ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, external signs of the use of coercive means were visible with 253 persons and 32 police officers (scratches, abrasions, other minor skin injuries, irritated eyes due to the use of gas spray).
French: Des traces de ces blessures étaient visibles sur 253 particuliers et 32 policiers (égratignures, écorchures, autres lésions mineures de la peau, irritation des yeux due aux jets de gaz).
English: Passionate kisses in the kitchen serve as foreplay and our Adonises then find themselves in bed for the continuation.
French: Soit il les rejoint enfin et s’attaque direct à la grosse queue d’un des potes. Il va le pomper à fond prenant bien le temps de la branler avec et de lui lécher les baballes.
English: In this study, the intensity of kallikrein mRNA expression was investigated in prenatal and postnatal rat brains by reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: Dans la présente étude, on a examiné l'intensité de l'expression de l'ARNm de la kallicréine dans les cerveaux prénatals et postnatals en utilisant la technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.
English: • Having two application deadlines for the EAP was viewed as positive;
French: • Le fait qu'il y ait deux dates limites de présentation des demandes dans le cadre du PAE a été considéré comme un élément positif.
English: RAKEN Maroc is established in Marrakesh, Morocco.
French: RAKEN Maroc est établie à Marrakech.
English: The amendments to the travel rates and allowances will provide a consistent basis for the payment of these rates and allowances throughout the election period, and will eliminate the potential for confusion over which travel rates and allowances are applicable to thousands of electoral workers if changes in rates and allowances occur during an election period.
French: Les modifications apportées aux taux et indemnités de déplacement apporteront de la cohérence dans le paiement de ceux-ci pendant la période électorale, en plus de permettre de dissiper toute confusion éventuelle sur les taux et indemnités au titre des frais de déplacement qui s'appliquent à des milliers de travailleurs électoraux si les taux sont modifiés au cours d'une période électorale.
English: The extended termination associated sequence (ETAS) domain, central domain, and conserved sequence block (CSB) domain were partitioned and the ETAS sequence, CSB-D, CSB-E, ECSB-F, CSB1, CSB2, and CSB3 were identified.
French: Le domaine étendu des séquences associées à la terminaison (ETAS), le domaine central et le domaine des blocs de séquences conservés (CSB) ont été partitionnés et la séquence d'ETAS, CSB-D, CSB-E, ECSB-F, CSB1, CSB2 et CSB3, a été identifiée.
English: * Average cost per day, represented the average cost per day of the 14 most common causes of acute care hospital admission with medical illnesses taken from Ontario case costing initiative in 2004. www.occp.com † www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pd/hrpubs/ratesotpay/ra97_e.asp ‡ www.hrp/sp/industry_profiles/med_lab.shtml&hs=h7p
French: * Le coût moyen par jour correspond au coût moyen par jour pour les 14 causes les plus courantes d'admission pour maladie dans des hôpitaux de soins actifs en 2004, selon l'Initiative ontarienne de coût par cas, www.occp.com. + www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pd/hrpubs/ratesotpay/ra97_e.asp I www.hrp/sp/industry_profiles/med_lab.shtml&hs=h7p
English: Although the SSA admits she does not have the competence to comment on hardware purchases and maintenance, she should be aware of what is being done and have input into the process.
French: Même si celle-ci admet ne pas avoir les compétences pour donner son avis sur les achats de matériel ou sur l'entretien, il faut qu'elle soit informée des décisions prises, voire consultée au préalable.
English: Protecting our citizens - and businesses - from terrorist or other threats that put our trading relationship at risk, requires the commitment and support of both public and private sectors.
French: La protection de nos citoyens et de nos entreprises contre les menaces terroristes, ou toute autre menace, qui pourraient mettre nos relations commerciales en péril, nécessite l'engagement et l'appui des secteurs public et privé.
English: These institutions should be administered by First Nations.
French: Le soutien des institutions devrait comporter les éléments ci-après.
English: 33.19 As regards alterations and improvements, a provision of $12,920,200 would cover (in United States dollars):
French: 33.19 Un crédit de 12 920 200 dollars est demandé au titre des travaux de transformation et d'amélioration pour financer les dépenses suivantes (en dollars des États-Unis) :
English: The interest of the quality plan for Cap d’Agde lies in the length of time that the project has been running.
French: L’intérêt du plan qualité du Cap d’Agde réside dans la longueur de l’expérience.
English: For fixed gear, DFO has agreed to the FRCC recommendation to open the inshore areas for cod on June 1 and the offshore areas on July 1.
French: Pour ce qui est des engins fixes, le MPO a accepté d'ouvrir à la pêche de la morue les secteurs côtiers le 1er juin et les secteurs au large le 1er juillet, selon la recommandation du CCRH.
English: Incidentally, you can enter as what we have ascertained the charge.
French: Par ailleurs, vous pouvez entrer que ce que nous avons constaté la charge.
English: On 28 January 2003 Regulation (EC) No 304/2003 of concerning the export and import of dangerous chemicals has been adopted.
French: Le 28 janvier 2003, le règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux a été adopté.
English: Accordingly, the Committee does not consider itself precluded by the State party's reservation to the Optional Protocol from considering the communication” (annex IX, sect.  II, para.
French: En conséquence, le Comité considère que la réserve de l'État partie au Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner la communication.» (annexe IX, sect. II, par. 7.4).
English: Share this song with your friends and the fans of SAN GO DROP to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SAN GO DROP" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • 167-A-1992 — Non-scheduled international service - Westair Commuter Airlines, Inc. dba United Express
French: • 167-A-1992 — Service international à la demande - Westair Commuter Airlines, Inc. s/n United Express
English: See CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998]; CLOUT case No. 223 [Cour d'appel Paris, France, 15 October 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 190 [Oberster Gerichtshof, Austria, 11 February 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 211 [Tribunal Cantonal Vaud, Switzerland, 11 March 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 199 [Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 29 June 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 20 November 1992] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; CNUDCI, Décision 338 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 23 juin 1998] ; CNUDCI, Décision 223 [Cour d'appel de Paris, France, 15 octobre 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 190 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 11 février 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 311 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 8 janvier 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 211 [Tribunal cantonal, Vaud, Suisse, 11 mars 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision  199 [Tribunal cantonal Valais, Suisse, 29 juin 1994] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 317 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 20 novembre 1992] (voir texte intégral de la décision).
English: This vote is consistent with my attitude and earlier approach on any suggestions of a euro-style tax system.
French: Ce vote est cohérent avec l'attitude et l'approche que j'ai adoptées jusqu'ici vis-à-vis de toutes les suggestions relatives à un système fiscal européen.
English: The Secretary-General has endorsed the International Finance Facility to raise short-term funding for development; we are working hard to deliver a positive G-7/8 endorsement.
French: Le Secrétaire général a approuvé le mécanisme de financement international permettant de trouver des financements à court terme pour le développement et nous nous employons d'arrache-pied à faire entériner également ce mécanisme par le G7/G8.
English: Can Stock Assessment Secretariat Res. Doc.
French: Service des pêches et de la mer, Rapp. tech.
English: (b) International cooperation and liaison:
French: b) Coopération internationale et liaison :
English: 12.24 Established by the General Assembly in its resolution 46/235 of 13 April 1992, the intergovernmental Commission on Science and Technology for Development provides overall direction to the related programme of work.
French: 12.24 Créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/235 du 13 avril 1992, la Commission de la science et de la technique au service du développement donne l'orientation générale du programme de travail dans les domaines de sa compétence.
English: DETERMINATION OF ADJUSTED COST BASE OF A PARTNERSHIP INTEREST For use by a partner, who has been a member of a partnership from December 31, 1971, continuously until the "Transaction Date", when determining the adjusted cost base of his partnership interest, under subsection 26(9) of the Income Tax Application Rules, 1971 (the "ITAR'S").
French: DÉTERMINATION DU PRIX DE BASE RAJUSTÉ D'UNE PARTICIPATION DANS UNE SOCIÉTÉ À l'usage d'un associé ayant été membre d'une société le 31 décembre 1971 et sans interruption par la suite jusqu'à la « date de la transaction », pour déterminer le « prix de base rajusté » de sa participation dans une société en vertu du paragraphe 26(9) des Règles de 1971 concernant l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (les RAIR).
English: His delegation trusted that Member States would show wisdom and the utmost flexibility.
French: La délégation japonaise est persuadée que les États Membres feront preuve de sagesse et de la plus grande souplesse.
English: The evaluation community defined the following direction for the evaluation function in the next three years:
French: La collectivité de l'évaluation a adopté l'orientation suivante pour la fonction d'évaluation au cours des trois prochaines années :
English: ▪ New Grange Center for Project Management ▪ ProjectNet - New Products and Demonstration Software.
French: ▪ NewGrange Center for Project Management (en anglais) ▪ ProjectNet – Nouveaux produits et logiciels de démonstration (en anglais) ▪ Juggler, un outil de gestion de projet (en anglais).
English: The business plan should outline a logical sequence of actions that will help the unit achieve its strategic objectives, as well as those of the host department.
French: Le plan d'activités doit présenter dans un ordre logique les mesures qui permettront à l'unité de réaliser ses objectifs stratégiques et ceux du ministère d'accueil.
English: Managing Ch-ihl-kway-uhk’s forestry operations will be registered professional forester, Matt Willick, a Tzeachten member who recently returned to Chilliwack.
French: La gestion des activités forestières de la Ch-ihl-kway-uhk’s sera assurée par un forestier professionnel, Matt Willick, membre de la Première nation Tzeachten, qui est récemment revenu s’établir à Chilliwack.
English: He was also reluctant to apply for benefits immediately and he did not want to take advantage of public moneys unless he absolutely had to when he discovered that he could not get a job.
French: En outre, il était réticent à demander des prestations tout de suite et ne voulait pas profiter des deniers publics à moins d'en avoir absolument besoin; c'est ce qui s'est produit quand il a réalisé qu'il ne parvenait pas à trouver du travail.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Human space flight research highlights term for two Canadian students at NASA</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Deux &eacute;tudiants canadiens profitent d'un stage de la NASA en recherche sur les vols spatiaux habit&eacute;s</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Achieving this objective requires `complete cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction', as again demanded by the Council in paragraph 1 of its latest relevant resolution, resolution 1435 (2002).
French: “La cessation complète de tous les actes de violence, y compris de tous les actes de terreur, de provocation, d'incitation à la violence et de destruction” est indispensable pour parvenir à cet objectif, comme le Conseil l'a à nouveau exigé dans la résolution 1435 (2002) qu'il a récemment adoptée.
English: • Knowledge of the Canadian Institutes of Health Research organization, mandate and functions.
French: • Connaissance des Instituts de recherche en santé du Canada, de leur mandat et de leurs fonctions.
English: Nine months of reflection should be sufficient for a first follow-up.
French: Neuf mois de réflexion devraient être suffisants pour un premier suivi.
English: An Approach to Teaching Suited to the Francophone Minority Setting The ongoing training of education professionals requires new ways of thinking and acting in education that may run counter to a number of current beliefs and practices.
French: 22 l’Alliance canadienne des responsables des enseignantes et des enseignants en français langue maternelle (ACREF), le moment est venu de créer un engouement national pour la réussite scolaire à partir d’un investissement important de fonds fédéraux dans la formation de nos pédagogues.
English: The Centre can provide operational assistance through its network linking the Member States round the clock, especially by exchanging information on the Member States’ needs in terms of victim-identification, repatriation and medical-evacuation teams.
French: Celui-ci peut fournir une aide opérationnelle grâce à son réseau liant les Etats membres 24 heures sur 24, notamment en échangeant les informations sur les besoins des Etats membres en matière d’équipes d’identification des victimes, de rapatriement et d’évacuations médicales.
English: (a) the complaining party shall present a detailed justification in support of any complaint relating to a measure which does not conflict with the relevant covered agreement;
French: a) la partie plaignante présentera une justification détaillée à l’appui de toute plainte concernant une mesure qui n’est pas contraire à l’accord visé en l’espèce;
English: The total provision proposed is $30,000.
French: Le montant total proposé s'élève à 30 000 dollars.
English: Backgrounder Alberta Fact Sheet Partnership Program
French: Document d'information Programme de partenariat
English: This approach is consistent with the less prescriptive nature of the new PSEA and the public service’s broad approach to risk management.
French: Cette démarche s’apparente à la nature moins normative de la nouvelle LEFP et à l’approche globale de la fonction publique au regard de la gestion des risques.
English: The second Le Mans Endurance Series Championship was a hotly-disputed one among the wide variety of cars entered in 2005. Three winners shared the spoils in the 5 rounds with Pescarolo Sport emerging as the overall winner scoring the team’s first title in the process.
French: Au terme d’un deuxième exercice particulièrement disputé et fort d’une belle diversité – trois vainqueurs différents en cinq manches - Pescarolo Sport décroche son premier titre dans la série avec la paire Boullion/Collard.
English: But the uniqueness of our individual foreign policies should not dissuade us from collaboration.
French: Toutefois, le caractère unique de notre politique étrangère ne devrait pas nous dissuader de la collaboration.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/7 Scenario note for the eighth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/7 Note sur un scénario pour la huitième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international
English: Moreover, there is the question of the a priori evaluation of the public service costs.
French: Ensuite, plusieurs problèmes liés aux exigences reprises dans l'arrêt Altmark ont été soulevés (par exemple le mandat, une définition préalable du coût).
English: • Replaces the former 25-year-old Immigration Act.
French: • Remplace la Loi sur l'immigration, qui avait vingt-cinq ans d'existence.
English: There are therefore serious shortcomings in the ethical standards for the Sixth Framework Programme, especially with regard to research involving human embryos.
French: Les normes éthiques applicables au sixième programme-cadre sont donc gravement défaillantes, s'agissant de la recherche portant sur des embryons humains.
English: • an appeal to the Tribunal by the DFC of the classification of butteroil blends; 
French: • un appel devant le Tribunal par les PLC à l’égard du classement des mélanges d’huile de beurre;
English: First, there must be a reciprocal commitment between the European Union and its partners to encourage undertakings to enter into CSR commitments and to verify them: the establishment of contact points not only to foster the provision of information but also to receive complaints from trade unionists and civil society; a requirement for corporations to publish their balance sheets regularly, which will reinforce transparency; a reporting requirement; and a requirement for undertakings to show due diligence and to take preventive measures.
French: D'abord, il faut qu'il y ait un engagement réciproque de l'Union européenne et de ses partenaires à encourager les entreprises à prendre des engagements et à les vérifier: ouverture de points de contacts, pour que les informations puissent être disponibles, mais aussi pour que les témoignages, notamment des syndicalistes et de la société civile, puissent être apportés; obligation de publication régulière de bilans et de transparence; obligation de reporting; obligation de diligence des entreprises à prendre des mesures préventives.
English: It is estimated that over 400,000 undocumented Central Americans crossed the southern border of Mexico in 2004, including 204,113 who were held by the Mexican migration authorities and 54,626 detained by the United States border patrol.
French: Le nombre de ressortissants d'Amérique centrale sans papiers qui entrent par la frontière méridionale aurait, en 2004, légèrement dépassé 400 000, dont 204 113 placés en rétention administrative par les autorités mexicaines des migrations et 54 626 détenus par la patrouille frontalière des États-Unis.
English: But many still view these as business or legal concepts with little relevance to their own lives.
French: Mais nombreux sont ceux qui les perçoivent encore comme des notions commerciales ou juridiques présentant peu d’intérêt pour eux-mêmes.
English: May 1 – Liverpool wins the FA Cup Final, beating Leeds Utd 2-1.
French: Le Brésil compte 72 millions d’habitants.
English: It also points out that improved techniques such as irrigation scheduling and drip irrigation can yield substantial savings in water usage, and urban wastewater also has potential for irrigation of some crops.
French: Dans ce chapitre, on indique aussi que des techniques améliorées, notamment l’établissement de calendriers d’irrigation et l’irrigation au goutte-à-goutte, peuvent permettre des économies d’eau substantielles; en outre, on pourrait utiliser des eaux usées urbaines pour irriguer certaines cultures.
English: Canadian Dairy Commission Agriculture and Agri-Food
French: Corporation commerciale canadienne Commerce international
English: In that regard, General Assembly resolution 44/211 recognized the importance of integrating operational activities for development of the United Nations system with national plans and objectives.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 44/211, considéré qu'il importait d'intégrer les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement aux plans et objectifs nationaux.
English: The Designated Agency attaches these conditions when requested by the Trust.
French: L’ organisme désigné impose ces conditions à la demande de la Fiducie.
English: ▪ Provide GIS mapping and information/record keeping management system to record developments and build community plans.
French: Nommer une personne ou une équipe de la collectivité qui sera chargée de diriger/gérer le processus de planification communautaire.
English: This Instrument does not apply to
French: Le présent instrument ne s'applique pas:
English: Furthermore, not all temporary assignments will attract the intervention of the Commission.
French: De plus, les affectations temporaires ne justifient pas toutes l'intervention de la Commission.
English: As a final check to confirm that the most appropriate group has been selected, review the exclusion statements for the occupational group to ensure they do not reflect the primary purpose of the work. If so, the steps above will need to be repeated for another occupational group.
French: PROCÉDER AU CHOIX FINAL Afin de vérifier une dernière fois si vous avez choisi le bon groupe, vous pouvez examiner les énoncés sur les postes exclus du groupe professionnel en question pour vous assurer qu’ils ne reflètent pas l’objet principal du travail, sinon vous aurez à répéter les étapes précédentes pour un autre groupe professionnel.
English: The United States is also committed to the promotion and protection of human rights through regional organizations.
French: Les États-Unis s'engagent aussi à promouvoir et défendre les droits de l'homme dans le cadre des organisations régionales.