ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, held on 30 September and 1 October 2002, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (E/CN.4/2003/63);
French: Prend note du rapport du Président-Rapporteur de la réunion de consultation tenue les 30 septembre et 1er octobre 2002 en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (E/CN.4/2003/63);
English: Doctoral Fellowships Profile Melanie Dirks Yale University The Measurement of Social Competence Among Economically Disadvantaged Youth As a doctoral student in developmental psychology at Yale University, Melanie Dirks' research examined the effects of poverty on children's development.
French: Melanie Dirks Yale University The Measurement of Social Competence Among Economically Disadvantaged Youth Étudiante au doctorat en psychologie développementale à la Yale University, Melanie Dirks a consacré sa recherche à examiner les effets de la pauvreté sur le développement des enfants.
English: We condemn the wall, because it runs counter to any democratic system and is a physical and moral aggression, but we must also build the country and support the victims of terrorism.
French: Nous condamnons le mur parce qu'il va à l'encontre de tout système démocratique et qu'il représente une agression physique et morale, mais nous devons aussi construire le pays et soutenir les victimes du terrorisme.
English: The Office and the intervener contend that the evidence produced by the applicant before the Office is insufficient to maintain the registration of the mark.
French: LOffice et la partie intervenante considèrent que les preuves produites par la requérante devant lOffice sont insuffisantes pour maintenir lenregistrement de cette marque.
English: Shifting the EU’s boundaries eastward and making a visa compulsory to cross them may have adverse effects on trade, tourism and cultural, scientific, humanitarian and other exchanges between the populations of countries separated anew by frontiers.
French: Le fait de déplacer les frontières extérieures de l’UE vers l’Est et d’introduire l’obligation de visa pour les traverser peut avoir des conséquences négatives sur les échanges commerciaux, touristiques, culturels, scientifiques, humanitaires et autres entre les populations des pays à nouveau séparés par les frontières.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Mines Action Canada Download Mines Action Canada as PDF ( 32.0Kb) Mines Action Canada (MAC), a coalition of Canadian non-governmental organizations, is an international leader working to eliminate the serious humanitarian, environmental and developmental consequences of landmines and explosive remnants of war (ERW).
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Action Mines Canada Télécharger Action Mines Canada en PDF ( 220Kb) Action Mines Canada (AMC), une coalition d'organisations non gouvernementales canadiennes, est un chef de file international qui œuvre afin d'enrayer les graves conséquences qu'entraînent les mines et autres débris de guerre explosifs (DGE) sur les plans humanitaire, environnemental et du développement.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions.
English: As well, many regulations made under the OHSA have specific requirements for training regarding specific hazards or safety precautions.
French: De plus, de nombreux règlements pris en application de la Loi ont des exigences spécifiques concernant la formation d'employés à la prévention de dangers particuliers ou de précautions de sécurité.
English: The department is currently collecting revenues.
French: Le Ministère perçoit actuellement des revenus.
English: • Canadian Parks Partnership (CPP) and co-operating associations;
French: • les Partenaires des parcs canadiens (PPC) et les associations coopérantes;
English: The subsection is amended to provide that deferral also does not apply to duties payable under that Act to imported manufactured tobacco that is stamped in accordance with that Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à préciser que le paiement n’est pas non plus différé lorsqu’il s’agit de droits payables en vertu de cette loi sur le tabac fabriqué importé qui est estampillé conformément à cette loi.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has a Vocational and Educational Training Programme for Palestinian refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Palestinian territories.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a mis en place un programme de formation professionnelle à l'intention des réfugiés palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans les territoires palestiniens.
English: Between 0026 and 0102 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and headed north.
French: Entre 00 h 26 et 1 h 2, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et mis le cap sur le nord.
English: The present colony of Lesser Snow Geese on Wrangel Island is all that remains of the large colonies in Siberia a century ago.
French: La colonie actuelle de Petites Oies des neiges sur lâ€™Ã®le Wrangel est tout ce quâ€™il reste des grandes colonies de la SibÃ©rie du siÃ¨cle dernier.
English: The trade capacity-building and market access activities related to service module 3 undertaken in the context of ongoing integrated programmes and single-module projects were characterized by:
French: Dans le cadre du module de services 3, les activités relatives au renforcement des capacités commerciales et à l'accès aux marchés ont été menées dans le contexte des programmes intégrés en cours et des projets axés sur un module unique.  Elles étaient caractérisées par:
English: It adopted an historic resolution that was welcomed by the entire international community, with the exception of Israel.
French: Elle a adopté une résolution historique qui a été favorablement accueillie par l'ensemble de la communauté internationale, à l'exception d'Israël.
English: • Increase our investment in the training and development of our employees to improve their awareness of--and ability to respond to--the needs of our clients.
French: • Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de nos employés afin d'améliorer leurs connaissances des besoins de nos clients et leur capacité de les satisfaire.
English: Aquifer testing activity included variable rate step tests and a long term pumping test to confirm the available supply and to measure drawdown effects.
French: Les essais sur l’aquifère comprenaient des essais par étapes à débit variable et un essai de pompage à long terme visant à confirmer l’approvisionnement disponible et à mesurer les effets du soutirage.
English: The distribution of federally and provincially regulated sites by jurisdiction is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 montre la répartition des dépôts réglementés par le fédéral et le provincial par instance.
English: … In order to keep pace with the current UN/CEFACT vision of a general business collaboration framework, the Plenary directed the CSG and the appropriate empowered groups, such as the Techniques and Methodologies Group, to move closer to web services.”
French: Pour suivre l'approche d'un cadre général de collaboration commerciale qui est actuellement celle du CEFACT-ONU, la Plénière a prié le CSG et les groupes habilités compétents, dont le Groupe des techniques et méthodologies, de s'orienter davantage vers les services Web.
English: products are added in Popular Series - Rozen Maiden.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Rozen Maiden.
English: It is a collaborative process where both North and South work on a converging agenda underpinned by shared responsibility and genuine partnership.
French: Une vision globale, fondée sur la solidarité en matière de commerce et de développement, est nécessaire pour assurer:
English: The Commission can also accept Amendments Nos 2 and 3 to replace Article 6.2 and 6.3 of the common position.
French: La Commission est également en mesure d'accepter les amendements nos 2 et 3 en remplacement des articles 6.2 et 6.3 de la position commune.
English: Under the operational budget, there had been a surplus of US$ 1.4 million in 2000-2001, which had resulted in an operating reserve of US$ 3.0 million or 3.3 million euros as at 31 December 2001.
French: En 2000-2001, il y a eu un excédent de 1,4 million de dollars au titre du budget opérationnel et la réserve opérationnelle est passée à 3 ou 3,3 millions d'euros au 31 décembre 2001.
English: A/RES/ES-10/16 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/RES/ES-10/16 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: 5789th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5789e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: ◦ The Commission will not disclose a standardized test or information concerning a standardized test, unless it may be disclosed, with or without conditions set by the Commission, in a manner that will not affect its validity or continued use or affect the results of the standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: ◦ La Commission ne peut communiquer un test standardisé ou des renseignements relatifs à celui-ci à moins que cette communication puisse être faite, avec ou sans conditions, d'une manière qui ne nuira pas à la validité ou à l'utilisation continue de ce test et qu'elle n'affectera pas les résultats de celui-ci en conférant un avantage indu à une personne.
English: The European Union is ready to receive its new Member States, secure in the knowledge that it is acquiring a new configuration and new momentum, the sort of momentum demonstrated in these countries, during the transitional period, on economic, political and social issues and reforms.
French: L'Union européenne accueille les futurs États membres dans la conviction qu'elle se donne une forme nouvelle et qu'elle crée un nouveau dynamisme, un type de dynamisme qui s'est aussi manifesté dans ces pays pendant leur période transitoire en touchant aux questions et réformes économiques, politiques et sociales.
English: Thirdly: agriculture.
French: Troisièmement, l'agriculture.
English: OLAF Parliament European Commission European Central Bank EESC and COR European Investment Bank Court of Auditors CPVO (15) European Court of Justice EFSA (16) EPSO ETF (17) Translation Centre (CdT) 15 16 17
French: La deuxième catégorie prioritaire (évaluation du personnel) représente toujours la majorité des cas — 8 dossiers sur 26 (30,8 %).
English: Additional Provincial Information: Under the British Columbia Settlement and Adaptation Program, funding is provided to third-party contractors to deliver settlement and language training services to new immigrants and refugees, including African newcomers.
French: Renseignements provinciaux supplémentaires Dans le cadre du British Columbia Settlement and Adaptation Program, un financement est accordé à des entrepreneurs indépendants afin de leur permettre d'offrir des services d'établissement et de formation linguistique aux nouveaux immigrants et réfugiés, y compris aux nouveaux arrivants africains.
English: Opinion No 10/2005 of the Court of Auditors on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, paragraph 53.
French: P6_TA(2005)0092, paragraphe 10. Avis n° 10/2005 de la Cour des Comptes sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, paragraphe 53.
English: However, parties to proceedings before the Office with no domicile or seat or establishment within the EU cannot deal with the Office directly and need to be represented by a person qualified to act as representative before the Office.
French: Cependant, les parties à la procédure devant 89 du RMC l'Office n'ayant pas de domicile, de siège ou d'établissement dans l'UE ne peuvent traiter directement avec l'Office et doivent se faire représenter par une personne habilitée à agir en qualité de représentant devant l'Office.
English: In the CHNA report you should:
French: Dans le rapport sur l’EBSC vous devez :
English: Finally, the Commission also advocates the creation of local Justice Committees, as elements of a communitybased justice system, and other elements which are aimed at instilling the justice system of Nunavik with Inuit ways and values.
French: Ce district devra également être doté d’un procureur de la Couronne en résidence. Les juges et les procureurs de la Couronne ne seront nommés par le gouvernement du Québec que sur approbation préalable du gouvernement du Nunavik.
English: To respond to the Executive Board’s recommendations, WHO will provide support to countries in exploring options for increasing the level and impact of health investments, as a means of promoting development and reducing poverty.
French: Pour donner suite aux recommandations du Conseil exécutif, l’OMS fournira aux pays une assistance qui leur permettra d’étudier les options relatives à l’accroissement de l’importance et des effets des investissements dans la santé, de façon à favoriser le développement et à réduire la pauvreté.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Trichloroethylene is not produced in Canada but is imported, primarily for use as a cleaning and degreasing solvent in metal-cleaning industries.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Le trichloroéthylène n'est pas produit au Canada, mais il y est importé. Il est surtout utilisé comme solvant de nettoyage et de dégraissage dans les industries de nettoyage des métaux.
English: • helps individuals determine which institution to contact to make enquiries.
French: • aide les individus à déterminer à quelle institution ils doivent s’adresser pour obtenir de l’information;
English: Joanne Mariner is a national of the United States.
French: Joanne Mariner est ressortissante des Etats-Unis.
English: In its evolution from a crop-substitution to a rural- and community-development project, the second phase of the Baalbeck-Hermel programme introduced participatory local planning and solicited the interest of donors around grassroots support mechanisms.
French: La deuxième phase du projet en faveur de la région de Baalbeck-Hermel qui, d'un projet de substitution de cultures s'est transformé en projet de développement rural et communautaire, a permis d'introduire des activités de planification menées en concertation avec les collectivités locales et tenté d'amener les donateurs à s'intéresser aux mécanismes d'appui qui existaient à la base.
English: Role confusion and disagreements could engender conflicts among practitioners and occupational groups, which, in turn, could lead to low morale and antagonistic working relationships.
French: La confusion et les désaccords sur les rôles pourraient provoquer des conflits parmi les praticiens et les groupes professionnels et, par conséquent, un climat de mécontentement et des relations de travail hostiles.
English: Profile of intervention in 2002-2003 In 2002-2003, in order to contribute to the economic development of the regions of Quebec, the Agency analysed and approved numerous new applications for financial assistance.
French: Portrait et tendances des interventions de l’agence (extrants) Cette section trace un portrait de l’intervention de l’agence au regard de ses trois principaux résultats stratégiques pour l’exercice financier 2002-2003.
English: The OPC has strong investigative powers (and audit and education roles) but cannot issue orders and award damages.
French: Le CPVP dispose de solides pouvoirs d’enquête (en plus de ses rôles de vérification et de sensibilisation), mais ne peut rendre des ordonnances ni accorder des dommages‑intérêts.
English: In my opinion the success of the Economic Partnership Agreements will depend on three key factors, all of equal importance.
French: De mon point de vue, le succès des accords de partenariat économique dépendra de trois facteurs essentiels et d’importance équivalente.
English: Against this backdrop, the Representative recalls that in accordance with their obligations under international law, States have the primary duty and responsibility to prevent internal displacement, to protect and assist the displaced, and to provide them with durable solutions once the causes of displacement have ended.
French: Dans ce contexte, le Représentant rappelle que, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les États ont au premier chef le devoir et la responsabilité de prévenir le déplacement, de protéger et d'aider les personnes déplacées et de trouver des solutions durables une fois que les causes du déplacement ont disparu.
English: There still remains a 3% difference in compliance rates between retailers that are close to schools or malls and retailers that are elsewhere.
French: Un écart de 3 % demeure dans les taux de conformité entre les détaillants situés à proximité d'écoles ou de centres commerciaux et ceux qui ne le sont pas.
English: • Must have a proven 'track record' as a principal investigator in RCTs and;
French: • doit avoir fait ses preuves à titre de chercheur principal pour des ECR et;
English: The department contends that this allegation is unfounded for the reasons given above.
French: Le ministère affirme que cette allégation n'est pas fondée pour les raisons précitées.
English: "Flying search and rescue was certainly challenging especially getting called out in the middle of the night," says Maj Reyenga.
French: Et pendant toutes ces années, il a toujours fait en sorte que ses enfants soient bien soignés et sous bonne garde, comme les autres enfants du quartier.
English: The adoption of the draft report will take place on Friday, 17 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial procédera à l'adoption du projet de rapport le vendredi 17 mars de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The adjustment is made while processing the disk parameters via function F8.
French: Le réglage se fait pendant le traitement des paramètres de disque à l=aide de la fonction F8.
English: In addition, I appeal to the Government to address the prevailing culture of impunity for grave violations against children, including child recruitment, sexual violence and abductions, through rigorous investigation and prosecution of those responsible for such crimes.
French: J'appelle en outre le Gouvernement à lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de violations contre les enfants, telles que le recrutement d'enfants, la violence sexuelle et les enlèvements, en menant des enquêtes approfondies et en les poursuivant en justice.
English: Secondly, Rwanda has never cooperated with the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and has no intention of doing so.
French: Deuxièmement, le Rwanda n'a jamais coopéré avec l'União Popular para a Independência Total de Angola (UNITA) et n'a pas l'intention de le faire.
English: Its mission is to direct, coordinate, promote, support, encourage, monitor and evaluate State programmes, projects, strategies and initiatives for the comprehensive and sustainable development of indigenous peoples and communities.
French: La CDI se propose d'orienter, de coordonner, de promouvoir, d'aider, d'encourager, de suivre et d'évaluer les programmes, projets, stratégies et mesures publics adoptés en vue du développement intégré et durable des populations et communautés autochtones.
English: The Technical Cooperation Programme is one of FAO's tools for contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals and particularly the goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: En outre, TCOT administre le Prix Edouard Saouma qui récompense les institutions nationales ou régionales ayant fait preuve d'une efficacité exceptionnelle pour l'exécution d'un projet financé par le PCT.
English: For persistant malware We can send you special removal modules.
French: Pour des Malware persistants, nous pouvons vous faire parvenir des modules spécifiques pour la suppression.
English: autonum The WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, convened by the Director General of WIPO, took place in Geneva from December 2 to 20, 1996.
French: autonum La Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, convoquée par le directeur général de l’Organisation, s’est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996.
English: Communication No 7/03 of the President of the Office of 10 November 2003 concerning a general interruption in the delivery of mail in the United Kingdom ..................................
French: Communication n° 7/03 du président de l’Office, du 10 novembre 2003, concernant une interruption générale de la distribution du courrier au Royaume-Uni ..................................
English: The policy states that roaming arrangements must be offered where technically feasible.
French: La politique indique que les ententes relatives à l'itinérance doivent être offertes dans la mesure où cela est faisable techniquement.
English: Parliament does not think it is a bad idea for the Commission to set up all the consultative bodies it wants, that it should meet with all the non-governmental organisations it wishes, that it should consult everyone through the Internet, or that it should talk to all citizens on a personal level.
French: Le Parlement estime qu'il n'est pas mauvais que la Commission instaure tous les organismes de consultation qu'elle souhaite, qu'elle se réunisse avec toutes les organisations non gouvernementales qu'elle souhaite, qu'elle consulte tout le monde à l'Internet, qu'elle parle personnellement avec tous les citoyens.
English: • strengthening of the structural reforms in order to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods, services, and capital in accordance with the Cardiff process.
French: • le renforcement du processus de réformes structurelles afin d’améliorer la compétitivité et le bon fonctionnement des marchés des biens, des services et des capitaux, conformément au processus de Cardiff.
English: This pattern is indicative of a species shifting its breeding range northward as its core habitat is being lost.
French: Ce phénomène est indicateur d'une espèce qui déplace son aire de reproduction vers le nord à mesure qu'elle perd son habitat principal.
English: There must be monitoring for contaminants all along the chain.
French: Ne pas sectoriser « microbiologie » - les maladies viennent de la ferme.
English: Bill C-13 which was introduced today replicates the changes to the Canada Grain Act which were scorned by the opposition parties during the last Parliament.
French: Le projet de loi C-13 déposé aujourd’hui est une copie des changements à la Loi canadienne sur les grains qui ont été rejetés par les partis d’opposition durant la dernière législature.