ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on past electoral events, click here.
French: Pour tout renseignement sur les élections passées, cliquez ici.
English: Of these, 32 indicated having applied to the AIA component and were therefore asked to respond to questions about the design of this component.
French: De ce total, 32 répondants ont déclaré qu’ils avaient présenté une demande d’aide au titre du volet AIA et ont donc été invités à répondre aux questions portant sur la conception de ce volet.
English: They helped thousands of students complete the Census at School survey and use computer software to analyse class results.
French: Ils ont aidé des milliers d’élèves à remplir le questionnaire Recensement à l’école et à utiliser un logiciel pour analyser les résultats de la classe.
English: • The 1-2-3 Grow Loan offers deferred payment options to farmers starting or expanding an enterprise that will have a reduced income stream for one to three years; and
French: • Le prêt Agri-relaisMD permet à l’agriculteur en développement d’obtenir du financement pour l’achat d’actif agricole ou le transfert d’actions dans une exploitation agricole familiale.
English: (Steering Committee focus group / interview) The function of the project coordinator was also seen as important in keeping the process on track and in maintaining communication among ATKE participants.
French: » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Le rôle du coordonnateur du projet a également été perçu comme important pour garder le processus sur la bonne voie et maintenir la communication entre les participants au projet PSTRA.
English: Within the group there was a range of smaller and larger organizations with numbers of programs ranging from 2 to hundreds.
French: Les membres du groupe représentaient une gamme de petits et gros organismes. Certains n'offraient que 2 programmes alors que d'autres en offraient des centaines.
English: Collective Bargaining 05-07 Employee Benefits Plan 2.7
French: Négociation collective 2005-2007 RASE 2,7
English: These include the grants described above: the ICE grant for a team in complementary and alternative medicine, in collaboration with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Institute of Infection and Immunity, and the Institute of Health Services and Policy Research; and the NET grant to support research into the use of traditional medicinal plants in the treatment of diabetes by the Cree nation of northern Québec, in collaboration with the Institute of Aboriginal People's Health.
French: Cela englobe les subventions décrites précédemment: la subvention au titre des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), qui vise à financer une équipe en médecine complémentaire et parallèle en collaboration avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut des services et des politiques de la santé, et la subvention aux équipes en voie de formation (EVF), qui vise à appuyer la recherche sur l'utilisation de plantes médicinales traditionnelles pour traiter le diabète chez les Cris du Nord québécois, en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones.
English: There are questions in the second part which are not replied to either because there is not sufficient time and this is not a lack of courtesy.
French: Il y a des questions dans la deuxième partie qui ne reçoivent pas non plus de réponse parce que le temps presse, et il ne s’agit pas d’un manque de courtoisie.
English: Cézanne painted his sister's house at least eight times, in oils and in watercolors.
French: Cézanne peindra au moins huit fois, à l’huile et à l’aquarelle la maison de sa sœur.
English: • the separation of normally fertilized oocytes - In addition, requirements should include:
French: • la séparation d'ovocytes fécondés normalement. - De plus, les exigences devraient comprendre :
English: Appreciate 24-hour concierge services for flight confirmations, tour reservations or shopping recommendations.
French: Un service de concierge est disponible 24h/24 pour s'occuper des confirmations de vol, des réservations d'excursion et vous recommander des boutiques intéressantes.
English: Chapter 11 Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)*
French: Chapitre 11 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)*
English: While African producers have incurred losses in foreign exchange earnings, traders and firms in the higher steps of the value chain have been reaping significant benefits.
French: Tandis que les producteurs africains voyaient leurs recettes en devises diminuer, les entreprises et les négociants situés aux maillons supérieurs de la chaîne de valeur engrangeaient d'appréciables bénéfices.
English: In response to the concerns of some developing countries on the lack of implementation of the Marrakesh Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries (NFIDCs), an inter-agency panel of experts, established by the WTO Committee on Agriculture, has made recommendations, inter alia, to improve accessibility of the existing facilities provided by the IMF; and to examine further the feasibility of establishing an ex-ante borrowing facility to be provided to the private sector food importers in least developed countries and NFIDCs.5
French: En réponse aux préoccupations de certains pays en développement quant à la non-application de la Décision de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires, un groupe d'experts interorganisations, créé par le Comité de l'agriculture de l'OMC, a fait des recommandations visant notamment à améliorer l'accessibilité des facilités existantes du FMI et à examiner plus à fond la possibilité de créer une facilité d'emprunt ex-ante à l'intention des importateurs de produits alimentaires du secteur privé dans les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires.
English: Member State Objective 1 (in million) Transitional support (in million) Germany 19 229 729 Austria 261 0 Belgium 0 625 Spain 37 744 352 Finland 913 0 France 3 254 551 Greece 20 961 0 Ireland 1 315 1 773 Italy 21 935 187 Netherlands 0 123 Portugal 16 124 2 905 United Kingdom 5 085 1 166 Sweden 722 0
French: État membre Objectif 1 (en millions d'euros) Soutien transitoire (en millions d'euros) Allemagne 19229 729 Autriche 261 0 Belgique 0 625 Espagne 37744 352 Finlande 913 0 France 3254 551 Grèce 20961 0 Irlande 1315 1773 Italie 21935 187 Pays-Bas 0 123 Portugal 16124 2905 Royaume-Uni 5085 1166 Suède 722 0
English: Associations include the Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy, Centre for Innovation in Corporate Responsibility, Canadian Business for Social Responsibility; Conference Board of Canada (Choquette and Khoury, 2000.
French: Les associations englobent le Centre canadien d'éthique et de politique des entreprises, le Centre d'innovation pour des entreprises responsables inc., Canadian Business for Social Responsibility; le Conference Board du Canada (Choquette et Khoury, 2000.
English: While admiring our ancestors' traditional garments and music you can not miss the joy and entertaiment Oaxaca offers to every tourist.
French: Profitez de votre séjour pour découvrir les traditions vestimentaires et musicales de cette ville, sans oublier les nombreux lieux de divertissement qu'elle renferme.
English: Sensitive Issues 6.32 Certain sensitive issues should be brought to the attention of the Auditor General prior to the signing of the auditor’s report.
French: Questions délicates 6.32 Certaines questions délicates devraient être portées à l’attention de la vérificatrice générale avant la signature du rapport du vérificateur.
English: D is not the only federal institution following this guideline. My discussions with  security ofﬁcials on this matter are continuing.
French: Une instruction à cet effet a été envoyée au personnel et la Division des appels a fait paraître une modiﬁcation du Guide sur les politiques.
English: Belarus supports Security Council resolution 1540 (2004) on the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and their acquisition by non-State actors.
French: Le Bélarus soutient la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à empêcher qu'ils tombent aux mains d'acteurs non étatiques.
English: A slightly longer-ranged view could be taken in this regard.
French: Un choix pourrait intervenir dans une optique légèrement plus longue.
English: Leave with Pay for Family-Related Responsibilities 19.13 ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the officer), children (including foster children, children of legal or common-law partner), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the officer's household or with whom the officer permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an officer is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternative arrangements are not possible, an officer shall be granted up to the officer's regularly scheduled daily hours of work for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Congé payé pour obligations familiales 19.13 ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'officier), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant au domicile de l'officier ou avec qui l'officier demeure en permanence. b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un officier doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé d'une durée maximale équivalente aux heures de travail quotidiennes normales prévues à l'horaire de l'officier est accordé à l'officier pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: Dental care Plan: access to Dental Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: régime de soins dentaires : accès à une assurance dentaire si le survivant reçoit une allocation en vertu de la LPRFC.
English: Recommendations on improving the capacity for collection, management and use of observational data included undertaking a comprehensive stocktaking of the climatic and non-climatic data holdings at the national level and, based on this assessment, developing integrated management and collection systems capable of providing the information required for adaptation.
French: Les recommandations relatives au perfectionnement des moyens de collecte, de gestion et d'utilisation des données d'observation portaient notamment sur la réalisation d'un inventaire complet des archives de données climatiques et non climatiques de chaque pays et, à partir d'une telle évaluation, sur la mise au point de systèmes intégrés de gestion et de collecte permettant de fournir les informations requises pour l'adaptation.
English: Q/C: question about gate line-ups, poor visitor experience – any thoughts about changing the access to park and park gates?
French: Question au sujet des files d’attente à la barrière, les expériences médiocres des visiteurs – réflexions sur la modification de l’accès au parc et aux barrières?
English: Third-time offenders should be served with an appropriate Notice of Vessel Removal to remove their vessel from the harbour.
French: La troisième fois, on doit lui remettre un avis approprié de retrait de navire pour retirer le navire du port.
English: Such a trend could be mitigated or even reversed in the coming years with improvements in educational programs targeting youth, and the acquisition of lifelong learning habits generally, including the pursuit of skills upgrading or retraining by older workers.
French: Les travailleurs ayant un faible sentiment d’appartenance au marché du travail dans une année fiscale donnée ont été exclus de l’analyse (p. ex., les étudiants à temps plein et les employés dont le revenu était inférieur à 1 000 $).
English: It represented a strong sign of hope for peoples and nations worldwide, supported by a reinvigorated commitment of the international community to achieve the goals of sustainable development.
French: Le Sommet a été, pour bien des peuples et nations du monde entier, un signe d'espoir, d'autant qu'il était soutenu par l'engagement ravivé de la communauté internationale d'atteindre les objectifs d'un développement durable.
English: • Thematic: presentation of our audio material by European Commission policy areas.
French: • Thématique : la présentation de notre matériel audio par les thématiques de compétence de la Commission européenne.
English: For use by members of a related group of corporations to allocate the capital deduction of $5,000,000 among the members of the related group.
French: À l'usage des membres d'un groupe de sociétés liées pour répartir, entre eux, l'abattement de capital de 5 000 000 $.
English: Disabled child care centres in 11 Districts
French: Centres de soins pour enfants handicapés dans 11 districts
English: • And one of my primary responsibilities is ensuring that Canadians receive the health care they need without suffering through unreasonably long wait times.
French: • et, évidemment, la priorité qui est ma principale responsabilité, veiller à ce que les Canadiens reçoivent les soins de santé dont ils ont besoin sans souffrir d'une attente déraisonnable.
English: African Capital Markets Forum Corporate Governance and Corruption Project (Last modified: 2003/10/06) Project number 101227 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 11.
French: African Capital Markets Forum Corporate Governance and Corruption Project (Modifié le : 2003/10/06) Numéro du projet 101227 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 11.
English: Interpersonal Relationships In an ideal world, the structures and interagency procedures will be perfectly sound, efficient, well understood and operationally effective.
French: Un PE portant sur ces trois aspects permettrait d’économiser beaucoup de temps et d’énergie et d’éviter de nombreuses angoisses dès le départ.
English: Equal Opportunities (Persons with Disability) Act (Cap.
French: 210) La loi sur l’égalité des chances (personnes handicapées) (Cap.
English: The complete draft of CPC, Ver.2, like that of ISIC, will be circulated to countries and agencies for discussion, at the beginning of 2005.
French: Une fois achevée, cette version sera diffusée aux pays et aux institutions afin d'être débattue, de même que la version révisée de la CITI, au début de 2005.
English: The information is classified by project title and Researcher name. Program Record Number:
French: Cette information est classée par titre de projets et par nom de chercheur. Numéro du dossier :
English: However, I also believe that, at some point, the past must be left behind, otherwise a material injury finding could remain in place indefinitely, contrary to the intention of SIMA and the GATT.
French: Je crois aussi toutefois que, après un certain point, il faille mettre de côté le passé sinon des conclusions de préjudice sensible pourraient demeurer en vigueur indéfiniment, ce qui est contraire aux intentions de la LMSI et du GATT.
English: One of his ancestors had an interest in "spiritual readings.
French: Il pourrait ainsi être né en [[2242]] ou plus tôt.
English: Coral reefs 25  E. Biosafety 26
French: Rapport du Directeur exécutif
English: Energy Information Days CORDIS is delighted to invite you to the Information Days on 'Energy' scheduled for 24 – 25 September, at Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels.
French: Journées d'information consacrées à l'énergie CORDIS est ravi de vous inviter aux journées d'information consacrées au thème «Énergie», qui auront lieu les 24 et 25 septembre dans le bâtiment Charlemagne, rue de la Loi 170, à Bruxelles.
English: Constitutionalising the Treaties and division into two parts is not acceptable to the EPLP, and the same concerns about unanimity apply here.
French: La constitutionnalisation des Traités et leur division en deux parties est inacceptable pour le parti travailliste du Parlement européen, également en raison de ses préoccupations en matière de vote à l'unanimité.
English: Strike² Gaming Pad, turquoise Force feedback vibration for a realistic gaming experience | Buttons can be assigned automatic and rapid-fire modes | Mini control sticks can be used in digital and analogue...
French: Strike² Gaming Pad, turquoise La fonction de vibration assure des sensations réalistes en jouant | Touches programmables en leur affectant les modes tir continu et tir multiple | Les mini-sticks de commande...
English: In May, the EU deplored the attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and called for democratic civilian rule to be restored (131); in June (132) it expressed the view that since constitutional order had still not returned, existing development assistance to the country could not be continued, and in July (133) it welcomed the Ecowas (Economic Community of West African States) meeting to try to find a solution to the Sierra Leone crisis.
French: Elle a en outre déploré, en mai, la tentative de renversement du gouvernement démocratiquement élu de Sierra Leone et demandé le rétablissement d'un gouvernement démocratique civil (131); elle a considéré, en juin (132), que, étant donné que l'ordre constitutionnel n'avait toujours pas été rétabli, l'aide au développement accordée à ce pays ne pouvait être poursuivie et a apporté, en juillet (133), son soutien aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour trouver une solution à la crise.
English: Tests were conducted on a 1.22 m (4 ft) diameter clarifier in which a flow contraction baffle had been installed.
French: Des expériences ont été menées sur un clarificateur de 1,22 m de diamètre dans lequel une chicane de contraction de débit avait été installée.
English: Canada seeks the same commitment from other WTO members.
French: Nous attendons des autres membres de l'OMC qu'ils fassent preuve du mÃªme engagement.
English: • What about health and education?
French: • Qu’en est-il des questions de santé et d’éducation?
English: Jennifer Kaye Copyright © 1998-2006 Vuntut Gwitchin First Nation.
French: Droits d’auteur © 1998-2006 Vuntut Gwitchin First Nation.
English: You need to be already installed (POPed) at Telehouse 2. You may contact the Gixe association if a hosting is required.
French: Vous pouvez contacter l'association Gixe si un hébergement est indispensable.
English: Had the new system been in force at the time, the case would have been initially ranked at level 2, providing for only 2,100 working hours for counsel.
French: Si le nouveau système avait été en vigueur à l'époque, l'affaire aurait été initialement classée au niveau 2, lequel n'autorise que 2 100 heures de travail pour le conseil.
English: The SIMA code in Field No. 32 shows 32; the first digit indicates that provisional duty is being assessed and the second digit indicates that the payment is deferred by a SIMA bond.
French: Le code de cotisation de la LMSI de la zone no 32 est 32; le premier chiffre indique qu'un droit provisoire constitue la cotisation de la LMSI applicable et le deuxième chiffre indique que le paiement est différé en vertu d'un cautionnement en vertu de la LMSI.
English: Article 10, the recruitment for the fulfilment of the obligatory active military service starts from the date the citizen becomes 19 years of age.
French: En vertu de l'article 10, le recrutement aux fins du service militaire obligatoire d'active commence à partir de la date à laquelle les citoyens atteignent l'âge de 19 ans.
English: Urges States, either directly or through appropriate subregional, regional or global organizations or arrangements, to intensify efforts to assess and address, as appropriate, the impacts of global climate change on the sustainability of fish stocks and the habitats that support them;
French: Engage les États à redoubler leurs efforts, menés directement ou par l'intermédiaire des organisations ou arrangements sous-régionaux, régionaux ou mondiaux compétents, visant à évaluer les effets des changements climatiques mondiaux sur la viabilité des stocks de poissons et des habitats dont ceux-ci dépendent et à prendre le cas échéant des mesures pour y faire face;
English: The hotel is specialised in designing “a la carte” routes around the area and all over Asturias for its guests : cultural itineraries combined with gastronomic proposals.
French: L’hôtel est spécialiste de la conception de sentiers “à la carte” pour ses clients pour les environs et toute la région des Asturies: itinéraires culturels combinés de propositions gastronomiques.
English: This is what Mr Florenz states in his report at the beginning of his conclusions.
French: C'est ce qu'indique M. Florenz au début des conclusions de son rapport.
English: - Collecting national contributions - Translations are ongoing - (EN-FR-DE) - frame for contributions to be circulated by early 2005 - Contributions awaited for mid 2005
French: - Le cadre de référence pour les contributions doit être diffusé début 2005. - Contributions attendues pour mi2005.
English: These findings persisted during a 2-month recovery period.
French: Ces observations ont persisté pendant la période de récupération de deux mois.
English: This grape is thought to have originated in the Rhine region of Germany , where it has been grown since the 1400s and is still a grape of choice.
French: On pense que le Riesling provient de la région du Rhin, en Allemagne , où il est cultivé depuis le 15ème siècle.
English: Conclusion Active offer An active offer in both official languages was provided over the telephone and in person in Vancouver and Victoria.
French: Conclusion Offre active L'offre active au téléphone et au comptoir a été assurée dans les deux langues officielles à Vancouver et à Victoria.
English: For each entry, provide the following:
French: Pour chaque entrée, fournir les renseignements suivants :
English: Many craft unions in Québec, however, refused to join the internationals because of their insensitivity to French language and culture.
French: Au Québec, par contre, de nombreux syndicats de métier refusent de se joindre à ces syndicats internationaux en raison du peu d'intérêt que ceux-ci portent à la langue et à la culture françaises.
English: • the commercial shipping industry, commercial user organizations and marine industry associations;
French: • la navigation commerciale, les associations d'utilisateurs commerciaux et les associations de l'industrie maritime;