ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision systems to scan input lumber for defects are now used in conjunction with optimised cross-cut and rip-saw operations to improve lumber yield.
French: On utilise maintenant des systèmes de vision pour détecter la présence de défauts dans le bois, combinés à des dispositifs optimisés de tronçonnage et de délignage qui permettent d'augmenter le rendement matière.
English:    The next item is the report (A6-0412/2005) by Mr Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6 0160/2004 – 2004/0248(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de Jacques Toubon, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil (COM(2004)0708 - C6 0160/2004 - 2004/0248(COD)) (A6-0412/2005).
English: The Mission had been given special briefings after each round of the bilateral negotiations on troop withdrawal.
French: Le chef de la Mission de la CSCE et l'envoyé spécial du Président russe ont assisté à la signature de cette déclaration.
English: The Bank of Canada's annual Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence was established in 2004 to recognize the work of Canadian law-enforcement personnel in deterring and preventing the counterfeiting of Canada's bank notes.
French: Le Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon a été créé en 2004 par la Banque du Canada en vue de reconnaître le travail des corps policiers canadiens en matière de répression et de prévention de la contrefaçon des billets de banque.
English: The first survey in 1981 surprised decision-makers by revealing that many more Canadians participated in wildlife-related activities than the 10 per cent or so previously identified in provincial hunting surveys, and that annual tax revenues from fish- and wildlife-related activities were five times larger than government spending on conservation programs.The 1996 survey shows 85 per cent of the population aged 15 and over taking part in nature-related activities—proof of the overwhelming importance of nature to all Canadians.
French: La première enquête réalisée en 1981 a surpris les décideurs en révélant que beaucoup plus de Canadiens partici-paient à des activités liées à la faune par rapport au taux d'environ 10 pour cent précédemment établi dans les enquêtes provinciales sur la chasse, et que les recettes fiscales annuelles issues des activités liées à la faune et à la pêche étaient cinq fois plus élevées que les dépenses du gouvernement sur les programmes de conservation. L'enquête de 1996 indique que 85 pour cent de la population âgée d'au moins 15 ans participent à des activités liées à la nature, d'où la grande importance de la nature pour tous les Canadiens.
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Military ethics in the war on terror by Maj Rick Walker Download article (PDF) Send to a friend JERUSALEM, Israel — Is the Geneva Convention and the doctrine of Just War theory, which dates to the 19th century, still valid in the asymmetrical battle space of the 21st century?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > L’éthique militaire dans la guerre contre le terrorisme le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’éthique militaire dans la guerre contre le terrorisme par le Maj Rick Walker Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami JÉRUSALEM (Israël) — La Convention de Genève et la doctrine de la guerre juste, qui datent du XIXe siècle, sont-elles encore valides dans le champ de bataille asymétrique du XXIe siècle?
English: More specifically, the decree establishes that two-thirds of the resources must be devoted to projects under specific support programmes, including psychological counselling, for child victims of the offences governed by articles 600 bis (child prostitution), 600 ter (child pornography), 600 quater (possession of pornographic material through the sexual exploitation of children) and 600 quinquies (sexual tourism) of the criminal code, introduced through Law 269/1998.
French: Plus précisément, le décret établit que les deux tiers des ressources doivent être alloués à des projets relevant des programmes spécifiques de soutien, notamment de conseil psychologique, destinés aux enfants victimes des délits prévus par les articles 600 bis (prostitution infantile), 600 ter (pornographie mettant en scène des enfants), 600 quater (détention de matériel pornographique recourant à l'exploitation sexuelle d'enfants) et 600 quinquies (tourisme sexuel) du Code pénal, introduits par la loi 269/1998.
English: AMU's were extremely busy with UN peacekeeping duties.
French: Les UMA ont eu énormément de travail dans le contexte des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Emissions of PBDEs from consumer products that have been treated with flame retardant formulations containing these substances (e.g., televisions or computer casings) could contribute to overall exposure.
French: Les émissions de PBDE provenant de produits de consommation qui ont été traités avec des préparations ignifuges contenant ces substances (p. ex., les boîtiers de téléviseurs ou d’ordinateurs) pourraient contribuer à l’exposition totale.
English: Schedule A replaced by SOR/2001-315, s.
French: L'annexe A remplacé par DORS/2001-315, art.
English: An article by the American journalist, Rana Foroohar, in the 27 February 2006 issue of the current affairs magazine Newsweek International:
French: Article de la journaliste américaine, Rana Foroohar, dans le magazine d’information Newsweek International du 27 février 2006 : « Devinette sur l’égalité des sexes.
English: As well, new service codes will be added to the service maintenance process to allow for the calculation of benefits in cases where employees are 65 years of age, in receipt of CPP/QPP, who did not elect to recommence the Public Service Superannuation contributions and where employees are age 71 or older.
French: De plus, de nouveaux codes de service seront ajoutés au processus de mise à jour du service afin de permettre le calcul des prestations des employés âgés de 65 ans qui reçoivent des prestations en vertu du RPC-RRQ et qui n'ont pas choisi de recommencer à verser des cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique et pour les employés âgés de 71 ans ou plus.
English: There is however no harmonisation of the procedures applicable under the various RFMOs.
French: Cependant, les procédures applicables aux différentes ORGP ne sont pas harmonisées.
English: Penalty and interest are applicable on any missing, late or insufficient payment(s).
French: Si vous le désirez, vous pouvez effectuer des versements à votre institution financière au Canada (seules quelques institutions n'acceptent pas les versements destinés à l'ARC).
English: • strengthening our management regime.
French: • renforcerons notre mode de gestion.
English: I also want to thank Steve Davies, the President of Ecologix Heating Technologies, and the employees that helped make this happen.
French: J'aimerais également remercier Steve Davies, le président de Ecologix Heating Technologies, et les employés qui ont organisé cette rencontre.
English: Compulsory licence holders submitting these reports to the MHPD are requested to specify the following on the cover sheet:
French: Les détenteurs de licence obligatoire qui présentent ces déclarations à la DPSC sont tenus de préciser ce qui suit sur la page couverture de leur lettre ou de leur télécopie :
English: The five themes previously identified certainly encompass most of the central traditional historical debates, but they are by no means the only important debates worth considering, nor are they new.
French: Les cinq thèmes choisis couvrent incontestablement la plupart des grands sujets traditionnels, mais ceux-ci ne sont ni nouveaux ni les seuls qui soient dignes d’intérêt.
English: Plan Olympic Family transport system capacity on a demand basis, rather than supply basis, to reduce excess and unused capacity.
French: Prévoir la capacité du système de transport de la famille olympique en fonction de la demande plutôt que de l’offre, afin d’éviter d’avoir des places en trop et donc inutilisées.
English: • Employment levels and productivity in resource and resource-related industries.
French: • Situation de l'emploi et de la productivité dans l'industrie des ressources et les industries connexes.
English: The outflow of capital may be less visible than the human migration, but is just as harmful.
French: L'exode des capitaux est peut-être moins visible que l'exode humain, mais il n'est pas moins pernicieux.
English: Even then, many poor seniors had to beg for additional help because the assistance they received was so minimal.
French: Même alors, de nombreux citoyens pauvres devaient mendier pour avoir de l'aide supplémentaire parce que celle qu'ils recevaient était trop faible.
English: A.9.40 The requirements of $469,600, reflecting an increase of $29,200, provide for:
French: A.9.40 Le montant de 469 600 dollars, accusant une augmentation de 29 200 dollars, permettra de financer :
English: Amount of sodium "Sodium" The amount is expressed (a) in milligrams per serving of stated size; and (1) The amount is rounded off (a) if it is less than 5 mg
French: Somme des acides gras saturés et des acides gras trans&NBSP; « Acides gras saturés + acides gras trans », « Lipides saturés + lipides trans » ou « saturés + trans » La somme est exprimée en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée.
English: These pharmaceuticals, covered under the F&DA, are designed to be effective when administered at low doses.
French: Ces médicaments, couverts en vertu de la LAD, sont conçus pour être efficaces lorsqu'ils sont administrés à faibles doses.
English: In this medium, which contains glucose, salts, and amino acids, acetate starts to accumulate before any of the glucose is catabolized.
French: Dans ce milieu, qui contient du glucose, des sels et des acides aminés, il y a accumulation de l'acétate avant que le glucose soit métabolisé.
English: The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et elle ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: Finally, with regard to the issue of disabilities, I have requested that the aims of the ERDF should include a specific commitment to promote measures aimed at removing the architectural barriers in projects financed by the Fund, so as to ensure equal opportunities for accessing the Fund.
French: Enfin, sur la question des handicaps, j’ai demandé que les objectifs du FEDER incluent un engagement spécifique à promouvoir des mesures visant à supprimer les obstacles architecturaux dans les projets financés par le Fonds, de manière à assurer l’égalité des chances dans l’accès au Fonds.
English: Even individuals who have been issued a permit enjoy no guarantee of permission to cross, as the decision whether to allow passage is ultimately in the hands of the personnel staffing the checkpoint.
French: En outre, rien ne garantit aux personnes auxquelles il a été délivré un permis qu'elles seront autorisées à passer, la décision relevant en définitive du personnel de garde aux postes de contrôle.
English: , password-changing operations do not generate long password hashes and thus do not cause accounts to become inaccessible to older clients. (Those clients cannot inadvertently lock themselves out by changing their password and ending up with a long password hash.
French: sur le serveur, les opérations de modification de mots de passe ne génèrent pas de hashs longs, et les utilisateurs ne se barreront pas l'accès par inadvertence.
English: (d) Fourteen per cent of girls living outside of their home (as orphans) reported that they had experienced sexual harassment from a member of the household.
French: d) Quatorze pour cent des filles (orphelines) vivant hors du foyer familial ont indiqué qu'elles avaient été harcelées sexuellement par un membre du foyer.
English: Presently, sibutramine is a controlled drug in USA and Greece; however, its status in those countries is still under discussion.
French: Actuellement, la sibutramine est une drogue contrôlée aux États-Unis et en Grèce, mais son statut dans ces pays est encore à l'étude.
English: Should they choose to do so, these First Nations would have the benefit of the experience and skills gained over the 10-year pilot project by the three sponsoring First Nations.
French: Si elles choisissent ` ´ de le faire, ces Premieres nations profiteraient de l’experience et des competences acquises par les trois Premieres nations ayant parraine ´ ` ´ le projet-pilote de dix ans.
English: The lack of a clear mandate for the RCU, and the unclear division of responsibilities between the Head Office and RCUs, although this matter has been addressed in the present temporary structure of the secretariat;
French: a) L'absence d'un mandat précis pour l'unité de coordination régionale, et le partage peu clair des responsabilités entre le siège et les unités de coordination régionale, en dépit du fait que cette question a été abordée lorsque la structure temporaire actuelle du secrétariat a été définie;
English: African Charter on Human and Peoples' Rights, art.
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, art. 20.
English: Who may submit a proposal to the LTRC?
French: Qui peut présenter un projet au CRTL?
English: We also believe the application of the death penalty on adults is an issue for an individual Member's conscience and we do not have a party political line on this.
French: Nous pensons également que l'application de la peine de mort à des adultes est une question qui relève de la conscience individuelle de chaque député et nous n'avons pas de ligne de conduite politique à ce sujet.
English: 2.3 Article 41 (1) of the Charter on Fundamental Rights provides that every person has the right to have his affairs handled "within a reasonable time by the institutions and
French: Le Médiateur constate qu’en l’espèce la Commission a eu besoin de toute une année ou presque pour trouver une solution au problème soulevé par le
English: These differences are a function of the dates of the studies, whether the writer took into account judicial construction of the statutes, e.g., finding of unconstitutionality, and judgment.
French: Par conséquent, il existe des différences entre les sources, lesquelles différences dépendent des dates des études, de ce que l'auteur a ou non tenu compte de l'interprétation judiciaire de ces lois, p. ex. une déclaration d'inconstitutionnalité, et du jugement.
English: Further, cultural groups suggested that promotion is a critical element in raising awareness of the availability of Canadian new media broadcasting content, in particular in a borderless new media environment.
French: Les groupes culturels croient que la promotion est un autre moyen capital de répandre le contenu canadien de la radiodiffusion par les nouveaux médias, d’autant plus que l’environnement des nouveaux médias n’a pas de frontières.
English: The first measures against doping, however, began to be taken after the first Helsinki Olympic games in 1952, but it was in the Tour de France of 1998 that the problem became too big and the serious fight against it began.
French: Toutefois, les premières mesures contre le dopage n'ont été prises qu'après les jeux olympiques d'Helsinki de 1952 ; mais ce ne fut que lors du Tour de France de 1998, lorsque le vase déborda, que l'on a commencé à s'attaquer sérieusement à ce problème.
English: The time required for the cumulative present value of benefits to become equal to the cumulative present value of costs.
French: Prix reflétant la valeur relative qui devrait être attribuée aux intrants et aux extrants si l'économie devait produire de façon efficiente des extrants matériels d'une valeur maximale.
English: Since the beginning of 1999 the number of prisoners has increased from around 53,000 to around 80,000 at present.
French: Depuis le début de 1999, le nombre de détenus est passé d'environ 53 000 à quelque 80 000 actuellement.
English: Overview of COI issues:
French: Aperçu des questions de conflits d'intérêt :
English: This is an agreement among the First Nation, the Government of Yukon and Canada to recognize and entrench ownership of land, as well as the functions of an independent government, with some of the powers of municipal and territorial/provincial governments.
French: Cette entente entre la première nation de Selkirk, le gouvernement du Yukon et le gouvernement du Canada reconnaît et consacre les droits de propriété des autochtones sur les terres ainsi que les fonctions de gouvernement indépendant et accorde également aux autochtones une partie des pouvoirs habituellement dévolus au gouvernement territorial ou provincial et aux administrations municipales.
English: He explains the historical context of Africa since the 1980s, citing a succession of disastrous economic policies by international financial institutions that contributed to, rather than reduced, poverty. He connects the structural adjustment loans, with conditions of limited public spending on health and education infrastructure, to the uncontrolled spread of AIDS and subsequent food shortages.
French: Elle consiste ainsi à fixer son attention sur cette émotion, et, plus généralement, sur les fantasmes inconscients portés à la conscience, puis de les laisser se développer librement, sans que la conscience n’interfère.
English: Language Simultaneous interpretation is provided in English, Arabic, French and Spanish.
French: Langues L’interprétation simultanée est assurée en français en anglais, en arabe et en espagnol.
English: Canadian business travellers Canadian business people are currently not eligible to apply for the ABTC and cannot use priority lanes at airports in the APEC regions, including Canada.
French: Gens d’affaires canadiens Les gens d’affaires canadiens ne peuvent actuellement pas demander la CVAA et utiliser les passages prioritaires aux aéroports des régions de l’APEC, y compris au Canada.
English: Calls for a new Network for Linguistic Diversity comprising the European Bureau for Lesser Used Languages, the Mercator networks, the regional and minority language Planning Boards research institutes and centres for the promoting of linguistic diversity. (deletion) Since the European Union has adopted a mainstreaming strategy in its funding policy, the objective of promoting and protecting regional and minority languages must be clearly stated as part of the objectives, at least of all the language and content industryrelated programmes; Or. hu Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 118 Paragraph 31 31. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 117 Paragraphe 30 30. demande la création d'un réseau de la diversité linguistique qui réunirait le Bureau européen des langues moins répandues, les réseaux Mercator, les offices d'aménagement des langues régionales ou minoritaires, les instituts d'études et les centres pour la promotion de la diversité culturelle; (suppression) estime que, étant donné que l'Union européenne a décidé de prendre en compte, dans sa politique de subventionnement, la dimension de l'égalité des chances, l'objectif de la promotion et de la protection des langues régionales ou minoritaires doit être clairement affiché, et ce au minimum parmi les objectifs de tous les programmes en rapport avec les langues et l'industrie des contenus; Or. hu
English: Mr McNamara asks about possible further reflection by the Council on this issue.
French: M. McNamara s’enquiert des pistes de réflexion que le Conseil pourrait suivre à ce sujet.
English: The development of a conceptual model for contaminant transport in the dolostone underlying Smithville, Ontario.
French: « The development of a conceptual model for contaminant transport in the dolostone underlying Smithville, Ontario ».
English: Mr. Runping Wang 3.5941 S-0201N
French: M. Runping Wang 3.5941 S-0201N
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, I wish to thank Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his briefing and to welcome him to the Security Council.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais tout d'abord remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Fernández-Taranco, pour sa présentation, et aussi lui souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité.
English: At the 12th meeting, on 15 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonesia, Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, the Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Tonga, Uruguay, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/57/L.
French: À la 12e séance, le 15 octobre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/57/L.53), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Fidji, Ghana, Guatemala, Guyana, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: However, experimental studies of EPA/DHA supplementation at levels >1 g per day showed decreased triglyceride levels; the effect on other components of the lipid profile is less clear." (page 106) Blood Pressure "It is unclear from these studies whether seafood consumption, in the range consumed by most Americans, is an effective means to reduce blood pressure.
French: Cependant, les études expérimentales portant sur la supplémentation en EPA et en DHA à des niveaux >1 g par jour ont montré une diminution des niveaux de triglycérides; l'effet sur les autres composantes du profil lipidique est moins clair. » [traduction] (page 106) Tension artérielle « Ces études ne permettent pas de déterminer clairement si la consommation de poisson et de fruits de mer en des quantités de l'ordre de celles consommées par la plupart des Américains constitue un moyen efficace de réduire la tension artérielle.