ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, the Ministry of Personnel and the Public Service Commission are studying the possibility of a formal Memorandum of Understanding to cover exchanges on policy topics and operational practices.
French: Enfin, le ministère du Personnel et la Commission de la fonction publique étudient la possibilité de conclure un protocole d'entente officiel ayant trait aux échanges sur les questions stratégiques et les pratiques opérationnelles.
English: Twelve percent of those we surveyed reported that they did not set any learning objectives for their internship.
French: Douze pour cent de ceux que nous avons sondés ont affirmé ne s'être fixé aucun objectif d'apprentissage pour le stage.
English: It is on that basis that we are able to give the sort of report that we have to the Committee.
French: C'est grâce à tout cela que nous pouvons présenter un rapport comme celui que nous avons présenté au Comité.
English: • An error or oversight can affect the test result (see common errors above).
French: • Une erreur ou un oubli peuvent influencer les résultats de l'essai (voir erreurs fréquentes ci-dessus).
English: At the 231st meeting, the Committee was informed that Koffi Gaston Yao (Côte d'Ivoire) would no longer perform the functions of Vice-Chairperson.
French: À sa 231e séance, le Comité a été informé du fait que M. Koffi Gaston Yao n'exercerait plus ses fonctions de Vice-Président.
English: • Noncompliance with diet
French: • Non-respect du régime alimentaire prescrit
English: It was shown that in the then 21 member States 10 parliaments had a system of general declarations 1 parliament had an ad hoc system of declarations (members declare any specific personal interest when taking part in particular parliamentary activities) 4 parliaments had rules prohibiting members from voting or participating in debates on a subject in which they had a direct financial interest 6 parliaments had no rule or practice in the matter.
French: Il est apparu que dans les 21 États membres de l'époque : 10 parlements avaient un système de déclaration générale, 1 parlement avait un système de déclaration ad hoc (les députés déclarent tout intérêt personnel spécifique lorsqu'ils prennent part à des activités parlementaires particulières), 4 parlements avaient des règles interdisant aux membres de voter ou de participer à des débats sur un sujet relevant d’un domaine dans lequel ils avaient un intérêt financier direct, 6 parlements ne disposaient d’aucune règle ou pratique en la matière.
English: Such request shall be admissible for a period which shall not be less than five years beginning from the time the owner of the well‑known mark had knowledge of the use of the conflicting mark.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de l’usage de la marque en conflit avec la marque notoire.
English: - Legislation applying to public and private schools and other education institutions and prohibiting all forms of violence, including corporal punishment, as well as any other disciplinary measures which are not consistent with the child's human dignity or in conformity with the provisions of the Convention, including articles 19, 29 and 37 (a), and its general principles particularly of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child;
French: - La législation applicable aux établissements scolaires publics et privés et aux autres institutions d'enseignement et interdisant toute forme de violence, notamment les châtiments corporels, ainsi que toute autre mesure disciplinaire incompatible avec la dignité de l'enfant ou avec les dispositions de la Convention, notamment avec les articles 19, 29 et 37 al.  a), ainsi qu'avec ses principes généraux, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant;
English: REASONS FOR DECISION  AND DECISION GIBSON J.: This matter was heard before me on July 13, 1998 at Prince Rupert, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  ET DÉCISION LE JUGE GIBSON J'ai entendu cette affaire à Prince Rupert (Colombie-Britannique) le 13 juillet 1998.
English: Revision and update of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Révision et mise à jour de la Convention type des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: In addition to her three consecutive Emmy awards, Marguerite has received three MTV Movie awards and three American Choreography awards.
French: En plus des trois prix Emmy, Marguerite a reçu trois MTV Movie Awards et trois American Choreography Awards.
English: Pressure–flow autoregulation of the intact superior mesenteric artery (SMA) was demonstrated in the fasted, pentobarbital-anesthetized cat by use of a micrometer-controlled screw clamp to produce progressive decreases in vascular pressure.
French: On a démontré l'autorégulation pression–débit de l'artère mésentérique supérieure intacte (AMS) chez le chat à jeun, anesthésié au pentobarbital, en utilisant un clamp à vis contrôlé par un micromètre pour provoquer des diminutions progressives de la pression vasculaire.
English: Military Family Employment Military family employment is also an important consideration.
French: Emploi de familles de militaires L’emploi de familles de militaires est également une considération importante.
English: The received topographic data are very precise (under 10 m.  ) and comprise information that could be elaborated due to a calculating device.
French: Les données topographiques reçues ont une très haute précision (inférieure à 10 m) et comprennent des informations qui peuvent être exploitées au moyen d'un dispositif de calcul.
English: Voice and Vision (1975); several books of poetry, Others (1972), Intersect (1974) and Coming to Canada (1992); and a number of plays, including Departures and Arrivals (1990), Thirteen Hands (1993), and, with her daughter Catherine, Fashion Power Guilt and the Charity of Families (1995).
French: Voice and Vision (1975), plusieurs recueils de poésie, Others (1972), Intersect (1974) et Coming to Canada (1992) et plusieurs pièces de théâtre parmi lesquelles on retrouve Departures and Arrivals (1990), Thirteen Hands (1993) et, en collaboration avec sa fille Catherine, Fashion Power Guilt and the Charity of Families (1995).
English: Each patent list is audited by the Office of Patented Medicines and Liaison prior to inclusion on the Patent Register.
French: Chaque liste de brevets est vérifiée par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison avant d’être ajoutée au registre des brevets.
English: The first was an agreement made in 1995 with the Association of Professional Excellence for the purpose of sending two young people — two Frenchmen as it turned out, winners of national secondary school awards in stonemasonry — on a one-year tour of Europe comprising three four-month placements in European companies.
French: La première est un accord passé en 1995 avec l'Association de l'excellence professionnelle visant à envoyer deux jeunes — deux Français en l'occurrence, primés au Concours général français dans la section Métiers de la pierre — pour un tour d'Europe d'un an, composé de trois stages de quatre mois dans des entreprises européennes.
English: Millions and millions of people across Europe now depend on caravanning for their holiday.
French: Des millions et des millions de personnes dans toute l'Europe ont choisi la formule du camping-caravaning pour leurs vacances.
English: 1000) – "Reduced duration of appren-
French: (Modèle n° 1800) Formations transnationales d’apprentis:
English: International Best of the Best Newsletter distributed to attendees that stopped at the booth.
French: Le bulletin International Best of the Best a été distribué aux participants qui se sont présentés au bureau de l'Association à la conférence.
English: 558/1993 (Canepa v. Canada) (A/52/40, vol. II, annex VI, sect.
French: II, annexe VI, sect.
English: Finally, it is important to have a monitoring system in place to evaluate the success of a programme.
French: Enfin, il importe de mettre en place un système de suivi pour évaluer les résultats du programme.
English: That provision has been temporarily replaced by a version covering both telecommunications services and radio and television broadcasting services.
French: Cette disposition a été temporairement remplacée par une version couvrant à la fois les services de télécommunication et les services de radiodiffusion et de télévision.
English: The swimming season begins here in May and proceeds till the end of October.
French: La saison de bain commence ici en mai et se prolonge jusqu'Г octobre.
English: There is increased funding under the CMF and in the opinion of the administrators, the eligibility criteria have "loosened up a bit" as they can now accept applications from Canadians living abroad.
French: Le FMC a cependant prévu un accroissement du financement et, de l'avis des administrateurs, les critères d'admissibilité se sont un peu « desserrés » car ils peuvent maintenant accepter les demandes de Canadiens vivant à l'étranger.
English: Inhaled corticosteroids beclomethasone (B class drug) or fluticasone (Flovent) (B class drug) +
French: + β2 à court durée d’action Agonistes salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D ), au besoin pour les symptômes aigus +
English: PART 4 INSTRUCTIONS RELATING TO THE INTERNATIONAL BUREAU Section 401 Marking of the Sheets of the Record Copy (a) The International Bureau shall, upon receipt of the record copy, mark the date of receipt of the record copy in the appropriate space on the request.
French: Le numéro de publication internationale doit être utilisé sur la demande internationale publiée et dans l’avis inséré dans la gazette. Ce numéro se compose du code à deux lettres "WO" suivi des quatre chiffres de l’année de publication, d’une barre oblique et d’un numéro d’ordre à six chiffres (par exemple, "WO 2004/123456").
English: Canadian business and consumers need an environmental management regime that encourages innovation in meeting environmental and economic objectives.
French: Les entreprises et les consommateurs canadiens ont besoin d'un régime de gestion de l'environnement qui encourage l'innovation pour atteindre les objectifs environnementaux etéconomiques.
English: The Secretariat informed the Group that no comments had so far been received regarding the abridged on-line version of the study by the consultant experts, Ms Rachel O’Connell and Ms Joanne Bryce, on "Young People, Well-Being and Risk On-Line" (document H-Inf(2006)5).
French: Le Secrétariat informe le Groupe qu’à ce jour il n’a pas reçu d’observations concernant la version en ligne abrégée de l’étude effectuée par Rachel O’Connell et Joanne Bryce, experts consultants, sur « Les enfants et les jeunes : bien-être et effets préjudiciables "en ligne" » (document H-Inf(2006)5).
English: Most subscribers appreciate this feature.
French: La plupart des abonnés apprécient cette fonction.
English: As for the point raised by the representative of the Sudan, the solution had been proposed at the end of her introduction: the only way forward was a negotiated settlement that would achieve a comprehensive, just and lasting peace, based on relevant United Nations resolutions and international law.
French: En ce qui concerne le point soulevé par le représentant du Soudan, elle rappelle que la solution a été proposée à la fin de son introduction, à savoir que la seule avancée possible est un règlement négocié qui assurera une paix générale, juste et durable, fondée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et sur le droit international.
English: The existing provision contemplates an exemption for services produced by the public service body. However, this exemption has proven difficult to apply and, as a result, simpler, more straightforward rules, such as the fund-raising rule set out in section 3 of Part VI, are introduced (see commentary on clause 105).
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In turn, these tools will contribute to enhanced growth and competitiveness of the industry, as well as generate information to brand Canada at home and abroad.
French: En retour, ces outils stimuleront la croissance et la compétitivité du secteur en plus de produire l’information pour promouvoir l’image de marque du Canada au pays et à l’étranger.
English: Hence, constitutional and other national legal provisions have created the most favourable conditions for the implementation of international humanitarian law.
French: La Constitution et les autres dispositions juridiques nationales sont donc des plus propices à l'application du droit humanitaire international.
English: For the 2001 work plan, MDP funding of $3.4 million is proposed, an increase of $0.6 million (21.4 per cent) over the 2000 latest estimates, but the same as in the 2000 approved budget.
French: Le plan de travail pour 2001 prévoit un budget de 3,4 millions de dollars, soit une augmentation de 600 000 dollars (21,4 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000, mais le montant est identique à celui qui figurait dans le budget approuvé pour 2000.
English: The de facto president of South Ossetia dismissed his Government on 17 August and declared a month-long emergency to cope with the aftermath of recent hostilities.
French: Le Président de facto de l'Ossétie du Sud a dissous son gouvernement le 17 août et déclaré un état d'urgence d'un mois pour faire face aux suites des récentes hostilités.
English: Industria y las MPyMEs en Paragay : su potencial para la creación de empleo bien remunerado Berry, Albert
French: /IDRC PERSONNEL/ /MEDICINAL PLANTS/ /TRADITIONAL MEDICINE/ /INDIGENOUS KNOWLEDGE/ /PLANT BREEDING/ /INDIA/ /SRI LANKA/ - /MEDICINAL DRUGS/ /IDRC / /LOW INCOME GROUPS/
English: The Act creates no reporting obligations on the CSE and makes no mention of human rights in national security.
French: La Loi n’impose aucune obligation de reddition de comptes au CST et ne fait pas mention des droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale.
English: In addition, it allows importer countries to decide which chemicals they wish to receive and to exclude those which they cannot manage safely.
French: Elle permet, en outre, aux pays importateurs de décider quelles sont les substances chimiques qu'ils désirent importer et d'exclure celles qu'ils n'ont pas la capacité de manipuler en toute sécurité.
English: ◦ CIPO implements Complaint Management System
French: ◦ L'OPIC met en œuvre le Système de gestion des plaintes
English: TAKING ACTION to Fight Climate Change
French: MESURES CONCRÈTES pour lutter contre les changements climatiques
English: During that period, colonialism has been eliminated from many countries of the world.
French: Durant cette période, le colonialisme a été éliminé de la plupart des pays du monde.
English: A more coordinated effort has also developed collaboration with the Global Environment Facility (GEF) and Capacity 21.
French: Par ailleurs, il a été instauré une coordination et une collaboration plus étroites avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et Capacités 21.
English: It is to be hoped that the United Nations Development Programme (UNDP) and other agencies of the United Nations system, in coordination with bilateral donors, can mobilize the resources necessary to carry out this important work.
French: Il est à espérer que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies, en coordination avec les donateurs bilatéraux, parviendront à mobiliser les ressources nécessaires pour mener à bien cette tâche importante.
English: For example, Article 126(1)c enables the Minimum Capital Requirement to be calibrated to a confidence level between 80% (as 1/3 of an Solvency Capital Requirement calibrated to a 99.5% VaR is equivalent to a 80% VaR, assuming a normal distribution) and 90% (the level used in the modular approach being tested).
French: Par exemple, l'article 126, paragraphe 1, point c), prévoit que le Minimum de Capital Requis est calibré avec un niveau de confiance compris entre 80% (car 1/3 du Capital de Solvabilité Requis calibré selon une Valeur-en-Risque de 99,5% équivaut, dans l'hypothèse d'une distribution normale, à une Valeur-en-Risque de 80%) et 90% (niveau retenu dans l'approche modulaire actuellement testée).
English: Do these also include provisions for licensing the possession of weapons in China (including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions)?
French: Ces lois contiennent-elles également des dispositions concernant la possession légale d'armes en Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao)?
English: Inc. (TCBC) TN 4185 - Digital Network Access Rates 8740-T46-4185/02 2002/09/13 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) AMT 4185 - Frais d'Accès numérique au réseau 8740-T46-4185/02 2002/09/13 TELUS Communications Inc.
English: (d) Research ways to enlist the help of older women themselves to determine how their own images are to be shown and for what purpose;
French: d) Les moyens visant à s'assurer l'aide des femmes âgées en vue de déterminer l'image qu'elles souhaitent voir donner d'elles-mêmes et dans quel but;
English: Iguais Oportunidades DP meetings are held in which everything is open for discussion and in which we try to create an environment where everyone feels valued and comfortable enough to give honest opinions.
French: Iguais Oportunidades Lors des réunions du PDD, tout est matière à discussion. Nous essayons également d'y créer un environnement au sein duquel chacun se sent apprécié et suffisamment à l'aise pour dire franchement ce qu'il pense.
English: Government of Canada Supports Skate Canada International ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Internationaux de Patinage Canada ST.
English: The primary objectives of the Conference were as follows: (a) to increase awareness among decision makers and representatives of the research and academic community with regard to space technology applications available for improving water resource management in developing countries; (b) to examine low-cost space-related technologies and informational resources available for addressing water-related challenges; (c) to promote educational and public awareness initiatives in the area of water resource management; (d) to strengthen international and regional cooperation in the matters under consideration and to support the development of international networking; and (e) to stimulate the formulation of proposals for international, regional and national pilot projects using space-based technologies and information to support sustainable development programmes in developing countries.
French: La Conférence visait principalement les objectifs suivants: a) faire mieux connaître aux décideurs, aux chercheurs et aux universitaires les applications des techniques spatiales permettant d'améliorer la gestion des ressources en eau dans les pays en développement; b) examiner les techniques spatiales peu coûteuses et les informations disponibles pour faire face aux problèmes liés à l'eau; c) promouvoir des initiatives pédagogiques et de sensibilisation du public concernant la gestion des ressources en eau; d) renforcer la coopération internationale et régionale sur les questions examinées et appuyer la mise en place d'une action en réseau à l'échelle internationale; et e) encourager la formulation de propositions de projets pilotes internationaux régionaux et nationaux qui s'appuient sur les techniques spatiales et les informations d'origine spatiale pour soutenir les programmes de développement durable dans les pays en développement.
English: Permanent deformities of the feet are uncommon but do occur, as do fractures of the carpal, metacarpal and phalanges.
French: IRM et scintigraphie permettent de détecter des lésions osseuses traumatiques qui pourraient échapper aux examens de routine par radiographie ou scanner88.
English: You have chosen Adverse reactions to drugs.
French: Vous avez sélectionné Réactions allergiques aux médicaments.
English: In particular this settlement should resolve the issues of Al-Quds Al-Sharif and the refugees, on the basis of Security Council resolutions, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973).  This should enable the Palestinian people to exercise their legitimate and inalienable rights to return to their homeland and to establish their own independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Ce règlement doit en particulier résoudre les questions d'Al Qods Al Charif et des réfugiés, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ce qui permettrait au peuple palestinien d'exercer son droit légitime et inaliénable de retourner dans sa patrie et d'établir son propre État indépendant, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Improved Commitments in Labour Cooperation Agreements In the context of Canada's existing labour cooperation agreements (parallel to the NAFTA, Canada-Chile FTA and Canada-Costa Rica FTA), while legally adequate and promotionally sound from the perspective of objectives, increased resources for capacity building and technical assistance (also linked to ILO capabilities and processes) could improve the effectiveness of these mechanisms through stronger review and enforcement provisions. Experts and participants in the roundtable also considered that Canada's credibility to promote enforcement globally could be increased by ratifying ILO Convention 98 (right to organize and bargain collectively).
French: Amélioration des engagements pris aux accords de coopération dans le domaine du travail Même si les objectifs des accords de coopération dans le domaine du travail conclus par le Canada (parallèlement à l’ALENA et aux accords de libre-échange du Canada avec le Chili et le Costa Rica) sont valables sur le plan juridique et promotionnel, on pourrait, en augmentant les ressources réservées à la création de capacités et à l’assistance technique (liées également aux compétences et aux processus de l’OIT), relever l’efficacité de ces mécanismes par des dispositions plus vigoureuses en matière d’examen et d’exécution. Les experts et autres participants à la table ronde estimaient également que la crédibilité du Canada, dans l’optique de la promotion de l’exécution à l’échelle mondiale, pourrait être améliorée en ratifiant la Convention C98 de l’OIT (sur le droit d’organisation et de négociation collective).
English: It therefore did not make sense to call on this individual.
French: Il n’était donc pas raisonnable de recourir à cette personne.
English: • 35 personal development, teamwork, communications and business essentials programs from Harvard Business School Publishing, a value of $200 per person per year*
French: • 35 programmes de développement personnel, en affaires, en communications et sur le travail en équipe de Harvard Business School Publishing, d'une valeur de 200$ par année par personne*
English: This is only one example of the chronic foot-dragging we see endlessly in the Council and by individual Member States.
French: Ce n'est là qu'un exemple de la sempiternelle valse-hésitation du Conseil et des États membres.
English: The Chair would also inform members on financial issues related to the preparations for the Kiev Conference.
French: En outre, il informera le Groupe de travail les questions financières relatives aux préparatifs de la Conférence de Kiev.
English: Taken together, the top five commodities accounted for 52.0% of overall goods exports in 2002.
French: Base de données commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du Fonds monétaire international (FMI), Direction des statistiques commerciales