ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Strømmen (Norway) said that the past year had seen the formal adoption of all the Court's primary governing instruments and the election of all its senior officials, all excellent human resources.
French: M. Strømmen (Norvège) dit que l'année écoulée a vu l'adoption officielle de tous les instruments fondamentaux de la Cour et l'élection de tous ses hauts responsables, excellentes ressources humaines.
English: Mr KOX (Netherlands).
French: On ne peut donc pas travailler avec les chiffres.
English: He states that thousands of Nova Scotians are charged each year with illegal possession of liquor under a flawed legislative scheme.
French: Il affirme que des milliers d'habitants de la province de Nouvelle-Écosse sont inculpés chaque année de détention illégale d'alcool en application d'une loi viciée.
English: But the GMM's accuracy rates are more consistent (92%–97%) across the six ecological habitats than those of the MLP model (82%–99%).
French: Mais les taux de précision du MMG sont plus con sistants (92 à 97 %) pour l'ensemble des six habitats écologiques que ceux des PM (82 à 99 %).
English: • Electrical arcs occur inside the transformer since it is no longer properly insulated; arcing leads to a buildup of internal pressure.
French: • Arcs de haute tension, survenant à l'intérieur du transformateur qui font augmenter la pression interne
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya) recalled that, in the consultations held on the Secretary-General's proposals between the Administration and the staff, the latter had expressed concern about some of the proposals and had formulated some criticisms.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne) note que les propositions du Secrétaire général ont fait l'objet de consultations entre l'Administration et le personnel, au cours desquelles celui-ci s'est déclaré préoccupé par certaines des propositions formulées et a émis des critiques.
English: Revolución # 5 y Gral. Cabanillas Col. López Mateos Mazatlán, Sinaloa, C.P. 82140 GENERAL PHYSICIANS
French: OTO-RHINO-LARYNGOLOGISTES Dr. Ramiro Lopez Osuna  Av. Rafael Buelna  Polimedica Mazatlan Fracc. Hacienda las Cruces Mazatlan, Sinaloa C.P. 82126 Tél: (669) 983-0159 & 986-0496 Télécopieur: (669)983-0159 (parle anglais) Dr. Jorge Cordova Carreon Ave. Rafael Buelna Polimedica Mazatlan Fracc. Hacienda Las Cruces Mazatlan, Sinaloa C.P. 82126 Tél: (669) 983-3799 Télécopieur: (669) 983-3797  (parle anglais)
English: It has used various means against Arab East Jerusalem's residents to prevent an increase in the population and has tried to encourage them to leave the city by making their lives in it intolerable.
French: Israël a usé de divers moyens contre les résidents arabes de Jérusalem-Est afin d'enrayer la croissance démographique et s'est ingénié à leur rendre la vie intolérable afin qu'ils quittent d'eux-mêmes la ville.
English: “The tolerance of impunity is being seen as a license for further violations by perpetrators – whether police, security officials or political party activists,” said Irene Khan.
French: « La tolérance de l’impunité est perçue comme une autorisation de perpétrer de nouvelles violations par les auteurs de ces violences – qu’il s’agisse de la police, de responsables de la sécurité ou de militants de partis politiques », a déclaré Irene Khan.
English: e. Analysis of the results of field operations in years 2, 3, 4 and 5 and drafting of the final report.
French: Former du personnel iraquien de haut niveau pour la production et l'utilisation de la base de données.
English: We have therefore asked and ask the Commission now to consider greater flexibility in funding and, specifically, greater integration between the European Agricultural Fund for Rural Development and the Cohesion Fund.
French: Nous avons donc demandé, et demandons encore maintenant à la Commission, d'envisager une flexibilité accrue du financement et, plus spécifiquement, une intégration accrue entre le Fonds européen agricole pour le développement rural et le Fonds de cohésion.
English: Opportunities in Latin America, co-organized by Gas Natural and the Spanish Ministry of Environment.
French: Possibilités en Amérique latine », organisé conjointement par Gas Natural et le ministère de l'Environnement de l'Espagne.
English: The relationship between economic development and cultural rebirth is seen most clearly in the move to self-government and building the institutions of selfgovernment.
French: • C'est dans la marche vers l'autodétermination et la mise en place des institutions propres à un gouvernement autonome que le lien entre le développement économique et renaissance culturelle prendra tout son sens.
English: Host country cooperation and full support also contributed to its success.
French: La coopération et le soutien sans faille du pays d'accueil ont également contribué à son succès.
English: While taking note that Germany recognizes German Roma and Sinti as national minority, CERD in 2008 expressed concern that many Roma and Sinti continue to experience discrimination in the field of education, employment and housing.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tout en notant que l'Allemagne reconnaissait les Roms et les Sintis d'Allemagne comme une minorité nationale, a constaté avec préoccupation que de nombreux Roms et Sintis continuaient de faire l'objet de discrimination dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: The outcomes of the assessment are then discussed with a management team.
French: Les résultats de l'évaluation font ensuite l'objet d'une discussion avec l'équipe de direction.
English: Associates and Preferred Customers may upload photographs and essays in their Back Office.
French: Les associés et clients privilégiés peuvent télécharger les photos et textes dans leur bureau de gestion.
English: In addition, it is noteworthy that although Quebecair is the only carrier currently providing a domestic service between Sept-Îles and Wabush, Air Schefferville is also authorized to provide such a service.
French: De plus, il convient de prendre note que, bien que Quebecair soit le seul transporteur à offrir actuellement un service intérieur entre Sept-Îles et Wabush, Air Schefferville est également autorisé à desservir ces points.
English: Their ability to avoid relying on social assistance stems from having relatively stable childhoods, high educational attainment, strong labour force attachment, stable marriages to employed partners and later ages at first birth.
French: Cette capacité de se tirer d’affaires sans avoir à demander d’aide tient au fait qu’elles ont eu une enfance relativement stable, qu’elles ont un niveau de scolarité élevé, qu’elles sont très actives sur le marché du travail, que leur couple est stable, que leur mari travaille et qu’elles ont attendu d’être plus âgées pour avoir un enfant.
English: The Council finds it extremely relevant and important to increase the participation of both genders in the democratic decision-making processes.
French: Le Conseil estime qu'il est extrêmement utile et important d'accroître la participation des deux sexes aux processus décisionnels démocratiques.
French: Quatrièmement, le Conseil doit approuver les propositions actuellement dans l’impasse, qui visent à établir une politique commune dans le domaine de l’immigration.
English: We are now doing preparatory work and expect to be able to discuss potential proposals with experts actually before the summer.
French: Nous menons maintenant des travaux préparatoires et pensons que nous pourrons discuter de propositions potentielles avec les experts avant l'été.
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) procedures and injunctions Recommendation 98/257/EC, decision 20/2004/EC and Council resolution of 25 May 2000 lay down the principles to be followed in ADR proceedings, aimed to guarantee the single consumer with cheaper and faster intra-national legal remedies.
French: Mode alternatif de résolution des conflits (ADR) et actions en cessation La recommandation 98/257/CE, la décision 20/2004/CE et la résolution du Conseil du 25 mai 2000 fixent les principes à respecter dans les programmes d'ADR, afin d'offrir à chaque consommateur des solutions juridiques infranationales plus rapides et moins onéreuses.
English: • providing sufficient information to classify all treatment facilities in accordance with the listed guidelines.
French: • fournir assez de renseignements pour permettre la classification de toutes les installations de traitement en fonction des recommandations mentionnées.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Okanagan Band Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de la bande d’Okanagan) Ramona Mary Louis Santé communautaire Route rurale 7, site 8, c.: 20 Vernon (Colombie-Britannique) VIT 7Z3 Tél.
English: 3.1.1 Quantifying the Satisfaction Level As noted previously, the Common Measurement Tool includes core questions that should be asked in a standardized way.
French: 3.1.1 Quantification du degré de satisfaction Comme nous l’avons souligné précédemment, l’Outil de mesures communes renferme des questions clés qu’il faut poser de façon régulière.
English: Home / Commentaries / Elections Are Venezuela's Last Chance Article available in:
French: Home / Commentaries / Dernier espoir pour le Venezuela : des élections Article available in:
English: The rapporteur is of the opinion that the possible phasing out European Agency for Reconstruction should not be carried out according to a fixed timetable.
French: Le rapporteur est d'avis que la cessation graduelle possible des activités de l'Agence européenne pour la reconstruction ne devrait pas s'effectuer selon un calendrier préétabli.
English: Corrections published in the gazette are published in the paper format of the gazette, which is also published as PDF and as ASCII file for download on the Internet.
French: Les corrections publiées dans le bulletin sont publiées au format papier du bulletin, ainsi qu’au format PDF et sous la forme d’un fichier ASCII aux fins de téléchargement depuis l’Internet.
English: The bottom line message of popular culture is: the thing men are best at-problem solving-serves no role in relationships.
French: Au fond, selon la culture populaire, les habiletés dont sont doués les hommes ne servent à rien quand il s’agit de relations conjugales. Ce qui est totalement faux.
English: [55] As a result of this visit, Agency staff requested detailed extracts from CP's car management reporting system on the maintenance activities on specific hopper cars that Agency staff saw at the grain elevator and in CP's yard.
French: [55] À la suite de cette visite, le personnel de l'Office a demandé des extraits détaillés du système de rapport comptable des wagons de CP sur les activités d'entretien de certains wagons-trémies qu'il a vues au silo à grain et à la gare de triage de CP.
English: The draft resolution calls for comprehensive and sustainable solutions to the challenges faced by African countries, including external debt, the need for coherence in the trade policies towards African countries, the full integration of African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity to compete, and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization.
French: Le projet de résolution demande des solutions globales et viables aux problèmes auxquels se heurtent les pays africains, notamment la dette extérieure, la nécessité d'assurer une plus grande cohérence des politiques commerciales vis-à-vis des pays africains, la pleine intégration des pays africains au système commercial international par des initiatives visant par exemple à rendre l'Afrique plus compétitive, la fourniture d'aide pour faire face aux difficultés d'adaptation à la libéralisation des échanges.
English: Such tactics do not only discourage the population from cooperating with the Government but also destroy social structures and the traditional security mechanisms provided by local communities.
French: Non seulement ces tactiques découragent la population de coopérer avec le Gouvernement, mais elles détruisent aussi les structures sociales et les mécanismes de sécurité traditionnels existant au sein des communautés locales.
English: This is significantly slower that that observed in previous decades. This may be due to the effects of warmer temperatures on atmospheric chemistry, which tend to increase OH concentrations, and thus enhances methane oxidation rates.
French: Ce ralentissement pourrait s'expliquer entre autres par un effet de l'élévation des températures sur la chimie de l'atmosphère, qui tendrait à accroître les concentrations de radicaux OH. à son tour, cette hausse accélère l'oxydation du méthane, créant par là une rétroaction négative sur le climat.
English: Coastal waters (Section 4.5; Georgia Basin and Halifax Harbour case studies)
French: Perte d’habitat pour les poissons et les organismes benthiques.
English: (a) As to impossibility of restitution, this may be total or partial, and “derives from the fact that the nature of the event and of its injurious effects have rendered restitutio physically impossible.
French: L'impossibilité de la restitution peut être totale ou partielle et "dérive du fait que la nature de l'événement et de ses effets dommageables a rendu la restitutio physiquement impossible.
English: This represented an increase of $7.6 million from the original estimate.
French: Il s'agit d'une augmentation de 7,6 millions de dollars par rapport à l'estimation initiale.
English: Ontario (Canada) $30,000 To allow Rink-a-Dink Inc. to give twenty-seven (27) performances of "10 Days on Earth" as part of the Australia / New Zealand Tour from February 1 to March 20, 2007.
French: Ontario (Canada) $30,000 Permettre à Rink-a-Dink Inc. d'effectuer vingt-sept (27) représentations de 10 Days on Earth - Australia / NZ Tour en Australie et Nouvelle-Zélande du 1er février au 20 mars 2007.
English: The impacting surface shall be flat, not less than, 2, 500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm.
French: 2.2.2 La surface d'impact doit être plane, avoir une largeur d'au moins 2 500 mm, une hauteur de 800 mm, et ses arêtes doivent présenter un arrondi compris entre 40 et 50 mm de rayon.
English: The other categories of insured persons are subject to different contribution levels shared in different ratios between employers and employees
French: • salariés sous contrat de travail temporaire d’une durée maximale de 5 jours ou 40 heures par mois, dont la rémunération ne dépasse pas le salaire mensuel minimum normal;
English: We remain committed to the full implementation of the NAFTA, and to building upon our achievements to date.
French: Nous demeurons résolus à appliquer l’ALENA dans son intégralité et à aller de l’avant en nous appuyant sur les progrès que nous avons accomplis jusqu’ici.
English: Enterprise
French: L’utilisation des entreprises est supérieure à celle des citoyens et la proportion des entreprises qui font du commerce électronique n’est que légèrement inférieure à la moyenne de l’UE.
English: All the more reason to celebrate and protect what we have.
French: C’est donc une autre excellente raison de nous réjouir de nos acquis et de les protéger.
English: It was acknowledged that a further dimension that could run in parallel with an outgrower scheme was the development of outgrower cooperatives or associations, sometimes on the initiative of the outgrower community itself.
French: Une dimension supplémentaire du système de plantations satellites pouvait être le développement de coopératives ou d'associations de petits exploitants indépendants, parfois à l'initiative même de ceux-ci.
English: (d) General Assembly resolution 51/22 of 27 November 1996, in which the Assembly reaffirms the inalienable right of every State to economic and social development and to choose its own political, economic and social system.
French: d) La résolution 51/22 de l'Assemblée générale, en date du 27 novembre 1996, dans laquelle l'Assemblée réaffirme que tout État a le droit inaliénable au développement économique et social et le droit de choisir le système politique, économique et social qu'il juge bon.
English: To that end, the Governments and societies of the Rio Group attach great importance to democracy as an essential instrument to achieve respect for and protection and universal promotion of the human rights, fundamental freedoms and economic and social rights of all people.
French: À cette fin, les Gouvernements et les sociétés des pays du Groupe de Rio accordent une grande importance à la démocratie, qu'ils considèrent comme un instrument indispensable pour assurer le respect, la protection et la promotion universelle des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des droits économiques et sociaux de tous les individus.
English:  * Input Type - Required (see text)  * Entry Length - 13 Characters  * Entry Type - Decimal (13,4) Certification of Completeness and Accuracy Introduction The Policy on the Management of Real Property applies to all departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act unless specific Acts or regulations override it and to consolidated Crown corporations as defined in the Reporting Standard on Real Property.
French:  * Type de saisie - Requise (voir texte)  * Longueur - 13 caractères  * Type de champ - Décimal (13,4) Attestation de l'intégralité et de l'exactitude Introduction Aux termes de l'article 1 et 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la politique du Conseil du Trésor sur l'administration des biens immobiliers s'applique à tous les ministères et agences, à moins qu'une autre loi ou réglementation n'ait préséance.
English: The Commission agrees that access to the labour market for people with disabilities is vitally important.
French: La Commission souscrit à l'intégration la plus vaste possible de la politique en faveur des handicapés.
English: Defense spending is 1.6% of GDP in Germany, 2% in Italy, and 1.5% in Spain; only France and the UK reach 3%.
French: Les dépenses de défense se montent à 1,6 % du PNB en Allemagne, à 2 % en Italie et à 1,5 % en Espagne ; seuls la France et le Royaume-Uni atteignent les 3 %.
English: Equally, the UN-Habitat Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division (“Global Division”) has identified its overarching theme as “Sustainable urban development”.
French: De même, les travaux de la Division du logement et du développement durable des établissements humains d'ONU-Habitat porteront avant tout sur le développement urbain durable.
English: Its financial structure was changed permanently in WWII with the introduction of Unemployment Insurance (nowEMPLOYMENT INSURANCE) (1941) and FAMILY ALLOWANCES (1945).
French: La gestion de l'économie, surtout au moyen de la POLITIQUE BUDGÉTAIRE, demeure aujourd'hui la fonction la plus importante du ministère.
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: En suivant le degré de satisfaction de ce groupe, Parcs Canada peut déjà savoir les mesures qu’il devra prendre.
English: Other interinstitutional expenditure (pensions and European Schools) The administrative budget of the Commission pays for pensions and the European Schools in order to cover the needs of all institutions.
French: Dans son APB, la Commission a également inclus l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente.
English: From Construction Cost Card
French: Satisfaction des utilisateurs Répondre aux questions ci-après.
English: • First shipment of ore, 20 tons, from Great Bear Lake to the Ore Dressing Laboratories of the Mines Branch, Ottawa, Ontario.
French: • Première expédition de minerai (20 tonnes courtes) du Grand lac de l’Ours aux laboratoires de préparation mécanique du minerai de la Direction des mines, Ottawa, Ontario.
English: This visit took place as part of an agreement made in 1991 between the EU and Japan, which made official regular exchanges involving the promotion of gender equality, implications of demographic change, the fight against unemployment and the connection between economic growth and social cohesion.
French: Cette visite a eu lieu dans le cadre d’un accord passé en 1991 entre l’Union et le Japon, officialisant des échanges réguliers en matière de promotion de l’égalité entre hommes et femmes, d’implications du changement démographique, de lutte contre le chômage et de lien entre croissance économique et cohésion sociale.
English: The CPPIC website is available to all Canadians, and is designed to strengthen Canadaâ€™s capacity to become a sustainable society.
French: Accessible Ã tous les Canadiens, le site Web du CCIPP vise Ã renforcer la capacitÃ© du Canada Ã devenir une sociÃ©tÃ© durable.
English: "Land Set Aside" means land in the Yukon reserved or set aside by notation in the property records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, for the use of the Indian and Inuit Program for Yukon Indian People.
French: « Indien du Yukon » S'entend d'une personne inscrite en application d'une des ententes définitives conclues par une Première nation du Yukon, conformément aux critères établis au Chapitre 3 – Admissibilité et inscription.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adults (≥ 15 years) by exposure category and year of test 5B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d’exposition et année du test 5B.
English: It is mainly cultivated by small farmers in holdings of less than one hectare. Rice also plays an important role as a "wage" commodity for workers in cash crop or non-agricultural sectors.
French: Il expose les difficultés qu'il y a à évaluer l'impact d'une réforme des politiques et présente un aperçu des résultats qu'ont donnés récemment les évaluations quantitatives d'une réforme d'ensemble des politiques, l'accent étant mis en particulier sur les conséquences d'une telle réforme pour les pays en développement.
English: Taylor made his home in Loolekondera and died 40 years later.
French: Taylor construisit sa maison à Loolekondera où il s’éteignit 40 ans plus tard.
English: For instance, Canada Economic Development and the NRC are working together to set up the Aluminum Technology Centre in Saguenay, and to establish the Montreal Aerospace Manufacturing Technology Centre, and they are jointly supporting the Biotechnology Research Institute, also located in Montreal.
French: Par exemple, Développement économique Canada et le CNRC collaborent à l'établissement du Centre des technologies de l'aluminium à Saguenay, et à l'établissement du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal; de plus, ils appuient conjointement l'Institut de recherche en biotechnologie, également situé à Montréal.
English: Regulatory and non-regulatory options considered Several regulatory and non-regulatory measures have been considered, and descriptions of each are provided below.
French: Solutions réglementaires et non réglementaires considérées Plusieurs mesures réglementaires et non réglementaires ont été considérées et sont décrites ci-dessous.
English: New Caledonia became a trading department or district for the NWC, and had its headquarters at Fort St James, built in 1806 on Stuart Lake.
French: La New Caledonia devient une région de commerce de la CNO, dont le poste de traite se trouve au Fort James, construit en 1806 en bordure du lac Stuart.
English: It ends by explaining the broad principles of how to set about strategy instruction.
French: Le chapitre s’achève sur une présentation des principes généraux de mise en œuvre des stratégies d’apprentissage.
English: Promotional offers are intended for new subscribers to the service and are subject to change without prior notice.
French: Les offres promotionnelles s'adressent aux nouveaux abonnés au service et sont modifiables sans préavis.
English: • Nurun A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Aboriginal SA Holders
French: • Nurun A-E ~ F-J ~ K-N ~ O-S ~ T-Z ~ Titulaires d'AA autochtones