ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual horse populations between 1992 and 1995 and between 1997 and 2000 and annual goat populations between 1997 and 2000 were adjusted.
French: Les populations annuelles de chevaux entre 1992 et 1995, et entre 1997 et 2000, de même que les populations annuelles de chèvre entre 1997 et 2000 ont été rajustées.
English: Mister Water has come and found which valve wasn’t open properly, and now we have normal water pressure!
French: Monsieur Eau est passé, a trouvé le robinet qui était mal ouvert, et on a enfin une pression d’eau normale !
English: Therefore, the definition of funeral services in these sections includes cemetery services.
French: Selon ces articles, la définition de « services funéraires » comprend donc les services de cimetière.
English: Agri-Pack 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company
French: Agri-Pack 713460 Ontario Ltd. s/n Heirloom Clock Company
English: Following the introduction of the framework, several case studies are presented which give opportunity to discuss a variety of issues facing newcomers in small and large discussion groups. For more information, please contact:
French: La présentation du cadre d'analyse est suivie d'un examen de plusieurs études de cas afin de donner aux participants la chance de discuter, en petit groupe et en classe, des défis variés qui attendent les nouveaux arrivants au pays.
English: The aggressors bear the shame of claiming to teach the people of the Congo a lesson in democracy and good governance.
French: La honte est désormais dans le camp de nos agresseurs qui prétendent donner une leçon de démocratie et de bonne gouvernance au peuple congolais.
English: DISPOSITION The Commission finds that Mr. Reed’s argument about the Palmer community is persuasive and accepts his proposal to allocate the area within the City of Burlington bounded by Upper Middle Road, Walkers Line, the Queen Elizabeth Way and Guelph Line to the electoral district of BURLINGTON rather than HALTON.
French: DÉCISION Les arguments de M. Reed à propos du quartier Palmer ont convaincu la commission et celle-ci accepte la proposition d’inclure dans la circonscription de BURLINGTON, plutôt que dans celle de HALTON, la partie de la ville de Burlington délimitée par le chemin Upper Middle, le chemin Walkers Line, l’autoroute Queen Elizabeth et le chemin Guelph Line.
English: New ideas that have been proposed by portal users are passed on to the appropriate government offices and agencies for action.
French: Les nouvelles idées qui ont été soumises par les usagers de ce portail sont communiquées maintenant aux agences et bureaux gouvernementaux appropriés aux fins d'action.
English: That has now been duly recognized.
French: Cela est aujourd'hui pleinement reconnu.
English: Another example would consist in the claim not being consistent with the disclosure, for instance, due to contradictions between the elements contained in the claims and the description.
French: Dans un autre cas, les revendications ne seraient pas en conformité avec la divulgation s’il y avait, par exemple, des contradictions entre les éléments figurant dans les revendications et ceux figurant dans la description.
English: Two thirds of the world's illiterate and poor were women, and almost half a million died owing to a lack of care during pregnancy, childbirth or abortion.
French: Les deux tiers des personnes illettrées et pauvres du monde sont des femmes et près d'un demi-million de femmes meurent faute de soins pendant la grossesse, l'accouchement ou l'avortement.
English: The importance of bees is highlighted by the fact that the degree to which plants are pollen limited increases as bee visitation decreases.
French: Une diminution de la présence des abeilles s’accompagnait d’une augmentation de l’effet limitatif lié à la quantité de pollen compatible disponible.
English: • created the Canada Foundation for Innovation (CFI), in which it has invested $3.15 billion;
French: • création de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et investissement de 3,15 milliards de dollars dans cette fondation;
English: •.n£e¸AµeŠ>?»
French: ·à5Ñíoå8c†J««}Zå2®| *êSêeüöbèîž4 Á›ÕK}Ã[Çî¤Ò|§°Îœœ9þ#ñg‚ÃÚ––²Ës ÅôRÙrÉ
English: The keyword searches the title and the location of the photograph.
French: Vous pouvez effectuer une requête dans la base de données en introduisant un mot-clé.
English: Responsible for the organization and expeditious handling of the work of their Study Groups and should establish such working parties as may be required to facilitate the conduct of the work.
French: Assumer la responsabilité de l'organisation et du déroulement efficace des travaux de leur commission d'études, et mettre sur pied les groupes de travail nécessaires pour faciliter la bonne marche des travaux.
English: The Reports on Plans and Priorities contain specific commitments -- what each department expects to achieve in the next three years -- that establish a basis against which actual performance will be measured.
French: Les rapports sur les plans et les priorités renferment des engagements précis - ce que chaque ministère prévoit accomplir au cours des trois prochaines années - qui servent de point de départ à l'évaluation du rendement réel.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: With respect to submitting requests, in accordance with the decisions of the 7MSP, the President encouraged relevant States Parties to submit preliminary requests in March 2008.
French: Conformément aux décisions adoptées à la septième Assemblée, le Président a encouragé les États parties concernés à soumettre des demandes préliminaires en mars 2008.
English: Public health in Canada is facing enormous challenges and concomitant opportunities, and Canadians look to CPHA for leadership in addressing them.
French: Au Canada, les intervenants de la santé publique font face à d’immenses défis et possibilités, et les Canadiens se tournent vers l’ACSP pour y répondre.
English: On the other hand, and in order to provide the best possible assistance to tobacco farmers, the Manufacture has provided them with a Guide for the culture of tobacco .
French: Par ailleurs, et dans le but d'encadrer au mieux les tabaculteurs, la Régie a mis à leur disposition un guide pour la culture des tabacs.
English: As it is spelled out in recital 8 of the Single CMO Regulation, only those provisions of the two mentioned sectors which were not themselves subject to any policy reforms, were incorporated into the Single CMO Regulation from the beginning and that the substantive provisions which were subject to policy amendments should be incorporated into the Single CMO Regulation once having been enacted.
French: À cette fin, le règlement (CE) n° 1182/2007 du Conseil du 26 septembre 2007 établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes, modifiant les directives 2001/112/CE et 2001/113/CE ainsi que les règlements (CEE) n° 827/68, (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96, (CE) n°2826/2000, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 318/2006, et abrogeant le règlement (CE) n° 2202/9613 a été adopté.
English: These war-winning systems are in turn just one component of Army Transformation.
French: Ces systèmes susceptibles de faire gagner la guerre ne constituent, à leur tour, qu'un élément de la transformation de l'Armée de terre.
English: The SDK registered itself a single party.
French: Le SDK s'est inscrit sous la forme d'un seul et même parti.
English: A few countries have, or will have, this model, e.g. Jordan, Morocco and potentially Turkey, but most try to market their product in isolation.
French: Si un petit nombre de pays, dont la Jordanie, le Maroc et – potentiellement – la Turquie, ont mis ce modèle en place ou s’apprêtent à le faire, dans la plupart des pays membres de la FEMIP, les pouvoirs publics tentent de commercialiser leur produit de façon autonome.
English: (2) The Respondent's Explanation [266] Canada Post argued that it imposed the discipline for non-discriminatory reasons, that is, to discipline an employee for insubordination.
French: (2) L'explication de l'intimée [266] Postes Canada a prétendu qu'elle avait imposé la mesure disciplinaire susmentionnée pour des motifs non discriminatoires, c'est-à-dire qu'elle avait imposé une mesure disciplinaire à une employée pour cause d'insubordination.
English: Whether Canadian wineries will be able to acquire a greater market share will depend on many factors, including an increased commitment to the market.
French: La question de savoir si les établissements vinicoles canadiens seront capables de s'arroger une plus grande part de ce marché dépendra de bon nombre d'éléments, y compris d'un engagement plus poussé envers ce marché.
English: Institutional framework 27 - 60 10
French: Cadre institutionnel 27 − 60 10
English: Included in these reforms, and later reiterated in your announcement of March 31, 2004, was the recommendation to establish a mechanism through which Parliament could provide more active scrutiny of security and intelligence.
French: On trouve dans ces réformes la recommandation (que vous avez par ailleurs réitérée dans votre annonce du 31 mars dernier) d’établir un mécanisme grâce auquel le Parlement pourrait assurer un examen plus actif des milieux de la sécurité et du renseignement.
English: Decides that the meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions should be held in a coordinated manner and requests the Executive Secretaries of the three conventions to schedule such meetings in a way that facilitates such coordination;  Requests the Executive Secretaries to schedule joint meetings of the bureaus of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, as appropriate;
French: Coordination des réunions Décide que les réunions des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm devraient se tenir de façon coordonnée et prie les Secrétaires exécutifs des trois conventions de prévoir ces réunions de manière à faciliter cette coordination; Prie les Secrétaires exécutifs de prévoir, si besoin est, des réunions conjointes des bureaux des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: More information — Financial Procedures
French: Autres renseignements - Comités
English: And all nations — rich or poor, AIDS-ravaged or AIDS-affected — should make annual financial commitments to combat HIV/AIDS.
French: Et toutes les nations - riches ou pauvres, ravagées ou seulement touchées par le sida - doivent prendre des engagements financiers annuels pour combattre le VIH/sida.
English: • Development of toxicity-based methods
French: • Mise au point de méthodes fondées sur la toxicité
English: WESTFALIA SEPARATOR CANADA INC Reference Number:
French: WESTFALIA SEPARATOR CANADA INC Numéro de référence:
English: Deceased RRIF annuitant Spouse or common-law partner as successor annuitant An annuitant can choose to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner after death.
French: d’établir ce que chacun des bénéficiaires recevra selon les dispositions du testament. Le représentant légal est aussi responsable de déterminer si le montant versé peut être considéré comme une prestation désignée.
English: It was unfortunate, however, that the delegation had not explained how the new legislation had improved upon the old or how it was implemented in practice.
French: Il regrette toutefois que la délégation n'ait pas expliqué en quoi la nouvelle législation marque un progrès par rapport à la précédente ni comment les textes étaient concrètement appliqués.
English: Forced to give up his dreams of universal monarchy and the re-establishment of Catholicism in Germany, the old emperor signs with Henri II the truce of Vaucelles (1556), and withdraws himself in a convent of Spain.
French: Forcé de renoncer à ses rêves de monarchie universelle et au rétablissement du catholicisme en Allemagne, le vieil empereur signe avec Henri II la trêve de Vaucelles (1556), et se retire dans un couvent d´Espagne.
English: Interaction at these forums was intended to foster the development of collaborative Canadian-Russian research projects on biosafety/biocontainment issues and infectious diseases.
French: Les rapports établis dans le cadre de ces forums devaient favoriser l'élaboration de projets de recherche coopérative entre le Canada et la Russie sur les questions de biosécurité, de confinement biologique et de maladies infectieuses.
English: (g) An integrated programme to prevent and eliminate institutional violence is implemented.
French: g) Un programme intégré soit mis en œuvre pour prévenir et éliminer la violence institutionnelle.
English: Are there fax numbers in my area?
French: Existe-t-il des numéros de fax dans ma région ?
English: It should be noted in that connection that in the mark applied for that prefix is, in any event, the dominant conceptual feature.
French: «mundi», jouissant d'une certaine force évocatrice (voir point 89 ci -dessus), ce qui, bien que celui-ci ne constitue pas un lien de nature à créer une similitude conceptuelle entre ces marques (voir point 91 ci-dessus), limite néanmoins leur différence conceptuelle.
English: HR Framework - Building Capability for Public Service (4 pages) and HR Framework Update - July 2004 (2 pages) DID YOU KNOW?
French: Pour plus d'information, cliquez sur les liens hypertextes suivants :HR Framework - Building Capability for Public Service(4 pages, en anglais seulement) et HR Framework Update - July 2004(2 pages, en anglais seulement) LE SAVIEZ‑VOUS?
English: Responsibilities have been clarified, the Mission has ordered three new security containers (safes); one will be assigned to the Consular Officer, one to the Head of Aid and one to the Counsellor and Vice Consul.
French: Les responsabilités ont été précisées. La mission a aussi commandé trois nouveaux coffres de sécurité (coffres-forts), destinés respectivement à l’agent consulaire, au chef de l’aide internationale et au conseiller et vice-consul.
English: • The clarification of anti-dumping and countervailing duty enforcement requirements in order to reduce uncertainty as to importers' final duty liability; and
French: • La clarification des modalités d'application des droits antidumping et compensateurs, de façon à réduire l'incertitude relative aux droits dont seront frappés les importateurs en bout de ligne;
English: Since taking oﬃce in April 2003, I have developed these ideas into a programme of activities pursuing three main objectives.
French: Depuis mon entrée en fonction en avril 2003, j’ai cristallisé ces idées en un programme d’activités orienté sur l’a einte de trois objectifs.
English: One reason is that the whole family can be there if something has to be done.
French: Une des raisons c'est que toute la famille peut être là si une intervention s'impose.
English: However, the letter did not clearly state that the Claimant was counselled to leave her employment. The note merely suggests that in [sic] may be better for the Claimant's health if she were to return to Manitoba.
French: La prestataire a obtenu de son médecin traitant une lettre qui a été versée au dossier d'appel (pièce 13-2), toutefois cette lettre ne précise pas qu'on lui conseillait de quitter son emploi; elle indique tout simplement qu'il serait peut-être préférable pour sa santé qu'elle retourne vivre au Manitoba.
English: Therefore, IPI viewed all proposals at WIPO through the lens of whether or not they were promoting a functioning WIPO, as well as whether they promoted IP as a tool of economic development.
French: Par conséquent, pour juger toutes les propositions émises à l’OMPI, l’IPI détermine si oui ou non elles favorisent le bon fonctionnement de l’Organisation et si elles assurent la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu’outil du développement économique.
English: Five upscale hotels (Sheraton, Hilton, El Aurassi, El-Djazair, Sofitel and Mercure) concentrated in Algiers generally work with local distributers due to the smaller volume of goods demanded.
French: Cinq hôtels prestigieux (Sheraton, Hilton, El Aurassi, El-Djazair, Sofitel et Mercure) situés à Alger s'adressent généralement aux distributeurs locaux en raison du plus faible volume de leur demande.
English: The proposed creation of an ombudsman is no substitute for mobilising the players in this field and goes beyond the boundaries of this action plan
French: La création proposée d’un médiateur ne peut remplacer la mobilisation recherchée des acteurs du domaine, et dépasse le cadre de ce plan d’action.
English: Technical /advisory assistance to the countries and regions: modalities and financing
French: Le Groupe spécial d'experts se penchera sur les modalités de mobilisation de fonds supplémentaires en relation avec l'application plus avant de la CCNU.
English: The best of Japanese gastronomy in a soothing environment.
French: Le meilleur de la gastronomie japonaise dans un environnement reposant.
English: Failure of either Party to insist upon strict performance of any provision of this or any Agreement or the failure of either Party to exercise any right or remedy to which it, he or they are entitled hereunder shall not constitute a waiver thereof and shall not cause a diminution of the obligations under this or any Agreement.
French: Le fait pour l'une ou l'autre des parties de ne pas insister sur l'exécution stricte de toute disposition du présent ou de tout autre accord ou le fait pour l'autre partie de ne pas exercer tout droit ou recours auquel elle peut prétendre ne saurait être interprété comme une renonciation aux dits droits et ne restreint en rien les obligations exposées dans le présent ou tout autre accord.
English: A group of German bondholders opposed the application on the grounds, among others, that the foreign proceeding should, if recognized at all, be limited to recognition as a non-main proceeding, because England was not the debtor's centre of main interests (“COMI”).
French: Un groupe de porteurs d'obligations allemands a fait opposition à la demande aux motifs, entre autres, que la procédure étrangère devrait, pour autant qu'elle soit reconnue, être limitée à une reconnaissance en tant que procédure non principale, parce que l'Angleterre n'était pas le centre d'intérêts principaux du débiteur.
English: Please note that a first lane will be close à 9 PM.
French: Veuillez noter qu’une première voie sera fermée à 21h.
English: WIPO Notification No. 37 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession to the Convention by the Hashemite Kingdom of Jordan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan deposited, on April 12, 1972, its instrument of accession dated February 21, 1972, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 37 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume hachémite de Jordanie à la Convention Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a déposé, le 12 avril 1972, son instrument d'adhésion, en date du 21 février 1972, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: If a State wishes to do so, it could look at how have existing sui generis systems have dealt with the originality issue.
French: Si un État souhaite le faire, il peut étudier la manière dont, dans les systèmes sui generis existants, la question de l’originalité a été réglée.
English: The exact categories of information to exchange, the frequency of exchange and the practical procedures for exchanging information are to be determined by the Commission, assisted by a Standing Committee on Administrative Cooperation.
French: Les catégories exactes d'information à échanger, la fréquence des échanges et les modalités pratiques d'échange de ces informations sont déterminées par la Commission avec l'assistance d'un comité permanent de la coopération administrative.
English: Community education and awareness programmes on post-disaster recovery processes were developed to build community resilience to the impacts of climate change.
French: Des programmes de formation et de sensibilisation au niveau local concernant les procédures de relèvement après les catastrophes ont été mis en place pour améliorer la résistance des populations aux effets des changements climatiques.
English: Even with huge support from The Christian Children’s Fund of Canada (CCFC) and the advice from previous interns, I never understood the gravity of what it meant, and REALLY meant, to go weeks without speaking your own language and working in a small field team in a foreign country.
French: Malgré l’appui de taille que m’a apporté le Christian Children’s Fund of Canada (CCFC) et les conseils fournis par d’anciens stagiaires, je n’avais pas la moindre idée ce que ça représentait VRAIMENT de passer des semaines sans parler sa propre langue et de travailler sur le terrain au sein d’une petite équipe dans un pays étranger.
English: The Governments of the world must be led by men and women who long for peace and not by multinational corporations that promote war.
French: Les gouvernements du monde doivent être dirigés par des hommes et femmes épris de paix et non par les multinationales du commerce qui promeuvent la guerre.
English: Anna Bossman, Acting Chair, Commission on Human Rights and Administrative Justice of Ghana, spoke about the Commission's anti-corruption mandate.
French: Mme Anna Bossman, Présidente par intérim de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative du Ghana, a parlé des fonctions de la Commission ghanéenne en matière de lutte contre la corruption.
English: Reason for Classification Decision Dispute resol.
French: • Programmes Agricole FAQ
English: Dorimène Bursaries are exclusively for women and fall under 2 categories: the Executive Woman bursary and the Back to School bursary, which is offered exclusively to Desjardins Group female employees and managers.
French: Les bourses Dorimène, exclusivement destinées aux femmes, comprennent un volet « Retour aux études » et un volet « Femme gestionnaire ». Ce dernier volet est offert exclusivement aux employées et aux dirigeantes du Mouvement des caisses Desjardins.
English: • 2007-10-14 ParticipACTION's public awareness campaign
French: • 2007-10-14 Lancement de la campagne de sensibilisation du public de ParticipACTION
English: Working Conditions The work involves exposure to uncontrolled hazards during on scene accident investigations and vehicle testing.
French: Conditions de travail Le travail suppose l'exposition à des dangers non contrôlés lors des enquêtes sur le lieu d'un accident ou lors de l'essai d'un véhicule.
English: AHR reported that religious freedom is also severely restricted and indicated that women wearing the hijab and men with beards and in Islamic dress (qamis) are systematically harassed.
French: Alkarama pour les droits de l'homme fait savoir que la liberté religieuse aussi est fortement restreinte et indique que les femmes qui portent le hijab et les hommes barbus et habillés de vêtements islamiques (qamis) sont systématiquement harcelés.
English: 9 The Low Income Cut Off (LICO) is a statistical measure most frequently used as the poverty line in Canada.
French: 9 Le seuil de faible revenu (SFR) est une mesure statistique qui sert le plus souvent à fixer le seuil de la pauvreté au Canada.