ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with this, I would like to emphasise that non-governmental organisations can be effective partners to national governments, and as motors of civil society, these are also responsive social indicators.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner que les organisations non gouvernementales peuvent constituer des partenaires efficaces pour les gouvernements nationaux et, en tant que moteurs de la société civile, elles représentent également des indicateurs sociaux très sensibles.
English: with a maturity of up to two years.
French: M3 recouvre M2 ainsi que des instruments ´ ´ ´ negociables emis par le secteur des IFM resi´ dentes.
English: The Agency consulted on the manual by sending a copy to all parties who participated in earlier consultations and a letter to approximately 2 000 other interested parties informing them that a manual could be requested and that comments were being accepted.
French: L'Office a mené une consultation sur le manuel du fait que toutes les parties qui avaient pris part aux consultations antérieures en avaient reçu un exemplaire. De plus, une lettre a été adressée à quelque 2000 autres parties intéressées afin de les aviser qu'elles pouvaient obtenir le manuel sur demande et faire part de leurs commentaires.
English: In recent years, the IMF has actively promoted increased transparency of its members' policies, sought to improve public understanding of its own policies and operations, and encouraged feedback from both national authorities and the public.
French: Ces dernières années, le FMI s'est attaché à promouvoir la transparence des politiques de ses pays membres, a cherché à améliorer l'information du public sur ses propres politiques et opérations et a encouragé les autorités nationales et le public à lui communiquer leurs points de vue.
English: The representative of a regional group pointed out that the effects of exposure to mercury were more severe in developing countries, especially in Africa, and that resources for chemicals management were limited.
French: Le représentant d'un groupe régional a souligné que les effets d'une exposition au mercure étaient plus graves dans les pays en développement, en particulier en Afrique, où les ressources pour la gestion des produits chimiques étaient limitées.
English: Female poverty is accentuated by falling levels of women's participation in the workforce, coupled with strong patriarchal traditions and limited access to formal systems of social protection.
French: La pauvreté chez les femmes est encore accentuée par une diminution des niveaux de participation des femmes à la main-d'oeuvre, accompagnée de traditions patriarcales solides et d'un accès limité à des systèmes structurés de protection sociale.
English: For this, Neptun left his waters to come up into the hills of central Switzerland and named the blu26 SUI 10 by the name of “Kraftraum” – meaning as much as “power room” in German. The name lies in connection to the activity of the sponsor: Romano & Christen is a well known, successful architecture company based in Lucerne.
French: Sept blu26 se sont retrouvés le samedi pour la régate longue durée Goldschäkel du Yacht Club Immensee et le dimanche dans le cadre de six manches en fleetrace au large du Yacht Club Zoug.
English: As already reported to the fifty-seventh session of the General Assembly, the first meeting and second meetings of the Joint Liaison Group took place respectively in Washington, D.C., on 6 December 2001 and New York, on 30 January 2002.
French: Comme l'Assemblée générale en a déjà été informée à sa cinquantième-septième session, les première et deuxième réunions du groupe de liaison mixte ont eu lieu respectivement à Washington le 6 décembre 2001 et à New York le 30 janvier 2002.
English: As at 14 May 2001, cumulative applications submitted under the sector amounted to $2.52 billion, an increase of 55 per cent in comparison to 1 November 2000.
French: Au 14 mai 2001, les demandes présentées pour le secteur agricole s'élevaient au total à 2,52 milliards de dollars, soit 55 % de plus qu'au 1er novembre 2000.
English: The region’s economic prospects for 2006 are also optimistic because of weakening inflation pressure.
French: L’optimisme des perspectives économiques de la région en 2006 relève de plus de la baisse de la pression inflationniste.
English: • 92002E1241 WRITTEN QUESTION E-1241/02 by Fernando Fernández Martín (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92002E1241 QUESTION ÉCRITE E-1241/02 posée par Fernando Fernández Martín (PPE-DE) à la Commission.
English: I would like you to communicate that loud and clear, because I do not want to see a naïve Madam Ashton going to Egypt with the wrong message.
French: Je vous conseillerais de le dire haut et clair, car je ne veux pas voir une Mme Ashton naïve se rendre en Égypte avec le mauvais message.
English: Knowledge of the technical name will not lead to different emergency measures being taken.
French: La connaissance du nom technique ne conduirait pas à prendre des mesures d'urgence différentes.
English: § Patient and Family Support.
French: § le soutien aux patients et aux familles.
English: Records are retained for five years then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis transférés aux Archives nationales. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :APHAL PRN 902 Enregistrement (SCT) : 004297 Numéro de fichier :
English: At the same time, he underlined that the requirement for TCEs to be registered for PIC to be applicable, could for cultural and other purposes be impractical.
French: Il a d’autre part souligné que pour des raisons culturelles ou autres, il peut s’avérer impossible de satisfaire la condition exigeant que le expressions culturelles traditionnelles fassent l’objet d’un enregistrement en vertu du principe de "consentement préalable, libre et en connaissance de cause".
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: First Illustration of Strategic Trade Policy Outcomes1 Game 1 Firms instr. Firms move Gov. instr.
French: Première illustration des effets de la politique commerciale strategique1 Jeu 1 Istr. des firmes Les firms jouent Instr. des gouv.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program
French: • Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement
English: The first report to the UN Committee of Experts on the Rights of the Child was reviewed in 2000.
French: Le premier rapport au Comité des droits de l'enfant a été examiné en 2000.
English: DETAILED COMMUNICATION MESSAGES IMPLEMENTATION STRATEGY - QUESTIONS:
French: MESSAGES DE COMMUNICATION DÉTAILLÉS STRATÉGIE DE MISE EN OEUVRE - QUESTIONS :
English: Key Drivers Behind New RMAF
French: Facteurs déterminants du nouveau CGRR
English: Sign the petition now -- it will be presented by the islands' ambassadors at the UN next week.
French: Signez la pétition maintenant - elle sera présentée par les ambassadeurs des petites îles à l'ONU la semaine prochaine .
English:  Document(s): 000711.doc - MSWord - 176 KB 000704re.doc - MSWord - 220 KB 2000/07/04 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French:  Document(s): 000711.doc - MSWord - 176 KO 000704re.doc - MSWord - 220 KO 2000/07/04 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel and Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: The essential difference between regular or "sweet" crude oil and "sour" crude is the presence of the gas hydrogen sulphide (H2S).
French: La différence essentielle entre le pétrole brut non acide classique et le pétrole brut acide tient à la présence de sulfure d'hydrogène (H2S).
English: • Diversity of transitions to retirement
French: • La diversité des transitions vers la retraite
English: WD's Strategic Outcomes WD's activities are concentrated in three distinct but interrelated areas leading to Strategic Outcomes commonly described as Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: Résultats stratégiques de DEO Les activités de DEO sont concentrées dans trois domaines distincts, mais interdépendants, qui conduisent à des résultats stratégiques couramment décrits comme étant l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Adverse effects on the bones of developing rats have not been observed following exposure of the dams prior to breeding, and during pregnancy and lactation, to 150 ppm (mg/L) fluoride in drinking water (Ream et al., 1983a), although effects on the bones of the dams were observed (Ream et al., 1983b) [LOEL (dams) considered = 21.4 mg/kg bw/day]. T-Cell mitogenesis was significantly increased (84%) while B-cell activity (antibody production) was significantly reduced (10%) in female C57BL/6N mice administered (intragastrically) 13.6 mg/kg bw/day fluoride (as sodium fluoride dissolved in distilled water) for 10 weeks, compared to controls (Sein, 1988) [NOEL = 9.1 mg/kg bw/day fluoride].
French: On n'a pas observé d'effets néfastes sur les os de rats en croissance après avoir donné aux mères, avant l'accouplement et au cours de leur période de grossesse et d'allaitement, de l'eau potable contenant 150 p.p.m. (mg/L) de fluorure (Ream et coll., 1983a), bien que l'on ait observé des effets sur les os de celles-ci (Ream et coll., 1983b) [DMEO (mères) = 21,4 mg/kg p.c./jour]. La mitogénèse des lymphocytes T était significativement plus importante (84 %), alors que l'activité des lymphocytes B (production d'anticorps) était réduite de façon significative (10 %) chez des femelles de souris C57BL/6N auxquelles on avait administré (par voie intragastrique) 13,6 mg/kg p.c./jour de fluorure (à l'état de fluorure de sodium dissous dans de l'eau distillée) pendant 10 semaines, par rapport aux témoins (Sein, 1988) [DSEO = 9,1 mg/kg p.c./jour de fluorure].
English: On 18 December, SPLM and NCP submitted their first written memorials to the Tribunal.
French: Le 18 décembre, le MPLS et le NCP ont présenté leurs premiers mémoires écrits au tribunal.
English: Rate less 6 percentage points CCLXVII.
French: Taux moins 6 points de pourcentage CCLXVIII.
English: Rising incomes have led to the purchase of newer, higher performance vehicles.
French: L'augmentation des revenus a mené à l'achat de véhicules plus récents et de performance supérieure.
English: (iii) Derivative instruments Under U.S. GAAP, pursuant to SFAS No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138, "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities," the Company records in its balance sheet the fair value of derivative instruments used in its hedging activities.
French: Les changements de la valeur marchande de ces instruments dérivés ont été inscrits au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: This was intended to educate these personnel of the justice system on the Convention and their roles in ensuring its implementation.
French: Le but était de porter à la connaissance des membres de la magistrature la Convention et leur rôle dans sa mise en œuvre.
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech on the Occasion of the Opening of the Canadian Forum on Volunteerism - August 18, 2001
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours prononcé à l'occasion de l'ouverture du Forum canadien sur le bénévolat - le 18 août 2001
English: Results were either broken down by age or by age-group.
French: Les résultats ont été classés soit par âge, soit par groupes d’âge.
English: Amendment B. whereas the courses of action currently being followed by the EU as part of its first environment and health action plan (20042010) (COM(2004)0416) - namely, the preparation of indicators, the development of integrated monitoring, the collection and evaluation of relevant data as well as an increase in the volume of research - will allow greater insight into the interactions between sources of pollution and health effects but are known to be inadequate as a means of reducing the growing number of diseases related to environmental factors, Or. en
French: Amendement B. considérant que les axes actuellement mis en œuvre par l'Union dans le cadre de son premier plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé (2004-2010) (COM(2004)0416), à savoir préparer les indicateurs, développer la surveillance intégrée, recueillir et évaluer les données pertinentes ainsi que multiplier les recherches, permettront de mieux comprendre les interactions entre sources de pollution et effets sanitaires mais sont notoirement insuffisants pour réduire le nombre croissant de maladies liées à des facteurs environnementaux, Or. en
English: The Under-Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: S/2007/444 Letter dated 18 July 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/444 Lettre datée du 18 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: All exams and assessments are done in strict conformity with the rules of the Academy.
French: Tous les examens et évaluations respectent à la lettre le règlement de l'Académie.
English: The second document, called the "Tripartite Agreement-in-Principle", is between the MLFNs, Canada and Saskatchewan. The Tripartite Agreement-in-Principle provides for Saskatchewan's concurrence with the provisions of the Comprehensive Agreement-in-Principle.
French: Le second document, intitulé «Entente de principe tripartite», est signé par les PNML, le Canada et la Saskatchewan et constitue la reconnaissance des dispositions de l'Entente de principe globale par la Saskatchewan.
English: We have 73 rooms including 37 Standard Rooms, 16 Deluxe Rooms, 15 Non Smooking Rooms, 1 Handicapped Rooms, 2 Family Rooms, 1 Junior Suite and 1 Valley Suite. You will be able to find everything you need in our rooms those have balconie, terrace or garden.
French: Kaya Hotel Uçhisar a 73 chambres au total dont 37 standards, 16 deluxe, 15 non-fumeurs, 1 pour les handicapés, (2 familiy suite )1 Junior Suit et 1 Valley Suit.
English: • an unmatured RRSP under which your current or former spouse or common-law partner is the annuitant, if you and your current or former spouse or common-law partner were living separate and apart at the time of the transfer and if the transfer is made:
French: • un REER non échu dont votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait est le rentier, si vous et lui viviez séparément au moment du transfert et si le transfert est fait dans les conditions suivantes :
English: Although more than a century has passed since the crossing was installed, and the railway company has borne the costs of maintenance throughout, the passage of time is not in itself a bar to the issuance of an order allocating costs where there is credible and trustworthy evidence upon which an apportionment can be based.
French: Bien que plus d'un siècle se soit écoulé depuis la construction du passage à niveau et que la compagnie de chemin de fer en ait toujours supporté les frais d'entretien, le temps écoulé n'empêche pas en soi de prendre un arrêté pour répartir des frais lorsqu'il est possible de fonder cette répartition sur des preuves crédibles.
English: As shown by Mr Chaker, some countries had sports laws and some did not.
French: Comme l’a montré M. Chaker, tous les pays ne se sont pas dotés d’une législation sportive.
English: Upon learning of the disclosure, the insurance company wrote to the complainant (two letters were sent) and apologized for what had occurred.
French: Après avoir pris connaissance de la communication, la compagnie d’assurances a tout de suite écrit à la plaignante (deux lettres lui ont été envoyées) pour s’excuser de ce qui s’était produit.
English: Most keywords will be as cheap, favourable or ebay want.
French: La plupart du temps, des mots clés tels que l'on est bon marché, favorable ou indiquer ebay.
English: • social housing projects (CEFIR Habitat);
French: • Des projets d’habitat social (CEFIR Habitat) ;
English: Another powerful factor affecting Austrian farming, in addition to the natural environment, is Austrians' attitude towards biotechnology.
French: Outre l'environnement naturel, l'attitude des Autrichiens envers la biotechnologie représente un autre facteur prépondérant qui touche l'agriculture autrichienne.
English: On one hand, the national transportation policy states that marketplace and competition are to be the prime regulators of transportation services.
French: D'une part, la politique nationale des transports stipule que le marché et la concurrence doivent être les principaux régulateurs des services de transport.
English: In other cases, the coding will need to be changed after it has been entered into SAP.
French: Les gestionnaires disposent aussi d’une copie du tableau des comptes (grand livre) et des codes d’activité nationaux.
English: The fourth preambular paragraph had been deleted.
French: Le quatrième alinéa du préambule a été supprimé.
English: Trade ties between Côte d'Ivoire and Lebanon are significant.
French: Les deux pays entretiennent d'importants liens commerciaux.
English: Registered policies – Some life insurance policies are issued directly as registered retirement savings plans, registered retirement income funds and registered pension plans.
French: Cette modification est proposée indépendamment de la démutualisation et s’appliquera à tous les dividendes, y compris à ceux reçus par suite d’une démutualisation.
English: (a) The following words could be added to paragraph 2 (b): “in particular by higher administrative and financial oversight bodies”;
French: a) Le paragraphe 2 b) pourrait être complété par l'ajout des mots “notamment par des instances supérieures de contrôle de nature administrative et financière”;
English: I met the Cree Indians of Canoe Lake the next day and explained to them all the stipulations contained in the treaty.
French: J'ai rencontré les indiens Cris du Lac-au-Canot le lendemain et je leur ai expliqué toutes les stipulations contenues dans le traité.
English: ◦ Clothing Industry ▪ Peerless ▪ Ballin Inc.
French: ◦ Branche de production de vêtements ▪ Peerless ▪ Ballin Inc.
English: Amendment 10 Article 16, paragraph 1, point (f) (new) Rules applicable to cabotage transport operations (f) in the case of special regular services, implementation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the PE396.394v02-00 8/14 PR\692891EN.doc
French: Amendement 10 Article 16, paragraphe 1, point f) (nouveau) Règles applicables aux transports de cabotage f) pour les services réguliers spécialisés, la mise en œuvre de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 PE396.394v02-00 8/14 PR\692891FR.doc
English: The Republic of Korea reaffirms the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, on the one hand, and the rights and responsibilities of user States, on the other.
French: La Corée réaffirme les droits et les responsabilités des États riverains de détroits utilisés pour la navigation internationale, d'une part, et les droits et les responsabilités des États utilisateurs, de l'autre.
English: Concerns with respect to air quality are considered to be primarily aesthetic and are addressed under the visitor experience VEC.
French: Les préoccupations relatives à la qualité de l’air sont jugées d’ordre essentiellement esthétique et sont incorporées à la CVE mesurant la qualité de l’expérience des visiteurs.
English: Moreover, a further six members of the Equality Authority's board have now also resigned.
French: Par ailleurs, six autres membres du conseil d'administration de l'Equality Authority ont également remis leur démission.
English: The issue of the scope of crimes of which the victims should be referred to counselling will also be addressed.
French: Elle précisera également la nature des actes de violence dont les victimes devraient être orientées vers ces centres.
English: He underlined the Budget Committees key proposals, among which include: Increased funding for Galileo and European Institute of Technology (EIT).
French: Le rapporteur finlandais Kyösti Virrankoski (ALDE) a critiqué les coupes opérées dans le budget par le Conseil, en particulier sur la croissance et l’emploi, « alors que c’est reconnu comme une priorité ».
English: The Committee has adopted the regional plan of action II and implement it in the Lao PDR.
French: Ce Comité a adopté un Plan régional d'action II et l'a mis en œuvre dans le pays.
English: And, it will seek support for the improved political and operational effectiveness of NATO.
French: Enfin, il cherchera des appuis pour rendre l'OTAN plus efficace sur le plan politique et opérationnel.
English: We support the work of the International Independent Investigation Commission and the extension of its mandate.
French: Nous appuyons le travail de la Commission d'enquête internationale indépendante et la prorogation de son mandat.
English: If, for any reason, you are not 100% satisfied with any of our products, please return the opened package to your nearest Laura Secord store.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous n’êtes pas entièrement satisfait de l’un de nos produits, vous n’avez qu’à retourner l’emballage entamé à votre magasin Laura Secord.
English: ◦ HRDC Permanent Working Groups of the NHRDCELM;
French: ◦ les groupes de travail permanents du CNDRHCMA de DRHC;
English: These include psychological distress1,2 and suicide3 among sexually abused children, and physical injury, such as bruises and cuts, among physically abused children.4 Risky behaviours, such as drug use and unprotected sexual activity, can also result from maltreatment.5 Two Health Canada data sources provide important information about the maltreatment of children and youth.
French: L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) fournit des données d’incidence à partir d’un échantillon de cas de maltraitance ayant fait l’objet d’enquêtes dans les 13 provinces et territoires. La Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC) est un système de surveillance national multicentrique en coupe qui se penche sur les jeunes de la rue au Canada.
English: An increase in the index over a certain period therefore implies a real appreciation of the Canadian dollar.
French: Il importe de rappeler ici que la formule « toutes choses égales par ailleurs » constitue une condition restrictive.
English: The information communicated to the Fund concerning the types of torture and the after-effects suffered by the victims of torture and members of their family assisted with the Fund's help is confidential.
French: Les informations communiquées au Fonds sur les types de torture et de séquelles subies par les victimes de la torture et membres de leur famille prises en charge avec l'aide du Fonds sont confidentielles.
English: • A Fiscal Advantage—Eliminating Canada’s total government net debt in less than a generation;
French: • Avantage financier – Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: The answer is that a reviewing court must look to the reasons given by the tribunal.
French: La réponse est que la cour doit examiner les motifs donnés par le tribunal.