ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive peer culture is promoted through support and caring, meeting the needs of the group and individuals, monitoring ones behaviour, motivating youth to change and setting personal and group goals.
French: On favorise une culture positive entre pairs en faisant preuve de soutien et d'attention, en répondant aux besoins du groupe et de ses membres, en surveillant les comportements, en incitant les jeunes à changer et en fixant des objectifs individuels et de groupe.
English: The working group concurred with the observation of the Audit Committee that regular interaction with the Board of Auditors is critical and with the expectation that a representative from the Board of Auditors will attend future meetings of the Committee.
French: Le groupe de travail a souscrit à l'observation du Comité d'audit selon laquelle des échanges réguliers avec le Comité des commissaires aux comptes étaient indispensables et a estimé comme lui qu'un représentant du Comité des commissaires aux comptes devrait participer aux réunions du Comité d'audit à l'avenir.
English: As an additional follow-up, an advanced training course for trainers is being planned for 2004.
French: Un stage de perfectionnement est aussi prévu pour 2004.
English: We have used a PCR and cloning strategy to identify Ty1-copia-like retrotransposons in tomato, Lycopersicon esculentum Mill.
French: Les auteurs ont employé une stratégie PCR pour identifier et cloner des rétrotransposons de type Ty1-copia chez la tomate, Lycopersicon esculentum Mill.
English: There would also be an indicative ceiling on the rate at which Norway could increase exports over the next five years as well as an increase in Norway's own tax on salmon exports and a tight monitoring and enforcement regime to ensure that the terms of the agreement are upheld.
French: Elles prévoient aussi un plafond indicatif sur le rythme auquel la Norvège pourra augmenter ses exportations au cours des cinq prochaines années, de même qu'une augmentation des taxes norvégiennes sur les exportations de saumon et la mise en pace d'un régime strict d'application et de contrôle pour veiller au respect des termes de l'accord.
English: I was frequently frustrated by the ... bureaucratic nature of the CFI process, particularly ... getting quotes over and over again. The[re] is a tendency to favour few, high profile, big budget projects.
French: 100 est trop stricte).
English: It must be observed in this respect that while the term 'déversées‘ used in the title of the French-language version of Directive 76/464 appears, in its generally accepted meaning, to support the interpretation put forward by the French Government, it is not, however, reserved exclusively to operations with liquids and may also be applied to solids.
French: Il convient de relever à cet égard que, si le terme «déversées», figurant dans le titre en langue française de la directive 76/464, milite apparemment, dans son acception commune, en faveur de l'interprétation soutenue par le gouvernement français, il n'est cependant pas réservé exclusivement à la manipulation d'éléments liquides et peut également s'appliquer aux solides.
English: It therefore concluded that domestic remedies had been exhausted.
French: Il a conclu, en conséquence, que les recours internes avaient été épuisés.
English: The EU’s 2007–09 energy policy action plan, launched by the European Council in March, provides for a special dialogue on energy with African countries.
French: Le plan d’action de la politique énergétique de 2007-2009 de l’UE, lancé par le Conseil européen en mars, prévoit un dialogue spécial sur l’énergie avec les pays africains.
English: "How does your association view democratic citizenship?
French: «Comment votre association voit-elle la citoyenneté démocratique?
English: A brief reference will also be made, in this chapter, to two interesting questions: criteria for the formulation of an act and their discretionality, relating chiefly to recognition of States.
French: Nous présentons également dans ce chapitre quelques considérations, également brèves, sur les deux questions intéressantes que sont les critères applicables à la formulation de l'acte et le caractère discrétionnaire de celui-ci, principalement sous l'angle de la reconnaissance d'État.
English: We can take some small comfort from the fact that at such times of need nations instinctively reach out to help others.
French: Nous pouvons tirer quelque réconfort du fait que les nations, en ces moments de détresse, tendent la main pour venir en aide aux unes et aux autres.
English: UN mentoring of the police force continued.
French: Les Nations unies ont continué à encadrer la police nationale.
English: Owing to the fact that the information systems used by the grain companies were not designed to extract the data required for this analysis, there were significant data integrity problems to be overcome.
French: Pour progresser dans l’atteinte de Les variances liées aux primes au camionnage versées au cours des deux premières campagnes agricoles doivent être vues dans le contexte du défi que représentait l’obtention des renseignements nécessaires à l’analyse.
English: D3-2-3 Air Cargo - In-Transit Movements You can view this publication in:
French: D3-2-3 Transport du fret aérien - En transit Vous pouvez visualiser la publication :
English: March 2, 2007 (Ottawa) -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following the death of Daniel Tessier, a Laval police officer, and the wounding of a second officer, Stephane Forbes, both shot during an alleged drug ring investigation.
French: Le 2 mars 2007 (Ottawa) -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite du décès de Daniel Tessier, policier de Laval, qui a été abattu lors d’une enquête sur un présumé réseau de trafic de stupéfiants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Colloids and Nanoscale Engineering Queen's University Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613-533-6949 docoslis@chee.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie des colloïdes et des échelles nanométriques Queen's University Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 613-533-6949 docoslis@chee.queensu.ca
English: • Women Candidates in General Elections
French: • Femmes à la Chambre des communes
English: The manual explains that the method for estimating the PMP cannot be standardized and may need to be modified for a particular region (World Meteorological Organization, 1986).
French: Dans ce manuel, on explique qu’il est impossible de normaliser une méthode d’évaluation des PMP et que celle-ci doit probablement être modifiée selon la région visée (Organisation météorologique mondiale, 1986).
English: Practitioners of this style discarded a concern with light and nature in favour of exploring geometric form and symbolic content.
French: Prix littéraire du Gouverneur général : la plus prestigieuse distinction littéraire au Canada, conférée pour la première fois en 1937.
English: If the derived** importance is higher than the importance directly rated by respondents, the driver will have a better leverage effect on the general satisfaction.
French: Si l’ importance inférée** est plus grande que l’ importance directement notée par les répondants, cela fait du déterminant un meilleur effet de levier sur la satisfaction
English: You will have to take at least six treatment sessions to achieve the desired result.
French: Les clients satisfaits (peau claire et poils foncés) ont besoin de 6 séances pour faire disparaître 95 % des poils. Ces poils ne peuvent pas repousser puisque l’IPL provoque des dommages irréversibles au niveau des follicules pileux.
English: I would recommend mediation to others.
French: Je recommanderais la médiation à d’autres personnes.
English: Under the leadership of the African Union, and within the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), wealth creation is being pursued as a new strategy in the war on poverty.
French: Sous la houlette de l'Union africaine, et dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la création de richesses et une nouvelle stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Tobogganing on the Plains of Abraham.
French: Glissade en traîne sauvage sur les plaines d’Abraham.
English: These are the short-term results of the Board's business line activities and its output.
French: Ce sont les résultats à court terme des secteurs d'activités du Comité et leurs extrants.
English: Steadfast in their dedication and supported by CAD Board Directors, and CAD staff Evelyne Gounetenzi, Scott Wood and Dawn Xavier, the next phase of this project will see some exciting developments.
French: Précédés par la surintendante de la division n° 22 Holy Trinity Catholic School, Delores Wagner Owens, les parents, les enseignants, le personnel responsable des ressources et les pathologistes de la parole / du langage se sont réunis
English: Mr. Kubesh submitted that the Dairy Farmers late intervention in this matter would prevent his client from presenting its case to the "best benefit."
French: M. Kubesh a soutenu que l’intervention tardive des Producteurs laitiers, en l’espèce, empêcherait sa cliente de présenter son point de vue « dans le meilleur intérêt ».
English: Four (4) F-16 and four (4) F-4 Turkish military aircraft flew over the occupied areas of Kyrenia, Mesaoria, Karpasia and Famagusta, and participated in a parade at the occupied area of Kioneli.
French: b) Quatre appareils militaires turcs de type F-16 et quatre de type F-4 ont survolé les localités ou régions de Cyrène, de la Mésorée, de la Carpasie et de Famagouste, participant à une parade aérienne dans la zone occupée de Kioneli.
English: In this case the restrictions impinge on a right of fundamental importance to individuals since they concern the right to life itself and thus to human dignity, a fundamental value at the core of positive European human rights law.
French: Le Comité observe à cet égard que les restrictions dont il est question, parce qu’elles concernent les soins de santé, touchent directement le droit à la vie et donc à la dignité de l’être humain, valeur fondamentale au cœur du droit européen positif en matière de droits de l’homme.
English: As a result of our camp visits, we have reached some preliminary conclusions, which I would like to share with you.
French: Suite à nos visites dans les camps, voici quelques-unes de mes premières réflexions sur les constatations préliminaires de la mission.
English: Helping to facilitate this commitment and to reconcile the existence of Aboriginal societies within the Canadian federation will be the ongoing work of INAC.
French: Les Inuit, les Métis et les gens des Premières nations constituent le segment de la population canadienne le plus jeune et celui qui croît le plus rapidement.
English: Offences against journalists remain inadequately investigated in many member states under monitoring or post-monitoring.
French: Les infractions concernant les journalistes ne font pas l'objet d'enquêtes adéquates dans plusieurs Etats membres sous suivi ou post-suivi.
English: Moreover, the treaty bodies have been consistent in their critique of Canada's deficiencies with respect to social programs and, as noted, articulate about the negative impact on women of eroding the social safety net.
French: À tour de rôle, les organismes ont sévèrement critiqué les carences des programmes sociaux canadiens et, comme nous l'avons souligné auparavant, ils ont clairement dénoncé les préjudices causés aux femmes par suite de l'affaiblissement du filet social.
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that (a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points, and (b) the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) et que le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif.
English: This is followed by the names of the town, such as Paris, Moscow or Stockholm.
French: Dans le cas de Londres, est également précisé le nom de la commune, comme Westminster, et pour les dessins, manuscrits, etc., le nom de l'ancienne commune, comme, par exemple, Marylebone ou St Paneras.
English: The implementation of the approved monitoring plan, and its validated revisions as applicable, shall be a condition for [verification, certification and the issuance of ERUs] [the assignment of a serial number to ERUs attributed to a Article 6 project activity].
French: L'exécution du plan de surveillance approuvé et de ses révisions validées, le cas échéant, est une condition préalable à [la vérification, la certification et la délivrance d'URE] [l'affectation d'un numéro de série aux URE attribuées à une activité de projets relevant de l'article 6].
English: The process is fair and competent, a right fit with goals, utilizes methods of involvement that are most likely to have an impact on quality health care, enables meaningful dialogue (deliberative dialogue methods) and collaborative practices, and facilitates productive group dynamics.
French: Le processus est équitable et compétent, une juste mesure d'objectifs, il applique des méthodes de participation les plus susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité des soins de santé, il favorise un dialogue rationnel (méthodes de dialogue délibératif) et les pratiques de collaboration, et il stimule une dynamique de groupe productive.
English: College/Institute Sector Director
French: Administrateur du secteur collège/institut
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries New Product Streams Energy From Wood Residues Wood Pellets
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Nouveaux produits Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites dont le contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: Report of the Secretary-General (A/57/430)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/430)
English: CASE FOR THE DEPARTMENT What follows is a summary of the testimony of the selection board members and the information and argument presented by the department's representative which is relevant to the allegation.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Voici un résumé du témoignage des membres du jury de sélection, de l'information fournie et de l'argument présenté par le représentant du Ministère, lesquels sont pertinents relativement à l'allégation.
English: 21.44 During the biennium 2000-2001, the principal function of the ECE advisory services will be to continue to promote the capacity of countries with economies in transition to move further in their reforms, to address transboundary issues and problems and to better integrate with the European and global economy.
French: 21.44 Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les services consultatifs de la CEE auront avant tout pour objet de développer encore les capacités des pays en transition en matière de réforme, de solution des problèmes et des difficultés transfrontières, et d'intégration dans l'économie européenne et l'économie mondiale.
English: The people’s courts conduct their judgements and trials on the basis of facts and in accordance with the law.
French: Les tribunaux populaires s’appuient sur les faits et le droit pour mener des procès et rendre leur jugement.
English: On the Internet: 1. In light of the growing use of the Internet by masculinist groups to develop misogynist sites inciting violence and the growing number of discussion groups used to promote hatred of women, we suggest that a monitoring organization be established, similar to Hate Watch, but focussed solely on gender social relations.
French: Concernant Internet : 4. Compte tenu de l'utilisation croissante que font les groupes masculinistes d'Internet pour développer des sites misogynes qui incitent à la violence et, compte tenu de la croissance des forums de discussion qui servent de moyens pour propager la haine contre les femmes, nous proposons de créer un organisme de surveillance, du type Hate Watch, mais centré uniquement sur les rapports sociaux de sexe.
English: We started with a full set of thirty-five dummy variables (Maritimes pre-university to Maritimes at university, Maritimes pre-university to Quebec at university, ..., BC pre-university to BC at university; Ontario pre-university to Ontario at university is the omitted category) but as one might expect from the small percentages of those in these labour force states in Table 1 combined with the low percentages of movers (again, see Table 1) there are several cells with no observations.
French: Nous avons débuté avec un ensemble complet de 35 variables binaires (Maritimes avant les études universitaires à Maritimes pendant les études, Maritimes avant les études universitaires à Québec pendant les études, ..., Colombie-Britannique avant les études universitaires à Colombie-Britannique pendant les études; la catégorie omise est celle de l'Ontario avant les études universitaires à l'Ontario pendant les études) mais, comme il fallait s'y attendre compte tenu des faibles pourcentages de ceux qui se trouvent dans ces situations au regard de l'activité au tableau 1, associés aux faibles pourcentages de partants (voir de nouveau le tableau 1), il n'y a pas d'observations dans plusieurs cellules.
English: This change is much more gradual than in the case of a cold front, for warm frontal zones are generally much wider.
French: Comme les zones frontales chaudes sont généralement beaucoup plus larges que les zones frontales froides, ce changement est nettement plus graduel.
English: Friday, December 14 TIME: 12:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 14 décembre HEURE : 12 h (heure locale) LIEU :
English: PCT/AI/DTD/4 page 218 --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Figure of the drawings which should accompany the abstract --> <!ELEMENT figure-to-publish (fig-number+)> <!-PCT/RO/101 Box IX: the number of the figure which should accompany the abstract. (ST.32:B598) --> <!ELEMENT fig-number (#PCDATA)> <!-Possible sources: human-generated-classification, machine-propagated-classification, software-analysis-generated-classification --> <!ELEMENT classification-data-source (#PCDATA)> <!-Possible status: original-classification, reclassified, various-classification, deleted-classification --> <!ELEMENT classification-status (#PCDATA)> <!--->
French: PCT/AI/DTD/4 page 218 Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> <!ELEMENT text-string (#PCDATA)> <!-Figure of the drawings which should accompany the abstract --> <!ELEMENT figure-to-publish (fig-number+)> <!-PCT/RO/101 Box IX: the number of the figure which should accompany the abstract.
English: Delete a list entry to the left of the view icon
French: Supprimer un élément d’une liste qui se
English: The RWS gives the gunner of the RG-31 armoured patrol vehicle the capability to deliver extremely accurate fire on any target within range. by Sgt Dennis Power
French: Le poste d’arme télécommandé permet au mitrailleur du véhicule de patrouille blindé RG-31 d’atteindre toute cible à portée avec grande précision. par Sgt Dennis Power
English: In 2005, vessels refused to fish until they were satisfied that a government-imposed mechanism to reduce destructive competition (Raw Material Sharing) would be reviewed with the prospect of termination at the end of one year.
French: En 2005, les bateaux ont refusé de pêcher tant qu’ils n’ont pas été assurés qu’un mécanisme imposé par le gouvernement visant à réduire la concurrence ruineuse (partage de la matière première) serait examiné, afin de mettre fin à celle-ci dans un délai d’un an.
English: The Vienna Group notes that Security Council resolution 1540 (2004) requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear weapon related materials.
French: Le Groupe de Vienne rappelle que, dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité demande à tous les États de mettre en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes des armes nucléaires et leurs vecteurs et à cette fin d'arrêter et d'instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces, ainsi que des mesures appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police, afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic et le courtage de ces produits.
English: This would be obvious if the rights are represented by some indicators reflecting access to and the availability of some goods and services calling for the use of resources.
French: Cela apparaîtrait plus nettement si les droits étaient représentés par des indicateurs reflétant dans quelle mesure certains biens et services exigeant des ressources sont accessibles et disponibles.
English: Children are enrolled in school from the age of six.
French: Les enfants sont scolarisés à partir de l’âge de 6 ans.
English: As discussed in Lesson 3, solutions that support tribal sovereignty and allow for the incorporation of Native beliefs and principles are preferred. 6 For example, the U.S. Department of Justice's Drug Courts Program Office has provided grant funding to tribes and other local governments for the development of drug courts, which are a specific type of institution aimed at combating alcohol and drug use.
French: Comme nous en discutons à la leçon 3, il faut préférer les solutions qui appuient la souveraineté tribale et qui autorisent l'intégration des croyances et principes autochtones. 6 À titre d'exemple, le Drug Courts Program Office du ministère de la Justice des États-Unis a fourni des fonds de subvention aux tribus et autres gouvernements locaux pour créer des tribunaux spécialisés dans les drogues, soit un type d'établissement destiné à lutter contre l'utilisation de l'alcool et des drogues.
English: It contains innovations regarding the patronymic, in that it provides for a fourth possibility: the adopted child may choose to take the name of the adoptive parent, followed by its own name.
French: Il contient des innovations en ce qui concerne le nom patronymique puisqu'il prévoit une quatrième possibilité: l'adopté peut choisir de prendre le nom de l'adoptant, suivi de son propre nom.