ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEVEL DESCRIPTIONS HOSPITAL NURSING SUB-GROUP HOSPITAL NURSING - LEVEL 1 COMMUNITY HEALTH NURSING SUB-GROUPCOMMUNITY HEALTH NURSING - LEVEL 1 HOSPITAL NURSING - LEVEL 1 This level will accommodate Hospital Nursing positions as described below.
French: DESCRIPTION DES NIVEAUX SOUS-GROUPE DES INFIRMIERS D'HÔPITAL INFIRMIERS D'HÔPITAL - NIVEAU 1 SOUS-GROUPE DES INFIRMIERS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE INFIRMIERS EN SANTÉ COMMUNAUTAIRE - NIVEAU 1 INFIRMIERS D'HÔPITAL - NIVEAU 1 Entreront dans ce niveau les postes en soins infirmiers en milieu hospitalier décrits ci-dessous.
English: Youth culture’s leading characteristic has been the overthrow of traditional constraints in favour of a freer and open approach to sexual activity.
French: Pourtant, ils ont de la culture une approche à la fois plus étendue et plus engagée que celle de leurs aînés.
English: • 5058 Repayment of Investments by Consolidated Specified Purpose Accounts  
French: • 5058 Remboursement de placements par les comptes à fins déterminées consolidés
English: The service managers have additional costs of approximately $750 million (2004 costs).
French: Les gestionnaires de services locaux doivent gérer des coûts additionnels de près de 750 millions de dollars (selon les budgets de 2004).
English: At the invitation of the President, Mr. Guéhenno took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guéhenno prend place à la table du Conseil.
English: It should be mentioned, however, that according to the initial agreement, the work was expected to span over four years (instead of three).
French: Il convient toutefois de souligner qu’en vertu de l’entente initiale, le travail devait s’échelonner sur quatre années (au lieu de trois).
English: • Use vapour recovery system
French: • Utiliser des fûts rinçables ou recyclables.
English: Report of the High Commissioner
French: Rapport de la Haut-Commissaire
English: The elements and the piping shall be tested at the periodicity specified in packing instruction P200 and in accordance with the provisions described in 6.2.1.5.
French: Les éléments et les tubulures doivent être soumis aux épreuves selon la périodicité fixée dans l'instruction d'emballage P200 et conformément aux dispositions du 6.2.1.5.
English: (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value;
French: iv) En assurant à tous l'égalité des chances sur le plan économique et le droit à un salaire et à une rémunération égaux pour un travail d'égale valeur;
English: In one case the Government also reported that measures to establish the subject's whereabouts were being carried out and a query had been sent to the Republic of Uzbekistan.
French: Dans un cas, le Gouvernement a également fait savoir que des mesures visant à déterminer le sort de la personne disparue étaient prises et qu'une demande de précisions avait été envoyée à la République d'Ouzbékistan.
English: Telemarketing – National Do Not Call List Bill C-37, an Act to amend the Telecommunications Act, S.C. 2005, c.
French: • Télémarketing - Liste nationale de numéros de téléphone exclus Le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les télécommunications, L.C. 2005, ch.
English: While the system has gone through a series of upgrades, the technical structure of the system does not provide users with flexibility to enhance the functions and as a consequence the Procurement Service had to develop ancillary systems associated with the Headquarters procurement management system for production of tender documents and various management reports.
French: Ce système a fait l'objet de toute une série d'améliorations, mais sa structure technique n'offre pas aux utilisateurs la souplesse dont ils ont besoin pour améliorer les fonctions et en conséquence, le Service des achats a dû mettre en place des systèmes auxiliaires liés au système de gestion des achats au Siège en ce qui concerne la production des documents d'appel d'offres et de divers rapports de gestion.
English: Floods took a major toll in Asia during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les inondations ont prélevé un lourd tribut sur l'Asie.
English: Identification of strengths, weaknesses and opportunities in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the seven priorities of the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific
French: Points forts, points faibles et perspectives touchant l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des sept priorités de la Plateforme régionale de Phnom Penh pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique
English: This property is open all year round and has a large covered private parking at a nominal fee.
French: Cet hôtel ouvert toute l'année possède un vaste parking privé couvert (frais nominaux).
English: The second set of annual reports by contractors were due to be received at the end of March 2003.
French: On devait recevoir les deuxièmes rapports annuels des contractants à la fin mars 2003.
English: It goes without saying that the CFI hopes that any university press article featuring CFI-funded research mentions the fact that research was facilitated by the CFI’s infrastructure investments.
French: Il va sans dire que la FCI espère que tout article de la presse universitaire, où figurent des projets qu’elle a financés, mentionne le fait que la recherche a été rendue possible grâce aux investissements que la FCI a fait dans l’infrastructure.
English: Children’s Health and the Environment Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $100,000 Provincial/territorial health $200,000 departments $70,000 $220,000
French: Salubrité de l’environnement des enfants Dépenses Promotion de l’activité par Public visé par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 100 000 $ Les ministères provinciaux 200 000 $ et territoriaux de la santé 70 000 $ 220 000 $ Les parents et les gardiens d’enfants
English: Due to the limited nature of the project’s survey component, it is felt that, to provide a more scientific basis for projections of staff growth, a larger sector employer survey could be conducted.
French: En raison de la nature limitée des éléments d’enquête du projet, il nous semble que, dans le but de fournir une base plus scientifique afin d’établir des projections de croissance quant au personnel, une plus vaste enquête auprès des employeur du secteur pourrait être réalisée.
English: Following the completion of the pilot plant studies, it was determined that full scale trials in the production plant would be necessary to evaluate the performance of the new release agent under various operating conditions.
French: Au terme des études pilotes en usine, on a déterminé que les essais de production à pleine échelle seraient nécessaires pour évaluer le rendement du nouvel agent antiadhésif dans diverses conditions de fonctionnement.
English: 51 (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: This proposal was largely inspired by the initiative taken by the European Parliament back in 2005 in a cross-party working group led by Christopher Beazley.
French: Cette proposition s'est largement inspirée de l'initiative du Parlement européen, qui remonte à 2005, et notamment du groupe de travail interpartis présidé par Christopher Beazley.
English: This month’s recipe is taken from Prevention's Quick and Healthy Low-Fat Cooking Featuring Weeknight Meals in Minutes, and sourced from runnersworld.com .
French: La recette de ce mois-ci est tirée de Prevention's Quick and Healthy Low-Fat Cooking Featuring Weeknight Meals in Minutes, dont vous trouverez la source à runnersworld.com .
English: The elementary school work programme foresees creative work competitions: fine arts, literary and music competitions (choirs and orchestras).
French: Le programme de l'école élémentaire prévoit des concours de travaux créatifs: beaux-arts et concours littéraires et musicaux (chœurs et orchestres).
English: Guinea), International Tribunal for the Law of the Sea, judgment of 1 July 1999, para.  172, reprinted in (1999) 38 I.L.M.  p. 1323, at p. 1387, also obtainable from www.itlos.org.
French: Voir l'Affaire du navire Saiga (No 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée), Tribunal international du droit de la mer, arrêt du 1er juillet 1999, p. 172, réimprimé en 1999, 38 I.L.M, p. 1323 également disponible sur Internet <www.itlos.org>.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 [S/AC.26/Dec.100 (2000)];
English: This improvement can largely be attributed to the reduction in summerfallow, which went from an area of 9.5 million hectares in 1981 to 4.6 million hectares by 2001, as farmers moved to implement continuous cropping.
French: Cette amélioration peut être attribuée en grande partie à la réduction de la superficie en jachère, qui est passée, de 1981 à 2001, de 9,5 millions à 4,6 millions d'hectares, à mesure que les producteurs s'orientaient vers la culture continue.
English: (The Assembly observed a period of silence.) 3.
French: Mmes et MM. Les Représentants se lèvent et observent une minute de silence.
English: When would you like to stay at the Furama Villas & Spa Ubud?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Furama Villas & Spa Ubud ?
English: Special interview with Riccardo Petrella (in Portuguese).
French: Entrevue spéciale avec Riccardo Petrella ( en portugais ).
English: This document also provides reference to guidance on preparing for a regulatory inspection conducted by the Inspectorate.
French: Il donne également des directives sur la façon de se préparer à une inspection réglementaire effectuée par l’Inspectorat.
English: If yes, what are they?
French: Si tel est le cas, lesquels?
English: 8 And when the servant of Helaman had known all the heart of Kishkumen, and how that it was his a object to murder, and also that it was the object of all those who belonged to his band to murder, and to rob, and to gain power, (and this was their b secret plan, and their combination) the servant of Helaman said unto Kishkumen: Let us go forth unto the judgment-seat.
French: 8 Et lorsque le serviteur d'Hélaman connut tout le cœur de Kishkumen, et sut que son but était d'assassiner, et aussi que le but de tous ceux qui appartenaient à sa bande était d'assassiner, et de commettre des actes de brigandage, et d'obtenir du pouvoir (et c'était leur a plan secret et leur combinaison), le serviteur d'Hélaman dit à Kishkumen: Allons au siège du jugement.
English: However, shortages of ARV treatment posed widespread constraints for treatment facilities in 2005, while universal precautions and affordable treatment of sexually transmitted infections need to be further developed.
French: Toutefois, la pénurie de traitements antirétroviraux a considérablement limité les possibilités de prise en charge des malades en 2005 et il convient par ailleurs de promouvoir les précautions universelles et les traitements bon marché des maladies sexuellement transmissibles.
English: The main piece of legislation introducing protection for child workers is Supreme Resolution No. 220849 of 7 June 2001, which gave rise to the National Plan for the Progressive Eradication of Child Labour.
French: La Résolution suprême No. 220849 du 7 juin 2001, qui est le principal texte légal visant à protéger les enfants qui travaillent, a établi le Plan national d'élimination progressive du travail infantile.
English: The relative freedom of the Moldavian Principality and the fertility of its soil attracted Hungarians seeking their fortunes beyond the borders of the Kingdom of Hungary.
French: La relative liberté dont jouissait la principauté de Moldavie et la fertilité de son sol attiraient les Hongrois qui voulaient tenter leur chance au-delà des frontières du royaume de Hongrie.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète la meilleure prévision possible du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: The Appeals Chamber had the oral hearing in the appeal on 18 June 2002 and is currently deliberating.
French: Les audiences en appel ont eu lieu le 18 juin 2002 et la Chambre d'appel délibère.
English: In conclusion, may I pay homage to a great son of Africa, my friend here, Ambassador Morjane.
French: Pour terminer, permettez-moi de rendre hommage à un grand fils de l'Afrique, mon ami, l'Ambassadeur Morjane.
English: Amortize that net book value over the estimated remaining useful life of the capital assets.
French: Les coûts historiques sont faciles à administrer et moins vulnérables aux manipulations.
English: A number of soldiers from the position were then picked up by the trucks and taken to the Iranian rear.  Iranian violations of the ceasefire resolution and the 1991 Tehran agreement, 24 September-21 November 2001
French: Un certain nombre de militaires ont été emmenés par ces véhicules depuis cette position vers l'intérieur du territoire iranien.
English: Most self-regulatory bodies impose a deadline within which complaints must be lodged.
French: La plupart des instances d’autorégulation fixent un délai pour pouvoir déposer une plainte.
English: In the case of controlled goods, an exporter may report inland to start the clock, but must present the export declaration and the appropriate permit at the place of exit.
French: Dans le cas de marchandises d'exportation contrôlée, l'exportateur peut d'abord présenter sa déclaration à un bureau intérieur, mais il doit ensuite présenter sa déclaration d'exportation et le permis approprié au bureau de sortie.
English: (Royal Commission on Aboriginal Peoples Report, Vol.
French: 3, 1997) Les Inuits vivent dans les régions arctiques et subarctiques du Canada, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord du Labrador et du Québec.
English: 6.2.2 EDIFACT Error Messages Version 00A of the EDIFACT CUSRES message will provide for the transmission of error code(s) and the textual value of coded information.
French: 6.2.2 Messages d’erreur EDIFACT La version 00A du message CUSRES de l’EDIFACT assurera la transmission du ou des codes d’erreur, ainsi que la valeur textuelle des renseignements codés.
English: This is an important lesson for offenders, Elders, organisations, and communities who will be involved in helping youth who are at risk.
French: C'est une leçon importante pour les délinquants, les Aînés, les organismes et les collectivités appelés à aider les jeunes exposés au risque.
English: The Government has provided endowments to Genome Canada and the Canada Foundation for Innovation; the foundations provided $89 million and $360 million, respectively, in research funding in 2003–04.
French: Il a offert un financement à Génome Canada et à la Fondation canadienne pour l’innovation; ces fondations ont fourni respectivement 89 millions et 360 millions pour le financement de la recherche en 2003-2004.
English: Specific statutory duties of the EOC include the promotion of equality between men and women, and children of both sexes generally and the promotion of equality for persons undergoing, having undergone, or intending to undergo gender reassignment.
French: Elle est chargée par la loi de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et entre les enfants des deux sexes et de promouvoir l'égalité pour les personnes changeant, ayant changé ou prévoyant de changer de sexe.
English: A multilateral fund administered by the United Nations would help to stabilize resource allocation for the return of displaced persons, assimilate former combatants into society and pave the way for sustainable peace and development.
French: Un fonds multilatéral administré par les Nations Unies contribuerait à stabiliser l'allocation des ressources destinées au rapatriement des personnes déplacées, à réintégrer les anciens combattants au sein de la société et à ouvrir la voie à la paix et au développement durables.
English: However, a fundamental question is raised why is it that the formation of information and knowledge society has become so profound in the current era in comparison to the preceding agro-industrial era?
French: Toutefois, la question fondamentale que l'on peut se poser est la suivante: comment se fait-il que le développement de la société de l'information et de la connaissance s'est tellement intensifié à notre époque par comparaison avec l'ère agro-industrielle précédente?
English: Mr. Dengo (Chief, Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003 (A/57/132).
French: M. Dengo (Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur les activités menées au titre des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/57/132).
English: The wording of several provisions of the Statute is, however, so formulated that it may be questionable whether the intention is that the Court’ s decisions shall have direct effect in the realm. The cooperative provisions of the Statute
French: Les termes de certaines dispositions du Statut sont toutefois tels qu’ peut se poser la question de savoir s’ faut comprendre il il que les jugements de la Cour auront un effet direct dans notre pays.
English: 82 The reasons can be summarized as follows: ▪ The full spectrum of biotech research is difficult, if not impossible to predict at the time consent is obtained for sample collection.
French: Ces raisons peuvent se résumer comme suit : ▪ L'évolution d'un projet recherche en biotechnologie, dans tous ses aspects, est difficile sinon impossible à prévoir au moment de l'obtention d'un consentement en rapport avec une collecte de prélèvements.
English: An increased focus on a concise style of reporting will ensure that accountability information is at the forefront of the RPP and DPR as well as increase the clarity and utility of these documents.
French: Les descriptions des activités de programme devraient être courtes.
English: A consensus document on the compositional consideration for new varieties of maize, including the identification of key food and feed nutrients, anti-nutrients and secondary plant metabolites is now available on the OECD website along with other consensus documents which have been previously published.
French: De plus, tel que discuté à la mesure 7, Santé Canada et l'ACIA participent activement aux travaux du Groupe spécial de l'OCDE sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale. Un document de consensus sur la composition des nouvelles variétés de maïs, y compris l'identification des principaux nutriments, anti-nutriments et métabolites secondaires, est maintenant disponible sur le site web de l'OCDE.
English: • +/- Text
French: Facteurs à considérer pour déterminer l'interchangeabilité de vaccins candidats potentiels
English: Sulfinpyrazone, administered prophylactically following myocardial infarction, has been reported to reduce the incidence of sudden death.
French: On a signalé que le sulfinpyrazone administré de façon prophylactique après un infarctus du myocarde, réduit l'incidence d'une mort soudaine.
English: In absolute numbers, however, that represented an increase of just 2,713 people, raising Whistlers population to 7,172.
French: Whistler, en Colombie-Britannique, a connu le pourcentage de croissance le plus élevé (+60,8 %) parmi toutes les municipalités de plus de 5 000 habitants.
English: Master in International Law and International Affairs, University of Ohio, United States (First Class Average).
French: Master de droit international et d'affaires internationales, Ohio University, États-Unis (avec mention « Très bien »).
English: They originated on a number of private islands in the archipelago, where island-owners probably introduced them for sport hunting purposes.
French: Il origine de certaines îles privées de l’archipel où les propriétaires l’ont probablement introduit pour des activités cynégétiques.
English: Postal services in the UK appear to be much like Canada’s Publications Mail, with presorting resulting in savings, though delivery times vary from same day delivery to three days (in a much smaller country, of course).
French: 100 des recettes provenant des abonnements », expliquait-il.
English: “The judge, in reaching a decision in the case, should liability be established, shall punish the aggressor by ordering payment of compensation for damage and injury equivalent to 1 to 15 days' minimum wage, depending on the gravity of the acts, which shall constitute a ground for divorce.
French: « Si la responsabilité est établie, le juge saisi de la cause, condamne l'agresseur au versement de dommages et intérêts correspondant à un montant allant de une à quinze fois le salaire minimum vital, selon la gravité des effets ; l'infraction est de cause de divorce.  »
English: The new term should be R&D&C.
French: Il faudrait introduire un nouveau terme pour ce concept : « R-D et commercialisation ».
English: The activities implemented by an organization will depend upon its operating environment.
French: Les activités mises en oeuvre par une organisation dépendra de son environnement opérationnel.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that the list of factors for determining use in another country be preceded by an indication similar to that of the provisions on well-known marks (Article 2(6)(c)). This would indicate that the list is neither cumulative nor exhaustive.
French: Principe I.2). La délégation de la France, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a suggéré que la liste de facteurs servant à établir l’utilisation dans un autre pays soit précédée d’une indication analogue à celle figurant dans les dispositions relatives aux marques notoires (article 2.6)c)), en vue de montrer que la liste n’est ni cumulative ni exhaustive.
English: The Congress against Racism has been mandated by the African and African descendants non-governmental caucus to coordinate and facilitate the organization of a meeting for Africans and African descendants in Barbados in October 2002.
French: Le Congrès contre le racisme a été chargé par le groupe de travail des ONG africaines et des descendants d'Africains de coordonner et de participer à l'organisation d'une réunion à l'intention des Africains et des descendants d'Africains, en octobre 2002, à la Barbade.
English: Can we reopen Pandora's box and jeopardize the territorial integrity of a State Member of the United Nations?
French: Pouvons-nous ouvrir la boîte de Pandore et porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État Membre de l'ONU?
English: Cultural life is focused on the regional college (designed by Douglas CARDINAL), which provides not only diverse educational opportunities, but possesses one of the finest auditoriums in western Canada.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.