ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament passed its first piece of legislation, the Publication of Acts bill, on 28 June 2002, and has subsequently passed additional legislation on a number of important issues, including the Judicial Magistrates Statutes, the Citizenship Bill, the Passport Law and the Law on the Maritime Borders of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Parlement a adopté, le 28 juin 2002, son premier texte législatif, un projet de loi sur la publication des actes, et a par la suite légiféré au sujet d'un certain nombre de questions importantes : le statut des magistrats et les lois sur la citoyenneté, les passeports et les frontières maritimes de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Use of illegal substances is prohibited.
French: La consommation de substances interdites est prohibée.
English: Even though a regulatory structure appears to be in place for implementing a policy for preventing industrial accidents, concern over the effectiveness of this policy seems justified, mainly because implementation and enforcement of the regulations are weak.
French: Malgré l'existence d'une réglementation permettant de mettre en œuvre une politique de prévention des accidents industriels, on peut raisonnablement douter de l'efficacité de cette politique, principalement parce que la réglementation est peu appliquée.
English: April 4 – The North Atlantic Treaty is signed in Washington, D.C. , creating the NATO defense alliance.
French: 21 janvier , États-Unis : Dean Acheson est nommé secrétaire d’État (fin en 1953 ).
English: The number and high quality of the reports are encouraging indicators of the commitment of Member States and members of the United Nations system to the continued implementation of the Summit Plan of Action, and ensure the successful outcome of the special session on children.
French: Le nombre et la qualité des rapports, fort encourageants, étaient révélateurs de la volonté des États Membres et des organismes des Nations Unies de continuer à mettre en oeuvre le Plan d'action du Sommet et de faire un succès de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: A ethnic lines? housing project to integrate Roma and Spanish communities in Avilés:
French: Pourcentage des gens qui pensent que leur quartier
English: This declaration was presented at the main International Meeting.
French: Pour plus d’informations sur la Déclaration du Regard des Jeunes, visitez : http://www.islandyouth.org/index.html ********************************************************************* Article :
English: On 26 May 1998, the Government of Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol.
French: Le 26 mai 1998, le Gouvernement trinidadien l'a dénoncé.
English: On February 3, the ship was approximately 50 kilometres off the coast of Denmark, sailing with the Standing NATO Response Force Maritime Group-1.
French: Le 3 février, le navire se trouvait à une cinquantaine de kilomètres de la côte du Danemark, voyageant avec le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN.
English: How can we both seek common names and recognize singularities, make alliances and comprehend difference?
French: Comment pouvons-nous chercher des noms communs et reconnaître en même temps des singularités, faire des alliances et comprendre la différence?
English: Responsibility for this component should be exercised by the Department of Canadian Heritage and the use of the funds should be to support activities such as research, professional development and initiatives that benefit the whole of the independent sector of the industry.
French: La responsabilité de ce volet devrait être confiée au ministère du Patrimoine canadien et les fonds devraient être utilisés pour appuyer diverses activités, par exemple la recherche, le développement professionnel et les initiatives qui seront à l'avantage de l'ensemble du secteur indépendant de l'industrie.
English: − In the DPR, both positive and negative aspects of performance should be reported and, as appropriate, the strategies that will be used for improving future results should be provided.
French: − Dans le RMR, les aspects positifs et les aspects négatifs du rendement doivent être consignés de même, au besoin, que les stratégies qui serviront à améliorer les résultats à venir.
English: Turning Principles into Practice March 13 — High Noon: 20 Global Problems, 20 Years to Solve Them March 6 — Canada's Role in Afghanistan, from an International Development's Perspective March 6 — Strong Women, Strong World March 6 — Crisis Management or Rapid Leadership Development March 5 — The Gender Pay Gap: A Social-Psychological Perspective February February 28 — Immigration and Mental Health February 21 — Sorry I Don't Speak French:
French: Mettre les principes en pratique 13 mars — La minute de vérité : 20 défis pour la planète, 20 ans pour y faire face 10 mars — Le rôle du Canada en Afghanistan, du point de vue du développement international 6 mars — Des femmes fortes font la force du monde 6 mars — Gestion de crise ou développer son leadership en mode accéléré 5 mars — L'écart de rémunération entre les genres : une perspective sociopsychologique Février 28 février — Immigration et santé mentale 21 février — Sorry, I don't speak French, ou, pourquoi quarante ans de politiques linguistiques au Canada n'ont rien réglé... ou presque 14 février — Gestion de la mémoire organisationnelle : un cours accéléré 7 février — Le leadership authentique Janvier 31 janvier — Renouvellement de la fonction publique 28 janvier — La gestion intégrée du risque :
English: ARTICLE 27 LEAVE - GENERAL 27.01 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her.
French: ARTICLE 27 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 27.01 Lorsque le décès vient mettre fin à l'exercice des fonctions de l'employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: First, the three political contribution tax credit thresholds were increased by $200 each, for 2004 and subsequent years. Second, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which received Royal Assent on May 14, 2004, enables additional political parties to become registered and eligible for the tax credit.
French: Le coût total de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels le gouvernement renonce à cause de la réduction du taux d’inclusion (voir le tableau principal), et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance par suite de l’augmentation éventuelle des dons attribuable à cette mesure.
English: Concerns have been caused principally by the recent experiences with Iraq and North Korea, and, following the disintegration of the Soviet Union, by the smuggling of fissile material and the spread of nuclear weapons technology and know-how.
French: Elles sont nées surtout des comportements récents de l'Irak et de la Corée du Nord, et, suite à la désintégration de l'Union soviétique, au trafic de matières fissiles et à la dissémination des technologies et du savoir-faire dans ce domaine.
English: Email: tbmalone@carlow.com URL: http://carlow.com Additional Information Other Info:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: A high-level multisectoral National AIDS Committee, chaired by the Minister for Health, was formed in 1989 to oversee the national AIDS programme in Myanmar.
French: Un comité national antisida multisectoriel présidé par le Ministre de la santé a été créé en 1989 pour coordonner la campagne de lutte à l'échelle du pays.
English: It has thus been difficult for the Healing Strategy to attract the Labrador Innu's attention, especially in the absence of a public awareness campaign.
French: Étant donné le peu de temps et de ressources disponibles, il a été difficile de capter l'attention des Innus du Labrador en ce qui concerne la Stratégie de guérison, en particulier en l'absence d'une campagne de sensibilisation du public.
English: Sonya Spencer, Executive Director Sex:
French: Sonya Spencer, directrice exécutive Clientèle :
English: Amendment 371 Annex, 68.10.15 Non-residential vacant land sales or purchases Non-residential vacant land sale or purchase services
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: A knowledge of cost estimating techniques and an understanding of information and data contained in drawings, manuals and specifications is required.
French: Niveau: 6 Cote numérique: 659
English: (22) The Committee remains concerned at information according to which the legal recognition of the rights of parents and teachers to administer punishment on children brings confusion and jeopardizes their full protection against ill-treatment.
French: 22) Le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles la reconnaissance légale du droit pour les parents et les enseignants d'administrer des punitions aux enfants est source de confusion et compromet leur pleine protection contre les mauvais traitements.
English: A map indicating the new sick parade/urgent care entrance and the designated parking areas can be viewed here: http://www.cfsuo.forces.gc.ca/images/NDMC-Parking_e.jpg 3.
French: Une carte montrant la nouvelle entrée et les places de stationnement réservées est accessible à l’adresse suivante : http://www.cfsuo.forces.gc.ca/images/NDMC-Parking_f.jpg 3.
English: Crisis Manager – The Internet Newsletter About Crisis Management, January 15.
French: Crisis Manager – The Internet Newsletter About Crisis Management, 15 janvier.
English: The unit includes a number of effective educational strategies with which you may be familiar or not.
French: L’unité comporte plusieurs stratégies d’apprentissage qui ne vous sont peut-être pas familières.
English: The recipient must have consented in writing or by email to receive the slips electronically.
French: Le bénéficiaire doit consentir par écrit ou par courriel à recevoir ainsi les feuillets de cette facon.
English: For a while it was fun to pass all the houses and churches, and the hillsides with grapes, but there was no room to run around and nothing to do on the boat and I got very bored.
French: Pendant un moment, j'avais pris plaisir à regarder défiler les pâtés de maisons avec leurs églises et les vignes accrochées aux flancs des collines, mais il n'y avait pas d'espace pour gambader sur le bateau et cela avait rapidement eu raison de mon enthousiasme !
English: “(i) To an interest in that land to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest; or
French: i) À un droit sur cet immeuble dans la mesure où en vertu de cette loi la cession d'une créance confère un tel droit; ou
English: Notwithstanding articles 11 and 13, the carrier or a performing party may decline to receive or to load, and may take such other measures as are reasonable, including unloading, destroying, or rendering goods harmless, if the goods are, or reasonably appear likely to become during the carrier's period of responsibility, an actual danger to persons, property or the environment.
French: Nonobstant les articles 11 et 13, le transporteur ou une partie exécutante peut refuser de recevoir ou de charger les marchandises, et peut prendre toute autre mesure raisonnable, notamment les décharger, les détruire ou les neutraliser, si celles-ci présentent, ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter, pendant la durée de la responsabilité du transporteur, un danger réel pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: However, the unrest in FYROM has made it clear that there is a real need to improve the position and rights of the Albanians and other minorities in the country.
French: Cependant, les troubles dans l'ARYM ont révélé l'évidente nécessité d'améliorer la position et les droits des Albanais et des autres minorités dans le pays.
English: • Do they have any influence in matters relating to the community and society in which they live and is this influence decisive or merely symbolic?
French: • Ont-elles de l'influence dans les questions qui touchent la collectivité et la société dans laquelle elles vivent ?
English: 344-4408 1 January 22, 2004 Canada Economic Development for Quebec Regions Quality, Information and Technology Branch Montreal, Quebec
French: 344-4408 1 Le 22 janvier 2004 Développement économique Canada pour les régions du Québec Direction générale, Qualité, information et technologies Montréal (Québec)
English: For these firms the most significant barrier to trade is often lack of information on the conditions related to:
French: Pour ces entreprises, l'obstacle le plus grave au commerce est souvent le manque d' information sur les conditions qui ont trait :
English: The section under the heading References should be referenced in the text by number and presented according to the Vancouver style, which can be summarized as follows:
French: Les références et les renvois doivent être numérotés dans le texte et présentés dans le style de Vancouver, que l'on peut résumer de la façon suivante :
English: The Committee reiterated its position that small countries tend to be more vulnerable to external shocks than large ones because their economies, other things being equal, are more trade-dependent and their exports are more concentrated.
French: Le Comité a réaffirmé sa position selon laquelle les petits pays sont généralement plus vulnérables que les grands aux chocs extérieurs, du fait que leur économie est davantage dépendante du commerce, toutes choses étant égales par ailleurs, et leurs exportations plus concentrées.
English: Fourthly, the value-added of the Council of Europe derives from the way it operates.
French: Quatrièmement, la valeur ajoutée du Conseil de l’Europe est due à la manière dont il opère et notamment à :
English: Protocol applied to historical data Great Blue Heron nesting records were obtained from books and journal papers (Cannings et al.
French: Tableau 1 Champs textuels et numÃ©riques pour les donnÃ©es historiques de nidification du Grand HÃ©ron Champs Description CODE D'IDENTIFICATION DE LA COLONIE Code unique d'identification d'une colonie.
English: As a general rule, services that are more specifically described than an entry listed in bold, will be considered acceptable.
French: En général les services qui sont décrits de façon plus précise qu'une entrée acceptable sont considérés comme acceptables et seront acceptés par le Bureau des marques de commerce.
English: xix Administrative Resolution No.
French: xix Resolución Jefatural N° 243-2002-JEF/RENIEC.
English: It submitted that the United Nations (UN) demands adherence to a set of quality standards for airlift charters and places carriers that meet those standards on an approved UN Vendors List.
French: Il a soutenu que l’Organisation des Nations Unies (ONU) impose un ensemble de normes de qualité pour les services d’affrètement pour ponts aériens et que les transporteurs qui satisfont à ces normes sont placés sur une liste de fournisseurs approuvés par l’ONU.
English: South Africa and other African countries must intensify the pressure against Robert Mugabe.
French: L'Afrique du sud et d'autres États africains doivent intensifier la pression qu'ils exercent sur Robert Mugabe.
English: Failure to share information and technology and working in isolation results in redundancies and the constant need to reinvent and "re-fund" solutions within the health system.
French: Le fait de ne pas partager l’information et la technologie et de travailler en vase clos se solde par des chevauchements dans le système de santé et par la nécessité de toujours chercher de nouvelles solutions exigeant un refinancement.
English: Support from senior management awaits a conviction that this form of warfare poses a significant threat in terms of its potential consequence.
French: L'appui des cadres supérieurs demeure fragile, ces derniers n'étant pas tout à fait convaincus que la guerre de l'information constitue une menace réelle quant à ses répercussions possibles.
English: Your payroll and reduced salary will be reinstated upon your return to duty.
French: Votre paye et votre salaire réduit rentreront en vigueur dès votre retour au travail.
English: Be sure that there is no text with any of the pictures, but make a note of each picture’s original caption or other information, so you can answer questions about it.
French: Assurez-vous que les photos ne sont pas accompagnées de texte, mais prenez note des légendes originales ou d’autres informations utiles afin d’être en mesure de répondre à d’éventuelles questions.
English: The participatory process and poverty reduction strategy papers
French: Activités participatives et document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: During the next biennium, UNEP plans to continue to work with WHO and other partners to address environmental health threats.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le PNUE prévoit de continuer à se pencher sur les menaces environnementales pour la santé en coopération avec l'OMS et d'autres partenaires.
English: In a computerized environment the electronic exchange of information between the various actors in the TIR procedure (TIR Carnet holder, Customs administrations, national associations, IRU and TIRExB) can only be effective if done by means of standardized messages.
French: ASPECTS TECHNIQUES LIÉS AU PROCESSUS D'INFORMATISATION  Dans un environnement informatisé, l'échange électronique d'informations entre les différents acteurs du régime TIR (titulaire du carnet TIR, administrations douanières, associations nationales, IRU et TIRExB) ne peut être efficace qu'au moyen de messages normalisés.
English: The current studies represent the first addition to national information since the 1997 work by the Central Statistics Organization and the work by the World Bank in 1999 to project poverty figures based on that survey.
French: Les rapports offrent les premières informations nouvelles sur le pays depuis les travaux de l'Office central de la statistique de 1997 et les travaux d'évaluation de la pauvreté réalisés sur cette base par la Banque mondiale en 1999.
English: Province: 61 Northwest Territories Census Division: 6106 Fort Smith Region Census Subdivision: 6106023 Yellowknife -- City Metropolitan Area: 995 Yellowknife -- CA * Economic Region: 6110 Northwest Territories
French: Province : 61 Territoires du Nord-Ouest Division de recensement : 6106 Fort Smith Region Subdivision de recensement : 6106023 Yellowknife -- City Région métropolitaine : 995 Yellowknife -- AR * Région économique : 6110 Territoires du Nord-Ouest
English: Article 12 When the management or administrative bodies of the participating companies modify the draft constitution of the SE in order to include new participating companies or concerned subsidiaries or establishments or to exclude certain subsidiaries or establishments included in the initial draft constitution, the information shall be provided anew in application of Article 5 of this agreement and a new special negotiating body shall be established in compliance with Articles 8 ff of this agreement.
French: Lorsque les organes de direction ou d'administration des sociétés participantes modifient le projet de constitution de la SE afin d'y inclure de nouvelles sociétés participantes ou filiales ou établissements concernés ou d'en exclure certaines ou certains visés par le projet de constitution initial, il y a lieu de procéder à une nouvelle information en application de l'article 5 de la présente convention et de constituer un nouveau groupe spécial de négociation, conformément aux articles 8 et suivants de la présente convention.
English: (Broadcasting Organizations) Art. 158.
French: Producteurs, réalisateurs de simples photographies et éditeurs Art. 157.
English: Exports to UNITED STATES:
French: Les importations proviennent surtout du Canada.
English: Already yesterday's apostles of ultra-liberalism are casting doubt on the ability of markets to self-regulate or claiming that there can be no growth without full freedom of capital movement.
French: Des apôtres qui prêchaient hier l'ultralibéralisme doutent aujourd'hui que les marchés puissent s'autoréguler ou qu'il n'y a pas de croissance sans liberté totale pour les mouvements de capitaux.
English: The census could be a very important tool for other activities in the future as well, such as modernizing the system of civil registers, building an address system and decentralized registers of the population, and making further efforts to modernize the entire administrative system of the country, both at regional and national levels.
French: Il pourrait également constituer un outil très utile dans d'autres domaines, comme la modernisation de l'état civil, la mise en place d'un système d'adresses et de registres de population décentralisés, et la modernisation de l'ensemble du système administratif, tant au niveau régional qu'au niveau national.
English: The pedagogical issues at stake are overviewed and described through observations and findings that were found in literature and through own research.
French: Les aspects pédagogiques en jeu sont passés en revue et décrits à travers des observations et des découvertes faites dans la littérature ou par nos propres recherches.
English: It is not something to be considered only once the list of spending proposals is exhausted.
French: Il ne s’agit pas non plus d’une idée que l’on ne considère qu’après avoir épuisé la liste des projets de dépenses.
English: For more information, visit Sandvine’s website: www.sandvine.com.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site Web de Sandvine à : www.sandvine.com.
English: For over fifteen years NCS® is designing systems for the electronic management and control of building access and security.
French: NCS® est constructeur spécialisé de systèmes de contrôle d'accès, de gestion de sûreté et de surveillance technique de bâtiments.
English: The team establishes a client feedback strategy, with comment cards for clients coming to offices for information, and satisfaction surveys for clients taking training.
French: L'équipe élabore une stratégie de rétroaction des clients qui prévoit des fiches de commentaires que peuvent remplir les clients qui viennent au bureau chercher de l'information et des sondages sur la satisfaction menés auprès des clients qui assistent à des séances de formation.
English: A × ($112,500 - B) / $25,000 where A is 36% of the qualifying portion of the basic tax content at the time possession of the land is given under the lease agreement, and B is the greater of (i) $87,500 and (ii) the fair market value of the residential trailer park or the additional area to the residential trailer park, as the case may be, divided by the total number of sites in the residential trailer park or the additional area, as the case may be, at the time tax is deemed to be paid.
French: — Fonds loué dans un parc à roulottes résidentiel Si une personne donnée loue un fonds à un autre particulier dans des conditions qui rendent la fourniture du fonds exonérée en application de l’alinéa 7b) de la partie I de l’annexe V, la personne donnée peut avoir le droit de demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Deportation may be ordered by a decision of the appropriate police authority, after giving the alien a time limit of forty-eight (48) hours to present his objections.
French: L'expulsion peut être ordonnée par décision des autorités de police compétentes; l'étranger dispose d'un délai de quarante-huit (48) heures pour contester la décision.
English: •s−1, basidiome growth was rapid, and complete development was achieved after 16 days.
French: •s−1, la croissance du carpophore était rapide et son développement était complété au bout de 16 jours.