ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Dauphin helicopter was waiting for her on the rooftop – an older version powered by a couple of sturdy Arriel 2C2s. The rotor was turning, emitting a strange whistling sound.
French: Un hélicoptère Dauphin l’attendait sur le toit du building, une antique version motorisée par 2 Arriel 2C2, mais toujours aussi performant dont le rotor tournoyait en émettant un sifflement mécanique.
English: • Develop and implement a program to enhance security throughout the supply chain in accordance with C-TPAT guidelines;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un programme visant à accroître la sécurité tout au long de la chaîne d'approvisionnement, conformément aux lignes directrices du C-TPAT;
English: n Ontario, damage was generally east of a line from Petewawa to Kingston and included the National Capital Region.
French: Dommages Est de l’Ontario n Ontario, les dommages étaient concentrés dans un secteur à l’est d’une ligne allant de Petawawa à Kingston et comprenant la région d’Ottawa.
English: The Conference confirmed the attendance of the non-governmental organizations listed in document A/CONF.192/2006/RC/INF/2 and A/CONF.192/2006/RC/INF/2/Add.1.
French: La Conférence confirme la participation des organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/CONF.192/2006/RC/INF/2 et A/CONF.192/2006/RC/INF/2/Add.1
English: The three main legal instruments for the protection of human rights, that is, the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and the European Social Charter, are not open for signature by non member states.
French: Les trois principaux instruments juridiques de protection des droits de l'homme que sont la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et la Charte sociale européenne, sont des conventions fermées.
English: Disposition of Requests Completed III.
French: Utilisation des demandes traitées Exceptions invoquées III.
English: They took advantage of eased freedom of movement to smuggle fugitives, arms, mortar bombs, artillery rockets and even suicide belts between Palestinian villages and cities, and exploited the workers' passage into Israel to infiltrate Israeli cities and carry out suicide attacks.
French: Ils ont profité de l'accroissement de la liberté de circulation pour faire passer clandestinement des fugitifs, des armes, des obus de mortier, des fusées d'artillerie et même des ceintures d'explosifs entre des villages et des villes de Palestine, et ils ont profité des déplacements de travailleurs vers Israël pour infiltrer les villes israéliennes et y perpétrer des attentats-suicide.
English: The Alberta experience Alberta introduced a comprehensive electronics-recycling program in 2004.
French: L'expérience de l'Alberta En 2004, l'Alberta a instauré un programme complet de recyclage des produits électroniques.
English: The role of the EUMC is to help provide practical, consistent and coherent policies which will encourage that." The annual report can be downloaded in English and French at: www.eumc.eu.int. For further information and interviews, please contact the EUMC:
French: Le message clé qui s’en dégage est que nous avons déjà bien progressé – certains États sont même allés très loin – mais que nous avons encore un long chemin à parcourir et que nous devrions accélérer le rythme de la mise en œuvre de nos politiques et mesures anti-
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Healthy Images Fact Sheets > Healthy Images Volume 3 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Images de santé, fiches de renseignements > Images de santé Volume 3 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Protection must not prevent the sharing and transmission of traditional knowledge, and geographical indications represent an important element in the same way as territorial specificity.
French: La protection ne doit pas empêcher le partage et la transmission des savoirs traditionnels, et les indications géographiques représentent un élément important de la même façon que la spécificité territoriale.
English: A five-time Olympian, she was a silver medallist at the 1984 Games in Los Angeles and the 1994 Commonwealth Games.
French: Elle a été membre de l'équipe olympique du Canada à cinq reprises et a remporté une médaille d'argent aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1984 et une médaille d'argent aux Jeux du Commonwealth en 1994.
English: The management of bee health shall be based on appropriate measures such as selection of stock with disease­ resistant traits, availability of suitable forage, and good apiary management practices.
French: La gestion de la santé des abeilles doit être fondée sur des mesures appropriées telles que la sélection de colonies résistant aux maladies, la disponibilité d’aires de butinage appropriées et de bonnes pratiques de gestion des ruchers.
English: Key words: mine tailings, laser Doppler velocimetry, wall shear stresses, critical shear stress for erosion, erosion – shear stress relationship.
French: Mots-clés : stériles ou résidus miniers, vélocimétrie Doppler à laser, contrainte de cisaillement pariétal, contrainte de cisaillement critique pour l'érosion, relation érosion – contrainte de cisaillement.
English: Anguilla has received support in financial sector supervision to review its draft Financial Services Commission Act, developing risk management guidelines covering capital adequacy, corporate governance, accounting and auditing, related party transactions, large exposures and asset qualification along the lines of those currently under development with the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Anguilla a reçu une assistance concernant le contrôle du secteur financier aux fins de l'examen de son projet de loi portant création d'une Commission des services financiers et de l'établissement de directives en matière de gestion des risques qui correspondent à celles qu'elle élabore actuellement avec la Banque centrale des Caraïbes orientales et qui portent sur l'adéquation des fonds propres, la direction des entreprises, la comptabilité et la vérification des comptes, les opérations des entités apparentées, les grands risques et la qualification des actifs.
English: Some of us in the delegation for relations with the United States were there in the US and discussed these issues.
French: Certains membres de la délégation pour les relations avec les États-Unis se sont rendus aux États-Unis pour discuter de ces problèmes.
English: Citizens' rights are not a foregone conclusion - we have fought for them.
French: Les droits des citoyens ne sont pas joués d'avance - nous nous sommes battus pour eux.
English: Contrary to the opinion that multilingual Switzerland is more advanced in terms of immersion didactics than other countries, immersion is proving relatively difficult to establish.
French: Contrairement à l’idée que la Suisse multilingue est plus avancée que d’autres pays dans le domaine de la didactique d’immersion, cette dernière a plutôt du mal à s’établir.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/54/506/Add.2)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/54/506/Add.2)
English: The EU and the Council of Baltic Sea States can facilitate an intensification of all these networks.
French: L'UE et le CERMB peuvent encourager le bon fonctionnement de tous ses réseaux.
English: But when speaking English isn’t an option, learning a second language becomes like a survival mechanism! This past week, we started our volunteer work projects.
French: Mais lorsque vous ne pouvez pas parler anglais, apprendre une deuxième langue devient une question de survie.  La semaine dernière, nous avons commencé à travailler à nos projets de bénévolat.
English: As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 95/50/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les annexes au progrès scientifique et technique.
English: (Loi) "assessment" includes a reassessment and an additional assessment.
French: (counsel) « cotisation » Comprend une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Randy J. MacKinnon, MD, BSc, CCFP
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Acute toxicity of sodium chloride, pentachlorophenol, guthion and hexavalent chromium to fathead minnows (Pimephales promelas) and goldfish (Carassius auratus).
French: Acute toxicity of sodium chloride, pentachlorophenol, guthion and hexavalent chromium to fathead minnows (Pimephales promelas) and goldfish (Carassius auratus), J. Fish.
English: She was also pleased with the official recognition that women needed access to health programmes to protect their mental health as well as their physical health.
French: Elle est également satisfaite de voir que l'on reconnaît officiellement que les femmes doivent avoir accès aux programmes de santé pour protéger leur santé mentale ainsi que leur santé physique.
English: This dynamic finds its expression in the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982.
French: Cette dynamique trouve son expression dans l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982.
English: Women who fail to reattend often express more negative views about mammography and find screening significantly more uncomfortable, painful, stressful, embarrassing, and worse than expected.
French: Comparativement aux autres femmes, les femmes qui ne se présentent pas aux séances subséquentes expriment souvent des idées plus négatives au sujet de la mammographie et estiment que le dépistage est une source beaucoup plus importante de sensation désagréable, de douleur, de stress et de gêne et est pire que ce à quoi elles s'attendaient.
English: Can J Cardiol 1993;9:487-489 and NHS Research and Development Centre for Evidence-Based Medicine 2001.
French: Can J Cardiol 1993;9:487-489 et de: NHS Research and Development Centre for Evidence-Based Medicine 2001.
English: The Meeting emphasized that the abuse of the Internet for criminal purposes, including acts of terrorism, represented a serious threat, especially in cases of acts targeting critical infrastructure systems.
French: La Réunion a souligné que l'utilisation abusive d'Internet à des fins criminelles, y compris en vue d'actes de terrorisme, représentait une menace sérieuse, notamment lorsque les criminels prenaient pour cible les infrastructures stratégiques.
English: Initial meetings were held in April and August, 2002.
French: Des rencontres initiales ont eu lieu en avril et août 2002.
English: In Puebla, I had to shower with buckets of water. In Merida, my shower was in a private bathroom connecting to my bedroom.
French: La douche, que je prenais auparavant avec des sceaux d'eau, se prenait maintenant dans une chambre de bain privée reliée à ma chambre.
English: That is not the end of it, though.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: Furthermore, the European Commission suggests that the funds for dealing with natural disasters should, first and foremost, come from the Member States. Be this as it may, the scale of the damage exceeds the financial resources of individual countries.
French: En outre, la Commission européenne laisse entendre que les moyens financiers à affecter à la gestion des catastrophes naturelles devraient être fournis essentiellement par les États membres, et ce alors que l’étendue des dégâts dépasse les ressources financières des différents pays.
English: Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes, LCDC(4)
French: Bureau des maladies cardio-respiratoires et du diabète, LLCM(4)
English: At the national level, fiscal pressure and monitoring of the informal sector would be increased, and collection efforts and investments would be promoted.
French: Sur le plan national, le pays prévoit d'intensifier la pression fiscale et le contrôle du secteur informel, et de promouvoir le recouvrement des recettes et les investissements.
English: The library – complete with more than 20,000 books, a reading room, circulation desk and children’s room – occupies the main level of the building and loans books to local residents free of charge.
French: La bibliothèque, avec ses rayons, sa collection de plus de 20 000 ouvrages, sa salle de lecture, son comptoir de prêt et sa salle réservée aux enfants, occupe l’étage principal de l’édifice. Les gens de la place peuvent y emprunter des livres gratuitement.
English: We have participated in peacekeeping operations in Angola and Mozambique, the electoral monitoring processes in the first free election in South Africa, the legislative elections in Algeria in 1997 and the referendum on self-determination in Eritrea in 1993.
French: Nous avons participé à des missions de maintien de la paix en Angola et au Mozambique, aux processus de surveillance d'élections durant la première élection libre en Afrique du Sud, aux élections législatives de 1997 en Algérie et au référendum d'autodétermination de 1993 en Érythrée.
English: Appendix I to the reply Opinion of the Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on Parliamentary Assembly Recommendation 1629 (2003) on the future of democracy: strengthening democratic institutions Introduction 1.
French: Annexe I à la Réponse Avis de la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) sur la Recommandation 1629 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur l’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques Introduction 1.
English: The cultural experience of young people is a hybrid of many different elements.
French: L'expÃ©rience culturelle des jeunes est un amalgame hybride rÃ©unissant des Ã©lÃ©ments divers et multiples.
English: Similarly, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is currently seeking to coordinate the work among donor agencies and avoid duplication.
French: De même, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'efforce actuellement de coordonner les travaux des organismes donateurs et d'éviter les doubles emplois.
English: • produced from logs harvested in the Atlantic provinces, the origin of which is certified under the Maritime Lumber Bureau Certificate of Origin;
French: • le bois fabriqué à partir de grumes provenant des provinces de l'Atlantique, dont l'origine est certifiée par un certificat d'origine du Bureau du bois de sciage des Maritimes;
English:   II THE FACTS The facts not in dispute by the parties can be briefly summarized as  follows: 1- The Complainant France Gravel submitted an application for employment  to the Respondent Air Canada in August 1978, wherein she indicated her  height to be 5'7".
French: II LES FAITS Succinctement, les faits non contestés par les parties peuvent se résumer  comme suit: 1- L'Appelante France Gravel a déposé une demande d'emploi auprès de  l'Intimée Air Canada en août 1978 en y indiquant comme grandeur:  "5' et 7"".
English: In part 3d, record the full name and address of the business, mark an X in the box for contributor class B (Others), and record $500 in the Amount agreed column. Part 3a, no.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date de la fête, le nom du fournisseur (le candidat) et 350 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit du coût d’une fête de remerciement pour les bénévoles.
English: In this same vein, all jurisdictions should strive to incorporate the concepts of the multi-barrier approach into, and consider the HACCP principles as a model for, their drinking water programs.
French: Cela dit, certains secteurs relèvent clairement de la compétence du gouvernement du Canada, qui doit par conséquent se charger d’y apporter des changements positifs pour protéger la santé publique.
English: One of the great shorebird mysteries in Canada is the disappearance of the Red-necked Phalarope from its migration staging areas in the western Bay of Fundy.
French: L’un des plus grands mystères entourant les oiseaux de rivage au Canada concerne la disparition du Phalarope à bec étroit des aires de rassemblement de l’ouest de la baie de Fundy.
English: If the spouse is entitled to a fixed dollar amount that is less than the total of the maximum transferable amount (MTA) (14.1) and the RCA amount (14.3), 0% will be indicated.
French: Si le conjoint a droit à un montant déterminé qui est inférieur au total du montant maximum transférable (MMT) (14.1) et du montant du RC (14.3), c'est 0 % qui sera affiché.
English: Estimated Dumped Goods as Percentage of Country Imports 10.
French: Estimation des marchandises sous-évaluées en pourcentage des importations du pays 10.
English: Now 4 percent is roughly 2 weeks' vacation pay pay, and here's an industry that's going to put this man on shore for 30 days and, all of a sudden, only get -- give him pay for 2 weeks.
French: Les 4 % équivalent en gros à la paie de vacances de 2 semaines, et vous auriez là une entreprise qui s’apprête à accorder 30 jours chômés, puis tout à coup ne lui donne qu’une paie de 2 semaines.
English: • A comprehensive report and surficial geology map (1:250,000) will be produced at the completion of the project.
French: • On produira un rapport complet et une carte de la géologie des dépôts meubles (1:250 000) à la fin du projet.
English: Dan Sewell Address: 6695 Nelson Ave Address:
French: Dan Sewell Adresse : 6695 Nelson Ave Adresse :
English: Madam President, many will be aware of the recent dioxin scare in the Republic of Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, nous sommes nombreux à être au courant de la récente alerte à la dioxine en République d'Irlande.
English: ◦ Removal must occur within a prescribed period of time.
French: ◦ Le ramassage doit être effectué dans le délai prescrit.
English: (billions of dollars) Revised Budget 2007 underlying surplus Budget measures A Better Canada (Chapter 3) A Stronger Federation (Chapter 4) A Stronger Economy (Chapter 5) A Safer Canada (Chapter 6) Total budget measures Planned debt reduction Remaining surplus Of measures proposed in budget:
French: (G$) Excédent sous-jacent révisé dans le budget de 2007 Mesures du budget Un Canada meilleur (chapitre 3) Une fédération plus forte (chapitre 4) Une économie plus forte (chapitre 5) Un Canada plus sécuritaire (chapitre 6) Total des mesures du budget Réduction prévue de la dette Excédent restant Parmi les mesures proposées dans le budget :
English: The President: The representative of the Islamic Republic of Iran has moved, within the terms of rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken on draft resolution IV.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le représentant de la République islamique d'Iran a demandé, conformément à l'article 74 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution IV.
English: However, these pilots will not be certified for a number of years and, in the meantime, the Authority has no choice but to comply with this onerous clause in the service contract with CPSLC.
French: Ceux-ci ne seront cependant pas certifiés avant un certain nombre d'années et d'ici là l'Administration n'a d'autre choix que de se conformer à cette clause onéreuse du contrat de service avec la CPSLC.
English: When comparing the various Aboriginal identity groups, it can be seen that Inuit women and Métis women have the highest average incomes at about $18,700 and $18,100 respectively, while Registered Indian women on reserves have the lowest average income at about $14,000.
French: Quand on compare les divers groupes d’identité autochtone, on constate que les femmes inuites et les Métisses ont les revenus moyens les plus élevés puisqu'ils sont respectivement de 18 00 $ et de 18 100 $, alors que les Indiennes inscrites dans les réserves ont le revenu moyen le plus faible avec 14 000 $.
English: The country programme will be coordinated by the Ministry of the Economy and Development.
French: Le programme de pays sera coordonné par le Ministère de l'économie et du développement.
English: Thanks to Government of Canada-Economic Development Canada and Heritage Canada.
French: Merci au gouvernement du Canada - Développement économique Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The representative of Austria stressed the lack of consistency between paragraph 7.1.2 whereby vehicles carrying dangerous goods should conform to the requirements of Part 9, and Part 9 itself which applied to vehicles of categories N and O only.
French: Le représentant de l'Autriche a souligné le manque de cohérence entre le paragraphe 7.1.2, selon lequel les véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent répondre aux prescriptions de la Partie 9, et la Partie 9 elle-même qui ne s'applique qu'aux véhicules des catégories N et O.
English: (h) To synthesize, in cooperation with the members of the Collaborative Partnership on Forests, current information on studies and implementation activities related to the recognition of the range of values derived from goods and services provided by all types of forests and trees outside forests, as well as ways to reflect such values in the marketplace taking into account relevant national legislation and policies, and present the result at the tenth session of the Forum in the context of the overall theme on “Forests and economic development”;
French: h) De faire la synthèse, en coopération avec les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, des informations disponibles concernant les études et les activités de mise en œuvre liées à la reconnaissance de toutes les valeurs que représentent les biens et les services fournis par tous les types de forêts et par les arbres, ainsi que de rechercher le moyen de refléter ces valeurs sur le marché compte tenu des législations et des politiques nationales pertinentes, et de présenter les résultats obtenus à la dixième session du Forum dans le contexte du thème générale « Les forêts et le développement économique »;
English: Canadian Heritage Rivers The Canadian Heritage Rivers System has designated 39 Heritage Rivers across the country.
French: Le Réseau de rivières du patrimoine canadien Le Réseau de rivières du patrimoine canadien compte 39 rivières du patrimoine d’un bout à l’autre du Canada.
English: United States AMMSA owns and operates the following publications and a radio station:
French: États-Unis AMMSA possède et exploite les publications suivantes ainsi qu'une station de radio :
English: Without prejudice to paragraph 1.1.2. the Administration may supplement these minimum requirements with additional ones:
French: 1.1.3 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1.1.2, l'Administration peut compléter ces prescriptions minimales par des prescriptions supplémentaires:
English: Parties represented by counsel may request a facilitation conference in criminal matters. In doing so, they shall sign the form in Schedule 2.
French: Les parties représentées par avocat peuvent demander la tenue d'une conférence de facilitation pénale et doivent signer le formulaire dont le modèle figure à l'annexe 2.