ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It associated itself with the Movement of Non-Aligned Countries in requesting that a subsidiary mechanism should be established at the 2005 Review Conference with a view to identifying ways and means of implementing the 1995 resolution on the Middle East as well as the recommendations adopted in that regard at the 2000 Review Conference.
French: L'Égypte se joint au Mouvement des pays non alignés pour demander que soit créé un mécanisme subsidiaire relevant de la Conférence des Parties de 2005 en vue de chercher des moyens d'appliquer la décision de 1995 concernant le Moyen-Orient et les recommandations adoptées à ce sujet par la Conférence des Parties de 2000.
English: There is no system of reciprocal payments.
French: Les frais liés aux pensions sont supportés par l’Etat qui accorde ces prestations.
English: Does my company have to make a minimum of travels in order to join VoyageurREWARDS™?
French: Mon entreprise doit-elle effectuer un minimum de voyages afin d'adhérer à VoyageurREWARDST™ ?
English: The thickness of cover: the outer side - 25 microns (metallic colors - 40 microns); inner side - 3 microns.
French: L'épaisseur de la couverture: la face externe - 25 microns (couleurs métalliques - 40 microns); côté intérieur - 3 microns.
English: In 1996, the Government adopted the policy on “Women in Development”.
French: En 1996, le Gouvernement a adopté la politique sur les femmes dans le développement.
English: Experience shows that PPPs, with their features of generating new resources, and improving efficiency and innovation, have the potential in transition economies to improve infrastructure and the delivery of public services.
French: L'expérience montre que les partenariats public-privé, qui ont pour caractéristiques de produire de nouvelles ressources et de renforcer l'efficience et l'innovation, sont susceptibles d'améliorer l'infrastructure et la fourniture de services publics dans les pays en transition.
English: (1) All terms and conditions of, and all undertakings given in relation to, an investment that has been allowed under the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74, are enforceable under this Act as if the investment were subject to this Act.
French: (1) Les modalités des investissements autorisés sous le régime de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74, de même que les engagements pris à leur égard sont exécutoires en conformité avec la présente loi comme s'ils avaient été faits sous son régime.
English: Yet the law in Spain not only does not prohibit discrimination on grounds of sex where succession to noble titles is concerned, it positively requires it.
French: Or non seulement la loi espagnole n'interdit pas la discrimination au motif du sexe en matière de succession des titres de noblesse mais elle l'impose d'une façon impérative.
English: Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI):
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) :
English: Regulated costs and basic fees in Luxembourg
French: A ce pourcentage peut être ajouté un autre en fonction de la difficulté particulière de l’affaire.
English: Specialized bodies of the two competent authorities monitor the hazardous activities.
French: Les organes spécialisés des deux autorités compétentes surveillent en permanence les activités dangereuses.
English: 2.4 The EESC draws attention to the importance of bringing together all the financial provisions, including relevant checks, under a single dedicated heading of the proposal, in the interests of greater clarity.
French: 2.4- Le CESE souligne l’importance des dispositions financières, y compris en matière de contrôle et suggère, afin d’apporter davantage de clarté, qu’elles soient regroupées dans un chapitre spécifique de la proposition de décision.
English: It faithfully fulfilled its obligations under Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and was a member of the group of governmental experts established under the Protocol.
French: La Chine respecte les obligations que lui a fixées le Protocole II à la Convention sur certaines armes classiques, et fait partie du groupe d'experts gouvernementaux créé dans le cadre de ce protocole.
English: Accordingly, the Commission considers that LECs that wish to install telecommunications facilities during the construction of an MDU should, subject to the building owner's reasonable acceptance of plans for the installation of any wiring or entrance facilities, be given access to the property, as required for the purpose of installing these facilities.
French: Par conséquent, le Conseil estime que les ESL qui souhaitent mettre en place des installations de télécommunication à l'étape de la construction d'un ILM devraient, à condition que les propriétaires d'immeubles acceptent de façon raisonnable les plans d'installation du câblage ou des installations d'entrée, pouvoir accéder à la propriété pour procéder à l'installation.
English: 34.2 Of other synthetic staple fibres....................................................................................... 39.5 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85% en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids excédant 170 g/m² :
English: The expression “dogs of humanity” is used by Mr. Hassan Khaled, the Mufti of the Lebanon.
French: Le terme « chiens de l'humanité » est utilisé par M. Hassan Khaled, mufti du Liban.
English: Going from website to website, trying to keep up-to-date with the information can be very time-consuming, and if you forget to visit a site you can even miss key information.
French: Cela vous permet d'autre part de ne recevoir que les annonces que vous n'avez pas encore reçues, ou bien les annonces que vous avez choisies de recevoir à nouveau, de telle manière que vous n'avez pas à réviser des pages d'annonces que vous avez déjà vues.
English: The advance and safeguarding of democracy require that information and knowledge having an impact on the common good flow freely and are discussed openly.
French: Le progrès et la sauvegarde de la démocratie exigent que l'information et les connaissances qui affectent le bien commun circulent et soient discutées sans réserve.
English: Policy Options and Legal Mechanisms implementing Objectives and Principles Comments on the List of Issues on the protection of TK Background documents on addressing the international dimension
French: Options de politique générale et mécanismes juridiques mettant en œuvre les objectifs et les principes Observations formulées sur la liste des questions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Documents d’information générale sur la prise en considération de la dimension internationale
English: On your death, if you have contributed to the Canada Pension Plan, amounts may be paid to your surviving spouse or de facto spouse and your dependent children.
French: À votre décès, si vous avez cotisé au Régime de pensions du Canada, des montants peuvent être versés à votre époux ou à votre conjoint de fait survivant ainsi qu’à vos enfants à charge.
English: The “OECD Handbook on Economic Globalization Indicators” was a first attempt to develop a wide range of indicators and it took several years to complete given its scope and ground-breaking character.
French: Le Manuel de l'OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique était la première tentative d'élaborer une large gamme d'indicateurs et il aura fallu plusieurs années pour la mener à bien compte tenu de sa portée et de son caractère novateur.
English: Countries have different historical industrial structures and processes, and MNEs tend to reflect the national organizing principles of their home countries.
French: Les structures et les procédés industriels des pays signataires diffèrent historiquement, et les multinationales ont tendance à s'aligner sur les principes d'organisation caractéristiques de leurs pays d'origine respectifs.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner plein effet aux droits relatifs au logement, notamment grâce à l'adoption − par les pouvoirs publics au niveau approprié - de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: • The costs of the recount, including the costs of the returning officer and the election clerk, are in the discretion of the judge who may order by whom, to whom, and in what manner they must be paid.
French: • Les dépens du dépouillement judiciaire, y compris les honoraires du directeur et du secrétaire du scrutin, sont laissés à la discrétion du juge qui peut ordonner qui paie et à qui sont payés ces dépens, ainsi que la façon de les payer.
English: (i) an indication to the effect that rectification of a mistake is requested;
French: i) l’indication du fait que la rectification d’une erreur est demandée;
English: Health Canada is aware that health authorities in these affected areas are making concerted efforts to contain the spread of SARS in their populations.
French: Santé Canada recommande aux voyageurs prévoyant faire escale dans la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Hanoï au Vietnam ou à Singapour, d'envisager un autre itinéraire de vol, si cela est possible.
English: If all NHRIs complied with the Paris Principles, there would be de facto harmonization of their work with that of NGOs but in reality, there was no way to enforce such cooperation.
French: Si toutes les institutions se conformaient aux Principes de Paris, il y aurait une harmonisation de fait de leur travail avec celui des ONG, sans pour autant que cette coopération puisse réellement être mise en œuvre.
English: • An instrument of Government policy:
French: • Un instrument de la politique gouvernementale :
English: This provision is very useful, in particular, for those consumers who have an allergy to leather goods, and to consumers who, for ideological reasons, do not want to buy textiles containing elements of animal origin.
French: Cette disposition est particulièrement utile pour les consommateurs allergiques au cuir et pour ceux qui, pour des raisons idéologiques, ne souhaitent pas acheter de produits textiles contenant des matières d'origine animale.
English: VII-1728), in the Agricultural and Rural Development Plan for 2000-2006 (Resolution of the European Commission of 2000 11 27 No. 3329), and in the position of the Republic of Lithuania on chapter 7 (Agriculture).
French: pour 2000-2006 (Résolution No. 3329 de la Commission européenne en date du 27 novembre 2000) et dans la position de la République de Lituanie concernant le Chapitre 7 (agriculture).
English: There are numerous memoranda and letters on the subject in Heeney's private files, both for circulation to the ministers and for file purposes.
French: Il y a de nombreux mémoires et lettres à ce sujet dans les dossiers personnels de Heeney, à la fois à l'usage des ministres et pour des fins de classement.
English: Their resolution is also required in order to move towards a long-term solution between the two countries.
French: Une solution à long terme entre les deux pays passe nécessairement par le règlement de ces questions.
English: General context The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
French: Contexte général L’exigence d’un programme statistique communautaire pluriannuel (PSC) découle de l’article 3, paragraphe 1, du règlement 322/97 du Conseil, qui dispose que le programme statistique communautaire définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période n’excédant pas cinq années. Il constitue le cadre de la production de toutes les statistiques communautaires.
English: Over time, Canada has experienced changes in forest practices that are as far-reaching as those experienced by society at large.
French: Au fil du temps, les pratiques forestières au Canada ont subi des changements aussi importants que ceux survenus dans la société en général.
English: Austria, representing an ISA and IPEA, had taken active part in these efforts to make the patent system more transparent and user‑friendly.
French: L’Autriche, en tant que représentant d’une administration chargée de la recherche internationale et d’une administration chargée de l’examen préliminaire international, a activement pris part à ces efforts pour assurer au système des brevets une transparence et une convivialité plus grandes.
English: This period may be extended by 15 days upon request by the requesting State.
French: Ce délai peut être prolongé de 15 jours à la demande de l'État requérant.
English: To increase the involvement of east European NGOs in the interim implementation of the Protocol, ISDE has approached the NGOs “Perzent” (in Uzbekistan) and “Mama 86” (in Ukraine) as well as staff of the World Wide Fund for Nature responsible for its Danube programme to contribute to the implementation process.
French: En vue d'accroître la participation des ONG d'Europe centrale à l'application provisoire du Protocle, l'ISDE a demandé aux ONG "Perzent" (Ouzbékistan) et "Mama 86" (Ukraine), et au Fonds mondial pour la nature chargé du programme en faveur du Danube, de contribuer au processus.
English: Administrative Purpose The use of personal information in a decision making process that directly affects the individual(s) to whom the information relates.
French: Catégories de renseignements personnels Il s'agit de renseignements personnels dont on ne fait pas usage pour des fins administratives ou que l'on ne peut extraire au moyen d'un identificateur personnel.
English: Because of the latest round of the General Agreement on Tariffs and Trade, more of those imports will have to be bought at higher prices.
French: À cause de la dernière ronde de négociations du GATT, un plus grand nombre de ces importations devront être achetées à des prix plus élevés.
English: 2903.41.00.00 Trichlorofluoromethane C C3 F CFC-
French: 2903.41.00.00 Trichlorofluorométhane C C13 F CFC-11
English: $15.6 M (estimated present value $11.5 M) and Mobile Canada Hibernia Co.
French: 15,6 M$ (valeur actualisée estimative de 11,5 M$) et Mobile Canada Hibernia Co. Ltd.
English: The study presents an overview of gender issues in the United Nations throughout its history.
French: L'étude présente un aperçu des questions d'équité entre les sexes au sein de l'Organisation des Nations Unies tout au long de son histoire.
English: Barry has taken a special interest in the Ontario Region Youth Committee by encouraging its creation and facilitating several events during their “formative” stage.
French: Barry s’est particulièrement intéressé au comité des jeunes de la région de l’Ontario. Il a encouragé la tenue de plusieurs événements à leur stade de formation.
English: Many experience year-round basic problems with water supply.
French: Pour beaucoup d'entre elles, l'approvisionnement en eau est un problème à toutes les périodes de l'année.
English: Air traffic at certain private and public airports in Côte d'Ivoire is not monitored by the impartial forces (UNOCI and Licorne).
French: Les Forces impartiales (ONUCI et opération Licorne) ne contrôlent pas le trafic aérien dans certains aéroports privés et publics de Côte d'Ivoire.
English: On a final note, I should like to say to Romania that we are strict where the criteria are concerned.
French: Je suis tout à fait sûr que la Roumanie et la Bulgarie peuvent encore rejoindre l’UE en janvier 2007, mais je voudrais insister sur un point et j’espère que les observateurs se souviendront de ma recommandation, qui se base sur mon expérience de l’adhésion de la République tchèque à l’UE. Je pense que si les deux pays veulent adhérer à l’UE, il faut instaurer une coopération entre tous les partis politiques européens, qu’ils fassent partie des coalitions au pouvoir ou de l’opposition, qu’ils soient sociaux-démocrates, libéraux ou conservateurs.
English: ◦ assess benefits and risks of genetic technologies in a rational way
French: ◦ évaluer rationnellement les avantages et les risques liés à ces technologies,
English: TIF 51 Open NPA 710 in Canada
French: CNRE0047A.doc - 52 KB - CSCN TIF Report 47 CNRE048A.doc - 187 KB - TIF Report 48 addresses CSCN TIF 54 Canadian Numbering Plan & Dialing Plan.
English: (a) Provisions requiring written form of the arbitration agreement
French: a) Dispositions exigeant la forme écrite de la convention d'arbitrage
English: Through the board of directors and the annual meeting, the quality of services is constantly under review and steps are taken to remedy any problems that may arise.
French: La qualité des services est constamment revue par le conseil d'administration et à l'occasion de l'assemblée annuelle, et des mesures sont prises pour remédier aux problèmes qui surgissent.
English: Captain Matthew Johnathan Dawe, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta.; Master Corporal Colin Bason, a reservist from The Royal Westminster Regiment based in New Westminster, B.C.; Corporal Cole Bartsch, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta.; and Private Lane Watkins, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alta. At the request of the family, the names of the remaining two soldiers killed, are being withheld temporarily.
French: Capitaine Matthew Johnathan Dawe, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton (Alberta); Caporal Chef Colin Bason, un réserviste du Royal Westminster Regiment, basé à New West Minster (Colombie-Britannique); Caporal Cole Bartsch, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, (Alberta); Soldat Lane Watkins, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton (Alberta).   À la demande des familles, les identités des deux autres soldats tués ne seront pas dévoilés pour le moment.
English: Schedule of activities See document SCIT/SDWG/3/8.
French: Calendrier des activités Voir le document SCIT/SDWG/3/8.
English: In this respect a programmer is required to install, test, maintain, document and provide technical support for systems software, as well as modify existing systems for specific user needs.
French: À cet égard, un programmeur est nécessaire pour les activités d'installation, d'essai, de maintenance, de documentation et d'appui technique relatives aux logiciels de base et pour l'adaptation des systèmes existants aux besoins particuliers des utilisateurs.
English: It then follows that the earth's circumference in nautical miles is 360 degrees X 60 nautical miles, or approximately 21,600 nautical miles.
French:   Le degré de latitude étant égal à 60 milles marins, la circonférence de la terre est donc de 360 degrés X 60 milles marins, ou approximativement 21,600 milles marins.
English: Indeed, from a competitiveness perspective, the operations will experience a long-term gain in productivity as a result of the lower operating costs.
French: En effet, du point de vue de la compétitivité, les exploitants connaîtront un gain de productivité à long terme en raison de la baisse des coûts de fonctionnement.
English: To access the full functionality provided:
French: Pour accéder à toutes les fonctions de ce site :
English: Interim report by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: EPA Debates - Sitting of 19 March 1958, p.7. Copy of a letter from Mr Calmes, Secretary of the Councils of Ministers, to Mr de Meree tot Babberich, Secretary of the European Parliamentary Assembly (11 April 1958) annexed to EPA Committee on Political Affairs and Institutional Matters Report on the opinion requested of the Assembly on the seat of the European institutions, Doc 13/58.
French: APE, Débats - Séance du 20 mars 1958, p.
English: Bioenergy and the Clean Development Mechanism.
French: Bioenergy and the Clean Development Mechanism. FAO, 2004.
English: Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
French: Une fois celles-ci adoptées, la Commission devrait présenter une proposition législative visant à établir le montant de référence en respectant le plafond fixé dans les perspectives financières.
English: Nobody would oppose efforts to counter and eliminate poverty and unemployment as soon as possible.
French: Nul ne s’opposerait aux efforts visant à contrer et à éliminer la pauvreté et le chômage dans les plus brefs délais.
English: Accordingly, the department commits that by 2008-09, 90% of its office paper will have environmental attributes, such as x% recycled content.
French: En conséquence, le ministère s'engage à ce que, d'ici 2008-2009, 90 % du papier utilisé soit sélectionné en fonction de paramètres environnementaux, comme un pourcentage « X » du contenu recyclé.
English: The single-factor experiments showed that temperature significantly affected the concentration ratios of Sr:Ca and Ba:Ca and the concentrations of d13C and d18O in otoliths, whereas salinity alone did not affect the concentration ratios of any elements but did affect both isotopes.
French: Les expériences qui tiennent compte des facteurs séparément indiquent que la température affecte de façon significative les rapports des concentrations de Sr:Ca, Ba:Ca, d13C et d18O dans les otolithes, alors que la salinité seule n'affecte pas les rapports des éléments, mais seulement les deux isotopes.
English: The world knows that my country is being subjected to a brutal and criminal blockade by the Government of the United States, which has caused all our people grave and countless suffering.
French: Le monde sait que mon pays est soumis à un embargo brutal et criminel de la part des États-Unis, qui a infligé des souffrances graves et innombrables à notre peuple tout entier.
English: A concentration of dignitaries in a high-level segment seems to be necessary to minimize the disturbance to the regular agenda of the Commission's session.
French: Regrouper dans le débat de haut niveau la participation des personnalités semble nécessaire dans le souci de perturber aussi peu que possible le programme de travail ordinaire de la session de la Commission.
English: Information presented here allocates the more general profiles presented in the last section to individual trade groups where the information is available.
French: Introduction – profils par métiers et professions a section des annexes passe en revue les capacités de formation des établissements mentionnés précédemment du point de vue des principaux groupes professionnels de la construction. Ces capacités sont évaluées en regard de la taille et des qualifications globales de la main-d’œuvre.