ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative will seek to identify patterns of recurring violations of the rights of IDPs in particular States and engage in dialogues with national authorities about means to ensure that such patterns do not continue.
French: Le Représentant s'efforcera de repérer les situations de violations répétées des droits des personnes déplacées dans des États particuliers et d'engager le dialogue avec les autorités nationales au sujet des moyens à mettre en œuvre pour les faire cesser.
English: GERD After a decrease in 2002, increases in GERD are reported for 2003 and 2004, with a gain of 4.1 per cent in 2003 and estimates of an additional 5.1 per cent in 2004 to reach a total of $24.5 billion.
French: DIRD Après avoir baissé en 2002, les DIRD ont augmenté en 2003 et en 2004, précisément de 4,1 p. 100 en 2003 et, selon les prévisions, de 5,1 p.
English: Protecting the Work of Plant Breeders The CFIA protects the work of plant breeders under the authority of the Plant Breeders’ Rights Act.
French: Réglementation de l’industrie des engrais du Canada L’industrie canadienne des engrais et suppléments enregistre un chiffre d’affaires de plus de 5,5 milliards de dollars par an.
English: The Research Councils operate under the auspices of the Ministry of Science, Technology and Innovation and support Danish research based on the researchers' own initiatives.
French: Les conseils de la recherche opèrent sous la direction du Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation et apportent à la recherche danoise un soutien fondé sur les initiatives des chargés de recherche eux-mêmes.
English: .17 For each such machine, costs shall be accumulated and allocated to the projects for which it is used.
French: .17 Pour chacun de ces engins, les coûts seront accumulés et affectées au projet à l'usage duquel ils sont destinés.
English: Each year, Canada protects many thousands of people through the inCanada refugee determination system and the resettlement of refugees selected abroad.
French: Chaque année, le Canada protège des milliers de personnes, par l’entremise du système d’octroi de l’asile au Canada et du système de réétablissement des réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English: Conditioning wine cellars are designed to be opened frequently, and are equipped with a special air circulation system that guarantees the rapid return to the desired constant temperature.
French: Les caves de service étant destinées à être fréquemment ouvertes, elles sont équipées d'un système de brassage d'air spécialement conçu qui garantit le retour rapide à la température homogène voulue après ouverture prolongée de la porte.
English: Relieves tired muscles and improves blood flow, inducing a feeling of rest and inner peace.
French: Il atténue les tensions musculaires, améliore la circulation du sang et procure un état durable de bien-être et de paix intérieure.
English: Construction of a tug boat 2006-06-28 2007-01-04 Que $49 308 2006 Holland America Line Cruise ship modification of two vessels 2005-11-18 2006-10-31 BC $2 148 897 Partrederiet Grete Stevns Construction of ocean-going tug 2005-12-02 2006-09-27 PEI $1 300 592 Ocean Research Corporation Construction of a research vessel 2003-12-22 2006-09-12 ON $1 723 433 B.C. Ferry Services Upgrade of the Queen of Surrey 2005-11-15 2006-06-23 BC $4 272 281 Partrederiet Stevns Bugser Construction of ocean-going tug 2004-12-24 2006-05-27 PEI $1 425 000 Partrederiet Stevns Multi-Ship II Construction of ocean-going tug 2004-12-24 2006-03-07 PEI $1 423 587 B.C. Ferry Services Upgrade of the Queen of Nanaimo 2005-11-15 2006-01-14 BC $1 646 938 2005 A.M.P. Fisheries Construction of a fishing and fish processing vessel 2003-11-26 2005-10-31 NFLD $490 000 Groupe Océan Ocean going tug 2004-09-29 2005-10-07 PEI $1 337 100 Partrederiet Stevns Enterprise Construction of one ASD ocean-going tug 2004-09-14 2005-06-15 NS $2 100 000 Holland America Line Cruise Ship Modification 2005-05-10 2005-05-07 BC $2 950 000 B.C. Ferry Services Upgrade of Queen of Oak Bay 2005-01-25 2005-06-03 BC $4 009 290 Croisières Lachance Inc.
French: Construction d'un remorqueur 2006-06-28 2007-01-04 QC 49 308 $ 2006 Holland America Line Modification de deux bateaux de croisière 2005-11-18 2006-10-31 C.B. 2 148 897 $ Partrederiet Grete Stevns Construction d'un remorqueur de haute mer 2005-12-02 2006-09-27 Î.-P.É. 1 300 592 $ Ocean Research Corporation Construction d'un navire de recherches 2003-12-22 2006-09-12 ON 1 723 433 $ B.C. Ferry Services Moderniser le Queen of Surrey 2005-11-15 2006-06-23 C.B. 4 272 281 $ Partrederiet Stevns Bugser Construction d'un remorqueur de haute mer 2004-12-24 2006-05-27 Î.-P.É. 1 425 000 $ Partrederiet Stevns Multi-Ship II Construction d'un remorqueur de haute mer 2004-12-24 2006-03-07 Î.-P.É. 1 423 587 $ B.C. Ferry Services Moderniser le Queen of Nanaimo 2005-11-15 2006-01-14 C.B. 1 646 938 $ 2005 A.M.P. Fisheries Construction d'un navire de pêche et de transformation du poisson 2003-11-26 2005-10-31 T.-N. 490 000 $ Groupe Océan Construction d'un remorqueur de haute mer 2004-09-29 2005-10-07 Î.-P.É. 1 337 100 $ Partrederiet Stevns Enterprise Construction d'un remorqueur de haute mer 2004-09-14 2005-06-15 N.-É. 2 100 000 $ Holland America Line Modification d'un bateau de croisière 2005-05-10 2005-05-07 C.B. 2 950 000 $ B.C. Ferry Services Moderniser le Queen of Oak Bay 2005-01-25 2005-06-03 C.B. 4 009 290 $ Croisières Lachance Inc.
English: Audit and Evaluation Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit Capital Assets Valuation Audit December 2000 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations Vérification de l'évaluation des immobilisations Décembre 2000 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: (a) Repertory of Practice of United Nations Organs;
French: a) Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: SOR recommendations concerning benzene and PAHs included the development of standardized emission measuring, monitoring, and reporting practices.
French: Les recommandations du rapport sur les options stratégiques relatives au benzène et aux HAP comprenaient l’élaboration de pratiques uniformes de mesure et de surveillance des émissions et de présentation des résultats.
English: A separate Treasury Board submission is not normally required, however, a copy of the MOU must be provided to Treasury Board to effect the transfer.
French: Il n'est habituellement pas nécessaire de préparer une présentation distincte au Conseil du Trésor, cependant, une copie du protocole d'entente doit être transmise au Conseil du Trésor pour exécuter le transfert.
English: 2.2 Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: 2.2 Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par une province sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par l'Assemblée législative provinciale.
English: Located in the heart of Rouen, Hotel de Bordeaux offers a warm and friendly welcome close to the historic district and pedestrian streets.
French: Situées au cœur de Rouen, dans un quartier paisible à seulement cinq minutes de marche de la vieille ville et de la cathédrale de Rouen, les chambres bien équipées de cet hôtel comportent une...
English: It is assumed that, after modernization, the Trans-Siberian line will reach a capacity of 600,000 containers a year.
French: Une fois modernisée, la ligne du transsibérien devrait avoir une capacité de 600 000 conteneurs par an.
English: Turning to question 8 and the extent to which traditional practices impeded implementation of the Covenant, he asked why the Domestic Relations Bill before Parliament did not take a firmer approach towards outlawing polygamy.
French: En venant à la question 8 et à la mesure dans laquelle les pratiques traditionnelles empêchent l'application du Pacte, l'intervenant demande pourquoi le projet de loi sur les relations familiales dont le Parlement est saisi n'adopte pas une position plus ferme sur l'interdiction de la polygamie.
English: The poorest countries could not fight the disease alone, although their leadership and commitment were critical.
French: Les pays les plus pauvres ne peuvent pas endiguer la maladie à eux seuls, bien que leur commandement et leur engagement soient cruciaux.
English: Although so far the use of this method has been confined mainly to certain foodstuffs, it could conceivably be extended to protect expressions of folklore (seeUnesco–WIPO model provisions, Chapter 9).
French: Jusqu'ici, l'utilisation de cette méthode a principalement été confinée à certains aliments, mais elle pourrait en théorie être étendue à la protection d'expressions de la culture populaire ( voir les dispositions types de l'UNESCO et de l'OMPI, au chapitre 9 ).
English: This statement from the â€œMills Reportâ€ (1998) reflects the sport communitiesâ€™ desire to increase attention to ethical issues in sport.
French: Cet énoncé tiré du Rapport Mills (1998) témoigne du désir des communautés sportives de se pencher plus à fond sur les questions d'éthique dans le sport.
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption of a draft report [MALM] - Deadline for tabling amendments: 5.09.2006 12:00 2006/2175(INI) COM(2005)0666 Responsible:
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption d'un projet de rapport [MALM] - Délai de dépôt des amendements: le 5 septembre 2006, à 12 heures Fond: 10.
English: Generally, the officers and NCOs were divided between loyalty to the CAR and their own commandos, but even in some commandos rivalries and personal conflicts worked against cohesion at that level.
French: D'une manière générale, les officiers et les sous-officiers étaient tiraillés entre la loyauté à l'égard du RAC et la loyauté envers leur commando, mais même au sein de certains commandos, les rivalités et les conflits personnels nuisaient à la cohésion à ce niveau.
English: Aware of the dangers posed by the continuing Israeli settlement construction in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Committee will emphasize the importance of ceasing all settlement activities and reversing them in order to create conditions conducive to the resumption of the political process.
French: Conscient des dangers que pose la poursuite de la construction de colonies israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Comité insistera sur le fait que les activités d'implantation doivent impérativement cesser et les colonies être démantelées pour que puissent se créer des conditions propices à la reprise du processus politique.
English: It will also explore stakeholder outreach models, sustainable industry performance, reduction of environmental impacts, and social economic and policy drivers.
French: Il examinera également des modèles de communication avec les parties intéressées, de même que le rendement d'une industrie durable, la réduction des incidences environnementales, ainsi que les facteurs sociaux, économiques et liés aux politiques.
English: did not know my blog, k, k are precious notebook all you k, k have you done custom I love cats!
French: ne connaissait pas mon blog, disons k, k sont tous les bundles K Bloc-notes précieuses, k est de coutume Echo I love cats!
English: The Social Solidarity Network (RSS), entity coordinating the National system of comprehensive care for the displaced population (SNAIPD), supports and promotes at the regional level programmes and projects designed to address the phenomenon of forced displacement.
French: Le RSS, en sa qualité de coordinateur du Système national de prise en charge intégrale de la population déplacée, soutient et encourage l'élaboration par les collectivités territoriales de projets et programmes visant à limiter les déplacements forcés en Colombie.
English: The major challenge remains that of offering still more services of a high quality in French, to meet the needs of the population.
French: Le grand défi demeure celui d'offrir encore davantage de services en français, des services de qualité, pour combler les besoins de la population.
English: Decides to start the clean development mechanism promptly, in accordance with the modalities and procedures in the annex to the recommended COP/MOP decision below, taking into account the prior need to set up requisite institutional and related arrangements, fully capable of functioning effectively to implement the modalities and procedures, including the convening of the executive board on an interim basis, and that the Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol as set out in the annex; [Urges] [Decides also that] the Parties included in Annex I to the Convention should start implementing measures to assist Parties not included in Annex I to the Convention, in particular the least developed and small island developing States amongst them, with building capacity in order to facilitate their participation in the clean development mechanism, taking into account relevant decisions on capacity-building by the Conference of the Parties and the
French: Décide de mettre en route rapidement le mécanisme pour un développement propre, conformément aux modalités et aux procédures définies dans l'annexe à la décision ci-après qu'il est recommandé à la COP/MOP d'adopter, en tenant compte de la nécessité de mettre en place au préalable le cadre institutionnel et les dispositifs connexes requis, qui devront être pleinement opérationnels afin de permettre d'appliquer les modalités et les procédures, y compris de convoquer le conseil exécutif à titre provisoire, et décide également que la Conférence des Parties assumera les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole exposées dans l'annexe;  [Demande instamment aux] [Décide aussi que les] Parties visées à l'annexe I de la Convention [de commencer] [devraient commencer] à prendre des mesures pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à renforcer leurs capacités afin de faciliter leur participation au mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des décisions pertinentes sur le renforcement des capacités prises par la Conférence des Parties et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ainsi que des décisions sur les directives relatives au mécanisme financier de la Convention;
English: The decline is exclusively due to the fact that professional training since 2001 has been assigned to and carried out by “DIMITRA”, the new Organization for Agricultural and Vocational Training.
French: Ce déclin s'explique exclusivement par le fait que depuis 2001, la formation professionnelle est confiée à « DIMITRA », la nouvelle Organisation pour la formation professionnelle agricole, et assurée par elle.
English: Working collaboratively to determine priorities and goals for local sustainability and the realization that this cooperation is the most effective means of addressing everyone’s needs is the glue that holds Model Forest partnerships together.
French: La collaboration en vue de préciser les objectifs et les priorités pour assurer l’aménagement durable sur le plan local, et la réalisation que cette coopération est le moyen le plus efficace de répondre aux besoins de chacun constituent le ciment qui unit les partenariats au sein des forêts modèles.
English: TECHNICAL SUMMARY Phocoena phocoena Harbour porpoise Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phocoena phoceona Marsouin commun Répartition au Canada : océan Pacifique Information sur la répartition
English: Figure 3.2 Energy use by sector, 1991    The Pacific Maritime and Montane Cordillera ecozones are also the centre of most resource-based activities, although they support a large manufacturing and service economy as well.
French: Figure 3.2 Consommation d'Ã©nergie par secteur, 1991    L'Ã©cozone maritime du Pacifique et la cordillÃ¨re montagnarde sont aussi le centre de la plupart des activitÃ©s axÃ©es sur les ressources, mais elles supportent Ã©galement une importante Ã©conomie fondÃ©e sur le secteur de la fabrication et les services.
English: In decision Ex.1/4, the first extraordinary Meeting of the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to submit a report to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting on the possible need for methyl bromide critical uses over the next few years, based on a review of the management strategies submitted by Parties pursuant to paragraph 3 of that decision.
French: 9 d))  Dans sa décision Ex.I/4, la première Réunion extraordinaire des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion, un rapport sur les utilisations critiques du bromure de méthyle qui pourraient rester nécessaires au cours des prochaines années, en se fondant pour ce faire sur un examen des stratégies de gestion soumises par les Parties comme suite au paragraphe 3 de cette même décision.
English: PeopleSoft continues to support a version for 18 months after release of a new one.
French: PeopleSoft continue d'assurer le soutien d'une version pendant 18 mois après la sortie d'une nouvelle version.
English: The meeting opened at 9:05 on Tuesday, 19 December 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 05 le mardi 19 décembre 2006 sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: One delegation, while emphasizing the importance of the notion, said that other interests must also be taken into consideration.  One participant cited article 3, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child as a general principle to be borne in mind by the authorities in all decisions relating to children.
French: Une délégation, tout en soutenant l'importance de cette notion, a signalé que d'autres intérêts devaient également être pris en compte, tandis qu'un participant a rappelé le paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant en tant que principe général à prendre en considération par les autorités dans toutes les décisions qui concernent les enfants.
English: In the developing countries macroeconomic policies had incorporated pro-poor structural reforms and direct measures had been introduced to address the non-income-related dimensions of poverty.
French: Dans les pays en développement, les politiques macro-économiques ont comporté des réformes structurelles dans l'intérêt des pauvres ainsi que des mesures directes visant les dimensions de la pauvreté qui ne sont pas liées au revenu.
English: Policies are flexible instruments, and the degree to which they are mandatory varies with the content of the policy.
French: La politique est un instrument souple, dont la teneur détermine dans quelle mesure elle est d'application obligatoire.
English: While mention was made of protection and assistance to trafficked persons, these did not seem to go beyond medical and social services, some skills-training, and the establishment of shelters.
French: La composante protection et assistance offertes aux victimes de la traite a été évoquée, mais elle se limitait, semblait-il, à des services médico-sociaux, à certaines formations professionnelles et à la création de centres d'accueil.
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING MEASURES AND URGENT ACTION PROCEDURES (agenda item 6) (continued)
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, Y COMPRIS MESURES D'ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURE D'ACTION URGENTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Indonesia remains deeply concerned at the current situation on the ground in the occupied Palestinian territories.
French: L'Indonésie demeure très préoccupée par la situation actuelle sur le terrain dans les territoires palestiniens occupés.
English: Agreements have been signed with all these groups in order to enable them make use of the public funding allocated to them to finance technical assistance for the benefit of enterprises related to these groups.
French: Des accords ont été conclus avec l'ensemble de ces groupements pour leur permettre d'utiliser les fonds publics qui leur sont alloués pour financer l'assistance technique fournie aux entreprises qui leur sont liées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/07/23 - FILE #: 8740-B2-6372/99 - Bell Canada - TN 6372& 6372/A - Special Facilities Tariff - 9.6Kbps FACILITIES
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/07/23 - # DU DOSSIER: 8740-B2-6372/99 - Bell Canada - AMT 6372 & AMT 6372/A - Special Facilities Tariff - 9.6KOps FACILITIES
English: Services exports totalled $31.7 billion in 2000, with corresponding imports at $37.6 billion.
French: En 2000, ses exportations de services ont totalisé 31,7 milliards de dollars, et ses importations de services se sont chiffrées à 37,6 milliards de dollars.
English: Water-borne diarrheal illness usually results from the ingestion of viruses and parasites in water contaminated by human or agricultural fecal waste.
French: La diarrhée d'origine hydrique est généralement causée par l'ingestion de virus ou de parasites présents dans l'eau contaminée par des déchets fécaux d'origine agricole ou humaine.
English: A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345 and A/59/381.
French: A/59/338, A/59/339, A/59/343, A/59/344, A/59/345 et A/59/381.  Voir A/59/381.
English: eCub : eCub is a cross-platform tool for creating EPUB and MobiPocket books.
French: eCub : eCub est un outil multi-plateforme pour créer des fichiers ePub et des livres Mobipocket.
English: I would like to take this opportunity to underscore the following three points.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour mettre en lumière les trois points suivants.
English: Principal-component analysis indicated that the strains, which had clustered into two discrete groups, had intermediate biovar characteristics.
French: L'analyse de leurs principaux constituants a révélé que ces souches, qui avaient formé deux groupes distincts, avaient des caractéristiques de biovars intermédiaires.
English: Public sector employees now make up 37 per cent of all employed in Gaza and 14 per cent of all employed in the West Bank.
French: Les agents de la fonction publique représentent maintenant 37 % et 14 % de tous ceux qui ont un emploi à Gaza et en Cisjordanie respectivement.
English: Very near of the Pireus Port, that we help to take the Crusie in the morning, but is very cleanliness.
French: Toutes nos questions ont trouvé des réponses grâce au personnel toujours disponible. Nous avons également apprécié la possibilité de laisser nos bagages durant une journée en attendant de prendre le bâteau.
English: tered and to compare it with the actual form of the ALREX mark for which registration was sought at OHIM.
French: trées et la comparer avec la forme effective de la marque ALREX dont l’enregistrement a été demandé à l’OHMI.
English: Recently this number was adjusted by the European Transport Safety Council (ETSC) to be at least 2.5 million showing a previous underreporting of 68%.
French: Or, récemment, le Conseil européen pour la sécurité des transports a estimé que 68 % seulement des blessés étaient signalés et que le nombre de blessés était en fait d'au moins 2,5 millions par an.  On pourrait donner d'autres exemples.