ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis B and C can be transmitted through blood, or through shared objects (e.g., needles, razors, combs) that are contaminated with blood.
French: L'hépatite B et l'hépatite C peuvent se transmettre par le sang, ou par le partage d'objets (aiguilles, rasoirs, peignes, etc.) qui ont été en contact avec du sang contaminé.
English: ($ in millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Space Science and Exploration 1.7 0.7 0.6 0.0 Satellite Communications 7.0 6.0 0.3 0.0 Total Contributions 8.7 6.7 0.9 0.0 Planned Evaluations A program mid-term evaluation is underway with an expected completion in 2008-2009.
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Sciences et exploration spatiales 1,7 0,7 0,6 0,0 Télécommunications par satellites 7,0 6,0 0,3 0,0 Contributions totales 8,7 6,7 0,9 0,0 Évaluations prévues Une évaluation de programme à mi-parcours a été entreprise et sera terminée durant l'année 2008-2009.
English: This information, which will come from surveys grounded in sound methodology, will be disseminated to the more than 50 parties to the collective bargaining process in the federal public service (employers and bargaining agents), as well as to other public sector institutions, private sector organizations, and the general public.
French: Ces renseignements, qui seront recueillis grâce à des enquêtes faisant appel à des méthodes judicieuses, seront distribués au plus de 50 parties au processus de négociation collective de la fonction publique fédérale (les employeurs et les agents négociateurs), de même qu'à d'autres institutions du secteur public, à des organisations du secteur privé et au grand public.
English: Read the latest Network Newsletter featuring delegation news, human rights news, international events and local opportunities.
French: Lisez le plus récent Bulletin du Réseau mettant en vedette des nouvelles des Délégations, des droits humains, des événements internationaux et des opportunités locales.
English: Calorie check: Calories count - especially when you are working towards a healthy weight.
French: Calories : Les calories comptent, surtout si vous essayez d'atteindre un poids santé.
English: Of those calls not related to court martial election, 32% of the calls were made by a person who was detained or arrested and who exercised their Charter right to consult with counsel, 16% concerned some aspect of the summary trial process not relating to election and 25% related to some other aspect of the disciplinary process.
French: Outre une description de l’organisation, des fonctions et des responsabilités du DSAD et un exposé sur ses rapports avec la chaîne de commandement, le Rapport contient un examen statistique des services fournis qui présente un intérêt particulier. Pendant la période de référence, 27 cours martiales ont été convoquées.
English: The Charter of the United Nations, signed on 26 June 1945, reflected this belief.
French: La Charte des Nations Unies, signée le 26 juin 1945, reflète cette conviction.
English: Why is the information in my application and subsequent permit not kept confidential?
French: Pourquoi l'information contenue dans ma demande et dans le permis subséquent n'est-elle pas tenue confidentielle?
English: This programme focuses on human development and Vietnam's integration into the global economy.
French: Ce programme met l’accent sur le développement humain et l’intégration du Vietnam à l’économie mondiale.
English: Portions of the Treasury Board Secretariat were transferred to this new agency.
French: Des composantes du Secrétariat ont été transférées à cette nouvelle agence.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the Barbados Programme of Action, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, must continue.
French: Il faut poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles, adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et du Programme d'action de la Barbade, adopté par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires.
English: Table IS3.8 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.8 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: First, your earnings number may need to be adjusted.
French: Premièrement, le montant de vos bénéfices pourrait devoir être ajusté.
English: There is a duplication of project management processes and practices within the Department as CHIN and KITS follow different project management methodologies.
French: Comme mentionné plus haut, le contrôle sur les dépenses en TI originaires de l'intérieur d'un secteur et qui utilise des fonds de services votés constitue une source potentielle de préoccupation.
English: Amend the text in paragraph 7.5.2.2, Note (a) to read as follows:
French: Modifier comme suit le texte de la note a) du paragraphe 7.5.2.2:
English: Prolonged continuous exposure to even low dosages of lead may result in subclinical renal dysfunction (56). Nephropathy associated with elevated lead blood levels has been recorded in numerous studies, although some reports have found no correlation (102).
French: Peintures, émaux et autres revêtements liquides : a) d’une part, servant aux surfaces intérieures ou extérieures d’édifices, de meubles ou de produits à usage domestique; b) d’autre part, dont la teneur en plomb est supérieure à 0,5 pour cent poids/poids déterminée conformément à la méthode d’essai 1 GP-500.1 de l’Office des normes du gouvernement canadien publiée en décembre 1973.
English: Legally protected rights and interests of juveniles who have not reached the age of 15, will be defended in the court by their legal representatives - parents, adoptive parents or guardians (art.
French: Les droits et intérêts protégés par la loi des mineurs qui ont moins de 15 ans doivent être défendus en justice par les représentants légaux − parents, parents adoptifs ou tuteurs de ceux-ci (art. 52).
English: We have lost our livelihoods, and what are we getting for it?
French: Nous avons perdu notre gagne-pain, et qu'obtenons-nous en retour?
English: Sub-paragraph 2 (a)
French: Paragraphe 2 Alinéa a)
English: ◦ Lesson 15 - Assessing Your Business
French: ◦ Leçon 15 - Outils d'évaluation
English: This British regulatory body recently published a revised interim report on the progress made by BNFL.
French: Cet organisme régulateur britannique a récemment publié un rapport intérimaire de révision sur les progrès réalisés par la BNFL.
English: Mr. Giroux adds that universities remain eager to work with the government to further develop these and other initiatives aimed at strengthening Canada’s university-based research and innovation.
French: M. Giroux ajoute que les universités sont impatientes de travailler avec le gouvernement au développement de ces initiatives et d’autres destinées à consolider la recherche universitaire et l’innovation au Canada.
English: Were periodic reviews undertaken of the possibility of withdrawing those reservations and what was the position of the Netherlands Government on the subject?
French: Le retrait de ces réserves est-il périodiquement envisagé et quelle est la position du Gouvernement néerlandais à ce sujet?
English: Registered users receive a userid and a password that permits them to access the system.
French: Figure 1. Interface Web pour SPSS -- Architecture du système Composante WWW
English: Key words: bridges, codes of practice, composite, distribution, moment, reinforced concrete, skew, structural engineering, tests.
French: Mots clés : ponts, codes de pratique, composite, distribution, moment, béton armé, obliquité, génie de structures, essais.
English: Austria The proposed amendments to the Treaty relating to employment, which were set out by the Austrian Government in a document dated 8 November 1996, are based on a twofold approach: 1. enhancing employment as an objective in the Treaty:
French: 7.1 Autriche Les propositions de modification du traité dans le domaine de l'emploi, développées par le gouvernement autrichien le 8 novembre 1996 s'articulent autour de deux axes : 1) le renforcement de l'objectif emploi dans le traité : "
English: Nevertheless, the Agency notes that there are two possible ways for travel agents to access First Air's information and policies concerning the transportation of persons with disabilities: through the carrier's computer reservation system, ADVANTIS, and through telephone communication.
French: Néanmoins, l'Office constate que les agents de voyage ont deux façons d'accéder à l'information et aux politiques de First Air concernant le transport des personnes ayant une déficience : le système de réservation informatisé du transporteur (ADVANTIS) et le téléphone.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.4 Effects-related Information 2.4.3 Humans Table 1 Epidemiological Studies of Occupationally Exposed Populations (Modified from U.S. Environmental Protection Agency, 1984; Additional Recent Studies Have Also Been Included) Study Population Reference Type of Study Results Highlights/Deficiencies Smelter workers in Magna, Utah Rencher et al.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.4.3 Effets sur les êtres humains Tableau 1 Études épidémiologiques sur des populations sujettes à une exposition professionnelle (adapté d'après l'Environemental Protection Agency des États-Unis, 1984; d'autres études récentes sont comprises) Population étudiée Bibliographie Type d'étude Résultats Points forts/faiblesses Travailleurs de la fonderie de Magna, Utah Rencher et coll.
English: As a member of IRIC's core research team, she is ensuring the translation of the results of her research into new therapeutic approaches.
French: En tant que membre de l'équipe principale de recherche de l'IRIC, Mme Borden s'assure que les résultats de ses recherches se traduisent par de nouvelles méthodes thérapeutiques.
English: This is not only a means of controlling women’s sexuality and a considerable threat to their health and well-being but also a way in which mothers prepare their daughters for womanhood.
French: Elle constitue une manière de contrôler la vie sexuelle des femmes et représente une menace considérable pour leur santé et leur bien-être, mais elle compte également au nombre des moyens que les mères utilisent pour préparer leurs filles à la vie de femme.
English: With the hiring of new, more research- and team-oriented The establishment of the Canada Foundation for Innovation (CFI), the consolidation of the NCE program, the restoration of the base budgets of Canada’s three granting agencies, the creation of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the launching of the Initiative on the New Economy (INE) at SSHRC, and the creation of the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs program.
French: Depuis 2000, la transformation du Conseil de recherches médicales (CRM) en Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) La création de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), la consolidation du programme des RCE, la restauration des budgets de base des trois organismes subventionnaires du Canada, la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le lancement de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) par le CRSH et la création du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme de financement des coûts indirects.
English: The text is based on informal document No. GRSG-90-19, distributed during the ninetieth GRSG session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 36).
French: Il s'inspire du document GRSG-90-19 distribué lors de la quatre-vingt-dixième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par.
English: It also asked information concerning Ecuadorian emigrants and governmental policies to guarantee their right to return and their social and economic reintegration.
French: Il a également souhaité avoir des informations sur les émigrants équatoriens et sur les politiques mises en œuvre par le Gouvernement pour garantir leur droit au retour et assurer leur réintégration sociale et économique.
English: Knowledge A commitment to value both scientific and traditional knowledge.
French: Connaissance L’engagement à valoriser à la fois les connaissances scientifiques et les connaissances traditionnelles.
English: MacDonald, J., T. Thomson, and S. Sandrell.
French: Canadian Global Change Program Incidental Report No.
English: Noting that geographical proximity will generate converging interests and increase the importance of working together to address common challenges, the EU wishes to define an ambitious new range of policies towards its neighbours based on shared values such as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Notant que la proximité géographique suscitera des intérêts convergents et rendra plus impérieuse la nécessité de travailler ensemble pour relever des défis communs, l’UE souhaite définir un nouvel éventail ambitieux de politiques à l’égard de ses voisins, sur la base de valeurs communes telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de 140
English: Canadian Wheat Board (1) Car blocks determined by same shipper, station, ship date and unload terminal (2) Car blocks shipped on consecutive ship dates treated as a single block.
French: Commission canadienne du blé (1) Trains-blocs en fonction d’un même expéditeur, poste, date d’expédition et terminus de déchargement.
English: It is therefore vital for the EU and its Member States to intervene in a way which will enable us to provide this country and its people with rapid and exceptional help.
French: L'intervention de l'Union européenne et des États membres s'impose donc pour aider rapidement et exceptionnellement ce pays et cette population.
English: How can a State hope to engage in reconstruction without harnessing the energy, inventiveness and spirit of enterprise of its people, without guaranteeing freedom of expression and assembly, which would enable them to fully express their potential?
French: Comment un État peut-il espérer se reconstruire sans s'appuyer sur l'énergie de son peuple, son inventivité, son esprit d'entreprise, sans lui garantir une liberté d'expression et d'association qui lui permette de pleinement exprimer son potentiel?
English: Eight months after her reunion with her mother and an exhausting flight to escape the lions' relentless pursuit, Munyana watched as her mother's face and movements gradually showed that she was succumbing to exhaustion.
French: Huit mois après les retrouvailles avec sa mère et une fuite harassante pour échapper aux lions qui les poursuivaient sans arrêt, Munyana vit apparaître progressivement les signes d'épuisement sur la figure et dans la démarche de sa mère.
English: Comments can be sent to: consultations@international.gc.ca or to the following mailing address:
French: Les commentaires peuvent être envoyés à : consultations@dfait-maeci.gc.ca ou à l’adresse postale suivante :
English: Hydrology Standing water pre-requisite for nesting, usually less than 30 cm.
French: Hydrologie L'eau stagnante est un pré-requis à la nidification, généralement moins de 30 cm.
English: Sedimentary facies and textural and petrographic characterisitics of Eureka Sound Group strata do not reflect proximity to an arch.
French: Les faciès sédimentaires et les critères texturaux et pétrographiques des strates du Groupe d'Eureka Sound n'indiquent en rien un développement à proximité d'une arche.
English: SS
French: - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: Most low vegetated shorelines exist in low wave energy environments.
French: La plupart des grèves couvertes de végétation basse sont soumises à des vagues de faible énergie.
English: In addition, in view of the seasonal variability in the composition of indoor air, an annual averaging time is recommended for the application of the exposure guideline.
French: De plus, étant donné la variabilité saisonnière de la composition de l’air intérieur, une moyenne périodique annuelle est recommandée pour l’application de la directive d’exposition.
English: Leadership on the Determinants of Health The Agency will continue to lead national efforts to advance action on the determinants of health.
French: Leadership concernant les déterminants de la santé L’Agence continuera de diriger les efforts nationaux visant à faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé.
English: Net position between forward and spot, at foreign exchange market rate Nominal value, foreign exchange translated at market rate Nominal value/cost
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché Valeur nominale, devises converties au taux du marché Valeur nominale/coût
English: Project proposals are therefore expected to show how they will take account of existing European language education principles and tools.
French: Qu’est-ce qui sera attendu des candidats dont le projet sera retenu ?
English: Integration of the new educational component is going well and the Personalized Learning Plan is a success.
French: En ce qui à trait au nouveau volet éducatif, l'intégration se fait bien et le Plan d'apprentissage personnalisé est un succès.
English: On a few occasions, local civilians stopped UNIFIL patrols from taking photographs, and in two instances, on 10 and 26 September, snatched their cameras, which were retrieved in each case.
French: Dans quelques cas, les civils ont aussi empêché les patrouilles de la FINUL de prendre des photos et, à deux reprises, les 10 et 26 septembre, se sont emparés des appareils photo, qui ont été rendus par la suite.
English: This maximum was probably related to the formation of flocs.
French: Ce maximum était probablement lié à la formation de flocons.
English: 2006 www.infoexport.gc.ca OECD:
French: Strategis strategis.gc.ca/frndoc/main.html OCDE :
English: During the period under review, the Presidents of the European Parliament, the European Council and the European Commission met with faith leaders to discuss the topic "Building a Europe based on human dignity".
French: Au cours de la période considérée, les présidents du Parlement européen, du Conseil européen et de la Commission européenne ont rencontré des dignitaires religieux pour discuter de la dignité humaine en Europe, la rencontre ayant pour thème "Une Europe fondée sur la dignité humaine".
English: Resident Contractor $60.00 Non-resident Contractor $100.00 Grocery Store
French: Entrepreneur résident 60,00 $ Entrepreneur non résident 100,00 $ Épicerie
English: See below for instructions on how to complete Schedule 5.
French: Voir ci-dessous pour obtenir les instructions sur la façon de remplir l'annexe 5.
English: Thus the 40 participants of 22 local organizations, including agricultural research, education, extension, non-governmental and farmer organizations and media, agreed that a way must be found for farmers participation in developing agricultural policy and to bring scientists, extension workers and farmers closer together to improve relevance of research and quality of extension and advisory services.
French: En conséquence, les 40 participants provenant de 22 organisations locales représentant notamment la recherche agricole, l'éducation, la vulgarisation, les organisations non gouvernementales, les organisations paysannes et les médias, sont convenus de la nécessité de trouver une voie qui permette d'encourager la participation des agriculteurs aux politiques de développement agricole et de rapprocher les chercheurs, les vulgarisateurs et les agriculteurs pour améliorer la pertinence de la recherche ainsi que la qualité de la vulgarisation et des services de conseils. Un projet de proposition a été élaboré.
English: In addition, according to the Committee's general comment No. 31, the positive obligations on States parties, under paragraph 3, to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights.
French: De plus, selon l'observation générale No 31(80) du Comité, les Etats parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, visées au paragraphe 3, que si les individus sont protégés par l'Etat non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: The East Timor intergroup has recently been refounded, and this group has now set itself the main objective of ensuring that Parliament really does send a delegation.
French: Un intergroupe «Timor oriental» vient d'être reformé et ce groupe a fixé comme objectif prioritaire l'envoi d'une délégation du Parlement.
English: He has delivered many papers to these associations in his area of specialization.
French: Il a présenté de nombreux exposés devant ces associations dans son domaine de spécialisation.
English: Keep your passport and other identification with you and not in your luggage.
French: Gardez votre passeport et autres documents d’identité avec vous, et non dans vos bagages.
English: The team was sold and moved to Denver, Colorado. As the "Avalanche," this team won the Stanley Cup in 1996.
French: Vendue et déménagée à Denver, au Colorado, l'équipe, renommée Avalanche, gagne la coupe Stanley en 1996.
English: Table 33.2 Resource requirements by component and source of funds
French: Tableau 33.2 Ressources nécessaires par composante et source de financement
English: It is the first six-month presidency of the Federal Republic of Austria, and I pay tribute to the work that presidency has accomplished.
French: C'est le premier semestre de présidence pour la République fédérale d'Autriche, et je salue le travail que la présidence a effectué.
English: In fact, a speech recently delivered by the Honourable Paul Martin highlighted this Government's commitment and vision.
French: En fait, dans un récent discours, l'Honorable Paul Martin soulignait justement l'engagement et la vision de ce gouvernement dans ce domaine.
English: (CFTF-TV) A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE 1.
French: (CFTF-TV) LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC 1.
English: FOR MORE INFORMATION For additional information on oral health, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Web site at www.healthycanadians.ca/pregnancy. You can also go to the Canadian Dental Association Web site at www.cda-adc.ca and the Canadian Dental Hygienist Association Web site at www.cdha.ca. For a copy of Canada’s Food Guide go to www.healthcanada.gc.ca/foodguide.
French: POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur la santé buccodentaire, consultez le site pour une grossesse en santé de L’Agence de la santé publique du Canada : www.canadiensensante.ca/grossesse. Vous pouvez aussi consulter le site de l’Association dentaire canadienne, www.cda-adc.ca, et celui de l’Association canadienne des hygiénistes dentaires, www.achd.ca. Pour obtenir un exemplaire du Guide alimentaire canadien, consultez le site www.santecanada.gc.ca/ guidealimentaire.
English: As I said in my reply to the Speech from the Throne on January 31, 2001: "An activist government requires a first class public service.
French: Je réitère les propos que j’avais tenus le 31 janvier dernier dans ma réponse au discours du Trône : « Pour ce faire, il doit pouvoir compter sur une fonction publique de haut niveau.