ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes exploring formal and informal mechanisms for sharing trade-related statistics and information among experts in their respective fields, in addition to facilitating their access to information on websites;
French: Il s'agira notamment d'envisager des mécanismes officiels et informels de mise en commun de données statistiques et de données commerciales par des experts dans leurs domaines respectifs, et de faciliter l'accès des intéressés aux informations figurant sur les sites Web;
English: We conclude that eccentric exercise does not alter or has only a marginal effect on gross cycling efficiency even in presence of marked muscle soreness.
French: En conclusion, les exercices pliométriques ont peu ou pas d'effet sur l'efficacité mécanique brute même en présence de douleur musculaire importante.
English: Critical Analysis Agreement or disagreement with the statement provided is not particularly meaningful from the point of view of analysis.
French: Analyse critique L’accord ou le désaccord avec l’énoncé donné n’est pas particulièrement significatif du point de vue de l’analyse.
English: The heraldic plant of Lower Egypt, it was used to decorate columns in temples built by the pharaohs.  
French: Plante héraldique de la Basse-Égypte, il servait à décorer les colonnes des temples construits par les pharaons.
English: 2.2.61.2.2 The following substances and mixtures shall not be accepted for carriage:
French: 2.2.61.2.2 Les matières et mélanges suivants ne sont pas admis au transport :
English: Several participants pointed to the emerging practice of treaty bodies, particularly the Human Rights Committee, to require reporting on issues highlighted in the concluding observations.
French: Plusieurs participants ont fait observer que les organes conventionnels, le Comité des droits de l'homme en particulier, avaient depuis peu pour pratique de demander des renseignements sur les questions mises en lumière dans leurs observations finales.
English: Alain Paradis - Regional Manager Appraisal (Montreal) 2.
French: Alain Paradis - Gestionnaire régional - Évaluation (Montréal) 2.
English: Counsel for the claimant cites the definition of harassment as defined in the Digest of Benefit Entitlement Principles (Section 6.2.2) at p.
French: Le conseil avait donc toute la latitude voulue pour juger, comme il l'a fait, « que la situation de travail de la prestataire n'était pas critique au point qu'elle n'avait aucune autre véritable solution que de quitter son emploi.
English: An historic step will be made on 17 December when the negotiations regarding the fifth enlargement have come to an end.
French: Un pas historique sera franchi le 17 décembre lorsque les négociations concernant le cinquième élargissement seront clôturées.
English: These errors may be introduced at various stages of data processing (such as coding, data entry, editing, weighting, tabulation, etc.) and include response errors introduced by tax filers as a result of misclassifications.
French: Il peut s’en produire aux divers stades du traitement de l’information (codage, saisie, vérification, pondération, totalisation, etc.). Il peut aussi s’agir d’erreurs de réponse introduites par des déclarants fiscaux qui se trompent de catégories de classement.
English: VERSIONS Printable version GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING FOR 10 CO-OPERATIVE PROJECTS Second-Phase Funding for Co-ops in Biofuels and Value-Added Agriculture Initiatives Ottawa, March 5, 2008 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, has announced the first 10 co-operative projects to qualify for funding under the second phase of the Agriculture Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: VERSIONS Version à imprimer LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LE FINANCEMENT DE DIX PROJETS COOPÉRATIFS Deuxième phase de financement des coopératives de production de biocarburants et des initiatives en agriculture à valeur ajoutée Ottawa, le 5 mars 2008 - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), a annoncé les dix premiers projets coopératifs admissibles au financement durant la deuxième phase de l'Initiative de développement coopératif - Agriculture (IDC Agriculture).
English: The Committee notes with regret that no reservations to the Covenant were withdrawn during the reporting period, and encourages States parties to consider the possibility of withdrawing reservations to the Covenant.
French: Le Comité note avec regret qu'aucune réserve au Pacte n'a été retirée pendant la période visée par le présent rapport et encourage les États parties à envisager la possibilité de retirer leurs réserves.
English: She asked for detailed information on any existing victim protection mechanisms and support services.
French: L'oratrice demande des précisions sur tout mécanisme de protection des victimes et tout service d'aide pouvant exister.
English: Mindful of the ongoing need to develop synergies and cooperation between the institutions delivering humanitarian assistance, the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis should focus on developing appropriate coordinated responses over the short, medium and long term to facilitate access to food.
French: Consciente de la nécessité permanente de créer des synergies et d'instaurer une coopération entre les institutions qui fournissent une assistance humanitaire, l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire devra concentrer ses efforts sur l'élaboration de réponses coordonnées et adéquates à court, moyen et long termes, pour améliorer et faciliter l'accès des populations sinistrées aux produits alimentaires.
English: The second meeting would enable the delegations to look more closely at those proposals, as well as two new proposals, one from Bahrain and one from the United Kingdom.
French: La deuxième réunion permettra aux délégations d’examiner plus attentivement ces propositions ainsi que deux nouvelles proposiions, l’une de Bahreïn et l’autre du Royaume-Uni.
English: Banks recognize the concerns about consumers possibly being forced to buy insurance services as a condition for receiving other banking services, such as a loan.
French: Les banques sont conscientes des inquiétudes au sujet de la possibilité de devoir obliger les consommateurs à acheter des services d’assurances comme condition pour d’autres services bancaires, par exemple l’octroi d’un prêt.
English: - Completed a project on enhancing the role of family medicine in the undergraduate curriculum, including publication of learning objectives in family medicine for undergraduates.
French: - Complété un projet pour accentuer le rôle de la médecine familiale dans le curriculum prédoctoral, y compris la publication d’objectifs d’apprentissage en médecine familiale pour les étudiants.
English: an article specifically designed or adapted for making recordings of a performance, knowing or having reason to believe that it has been or is to be used to make illicit recordings, shall be guilty of an offence.
French: un objet conçu pour faire des enregistrements de cette prestation ou spécialement adapté à cet effet, en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il a été ou qu’il sera utilisé pour faire des enregistrements illicites, se rend coupable d’un délit.
English: Normally, it is possible to carry forward losses of the last seven years.
French: La société sera imposée comme personne juridique et les actionnaires, eux, seront imposés indépendamment comme personne physique. Ceci crée la fameuse double imposition.
English: This alternative fully meets the regulatory and administrative requirements under Canada's obligations to the Convention, as well as the other international commitments, and it addresses Canada's domestic needs.
French: Cette option répond parfaitement aux exigences d'ordre réglementaire et administratif auxquelles doit satisfaire le Canada selon les obligations contractées aux termes de la Convention de 88 et tient parfaitement compte des obligations internationales et des besoins intérieurs du Canada.
English: It’s what I signed up for," says Maj Travis of the invigorating night flights, the troop insertions, the get-in-and-get-out as fast as possible pace of operations, and the "bunking" with the Army in tents and eating rations, for example.
French: C’est pourquoi je me suis enrôlé », lance le Maj Travis au sujet des combats de nuit stimulants, de l’insertion des troupes, de la cadence accélérée des opérations et du fait qu’ils partagent des tentes et des rations avec les soldats de l’Armée, par exemple.
English: Ammonia is a fundamental building block of life; as such, it is a nutrient for primary producers.
French: L'ammoniac est un élément essentiel à la vie, qui sert d'élément nutritif aux producteurs primaires.
English: The following three program areas, supported by corporate services, contribute to achieving the School’s Strategic Outcome: 1.
French: Les trois secteurs de programme suivants, appuyés par les services centraux, contribuent à l’atteinte du résultat stratégique de l’École : 1.
English: In its resolution 59/267, the Assembly, once again stressed the importance of ensuring that the candidates have experience in at least one of the fields illustrated as follows: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations and its role in international relations.
French: Dans sa résolution 59/267, l'Assemblée, une fois de plus, a souligné qu'il importe de s'assurer que les candidats ont de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes, et qu'ils connaissent le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: The report can also be used to tell others about the work the group has done or specific issues you are working on.
French: c) Faire connaître les résultats L’évaluation ne se termine pas avec le rapport. Il est important de faire connaître vos conclusions et vos recommandations.
English: Many of the traditional problems confronting SMEs (lack of funds, difficulties in exploiting technology, limited managerial capacity, low productivity, regulatory constraints) are made worse in a globalised system and in an environment dominated by technology, especially if set in a context like that of the ACP countries, marked by serious structural and infrastructural weaknesses.
French: Le manque de financements, les difficultés d'exploitation des technologies, les capacités de gestion limitées, le manque de productivité, les contraintes normatives sont quelques-unes des nombreuses difficultés auxquelles les PME doivent habituellement faire face. Ces problèmes se posent de façon plus aiguë dans un système mondialisé et un environnement dominé par la technologie, en particulier lorsqu'ils s'inscrivent dans un contexte comme celui des pays ACP, caractérisé par de graves carences au niveau des structures et des infrastructures.
English: Such problems do not necessarily stop when the women return home.
French: Ce genre de problèmes ne s'arrête pas nécessairement lorsque la femme revient à la maison.
English: If you’re looking for the services of a luxury B&B, do not hesitate to choose the services of the resort Week-end a Napoli; in a good location on the Vomero hill, it allows you to comfortably reach Piazza Plebiscito, the splendid Caracciolo promenade, the Certosa of San Martino and every other striking place in the historic center of this wonderful city.
French: Si vous êtes à la recherche d'un B&B de luxe, n'hésitez pas à choisir les services du resort Week-end a Napoli ; idéalement situé sur la colline de Vomero, vous pourrez facilement rejoindre la Piazza Plebiscito, le splendide front de mer Caracciolo, la Chartreuse de San Martino et les autres lieux à voir dans le centre historique de cette ville extraordinaire.
English: Enjoy fine Chinese cuisine while enjoying breathtaking view of Pattaya Bay.
French: Cuisine chinoise raffinée, à déguster en admirant des vues sublimes sur la baie de Pattaya.
English: To date, approaches to solid-waste disposal in all four cities have been directed more to efficient disposal than to sustainable resource management. This is reflected in the fact that very limited recycling of wastes takes place.
French: Jusqu'à maintenant, les techniques d'élimination des déchets solides dans les quatre villes étudiées sont axées sur l'efficacité plutôt que sur une gestion durable des ressources, comme en témoigne le recours très limité au recyclage.
English: 47), that “a mercenary shall not have right to be a combatant or a prisoner of war”, and therefore is not entitled to protection if captured.
French: 47), « qu'un mercenaire n'a pas droit au statut de combattant ou de prisonnier de guerre » et n'est donc pas censé bénéficier d'une protection s'il est fait prisonnier.
English: Fund for the right to work of the disabled
French: Le Fonds pour le droit des handicapés au travail
English: Petrilli, F.L. and De Flora, S. Oxidation of inactive trivalent chromium to the mutagenic hexavalent form.
French: Petrilli, F.L. et De Flora, S. Oxidation of inactive trivalent chromium to the mutagenic hexavalent form.
English: A number of governments now wish, at the last minute, to introduce a provision whereby the security police are to have access to the data concerned.
French: Plusieurs gouvernements souhaitent maintenant introduire, à la dernière minute, une disposition selon laquelle la police pourrait avoir accès aux données en question.
English: 252 (e) An employee on standby who is required to report for work shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (i) the applicable overtime rate for the time worked, or (ii) the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that an employee is required to report for work during a period of standby of eight (8) hours.
French: d) e)
English: Motorcycle tours,motorbike adventures Indochina - Motorcycle,motorbike tours in Vietnam, Laos and Cambodia on motorcycle or 4x4 jeep.
French: Voyage Indochine - Propose des circuits � moto ou en jeep 4x4 au Vietnam, au Laos et au Cambodge, des treckings et du kayaking.
English: These amendments should be proposed at the end of October.
French: Ces amendements devraient être proposés fin octobre.
English: The reconstitution of its sub-committees: i. Ms Ms Ms Mr Ms Mr Ms Ms Ms Mr Ms Mr Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Ms Mr Ms decided to reconstitute its sub-committee on violence against women as follows:
French: Mme Mme Mme M. Mme M. Mme Mme Mme M. Mme M. Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme Mme M. Mme Mme Mme la reconstitution de ses sous-commissions : a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la violence à l’égard des femmes comme suit:
English: The Risk Evaluation stage of the framework uses either risk-based environmental quality guidelines or a risk assessment to establish remediation objectives for the site.
French: L’étape de l’évaluation des risques fait appel à des recommandations pour la qualité de l’environnement fondées sur les risques ou à une évaluation des risques pour la détermination d’objectifs d’assainissement.
English: The Government of Senegal was devoting considerable effort to information campaigns in that regard in collaboration with non-governmental organizations, the media and civil society.
French: Le Gouvernement sénégalais met tout en oeuvre pour intensifier les campagnes d'information dans ce domaine avec le concours des organisations non gouvernementales, des médias et de la société civile.
English: There is also the issue of the objectivity and transparency that should always characterize the Committee and the Directorate.
French: Il y a également le problème de la transparence et de l'objectivité qui doivent toujours caractériser le Comité et la Direction.
English: Pigeon River Border Crossing at Highway 61, Pigeon River 10.
French: Pigeon River, autoroute 61, Pigeon River 10.
English: SUBMISSION BY THE DELEGATION OF THE UNITED KINGDOM Review of Procedures Relating to Article 6ter of the Paris Convention At the fourteenth session of the SCT, the International Bureau invited members and observers to submit in writing concise proposals for future work of the SCT.
French: COMMUNICATION DE LA DÉLÉGATION DU ROYAUME-UNI Examen des procédures relatives à l’article 6ter de la Convention de Paris À la quatorzième session du SCT, le Bureau international a invité les membres et les observateurs à présenter par écrit des propositions concises concernant les travaux futurs du SCT.
English: Port aux Basques to North Sydney Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone January 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Port aux Basques à North Sydney Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve janvier 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: The Chair concluded that, at this point there was no agreement in the SCT to initiate work on the harmonization of formalities concerning the procedures for design registration, but that the SCT was willing to consider that matter further on the basis of an information document to be prepared by the International Bureau.
French: Le président a constaté qu’il n’y avait pour l’instant pas d’accord au sein du SCT pour engager des travaux sur l’harmonisation des formalités concernant les procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels, mais que le SCT était disposé à étudier plus avant la question sur la base d’un document d’information qui serait établi par le Secrétariat.
English: • When a urine toxicology screen is not possible, documented evidence of opioid dependence (e.g. previous treatment, legal documentation) can be the basis for admission.
French: • Lorsqu'il est impossible de procéder à un examen des urines pour dépistage toxicologique, on peut se fonder pour admettre un(e) client(e) ou patient(e) sur des preuves écrites de la dépendance aux opiacés (comme un traitement antérieur, des documents légaux).
English: Kaufman (1994) has separated Level 1 into "enabling" and "reaction" categories.
French: Il a également ajouté un degré 5 qui porte sur les grands résultats sociaux du programme d'enseignement.
English: Without question, DFO Science will still be doing original and creative science, to increase knowledge as well as to apply science to management.
French: Sans le moindre doute, les scientifiques du MPO feront encore des recherches originales et créatives en vue d’augmenter les connaissances ainsi que pour appliquer la science à la gestion.
English: The seventh periodic report describes training efforts with respect to professionals involved in protecting and assisting victims of domestic violence, responding in part to the Committee's previous concluding observations.
French: Le septième rapport périodique invoque la formation des professionnels chargés de protéger et de venir en aide aux victimes de la violence familiale, suite en partie aux conclusions antérieures du Comité.
English: WCBSN members should seek opportunities to understand each other's mandates and activities, to refer clients as appropriate, and to share expertise among themselves and at public events.
French: Profiter des occasions de mieux comprendre les mandats et les activités de chacun, afin de se référer les clients et de partager le savoir-faire dans les activités courantes et lors des manifestations publiques.
English: Without sufficient income, the MYFF would not work.
French: Faute de recettes suffisantes, le PFP ne donnerait pas les résultats escomptés.
English: When would you like to stay at the Monte do Casal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Monte do Casal ?
English: If the federal government does not believe it has an outstanding obligation, the claim is rejected and the department informs the First Nation that it will not negotiate a settlement.
French: Si le gouvernement fédéral est d'avis qu'il a respecté toutes ses obligations, la revendication est rejetée. Le Ministère informe la Première nation qu'il n'entend pas négocier de règlement.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996 and 54/123 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Governments on the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives and to provide, if necessary, a revised version for adoption,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996 et 54/123 du 17 décembre 1999, dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de solliciter les vues des gouvernements sur le projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives et d'établir, si nécessaire, une version révisée du projet pour adoption,
English: The Convention creates a good and constantly evolving basis for implementing this constitutional norm, specifying the actions and measures to be taken by public authorities to improve public access to environmental information, to ensure that decisions affecting the environment take account of public opinion, and to create opportunities for citizens and NGOs to file complaints against violations of environmental protection legislation, committed by various enterprises and State bodies.
French: La Convention met en place un fondement solide et évolutif propre à favoriser l'application de ce principe en explicitant les initiatives et les mesures que les services de l'État doivent prendre pour améliorer l'accès du public à l'information sur l'environnement, mieux prendre en compte l'opinion publique lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relatives à l'environnement et permettre aux citoyens et aux ONG de déposer des recours lorsque des infractions à la législation sur la protection de l'environnement sont commises par des entreprises ou des organismes publics.
English: • the provision by operators of transparent, up-to-date information on applicable prices and tariffs;
French: • la mise à disposition, par les opérateurs, d'informations transparentes et actualisées relatives aux prix et aux tarifs pratiqués ;
English: Many aspects of the Renewal Initiative will address the recommendations.
French: De nombreux éléments de l'Initiative de renouvellement visent justement à donner suite à ces recommandations.
English: He emigrated to Canada in 1837, with his wife, his daughter and an unmarried sister-in-law, to join his younger son, John, at the latter's farm property on Sturgeon Lake, near Fenelon Falls.
French: Père de William, Anne et John, il émigra au Canada en 1837, avec son épouse, sa fille et une belle-sœur célibataire, pour aller vivre avec son fils cadet John, dans le domaine agricole de celui-ci, sur le lac Sturgeon, près de Fenelon Falls.
English: Institute of International Studies, University of California, 1989, pp.19-28. "Controllo sui poteri e garantizie dei cittadini," in Giancarlo Rolla, Il X Anniversario della Costituzione Spagnola.
French: "La igualdad formal en la política:
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela welcomed the opportunity to discuss in an open and transparent way the development proposal, which had been presented by the Delegations of Argentina and Brazil, and was co‑sponsored by a group of Member States from Latin America, Africa and Asia, including Venezuela.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela s’est félicitée de la possibilité d’examiner librement et de façon transparente la proposition relative au développement, qui a été présentée par les délégations de l’Argentine et du Brésil et qui a pour auteurs un groupe d’États membres des régions Amérique latine, Afrique et Asie, dont le Venezuela.