ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government added that the Yantai Intermediate People's Court found that Mr. Choi was party to the plot and to a concrete attempt to smuggle third parties out of China; that his conduct amounted to criminal organized smuggling of third parties out of the country; and that he played an important role - as ringleader - in the collective offence.
French: Le Gouvernement a ajouté que le tribunal intermédiaire de Yantai a jugé que M. Choi avait participé au complot destiné à faire sortir des tiers clandestinement de Chine ainsi qu'à la tentative concrète d'exécution du plan correspondant; que sa conduite était assimilable à un trafic criminal organisé de personnes destiné à les faire sortir clandestinement de Chine; et qu'il avait joué un rôle important - en tant que chef du complot - dans la commission de cette infraction collective.
English: I am so keen to see January' s programme become one of ambitious endeavours on the part of Patten, Lamy, Nielson and your Commission to make Europe really socially-minded towards other countries in this respect, and then towards its own.
French: Je voudrais tant que le programme de janvier soit un récit ambitieux de Patten, Lamy, Nielson et de votre Commission pour que l' Europe entreprenne vraiment des actions sociales tant à l' extérieur qu' à l' intérieur de ses frontières.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 6.4.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: Choi BCK.
French: The Mini-International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.):
English: 65.03-65.06 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from any of headings 65.01-65.02; A change to any of these headings from heading 65.01, provided that the change is the result of a blocking process; or A change to any of these headings from heading 65.02, provided that the change is the result of at least three processing steps such as dyeing, blocking, trimming or adding a sweatband.
French: 65.03-65.06 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe, sauf des sous-positions 65.01-65.02; Un changement Ã l'une de ces positions de la position 65.01, Ã condition que le changement dÃ©coule d'un processus de mise en forme; ou Un changement Ã l'une de ces positions de la position 65.02, Ã condition que le changement soit le rÃ©sultat d'au moins trois Ã©tapes de traitement comme la teinture, la mise en forme, la pose de parement ou d'un bandeau absorbant.
English: It was so suggested that the Commission should not only aim at normatively elaborating a series of rules of conduct for the actors concerned, but should also consider institutional aspects, such as the establishment of a specialized agency to coordinate responses to and assistance in large-scale disasters.
French: On a considéré aussi que la Commission devrait non seulement viser à élaborer une série de règles de conduite à l'intention des acteurs concernés, mais aussi se pencher sur les aspects institutionnels de la question, comme la création d'une agence spécialisée chargée de coordonner les interventions et l'assistance dans le cas de catastrophes de grande envergure.
English: For better or worse, the 25 Member States will become states in the US sense but with less freedom to legislate independently compared with American states.
French: • La Cour de justice et les autorités de l'UE doivent respecter les constitutions nationales telles qu'elles sont interprétées par les Cours suprêmes ou les tribunaux constitutionnels nationaux;
English: The interveners submit that there is no visual similarity between the marks in question.
French: Les intervenants avancent qu’il n ’y a pas de similitude visuelle entre les signes en cause.
English: NELMAR is committed to recycling and being environmentally green.
French: NELMAR s'engage au recyclage et à être respectueux de l'environnement vert.
English: • the level of influence exercised by the federal government on the provinces and territories in the area of justice concerning the development of official language minority communities; the number of governmental initiatives implemented in the area of justice taking into account the needs of the official language minority communities; the level of incorporation of Section 41 of the Official Languages Act in the policies of the Department of Justice of Canada as well as in the policies of the provincial and territorial departments responsible for administering justice.
French: • le degré d’influence exercée dans le domaine de la justice par le gouvernement fédéral auprès des provinces et territoires concernant l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire; le nombre d’initiatives gouvernementales mises en œuvre dans le domaine de la justice qui tiennent compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire; le degré de prise en compte de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les politiques du ministère de la Justice du Canada et dans celles des ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice; le nombre de nouveaux partenaires de la majorité participant à des initiatives visant l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice.
English: full wording of all experts' contributions to the 3 sessions can be found at: http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm
French: Le texte intégral des contributions de tous les experts aux trois sessions sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm
English: Each regional health authority and the Cancer Agency must annually submit to the Minister of Health a detailed, audited set of financial statements.
French: Chaque régie régionale de la santé et la Cancer Agency doivent soumettre annuellement au ministre de la Santé un ensemble d'états financiers détaillés et vérifiés.
English: The package represented a platform to be built upon in years to come.
French: Les décisions institutionnelles représentent une base sur laquelle on pourra construire dans les années à venir.
English: Degree 4 - The work involves the planning and direction of an operational unit involved in the analysis, assessment and evaluation of food products for a wide range of microbial organisms and their toxins of sanitary and health hazard significance, method development and national project planning.
French: Degré 4 - Le travail comporte la planification et la direction d'une unité opérationnelle chargée d'analyser et d'évaluer des produits alimentaires afin d'y déceler une gamme étendue d'organismes microbiens et leurs toxines qui présentent un risque d'ordre hygiénique et pour la santé, l'élaboration de méthodes et la planification de projets nationaux.
English: Gender disparities are rooted in entrenched social attitudes and cultural traditions.
French: L'inégalité entre les hommes et les femmes trouve son origine dans des comportements sociaux et traditions culturelles profondément ancrés.
English: How could they turn their backs on it?
French: Comment le Conseil pourrait-il l'ignorer?
English: Western Canadian durum yields in 2002-2003 are estimated by Statistics Canada at 1.70 tonnes per hectare (25 bushels per acre {bu/ac}), 16% above the previous year, when the drought was more concentrated in the south.
French: Selon les estimations de Statistique Canada pour 2002-2003, les rendements de blé dur de l'Ouest canadien s’élèveraient à 1,70 tonne/ha (25 boisseaux l'acre {boiss./acre}), soit 16 % de plus que l'année précédente, lorsque la sécheresse était surtout confinée au Sud.
English: "The impact of the report has been quite amazing," says Ian Smillie, one of the authors.
French: « Le rapport a eu des répercussions extraordinaires », commente Ian Smillie, un des auteurs.
English: E. Proposals for United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal Registries and their interim rules
French: Propositions relatives aux greffes du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies et à leurs règlements provisoires
English: Or is it going to have the will and the courage, which I have not noticed on the part of the Council – something I regret – to make its mark by demanding the release of the Hamas leaders, by re-establishing appropriate aid and active cooperation with the Palestinian authority and government, and stating clearly the obligations of all States without exception according to international law and the Geneva Conventions.
French: Ou bien, va-t-elle avoir la volonté et le courage, que je n’ai pas perçu de la part du Conseil - je dois le dire et le regretter - d’imprimer sa marque, en exigeant la libération des responsables du Hamas, en rétablissant une aide conséquente et une coopération active avec l’autorité et le gouvernement palestiniens, et en parlant clair sur les obligations incombant à tout État, sans exception, en vertu du droit international et des conventions de Genève.
English: The authorities depend on tip-offs from the Interpol and law enforcement agencies of other states.
French: Les autorités utilisent les renseignements provenant d'Interpol et des services de police d'autres pays.
English: The amendment to Standard section 573.10 (Maintenance Policy Manual) adds to the list of information which must be contained in the Maintenance Policy Manual (MPM) of a domestic AMO Certificate holder the requirement that undocumented parts, prior to being recertified, must be evaluated under the process of the new Appendix H to Standard 571, Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts.
French: La modification de l'article 573.10 de la norme 573 du RAC (Manuel de politiques de maintenance) se traduit par l'ajout, dans la liste des renseignements qui doit se trouver dans le manuel des politiques de maintenance (MPM) du titulaire canadien d'un certificat d'OMA, de l'exigence voulant que, avant d'être recertifiées, les pièces sans appui documentaire soient d'abord évaluées en vertu de procédures répondant aux exigences du nouvel appendice H de la norme 571 du RAC intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire.
English: The second group of seniors structured their priorities differently from the ﬁrst group.
French: « Nous constatons que notre santé dépend de notre code postal, a fait valoir le présentateur du groupe.
English: The Agency invested $336.5 million to support economic development, with $23.7 million spent on the stewardship of its financial and human resources, and improved service delivery.
French: L'Agence a investi 336,5 millions de dollars à l'appui du développement économique, et elle a consacré une somme de 23,7 millions de dollars à l'administration financière de ses ressources, à la gestion des ressources humaines et à l'amélioration de la prestation des services.
English: Concerning cooperation with WCO, the Board stressed the importance of the ongoing participation of the secretariat in the work of WCO, in particular the Enforcement Committee, the Permanent Technical Committee and the Taskforce on Security in the Supply Chain and decided to send a letter to WCO stressing the importance of cooperation.
French: S'agissant de la coopération avec l'OMD, la Commission a souligné l'importance que revêtait la participation actuelle du secrétariat aux travaux de cette organisation, en particulier ceux de son Comité de la lutte contre la fraude, de son Comité technique permanent et de son Équipe spéciale sur la sécurité de la chaîne d'approvisionnement, et a décidé d'envoyer à l'OMD une lettre soulignant l'importance de cette coopération .
English: Of concern as well were the 19 reported cases of psychological stress disorder, including suicides, which indicated seriously low staff morale.
French: Si l'on considère par ailleurs les 19 cas de troubles psychologiques graves liés au stress qui ont été signalés, troubles qui ont conduit certains au suicide, on a tout lieu de penser que le moral du personnel n'est pas bon.
English: As the President-in-Office of the Council says, economic exchange is strong; people-to-people contacts are working, and politically too, numerous networks of intensive contacts have emerged from different dialogue formats and ad-hoc cooperation.
French: Comme la présidente en exercice du Conseil le dit, l’échange économique est fort; les contacts de personne à personne fonctionnent et, dans le domaine politique également, de nombreux réseaux de contacts intensifs sont nés de différentes formes de dialogue et de collaborations ad hoc.
English: My Special Representative for West Africa, Mr. Ould-Abdallah — who is here with us today — and his team will continue to do their part.
French: Mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, qui est présent ici aujourd'hui, et son équipe continueront à jouer le rôle qui leur revient.
English: More than 20% of the unemployed registered with PES were involved in training programmes and/or subsidised work experience.
French: Plusieurs mesures ont été introduites pour l'emploi des personnes handicapées.
English: The Institute's Complaints Committee on Ethnic Equal Treatment was established in 2003 to handle complaints of discrimination on grounds of race and ethnic origin.
French: Le Comité chargé des plaintes faisant état du non-respect de l'égalité de traitement des différentes ethnies a été créé en 2003, au sein de l'Institut, pour examiner les plaintes portant sur des cas de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Note: It's usually a good idea to let upstream know if they aren't setting the ACLOCAL_AMFLAGS variable, so that they can fix that for next releases; in a theoretical perfect world, eautoreconf alone should solve all the problems.
French: Note : C'est souvent une bonne idée d'informer les développeurs des programmes s'ils ne définissent pas la variable ACLOCAL_AMFLAGS, comme ça ils peuvent l'arranger pour les versions ultérieures. Dans un monde théorique et parfait, eautoreconf seul devrait résoudre tous les problèmes.
English: Letter dated 1 October from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 28 September 2004 (A/59/425-S/2004/808);
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le Communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 28 septembre 2004 (A/59/425-S/2004/808)
English: The Committee warmly welcomes the withdrawal by HKSAR of reservations to articles 1 and 7 of the Covenant.
French: Le Comité se félicite vivement du retrait, par la Région administrative spéciale de Hong Kong, des réserves formulées à l'égard des articles 1er et 7 du Pacte.
English: The concept of diversity is generally deconstructed into two main segments: content and sources.
French: Le concept de diversité se déconstruit généralement en deux principaux segments : celui des contenus et celui des sources.
English: Program graduates will be employed in welding and machining related jobs.
French: La formation en cours d’emploi et les connaissances au sujet des métiers données en classe assurent plus de satisfaction professionnelle et un meilleur revenu à nos clients.
English: Gives information about your network configuration.
French: Donne des informations sur votre configuration réseau.
English: All reasonable efforts will be made to ensure that any negative impacts are kept to the very minimum or eliminated altogether.
French: Tous les efforts raisonnables seront dÃ©ployÃ©s pour s'assurer que les impacts nÃ©gatifs sont soit minimisÃ©s, soit Ã©liminÃ©s.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Angus, *Austin, (or Rompkey), Buchanan, Christensen, Fitzpatrick, Gustafson, *Kinsella (or Stratton), Le´ger, Mercer, Pearson, Sibbeston, St. Germain, Trenholme Counsell, Watt
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, *Austin, (ou Rompkey), Carney, Corbin, De Bane´, Di Nino, Downe, Eyton, Grafstein, *Kinsella (ou Stratton), Poy, Prud’homme, Robichaud, Stollery.
English: It was agreed to keep GRSG-95-13 as a reference document.
French: Il a été convenu de conserver le document informel GRSG-95-13 comme document de référence.
English: If you do not wish to be entered in the Contest, simply send an e-mail to the following address: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous ne désirez pas participer au concours, envoyez simplement un message à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Advance Fee Fraud ("Nigerian" letters, emails) Situation: you receive an email describing an allegedly legal business proposal.
French: Frais d’emprunt payables à l’avance (lettres et courriels provenant du Nigéria) Situation : Vous recevez un courriel décrivant une proposition d’affaires censément légitime.
English: Muslims, Jews and Christians lived together in Al-Andalus — Audalusia — for many centuries.
French: En Andalousie, les musulmans, les juifs et les chrétiens ont vécu ensemble pendant de nombreux siècles.
English: Definition of the characteristics of the census through the census law and the instructions for the conduct of the census.
French: - Définition des caractéristiques du recensement par le biais de la loi sur le recensement et des instructions données quant à son déroulement.
English: The downloadable Adobe Acrobat Reader is available free of charge from the Adobe WWW site.
French: Le lecteur Acrobat est disponible sans frais sur le site W3 d'Adobe Systems Incorporated.
English: Delegates called on development partners for their support in helping ease the financial constraints faced by Africa in financing domestic and regional infrastructure-building projects.
French: Les représentants en ont appelé au soutien des partenaires de développement pour alléger les contraintes financières auxquelles était confrontée l'Afrique pour le financement de projets nationaux et régionaux d'infrastructure.
English: The Working Party received presentations on accreditation activities from representatives of ILAC, IAF and the European Cooperation for Accreditation (EA), the European Commission and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Le Groupe de travail a pris connaissance de communications des représentants de l'ILAC/Forum international de l'accréditation, de la Coopération européenne pour l'accréditation (EA), de la Commission européenne et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The third meeting of the EGTT will be held from 1 to 2 June 2003 in conjunction with the SBSTA at its eighteenth session in Bonn, Germany.
French: La troisième réunion du GETT se tiendra les 1er et 2 juin 2003 à l'occasion de la dix-huitième session du SBSTA à Bonn (Allemagne).
English: This was slow in starting because of the scarcity of personnel and resources.
French: Ces travaux ont commencé lentement en raison de la pénurie de personnel et de ressources.
English: • an extensive property, such as an estate or an industrial complex, which was subdivided before designation in a manner that left potential level one resources (either above or below ground) outside the administered place;
French: • une vaste propriété (p. ex., un domaine ou un ensemble industriel) qui a été subdivisée avant la désignation, de façon que des ressources possiblement de niveau un (sur terre ou sous terre) pourraient se trouver à l'extérieur de l'entité administrée;
English: However, where the services offered are directed to a small and specialized market segment, the availability of such services would provide clear benefits that would otherwise remain unavailable to Canadian telecommunications users, and equity participation in the system by Canadians is not feasible, consideration will be given, after a careful review of the merits of any such application, to the licensing of subscriber terminals or other equipment, on a case-by-case basis, under the Radiocommunication Act.
French: Cependant, quand les services offerts sont destinés à un petit créneau spécialisé du marché, que la disponibilité de ces services offrirait des avantages manifestes qui ne seraient pas disponibles autrement pour les utilisateurs canadiens de services de télécommunication, et qu'aucun aucun Canadien n'est en mesure d'avoir une participation au capital de l'entreprise exploitant le système, on prendra en considération la possibilité de délivrer, après un examen attentif des avantages offerts dans le cas de chaque demande et conformément à la Loi sur la radiocommunication, une licence visant les terminaux d'abonnés ou d'autre matériel.
English: This issue may be particularly significant when attempting to identify outcomes for Registered Indians, because there is evidence that this population is more likely than other Canadians to attend post-secondary programs without having completed high school.
French: Ce problème pourrait devenir plus compliqué lorsqu'il s'agirait de déterminer la situation des Indiens inscrits, car certains faits indiquent que ceux-ci sont proportionnellement plus nombreux que les autres Canadiens à suivre des programmes d'enseignement postsecondaire sans avoir terminé leurs études secondaires.
English: Slovakia should give consideration to the structure of the taxes applied to cigarettes and on certain protection measures relating to mineral oils.
French: La Slovaquie doit se pencher sur la structure de la fiscalité appliquée aux cigarettes et sur certaines mesures de protection concernant les huiles minérales.
English: During that session, the Assembly adopted guiding principles and a framework for strengthening the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations system (resolution 46/182).
French: À la même session, l'Assemblée a adopté des principes directeurs et un plan pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies (résolution 46/182).
English: 148 Proposal for the accession of the EC to the  regulation of the United Nations Economic  Commission for Europe concerning the  approval of apparatus on vehicles powered by  compressed natural gas
French: 148 Adhésion de la CE au règlement de la  Commission économique pour l'Europe des  Nations unies - Homologation des organes  pour l'alimentation du moteur au gaz naturel  comprimé
English: Domestic user groups can use KOMPSAT-2 data at the cost of production for non-commercial, public and research purposes.
French: Les groupes d'utilisateurs nationaux peuvent utiliser les données de KOMPSAT-2 au coût de leur production pour des applications non commerciales ou publiques ou pour la recherche.
English: The Impact of Unemployment Insurance, Study prepared for the Economic Council of Canada, Ottawa, Minister of Supply and Services Canada.
French: The Impact of Unemployment Insurance, étude préparée pour le Conseil économique du Canada, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1976.