ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although much is made of multilateral cooperation, referred to in many parts of the strategy document, the objectives and means described in one section are at times diluted, or even contradicted, by principles set out in another.
French: Les Etats-Unis tendent à assimiler une action préventive (menée « même s’il subsiste des doutes sur le moment et l’endroit de l’attaque ennemie ») à une frappe préemptive (pouvant être légitime en cas de danger certain et immédiat).
English: We must find ways and means to make good our resolve, stated in the Millennium Declaration, to have halted, by 2015, and to have begun to reverse, the spread of HIV/AIDS as well as the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
French: Nous devons trouver les moyens de concrétiser notre résolution, énoncée dans la Déclaration du Millénaire, d'arrêter d'ici à 2015, et de commencer à faire reculer la propagation du VIH/sida ainsi que le fléau du paludisme et d'autres maladies graves qui affectent l'humanité.
English: The right to the highest attainable standard of  Physical and mental education 155 - 195 54
French: Le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible 155 - 195 53
English: Police Detachment Location Brunswick House First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Brunswick House First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Ashtrays, lighters, scissors, humidors... You can shop in this place all you need for your cigars.
French: Cendriers, briquets, ciseaux, caves... Trouvez dans cette section tout ce dont vous avez besoin pour vos cigares.
English: Refer to the GDP table. 6 Included in Internet Service Providers (ISPs) and Web Search Portals (NAICS 51811).
French: Se référer au tableau sur le PIB. 6 Données incluses dans les fournisseurs de services Internet (FSI) et sites portails de recherche (SCIAN 51811).
English: The Consular Program is under the management of the MCO with daily operations the responsibility of the Consular Officer (LE-07) and an Assistant (LE-05).
French: Le Programme des affaires consulaires est sous la direction de l'AGC et les opérations quotidiennes sont du ressort de l'agent consulaire (LE 07) et d'une adjointe (LE 05).
English: Numerous events related to a diversity of AIDS issues are being organized world wide throughout the year.
French: De nombreux événements associés à diverses questions en rapport avec le sida sont organisés à travers le monde cette année.
English: • implementing actions in support of its own SDS targets
French: • mettre en oeuvre des mesures pour appuyer ses propres cibles associées à la SDD;
English: This suggests that there may be useful economies of scale to be made through the common operation and common procurement of assets.
French: Cette organisation peut permettre de réaliser des économies d’échelles appréciables grâce à l’achat groupé et à l’utilisation partagée des équipements.
English: Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Branch Purpose: 2007 Annual ACLC (African Canadian Legal Clinic)/CBSA Meeting Date(s): 2007-04-28 to 2007-04-30 Destination(s):
French: Hébert, Barbara, Vice-présidente, Direction générale des opérations But : Clinique légale annuelle 2007 Canadienne-Africaine/Réunion ASFC Date(s) : 2007-04-28 à 2007-04-30 Destination(s) :
English: 3.1.4 INFORMATION, LEGAL AID, WOMEN’S ADVOCACY AND SUPPORT FOR VICTIMS AND PROTECTION FOR WITNESSES DURING PROCEEDINGS AGAINST PERPETRATOR
French: 3.1.4 INFORMATION, AIDE JURIDIQUE, DEFENSE DES DROITS DES FEMMES ET SOUTIEN DES VICTIMES, PROTECTION DES TEMOINS PENDANT LA PROCEDURE CONTRE L’AUTEUR DES VIOLENCES
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Un développement plus équilibré tend à limiter ces coûts et, au travers d’une meilleure répartition de la demande, à 2 Il ressort de l’enquête de perception organisée en novembre 2006 dans le cadre de l’audit urbain de 75 villes de l’UE-27, de Croatie et de Turquie que, selon les personnes interrogées, un logement de bonne qualité et abordable est, le plus souvent, beaucoup plus difﬁcile à trouver dans la capitale que dans d’autres villes du pays.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice President, Operations September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 11-28 to 11-29 Operations Branch Management Team Meeting $381.10 11-25 to 11-27 Technical Briefing $3,863.80 10-21 to 10-25 United States Customs and Border Protection - Greater Toronto Area Regional Meeting - Meeting of Quebec Region Managers $3,252.37 10-01 to 10-03 Information Session and Ministerial Event $2,437.76 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $621.00 Total (includes all applicable taxes) $10,556.03 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 11-26 Bi-National Conference with representatives of the US Customs Border Patrol $168.54 11-26 Breakfast Meeting with senior Agency officials on CBSA Operational issues $90.00 11-23 Dinner meeting due to national operational issue $21.98 11-16 Breakfast Meeting with senior Agency official on operational issues $12.87 11-07 to 11-08 Branch Management Team Meeting $285.72 Total (includes all applicable taxes) $579.11
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, Vice-présidente, Opérations 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 11-28 à 11-29 Réunion du groupe de gestion de la direction des opérations 381,10 $ 11-25 à 11-27 Séance d'information technique 3 863,80 $ 10-21 à 10-25 La protection des frontières des États-Unis- Réunion régionale du Grand Toronto - Réunion de gestion avec la région du Québec 3 252,37 $ 10-01 à 10-03 Séance d'information et Événement ministériel 2 437,76 $ 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada 621,00 $ Total (toutes taxes comprises) 10 556,03 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 11-26 Conférence bi-nationale avec les représentants des douanes américaine 168,54 $ 11-26 Petit déjeuner d'affaires avec les haut fonctionnaires de l'Agence sur les questions opérationnelles de l'ASFC 90,00 $ 11-23 Dîner d'affaires dû à une question opérationnelle nationale 21,98 $ 11-16 Petit déjeuner d'affaires avec un haut fonctionnaire de l'Agence portant sur les questions opérationnelles 12,87 $ 11-07 à 11-08 Réunion du groupe de gestion de la Direction générale 285,72 $ Total (toutes taxes comprises) 579,11 $
English: The carrier submits that each passenger had easy and unobstructed access to the aisles.
French: Le transporteur soutient que chaque passagère avait facilement accès aux allées sans la moindre obstruction.
English: Labor Markets and Income Maintenance in Canada and the United States.
French: University of Chicago Press (pour le National Bureau of Economic Research), 1993, p.
English: His delegation welcomed the recent establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and stood ready to discuss the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East with all interested parties with a view to developing recommendations for adoption by the Review Conference.
French: La délégation russe accueille avec satisfaction la création récente d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et est disposée à se pencher sur l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient avec toutes les parties concernées afin de formuler des recommandations à la Conférence d'examen pour adoption.
English: With higher degree esterified pectin this enzyme was produced at all pH values analyzed.
French: À des dégrés d'estérification plus élevés de la pectine, cette enzyme a été produite à toutes les valeurs de pH analysées.
English: For the moment, the Government is devoting half of its budget to the war effort.
French: Pour l'instant, le Gouvernement consacre la moitié de son budget à l'effort de guerre.
English: The use of geothermal energy will be developed by means of three concrete applications: ground heating for the outdoor and greenhouse cultivation of agricultural products such as tomatoes and asparagus; heating for an Olympic swimming pool; and the construction of a recreational spa using the potential of geothermal deposits.
French: L’utilisation d’énergie géothermique sera valorisée à travers 3 applications concrètes: chauffage au sol de la culture de plein champ et sous serre de produits agricoles tels que les tomates et les asperges, chauffage d'une piscine olympique, construction d'une station thermale récréative en utilisant le potentiel des gisements géothermiques.
English: New partnerships have emerged among education providers, industry and community bodies; new frameworks are being established for recognition of a wide variety of learning and the award of qualifications; and there is recognition of the need to address weaknesses in collaboration among ministries and in the coordination of diverse programmes.
French: De nouveaux partenariats associent corps enseignant, industrie et organes communautaires; de nouveaux cadres d'action sont établis afin de faire une place à des types d'apprentissage très divers et à leur validation; on reconnaît aussi la nécessité de remédier aux problèmes de collaboration entre les ministères et de coordination entre les programmes.
English: The size of the receiver shall be not more than 0.2 M mm in the horizontal and not more than 0.025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
French: L'amplitude du mouvement mesurable permettra d'effectuer les mesures requises de la courbure r et de la diffusion s de l'arc.
English: The Committee expresses concern about the persistence of stereotypes concerning the role of women in the family and society, including the expectations of women's subordination to men expressed by some religious communities, and attitudes and behaviour driven by machismo in public and private life.
French: Le Comité note avec inquiétude la persistance des stéréotypes concernant le rôle de la femme dans la famille et dans la société, et notamment la subordination des femmes que préconisent certaines communautés religieuses et les attitudes et comportements sexistes dans la vie publique et dans la vie privée.
English: Not planning any visits, however, also has downsides.
French: Les visites contribuent à accroître les compétences des sousministres à traiter avec les décideurs des entreprises, les exposent directement aux questions et aux obstacles reliés au climat d'investissement et leur donnent une occasion de procéder à un marketing efficace. Gestion du climat d'investissement et des questions reliées aux obstacles Un atout important du PJSPIP a été la création d'un groupe cible de sous-ministres à Ottawa qui sont sensibles aux questions reliées au climat d'investissement et qui sont prêts à travailler à trouver une solution aux obstacles à l'investissement.
English: The Appellate Body held that, in considering whether the measure was necessary to protect health, it had to consider only the existence of alternatives that were reasonably available to the importing Member taking into account economic and administrative considerations.
French: L’Organe d’appel a statué qu’en déterminant si la mesure était nécessaire pour protéger la santé, il devait considérer uniquement l’existence de solutions de rechange raisonnablement disponibles au Membre importateur en tenant compte des considérations économiques et administratives.
English: Visit http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/ (Intranet users only) to see what's open and what's opening up.
French: Visitez http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour vous renseigner sur les vacances actuelles et prochaines.
English: Adults are very active, jumping, flying and crawling sideways or backward when disturbed.
French: Les adultes sont très actifs, sautant, volant et rampant latéralement ou à reculons lorsqu’ils sont dérangés.
English: 88 And after your a testimony cometh wrath and indignation upon the people.
French: 88 Et après votre témoignage viennent la colère et l'indignation sur le peuple.
English: The dynamics and determinants of HIV in high-income countries.
French: La dynamique et les déterminants du VIH dans les pays à revenu élevé Dans :
English: This has now been approved by the Council of Ministers.
French: Cette disposition a été approuvée par le Conseil des ministres.
English: Experiments with caged mountain hares fed natural winter browse are examined to test the applicability of faecal nitrogen as an index of the nutritional quality of winter hare browse.
French: Des lièvres variables gardés en cage ont reçu du brout naturel d'hiver afin de déterminer la valeur de l'azote fécal comme indice de la qualité nutritive de la nourriture d'hiver du lièvre.
English: This change would provide greater flexibility in addressing issues and concerns related to TCEs/EoF and recognize the diverse ways that indigenous peoples and traditional and other cultural communities addressed particular issues and concerns related to TCEs/EoF.
French: Ce changement permettrait d’aborder avec une plus grande souplesse les questions et problèmes liés aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore et de reconnaître les différentes façons dont les peuples autochtones et les communautés traditionnelles et autres communautés traditionnelles ou culturelles abordaient des questions et problèmes particuliers touchant aux expressions culturelles traditionnelles ou aux expressions du folklore.
English: MANAGING THE HEALTH PROGRAM
French: MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ CHEF ET CONSEIL CONSEIL SUR LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS CONSEIL D'ADMINISTRATION RESPONSABILITÉS
English: We now welcome four panellists, each of whom will offer his or her particular contributions to open discussions in the workshops.
French: Nous accueillons quatre experts qui vont, chacun à leur manière, nous apporter des contributions qui devraient nous permettre d’ouvrir le débat lors des ateliers.
English: Among males, the highest incidence rate from 1980 to 1996 was invariably found in the 20-24 year age group, and the same was true for females from 1980 to 1984.
French: Comme pour les hommes, les femmes âgées de 20 à 24 ans ont aussi enregistré les plus hauts taux d'incidence entre 1980 et 1984.
English: The recently approved Privacy Impact Assessment (PIA) policy provides a framework to ensure that privacy is considered throughout the design or re-design of federal programs or services.
French: La politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, qui vient d'être approuvée, fournit un cadre qui vise à faire en sorte que l'on tienne compte, durant la conception ou le remaniement de programmes ou de services fédéraux, du besoin de protéger la vie privée.
English: In total, about 3700 MW (or 75%) of the total oil-fired capacity have, or are about to have, means reduce sulphur emissions.
French: Au total, on a réduit, ou on est sur le point de réduire, les émissions de soufre dans les centrales qui produisent environ 3 700 MW (ou 75 %) de la capacité globale de l'énergie émanant de la filière mazout.
English: In December 2003 the Minister received the final report from the Wise Persons' Committee (WPC), an independent body formed to recommend the securities regulatory structure that would best meet Canada's needs.
French: En décembre 2003, le Ministre a reçu le rapport final du Comité de personnes averties (CPA), organisme indépendant constitué pour recommander une structure de réglementation des valeurs mobilières qui satisferait le mieux aux besoins du Canada.
English: In the case of ESCAP, a joint memorandum of understanding between the Asian Development Bank, WTO and ESCAP is currently under negotiation.
French: La CESAP négocie actuellement un accord avec la Banque asiatique de développement et l'OMC.
English: As has already been mentioned, the political influence is not completely excluded from the activities of the National Council.
French: Toutefois, ainsi que je l’ai souligné, l’activité du Conseil national n’est pas exempte d’influences politiques.
English: • Enter in the appropriate boxes your date of birth, telephone number, and the language in which you prefer correspondence to be addressed to you.
French: • Inscrivez, dans les cases appropriées, votre date de naissance, votre numéro de téléphone et la langue dans laquelle vous préférez recevoir votre correspondance.
English: The first phase of the election of candidates is well under way and the results thus far are encouraging.
French: La première phase de la sélection des candidats est déjà bien avancée et les résultats obtenus jusqu'ici sont encourageants.
English: The implementing regulation on welfare institutions for children with paralysis and other beneficiaries stipulates, in paragraph 3, article 5, of its chapter III entitled “Social and Psychological Welfare”, that welfare institutions shall endeavour to create an appropriate social and psychological environment to compensate, as far as possible, for the homesickness which children feel when they are apart from their families, teaching them to adapt to the group and encouraging them to participate in the in-house programmes and activities which each institution runs in order to explore their interests, goals and patterns of behaviour with a view to providing them with a proper education.
French: Le règlement d'application applicable aux institutions de protection sociale pour enfants paralysés et autres bénéficiaires stipule à l'article 5, paragraphe 3 du chapitre III intitulé « Protection sociale et psychologique », que ces institutions s'efforcent de créer un environnement social et psychologique approprié de manière à compenser autant que possible la nostalgie ressentie par les enfants lorsqu'ils sont séparés de leur famille, en leur apprenant à s'adapter au groupe et en les encourageant à participer aux programmes et aux activités qu'organise l'institution afin d'explorer leurs intérêts, leurs objectifs et leurs comportements en vue de leur donner une éducation appropriée.
English: In the summer of 1956, the DRB published a study by Brazeau on advertising and recruitment for the RCAF aimed at French Canadians.77 The author maintained that advertisements originally composed in English were translated too literally; cultural differences must be taken into account.
French: Au cours de l’été 1956, le Conseil de Recherches de la Défense publie une autre étude de Brazeau, cette fois sur les annonces publicitaires et les méthodes de recrutement dans l’ARC à l’endroit des Canadiens francophones.
English: It was stated that, at the national level, governments would need to provide enabling environments to ensure that all stakeholders are involved, through participatory approaches in adaptation planning and implementation, and that development policies are formulated with due consideration of climate change.
French: Selon un des avis exprimés, les gouvernements devraient, au niveau national, mettre en place un environnement permettant d'associer toutes les parties prenantes, dans le cadre de démarches participatives, à la planification et à la mise en œuvre des mesures d'adaptation, et élaborer des politiques de développement en prenant dûment en considération les changements climatiques.
English: Between 1970 and 1995, passenger transport more than doubled (in terms of passenger kilometres travelled) and freight transport rose by 80% (as measures in tonne kilometres).
French: Entre 1970 et 1995, le transport des passagers a plus que doublé (en termes de passagers par kilomètres parcourus) et celui du fret augmenté de 80% (exprimé en tonnes/kilomètres).
English: • Improve electronic outreach capabilities by completing the Commission’s ongoing Government on Line initiative; provide an electronic application process for companies and electronic access to public files; provide an electronic complaints and inquiries service on the Web site; and enhance information available to consumers through the Web site and through participation in the Canadian Consumer Information Gateway Improvements to our Web site include the introduction of Electronic application forms and intervention form, Broadcasting Circular CRTC 2003-450, 3 March 2003 and Web-enabled applications system for telephone companies.
French: • Améliorer les capacités de communication électronique en se joignant au projet du gouvernement en direct, instaurer un processus électronique de demande pour les compagnies et l’accès électronique à nos dossiers publics, fournir un service électronique de plaintes et d’enquêtes sur le site Web (http://www.crtc.gc.ca/), ainsi qu’améliorer l’information intéressant les consommateurs au moyen du site Web et par la participation à la passerelle d’information pour le consommateur canadien (http://www.consumerinformation.ca/) Les améliorations à notre site Web incluent l’introduction de Formulaires de demande et formulaire d’intervention électroniques, circulaire de radiodiffusion CRTC 2003-450, 3 mars 2003 et les formulaires électroniques du système de demandes à l’intention des compagnies de téléphone.
English: 3.10 If the CBRA enters into an agreement with any other non-commercial media monitor, that in the reasonable opinion of the Monitor gives any other non-commercial media monitor a more favourable royalty structure or rate in effect for all or part of the Term than the Royalties set out in this Agreement or offers any other term or condition that in the reasonable opinion of the Monitor is more favourable than the terms and conditions of this Agreement (when all aspects of such other agreement(s) and of this Agreement are taken into account), the CBRA shall forthwith offer to amend this Agreement to provide for all of the same rates, terms, and conditions to ensure the Monitor is granted at least as favourable terms, conditions, and rates as such other non-commercial media monitor(s), and any consequent adjustments on account of Royalties paid as of that date shall be made as provided for in Sections 4.6 and 4.7.
French: 3.10 Si l'ADRC conclut un contrat avec toute agence non commerciale de surveillance systématique des médias qui, de l'avis raisonnable de l'entreprise de surveillance systématique, donne à toute autre agence non commerciale de surveillance systématique des médias une structure de redevances ou un taux en vigueur plus favorable pour la totalité ou une partie de la durée d'application que les redevances énoncées dans le présent contrat ou offre toute autre modalité ou condition qui, de l'avis raisonnable de l'entreprise de surveillance systématique, est plus favorable que les modalités et conditions du présent contrat (toutes les facettes de ces autres contrats et du présent contrat étant prises en compte), l'ADRC doit offrir sans délai de modifier le présent contrat de manière à prévoir la totalité des mêmes taux, modalités et conditions afin de garantir que l'entreprise de surveillance systématique se voit conférer des modalités, des conditions et des taux au moins aussi favorables que les autres agences non commerciales de surveillance systématique des médias, et les rajustements conséquents relativement à des redevances payées à cette date doivent être apportés comme le prévoient les clauses 4.6 et 4.7.
English: At the same time, MONUC is not intended to remain in the Democratic Republic of the Congo indefinitely.
French: Pour autant, la MONUC n'a pas vocation à rester indéfiniment en République démocratique du Congo.
English: Parliamentary Assembly resolutions (see links to related documents at the end of each resolution) 2008-2007 Resolution 1624 (2008) on preventing the first form of violence against children: abandonment at birth Resolution 1608 (2008) on child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue Resolution 1587 (2007) on situations of children living in post-conflict zones in the Balkans Resolution 1579 (2007):
French: Le suicide des enfants et des adolescents en Europe: un grave problème de santé publique Résolution 1587 (2007):