ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Josée Lavergne Head, Controls Development Section Chemical Control Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 14th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1651 Arthur Sheffield Team Leader Regulatory and Economic Analysis Branch Policy and Communications Environment Canada 10 Wellington Street, 22nd Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-1172 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Josée Lavergne Chef, Section de l'élaboration des contrôles Division du contrôle des produits chimiques Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph, 14e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1651 Arthur Sheffield Chef de section Direction des évaluations réglementaires et économiques Politiques et Communications Environnement Canada 10, rue Wellington, 22e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1172 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Care should be taken to distinguish signs and symptoms of withdrawal from re-emergence of the symptoms of the underlying disease state that was being treated with the medication.
French: Il faut prendre soin de distinguer les signes et les symptômes de sevrage de la réapparition des symptômes découlant de la maladie sous-jacente traitée avec le médicament.
English: The Office also developed enhanced field-usable techniques for the identification of potential bacterial bioterrorism agents.
French: Le Bureau a aussi élaboré des méthodes améliorées, utilisables sur le terrain, pour l'identification d'éventuels agents bactériens de bioterrorisme.
English: The External Auditor invited the Assembly to approve the accounts for the 2004-2005 biennium.
French: Le vérificateur externe a invité l’Assemblée à approuver les comptes pour l’exercice 2004-2005.
English: Click on the option of your choice to browse through the opportunities available for the chosen option.
French: Cliquez sur l'option de votre choix pour parcourir les possibilités de financement offertes dans le cadre de l'option choisie.
English: In reviewing a management framework, the Treasury Board may refer the proposed involvement in an outside initiative to Cabinet for further consideration.
French: Pendant l'examen du cadre de gestion, le Conseil du Trésor peut transmettre au Cabinet la demande de participation à une initiative externe.
English: The Delegation of China noted that document WIPO/GRTKF/IC/6/3, together with WIPO/GRTKF/IC/5/3 and the list of options (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3) would play the role of piloting and assisting countries wishing to formulate legislation and conduct policy research work on the protection of expressions of folklore/TCEs.
French: La délégation de la Chine a observé que le document WIPO/GRTKF/IC/6/3, combiné au document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et à la liste des options (document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3), peuvent guider et aider les pays souhaitant élaborer une législation et mener des recherches en matière de politique générale concernant la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles.
English: The economic components of country-specific strategies will build on new tools, such as the Canada-Japan Economic Framework, developed to advance Canada's economic interests in that country.
French: Les volets économiques de ces stratégies nationales prendront appui sur de nouveaux outils, comme le Cadre économique Canada-Japon, élaboré pour promouvoir les intérêts économiques du Canada dans ce pays.
English: Did I mention the part about when the subway stops and more people get on?
French: Vous ai-je déjà dit que lorsque le métro s'arrête, encore plus de personnes montent à bord?
English: As I have done in the past, I would like to inform the Security Council of the next activities of my Office.
French: Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.
English: The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
French: Le maintien d'une concurrence non faussée fait partie intégrante du marché intérieur et est essentielle à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: During 2003, the C-NGO engaged in a number of thematic geoscience studies.
French: Ce cours, qui repose en partie sur les connaissances qu’ont les Inuits de leur territoire, sert de tremplin aux amateurs de prospection ou à ceux qui souhaitent en faire une carrière.
English: The top floor room has a little balcony allowing you to gaze at the wonderful main street at your leisure.
French: La chambre au dernier étage possède un petit balcon d’où vous pourrez admirer la Rue St Louis en L’Isle en toute tranquillité.
English: * Increased awareness of nutritional needs.
French: * Sensibilisation accrue aux besoins nutrition-nels.
English: Liquid diluents in formulations requiring temperature control (see 2.2.41.1.14) shall have a boiling point of at least 60 °C and a flash-point not less than 5 °C.
French: Les diluants liquides, dans les préparations nécessitant une régulation de température (voir 2.2.41.1.14), doivent avoir un point d'ébullition d'au moins 60 °C et un point d'éclair d'au moins 5 °C.
English: The 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) further developed the regime for the protection and preservation of the marine environment, building upon UNCLOS.
French: Faisant fond sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992) a élargi le régime de protection et de préservation du milieu marin.
English: In particular, since it has been established that almost all are satisfied overall, the standard might be raised by using the 5-point scale from very satisfied to very dissatisfied, to permit a finer assessment here.
French: D’autres mesures pourraient aussi être considérées dans le futur.
English: In all countries surveyed, the IALS data reveal a very strong association between literacy proficiency and the received amount and quality of initial, formal education.
French: Dans tous les pays participants, les données de l'Enquête révèlent que le niveau de littératie est en corrélation étroite avec la quantité et la qualité de la première instruction scolaire.
English: Throughout the entire length of the proboscis, subtegumental glandular sacs are present.
French: Des sacs glandulaires sub-tégumentaires longent la trompe sur toute sa longueur.
English: (a) A Contracting Party shall accept the signature of the holder or his representative, whether or not it is accompanied by the signature of the licensee or his representative.¶ ¶ (b) A Contracting Party shall also accept the signature of the licensee or his representative, even if it is not accompanied by the signature of the holder or his representative, provided that it is accompanied by one of the following:¶ ¶ Supprimé : (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract; ¶ ¶ Supprimé : (ii) an uncertified statement of license, the contents of which correspond to the statement of license Form provided for in the Regulations, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative.
French: a) Une Partie contractante accepte la signature du titulaire ou de son mandataire, qu’elle soit accompagnée ou non de la signature du preneur de licence ou de son mandataire.¶ ¶ b) Une Partie contractante accepte aussi la signature du preneur de licence ou de son mandataire, même si elle n’est pas accompagnée de la signature du titulaire ou de son mandataire, sous réserve qu’elle soit accompagnée de l’un des éléments suivants :¶ ¶ Supprimé : i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente;¶ ¶ Supprimé : ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond au formulaire de déclaration de licence qui figure dans le règlement d’exécution, et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.¶ Supprimé : 3 Supprimé : 4 Supprimé : 5 Supprimé : 4 Supprimé : 6 Supprimé : 7 Supprimé : 6
English: - Where she dies from any cause, regardless of her age.
French: - Décède, quelle que soit sa durée de service effectif (conversion en capital décès).
English: When a standardized questionnaire has been completed for either participants or key informants, the term ‘survey’ is used.
French: Lorsqu'un questionnaire normalisé a été rempli avec des participants ou des informateurs-clés, le terme *enquête+ est utilisé.
English: Their abductors had demanded a ransom of FCFA 9 million.
French: Leurs ravisseurs avaient exigé une rançon de 9 millions de francs CFA.
English: ▪ The Cultus Lake sockeye stock has dropped to low levels.
French: ▪ Le stock de saumon rouge du lac Cultus a baissé beaucoup.
English: Among all the positive cases, 9,500 patients are still alive.
French: Sur tous ces cas de séropositivité, 9 500 patients sont toujours en vie aujourd'hui.
English: Now my question is: — Has Armenia ever reported or even discussed the activities of its military forces that are outside of their normal peacetime locations and stationed in the occupied territories of Azerbaijan and about which Azerbaijan has repeatedly expressed its security concern?
French: Maintenant, voici ma question : – L’Arménie a-t-elle jamais signalé ou même évoqué les activités de ses forces militaires qui se trouvent en dehors de leurs emplacements normaux du temps de paix et sont stationnées dans les territoires azerbaïdjanais occupés et au sujet desquelles l’Azerbaïdjan a exprimé à maintes reprises son inquiétude en matière de sécurité ?
English: In informal consultations on 16 December 2005, the Council members heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).  He described the area of operations as quiet but tense.
French: Le Conseil, réuni en consultations officieuses le 16 décembre 2005, a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), décrivant la situation dans la zone comme calme mais tendue.
English: Agenda item 59
French: Cinquante-septième session Point 59 de l'ordre du jour
English: Government of Canada grants $110,500 in funding to Syri Ltd.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 110 500 dollars à Syri ltée
English: Over the 2007-08 fiscal year, the department will implement the commitments and targets that it set out for the 2007-09 strategy (see SDS Table 11 for details on 2007-08 commitments).
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, le Ministère continuera à mettre en oeuvre les engagements et les objectifs de la stratégie 2007-2009 (voir le tableau 11 SDD pour les détails sur les engagements de 2007-2008).
English: Not only had the Unit taken part in the annual Tripartite Oversight Coordination meeting which included the United Nations Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and JIU; in order to develop cooperation among all the United Nations internal and external oversight bodies, it had also recently proposed to hold a joint meeting with the Panel of External Auditors of the United Nations at its next meeting in Geneva, to be held at the end of November.
French: Le Corps commun a non seulement participé à la réunion annuelle de coordination tripartite avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, mais, soucieux de développer la coopération entre tous les organes de contrôle interne et externe des Nations Unies, il a aussi proposé récemment de tenir une réunion commune avec le Groupe de vérificateurs externes des comptes à l'occasion de leur prochaine réunion à Genève, fin novembre.
English: In the light of that, today's meeting is timely.
French: À la lumière de ce qui précède, la séance d'aujourd'hui est opportune.
English: (appellant) And The Minister of National Revenue (respondent) The appeal is dismissed.
French: (appelante) Et Le ministre du Revenu national (intimé) L'appel est rejeté.
English: It was clear, therefore, that the efforts of the Government, civil society and other interested parties to eradicate the scourge of domestic violence were finally paying off, and it was hoped that those efforts would culminate in the adoption of appropriate legislation to criminalize all forms of violence against women.
French: Il est clair, par conséquent, que les efforts des pouvoirs publics, de la société civile et des autres parties intéressées pour éradiquer le fléau qu'est la violence domestique portent enfin leurs fruits et on espère que cela conduira à l'adoption de dispositions législatives appropriées pour imputer à délit toute forme de violence contre les femmes.
English: However, in some cases, field audits may be the only way to properly verify the accuracy of certain payments.
French: Toutefois, dans certains cas, les vérifications sur place peuvent être la seule façon de bien vérifier l’exactitude de certains paiements.
English: The allowance for Members of the House of Commons, which was revised earlier this year, is $15,000 per annum, while Senators’ maximum reimbursement is $12,000.
French: Elle est de 15 000 $ pour les députés, montant révisé plus tôt cette année, et d’un maximun de 12 000 $ pour les sénateurs.
English: Accounting documents must be present/transmitted for each shipment released in the previous month.
French: Cette règle s'applique à toutes les expéditions libérées au cours du mois précédent.
English: This airport is linked with Rome and Milan by national flights and by international flights with some destinations in East and West Europe.
French: Il est desservi par des vols nationaux de Rome et Milan et des vols internationaux provenant d'Europe de l'Est.
English: Graduate students and postdoctoral fellows work on-site for 4-8 months with companies to determine opportunities for research under the direction of their academic professor and an industrial mentor.
French: Les étudiants diplômés et les titulaires de bourses de perfectionnement post-doctoral travaillent sur place auprès des entreprises pendant 4 à 8 mois sous la direction de leur professeur universitaire ou d'un mentor industriel afin de déterminer les possibilités de recherche.
English: But I think that it is very important that we take that step.
French: Je pense qu'il est très important que nous franchissions cette étape.
English: Coaching and team assessment services for the Assistant Deputy Minister, WD Ottawa * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services d'accompagnement et d'évaluation d'équipe pour la sous-ministre adjointe de DEO à Ottawa * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The benefits of improved risk management programs go beyond the farm gate.
French: Les avantages de meilleurs programmes de gestion des risques s'étendent au-delà de la ferme.
English: For details of the terms of compliance agreements, click here.
French: Pour connaître les détails des transactions conclues, cliquez ici.
English: Thus, despite the fact that the term ESDI continues to be used within NATO, the EU now prefers to allude to its European Security and Defence Policy (ESDP).
French: C’est pour cette raison que, bien que l’on continue à utiliser le terme IESD au sein de l’OTAN, l’UE préfère maintenant parler de sa Politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD).
English: Government services and legal rights available to Indians were often denied to those who had, for financial rather than ethnic reasons, elected to be dealt with as mixed bloods.5 Thus, the decision required, and even urged under the treaty and scrip processes, was of obvious long-term importance, though the implications of the choice were not evident at the time.
French: Les deux groupes s'habillent de la même façon et suivent le même mode de vie. J'ai été frappé par le fait que l'un des deux groupes était, dans l'ensemble, tout aussi capable d'assurer sa propre subsistance que l'autre.43 La distinction semblait à l'époque peu importante, car il subsistait bien peu de différences entre ceux qui acceptaient de ratifier un traité et ceux qui décidaient de recevoir une indemnité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Galen L. Stone Professor of Economics, and Director of the Center for International Development, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs enseigne les sciences économiques de Galen L. Stone et dirige le Centre pour le développement international à l'Université d'Harvard.
English: The Belgian Lesbian & Gay Pride is every year in May in Bruxelles.
French: La Belgian Lesbian & Gay Pride se tiendra le 17 mai à Bruxelles.
English: Repor to the Government of Nunavut.
French: Messier, F., M.K. Taylor, A. Plante et T. Romito.
English: Issues which once led to wars are now argued out in joint institutions, then differences are set aside and work is resumed.
French: Pour des questions qui auparavant auraient déclenché des guerres, on se querelle aujourd'hui au sein d'institutions communes puis on se remet à travailler ensemble.
English: Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, bridge over Whitesand Creek, N.W.T. Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, bridge over Ochre River, N.W.T *Pierce National Life Insurance Company, change of name PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of number of electors (Published as Extra No. 9, on Friday, October 27, 2000) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Health of Animals Act Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations Canadian Transportation Agency Canada Transportation Act Regulations Amending the Air Transportation Regulations Regulations Amending the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Energy Board National Energy Board Act Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995
French: 100 PARLEMENT Directeur général des élections Loi électorale du Canada Établissement du nombre d'électeurs (Publié dans l'édition spéciale no 9 en date du vendredi 27 octobre 2000) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables Office des transports du Canada Loi sur les transports au Canada Règlement modifiant le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement modifiant le Règlement sur les transports aériens Office national de l'énergie Loi sur l'Office national de l'énergie Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995)
English: Amount is less than $0.1M therefore no amount is reflected in the table.
French: Étant donné que le montant est moins de 0,1$ million il n’est pas présenté dans ce tableau
English: We multiplied sampling errors by 2 and calculated confidence intervals for various levels of responses.
French: Nous avons multiplié les erreurs d’échantillonnage par deux et calculé l’intervalle de confiance pour divers niveaux de réponse.
English: c. Monthly calendar of NGO briefings (print and electronic);
French: Calendrier mensuel des séances d'information à l'intention des ONG (sur papier et sous forme électronique);
English: The nineteenth session of the WIPO Budget Committee and the ninth session of the WIPO Premises Committee, hereinafter referred to as "the two Committees," were held jointly at the Headquarters of WIPO on June 4 and 5, 1998.
French: La dix-neuvième session du Comité du budget de l'OMPI et la neuvième session du Comité des locaux de l'OMPI (ci-après dénommés les "deux comités") se sont tenues conjointement au siège de l'OMPI les 4 et 5 juin 1998.
English: Our team shares a love of adventure and devotion to the outdoors and the environment.
French: Notre équipe partage le même amour de l’aventure et la même dévotion pour le plein air et l’environnement.
English: Briefing Book for Upper-Primary Schools on HIV/AIDS All Basic Detail
French: Briefing Book for Upper-Primary Schools on HIV/AIDS Toute l'information Données générales Précisions
English: Anything that goes wrong generates message in the error log. You should always look there first.
French: Toute anomalie de fonctionnement est consignée dans le journal des erreurs et c'est ici que vous devez regarder en premier en cas de problème.
English: The question arises, then as to whether claimant occupies an office within the definition of the Canada Pension Plan.
French: La question reste à savoir si le prestataire occupe un poste tel que le stipule la définition du Régime de pensions du Canada.
English: This work identifies the importance of setting different targets for critical amounts of forest habitat rehabilitation at different scales from subwatersheds up to regional landscapes.
French: Ce travail fait donc valoir l’importance que revêt l’établissement de différentes cibles de revalorisation selon l’étendue du couvert forestier à différentes échelles (des sous-bassins hydrographiques aux paysages régionaux).
English: Greece, which, we should remember, invented the democratic city-state in ancient Athens, showed that it could contribute decisively to developing and strengthening a new form of democracy, typical of the European character: the European Union on a continent-wide scale.
French: La Grèce, qui a inventé la cité-État démocratique avec Athènes à l'époque classique - il convient de le rappeler -, a montré qu'elle pouvait contribuer de manière décisive au développement et au renforcement d'une nouvelle forme de démocratie, typique du génie européen: l'Union européenne à l'échelle de tout le continent.
English: Under heavy shellfire, they erected a Bailey bridge on this site on 31 October 1944.
French: Le monument se trouve à droite avant le pont.
English: Learning techniques is important but we emphasise the basics particularly safety, politeness and strengthening the body.
French: C'est important d'enseigner aux enfants aussi. Nous insistons sur les bases, la sécurité, la politesse et la fortification du corps.
English: ◦ determine if the use of NHPs helps consumers to move toward optimal health 
French: ◦ on devrait déterminer si l'utilisation des PSN contribue au développement d'un état de santé optimal chez les consommateurs;
English: Proposals of amendments to the Manual of Tests and Criteria 84-85
French: Dispositions concernant le transport de matières radioactives 86 − 92
English: You can spend your holidays South Tyrol in the unique Dolomites landscape.
French: Vous pouvez passer vos vacances Tyrol dans le paysage unique des Dolomites.
English: In 1975, a number of genetic lines discovered in our maize genetics nursery in Ames, Iowa, showed unidirectional cross-incompatibility.
French: En 1975, dans les pépinières génétiques de maïs à Ames, Iowa, un certain nombre de lignées ont présenté une incompatibilité unidirectionnelle de croisement.
English: The HRC's need for expert advice
French: Besoins du CDH en conseils d'experts