ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of money earned by rural households from such activities varies from region to region and from country to country. For more developed countries like Panama, the share of rural household income derived from non-farm activities reaches 75 percent while for Nicaragua, a lower income country, the share is 28.5 percent.
French: Toutefois, l’étude montre également que les ménages ruraux tirent une grande part de leurs revenus d’activités rurales non agricoles, souvent plus lucratives, part qui varie selon les régions et pays.
English: In this case, editorial expenses cannot be claimed.
French: Rédacteur en chef Personne chargée d’appliquer la politique rédactionnelle et responsable du contenu rédactionnel d’un magazine.
English: Urges the Member States to actively and effectively participate in the work of these organs and expeditiously respond to the questionnaires circulated by them, and closely follow up their documents and studies so as to achieve maximum benefit from these organs in the area of economic cooperation among the Member States.
French: Invite les États membres à participer activement et efficacement aux travaux de ces organes, à répondre de manière diligente aux questionnaires qui leur sont envoyés et à suivre de près les documents et études réalisés par ces organes pour pouvoir en tirer un profit maximal sur le plan de la coopération économique entre les États membres;
English: Users will have a search screen with the following options:
French: Les utilisateurs disposent d'un écran de recherche avec les critères d'interrogation suivants:
English: The percentage of Jewish students age 17 who were eligible for a matriculation certificate increased from 34% in 1987 to 44% in 1997.
French: Parmi les élèves juifs âgés de 17 ans, ce pourcentage est passé de 34% en 1987 à 44% en 1997, contre 14% et 21%, respectivement, parmi les jeunes arabes du même âge.
English: The report has a clear supranational character.
French: Le rapport est nettement marqué par l'esprit supranational.
English: CCHO develops requests for scientific and policy research and conducts regular national assessments to gauge the capacity of Canadians to adapt to risk associated with climate change and climate variability.
French: Le BCCS élabore des demandes de recherches scientifiques et politiques et mènent des sondages réguliers à l'échelle nationale afin de mesurer la capacité d'adaptation des Canadiens aux risques associés aux changements climatiques et à la variabilité du climat.
English: Federal Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 60 Canada 50 United States
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB est plus faible au Canada qu’aux États-Unis, et cet écart se creuse Chart A2.5
English: C. Length of pre-trial detention
French: Durée de la détention provisoire
English: Data for British Columbia The following table shows the percentage of the provincial population and the national population by health indicator.
French: Données de la Colombie-Britannique Le tableau qui suit montre le pourcentage de la population provinciale et de la population nationale par indicateur de la santé.
English: By involving a wider array of actors, the reviews and discussions undertaken in the Commission could furnish the main United Nations bodies with better-informed analysis of the possibilities for the post-conflict recovery of the countries concerned, thereby improving the quality of our decisions.
French: En impliquant un large éventail d'acteurs, les examens et débats entrepris par le Commission pourraient offrir aux principaux organes de l'ONU une analyse mieux documentée des possibilités de relèvement après un conflit pour les pays concernés, améliorant ainsi la qualité de nos décisions.
English: Inuit residents had large differences between age groups and blood levels of PCBs, pesticides and mercury.
French: Chez les Inuits, on a relevé de grandes différences au niveau de la teneur du sang en BPC, en pesticides et en mercure, et les résultats variaient de façon importante entre les divers groupes d'âge.
English: They use more energy than industry and they use it in a profligate way.
French: Ils utilisent plus d'énergie que les industries et ce, d'une manière dépensière.
English: The report makes it clear that the subregion is heavily dependent on external support.
French: Il ressort clairement du rapport que la sous-région compte beaucoup sur l'appui extérieur.
English: I have selected Mr. Barrett to continue to serve as the Coordinator of the Monitoring Team.
French: M. Barrett reste coordonnateur de l'Équipe de surveillance.
English: Secondly, the Delegation supported the idea of citing some priorities for the Committee’s future work.
French: Deuxièmement, elle s’est déclarée favorable à l’idée d’établir certaines priorités concernant les travaux à venir du comité.
English: It is very difficult to evaluate the results obtained by this Organization in this important field of action.
French: Il est très difficile d'évaluer les résultats obtenus par cette Organisation dans cet important domaine d'action.
English: Blue whale vocalizations have also been heard from the waters offshore and adjacent to British Columbia including from sea-floor arrays in summer and fall off Oregon and Washington (Stafford 1995; Stafford and Fox 1998; McDonald et al.
French: On a également entendu des vocalisations de rorqual bleu dans les eaux pélagiques et côtières de la Colombie-Britannique, notamment à l’aide de batteries d’hydrophones placées sur le fond marin, en été et en automne, au large de l’Oregon et de l’État de Washington (Stafford, 1995; Stafford et Fox, 1998; McDonald et al., 1995).
English: 6995 - (Cellulose Insulation), SOR/79-732 - (Charcoal), CRC, Vol.
French: 7083 Parc pour enfants - Règlement, CRC, Vol.
English: Ottawa, September 8, 1998 1998-088 Commonwealth Finance Ministers to Seek Common Position Ahead of IMF and World Bank Meetings - East Asian Crisis, Corruption and Debt Relief are Main Talking Points Related documents:
French: Ottawa, le 8 septembre 1998 1998-088 Les ministres des Finances du Commonwealth cherchent une position commune en prévision des réunions du FMI et de la Banque mondiale -- à l'ordre du jour : la crise en Asie de l'Est, la corruption et l'allégement de la dette Documents connexes :
English: In such a complex context, I think a positive factor has been the cooperation between the Commission and Parliament over the last six months, which has demonstrated that it is possible to make progress, admittedly not always peaceful, sometimes in a climate of confrontation, but in a spirit of dialogue which is the most suited to helping us.
French: Dans un contexte aussi complexe, je pense que l'élément positif a été, pendant ces six mois, la coopération entre la Commission et le Parlement, qui a démontré qu'il était possible de progresser, dans un climat de confrontation, pas toujours paisible, il faut l'admettre, mais dans un esprit de dialogue, qui est le plus apte à nous aider.
English: (VTL) hereby files responses to supplementary interrogatories addressed by the Commission. Document: 030902.zip - 33KB 2003-09-02 - EastLink Description:
French: (VTL) hereby files responses to supplementary interrogatories addressed by the Commission. Document: 030902.zip - 33KO 2003-09-02 - EastLink Description:
English: The more the EU could develop its knowledge and market opening initiatives in tandem, the stronger and more competitive each Member State’s economy would be.
French: Plus l’Union parviendrait à développer en tandem ses initiatives sur le plan de la connaissance et de l’ouverture des marchés, plus l’économie de chaque État membre serait forte et compétitive.
English: Therefore, your Committee appends to this report certain observations on the Bill.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Par consequent, le Comite annexe au present rapport certaines observations relatives au projet de loi.
English: Monitoring Periodic security sweeps are performed.
French: Surveillance Des vérifications de sécurité périodiques sont effectuées.
English: Cataloging the cooking qualities of traditional food crops in Luve, Swaziland.
French: Classement des qualités culinaires des cultures vivrières traditionnelles à Luve, Swaziland.
English: There are vanity mirrors and hairdryers in the bathrooms.
French: Les salles de bains sont pourvues d’un miroir et d’un sèche-cheveux.
English: If there is a clear crisis, then projects that cannot be achieved rapidly should be abandoned and, instead, what can be immediately agreed upon should be consolidated: greater practicality from our institutions; more use made of subsidiarity; a common policy for our borders; terrorism; giving a boost to the economy and competitiveness through completing the infrastructure needed without further indecision, particularly with regard to mobility; a common energy policy; defence of the social contract; clear rules that prevent unfair competition with a stronger position adopted by the Union within the WTO; and harmonisation of criminal legislation on violent crimes against children.
French: S'il existe une crise évidente, alors il faut abandonner les projets qui ne peuvent aboutir rapidement et il faut consolider par contre ce qui fait l'objet d'un consensus immédiat: une plus grande praticabilité de nos institutions, plus de subsidiarité, une politique commune pour nos frontières, le terrorisme, la relance de l'économie et de la compétitivité à travers l'achèvement des infrastructures nécessaires sans autres atermoiements surtout en ce qui concerne la mobilité, une politique énergétique commune, la défense du contrat social, des règles claires qui empêchent la concurrence déloyale avec une position plus forte de l'Union au sein de l'OMC, l'harmonisation des législations pénales en ce qui concerne les violences contre les enfants.
English: Successful training programmes are flexible and responsive to the needs of the workplace and include links with local businesses or on-the-job training.
French: Pour qu'ils soient enrichissants, les programmes de formation doivent être souples et adaptés aux besoins du monde du travail et être notamment rattachés à des entreprises locales ou à des programmes de formation en cours d'emploi.
English: Our Member States must use the old, tried-and-trusted European formula and talk to each other, even on matters relating to foreign affairs and security policy.
French: Nos États membres doivent recourir à la recette européenne habituelle et se parler, y compris de politique étrangère et de sécurité.
English: Ambassador Mekdad pointed out that this did not necessarily mean that there had been no violations, and emphasized that any arms smuggling had to be stopped.
French: L'Ambassadeur Mekdad a fait observer que cela ne signifiait pas nécessairement qu'il n'y avait pas eu de violations et il a souligné qu'il fallait mettre un terme à toute activité de contrebande d'armes.
English: The CCME publication Sources of Data for the Life-cycle Analyses of Canadian Packaging Products describes the life-cycle stages of six commonly used packaging materials: aluminum, glass, paper, plastic, steel and wood.
French: La publication du CCME, Sources de données pour l'analyse du cycle de vie des produits d'emballage canadiens, décrit les étapes du cycle de vie de six matériaux d'emballage souvent utilisés : l'aluminium, le verre, le papier, le plastique, l'acier et le bois.
English: In order to achieve the desired impact, the programme should operate at both global and country levels.
French: Afin d’obtenir l’impact souhaité, le programme devrait agir tant au niveau mondial qu’au niveau national.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/60/484)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/60/484)
English: Su richiesta alle cameriere ci hanno cambiato gli asciugamani.
French: Encima el sillón es insufrible para dormir por sus lamentables condiciones.
English: The staff were very helpful and the rooms were very spacious.
French: La dimension de la suite et de disposer d'une kichenette.
English: "This funding initiative demonstrates that Canada’s New Government is working hard to ensure a healthy environment for Atlantic salmon," said Minister MacKay.
French: « Cette initiative de financement démontre à quel point le nouveau gouvernement du Canada est résolu à assurer un environnement sain pour le saumon atlantique », a conclu le ministre MacKay.
English: Burundi Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: BURUNDI. Craintes de torture / Mauvais traitements / Nouveaux ...
English: Extensions to include other even–even nuclei such as Ge, Se, and Kr are also discussed.
French: On discute aussi des généralisations du modèle qui permettraient d'inclure d'autres noyaux pair–pair, comme Ge, Se et Kr. [Traduit parle journal]
English: South Africa’s commitment to the protection of indigenous knowledge was premised on the recognition of its role in the sustainable livelihood of the communities and its potential for wealth generation.
French: L’attachement de l’Afrique du Sud à la protection des savoirs autochtones reposait sur la reconnaissance de son rôle dans la subsistance durable des communautés et sur la possibilité qu’elle avait de créer des richesses. L’Afrique du Sud encourageait les membres
English: Continue actively promoting use by other departments and agencies of the Tribunal's hearing room facilities when the Tribunal is not using them.
French: Continuer à promouvoir activement l'utilisation de la salle d'audience du Tribunal par d'autres ministères et organismes lorsque le Tribunal ne s'en sert pas.
English: Ministers, Recognize, with respect to dispute settlement pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the need for the consistent resolution of disputes arising from anti-dumping and countervailing duty measures.
French: Les Ministres reconnaissent, en ce qui concerne le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, la nécessité d'assurer la cohérence du règlement des différends résultant de l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires.
English: We hope that it will be possible for the peace process to begin before the measures outlined in today's resolution become operational.
French: Nous espérons que le processus de paix pourra démarrer avant que les mesures énoncées dans la résolution d'aujourd'hui ne deviennent opérationnelles.
English: It is known as the “Beyla Centre” and includes, among its follow-up phase activities, apprenticeship placements and remedial school courses.
French: Ce centre déploie, entre autres, des activités de postcure comme le placement en apprentissage et l'école de rattrapage.
English: Canadian Council of Furniture Manufacturers upholçtery fabrics 13.
French: Conseil canadien des fabricants de meubles 13.
English: Dissemination and exploitation of results Dissemination and exploitation of results relates to the use and practical application of a project's outcomes.
French: Diffusion et exploitation des résultats La diffusion et l'exploitation des résultats se traduit par l'utilisation et l'application pratique des résultats et des réalisations d'un projet.
English: P123B Pocket Guide for Time-Challenged Public Servants [.pdf format] [.html format] Author:Georges Tsaï Year of publication: 2002 available on the web only Relations Between Parliamentary Agencies and the PS:
French: P123B Les relations entre les organismes parlementaires et la FP : un nouveau regard [.pdf format] [.html format] Auteur : Georges Tsaï Année de publication : 2002 No de commande :
English: Make sure that you adhere to a private insurance.
French: Contactez votre compagnie d’assurance et expliquez leur votre destination et les raisons de votre séjour.
English: Ten male dancers, musicians, acrobats, singers and performers share the spotlight to provide pure, thrilling entertainment with varied roles ranging from crooner to bad boy, cowboy to soldier enhanced by music courtesy of a live band!
French: Sous les projecteurs, une dizaine de gars à la fois danseurs, musiciens, acrobates, chanteurs et performeurs ont pour mission de divertir tout en procurant des sensations fortes. À travers une dizaine de tableaux, ils passent du crooner au bad boy, du cowboy au soldat, le tout sur fond de musique live, gracieuseté d’un band de musiciens du tonnerre!
English: The result of the medical/psychological examination can be graduated from, e.g.: exposure to torture beyond any reasonable doubt; high level of agreement; or partial agreement between the various categories of information - with or without objective signs of pathologies (physical and or mental); to disagreement.
French: Le résultat de l'examen médico-psychologique peut être nuancé et aller, par exemple, de la reconnaissance de l'exposition à la torture au-delà de tout doute raisonnable, à un degré élevé de reconnaissance ou à la reconnaissance de cohérence partielle entre les différentes catégories d'informations − avec ou sans signes objectifs de pathologies (physiques et/ou mentale), jusqu'au désaccord.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Post Corporation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Société canadienne des postes Institutional links
English: I do not think this is a very sensible procedure for Parliament.
French: Je ne pense pas que cette procédure soit tout à fait appropriée.
English: • Hamburg, Germany, which is active in shipbuilding and navigation technology;
French: • Hambourg, en Allemagne, ville où la construction navale et la technologie de la navigation sont des secteurs dynamiques;
English: However, the same legal provisions and procedures explained above can be applied in such cases as well.
French: Les dispositions légales et les procédures décrites plus haut s'appliquent également à ces entités.
English: The intention is to provide examples focusing on a particular locality whether a town, group of villages or even a small region.
French: Il s'agit de fournir des exemples concernant un lien spécifique, qu'il s'agisse d'une ville, d'un groupe de villages ou même d'une petite région.
English: Various federal, state and municipal enforcement agencies High Intensity Drug Trafficking Areas (HIDTA) Multi-agency coordinated enforcement activities targeting geographic areas at high risk of drug production, manufacturing, importation, or distribution The Anti-Drug Abuse Act of 1988 authorized the Director of The Office of National Drug Control Policy (ONDCP) to designate areas within the United States that exhibit serious drug trafficking problems, and harmfully impact other areas of the country, as High Intensity Drug Trafficking Areas (HIDTA).
French: Divers organismes d’application de la loi fédéraux, d’État et municipaux High Intensity Drug Trafficking Areas (HIDTA) Activités d’exécution coordonnées entre de nombreuses organisations ciblant des secteurs géographiques où il y a un risque élevé de production, de fabrication, d’importation ou de distribution de drogues La Anti-Drug Abuse Act adoptée en 1988 autorisait le directeur du Office of National Drug Control Policy – ONDCP (bureau de la politique nationale de lutte anti-drogue) à désigner des secteurs des États-Unis où se posent de graves problèmes de trafic de drogues susceptibles de nuire au reste du pays. Ces secteurs sont désignés High Intensity Drug Trafficking Areas (HIDTA).
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission urge States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to ratify the Optional Protocol to the Convention, and also consider adopting the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would further strengthen the protection of women's right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'inviter instamment les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à envisager d'adopter le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettra de renforcer encore la protection du droit des femmes à un logement convenable.
English: The reports of the Secretary-General relating to social development rightly emphasized the need for capacity-building at the national level.
French: Les rapports du Secrétaire général sur le développement social soulignent à juste titre qu'il faut développer les capacités au niveau national.
English: (3) If the proprietor of the registered trade mark fails to object to the cancellation within two months after service of the notification, the registration shall be canceled.
French: Toutefois, la restitution de sommes versées en vertu du contrat peut être réclamée pour des raisons d’équité dans la mesure où les circonstances le justifient. Radiation pour déchéance par l’Office des brevets
English: SCOFO repeated its recommendations almost verbatim in its 2003 report, except for a later implementation date of not later than December 31, 2004 (Government of Canada., 2003b).
French: Le CPPO a répété ses recommandations presque mot pour mot dans son rapport 2003, sauf pour une date plus tardive de mise en œuvre au plus tard le 31 décembre 2004 (Gouvernement du Canada, 2003b).
English: Secondary Sources Abler, T.S., and S.M. Weaver.
French: Sources secondaires Abler, T.S., et S.M. Weaver.
English: The CFIA began the Employment Systems Review (ESR) to identify barriers to designated groups and probable causes of under-representation.
French: L'ACIA a entrepris un Examen des systèmes d'emploi (ESE) qui vise à déterminer les obstacles que doivent surmonter les membres des groupes désignés et les causes probables de leur sous-représentation.
English: "VoyageurRewards" is a loyalty program designed for companies, the aim of which is to allocate Points to Member Companies in accordance with a scale available on the website and in compliance with the terms, conditions and limitations described below, for each flight made by Eligible Flyers with a designated Air France flight number issued on Air France ticket stock (Code 057).
French: ´ VoyageurRewards ´ est un programme destiné aux sociétés ayant pour objet d´attribuer des Points aux Sociétés Adhérentes d´après le barème figurant sur le Site et conformément aux conditions et limitations énoncées ci-après, en fonction des voyages effectués par les Voyageurs Eligibles sous numéros de vols Air France, émis sur numéro de billet Air France (Code 057).
English: Furthermore, the linkage of activities in that area with the national priorities of recipient countries and with the development goals set out in the Millennium Declaration was worthy of support.
French: Il serait en outre bon d'appuyer le couplage des activités menées dans ce domaine avec les priorités nationales des pays récipiendaires et avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (b) Through the use of different teaching resources, encouraging trainees to reflect on the importance of protecting human rights, cultural diversity and republican values;
French: b) Provoquer la réflexion sur l'importance de la protection des droits de l'homme, la diversité culturelle et les valeurs républicaines, en utilisant divers supports didactiques;
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau.
French: Nos félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau.