ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was originally conceived as a simple, informal mechanism to help systematize discussion on the reports of the Secretary-General, the Consultative Process quickly became an international forum of singular potential.
French: Bien qu'il ait été conçu à l'origine comme un simple mécanisme officieux destiné à mieux organiser les débats sur les rapports du Secrétaire général, ce processus consultatif est vite devenu une instance internationale offrant un potentiel particulier.
English: 40.08 It is agreed that the following matters will be subjects for joint consultation under clause 40.01: (a) housing; (b) parking (current arrangements, including prices charged); (c) training - Scheduling of study after normal working hours; (d) duration of tour and return of employees posted for lengthy terms of field survey or construction trips; (e) reserve; (f) compensation for technicians performing courier duties; (g) isolated posts - trip out for death in the family; (h) shift Scheduling - Shift Cycles.
French: 40.08 Il est entendu que les questions suivantes peuvent être l'objet de la consultation mixte prévue à la clause 40.01 : a) logement; b) stationnement (les dispositions actuelles, y compris les prix demandés); c) formation - horaire d'étude placé après les heures de travail normales; d) durée des périodes de service et retour des employé-e-s affectés pour de longues périodes à des enquêtes sur place ou en voyage se rattachant à des travaux de construction; e) en réserve; f) rémunération des techniciens exécutant des fonctions de courrier; g) postes isolés - voyage à l'occasion d'un décès dans la famille; h) établissement de l'horaire des postes - cycles de postes.
English: The protection extended by the law to minors, to human dignity, to the rights of children and to the rights of parents and the family should be carried into effect by producing and transmitting a sufficient amount of programmes suitable for children, adolescents and family viewing, and by media awareness programmes.
French: La protection juridique de la personnalité des mineurs, de la dignité humaine, de ses droits et de ceux des parents et de la famille, doit être assurée via la production et la retransmission sur les ondes de programmes adaptés aux enfants et aux adolescents, et pouvant être vus par toute la famille, ainsi que via des programmes d'éducation à la communication.
English: It is intolerable for the EU to be criticised by the President of the United States of America for its relationship with the developing world when, in terms of both aid and market access, we are light years ahead.
French: On ne peut tolérer que le président américain critique l'UE quant à la manière dont elle conduit ses relations avec le monde en développement, parce que, tant en termes d'aide qu'en termes d'accès au marché, ils ont des siècles de retard par rapport à nous.
English: NATO and United Nations personnel continue to work alongside one another in complex peace efforts in Kosovo and Afghanistan.
French: Les personnels de l'OTAN et de l'ONU continuent de travailler ensemble dans le cadre d'actions complexes de maintien de la paix au Kosovo et en Afghanistan.
English: 18 Mar 1942 63 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
French: 18 mars 1942 63 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941-42.
English: The clothing company Garage just opened 3 new stores in the United States.
French: La boutique de vêtements Garage vient tout juste d'ouvrir 3 nouveaux magasins aux États-Unis.
English: As GoC sites are increasingly used to obtain valid, accurate and up-to-date information for personal and professional use, it is vitally important that GoC institutions provide clear date indicators for the resources placed on their Web sites.
French: Comme les sites Web du GdC sont de plus en plus utilisés pour obtenir une information valable, exacte et à jour à des fins professionnelles et personnelles, il est essentiel que les institutions du GdC fournissent des indicateurs de date clairs aux ressources sur leurs sites Web.
English: A Canadian Forces member and a Union representative are invited to participate in session delivery.
French: Un membre des Forces canadiennes et un représentant des syndicats sont invités à participer aux séances.
English: This address requires an apartment or suite number - This error usually occurs if you enter your apartment or suite number in a field other than the 'Street 2' field.
French: Cette adresse nécessite un numéro d'appartement ou de bureau - Cette erreur survient en général quand le numéro d'appartement ou de bureau est saisi dans un champ autre que le champ 'Rue 2'.
English: (2) Major bases are listed in bold type.
French: (2) Les principales bases sont inscrites en caractères gras.
English: Increased transparency is thought to help improve both countries' policies and the quality of the Fund's work.
French: On considère qu'une transparence accrue contribuera à rehausser à la fois la qualité des politiques des pays et celle des activités du Fonds.
English: (Signed) Mari Bin Amude Alkatiri Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Mari Bin Amude Alkatiri
English: This should enable federally regulated employers to save about $260,000 every year.
French: Les nouvelles mesures devraient permettre aux employeurs relevant de la compétence fédérale d'économiser environ 260 000 $ par année.
English: Food regulations differ significantly internationally but, with the exception of Japan, most countries do not have special food standards governing Functional Foods.
French: Par conséquent, il est essentiel de prendre connaissance des exigences réglementaires de chaque pays où les produits seront commercialisés.
English: See Regulation amending the Regulation respecting the classification of employers, the statement of wages and the rates of assessment, An Act respecting industrial accidents and occupational diseases, Quebec Official Gazette, Part II, September 29, 1999, Vol. 131, No. 39, p.
French: Voir Règlement modifiant le Règlement concernant la classification des employeurs, la déclaration des salaires et les taux de cotisation, Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, Gazette officielle, Partie II, 29 septembre 1999, 131e année, no 39, p.
English: Please contact us if you cannot find the answer to a question on any of the pages referred to above.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans les pages susmentionnées.
English: It operates in close partnership with the European Commission and financial institutions.
French: Il travaille en étroite collaboration avec la Commission européenne et les institutions financières.
English: Expense Cost Air Fare $1,800.00 Accommodation $508.02 Meals and incidentals $185.31 Other $2.50 Total $2,495.83
French: Frais Coût Tarifs aériens 1 800,00 $ Hébergement 508,02 $ Repas et effets connexes 185,31 $ Autre 2,50 $ Total 2 495,83 $
English: This had been a political rather than a terrorist crime, carried out against a populist, but not a racist, leader.
French: M. WIM VAN EEKELEN (Pays-Bas) tient à distinguer le terrorisme du meurtre récent de M. Pym Fortuyn, un crime politique plus que terroriste, perpétré contre un dirigeant populiste et non raciste.
English: If States retained the right to wage war, then they retained the right to kill.
French: Si les États conservent le droit de faire la guerre, ils conservent celui de tuer.
English: A team of four new temporary staff members under the Head of the Unit Networks & Documentation, is responsible for the development and co-ordination of the activities of the RAXEN_CC net-work.
French: Une équipe de quatre collaborateurs temporaires placée sous la responsabilité du chef de l’unité «Réseaux et documentation» est responsable du développement et de la coordination des activités du réseau RAXEN_CC.
English: Private rooms with private bath, television with national and international satellite channels. You also have the opportunity to have a suite, like in a hotel.
French: Des chambres privées avec salle de bain luxueuse et complète, télévisions (via satellite).Vous avez la possibilité d’occuper une suite, comme dans un hôtel.
English: Earlier today, Mrs Oomen-Ruijten delivered a report on this aspect.
French: Mme Ria Oomen-Ruijten y a dédié aujourd'hui un rapport.
English: - 23 EXPRE-Q4A HOW MANY YEARS DID HE/SHE WORK ONLY FULLTIME? (by full-time I mean 30 or more hours per week) Interviewer:
French: EXPRE-Q4A PENDANT COMBIEN D'ANNÉES A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À TEMPS PLEIN SEULEMENT? (Par temps plein je veux dire 30 heures et plus par semaine) À l'intervieweur:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - New Brunswick Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – New Brunswick’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures Action Plan Preamble Priority 1 of 4:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Nouveau-Brunswick Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Nouveau-Brunswick Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Plan d'action Préambule Objectif 1 :
English: See the section "Do you make supplies in both participating and non-participating provinces?" for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Effectuez-vous des fournitures à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes? ».
English: This results in missions whose final costs are higher than budgeted, because of the extra costs of being routed through Canada, Mexico or Panama, not to mention the extra travel time.
French: Globalement, ces problèmes ont eu des effets préjudiciables sur l'utilisation qui est faite des ressources de développement.
English: A further intergovernmental conference will take place in 2004 to discuss, among other things, the delimitation of powers, the status of the European Charter of Fundamental Rights, the role of national parliaments and the simplification of the Treaties, and to adopt necessary reforms.
French: Une nouvelle conférence intergouvernementale se tiendra en 2004, au cours de laquelle les questions relatives à la délimitation des compétences, au statut de la Charte européenne des droits fondamentaux, au rôle des parlements nationaux et à la simplification des traités seront notamment examinées, et les réformes nécessaires seront décidées.
English: Several projects have been done or are still underway:
French: Voici les sujets des diverses études terminées ou en cours de réalisation :
English: (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates;
French: b) D'inciter les organismes des Nations Unies et leurs bureaux et départements à avoir davantage recours aux systèmes informatiques et aux autres moyens de diffusion habituels pour faire connaître les possibilités d'emploi offertes aux femmes et à mieux coordonner les listes de candidates auxquelles il pourrait être fait appel ;
English: Further details are provided in the report.
French: Le rapport fournit des détails supplémentaires sur ces questions.
English: Relevance of the Design of the Initiative
French: Pertinence de la conception de l'initiative
English: Introduction The policies, procedures and guidelines presented in the Commercial and Business Aviation (C&BA) Dangerous Goods Inspector’s Manual are designed to promote the Inspector’s uniform understanding and implementation of the Commercial and Business Aviation Transportation of Dangerous Goods Program.
French: Introduction Les politiques, procédures et lignes directrices qui figurent dans le Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses – aviation commerciale et d’affaires sont conçues pour promouvoir la compréhension et la mise en œuvre uniformes par l’inspecteur du Programme d’inspection du transport des marchandises dangereuses de l’aviation commerciale et d’affaires.
English: Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those states in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (→ point 1.33.1).
French: Arrangement entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (→ point 1.33.1).
English: Corporate requirements for profitability, international competitiveness and market growth, for example, are reflected in the need for cost reduction and new and improved product development.
French: Ainsi, les impératifs de rentabilité, de compétitivité internationale et de croissance commerciale supposent une réduction des frais de production, de même que la création de produits nouveaux et améliorés.
English: The Committee is concerned that, despite the efforts undertaken by the State party to achieve gender equality in the workplace, inequalities between men and women persist.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance d'inégalités entre hommes et femmes malgré les efforts déployés par l'État partie pour obtenir l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail.
English: Are you a student who is over 18 years old who was recently expelled from a school or from all schools of the school board?
French: Êtes-vous un élève de plus de 18 ans qui a été récemment renvoyé de son école ou de toutes les écoles du conseil scolaire?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 December 2002 concerning your proposal to appoint Ms. Olga Pellicer (Mexico) as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They agree with the proposal contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 13 décembre 2002, dans laquelle vous proposez de nommer Mme Olga Pellicer (Mexique) membre de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui souscrivent à votre proposition.
English: (a) Death or serious bodily injury to any person; or
French: a) La mort d'autrui ou des dommages corporels graves à autrui; ou
English: (c) Other issues: Implementation of paragraph 166 of the Plan of Action
French: c) Autres questions : Application du paragraphe 166 du Plan d'action
English: According to another view, this topic should have been taken up by other bodies within the United Nations system, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or the Commission on Human Rights.
French: Selon un autre point de vue, d'autres organes des Nations Unies, tel le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou la Commission des droits de l'homme, auraient dû se saisir du sujet.
English: 10) The Canadian Foreign Affairs Canada will inform the Australian Department of Foreign Affairs and Trade of the names of the Canadian Consular Officers at each Canadian responsible mission who it is proposed will issue "Australian Documents of Identity" so that the Australian Department of Foreign Affairs and Trade may designate such persons to carry out that function.
French: 10) Affaires étrangères Canada communiquera au ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l'Australie les noms des agents consulaires canadiens proposés à chaque mission d'exécution canadienne pour la délivrance des « pièces d'identité australiennes » afin que ledit ministère puisse habiliter officiellement ces personnes à exercer cette fonction.
English: Paragraph 1.  Right to hold opinions
French: Droit d'avoir des opinions (paragraphe 1 de l'article 19)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2006-12-20 Reviewed : 2003-03-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-08 Mise à jour le : 2006-12-27 Date de révision : 2003-03-07 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /index_f.cfm
English: It was subsequently examined by the Ministers’ Deputies at their 837th meeting (16 April 2003). They decided to forward it to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) for information and for possible comments by 31 July 2003 (Decision No.
French: Elle a été examinée par les Délégués des ministres lors de leur 837ième réunion (16 avril 2003), qui ont décidé, à cette occasion, de la communiquer au Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel)  (CD-P-RR) pour information et commentaires éventuels d’ici le 31 juillet 2003 (Décision No.
English: The final report is available by contacting the officer in charge of National Aboriginal Policing Services.
French: Le rapport final est maintenant disponible.
English: Detection of anti-HIV antibodies was performed on blood banks starting in the second half of 1987 and slowed down exposure via blood transfusions and other haemoderivatives.
French: Le dépistage des anticorps anti-VIH a été appliqué dans les banques du sang à partir du second semestre de 1987 et a permis de freiner l'exposition par voie de transfusion sanguine et autres produits dérivés du sang.
English: If the demand is filed by fax, no written confirmation is required but may be requested by the EPO as IPEA (see points 17 and see points 19).
French: Si la demande d'examen préliminaire international est déposée par téléfax, il n'est pas nécessaire d'envoyer une confirmation écrite, mais celle-ci peut toutefois être demandée par l'OEB agissant en qualité d'IPEA (cf. points 17 et 19).
English: CLYDE R. BYERS v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. SANYO CANADA INC., JUTAN INTERNATIONAL LIMITED, LENBROOK INDUSTRIES LIMITED, TOSHIBA OF CANADA LIMITED AND RADIO SHACK, DIVISION InterTAN CANADA LTD.
French: CLYDE R. BYERS v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. SANYO CANADA INC., JUTAN INTERNATIONAL LIMITED, LENBROOK INDUSTRIES LIMITED, TOSHIBA DU CANADA LIMITÉE ET RADIO SHACK, DIVISION D'InterTAN CANADA LTÉE Appel no AP-95-271
English: We have cleaned up approximately 115,000 tons of lead contaminated soil in one site alone. In this project we also used innovative Canadian environmental technology for the first full-scale demonstration of its kind in North America; Our Search and Rescue teams responded immediately and effectively to over 1100 Search and Rescue incidents, saving the lives of 513 people; We disposed of 110,000 line items of inventory (worth $185M) and identified another 33,500 items (worth $200.5M) for disposal or redistribution; We closed supply depots in Moncton and Toronto and consolidated operations in Edmonton and Montreal saving $32.5M in personnel, equipment and operating costs; We supported some 1,100 cadet units, 28 summer camps and various gliding, sailing and land training sites located across the country where approximately 60,000 girls and boys in the Cadet Program benefitted enormously from this training; and During the flood disaster in the Saguenay/Lac St Jean region in the summer of 1996, the Québec provincial authorities requested Department of National Defence assistance.
French: Nous avons aussi exploité dans le cadre de ce projet une technologie canadienne novatrice en environnement, qui a servi à la toute première démonstration à grande échelle de ce genre en Amérique du Nord; Nos équipes de recherche et de sauvetage ont réagi immédiatement et brillamment à plus de 1 100 incidents nécessitant leur intervention, et elles ont sauvé la vie à 513 personnes; Nous avons radié des stocks 110 000 articles d pprovisionnement (d ne valeur de a u 185 M$) et nous avons identifié 33 500 autres articles (valeur de 200,5 M$) qu l serait i possible d liéner ou de redistribuer; a Nous avons fermé des dépôts d pprovisionnement à Moncton et à Toronto et regroupé a des services à Edmonton et à Montréal, ce qui nous a permis d conomiser 32,5 M$ en é frais de personnel, d quipement et de fonctionnement; é Nous avons soutenu quelque 1 100 unités de cadets, 28 camps d té, des écoles de vol à é voile ou de voile et divers centres d ntraînement de la force terrestre d n bout à l utre e u a du pays, ce qui a permis à quelque 60 000 filles et garçons de profiter pleinement du Programme d nstruction des cadets; i Durant les inondations qui ont frappé la région du Saguenay/Lac Saint-Jean à l té 1996, é les autorités de la province du Québec ont demandé l ide du ministère de la Défense a nationale.
English: – "television systems" means those systems for the transmission and reproduction of arbitrarily composed pictures in which the local light variations composing a picture may change with time, e.g. natural "live" scenes, recordings of such scenes such as cinematograph films.
French: – "systèmes de télévision" signifie des systèmes de transmission et de reproduction d'images arbitrairement composées, dans lesquelles les variations locales de luminance de l'image peuvent changer dans le temps, p.ex. scènes animées, enregistrement de telles scènes, tels que les films cinématographiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maritim Hotel Bonn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Maritim Hotel Bonn .
English: On the other hand, 70% of all motor vehicle thefts are reported to the police.
French: D'autre part, 70% de tous les vols d'automobiles sont déclarés à la police.
English: This statement of the burden of proof was made in the context of an  allegation of discrimination against an employer under the Ontario Code  however the above quotation has been adopted and applied in many cases  under the Canadian Human Rights Act.
French: Cet énoncé du fardeau de la preuve a été fait dans le contexte d'une  allégation de discrimination contre un employeur sous le régime du Code  ontarien des droits de la personne; l'extrait cité a toutefois été adopté  et appliqué dans plusieurs affaires portant sur la Loi canadienne sur les  droits de la personne.
English: • Extremes of temperament – the passive "perfect baby" or the opposite, a baby who is easily distressed, intensely irritable and difficult to soothe Dr. Zwaigenbaum noted that "most of what we know about early development in autism comes from parents".
French: • des tempéraments extrêmes – un « bébé parfait » très passif ou alors, un bébé facilement contrarié, intensément irritable et difficile à calmer. Le Dr Zwaigenbaum a fait remarquer que « la plupart de nos connaissances sur le développement en bas âge des enfants autistes découlent des informations fournies par les parents ».
English: In the initial overall review of the draft articles Canada had noticed, in terms of their scope, a fairly fundamental ambiguity which needed to be resolved as it went to the very meaning of diplomatic protection and hence had an impact on the approach taken throughout the draft articles.
French: À l'occasion de l'examen en première lecture du projet d'articles, le Canada a relevé une assez sérieuse ambiguïté quant à la portée du texte, qu'il conviendrait de dissiper dans la mesure où elle touche au sens même de la protection diplomatique et, partant, à la nature du projet dans son intégralité.