ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1c The clinical evaluation and its documentation have to be actively updated.
French: 1.1 quinquies Lorsque la preuve de la conformité avec les exigences essentielles basée sur les données cliniques n’est pas considérée comme appropriée, une justification appropriée de cette exclusion doit être donnée sur la base des résultats de la gestion des risques et en tenant compte des caractéristiques spécifiques de l’interaction dispositif-corps, des performances cliniques recherchées et des griefs du fabricant.
English: This will ensure he/she receives entitled travel and removal benefits.
French: Cela lui permettra de recevoir tous les avantages liés au déplacement et au déménagement auxquels il est admissible.
English: • May 24-25, 2007, in Ottawa, Ontario The Council of Governors voted consistently and unanimously in favour of the legislative and regulatory amendments throughout the extensive period of consultation.
French: • 24-25 mai 2007 à Ottawa (Ontario) Le Bureau de direction a constamment voté à l’unanimité en faveur des amendements législatifs et réglementaires durant la longue période des consultations.
English: The action the appellants are taking issue with is the fact that the department decided to change the hours of work of the 74 (list, letter) indeterminate seasonal employees in large fleet due to a change in operational requirements.
French: Les appelants contestent la mesure prise par le ministère pour modifier les heures de travail des 74 employés saisonniers engagés pour une durée indéterminée (liste, lettre) à bord des grands navires en raison d'un changement apporté aux exigences opérationnelles.
English: ased on this professional construct, the profession of arms in Canada can be described as follows:
French: n conséquence, la profession militaire au Canada peut se définir ainsi :
English: Appendix TARIFF CLASSIFICATION The following information is meant to assist importers to determine the tariff classification of various products of wheat and barley in Chapter 19 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff . 1901.20- Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No. 19.05 The Explanatory Notes to heading No. 19.01 (note 7, page 147) include "ready-mixed doughs, consisting essentially of cereal flour with sugar, fat, eggs or fruit (including those put up in moulds or formed into final shape)."
French: ANNEXE CLASSEMENT TARIFAIRE Les renseignements suivants visent à aider les importateurs à établir le classement tarifaire des divers produits du blé et de l'orge du chapitre 19 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes. 1901.20 - Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no19.05 Selon les Notes explicatives concernant la position no 19.01 (note 7, page 147), sont incluses "les pâtes préparées, essentiellement constituées par de la farine de céréale additionnée de sucre, de matières grasses, d'oeufs ou de fruits (y compris celles présentées en forme dans un moule ou modelées dans la forme du produit final)".
English: Two experimental groups were studied: rabbits with aortic depressor nerves intact (ADNI) and those with aortic depressor nerves sectioned (ADNX).
French: Deux groupes expérimentaux ont été examinés : lapins avec nerfs dépresseurs aortiques intacts (NDAI) et lapins avec nerfs dépresseurs aortiques sectionés (NDAS).
English: 8. the registration number of the trade mark; the file number of the application, if it is not identical with the registration number; the reproduction of the trade mark; the indication of the form of the trade mark, if it is a three-dimensional mark, a tracer mark, a sound mark or another form of a trade mark; for trade marks registered in color, an indication to this effect and the specification of the colors; a reference to the description kept with the files; for trade marks registered due to proven secondary meaning (Section 8(3) of the Trade Mark Law), an indication to this effect; for trade marks that have been registered on the basis of a trade mark registration in the country of origin under Article 6quinquies of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property5, an indication to this effect; if applicable, the indication that the trade mark is a collective mark; in case of a trade mark the seniority of which has been claimed under Article 34 or 35 of the Council Regulation (EC) No. 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (OJ EC No.
French: 6. une référence à la description de la marque figurant au dossier; 7. pour ce qui concerne les marques enregistrées du fait qu’elles sont entrées dans le langage courant pour désigner un produit ou un service (article 8.3) de la loi sur les marques), une mention à cet effet; 8. pour ce qui concerne les marques enregistrées sur la base d’un enregistrement dans le pays d’origine en vertu de l’article 6quinquies de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle5, une mention à cet effet; 9. le cas échéant, la mention qu’il s’agit d’une marque collective; 10. s’il s’agit d’une marque pour laquelle il est revendiqué une priorité au sens de l’article 34 ou de l’article 35 du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire pour une marque déposée ou enregistrée comme marque communautaire, une mention à cet effet et, en cas de radiation de la marque, le motif de la radiation; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: Hotel in Andermatt: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 35 rooms.
French: hôtel à Andermatt: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: In any case, if the question of training is to be discussed again, it can only be within the Joint Meeting.
French: En tout état de cause, si la question de la formation doit être débattue à nouveau ceci ne pourra se faire que dans le cadre de la Réunion commune.
English: See-Commercial Union Life Assurance Company of Canada.
French: Compagnie d'Assurance-vie Minnesota a/s McLean & Kerr 130, rue Adelaide Ouest, Bureau 2800 Toronto (Ontario) M5H 3P5 Robin B. Cumine, C.R., Agent principal.
English: The highway was to begin at Dawson Creek, British Columbia and stretch all the way to Fairbanks, Alaska, a distance of 2288 kilometres.3 Started in March 1942, it was duly completed eight months later.4 In many ways, construction of the Alaska Highway set the stage for future Canadian security operations in the region.
French: Sa construction a débuté en mars 1942 et s’est dûment terminée huit mois plus tard4. À bien des égards, la construction de la route de l’Alaska prépare le terrain pour les opérations de sécurité du Canada dans cette région.
English: 3.2 The authors submit that their case falls within the jurisdiction of Spain by virtue of the control exercised over them by members of the Spanish Police Unit of UNMIK.
French: 3.2 Les auteurs affirment que l'affaire relève de la juridiction de l'Espagne en raison du contrôle qui a été exercé sur eux par des membres de l'unité de police espagnole de la MINUK.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > A.F. Theriaultss&sSon Recognized as a Canadian Innovation Leader (March 3, 2003 – Meteghan River, NS) – A Digby County, Nova Scotia company is being promoted today as a national role model for innovation in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > La société A.F. Theriaults&sSon reconnue comme un chef de file de l'innovation au Canada (Le 3 mars 2003 – Meteghan River, N.-É.) – Une entreprise du comté de Digby en Nouvelle-Écosse est devenue aujourd'hui un modèle national en matière d'innovation au Canada.
English: "It needs to be put into practice." nicenet.aging.utoronto.ca
French: « La recherche doit être mise en pratique.
English: These key values are in no immediate danger.
French: Ces valeurs clés ne sont pas soumises à un danger immédiat.
English: The HOM uses the Official Residence to entertain but also makes good use of the 4th floor in the Chancery, particularly for afternoon receptions or lunches.
French: Le CDM se sert de la résidence officielle pour recevoir des invités mais fait également bon usage du quatrième étage de la Chancellerie, surtout pour les réceptions d'après-midi ou les déjeuners.
English: We also found abundant remains of vessels from Muelas del Pan (see the section on heat-proof vessels for an explanation of the presence of these vessels in the Basque Country).
French: Son père, Juan José, étant également d'ici, et sa mère, Ignacia Lezeta, de Mendiola.
English: Its onset has, however, coincided with changes in our manifestations of the value of solidarity.
French: Mais le début de la mondialisation a coïncidé avec des changements dans la manière dont nous percevons la valeur de solidarité.
English: Older staff at the Healing Lodge similarly saw a move away from the original principles.
French: Les membres du personnel les plus anciens au pavillon de ressourcement trouvent eux aussi qu'on s'est éloigné des principes initiaux.
English: • Replicate skill transformations needed for changing demographics/labour market opportunities to improve competitive advantage of Public Service in attracting recruits and retaining them.
French: • Reproduire les transformations de compétences requises face à l'évolution du profil démographique et des possibilités du marché du travail afin de renforcer l'avantage concurrentiel de la fonction publique dans le recrutement et le maintien en poste des personnes embauchées;
English: Privacy Act Regulations, S.O.R./83-508 S.6 Personal information that has been transferred to the control of the Public Archives by a government institution for archival or historical purposes may be disclosed to any person or body for research or statistical purposes where (a) the information is of such a nature that disclosure would not constitute an unwarranted invasion of the privacy of the individual to whom the information relates; (b) the disclosure is in accordance with paragraph 8(2)(j)or (k) of the Act; (c) 110 years have lapsed following the birth of the individual to whom the information relates; or (d) in cases where the information was obtained through the taking of a census or survey, 92 years have elapsed following the census or survey containing the information.
French: Le service des archives publiques de la Nouvelle-Écosse ou le service des archives de l’organisme public peut communiquer un
English: Please note that Mandriva's graphics card detection system considers all cards which use the same set of drivers and driver options as a single group, and your card will be detected as a member of one of these large groups: the graphics configuration tool will not display the exact name of your card, but a wider and more generic group name.
French: Veuillez noter que le système de détection des cartes graphiques de Mandriva considère toutes les cartes qui utilisent le même jeu de pilotes et options des pilotes comme un seul groupe, et votre carte sera détectée comme un membre de l'un de ces grands groupes : l'outil de configuration graphique n'affichera pas le nom exact de votre carte, mais un nom de groupe plus général et plus générique.
English: In view of increased trafficking in women and children, Governments, international organizations and national and international law enforcement agencies should provide effective protection to rural women migrants and their children and inform them of their rights.
French: Compte tenu de la recrudescence de la traite des femmes et des enfants, les gouvernements, les organisations internationales et les institutions nationales et internationales chargées de l'application des lois devraient assurer une protection efficace aux femmes rurales migrantes et à leurs enfants et les informer de leurs droits.
English: 1.4 Technical Documentation For both the MDD and IVD MDD, the technical documentation related to the quality system and/or the product is required, depending upon the product class and conformity assessment route followed.
French: 1.4 Documentation technique Tant pour la DDM que la DDM DIV, la documentation technique requise relative au système qualité ou au produit, ou aux deux, dépend de la classe de produits et de la méthode d’évaluation de la conformité choisie.
English: Enforcement of the Canadian Environmental  Assessment Act Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Canada Economic Development is obligated to determine whether a project must undergo an environmental assessment before it decides to fund the project.
French: Application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), Développement économique Canada a l’obligation de vérifier, avant de prendre une décision sur le financement d’un projet, si ce dernier doit faire l’objet d’une évaluation environnementale.
English: - Management consulting - OGD or programs $49440.00 2006-12-18 LA CITE COLLEGIALE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18690.00 2006-12-18 LEVITT SAFETY LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37203.00 2006-12-18 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 49440.00 $ 2006-12-18 LA CITE COLLEGIALE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18690.00 $ 2006-12-18 LEVITT SAFETY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37203.00 $ 2006-12-18 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: To foster innovation and entrepreneurship, the 2005 federal budget also provided $810 million in strategic investments in new ideas and enabling technologies in this and the next five years.
French: Pour favoriser l'innovation et l'esprit d'entreprise, le budget de 2005 offre également 810 millions de dollars en investissements stratégiques dans les nouvelles idées et les technologies habilitantes au cours des cinq prochaines années.
English: His Government was grateful for the assistance received from the international community in establishing peace, security and stability.
French: Le Gouvernement afghan est reconnaissant de l'aide fournie par la communauté internationale pour établir la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Lepidoptera (Moths and Butterflies) Superfamily:
French: Lépidoptères (papillons diurnes et nocturnes) Superfamille :
English: Also at the same meeting:
French: Toujours à la même séance:
English: Any person who derives a share in any form whatsoever of the proceeds of the prostitution of others or receives payments from a person who habitually engages in prostitution;
French: 1. qui, d'une manière quelconque partage le produit de la prostitution d'autrui ou reçoit des subsides d'une femme se livrant habituellement à la prostitution;
English: If the Nunatsiavut Government alienates a parcel of Labrador Inuit Lands to Canada or the Province, that parcel of land ceases to be Labrador Inuit Lands for all purposes but, for greater certainty, that parcel of land remains in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut aliène une parcelle des Terres des Inuit du Labrador au Canada ou à la province, cette parcelle de terre cesse à toutes fins d’être Terres des Inuit du Labrador; toutefois, il est entendu que cette parcelle de terre demeure dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: There are three farmhouses for guests: CAPRARECCIA, IL POGGIO, LA CASA DELLA CACCIA.
French: Construite au début du XVIII ème siècle, la villa est composée d’un édifice possédant une cour d’une symétrie parfaite sur les quatre façades parfaitement conservées.
English: Seed treatment Seed treatment MRL issues for the processing market Inadequate in PEI Inadequate in PEI
French: Traitement des semences Traitement des semences Problèmes de LMR pour le marché de la transformation Insuffisant à l’Î.-P.-É. Insuffisant à l’Î.-P.-É.
English: 2.5 Contracting 53 Units indicated the percentage of their work that is done on contract (question 10).
French: 100 de leurs activités au moyen de leur propre budget », etc.
English: Infrastructure development is a key element of countries' poverty reduction strategies.
French: Le développement des infrastructures est un élément clef des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: "I am pleased that this landmark Agreement has been finalized," said Ethel Blondin-Andrew, MP Western Arctic.
French: « Je suis heureuse que cette entente sans précédent ait été conclue », a confié Mme Ethel Blondin-Andrew, députée fédérale de la circonscription de l'Arctique de l'Ouest.
English: 1 However, the rapid increase in wives as primary earners during the 1990-92 recession suggests that many became the family’s main breadwinner by default.
French: Comme la plus grande partie du revenu familial provient d’un emploi, le fait que les épouses soutiens principaux touchent des gains inférieurs comparativement aux hommes soutiens principaux influe sur la situation financière de leurs familles.
English: Two low molecular weight (about 1000) peptide inhibitors of dopa oxidation, purified by Sephadex chromatography, have been demonstrated electrophoretically in a preparation from the field mushroom, Agaricus hortensis.
French: Ces deux peptides de poids moléculaires faibles (ca. 1000) ont été purifiés par chromatographie sur Séphadex.
English: There was another decrease in the mid-twentieth century, when the hunt for mature animals cut breeding stocks.
French: Puis, au milieu du XXe siècle, le taux baissa encore lorsque la chasse aux animaux adultes réduisit le nombre d'animaux reproducteurs.
English: (a) As mentioned above, in April 2001 the United Nations migrated all dial-up access from an outside Internet service provider to an in-house dial-up Internet facility supported by T1 and T3 lines for the use of all permanent and observer missions.
French: a) Comme mentionné plus haut, en avril 2001, l'ONU a abandonné tout raccordement à un fournisseur d'accès extérieur et adopté un système de raccordement interne reposant sur des lignes T1 et T3 pour toutes les missions permanentes et d'observation.
English: (1) The portion of subsection 8303(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, the accumulated PSPA of an individual for a calendar year with respect to an employer, determined as of any time, is the total of all amounts each of which is the individual's provisional past service pension adjustment (in this Part referred to as "provisional PSPA") with respect to the employer that is associated with (2) The formula in subsection 8303(3) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 8303(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la présente partie, le facteur d'équivalence pour services passés accumulé d'un particulier pour une année civile quant à un employeur, calculé à un moment donné, correspond au total des montants représentant chacun le facteur d'équivalence pour services passés provisoire du particulier quant à l'employeur, rattaché : (2) La formule figurant au paragraphe 8303(3) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Studies have shown that nonvaccinated HCWs who have been exposed through needle stick injury to the blood of a patient who is HBeAg-positive acquire the infection in 19% to 30% of cases, even after prophylaxis with hepatitis B immune globulin(98). In contrast, an HBeAg-negative exposure results in transmission to less than 5% of health care workers, suggesting a minimum concentration of hepatitis B virus particles is necessary for transmission(98).
French: Avant l’arrivée des programmes de vaccination destinés aux groupes à haut risque, la prévalence de l’infection était élevée (dépassant souvent 20 %) chez les hommes ayant eu des relations sexuelles avec d’autres hommes, les utilisateurs de drogues injectables (UDI), les médecins biologistes et les technologistes dans les laboratoires de biochimie et d’hématologie, le personnel des unités d’hémodialyse, les hémophiles, les pensionnaires des établissements pour déficients intellectuels et les immigrants de l’Asie du Sud-Est (se reporter au Protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5)).
English: Statement by the Observer  Delegation of Canada United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples New York January 17 - 19, 2005 Agenda Item 1: Overview of current understanding of Free Prior and Informed Consent (FPIC) as a methodological issue, in activities relating to indigenous peoples: significance and challenges.
French: Déclaration de la Délégation des observateurs du Canada à l’Atelier d’experts de l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies sur le thème « Méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause [CPALPCC] et les peuples autochtones » Tenu à New York du 17 au 19 janvier 2005 Point 1 à l’ordre du jour : « Aperçu de l’interprétation faite du CPALPCC en tant que question de méthodologie dans le cadre d’activités liées aux peuples autochtones : signification et difficultés » Prononcée par M. John Sinclair, Sous-ministre adjoint principal, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Gouvernement du Canada à New York, le 17 janvier 2005
English: This is the context in which we have supported the Dary report while being against Amendments Nos 6 and 7.
French: C' est dans ce contexte que nous avons soutenu le rapport Dary alors que nous étions contre les amendements 6 et 7.
English: Helping limit and adapt to climate change. Performance Indicator:
French: Aider à limiter le changement climatique et à s'y adapter.
English: About 10,000 disadvantaged children received education kits, and 2,453 street children were enrolled in schools and another 150 in vocational training.
French: Quelque 19 000 enfants défavorisés ont reçu des trousseaux éducatifs et 2 453 enfants de la rue ont été inscrits dans des écoles et 150 autres dans des centres de formation professionnelle.
English: According to its letter dated February 2, 2004, American Standard was working on this appeal within the 90-day period.
French: D’après sa lettre datée du 2 février 2004, American Standard s’occupait du présent appel au cours du délai de 90 jours.
English: However, it is not yet clear whether negotiations will lead to a binding instrument and, if so, to what extent submitted proposals will be reflected in such an instrument.
French: Toutefois, il est encore difficile de dire si ces négociations aboutiront à un instrument contraignant et, dans l’affirmative, dans quelle mesure les propositions formulées se refléteront dans un tel instrument.
English: These are aimed at addressing the effective management of resources, the degree to which we support other government departments with our legal services, and the degree to which we are effectively enabling government to attain its key priorities.
French: En somme, il y a trois mesures et indicateurs qui appuient le résultat stratégique et ils portent sur l’efficacité de la gestion des ressources, l’appui en services juridiques assuré aux autres ministères et l’efficacité avec laquelle le ministère permet au gouvernement de respecter ses grandes priorités.
English: Biologists believe this supports the hypothesis that the town is acting as a refuge from predators, however a few more years of spring data needs to be collected to see if this relationship holds.
French: Selon les biologistes, ces données viennent corroborer l’hypothèse selon laquelle la ville sert de refuge contre les prédateurs. Malgré tout, il faudra continuer de recueillir des données pendant encore quelques printemps pour voir si cette corrélation se confirme.