ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note The refund amount has to be adjusted if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the tour package are not in eligible short-term accommodation.
French: Remarque Si toutes les nuits de logement au Canada comprises dans le voyage organisé ne sont pas considérées comme logement provisoire (consultez la définition à la page 4), vous devez modifier le montant du remboursement en conséquence.
English: Since there are fewer delivery points with multiple elevators, more elevators are separated by distance, making it more difficult for producers to force the elevators to compete for business.
French: La firme IBI (1994) a observé que les silos de collecte avaient augmenté leurs droits de 46 % de 1983 B 1993, et que pendant la mLme période, leurs cofts avaient diminué.
English: (c) From 1978 until February 2001, health policy was driven by the basic goal of satisfying the health needs of the entire population, urban and rural.
French: c) De 1978 à février 2001, la politique qui régit le secteur de santé avait pour option fondamentale «la satisfaction des besoins de santé de toute la population, qu'elle soit en milieu urbain ou en milieu rural.
English: As chronic pain can also be the result of compression fractures of the spine or muscle spasms, it’s important that you get an accurate diagnosis to ensure appropriate, effective treatment.
French: Ces douleurs peuvent être dues à des fractures par tassement de la colonne vertébrale ou encore à des spasmes musculaires. Pour obtenir un traitement efficace, il est donc essentiel d’obtenir un diagnostic clair.
English: You are always welcome in our little Périgord paradise halfway between Montignac and Les Eyzies: a 6-hectare park with lush vegetation on the banks of the Vézère and a garden of aromatic plants to make your kitchen more beautiful.
French: ombragés. A égale distance de Montignac et des Eyzies, vous êtes toujours les bienvenus dans notre petit paradis en Périgord : un parc de 6 ha, paré d’une végétation luxuriante, au bord de la Vézère et agrémenté d’un jardin de plantes aromatiques pour embellir votre cuisine.
English: This was the case, for example, in Liberia, certain parts of Côte d'Ivoire and Uganda.
French: Cela a été le cas par exemple au Libéria, dans certaines zones de la Côte d'Ivoire ou de l'Ouganda.
English: Gas networks balancing (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4) (Agenda item 4)
French: Équilibrage des réseaux de transport de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4) (point 4 de l'ordre du jour)
English: APEC Ministers and Leaders will continue to act as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants continueront à tenir des rencontres informelles dans le but de consolider le système de commerce multilatéral.
English: We also continue to learn of internally displaced persons who are systematically subjected to forced labour, finding themselves in the hands of the military or various militia groups as prisoners or hostages.
French: Nous continuons d'apprendre que des personnes déplacées dans le pays même sont systématiquement assujetties aux travaux forcés, se trouvant aux mains des différents groupes militaires ou milices comme prisonniers ou otages.
English: • Where there is no court ordered condition restricting contact, the designated correctional staff member will contact the victim/support person to determine whether the communication is welcomed and, if so, whether a request is made to monitor the call.
French: • Si le tribunal n'a imposé aucune condition limitant les contacts avec la victime et que le contrevenant demande à lui parler au téléphone, l'agent de correction désigné communique avec la victime pour savoir si elle accepte de parler au contrevenant et, le cas échéant, si elle veut que la conversation téléphonique soit surveillée.
English: (1) The deputy returning officer shall keep a record, in the prescribed form, of every objection to a ballot made by a candidate or his or her representatives, give a number to the objection, write that number on the ballot and initial it.
French: (1) Le scrutateur prend note, sur le formulaire prescrit, de toute opposition soulevée par le candidat ou son représentant quant à la prise en compte d'un bulletin de vote, donne un numéro à l'opposition et inscrit ce numéro ainsi que son paraphe sur le bulletin de vote qui fait l'objet de l'opposition.
English: Owners having to change the employment of their resources would suffer losses: landowners and shareholders in the contracting industries would lose more as owners than they would gain as consumers; specialized workers in the contracting industries would probably face retraining or lower-paying jobs; and others would bear the "transitional" costs of reorganizing their economic lives.
French: Les propriétaires de terre et les actionnaires des industries en déclin perdraient plus en tant que propriétaires qu'ils ne gagneraient en tant que consommateurs. Les travailleurs spécialisés des industries seraient probablement contraints de se recycler ou d'accepter un emploi moins bien rémunérés.
English: (ATSC), is an international, non-profit membership organization developing voluntary standards for advanced television systems.
French: (ATSC) est une association internationale à but non lucratif qui met au point des normes volontaires pour les systèmes de télévision avancés.
English: The 'Clinical Evidence' and EBOC sources were both available in the form of XML files.
French: Les sources de données Clinical Evidence (CE) et EBOC étaient toutes les deux disponibles sous forme de fichiers XML.
English: The AC.3 noted that this item had been considered under agenda item 16.3.
French: Point 17.7 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used at each base metal smelting facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4, utilisée à chaque fonderie de métaux communs.
English: Strengthening social inclusion by improving access to social services for disadvantaged groups to join the labour market.
French: Renforcer l’inclusion sociale en améliorant l’accès aux services sociaux pour les groupes défavorisés prêts à entrer sur le marché du travail.
English: folio and an internal grading methodology to determine the monitoring coverage and intensity as well as the range for the expected performance.
French: De plus, au sein du Groupe BEI, RMM opère en étroite collaboration avec la direction Gestion des risques de la Banque européenne d’investissement.
English: Such illegal measures of collective punishment threaten to exacerbate the humanitarian crisis and are hastening the deterioration of the situation on the ground in all its aspects.
French: Ces mesures illégales de châtiment collectif risquent d'aggraver la crise humanitaire et accélèrent la détérioration de la situation sur le terrain dans tous ses aspects.
English: The reason for the dose selected should be explained.
French: En cas de doute quant à la charge parasitaire des animaux de l’étude, on doit utiliser.
English: Increasing awareness of the need to protect nuclear material and other radioactive sources from unlawful activities has led the international community to consider strengthening the physical protection regime.
French: Une prise de conscience de plus en plus grande du besoin de protéger les matières nucléaires et les autres sources de radioactivité contre des activités illicites a amené la communauté internationale à envisager le renforcement de ce régime.
English: Since 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations has been continued by Serbia.
French: Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this regard, it draws the attention of the State party to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.16
French: À cet égard, il recommande à son attention la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels16.
English: Accumulate BONUSDOLLARS on Accord D transactions made at certain participating retailers.
French: Possibilité d'accumuler des BONIDOLLARS pour les transactions Accord D effectuées chez les détaillants participants.
English: VIII OTHER ISSUES  i) Breach of Confidentiality   Although it was not directly relevant to any of the issues which form the subject matter of  this complaint, much time in this hearing was devoted to an alleged breach of confidentiality by Mr.  Singh as a result of his having circulated copies of the Tax Data study within Statistics Canada in  support of his efforts to find a new position at a higher level.
French: VIII AUTRES QUESTIONS i) Divulgation de renseignements confidentiels Bien que cette question n’était pas directement pertinente aux questions qui font l’objet principal de la présente plainte, une grande partie de temps a été consacrée au cours de la présente audience à une prétendue divulgation de renseignements confidentiels par M. Singh du fait qu’il avait fait circuler des copies de l’étude sur les données fiscales à Statistique Canada pour appuyer ses efforts afin de trouver un nouveau poste à un niveau plus élevé.
English: This project will enable the processing of inputs from a wide variety of existing and planned national and international battlefield sensors.
French: Le projet permettra le traitement des données d’une vaste gamme de détecteurs sur les champs de bataille nationaux et internationaux, tant les détecteurs existants que ceux envisagés.
English: We conclude that near infrared reflectance spectroscopy is a very viable and attractive method for the simultaneous determination of these components in decaying foliage.
French: Nous concluons que la spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge est une méthode très viable et attrayante pour la détermination simultanée de ces composés dans le feuillage en décomposition.
English: Canada submitted for the information of WTO members its Initial Environmental Assessment of the World Trade Organization (WTO) Negotiations.
French: Le Canada a présenté aux membres de l’OMC à titre d’information son Évaluation environnementale initiale au sujet des nouvelles négociations commerciales de l’Organisation mondiale du Commerce (OMC).
English: • Encouraging the best foreign students to attend Canadian colleges and universities by marketing the excellence of Canada’s post-secondary education system.
French: L’éducation postsecondaire relève d’abord de la compétence des provinces et des territoires, mais le gouvernement du Canada joue un rôle important dans ce secteur grâce à des transferts aux administrations provinciales et territoriales ainsi qu’à d’importants programmes d’aide directe aux étudiants et aux chercheurs.
English: He is the chairman of MicroPlanet Technology Corp. (a TSX-V listed technology company).
French: Il est président de MicroPlanet Technology Corp. (une société spécialisée dans la technologie inscrite à la bourse TSX-V).
English: Besides his participation in the controversial conference, he was accused of having implicated in his articles Iranian personalities - including former President Ali Akbar Hashemi Rafsandjani and former Information Minister Ali Fallahian - in the murder of opposition figures and intellectuals in late 1998.
French: Outre sa participation à la conférence controversée, il était accusé d'avoir mis en cause, dans ses articles, la responsabilité de personnalités iraniennes - dont l'ancien président de la République, Ali Akbar Hashemi Rafsandjani et l'ancien ministre des Renseignements, Ali Fallahian -, dans les meurtres d'opposants et d'intellectuels, fin 1998.
English: The Framework Decision itself provides for the accurate exchange of information and direct contact between the courts involved.
French: La décision-cadre elle-même permet l’échange nécessaire d’informations et la consultation directe entre les juges impliqués.
English: Directive 85/577 precludes the national legislature from imposing a time-limit of one year from the conclusion of the contract within which the right of cancellation provided for in Article 5 of that directive may be exercised, where the consumer has not received the information specified in Article 4.‘
French: 2) La directive 85/577 s'oppose à ce que le législateur national applique un délai d'un an à compter de la conclusion du contrat pour l'exercice du droit de révocation instauré par l'article 5 de cette directive, lorsque le consommateur n'a pas bénéficié de l'information prévue à l'article 4 de ladite directive.»
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if a thing is not returned to a lawful owner or the person from whom it was seized under section 271, 273 or 274, the Minister shall cause it to be sold unless the costs of sale would exceed the monetary value of the thing, in which case the Minister shall cause the thing to be destroyed.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le ministre fait vendre l'objet qui n'a pas pu être restitué ni à son propriétaire légitime ni au saisi aux termes des articles 271, 273 ou 274 ou, si l'objet a une valeur monétaire inférieure aux coûts de la vente, il le fait détruire.
English: Approximately 36% is in Europe, with a decreasing trend in relative figures.
French: Le FSC a certifié 420 000 hectares qui permettront de produire du bois de manière durable.
English: Project Sites Visited and 2001-2 ALI Funding for the Project
French: Collectivités auxquelles on a rendu visite et financement du projet pour 2001-2002 dans le cadre de l'ILA
English: However, the magnitude of human emissions and resulting mercury deposition are greatly debated.
French: Cependant, l'ampleur des émissions anthropiques et du dépôt de mercure afférent est un point de controverse important.
English: Results Summary List The results summary list, sorted by column, contains identification elements that will allow you to rapidly assess how relevant the documents are that you found.
French: Liste sommaire des résultats La liste sommaire des résultats, divisée en colonnes, comporte des éléments d'identification qui vous permettront d'évaluer rapidement la pertinence des notices que vous avez obtenues.
English: Attitudes of exhilaration and immutability correspond to overconfidence and insecurity, respectively.
French: Des comportements d'allégresse et d'immutabilité correspondent respectivement à la confiance aveugle et à l'insécurité.
English: includes titanium - sapphire (Ti: Al2O3), thulium - YAG (Tm: YAG), thulium - YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeA12O4) and colour centre "lasers".
French: Une sensibilité des hydrophones meilleure que -180 dB à toute profondeur sans compensation de l'accélération;
English: Once the parties have designated their candidates for office, state-run general elections are held.
French: Lorsque les partis ont désigné leur candidat, des élections générales ont lieu au niveau de l'État.
English: ◦ 7.4 - Rules of Evidence and Handling of Evidence
French: ◦ 7.4 - Règles de preuve et traitement de la preuve
English: A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
French: Une décision prise en vertu du paragraphe 1 doit être motivée et notifiée à la Commission et à tout autre État membre impliqué ainsi qu'aux transporteurs aériens concernés.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 6 Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (iIKSSA Trust)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 7 Indigenous Knowledge Systems of South Africa Trust (IKSSA Trust)
English: Foreign programming whose original language was either one of Canadaâ€™s official languages or a native Canadian language represented the lionâ€™s share (96.2%) of all class â€œDâ€ certifications. The programming category receiving the greatest number of â€œDâ€ certifications is theatrical feature films aired on TV, with 451 productions (85.7% of the total) over the 1998 to 2002 period.
French: La programmation Ã©trangÃ¨re dont la langue originale Ã©tait lâ€™une des langues officielles du Canada ou une langue autochtone a obtenu la part du lion (96,2 %) dans les certifications de la cote D. La catÃ©gorie de programmation qui a reÃ§u le plus de certifications dans la cote D se compose des Films destinÃ©s aux salles diffusÃ©s Ã la tÃ©lÃ©vision, 451 productions (85,7 % du total) au cours de la pÃ©riode de 1998 Ã 2002.
English: They may also be subject to ever-present evaluations and used by schools as a selection criterion.
French: Elles peuvent être aussi l'objet d’évaluations omniprésentes et constituer un des lieux de la sélection effectuée par l’École.
English: The attacks of 11 September 2001 had had profound repercussions on the international community, since future conflicts would not necessarily occur between States but between States and powerful transnational groups which were widely dispersed and elusive.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont eu des répercussions profondes dans la communauté internationale, dans la mesure où les conflits de l'avenir ne se produiront plus nécessairement entre États mais entre États et groupes transnationaux puissants, largement disséminés et insaisissables.
English: Existing experience should be used to develop solutions that can be widely shared and disseminated; LEO LEO LEO LEO LEO LEO 3.2.5.b. 3.2.5.b. 3.3.1.
French: Une attention particulière devra être accordée à la recherche de solutions européennes intégrées, par exemple dans une perspective sectorielle ;
English: The names chosen are intended to reflect the core of the electoral district.
French: Les noms choisis visent à refléter l'élément central de la circonscription.
English: We share the view that, as Mr. Morris has just argued, peace and security cannot be maintained without tackling hunger.
French: Nous convenons, comme M. Morris vient de l'exposer, qu'il est impossible de maintenir la paix et la sécurité sans résoudre la question de la faim.
English: Employment Patterns and Unemployment Insurance by L. N. Christofides and C. J. McKenna
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage par L. N. Christofides et C. J. McKenna
English: In some states it may happen that a judgment is handed down without any real defence; this situation applies, for example, in criminal cases to punish the accused for absconding or not wishing to appear at the hearing67. It would also seem that the right to be represented in simplified proceedings is not systematic in all member states68.
French: présenter à l’audience67.Il semblerait également que le droit d’être représenté dans les procédures simplifiées ne soit pas systématique dans tous les Etats membres68.
English: 22-27 November 2004
French: Adoptées par le Conseil de la FAO à sa cent vingt-septième session Rome, 22-27 novembre 2004  TABLE DES MATIÈRES
English: Visit the statistical profile on the health of First Nations in Canada page to view details and highlights of our A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000 report.
French: Visitez la page profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour obtenir des précisions et voir les points saillants de notre rapport Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'an 2000.
English: The Canadian-controlled publishers indicated that they published, sub-published or administered a total of just over 1.7 million musical works.
French: Pendant cette période, la plupart des recettes provenant du tarif de radio commerciale de la CSI n’avaient pas encore été distribuées.
English: Any request for amendment is subject to the payment of a fee for modification given in Annex PT.I. PT.07 PUBLICATION OF THE APPLICATION.
French: Toute demande de modification est soumise au paiement d’une taxe de modification indiquée à l’annexe PT.I. PT.07 PUBLICATION DE LA DEMANDE.
English: If my observations are correct, the question for the urgency of reforming the organisational structures is answered differently in the EU Member States.
French: Il s'agit avant tout de savoir s'il faut attendre la disponibilité de plus de connaissances fondées comme base de changements juridiques et s'il faut affronter des dangers imminents pour remédier à des dommages irréversibles.
English: Visit us again soon for our 2010 news.
French: Rendez-nous visite à nouveau prochainement pour notre actualité 2010.
English: CLEPA therefore proposes adding a new paragraph 4.8. similar to the requirements on parts used in Regulation No. 103 and in the European Community Directives.
French: C'est pourquoi la CLEPA propose d'ajouter un nouveau paragraphe 4.8 semblable aux prescriptions concernant les pièces énoncées dans le Règlement no 103 et dans les Directives de la Communauté européenne.
English: While it had a large current account deficit, indeed an unprecedented one in historical perspective, it was also approaching the negotiations from a position of almost unprecedented economic strength in all other regards.
French: Alors qu'ils avaient un important déficit du compte courant, en vérité un déficit sans précédent du point de vue historique, ils abordaient également les négociations dans une position de puissance économique presque sans précédent dans tous les autres domaines.
English: The most common destination (48%) was another part of Hai, whereas 10% migrated to Dar es Salaam, the commercial centre of Tanzania.
French: Les chiffres suivants font état des changements de résidence des personnes dans une année et ignorent les déplacements à court terme entre les passages de mise à jour.
English: Indeed, imports from Poland have exceeded the three percent threshold on only one occasion, in 1994, when Polish imports were marginally above three percent of total imports.
French: De fait, les importations en provenance de la Pologne ont dépassé le seuil de 3 % une seule fois, en 1994, lorsque ses importations ont franchi de peu la barre du 3 % de l'ensemble des importations.
English: In the Baltic states we found that the share of workers on unlimited contracts is close to the EU level, but temporary employment is more widespread (implying a higher level of flexibility).
French: Dans les Etats baltes, il ressort que la proportion de contrats à durée indéterminée est proche de celle de l’UE, mais que l’emploi temporaire y est plus répandu (ce qui indique davantage de flexibilité).
English: "The programme targets issues of direct relevance to everyone in Europe" explained Mr Barroso.
French: Pour M. Barroso, «ce programme traite de questions qui concernent directement tous les citoyens européens».
English: Health Canada has developed a Staffing Certification Program for those involved in providing staffing advice and services to managers. This program has been shared extensively throughout the Public Service.
French: En ce qui concerne les ministères/organismes au sein desquels les pouvoirs subdélégués ne sont pas officiellement transmis aux gestionnaires, les résultats révèlent que ces derniers travaillent en étroite collaboration avec les conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: NRC Aluminium Technology Centre Project Close-out Phase (S-EPA) 34.4 25.5 8.9
French: Centre des technologies de l'aluminium du CNRC, Phase de clôture du projet (F-AEP) 34,4 25,5 8,9
English: The Spanish Government also stated that the application of the reduced rate was consistent with the provisions of category 5 in Annex H to the Sixth Directive.
French: Le gouvernement espagnol a souligné également que l'application de ce taux réduit était conforme aux dispositions de l'annexe H, cinquième catégorie, de la sixième directive.
English: Other countries, such as Brazil, that have improved their economic fundamentals and whose exports are less dependent on the United States, are expected to be much less affected.
French: D'autres pays, comme le Brésil, qui avaient amélioré les éléments fondamentaux de leur économie et dont les exportations sont moins dépendantes des États-Unis, devraient aussi être nettement moins touchés.