ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All did their best to contribute as they could to the resolution of this investigation.
French: L’équipe d’enquête comprenait un effectif variant entre quelques personnes et 80 membres, qui travaillaient tous intensément à tenter de résoudre tous les aspects du problème.
English: During the spawning run period, which may last for9–10 months, lampreys spend 6 months in water with a temperature around 0 °C.
French: Au cours de la fraye, qui peut durer jusqu'à 9–10 mois, les lamproies passent 6 mois en eau de température voisine de 0 °C.
English: Protecting the Privacy of Canadians In support of the proper management of personal information and to protect it from unwarranted uses, HRDC will continue the phased implementation of the Privacy Management Framework.
French: Protection des renseignements personnels des Canadiens Afin de veiller à la gestion efficace des renseignements personnels et à les protéger d'une utilisation injustifiée, DRHC poursuivra la mise en œuvre graduelle du cadre de gestion des renseignements personnels.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997 and UNEP 2001, in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997, et PNUE, 2001, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: • A typical strategy is to start small, perfect the process, and then move into full implementation.
French: • Une stratégie type consiste à débuter lentement, à perfectionner le processus, puis à exécuter la mise en oeuvre intégrale.
English: Accordingly, when deciding whether an individual is an employee of the Canadian or the non-resident company, the determining factor will be the conditions under which the individual is employed in Canada.
French: Par conséquent, pour décider si un particulier est un employé de l’entreprise canadienne ou de l’entreprise non-résidente, le facteur déterminant sera les conditions d’emploi de ce particulier au Canada.
English: The Americas Member countries of PAHO reported 423 measles cases to November 17, 2001 lowering the previous record of 1,754 in 2000.
French:  Élimination de la rougeole : les Amériques Les pays membres de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont signalé 423 cas de rougeole le 17 novembre 2001, réduisant le nombre précédent de 1 754 cas en 2000.
English: There is also a small-mesh trawl fishery for silver hake in 4W (within specified areas).
French: Il existe aussi une pêche du merlu argenté au filet à petit maillage dans 4W (dans certains secteurs donnés).
English: A member who is covered as a dependant child under a parent's plan, where the parent's plan is a component of the Public Service Dental Care Plan, may be covered under the Reserve Dental Care Plan only if coverage under their parent's plan is ceased.
French: Un militaire assuré à titre d'enfant à charge en vertu du régime de son père ou de sa mère, si ce régime fait partie du Régime de soins dentaires de la fonction publique, ne peut être couvert en vertu du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes que s'il n'est plus couvert en vertu du régime de son père ou de sa mère.
English: While ensuring the employment of disabled, it is very important to learn their areas of interest, conduct choice of professions, give vocational advice and from this perspective, joint work with Azerbaijan Blind Society is noteworthy.
French: It should also be stated that there is a special need for the establishment of educational foundations supplied with specific equipment.
English: Project on including Azerbaijan in the information system for the peaceful use of nuclear energy.
French: Projet de raccordement de l'Azerbaïdjan au réseau d'information sur les utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: The authors concluded that this exclusion limited the generalizability of the research, which affected both efficacy and effectiveness of treatment.
French: Les auteurs sont arrivés à la conclusion que l'exclusion limitait la possibilité de généraliser ces recherches, entraînant ainsi des répercussions sur l'efficience et l'efficacité des traitements.
English: 21: "Finally, if the convention includes, in a single group, a wide category of persons who communicate works to public, this does not mean that in practice their situations are identical.
French: 21 : « [f]inally, if the convention includes, in a single group, a wide category of persons who communicate works to public, this does not mean that in practice their situations are identical.
English: If the appeal is not allowed within two months, it shall be remitted to the Disciplinary Board of Appeal of the EPO.
French: S'il n'est pas fait droit au recours dans le délai de deux mois, le recours est déféré à la chambre de recours de l'OEB statuant en matière disciplinaire.
English: Further urges States to take the necessary measures to prohibit and punish those who confiscate passports belonging to migrant workers, in particular migrant domestic workers;
French: Invite instamment en outre les États à prendre les mesures nécessaires pour interdire et punir la confiscation des passeports des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs migrants domestiques;
English: I think there is a great deal of work to be done in this area, especially as regards security in the Commission and the Parliament.
French: Je crois qu' il y a beaucoup à faire, même dans le secteur des mesures de sécurité de base à la Commission et au Parlement.
English: (h) Chile's accession to the ad hoc Group on Earth Observations (GEO);
French: h) Adhésion du Chili au Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre;
English: Several were, and are, of Maliseet or Micmac origin, such as Madawaska–Restigouche and Tobique–Mactaquac.
French: Plusieurs sont d’origine malécite ou mi’kmaq, comme Madawaska–Restigouche et Tobique–Mactaquac.
English: A large number of uncoordinated activities in capacity-building by different actors at different levels have appeared to have overburdened both assistance recipients of assistance and donors in the field, with no clear evidence of benefits
French: Un grand nombre d'activités de renforcement des capacités entreprises de façon non coordonnée par différents acteurs à différents niveaux semblent avoir surchargé aussi bien les bénéficiaires de l'assistance que les donateurs, sans procurer des avantages manifestesA large number of uncoordinated activities in capacity-building by different actors at different levels have appeared to have overburdened both assistance recipients of assistance and donors in the field, with no clear evidence of benefits
English: He was truly dedicated and indefatigable and, as I said in informal consultations yesterday, he makes Singaporeans look lazy in comparison.
French: Le dévouement et l'énergie dont il a fait preuve sont vraiment remarquables et feraient presque paraître, comme je le disais hier en consultations officieuses, les Singapouriens paresseux par comparaison.
English: It is equally obvious that such transactions, in and of themselves, do nothing to eliminate excess money holdings at the level of the economy as a whole.
French: De fait, le modèle de demande de monnaie de Baumol (1952) et Tobin (1956), qui s’inspire de la théorie des stocks et a été largement enseigné, comporte des effets de ce genre.
English: Given these facts, the employer was then able to establish that there had been misconduct on the part of its employee, and it took the necessary measures to protect its reputation by suspending him indefinitely.
French: Devant ces faits, l'employeur était alors en mesure d'établir qu'il y avait inconduite de la part de son employé et il a pris les mesures nécessaires pour protéger sa réputation en le suspendant indéfiniment.
English: In the first CCF period, UNDP-Belize was successful in attracting Global Environment Facility (GEF) funds to nationally executed projects.
French: Le grand projet de gestion des zones côtières a abouti à la création d'un Institut et d'un Service de gestion des zones côtières.
English: Belgium Belgium is a federal state divided into three parts75: the Flemish, Walloon and Brussels Regions.
French: Belgique La Belgique est un État fédéral composé de trois régions75 : la Wallonie, la Flandre et la région bruxelloise.
English: • Colonial Building Restoration, Scarborough, Ontario
French: • Colonial Building Restoration, Scarborough (Ontario)
English: A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: 100 pensent que la situation est demeurée inchangée, soit une hausse de 3,0 p.
English: Continuation of work to establish in the regions and in Minsk local social service centres for families and children, educational and psychological support centres for the public, crisis centres for women and children who have been victims of violence, and telephone helplines (para.12);
French: La poursuite des activités afférentes à la création, dans les régions et dans la ville de Minsk, de centres territoriaux fournissant des services sociaux aux familles et aux enfants, de centres d'aide psychologique et pédagogique, de centres de crise pour les femmes et les enfants victimes de violences, et des centres téléphoniques pour l'assistance psychologique d'urgence (par. 12);
English: The right to protection from all forms of violence is guaranteed by articles 28 and 52 of the Constitution, which state that no one shall be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that violates his or her dignity, and that any violence against or exploitation of a child, shall be prosecuted by law.
French: Le droit à la protection contre toute forme de violence est garanti en premier lieu par les articles 28 et 52 de la Constitution ukrainienne, selon lesquels nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  Toute violence ou toute exploitation exercée à l'égard d'un enfant est punie par la loi.
English: As stated in Article 6.2, the costs associated with the secondment of Swiss national officials to Eurostat shall be borne entirely by Switzerland.
French: Conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, les coûts liés au détachement de fonctionnaires nationaux suisses auprès d’Eurostat sont entièrement pris en charge par la Suisse.
English: The Prime Minister then announced the extension of the National Homelessness Initiative in March with an investment of $405 million over the next three years.
French: En mars, le premier ministre a aussi annoncé le prolongement de l'Initiative nationale pour les sans-abri et l'investissement de 405 millions de dollars sur les trois prochaines années.
English: This shall not apply to controls located within the driver's area.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.».
English: • key results areas were identified and documented; 
French: • les principaux secteurs de résultats avaient été déterminés et documentés;
English: • Lockheart MS, Steffen LM, Rebnord HM et al:
French: • Lockheart MS, LM Steffen, HM Rebnord et coll.:
English: • Retail revenues increased slightly to $8.6 billion, of which the competitors held 8.4%, up from 6.5% in 2004.
French: • Les revenus de détail ont augmenté légèrement pour s'établir à 8,6 milliards de dollars. Les concurrents détenaient 8,4 % de ce montant, soit une hausse par rapport à 6,5 % en 2004.
English: • I have just returned from Dakar, Senegal, where I had the opportunity to meet with members of the newly elected government.
French: • À Dakar, au Sénégal — d'où je viens tout juste d'arriver — j'ai eu l'occasion de rencontrer des membres du gouvernement nouvellement élu.
English: In this regard, my delegation is grateful to the representatives of the United States and of the United Kingdom, who, in their statements this morning, gave graphic and accurate accounts of the atrocities being perpetrated against children in northern Uganda by the LRA.
French: À cet égard, ma délégation est reconnaissante aux représentants des États-Unis et du Royaume-Uni qui, dans leurs déclarations ce matin, ont rendu compte avec réalisme et justesse des atrocités commises contre les enfants dans le nord de l'Ouganda par la LRA.
English: Within the FTAA the Caribbean perceives Canada as being an ally supporting the region’s concerns related to its impact and issues regarding small economies and small states.
French: Des entreprises canadiennes, particulièrement dans le secteur des services financiers, se sont établies dans les Caraïbes profitant de traités fiscaux avec certains pays Caraïbes.
English: This number is calculated by adding all the individuals in the updated NRORP Band Population Report (a list of non-registered individuals) and the individuals added to the NRORP Collection Form (if applicable).
French: Ce nombre s’obtient en ajoutant tous les individus figurant dans le Rapport de la population PNIR dans la bande (liste des personnes non inscrites) et les individus ajoutés au Formulaire de recensement PNIR (s’il y a lieu).
English: We share the view that it would be a mistake to treat human rights as though there were a trade-off to be made between them and such goals as security or development.
French: Nous partageons l'opinion que ce serait une erreur de traiter les droits de l'homme comme s'ils pouvaient faire l'objet d'un compromis avec d'autres objectifs comme la sécurité ou le développement.
English: It should also stimulate national and sectoral reforms for the promotion of lifelong education, while playing a substantial role in fostering the mobility of students and employees.
French: Il doit également stimuler les réformes nationales et sectorielles engagées pour favoriser l’enseignement tout au long de la vie, tout en jouant un rôle substantiel dans la promotion de la mobilité des étudiants et des travailleurs.
English: Lastly, the public service will, in the near future, face challenges regarding workforce renewal.
French: Enfin, dans un avenir rapproché, la fonction publique sera aux prises avec un problème de renouvellement de ses effectifs.
English: 8.6 The State party argues that there are reasonable and objective grounds for the decision of the Icelandic legislature to restrict and control fish catches by means of a quota system in which harvesting rights are allocated on the basis of the previous catch experience of the fishing vessels rather than by other fisheries management methods.
French: 8.6 L'État partie fait valoir que la décision du législateur islandais de restreindre et de contrôler les prises au moyen d'un système de quotas permettant d'attribuer des droits de pêche sur la base des captures antérieures des bateaux de pêche au lieu d'autres modes de gestion repose sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-349 July 28, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 3204219 Canada Ltd. carrying on business as Chilkoot Air Service - Licence No. 970045.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-349 le 28 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 3204219 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chilkoot Air Service - Licence no 970045.
English: The data also show that 4 out of every 10 Canadians 16 to 65 years of age fall in the two lowest groups (Level 1 or Level 2) on all three literacy scales, i.e., at levels of literacy that are below the minimum desirable threshold (Statistics Canada 2000).
French: Les données montrent également que quatre Canadiens sur dix âgés de 16 à 65 ans appartiennent aux deux groupes les plus faibles (niveau 1 ou 2) sur les trois échelles de littératie, autrement dit à des niveaux de littératie inférieurs au seuil minimal souhaitable (Statistique Canada, 2000).
English: Article - Euro - 26-02-2008 - 14:03 The new €2 coin (middle) with other entries A Europe-wide online poll to select a design for a commemorative €2 coin has chosen a design by Greek sculptor George Stamatopoulos.
French: Frappée pour commémorer les dix ans de la monnaie unique, cette pièce sera ornée d’un graphisme choisi…par les Européens eux-mêmes.
English: Licences must be renewed every year.
French: Il augmente notre crédibilité et témoigne de la solidité de notre expertise scientifique.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 10.70 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,85 EUR par 24 heures.
English: An election team, nominated by the group plenary, shall conduct the counting and tabulation of ballots.
French: Une équipe chargée des élections, désignée par le groupe en séance plénière, procède au décompte des voix et à l'enregistrement des résultats.
English: Better alignment of immigrants with employer needs will have a positive impact on business.
French: L’harmonisation des besoins des immigrants et de ceux des employeurs aura une incidence positive sur les entreprises.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CJET-FM Smiths Falls, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJET-FM Smiths Falls, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: [Return] 15. Paragraph 6 added by the 2002 Protocol.
French: Le paragraphe 6 a été ajouté par le Protocole de 2002.[Retour] 16.
English: In order to implement these international instruments, as well as the constitutional demands relating to refugees, in 1991 the Assembly of the Republic passed Law 21/91 establishing the appropriate procedural mechanisms to be followed in attributing refugee status.
French: En vue de faire appliquer ces instruments internationaux, ainsi que les prescriptions constitutionnelles concernant les réfugiés, l'Assemblée de la République a promulgué en 1991 la loi 21/91 établissant les procédures appropriées devant être suivies lors de l'octroi du statut de réfugié.
English: In particular, this would involve information technology, the use of technological tools, technical support and modernization of intellectual property systems.
French: Ces secteurs concernent, entre autres, la technologie de l’information, le maniement des outils technologiques, l’appui technique et la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Participants emphasized that the social consequences of international migration deserved urgent attention.
French: Les participants ont souligné qu'il fallait s'occuper de toute urgence des conséquences sociales des migrations internationales.
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Carcross/Tagish First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première Nation de Carcross/Tagish ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: Effect of predation on clutch size in Prothonotary Warblers.
French: Effect of predation on clutch size in Prothonotary Warblers, Sialia 20:3-7.
English: (b) Took note of the difficulties of applying the general framework of labour accounting to such an industry as tourism.
French: b) A pris note des difficultés consistant à appliquer le cadre général de comptabilité du travail à une industrie telle que le tourisme.
English: And in this respect, I think that the Commission has been capable of creating a viable programme that is full of common sense, which gives more authority to the Commission itself and to Europe than an ideal programme full of demands that is impossible to fulfil and implement, which would, therefore, have been unfair.
French: Et en ce sens, je crois que la Commission a su concevoir un programme viable, rempli de bon sens, qui confère davantage d'autorité à la Commission elle-même et à l'Europe, plutôt qu'un programme idéal rempli d'exigences, impossible à respecter ni à mettre en ?uvre et qui, par conséquent, se serait révélé injuste.
English: Appendix 2 outlines specific activities underway within the Directorates that are intended to improve the early identification and resolution of disputes within the drug submission process, without compromising the safety, efficacy, or quality of regulated products.
French: L'annexe 2 souligne les activités particulières en cours au sein des directions, qui visent à améliorer la désignation et le règlement rapide des différends qui interviennent au cours du processus de présentation de drogues et ce sans compromettre l'innocuité, l'efficacité ou la qualité des produits réglementés.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on agenda item 117 (Elimination of racism and racial discrimination)) on Monday, 22 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Troisième Commission (point 117 de l'ordre du jour (Élimination du racisme et de la discrimination raciale)) aura lieu le lundi 22 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: He is also member of the Panel of Neutrals of the WIPO Arbitration and Mediation Center, in which capacity he has adjudicated numerous cybersquatting disputes.
French: Il fait aussi partie de la liste des intermédiaires neutres du Centre darbitrage et de médiation de lOMPI et, à ce titre, sest prononcé sur de nombreux litiges en matière de cybersquattage.
English: Is it up to you to force people to be believers, when to believe belongs to no one without God's permission” (10:99-100).
French: Est-ce à toi de contraindre les hommes à être croyants, alors qu'il n'appartient à personne de croire sans la permission de Dieu ».
English: It is considered unlikely, therefore, that trichloroethylene is involved in the destruction of stratospheric ozone (WHO, 1985; Bunce, 1992).
French: La CL50-48 heures correspondante pour de jeunes Daphnia magna (< 24 heures) a été de 18,0 mg/L.
English: (1) The portion of rule 279 of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la règle 279 des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: At the 32nd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/613).
French: À la 32e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/59/613).
English: The Committee expresses its appreciation for the withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, which the Government had made upon ratification.
French: Il se félicite du fait que le Gouvernement ait retiré la réserve qu'il avait émise concernant le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention au moment de la ratification.
English: The Cambodian authorities are not only failing to protect – in law and practice – the population against forced evictions, but are actively involved in these unlawful practices.
French: En opposition flagrante avec les discours du gouvernement qui prône une politique en faveur des plus pauvres et en violation des normes internationales et du droit international relatifs aux droits humains, des milliers de personnes, les plus pauvres notamment, ont été expulsées de leurs maisons et de leurs terres, écrit Amnesty International dans un nouveau rapport Rights razed – Forced evictions in Cambodia, rendu public ce lundi 11 février 2008.
English: The course of thermolysis of p-toluenesulphonylazide (A) in benzene at 160 °C and 40.1 atm of nitrogen pressure was followed by analysis of the reactants and products in the reaction mixture by hplc.
French: Faisant appel à la clhp pour analyser les réactifs et les produits présents dans les mélanges réactionnels, on a déterminé le cours de la thermolyse de l'azoture de p-toluènesulfonyle (A) en solution dans le benzène, à 160 °C et sous 40,1 atmosphères d'azote.