ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 September 2004 El Diario Spanish The Bolivian Army is open to promoting renewal processes [Read]
French: 15 septembre 2004 El Diario Espagnol L'Armée bolivienne est prête à promouvoir le processus de renouvellement [Lire]
English: In this regard, Dofasco has implemented containment and control systems throughout its facility, and will continue to implement such systems, including installation of best available technologies as appropriate.
French: À cet égard, Dofasco a mis en oeuvre des systèmes de la retenue et de commande partout dans ses installations et continuera à mettre en oeuvre tels systèmes, incluant l'installation des meilleures technologies disponibles comme approprié.
English: A 20 min measurement of EPOC followed each SPLIT session.
French: Le RMR est évalué le matin avant (PRE-RMR) et après (POST-RMR) chacune des épreuves.
English: In the same way, if you cannot rent a piece of equipment but you will also not need it afterwards, let LAC know when you think you will be finished with it.
French: De même, si vous ne pouvez louer certains articles et qu’ils ne vous seront plus utiles après la clôture du projet, indiquez à BAC le moment où vous pensez que vous n’en aurez plus besoin.
English: The Sheraton Algarve Hotel will be close from 29th November - 27th December 2009 for refurbishment.
French: L'hôtel Sheraton Algarve sera fermé du 29 novembre au 27 décembre 2009 pour rénovation.
English: Now, a "point-in-time" search capability lets users quickly and easily access not only the current version of a statute or regulation, but also the version as it read in the past—statutes as they were at any point after 2002, and regulations as they were at any point back to March 2006.
French: Maintenant, une capacité de recherche « ponctuelle » permet aux usagers d’accéder rapidement et facilement non seulement à la version courante d’une loi ou d’un règlement, mais également à la version antérieure telle qu’elle se lisait à n’importe quel moment après 2002, et pour ce qui est des règlements, à partir de mars 2006.
English:   L’équipe sera multidisciplinaire et le programme prendra en compte le genre comme perspective transversale à l’ensemble des activités.
French: Les liens avec les milieux partenaires et avec des projets d’intervention de l’ACDI favoriseront la promotion de l’utilisation des produits de la recherche au moyen d’activités à l’efficacité établie.
English: These adverse outcomes are best documented in the context of the Demand/Control and Effort/Reward Imbalance Models just described.
French: Ces résultats négatifs sont le mieux documentés dans le contexte des modèles de demande/contrôle et de déséquilibre d'effort/récompense décrits plus haut.
English: A Staff Study on the Potential Impact of Satellite Digital Audio Radio Services Terrestrial Repeaters on Wireless Communications Service Receivers Operating in the Adjacent Band at 2.3 GHz PDF Format, 199 KB  Help to Access Documents
French: Étude interne sur l'incidence potentielle des répéteurs terrestres du service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) sur les récepteurs des services de communication sans fil (SCSF) exploités dans la bande adjacente à 2,3 GHz PDF Format, 201 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: With five months remaining in the fiscal year, the Program is reviewing the situation to determine if, in fact, the current allocation can be disbursed.
French: Il reste cinq mois avant la fin de l'exercice. Le programme étudie la situation pour déterminer si, en fait, l'allocution actuelle peut être versée.
English: Stresses the vital importance of the evaluation function of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to better reflect the objectives, expected accomplishments and performance indicators related to this function in future biennial programmes and budgetary submissions of the Office;
French: Insiste sur l'importance décisive de la fonction d'évaluation qu'assume le Bureau et prie le Secrétaire général de mieux tenir compte des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs de résultats relatifs à cette fonction dans les futurs projets de budget-programme biennal du Bureau ;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/103).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/103).
English: We must therefore proceed on the basis of the experience of our indigenous communities and the “culture of life”, whereby life is communal, harmonious and self-sufficient, and the balance between human beings and nature, together with the sovereignty of communities, is the basis of life.
French: Nous devons partir de la culture de la vie, une vie collective, harmonieuse et autosuffisante où l'équilibre entre l'homme et la nature d'une part et la souveraineté des communautés d'autre part constituent les fondements mêmes de l'existence.
English: F Ontario Property Tax Credit P Veteran Home Adaptation Funding P Assisted Public Housing & Rent Supplement F Veteran Home Support Funding R Ontario Tax Credits Property and housingSystem, for P AffordableSales Taxfor seniors Seniors Credits P Adult/senior rental subsidy R Assistive Device Rental Funding P Senior Lifestyle Education Funding Funds: P Assistive Device Rental Funding Ontario Property Tax Credit Educational & Training Encounters:
French: Ces dernières ont ensuite été réduites à trois possibilités « catalytiques », satisfaisant toutes aux critères d’acceptation ci-dessous comme étant des projets de transformation opérationnelle multijuridictionnels viables : sert de moteur à l’intégration; change le comportement (chez les fournisseurs de services); change la relation avec le client, en augmentant l’importance accordée au client par le fournisseur de services; réduit les étapes et les processus pour obtenir des résultats; diminue le temps de réponse et économise de l’argent; produit des avantages durables.
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the Polish report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: Respendable revenue - - - - Total:
French: Revenus disponibles - - - - Total :
English: Mercerization The treatment of cotton yarn or fabric to improve the lustre.
French: Mercerisage Traitement appliqué à des fils et des tissus de coton en vue d'augmenter leur lustre.
English: This cut will save the average working family hundreds of dollars per year on day-to-day purchases.
French: Cette réduction permettra à une famille moyenne d'économiser des centaines de dollars par année sur ses achats quotidiens.
English: Welcomes the recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the Conference's objectives, and encourages her to help identify the main issues that the Conference should address;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation du Rapporteur spécial tendant à rattacher les questions dont elle s'occupe aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les limites des objectifs de la Conférence, et l'encourage à participer à la sélection des grandes questions dont devrait être saisie la Conférence;
English: • Managing the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) which provides financial support to achieving the main objectives of the CFP and provides incentives to develop accompanying measures to the CFP in the framework of the cohesion policy; •
French: • gérer l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), qui fournit un concours financier en vue de la réalisation des objectifs majeurs de la PCP ainsi que des incitations à développer des mesures d’accompagnement de la PCP dans le cadre de la politique de cohésion;
English: This represents more than a 45 percent increase over the US$353 million generated by the sale of Lillehammer broadcast rights.
French: Ceci représente plus de 45% d’augmentation par comparaison avec les USD 353 millions obtenus de la vente des droits de retransmission des Jeux à Lillehammer.
English: PST on top of GST: ▪ Quebec; ▪ Prince Edward Island.
French: TVP «sur le prix TPS comprise» : ▪ Québec; ▪ Île-du-Prince-Édouard.
English: The open office concept for the Centre’s staff and management’s "open door" policy is a positive factor encouraging good communication among Centre employees.
French: En outre, le concept de bureau à aires ouvertes et la politique de la « porte ouverte » adoptée par la direction favorisent une bonne communication entre les employés.
English: This pledge is part of an additional $3.4-billion increase in Canada’s international assistance over the next five years, with a goal of doubling international assistance from its 2001–02 level by 2010–11.
French: Cet engagement s’inscrit dans une hausse supplémentaire de 3,4 milliards de dollars de l’aide internationale du Canada au cours des cinq prochaines années, le but étant de doubler cette aide d’ici 2010-2011 comparativement au niveau de 2001-2002.
English: • 232-A-1994 — Suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. cob Eagle Air Services
French: • 232-A-1994 — Suspension - P & D Aircraft Leasing Ltd. s/n Eagle Air Services
English: Specialized sites have become vital in enabling artists and artisans to conduct credit operations and providing a secure environment for payment transactions. These virtual distributors are essential, as artists and artisans-suppliers need a go-between to absorb bad credit risks, risks of loss, breakdowns in the physical distribution process, and fraud.
French: Les sites d’achat spécialisés ont un effet structurant sur ce secteur puisqu'ils représentent l’émergence de nouveaux intermédiaires qui viennent progressivement remplacer les grossistes et les boutiques dans la mise en marché et la distribution de produits de métiers d’art.
English: The use of public comments and expert advice as the basis for indicator development provided a reasonable assessment of the likely impact of specific river management options on local amenity.
French: La prise en compte des commentaires du public et des conseils des experts en tant que données de référence pour la détermination d'indicateurs a fourni une évaluation raisonnable de l'impact probable de certains choix de gestion de la rivière sur les agréments locaux.
English: There have been several opportunities for stakeholder and public involvement in this initiative.
French: Les parties intéressées et le public ont eu plusieurs occasions d'intervenir.
English: Programs such as Arts Presentation Canada and Cultural Spaces Canada made strides to serve the needs of the OLMCs.
French: L’ONF a également élaboré son plan d’action dans le cadre de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: Document available on the Internet at http://www.war-affected-children.org/machel-f.asp.
French: Document disponible sur Internet : http://www.war-affected-children.org/machel-f.asp.
English: ◦ Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: ◦ Gestion efficace et efficiente de la frontiÃ¨re afin de contribuer Ã la sÃ©curitÃ© et Ã la prospÃ©ritÃ© du Canada.
English: Three national initiatives focused on prevention and management of specific conditions: mental health conditions, arthritis and cancer.
French: Trois initiatives nationales se sont concentrées sur la prévention et la gestion d'affections particulières : la maladie mentale, l'arthrite et le cancer.
English: Workshop activities are based on the science curriculum and incorporate Inuit Qaujimajatuqangit and many Nunavut examples.
French: Les activités liées aux ateliers sont fondées sur le programme scientifique et comportent le savoir traditionnel et de nombreux exemples touchant le Nunavut.
English: 5.1.1 Action Taken to date: ________ 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prise à ce jour : ________ 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution :
English: For example, beer was held to be sufficiently dissimilar to electronics for the examination to be concluded without any comparison of signs, as were art exhibitions to clothing.
French: Par exemple, la bière a été jugée suffisamment différente de l’électronique pour que l’examen soit clos sans aucune comparaison des signes, de même que les expositions d’art et les vêtements.
English: Ames Test and Mouse Bone Marrow Micronucleus Test on Acrylic Resin Monomer and Other Additives", Nippon Koshu Eisei Zasshi., 29:236-392 (1981).
French: Ames Test and Mouse Bone Marrow Micronucleus Test on Acrylic Resin Monomer and Other Additives», Nippon Koshu Eisei Zasshi., 29: 236-392 (1981).
English: IP managers are helping to accumulate hefty corporate IP asset portfolios for the use in mergers and acquisitions, joint ventures, cooperative R&D agreements, and licensing agreements in much the same way as product managers help to build up product portfolios.
French: Les chefs de la PI contribuent à réunir des portefeuilles impressionnants composés d'actif de PI, en vue des fusions et des acquisitions, des coentreprises, des accords de coopération en R&D ainsi que des accords de licence, à peu près de la même façon que les chefs de produits s'emploient à monter des portefeuilles de produits.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/62/127);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/62/127);
English: In addition, Council regulations for dignitaries speaking outside the high-level segment (such as the halving of speaking time, speaking from the delegation seat rather than at the podium and speaking only under relevant agenda item) should be enforced.
French: De surcroît, il faudrait appliquer les règles suivies par le Conseil économique et social pour donner la parole aux personnalités en dehors du débat de haut niveau (réduire de moitié le temps de parole, parler depuis la place de la délégation et non pas depuis la tribune et s'en tenir strictement au point de l'ordre du jour à l'examen).
English: S/2007/523 Letter dated 31 August 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/523 Lettre datée du 31 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We are drawing closer together.
French: Nous nous rapprochons les uns des autres.
English: • European respondents preferred to use cash for payments in their own country (46%) and both cash (34%) and credit card or another bank card (33%) in another member country of the European Union.
French: • Les répondants européens préfèrent utiliser du liquide pour payer dans leur propre pays (46%) et du liquide (34%) et une carte de crédit ou une autre carte bancaire (33%) dans un autre pays membre de l’Union européenne.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) N61 ENDOWMENT INTEREST N611 Endowment Interest - Mackenzie King Trust Account Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) N621 Instituts de recherches en santé du Canada - Dons pour la recherche Particulier au ministère(s):
English: Initially, the Norwegian sports community would attempt to initiate a co-operation with the other Nordic countries with a view to harmonising the individual nations' efforts in the battle against doping (The Norwegian Confederation of Sports (NIF)a 1984:22–25).
French: A l’origine, la communauté sportive norvégienne s’est efforcée d’établir une coopération avec les autres pays nordiques dans le but d’harmoniser les efforts des divers pays dans le cadre de la bataille contre le dopage (Confédération Norvégienne des Sports (NIF)a 1984 : 22-25).
English: SEPARATING SOLID MATERIALS USING LIQUIDS OR USING PNEUMATIC TABLES OR JIGS (removing fluids from solids B 01 D; magnetic or electrostatic separation of solid materials from solid materials or fluids, separation by high voltage electric fields B 03 C; flotation, differential sedimentation B 03 D; separating by dry methods B 07; screening or sifting B 07 B; by picking B 07 C; separating peculiar to particular materials and provided for in other single classes, see the relevant classes)
French: SÉPARATION DES MATÉRIAUX SOLIDES PAR UTILISATION DE LIQUIDES OU PAR UTILISATION DE TABLES OU CRIBLES Á PISTON PNEUMATIQUES (opérations pour retirer les fluides des solides B 01 D; séparation magnétique ou électrostatique de matériaux solides à partir de matériaux solides ou fluides, séparation par des champs électriques à haute tension B 03 C; flottation, sédimentation différentielle B 03 D; séparation par voie sèche B 07; criblage ou tamisage B 07 B; séparation par triage individuel B 07 C; séparation particulière à des matériaux définis, prévue dans une seule des autres classes, voir les autres classes appropriées)
English: I would also like to point out that our group has always called for funding for this Police Mission.
French: Je voudrais en outre souligner que notre groupe a toujours réclamé des fonds pour cette mission de police.
English: Employers are expected to continue to collect and remit employer and employee EI contributions for 2006.
French: Les employeurs devront continuer de percevoir et de faire la remise des cotisations d’AE des employés et des employeurs pour 2006.
English: Further declines were experienced in subsequent years and in 2000 the level of occurrence had declined almost to the 1996 level.
French: D'autres baisses ont été enregistrées au cours des années suivantes jusqu'à 2000, où le nombre de cas est redescendu quasiment au niveau de 1996.
English: Patent Information and Patent Landscaping Patent information is the sum total of the technical information contained in every patent document ever published.
French: Information brevet et cartographie des brevets L’information brevet, c’est la somme de l’information technologique contenue dans tous les documents de brevet jamais publiés.
English: I support the European Parliament's proposals for the draft 2011 budget.
French: Je soutiens les propositions du Parlement européen pour le projet de budget 2011.
English: Pasta/noodles, whole grain (125 mL, ½ cup - cooked)
French: Pâtes alimentaires/nouilles, grains entiers 125 mL, ½ tasse cuites
English: Substantial renovation - Substantial renovation of a residential complex means the renovation or alteration of a building to such an extent that all or substantially all (90% or more) of the building that existed immediately before the renovation or alteration was begun, other than the foundation, external walls, interior supporting walls, floors, roof and staircases, has been removed or replaced where, after completion of the renovation or alteration, the building is, or forms part of, a residential complex.
French: Teneur en taxe – La teneur en taxe d'un bien est habituellement le montant de TPS/TVH que vous avez payé sur le bien ainsi que sur les améliorations apportées à ce bien, moins tous les montants qui vous ont été remboursés (par ex., un remboursement ou un décret de remise, mais pas les crédits de taxe sur les intrants). Vous devez aussi considérer la juste valeur marchande du bien ainsi que la valeur du bien, y compris les améliorations qui y ont été apportées, lors de la dernière acquisition.
English: 0.39 The expression "mistakes committed through negligence" is to be taken to mean acts which, although not committed deliberately and in full knowledge of the facts, are due to a failure to take reasonable and necessary steps to ensure the accuracy of the facts in any particular case.
French: 0.39 L'expression «erreurs commises par négligence» vise des actes qui ne sont pas commis délibérément et en pleine connaissance de cause mais qui résultent du fait que des mesures raisonnables et nécessaires n'ont pas été prises pour assurer l'exactitude des informations dans un cas particulier.
English: - Companies issuing credit cards;
French: - Les sociétés émettrices de cartes de crédit;
English: I also find it intolerable that European Parliament signs in Parliament’s buildings are still not displayed in all of the EU’s languages.
French: En outre, je trouve intolérable que les indications «Parlement européen» qui se trouvent dans les bâtiments du Parlement ne soient toujours pas disponibles dans toutes les langues de l’UE.
English: In addi- tion, the Unit provided input to conferences on such issues as security sector governance, conﬂict prevention, mediation sup- port, crisis management, disarmament demobilization and re- integration and early warning. Border security and management.
French: Displaying page 3 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 138 - Avec l’appui de la Mission au Kosovo, la Cellule a participé activement à la planification de l’engagement de l’OSCE au Kosovo lorsqu’une décision aura été prise en ce qui concerne son statut futur.
English: The activation energies are 5 kcal/mol lower in the bicyclic penam than in the monocyclic N-methylazetidinone, and attack from the convex face is preferred over attack from the concave face.
French: Les énergies d'activation sont 5 kcal/mol plus faible dans le péname bicyclique que dans la N-méthylazétidinone monocyclique et que l'attaque par la face convexe est préférée à l'attaque par la face concave.
English: It appears that much of the property in urban and coastal areas, where the land market is most active and which have the greatest economic potential, remains unregistered.
French: Il apparaît que la plus grande partie des propriétés dans les régions urbaines et côtières où le marché foncier est le plus actif et qui ont le potentiel économique le plus grand ne sont pas immatriculées.
English: Drain sardines and mash with fork.
French: Egoutter les sardines et les reduire en purée avec une fourchette.
English: Among the encouraging details from the latest survey are these:
French: Voici les détails encourageants de la dernière étude :
English: in which five respond for a particular month would have a response rate of 25%.
French: On distingue trois types d’ erreur non liée à l'échantillonnage dans l’ EMIM : l’ 'erreur due à la non-réponse, l’ erreur d’ imputation et l’ erreur due à la vérification.
English: • Unprecedented long-term commitment of $33B for infrastructure
French: • un engagement à long terme sans précédent pour l'infrastructure de 33 milliards de dollars
English: The relevance of such a system could be questioned.
French: La pertinence d'un tel système pourrait être mise en doute.
English: [359] The Tribunal finds that the aforementioned points described in the Commission's booklet constitute a general guide and benchmark model for collecting reliable information and for processing that information in a manner that should, given an acceptable job evaluation plan and competent evaluators, result in the determination of reliable values of the work being assessed and compared in a "pay equity" study.
French: [359] Le Tribunal estime que les points susmentionnés décrits dans le livret de la Commission constituent un guide général d'orientation ainsi qu'un modèle de comparaison quant à la collecte de renseignements fiables et quant au traitement de ces renseignements d'une manière qui, compte tenu d'un plan d'évaluation des emplois acceptable et d'évaluateurs compétents, conduira à l'établissement de valeurs fiables quant au travail évalué et comparé dans le cadre d'une étude en matière de parité salariale.