ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way; 3.
French: b) Ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin;
English: A black tipped orange bill, orange legs and a black band reaching from eye to eye across the forehead, vibrantly stand out on the breeding Piping plover.
French: Le pluvier siffleur nicheur se caractérise par ses couleurs contrastantes (bec orange au bout noir, pattes oranges et bande frontale noire).
English: Employees in the accommodation and food sector earned the lowest wages, on average.
French: Figure 19 : Salaires annuels moyens par industrie, 2003    SOURCE :
English: In the summer of 2005 the Arctic pack ice retreated to its smallest size in recorded history, about 5.5 million square kilometres (in 1979 it was 7.5 million square kilometres).
French: À l’été de 2005, la banquise de l’Arctique s’était retirée à sa plus petite taille de toute l’histoire, à environ 5,5 millions de kilomètres carrés (en 1979 la banquise atteignait 7,5 millions de kilomètres carrés).
English: Following an eventful day, unwind in the hotel bar with a glass of Saxon wine or a cold beer.
French: Après une journée riche en événements, venez vous détendre en prenant un verre de vin saxon ou une bière fraîche au bar de l'hôtel.
English: A representative from the acting community remarked that the debate seemed to revolve around finding the right balance between art (culture) and commerce (industry).
French: Un porte-parole du milieu des acteurs fait remarquer que le débat semble s'articuler autour du juste équilibre à trouver entre l'art (la culture) et le commerce (l'industrie).
English: Or, it may reflect a preoccupation with short-term economic fluctuations.
French: Peut-être pour rendre vivantes des statistiques un peu trop sèches.
English: In addition, the Agency Executive Committee approved a framework for the implementation of sustainable development strategy commitments, which allows the Agency to document its progress and ensure that progress is reviewed on an annual basis.
French: En outre, le Comité exécutif de l'Agence a approuvé un cadre de réalisation des engagements contenus dans sa stratégie de développement durable, qui lui permet d'attester de ses progrès et de s'assurer qu'un examen annuel de son avancement est effectué.
English: We smile when we hear that there's still a Conversat.
French: On sourit en apprenant que le Conversat existe toujours.
English: The information protected by section 20(1(b)) "must be financial, commercial, scientific or technical and confidential."
French: Les renseignements protégés par l’article 20(1(b)) « doivent être financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques et de nature confidentielle ».
English: Ready-to-Work is a national skills development and bridging program designed by the CTHRC to assist people with transitions into the tourism workforce.
French: Emplois clés en main est un programme national de perfectionnement des compétences et de transition que le CCRHT a conçu pour aider les personnes à faire leur entrée dans le secteur du tourisme.
English: Under these conditions, internationalization is seen as a lever to reinforce local knowledge and know-how and to meet the challenge of globalization, seen as both an opportunity and a threat.
French: Dans ces conditions, l’internationalisation est considérée comme un levier pour renforcer le savoir et le savoir-faire local et prendre part à une mondialisation perçue tout à la fois comme une occasion à saisir et une menace.
English: Analysis Maintaining the status quo will perpetuate the current problem (i.e. the offset of Northumberland General Insurance Company liquidation recoveries will go on for at least five years). This delay is not acceptable to the industry.
French: Analyse Le statu quo ne fera que perpétuer le problème existant, c.-à-d. que la répartition des sommes recouvrées auprès de la succession de la Northumberland, Compagnie d'assurances générales, prendra au moins cinq ans, délai inacceptable pour l'industrie.
English: Sustainable development can be only reached if development efforts respect all three.
French: Pour assurer un développement durable, il conviendra de tenir compte des trois aspects.
English: 351 - Communications Professional Services $25,440.00 2007-08-15 TOBY RUSSELL BUCKWELL 421 - Architectural Consultants $15,052.00 2007-07-31 STUDIO ONE ARCHITECTURE INC.
French: 351 - Services professionnels en communication 25 440,00 $ 2007-08-15 TOBY RUSSELL BUCKWELL 421 - Conseillers en architecture 15 052,00 $ 2007-07-31 STUDIO ONE ARCHITECTURE INC.
English: This has reportedly been affecting members of the Islamist moderate party, Justice and Development Party (PJD).
French: Ces disparitions toucheraient des membres du parti islamiste modéré, le Parti pour la justice et le développement (PJD).
English: The broader-ranging implications of the transformation of the industry, from both a national and an international perspective, have also been analyzed (Yanz et al.
French: Les répercussions plus profondes de la transformation de l’industrie, tant du point de vue national qu’international, ont également été analysées (Yanz et al.
English: training courses, medical and dental insurance claim information, pension information and other personnel and organizational documents.
French: Les dossiers se rapportant aux premiers soins sont conservés pendant deux ans, puis détruits.
English: These models have been adapted and expanded by the Construction Sector Council (CSC) with input from key players from all sectors of the industry.
French: Il s’inspire de méthodes de prévision établies par la Construction Owners Association of Alberta et la Commission de la construction du Québec.
English: If the European Union keeps quiet any longer, it will be partly responsible for the human rights violations in Tunisia.
French: Si l'Union européenne persiste encore longtemps dans son mutisme, elle sera également responsable des atteintes aux droits de l'homme en Tunisie.
English: (g) The treatment of S&D provisions in market access constitutes a sine qua non condition for the Arab States;
French: g) L'examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en matière d'accès aux marchés constitue une condition sine qua non pour les États arabes;
English: Qassam rocket attacks continue to be launched into Israel, and the situation remains fragile at the Al-Aqsa mosque.
French: Les attaques à la roquette Qassam dirigées contre Israël se poursuivent, et la situation demeure fragile sur le site de la Mosquée d'Al-Aqsa.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan The following performance indicators will be collected and assessed annually:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Les indicateurs de rendement suivants seront recueillis et évalués une fois l’an :
English: Rooms have a view of Tokyo Bay's skyline and offers a flat-screen TV, minibar and bathroom with separate bathtub and three-jet shower.
French: Les chambres offrant une vue sur la baie de Tokyo possèdent une télévision à écran plat, un minibar et une salle de bains avec une baignoire et une douche à 3 jets.
English: The European Union is committed to helping the Afghan people to surmount these problems and is ready to carry its share in cooperation with neighbouring countries and the rest of the international community.
French: L'Union européenne s'engage à aider le peuple afghan à surmonter ces problèmes et elle est disposée à apporter sa contribution en coopération avec les pays voisins et la communauté internationale.
English: A complete list of participants, including observers from Governments, observers from intergovernmental and non-governmental organizations and others, is set out in document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/INF/6.
French: On trouvera une liste complète des participants, y compris les observateurs de gouvernements, ceux d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres, dans le document UNEP/POPS/EGBATBEP.2/INF/6.
English: The Directive ensures that in the EU Member States all procedures at ﬁrst instance are subject to the same minimum standards, while consistency with international obligations in this ﬁeld is maintained.
French: La déclaration sur le Consensus européen en matière de développement indique que l’UE entend faire des migrations un facteur positif de développement en favorisant des mesures concrètes visant à renforcer leur contribution à la réduction de la pauvreté, y compris en facilitant les rapatriements de fonds et en limitant la « fuite des cerveaux » qui touche les personnes qualiﬁées.
English: We would like specific provisions on dam safety which directly address these accidents.
French: Nous voulons avoir des règles spéciales en matière de sécurité des bassins, qui concernent directement ces risques d'accident.
English: Control Systems q Financial information is generally considered to be satisfactory.
French: Systèmes de contrôle q L ’information financière ne semble pas poser problème.
English: So for the next 10 days we’ll take it easy with our families and friends before going back to Morin Heights to officially start recording our second album… yeah!!!!!!!!
French: Donc, pour les 10 prochains jours, on se repose en famille et avec les amis avant de retourner à Morin Heights pour commencer l’enregistrement officiel du deuxième album… yeah!!!!!!
English: The Prime Minister had previously threatened to take his party out of the Government, if no satisfactory compromise were found, and he did so yesterday, 4 May.
French: Le Premier Ministre avait précédemment menacé de retirer son parti du Gouvernement, si aucun compromis satisfaisant n'était trouvé, et c'est ce qu'il a fait hier, 4 mai.
English: The principal interest of our subcommittee was to learn how parents, caregivers and researchers were responding to the plan.
French: Il avait immigre´ au Canada ` ˆ en 1936, a l’age de sept ans, en compagnie de sa famille, qui venait ´ de Macedoine.
English: Source: National Development Plan, 2000-2006
French: Source: Plan national de développement, 2000-2006.
English: An amendment to an amendment shall be voted upon before the main amendment, and where there are several amendments to the same amendment the broadest one shall be voted on first.
French: Sauf décision contraire prise par le Conseil à l'unanimité et motivée par l'urgence, le Conseil ne délibère et ne décide que sur la base de documents et projets établis dans les cinq langues de l'Office.
English: American Journal of Epidemiology, 137 (3): 342-354.
French: American Journal of Epidemiology, 137(3), 342-354 2.
English: Raw post data has higher precedence and will be used even if post fields are set.
French: Les données par ligne POST sont prioritaires et seront utilisées même si des champs POST sont définis.
English: “MODEL” ACTION PLANS AND PARTNERSHIP AGREEMENTS
French: PLANS D'ACTION ET ACCORDS DE PARTENARIAT « TYPES »
English: Once you've determined who your audience is, consider their interests, needs and skills in order to make your site more attractive.
French: Une fois que vous avez identifié votre public visé, tenez compte de leurs intérêts, de leurs besoins et de leurs capacités pour rendre votre site plus attrayant.
English: The report under the chapeau is contained in document A/61/426, and the recommendations are contained in the following addenda.
French: Le rapport introductif au titre du point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/61/426, et les recommandations figurent dans les additifs suivants.
English: (d) On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
French: d) Sur un support métallique de 200 mm x 200 mm, placer une bougie à la cire de paraffine mesurant entre 20 et 40 mm de diamètre et 100 mm de haut.
English: Check out this article by Aaron Lakoff and Seth Porcello to find out more about the campaign.
French: Pour mieux s’informer sur la campagne, écoutez le reportage radiophonique de Mohamed Lofti.
English: There remains a possibility that trade negotiators will patch together a last-minute deal in Hong Kong and emerge claiming victory.
French: Il reste une possibilité pour que les négociateurs trouvent un accord de dernière minute à Hong Kong qui leur permette de crier victoire.
English: There is also a lack of data regarding complimentary feeding practices.
French: On manque aussi de données sur les modes d'alimentation complémentaires.
English: Other common food items are roots, eggs, meat, poultry and various kinds of fruit.
French: D'autres aliments courants sont les racines, les oeufs, la viande, la volaille et diverses sortes de fruits.
English: In addition to membership, several other issues remain.
French: Outre le problème de l’adhésion, il reste plusieurs questions à résoudre.
English: Detrital grains are dominated by quartz and clay grains, whilst anthropogenic grains are dominated by metal-rich glass grains, concentrated at a depth of 12 to 17 cm in the sediment as a result of historical inputs.
French: Les grains détritiques sont surtout constitués de grains de quartz et d'argile, tandis que les grains anthropiques sont surtout constitués de grains de verre riches en métaux concentrés à une profondeur de 12 à 17 cm dans les sédiments, résultant de dépôts passés.
English: During 2002, the Agency concluded investigations of complaints about pricing on seven different non-competitive routes within Canada.
French: Pendant l'année 2002, l'Office a achevé une enquête sur des plaintes relatives aux prix pratiqués sur sept routes non concurrentielles à l'intérieur du Canada.
English: • ethical issues of autonomy/consumer choice Gilmour, J.M., Kelner, M. & Wellman B., "Opening the Door to Complementary an Alternative Medicine:
French: • Questions d'éthique de l'autonomie/du choix du consommateur GILMOUR, J.M., M. KELNER et B. WELLMAN. Opening the Door to Complementary and Alternative Medicine:
English: If so, please provide the total amounts of funding and of personal benefit.
French: Le cas échéant, veuillez fournir le total des montants relatifs au financement et aux avantages personnels.
English: In some cases, high levels of uncertainty may present challenges in demonstrating compliance with specified emission target limit levels.
French: De plus, il arrive parfois qu'en raison du niveau élevé d'incertitude il soit plus difficile pour une installation de prouver qu'elle se conforme aux niveaux ciblés pour certaines émissions.
English: Changing environmental conditions, fierce competition over catch, and growing operational difficulties make this fishery one of the top management challenges facing my department.
French: Le changement des conditions de l’environnement, la farouche concurrence au sujet des prises et les difficultés opérationnelles croissantes font de la gestion de cette pêche l’un des plus grands défis que le Ministère doit relever.
English: In 2003, Correctional Services administrators underwent extensive training in the misconduct process to ensure that decisions that impact on the liberty of detained persons are made in a fair and equitable manner.
French: En 2003, le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels a mené d'importantes activités de formation relativement au processus relatif à l'inconduite pour s'assurer que les décisions qui ont une incidence sur la liberté des détenus sont prises d'une manière juste et équitable.
English: • All laws of general application would continue to apply to Dogrib Citizens and the Dogrib First Nation Government.
French: • Toutes les lois d'application générale continueront de s'appliquer aux citoyens dogribs et au gouvernement de la Première nation des Dogribs.
English: Some examples of lessons learned that apply to specific strategic outcomes include:
French: Voici quelques exemples d'enseignements retenus qui s'appliquent en propre aux résultats stratégiques particuliers :
English: During the period, the United Nations system in Timor-Leste renewed its commitment to assist the Government of Timor-Leste in achieving its goals as articulated in its National Development Plan, as well as the Millennium Development Goals.
French: Pendant la période à l'examen, le système des Nations Unies s'est de nouveau engagé à aider le Gouvernement du Timor-Leste à réaliser ses objectifs, tels qu'ils sont énoncés dans le Plan national de développement, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A stronger partnership between the European Union and Latin America Report: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
French: Welcome and opening by: -Giles CHICHESTER (EPP-ED, GB), Chair of the Committee on Industry, Research and Energy -Arlene MCCARTHY (PSE, GB), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
English: Top the evening off with an all-Canadian Big Band concert celebrating the Year of the Veteran.
French: Clôturez la soirée en assistant à un concert « Big Band » des plus canadiens pour célébrer l'Année de l'ancien combattant.
English: Reducing this support would, therefore, make a major impact benefiting our producers.
French: La diminution de ce soutien aurait donc une répercussion importante et positive pour nos agriculteurs.
English: As regards Social Security coverage, which indicate the sectors in which women work, 42,692 were covered by the special regime for domestic workers; 20,000 were in the special regime for self-employed workers, and 6,000, in the special regime for agricultural workers.
French: En ce qui concerne les régimes de sécurité sociale, qui peuvent donner une idée de la participation des étrangères aux différents secteurs professionnels, 42 692 femmes étaient affiliées au régime spécial des employés de maison, presque 20 000 au régime spécial des travailleurs indépendants et environ 6 000 au régime spécial des agriculteurs.
English: The following number of above-ground storage tank systems — #are registered with Fisheries and Oceans Canada: 310 #comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 214 #do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 96 The following number of underground storage tank systems — #are registered with Fisheries and Oceans: 171 #comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 145 #do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 26
French: Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol : #Sont inscrits auprès de Pêches et Océans Canada : 310 #Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 214 #Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 96 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains : #Sont inscrits auprès de Pêches et Océans Canada : 171 #Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 145 #Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 26
English: The next item is the report (A4-0273/96) by Mr Moretti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (COM(96) 0309 - C4-0387/96-96/0165(CNS)) on aid to shipbuilding.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0273/96) de M. Moretti, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0309 - C4-0387/96-96/0165(CNS)) relatif aux aides à la construction navale.
English: 5.13 Finland The statute of Suomen Pankki was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by means of a revised Act on the Bank of Finland (the revised law ), which entered into force on 1 January 1998.
French: 5.13 Finlande Afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III, les statuts de la Banque de Finlande ont été modifiés par une loi révisée sur la Banque de Finlande (la "nouvelle loi"), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: However, some disease, including diabetes and chronic ischemia, or low oxygen levels in blood, result in changes to fatty acid uptake, possibly because they cause changes in the proteins responsible for controlling fatty acid uptake.
French: Cependant, certaines maladies, notamment le diabète et l'ischémie chronique, ou de faibles taux d'oxygène dans le sang, entraînent des changements de l'absorption des acides gras, probablement parce qu'il se produit des modifications des protéines responsables du contrôle de l'absorption.
English: Reproductive health is a sensitive subject in Pacific cultures, and it is rarely addressed in a family context.
French: La santé générique, sujet délicat dans les cultures du Pacifique, est très rarement abordée dans le contexte familial.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31728 Canadian Environmental Assessment Registry Culvert replacement on Highway 936 over a tributary of Twoforks River NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31728 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un ponceau sur la route 936, à un affluent de la rivière Twoforks AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Some staff felt there needed to be clearer guidelines about whether the WCA was an official document to be filed or a personal one for women to use themselves.
French: Certaines personnes aimeraient qu'on leur précise si l'évaluation axée sur les femmes est un document officiel qu'il faut remplir ou s'il s'agit d'un document personnel à l'intention des détenues.