ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce substantially, and wherever possible, cancel all multilateral and bilateral debt completely, in order to free up essential resources for development and poverty reduction.
French: Réduire sensiblement et, chaque fois que cela est possible, annuler complètement toutes les dettes multilatérales et bilatérales afin de dégager les ressources essentielles au développement et à l'atténuation de la pauvreté.
English: Changes are also expected in the ratio of deep sea to ground fish abundance.
French: On s'attend aussi à certains changements dans le rapport entre l'abondance des poissons de haute mer et des poissons de fonds.
English: "Note, those worthless fucking lawyers want $80,000 in...'reparations'. OY VEY!!! OY PAY!!!
French: [Traduction] Avez-vous vu, ces sales vauriens d'avocats demandent 80 000 $ en [...] « indemnités ».ALLEZ, PAYEZ!!!
English: • Proposed Content and Programming of the Canadian Museum for Human Rights (CMHR) [ Back ]
French: • Programmation et contenu proposés du Musée canadien des droits de la personne (MCDP) [ Retour ]
English: The general conflict-of-laws rule for security rights in tangible assets is normally subject to certain exceptions where the location of the assets would not be an efficient connecting factor (e.g. assets ordinarily used in several States) or would not correspond to the reasonable expectations of the parties (e.g. assets the ownership of which must be recorded in special registries).
French: La règle générale de conflit de lois concernant les sûretés réelles mobilières sur des biens fait normalement l'objet de certaines exceptions, lorsque le lieu de situation des biens ne constituerait pas un facteur de rattachement efficace (par exemple biens habituellement utilisés dans plusieurs États) ou ne correspondrait pas aux attentes raisonnables des parties (par exemple biens dont la propriété doit être inscrite dans un registre spécial).
English: Frequently asked question I received a Canada Pension death benefit for my deceased mom.
French: Foire aux questions J'ai reçu une prestation de décès du Régime de pensions du Canada de 2 500 $ pour ma mère décédée.
English: Musculoskeletal Health Arthritis, Skin and Oral Health (200709IMH)
French: • Subventions de fonctionnement (Annonce de priorités) Appareil locomoteur, arthrite, peau et santé buccodentaire (200709IMH)
English: WINGS AIR predominately operates regional and rural routes and blended in to LION AIR’s network as a feeder airline.
French: WINGS AIR exploite surtout des liaisons régionales et rurales, qui se combinent au réseau de LION AIR en tant que lignes d’apport.
English: We saw no information about Canadians collected in the course of section 16 operations that was inappropriately retained in Service files.
French: En 1990, le Service et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) ont conclu un second protocole d'entente qui va plus loin que le précédent.
English: (5) For the certification of ovine or caprine animals for export to the United States, if each individual animal is not required by the importing country to be identified,
French: (5) Certification d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis, lorsque le pays importateur n'exige pas l'identification de chaque animal :
English: Sponsoring organizations can also provide work-related training and learning opportunities.
French: Les organisations d'attache peuvent également fournir de la formation reliée au travail et des occasions d'apprentissage.
English: A copy of the permit must be carried on all vessels involved in dredging or ocean disposal activities.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord du navire chargé des opérations d'immersion.
English: The hydrogen that is unsold is surplus, and is either vented or used as a heating fuel.
French: En 2004, le surplus d’hydrogène au Canada s’est élevé à 272 000 tonnes15, suffisamment pour alimenter 1,4 million de véhicules légers à piles à combustible16. La production d’hydrogène comme sous-produit est dans de nombreux cas abandonnée en raison du lieu de production et du coût de son transport jusqu’au marché.
English: The European Council reiterates the important contribution of environment policy to growth and employment, and also to the quality of life, in particular through the development of eco-innovation and eco-technology, as well as the sustainable management of natural resources which lead to the creation of new outlets and new jobs.
French: Le Conseil européen rappelle l'importante contribution de la politique de l'environnement à la croissance et à l'emploi, ainsi qu'à la qualité de la vie, en particulier grâce au développement des éco-innovations et des écotechnologies ainsi qu'à la gestion durable des ressources naturelles, qui entraînent la création de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois.
English: • The amount of the tax credit is equal to fifty percent of the amount actually spent during the calendar year for the cost of training, up to $1,500 per employee.
French: • * Le montant du crédit d'impôt équivaut à 50 % du montant réel dépensé durant l'année civile pour les coûts de formation, jusqu'à concurrence de 1 500 $ par employé.
English: It recognized that enhanced financial flows are critical to the realization of those development goals.
French: Il a reconnu que l'accroissement des flux financiers est essentiel à la réalisation de ces objectifs.
English: Mr Leinen, earlier today, told us that it was actually more of a social Europe.
French: M. Leinen nous a expliqué aujourd'hui qu'il s'agissait en réalité davantage d'une Europe sociale.
English: Agencies having existing and planned activities in waste management
French: Organismes ayant des activités de traitement des déchets en cours ou prévues
English: You will quickly discover the entire services offered at the Les Hôtels JARO.
French: Il vous permettra de découvrir rapidement tous les services offerts dans les Hôtels JARO.
English: (j)Cells and batteries are designed or packed in such a way as to prevent short circuits under conditions normally encountered in transport.
French: j) Les piles et batteries sont conçues ou emballées de manière à empêcher tout court-circuit dans les conditions normales de transport.
English: When he was worried or depressed, writing things down comforted him.
French: Quand il se sent préoccupé ou déprimé, jeter ses pensées sur papier le réconforte.
English: Plus I can remember, a lot of teepee in there.
French: En plus, je peux me rappeler, beaucoup de tipis, là. 00:15
English: Tool kits designed to facilitate self-execution of MTS capacity building have been completed on institutional capacity building for trade negotiations and trade policy formulation; MTS reference centres and inquiry points; and export sector strategies.
French: Des dossiers pratiques conçus pour faciliter le renforcement, par les pays eux-mêmes, de leurs capacités d'intégration dans le système commercial multilatéral ont été réalisés dans les domaines suivants: capacités institutionnelles relatives aux négociations commerciales et à l'élaboration d'une politique commerciale; centres de référence et points d'information sur le système commercial multilatéral; et stratégies d'exportation.
English: That religious solidarity at the national level is the fruit of the work of political and religious leaders, and above all the Government, who have regularly set up occasions for brotherly meetings without consideration of religious belief.
French: Cette solidarité religieuse à l'échelle nationale est le fruit de l'action des responsables politiques et confessionnels, et surtout du Gouvernement, qui ont régulièrement créé ces occasions de rencontres fraternelles sans considération d'appartenance religieuse.
English: The first is that any policy change, investment, reform, etc., should be driven by values, and these are made operational through the goals of health systems.
French: En premier lieu, les changements de politique, les investissements, les réformes, etc. doivent toujours être déterminés par des valeurs et celles-ci doivent être rendues opérationnelles grâce aux buts du système de santé.
English: I would like to thank Mr. Mohamed ElBaradei for his comprehensive introduction of the report of the International Atomic Energy Agency to the General Assembly.
French: Je remercie M. Mohamed Elbaradei pour sa présentation exhaustive du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique à l'Assemblée générale.
English: Most purposes demand that the energy be concentrated into useful quantities and require either a storage system or a supplemental energy source for nighttime and cloudy days.
French: La plupart des applications exigent que l'énergie soit concentrée en quantités suffisantes et qu'un système permette de l'emmagasiner (ou qu'une source d'énergie auxiliaire prenne la relève) lorsqu'il fait nuit ou que le ciel est nuageux.
English: Some sites even provide the opportunity for the public to keep their own health diary -- the consumers' electronic health record of themselves.
French: Certains sites offrent même l'occasion au public de tenir son propre journal de santé -- à savoir le dossier de santé électronique des consommateurs eux-mêmes.
English: ◦ 7.4 Modified Cost Benefit Analysis ▪ advantages ▪ disadvantages
French: ◦ 7.4 Analyse coûts-avantages modifiée ▪ Avantages ▪ Inconvénients
English: The energy market is a global market.
French: Le marché de l'énergie est un marché global.
English: Since three quarters of all greenhouse gases come from manufacturing, energy production or supply, transport and construction, joint workplace action can be instrumental in changing patterns in those sectors, including personal energy consumption in travelling to and from work.
French: Les trois quarts des gaz à effet de serre étant dus à l'industrie manufacturière, à la production et à la consommation d'énergie, aux transports et à l'industrie du bâtiment, des mesures conjointes prises sur le lieu de travail peuvent contribuer de manière décisive à modifier les schémas de consommation dans ces secteurs, notamment ceux liés aux déplacements entre le lieu de résidence et le lieu de travail.
English: As a result, additional modifications were made and this is now, in fact, an established practice.
French: À la suite de ces tests, de nouvelles modifications ont été apportées et cette pratique est aujourd'hui devenue habituelle.
English: Up to how many colors can you customise the phone socks?
French: Jusqu'à combien de couleurs puis-je adapter les chaussettes de téléphone ?
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,626.00 2005-09-12 BORDEN LADNER GERVAIS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 2005-09-12 ABORIGINAL VOICES RADIO NETWORK 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $23,946.60 2005-09-12 AASMAN DESIGN INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,626.00$ 2005-09-12 BORDEN LADNER GERVAIS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,877.50$ 2005-09-12 ABORIGINAL VOICES RADIO NETWORK 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 23,946.60$ 2005-09-12 AASMAN DESIGN INC.
English: Many regional organizations are well placed to facilitate the sharing of expertise and best practices within a region, where a common culture and history often makes the transfer of expertise easiest.
French: De nombreuses organisations régionales sont bien placées pour faciliter le partage des compétences et des méthodes optimales au sein d'une région, où une culture et une histoire communes favorisent le transfert du savoir-faire.
English: On 19 October 2000, the Committee concluded that the State party committed a grave breach of its obligations under the said Protocol by putting alleged victims to death before the Committee had concluded its consideration of the communication.
French: Le 19 octobre 2000, le Comité a conclu que l'État partie avait gravement manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu dudit Protocole en procédant à l'exécution des victimes présumées avant que le Comité n'ait achevé l'examen de la communication.
English: Eating Well with Canada's Food Guide Slide 2:
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Diapositive # 2:
English: Other Considerations The Assistant Commissioner also referred to our Office’s recently issued Guidelines for Identification and Authentication.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a également consulté les nouvelles Lignes directrices en matière d’identification et d’authentification.
English: Strategic Alliances Participants stressed the importance of establishing relationships with colleges, universities, and other suppliers of learning and training, including departments that offer operational training programs, and possess the related resources.
French: Alliances stratégiques Les participants ont souligné l’importance d’établir des relations avec les collèges, les universités et les autres fournisseurs d’apprentissage et de formation, y compris les ministères qui offrent des programmes de formation opérationnelle et disposent des ressources nécessaires.
English: Europe is the only way forward: without Europe, our countries and societies will be irreversibly relegated to a marginal role.
French: L'Europe est la seule voie possible: sans l'Europe, nos patries et nos sociétés seront irrémédiablement marginalisées.
English: 13 Household income is adjusted for the economies of scale available to those who live together using the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) equivalence scales.
French: 12 Nous avons tenté de mettre certaines variables nominales en interaction avec cette variable, mais les résultats n’ont pas été statistiquement significatifs, de sorte que nous ne les présentons pas ici.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, May 3, 2007 On Thursday, May 3, 2007, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 3 mai 2007 Le jeudi 3 mai 2007, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: The fact that such arrangements do not have binding effect does not preclude the Court from ruling on their interpretation.
French: Le fait que lesdits arrangements soient dépourvus d'effet obligatoire ne constitue pas un obstacle à ce que la Cour statue sur leur interprétation.
English: Drilling of 17 holes (7281 m) in 2004 has more than doubled the limits of the known mineralization at Naartok.
French: En 2004, le forage de 17 trous totalisant 7281 m a permis de plus que doubler la taille des minéralisations connues dans la zone Naartok.
English: Available on the website of the South African Competition Commission at www.compcom.co.za/.
French: Disponible sur le site Web de la Commission sud-africaine de la concurrence: www.compcom.co.za/.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns Customs and Trade Administra-tion Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Administra-tion and Information Technology Organiza-tion Total Executive Office FTE $M
French: Aide aux clients et établis-sement des cotisa-tions Douanes et administra-tion des politiques commer-ciales Valida-tion et exécution Recouvre-ment des recettes Appels Administra-tion et technologie de l'information Total de l'organi-sation Bureau de la direction ÉTP M $
English: Environmental Certification Program International Exchange
French: Initiative fédérale en matière de recherche agroenvironnementale Programme d’évaluation de la technologie
English: And concludes with a slogan that, inevitably, rubs Gran Turismo.
French: Comme s'il fallait une fois de plus se positionner vis-à-vis de l'éternel rival pour exister.
English: Mountain bikes and nordic walking sticks rental at the hostel.
French: Des vélos VTT et bâtons nordic walking sont en location à l’auberge.
English: Through its Special Envoy, Mr Moratinos, who has been present the whole time, the EU has of course been able to follow the negotiations in Taba.
French: Grâce à son représentant spécial Moratinos, présent sur place en permanence, l'UE a eu la chance de suivre les négociations de Taba.
English: - Can economic growth drive the broadcasting market? - How are public television's independence and mission defined?
French: - La croissance économique pourra-t-elle tirer le marché audiovisuel? - Indépendance et missions de la télévision publique.
English: Want to do your part to protect Azeroth from interstellar invasion?
French: Avez-vous envie de défendre Azeroth face à une invasion interstellaire ?
English: The Commission' s proposal to replace the committees currently dealing with matters of maritime safety with one committee is to be supported.
French: Il faut soutenir la proposition de la Commission de remplacer tous les comités actuels traitant de la sécurité maritime par un seul comité.
English: In accordance with these provisions, Papua New Guinea, by a communication dated 17 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for amendments to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans une lettre datée du 17 juin 2009, a transmis au secrétariat le texte d'une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto.
English: If the Member State adopts the recommended measures, the procedure is held in abeyance and the Commission and ECOFIN Council monitor their implementation. If the measures are not adopted, the ECOFIN Council takes a decision to this effect and, within one month, gives notice to the Member State to take measures to reduce the deficit.
French: À cette fin, la Commission a émis des recommandations en vue de décisions du Conseil sur la question de savoir si des mesures efficaces avaient été prises ou si elles étaient suffisantes, ainsi que des recommandations en vue de décisions du Conseil mettant en demeure la France et l’Allemagne de prendre les mesures nécessaires afin de réduire leurs déficits.
English: Thirdly, I would say that it is something that gives extraordinary encouragement to the connection between institutions and citizenship, something that we are always demanding and never achieve.
French: Troisièmement, je dirais que c'est quelque chose qui encourage de manière extraordinaire la connexion entre les institutions et la citoyenneté, ce que nous exigeons sans cesse et que nous n'arrivons jamais à obtenir.
English: Maass and Yetman (2002) recorded 46 sites with a total of 169 boreal felt lichen thalli in Nova Scotia between 1980 and 1995 (Figure 1).
French: De 1980 à 1995, Maass et Yetman (2002) ont signalé en Nouvelle-Écosse 46 sites d’érioderme boréal abritant un total de 169 thalles (figure 1).
English: It is also very important to use the potential of older people in the labour market.
French: Il est également primordial d'exploiter le potentiel des personnes âgées sur le marché du travail.
English: To further our responsiveness to Canadians, we are part of the Canadian Consumer Gateway [note 9] and we are currently preparing additional consumer information for our web site.
French: Pour améliorer notre capacité à répondre promptement aux Canadiens, nous contribuons à la Passerelle d'information pour le consommateur canadien [note 9], et nous nous préparons actuellement à afficher, sur notre site web, de l'information additionnelle destinée aux consommateurs.
English: The prompt ratification, acceptance, approval or accession to the Convention with a view to its entry into force as soon as possible, and preferably by 2004, would be an important step towards achieving progress in the implementation of the recommendations contained therein.
French: La prompte signature, ratification, acceptation et approbation de la Convention, afin qu'elle entre en vigueur dès que possible, et de préférence en 2004 au plus tard, serait une étape importante vers la mise en oeuvre des recommandations qu'elle contient.
English: Statement of Qualifications Deputy heads and their delegated staff have the authority for selection purposes to "prepare a statement in writing of the qualifications for the position" in accordance with the provisions of the Standards.
French: Énoncé de qualités Les administrateurs généraux et leur personnel délégué sont habilités à « préparer un énoncé écrit des qualités relatives au poste » aux fins de sélection qui respecte les dispositions des Normes.
English: Budgetary Expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . 11 The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source and Debt . . . . . . . . . . . 16 The "Scorecard" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Opinion of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada . . . . . . . . . . . 21 Condensed Financial Statements of the Government of Canada . . . . . . . . . . . . . 23
French: TABLE DES MATIÈRES Points saillants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les recettes budgétaires . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8 Les dépenses budgétaires . . . . . . . . . . . . . . . 11 Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers et la dette . . . . . . . . . . 17 La « carte de pointage » . . . . . . . . . . . . . . . 20 Opinion du vérificateur général sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . 23 Les états financiers condensés du gouvernement du Canada . . . . . . . . . . . . 25
English: · The culture of the CHRT promotes openness, information sharing and participation.
French: · La culture du TCDP favorise l’ouverture, le partage d’information et la participation.
English: To qualify as a manufacturer, the brew pub must sell more than $5,000 worth of beer in a fiscal year.
French: Pour être considéré comme un fabricant, la brasserie artisanale doit vendre plus de 5 000 $ de bière au cours d'un exercice financier.
English: The long-term intention is to accelerate the transfer of financial responsibility to the authorities of Bosnia and Herzegovina, but in the interim donor support will remain crucial.
French: L'objectif à long terme est de transférer au plus vite la responsabilité financière de ces opérations aux autorités de la Bosnie-Herzégovine mais, en attendant, l'assistance des donateurs demeurera vitale.
English: If the area is not safe, do not enter until the hazards are removed.
French: N’entrez jamais dans un endroit dangereux tant et aussi longtemps que les risques persistent.
English: She said that seven meetings had been held since it was formed in 2001 and that the intention was now to meet on a quarterly basis to exchange information and examine ways to enhance cooperation, for instance through joint training.
French: Elle dit que sept réunions ont été organisées depuis sa constitution en 2001 et que l'intention est désormais de se réunir une fois par trimestre pour échanger des vues et examiner les moyens de renforcer la coopération, par exemple moyennant une formation conjointe.
English: Canadian natural gas-fired generation is projected to increase slightly, while coal-fired generation is projected to decline somewhat in the caps and cross-border trading scenario.
French: La production canadienne d'électricité dans les centrales alimentées au gaz naturel est censée augmenter légèrement, tandis que la production d'électricité dans les centrales alimentées au charbon devrait diminuer quelque peu, selon le scénario de plafonnement et d'échange transfrontalier.
English: International airport Leonardo Da Vinci Roma (Km.
French: Aéroport International Leonardo Da Vinci à Rome (190 km.
English: Broadly speaking, it would appear that the Agency is effectively performing its work of managing the main Community aid programmes in the region.
French: De manière générale, il semblerait que l’Agence européenne pour la reconstruction accomplisse efficacement ses tâches de gestion des principaux programmes d’aide communautaire dans la région.
English: Formative Evaluation of the CFGB  GOSS GILROY INC.
French: Évaluation formative du CGFC  GOSS GILROY INC.