ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 637 ARTICLE 54, SUBPARAGRAPH 1 a (new) PE 396.662v01-00 36/98 AM\691522EN.doc
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 637 ARTICLE 54, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Aux fins de l'application du présent règlement, les États membres définissent le rôle des organisations de producteurs de vin dans le cadre des projets de programmes de soutien:
English: Item 5: Work of the Advisory Groups (established under Working Party 5)
French: Point 5: Travaux des groupes consultatifs (établis sous l'égide du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales)
English: Harassment of journalists and lack of licensing of independent television stations are elements of ongoing concern.
French: Les tracasseries à l’égard des journalistes et le refus d’autoriser des stations de télévision indépendantes sont cause de préoccupations constantes.
English: A Technical Committee consisting of 5 experts in the domain of hydrological monitoring and modelling ensure the comparability of the activities mainly concerning data integration, development of interfaces and modelling frameworks across the Alpine Space.
French: Il est composé de 5 experts dans le domaine du contrôle, de la gestion et de la modélisation hydrologiques. Il assure l’homogénéisation des activités telles que l’intégration des données, le développement des interfaces et la modélisation des cadres de travail à l’échelle alpine.
English: Financial support will be directed to those national organizations with a primary mandate to address HIV/AIDS to:
French: Les fonds seront versés aux organisations nationales dont le mandat, au chapitre du VIH/sida, consiste essentiellement à :
English: Mashreq Parliament commented on the peace process a number of times in 1994 and 1995, welcoming every positive political development in the region, restating its attachment to democracy and its rejection of terrorism and underlining the importance of the EU’s political and economic role.
French: Mashrek Le PE s'est prononcé à plusieurs reprises, en 1994 et en 1995, sur le processus de paix, en se félicitant chaque fois des développements positifs dans la région, en rappelant son attachement à la démocratie et son refus du terrorisme et en insistant sur l'importance du rôle politique et économique de l'Union européenne.
English: One of the projects undertaken in the Ministry of Industry and Commerce under the programme of action for 1998-2001 was the establishment of a committee to investigate whether there was a need for special support for women's business projects.
French: Un des projets entrepris par le Ministère de l'industrie et du commerce dans le cadre du programme d'action pour 1998-2001 était de créer un comité pour rechercher s'il y avait besoin d'un appui spécial pour les projets commerciaux des femmes.
English: Most speakers expressed concern at the low ratification rate of the Firearms Protocol, especially by the main firearms-producing countries.
French: La plupart des orateurs se sont inquiétés du faible taux de ratification du Protocole relatif aux armes à feu, en particulier par les principaux pays producteurs d'armes à feu.
English: Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island
French: Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks
English: THE FIRST LESSONS 4.1.A non-binding text has forged links between states For 30 years (1975-2005), the European Sports Charter has provided Council of Europe member states with a genuine road map.
French: LES PREMIERS ENSEIGNEMENTS 4.1.Un texte à caractère non contraignant est devenu un trait d’union entre les Etats La charte européenne du sport a constitué durant 30 ans (1975-2005) une véritable feuille de route pour les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Ultimately, flexibility at the provincial or regional level in response to specific needs must be respected.
French: En dernière analyse, on doit respecter la flexibilité au niveau provincial ou régional en réponse à des besoins précis.
English: In Newfoundland and Labrador, one must report "immediately" (section 10), in Quebec "without delay" (articles 40, 41), within 15 days in Saskatchewan (section 71) and "forthwith" in Manitoba (section 46) and Alberta (section 27).
French: À Terre-Neuve et au Labrador, il est nécessaire de le faire « immediately » (article 10), « sans délai » au Québec (articles 40, 41), dans les 15 jours qui suivent en Saskatchewan (article 71) et « forthwith » au Manitoba (article 46) et en Alberta (article 27).
English: By 2010, UK support to education will be at £1 billion a year; In September 2005, the UK Government and other donors launched the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm), which could save the lives of five million children by 2015 through raising funds for immunisation programmes.
French: En septembre 2005, le Gouvernement britannique et d'autres donateurs ont lancé la Facilité internationale de financement de la vaccination (FIFV), qui pourrait sauver la vie de cinq millions d'enfants d'ici à 2015 en récoltant des fonds destinés à des programmes de vaccination.
English: Dromaeosaurus (DROH-mee-oh-SAW-rus) may have been a small Cretaceous predator, but it was a fast runner and efficient killer.
French: Dromaeosaurus aurait été un petit prédateur du Crétacé, mais il était un coureur rapide et un chasseur efficace.
English: The FAST application forms outline why the information is being collected and how you can exercise your right to access that information.
French: Les formulaires de demande de participation au programme EXPRES expliquent pourquoi ces renseignements sont recueillis et comment vous pouvez vous prévaloir de votre droit d’accès à ces renseignements.
English: A medical referral is not required to schedule an appointment with one of our professionals.
French: Une référence médicale n’est pas requise pour prendre un rendez-vous avec l’un de nos professionnels.
English: For more details, see "Area F – Details of land additions and dispositions in the year" on page 153 [29] and "Column 3 – Cost of additions in the year" also on page 149 [29].
French: Inscrivez à la ligne 9923 du formulaire T2124 ou T2032 le coût des acquisitions de terrains en 2006.
English: A minimum degree of stability may be a necessary condition of effectiveness but there are others, such as a minimum level of cohesion within the cabinet.
French: L’efficacité peut être conditionnelle à un degré minimal de stabilité, mais d’autres conditions entrent également en jeu, dont un niveau minimal de cohésion au sein du Cabinet.
English: Although some observers had suggested that police tribunals should be dismantled owing to a lack of impartiality, the reform was instead designed to improve the workings of these tribunals.
French: Même si pour certains observateurs, les tribunaux de police doivent être démantelés du fait de leur manque d'impartialité, la réforme a été conçue pour améliorer le fonctionnement de ces tribunaux.
English: The challenge will be to find the safest ways of using this technology while ensuring that regulatory requirements are sufficiently stringent and strictly enforced.
French: Les organisations internationales poussent aussi pour l'établissement de « zones non contaminées », qui auraient pour effet de libéraliser le mouvement international des aliments, des végétaux et des animaux.
English: To be repealed Time of Marking 13.
French: À être annulé Moment du marquage 13.
English: In general, the bank balance is never high.
French: En général, le solde bancaire n'est jamais très élevé.
English: In addition, Colombia, as a recent associate member of MERCOSUR, shares a new subregional forum in which to discuss this issue.
French: Par ailleurs, la Colombie est devenue membre associé du Mercosur et partage ainsi une nouvelle instance régionale pour analyser le problème.
English: They accounted for almost one of the five percentage point increase in Internet use between 2005 and 2007.
French: Ils ont été à l'origine de près d'un point de pourcentage des cinq points d'augmentation de l'utilisation d'Internet observés entre 2005 et 2007.
English: Passive Luddites in both English and French Canada report smoking and drinking.
French: Anglophones et francophones ont l’habitude de fumer et de boire.
English: • EU funded project Results collection
French: • Collecte de résultats de projets financés par l'UE
English: • Comparative analyses. Air Pollution Control
French: • Analyses comparatives  Lutte contre la pollution atmosphérique
English: Dates Main Activities/Tasks Results January to August Long-term fellowships: at the Franklin Pierce Law Center (FPLC), Concord, USA, for fellows from Bhutan, Egypt, Jordan, and Kenya The training was proceeding very satisfactorily and useful theoretical and practical January to May Long-term fellowships: at the George Washington University, Washington, USA, for a fellow from Ghana knowledge was being acquired by the fellows January to June Long-term fellowships: at the University of Alicante, Spain for fellows from Cuba, and Venezuela
French: Dates Principales activités/Tâches Résultats janvier à août Bourses de longue durée : au centre juridique Franklin Pierce (FPLC) à Concord (États‑Unis), attribuées à des ressortissants du Bhoutan, d’Égypte, de Jordanie et du Kenya La formation se déroule de façon très satisfaisante et les boursiers acquièrent des connaissances théoriques et pratiques utiles janvier à mai Bourse de longue durée : à l’Université George Washington de Washington (États‑Unis), attribuée à un ressortissant du Ghana
English: • International Journal of Refugee Law (internal access via password)
French: • International Journal of Refugee Law (accès interne par mot de passe)
English: These rates are used to determine the railway companies' annual depreciation expenses, which usually comprise a significant portion of total expenses.
French: On se sert des taux ainsi calculés pour établir les dépenses d'amortissement annuelles des compagnies de chemin de fer, qui représentent habituellement une part importante de leurs dépenses totales.
English: We also contributed to penetrating the Polish market. What factors made it a success?
French: Nous avons aussi contribué à la pénétration du marché polonais Quels sont les facteurs qui en ont fait une réussite ?
English: The WAVE meeting will run in parallel with a meeting of the Network of Women Ministers for the Environment under the slogan ‘Women in Charge of the Environment’, being hosted by Lena Sommestad, Sweden’s Minister of Environment, and Rejoice Madubafhasi, South Africa’s Deputy Minister for Environmental Affairs and Tourism.
French: L’Assemblée mondiale des femmes sur l’environnement se tiendra en parallèle avec une réunion du Réseau des femmes ministres de l’environnement, qui se réunit sous le thème de « Femmes Responsables de l’Environnement ». La réunion du réseau sera présidée par Lena Sommestad, la ministre suédoise de l’environnement, et Rejoice Madubafhasi, la ministre adjoint des affaires environnementales et du Tourisme de l’Afrique du Sud.
English: The 2007 recipients of the CFPC Medical Student Scholarships are:
French: Voici les récipiendaires des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine en 2007 :
English: These are similar in structure and purpose to the Canadian concept of "co-management" boards.
French: Au niveau de leur structure et de leur but, elles s’apparentent aux conseils de « cogestion » que l’on trouve au Canada.
English: I shall therefore use the terms "research" and "studies" without making any strict distinction between the two, and having in mind their applied character or, in other words, the sense of their being orientated towards a precise objective.
French: J'emploierai donc les termes de «recherche» et d'«étude» sans faire entre eux de distinction stricte, et en ayant à l'esprit leur caractère appliqué, c'est-à-dire orienté sur un objectif précis.
English: The cards are loaded vertically against the right side of the paper support.
French: Les cartes sont chargées verticalement contre le bord droit du support papier.
English: For some more complex, active or powered devices, the directions for use may require a special Surgeon's Instruction Manual, Operator's Manual, and a User's Manual.
French: En ce qui a trait aux instruments plus complexes, actifs ou motorisés, le mode d'emploi peut nécessiter la rédaction d'un manuel d'instruction à l'intention du chirurgien, d'un manuel de l'opérateur et d'un manuel de l'utilisateur.
English: The development of the action plan is designed to capture these priority actions and ensure that they are reflected throughout the plan's strategies and objectives.
French: Le plan d’action est élaboré de façon à prendre en compte ces activités prioritaires et à s’assurer qu’elles transparaissent dans l’ensemble des stratégies et des objectifs du plan.
English: The recently published Revised UN Recommendations on International Migration Statistics devote, for the first time, explicit attention to refugees and asylum-seekers.
French: Les recommandations révisées de l'ONU relatives aux statistiques des migrations internationales, récemment publiées, traitent pour la première fois de façon explicite des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Unit of measurement representing the movement of a vehicle over one kilometre.
French: Unité de mesure correspondant au déplacement d'un véhicule sur un kilomètre.
English: They may also connect things that aren’t related; for example, they may think that if they had wished hard enough, their grandma would still be alive.
French: Il peut également faire des rapprochements entre des événements sans lien aucun. Par exemple, il peut penser que s’il en avait sincèrement fait le vœu, sa grand-mère serait toujours en vie.
English: In sum, both measures are problematic because they do not use a satisfactory deﬁnition of the neutral stance.
French: En un mot, les deux indices proposés posent un problème parce qu’ils ne font pas appel à une déﬁnition satisfaisante de ce qu’est une orientation neutre de la politique monétaire.
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/TIM/2006/1)
English: In addition, the process for parsing the output of the collection scanner has been highly optimized: speed increases in the range of 30 to 300% have been reported!
French: Sans compter sur le fait que les opérations d'analyse ont été largement améliorées, ce qui amène une augmentation de la vitesse de détection variant de 30% à 300% selon les premiers retours connus.
English: These effects may include lost opportunities for further education, involuntary early retirement caused by stress, increased taxation to cover the costs of social support, and a decline in the standard of living due to reduced productivity (Cooper et al., 1996).
French: Ces répercussions comprennent souvent aussi la perte d'une occasion de pousser son éducation, la retraite précoce involontaire due au stress, l'augmentation des impôts sur le revenu pour défrayer les programmes de soutien social ainsi qu'un déclin du niveau de vie dû à une réduction de la productivité (Cooper et coll., 1996).
English: Is entirely responsible for receipt and coordination of information requests at the district office made pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Assume entièrement la responsabilité du bureau de district touchant la réception et la coordination du traitement des demandes de renseignements faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This must be the ongoing commitment of our countries and of the United Nations system.
French: Cela doit être l'engagement répété de nos pays et du système des Nations Unies.
English: Director General, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Director General, Operations Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction générale des opérations Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: – New dedicated infrastructures and transhipment techniques are being developed in many Member States.
French: De nombreux Etats membres mettent actuellement au point de nouvelles infrastructures et techniques de transbordement spécialisées.
English: All journalists reporting to this service asked for total anonymity, which testifies of actual fear that had made them ask for help.
French: Tous les journalistes qui ont fait appel à ce service ont demandé l'anonymat, ce qui montre bien qu'une peur réelle les a poussés à demander de l'aide.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: See draft guideline 3.1.5: “A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty …”.
French: Cf.  le projet de directive 3.1.5: «Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte atteinte à un élément essentiel du traité…».
English: The goal of attaining an equitably gender balance in the staffing of the Secretariat is also yet to be attained.
French: L'objectif de parvenir à un équilibre entre les sexes au sein du personnel du Secrétariat doit se concrétiser.
English: 1229 Computer equipment parts $17 797,51 2007/02/21 SOVEBEC INC 1141 Wood and articles of wood $12 597,00 2007/02/21 TDV Global Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 797,51 $ 2007/02/21 SOVEBEC INC 1141 Bois et charbon de bois 12 597,00 $ 2007/02/21 TDV Global Inc.
English: Using enumeration data on turnout in five ethnic communities in Montréal in the 1993 federal and 1994 provincial and municipal elections, Lapp found that voter participation was higher than that of the general population in the Greek community, lower in the Chinese and Jewish communities and not significantly different in the Portuguese and Italian communities.
French: Selon les résultats d’une comparaison ultérieure des taux de participation au scrutin des immigrants de la Grande-Bretagne, de l’Europe du Nord, de l’Europe du Sud, de l’Europe de l’Est et des Antilles avec le taux de participation des Britanniques nés au Canada et vivant dans la région de Toronto en 1983, seuls les immigrants originaires des Antilles affichaient un taux de participation aux élections fédérales et provinciales précédentes beaucoup plus faible que celui du groupe témoin.
English: • human capital: Education, job creation and social aspects.
French: • le capital humain: formation, création d'emplois et aspects sociaux.
English: Furthermore, attention was drawn to the fact that groundwork for the preparation of supplement 16 was already under way with the systematic tracking and recording of the most contemporary practice of the Security Council.
French: En outre, l'attention a été appelée sur le fait que l'on avait déjà entamé l'élaboration du Supplément no 16 en procédant à un suivi et à un enregistrement systématiques de la pratique la plus récente du Conseil de sécurité.
English: Launching of a Francophone community radio network The Réseau francophone d’Amérique (RFA), a service of the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), was officially launched in March 2000 in Ottawa.
French: Lancement du Réseau francophone d’Amérique En mars 2000, le Réseau francophone d’Amérique (RFA), un service de l’Alliance des radios communautaires du Canada (ARC), a été officiellement lancé à Ottawa.
English: After the expiry of a work contract, however, a foreign worker may exceptionally be authorized to offer his services to another employer (article 15 of Act No. 81-10).
French: Cependant, après expiration du contrat de travail, un travailleur étranger peut être exceptionnellement autorisé à offrir ses services à un autre employeur (art. 15 de la loi no 81-10).
English: In accordance with paragraph 126 of Decision 2004-35 dated May 21, 2004, Dryden Municipal Telephone System hereby submits, for Commission approval, a proposed billing insert describing the rules regarding unsolicited telecommunications. Document: 040715.pdf - 559KB 2004-07-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In accordance with paragraph 126 of Decision 2004-35 dated May 21, 2004, Dryden Municipal Telephone System hereby submits, for Commission approval, a proposed billing insert describing the rules regarding unsolicited telecommunications. Document: 040715.pdf - 559KO 2004-07-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: 9.2 Staff members shall retain, for a period of five years counting from the date of submission of the education grant settlement claim, all substantiating documentation, such as invoices, receipts, cancelled cheques and bank statements documenting expenditures.
French: Les fonctionnaires doivent conserver toutes les pièces justificatives - factures, reçus, chèques encaissés ou relevés bancaires, par exemple - pendant cinq ans à compter de la date de présentation de la demande de versement de l'indemnité pour frais d'études.
English: The United Nations regular budget contributions also cover the costs of the provision of conference services by the United Nations Office in Geneva (UNOG), including meeting rooms and interpreters, and the costs of the preparation and distribution of official documents and publications.
French: Les dépenses afférentes à la prestation de services de conférence par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), notamment la mise à disposition de salles de réunion et de services d'interprétation, ainsi que les frais de production et de distribution des documents officiels et des publications sont également imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The extra volume can help reduce moisture problems within your fuel system and it also adds helpful weight to your vehicle.
French: Dans le cas d'un véhicule à traction arrière, un poids supplémentaire dans le coffre ou dans la caisse (camion) peut être utile.
English: 252-269); and enhancing capacity-building in space-related activities (A/59/174, paras.
French: 252 à 269), ainsi que s'attacher davantage à et renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales (A/59/174, par.
English: One notable example occurred on 1 August when FARDC soldiers intercepted more than 25 heavily armed FDLR soldiers in the vicinity of Muterele camp.
French: C'est ainsi par exemple que, le 1er août, des soldats des FARDC ont intercepté plus de 25 soldats des FDLR lourdement armés à proximité du camp de Muturele.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Electrical Directive 2-3 at Annex A, the excerpt from CFTO C-02-040-0013/TS-001 at Annex B and the excerpt from A-LM-182001/JS-001 at Annex C as General Safety Standards and to prescribe their implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la Directive électrique du CT 2-3 à l’annexe A, l’extrait de l’annexe B de l’ITFC C-02-040-013/TS-001 et l’extrait de l’annexe C de la ALM-182-001/JS-001 comme normes de sécurité générale sur l’électricité et de prescrire leur mise en place au sein du MDN et des FC.