ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exacerbates the fundamental problem that developing country citizens cannot affort to purchase private insurance against these increasing risks.
French: Cet état de choses ne fait qu'exacerber le problème fondamental qui est que les habitants des pays en développement n'ont pas les moyens de contracter une assurance privée pour se prémunir contre ces risques croissants.
English: Tourism in Rio de Janeiro, Rio What to see?
French: Tourisme à Rio de Janeiro, Rio Que faire?
English: REVENUE Description PDB 2004 Budget 2003(1) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 794 398 323 837 360 234 - 5,13 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. 1 000 000 000 - 100,00 Surplus of own resources resulting from a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters (Chapter 3 0, Article 3 0 1) p.m. p.m.
French: RECETTES Description APB 2004 Budget 2003(1) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 794 398 323 837 360 234 - 5,13 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) p.m. 1 000 000 000 - 100,00 Excédent des ressources propres résultant d'un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie» (chapitre 3 0, article 3 0 1) p.m. p.m.
English: Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples Proceedings, Strengthening the Relationship, Report on the Canada - Aboriginal Peoples Roundtable, April 19th, 2004, Government of Canada, Ottawa, April 19, 2004.
French: Renewal of Aboriginal Programs Stakeholder Focus Group Session with PCH Program and Policy Representatives, Direction générale des affaires autochtones, minisère du Patrimoine canadien, Ottawa, 20-21 avril 2004.
English: Please consider this information when using ASPIRIN® in your practice and if appropriate, provide to others involved with patient care in your professional environment.
French: Nous vous demandons de bien vouloir tenir compte de la présente information lorsque vous prescrivez ASPIRIN® et, s’il y a lieu, en faire part au personnel soignant de votre établissement.
English: With respect to additional controls set out for the rendering of cattle inedible by-products into protein meals and fats, the CFIA elected to withdraw proposed amendments that would have required non-SRM animal proteins allowed in feed but prohibited from being fed to ruminants ("prohibited material"), to be manufactured in accordance with minimum time, temperature and pressure process standard established by regulation as well as to be stained.
French: En ce qui a trait aux mesures additionnelles de contrôle établies pour l'équarrissage de sous-produits non comestibles de bœufs pour en faire des farines de protéines et des gras, l'ACIA a choisi de retirer les modifications proposées qui auraient exigé que les protéines animales interdites dans les aliments pour ruminants (« substances interdites ») soient fabriquées selon la norme de processus minimale de temps, de température et de pression établie dans le règlement et que ces substances soient colorées.
English: Interventions on all built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel bâti non administré par l’Agence sont certifiées.
English: 8459.40-8459.51 (1) A change to subheading Nos. 8459.40 through 8459.51 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: 8459.40-8459.51 (1) Un changement aux sous-positions 8459.40 à 8459.51 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Potentially the most revolutionary decision of this Panel report was the finding that it is not permitted to use resale prices of affiliated companies to serve (in part) as the basis for normal value.
French: A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison.
English: The project is supported by the French Fund for the Global Environment and UNHCR.
French: Ces travaux sont parrainés par le Fonds français pour l'environnement mondial.
English: Appendix 4 - Utilizing UN/CEFACT Standards and Recommendations for electronic business
French: Appendice 4 − Utilisation des normes et recommandations du CEFACT-ONU pour le commerce électronique
English: He might even use it in his wordy war with Mao.
French: Il pourrait même l’utiliser dans sa guerre des mots avec Mao.
English: Red-shouldered Hawk breeding evidence collected during the first Ontario Breeding Bird Atlas (1980-1985) and the first four years of the second Ontario Breeding Bird Atlas (2001-2004)........................................................
French: Indices de nidification de la Buse à épaulettes recueillis au cours de la préparation du premier atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (de 1980 à 1984) et des 4 premières années de préparation du deuxième atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (de 2001 à 2004).
English: However, this is far below the foreseen requirement.
French: Cela reste bien évidemment très inférieur aux besoins anticipés.
English: However, it is widespread and costs the recording industry tens of millions of dollars in lost sales every year, with resulting damage to everyone involved in the production and distribution of sound recordings.
French: Le gouvernement se propose de modifier la Loi canadienne sur le droit d'auteur afin d'ajouter des exceptions pour certains utilisateurs, mais on ne sait pas grand-chose sur l'importance des exceptions qu'il préconise.
English: However, we condemn the reference to one particular religious tradition within the resolution, because we believe this is inconsistent with the multi-ethnic, multi-faith society which is the reality for all of our countries.
French: Toutefois, nous condamnons la référence à une tradition religieuse particulière dans cette résolution, car nous pensons que cela ne correspond pas à la réalité multi-ethnique, multi-confessionnelle de la société de tous nos pays.
English: The other will consider the permanent carriage obligations of High Definition services by direct-to-home satellite undertakings.
French: La deuxième évaluera les obligations permanentes de distribution des services de haute définition par les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: The United Nations Human Rights Committee3 and the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States4 have emphasized the obligation of States to investigate and to impose suitable punishment on those found guilty of human rights abuse and to ensure the victim's right to reparations.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains ont souligné l'obligation qu'ont les États d'enquêter sur les cas de violations présumées des droits de l'homme et d'imposer des peines appropriées aux personnes reconnues coupables d'atteintes aux droits de l'homme, ainsi que de garantir le droit à réparation des victimes.
English: Mr Goodwill referred to fears in his country that foot and mouth disease had been caused by the use of pigswill as feed.
French: M. Goodwill a dit que l'on craint dans son pays que la maladie de la fièvre aphteuse ne soit due à une alimentation animale à base de déchets de cuisine et de table.
English: It would have been desirable for the report to touch on the limits of sanctions for humanitarian reasons and on the need to limit sanctions to specific items, such as arms and certain financial operations.
French: Il aurait été souhaitable que le rapport aborde les questions de la limitation des sanctions pour raisons humanitaires et de la nécessité de les limiter à des articles ou activités spécifiques, tels que les armes et certaines opérations financières.
English: The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
French: Le 10ème FED prévoit de n'accorder que 6,1 % à ces deux secteurs, un chiffre en baisse par rapport au 9ème FED.
English: In view of the limitations inherent in its powers, the Commission decided that it could not comply with the standards normally adopted by criminal courts (proof of facts beyond a reasonable doubt), or with that used by international prosecutors and judges for the purpose of confirming indictments (that there must be a prima facie case).
French: Ses pouvoirs étant limités, la Commission a décidé qu'elle ne serait pas en mesure de rechercher le niveau de preuve généralement appliqué par les cours pénales (preuve des faits au-delà de tout doute raisonnable), ni celui qu'utilisent les juges et procureurs internationaux aux fins de confirmation des actes d'accusation (il doit exister des éléments suffisants).
English: These characteristics differentiate ecological monitoring from other kinds of ecological research.
French: C'est par ces caractéristiques qu'elle se distingue des autres travaux de recherche écologique.
English: - (SV) It is extraordinary that the European Union should wish to implement a security policy designed to prevent and solve conflicts.
French: Il est fort bien de la part de l'Union européenne de vouloir se doter d'une politique de sécurité visant à prévenir et résoudre les conflits.
English: Youth Trends versus General Trends in Tobacco Use Canada’s Health Promotion Survey, 1990, indicates that 30% of adult Canadians are considered "current smokers", a figure only slightly lower than in 1985.
French: Évolution de la consommation de tabac chez les jeunes comparativement à l’évolution générale L’Enquête promotion santé Canada de 1990 a révélé que 30 % des Canadiens et Canadiennes adultes étaient des «fumeurs réguliers», pourcentage légèrement inférieur à celui de 1985.
English: 2002 (SUMMARY OF THIS REPORT) • Introduction of the Privacy Impact Assessment (PIA) policy, ensuring that privacy issues are addressed early and that services are put on-line only when they provide good privacy protection
French: • Adoption de la Politique sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), qui permet de régler tôt les questions de confidentialité et de faire en sorte que les services ne soient offerts en direct que lorsqu’ils sont assortis d’une bonne protection de la vie privée
English: The special intervention unit “Info Viol - Sexual Abuse”
French: La cellule d'intervention spécialisée «Info Viol − Violence Sexuelle»
English: For achieving global efficiency, the mechanism for avoiding double taxation (i.e., source or residence country renunciation) is not critical, although that will matter for the cross-country allocation of revenue, and therefore welfare.
French: Du point de vue de l'efficience globale, le mécanisme utilisé pour éviter la double imposition (renonciation par le pays source ou par le pays de résidence) n'est pas d'une importance cruciale, mais il aura une incidence sur la répartition des recettes fiscales entre les pays, et donc sur le niveau de vie.
English: the nearest airports are Genoa and Pisa; they are about 100 km. far away.
French: les aéroports plus près sont Gênes et Pisa ; ils se trouvent à 100 km environ.
English: April 1, 2001. This policy supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians. See also Document Type(s):
French: Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation Date d'entrée en vigueur : le 17 septembre 2002 Ces lignes directrices ont été développées par des membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées au cours de l'été 2002, et ont été approuvées lors de la réunion du 17 septembre 2002.
English: Orthodontic Benefits - Questions and Answers for Providers August 2004
French: Soins d'orthodontie - Questions et réponses à l'intention des fournisseurs Août 2004
English: Services & Activities Scheduled guided tours, every half hour
French: Services Scheduled guided tours, every half hour
English: It is increasingly clear that many large objects have collided with Earth in the past, and may have had a profound effect on its climate and life processes.
French: Il est de plus en plus évident que nombre de gros objets ont percuté la Terre par le passé et ont eu des effets notables sur le climat et sur les processus biologiques.
English: Given the decentralised nature of the programming and implementation process for ENPI-CBC, it will however be the responsibility of the programme partners to specify in more detail the expected results of the specific programme which they will propose.
French: Compte tenu du caractère décentralisé du processus de programmation et de mise en œuvre pour la CTF dans le cadre de l’IEVP, il incombera toutefois aux partenaires du programme de préciser les résultats escomptés des programmes spécifiques qu’ils proposeront.
English: They also took part in the OSCE’s Annual Security Review Conference.
French: Des liens ont également été établis entre les travaux menés lors des réunions des groupes de contact méditerranéen et asiatique et les débats au sein du Groupe informel des Amis sur la mise en œuvre de la Décision No 571 du Conseil permanent.
English: As requested by the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People, it completed a database of videos produced since 1948 on this issue.
French: À la demande du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Département a produit des vidéocassettes sur cette question depuis 1948.
English: The Coalition makes common cause with inshore fishermen in Nova Scotia and New Brunswick in the conviction that seiners and inshore fishermen cannot share the same fishing grounds; that the methods of the seiners are inimical to the interests of inshore fishermen; that mid water and offshore vessels should fish those depths for which they were designed, leaving inshore waters to inshore fishermen.
French: La Coalition fait cause commune avec les pêcheurs côtiers de la Nouvelle‑Écosse et du Nouveau‑Brunswick, car elle est convaincue que les seineurs et les pêcheurs côtiers ne peuvent pas partager les mêmes fonds de pêche; que les méthodes des seineurs vont à l’encontre des intérêts des pêcheurs côtiers; que les bateaux semi‑hauturiers et hauturiers devraient pêcher dans les profondeurs pour lesquelles ils ont été conçus, laissant les eaux côtières aux pêcheurs côtiers.
English: Patient participation in clinical decision-making raises a number of issues related to the vulnerability of the ill patient, the inequality of information between doctor and patient, and to the particular nature of the doctor-patient relationship.
French: La participation du patient à la décision thérapeutique pose de nombreuses questions dues à l’état de fragilité inhérent à la maladie, à l’inégalité de niveau d’information entre le médecin et lui ou à la spécificité de la relation médecin-malade.
English: Domestic supply is very costly compared to importing the same textiles.
French: Les stocks nationaux coûtent très cher par rapport aux mêmes textiles importés.
English: (a) indicator of voltage in the contact system;
French: 5.2.1 indicateur de la tension sur la ligne de contact;
English: Sharing the common understanding that the reduction of armaments and development are two distinct, yet mutually reinforcing processes that are linked by security in all its aspects, my delegation also shares the widely-held view that measures aimed at achieving the regulation and reduction of armaments as a means to strengthen collective security must be based on and carried out in the spirit of multilateralism and in accordance with international law and the United Nations Charter.
French: Partageant l'avis général que la réduction des armements et le développement sont deux processus distincts mais complémentaires reliés par la sécurité sous tous ses aspects, ma délégation se range aussi à l'avis général selon lequel les mesures destinées à réglementer et à réduire les armements afin de renforcer la sécurité collective doivent s'inspirer du multilatéralisme et être mises en œuvre dans cet esprit et conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: By linking ports forming part of trans-European transport networks, they will be able to bypass land bottlenecks and improve cohesion.
French: En reliant des ports des réseaux transeuropéens de transport, elles pourront contourner les goulets d’étranglements terrestres et créer plus de cohésion.
English: This passage is a famous statement of the utility of self-interest.
French: Ce passage qui vante l'utilité de l'intérêt individuel est bien connu.
English: The irreversible incorporation of indigenous people as subjects of law should become part of the movement of decolonization of dependent peoples, in particular in the process of democratization of the United Nations system and the rationalization of human rights mechanisms.
French: L'admission irréversible des peuples autochtones comme sujets de droit devrait s'inscrire dans le mouvement de décolonisation des peuples dépendants et en particulier dans le processus de démocratisation du système des Nations Unies et de rationalisation des mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: The most frequently selected item (81%) was checking the PSC website (jobs.gc.ca). Significant proportions of respondents also selected the following purposes: to check the websites of employers and corporations (70%), apply for jobs on-line (67%), e-mail contacts or potential employers (37%), do research for an interview (36%) and to request a ‘career-alert’ (35%).
French: La raison la plus souvent invoquée (81 %) est une consultation du site Web de la CFP (emplois.gc.ca). Beaucoup de répondants et de répondantes ont aussi indiqué la consultation des sites Web de d'autres employeurs et entreprises (70 %), la présentation de leur candidature en ligne (67 %), l’envoi de courriels à un contact ou d’éventuels employeurs (37 %), des recherches préparatoires à une entrevue (36 %) ou l’inscription au service alerte-emploi (35 %).
English: • Creation of Special Interest or Working Groups
French: • La création de groupes d'intérêt spécial ou de travail
English: Given that the amounts owed by Iraq are exorbitant, representing more than half its annual budget, and given that 2010 has been a year that has seen legislative elections on the basis of which consultations on the formation of a Government are likely to drag on for months, we consider that ensuring continued immunity, though an international resolution, could be a step forward by the Security Council towards resolving this problem.
French: Étant donné le montant exorbitant des créances de l'Iraq, qui représente plus de la moitié de son budget annuel, et le fait qu'en 2010 des élections législatives se sont tenues, suite auxquelles des consultations sur la formation d'un gouvernement devraient se prolonger pendant des mois, nous estimons qu'une immunité continue, accordée par le biais d'une résolution internationale, pourrait constituer une mesure positive du Conseil en vue du règlement de ce problème.
English: The NDS will result in more comprehensive diabetes prevention and control.
French: La SND produira des mesures plus complètes de prévention et de contrôle du diabète.
English: Those shares were then transferred to KTN, which had become KTS.
French: Ces parts ont ensuite été transférées à KTN, devenue KTS.
English: Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues; Naphthalene oil extract residue (The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.)
French: [Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-3,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides de goudron de houille à basse température.] Huiles de goudron acides, résidus de 648-125-00-5 distillation, fraction légère; phénols distillés [Résidu de la distillation entre 235 °C et 355 °C d'huile carbolique légère.]
English: The Delegation of Italy concurred with the positions expressed by the previous delegations, emphasizing the usefulness of the new proposal to users.
French: La délégation de l’Italie a fait siennes les positions exprimées par les précédentes délégations, soulignant l’utilité de la nouvelle proposition pour les utilisateurs.
English: The fund could also support an east-west electricity grid linking markets from Manitoba to Newfoundland.
French: Plus particulièrement, les fonds provinciaux qui seraient conformes au fonds fédéral pourraient être reconnus comme équivalents.
English: It is also practice to sell and buy scrap metal according to standards drawn up by international or national standards bodies.
French: Par exemple, dans les Conditions générales du commerce de métal [16] publiées par la Fédération des négociants allemands de métal, il est établi que « la matière radiologiquement contaminée est prohibée de toute livraison, même si cela n’a fait l’objet d’aucun accord particulier entre les parties et que la qualité, par ailleurs, remplit les spécificités contractuelles dans tous les autres domaines ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The reluctance of many to be tested is due to the non-availability of treatment.
French: La réticence de beaucoup à se soumettre au dépistage est due au manque de disponibilité du traitement.
English: WO/GA/30/3 A,C,E,F,R,S Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances 10
French: WO/GA/30/2 A,C,E,F,R,S Questions concernant les noms de domaine de l’internet 17
English: Of course, the United States also have agricultural problems, in terms of protectionism, as does Japan; but Europe remains a cornerstone of the world system of protectionism and State handouts for farmers and rich countries.
French: Bien sûr, les États-Unis connaissent eux aussi des problèmes agricoles, en termes de protectionnisme, tout comme le Japon; mais l’Europe reste une pierre angulaire du système mondial de protectionnisme et d’aide apportée par l’État aux agriculteurs et aux pays riches.
English: Consequently, if we wish to continue to guarantee the principle of abolishing our internal borders, we must be able to assume our responsibilities by better monitoring the external borders.
French: En conséquence, si nous souhaitons continuer à garantir le principe de suppression de nos frontières intérieures, nous devons pouvoir assumer nos responsabilités en surveillant mieux les frontières extérieures.
English: Draft recommendation 249: communication between insolvency representatives
French: Projet de recommandation 249: communication entre représentants de l'insolvabilité
English: We would like to thanks James for the hard work and dedication over many years.
French: Nous souhaitons remercier James pour son important travail et son implication pendant de nombreuses années.