ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that the Assembly had been consulted by the CM before the adoption of Resolution (99)50 (see also Assembly Recommendation 1640 (2004) and the reply of the CM, of September 2006).
French: Il est rappelé que l’Assemblée a été consultée par le Comité des Ministres avant l’adoption de la Résolution (99)50 (voir aussi la Recommandation 1640 (2004) de l’Assemblée et la réponse du Comité des Ministres de septembre 2006).
English: Made from the original Dutch Gouda recipe, our Bergeron Classique is extremely versatile.
French: Élaboré à partir de la recette originale hollandaise de gouda, notre Bergeron Classique est très polyvalent.
English: The European House can and will be extended eastwards.
French: La Maison européenne a l'opportunité de s'agrandir à l'Est et s'apprête à le faire.
English: In accordance with the provisions of the common position, a large-scale awareness campaign has already been launched in this regard, particularly in the context of political dialogue with non-Member States.
French: Conformément à ce que prévoit la position commune, un vaste travail de sensibilisation a déjà été entrepris dans ce sens, en particulier dans le contexte du dialogue politique avec les États tiers.
English: It is something men do as men.
French: C'est un acte que les hommes font en qualité d'hommes.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability", Fourth Assessment Report of Working Group II, 13 April 2007. www.ipcc.ch 18 SIPRI, "The Nordic Countries and the European Security and Defence Policy", edited by Alyson Bailes et al., Oxford University Press 2006. www.sipri.org 19 See Pernille Rieker’s and Tarja Cronberg’s articles in:
French: Impacts, Adaptation and Vulnerability », quatrième rapport d’évaluation du Groupe de travail II du GIEC, 13 avril 2007, www.ipcc.ch 18 SIPRI, "The Nordic Countries and the European Security and Defence Policy", Alyson Bailes et al., Oxford University Press, 2006 – www.sipri.org
English: If you are a dynamic, results-oriented and customer-focused person, there might be an employment opportunity for you at Guillevin, either among the various positions existing in a Profit Center, or through the Management and Sales Training Program (refer to the "MANAGEMENT TRAINING" section by clicking on the "CAREER" link).
French: Si vous êtes une personne énergique, orientée vers les résultats, constamment à l'écoute du client, il y a peut-être une opportunité de carrière pour vous chez Guillevin, soit parmi les diverses fonctions existant dans un centre de profit, soit par le Programme de formation à la gestion et aux ventes.
English: Escobar (1998) speculated that the mental health advantages of Mexican-born immigrants over their American-born counterparts might be due to a "protective" or "buffering" effect of traditional culture.
French: Selon Escobar (1998), la meilleure santé mentale des immigrants nés au Mexique relativement à leurs homologues américains pourrait s'expliquer par un effet « protecteur » ou « tampon » de leur culture traditionnelle.
English: The ambassador should be Canada's permanent representative at the Human Rights Council and participate as necessary in other international negotiations on human rights issues.
French: Cet ambassadeur serait le représentant permanent du Canada au Conseil des droits de l’homme et participerait au besoin à d’autres négociations internationales sur les droits de l’homme.
English: • How does an offender apply for parole?
French: • Comment un délinquant procède-t-il pour demander la libération conditionnelle ?
English: The data controller must ensure that the data entered is accurate and updated where necessary.
French: Ce dernier doit s'assurer que les données introduites sont exactes et si nécessaire mises à jour.
English: The Office of the Prosecutor's contributions to various publications, such as the ICTY Manual on Developed Practices are also part of the wider project of preserving the Tribunal's legacy.
French: En outre, la contribution que le Bureau du Procureur a apportée à plusieurs publications comme le Manuel des pratiques établies du TPIY s'inscrit dans le cadre de la stratégie globale pour préserver l'héritage du Tribunal.
English: • Hygiene supplies: disposable towels, wet wipes, sanitary napkins, incontinence pads
French: • Fournitures d'hygiène : serviettes jetables, serviettes mouillées, serviettes sanitaires, serviettes pour incontinence
English: Magic Eraser is so popular today that it enjoys a huge online following with bloggers who chat about it almost daily!
French: Il est tellement populaire aujourd’hui qu’il jouit d’un soutien exceptionnel sur le Web : des blogueurs en parlent presque tous les jours!
English: For other varieties, the control services will operate by comparison
French: Le roussissement est admis dans les limites suivantes :
English: Socio-economic, political, and environmental instability, insecurity, institutional weakness, poor governance and insufficient baseline data have weakened programme implementation and are likely to continue to have an adverse affect.
French: L'instabilité socioéconomique, politique et écologique, l'insécurité, la fragilité institutionnelle, une mauvaise gouvernance et des données de référence insuffisantes ont compromis l'application du programme et continueront probablement d'avoir des incidences négatives.
English: A/AC.275/L.1 Provisional agenda for the first session [A C E F R S]
French: A/AC.275/L.1 Ordre du jour provisoire de la première session [A A C E F R]
English: My country, the Congo, which had just been ravaged by a disastrous civil war, fully supported both ideas.
French: A ce stade, le rôle de la nation cadre est essentiel.
English: Social knowledge and international policy-making: exploring the linkages
French: Étude des liens entre les connaissances sociales et la formulation des politiques au niveau international
English: (1) Any person to whom the superintendent has refused to issue a snare permit, or whose snare permit has been suspended or revoked by the superintendent, may request a review of the superintendent's decision by submitting a request in writing to the Chief Executive Officer within 30 days after receipt by that person of the notice referred to in section 19.
French: (1) Toute personne à qui le directeur refuse de délivrer un permis de chasse au collet ou dont il suspend ou révoque le permis peut présenter par écrit au directeur général, dans les trente jours suivant la réception de la notification visée à l'article 19, une demande de révision de la décision du directeur.
English: Reports on 12 intersessional events held between June 2004 and April 2006 that contributed to the Commission’s fourteenth session were presented by delegations (see annex II).
French: Pour conclure, il a déclaré que l’histoire a montré que les questions environnementales ne sauraient être remises à un stade plus avancé du processus du développement.
English: Extension of the scope of the "Regional competitiveness and employment" Objective
French: Extension du champ d'application de l'objectif «compétitivité régionale et emploi»
English: The judicial review application will be allowed, the decision of the Umpire dated August 2, 1996 with respect to rescinding the penalty set aside, and the matter will be referred back to the Chief Umpire or his designate for reconsideration on the basis that the Board of Referees' decision ought to be restored with respect to the penalty.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 2 août 1996 rescindant la pénalité est annulée et l’affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef, ou à la personne qu’il désignera, aux fins d’un nouvel examen qui devra prendre en considération que la décision du conseil arbitral doit être restaurée quant à la pénalité.
English: The emerging Information Society requires a more sophisticated and fundamental debate on the institutional framework which can shape this new world of work.
French: L'avènement de la société de l'information nécessite un débat plus subtil et plus fondamental sur le cadre institutionnel qui peut façonner ce nouveau monde du travail.
English: 51 These activities are described more fully in Appendix "E", Volume II, p. 97.
French: 51 Ces activités sont décrites plus amplement à la page 97 de l’annexe E du second volume.
English: I am pleased that Health Canada has provided funding to such a worthy and necessary project.  In November 2001, the Canadian Nurses Association designated hospice palliative care as a new nursing specialty based on the Hospice Palliative Care Nursing Standards of Practice submitted by a special interest group of palliative care nurses across Canada.
French: En novembre 2001, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) a désigné les soins palliatifs comme une nouvelle spécialité infirmière fondée sur les Normes de pratique en soins infirmiers palliatifs présentés par le groupe d'intérêt spécial des infirmières en soins palliatifs du Canada.
English: Add the amounts from line A and enter the total on line 15 above.
French: Additionnez les montants de la ligne A et inscrivez le total à la ligne 15 ci-dessus.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: ◦ "We find a statistically insignificant effect of the slant of co-owners papers on a newspaper’s slant, equivalent in magnitude to a change of 2.4 percentage points in a newspaper’s slant for every 10 percentage point change in the average slant of co-owned papers"
French: ◦ « we find a statistically insignificant effect of the slant of co-owners papers on a newspaper’s slant, equivalent in magnitude to a change of 2.4 percentage points in a newspaper’s slant for every 10 percentage point change in the average slant of co-owned papers »
English: It should also indicate how parents can successfully meet these challenges and how they can be supported more effectively by Government and by professionals.
French: Il devrait également mettre en lumière la façon dont les parents peuvent y faire face et être soutenus plus efﬁcacement par le gouvernement et les professionnels.
English: The Ethics Counsellor also was asked to review actions of Ministers who were seeking the leadership of their party to ensure that there was no contravention of the guidelines for the "Ministry and Activities for Personal Political Purposes" ("the Leadership Guidelines").
French: Il a aussi été prié d’examiner les gestes de ministres qui se portaient candidats à la direction de leur parti, afin de s’assurer qu’ils n’enfreignaient pas les directives sur le « Conseil des ministres et les activités à des fins politiques personnelles » (lignes directrices sur les campagnes à la direction d’un parti).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 22 of the performance report (see A/58/634, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget (voir A/58/634, sect. V).
English: • Celebrating the diversity of communities (e.g. bedroom communities, rural communities, isolated and remote communities, towns and cities, all have different needs to be addressed).
French: • Célébrer la diversité des collectivités (p. ex. les villes-dortoirs, les collectivités rurales, isolées et éloignées, les municipalités et villes ont toutes des besoins différents auxquels il faut répondre).
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il recommandait à la Cour de
English: A Tsawwassen Law made under clause 56 applies to the adoption of a Tsawwassen Child residing off Tsawwassen Lands if: a. the Tsawwassen Child has not been placed for adoption under the Adoption Act, and all of the following consent to the application of Tsawwassen Law to the adoption: i. the parents of the Tsawwassen Child; ii. if the Tsawwassen Child has reached the age where consent to adoption is required under the Adoption Act, the Tsawwassen Child; and iii. if the Tsawwassen Child is not under the guardianship of a Director, the guardian of the Tsawwassen Child; b. a Director designated under the Child, Family and Community Service Act is guardian of the Tsawwassen Child, and the Director consents in accordance with subclauses 62.c and 62.d; or c. a court dispenses with the requirement for the consent referred to in subclause 59.a, in accordance with the criteria that would be used by that court in an application to dispense with the requirement for a parent’s or guardian’s consent to an adoption under Provincial Law.
French: Toute loi tsawwassen faite en vertu de l’article 56 s’applique à l’adoption d’un enfant tsawwassen résidant à l’extérieur des Terres tsawwassen dans les cas suivants : a. l’enfant tsawwassen n’a pas été placé en vue de son adoption sous le régime de la loi intitulée Adoption Act, et consentent à l’application de la loi tsawwassen à l’adoption : i. les parents de l’enfant tsawwassen, ii. l’enfant tsawwassen, s’il a atteint l’âge auquel le consentement à l’adoption est exigé par application de la loi intitulée Adoption Act, iii. le tuteur de l’enfant tsawwassen, si celui-ci n’est pas placé sous la tutelle d’un directeur; b. un directeur désigné en vertu de la loi intitulée Child, Family and Community Service Act est le tuteur de l’enfant tsawwassen et donne son consentement conformément aux alinéas 62.c et 62.d; c. un tribunal dispense du consentement obligatoire visé à l'alinéa 59.a, conformément aux critères qu’appliquerait ce tribunal dans le cadre d'une demande de dispense du consentement obligatoire, de la part du parent ou du tuteur, à une adoption régie par la loi provinciale.
English: Basic information required for most projects This section outlines the types of survey information that would be expected for most projects, along with a brief outline of the survey techniques required.
French: Informations de base requises pour la plupart des projets Cette section dÃ©crit dans les grandes lignes les types de donnÃ©es de relevÃ© qui doivent Ãªtre recueillies dans la plupart des cas et prÃ©sente briÃ¨vement les techniques de relevÃ©s Ã utiliser.
English: This concerned, inter alia, enhanced agricultural production; increasing value of education systems; improving the quality of health care and contribution to good governance (e.g. local institutions often play a vital role in improving post-conflict situations).  It was therefore underscored that empowerment and enabling of LICs was a key to integrating TK into the development process.
French: Les experts ont fourni de nombreux exemples de la contribution des ST au développement : ils permettent notamment d'accroître la production agricole, d'enrichir l'enseignement et d'améliorer la qualité des soins de santé, et facilitent la bonne gestion des affaires publiques (par exemple, les institutions locales jouent souvent un rôle clef dans le relèvement des pays au lendemain de conflits).
English: International Journal of STD & AIDS 1999;10:237-242.
French: International Journal of STD & AIDS.
English: The first is Environment Canada's ongoing indicator work, and the second is the linked human and ecosystem well-being approach of the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: La première est celle qu'utilise actuellement Environnement Canada comme indicateurs de mesure et la seconde est celle qui est associée à la mesure de la santé humaine et de la santé de l'écosystème qu'a adoptée la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: The manual's extensive resource list includes video resources, curriculum resources, curriculum-based manuals for teachers, and plays and theatrical resources.
French: On trouve également dans le manuel une liste exhaustive de ressources incluant des vidéos, des documents pouvant servir dans les cours, des manuels basés sur le plan d'études à l'intention des enseignants, ainsi que des pièces et des ressources théâtrales.
English: Description: One room with 2 large confortable single beds ( put together will form a king size bed),TV,DVD,Air conditionning, ceiling fan, terrasse with hammock & chairs.Private bathroom w/shower, bidet, sink, fan.
French: Description: Chambre a 2 grands lits single comfortables,matelas a ressorts (mis ensemble forment un lit king size)TV,DVD,Air conditionne, ventilateur, terrasse avec hamac & chaises.tres belle vue.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Government said that it would consider the report’s ﬁndings to identify ways to improve the situation of detained children.
French: Le Bureau et le Ministère de l’intérieur ont rénové un bâtiment qui offre le premier refuge sûr du pays aux victimes de la traite et à ceux qui y sont exposés.
English: The military nature and coalition structure of Operation ENDURING FREEDOM makes it adaptable to a wide range of multinational projects, such as the CSTC-A, designed to help the Afghan authorities build the components of a new security infrastructure: operational forces and their sustaining institutions, and the general staff and ministries to direct these organizations.
French: L’opération ENDURING FREEDOM étant une opération militaire menée en coalition, elle peut s’adapter à un large éventail de projets multinationaux, comme le CSTC-A, qui ont pour objet d’aider les autorités afghanes à mettre sur pied les composantes d’une nouvelle infrastructure de sécurité : les forces opérationnelles et les institutions qui en assurent soutien ainsi que l’état-major général et les ministères dirigeant ces organisations.
English: In England, the creation of the Department for Children Schools and Families (DCSF), on 28 June 2007, has enabled a coherent focus on achieving these objectives.
French: En Angleterre, la création du Department for Children, Schools et Families (DCSF) (Ministère des enfants, des écoles et des familles) le 28 juin 2007 a permis de se centrer de façon cohérente sur la réalisation de ces objectifs.
English: At present 41 per cent of East Timorese live below the poverty line, set at only $0.55 per day; life expectancy is only 57 years; illiteracy is around 50 per cent; about 45 per cent of children under five are underweight; and maternal mortality is high, some 420 women die out of every 100 000 live births.
French: Quarante et un pour cent des habitants vivent actuellement sous le seuil de pauvreté, qui n'est que de 0,55 dollar par jour; l'espérance de vie est de 57 ans seulement; le taux d'illettrisme d'environ 50 %; 45 % environ des enfants de moins de 5 ans souffrent d'insuffisance pondérale; et le taux de mortalité maternelle est élevé, s'établissant à 420 pour 100 000 naissances vivantes.
English: (i) In order to improve and intensify coordination in the promotion of health among  the various partners concerned (Confederation, cantons and private organizations), they established, in 1989, the Swiss Foundation for the Promotion of Health, an institution responsible for implementing health promotion strategies.
French: 409. i) Afin d'améliorer et d'intensifier la coordination en matière de promotion de la santé entre les différents partenaires concernés (Confédération, cantons et organisations privées), ceux-ci ont créé, en 1989, la Fondation suisse pour la promotion de la santé - institution suisse chargée de mettre en œuvre des stratégies de promotion de la santé.
English: What, then, should the United Nations do?
French: Que doivent donc faire les Nations Unies?
English: On October 17, 2002, the U.S. Treasury Department issued a proposed rule that would require insurance companies to file suspicious activity reports and stipulates that insurance companies shall maintain a copy of any suspicious transaction report filed, and the original or business record equivalent of any supporting documentation for a period of five years from the date of filing.
French: Le 17 octobre 2002, le Département fédéral du Trésor a publié un projet de directive aux termes duquel les compagnies d'assurances devraient signaler par écrit toute activité suspecte et conserver une copie de chaque signalement, ainsi que l'original ou l'équivalent comptable de toute pièce justificative pendant 5 ans à compter de la date du signalement.
English: We also have the authority to investigate any complaints we may receive about the PPP.
French: Le Commissariat a aussi le pouvoir d’enquêter sur toute plainte qu’il pourrait recevoir au sujet du PPP.
English: Rule 6.9 bis Incrimination by family members
French: Règle 6.9 bis  Témoignage de proches incriminant l'accusé
English: Quality tolerances shall be permitted in each package for produce which does not comply with the requirements of the class indicated.
French: Les pignons font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après : i) Catégorie "Extra" Les pignons classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: An agreement is reached on a number of guidelines and political priorities, in particular relating to the right of asylum, immigration, access to justice and combating crime.
French: Il donne son accord sur un certain nombre d'orientations et de priorités politiques concernant, en particulier, le droit d'asile, l'immigration, l'accès à la justice et la lutte contre la criminalité.
English: The borrower's ability to meet the mortgage payments may be more difficult for investors to evaluate.
French: Il peut être plus difficile pour les investisseurs d'évaluer la capacité des emprunteurs d'effectuer leurs versements hypothécaires.
English: Derrick says the Gitxsan will continue to live in their own communities and sustain themselves and the people who live on their land.
French: Pour Elmer Derrick, les Gitxsan veulent continuer de vivre chez eux, au sein de leurs propres communautés, et veulent assurer leur propre existence et celle de tous ceux qui vivent sur leurs terres : « C'est notre but.
English: We need to update the directive if we want to meet the new requirements in this regard.
French: Nous devons actualiser la directive si nous souhaitons satisfaire aux nouvelles exigences à ce sujet.
English: The Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT), or soon to be formed Process Advisory Committee (PAC), will conduct the analysis and impact review of the compiled data, acting as the Steering Committee for the Sampling Plans Joint Working Group.
French: L’Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN), ou le Comité consultatif sur les processus (CCP) qui sera bientôt créé, effectuera l’analyse et l’examen des incidences des données compilées, à titre de comité directeur intérimaire du groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage.
English: This work is an on-going service.
French: Il s'agit d'un service continu.
English: The High Representative for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General to the Meeting.
French: Le Haut Représentant aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général.
English: This design element might contribute to the Dairy Program's effectiveness in achieving their goals:  
French: Cet élément de conception pourrait contribuer à assurer l'efficacité du Programme des produits laitiers dans l'atteinte de ses objectifs :