ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division,  to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services; and also requested him to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States (resolution 58/180).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle avait besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombaient, et de continuer à veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentaient les États Membres; et de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite qui aura été donnée à la résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura déployés pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte au processus de démocratisation dans les États Membres (résolution 58/180).
English: It is not a question here of referring to this or that media figure among natural persons, but indeed of referring to substantial sums that are at stake due to the practices being developed by certain legal persons.
French: Il ne s'agit pas d'évoquer ici telle ou telle figure médiatique parmi des personnes physiques, mais bien des sommes considérables qui sont en jeu du fait des pratiques développées par certaines personnes morales.
English: Each country should pursue a child policy suitable to its specific situation and requirements, while keeping its international commitments.
French: De même, chaque pays doit formuler et appliquer des politiques relatives aux enfants adaptées à leur situation et besoins spécifiques, dans le respect des engagements internationaux qu'ils ont pris.
English: Of note, slow motion, high-speed imagery of the first (8 PSI) experiment showed that a large but brief flame, several meters long, emerged from the explosion (Photo 45).
French: Il est à noter qu’une reprise en ralenti de la première expérience (8 lb/po2) tournée à haute vitesse montre qu’une flamme, volumineuse mais brève et longue de plusieurs mètres, a été produite lors de l’explosion (photo 45).
English: E/CN.9/2004/8 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Letter dated 6 May 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/8 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you answered Strongly Agree or Agree to Question e above, please explain your answer. ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Part D:
French: Si vous avez coché « Fortement d'accord » ou « D'accord » en réponse à l'énoncé e ci-dessus, veuillez expliquer votre réponse.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History TABLE 3:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire TABLEAU 3 :
English: N-8, as amended.
French: N-8, telle que modifiée.
English: However, implementation remains limited to individual projects.
French: Cependant, la mise en oeuvre demeure limitée à des projets individuels.
English: Indeed, troop-contributing countries should be involved at the earliest stage when the Security Council mandates an operation, and later in any changes in the mandate as they are required.
French: En réalité, les pays fournisseurs de contingents devraient être impliqués dès la phase initiale, lorsque le Conseil de sécurité autorise une opération, et par la suite, chaque fois qu'il est nécessaire de modifier le mandat.
English: (e) In the area of security interests, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions;
French: e) Dans le domaine des sûretés, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties;
English: 32 For example, a National Council of Jewish Women Centre for the Child study, Employer Support for Childcare, New York, 1988, reports that for almost 2,000 employed women studied before and after childbirth in 80 communities, having a supportive supervisor was roughly equivalent to having a supportive spouse in its effect in reducing stress.
French: 32 Par exemple, l’étude Employer Support for Childcare du Centre pour l’enfance du Conseil national des femmes juives, New York, 1988, rapporte que pour près de 2 000 employées ayant fait l’objet d’une étude avant et après l’accouchement dans 80 collectivités, le fait d’avoir un superviseur offrant du soutien contribuait à réduire le stress presque autant que le fait d’avoir un époux coopératif.
English: And while it’s true they are a military organization, the Brotherhood’s values and command structure are actually more representative of a medieval knightly order.
French: Et s’il est exact qu’il s’agit d’une organisation militaire, les valeurs et la structure de commandement de la Confrérie sont finalement plus proches de celles d’un ordre de chevalerie médiéval.
English: Participating in the development of legislative amendments and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction.
French: Participer à l'élaboration de modifications législatives et mettre en oeuvre les exigences modifiées ou nouvelles qui relèvent de la compétence de l'Office.
English: The President drew the attention of the Council to the 12 draft resolutions and 2 draft decisions recommended for adoption or approval by the Council in chapter I of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session (E/2002/30 and Corr.1).
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur les 12 projets de résolution et sur les deux projets de décision recommandés pour adoption ou approbation par le Conseil au chapitre I du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa onzième session (E/2002/30 et Corr.1).
English: These conclusions were issued against the backdrop of a United States Department of State announcement — issued well before the holding of the elections — that it was not going to recognize the results.
French: Ces conclusions ont été faites après la publication d'un communiqué du Département d'État américain - bien avant la tenue des élections - , qui a déclaré noté qu'il n'en reconnaîtrait pas les résultats.
English: This review will provide the basis for modernizing the regulatory framework that supports the Programme.
French: Cet examen fournira la base de modernisation du cadre règlementaire qui appuie le programme.
English: Accountability for gender mainstreaming should be strengthened and sex and age disaggregated data should be collected more systematically.
French: Il faudrait responsabiliser davantage ceux qui sont chargés de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes et réunir de façon plus systématique des données ventilées par sexe et par âge.
English: The latest selection of works by Klee – on show at the zentrum Paul Klee from September 2009 to May 2010 – places Klee’s biography firmly in the spotlight.
French: La nouvelle présentation des oeuvres de Klee au Zentrum Paul Klee, qui sera visible de septembre 2009 à mai 2010, est axée sur la biographie de l’artiste.
English: Affirms the need to develop and, subsequently, to harmonize the illicit drug profiling activities of the international drug law enforcement community;
French: Affirme qu'il est nécessaire de développer puis d'harmoniser les activités de profilage des drogues illicites menées par la communauté internationale des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues;
English: Same thing for system-wide to-dos: could be great, or could be utterly useless, we’ll have to see.
French: Même remarque pour les to-dos gérés par au niveau du système : ça peut être génial comme ça peut être complètement sans intérêt, il faudra voir.
English: 28), freedom of employment (art.
French: 28), la liberté du travail (art.
English: What may surprise you is that the date each group moves is entirely dependant on the phone company.
French: Ce qui peut surprendre, c'est que la date de déménagement de chaque groupe dépend complètement du fournisseur de services téléphoniques.
English: - The Evaluation Committee expects to complete its work by the end of September 2005.
French: - La Commission ne donnera aucune information aux demandeurs concernant l'issue de la sélection avant l'adoption de sa décision finale.
English: Of the18 files reviewed, two had terms and conditions of payment which did not meet TB guidelines, although in all cases ILX had sought and received approval of the terms of the contribution agreements.
French: Deux des dix-huit accords de contribution examinés comportaient des modalités de paiement qui n’étaient pas en accord avec les directives du Conseil du Trésor, mais dans tous les cas, ILX avait demandé et obtenu l’approbation de ces modalités.
English: The results of the study will be available during winter 2007.
French: Les résultats de cette étude seront disponibles au cours de l'hiver 2007.
English: Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 764 000 ECUs.
French: Le titre 2 (immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement) représente 764 000 écus.
English: The purpose of this advisory is to ask people who have purchased a hamster in the past three months to contact their health care provider if both they and their hamster have experienced illness.
French: La présente mise en garde a pour but d'aviser les gens qui ont acheté un hamster au cours des trois derniers mois de consulter leur professionnel de la santé si eux-mêmes et leur animal ont contracté une maladie.
English: The developed economies, too, led by Japan, substantially improved upon, or maintained, their 1999 performance.
French: Les pays développés, eux aussi, Japon en tête, ont sensiblement amélioré leurs résultats ou fait aussi bien qu'en 1999.
English: The Netherlands do not understand why this distinction in ocular points is needed.
French: Les Pays-Bas ne comprennent pas pourquoi cette distinction concernant les points oculaires serait nécessaire.
English: In this regard, the Quartet members will undertake to oversee and monitor progress on these fronts.
French: À cet égard, les membres du Quatuor s'engageront à contrôler et suivre les progrès dans ces domaines.
English: Exhibit 4.1 Government of Canada CMT Reporting Indicators (Top Box Score %)
French: Tableau 4.1 Indicateurs de rapport de l'OMC du gouvernement du Canada (cote du palmarès en %)
English: However, we recognize that there are a number of issues that need to be factored into our future plans including: sustainability, recruitment and retention of health care providers, access to services and changing demographics.
French: Ce document décrit la vision du Ministère quant à l’avenir des soins de santé et constitue un plan directeur pour la prestation continue de soins de santé accessibles et de qualité en Saskatchewan.
English: On the issue of rape, she said that rapists were punished as criminals.
French: En ce qui concerne la question du viol, elle répond que les violeurs sont punis comme criminels.
English: Mi unisco alla mail della ex collega Luisa, conosciuta al CAF da maggio ad ottobre, lo scorso anno 2007.
French: Je me joins à l'e-mail des ex-collègue Louise, connue à la CAF de Mai à Octobre, l'an dernier 2007.
English: Many best practices from departments and agencies have been highlighted throughout this Report.
French: Des pratiques exemplaires de nombreux ministères et organismes ont été mises en évidence dans le présent rapport.
English: Start building an inventory of your IP assets to include in your business plan, and make sure you actually own the IP you think you own.
French: Commencez par faire l’inventaire de vos actifs de PI que vous inclurez à votre plan d’activités, et assurez-vous d’être vraiment le propriétaire de ces actifs.
English: On March 29, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 16, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Québec, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 mars 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The new body will be implemented in two stages: firstly, a Coordination Unit will be created, with an operations room, a database management area, and an intelligence and investigation area; secondly, operations, civil security, organisation, procedure, training and infrastructure areas will be created.
French: Autorités judiciaires et fiscales Rappelons qu’en règle générale la législation espagnole pose le principe de la «compétence universelle» pour les crimes terroristes, dans la mesure où l’article 23.4 de la Loi organique 6/1985 du 1er juillet sur le pouvoir judiciaire confère aux magistrats et aux tribunaux espagnols le droit de connaître des actes commis par des ressortissants espagnols ou étrangers hors du territoire national mais susceptibles, en vertu de 9
English: This includes supporting initiatives that enhance research and analysis, increase academic mobility (both national and international), and promote learning information dissemination.
French: À cette fin, le programme appuie notamment des initiatives qui améliorent la recherche et l'analyse, qui accroissent la mobilité universitaire (tant nationale qu'internationale) et qui favorisent la diffusion d'informations en matière d'apprentissage.
English: More specifically, given that resources are finite, there is a need to discuss how to make sure that the community groups that have the expertise receive the resources to collect such data. There is also a need to discuss how resources can be pooled for effectiveness in data gathering.
French: En outre, l'étude entreprise par le CCSJ ne traite pas de certaines questions, comme celle de savoir comment s'assurer que les groupes communautaires compétents reçoivent bien les fonds requis pour la collecte de données et mettent leurs ressources en commun pour plus d'efficacité.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Mr. Alf Bungay, Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Alf Bungay, Division du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9.
English: If a regulatory proposal may cause no or negligible impacts on a certain region of Canada (e.g., Aboriginal communities, remote and rural regions or cities), it receives a low mark; if it may cause some localized impact (e.g., an impact on a few rural communities), it receives a medium mark; and if it may cause large regional impacts, it receives a high mark.
French: Si l’on prévoit qu’un projet de règlement n’aura aucune répercussion sur une région du Canada en particulier (p. ex. les réserves autochtones, les régions rurales ou éloignées ou les villes) ou que les répercussions seront négligeables, il est de « faible » importance; si l’on prévoit qu’il aura des répercussions localisées (p. ex. sur quelques collectivités rurales), il est d’une importance « moyenne »; si l’on prévoit qu’il aura une incidence considérable à l’échelle régionale, il est de « haute » importance.
English: His books include Practical Ethics and Rethinking Life and Death.
French: Il a notamment écrit Practical Ethics et Rethinking Life and Death.
English: Here is an overview of my recent web development work.
French: Voici un aperçu de mes travaux récents de développement web.
English: For instance, within the past few years, CIDA’s Canada Fund for Africa has worked in collaboration with the Canadian Coalition for Youth and HIV/AIDS.
French: Ainsi, le Fonds canadien pour l'Afrique a, au cours des dernières années, travaillé avec la Coalition canadienne pour la jeunesse et contre le VIH/sida.
English: (c) Take all the necessary measures to protect victims of domestic violence, including by establishing a sufficient number of appropriate shelters across the country.
French: c) Prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des victimes de violence domestique, notamment en créant un nombre suffisant de foyers dans tout le pays.
English: CEDAW was concerned about the high repetition rate of girls in primary school and high drop-out rates in secondary school, especially among rural and Afro-descendant women and encouraged Uruguay to introduce temporary special measures to reduce and eliminate high drop-out and repetition rates of girls and include incentives for parents to send girls to school.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé, en ce qui concerne les filles, par leur taux élevé de redoublement dans le primaire et d'abandon des études dans le secondaire, en particulier parmi les filles rurales d'ascendance africaine, et a encouragé l'Uruguay à mettre en place des mesures spéciales temporaires pour réduire et éliminer les abandons et redoublements fréquents des filles, et encourager les parents à envoyer les filles à l'école.
English: Many Governments used assassination, torture, arbitrary detention, intimidation and harassment in order to silence human rights defenders.
French: Beaucoup de gouvernements recourent à des assassinats, à la torture, à la détention arbitraire, à l'intimidation et au harcèlement afin de réduire au silence les défenseurs des droits de l'homme.
English: Each semester, the department offers a wide variety of courses in each area, and a full list is available on the department website. (By arrangement with the departmental representative, some courses may satisfy two requirements simultaneously.
French: The first language of concentration must be either French or Italian.
English: These policies ensure that any allegation of staff assault/abuse of an offender is referred to the police for an independent and impartial investigation.
French: En vertu de ces politiques, toute allégation dagression ou de mauvais traitements de la part dun employé à légard dun délinquant est renvoyée à la police en vue dune enquête indépendante et impartiale.
English: Health Canada is issuing this proposed guidance for clinical trials in type 2 diabetes to provide clarification on the interpretation of the CDA-CPG in relation to Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada diffuse la présente ligne directrice provisoire pour les essais cliniques sur le diabète de type 2 dans le but de clarifier l'interprétation des LDPC-ACD par rapport au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • The first message could be very simple, stating that there are new regulations.
French: • Le premier message pourrait être très simple : on pourrait simplement mentionner qu’il y a de nouveaux règlements.
English: Motion GC 41-11 (Carol Richards / Arnold Steinberg) To provide a grant of $2.1M over 2 fiscal years, ending March 31, 2008, with a staff review no later than January 07. Motion carried. 14.2 Structural Genomics Consortium Council discussed additional funding for phase 2 of the Structural Genomics Consortium.
French: Motion CA 41-11 (Carol Richards / Arnold Steinberg) Accorder une subvention de 2,1 M$ sur deux exercices financiers, se terminant le 31 mars 2008, avec un examen par le personnel au plus tard en janvier 2007. Motion adoptée 14.2 Consortium de génomique structurelle Le conseil discute d'un financement supplémentaire pour la phase 2 du Consortium de génomique structurelle.
English: Amnesty International recognizes that, since the death of Semira Adamu, the Belgian authorities have taken a number of positive measures aimed at safeguarding deportees from ill-treatment and excessive force, including the welcome banning of the use of the cushion technique and any other restraint methods impeding a person’s breathing.
French: Amnesty International reconnaît que, depuis la mort de Semira Adamu, les autorités belges ont pris un certain nombre de mesures allant dans le sens d’une meilleure protection des personnes en instance d’expulsion contre d’éventuels mauvais traitements ou brutalités. Elles ont notamment interdit le recours à la «technique du coussin», ainsi qu’à toute autre méthode de contention susceptibles de gêner la respiration.
English: Rural women are the mainstay of the agricultural food sector, the labour force and the food systems; and they are also largely responsible for post-harvest activities.
French: Les femmes des milieux ruraux sont le pilier du secteur agroalimentaire, de la main-d'oeuvre et des systèmes alimentaires, en plus d'assumer, dans une large mesure, la responsabilité des activités après la récolte.
English: Proposed budget by programme An overall increase of 10 per cent has been proposed for the core budget for the biennium 2010-2011, from its current level of EUR 41.2 million to about EUR 45.3 million.
French: Projet de budget par programme  Une augmentation globale de 10 % est envisagée pour le budget de base de l'exercice biennal 2010-2011, ce qui le ferait passer de son niveau actuel de 41,2 millions d'euros à 45,3 millions d'euros environ.
English: Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de régulation exercent leurs pouvoirs de manière indépendante, impartiale et transparente et en temps utile.
English: • Missing opportunities to acquire input from culturally diverse groups, not hearing everyone's culture knowledge problems; and
French: • Nous passons à côté de la possibilité de la transmission du savoir de groupes culturellement divers, nous ne connaissons pas les problèmes de tous en matière de culture et de savoir; et
English: Since 1972, attended 24 sessions of the General Assembly.
French: Depuis 1972, il a assisté à 24 sessions de l'Assemblée générale.