ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When anything is required to be done or may be done by CMCC under this Agreement, it may be done by anyone duly authorized by CMCC to act on its behalf.
French: Si des tâches incombent ou pourraient incomber à la SMCC aux fins des présentes, elles peuvent être confiées à quiconque est dûment autorisé par la SMCC à agir en son nom.
English: "It's expected that over 160 new jobs will be created by the centre, which will be operational in April 2008."
French: On estime que plus de 160 nouveaux emplois seront créés par le centre qui sera opérationnel en avril 2008.
English: In 2007-2008, the Tribunal will continue to refine its performance framework to strengthen the link between results and program spending.
French: En 2007-2008, le Tribunal continuera à peaufiner son cadre de rendement pour renforcer le lien entre les résultats et les dépenses de programmes.
English: • acquire and use information from the global information infrastructure for the purpose of providing foreign intelligence, in accordance with Government of Canada priorities;
French: • d'acquérir et d'utiliser des données auprès de l'infrastructure mondiale de l'information pour renseigner le gouvernement du Canada sur ce qui se passe à l'étranger, en fonction de ses priorités;
English: The problems of the transition period had led, however, to a decline in the budgetary resources allocated to health-care services, and there had been a marked reduction in the capacity of medical institutions to prevent illnesses and treat patients.
French: Toutefois les problèmes posés par la période de transition ont conduit à une diminution des ressources budgétaires affectées aux services de soins de santé, et on a enregistré une réduction sensible de la capacité des instituts médicaux à prévenir les maladies et soigner les patients.
English: The Statute means the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Par statuts, on entend les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: While it seems reasonable to prohibit the publication of certain individuals’ names, for example juveniles and victims of sexual assault, it is more difficult to justify broader publications bans, particularly where these relate to court processes or issues before the courts.
French: Alors qu'il semble raisonnable d'interdire la publication des noms de certains individus, par exemple des mineurs ou des victimes de violences sexuelles, il est plus difficile de justifier une interdiction plus large de publication, notamment lorsqu'il s'agit de procédures judiciaires ou d'affaires portées devant les tribunaux.
English: This way, according to the administration of justice concerning juveniles, no person under 18 years of age can be condemned to death or to life imprisonment without the possibility of parole.
French: De cette manière, selon notre administration de la justice concernant les mineurs, aucune personne âgée de moins de 18 ans ne peut être condamnée à la peine capitale ou à une peine d'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
English: The letter described the critical financial situation of that body and the consequent threat to the progress of the Universal Periodic Review.
French: La lettre décrit la situation financière critique de cet organe et la menace qu'elle fait peser sur le bon déroulement de l'Examen périodique universel.
English: • undertake awareness campaigns at all levels (directed toward health care professionals and consumers); and
French: • entreprendre des campagnes de sensibilisation à tous les niveaux (visant les professionnels de la santé et les consommateurs); et
English: These haploid plants finally develop the so-called gametes (reproductive cells). Two of them now fuse again into one diploid cell, which is the called zygote.
French: Une plante haploïde forme deux gamètes (cellules reproductives), dont deux se reunient à une cellule diploïde, qui s'appelle zygote.
English: The Committee is especially concerned at reports from non-governmental and international sources that children are being acutely affected as families are removed from mining areas, indigenous people are being deprived of their ancestral lands and highly polluting technology is being utilized.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations émanant de sources non gouvernementales et internationales, selon lesquelles des enfants sont gravement touchés par les expulsions de familles hors des zones d'exploitation minière, la perte par les autochtones de leurs terres ancestrales et l'utilisation de technologies très polluantes.
English: While close to half of the world's jobless people are young, in many countries they face a stark lack of opportunity.
French: Alors que près de la moitié des habitants de la planète sont des jeunes, ce sont eux qui, dans beaucoup de pays, voient leurs horizons bouchés.
English: 25.20 The Employer acknowledges the employee's right to representation by the Union in the presentation of his grievance at any stage in the grievance procedure, including the complaint stage referred to in clause 25.02.
French: 25.20 L'Employeur reconnaît à l'employé-e le droit d'être représenté par le Syndicat dans la présentation de son grief à tout palier de la procédure de règlement des griefs, y compris le palier de la plainte dont il est question au paragraphe 25.02.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/61/1 et Corr.1)
English: Justification Producer organisations' members should be able to sell direct to the consumer a percentage of their production of between 10% and 25%.
French: Justification Les membres des organisations de producteurs doivent pouvoir vendre directement au consommateur un pourcentage de leur production même inférieur à 10 %, mais n'excédant en aucun cas 25 % de celle-ci.
English: “The aim naturally remains the resumption of the dialogue and peace negotiations, the only way out of the current crisis.
French: L'objectif reste naturellement la reprise du dialogue et des négociations de paix, seule issue à la crise actuelle.
English: The General Assembly considered the question at its forty-fifth to fifty-sixth sessions (resolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208 and 56/208).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-sixième session (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208 et 56/208).
English: Los Angeles police officials have asked ticketless fans to stay home and watch the service on TV.
French: La statue érigée près de Zurich en vue d'une cérémonie organisée ce week-end en l'honneur de Michael Jackson n'existe qu'en 19 exemplaires dans le monde.
English: South Asia Forum for Human Rights, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: South Asia Forum for Human Rights, UPR Submission, November 2007, p.
English: All told, it will provide an optimal mix of SAR capabilities, and give the Coast Guard the operational flexibility it needs to conduct its work efficiently and safely — now and in the years to come.
French: En un mot, ceci assurera une combinaison optimale des ressources SAR et donnera à la Garde côtière la souplesse opérationnelle nécessaire pour effectuer son travail de façon efficiente et sécuritaire - aujourd’hui comme dans les années à venir.
English: Just read the reports by Amnesty International, or the report by our committee, of which I too was a member and to which Mr Paasilinna referred, or just look at what is happening in Chechnya.
French: Il suffit pour s’en rendre compte de lire les rapports d’Amnesty International ou le rapport de notre comité ad hoc, dont j’étais membre également et que M. Paasilinna a mentionné ou de regarder ce qui se passe en Tchétchénie.
English: The following proposals were made at the meeting:
French: Les propositions ci-après ont été formulées lors de la séance :
English: Strongly condemn these new acts of aggression by Rwanda and this further violation of the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo;
French: Condamner énergiquement cette nouvelle agression du Rwanda et cette nouvelle atteinte à la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo;
English: We have developed an innovative, exclusive licensee operation headed by a team that supports and serves our licensees.
French: Nous avons conçu une exploitation de licences innovatrices et exclusives dirigée par une équipe qui appuie et collabore avec nos titulaires de licence.
English: The opening plenary laid the groundwork for the discussion in the working group sessions.
French: Ces conclusions ont été utilisées pour la rédaction des conclusions générales de la conférence, résumées dans le présent rapport.
English: result of the independence and impartiality of their members and the quality of their reports and conclusions.
French: l’intention d’une Partie concernant les mesures à prendre pour donner suite aux conclusions du GRETA.
English: (e) The right of disabled persons to enjoy measures ensuring self-sufficiency, professional integration and their participation in the social, economic and political life of the country (art.
French: e) Droit des personnes handicapées à des mesures assurant leur autonomie, leur insertion professionnelle et leur participation à la vie sociale, économique et politique du pays (art.
English: The CEFR provides several scales indicating the level of language proficiency reached.
French: Le CECR fournit des échelles indiquant le niveau de compétence linguistique atteint.
English: "When you engage and build capcacity within the community, it becomes a competent part and parcel of the intervention," says Dr Gabriel Upunda, Tanzania's Chief Medical Officer.
French: « Quand on mobilise une collectivité pour en renforcer les capacités, elle devient compétente et fait alors partie intégrante de l'intervention », explique le Dr Gabriel Upunda, médecin chef au ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: The competent authority should protect the confidentiality of the information in accordance with applicable law and practice;
French: L'autorité compétente devrait protéger les informations commerciales confidentielles conformément à la législation et à la pratique nationales;
English: • Canadian Genetic Diseases Network
French: • Institut canadien de recherche en télécommunications
English: "The way we work around here now is with empowerment.
French: « Maintenant, nous privilégions l’habilitation.
English: The entrance of Italy into the war in June 1940 greatly increased the importance of Gibraltar and called attention to the fact that its defences had of late been very largely neglected.
French: L'entrée en guerre de l'Italie, en juin 1940, avait considérablement accru l'importance de Gibraltar et rappelé que, depuis un certain temps, les dispositifs de défense y étaient fort négligés.
English: Accordingly, under the new auction rules, all affiliated parties within an organizational structure will be treated as a single bidder, unless there are clear policies and procedures in place that prevent the transmission of information about investment strategies and holdings (described below).
French: Ainsi, en vertu des nouvelles règles, toutes les parties affiliées au sein du même groupe seront traitées comme un seul et unique soumissionnaire, à moins qu’il n’existe de politiques et de procédures claires empêchant la transmission de renseignements sur les stratégies de placement et les stocks de titres (voir ci-dessous).
English: ◦ deliver to each registered political party a written notice of the adjusted amounts.  Alberta
French: ◦ envoyer à chaque parti politique enregistré un avis écrit faisant état des montants ajustés.
English: In closing, I would like to thank all the members of the TPC team for their outstanding efforts in achieving these successes.
French: En terminant, je tiens à remercier tous les membres de l'équipe de PTC pour les efforts remarquables qui ont mené aux réussites décrites dans le présent Rapport annuel.
English: For information concerning climate, currency, local transport, telecommunications, catering, and medical services in Hong Kong, please consult the web site of the host Government of the Sixth WTO Ministerial Conference at http://www.wtomc6.gov.hk. Requests for further information 23.
French: Pour tout renseignement concernant le climat, la monnaie, les transports locaux, les télécommunications, la restauration et les services médicaux à Hong Kong, veuillez vous reporter au site Web du gouvernement hôte la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à l'adresse suivante : http://www.wtomc6.gov.hk. Compléments d’information 23.
English: One of the purposes of the mission was to identify the strengths and weaknesses of Ecuadorian agencies concerning the use of space-based information to support the full disaster management cycle so that steps could be taken to strengthen institutional capacities.
French: L'objectif était notamment de déterminer les forces et les faiblesses des organismes équatoriens en matière d'utilisation de données spatiales à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes, de manière à pouvoir prendre des mesures pour renforcer les capacités institutionnelles.
English: • The day after contacting the bank about the missing statement, a cheque with the old account number on it was cashed.
French: • Le lendemain du jour où le plaignant a communiqué avec la banque pour signaler que le relevé manquait, un chèque a été encaissé, portant son ancien numéro de compte.
English: Since this pilot project ends in March 2001, it would be advisable to conduct an audit before a decision is taken to extend this funding mechanism.
French: Compte tenu que ce projet pilote prend fin en mars 2001, il serait bon de procéder à une vérification avant qu'une décision soit prise de prolonger ce mécanisme de financement.
English: We want to believe in the great Egyptian people, who have not, however, ever experienced democracy.
French: Nous voulons croire en cette formidable population égyptienne qui n'a, toutefois, jamais connu la démocratie.
English: The lawyer also claimed in the appeal that his request for a medical examination of his client was also ignored by the trial court.
French: Dans le mémoire d'appel, l'avocat a également indiqué qu'il avait demandé que son client soit examiné par un médecin et que la juridiction de jugement n'avait pas donné suite à la demande.
English: Far-reaching social and economic changes have led to many conflicting trends and taken a heavy toll on the region's natural resources.
French: Les profondes transformations survenues sur les plans social et économique ont entraîné des évolutions contradictoires et lourdement grevé les ressources naturelles de la région.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Porsild's bryum (2003) Although this species is currently placed in the genus Mielichhoferia, interpretations of recent molecular data suggested a closer relationship with members of the genus Bryum for this species.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bryum de Porsild (2003) Bien que le bryum de Porsild soit actuellement placÃ© dans le genre Mielichhoferia, l'interprÃ©tation de donnÃ©es molÃ©culaires rÃ©centes semble indiquer qu'il est plus Ã©troitement apparentÃ© Ã certaines espÃ¨ces du genre Bryum.
English: The lack of a specific legal provision against wife-beating implied that a man had a right to beat his wife, and such abuse was treated as a family matter.
French: On peut, du fait de l'absence de disposition législative précise sur la question, penser qu'un homme a le droit de battre sa femme, pareil comportement de violence étant traité comme affaire de famille.
English: Identifying obstacles that must be overcome and evaluating your chance of success means your group is paying attention to everything that could influence the project.
French: Afin d'identifier les obstacles à franchir et d’évaluer les possibilités de réussite, votre groupe pourra noter ce qui peut influencer le projet.
English: While you’re at it, go ahead and secure your place on the start line this May by registering for any Ottawa Race Weekend events you plan on running, walking or wheeling.
French: Pendant que vous y êtes, allez-y et assurez-vous d’avoir une place à la ligne de départ au mois de mai en vous inscrivant pour les courses de la Fin de semaine des courses d’Ottawa que vous prévoyez faire en courant, en marchant ou en roulant.
English: However, in several of the projects evaluated the promoters were weak and needed help to develop the project, or to address various institutional issues.
French: Toutefois, dans le cas de plusieurs projets évalués, les promoteurs n’avaient pas les compétences requises et avaient besoin d’aide pour élaborer leur projet ou pour résoudre divers problèmes institutionnels.
English: This means managing heritage areas under its jurisdiction to the highest standards and assisting and cooperating with others to protect and present heritage areas of national significance.
French: Le tableau de mise en œuvre présenté à la section 11 du plan montre que la plupart des mesures se concrétiseront dans les cinq ans, grâce aux ressources financières et humaines existantes.
English: The producers, who wanted a less macabre ending, imposed upon the director the idea that everything turns out to be Francis' delusion.
French: Les producteurs, qui voulaient mettre fin à moins macabre, imposé à l'administrateur de l'idée que tout se révèle François illusion.
English: A global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries.
French: 4.2 Un règlement technique mondial peut prévoir des degrés de sévérité ou d'efficacité variables et des procédures d'essai appropriées, le cas échéant, pour faciliter les activités de réglementation de certains pays, notamment des pays en développement.
English: Issued January 16, 2004
French: 5208.12 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: 5.3 Dofasco will continue its participation in the ARET program, acknowledged by Dofasco, EC and the MOE as the primary voluntary mechanism for initiating and tracking pollution prevention activities.
French: 5.3 Dofasco continuera sa participation dans le programme ARET, reconnu par Dofasco, EC et le MEO comme le mécanisme volontaire primaire pour l'introduction et contrôle des activités de prévention de pollution.
English: Canadian GDV rose 12.7% for the three months ended September 30 compared to the same period last year, and was up 13% for the first three quarters of the year, compared to the same period last year.
French: Au Canada, le volume brut en dollars (VBD) a augmenté de 12,7 % pour la période de trois mois prenant fin le 30 septembre, comparativement à la même période l’an passé, et de 13 % pour les trois premiers trimestres de l’année, comparativement à la même période l’an passé.
English: Developing a vision At the local level, it would be useful to conduct a visioning exercise among potential stakeholders to explore and clarify values and goals (see Hancock 1993) while getting them to think in systems terms about their local food system and its sustainability.
French: Vision à formuler Au palier local, il serait utile que les intervenants éventuels procèdent à un exercice de visualisation afin d’explorer et de clarifier leurs valeurs et leurs objectifs ( voir Hancock, 1993 ) tout en envisageant le système alimentaire local et sa durabilité de façon systémique.
English: The requirements of 6.4.22.2 (c) are also applicable.  The design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval (see also 6.4.23.8).
French: Les modèles utilisés pour les matières radioactives faiblement dispersables doivent faire l'objet d'un agrément multilatéral (voir aussi 6.4.23.8).
English: If auxiliaries/equipment are installed according to paragraphs 6.3.2. and/or 6.3.3., the power absorbed by them shall be used to correct each instantaneous cycle power value Pm,i, as follows:
French: Si des accessoires/équipements sont installés conformément aux paragraphes 6.3.2 et/ou 6.3.3, la puissance qu'ils absorbent doit être utilisée pour corriger comme suit chaque puissance instantanée Pm,i au cours du cycle:
English: The Nunavut Regional Office continued its work on developing Nunavut water regulations.
French: L’approbation du nouveau règlement Sur une base continue de 2005 à 2008 Le bureau régional du Nunavut poursuit les travaux d’élaboration du règlement sur les eaux.
English: • Air Transat reimburse the amount of $1,470.72, being the cost incurred by three other family members who booked return flights between Toronto and Vancouver as a result of Mrs. Cosby's illness.
French: • qu'Air Transat rembourse la somme de 1 470,72 $, soit le coût de trois billets aller retour entre Toronto et Vancouver achetés par d'autres membres de la famille en raison de la maladie de Mme Cosby.
English: Other operating expenses 1,856,329 1,803,158 Salaries and employee benefits 1,087,323 1,059,658 Cost of goods sold for inventories 1,002,563 863,682 Amortization of tangible capital assets 355,829 313,667 Interest on capital lease payments and other 94,935 73,431 Loss on disposal of tangible capital assets 56,624 82,574 Expenses from Seized Property Proceeds Accounts 9,226 26,478 Legal services 4,523 2,400 Other miscellaneous payments 5,045 24,031 Total operating expenses 4,472,397 4,249,079 Total expenses 4,481,043 4,249,951
French: Autres charges de fonctionnement 1 856 329 1 803 158 Salaires et avantages sociaux 1 087 323 1 059 658 Coût des biens vendus pour les stocks 1 002 563 863 682 Amortissement des immobilisations corporelles 355 829 313 667 Intérêts relatifs aux contrats location-acquisition et autres 94 935 73 431 Perte sur l'aliénation d’immobilisations corporelles 56 624 82 574 Charge du compte de produit des biens saisis 9 226 26 478 Services juridiques 4 523 2 400 Autres paiements divers 5 045 24 031 Total des charges de fonctionnement 4 472 397 4 249 079 Total des charges 4 481 043 4 249 951
English: • The businesses receiving assistance generate significant economic activity in the communities;
French: • les entreprises qui reçoivent une aide sont à l'origine d'une importante activité économique dans les collectivités;
English: It is like a serious illness, the earlier it is treated, the milder the treatment needs to be.
French: À l'instar d'une maladie grave, plus le traitement est précoce, plus il est léger.
English: In that regard, the Government of New Zealand would wish to see a more penetrating and detailed assessment of the effects of that new role and looked forward with interest to the outcome of discussions on its budgetary implications.
French: À cet égard, le Gouvernement néo-zélandais souhaiterait une évaluation approfondie et détaillée des effets de ce nouveau rôle et attend avec intérêt les résultats des débats sur ses incidences budgétaires.
English: APPENDIX "A" PROCEDURE FOR DISINFECTION OF DRINKING WATER IN ONTARIO Available at : http://www.ene.gov.on.ca/envision/water/sdwa/dwsr.htm http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/4448e.htm
French: RÉSIDUS DE DÉCHETS 9.11 REJETS DES STATIONS QUI UTILISENT DES MEMBRANES
English: Activities geared towards development or modernization in the housing sphere should ensure that the cultural dimensions of housing are not sacrificed, and that, inter alia, modern technological facilities, as appropriate are also ensured.9.
French: Dans les activités de construction ou de modernisation de logements, il faut veiller à ce que les dimensions culturelles du logement ne soient pas sacrifiées et que, si besoin est, les équipements techniques modernes, entre autres, soient assurés.
English: She had asked the department about this but was not satisfied with the response she had received.
French: Elle s’est informée au ministère à ce sujet, mais n’est pas satisfaite de la réponse qu’elle a reçue.