ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the reported 43 percent market share of Canadian courier business for Purolator in the 1992 Onex Corporation Annual Report, testimony was given at the public hearing that this figure was based on the six largest national courier companies operating in Canada and therefore did not reflect accurately the true Purolator market share.
French: 100 du marché canadien des messageries détenue par Purolator dont il a été question dans le rapport annuel de 1992 de la société Onex, il a été dit, lors de l'audience publique, que ce chiffre était fondé sur les six plus importantes entreprises nationales de messageries exerçant leurs activités au Canada et qu'il ne reflétait donc pas avec précision la part du marché effectivement détenue par Purolator.
English: The budget has not been easy.
French: Le budget n'a pas été facile à élaborer.
English: The premise that Australia belonged to no one was not because the British did not see Indigenous people living on the lands, but because Indigenous peoples did not seem to cultivate land or build permanent dwellings, as Europeans did (Samuelson, 1993).
French: Le principe selon lequel l'Australie était un « territoire nullius » a été adopté non pas parce que les Britanniques ne voyaient pas les Indigènes vivant sur les terres, mais parce que, contrairement aux Européens, ces peuples ne semblaient pas cultiver la terre ni construire d'habitations permanentes (Samuelson, 1993).
English: - IHO Yearbook, listing addresses and references for all the hydrographic offices of member States and non-member States, together with details of their personnel and vessels.
French: - L'Annuaire qui contient une liste des adresses et références de tous les services hydrographiques des États membres et non membres ainsi que des renseignements concernant leur personnel et leurs bâtiments.
English: Now is the time to seek funding for a concrete implementable national programme for justice institutions.
French: Le moment est venu de rechercher des financements pour la mise en œuvre d'un programme national concret et applicable pour les institutions judiciaires.
English: A/AC.109/2004/L.2 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.2 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: Activities include improving the quality of education for all children so that learning environments are effective, healthy, protective and gender-sensitive, and each child attains a desired level of achievement upon completion of the basic education cycle.
French: Les activités portent notamment sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement pour tous les enfants afin que l'apprentissage puisse se dérouler dans un cadre efficace, salutaire et protecteur qui tienne compte des sexospécificités, et qu'à la fin du cycle primaire, chaque enfant ait atteint le niveau d'éducation voulu.
English: Arranged marriages are still common and upon marriage the wife moves to the husband's family.
French: Les mariages arrangés sont encore communs et lors du mariage la femme va vivre dans la famille de son mari.
English: Many of these suggestions build on ideas contained in the Brahimi report.
French: Un grand nombre de ces propositions développent des idées qui figurent dans le rapport Brahimi.
English: Additionally, binding agreements under international law need to be established, determining the general terms and conditions for ENP partner participation.
French: Par ailleurs, des accords contraignants en droit international doivent être conclus pour arrêter les conditions et modalités générales de participation des partenaires PEV.
English: The Group of Eight committed itself to holding further regional workshops on asset recovery and providing developing countries with enhanced capacity-building assistance.
French: Le Groupe des Huit s'est engagé à organiser d'autres ateliers régionaux sur le recouvrement d'avoirs et à apporter aux pays en développement une assistance accrue en matière de renforcement des capacités.
English: Natural Resources Canada has focused much of its effort on education and information programs targeted at the residential and passenger transportation sectors.
French: La marge d’incertitude était de 30 % en raison des inconnues quant aux taux de pénétration, aux coûts, aux rabais accordés et au financement provenant des gouvernements.
English: [A/53/47, annex XIII, para.
French: [A/53/47, annexe XIII, par.
English: While we appreciate that the model audit scheme is currently being developed as a voluntary programme, we firmly believe that its effectiveness and impact will be significantly improved by making it mandatory at the earliest opportunity.
French: Nous sommes satisfaits que ce plan modèle d'audit soit actuellement mis au point comme programme volontaire, mais nous sommes d'autre part convaincus que son efficacité et son impact seront considérablement renforcés s'il est rendu obligatoire le plus tôt possible.
English: A short version of the report (under the title:
French: Une version courte de ce rapport (sous le titre :
English: ◦ This structure replaced the Cultural Trade Advisory Board in 2002.
French: ◦ Cette structure a remplacé le Comité consultatif sur le commerce culturel en 2002.
English: These reports indicate that the work of the two Tribunals is not now likely to finish until 2013, at the earliest.
French: Ces rapports indiquent que les travaux des deux Tribunaux ne sont pas susceptibles d'être achevés avant fin 2013 au plus tôt.
English: No patient with normal baseline liver function or without additional life-threatening complications of their underlying disease has developed hepatic failure.
French: Aucun cas d'insuffisance hépatique n'est apparu chez des patients avec une fonction hépatique normale au départ, et aucun cas n'est apparu chez des patients n'ayant aucune autre complication reliée à leur affection sous-jacente et pouvant mettre en péril la vie du patient.
English: The terms of reference for the Working Group were subsequently set out in a note by the President of the Security Council dated 1 March 2002 (S/2002/207).  The note delineated the composition, chairmanship, mandate, methods of work and duration of the Working Group.
French: Le mandat du Groupe de travail a ensuite été décrit dans une note du Président du Conseil de sécurité en date du 1er mars 2002 (S/2002/207), dans laquelle étaient exposés la composition, la présidence, le mandat, les méthodes de travail et la durée du Groupe de travail.
English: A. Registration forms may be filed using the on-line Lobbyists Registration System .
French: R. Les formulaires d'enregistrement peuvent être transmis en utilisant le Système d'enregistrement des lobbyistes en ligne que vous trouverez à l'adresse suivante : strategis.ic.gc.ca/lobby .
English: Form 32 OATH OF SECRECY I, (given names, surname), solemnly swear (or affirm) that I will hold secret and will not disclose to any person any information given me from the records in the General's office or in any division Registrar's office or obtained from those records by reason of my access thereto except information required in the performance of the duties of my office or information required by a court of law for the purposes of an action, prosecution or other proceeding.
French: Formulaire 32 SERMENT OU AFFIRMATION DE DISCRÉTION Je, (prénoms, nom de famille), jure ou déclare solennellement que je m'abstiendrai de communiquer les renseignements que je reçois et qui proviennent des actes se trouvant dans le bureau du directeur général ou d'un registraire d'une division, que ce soit parce que j'ai accès à ces actes ou autrement, sauf les renseignements dont la communication est exigée dans le cadre de mes fonctions ou par ordonnance de la cour dans le cadre d'une action, poursuite ou autre instance.
English: 5.1 In comments dated 22 September 2000, counsel addresses the State party's argument that Ms. Ignatane did not challenge the conclusions of the State Language Board that she did not have the highest level of proficiency in Latvian, but challenged the legality of the Election Commission's decision to strike her off the list of candidates.
French: 5.1 Dans ses commentaires, datés du 22 septembre 2000, le conseil reprend l'argument de l'État partie selon lequel Mme Ignatane n'a pas mis en cause la conclusion du CLN que son niveau en letton ne correspondait pas au niveau maximal, mais a contesté la légalité de la décision de la Commission électorale de la rayer de la liste de candidats.
English: Visual discrimination problems based on habitat cues are more relevant to insectivorous birds than are the more commonly administered spatial learning problems.
French: Les problèmes de discrimination visuelle en fonction d'indices inhérents à l'habitat sont plus importants chez les oiseaux insectivores que les problèmes d'apprentissage spatial qui leur sont souvent soumis au cours d'expériences.
English: Earl Folkard B.Sc. Geography » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Earl Folkard Baccalauréat en géographie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: ◦ c) other matters as set out in the Final Agreement.
French: ◦ c) tout autre sujet prévu dans l'accord définitif.
English: Synthetic NLS peptides can bind to plasmid DNA by ionic interactions.
French: Des peptides SLN de synthèse se lient à l'ADN plasmidique grâce à des interactions ioniques.
English: We have a full programme to get through in a limited period and we will try to move along quickly.
French: Nous avons un programme chargé à mener à terme dans un laps de temps limité et nous essaierons d'avancer rapidement.
English: Both the owl and the seal have black dots, most likely to indicate markings on their bodies, as in the case of the snowy owl and the ringed seal.
French: Le harfang et le phoque ont tous deux des points noirs qui indiquent sans doute des marques sur leur corps, comme c'est le cas pour le harfang des neiges et le phoque annelé.
English: Any suggestion, however inadvertent, that any House of Parliament can be improperly influenced or manipulated should be avoided.
French: En effet, il est important d'éviter de laisser entendre, de quelque manière que ce soit, même par inadvertance, qu'une des Chambres du Parlement peut être indûment influencée ou manipulée.
English: The Executive Directorate will strengthen cooperation with all relevant international, regional and subregional organizations in order to enhance their capacity to assist their member States in the implementation of Council resolution 1373 (2001).
French: La Direction renforcera sa coopération avec toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes afin d'accroître les moyens dont disposent celles-ci pour aider les États Membres à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: • maximize greenhouse gases (GHG) mitigation efforts through energy efficiency;
French: Par exemple, des critères de classement relatifs aux changements climatiques favorisent les projets qui :
English: (1) The procuring entity shall maintain a record of the procurement proceedings containing, at a minimum, the following information:  …
French: L'entité adjudicatrice dresse un procès-verbal de la procédure de passation du marché où figurent, au minimum, les éléments d'information suivants:
English: In order for an FIE to be eligible for tariff and VAT exemptions on imported equipment, the foreign investment project the equipment relates to must relate to the projects listed in the Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries under the encouragement category or the restricted B category.
French: Pour qu'une EPÉ puisse bénéficier des exemptions du tarif et de la TVA sur l'équipement importé, le projet à participation étrangère auquel l'équipement a trait doit correspondre aux projets figurant dans Le Catalogue des lignes directrices visant les industries à capitaux étrangers sous la catégorie encouragement ou la catégorie B restreinte.
English: Efforts are under way to induce additional countries to agree to relocate in their territories witnesses who may find themselves at risk as a result of having testified before the Tribunal.
French: Elle s'efforce de convaincre un plus grand nombre de pays d'accueillir sur leur sol des témoins qui courraient des risques après avoir déposé devant le Tribunal.
English: Japan has been actively calling on all States that have not yet signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, to sign and ratify the Treaty at the earliest opportunity both on bilateral occasions as well as in multilateral forums.
French: Il a invité activement tous les États qui n'ont encore signé ni ratifié le TICE, en particulier les États dont la ratification est indispensable pour que le Traité entre en vigueur, à le faire dès que possible aussi bien lors de rencontres bilatérales que dans le cadre des instances multilatérales.
English: Health promotion, education and training The programme of Community action (1996-2000) focuses on promoting healthy lifestyles and behaviour, particularly in the areas of nutrition, alcohol consumption, tobacco and drugs, medicines and medication. b.
French: La promotion, l'éducation et la formation dans le domaine de la santé Le programme d'action communautaire (1996-2000) est centré sur la promotion de modes et d'habitudes de vie sains, particulièrement en ce qui concerne l'alimentation, la consommation d'alcool, le tabac et les drogues, ainsi que les médicaments et leur utilisation. b.
English: Haruan (Channa striatus), antinociceptive, writhing test, receptor systems
French: Haruan (Channa striatus), antinociceptif, test de contorsions, systèmes récepteurs.
English: Yet other legal codes use the term only for forced homosexual acts (Moldova, Romania), penalised alongside rape of a woman by a man.
French: D’autres codes réservent ce terme aux seuls « actes homosexuels forcés » (Moldova, Roumanie), incriminés au même titre que le viol d’une femme par un homme.
English: • United Nations Cyber School Bus We value your opinion – Give us Feedback Tell us what you think of National Child Day celebrations.
French: • Le Cyberschoolbus des Nations Unies Nous aimerions connaître votre opinion – Envoyez-nous vos commentaires! Que pensez-vous des célébrations de la Journée nationale de l’enfant?
English: (b) The costs of the researcher and field biologist have been eliminated because they are not necessary for the development of a GIS database;
French: b) Les coûts afférents aux services du chercheur et du biologiste ont été défalqués, parce qu'ils ne sont pas nécessaires à la constitution d'une base de données géographiques;
English: The Mercantile and General Reinsurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Swiss Reinsurance Company Canada effective July 1, 1997, the continuing company being Swiss Reinsurance Company Canada.
French: The Franklin Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été prise en charge par COLONIA Compagnie d'Assurance-Vie.
English: The Council could also consider setting up a special entity providing such expertise or simply include it in its capacity in the area of conflict prevention.
French: Le Conseil pourrait également considérer la création d'une entité spéciale qui fournirait un tel savoir-faire, ou simplement l'inclure dans ses prérogatives en matière de prévention des conflits.
English: After the tragic event of September, the Government lifted the curfew and withdrew the presence of the military from public areas in major cities, where they had previously been stationed.
French: Après la tragédie de septembre dernier, le Gouvernement a levé le couvre-feu et a procédé au retrait de l'armée dans les lieux publics des principales villes où elle était auparavant déployée.
English: We believe that the Council, in its work on Burundi and Sierra Leone, must take into account the recommendations of the Commission.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit tenir compte des recommandations de la Commission dans ses travaux sur le Burundi et la Sierra Leone.
English: Westbank officials were involved in the development of the First Nations Land Registry Regulations (as Westbank First Nation operated under that Act until its self-government agreement came into effect) and feel that the Regulations are an important step in the evolution of First Nations land registration and an important component in the implementation of their self-government aspirations.
French: Des représentants de la première nation de Westbank ont participé à l'élaboration du Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations (puisque la première nation de Westbank a opéré suivant cette loi jusqu'à ce que son accord d'autonomie gouvernementale entre en vigueur) et estime que le règlement est une étape importante dans l'évolution de l'enregistrement des terres des premières nations et un élément essentiel dans la réalisation de leurs aspirations en matière d'autonomie gouvernementale.
English: REFRESH PRODUCTION (BA)  RIVA FILMPRODUKTION (DE)  YODI MOVIE CRAFTSMEN (RS)  ARKADENA (SI)  CLUBDEAL (UK) Jours fragiles (Les) (FR)  Feature Film  Awarded: 500 000€  Coproducers:
French: REFRESH PRODUCTION (BA)  RIVA FILMPRODUKTION (DE)  YODI MOVIE CRAFTSMEN (CS)  ARKADENA (Slovénie)  CLUBDEAL (Royaume Uni) Jours fragiles (Les) (FR)  Film de fiction  Aide accordée: 500 000€  Coproducteurs:
English: EXECUTIVE GROUP (and equivalents)/GIC EXECUTIVE GROUP (and equivalents)/GIC
French: GROUPE DE LA DIRECTION (et équivalents) et personnes nommées par le GC GROUPE DE LA DIRECTION (et équivalents) et personnes nommées par le GC
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Canada Prenatal Nutrition Program Is a comprehensive community-based program that supports pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: Santé pendant la grossesse, à la naissance et pendant la première enfance Programme canadien de nutrition prénatale Est un vaste programme communautaire qui aide les femmes enceintes dont la santé et le développement de leur bébé sont menacés.
English: This is largely because of three main factors: the unusually high number of inquiries currently before the Tribunal; a significant number of litigants appearing before the Tribunal without legal representation; and the level of complexity that has evolved in human rights cases.
French: 100 des cas; rendre la décision dans les quatre mois suivant la fin de l’audience dans 90 p. 100 des cas; terminer l’instruction de la plainte dans les 12 mois suivant le renvoi dans 80 p.
English: • Maintain strategic credit risk model (SCRM) score on the portfolio of less than 70 (representative of a managed approach that is neither conservative nor aggressive).
French: Gérer le risque de façon proactive
English: Memorandum from Head, European Division, to United Nations Division
French: Note du chef de la Direction européenne pour la Direction des Nations Unies
English: Once again I ask you to support the amendment put forward by Mrs Doyle and the rest of us, as a way forward.
French: Encore une fois, je vous demande d’apporter votre soutien à l’amendement déposé par Mme Doyle et nous autres, car telle est la voie à suivre.
English: For our economic partners, Canada’s primary attraction is its geographical location in the Americas.
French: Pour nos partenaires économiques, la première force d’attraction du Canada, c’est sa géographie : l’Amérique.
English: The aim is to make it possible for the Commission to provide the Court of Auditors with reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions.
French: Le but est de permettre à la Commission de fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations.
English: Since January 1999 when the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion on the application for membership by Bosnia and Herzegovina (BiH) to the Council of Europe, the Rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, first Mrs Gelderblom-Lankhout, then myself, visited BiH several times, in most cases with the Rapporteur of the Political Affairs Committee.
French: Depuis janvier 1999, époque à laquelle le Comité des Ministres a demandé à l’Assemblée parlementaire de donner son avis sur la demande d’adhésion de la Bosnie-Herzégovine (BH) au Conseil de l’Europe, nous nous sommes rendus, les rapporteurs de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, d’abord Mme Gelderblom-Lankhout puis moi-même, en Bosnie-Herzégovine à plusieurs reprises le plus souvent avec le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: It is an integrated package of investment and policy measures that will advance the capacity and efficiency of the Asia‑Pacific Gateway and Corridor into North America.
French: L’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie‑Pacifique (IPCAP) a pour objet de renforcer la position concurrentielle du Canada au sein du commerce mondial.
English: The number of Atlantic hurricanes has also declined over the same period.
French: Le nombre d'ouragans y a également diminué pendant la même période.
English: (a) If the melting point or initial melting point could be determined, the substance should be classified as a liquid or solid, depending on the melting point;
French: a) si l'on peut déterminer le point de fusion ou de début de fusion, la matière doit être classée comme liquide ou solide selon le critère du point de fusion;
English: 2.1.1 Estimation of Flow of Investments Question H.7 of the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises asked respondents:
French: 2.1.1 Estimation des flux d'investissement À la question H.7 de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, on demandait aux répondants :
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: camping , self-catering , hotel , house , bed and breakfast , residence , flat , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , maison , appartement , gîte , hôtel , résidence , camping , etc.
English: Archives  Hamburg (GERMANY) Information will be updated in the near future
French: Archives  Hambourg (ALLEMAGNE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The use of Statistics Canada industry and sub-industry data for core CB industries provides a significant degree of comfort regarding consistency in data collection and measurement methodology and therefore in the accuracy of our conclusions.
French: L'emploi des données de Statistique Canada sur les industries et les sous-industries principales du droit d'auteur nous rassure quant à l'homogénéité des méthodes de collecte et de mesure des données et quant à l'exactitude de nos conclusions.
English: The 43 cases involved 25 women, 15 men and 3 people of unknown sex.
French: Les 43 cas regroupaient 25 femmes, 15 hommes et trois personnes de sexe inconnu.
English: • commits all governments to setting targets for enhanced participation and enhanced high performance sport in collaboration with their respective sport communities
French: • Elle engage tous les gouvernements à fixer, en concertation avec leur communauté sportive, des objectifs de participation et d'excellence sportives accrues;
English: The pattern of labeled proteins was quite different from that of total proteins stained with Coomassie blue in two-dimensional polyacrylamide gels, since the major stained proteins were not labeled.
French: Le patron des protéines marquées en gel à deux dimensions était passablement différent de celui des protéines totales colorées au bleu de Coomassie.