ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council has not yet reached a decision on these networks, the reference to the date of that decision should be deleted from our amendment, in other words the text should end after the word 'telecommunication' .
French: Comme la décision du Conseil sur ces réseaux n'est pas encore intervenue, il faut biffer de notre amendement la référence à la date de cette décision, c'est-à-dire arrêter le texte après le mot «télécommunication».
English: These tips and countless others rely on innovation as the basis for their success.
French: L'innovation est au cœur de la réussite de ces conseils et d'innombrables autres.
English: The project is funded jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce projet est financé conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Comes after the fourth community card has been dealt.
French: Ce tour commence une fois la quatrième carte commune tirée.
English: The total cancer risk in such cases will be deemed to be "essentially negligible" where the estimated total ILCR is # 1-in-100,000 (1 x 10-5).
French: 2.8 Hypothèses non standards et valeurs toxicologiques de référence
English: From the XVIIth century, these wines, distilled out of brandy, then out-of-date out of barrels of oak, will give the famous Cognac and will make this small town of Charente, the capital of an alcohol with international fame.
French: A partir du XVIIème siècle, ces vins, distillés en eau-de-vie, puis vieillis en fûts de chêne, vont donner le célébrissime Cognac et feront de cette petite ville de Charente, la capitale d'un alcool à la renommée internationale.
English: What side effects may I notice from receiving Vardenafil?
French: &Agrave quels éléments devrais-je être vigilant pendant la prise de ce médicament?
English: The Organization's initiatives relating to the promotion of technology transfer, especially in the fields of agro-related technology information and communications technology and biotechnology, were also welcome.
French: Les initiatives de l'Organisation en faveur du transfert de technologie, surtout dans les domaines de l'agriculture, de l'information et de la communication et des techniques du vivant sont également très appréciées.
English: For me, it was at this point that the transition from the instinctive, unconditional forms of solidarity to historical forms which were thought out, freely accepted, and deliberately reinforced as a basis for new ways of coming to grips with the human condition, took on attractive meanings and fed definite hopes.
French: C’est là que le passage des solidarités mécaniques inconditionnelles aux solidarités historiques pensées, librement acceptées et renforcées comme points d’appui à des conquêtes nouvelles de la condition humaine prend des significations attractives et nourrit des espérances concrètes.
English: There is strong United Kingdom support for the presidential statement that we are adopting today, which should send a clear message to the extremists that the violence will not be tolerated.
French: Il appuie fermement la déclaration présidentielle que nous adoptons aujourd'hui, et qui enverra un message clair aux extrémistes, à savoir que la violence ne saura être tolérée.
English: Lofty coffered ceilings, granite, marble and mottled tiles, as well as pedestal basins and old-fashioned chrome fittings anchor this 1897-built hotel s sense of history, but the Met recently underwent a complete refurbishment.
French: Élégant hôtel victorien quatre étoiles, le Best Western Ambassador Hotel, est le lieu de séjour idéal pour qui souhaite découvrir l'essence même de la merveilleuse ville de Cork. Présidant avec grandeur au sommet de Military Hill, c'est l'endroit parfait pour les affaires ou le tourisme.Découvrez tout ce que Cork a à offrir depuis le luxe d'un des hôtels les plus appréciés de la ville.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to take this opportunity at the end of the debate to thank Members for all their contributions.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'aimerais profiter de cette occasion à la fin du débat pour remercier les États membres de toutes leurs contributions.
English: However, to better match expertise available from the database with requests for technical assistance, the Secretariat informed the Working Group that a curriculum vitae template was being developed with a view to facilitating the more uniform identification of experts' profiles.
French: Toutefois, pour mieux faire correspondre les compétences disponibles dans la base de données avec les demandes d'assistance technique, le Secrétariat a informé le Groupe de travail qu'un modèle de curriculum vitae était actuellement en cours d'élaboration pour permettre d'identifier de manière plus uniforme les profils des experts.
English: Importer Corporation, M3S 5G5 Each tablet contains Echinacea augustifolia (Echinacea) (root), 1000mg Traditionally used to fight off colds, flus and infections Adult: Take 1 tablet 3x/day May be used up to 10-21 days
French: Importation Naturelle, M3S 5G5 Chaque comprimé contient de la racine d'Echinacea augustifolia (Echinacée) (racine), 1 000 mg Utilisé traditionnellement pour combattre les rhumes, les grippes et les infections Adulte : prendre 1 comprimé 3x/jour Peut être utilisé sur une période de 10 à 21 jours
English: At the federal level, there has been little impetus for the creation of a new national agency to combat organized crime.
French: À l'échelon fédéral, il n'y a pas eu beaucoup d'impulsion vers la création d'un nouvel Organisme national pour lutter contre le crime organisé.
English: Concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and expressions of traditional cultures and folklore, substantive work was carried out to start implementing a series of decisions taken by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) in December 2002.
French: S’agissant de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore, des travaux importants ont été entrepris pour la mise en œuvre d’une série de décisions prises par le Comité intergouvernementale de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) en décembre 2002.
English: In the same year, the Assembly adopted only six resolutions specifically critical of any Member State other than Israel.
French: Dans la même année, l'Assemblée a adopté seulement six résolutions critiquant expressément un État Membre, mis à part Israël.
English: Being in music industry for a long time and reading books about business management are other ways for managers to learn the skills they need.
French: Le fait d’être dans l’industrie de la musique depuis un certain temps et de lire sur la gestion des affaires sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: What is the impact of the program on students repaying their debts?
French: Quels sont les impacts du Programme sur les étudiants qui remboursent leurs dettes?
English: Even where vestiges of public regulation and oversight have remained, “de facto deregulation” occurs because of understaffed, under-resourced services, or worse yet, because of corrupt or illegitimate political interference (see: http://www.world-psi.org).
French: Même lorsque les autorités conservent un pouvoir de réglementation et de contrôle, on assiste à une « déréglementation de fait » en raison du manque de personnel et de ressources affectés à ces services, ou pire encore, de la corruption ou de l'ingérence illégale du monde politique.  (Voir <http://www.world-psi.org>).
English: The honourable senator knows my position in treating people fairly.
French: Le senateur sait ce que je pense du ´ traitement equitable a accorder aux gens.
English: I also join others in paying a tribute to United Nations personnel who have fallen victim to violence or attacks, including a special tribute to the late Sergio Vieira de Mello.
French: Je voudrais aussi me joindre à ceux qui ont rendu hommage aux personnels de l'Organisation des Nations Unies, victimes de violences ou d'attentats, et saluer en particulier la mémoire de Sergio Vieira de Mello.
English: The Stay Order stipulated that no action could be taken regarding Air Canada or its afﬁliates without their agreement.
French: L’ordonnance stipulait qu’aucune mesure ne pouvait être prise contre d’Air Canada ou de ses afﬁliées sans leur accord.
English: Mr Atkins' report is detailed and balanced, and it presents the current and correct position of this House.
French: Le rapport de M. Atkins est détaillé et équilibré, il présente une position actuelle et correcte de notre Parlement.
English: At the high-level plenary meeting of the General Assembly on 15 September 2005, the President of Sri Lanka had identified terrorism, poverty and disease as the three scourges that continued to threaten humankind and had emphasized the importance of addressing them in a holistic manner.
French: Lors de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale le 15 septembre 2005, la Présidente du Sri Lanka a désigné le terrorisme, la pauvreté et la maladie comme les trois fléaux qui continuent de menacer l'humanité et a souligné l'importance d'y faire face de manière holistique.
English: Against this background, the Committee may wish to further review the application of the Recommendation.
French: Dans ces circonstances, le Comité souhaitera peut-être examiner plus avant l'application de la recommandation.
English: PHAC is completing its first full year as an Agency separate from Health Canada and has made considerable progress in developing its financial analysis capacity.
French: L’ASPC termine sa première année complète en tant qu’organisme indépendant de Santé Canada. L’organisation a fait des progrès considérables pour mettre en place sa capacité d’analyse financière.
English: The Associate Administrator introduced the report to the Economic and Social Council for 2001 (DP/2002/7).  It focused on three main topics: (a) implementation of the reform programme and provisions of the comprehensive triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system for 2001; (b) follow-up to major conferences, summits and the Millennium Declaration; and (c) follow-up to special economic, humanitarian and disaster-relief assistance.
French: L'Administrateur adjoint a introduit le rapport au Conseil économique et social pour 2001 (DP/2002/7), qui mettait l'accent sur trois thèmes principaux : a) la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies pour 2001; b) le suivi des principales conférences et sommets internationaux et de la Déclaration du Millénaire; et c) le suivi de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: Published in Canada Gazette, Part II, Oct. 9, 2003.
French: Publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada le 9 octobre 2003.
English: National Envelope Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care: A Change Process to Support Collaborative Practice Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe nationale Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires: un processus de changement pour appuyer la collaboration Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: The latter address is to be published in ``Canadian Speeches.''
French: Le texte de l'allocution prononcée devant cette dernière doit être publié dans Canadian Speeches.
English: It is very difficult for an independent outside mission to check these claims. A few facts though deserve to be mentioned: 41.
French: S’il est très difficile pour des observateurs extérieurs de vérifier la véracité de ces allégations, un certain nombre de faits précis méritent toutefois d’être mentionnés : 41.
English: Protection should be extended to women who are victims of this kind of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against the persons responsible in criminal or civil proceedings.
French: Une protection devrait être accordée aux femmes victimes de cette pratique afin qu'elles puissent trouver un refuge et témoigner contre les responsables dans le cadre de procédures pénales ou civiles.
English: By ‘feedback’ here is meant ‘dialogue’ between the users of the data and the STC producers.
French: On entend ici par « échanges » un « dialogue » entre les utilisateurs des données et les producteurs à SC.
English: The two data sets are not mutually exclusive although each contains potentially different injury patterns that are helpful for prevention.
French: Le Fichier minimal contient des données sur toutes les hospitalisations pour des traumatismes nécessitant des soins de courte durée en Ontario.
English: FINANCIAL COMMITMENTS OF THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES Canadian Heritage I
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS DU PLAN D’ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES Patrimoine Canadien I
English: Telia v Hillcourt (United Kingdom, October 2002).  The court refused an application for insolvency proceedings to be brought against the Swedish debtor in the United Kingdom on the basis that a United Kingdom subsidiary of the debtor had an establishment in the United Kingdom, which was therefore an establishment of the Swedish parent debtor.
French: Dans l'affaire Telia c. Hillcourt (Royaume-Uni, octobre 2002), le tribunal a rejeté une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité contre un débiteur suédois au Royaume-Uni formée au motif qu'une filiale britannique de ce débiteur avait un établissement dans ce dernier pays et qu'il s'agissait donc d'un établissement de la société mère débitrice suédoise.
English: The special budget for helping countries in transition is in addition to, and separate from, the official development assistance (ODA) budget.
French: Le budget spécial d'aide aux pays en transition est en sus, mais distinct, du budget d'aide publique au développement (APD).
English: 1% 2% Average Annual Growth Rate (1994-2003)
French: 1% 2% Taux de croissance annuel en moy.
English: • an open airway (not possible if a person is floating face down);
French: • Voies respiratoires (ouvertes);
English: STUDENT HANDOUT THE SPECIES AT RISK ACT Working together to Protect Aquatic Species The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: DOCUMENTS À REMETTRE AUX ÉLÈVES LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Travailler ensemble pour protéger les espèces aquatiques La Loi sur les espèces en péril (LEP) a pour objet de protéger les espèces sauvages contre le risque de disparition, et pour cela elle prévoit deux grands axes d'action :
English: Despite these deterrents, DFO must exercise due diligence and put in place controls to minimize the potential for double dipping.
French: Malgré ces mesures dissuasives, le MPO doit faire preuve de diligence raisonnable et mettre en place des mesures de contrôle pour réduire au minimum le potentiel de double rémunération.
English: • Public Safety Canada (PSC) through three of its Agencies, Correctional Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police and National Parole Board, has front line projects related to FASD-affected offenders and victims.
French: • Sécurité publique Canada (SPC) par le biais de trois de ses agences, Service correctionnel Canada, la Gendarmerie royale du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles, exécute des projets de première ligne s'adressant aux contrevenants et aux victimes atteints de l'ETCAF.
English: Our "western" canal systems and sewage treatment plants were good advances in the past, however, now they are 100 years old.
French: De fait, seul 20% du phosphore disponible est exploitable.
English: El Salvador, Malaysia and Mauritius underscored the importance of forging social coalitions by formulating multidisciplinary and comprehensive frameworks that build on partnerships between ministries, NGOs and community-based organizations in order to maximize resources and provide support.
French: El Salvador, la Malaisie et Maurice ont insisté sur l'importance de créer des coalitions sociales en établissant des cadres multidisciplinaires et globaux qui s'appuient sur des partenariats entre les ministères, les ONG et les organisations communautaires afin de maximiser les ressources et fournir un appui.
English: I regret that I am compelled to immediately follow up the letter I conveyed to you just yesterday due to the dangerous escalation in the military campaign being waged by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory.
French: Je regrette de devoir vous écrire une fois de plus après la lettre que je vous ai adressée hier, compte tenu de la dangereuse escalade de la campagne militaire qu'Israël, la puissance occupante, mène contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé.
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex I).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir annexe I).
English: Else, if mp3 file contains an ID3v1.x Tag, then store the title and the author from the ID3v1.x Tag.
French: Sinon, si le fichier mp3 comporte un Tag ID3v1.x, alors enregistrer le titre et l'auteur contenus.
English: In the circumstances it appears to me that he met the test of reasonability for one in his circumstances and he therefore had good cause for refusing this position.
French: Dans ces circonstances, il me semble que le prestataire satisfait au critère du caractère raisonnable à un égard et qu'il avait donc un motif valable de refuser l'offre d'emploi.
English: All the major Christian churches, especially the Roman Catholic Church in its ethical teaching, reject methods that use fertilised embryos - future persons with all their genetic make-up - for research purposes.
French: Toutes les plus grandes Églises chrétiennes, et notamment la doctrine éthique de l'église catholique, proscrivent les méthodes qui utilisent l'embryon - un être humain en puissance, déjà riche de tout son patrimoine génétique - à des fins de recherche.
English: These areas are the Information Technology Professional Services Supply Chain (ITPSSC), employer/employee relationships, and payments without reference.
French: Ces secteurs sont l'Approvisionnement des services professionnels en TI (ASPTI), les relations employeur-employé et les paiements sans référence.
English: In an environment where our workload is increasing and the needs of government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: Dans un environnement où notre charge de travail augmente et où les besoins du gouvernement et de nos clients évoluent, nous allons nous efforcer de fournir avec efficacité direction et excellence dans les domaines du droit et de la politique essentiels au rôle de l'État ou axés sur les nouvelles priorités de celui-ci.
English: Latest Issue : v35 n1, January 2005. http://www.sciencedirect.com/...
French: Le dernier numéro : v35 n1, janvier 2005. http://www.sciencedirect.com/...
English: In 1996 UNDP defined its energy strategy in the UNDP Initiative for Sustainable Energy (UNISE).
French: Le financement des questions relatives à l’énergie durable à l’aide des ressources de base met l’accent sur l’énergie rurale, le développement communautaire et la fourniture de services sociaux.
English: In 2007 MFIs provided credit to the private sector by increasing their holdings of securities issued by the corporate sector, especially through purchases of debt securities rather than through the acquisition of shares and other equity.
French: En 2007, les IFM ont octroyé des crédits au secteur privé en augmentant leurs avoirs en titres émis par le secteur des entreprises, notamment en achetant des titres de créance plutôt qu’en acquérant des actions et autres participations.
English: This irregularity must, however, be clarified in order to rank Benoit Phaneuf’s language ability accurately in the framework of the present without competition appointment.
French: Il s'agit cependant d'une irrégularité qu'il faudra élucider afin de s'assurer que l'on inscrit bien à la candidature de Benoit Phaneuf le niveau de compétence linguistique approprié dans le cadre de la présente nomination sans concours.
English: The worldwide cooperative movement counts nearly 750,000 cooperatives in more than 100 countries, with 800 million members, and jobs for 100 million people.
French: Quant au mouvement coopératif mondial, il regroupe près de 750 000 coopératives dans plus de 100 pays et compte 800 millions de membres. De plus, les coopératives procurent de l'emploi à 100 millions de personnes à travers le monde.
English: • To what extent is SDS III achieving its corporate and community sustainability objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III a‑t‑elle atteint les objectifs des entreprises et de la collectivité en matière de développement durable?
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Moldavie, Mongolie, Ouzbékistan, République kirghize, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine.
English: Several exhibitions and festivals were sponsored mainly by UNMISET, the church and NGOs.
French: Nombre d'expositions et de festivals étaient parrainés essentiellement par la MANUTO, l'Église et les ONG.
English: If you feel active you can make use of the 5 tennis and 2 paddle ball courts, or work out in the gym.
French: Si vous souhaitez vous dépenser, vous aurez le choix entre les 5 courts de tennis, les 2 terrains de paddle-ball ou la salle de sport.
English: What the OECD is doing is wrong in international law, and violates both the letter and spirit of countless resolutions adopted by the General Assembly.
French: Ce que fait l'OCDE est contraire au droit international et viole l'esprit et la lettre d'innombrables résolutions de l'Assemblée générale.
English: This included an assessment of whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded, in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: Record Values Historical Weather
French: Vendredi soir et nuit Ennuagement graduel en soirée.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: 400 Data Conversion Section Head 16.3 *See Glossary of Terms page I-5 **All page numbers refer to Part III.
French: 400 Chef de la section de conversion des données 16.3