ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $350 (Matches item 33 of Patent Rules) $100 $300 See listing under Patent Appeal Board $300 Paper filing $250 Electronic filing $300
French: 350 $ (À faire correspondre avec l’article 33 des Règles sur les brevets.)
English: The Task Force agreed that the whole process was very demanding and should be closely followed.
French: L'Équipe spéciale a estimé que l'ensemble de ce processus était très exigeant et devrait être suivi attentivement.
English: Figure 17 Mineral Exploration Expenditures in New Brunswick, 1990-2003 (1986 $ millions) 15
French: plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Carroll par téléphone au (506) 453-2206 ou par courriel à Don.Carroll@gnb.ca.
English: In the case of specific competences the aim is to build the knowledge and skills specific to each branch of learning.
French: Les compétences générales concernent toutes les activités intellectuelles mises en jeu par l’élève et toutes les formes de communication qui s’établissent dans la classe.
English: • Government of Saskatchewan's Heath Promotion Unit to develop and deliver a youth anti-smoking campaign targeting Aboriginal youth ages 12-15, particularly in northern communities ($205,000 over three years).
French: • Le bureau de promotion de la santé du gouvernement de la Saskatchewan, pour la conception et la diffusion d'une campagne antitabac visant les jeunes autochtones de 12 à 15 ans, particulièrement dans les collectivités du nord (205 000 $ pour trois ans).
English: In addition to reaffirming its cooperation with the United States, the European Council drew up a plan of action for European policy relating to the fight against terrorism and entrusted the General Affairs Council with the task of coordinating and promoting its global action in the fight against terrorism.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu'il coopérerait avec les États-Unis d'Amérique et a adopté un plan d'action relatif à la politique européenne de lutte contre le terrorisme, chargé le Conseil « Affaires générales » d'assurer la coordination et la direction de l'action antiterrorisme de l'Union européenne.
English: Once privatization occurred, however, USEC had every incentive to keep the material out of American markets, for the Russian material would depress its prices and profits.
French: Une fois la privatisation réalisée, cependant, l'USEC avait toutes les raisons d'empêcher ce matériau d'arriver sur les marchés américains, puisque ce matériau russe allait faire chuter les prix et les bénéfices réalisables.
English: Once completed, the Organization will be able to regroup all staff in a single building complex, just off the Place des Nations.
French: Dès la fin de ces travaux, l’Organisation sera en mesure de regrouper l’ensemble de son personnel dans un complexe unique à proximité de la place des Nations.
English: During 2007-2008, we intend to work with CCA to implement performance measures that should provide evidence that will demonstrate the degree of effectiveness of NADP in preserving and making accessible Canada’s archival heritage.
French: En 2007-2008, nous avons l’intention de travailler avec le CCA en vue d’appliquer des mesures de rendement qui devraient montrer le degré d’efficacité du PNDA à assurer la conservation et l’accessibilité du patrimoine archivistique canadien.
English: • Letter and amendments (Date Published: 2007-10-05) P&C-2
French: • Lettre et modifications (Date de publication : 2007-10-05) Modifications apportées en 2006 P&C-1
English: • 4.7 Promotion and Awareness of the Canadian Space Program
French: • 4.7 Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation
English: You will be able to quickly check the journals you have subscribed to, the delivery address of every single journal, the expiry date and so on.
French: Vous voyez ainsi en un coup d'œil à quelles publications vous êtes abonné(e), à quelle adresse de livraison les différentes revues sont envoyées, quelle durée il vous reste jusqu'à la fin de votre abonnement, etc.
English: I should like to finish off with a word of thanks to the shadow rapporteurs, Mrs Chambris from the European Commission and Mr Sousa de Jesus from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for our excellent working relationship.
French: Je voudrais conclure en remerciant les rapporteurs fictifs, Mme Chambris, de la Commission européenne, et M. Sousa de Jesus, du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens pour notre excellente relation de travail.
English: Perhaps the two weak links lie at the regional and national levels.
French: Il y aurait peut-être des lacunes à combler au palier régional et à l’échelle nationale.
English: Occupants indicated that requested work takes a long time to be completed and that they are not always satisfied with the results.
French: Les occupants disent que les travaux demandés sont longs à être exécutés et que le résultat n’est pas toujours satisfaisant.
English: There are also signs that the rich countries are more willing to support the development challenges of the weakest members of the global family of nations, for example the European Union's initiative on “Everything but Arms” and the promised support for the New Programme for African Development.
French: Les pays riches − par exemple, l'Union européenne, grâce à son initiative « Tout sauf les armes» et à l'appui qu'elle accorde au Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique − semblent aussi être mieux disposés à aider les membres les plus faibles du concert des nations à se développer.
English: 51) International instruments, ongoing negotiations and international discussions aimed at the limitation of armed conflict, and discouraging outlawing of gender-based violence, including rape, are essential and help create an enabling environment for the achievement of gender equality, development and peace.
French: (Idée reprise au par. 51) Les instruments internationaux, les négociations en cours et les débats sur le plan international qui visent à limiter les conflits armés, ainsi qu'à décourager proscrire la violence à l'égard des femmes, y compris le viol, sont de la plus haute importance et permettent de créer un environnement propice à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: Stay on the Line After you dial 9-1-1, please stay on the line.
French: Gardez la ligne Après avoir composé le 9-1-1, gardez la ligne.
English: Politically, the wall will pose yet another and probably the most daunting challenge to the implementation of the Quartet's road map.
French: Politiquement, le mur va représenter un défi de plus pour l'application de la feuille de route du Quatuor, et sans doute le plus difficile à relever.
English: We would like to see the work of the two Tribunals prove positive for the development of international law in that area.
French: Nous voudrions voir l'action des deux Tribunaux aboutir en vue du développement du droit international dans ce domaine.
English: In 2008, a new five-year statistical programme will come into application.
French: En 2008, un nouveau programme statistique quinquennal entrera en vigueur.
English: Through Enabling Research, the CSA provides leadership, co-ordination and support to basic and applied research and experimental development in order to increase the knowledge base, devise new research and applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: • Grâce à la Recherche habilitante, l’ASC dirige, coordonne et appuie le développement de la recherche appliquée et de la recherche expérimentale en vue d’élargir la base de connaissances, de développer de nouvelles recherches et applications par le biais des missions spatiales et de favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l’industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: Since the 2005 World Summit, the concept of “aid-for-trade” had acquired impressive momentum, and should be implemented and supported.
French: Depuis le Sommet mondial de 2005, la notion de l'aide pour le commerce s'est imposée et il convient de l'appuyer et de la concrétiser.
English: Approves the revised boundaries of the core and buffer zones of Bam and its Cultural Landscape, Islamic Republic of Iran.
French: Approuve les délimitations révisées de la zone tampon et de la zone principale de Bam et son paysage culturel, République islamique d'Iran, soient approuvées.
English: The challenge for IDDRI is to parse out the actual impacts of IPRs as incentives or disincentives for sustainable development (environmental protection, protection of traditional knowledge, promotion of technology transfer, protection of agricultural biodiversity, impacts on social equity and cultural diversity) within a wider socio-economic context.
French: La tâche de l’IDDRI est d’examiner les incidences réelles des droits de propriété intellectuelle en tant qu’encouragement ou obstacle au développement durable (protection de l’environnement, protection des savoirs traditionnels, promotion des transferts de technologie, protection de la biodiversité de l’agriculture, incidences sur l’équité sociale et la diversité culturelle) dans un contexte socioéconomique plus large.
English: This refers to the data included in the manufacturer's application to satisfy the safety and effectiveness requirements outlined under Section 32 of the Medical Devices Regulations.
French: Il s'agit des données comprises dans la demande du fabricant pour satisfaire aux exigences de sûreté et d'efficacité énoncées à l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux.  2.
English: Each file is available in PDF format.
French: Chaque fichier est disponible en format PDF.
English: You may wish to consult a lawyer to make a Will with specific provisions, including but not limited to trusts and guardianship for children and additional bequeaths.
French: Lorsque des dispositions particulières doivent y être insérées, notamment la création de fiducies, la tutelle des enfants et d’autres legs, le militaire devrait demander l’avis d’un notaire ou d’un avocat.
English: • Preparation of vaccine chick embryo fibroblasts to protect during development of newer products in cell culture
French: • la préparation de vaccins sur fibroblastes d'embryon de poulet comme mesure de protection pendant la mise au point de nouveaux produits sur culture cellulaire;
English: Portugal’s priorities are taken into account financially in 2005.
French: Les priorités du Portugal sont prises en considération d’un point de vue financier en 2005.
English: The sustainable development we all dream of will become a reality only if, here and now, we inject solidarity into international relations.
French: Le développement durable dont nous rêvons tous ne deviendra réalité que si, aujourd'hui et maintenant, nous intégrons la solidarité dans les relations internationales.
English: The Global Compact played a crucial role in promoting sustainable business practices and mainstreaming business partnerships.
French: Le Pacte mondial joue un rôle capital en matière de promotion de pratiques entrepreneuriales durablement viables et d'intégration des partenariats d'entreprises.
English: Can he tell us now what he feels the time span should be for the lifting of the ban by France?
French: Peut-il nous dire s'il pense que le délai devrait conduire à ce que la France lève l'embargo ?
English: Challenges in the health care system Canadian workers and their employers have not been the only ones to suffer the social
French: Les enjeux inhérents au système de santé Les travailleurs canadiens et leurs employeurs n’ont pas été les seuls à souffrir des
English: The Tribunal is of the opinion that the Section and Chapter Notes to heading No. 90.27 support classification of the goods in issue in this heading.
French: Le Tribunal est d'avis que les Notes de Sections et de Chapitres de la position no 90.27 appuient le classement des marchandises en cause dans cette position.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (D.39).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (D.39).
English: Proposal for draft 03 series of amendments (Agenda item 15(a)) 35-38 11
French: Proposition de projet de série 03 d'amendements (point 15 a) de l'ordre du jour) 35 − 38 13
English: What is the relationship between the availability and misuse of small arms and light weapons and human rights violations?
French: 1) Quelle relation existe-t-il entre la disponibilité et l'utilisation abusive des armes de petit calibre et des armes légères et les violations des droits de l'homme?
English: We note with appreciation that the capabilities of Iraqi security forces have improved gradually.
French: Nous notons avec satisfaction que les capacités des forces de sécurité iraquiennes se sont progressivement améliorées.
English: Imagine a dramatic situation in which truth is something very different for each of the characters.
French: Imaginez une situation théâtrale où la vérité est vraiment différente selon le point de vue de chacun des personnages.
English: This communication was issued on 20 February 1980, more than 12 months after the notification of the reservation by the Secretary-General of the United Nations, depositary of the Convention.
French: Cette communication est intervenue le 20 février 1980, donc plus que douze mois après la notification de la réserve par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dépositaire de la Convention.
English: Potential cumulative effects on breeding or rearing habitat for marine related birds on Sable Island will be mitigated by adherence to the Sable Island Emergency Contingency Plan (Canadian Coast Guard 1994) and EnCana’s Code of Practice for Sable Island.
French: Les effets cumulatifs éventuels sur les habitats de reproduction ou d’élevage des oiseaux marins dans l’île de Sable seront atténués par la conformité au plan d’intervention d’urgence pour l’île de Sable (Garde côtière canadienne 1994) et au code de pratiques d’EnCana pour l’île de Sable.
English: The deadline is calculated from the date on which the appropriate minister acknowledges receipt of the report, when available, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Le délai est déterminé en fonction de la date à laquelle le ministre de tutelle a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou trois mois après la clôture de l'exercice de la société; le délai le plus court étant retenu.
English: Advanced Search Canadian Community Colleges
French: Recherche avancée Les collèges communautaires du Canada
English: On 14 November 1999, both parties agreed to start proximity talks in New York on 3 December 1999 in order to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
French: Le 14 novembre 1999, les deux parties sont convenues d'engager des pourparlers indirects à New York le 3 décembre 1999, pour préparer le terrain en vue de négociations concrètes devant conduire à un règlement global.
English: Amoebiasis is the third leading cause of death by parasitic infections.
French: L'amibiase est la troisième cause de décès par infection parasitaire.
English: Phonograms shall display the circled P symbol accompanied by a mention of the year of first publication.
French: Chapitre V Des producteurs de vidéogrammes Art. 135.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/55/L.
English: I agree with the rapporteur when she notes that there are major differences between pension systems in Europe.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure lorsqu'elle fait remarquer que de grandes différences existent en Europe entre les systèmes de pension. La grave crise économique et financière, a un fort impact sur les régimes de pensions.
English: National Forum on Policing in a Multicultural Society — February 27-28, 2003
French: • soutien et culture des organisations formation et éducation élaboration des politiques pratiques de recrutement, de sélection, de maintien en poste et de promotion perfectionnement du personnel relations avec les communautés et développement communautaire évaluation
English: The joint award of the Nobel Peace Prize to the United Nations and its Secretary-General, Kofi Annan, reminds us once more of the crucial role played by the Organization in matters of peace, and should induce us to take action to enable its staff to carry out its noble task under the best conditions.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix, décerné cette année conjointement à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, Kofi Annan, nous rappelle plus que jamais le rôle essentiel joué par l'ONU en matière de paix et doit nous inciter à agir afin de permettre à son personnel de pouvoir effectuer sa noble tâche dans les meilleures conditions.
English: However, the external financial situation of Kyrgyzstan and Tajikistan is still fragile and could be substantially worsened if the two countries contract additional debt on non-concessional terms.
French: Toutefois, la situation financière extérieure du Kirghizstan et du Tadjikistan demeure fragile, et elle pourrait se dégrader fortement si ces deux pays contractaient de nouvelles dettes dans des conditions non préférentielles.
English: The Board convenes biannually, usually in June and November. Depending on prior commitments and the complexity of the subject under review, up to two years may elapse between the time of application and the Board's consideration of the subject.
French: La Commission se réunit en assemblée deux fois par année, habituellement en juin et en novembre; selon les engagements antérieurs et la complexité du sujet à l'étude, il peut s'écouler jusqu'à deux ans entre la réception de la demande et l'examen du sujet par la Commission.
English: At the fifth IUCN World Parks Congress (see para.
French: Le cinquième Congrès mondial sur les parcs naturels de l'UICN (voir par.
English: Titular member Mrs Ahlqvist Mr Arabadjiev Mrs Arifi Mr Mr Mr Mr Mr Mrs Mr Mr Mr Mr Mr Mr Mr Bindig Cilevics Contestabile Dimas Dreyfus-Schmidt Err Fedorov Frunda Gündüz Holovaty Huseynov R. Jaskiernia Jurgens Alternate member Sweden Mr Pehrson Bulgaria Mr Toshev "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Germany Mrs Leutheusser-Schnarrenberger Latvia Italy Mr Piscitello Greece France Mr Hunault Luxembourg Mrs Delvaux-Stehres Russia Romania Mr Olteanu Turkey Ukraine Mr Shybko Azerbaijan Poland Mr Kroll Netherlands ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Membres titulaires Mme Ahlqvist M. Arabadjiev Mme Arifi M. M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. Bindig Cilevics Contestabile Dimas Dreyfus-Schmidt Err Fedorov Frunda Gündüz Holovaty Huseynov R. Jaskiernia Suède Bulgarie "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Allemagne Lettonie Italie Grèce France Luxembourg Russie Roumanie Turquie Ukraine Azerbaïdjan Pologne ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Their imposition through the Canada Health Act fundamentally shapes the delivery of basic health care in Canada.
French: Leur application dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé façonne fondamentalement la prestation des soins de santé de base au Canada.
English: I had problems with the internet while there and never got it resolved despite complaining to the front desk staff.
French: Les chambres sont mal insonorisées, trop petites et non fonctionnelles. Salle du petit déjeuner est beaucoup trop petite.
English: Even where some elements of the claim were indisputably due, it would be wrong in principle to refuse a stay of part and refer the balance to arbitration.
French: La Chambre, se fondant sur le paragraphe 1 de l'article 8 de la Loi type, a fait droit à la requête du défendeur tendant à obtenir un sursis obligatoire à la procédure.  Décision 522: LTA 8 1)
English: • Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL), Livermore, USA Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL), Livermore, USA Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Mr President, honourable members, I am pleased that the Commission has the opportunity to explain what it has done and the role it has played with regard to geneticallymodified maize.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse que la Commission ait l'occasion d'expliquer la manière dont elle a agi et le rôle qu'elle a joué dans l'affaire du maïs génétiquement modifié.
English: The Compendium of Analytical Methods. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. A.M. Sewell, Warburton, D. W., Boville, A., Daley, E. F. and Mullen, K. 2002.
French: Le Compendium de méthodes. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. A.M. Sewell, Warburton, D. W., Boville, A., Daley, E. F. and Mullen, K. 2002.
English: I must observe that the documents before the Assembly have been of considerable help in that connection.
French: À cet égard, je dois remarquer que les documents dont est saisie l'Assemblée ont été d'une grande utilité.
English: Input to the World Summit on Sustainable Development.
French: v) Politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques».
English: When using any of the above-mentioned methods, test the labelled article by washing and/or dry cleaning, as appropriate, to be certain that ink from the label will withstand ten cleanings and will not stain the article.
French: Lorsqu'une des méthodes susmentionnées est utilisée, il est à conseiller de mettre à l'essai l'article étiqueté en procédant, selon le cas, au lavage ou au nettoyage à sec afin de s'assurer que l'encre des étiquettes résiste à dix nettoyages et ne tache pas l'article.
English: The work of this Committee has influenced recent improvements to the management of human resources in the federal public service.
French: Les travaux du Comité sont à l'origine de certaines des améliorations récemment apportées à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: However, at all ages, a higher percentage of male than female patients had bypass surgery.
French: D’autres recherches montrent également que les femmes qui font une crise cardiaque sont moins susceptibles de subir une intervention cardiaque que les hommes31,32.
English: Draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part.
English: Imports are considered negligible if they account for less than 3% of the volume of all subject merchandise imported into the United States in the most recent 12-month period prior to the filing of the petition.
French: Le volume des importations considérées est réputé être négligeable s’il représente moins de 3 % du volume de l’ensemble des importations du produit considéré aux États-Unis dans les 12 mois ayant précédé la date de la présentation de la demande.
English: Conifers usually go dormant about a week before deciduous trees have lost their leaves in the fall.
French: Les résineux entrent généralement en dormance environ une semaine avant que les arbres feuillus aient perdu leurs feuilles, à l'automne.