ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extending technical assistance will reduce the amount of Community money available for fulfilling the actual purpose of the Funds, namely to promote agriculture and rural development.
French: L'extension de l'aide technique retire des ressources communautaires affectées à l'objectif propre des Fonds, à la promotion de l'agriculture et du développement rural.
English: Whether or not a rightholder is entitled to exercise his or rights may depend upon other laws, as Article 17 of the Berne Convention makes clear:
French: La possibilité qu’a le titulaire du droit d’exercer ou non ses droits dépend éventuellement d’autres lois, comme le précise l’article 17 de la Convention de Berne :
English: Arguably, NORAD has been the most successful military alliance ever, in that it constitutes the integration of bi-national resources and people to accomplish a common mission.
French: Il s’agit sans doute de l’alliance militaire la plus réussie, car les ressources et les citoyens des deux pays contribuent à la réalisation d’une mission commune.
English: In its role to strengthen accountability within the Secretariat and support the governing bodies on evaluation of performance and achieved results, the executive management committee would focus on key items such as managerial accountability, results-based management, performance monitoring, risk management, oversight, management reporting, and change management.
French: S'agissant du volet renforcement de la responsabilité effective au sein du Secrétariat et appui aux organes de direction pour l'évaluation de la performance et des résultats obtenus, le comité de direction se concentrerait sur des points clefs tels que la responsabilité effective des personnels d'encadrement, la gestion axée sur les résultats, le suivi de la performance, la gestion des risques, le contrôle, l'information de gestion et la gestion du changement.
English: • generally very simple devices to operate provides a clear picture of near shallow subsurface conditions; useful in confirming sub-bottom profile interpretation box corers may be used to collect relatively undisturbed samples gear is heavier than grab samplers and usually requires larger cranes and vessels for recovery; on board core extraction , handling and storage must be carefully planned sample size may be small (a few 10s of grams) and preclude multiple analysis; top surface layer (1-3 cm) may be lost with conventional piston and gravity corers and compression of the core profile may occur penetration depth often limited in sandy nearshore and shelf areas; vibra-coring (with significantly more complicated vessel support) may be required for deeper penetration
French: • En général, dispositifs très simples à utiliser Fournit une image claire des conditions subsuperficielles en eau peu profonde; utile pour confirmer l'interprétation du profil subsuperficiel du fond Les carottiers à boîte peuvent servir à prélever des échantillons relativement non perturbés L'équipement est plus lourd que dans le cas de l'échantillonnage ponctuel et il faut habituellement des grues et des navires plus gros pour obtenir les échantillons; sur le navire, l'extraction, la manutention et le stockage des carottes doivent faire l'objet d'une planification soignée L'échantillon peut être petit (quelques dizaines de grammes) et il est alors impossible de faire plusieurs analyses; la couche supérieure (1-3 cm) peut être perdue avec les carottiers classiques à piston et à gravité et il peut se produire une compression du profil de la carotte La profondeur de pénétration est souvent limitée près des rivages sablonneux et sur le plateau continental; un carottier à vibrations (qui exige un matériel beaucoup plus complexe sur le navire) peut être requis pour obtenir une pénétration plus profonde
English: As part of the actions undertaken by the United Nations to achieve these goals, its ICT Task Force has identified the provision of assistance to developing countries in designing national and regional ICT strategies as one of its medium-term goals and has set up a working group to this effect.
French: Dans le cadre des mesures prises par l'ONU pour atteindre ces objectifs, le Groupe d'étude sur les TIC s'est fixé comme objectif à moyen terme la prestation d'une aide aux pays en développement pour la conception de stratégies nationales et régionales, et il a constitué un groupe de travail à cet effet.
English: The list of speakers closed yesterday at 6.30 p.m. Fifteen names are on the list and four amendments have been tabled.
French: Les corapporteurs de la commission pour le respect des obligations et des engagements des États membres du Conseil de l’Europe disposent au total de huit minutes.
English: The Office has investigative powers that it may use in specific circumstances with the prior authorization of the Minister responsible for the application of professional legislation.
French: L'Office dispose de pouvoirs d'enquête dont il peut faire usage dans des circonstances précises, avec l'autorisation préalable du Ministre responsable de l'application des lois professionnelles.
English: (a) There is a lack of up-to-date national data on children with disabilities;
French: a) Par l'absence de données nationales à jour sur les enfants handicapés;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: popular culture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To find out more, visit: < http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index.html>. Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) As the organization responsible for implementing the Assisted Human Reproduction Act, AHRIO is developing a regulatory framework and will establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada to license, inspect and enforce activities controlled under the Act.
French: Pour obtenir tout autre renseignement, aller à : < http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/index_f.html>. Bureau de mise en œuvre — procréation assistée (BMOPA) En tant qu'organisme responsable de l'application de la Loi sur la procréation assistée, le BMOPA est à préparer un cadre législatif et réglementaire et compte établir l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée dans le but d'autoriser, d'inspecter et de surveiller la mise en œuvre d'activités contrôlées par la Loi.
English: Mirsalis, J.C. and B.E. Butterworth. 1980.
French: Mehta, R., K.C. Silinskas, P.F. Zucker, A. Ronen, J.A. Heddle et M.C. Archer.
English: Discharge and DOC measurements at hydrometric stations located at intervals along the stream indicated that storage of DOC on the catchment was strongly influenced by the presence of wetlands and beaver.
French: Les mesures de débit et de DOC faites à des stations hydrométriques situées à intervalles le long du cours d'eau indiquent que l'accumula tion de DOC dans le bassin versant est fortement influencée par la présence de terres humides et de castors.
English: (i) Are protected from disclosure under the domestic law of the requested State;
French: i) Sont à l'abri de la divulgation en vertu du droit interne de l'État requis;
English: This hotel boasts excellent connections with the A2 and A14 motorways, and is just a 5-minute drive away from the historical centre of Magdeburg, which lies on the Elbe river.
French: Cet hôtel jouit d'excellentes liaisons avec les autoroutes A2 et A14 et se trouve à seulement 5 minutes de route du centre historique de Magdebourg, ville située sur les rives de l'Elbe.
English: Civil servants are paid salaries according to their grades, qualification categories and levels of position.
French: Les fonctionnaires perçoivent un traitement dont le montant dépend de leur notation, de leur position dans le classement et de leur place dans la hiérarchie.
English: It said that WIPO was henceforth a modern organization that had succeeded in equipping itself with the appropriate computer technology.
French: Elle a affirmé que l’OMPI était désormais une organisation moderne qui a su s’entourer des techniques informatiques adéquates.
English: • A limited population variance.
French: • Un écart restreint entre la population et le quotient électoral.
English: Special or non-recurring studies occasionally require that analytic methods or techniques be modified, and work with a senior economist or the Section Chief to develop a suitable approach.
French: Le titulaire doit donner des instructions et des conseils techniques aux employés de soutien chargés de recueillir des données et des renseignements ou de préparer des tableaux ou des diagrammes qui seront insérés dans les rapports.
English: Determination of ecological value The points awarded to each of the assessment criteria are totaled to determine a habitat quality index for each wetland surveyed in the study area, for a maximum of 100 points (Table 5.28).
French: Les simulations ont été réalisées à partir des données de débit routier moyen journalier en période d’été (DJME), déterminé à partir des comptages réalisés par le MTQ et reporté pour l’année 2010 en fonction de la variation annuelle du débit routier des années précédentes.
English: Owners of long guns whose licences have expired after January 1, 2004, or for which the registration certificate has expired, in a number of cases seem to have failed to understand that police can seize any long guns for which the owner does not have a valid licence or registration under the Firearms Act.
French: Plusieurs propriétaires d'armes d'épaule dont le permis est venu à échéance après le 1er janvier 2004 ou dont le certificat d'enregistrement a expiré ne semblent pas au courant que les policiers, en vertu de la Loi sur les armes à feu, peuvent saisir toute arme d'épaule pour laquelle le propriétaire ne possède pas de permis ou de certificat d'enregistrement valide.
English: Terminated The Hydro R&D program will be reduced to a "watching brief" over four years with funds and staff reallocated towards ocean and energy R&D.
French: Interrompu Le programme de R-D en hydrologie sera réduit à un " mandat de surveillance " sur quatre ans, alors que le financement et le personnel seront réaffectés à la R-D sur les océans et l’énergie.
English: In MII’s first year in 1995, a $12.5 million AAFC investment generated 500 projects.
French: Lors de la première année du PPFIRD (1995), AAC a investi 12,5 millions de dollars dans le cadre de 500 projets.
English: Measures would be taken to bring to justice perpetrators of female genital mutilation and to enable minors to lodge complaints.
French: Le code de la famille qui sera promulgué prochainement fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les deux sexes.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a memorandum of understanding was being developed between UNMIS and UNAMID, which is intended to set out the terms under which the missions will share common services and the respective levels of reimbursement.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'un mémorandum d'accord entre la MINUS et la MINUAD, visant à énoncer les clauses et conditions régissant le partage des services communs et les niveaux de remboursement respectifs, était en cours d'élaboration.
English: A list of suggested references related to non-medicinal ingredients is found in Appendix 3.
French: Le demandeur trouvera à l’Annexe 3 une liste des références suggérées en lien avec les ingrédients non médicinaux.
English: The Forum secretariat would include six posts: four at the Professional level (one D-1, one P-4, one P-3 and one P-2) and two General Service posts.
French: Il disposerait de six postes dont quatre d'administrateur (1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et deux d'agent des services généraux.
English: (a) Under the supervision of the Council, the Secretary-General shall take the measures and initiatives necessary to ensure implementation of the Council's recommendations designed to prevent, manage and settle disputes.
French: a) Le Secrétaire général, sous la supervision du Conseil, prend les mesures et initiatives propres à assurer l'application des recommandations du Conseil touchant la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: This has been a very interesting exchange of ideas.
French: Nous avons assisté à un échange d'idées très intéressant.
English:  Document: 785430.pdf - 328KB 2007-07-13 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French:  Document: 785430.pdf - 328KO 2007-07-13 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: As previously indicated, the approach that is summarized above is only one of a spectrum of potential strategies for reaching the desired future state in the most cost-effective, expeditious manner possible while minimizing any associated disruption and other risks.
French: Tel qu'il a déjà été précisé, la méthode résumée dans les sections précédentes ne représente qu'un éventail de stratégies possibles pour réaliser la situation future souhaitée de la façon la plus rentable possible tout en réduisant au minimum les interruptions et les autres risques connexes.
English: Not because of anything that they themselves were or were doing, or rather, nothing that they were doing had value of itself so much as the fact that because they were children of God and because God was pleased to accept their sacrifices and the offering of their activities. Their hearts and their minds were open to God, seeking each day to be guided more clearly and more authentically by him.
French: La Sacrée Congrégation prit en considération les vues du P. Général, mais insista en définitive pour que le P. Général se chargeât lui-même de préparer la modification des Statuts et fût Directeur Général de l'AP, devrait-il désigner un Délégué à Toulouse.
English: As a result of this reform, certain offences for which release was automatically ruled out no longer fall into this category.
French: Avec cette réforme, on ne considère déjà plus que certains délits ne sont pas intrinsèquement susceptibles d'exemption de peine.
English: If the Working Party SC.3 approves the proposed unified plan for the development of river-sea routes, individual items in the third column of the table will have to be worked out in detail to prepare a model structure (questionnaire) for obtaining the basic information from the interested Governments.
French: Si le Groupe de travail SC.3 approuve la démarche uniforme proposée pour mettre en place des itinéraires fluvio-maritimes, il faudra préciser certains points de la colonne 3 du tableau pour disposer d'un document type (questionnaire) permettant de recevoir les renseignements voulus des gouvernements intéressés.
English: The developers wondered at some point if they should "forbid" people to do such crazy things so the maps stay as realistic as possible but they finally decided it was best to let the players decide – and that’s where the ranking system will come in handy I guess.
French: Les développeurs se sont à un moment demandés s'il fallait empêcher ce genre de délires et préférer le réalisme à tout prix et ont finalement décidé que c'était aux joueurs de décider de l'intérêt de telles maps (via donc le système de notation des cartes).
English: Each of those areas of work will fully integrate cross-cutting concerns of poverty reduction, gender mainstreaming, South-South cooperation, environmental sustainability and bridging the “e use-divide”.
French: Pour chacune de ces activités, le Centre tiendra pleinement compte des sujets de préoccupation intersectoriels que sont la réduction de la pauvreté, l'intégration des sexospécificités, la coopération Sud-Sud, la gestion durable de l'environnement et la réduction du fossé numérique.
English: It produces fabrics using aramid, cotton, polyester and rayon fibres, in weights ranging from 70 g/m2 to 500 g/m2.
French: Elle utilise des fibres aramides ainsi que des fibres de coton, de polyester et de rayonne, d'un poids variant de 70 g/m2 à 500 g/m2, pour produire ses tissus.
English: In respect of death and disability compensation, $1,655,000 had been paid as at 31 August 2005 for 27 claims, and 13 claims were pending.
French: S'agissant de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 1 655 000 dollars avait été versé au 31 août 2005 au titre de 27 demandes d'indemnisation et 13 autres demandes étaient à l'examen.
English: Israel employs all sorts of conventional weapons against unarmed civilians, under the pretext of combating what it calls terrorism, but which is what we call legitimate self-defence and a legitimate struggle against military occupation.
French: Israël utilise toutes sortes d'armes classiques contre des civils sans armes, sous le prétexte de combattre ce qu'il appelle le terrorisme, mais que nous qualifions de légitime défense et de combat légitime contre une occupation militaire.
English: For example, consider the assessment of the quality of the questions asked by a candidate.
French: Prenons par exemple l'évaluation de la qualité des questions posées par un candidat.
English: Apart from giving these figures, the study also corrected the false ideas which some people entertained about this phenomenon: the presence of these persons is due not so much to the asylum policy as to the situation in the labour market.
French: Outre ces chiffres, l'étude vient aussi rectifier les idées fausses que certains se faisaient du phénomène: la présence de sans-papiers n'est pas tant due à la politique d'asile, mais plutôt à la situation sur le marché du travail.
English: • Find out about threats, weaknesses, strengths and opportunities relating to the competitive context within which the company operates
French: • Recenser les risques, les points faibles et les points forts ainsi que les opportunités du contexte concurrentiel dans lequel l’entreprise exerce ses activités
English: Any such activity which involved any of the following is covered: (a) officials or employees of a government institution; (b) a minister; or (c) the staff of a minister.
French: Toute activité à laquelle participe l'une des personnes suivantes est visée par cet alinéa : a) les cadres ou employés d'une institution fédérale, b) un ministre, c) le personnel d'un ministre.
English: When reading through each issue and its recommendations, it is important to consider how potential obstacles to change might be addressed.
French: La lecture des recommandations et des questions sous-jacentes, doit prévoir la façon de traiter des obstacles éventuels.
English: Newfoundland and Labrador Division Annual Golf Tournament dinner and presentation Date(s):
French: Souper et présentation du tournoi de golf annuel de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: Priority To increase responsibility at the regional office level for enforcement and prevention initiatives for local cases involving conspiracy, bid-rigging and price fixing.
French: Priorité Accroître la responsabilité des bureaux régionaux dans les initiatives d'application de la loi et de prévention pour les cas de complot, de truquage des offres et de fixation des prix sur leur territoire.
English: Small Business B.C. (604) 775-5525 Toll Free: 1 800 667-2272 The Business Link (Alberta) (780) 422-7722 Toll Free: 1 800 272-9675 Calgary Business Information Centre (403) 221-7800 Canada-Saskatchewan Business Service Centre (306) 956-2323  Toll Free: 1 800 667-4374 Canada/Manitoba Business Service Centre (204) 984-2272 Toll Free: 1 800 665-2019
French: Petite entreprise C.-B. (604) 775-5525  Sans frais : 1 800 667-2272 Liaison Entreprise (Alberta) (780) 422-7722  Sans frais : 1 800 272-9675 Centre d'information des entreprises de Calgary (403) 221-7800 Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (306) 956-2323 Sans frais : 1 800 667-4374 Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (204) 984-2272  Sans frais : 1 800 665-2019
English: Where the appointment indicates several representatives, only the one indicated first shall be considered to be a representative and be recorded as such. (c) Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents has been indicated as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués dans l’acte de constitution, seul celui qui est indiqué en premier lieu est considéré comme mandataire et inscrit comme tel. c) Lorsqu’un cabinet ou bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme constituant un seul mandataire.
English: 31; case C-395/95 P Geotronics v Commission [1997] ECR I-2271, par.
French: D’autre part, le plaignant a suggéré à la Commission d’insérer des clauses anti-corruption dans les futurs marchés et contrats PHARE.
English: Part of the project of analysis of the West in terms formerly reserved for history’s backwaters.
French: Part of the project of analysisof the West in terms formerly reserved for history’s backwaters.
English: In this context, robust domestic measures are being taken to combat HIV/AIDS and to prevent the disease.
French: Dans ces circonstances, des mesures énergiques sont actuellement prises à l'échelle nationale pour lutter contre le VIH/sida et pour prévenir la maladie.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.34, entitled “Nuclear-Weapon-Free Zone in the Southern Hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va à présent prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/57/L.34, « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Health > Mobiles and Health Services Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > Mobiles and Health Services Explorateur
English: Several years ago, Mr. Kofi Annan, the then Secretary-General of the United Nations, said in his report on the implementation of the Millennium Declaration that the international community “can ill-afford to declare victory prematurely”.
French: Il y a plusieurs années, M. Kofi Annan, alors Secrétaire général de l'ONU, déclarait dans son rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire que la communauté internationale ne pouvait « pas se permettre de crier victoire prématurément ».
English: In the meantime, the procedures for management of the EDF should be simplified, in particular by making it possible to close previous EDFs as early as possible and by standardising their financial rules.
French: Dans l'attente, une simplification des procédures de gestion des FED est souhaitable avec, notamment, la possibilité de clore les anciens FED dès que possible et d'uniformiser leurs règles financières.
English: As regards the right of communication to the public, the Article 13(d) states that it shall be a matter for the domestic law of the State where protection of that right is claimed to determine the conditions under which it may be exercised.
French: En ce qui concerne le droit de communication au public, l’article 13.d) précise qu’il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice de celui‑ci.
English: I simply wish it to be recorded that I was not here to vote on some of the earlier motions because of air traffic control.
French: Je souhaite simplement que l'on prenne note que mon absence pendant le vote de certaines motions est due au contrôle aérien.
English: Challenges In many cases, federal and provincial student assistance programs use differing criteria to assess student need and eligibility.
French: Problématique Dans bien des cas, les programmes fédéral et provinciaux d'aide aux étudiants emploient des critères différents pour évaluer les besoins et l'admissibilité des étudiants.