ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No plaque in place, recommended location is Chatham, Ontario Struggle to abolish slavery in British North America between 1783 and 1860 Upper Canadian Act of 1793 Against Slavery National Historic Event of Canada Niagara-on-the-Lake, Ontario Date Designated: 1992 Plaque status:
French: Pas de plaque La lutte contre l'esclavage en Amérique du nord britannique entre 1783 et 1860 Événement historique national du Canada de la Loi antiesclavagiste du Haut-Canada (1793) Niagara-on-the-Lake, Ontario Date de désignation : 1992 Statut de la plaque :
English: Cyst wall damage, plasmalemma breakage, lysis of peripheral vacuoles, and nuclear degradation were main features of cyst injury elicited by ozone or chlorine.
French: Le dommage à la paroi des kystes, le bris du plasmalemme, la lyse des vacuoles périphériques et la dégradation nucléaire ont été les principales caractéristiques des dommages aux kystes déclenchés par l'ozone ou le chlore.
English: Lobbyist registration requirements are clear and understood 2.
French: Ainsi, en 2007-2008, le Secrétariat élaborera des règlements qui :
English: 19.0 Runs With the Land 19.1 This Agreement runs with and binds the Lands to the extent necessary to give full force and effect to this Agreement.
French: 20.0 Cession 20.1 L’Accord ne peut, en tout ou en partie, être cédé ni autrement transféré sans que le cédant n’ait au préalable donné son consentement par écrit, lequel consentement ne peut être refusé ou retardé sans raisons valables ni assorti de conditions déraisonnables; l’Accord peut toutefois être cédé ou autrement transféré à une société affiliée sans le consentement du cédant.
English: "There is evidence suggesting that such a step would in large part involve simply regularizing a practice that is already common in filing patent applications.
French: "Certains faits indiquent que de telles étapes ne feraient en grande partie que normaliser une pratique déjà courante lors des demandes de brevets.
English: However, we are not here to celebrate.
French: Toutefois, nous ne sommes pas ici pour nous réjouir.
English: Daily interest is calculated at the Treasury Bill rate plus 6% for each day (specified rate), on the total outstanding amount. The calculation of interest owing will start on the calendar day immediately following the due date for the statement, and continue up to and including the date the balance is paid in full.
French: Lorsqu'un paiement est en retard, des intérêts quotidiens sont calculés au taux des bons du Trésor majoré de 6 % sur tout le solde débiteur (taux spécifié), pour la période commençant le jour civil suivant immédiatement la date d'échéance du relevé et se terminant le jour du règlement intégral de la dette.
English: Managers recognize the diversity of personalities in their staff and colleagues, and seek to understand and benefit from that diversity when managing their staff and working with others.
French: Les gestionnaires aident les employés subalternes à établir les objectifs et à s'efforcer de les atteindre. Ces objectifs, quoique réalistes, sont suffisamment captivants pour favoriser l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel.
English: UNICEF reviewed this issue as part of the exercise carried out in 2001 regarding the advantages and disadvantages of establishing an operational reserve, the results of which were submitted to the UNICEF Executive Board (E/ICEF/2001/AB/L.3).
French: L'UNICEF a examiné cette question dans le cadre d'une étude, qu'elle a réalisée en 2001, sur les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à créer une réserve opérationnelle, dont les résultats ont été soumis à son conseil d'administration (E/ICEF/2001/AB/L.3).
English: The legislation generally prohibits the killing or taking of eggs of wild birds and, subject to the authority of the Wild Bird Protection Committee, controls the extent to which certain prescribed species may be exploited.
French: La législation interdit généralement de tuer ou de prendre les œufs des oiseaux sauvages et contrôle dans quelle mesure certaines espèces spécifiques peuvent être exploitées, et ce sous l’autorité du Comité de protection des oiseaux sauvages.
English: For additional information on the Official Languages dimensions of the ASD Policy, you are invited to consult Kelly Collins, Official Languages Branch, Treasury Board of Canada, Secretariat at (613) 954-2582 or the person responsible for official languages within your institution.à Announcement An official news release and backgrounder will be issued on February 13, 2002.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la question des langues officielles dans le cadre de la Politique sur les DMPS, vous êtes invité à consulter Kelly Collins de la Direction des langues officielles, Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 954-2582, ou à communiquer avec un responsable des langues officielles de votre organisme. Annonce Un communiqué officiel et une fiche d'information seront diffusés le 13 février prochain.
English: Room Notes: DOUBLE/TWIN FOR SINGLE OCC, BED AND BREAKFAST - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE/TWIN FOR SINGLE OCC, BED AND BREAKFAST - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities.
English: Galvanized by the possibility of being heard at the highest level, participants did not even back up when faced with the difficulty of learning to use high-tech communication tools.
French: Galvanisés par la possibilité que leur voix soit entendue au plus haut niveau, les participants n'ont même pas été rebutés par la perspective de devoir apprendre à manier des outils de communication sophistiqués.
English: Effectiveness is also linked to support and skills that may be tapped by programmes at headquarters.
French: Le soutien et les compétences dont les programmes peuvent se prévaloir au siège jouent aussi un rôle dans l'efficacité.
English: • Defence will enhance Canada–US industrial and defence relationships by indentifying and developing opportunities for collaborative materiel-related activities, such as DND’s participation in the US-led Joint Strike Fighter (JSF) Program.
French: • La Défense améliorera les relations industrielles et de défense Canada-États-Unis par la détermination et la création d’occasions de s’adonner à des activités de collaboration liées au matériel, telles que la participation du MDN au programme de l’avion d’attaque interarmées add link (JSF) mené par les É.
English: The Finnish space budget is expected to remain at a constant level over the next years.
French: Le budget spatial de la Finlande devrait se maintenir au même niveau au cours des prochaines années.
English: Under the laws in force, Yugoslav citizenship is proved by an excerpt from the register of Yugoslav citizens, excerpt from the birth register and by a certificate of citizenship.
French: En vertu des lois en vigueur, la citoyenneté yougoslave est prouvée par un extrait du registre des citoyens yougoslaves, un extrait de naissance et un certificat de citoyenneté.
English: CFI and SSHRC are discussing this at the moment and may be working it out.
French: La FCI et le CRSH se penchent là-dessus à l’heure actuelle et trouveront peut-être une solution.
English: The Council has also passed some very important thematic resolutions — I think especially of resolution 1325 (2000) on the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding — and it is generally much more cognizant of the need to prevent conflict, rather than wait to react after it occurs.
French: D'autre part, le Conseil a passé de très importantes résolutions sur des questions d'ordre général - je pense en particulier à sa résolution 1325 (2000) sur le rôle des femmes - et, d'une manière générale, il est plus conscient de la nécessité d'empêcher les conflits de se produire, plutôt que d'attendre qu'ils aient éclaté pour réagir.
English: "Off-gassing" sources such as wood-based materials, varnishes and paints emit less and less formaldehyde over time.
French: Les sources de formaldéhyde telles que les matériaux à base de bois, les vernis et les peintures émettent moins de formaldéhyde avec le temps.
English: ◦ indicates that it was authorized by the identified sponsor or financial agent; and
French: ◦ précise qu'elle a été autorisée par le commanditaire ou l'agent financier nommé;
English: If this distortion is corrected, the extent of undernourishment may prove even larger.
French: Si cette distorsion est corrigée, il est possible que le nombre des personnes mal nourries soit encore plus grand.
English: The African Group therefore fully supported the Secretary-General's request and noted the Security Council's own support for the Secretary-General's handling of the matter.
French: En conséquence, le Groupe africain appuie sans réserve le montant demandé par le Secrétaire général et note que le Conseil de sécurité lui-même approuve l'action menée par celui-ci.
English: Throughout their participation in the Commission on Sustainable Development, indigenous peoples have consistently stated their view that sustainable development and self-determination are two sides of the same coin.
French: Depuis qu'ils participent à la Commission du développement durable, les peuples autochtones ont toujours affirmé que le développement durable et l'autodétermination constituent les deux faces de la même médaille.
English: 4.60 As noted in chapters 1 and 2, the Federal Accountability Act replaced the priority entitlement for ministers’ staff with the opportunity to apply for advertised internal appointment processes.
French: 4.60 Tel qu’il est indiqué aux chapitres 1 et 2, la Loi fédérale sur la responsabilité retire le droit de priorité aux membres du personnel des cabinets de ministres, mais permet à ceux-ci de présenter leur candidature aux processus de nomination internes annoncés.
English: They also explain briefly what companies need to do after they have submitted a pre-registration.
French: Elles expliquent aussi brièvement ce que doivent faire les entreprises après avoir soumis un enregistrement préalable.
English: Subject: Countering the use of the Internet by criminals
French: Objet: Lutte contre l'utilisation de l'internet par les malfaiteurs
English: You can learn about DND/CF's presence in your area and how to contact your nearest NDPAO by linking below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présence du MDN et des FC dans votre région et les façons de communiquer avec le BAPDN le plus près de chez vous, cliquez sur l'un des liens ci-dessous :
English: Overall legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Conseillère juridique principale auprès du Ministère des affaires étrangères.
English: Review sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), ammonia (NH3) and particulate matter (PM) emissions (MSC-W) and heavy metals and persistent organic pollutant (POP) emissions for modelling purposes (MSC-E);
French: e) Faire le point des émissions d'oxydes de soufre (SOx), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), d'ammoniac (NH3) et de particules (CSM-O) ainsi que des émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP), à des fins de modélisation (CSM-E);
English: First, the definition is modified (with effect after June 27, 1999) to include money denominated in any currency, whether Canadian or foreign.
French: Premièrement la définition est modifiée (avec effet après le 27 juin 1999) pour englober les montants libellés dans une monnaie, qu'ils s'agisse de dollars canadiens ou de devises,.
English: Your service is zero-rated when you act as an agent for a person providing passenger transportation services by: ■
French: La commission de l’agence est de 8,25 % du prix de vente du billet, TPS non comprise.
English: You’ll soon be ready to face new and demanding climbs!
French: Cela vous permetta d’affronter de nouvelles et rudes montées!
English: When you get stopped in [Mexican] Customs, the inspector is going to say, "I need you to unload that trailer."
French: Lorsqu'on vous arrête à la douane [mexicaine], l'inspecteur vous dit : « Je vais vous demander de décharger cette remorque.
English: Biomass is generated by green plants that capture only about one percent of the incoming solar radiation, much of which is quickly recycled by the decomposers, invertebrates, fungi and bacteria, which release nutrients and condition the soil.
French: La biomasse est générée par des plantes vertes qui captent seulement 1 % des rayons solaires, dont une grande partie est rapidement recyclée par les décomposeurs, les invertébrés, les champignons et les bactéries, qui disséminent les nutriments et conditionnent le sol.
English: Go online to help cut red tape In order to identify those areas where red tape can be trimmed, the Commission has launched a broad online consultation.
French: Allez en ligne pour aider à réduire les paperasses! Afin d’identifier les secteurs dans lesquelles la paperasserie peut être éliminée, la Commission a lancé une vaste consultation en ligne.
English: However, ladies and gentlemen, although no one is questioning the importance or the nature of the contribution of the national parliaments, there is - at least, not yet - no consensus on the form that this could take.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs les Députés, si personne ne conteste l'importance ou la nature de l'apport des parlements nationaux, il n'y a pas, du moins pas encore, de consensus sur la forme que celui-ci pourrait revêtir.
English: - Madam President, one source of human exposure to PCBs is through the food chain, as the Commissioner says.
French: (EN) Madame la Présidente, comme l'a souligné la commissaire, l'homme peut être exposé aux PCB via la chaîne alimentaire.
English: Highway 417 (Queensway) is the main east-west provincial corridor currently accommodating large volumes of commuter traffic; serving substantial tourist and commercial inter-City and intra-City traffic in the City of Ottawa.
French: L'autoroute 417 (autoroute Queensway) est le principal couloir provincial est-ouest qui accueille actuellement d'importants volumes de migrations alternantes, desservant une imposante circulation touristique et commerciale inter/intra-urbaine dans la Ville d'Ottawa.
English: The letter of intent must be co-signed by the president or delegate of the lead institution or organization as well as by the delegated authority of the lead agency's research office.
French: La lettre de préavis doit être signée conjointement par le président, ou le représentant de l'établissement ou de l'organisme responsable, et par le mandataire du bureau de recherche de l'organisme responsable.
English: In Quebec, for example, 87% were Roman Catholic compared with only 13% in Manitoba.
French: De nos jours, les immigrants représentent une proportion à peine plus élevée de la population canadienne.
English: This information allowed CCO to track the number of patients treated, the indication for treatment, the number of cycles administered to patients and the drug expenditure by treatment facility.
French: Ce groupe a recommandé qu’un programme de traitement par voie générale soit établi en Ontario et que tous les médicaments pour chaque type de cancer et les soins de soutien pertinents soient gérés et financés par un organisme unique plutôt que par les multiples acteurs présents à cette époque2.
English: Similarly, in areas of Ontario where goose hunting commences earlier than the dates for ducks and woodcock, depositing bait must cease 14 days before the opening date of the goose hunting season.
French: Dans le même ordre d’idées, dans les régions de l’Ontario où la chasse aux oies commence plus tôt que les dates de la chasse aux canards et aux bécasses des bois, il faut cesser de poser des appâts 14 jours avant la date d’ouverture de la saison de la chasse aux oies.
English: It truly was an improvement over the endless meetings that had produced minutes that no one would read.
French: C’était véritablement une amélioration par rapport aux interminables réunions qui avaient donné lieu à des procès-verbaux que nul ne lisait.
English: UNPA will be required to accept such mail and reimburse the national postal services for the agreed mailing costs.
French: Cette dernière serait tenue d'accepter le courrier correspondant et de rembourser les frais d'affranchissement convenus aux administrations postales nationales.
English: Learn how to maintain tone and hydration, avoid signs of aging, and combat the effects of fatigue and environmental stresses.
French: Apprenez à conserver tonus et hydratation et à réduire les signes de l’âge et de la fatigue.
English: Impaired hearing also puts you at risk of falling (if you don't hear traffic or children playing around you).
French: Les problèmes auditifs peuvent aussi être à l'origine d'une chute : si vous n'entendez pas une auto venir ou les enfants jouer, vous risquez d'avoir un accident!
English: (a) The report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1999/25 of 26 April 1999 (E/CN.4/2000/47), the report submitted to the Economic and Social Council by the High Commissioner for Human Rights pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 (E/1999/96), the report of the High Commissioner on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2000/49), as well as all other relevant reports of the High Commissioner on economic, social and cultural rights and activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1999/25 du 26 avril 1999 (E/CN.4/2000/47), le rapport présenté au Conseil économique et social par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme comme suite à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 (E/1999/96), le rapport de la Haut-Commissaire sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2000/49), ainsi que tous les autres rapports pertinents de la Haut-Commissaire sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine;
English: An important function of the CPT's work was seen in the case of the hunger strikes in Turkish prisons.
French: Une des fonctions essentielles du CPT est apparue au moment des grèves de la faim dans les prisons turques.
English: • Canada-CARICOM Free Trade Agreement (FTA) - Negotiations on Market Access for Goods, Services and Investment (January 15, 2008)
French: • Le Canada et la Jordanie - Projet de négociation d'un accord de libre-échange (16 novembre 2007)
English: In 2008, the Chancellor of Justice received 52 petitions concerning the principle of equal treatment, among them three requests for carrying out conciliation proceedings.
French: En 2008, le Chancelier de justice a reçu 52 requêtes concernant le principe d'égalité de traitement, dont trois demandes de procédures de conciliation.
English: We are selecting only the best, highly motivated, well educated recruits to our fold, many of whom already possess specialties we require.
French: Pour compléter notre équipe, nous ne choisissons que les meilleurs, les plus motivés et les mieux instruits, et un bon nombre d’entre eux détiennent déjà les spécialités dont nous avons besoin.
English: Analysis of new or emerging risks, with special reference to risks associated with the interaction between chemical, physical and biological agents, and those associated with the general working environment (ergonomic, psychological and social risks).
French: L’analyse des risques nouveaux ou émergents, en particulier ceux qui sont liés à l’interaction entre agents chimiques, physiques et biologiques, ainsi que ceux qui sont liés à l’environnement global du travail (risques ergonomiques, psychologiques et sociaux).
English: Towels are changed 3 times per week, linen changed twice a week (more if necessary).
French: Les serviettes de toilettes sont changées trois fois par semaine et les draps deux fois par semaine (plus si nécessaire).
English: All of this will happen by July of 2003, next year. But the boundaries thus established will not be So if
French: Si vous jetez un coup d’œil sur le mur derrière vous, il s’y trouve un diagramme montrant la formule de façon schématique ; et ce qui est dit, c’est qu’au départ, nous avons les 282 sièges qui
English: Old machines would be eliminated rather than upgraded by relying on other banks’ ATMs.
French: Plutôt que de mettre leurs anciens guichets à jour, les institutions seraient tentées de les éliminer et de compter sur les GAB des autres banques.
English: Rather, they dominate, in one way or another, the entire day. While working, women invariably are thinking of their home and making decisions that affect the household and their children.
French: Il y a aussi un manque de soutien institutionnel, tel que crèches, garderies et autres services, particulièrement pour les mères de la classe ouvrière.
English: Benefit payments under the Old Age Security Act to all senior citizens over 65 years of age.
French: Ces paiements de transfert comprennent les subventions et les contributions aux personnes pour la pension de vieillesse, les allocations familiales, prestations aux pêcheurs etc.
English: But I am convinced that our commitment to the principles which underline our work will result in quality Board members, working in quality hearings, making quality decisions which result the safe integration of offenders in the community.
French: Mais j’ai la conviction que notre adhésion aux principes qui sous-tendent notre travail permettra à la Commission de recruter des commissaires compétents, de faire du bon travail lors des audiences et de rendre de bonnes décisions qui rendront possible la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: Amendment 140 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Il doit être possible de prévoir des exceptions au principe de neutralité à l'égard des services, qui impliquent la fourniture d'un service spécifique poursuivant des objectifs d'intérêt général clairement définis, comme la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale et territoriale ou l'efficacité d'utilisation du spectre, si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: • 1.8 times more likely to have received care on an outpatient basis,
French: • 1,8 fois plus susceptibles de recevoir des soins en clinique externe;
English: Section 4:
French: De plus, la Garde côtière fournit un soutien important aux Sciences du MPO, à Environnement Canada et à d’autres ministères et organismes fédéraux impliqués dans la recherche scientifique et environnementale dans les océans et les Grands Lacs du Canada en mettant des navires à leur disposition.
English: If unsatisfied with the response, a written request may be made to the Vice President of the Human Resources and Corporate Services Branch to review the procurement process.
French: S'il est insatisfait de la réponse obtenue, le soumissionnaire peut envoyer une demande écrite au vice-président de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs pour examiner le processus de passation de marchés.
English: With respect to the treatment of the above described personal data, the furnisher freely expresses his or her fully informed consent in the legal sense in accordance with the law.
French: Par rapport au traitement des données personnelles qui le concernent, comme il est cité plus haut, Le demandeur exprime librement son propre consentement aux termes et aux effets de la Loi.