ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should keep in mind that in regions or isolated communities you may be more visible, regardless of the level you occupy, in light of the fact that employees in these areas may be more easily associated with their positions.
French: Vous devez garder à l'esprit que dans les régions et les collectivités isolées, le risque de ne pas passer inaperçu est plus élevé, peu importe le niveau du poste que vous occupez, si l'on tient compte du fait que les fonctionnaires de ces régions sont plus facilement associés au poste qu'ils occupent.
English: 4.001 (2005-12-16) Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT) require Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to comply with specific procedures when carrying out certain procurements.
French: 4.001 (2005-12-16) Les ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) exigent que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se conforme à des procédures spécifiques lorsqu'il effectue certains achats.
English: In that context, 2008 is sometimes mentioned as a possible date for the completion of our trials at first instance.
French: J'insiste sur la nature indicative de cette date car, comme vous le savez, le rythme de nos travaux dépend entièrement de la coopération des Etats avec le Tribunal.
English: Firstly, I would comment on the almost total absence of the European Union, which once again has been overtaken by events.
French: D'abord, une remarque. L'absence quasi totale de l'Union européenne, une fois encore dépassée par les événements.
English: If decommissioned vessels are to be exported, this must be under stringent conditions as to suitability, processed in accordance with the full assessment of needs, only upon request by the country concerned and accompanied by appropriate assistance.
French: Si les bateaux déclassés doivent être exportés, cela doit se faire dans des conditions rigoureuses d’adaptation, conformément à l’évaluation complète des besoins, uniquement sur demande du pays concerné et aller de pair avec une assistance adéquate.
English: Some air pollutants are really bad for our health and can lead to long-term health problems, others can accumulate in the atmosphere and harm the environment.
French: Les différents types de polluants atmosphériques peuvent influer de différentes façons sur notre santé et l'environnement.
English: Physical resources — During the emergency cleanup, six collection points were designated in Dar es Salaam, at Kidongo Chekundu, Kivukoni, Mkunguni, Shule ya Uhuru, the Buguruni market, and the Ilala market.
French: Pendant le nettoyage d'urgence, six points de collecte ont été établis à Dar es-Salaam : Kidongo Chekundu, Kivukoni, Mkunguni, Shule ya Uhuru, le marché de Buguruni et le marché d'Hala.
English: The implementation of the required political and economic reforms will bring forward Turkey's prospects of accession in accordance with the same principles and criteria as are applied to the other candidate countries.
French: La mise en oeuvre des réformes politiques et économiques requises améliorera les perspectives d'adhésion de la Turquie, selon les mêmes principes et critères que ceux appliqués aux autres pays candidats.
English: Here the punishment was to stand on the hot brick ovens in bare feet and holding two large buckets of water.
French: Un d’entre eux l’accompagnerait alors à l’endroit où le vol devrait être commis.
English: Those students with higher scores on self-esteem were more likely to have a good relationship with their parents, to be well-adjusted and successful at school and to feel happy and healthy.
French: Les élèves qui se situent dans la partie supérieure de l’échelle étaient plus susceptibles d’avoir de bonnes relations avec leurs parents, d’être bien adaptés et d’avoir un bon rendement à l’école, d’être heureux et de se sentir en bonne santé.
English: Initial Meeting for Joint Working Groups - Calgary - March 19-20, 2003  Natural Gas Trade Sector Review Implementation - Status Report Measurement Canada (April 2005)
French: Rencontre initiale des groupes de travail - Calgary - 19 et 20 mars 2003  Rapport sur l’état d’avancement de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel - Mesures Canada (avril 2005)
English: With respect to the pilots, Messrs. D.Bisson ($176,843.86), Brown  ($202,706.23), Caskie ($210,979.71 ), Czaja ($168,193.22), Falardeau  ($192,817.28), Laroche ($187,688.32), Maclnnis ($197,510.62), Murray  ($194,724.08), Powell ($195,081.56), Squires ($197,629.66), Thorpe  ($214,232.12), Vickers ($208,190.47), and Woodley ($193,785.80) all had  earnings which exceeded the relevant military salary for the same  period. Of the remaining Complainants, two flight attendants (Messrs.
French: En ce qui concerne les pilotes, MM. D.Bisson  (176 843,86 $), Brown (202 706,23 $), Caskie (210 979,71 $), Czaja  (168 193,22 $), Falardeau (192 817,28 $), Laroche (187 688,32 $),  Maclnnis (197 510,62 $), Murray (194 724,08 $), Powell (195 081,56 $),  Squires (197 629,66 $), Thorpe (214 232,12 $), Vickers (208 190,47 $)  et Woodley (193 785,80 $) avaient tous touché des salaires qui  dépassaient le salaire militaire correspondant pour la même période.
English: Distributional impacts on the automotive repair shops The distributional analysis was conducted using data on the number of repair shops that would be impacted in each of the three size categories and across regions.
French: Répartition des incidences sur les ateliers de réparation automobile L’analyse de la répartition a été menée à l’aide des données sur le nombre d’ateliers de réparation qui seraient touchés dans chacune des trois catégories de taille et à l’échelle des régions.
English: Data is now available on the recovery of air travel in 2002 and the prospects for future growth have been updated.
French: Les données sur la reprise du transport aérien en 2002 sont maintenant disponibles, et les perspectives de croissance ont été mises à jour.
English: Also, delete the cname record in the _msdcs container.
French: De plus, vous devez supprimer l'enregistrement cname dans le conteneur _msdcs.
English: 8.3 Distribution 8.3.1 Monochloroacetic acid After oral administration of a single toxic dose (225 mg/kg) of MCA (acid) to rats, levels initially remained below those seen following administration of a subchronic dose (10 mg/kg), because most of the toxic dose was retained in the stomach for up to 8 hours (a spasm of the pyloric sphincter prohibited further flux for several hours) (Saghir and Rozman, 2003). Kaphalia et al.
French: 8.3 Distribution 8.3.1 Acide monochloroacétique Après l'administration par voie orale d'une seule dose toxique (225 mg/kg) de MCA (acide) à des rats, les concentrations sont demeurées initialement inférieures à celles constatées après administration d'une dose subchronique (10 mg/kg), parce que la majeure partie de la dose toxique est demeurée dans l'estomac pendant une période pouvant aller jusqu'à huit heures (un spasme du sphincter pylorique a bloqué tout flux pendant plusieurs heures) (Saghir et Rozman, 2003).
English: About 1.3 million Canadians over age 12, 5% of the population, reported that they had been diagnosed with diabetes according to the 2005 Canadian Community Health Survey.
French: Bien qu’il soit important d’avoir un médecin de famille, les résultats de l’étude montrent que cela ne garantit pas systématiquement l’accès à des soins de tout type en tout temps.
English: We have committed to work with the other federal departments, the provinces and industry to implement the recently developed medium-term action plans for priority markets, as important opportunities for trade and market development exist.
French: Nous sommes résolus à collaborer avec les autres ministères fédéraux, les provinces et le secteur à mettre en oeuvre les récents plans d’action à moyen terme visant les marchés prioritaires, qui recèlent des possibilités importantes de développement du commerce et des marchés.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - July 7 to 13, 2008 Gatineau, Quebec, July 2, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 7 au 13 juillet 2008 Gatineau (Québec), le 2 juillet 2008 - Sauf à indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: The Working Group welcomes the establishment of the National Centre for Missing and Disappeared Persons in Iraq.
French: Le Groupe de travail accueille positivement la création du Centre national pour les personnes absentes et disparues en Iraq.
English: The Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations (full regulation) came into force on January 1, 2005.
French: Le plus récent règlement sur les émissions pour les nouveaux véhicules routiers et leurs moteurs a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le1erjanvier 2003.
English: Desired Outcome: S&T capabilities are in place to meet the requirements of all core processes.
French: Résultat souhaité : les capacités S & T sont en place pour répondre aux exigences des processus de base.
English: The support package includes logistical and material support, military staff support, advisory support to civilian police, as well as civilian support in the areas of mine action, public information and support to Darfur Peace Agreement implementation.
French: Un appui sera fourni sous les formes suivantes : appui logistique et matériel, appui en personnel militaire, services consultatifs à la police civile et autres appuis en personnel dans les domaines de la lutte antimines, de l'information et de l'assistance pour la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour.
English: The United Nations development system assisted numerous countries in creating and building or strengthening and upgrading the basic institutions and organizations required for running a modern and growing society, capable of providing its people with the necessary policies and services to improve their living conditions and prospects for the future.
French: Le système des Nations Unies pour le développement a aidé nombre de pays à créer et développer ou renforcer et réaménager les institutions et organismes de base nécessaires à la gestion d'une société moderne et en plein développement, capable de mettre en place les politiques et services voulus pour améliorer les conditions de vie de la population et ses perspectives d'avenir.
English: The SCIT Plenary agreed to establish Task No. 29 which includes the following: 1.
French: Le SCIT plénier a convenu de créer la tâche n° 29, comportant notamment les activités suivantes : 1.
English: It has to help address the managerial challenges and current weaknesses in these networks, most of all the dual challenge of inclusion.
French: Elles doivent aider à remédier aux problèmes de gestion et aux faiblesses actuelles de ces réseaux et, avant tout, à relever le double défi de la participation.
English: The revitalization process should have as its final goal the reaffirmation of the central role of the General Assembly as the main body for deliberation and the adoption of policies, and for representation within the United Nations, as acknowledged in the Millennium Declaration.
French: Le processus de revitalisation doit avoir pour but de « réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies », comme le reconnaît la Déclaration du Millénaire.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Paris , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Paris, utilisez le formulaire à gauche.
English: • special geographic considerations, including:
French: • des conditions géographiques particulières, y compris :
English: INSTRUCTIONS TO THE EDUCATIONAL INSTITUTION — Complete Section "F" on the attached application and verify that all information provided in Section E is complete and correct.
French: black Serial numbers - Numéros de série From De Size of margins - Dimensions des marges To À Front :
English: She graduated from high school at Wood Mountain and is presently working with troubled teenagers in Winnipeg while taking classes in social work.
French: Lita travaille présentement auprès d’adolescents en difficulté à Winnipeg où elle suit également des cours pour devenir travailleuse sociale.  Lita a toujours éprouvé une affection particulière pour les chevaux.
English: The CA produced higher objective function values than SA in all problems.
French: Pour tous les problèmes, le résultat de la fonction objectif avait une valeur plus élevée avec l’AC qu’avec le RS.
English: The strategy set a key target regarding jobs – to raise the share of the working age population that is economically active to 70% by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne a arrêté un objectif clé en matière d’emploi: élever la proportion de la population en âge de travailler et économiquement active à 70 % d’ici 2010.
English: Greater knowledge of the behaviour of L. monocytogenes in RTE food products has facilitated the determination of which products do and do not support growth.
French: Une meilleure connaissance du comportement de L. monocytogenes dans les aliments PAM a aidé à déterminer les produits qui favorisent sa croissance et ceux qui ne la favorisent pas.
English: Evidence for actual decreases in CHD morbidity and mortality in the healthy general population comes from prospective cohort studies which examined the relationship between the intake of whole grains and brans and CHD risk.
French: Des études de cohortes prospectives ont prouvé que la consommation de grains entiers et de son a entraîné une diminution de la morbidité et de la mortalité liées aux maladies coronariennes dans l'ensemble de la population bien portante.
English: The European Commission stated that these increases could not be absorbed by the corresponding budget lines, and furthermore that these increases would result in higher contributions for Member States.
French: La Commission européenne a indiqué que ces hausses ne peuvent pas être absorbées par les lignes budgétaires concernées et qu' elles entraînaient de plus des contributions plus élevées pour les Etats membres.
English: These values and processes determine both their internal political arrangements and the conduct of inter-state relations.
French: Ces valeurs et ces méthodes déterminent à la fois leur système politique interne et la conduite des relations interétatiques.
English: Firstly, direct scrutiny by the European Commission and political accountability to the Council and Parliament must be guaranteed when the European agencies are set up, and it goes without saying that those agencies must have a management that, on pain of dismissal, presents all problems of a genuinely political nature directly to the politically accountable Commissioner.
French: Tout d’abord, le contrôle direct de la Commission européenne et la responsabilité politique devant le Conseil et le Parlement doivent être garantis lors de la création des agences européennes et il va sans dire que ces agences doivent être dotées d’une direction qui, sous peine d’être démise, présentera tous les problèmes de nature réellement politique directement au commissaire en charge.
English: • Respondents expresses a need for more horizontal coordination and higher level of funding. Canadian Memory Fund.
French: • Les répondants ont fait part de la nécessité d'accroître la coordination horizontale et le niveau de financement.
English: But while the foregoing has emphasized the GATT/WTO's successes as an international regime, there is also a liability column in the GATT/WTO ledger.
French: La création du Centre consultatif sur la législation de l'OMC (ACWL) lors de la Conférence ministérielle de Seattle a été un pas dans la bonne direction, mais, même en tenant 28
English: (f) Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, and to protect and assist the victims of violence and trauma in such processes, and also encourages States parties to implement fully their obligations under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional Protocols thereto;
French: f) Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, engager des poursuites, protéger et aider les personnes victimes à ce titre de violences et de traumatismes, et encourage aussi les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent au regard de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux Protocoles additionnels;
English: Font partie d'un contrôle, mais ne sont pas assimilés à un contrôle complet, l'inspection à bord d'un moyen de transport amenant des personnes au Canada.
French: A visa shall not be issued to a foreign national who is subject to an unenforced removal order.
English: Specifically, the TSE project will: a. create adaptive and innovative processes for introducing modern weapon systems into the MH community; b. assist in modernizing and fielding an affordable force structure that will be capable of generating advanced combat capabilities; and c. increase our ability to be inter-operable and strengthen our military-to- military relationships with our principal allies through the development of tactics, doctrine and C4I.
French: Le projet TSE permettra notamment ce qui suit : a. création de processus adaptatifs et novateurs poru l'introduction de systèmes d'armes modernes dans le milieu des hélicoptères maritimes; b. contribution à la modernisation et à la mise en service d'une structure de force abordable qui sera capable de générer des capacités de combat avancées; c. accroissement de notre capacité d'interopérabilité et renforcement de nos rapports avec nos principaux alliés militaires par la mise au point de tactique, de doctrine et de C3IR.
English: FODEP's action on industrial emissions will complement the Community project to provide a sewage network and domestic wastewater treatment in the Sebou basin.
French: L’intervention du FODEP visant les émissions industrielles complètera l’action communautaire dans le domaine de l’assainissement et de l’épuration des eaux usées domestiques dans le bassin du Sebou. b) Objectifs
English: The castle, home to the world's first youth hostel, is located on the mountain overlooking the town.
French: Le château, qui abrite la toute première auberge de jeunesse au monde, se trouve sur la montagne en surplomb de la ville.
English: They carried out 14 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Ashbajah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Achbija et Joulayba.
English: With this support, the provinces make annual allocations to universities, colleges and similar post-secondary institutions for operating and capital expenses.
French: Avec ce soutien, les provinces accordent un montant annuel aux universitÃ©s, aux collÃ¨ges et aux autres institutions postsecondaires au titre de leurs frais d'exploitation et d'immobilisation.
English: The Committee requests the State party to include in its fourth periodic report, due to be submitted by 10 April 2013, specific, up-to-date information on all its recommendations and on the Covenant as a whole.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements concrets et à jour sur l'application de toutes ses recommandations et du Pacte dans son ensemble.
English: Government Takes Action To Address Privacy Breach[22] (Privacy/ Authentication) In the report released by Commissioner Ann Cavoukian, the Ontario government unveiled its action plan to address all the recommendations made in a report by the Information and Privacy Commissioner (IPC) into the recent privacy breach of some recipients of the Ontario Child Care Supplement (OCCS) for Working Families Program.
French: Le gouvernement de l'Ontario agit au sujet de l'atteinte à la vie privée[22] (protection des renseignements personnels et authentification) Dans le rapport publié par la commissaire Ann Cavoukian, le gouvernement de l'Ontario a dévoilé son plan d'action pour répondre à toutes les recommandations contenues dans un rapport de la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée au sujet d'un cas récent d'atteinte à la vie privée de certains bénéficiaires du programme de Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
English: There were ten more specific evaluation questions:
French: Il existe dix autres questions précises concernant l’évaluation :
English: The oxide reduction kinetics are not understood but, in general, the lower the reduction potential and the longer the reduction time, the greater the amount of the reduced oxide.
French: On ne comprend pas la cinétique de la réduction de l'oxyde, mais, en général, la quantité d'oxyde réduit augmente avec une diminution du potentiel de réduction et une augmentation du temps de réduction.