ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During past the 18 years, average prices for single family residences in Metropolitan Victoria have increased 330% from $94,000 to $313,000 in 2003, reflecting the pent-up demand for property (Capital Regional District 2003b).
French: Au cours des 18 dernières années, la pression de la demande a fait grimper le prix moyen des maisons unifamiliales dans le Grand Victoria de 94 000 $ à 313 000 $, soit une augmentation de 330 p. 100 (Capital Regional District, 2003b).
English: This assessment is based on the analysis presented in ESCAP, The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Cette prévision est fondée sur l'analyse figurant dans le document de la CESAP intitulé, «The Millennium Development Goals: Progress in Asia and the Pacific 2007» (publication des Nations Unies, no de vente E.07.II.F.31).
English: The key components of this methodology are described below.
French: Les éléments clés de cette formule sont décrits ci-dessous :
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10535 Classified as an Audit Report is available on the Passport Office site.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10535 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Bureau des passeports.
English: But before making a jump to wireless, it is important to identify your organization’s needs, in order to make sure that this is an appropriate move.
French: Cependant, il importe d’évaluer les besoins afin de déterminer si un réseau sans fil est souhaitable.
English: The use of NIT as a destructive tool has become popularized under the name “cyberterrorism”.
French: Le terme «cyberterrorisme» est devenu courant pour désigner l'utilisation des NTI à des fins de destruction.
English: To ignore this reality and not to address it in whatever strategy is eventually developed and adopted is to risk further alienating and marginalizing Canada's rapidly growing Aboriginal population.
French: En ignorant cette réalité et n'en tenant pas compte dans les stratégies éventuellement mises au point et adoptées, le Canada risque d'aliéner et de marginaliser davantage la population autochtone du Canada qui augmente rapidement.
English: Assembly of Western European Union The Interparliamentary European Security and Defence Assembly Colloquy on "Europe and the new United States’ national security strategy – fighting terrorism together" co-hosted by the WEU Assembly and the Greek WEU/EU Presidency Athens, 17-18 March 2003
French: Colloque - Athènes, 17-18 mars 2003 Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense Colloque sur « L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des États-Unis – lutter ensemble contre le terrorisme » co-organisé par l’Assemblée de l’UEO et la Présidence grecque de l’UEO/UE
English: With our joint actions, together with the Council, we will increase the reputation and pressure so much that we will see in the next two years how this is to work and it will give us additional experience to have a high-quality review and we will see how we can improve the working of the system further.
French: Grâce à nos actions communes avec le Conseil, nous renforcerons tellement la réputation et la pression que nous verrons dans les deux prochaines années comment cela va fonctionner et cela nous donnera plus d'expérience pour avoir une révision de haute qualité et nous verrons comment nous pourrons améliorer encore le fonctionnement du système.
English: This hope is not, however, merely a dream; no, it is a reality whose roots are firmly grounded in the spaces that exist for dialogue, solidarity, and caring across this country.
French: Or cet espoir n’est pas uniquement un rêve; non, c’est une réalité qui grandit et dont les racines sont fermement implantées dans les espaces qui existent, partout au pays, pour favoriser le dialogue, la solidarité et la bienveillance.
English: There is no doubt that outsourcing has benefited small business.
French: Il n'y a pas de doute que celles-ci ont profité de l'externalisation.
English: Design of the e-commerce website of "buena ricette" in Spain.
French: Conception de la charte graphique pour le site de vente de l'enseigne « Buena ricette » en Espagne. Ce projet, en collaboration avec le designer Antonio pérez avait pour objectif la consultation de recettes utilisant des produits régionaux d'Andalousie et la possibilité de commander les ingrédients nécessaires à la préparation de ces recettes.
English: She has worked in retail banking, small business banking, corporate banking, human resources and investment industry banking.
French: Elle a travaillé dans la banque de détail, la banque de petite entreprise, la banque d’entreprise, les ressources humaines et les services bancaires d’investissement.
English: Remember to label and date all containers of leftovers or meats before freezing or refrigerating.
French: N'oubliez pas d'étiqueter et de dater tous vos contenants de restes et de viande avant la congélation ou la réfrigération.
English: [Option: Deferred obligation/automatic trigger] 3/
French: [Option: Obligation différée/déclenchement automatique]
English: 03 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.21 (resolution 57/37).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.21 (résolution 57/37).
English: Mr. McIvor (New Zealand): Mr. President, may I first of all thank you for calling this open debate to discuss the critical issues currently facing United Nations peacekeeping.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué le présent débat public pour évoquer les problèmes critiques auxquels sont actuellement confrontées les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One of the addenda to the working party report contains the tentative calendar of meetings for the coming year and any amendments necessary to the programme of work.
French: L'un des additifs au rapport du Groupe de travail indique le calendrier provisoire des réunions pour l'année suivante, ainsi que toute modification nécessaire du programme de travail.
English: Europe must look to the future.
French: L'Europe doit être tournée vers l'avenir.
English: Connections strongly recommends the traveller to present him/ herself at the airport check-in counters at least 2 hours prior to take-off for European flight destinations and minimum 3 hours beforehand for all other flight destinations and during public or school holidays. The border security procedures are stringent and long queues, resulting in severe time loss, may appear at any time.
French: Connections recommande à ses clients de se présenter à l’aéroport, au comptoir d’enregistrement de la compagnie concernée minimum 2 heures avant le départ, pour les vols européens.
English: "Copyright… is what you could call our ‘pension,’ which is what we have been lacking in the reggae fraternity." grain. It’s a harder process because then not everybody is sold on it.
French: "Le droit d’auteur… on pourrait dire que c’est notre pension de retraite – une chose qui nous manque justement, dans la fraternité du reggae." gros producteur, le mettre avec une grosse vedette et veiller à ce que l’impression produite soit bonne.
English: Rail&Fly tickets can be booked online at airberlin.com when you are booking your flight.
French: Vous pouvez réserver votre billet «Rail&Fly» sur le site airberlin.com, directement après la réservation de votre vol.
English: As a law of general application that covers all businesses in Canada, the Competition Act has no specific provisions regarding broadcasting, telecommunications, newspapers or other media.
French: Étant donné qu’elle est une loi d’application générale visant toutes les entreprises au Canada, la Loi sur la concurrence ne renferme aucune disposition spécifique qui régit la diffusion, les télécommunications, les journaux ou les autres médias.
English: They determined that the Board would act as a "voice" at the national level on all matters affecting military families.
French: Les membres du comité ont décidé que le Conseil serait le porte-parole des familles de militaires au niveau national.
English: The proposed Regulations would amend the current Regulations in order to permit non-motorized vessels to circulate freely in the navigation channel, to update a reference to "the City of Hull" in the current Regulations and to change the coordinates set out in the current Regulations for one of the buoys that mark the limits of the channel.
French: Le projet de règlement modifierait le règlement actuel afin de permettre aux bateaux non motorisés de circuler librement dans le chenal de navigation, de mettre à jour une référence dans le règlement actuel à « la ville de Hull » et de modifier les coordonnées géographiques mentionnées dans le règlement actuel pour une des bouées qui marquent les limites du chenal.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and software $11,859.08 2005-02-01 Multi Risk Strategies 0491 Management Consulting $24,342.50 2005-01-27 Ikor Integrated Facilities Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique - Appareils et logiciels $11,859.08 2005-02-01 Multi Risk Strategies 0491 Services de conseillers en gestion $24,342.50 2005-01-27 Ikor Integrated Facilities Inc.
English: In many areas of life the days when you took your turn (for a promotion at work, perhaps), didn't try to get a better price than that offered, or accepted bad service without a complaint, have ended.
French: Dans bien des domaines, l'époque où l'on attendait son tour (peut-être pour une promotion au travail), où l'on ne cherchait pas à obtenir un prix plus avantageux que le prix proposé et où l'on acceptait d'être mal servi sans rien dire est révolue.
English: The review mission established that, although certain operations and processes appear to continue to function in a manner consistent with KPCS minimum requirements, there are indications of non-compliance with the KPCS in a number of areas, pertaining primarily to the situation at Marange.
French: La mission a établi que, bien que certains processus et activités semblent continuer de se dérouler d'une manière conforme aux exigences minimales du SCPK, il existe des signes de non-respect dans un certain nombre de domaines, qui tenaient avant tout à la situation régnant à Marange.
English: 51.2 The purpose of reform is to make the UN development system more responsive, efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
French: 51.2 Le but de la réforme est de faire en sorte que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement aident de manière plus souple, efficace et rationnelle les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, compte tenu de leurs stratégies de développement nationales, les activités de réforme devant renforcer l'efficacité organisationnelle et permettre d'atteindre des résultats concrets dans le domaine du développement;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Russian Federation, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany, and Moscow and St. Petersburg, Russian Federation, for a period of three years commencing on March 30, 2003.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Fédération de Russie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg, dans la Fédération de Russie, pour une période de trois ans à compter du 30 mars 2003.
English: Subject: Activity of credit rating agencies
French: Objet: Activité des agences de notation
English: It may be found in some drinking water supplies, including wells.
French: Il est présent dans certaines réserves d’eau potable, y compris les puits.
English: Anti-corruption strategies rest on a combination of public attitudes, preventive measures, effective control institutions, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets.
French: Les stratégies de lutte contre la corruption reposent sur un ensemble de facteurs tels que les mentalités publiques, l'adoption de mesures préventives, l'efficacité des institutions de contrôle, le châtiment des coupables et le recouvrement des avoirs volés.
English: 193 (Burkina Faso); CRC/C/15/Add.  179 (Niger); CRC/C/15/Add.160 (Kenya); CRC/C/15/Add.174 (Malawi); CRC/C/15/Add.172 (Mozambique); CRC/C/15/Add.218 (Madagascar); CRC/C/15/Add.138 (Central African Republic); CRC/C/15/Add.204 (Eritrea); CRC/C/15/Add.130 (Suriname); CRC/C/15/Add.115 (India); CRC/C/15/Add.207 (Sri Lanka); CRC/C/15/Add.197 (Republic of Korea); CRC/C/15/Add.124 (Georgia); CRC/C/15/Add.152 (Turkey); and CRC/C/15/Add.186 (Netherlands).
French: 9, voir aussi CRC/C/15/Add.190 (Soudan); CRC/C/15/Add.193 (Burkina Faso); CRC/C/15/Add.179 (Niger); CRC/C/15/Add.160 (Kenya); CRC/C/15/Add.174 (Malawi); CRC/C/15/Add.172 (Mozambique); CRC/C/15/Add.218 (Madagascar); CRC/C/15/Add.138 (République centrafricaine); CRC/C/15/Add.204 (Érythrée); CRC/C/15/Add.130 (Suriname); CRC/C/15/Add.115 (Inde); CRC/C/15/Add.207 (Sri Lanka); CRC/C/15/Add.197 (République de Corée); CRC/C/15/Add.124 (Géorgie); CRC/C/15/Add.152 (Turquie); et CRC/C/15/Add.186 (Pays-Bas).
English: The foregoing review of characteristics of the most important soil types in the region clearly shows that those soils undergo varied degradation processes.
French: Le tour d'horizon qui vient d'être fait des caractéristiques des types de sols les plus importants de la région montre clairement que ces sols sont soumis à divers processus de dégradation.
English: In all these cases, clarifying what rules apply would greatly help the move to recycling.
French: Dans tous ces cas, en précisant quelles règles s'appliquent, on contribuerait grandement au passage au recyclage.
English: For all Canadians and for the welfare of the planet, there must be long-term measures to protect the integrity and biodiversity of the
French: En tant qu’intendant des eaux marines, le Canada doit faire tout son possible pour protéger le milieu marin des pressions croissantes exercées sur les écosystèmes par les activités marines et terrestres.
English: In connection with the last two items, two analyses are being prepared, following a request of the Committee: the first on the links between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols, the second examining good practices in public participation in international forums.
French: S'agissant des deux derniers points, deux analyses sont actuellement effectuées, à la demande du Comité: la première porte sur les liens entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement, la deuxième sur un examen des bonnes pratiques en matière de participation du public aux travaux des instances internationales.
English: Please note that the appearance of these links does not constitute endorsement by Simunition®, as we do not exercise any editorial control over the information you may find at these locations.
French: Simunition® n’exerce aucun contrôle rédactionnel sur ces liens et leur parution sur notre site ne constitue pas un endossement de la part de Simunition®.
English: It must be noted that, despite the high level of participation of the Government in the economy of the nation, this allocation to basic social services fell short of the 40 per cent social allocation ratio, recommended by UNICEF.
French: Toutefois, malgré l'importante participation financière du Gouvernement à l'économie du pays, le montant des crédits alloués aux services sociaux de base n'atteint pas la proportion de 40 % recommandée par l'UNICEF.
English: In addition, Canada, Latvia and New Zealand pointed out that they had taken measures to contribute to the development of regional guidelines for adequate sanctions for non-compliance with fishery regulations by vessels flying their flags, including through RFMO Compliance Committees (New Zealand; see also A/62/260, paras.
French: En outre, le Canada, la Lettonie et la Nouvelle-Zélande ont fait état des mesures qu'ils avaient prises pour contribuer à la formulation de directives régionales concernant les sanctions à appliquer aux navires de leurs pavillons qui contreviendraient à la réglementation des pêches, notamment dans le cadre de comités de contrôle du respect des règles (Nouvelle-Zélande; voir aussi A/62/260, par. 161 à 163).
English: Some materials are available in Spanish and French, in addition to English.
French: Certains documents sont disponibles en espagnol et en français, en plus de l'anglais.
English: British Columbia, Ontario, and the Atlantic provinces have produced women’s health reports, [2–4] as has the National Women’s Law Center in the United States.
French: À l’instar du centre juridique national des femmes (National Women’s Law Center) aux États-Unis, la Colombie-Britannique, l’Ontario et les provinces de l’Atlantique ont produit des rapports sur la santé des femmes.
English: In Antwerp, the Panel was able to observe uncertified rough diamonds (of Angolan, Congolese and Sierra Leonean origin) traded openly in cafes between smugglers and local polishers.
French: À Anvers, le Groupe a vu dans des cafés des contrebandiers qui négociaient ouvertement la vente de diamants bruts dépourvus de certificat d'origine (congolaise, sierra-léonaise ou angolaise) avec des polisseurs locaux.
English: "The majority of the world’s countries no longer have the death penalty in law or practice and only a small minority actually carry out executions; the government of the Bahamas should take this chance to join the global trend away from the use of the death penalty."
French: «La majorité des pays dans le monde ont aboli la peine capitale en droit ou en pratique, et seuls une petite minorité procèdent encore à des exécutions ; le gouvernement des Bahamas devrait saisir cette occasion de se rallier à la tendance abolitionniste mondiale.»
English: These constitutional provisions are amplified in the Press and Other Mass Media Act, the Rights of the Child (Guarantees) Act, the Education Act and other laws and regulations.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont reprises et étayées dans la loi sur la presse et les autres médias, la loi sur la protection des droits de l'enfant, la loi sur l'éducation et d'autres lois et règlements.
English: The Bowen Island Group thus appears to include Lower and Middle Jurassic rocks and to be coeval in part with volcanic rocks of the Bonanza Formation on Vancouver Island to the west and the Harrison Lake Formation within the central Coast Mountains 75 km to the east.
French: Le Groupe de Bowen Island semble donc inclure des roches du Jurassique inférieur et moyen, et il est contemporain en partie des roches volcaniques de la Formation de Bonanza sur l'île Vancouver à l'ouest, et de la Formation de Harrison Lake à l'intérieur de la chaîne Côtière centrale 75 km à l'est.
English: The tree of life will continue to grow as sequencing data from new "This study, the scope of which has not yet been matched, upsets many genomes is added, in an almost entirely automated manner, and accepted ideas on the relationships between living things," states the displayed on the dedicated website managed by EMBL. The influx of Irishman Christopher Creevey, a post-doctoral researcher in Peer Bork’s new data might cause an information surge: 352 genomes had been team.
French: Cet afflux Plus on est petit, plus on évolue vite… de nouvelles informations risque d’avoir des allures de déferlante: si 352 génomes étaient séquencés au moment de la publication dans «Cette étude, d’une ampleur sans commune mesure à ce jour, bouleverse Science, pas moins de 1 000 sont en cours d’achèvement. un certain nombre d’idées reçues sur les filiations du vivant», souligne l’Irlandais Christopher Creevey, post-doctorant du groupe de Peer Bork.
English: He hoped that, by building on the work done during the session and acting in a spirit of flexibility and compromise, the Committee could make progress on improving its working methods by continuing the negotiations at its next session, with a view to adopting recommendations that not only were practical and realistic but also acknowledged the different cycles of CPC in budget and off-budget years.
French: M. Kunyk espère que le Comité, s'appuyant sur le travail accompli pendant la session et faisant preuve de souplesse, dans d'un esprit de compromis, pourra faire des progrès quant à l'amélioration de ses méthodes de travail en poursuivant les négociations à sa prochaine session, pour adopter des recommandations qui ne soient pas seulement concrètes et réalistes mais qui tiennent compte aussi des cycles différents présidant aux travaux du CPC pendant les années budgétaires et les années non budgétaires.
English: ◦ The company must demonstrate that it has all of the above capabilities.
French: ◦ L'entreprise doit démontrer qu'elle possède toutes les capacités susmentionnées.
English: Research continues to determine the usefulness of seafood processing waste and its safe, efficient use. John MacLeod, AAFC, (902) 566-6848 Getting the Best out of Fertilizer Without good weed control in lowbush blueberry fields, fertilizer applications can waste a producer's time and money.
French: Les recherches se poursuivent afin de déterminer l'utilité des résidus de la transformation du poisson et leur utilisation sûre et efficace. John MacLeod, AAC, (902) 566-6848 Engrais - Pour un rendement optimal Sans un contrôle approprié des mauvaises herbes dans les champs de bleuets nains, les applications d'engrais peuvent être un gaspillage de temps et d 'argent pour les producteurs.
English: Simply add your friends email addresses in the fields provided, and click send, you can even give them a custom message!
French: Par chaque ami qui aura accepté votre invitation et qui aura cumulé 1000 points jeu dans les 60 jours suivant son inscription, vous recevrez automatiquement $100 et votre ami aussi. Alléchant!
English: The programme contains targets for several risk factors, such as tobacco smoking, alcohol abuse and obesity, and focuses on important target groups, including pregnant women, and the major settings for health promotion.
French: Le programme contient des objectifs pour plusieurs facteurs de risques, comme le tabac, l'alcool et l'obésité, et il axe son action sur d'importants groupes cibles, comme les femmes enceintes, ainsi que sur les principaux dispositifs de promotion de la santé.
English: Discards of such shrimp are counted in estimating catch levels.
French: On tient compte de ces rejets dans le calcul des niveaux de prises.
English: And, Madam President, if justice comes from the people, then the people should perceive it as such.
French: Et, Madame le Président, si la justice émane du peuple, le peuple doit la percevoir comme telle.
English: Most of the former abductees were in the age group 14-17 (46.7 per cent) followed by those 10-13 (33.6 per cent) and only 18 were in the age group 5-9.
French: La plupart des enfants qui avaient été enlevés appartenaient au groupe des 14-17 ans (46,7 %), suivi par le groupe des 10-13 ans (33,6 %) puis par celui des 5-9 ans, où seulement 18 enfants avaient fait l'objet d'un enlèvement.