ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARBON STEEL WELDED PIPE FROM CHINA Ottawa, Ontario, January 24, 2008 – On January 24, 2008, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into a complaint by ArcelorMittal of Montréal, Quebec, that it has suffered injury as result of dumped and subsidized imports of carbon steel welded pipe originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 24 janvier 2008 - Le 24 janvier 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert une enquête préliminaire de dommage à l’égard d’une plainte déposée par ArcelorMittal de Montréal (Québec) selon laquelle elle a subi un dommage causé par des importations sous-évaluées et subventionnées de tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Perhaps not all culture is worth saving.
French: Toute tradition n’est peut-être pas bonne à sauvegarder.
English: [9] The second column of the table was used for entering "Examples/Justifications/Observations", while the third column, "Scores", contained a scale from 1 to 3.
French: [9] La deuxième colonne du tableau est utilisée pour noter les « Exemples / Justifications / Observations », tandis que la troisième colonne, intitulée « Notation », contient une échelle allant de 1 à 3.
English: Matters of discipline involving judicial officers are referred to the Higher Judicial Council (HJC).  Law No.
French: Les affaires d'indiscipline envers les juges sont déférées au Conseil supérieur de la magistrature (CSM).
English: • In order to maintain the institutional framework that has delivered low, stable and predictable inflation, the Government intends to extend its inflation target agreement with the Bank of Canada for a further five years in 2006.
French: • Afin de préserver le cadre institutionnel qui a permis de maintenir l’inflation à un niveau faible, stable et prévisible, le gouvernement entend prolonger de cinq années supplémentaires en 2006 l’entente qu’il a conclue avec la Banque du Canada sur la cible d’inflation.
English: In Lithuania, the Forest Law was passed in 1994 and revised in 1996.
French: En Lituanie, la loi relative aux forêts a été adoptée en 1994 et révisée en 1996.
English: • Read the full speech Top An innovation-friendly, modern Europe (07/12/2006) Why has Europe placed such importance on innovation?
French: • Lire le discours Haut de la page Une Europe moderne tournée vers l'innovation (07/12/2006) Pourquoi l'Europe accorde-t-elle autant d'importance à l'innovation?
English: - Available on the World Wide Web at www.cio-dpi.gc.ca/clf-upe Copyright Act.
French: Une Nouvelle Vision : [Rapport final].
English: A simple breakdown of the 2008-2009 budget by department.
French: Une analyse simple du budget 2008-2009 par département.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-fifth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie également le Comité de poursuivre à sa quarante-cinquième session l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: However, it believes these measures should be strengthened with additional conditions.
French: L’objectif devrait etre de reduire les survols des quartiers residentiels.
English: Evidence was called by Counsel for the Department in the persons of Trish Worgan who was the human resources advisor responsible for conducting these competitions and Jean-Pierre Thivierge, a psychologist who is presently employed by the Public Service Commission as an advisor in matters relating to psychological testing and assessment.
French: L'avocate du ministère a présenté des éléments de preuve en la personne de Trish Worgan, conseillère en ressources humaines responsable de la tenue de ces concours et de Jean-Pierre Thivierge, psychologue présentement à la Commission de la fonction publique en qualité de conseiller dans les questions relatives aux tests psychologiques et à l'évaluation.
English: This assessment is based on biological factors identified in detailed status reports and the application of assessment criteria.
French: Cette évaluation est fondée sur les facteurs biologiques identifiés dans les rapports de situation détaillés et sur l'application de critères d'évaluation.
English: Competing applications After having received proposals for a radio service undertaking in Québec City, the Commission issued a call for applications for such a service on July 11th, 2001.
French: Les demandes concurrentielles Suite à la réception de propositions à cet effet, le Conseil a publié le 11 juillet 2001 un appel de demandes pour exploiter un service de radio à Québec.
English: Owing to separate databases, there are discrepancies in the numbers reported by OIOS and the Department of Peacekeeping Operations for each category.
French: Leurs bases de données étant distinctes, les chiffres communiqués par le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix pour chaque catégorie ne concordent pas toujours.
English: We have no right to renounce European citizenship, even if we completely reject - as I do - the whole concept of such a thing.
French: Nous n'avons pas le droit de renoncer à la citoyenneté européenne, même si nous rejetons totalement ce concept, comme cela est mon cas.
English: The European Union reiterates its calls to Afghanistan's neighbours to desist from any interference in the conflict.
French: L'Union européenne réitère ses appels aux pays voisins de l'Afghanistan pour qu'ils cessent toute intervention dans le conflit.
English: The Colonial Standard  (Pictou, N.S.), October 25, 1864 Late American Telegrams New York, October 20 Yesterday p.m. twenty-five armed desperadoes supposed to be rebels from Canada, entered St. Albans, eight miles from the line, robbed the bank of $150,000, plundered stores and stole 20 horses; they also deliberately shot several citizens who resisted, killing one; the scoundrels then fled across the border.
French: The Colonial Standard  (Pictou, [N.-É.]), Le 25 octobre 1864 Télégrammes américains de fin de soirée New York, le 20 octobre [Traduction officieuse] Hier après-midi, 25 hors-la-loi armés, des rebelles qui arrivaient du Canada, croit-on, sont entrés à St. Albans, à huit milles de la frontière.
English: The Committee requests the State party to address, in its third periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie d'indiquer, dans son troisième rapport périodique, les mesures prises pour donner suite aux présentes observations finales.
English: Q. Where can I find available job descriptions that I can use to create one for my company?
French: Q. Où puis-je trouver des descriptions de travail qui pourront me servir de modèle pour rédiger les descriptions de travail de mon entreprise?
English: The trespass is not based on a right of privacy under article 17, but rather on the claimed right to equality before the law under article 26 of the Covenant.
French: La violation ne porte pas sur le droit au respect de la vie privée reconnu à l'article 17 du Pacte, mais sur le droit revendiqué à l'égalité devant la loi, consacré par l'article 26.
English: This needs to be followed by a series of discussions with the people most concerned – our soldiers, NCOs, and officers – as only they can ensure that the senior leadership understands the perceptions of those who lead soldiers, and soldier every day.
French: Il doit être suivi de discussions avec les gens les plus concernés (les soldats, les sous-officiers et les officiers) qui sont en effet les seuls à pouvoir garantir que les chefs supérieurs comprennent ce que ressentent ceux qui commandent les soldats et ceux qui vivent tous les jours la vie d’un soldat.
English: Although such an approach would be analytically challenging, it can help to keep the process manageable and focussed, as not all issues would have to be considered at once, while still allowing for integrated analysis at various stages.
French: Une telle approche causerait des problÃ¨mes sur le plan analytique, mais elle permettrait d'en arriver Ã un processus gÃ©rable et bien ciblÃ©, puisqu'il ne serait pas nÃ©cessaire d'envisager tous les aspects en bloc, ce qui n'empÃªcherait pas d'effectuer une analyse intÃ©grÃ©e aux diverses Ã©tapes.
English: The local committee comes under the auspices of the Ministry of Health and Social Improvement and is comprised of members drawn from a wide cross-section of agencies and organizations - both governmental and non-governmental.
French: Le comité local relève du Ministère de la santé et du progrès social et est composé de membres choisis dans un large éventail d'organismes et d'organisations − aussi bien gouvernementales que non gouvernementales.
English: We have kept to that agreement, as has Mrs Handzlik, and I think that is only right and proper.
French: À l’instar de Mme Handzlik, nous nous sommes tenus à cet engagement, et je crois que cela ne peut être qu’une bonne chose.
English: 7.a) Populations are frequently divided into two categories: people who are of working-age (15-64) and people who are not of working age (under 15; 65 and over).
French: 7. a) Les populations sont souvent divisées en deux catégories : celle en âge de travailler (15 à 64 ans) et celle qui nest pas en âge de travailler (moins de 15 ans et 65 ans et plus).
English: Therefore, protocols like the Internet Group Management Protocol are not necessary and the multicast is essentially reduced to a satellite-based broadcast.
French: Il s'ensuit que des protocoles comme le protocole IGMP (Internet Group Management Protocole) ne sont pas nécessaires et que la transmission à multidestination se réduit essentiellement à une diffusion par satellite.
English: Budny, J.A. Metabolism and blood pressure effects of disodium nitrilotriacetate (Na2NTA) in dogs.
French: Budny, J.A. Metabolism and blood pressure effects of disodium nitrilotriacetate (Na NTA) in dogs.
English: Enjoy traditional Québec dishes at their home-cooked best!
French: Pour découvrir les mets typiques du Québec, savoureux comme la nourriture de nos mères.
English: 10949 September 28, 2007] Passport refusal under 9(c) CPO stating that Passport Canada may refuse to issue to an applicant who stands charged outside of Canada with the commission of any offence that would, if committed in Canada, constitute an indictable offence - Objective and subjective tests to perform - Adequate disclosure - Absence of full / unrestricted constitutional right to passport services - Perceived unfair procedural delays not creating an ipso facto obligation to issue a passport - Permissible basis to refuse to issue, following a review of the equivalency tests to perform in the case of persons "standing charged" abroad - Applicable standard in exercising the discretionary authority vested in 9(c) CPO. A preliminary review of the case record demonstrated that the proposal letter to refuse to issue a passport to the subject referred generically to the foreign offence for which the subject stands charged.
French: 10949, 28 septembre 2007] Refus de dÃ©livrance dâ€™un passeport en vertu de lâ€™article 9 c) du DPC, Ã©nonÃ§ant que Passeport Canada peut refuser de dÃ©livrer un passeport Ã un requÃ©rant qui est accusÃ© dans un pays Ã©tranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada - Test objectif et subjectif requis en lâ€™instance - Divulgation adÃ©quate - Absence de droit constitutionnel strict / sans restrictions Ã lâ€™obtention des services de passeport - Perception que des dÃ©lais de traitement sont inÃ©quitables ne crÃ©e pas ipso facto une obligation de dÃ©livrance dâ€™un passeport - PrÃ©sence de motif admissible de refus de dÃ©livrer le passeport, Ã la suite de lâ€™examen des critÃ¨res dâ€™Ã©quivalence devant Ãªtre apprÃ©ciÃ©s dans le cas dâ€™individus Â« accusÃ©(s) dans un pays Ã©tranger Â» - Norme applicable dans lâ€™exercice du pouvoir discrÃ©tionnaire confÃ©rÃ© par lâ€™alinÃ©a 9 c) du DPC .  Un examen prÃ©liminaire du dossier rÃ©vÃ¨le que la lettre de proposition Ã lâ€™effet de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport au sujet fait rÃ©fÃ©rence de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rique Ã lâ€™infraction dont il est accusÃ© Ã lâ€™Ã©tranger.
English: (He noted that the Chair of the committee was currently present in the room).
French: (Il a fait observer que le Président du Comité était actuellement dans la salle.
English: Job creation should be a priority for a number of reasons.
French: La création d'emploi doit être une priorité pour plusieurs raisons.
English: • Canada Magazine Fund - Post-Implementation Audit Report, 2002-2003, details, an Audit
French: • Suivi des plans d'action de la gestion, 2003-2004, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In addition to this, and in order to prevent these kinds of incidents, we need to declare a ruthless war on the drugs trade, which is a destabilising force in many poor countries in Africa, Asia and South America, supports terrorism and, through drug addiction, destroys the lives of hundreds of millions of people throughout the world.
French: En outre, afin de prévenir ce genre d'incident, nous devons déclarer une guerre sans merci au trafic de stupéfiants, qui représente une force déstabilisatrice dans de nombreux pays pauvres d'Afrique, d'Asie et d'Amérique du Sud. Celui-ci soutient le terrorisme et, à cause de la toxicomanie, il détruit la vie de centaines de millions de personnes à travers le monde.
English: If necessary, we'd rather purchase a larger drive than to restrict people.
French: Si nécessaire, nous préférions acheter un disque plus gros que de limiter les gens.
English: Information management and technology have played, and will continue to play, an instrumental role in the coordination, coherence and efficiency of business processes.
French: La gestion de l'information et les systèmes informatiques continueront d'être indispensables au regard de la coordination, de la cohérence et de l'efficacité des activités.
English: 2) How should a Challenge be submitted?
French: 2) Comment une contestation doit-elle être présentée?
English: A beginning has been made in the matrix in Annex 1.
French: Cela a déjà été entrepris dans le modèle à l’annexe I.
English: Nothing of the kind has happened, however.
French: Or il n' en a rien été.
English: Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare une nouvelle fois préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l''objet et le but de la Convention et d''envisager de revoir les autres, en vue de les retirer;
English: Instead, he asked for his statement to be circulated as an official document of the Commission.
French: M. Umer demande plutôt que sa déclaration soit distribuée en tant que document officiel de la Commission.
English: Member States may wish to cooperate with relevant organizations and institutions in encouraging a legal and practical environment which will maximize accessibility of the digital heritage.
French: Les Etats membres pourraient vouloir coopérer avec les organisations et institutions compétentes pour favoriser l'instauration d'un environnement juridique et pratique qui maximise l'accessibilité du patrimoine numérique.
English: Six groups for caregivers in Great Britain, which varied in their links with service providers and generic or specific focus, were compared.
French: Les groupes répondent enfin à leurs besoins longtemps négligés, non pas grâce à des professionnels, mais grâce à des gens comme eux.
English: The "Bird’s Nest" stadium was the creation of the multinational design team of Herzog & de Meuron, with suggestions from the visual artist Ai Weiwei.
French: Le "nid d'oiseau", le stade où s'est tenue la cérémonie, a été conçu par une équipe internationale du cabinet d'architecture Herzog & de Meuron, avec comme conseiller Ai Weiwei, un artiste spécialisé en création visuelle.
English: A Global Perspective" where Canada ranks fifth after the United States, Australia, Singapore, and New Zealand;
French: A Global Perspective, un rapport dans lequel le Canada occupe la cinquième place, après les États Unis, l'Australie, Singapour et la Nouvelle Zélande;
English: Given the existing staffing resources in the Radio Section and the Regional Programmes Units of the News and Media Division, it is estimated that nine additional radio producers/associate producers would be required to ensure parity across all language units, with at least four producers for each language to maintain a daily 15-minute current affairs broadcast five days a week, including holidays.
French: Étant donné les effectifs dont disposent la Section de la radio et les Groupes de programmation régionale de la Division de l'information et des médias, on estime que pour assurer une émission journalière de 15 minutes, cinq jours par semaine, y compris les jours fériés, et donner à tous les groupes linguistiques les mêmes moyens, il faudrait recruter neuf producteurs/producteurs associés supplémentaires, ce qui ferait au moins quatre producteurs par langue.
English: It has a melting point of 63.5°C, a boiling point of 759°C and a density of 0.89 g/cm3 at 20°C (Lide, 2004).
French: Son point de fusion est de 63,5 °C, son point d'ébullition de 759 °C, et sa densité de 0,89 g/cm3 à 20 °C (Lide, 2004).
English: Communication from the Commission - 'The EU's freight transport agenda: boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe'.
French: Communication de la Commission intitulée "L'agenda de l'UE pour le transport de marchandises: renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe".
English: • disease transmission between domestic animals and wild animals
French: • Transmission des maladies des animaux domestiques aux animaux sauvages.
English: Flexible use has also been made of fixed Multipoint Communication System (MCS) spectrum to extend Multipoint Distribution Service (MDS) broadcasting operations.
French: Des fréquences du service de télécommunications multipoint fixe (STM) ont également servi à étendre les activités de radiodiffusion du service de distribution multipoint (SDM).
English: VKT can be calculated using the following formula:
French: Les KVP peuvent être calculés à l’aide de la formule suivante :
English: Royal later reimbursed Mrs. McLeod for the advance seat selection charges and the cost of the hotel accommodation required during the delay.
French: Plus tard, Royal a remboursé à Mme McLeod les frais payés pour la réservation préalable de son siège et le coût de la chambre d'hôtel requise durant le délai.
English: Some of the new procedures and institutions introduced appear to be rather tortured attempts to appear transparent and independent while in fact maintaining tight control over power at the centre.
French: Certaines des procédures et institutions proposées semblent être des tentatives plutôt tortueuses pour donner une impression de transparence et d'indépendance, tout en maintenant, en réalité, un contrôle étroit et centralisé du pouvoir.
English: Indeed, colleagues have already mentioned it.
French: C’est maintenant aux Moldaves d’agir.
English: The Museum will continue to finance ongoing operations through the Annual Giving Campaign, and to build a long-term endowment (see Major and Planned Gifts Program below).
French: Par conséquent, le Musée compte sur la générosité des donateurs pour enrichir considérablement ses collections.
English: The incentives for business start-ups will be reinforced.
French: Les incitations à la création d'entreprise seront renforcées.
English: Only in 1999 was his family informed of his place of detention and authorized to visit him.
French: Ce n'est qu'en mars 1999 qu'elle a été avisée de son lieu de détention et autorisée à lui rendre visite.
English: Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?
French: Le Conseil est-il convenu que le Parlement, c' est-à-dire l' autre branche de l' autorité budgétaire, doit être consulté avant le prochain prêt Euratom à l' Ukraine pour le k2/r4, compte tenu notamment des incidents inquiétants survenus récemment à Khmelnitsky et à Rivne, de la diminution de la production et de la consommation d' électricité et de l' arrêt de la réforme du marché de l' énergie, qui hypothèquent encore plus la viabilité du prêt ainsi que son remboursement ?
English: • Additional information • 27 Opinion on a general revision of the banking law (CON/2006/48)
French: • 26 Avis sur les conditions générales et les règles de fonctionnement des organismes dispensant des activités de chambre de compensation (CON/2006/1)
English: Encourages improvements in the current efforts of the Anti-Discrimination Unit in providing strong leadership and greater support to the mechanisms created by the Commission on Human Rights to follow up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage le groupe antidiscrimination à accroître les efforts qu'il déploie déjà pour jouer un rôle moteur auprès des mécanismes créés par la Commission des droits de l'homme et leur apporter un appui accru afin d'amener le suivi de l'application de la Déclaration du Programme d'action de Durban;
English: However, a number of Member States were still in arrears, and he called on them to pay their contributions in full and on time.
French: Toutefois, plusieurs États Membres ont encore des arriérés de contributions et l'intervenant les prie instamment de verser leurs contributions intégralement et en temps voulu.
English: Furthermore, some of the information omitted can be found in such publications as CGSB-530, entitled "Ice Navigation in Canadian Waters", or the guide on icebreaking operations (Exhibit M-25).
French: De plus, plusieurs des informations omises se retrouvent dans des publications telles que ONGC-530, intitulé "navigation dans les glaces en eaux canadiennes", ou le "Guide sur les opérations de déglaçage" (Pièce M-25).
English: This new basic treaty should include the genuine separation of powers, a truly independent court of justice for matters relating to subsidiarity, total transparency and economy and, most importantly, binding referendums.
French: Ce nouveau traité fondamental devrait inclure une séparation véritable des pouvoirs, une cour de justice véritablement indépendante en matière de subsidiarité, de transparence totale et d'économie et, par-dessus tout, des référendums contraignants.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada A Power of Attorney must be signed by the visitor and submitted with the completed application and receipts.
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada Le mandat de procuration doit être signé par le visiteur et remis avec la demande dûment remplie et les reçus.
English: Appendix C – Overview of Electricity Projects Environmental Screening and Individual EA Processes (Provincial)
French: Annexe C – Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCÉE