ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part One: the EU's vision of development This first part of the declaration sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit themselves to a shared vision.
French: Première partie: la vision de l'UE pour le développement Cette première partie de la déclaration précise les objectifs et les principes à l'égard desquels s'engagent les États membres et la Communauté autour d'une vision commune.
English: Among the many works accomplished by UNESCO, the large francophone family convened in Montreal in November 1997 for the PLANÈT'ERE forum which addressed environmental education within a sustainable development framework.
French: Dans la foulée des travaux de l'UNESCO, la grande famille de la francophonie s'est réunie à Montréal en novembre 1997 dans le cadre du forum PLANÈT'ERE portant sur l'éducation relative à l'environnement dans la perspective d'un développement durable.
English: This will include a departmental storage area network facility and an Electronic Records Management application to enable departmental storage, access, analysis and archiving of data and information in accordance with requirements of the First Ministers' Agreement on Health (September 2000), the Management of Information Holdings Regulations, and the Access to Information and Privacy Act.
French: Cette activité comprendra la mise en place d'une installation de réseau ministérielle pour le stockage de l'information et d'une application de gestion des dossiers électroniques pour permettre au Ministère de stocker, d'analyser et d'archiver les données et l'information et d'y accéder conformément aux exigences de l'entente des premiers ministres sur la santé (septembre 2000), de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Industrialized countries (annex I parties) were requested to submit their fourth national communication to the secretariat by 1 January 2006.
French: Il avait été demandé aux pays industrialisés de présenter leur quatrième communication nationale au secrétariat le 1er janvier 2007 au plus tard.
English: - Bibliothèque Lessons Learned ¨ Marketing the Library's skills and services ¨ Focusing efforts outside the Library ¨ Creativity and openness in identifying new partners ¨ Pursuing partnerships within and outside the organization ¨ Focusing on bilateral and multilateral partnerships ¨ Identifying and recognizing complimentary skill sets in partnerships
French: - Bibliothèque Enseignements tirés ¨ Promotion des compétences et des services offerts par la bibliothèque ¨ Accent mis sur les efforts à l'extérieur de la bibliothèque ¨ Créativité et ouverture lors de la recherche de nouveaux partenaires ¨ Formation de partenariats au sein et à l'extérieur de l'organisation ¨ Priorité aux partenariats bilatéraux et multilatéraux ¨ Détermination et reconnaissance des compétences complémentaires qu'offrent les partenariats
English: Economic Research Service, United States Department of Agriculture, 2002.
French: Melgar-Quinonez, H, A. Zubieta, B. MkNelly et coll.
English: Implementation and evaluation of a participatory HIV/AIDS prevention programme for young women in Karnataka, India PRESENTER(S):
French: THPE0154 Sujet :
English: This report and the statements made about it by both the President of the Commission, Mr Prodi, and Commissioner Bolkestein, free up a process which has really prevented the speed that we would have liked in the negotiation of projects and the proposals for the creation of an internal market in the financial sector.
French: Ce rapport et les déclarations qu' ont faites à ce propos le président de la Commission, M. Prodi, et le commissaire Bolkestein ont débloqué un processus qui constituait un réel frein à la bonne marche des projets et des propositions visant à réaliser un marché intérieur du secteur financier.
English: Country Pprogramme Ooutline for Nigeria (2003-2007)*India (2003-2007)
French: Esquisse de programme de pays pour le Nigeria (2003-2007)
English: Lessons from outbreak investigations !
French: Les leçons retenues des enquêtes sur les épidémies; !
English: Foreign Source Income Designated A
French: Revenus étrangers attribués A
English: Admittedly this is less than the EUR 380 million that we were hoping for, but nevertheless it is much more than the EUR 280 million initially granted by the Council.
French: C'est moins, certes, que les 380 millions que nous espérions, mais c'est néanmoins beaucoup plus que les 280 millions initialement accordés par le Conseil.
English: We stated that all the money allocated for this year must also be spent on tangible schemes either in this year or as an interim payment.
French: Nous avons dit que tous les fonds engagés pour cette année devaient être affectés à des actions visibles cette année ou à des travaux préparatoires.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) AOY00 Office of Consumer Affairs Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) entreprises au nom du gouvernement du Canada et favoriser la conception et la prestation de service axées sur la clientèle.
English: In part, those laws regulated and supervised banks and financial institutions and criminalized money-laundering.
French: Entre autres choses, ces lois encadraient et réglementaient les activités des banques et des établissements financiers et érigeaient le blanchiment d'argent en infraction pénale.
English: Tired, but happy about what you achieved that day, you can relax at the house bar and meet up with other bikers.
French: Fatigué mais satisfait de votre journée, vous pourrez rencontrer au bar d’autres amateurs de VTT.
English: The record of that interview says, in part:
French: Voici une partie de cette entrevue téléphonique :
English: The Government of Canada's expenditures in the area of an innovative and knowledge-based economy A total of 13 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent $6.9 billion in the outcome area of an innovative and knowledge-based economy in 2006–07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre d' une économie axée sur l'innovation et le savoir Treize ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont consacré 6,9 milliards de dollars pour une économie axée sur l'innovation et le savoir en 2006-2007, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: The Ad Hoc Committee agreed with the suggestion of the Vice-Chairman guiding the discussion on this article at its fourth session that this article should be considered in conjunction with article 12 at the third reading of the draft text.
French: Le Comité spécial a approuvé la suggestion du Vice-Président dirigeant le débat sur cet article à sa quatrième session d'examiner ce dernier en même temps que l'article 12 lors de la troisième lecture.
English: Applying the concept in an operation will be a significant KM challenge.
French: Concrétiser le concept dans une opération représentera un défi considérable en matière de GC.
English: Mindful of these benefits, governments are throwing more weight behind GPP networks.
French: Conscients de ces avantages, les gouvernements accordent plus d'importance aux réseaux MPP.
English: I propose limited use, and in particular I propose a moratorium on its use among Europeans.
French: Je propose un usage limité, et je propose surtout un moratoire entre Européens pour ne pas y avoir recours.
English: Trapping of black bears on summits by Société de la faune et des parcs du Québec personnel.
French: Ce site était alimenté au printemps par des carcasses de cerfs de Virginie et d'orignaux victimes d'accidents routiers.
English: FRAME: 156 On another evening, visibility from the fire tower to the floor of the valley is reduced because of industrial pollution in the air.
French: SECTION: 156 Par un autre soir, la visibilité depuis le poste d'observation forestier jusqu'au fond de la vallée est réduite à cause de la présence de pollution industrielle dans l'air.
English: Both chambers have the power to amend any aspect of these budgets, including the breakdown of expenditure on economic policy and the level of debt.
French: Les deux chambres ont également la possibilité de modifier tout élément de ces budgets, notamment la répartition des dépenses par politiques économiques et le niveau de la dette publique.
English: A series of background papers were commissioned to inform the deliberations of the AEWG.
French: Il a commandé une série de documents d'information pour guider ses débats.
English: 2296.482 MHz (telemetry/tracking)
French: 2296,482 MHz (télémesure/poursuite)
English: • pamphlets and bulletins.
French: • les dépliants et les feuilles de renseignements.
English: Visitors can get to know these artists through recorded interviews, and discover what motivates their creativity.
French: Grâce à de nombreux témoignages, les visiteurs pourront également faire la connaissance de ces artistes et découvrir ce qui les pousse à créer.
English: Have you made any financial or legal commitments for the project? ______ Yes ______ No
French: Avez-vous pris des engagements financiers ou légaux pour ce projet? ______ Oui ______ Non
English: For further information concerning publicity kindly refer to the Grant Agreement, Article II.5. The obligation concerning publicity is also stated in Annex I to the Grant Agreement.
French: Pour plus d'informations concernant la publicité, veuillez vous reporter à l'article II.5 de la convention de subvention. L'obligation de publicité est également énoncée dans l'annexe I de la convention de subvention.
English: Equity 10.0% General Population at Risk 50.0% Population (M+F) between the Ages 12-50 (Stat.
French: Équité 10,0 % Population à risque en général 50,0 % Degré d’éloignement
English: All active non-governmental organizations have to be registered in the Register held by the Ministry of Justice of Montenegro.
French: Toutes les organisations non gouvernementales actives doivent être inscrites au registre tenu par le Ministère de la justice du Monténégro.
English: They may then submit a bid for licence retirement to the Harvesting Adjustment Board in their area. The bid will indicate the amount of money the holder expects to receive in return for surrendering his or her licence.
French: Dans le cadre de ce programme, les détenteurs évaluent eux-mêmes la valeur de leur permis et présentent une offre au Conseil d'adaptation de la capacité de pêche de leur secteur, dans laquelle ils indiquent le montant pour lequel ils sont prêts à céder leur permis.
English: Comparisons are also made with results from the CNDO/2 scheme.
French: On a aussi fait des comparaisons avec des résultats obtenus par le schéma CNDO/2.
English: The cluster responds to practical needs, particularly acute as far as SMEs are concerned, even more if one considers micro and small enterprises which cannot afford to pay for such services, deemed crucial for their survival rate after three to five years".
French: Cet assemblage répond à des besoins pratiques, particulièrement aigus pour les PME, d’autant plus que les micro-entreprises et les petites entreprises n’ont pas les moyens de s’offrir ces services, jugés essentiels pour leur survie après trois à cinq ans.
English: starting at 2.30 p.m. on Monday, 4 May 2009
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: If this system has supplements that are paid according to the age of the child then please describe the amounts and thresholds of these supplements under "Variation with age",
French: Si tel est le système appliqué par votre pays, veuillez décrire la prestation de base sous "Modulation en fonction de l'âge" et, sous "Montants mensuels", inscrivez: "voir ‘ Modulation en fonction de l'âge’ ci-
English: A service provider is responsible for the transmission of reports to FINTRAC as delegated to the service provider by a reporting entity.
French: Un fournisseur de services est responsable de la transmission des déclarations à CANAFE, pouvoir qui lui est délégué par l'entité déclarante.
English: The complainants claimed that they were beaten on 2 June 2001 by officers of the National Police, merely for being homosexuals.
French: Les plaignants ont déclaré avoir été battus le 2 juin 2001 par des agents de la police nationale, uniquement parce qu'ils étaient homosexuels.
English: The searches to update the evidence included Medline from 1993 to December 2003 inclusive, Food Science and Technology Abstracts for the period 1997 to 2002 and Current Contents from 1998 to 2002. Key words fat, dietary fat, fat intake, saturated fat, saturated fatty acids and meta Page 24 of 27
French: Les termes clés fat, dietary fat, fat intake, saturated fat, saturated fatty acids et meta analysis (lipides, graisses alimentaires, apport en lipides, lipides saturés, acides gras saturés et méta-analyse) ont été recoupés avec les termes cancer, breast cancer, prostate cancer, gastric cancer, colon cancer, colorectal cancer, rectal cancer, lung cancer, oesophagus cancer, endometrial cancer, testicular cancer and carcinogenesis (cancer, cancer du sein, cancer de la prostate, cancer de l’estomac, cancer du côlon, cancer colorectal, cancer rectal, cancer du poumon, cancer de l’œsophage, cancer de l’endomètre, cancer du testicule et carcinogenèse).
English: It assessed the extent to which each Territory regulated its international financial sector and complied with international standards and good practice.
French: Elle évaluait la mesure dans laquelle chaque territoire réglementait son secteur financier international et se conformait aux règles de bonne pratique en vigueur à l'échelon international.
English: First, their expenditures are reduced.
French: Tout d’abord, elles se voient obligées de réduire leurs dépenses.
English: Having been told by the director of the passport department that her application could not be processed because she was not a relative of the flat-owner, Ms Tatishvili challenged the refusal before Dorogomilovskiy District Court of Moscow.
French: Le directeur des services des passeports informa Mme Tatichvili que, comme elle n’était pas apparentée au propriétaire de l’appartement, on ne pouvait donner suite à sa demande.
English: 1 P-2/1b
French: 1 P-5 1 P-4 2 P-3 1 P-2/1 1 P-2/1b 2 GS (1eC) 24 GS (AC)
English: Forty-two male sedentary Wistar rats were divided into two groups, group A (swimming for 50 min) and group B (swimming for 100 min), which were further subdivided into 3 different exercise intensities, non-weight bearing (subgroup I), 3% weight load (subgroup II), and 5% weighted load (subgroup III), as well as a control-rested group (C).
French: On répartit quarante-deux rats Wistar sédentaires en deux groupes : les groupes A et B nagent durant 50 min et 100 min respectivement à trois différentes intensités d’effort ; on varie l’intensité de l’effort au moyen de la charge portée : aucune charge (sous-groupe I), charge équivalente à 3 % du poids corporel (sous-groupe II) et charge équivalente à 5 % du poids corporel (sous-groupe III). Le groupe C constitue le groupe témoin.
English: Pursuant to the Human Rights Council resolution 10/11, these elements will be submitted to Member States for their consideration.
French: Comme l'en a prié le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 10/11, le Groupe de travail communiquera ces éléments aux États Membres.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part two.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 17 [A/62/17 (deuxième partie)].
English: The drop in military spending and the rise in spending for human development will, we believe, promote both human and economic growth.
French: La réduction des dépenses en armement et l'augmentation des dépenses consacrées au développement humain, croyons-nous, peuvent favoriser tant la croissance humaine que la croissance économique.
English: I was also much relieved that 15 months of uncertainty and dissent threatening the Union’s finances had been brought to an end in this way.
French: J’étais également très soulagé de voir une période de 15 mois d’incertitude et de dissension menaçant les finances de l’Union arriver à terme de cette manière.
English: Voluntary action by companies tends to be seen as more effective by Canadians aged 16 to 29 years, less educated Canadians, Quebecers, Atlantic Canadians and residents of Manitoba and Saskatchewan.
French: L'intervention volontaire des sociétés a tendance à être vue comme étant plus efficace par les Canadiens âgés de 16 à 29 ans, les Canadiens les moins scolarisés, les Québécois, les Canadiens atlantiques et les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: TLOs are supposed to assure contacts on a technical level with the CPVO.
French: Nouveau site internet pour les agents de liaison responsables techniques Aﬁn de garantir une collaboration efﬁcace avec les ofﬁces d’examen, l’OCVV a créé un réseau d’agents de liaison responsables techniques.
English: Integrative, culturally appropriate research that adopts the principles of ownership, access, and control to advance the continuum of health care practices and services, with a special focus on CAHC and NHPs.
French: Recherche intégrative, adaptée à la culture qui adopte les principes d’appropriation, d’accessibilité et de contrôle pour renforcer l’éventail des pratiques et des services en matière de soins de santé, tout en mettant un accent particulier sur les ACPS et sur les PSN.
English: The CDFs at Montreal and Toronto have been progressively reducing the average amount of fluid required to achieve a deiced aircraft by increasing the amount of dilution.
French: Les centres de dégivrage à Montréal et à Toronto ont réduit progressivement la quantité moyenne de liquide nécessaire au dégivrage d’un aéronef en augmentant la dilution.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4668th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4668e séance.
English: (c) National Plan of Action for Orphan and other Vulnerable Children;
French: c) Plan d'action national en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables;
English: Furthermore there have not to date been any decisions of the Strasbourg court critical of the law or its implementation.
French: De plus, il n’existe, à ce jour, aucun arrêt de la Cour de Strasbourg contre ladite loi ou son application.
English: The IDC small business study does not include home-based businesses.
French: L’étude sur les petites entreprises d’ IDC n’inclut pas les entreprises à domicile.
English: • Number of new patents filed and granted by industry, government laboratories and universities
French: • Nombre de nouveaux brevets déposés et accordés par l’industrie, le gouvernement et les universités
English: Paragraphs 12.12. and 12.13., renumber as paragraphs 12.11. and 12.12.
French: Les paragraphes 12.12 et 12.13 deviennent les paragraphes 12.11 et 12.12.
English: The user declares his express agreement with the uploading and publication of his content.
French: L'utilisateur accepte expressément la mise en ligne et la publication des contenus qu'il communique à local.ch.
English: Functions as: (a) a repository of raw materials and a location for other industrial, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal; (b) physical and cultural environment for humans and human activities; (c) biomass production, including in agriculture and forestry. Or. de
French: Fonctions d'exploitation: a) gisement de ressources naturelles et site pour d’autres usages industriels, économiques et publics, les transports, l’approvisionnement et la distribution, l’évacuation des eaux et des déchets; b) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; c) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; Or. de (Les points a), b), c), d) et f) du texte de la Commission deviennent respectivement les points 3c), 1a), 1b), 3b) et 1c) dans l'amendement du Parlement.
English: • Governance of the Values and Ethics Environment, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de certaines procédures de fin d'exercice pour 2001-2002, 2003-2004, détails, une vérification
English: Global and International Health ICRH staff have dedicated much time to the global health research enterprise by way of sharing knowledge and expertise with the intention of improving the general health and well-being of the global population.
French: Santé générale et internationale Le personnel de l'ISCR a consacré beaucoup de temps à l'entreprise de recherche en santé mondiale, en partageant connaissances et compétences, avec l'intention d'améliorer la santé générale et le bien-être de la population mondiale.
English: (5) The procuring entity shall suspend or terminate the electronic reverse auction in the case of failures in its communication system that risk the proper conduct of the auction or for other reasons stipulated in the rules for the conduct of the electronic reverse auction.
French: 5) L'entité adjudicatrice suspend l'enchère électronique inversée ou y met fin en cas de défaillance de son système de communication compromettant le bon déroulement de l'enchère ou pour d'autres raisons énoncées dans les règles de conduite de l'enchère électronique inversée.
English: Three additional lists are provided in further annexes containing the names of the candidates organized according to list A or B (annex II), by regional group (annex III) and by gender (annex IV).
French: Trois autres listes figurant en annexe indiquent la répartition des candidats entre la liste A et la liste B (annexe II), en fonction des groupes régionaux (annexe III) et par sexe (annexe IV).
English: It served as a platform for regional dialogue and consensus-building and the sharing of solutions and experience, while boosting trade through improvements in infrastructure and financing and in energy and water supply.
French: Elle sert de forum pour le dialogue régional, la concertation et le partage des solutions et de l'expérience, tout en encourageant le commerce par des améliorations apportées à l'infrastructure, au financement et à l'approvisionnement en énergie et en eau.
English: His delegation agreed with that of Canada that it would be appropriate to allocate, for example, 0.5 per cent of the budget to evaluation activities.
French: À l'instar du Canada, l'Australie estime qu'il serait utile de consacrer par exemple 0,5 % des crédits aux activités d'évaluation.
English: Participant List Aiken, Jackie Allison, Lynn Beaton, Dave Bennett, Anne Marie Blasko, John Browne, Rachel Bussière, Luc Cain, Dermot Campbell, Colin Christopher, Ed Crotty, Chris Cruikshanks, Heather Curry, Tim Darrah, Patrick Davison, Marjorie Dornan, Robert Doyle, Gus Doyle, Sheldon Dunn, Ron Eaton, Norris Ellis, David Empey, Bill Farrell, Cyril Farrell, Ron Forward, Colin Fradsham, Todd Garon, Dan Gascoigne, R.M. Gavin, Alain Gray, Gerry Gritziotis, George Hawco, Tom Howes, Hilary T. Hunter, Barry Hurlburt, Richard (Hon.)
French: Liste des participants et participantes Aiken, Jackie Allison, Lynn Beaton, Dave Bennett, Anne Marie Blasko, John Browne, Rachel Bussière, Luc Cain, Dermot Campbell, Colin Christopher, Ed Crotty, Chris Cruikshanks, Heather Curry, Tim Darrah, Patrick Davison, Marjorie Dornan, Robert Doyle, Gus Doyle, Sheldon Dunn, Ron Eaton, Norris Ellis, David Empey, Bill Farrell, Cyril Farrell, Ron Forward, Colin Fradsham, Todd Garon, Dan Gascoigne, R.M. Gavin, Alain Gray, Gerry Gritziotis, George Hawco, Tom Howes, Hilary T. Hunter, Barry Hurlburt, Richard (L’hon.)
English: • Spring/Fall Update core competencies and develop succession plan for key positions.
French: • Printemps/Automne Mise à jour des compétences essentielles et élaboration d’un plan de relève concernant les postes clés.