ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank, Trust Company or Credit Union Insurance Company
French: 100), tandis que les répondants qui sont des employés à temps plein ont moins tendance à partager cet avis (60 p.
English: The Joint Estonian-Russian Transboundary Water Commission and the Finnish-Russian Commission for Transboundary Waters had adopted a project document containing the work programme for the Peipsi pilot project.
French: La Commission mixte Estonie-Fédération de Russie et la Commission mixte Finlande-Fédération de Russie pour les eaux transfrontières ont adopté un document contenant le programme de travail du projet pilote sur le lac Peipsi qui prévoit une comparaison entre les méthodologies et les procédures utilisées par les pays riverains, une opération conjointe de prélèvement, ainsi qu'un exercice d'étalonnage international, et l'élaboration d'un projet commun de recherche sur la charge de polluants.
English: The President: I thank the representative of Mali for his important statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mali de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: We will probably not differ in the fundamental assessments referred to at the December session of the European Council.
French: Notre point de vue ne sera probablement pas différent, sur le fond, de l'évaluation de la situation dont il a été question au Conseil de l'Europe au cours de sa session de décembre dernier.
English: Salt Lake 2002 benefits from close collaboration among all the parties, especially the local city authorities, who believe that one of the primary benefits of hosting the Olympic Games is to enhance, not to distort, the city’s image.
French: Salt Lake 2002 bénéficie d’une étroite collaboration entre toutes les parties et particulièrement de la part des autorités municipales qui considèrent qu’un des atouts majeurs de l’accueil des Jeux Olympiques réside dans la valorisation, et non dans la détérioration, de l’image de la ville.
English: His delegation once again urged the administering Powers to cooperate with visiting missions, which were a very effective means of assessing the situation in the Territories and ascertaining the wishes of the people regarding their future status.
French: La délégation de l'orateur engage une nouvelle fois les puissances administrantes à coopérer avec les missions de visite qui constituent un moyen très efficace d'évaluer la situation dans les territoires et de déterminer la volonté de leurs peuples concernant leur statut futur.
English: 2036).  Paragraph 65 of the sixth periodic report states that “government plans for 2004 envisage incorporation into Polish law of regulations providing for the eviction of perpetrators of violence and preventing them from approaching the victims or witnesses of violence”.  Please provide information on progress made on the elaboration of legislation and other measures for the protection of women, including domestic violence.
French: Il est indiqué dans le paragraphe 65 du sixième rapport périodique que « le Gouvernement prévoyait en 2004 d'incorporer, dans le droit polonais, des dispositions qui prévoyaient l'expulsion des auteurs de violences et qui leur interdisaient de s'approcher des victimes ou témoins de violence ».  Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'élaboration des dispositions législatives et d'autres mesures destinées à protéger les femmes, notamment contre la violence familiale.
English: MEMR - middle ear muscle reflex MRL - minimum response level ms - milliseconds
French: MBDT - myringotomie bilatérale avec pose de drains transtympaniques Méthode A-O - méthode auditive-orale ms - milliseconde
English: As a general rule, sanctions should target as closely as possible the individuals and entities responsible for the undesirable policies and actions, thus minimising adverse effects on others.
French: D'une manière générale, les sanctions doivent cibler aussi précisément que possible les personnes et entités responsables des politiques et des actions néfastes, réduisant ainsi les effets négatifs pour autrui.
English: Recommendation contained in paragraph 19 of the Committee's concluding observations
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 19 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Vladimir Alekseevitch Iosifov (Russian Federation)
French: M. Vladimir Alekseevitch Iosifov (Fédération de Russie)
English: X2 Samui is a new designer resort on the beautiful island of Koh Samui.
French: Le X2 Samui est un nouveau complexe design situé dans le cadre magique de l'île de Koh Samui.
English: The option of moving to a tax-on-income system will provide the provinces and territories with even greater tax flexibility.
French: En s'alignant sur un régime d'impôt sur le revenu, les provinces et les territoires jouiront d'une plus grande marge de manœuvre sur le plan fiscal.
English: It occurred in four of five barley lines tested at 48 h postinoculation.
French: Cette réaction a été observée chez quatre de cinq lignées d'orge testées 48 h après l'inoculation.
English: Basic immunization services now reach four out of five of the world's children.
French: Aujourd'hui, quatre enfants sur cinq dans le monde bénéficient de services d'immunisation de base.
English: Given that there is no university or other higher level post-secondary educational institution in the country, a major challenge is to provide young people, who constitute nearly two thirds of the population, with skills and other training opportunities.
French: En l'absence d'université ou de tout autre établissement d'enseignement post-secondaire dans le pays, il est extrêmement difficile d'offrir aux jeunes, qui représentent près des deux tiers de la population, des possibilités de formation.
English: In summary, in the period 1999-2003, the process of reforms has continued, albeit at a slower pace than in the initial period (1993-1997), especially with regard to the opportunity provided for non-State economic activities.
French: En résumé, entre 1999 et 2003, le processus de réforme s'est poursuivi, encore qu'à un rythme plus lent qu'au cours de la période initiale (1993-1997), compte tenu notamment des débouchés offerts aux activités économiques du secteur privé.
English: Gibraltar , the Rock, is a great destination for a 1 or 2-day stop.
French: C'est au rocher de Gibraltar que vous pourrez découvrir les singes, en ville faire les boutiques, et autres attractions culturelles.
English: If the Constitutional Court finds the said regulation not to be in conformity it shall be considered null or void.
French: Si la Cour constitutionnelle déclare qu'une disposition n'est pas conforme, elle est considérée comme nulle et non avenue.
English: By May 2006, the report had not yet been made available.
French: En mai 2006, ce rapport n'était pas encore disponible.
English: However, the criminal legislation in force remains always a tool from the dissuasive point of view.
French: Cependant, la législation pénale en vigueur dans le pays reste dissuasive.
English: 050317-004 / Breaking New Ground (CD Rom) Document(s) 4 of 4 MMSD
French: 050317-004 / Breaking New Ground (CD Rom) Document(s) 4 de 4 MMSD
English: In the acidotic rat kidney, citric acid inhibited ammoniagenesis by incorporating ammonia into glutamate and glutamine.
French: Sur le rein de rats en acidose, l'acide citrique inhibe l'ammoniogénèse en incorporant l'ammoniaque en glutamate et glutamine.
English: If you have any suggestion, subject proposal for further contributions or if you wish to send us an article on this subject, please send us them by e-mail at webmaster@world-of-islands.com .
French: Si vous avez des suggestions, des propositions de dossiers ou si vous souhaitez nous faire parvenir un article sur ce sujet, veuillez nous les envoyer par e-mail à webmaster@world-of-islands.com .
English: Hokkaido is known for its cool summers (which attracts many tourists from other parts of Japan) and icy winters. The average August temperature is around 22°C (72°F), while the average January temperature ranges from −12°C to −4°C (10°F to 25°F) depending on elevation and latitude.
French: Hokkaidō a la première agriculture du Japon, notamment pour la production de riz et de poisson.
English: The Government's continued support to and cooperation with tribal militia also illustrated clear disregard for Security Council resolutions and obligations to disarm, demobilize and bring to justice the very same militia.
French: L'appui continu du Gouvernement aux milices tribales et sa coopération avec celles-ci ont également montré clairement qu'il ne respectait pas les résolutions du Conseil de sécurité et les obligations qui lui sont faites de désarmer, démobiliser et traduire en justice lesdites milices.
English: Clinical Development and Labeling of Anti-Infective Drug Products (2001-02) internal FDA Guideline for the Clinical Evaluation of Anti-Infective Drugs (Systemic) (1977-09) internal
French: Catheter-Related Bloodstream Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry: Community-Acquired Pneumonia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne
English: In particular, how does it propose to incorporate into its penal laws the offences referred to in that Convention?
French: En particulier, comment envisage-t-il d'incorporer dans sa législation pénale les infractions visées dans la Convention?
English: For this reason, the Commission must insist that they take account of environmental issues when allocating their resources.
French: Pour cette raison, la Commission doit insister pour que ceux-ci tiennent compte des questions environnementales au moment d'affecter leurs ressources.
English: Production aid will also help the financing of European independent productions without endangering the independence and credibility of the programme.
French: L’aide à la production soutiendra également le financement de productions européennes indépendantes sans mettre en péril l’indépendance et la crédibilité du programme.
English: The conference brought together governments, non-governmental organizations and other interested parties to exchange ideas and information on alternatives to capital punishment and to learn about the experi- ences of other states that have already introduced alternatives to capital punishment.
French: D’un manière générale, ce suivi fournit des indica- teurs pour les activités du BIDDH relatives au renfor- cement des institutions en mettant en évidence les domaines où des améliorations de la législation ou du fonctionnement de l’Etat pourraient se traduire par une meilleure protection des droits de l’homme pour tous.
English: I think the practical constraints method is a dubious strategy.
French: Je considère comme suspecte la méthode qui consiste à se laisser dicter sa stratégie par les circonstances.
English: The bulk of the column tests results and of the numerical simulations from this first phase of the project (presented in chapter 3, with some new -never published- results) fully support the working assumptions: layered covers can be used to limit the production of acidic waters.
French: L'ensemble des resultats des essais en colonne et des simulations numériques issus de cette première phase (présentes au chapitre 3 du présent rapport, avec certains résultats jamais publiés) supporte pleinement les hypothèses de travail: les couvertures multicouches sont éfficaces pour limiter le problème de production d'acide.
English: The existence of data archives and registries, and the retention of data by researchers more generally, make it possible to reconstitute the data if and when needed, since researchers are often required to retain data for possible veriﬁcation and auditing purposes (though these requirements tend to vary among sponsors and/or publishers).
French: L’existence d’archives et de registres de données ainsi que la conservation des données par les chercheurs permettent de reconstituer les données au besoin, puisque les chercheurs sont souvent obligés de conserver les données au cas où elles devraient faire l’objet d’une vériﬁcation (même si ces exigences tendent à différer selon le promoteur ou l’éditeur).
English: Member States shall take all necessary measures, including maintaining a system of official controls, to ensure that substances and mixtures are not placed on the market, unless they have been classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes mesures nécessaires, y compris la mise en œuvre d’un système de contrôles officiels, pour assurer que les substances et mélanges ne sont pas mis sur le marché à moins d’avoir été classés, étiquetés et emballés conformément au présent règlement.
English: Independence of organisations (choice of pedagogical methods), Independence according to the content of the curricula (very detail or general). 73: detail if they are able to participate in the construction of their professional pathways, if they have support or tutors, can they choose the contents?
French: - 73 : détaillez s'ils peuvent participer à la construction de leur propre parcours professionnels, si ils ont l'appui des tuteurs et s’ils peuvent choisir le contenu du parcours ?
English: For the global economy to flourish, this system must continue to provide safe, secure, efficient and reliable services to travellers and customers in all parts of the world.
French: Pour que l'économie mondiale puisse prospérer, ce système doit continuer à fournir des services sûrs, efficaces et fiables aux passagers et aux clients dans toutes les régions du monde.
English: However, this information shall not be provided for purposes other than Regulation No. 90 approvals.
French: Cependant, ces renseignements ne doivent pas être communiqués à d'autres fins que pour les homologations en vertu du Règlement no 90.
English: Host Christian gives you all kind of interesting information about the region and will be pleased to help you fill you day.
French: Un paradis vert qui invite aux randonnées et tours à bicyclette.
English: Working in partnership with Member States and concerned groups, this framework is intended to provide solutions to urgent questions relating to the medicinal products sector, including among other things aspects of price and reimbursement.
French: Agissant en partenariat avec les États membres et les groupes concernés, cet instrument doit servir à offrir des solutions aux questions urgentes liées au secteur des médicaments, notamment les aspects du prix et du remboursement.
English: The Mission also concludes that in the destruction by the Israeli armed forces of private residential houses, water wells, water tanks, agricultural land and greenhouses there was a specific purpose of denying sustenance to the population of the Gaza Strip.
French: La Mission conclut en outre que la destruction par les forces armées israéliennes de maisons, de puits, de réservoirs d'eau, de terres agricoles et de serres à Gaza avait pour objectif spécifique de priver la population de moyens de subsistance.
English: Most Japanese multibyte characters appear twice as wide as single-byte characters. These characters are called "zen-kaku" in Japanese, which means "full width".
French: Un caractère japonais multi-octets occupe généralement deux octets, à comparer avec les caractères mono-octet traditionnellement utilisés.
English: Pending a decision to be made at the second meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, tentatively scheduled for October 2010, on the continuation of the Task Force on Extreme Weather Events.
French: Dans l'attente de la décision qui sera prise à la deuxième réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé, prévue provisoirement en octobre 2010, concernant le maintien de l'Équipe spéciale sur les phénomènes climatiques extrêmes.
English: In accordance with subsection 9(1) of the Privacy Act, institutions must retain a record of any use or disclosure of personal information which is not included in the description of the personal information bank contained in Info Source, and must attach a record of the use or disclosure to the personal information.
French: Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent faire un relevé des cas d'usage ou de communication des renseignements personnels si ceux-ci ne figurent pas dans la description du fichier de renseignements personnels que contient Info Source et doivent joindre le relevé des cas d'usage ou de communication aux renseignements personnels.
English: It develops policies and regulations in the area of assisted human reproduction.
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs suivants :
English: We thus view the economy of grace from its fulfilment in Christ 'back' into history, rather than 'forward' from its beginning in fallen creation towards the future in Christ.
French: Nous considérons alors l'économie de la grâce en partant de son accomplissement dans le Christ pour remonter l'histoire à partir de cet accomplissement plutôt qu'en la déroulant depuis son début dans la création déchue jusqu'à l'avenir dans le Christ.
English: If you wish to give your nearest and dearest a special gift this Christmas, to share and remember as a family, we can offer several solutions and custom-made hampers.
French: À l’approche des fêtes, si vous souhaitez faire un cadeau à vos proches, pour partager et célébrer en famille, nous vous proposons un large éventail de solutions et des coffrets personnalisés.
English: Placing incompatible metals together without providing a reliable separation material.
French: Mettre en contact des métaux incompatibles sans les séparer par un matériau adéquat.
English: The inside empty is 1,85 m. high, it has 4 light berths, one chart table and a small galley. Modern and funny, the Figaro Bénéteau offer the opportunity of new horizons and great emotions to everybody.
French: L’intérieur plutôt dépouillé possède une hauteur sous barrot de 1,85 m avec quatre couchettes cadre, une table à carte et un petit bloc cuisine.
English: The official language of the CBS is English.
French: La langue de communication de la MTCC et des formules est l’anglais.
English: The "Guru Index" is organised by Keytrade Bank SA/NV, Boulevard du Souverain 100 at 1170 Brussels, registered in the Brussels company register under number BE 0464034340 and by Roularta Media Group, Z.1.
French: Le "Guru Index" est organisé par la SA Keytrade Bank sise au Boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles, inscrite au R.P.M de Bruxelles au numéro BE 0464034340 et par Roularta Media Group sise au Z.1.
English: ** An employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 25.07, unless the employee requests it within six (6) months following the date upon which the employee’s employment is terminated.
French: ** L’employé dont l’emploi prend fin aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, à la suite d’une déclaration d’abandon de poste n’a droit au paiement dont il est question au paragraphe 25.07 que s’il en fait la demande au cours des six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: The comprehensive, encyclopaedic volume of the European Commission Joint Research Centre details modern engineering solutions for the production and reclamation of non-ferrous metals.
French: L'ouvrage encyclopédique complet du Centre de recherche conjoint de la Commission européenne décrit de manière précise des solutions modernes en matière de génie des procédés pour la production et la revalorisation des métaux non-ferreux.
English: In the 1920's he began to farm some of the family allottment on the reserve and he also began to make stock saddles and other leather gear.
French: Dans les années 1920, il commença à exploiter une partie des terres de la réserve mise à la disposition de sa famille.
English: The authors ﬁnd that real demand shocks explain the bulk of the variation in the Canada-U.S. exchange rate for all time horizons.
French: Ces auteurs trouvent que les chocs de demande réels expliquent l’essentiel de la variance du taux de change Canada– États-Unis à tous les horizons temporels.
English: The North Highlands Leader+ LAG will be hosting the conference and a series of local project visits is planned.
French: Le GAL Leader+ des Highlands du Nord sera l’hôte de cette conférence et une série de visites des projets locaux est prévue.
English: We have agreed - and I think the rapporteur will confirm this, as we have just been discussing it - that we will vote down the first part of what we decided on in committee, that is, Amendment No 22, agree to the second part, and then vote for the PPE-DE's Amendment No 9 as well, in order to scrap the first part, which we have rejected.
French: Nous avons convenu - et je pense que le rapporteur le confirme, puisque nous venons d'en parler - de rejeter la première partie de ce que nous avons décidé en commission - c'est-à-dire l'amendement 22 -, d'approuver la deuxième partie et puis d'approuver également l'amendement 9, pour soumettre alors la première partie, que nous avons rejetée.
English: In Ukraine, Moldova, Russia and the Caucasian states, there are regions where seventy or eighty per cent of the population are unemployed and politics is seen as a battlefield where people fight to survive and dissenters are seen as enemies, who are fought, thrown into prison or even killed instead of being engaged in debate. In these regions, elections are understood as machines, which are manipulated in such a way that power is won in the end but there is no counterbalance to it.
French: En Ukraine, en Moldova, en Russie et dans les Etats du Caucase, il est des régions où soixante-dix à quatre-vingts pour cent de la population est sans emploi ; des régions où les individus prennent la politique pour un champ de bataille, une lutte à mort, où l’on considère celui qui pense autrement comme un ennemi qu’il faut combattre, jeter en prison ou même abattre au lieu de débattre avec lui ; des régions dans lesquelles les élections sont manipulées pour obtenir le pouvoir en éliminant toute opposition.
English: Teachers have different teaching profiles, mostly Masters of degree and they are 30-35 years old.
French: Les professeurs de cette école sont hut-éduqués et trés professionnels, en moyenne, ils ont de 30 à 35 ans.
English: The main focus of the production fund was to facilitate the broadcasting of high quality Canadian programs in under-represented categories in peak viewing periods.5 The fund was based on a licence fee mechanism, which took into consideration the Commission's finding that while independent producers have long claimed that licence fees in the Canadian market are too low, Canadian broadcasters have been equally insistent that they are financially unable to increase the licence fees that they pay.
French: La principale orientation du fonds de production était de faciliter la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité dans les catégories sous-représentées aux heures d'écoute de pointe.5 Le Fonds était basé sur un mécanisme de droits de diffusion qui tenait compte de la conclusion du Conseil selon laquelle même si les producteurs indépendants se plaignaient depuis longtemps que les droits de diffusion dans le marché canadien sont trop bas, les diffuseurs canadiens insistaient également pour dire qu'ils sont financièrement incapables d'augmenter les droits de diffusion qu'ils payent.
English: In the latter case, the working group could consider what mechanisms existed to protect human rights.
French: Dans ce dernier cas, le Groupe de travail pourrait examiner la question de savoir quels mécanismes existent pour protéger les droits de l'homme.
English: Turkish workers in particular have more frequently reported discrimination in employment and at the workplace.
French: Les travailleurs turcs en particulier déclarent plus fréquemment être victimes de discrimination dans l’emploi et sur le lieu de travail.