ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some data, Poland has become Ukraine's second largest trading partner, after Russia, while according to other statistics Poland is Ukraine's sixth largest trading partner only (after Russia, Germany, Belarus, Turkmenistan and the United States).
French: Selon certains chiffres, la Pologne est aujourd'hui le deuxième partenaire commercial de l'Ukraine après la Russie, alors que selon d'autres statistiques, elle n'en est que le sixième (après la Russie, l'Allemagne, la Biélorussie, le Turkménistan et les EtatsUnis).
English: THERAPEUTIC OR HYGIENIC BATHING A61H 33/00, A61H 35/00, A61H 36/00
French: BAINS THÉRAPEUTIQUES OU HYGIÉNIQUES A61H 33/00, A61H 35/00, A61H 36/00
English: There has also been a limited policy response to the additional areas identified by the Council as requiring attention.
French: Les actions engagées dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, devaient faire l'objet d'une attention particulière, ont également été limitées.
English: The Welsh Assembly Government is funding the “Refugee Well Housing project”, an all-Wales scheme run by the Wales Refugee Council to provide advice to refugees to avoid homelessness and assist resettlement.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise finance un projet de logement de qualité pour réfugiés, mécanisme qui s'étend à l'ensemble du territoire et qui est administré par le Conseil du pays de Galles pour les réfugiés et qui assiste ceux-ci pour éviter qu'ils se trouvent sans logis et pour les aider à s'insérer.
English: In any case, men outnumber women in the national civil service.
French: Dans tous les cas les hommes qui travaillent dans l'administration burkinabé sont plus nombreux que les femmes.
English: Therefore, the expected results are closing the technology gap and producing a modern society and economy; young people in the urban and rural areas, girls and boys, who are familiar with new information and communication technologies and have greater opportunities and easier, more equitable and cheaper access to national and international flows of economic, technical and cultural information.
French: De ce fait, les effets attendus sont le rattrapage technologique et la modernisation de la société et de l'économie, une jeunesse urbaine et rurale, filles et garçons, familière avec les NTIC et disposant de plus grandes opportunités et un accès facilité, plus équitable et à moindre coût aux flux nationaux et internationaux d'informations économiques, techniques, culturelles.
English: World Road Association (1970)
French: Unitarian Universalist Association (1997)
English: Recommendation (A5-0094/2003) by Luís Queiró, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Republic of Hungary to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0120/2003 - 2003/0901E(AVC));
French: la recommandation (A5-0094/2003) de M. Luís Queiró, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Hongrie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0120/2003 - 2003/0901E(AVC)) ;
English: The body that consults with the Court should know at what stage the State proceedings are, in order to negotiate with the Court a suitable time period for the postponement.
French: L'organe qui consulte la Cour devrait savoir à quel stade est rendue la poursuite menée par l'État, en vue de négocier avec la Cour une période de temps appropriée pour le sursis.
English: Ontario. Ministry of Citizenship and Culture Dates of existence: 1982-1987 [Click here for a list of series created by this agency] Function The role of the Ministry of Citizenship and Culture was to encourage equal and responsible citizenship through programs emphasizing the participation of all Ontarians as equal members of the community.
French: Ontario. Ministère des Affaires civiques et culturelles Date(s) d'existence : 1982-1987 [Cliquer ici pour une liste des séries créées par cette agence] Fonction Le rôle du ministère des Affaires civiques et culturelles était de promouvoir des affaires civiques par l'intermédiaire de programmes mettant l'accent sur la participation responsable et à part entière de tous les Ontariens au sein de la communauté.
English: In addition, their active involvement is of particular importance for the provision and uploading of information and relevant data and documents on national experiences - positive and negative - in the fields covered by THE PEP and its Clearing House.
French: En outre, il est également particulièrement important qu'ils participent activement à la fourniture et au téléchargement des informations, des données pertinentes et des documents sur les expériences nationales - positives comme négatives - dans les domaines relevant du PPE-TSE et du Mécanisme.
English: We hope to have confirmation of our record attempt by the end of March.
French: Nous espérons que l’établissement d’un record sera confirmé d’ici la fin mars.
English: Any form of promotion (advertising, public relations work, etc.) is to be undertaken by the Candidate Cities themselves, excluding all third parties.
French: La promotion, sous toutes ses formes (publicité, action de relation publique, etc.), est faite par les villes candidates elles-mêmes à l’exclusion de tout tiers.
English: (b) Composition of the Tribunal for its sessions;
French: b) La composition du Tribunal pour ses sessions;
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and TELUS Communications Inc. (TELUS) Tariff Notice 72C - ADSL Access Service - Modification to the schedule 2003/06/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et avis de modification tarifaire 72C - Service d'accès LNPA - Modification de l'échéancier 2003/06/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 Description:
English: A deeper understanding of how less literate consumers — particularly youth — deal with the marketplace would also be useful, as they are likely to be more vulnerable and susceptible to fraud.
French: Il serait bon également de mieux comprendre comment les consommateurs moins instruits, et notamment les jeunes, se comportent sur le marché, car il est probable qu'ils sont plus à la merci de fraudes.
English: During the planning stages of this work careful outreach to more isolated projects should have taken place prior to the workshop event.
French: Il aurait fallu veiller à inclure les projets isolés au stade de la planification de l'atelier.
English: Basic fee for the renewal for an individual mark (Article 47 (1), Rule 30 (2) (a)) 2500 ecu 13.
French: Taxes prévues dans le règlement et dans le règlement (CE) no 2868/95 Les taxes à payer à l'Office en vertu de l'article 1er point a) sont fixées comme suit.
English: There were personal consultations with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the members of the G-24 (an informal grouping of 24 countries friendly towards Colombia that works on human rights and international humanitarian law), the Office of the Procurator-General, the Ombudsman and representatives of civil society.
French: Des contacts directs ont eu lieu avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des représentants des États membres du G24 (groupe de travail informel sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire composé de pays amis de la Colombie), le Procureur général de la nation, le Défenseur du peuple et des représentants de la société civile.
English: At the end of their training period, graduates must meet either the requirements of the By-law respecting standards of the Sûreté du Québec and municipal police forces for the hiring of constables and cadets, R.S.Q., c.
French: Au terme de leur formation, les élèves diplômés doivent, selon le cas, satisfaire aux exigences du Règlement sur les normes d'embauche des agents et des cadets de la Sûreté du Québec et des corps de police du Québec, R.R.Q., c.
English: This group of officials laid the foundations of the Social Protection Committee.
French: Ce groupe de fonctionnaires était à la base du comité de la protection sociale.
English: From 1990 to 2005, China's energy intensity (energy consumption per million yuan RMB GDP in constant year-2000 yuan RMB) decreased from 268 to 143 tons of coal equivalent (tce), dropping by an average annual rate of 4.1 per cent.
French: De 1990 à 2005, l'intensité énergétique de la Chine (consommation d'énergie par million de yuan RMB de PIB en yuan RMB constants 2000) a été ramenée de 268 à 143 tonnes équivalent charbon (tec), baissant de 4,1 % en taux annuel moyen.
English: But people would get through and I would pick more and more people up.
French: I kept to watching it rather than participation.
English: Progression through the MM salary levels depends upon a performance assessment of at least "fully satisfactory" at the completion of each assignment, and on demonstrated competencies as defined in the MM selection standard , and verified by the trainee's supervisor and promotion board.
French: Pour progresser d'un taux de rémunération à l'autre au sein du groupe MM, le stagiaire doit avoir un rendement au moins «entièrement satisfaisant» à la fin de chaque affectation et faire preuve des compétences définies dans la norme de sélection prévue pour le groupe MM. Le rendement et les compétences doivent être confirmés par le superviseur du stagiaire et la commission d'avancement.
English: Ultimately this is for the courts to decide.
French: En dernier recours, il appartient aux tribunaux de trancher.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review CIHR's peer review guidelines and process, as described on the CIHR Website in the document "The Peer Review Process: CIHR Policies And Responsibilities Of Awards Committee Members" apply to the Joint Program.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les lignes directrices et le processus d'examen par les pairs des IRSC, comme ils sont décrits sur le site Web des IRSC dans le document « Le processus d'évaluation par les pairs : politiques des IRSC et responsabilités des membres des comités de bourses » s'appliquent au programme conjoint.
English: Crest The beaver’s arm grasping a mirror combines elements taken from the arms of the Shaw Festival where Mr. Webster’s work is renowned and has left a lasting mark.
French: Cimier La patte de castor tenant un miroir réunit des éléments provenant des armes du Shaw Festival, où M. Webster a été célèbre et où il a laissé un souvenir impérissable.
English: This confirms what had already been observed in the previous survey.
French: Notons toutefois que ces deux réponses ont gagné 1 et 3 points respectivement.
English: Finally. It is 1:00 a.m. I’ve been travelling for 30 hours.
French: Il est une heure du matin et j’ai trente heures de voyage dans le corps.
English: 1(a-b).  9/ Ibid., para.
French: Ibid., par. 1 a.
English: agreed to transmit the said list of candidates to the President of the Parliamentary Assembly. CURRICULUM VITAE I. PERSONAL DETAILS:
French: prennent note de la liste de candidats à l’élection des juges de la Cour européenne des Droits de l’Homme, présentée au titre de la Bosnie-Herzégovine; 2.
English: Qualification and Certification – What's the difference?
French: Homologation et certification – Quelle est la différence?
English: For more information on The Foundation Fighting Blindness, and for full details on all funding programs available through the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative, please see the June 2005 RFA announcement.
French: Pour plus de reseignements sur la fondation qui lutte contre la cécité, et pour plus de détails sur tous les programmes de financement offerts dans le cadre de l'initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine, veuillez consulter l'annonce de l'appel de demandes de juin 2005.
English: "In all honesty, do any of us know our consumer rights ?"(Border region group, United Kingdom)
French: « En toute franchise, y a t’il un seul d’entre nous qui connaisse ses droits de consommateur ? »
English: It was stated that RFAs will be more Institute focused.
French: On indique que les appels de demandes seront davantage centrés sur les instituts.
English: From the point of view of service production, it is interesting to look at the gap (Gap 3) between the level of quality desired by the destination and what it actually supplies (quality provided).
French: Au plan de la production de services, on peut s'intéresser à la différence (Écart 3) entre le niveau de qualité voulue par la destination et son offre réelle (qualité réalisée).
English: Mr President, access to documents is one part of the process of transparency, but there are many other issues.
French: (EN) Monsieur le Président, l'accès aux documents est une partie du processus de transparence, mais celui-ci comporte beaucoup d'autres aspects.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2000-24, 2001-217, 2001-366 and 2001-636, the Commission’s letter dated 15 January 2002, the Commission’s e-mail dated 1 February 2002 and Telecom Decision CRTC 2003-72 MTS Allstream is providing the attached reports for competition-related quality of service standards for the first quarter of 2005. Documents: 050516_1.zip - 61KB 2005-05-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2000-24, 2001-217, 2001-366 and 2001-636, the Commission's letter dated 15 January 2002, the Commission's e-mail dated 1 February 2002 and Telecom Decision CRTC 2003-72 MTS Allstream is providing the attached reports for competition-related quality of service standards for the first quarter of 2005.  Documents: 050516_1.zip - 61KO 2005-05-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Gathering in workshops, participants will develop recommendations for a national action plan for First Nations youth with an emphasis on mental health issues, such as suicide, family violence, and the long-term effects of residential schools.
French: En atelier, les participants formuleront des recommandations en vue de l'établissement d'un plan national d'action visant les jeunes des Premières nations et mettant l'accent sur les problèmes de santé mentale tels que le suicide, la violence familiale et les effets à long terme des pensionnats.
English: • www.westcoastaquatic.ca/FN_fisheries_careers.htm Introducing Careers in Fisheries and Stewardship • Divide the class into groups of 5-6; "Each group should brainstorm jobs related to aquatic ecosystems and/or fish.
French: • Divisez la classe en groupes de cinq ou six élèves et demandez-leur de se livrer à un remueméninges d’une durée de cinq minutes, afin de trouver des types d'emplois dans le domaine des écosystèmes aquatiques et/ou des pêcheries.
English: Exemption (for 5-10 accounting periods) from corporation tax for companies investing in local business activities.
French: Cette mesure est destinée à tenir compte de la concurrence internationale.
English: ◦ QRLSP - Statement of Qualifying Retroactive Lump Sum Payment 
French: ◦ PFRA - État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible
English: The building symbolizes the role of financial institutions in Dawson's history, especially in buying and assaying gold, and in financing commercial development of the community from the gold rush era to 1989.
French: Le bâtiment symbolise le rôle des établissements financiers dans l'histoire de Dawson, surtout dans la vente et l'essai de l'or, ainsi que dans le développement commercial et financier de la collectivité, depuis l'époque de la ruée vers l'or jusqu'à 1989.
English: Top Fast-Food Restaurant Chains, by Number of Outlets, 2004 Company/Restaurant # of Outlets Country of Headquarters Burger King 111 United Kingdom McDonalds 80 United States Pizza Pizza 62 Turkey Dominos Pizza 35 United States Mudurnu Fried Chicken 33 Turkey Dunkin Donuts 24 United States Pizza Hut 22 United States Starbucks 17 United States Little Caesars 10 United States Arbys 7 United States Source:
French: Premières chaînes de restaurants-minute, par nombre d'établissements, 2004 Entreprise ou restaurant Points de service Siège social Burger King 111 Royaume-Uni McDonalds 80 États-Unis Pizza Pizza 62 Turquie Dominos Pizza 35 États-Unis Mudurnu Fried Chicken 33 Turquie Dunkin Donuts 24 États-Unis Pizza Hut 22 États-Unis Starbucks 17 États-Unis Little Caesars 10 États-Unis Arbys 7 États-Unis Source :
English: This Constitution is to be completely observed by all, notwithstanding any disposition to the contrary, even if worthy of special mention.
French: Elle doit être inviolablement observée par tous, nonobstant toutes choses contraires, mêmes dignes de mention très spéciale.
English: ◦ (a) Subject to paragraph (7)(b), the subsequent designation shall contain or indicate ▪ (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name and address of the holder, (iii) the Contracting Party that is designated, (iv) where the subsequent designation is for all the goods and services listed in the international registration concerned, that fact, or, where the subsequent designation is for only part of the goods and services listed in the international registration concerned, those goods and services, (v) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and, (vi) where the subsequent designation is presented by an Office, the date on which it was received by that Office.
French: ◦ i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom et l’adresse du titulaire, iii) la partie contractante qui est désignée, iv) si la désignation postérieure se rapporte à tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ce fait, ou, si la désignation postérieure ne se rapporte qu’à une partie des produits et services énumérés dans l’enregistrement international concerné, ces produits et services, v) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions, et, vi) si la désignation postérieure est présentée par un Office, la date à laquelle elle a été reçue par cet Office.
English: Imports of fuel into a province or territory are subject to tax.
French: Les importations de carburants dans une province ou un territoire sont assujetties à la taxe.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: In the meantime, the Committee recommends approval of the request for an increase in staffing of the Serious Crimes Unit.
French: En attendant, il recommande que la demande tendant à accroître les effectifs du Groupe des crimes graves soit approuvée.
English: Moreover, essential services – particularly in the areas of health, food safety, education, and accommodation – must also be provided.
French: Il y a aussi les besoins essentiels des populations à satisfaire, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité alimentaire, de l'éducation, du logement, etc.
English: In the course of its investigations, the scrutiny body is sometimes forced to point out flaws in the intelligence services.
French: Dans le cadre de ses enquêtes, le contrôleur parlementaire est parfois obligé de mettre le doigt sur les failles d'un service de renseignements.
English: - Although rail transport has been declining in the CEECs since the end of the 1980s, this could be regarded as normal since it mirrors the underlying economic changes.  Some experts say that the decline may not indicate a “dramatic” weakness in rail transport at this time, just that it needs to adapt better to current trends.
French: - Si l'on constate au sein des PECO un déclin du transport ferroviaire depuis la fin des années 80, cette évolution peut être considérée comme normale, car elle reflète les changements tendanciels de l'économie : certains affirment ainsi qu'il n'y a peut-être pas de faiblesse "dramatique" des chemins de fer au stade actuel, mais seulement la nécessité de s'adapter au mieux aux évolutions en cours.
English: Overall, the total GHG emission produced by fleet is calculated at 105,890 tonnes of CO2 equivalent.
French: Les recettes disponibles proviennent principalement de la prestation de services de police à contrat aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: Such monitoring, which should in particular cover traditional slavery-like practices, may be entrusted to an existing treaty body (the Human Rights Committee, for example) or to a special rapporteur of the Commission on Human Rights with responsibility for all issues concerned with women's status, whose creation, as has been said, is desirable.
French: Ce contrôle, qui doit concerner notamment certaines pratiques traditionnelles assimilables à l'esclavage, peut être confié soit à un organe conventionnel déjà existant (Comité des droits de l'homme, par exemple) soit à un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, chargé de toutes les questions relatives à la condition des femmes dont la création, nous l'avons dit, est souhaitée.
English: The provisional agenda for the meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est reproduit dans la section I plus haut.
English: Whenever possible, the Proponents shall avoid repetitions when describing the components of the receiving environment, the anticipated impacts on this component, the proposed mitigation measures, the importance of the residual impacts and, when relevant, the proposed compensation.
French: Les Promoteurs doivent éviter, dans la mesure du possible, les répétitions en décrivant la composante du milieu récepteur, les impacts anticipés sur cette composante, les mesures d’atténuation proposées, l’importance des impacts résiduels et, le cas échéant, la compensation proposée.
English: Mr Vande Lanotte, you are visiting our House and attending the sitting. You said you have come to listen, rather than make any comments, and I can understand that.
French: Monsieur Vande Lanotte, vous venez ici, vous assistez à la réunion, vous écoutez, vous vous abstenez de tout commentaire, vous l' avez dit et je le comprends.
English: Use in Conjunction with Trade Data Using this data in conjunction with trade data allows the possibility to calculate an export intensity ratio as well as estimate the apparent domestic market for a given industry.
French: Utilisation en conjonction avec les données sur le commerce Le fait d'utiliser ces données en conjonction avec les données sur le commerce donne la possibilité de calculer un ratio d'intensité des exportations et d'estimer le marché intérieur apparent pour une industrie donnée.