ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law enforcement and the Bank of Canada are urging vigilance in detecting these types of counterfeit bank notes.
French: Les organismes d’application de la loi et la Banque du Canada soulignent qu’il importe de faire preuve de vigilance dans la détection de ces types de billets de banque contrefaits.
English: CROSS-BORDER USE OF ELIGIBLE ASSETS
French: LA DÉCLARATION, L’ACQUIESCEMENT ET LA VÉRIFICATION DE L’ASSIETTE DES RÉSERVES
English: International pressure can be brought to bear directly on the leaders while reducing the impact of sanctions on ordinary citizens and world trading patterns.
French: Des réformes ont aussi été proposées à l’occasion de rencontres de milieux gouvernementaux et universitaires comme la conférence sur les sanctions qui se tient tous les ans à Interlaken, en Suisse.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.58/Rev.1, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.58/Rev.1, tel qu'oralement corrigé?
English: We promised to give producers marketing choice and we're moving ahead on that commitment.
French: Nous avons promis d’offrir aux producteurs un choix de modes de commercialisation, et nous allons de l’avant avec cet engagement.
English: If you have a very high statement-processing load, it may be worth the time to use a simplified grant structure to reduce permission-checking overhead.
French: Si vous avez un très haut niveau de requêtes, il peut se révéler bénéfique d'utiliser une structure de droits simplifiée, pour réduire le temps de vérification.
English: • minimal unnecessary transmission of sensitive information;
French: • la transmission minimale d'information de nature délicate non impérative;
English: Part II summarizes the comments made by UNFPA on the reports of the Joint Inspection Unit.
French: La seconde partie résume les observations faites par le FNUAP au sujet des rapports du Corps commun d'inspection.
English: 12.2 The core functions of the Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 12.2 Les attributions essentielles du Service administratif sont énoncées à la section 7 de la circulaire ST/SGB/1997/5.
English: 6752 fax: (416) 340-5047 e-mail: atul.humar@uhn.on.ca Dr. Rima Khabbaz Deputy Director Division of Viral and Rickettsial Diseases (MS A-30) National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Rd., N.E., Room 117-B, Building 3 Atlanta, GA USA 30333 tel: (404) 639-2775 fax: (404) 639-3163 email: rfk1@cdc.gov Mr. Andre La Prairie Manager, Blood, Tissue, Organ & Xenograft Project Bureau of Policy & Co-ordination Therapeutic Products Programme Health Canada nd 2 Floor, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 1B6 tel: (613) 941-5513 fax: (613) 941-6458 email: andre_la_prairie@hc-sc.gc.ca Dr. Khazal Paradis Imutran Ltd (Novartis Pharma) P.O. Box 399 Cambridge, CB2 2YP United Kingdom tel: 44 788 793- 2108 fax: 44 1223 847 467 email: khazal.paradis@pharma.novartis.com Dr. Charlotte Rigby Laboratories Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario L1A 0Y9 tel: (613) 225-2342, ext.
French: 6752 fax : (416) 340-5047 courriel : atul.humar@uhn.on.ca D Rima Khabbaz Deputy Director Division of Viral and Rickettsial Diseases (MS A-30) National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Rd., N.E., Room 117-B, Building 3 Atlanta, GA, É.-U. 30333 tél : (404) 639-2775 fax : (404) 639-3163 courriel : rfk1@cdc.gov M. Andre La Prairie Gestionnaire, Projet du sang, des tissus, des organes et des xénogreffes Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Santé Canada e 2 étage, Holland Cross, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 tél : (613) 941-5513 fax : (613) 941-6458 courriel : andre_la_prairie@hc-sc.gc.ca D Khazal Paradis Imutran Ltd (Novartis Pharma) P.O. Box 399 Cambridge, CB2 2YP Royaume-Uni tél : 44 788 793- 2108 fax : 44 1223 847 467 courriel : khazal.paradis@pharma.novartis.com D Charlotte Rigby Direction des laboratoires Agence canadienne d'inspection des aliments 59 chemin Camelot Nepean (Ontario) L1A 0Y9 tél : (613) 225-2342, ext.
English: Contact the NCPC office nearest you, call 1-877-302-6272 or send an email to prevention@ps.gc.ca .
French: Communiquez avec le bureau du CNPC de votre région, composez le 1-877-302-6272 ou envoyez un courriel à prevention@sp.gc.ca .
English: On 22 February 2000 Master Corporal Jeff Wallace was the Flight Engineer scheduled for a local training trip on aircraft #CH146431.
French: Le 22 février 2000, le caporal-chef Jeff Wallace, mécanicien navigant, devait être en service à bord du CH146431.
English: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée déposés le 30 avril 2008. Document: 902280.zip - 49KB 2008-04-30 - Quebecor Média inc.
French: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée déposés le 30 avril 2008. Document: 902280.zip - 49KO 2008-04-30 - Quebecor Média inc.
English: Approval from a provincial regulatory authority(ies) will be required if materials are being placed back in the water.
French: Vous devez obtenir l'approbation des organismes de réglementation provinciaux si vous remettez des déblais dans l'eau.
English: 8.2 Training workshops about development of the trade finance infrastructure of Georgia.
French: 8.2 Ateliers de formation sur la mise au point de l'infrastructure des échanges financiers en Géorgie
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: The Species at Risk Act was built on the results of extensive cross-Canada consultations involving all levels of government, Aboriginal peoples, non-governmental organizations, farmers, ranchers, fishers, representatives of industry and other interested Canadians, and builds on the policy of previous legislative proposals over a nine-year period.
French: La Loi sur les espèces en péril a été élaborée en tenant compte des résultats de vastes consultations entreprises à l'échelle du Canada auxquelles ont participé tous les ordres de gouvernement, les peuples autochtones, les organismes non gouvernementaux, les agriculteurs, les éleveurs, les pêcheurs, les représentants de l'industrie et d'autres Canadiens et Canadiennes concernés.
English: Observed patterns were examined by age and sex.
French: À cause de la fréquence des contacts, ce sport présente une incidence élevée de blessures2-4.
English: · Taste of Nova Scotia Quality Food Program (Dartmouth) New Brunswick
French: · Programme des aliments de qualité « Taste of Nova Scotia » (Dartmouth) Nouveau-Brunswick
English: The report reflects information received during the last few months of 2006 and up to 30 June 2007.
French: Le rapport rend compte des informations reçues au cours des derniers mois de l'année 2006 jusqu'au 30 juin 2007.
English: • This section was renamed for clarity (formerly called "Industry Canada's Management Priorities"). Overall Departmental Performance Sections 1.3 and 1.5 Section 1.5
French: • Cette section a été rebaptisée pour des raisons de clarté (dans le RPP il s'agissait de « Priorités de gestion d'Industrie Canada ») Rendement ministériel global Sections 1.3 et 1.5 Section 1.5
English: In July 1995, the Bosnian Serb army took control of the small spa town which had been declared as a UN ‘safe area’.
French: En juillet 1995, les forces serbes bosniaques prenaient le contrôle de la petite station thermale déclarée «zone de sécurité» de l’ONU.
English: The amount that is rebated, abated or refunded is deemed to have been tax that was properly payable in the first instance by the constructive importer.
French: Le montant qui fait l'objet du remboursement ou de l'abattement est réputé avoir été une taxe qui était payable à juste titre par l'importateur effectif.
English: Maintenance of the database for compilation and accounting of assigned amounts, production of the annual compilation and accounting report, and coordination of training for reviewers of assigned amount information and adjustments would require funding for one staff.
French: La gestion de la base de données prévue pour la compilation et la comptabilisation des quantités attribuées, l'élaboration du rapport annuel de compilation et comptabilisation et la coordination de la formation des examinateurs chargés de passer en revue les informations relatives aux quantités attribuées et les ajustements nécessiteraient le financement d'un fonctionnaire.
English: This method prevents pinched flingers.
French: Cette méthode évite de se coincer les doigts.
English: The General Assembly should consider renaming the Unit as the Special Unit for South-South Cooperation, in accordance with its function as coordinator of South-South cooperation in the United Nations system.
French: L'Assemblée générale pourrait envisager de le rebaptiser « Groupe spécial de la coopération Sud-Sud » pour mieux refléter ses fonctions de coordonnateur de la coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies.
English: Business said that adopting a transparent approach to fuel standards in partnership with Governments should entail public participation to ensure continuous improvement.
French: Le secteur des entreprises a déclaré que le choix d'une démarche transparente dans la création de normes de partenariat avec les pouvoirs publics devrait encourager la participation du public dans la perspective d'une amélioration continue.
English: Impartial studies by UNCTAD on the economic costs and benefits of, for example, anti-dumping and countervailing duties and other non-trade barriers, would be helpful to policymakers, particularly those of the world's major trading partners.
French: Les études impartiales de la CNUCED sur le coût et l'utilité, par exemple, des règles anti-dumping et des droits compensateurs et d'autres obstacles non tarifaires, sont très utiles aux responsables de la formulation des politiques, notamment ceux des principaux partenaires du commerce international.
English: (d) UNU is working with UNHCR to develop an e-centre distance learning programme and to use the e-learning platform that is being developed within the Virtual University Initiatives for delivering training courses in topics relevant to UNHCR.
French: d) L'UNU collabore avec le HCR à la mise au point d'un centre de formation en ligne baptisé « e-centre », pour l'apprentissage à distance, et à l'utilisation d'une plate-forme de formation en ligne en cours d'élaboration dans le cadre de son université virtuelle dans le but de délivrer des programmes de formation sur des thèmes intéressant le HCR.
English: The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember, a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
French: Le Président a souligné en particulier que l'enlèvement de l'archéologue allemande de renom, Susanne Osthoff, installée depuis dix ans en Irak ne pouvait en aucun cas être attribué à la présence militaire dans le pays.
English: Larry McCormick (Lib.)* Daryl Kramp (P.C.)
French: Larry McCormick (Lib.)* Daryl Kramp (P.-C.)
English: Brigitte Fassbaender, the great German mezzo-soprano, speaks of " the horrible vocal indispositions" of menopause, and of "the cruelty of public and agents" that emerges during that time. "You have one evening when five tones are not so under control," she said on a CBC profile in 1994, "and you're out.
French: « Je dis toujours aux jeunes chanteuses que si elles veulent survivre dans ce métier, elles devront avoir une carapace de pachyderme et l’âme d’un papillon », avoue la soprano Evelyn Lear, une habituée du Metropolitan Opera durant sa glorieuse carrière, inoubliable pour ses prestations passionnées dans le rôle de la Lulu d’Alban Berg, autre femme fatale de l’opéra.
English: In the event that the Tribunal is unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made in the budget line “Maintenance of premises”, the Meeting of States Parties authorizes the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from exchange rate fluctuations.
French: Si le Tribunal n'est pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour 2003 au moyen des crédits ouverts à la rubrique Entretien des locaux, la Réunion des États parties autorise le Greffier à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts résulte de fluctuations monétaires.
English: He toured the prairies subsequently to write an article on "The Art of Prairie Canada" for Canadian Art.
French: Ce dernier visite les Prairies et rédige pour Canadian Art un article sur l'art dans les Prairies canadiennes.
English: Madam Chairperson, Ministers, Ladies and gentlemen, We have now come to the end of our discussions.
French: Cette organisation a été extrêmement efficace, et votre hospitalité a dépassé tout ce à quoi nous pouvions nous attendre, même si l'hospitalité turque nous était connue d'avance.
English: An investigating authority must always establish that both elements of the subsidy definition exist.
French: Elles doivent toujours établir que les deux éléments de la définition de subvention sont réunis.
English: The following resources provide a variety of ways to improve the evaluation component of crime prevention initiatives.
French: Les ressources suivantes fournissent diverses façons d’améliorer le mode d’évaluation des initiatives de prévention du crime.
English: Sadness is a temporary, part-time experience, but acedia is global and permanent. In this sense it is opposed to human nature.
French: La tristesse est une expérience passagère et partielle ; l’acédie est une expérience permanente et globale et, en ce sens, elle est contraire à la nature humaine.
English: Some jurisdictions add reassessment and discharge planning into the initial assessment process.
French: Dans certaines administrations, le processus d'évaluation initiale prévoit une réévaluation et la planification des congés.
English: It is demonstrated that the strain response under any general increasing R − ασ path in the domain of R < 2 and ασ < 45° can be predicted using the results of a limited number of tests characterizing that domain.
French: L'on démontre que la réaction de la déformation sous n'importe quel cheminement de R − ασ croissant dans le domaine de R < 2 et ασ < 45° peut être prédite avec le résultats d'un nombre limité d'essais caractérisant ce domaine.
English: Draft declaration and programme of action 11 - 12 4
French: Projet de déclaration et de programme d'action 11 - 12 3
English: ANNEX A Sample Hazard Report (Complete Part A as fully and as neatly as possible and then pass it to your supervisor or Unit Safety Officer) PART A To Be Completed by Person Identifying the Hazard Name (optional):
French: ANNEXE A Exemple de rapport de danger (Remplissez la partie A entièrement et le plus soigneusement possible. Ensuite, transmettez-la à votre superviseur ou à l’officier de sécurité d’unité)
English: The Committee notes from this evaluation report that some measures to raise some of the lowest social benefits have already been implemented.
French: Il ressort de ce rapport d’évaluation que certaines mesures visant à majorer quelques-unes des prestations sociales les plus modestes ont d’ores et déjà été mises en œuvre.
English: As the energy market in the member states is increasingly based on market principles, one would expect the price of oil and gas to be determined by a system of supply and demand.
French: Le secteur de l’énergie dans les Etats membres étant de plus en plus régi par les lois du marché, l’on pourrait s’attendre à ce que le prix du pétrole et du gaz soit déterminé par un système d’offre et de demande.
English: Several hundred thousands more fled the area in 1967 when war broke out yet again.
French: Plusieurs centaines de milliers d’autres ont fui la région en 1967, lorsque la guerre a éclaté à nouveau.
English: This outline also assumes that specific promotional materials have been developed for both retiring owners and potential management/employee worker co-op members, which is not the case at the time this report is finalized.
French: Cet aperçu est aussi fondé sur l'hypothèse que des documents de promotion particuliers ont été élaborés tant pour le propriétaire qui part à la retraite que pour les gestionnaires et les salariés susceptibles de devenir membres de la coopérative de travail, ce qui est n'est pas le cas au moment de la rédaction finale du présent rapport.
English: Intervention in the behaviour of states to protect individuals is now deemed an accepted principle of international relations.
French: Intervenir dans l’activité des États pour protéger les individus est désormais un principe reconnu des relations internationales.
English: Natural health products (NHPs) are composed of substances or combinations of substances found in nature, and energeticallypotentized preparations, used for the purpose of maintaining or improving health or treating or preventing diseases/conditions.
French: Dans son rapport, l’équipe de transition du Bureau des produits naturels n’a pas proposé de définition d’un produit de santé naturel en tant que tel, mais a fourni les principes directeurs suivants pour servir de cadre de définition aux produits de santé naturels. a) Les produits de santé naturels (PSN) sont des substances ou des combinaisons de substances qui se trouvent dans la nature, ainsi que des préparations énergisantes, utilisées afin de maintenir ou d’améliorer la santé ou encore de traiter ou de prévenir les maladies ou les états maladifs.
English: Historical value is easier to assess than artistic value with 20th century building as well.
French: La valeur historique est plus facile à établir que la valeur artistique et cela est vrai pour les édifices du XXe siècle aussi.
English: We find it deeply disturbing that appeals addressed to the Burundi authorities to prevent further atrocities are completely ignored.
French: C'est avec profonde inquiétude que nous constatons que les appels adressés aux autorités du Burundi, afin qu'elles fassent cesser les massacres, sont totalement ignorés.
English: The site is a public place of celebratory, entertaining, and recreational activities, amenable to both active and passive uses year-round.
French: Lieu public, l'emplacement peut être utilisé pour des fêtes, des spectacles, des activités récréatives et autres à longueur d'année.
English: The hotel serves a continental breakfast, and offers free tea and coffee 24 hours a day.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner continental, et vous offre gratuitement le thé et le café 24h/24.
English: The appellant wrote back ; "I have declared my disability on the application form for which I am assuming that I will receive accommodation for."
French: L’appelante a répondu : « J’ai déclaré ma déficience sur le formulaire de candidature, et je m’attends à ce que des mesures d’adaptation soient prises ».
English: The request for appropriations was based on the assumption that most of the recruitments arising from the recent enlargement would take place in 2004.
French: • 229 recrutements liés à l'élargissement avec le même coût per capita de 612 euros (total arrondi à 140 000 euros);
English: Creating domestic practice and policy networks on EIA (bridging various sectors) and linking them with international EIA networks;
French: a) Développer une pratique nationale et créer des réseaux d'institutions spécialisés dans les EIE (établissement de liens entre les divers secteurs), y compris avec les réseaux internationaux.
English: The Companies are in receipt of a letter dated 26 June 2008 from ARCH Disability Law Centre (ARCH) requesting a modification to the procedures set out in the above-referenced Broadcasting and Telecom Public Notices  Document: 923199.doc - 107KB 2008-06-27 - Cummings, Marcia Description:
French: The Companies are in receipt of a letter dated 26 June 2008 from ARCH Disability Law Centre (ARCH) requesting a modification to the procedures set out in the above-referenced Broadcasting and Telecom Public Notices  Document: 923199.doc - 107KO 2008-06-27 - Cummings, Marcia Description:
English: In response to the first allegation, Mrs. Landriault, the department’s representative, indicated that all 3 candidates were priority employees having all been declared surplus to requirements.
French: En réponse à la première allégation, Mme Landriault, la représentante du ministère, a indiqué que les trois candidats étaient tous des employés prioritaires ayant été déclarés excédentaires.
English: Many organizations have an extensive training program which allows trainees to work their way up through the ranks.
French: en progressant à partir d'un poste de caissier ou de représentant du service à la clientèle.
English: The Fund is a legal entity that performs an activity of a public interest.
French: Le Fonds est une personne morale qui exerce une activité d’intérêt public.
English: The appellant filed an appeal by facsimile on August 15, 2002, after the expiration of the appeal period.
French: Je vais donc m'expliquer. [13] Il faut établir une distinction fondamentale entre le droit d'appel et le recours prévu lorsqu'un appel est accueilli.
English: The appeal is inadmissible in so far as by its second and third pleas the Court is requested to invite the Council and Commission to reconsider their position and grant the appellant access to the documents at issue, or to grant him at least partial access to the documents after cancelling or editing the sections which may justifiably qualify as liable to prejudice the international relations of the European Community.
French: Le pourvoi est irrecevable pour autant qu'il vise, par ses deuxième et troisième demandes, à ce que la Cour invite le Conseil et la Commission à reconsidérer leur position et à accorder l'accès aux documents concernés au requérant au pourvoi, ou à lui accorder l'accès, au moins partiel, auxdits documents après suppression des passages qui seraient considérés comme susceptibles de porter atteinte aux relations internationales de la Communauté européenne.
English: In addition, municipalities and provinces administrating SA regularly report to their legislatures information on the program such as total recipient cases, case representative proportions between long-term and short-term, employables versus unemployables and disabilities, a profile of the recipient by type of recipient (children, dependents, spouses, singles, 16 and 17 year old, sole support parents, first time applicants).
French: Par ailleurs, les municipalités et les provinces qui administrent l'aide sociale font régulièrement rapport à leurs corps législatifs et fournissent des renseignements sur le programme tels que le nombre total de bénéficiaires, les proportions représentatives des dossiers à court terme et à long terme, le nombre de bénéficiaires aptes à travailler en comparaison du nombre de bénéficiaires inaptes au travail et des personnes invalides, le profil des bénéficiaires par type de bénéficiaire (enfants, personnes à charge, conjoints, célibataires, jeunes de 16 ans et 17 ans, soutiens de famille, premières demandes).
English: No hybridization with RBT was indicated.
French: Cependant, les comparaisons morphologiques et les marqueurs d’alloenzymes employés dans l’étude ne semblaient pas avoir une résolution suffisante pour détecter l’introgression avec la truite arc-en-ciel.
English: - Reinvested earnings (code 575) Reinvested earnings consist of the direct investor’s share (in proportion to direct equity participation) of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor.
French: - Bénéfices réinvestis (code 575) Les bénéfices réinvestis comprennent la part de l'investisseur direct – proportionnelle à sa participation au capital social de l'entreprise – dans les bénéfices des filiales et entreprises apparentées étrangères qui ne sont pas distribués sous forme de dividendes et les bénéfices des succursales qui ne sont pas remis à l'investisseur direct.