ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Person-level data with identifiers, without identifiers; also group-level or aggregate data.
French: Données individuelles avec identificateurs, sans identificateurs; aussi, données collectives ou globales.
English: In addition, an adequate reserve in the EI Account will guarantee that benefits can be maintained when Canadian workers and communities need them most.
French: En outre, une réserve adéquate dans le Compte d’assurance-emploi garantit que les prestations seront maintenues lorsque les travailleurs canadiens et les collectivités en auront le plus besoin.
English: He then adjourned the meeting for an hour so as to give participants the opportunity to review the documents and make consultations if necessary.
French: Il a ensuite suspendu la séance pour une heure, le temps pour les participants d'examiner les documents et, le cas échéant, de tenir les consultations nécessaires.
English: Reports presented by the Secretary General of the Council of Europe Report by Ministries of Justice  Armenia  Austria  Belgium  Croatia  Germany  Portugal   Romania  Slovenia  Spain  Sweden  Switzerland (French only)  United Kingdom
French: Rapports présentés par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Rapport par les Ministères de la Justice  Allemagne  Arménie  Autriche   Belgique  Croatie   Espagne (anglais seulement)  Portugal (anglais seulement)  Roumanie (anglais seulement)  Royaume-Uni (anglais seulement)  Slovénie  Suède   Suisse
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 161 Article 8, Paragraph 3, introduction The renewal of driving licences when they expire shall be subject to: (a) an examination based on the minimum standards of physical and mental aptitude for driving as set out in Annex III for driving licences in categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ; (b) normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or evidence that applicants have been studying there for at least six months.
French: Le renouvellement du permis de conduire au moment où celui-ci vient à échéance est subordonné à : a) un contrôle des normes minimales concernant l’aptitude physique et mentale à la conduite telles que décrites à l’annexe III pour les permis de conduire des catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E ; b) l’existence de la résidence normale ou la preuve de la qualité d’étudiant sur le territoire de l’État membre délivrant le permis de conduire, sans obligation d'y demeurer pendant une période d’au moins six mois.
English: MTAC submits that the operator of the air service has, at all times, been Maritime Air Charter Limited. Notwithstanding the above, MTAC indicates that, if forced to, it is prepared to alter these arrangements.
French: MTAC fait valoir que le service aérien a en tout temps été exploité par Maritime Air Charter Limited . Nonobstant ce qui précède, MTAC indique que si elle y est tenue, elle est prête à modifier les arrangements susmentionnés.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission will submit to the Economic and Social Council a report on the work of its eighth session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur, la Commission présentera au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa huitième session.
English: With regard to future audits, an incremental rollout with a transition phase is planned to permit charities to adjust to guidelines and allow them to begin self-assessing their practices.
French: En ce qui concerne les prochaines vérifications, on prévoit un lancement progressif et une étape de transition afin de permettre aux organismes de bienfaisance de d'adapter aux lignes directrices et de commencer à évaluer eux-mêmes leurs pratiques.
English: The text certainly needs to be adopted before the end of this year.
French: Ce texte doit en tout cas être adopté avant la fin de cette année.
English: Decisions : 2002 Decision No. 203-A-2002 April 25, 2002 APPLICATION by Air Canada for authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 203-A-2002 le 25 avril 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The forms of  prohibited conduct that, in my view, are discriminatory run the  gamut from overt gender based activity, such as coerced intercourse  to unsolicited physical contact to persistent propositions to more  subtle conduct such as gender based insults and taunting, which may  reasonably be perceived to create a negative psychological and  emotional work environment.
French: Les formes d’activités qui, à mon sens, sont interdites couvrent toute la gamme, à partir de l’activité manifestement d’ordre sexuel, telle les relations sexuelles obtenues par la contrainte, à un comportement plus subtil, tel les reproches et les sarcasmes provocants d’ordre sexuel, des actes qui peuvent tous raisonnablement être pressentis comme créant un environnement de travail négatif sur les plans psychologique et émotif.
English: To replicate the position of Execulink would add no value to this proceeding however Wightman adds the following comments to these responses. Document: 783967.pdf - 31KB 2007-07-05 - The Competition Bureau Description:
French: To replicate the position of Execulink would add no value to this proceeding however Wightman adds the following comments to these responses. Document: 783967.pdf - 31KO 2007-07-05 - The Competition Bureau Description:
English: In 2006, 21% of Grade 10 boys and 14% of Grade 10 girls report spending five or more evenings a week out with friends, compared to 27% of boys and 22% of girls in 1994.
French: En 2006, 21 % des garçons de la 10e année et 14 % des filles de la 10e année ont indiqué qu’ils/elles voyaient leurs ami(e)s cinq soirées ou plus par semaine, par rapport à 27 % des garçons et 22 % des filles en 1994.
English: To provide guidance to Board Members in making conditional release decisions in cases where an offender has tested positive to the HIV virus, and therefore may or may not have developed Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: Aider les commissaires à prendre une décision concernant la mise en liberté sous condition des détenus qui présentent une infection par le VIH et qui pourraient être atteints du SIDA.
English: We pay close attention to your position papers and briefs.
French: Nous considérons attentivement vos déclarations de principes et vos mémoires.
English: • 2.6 Confidentiality / Privacy
French: • 2.6 Confidentialité et protection de la vie privée
English: The MO directed all department secretaries, heads of agencies and government-owned and controlled corporations to integrate peace and human rights concepts in their education and training programs as these concepts may serve to deter possible abuses and exploitation.
French: Il y est prescrit à tous les ministres, directeurs d'organismes et de sociétés publiques et semi-publiques d'inscrire l'étude des principes de la paix et des droits de l'homme au programme de toutes leurs formations, car ces principes pourraient contribuer à éviter les mauvais traitements et l'exploitation.
English: The relationship between squamous cell carcinoma and solar ultraviolet radiation appears to be quite different.
French: La relation entre l'épithélioma spinocellulaire de la peau et l'exposition aux rayons UV semble fort différente.
English: This will also create an important market for European high technology, which will secure jobs in the EU.
French: En outre, un marché important s'ouvrira pour les technologies européennes de pointe, ce qui garantira aussi des emplois dans l'UE.
English: A: We have two computers connected to the Internet.
French: R: Non ! Hostal Campi il est absolument non-fumeur.
English: WIPO will be presenting on "Innovazione e sfruttamento della proprietà intellettuale per PMI".
French: L'OMPI présentera un exposé sur le thème "Innovazione e sfruttamento della proprietà intellettuale per PMI"
English: The discussion is grounded in experiences and observations in the organizations that participated in the ECD Project.
French: Nous y proposons d’abord un modèle simple d’évaluation organisationnelle, où la performance organisationnelle est fonction de la capacité de l’organisation, du contexte opérationnel externe et de l’environnement interne.
English: Pichia anomala inhibits growth of Penicillium roqueforti in high-moisture winter wheat, barley, and oats in cases where a malfunctioning airtight feed-storage system allows air to leak in.
French: Pichia anomala inhibe la croissance du Penicillium roqueforti sur le blé, l'avoine et l'orge de prime à forte teneur d'humidité dans les cas où il y a un mauvais fonctionnement des conditions hermétiques d'entreposage qui entraînent une arrivée d'air.
English: There is no conflict between the decisions of New Brunswick Broadcasting and Harvey on the issue of parliamentary privilege.
French: Il n’y a aucune contradiction entre les arrêts New Brunswick Broadcasting et Harvey relativement à la question du privilège parlementaire.
English: Mr. Carl Josefsson (Sweden) was elected Chair of the Assembly; Mr. Juan-Manuel Sánchez (Mexico) and Mr. Gilles Barrier (France) were elected Vice-Chairs.
French: M. Carl Josefsson (Suède) a été élu président de l’Assemblée; M. Juan-Manuel Sánchez (Mexique) et M. Gilles Barrier (France) ont été élus vice-présidents.
English: The German Presidency has already done a certain amount of work on the question with the support of Joël HasseFerreira.
French: La présidence allemande a engagé un certain nombre de travaux, avec l'appui de Joël Hasse Ferreira.
English: They were pressed hard, defending the castle with their backs to the wall.
French: N'oubliez pas qu'un concours de roman-photo auquel il est très facile de participer est en cours.
English: Please note that the level of legal protection provided in the United States or other non-EEA countries where The Station operates may not be as stringent as that under EEA privacy standards.
French: Veuillez noter que le niveau de protection juridique offert par les États-Unis d'Amérique ou par les autres pays n'appartenant pas à l'EEE dans lesquels la Station opère des traitements peut être inférieur à celui en vigueur au sein de l'EEE.
English: Table 6.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 6.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: · a 70% increase in the number of final decisions reached, including pre-Tribunal settlements;
French: · Le nombre de décisions définitives, y compris les règlements avant l'audition par le Tribunal, a augmenté de 70 %.
English: • increased foot splay (both exposure levels) Golub et al., 1987 mouse dams: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • étalement accru du pied (deux niveaux d'exposition) Golub et al., 1987 souris mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: May that be an opportunity to begin, preferably by consensus, the renewal of the disarmament machinery.
French: Faisons en sorte que ce soit l'occasion d'engager, de préférence par consensus, le renouveau du mécanisme de désarmement.
English: Also in this reach are four Indian Reserves (Delaware of Moraviantown, Munsee Delaware, Oneida of the Thames and Chippewa of the Thames) that occupy over 6,700 ha of land along ~ 45 km of the river.
French: Un total de 4 réserves indiennes (Delaware de Moraviantown, Munsee Delaware, Oneida of the Thames et Chippewa of the Thames) se situent également dans ce tronçon; elles occupent plus de 6 700 ha de terre sur environ 45 km le long de la rivière.
English: Last year this Parliament approved the resumption of licences for EU fishing fleets to plunder the waters of Western Sahara.
French: L'année passée, ce Parlement a approuvé le rétablissement des permis permettant aux flottes de pêche de l'UE de piller les eaux du Sahara occidental.
English: Yet, many of our young people are left behind for reasons that I will discuss later, reasons that exhort you and me, my fellow senators, to speak out and to act.
French: Pourtant, de nombreux jeunes de la région ne profitent pas de ces programmes, pour des raisons dont je vais parler plus tard et qui devraient nous inciter, vous et moi, mes collègues sénateurs, à prendre la parole et à agir.
English: 12.1 Responsibility for human settlements is vested in the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
French: La gestion du programme relatif aux établissements humains est confiée au Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: We have struck a deal with Philip Morris, and the money that we generate from this deal should be ploughed back into anti-fraud policy.
French: Nous avons conclu un accord avec Philip Morris International et les fonds générés dans ce contexte devraient être réinvestis dans la politique antifraude.
English: The transactions are carried out at market determined rates of interest, and as with SPRAs, term repurchase agreements are transacted with primary dealers.
French: Ces opérations se font aux taux d'intérêt du marché et, à l'instar des prises en pension spéciales, sont conclues avec des négociants principaux.
English: V A. Uniformity: This section should be aligned with other standards and include crop year, variety and commercial type.
French: V A. Homogénéité : Cette section devrait être alignée sur celle des autres normes et inclure notamment l'année de récolte, la variété et le type commercial.
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
French: La prestation de services de conseil et de liquidation des sinistres est subordonnée à la constitution en personne morale et à l'accord de la direction générale des assurances.
English: The ambassador requested that the interview should take place in the building of the Ministry of Foreign Affairs; the agency agreed to that and a private interview took place at 10.30 a.m.
French: La rencontre a duré une heure et demie.  L'Agence internationale de l'énergie atomique a demandé à rencontrer un scientifique iraquien dans un des hôtels de Bagdad.
English: Awareness raising and knowledge sharing of issues related to the development of the Canadian health infostructure is an ongoing activity of OHIH.
French: Une des activités permanentes du BSI est la sensibilisation et le partage des connaissances sur les questions liées au développement de l’infostructure canadienne de la santé.
English: In Mexico, for example, five Indigenous leaders from the Me’ phaa Indigenous People’s Organization (Organización del Pueblo Indígena Me’ phaa, OPIM) in Guerrero State, were detained in April and charged with murder.
French: Dans l’État mexicain de Guerrero, cinq dirigeants de l’Organisation du peuple indigène me’phaa (OPIM) ont ainsi été arrêtés en avril et inculpés d’assassinat.
English: The question arises whether the territorial jurisdiction under intellectual property law permits the extension of each national (or regional) law to the objects which the respective country has registered and launched into outer space.
French: La question se pose de savoir si la compétence territoriale en vertu du droit de la propriété intellectuelle autorise l'élargissement du droit national (ou régional) aux objets que chaque pays respectif a enregistrés et lancés dans l'espace.
English: The non-resident is not listed in any directories in Canada.
French: Le non-résident ne figure dans aucun annuaire au Canada.
English: The forthcoming entry into force of Protocol V on explosive remnants of war would constitute a landmark in the achievement of the basic objectives of the Convention.
French: La prochaine entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre marquera un jalon dans la réalisation des objectifs fondamentaux de la Convention.
English: This is the same mind as that of Christ who although he was in the form (morphe) of God he did not try to make himself equal with God.
French: 4 Il leur fut dit de ne point faire de mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'avaient pas le sceau de Dieu sur le front. 5 Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.
English: Commentators, both inside and outside of Iran, have noted the tendency to violence that exists among some elements of society.
French: Des commentateurs, en Iran et à l'étranger, ont relevé une tendance à la violence dans certains secteurs de la société.
English: Insisting on its competence on the basis of Annex VI of the Rules of Procedure, the committee would continue to oppose the Committee on Industry’s request to draw up an own-initiative report on the Commission communication on the creation of a European Institute of Technology. However, it would try to reach an agreement with the Committee on Industry as requested by the Conference of Committee Chairmen.
French: En insistant sur la compétence dont elle est investie par l'annexe VI du règlement, la commission continuera à s'opposer à la demande d'autorisation formulée par la commission ITRE de rédaction d'un rapport INI sur la communication adressée par la Commission au sujet de la création d'un institut européen de technologie, tout en s'efforçant de parvenir à un accord avec la commission ITRE, tel qu'il a été demandé par la Conférence des présidents des commissions.
English: Blindness Both primary glaucomas can be asymptomatic13 up to their advanced stages.14 However, POAG in particular, with its insidious onset, presents a major public health problem since considerable loss of the visual field can go unnoticed in a patient whose central acuity is still good.14 In an attempt to understand why some people are blinded by glaucoma, Grant and Burke15 retrospectively analyzed 93 patients in a Massachusetts eye clinic.
French: Le plan d’échantillonnage, la sensibilité et la spécificité des méthodes de dépistage et les critères diagnostiques influent bien sûr sur la validité des résultats de ces études. Idéalement, il aurait fallu soumettre chaque sujet à un examen de l’ensemble du champ visuel et du nerf optique, mais cela aurait coûté trop cher et aurait demandé trop de temps.
English: Allows you to increase the value of your estate upon death.
French: Permet d'augmenter la valeur de votre patrimoine à votre décès.
English: Errors can reappear on your credit reports or your information can be re-circulated.
French: Des erreurs pourraient réapparaître dans vos dossiers de crédit ou vos renseignements personnels pourraient circuler de nouveau.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: The establishment of risk-based limits (generic or site-specific) for selenium and molybdenum is problematic due to a series of unique aspects of these two elements, including:
French: L’établissement de limites à partir des critères de qualité de l’eau génériques est problématique dans le cas du sélénium et du molybdène, à cause d’aspects uniques à ces deux éléments, notamment :
English: In the new millennium, we must become good stewards for this and succeeding generations.
French: Au nouveau millénaire, nous devons être les gardiens de ces promesses pour cette génération et pour les générations à venir.
English: The Canadians who took part in it were recognized for their military skill and were often decorated for bravery.
French: Les Canadiens qui y participèrent furent reconnus pour leur compétence militaire et maintes fois récompensés pour leur bravoure.
English: In such a case, your disability pension will be replaced with an entitlement to a deferred annuity payable when you reach age 60.
French: Dans ce cas, votre pension d'invalidité est remplacée par un droit à une pension différée payable à l'âge de 60 ans.
English: Case study performed as a part of model validation.
French: Indicateurs de rendement d'un système d'établissement de rapports axé sur les résultats.
English: Since it did not support providing conference services for the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People, by extension it could not agree to allow that Committee an exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 to enable it to meet during the main part of the fifty-eighth session.
French: Considérant qu'il n'y a pas lieu de fournir des services de conférence au Comité sur les droits inaliénables du peuple palestinien, elle ne peut non plus approuver l'octroi audit Comité d'une dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale pour lui permettre de se réunir pendant la partie principale de la cinquante-huitième session.
English: The main avenue ran straight through the middle of the camp for a mile; along each side was a 6-foot ditch, bridged at suitable intervals.
French: L’avenue principale coupait le milieu du camp, en ligne droite, sur une distance d’environ un mille; de chaque côté s’alignait un fossé de six pieds traversé par des ponts à des intervalles commodes.
English: Earlier this week, we received a decision from Judge Ian Pitfield of the BC Court, who has found Canada's Controlled Drug and Substances Act unconstitutional to the extent it prohibits possession of illegal substances at Insite, and has declared Vancouver's supervised injection site a "health centre."
French: Plus tôt cette semaine, nous avons reçu la décision du juge Ian Pitfield de la Cour de la C.-B., qui a déclaré que la Loi canadienne réglementant certaines drogues et autres substances était inconstitutionnelle dans la mesure où elle interdit la possession de substances illégales sur le site et que le centre d'injection supervisé de Vancouver était un « centre de santé ».
English: (PL) Mr President, open economies and markets are features of the contemporary market economy, the economy of the 21st century.
French: (PL) Monsieur le Président, l'économie de marché moderne, celle du XXIe siècle, se définit par des économies et des marchés ouverts.
English: • An architectural and engineering plan for a tourism waterfront facility in Yellowknife; and
French: • un plan d'architecture et d'ingénierie pour une installation riveraine touristique à Yellowknife;
English: This was respectively the third highest count of dabbling ducks, the highest count of diving ducks, and the second highest total duck count since 1990.
French: Il s'agissait respectivement du troisiÃ¨me nombre le plus Ã©levÃ© de canards de surface, du nombre le plus Ã©levÃ© de canards plongeurs et du deuxiÃ¨me nombre total le plus Ã©levÃ© de canards depuis 1990.
English: On the contrary, the adoption of the Act is a historic event and marks an important step in the process of enhancement of the Saami people's right to participate in the decision-making processes regarding management of land and natural resources in the areas they occupy.
French: Bien au contraire, l'adoption de cette loi est un événement historique qui marque une étape importante dans le renforcement du droit reconnu à la population samie de participer aux prises de décisions concernant la gestion des terres et des ressources naturelles dans les régions qu'elle occupe.