ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Multicultural History Society of Ontario, Forte, Nick G., Scardellato, Gabriele Pietro Table of Contents
French: Multicultural History Society of Ontario, Forte, Nick G., Scardellato, Gabriele Pietro Table des MatiÃ¨res
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 143 Article 13, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 142 Article 13, paragraphe 2 2.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Transfusion Transmitted Injuries Section > Goals and Objectives Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des incidents transfusionnels (IT) > Buts et objectifs de la Section des IT Liens institutionnels Maladies et affections
English: The consequences for individuals, families and communities of acts of violence against migrant women have a decisive impact if and when the process of resettling migrant women in their places of origin is undertaken.
French: Les actes de violence contre les femmes migrantes ont en outre des conséquences déterminantes sur les plans individuel, familial et communautaire, lorsque commence le processus de réinsertion des femmes migrantes dans leur pays d'origine.
English: Reduced State activity is indicative of progress almost everywhere in the economies in transition.
French: La diminution du rôle de l'État est également un signe de progrès dans presque toutes les économies en transition.
English: ◦ (iii) a debt obligation that is fully secured by a mortgage, charge, hypothec or similar instrument in respect of real or immovable property situated in Canada or that would be fully secured were it not for a decline in the fair market value of the property after the debt obligation was issued, (5) The portion of subsection 206(3.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (iii) qui est entièrement garanti par une hypothèque, une charge ou une obligation semblable relative à un bien immeuble ou réel situé au Canada, ou qui le serait si ce n’était la diminution de la juste valeur marchande du bien qui s’est opérée après l’émission du titre; (5) Le passage du paragraphe 206(3.1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony Toronto, Wednesday, April 20, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I am very happy to be here with all of you for one of the most important ceremonies that take place in a country like ours.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté Toronto, le mercredi 20 avril 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis très heureuse d'être ici avec vous tous et toutes, à l'occasion de l'une des plus importantes cérémonies qui aient lieu dans un pays comme le nôtre.
English: • Legislated an increase of the annual RRSP contribution limit to $18,000 by 2006 (with corresponding RPP limit increases).
French: • Adoption de mesures législatives pour faire en sorte que le plafond de cotisations à un REER passe à 18 000 $ d’ici 2006 (avec des hausses correspondantes du plafond de cotisations à un RPA).
English: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981 Pages 2-3  Archives of Ontario Library Reference Code: 301.45196071 H54 Archives of Ontario Reprinted with permission of Nelson, a division of Thomson  Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.   See:
French: Blacks In Early Canada", by Daniel G. Hill, 1981 pages 2-3 Archives publiques de l'Ontario Library Code de référence : 301.45196071 H54 Archives publiques de l'Ontario Ré-imprimée avec la permission de Nelson, une division de Thomson Learning: www.thomsonrights.com. Fax 800 730-2215.
English: The team was also working to introduce into the school curriculum the safe use of computers and the Internet by children.
French: L'équipe s'emploie également à introduire dans les programmes scolaires la question de l'utilisation en toute sécurité de l'informatique et d'Internet par les enfants.
English: (b) The Secretary-General of the United Nations shall also transmit to the specialized agencies copies of the reports, or any relevant parts therefrom, from States Parties to the present Covenant which are also members of these specialized agencies in so far as these reports, or parts therefrom, relate to any matters which fall within the responsibilities of the said agencies in accordance with their constitutional instruments.
French: b) le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet également aux institutions spécialisées copie des rapports, ou de toutes parties pertinentes des rapports, envoyés par les Etats Parties au présent Pacte qui sont également membres desdites institutions spécialisées, pour autant que ces rapports, ou parties de rapports, ont trait à des questions relevant de la compétence desdites institutions aux termes de leurs actes constitutifs respectifs.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, service number, unit served with and period of service. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur numéro matricule, le nom de l'unité et la durée du service. Catégorie de personnes :
English: • evaluate and monitor the safety, quality, and effectiveness of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and quality of the foods we eat;
French: • évaluer et surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage humain et vétérinaire, des vaccins, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens, et contrôler la salubrité et la qualité des aliments que consomment les Canadiens;
English: Amendment to the Fee Formula Description OSFI collects annual filing fees from the pension plans it regulates.
French: Modification de la formule de calcul des droits Description Le BSIF perçoit des droits annuels relativement aux états que lui soumettent chaque année les régimes de retraite qu'il réglemente.
English: As this document represents the GC’s first attempt at developing a government-wide integrated IM and IT HR and Business Plan, stakeholders agreed to adopt a phased approach to its development.
French: Étant donné que le présent document est le fruit de la première initiative visant à élaborer un plan intégré de RH et d’activités en matière de GI et de TI à l’échelle pangouvernementale, les parties prenantes ont convenu que cette élaboration devait se faire selon une approche graduelle.
English: A full list of participants is available in the Appendixes.
French: Une liste complète de participants est disponible en annexe.
English: Several speakers emphasized that overcrowding in prisons was a global human rights problem and that urgent measures needed to be taken to address that problem.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que la surpopulation carcérale était un problème mondial touchant aux droits de l'homme et qu'il était urgent de s'y attaquer.
English: How would that serve our discussion here if it merely recaps what is said at today's meeting and last Thursday?
French: En quoi cela peut-il être d'une quelconque utilité dans nos débats ici s'il s'agit uniquement de récapituler ce qui a été dit à la séance d'aujourd'hui et jeudi dernier?
English: Even though States, in his view, were still entitled to claim sovereignty over natural resources, so were peoples – including indigenous peoples.
French: Le représentant a déclaré qu’à son avis, les États peuvent revendiquer des droits souverains sur les ressources naturelles, mais que c’est également le cas pour les peuples, et notamment pour les peuples autochtones.
English: However, if the relative positions of the adhesion utilization curves do not meet the requirements of paragraph 3.1. of Annex 5 to this Regulation, a check shall be made to ensure that the wheels on at least one of the rear axles do not lock before those of the front axle or axles under the conditions prescribed in paragraph 3.1. of Annex 5 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively.
French: Cependant, si les positions relatives des courbes d'utilisation de l'adhérence ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 3.1 de l'annexe 5 du présent Règlement, un contrôle sera effectué pour vérifier que les roues d'au moins un essieu arrière ne se bloquent pas avant celles de l'essieu (ou des essieux) avant dans les conditions indiquées au paragraphe 3.1 de l'annexe 5 du présent Règlement en ce qui concerne le rapport de freinage et la charge.
English: The geometric mean of this range is then used as an input parameter for the fugacity model.
French: La moyenne géométrique de cet intervalle sert ensuite de paramètre d'entrée au modèle de fugacité.
English: With the approval of the standard in June 2007, conversion from the old standards to the new one will occur following bargaining of a new pay line with the Canadian Association of Professional Employees, the bargaining agent for the EC group.
French: La norme ayant été approuvée en juin 2007, on procédera à la conversion après avoir négocié une nouvelle courbe salariale avec l'Association canadienne des employés professionnels, l'agent négociateur du groupe EC.
English: Its interactivity, including Web 2.0 and wiki software, has become a kind of magic slogan, with search engines that in a few tenths of a second provide access to words, images, books, films, musical files, its capacity to zoom in, to consult rare manuscripts, to build up personal cyberfolios, its communities of practice, its planetary scope are now unanimously accepted, even in the case of rare languages, for the most specialized sciences, and for elite or popular cultures.
French: Son interactivité, dont le web 2.0 et les logiciels wiki sont devenus une sorte de slogan magique, ses moteurs de recherche qui nous donnent accès en quelques dixièmes de seconde à des mots, à des images, à des livres, à des films, à des fichiers musicaux, sa capacité de zoomer, de consulter des manuscrits rares, de constituer des cyberfolios personnels, ses communautés de pratique, son extension planétaire font désormais l'unanimité, même pour les langues rares, pour les sciences pointues, pour les cultures savantes, comme pour les cultures populaires.
English: Prolozoa—Haptophyra gigantea Maupas, 1879; Trematoda—Brachycoelium sp.; *Cainocreadium pseudotritoni (Rankin, 1937) Yamaguti, 1958; Cestoda—*Batrachotaenia cryptobranchi (La Rue, 1914) Freze, 1965; Nematoda—*Capillaria inequalis Walton, 1935; Cosmocercoides dukae (Hull, 1928) Wilkie, 1930; *Omeia papillocauda Rankin, 1937; *Oswaldocruzia pipiens Walton, 1929; *Rhabdias sp.; *Thelandros magnavulvaris (Rankin, 1937) Schad, 1960; and spirurid cysts.
French: Protozoaires—Haptophyra gigantea Maupas, 1879; Trématodes—Brachycoelium sp., *Cainocreadium pseudotritoni (Rankin, 1937) Yamaguti, 1958; Cestodes—*Batrachotaenia cryptobranchi (La Rue, 1914) Freze, 1955; Nématodes—*Capillaria inequalis Walton, 1935, Cosmocercoides dukae (Holl, 1928) Wilkie, 1930, *Omeia papillocauda Rankin, 1937, *Oswaldocruzia pipiens Walton. 1929, *Rhabdias sp., *Thelandros magnavulvaris (Rankin, 1937) Schad, 1960, ainsi que des kystes de spirurides.
English: Representatives of the following UNECE member countries attended the meeting: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Des représentants des pays membres ci-après de la CEE ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: The Committee welcomed the implementation of the SPIDER programme, highlighting the benefits that such a programme would bring to developing countries, particularly to those countries that suffered frequent disasters and that would benefit from access to, as well as use, space-based solutions for disaster management.
French: Le Comité s'est félicité de la mise en œuvre du programme SPIDER, mettant en évidence les avantages qu'un tel programme procurerait aux pays en développement, en particulier à ceux qui étaient souvent confrontés à des catastrophes et qui tireraient profit de l'accès aux solutions spatiales de gestion des catastrophes ainsi que de leur utilisation.
English: These filtering practices, though well-intended, have therefore inadvertently contributed to undermining confidence in the reliability of electronic mail.
French: Ces pratiques de filtrage, bien que mises en œuvre dans un but fort louable, ont donc contribué indirectement à miner la confiance à l'égard de la fiabilité du courriel.
English: - Work tirelessly to strengthen the credibility of the Human Rights Council.
French: - Œuvrer inlassablement pour la crédibilité du Conseil des droits de l'homme.
English: Subject to the other provisions of this paragraph the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalités et les définitions en vue de l'application des dispositions dudit protocole.
English: "You try to build a team where everybody understands the overall mission of where we’re going and what we’re doing, and you do that through very open communication; then everybody is innovating in their own way," says Inkster.
French: « Il faut s’efforcer de monter une équipe où chaque membre comprend la mission globale de l’organisme, connaît le but à atteindre et sait ce que nous sommes en train de faire.
English: He claims to be a victim of violations by the State party of his right to life under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'État partie du droit à la vie consacré à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: [34] As this portion of Article 22(2)(c) is the exception to the principle pursuant to which carriers are entitled to limit their liability for the loss, damage or delay in delivering registered baggage and as this exception only serves to broaden the carriers' liability in the event of a loss, damage or delay in delivering checked baggage, it cannot, as contended by Skyservice, be interpreted in a manner that would restrict the general principle pursuant to which carriers can limit their liability.
French: [34] Puisque cette portion de l'alinéa 22(2)c) est l'exception au principe en vertu duquel les transporteurs ont le droit de limiter leur responsabilité pour la perte, les dommages ou le retard de la livraison des bagages enregistrés et que cette exception sert seulement à élargir la responsabilité du transporteur dans le cas d'une perte, de dommages ou d'un retard de la livraison de bagages enregistrés, elle ne peut, comme l'a invoqué Skyservice, être interprétée de manière à restreindre le principe général en vertu duquel les transporteurs peuvent limiter leur responsabilité.
English: This assistance is provided in two sorts of political contexts: those that are politically stable, and conflict or post-conflict contexts.
French: Cette assistance est offerte dans deux types de contexte politique : celui où le régime est politiquement stable et celui où le régime est engagé dans un conflit ou sort d'un conflit.
English: • Full Applications must be received by email four (4) weeks after the full application is requested by CCO.
French: • Les demandes détaillées soumises par courrier électronique doivent parvenir à CCE dans un délai de quatre (4) semaines après que celui-ci en a fait la demande.
English: Following the debt crisis, Latin American countries have in recent years made a considerable political and economic effort towards structural adjustment. This has involved enormous social costs.
French: Au cours des dernières années, Monsieur le Président, après la crise de la dette, les pays ibéro-américains ont fait un effort considérable, politique mais aussi économique, d'ajustement structurel, qui a supposé d'énormes coûts sociaux.
English: It does not, however, simply mean that spending more adds up to better performance.
French: Mais cela ne signifie pas tout simplement que la performance s’améliore lorsqu’on accroît les dépenses.
English: The terms of that bargain are not very complicated: in fact, they're very simple.
French: Les conditions de cette entente ne sont pas très compliquées. En fait, elles sont très simples.
English: Culturally sensitive sites are described for each park, having been selected after consultation with the responsible archaeologist(s) for that park (Rod Heitzmann pers. comm. 2002; Gwyn Langemann pers. comm.
French: Pour chacun des parcs, on décrit les sites sensibles sur le plan culturel, qui ont été choisis après consultation avec l’archéologue ou les archéologues responsables du parc en question (comm. personnelle avec Rod Heitzmann 2002; comm. personnelle avec Gwyn Langemann 2002).
English: More recently, there have been reports of Swine Fever outbreaks in North Rhine Westfalia Germany.
French: Plus récemment, on a signalé des cas de peste porcine dans l’état de North Rhine Westfalia en Allemagne.
English: The unprecedented and bloody military campaign waged by Israel against our people began after Ariel Sharon's infamous visit to Al-Haram Al-Sharif, on 28 September 2000.
French: La campagne militaire sanglante sans précédent menée par Israël contre notre peuple a commencé après la visite tristement célèbre d'Ariel Sharon au Haram al-Charif, le 28 septembre 2000.
English: While most spokespeople for agricultural areas argue the populations for electoral districts in agricultural areas should be below the provincial quotient, Ms. Whelan is arguing that it is quite acceptable for ESSEX to be the second most populous electoral district in the province.
French: » Alors que la plupart des représentants des régions agricoles soutiennent que les populations des circonscriptions de ces régions devraient se situer en deçà du quotient provincial, Mme Whelan juge fort acceptable qu'ESSEX soit la deuxième circonscription de la province la plus populeuse.
English: Due to the wide variation in individuals within a population, additional factors must be considered to help clarify an individual's health risk associated with weight and distribution of fat.
French: En raison des grandes différences observées entre les individus au sein d'une même population, il faut aussi prendre en compte d'autres facteurs pour pouvoir préciser le risque pour la santé qui est associé au poids ou à la distribution de la graisse chez un individu.
English: The RADARSAT system is designed to provide a four-hour turnaround in the electronic delivery of images to the Canadian Ice Service (CIS) for producing ice charts for the Canadian Coast Guard.
French: Le système RADARSAT est conçu de façon à pouvoir livrer électroniquement des images au Service canadien des glaces (SCG) dans un délai de quatre heures, ce qui lui permet de produire des cartes des glaces destinées à la Garde côtière canadienne.
English: The February 1995 budget announced the merger of the Canadian Coast Guard and the Department of Fisheries and Oceans into a combined departmental operation to gain efficiencies, particularly in the fleets.
French: Le Budget de février 1995 annonçait la fusion de la Garde côtière canadienne et du ministère des Pêches et des Océans en une seule entité ministérielle en vue de réaliser des gains de rendement, notamment dans les flottes.
English: We are grateful to Nicaragua for hosting the successful Third Meeting of the States parties.
French: Nous sommes reconnaissants au Nicaragua qui a accueilli la troisième Assemblée des États parties, qui a été couronnée de succès.
English: The delegation agreed that SWAps ensured government ownership by adopting common approaches across a sector and relying on government procedures to disburse and account for all funds.
French: Elle a reconnu que cette procédure garantissait le contrôle des activités par le gouvernement, en adoptant des approches communes à travers un secteur et en comptant sur les procédures gouvernementales pour le versement de tous les fonds et l'explication de leur emploi.
English: In some countries such as Afghanistan, Central African Republic and Mauritania, support for the rehabilitation of infrastructure was provided in addition to other support.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan, la République centre africaine et la Mauritanie, l'appui pour la rénovation de l'infrastructure a été fourni en plus d'aides diverses.
English: MAKING EUROPE A MORE ATTRACTIVE PLACE TO INVEST AND WORK In order to boost growth and employment, Europe needs to become more attractive as a place in which to invest and work.
French: FAIRE DE L'EUROPE UN LIEU PLUS ATTRAYANT POUR LES INVESTISSEURS ET LES TRAVAILLEURS Stimuler la croissance et l'emploi nécessite de renforcer l'attrait de l'Europe comme lieu d'investissement et de travail.
English: Very clean and well run hotel. I have stayed twice now and would certainly return.
French: La chambre était spacieuse au 4è étage et la réception nous a informé correctement à notre demande sur les possibilités de se déplacer à Zurich en tramway, nous vendant même les billets, ce qui est très pratique.
English: The United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW), the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Labour Office (ILO), the UN Development Programme (UNDP), the UN Population Fund (UNFPA), the UN Development Fund for Women (UNIFEM), the World Health Organization (WHO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI), and the World Bank were also represented.
French: Ont également participé à la réunion des représentants de la Division de la promotion de la femme de l'ONU (UNDAW), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Bureau international du Travail (BIT), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (HEUNI) et de la Banque mondiale.
English: Judgment T-189/02 Ente per le Ville Vesuviane v Commission Regional policy
French: Arrêt T-189/02 Ente per le Ville Vesuviane / Commission Politique régionale
English: The current priority was to consolidate the framework for social dialogue, and to revitalize labour organizations and trade unions.
French: La priorité actuelle est de consolider le cadre du dialogue social et de revitaliser les organisations professionnelles et les syndicats.