ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his or her consent the personal data cannot be processed." (footnote reference omitted) THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION On 17 May 2000, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le 17 mai 2000, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à la Commission, conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen.
English: In modifying longer-term trends, emissions from industrialized countries need to fall substantially, while in developing countries growth in emissions needs to be slowed in relation to growth in their gross domestic product.
French: Moyennant une modification des tendances à long terme, les émissions des pays industrialisés devront diminuer sensiblement; dans les pays en développement, il faudra freiner l'accroissement des émissions par rapport à la croissance du produit intérieur brut.
English: In accordance with the Budget Transparency and Accountability Act, this report, as well as the Ministry of Health Services Service Plan, is made public by the minister.
French: Conformément à la Budget Transparency and Accountability Act, le ministre publie ce rapport ainsi que le plan de services du Ministère.
English: • Specify trend in AO
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The aim is to ensure compatibility between administrative practice relating to access to the file in competition cases and the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Objet: assurer la compatibilité de la pratique administrative en matière d'accès au dossier dans les affaires de concurrence avec la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: HIF 475 – Science and War: The Impact of Military Technology, and 5.
French: HIF 475 – La science et la guerre : l'impact de la technologie militaire 5.
English: We want to take advantage of our presence in New York to engage with all those organizations to ensure that conditions that would give a new dynamic to the work of the Committee of Inquiry are established, and we consider the attainment of that objective an essential condition in order to ensure genuine justice and contribute to the consolidation of the democratic rule of law and the protection and promotion of human rights.
French: Nous souhaitons profiter de notre présence à New York pour entrer en contact avec toutes ces organisations, afin de veiller à ce que soient établies les conditions qui insuffleraient une nouvelle dynamique au travail de la Commission d'enquête, et nous considérons la réalisation de cet objectif comme une condition essentielle pour garantir une justice authentique et contribuer à la consolidation de l'état de droit démocratique ainsi qu'à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Dr. Hepple supports his research program through operating grants from CIHR and NSERC.
French: Le Dr Hepple finance son programme de recherche grâce à des subventions de fonctionnement des IRSC et du CRSNG.
English: That makes the plant's long-term status in Pukaskwa National Park difficult to predict.
French: Il est donc difficile de prédire le statut à long terme de cette plante dans le parc national Pukaskwa.
English: Mr. Riva Cambrin suggested that, in the case of highway developments, such as Deerfoot Trail, Alberta Infrastructure has protected its ability to develop by purchasing the necessary properties in advance, with the price being based on the development potential of those sites.
French: Il a suggéré que, dans le cas des projets de construction d'autoroutes, comme celui de la Deerfoot Trail, Infrastructure Alberta avait protégé sa capacité de développement en achetant les propriétés nécessaires au préalable, à des prix basés sur les possibilités d'aménagement de ces sites.
English: (i) Advisory services: provision of advice on the application of tools based on the Kyoto Protocol principle for evaluating specific renewable energy technologies projects which focus on the implications of the emissions of greenhouse gases; advisory and information (clearing house) services to countries on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals; catalysation of the establishment of additional cleaner production centres, network of experts and institutions created and linked to existing networks; investment advisory services and support to financial institutions that finance renewable energy technologies projects; pilot projects to advise and strengthen capacities of developing countries and countries with economies in transition to protect their people and environment from persistent organic pollutants and other chemicals; policy guidance and advice to developing countries on evolving energy markets and increasing possibilities for renewable energy technologies; policy guidance and advice to Governments on environmentally sound energy planning; and support to operation and application of cleaner production centres and networks;
French: i) Services consultatifs : fourniture de conseils relatifs à l'application d'instruments inspirés des principes énoncés dans le Protocole de Kyoto qui servent à évaluer des projets axés sur la réduction des incidences des émissions de gaz à effet de serre qui s'appuient sur des techniques faisant appel à des sources d'énergie renouvelable; fourniture de services consultatifs et échanges d'informations concernant les polluants organiques persistants, les métaux lourds et d'autres produits chimiques; incitation à la création de nouveaux centres pour une production moins polluante, de réseaux d'experts et d'institutions rattachés aux réseaux en place; services consultatifs et appui aux institutions financières qui financent la mise au point de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelable; projets pilotes destinés à aider les pays en développement et les pays en transition à protéger leur population et leur environnement contre les polluants organiques persistants et d'autres produits chimiques en leur fournissant des conseils et en renforçant leurs capacités en la matière; fourniture de directives et de conseils aux pays en développement concernant l'évolution du marché de l'énergie et le nombre croissant des possibilités offertes par les technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelable; fourniture de directives et de conseils aux gouvernements en matière de planification écologiquement rationnelle de l'utilisation de l'énergie; et appui au fonctionnement des centres et réseaux pour une production moins polluante;
English: This approach identifies high-level strategic direction plus specific initiatives or plans that will receive primary attention; at the same time, it reflects day-to-day business by identifying and explaining all 16 program activities according to the department's approved Program Activity Architecture (see Figure 1).
French: Cette nouvelle organisation permet d'adopter une orientation stratégique de haut niveau et de dresser une liste des plans et des mesures détaillés qui occuperont principalement l'attention. De même, elle expose les activités à entreprendre au quotidien, en intégrant et expliquant les 16 activités de programme présentées dans l'Architecture des activités de programme approuvée d'AINC (voir la figure 1).
English: A demographic profile (Appendix II) of the ECB shows its staff predominantly in the scientific and professional category (91.5 percent), the largest being biologists, with a gender split of 38 percent female to 62 percent male.
French: Le profil démo-graphique (annexe II) du BCE révèle que ses effectifs font principalement partie de la catégorie scientifique et professionnelle (91,5 p. cent), que la majorité d’entre eux sont des biologistes et que la répartition hommes-femmes s’établit à 38 p. cent de femmes contre 62 p. cent d’hommes.
English: Since then, 18 Canadian electoral officials have been sent to Bosnia-Herzegovina to provide electoral advice, and technical and management support that will continue until after the elections are held.
French: Depuis, 18 Canadiens membres du personnel électoral se sont rendus au pays pour fournir des conseils ainsi qu'un soutien technique et administratif jusqu'après la tenue des élections.
English: We want to encourage stronger partnerships among industries involved with biotechnology and between those firms and public research institutions, as well as attract more foreign investments and funding R&D." — Maxime Bernier, Minister of Industry
French: Ce que nous voulons, c’est encourager celles-ci à renforcer les partenariats entre elles et avec les établissements de recherche publics, et attirer plus d’investissements étrangers et de fonds de R-D. » — Maxime Bernier, ministre de l’Industrie
English: As members of the Board were not able to attend this year's session of the Working Group at their own expense, the Working Group invited the Secretary of the Fund to introduce and update the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/Sub.2/2001/30, para.  102 and E/CN.4/2001/82 and Add.l).
French: Comme les membres du Conseil n'étaient pas en mesure d'assister à la session de cette année du Groupe de travail à leurs propres frais, le Groupe de travail a invité le Secrétaire du Fonds à présenter et mettre à jour le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/2001/30, par. 102, et E/CN.4/2001/82 et Add.1).
English: India might be better placed, in fact, than China to attract future investment since India is addressing its bureaucratic obstacles and infrastructure problems.
French: Les entrées d’IED En raison de leurs importants marchés intérieurs et de leur croissance économique soutenue, les trois pays ont vu augmenter l’investissement étranger direct dans leur économie ces dernières années.
English: I would like to point to the example of the current Presidency on family policy.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur l'exemple donnée par l'actuelle présidence du Conseil en matière de politique familiale.
English: Click to see a larger image (334K) Kingston Mills, (Ontario), [ca. 1830] James Pattison Cockburn Watercolour with pen and brushpoint and brown ink over pencil on wove paper 23.8 x 34.4 cm (9½" x 13½") Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (334ko) Kingston Mills, (Ontario), [vers 1830] James Pattison Cockburn Aquarelle avec plume et pointe de pinceau, et encre brune sur crayon sur vélin 23,8 x 34,4 cm (9½ po. x 13½ po.)
English: Development of a broader consumer information strategy and an outreach strategy is now underway.
French: L'élaboration d'une plus vaste stratégie d'information et de sensibilisation destinée aux consommateurs est maintenant en cours.
English: Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Expected Outcomes Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected Canadians receive their rightful share of entitlements Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions Internal services maximize performance of our business lines and operations Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Anticipated Results Clients receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs Sound strategic direction, financial and treasury management Non-compliance is identified and addressed
French: Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation organisationnelles Résultats escomptés Les Canadiens paient leur juste part d'impôts et de taxes, et l'assiette fiscale est protégée Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées Le rendement de nos secteurs d'activité et de nos opérations est maximisé grâce à nos services internes Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l'ADRC comme un important fournisseur de services Résultats attendus Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins Saine orientation stratégique, gestion efficace des finances et de la trésorerie Les cas d'inobservation sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard
English: The structure is also 5 minutes from a private beach where guests may avail of discounted prices, while the rest of the city including Piazza San Marco, is just 15 minutes away with the vaporetto.
French: L'hôtel Russo Palace est une propriété confortable, entièrement climatisée, située dans le quartier de Venise Lido, à proximité du casino et du Palazzo del Cinema, édifice où se déroule chaque annéele célèbre Festival du Film de Venise.
English: The misfortunes of which he spoke could have been  avoided had he met with his female friend in his quarters or in the common  area of the camp facility.
French: Les malheurs dont il a parlé  auraient pu être évités s'il avait rencontré son amie dans sa chambre ou  dans la partie commune du campement.
English: Through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and 1997 Kyoto Protocol, adaptation is starting to receive attention, in recognition that climate change impacts are increasing and changing hazard profiles today.
French: Un grand nombre de villes en Amérique centrale et du Sud, et dans la région Asie-Pacifique ont été gravement affectées par des inondations et des sécheresses liées à El Niño.
English: While there is no centralized portfolio management infrastructure within the department, each of these organizations has a clear mandate, distinct governance structure and defined relationship with the department or Minister.
French: Bien qu'il n'y ait aucune infrastructure de gestion du portefeuille centralisée au sein du Ministère, chacun de ces organismes a un mandat clair, une structure de gouvernance distincte et une relation bien définie avec le Ministère ou le ministre.
English: 14 http://www.ocri.ca/email_broadcasts/newsreleases/012006news_e.htm back Previous Home Next
French: 14 http://www.ocri.ca/email_broadcasts/newsreleases/012006news_f.html retour Précédent Accueil Suivant
English: • Increased awareness, skills and understanding of practices and technologies to reduce ODS consumption in developing countries
French: • Sensibilisation accrue, amé-lioration des compétences et de la compréhension des pratiques et des technologies visant à réduire la consommation de SACO dans les pays en voie de développement.
English: The expected outcome of a transaction, and the process used to reach that outcome, jointly determine client satisfaction.
French: Le résultat attendu d'une opération et le processus utilisé pour obtenir ce résultat sont, conjointement, les deux éléments qui déterminent la satisfaction du client.
English: I will therefore allow this appeal and order that the claimant be allowed to antedate his claim under s. 20(4) of the Act to June 15, 1986.
French: J'accueille donc cet appel et j'autorise le prestataire à faire antidater sa demande de façon à ce qu'elle prenne effet le 15 juin 2006, en vertu du paragraphe 20(4) de la Loi.
English: Sharing because of non-SAR use does not count toward the total (see Page 6 "Cost Sharing").
French: 100). On considère dans ce total seulement les coûts partagés qui ont trait à une composante du projet qui relève de la R-S (voir page 7 – partage des coûts).
English: The apportionment will be based upon the ratio of the number of days in the taxation year that occur before January 1, 2008, to the total number of days in the taxation year.
French: La répartition sera fondée sur le rapport entre le nombre de jours dans l'année d'imposition qui tombent avant le 1er janvier 2008 et le nombre de jours total dans l'année d'imposition.
English: In response to the recommendations of the Strategic Options Report for the Management of 1,2-Dichloroethane, a Memorandum of Understanding, now called Environmental Performance Agreement has been drafted between Environment Canada and Dow Chemical.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations du Rapport sur les options stratÃ©giques pour la gestion du 1,2-dichloroÃ©thane, un projet de Protocole dâ€™entente, maintenant appelÃ© Entente sur la performance environnementale, a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© conjointement par Environnement Canada et Dow Chemical.
English: The Task Force would make every effort to send to the International Bureau by September 15, 2002, a document containing the agreements it reached.
French: Il a été noté que la configuration normalisée proposée par l’ SPTO et appuyée par U plusieurs offices pourrait répondre à toutes les conditions prescrites dans le cadre de la tâche et devrait être étudiée de façon positive par les membres de l’équipe d’experts.
English: THE ECONOMIC INDICATORS The domestic market for waterproof rubber footwear has witnessed a steady decline in demand which commenced in the mid-1980s.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Depuis le milieu des années 80, la demande canadienne de chaussures en caoutchouc imperméables connaît une baisse soutenue.
English: Knowledge Matters prioritizes the attraction of skilled immigrants, pointing out that provincial governments should do more in this area so that our strong and promising industrial sectors will have the skills they need.
French: D’une part, la spéciﬁcité régionale signiﬁe qu’une région peut reproduire les meilleures pratiques ayant cours dans une autre région uniquement dans la mesure où ces deux régions sont semblables sur les plans des institutions, de la culture et de la gouvernance. En d’autres termes, parce que les institutions, la culture et la gouvernance sont spéciﬁques au milieu local et sont plus lentes à changer, les promoteurs du développement régional doivent se montrer prudents lorsqu’ils veulent embrasser des pratiques exemplaires observées à l’extérieur de la région.
English: Involves the development of non-regulatory agri-environmental "performance standards" (i.e., outcome-based standards) that will address both desired levels of environmental quality, and the levels that are considered achievable based on available technology and practice.
French: Ce PE porte sur l’élaboration de « normes de rendement » agroenvironnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. des normes fondées sur les résultats) qui permettront d’atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu’on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: Method development is often driven by CFIA requirements.
French: L’élaboration des méthodes s’accomplit souvent d’après les exigences de l’ACIA.
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 9.03% Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: One Exchange Square London, England EC2A 2EH 44-20-7338-6000 Loi créant la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1991 Arthur Andersen 3,44 % Banque internationale pour la reconstruction et le développement Aider à la reconstruction et au développement des territoires des pays membres.
English: To initiate discussion, several questions are offered for consideration.
French: Pour entamer la discussion, nous proposons plusieurs questions à examiner.
English: The suggested retail price is $4.99 for a pack of eight containers, $6.99 for a pack of 12 containers, $7.99 for a pack of 16 containers and $3.69 for a 650-g container.
French: Le prix de détail suggéré est de 4,99 $ pour un emballage de 8 contenants, de 6,99 $ pour un emballage de 12, de 7,99 $ pour un emballage de 16 et de 3,69 $ pour un contenant de 650 g.
English: The NATIONAL NUTRITION COUNCIL (NNC) represented by its Executive Director; and,
French: Le CONSEIL NATIONAL DE LA NUTRITION représenté par son directeur exécutif; et
English: For Russet Burbank the yield advantages were as great as 133%.
French: Dans le cas de la semence de variété Russet Burbank, le gain de rendement a atteint jusqu'à 133 %.
English: Water Treatment Facility A district proposes to enter into a 40 year partnership with a European water service supplier.
French: Installation de traitement de l’eau Un district propose de former un partenariat pour une durée de 40 ans avec un fournisseur européen de services d'eau.
English: The presence of Clenbuterol was recorded in urine samples taken from cattle on the farm of the defendants in the main proceedings.
French: La présence de clenbuterol a été constatée dans des échantillons d'urine prélevés sur des bovins se trouvant dans l'exploitation des prévenus au principal.
English: Usability engineering simplifies back-end activities (maintenance of site, fewer inquiries and complaints, reduced load on servers and networks) but adds complexity and cost to the development.
French: Les techniques d'ergonomie simplifient les activités finales (maintenance du site, réduction du nombre de demandes d'information et de plaintes, diminution de la charge sur les serveurs et les réseaux), mais accroît la complexité et les coûts de la phase de développement.
English: Of course, the process of collecting material cannot be conducted in the style of a fishing expedition, but must rather be based on a carefully formulated questionnaire.
French: Appellate Body Report, European Communities - Customs Classification of Certain Computer Equipment (22 June 1998) WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R, DSR 1998:V, 1851.
English: Only then can it be a real partner - also in the economic field - in the long term.
French: C'est la condition sine qua non pour qu'à terme, il puisse devenir aussi un précieux partenaire économique.
English: The existing classification systems presume that jobs are relatively fixed, and that individuals can be slotted in a stable way into such roles.
French: Les systèmes de classification actuels supposent que les emplois sont relativement fixes et que les employés peuvent être affectés de manière stable dans les rôles connexes.
English: It also clarifies that the breeder is considered to be the one who bred the variety, i.e. created a plant variety by means of plant breeding techniques.
French: En outre, l'obtenteur est réputé être la personne qui a créé la variété, c'est-à-dire qui l'a mise au point en utilisant des techniques d'amélioration.
English: I think, however, that we are obliged now to ask them why, if individual opt-outs are so fantastic, this provision should not be extended to apply to all legislation concerning health and safety in the workplace.
French: Toutefois, je pense que nous sommes maintenant forcés de leur demander pourquoi, si les renonciations individuelles sont à ce point fantastiques, cette disposition ne devrait pas faire l’objet d’une extension afin qu’elle s’applique à toute législation concernant la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: • total value of financial assistance approved by the Agency $9.1 million
French: • valeur du coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues.
English: The representative presented into evidence the actual knowledge tests of both candidates Mazerolle and Richard (Exhibits D-11 and D-12, respectively).
French: Le représentant a soumis en preuve les tests sur les connaissances passés par les candidats Mazerolle et Richard (pièces D-11 et D-12 respectivement).
English: If there is general agreement/concurrence with the proposed strategy, the development of guidance will follow.
French: Si la stratégie proposée fait l'unanimité, on procédera à l'élaboration de directives.
English: Radio, working as programme managers, presenters, directors and actresses.
French: A la radio, comme directrice de programmes, comme speakerine, comme réalisatrice et comme actrice.