ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Land Nationalization Act of 26 October 1953, all land is owned by the State.
French: En application de la loi sur la nationalisation des terres, en date du 26 octobre 1953, l'État est propriétaire de toutes les terres.
English: Click to see a larger image (99K) Regent Theatre, Picton, rear of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (99ko) Regent Theatre, Picton, fond de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: • TP listing on the NPRI will allow for the collection of uniform, systematic data from all affected sectors: municipal sewage treatment plants which account for 80% of point source releases, pulp and paper mills, detergent manufacturers, fertilizer manufacturers and the food products industry.
French: • L'ajout du PT à l'INRP permettra de recueillir des données uniformes et systématiques dans tous les secteurs touchés : les usines de traitement d'eaux usées urbaines qui comptent pour 80 % des rejets de sources ponctuelles, les fabriques de pâtes et papiers, les fabricants de détergents, les fabricants d'engrais et l'industrie alimentaire.
English: - Pending issues, including issues relating to maritime performing parties (draft article 15), national law (draft article 8) and special limitations (draft article 18 (2))
French: - Questions en suspens, y compris les questions concernant les parties exécutantes maritimes (projet d'article 15), à la loi nationale (projet d'article 8) et limites spéciales de la responsabilité (projet d'article 18-2)
English: Language of interview - English - French -- END --
French: Langue de l'entrevue - Anglais - Français -- FIN --
English: The range of skills required for these advanced manufacturing technologies includes electronic, mechanical, and software engineering; mathematics and physics; robotics; hydraulics and pneumatics; programing; and process control.
French: L’éventail des domaines de compétence requis pour ces technologies de production avancées inclut le génie électronique, mécanique et logiciel, les mathématiques et la physique, la robotique, l’hydraulique et la pneumatique, la programmation et la régulation de procédés.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, and urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of those measures, including through the enactment of national laws and their extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Dénonce toute tentative visant à adopter des mesures de contrainte unilatérales, et demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte des effets préjudiciables de ces mesures, y compris la promulgation de lois nationales non conformes au droit international et leur application extraterritoriale, dans sa mission de mise en œuvre du droit au développement ;
English: They commend the advances made in the recent past in this regard, and they endorse the efforts made by the Economic and Social Council to this end and in monitoring the implementation of summit resolution 212 of 28 March 2001 and, in particular, in the steps it has taken to complete the process of establishing the Area by the beginning of 2005.
French: Ils se félicitent des avancées récentes à cet égard et soutiennent les efforts du Conseil économique et social allant en ce sens ainsi que ceux consistant à suivre la mise en oeuvre de la résolution 212 du Sommet, datée du 28 mars 2001 et, en particulier, les mesures qu'il a prises pour achever le processus de création de la Zone de libre-échange pour le début de 2005.
English: • Internal information management needs of federal organizations: Metadata is exploited for the life-cycle management of records, documents, and Web-site content used by programs and services.
French: • Besoins des organismes fédéraux en matière de gestion de l'information interne : les métadonnées servent à gérer les dossiers, les documents et le contenu des sites Web utilisés par les programmes et les services, tout au long de leur cycle de vie.
English: Such episodes occurred in February, April, October and November.
French: Comme les années précédentes, ce phénomène a été plus marqué au tournant de l’année.
English: Looking at these deteriorating realities on the ground in Gaza and the West Bank, as well as in Sderot, the disconnect between these realities and the hopes and aims of the continuing peace talks seemed almost total and, indeed, risks making a mockery of the readiness of the international community to invest $7.7 billion in the economic development of the occupied Palestinian territory.
French: Compte tenu de cette détérioration de la situation sur le terrain à Gaza et en Cisjordanie, ainsi qu'à Sderot, il semble que le clivage entre cette réalité et les espoirs et les buts des pourparlers de paix qui se poursuivent soit à son comble et risque d'enlever toute crédibilité à la disposition de la communauté internationale d'investir 7,7 milliards de dollars dans le développement économique du territoire palestinien occupé.  Comme le Coordonnateur spécial l'a souligné,
English: Mr. Müller's appeal to the Supreme Court of Namibia was dismissed with costs on 21 May 1999.
French: 2.6 Le recours en appel formé par M. Müller auprès de la Cour suprême de Namibie a été lui aussi rejeté, avec condamnation aux dépens, le 21 mai 1999.
English: He is a member of the electronic improvisation and electro-acoustic trio Taxonomy with Elio Martusciello and Graziano Lella, of a video-musical improvisation trio with Matteo Bennici and Luca Tanzini. He collaborates with group Solar Orchestra.
French: Il est aussi membre du trio d’improvisation électronique et électroacoustique Taxonomy, avec Elio Martusciello et Graziano Lella, et participe à un trio d’improvisation vidéo-musicale avec Matteo Bennici et Luca Tanzini.
English: Education, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: Furthermore, there are indications that trade has been affected by recent policies undertaken by the administering Power.
French: De plus, le commerce extérieur semble accuser le contrecoup des mesures récemment prises par la Puissance administrante.
English: The Canadian fertilizer industry generates about $2.5 billion in fertilizer shipments at the plant gate.
French: L'industrie canadienne des engrais en expédie pour environ 2,5 milliards de dollars, au prix à la sortie de l'usine.
English: They provide opinions and advice, support the national and regional networks of those responsible for official Acting and raising awareness at a high level languages, and foster communication and exchanges dealing The Council of the Network is in an ideal position to with best practices. contribute to influencing culture within the public service.
French: Ils fournissent des avis et conseils, appuient les réseaux Agir et sensibiliser à un haut niveau nationaux et régionaux des responsables des langues Le Conseil du Réseau est dans une position idéale pour officielles et favorisent la communication et les échanges sur contribuer à influencer la culture au sein de la fonction les meilleures pratiques. publique.
English: The case was then returned before the Superintendent.
French: L'affaire s'est donc retrouvée devant le surintendant pour y donner suite.
English: • Since anticipated incomes are established on the basis of instantaneous measures, we assume that the future incomes of graduates will not be very different from those currently received by their elders.
French: • Puisque les revenus anticipés sont établis à partir de mesures instantanées, nous posons l’hypothèse que les revenus futurs des diplômés ne seront pas très différents de ceux perçus actuellement par leurs aînés.
English: Figure III Utilization of curative medical services 1995-2005
French: Figure III Utilisation des services de médecine curative (1995-2005)
English: Could increased child care and household duties be the main deterrent to women's greater participation in doctoral programs?
French: Des responsabilités accrues en matière d'éducation des enfants et de tâches ménagères pourraient-elles être le principal obstacle à une plus grande participation des femmes dans les programmes de niveau doctoral?
English: We can take several examples from social statistics and business statistics.
French: On peut prendre plusieurs exemples tirés des statistiques sociales et des statistiques d'entreprises.
English: If you have not yet registered as a visitor, it is not too late!
French: Vous n'êtes pas encore pré-enregistrés, il n'est pas trop tard !
English: Conservation priorities for Grosse Île natural resources Methodology Natural resources evaluation criteria Conservation priorities Definition of categories of conservation priority Conclusion Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: Statements were made by the Chairperson and the representatives of the Statistics Division, as well as by the experts of the Netherlands (in his capacity as Liaison Officer for the International Cartographic Association (ICA)), Germany (in his capacity as Liaison Officer for the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR)); the United States (on behalf of the Liaison Officer for the International Hydrological Organization); and the United States (on behalf of the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH)).
French: Des déclarations sont faites par le Président et les représentants de la Division de statistique, ainsi que par les experts des Pays-Bas (en sa qualité d'Attaché de liaison pour l'Association cartographique internationale), de l'Allemagne (en sa qualité d'Attaché de liaison pour le Comité scientifique pour les recherches antarctiques); des États-Unis (au nom de l'Attaché de liaison de l'Organisation hydrologique internationale); et des États-Unis (au nom de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH)).
English: The fulfilment of the right to food, like other economic, social and cultural rights, is qualified to the extent that it must be achieved progressively and to the maximum of available resources.
French: L'exercice du droit à l'alimentation, au même titre que l'exercice des autres droits économiques, sociaux et culturels, est assorti de certaines réserves dans la mesure où il doit être assuré progressivement et au maximum des ressources disponibles.
English: Managing energy demand is an important instrument in reducing consumption, preserving finite reserves, mitigating supply difficulties and facilitating sustainable growth.
French: La gestion de la demande d’énergie constitue un instrument important pour la diminution de la consommation puisqu’elle permet de préserver les réserves limitées, de réduire les difficultés d’approvisionnement et de faciliter une croissance durable.
English: Hollander and Chappell (2002) also reported that, with stable home care arrangements (i.e., clients who remain at the same level for six months or more), the costs of care are about 50% less than facility care.
French: Hollander et Chappell (2002) ont également signalé que, grâce à des dispositions stables relatives aux soins à domicile (c’est-à-dire, les clients qui demeurent au même niveau pendant six mois ou plus), les coûts des soins sont d’environ 50 % moins élevés que ceux des soins en établissement.
English: Against this background, all the political groups in Burma/Myanmar should be urged to take part in the National Convention charged with drafting a new Constitution.
French: Dans ce contexte, tous les groupes politiques de Birmanie devraient être exhortés à prendre part à la convention nationale convoquée pour rédiger une nouvelle Constitution.
English: This is a recurrent issue within the Bank and it is recommended to put more effort in the definition of such indicators.
French: Cette lacune est régulièrement mentionnée au sein de la Banque et il est recommandé que la Banque redouble d’efforts pour définir de tels indicateurs.
English: AB075899) on mouse chromosome 16 has been reported as a genomic region undergoing somatic DNA recombination producing circular DNA and genomic deletion in brain during late embryogenesis.
French: AB075899), sur le chromosome 16 de la souris, comme une région génomique soumise à une recombinaison somatique de l’ADN, produisant un ADN circulaire et une délétion génomique dans le cerveau pendant l’embryogénèse tardive.
English: Moreover, if Canada’s capital markets do not provide ready access to capital on internationally competitive terms, Canadian issuers will be forced outside Canada for their capital needs.
French: En outre, si les marchés financiers du Canada ne donnent pas un accès facile aux capitaux selon des modalités concurrentielles à l’échelle internationale, les émetteurs canadiens seront tenus de s’adresser à l’extérieur du Canada pour répondre à leurs besoins en capitaux.
English: Transitional period  The Directive provides for a transitional period of ten years from 14 May 2000 during which a Member State may continue to apply its current system or practice whereby biocidal products are placed on the market.
French: Période transitoire  La directive prévoit une période transitoire de dix ans à compter du 14 mai 2000, pendant laquelle un État membre peut continuer à appliquer son système ou ses pratiques en vigueur pour la mise sur le marché des produits biocides.
English: Ministerial round table B.4, on the theme “Coherence for development”
French: Table ronde au niveau ministйriel B.4, sur le thиme « Cohйrence en matiиre de dйveloppement »
English: Undertaking audits of WEPP claims:
French: Réaliser des vérifications des demandes du PPS :
English: Additionally, CAC emissions from stationary combustion equipment used in the activities listed in Table 5 must be included when determining whether your facility met a CAC threshold and when reporting to the NPRI. However, emissions from the sources listed in Table 4 should not be included in your estimate.
French: Principaux contaminants atmosphériques Oxydes d'azote (NOx, exprimé sous forme de NO2) Dioxyde de soufre (SO2) Monoxyde de carbone (CO) Composés organiques volatils (COV) Particules totales (TPM) Particule ≤ 10 micromètres (PM10) Particule ≤ 2,5 micromètres (PM2,5) Seuil d'émission 20 tonnes 20 tonnes 20 tonnes 10 tonnes 20 tonnes 0,5 tonne 0,3 tonne
English: For further information, please contact Ms. Maria-Francesca Spatolisano, Delegation of the European Commission (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Maria-Francesca Spatolisano, Délégation de la Commission européenne (tél. 1 (212) 401-0138).
English: We must convince the other 67% that they, too, must develop international skills, and we must offer more ways for them to acquire these skills.
French: Nous devons convaincre les autres qu’ils doivent, eux aussi, acquérir des compétences internationales et leur offrir davantage de moyens d’atteindre un tel objectif.
English: On the other hand, some projects which are small in size or costs could have substantial impacts depending on their location and circumstances.
French: En revanche, certains projets dont la taille ou les coûts sont minimes peuvent avoir des effets considérables selon leur emplacement et les circonstances.
English: Therefore, you may want to complete the TD1SK form even if you are claiming the basic personal amount only on the front page of this form (your claim amount on line 12 is $9,039).
French: Par conséquent, vous voudrez peut-être remplir le formulaire TD1SK même si vous demandez le montant personnel de base seulement au recto du présent formulaire (le montant de la ligne 12 est alors de 9 039 $).
English: Paragraph 3 adopts a pragmatic approach and allows the State of nationality of a corporation to exercise diplomatic protection in respect of an injury suffered by the corporation when it was its national and has ceased to exist - and therefore ceased to be its national - as a result of the injury.
French: Le paragraphe 3 suit une démarche pragmatique en autorisant l'État de nationalité d'une société à exercer sa protection diplomatique pour un préjudice subi par la société lorsqu'elle avait sa nationalité, alors qu'elle a cessé d'exister − et partant d'avoir sa nationalité − par suite de ce préjudice.
English: This is expected to be undertaken shortly.
French: Cela devrait être le cas prochainement;
English: Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État)
English: The evidence provided by Eastern does not establish that the alleged amounts were actually paid to the employees.
French: Les éléments présentés ne prouvent pas que ces primes ont réellement été versées.
English: For example, the United Nations Institute for Training and Research has developed a training programme on the special needs of women and children in and after conflict, and the United Nations University offers training on gender, conflict and education.
French: Ainsi, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a mis au point un programme de formation concernant les besoins particuliers des femmes et des enfants pendant et après les conflits et l'Université des Nations Unies offre des cours de formation sur les femmes, les conflits et l'éducation.
English: Given the porous borders between Togo and its neighbours — Ghana and Benin — its lack of action would affect those countries.
French: Eu égard à la porosité des frontières entre le Togo et ses voisins - le Ghana et le Bénin - l'absence d'action de la part des autorités togolaises ne pourrait qu'avoir un effet défavorable sur ces pays.
English: • Studying Impacts of Meteorological Hazards on Local Communities
French: • Étude des impacts des dangers météorologiques sur les collectivités locales
English: Above all, it must be actively committed to creating dedicated UNHRC mechanisms for responding quickly and effectively to human rights crises in Iran, Afghanistan, Iraq and Yemen.
French: Par-dessus tout, elle doit s'engager activement dans la création de mécanismes spécifiques au CDH afin de répondre rapidement et efficacement aux crises des droits de l'homme en Iran, en Afghanistan, en Irak et au Yémen.
English: 132, No. 2 — January 21, 1998 Registration  SI/98-10 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Commercial Samples Remission Order P.C. 1997-2039 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Commercial Samples Remission Order.
French: Enregistrement  TR/98-10 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise sur les échantillons commerciaux C.P. 1997-2039 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise sur les échantillons commerciaux, ci-après.
English: The propriety of certain questions and/or expected replies was disputed in relation to the specific scenarios created by the selection board as the bases for questions.
French: La validité de certaines questions et de certaines réponses attendues a été contestée en rapport avec les scénarios créés par le jury de sélection qui constituaient le fondement des questions.
English: The existing field data have shown no increase in the incidence when vaccines are given according to the package insert.
French: Les données existantes d’études sur le terrain ont montré qu’il n’y avait pas d’augmentation de l’incidence lorsque les vaccins étaient administrés conformément à la notice du fabricant.
English: In light of this, Canadian citizenship ideals should more closely fit with Canadian citizenship practices and apply to all Canadians.
French: À la lumière de ce qui précède, les idéaux de la citoyenneté canadienne devraient mieux correspondre aux pratiques canadiennes en matière de citoyenneté et s'appliquer à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: Jean-Jacques Ledoux (613) 998-6755 J.Ledoux@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for National Measurement Sciences (NRC-INMS)
French: Jean-Jacques Ledoux (613) 998-6755 J.Ledoux@nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC
English: This committee, which provides advice on national security issues in the form of “D-notices”, is run from an office in the Ministry of Defence and is not accountable to the public or to Parliament.
French: Créé en 1912, ce comité, qui relève du Ministère de la défense et n'a de compte à rendre ni aux citoyens ni au Parlement, formule des avis sur les questions de sécurité nationale sous forme de notices-D.
English: Paid Parental Leave (see above)Introduced from 1 July 2002 and provides for up to 14 weeks paid leave at the rate of their ordinary weekly pay or average weekly earnings (whichever is greater), up to a maximum payment, currently $357.30 per week before tax.
French: Congé parental payé (voir ci-dessus) :Introduit le 1er juillet 2002, il est accordé pour une durée de 14 semaines, rémunérées à hauteur du salaire hebdomadaire normal ou du salaire hebdomadaire (le montant le plus élevé étant retenu), dans la limite de 357,30 NZD par semaine avant impôt.
English: While the definitions used to categorize the classes are similar but not identical, the labels used are not the same.
French: Elles utilisent respectivement des classes ou des catégories classifier pour les matières dangereuses, celles-ci sont sub-divisées en divisions.
English: Arrowwood-Mossleigh Historical Society Table of Contents
French: Arrowwood-Mossleigh Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The Department of Justice sought the advice of Health Canada on the public health implications.
French: Le ministère de la Justice a consulté Santé Canada sur les répercussions pour la santé publique.
English: Minister Betts further noted, "We offer competitive cost- advantages in many areas like energy, leased space, payroll and capital investment.
French: « Nous offrons des coûts compétitifs dans de nombreux domaines, comme l'énergie, la location d'espace, les salaires et les investissements en capital, a ajouté le ministre Betts.
English: Instructs employee(s) in work methods, procedures and techniques and in solution of problems.
French: Enseigne aux autres les méthodes de travail, procédures, techniques et solutions de problèmes.
English: A good average width of the ridge is 5cm (2").
French: Une largeur moyenne est de 5 cm (2 '').
English: All of its parts contributed to a common theme—to create a social living environment that is compatible with the natural environment.
French: Tous les éléments de ce plan avaient un thème commun : créer un environnement social compatible avec l’environnement naturel.
English: Securities may be held directly by an investor or held indirectly[9] by an intermediary (e.g., a broker or financial institution) on the investor's behalf.
French: Les valeurs mobilières peuvent être détenues directement par l’investisseur ou indirectement[9], c’est-à-dire par un intermédiaire (par exemple un courtier ou une institution financière), pour le compte de l’investisseur.
English: The format and requirements of the CEDP annual activity report should be revised.
French: On devrait remanier la présentation du rapport d’activité annuel du PDEC et les exigences qui y sont associées.
English: Finally, I wish to use this opportunity to reaffirm Ukraine's strong support for the peace process in Angola.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer l'appui vigoureux de l'Ukraine au processus de paix en Angola.