ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottles, drums and other hollow containers are made economically by this process.
French: Ce procédé permet de produire à bon marché des bouteilles, des barils et d'autres contenants cylindriques.
English: Pending the submission of specific recommendations on how best to strengthen the ECOWAS moratorium on small arms and light weapons, I have asked my Special Representative for West Africa to explore with ECOWAS possible areas of cooperation between the United Nations and the ECOWAS secretariat in addressing the major challenges confronting the implementation of the moratorium.
French: En attendant que des recommandations soient présentées sur les meilleures façons de renforcer le Moratoire, j'ai demandé à mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest d'étudier avec la CEDEAO les domaines où une coopération pourrait s'instaurer entre l'ONU et le secrétariat de la CEDEAO en vue d'éliminer les principaux obstacles à l'application du Moratoire.
English: HAMILTON PACKARD TECAN US INC Reference Number:
French: HAMILTON PACKARD TECAN US INC Numéro de référence:
English: Yet a cursory glance across the agenda for sustainable and liveable cities reveals little appreciation of, or research into, this domain.
French: Et pourtant, il suffit d'un simple coup d'œil sur les programmes visant à rendre les villes viables et vivables pour constater que ce domaine est mal compris et qu'il n'a guère été étudié.
English: • Include all accommodation available within a radius of 0-10km and a radius of 10-50km of your Games Centre (as defined in question 13.a)
French: • Comptez tous les logements situés dans un rayon de 0-10 km et dans un rayon de 10-50 km de votre centre des Jeux Olympiques (tel que défini dans la question 13.a)
English: These initiatives could be a part of those taken to diminish the unemployment rate among Sami.
French: Elles pourraient s’ajouter à celles qui ont été prises pour réduire le taux de chômage des sâmes.
English: The chair is shared between a federal and a provincial/territorial representative.
French: Deux porte-parole du gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux assurent la coprésidence du Groupe.
English: Since that time and until today, however, excellent progress has been made.
French: Depuis lors, les progrès réalisés sont excellents.
English: In the IF governing body Composition of Executive:
French: IMAGE ET ENVIRONNEMENT ÉGALITÉ DES SEXES Dans le sport Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter VII:
French: ◦ Divulgation proactive Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica Chapitre VII :
English: It found that other European countries had adopted similar solutions and referred to article 2, paragraph 2, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights and the European Commission on Human Rights decision of 18 December 1980 in Tanassi and others.
French: Faisant valoir que d'autres pays d'Europe avaient adopté des dispositions analogues, il a renvoyé au paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la décision du 18 décembre 1980 adoptée par la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Tanassi et consorts.
English: Emphasizes the need for the Eighth Conference of Parties to the Convention to adopt effective measures on implementing paras 8 and 9 of Article 4 of the Convention and Para 14 of Article 3 of the Kyoto Protocol with a mandatory and not optional status.
French: SOULIGNE la nécessité pour la 6ème Conférence des Parties à la Convention d'adopter des mesures efficaces pour la mise en oeuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, ainsi que le paragraphe 14 de l'Article 3 du Protocole de Kyoto avec statut obligatoire, non facultatif.
English: Under the program, producer groups can apply for funding to help them develop solid business proposals to take to private-sector providers of risk-management tools and services. thirteen projects under the PSRMP are ongoing and on-target, and a further 13 contribution agreements were signed in 2005-2006.
French: Aux termes du programme, les associations de producteurs peuvent demander des fonds en vue d'élaborer des propositions d'affaire solides qu'elles présenteront aux fournisseurs privés d'outils et de services de gestion des risques. Treize projets au titre des PSPGR sont en cours et sont en voie d'atteindre leurs objectifs et treize autres accords de contribution ont été signés en 2005-2006.
English: They also were more involved in their schoolwork, had higher self-esteem and fewer internalizing problems, and were less likely to be victimized by others.
French: Ils portaient également plus d’attention à leurs travaux scolaires, manifestaient une meilleure estime d’eux-mêmes et moins de problèmes d’intériorisation, et étaient moins susceptibles d’être victimes d’intimidation par d’autres enfants.
English: Monitoring by managers is supplemented by findings from audits and adjustments are made as required.
French: Le suivi par les gestionnaires est complété par les constatations de vérification et des ajustements sont faits au besoin.
English: • Take the first steps to better integrate prescription drugs into Canada's health care system.
French: • Poser les premiers jalons d'une meilleure intégration des médicaments d'ordonnance au système de santé canadien.
English: The demand after weekends is very large.
French: La demande pour les séjours en week-end est très grande.
English: It is not clear whether there are formal processes to recover losses.
French: On ne sait pas vraiment s’il y a des processus officiels de recouvrement des pertes.
English: Attention must now shift towards implementing this reform agenda.
French: L’attention doit désormais se porter sur la mise en œuvre de ce programme de réformes.
English: Belfasts fashionable boutiques, restaurants, cafes, bars and supermarkets are within walking distance.
French: Les boutiques à la mode, restaurants, cafés, bars et supermarchés se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: A Candidate Achievement Record (Candidate's Booklet and Assessor's Guide) together with a Reference Check (Booklet and Guidelines) which addresses the experience requirements for the competencies identified in the Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community is also being developed as assessment tools for confirmation of participants' eligibility for certification.
French: On élabore également le Dossier des réalisations du candidat (cahier du candidat et guide de l'évaluateur), ainsi qu'un document sur le contrôle des références (cahier et lignes directrices) qui traite des exigences en matière d'expérience relatives aux compétences définies dans la Norme de compétences pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: The Central Emergency Response Fund, launched in March 2006 and backed by strong donor support, marked a significant step forward in improving the speed and predictability of funding for rapid-onset and neglected crises.
French: D'abord, en mars 2006, elles ont créé le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires qui, solidement appuyé par des donateurs, vient contribuer grandement à accélérer et à permettre de mieux organiser le financement des interventions en présence de crises soudaines ou négligées.
English: The goal of UNEP's eEnergy pProgramme is to promote a longer- term, environmental dimension into energy sector decisions.
French: Le programme du PNUE sur l'énergie a pour but de promouvoir une dimension écologique à plus long terme dans les décisions concernant le secteur énergétique.
English: Water Requirement of Aquatic Habitats Next Steps Data Analysis Future Scenarios Funding Summary of Progress Contacts References Appendix
French: Détermination des besoins en eau des habitats aquatiques Prochaines étapes Analyse des données Scénarios futurs Financement Résumé des progrès réalisés Personnes-ressources Références
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its tenth session (Geneva, 21-25 May 2007).
French: Mgr TOMASI (Observateur du Saint-Siège) se réjouit de l'attention accordée au cours des débats à la protection des enfants et de leurs droits.
English: • Develop public programs that foster awareness, knowledge, understanding and appreciation of our rich and diverse documentary heritage, in all its forms, and how it connects us to our national identity and culture.
French: • Créer des programmes publics qui favoriseront la sensibilisation, la connaissance, la compréhension et l'appréciation du public à l'égard de notre patrimoine riche et diversifié, sous toutes ses formes, et qui souligneront ses liens avec notre identité et notre culture nationales.
English: Claims for loss of income arising from receivables
French: f) Réclamations pour perte de revenus tirés de sommes à percevoir
English: An ongoing assessment of these organizations takes place through a review of their programming and reports, participation in boards and governing councils, etc. by CIDA and other donors who share their knowledge and experience.
French: Ces organisations font continuellement l’objet d’une évaluation par l’ACDI et d’autres donateurs qui partagent leurs connaissances et leur expérience : examen de la programmation et des rapports, participation à des commissions et conseils exécutifs, etc.
English: What is being done to prevent the need for xeno?
French: Que fait-on pour empêcher que naisse le besoin de la xénotransplantation?
English: The total investment in airport construction in the next five years alone is estimated at $26 billion.
French: On évalue à 26 milliards de dollars l'investissement dans la construction d'aéroports au cours des cinq prochaines années seulement.
English: The vessel must belong to ice class AI or higher, as legally defined.
French: Le navire doit appartenir à la catégorie des briseglace A1 ou à une catégorie supérieure telle que définie par la loi.
English: It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
French: La Commission souhaite donc que des travaux soient entrepris dans les meilleurs délais pour examiner si, et dans quelle mesure, certains de ces appareils devraient être soumis à des règles communes (considérant 4).
English: • Select "Increase Font"
French: • Sélectionnez « Augmenter la taille de la police ».
English: This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux indicateurs de direction pour véhicules des catégories L, M, N, O et T /.
English: The first broadcast, "Challenge of the Yukon," was heard over WXYZ in Detroit in 1939.
French: La première émission, intitulée « Challenge of the Yukon », a été entendue sur les ondes de WXYZ à Détroit en 1939.
English: In relation to such monitoring, the proponent has agreed to comply with adaptive management principles for the anticipated ecological instream flow downstream from the Rupert River’s diversion point and for wildlife enhancement work for restoring, replacing or compensating for habitat that is affected or lost as a result of the project’s implementation.
French: En rapport avec ce suivi, le promoteur s’est engagé à respecter les principes de la gestion adaptative pour le régime des débits réservés écologiques prévu en aval du point de dérivation de la rivière Rupert ainsi que pour les différents aménagements fauniques qui seront mis en place pour restaurer, remplacer ou compenser des habitats touchés ou perdus par la mise en place du projet.
English: For this reason we ask you to cancel your membership if you do not wish to allow us to procss your personal data.
French: C’est pourquoi nous sommes obligés de te demander de mettre fin à ton inscription si tu ne nous autorises pas à traiter tes informations personnelles.
English: When the G8 meets later this year in Kananaskis, Alberta, we look forward to leading a results-oriented discussion.
French: Lorsque le G8 se réunira cette année à Kananaskis, en Alberta, nous voulons diriger un débat axé sur les résultats.
English: You, the industry, see a potential growth of 15 to 20 percent a year.
French: Dans l’industrie, vous envisagez un potentiel de croissance de l’ordre de 15 à 20 % par année.
English: Poor health in women leads to poor health and lower quality care for children of both genders.
French: Le piètre état de santé des femmes fait que les enfants des deux sexes sont eux aussi moins en santé et ne bénéficient plus de la même attention qu’auparavant.
English: Grants and contributions provide funding assistance for four types of activities: community action projects, institutional development projects, public education projects, and research projects.
French: Les subventions et contributions financent quatre types d’activités : des projets d’action communautaire, des projets de développement institutionnel, des projets d’éducation du public et des projets de recherche.
English: It found the reports to be very useful to understand the evolution of the cost of the project.
French: Elle a estimé que les rapports sont très utiles pour comprendre l’évolution du coût du projet.
English: The SR&ED portion will not include time spent on teaching, administrative duties, or other non-SR&ED activities of the chair.
French: Le temps consacré à la RS&DE ne comprend pas le temps consacré à l'enseignement, aux tâches administratives ou à d'autres activités non liées à la RS&DE exercée par la chaire.
English: The project focuses on four main areas: (a) strengthening of indigenous and Black nationalities and organizations; (b) support for the regularization of landownership and water rights; (c) rural investment; and (d) strengthening of CODENPE itself.
French: Le projet comprend quatre domaines fondamentaux de travail: a) le renforcement des nationalités et organisations autochtones et noires; b) l'appui à la régularisation des systèmes de propriété des terres et des droits sur l'eau; c) les investissements dans les zones rurales, et d) le renforcement du CODENPE.
English: 2-02152 MINISTER INTRODUCES FIRST NATIONS GOVERNANCE LEGISLATION OTTAWA, ON (June 14, 2002 ) - Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault, today introduced an historic bill, in the House of Commons, that begins the long-awaited reform of the 126-year-old Indian Act.
French: 2-02152 LE MINISTRE DÉPOSE LE PROJET DE LOI SUR LA GOUVERNANCE DES PREMIÈRES NATIONS Ottawa (Ontario) le 14 juin 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi qui pourrait marquer l'histoire et qui amorce la réforme tant attendue de la Loi sur les Indiens vieille de 126 ans.
English: The location of the hotel was very good. The services/facilities are also excellent.
French: Very comfortable room with beautiful view of sea and nearby park, staff extremely nice, friendly and helpful, and the best ever breakfast.
English: * Specify source of, and reason for, other contributions.
French: * Spécifiez la source, et la raison des autres contributions.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 January 2009 (S/2009/57) concerning your intention to appoint Karin Landgren (Sweden) to the post of Representative of the Secretary-General in Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 janvier 2009 (S/2009/57), concernant votre intention de nommer Karin Landgren (Suède) Représentante du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Cuzco / Puerto Maldonado Sector :
French: Cuzco / Puerto Maldonado Secteur :
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: Aware that all persons are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and bearing in mind that several of these rights are non-derogable, and that their enjoyment cannot be restricted under any circumstances,
French: Consciente que chacun peut prétendre au respect de ses droits de l'homme tels que consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et ayant à l'esprit le fait que plusieurs de ces droits ne souffrent aucune dérogation, et que leur exercice ne saurait être restreint dans quelque circonstance que ce soit,
English: The raster charts are available on a series of 24 CDs and the vector charts are available on a series of eight CDs.
French: Les cartes matricielles sont disponibles en une série de 23 CD et les cartes vectorielles sont disponibles en une série de huit CD.
English: In 2004–2005, the Service received 38,628 requests—24,389 under Canada’s immigration program and 14,239 through the refugee determination program.
French: En 2004-2005, il a reçu 38 628 demandes de filtrage, dont 24 389 en vertu du programme d’immigration canadien et 14 239, du programme de détermination du statut de réfugié.
English: • geographic availability,
French: • la disponibilité sur le plan géographique,
English: A great variety of other services and facilities may be provided in the public internet access centre, and help to assure its overall viability.
French: - Un large éventail de services et d’équipements annexes peut être offert dans les centres d'accès public à Internet et contribuer à en assurer la viabilité globale.
English: Fourthly, the States members of the League of Arab States regret that the Group of Governmental Experts tasked to report in 2000 on the United Nations Register of Conventional Arms and other expert groups have failed to formulate a way to broaden the scope of the Register to include the possession of military hardware, domestically manufactured or internationally acquired, and sophisticated weapons and weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Quatrièmement, les États membres de la Ligue des États arabes regrettent que le Groupe d'experts gouvernementaux qui était chargé de faire rapport en 2000 sur le Registre des armes classiques des Nations Unies et les autres groupes d'experts ne sont pas parvenus à élargir la portée de ce Registre afin qu'il englobe la possession de matériel militaire, lié à la production nationale ou à l'acquisition internationale, d'armes sophistiquées et d'armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: • Align how it reports to Parliament and how it manages internally 5.1.2 Key Components It is envisioned that the new IMAF policy would contain the following components:
French: • Établir des liens entre l'efficacité des rapports au Parlement et du mode de gestion à l'interne. 5.1.2 Composantes clés On prévoit que la politique sur le nouveau CGRI comprendrait les composantes suivantes :
English: The Cotonou rules must therefore adapt to this new situation and I propose - at the request of the President of the Republic of Italy, Giorgio Napolitano, who officially supports this proposal - that a decentralised office or a fixed annual meeting of the ACP Assembly be established in the most multi-ethnic, most Mediterranean European city, which is also close to the ACP countries: Naples.
French: Les règles de Cotonou doivent par conséquent être adaptées à cette nouvelle situation et je suggère - à la demande du président de la République italienne, M. Giorgio Napolitano, qui soutient officiellement cette proposition - qu'un bureau décentralisé ou qu'une réunion annuelle fixe de l'Assemblée ACP soit institué dans la ville européenne la plus méditerranéenne et la plus multiethnique, proche des pays ACP, à savoir Naples.
English: The PSC will, however, provide you access to your marked and re-marked test for you to examine under controlled conditions (i.e. in a meeting with an employee of the PSC or with an employee of DFAIT acceptable to the PSC).
French: En revanche, la CFP vous donnera accès à votre copie corrigée et à votre copie de la deuxième correction de l'exercice sous supervision (c'est-à-dire dans le cadre d'une rencontre avec un membre du personnel de la CFP ou du MAECI qui, selon la CFP, est acceptable).
English: For example, when it recently imposed sanctions against Taliban in Afghanistan, the UN threatened to block their assets within one month if they did not meet certain demands.
French: Une meilleure application des sanctions pourrait en outre réduire ou éliminer la nécessité d’un recours à la force militaire pour en imposer le respect.
English: It is available in all provinces and territories except Quebec, which offers an alternative skills initiative.
French: Il jouit d’un accueil favorable au sein de la communauté agricole et des établissements qui consentent des prêts aux agriculteurs.
English: Contents of Part 1 This part contains the following topics: 1.1 General Description of the Registry 1.1.1 Internet Site 1.1.2 Project File 1.1.2.1 Clearing Records for Inclusion in project file 1.1.2.2 Third Party Information 1.1.2.3 Providing Convenient Public Access 1.1.2.4 Responding to Requests in a Timely Manner 1.2 Registry Responsibilities 1.3 Registry Coordination 1.4 The Official Languages Act and the Registry 1.5 Transition from the Federal Environmental Assessment Index to the Registry Internet Site | Previous | Contents | Next |
French: Contenu de la Partie 1 Cette partie aborde les sujets suivants : 1.1 Description générale du Registre 1.1.1 Site Internet 1.1.2 Dossier de projet 1.1.2.1 Documents à verser au dossier de projet 1.1.2.2 Renseignements de tiers 1.1.2.3 Faciliter l'accès aux documents 1.1.2.4 Répondre en temps opportun aux demandes du public 1.2 Responsabilités liées au Registre 1.3 Coordination du Registre 1.4 La Loi sur les langues officielles et le Registre 1.5 Transition entre l'index fédéral des évaluations environnementales et le site Internet du Registre | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: In that regard, we welcome the actions taken by the TNG to combat terrorism, which were announced earlier by the Prime Minister.
French: À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises par le Gouvernement national de transition pour combattre le terrorisme dont le Premier Ministre nous a fait part.
English: His delegation attached particular importance to the coordination segment, which was directly relevant to the mandate of the Economic and Social Council.
French: L'Ukraine attache une importance particulière au débat consacré à la coordination qui a un lien direct avec le mandat du Conseil économique et social.
English: This has been achieved through NAEC's biannual meetings with all interested companies as well as open seminars and visits to individual companies.
French: L'Agence nationale de l'entreprise et du bâtiment organise à cet effet des réunions bisannuelles avec toutes les entreprises intéressées, des journées portes ouvertes et des visites dans les entreprises.
English: An employee of a government institution lost a job competition within the organization.
French: Une employée fédérale échoue à un concours interne d'embauche.
English: The successor mission, UNMISET, was established by the Council as of 20 May 2002 in its resolution 1410 (2002) for an initial period of 12 months.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), qui a succédé à l'ATNUTO, a été créée par le Conseil dans sa résolution 1410 (2002), pour une période initiale de 12 mois à compter du 20 mai 2002.