ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Liverpool Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Liverpool Pour imprimer
English: Being obliged to examine the applicants' papers might discourage employers from employing foreigners and, as a result, lead to a drop in the employment rate and undermine the labour market.
French: L'obligation d'examiner les documents des demandeurs pourrait décourager les employeurs de recourir aux services d'étrangers et, par conséquent, conduire à une baisse du taux d'emploi et saper le marché du travail.
English: As official media partners of the Bureau, the Canadian Cable Television Association (CCTA) and the Canadian Association of Broadcasters (CAB) continued to use Canada's official millennium logo and slogan for non-commercial purposes, and to encourage its member network of community cable channels to promote millennium initiatives at no charge through on-air promotions, special millennium programming, newsletters and magazines, and a direct link to the Bureau's Web site. A Partnership...
French: À titre de partenaires médiatiques officiels du Bureau, l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) ont continué à utiliser le logo et le slogan officiels du millénaire pour des fins non commerciales et pour encourager les réseaux de canaux communautaires membres à promouvoir gratuitement les initiatives du millénaire par des autopublicités, des émissions spéciales sur le millénaire, des bulletins et des magazines ainsi que par un lien direct avec le site Web du Bureau.
English: Capacity Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS o Community-Based Research Program o Priority Announcements Clinical Autoimmunity Research Teams – Application Development Grants Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Small Molecule Pilot Project Grants Partnerships for Health System Improvement – Novel Alternatives to Antibiotics Kidney Transplantation Fellowship International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience (ICIHRP) Global Health Research – Joint Priority Announcement Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis Regenerative Medicine/Nanomedicine – Team Grants and New Discoveries: High Risk Seed Grants o
French: Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/sida o Programme de recherche communautaire o Annonce de priorité Subventions aux équipes en voie de formation - autoimmunité clinique Initiative - subventions pour des projets pilotes sur les petites molécules du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Partenariats pour l’amélioration du système de santé Concours de bourses de recherche sur la transplantation du rein Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience Recherche en santé mondiale - priorité de recherche conjointe Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) - réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables Programme conjoint de recherche en santé CanadaMexique sur la tuberculose Médecine régénératrice et nanomédecine - programme de subventions aux équipes et nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé o
English: Recalling General Assembly resolutions 44/224 of 22 December 1989, 46/217 of 20 December 1991, 48/192 of 21 December 1993, 53/242 of 28 July 1999, 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003 on, among other things, international cooperation in the monitoring, assessment and anticipation of environmental threats,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 44/224 du 22 décembre 1989, 46/217 du 20 décembre 1991, 48/192 du 21 décembre 1993, 53/242 du 28 juillet 1999, 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003 concernant notamment la coopération internationale aux fins de la surveillance, de l'évaluation et de la prévision des menaces pesant sur l'environnement,
English: The famous KaDaWe mall is just a short walk away.
French: Le célèbre grand magasin KaDeWe est rapidement accessible à pied.
English: The humanitarian situation in the camps has improved.
French: La situation humanitaire dans les camps s'est améliorée.
English: This requires that Governments inform the Secretariat of changes likely to affect the ecological character of Emerald Network sites.
French: Le représentant de BirdLife International attire l’ attention du Comité sur l’ article 4.2. de la Résolution n° 5 (1998) concernant les règles régissant le Réseau Emeraude.
English: It is thought that there is still more potential growth in this market if it functions more efficiently.
French: Il y aurait, dans ce marché, s'il fonctionnait mieux, davantage de croissance possible.
English: Should any member not have ratified the Constitution by that date it will enter into force "on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step".
French: L'ADOPTION, LA RATIFICATION ET L'ENTRÉE EN VIGUEUR Le traité constitutionnel, qui est conclu pour une durée illimitée, doit être ratifié par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives, c'est-à-dire soit par voie parlementaire, soit par référendum.
English: An up-to-date resumé and photo is required and should be emailed as an attachment to yap-pja@nac-cna.ca .
French: Chaque candidat doit transmettre son curriculum vitae à jour avec photo par courriel à yap-pja@nac-cna.ca .
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities directed at youth.
French: La politique s'applique aux organismes demandeurs ainsi qu'aux organismes de bienfaisance enregistrés dont les fins et les activités visent directement les jeunes.
English: (ii) Parliamentary documentation: documents for the annual sessions of the Committee (8); documents for meetings of teams of specialists and other expert group meetings (8); reports of the annual sessions of the Committee (2); reports of the meetings of the teams of specialists and other expert group meetings (8);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : documents pour les sessions annuelles du Comité (8); documents pour les réunions d'équipes de spécialistes et d'autres groupes d'experts (8); rapports des sessions annuelles du Comité (2); rapports des réunions d'équipes de spécialistes et d'autres groupes d'experts (8);
English: Family Service Moncton supports families and individuals through counselling services provided by professionally trained therapists.
French: Des travailleurs sociaux, des psychologues, des membres du clergé, des professeurs et autres professionnels, des étudiants, des bénévoles, utilisent les ressources de Services à la famille-Moncton.
English: A/60/PV.87 Meeting held on 2 June 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.87 Séance tenue le 2 juin 2006, 15 heures [F]
English: The public-private partnership will support research into, and practical application of, energy-saving technologies in accordance with the Lisbon Strategy.
French: Le partenariat public-privé soutiendra la recherche dans les technologies qui économisent l'énergie, et leur application pratique, en accord avec la stratégie de Lisbonne.
English: • decide where he/she lives (region, town, street, etc.)
French: • définissant où il vit (région, ville, rue, etc.)
English: The malaria morbidity and mortality rates have also decreased as a result of prompt treatment, prevention and education.
French: La campagne de vaccination a été complétée par des activités de surveillance de la poliomyélite infantile.
English: Trihalomethanes 1.0 1.1
French: Les trihalométhanes 1.0 1.1
English: PC-Topp makes it easy to evaluate the performance of individual machines and at the same time to keep an eye on the total machine performance of a plant during any desired period of time.
French: PC-Topp permet d'évaluer facilement la performance des machines individuelles et en même temps de garder en vue la performance entière d'une usine pendant n'importe quelle période de temps souhaitée.
English: However, the changes in the composition of the Canadian population will likely bring about a redefinition or an extension of the concept of Francophone population or community, inasmuch as French is used daily, in
French: Non seulement les statistiques fondées sur la langue maternelle ont l’avantage d’être approximativement comparables depuis plus d’un demi-siècle, mais l’article 23 de la Charte des droits et libertés de 1982 utilise le critère de la langue maternelle comme l’une des conditions permettant aux parents d’envoyer leurs enfants à l’école primaire ou secondaire dans la langue de la minorité de langue officielle.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, the Russian Federation and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: Such efforts should be emulated in order to avoid bottlenecks, delays and duplication in the distribution of relief supplies.
French: Ce sont là des exemples à suivre afin d'éviter les blocages, les retards et les duplications dans la distribution des secours.
English: For the air pollution strategy, over 100 meetings with experts were held, as well as an Internet consultation that attracted an unprecedented 11 000 comments.
French: Pour la stratégie relative à la pollution de l’air, plus de 100 réunions ont été organisées avec des experts, et une consultation internet sans précédent a recueilli 11 000 avis.
English: In Phase III, seven of the 13 departments and agencies received funding through the Family Violence Initiative.
French: Au cours de la phase III, sept des 13 ministères et agences ont reçu du financement par le biais de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: Action: The COP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Convention forwarded by the SBSTA or the SBI at their twenty-fifth sessions.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décision ou de conclusions se rapportant à la Convention qui lui auront été soumis par le SBSTA ou le SBI à leur vingt-cinquième session.
English: As in the past six months, the priorities of the Office of the High Representative will continue to reflect the key targets set for the country by NATO and the European Commission over the next year or more, and the need for effective institutions at the State level: we will work to ensure that the State Court, the State Investigation and Protection Agency (SIPA) and police forces in general, the Indirect Taxation Authority, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and the Joint General Staff/Operational Command, the Intelligence and Security Agency, and the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers are fully operational and self-sustainable.
French: Comme dans les six derniers mois, le Bureau du Haut Représentant s'emploiera en priorité à atteindre les objectifs clefs que l'OTAN et la Commission européenne ont fixés pour le pays pour l'année prochaine, voire au-delà, et à mettre en place des institutions efficaces au niveau de l'État.  Nous essaierons de faire en sorte que la Cour d'État, l'Agence d'investigation et de protection de l'État et les forces de police en général, l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, le Ministère bosniaque de la défense et l'état-major/commandement opérationnel conjoint, l'Agence de renseignement et de sécurité, et le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine soient pleinement opérationnels et autonomes.
English: Regardless of whether Canada ratifies the Protocol or not, Canadian exporters will still have to provide the information required by countries of import.
French: Que le Canada ratifie ou non le protocole, les exportateurs canadiens devront fournir les renseignements requis par le pays importateur.
English: Viet Nam, Uruguay and Qatar mentioned the lack of continuity in gender-mainstreaming capacity and commitment related to staff turnover or change of government.
French: Le Viet Nam, l'Uruguay et le Qatar ont mentionné le manque de continuité sur le plan des capacités et des engagements, dû aux mouvements de personnel ou au changement de gouvernement.
English: He hoped that, in the coming year, the Vienna-based agencies of the United Nations system would usher in a new dawn of cooperation and partnership.
French: Il espère que, au cours de l'année à venir, les institutions basées à Vienne du système des Nations Unies inaugureront une ère nouvelle de coopération et de partenariat.
English: • Graham Muir  — Chief Superintendent, Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate
French: • Graham Muir  — Surintendant principal, Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique
English: Acts in respect of products put on the market in Dominica by, or with consent of, the patent owner.
French: Expropriation approuvée par commission ministérielle aux fins de défense nationale ou en situation d’urgence.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-332/00 and T-350/00, in which the Court of First Instance dismissed applications seeking the annulment of Commission Regulation No 2081/2000 providing for the continued application of safeguard measures for imports from the overseas countries and territories of sugar sector products with EC/OCT cumulation of origin and seeking compensation for the damage claimed to have been suffered by reason of that regulation.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 14 novembre 2002, Rica Foods et Free Trade Foods / Commission (Affaires jointes T-332/00 et T-350/00) par lequel celui-ci a rejeté des recours visant à l'annulation du règlement 2081/2000 de la Commission continuant l'application des mesures de sauvegarde concernant les importations à partir des pays et territoires d'outre-mer de produits du secteur du sucre cumulant l'origine CE/PTOM ainsi que à la réparation du préjudice prétendument subi du fait dudit règlement
English: Standardised/ non-standardised -
French: – Standardisée/ non standardisée –
English: Comments should be sent by e-mail to the Commission’s Legal Revisers’ Group (juristes-reviseurs@cec.eu.int), which will forward them.
French: Les commentaires sont à adresser par e-mail au groupe des juristes réviseurs de la Commission (juristes-reviseurs@cec.eu.int), qui transmettra.
English: The representative of Portugal announced that he would submit a relevant proposal for an amendment to RID/ADR for the next Joint Meeting.
French: Le représentant du Portugal a annoncé une proposition pertinente de modification du RID/ADR pour la prochaine Réunion commune.
English: The nameplate marking shall be such as to specify clearly the accuracy which the user may expect.
French: Le marquage de la plaque signalétique doit indiquer clairement la précision du transformateur.
English: When the two notifications include one from a Party and another from a participating State or two participating States (included in the above-mentioned PIC Circular), a review by the Chemical Review Committee may be initiated and, if appropriate, a decision guidance document developed.
French: Dans le cas où les deux notifications émanent d'une Partie, et d'un Etat participant, respectivement, ou de deux Etats participants (inclus dans la Circulaire PIC susvisée), le Comité d'étude des produits chimiques peut en entreprendre l'examen et, le cas échéant, élaborer un document d'orientation des décisions.
English: Within a matter of a few decades, however, technological advances made it practical for foreign-based publishers to transmit editorial material electronically across the border into Canada and to publish split-run editions in Canada, thus avoidingthe application of Tariff Code 9958.
French: En quelques dizaines d'annÃ©es toutefois, les progrÃ¨s technologiques avaient permis aux Ã©diteurs basÃ©s Ã l'Ã©tranger de transmettre le contenu rÃ©dactionnel par voie Ã©lectronique au Canada et de publier dans le pays des Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ©, Ã©chappant ainsi Ã l'application du Code tarifaire 9958.
English: This economic value is a reflection of the importance that participants attach to nature-related activities, and it is comparable with the economic values of other goods and services that people depend on to meet their needs.
French: La valeur économique traduit l'importance accordée par les participants aux activités reliées à la nature et elle est comparable à la valeur économique d'autres biens et services qui répondent aux divers besoins des gens.
English: As it stands, the project, which favours the relaunch of rail in the Alpine region to reverse the increase of freight traffic on roads decisively, will be appropriately supplemented by the development of new rail routes.
French: Tel qu'il se configure, le projet, qui va dans le sens d'une relance du chemin de fer dans la zone alpine afin d'inverser la tendance à la hausse du transport routier des marchandises, sera intégré par la définition de nouveaux itinéraires ferroviaires.
English: When the investigation was initiated, the CBSA identified four known or possible importers of the subject goodsAn RFI was sent to all identified importers or possible importersDuring the preliminary stage of the investigation, the CBSA confirmed that the subject goods were sold to three importers in Canada The fourth importer was acquired by one of the other three during the POI and are both considered as the same companyA complete submission was received from one importer, Prysmian Canada.  2.
French: Durant l’étape préliminaire de l’enquête, l’ASFC a confirmé que les marchandises en cause étaient vendues à trois importateurs au Canada. Le quatrième importateur a été racheté par l’un des trois autres importateurs durant la PVE et ils sont donc considérés comme une seule entreprise.
English: Round table 3: “What partnerships at all levels to mainstream desertification/land degradation and drought (DLDD) in economic stimulus packages?”
French: Table ronde 3: «Quels partenariats prévoir à tous les niveaux pour prendre en compte la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse (DDTS) dans les programmes de relance économique?».
English: (arts 6, 18 (para 3), 23, 24, 26, 27 (paras 1-3))
French: 6, 18 (par.  3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: How old do I have to be?
French: Tous les étudiants doivent avoir au moins 13 ans.
English: • The course is intended to train candidates as instructors in the use of Public and Police Safety skills for the purpose of instructing, training or updating fellow employees in this area.
French: • Le cours est destiné à former le candidat pour qu'il devienne instructeur, afin qu'il utilise ses aptitudes en matière de sécurité du public et de la police pour instruire et former dans ce domaine d'autres employés.
English: The Chairman of the National Commission is the head of the Union; the Commission has its headquarters in Gdansk.
French: a) Est imputable à un accident du travail, un accident de la route sur le trajet professionnel ou à une maladie professionnelle;
English: The required contents are now as follows:
French: Ces éléments sont désormais les suivants :
English: The analogue to consumer proposals is found in Administration Orders.
French: Les ordonnances d'administration s'apparentent aux propositions de consommateurs.
English: Mr. Pradham (Bhutan): It has been frequently stated that war and peace emanate from the minds of human beings.
French: M. Pradham (Bhoutan) (parle en anglais) : On a dit souvent que la guerre et la paix prennent naissance dans l'esprit des hommes.
English: Physicians and the pharmaceutical industry (update 2001).
French: Physicians and the pharmaceutical industry (mis à jour en 2001).
English: It is important that during the early recovery and peacebuilding phases efforts continue in this area.
French: Il importe que durant les phases de relèvement et de consolidation de la paix les efforts se poursuivent dans ce domaine.
English: In many cultures, the status of women with disabilities is negatively affected by the fact that they less frequently get married and have children.
French: Dans de nombreuses cultures, le fait que ces femmes soient moins nombreuses que les autres à se marier et à avoir des enfants a des incidences négatives sur leur condition.
English: • National Contribution Program and the National Aboriginal Contribution Program, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du programme national de contributions et du programme national de contributions aux collectivités autochtones, une évaluation
English: Bucher Schörling’s competence centres are naturally ISO 9001:2000 certified, manufacturing vehicles that meet the high expectations of our customers around the world.
French: Bien entendu, les centres de compétences de BUCHER Schörling sont certifiés ISO 9001:2000, et les véhicules construits répondent aux hautes exigences de nos clients dans le monde entier.
English: AC.3 may wish to take a decision about the possibility of developing a gtr on the protection of occupants of the cab of commercial vehicles (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: It requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the resolution, which will be his first report to the Assembly exclusively on public health.
French: Il prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution, ce qui constituera son premier rapport portant exclusivement sur la santé publique présenté à l'Assemblée.
English: Representatives of the States parties whose reports are scheduled to be considered at this session are invited to attend this public meeting.
French: Des représentants des 16 États parties dont les rapports doivent être examinés à cette session sont invités à participer à cette séance publique.
English: Through private donors, arts organizations are able to enjoy access to new sources of funding – and that’s why we removed the capital gains tax on gifts of publicly listed securities to charities in Budget 2006.
French: Grâce aux donateurs privés, les organismes artistiques ont accès à de nouvelles sources de financement. Voilà pourquoi, dans le budget de 2006, nous avons supprimé l’impôt sur les gains en capital pour les dons d’actions de sociétés inscrites en bourse.
English: Moreover, if this happens, the description on the site specifies that certain activities are not necessarily available out of the holiday season or that they are conditional upon a certain minimum number of participants signing up.
French: Par ailleurs, s'il y a lieu, le descriptif figurant sur le site précise que certaines activités ne sont pas nécessairement disponible hors saison touristique ou qu'elles sont conditionnées à l'inscription d'un nombre minimum de participants.
English: You can easily arrange excursions on the Lérins Islands and discover their amazing historical heritage.
French: Le coup de cœur, une excursion aux îles de Lérins pour y découvrir un riche patrimoine historique et culturel.
English: 11 This figure does not include any GST or provincial taxes collected or excise duties on items such as tobacco and alcohol.
French: 11 Ce chiffre ne comprend pas les taxes fédérale et provinciale ou les droits d’accise perçus sur des articles comme le tabac et l’alcool.
English: - services (not included in other classes) rendered by associations to their own members.
French: - les services, ne rentrant pas dans d'autres classes, rendus par des associations à leurs propres membres.