ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Necessity: The most basic LOAC factor is military necessity, because it provides the legal justification for attacks on legitimate military targets.
French: Nécessité militaire: L'élément le plus fondamental du droit des conflits armés est la nécessité militaire parce qu'il sert à justifier juridiquement des attaques lancées sur des objectifs militaires légitimes.
English: This position takes the notion of paternity disclosure one step further for it not only places a burden of social alienation on women and children, it claims a customary moral code to reinforce the very historic and cultural traumas introduced by colonialism, which women are seeking to overcome (see also Lawrence 2004: 71).
French: Une telle position donne une autre dimension à l'obligation de divulguer l'identité du père, qui non seulement est cause d'aliénation sociale pour les femmes et leurs enfants, mais qui plus encore se fonde sur un soi-disant code moral coutumier pour aggraver les traumatismes historiques et culturels du colonialisme dont les femmes tentent de guérir (se reporter aussi à Lawrence, 2004 : 71).
English: This was done in an interactive fashion using business games, topic groups, television and video clips.
French: Eurostat: Les vies des femmes et des hommes en Europe, Un portrait statistique, 2002
English: The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2)(a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned.
French: mesures visant à atteindre les objectifs définis à l'article 1, paragraphe 2, point a), en réponse à une situation d'urgence, de crise ou de crise émergente, à une situation constituant une menace pour la légalité et l'ordre, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou la sécurité et la sûreté des personnes et à une situation menaçant d'évoluer en conflit armé ou de déstabiliser gravement le pays tiers ou les pays concernés.
English: Accountability is often viewed as an obstacle to collaborative initiatives.
French: La responsabilisation est souvent perçue comme un obstacle aux initiatives de collaboration ou de partenariat.
English: That should inspire us all the more to rededicate ourselves to the task of promoting greater consciousness in the ideals of humanitarian law.
French: Cela devrait d'autant plus nous inspirer à réaffirmer notre volonté d'encourager une plus grande prise de conscience des idéaux du droit humanitaire.
English: According to the terms and conditions for contributions, eligible activities that may be supported under the Opportunities Fund include, among other things, the provision of funding for tuition to help program participants obtain skills for employment, ranging from basic to advanced skills.
French: Selon les modalités d’application des accords, les activités admissibles au Fonds d’intégration comprennent entre autres le paiement des frais de scolarité en vue d’aider les participants à acquérir des compétences professionnelles, de base ou avancées.
English: 3.6.1 General education
French: 3.6.1 Éducation générale
English: It will continue the work to evaluate risks and threats to critical infrastructure, develop common security standards, and promote cooperation and coordination of the efforts to protect this infrastructure.
French: Il poursuivra l'évaluation des risques et des menaces pesant sur les infrastructures critiques, l'élaboration de normes de sécurité communes et la coopération et la coordination dans le domaine de la protection de ces infrastructures.
English: In some cases, a non-linear regression can better reflect the true relationship.  An appropriate approach to retest period or shelf life estimation is to analyze a quantitative attribute (e.g., assay, degradation products) by determining the earliest time at which the 95 percent confidence limit for the mean intersects the proposed acceptance criterion.
French: Une approche appropriée pour l'évaluation de la période de contre-essais ou de la durée de conservation consiste à analyser une caractéristique quantitative (p. ex. teneur, produits de dégradation) en déterminant la date la plus rapprochée où la limite de confiance de 95 % pour la courbe de dégradation moyenne coupe la limite des critères d'acceptation proposés.
English: The Government of Canada is proud to support and participate in this global initiative, and is committed to improving the health and well-being of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette initiative mondiale et d'y participer, car il a à coeur d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Therefore, you cannot recover the GST/HST you paid or owe on your employees' expenses in Canada by having the Canadian corporation reimburse the employees and claim the ITC.
French: Par conséquent, si votre entreprise est une telle filiale, vous ne pouvez pas récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez relativement aux dépenses engagées au Canada par vos salariés en passant par la personne morale canadienne pour rembourser les salariés et demander le CTI.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (item 11)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (point 11)
English: Aviation War Risk Liability Program The Aviation War Risk Liability Program was introduced as an interim measure in the aftermath of September 11, 2001 to provide an indemnity for third party aviation war risk liability to Canadian air transportation companies that could not obtain suitable insurance coverage on commercially acceptable terms.
French: Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne Le Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne a été introduit à titre de mesure provisoire dans le sillage des attentats du 11 septembre 2001 afin de verser une indemnité au titre de la responsabilité de tierces parties résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne aux compagnies aériennes canadiennes qui ne pouvaient se procurer une couverture d'assurance appropriée selon des termes acceptables sur le plan commercial.
English: Virus has been observed by either direct or indirect methods.  4.
French: Virus observés par des méthodes directes ou indirectes.  4.
English: During the same period, volume per household was increasing at a rate of 17.1 percent per year reaching 0.10 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a augmenté de 17,1 % par année, atteignant 0,103 kg par ménage en 2006.
English: The notices of August 10, 1981 and August 17, 1981 pointed out the claimant had the right to appeal to a Board of Referees.
French: Dans les avis adressés au prestataire le 10 août 1981 et le 17 août 1981, on lui signale qu'il a le droit de faire appel à un conseil arbitral.
English: The right to own property must be interpreted in a deeply economic manner; it is encumbered by permanent charges owed to others.
French: Un droit de propriété doit être interprété d'une manière profondément économique; il est grevé d'une redevance permanente à l'égard d'autrui.
English: Each class has a different set of trigger quantities that require notification at different volumes.
French: Chaque classe comporte un ensemble différent de quantités seuils qui exigent une déclaration lorsque l’on atteint des volumes différents.
English: Absolute poverty, for its part, declined from 6.8 per cent in 1985 to 3.5 per cent in 2004 for urban areas, while the corresponding figures for rural areas were 18.8 per cent and 12.8 per cent respectively.
French: Quant à la pauvreté absolue, elle a diminué de 6,8 % en 1985 à 3,5 % en 2004 dans le milieu urbain et respectivement de 18,8 % à 12,8 % dans le milieu rural.
English: www.un.org/sc/committees/dfp.shtml.
French: www.un.org/french/sc/committees/dfp.shtml.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 3 Recital C C. having regard to the various successive modifications and adaptations of the CFP management system, superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing different recovery plans which have had highly diverse results, and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 3 Considérant C C. considérant que les différents changements et ajustements successifs du système de gestion de la PCP, qui superposait le régime des TAC et des quotas à l'effort de pêche, ont abouti à l'établissement de divers plans de rétablissement qui ont obtenu des résultats très disparates et à la définition d'une suite de mesures en vue de la démolition de la flotte qui n'ont pas donné non plus les résultats escomptés, et qui ont eu des répercussions négatives au niveau économique et social, Or. pt
English: Our beautiful English garden with its stand of ancient trees, the tasteful furnishings, the comfortable elegance of the rooms, suites, and apartments, the spacious health spa facilities all ensure that your stay is a thoroughly pleasant one that leaves nothing to be desired.
French: Notre beau jardin avec ses vieux arbres, la décoration d’un goût parfait, l'élégance confortable des chambres, suites et studios, la section bien-être aux dimensions généreuses feront de votre séjour une expérience exceptionnelle qui comblera tous vos souhaits.
English: A16 – New generation of GM foods – nutritional transgenics will have a large impact on health…what are these?
French: A16 – Nouvelle génération d’aliments GM – les transgéniques nutritionnels auront une grande incidence sur la santé… que sont-il?
English: (b) Further integration of the integrated resources plan to facilitate and rationalize the presentation of information for review, approval, and reporting on results; and
French: b) Intégration plus poussée de ce plan de façon à faciliter et rationaliser la présentation de l'information aux fins d'examen et d'approbation, et de l'établissement de rapports exposant les résultats; et
English: Sense of Urgency Sense of Urgency is a propensity to take action promptly rather than waiting to see what happens or simply planning what should be done.
French: Elle se manifeste sous des formes variées : surveiller ou vérifier le travail ou l'information, insister pour qu'on clarifie les rôles et les fonctions, etc.
English: In addition to the indiscriminate effect of air-bursting such a weapon, firing such shells as artillery exacerbates the likelihood that civilians will be affected.
French: Outre l’effet non discriminant d’une telle arme utilisée pour exploser dans les airs, le fait de l’employer comme obus d’artillerie aggrave le risque de toucher des civils.
English: While gender inequities in the labour market reflect and reinforce women’s subordinate position in families and give rise to the feminization of poverty, it is also true that women are not all equally at risk of poverty.
French: Si la disparité entre les sexes sur le marché du travail reflète et renforce la position subalterne de la femme au sein de la famille et entraîne la féminisation de la pauvreté, il est vrai aussi que les femmes ne sont pas toutes également vulnérables à la pauvreté.
English: In his report, Mr. Franco recommended that the Government of the Sudan take all necessary measures to put an end to the incursions by those groups, which raided villages and abducted women and children.
French: Dans son rapport, M. Franco a recommandé que le Gouvernement soudanais prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux incursions de ces groupes, qui font irruption dans les villages où ils enlèvent les femmes et les enfants.
English: • PEI has just completed a statistical overview of its handcrafts industry, but documentation only became available as this report was being finalized (Prince Edward Island Crafts Council, 2001, and Pinsent and Gabriel, 2001).
French: • L'Île-du-Prince-Édouard vient juste de produire un aperçu statistique de son secteur des métiers d'art, dont la publication, toutefois, n'est survenue qu'après que le présent rapport ait été finalisé (Prince Edward Island Crafts Council, 2001, et Pinsent et Gabriel, 2001).
English: In assessing foreclosure effects at the distribution level the Commission will apply the analytical framework set out in section IV.2.1 of the Guidelines on Vertical Restraints (67).
French: Pour apprécier les effets de verrouillage au niveau de la distribution, la Commission utilisera le cadre d'analyse exposé à la section IV.2.1 des lignes directrices sur les restrictions verticales (67).
English: The author of the current post over at our “sister” site code.flickr has some issues* with the lack of kitten-ness of FlickrBlog. While he may feel that one (albeit very cute) kitten brings a certain “kitten-ness” to Tuesdays, we here at FlickrBlog have other ideas.
French: Nous avons parcouru vos très belles contributions du Flickr 888 * et il y a déjà quelques thèmes qui sortent du lot (saviez-vous qu’il y avait autant de Magic 8-balls ) et nous partagerons avec vous nos favoris au cours des prochaines semaines.
English: In particular, it may develop the capacity of the fund to manage oil profits with a view to investing them in international capital markets and to supporting both the development of essential infrastructure services and the stimulation of small producers and entrepreneurs.
French: Il pourra en particulier développer la capacité du fonds à gérer les recettes pétrolières en vue de les investir sur les marchés financiers internationaux et appuyer le développement de services essentiels d'infrastructure et l'aide aux petits producteurs et entrepreneurs.
English: Fisheries Act authorizations and permits result in the EA being triggered too late in the project review process to allow for coordinated planning.
French: De plus, les autorisations et les permis émis en vertu de la Loi sur les pêches enclenchent l’EE trop tard dans le processus d’évaluation du projet pour que la planification s’effectue de manière coordonnée.
English: So what went wrong?
French: Que s'est-il donc passé?
English: We are very quick to condemn it, but I should like to point out that, in some cases, our actions have been quite different.
French: Lorsque nous parlons du racisme, nous sommes fort prompts à le condamner. Mais il est un certain nombre d'autres questions à propos desquelles nous n'avons pas agi de la même manière.
English: Table 4.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 4.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: We cannot expect it be done in five minutes.
French: Nous ne pouvons pas espérer que cela se fasse en un rien de temps.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/63/L.28, L.30, L.50 and L.51)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/63/L.28, L.30, L.50 et L.51)
English: The following persons and entities must report suspicious and certain other transactions to FINTRAC:
French: Les personnes et les entités suivantes doivent faire des déclarations concernant les opérations douteuses et d'autres types d'opérations à CANAFE :
English: Many WTO Members advocate a balanced approach so that environmental and trade gains are shared between developed and developing countries.
French: De nombreux États membres de l'OMC préconisent une approche équilibrée pour que les pays développés et les pays en développement puissent bénéficier des retombées positives sur le commerce et l'environnement.
English: Governments are obliged to prevent acts of violence, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, and to promptly prosecute persons responsible for such abuses.
French: Les gouvernements sont tenus de prévenir les actes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et d'en poursuivre sans délai les auteurs.
English: The Government of Canada Promotes Children's Rights BURNABY, November 8, 2002 -- Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Vancouver South-Burnaby) Herb Dhaliwal, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced financial support of $30,000 for the Society for Children and Youth of British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada fait la promotion des droits des enfants BURNABY, le 8 novembre 2002 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver-Sud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars à la Society for Children and Youth of British Columbia.
English: Clicking on the departments and agencies listed below will lead the reader to the Government of Canada’s "Strategic Outcomes Database."(http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp) This Database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government’s more than 200 strategic outcomes.
French: En cliquant sur les ministères et les organismes énumérés ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données « Les résultats stratégiques » à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp. Cette base de données contient de l’information (ainsi que des liens pour accéder à d’autres ouvrages) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: In particular it asked for special attention to be paid to effectively combating the funding of terrorism.
French: Il a demandé notamment qu'une attention particulière soit accordée à la lutte effective contre le financement du terrorisme.
English: Forbes Textile Mill Former Galt Post Office
French: Ancien bureau de poste de Galt Filature Forbes
English: I compared the total dollar amount of each of the purchase invoices outlined above to cancelled cheques (or other banking records or cash disbursement documentation) and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé les montants totaux de chacune des factures d’achat examinées aux chèques oblitérés (ou autres registres bancaires ou documents attestant un débours en espèces) et les ai trouvés en règle.
English: • The project purpose, results and strategy have been developed in consultation with all project stakeholders, including girls and boys.
French: • Il existe une stratégie de participation des enfants où figure la description du but, des résultats, des activités et des indicateurs de rendement visant la participation des filles et des garçons à la prise de décisions qui touchent le projet.
English: We have also made efforts to carry out a national population strategy in order to ensure economic benefits and achieve linkage between population growth and economic growth in order to improve the quality of life and to fulfil human development and sustainable development needs in line with the Millennium Development Goals.
French: Nous nous sommes également efforcés de mettre en œuvre une stratégie démographique nationale afin de garantir des retombées économiques et d'établir une relation d'interdépendance entre la croissance démographique et la croissance économique afin d'améliorer la qualité de vie et de satisfaire aux besoins en matière de développement humain et de développement durable conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Collectively, the new proposals in this Human Use Management strategy will improve experiences for park visitors and residents, as well as improving ecological conditions.
French: Dans leur ensemble, les nouvelles propositions contenues dans cette stratégie de gestion de l’activité humaine amélioreront l’expérience vécue par les visiteurs et les résidants dans le parc tout en rehaussant l’état des écosystèmes.
English: Thu 01 Oct 2009 12:52:35 PM UTC — Deborah S.
French: jeu 01 oct 2009 12:52:35 UTC — Deborah S.
English: Warren George Lefthand Longview School Longview, Alberta Subject:
French: Warren George Lefthand École Longview Longview (Alberta) Sujet :
English: Save as otherwise provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepacked products.
French: Sauf dispositions contraires des articles 3 et 4, les États membres ne peuvent, pour des motifs liés aux quantités nominales des emballages, refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché de produits préemballés.
English: (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to the needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) Intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement, notamment des politiques budgétaires, en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue ;
English: 50 In a situation like the one in the main proceedings, where the benefit at issue was intended to provide income for an unemployed applicant for an invalidity pension who had worked as an employed person in the Member State concerned, it must be stated that since, as the Advocate General points out in point 72 of his Opinion, such a benefit is linked to the risks of both unemployment and invalidity, it flows directly from an ‘employment relationship’ within the meaning of Article 39 EC.
French: 50 Or, dans une situation telle que celle au principal, la prestation en cause étant destinée à procurer un revenu au demandeur d’une pension d’invalidité en situation de chômage qui a exercé une activité salariée dans l’État membre concerné, force est de constater qu’une telle prestation, dès lors qu’elle est liée, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 72 de ses conclusions, à la fois au risque de chômage et à celui de l’invalidité, découle directement d’une relation de travail au sens de l’article 39 CE.
English: That is compounded by other factors, such as the persistence of nuclear doctrines that admit first use; the lack of binding negative security assurances; the ongoing research on nuclear explosives, including subcritical tests; and maintaining readiness to resume full-scale testing.
French: Cette situation est aggravée par d'autres facteurs, comme la persistance de doctrines nucléaires qui admettent le recours en premier; l'absence de garanties négatives de sécurité qui soient contraignantes; la poursuite des recherches sur les explosifs nucléaires, y compris les essais sous-critiques; et la volonté continue de reprendre les essais en vraie grandeur.