ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These advocates of TK protection are then compelled to resort to moral arguments that TK should enjoy a privileged legal status vis-ä-vis other public domain "non-traditional" knowledge.
French: Les partisans de la protection des savoirs traditionnels sont alors obligés de recourir à des arguments moraux selon lesquels les savoirs traditionnels devraient bénéficier d’un statut juridique privilégié par rapport aux autres savoirs "non traditionnels" qui relèvent du domaine public.
English: The landfill sites provide a service for municipal solid waste.
French: Les décharges offrent un service de gestion des déchets solides municipaux.
English: Furthermore, given that by 2015 China and India are set to be huge agri-food importers, Brazil will be feeding Asia while Europe is out of the picture.
French: Or, comme à cette date la Chine et l’Inde seront des importateurs massifs agro-alimentaires, c’est le Brésil qui nourrira l’Asie pendant que l’Europe sera marginalisée.
English: R (99) 15 on media coverage of election campaigns should be reviewed in the light of the development of digital broadcasting services and other new communication services.  Information document:  - Recommendation No.
French:  (Document CDMM (2005) 2)  - Extraits du rapport de la 63ème réunion du CDMM (9 mars 2005)  (Document MM-S-IS (2005) 2)  - Projet de plan de travail pour les Groupes de Spécialistes subordonnées au CDMM pour 2005  (Document CDMM (2005) 3)  11. Questions diverses  12. Dates de la prochaine réunion
English: These are Americanled coalition operations wherein Canada’s military participation, however tactically and operationally useful, is undertaken primarily for politically symbolic reasons.
French: Il s’agit en effet d’opérations de coalition dirigées par les ÉtatsUnis et dans lesquelles la participation militaire du Canada, si utile soit-elle sur les plans tactique et opérationnel, est faite avant tout pour les raisons politiquement symboliques.
English: The 10th Canadian Field Hospital provided outstanding medical services during its stint in South Africa.
French: Le 10e Hôpital de campagne canadien fournit d'excellents services médicaux durant son séjour en Afrique du Sud.
English: • Figure 6.5 Per Capita NIHB Medical Transportation Expenditures by Region, 2005/06 Figure 6.1  Distribution of NIHB Medical Transportation Expenditures  ($ Millions) 2005/06 Scheduled airline expenses comprised the largest single NIHB Medical Transportation expenditure in 2005/06, accounting for $143.5 million, or 63.7% of total expenditures.
French: • Figure 6.5 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par personne et par région, 2005-2006 Figure 6.1 Répartition des dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale (en millions de dollars) 2005-2006 Les dépenses liées au transport aérien régulier pour raison médicale constituent la plus grande part des dépenses des SSNA au chapitre du transport pour raison médicale, se chiffrant à 143,5 millions de dollars (ou 63,7 % des dépenses totales).
English: In this way, not only could the cost of drugs be brought down, but the development of local capacity in technological innovation was also enhanced.
French: Il devenait ainsi possible non seulement d'abaisser le coût des médicaments, mais aussi de favoriser le développement d'une capacité d'innovation technologique locale.
English: Will provide easy public access to statements on SEA.
French: Facilitera l’accès du public aux déclarations de l’évaluation environnementale stratégique.
English: We have to ensure the strength of supportive partnerships.
French: Nous devons nous assurer de la force des partenariats de soutien.
English: If such a person is a non-resident, all the rules in the Act relating to non-resident partners and to partnerships consisting of one or more non-resident partners are applicable.
French: Si cette personne n'est pas un résident, toutes les règles de la Loi qui ont trait aux associés non résidants et aux sociétés comprenant un ou plus d'un associé non résidant doivent être appliquées.
English: Let's face it, all these buildings and houses were paid for 20 or 30 years ago.
French: Soyons francs, tous ces immeubles et ces maisons ont été payés il y a déjà 20 ou 30 ans.
English: As an administrative tribunal, we are subject to the rules of natural justice, which must be incorporated into our decision-making processes in order to ensure access, transparency and openness to input from the public.
French: En tant que tribunal administratif, nous sommes assujettis aux principes de justice naturelle, lesquels doivent être intégrés dans nos processus de prise de décisions afin d’assurer l’accès, la transparence et l’ouverture à la participation du public.
English: The Special Committee was keenly aware that in order to reach and educate public opinion to support decolonization, it required an effective programme of dissemination of information.
French: Le Comité spécial était parfaitement conscient qu'un programme efficace de diffusion de l'information était nécessaire pour toucher et éduquer l'opinion publique.
English: He has also served as a priest in Rae-Edzo, where he cultivated close ties with the Dogrib people of the Dene Nation and demonstrated a deep respect for their traditions and values.
French: Il a également été prêtre à Rae-Edzo, où il a cultivé des liens étroits avec le peuple dogrib de la Nation dénée, dont les traditions et les valeurs lui inspiraient un profond respect.
English: Agenda 1:00 Opening Remarks - Mr. Justice La Forest 1:30 Part 1. Creating an Equitable Environment
French: Order du jour et table ronde 13H00 Introduction - L'honorable juge La Forest 13H30 Partie I. Créer un milieu équitable
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Washington, D.C. (Dulles International Airport), U.S.A. and London, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Washington (D.C.) (aéroport international de Dulles), États-Unis d'Amérique et London (Ontario), Canada.
English: Tajikistan is fully dedicated to the extremely important cause of cooperation with the United Nations and its Member States in combating international terrorism.
French: Le Tadjikistan se consacre entièrement à la cause extrêmement importante de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres pour lutter contre le terrorisme international.
English: Psychrometric measurements of the water potentials of leaves of Tsuga canadensis (L.)
French: Des mesures psychrométriques des potentiels hydriques des feuilles de Tsuga canadensis (L.)
English: Efectos del CAFTA-RD en el sector rural de Honduras A comprehensive study by authors Daniel Cruz and Efrain Diaz of the Centro de Desarollo Humano (CDH) of Honduras about the potential effects of the Central-America Free Trade Agreement (CAFTA-DR) on the rural sector of Honduras.
French: Une étude exhaustive signée Daniel Cruz et Efrain Diaz, du Centro de Desarollo Humano (CDH) du Honduras au sujet des effets potentiels de l’accord de libre‑échange avec l’Amérique centrale (CAFTA‑DR) en région rurale au Honduras Pour lire un résumé de l’étude en anglais, veuillez cliquer sur le titre du document.
English: Established in September 1999, in Zhengzhou City, Henan province, Zhengzhou VCOM Electronics Technology Co., Ltd. is a broadband network multi-media system and terminal provider that began as a producer of "Distance Image Environment Monitoring.
French: Créé en septembre 1999 à Zhengzhou City dans la province du Henan, Zhengzhou VCOM Electronics Technology Co. Ltd.
English: It is a good practice to require a warrant from the photographer that they own or have permission to use any material that they provide to you and that the contents do not violate any law or regulation.
French: Il est recommandé d’exiger du photographe la garantie qu’il détient le matériel qu’il vous fournit ou qu’il a obtenu l’autorisation de l’utiliser, ainsi que l’assurance que le contenu de ce matériel n’enfreint pas la loi ou la réglementation applicable.
English: The bear, after all, is also a symbol of strength, of life and of renewal.
French: Mais sur cette terre, malgré notre fragilité, il faut tenir bon et résister, car l'ours symbolise la force, la vie et le renouveau.
English: The left slider represents the color in the center of the element, the right slider - the edge color, with soft transitions between them.
French: Un gauche curseur est une couleur près des particules de l'élément au-dedans, le curseur droit est une couleur près des particules aux bords, mais entre eux - le passage harmonieux.
English: All representations should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, title and notice reference number.
French: Il faut indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son numéro de référence et son titre.
English: Since liability is assumed from the mere fact that loss or damage has occurred, the individual legal elements required to establish an action such as negligence, breach of a warranty, or intentional conduct need not be established.
French: Comme la responsabilité est déduite du simple fait qu'il y a eu perte ou dommage, les divers éléments juridiques requis pour qualifier un acte, comme négligence, manquement à une garantie ou conduite délibérée, n'ont pas à être établis.
English: Mervin Homecoming Committee Table of Contents
French: Mervin Homecoming Committee Table des MatiÃ¨res
English: Legal basis Pilot project within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Projet pilote, au sens du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et notamment son article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: I would like to start by saying that I support and value the agreement reached on TACs and quotas in the December Council.
French: Tout d'abord je tiens à dire que j'appuie et estime positivement l'accord concernant les TAC et les quotas obtenu au Conseil de décembre.
English: Efficacy and immunogenicity Intramuscular administration of inactivated influenza vaccine results in the production of circulating IgG antibody to the viral hemagglutinin as well as a cytotoxic T lymphocyte response.
French: Efficacité et immunogénicité L'administration par voie intramusculaire d'un vaccin inactivé contre l'influenza entraîne la production d'anticorps circulants de la classe des IgG dirigés contre l'hémagglutinine virale ainsi qu'une réponse des lymphocytes T cytotoxiques.
English: Following the liberalisation of strategically important sectors (energy, telecommunications), today's economy is one of the great new investment outlets for monopolistic capital.
French: Sur les traces de la libéralisation des secteurs stratégiquement importants (énergie, télécommunication), l'économie d'aujourd'hui est l'un des plus grands débouchés en matière d'investissement pour le capital monopolistique.
English: Bob the Builder and his Can-Do Crew — including Wendy, Scoop, Muck, Dizzy, Roley, Lofty and Scrambler — show kids that The Fun Is in Getting It Done as they star in an interactive exhibition based on the well-known books and top-rated television series.
French: Bob le bricoleurMD et son équipe dynamique – qui comprend Zoé, Scoup, Ben, Tourneboule, Roulo, Coccigrue et Scrambler – montrent aux enfants que « le plaisir, c'est d'accomplir » alors qu'ils sont la vedette d'une exposition interactive basée sur les livres bien connus et l'excellente série télévisée.
English: The subordinates would not produce good results if Ms. Morris were their supervisor.
French: Il croyait que les subalternes ne fourniraient pas un bon rendement si Mme Morris était leur superviseure.
English: which has now agreed the introduction of a cross-border electricity transmission tarification mechanism that permits access to the European Union network for a tariff of only 0,5 €/Mwh.
French: état actuel, elle permet de disposer de règles de base communes sur les structures tarifaires du transport d'électricité, ainsi que d'un mécanisme fiable pour élaborer des méthodes harmonisées de tarification transfrontalière et de dispositifs de gestion de l'encombrement.
English: Those real life experiences will be supplemented by the most entertaining and modern education strategies.
French: Cette expérience directe sera complétée à l’aide des stratégies éducatives les plus modernes et les plus divertissantes qui soient.
English: Most larvae reached the epithelial cells of the ileum.
French: La plupart des larves ont réussi à atteindre les cellules épithéliales de l'iléon.
English: According to a report by the American human rights organization Human Rights Watch/Asia, the Chinese Government regards anyone with religious beliefs as a potential security risk.
French: Selon un rapport récent de l'organisation américaine de défense des droits de l'homme, Human Rights Watch/Asia , le gouvernement chinois considère tous les croyants comme un risque potentiel pour la sécurité.
English: In conclusion, the marking schemes were changeable and difficult to follow, sometimes ranging from weak or vague to good, very good or strong, very strong, very good.
French: En conclusion, les barêmes de corrections étaient changeants et difficiles à suivre allant parfois de faible, vague, bien, très bien ou fort , très fort, très bon.
English: Fifth, Canada and the United States will work more closely to protect and defend our coasts and our territorial waters.
French: Comme nous partageons la responsabilité de nos eaux contiguës, nous nous emploierons avec les États-Unis à améliorer la coopération en matière de sécurité maritime, entre autres en encourageant l’établissement de règles, normes et opérations respectives élevées et compatibles.
English: Latent conditions contribute to the final sequence of events in the occurrence or hazard by predisposing it to happen; though they are not the direct cause, their impact on the negative outcome can be as great as a direct cause or active failure.
French: Les conditions latentes sont des événements, des circonstances ou des erreurs reliés aux personnes ou aux systèmes de gestion des personnes mêlés à l’événement. Les conditions latentes contribuent à la séquence finale des événements donnant lieu à l’événement ou au danger en les favorisant.
English: Paragraph 8.2., amend the word "sample" to read "random sample".
French: Paragraphe 8.2, remplacer "échantillon" par "échantillon aléatoire".
English: Degree/ Points Management Responsibility The work requires establishing and coordinating project teams involved in the development, implementation and use of computerized library systems; verifying the compatibility of systems among the libraries of the department; advising on cost, benefit, space and equipment requirements.
French: Responsabilité de gestion Le travail consiste à établir et à coordonner les équipes de projet chargées d'assurer l'élaboration, la mise en oeuvre et l'utilisation des systèmes automatisés de bibliothèque; à vérifier la compatibilité des systèmes entre les bibliothèques du ministère; et à fournir des conseils sur le coût, les avantages et les besoins de locaux et de matériel.
English: 38 See Sara Rix, "Older Women and Development:
French: 38 Voir Sara Rix, « Older Women and Development:
English: Pharmacy Unit #8 Toronto, Ont. M1W 2T8 Contact:
French: Pharmacy Unit #8 Toronto, Ont. M1W 2T8 Personne ressource :
English: Late changes to the strategic plan are unlikely to change the fundamentals presented in this document.
French: a) Mécanismes opérationnels de promotion de la sécurité collective et de la cohésion sociale;
English: National Overview [View] (D) The summer of 1999 was warm in the east and near normal in the west.
French: Aperçu national [Voir] (D) L’été de 1999 a été chaud dans l’est et près de la normale dans l’ouest.
English: While UNIFEM, together with UNDP and ILAC, will proceed with active follow-up to [the appeals made by the national women stakeholders at the Conference], a necessary further step should be the establishment of a high-level mechanism to determine what issues and recommendations raised at the Conference require follow-up action by the UN system as a whole as well as by Member States, regional organizations, non-governmental organizations and other relevant actors.
French: L'UNIFEM, conjointement avec le PNUD et l'International Legal Assistance Consortium (ILAC), s'apprête à donner activement suite à ces appels, mais il faudrait aussi mettre en place un mécanisme de haut niveau pour déterminer les questions et recommandations formulées à la Conférence, qui appellent un suivi de la part du système des Nations Unies dans son ensemble ainsi que des États Membres, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs intéressés.
English: (d) Each brake is fitted with water spray equipment.
French: d) Chaque frein doit être muni d'un équipement de pulvérisation d'eau.
English: The Task Leader invited Task Force members to make preliminary comments , by the time of the SCIT/SDWG/7 meeting, on the additional survey, specifically on the conclusions and the collated responses to the questionnaire reproduced in Appendices 1 and 2, respectively.
French: Le responsable de l’équipe d’experts a invité les membres à formuler, à la septième session du SDWG du SCIT, des observations initiales sur l’étude supplémentaire, notamment en ce qui concerne les conclusions et la synthèse des résultats du questionnaire reproduites respectivement aux appendices 1 et 2.
English: For purposes of comparison, he recalled that $900 billion were spent worldwide on arms purchases every year, but only $60 billion were spent on development assistance, and only a third of that amount was devoted to the most needy population groups.
French: À titre de comparaison, il rappelle que chaque année, on dépense 900 milliards de dollars dans le monde pour l'achat d'armes alors que l'on ne consacre que 60 milliards de dollars à l'aide au développement, dont seulement un tiers pour les populations qui en ont le plus besoin.
English: (a) Standard 14025:2008 was applicable also to tanks for gases, and should therefore have been referenced in respect of 6.8.3.1 (and not just 6.8.2.1) in the 2009 version of RID and ADR;
French: a) La norme 14 025 : 2008 est applicable également aux citernes à gaz et aurait donc dû être référencée en regard du 6.8.3.1 (et pas seulement du 6.8.2.1) dans la version 2009 du RID et de l'ADR;
English: In the present case, the facts show that the Selection Jury chose a standard examination (WCT), and set a passing mark of 70%, to evaluate the candidates' ability to write.
French: Dans le présent cas, les faits démontrent que le jury de sélection avait choisi d'utiliser un examen standardisé (CÉ), et de fixer une note de passage de 70%, pour évaluer la capacité de communiquer par écrit des candidat(e)s.
English: These are search activities which are not directly linked to the procedure for examining the patent application: they may be carried out at the request of an enterprise before filing a patent application, or before starting proceedings for opposition or revocation, or to assess the value of a competitor's patent or the degree of protection in a specific technical field, etc.
French: Il s’ agit des activités de recherche qui ne sont pas directement liées à la procédure d’ examen de demandes de brevets : elles peuvent être effectuées à la demande d’ une entreprise avant le dépôt d’ une demande de brevet, ou avant d’ entamer une procédure d’ opposition ou d’ annulation, ou pour évaluer la valeur du brevet d’ concurrent ou le degré de protection dans un domaine technique un déterminé… 26
English: The Web is the greatest source of documents ever assembled.
French: Le web est la plus grande source de documents jamais rassemblée.
English: A large number of responses were also submitted from the United Kingdom, Germany and Spain.
French: Le Royaume-Uni, l’Allemagne et l’Espagne ont également soumis un grand nombre de réponses.
English: At the same time, we emphasized the importance of trade facilitation and liberalization efforts in developing countries.
French: Cela étant, nous insistons aussi sur l’importance des mesures que doivent prendre les pays en développement pour libéraliser et faciliter leurs échanges.
English: The Secretariat was requested to take full advantage of existing mechanisms for measuring and evaluating the effectiveness of the implementation of its activities.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat de tirer pleinement parti des mécanismes existants pour mesurer et évaluer l'efficacité de ses activités.
English: Although the advanced economies may experience a short period of deflation during 2009, this is unlikely to persist because of its origin in unrepeated declines in world commodity prices.
French: Bien que les économies avancées risquent de connaître une brève période de déflation en 2009, celle-ci ne devrait pas durer car elle est due à une baisse ponctuelle des prix mondiaux de ces produits.
English: Buddhists account for some 49 per cent of the religious population, followed by Protestants at 35 per cent and Catholics at 13 per cent.
French: Ils se répartissaient comme suit: 49 % de bouddhistes, 35 % de protestants et 13 % de catholiques.
English: Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to ensure that it monitors these activities and reports on them regularly to the European Parliament; Or. hu
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 24 Paragraphe 16 16. demande aux États membres de veiller à ce que l'emplacement des installations destinées à supporter le réseau de téléphonie mobile soit déterminé dans le respect de la santé, de l'environnement et défini suivant des procédures transparentes en matière d'urbanisme; insiste sur la nécessité que les informations sur la valeur des radiations soient publiques; Or. fr
English: Pour 250 ml of boiling water on dried leaf and steep for 10 minutes (Hoffmann 2003).
French: Verser 250 ml d'eau bouillante sur les feuilles séchées et infuser 10 minutes (Hoffmann 2003).
English: ____________________________________ Name of Authorized Officer of Administrator
French: ___________________________________ Nom de l’agent autorisé de l’Agent d’exécution
English: ♦ Since blockbuster events such as the Barnes Exhibit seem to attract the comparatively affluent and highly educated, an event such as this could be expected to capture more impromptu traffic in centres that attract executive business travellers: those with sufficient seniority and expertise that they are elected to travel inter-provincially and/or internationally on behalf of their firms.
French: ♦ Comme des événements majeurs comme l’exposition Barnes semblent attirer plutôt des gens instruits et financièrement à l’aise, on pourrait penser qu’un événement comme celui-là suscite plus de circulation impromptue dans les centres qui attire les cadres en voyage d’affaires : ceux que leur ancienneté et leur expérience professionnelle désignent pour voyager dans d’autres provinces et/ou à l’étranger pour le compte de leur entreprise.
English: Under the Agreement, the designation of each Contracting Party gives rise to the payment by the applicant or holder of "standard" fees (the amounts of which are 73 Swiss francs, plus 73 Swiss francs for each class of goods and services beyond the third).
French: En vertu de l’Arrangement, la désignation d’une Partie contractante donne lieu au paiement par le déposant ou le titulaire de taxes "standard" (qui s’élèvent à 73 francs suisses, plus 73 francs suisses pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième).
English: Sainte-Monique, Quebec  Câblodistribution Par-Image inc.
French: Sainte-Monique (Québec)  Câblodistribution Par-Image inc.