ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHBA agrees with these and adds value for money, sufficient supply, choice, fair access, protection from undue financial risk and fair business practices.
French: L'ACCH appuie ces objectifs et elle en ajoute d'autres, dont l'optimisation des ressources, l'offre suffisante, le choix, l'accès équitable, la protection contre des risques financiers indus et l'instauration de pratiques loyales en affaires.
English: Shaping the IMF’s Strategic Direction 9.
French: Définition de l’orientation stratégique du FMI 9.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: The Commission pointed out that the Member States had notified 9 502 cases of serious infringements, which was an increase over the previous three years.
French: La Commission souligne que les États membres ont signalé 9 502 cas d'infractions graves et conclut à une augmentation par rapport aux trois dernières années.
English: Given the complexity of the problems, this should not be surprising.
French: Faut-il s'en étonner quand on songe à la complexité des problèmes à résoudre?
English: Why does this stranger suddenly want to become my best friend?
French: Pourquoi cet étranger veut-il soudainement devenir mon meilleur ami?
English: Deadline date for intervention: 5 April 2000.
French: Date limite d'intervention: 5 avril 2000.
English: The selection board said in response to interview question number 1 that her response was more of a reflex action than decisiveness, and that the example did not demonstrate the decisiveness criteria other than number 2 which was "Makes decisions in a timely fashion."
French: Le jury de sélection a indiqué que la réponse de la candidate à la question 1 de l'entrevue montrait non pas son esprit de décision, mais bien ses réflexes et que cet exemple ne satisfaisait qu'au critère no 2 relatif à l'esprit de décision (prend des décisions en temps opportun ).
English: Involving local media: the local radio station had formed its own theatre group.
French: • les médias locaux (stations de radio ou journaux ruraux, théâtre, médias traditionnels) ;
English: The line 13 out the city - Saint-Malo / Le Tronchet.
French: La ligne 13 périurbaines Saint-Malo / Le Tronchet.
English: The discussion paper provides an excellent overview of the key elements of peacebuilding efforts.
French: Ce document de travail offre un excellent aperçu des aspects clefs des efforts de consolidation de la paix.
English: When requested, reimbursement for use of private motorcar will be in accordance with the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp. Travel allowance is not set using government meal rate, rather actual and reasonable costs incurred and PMC travel is based on low-rate per KM.
French: Lorsque l'approbation pour un véhicule privé est obtenue, le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp. L'indemnité de déplacement n'est pas établie avec le taux de repas gouvernemental, mais est basé sur les frais déboursés actuels est raisonnables, et le déplacement par véhicule privé est basé sur le taux bas par kilomètre.
English: Dr. Dana J. Vanier National Research Council of Canada Ottawa, Ontario No. of Participating Institutions: - 14 post-secondary institutions - 6 government agencies - 10 industrial partners - 10 other partners (NGO) Administrative Centre:
French: Dana J. Vanier Conseil national de recherche du Canada Ottawa, Ontario Nombre d'établissements participants : - 14 établissements post-secondaires - 6 agences gouvernementales - 10 partenaires industriels - 10 autres partenaires (ONG) Centre administratif :
English: • Toilet-, bath- or shower-seat
French: • Vêtements spécialement conçus
English: Nutritional requirements are usually estimated using empirical methods, relying on indicators whose sensitivity and accuracy may vary, such as growth, feed efficiency, serum P, urinary P and bone P, determined on the basis of feed trials with varying concentrations of the nutrient of interest.
French: Les besoins nutritionnels (BN) sont habituellement évalués grâce à des méthodes empiriques, recourant à des indicateurs plus ou moins sensibles et précis comme la croissance, l’efficacité alimentaire, le P sanguin, le P urinaire et le P dans les os, établies à la suite d’essais d’alimentation à différentes concentrations du nutriment d’intérêt.
English: Women therefore need the enabling processes to allow them to access the relevant information.
French: Les femmes ont par conséquent besoin de mécanismes leur donnant des outils pour avoir accès à l’information pertinente.
English: SMEs, especially those which innovate, will be particularly affected by the proposal.
French: Les PME seront particulièrement affectées par cette proposition, notamment celles qui ont recours à l’innovation technique.
English: q Specialist consult q Patient education q Continuing education q Other _______
French: q Consultation de spécialiste q Éducation du patient q Éducation permanente q Autre ___________________
English: S/2006/547 Letter dated 19 July 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/547 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Additional requirements reported under miscellaneous supplies were attributable to a number of factors.
French: Les dépenses supplémentaires au titre des fournitures diverses s'expliquent par plusieurs facteurs.
English: Personal Health Information Act (1997); Saskatchewan:
French: Loi sur les renseignements médicaux personnels (1997); Saskatchewan :
English: The tireless quest for “Global Quality” in every phase of our company activity, continual investment in new technologies, the regular contributions of our personnel towards the improvement of each and every operational phase and of corporate organisation as a whole have enabled the company to reach high standards of reliability in the production and quality cycle, as well as achieving an excellent quality-price ratio.
French: La recherche continue de la “Qualité Globale” à chaque phase de notre activité d’entreprise, les investissements continus en nouvelles technologies, la contribution constante des personnes à l’amélioration de chaque phase opératoire et de l’organisation d’entreprise ont permis à notre société de joindre des standards élevés de fiabilité du cycle productif et qualitatif du produit, et aussi un rapport qualité-prix optimal.
English: Although no immediate effects arise from such exposure to low doses at low dose rates, the potential for the appearance of a cancer at some later date is assumed to depend on the cumulative dose received over an extended period of time.
French: Encore qu'aucun effet immédiat ne résulte de ce type d'exposition à faible débit de dose, on présume que les possibilités d'apparition d'un cancer à une date ultérieure dépendent de la dose cumulative reçue au cours d'une longue période.
English: The proposal could not be provided by Perry Fontaine, nor could Health Canada locate a copy.
French: Perry Fontaine n'a pas été en mesure de fournir la proposition, et Santé Canada n'a pu en trouver une copie.
English: Public servants have no direct accountability to Parliament and may neither commit to a course of action (which would require a decision of the minister) nor be subjected to the personal consequences that parliamentarians might otherwise mete out.
French: Mais comme nous l’avons vu, la responsabilisation envers le Parlement est politique : le Parlement peut exercer des pressions politiques susceptibles de porter atteinte à la réputation d’un représentant élu et peut-être même d’affaiblir suffisamment la position du Cabinet pour forcer la démission d’un ministre.
English: Oil Sands Fever - The Environmental Implications of Canada’s Oil Sands Rush.
French: Oil Sands Fever – The Environmental Implications of Canada’s Oil Sands Rush.
English: "technical specification" shall mean a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
French: "opérateurs économiques": le fabricant, le mandataire, l'importateur et le distributeur; "spécification technique": document qui établit les exigences techniques auxquelles doivent répondre un produit, un procédé ou des services;
English: Universities need to be able to rely on this expertise.
French: Les universités doivent pouvoir compter sur ces connaissances.
English: Whether or not citizens truly have concerns for the health of their own family and friends, they are worried that the market value of their property may be inversely related to the general perceptions of negative health effects held by the public.
French: Que les citoyens soient ou non réellement préoccupés par la santé de leurs parents et de leurs amis, ils s’inquiètent du fait que la valeur marchande de leur propriété pourrait subir les contrecoups de l’impression générale du public, qui craint que les pylônes n’aient un effet négatif sur la santé.
English: The Government Paperwork Elimination Act (GPEA) requires agencies to provide for electronic submission of forms, including electronic signature and proper security.
French: Les pays ont accès à la base de données centrale pour vérifier si la personne en question a déjà demandé l’asile dans un autre pays.
English: What is especially negative is the fact that the Group proposes that the Member States' power over changes to the Treaty is to be drastically reduced.
French: J'estime spécialement négatif le fait que ce groupe propose une diminution drastique du pouvoir des États membres en ce qui concerne les modifications apportées au traité.
English: When Indian Territory shall be wanted by any of the King’s Provinces, the Governor or Person administering the Government of the respective Province will make his Requisition to the Commander in Chief, and also to the Superintendent General of Indian Affairs, or in his absence the Deputy Superintendent General, accompanied with a sketch of the Tract required, who will endeavour to find out the probable price to be paid therefor, in Goods the Manufacture of Great Britain, and Report the same to the Commander in Chief, that measures may be taken to get them out from England by the first opportunity.
French: Lorsqu’une quelconque des provinces du Roi souhaite se porter acquéreur de terres indiennes, le gouverneur ou une personne chargée de l’administration du gouvernement de ladite province présente sa demande au commandant en chef, ainsi qu’au surintendant général des Affaires indiennes ou, en son absence, au Sous-surintendant général, accompagnée d’une esquisse de l’étendue de terre, le prix probable à payer, en biens fabriqués en Grande-Bretagne, devant être calculé et communiqué au commandant en chef afin que des mesures soient prises pour qu’ils soient expédiés d’Angleterre à la première occasion.
English: Final project design will be ready for final approval in March 2007.
French: Le concept final du projet sera prêt à soumettre à une approbation finale en mars 2007.
English: One of the first materials they experimented with was cocoon, a very pliable material made in the USA.
French: Parmi les premières expérimentations figure le cocoon, nouvelle matière à grande capacité plastique, provenant des USA.
English: Create a system for processing yak products as a major component of Kyrgyzstan's processing industry;
French: Mettre en place une industrie de transformation des produits de l'élevage du yack en tant qu'élément important des industries de transformation du pays.
English: The European Agency for Reconstruction funded the implementation of the OSCE Action Plan for Roma Integration and, together with the EU Customs and Fiscal Assistance Ofﬁce, assisted the Mission with its border management programme.
French: La Mission au Monténégro a coopéré avec le Programme de lutte contre le blanchiment d’argent de l’ONUDC pour aider le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE à organiser un atelier national sur la lutte contre le blanchiment d’argent et la suppression du financement du terrorisme.
English: Increased capacity of the program will:
French: L'accroissement de la capacité du programme permettra :
English: • Updating of the Treasury Board Contracting Policy - Contracting Policy Notice 1998-5
French: • Mise à jour de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor - Avis sur la Politique des marchés 1998-5
English: In the period from 1997 to 2007, an estimated 13 million hectares, or 130,000 km2, were destroyed by that pest in western Canada.
French: On estime qu'entre 1997 et 2007, environ 13 millions d'hectares, soit 130 000 kilomètres carrés, ont été détruits par ce parasite dans l'ouest du Canada.
English: Monterrey (Consulate General) Jurisdiction:
French: Monterrey - (Consulat Général) Jurisdiction:
English: Given the wide range of documents received and their varied origins, it is essential to pay special attention to labelling.
French: Étant donné la grande variété de documents reçus et la diversité de leurs provenances, il est essentiel d'accorder une attention particulière à l'étiquetage.
English: Millennium Declaration - par.
French: Déclaration du Millénaire - par.11
English: ◦ implementing appropriate teaching/learning strategies in families,
French: ◦ la mise en œuvre de stratégies d'enseignement et d'apprentissage appropriées dans les familles;
English: Deliver on international commitments.
French: Respect des engagements internationaux.
English: These numbers represent sizeable decreases from 1998 levels (a 21% decrease for exploration and a 14% decrease for exploration and deposit appraisal taken together).
French: Ces montants représentent une diminution importante par rapport à 1998 (de 21 % pour les dépenses liées à l’exploration et de 14 % pour l’ensemble des dépenses liées à l’exploration et à la mise en valeur).
English: Despite the low volume of credit generated, the program had a positive impact on the supply of capital for LPBP beneficiaries.
French: Malgré un faible volume de crédit généré, on peut constater une incidence positive du programme sur l'offre de financement destinée aux bénéficiaires du PPÉL.
English: • more rural development including rural water supply, agroforestry, and support to microfinance; and
French: • la promotion du développement rural, y compris l’approvisionnement en eau en milieu rural, l’agroforesterie et le soutien au microfinancement;
English: To be held on Tuesday, 24 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 juin 2008, à 10 heures
English: (e) The accounts of the Organization are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes de l'UNU sont libellés en dollars des États-Unis.
English: There was no proof that the road would reduce the existing environmental degradation caused by the traffic crossing central Budapest.
French: Il s’y ajoute que le ministre hongrois des transports a reconnu, en août 1999, qu’il ne disposait pas de données relatives aux incidences environnementales prévisibles de la section nord de l’autoroute.
English: The Department of Social Welfare Government of Punjab has established 8 centers at each Divisional Headquarter for the rehabilitation of lost, runaway and kidnapped children with specific provision of protection and care.
French: Le département de la protection sociale du gouvernement du Pendjab a créé huit centres, un dans chaque siège de l'administration de district, où sont réadaptés les enfants perdus, fugueurs et enlevés, qui y bénéficient d'une protection et de soins spécifiques.
English: Marija joined the AGS Group in 2004 as a sales representative, where she learned every aspect of the removals industry.
French: Marija rejoint le Groupe AGS en 2004 en tant que Conseillère Commerciale, fonction qui lui permet d’apprendre les différents aspects de notre métier et de mettre en valeur ses compétences linguistiques.
English: Indigenous peoples and their relationship to land
French: Les peuples autochtones et leur relation à la terre
English: Final Issue Identification Paper – Appendix D
French: Document final sur la détermination des enjeux – Annexe D
English: The objectives of the basic qualification training were revamped by shortening courses and adding facilities and resources.
French: Les objectifs des cours élémentaires de qualification ont été modifiés, c’est-à-dire que certains cours ont été raccourcis et des installations et ressources ont été ajoutées.
English: • 1.1 The purpose of this special advice is to remind Crown corporations and territorial governments of the importance of communicating pension related information when employees move from a department where the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is the employer to an organization where TBS is NOT the employer or vice-versa, or between organizations where TBS is NOT the employer of either one.
French: • 1.1 Le présent avis spécial vise à rappeler aux sociétés d'État et aux gouvernements territoriaux l'importance de communiquer les données sur les pensions lorsque des employés qui travaillent pour un ministère pour lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) représente l'employeur officiel acceptent de travailler pour un organisme pour lequel le SCT N'EST PAS l'employeur officiel et vice versa, ou lorsqu'ils passent d'un organisme à un autre pour lequel le SCT N'EST PAS l'employeur officiel de ni l'un, ni l'autre.
English: To tie Europe closer to Africa, British Prime Minister Tony Blair even proposed eliminating the European Union’s agricultural subsidies under the Common Agricultural Policy.
French: Pour renforcer les liens de l'Europe avec ce continent, le Premier ministre britannique Tony Blair a même proposé de supprimer les subventions agricoles que l’Union européenne attribue dans le cadre de la politique agricole commune.
English: “The humidity from the heavy rains in combination with high temperatures during the month led to an increase in cases of diarrhoea, mainly because children were swimming in polluted rivers and irrigation canals.
French: L'humidité due aux fortes précipitations, combinée à des températures élevées au cours du mois, a entraîné une augmentation des cas de diarrhée, principalement du fait que les enfants se baignaient dans des canaux d'irrigation et des cours d'eau pollués.
English: 6.7.5.2.9 MEGC's and their fastenings shall, under the maximum permissible load, be capable of absorbing the following separately applied static forces:
French: 6.7.5.2.9 Les CGEM et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces statiques suivantes appliquées séparément :
English: This is exacerbated by high unemployment and, in parts, by a severe lack of investment.
French: Ils sont aggravés par un chômage élevé et dans certaines parties par un manque cruel d’investissement.
English: In his presentation, Mr. Schmidt noted that the European Union (EU) had formally launched the global Water Initiative: Water for Life - Health, livelihoods, economic development and security at the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans son exposé, M. Schmidt a noté que l'Union européenne (UE) avait lancé officiellement l'«Initiative mondiale pour l'eau: de l'eau pour la vie − santé, moyens de subsistance, développement économique et sécurité» lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It must be observed in that regard that, in a public tendering system such as PHARE, the contracting authority has a broad discretion in deciding to award a contract.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que, dans un système d'adjudications publiques tel que PHARE, l'adjudicateur dispose d'un pouvoir d'appréciation important dans la prise d'une décision d'attribuer un marché.
English: No agreed definition of functional foods exists today.
French: Pour l’heure, aucune définition de la notion d’aliment fonctionnel ne fait l’unanimité.
English: • Children are dependent on mechanical ventilators at least part of each day;
French: • Ils ont besoin d'un ventilateur mécanique quelques heures au moins chaque jour;
English: The study asserts that Canada’s GATS commitments in sectors such as computer services and certain social science and humanities research services may affect Canadian publicly funded universities.
French: On affirme dans le rapport d’Ã©tude que les engagements du Canada aux termes de l’AGCS dans des secteurs comme les services informatiques et certains services de recherche en sciences humaines et sociales peuvent toucher les universitÃ©s canadiennes financÃ©es par les deniers publics.
English: The Committee stresses that these components should fully participate in the integrated planning process, in order to develop adequate mechanisms for risk and threat assessment and implementation of safety and security measures.
French: Il insiste pour que ces dernières participent pleinement au processus de planification intégrée, afin de pouvoir élaborer des mécanismes propres à évaluer les risques et les menaces et prendre les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: When the strike ended in early September, 1989 I was not recalled to work.
French: À la fin de la grève, au début de septembre 1989, je n'ai pas été rappelé au travail.
English: • InfoKit Action 2 Questions?
French: • InfoKit Action 2 Des questions?
English: The CCA acknowledged the progress that EPA and Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) are making on joint registrations, workshares and harmonized data requirements.
French: Le CCA reconnaît les progrès réalisés par l'EPA et par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) du Canada sur le plan des homologations mutuelles, du partage des tâches et de l'harmonisation des exigences concernant les données.
English: Contests of young or would-be entrepreneurs (e.g. "Jump" from Denmark, "Generation XXI" from Spain, "The Creator" from Norway, Portugal's "Business Challenges AUDAX" or "The Big Idea" from the UK) are a relatively new type of programme.
French: Les concours de jeunes entrepreneurs ou d’entrepreneurs en puissance (tels que « Jump » au Danemark, « Génération XXI » en Espagne, « Le créateur » en Norvège, « AUDAX – un défi aux entreprises » au Portugal ou « La grande idée » au Royaume-Uni) constituent une catégorie d’émissions relativement récente.
English: Should the shared conclusion that each country is primarily responsible for its own development drive us to inactivity?
French: Le constat partagé selon lequel chaque pays est en premier lieu responsable de son développement doit-il nous conduire à l'inaction?
English: The SHC is a busy place, bubbling with activity both inside and out on the street.
French: Le SHC est un endroit occupé, vibrant d’activité autant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: (i) The role of public governance authorities and all stakeholders in the promotion of ICTs for development
French: i) Rôle des autorités de gouvernance publiques et de toutes les parties prenantes dans la promotion des TIC au service du développement
English: Note that there are several differences between those Rules and Article 70 of the Rome Statute, most notably the maximum penalty for offences.
French: On constate plusieurs différences entre ces règles et l'article 70 du Statut de Rome, notamment quant aux peines maximales imposées.