ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having analysed the two most important rulings handed down by the Court over the last year, I will not go into detail on the other rulings handed down or on the 32 orders, ranging widely in content, that have been issued.
French: Ayant ainsi analysé les deux décisions les plus importantes rendues par la Cour dans l'année qui vient de s'écouler, je m'abstiendrai de rentrer dans le détail des autres décisions prises - et notamment des 32 ordonnances, fort diverses dans leur contenu, qui ont été rendues.
English: Margot Jorgenson, Vice-President of Veloforce Inc., states that based on her experience at the two major hubs in Canada, her bike was transported on the same belt as other luggage and recreational equipment.
French: Margot Jorgenson, vice-présidente de Veloforce, déclare, en se fondant sur son expérience aux deux principaux aéroports canadiens, que sa bicyclette a été chargée sur la même courroie que d'autres bagages et équipement récréatif.
English:   Building on the successes of its Connecting Canadians Strategy, the Government of Canada believes that all Canadian communities should have access to broadband network services.
French:   À la lumière du succès remporté par sa stratégie Un Canada branché, le gouvernement du Canada croit que toutes les collectivités canadiennes devraient avoir accès aux services du réseau à large bande.
English: CARI CENTRE – SWIMMING AND DIVING INFRASTRUCTURE Charlottetown will play a lead role in 2009 when Prince Edward Island hosts the Canada Summer Games.
French: Les travaux coûteront en tout 6 793 322 $ et ils seront financés par des contributions fédérales, provinciales et municipales.
English: (1) This tariff sets the royalties to be paid for the communication to the public by telecommunication of musical and dramatico-musical works in SOCAN's repertoire, in connection with the transmission by a distribution undertaking of a pay audio signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif établit les redevances payables pour la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie du répertoire de la SOCAN lors de la transmission d'un signal sonore payant par une entreprise de distribution à des fins privées ou domestiques.
English: The development of maritime transport is further hampered by administrative procedures in need of improvement and delays, an incomplete infrastructure and the obscure fees levied by some ports, together with unnecessary mooring charges.
French: Des entraves supplémentaires font aussi obstacle au développement de ces moyens de transport : les procédures administratives qui pourraient être améliorées, mais aussi les retards, les infrastructures incomplètes et les taxes non transparentes dans certains ports, ainsi que les charges de mouillage qui pourraient être évitées.
English: The VRM design is described, and experimental results obtained using different lasers with Cassegrain cavities are presented.
French: On décrit le schéma du MRV et on présente les résultats expérimentaux obtenus avec différents lasers possédant des cavités de type Cassegrain.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard a report introduced by the representative of the United States.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant un rapport présenté par le représentant des États-Unis.
English: It is not in Pakistan's strategic interest to allow the spread of nuclear weapons to other countries.
French: Il n'est pas de l'intérêt stratégique du Pakistan de permettre la propagation d'armes nucléaires dans d'autres pays.
English: The result is perfectly mated log profiles from end to end (Part No.
French: Le résultat est de créer des profils parfaitement accouplés d’un bout à l’autre.
English: This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalization charges or the servicing charges.
French: Cette méthode exclut tous les types de recharges spéciales qui pourraient être provoquées automatiquement ou manuellement, comme par exemple les recharges d'égalisation ou d'entretien.
English: The research work of the project was coordinated by the Tizard Centre of the University of Kent.
French: Les travaux de recherches du projet ont été coordonnés par le Centre Tizard de l'Université du Kent.
English: (b) Installation and operation of a computerized network for certain municipalities and an analysis of the conditions required in order to bring it into general use;
French: l'installation et le fonctionnement au profit de certaines municipalités choisies d'un réseau informatisé et l'analyse des conditions de sa généralisation ;
English: Country: Malaysia Fiscal year: 2001
French: Pays : Malaisie Exercice budgétaire : 2001
English: Gaohu Dizi Yangqin Gongs and Cymbals are an integral part of all varieties of Chinese opera.
French: Gaohu Dizi Yangqin Gongs et cymbales sont des éléments essentiels de toutes les formes d'opéra chinois.
English: We’re finding ways to ensure visitors can enjoy the national park reserve while still respecting those who have come before us.
French: Nous trouvons des moyens pour que les visiteurs puissent profiter de la réserve de parc national tout en respectant nos prédécesseurs.
English: As will be stressed by the representative of Slovenia, speaking on behalf of the European Union, whose statement we fully align ourselves with, we demand that all crossing points into and out of Gaza be opened, be it for humanitarian or commercial activities.
French: Comme le soulignera, au nom de l'Union européenne, la présidence slovène, dans une déclaration à laquelle nous nous associons pleinement, nous demandons une réouverture de tous les points de passage de et vers Gaza, que ce soit pour des activités humanitaires ou commerciales.
English: Over time, as experience grew, greater recognition has been given to multi-Mission activities, to coordination and the need for orchestrated campaigns.
French: Le temps et l'expérience ont toutefois amené les intervenants à reconnaître la valeur des activités à plusieurs missions, de la coordination et des campagnes coordonnées.
English: Palestinian Women's Affairs Technical Committee All Basic Detail
French: Palestinian Women's Affairs Technical Committee Toute l'information Données générales Précisions
English: Second, the growing number of national and regional conflicts, notably in Afghanistan, South Asia, the Middle East and Africa, underlines the disproportionate number of women among displaced and refugee communities and the widespread use of sexual violence as a weapon of war, highlighting the need to draw on women's leadership in conflict resolution and peace-building.
French: En deuxième lieu, le nombre croissant de conflits nationaux et régionaux, notamment en Afghanistan, en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique, met en évidence la présence d’une très grande majorité de femmes parmi les déplacés et les réfugiés de même que la généralisation de la violence sexuelle comme arme de guerre, et souligne la nécessité de faire appel aux femmes pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: For example, the OCI was faced with the unforeseen three-month absence of a key senior manager, and was responding to requests of the Office of the Auditor General of Canada (OAG) who was conducting an audit of the OCI.
French: À titre d’exemple, le BEC a dû faire face à l’absence imprévue d’une durée de trois mois d’un cadre supérieur et répondre aux demandes du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) qui menait une vérification de l’organisation.
English: Basic economic questions to be answered by the document for the target audience are:
French: Voici les questions d’ordre économique de base auxquelles le document doit répondre à l’intention du public cible :
English: As a means of gauging the state of Pukaskwa's health, park biologists have selected ten ecological "indicators" -- including song birds, several rare plants, caribou, water, forest health and air quality -- the status of which they monitor regularly.
French: Pour évaluer l'état de santé de Pukaskwa, les biologistes du parc ont choisi dix « indicateurs » écologiques, notamment les.oiseaux chanteurs, plusieurs plantes rares, le caribou, l'eau, la santé de la forêt et la qualité de l'air, qu'ils contrôlent régulièrement.
English: - With regard to 77 Tunisians whose membership in terrorist organizations, including al-Qa`idah, has been substantiated, border measures have been adopted for their arrest and arraignment.
French: - Des dispositions ont été prises aux frontières au sujet de 77 Tunisiens dont il a été prouvé qu'ils appartenaient à des organisations terroristes, dont Al-Qaida.
English: Winter counts affected by irruptive movements in that season, reducing value of that survey to track population status of this species.
French: Les incursions influent sur les dÃ©nombrements hivernaux, ce qui rÃ©duit la valeur que peut avoir ce relevÃ© pour la surveillance de la situation dÃ©mographique de cette espÃ¨ce.
English: The New Zealand Government is responding by consulting closely with the community and by implementing a sexual and reproductive health strategy.
French: Le Gouvernement néo-zélandais réagit à cette situation en tenant des consultations étroites avec les communautés et en prenant des dispositions pour promouvoir la santé en matière de procréation et de sexualité.
English: Magnesium reabsorption was normal in phosphate-depleted dogs but increased in parallel with calcium in the distal tubule following PTH and phosphate infusion.
French: La réabsorption du magnésium est normale chez les chiens présentant une déplétion en phosphate; elle augmente parallèlement au calcium dans le tube distal à la suite d'une infusion de PTH et de phosphate.
English: A teacher upgrading programme has been put in place specifically for teachers of science, mathematics and English.
French: Un programme de perfectionnement a été instauré spécialement pour les enseignants de sciences, de mathématiques et d'anglais.
English: We must look for a structure within which we can work to longer deadlines.
French: Nous devons chercher une structure qui nous permette de travailler aussi à long terme.
English: What Factors Could Influence Performance?
French: L’établissement de modalités de transfert financier qui favorisent :
English: The outputs from the six processes described are combined with information abstracted from the client list (which typically includes age, sex and the vital status of the individual) and prior years of the summary file to produce an APLSF.
French: Chez les femmes, ce taux est légèrement plus élevé dans le groupe des 20 à 40 ans, mais ce résultat est vraisemblablement attribuable à la façon dont le diabète gestationnel a été pris en compte dans le cadre du projet pilote.
English: Alimentaria is the largest food and beverage trade show in Mexico.
French: Alimentaria est le plus important salon professionnel du secteur des aliments et des boissons tenu au Mexique.
English: Commissioner, we should pay close attention to Mr Bowis's speech, who managed to list the shortcomings very expertly.
French: Madame la Commissaire, nous devrions prêter attention au discours de M. Bowis, qui est parvenu à énumérer les défauts avec une grande expertise.
English: Protecting Children from Environmental Risks Every day, children in Canada are exposed to car exhaust and other air pollutants, and trace levels of industrial chemicals, toxic metals, and pesticides.
French: Protégeons les enfants contre les risques dans leur environnement Tous les jours, les enfants canadiens sont exposés aux gaz d’échappement des voitures, à d’autres polluants atmosphériques et à des traces de produits chimiques industriels, de métaux toxiques et de pesticides.
English: The EQUAL Initiative must also be distinctive from, yet complementary to the other Community Initiative Programmes, Leader+, Urban and Interreg 111 and the Territorial Employment Pacts.
French: L’initiative EQUAL doit être distincte, mais complémentaire, des autres programmes d’initiatives communautaires, des programmes Leader+, Urban et Interreg III, et des pactes territoriaux pour l’emploi.
English: promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; (c)
French: promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; c)
English: My second question is whether you know why Commissioner Busquin never takes part in question time debates on this subject.
French: Quant � la deuxième, savez-vous pourquoi le commissaire Busquin ne participe jamais aux heures des questions consacrées � ce sujet?
English: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: 33) LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: This fishery was conducted by four longline vessels.
French: Quatre bateaux utilisant des palangres ont participé à cette pêche.
English: It's not that it's a hard task to accomplish, but rather it's the pressure that goes with it: you only have the one chance, there are no redos.
French: Ce n’est pas que c’est une tâche difficile à accomplir, mais c’est plutôt la pression qui vient avec elle qui est dure à supporter : on ne dispose que d’une seule chance, on ne peut pas se reprendre.
English: The Mission also conducted a one-week capacity-building training session in all sectors, led by two HIV/AIDS experts from the Department of Peacekeeping Operations in the Secretariat.
French: Elle a également organisé un stage de formation d'une durée d'une semaine sur le renforcement des capacités, dans tous les secteurs, sous la direction de deux spécialistes du VIH/sida du Département des opérations du maintien de la paix.
English: Information about commitments that must be made and the time required to become an effective competitor can often be obtained by examining past entry into the relevant market or other markets with similar characteristics.
French: Il est souvent possible de se renseigner sur les dépenses qui doivent être engagées et sur le temps nécessaire pour devenir un concurrent efficace par l'examen des tentatives d'entrée antérieures sur le marché pertinent ou sur d'autres marchés présentant des caractéristiques semblables au marché pertinent.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 7.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 7.
English: • Will adventitious presence of GE materials in Canadian agri-food commodities lead to the erosion of market value of commodity shipments?
French: • Est-ce que la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires limite l’accès du Canada aux marchés nationaux et internationaux traditionnels?
English: Commenting on the upcoming meeting, Mr. Diamandouros said "I want to work closely with my colleagues in the run-up to accession.
French: Commentant sur la réunion à venir, M. Diamandouros a affirmé "Je veux travailler en étroite collaboration avec mes collègues dans la perspective de l'élargissement.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €9,50 per person, per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €9,50 par personne et par jour.
English: Recent surveys report high levels of unprotected sexual activity among young people.
French: Selon des enquêtes récentes, le nombre de rapports sexuels non protégés est élevé chez les jeunes.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by the Republic of Armenia on 25 March 2003.
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, que la République arménienne a ratifié le 25 mars 2003;
English: The Vice-Presidents of the Assembly who, contrary to the Chairpersons of committees, do not reflect any political balance, could continue to be members of the Standing Committee but not of the Bureau.
French: Les Vice-Présidents de l'Assemblée qui, contrairement aux présidents des commissions, ne répondent à aucun critère d'équilibre politique, pourraient continuer de siéger au sein de la Commission Permanente, mais non au sein du Bureau.
English: Here I would like to express my appreciation and gratitude to those countries which have been cooperating with us in this matter.
French: Je voudrais ici remercier et dire notre gratitude aux pays qui ont coopéré avec nous à ce sujet.
English: Summerside@grantthornton.ca Website:
French: Summerside@grantthornton.ca Site Web :
English: Freedom of encampment The member states of the Council of Europe should: 1. grant Travellers a special right to encamp by
French: Sur la liberté de stationner Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient : 1. reconnaître un droit particulier aux Voyageurs quant à la possibilité de stationner :
English: Steel can lids, having a full panel easy-open feature, for use in the manufacture of food cans 32. The Description of Goods of tariff item No. 8482.10.10 is replaced by the following: ---Front wheel, double row angular contact type, of an external diameter not exceeding 76 mm for motor vehicles of Chapter 87; Single row radial type, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type bearings, of an external diameter not exceeding 90 mm; Single row radial type, with unground raceways, of an external diameter not exceeding 60.325 mm; Water pump type and strut thrust type, for use in motor vehicles of Chapter 87 33.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8482.10.10 est remplacée par ce qui suit : ---Pour roues avant, à billes sur deux rangées, à contact oblique, d'un diamètre extérieur d'au plus 76 mm destinés aux véhicules automobiles du Chapitre 87; De type radial, sur une seule rangée, ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, ou à cartouche, d'un diamètre extérieur d'au plus 90 mm; De type radial sur une seule rangée, à voie de roulement non meulée, d'un diamètre extérieur d'au plus 60,325 mm; Type pompe à eau et type barre de compression, devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87 33.
English: [109] Based on the facts, I must conclude that the Complainant has been unable to make out a prima facie case of discrimination for the translator position. In other words, he was unable to satisfy the Tribunal that he was qualified for the position.
French: [109] Selon les faits, je me dois de conclure que le plaignant n'a pu établir dans le cas du poste de traducteur une preuve prima facie de discrimination, c'est-à-dire qu'il n'a pu démontrer à la satisfaction du Tribunal qu'il possédait les compétences de base requises pour occuper le poste.
English: He is off medication completely and is engaged to be married in fall 2004.
French: Il ne prend plus de médicaments et se mariera au cours de l'automne 2004.
English: • where representation is mandatory, inform the CTM applicant that the CTM application will be deemed to have been withdrawn if the information is not submitted within two months after the date of notification of that communication.
French: • si la représentation est obligatoire, il informe le demandeur de la marque que sa demande sera réputée retirée si l'information relative à la désignation d'un nouveau représentant n'est pas transmise dans les deux mois qui suivent la date de notification de cette communication.
English: Savings in RESPs increased from $2.4 billion in 1997 to $6 billion by the end of 1999, a 150 percent increase in assets.
French: Les épargnes détenues dans des REEE ont augmenté de 2,4 milliards de dollars en 1997 à 6 milliards de dollars à la fin de 1999, ce qui représente une croissance de 150 pour 100 des actifs.
English: Implementation will be done through the Manitoba Field Unit business plan. The business plan identifies which actions of the management plan will be realized within a five-year time period.
French: Cette mise en œuvre s’effectuera dans le cadre du plan d’affaires de l’unité de gestion dans lequel on indique quelles mesures du plan directeur seront réalisées dans un délai de cinq ans.
English: The absence of strong and resilient institutions in regions like Africa has encouraged corruption from within and without.
French: L'absence d'institutions solides et résistantes dans des régions telles que l'Afrique a encouragé la corruption intérieure et extérieure.
English: An individual who wants to settle and work in another country can work out for himself how to provide evidence of adequate professional qualifications that fulfil the host country's requirements.
French: Celui qui souhaite s'installer et travailler dans un pays étranger est capable d'évaluer lui-même comment il peut prouver qu'il possède les qualifications professionnelles requises dans le pays d'accueil.
English: Human Rights Day Speech
French: Discours de la Journée des droits de l'homme.
English: Traffic safety research journals; Provincial traffic safety annual reports; Traffic safety newsletters Electronic Collections:
French: Journaux périodiques de recherche sur la sécurité routière; rapports annuels sur la sécurité routière provinciale; bulletins sur la sécurité routière Collections électroniques :
English: (b) Secondly, it reviews development issues and policies in order to deepen the international community's understanding of global challenges in the economic and social spheres and to assist Member States in reaching consensus on the most appropriate responses to these challenges;
French: b) La deuxième consiste à examiner les problèmes en matière de développement et les politiques à cet égard, en vue de sensibiliser la communauté internationale aux problèmes sociaux et économiques qui se posent dans le monde entier et d'aider les États Membres à parvenir à un consensus sur les réponses les plus appropriées;
English: Later, Monti deflected any praise, saying, "Tony Nash did not win because I gave him a bolt.
French: "Tony Nash n’a pas gagné parce que je lui ai donné un écrou.
English: 10 The objective of the AWP/FVI is to enable Aboriginal women's organizations to address family violence issues at the community level, with a focus on the extended family and the development of holistic and appropriate responses.
French: L'objectif du PPFA/ILVF est de permettre aux organisations de femmes autochtones d'aborder les problèmes de violence familiale au niveau de la communauté, en mettant l'accent sur la famille élargie et sur l'élaboration de solutions globales et adaptées.
English: These critical follow-up observatories, in addition to the work done by the Catalina Sky Survey, LINEAR and Spacewatch, include the Magdalena Ridge Observatory and the Astronomical Research Institute, both in the United States.
French: Ces observatoires essentiels de suivi, outre ceux des programmes Catalina Sky Survey, LINEAR et Spacewatch, comprennent le Magdalena Ridge Observatory et l'Institut de recherche astronomique, tous deux aux États-Unis.
English: For example, the Retail Music Association of Canada (RMAC) asked for a special reduction in the background music tariff to account for the promotional value of in-store play in selling records (acknowledged by the US performing rights societies) and had to appear before the Copyright Board to plead its case (unsuccessfully).15 the costs of appearing before the Copyright Board (and in particular answering interrogatories) produce a "chilling effect", recently highlighted by the rather public withdrawal from the proceedings by two objectors to SOCAN’s Internet tariff.
French: Attitude rigide en ce qui a trait à la réduction du tarif dans des situations spéciales.