INTERPRÈTES Considérant que l’aptitude à travailler de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais répond aux normes du Bureau de la traduction, l’employeur n’exige pas une troisième langue de travail des interprètes recrutés pour travailler dans les deux langues officielles du Canada.
English: The International Labour Organisation was the first to deal with the question of social rights at international level by recognising the economic and social rights of workers and then, through the 1944 Philadelphia Declaration, the right of all those in need to a basic income.
French: AU NIVEAU NATIONAL ... sociaux sur le plan international en reconnaissant d’ abord les droits économiques et sociaux des travailleurs et ensuite, par la Déclaration de Philadelphie de 1944, le droit de tous ceux qui sont dans le besoin à un revenu de base.
English: The diversity of both policy setting processes and the organisation of education services between countries makes it impractical to present a comprehensive, Europe-wide view of the sector.
French: Il n’est pas possible de présenter une vue complète de ce secteur au niveau européen du fait de la diversité qui existe entre les pays en ce qui concerne les processus de formulation des politiques et l'organisation des services d'éducation.
English: They felt the introduction of cats other than Siamese made these cats hybrids. In 1964 these colours were accepted as a new breed - the Colourpoint Shorthair.
French: L'addition de ces nouvelles couleurs a été rejetée par les membres votants de la section de race du Siamois car avec l'acceptation de ces nouvelles couleurs, ces personnes craignaient ainsi que leur race n'en devienne une d'hybrides, donc en 1964 ces couleurs ont été acceptées sous le nom d'une nouvelle race - le Colourpoint à Poil Court.
English: Sanderlings are provided with a metal ring on the left or right tibia (above the "knee") but the location does not need to be noted to identify a Sanderling individuals.
French: Les Bécasseaux sanderling ont une bague en métal sur la partie supérieure de la patte (tibia, au dessus du genou) gauche ou droite, mais la position de la bague en métal n'est pas importante pour reconnaître les Bécasseaux individuellement.
English: The research will cost $388,625, to be funded equally by Genome Canada and Génome Québec.
French: Le montant total de la recherche, financée à parts égales par Génome Canada et Génome Québec, s’élève à 388 625 $.
English: The framework is reprinted in "Recreating the World: a practical guide to building sustainable communities" by , Four Worlds Press, 2001, ISBN 0-9688233-0-0.
French: Ce cadre de travail est reproduit dans Recreating the World: a practical guide to building sustainable communities, Four Worlds Press, 2001, ISBN 0-9688233-0-0.)
English: • academic grade credits for high school matriculation
French: • des crédits scolaires en vue du diplôme d'école secondaire
English: This happens when you meet both of the following conditions:
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :