ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS) No.
French: Lorsque le test de dépistage effectué sur le sang d'un donneur est positif, les exploitants du système du sang effectuent un TAN supplémentaire qui cible expressément le VNO.
English: Available from: www.cfpc.ca/local/files/About%20us/Values%20Document.pdf. Accessed 2006 December 18.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/local/files/About%20us/Values%20Document.pdf. Accédé le 18 décembre 2006.
English: P Potential Solutions (Product) Heritage Pristine Acrobat Ranman Reason Heritage
French: O Solution proposée (produit)
English: The Immigration and Refugee Board notified the Commissioner about several disclosures of information from refugee claimants’ files to provincial law societies.
French: Cependant, la CISR a convenu de donner aux employ& charges de la protection de la vie privee I’occasion d’examiner la documentation pertinente avant que les dossiers detailles ne soient remis aux enqueteurs du Barreau.
English: The second option would be to assess anti-dumping duties on the basis of normal values and export prices determined by Revenue Canada.
French: La deuxième option consisterait à fixer un montant de droits antidumping à partir des valeurs normales et des prix à l’exportation déterminés par Revenu Canada.
English: This bridge is located on the Coastal Hiking Trail in Pukaskwa National Park.
French: Le pont est situé sur la Piste côtière du parc national Pukaskwa.
English: With appropriate safeguards, such databases could be made available to users of a peace operations Intranet (see paras.
French: Avec les précautions voulues, ces bases de données pourraient être rendues accessibles aux utilisateurs d'un Intranet consacré aux opérations de paix (voir par. 255 et 256).
English: FS Committee requirements will be met as follows: a. b. c.
French: Les exigences du comité de SV sont remplies de la façon suivante :
English: The days of the dictatorial and technocratic East are over.
French: Le temps de l'Orient dictatorial et technocratique a vécu.
English: (RO) Hitherto, the cohesion policy has been a successful instrument in narrowing the disparities between Member States and for displaying solidarity, very much a fundamental value of our EU.
French: (RO) Jusqu'à présent, la politique de cohésion a efficacement servi à réduire les écarts entre les États membres et à faire montre de solidarité, une valeur absolument fondamentale de notre Union.
English: Continued the recruitment of Francophone volunteers at National Historic Sites.
French: Maintien du recrutement de bénévoles francophones pour les lieux historiques nationaux.
English: Karen has held a number of senior roles at TELUS including Vice-President positions for Customer Care, National Service Fulfillment and National Service Assurance.
French: Mme Radford a occupé divers postes de direction au sein de TELUS, notamment comme vice-présidente, Service client, Commandes de services nationaux et Assurance du service national.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted in 1994, had already underscored the important linkages between population, sustained economic growth and sustainable development.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté en 1994 avait déjà souligné les liens importants entre la population, la croissance économique viable et le développement durable.
English: I call upon the representative of Chile.
French: Je donne la parole au représentant du Chili.
English: It, too, has an annoying tendency to sometimes drop out of full-screen mode unexpectedly.
French: Lui aussi a la fâcheuse tendance de sortir du mode plein écran inopinément.
English: Performance data and information can be used as a means to correct undesirable performance trends.
French: Les données et informations sur le rendement peuvent être utilisées comme moyen de remédier à des mauvais résultats.
English: Internal Environmental Procedures The EIB Environmental Policy Statement and the Bank’s Corporate Operational Plan define lending objectives and eligibility for environmental projects.
French: Procédures environnementales internes La Déclaration sur l’environnement et le Plan d’activité de la BEI définissent des objectifs en matière de prêt et des critères d’éligibilité pour les projets environnementaux.
English: The distribution of test values in the target population should be known and a suitable cut-off level defined and agreed.
French: Il devrait y avoir en place, préalablement à la mise en œuvre du programme de dépistage, une dotation adéquate du personnel et des installations devant servir aux tests, aux diagnostics, aux traitements et à la gestion du programme.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.6) and adopted decision IDB.23/Dec.12 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.23/L.6) et a adopté la décision IDB.23/Dec.12 (voir annexe I).
English: Finally, a thermodynamic analysis, which takes specific volume effects into account by incorporating both the temperature and pressure dependence of the data, is presented.
French: Finalement, une analyse thermodynamique, qui tient compte des effets du volume spécifique en incorporant l'influence de la température et de la pression sur les données, est présentée.
English: On 3 June 2004 the Croatian Parliament adopted an amendment to the Parliament Declaration according to which the implementation of the zone, with regard to EU Member States, would start only after the conclusion of an Agreement on Partnership in Fisheries between the European Community and Croatia.
French: Le 3 juin 2004, le parlement croate a adopté une modification de la déclaration du parlement selon laquelle la mise en œuvre de la zone, à l’égard des États membres de l'UE, ne serait effective qu’après la conclusion d'un accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre la Communauté européenne et la Croatie.
English: The trick to the compound of effectiveness, according to Lai seems, in the use of the function, such as cancer cells.
French: L’astuce pour le composé de l’efficacité, selon Lai semble, dans l’utilisation de la fonction, comme les cellules cancéreuses.
English: New rules meant I had 24 hours to unpack all our possessions and identify all damage under supervision by the mover.
French: Les nouvelles règles étaient telles que je disposais de 24 heures pour déballer le tout et répertorier tous les dommages sous la surveillance du déménageur.
English: As the methodological approaches to the study of drug metabolism and drug interactions are undergoing rapid evolution, regular consultation of the scientific literature is recommended to determine how the status of research in this field has changed since the issuance of this guidance document.
French: Vu que les méthodes utilisées dans les études du métabolisme et des interactions des médicaments évoluent rapidement, vous êtes invités à consulter régulièrement les publications scientifiques pour connaître en tout temps l'état exact de la recherche dans ce domaine.
English: Our thanks go to Mr. Holkeri.
French: Un grand merci à M. Holkeri.
English: Confidential or protected documents leaving Health Canada must be securely stored at all times, and must be returned to Health Canada.
French: Les documents confidentiels ou protégés qui quittent Santé Canada devront être placés en lieu sûr en tout temps et rendus à Santé Canada.
English: Why does it matter that the Public Service become a learning organization?
French: Pourquoi est-il si important que la fonction publique devienne une organisation apprenante?
English: 76 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Le Canada continuera de demander une libéralisation accrue du secteur financier coréen au cours de la dernière série de négociations de l’OMC sur les services.
English: The proportion of time devoted to foreign language lessons and subject lessons taught in the foreign language cannot be less than 35% of the total curriculum time.
French: La proportion de temps consacré aux cours en langue étrangère et aux matières enseignées dans la langue étrangère ne doit pas être inférieure à 35% de la durée totale du curriculum.
English: There would be very little room to exercise discretion on humanitarian grounds as Heeney had wanted; the Commissioners would simply make judgements based on the principles set down in the Act.
French: Ils admettaient que le fondement sur lequel les appels pouvaient être formulés, devait être élargi, comme l’avait suggéré le Rapport Heeney, mais ils insistaient fortement pour que le système ne devienne pas trop « légaliste ».
English: Since there are age, sex and provincial variations in net undercoverage rates, life expectancies differed accordingly.
French: Puisque l’ importance du sous-dénombrement net fluctue avec l’ âge, le sexe et la province, l’ espérance de vie connaît des variations correspondantes.
English: In the case of the pressure cookers, the following attempts to obtain from three Mexican companies the raw materials needed to make some of the components, or the finished product as a whole, have failed:
French: Dans les cas des autocuiseurs, les tentatives pour acheter soit les matières premières indispensables à la fabrication d'un composant auprès de trois sociétés mexicaines, soit le produit fini, ont échoué :
English: Special Provisions Concerning Legibility, Completeness, Infection by Viruses, Etc.
French: Dispositions particulières concernant la lisibilité, le caractère complet de la demande, la contamination par virus, etc.
English: For example, some States permit retention-of-title sellers to insert a clause in the sale contract extending the seller's right into assets manufactured from the asset initially sold, or a clause (often referred to as an “all sums clause”) allowing the retention of title to specific goods to stand as security for all obligations owed to the seller by the buyer.
French: Par exemple, certains États autorisent les vendeurs réservataires à insérer une clause qui étend leur droit aux biens fabriqués à partir du bien initialement vendu ou qui permet d'utiliser la réserve de propriété sur certains biens comme une sûreté pour garantir l'ensemble des obligations dues au vendeur par l'acheteur (on parle souvent de “clause d'intégralité des sommes”).
English: Developing countries and countries with economies in transition should promote activities such as ecotourism to improve the livelihoods of affected communities (Bamako);
French: c) Les pays en développement et les pays à économie en transition devraient promouvoir des activités comme l'écotourisme pour améliorer les moyens d'existence des communautés affectées (Bamako);
English: As far as energy consumption on heating and cooling is concerned, even though the heat insulation of the buildings conforms to legal requirements, it has to be said that the project cannot be described as exemplary: in fact the legal requirements are only just met as far as
French: En ce qui concerne la consommation énergétique de chauffage et de refroidissement et bien que l’isolation thermique des bâtiments soit conforme aux exigences légales, il faut bien admettre que le projet ne peut pas être qualifié d’exemplaire.
English: I can assure you that Parliament's services have already taken note of it and will correct the Minutes accordingly.
French: Je vous certifie que les services du Parlement ont déjà pris bonne note de ce que vous avez dit et vont corriger le procès-verbal.
English: It was resolved to encourage steady progress by all five nuclear Powers towards nuclear disarmament.
French: Elle est résolue à favoriser l'évolution constante des cinq puissances nucléaires vers le désarmement nucléaire.
English: Thus, we look forward to continuing our work in the relevant forums, in particular in a strengthened Economic and Social Council.
French: Nous attendons donc avec intérêt de poursuivre nos travaux dans les instances compétentes, en particulier dans un Conseil économique et social consolidé.
English: After signing of this Agreement, British Columbia is prepared to establish a reservation of 25 years on existing Sliammon shellfish aquaculture areas during which time the diligent use provisions will not apply.
French: Après la signature de la présente entente, la Colombie-Britannique est prête à établir une réserve de 25 ans sur les secteurs existants d'aquiculture de mollusques des Sliammon et pendant ce temps les dispositions sur l'utilisation diligente ne s'appliqueront pas.
English: In the meantime, Europol will continue with its efforts to improve its operations by making full use of the cooperation agreement concluded with Eurojust.
French: Dans l’intervalle, Europol continuera son effort en vue d’améliorer son fonctionnement en mettant pleinement à profit l’accord de coopération conclu avec Eurojust.
English: The objects that one would like to be included in the expression "other goods" must be of the same kind as those listed in Code 2360.
French: En effet, les objets que l'on désire inclure dans l'expression «autres produits» doivent être du même genre que ceux énumérés au code 2360.
English: In line with the above decision, the Administrative Committee, at its spring session in 2000 authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Conformément à cette décision, le Comité de gestion, à sa session de printemps de 2000, a autorisé l'IRU à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de 2001 et à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR aussi longtemps que ces dépenses ne seront pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: The Delegation of Italy supported what had just been said by the Delegation of Portugal in this regard.
French: La délégation de l’Italie a fait sienne l’intervention de celle du Portugal sur cette question.
English: Major network initiatives include; NTRAC-UK, CCSG-UK, CNIO Spanish National Tumor Bank Network, EORTC-Tubafrost Network (see references for websites). Notes a) The Peterborough Tissue Bank is a unique example of a general tumor bank specifically established to provide tissues to industry and commercial users (80 clients since 1996).
French: Elle se compose d’un réseau de banques en milieu hospitalier qui se trouvent actuellement dans 4 des 17 régions de l’Espagne et sont reliées à un bureau de coordination et une base de données centralisés au CNIO. e) Le Childhood Cancer Study Group du Royaume-Uni (CCSG) est un réseau national spécialisé qui permet de relier les échantillons de tissus pédiatriques congelés et inclus dans la paraffine stockés dans 21 centres.
English: We also support the view that the public needs more information and evidence on where promotion and prevention make a difference.
French: Nous sommes également d'avis que la population doit être mieux renseignée, avec preuves à l'appui, sur les bienfaits de la promotion et de la prévention.
English: (a) Density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: a) densité: mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
English: The Council will also need to consider the future of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, the maintenance of the arms embargo, progress on repatriating Kuwaiti and third-State nationals and the Kuwaiti archives, and other issues flowing from or relevant to this resolution.
French: Le Conseil devra aussi envisager l'avenir de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, le maintien de l'embargo sur les armes, les progrès accomplis dans le rapatriement des ressortissants koweïtiens et d'États tiers et des archives koweïtiennes, ainsi que d'autres questions découlant de cette résolution ou y afférentes.
English: Un hôtel bien situé, intéressant au niveau architectural, à un ratio-qualité prix plus qu'acceptable.
French: Just the night outside of the hotel.
English: In attempting to do so, they acted in concert with other powers of like purpose, and their instrument was the United Nations itself. They met with only marginal success...." 13 The official remarks from 1951 and Stairs’ observations appear to be timeless, reflecting Canada’s cautious foreign policy approach.
French: Pour l’historien canadien, Denis Stairs, « sans la participation officielle des Nations Unies, le gouvernement d’Ottawa ne se serait pas laissé entraîner dans le conflit en Corée, comme il a su rester plus tard à l’écart de la guerre du Vietnam.
English: (3) A document that is served by facsimile transmission shall include a cover page setting out (a) the name, address and telephone number of the sender; (b) the name of the person or the counsel to whom a copy of the document is sent; (c) the date and time of the transmission; (d) the total number of pages transmitted, including the cover page; and (e) the name and telephone number of the person to contact if transmission problems occur.
French: Personne représentée (3) Le document qui est signifié par télécopieur est accompagné d'une page couverture comportant les renseignements suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur; b) le nom de la personne ou de l'avocat à qui il est expédié; c) les date et heure de la transmission; d) le nombre total de pages transmises, y compris la page couverture; e) les nom et numéro de téléphone de la personne à joindre en cas de problème de transmission.
English: A greenhouse gas emission reduction strategy has been devised, in light of the possible impact of global changes Disaster-Mitigation Technology Greater effort will be made to apply and utilize disaster-mitigation technology R&D results. More R&D work will be conducted on the socio-economic aspects of disaster prevention technology.
French: Dans l’espoir de réaliser des percées scientifiques et technologiques, on veut mener des recherches intégrées, thématisées et systématiques dans ces domaines.
English: At the same time, both government and business realized that our response to this issue must represent a "made-in-Canada" solution, one that recognizes the unique nature of our securities market and reflects the needs of Canadian companies, while utilizing the best elements of corporate governance and disclosure regimes in the U.S. and elsewhere.
French: Parallèlement, le gouvernement et les milieux d’affaires ont compris que notre réponse à cette situation devait être une solution « à la canadienne », qui tient compte de la nature unique de notre marché des valeurs mobilières et reflète les besoins des entreprises canadiennes, tout en mettant à profit les meilleurs éléments des régimes de gouvernance d’entreprise et de divulgation en place aux États-Unis et ailleurs.
English: How is decentralization addressing local training and information needs?
French: Comment les réformes décentralisatrices répondent-elles aux besoins locaux de formation et d’accès à l’information?
English: 2998th meeting Organization of work of the session
French: 2998e séance Organisation des travaux de la session
English: "It's a way of systematizing the research." Importance of GIS
French: Ce prix est offert pour encourager la recherche scientifique et reconnaître l'excellence académique.
English: Equally, employees must be aware that individual records of sick leave usage exist and are used by managers in efforts to control sick leave usage.
French: De même, les employés doivent connaître l'existence de dossiers individuels sur l'utilisation des congés de maladie et savoir que les gestionnaires s'en servent pour contrôler l'utilisation des congés de maladie.
English: Opinion of the European Parliament (first reading) on 12 December.
French: concernant sont encore actuellement en suspens devant des juridictions nationales.
English: There are images of the river Vadillo (tributary of the Cega), The Pasture, The Castle, The Areneras, etc.
French: Il y a des images de la rivière Vadillo (l'affluent du Cega), Du Pâturage, Du Château, Des Areneras, etc.
English: We note that in order to achieve the objective of harmonization of laws relating to electronic commerce, the draft convention should contain either a uniform standard for the reliability requirement for electronic signatures (which can be in the form of a general “reliability requirement” as in paragraph 3 (b) of article 9), or no reliability requirement (which will be achieved if paragraph 3 (b) of article 9 were deleted).
French: Nous notons qu'afin d'assurer l'harmonisation des lois relatives au commerce électronique, le projet de convention devrait soit contenir une norme uniforme concernant l'exigence de fiabilité des signatures électroniques (laquelle pourrait prendre la forme d'une “exigence générale de fiabilité”, comme celle posée au paragraphe 3 b) de l'article 9), soit n'en contenir aucune (auquel cas le paragraphe 3 b) de l'article 9 serait supprimé).
English: PRIORITIES FOR 2008 MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS - COMBATING POVERTY More investment in education and health In previous years, one of the main points of effort of the Committee on Development has been to gear development cooperation towards achieving the Millennium Development Goals (MDG).
French: PRIORITÉS POUR 2008 OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT – LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ Augmentation des investissements dans la formation et la santé Ces dernières années, la commission du développement a insisté pour orienter la coopération au développement dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Some meristematic cells showed abnormal features such as a high concentration of free ribosomes, dilated endoplasmic reticulum often connected to a dilated nuclear envelope, and disrupted mitochondria.
French: Certaines cellules méristèmatiques présentent quelques anormalités telles qu'une forte concentration en ribosomes libres, des profils renflés de réticulum endoplasmique, fréquemment en relation avec des dilatations de l'enveloppe nucléaire et des mitochondries endommagées.
English: The Group also observed, on the outskirts of Yamoussoukro, lines of lorries laden with cocoa waiting to cross the zone of confidence into the north.
French: Le Groupe d'experts a également constaté dans les environs de Yamoussoukro des files de camions chargés de cacao qui attendent de traverser la zone de confiance en direction du nord.
English: Oxytropis flowers have lower "keel" petals prolonged to points (short-beaked), and the plants are stemless or nearly so.
French: Les pétales inférieurs de la carène des fleurs de l'oxytropis sont allongés et pointus et les plantes n'ont pas ou à peu près pas de tige.
English: We are committed to serving the public interest and to maintaining independence, objectivity, excellence, and a respectful workplace.
French: Nous sommes résolus à servir l'intérêt public et à maintenir l'indépendance, l'objectivité, l'excellence et un milieu de travail respectueux.
English: A Wilderness Pass is required for any overnight stays in the backcountry.
French: Il faut vous procurer un permis d'accès à l'arrière-pays pour tout séjour avec coucher dans l'arrière-pays.
English: 101 Wood Mountain Trail East, Box 149 Avonlea SK S0H 0C0 M,P,L 24-Jul-07 Empire Health Distribution Inc.
French: 101 Wood Mountain Trail East, Box 149 Avonlea SK S0H 0C0 F,Emb.,Éti. 24-Jul-07 Empire Health Distribution Inc.
English: Francothon The first Francothon, an annual funding campaign for the Fonds Fransaskois held in March 1997, was a sound success.
French: Francothon Le premier Francothon, campagne de financement du Fonds Fransaskois tenue en mars 1997, a été un franc succès.
English: Before its independence, Vanuatu was known as the Anglo-Franco condominium of the New Hebrides.
French: Avant son indépendance, Vanuatu était connu sous le nom de condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides.