ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Services Projection sur la fabrication monderne, dégustation de fromages, comptoir de vente de fromage, boutique souvenir, produits des artisans, accès our fauteuils roulants, aire de pique-nique, service pour vélocyclistes.
French: Services aux visiteurs Projection sur la fabrication monderne, dégustation de fromages, comptoir de vente de fromage, boutique souvenir, produits des artisans, accès our fauteuils roulants, aire de pique-nique, service pour vélocyclistes.
English: • Net value added in real terms has remained relatively stable since 1983.
French: • En dollars constants, la valeur nette ajoutée nette est demeurée relativement stable depuis 1983.
English: Further deployment and relocation of personnel of the Unit outside of Abyei town, however, has been hampered by a continued lack of vehicles, accommodation, training areas, detention infrastructure and communication equipment.
French: Mais les personnels des unités mixtes intégrées de police n'ont toujours pas pu être redéployés et transférés à l'extérieur de la ville d'Abyei, faute de véhicules, de logements, de zones de formation, d'infrastructures de détention et de matériel de communication.
English: The government also invested $50 million in annual funding to help support students who are at risk of not graduating from high school.
French: Le gouvernement a également investi 50 millions de dollars sous forme de financement annuel pour appuyer les élèves susceptibles de ne pas obtenir leur diplôme d’études secondaires.
English: In addition, I think it is a real disgrace that the nuclear energy lobby is constantly misusing the problem of climate change in order to get itself back on the map.
French: En outre, je pense qu’il est vraiment honteux que le lobby de l’énergie nucléaire se serve sans cesse du problème des changements climatiques à mauvais escient pour refaire parler de lui.
English: PART 2 - Detailed Report Section A - South Atlantic region
French: 2e PARTIE – Rapport détaillé Section A – Région de l’Atlantique Sud
English: Stresses the responsibility of United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams, consistent with their respective mandates, to ensure effective follow-up to Security Council resolutions, ensure a coordinated response to CAAC concerns and to monitor and report to the Secretary-General;
French: Souligne la responsabilité qui incombe aux missions de maintien de la paix et aux équipes de pays des Nations Unies, selon leurs mandats respectifs, de veiller à ce qu'il soit effectivement donné suite aux résolutions du Conseil de sécurité, de répondre de manière coordonnée aux problèmes que posent les enfants touchés par un conflit armé, de suivre la situation et de faire rapport à ce sujet au Secrétaire général;
English: In addition, Parliament called in particular for: (a) further development of national measures to stimulate inland waterway transport; (b) improved access to financial resources – particularly risk capital for start-ups; (c) particular attention for the development of connections with the new Member States in central and eastern Europe; (d) stricter Community limits for SOx, particulate matter (PM), NOx and CO2 emissions in 2007; and (e) also in 2007, a proposal for a European Waterway Transport Innovation Fund for the financing of new demand-based investments and innovative concepts in the area of logistics, technology and the environment.
French: Il a préconisé d'autre part: a) la poursuite de l'élaboration de politiques nationales visant à stimuler les transports par voie navigable; b) l'amélioration de l'accès au financement et principalement aux capitaux à risques pour les nouvelles entreprises; c) une attention particulière accordée au développement et à l'amélioration des liaisons avec les nouveaux États membres de l'UE, d'Europe centrale et orientale; d) la fixation de valeurs limites communautaires plus strictes pour les émissions de SOx, de matière particulaires (PM), de NOx et de CO2 en 2007, e) toujours en 2007, la présentation d'une proposition portant création d'un fonds européen pour l'innovation dans le domaine des transports par voies navigables permettant de réaliser de nouveaux investissements axés sur la demande et d'imaginer de nouveaux concepts d'intérêt européen en matière d'innovation logistique, technologique et environnementale.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit each airline, while providing their respective scheduled international services between Canada and Fiji, to sell transportation in their own name and apply their own code on each other's flights during the period commencing on October 26, 1997 and ending October 26, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à chaque transporteur aérien, dans la prestation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Fidji, de vendre des services de transport, en leur propre nom, et d'utiliser leur propre code, sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien au cours de la période commençant le 26 octobre 1997 et se terminant le 26 octobre 2002.
English: Several respondents indicated that no additional pillars are required.
French: Plusieurs répondants pensent que non.
English: This was a drop from previous survey results in 1991 when 6l% of the public supported captivity of whales (VA 1992a, 1992b;1992c; 1996; Poyser 1992).
French: Cela tranche sur les résultats du sondage de 1991 lorsque 61 % des enquêtés appuyait la mise en captivité de baleines (VA, 1992a; 1992b; 1992c; 1996; Poyser, 1992).
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5H (A/61/5/Add.8), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5H (A/61/5/Add.8), chap. II.
English: We note in this regard the eagerness of the signatories to implement the Lusaka process.
French: Nous notons à cet égard le vif désir des signataires de mettre en oeuvre le processus de Lusaka.
English: The German trenches were clearly visible, three lines of fortifications with sand-bagged parapets, enabled by the slope of the ground to fire over each other into the advancing British infantry.
French: Les tranchées allemandes étaient très visibles, trois lignes de fortifications avec leurs talus couverts de sacs de sable.
English: Close August 18, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 August 18, 2000 Helicobacter canadensis Infection:
French: Fermez le 18 août, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 18 août 2000 Infection à Helicobacter canadensis :
English: Section 128, paragraph 2 "Foreign public officials shall mean any person holding an office (a) In the legislature, a judicial authority or a public administration authority of a foreign country including the head of State, or (b) In a legal entity in which a foreign country exercises a decisive influence or in the international organisation established by States or another subject of public international law, if the performance of their office also includes the competencies for running public affairs, and the criminal offence has been committed in connection with such competencies.
French: Article 128, paragraphe 2 On entend par « agent public étranger » toute personne exerçant des fonctions (a) au sein de l’organe législatif, de l’autorité judiciaire ou administrative publique d’un pays étranger, y compris le chef de l’Etat ; ou (b au sein d’une entité juridique dans laquelle un pays étranger exerce une influence déterminante ou d’une organisation internationale créée par des Etats ou un autre sujet de droit international public, si l’accomplissement de son office comprend aussi l’exercice de compétences de gestion des affaires publiques et que l’infraction pénale est commise en rapport avec ces compétences.
English: The CCRA accepted certain information with respect to differences in payment terms between the export customer and the domestic customers and made an adjustment to the domestic selling prices pursuant to paragraph 5(d) of the SIMR.
French: L’ADRC a accepté des renseignements supplémentaires à l’égard des différences dans les modalités de paiement entre l’importateur et les clients intérieurs et a rectifié les prix de vente intérieurs conformément à l’alinéa 5d) du RMSI.
English: Would have taken several but the rain threatening all the morning now began."
French: J'aurais pris plusieurs photos, mais la pluie, qui avait menacé toute la matinée, venait de commencer à tomber.»
English: The next item is the debate on the report (A-170/2000) by Mr Karas, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication on communications strategy in the last phases of the completion of EMU.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A-0170/2000) de M. Karas, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur la stratégie de communication à adopter durant les dernières phases de mise en place de l'UEM.
English: There are a great many measures in place, as has been said here today.
French: Comme nous l’avons dit aujourd’hui dans cette Assemblée, de nombreuses mesures sont en place.
English: It is a very brief question.
French: Il s’agit d’une très brève question.
English: For example, an individual’s relation with music or painting can stimulate a totally new process of perception and sensibility,” points out Guattari.
French: La relation d’un individu avec la musique ou la peinture, par exemple, peut occasionner un processus de perception et de sensibilité entièrement nouveau » [17] , souligne Guattari.
English: Another study monitored the impact, by gender, of the Safe Third Country Agreement signed by Canada and the United States, with particular attention to women who may have claims of gender-based persecution.
French: Une autre étude a surveillé l'incidence sexospécifique de l'Entente sur les tiers pays sûrs signée par le Canada et les États-Unis, en portant une attention particulière aux femmes qui pourraient déclarer avoir été persécutées en raison de leur sexe.
English: I give the floor to the representative of Argentina.
French: Je donne la parole au représentant de l'Argentine.
English: He is co-Founder of GeminX Biotechnologies Inc. of Montreal, and is known for basic research on viruses, cell death and tumour suppressors, and for applied work on new cancer therapies.
French: Il a travaillé à divers titres dans de nombreuses agences au Canada, aux États Unis et en Europe et a acquis une réputation de chercheur extrêmement productif dans le domaine du cancer.
English: This and other events on 25 November will be broadcast via satellite (soundtrack in five languages) throughout Europe, the Middle East and North Africa.
French: Cet événement, ainsi que d'autres prévus le 25 novembre, seront diffusés par satellite (bande son en 5 langues) à travers toute l'Europe, le Moyen Orient et le Nord de l'Afrique.
English: Using WHO's Minimum Evaluation Procedure in Kibwezi (Kenya) Responsible Officer Nancy George Name:
French: Using WHO's Minimum Evaluation Procedure in Kibwezi (Kenya) Responsable Nancy George Nom:
English: Broader popular support for President Ben Ali's policy was subsequently expressed unambiguously in the context of the referendum held on 26 May 2002, which led to the constitutional reform of 1 June 2002 and the resulting inauguration of “the Republic of the future”, a republic based on the rule of law, human rights, tolerance and solidarity.
French: Une adhésion populaire plus large à la politique du Président Ben Ali s'est exprimée ensuite sans équivoque à l'occasion du référendum populaire opéré le 26 mai 2002 pour déboucher sur la réforme constitutionnelle du 1er juin 2002 instaurant «la République de demain», République de l'État de droit, des droits de l'homme, de la tolérance et de la solidarité.
English: This chapter offers some recommendations for governments that have made the decision to work with UA rather than against it.
French: Le présent chapitre renferme des recommandations à l’intention des administrations qui ont décidé de favoriser l’AU plutôt que de la contrer.
English: • Desjardins Group Provincial
French: • Mouvement Desjardins Provincial
English: Considerable scope is given in planning and allocating tasks, utilizing resources and in controlling the work performed.
French: Beaucoup de latitude est aussi laissée pour planifier le travail et répartir les tâches, utiliser les ressources et contrôler le travail accompli.
English: " The dynamic nature of the training anwers everyone's questions and issues.
French: La formule dynamique de la formation permet de répondre aux questions et aux problématiques de chacun.
English: There is widespread public recognition of a pardon as a long-term indicator of rehabilitation, and pardon recipients receive greater benefit for fees paid, in terms of the level of service provided, and in wider public recognition of the value of a pardon.
French: Le public reconnaît de façon générale que la réhabilitation est un indicateur à long terme de la réadaptation et ceux qui obtiennent leur réhabilitation en ont plus pour leur argent, que ce soit au chapitre du service reçu ou du fait que la population est plus consciente de l’importance de la réhabilitation.
English: Supporting parents in the development of sensitive parenting of their adolescents may be a productive intervention that warrants investigation.
French: Aider les parents à acquérir un style parental sensible aux besoins de leurs adolescents peut s’avérer une intervention productive qui mérite d’être examinée.
English: Here, I am thinking above all of what is known as transit cabotage, although I should like to leave this aside.
French: Je pense ici en particulier au cabotage de transit, bien que je préfère laisser cette question de côté.
English: It is no surprise, then, that the two countries are cooperating closely and very actively within various multilateral and bilateral institutions, and through some 40 consultation mechanisms.
French: Il n'est donc pas étonnant que les deux pays collaborent étroitement au sein d'institutions multilatérales et bilatérales variées ainsi que par l'entremise de quelque 40 mécanismes de consultation.
English: For missing records or certificates in relation to end-use, see C156.
French: Pour les documents qui n’indiquent pas le certificat d’origine, veuillez consulter C152.
English: The Unit is leading a Department-wide effort to develop operational and administrative guidance for all functional areas, with the aim of increasing efficiency and effectiveness and enhancing accountability.
French: Le Groupe mène des travaux à l'échelle du Département en vue d'élaborer des consignes opérationnelles et administratives dans tous les domaines d'activité, afin d'améliorer l'efficacité, la productivité et la transparence.
English: Zero catch represented by "+"’s (figure provided by Mark Wilkins, pers. comm.
French: Les prises nulles sont représentées par le signe « + » (figure fournie par Mark Wilkins, communication personnelle, annexe 1).
English: Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (d).
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à mille tonnes, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point d).
English: Reference Model of the TIR Procedure
French: Modèle de référence de la procédure TIR
English: Sub-program 12.1 Establishment and Operation of a Global Information Network
French: Sous‑programme 12.1 Création et exploitation d’un réseau mondial d’information
English: Possible solutions to these issues could include allowing new suppliers to be admitted to the framework agreement at any time, and the ongoing revision of offers whether or not specifications are modified, but providing that the lead time for phase two of the award process would be suited to the original suppliers, not newcomers.
French: Une solution envisageable à ces questions pourrait être de permettre l'admission à tout moment de nouveaux fournisseurs à l'accord-cadre et la révision permanente des offres, que le cahier des charges ait ou non été modifié, tout en prévoyant que le délai d'exécution dans la deuxième phase du processus d'attribution soit adapté aux fournisseurs initiaux et non aux nouveaux venus.
English: Chronic exposure to ozone can cause pre-mature deaths in people with pre-existing lung and heart conditions."
French: L'exposition chronique à l'ozone peut causer le décès prématuré chez des personnes qui sont atteintes de maladies respiratoires ou cardiaques.
English: A) For the WFP, Commisson's principal partner for humanitarian food aid funding, its overall costs have increased across the board by the upper figure of $756 million, which is 25% of their original $3.056 million total 2008 budget.
French: Les augmentations de prix qui touchent le PAM ont un incidence équivalente sur d'autres donateurs mettant en œuvre l'aide alimentaire, comme par exemple l'Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) ou l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: EbS aims now at providing a broader range of information services to media providers as well as the daily flow of news.
French: Elle a désormais pour ambition de fournir une gamme de services d'information plus vaste aux professionnels du secteur des médias, ainsi que des flux d'information quotidiens.
English: Contrary to the assurances given, it did not take place on the appointed date but 8 months later (ie after the elections).
French: Les autorités s’étaient engagées auprès des rapporteurs à organiser un nouvel appel d’offres pour le 25 octobre 2002.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Distribution of WIPO publications by local publishers in an additional 10 developing countries Increase in number of translations by Member States of WIPO publications into local languages 10% increase in the number of website visitors referred to WIPO web pages via internet search engines 30% more readers of the WIPO Magazine (subscribers to paper version and web hits to html version) and feedback on its quality, timeliness and relevance (survey) — Increase in hits to, and subsequent use of, WIPO online outreach guides by Member States
French: Diffusion des publications de l’OMPI par des éditeurs locaux dans 10 autres pays en développement Augmentation du nombre de traductions des publications de l’OMPI dans des langues locales par les États membres Augmentation de 10% du nombre de visiteurs de sites Web dirigés vers des pages du site Web de l’OMPI par les moteurs de recherche sur l’Internet Augmentation de 30% du nombre de lecteurs du Magazine de l’OMPI (abonnés à la version imprimée et consultations de la version html sur le site Web) et des retours d’information sur sa qualité, son adéquation avec l’actualité et sa pertinence (enquête) Augmentation du nombre de consultations en ligne des guides de sensibilisation de l’OMPI et utilisation ultérieure de ces guides par les États membres
English: • Implement telephone service standards by 2003-2004 Entitled recipients receive timely payments and credits
French: • Mettre en oeuvre des normes pour nos services téléphoniques d'ici 2003-2004 Les bénéficiaires admissibles reçoivent des paiements et des crédits à temps
English: NRC Logotype The critical element of the NRC identifier is the NRC logotype, a longstanding mark approved by Treasury Board and one which has earned considerable visibility.
French: Le logotype du CNRC L'élément crucial de l'identificateur du CNRC est le logotype du CNRC, une marque approuvée de longue date par le Conseil du Trésor et qui a acquis une notoriété considérable.
English: RPIC sponsors an annual conference for individuals working in the areas of real property, facility management, facility planning, program delivery, regulations, policy development, and project management.
French: L'IBIC parraine une conférence annuelle à l'intention des personnes travaillant dans le domaine des biens immobiliers, de la gestion des installations, de la planification des installations, de l'exécution des programmes, de la réglementation, de l'élaboration de politiques et de la gestion de projets.
English: Below, the main findings of the report are summarised: − The ENSR Survey shows that foreign supply relationships are the most common form of internationalisation, being the case for 30 per cent of all SMEs.
French: Les principales conclusions du rapport sont les suivantes − L'Enquête de l'ENSR montre que les relations avec des fournisseurs étrangers représentent la forme la plus courante d'internationalisation, c'est le cas pour 30 % des PME.
English: Daniel Retureau «Promotion of inland waterway transport "Naides"» President:
French: Daniel Retureau «Promotion du transport par voies navigables - Naides» Presidente:
English: This implied looking at all the circumstances of the events preceding and subsequent to the decision to move to the Quebec City region.
French: Ceci impliquait un vue d'ensemble des circonstances comprenant les événements précédents et subséquents à la décision de déménager dans la région de Québec.
English: 3 Membership in CompCorp is mandatory for federal and most provincial companies transacting life and accident and sickness insurance.
French: (return) 3 Les sociétés fédérales et la plupart des sociétés provinciales exerçant des opérations d'assurance-vie et d'assurance contre les accidents et la maladie sont tenues d'adhérer à la SIAP.
English: Failure to satisfy market entry conditions would result in market exclusion: in the absence of a solid technological and skill base, including availability of specialized knowledge, techniques and good equipment for research, metrology and certification, suppliers from developing countries, particularly from LDCs, would face acute problems in entering prospective export markets.
French: Ceux qui ne se conforment pas aux conditions d'entrée sont exclus du marché: en l'absence d'une base technologique solide et d'une réserve de compétences, notamment du savoir-faire spécialisé, des techniques et du matériel de qualité nécessaires pour les travaux de recherche, de métrologie et de certification, les fournisseurs des pays en développement, en particulier des PMA, se heurtent à d'énormes difficultés pour pénétrer des marchés d'exportation potentiels.
English: Special Concern, April 1995 Endangered, April 2006 Status and Reasons for Designation Status:
French: Intervalles de confiance : i) de 560 à 845; et ii) de 545 à 1 040.
English: (c) Improved geographical representation and gender balance of staff.
French: c) Amélioration de la représentation géographique et de l'équilibre de la représentation des hommes et des femmes parmi le personnel.
English: At its next meeting with the Committee, Ukraine would endeavour to provide tangible results regarding its implementation of the Optional Protocol.
French: Lors de sa prochaine réunion avec le Comité, l'Ukraine s'efforcera de fournir des résultats tangibles eu égard à sa mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: • research that addresses hazards of public health significance and supports on-farm food safety standards; • development of a national integrated pathogen surveillance program to link human exposure to pathogens from animal and other food sources to the occurrence of human enteric illness in the population;
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2004 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 56,5 M$ en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: • During the show.
French: • Pendant les feux d’artifice.