ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the invasion of zebra mussels has forever altered the chemical, physical and biological integrity of the Bay.
French: Par exemple, l'envahissement des moules zébrées a altéré à jamais l'intégrité chimique, physique et biologique de la baie.
English: In December, capacity on the long-haul network grew 0.7 per cent as traffic also increased 0.4 per cent.
French: 100 des Britanniques affirmaient qu'ils prévoyaient voyager outremer en 2002 et 18 p.
English: Therefore on July 10, 2003 I conducted a teleconference in respect of both, in order to make these determinations.
French: Par conséquent, le 10 juillet 2003, j'ai tenu une audience par téléconférence sur la compétence en ce qui concerne ces deux appels, de façon à pouvoir trancher la question.
English: ·
French: Agenda de Lisbonne, en ce compris recherche et innovation Environnement Citoyens et communication Organismes décentralisés; Or. en
English: • Advanced Manufacturing – Broad-based breakthroughs in nanotechnology to transform our lives from health care to education and consumer goods.
French: • Fabrication avancée – Percées générales dans le secteur de la nanotechnologie susceptibles de transformer nos vies dans tous les domaines de la santé à l'éducation en passant par les biens de consommation
English: More complex and efficient supply chains have emerged in response to lower trade barriers and regional economic integration.
French: Des chaînes d’approvisionnement plus complexes et plus efficaces sont apparues en réponse à la diminution des obstacles au commerce et à l’intégration économique régionale.
English: These include support by the Peacebuilding Commission for Sierra Leone and Burundi after the two missions in those countries came to an end.
French: Il s'agit de l'appui fourni par la Commission de consolidation de la paix à la Sierra Leone et au Burundi après le retrait des deux missions déployées dans ces pays.
English: There was the AIDS Society versus the Ontario Government where people's names went into a registry without their consent although public interest dictated that the public be informed.
French: Il y a eu la cause de la Société canadienne du sida contre le gouvernement de l'Ontario, découlant de l'inscription sur de noms de personnes un registre, et ce, sans leur consentement, bien que l'intérêt du public exige que celui-ci soit informé.
English: The referee rules on all appeals and announces the decision to the court and audience.
French: En cas d’appel, la décision est du ressort de l’arbitre qui l’annonce aux joueurs et au public.
English: It controls sales and marketing promotions centrally, supervises the licensees' day-to-day business, prepares training material and schedules, organizes and provides logistical services for supplying the goods and updates the company showing on the Internet.
French: Elle gère l'intégration des ventes et du marché au niveau central, elle s'occupe des opérations journalières des distributeurs sous licence, elle élabore les contenus et les programmes de formation et se charge de la logistique des marchandises. Elle présente la société et les produits sur Internet.
English: As of September 2006, Dr Colleen M. Flood, from the University of Toronto, will assume the responsibilities of the Scientific Director for CIHR-IHSPR.
French: Dès septembre 2006, la Dre Colleen M. Flood, de l'Université de Toronto, assumera les responsabilités de directrice scientifique de l'ISPS des IRSC.
English: The Public Accounts provide information to Parliament on the Government’s financial activities, as required under the Financial Administration Act.
French: Ces derniers fournissent au Parlement des renseignements sur les activités financières du gouvernement, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Department indicated its readiness to support regional cooperation in Africa.
French: Les représentants du Département se sont déclarés prêts à appuyer la coopération régionale en Afrique.
English: Appendix A Principles for Effective Performance Reporting ..............
French: Annexe A Principes régissant la présentation de rapports efficaces sur le rendement ..........................................................
English: For this reason, Parliament has taken a first step by adopting a budget line specifically aimed at combating Alzheimer's disease.
French: C'est pourquoi une première démarche du Parlement a été d'adopter une ligne budgétaire pour le financement spécifique de la lutte contre la maladie d'Alzheimer.
English: Invites the international financial and banking institutions to enhance the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, considère que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à poursuivre leurs travaux sur cette question, notamment en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement;
English: In some cases they involve a producer cooperative forming an alliance with packing and processing firms for the supply of identity preserved, branded beef.
French: Les liens contractuels étroits observés dans l’industrie porcine américaine ne sont pas aussi courants au Canada; cela tient en partie à la structure institutionnelle qui y était en place auparavant.
English: In the 16th century, it became the capital of an independent Muslim kingdom, at the price of merciless struggle against the Christian emperors then ruling the country.
French: C’est au XVIe siècle qu’elle devient la capitale d’un royaume musulman indépendant, au prix de luttes sans merci avec les empereurs chrétiens qui dirigent alors le pays. Vestige imposant de cette période de rébellion : le mur d’enceinte, ou Jugol, qui encercle toujours la ville.
English: The NFB is aware that the environment and sustainable development are of greater concern to Canadians than ever and has produced numerous films on environment-based themes over the years.
French: La sensibilisation aux questions environnementales n’est pas étrangère à l’ONF qui a produit, au fil des ans, de nombreux films sur le sujet.
English: We also request all governments, particularly those of beneficiary countries, to exercise full transparency and greater efficiency in allocating and using resources and to direct the resources needed for ensuring effective civil society participation in the whole process, including better access to financial resources for projects and programs.
French: Nous demandons également à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays bénéficiaires, d'allouer et d'utiliser les ressources de manière pleinement transparente et avec plus d'efficacité et d'accorder les ressources nécessaires à une participation effective de la société civile à l'ensemble du processus, en assurant notamment un meilleur accès au financement des projets et programmes.
English: In case of a cancelation on the side of the customer (regardless of the reasons), the deposit is non-refundable.
French: Si le client a essayé d’obtenir un visa pour son pays de destination en s’y prenant suffisamment tôt mais n’a pas réussi à l’obtenir à temps, l’intégralité de l’argent versé sera remboursé, à l’exception de 100 euros de frais d’administration, après réception d’une confirmation écrite émanant du consulat concerné détaillant les raisons du rejet de la demande de visa (seuls les documents originaux seront acceptés).
English: OF THE INDIGENOUS PEOPLES' MILLENNIUM CONFERENCE  PANAMA CITY, PANAMA, 7-11 MAY 2001
French: DÉCLARATION RELATIVE À LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME DE LA CONFÉRENCE DU MILLÉNAIRE DES PEUPLES AUTOCHTONES PANAMA (Panama), 7-11 mai 2001
English: In addition, elements such as military doctrine, specific defence needs as well as the procurement cycles of individual countries must also be taken into account.
French: Il faut aussi tenir compte d'éléments tels que la doctrine militaire des différents pays, leurs besoins particuliers en matière de défense et leurs cycles d'achat.
English: At present, the Internet, because of technical limitations, is not well suited for real-time television broadcasting.
French: À l’heure actuelle, les limites techniques d’Internet s’adaptent mal à une télédiffusion en temps réel.
English: • Kitchener, the Industrial City Go to page:
French: • Kitchener, the Industrial City Aller Ã la page:
English: Cuba has systematically provided the information requested by the thematic procedures of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.
French: Cuba a systématiquement fourni les informations requises aux titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme.
English: • Staff have an attitude of hope and optimism not despair or pessimism.
French: • Le personnel fait preuve d’espoir et d’optimisme et non de désespoir ou de pessimisme.
English: We aim to get people from all over the region – Tibetans, Chinese, Indians, Pakistanis – to meet there for training.
French: Nous visons à ce qu’il soit un lieu de rencontre et de formation qui attirera des acteurs de toute la région, soit des Tibétains, des Chinois, des Indiens et des Pakistanais.
English: 8740-T42-0434/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - TN 435 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Grimshaw).
French: 8740-T42-0434/01 2001/09/27 TELUS (TCI) - AMT 435 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 (Grimshaw).
English: The consideration by the Working Group of the provisions on the limitation of the carrier's liability was based on the text as found in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: L'examen, par le Groupe de travail, des dispositions sur la limitation de la responsabilité du transporteur s'est basé sur le texte figurant aux annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: We agree in general with the objectives of this report.
French: Nous sommes généralement d'accord avec les objectifs de ce rapport.
English: Information on the history of human exposure will be particularly important where there are traditional handling or cooking requirements for a food that is novel.
French: L’information sur l’historique de l’exposition des humains est spécialement importante lorsqu’il s’agit d’un aliment nouveau qu’il faut préparer ou cuire de manière traditionnelle. Cette 69
English: Notwithstanding the above difficulties with parliamentary work, it is nevertheless interesting to know how debates are progressing and the way members vote on subjects of interest, so that everyone can learn from them and see which ideas are worth pursuing.
French: II.
English: Fredrick critical for the survival of freezing and icing stress were identified using tetrazolium staining as a viability test.
French: Fredrick ayant un seuil critique de survie au gel et au stress de glace sont identifiées à l'aide de la coloration par le tétrazolium, un test de viabilité.
English: New Contracting Parties to WIPO-Administered Treaties in 2002
French: Nouvelles parties contractantes des traités administrés par l'OMPI en 2002
English: • Changing which key terms to focus on
French: • Modifier les termes clés les plus importants
English: The observer for Ethiopia made a statement explaining that the organization had not yet taken any steps to register with the authorities in his country under a new law that was recently enacted by parliament.
French: L'observateur de l'Éthiopie a fait une déclaration expliquant que l'organisation n'avait encore rien fait pour s'enregistrer auprès des autorités de son pays dans le cadre d'une nouvelle loi promulguée récemment par le Parlement.
English: Regional preparatory meetings for the Eleventh Congress
French: Réunions préparatoires régionales
English: The boxers are paired off at random for the Olympic Games, without regard to ranking.
French: Pour les Jeux Olympiques, le choix des boxeurs à opposer se fait au hasard, sans tenir compte de leur classement.
English: The Kosovo crisis in 1999 was responsible for the final step up to the current level of assistance.
French: C'est la crise au Kosovo en 1999 qui a conduit à la dernière augmentation, aboutissant au volume actuel d'aide.
English: He underlined the importance of ensuring that IDPs were able to return to their homes in safety and dignity or to integrate locally, deciding freely after having been fully informed and consulted.
French: Le Représentant a souligné qu'il importait de faire en sorte que ces personnes puissent retourner chez elles en toute sécurité et dans la dignité ou être intégrées sur place, en décidant librement après avoir été pleinement informées et consultées.
English: Almost half of that amount has been recovered so far.
French: Près de la moitié de cette somme a été recouvrée à ce jour.
English: Section Four – Views on Standard  of Living and Housing
French: Quatrième section : Le niveau  de vie et le logement
English: Replace the access guidewire with an exchange length 0.014in guidewire, and remove the microcatheter.
French: Remplacer le fil-guide d’accès par un fil-guide d’échange de 0,36 mm (0,014 po) et retirer le microcathéter.
English: By our estimates, the trend rates of return increased by approximately one percentage point from the early 1980s.
French: Selon nos estimations, les taux de rendement tendanciels auraient augmenté d'environ 1 point de pourcentage depuis le début des années 80.
English: "Clean water is one of the most important things in our lives," she says.
French: « L’eau propre est l’une des choses les plus importantes dans notre vie », dit-elle.
English: NAFTA contains comprehensive temporary entry provisions facilitating the movement of business persons in four categories: business visitors, intra-company transferees, professionals, and traders and investors.
French: L'ALENA contient des dispositions dÃ©taillÃ©es relatives aux autorisations de sÃ©jour temporaire qui favorisent le mouvement transfrontalier de quatre catÃ©gories de gens d'affaires, soit les gens d'affaires en visite, les personnes mutÃ©es au sein d'une mÃªme sociÃ©tÃ©, les professionnels, et les nÃ©gociants et les investisseurs.
English: Both control and pretreated seedlings were exposed to 63Ni, in 85 μM Ni, for periods of 2 min to 48 h.
French: Des plantes témoins et pré-traitées sont exposées au 63Ni, dans 85 μM de Ni, durant des périodes de 2 min à 48 h.
English: Further, all states today have a real and legitimate stake in the welfare of other countries, and that confers a special obligation on political leaders to make our international systems work for the welfare of all.
French: Tous les États nourrissent aujourd'hui un intérêt réel et légitime face au bien-être des autres pays, ce qui confère aux dirigeants politiques une obligation particulière - celle de faire en sorte que nos systèmes internationaux concourent au mieux-être de tous.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32-1&meta=1&accessible=off
English: Key words: interspecific hybrid, Lolium, chromosome pairing.
French: Mots clés : hybrides interspécifiques, Lolium, appariement chromosomique.
English: This is largely a result of measures and recommendations of the Bund/Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion, and also the Universities Special Programmes launched by the Federal Government and the Länder in the early 1990s with special emphasis on the promotion of women in science.
French: Cela est dû en grande partie aux mesures et aux recommandations de la Commission Bund/Länder de la planification, de l'éducation et de la promotion de la recherche ainsi qu'au Programme spécial des universités lancé par le Gouvernement fédéral et les Länder au début des années 90 qui mettaient un accent spécial sur la promotion des femmes dans les sciences.
English: Variant CJD is diagnosed by distinctive features seen on post-mortem examination of the brain.
French: Pour diagnostiquer la variante de la MCJ, il faut en retrouver les caractéristiques distinctives à l'examen post-mortem du cerveau.
English: You have come forward with proposals for the reorganisation of OLAF.
French: Vous nous avez présenté des propositions pour réorganiser l’OLAF.
English: That will require additional resources given that, for example, ACT treatment will cost at least $1 billion in 2004, which is four times the cost of existing treatments.
French: Ces actions nécessitent assurément des ressources supplémentaires, quand on sait par exemple que ces nouvelles molécules coûteront au moins 1 milliard de dollars en 2004, soit quatre fois plus cher que les molécules déjà existantes.
English: 2007-04-18 SAR techs skydive on the northernmost location From their 1,219 metre perch, on the open ramp of the CC-130 Hercules, all anyone can see is white.
French: 2007-04-18 Des techniciens SAR sautent en parachute dans un des secteurs les plus septentrionaux À 1 219 mètres dans les airs, sur la rampe ouverte du CC-130 Hercules, tout ce qu’on aperçoit est la blancheur du paysage.
English: Only 43% of people in France agreed to this, 29% in Germany, and 22% in Spain.
French: Seuls 43% de la population en France approuvent cela, ainsi que 29% en Allemagne et 22% en Espagne.
English: Persons having done part-time voluntary work must prove as many half-days worked in the above reference period, lengthened by six months, as the number of full days specified above.
French: Celui qui a travaillé à temps partiel volontaire doit prouver le même nombre de demi-jours de travail dans la période de référence précitée prolongée de six mois.
English: In the latter situation, your SME would have to enforce its rights in different places before different courts.
French: Dans le dernier cas, votre PME devra faire respecter ses droits à différents endroits, devant des tribunaux différents.
English: Political will and leadership were critical concomitants of implementing the reform, as were peace and economic growth, which provided the fiscal space for increased allocations to the health sector.
French: La volonté politique et l'esprit d'initiative ont joué un rôle primordial dans la mise en œuvre de cette réforme, tandis que la paix et la croissance économique rendaient possible l'augmentation du budget de la santé.
English: As the Gospel puts it, 'Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven'.
French: L'Évangile dit: «Non pas ceux qui disent Seigneur, Seigneur, mais ceux qui font la volonté du Père...».
English: Protein degradation is an essential process in cells.
French: La dégradation des protéine est un processus essentiel dans les cellules.
English: • for returning residents of Canada, declaring all repairs or modifications made to items (including the aircraft) while outside of Canada;
French: • déclarer toutes les réparations et les modifications apportées aux biens, y compris à l'aéronef, durant l'absence du pays pour les résidents rentrant au Canada;
English: The variance is attributable primarily to the higher average monthly strength, which takes into account the proposed deployment of 191 additional United Nations Volunteer positions, including 162 temporary positions in support of the local elections.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à celle de l'effectif moyen mensuel qui tient compte de la proposition de déploiement de 191 Volontaires supplémentaires, dont 162 à titre temporaire à l'appui des élections locales.
English: These students naturally wish to have the credits they have already earned at home recognized for purposes of appropriate placement, and the credits they earn abroad in Canadian universities recognized towards their home degree requirements.
French: Naturellement, ces étudiants désirent que les unités qu’ils ont déjà accumulées dans leur pays soient reconnues afin qu’ils soient placés au niveau approprié, et que les unités qu’ils obtiennent dans les universités canadiennes soient reconnus dans leur pays et puissent compter pour leur grade.
English: Iron Mountain disclaims any proprietary interest in Marks other than its own.
French: Iron Mountain réfute tout droit de propriété d'une marque autre que la sienne.
English: Letter dated 5 July 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/44)
French: Lettre datée du 5 juillet 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/44)
English: The staff must be trained in the practices used for developing and maintaining the Printed Collection and assigned to appropriate activities.
French: Il faut former les employés aux pratiques utilisées pour monter et maintenir la collection d'imprimés et les assigner aux activités appropriées.
English: This next section specifies the actions necessary to meet these objectives.
French: Le paragraphe suivant énonce les mesures nécessaires à l’atteinte des objectifs.
English: Prenatal Early Infancy Project:
French: Projet prénatal et de prime enfance (Prenatal Early Infancy Project).
English: Its psychologists carry out individual work with pupils and organise lectures in schools on invitation.
French: Ses psychologues apportent leur concours aux étudiants à titre individuel et tiennent des conférences dans les établissements scolaires à l’invitation de ces derniers.
English: However, many of our biggest societal challenges are outside the realm of science and technology.
French: Cependant, bon nombre des grandes difficultés avec lesquelles notre société est aux prises dépassent le cadre de la science et de la technologie.
English: Climate-related studies focus on the effects of climatic changes in the ocean on fish species such as cod and salmon and on the role of the oceans in the world climate system.
French: Les études climatiques sont surtout axées sur les effets des changements climatiques dans l'océan sur des espèces de poissons comme la morue et le saumon et sur le rôle des océans dans le système climatique planétaire.
English: The project will contribute to the establishment and maintenance of a national agribusiness centre at the University of Ghana.
French: Le projet contribuera à la création d'un centre national d'agroindustrie à l'Université du Ghana.
English: • Canada Revenue Agency's Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED) The SR&ED program is the largest single source of federal government support for industrial research and development. Source:
French: • BCIT Venture Program (en anglais seulement) Le programme Venture s'adresse aux entrepreneurs qui lancent leur entreprise. Source: