ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While banks constitute about 95% of the reporting, 50% of those reports came from two commercial banks. Thus the formal system on STRs is in place but is not functioning effectively.
French: Quoi qu’il en soit, les examinateurs jugent le dispositif de surveillance actuel beaucoup trop passif et estiment qu’il conviendrait de faire en sorte qu’il ne traite pas uniquement des seules considérations de respect formel de la réglementation.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency recognizes that, since it is not possible, nor particularly useful, to measure effects on all possible receptors (at the component or species level), it is advantageous to focus on a limited number of locally significant and measurable receptors that will serve as surrogates for the environmental components as a whole.
French: Les CVE sont des éléments de l’environnement régional choisis en raison de leur importance écologique ou de leur vulnérabilité au projet proposé.
English: I want to add PentaChat to my site. How to do it?
French: Je veux installer PentaChat sur mon espace.Comment puis-je le faire?
English: Welcomes the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006 and prepared its report in January 2007, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each;
French: Se félicite de la création de la Commission d'étude du statut politique futur, qui a commencé ses travaux en juin 2006 et préparé son rapport en janvier 2007, afin d'étudier d'autres options ouvertes aux Samoa américaines concernant leur statut politique futur et d'évaluer les avantages et les inconvénients de chacune ;
English: If the management strongly suspects that players have been involved in collusion those players' accounts will be closed immediately.
French: Notre équipe examinera toutes les plaintes enregistrées par les joueurs.
English: Options for the Regulation of Potentially Dangerous Products (1992) Health Protection Branch: A Policy Framework 1994 Managing Regulation in Canada (1996) Plain Language, Clear and Simple (1991) Practical Guide to Public Consultations (1993) Outcomes-based Program Performance Evaluation (1997) Health Protection Branch Regulatory Cooperation Between Governments (1994) RIAS Writer's Guide (1992) A Strategic Approach to Developing Compliance Policies (1992) Technical Guide to Regulatory Impact Analysis (1994) Using the Business Impact Test Effectively (1994)  APPENDIX I ACTION PLAN FOR POLICY DEVELOPMENT Therapeutic Products Programme Name of Issue:
French: Guide de conformité (1996) Processus de réglementation fédérale : les étapes pour l'approbation ministérielle des règlements (ébauche, 1996) Cadre pour la gestion des programmes de réglementation (1992) Lois et règlements, essentiel (1996) Collaboration internationale : les produits potentiellement dangereux (1992) Direction générale de la protection de la santé - Cadre stratégique (1994) Gérer la réglementation au Canada (1996) Pour un style clair et simple (1991) Guide pratique de la consultation publique (1993) Évaluation des programmes fondés sur les résultats (1997) Direction générale de la protection de la santé Coopération en matière de réglementation intergouvernementale (1994) Guide de rédaction du RÉIR (1992) Démarche stratégique pour l'élaboration de politique sur l'observation de la réglementation (1992) Guide technique d'étude d'impact de la réglementation (1994) Pour une utilisation efficace du test de l'impact sur les entreprises (1994)  Annexe I PLAN D'ACTION POUR LA FORMULATION DES POLITIQUES Programme des produits thérapeutiques   Titre officiel de la question :
English: The response to these grievances was by no means perfect: but it was more than sufficient, in my estimation, to satisfy the employer's obligation to deal with them diligently.
French: Le résultat de ces griefs a été loin d'être parfait; toutefois, il a été plus que suffisant à mon avis pour satisfaire au devoir de diligence raisonnable de l'employeur.
English: The ITPGR uses the term "center of origin" of plant genetic resources (Article 2), reflecting the nature of resources covered by the ITPGR.
French: Étant donné les objectifs d’"harmonie" et de "relations étroites" qui existe entre le Traité et la CBD, ces informations sur le Traité sont communiquées à titre de documentation de base9.
English: Given the administrative burden of processing a request for transfer of a prisoner, should the European Union provide that only prisoners sentenced to at least a specified term of imprisonment or who still have a specified minimum time to serve should be eligible for transfer?
French: Vu la charge administrative que représente le traitement d’une demande de transfert de prisonnier, faudrait-il prévoir, au niveau de l’Union européenne, que seuls les prisonniers qui ont été condamnés à des peines d’emprisonnement d’une certaine durée minimale ou qui doivent encore purger une peine d’une certaine durée minimale sont éligibles à un transfert ?
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-fourth session 23 February-12 March 2004
French: Soixante-quatrième session 23 février-12 mars 2004  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: The ITA, Jean-Yves Savard, is very generous.
French: Le conseiller [Jean-Yves Savard] est très généreux.
English: This series of legislative measures, aimed at close cooperation between awarding authorities and businesses, meets two major objectives: to simplify the existing directives, and to adapt them to the needs of modern administration by, for example, facilitating electronic procurement.
French: I). Ce train de mesures législatives, qui postule des concertations approfondies entre les pouvoirs d'adjudication et les entreprises, répond à deux grands objectifs: d'une part, simplifier les directives existantes; d'autre part, les adapter aux besoins d'une administration moderne, en facilitant par exemple la passation électronique des marchés.
English: Bringing together over 100 national and international delegates representing governments, industry, the academic community and non-governmental organizations, the Conference dealt with many complex oceans management issues, and profited greatly from the participation of experts from Canada and around the world.
French: Rassemblant plus de 100 délégués nationaux et internationaux représentant les gouvernements, l’industrie, le monde universitaire et les organisations non gouvernementales, la Conférence a examiné un grand nombre de questions complexes relatives à la gestion des océans, bénéficiant pour ce faire de la participation d’experts du Canada et du monde entier.
English: In that regard, we recall that General Assembly resolution 46/182 continues to provide the framework to ensure strengthened humanitarian coordination, including with regard to principles of neutrality, impartiality and humanity for the provision of humanitarian assistance.
French: À cet égard, nous rappelons que la résolution 46/182 de l'Assemblée générale continue à fournir le cadre qui permet le renforcement de la coordination humanitaire, y compris en ce qui concerne les principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité pour la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Green Street receives support from the Canadian International Development Agency's Global Classroom Initiative.
French: Ma rue verte reçoit une contribution de l'Initiative Le monde en classe de l'Agence canadienne de développement international .
English: Arisen as a Debian derivative in Norway last year Skolelinux merged more or less with the Debian subproject DebianEDU [19] .
French: Né comme un dérivatif de Debian en Norvège, l'année dernière, Skolelinux a plus ou moins fusionné avec le sous-projet de Debian DebianEDU [19] .
English: You may also choose not to configure the network, or to do it later, in which case clicking the Cancel button will take you to the next step.
French: Vous pouvez aussi choisir de ne pas configurer le réseau, ou de le faire plus tard. Dans ce cas, cliquez simplement sur Annuler.
English: Culture and Education Committee Alexander Bartling, Tim Lisney Secretariat :
French: Commission de la culture et de l'éducation Alexander Bartling, Tim Lisney Secrétariat :
English: Video clips can help bridge the gap between abstract discussions of the classroom and real life clinical situations.
French: Les vidéoclips peuvent combler le fossé entre les discussions abstraites d'une salle de cours et les situations cliniques réelles.
English: With a privileged position enjoying sea views and just 5 minutes from the...
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée avec des vues sur la mer et à...
English: A more experienced volunteer will always be nearby to help you respond to questions you don't know how to answer.
French: Il y aura toujours un/e bénévole plus expérimenté/e à portée de la main pour vous aider à répondre aux questions dont vous ignorez la réponse.
English: It is the policy of the Government to allow any child under three years to be placed with the mother who is serving prison sentence and the Government provides basic necessities for both the mother and child.
French: Le Gouvernement a pour politique de permettre que tout enfant âgé de moins de trois ans reste auprès de sa mère si celle-ci purge une peine de prison et l'État met en place les facilités de base nécessaires pour la mère et l'enfant.
English: In view of the usefulness and importance of the recommendations made by the various international mechanisms by which Mexico has agreed to be scrutinized, and in order to publicize them, at the end of 2003 the Ministry of Foreign Affairs published a compilation of the 388 recommendations they had made.
French: Conscient de l'utilité et de l'importance des recommandations formulées par les différents mécanismes internationaux dont le Mexique a accepté la surveillance, le Ministère des relations extérieures a publié fin 2003 une compilation des 388 recommandations adressées à ce jour au Gouvernement, afin de les faire connaître à la population.
English: In his capacity as Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, my Special Representative continued to provide support for the delimitation and demarcation process along the Cameroon-Nigeria boundary and related activities.
French: En sa qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria (CMCN), mon Représentant spécial a continué d'apporter son concours au processus de délimitation et de démarcation de la frontière entre le Cameroun et le Nigéria, ainsi qu'aux activités connexes.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization (WHO) and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NREVSS) collaborating laboratories have tested a total of 83,017 respiratory specimens of which 13,462 (16%) were positive; 13,409 (99.6%) were influenza type A and 53 (0.4%) were type B. Of the 3,646 influenza A isolates subtyped, 3,555 (98%) isolates were A(H3N2) and 91 (2%) were A(H1N1).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NRVESS) (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé un total de 83 017 échantillons respiratoires dont 13 462 (16 %) ont révélé des isolats de la grippe; 13 409 (99,6 %) étaient la grippe de type A et 53 (0,4 %) étaient du type B. Parmi les 3 646 isolats de la grippe A sous-typés, 3 555 (98 %) isolats étaient A(H3N2) et 91 (2 %) étaient A(H1N1).
English: (a) Travel of the Working Group for meetings in Geneva and for two field missions ($191,400 per annum);
French: Aux alinéas a, b, c, e et f du paragraphe 2 et au paragraphe 3 de la résolution 7/22, le Conseil:
English: The following section summarizes the four UMAYC delivery organizations, and the role of PCH at the national level.
French: La section qui suit résume le rôle des quatre organismes de mise en œ:uvre des CUPJA et le rôle de PCH à l'échelle nationale.
English: as having a disability if he or she reports a limitation, or a restriction in participating in a standard activity for people in society, which is associated with a physical or mental
French: Types d'incapacité (2001) Mobilité Douleur Agilité Audition Vision Psychologique Apprentissage Mémoire Parole Développement Non classifié 4% 3% 0 10 20 30 40 50 60 70 80 17 % 15 % 13 % 12 % 11 % 30 % 72 % 70 % 67 %
English: Executive summary This comparative study on anti-discrimination legislation regarding migrants and minorities is based on 15 national reports by the National Focal Points (NFPs) of the EUMC RAXEN network on the situation in the EU Member States as well as on further research undertaken by the authors on the subject covering the period 2001-2003.
French: Cette étude comparative sur la législation antidiscrimination concernant les migrants et les minorités se fonde, d’une part, sur 15 rapports nationaux que les points focaux nationaux (PFN) du réseau RAXEN de l’EUMC ont réalisés sur la situation dans les États membres de l’UE, ainsi que, d’autre part, sur d’autres recherches entreprises en cette matière par les auteurs et couvrant la période 20012003.
English: This makes it more difficult to estimate incidence rates for youth between the ages of 16 and 19.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des jeunes filles, contre 21 % des jeunes garçons, affichaient des cas corroborés de violence sexuelle, et 52 % des jeunes filles présentaient des cas corroborés de négligence, par rapport à 48 % des jeunes garçons.
English: Iron metabolism and immune system interactions
French: Effects of auditory and cognitive deficits on speech understanding in the elderly
English: For purposes of self-interest, DFO and the industry should test this one for backlash, nationally and internationally.  5.
French: C'est dans l'intérêt du MPO et l'industrie de faire un essai pour voir la réaction au plan national et international.  5.
English: Canada admits temporary workers on an annual basis, most entering the agricultural sector under bilateral agreements.
French: Le Canada admet tous les ans sur son territoire des travailleurs temporaires dirigés pour la plupart vers le secteur agricole conformément à des accords bilatéraux.
English: The author’s thanks go also to Colonel C. P. Stacey and the many officers of all ranks, too numerous to mention, whose comments helped so much to supplement the records and round out the account.
French: Pendant que les États-Unis dépêchaient en toute hâte des forces dans ce secteur, le Canada apportait sa contribution par bribes, uniquement à la suite de demandes officielles de la part des Nations Unies.
English: The deadline for submitting nominations for the second round of voting is 12.15 p.m.
French: Le délai de dépôt des candidatures pour le deuxième tour de scrutin est fixé à 12h15.
English: • Allow unopposed marks where one or more examination reports were needed
French: • Approuver les marques n’ayant pas fait l’objet d’une opposition lorsqu’au moins un rapport d’examen a été nécessaire
English: The CCAU, the CEP and the CCA all indicated in their submissions that new platforms will serve as an adjunct to television, and not as a replacement.
French: La CCAU, le SCEP et la CCA mentionnent tous trois dans leur mémoire que les nouvelles plateformes promettent de s’adjoindre à la télévision et non pas de s’y substituer.
English: This is the continuation of a tradition begun a few years ago.
French: C'est la continuation d'une tradition qui a été inaugurée il y a quelques années.
English: 8 votes | 1426 views | 6 com.
French: 26 votes | 1393 views | 8 com.
English: Sarto, F., M.Å. Törnqvist, R. Tomanin, G.B. Bartolucci, S.M. Osterman-Golkar and L. Ehrenberg.
French: Sarto, F., M.Å. Törnqvist, R. Tomanin, G.B. Bartolucci, S.M. Osterman-Golkar et L. Ehrenberg.
English: Pacific giant salamanders (Dicamptodon tenebrosus Good) in the Chilliwack River valley of southwestern British Columbia are at the periphery of their range, and therefore of conservation concern.
French: Les salamandres géantes du Pacifique (Dicamptodon tenebrosus Good) de la vallée de la Chilliwack dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique se retrouvent à la périphérie de leur aire de répartition et, par conséquent, leur conservation suscite des inquiétudes.
English: The complainants learnt that the aid application was dated 20 April 1999.
French: Les plaignants ont appris que la demande d’aide était datée du 20 avril 1999.
English: Section 38 (a)(vii) of the CSIS Act directs SIRC to compile and analyse statistics on the operational activities of the Service.
French: Selon le sous-alinéa 38a)(vii) de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance est tenu de réunir et d’analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du Service.
English: This legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job.
French: Si cette législation marque la fin d'une seule boîte raffinée, d'une bouteille de fantaisie ou de quelque chose emballé dans du plastique et vendu dans un sac épais, elle aura rempli sa mission.
English: Organization of Petroleum Exporting Countries
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French:   Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: From the very beginning, Santiago seemed crowded to me.
French: Dès le premier abord, Santiago m'a semblé très dense.
English: Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It follows that the word 'CARCARD‘ cannot serve, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to designate one of the essential characteristics of the goods and services falling within the categories listed in paragraphs 40 and 41 above from the point of view of the intended public.
French: Il s'ensuit que le vocable CARCARD ne peut pas servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner une des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées aux points 40 et 41 ci-dessus.
English: This measure provides an indication of how terminal stocks-in-store related to the volume of grain actually loaded – as opposed to that expected to be loaded – onto vessels during the course of any particular week, and is interpreted in a manner similar to that of stock-to-vessel requirement ratios.
French: À Thunder Bay, le rapport moyen pour les grains de la CCB est passé de 5,2 à 5,5 (soit une hausse de 5,2 %), tandis que la moyenne pour les grains hors CCB a subi une faible hausse de 1,9 %, passant de 2,8 à 2,9 . [Voir tableau 4A-3 à l’annexe 3.] 5.0
English: Other factors, however, also contributed to racial discrimination in the exercise of economic, social and cultural life, including socio-economic underdevelopment, segregation experienced by indigenous populations, racial conflicts giving rise to violence, and xenophobia against minority groups, undocumented immigrants, refugees and displaced persons.
French: Mais d'autres facteurs contribuaient aussi à la discrimination raciale dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le sous-développement socioéconomique, la ségrégation vécue par les peuples autochtones, les conflits raciaux lourds de violence et la xénophobie à l'encontre des groupes minoritaires, des immigrants en situation irrégulière, des réfugiés et des personnes déplacées.
English: This has taken place a few days before the elections, which will be held on 16 December, and, according to the social briefing, the Chilean government itself has been shocked by this event.
French: Ces événements surviennent à quelques jours seulement des élections, qui auront lieu le 16 décembre et, selon les médias, le gouvernement chilien lui-même s' est étonné de cette situation.
English: you can offer us a coffee!
French: vous pouvez nous offrir un café !
English: 512/1999 MAXDATA / MAXTECH (EN), 1390/2001 FOCUS / FOCUS DYNAMICS (fig) (FR).
French: Décision n° 512/1999 MAXDATA / MAXTECH (EN), Décision n° 1390/2001 FOCUS / FOCUS DYNAMICS (fig) (FR).
English: As business structures have become more complicated, these questionnaires have over time become more detailed and complex.
French: Ces questionnaires sont devenus avec le temps d’autant plus dÃ©taillÃ©s et complexes que se sont complexifiÃ©es les structures commerciales.
English: Therefore, a great deal of time was spent determining which software tools to procure and then training personnel in the use of these tools.
French: Par conséquent, beaucoup de temps a été consacré à la sélection d’outils logiciels pour obtenir ces renseignements et, par la suite, à la formation du personnel afin que celui-ci puisse utiliser ces outils.
English: Information technology-enabled services, in particular, represented 5 per cent of India's economic output, as opposed to only 1.2 per cent at the turn of the century.
French: Les services soutenus par ces technologies, en particulier, représentent 5 % de la production économique indienne, alors que leur part était seulement de 1, 2 % au début du siècle.
English: The concept of stewardship in health policy. Bulletin of the World Health Organizations, 87(6), pp. 732–739.
French: Saltman, Richard B. et O. Ferroussier-Davis.
English: National Training Program in Film and Video Sector Annual Report 2004-2005, 2005-2006. 5.1.2 Cost of Comparable Programs Based on examination of provincial/territorial and international programs, no comparable programs (i.e., that provide on-going funding for operations to high-calibre film and video training institutions) were found.
French: Téléfilm Canada, Rapports annuels du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, 2004‑2005 et 2005‑2006 5.1.2 Coût de programmes comparables L'examen de programmes provinciaux/territoriaux et internationaux a révélé qu’il n’existait pas de programmes comparables (c.-à-d. assurant un financement continu des activités d’établissements qui offrent de la formation avancée dans le domaine du film et de la vidéo).
English: As residents, we have access to various resources.
French: En tant que résidents, nous avons accès à diverses sources d’assistance.
English: (d) Enhance procedures, monitoring mechanisms and guidelines to support fund-raising activities at UNICEF country offices; review, select and implement a new sales support system for country offices;
French: d) Améliorer les procédures et les mécanismes et directives relatifs au suivi à l'appui des activités de collecte de fonds dans les bureaux de pays; étudier, définir et mettre en œuvre un nouveau système d'appui des ventes pour les bureaux de pays;
English: These would include suggestions that the Resident Coordinator support Funds and Programmes to mobilize resources against the UNDAF results matrix, mobilize funds for joint programmes, and advocate on behalf of the UNCTs, while agency representatives continue to be responsible for individual agency interests, resources and staff (including resource mobilization).
French: Il serait notamment proposé que le coordonnateur résident aide les fonds et programmes à mobiliser des ressources dans le cadre de la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, réunisse des fonds destinés aux programmes communs et plaide la cause des équipes de pays des Nations Unies, tandis que les représentants d'organismes demeureraient responsables des intérêts, des ressources et du personnel (y compris de la mobilisation des ressources) propres à chaque organisme.