ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of core regional results identified at the May 2007 Regional Management Team meeting will provide the basis for this strategy, which aims to improve the quality of evaluations and to ensure better use of their findings, including in South-South collaboration.
French: Une série de résultats régionaux importants identifiés à la réunion de l'Équipe de gestion régionale de mai 2007 fournira la base de la stratégie dont l'objectif est d'améliorer la qualité des évaluations et d'assurer une meilleure utilisation des résultats y compris pour une collaboration Sud-Sud.
English: While noting the efforts of the State party, the Committee remains concerned about the health problems faced by adolescents, particularly the high incidents of eating disorders, especially among teenage girls; drug, alcohol and tobacco abuse; and suicide.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie, le Comité reste préoccupé par les problèmes de santé auxquels sont exposés les adolescents, et notamment par l'incidence élevée des troubles de l'alimentation, particulièrement chez les adolescentes, par l'abus de drogues, d'alcool et de tabac et par le suicide.
English: As regards the dates by which the Member States must submit their annual fisheries control programmes, the aim is to correct an apparent translation error in the Portuguese version, and possibly in other language versions too, and to avoid creating retroactive obligations by adapting the dates to the current procedure.
French: En ce qui concerne les dates auxquelles les États membres doivent présenter leurs programmes annuels de contrôle de la pêche, il convient, d'une part, de corriger ce qui est apparemment un lapsus, au moins dans la version portugaise, et, d'autre part, d'éviter de créer des obligations rétroactives, en adaptant les dates à la procédure en cours.
English: Regulation (EC) No 659/1999, adopted on 22 March 1999 and amended by Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004, incorporates a number of existing practices.
French: Le règlement (CE) 659/1999 adopté le 22 mars 1999 et modifié par le règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 entérine un certain nombre des pratiques existantes.
English: To minimize costs and maximize access, as much material as possible is posted on the SWC Web site http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_e.html. In 2003, materials for Women's History Month were available earlier than ever before.
French: Pour minimiser les coûts et maximiser l'accès, nous affichons autant de documents que possible sur notre site Web, à www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_f.html. En 2003, la documentation sur le Mois de l'histoire des femmes a été disponible plus tôt que jamais.
English: matter is expressly covered by PLT Article 6.
French: cette question étant expressément traitée à l’article 6 du PLT.
English: Did not training with a team mean that an athlete could tour with the team, or be an advisor to the team?
French: L’entraînement avec une équipe signifie-t-il qu’un sportif peut suivre l’équipe en tour ou la conseiller ?
English: The U.S. has participated in FATF's on-going discussions on implementation of SR VII, including reducing the threshold to $1,000.
French: Ils ont participé aux débats en cours au GAFI sur la mise en œuvre de la Recommandation VII, notamment la réduction du seuil à 1 000 dollars.
English: Another delegation requested that HDRO coordinate with the Executive Board secretariat to announce the timing of consultations on report themes and to provide additional information when available.
French: Une autre a demandé au Bureau d'annoncer le calendrier des consultations sur le thème des rapports en concertation avec le secrétariat du Conseil d'administration et de fournir en temps utile tout complément d'information à ce sujet.
English: How often does he envisage this committee meeting and would he invoke the infringement procedure if Member States do not give him a list?
French: À quel rythme envisage-t-il la tenue de cette réunion de la commission et invoquerait-il la procédure de violation si les États membres ne lui fournissent pas une liste?
English: Unwind with this flowing waterfall featuring animated fish, butterflies, dragonflies, and more. Our beautiful waterfall flows over a cave into a refreshing lagoon in a scenic jungle setting.
French: Une belle chute d'eau avec des poissons animés, babochami, libellules et de nombreux autres relève plus de la grotte et remplit un petit lac pittoresque dans la jungle.
English: By this time, however, the days of radio drama were already numbered as Canadians began mounting pressure for the introduction of TELEVISION, which had become available in the US after the war.
French: Cependant, à ce moment, les jours des dramatiques radiophoniques sont déjà comptés, car les Canadiens font de plus en plus pression pour obtenir la TÉLÉVISION, qui est disponible aux États-Unis depuis la fin de la guerre.
English: According to Neil A. Bellefontaine, DFO's Regional Director-General for DFO's Maritimes Region, favourable environmental conditions and cooperation from fishers on conservation measures have helped improve landings in recent years. "Landings increased by 38% in 2003 - for a total of 2,000 tonnes - contributing $27 million to the Cape Breton economy," Bellefontaine said.
French: Selon Neil A. Bellefontaine, directeur général régional du MPO pour la Région des Maritimes, des conditions environnementales favorables et la coopération des pêcheurs dans l'application de mesures de conservation ont contribué à une amélioration des débarquements ces dernières années « Les débarquements ont augmenté de 38 % en 2003 - pour atteindre un total de 2 000 tonnes - représentant un apport de 27 millions de dollars à l'économie du Cap-Breton », a indiqué M. Bellefontaine.
English: An estimated 5 to 10 additional employees would be required for the increased operating and maintenance activities.
French: On estime qu'il faudrait 5 à 10 salariés de plus pour les activités accrues d'exploitation et d'entretien.
English: A gun was dropped beside her.
French: Un revolver a été déposé à ses côtés.
English: I understand that the committee is in favour. The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 1, présenté par Mmes et MM. Behrendt, Lemoine, Frey, Bergqvist, Adamia, Durrieu, Bühler, Goris, Hornhues, Baumel, Fehr, Lord Kilclooney of Armagh, Kautto, Bársony, Prisăcaru.
English: To examine, over a period of 4 days, the different judicial training systems in the EU Member States and Mediterranean Partners; To analyse the quality of the training of magistrates and judicial administrative staff and the common European and Mediterranean standards for judicial training, examining among others the magistrates’ training needs;
French: D’examiner, pendant les 4 jours de l’activité, les différents systèmes de formation judiciaire dans les Etats membres de l’Union européenne et les pays partenaires méditerranéens; D’analyser la qualité de la formation des magistrats et du personnel judiciaire administratif ainsi que les standards communs européens et méditerranéens en matière de formation judiciaire, en examinant entre autres les besoins de formation des magistrats;
English: Principal institutional partners will be the Prime Minister's Office (Department of Technical and Economic Cooperation, National Youth Bureau, National Economic and Social Development Board, National Statistics Office, Attorney General's Office); the Ministries of Interior, Education, Health, Justice, Labour and Social Welfare; universities; research and development institutes; mass media; the private sector; and NGOs.
French: Parmi les partenaires institutionnels principaux figureront : le Cabinet du Premier Ministre (Département de la coopération technique et économique, Bureau national de la jeunesse, Conseil national pour le développement économique et social, Office national des statistiques, Bureau du Procureur général); les Ministères de l'intérieur, de l'éducation, de la santé, de la justice, du travail et de la sécurité sociale; les universités; les instituts de recherche et de développement; les médias; le secteur privé; et les ONG.
English: As already mentioned in response to Operative Paragraph 1 Sub-paragraph (a), Article 169 of the Criminal Code, paragraph 1, criminalises international terrorism, that is, when someone aims to harm a foreign state or international organisation, causes explosion or fire, or by any other commonly dangerous act or means causes any danger for people or assets, or where someone takes hostages or commits any other act of violence.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut en réponse à l'alinéa a) du paragraphe 1, le Code pénal en son article 169, paragraphe 1 incrimine le terrorisme international, c'est-à-dire le fait pour quiconque, dans le but de porter atteinte à un État étranger ou à une organisation internationale, de provoquer des explosions ou un incendie, ou de mettre en danger les personnes ou les biens, par quelque autre acte ou procédé notoirement dangereux, ou encore de prendre des otages ou de commettre tout autre acte de violence.
English: The reductions will occur in steps, with a reduction of 50% being achieved by December 31, 2000(216 g/t); 75% being achieved by December 31, 2003 (108 g/t); and further reductions to 85% (of the 1993 base year) by December 31, 2005.
French: La réduction se fera progressivement, selon le calendrier suivant : 50 % au plus tard le 31 décembre 2000 (216 g/t); 75 % au plus tard le 31 décembre 2003 (108 g/t); 85 % au plus tard le 31 décembre 2005 (par rapport à 1993, l'année de référence).
English: It is responsible for ruling on the manuscripts’ eligibility, for suggesting potential assessors, and for recommending which manuscripts should receive funding on the basis of assessors’ reports. The ASPP Management Board remains responsible for final adjudication and payment decisions.
French: Un comité distinct de bénévoles a pour responsabilité de superviser l’évaluation par les pairs des manuscrits soumis dans le cadre du programme d’aide et sur laquelle repose le processus d’approbation des demandes.
English: Following his dismissal as Red Star 93 coach, Jacky Lemée has joined National bottom club Thouars.
French: Le Red Star l'avait emporté 1-0 (but du jeune Liendo à la 89ème minute).
English: Perhaps not surprisingly, in most cases the scores increase with the level of education, the only exceptions being the marginally lower scores for female Bachelor's level graduates relative to those at the College level in 1984 and 1988, and the approximately equal scores of female Master's and Ph.D. graduates.
French: Selon un autre point de vue, même les diplômés de niveau collégial étaient, en moyenne, relativement satisfaits de leur emploi, tandis que l'augmentation des scores en fonction du niveau d'instruction était telle que, au niveau du doctorat, les scores moyens penchaient davantage vers l'option de réponse « très satisfait » qui est encore plus favorable.
English: Suppose that this data file, over time, has grown to 988MB.
French: Supposons qu'au cours du temps, le fichier a atteint la taille de 988 Mo.
English: The Rules of the European Parliament make the Commi ee on Petitions responsible for Parliament’s relations with the Ombudsman.
French: Aux termes du règlement du Parlement européen, la commission des pétitions est compétente pour les questions ayant trait aux relations avec le Médiateur.
English: They clearly demonstrate that the entire world is vulnerable to the devastation caused by climate change.
French: Ils montrent clairement que le monde entier est vulnérable aux désastres causés par le changement climatique.
English: This includes, amongst other things, insisting on the use of FAO identification standards for EU vessels and those entering EU ports, and on the development of proper catch documentation schemes.
French: Ces améliorations comprennent entre autres l'utilisation de normes d'identification de la FAO pour les navires de l'UE et les navires entrant dans des ports de l'UE, et le développement de systèmes adéquats de documentation des prises.
English: Reply comments should be sent to the Internet address WCS.FWA@ic.gc.ca no later than November 1, 2001.
French: Les commentaires en réponse doivent être envoyés à l’adresse Internet WCS.FWA@ic.gc.ca au plus tard le 1er novembre 2001.
English: In addition to being distributed to the same retailers and mass merchandisers that sell the Baby Bottles, the Power PEZ is also offered in Ontario in a toy and novelty retail chain called "….it store".
French: Les Power PEZ sont distribués aux détaillants et magasins à grande surface qui vendent aussi les Biberons; ils sont également offerts en Ontario à une chaîne de magasins au détail de jouets et de nouveautés appelée « Le Magasin » (ou en anglais, « ….it store »).
English: If you engage an information professional, it is advisable that the person be a member of the Association of Independent Information Professionals (AIIP), which maintains a Code of Ethical Business Practice.
French: Si vous vous adressez à un professionnel de l'information, assurez-vous qu'il est membre de l'Association of Independent Information Professionals (en anglais seulement) (AIIP), qui a établi un code de déontologie pour la profession.
English: In one Member State43, for example, graphical representation of sounds may be achieved by a verbal description of the sounds, musical notation or the name of the specific piece of music if additional information is supplied to identify the particular rendition claimed in the trademark, as demonstrated in the recording accompanying the application.
French: Dans un État membre43, par exemple, la représentation graphique des sons peut être obtenue au moyen d’une description verbale, d’une notation musicale ou du titre du morceau de musique considéré si des informations supplémentaires sont fournies qui permettent d’identifier l’interprétation revendiquée dans la marque, comme indiqué dans l’enregistrement sonore accompagnant la demande.
English: I also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report.
French: Je tiens aussi à adresser au Secrétaire général nos félicitations pour son rapport.
English: Run showers, basins, and drinking fountains weekly to ensure that service water does not stagnate in supply lines and drain traps are flushed and filled. 
French: Faire couler l'eau dans les douches, les éviers et les fontaines afin de s'assurer que l'eau de service ne stagne pas dans les voies d'alimentation et que les drains à siphon sont vidangés et remplis.
English: International development cooperation remains a critical mechanism for financing gender equality and women's empowerment.2 In 2008, the outcome of intergovernmental meetings, such as the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and the review of the Monterrey Consensus on financing for development, emphasized the importance of financing for gender equality.
French: La coopération internationale au service du développement demeure un mécanisme important pour financer les initiatives en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes2.  Les documents issus des réunions intergouvernementales de 2008, notamment la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme et la réunion d'examen du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, mettent en avant l'importance des financements pour l'égalité homme-femme.
English: States Parties undertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article.
French: c) Lutter contre la maladie et la malnutrition, y compris dans le cadre de soins de santé primaires, grâce notamment à l'utilisation de techniques aisément disponibles et à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel;
English: Value The award will cover justifiable field research expenses to a maximum of CA $20,000 per year.
French: Montant La bourse couvrira les dépenses justifiables engagées pour des travaux de recherche sur le terrain jusqu'à concurrence de 20 000 $ par année.
English: Involvement of choroid affected by nitrative stress mediators.
French: BAKER, Glen B
English: VDD also works in partnership with other Directorates within and outside of HPFB, as well as with other governmental and non-governmental organizations.
French: La DMV travaille également en collaboration avec des organisations à l' intérieur et à l'extérieur de la Direction générale des produits thérapeutiques et des aliments, ainsi qu'avec d'autres organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: The continuation or non-continuation of diplomatic relations and the withdrawal of ambassadors are factors in the practice of recognition.
French: La continuation ou non des relations diplomatiques ou le retrait des ambassadeurs constituent des indices dans la pratique de reconnaissance.
English: A) THE PATH TO LINGUISTIC ASSIMILATION For any given individual, the path to linguistic assimilation can be represented in the following way.
French: A) LA ROUTE VERS L'ASSIMILATION LINGUISTIQUE Pour toute personne donnée, la voie qui mène à l'assimilation linguistique peut être illustrée de la façon suivante.
English: Twenty percent of the value of Canada's exports to China in 1997 would have been affected by this new measure.
French: Près de 20 p. 100 de la valeur des exportations canadiennes vers ce pays en 1997 pourraient être touchées par cette nouvelle mesure.
English: Course providers will also be encouraged to provide more diverse courses to meet the needs of different people.
French: Les chargés de cours seront également encouragés à offrir des cours plus diversifiés afin de répondre aux besoins des différentes personnes.
English: In this connection the Committee draws attention to the Commissioner’s constant practice of transmitting these reports both to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly.
French: A cet égard, le Comité insiste sur la pratique constante du Commissaire consistant à transmettre ses rapports au Comité des Ministres comme à l’Assemblée parlementaire.
English: The two largest frescoes portray Virgin Mary and a festive procession carrying the relics of Saint Norbert from Magdeburg to Prague in 1627.
French: Deux des plus grandes fresques représentent la Vierge et le cortège solennel transférant les reliques de saint Norbert de Magdeburg à Prague en 1627.
English: The summation of individuals across provinces equals 36,395, a number greater than 35,979, because some individuals held jobs in more than one province.
French: a La somme des personnes pour l’ensemble des provinces est égale à 36 395, chiffre supérieur à 35 979 du fait que certaines personnes ont occupé des emplois dans plus d’une province. b Correspond au nombre de personnes multiplié par le nombre d’emplois.
English: Page 22, box 7
French: Page 25, encadré 7
English: This positive tendency testifies to the steady progress being made by the international community in the normalization of life in Bosnia and in stimulating minority returns.
French: Cette tendance positive témoigne du progrès régulier de l'action de la communauté internationale s'agissant de normaliser la vie en Bosnie et d'encourager les minorités au retour.
English: The first petition was submitted in October 1996.
French: Il l’informe aussi sur le respect par les ministères des délais prescrits par la Loi.
English: Learning and sharing knowledge gained, outlining approaches and strategies, and formulating and enhancing partnerships will inevitably optimize tobacco control across all of Canada.
French: L'apprentissage et le partage des connaissances acquises, l'identification des approches et des stratégies ainsi que la création et le perfectionnement des partenariats optimiseront obligatoirement la lutte contre le tabagisme partout au Canada.
English: Human Resource Development Canada extended the scope of its review of the eligibility of TAGS participants to all regions affected.
French: Développement des ressources humaines Canada a étendu la portée de sa revue de l’admissibilité des participants à la Stratégie à toutes les régions visées.
English: FHI works to translate information into action: into programs that influence individual behavior and improve community health.
French: Pour FHI, l'information doit servir l'action sur le terrain : elle doit se traduire par des programmes susceptibles d'influencer les comportements des individus et d'améliorer la santé communautaire.
English: ‘A residence permit for a fixed period, as referred to in Article 28, may be issued to an alien: … (b) who has proved that that he has good grounds for believing that if he is expelled he will run a real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment; … (d) for whom return to his country of origin would, in the opinion of the [Staatssecretaris van Justitie], constitute an exceptional hardship in the context of the overall situation there.’ 5.
French: «Un permis de séjour à durée déterminée, tel que visé à l’article 28, peut être accordé à l’étranger: […] b) ayant établi qu’il a des raisons valables de supposer qu’il court, en cas d’expulsion, un risque réel d’être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants; […] d) dont le retour dans le pays d’origine serait, à l’estime du [Staatssecretaris van Justitie], particulièrement dur dans la situation générale qui y prévaut.» 5.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9 Page 3
English: • Examine Canada’s response to current and future aviation challenges, threats and security risks in Canada and internationally;
French: • Examiner la réaction du Canada aux défis, menaces et risques pour la sécurité actuels et futurs concernant l’aviation tant au Canada qu’à l’échelle internationale;
English: This will be an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world’s most important sports event is committed to internationally recognised human rights standards including the respect of minorities and freedom of religion."
French: La Chine aura ainsi l'occasion de montrer qu'un pays qui accueille l'événement sportif le plus important au monde respecte les droits de l'homme reconnus internationalement, y compris le respect des minorités et la liberté de culte."
English: Though a sense of pride does fill my being when I realize that although my spouse is not with me, they are in a battle zone somewhere covering their fellow soldier's back.
French: Toutefois, un sentiment de fierté m'envahi lors que je réalise que, même si elle n'est pas à mes côtés, ma conjointe est dans un champ de bataille à l'étranger et qu'elle appuie ses collègues.
English: The Canadian War Museum acquired this Panther Mark A from the Department of History and Heritage, Canadian Forces Base (CFB) Borden, and the Base Borden Military Museum in 2005.
French: Le Musée canadien de la guerre a acquis ce Panther Mark A de la direction Histoire et patrimoine du ministère de la Défense, de la Base des Forces canadiennes (BFC) de Borden et du Musée militaire de la BFC de Borden en 2005.
English: Much stronger evidence, such as that provided by an expert, would have been required to prove the contrary, and such evidence was not adduced.
French: Il aurait fallu une preuve beaucoup plus solide, par un expert, par exemple, pour démontrer le contraire et, cette preuve n'a pas été faite devant moi.