ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) associated itself with the statement made by the Republic of Korea on behalf of the Asian Group and the statement made by Argentina on behalf of the Group of Friends of Development, and expressed its gratitude to Ambassador Manalo and Ambassador Clarke for their excellent work and contributions to the PCDA.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée à la déclaration prononcée par la République de Corée au nom du groupe des pays asiatiques et à la déclaration prononcée par l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement. La délégation a exprimé sa reconnaissance à S. E. l’Ambassadeur Manalo et à S. E. l’Ambassadeur Clarke pour l’excellence de leur travail et de leurs contributions aux travaux du PCDA.
English: Rainbow Distribution Habitat and Life History The Rainbow is most abundant in shallow, well- oxygenated reaches of small- to medium-sized rivers and sometimes lakes, on substrates of cobble, gravel, sand and occasionally mud.
French: Aire de répartition de la feuile d'érable - Grands Lacs - ouest du fleuve Saint-Laurent   Habitat et cycle biologique La villeuse irisée est plus abondante dans les tronçons étroits et bien oxygénés de cours d’eau de taille moyenne à grande et parfois dans des lacs, sur des substrats de galet, de gravier, de sable et parfois de vase.
English: The main issues with respect to leased and loaned equipment were described. It was noted that some of these devices have no medical device license.
French: Les principaux problèmes que posent les équipements loués ou prêtés sont décrits, notamment le fait que certains de ces dispositifs sont dépourvus de licence de dispositif médical.
English: The job requisition ID is 13997BR.
French: More information is available on the Hydrocephalus Workshop website.
English: Workshop on Synergy between Researchers and Decision Makers in the Field of Education in Burkina Faso Ouagadougou, Burkina Faso, 27-28 January 2005
French: Atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs dans le monde de l’éducation au Burkina Faso Le second atelier chercheurs-décideurs a été organisé à Ouagadougou les 27 et 28 janvier 2005 au Burkina Faso
English: They will receive an e-mail invitation and if they agree, they will be registered in your list.
French: Cette personne recevra un message d’invitation et, si elle est d’accord, sera enregistrée dans votre liste.
English: In so doing, every effort shall be made, as far as practicable, to minimize duplication.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, il fait tout son possible pour réduire au minimum les chevauchements;
English: If you currently have a valid Work or Study Permit, and you wish to return to Canada to resume your work or studies, and you need a visa to re-enter Canada, then you must apply and pay the processing fee for a Temporary Resident Visa application.
French: Si vous détenez un permis d’études ou de travail en cours de validité, que vous souhaitez revenir au Canada pour reprendre votre travail ou vos études et avez besoin d’un visa pour rentrer au Canada, vous devez faire une demande de visa de résident temporaire et payer les frais de traitement exigibles.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > CCDR Main Page +/- TEXT E-MAIL PRINT REPORTS - MARCH 28, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > RMTC Accueil +/- TEXT E-MAIL PRINT RAPPORTS - LE 28 MARS 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: 2006) and assume each Element Occurrence= 2.4km2, then AO= 2.4x438=1051km2.
French: Foscarini et Brooks, 1997; Wesley, 2006), la zone d’occupation comprendrait les secteurs des rivières occupées et une zone tampon sur leurs berges.
English: Upon receipt of full payment of the fees shown in the Invoice, the Photographer will license to the Client the Usage Rights set forth in the Invoice for the listed Photographs.
French: Dans tous les autres cas de livraison des Photographies au Client, la livraison est réputée effectuée au moment de l’enlèvement des Photographies des mains propres du Photographe par le transporteur (lettre recommandée avec avis de réception, FedEx, UPS, coursier, etc.) Le reçu de remise au Client par le transporteur vaut réception des Photographies par le Client.
English: S/AC.45/2006/19 Note verbale dated 18 August 2006 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/19 Note verbale datée du 18 août 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2005, the United Nations will continue to provide support to the Mixed Commission and facilitate the implementation of the Court's decision.
French: En 2005, l'ONU continuera d'apporter un appui à la Commission mixte et de contribuer à l'exécution de la décision de la Cour.
English: Such regulations may eliminate or limit competition between services providers, have a negative impact on consumers, reduce cost efficiency and discourage lower prices and innovation.
French: Ces réglementations peuvent éliminer ou limiter la concurrence entre les fournisseurs de services, avoir des incidences négatives pour les consommateurs, réduire la rentabilité et entraver la baisse des prix et décourager l'innovation.
English: A June 2001 seminar on understanding the Ottawa Convention was sponsored by Canada and Poland in Warsaw. That month, Canada and Mongolia sponsored a seminar on universalization of the Convention in Ulaanbaatar.
French: En juin 2001 avait lieuàVarsovie un séminaire sur la Convention d'Ottawa, coparrainépar le Canada et la Pologne; le même mois, un séminaire sur l'universalisation de la Convention aétéorganiséàUlaan Baatar par le Canada et la Mongolie.
English: Holdings of investment fund shares/units are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds (total investment funds and all types of investment funds) and SDDs. For the subcategory FCLs, investment fund shares/units should be allocated under "other assets".
French: Titres d’organismes de placement collectif: les avoirs en titres d’organismes de placement collectif doivent être déclarés dans un poste distinct pour les seules sous-catégories des organismes de placement collectif (total des organismes de placement collectif et tous types d’organismes de placement collectif) et des courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
English: Nnamani’s sudden decision to recall the lawmakers in the wake of the vote may be the first step in this direction.
French: La décision soudaine de Nnamani de rappeler les législateurs, dans le sillage des élections, est peut-être un pas dans ce sens.
English: (e) Support to media organizations and the development and enforcement of a media code of conduct;
French: e) L'aide aux médias et la mise au point et l'application d'un code de conduite à leur intention;
English: The Subregional Centre for Children and Mothers was founded in 1996 on the basis of a comprehensive philosophy and broad mission, whereby activities are selected and applied gradually and objectively.
French: Créé en 1996, le Centre sous-régional pour l'enfant et la mère participe d'une philosophie globale et est investi d'une vaste mission sur la base desquelles il définit ses activités et les met en œuvre de façon graduelle et objective.
English: Only one in eight respondents (13%) had the same level of trust in the federal government in general to be a responsible steward of heritage resources.
French: En 2007– 2008, Parcs Canada prévoit analyser ses techniques d’enquête de façon à améliorer son taux de réponse.
English: That is why I recently jumped on the opportunity when my local Women in Business club asked me to give a presentation on my services, the benefits of languages services for businesses and the pitfalls to avoid.
French: Les retours ont été favorables. Du coup, informer et éduquer les clients potentiels, les aider à réfléchir et à définir leurs besoins en traduction est une voie que j’aimerais de plus en plus explorer.
English:  The October 2002 Report confirmed that Estonia's legislation was being aligned with the acquis.
French: Le rapport d'octobre 2002 confirme l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: • it has taxable supplies of $50,000 or less over the past four consecutive calendar quarters and also $50,000 or less in the current calendar quarter;
French: • le total de ses fournitures taxables au cours des quatre derniers trimestres civils consécutifs n'a pas dépassé 50 000 $ et le total de ses fournitures taxables au cours du trimestre civil en cours n'a pas dépassé 50 000 $;
English: The EU would play a more important role in Kosovo. The Council of Europe could provide a channel using its expertise and resources.
French: La recrudescence de la violence en mars 2004, puis la mise en accusation de l’ex‑premier ministre Ramush Haradinaj par le TPY en mars 2005 ont fait craindre une nouvelle explosion au Kosovo.
English: MARYS SANTAMARIA Opposition rejected CTMR.008(1)b 1658-2000 000090250 31/07/00 000545459 EN A AROMA NATURAL COSMETICOS MAROMA Opposition rejected CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b 03 1659-2000 000117319 31/07/00 000293100 EN VITARATH VITASALT Opposition rejected CTMIR.017(2) 1670-2000 000157398 31/07/00 000449660 EN VDE VDP Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.008(2) / CTMR.042(1)a 1673-2000 000123291 31/07/00 000452177 EN PC CONCENTROL CETROL Opposition rejected CTMR.008(1)b / CTMR.043(1) / CTMR.043(2) 1680-2000 000120339 31/07/00 000146639 EN FIG (OPPONENT:
French: MARYS SANTAMARIA Opposition rejetée CTMR.008(1)b 1658-2000 000090250 31/07/00 000545459 EN A AROMA NATURAL COSMETICOS MAROMA Opposition rejetée CTMR.008(1)a / CTMR.008(1)b 03 1659-2000 000117319 31/07/00 000293100 EN VITARATH VITASALT Opposition rejetée CTMIR.017(2) 1670-2000 000157398 31/07/00 000449660 EN VDE VDP Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.008(2) / CTMR.042(1)a 1673-2000 000123291 31/07/00 000452177 EN PC CONCENTROL CETROL Opposition rejetée CTMR.008(1)b / CTMR.043(1) / CTMR.043(2) 1680-2000 000120339 31/07/00 000146639 EN FIG (OPPONENT:
English: Until recently, diversity, multiculturalism and race relations were seen as specialty issues; now, they are integral parts of every training and development course or program, whether the recipient is a cadet at the training academy or a manager at the Canadian Police College.
French: En effet, la diversité, le multiculturalisme et les relations raciales, auparavant considérés comme des questions spécialisées, sont aujourd'hui partie intégrante de tous les cours et programmes de formation et de perfectionnement, tant ceux qui s'adressent aux cadets en formation à l'école de police que ceux destinés aux gestionnaires inscrits au Collège canadien de police.
English: Approval of previous SC minutes a) Walk around meeting of 2 May 2008 (SCMI0803.doc - 47KB) 5.Consensus/non-consensus reports a) Business Process Working Group (BPWG) - Billing and Collection Agreement template V1.6 as per Decision 2008-18, 17 April 2008 (BPRE063c.doc - 217KB and BPAGB&C16.doc - 153KB) b) NPA 613 Relief Planning Committee - NPA 613 Planning document and relief implementation plan, 26 May 2008 (Final Documents NPA 613 - May 20.zip - 2MB) c) Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Implementation notification for N-1-1 codes, 9 May 2008 (CNRE073A.doc - 173KB) d) BPWG - Updates to CLOG version 6, 21 May 2008 (BPRE056e.doc - 567KB and CLOGV6-0(WC).zip - 1MB) 6.
French: Raports de consensus et de non-consensus a) Groupe de travail Processus de travail (GTPT) - Entente relative à la facturation et à la perception V1.6, 17 avril 2008 (BPRE063c.doc - 217KO et BPAGB&C16.doc - 153KO) b) Comité de plannification du rederessement de l'IR 613 - Documents concernant le plan de redressement de l'IR 613, 26 mai 2008 (Final Documents NPA 613 - May 20.zip - 2MB) c) Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Avertissements concernant la mise-en-oeuvre des codes N-1-1, 9 mai 2008 (CNRE073A.doc - 173KO) d) GTPT - Mise-à-jour du CLOG version 6, 21 mai 2008 (BPRE056e.doc - 567KO et CLOGV6-0(WC).zip - 1MB) 6.
English: He stated that the ICT revolution was opening new opportunities for economic growth and social development, and new technologies could make a tangible difference in the lives of hundreds of millions of people around the world, empowering them to take full advantage of the globalized world economy.
French: Le Président a estimé que la révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de progrès social, que les nouvelles technologies pouvaient changer l'existence de centaines de millions d'hommes et de femmes et leur donner les moyens de tirer pleinement parti de l'économie mondialisée.
English: A graduate from the University of Belize Hospitality Service Department was also a HELP graduate.
French: Un diplômé du Département du Service Hôtelier de l’Université de Belize était aussi un diplômé HELP.
English: Contribute CORDIS Wire Partners Searchable database of organisations actively seeking research or technology partnerships.
French: ContribuezCORDIS Wire Partenaires Base de données interrogeable consacrée aux organismes recherchant activement des partenariats en matière de recherche ou de technologie.
English: As highlighted in the Key Results Commitments tables in Section III (D) of this report (pages 28-43), ACOA’s development activities and results are aligned with and guided by these strategic priorities.
French: Comme on peut le voir dans les tableaux des principaux engagements pour l’atteinte des résultats, à la Partie III (D) du présent rapport (aux pages 30-47), les activités et les résultats de développement de l'APECA sont conformes à ces priorités stratégiques, qui les guident.
English: • Increased awareness of the importance of clean drinking water and the responsibilities involved in keeping it clean.
French: • Plus grande sensibilisation à l’importance du maintien de la salubrité d’une eau potable propre et aux responsabilités qui s’y rattachent
English: With its 158 employees and 70 manufacturing representatives spread across 20 countries, this SME operates three sales offices and has subsidiaries in France, England and Ireland.
French: Actuellement, H. Fontaine ltée compte plus de 158 employés et 70 agents manufacturiers répartis dans plus de 20 pays. Elle possède trois bureaux de vente et des filiales en France, en Angleterre et en Irlande.
English: As a result of an exchange of views, the Working Party decided to put the paragraphs 15-3.9 and 15-7 in square brackets.
French: À la suite d'un échange de vues, le Groupe de travail a décidé de mettre les paragraphes 15-3.9 et 15-7 entre crochets.
English: Reformulated narrative of section 27C (Office of Human Resources Management)
French: Descriptif révisé (Chapitre 27C : Bureau de la gestion des ressources humaines)
English: The expertise is provided either by WIPO officials or by external consultants, upon request of the Member States.
French: Le savoir-faire est transmis par des fonctionnaires de l’OMPI ou des consultants externes à la demande des États membres.
English: Budget heading 06 02 08 01 – European Railway Agency – Subsidy under Titles I and II (administrative expenditure) Budget heading 06 02 08 02 – European Railway Agency – Subsidy under Title III (operational expenditure) 3.2.
French: Poste budgétaire 06 02 08 01-Agence ferroviaire européenne – subvention aux titres I et II (dépenses administratives) Poste budgétaire 06 02 08 02-Agence ferroviaire européenne – subvention au titre III (dépenses opérationnelles) 3.2.
English: It is clear that there are serious problems that UNMIK must address.
French: Il est clair qu'il y a des problèmes graves que la MINUK doit aborder.
English: Collis, G.A. (1992), Personal communication, Canadian Fertilizer Institute, March.
French: General Chemical Canada, Inc., Communication personnelle, Novembre, 1995.
English: The presidency also rightly focuses, too, on the Lisbon Agenda in what can only be called its hour of need.
French: La présidence prête également une attention justifiée à l’Agenda de Lisbonne, qui traverse un moment difficile.
English: Delaying the return of these cars to potash load points by putting them in local service between St. Thomas and Port Stanley, as suggested in the report, was not feasible.
French: Il ne serait pas pratique de retarder le retour de ces wagons aux points de chargement de la potasse en les intégrant à un service local entre St-Thomas et Port Stanley, comme le suggérait le rapport.
English: Knowing that the .mp3 format doesn't realy needs a good sound card to output a good quality sound, witch is not the case of the .mid format, I started searching for an MP3 karaoke software.
French: Comme les Mp3 n'ont pas besoin de carte de son spécifique pour la qualité sonore, contrairement au fichier midi, je me suis mis à la recherche d'un logiciel karaoké Mp3.
English: This is also a Red Book commitment made by the Prime Minister, and by this government.
French: C’est aussi un engagement que le Premier ministre et le gouvernement ont pris dans le Livre rouge.
English: • Increase knowledge about withdrawal, temptations, and cravings and how to deal with them.
French: • apprendront à mieux connaître le sevrage, les tentations et les états de manque et la façon d’y faire face;
English: • Number of tests at each load rate = 762/30 = 25.4
French: • Nombre d'essais à chaque débit = 762 / 30 = 25,4
English: • Long term accessibility
French: • Attributs de consignation de l'information authentique
English: • Impaired glucose tolerance (2-hour pc blood glucose level with 75-g glucose tolerance test [GTT] 7.8-11.0 mmol/L)
French: • Intolérance au glucose (glycémie entre 7,8 et 11,0 mmol/l à la deuxième heure de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale avec une dose de charge de 75 g)
English: The second stage of casting when the alloy was poured into the moulds to create the Victoria Cross insignia. photo:
French: Seconde étape du coulage, lorsque l’alliage est versé dans les moules pour créer les insignes de la Croix de Victoria. photo:
English: Less recommended to developing countries or newcomers are industries focusing on mass hardware production, semiconductor production and general purpose packaged software as they require capital-intensive infrastructure, manufacturing capabilities, and an established industrial base.
French: Les activités axées sur la production en série de matériel informatique, la production de semi-conducteurs et de logiciels généraux prêts à l'emploi sont moins recommandées pour ces pays ou pour les nouveaux venus dans ces activités car elles exigent une infrastructure à forte intensité de capital, une capacité de production manufacturière et une solide assise industrielle.
English: After detailed discussion of the document, the Chairman concluded that GRB agreed in principle the following amendments to document TRANS/WP.29/GRB/2002/1:
French: Après un examen détaillé du document, le Président a déclaré, pour conclure, que le GRB acceptait en principe les amendements au document TRANS/WP.29/GRB/2002/1 ci-après:
English: The most recent OECD research shows that such intervention has only limited success.
French: La dernière étude de l'OCDE montre qu'une telle intervention n'a qu'un succès limité.
English: Nonincubatory oysters (eg, eastern oyster, Crassostrea virginica, and Pacific oyster, C. gigas) support significant AQUACULTURE operations on both coasts.
French: Les huîtres non incubatrices, comme l'Huître de l'est (Crassostrea virginica) et l'Huître géante du Pacifique (C. gigas), font l'objet d'une importante AQUACULTURE sur les deux côtes.
English: I have been fully committed to supporting and accelerating the visa liberalisation process for all countries of the Western Balkans and, finally, almost all of them will be able to enjoy the opportunity to visit and study in our countries for three months.
French: Je me suis entièrement impliquée en faveur du soutien et de l'accélération de la procédure de libéralisation des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux et, au bout du compte, presque tous auront la possibilité de visiter nos pays et d'y étudier pendant trois mois.
English: • to participate on general terms of equality in the conduct of elections
French: • de participer, dans des conditions générales d'égalité, à la conduite d'élections;
English: To acquire a strategic airlift capability that will move large numbers of troops and equipment over long distances ($132.3 million);
French: L’obtention d’une capacité de transport aérien stratégique permettant le transport sur une longue distance de plusieurs troupes et de l’équipement (132,3 millions de dollars);
English: A number of pesticides considered to be "probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity are "inadequate for evaluation" (Groups IV and V in Appendix A) have been considered by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, to establish maximum tolerable residue levels in foods, as part of their registration under the Pest Control Products Act.
French: La Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ministère de la Santé, avait examiné un certain nombre de pesticides qu'on considère « probablement non cancérogènes pour les humains » ou pour lesquels l'information sur leur pouvoir cancérogène se limitait à des « données ne permettant pas de faire une évaluation » (Groupes IV et V de l'Annexe A), afin de fixer des limites maximales de résidu tolérables dans les aliments, nécessaires pour leur homologation en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: In the words of the Supreme Court, "By giving aboriginal rights constitutional status and priority, Parliament and the Provinces have sanctioned challenges to social and economic policy objectives embodied in legislation to the extent that aboriginal rights are
French: Cette reviviscence judiciaire s'avère prometteuse pour l'avenir. En particulier, le droit relatif au titre ancestral constitue une base solide permettant de garantir, à notre époque, la protection des terres et des ressources autochtones.
English: We have been investigating a disease called victoria blight of oats, which is caused by the fungus Cochliobolus victoriae.
French: Les auteurs ont examiné une maladie appelée la victoriose de l'avoine, causée par le champignon Cochliobolus victoriae.
English: Canadian Federation of Agriculture, Ottawa; 32 pp.
French: Fédération canadienne de l’Agriculture, Ottawa; 32 p.
English: The presence of other “foreign fighters” has been reported as the coalition forces have obtained better intelligence and made a number of key arrests, including 19 Al-Qaida suspects.
French: La présence d'autres « combattants étrangers » a été signalée lorsque les renseignements recueillis par les forces de la coalition se sont améliorés et après l'arrestation d'un certain nombre de personnages clefs, parmi lesquels figuraient 19 membres présumés d'Al-Qaida.