ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chief Dealer of Easy Forex, Mr. Konnaris has the overall responsibility of managing the Dealing Room activities of the organization globally.
French: M. Koumenides, membre non-exécutif du conseil, ayant plus que 13 ans d'expérience dans le secteur bancaire, est un membre association de barre de Pennsylvanie, Etats-Unis et a passé l'examen public certifié du comptable (CPA) de l'institut américain de CPAs.
English: In the circumstances, the majority on the Board therefore concludes that the weight of the evidence demonstrates that Jacques Briand lost his employment with Uniboard as a result of his own misconduct, and the appeal is allowed accordingly."
French: Dans les circonstances donc, la majorité du Conseil conclut que la preuve prépondérante est à l'effet que M. Jacques Briand a perdu son emploi auprès d'Uniboard des suites de son inconduite et en conséquence, l'appel est accueilli."
English: (d) The Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children on 21 September 2001; and
French: d) La Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, le 21 septembre 2001; et
English:  Toronto , Canada  URL: http://www.nafa.ca Periodicity: six times a year, but one in January offers the largest offer of fur  Contact person: Natalia Melnichenko, Business Development Secretary April 11-15, 2005  MipTV/MipCom/Milia 2005 The Europe’s largest international market for television formats, tv-series, documentaries, animation, and technologies and equipment for ineractive TV, mobile systems and broadband broadcasting.
French: Du 14 au 17 février 2005 Vente aux enchères de fourrures de l'Amérique du Nord Vente aux enchères nord-américaine de fourrures de vison d'élevage et d'animaux sauvages, un colloque à l'intention des acheteurs de fourrures d'Europe orientale est prévu avant cette vente. Toronto, Canada URL: http://www.nafa.ca Périodicité : six fois par an, et celle de janvier offre le plus grand choix de fourrures  Contact :
English: After the testing phase a “pedagogical approach” was developed in November 2006 to guide future training sessions.
French: Après la phase d'essai, une « approche pédagogique »a été mise au point en novembre 2006 pour orienter les futures sessions de formation.
English: That notwithstanding, however, the fact that the special rules governing consumer contracts are not applicable here does not rule out the possibility of the plaintiff’s action yet falling to be treated as contractual in nature, as was the case in Engler, specifically on the basis of Article 5(1)(a) of the Regulation, which is identical, in so far as concerns us here, to Article 5(1) of the Convention.
French: Cela étant dit, nous répétons toutefois que le fait que la règle spéciale en matière de contrats conclus par les consommateurs ne soit pas applicable ici n’exclut pas, comme ce fut le cas dans l’affaire Engler, que l’action de la demanderesse puisse être néanmoins considérée de nature contractuelle, et ce en particulier sur le fondement de l’article 5, point 1, sous a), du règlement, identique, pour ce qui nous intéresse, à l’article 5, point 1, de la convention.
English: Volunteers Initiative File #394-2-36, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport d'évaluation des comités consultatifs de citoyens:
English: EDC is here to help you get your money faster You have insurance for a reason: to provide financial relief when all else fails.
French: EDC peut vous aider à être payé plus vite Vous prenez une assurance pour une raison bien simple : être protégé quand toutes vos tentatives de recouvrement ont échoué.
English: They do not seek to write and rewrite their histories to prove greatness at every turn.
French: Elles ne cherchent pas à réécrire leur histoire pour toujours être juste, sembler juste.
English: Survey by the Office of chief financial officers and chairs of audit committees, 2001 1.
French: Enquête menée par le Bureau auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification, 2001.
English: The General Directorate for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Petroleum has stated that, owing to the sensitive and specialized nature of activities relating to radioactive material, these issues and their implications are dealt with solely through IAEA.
French: La Direction générale de l'énergie atomique du Ministère de l'énergie et du pétrole a déclaré, étant donné l'aspect délicat et spécialisé des activités relatives aux matières radioactives, que ces thèmes et leurs implications seraient uniquement traités par le biais de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: In our view, that language places other measures — plurilateral, regional, subregional, bilateral and, even, unilateral measures — in a lower tier of importance, even as their complementarity is noted in the eighth preambular paragraph.
French: Selon nous, ce texte réduit l'importance de toutes les autres mesures - plurilatérales, régionales, sous-régionales, bilatérales, voire unilatérales - alors même que le huitième alinéa du préambule note leur complémentarité.
English: Both villages will be deve lope d and financed by a joint venture betwe en private deve lope rs and the citie s of Almaty and Talgar respe ctive ly.
French: Les deux village s se ront ré alisé s et financés par une coentre prise formée respe ctive ment de s ville s d'Almaty et Talgar et de promoteurs privé s.
English: In the event of delays in relation to the arrival time agreed in the transport contract, the railway undertaking shall pay compensation determined by mutual agreement of the parties laid down in the transport contract.
French: En cas de retard par rapport à l'heure d'arrivée convenue dans le contrat de transport, l’entreprise ferroviaire paie une compensation fixée d’un commun accord par les parties dans le contrat de transport.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 COM(04)0101 Fond: temporaire AGRI/6/23728
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie – 2007-2013 COM(04)0101 Fond: temporaire AGRI/6/23728
English: Many PCH program staff and staff in the PTAs of delivery agent organizations had not received training in the skills required to carry out effective report analysis, recognize actual and potential performance problems, and identify and implement effective measures to address deficient performance.
French: De nombreux membres du personnel du programme de PCH, des APT ou des organismes d'exécution n'ont reçu aucune formation leur permettant d'analyser efficacement les rapports d'activité ou les rapports financiers, de reconnaître les problèmes de rendement réels ou possibles, ou de voir quelles seraient les mesures permettant de corriger les lacunes, et comment les mettre en uvre.
English: Consolidation and globalisation are adding to the already complex challenges faced by all the players of this sector, forcing them to regularly re-examine their customer proposition, their pricing, their costs, and to think about corporate finance alternatives.
French: Le phénomène de concentration des acteurs et la globalisation de l’industrie ajoutent une nouvelle complexité relative à la taille critique de ces acteurs, les forçant à réexaminer régulièrement leur positionnement stratégique, leur politique de croissance externe, et les différentes options stratégiques qui s’offrent à eux.
English: 1 GoC employee, 3 guests Location:
French: 1 employé du GdC et 3 invités Location:
English: New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, over the course of the next year, several new monographs will be added to the Compendium of Monographs.
French: Monographies nouvelles et modifiées pour les produits de santé naturels Compte tenu de la mesure dans laquelle les monographies peuvent faciliter l’examen et le traitement des demandes de licences de mise en marché et de leur utilité en tant que source d’information fiable pour le consommateur, la DPSN entend bien continuer à enrichir son Compendium de monographies tout au long de l’année.
English: Next | Previous | Table of Contents
French: Prochaine | Précédente | Table des matières
English: • promote a healthy lifestyle by increasing behaviours contributing to healthy lifestyles;
French: • promouvoir un style de vie sain en augmentant les comportements qui contribuent à des styles de vie sains;
English: The second part of the work referred to the decision of the General Assembly in September/October 2005.
French: Mais, conformément à la décision qui venait d’être prise, les exposés des universitaires ne feraient pas partie des travaux officiels du comité.
English: 3.2.1 Coverage of programs, policies and initiatives by RMAFs and evaluations Coverage varies considerably by department according to key informant interviews with representatives from departments and with TBS Program Sector representatives.
French: 3.2.1 Programmes, politiques et initiatives visés par les CGRR et les évaluations Selon les principales personnes interrogées, le champ d'application varie considérablement d'un ministère à l'autre selon les entrevues avec les représentants des ministères et les représentants des secteurs des programmes du SCT.
English: Identify relevant job situations.
French: Déterminer les situations pertinentes au poste.
English: Answer of Azerbaidjan Seminars, workshops Printed documents Posters Telephone service Goodies (Advertising material, etc.)
French: All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: At Indian and Northern Affairs Canada (INAC) we know that great careers happen when the right people, tools and resources come together.
French: À Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), nous savons qu’une carrière remarquable suppose à la fois la bonne personne, des outils et des ressources en place.
English: • The Queen and The Duke of Edinburgh's Itinerary Her Majesty's programme in its entirety, from May 17 to May 25, on a day-by-day basis.  May 17 | May 18 | May 19 | May 20 | May 21 May 22 | May 23 | May 24 | May 25 N.B. Detailed programme will be posted daily during the Royal Visit.
French: • Itinéraire de la Reine et du duc d'Édimbourg Le programme complet de la visite de Sa Majesté du 17 au 25 mai.  17 mai | 18 mai | 19 mai | 20 mai | 21 mai  22 mai | 23 mai | 24 mai | 25 mai Nota : Le programme dÃ©taillÃ© sera affichÃ© quotidiennement lors de la visite royale.
English: I never received that email, but bunches of "unpopular" (misleading) advertisement popups from their website.
French: Je n'ai jamais reçu ce courriel, mais des tas de popups publicitaires "détestables" (fallacieux) venant de leur site web.
English: The bill is directed at public housing areas with a large share of inhabitants left outside the labour market.
French: Ce texte concerne expressément les quartiers de logements sociaux habités par une forte proportion de personnes non intégrées dans le marché du travail.
English: It is believed that schizophrenia results from faulty brain development, due to a combination of genetic factors and early environmental insults.
French: Elle serait le résultat d'un développement anormal du cerveau attribuable à une combinaison de facteurs génétiques et d'agressions environnementales en bas âge.
English: It is important to highlight that CSs were much more likely to choose job security as one of their top three reasons for accepting their jobs compared to all others (33%).
French: Il importe de souligner que les CS étaient beaucoup plus susceptibles que tous les autres (33 %) de choisir la sécurité d’emploi parmi les trois principales raisons ayant motivé l’acceptation de leur emploi.
English: is the number associated with the site the server you are removing is a member of.
French: est le numéro associé au site auquel appartient le serveur que vous supprimez.
English: It also recommended that Gabon bring prison conditions in line with article 10 of ICCPR and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, making these rules available to the police, the armed forces, prison staff and anyone else responsible for conducting interrogations, as well as to persons deprived of their liberty.
French: Elle a aussi recommandé que le Gabon mette les conditions carcérales en conformité avec l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec l'Ensemble de Règles minima pour le traitement des prisonniers, de mettre lesdites Règles à la disposition de la police, des forces armées, du personnel pénitentiaire et de quiconque est chargé de procéder aux interrogatoires, ainsi que des personnes privées de leur liberté.
English: Emerging Opportunities for Women It seems that the pattern of technological and organizational change is shifting from the substitution phase (where automated and contracted out business services replace traditional bureaucratic ones, for example) to the innovation phase (where intelligent business-service networks are used to create new goods and services).
French: Le changement vers la rémunération fondée sur le rendement et les paramètres connexes servant à comptabiliser et à calculer strictement la « valeur ajoutée » d'une personne ouvrent la voie à d'autres sources de préoccupations par rapport au travail dans l'ombre.
English: Socio-economic data on the populations of the States of Alaska and Hawaii
French: Données socioéconomique sur les populations des États de l'Alaska et d'Hawaii
English: To urge all the remaining 25 Parties to the Montreal Amendment to provide information to the Secretariat on the establishment of import and export licensing systems, and for those that have not yet established such systems to do so as a matter of urgency;
French: De prier instamment toutes les autres 25 Parties à l'Amendement de Montréal de communiquer au secrétariat des informations sur la mise en place de systèmes d'autorisation des importations et des exportations, et d'inviter celles qui n'ont pas encore mis en place de tels systèmes à le faire à titre prioritaire;
English: On September 1 sell (short) April @ $70.00 US/cwt.
French: Nota :
English: The NLOs discussed their role, responsibilities and potential to support FRA.
French: Les ALN débattent de leur rôle, de leurs responsabilités et des moyens dont ils disposent pour soutenir la FRA.
English: The value defines the number of bytes in the value field.
French: Cette valeur détermine le nombre d'octets affectés au champ valeur.
English: Progesterone C21-hydroxylase activity has been demonstrated with rabbit kidney microsomes for the first time and the formation of 21-hydroxy-4-pregnen-3,20-dione (DOC) by rabbit liver and kidney microsomes has been quantitated.
French: Pour la première fois, nous avons démontré l'activité de la progestérone C21-hydroxylase dans les microsomes rénaux du lapin et nous avons mesuré quantitativement la formation de la 21-hydroxy-4-pregnen-3,20-dione (DOC) dans les microsomes hépatiques et rénaux du lapin.
English: Article 26 The Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
French: Article 26 Le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assiste le Conseil pour les questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, en contribuant notamment à la formulation, à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique et, le cas échéant, en agissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers.
English: Was not the rejection of establishing a Palestinian state the rejection of accepting the existence of the state of Israel?
French: Or, on ne peut régler ce problème en demandant au Conseil de l'Europe de fermer les yeux.
English: Director of the Post-Graduate School of International Sciences
French: Directeur de l'Institut d'études supérieures en sciences internationales
English: Louis-Joseph de Montcalm, Marquis de Montcalm (1712-1759) (Click image to enlarge)
French: Louis-Joseph de Montcalm, Marquis de Montcalm (1712-1759) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (c).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre de l'alinéa c) du point 3 de l'ordre du jour.
English: They will be empowered to prepare budgets, taking into account procedures for submission and approval of funding.
French: Ils seront habilités à élaborer des budgets, tenant compte du circuit de soumission et d'approbation des financements.
English: * The need to work in close co-operation with several local institutions and organisations.
French: * Travailler en étroite collaboration avec plusieurs institutions ou organisations locales.
English: The decrease of $10,000 under this heading reflects recent expenditure patterns for commercial freight and cartage.
French: L'économie de 10 000 dollars à cette rubrique se fonde sur les dépenses récentes au titre du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées.
English: In blizzard conditions, a person can lose orientation and get lost just a short distance from shelter, possibly resulting in death from exposure.
French: Dans le blizzard, une personne peut perdre complètement tout sens de direction et s’égarer même à quelques pas d’un abri, s’exposant parfois au péril de sa vie.
English: Current State of Evaluation • Evaluation of degree of learning: there is some testing through exams and scenarios, piloting some simulations and for longer programs (2 weeks +) we are introducing six month follow-ups with participant and supervisor.
French: •
English: Similarly, the allocation of ECU 100 m to the RECHAR and RETEX programmes will make it possible to free up a situation in these two sectors which some people already see as extremely precarious.
French: Le fait d'attribuer également 100 millions à RECHAR et RETEX permettra, dans ces deux secteurs, de débloquer une situation que certains considèrent comme d'ores et déjà très compromise.
English: The hotel has 273 Classic and Standard Plus rooms (with bathroom: bathtub/shower) with balcony. There is a splendid view at the Sopron Mountains and the old town.
French: De là, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur les forêts et parcs avoisinants.
English: This was a conceptual framework for the process of human development that was normatively based on international human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights.
French: Ce cadre conceptuel du processus de développement humain était, sous l'angle normatif, fondé sur les normes internationales en matière de droits de l'homme et, sous l'angle opérationnel, axé sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: States were entitled to use water resources in their territory as long as they did not cause significant harm to neighbouring and other States.
French: Les États ont le droit d'utiliser les ressources en eau se trouvant sur leur territoire à condition qu'ils ne causent pas de dommage significatif aux États frontaliers ni à d'autres États.
English: The Department also continues to facilitate access by media for coverage of United Nations activities at Headquarters and overseas by providing accreditation, liaison and other services through its Media Accreditation and Liaison Unit.
French: Comme par le passé, le Département continue d'aider les médias à couvrir les activités des Nations Unies au Siège et à l'étranger en fournissant des services d'accréditation, de liaison et autres par l'intermédiaire de son Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias.
English: Welcomes UNIFEM work with the United Nations Development Group Office on a system-wide work plan for the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and its contribution of technical expertise to the strengthening of the ability of United Nations country teams to integrate gender analysis in their work.
French: Accueille avec satisfaction la collaboration d'UNIFEM avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'élaborer un plan de travail à l'échelle du système pour la mise en œuvre de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ainsi que les compétences techniques qu'il a consacrées au renforcement de la capacité des équipes de pays des Nations Unies pour leur permettre d'intégrer l'analyse de l'égalité entre les sexes dans leur travaux.
English: Analysis of language learning and teaching has moved away from the conceptualizations of older mainstream linguistics where, in Fairclough’s words, "questions of identity have entered the picture only in terms of the concept of ‘expression’ which presupposes a prelinguistic and prediscusive conception of the subject and ignores the constitutive effects of discourse on social identity" (Fairclough, cited:
French: L’analyse actuelle de l’enseignement et de l’apprentissage des langues prend ses distances par rapport aux concepts de la linguistique traditionnelle où, selon les termes mêmes de Fairclough, « l’on n’aborde les questions d’identité que sous l’angle du concept d’‘expression’, lequel présuppose une conception prélinguistique et pré-discursive du sujet et laisse de côté les effets du discours sur la construction de l’identité sociale » (Fairclough, cité dans :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5219th meeting, held on 30 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2005/273 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5219e séance, le 30 juin 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2005/273 et Add.1).
English: MRI, unlike other CH diagnostic imaging modalities, currently operates in a film environment.
French: Actuellement, parmi les méthodes d'imagerie médicale utilisées par Capital Health, l'IRM est le seul procédé à requérir l'utilisation de pellicule photographique.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat notes that as a small micro-agency, its mandate is strictly process-oriented, however, it states, "we abide by the spirit of the Multiculturalism Act even if we cannot make specific reference to it in our mandate and mission."
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes mentionne qu’en tant que petit organisme, son mandat est strictement axé sur les processus. Il affirme toutefois que l’organisme respecte l’esprit de la Loi sur le multiculturalisme canadien même s’il n’y fait pas précisément référence dans son mandat et sa mission.