ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil conservation remains a serious issue in the watershed.
French: La conservation des sols demeure un grave problème dans le bassin.
English: Chantal Hubert, 122 Bank Street, 3rd floor, Ottawa, Ontario K1A 0R3 All registrations will be confirmed.
French: Chantal Hubert, 122, rue Bank, 3e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Toutes les inscriptions seront confirmées.
English: In effect, the more effective the training, then the lower the information requirements.
French: En fait, plus la formation est efficace, moins le volume de données requises sera important.
English: Spring annual weeds germinate in the early spring, grow during May-June and produce seeds in the summer for the next year.
French: Les mauvaises herbes annuelles printanières germent au début du printemps, croissent en mai-juin et produisent des graines en été pour l’année suivante.
English: In partnership, risk, credit and blame are also shared.
French: Dans un partenariat, le risque, l'attribution du crédit et le blâme se trouvent de même partagés.
English: That lesson has had to be relearned throughout the ages: the lesson that weakness is provocative, that a refusal to confront gathering dangers can increase, not reduce, future peril, and that victory ultimately comes only to those who are purposeful and steadfast.
French: Cette leçon a dû être réapprise à travers les âges : la leçon que la faiblesse est provocante, qu'un refus de faire face aux dangers qui menacent peut accroître, et non réduire, les dangers futurs, et que la victoire revient en fin de compte à ceux qui sont résolus et inébranlables.
English: The Right To Be Me" – CFB Gagetown, New Brunswick Wednesday, March 1, 2006 It is a privilege to be here this morning among women whom I admire, and whose life stories represent courage, change and constancy.
French: Le droit d’être moi » Base des forces canadiennes de Gagetown, Nouveau-Brunswick mercredi 1 mars 2006 Lorsque je me trouve dans des situations comme celle‑ci, je me rappelle un petit garçon que j’ai rencontré aux Fêtes du Patrimoine, lorsque j’étais lieutenant-gouverneur.
English: The newly-revived Therese is luscious - smart yet relaxingly informal - contemporary yet classic. Rich dark colours with a few bright surprises provide the hotel with a warm - superior and comfortable atmosphere.
French: Construit en 1801 et rénové en 2002, l'hôtel dispose d'un total de 43 chambres, dont 2 suites, réparties sur 6 étages.
English: In the second step, the sample is limited to locations that support classroom training.
French: À la deuxième étape, l’échantillon est restreint aux emplacements ayant parrainé de la formation structurée.
English: The bromination–methanolysis of 2,3-dialkylindoles has been shown to lead in some cases to good yields of 3-methoxyindolenines via the corresponding 3-bromoindolenines.
French: On a montré que la réaction de bromation en présence de méthanol des dialkyl-2,3 indoles conduit dans certains cas avec de bons rendements à des méthoxy-3 indolénines par l'intermédiaire des bromo-3 indolénines correspondants.
English: On May 3, 1990, the United States Government executed a settlement agreement settling the amount and manner of payment of these claims.
French: Le 3 mai 1990, le Gouvernement des États-Unis a exécuté un accord de règlement définissant le montant et le mode de paiement de ses revendications.
English: The 2008 ice show, scheduled on April 18, 19 and 20, 2008, is already over!
French: Le spectacle de patinage qui a eu lieu le 18, 19 et 20 avril 2008, est déjà chose du passé !
English: In addition, the provisions of the said article are deemed to be a law of the country, insofar as the Covenant is likewise regarded as such under the terms of article 151 of the Constitution.
French: De plus, les dispositions dudit article sont considérées comme faisant partie intégrante de l'ordre juridique interne, dans la mesure où le Pacte est lui aussi considéré comme tel en vertu de l'article 151 de la Constitution.
English: The project study was funded in 2006 by the IEE programme’s SEIPLED project and its implementation (EUR 500 000) will be funded by the ERDF in the context of the Saxon 2007-2013 OP.
French: L’étude du projet a été financée par le projet SEIPLED du programme EIE en 2006 et sa réalisation (500.000 euros) sera financée par le FEDER dans le cadre du PO Saxe 2007-2013.
English: The Canadian delegation will include Peter Clark, National Advisor, Special Initiatives, representing the Appraisal and PILT directorates, and executive officers of several provincial assessment authorities.
French: La délégation canadienne comprendra Peter Clark, Conseiller national, initiatives particulières, représentant la Direction des Évaluations et la Direction PERI et des directeurs de plusieurs agences provinciales d'évaluation.
English: A decoupled motions approximation to the time evolution of binary inelastic collisions is presented.
French: On présente une approximation à mouvements découplés pour l'évolution temporelle des collisions binaires inélastiques.
English: There are 59 fee-charging second-level schools in the country, one of which is Jewish, 21 Protestant, 2 inter-denominational and the balance Catholic.
French: Le pays compte 59 écoles privées de deuxième niveau : 1 juive, 21 protestantes, 2 multiconfessionnelles et, pour le reste, catholiques.
English: on the proposal and the complete schedule of public hearings can be found at: http://www.ijc.org/en/ activities/losl/index.php The public is invited to attend and make comments and presentations.
French: Audiences publiques sur le plan de régularisation proposé La Commission mixte internationale (CMI) tient des audiences publiques sur sa proposition d’ordonnance d’approbation et son plan de régularisation pour le lac Ontario et le fleuve SaintLaurent.
English: The committee's duty would be to the general body of creditors.
French: C'est envers le groupe des créanciers que le comité a des devoirs.
English: You may also wish to raise additional questions, such as those mentioned in the accompanying consultation document but not reproduced here.
French: Vous souhaiteriez peut-être également aborder d’autres sujets, tels que ceux figurant dans le document de consultation mais non reproduits dans ce questionnaire.
English: They are case sensitive so make sure you enter them with the appropriate upper-and lower-case letters.
French: Comme le système est sensible à la case, assurez-vous d'entrer la bonne combinaison de majuscules et minuscules.
English: For example, an Ottawa retailer should not rely on a Toronto regular price.
French: Par exemple, un détaillant d'Ottawa ne doit pas se fonder sur un prix courant à Toronto.
English: • What facilities, equipment, services, etc. can they use?
French: • Quelles ressources seront allouées au comité?
English: of the second periodic report of Ireland
French: du deuxième rapport périodique de l'Irlande
English: The term "lot" means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under identical conditions.
French: Le terme "lot" désigne un ensemble d'unités de vente d'une denrée alimentaire produite, fabriquée ou conditionnée dans des circonstances identiques. Elle ne s'applique pas aux :
English: Disseminate information on the available remedies and expand its training programmes for judiciary and public officials to sensitize them to all forms of violence against women and measures to protect victims (Slovenia);
French: Diffuser des informations sur les recours disponibles et élargir les programmes de formation destinés aux agents de la magistrature et aux fonctionnaires afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et aux mesures de protection des victimes (Slovénie);
English: • A11 OPERATING BUDGET RELATED ITEMS  
French: • A11 Postes liés au budget de fonctionnement
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce principalement ses activités Le Canada
English: Consequently, it is plausible that a limited number of additional sites with Gold-edged Gems may be found if directed searches are carried out at these as-yet unsurveyed sites.
French: En conséquence, il est plausible qu’un nombre limité de sites additionnels renfermant l’héliotin d’Aweme soit trouvé si les recherches dirigées sont menées sur ces sites n’ayant pas encore fait l’objet de relevés.
English: Job Creation Partnerships supports the creation of incremental and meaningful work opportunities for clients in activities that help develop the community and the local economy.
French: Le programme Partenariats pour la création d'emplois contribue à la création d'occasions d'emploi pertinentes pour les clients, dans des domaines qui favorisent le développement communautaire et l'essor économique local.
English: The Chairman of the commission on culture also participated in the WIPO-SIPO Intellectual Property Forum, organized in China.
French: Le président de la commission chargée de la culture a aussi participé au Forum sino-africain sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO), qui a eu lieu en Chine.
English: More information is needed Y (Pacific, QC)
French: Il faut davantage d'information O (Pacifique, Qc)
English: In addition to these regional youth arrangements, there are regional offices of international youth NGOs that promote regional concerns, for example, the regional office for Latin America and the Caribbean and the International Youth Parliament of Oxfam.
French: Il existe également des bureaux régionaux d'organisations non gouvernementales internationales de jeunes qui font connaître les préoccupations régionales, notamment le Bureau régional pour l'Amérique du Sud et les Caraïbes et l'International Youth Parliament.
English: Similar arrangements were planned in the Philippines and Burkina Faso.
French: Des dispositifs similaires sont prévus aux Philippines et au Burkina Faso.
English: Canadian Embassy Immigration Section Leipziger Platz 17  10117 Berlin  Germany The Embassy will sign and return the form to the applicant.
French: Ambassade du Canada Visas et Immigration Leipziger Platz 17  10117 Berlin  Allemagne Une enveloppe de reponse timbrée, adressée au requérant doit être jointe à la demande.
English: I personally wish to emphasise a point which seems to me to be particularly important.
French: Je souhaite insister personnellement sur un point qui me semble particulièrement important.
English: The central place that religion assumes in this vision is seriously underestimated in the West.
French: Les pays occidentaux sous-évaluent le rôle décisif de la religion dans cette approche de la politique.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.2-4, 14 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.2 à 4, 14 et 26).
English: For an attack to be successful an attacker must be able to interactively logon to the affected system.
French: Pour qu'une attaque aboutisse, l'attaquant doit pouvoir se connecter de manière interactive au système affecté.
English: Each of the practice groups in BDP is undertaking rigorous annual work planning; the group plans, which include specific budgets, outputs and delivery dates, will generate comprehensive annual reports.
French: Chaque groupe de praticiens du BPD procède à une planification annuelle rigoureuse de ses activités; les plans du groupe, qui comportent des budgets, des produits et des dates d'exécution spécifiques déboucheront sur l'établissement de rapports annuels détaillés.
English: She argued that the goods in issue were sufficiently remanufactured to remove them from Part II.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause étaient suffisamment retransformées pour être exclues de la partie II.
English: It is we who perhaps ought to rethink our procedure.
French: Peut-être nous incombe-t-il, à nous, de reconsidérer la question.
English: However, that situation made it necessary to submit a request for additional appropriations to cover over-expenditures relating to those three budget lines.
French: Toutefois, en raison de cette situation, il a été nécessaire de soumettre une demande d'ouverture de crédits additionnels afin de couvrir les dépassements de crédits liés à ces trois rubriques du budget.
English: Children, and girls in particular, are the most vulnerable group in this regard during conflict situations.
French: À cet égard, les enfants, en particulier les petites filles, constituent le groupe le plus vulnérable dans les situations de conflit.
English: Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du développement à l'échelon intergouvernemental
English: In eight Member States the dual circulation period will last until the end of February 2002.
French: Orientation de la BCE adoptant certaines dispositions relatives au passage à l’euro fiduciaire en 2002 (BCE / 2001/1), JO L 55, 24.
English: The accused subjected one or more persons to a medical or scientific experiment.
French: L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique.
English: As I said in the budget speech, the tax cuts outlined in this plan represent the least, not the most, we will do.
French: Je vous le dis clairement, comme je l'ai dit dans le discours du budget, les réductions d'impôts de ce plan sont le minimum auquel notre gouvernement s'est engagé, pas le maximum qu'il entend faire.
English: • Did the activities undertaken under the Program Integrity I address the priorities of DFO?
French: • Les activités entreprises dans le contexte de l’Intégrité des programmes I correspondaient-elles aux priorités du MPO?
English: From the Membrane to the Nucleus" 2,500 May 28-30, 2004 (Kimberly, Ontario) Expanding Genetic Research in Canada Workshops - Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) 10,000 June 16-20, 2004 (Vancouver, British Columbia) Northern Lights Summer Conference: The Interface of Cancer and Development/Nutrition and Genomics Joint Satellite Meeting 10,000 June 17-20, 2004 (Boston, Massachusetts) Genetics Society of Canada Annual Meeting 1,000 June 18-22, 2004 (Banff, Alberta) 2nd International E. Coli Alliance Conference on Systems Biology 10,000 June 25-26, 2004 (Whistler, British Columbia) 1st Canadian Educational Symposium on von Hippel-Lindau Disease 2,500 September 9, 2004 (Winnipeg, Manitoba) Canadian Mouse Consortium Workshop 2,500 September 19-21, 2004 (Orford, Quebec) 5th Symposium on Molecular Biology of RNA 5,000 October 7-8, 2004 (Montreal, Quebec) Oncogenetics:
French: Interface entre le cancer et le développement/la nutrition et la génomique, réunion satellite conjointe 10 000 17-20 juin 2004 (Boston, Massachusetts) Réunion annuelle de la Société de génétique du Canada 1 000 18-22 juin 2004 (Banff, Alberta) 2e conférence de la International E. Coli Alliance sur la biologie des systèmes 10 000 25-26 juin 2004 (Whistler, Columbie-Britannique) 1er colloque éducatif canadien sur l'angiomatose de von Hippel-Lindau 2 500 9 septembre 2004 (Winnipeg, Manitoba) Atelier du Canadian Mouse Consortium 2 500 19-21 septembre 2004 (Orford, Québec) 5e colloque sur la biologie moléculaire de l'ARN 5 000 7-8 octobre 2004 (Montréal, Québec) Atelier « Oncogénétique : réalisations et défis » 5 000 17-22 octobre 2004 (Banff, Alberta) 8e conférence internationale sur la chimie et la biologie des tissus minéralisés 2 500 22-23 octobre 2004 (Montréal, Québec) Enjeux sociaux, éthiques et juridiques de la médecine prédictive génétique sur la pratique clinique 10 000 26 octobre 2004 (Toronto, Ontario) Atelier sur les nouvelles possibilités de recherche de l'ataxie récessive spastique autosomique de Charlevoix-Saguenay (ARSACS) 7 500 29 octobre 2004 (Toronto, Ontario) Projet du génome humain en médecine : perspective conjointe du Canada et des États-Unis 1 000 4 novembre 2004 (Ottawa, Ontario) Conférence du gouvernement du Canada sur la biotechnologie - Pharmacogénétique :
English: If paragraph 94(2)(r) applies, then in applying section 94 to the entity after the sale or redemption, the entity is treated as not having made any contribution to the trust in respect of its acquisition of that interest.
French: Si la fiducie ne fait pas ce choix, le terme « société à peu d’actionnaires » s’entend, pour les années d’imposition de la fiducie commençant au plus tard le 18 juillet 2005, d’une société autre qu’une société à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: In many instances the supermarkets in the European Union are worsening standards by forcing down food prices.
French: Souvent, les supermarchés de l’Union européenne maltraitent les normes en forçant les prix des produits alimentaires à la baisse.
English: To help you define your problem, ask yourself questions to explore it from a variety of angles.
French: Pour vous aider à bien cerner un problème, posez-vous des questions qui vous permettront de l'analyser sous tous ses angles.
English: It was exceptional and worth pointing out that the Commission had adopted two international human rights instruments in the same year.
French: L'adoption par la Commission, la même année, de deux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme présente un caractère exceptionnel, qu'il convient de relever.
English: People must inevitably go where the jobs are.
French: Il faut forcément que les gens aillent là où il y a de l'emploi.
English: Canadian Forces Recruiting Group is also responsible for the management of trainees in selected occupations until such time as they are considered employable and are assigned to their first operational post and for the selection of serving personnel for occupational transfers.
French: La Réserve Navale (RÉSNAV) a la responsabilité de fournir à la Marine le personnel entraîné pour équiper ses éléments de combat et de soutien afin de permettre au Canada de faire face à ses objectifs en temps de paix, de crise ou de guerre.
English: · Relevant to the needs of DFO, the federal government and Canadians
French: • répondant aux besoins du MPO, du gouvernement fédéral et des Canadiens
English: The evaluation forms collected showed that the Forum was a great success and that many of the goals of the event were met.
French: Les renseignements reccueillis ont démontré que le Forum était réussi et que les objectifs étaient atteints.
English: This section provides detailed performance information in relation to the Plans and Priorities that were set out in the Commission's Report on Plans and Priorities 2004-05.
French: La présente partie donne des renseignements détaillés sur le rendement par rapport aux plans et priorités énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Counsel for parties in favour of a continuation of the finding also stated that other factors suggest that there is a likelihood of renewed dumping by US producers.
French: Les avocats des parties qui appuient la prorogation des conclusions ont aussi déclaré que d’autres facteurs laissent croire à une reprise probable du dumping des producteurs américains.
English: ALGIERS - Algeria has decided to exclude "foreign operators" of the next fishing season for bluefin tuna in waters under its jurisdiction in favor of nationals, said Sunday the Algerian APS agency, quoting the Ministry of Fisheries.
French: ALGER - L'Algérie souhaite poursuivre ses exportations de gaz vers la Turquie au-delà de 2014, date d'expiration du contrat en cours entre la société publique algérienne Sonatrach et la société turque Botas, a déclaré mercredi le ministre algérien de l'Energie et des mines Chakib Khelil.
English: Schools receive metal boxes filled with supplementary learning materials — textbooks for science, English, Kiswahili, mathematics, and geography/social studies, as well as storybooks, maps, atlases and dictionaries, posters, and sports equipment including netballs, volleyballs and nets, and soccer balls.
French: Les écoles reçoivent des boîtes de métal remplies de matériel éducatif supplémentaire : manuels de science, d’anglais, de swahili, de mathématiques, de géographie et de sciences humaines, livres de contes, cartes, atlas et dictionnaires, affiches et équipement de sport, y compris des filets et des ballons de netball, de volley-ball et de soccer.
English: Language Tutoring Outside Canada Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Leçons privées de langue hors du Canada Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Be aware that countries like Spain and Portugal need to be treated as partners – even though they are competitors in the fishing industry.
French: • Être sensible au fait que l’Espagne et le Portugal doivent être traités comme partenaires – même s’ils sont des concurrents dans l’industrie de la pêche.
English: >Parles-nous un peu de cette tourn�e en Am�rique du sud de l�an dernier, quels pays avez-vous travers�.
French: >Parles-nous un peu de cette tournée en Amérique du sud de l’an dernier, quels pays avez-vous traversé.
English: • More recently, the pulp and paper sector has seen productivity growth of 2.5% per year over the 1993 to 1998 time period, reflecting significant capital investments in the early 1990s.
French: • Plus récemment, le secteur des pâtes et papiers a connu une croissance de la productivité de 2,5 % par année entre 1993 et 1998, par suite des investissements de capitaux au début des années 1990.
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: La stratégie mondiale pour l’innovation permettra :
English: EXPIRE In relation to a patent, expiry, lapse or termination by operation of law.
French: EXPIRÉ Se dit du brevet qui est expiré, qui est périmé ou qui a pris fin par l'effet d'une loi.
English: If you consider that my region in the Alps, with only 450 000 inhabitants, earmarks ECU 1 m more than what the Union as a whole was allocating, you will realize just how vital it is to pay attention to tourism.
French: Si l'on pense que ma région alpine, qui ne compte que 450.000 d'habitants, affecte 1 million d'écus de plus que ce qu'affectait toute l'Union européenne, on comprendra combien il est fondamental de s'occuper de tourisme.
English: We looked forward to each day’s new adventure, wondering who we would meet and which way we would go.
French: Cette liberté d'esprit se transforme au fil des ans en un mode de vie qui devient aussi essentiel que l'oxygène que l'on respire.
English: In the broadest sense, their mission is to enhance the well-being of Canadians through research and communication of information about physically active lifestyles.
French: Dans un sens large, sa mission est d’améliorer le bien-être des Canadiens grâce à des recherches et à la diffusion de renseignements sur les modes de vie physiquement actifs.
English: New Public Service Learning Expectations On January 1st, 2006, the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development came into effect.
French: Nouvelles attentes de la fonction publique en matière d'apprentissage La Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Click 'Return' to verify that you want to return the title.
French: Cliquez sur " Retourner " pour confirmer que vous souhaitez retourner le titre en question.
English: Mr. Donovan (United States of America) commended the Commission and its working groups for their continued recognition that, despite the liberalization of trade through international agreements, the failure to upgrade commercial law had meant that trade liberalization was less effective than it might be.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) se félicite que la CNUDCI et ses groupes de travail continuent d'estimer que malgré la libéralisation des échanges au moyen d'accords internationaux, le fait de ne pas avoir actualisé le droit commercial a nui à l'efficacité de la libéralisation du commerce.