ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
French: Le rapport de Giovanni Claudio Fava (PSE, IT) a été adopté par 389 voix pour, 137 contre et 55 abstentions.
English: It hoped to receive support and assistance from the international community in order to successfully implement its National Programme.
French: Il souhaite obtenir le soutien et l'aide de la communauté internationale pour mener à bien son programme.
English: Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Expanding operation 34/28 39/14 51/10 24/33 9/53 23/44 55/11 Deal with change 45/6 55/5 59/3 29/8 31/9 41/7 59/3 Import concerns 38/18 10/48 58/5 35/15 41/13 31/31 37/17 Lack knowledge 32/20 10/36 47/11 29/17 21/24 33/24 40/18 Research best for ag 26/20 21/25 38/10 25/19 23/25 15/28 29/18 Training courses 44/15 56/10 64/4 37/14 17/34 27/31 61/2 Marketing boards 33/32 5-68 50/12 36/21 48/15 12/66 25/38 Make changes 19/30 17/20 27/24 13/32 8/40 14/45 30/18 * Top 3 box (8, 9, 10) on a 10 point agreement scale indicate respondents strongly agree with the statement while the bottom 3 box (1, 2, 3) indicate a strong disagreement. ** Please refer to the attached questionnaire for a complete description of the statements for corresponding sections.
French: Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas En expansion 34/28 39/14 51/10 24/33 9/53 23/44 55/11 Capable de faire face au changement 45/6 55/5 59/3 29/8 31/9 41/7 59/3 Préoccupé par la concurrence des importations 38/18 10/48 58/5 35/15 41/13 31/31 37/17 Connaissance insuffisante 32/20 10/36 47/11 29/17 21/24 33/24 40/18 Recherche des fabricants sert les intérêts du secteur 26/20 21/25 38/10 25/19 23/25 15/28 29/18 Cours de formation 44/15 56/10 64/4 37/14 17/34 27/31 61/2 Offices de commercialisation 33/32 5-68 50/12 36/21 48/15 12/66 25/38 Apporte des changements 19/30 17/20 27/24 13/32 8/40 14/45 30/18 * Sur une échelle de l à 10, les trois premières cotes (8,9,10) indiquent que le répondant est tout à fait d'accord avec l'énoncé tandis que les trois dernières cotes (1,2,3) indiquent le contraire. ** Le libellé complet de l'énoncé est présenté dans le questionnaire en annexe.
English: The Commission has undertaken a major initiative to redesign the electronic Complaint Management System (CMS) and the Employment Equity Audit Tracking System (EEATS).
French: La Commission a également entrepris une importante initiative : remanier le Système automatisé de gestion des plaintes et le Système automatisé de suivi - Équité en emploi.
English: It was explained, that for pulmonary valve replacement, the pediatric population would be a good target population for clinical trials not because they are children but rather because the pulmonary valve is the main target of pediatric valve replacement.
French: On explique qu'en ce qui concerne le remplacement de la valvule pulmonaire, la population pédiatrique représente une bonne population cible pour les essais cliniques, non parce qu'elle est constituée d'enfants, mais parce que la valvule pulmonaire est la cible principale des remplacements de valvules pédiatriques.
English: (See the new campaign “Prevention of Breast Cancer,” launched in the Government decree of 20 October 2005 by the French Community, setting out the protocol for the program of breast cancer screening in the French Community).
French: (cf.  La nouvelle campagne « prévention contre le cancer du sein » lancée par l'arrêté du Gouvernement du 20 octobre 2005 de la Communauté française fixant le protocole du programme de dépistage du cancer du sein en Communauté française).
English: Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties' securities have been received by the correspondent central bank.
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception des titres, la banque centrale du pays d'origine ajoutera ces titres au compte de réserve commune des garanties de la contrepartie.
English: We must rise to the challenge by being ever more vigilant and regularly monitor the developments under way to better grasp the situation.
French: Nous devons relever le défi par une vigilance accrue et le suivi régulier de l'évolution en cours, pour une meilleure maîtrise de ce dossier.
English: (b) Each congress shall include a high-level segment, to be held in plenary meetings, in which States will be represented at the highest possible level and shall be given an opportunity to make statements on the main topic of the congress;
French: b) Chaque congrès comprendra un débat de haut niveau, qui aura lieu en séance plénière et dans lequel les États seront représentés au plus haut niveau possible et auront la possibilité de faire des déclarations sur le thème principal du congrès;
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 9) 40 9
French: DATES DE LA PROCHAINE SESSION (point 9 de l'ordre du jour) 40 9
English: At its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly, recognizing the desirability of the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, decided to establish an open-ended Working Group of the Sixth Committee to examine: (a) issues of substance arising out of the draft articles in order to facilitate a successful conclusion of a convention through the promotion of general agreement; and (b) the question of the convening of an international conference, to be held in 1994 or subsequently, to conclude a convention on the subject (resolution 46/55).
French: À sa quarante-sixième session, en 1991, l'Assemblée générale, reconnaissant qu'il était souhaitable de conclure une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, a décidé de constituer un groupe de travail de la Sixième Commission à composition non limitée pour étudier : a) les questions de fond que soulevait le projet d'articles, afin de promouvoir une convergence générale de vues et d'augmenter par là les chances d'aboutir à la conclusion d'une convention; b) la question de la convocation d'une conférence internationale qui se tiendrait en 1994 ou à une date ultérieure en vue de conclure une convention en la matière (résolution 46/55).
English: 9/ 00 Aerodynamic testing; Arrangements in or on wind tunnels (building aspects section E; investigating properties of materials in general G 01 N) 9/ 02 . Wind tunnels [5] 9/ 04 . . Details [5] 9/ 06 . Measuring arrangements specially adapted for aerodynamic testing [5] 9/ 08 . Aerodynamic models [5]
French: 9/ 00 Essais aérodynamiques; Aménagements dans ou sur les souffleries (point de vue construction section E; recherche des propriétés des matériaux en général G 01 N) 9/ 02 . Souffleries [5] 9/ 04 . . Détails [5] 9/ 06 . Dispositions pour la mesure spécialement adaptées aux essais aérodynamiques [5] 9/ 08 . Modèles aérodynamiques [5]
English: Antineoplastics Research questions 1.
French: Antinéoplasiques Questions de recherche 1.
English: The goods are kitchen cabinets since they are cabinets installed in a kitchen and are used for the storage of cooking utensils, food supplies and serving containers.
French: Les marchandises sont des armoires de cuisine parce qu'il s'agit d'armoires installées dans une cuisine et qu'elles servent à ranger des ustensiles de cuisson, des aliments et des contenants.
English: Finally, the Tribunal is of the opinion that an administrative interpretation found in a ruling card, such as the one referred to by the Minister, should not override a clear provision of the Act.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que l'interprétation administrative qui se trouve sur une fiche de décision, comme celle invoquée par le ministre, ne peut l'emporter sur une disposition claire de la Loi.
English: This means that while the concentration of total ammonia may remain constant in a water body, the proportion of un-ionized ammonia fluctuates with temperature and pH.
French: Cela signifie que, même si la concentration d'ammoniac total peut demeurer constante dans un cours d'eau, la proportion d'ammoniac non ionisé fluctue en fonction de la température et du pH.
English: 6.1.9.2 using funds or other resources provided directly or indirectly by Government for the establishment or improvement of such route.
French: 6.1.9.2 soit au moyen de fonds ou d'autres ressources fournis directement ou indirectement par le gouvernement pour leur ouverture ou leur amélioration.
English: Further note The complainant subsequently sent a letter to the Ombudsman, in which he expressed the view that it would not be correct for persons working in a European institution as important as the Commission and who are guilty of faults to remain unpunished.
French: Remarque supplémentaire Par la suite, le plaignant a envoyé une le re au Médiateur dans laquelle il exprimait l’opinion qu’il n’était pas correct que des personnes travaillant dans une institution européenne aussi importante que la Commission et qui étaient coupables de fautes de rester impunis.
English: " Franklin died in 1790 and is still dead.
French: » Franklin est mort en 1790 et l'est toujours.
English: Lastly, he thanked the UNCITRAL secretariat for its assistance with the organization of an international seminar on cross-boundary commercial arbitration and the international purchase and sale of goods, held in Minsk in October 2005, and said he looked forward to continued cooperation between Belarus and UNCITRAL in the future.
French: Enfin, le représentant du Bélarus remercie le secrétariat de la CNUDCI de son assistance dans l'organisation d'un séminaire international sur l'arbitrage commercial international et sur les achats et ventes internationaux de marchandises, tenu à Minsk en octobre 2005, et il compte que la coopération entre le Bélarus et la CNUDCI se poursuivra.
English: Action has already started in many countries.
French: Plusieurs pays ont déjà engagé des actions.
English: Sign up for our Guest Trial and see why more and more active traders and investors are switching to TradeFreedom.
French: Faites un essai gratuit et constatez pourquoi de plus en plus de négociateurs et d’investisseurs optent pour TradeFreedom.
English: Utilizing Canada's soil and climatic databases, R, K and LS factors are determined for most of the individual SLC polygons.
French: S’il existe des modèles plus nouveaux et davantage axés sur les processus, ces derniers modèles requièrent des quantités beaucoup plus considérables de données et certains, comme le modèle EPIC, intègrent par ailleurs l’EUPT.
English: In a detached leaf bioassay, NAGase reduced the rust lesion frequency by >60%.
French: Dans un essai biologique sur feuilles détachées, la NAGase a réduit la fréquence des lésions causées par la rouille de plus de 60 %.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION I. REVIEW OF LEGISLATION AND CURRENT PROPOSALS 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION I. BILAN DE LA LÉGISLATION ET PROPOSITIONS ACTUELLES 1.
English: Seventy-eight surveys were completed, representing a 21.1 percent rate of return.
French: Il a reçu 78 questionnaires remplis, soit un taux de réponse de 21,1 %.
English: Can you apply the laws of media to the cellular telephone?
French: Pouvez-vous appliquer les lois concernant les médias au téléphone cellulaire?
English: We can sympathize with the inhabitants of those areas who are held hostage to an ideology of hate and death, because we too are held hostage to Lebanon's failure.
French: Nous éprouvons de la compassion pour les habitants des régions qui sont l'otage d'une idéologie de la haine et de la mort, car, nous aussi, sommes les otages de l'échec du Liban.
English: (1) Subject to subsection (2), the head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained in confidence from
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus à titre confidentiel :
English: The Canon DR-X10C scanner is designed for high-volume, paper-intensive environments with an impressive 120 ppm scanning speed in color, grayscale or monochrome at 300 dpi, along with an impressive daily duty cycle of 60,000 scans.
French: Ce contrat comprend 40 zooms HD Stabilisés de la gamme Sport. Cette gamme, créée en 1991 et développée en 1997 pour la Haute Définition, fait l'unanimité auprès des professionnels.
English: Moreover, according to data compiled in MDDEP’s contaminated lands inventory (Répertoire des terrains contaminés) and soil and industrial waste disposal sites inventory (Répertoire des dépôts de sols et de résidus industriels)6, there are no contaminated or potentially contaminated sites within the areas bordering the proposed Highway 35 corridor.
French: De plus, afin d’assurer une saine gestion des sels de voirie, le MTQ a choisi de privilégier une approche concertée entre ses différents partenaires et d’élaborer un Plan québécois de gestion environnementale des sels de voirie (PQGESV) qui pourra servir de modèle à tous les gestionnaires des sels de voirie de la province.
English: Although the resulting consolidated texts are not subject to formal decision-making and therefore do not have legal status, they greatly facilitate access to legislation and reduce the volume of texts.
French: Bien que les textes consolidés ainsi obtenus ne fassent pas l'objet d'une procédure décisionnelle officielle et n'aient, dès lors, aucun statut juridique, ils facilitent considérablement l'accès à la législation et réduisent le volume de la législation.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Environmental Policy
French: Réunion avec le Président et les Vice-Présidents du Comité des politiques de l’environnement PARTIE FORMELLE
English: Officials from the Ministry of Mineral Resources and the Government Gold and Diamond Office of Sierra Leone and from the Ministry of Mines and Geology of Guinea also have stressed the importance of harmonization issues.
French: Les représentants du Ministère des ressources minières et de l'Office national de l'or et du diamant à Freetown et du Ministère guinéen des mines et de la géologie ont également souligné l'importance des questions d'harmonisation.
English: In jurisdictions where product policy has matured, there is now a trend toward examining more comprehensive policy frameworks such as integrated product policy (IPP).
French: Dans les pays où la politique des produits en est arrivée à maturité, il y a maintenant une tendance à examiner des cadres d’orientation plus complets, comme la politique intégrée des produits.
English: ACT Communication from the Commission - "Education & Training 2010":
French: ACTE Communication de la Commission - « Éducation & formation 2010 »:
English: PIONEER FENCE Reference Number: 45141512 Contract Date: 2004/11/19 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2004/11/19 to 2004/11/28 Delivery Date: 2004/11/28 Contract Value: $11 135,85 Comments:
French: PIONEER FENCE Numéro de référence : 45141512 Date du contrat : 2004/11/19 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/11/19 à 2004/11/28 Date de livraison : 2004/11/28 Valeur du contrat : 11 135,85 $ Commentaires :
English: What is the ruling on praying on parks, knowing that they are watered with water that has an offensive odour?.
French: Il reste sceptique quant à la prononciation de la formule marquant son entrée en prière (takbir).
English: Typical materials of construction for totes are stainless steel, aluminum or high density polyethylene (HDPE).
French: Les contenants de manutention sont généralement faits d’acier inoxydable, d’aluminium ou de polyéthylène haute densité (PEHD).
English: Based on work by Nick Roux , Jordan Mills , Ryan Holliday , Andrew Haggard , Tom Holland and Jim Logan , Wikitravel user(s) Episteme and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Julien et Yann Forget , Utilisateur(s) Chadotel , Promeneur , Texugo , Episteme et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Finally, in Section 5, potential responses to issues of underservice are reviewed.
French: Enfin, la partie 5 traite des solutions potentielles aux problèmes posés par l’insuffisance des services.
English: All IT staff meeting: to provide feedback on F2R Web and take the opportunity to launch the GCWCC campaign in IT Date: 2005-09-12 Attendee(s): 67 (65 Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Réunion de tout le personnel de la TI: donner un apperçu de F2R en ligne et aussi en profiter pour le lancement de la campagne de la CCMTGC Date : 2005-09-12 Présence : 67 (65 fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: In compliance with the provisions of French Act no. 78-17 of January 6, 1978, the Firm has registered this Web site with the CNIL.
French: Conformément aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, le Cabinet a déclaré le présent Site auprès de la CNIL.
English: Furthermore, a consensus was reached concerning the necessity of organizing work groups to define the administering methods of these actions and creating an association to act as spokesperson for the governments and co-managers.
French: Enfin, il s'est dégagé un consensus sur le besoin de former des groupes de travail qui définiront les modalités d'application de ces actions et la création d'une association qui serait l'interlocutrice des gouvernements et cogestionnaires.
English: In Scandinavia, both Norway and Sweden recognize the Aboriginal rights of Sami engaged in the reindeer herding industry.
French: Ceux-ci ont, depuis, créé un réseau d’entreprises qui participent très efficacement à l’exploitation commerciale des pêches, sous la supervision de la Treaty of Waitangi Fisheries Commission.
English: As necessitated by the new vision and doctrine, there is a need for new ways of doing "the buying business".
French: En fonction de la nouvelle vision et la doctrine qui s’y rattache, il s’avère nécessaire de trouver de nouvelles «méthodes d’achat».
English: Some of these thematic structures are old, particularly in the area of work and employment, which is a pioneering area in regard to the creation of equality mechanisms; others are new, particularly in the area of violence, with emphasis on domestic violence, a form of violence that only in the last decade became visible and politically recognised.
French: Certaines de ces structures sont déjà anciennes, en particulier dans le domaine du travail et de l'emploi, qui a été un des premiers à mettre en place des mécanismes de promotion de l'égalité ; d'autres sont récentes, par exemple dans le domaine de la violence, et surtout de la violence domestique, qui n'a acquis une visibilité et une reconnaissance politique qu'au cours de la décennie passée.
English: Taking note of the Iconographic System of Traditional Knowledge and Innovative Use (SITTI) presented during the seventh session of the CST,
French: Prenant note du Système iconographique sur les connaissances traditionnelles et les utilisations novatrices (SITTI) qui a été présenté à la septième session du Comité de la science et de la technologie,
English: (b) Comparison years 1996, 1997, 1998
French: b) Comparaison entre 1996, 1997 et 1998
English: Provincial securities commissions commented on these rules in light of recent U.S. developments. In response, the IDA approved a strengthened policy on April 15, 2003 which was open for comment until mid-May. http://www.ida.ca/Files/Regulation/RegProposals/Policy11_Analyst_Standards_en.pdf
French: Les commissions provinciales des valeurs mobilières ont commenté ces règles dans le contexte des récents événements survenus aux États-Unis En guise de réponse, l’ACCOVAM a approuvé le 15 avril une politique améliorée qui peut faire l’objet de commentaires jusqu’à la mi-mai. http://www.ida.ca/Files/Regulation/RegProposals/Policy11_Analyst_Standards_en.pdf
English: BLANK V. CANADA (MINISTER OF JUSTICE) File No.:
French: BLANK C. CANADA (MINISTRE DE LA JUSTICE) No de greffe :
English: In 2004 to 2006 he had the privilege to serve as 427 Squadron’s Commanding Officer and oversaw the high-readiness preparations for possible contingency operations and led the initial rerole of the Sqn to a Special Operations Aviation Squadron.
French: De 2004 à 2006, il a eu le privilège de servir comme commandant du 427e Escadron et de superviser l’entraînement à haut niveau de préparation en vue d’éventuelles opérations de contingence. Il a également procédé à la redéfinition initiale du rôle de l’escadron en un escadron d’aviation des opérations spéciales.
English: Transfer of capital lease for the purpose of securiti zation Section 35 No specific proposal If a capital lease is assigned to a transferee for the purpose of securitization, the government guarantee can be maintained if the prescribed conditions are met Is the provision for the transfer of lease for the purpose of securitization adequate?
French: Transfert du contrat de location acquisition aux fins de la titrisation Section 35 Aucune proposition particulière Si un contrat de location-acquisition est transféré à un cessionnaire aux fins de la titrisation, la garantie du gouvernement peut être conservée si les conditions prescrites sont remplies. La disposition relative au transfert d'un contrat de location-acquisition aux fins de la titrisation convientelle?
English: - Texas state's tourism marketing organization recently launched a new $2.3 million dollar TV, print, and online advertising campaign.
French: L’alliance englobe des ports de l’Allemagne, des Pays-Bas, de la Belgique, de la France, de l’Espagne et du Portugal.
English: The twentieth century could aptly be described as the one in which the forces for the advancement of women were set in motion.
French: Le XXe siècle pourrait être décrit à juste titre comme celui où les forces pour l'émancipation de la femme ont été lancées.
English: Charlottetown-based technology cluster
French: • Grappe technologique du CNRC à Charlottetown : sciences nutritionnelles et santé
English: The last section, the torso bag carry, is a pass or fail activity and is not timed.
French: La dernière épreuve, le transport d'un sac à la hauteur du torse, est une activité non chronométrée que l'on réussit ou que l'on échoue.
English: Compensation Commission at its 146th meeting, on 30 June 2005
French: à sa 146e séance, le 30 juin 2005
English: In order to understand the FFVP and identify key food safety activities for the development of a logic model, the assessment team interviewed Agency staff at National Headquarters, and in the Ontario and Quebec Area offices which account for 36% and 15% of farm cash receipts for the agricultural sectors in Canada respectively 4.
French: Afin de comprendre le PFLF et de déterminer les activités clés en matière de salubrité des aliments en vue de l'élaboration d'un modèle logique, l'équipe d'évaluation a interrogé le personnel de l'Agence à l'administration centrale, et celui des bureaux des centres opérationnels de l'Ontario et du Québec, lesquels représentent respectivement 36 % et 15 % des recettes monétaires des secteurs agricoles au Canada4.
English: Currently, the MSOCs consist of government departments responsible for marine security and/or for providing asset support and maritime expertise, such as Department of National Defence (DND), Royal Canadian Mounted Police ( RCMP), Canada Border Services Agency (CBSA), Canadian Coast Guard (CCG), Department of Fisheries and Oceans (DFO), and Transport Canada (TC).
French: Ces employés appartiennent notamment au ministère de la Défense nationale (MDN), à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la Garde côtière canadienne (GCC), au ministère des Pêches et des Océans (MPO) et à Transports Canada.
English: The amount of wages corresponding to the additional 30 days is subsidized.
French: Le salaire correspondant aux 30 jours supplémentaires est subventionné.