ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force, EMEP, EANET, WMO, and GEO work to maintain and expand the observation of air pollution concentrations and composition, through routine networks, intensive field campaigns, and satellite observation, to better understand the sources and transport of air pollution.
French: a) L'Équipe spéciale, l'EMEP, le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est, l'OMM et le Groupe de travail sur l'observation de la Terre devraient collaborer afin d'effectuer des observations sur les concentrations de polluants atmosphériques et leur composition, et d'en élargir le champ, en s'appuyant sur des réseaux ordinaires, des campagnes intensives sur le terrain et des observations par satellite, l'objectif étant de mieux comprendre quelles sont les sources des polluants atmosphériques et le déroulement de leur transport.
English: The Commission monitors compliance to these requirements by requiring licensees to file program logs in which all Canadian programs broadcast during the preceding month are identified.
French: Le Conseil s'assure du respect de ces exigences en demandant aux titulaires de licence de tenir des registres d'émissions dans lesquels sont consignées toutes les émissions canadiennes radiodiffusées au cours du mois précédent.
English: Consequently, this condition is not valid to support the use of limited tendering procedures in this case.
French: Par conséquent, cette condition ne peut valablement appuyer l’utilisation de procédures d’appels d’offres limitées dans la présente affaire.
English: Mikheil Saakashvili, the President elect, will take the oath of office on 25 January 2004.
French: Mikail Saakachvili, le président élu, prêtera serment le 25 janvier 2004.
English: Interview questions should encourage responses that allow you to judge: ▪ relevant work-related experiences; ▪ relevant formal and informal education; ▪ eagerness to work; ▪ ability to work with others; ▪ integrity; ▪ supervision preferences; ▪ initiative and judgement; and ▪ reliability.
French: Les questions d’entrevue doivent favoriser des réponses qui vous permettent d’évaluer les aspects suivants : ▪ l’expérience de travail pertinente; ▪ la scolarité et la formation pratique pertinentes; ▪ la volonté de travailler; ▪ l’aptitude à la collaboration; ▪ l’intégrité; ▪ les préférences en matière de supervision; ▪ l’initiative et le discernement; ▪ la fiabilité.
English: Cretaceous dinosaur footprints discovered in the J Sandstone of the South Platte Formation (Dakota Group) in Colorado and the St. Mary River Formation of southwestern Alberta exhibit the first reported foot pad skin impressions of large ornithopods.
French: Les empreintes de pas de dinosaures crétacés, trouvées dans le grès J de la Formation de South Platte (Groupe de Dakota) du Colorado et dans la Formation de St. Mary River du sud-ouest de l'Alberta, sont les premières empreintes décrites de l'épiderme des pattes de grandes ornithopodes.
English: There is no fixed maximum number of representatives.
French: Il n'y a pas de limite maximale au nombre de représentants.
English: Regarding the second proposal, the Committee felt it wise to maintain export refunds for a limited period to secure the competitiveness of Community olive oil on the world market in case this proposal caused serious market disturbances, and insisted that all blends of olive oil with other vegetable oils should be prohibited and that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
French: Quant à la seconde proposition, le Comité souhaite le maintien pendant une durée déterminée des restitutions à l'exportation permettant, en cas de graves perturbations sur le marché qui pourraient découler de la proposition, d'assurer la compétitivité de l'huile d'olive communautaire sur le marché mondial et insiste également sur la nécessité d'interdire totalement les mélanges d'huile d'olive avec d'autres huiles d'origine végétale et de déterminer la provenance de l'huile en fonction du lieu d'origine des olives.
English: However, police and judicial corruption continued to hinder the imposition of sanctions for the exploitation of minors.
French: Cependant, la corruption de la police et de la magistrature continuait d'empêcher que des sanctions soient prises à l'encontre des auteurs d'exploitation de mineurs.
English: The program could be focused on Music or Dancing according to the wishes of the organizers.
French: Le programme des présentations peut satisfaire les exigences des organisateurs et il peut s’orienter à la présentation musicale ou celle de danse.
English: Life in African cities sets a more demanding pace than does rural life, and women, who even in Africa must take care of the home and who often combine housekeeping and a job, find themselves totally involved in these rhythms.
French: Le standard de vie des villes africaines impose des rythmes plus rigides que ceux ruraux et la femme, qui doit également en Afrique soccuper de son intérieur et associe souvent le travail domestique à celui dun emploi, y est entièrement soumise.
English: In order to banish once and for all the demons of the past, a start was made with a coal and steel community.
French: Pour vaincre définitivement les démons du passé, on a commencé par instaurer une communauté du charbon et de l’acier, à laquelle se sont ajoutées par la suite d’autres activités économiques, comme l’agriculture.
English: I’ll try to start up again every other day and when I get back into the swing of things we’ll see.
French: M’as commencer par essayer de r’venir à un oppedéte au deux jours pis mais que j’me rhabituse on verras.
English: Conclusion C – The sale for export to Canada is the transaction between Canimpco and Vimco, the price paid or payable for the shipment being $7.20 × 1,000, or $7,200.
French: Conclusion C – La vente pour exportation au Canada est la transaction entre Canimpco et Vimco; le prix payé ou à payer pour l’expédition est de 7,20 $ × 1 000, soit 7 200 $.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Lachute (hereinafter the Applicant) for (a) authority to reconstruct and widen the approaches of the crossing, (b) authority to widen the crossing surface, and (c) an Order respecting the relocation and revision of the protective devices at Hamford Street, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the City of Lachute, in the Province of Quebec, at mileage 45.11 Lachute Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Lachute (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches du croisement, b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, et c) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au croisement de la rue Hamford et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Lachute, dans la province de Québec, au point milliaire 45,11 de la subdivision Lachute.
English: It is usually based: on an operational statement of requirement (SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.
French: Elle se fonde généralement sur l'énoncé opérationnel d'un besoin, une évaluation du marché des produits, l'existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en oeuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.
English: The Panel will publish a list of applications for which technically feasible alternatives have not been identified in its September 2009 report.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique publiera une liste d'applications pour lesquelles des solutions de remplacement techniquement praticables n'ont pas été identifiées dans son rapport de septembre 2009.
English: 21 Next Steps & Opportunities Departmental
French: 21 Prochaine étapes & opportunités A l’échelle du ministère
English: Romania conducted some studies to underline the differences between the social and economic slow-down in the Eastern part of the country and the linear development in the rest of the country.
French: La Roumanie a mené des études afin de souligner l'opposition entre la régression sociale et économique que subit la partie orientale du pays et les progrès réguliers qu'enregistre le reste du pays.
English: The use of these agencies should not, however, lead to a diversion of development assistance.
French: La participation de ces organismes ne devrait pas toutefois donner lieu à un détournement de l'aide au développement.
English: Institute representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: Rehab Runway 13L - 31L, Taxiways & Replace Concrete Slabs At 13L Button Cold Lake 1.99
French: Réfection de la piste 13L - 31L et des voies de circulation, et remplacement des dalles de béton à l'extrémité de la piste 13L Cold Lake 1,99
English: • built-in mechanisms related to the implementation of policies and procedures such as sign off sheets for Threat and Risk assessments.
French: • mécanismes intégrés, liés à la mise en œuvre des politiques et des marches à suivre comme des feuilles d’approbation pour les évaluations de menaces et de risques.
English: • provide video-conferencing capabilities at the Board's head office in Ottawa as well as in each of its five regional offices to further expedite the hearing of cases, particularly in matters involving illegal work stoppages;
French: • installer des systèmes de vidéoconférence à l'administration centrale du Conseil à Ottawa de même que dans chacun des cinq bureaux régionaux pour accélérer l'audition des affaires, particulièrement dans les cas d'arrêts de travail illégaux;
English: The Committee unanimously elected Mr. Jennes H.A.C. De Mol (Netherlands) as Chairman and Ms. Natalia Ageenko (Russian Federation) and Mrs. Preeti Saran (India) as Vice-Chairpersons of the Committee.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. H.A.C. De Mol (Pays-Bas) président et Mme Natalia Ageenko (Fédération de Russie) et Mme Preeti Saran (Inde) vice-présidentes du comité.
English: With a continued decline in UNDP business, diversification of the UNOPS client base within and outside the United Nations system is essential.
French: La contraction graduelle de la demande émanant du PNUD exige de l'UNOPS qu'il élargisse sa clientèle à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The United States is a leading supplier of canned salmon in France.
French: Les États-Unis sont un des principaux fournisseurs de saumon en boîte de la France.
English: In the Tskhinvali region, there had been a perceptible improvement in the situation in the course of the past year.
French: Dans la région de Tshkhinvali, on a constaté une nette amélioration de la situation au cours de l'année écoulée.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50; and S/2007/10/Add.1, 12, 19, 24, 25 and 28)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50; et S/2007/10/Add.1, 12, 19, 24, 25 et 28)
English: We call on Israel and the Palestinian Authority to exercise restraint, in order to avoid further escalation.
French: Nous demandons à Israël et à l’Autorité palestinienne de faire preuve de modération afin d’éviter que l’escalade ne continue.
English: Japan appreciates the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, which has expanded its presence in the provinces under difficult conditions.
French: Le Japon apprécie à sa juste valeur le travail effectué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, qui a étendu sa présence dans les provinces en situation difficile.
English: "Steered wheels" means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.
French: 2.3.6 par «roues directrices», les roues dont l'alignement peut être modifié, directement ou indirectement, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, pour déterminer la direction de marche du véhicule.
English: Two key issues remained outstanding: a solution for former Occupancy and Tenancy Rights (OTR) holders unwilling to return to Croatia and the issue of the convalidation of working years in formerly occupied areas.
French: Deux questions clés sont restées en suspens : celle de la recherche d’une solution pour les anciens titulaires de droit d’occupation/logement ne souhaitant pas retourner en Croatie et celle de la validation des années de travail dans les anciennes zones occupées.
English: Children in a children's home live in groups or families.
French: Les enfants y vivent en groupes ou en familles.
English: The organization also indicated that hedge funds that offer their securities in Canada or to Canadian residents must comply with regulations intended to: maintain the integrity of the Canadian financial market; protect investors; and respect privacy requirements and reporting obligations under antimoney laundering and anti-terrorist financing legislation.
French: Dans ce document, l’Association dit estimer « qu’il y a lieu de procéder à un examen des approches, de la réglementation et des lois provinciales et, en l’absence d’outils réglementaires dont on peut disposer, il faudrait mettre au point des modifications qui feront en sorte que les fonds de couverture offerts à l’investisseur individuel soient visés entièrement par le système réglementaire ».
English: For example, Inuit traditionally believe that animals have souls and that certain places are considered sacred by virtue of having spirits.
French: Par exemple, dans la tradition inuit, les animaux ont une âme, et certains lieux doivent être considérés comme sacrés parce qu'ils sont habités par des esprits.
English: DP/2004/5 and Corr.1
French: DP/2004/5 et Corr.1.
English: The 2002 report tabled last November, presents information on a set of 19 societal indicators that have been grouped according to four main themes:
French: Le rapport de 2002, déposé en novembre dernier, contient des renseignements sur 19 indicateurs sociaux qui ont été regroupés sous quatre grands thèmes :
English: However, when you replace, disconnect or disturb for any reason an item in an aircraft, an alarm bell should ring loudly in your head, and you should ask yourself:
French: (Veuillez consuzlter la revue Propos de vol, No 1, 2004, pour un article sur ce sujet.) Et, tel que mentionné précédemment, la personne ne doit pas avoir été employée lors de la rectification de la défectuosité qui demande une
English: Conflicts and war spawn instability.  Instability causes socio-economic dislocation, stagnation and deterioration frustrates development efforts.
French: Les conflits et la guerre engendrent l'instabilité; l'instabilité provoque un dérèglement, une stagnation et une détérioration de la situation socio-économique et contrarie les efforts de développement.
English: This project has since become an annual public celebration.
French: Ce projet est devenu une célébration publique annuelle.
English: Interview work (e.g., Bartholomew, Moretti, and Kobak) has extended measures developed with adults downward, but these interview measures have not yet been widely used in studies of adjustment.
French: Les programmes devraient cibler et les parents et les adolescents à des niveaux appropriés pour assurer un changement dans la façon dont les membres de la famille comprennent la période de l'adolescence et le rôle parental pendant cette période.
English: The opinion concludes that: •
French: L'avis aboutit aux conclusions suivantes:
English: The Canadian freight car subsector consists of three main manufacturers: National Steel Car Ltd., Procor Ltd. and Trenton Works Inc.
French: Le secteur canadien des wagons de marchandises regroupe trois grands manufacturiers : la National Steel Car Ltd., la Procor Ltd. et la Trenton Works Lavalin Inc.
English: Award of Excellence and Employment Equity  and Diversity Award Presented by The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board Ottawa 2002
French: Prix d'excellence et Prix d'équité en emploi et de diversité Remis par L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Présidente du Conseil du Trésor Ottawa 2002
English: The special edition of ALTEX, in which Prof. Maier and Dr. Gruber described 20 successfully completed projects as well as the 17 ongoing ones, also roused a good deal of interest in scientific circles.
French: Peter Maier et M. Franz P. Gruber, dr en méd. vét., privat-docent, présentent 20 projets clos avec succès et 17 autres en cours, a suscité un vif intérêt dans les milieux scientifiques.
English: Tel.  : (+95-1) 549 195/196
French: Téléphone: (+95-1) 549 195/196
English: Considerations Context The control of emissions from internal combustion engines and motor fuels is complex and inter-related.
French: Points à considérer Contexte La réduction des émissions attribuables aux moteurs à combustion interne et aux carburants est complexe et comporte des aspects inter-reliés.
English: This Act provides for the sale of assets, winding up of the affairs of the Corporation and preparing for its eventual dissolution.
French: Cette loi prévoit la vente des actifs de la société, la cessation de ses activités, puis sa dissolution.
English: Information on voluntary contributions, gifts and donations accepted under this regulation shall be communicated to the next Meeting of States Parties.
French: La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.
English: Best practices (including Life Cycle Analysis) for carrying out GHG emissions inventories should be provided to proponents.
French: Il faudrait mettre à la disposition des promoteurs les pratiques exemplaires d'exécution d'inventaires d'émissions de GES, y compris les analyses de cycle de vie.
English: You continue to offer all Canadians a wonderful example of devoted public service. We admire you and are very proud to have had you as Prime Minister and speaker this evening.
French: Vous continuez de donner à tous les Canadiens un magnifique exemple de dévouement au service public, et nous vous exprimons notre admiration et notre fierté de vous avoir comme Premier ministre et comme conférencier ce soir.
English: SECTION B Achievements and priorities at national level
French: (13) Cependant, la comparaison dans le temps est entravée par le fait que plusieurs pays ont modifié leurs définitions et leurs méthodes de collecte de données depuis 1999, ce qui entraîne une rupture des séries chronologiques.
English: 1) Nature of the services provided by the office visited CCRA mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada, similar to those described in the prior audit report.
French: Nature des services offerts par le bureau visité L’ADRC offre surtout des services et des programmes douaniers aux voyageurs ou aux gens d’affaires qui arrivent ou reviennent au Canada. Ces services sont semblables à ceux qui sont mentionnés dans le rapport précédent.
English: • Move to finer time and spatial scales for predictions and analyses.
French: • Passer à des échelles spatiales et temporelles plus fines pour la prédiction et l’analyse.
English: The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Development and the Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade make significant contributions to the work of the department by studying a wide range of relevant issues each year.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international apportent de précieuses contributions au travail du Ministère en se penchant chaque année sur un large éventail de questions qui relèvent de sa compétence.
English: In addition, co-chairs from the various sub-committees, are invited to attend the Committee of Senior Officials' meetings.
French: En outre, les coprésidents des divers sous-comités sont invités à assister aux réunions du comité des cadres supérieurs, qui a pour mandat :
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2009 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des cinq autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Finally, although it has been noted that aluminum in the sludge can fix labile phosphorus by forming stable aluminum–phosphorus complexes and hence make it unavailable to plants, causing deficiencies (Jonasson, 1996; Cox et al., 1997), this is unlikely to occur when soil receiving sludge is also fertilized as required in Canada.
French: Finalement, même si on a noté que l’aluminium des boues peut fixer le phosphore labile en formant des complexes aluminium-phosphore stables et rendre ainsi le phosphore inutilisable par les plantes tout en créant des carences (Jonasson, 1996; Cox et al., 1997), cela ne risque pas de se produire lorsque les sols ainsi traités reçoivent aussi des engrais, comme on l’exige au Canada.
English: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Chairman Procurement Review Board of Canada
French: Gerald A. Berger _________________________ Gerald A. Berger Président de la Commission de révision des marchés publics du Canada
English: Progress payments that are made or that become due before January 1, 2008 are subject to 6% GST or 14% HST.
French: Les paiements échelonnés qui sont effectués ou qui doivent être versés avant le 1er janvier 2008 sont assujettis à la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: The Centre focuses on the worldwide facilitation of international transactions through simplifying and harmonizing procedures and information flows.
French: Le Centre s'emploie essentiellement à faciliter les transactions internationales à l'échelle mondiale par une simplification et une harmonisation des procédures et des courants d'information.
English: In addition to writing under her own name she was the ghost-writer for several books, including the autobiographies of American celebrities such as Barbara Walters (How to Talk With Practically Anybody About Practically Anything, 1970), film director Otto Preminger, and Dr Charles Mayo, founder of the Mayo Clinic.
French: En plus d'écrire sous son propre nom, elle rédige de façon anonyme plusieurs livres dont des autobiographies de célébrités américaines comme Barbara Walters (How to Talk With Practically Anybody About Practically Anything, 1970), le réalisateur de films Otto Preminger et Dr Charles Mayo, fondateur de la Clinique Mayo.
English: It also includes Member States’ views on the implementation of the regulation.
French: Il présente également les avis des États membres concernant l’application du règlement susmentionné.