ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three main stages in the grant process: the creation of a written description, the preparation of a preliminary design, and the production of the official letters patent.
French: Le processus de concession comprend trois grandes étapes : la conception des emblèmes sous forme écrite, la création d'un dessin préliminaire et la production des lettres patentes officielles.
English: The supplementary agreement1 contains the provisions necessary for the application of the convention norms which are immediately applicable. It covers, among other things, relations among social security institutions and procedure to be followed for settling and paying benefits that are due in conformity with the convention.
French: L’application des dispositions particulières relatives à la maladie et à la maternité, au chômage et aux prestations familiales, sauf pour ce qui concerne la totalisation des périodes, demeure sujette à la conclusion d’accords bi- ou multilatéraux ultérieurs entre les Parties.
English: The working group would prepare a report, including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session, in 2005.
French: Le Comité a approuvé la recommandation du Sous-Comité tendant à désigner les Pays-Bas comme coordonnateur du groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: Examples of Fees for Frequently Filed Submission Types ANIMAL SAFETY/ EFFICACY HUMAN SAFETY MANUFACTURING
French: Exemples du prix à payer pour certains types de présentations fréquemment déposées INNOCU ITÉ PO U R L 'A N I M A L /EFFICACITÉ INNOCU ITÉ P OU R L'H OM M E F A BR I CA T IO N
English: Requests for public opinion research results received under the Access to Information Act will continue to be treated in accordance with the Act.
French: Les demandes de consultation des résultats de recherche sur l'opinion publique soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information continueront d'être traitées conformément à celle-ci.
English: In addition to the generation of foreign exchange revenues, development of the fishery sector - both catching of fish and aquaculture - can make major contributions to poverty reduction through its effect on several crucial variables of the development process, including local employment, development of a local processing industry, development of environmental policies, and gender equality through the involvement of women in fish processing and sales.
French: Outre l'apport de recettes en devises, le développement du secteur de la pêche − aussi bien des captures que de l'aquaculture − peut contribuer de manière notable à la réduction de la pauvreté grâce à ses effets sur plusieurs variables essentielles du processus de développement, notamment l'emploi local, la mise en place d'une industrie de transformation locale, l'élaboration de politiques environnementales et la parité des sexes grâce à la participation des femmes à la transformation et à la vente du poisson.
English: The total length of the waterway will be 2,110 km, with 360 km in Latvia, 719 km in Belarus and 1,031 km in Ukraine.
French: La longueur totale de cette voie navigable est de 2 110 km et se répartit de la manière suivante: Lettonie−360 km, Bélarus−719 km, Ukraine−1 031 km.
English: (l) [Phase out energy subsidies [in developed countries], both direct and implicit [, when they are harmful];]
French: l) [Éliminer progressivement les subventions énergétiques [dans les pays développés], tant directes qu'implicites [, lorsqu'elles ont des effets néfastes];]
English: The operator should be the entity which sells or offers for sale at least one of the services included in the package in its name and which provides access by whatever means to the other services included in the package.
French: Il devrait vendre en son nom propre, ou proposer au moins un des services inclus dans le forfait et assurer l'accès aux autres services, par tous les moyens.
English: In concluding, let me assure the Council that Japan will continue its active cooperation in the three key pillar areas, including assistance in training and the dispatching of qualified experts.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que le Japon continuera de fournir une coopération active dans ces trois composantes clefs, en prêtant notamment une aide à la formation et en envoyant des experts qualifiés.
English: ITRE has decided not to draw up a report but to table an oral question to the Commission, concluded by a resolution (pursuant to article 108 of the Rules of Procedure).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la 3/8 PE 362.579v01-00
English: S/2005/15/Add.38 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.38 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Production sewers have built on their home sewing experience to operate industrial sewing machines,thereby creating designs that ensure the strength of the synthetic webbing.
French: Ces couturières ont mis à profit leur propre expérience afin de travailler sur des machines à coudre industrielles, créant ainsi des modèles qui assurent la solidité de la sangle synthétique.
English: The southernmost United States jurisdiction is American Samoa, an unincorporated territory of seven small islands at the eastern end of the Samoan Island chain in the South Pacific Ocean, midway between Honolulu and Sydney, Australia.
French: Le territoire des États-Unis situé le plus au sud est celui des Samoa américaines.  Ce territoire non incorporé des États-Unis est formé de sept petites îles à l'extrémité orientale de l'archipel des Samoa dans le Pacifique Sud, à mi-distance entre Honolulu et Sydney (Australie).
English: In fact, the combination of an underprivileged social situation and a non-mainstream cultural background often constitutes a strong argument for the authorities in certain countries for the creation of special consultative arrangements for immigrants.
French: En fait, la à combinaison d’ une situation sociale défavorisée et d’ contexte un culturel différent du contexte général constitue souvent un argument puissant sur lequel s’ appuient les pouvoirs publics dans certains pays pour justifier la création des dispositifs consultatifs spéciaux pour les immigrés.
English: Where Form E29B,Temporary Admission Permit, was used to document the goods at time of importation, a Canada Customs Coding Form, Form B3, must be submitted to the appropriate regional customs office and any duties owing paid.
French: Lorsqu'un formulaire E29B, Permis d'admission temporaire, est utilisé pour la déclaration des marchandises au moment de l'importation, un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, doit être présenté au bureau de douane régional concerné, et tous les droits exigibles doivent être payés.
English: In such a Canada Health Space, every individual or organization with products or activities affecting health would report on their health implications.
French: Dans un tel espace, chaque personne ou organisation dont les produits ou les activités touchent la santé devrait faire rapport relativement aux effets sur la santé de ces produits et services.
English: In early 1988 Belczyk won Canada's first Alpine World Cup supergiant slalom, in Leukerbad, Switzerland.
French: En 1986, plus de deux millions de Canadiens possèdent un équipement de ski alpin.
English: The Task Force also reviewed allegations of conflicts of interest at the CTF and is satisfied that the steps taken by the Board in recent years have been appropriate and effective.
French: Il examine aussi les allégations de conflits d’intérêt au FCT et il se déclare convaincu que les mesures adoptées au cours des dernières années sont appropriées et efficaces.
English: Figure 15:
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens :
English: There may be a problem as different systems of brake neutralization exist in practice today and an agreement might be necessary on international level about the type of the system to be used in international traffic.
French: Le problème qui peut se poser, c'est qu'il existe aujourd'hui dans la pratique plusieurs systèmes de neutralisation du frein de secours; il serait peut-être indispensable de se mettre d'accord au niveau international sur le système à adopter pour le trafic international.
English: What do you mean?
French: Qu’entendez-vous par là?
English: Specialized training for the volunteers in mediation and conciliation would enhance the effectiveness of the Board and other conciliation mechanisms.
French: Dispenser une formation spécialisée aux volontaires des services de médiation et de conciliation permettrait d'accroître l'efficacité de la Commission paritaire de recours et d'autres mécanismes de conciliation.
English: As might be expected, the food and beverage and general merchandising sectors are the largest employers in retail trade, based on data compiled in the 2001 Census.
French: D'après les données tirées du recensement de 2001, on constate sans surprise que les secteurs les plus importants du commerce du détail sont, par rapport à l'emploi, l'alimentation et les boissons, de même que les marchandises diverses.
English: Assumption of Compliance The assumption must be made that all parties will obey the laws of the jurisdiction they are in, the processes established by those laws, and binding agreements they have entered into; and, that the relevant government level (provincial, federal, municipal) will enforce their laws and agreements.
French: La couleuvre obscure de l'Est a trois genres de résidence : sites de nidification; gîtes d’hivernage et sites « d’exposition au soleil ». 1) Site de nidification Normalement, les sites de nidification se trouvent à l'intérieur de gros arbres pourris à feuilles caduques, de chicots, de billes abattues ou de troncs2,3.
English: Upon returning to the 23rd century, Chekov and his shipmates faced court martial for their actions. However, they were eventually cleared of all charges, and Chekov was reassigned as second officer, Navigator, and security chief on the Enterprise-A .
French: La mission réussie et la Terre sauvée, Pavel Chekov fut gracié comme ses amis pour ce sauvetage.
English: • The Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada in place of Henkel Canada Corporation.
French: • L'Association des fabricants d'adhésifs et de scellants du Canada à la place de la Henkel Canada Corporation.
English: Progression in the questionnaire 1%
French: Progression dans le questionnaire 1%
English: Permit areas vary from 8,319 hectares (20,557 acres) to 29,000 hectares (71,661 acres); each area is one quarter of a mineral claim staking sheet (1:50,000 scale map based on the National Topographic System).
French: La zone de permis varie entre 8 319 hectares (20 557 acres) et 29 000 hectares (71 661 acres). Chaque zone est établie d’après le Système national de référence cartographique et renferme le quart de l’étendue sur une feuille de jalonnement d’une concession minière (échelle de 1/50 000).
English: Some threats, like the release of municipal wastewater high in ammonia, kill fish downstream in a matter of minutes.
French: Certaines de ces menaces, comme le déversement d’eaux usées municipales riches en ammoniac, tuent les poissons en aval en quelques minutes.
English: It is a certain step forward that in the case of protection, the three protection-mandated agencies - the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNHCR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) - have agreed that in situations going beyond conflict-induced displacement in complex emergencies, one of these three agencies will, in most cases, assume the responsibility as cluster lead agency for protection.
French: Le fait que les trois organismes chargés d'une mission de protection − le HCDH, le HCR et l'UNICEF − sont convenus que dans les situations autres qu'un déplacement causé par un conflit dans une situation d'urgence complexe l'un des trois organismes jouera, dans la plupart des cas, le rôle de chef de file pour le groupe de la protection constitue un certain progrès.
English: They need time off to make up for the time spent alone in hotel rooms, away from their personal lives.
French: Ils ont besoin de congés pour compenser le temps passé dans des chambres d'hôtel, en dehors de leur vie personnelle.
English: Jigyansu Tribal Research Centre, India (Special, 1996)
French: Jigyansu Tribal Research Centre, India (statut consultatif spécial depuis 1996)
English: Ms. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) also disagreed with the practice of targeting particular States, which ran counter to the principles of respect for the sovereignty of States and non-interference in their domestic affairs.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) s'inscrit également en faux contre la pratique consistant à dénoncer publiquement certains États, qui est contraire aux principes du respect de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Generally, the toilet facilities were filthy and the stench was overwhelming.
French: Toute amélioration dépend de l’aide de donateurs et du travail d’organisations caritatives.
English: under the consultation procedure, on aid to refugees in the countries of the Near East for 2002-05 (-> point 1.6.57) and the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management (-> point 1.4.46);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005) (-> point 1.6.57), ainsi que sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (-> point 1.4.46);
English: Financial Services and Markets Internationally accepted prudential regulations will be developed for all core sectors of banking and non-bank financial institutions by end-2007.
French: La stratégie du Gouvernement tendant à désinvestir dans les entreprises d’État sera appliquée d’ici à fin 2009.
English: The Alejandría model with its analogical thermostat combines the quality that characterises the whole FARHO range with a user-friendly thermostat that will prove easy to operate even the least technically minded of us.
French: Le modèle Alejandría avec thermostat analogique, réunit les caractéristiques de qualité de toute la gamme FARHO, et avec un thermostat à facile conduite, même pour les personnes âgées.
English: A second characteristic is that both internal and external review bodies are highly specialized.
French: Une seconde caractéristique est que les organismes d’examen internes et externes sont extrêmement spécialisés.
English: You were right to underline this.
French: Vous l'avez souligné et vous avez raison.
English: Information is also available from professionals.
French: Des informations sont aussi disponibles auprès des praticiens.
English: develop listening, reading and writing skills in the target language; introduce work-related topics within a foreign language and culture; offer a ccess to a teacher a nd native speaker.
French: • Une comp réhension du concept de culture, de vos propres comportements et de ceux des autres cultures; Des cadres de base servant à la compréhension et la classification des ressemblances et des différences entre les cultures; Des connaissances sur la façon de réduire les inévitables malentendus et conflits dans la communication interculturelle; Une réponse en ce qui a trait aux compétences requises pour vivre et travailler efficacement dans un environnement interculturel.
English: Documentation: Informal document No. GRRF-63-02 of Annex I to this report
French: Document: Document informel no GRRF-63-02 (voir l'annexe I du rapport).
English: Intercultural dialogue, together with close legal co-operation, and insistence on the protection of human rights and fundamental freedoms, is part of our three-pronged approach in the fight against terrorism.
French: Avec le renforcement de la coopération juridique et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le dialogue interculturel constitue l’un des trois volets de notre stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: The causes of terrorism are often sought in poverty.
French: Les causes du terrorisme sont souvent recherchées dans la pauvreté.
English: THE COMPANY DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE OR THAT THE WEBSITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES, DATA CORRUPTION, DEFECTS OR OTHER HARMFUL COMPONENTS OR THAT ANY SUCH PROBLEMS WHICH ARE DISCOVERED WILL BE CORRECTED.
French: LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS CE SITE WEB NE SERONT PAS INTERROMPUES NI QU’ELLES SONT SANS ERREURS, NI QUE LE SITE WEB OU LE SERVEUR Y DONNANT ACCÈS SONT DÉNUÉS DE VIRUS, DE DONNÉES CORROMPUES, DE DÉFAUTS OU D’AUTRES ÉLÉMENTS NUISIBLES NI QUE LES PROBLÈMES DE CE GENRE QUI POURRAIENT SURVENIR SERONT CORRIGÉS.
English: The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as Minister and the Minister of Justice.
French: La présidente du Conseil du Trésor et la ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Any objection by a First Nation to a proposed expropriation under clause 5.5.9.6, that has been referred to neutral evaluation shall be evaluated and a report submitted by the neutral evaluator to the First Nation and Canada within 60 days of the referral to the neutral evaluator.
French: Toute contestation d’ Première nation d’ projet expropriation en vertu de une un l’ article 5.5.9.6 qui a été déférée à une procédure d’ évaluation neutre doit être examinée et un rapport de l’ évaluateur neutre remis à la Première nation et au Canada dans les 60 jours.
English: She also is alleged to have contributed to the expulsion of Tutsis hidden in the hospital.
French: Elle aurait aussi contribué à l’expulsion de Tutsis réfugiés dans l’hopital.
English: Garden Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Garden Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Corporate/Governance 8.2 2.7 Implement Formative Evaluation recommendations, including expansion of the Partnership, formalization of the ERI governance, more integrated, harmonized and synchronized planning, validation of strategic direction and better performance measurement; renewal of the Partnership d.
French: Corporatif / gouvernance 8.2 2.7 Mettre en œuvre les recommandations de l'évaluation formative; renouveler et élargir le Partenariat; officialiser la gouvernance de l'IRA; assurer une planification mieux intégrée, harmonisée et synchronisée; valider les orientations stratégiques et améliorer les mesures d'évaluation du rendement. d.
English: As you already know, if we were to allow four questions with small differences between them, it would take up the whole of question time.
French: Vous savez, si nous devions écouter les variations de quatre éléments pris quatre par quatre, nous épuiserions l'heure des questions.
English: Preserving precious family artifacts such as paper documents and photographs is important and worthwhile, but must be done in an appropriate way to ensure their safekeeping for future generations.
French: Il est important de conserver les souvenirs de famille précieux, comme les documents sur papier et les photographies. Mais cela doit être fait de manière appropriée; ainsi vos souvenirs seront vraiment conservés pour les générations futures.
English: Historical census data for earnings are generally presented as averages.
French: Dans lensemble du Canada, ils sont passés de 86 % à 78 %.
English: The server has two IP addresses.
French: Le serveur a deux adresses IP.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 90/2007.
English: Cost recovery Statement of what should be observed Rating Should the Program include a cost-recovery element?
French: Recouvrement des coûts Description de ce qui doit être observé Cote Le programme devrait-il comporter un élément de recouvrement des coûts?
English: Having investigated a complaint, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman always warn the creator of such offensive advertisement or the advertiser about the discriminatory character of the advertisement and try to explain the substance of the unethical advertisement.
French: Après avoir enquêté sur une plainte, le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances informe toujours le créateur ou le commanditaire d'une telle publicité choquante du caractère discriminatoire de celle-ci et tente d'en expliquer le caractère immoral.
English: Not even Argentina deserves the history Peronism bequeathed.
French: Aucun pays, pas même l'Argentine, ne mérite d'hériter du passé péroniste.
English: A carefully designed early retirement programme, targeted at cities or regional areas that are out of compliance with air quality standards, could potentially achieve environmental benefits at costs equal to or lower than those of other emission-reduction options.
French: Par ailleurs, le mauvais réglage des moteurs diesel constitue une source d'émission importante de fumée noire et de fines particules.
English: Lastly, the Office of the Attorney-General is preparing to begin construction of two new prisons, using modern methods, with a 2,800-inmate capacity.
French: Enfin, nous tenons à signaler que le Bureau du Procureur général de la République s'apprête à faire entreprendre la construction de nouveaux établissements pénitentiaires, à l'aide de méthodes modernes, où pourraient être détenues 2 800 personnes.
English: Moving to the question of disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is undoubtedly passing through its most serious crisis at present, especially in view of its failure to achieve universality and its explicit failure to implement all elements of the indefinite extension package agreed upon in 1995, particularly the Middle East resolution.
French: Pour passer à la question du désarmement, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) connaît assurément sa crise la plus grave à l'heure actuelle étant donné l'incapacité de réaliser son universalité et l'échec explicite s'agissant de la mise en œuvre de tous les éléments de l'accord prévoyant sa prorogation indéfinie conclu en 1995, en particulier la résolution ayant trait au Moyen-Orient.
English: The XII World Forestry Congress (WFC) took place from 21-28 September 2003 in Quebec City, Canada.
French: Le XIIe Congrès forestier mondial (CFM) s'est déroulé du 21 au 28 septembre 2003, à Québec Ville, au Canada.
English: As part of the Canadian team, INAC successfully promoted an Arctic voice in several official statements for the WSSD and the draft Action Plan for Johannesburg, and INAC coordinated and cosponsored an Arctic Connections side event for the Arctic Council at PrepCom-2 in NewYork in February 2002.
French: En qualité de membre de l'équipe du Canada, AINC a réussi à faire en sorte que la voix de l'Arctique soit exprimée dans diverses déclarations officielles pour le Sommet mondial sur le développement durable et dans l'ébauche du plan d'action pour ce sommet à Johannesburg.
English: electoral process was essential, and sought to enhance the integrity of the process by reforming election financing.
French: Parmi les thèmes centraux de la Commission royale, on retrouve la transparence, l’équité et la participation.
English: They propose looking into the possibility of using a site at Almadén, Spain, as the chief storage depot.
French: Ils proposent qu'on examine la possibilité d'utiliser le site d'Almadén, en Espagne, comme lieu privilégié de stockage.