ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Committee decided that its pre-sessional working group should draft and approve lists of issues with respect to initial reports not exceeding 60 questions, while for periodic reports lists of issues should be limited where possible to 30 questions.
French: En 1999, le Comité a décidé que son groupe de travail de présession élaborerait et approuverait des listes qui se limiteraient en ce qui concerne les rapports initiaux à 60 questions et en ce qui concerne les rapports périodiques à 30 questions, dans la mesure du possible.
English: Are there any government controls on starting a business?
French: Le nom doit toutefois se distinguer suffisamment de celui d'une autre société afin d'éviter toute confusion. Il est donc judicieux de contrôler préalablement le nom.
English: The President (spoke in French): As indicated in document A/59/788, as a result of the resignation of Mr. Christopher Thomas of Trinidad and Tobago, the General Assembly is required, at its fifty-ninth session, to appoint a person to serve as a member of the Joint Inspection Unit for a period expiring on 31 December 2008.
French: Le Président : Comme indiqué dans le document A/59/788, suite à la démission de M. Christopher Thomas, de la Trinité-et-Tobago, l'Assemblée générale doit nommer, à sa cinquante-neuvième session, un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2008.
English: While there was a high proportion of women in the professions and in academia, 4.4 per cent of seats in Parliament were held by women and there was one woman minister in the Cabinet.
French: Si leur proportion est élevée dans les professions libérales et l'enseignement, seuls 4,4 % des sièges du Parlement sont occupés par des femmes et une à peine est ministre.
English: - MSC-W note 1/2002, emission data reported to UNECE/EMEP: status 2002
French: - Note 1/2002 du CSM-O: «Emission data reported to UNECE/EMEP: status 2002»
English: I hope that this document will make it possible for him to continue to exercise his outstanding abilities as an Italian and a Genoese cook.
French: J'espère que ce document lui permettra de travailler et d'exercer encore ses talents sublimes de cuisinier italien et génois.
English: "The statement that we read to Nihal was the same we used for all interviews which talked of timing, Questions, the fact we would be writing notes while she speaks not to be deterred by it given we need to write down her answers etc.
French: La déclaration que nous avons lue à Mme Nihal Sherif est la même qui a été utilisée à toutes les entrevues; elle traitait du délai, des questions, du fait que nous prendrions des notes pendant qu’elle parle, de ne pas s’en préoccuper, car nous avons besoin d’écrire ses réponses, etc.
English:  Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government wide expenditure management processes such as Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU), collectively known as Expenditure Management Information System (EMIS).
French:  Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d'information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l'échelle du gouvernement comme le budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR).
English: From time to time, we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
French: Il nous arrive d'avoir vent de problèmes se produisant au cours de la planification et de la mise en œuvre de projets d'infrastructure de grande échelle, et plus particulièrement dans le secteur de l'énergie.
English: Prišćapac Apartment Hotel and Diving base combines quietness and romance.
French: Cet hôtel fabuleux associe tranquillité et romance.
English: In other words I customise the workshops for you as needed.
French: Je vous confectionne donc tout cela plus ou moins sur mesure.
English: The Court in Franke noted, for example, that a physical assault may
French: Dans l’affaire Franke, par exemple, le Tribunal a fait observer qu’une agression physique peut être suffisamment grave pour constituer du harcèlement sexuel.
English: Development of early warning systems for food security and drought forecasting 82 17
French: Mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité  alimentaire et la prévision des sécheresses 82 18
English: As for Entitlement Code 238.
French: 474 Allocation pour un poste de responsabilité Administration de pilotage des Laurentides V O
English: Perhaps we were starting to think about how that tragic event might shape so much of what has happened in subsequent months.
French: Nous avons peut-être commencé à réfléchir à la façon dont cet événement tragique pourrait déterminer l’évolution de la situation au cours des mois qui ont suivi.
English: Regarding the vote on this resolution, my group asked for a certain number of votes by division, separate votes, as well as two recorded votes in order to avoid issues being mixed up, withdrawing from this resolution the points which had been unjustifiably added and which did not concern its direct objective: the transportation of horses.
French: Mon groupe, pour le vote de cette résolution, a demandé un certain nombre de votes par division, de votes séparés, ainsi que deux appels nominaux, afin d'éviter les amalgames en retirant de cette résolution les points qui ont été indûment rajoutés et qui ne concernent pas son objet direct: le transport des chevaux.
English: • Bill Clause No. 1
French: • Nº de l'article du projet de loi : 1
English: On the city map of Istanbul, Ortakoy is on the European side, situated centrally.
French: Sur la carte d'Istanbul, Ortakôy est situé au centre, sur la rive européenne.
English: If national lists exist and these differ from the IUCN list, these should be provided in the section on comments to the table.
French: S¿il existe des listes nationales et qu¿elles sont différentes de la liste UICN, elles sont à indiquer dans la section destinée aux commentaires.
English: Among possible legal actions, there is small claims court and class action lawsuits.
French: Parmi les recours légaux possibles, il y a la cour des petites créances et la poursuite en recours collectif.
English: The application was received by the Agency on September 21, 2005.
French: La demande a été reçue le 21 septembre 2005.
English: A list representing the types of responses given is shown below.
French: 100 qui ne vivent pas seuls demeurent avec leur conjoint.
English: European Maritime Safety Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Railway Agency and the Galileo Supervisory Authority are aligned to their existing and proposed statutory duties and responsibilities and that these resources are not unnecessarily restricted with the effect of delaying any agreed transfer of competences to those agencies; notes the economies of scale and elimination of duplication, with consequent overall savings for the public purse including those of the Member States, which the transfer of such competences entails; nevertheless, insists that any delegation of work on technical standards from agencies to stakeholders in their respective domains must not lead to the creation or maintenance of an oligopolistic or monopolistic advantage for any commercial stakeholder;
French: Projet d'avis 4. insiste pour que les ressources attribuées dans l'avant-projet de budget à l'Agence européenne pour la sécurité maritime, à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, à l'Agence ferroviaire européenne et à l'Autorité de surveillance Galileo soient alignées sur leurs obligations et responsabilités statutaires et ne soient pas inutilement restreintes, ce qui retarderait le transfert de compétences convenu à ces agences; fait observer les économies d'échelle et l'élimination des doubles emplois, entraînant des économies globales conséquentes pour les finances publiques, y compris pour les États membres, qu'implique ce transfert de compétences; insiste toutefois sur le fait que toute délégation de travaux sur les normes techniques par les agences à des partenaires dans leurs domaines respectifs ne doit pas conduire à la création ou au maintien d'un avantage oligopolistique ou monopolistique pour un partenaire commercial;
English: The NGOs have an important task to perform.
French: Les organisations non gouvernementales ont une tâche importante.
English: Each notice of proposed procurement, referred to in paragraph 2, shall contain the following information: (a) the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised; in the case of recurring contracts the nature and quantity and, if possible, an estimate of the timing of the subsequent tender notices for the products or services to be procured; (b) whether the procedure is open or selective or will involve negotiation; (c) any date for starting delivery or completion of delivery of goods or services; (d) the address and final date for submitting an application to be invited to tender or for qualifying for the suppliers’ lists, or for receiving tenders, as well as the language or languages in which they must be submitted; (e) the address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents; (f) any economic and technical requirements, financial guarantees and information required from suppliers; (g) the amount and terms of payment of any sum payable for the tender documentation; and (h) whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.
French: Chaque avis de projet de marché visé au paragraphe 2 contiendra les renseignements suivants : a) nature et quantité, y compris toutes options concernant des marchés complémentaires et, si possible, délai estimé pour l’exercice de ces options; dans le cas de marchés renouvelables, nature et quantité, et, si possible, délai estimé de publication des avis d’appel d’offres ultérieurs pour les produits ou services devant faire l’objet du marché; b) caractère de la procédure : ouvert, sélectif ou comportant une négociation; c) le cas échéant, date à laquelle commencera ou s’achèvera la livraison des produits ou services; d) adresse et date limite pour le dépôt des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner ou la qualification pour inscription sur la liste des fournisseurs, ou pour la réception des soumissions, ainsi que langue ou langues autorisées pour leur présentation; e) adresse de l’entité qui doit passer le marché et fournir les renseignements nécessaires pour l’obtention du cahier des charges et autres documents; f) conditions de caractère économique et technique, garanties financières et renseignements exigés des fournisseurs; g) montant et modalités de versement de toute somme à payer pour obtenir la documentation relative à l’appel d’offres; et h) forme du marché faisant l’objet de l’appel d’offres : achat, crédit-bail, location ou location-vente, ou plusieurs de ces formes.
English: Here, I would like to refer to our communication on reinforcing economic policy coordination, which we adopted last week.
French: Je voudrais ici renvoyer à notre communication sur le renforcement de la coordination des politiques économiques, que nous avons adoptée la semaine dernière.
English: It is also essential that we have dialogue concerning ethical issues so that we continue to practice ethical decision making.
French: L’ensemble des paramètres, de la structure et des énoncés d’obligations contenus dans le Programme d’éthique de la défense a pour but de fournir un cadre et un soutien au dialogue et d’en assurer l’uniformité.
English: Georgian Bay Islands National Park was formally established in 1929.
French: Un nouveau bureau administratif a été ouvert à Midland en 2004.
English: The Bank's approach to new clients appears rather ad hoc, and reactive to market opportunities.
French: Si tel était le cas, sa viabilité à long terme serait compromise.
English: Tax, civil, or criminal penalties may be imposed where warranted in individual cases.
French: Des pÃ©nalitÃ©s fiscales et des sanctions civiles ou pÃ©nales pouvaient Ãªtre imposÃ©es lorsqu'elles Ã©taient justifiÃ©es dans des cas donnÃ©s.
English: Line ME – Allowable amount of medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later Medical expenses from line 330 of your federal Schedule 1 Enter $1,884 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"). Enter this amount on line ME in the Yukon column.
French: Ligne FM – Montant admissible des frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Frais médicaux selon la ligne 330 de votre annexe 1 fédérale Inscrivez le moins élévé : 1 884 $ ou 3 % du montant de la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne du Yukon
English: The continuous embargo imposed on the Iraqi people by the United States in the name of the United Nations in order to force our country to change its policies and deprive it of its fundamental sovereign rights is a prime example of the use of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: L'embargo permanent que les États-Unis imposent au peuple iraquien au nom de l'ONU pour forcer notre pays à changer sa politique et le priver de ses droits souverains fondamentaux, est un parfait exemple de l'utilisation de mesures économiques coercitives pour exercer une contrainte économique et politique.
English: For example, Europe's national committees and focal points for the Year and other European mountain stakeholders have met twice at the European Parliament at the invitation of its “Friends of Mountains” group to share experience and to discuss collaboration.
French: Ainsi, les comités et les centres de coordination des pays d'Europe et d'autres intervenants s'occupant de la question des montagnes européennes se sont réunis deux fois au Parlement européen sur l'invitation du groupe des Amis de la montagne pour échanger des données d'expérience et discuter de leur collaboration.
English: Changes have been made to the "Guidelines and General Information" section to remove references to this form.
French: Des modifications ont été apportées à la section « Lignes directrices et renseignements généraux » afin d’enlever toutes références à ce formulaire.
English: This guidance is what we call "discipline."
French: Ce sont ces conseils que nous appelons la « discipline ».
English: Schedule 2, section 2 When the Exclusion List Regulations were amended in 2007, the intent of section 2 of Schedule 2 was to exclude the proposed operation, maintenance, repair, expansion or modification of a structure, other than a heritage structure, in the Town of Banff or the Town of Jasper, if certain conditions are met (e.g. does not involve the cutting of indigenous trees).
French: Annexe 2, article 2 Lorsque le Règlement sur la liste d’exclusion a été modifié, en 2007, l’objectif visé par l’article 2 de l’annexe 2, était d’exclure les projets d’exploitation, d’entretien, de réparation, d’agrandissement ou de modification d’une structure, sauf une structure du patrimoine, dans les villes de Banff et de Jasper, à certaines conditions (par exemple n’entraîne pas la coupe d’arbres indigènes).
English: Canada indicated that it was looking forward to reviewing this proposal.
French: Le Canada rÃ©pond qu’il examinera cette proposition avec intÃ©rÃªt.
English: There are no big productivity differences between Finland and Portugal when it comes to standing behind a counter selling stockings.
French: Quand il s'agit de rester derrière un comptoir à vendre des marchandises, la différence de productivité n'est pas très grande entre la Finlande et le Portugal.
English: How do you rate the quality of implementation of your stay abroad concerning the criteria beneath?
French: Which requirements were connected to your participation?
English: The ultimate objective of the program was the employment of participants, either through working in organizations or companies, or through self-employment in their own small businesses.  Interested in an Internship?
French: Le but principal du programme était l'emploi des participants, soit dans des organisations ou des sociétés, soit à leur propre compte dans de petites entreprises.   Un stage vous intéresserait-il ?
English: Many of the Roma lost access to public services and fall completely outside the welfare net.
French: Beaucoup d'entre eux ont perdu l'accès aux services publics et se retrouvent complètement exclus.
English: I do not have the figures to give you the exact numbers, but we are compiling them now to provide clear evidence of what has been done so far and of how we think the next steps should be designed.
French: Je ne dispose pas des chiffres et ne peut donc vous donner les données exactes, mais nous sommes en train de les compiler afin d'apporter une preuve tangible de ce qui a été fait jusqu'à présent et de la façon dont nous pensons que les prochaines étapes devraient être organisées.
English: If travellers have made purchases, another benefit is that they can submit their declaration using a drop-box, and any duties and taxes owing will be charged to their credit card.
French: Si les voyageurs ont fait des achats, ils ont en plus la possibilité de déposer leur déclaration dans une boîte. Les droits et taxes exigibles sont portés à leur compte de carte de crédit.
English: | acid rain and... | what's being done | what's new | kids' corner | resources |
French: Les données sur les émissions de 1995 et 1996 de l’Ontario pourraient être révisées en fonction de l’examen de l’inventaire des émissions.
English: • Access to broodstock and superior strain development
French: • Accès à des stocks de géniteurs et mise au point de souches supérieures
English: We fully support the efforts of KFOR to maintain law and order in Kosovo and to protect all citizens.
French: Nous soutenons pleinement les efforts de la KFOR en vue de maintenir la justice et l'ordre et de protéger tous les citoyens.
English: As discussed in Turkey's previous report, a small entrepreneur credit programme was launched in 1993 to support women's income generating initiatives.
French: Comme la Turquie l'a expliqué dans son document précédent, un programme de crédit aux petits entrepreneurs a été lancé en 1993 pour appuyer les initiatives génératrices de revenu pour les femmes.
English: During the three-month pilot, a joint IT and procurement team coordinated the purchase of 2,293 desktops, handling everything from contracting to delivery.
French: Au cours des trois mois qu'a duré le projet, une équipe mixte composée de responsables de la technologie de l'information et des achats a coordonné l'achat de 2 293 ordinateurs de bureau.
English: It is clear from such accident statistics data that is available and the anecdotal evidence from personnel working there that the fatality rates in construction yards are at a level which 5
French: Il est clair d'après les statistiques disponibles sur les accidents et les témoignages anecdotiques du personnel sur place que les taux d'accidents mortels sur les chantiers de 5
English: Women in both the youngest and oldest groups (18–20 and 31–44) were more likely to be frequent drinkers (between one and six times a week) than women between 21 and 30.115 It is noted in the report that this finding fits with the US research showing more frequent drinking among women of college age and those who are older.116 Examining the amount of alcohol consumed per occasion by Alberta women of childbearing age (18–44), young women were most likely to report drinking 5 or more drinks on one occasion (14.1% of women 18–20 years of age drank this amount once or more per week versus 6.2% in the 21–25 age group).
French: Pour ce qui est de la quantité d'alcool consommé par occasion chez les femmes de l'Alberta en âge de procréer (18 à 44 ans), les jeunes femmes étaient plus susceptibles de déclarer une consommation de cinq boissons ou plus par occasion (14,1 % des femmes de 18 à 20 ans ont consommé cette quantité une fois ou plus par semaine contre 6,2 % du groupe des 21 à 25 ans). Dans les deux groupes des plus âgées (26 à 44 ans), 3 % seulement des femmes ont dit avoir consommé cinq boissons ou plus par occasion une fois ou plus par semaine.
English: In a distribution to creditors of a debtor in liquidation, the insolvency representative shall apply the amount available for distribution in the following order of payment:
French: 1) Pour la répartition entre les créanciers du produit de la liquidation, le représentant de l'insolvabilité suit, pour les sommes distribuables, l'ordre ci-après:
English: Should the Minister of Justice decide to amend the CHRA, the role of the Tribunal will be so significantly altered as to create a wholly new adjudicative body.
French: Le ministère de la Justice, pour sa part, se prononcera sur l’opportunité de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne conformément aux recommandations du comité La Forest (voir, à la section 2.2, la partie intitulée « Changements proposés par le comité La Forest »). L’enjeu est évident : si la Cour suprême du Canada statue que le Tribunal n’est ni impartial ni autonome en raison de l’un ou l’autre des articles pertinents de la Loi canadienne sur les droits de la personne, nous ne pourrons continuer de tenir des audiences ou de rendre des décisions.
English: C. Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles) (Agenda item 6(c))
French: Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1) (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: Ideally the chaperone should know the child, speak the same language as the child and be someone the child trusts.
French: Idéalement, le chaperon devrait connaître l’enfant, parler la même langue que l’enfant et être une personne en qui l’enfant a confiance.
English: Chetlain, Augustus Louis Table of Contents
French: Chetlain, Augustus Louis Table des MatiÃ¨res
English: I've indicated that the army leadership has made and is making every possible effort to improve the conditions of service and quality of life of our soldiers.
French: J'ai précisé que les dirigeants de l'Armée de terre ont déployé et déploient tous les efforts possibles pour améliorer les conditions de service et la qualité de vie de nos soldats.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Fact Sheet 12.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada de NCSM Haida 13.
English: (a) Texts recommended for adoption as revised/new UNECE standards
French: a) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE-ONU révisées ou nouvelles
English: Select the province and city for which you want information.
French: Choisissez la province ou le territoire et la ville.
English: His most recent Licence and Instrument Rating Renewal was obtained on November 16, 2006 at an Air Canada B767 simulator in Toronto.
French: Il a obtenu sa licence et son renouvellement de qualification de vol aux instruments le 16 novembre 2006 en utilisant un simulateur de B767 d'Air Canada à Toronto.
English: Employee Less Than Age 50 with at Least 2 Years PSSA
French: • Sommaire des prestations payables en raison d'un décès en cours d'emploi d'un employé comptant deux années de service ouvrant droit à pension ou plus
English: Community colleges (CEGEPs in Quebec) and universities are similarly endowed. They can organize continuing education programs on a collaborative basis with Aboriginal communities and organizations.
French: C'est le cas également des collèges communautaires (les cégeps au Québec) et des universités, qui sont en mesure d'instaurer des programmes d'éducation permanente en collaboration avec les collectivités et les organismes autochtones.
English: It has an inland waterway port and also an external port.
French: Elle a un port fluvial et aussi un port extérieur.