ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Council calls upon the Government, Parliament, political parties and the people of Timor-Leste to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, the rule of law, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country.
French: « Le Conseil demande au Gouvernement, au Parlement, aux partis politiques et au peuple timorais d'œuvrer ensemble à pratiquer le dialogue politique et à asseoir la paix, la démocratie, l'état de droit, le développement social et économique durable et la réconciliation nationale dans le pays.
English: The vivifying air, recommended to relax and the numerous proposed activities of open air, offers you to spend holidays in Provence full of promises.
French: Son air vivifiant, recommandé pour se détendre et les nombreuses activités de plein air proposées, vous offrent de quoi passer des vacances en Provence pleines de promesses.
English: Access to information will be enhanced by an environment in which monopolies are prevented and competition promoted and, just as important, the quality and reliability of such information will be improved.
French: La suppression du monopole et l'instauration de conditions de concurrence amélioreront l'accès à l'information ainsi que la qualité et la fiabilité de celle-ci.
English: We are completely determined to do just that.
French: Nous sommes parfaitement résolus à faire justement cela.
English: An inclusive society that promotes linguistic duality and diversity ▬ Attitudes toward diversity Public opinion polls indicate that Canadians' attitudes toward diversity appear to be mixed.
French: 100. Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ▬ Attitudes à l'égard de la diversité D'après les sondages de l'opinion publique, les attitudes des Canadiens à l'égard de la diversité semblent contradictoires.
English: Organization means protection from long hours of toil and low wages. It means protection from the wiles of scheming monopolists.
French: L'organisation signifie la protection contre les longues heures de labeur et les maigres salaires, la protection contre les manèges des monopolistes rusés, la protection contre l'ignorance.
English: 9. Clearly the media, conservation non–governmental organisations and the tourist industry are concerned.
French: De toute évidence, les médias, les organisations non gouvernementales oeuvrant pour la conservation du patrimoine et les professionnels du tourisme sont aussi concernés.
English: MONUC and FARDC protected the returnees and facilitated humanitarian assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and others at the transit centre.
French: La MONUC et les FARDC ont protégé les rapatriés et ont aidé le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et d'autres organismes à leur apporter une assistance humanitaire, au centre de transit.
English: The Tender Closing tab enables you to consult the desired summaries or to obtain the total cost of work.
French: L'onglet Fermeture de soumission vous permet de consulter les sommaires désirés ou d'obtenir le coût total de vos travaux.
English: The activities in this field involved analytical and research work in support of effective intellectual property policies and strategies in developing countries.
French: L’étude relative à la valorisation et à la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans la région des Caraïbes a été achevée.
English: Coming from Colmar, exit Montagne Verte, 2 lights then turn right.
French: En provenance de Colmar, sortie Montagne Verte, 3ème feu à droite.
English: Noting the original initiative by the late Lic.  Pablo Canevari to bring many activities together and to establish an American Pacific Flyway Agreement under the Bonn Convention;
French: Notant l'initiative initiale du regretté Pablo Canevari de mettre en commun de nombreuses activités et d'instituer un accord relatif aux voies de migration Amérique - Pacifique au titre de la Convention de Bonn,
English: The Proclamation also stands as an important recognition of the rights of Aboriginal peoples and their status as nations.
French: De plus, la Proclamation est importante parce qu'elle reconna't les droits des peuples autochtones et leur statut de nation.
English: • In the broader operating environment, there are opportunities that promote intersectoral
French: • Dans un cadre d’utilisation plus général, il se présente des chances de promouvoir la collaboration
English: 0423 Engineering consultants-other (specify) $19900.00 2006-12-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 19900.00 $ 2006-12-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: • Clients who issue statements to report employee income must use their own CRA and MRQ payroll account numbers and not the PWGSC Compensation Sector CRA and MRQ payroll account numbers used for reporting payments issued through the PWGSC compensation systems.
French: • Les clients qui émettent des feuillets pour le revenu doivent utiliser les numéros de compte de paye que leur ont attribué l'ARC et le MRQ, et non pas les numéros de compte de paye que l'ARC et le MRQ ont fournis au Secteur de la rémunération de TPSGC qui sont utilisés aux fins de rapports des paiements émis au moyen des systèmes de rémunération de TPSGC.
English: (d) [Agreed] Provide assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain, as well as available knowledge in the public domain on science and technology, and in accessing the know-how and expertise required in order for them to make independent use of this knowledge in pursuing their development goals;
French: d) [Convenu] Aider les pays en développement, ainsi que les pays en transition, à accéder aux technologies non polluantes qui appartiennent à l'État ou qui relèvent du domaine public, ainsi qu'aux connaissances scientifiques et techniques disponibles dans le domaine public, et à avoir accès au savoir-faire et aux connaissances spécialisées nécessaires pour utiliser indépendamment ces connaissances et les mettre au service de leurs objectifs de développement;
English: This trend toward non-U.S. destinations is likely to accelerate with the full implementation of the WHTI, which requires Canadians to have a passport to cross into the United States.
French: Cette tendance vers d’autres destinations que les États-Unis est susceptible de s’accélérer quand l’IVHO sera mise en œuvre intégralement, ce qui obligera les Canadiens à présenter un passeport pour entrer aux États-Unis.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Sector Contact Us View by Location View by Sector ICT/Life Sciences Converging Technologies Cluster Study Printable Version
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par secteur Contactez-nous Par emplacement Par secteur Étude de grappes de technologies convergentes TIC/SV Version imprimable
English: They are lying around or thrown away – what a pity because parts could be reused.
French: Ils trainent et on les jette – dommage, ils contiennent des éléments facilement réutilisables.
English: In the aftermath of 11 September 2001, thousands of persons suspected of terrorism, including children, have been detained, denied the opportunity to have their legal status determined and prevented from having access to lawyers.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, des milliers de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, y compris des enfants, ont été arrêtées, privées de la possibilité d'être informées de leur statut juridique et empêchées d'avoir accès à des avocats.
English: Experts are predicting that there could be mass killings of civilians and are calling for action to prevent further commission of serious crimes.
French: Les experts affirment qu'il pourrait y avoir des exécutions massives de civils et appellent à l'action pour prévenir la commission de nouveaux crimes graves.
English: It is recognized that the nature and duration of work programs must be considered in determining the extent to which companies are able to implement the benefits principles.
French: Il est entendu qu'il faut tenir compte de la nature et de la durée des travaux prévus pour déterminer à quel point les sociétés peuvent appliquer les principes en matière de retombées économiques.
English: When preserved under optimal conditions, the physiological state of immobilized microorganisms may remain stable for several years.
French: En cas de conservation des conditions optimales de l'état physiologique du microorganisme immobilisé, la stabilité est de plusieurs années.
English: There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
French: Il existe d'autres considérations qualitatives importantes en faveur de la création de l'Autorité, qu'il est impossible d'exprimer convenablement en termes quantitatifs ou monétaires dans une analyse coût-bénéfice.
English: The objective of the project is to prepare training material and to run a workshop with participants nominated by the member states of the ECML to train them in applying the procedures and using the supporting tools developed by the experts of the Council of Europe.
French: L'objectif de ce projet est de préparer du matériel de formation et d'animer un atelier avec des participants désignés par les Etats membres du CELV. Cet atelier aura pour objectif de les former à l'application des procédures et à l'utilisation des outils correspondants élaborés par les experts du Conseil de l'Europe.
English: You are not required to file an A or B filing, if you only want to correct typographical errors, in your tariff pages.
French: Vous ne devez pas faire de dépôt A ou B, si vous voulez seulement faire des corrections de nature typographique, dans vos pages tarifaires.
English: In relation to this cultural turn the figure of the translator reappears as one of the axes in the process of acculturation (Scharlau 2004, 102).
French: Corrélativement à ce tournant culturel, la figure du traducteur réapparaît comme l’un des axes du processus d’acculturation 10 .
English: As such, it must be evident that Turkey is not a party to the issue of missing persons in Cyprus, but fully supports the work of the CMP as it equally desires the resolution of this humanitarian issue.
French: La Turquie, qui n'est donc pas partie à la question des personnes disparues, appuie pleinement l'action du Comité et souhaite ardemment le règlement de cette question humanitaire.
English: In addition, any Party, at its own expense, may audit all accounts, records, and claims for reimbursement relating to this Agreement and may undertake reviews of Ontario's administrative, financial and claim certification processes and procedures to ensure compliance with this Agreement.
French: De plus, chacune des Parties se réserve le droit de vérifier, à ses frais, tous les comptes, registres et demandes de paiement produits dans le cadre de l'Entente et de revoir les procédures et processus administratifs, financiers et de certification de réclamations d'Ontario afin de s'assurer de leur conformité avec les prescriptions de l'Entente.
English: To ensure optimum relevance, all experimental and clinical research should be based upon the use of thoroughly characterized, reproducible commercial products.
French: Pour assurer une pertinence optimale, toute la recherche expérimentale et clinique devrait s’appuyer sur l’utilisation de produits commerciaux entièrement caractérisés et reproductibles.
English: It has become evident that appropriate economic, financial and fiscal incentives are needed.
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements pris au titre de l'OMD 7
English: / The Panel considers that this reasoning is applicable here.
French: Le Comité considère que ce raisonnement est applicable dans le cas d'espèce.
English: In the long run, the best way to defeat extremists is to defeat their dark ideology with a more hopeful vision — the vision of liberty that founded this body.
French: À long terme, la meilleure façon de vaincre les extrémistes, c'est de vaincre leur idéologie sinistre avec une vision qui apporte plus d'espoir, la vision de la liberté qui est à l'origine de la création de cette Organisation.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada evolved from the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and builds on the recommendations from the Standing Committee on Health, lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, dérivée de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, s'appuie sur les recommandations du Comité permanent de la santé, des leçons tirées de stratégies fédérales antérieures contre le VIH/sida et de consultations avec les intervenants et les provinces/territoires.
English: Unfortunately, we have no way to measure a person's knowledge of the options available; however, one would imagine that there are factors we can measure that would be correlated with this knowledge.
French: Il n'existe malheureusement aucun moyen de mesurer cette connaissance, mais il est raisonnable de croire qu'il existe des facteurs mesurables qui auraient un rapport avec cette connaissance.
English: Chaves v. Commissioner of the Correctional Service of Canada et al.
French: Commissaire du Service correctionnel du Canada et al.
English: Key words: potato virus Y, nucleotide sequence.
French: Mots clés : virus Y de la pomme de terre, séquence des nucléotides.
English: The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
French: (11) Dans une lettre adressée le 4 avril 2006 au SG/HR, le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Jessen-Petersen, s’est félicité de la participation de l’UE aux discussions relatives à un futur engagement international au Kosovo et a invité l’UE à déployer une équipe de planification de l’UE (EPUE Kosovo) à Pristina.
English: Originally launched on 7 December last year - registration was initially opened for a so-called "sunrise period" to allow holders of existing trademarks and other rights to register their domain names.
French: Lancé le 7 décembre dernier, l’enregistrement des noms de domaines a été ouvert dans une première étape aux titulaires de marques commerciales et d’autres droits, puis au public dans à compter du 7 avril dans une deuxième phase.
English: Anyone interested in learning about Canada's past will be able to easily access the descriptions and digitized versions of these relevant and useful sources.
French: Toute personne désireuse de se renseigner sur le passé du Canada pourra accéder aisément aux descriptions et aux versions numérisées de ces sources pertinentes et utiles.
English: NeoOffice is a registered trademark of Planamesa Inc.
French: NeoOffice est une marque déposée de Planamesa Inc.
English: Liesse is exceptionally sensitive to textured yarn quality because a high proportion of its output is knitted on machines running an exceptionally high number of yarn feeds and because swimwear fabric customers and consumers are exceptionally sensitive to product flaws.
French: La qualité des fils texturés est un facteur auquel Liesse est exceptionnellement sensible car une proportion élevée de sa production se compose de tricots fabriqués sur des métiers dotés d’un nombre exceptionnellement élevé de dispositifs d’entraînement et parce que les clients qui achètent des tissus pour maillots de bain et les consommateurs sont extrêmement sensibles à tout défaut du produit.
English: Patients should not stop taking Viracept without first consulting their physician and therefore the supplies of Viracept need to be maintained at least for several months, as long as the level of EMS contamination remains at or below those reported for North American supplies and as long as the manufacturer is aiming to ultimately maintain EMS levels at a level ≤0.6 ppm in the next 6 months In view of the low level genotoxic contaminant (ethyl methane sulfonate, EMS) recently identified, does the risk-benefit of Viracept (nelfinavir mesylate) continue to justify its presence in the market?
French: L'approvisionnement en Viracept devra donc être maintenu pendant plusieurs mois, pourvu que la concentration en EMS des produits nord-américains demeure au même niveau ou sous le niveau actuel et que le fabricant prenne toutes les mesures nécessaires pour maintenir les concentrations en EMS à 0,6 ppm ou moins au cours des six prochains mois. Compte tenu de la découverte récente de faibles concentrations d'un contaminant génotoxique (méthanesulfonate d'éthyle ou EMS), est-ce que les avantages du maintien sur le marché de Viracept (mésylate de nelfinavir) l'emportent sur les risques?
English: Whether the acquisition card is considered a procurement or a payment tool, maximum efficiency gains will only occur if changes are made to streamline both portions of the process.
French: Que la carte d’achat soit utilisée comme un outil d’achat ou de paiement, on ne peut espérer de véritables gains d’efficience que si des changements sont apportés en vue de simplifier les deux volets du processus.
English: Physical Security Breaches (Concerns 1 to 6 in Annex A) 7.1.2 We found no evidence to support five of the six concerns to the effect that there were either security breaches by senior managers in the CPF PMO or an unauthorized destruction of files.
French: Sécurité des systèmes d’information (Préoccupations 7 à 12) 7.1.3 Six préoccupations concernent la perte de données électroniques du projet SSC FCP emmagasinées dans le système d’information de l’entrepreneur principal du SSC ou l’accès à distance à un système d’information du BP FCP.
English: Setting up the project: objectives, expression of need.
French: Fonder le projet : objectifs, expression de besoin.
English: A/62/706 Item 63 -- Advancement of women -- Letter dated 20 February 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/706 Point 63 -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 20 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have four regional groups: the Asia-Pacific region, Africa, Europe, and the Americas.
French: Notre comité est divisé en quatre groupes représentant la région de l’Asie-Pacifique, l’Afrique, l’Europe et les Amériques.
English: New paragraph 251.1(4)(c) clarifies that, notwithstanding subsection 104(1) of the Act, a reference to a trust does not include a reference to the trustee or other persons who own or control the trust property.
French: Le nouvel alinéa 251.1(4)c) précise que, malgré le paragraphe 104(1) de la loi, la mention d'une fiducie ne vaut pas mention du fiduciaire ou d'autres personnes qui ont la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie.
English: The more we focus in our du’a, the more determined and focused we shall be in driving towards victory.
French: ] Quoi ? Est-ce que c’est pour cela que Musa, alayhis salam était là ?
English: Pharmaceutical products: the Commission adopts a communication on a stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient (-> point 1.3.102).
French: Produits pharmaceutiques: adoption par la Commission d'une communication relative au renforcement de l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients (-> point 1.3.102).
English: Both men crawled a few metres into the house on their hands and knees, calling to the woman who refused to cooperate.
French: Les deux hommes ont avancé en rampant sur leurs coudes et leurs genoux, appelant la femme qui refusait de coopérer.
English: Germany gets around 39% and France 26% of its gas from Russia.
French: Première réponse le 19 mai.
English: With little opportunity for profit, broadcasters may be less willing to invest in the promotion and scheduling of Canadian drama in order to maximize audiences.
French: Compte tenu des faibles probabilités de profit, les télédiffuseurs risquent d'être moins enclins à investir dans la promotion et dans la programmation de dramatiques canadiennes pour en maximiser l'auditoire.
English: Cooperation will be sought with the governing body of the Ramsar Convention, the World Conservation Union (IUCN), the World Wide Fund for Nature (WWF) and other relevant NGOs, and with countries outside the UNECE region, such as Japan.
French: On s'attachera à coopérer avec l'organe directeur de la Convention de Ramsar, l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF) et d'autres ONG intéressées, ainsi qu'avec des pays extérieurs à la région de la CEE, comme le Japon.
English: Canada’s New Government Grants $150,000 in Funding to Ferme BioMed  [ 2007-08-31 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $3,698,135 Invested in Saint-Jean-de-Dieu for Sewage Collection, Interception and Treatment  [ 2007-08-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 dollars à la Ferme BioMed  [ 2007-08-31 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 3 698 135 $ à Saint-Jean-de-Dieu pour la réalisation de travaux de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées  [ 2007-08-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Empowerment is an essential tool for eliminating violence against women by enabling them to create and build social capital.
French: L'émancipation est un instrument essentiel aux fins de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en permettant à celles-ci de se constituer un capital social et de le développer.
English: Discussions are also being held on the possibility of holding presidential and parliamentary elections simultaneously, rather than one year apart.
French: Il se tient actuellement des débats sur la possibilité de tenir les élections présidentielle et législative en même temps plutôt qu'à un an d'intervalle.
English: Information about financial transactions and other information is received from many different reporting entities.
French: COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS Des renseignements sur des opérations financières et d’autres types de renseignements sont obtenus de bon nombre d’entités déclarantes.
English: La pension inconditionnelle de retraite prend cours à partir du 1er mois qui suit celui du 65ème ou 63ème anniversaire, selon les cas, et ne peut en aucun cas prendre cours anticipativement.
French: Les cotisations de pension payées avant cette date permettent l'octroi d'une pension inconditionnelle de retraite ou de veuve à ceux qui ne peuvent prétendre à une pension de retraite, de survie ou de conjoint divorcé.
English: A contract is an executory contract if its completion depends on the performance of one of the terms of the contract at some time in the future.
French: Un contrat conditionnel est celui dont l’exécution définitive dépend d’une condition incorporée au contrat, dont la réalisation peut se produire dans un avenir plus ou moins rapproché.