ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was published two years after SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN (1912), and numerous parallels between the two books in overall structure and detail make it a companion piece.
French: CROQUIS EN CLIN D'OEIL), les deux ouvrages ont en commun de nombreux éléments, à la fois sur les plans de la structure d'ensemble et sur les détails, ce qui en fait deux ouvrages complémentaires.
English: The Agency finds that ridership volumes necessary to bring the service to a break-even financial situation are unlikely in the near future.
French: L'Office estime que le nombre de voyageurs qu'il faudrait pour que ce service atteigne le seuil de rentabilité ne risque pas de se matérialiser dans un avenir rapproché.
English: To eliminate this evil, the police and judicial authorities of all our countries must, in the coming days, intensify their efforts.
French: Pour éradiquer ce fléau, les autorités policières et judiciaires de tous les pays doivent, dans les jours qui viennent, redoubler d’efforts.
English: It follows from the text of article 1.02 concerning the responsibility of the boatmaster of the convoy that it is the duty of the boatmaster who is also boatmaster of the convoy to provide а sufficiently large crew for the entire convoy.
French: Elles considèrent, à la lumière de l'article 1.02 sur la responsabilité du conducteur du convoi, que la responsabilité de prévoir un équipage suffisant pour l'ensemble du convoi incombe au conducteur du bateau qui est également le conducteur du convoi.
English: Armagnac is made from traditionally-produced, unfiltered, natural white wines from Ugni Blanc, Folle Blanche, Bacozza, and Colombard grapes.
French: L'Armagnac est fait à partir de vins blancs naturels, non filtrés, produits naturellement à partir des raisins Ugni Blanc, Folle Blanche, Bacozza et Colombard.
English: In one study, permission to attend meetings with groups of women was often granted only after the goals of the program had been explained to community members and husbands (McCauley et al.
French: Au Simbok, c'étaient les pères qui décidaient du moment où on allait se faire soigner dans un centre de santé. Les mères devaient demander au père la permission et l'argent nécessaire pour se rendre elles-mêmes ou pour amener leurs enfants au centre de santé si elles jugeaient l'infection suffisamment grave pour nécessiter un traitement.
English: This last meeting action was not completed.
French: Cette intervention découlant de la dernière réunion n’a pas été terminée.
English: Although the current practice was consistent with United Nations System Accounting Standards and UNICEF's financial reporting framework, it was not conducive to a comprehensive monitoring of all sources of income.
French: La pratique actuelle n'est pas contraire aux normes comptables du système des Nations Unies, ni au dispositif de déclarations financières de l'UNICEF, mais elle ne favorise pas le contrôle global de toutes les sources de recettes.
English: ** Term of office expires on 31 December 2006.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: The method for detecting the common error in the assumed piezometric level gave in all cases a local piezometric level equal to that determined independently by a set of 22 piezometers.
French: La méthode pour détecter l'erreur fréquente sur le niveau piézométrique supposé a fourni dans tous les cas un niveau piézométrique local égal à celui déterminé indépendamment par un groupe de 22 piézomètres.
English: At the same time this industry is influenced, often to its detriment, by several political and regulatory areas both at national and EU levels.
French: Simultanément, cette industrie est influencée, souvent à son détriment, par plusieurs domaines politiques et réglementaires tant au niveau national qu'à celui de l'UE.
English: The meeting was also attended by representatives of the following non-governmental organizations: Caucasus Green Area, Earthjustice, European ECO-Forum, International Office for Water, Regional Environmental Centre for Central Asia and the University of Dundee (United Kingdom).
French: Ont également assisté à la réunion des représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Caucasus Green Area, Earthjustice, ECO-Forum européen, Office international de l'eau, Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale et Université de Dundee (Royaume-Uni).  QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE
English: We must make certain that this act of infamy in Honduras also ends in absolute failure.
French: Nous devons nous assurer que cette infamie au Honduras débouche également sur un échec total.
English: Implementation of these measures began in April 1996.
French: La mise en œuvre de ces mesures a débuté en avril 1996.
English: Principles of compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements by the railway undertaking and/or the rail freight customer If the railway undertaking does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined in the transport contract, it must pay compensation to the rail freight customer.
French: Principe de compensation en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles par l'entreprise ferroviaire et/ou par le client de fret ferroviaire Si l'entreprise ferroviaire ne satisfait pas aux exigences de qualité contractuelles selon le système de contrôle de la qualité défini dans le contrat de transport, elle paie une compensation au client de fret ferroviaire.
English: (TCI) - TN 558 - General Tariff - Exchange Service (pursuant to Decision 2002-34)
French: (TCI) - AMT 558 - Tarif général - Service local (suite à la décision 2002-34 )
English: Dinner - following annual joint meeting with the Ministère du revenu du Québec (MRQ), with the President of Fiscal and Financial Planning Association Date(s): 2004-06-07 Attendee(s): n/a Location:
French: Souper - suite à la rencontre annuelle avec le Ministère du revenu du Québec (MRQ), avec le président de l'Association de planification fiscale et financière Date(s) : 2004-06-07 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Ottawa, January 11, 2008 JAMES M. FLAHERTY Minister of Finance [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY INVESTMENT CANADA ACT Amount for the year 2008 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 2008, equal to or above which an investment is reviewable, is two hundred and ninety-five million dollars.
French: Ottawa, le 11 janvier 2008 Le ministre des Finances  JAMES M. FLAHERTY [4-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Montant pour l'année 2008 En vertu du paragraphe 14.1(2) de la Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l'année 2008 à partir duquel un investissement est sujet à l'examen est de deux cent quatre-vingt-quinze millions de dollars.
English: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendix 1
French: 1ECE/TRANS/180/Add.2/Appendice 1 page 62
English: 2. a conclusive break with the notion that the Kurdish question can be resolved by military means, and a clear commitment to a political solution and reconciliation;
French: 2. une rupture franche avec l'idée selon laquelle la question kurde peut être réglée par des mesures militaires, et un engagement clair en faveur d'une solution politique et d'une réconciliation;
English: This TAC level is consistent with levels set in recent years.
French: Ce niveau correspond à ceux des dernières années.
English: The obligation to fulfil requires States parties, inter alia, to give sufficient recognition to the right to health in the national political and legal systems, preferably by way of legislative implementation, and to adopt a national health policy with a detailed plan for realizing the right to health.
French: L'obligation de mettre en œuvre le droit à la santé requiert des États parties, entre autres, de lui faire une place suffisante dans le système politique et juridique national (de préférence par l'adoption d'un texte législatif) et de se doter d'une politique nationale de la santé comprenant un plan détaillé tendant à lui donner effet.
English: • 0.043 m3/d is the assumed inhaled air volume of mice (Altmar and Dittmer, 1972);
French: • 0,043 m3/jour représente le volume d'air que l'on suppose que les souris inhalent (Altman et Dittmer, 1972);
English: Instead of one member and one substitute member, 13 of the total of 27 members of the new Advisory Board represent immigrants and other ethnic communities, a fact also welcomed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Treize membres du nouveau Conseil consultatif sur 27, contre 1 membre et 1 suppléant auparavant, représentent les immigrés et d'autres communautés ethniques; cette modification a été bien accueillie par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: During the course of the year, the Special Rapporteur plans to undertake missions to Mexico and Kenya.
French: Dans le courant de l'année, le Rapporteur spécial a l'intention d'effectuer des missions au Mexique et au Kenya.
English: As in Germany, a justified public right to information can result from a person’s participation in an event of special importance to the public.
French: Comme en Allemagne, le droit légitime du public à l'information peut découler de la participation d'une personne à un événement particulièrement important pour le public.
English: · Promote regional co-operation (Federal / Provincial / Industry).
French: · Promouvoir la coopération régionale (entre le gouvernement fédéral, les provinces et l'industrie)
English: On 15 June 2005, the Monitoring Committee went to Bouake to meet leaders of the Forces Nouvelles.  The purpose was to exchange views on the DDR and several other issues in the peace process.
French: Le 15 juin 2005, le Comité de suivi s'est rendu à Bouaké pour s'y entretenir avec les dirigeants des Forces nouvelles et échanger des vues avec eux au sujet du processus de DDR et sur plusieurs autres questions concernant le processus de paix.
English: Note: In 2004, Bhutan, Samoa and Senegal (de facto abolitionist on 31 December 2003) and Greece and Turkey (abolitionist for ordinary crimes on 31 December 2003) became completely abolitionist.
French: Note: En 2004, le Bhoutan, le Samoa et le Sénégal (abolitionnistes de fait au 31 décembre 2003) ainsi que la Grèce et la Turquie (abolitionnistes pour les infractions de droit commun au 31 décembre 2003) sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions.
English: • 1999 OAG Chapter 11 (Agriculture Portfolio - User Charges)
French: • Rapport du BVG 1999, chapitre 11 (Portefeuille de l'Agriculture – Les frais d'utilisation)
English: The availability of this method may help to resolve this question.
French: Cette méthode pourrait nous aider à solutionner ce problème.
English: Saskatchewan provided evidence concerning transactions between independent harvesters and unrelated sawmills in the administrative review.
French: Dans le cadre du réexamen administratif, la Saskatchewan a apporté des éléments de preuve ayant trait aux opérations entre exploitants indépendants et scieries non apparentées.
English: Since the implementation of the GATS on 1 January 1995, these goals have largely been realized.
French: Depuis la mise en oeuvre de l'AGCS le 1er janvier 1995, ces objectifs ont été largement réalisés.
English: The claim is for the alleged costs payable for woodwork purchased for the Contract from Al-Wagan General Contracting Establishment pursuant to a subcontract dated 14 June 1990 at a price of USD 5,720,000.
French: Ces factures et avis de débit n'indiquent pas la nature du paiement et n'expliquent pas en quoi le paiement était lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The United Nations Volunteers (UNV) continued to demonstrate the pivotal role of volunteerism and volunteer action in the promotion of economic and social development.  This was recognized both by Member States at the annual session of the Executive Board in 2002 and by the Secretary-General in his report to the fifty-seventh session of the General Assembly entitled International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives (A/57/352).
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué à démontrer le rôle central que le volontariat et les bénévoles jouent dans la poursuite du développement économique et social, rôle qui a été salué tant par les États Membres à la session annuelle du Conseil d'administration en 2002 que par le Secrétaire général dans son rapport intitulé Année internationale des Volontaires : résultats et perspectives (A/57/352) présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: "Branding this as superior to other composts will be the ultimate factor in whether farmers can reap the benefits."
French: « Le commercialiser en tant que produit supérieur aux autres types de compost permettra aux agriculteurs d’en tirer tout le bénéfice.
English: The Trial Chamber may decide to hold a hearing before ruling on any such motions.
French: Celle-ci peut décider de tenir une audience avant de statuer sur les exceptions.
English: Much of the responsibility for providing this environment will certainly rest with the Afghans themselves.
French: Une grande part de la responsabilité, pour ce qui est du climat qui régnera alors, dépend certainement des Afghans eux-mêmes.
English: In the area of protection of civilians, MINURCAT will work towards improving the security of women and girls and reducing their vulnerability to attacks as they leave the relative safety of their camps in search of firewood for cooking.
French: Dans le domaine de la protection des civils, la MINURCAT s'efforcera d'améliorer la sécurité et de réduire la vulnérabilité des femmes et des filles aux agressions tandis qu'elles quittent la sécurité relative de leurs camps, en quête de bois pour la cuisson des aliments.
English: Unless the situation of internally displaced persons improves, these factors could lead to their return, without adequate preparation, to a situation of displacement and insecurity within Kosovo.
French: À moins que leur situation ne s'améliore, ces facteurs pourraient entraîner leur retour, sans préparation adéquate, à une situation de déplacement et d'insécurité au Kosovo.
English: "6.2.4 Requirements for aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges)"
French: "6.2.4 Prescriptions générales applicables aux générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)"
English: There is a dedicated fellowship programme for young professional women.
French: Il existe un programme de bourses universitaires spécialisées réservé aux jeunes diplômées.
English: While this report had some negative elements, such as its call for a delay of the Trade Defence Instrument Review and the unprecise nature of the language on liberalisation (which has opened up the possibility that certain aspects of liberalisation may be negotiated upon which were controversial at the WTO level), I felt on balance it was a report to be supported.
French: Si ce rapport comporte des points négatifs, notamment son invitation à reporter l'évaluation des instruments de défense commerciale et les tournures floues sur la libéralisation (qui permet la négociation de certains aspects de la libéralisation sujets à controverse au sein de l'OMC), j'estime qu'il convient tout compte fait de le soutenir.
English: The increased efficiency demonstrated by the two Tribunals is a clear testimony to their commitment to the cause of international restorative justice and to their completion strategy.
French: L'efficacité accrue dont les deux Tribunaux ont fait preuve témoigne clairement de leur attachement à la cause de la justice réparatrice internationale et de leur volonté de respecter la stratégie de fin de mandat.
English: In order to make progress on action to find solutions to the problems involved in work by immigrants, the Government states that offers have been made to hire 100 people in Huelva, in two groups of 50 each.
French: Entre autres mesures mises en place pour résoudre les problèmes posés par le travail des migrants, il a été proposé de recruter 100 personnes en deux phases (50 personnes chaque fois) dans la région de Huelva.
English: Thus, adopting a general access control measure into domestic law could be tantamount to the introduction of an 'access right90.'
French: Par conséquent, l'adoption d'une mesure générale de contrôle de l'accès dans la législation nationale pourrait s'apparenter à l'introduction d'un « droit d'accès 90».
English: This concept can lead to significant errors if it is extrapolated to situations, for which the empirical data were not derived, such as beneath gravity structures on clay foundations, where effective stress normal to the interface is independent of soil undrained shear strength.
French: Ce concept peut conduire à des erreurs significatives s'il est extrapolé aux situations pour lesquelles les données empiriques n'ont pas été obtenues, telles que sous des structures poids sur fondations d'argile,où la contrainte effective normale à l'interface est indépendante de la résistance non drainée.
English: A trial judge's report on a case will not speak to these and other reasons that might move a Government to show mercy.
French: Le rapport d'un juge d'instance sur une affaire ne fera pas valoir ces raisons ou d'autres raisons qui pourraient pousser un gouvernement à faire preuve de clémence.
English: • Secure the other end of the mooring line to the towline by means of a bowline, with the towline passing through the eye of the bowline.
French: • Avec un nœud de chaise simple, attachez l'autre extrémité de la ligne d'amarrage à la remorque en faisant passer la remorque par l'œil du nœud.
English: For the other airlines, as the expost utilisation rates of the aircraft match the ex-ante projections, and the expected benefits have been realised, then the projected EIRRs will have been achieved.
French: Garanties bancaires : les prêts à des sociétés à finalité spécifique ont été consentis sur garantie d'établissements financiers ayant l'agrément de la Banque, complétée dans deux cas par une cession de créances sur lesdites sociétés.
English: NRC’s aerospace R&D The aerospace industry remains one of the major industrial success stories for Canada.
French: Activités de R-D du CNRC en aérospatiale L’aérospatiale représente l’une des plus belles histoires de réussite industrielle du Canada.
English: Doha and Agriculture Participants:
French: Doha et l’agriculture Participants :
English: 7.3. When I run the rc.firewall command, I get "command not found" errors.
French: 7.19 Maintenant que j'ai l'IP Masquerading qui fonctionne, j'ai plein de sortes de messages d'erreurs et d'avertissements bizarres dans les fichiers log SYSLOG.
English: (b) In the area of policy and institutional aspects of regional cooperation and integration, particular attention will be given to assisting member States, the African Union and the regional economic communities in identifying opportunities and challenges at the regional and global levels.
French: b) En ce qui concerne les aspects politiques et institutionnels de la coopération et de l'intégration régionales, on s'attachera particulièrement à aider les États Membres, l'Union africaine et les communautés économiques régionales à déterminer les débouchés et les obstacles potentiels aux niveaux régional et mondial.
English: Before these decisions were taken, China had already eliminated a 13 per cent rebate on slab and billet exports in early 2005.
French: Avant l'adoption de ces décisions, la Chine avait déjà supprimé au début de 2005 un rabais de 13 % appliqué aux exportations de brames et de billettes.
English: The paradigm is more important that the theory.
French: Celui-ci est plus important que la théorie.
English: In the case of Quebec, for example, Mr. Ryan believes that a group should not be authorized to control more than 40% to 50% of the total circulation of daily papers in the province (the exact figure should be determined by consensus rather than by legislation).
French: Dans le cas du Québec, par exemple, M. Ryan croit qu'un même groupe ne devrait pas être autorisé à contrôler une proportion « dépassant entre 40 % et 50 % du tirage total des journaux quotidiens » de la province (un seuil qui, selon lui, devrait être défini par consensus plutôt que par législation).
English: The major design requirements are: a. the tool shall not fire during loading or preparation to fire; b. the tool shall not fire when dropped; c. firing of the tool shall require two separate and distinct actions by the operator. The final movement shall be separate from the operation of bringing the tool into firing position; d. the tool shall not be operable unless the muzzle end is held against a working surface with a pressure at least 5 pounds greater than the weight of the tool; e. if the tool requires dismantling into separate parts for loading, the firing mechanism shall be inoperable unless the parts are firmly locked together; f. the tool shall provide a positive means of varying the power to enable the operator to select a power level adequate to perform the work without using excessive force.
French: Voici les principales exigences au stade de la conception: a. que le coup ne puisse pas partir pendant qu'on charge la machine-outil ou qu'on se prépare à tirer; b. que le coup ne puisse pas partir si on échappe la machine-outil; c. qu'il faille procéder à deux gestes distincts pour tirer et que le dernier geste ne consiste pas à placer la machine-outil en position de feu; d. qu'on ne puisse pas tirer à moins que le canon de la machine-outil soit appuyé contre la surface de travail en exerçant une pression d'au moins cinq livres de plus que le poids de la machine-outil; e. s'il faut démonter la machine-outil complètement pour la charger, qu'on ne puisse pas tirer la gâchette à moins que les parties démontées ne soient fermement bloquées ensemble; et f. que la machine-outil soit dotée d'un mécanisme sûr pour ajuster la puissance du tir afin de permettre à l'ouvrier de choisir la puissance qui convient à la tâche sans utiliser une puissance excessive.
English: When the Committee on the Rights of the Child considered Burkina Faso's report to it in 2002, it made a number of recommendations to the Government, which has already acted on several of them, while continuing with its work in this area.
French: Lors de l'examen du rapport du Burkina Faso présenté au Comité des droits de l'enfant en 2002, un certain nombre de recommandations avaient été formulées au Gouvernement qui a déjà pris des mesures pour répondre à certaines d'entre elles, tout en poursuivant ses efforts en la matière.
English: Pacific did not reply to the article 34 notification.
French: Pacific n'a pas répondu à la notification au titre de l'article 34.
English: A modified critical-incident analysis technique was used in a retrospective examination of the characteristics of human error and equipment failure in anesthetic practice.
French: Ils ont utilisé une technique modifiée d'analyse des incidents critiques dans le cadre d'une étude rétrospective des caractéristiques de l'erreur humaine et de la défaillance du matériel pendant une anesthésie.
English: The Working Group agreed that the words "as applicable and" should be deleted from the chapeau of Rule 20.3(a), noting that the receiving Office should not be required to decide which of the options offered under items (i) (invitation to correct) or (ii) (invitation to confirm incorporation by reference) it might be appropriate for the applicant to select.
French: Le groupe de travail est convenu de supprimer les termes "s’il y a lieu et" du texte introductif de la règle 20.3.a), notant que l’office récepteur ne doit pas être tenu de déterminer laquelle des options prévues sous les points i) (invitation à corriger) ou ii) (invitation à confirmer l’incorporation par renvoi) le déposant devrait choisir.