ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Opportunity for Improvement) Environment Canada is encouraged to improve performance in Professional, Ethical and People Values throughout the organization, given that: 1. Only 58% of employees feel the unit has clearly defined client service standards (10% below the public service average) 2.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Possibilité d'amélioration) On encourage Environnement Canada à améliorer son rendement en matière de valeurs professionnelles, éthiques et humaines à la grandeur de l'organisation, étant donné que : 1. seulement 58 % des employés estiment que leur unité possède des normes de service de la clientèle clairement définies (10 % sous la moyenne de la fonction publique); 2. seulement 68 % des employés estiment pouvoir expliquer clairement à d'autres l'orientation de l'organisation (11 % sous la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Near-surface concentrations of chlorophyll a, nutrients, diatoms, and copepods were lower in the mixed region (< 1 μg Chl. a
French: Près de la surface, les concentrations de chlorophylle a, de nutriments, de diatomées et de copépodes sont plus faibles dans la région de mélange (< 1 μg Chl. a
English: We noted the efforts that the Human Resources Branch had made to implement parts of its action plan.
French: Nous avons constaté les efforts déployés par la Direction des ressources humaines afin de mettre en oeuvre des éléments de ce plan d'action.
English: National accounts and international comparison programme
French: S'agissant de la comptabilité nationale et du Programme de comparaison internationale
English: It had proved successful in Iraq in 2003 and had been reviewed and evaluated in 2004.
French: Cette approche, qui a bien réussi en 2003 en Iraq, a été réexaminée et évaluée en 2004.
English: As soon as I was out of prison, I took part in a writers' meeting in Oslo where a few intellectuals from both sides met to discuss how they could contribute to peace.
French: Dès ma libération, j'ai pris part à une réunion d'écrivains à Oslo où se réunissaient quelques intellectuels des deux camps pour discuter du moyen de contribuer à la paix.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Spain and Sweden wished to join the sponsors.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, la République de Moldova et la Suède souhaitent se porter coauteurs du projet.
English: Central securities depository (CSD): an entity which holds securities and which enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Un correspondant utilise le terme de « compte loro » pour désigner un compte ouvert au profit d’une banque étrangère ; la banque étrangère, quant à elle, le considérerait comme un compte nostro.
English: real estate Nice 06200 vente Fac de Lettre Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, A proximite immediate de la faculte de lettre, agreable F1 au calme sur cour interieur, bon etat, cuisine independante, salle d'eau. Faibles charges, Balcon, cave.
French: Immobilier Nice 06200 vente Promenade des Anglais Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Rare, Promenade des Anglais, Studio en rez-de-jardin idealement situe, face aux plages, vue mer, proche commerces, fac et ecoles, acces autoroute, voie Mathis et aeroport.
English: It based its calculation of its loss of profits on the total value of the contracts it was negotiating, which it asserted as ITL 115,099,419,000.
French: Icomsa a calculé son manque à gagner sur la base de la valeur totale des contrats en cours de négociation, qui, selon elle, était de ITL 115 099 419 000.
English:    For public health reasons, I have chosen today not to support Mr Rosati’s report on amending the directive on the general arrangements for products subject to excise duty, such as alcohol and tobacco.
French:    . - Pour des raisons de santé publique, j’ai choisi aujourd’hui de ne pas soutenir le rapport de M. Rosati sur la modification de la directive relative aux dispositions générales pour les produits soumis à accise, tels que l’alcool et le tabac.
English: In more general terms, there is the question of the law applicable to maintenance entitlement.
French: Plus généralement, la question de la loi applicable à l’ouverture de droits aux aliments peut se poser.
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/12) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Ce projet vise à recueillir des données de base sur l'offre, la demande, le traitement et la distribution du gari afin que l'on dispose d'un ensemble fiable de renseignements sur le sujet.
English: Laurier, PL S-210 Sainte-Foy, Québec G1V 4G2 (418) 656-4141 poste 7916 luc.bergeron@chuq.qc.ca Dr. Brian Ward Montreal General Hospital 1650 Cedar Avenue Room D7-153 Montreal, Québec H3G 1A4 (514) 921-6953 or (514) 934-8075 (hospital locating) (514) 934-8347 cybj@musica.mcgill.ca Denise Kalyvas, Pharmacist Montreal General Hospital - Pharmacy 1650 Cedar Avenue, Room C1-200 Montreal, Québec H3G 1A4 (514) 937-6011 ext.
French: Laurier, PL S-210 Sainte-Foy, Québec G1V 4G2 (418) 656-4141 poste 7916 luc.bergeron@chuq.qc.ca Dr Brian Ward Hôpital général deMontréal 1650, avenue Cedar Pièce D7-153 Montréal (Québec) H3G 1A4 (514) 921-6953 ou (514) 934-8075 radiomessagerie de l'hôpital) cybj@musica.mcgill.ca Denise Kalyvas, pharmacienne Pharmacie de l'Hôpital général deMontréal 1650, avenue Cedar, Pièce C1-200 Montréal, Québec H3G 1A4 (514) 937-6011 poste 4933 Denise.kalyvas@muhc.mcgill.ca
English: See Sébastien Dessus, Kiichiro Fukasaku, and Raed Safadi, "Multilateral Tariff Liberalisation and the Developing Countries", Policy Brief No. 18, (Paris:
French: 100 des revenus de 2010), mais des gains passablement importants, de 1,2 billion de dollars US, équivalent à 3,1 p.
English: This has been very successful at keeping marauding carp out of this important fish and plant nursery area.
French: La tourbière Wainfleet couvrait auparavant plus de 20 000 hectares s’étendant vers l’intérieur le long de la rive nord du lac Érié, de Port Colborne, vers l’ouest, jusqu’à la rivière Grand.
English: Believes that the ‘Althea’ operation should reinforce the EU’s comprehensive approach towards Bosnia and Herzegovina and should support that country’s progress towards real independence of international support; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 6 Paragraphe 4 4. estime que l'opération "Althea" devrait consolider l'approche globale de l'Union européenne à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine et encourager les progrès de ce pays vers une indépendance réelle par rapport à l'aide internationale; se réjouit également des déclarations qui fixent pour objectif à cette action le renforcement des capacités de police locales et de la lutte contre le crime organisé, avec transfert progressif aux autorités locales de la responsabilité de la sécurité; Or. en
English: The metrocytes showed an extensive vacuolation of their cytoplasm, eventually leading to a disintegration of the cell.
French: Le cytoplasme des métrocytes contient de nombreuses vacuoles et le cellule finit par se désintégrer totalement.
English: Provision has also been made for $340 million in Export Credit financing plus $214 million in fuel financing by Russia.
French: Des provisions ont également été passées pour un financement de crédit à l’exportation à hauteur de 340 millions de dollars, plus 214 millions de dollars de financement de fourniture d’énergie par la Russie.
English: Introduction of Directory Information Service and Local Operator Assistance Service to be offered on a contractual basis to Wireless Service Providers and Competitive Local Exchange Carriers with the exception of BC TEL’s proposal to discontinue line-side access to directory assistance and operator services.
French: Introduction du service d’information-annuaire et du service d’assistance de téléphonistes locale offerts sur une base contractuelle à des fournisseurs de services sans fil et à des entreprises de services locaux concurrentes à l’exception de la proposition de la BC TEL relative à la suppression de l’accès côté ligne aux services d’assistance-annuaire et de téléphoniste.
English: At its reconvened eighteenth session, the Commission is expected to review and approve the budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: À la reprise de sa dix-huitième session, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et le budget initial du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Consequently, the results of the constant-mortality variant can be compared with those of the medium variant to assess the effect that changing mortality has on other demographic parameters.
French: En conséquence, les résultats de l’hypothèse à mortalité constante peuvent être comparés à ceux de la variante moyenne pour déterminer l’effet d’une variation de la mortalité sur les autres paramètres démographiques.
English: Chapter 4 TESTS, APPROVAL AND MARKINGS Article 4.01 Type tests The type test according to the "Conditions for testing and approval of signal lanterns in inland waterway vessels" is intended to ascertain whether the signal lanterns and their light source meet these requirements.
French: Les fanaux doivent pouvoir être fixés à bord de manière simple en position correcte.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2007/16 March 05, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2007/16 Le 5 mars 2007
English: The strategic importance of our own satellite industry has been of commercial interest since the end of the cold war.
French: L'importance stratégique que représente le fait de disposer de sa propre industrie des satellites est devenue depuis la fin de la guerre froide un atout commercial.
English: September 17, 1998 August 13, 1998 [34-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-88 The Commission has received applications from the following cable licensees to be relieved, by condition of licence, of the requirement to distribute the new television station licensed to Crossroads Television System in Decision CRTC 98-123, on the basic band pursuant to subsections 17(2) and 32(2) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Date limite d'intervention : le 17 septembre 1998 Le 13 août 1998 [34-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-88 Le Conseil a reçu des demandes des télédistributeurs suivants visant à être relevés de l'obligation que leur font les paragraphes 17(2) et 32(2) du Règlement sur la distribution de radio-diffusion de distribuer, sur la bande de base, la nouvelle station dont la licence a été attribuée à la Crossroads Television System dans la décision CRTC 98-123.
English: Yes, that is also laid down in the Treaty.
French: Oui, c'est aussi réglementé dans le Traité.
English: The Delegation of Niger acknowledged that its Government has benefited to a great extent from the activities of WIPO.
French: La délégation du Niger a reconnu que le Gouvernement nigérien a retiré beaucoup de bénéfices des activités de l’OMPI.
English: Now that this war has been started, we must win it.
French: Or, cette guerre entamée, il faut la gagner.
English: While most of the Secretariat's functions were based on current General Assembly mandates, some of its tasks had become obsolete.
French: Si la plupart des fonctions du Secrétariat découlent de mandats confiés par l'Assemblée générale qui sont encore en vigueur, certaines tâches sont devenues obsolètes.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act If you require a reader to view PDF (Adobe Format) documents, you can download Adobe Acrobat Reader.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner les documents en format Adobe, vous pouvez télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: (c) On 4 October 2006, five girls and several boys (total number unknown) were reportedly abducted from their primary school in the town of Faradje (Province Orientale, near the border with the Sudan).
French: c) Le 4 octobre 2006, cinq filles et plusieurs garçons (dont on ne connaît pas le nombre exact) auraient été enlevés de l'école primaire qu'ils fréquentaient dans la ville de Faradje (province orientale, à proximité de la frontière avec le Soudan).
English: Subsequently, Angola, Austria, Belgium, Burundi, Cameroon, Canada, the Central African Republic, Cyprus, Denmark, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, France, Gabon, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malawi, Malta, Mauritius, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes:
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution révisé : Angola, Autriche, Belgique, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Danemark, Djibouti, Érythrée, Espagne, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malawi, Malte, Maurice, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Somalie, Suède, Suisse, Zimbabwe.
English: After officials had provided further clarification, stakeholders agreed that no amendments to the draft regulations were necessary.
French: Une fois que les fonctionnaires ont fourni des explications supplémentaires, les parties prenantes ont été d'accord pour affirmer qu'il n'était pas nécessaire de modifier les projets de règlements.
English: kennis en onderzoek van propagatiemechanismen zijn belangrijk voor de QRP-er.
French: la performance d’une station QRP peut être réglée lors de "QRP Parties" – concours de courte durée et réservés aux stations QRP.
English: Equilibrium constants, and the derived thermodynamic quantities are deduced for the reactions . These results are applied to the interpretation of the kinetics of the reactions
French: Les constantes d'équilibre et les quantités thermodynamiques qui en dérivent sont déduites des réactions . Ces résultats sont utilisés en vue de l' interprétation des cinétiques des réactions
English: Kelowna and Abbotsford have access to the foreign German service, Deutsche Welle, on cable.
French: Kelowna et Abbotsford ont accès, par câble, au service non canadien Deutsche Welle de langue allemande.
English: In Alberta, the distribution of P.c. sayi extends from the Montana border to Trochu, and west from the Saskatchewan border to Calgary, up to 2000 m in elevation (Russell and Bauer 1993; Figure 2).
French: En Alberta, l'aire de répartition du P. c. sayi s'étend de la frontière du Montana jusqu'à Trochu et, à l'ouest de la frontière de la Saskatchewan, jusqu'à Calgary, à des altitudes allant jusqu'à 2 000 m (Russell et Bauer, 1993; figure 2).
English: Directive 2000/43/EC contains clear and detailed definitions of discrimination.
French: La directive 2000/43/CE comporte des définitions claires et détaillées des discriminations.
English: Cut-off date for literature review Human exposure Contribution to intake by individual medium Acetaldehyde
French: [No CAS ] Date de clôture de l'examen de la littérature Exposition humaine Contribution à la dose de chaque milieu Acétaldéhyde
English: So, the Delegation would not support anything that strayed from those two clear requirements.
French: Cet aspect est clairement énoncé au paragraphe ii) du mandat du comité tel que renouvelé en 2005 par l’Assemblée générale.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that federal revenue "derived from the production of petroleum" should be interpreted as federal revenue arising from the production phase of a project as set out in Recommendation #R1, and should not include federal revenue arising from either the exploration or development phases of a project.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande que les recettes fédérales « tirées de la production d’hydrocarbures » comprennent les recettes tirées de l’étape de la production d’un projet selon la définition qui en est donnée dans la recommandation R1, et excluent les recettes fédérales découlant soit de l’étape de l’exploration, soit de l’étape de l’aménagement d’un projet.
English: This policy is attached at Annex C. Such offences are normally investigated by Base/Wing military police.
French: Les enquêtes sont normalement menées par la police militaire affectée aux bases ou aux escadres.
English: The committee called on the IMF to continue its work on aligning poverty reduction strategy papers (PRSPs), the Poverty Reduction and Growth Facility, and individual country's budgets.
French: Le Comité reconnaît qu'il faut d'urgence élargir les débouchés commerciaux et relever le niveau des apports de ressources des bailleurs de fonds aux pays en développement tout en en accroissant l'efficacité.
English: DP/DCP/BRA/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Brazil (2007-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BRA/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour le Brésil (2007-2011) [anglais E F (seulement)]
English: It is also useful in the initial stages of product development to ensure that nutritional targets can be met.
French: Le FCEN est également utile lors des premières étapes de la mise au point de produits, lorsque l’on ve ut s’assurer que les objectifs nutritionnels peuvent être atteints.
English: National Libraries are often responsible for the national bibliographic control centre, where all these items are described (catalogued) so that they can be found in library catalogues, such as The European Library.
French: Les bibliothèques nationales sont souvent responsables du contrôle bibliographique national, où toutes ces publications sont décrites (cataloguées) afin qu’elles puissent être référencées dans les catalogues de bibliothèques comme The European Library (la Bibliothèque européenne).
English: The current sockeye forecast anticipates directed fisheries by First Nations, although closures may be required to protect stocks of concern in Johnstone Strait prior to late July and after early August and in the lower Fraser River after mid-August.
French: Les prévisions actuelles pour le saumon rouge laissent entrevoir une pêche dirigée par les Premières nations, bien que des périodes de fermeture puissent être requises pour protéger les stocks préoccupants dans le détroit de Johnstone avant la fin de juillet et après le début d'août et dans le cours inférieur du fleuve Fraser après la mi‑août.
English: Business Number Name/Address 107012288RR0001 DELTA YOUTH SERVICES AND CRIME PREVENTION, DELTA, B.C. 107775561RR0001 NIPISSING CHILDREN'S MENTAL HEALTH SERVICES, NORTH BAY, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 107012288RR0001 DELTA YOUTH SERVICES AND CRIME PREVENTION, DELTA, B.C. 107775561RR0001 NIPISSING CHILDREN'S MENTAL HEALTH SERVICES, NORTH BAY, ONT.
English: UNCTAD held eight regional seminars and conferences during that period, two each in Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe/CIS member countries.
French: La CNUCED a tenu huit séminaires et conférences au niveau régional pendant cette période, dans chacune des régions suivantes: Asie, Afrique, Amérique latine et Europe orientale/CEI.
English: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings Enlargement - 16-05-2006 - 06:05 Commission President José Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn announced to Parliament that Bulgaria and Romania should be able to join the EU on 1 January 2007 if they take action to address a number of outstanding problems.
French: Info Roumanie et Bulgarie : la Commission choisit d'attendre Elargissement - 16-05-2006 - 07:05 La Roumanie et de la Bulgarie pourraient adhérer à l'UE dès le 1er janvier 2007 si "toutes les conditions sont remplies" selon le Commissaire à l'élargissement, Olli REHN. L'Exécutif ne se prononcera donc définitivement qu'en octobre sur un éventuel report de la date d'adhésion des deux pays candidats.
English: At the same time, all members of the profession share a core identity and a common responsibility that is manifest in the values described by the military ethos.
French: En même temps, tous les membres de la profession partagent une identité de base et une responsabilité commune inscrites dans les valeurs de l’ethos militaire.
English: Sly DF, Hopkins RS, Trapido E, Ray S. Influence of a counteradvertising media campaign on initiation of smoking: the Florida "truth" campaign.
French: Sly DF, Hopkins RS, Trapido E, Ray S. Influence of a counteradvertising media campaign on initiation of smoking: The Florida "truth" campaign.
English: The arms race is another source of conflict.
French: La course aux armements est une autre source de conflits.
English: Examples of this are the preferential votes and a threshold clause which should not be above 5 %.
French: Je pense ici notamment au vote préférentiel ou à l'adoption d'une clause de barrage qui ne doit pas dépasser les 5 %.
English: • National accounts (analysis of main aggregates), with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: • Comptes nationaux (analyse des principaux agrégats) - accord avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP);