ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will start tomorrow with these speakers.
French: Nous commencerons demain nos travaux avec ces orateurs.
English: ) Gams, Prunus domestica L. ssp.
French: ) Gams,  - Prunus domestica L. subsp.
English: Encouraging Good Governance, Democracy, Political Pluralism, the Rule of Law, and Adherence to International Norms and Standards Key result commitment:
French: Encourager une saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales Engagement principal en matière de résultats :
English: The crisis which his country had experienced in 2001 as a result of the political and security situation in south-eastern Europe had had grave economic and social consequences, and in spite of having received significant help, additional financial aid and other assistance was required in order to compensate for the damage.
French: La crise qu'elle a traversée en 2001 en raison de la situation politique et sécuritaire de l'Europe du Sud-Est a eu de graves conséquences économiques et sociales et, malgré la générosité de l'aide déjà reçue, elle a besoin d'une assistance financière supplémentaire, entre autres pour réparer les dommages subis.
English: 6 The possibility that partial liberalization can hurt a particular sector is demonstrated elsewhere in the present volume in Brian R. Copeland, "Benefits and Costs of Trade and Investment Liberalization in Services:
French: 6 La possibilité qu'une libéralisation partielle puisse nuire à un secteur en particulier est démontrée ailleurs dans le présent ouvrage, dans le texte de Brian R. Copeland, « Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
English: The Grand Hotel Francais is located at the Place de la Nation. It is housed in a historic building, which was completely refurbished in 2000.
French: Le Grand Hôtel Français, bâtiment historique entièrement rénové en 2000 selon toutes les règles de l´art, se trouve proche de la Place de la Nation.
English: The workshop will undergo a three-stage field-testing evaluation.
French: L'atelier fera l'objet d'une évaluation en trois étapes des essais sur le terrain.
English: Most of the measures that have been taken are geared to improving prevention and the protection of individuals.
French: Les mesures s’orientent principalement sur la prévention et une meilleure protection pour les individus.
English: You may have greater rights existing under legislation in your province or territory.
French: Les lois et règlements de votre province ou territoire peuvent vous conférer des droits supplémentaires ou étendus.
English: Canex on this day, usually Monday, would up the price of the items contained on the recruit shopping lists and then the next day lower those same item prices.
French: C'était un fait bien connu que ce jour-là, un lundi d'ordinaire, le CANEX majorait les prix de tous les articles figurant sur les listes d'approvisionnement des recrues.
English: For the purpose of this monograph, these values are intended to: 1. provide targets for setting appropriate supplement dosage levels; 2. provide the minimum dose for the use of the dose-specific use or purpose:
French: • fournissent des valeurs de référence servant à établir les niveaux de dose appropriés en supplément; • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'énoncé d'usage ou fin spécifique à la dose : « Aide à prévenir une carence en thiamine »;
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian-South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont membre de plusieurs organisations régionales, notamment la Commission du Pacifique Sud, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des Îles du Pacifique, le Bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation des adultes, l'Association Asie-Pacifique pour les voyages, le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et le Conseil des arts du Pacifique.
English: Since people other than passengers also have access to airport facilities, Transport Canada is also tightening access to aircraft by creating enhanced security zones at handling facilities and on airport tarmacs, and will work in co-operation with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on security procedures at Canada’s airports.
French: Puisque d’autres personnes que les passagers ont également accès aux installations aéroportuaires, Transports Canada restreindra aussi l’accès aux avions en créant des zones de sécurité accrue dans les aires de stationnement et de manutention des bagages et collaborera avec l’ADRC pour établir des procédures de sécurité dans les aéroports canadiens.
English: He described their genesis (at pp. 458-59):
French: Il en décrit la genèse (aux p.
English: Amendments and observations It’s at times like these that municipal politicians could use a chamber of sober second thought, just like the Senate provides MPs in Ottawa."
French: Les projets de loi du gouvernement : amendements et observations Dans le cadre de l’examen de la législation, le travail du Sénat consiste à décortiquer les projets de loi et à en examiner minutieusement le contenu pour dépister les lacunes au chapitre de la politique, du libellé ou des mesures.
English: My party, the Dutch Socialist Party, has always striven to achieve just such a reversal.
French: Mon parti, le Parti Socialiste des Pays-Bas, a toujours appelé de ses v?ux ce retournement.
English: Plug all three ends of the component video cable into the component video-output connectors on the component video adapter.
French: Branchez les trois extrémités du câble vidéo composantes sur les connecteurs de sortie vidéo composantes de l'adaptateur vidéo composantes.
English: One of the merits of German doctrine was its distinction between the village and the town on one hand, and the large city and the conurbation on the other.
French: L’un des mérites de la doctrine allemande sur le sujet est de faire une différence entre le village et la ville d’une part, et la grande ville et la conurbation d’autre part.
English: Using less water means it does not need to be treated which saves energy and chemicals.
French: Le fait d'utiliser moins d'eau fera en sorte qu'elle n'aura pas besoin d'être traitée, ce qui économise énergie et produits chimiques.
English: Despite massive retirements in 1997, the number of workers aged 45 years or older rose from 22% in 1987 to 44% in 2005.
French: Malgré les départs à la retraite massifs de 1997, la part des travailleurs et des travailleuses de 45 ans ou plus est passée de 22 % en 1987 à 44 % en 2005.
English: [Emphasis added].  The obligation of the Commission to revoke the appointment on a successful appeal was also emphasized by the Federal Court of Appeal in Levac v. Canada (Attorney General) 1994 A.C.W.S.J. LEXIS 72604; 1994 A.C.W.S.J. 406370; 48 A.C.W.S. (3d) 1369, File No.
French: Le comité d'appel l'a reconnu et a conclu qu'il n'avait pas compétence pour se prononcer sur le premier processus de sélection [C'EST NOUS QUI SOULIGNONS].  L'obligation qu'a la Commission de révoquer la nomination en cas d'appel accueilli a aussi été affirmée par la Cour d'appel fédéral dans Levac c.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director General, Canadian Wildlife Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur général, Service canadien de la faune, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: This means that scientists and our great universities cannot be detached from the society that funds them.
French: Cela veut donc dire que ceux-ci et nos grandes universités ne peuvent s'isoler de la société qui les finance.
English: The annexes are circulated in the languages of submission and English only.
French: Les annexes sont distribuées dans la langue originale et en anglais seulement.
English: Snowfall was above normal in the southern Prairies, southern British Columbia, Atlantic Canada and the Arctic.
French: Les chutes de neige ont été supérieures à la normale dans le sud des Prairies, le sud de la Colombie-Britannique, l'Atlantique Canada et l'Arctique.
English: The source considers the detention of Mr. Chalaweet to be arbitrary because he was arrested in Lebanon and then transferred and detained in Syria without any charges having been laid against him nor any trial, and without any form of extradition procedure.
French: La source considère que la détention de M. Chalaweet est arbitraire parce qu'il a été arrêté au Liban puis transféré et détenu en Syrie sans avoir fait l'objet d'une inculpation, d'un procès ou d'une procédure formelle d'extradition.
English: New Environmental Initiatives The following initiatives have been introduced in 2005-2006.
French: Nouvelles initiatives environnementales Les initiatives suivantes ont été lancées en 2005-2006.
English: Apart from technical assistance and capacity-building, UNCTAD was expected to assess benefits and implementation costs associated with the WTO proposals.
French: Outre l'assistance technique et le renforcement des capacités, la CNUCED devrait évaluer les effets bénéfiques et les coûts d'application des propositions avancées à l'OMC.
English: The majority of these, however, are Ford Mustangs.
French: La majorité de ces véhicules, cependant, sont des Ford Mustang.
English: Through its universities, numerous research centres and 2,000 or so research and development (R&D) institutions, Greater Montréal has become a hot-spot R&D centre in Canada.
French: Grâce à ses universités, à ses nombreux centres de recherche et à ses quelque 2 000 établissements de recherche et développement (R-D), la métropole est devenue un pôle incontournable de R-D au Canada.
English: This year, he reviews recent developments in the federal budgetary process, departmental management and reporting practices, new governance mechanisms for the delivery of federal programs, and public service renewal.
French: Cette année, il examine les faits récents concernant le processus budgétaire, la gestion ministérielle et les pratiques de communication de l’information au sein de l’administration fédérale.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Memorandum of Understanding (Regional Partnership Fund)
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Protocole d'entente (Fonds régional pour les partenariats)
English: They welcome the establishment of an investigative commission under the Ministry of Home Affairs to probe the cases of disappearances, in accordance with point 22 of the Government's commitment.
French: Ils saluent la création d'une commission d'enquête placée sous l'autorité du Ministère de l'intérieur qui sera chargée d'élucider les cas de disparitions, conformément au point 22 de l'engagement pris par le Gouvernement.
English: ◦ Section II Settlement of Disputes between a Party and an Investor of other Party
French: ◦ Section II Règlement des différends entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie
English: Mountain Quest feels that, "Since the ecological integrity report is a given, and it is overwhelmingly supported by the public, the best way to address some of these issues is to hold working sessions between parks and industry stakeholders about how they can work together to support the parks mandate."
French: Selon Mountain Quest, « étant donné que le rapport sur l’intégrité écologique est déjà chose faite et qu’il a reçu du public un appui décisif, la meilleure façon de s’y prendre pour régler certaines de ces questions est d’organiser des séances de travail au cours desquelles les parcs et les intervenants de l’industrie verraient comment ils peuvent travailler ensemble pour appuyer le mandat des parcs.
English: Canada’s international IP interests.
French: les intérêts internationaux du Canada en matière de PI.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (2) Australia, (15) Austria, (16) B Belgium, (15) Bolivia, (1) Brazil, (4) C Canada, (19) Chile, (5) China, (20) Costa Rica, (1) Czech Republic, (4) D Denmark, (18) Dominican Republic, (1) E Egypt, (1) Estonia, (1) European Community, (2) F Finland, (22) France, (18) G Germany, (22) Greece, (6) H Hungary, (7) I Iceland, (6) India, (4) Indonesia, (1) Ireland, (11) Israel, (1) Italy, (12) J Japan, (20) Jordan, (1) K Korea, (10) L Luxembourg, (4) M Malaysia, (1) Mexico, (9) Moldova, Republic, (1) N Netherlands, (25) New Zealand, (11) Norway, (21) P Paraguay, (1) Peru, (1) Philippines, (1) Poland, (2) Portugal, (2) R Russia, (11) S Singapore, (1) Slovak Republic, (1) South Africa, (5) Spain, (22) Sri Lanka, (1) Suriname, (1) Sweden, (13) Switzerland, (15) T Chinese Taipei, (1) Thailand, (1) Tunisia, (1) Turkey, (1) U United Kingdom, (27) United States, (21) Uruguay, (1) Z Zimbabwe, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (4) Allemagne, (21) Argentine, (2) Australie, (14) Autriche, (16) B Belgique, (14) Bolivie, (1) Brésil, (4) C Canada, (18) Chili, (5) Chine, (19) Communauté européenne, (2) Corée, (9) Costa Rica, (1) D Danemark, (17) E Egypte, (1) Espagne, (22) Estonie, (1) Etats-Unis, (21) F Finlande, (21) France, (17) G Grèce, (6) H Hongrie, (6) I Inde, (4) Indonésie, (1) Irlande, (10) Islande, (5) Israël, (1) Italie, (11) J Japon, (19) Jordanie, (1) L Luxembourg, (3) M Malaisie, (1) Mexique, (8) Moldova, République, (1) N Norvège, (20) Nouvelle-Zélande, (10) P Paraguay, (1) Pays-Bas, (24) Philippines, (1) Pologne, (1) Portugal, (2) Pérou, (1) R Royaume-Uni, (26) Russie, (9) République dominicaine, (1) République tchèque, (3) S Singapour, (1) Sri Lanka, (1) Suisse, (14) Suriname, (1) Suède, (12) T Taipei chinois, (1) Thaïlande, (1) Tunisie, (1) Turquie, (1) U Uruguay, (1) Z Zimbabwe, (1) Ne manquez pas
English: UNESCO is promoting, among United Nations partners, the use of its model media resource and training kit, Media as partners in education for sustainable development, to initiate dialogue among stakeholders by focusing on key issues in sustainable development, namely climate change, depleting forests and fisheries, fresh water, biodiversity and pollution.
French: L'UNESCO encourage ses partenaires du système des Nations Unies à utiliser le modèle élaboré par elle à l'intention des médias et présenté dans une brochure sur les médias, partenaires du développement, pour inciter les parties prenantes à engager un dialogue sur les grands enjeux du développement durable, c'est-à-dire le changement climatique, la surexploitation des forêts et des ressources halieutiques, l'eau potable, la biodiversité et la pollution.
English: The amendment approval and signing levels are detailed in Section 6A.
French: Les niveaux requis d'approbation et de signature figurent à la section 6A.
English: Projected and actual evolution of IMR due to diarrhoea
French: Evolution projetée et réelle du taux de mortalité infantile dû aux maladies diarrhéiques
English: Most values and ethics programs have developed a one-page ethics decision-making guide.
French: La plupart des programmes de valeurs et d’éthique ont élaboré un guide de prise de décisions éthique d’une page.
English: Food Trees and shrubs provide fruits, nuts, seeds, foliage and insects as food for wildlife.
French: Nourriture Les arbres et arbustes offrent des fruits, des noix, des graines, du feuillage et des insectes dont se nourrissent les espèces sauvages.
English: 1 vote | 66 views | 5 com.
French: 4 votes | 859 views | 0 com.
English: Although there was little reference to the Aird Report, we were given the impression that the present national system has succeeded to a remarkable degree in doing exactly what the writers of that Report wanted it to do.
French: Bien que personne n'ait guère mentionné le rapport Aird, nous avons l'impression que le régime national actuel a réussi d'une façon remarquable à accomplir exactement ce que préconisaient les auteurs de ce rapport.
English: These frameworks have resulted in memorandums of understanding that will enable the IRB to more effectively manage its caseload.
French: Ces cadres, qui ont débouché sur des protocoles d'entente, permettront à la CISR de gérer efficacement les cas dont elle est chargée.
English: There should be a clear blue-print for full restoration of democratic principles and practices.
French: Il doit y avoir un projet clair de restauration totale des principes et des pratiques démocratiques.
English: Moreover, in 2007, our country experienced net growth in forested land, following decades of deforestation.
French: Par ailleurs, en 2007, le pays a vu sa surface forestière augmenter après des décennies de déforestation.
English: It also stated that the dumping need not be the only or principal cause of the injury, but that the injury caused by the dumping must be shown to be material.
French: Il a ajouté qu'il n'était pas nécessaire, toutefois, que le dumping soit l'unique cause ou la cause principale du dommage, mais qu'il devait être démontré que le dommage causé par le dumping était un dommage sensible.
English: Extremist political movements find a ready audience for their calls for these people to be turned away without further ado, and this makes it high time that we agree on a unitary European regulation to properly manage the flow of immigrants and asylum-seekers.
French: Les mouvements politiques extrémistes, qui réclament le renvoi de ces gens sans autre forme de procès, trouvent un écho favorable. Il est donc grand temps de convenir d'une réglementation européenne uniforme dans ce domaine, afin de contrôler les flux de migrants et de demandeurs d'asile.
English: • UNDP to Launch Initiative to Spotlight Cutting Edge Work in the Equatorial Belt at the Guggenheim Museum [2002-01-31]   From Brazil to Ecuador, and Indonesia to Kenya, countries along the Equator possess diverse natural environments and hold a large percentage of the worlds poor.
French: • Le PNUD lance une initiative pour souligner les réalisations novatrices dans la région équatoriale au Guggenheim Museum [2002-01-31]   Du Brésil à l'Équateur, et de l'Indonésie au Kenya, les pays de la région équatoriale jouissent d'environnements naturels diversifiés allant des déserts secs et arides aux forêts tropicales humides, et un grand nombre des pauvres de la planète y vivent.
English: The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: La proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: In addition to providing food aid, Canada is committed to strengthening the overall humanitarian system to ensure more rapid and equitable responses to humanitarian emergencies.
French: Par ailleurs, en plus d'apporter une aide alimentaire, le Canada s’est engagé à renforcer le système d'aide humanitaire afin d’assurer des interventions plus rapides et plus équitables en cas d’urgence.
English: "The Board finds similarity in this case.
French: » et l conclut en disant : « Le conseil conclut de même dans cette affaire.
English: Considerable credit for this must go to the core parties, who expressed a desire to meet regularly, albeit at a lower level, in order to consult with one another and maintain a programme of work.
French: Le mérite en revient en très grande partie aux parties principales, qui avaient exprimé le désir de se rencontrer régulièrement même si ce n'était pas au niveau de hauts fonctionnaires, pour se consulter et conserver un programme de travail.
English: Bridge Organisation – Use Your Experts Narrative A passenger vessel capable of carrying 784 passengers, grounded shortly before entering its next port of call.
French: CAS 9 Organisation de la passerelle – Faites appel aux experts Exposé des faits Un navire pouvant transporter 784 passagers s’est échoué peu avant d’entrer dans son port d’escale.
English: I believe that this Report gives a realistic overview of the challenges facing us as we try to devise a suitable transport policy.
French: Je crois que ce rapport donne un aperçu réaliste des défis que nous allons rencontrer à mesure que nous chercherons à définir une politique du transport durable.
English: Once you have started down that road, it is a short step to saying that they are wrong to be against the European Constitution or the Lisbon Treaty or whatever.
French: Une fois qu'on s'engage sur cette voie, on a vite fait de dire qu'ils ont tort de s'opposer à la constitution européenne, au traité de Lisbonne et ainsi de suite.
English: Thus, for example, joint ventures are also permitted if they are necessary in order to place a certain product in the market at all.
French: Ainsi, par exemple, l'institution de co-entreprises est également autorisée si elle s'impose pour lancer un certain produit sur le marché.
English: In March 2007, a number of Aboriginal groups in the Northwest Territories supporting devolution rejoined the negotiations.
French: En mars 2007, des groupes autochtones favorables au transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest ont repris leur place à la table des négociations.
English: The trend indicates an increased risk of SAR incidents.
French: Cette tendance mène à l'accroissement des risques d'incidents de R-S.
English: Athabasca Landing Athabasca Landing in 1910.
French: Athabasca Landing Athabasca Landing en 1910.
English: Last year, the NFB organized some 1,000 public screenings; this year it more than doubled that figure, and demand continues to grow.
French: En effet, l'année passée, l'ONF en avait organisé environ 1 000, c'est maintenant plus du double de projections qui ont été faites car la demande est grandissante.
English: The separated tail, placed atop by the sculptor, is symbolic of the twins' nommo ancestors, and more generally of the duality.
French: La mythologie relative à ce masque raconte que par la suite, les andoumboulou sculptèrent le satimbe à l'image de yasiguini pour l'honorer et la consacrer.
English: Bob's Welding (1983) Ltd Contact:
French: Bob's Welding (1983) Ltd Contact d'affaires :
English: Spores contain three or four transverse dividing walls and, most of the time, one longitudinal dividing wall.
French: Les spores comptent trois ou quatre cloisons transversales et, la plupart du temps, une cloison longitudinale.
English: For more information on the ship and its deployment, go to
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire et son déploiement :
English: Their strength lies in their objectivity (which can assist those responsible for making political judgements) and the gradual convergence towards an internationally agreed framework for criteria and indicators.
French: Leur intérêt réside dans leur objectivité (qui peut faciliter la tâche des responsables pour les choix politiques) et dans le fait qu'ils impliquent la mise en place progressive d'un cadre harmonisé au niveau international pour ces instruments.
English: This situation contributed to the difficulties in bringing the project to fruition.
French: Ce climat a contribué aux difficultés de réalisation du projet.
English: Canada's meat processing industry makes a wide variety of meat products ranging from fresh or frozen meats to processed, smoked, canned and cooked meats - as well as sausage and deli meats.
French: L'industrie du traitement de la viande du Canada produit une vaste variété de produits de viande allant des viandes fraîches ou congelées transformée, fumée, en conserve, cuite aux saucisses et aux produits de charcuterie.