ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We gathered benchmark data on public confidence in marine safety In 2000, the Department commissioned a national survey designed to give us benchmark data on the public’s confidence in our programs.
French: Nous avons recueilli des données de référence sur la confiance des gens face à la sécurité maritime En l’an 2000, le Ministère a commandé un sondage national pour réunir des données de référence sur la confiance des gens à l’égard de ses programmes.
English: Europe is getting old and will no longer be able to play the role of a world leader without a successful demographic policy.
French: L'Europe vieillit et ne pourra plus jouer un rôle de leader mondial en l'absence de politique démographique efficace.
English: They make a great breakfast on the run.
French: Ils sont parfaits pour un petit déjeuner rapide!
English: However, the Panel believes that, like tax treaties, TIEAs should not be linked to Canada’s exemption system.
French: Cependant, le Groupe consultatif estime que, comme c’est le cas pour les conventions fiscales, les AERF ne devraient pas être liés au régime d’exemption du Canada.
English: The receiving Office is not obliged to disinfect the infected files, but shall take all appropriate actions consistent with the objective of preserving, where possible, the international filing date.
French: L’office récepteur n’est pas tenu de nettoyer les fichiers contaminés, mais il prend toutes les mesures nécessaires pour préserver, lorsque cela est possible, la date de dépôt international.
English: (See Box 10 for a summary of key principles that should govern the process of tailoring and monitoring MDG 7 at the country level.)
French: (L’encadré 10 résume les principes clés qui doivent régir l’adaptation et le suivi de l’Objectif 7 à l’échelle nationale.)
English: SELECTION WILL NOT TAKE PLACE UNTIL THIS PERMISSION IS RECEIVED IN WRITING BY THE CEREMONIAL GUARD.
French: UN CANDIDAT NE PEUT ÊTRE SÉLECTIONNÉ AVANT QUE CETTE AUTORISATION ÉCRITE NE SOIT REÇUE PAR LA GARDE DE CÉRÉMONIE.
English: Express the importance that they attach to the universalization of Protocol V, and their determination to take all appropriate measures so that Protocol V attains universal adherence;
French: Expriment l'importance qu'elles attachent à l'universalisation du Protocole V et leur ferme volonté de prendre toutes les mesures voulues pour que le Protocole recueille une adhésion universelle;
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences when committed intentionally, an attempt to commit the offences established in accordance with Articles 18 and 20, paragraph a, of this Convention.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, toute tentative intentionnelle de commettre l’une des infractions établies en application des articles 18 et 20, paragraphe a, de la présente Convention.
English: JOHN’S, NL – Recent convictions for violations under the Fisheries Act have led to over $9,000 in fines for two fish harvesters.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – Des condamnations récentes, faisant suite à des infractions à la Loi sur les pêches, ont valu des amendes de plus de 9 000 $ à deux pêcheurs.
English: (2) Any Member Delegation that has been given the floor on a procedural motion may speak on that motion only, and may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: 2) Toda Delegación miembro a la que se haya concedido la palabra para una moción de procedimiento, sólo podrá referirse a esa moción y no podrá hablar sobre el fondo de la cuestión debatida.
English: I cannot square with my conscience the fact that we do not support and in some cases even ban the types of research under discussion, including therapeutic cloning and stem cell research using residual embryos.
French: Je ne peux en conscience admettre que nous ne soutiendrions pas ou que nous interdirions même les formes de recherche en question, en ce compris le clonage thérapeutique et la recherche sur les cellules souches d' embryons surnuméraires.
English: The most definitive decision in this issue is that of the Court of Appeal in White vs. Canada, A-1036-92 to A-1039-92, dated January 14, 1994, which reviewed many previous decisions rendered by Umpires dealing with casual workers.
French: La décision la plus formelle dans ce domaine est celle qu’a prise la Cour d’appel dans White c. le Canada, A-1036-92 à A-1039-92, 14 janvier 1994, où sont reconsidérées plusieurs décisions antérieures rendues par des juges-arbitres au sujet des travailleurs occasionnels.
English: GRSP welcomed a presentation by EEVC (GRSP-41-25) on the work results of EEVC Working Group 15 (see website: <http//www.eevc.org>).
French: Il a accueilli avec satisfaction le document GRSP-41-25 présenté par le CEVE sur les résultats des travaux de son Groupe de travail 15 (voir le site Web à l'adresse suivante: http://www.eevc.org).
English: On 13 November, two (2) F-16, two (2) RF-4, and one (1) CN-235 Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia and Mesaoria, as follows:
French: Le 13 novembre, cinq appareils militaires turcs (2 F-16, 2 RF-4 et 1 CN-235) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé le Karpas et la Mésorée :
English: The unlawful act committed by an adolescent shall be punishable by correctional measures or a custodial measure only where the imposition of socio-educational measures is insufficient.
French: L'acte punissable commis par un adolescent ne sera sanctionné par des mesures correctionnelles ou une mesure privative de liberté que si l'application de mesures socio-éducatives s'avère insuffisante.
English: Succession from meadow to a forest is often slowed when rodents girdle and deer browse on young woody plants.
French: La succession du pré à la forêt est souvent ralentie par les rongeurs, qui annellent les arbres et arbustes, ou par le chevreuil, qui broute leurs jeunes tiges.
English: • An Annual Report is submitted to the Minister for tabling in Parliament, which includes a description of the year's activities and audited financial statements.
French: • Un rapport annuel, qui comporte une description des activités de l'exercice et les états financiers vérifiés, est présenté au ministre pour dépôt au Parlement.
English: Table 2.1 - Canadian Automotive Shipments (Monthly) Table 3.1 - Canadian Vehicle Production by Company Table 3.2 - U.S. Vehicle Production by Company Table 3.3 - Mexican Car Production by Company Table 3.4 - Mexican Truck Production by Company Employment
French: Table 2.1 - Expéditions mensuelles du secteur canadien de l’automobile Table 3.1 - Production canadienne de véhicules, par société Table 3.2 - Production américaine de véhicules, par société Table 3.3 - Production mexicaine de voitures, par société Table 3.4 - Production mexicaine de camions, par société Employment
English: Disposition after seizure (2) The Minister shall dispose of an object seized under subsection 148(2) of the Act by (a) returning the object to the transporter on receipt of (i) an amount equal to the value of the object at the time of seizure and any expenses incurred in the seizure and, if applicable, detention, (ii) the security required under the Act or any costs and fees for which the transporter is liable, as well as an amount equal to the expenses incurred in seizing and, if applicable, detaining the object, or (iii) evidence that the transporter is in compliance with its obligations under subsection 148(1) of the Act and has reimbursed Her Majesty in right of Canada for any expenses incurred in the seizure and, if applicable, detention; or (b) disposing of the object under section 306.
French: Avis de saisie (2) Le ministre dispose des biens saisis de l'une des façons suivantes : a) soit en restituant au transporteur le bien dans les cas suivants : (i) il reçoit la contrepartie en espèces de la valeur, au moment de la saisie, du bien, selon le cas, et des frais de saisie et de rétention du bien, le cas échéant; (ii) il reçoit soit une garantie, soit le montant des frais dus par le transporteur, accompagnés des frais de saisie et de rétention du bien, le cas échéant; (iii) le transporteur se conforme aux obligations énoncées au paragraphe 148(1) de la Loi et rembourse les frais de saisie et de rétention du bien à Sa Majesté du chef du Canada, le cas échéant; b) soit, de la manière prévue à l'article 306.
English: LTL 400,000 are allocated to these projects from the state budget on a yearly basis.
French: Un montant de 400 000 LTL est alloué chaque année à ces projets dans le budget de l'État.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Health Care Policy Directorate 5.
French: Les représentants du BACLO ont rencontré des représentants des communautés et d'autres fonctionnaires du gouvernement afin d'évaluer le besoin d'augmenter le financement dans l'enveloppe réservée aux CMLO du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: For this reason too we hope that the Storting’ consent to s ratification may be swiftly obtained, and thus contribute to the further progress of this important work."
French: Pour cette raison, nous espérons que l’ approbation du Storting pourra être obtenue au plus tôt et de cette manière contribuer à la poursuite de ces importants travaux."
English: Parliament also stressed that young people with disabilities must be included on an equal footing, in order to prevent discrimination.
French: En outre, le Parlement s’est déclaré favorable, afin d’éviter toute discrimination, à une égalité d’accès au programme des jeunes handicapés.
English: The establishment of relevant, rapid and accurate information and communication systems among UNICEF country, regional and headquarters offices, and National Committees, in close coordination with government information systems, is critical for effective emergency response, particularly in terms of appropriate and timely fund-raising initiatives.
French: La mise en place de systèmes d'information et de communication adaptés, rapides et fiables reliant les bureaux de pays, les bureaux régionaux, le siège de l'UNICEF et les comités nationaux et étroitement coordonnés avec les systèmes d'information gouvernementaux est indispensable si l'on veut vraiment agir face à l'urgence et, en particulier, prendre des mesures appropriées et rapides pour collecter des fonds.
English: The 89 'territorial employment pacts' (TEPs) launched as pilot projects in 1997 reflected that approach.
French: Les 89 pactes territoriaux pour l'emploi (PTE), lancés en 1997 en tant que projets pilotes, reflètent cette orientation.
English: Thirdly, they are an opportunity to further develop Europe' s linguistic and cultural heritage and give it European added value.
French: Tertio, elles offrent l'opportunité de développer l'héritage linguistique et culturel de l'Europe et de lui conférer une valeur ajoutée européenne.
English: Meeting afterwards in consultations of the whole, Council members welcomed the United Nations plan to expedite UNAMID deployment.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil se sont félicités du plan établi par l'Organisation en vue d'accélérer le déploiement de la MINUAD.
English: Goals IPPH will work with other CIHR Institutes and other stakeholders to:
French: But L'ISPP travaillera avec d'autres Instituts des IRSC et d'autres intervenants pour :
English: PHP (recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor) is a widely-used open source general-purpose scripting language that is especially suited for web development and can be embedded into HTML.
French: PHP (officiellement, ce sigle est un acronyme récursif pour PHP: Hypertext Preprocessor) est un langage de scripts généraliste et Open Source, spécialement conçu pour le développement d'applications web. Il peut être intégré facilement au HTML.
English: Full membership of the Bucharest Convention is particularly relevant in view of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive.
French: Elle a financé des études portant sur les modifications juridiques qui permettraient cette adhésion.
English: MCFN stated that it had concerns for its members’ health.
French: La PNCM se dit préoccupée par la santé de ses membres.
English: Easy to use Download Actions: a new Applications preferences pane provides a better UI for configuring handlers for various file types and protocol schemes.
French: Actions de téléchargement : un nouveau panneau de préférences « Applications » fournit une meilleure interface utilisateur pour configurer les gestionnaires associés aux divers types de fichiers et de protocoles.
English: (c) Requested that the item of health statistics be included on the agenda at its thirty-fourth session.
French: c) A demandé d'inclure à l'ordre du jour de sa trente-quatrième session la question des statistiques de santé.
English: This is an essential part of developing intercultural competence.
French: C’est là un élément essentiel du développement de la « compétence interculturelle ».
English: St. Clair Region Conservation Authority Healthy Shoreline Review: Phase 3 The overall objective of the Healthy Shoreline Review is to work with landowners and associations to restore essential shoreline habitats and to encourage long-term stewardship of habitats, especially for species at risk.
French: Office de protection de la nature de la région de St. Clair « Healthy Shoreline Review » – partie III L’objectif global de ce projet est de remettre en état des habitats riverains essentiels en collaboration avec les propriétaires fonciers et les associations et d’inciter ceux-ci à assurer l’intendance à long terme des habitats, en particulier ceux des espèces en péril.
English: As regards family policy, we want to introduce a new quality in the exchange of experience and opinion with the European Family Alliance, for example.
French: Ainsi, en matière de politique de la famille nous voulons introduire une nouvelle qualité dans l’échange d’expériences et d’opinions avec l’Alliance européenne pour les familles.
English: While the need for improved transparency is particularly acute in vocational education and training, establishing a framework that links transparency instruments necessarily broadens the scope beyond VET.
French: Si la nécessité de renforcer la transparence se fait particulièrement sentir dans l'enseignement et la formation professionnels, l'établissement d'un cadre qui unit les instruments de la transparence élargit forcément la perspective au-delà de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: Before the Assembly of States Parties takes a decision having financial implications, it shall receive and consider a report on such implications from the Secretariat or from the Registrar for decisions having financial or administrative implications relating to the Court.
French: Avant de prendre une décision ayant des incidences financières, l'Assemblée reçoit et examine un rapport sur ces incidences établi par le secrétariat ou par le Greffier, s'il s'agit de décisions ayant des incidences financières intéressant la Cour.
English: Both the United States and the United Kingdom have similar systems.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont tous deux un tel système.
English: A prospective study of the risk of tuberculosis among intravenous drug users with human immunodeficiency virus infection.
French: A prospective study of the risk of tuberculosis among intravenous drug users with human immunodeﬁciency virus infection.
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour estimer les émissions, le coefficient calculé a été multiplié par la quantité de déchets incinérés dans chaque province.
English: In its communication ‘An energy policy for Europe’ ( 1 ), the Commission advocated a common energy policy to provide Europe with competitive and sustainable energy, the main thrusts of which are the fight against climate change, boosting competitiveness with a regulatory framework conducive to it and limiting the European Union’s dependence on gas and oil imports.
French: Dans sa communication intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» ( 1 ), la Commission a plaidé en faveur d’une politique énergétique commune, visant à doter l’Europe d’une énergie compétitive et durable, dont les points forts sont la lutte contre le changement climatique, la promotion de la compétitivité par un cadre réglementaire incitatif ainsi que la limitation de la dépendance de l’Union européenne envers les importations de gaz et de pétrole.
English: Individuals held in remand detention should be segregated from convicted persons.
French: Les personnes en détention provisoire devraient être séparées des prisonniers condamnés.
English: Infosource is available at public libraries, government public reading rooms, and on the Internet at http://infosource.gc.ca.
French: • des articles fabriqués à partir ou provenant d'espèces menacées d'extinction;
English: After all, we are approaching the twentieth anniversary of our independence.
French: Nous sommes à la veille du vingtième anniversaire de notre indépendance.
English: The non-governmental organization community calls upon the Governments of the world to:
French: La communauté des organisations non gouvernementales demande aux gouvernements du monde entier de :
English: The managing authority, after consultation with the Member States represented in the programme area, shall set up a joint technical secretariat.
French: Après consultation des États membres représentés sur le territoire couvert par le programme, l'autorité de gestion établit un secrétariat technique conjoint.
English: (e) Support for laboratories and information centres and updating of databases concerning health services;
French: e) Soutenir les laboratoires et les centres d'information et mettre à jour les bases de données concernant les services de santé;
English: The country's current average fertility rate is 3.5 children per woman, a decrease of 15 per cent over the last ten years, that is, between 1986 and 1996.
French: La fécondité actuelle du pays est de 3,5 enfants en moyenne par femme, ce qui représente une diminution de 15 % au cours des dix dernières années, c'est-à-dire entre 1986 et 1996.
English: 14.20 Acute Oral Toxicity - Fixed Dose Method..
French: (Supprimée) 14.20 Toxicité orale aiguë -- Méthode de la dose prédéterminée.
English: The requirement for maintenance fluids varies with the weight of the child (Table 4-1).
French: En outre, un nourrisson a besoin de plus de liquide par kilogramme de poids corporel qu’un enfant plus vieux.
English: Well, this regional cooperation still leaves too much to be desired.
French: Mais voilà que cette coopération régionale fait encore cruellement défaut.
English: The question of the status of documents from "comitology" committees appears also to be pending before the Court of First Instance, Case T-188/97, Rothmans v Commission.
French: Le Tribunal de première instance est appelé à se pencher également sur cette question, dans le cadre de l'affaire pendante T-188/97, Rothmans/Commission.
English: As the official tourism office for the city of Basel, Basel Tourismus is happy to provide you with competent and unbiased information on the region.
French: Basel Tourismus, l’office de tourisme officiel de Bâle, vous propose volontiers ses conseils compétents sur la région tout en restant neutre.
English: A key policy challenge in pursuing this objective will be to gauge the point at which monetary conditions need to be less accommodative as slack in the economy appears to diminish and indications of inflationary pressures begin to emerge.
French: À cette fin, un important défi stratégique consistera à établir le moment auquel la conjoncture monétaire devra être moins conciliante, c'est-à-dire lorsque la marge de manœuvre semblera diminuer et que des tensions inflationnistes commenceront à se manifester.
English: It is not what the Commission worked for many years.
French: Ce n'est pas pour cela que la Commission lutte depuis de si nombreuses années.
English: The Director of Military Intelligence of the Lebanese Army, on 4 September 2007, affirmed that the link between Fath al-Islam and Al-Qaida has been confirmed through the questioning of detainees and that Fath al-Islam had no relationship with Syrian intelligence.
French: Le directeur du renseignement militaire de l'armée libanaise a affirmé le 4 septembre 2007 que le lien entre le Fath al-Islam et Al-Qaida avait été confirmé en interrogeant des prisonniers et que le Fath al-Islam n'avait aucun lien avec les services de renseignement syriens.
English: In terms of the country's vastness, large population and dual economics as a developed and developing/rural and industrialized country, China can serve as a model for good practices and creative ways of overcoming challenges.
French: Par sa superficie, la taille de sa population et par son double statut de pays à la fois développé et en développement (ou à la fois rural et industrialisé), la Chine peut constituer un modèle en ce qui concerne les pratiques optimales et les manières novatrices de surmonter les problèmes.
English: Video/07-841HiRes.wmv Valcartier´s friendly competition equals teamwork Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-841
French: Valcartier : compétition amicale égale travail d´équipe jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-841
English: • For some, healing will take considerable time, as will the re-structuring and de-sensitizing effects of colonialism. 
French: • Pour certains, la guérison prendra beaucoup de temps tout comme les effets de restructuration et de désensibilisation du colonialisme;
English: Avoid the hassles of changing your phone number.
French: Évitez les désagréments d'un changement de numéro de téléphone.
English: Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
French: Les États membres définissent, au niveau national ou régional, des exigences minimales pour les bonnes conditions agricoles et environnementales sur la base du cadre fixé à l’annexe III, en tenant compte des caractéristiques des zones concernées, notamment des conditions pédologiques et climatiques, des modes d’exploitation existants, de l’utilisation des terres, de la rotation des cultures, des pratiques agricoles et de la structure des exploitations.
English: They argued that, where knowledge is insufficient, robust and precautionary fishery management measures that favor the ecosystem should be adopted. Mace (2001) discusses the pros and cons of moving beyond single species assessment and management.
French: Ils ont fait valoir qu’on devrait, lorsqu’on est confronté à des lacunes sur le plan du savoir, adopter des mesures de gestion des pêches robustes et fondées sur le principe de précaution Mace (2001) a abordé les aspects positifs et négatifs du recours à une méthode plus poussée que ne l’est l’évaluation et la gestion axée sur les espèces ciblées.