ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STC PPU 103 National Graduates Survey and Follow-up of Graduates Survey Description:
French: L'expérience de recherche est parrainée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Executive direction by the Executive Office of the Secretary-General
French: Direction exécutive assurée par le Cabinet du Secrétaire général
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the prior art.
French: L’invention est le résultat d’une activité inventive qui ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: In this regard, the United States especially welcomes the recent nomination of Ambassador Løj as the Secretary-General's new Special Representative for Liberia.
French: À cet égard, ils se félicitent en particulier de la nomination récente de l'Ambassadeur Løj en qualité de nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: The surface areas of components having the same exterior composition are combined and considered together.
French: Les surfaces de recouvrement extérieures des éléments ayant la même composition doivent être combinées et considérées dans leur totalité.
English: • Poverty eradication and economic empowerment
French: • Élimination de la pauvreté et émancipation économique;
English: A number of United Nations information centres, services and offices worldwide initiated and carried out various public information activities in the field of disarmament and arms control, including press and promotional material, workshops, special events, lectures and other programmes.3
French: Un certain nombre de centres, services et bureaux d'information des Nations Unies de par le monde ont mené diverses activités d'information dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements, et notamment publié des dossiers de presse et des documents de sensibilisation et organisé des ateliers, des manifestations spéciales, des conférences et autres programmes.
English: The region around Entlebuch offers a surprisingly large number of historical, modern-day and visionary links to energy.
French: Les alentours de l’Entlebuch présentent sur le plan historique, contemporain et visionnaire une étonnante multitude de points communs dans le domaine de l’énergie.
English: Streambox had developed a product that substitutes for the RealPlayer and tricks the RealServer into thinking that proper authentication had occurred; the product does not respond to the copy switch, so that consumers can record streamed content.
French: Ils affirment par ailleurs que, dans la mesure où le DMCA est un instrument équilibré utilisé comme modèle par d’autres pays, l’adoption du projet de loi H.R. 107 donnerait à penser que les États-Unis d’Amérique considèrent qu’un certain niveau de contournement est acceptable, ce qui établirait un précédent fâcheux au niveau international.
English: Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires.
French: Les politiques sur l'ensemble du Continent doivent refléter, et commenceront à refléter, leurs souhaits.
English: Canada Colors and Chemicals Limited has been a leader in the Canadian Food Ingredient Market for over 15 years.
French: Produits Chimiques CCC ltée a été chef de file dans le marché d'ingrédients alimentaires et produits chimiques fins depuis plus de 15 ans.
English: Since the previous report, the number of loans granted to women has increased, and the nature of the loans has extended to commercial and home loans.
French: Depuis le dernier rapport, le nombre de crédits accordés aux femmes a augmenté, et la nature de ces crédits s'est étendue aux crédits commerciaux et d'habitat.
English: Quality of life should be a shared objective throughout Europe.
French: La qualité de la vie est un objectif à poursuivre dans l'Europe entière.
English: The database is updated on a continuous basis.
French: La base de données est mise à jour en permanence.
English: The “dangerous carbon habit” referred to in paragraph 91 of the report has been identified by Member States in an important consensus reflected in the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, which strongly expresses the need to change unsustainable patterns of consumption and production, but mainly those promoted by developed countries.
French: Il est dit au paragraphe 91 du rapport que « notre monde est esclave du carbone », et c'est là un consensus auquel sont arrivés les États Membres et que reflète le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, qui affirme avec fermeté la nécessité de modifier les schémas intenables de production et de consommation, notamment ceux que promeuvent les pays développés.
English: The Delegation of the Philippines, noting the remarks from the Delegations of Brazil and India, requested clear definition of the terms under discussion, particularly concerning signal protection.
French: La délégation des Philippines, prenant acte des remarques des délégations du Brésil et de l’Inde, demande que soit donnée une claire définition des termes débattus, notamment en ce qui concerne la protection des signaux.
English: Forums for dialogue and coordination are being activated within the context of the Regional Conference on Migration and the Central American Commission for Migration.
French: Dans le même ordre d'idées, des forums de dialogue et de concertation s'inscrivant dans le cadre de la Conférence régionale sur les migrations et de la Commission centraméricaine pour les migrations sont encouragés.
English: There is a limited amount of legal commentary168 and case law on the recognition of Aboriginal customary marriages169. On the whole, Canadian law has accepted the validity of Aboriginal marriage by custom where the necessary elements identified in the Connolly case exist170.
French: Peu d'auteurs ont écrit sur la question168 et la jurisprudence est rare sur la reconnaissance des mariages coutumiers autochtones.169 Dans l'ensemble cependant, le droit canadien a reconnu la validité du mariage coutumier autochtone lorsque les éléments nécessaires définis dans l'arrêt Connolly sont présents.170 Ces éléments sont la reconnaissance par la collectivité, le caractère volontaire, l'exclusivité et la permanence.
English: INTRODUCTION This standard is published in accordance with Part 3 of the Explosives Regulations published under the Explosives Act (R.S., c.
French: INTRODUCTION Cette norme est publiée conformément à la partie 3 du règlement afférent à la Loi sur les explosifs (R.S., c.
English: To respond to this, MC publishes the following consultation documents: (1) S-E-04 Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems which are modifications to clarify the existing requirements of PS-E-04 which will be replaced by S-E-04.
French: Pour répondre à cela, Mesures Canada publie les documents suivant pour fin de consultation : 1) S-E-04 Exigences d'installation pour les systèmes de mesure à clients multiples qui consistent en des modifications aux exigences existantes de PS-E-04 pour but de les clarifier.
English: "Are other evaluators too generous, and my evaluation is correct? Or are they correct, and I am too harsh?"
French: « Les autres évaluateurs sont-ils trop généreux et mon évaluation est-elle fondée ou se peut-il qu'ils soient justes et que je me montre trop sévère? »
English: Among the members of 40 diplomatic missions to the United Nations invited to the seminar the Cuban representative had been the only one prevented from attending.
French: Parmi les membres de 40 missions diplomatiques accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies invités au séminaire en question, le seul représentant qui n'a pu y participer était celui de Cuba.
English: Hearing T-87/07 Scil proteins v OHMI - Indena (affilene) Intellectual property
French: Plaidoirie T-87/07 Scil proteins / OHMI - Indena (affilene) Propriété intellectuelle
English: In other words, it is not enough to have peak skills and technology – more Canadian firms have to take the kind of calculated business risks that demonstrate their dynamism, if they want to compete globally.
French: En d’autres termes, il ne suffit pas d’avoir les compétences et la technologie de pointe : il faut que plus d’entreprises canadiennes prennent le genre de risques commerciaux calculés qui prouvent leur dynamisme si elles veulent être jugées concurrentielles sur la scène internationale.
English: I usually lift or carry light loads or I have to climb stairs or hills often.
French: Je transporte ou soulève des charges légères ou je grimpe souvent des escaliers ou des pentes.
English: Other analytical sizes may be used as long as the 1:10 ratio is maintained.
French: D'autres unités d'analyse peuvent être utilisées à condition de maintenir le ratio 1:10.
English: Acadian folklore stems from the repertoire of the first settlers who came from France to build Acadie in the 17th century. It was then extended through contact with the different First Nations, European and Canadian groups who have inhabited the land.
French: Ce projet a pu être réalisé grâce à la stratégie de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Practices that exist on a formal basis may involve greater responsibilities and hence more likely to increase job skill requirements.
French: Les pratiques officielles comportent peut-être de plus grandes responsabilités et sont donc à même de hausser les exigences professionnelles.
English: A Technical Workshop on IP Office Automation was held in Harare, Zimbabwe, where 11 IP Office focal points participated, mainly from the African region.
French: Un atelier technique sur l’automatisation de l’office de propriété intellectuelle s’est tenu à Harare (Zimbabwe), réunissant 11 coordonnateurs d’offices provenant principalement d’Afrique.
English: Reporting for a Non-Hazardous Waste Incinerator Using Stack Testing Data At this facility 200 tonnes of non-hazardous waste were incinerated during the year, with a waste feed rate of 100 kg/hr. The stack flow rate was 1.2 m3/s.
French: Déclaration des émissions d'un incinérateur de déchets non dangereux fondée sur des échantillons prélevés dans une cheminée Dans cette installation, 200 tonnes de déchets non dangereux ont été incinérés pendant l'année avec un taux d'alimentation en déchets de 100 kg/h.Le débit d'échappement de la cheminée était de 1,2 m3/s.
English: It aims to offer the fundamental elements for comprehending current challenges Europe must face.
French: C’est ce que démontre ce livre en s’appuyant sur les données empiriques inédites de l’enquête European Social Survey !
English: The details caused many members of the audience to cringe, including Subcommandante Marcos in his balaclava.
French: Les détails hérissèrent bon nombre de membres de l'audience, y compris le Sous commandant Marcos dans sa cagoule balaclava.
English: In general, both EU imports and exports of goods to ASEAN between 2000 and 2003 have decreased, largely reflecting global trends, although at a slightly higher rate.
French: En général, tant les importations que les exportations de marchandises entre l’UE et l’ANASE ont diminué entre 2000 et 2003, ce qui reflète les tendances mondiales, même si c’est à un taux légèrement supérieur.
English: Fred Feldmen In business since 1991 Our programs are designed to meet a client's specific circumstance and allow us to function effectively at all executive and professional levels.
French: Fred Feldman établi depuis 1991 Nos programmes sont conçus pour répondre aux besoins particuliers d'un client et nous permettent de bien fonctionner à tous les niveaux professionnels et de gestion.
English: For information on how to control indoor air pollution, please contact the Canada Mortgage and Housing Corporation at www.cmhc-schl.gc.ca or 1-800-668-2642.
French: Consultez le site Web de la Société canadienne d’hypothèques et de logement à l’adresse www.cmhc-schl.gc.ca ou composez le 1-800-668-2642 pour mieux connaître les moyens de réduire la pollution de l’air intérieur.
English: The women in DBT were also more effectively retained in treatment; 64% compared to 27%.
French: Les femmes inscrites à la TCD ont poursuivi plus efficacement le traitement (64 % comparativement à 27 %).
English: We have a number of outstanding issues to tackle at European level.
French: Un certain nombre de problématiques restent à traiter au niveau européen.
English: Subparagraph 53(2)(h)(i.1) is amended, as a consequence of the addition of new Part XIII.2, to ensure that the ACB to a non-resident investor of the non-resident investor’s Canadian property mutual fund investment is not reduced by the amount of an assessable distribution.
French: Le sous-alinéa 53(2)h)(i.1) est modifié, par suite de l’ajout de la partie XIII.2, de façon à veiller à ce que le PBR, pour l’investisseur non résident, de son placement collectif en biens canadiens ne soit pas réduit du montant d’une distribution déterminée.
English: Again, we note that non-work demands and the age of children in the home were not substantive predictors of this form of work–life conflict.
French: Secteur d’emploi : Les employés du secteur sans but lucratif font état d’un niveau plus élevé d’interférence que les employés des secteurs privé et public.
English: The mother's life is also at risk if she does not get proper medical advice from the obstetric services and if she is not attended by competent medical staff during pregnancy or childbirth.
French: La vie de la mère est aussi menacée quand elle n'obtient pas de conseils médicaux appropriés de la part de services d'obstétrique et quand elle n'est assistée ni pendant la grossesse ni lors de l'accouchement par du personnel médical compétent.
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control
French: Voir Noyade :
English: • A contractor is refused access to areas of the plant normally thought to be accessible.
French: • Refus à un entrepreneur de l'accès aux parties de l'usine normalement considérées comme étant accessibles.
English: Task was created by the SDWG, at its eighth session, after the adoption of the new WIPO Standard ST.66, and following the discussion referred to in section I, above.
French: Le SDWG a créé cette tâche à sa huitième session, après l’adoption de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI et à la suite de la discussion visée à la section I ci-dessus.
English: From the center of the village, you have to reach the central road (Matala-Tymbaki road) and cross it, in order to climb up the other hill (follow signs for "Panorama Kamil" and "Korfes" apartments for rent).
French: Depuis le centre du village, il faut tout d'abord rejoindre la route centrale (Matala - Tymbaki) et la traverser, afin de monter sur l'autre flanc de colline (suivre les panneaux pour les appartements à louer "Panorama Kamil" et "Korfes").
English: The fact that Turkmenistan borders Afghanistan makes it also a strategically important country.
French: Le fait que le Turkménistan partage une frontière avec l'Afghanistan lui donne également une importance stratégique.
English: The authoritative assessment tells a tale of unprecedented environmental changes at global and regional levels, some of which may reach tipping points, beyond which there may be abrupt, accelerating, or potentially irreversible changes.
French: Cette évaluation réalisée par des experts révèle des changements environnementaux sans précédent aux niveaux mondial et régional, dont certains peuvent atteindre des points de bascule au-delà desquels des évolutions brutales, de plus en plus rapides ou potentiellement irréversibles, peuvent se produire.
English: Treat your class to the magic of the night sky projected on the inside of the Starlab Dome!
French: Votre classe pourra observer la magie du ciel nocturne projeté sur l’intérieur du dôme Starlab!
English: The goal of this clinical development program, consisting of two pivotal Phase III trials, a North American and an international clinical study, is to assess the safety and efficacy of Itopride in the treatment of Functional Dyspepsia, a gastrointestinal disorder.
French: Ce programme de développement clinique porte sur deux essais pivots de phase III, soit une étude clinique en Amérique du Nord et une à l'international. Il vise à évaluer l'innocuité et l'efficacité de l'itopride dans le traitement de la dyspepsie fonctionnelle, un trouble gastro-intestinal.
English: There are now a number of partners involved: the HRCC and the National Literacy Secretariat jointly fund the coordinator position, the province funds instructor salaries, a small grant from the Provincial Literacy Coalition helps with learner related expenses, the school board and municipality provide space, and other private sector partners offer technical support, accounting services and consulting.
French: Divers partenaires y participent dorénavant : le CHRC et le Secrétariat national à l'alphabétisation financent conjointement le poste de coordonnateur, la province finance les salaires des enseignants; une petite subvention de la Coalition provinciale pour l'alphabétisation couvre une partie des dépenses connexes des apprenants; la commission scolaire et la municipalité fournissent des locaux; et d'autres partenaires du secteur privé offrent du soutien technique, des services de tenue de livres et des services de consultation.
English: According to the ICFTU, the number of people involved is 800, 000, several thousand of whom are said to have died already at these sites.
French: Selon la CISL, 800.000 personnes seraient concernées et plusieurs milliers d'entre elles seraient déjà mortes sur ces chantiers.
English: N ut rit io nal Value T aste and appearance
French: Valeur nut rit ive Saveur et apparence
English: During the year 2005, UNOGBIS continued its activities in support of the country's efforts to restore constitutional rule in the aftermath of the coup d'état staged by the military on 14 September 2003.
French: Au cours de l'année 2005, le BANUGBIS a continué d'appuyer les efforts déployés au niveau national pour rétablir l'ordre constitutionnel à la suite du coup d'état militaire du 14 septembre 2003.
English: They stressed the need for the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants to be implemented and the need for a national coordinator to ensure a unified approach by the Government of National Unity and Transition and the urgency for significant laws to be passed.
French: Ils ont souligné la nécessité de mettre en oeuvre le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais, l'importance de désigner un coordonnateur national chargé d'harmoniser l'action du Gouvernement d'unité nationale et de transition et l'urgence qu'il y a à adopter certaines lois importantes.
English: Maternal, adolescent and child health and the reduction of maternal and child mortality were priority objectives of the State, which aimed to integrate the gender perspective into budget planning, legislation and the development of all social programmes, in line with the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La santé des mères, des adolescents et des enfants et la réduction du taux de mortalité maternelle et infantile sont des objectifs prioritaires pour le Kazakhstan qui s'attache à intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans la planification de son budget, sa législation et l'élaboration de tous ses programmes sociaux, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In Mackenzie, D. (ed.), Aboriginal Substance Use:
French: « Substance Use Among Indigenous Canadians », dans Mackenzie, D. (ed.), Aboriginal Substance Use:
English: Regulatory agencies must be independent when they are called upon to make decisions affecting competitive proprietary interests, as in licensing applications."
French: Les organismes de réglementation doivent être indépendants lorsqu’ils sont chargés de prendre des décisions qui touchent des intérêts patrimoniaux concurrentiels, par exemple, dans le cas des demandes de licences ».
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Energy Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Office national de l'énergie Institutional links
English: The Copenhagen political criteria stipulate that countries must have achieved "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities."
French: Les critères politiques de Copenhague exigent que ces pays disposent «d'institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection».
English: Video/07-803HiRes.flv Senators drop in Monday, October 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-803
French: Les sénateurs rendent visite lundi 15 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-803
English: IGF Independent actions of IGFBP-3
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Following that, the Tribunal proceeded to establish hearing dates and the  commencement of the hearing was finally set for July 13, 1987.
French: Par la suite, le Tribunal a déterminé des dates d'audition et le début de  l'audience a finalement été fixé au 13 juillet 1987.
English: [Questions and Answers] This page contains the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy frequently asked questions.
French: [Questions et réponses] Cette page contient la page de la foire au question sur la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: THE NOVA SCOTIA MUSEUM OF NATURAL HISTORY The "Thousand Eyes" project, led by the Nova Scotia Museum of Natural History with funding from the Climate Change Action Fund, is empowering students and communities in Nova Scotia to observe the timing of natural events (e.g. birds migrating, plants flowering), to compare these observations to ones made a hundred years ago, and to look for effects of climate change in the natural environment.
French: MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Le projet « Thousand Eyes » du Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse, avec l’appui financier du Fonds d’action pour les changements climatiques, enseigne à des étudiants et à des collectivités de la Nouvelle-Écosse à observer l’apparition et le déroulement des événements naturels (p. ex. la migration des oiseaux, la floraison des plantes), à comparer ces observations à celles faites il y a une centaine d’années et à déceler les effets des changements climatiques dans le milieu naturel.
English: Olivet also organises other activities from time to time.
French: De temps en temps, l’école organise aussi d’autres activités mais elle ne le fait pas de façon régulière.
English: Redress   Consumers should have access to fair, timely, effective and affordable means for resolving problems with any transaction.
French: Les consommateurs devraient avoir accès, au moment opportun, à un coût abordable, à des moyens équitables et efficaces, leur permettant de résoudre les problèmes relatifs à une transaction.
English: Audit Scope The audit focused on the services provided by the FNT Section under the nine, current three-product FNST Administration Agreements.
French: Portée de la vérification La vérification était axée sur les services offerts par la Section de l’FPN dans le cadre des neuf ententes actuelles sur l’administration de la TVPN visant trois produits.
English: The MBP mRNA export defect leads to a reduction in the levels of MBP proteins and their improper cellular targeting to the periphery.
French: Le problème d'exportation des ARNm de la MBP entraîne une réduction des concentrations de protéines MBP et des lacunes dans leur transport à la périphérie des cellules.
English: For each additional class 25
French: Kirghizistan Quel que soit le nombre de classes 500