ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first event-based analysis (took place following one third of the total expected of 515 events) occurred at median follow up of 28 months, showed a statistically significant increase in DFS of the FEMARA treated patients compared to that of placebo.
French: La première de ces analyses (effectuée après la survenue du tiers de s 515 événements prévus ) a été réalisée après un suivi médian de 28 mois . Elle a montré une augmentation statistiquement significative de la SSM chez les patientes traitées par FEMARA comparativement à celles ayant reçu un placebo.
English: It is worth noting that some forecasts (IEA "business as usual" scenarios) assume a doubling in Middle Eastern production from around 20 Mb/day to over 40 Mb/day by 2010.
French: Il convient de souligner que selon certaines prévisions (scénarios "statu quo" de l'AIE) la production du Moyen Orient devrait doubler pour passer d'environ 20 millions de barils par jour à plus de 40 millions de barils par jour d'ici à 2010.
English: • Section 23 was never intended to require both English and French markings; subsection 23(1) therefore corrects this error by replacing "and" with "or".
French: • L’intention de l’article 23 n’a jamais été d’exiger des marquages en anglais et en français; le paragraphe 23.(1) corrige donc cette erreur en remplaçant « et » par « ou ».
English: The Federal Democratic Republic of Ethiopia has a parliamentary form of government.
French: La République fédérale démocratique d'Ethiopie est dotée d'un régime parlementaire.
English: Every effort has been made to ensure they enjoy a safe, worry-free experience in the great outdoors.
French: Tout a été mis en œuvre pour vous assurer un séjour sécuritaire et surtout sans tracas.
English: (c) Organization of future expert meetings on national accounts;
French: c) Organisation de futures réunions d'experts sur la comptabilité nationale;
English: Principal Applicant Grant title Christine T. McCusker Meakins Christie Labs (McGill University) Impact of local antigenic stimulation in the neonatal period on development of allergic rhinitis and asthma Cameron D. Skinner Concordia University A mICRo-immunoassay to measure components of amniotic fluid associated with fetal growth and growth abnormalities Fay F. Warnock British Columbia's Children Hospital Behavior of the newborn infant:
French: Chercheur principal Titre de la subvention Christine T. McCusker Meakins Christie Labs (Université McGill) Impact de la stimulation antigénique locale durant la période néonatale sur le développement de rhinites allergiques et d'asthme Camrin D. Skinner Université Concordia Un micro-immunoessai pour mesurer les composants du liquide amniotique associés à la croissance fétale et les anomalies de croissance Fay F. Warnock British Columbia's Children Hospital Comportement du nouveau-né : Influences de la douleur, de la souffrance et des soins
English: As the report does not contain any specific information on air-pollution measures in the French or German-speaking Communities, the Committee asks for this information to be provided in the next report.
French: Le rapport ne fournissant aucune information spécifique concernant les Communautés française et germanophone en la matière, le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: By remaining abreast of scientific change, funding cutting-edge research, and hiring top-notch professionals, the branch helps enhance the capacity of Health Canada's sciencebased regulatory system.
French: En se maintenant au courant de l'évolution de la science, en finançant la recherche d'avant-garde et en embauchant des professionnels de premier plan, la DGPSA aide à rehausser la capacité du système de réglementation fondé sur la science de Santé Canada.
English: Thailand Area (land): 511 770 km2 Capital:
French: THAÏLANDE Superficie (terrestre): 511 770 km2 Capitale:
English: The manual was still being finalized.
French: Ce manuel est pratiquement terminé.
English: The process of viral gene activation involves the use of cellular transcription factors, and in at least one case, in vivo assays have demonstrated a stimulation of stable promoter complex formation as a function of the E1A gene product.
French: Le processus d'activation des gènes viraux implique l'utilisation de facteurs transcriptionnels cellulaires et, dans au moins un cas, les essais in vivo ont démontré que le produit du gène E1A stimule la formation d'un complexe promoteur stable.
English: The reader should always review the vertical axis to see if it presents the full scale or only a portion of the scale.
French: Il n’est toutefois pas incorrect de présenter les données ainsi.
English: For more information on World of Warcraft: Wrath of the Lich King, visit the official website at www.wow-europe.com/wrath .
French: Pour tout renseignement complémentaire sur World of Warcraft: Wrath of the Lich King, rendez-vous sur le site officiel à l’adresse www.wow-europe.com/wrath .
English: In Kosovo, efforts are being made to stabilize the situation of vulnerable populations at risk of displacement.
French: Au Kosovo, des efforts sont entrepris en vue de stabiliser la situation des populations vulnérables qui courent le risque d'être déplacées.
English: Rationale In the Middle East and North Africa (MENA), high unemployment is one of the main economic, social and political problems facing governments.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (région MOAN), le chômage élevé est l’un des principaux problèmes économique, social et politique auxquels sont confrontés les gouvernements.
English: You Ki-jun (Republic of Korea) welcomed the General Assembly's consideration of the rule of law at the national and international levels and expressed thanks to Liechtenstein and Mexico for proposing the inclusion of the item in the agenda of the current session.
French: M. You Ki-jun (République de Corée) se félicite de l'examen par l'Assemblée générale de la question de l'état de droit aux niveaux national et international et remercie le Liechtenstein et le Mexique d'avoir proposé l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la session.
English: • Improved governance and accountability of workplace health and safety programs and streamlined processes to better support operations Risk and Liability The HR Sector is responsible for the development and oversight of policies and processes for a number of high-risk areas related to employee relations and conduct.
French: • Nous avons amélioré la gouvernance et la responsabilisation dont les programmes de santé et de sécurité au travail font l'objet et avons simplifié les processus de manière à mieux soutenir les opérations de l'organisme Risques et responsabilités Le secteur des RH est chargé de veiller à l'élaboration et à la surveillance de politiques et de processus visant un certain nombre de secteurs d'activités à risque élevé ayant trait aux relations avec les employés et au comportement de ceux-ci.
English: LCdr Russ Portolesi D Safe G 4 NDHQ, Ottawa
French: Capc Russ Portolesi DSG 4 QGDN, Ottawa
English: Note If you use your vehicle for commercial purposes and have registered it in Nova Scotia and paid the provincial motor vehicle tax, you can apply for a rebate of the tax.
French: Remarque Si vous utilisez votre véhicule à des fins commerciales, vous l'avez immatriculé en Nouvelle-Écosse et vous avez payé la taxe provinciale sur les véhicules à moteur, vous pouvez demander un remboursement de la taxe.
English: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer including its amendments;
French: Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris ses amendements;
English: I would like to emphasise that significant sums, about EUR 44 million, were allocated to this aid project in both 2001 and 2002, and that the Commission has told us the results of the programme for those two years.
French: Je voudrais souligner que cette assistance est dotée d'une ligne budgétaire importante, environ 44 millions d'euros - tant en 2001 qu'en 2002 - et que la Commission nous informe des résultats de sa gestion au cours des années citées.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive, substantive and timely report on this issue and Under-Secretary-General Mr. Dhanapala for his presentation of this important document.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport exhaustif, concret et opportun sur la question ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, pour la présentation qu'il a faite de cet important document.
English: The analysis should describe in appropriate detail the potential environmental effects that may remain after mitigation measures have been taken into account.
French: • Portée et nature des effets résiduels : l'analyse doit décrire de façon suffisamment détaillée les effets environnementaux pouvant perdurer après la prise de mesures d'atténuation.
English: As the institution for adopting the EU budget, the EP has insisted every year on an increase in the appropriations for humanitarian aid, not only in general but also for specific regions or countries.
French: En tant qu'institution arrêtant le budget, le PE a insisté année après année sur une augmentation des crédits en matière d'aide humanitaire, non seulement de manière générale, mais aussi pour des régions ou des pays déterminés.
English: Johnson, D. Gale 1997a.
French: Johnson (D.
English: Amendments were also warranted to provide the consumers with better nutrition information and to enable them to make informed food choices in order to prevent injury to their health.
French: Les modifications étaient également justifiées en vue de donner aux consommateurs une meilleure information sur la nutrition et de leur permettre de faire des choix alimentaires éclairés afin de prévenir les dangers à la santé.
English: About 10 – 12 students are then selected for the program based on their "at-risk " status.
French: De 10 à 12 élèves sont ensuite sélectionnés en fonction de leur niveau de vulnérabilité, et ils sont invités à participer au programme.
English: While the socio-economic situation in the country remains critical, regional security concerns are also widespread.
French: Si la situation socioéconomique dans le pays demeure critique, il existe aussi de multiples sujets de préoccupation en ce qui concerne la sécurité régionale.
English: In our opinion, the report provides us with an objective picture of the multifaceted activities of the Agency, covering such major areas as ensuring nuclear non-proliferation through its verification functions and assisting in the peaceful use of atomic energy for development purposes.
French: À notre avis, le rapport nous fournit une image objective des activités multiples de l'Agence, couvrant des domaines aussi importants que le contrôle de la non-prolifération, jusqu'aux fonctions de vérification et d'assistance à l'usage pacifique de l'énergie atomique pour des objectifs de développement.
English: While we are mandated to point out what is wrong with security intelligence, the fact is we are also mandated to point out what is right.
French: Nous avons pour mandat de signaler ce qui ne va pas en matière de renseignement de sécurité, mais aussi de faire valoir ce qui va.
English: But the contested decision makes no finding to that effect.
French: Or, la décision attaquée ne contient aucune constatation en ce sens.
English: There were concerns by local and international observers that the teenager had been tried as an adult without due process and that she had been abused and sexually assaulted while in custody.
French: Des observateurs locaux et internationaux craignaient que l'adolescente n'ait été jugée comme une adulte sans bénéficier d'une procédure équitable et qu'elle n'ait subi des mauvais traitements et des violences sexuelles pendant sa détention.
English: Table 3(b) provides an estimation of the results that can be obtained using initial centrifugation (4 options) or filtration (1 option).
French: Le tableau 3(b) présente une estimation des résultats pouvant être obtenus en utilisant la centrifugation initiale (4 options) ou la filtration initiale (1 option).
English: (Signed) Khunying Laxanachantorn Laohaphan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Khunying Laxanachantorn Laohaphan
English: Fighting Corruption > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Lutte contre la corruption > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: While it is not merely a translation, Une grossesse sans tabac matches Stopping when you're ready in terms of content and approach, consisting of an introductory quiz, five stage-based booklets, and inserts in the booklets.
French: Conçue à l'origine par le Centre de recherche pour la santé communautaire de l'Université d'Ottawa, à l'aide des fonds consentis par le ministère ontarien de la Santé, la trousse a été remaniée, dotée de nouvelles illustrations et distribuée à l'échelle nationale dans le cadre de la SRDT.
English: Fixation Reproduction Adaptation Distribution of Copies, Including by Rental Public Performance; Communication to the Public Other Notes and Comments
French: Attribution Égypte France Droit perpétuel Droit perpétuel19 50 ans après la prestation ou à vie, la durée la plus longue étant applicable22 Extinction avec la mort23 -
English: Some clubs in the Czech Republic, with the help of government programmes, have set up junior fan clubs, aimed at very young supporters (from 8 to 12 years), and these run sporting and educational activities, as well as offering social assistance with the help of a social worker, at a "clubhouse" which is a centre for leisure activities.
French: En République tchèque, certains clubs soutenus par des programmes gouvernementaux ont créé des club de supporters juniors (Junior Fan Club) qui sont ciblés sur les très jeunes supporters (8-12 ans) et développent autour d’un lieu de loisir (clubhouse), des activités sportives et pédagogiques, ainsi qu’une assistance sociale, sous l’encadrement d’un travailleur social.
English: The wardroom is a 9,400 square meter facility that includes 140 single rooms, laundry facilities, lounge areas, a kitchen and a 120-seat dining room.
French: Le carré des officiers est une installation de 9 400 pieds carrés comprenant 140 chambres à occupation simple, une buanderie, des salons, une cuisine et une salle à manger pouvant accueillir 120 personnes.
English: Articles 14 to 23 shall not apply in cases governed by the following Community harmonisation legislation: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) Directive 70/156/EEC; Directive 76/768/EEC; Directive 90/385/EEC; Directive 93/42/EEC; Directive 97/68/EC; Directive 98/79/EC; Directive 2001/82/EC; Directive 2001/83/EC; Directive 2002/24/EC; Directive 2002/88/EC; Regulation (EC) N° 1592/2002; Directive 2003/37/EC; Directive 2004/26/EC; Regulation (EC) N° 273/2004;
French: Les articles 14 à 23 ne s’appliquent pas aux cas régis par la législation communautaire d’harmonisation ci-après: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) directive 70/156/CEE; directive 76/768/CEE; directive 90/385/CEE; directive 93/42/CEE; directive 97/68/CE; directive 98/79/CE; directive 2001/82/CE; directive 2001/83/CE; directive 2002/24/CE; directive 2002/88/CE; règlement (CE) n° 1592/2002 directive 2003/37/CE; directive 2004/26/CE;
English: (b) Committee on Development Information;
French: b) Comité de l'information pour le développement;
English: In relation to children, article 24 provides that all children, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, have the right to such measures of protection as are required by their status as minors, on the part of their family, society and the State.
French: En ce qui concerne les enfants, l'article 24 stipule que tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit, de la part de la famille, de la société et de l'État, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: The conditions of competition that the Tribunal has taken into account in the past include price, quality, modes of transportation, distribution channels and geographic markets.
French: Les conditions de concurrence prises en compte par le Tribunal par le passé comprenaient le prix, la qualité, les modes de transport, les circuits de distribution et les marchés géographiques.
English: Figure 6.1B Hepatitis B Mutually Exclusive Risk Factors, 1999
French: Figure 6.1B Facteurs de risque mutuellement exclusifs pour l’hépatite B, 1999
English: While this may explain the discrimination, it does not, of course, excuse it nor does it make the ugliness of its result any more acceptable.
French: Certes, cela peut expliquer la discrimination, mais cela ne l'excuse pas, bien s r, et cela ne rend pas plus acceptable le résultat, qui n'est pas beau à voir.
English: Despite advances in promoting women's human rights in legal frameworks, discriminatory laws and gaps in legislation persist in numerous countries, leaving women without protection or legal basis to claim their rights.
French: Bien que les législations accordent une plus grande place aux droits fondamentaux des femmes, il existe encore des lois discriminatoires et des lacunes dans la législation de nombreux pays, où les femmes ne bénéficient d'aucune protection, ni des moyens légaux de faire valoir leurs droits.
English: The Committee will continue to provide key stakeholders (Adjudication Boards, Level I Adjudicators, Offices for the Coordination of Grievances; Member Representatives; Appropriate Officer Representatives, Staff Relations Representatives) with information on the process, findings and recommendations, including some which offer a precedential value and updates regarding applicable case law.
French: Le Comité continuera de fournir aux principaux intervenants (les Comités d’arbitrage, les arbitres de niveau I, les bureaux de coordination des griefs, les représentants des membres, les représentants des officiers compétents, les représentants des relations fonctionnelles) de l’information sur le processus d’examen, les conclusions et les recommandations, notamment sur celles qui offrent une valeur de précédent et des misesà-jour concernant la jurisprudence.
English: • Using Cereals for Feed during a Drought Pasture
French: • L'utilisation des céréales pour nourrir le bétail en temps de sécheresse Les pâturages
English: 2 double bedrooms (1 with double bed), 1 bathroom with jacuzzi, 1 shower rooms with washin-machine, fully equipped kitchen with dining room, living room with TV and telephone.
French: Belle farmhouse de plus de 150 ans d’âge, située en pleine campagne, à 500 m du centre de St Lawrenz.
English: Table 5 lists populations identified in the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector as being at risk of increased morbidity and mortality from influenza 11, and then identifies what is known about the use of neuraminidase inhibitors in these populations.
French: Dans le cadre d’un essai, l’observance peut faire référence au retrait de l’étude ou simplement au fait de ne pas prendre certaines doses de médicament.
English: I would say to Baroness Ashton that if she deals decisively with Iran, she will cut out much of the malignant cancer that threatens the Middle East.
French: Je voudrais dire à la baronne Ashton qu'en faisant face avec détermination à l'Iran, elle fera disparaître une grande partie de la tumeur maligne qui menace le Moyen-Orient.
English: Activities are carried out by health and social local units in collaboration with private providers.
French: Les activités sont confiées à des services sociaux et sanitaires locaux, en collaboration avec des prestataires privés.
English: At the 4165th meeting, held on 27 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4165e séance, tenue le 27 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: The lead guitar plays an ear-catching death metal riffs with an oriental shade going with a well done rhythmical and a drum which the least to say is that it was Excellent. The arrangement was so well made and even perfect : even the small details were controlled.
French: Les solos sont bien travaillés et s'enchaînent avec une fluidité et une finesse remarquables sans parler des structures adoptées par Nergal et qui prouvent que tout est façonné entre les mains d'un maître !
English: Participants were informed about ongoing long-term projects on the establishment or further development of regional reference frameworks, emphasizing the African Geodetic Reference Framework project that aimed at a GNSS-compatible and homogeneous geodetic infrastructure for Africa.
French: Les participants ont été mis au fait de projets à long terme qui étaient en cours pour la mise en place ou le développement de référentiels régionaux, en particulier du projet de Référentiel géodésique de l'Afrique, qui vise à constituer pour le continent une infrastructure géodésique homogène et compatible avec les GNSS.
English: · Report on the Western Balkans presented to the European Council by the Secretary General/High Representative together with the Commission (SN 2032/2/00 REV 2)
French: · Rapport sur les Balkans occidentaux adressé au Conseil européen par le Secrétaire général/Haut représentant en association avec la Commissio (SN 2032/2/00 REV 2)
English: Working pressures range from 2000 psi up to 6090 psi; static pressures from 4500 psi up to 12000 psi.
French: La gamme des pressions de service est comprise entre 138 bar et 420 bar, et celle des pressions statiques, entre 310 bar et 827 bar.
English: Seven years of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina are about to end.
French: Sept années de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine sont sur le point de se terminer.
English: Similarly, the obligation contained in article 42, paragraph 2 (c), for States to cooperate as far as possible to bring such breaches to an end was too broad, as well as unsupported by international law, and might also undermine existing collective mechanisms designed to regulate and coordinate international responses to serious breaches.
French: De même, l'obligation énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 42, à savoir l'obligation pour les États de coopérer autant que possible pour mettre fin à la violation, est trop large, n'est pas étayée par le droit international et risque en outre de compromettre les mécanismes collectifs existants qui visent à réguler et coordonner les réactions internationales aux violations graves.
English: However, the Commission urged the Maltese authorities to present additional statistics to justify their claim.
French: Toutefois, la Commission a instamment invité les autorités maltaises à fournir des données statistiques complémentaires à l’appui de leur affirmation.
English: They hold fast to that position despite the fact that a recent meeting of three political leaders was postponed in retaliation for the UN General Assembly resolution.
French: Ils s’en tiennent à cette position, malgré le fait qu’une récente réunion de trois dirigeants politiques a été reportée en guise de représailles contre la résolution de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: The biomass index used is optional and can be selected to focus on various parameters of interest.
French: L'indice de biomasse utilisé est facultatif et on peut le choisir pour mettre l'accent sur divers paramètres d'intérêt.