ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Fiji worked for the Northern Party of the CAE from August 1915 to September 1917.
French: Jim Fiji travaille pour l'équipe nord de l'Expédition canadienne dans l'Arctique à partir du mois d'août 1915 jusqu'en septembre 1917.
English: I would like to finish off by saying, as some fellow Members have already pointed out, that our political persuasion is really not relevant in this case.
French: Pour terminer, je voudrais dire, comme quelques députés l’ont déjà souligné, que notre force de persuasion politique revêt en fait bien peu d’importance dans le cas présent.
English: The Selected Codes area can thus display both individual 4 or 6-digits HS codes and entire chapters or sections, creating a variety of possible combinations.
French: La zone des codes sélectionnés peut donc comporter ensemble divers éléments : des codes d'industries à 5 ou 6 chiffres, des sous-secteurs ou groupes d'industries (codes du SCIAN à 3 ou 4 chiffres) et des secteurs du SCIAN.
English: SPLIT OF OTHER LONG-TERM & SHORT-TERM RECEIVABLES (EUR) Due > 1 year Due < 1 year Outstanding at 31.12.2003
French: RÉPARTITION ENTRE LES AUTRES CRÉANCES À COURT ET À LONG TERME (en euros) à plus d'1 an jusqu'à 1 an En cours au 31.12.2003
English: Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Réglementer la planification et la construction de la portion canadienne du pipe-line de la route de l'Alaska.
English: The report before us illustrates once again the expanding role of the International Court of Justice in shouldering its responsibility as the main judicial body of the United Nations and the sole international court with universal jurisdiction and character.
French: Le rapport dont nous sommes saisis illustre une fois encore le rôle grandissant que joue la Cour pour s'acquitter de sa responsabilité en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies et de seule cour internationale ayant une juridiction et une stature internationales.
English: We certainly undertake at the start of this new session to work with the President and the Bureau to find ways in which we can, hopefully, take our work forward during this session.
French: À l'heure où cette nouvelle session commence, nous nous engageons fermement à oeuvrer avec le Président et le Bureau pour trouver les moyens, nous l'espérons, de faire avancer notre travail durant cette session.
English: First, infrastructure development facilitates the establishment of new businesses and the development of the economy as a whole, and improves access to the country's rich mineral resources;
French: Premièrement, le développement des infrastructures favorise la création de nouvelles entreprises et la croissance économique générale, et facilite l'accès à l'exploitation des abondantes ressources en minéraux et en matières premières du pays;
English: Clooney and his journalist father smuggled cameras into the Darfur refugee camps four years ago.
French: Le physique de George Clooney ne laisse personne indifférent. Mais l'acteur est mal à l'aise avec les scènes de sexe.
English: Reform of police services needs to continue, to ensure that they operate without political interference and that they are organised according to technical and professional criteria.
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées encore déclarés comme tels a diminué, principalement à la suite de leur réenregistrement en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-etHerzégovine.
English: Since January 2001, the Division has issued 3 findings letters and 19 technical assistance letters.
French: Depuis janvier 2001, la Division a établi trois lettres de constatations et 19 lettres d'assistance technique.
English: For institutional veterans, exposure should ultimately include Canada, where the market has evolved in recent years — and certainly since the 1980s — to produce an array of top-tier fund managers in the buyout, mezzanine and venture sectors.
French: Selon les doyens des investissements institutionnels, la participation devrait éventuellement s’étendre au Canada, où le marché a évolué ces dernières années et certainement depuis les années 1980, afin de pouvoir bénéficier d’un ensemble de gestionnaires de premier plan dans les secteurs des fonds de rachat, mezzanine et de capital de risque.
English: 551, note from Colonel Mundy, dated July 27, 1854, and letter from Governor James Douglas dated August 5, 1854.
French: » PRO, War Office 1, vol. 551, note du colonel Mundy, 27 juillet 1854, et lettre au gouverneur James Douglas, 5 août 1854.
English: However, the actual involvement of the jurors in the administration of justice is yet to be elaborated in the procedural codes.
French: Toutefois, il reste à préciser dans les codes de procédure le rôle effectif des jurés dans l'administration de la justice.
English: Third Summit of the CoE I outlined the objectives of the 3rd Summit and stressed the need to give the Council of Europe a clear mandate for the years to come and the means to implement the action plan that will come out of the Summit.
French: Troisième Sommet du Conseil de l’Europe J’ai présenté les objectifs du 3e Sommet en insistant sur la nécessité de donner au Conseil de l’Europe un mandat clair pour les prochaines années ainsi que les moyens de mettre en œuvre le plan d’action qui serait adopté lors du Sommet.
English: Earnings that are payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: La rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail en échange des services rendus est répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: It was expected that debt owed to Member States at the end of 2005 would be $79 million more than at the end of 2004, on account of an increase in new obligations.
French: On prévoit qu'à la fin de 2005 les montants dus aux États Membres seront supérieurs de 79 millions de dollars à ce qu'ils étaient à la fin de 2004, en raison de l'augmentation des engagements.
English: Rent or Lease Liability Core
French: • faire inclure une clause permettant de résilier un bail moyennant un préavis d'un mois ou le paiement d'un mois de loyer si aucun préavis ne peut être donné;
English: Treatment is extremely limited where it is available.
French: Et là où ils sont disponibles, les traitements sont très limités.
English: Stiffness constants and flexibility coefficients of single piles and interaction factors are presented to facilitate the analysis of pile groups subjected to static vertical loads.
French: Pour faciliter l'analyse de groupes de pieux soumis à des charges statiques verticales, l'on présente les constantes de rigidité et les coefficients de flexibilité d'un pieu simple.
English: • A Declaration of Health is not required for coverage under the PRLIP.
French: • Il n'est pas nécessaire de présenter une Déclaration d'assurabilité pour obtenir de l'assurance en vertu du RAVAR.
English: Aided recall of both the campaigns in general and of particular ads is high.
French: La vérification assistée de la notoriété des deux campagnes et des messages individuels  donne des résultats élevés.
English: Mario Theme Song Played with a RC Car... Fake or Not?
French: Thème de Mario avec une Voiture radio commandée... Fake ou pas?
English: Czech Republic, Egypt, Hungary, Poland and Turkey - $1.2K India, Mexico and South Africa - $1.9K Brazil, China, Hong Kong, Japan and Taiwan - $2.9K 38.
French: Trois participations par pays, à l'exception du Japon, de la Chine, de la Russie et des États-Unis où un maximum de cinq sont permises 37.
English: (5) For Community action to be justified, both aspects of the subsidiarity principle shall be met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States’ action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community. The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled: — the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States; — actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States’ interests; — action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
French: Pour tre justifi e, une action de la Communaut doit r pondre aux deux aspects du principe de subsidiarit : les objectifs de l’action propos e ne peuvent pas tre r alis s de mani re suffisante par l’action des tats membres dans le cadre de leur syst me constitutionnel national et peuvent donc tre mieux r alis s par une action de la Communaut . Pour d terminer si la condition susmentionn e est remplie, il convient de suivre les lignes directrices suivantes: — la question examin e a des aspects transnationaux qui ne peuvent pas tre r gl s de mani re satisfaisante par l’action des tats membres; — une action au seul niveau national ou l’absence d’action de la Communaut serait contraire aux exigences du trait (comme la n cessit de corriger les distorsions de concurrence, d’ viter des restrictions d guis es aux changes ou de renforcer la coh sion conomique et sociale) ou l serait grandement d’une autre mani re les int r ts des tats membres; — une action men e au niveau communautaire pr senterait des avantages manifestes, en raison de ses dimensions ou de ses effets, par rapport une action au niveau des tats membres.
English: For gradient designs, the pronounced eutrophication criterion is a statistically significant decrease in abundance and/or increase in taxon richness with increasing distance from the outfall (i.e., equivalent to increased abundance and/or decreased richness in more effluent-exposed areas close to the outfall).
French: Pour les protocoles fondés sur des gradients, le critère d’eutrophisation prononcée est une diminution statistiquement significative de l’abondance et/ou une augmentation statistiquement significative de la richesse taxinomique avec l’accroissement de la distance depuis le point de rejet (ce qui correspond à une abondance accrue et/ou une richesse taxinomique réduite dans les zones davantage exposées aux effluents à proximité du point de rejet).
English: Soldiers in Afghanistan raise money for Children’s Hospital of Eastern Ontario Monday, March 14, 2005 Project Number:
French: Une collecte de fonds réussie pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario par des militaires en Afghanistan lundi 14 mars 2005 Numéro du projet :
English: Corporal Michel Beaulieu of Ville de La Baie, Valcartier and Quebec City was among the recipients on this occasion.
French: Le Caporal Michel Beaulieu, de Ville de La Baie, Valcartier et Québec, était l’une des personnes ainsi honorées.
English: Regional allocations are based on the number of Aboriginal people living in urban centres and large northern communities in each region.
French: Les allocations régionales sont basées sur le nombre d'Autochtones vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques dans chaque région.
English: November 16, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : December 3, 2007 to December 14, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65335-07-0004 Date du contrat : 16 novembre 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 3 décembre 2007 au 14 décembre 2007 Date de livraison : 14 décembre 2007 Valeur du contrat : 10 070,00 $ Commentaires :
English: They were recognised as fair and transparent by the international community, including the European Parliament's Observation Mission.
French: Celles-ci ont été reconnues comme libres et transparentes par la communauté internationale, y compris par la mission d'observation du Parlement européen.
English: Egypt, Iran and Israel should join the other States in the Middle East in ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: L'Égypte, l'Iran et Israël devraient se joindre aux autres États du Moyen-Orient et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: CGC, James Hardie and National argued that the marginal, single-line manufacturers are not a big factor in the industry and, as a result, that the consequences of decisions driven by "cash flow" and "capacity utilization" are no longer a concern.
French: CGC, James Hardie et National ont soutenu que les producteurs marginaux à ligne unique ne sont pas un facteur majeur de la branche de production et que les conséquences de décisions fondées sur des considérations comme les « rentrées d’argent » et l’« utilisation de la capacité » ne posent donc plus de problème.
English: During 2008, plans include the addition of details for residential construction and the update of labour market measures based on 2006 Census results released by Statistics Canada in early March 2008.
French: En 2008, il est prévu d’ajouter des détails relatifs à la construction résidentielle et de faire une mise à jour des mesures du marché du travail fondée sur les résultats du Recencement de 2006 publiés par Statistique Canada au début de mars 2008.
English: Sustainable development should be targeted so that stable and long-term structures are established at the provincial and local levels.
French: On doit viser le dÃ©veloppement durable pour avoir des structures permanentes stables et soutenues aux niveaux provincial et local.
English: Dr. Houghton recently dropped in on Ledoux to talk about bringing Sixtron into the IPF where SiGe had offices in its earliest days.
French: Derek Houghton s'est récemment entretenu avec Jean-Jacques Ledoux pour savoir si Sixtron ne pourrait occuper les anciens locaux de SiGe, à l'IPI.
English: Survival may be enhanced by heterozygosity but in a manner unrelated to body size.
French: La survie peut être accrue par l'hétérozygotie, mais sans qu'il y ait intervention de la taille.
English: 2004-10-06T15:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Onno Purbo, an engineer and "liberation technologist," talks about the barriers to ICT diffusion to poor people.
French: 2004-10-06T15:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Onno Purbo, ingénieur et « technologue engagé », parle des obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les couches défavorisées de la population.
English: If a telepath survives the separation, he suffers both physically and mentally, and in particular feels a sense of emptiness.
French: Après la séparation, si le télépathe est encore vivant, il souffre à la fois physiquement et mentalement, en particulier d'une sensation de vide.
English: I would also like to stress that if the EU cannot come forward as one body with a strong and clear mandate and cannot reach a clear agreement on funding, it will weaken our position in the world enormously.
French: Je voudrais aussi souligner que si l'UE ne peut apparaître comme un organe avec un mandat fort et clair et ne peut parvenir à un accord clair sur le financement, notre position dans le monde s'en trouvera énormément affaiblie.
English: All of these initiatives reflect the Public Diplomacy business line mandate to ensure that ministers and secretaries of state are fully informed of current trends in international affairs.
French: Ces réunions ont encouragé un apport parlementaire continu dans la formulation de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: As shown in the table below, overall, a total increase in resources in the amount of $4,226,900 is proposed under sections 2, 15, 28G and 33.
French: Comme il ressort du tableau ci-dessous, il proposé d'augmenter le montant total des ressources de 4 226 900 dollars, une augmentation qui serait répartie entre les chapitres 2, 15, 28G et 33.
English: • take an active interest in the health of the community when it comes to considering the change agenda and the number of initiatives that may arise from La Relève, to providing resources for a corporate management approach, and to clarifying role expectations for the community;
French: • s'intéresser activement à la bonne santé de la collectivité lorsqu'ils devront examiner le programme d'activités lié au changement et les nombreuses initiatives susceptibles de découler de La Relève, prévoir les ressources en fonction d'une approche de gestion générale, et préciser les rôles que l'on s'attend de voir exercer par la collectivité;
English: The test was designed to assess the ability to solve problems using reasoning — a necessary element for the job.
French: Le test a été conçu pour évaluer la capacité de résoudre des problèmes grâce au raisonnement (un élément primordial du travail).
English: • Annex B -- Survey of Producers
French: • Annexe B -- Sondage auprès des producteurs
English: Where the top is the main display panel, normal display on retail shelves allows for the product to be stacked one on top of the other so that only the short side is visible from the aisle.
French: Énoncé de premiers soins : Seuls les ingrédients dangereux justifiant la classification d’un produit doivent figurer tout de suite après l’ÉNONCÉ DE PREMIERS SOINS.
English: Further, the alleged good Commerce claimed was subsidized was "standing timber".
French: De plus, le bien dont le DOC allègue qu'il aurait été subventionné est du "bois sur pied".
English: My revised budget for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, incorporating its resource requirements for the same period already appropriated by the General Assembly, amounts to $562 million and reflects the Mission's increased strength of 13,000 military personnel authorized by the Council in its resolution 1299 (2000).
French: Mon budget révisé pour la période considérée, y compris les crédits déjà ouverts par l'Assemblée générale, s'élève à 562 millions de dollars, compte tenu de l'augmentation de l'effectif de la composante militaire de la Mission, porté à 13 000 hommes, que le Conseil de sécurité a autorisée par sa résolution 1299 (2000).
English: In the 1970s, the CGSB began to provide more ISO Secretariats on behalf of the Standards Council: documents and data elements, aerospace materials and processes, burning behaviour of textiles, humane animal traps.
French: Dans les années 1970, l'ONGC a commencé à offrir des services de secrétariat aux comités ISO au nom du Conseil canadien des normes dans plusieurs domaines — documents et éléments de données, matériaux et procédés pour la construction aéronautique, comportement au feu des textiles et pièges indolores pour animaux.
English: (b) Its luminous intensity is reduced during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of a front direction-indicator lamp.
French: b) Son intensité lumineuse soit réduite pendant la totalité de la période d'activation d'un feu indicateur de direction avant (y compris pendant les phases d'extinction).
English: Morocco said the international community should reflect on ways to guarantee the possibility for small countries to contribute to the international human rights system.
French: Le Maroc a déclaré que la communauté internationale devait s'interroger sur les moyens de permettre aux petits pays de contribuer au système international des droits de l'homme.
English: Each State Party shall take the measures required for it to exercise its own judicial authority concerning crimes in accordance with Article 5 of this Convention whenever:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour exercer sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à l'article 5 de la présente Convention dans les cas suivants:
English: "Very important" means the stakeholder has the power of accreditation.
French: Précision pour la définition de « décideurs » : organisations, établissements, organismes compétents qui ont le pouvoir de prendre des décisions sur les thèmes identifiés.
English: • to assess the current international situation in the field of disarmament, and its relation to preserving international peace and security;
French: • Examiner la situation internationale dans le domaine du désarmement et le lien entre cette situation et le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: 3.3 Option 3 The existing provisions relating to "Schedule A" could be eliminated altogether.
French: 3.3 Option 3 Les dispositions existantes reliées à l’« Annexe A » pourraient être éliminées complètement.
English: With the implementation of these programs, many provinces reported an initial drop in injury rates, for example in Québec and Ontario around 1996.
French: Après la mise en oeuvre de ces programmes, de nombreuses provinces ont d'abord enregistré une diminution du taux de blessures, notamment le Québec et l'Ontario, vers 1996.
English: Two member of the FPAT participated in Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Population Fund: Second Preparatory Committee for the 5th Asian and Pacific Population Conference held on 29 - 31 October 2002 in Bangkok as the members of the Turkish Government Delegation and played an active role.
French: 2.13 Deux membres de l'Association ont participé à la deuxième session du Comité préparatoire du Fonds pour la population de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique qui s'est déroulée dans le cadre de la cinquième Conférence de la population pour l'Asie et le Pacifique, tenue du 29 au 31 octobre 2002 à Bangkok, en tant que membres de la délégation gouvernementale turque où ils ont joué un rôle dynamique.
English: It should be noted that additional information on the remaining possible reprisal could not be obtained in time to be included in this report.
French: Il convient de noter qu’il n’a pas été possible d’obtenir des renseignements additionnels sur l’autre cas possible de représailles pour en faire état dans le rapport.
English: Section 5 Accounts Division
French: Section 5 Division de la comptabilité
English: Lieutenant-General Fred Sutherland, (ret’d) former Commander of Air Command, is Senior Directing Staff at the Canadian Forces College in Toronto.
French: Fred Sutherland, ancien commandant du Commandement aérien, est un membre supérieur du personnel dirigeant au Collège des Forces canadiennes de Toronto.
English: The result would be a new arms race whose outcome would be disastrous for everyone.
French: Nul ne pourrait maintenir un monopole dans ce domaine.
English: It thus concluded that the complainant had not shown reason to believe he was at risk of punishment for political reasons.
French: Par conséquent, le Service de l'immigration a conclu que le requérant n'avait pas montré qu'il existait des raisons de croire qu'il courait un risque d'être sanctionné pour des raisons politiques.
English: In Africa there are 34 of the world's 54 least developed countries.
French: En Afrique, on compte 34 des 54 pays les moins avancés du monde.
English: With a lovely outdoor pool and sun terrace with sea views, Artemis Village is a great base for exploring Santorini.
French: Grâce à sa belle piscine extérieure et sa terrasse avec vue sur la mer, l'Artemis Village constitue un pied-à-terre idéal pour explorer Santorin.
English: The northern continental slope of the bay has an anomalously gentle gradient because a greater quantity of sediment has been deposited on this margin, unlike those to east and west.
French: La pente continentale du nord de la baie montre un gradient anormalement faible, dû à ce que dans cette partie du bassin s'est accumulé un plus grand volume de sédiments que dans la partie est ou ouest.