ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Dr. Renner's opinion, familiarity, or the lack of it,  can have a direct impact on performance.
French:   36 Selon M. Renner, la familiarité ou l'absence de familiarité   avec des objets ou des tâches peuvent avoir une incidence directe sur   la performance.
English: It is worthwhile noting that, while most of the programmes expire at 31 December 2006 (all except Erasmus Mundus and the ALA Regulation programmes), the Agency was set up for a period that runs up until 31 December 2008 to enable it to close the programmes.
French: Il est à noter que, bien que la plupart des programmes expirent le 31 décembre 2006 (tous sauf Erasmus Mundus et le «règlement ALA»), l’agence a été instituée pour une période allant jusqu’au 31 décembre 2008, afin de lui permettre de les clôturer.
English: My delegation urges developed countries to honour such commitments.
French: Ma délégation exhorte les pays développés à respecter ces engagements.
English: I agree with the Members who said that the regional funds are unfortunately not utilised as they could be and I also agree with those who say that the local authorities are sometimes the ones who can best find a solution.
French: Je suis d'accord avec les députés qui ont dit que les fonds régionaux n'étaient malheureusement pas utilisés comme ils pourraient l'être et je suis également d'accord avec ceux qui ont dit que les pouvoirs locaux sont parfois les mieux placés pour trouver une solution.
English: My Group has clearly endorsed this position, also through the amendments to the joint resolution.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe a fait connaître clairement son point de vue, notamment par le biais d'amendements à la résolution commune.
English: If the buying power of money increases, treat the decrease in the amount owing under an indexed debt obligation as interest the debtor received or was entitled to receive in the year.
French: Il n’est pas toujours facile de distinguer la partie intérêts de la partie capital. Traitez comme des intérêts sur un titre de créance la partie qu’il est raisonnable de considérer comme des intérêts.
English: In partnership with the U.S. Institute of Medicine, Health Canada contributed to developing and disseminating Dietary Reference Intakes: The Essential Guide to Nutrient Requirements, a summary report on Dietary Reference Intakes (DRIs), available in both official languages.
French: En partenariat avec le U.S. Institute of Medicine, Santé Canada a contribué à l'élaboration et à la diffusion d'Apports nutritionnels de référence : le guide essentiel des besoins nutritionnels, un résumé sur les apports nutritionnels de référence (ANREF), disponible dans les deux langues officielles.
English: Chief Robert Weistche,
French: La biodiversité de la rivière Rupert maintenant et de son estuaire.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency (dollars) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program Payments to International Development Association Purchase of Domestic Coinage FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Payments to the International Financial Institution Fund Accounts Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions (Non-budgetary) Export Development Canada Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme (dollars) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international Paiements aux fonds d’institutions financières internationales Paiements aux institutions financières internationales – Souscriptions au capital (non-budgétaire) Exportation et développement Canada Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations (L.C., 2001, ch. 33) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations (L.C., 2001, ch.
English: The RCMP makes use of effective technologies and investigative techniques 60 67
French: La GRC utilise des technologies et des techniques d’enquête performantes 60 67
English: Leading Tickles Fishermen's Committee Contact:
French: Leading Tickles Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The authors of the new study evaluated drug susceptibility data of MDR TB cases identified by the California TB Registry between 1993 and 2006, looking for cases that fit the XDR TB definition.
French: Les auteurs de la nouvelle étude ont évalué les données sur la sensibilité médicamenteuse des cas de TB-MR inscrits au registre californien des cas de tuberculose entre 1993 et 2006, à la recherche de cas qui coïncident avec la définition de TB-UR.
English: Diagnostic imaging of endocrine organs is sometimes required to help achieve a diagnosis.
French: C’est pourquoi il s’avère parfois nécessaire de faire une radiographie des organes endocriniens pour formuler un diagnostic.
English: Hébert was also influenced by the French realist tradition, which he combined with his robust talent.
French: Certes, Hébert fut influencé par la tradition académique française, mais il réussit à l'accommoder à son robuste talent.
English: His delegation, as a member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, participated actively in its work and fully supported such initiatives as the SPIDER programme in order to help the developing countries bridge the gap between them and the developed countries in the area of space technology.
French: En sa qualité de membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, la délégation soudanaise participe activement à ses travaux et appuie pleinement des initiatives telles que le programme SPIDER afin d'aider les pays en développement à combler le fossé entre eux et les pays développés dans le domaine de la technologie spatiale.
English: • Purchases and/or withdrawals not made by you appear on your monthly bills or bank statements
French: • Des achats et / ou des retraits que vous n'avez pas effectués apparaissent sur vos factures mensuelles ou vos relevés bancaires
English: And while profitability is a high priority, it isn't the only one.
French: Si la rentabilité présente un degré élevé de priorité, elle ne constitue pas le seul objectif prioritaire.
English: October 2, 2006 — Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following the arrest last week of eight individuals in Toronto in connection with two separate investigations involving an alleged cross-border Ecstasy trafficking ring, and a cocaine smuggling scheme at Pearson International Airport. "Many Canadians are aware of the dangers associated with drug trafficking and the damage it can do to individuals and families.
French: Le 2 octobre 2006 — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante après l’arrestation la semaine dernière de huit individus à Toronto, par suite de deux enquêtes distinctes sur un présumé réseau de trafic transfrontalier d’ecstacy et une tentative de trafic de cocaïne à l’aéroport international Pearson : « De nombreux Canadiens connaissent les dangers liés au trafic de drogues et les répercussions négatives que celui-ci peut avoir sur les personnes et les familles.
English: Wherever there is a transition from a command economy to a market economy, we can observe that the underground economy flourishes and blooms - or more precisely, organized crime finds fertile ground like no other, with inadequate or no legislative measures accompanying the process.
French: Partout où nous assistons à la transition de l'économie centralisée à l'économie de marché, nous constatons que, sans un accompagnement juridique approprié ou suffisant de ce processus, l'économie parallèle croît et prospère ou, pour le dire plus clairement, la criminalité organisée trouve le meilleur terrain d'action qu'on puisse lui offrir.
English: • Recovery Strategy for the Henslowâ€™s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: There are also a number of specific projects.
French: On relève également un certain nombre de projets spécifiques.
English: Accordingly, where significant authorities have been identified during formulation of the strategic approach for specific financial statement components, the procedures for testing compliance should be integrated, where practicable, with the other audit procedures relating to that component.
French: Si, à l’étape de la formulation de la méthode stratégique, des autorisations importantes ont été recensées relativement à des éléments particuliers des états financiers, les procédés permettant de tester la conformité devraient être incorporés, si possible, aux autres procédés de vérification liés à cet élément.
English: While a majority of Special Committee survey respondents rate these papers highly, some mention that the papers could be more analytical, and a few raise questions about the adequacy of sources used.
French: Si la plupart des personnes interrogées ont jugé ces documents fort utiles, certaines ont fait valoir que lesdits documents pourraient être plus analytiques et quelques-uns se sont interrogés sur la pertinence des sources utilisées.
English: WHO approached the national ministries of health but did not ascertain that all responsible services within national statistical offices/authorities in the Economic Commission for Europe (ECE) region were involved, as requested by the Statistical Commission and the Conference of European Statisticians (CES) plenary and Bureau.
French: L'OMS s'est mise en rapport avec les ministères de la santé des pays sans s'assurer de la participation de tous les services compétents des bureaux nationaux de statistique dans la région de la Commission économique pour l'Europe, comme l'avaient demandé la Commission de statistique, les participants à la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens et le bureau de la Conférence.
English: Incidents continue, including the killing a few hours ago of the head of preventive security, Nabil Hodhod, in central Gaza.
French: Les incidents se multiplient, avec, il y a quelques heures encore, l'assassinat du chef de la sécurité préventive, Nabil Hodhod, dans le centre de Gaza.
English: His impact on SIRC How much access does SIRC have to classified information?
French: La Loi sur le SCRS autorise le Comité « à avoir accès aux informations [...] qui relèvent du Service ou de l’inspecteur général ».
English: Host plant and geographic records are revised.
French: Les plantes hôtes ainsi que les distributions géographiques sont révisées.
English: A/RES/57/7 Item 41 (a) - Final Review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: A/RES/57/7 Point 41 a) - Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: A stepwise approach in these studies is required for appropriate policy decisions, and it allowed us to discriminate between the effects of Mix-1 and Mix-2.
French: Une approche progressive s'impose dans ces études s'impose si l'on veut prendre des décisions politiques judicieuses; ce genre d'approche nous a permis d'établir une distinction entre les effets du mélange 1 et ceux du mélange 2.
English: Less than proportionate costs could indicate more precise and/or specific requests. Table 2:
French: Les coûts relatifs aux médias sont estimés à 7 %, et ceux qui sont associés aux demandes des députés, à 8 %.
English: The last popular usage is compilations production.
French: La dernière utilisation populaire est la production de CD de compilation mixés.
English: However, some existing statutory authorities are not well suited for building and sustaining effective partnerships.
French: Il importe également de régler les conflits actuels et de concilier les approches différentes si l'on veut assister au renouvellement des partenariats.
English: What to do if the network is unreachable?
French: Que faire si le réseau n'est pas disponible?
English: (c) To draw lessons from the pilot experience of the court of minors in Iasi in setting up the new system on juvenile justice.
French: c) De tirer les enseignements de l'expérience pilote du tribunal des mineurs créé à Iasi et d'en tenir compte lors de la mise en place du nouveau système de justice des mineurs.
English: This hourly rate calculator is very useful and this wiki on determining your rates also contains interesting information.
French: Cette calculatrice de tarifs est très utile et ce wiki des membres de proz contient également des informations intéressantes à cet égard.
English: Shortcutting between trail switchbacks damages the soil and plant life, and causes erosion and trail maintenance problems.
French: Les raccourcis entre les lacets ne font pas qu’endommager le sol et la végétation; ils causent aussi de l’érosion et des problèmes d’entretien des sentiers.
English: Kortar was supposedly the one who had originally killed the gods who created him and was condemned to ferry the dishonored to Gre'thor as a punishment.
French: Lorsque deux amoureux se déclarent, l'un dit à l'autre les mots "jIH dok", ou encore "mon sang". L'élu(e) répond "maj dok" (notre sang), ce qui scelle les vœux de mariage.
English: Trade and Economic Policy Planned Spending ($ millions)
French: Politique commerciale et économique Dépenses prévues (en millions de $)
English: (Vilnius, 17-18 March 2005)  (Items 5 and 6 of the provisional agenda)
French: Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, 17 et 18 mars 2005) (Points 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Ongoing liberalization in this sector is resulting in a continued substantial growth in imports in Canada.
French: La libéralisation en cours dans ce secteur se traduit par une croissance substantielle continue des importations au Canada.
English: You are 5mn walking from Beaubourg museum, Notre Dame church, Chatelet subway, direct to the airports and train stations.
French: Vous serez à 5 mn à pied du musée Beaubourg, de l'église Notre Dame,du musée du Louvre, du métro Chatelet les Halles,direct aéroport et gares ferroviaires.
English: It enables automatic, selfcontrolled coupling of beam emitters and receivers, thereby achieving high-speed, controlled, optical communications between two or more stationary or fast-moving parties.
French: Elle permet le couplage automatique et autocommandé d’émetteurs et de récepteurs de faisceaux résultant en des communications optiques haute vitesse et contrôlées entre deux ou plusieurs dispositifs stationnaires ou se déplaçant à grande vitesse.
English: She added that there was a clear allegation against a third country, but that this had so far not been corroborated.
French: Elle a également indiqué que des allégations très claires concernent un troisième pays, mais qu'elles n'ont pas encore pu être corroborées à ce jour.
English: The effect of an acute ozone dose applied to eastern cottonwood (Populus deltoides Bartr.) on subsequent lesion production of the leaf spot fungus Marssonina brunnea (Ell. et Ev.)
French: L'effet d'une dose aigüe d'ozone appliquée au peuplier (Populus deltoides Bartr.) sur la production subséquente de lésions foliaires par Marssonina brunnea (Ell. et Ev.)
English: It was also necessary to determine whether the situation in the provinces was the result of renewed conservatism or the lack of adequate protection against discrimination.
French: Il est nécessaire aussi de savoir si la situation qui règne dans les provinces est le résultat d'un regain de conservatisme ou d'une insuffisante protection contre la discrimination.
English: Transgenic salmon’s advantage is primarily economic rather than environmental – its growth hormone is tweaked with the addition of a gene from another fish species (the ocean pout), making it reach maturity faster than conventional salmon.
French: L’hormone de croissance du saumon est légèrement modifiée avec l’ajout d’un gène tiré d’une autre espèce de poisson (la loquette d’Amérique), qui lui permet d’arriver à maturité plus vite que le saumon conventionnel.
English: A Contracting State cannot be expected to provide confidential financial information to another Contracting State unless it has confidence that the information will not be disclosed to unauthorized persons.
French: Un État contractant ne peut être tenu de divulguer des renseignements financiers confidentiels à un autre État contractant sauf s'il est assuré que ces renseignements ne seront pas communiqués à une personne non autorisée.
English: Second regional cooperation framework for Africa
French: Deuxième cadre de coopération régionale avec l'Afrique
English: Michael, as you know, has become an outspoken advocate for mental health issues since losing his son to suicide.
French: Michael, comme vous le savez, est devenu un grand défenseur des questions de santé mentale depuis que son fils s'est suicidé.
English: National Symposium Ecological Goods and Services (EG&S) in Agriculture Learning from International Experiences An Analytical Framework for Developing EG and S Policy:
French: Symposium national sur les biens et services écologiques (BSE) en agriculture Apprendre des expériences internationales Cadre analytique pour l’élaboration d’une politique sur les BSE :
English: Issuance and completion of identity cards for pregnant women;
French: Ouverture d'un dossier individuel;
English: The analysis was conducted using the travel cost random utility model.
French: Le modèle d'évaluation de l'utilité par la méthode des coûts de déplacement fut utilisé pour l'analyse.
English: Canada is a country where family homes are the cradles of the nation, yet our parents should feel confident that when they must seek child care outside the home, or when they choose to do so, the interests of society will provide quality care.
French: Le Canada est un pays où le foyer familial est le berceau de la nation, mais les parents devraient avoir l'assurance que, lorsqu'ils doivent ou préfèrent chercher des services de garde à l'extérieur du foyer, les intérêts de la société feront en sorte qu'ils trouveront des services de qualité.
English: Without delay after the validation of the results, the returning officer shall prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate, and shall deliver the original of the certificate to the Chief Electoral Officer and a copy of it to each candidate or his or her representative. In the case described in section 296, the certificate shall indicate the number of votes that have been ascertained to have been cast for each candidate.
French: Sans délai après la validation des résultats, le directeur du scrutin prépare, selon le formulaire prescrit, un certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et transmet le certificat au directeur général des élections et une copie aux candidats ou à leurs représentants; dans les cas prévus à l'article 296, le certificat doit indiquer le nombre de votes qui semble avoir été donné en faveur de chaque candidat.
English: These were: the new annual reporting requirements for principal subsidiary bodies (PSBs); the “Strengthening the Organization” document and the request contained therein for PSBs to provide input; a number of issues to be reviewed when developing operational activities; and the input that would be required to the European Regional Preparatory Conference for the World Summit for the Information Society.
French: Ces points sont les suivants: les nouvelles règles concernant les rapports annuels des organes subsidiaires principaux, le document sur le «Renforcement de l'Organisation» et la contribution au processus qui y est demandée aux organes subsidiaires principaux; un certain nombre de points à examiner lors de la préparation d'activités opérationnelles; et les apports à prévoir pour la Conférence préparatoire régionale européenne en vue du Sommet mondial sur la société de l'information.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, let me also begin my speech by thanking Mr Grosch once again, in particular for the well-balanced nature of his proposals with regard to the prescribed amount of regulation, because this provided a platform from which we were able to reach a very broad consensus on many points.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi à mon tour de commencer mon intervention en remerciant une fois de plus M. Grosch, en particulier pour le caractère équilibré de ses propositions concernant le niveau de réglementation, dans la mesure où celui-ci nous a fourni une plate-forme sur la base de laquelle nous avons pu parvenir à un très large consensus sur de nombreux points.
English: Since our appointment in January 2004, my Spanish colleague Joaquín Bayo Delgado and myself have been working very hard to provide a good basis for further development of our new institution.
French: Depuis notre nomination en janvier 2004, mon collègue espagnol, Joaquín Bayo Delgado, et moi-même avons travaillé d'arrache-pied pour constituer une base solide en vue du développement ultérieur de notre nouvelle institution.
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaire ou non, y compris en matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques ;
English: Disposition/Disposal (Aliénation) A transaction that alienates real property from a department's inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: Entente (agreement) Instrument, tel un protocole d'entente ou un instrument d'occupation qui, s'il n'est pas exécutoire légalement, établit une relation gardien­locataire en conférant des droits d'utilisation d'un bien immobilier, en les investissant d'obligations et en leur attribuant des avantages, comme s'il s'agissait d'un instrument véritablement exécutoire.
English: This concept allows to draw for each individual task an information processing loop including the actions of the different actors.
French: Ce concept permet de définir individuellement pour chaque tâche RIS un cycle de processus d'information intégrant toutes les interventions de tous les acteurs.
English: That rationale had been set out in annex III to the report of the Committee's second meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, annex III, section D) and had been reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/7.Add.1.
French: La note justificative figure dans l'annexe III du rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, annexe III, section D) et a été reproduite dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/7.Add.1.