ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr DIAMANDOUROS later had a meeting with Mr Friis Arne PETERSEN, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Aﬀairs, at the Foreign Ministry.
French: Les thèmes évoqués au cours de ce e réunion comprennent la situation politique actuelle du Danemark.
English: ◦ Programmes en français par domaine d'études principal
French: ◦ Programmes en français par domain d'études principal
English: Young people relate to them, and, whatever their ages, they like to receive presents related to them.
French: Au centre, il y a l'homme, certes, mais l'homme que l'on éduque pour s'emparer de cet outil essentiel pour l'avenir.
English: Nouvelles Back Question - National Defence - Official Languages Strategic Plan - Reduction of Targets
French: Nouvelles Précédente Question - La Défense nationale - plan stratégique sur les langues officielles - l'assouplissement des objectifs
English: Ibid., vol. I, p. 379 and p. 389, note 18 (Cyprus); p. 631 (Fiji); p. 390, note 21 (Gambia); and vol. II, p. 84 (Solomon Islands).
French: 647 (Fidji); p.  398, note 21 (Gambie); et vol.  II, p.
English: (2) The VOC content in grams of VOC per litre of coating, which when applied as supplied or thinned or reduced according to the manufacturer or importer's recommendation for application, excluding the volume of any water and exempt compounds, shall be calculated using equation (1) as follows:
French: (2) La teneur en COV, en grammes de COV par litre de revêtement, excluant l'eau et les composés exemptés, lorsque le produit est appliqué tel quel ou dilué selon les instructions d'application du fabriquant ou de l'importateur, doit être calculée à l'aide de l'équation 1 comme suit :
English: on Monday, 28 May 2001, at 3 p.m.
French: le lundi 28 mai 2001, à 15 heures
English: Merci beaucoup! Bon courage et surtout merci pour votre concert au Ninkasi à Lyon le 19 nov 2009!!
French: Tout au long de belles balades, on prend un réel plaisir à écouter ce jeune groupe.
English: Have students work independently, to create a bar chart of the male and female suicide rates for the different age groups.
French: Faire travailler les élèves individuellement à la production d’un graphique linéaire simple représentant les taux de suicide attribués aux hommes et aux femmes de différents groupes d’âges.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men welcomes the draft recommendation prepared by the Committee on Culture, Science and Education and appreciates the work of the Rapporteur, Mr Tony Banks, who conducted a substantial study of the problem at the European level.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes se félicite du projet de recommandation préparé par la Commission de la Culture, de la Science et de l'Education et salue le travail accompli par le Rapporteur, M. Tony Banks, qui a réalisé une vaste étude du problème à l'échelle européenne.
English: The Code of Ethics of the national police Decree No.
French: Le Code de la déontologie de la police nationale
English: Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) Clause 196 Repeal of Paragraph 18(1)(m) Subsection 2(5) of the Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) repealed paragraph 18(1)(m) of the Act effective for taxation years that begin after 2006.
French: Modifications touchant la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) Article 196 Abrogation de l’alinéa 18(1)m) L’alinéa 18(1)m) de la Loi a été abrogé par le paragraphe 2(5) de la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) pour les années d’imposition commençant après 2006.
English: Unspent balances were not recovered in a timely fashion by UNHCR and significant amounts of funds remained with partners for over a year.
French: Les soldes non utilisés n'ont pas été recouvrés par le HCR dans des délais raisonnables et les partenaires ont conservé des sommes importantes pendant plus d'un an.
English: The Commission had given the Bureau the mandate to take forward the recommendations of the ad hoc expert working group and to ensure that the implementation of concrete measures began before the next session of the Commission4 (see also document E/CN.3/2006/10).
French: Cette dernière avait chargé le Bureau d'encourager l'application des recommandations du groupe spécial d'experts et de veiller à ce que des mesures concrètes commencent à être mises en œuvre avant la session suivante de la Commission (voir aussi le document E/CN.3/2006/10).
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the seventy-first session (30 July - 17 August 2007) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devait être présenté avant la date de clôture de la soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007) mais n'a pas encore été reçu
English: Classic smallpox has a 10-14 day incubation period (i.e., without symptoms), followed by a 2-4 day prodrome of fever, headache, backache and extreme malaise, sometimes accompanied by abdominal pain and delirium.
French: La variole classique a une période d'incubation de 10 à 14 jours (sans symptômes apparents), suivie d'un prodrome de 2 à 4 jours avec fièvre, maux de tête et de dos, malaise extrême et, parfois, douleurs abdominales et délire.
English: A 2001 CCA report noted that the federal Government had, in 1999, set up the Human Rights Violations Investigation Panel to probe the gross violations of human rights committed since 1966.
French: Dans le bilan commun de pays de 2001, il a été indiqué qu'en 1999 le Gouvernement fédéral avait mis en place un Groupe d'investigation sur les violations des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme commises depuis 1966.
English: The cushioning effect is lost and the feet no longer absorb the stresses produced by walking; (c) Rigid and irregular scars involving the skin and subcutaneous tissues of the foot after the application of falanga.
French: Si la lésion est grave, on pourra observer une atrophie du muscle en phase chronique; b) Examen sensoriel. La perte totale de sensibilité ou la paresthésie le long du parcours des nerfs sensoriels est un symptôme courant.
English: The proposed Regulations allow CIC and the IRB to deal only with members in good standing of CSIC or of a provincial and territorial law society.
French: Les dispositions proposées autorisent CIC et la CISR à communiquer uniquement avec les membres en règle de la SCCI ou d'un barreau provincial ou territorial.
English: The thoughts and deeds of those who think they are superior to others and consider others to be second class and inferior, who intend to remain out of the divine circle and to be the absolute slaves of their materialistic and selfish desires, who intend to expand their aggressive and domineering natures, constitute the roots of the problems in societies today.
French: Les pensées et les faits de ceux qui se considèrent supérieurs aux autres et qui considèrent les autres comme des êtres humains de seconde classe et inférieurs, qui s'efforcent de demeurer à l'extérieur du cercle divin et d'être les esclaves absolus de leurs désirs matérialistes et égoïstes, qui tentent de gonfler leur nature agressive et dominatrice, constituent les causes profondes du problèmes que rencontrent aujourd'hui les sociétés.
English: This is the amount to include in the partnership business income.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d'entreprise.
English: It was also observed that coercion exercised on the representative of a State in order to obtain a unilateral declaration would automatically nullify such a declaration.
French: D'aucuns ont aussi fait remarquer que le fait d'exercer une contrainte sur la personne d'un représentant de l'État pour obtenir une déclaration unilatérale emporte automatiquement la nullité d'une telle déclaration.
English: With the staffing establishment remaining the same as in 2007/08, reduced requirements reflect the application of higher vacancy factors for 2008/09 in comparison with the 2007/08 financial period, as follows: 30 per cent for international staff in 2008/09, as compared with 15 per cent for 2007/08; 10 per cent for national staff for 2008/09 as compared with 5 per cent in 2007/08; 25 per cent for United Nations Volunteers for 2008/09 as compared with 10 per cent in 2007/08; and 30 per cent and 15 per cent respectively for international and national positions funded under general temporary assistance in 2008/09 as compared with 15 and 5 per cent in 2007/08.
French: L'effectif demeurant inchangé par rapport à 2007/08, cette variation est imputable à l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé pour l'exercice 2008/09, à savoir : 30 % pour le personnel recruté sur le plan international, contre 15 % pour l'exercice 2007/08; 10 % pour le personnel recruté sur le plan national, contre 5 % pour l'exercice 2007/08; 25 % pour les Volontaires des Nations Unies, contre 10 % pour l'exercice 2007/08; 30 % et 15 % respectivement pour le personnel temporaire recruté sur le plan international et sur le plan national pour 2008/09, contre 15 et 5 % pour l'exercice 2007/08.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Toutes les installations de fabrication ont obtenu une cote de « C » selon le Système de rapports d’inspection et respectent également les bonnes pratiques de fabrication.
English: "Health Canada withdraws drug products containing phenylpropanolamine (PPA) from the market."
French: L'hypoprothrombinémie chez les patients qui prennent des anticoagulants par voie orale combiné à la prise du miconazole par voie orale a été documentée4.
English: According to settled case-law, a likelihood of confusion arises when there is a likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: The Bidder must offer analytical tests (methods) accredited by the Standards Council of Canada [SCC] in its Program Speciality Area for Agriculture & Food Products.
French: Le soumissionnaire doit offrir des analyses (méthodes) accréditées par le Conseil canadien des normes (CCN) dans son domaine spécialisé des produits agricoles et alimentaires.
English: It also contains information on companies that actually purchase the information, including customer service report logs. Topics: clients, support, Format: electronic and paper Program Record Number:
French: Elle contient également de l'information sur les sociétés qui achètent les renseignements, notamment des fichiers de rapport sur le service à la clientèle. Sujets : clients, aide Format : électronique et papier Numéro du dossier :
English: The Registrar approves lobbyists’ registrations and makes them available for searching in an electronic registry that is accessible on the Internet.
French: De même, cette activité vise à mieux faire connaître la capitale partout au Canada, au moyen de campagnes nationales de marketing et de communications présentant la capitale comme un lieu où les Canadiens peuvent admirer le patrimoine, la culture et les réalisations de leur pays.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 377532 - 1 CA SCHOOL OF BUSINESS 29/10/2001 340547 - 8 Durham Region Association For Community Living Foundation 06/12/2001 385835 - 9 FOUNDATION FOR LIFE CHRISTIAN MINISTRIES 11/01/2002 047405 - 3 JUVENILE DIABETES RESEARCH FOUNDATION CANADA/FONDATION DE RECHERCHE DU DIABETE JUVENILE CANADA 04/12/2001 272844 - 3 OTMH CHARITABLE CORPORATION/ASSOCIATION DE BIENFAISANCE OTMH 04/01/2002 386220 - 8 THE PRIORY SCHOOL FOUNDATION INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 377532 - 1 CA SCHOOL OF BUSINESS 29/10/2001 340547 - 8 Durham Region Association For Community Living Foundation 06/12/2001 385835 - 9 FOUNDATION FOR LIFE CHRISTIAN MINISTRIES 11/01/2002 047405 - 3 JUVENILE DIABETES RESEARCH FOUNDATION CANADA/ FONDATION DE RECHERCHE DU DIABETE JUVENILE CANADA 04/12/2001 272844 - 3 OTMH CHARITABLE CORPORATION/ ASSOCIATION DE BIENFAISANCE OTMH 04/01/2002 386220 - 8 THE PRIORY SCHOOL FOUNDATION INC.
English: • Locals have the personal contacts
French: • Les entreprises locales bénéficient de contacts personnels.
English: The current master agreement is effective from April 1, 2004 through March 31, 2008. The agreement lays out what the medical services unit value will be for physician services and addresses other issues such as Canadian Medical Protective Association, membership benefits, emergency department payment, on-call funding, specific fee adjustments, dispute resolution processes, and other process or consultation issues.
French: L’entente cadre en vigueur va du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.
English: In December, India voted against the UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, l’Inde a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Consequently situations may arise where under application of Article 7 courts of some CSs will not be in a position to exercise jurisdiction when they are seized even if conditions of Article 7 are met, because they will lack jurisdiction under national law, whereas courts of other CSs will be in a position to exercise jurisdiction under their national law.
French: Par conséquent, des situations pourraient se produire selon lesquelles par application de l’article 7 les tribunaux de certains Etats contractants n’auraient pas la possibilité d’exercer leur compétence lorsqu’ils sont saisis même si les conditions de l’article 7 sont remplies, parce qu’ils n’auront pas de compétence sur la base de leur droit national, tandis que les tribunaux d’autres Etats contractants pourront exercer leur compétence sur la base du leur.
English: Any initiative that seeks to promote the rapid development of the continent must therefore include a strategy for technology transfer and for alleviating the debt burden.
French: Toute initiative qui chercherait à promouvoir le développement rapide du continent doit à tout prix inclure une stratégie pour le transfert de technologie et un allégement du fardeau de la dette.
English: Mountain Landscape, Garibaldi Frederick Horsman Varley, circa 1928, oil on canvas (courtesy Power Corp of Canada Ltd).
French: Mortimer-Lamb Frederick Horsman Varley, 1930, huile sur bois (avec la permission du Musée des beaux-arts de Vancouver).
English: • In this chapter, the following definitions shall apply. "Basic Needs Level" means the number of harvestable animals of a species negotiated in a Yukon First Nation Final Agreement as a harvest allocation to a Yukon First Nation in its Traditional Territory in accordance with 16.9.0.
French:  «contingent de base» Nombre d'individus d'une espèce qui peuvent être récoltés et qui, au terme de négociations menées dans le cadre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, ont été attribués à cette première nation du Yukon comme contingent de récolte dans son territoire traditionnel conformément à la section 16.9.0.
English: The common core document should include general factual information on measures taken to eliminate discrimination in all its forms and on all grounds, including multiple discrimination, in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural, rights, and on measures to promote formal and substantive equality for everyone within the jurisdiction of the State.
French: Le document de base commun devrait contenir des informations factuelles générales sur les mesures prises pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes et manifestations, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et les mesures prises pour promouvoir l'égalité effective de toutes les personnes qui relèvent de la juridiction de l'État.
English: Don Green, Manitoba Agriculture’s forage specialist, says hay producers in Manitoba enjoy a distinct advantage.
French: Don Green, spécialiste des fourrages à Agriculture Manitoba, ne nie pas que les producteurs de foin au Manitoba jouissent d’un net avantage.
English: Video/06-153HiRes.flv JTFN is Canada''s eyes in the North Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le SFTN représente le regard du Canada sur le Nord jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Doctors are employed and paid by the municipality.
French: Les médecins sont employés et payés par les municipalités.
English: Given the absence of any past or present material injury, continued strong demand and the absence of any factors leading to a change in market conditions over the foreseeable future, the Tribunal finds that the dumping and the subsidizing of the subject goods from the subject countries are not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Compte tenu de l'inexistence de tout préjudice sensible passé ou présent, du maintien de la demande à un niveau élevé et de l'absence de facteurs susceptibles d'entraîner une modification de la situation du marché dans un avenir prévisible, le Tribunal est d'avis que le dumping et le subventionnement des marchandises en question en provenance des pays en cause ne sont pas susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: That decision also provided that any person taking foreign or legal Colombian currency in cash or documents of title thereto worth in excess of $10,000 out of the country on behalf of a third party must attach to the “Traveller's declaration: baggage and currency — exit” a document indicating the name or trade name, identity, city, address and telephone number of the person requesting the transaction and the name or trade name, identity, address, telephone number, city and country of the beneficiary.
French: La résolution prescrit aussi que toute personne qui fait sortir du pays un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis en devises ou en monnaie colombienne légale, en espèces ou en instruments négociables, pour le compte de tiers, doit annexer à sa « Déclaration de sortie » un document indiquant le nom ou la raison sociale, l'identité, la ville, l'adresse et le numéro de téléphone du donneur d'ordre; de même que le nom ou la raison sociale, l'identité, l'adresse, le numéro de téléphone, la ville et le pays du destinataire.
English: Recommendations for the Mission 1.2.9 1.2.10 1.2.11 Construct a Consular interview booth in the reception area.
French: Recommandations à l'intention de la mission 1.2.9 Construire une cabine pour les entrevues consulaires dans l'aire de réception.
English: As many national laws have done, it may provide the basis for distinguishing between uses of traditional materials by persons from within the culture (no consent or other regulation required) and by persons from outside the culture (consent or other regulation required).
French: Elle pourrait fonder une distinction – que de nombreuses législations nationales font – entre les utilisations d’éléments traditionnels faites par des personnes appartenant à la culture correspondante (pour lesquelles il n’y aurait pas besoin de consentement ni d’autre réglementation) et les utilisations faites par des personnes extérieures à la culture en question (qui nécessiteraient un consentement ou quelque autre forme de réglementation).
English: Are we in a position to devise an arms policy that will make us independent and give us the technological capabilities that are also of great importance for competitiveness in non-military spheres?
French: Sommes-nous en mesure d'élaborer une politique d'armement qui nous rende autonomes et qui nous donne des capacités technologiques, essentielles également pour la compétitivité sur le plan civil ?
English: Subsequently Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council, which expired on 31 December 2006, established a financial framework for the implementation of actions on reproductive and sexual health and rights.
French: Ensuite, le règlement (CE) n° 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil, qui a expiré le 31 décembre 2006, établit un cadre financier pour la mise en place d'actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité.
English: This publication was prepared for the occasion of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Cette publication a été établie à l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: The IDRC Library maintains a Corporate Archives of IDRC outputs to ensure continuing access to the Centre's accumulated knowledge assets.
French: La bibliothèque du CRDI archive les documents de l'organisation pour assurer un accès continu aux connaissances accumulées par le CRDI depuis sa création.
English: What proportion of flour to (name of fat given above) do you use to make fried bannock? ____________cups of flour ____________pounds/tablespoons fat
French: Quelle proportion de farine utilisez-vous pour chaque part de (nommez la matière grasse donnée en réponse à la question précédente) dans le bannock frit? _________tasses de farine ______________livres/cuillerées à soupe de matières grasses
English: 55 mi/h) on major roads and 100 km/h (approx.
French: 55mi/h) sur les grandes routes et 100 km/h (approx.
English: The front-line Member States have in fact had to face the refugee crisis by means of unilateral initiatives, without being able to rely on European solidarity.
French: En fait, les États membres qui se trouvent en première ligne ont dû faire face à la crise des réfugiés par des initiatives unilatérales, sans pouvoir compter sur la solidarité européenne.