ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, fluoride is not mutagenic in microbial cells, but increases the frequency of gene-locus mutations in cultured mammalian cells and induces the "morphological transformation" of Syrian hamster embryo cells at cytotoxic concentrations in vitro.
French: Généralement, le fluorure n'est pas mutagène dans les cellules microbiennes, mais il augmente la fréquence des mutations de locus de gène dans des cellules de mammifères cultivées et il induit la «transformation morphologique» des cellules de l'embryon du hamster syrien à des concentrations cytotoxiques in vitro.
English: Consolidated United Nations responses to the global financial crisis and CSNs: guiding principles
French: Ensemble des mesures prises par les Nations Unies pour faire face à la crise financière mondiale et pays ayant des besoins particuliers : principes directeurs
English: 190 In a recent Supreme Court decision in Denmark 191, Art.14 and Art.1 in the Additional protocol No. 1 of the European Convention on Human Rights (ECHR) were invoked and applied in regard to a requirement for citizenship.
French: 172 Au Danemark, l’ONG DRC – Centre de documentation et de conseil sur la discrimination raciale – enregistre les plaintes et dispense une aide juridique gratuite aux victimes de discrimination sur le marché du travail.
English: COSEWIC assessment and status report on the roughhead grenadier Macrourus berglax in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le grenadier berglax (Macrourus berglax) au Canada.
English: 4-1997, point 1.4.84 Decision on conclusion of the Agreement on behalf of the ECSC and Euratom adopted by the Commission on 26 June.
French: 4-1997, point 1.4.84 Adoption par la Commission d'une décision relative à la conclusion au nom de la CECA et d'Euratom, le 26 juin.
English: Besides others, it collects information and data on war crime acts and criminal acts punishable under international war law and humanitarian law, provides assistance to the Court and Prosecutor's Office of BiH in protection of information and performs orders of the Court and the Chief Prosecutor of BiH, cooperates with foreign law enforcement agencies as to this issue, with the Hague Tribunal in investigation and prosecution of persons accused for committing of serious war criminal offences, including identification and location of persons, deposition of witnesses and presenting the case, delivering of documents, arrest and detention, delivering or transfer of the accused to the ICTY.
French: Cet organisme est entre autres chargé de recueillir des informations et des données sur les crimes de guerre et les actes criminels punis par le droit international de la guerre et le droit international humanitaire, d'aider la Cour et le Bureau du Procureur dans le domaine de la protection de l'information, de faciliter l'exécution des ordonnances de la Cour et du Procureur général de Bosnie-Herzégovine, de coopérer avec les autorités chargées d'appliquer la loi dans d'autres pays ainsi qu'avec le Tribunal international dans le cadre des enquêtes sur les personnes accusées de crimes de guerre et des poursuites engagées contre ces personnes.
English: The vessel they use is the fellucca, a small boat with a large triangular sail.
French: L’embarcation qu’ils utilisent est la felouque, un petit bateau à grande voile triangulaire.
English: Between 1987 and 2000, she was successively Senior State Counsel, Principal State Counsel, Deputy Director of Public Prosecutions, Solicitor General, Legal Secretary of the Republic, Attorney General and Minister of Justice, in which capacity she served as Chief Legal Advisor to the President and Cabinet of The Republic of The Gambia.
French: Entre 1987 et 2000, elle a été successivement Première conseillère d’Etat, Conseillère d’Etat principale, Directrice adjointe du Ministère public, adjointe du Procureur général, Secrétaire juridique de la République, Procureur général et Ministre de la justice. A ce titre, elle a été Première conseillère juridique auprès du Président de la Gambie et de son Cabinet.
English: We are located opposite the Sorbonne University and the Cluny Museum, in the heart of Old Paris and the Latin Quarter.
French: Accès Wi-Fi gratuit. La salle du petit déjeuner est au sous-sol de l'hotel et est décorée dans un style attrayant avec des grandes fresques sur les murs.
English: Although Canadians continue to benefit from universal health care coverage, services that directly impact on violence against women are threatened.
French: Même si la population canadienne bénéficie encore de soins de santé universels gratuits, les services qui ont une incidence directe sur la violence faite aux femmes sont menacés.
English: Market-based testing for BSE as a means of accessing markets was discussed, however, there was no consensus.
French: Ils ont discuté du dépistage de l'ESB en fonction du marché pour pouvoir y accéder; cependant, aucun consensus n'a été atteint.
English: It was reported that Roda Ismail, Kadro Ruza Dabiel, Munira Khamis, Randa Abualla, William Abualia, Maima Tutu, Kaka Ali, Tabitha Hamdam, Francis Peter, Hamid Yousif, Hydar Osman, Kubi Yousif, Bashir Ismail, Osman Rajab and Kuri Abdel Gadir were killed as a result of an air strike allegedly carried out by the Sudanese air force in the Nuba Mountains.
French: Roda Ismail, Kadro Ruza Dabiel, Munira Khamis, Randa Abualla, William Abualia, Maima Tutu, Kaka Ali, Tabitha Hamdam, Francis Peter, Hamid Yousif, Hydar Osman, Kubi Yousif, Bashir Ismail, Osman Rajab et Kuri Abdel Gadir auraient été tués lors d'un bombardement imputé aux forces aériennes soudanaises dans les monts Nouba.
English: He urged Governments to create national databases on cooperation with developing countries, regionally and further afield, and to disseminate information on the nature and scope of cooperation they wished to promote.
French: L'intervenant prie instamment les gouvernements de constituer des bases de données sur la coopération avec les pays en développement, à l'échelon régional et autre et de diffuser des renseignements sur la nature et l'ampleur de la coopération qu'ils souhaitent promouvoir.
English: The full use of its role in promoting and protecting human rights and preventing human rights violations is a paramount condition for a successful engagement of OHCHR and the United Nations system as a whole on the ground.
French: Il est d'une importance primordiale qu'il puisse pleinement exercer les fonctions qui lui sont dévolues dans le domaine de la promotion et de la défense des droits de l'homme et de la prévention des violations des droits de l'homme si l'on veut que son action et celle du système des Nations Unies dans son ensemble soient efficaces sur le terrain.
English: Salvador Garriga Polledo and Antonis Samaras, standing rapporteur on CFSP, opened the debate on the EU Financing of its External Policy, in particular, emergency situations.
French: Salvador Garriga Polledo et Antonis Samaras, rapporteur permanent sur la PESC, ouvrent le débat sur le financement de la politique extérieure de l'UE et, en particulier, le financement des situations d'urgence.
English: Joint hearing of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Audition conjointe des commissions de l'agriculture et du développement rural, du développement régional, de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Broadcast media do not fall under the terms of reference of the federal Human Rights Commission.
French: Le CRCT peut également tenir des audiences pour le renouvellement d'une licence ou agir à titre de médiateur en cas de conflit.
English: • specimens to determine the presence of drugs or alcohol for insurance or employment purposes;
French: • les spécimens utilisés pour détecter la présence de drogue ou d'alcool à des fins d'assurance ou d'emploi;
English: Those crimes must never be forgotten and we must honour the victims.
French: Jamais ces crimes ne devront tomber dans l'oubli et nous devrons toujours commémorer les victimes.
English: Trade of live fish or eggs between areas carries risk of disease transfer as do other human activities such as processing where substantial concentrations of viable pathogens may be present.
French: L'efficacité de ces mesures se reflète dans le fait qu'aucun cas d'introduction de maladies exotiques préoccupantes du poisson n'a été signalé dans les fermes aquacoles et le milieu naturel du Canada.
English: CONCLUSIONS Harvesting is approaching maximum levels in the Atlantic provinces, especially in the case of softwood.
French: CONCLUSIONS On atteindra bientôt les niveaux maximums de récolte dans les provinces de l’Atlantique, surtout dans les forêts de résineux.
English: The cached file /home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17304660/web/wp-content/gt-cache/en/_en_blog_post50 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/sites/lolipop.jp/users/lolipop.jp-dp17304660/web/wp-content/gt-cache/fr/_fr_blog_post50 cannot be read or modified.
English: Such behavioural data could also be used to interpret changes in HIV prevalence and incidence among IDU and would serve as an early warning system for HIV spread in this population.
French: Ces données comportementales pourraient également aider à interpréter les changements dans la prévalence et l'incidence du VIH chez les UDI et serviraient de système de préalerte pour la propagation du VIH dans cette population.
English: It is in the heart of Como and features its own international pub.
French: Situé en plein cœur de Côme, l'hôtel présente un pub international.
English: Rural migration generally focuses on the country’s capital and a few large cities. RoA suggests that the trend can be countered through the creation of medium-sized towns based on the growth of agriculture-sector services and manufacturing.
French: De façon plus générale, les gouvernements devraient investir dans l’éducation et l’accès aux technologies et aux infrastructures physiques et sociales dans les zones rurales afin que leurs habitants puissent jouir des mêmes aménagements que les citadins.
English: Warm-up of the iron–thiophene co-condensate in a CO atmosphere produces derivatives of tricarbonylferrole iron tricarbonyl, C4H2RR′Fe2(CO)6.
French: Le réchauffement du composé co-condensé thiophène–fer dans un atmosphère de CO, conduit aux dérivés du tricarbonyle tricarbonylferrole–fer C4H2RR'Fe2(CO)6.
English: • Consistent and effective marine program delivery.
French: • Exécution uniforme et efficace du programme maritime.
English: It noted that as part of the enforcement activities for the 2000‑2001 biennium, the Secretariat was now planning to convene the second session of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights jointly with the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights, perhaps in December 2001.
French: Le Secrétariat a précisé que, dans le cadre des activités de sanction des droits relevant de l’exercice biennal 2000‑2001, il prévoit maintenant de convoquer la deuxième session du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle en même temps que le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, peut‑être en décembre 2001.
English: The provisions are specifically issued to regulate matters pertaining to the protection of the rights of children, taking into account the rights and duties of their parents, legal guardians or other individuals legally responsible for them.
French: Les dispositions sont édictées expressément pour régir des questions relatives à la protection des droits des enfants, compte tenu des droits et obligations des parents, des tuteurs légaux ou autres individus qui en sont juridiquement responsables.
English: MEGA rewarded for its first participation in the Bibendum Challenge organized by Michelin in Rio de Janeiro!
French: MEGA récompensé pour sa première participation au Challenge Bibendum organisé par Michelin à Rio de Janeiro !
English: The fourth priority benchmark refers to improved quality of life and increased employment opportunities, especially focusing on rural areas and young people and the sustainable return and reintegration of internally displaced persons.
French: Le quatrième critère prioritaire concerne l'amélioration de la qualité de vie et l'accroissement des débouchés et porte notamment sur les zones rurales, les jeunes et le retour durable et la réintégration des personnes déplacées.
English: Together with FCC and our other valued partners in the agriculture portfolio, we are getting things done for farmers and others in the value chain, creating solutions and working with them to tackle challenges and take advantage of opportunities.
French: En collaboration avec FAC et nos autres précieux partenaires du portefeuille de l’Agriculture, nous posons des gestes concrets dans l’intérêt des agriculteurs et des autres membres de la chaîne de valeur, nous créons des solutions et nous travaillons avec eux afin de les aider à relever les défis et à saisir les occasions.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Air Pollution Health Effects in Potentially Susceptible Populations: Refining the Assessment of Exposure Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Effets sur la santé de la pollution de l'air chez des populations pouvant y être sensibles: pour une meilleure évaluation de l'exposition Chercheur principal:
English: In addition, the Lisbon Strategy lays down clear guidelines for our actions.
French: De plus, la stratégie de Lisbonne nous donne des lignes directrices claires pour nos actions.
English: All public areas and en suite guest bedrooms are strictly non-smoking.
French: Toutes les parties communes et les chambres, dotées d'une salle de bains, sont strictement non-fumeurs.
English: In its reply to the allegations, the Government of Saudi Arabia indicates that no person of this name is currently detained in the Kingdom; however, that the person forming the subject of this case of alleged arbitrary deprivation of liberty is possibly Mr. Amer Saïd Muhammad Al-Thaqfan Al-Qahtani.
French: Dans sa réponse aux allégations, le Gouvernement de l'Arabie saoudite indique qu'aucune personne de ce nom n'est actuellement détenue dans le Royaume, mais il se peut que la personne visée dans cette affaire de prétendue privation arbitraire de liberté soit M. Amer Saïd Muhammad Al-Thaqfan Al-Qahtani.
English: Those who want gradual reform should strive for ambitious reform.
French: Ceux qui veulent une réforme progressive doivent essayer de parvenir à une réforme ambitieuse.
English: The NAtChem Database consists of 4 smaller databases:
French: La base de données NAtChem compte 4 bases de données secondaires :
English: Etienne was quite proud to be a part of the world's biggest comedy festival.
French: Etienne était particulièrement heureux d’être de cette grande fête de l’humour qu’est le festival Juste pour Rire.
English: Influence d'un livre, L' Article also available en français
French: Influence d'un livre, L' Version anglaise de cet article
English: It is divided into three parts:
French: Il est divisé en trois parties: la première constitue le rapport principal, la deuxième comporte quelques études de cas et la troisième contient les références et les annexes.
English: Trained personnel and equipment are in place at border location.
French: Les postes frontières sont pourvus en personnel formé et en matériel.
English: The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate General, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
French: La Cour peut également statuer par voie d'ordonnance motivée, après avoir informé la juridiction de renvoi, après avoir entendu les intéressés visés à l'article 23 du statut en leurs observations éventuelles et après avoir entendu l'avocat général, lorsque la réponse à la question posée à titre préjudiciel ne laisse place à aucun doute raisonnable.
English: Consumer Market The Costa Rican population is demanding more convenience from the agri-food sector.
French: Marché de la consommation La population du Costa Rica exige des produits plus pratiques du secteur de l'agroalimentaire.
English: Participants also highlighted the need for integration and better coordination between governments, as well as the need for improved harmonization with international standards.
French: Ils ont aussi insisté sur le besoin d’une intégration ainsi que d’une coordination accrue entre gouvernements et d’une meilleure harmonisation entre les normes canadiennes et internationales.
English: Chemical applications include pharmaceutical products, perfumes and pyrotechnics.
French: Les bailleurs de fonds seront les copropriétaires, le gouvernement australien et la Ford Motor Company.
English: I will take proper car damage and full customization over pre-rendered cars that just bump off wall barriers any day...
French: J'espère qu'on aura pas de nouveau le phénomène CRX...
English: Also, States should take measures to bring their legislation into line with article 37, paragraph (a), of the Convention, thus abolishing life imprisonment;
French: Les États doivent en outre prendre les mesures nécessaires pour mettre leur législation en conformité avec l'alinéa a du paragraphe 37 de la Convention, en vue de supprimer l'emprisonnement à vie;
English: LICO is a relative measure that establishes a dollar figure below which a family is considered to be living on low income.
French: Il s'agit d'une mesure relative qui fixe un montant en dessous duquel une famille est jugée comme ayant un faible revenu.
English: Subparagraph 204.81(1)(c)(v) sets out the requirements of a federally-registered LSVCC’s articles regarding the circumstances in which the LSVCC may redeem shares of its capital stock.
French: Le sous-alinéa 204.81(1)c)(v) porte sur les exigences applicables à une SCRT sous régime fédéral quant aux circonstances dans lesquelles elle peut racheter des actions de son capital-actions.
English: Oliver Sound, south of Pond Inlet, is a long narrow fjord surrounded by high cliffs, glaciers and ICE CAPS.
French: Oliver Sound, au sud de Pond Inlet, consiste en un long fjord étroit surmonté de hautes falaises, de glaciers et de CALOTTE GLACIAIRE.
English: Enter his or her social insurance number if it is not on your personal label, or if you are not attaching a label.
French: Si vous êtes maintenant marié ou que vous vivez maintenant en union de fait, vous devez aussi nous indiquer le nom, l’adresse, le numéro d’assurance sociale et le revenu net pour 2005 de votre époux ou conjoint de fait.
English: (IOM seafood report, page 84) c) Childhood allergy and omega-3 fatty acid intake from foods other than exclusively breastmilk or infant formula Four primary studies (not including the ecological studies) assessed childhood allergy and omega-3 fatty acid intake.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 84) c) Allergies chez les nourrissons et les enfants et apport en acides gras oméga-3 provenant d'aliments autres qu'un apport exclusif par l'intermédiaire du lait maternel ou des préparations lactées Quatre études primaires (n'incluant pas les études écologiques) ont évalué les allergies chez les nourrissons et les enfants et l'apport en acides gras oméga-3.
English: The associated processes should document the related responsibilities, authorities and procedures for maintaining an accurate, up-to-date master file.
French: Les processus connexes doivent documenter les responsabilités, les procédures et les pouvoirs relatifs à la maintenance d’un fichier maître exact et à jour.
English: When Aphrodite, the Greek goddess of love, sprang forth from the sea on an oyster shell and promptly gave birth to Eros, the word "aphrodisiac" was born.
French: Le terme « aphrodisiaque » est apparu lorsque Aphrodite, déesse de l'amour, émergea de l'océan à dos d'huître et donna naissance à Éros.
English: It was shown that anti-CHAD-1 antibody binds to oligosaccharides with at least three terminal N-acetyl glucosamine residues at the nonreducing end.
French: Nous montrons que l'anticorps anti-CHAD-1 se lie aux oligosaccharides par au moins trois résidus terminaux de N-acetyl glucosamine à l'extrémité non réductrice.
English: With cooperation within la Francophonie having become increasingly specialized and multidisciplinary, the Department consults regularly with other interlocutors on issues of the day.
French: La coopÃ©ration au sein de la Francophonie Ã©tant de plus en plus spÃ©cialisÃ©e et multidisciplinaire, le ministÃ¨re travaille en consultation avec d'autres interlocuteurs en fonction des dossiers de l'heure.
English: You’ll also be pleased to know that the vast living room features a very nice fireplace. This cottage is also equipped with a barbecue.
French: Les amateurs de repas en plein-air seront quant à eux bien servis grâce à la présence d’un BBQ sur les lieux.
English: Their health status is adversely affected by these environmental and socioeconomic problems.
French: Leur état de santé se ressent de ces problèmes environnementaux et socio-économiques.
English: • the European Regional Development Fund (ERDF) contributes mainly to assisting the regions whose development is lagging behind and those undergoing economic conversion or experiencing structural difficulties (Objectives 1&2); the European Social Fund (ESF) mainly provides assistance under the European Employment Strategy (Objectives 1, 2 & 3); the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section helps in both the development and the structural adjustment of rural areas whose development is lagging behind, by improving the efficiency of their structures for the production, processing and marketing of agricultural and forest products (Objective 1 and Leader+); the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) provides finance for the fisheries sector at different rates according to whether the project takes place within Objective 1 or outside Objective 1 areas.
French: Cet objectif rassemble toutes les mesures en faveur du développement des ressources humaines hors des régions éligibles au titre de l’objectif 1.
English: Address: 591 South West 8th Street, Miami FL 33149 Phone: (305) 858-4300 Fax: (305) 858-0405 E-mail: sales@astranbooks.com Web site: www.astranbooks.com Name:
French: Grant & Cutler Language Booksellers Adresse : 55-57 Great Marlborough St., Londres, Royaume-Uni W1V 2AY Téléphone : 44 020 7734 2012/8766 Télécopieur : 44 020 7734 9272 Courriel : postmaster@grant-c.demon.co.uk Site Web : www.grant-c.demon.co.uk Diverses langues Nom :
English: UNIFEM core funds fell short of projections, which totalled $25 million in 2006 against a projection of $31.7 million.
French: Les ressources de base d'UNIFEM ont été en deçà des projections, qui s'élevaient au total à 25 millions de dollars en 2006 tandis qu'un montant de 31,7 millions était prévu.
English: Globally, UNDP - along with the World Business Council for Sustainable Development and with other United Nations agencies - has started a joint effort to provide support for capacity-building in relation to the implementation of the Clean Development Mechanism (CDM), in connection with the Kyoto Protocol.
French: Au niveau mondial, le PNUD, conjointement avec le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et avec d'autres organismes des Nations Unies, a entrepris un effort commun visant à appuyer le renforcement des capacités d'application du Mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes, dans le cadre du Protocole de Kyoto.