ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ours is a world that is in danger of losing all nuance, where nothing is seen any more in analogous terms, but rather judged as belonging to ‘us’ or ‘them.’ The effect of such an attitude leads to exclusion and to war.
French: Notre monde est menacé de perdre toute nuance, rien n’y est plus considéré en termes d’analogie, mais plutôt jugé comme appartenant soit à « nous » soit à « eux ». Ce type d’attitude a pour effet de conduire à l’exclusion et à la guerre.
English: Mid-trimester abortions: a decade in review.
French: Chorionic Villus Sampling: an analysis of the obstetric experience of 1,000 cases.
English: Issues caused by the current relative low-level of core programme resources.
French: a) Les problèmes causés par le niveau actuellement relativement faible des ressources de base du programme.
English: If you have a mobile or integrated ATI chipset it is possible that it may appear to be detected in the 'wrong' group (for instance, the integrated Radeon 1100 and Radeon 1200 chipsets are detected in the Radeon 9500 to Radeon X1050 group).
French: Si vous possédez une carte graphique de la gamme mobile ou intégrée à la carte mère, il est possible qu'elle soit détectée dans ce qui pourrait sembler être un "mauvais" groupe (par exemple, les cartes intégrées Radeon 1100 et Radeon 1200 sont détectées dans le groupe Radeon 9500 to Radeon X1050).
English: Grants and Awards Grants The majority of CIHR's support flows in the form of grants-in-aid of research that provide the partial direct costs of undertaking a research project, such as supplies, minor equipment, costs of specialized services, and the salaries of assistants required to help the investigator carry out the research.
French: Subventions et bourses Subventions La plus grande part du soutien aux IRSC prend la forme de subventions d'aide à la recherche, qui correspondent à une partie des coûts directs liés à l'exécution d'un projet de recherche, pour des dépenses comme les fournitures, les accessoires, le coût des services spécialisés et le salaire des assistants dont le chercheur a besoin pour faire la recherche.
English: At the encouragement of my Special Representative, the Government resumed consultations to initiate an independent comprehensive needs assessment of the justice sector, as previously recommended (see S/2006/628, para.
French: Encouragé par mon Représentant spécial, le Gouvernement a repris les consultations en vue de la réalisation d'une évaluation indépendante et complète des besoins du secteur judiciaire, comme cela a été précédemment recommandé (voir S/2006/628, par. 88).
English: Executive Summary Statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures show that all-inclusive exploration and deposit appraisal spending has declined significantly since 1997, when the Canadian total amounted to $921 million.
French: Les statistiques établies à partir du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, une initiative fédéraleprovinciale/territoriale, montrent que les dépenses globales d’exploration et de mise en valeur des gisements engagées au Canada ont beaucoup diminué depuis 1997, alors qu’elles se sont élevées à 921 millions de dollars.
English: • delivered high quality and timely revisions to CPC curricula, conducted environmental scans, and implemented course training standards – courses and training are referenced routinely in court by investigators as proof of expertise • worked to increase the volume of CPC distance learning via the Internet, and enhanced distance learning and internet investigative training – delivered off-site to Vancouver, BC, Brampton, Ont., St. John's, Nfld. and Bermuda Partnerships
French: Indicateurs de rendement : ▪ tendances dans le nombre de crimes contre la personne signalés à la police; ▪ tendance dans les taux de victimisation d'après les enquêtes sur la victimisation; ▪ documentation d'apprentissage sur la prévention du crime et la victimisation prête à distribuer; ▪ nombre d'organismes partenaires collaborant avec la police aux programmes de sensibilisation; ▪ nombre de policiers ayant recours aux divers programmes de sensibilisation; ▪ nombre de cours tenus sur la prévention du crime et du suicide, et sur la police de la circulation, et nombre d'employés formés; ▪ tendance dans le taux de port de la ceinture de sécurité par le public; ▪ tendances dans le pourcentage de conducteurs avec facultés affaiblies dans les régions rurales; ▪ réduction de la violence observée lors d'événements majeurs risquant de perturber l'ordre public (G8, GATT, etc.). Secteurs d'activité responsables : ▪ Services de police contractuelle ▪ Services nationaux de police Extrants/résultats stratégiques :
English: "Quite evidently, this inflicted considerable mental suffering upon the persons involved" (Prosecutor v. Blaški æ, 3 March 2000, paras.
French: Le Comité note que l’emprisonnement cellulaire prolongé d’une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes prohibés par l’article 7.
English: the nineteenth century Villa Giulia and its park on the lake will be colored petals of thousands of camellia: Camellia Hiryu from red to pink Camellia Cleopatra, the White Camelia Hinode Gumo, not forgetting the little flowers from the best-known camellia sinensis which is obtained the tea leaves.
French: le dix-neuvième siècle, la Villa Giulia et son parc sur le lac sont teintées avec des milliers de pétales de camélias: Camellia Hiryu du rouge au rose Camellia Cléopâtre à la Gumo White Camelia Hinode, sans oublier les petites fleurs du Camellia sinensis les plus connus qui est obtenu les feuilles de thé.
English: Corner Cleaning Machine (161402) This corner cleaning machine is used in the fabrication of window frames from profile sections of rigid vinyl (PVC).
French: Machine à nettoyer les coins (161402) Cette machine à nettoyer les coins est utilisée dans la fabrication de châssis de fenêtres en profilés de vinyle (PVC) rigides.
English: Some of the programs reached the end of their funding period and were terminated during Canada’s Third National Report on Climate Change analysis period.
French: Le FACC, créé par le GDC dans le budget fédéral de 1998, a par la suite été prolongé en 2001 pour une période de trois années se terminant le 31 mars 2004, et doté d’un financement de 2,5 millions de dollars par année pour la science du climat (la même somme que pour la période 1998-2001).
English: Others were where the offence had been
French: Une obligation de dénoncer les transactions liées aux produits de tout acte criminel a été introduite par la nouvelle Loi sur le
English: It’s just…it’s a question of dignity, that it is.
French: C’est seulement… c’est une question de dignité, voilà.
English: DETAILED ARTICLE Role of the Crown and the Governor General
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Rôle de la Couronne et du gouverneur général
English: It was especially important that a specific law on violence against women be enacted.
French: Il importe en particulier de promulguer une loi spécifique sur la violence contre les femmes.
English: These principles are set out in Annex I of Regulation ECB/2001/13.
French: Ces principes sont définis à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: Once again, the Commission says that it will monitor implementation and that if this is unsatisfactory it will put forward proposals for binding legislation.
French: Là encore, la Commission dit qu’elle surveillera cette application et que, si elle est peu satisfaisante, une mesure d’exécution légale sera proposée.
English: Bringing the system to life will require enormous good will from local communities and citizens.
French: La création du réseau exigera une immense bonne volonté de la part des collectivités locales et des citoyens.
English: It is up to us to make it warmer and much more personal.
French: Il ne tiens qu’à vous de la rendre chaleureuse et très personnelle.
English: The Conference called on the United Nations Human Rights Council to formulate an internationally binding document to promote global respect for all religions and cultural values and prevent intolerance, discrimination and instigation of hatred against any group or followers of any religion.
French: La Conférence a invité le Conseil des droits de l'homme de l'ONU à élaborer une convention internationale contraignante pour promouvoir le respect universel de toutes les religions et valeurs culturelles, et contrer tous les phénomènes d'intolérance, de discrimination, d'incitation à la haine à l'égard d'une quelconque communauté ou des adeptes d'une religion quelle qu'elle soit.
English: While Lebanon is strictly implementing resolution 1701 (2006), it dismays me to note that Lebanon's resolve has not been met with equal Israeli compliance.
French: Je regrette profondément de noter qu'alors que le Liban applique strictement la résolution 1701 (2006), il n'en va pas de même pour Israël.
English: Information exchange with Member States The principal means of co-operation with the Member States is through the Mutual Assistance Agreement and AFIS/CIS (Anti-Fraud/Customs Information System).
French: Échange d'informations avec les États membres Les principaux moyens de coopération avec les États membres passent par l'accord d'assistance mutuelle et par AFIS/SID (Système d'information douanier).
English: Departments may use this area to describe any significant factors or events that have affected user fee activities, e.g. how performance results may have been affected by external factors or what measures, beyond strict legal requirements, are being taken to address performance gaps.
French: Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire les facteurs ou événements importants ayant eu une incidence sur les activités d'imposition de frais. Par exemple, l'incidence des facteurs externes sur les résultats liés au rendement ou les mesures prises, au-delà des prescriptions strictes de la loi, pour régler les lacunes en matière de rendement.
English: For more information on Winterlude, contact the National Capital Commission at 1‑800‑465-1867 or visit www.winterlude.gc.ca Created: 2008-02-07 Updated: 2008-02-08 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur le Bal de Neige, veuillez communiquer avec la Commission de la capitale nationale au 1‑800‑465‑1867, ou consultez www.baldeneige.gc.ca Création: 2008-02-07 Mise à jour: 2008-02-08 Avis importants haut de la page
English: - Projects Design, Coordination, Implementation supervision , Multidisciplinary studies - Projects : Public Facilities, Leisure, Social Housing, Education, Industrial projects, Apartments buildings, ...
French: mon site http www.isabelle-david.com Après mon diplôme d'Architecte dplg, je me suis lancée en sarl avec un camarade de promotion. Après 5 ans à faire vivre et grandir cette société, je m'en suis détachée ...
English: the task of chairing meetings of the European Council and representing the Union in the context of common foreign and security policy activities would inevitably change the institutional architecture agreed in the Convention and create confusion as to how responsibility was shared.
French: La façon dont la présidence de toutes les formations du Conseil sera organisée est cruciale pour le bon fonctionnement de cette institution dans l’Union et le respect de la répartition des tâches entre les institutions, notamment dans le domaine exécutif.
English: It is one of the most ancient cities of the Caria region.
French: C'est une des villes les plus antiques de la région Caria.
English: The Chief of police is in charge of police tasks as well as the public prosecution activity.
French: Le Chef de la police a en charge aussi bien des tâches de police que des tâches de ministère public.
English: Sinds 2007 organiseert Beerschot, zijn eindeseizoens toernooi de VEDETT League.
French: En menant vite au score, nous avons eu le loisir de laisser venir notre adversaire pour mieux le surprendre en contre.
English: PB(t) i = carbon stocks in below-ground biomass at time t of stratum i achieved by the project activity during the monitoring interval (t C/ha)
French: Les stocks de carbone seront estimés par échantillonnage aléatoire stratifié selon les équations suivantes:
English: Overview of Administrative Cooperation and Coordination" (JIU/REP/98/4).
French: Première partie : vue d’ensemble de la coopération et de la coordination administratives" (JIU/REP/98/4).
English: The Foundation participated in the high-level segment of the Economic and Social Council and the Bretton Woods Institutions meeting on 14 April 2003.
French: La Fondation agit au niveau de la prévention des risques d'utilisation et d'abus de drogues au moyen de programmes éducatifs, comptant pour cela sur un précieux appui social, scientifique et intellectuel dans le domaine de l'éducation formelle et non formelle en Espagne et dans 14 pays d'Amérique latine.
English: The constituent atoms are regarded as polarizable particles coupled by the dipole–dipole interaction, which we treat by introducing the usual microscopic effective electric field, and by the short-range higher multipole and Vander Waals interactions, which are included in the microscopic model by associating with each atom an effective polarizability that depends on the distance between the atom and its nearest neighbors.
French: Les atomes constitutifs sont considérés comme des particules polarisables couplées par l'interaction dipôle–dipôle, cette dernière étant traitée en introduisant le champ électrique microscopique effectif usuel, ainsi que par les interactions à courte partie de Van der Waals et des multipoles d'ordres supérieurs, lesquelles sont incluses dans le modèle microscopique en associant à chaque atome une polarisabilité effective qui dépend de la distance entre l'atome et ses plus proches voisins.
English: The Irish and British Governments continue to work in close partnership to consolidate peace and political stability in Northern Ireland.
French: Les Gouvernements irlandais et britannique continuent de travailler en partenariat étroit pour consolider la paix et la stabilité politique en Irlande du Nord.
English: The plan's strategies and actions consequently emphasize the need to address the gender dimensions of the epidemic.
French: Les stratégies et mesures définies par le plan soulignent donc la nécessité de s'en prendre aux aspects sexospécifiques de l'épidémie.
English: Although neutron activation of metal foils is not new, we believe that the approach has not been studied to any significant extent in the context of nuclear warhead verification.
French: Les techniques d'activation neutronique n'ont rien de nouveau, mais il semblerait que l'on ne se soit pas intéressé de près aux applications que l'on pourrait en faire afin de vérifier le démantèlement des têtes nucléaires.
English: Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French:  Fondée en 1900, l'Association pulmonaire est l'un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d'information scientifique, de recherche, d'éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.
English: To be effective, any international initiative must check beforehand that such national relays can provide such a proper implementation.
French: Pour être efficace, n'importe quelle initiative internationale doit vérifier à l'avance que de tels relais nationaux peuvent fournir une implémentation appropriée.
English: Office machines, visible record equipment and automatic data processing equipment 75.
French: Machines de bureau, matériel de bureaumatique et d’informatique de bureau 75.
English: Basic health and welfare 228 - 254 48
French: Santé de base et bien-être 228 - 254
English: In order to achieve these goals, and improve the contribution to the implementation of the European Research Area, it is structured along the following three main principles: to focus and integrate research on a Community-wide scale, to structure the European Research Area, and to consolidate the bases of the European Research Area.
French: Afin d'atteindre ces objectifs et de concourir plus efficacement à la mise en place de l'Espace européen de la recherche (EER), il s'articule autour des trois grands principes suivants: cibler et intégrer la recherche à l'échelle de la Communauté, structurer l'EER et consolider ses bases.
English: All rooms feature a shower, toilet, phone, TV, radio and either a balcony or a terrace.
French: Le bel hôtel vous propose un cadre unique pour un agréable séjour, dans un paysage extraordinaire. Déjà lorsque vous allez défaire vos bagages dans les chambres spacieuses, suites et appartements, vous vous sentirez comme chez vous.
English: In fact, especially for mass-market works such as pop music, any attempt to prevent access on digital networks may be perceived by some users as an invitation to circumvent legal or technical protection measures.
French: En réalité, surtout dans le cas des œuvres pour consommation massive telles que la musique populaire, toute tentative d'empêcher l'accès sur les réseaux numériques pourrait être perçue par certains utilisateurs comme une invitation à contourner les mesures de protection légales ou techniques.
English: However, the Government had yet to adopt a law implementing the Statute of the International Criminal Court, which would allow for the prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Bien que le Congo ait ratifié en avril 2002 le Statut de la Cour pénale internationale, aucune loi d'application n'a à ce jour été votée et promulguée alors que le vote de cette loi permettrait aux juridictions criminelles congolaises de connaître des crimes de guerre, des crimes de génocide, et des crimes contre l'humanité.
English: Taxes - Farming  7.
French: Services maritimes en direct  20.
English: To be successful, a comprehensive Canadian program in clinical research would include such elements as improved linkage capabilities (e.g., for data integration), multi-purpose reference and resource centres, enhanced human resource capacity and professional environments, education programs, ethics programs and an innovation strategy ( see Figure 2).
French: Pour avoir du succès, un programme canadien complet de recherche clinique devrait incorporer des éléments comme de meilleures capacités de liaison (p. ex. pour l'intégration des données), des centres de références et de ressources polyvalents, une capacité en ressources humaines et des milieux professionnels améliorés, des programmes éducatifs, des programmes d'éthique et une stratégie d'innovation ( voir figure 2 ).
English: A notable exception to this was the IOM statistical presentation, detailing migration flows between African LDCs and the rest of the world.
French: Seules les statistiques présentées par l'OIM ont exposé en détail les courants migratoires entre les PMA africains et le reste du monde.
English: (b) To improve general provision.
French: b) Améliorer les services en général.
English: Basic disaster preparedness and early warning systems
French: Degré de préparation aux principales catastrophes et systèmes d'alerte précoce
English: • Seniors and Income Tax Fort Frances
French: • Impôt sur le revenu et les aînés Fort Frances
English: BETWEEN TRACOM LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE TRACOM LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: At the same time, it was working through a period of intense transition as it managed concurrently: intensive final preparation for major legislative changes; urgent responses to government security initiatives; and the development of new streamlined processes for finalizing refugee protection claims.
French: Elle traversait aussi une période d'intense transition, car elle gérait simultanément : les derniers préparatifs d'une vaste réforme législative; la réponse urgente aux mesures gouvernementales en matière de protection de la sécurité; et l'élaboration de processus rationalisés de traitement des demandes d'asile.
English: the report (A5-0208/2000) by Mr Mennea, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the European Council: With a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - The Helsinki report on sport [COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS)].
French: le rapport (A5-0208/2000) de M. Mennea, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur le rapport de la Commission au Conseil européen dans l'optique de la sauvegarde des structures sportives actuelles et du maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire - Rapport d'Helsinki relatif sur le sport [COM(1999) 644 - C5-0088/2000 - 2000/2055(COS)].
English: National Health and Medical Research Council, $319 (7%) Australian Research Council, $522 (11%) General Univeristy Funds, $2,337 (47%) Source:
French: National Health and Medical Research Council, 319 $A (7 %) Australian Research Council, 522 $A (11 %) Fonds généraux des universités, 2 337 $A (47 %) Source :
English: Overall, the figures portrays a programme in which the project proposals submitted, rather than the indicative guidelines, set the parameters for the project selection process.
French: Globalement les chiffres montrent un programme dans lequel les propositions de projets, plutôt que les lignes directrices, fixent les paramètres pour la sélection des projets.
English: ** The submission of the present document was delayed owing to the need to wait for additional relevant information.
French: ** La publication du présent document a été retardée par la nécessité de réunir des informations supplémentaires
English: Here are some pictures of our exhibitions.
French: Voici quelques photos de nos événements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Macdonald, Sir John Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Macdonald, sir John Alexander Pour imprimer
English: Indicators to measure achievement of outcomes 1.
French: Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et d’expliquer ce qui entrave l’accès aux programmes de Santé Canada.
English: Civil Aviation Flight 2005 In 1999, Transport Canada introduced its safety framework for civil aviation, Flight 2005, which established safety targets that will take the Canadian aviation industry to a new level of safety and achieve a high level of public confidence in civil aviation in Canada.
French: Direction 2006 — Sécurité ferroviaire Encore aujourd'hui, les passages à niveau et l'intrusion représentent des risques importants pour le public et les compagnies de chemin de fer. Transports Canada cherche à améliorer la sécurité du public aux passages à niveau et sur les propriétés ferroviaires en créant des programmes de financement et des partenariats.
English: Our government advocated a speculative, short-term policy in Berlin and this House must now make all efforts to change this approach and return to a more pro-European one.
French: À Berlin, notre gouvernement a misé sur une politique spéculative, sur une politique à court terme, et ce Parlement a l'obligation de s'efforcer de redresser la barre et de nous remettre sur la voie de l'Europe unie.
English: John Locke of the Island: It alerted only in NOD32 and Sophos antivirus.
French: John Locke de l'île: Il a alerté que dans NOD32 antivirus et Sophos.
English: Interesting Facts The soldier’s basic daily ration consisted of a pound and a half (735 g) of bread, a quarter of a pound (122 g) of salted bacon and dried peas.
French: • Une livre et demie (735 g) de pain. • Un quart de livre (122 g) de lard salé et de pois séchés.