ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that Member States continue to have divergent views on the concept of the responsibility to protect; interpretations differ with regard to its many specific ramifications.
French: Nous notons que les États Membres continuent d'avoir des vues divergentes sur le concept de responsabilité de protéger et que les interprétations diffèrent quant à ses multiples incidences spécifiques.
English: PE-ACH – the banks’ preferred infrastructure The Eurosystem extensively discussed the interbank infrastructure aspect of crossborder retail payments in its report to the ECOFIN Council and suggested a road map to the banking industry outlining measures that should be taken in order to reduce the cost to banks of processing cross-border retail payments in euro.
French: La chambre de compensation automatisée paneuropéenne (PE-ACH), infrastructure privilégiée par les banques Dans son rapport au Conseil Ecofin, l’Eurosystème a analysé de façon approfondie la question de l’infrastructure interbancaire dans les paiements transfrontaliers de masse et établi une feuille de route à l’intention du secteur bancaire, exposant les mesures qui devraient être prises pour réduire les coûts encourus par les banques au titre du traitement des paiements transfrontaliers en euros.
English: The Commission has strengthened the role of the producers' organisations by proposing a new mechanism that encourages the producers to plan their activities in order to improve the balance between supply and demand.
French: La Commission a renforcé le rôle des organisations de producteurs en proposant un nouveau mécanisme qui encourage les producteurs à planifier leurs activités afin d' améliorer l' équilibre entre l' offre et la demande.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2003-III-17 ISBN 0-660-61156-2
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1 800 635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No de catalogue BT31-2/2001-III-17 ISBN 0-660-61156-2
English: VDD - SIRC Terms of Reference, December 05, 2001) Branch Risk Management Committee (HPFB-RMC/BEC-RMC):
French: Comité de gestion des risques du Comite exécutif de la Direction générale des produits de santé et aliments (CGR de la DGPSA/CGR du CEDG) :
English: Once the breakwater work is complete, the construction of a marginal wharf and repairs to the finger pier will also be done.
French: Une fois ces travaux de reconstruction achevés, la construction d'un quai longitudinal et la réparation au quai éperon seront aussi effectuées.
English: The incidence of waterborne giardiasis and cryptosporidiosis rose steadily in North America in the 1980s and 1990s, and giardiasis is now the most common protozoan infection of the human intestine.
French: L'incidence de la giardiase et de la cryptosporidiose d'origine hydrique a été en constante augmentation en Amérique du Nord durant les années 1980 et 1990; la giardiase est maintenant l'infection humaine entérique non bactérienne ayant la plus forte incidence.
English: Another question deliberated at the Working Group was the need to concretize the action to be taken at the national level in pursuance of the obligations of States in the context of the actions taken by the international community, i.e. international financial institutions and agencies, donor countries and other Governments as well as multinational corporations.
French: Une autre question examinée au sein du Groupe de travail touchait à la nécessité de concrétiser les mesures à prendre au niveau national s'agissant de l'exécution des obligations qui incombent aux États dans le cadre des mesures prises par la communauté internationale, c'est-à-dire les institutions financières internationales, les pays donateurs et les autres gouvernements ainsi que les sociétés multinationales.
English: Penalties for individuals 31(4) Except as provided in subsection (5), a person who is guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction, (a) for a first offence, to a fine of not more than $50,000. or imprisonment for a term of not more than six months, or both; and (b) for each subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. or imprisonment for a term of not more than one year, or both.
French: Peines 31(4) Sous réserve du paragraphe (5), la personne qui commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) s'il s'agit d'une première infraction, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) s'il s'agit d'une récidive, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: UNFPA promoted cooperation with United Nations organizations, non-governmental organizations (NGOs), national and local universities, and community groups, and with social, political, cultural and religious leaders.
French: Il a encouragé la coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG), les universités locales et nationales, les mouvements associatifs, et des personnalités locales, politiques, culturelles et religieuses.
English: To assist the reader, we utilized and slightly modified the major subject categories which are used by the North American Primary Care Research Group (NAPCRG) to separate research studies.
French: Pour mieux guider le lecteur, nous nous sommes inspirés des catégories de sujets utilisées par le North American Primary Care Research Group (NAPCRG) après les avoir modifiées légèrement.
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency Cell: 902-221-1435 E-mail: david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: Chris Brooks Agence de promotion économique du Canada atlantique Cell. : 902-426-4790 Courriel : chris.brooks@acoa-apeca.gc.ca
English: Making information about the EU and its policies rapidly and easily available to citizens is fundamental to ensuring an informed and engaged civil society and active citizenship.
French: Si l'on veut une société civile informée et engagée et une citoyenneté active, il est essentiel que les informations sur l'UE et ses politiques soient mises rapidement à la disposition des citoyens et que ceux-ci puissent y accéder aisément.
English: Taking Action on Population Health. A Position Paper for Health Promotion and Programs Branch Staff Prepared by the Population Health Development Division, Population Health Directorate.
French: Pour une population en meilleure santé : une action concrète : document de travail à l'intention des employés de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Préparé par la Division du développement de la santé de la population, Direction de la santé de la population.
English: We will get back to you as soon as possible.
French: Nous vous recontacterons dans les meilleurs délais.
English: Democrats, for their part, pretended that the tax cuts had already harmed the economy, when they ought to know that the greatest damage is still to come.
French: Les Démocrates, pour leur part, ont déclaré que les réductions d’impôts ont déjà fait du tort à l’économie, alors qu’ils devraient savoir que le pire mal reste à venir.
English: Microfinance counterfactual analysis may also be performed by comparing the results for the individuals in the group with effective access to microfinance, which is called treatment group, against contemporary observations of a similar set of individuals with no access to microfinance, which is called control group.
French: This is an extremely important task, since otherwise all changes in the apparently affected variables will be attributed to microfinance, distorting the results and producing wrong results about microfinance impact.
English: • 2000-A-109 — Cancellation - Laker Airways Inc.
French: • 2000-A-109 — Annulation - Laker Airways Inc.
English: In particular, the auditors were told that a bilingual imperative inventory listing has recently been created as part of the Post Secondary Recruitment Program.
French: On a annoncé aux vérificateurs, entre autres, qu'une liste de postes bilingues à nomination impérative avait été établie dans le cadre du Programme de recrutement post-secondaire.
English: The following section provides information about how to apply. Peak Body:
French: Les sections suivantes vous fourniront des informations sur la procédure à suivre pour faire votre demande.
English: However, as the goods being valued are used goods, it may be difficult to find sales to Canada of goods which could be considered identical or similar and which meet all the requirements of sections 49 and 50.
French: Cependant, comme les marchandises à apprécier sont des marchandises usagées, il peut s'avérer difficile de trouver des ventes vers le Canada de marchandises susceptibles d'être considérées comme identiques ou semblables et qui satisfont à toutes les exigences des articles 49 et 50.
English: Essentially, Wang alleged that, in evaluating its offer in respect of the rates for the "Component Per Incident" service option, the Department, contrary to Article 506(6) of the AIT, introduced an evaluation criteria not set out in the RFP and, on this basis, declared its proposal non-compliant and, contrary to Articles 1015(4)(c) and (d) of NAFTA, the Department now intends to award the contract on a basis not in accordance with the "best value "criteria in the RFP.
French: Essentiellement, Wang a allégué que, dans l’évaluation de son offre relativement aux tarifs pour l’option de service « Composant par incident », le Ministère, contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI, s’est servi d’un critère d’évaluation non énoncé dans la DP et, pour cette raison, a déclaré sa proposition non conforme et que, contrairement aux alinéas 1015(4)c) et d) de l’ALÉNA, le Ministère projette maintenant d’adjuger le marché en fonction de critères qui ne correspondent pas aux critères de la « meilleure valeur » dans la DP.
English: Find the health care location nearest you.
French: Trouvez les soins de santé les plus proches de chez vous.
English: Mapping patterns in Canada and the United States."
French: Mapping patterns in Canada and the United States », Journal of Comparative Family Studies, vol.
English: AMENDMENTS 20 - 128 Draft opinion Alain Lipietz (PE400.565v01-00) on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Proposal for a regulation (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
French: AMENDEMENTS 20 - 128 Projet d'avis Alain Lipietz (PE400.565v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Proposition de règlement (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
English: Forest ecosystems (8%)
French: Écosystèmes forestiers (8 %)
English: If safety systems are not designed to be self-monitoring their operation must be checkable.
French: Si les systèmes de sécurité ne sont pas conçus avec une auto-surveillance, leur fonctionnement doit pouvoir être vérifié.
English: At present, more than three million pages of information are available in English, French and 14 other languages.
French: Actuellement, plus de trois millions de pages d'information sont disponibles en français, en anglais et dans 14 autres langues.
English: In the Mediterranean, we have a successful joint United Nations-EU mission in Lebanon.
French: En ce qui concerne la région méditerranéenne, nous menons au Liban une mission conjointe ONU-UE qui est couronnée de succès.
English: Exercises IV-7, IV-8, and IV-9 provide a guide for choosing sites and planning.
French: Les exercices IV-7, IV-8 et IV-9 peuvent vous servir de guide.
English: Article 124 (“Witness protection”) of this code reads as follows:
French: L'article 124 («Protection des témoins») de ce Code a la teneur suivante:
English: That rule must be drafted very carefully, and prima facie it will be relatively casuistic.
French: Cette règle devra être élaborée avec beaucoup de prudence, et à première vue, elle devrait être relativement subtile.
English: If the NPV were positive, it would be in society’s interest to provide an "aid to construct" or subsidy to cover part of the costs and facilitate the installation and operation of the system that would not take place on financial grounds alone.
French: Si la VAN est positive, la société aurait intérêt à fournir une « aide à la construction » ou une subvention pour couvrir une partie des coûts et faciliter l’installation et l’exploitation du réseau, qui ne pourrait pas exister sur des bases exclusivement financières.
English: In October 2003 and again in March 2004, the Executive Director was a guest lecturer at Carleton University on the role of SIRC in the review of CSIS’s activities, and in the investigation of complaints.
French: En octobre 2003 et à nouveau en mars 2004, le directeur exécutif a prononcé à l’Université Carleton, à titre de conférencier invité, une allocution sur le rôle du CSARS dans l’examen des activités du SCRS et dans les enquêtes sur les plaintes.
English: There is no law that specifically pegs a minimum age for sexual consent.
French: b) L'âge minimum de consentement à des relations sexuelles.
English: • Monitoring and reporting requirements are as described in section 6.3 of the Policy on the Management of Executives.
French: • Les exigences en ce qui a trait à la surveillance et à la déclaration sont décrites à la section 6.3 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: In 2007, heroin seizures in Africa remained below 1 per cent of the global total.
French: En 2007, les quantités d'héroïne saisies en Afrique sont restées inférieures à 1 % du total mondial.
English: The value MERCOSUR attached to human rights was reflected in the fact that high officers from human rights and ministries of foreign affairs of MERCOSUR countries were currently meeting in Paraguay, and consideration of the prospective dialogue with the task force was on the agenda of that meeting.
French: L'intérêt accordé par le Mercosur aux droits de l'homme était illustré par le fait que des hauts fonctionnaires des Ministères des droits de l'homme et des affaires étrangères des pays du Mercosur étaient actuellement réunis au Paraguay, la question d'un futur dialogue avec l'Équipe spéciale étant à l'ordre du jour de cette réunion.
English: The Context of NRC's Planning The Economic, Business and Social Environment:
French: • offrir aux Canadiens un accès aux grandes installations internationales de S-T.
English: [11] Skyservice offered Mrs. Button CAD$484.20 for her interim expenses and CAD$449.63 for the missing items.
French: [11] Skyservice a offert à Mme Button 484,20 $CAN pour ses dépenses de remplacement et 449,63 $CAN pour les objets manquants.
English: George Papandreou, the Greek Prime Minister, used a visit to the White House yesterday to press President Barack Obama for tighter regulation of the speculative trading blamed for intensifying the country's debt crisis.
French: Pour le FDF, les négociateurs francophones appelés à traiter de la question de l’arrondissement de BHV, devront inclure dans les discussions la question de l’avenir des écoles francophones de la périphérie. Il en sera de même avec le décret flamand qui vise à réserver l’acquisition de biens immobiliers aux personnes qui prouvent leurs attaches avec la Région flamande.
English: Both were responsible for supervising an employee's program.
French: Les deux avaient pour responsabilité de superviser le programme de la personne visée.
English: Core Question Categories Minimum: for general research use, able to identify smokers and gather basic information on environmental tobacco smoke (ETS) exposure in the home Standard: core research questions, able to identify smokers and gather information about smoking behaviour, tobacco consumption, and ETS exposure in the home and elsewhere Extended: builds on the standard core question set, collecting more information about nicotine dependence, quit behaviour, tobacco use in the past 30 days, smoking during pregnancy, and smoking restrictions in the home
French: Catégories de questions de base Minimale : questions utilisées aux fins de la recherche générale qui permettent d'identifier les fumeurs et de recueillir des données de base sur l'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) à la maison Standard : questions de recherche de base qui permettent d'identifier les fumeurs et de recueillir des données sur le comportement tabagique, la consommation de tabac et l'exposition à la FTA au foyer ou ailleurs Élargie : questions tirant parti de la série standard de questions de base qui permettent de recueillir plus de données sur la dépendance à la nicotine, le comportement lié au renoncement, l'usage du tabac au cours des 30 derniers jours, le tabagisme pendant la grossesse et les restrictions en matière de tabagisme au foyer
English: Gould had done something similar when he made the documentaries, taping the interviews, then editing and remixing the separate voices to form an original whole.
French: La difficulté, à mon sens, était de savoir comment ressaisir et recréer cette image unique, à la fois multidimensionnelle et holistique, sous une forme nouvelle.
English: The higher actual consumption of diesel fuel, coupled with a higher actual average unit price than budgeted, resulted in increased requirements for petrol, oil and lubricants.
French: La consommation effective de carburant diesel et le prix unitaire du carburant ayant été supérieurs aux prévisions, les dépenses engagées pour l'achat de carburants et de lubrifiants ont dépassé les crédits ouverts à cette fin.
English: The President of the General Assembly, Miguel d'Escoto Brockmann, served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Miguel d'Escoto Brockmann.
English: There would be nothing coercive about this charter.
French: Cette charte n’aurait rien de coercitif.
English: Research that can demonstrate cost effectiveness and a high degree of satisfaction among users is a strong incentive for implementing policy change, according to Dr. Hébert.
French: Le Dr Hébert est d'avis que les recherches qui peuvent démontrer l'efficience des services et un degré de satisfaction élevé chez les utilisateurs incitent fortement à modifier les politiques.
English: Although the BSEC club has made some contacts, many BSEC countries tend to focus on state cooperation, rather than reinforcing the role of the regions and other local authorities.
French: Bien que la CEMN ait établi certains contacts en tant qu'entité, de nombreux pays tendent à concentrer leur attention sur la coopération de chaque Etat, plutôt que de renforcer le rôle des régions et des autres autorités locales.
English: Appendix A provides financial and statistical highlights of the Authority’s operations for the past six years.
French: L’annexe A résume les principales données financières et statistiques concernant les activités de l’Administration au cours des six dernières années.
English: • 77-R-2003 — Determination as to whether the northern portion of the trackage is a yard track, siding, spur, or other track auxiliary to a railway line - Burlington Northern (Manitoba) Limited
French: • 77-R-2003 — Détermination du tronçon nord de la ligne est une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer - Burlington Northern (Manitoba) Limited
English: The TST is known to have a high specificity in populations with no other mycobacterial exposures or BCG vaccination.
French: On sait que le test de Mantoux a une spécificité élevée dans les populations qui ne sont pas exposées à d'autres mycobactéries et qui n'ont pas reçu le BCG.
English: Modelling the relationship between price and attributes of sites such as remoteness permits the analysis to forecast the revenue generation potential of sport fishing tourism sites under a range of forest management schemes.
French: La modélisation de la relation entre le prix et les attributs des sites tels que l'éloignement permet à l'analyse de prédire la capacité des sites touristiques pour la pêche sportive de produire des revenus en fonction d'une gamme de scénarios d'aménagement forestier.
English: A protocol mismatch resulted from attempting to connect to a server with a client library that uses a different protocol version.
French: Impossible d'attendre un tunnel nommé sur Windows.
English: Overall, Chief Review Services (CRS) recommendations have achieved savings for our clients and the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF), which exceed many times the cost of the reviews.
French: Dans l'ensemble, les recommandations du Chef - Service d'examen (CS Ex) ont permis à nos clients et au ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC) de réaliser des économies qui dépassent de beaucoup le coût des examens.
English: • All Fast Forward™ surveys since 1996 were conducted with random, representative cross-section of Canadians in both official languages in all regions of Canada.
French: • Depuis 1996, toutes les études Fast ForwardMC ont été menées dans les deux langues officielles auprès d’un groupe représentatif de Canadiens choisis au hasard dans toutes les régions du Canada.
English: According to A Strategy for Adult Literacy/Education in Prince Edward Island (1998; p.
French: Conformément à A Strategy for Adult Literacy/Education in Prince Edward Island (1998, p.
English: The counterweight to an open door policy is rigorous application of the conditions.
French: Le contrepoids d'une politique de la porte ouverte est l'application rigoureuse des conditions.
English: Mr. Stevenson provided two other psychological reports from his personal psychologists.
French: M. Stevenson a produit deux autres rapports psychologiques établis par ses propres psychologues.
English: The Work Group met twice, in Reute, Germany and in Brussells, Belgium; after each working session they were joined by members of the BFI, to whom they presented their work. These drafts were then circulated among the conversations and national organizations for consultation with the membership.
French: Une première consultation internationale indiqua que quatre éléments de notre style de vie franciscain étaient jugés essentiels, même si certains étaient nommés différemment par les divers groupes.
English: Exiting sounds arise, if sombody just works creative with samples and loops. But it's a tightrope walk between a fascinating soundscap and super-cool boredom.
French: le premier morceau surprant par son style je sais pas comment dire étrange.......... ouais, étrange.
English: Lastly, in researching CaO regulations in Ontario, we have discovered that the basis of the provincial regulatory limits was damage to structures/materials that occurred in the 1970s, not health or environmental effects.
French: Enfin, en faisant des recherches sur la réglementation du CaO en Ontario, nous avons découvert que la justification des limites réglementaires provinciales était les dégâts causés aux ouvrages/matériaux qui sont survenus dans les années 1970, et non pas les effets sur la santé ou sur l’environnement.
English: In accordance with JAA regulations, which lay down the requirements, the Commission' s proposal does not contain any provisions on flight and duty times or on rest periods.
French: Conformément aux normes JAA, d'où proviennent ces règles, la proposition de la Commission ne comprend aucune prescription concernant les temps de vol et de service et les périodes de repos.