ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting healthy workplaces and OHS information through internet, training, conferences and presentations New
French: • Promouvoir un milieu de travail sain et la diffusion d'information en matière de santé et de sécurité au travail par le biais d'Internet, de formations, de conférences et de présentations nouveau
English: International Opportunities (Archived) 2006-09-15 Other Training Award:
French: Divers pays (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 Autre subvention :
English: Current commitments by the European Union are just 50% of what IPCC reports are calling for as the absolute minimum commitment.
French: Les engagements actuels de l'Union européenne ne sont que de 50 % de ce que les rapports de l'IPPC préconisent comme engagement minimal absolu.
English: It calls also for addressing the problem of discrimination in patenting on different levels: company level where small and start-up companies cope with powerful multinationals, and global level which favours those with more experience and capable human resources.
French: Cela engage à se pencher sur la discrimination dans les dépôts de brevet à différents niveaux: au niveau des entreprises, qui, quand elles sont nouvelles, doivent faire face aux puissantes multinationales, et au niveau mondial, plus favorable à ceux qui ont plus d'expérience et de ressources humaines.
English: - 60 In the context of regular OSCE activities, the Chairmanship, in co-operation with the ODIHR and with the active collaboration of the High Commissioner on National Minorities and the Representative for the Freedom of the Media, organized three supplementary meetings devoted to themes of crucial importance for the Human Dimension.
French: Axée sur la prévention et la lutte contre la discrimination à l’égard des femmes, la réunion s’est intéressée plus particulièrement au rôle des femmes dans la société civile et le relèvement après un conflit.
English: The Consular Assistant processes the revenue through the Prague cash register along with the Prague revenue.
French: L’adjointe consulaire traite les recettes à l’aide de la caisse enregistreuse de Prague, avec les recettes de Prague.
English: We need to empower the United Nations so that it can fulfil its obligation to ensure security for all in the age of global terrorism.
French: Nous avons besoin de donner à l'ONU les moyens de remplir sa mission, qui est d'assurer la protection de tous à l'heure du terrorisme planétaire.
English: In reality both types of project lead to methods that can be adopted in succession: in the first stage a certain uniformity of background makes it easier to appreciate the difficulties of the populations concerned and, perhaps, to build up their confidence and, in a second stage, diversity of origins may lead to readier acceptance of cultural pluralism.
French: En réalité, les deux conceptions conduisent à des méthodes qui peuvent être adoptées successivement: dans un premier temps, une certaine homogénéité d’origine permet de mieux appréhender les difficultés des populations concernées et, peut-être, de les sécuriser; dans une second temps, la pluralité des appartenances peut favoriser un apprentissage plus ouvert au pluralisme culturel.
English: 37 Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 December 2002.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, communiqué, 18 décembre 2002.
English: …Accordingly, any proposal to revise the directive should take into account [that] balance….5 The Green Paper Report concluded that, among other things, there was insufficient data to enable the Commission to form an informed view on what (if any) reforms were required, and announced that two important studies should be commissioned: 1.
French: En conséquence, toute proposition de révision de la directive devrait prendre en compte [cet] équilibre…5 Le Rapport sur le Livre Vert concluait que, entre autres, les données n'étaient pas suffisantes pour permettre à la Commission de se forger une opinion informée quant aux réformes requises (le cas échéant) et annonçait que deux études importantes devaient être commandées : 1.
English: I would like to recall also that the Council's first reading was preceded by a conciliation with Parliament during which a broad level of agreement was reached on the main items of the 1997 budget procedure.
French: Je voudrais vous rappeler également que la première lecture du Conseil avait été précédée par une réunion de conciliation avec le Parlement, au terme de laquelle les deux branches étaient parvenues à un large consensus sur les principaux aspects de la procédure du budget 1997.
English: Moreover, objectives are supposed to be set at various levels, and how are more or less objectively verifiable level-distinctions to be made in such unmeasurable qualities as «autonomy» or «social responsibility»?
French: En outre, il y a, en principe, des objectifs différents selon les niveaux; mais comment établir des niveaux objectivement vérifiables pour des notions aussi peu mesurables qu'«autonomie» ou «sens des responsabilités sociales»?
English: These are the Kelly Lake deposit, located south of the mine at a depth of 1370 metres (m), and an unnamed high-grade deposit to the north of Copper Cliff South at a depth of 900 m.
French: Il s’agit du gisement Kelly Lake, au sud de la mine à une profondeur de 1370 mètres (m), et d’un gisement à teneur élevée non encore nommé situé au nord de la mine à une profondeur de 900 m.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii), (c) (iii) and (c) (iv) had been met.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que les critères c) i), c) ii), c) iii) et c) iv) de l'Annexe II avaient été réunis.
English: In the context of the latest triennial review of the list of least developed countries in 2000, the Office provided the Committee with vulnerability profiles of four small island developing States, Cape Verde, Maldives, Samoa and Vanuatu, that have been near graduation thresholds.
French: Lors du dernier examen triennal de cette liste, qui a eu lieu en 2000, le Bureau a communiqué au Comité les profils de vulnérabilité de quatre petits États insulaires en développement (Cap-Vert, Maldives, Samoa et Vanuatu) proches du seuil de reclassement.
English: TB submission drafting is often an iterative process.
French: L'ébauchage d'une présentation au CT est souvent un processus itératif.
English: Corporate proﬁts rose 28.5 per cent in the ﬁrst half of 2004, and the gain was broadly based.
French: Les bénéﬁces des entreprises ont connu une hausse généralisée de 28,5 % au premier semestre de 2004.
English: J Dent Child 1967; 34: 454-459 Andlaw RJ:
French: J Am Dent Assoc 1988; 117: 829-832 Leverett DH:
English: Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: S'inspirant des instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Registration of the name of the mother of a child born to parents who are not married to one another is carried out on the basis of a statement by the mother, while registration of the name of the father is carried out on the basis of a statement by the father and mother, or a statement by the child's father, or a court ruling.
French: Le nom de la mère d'un enfant né de parents qui ne sont pas mariés entre eux est consigné sur déclaration de la mère, tandis que le nom du père est consigné sur déclaration du père et de la mère, sur déclaration du père seul ou suite à une décision de justice.
English: The sponsors believed that in order to put an end to crimes committed in the name of honour, which constituted one of the most odious forms of violence against women and girls, it was necessary to adopt a dual strategy involving, on the one hand, the enactment of effective laws and the prosecution and punishment of the perpetrators and, on the other hand, the implementation of preventive measures and awareness campaigns to nurture a culture which rejected such acts.
French: Les auteurs estiment que, pour mettre fin aux délits d'honneur, qui constituent l'une des formes les plus odieuses de la violence à l'égard des femmes et des fillettes, il est indispensable d'adopter une double stratégie qui comporte d'une part la promulgation de lois efficaces ainsi que le jugement et la punition des auteurs des infractions et, d'autre part, des activités de prévention et des campagnes de sensibilisation pour promouvoir une culture qui condamne de tels actes.
English: Transport Canada does not have environmental emergency plans in place at all of its owned and operated facilities.
French: Le Ministère a inclus l’engagement de réduction des NOx dans toutes ses stratégies de développement durable depuis la première déposée en 1997.
English: The rooms of the Le Parker Merdien New York are elegantly decorated with soft tones of cherry and cedar wood fittings set against backdrops of cool blue and crisp whites.
French: The rooms of the Le Parker Merdien New York are elegantly decorated with soft tones of cherry and cedar wood fittings set against backdrops of cool blue and crisp whites. ...
English: 6 One of the guerilla groups is said to have brought back 50 sets of shoulder straps taken from the dead bodies of enemy soldiers, which may indicate that the above estimate is probably fairly accurate.
French: D’autre part, il se peut aussi que ce groupe ait tout simplement capturé un magasin d’intendance bien approvisionné en uniformes.
English: As the return to the consistent flow of public funds, both recurrent and capital, into the health sector over the years people's health conditions have improved significantly.
French: Au fil des années, grâce à l'apport cohérent en fonds publics dans le secteur de la santé, tant pour les frais de fonctionnement que pour les dépenses d'investissement, l'état de santé de la population s'est considérablement amélioré.
English: There is, of course, the risk that Morocco will not accept that.
French: Le risque existe donc que le Maroc ne les accepte pas.
English: The revised recommendations sought to separate the subject matter into three key issues.
French: On a cherché dans la version révisée des recommandations à subdiviser le sujet en trois questions clefs.
English: Elaboration of principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database See project files IPC/R 8/99 Revs.11 and 12.
French: Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale Voir les dossiers de projet IPC/R 8/99 Rev.11 et 12.
English: You may open them at your own risk, but you should take care to meet some security measures (like firewall, latest IE updates, updated antivirus software) first.
French: Vous pouvez les ouvrir à vos propres risques, mais vous devriez faire attention, et prendre d'abord quelques mesures de sécurité (comme un firewall (pare-feu), les dernières mises à jour IE, un logiciel antivirus à jour).
English: His dream of a unified country was an honourable vision.
French: Son rêve d'un pays unifié constituait certes une vision honorable.
English: Chateau D’Esclans is a magnificent estate beautifully situated in Southern Provence, near the village of La Motte in the Var, with 267 hectares of vines, most of which are between 60 and 80 years old.
French: Vente en ligne des vins rosés du Chateau d'Esclans à La Motte en Provence (83). Sacha Alexis Lichine et Patrick Léon ont créé un assemblage unique à base de Grenache.
English: Public access to United Nations documentation
French: Accès du public aux documents des Nations Unies
English: What is the relationship between the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27 and the review of implementation by the COP pursuant to article 22, as well as the related provisions on communication of information pursuant to article 26?
French: a) Quel est le lien entre, d'une part, les procédures et les mécanismes institutionnels prévus à l'article 27 et, d'autre part, l'examen de la mise en œuvre de la Convention par la Conférence des Parties au sens de l'article 22, ainsi que les dispositions correspondantes de l'article 26 concernant la communication de l'information?
English: The court found Kurbanov guilty and imposed a criminal sentence.2
French: Kurbanov a été reconnu coupable et condamné par le tribunal2.
English: (a) If the receiving Office determines that, at the time of receipt of the papers purporting to be an international application, the requirements of determination under Article 11(1) were fulfilled is positive, the receiving Office shall accord as the international filing date the date of receipt of the international application. stamp on the request the name of the receiving Office and the words "PCT International Application," or "Demande internationale PCT."
French: a) Si l’office récepteur constate que, au moment de la réception des documents supposés constituer une demande internationale, les conditions énoncées à la constatation au sens de l’article 11.1) sont remplies est positive, il l’office récepteur attribue comme date de dépôt international la date de réception de la demande internationale. appose sur la requête son timbre et les mots "demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: Chapter 3.3, removal of SP 617  Transmitted by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) */
French: Retrait de la disposition spéciale 617 du chapitre 3.3
English: Aboriginal people see community like a big family and it's really important to us.
French: Les Autochtones accordent beaucoup d'importance à leur collectivité; pour eux, elle est comme une grande famille.
English: The Government's commitment towards the negotiations was not limited to sending the high-level delegation; it also announced a unilateral and immediate ceasefire, which we still uphold.
French: L'engagement du Gouvernement en faveur des négociations ne s'est pas limité à l'envoi de cette délégation de haut niveau : il a aussi annoncé un cessez-le-feu unilatéral et immédiat, que nous continuons de respecter.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1. to 2.2.4. above, together with the restrictions on loading, particularly the maximum permissible load in the boot;
French: 3.2.1 description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés aux paragraphes 2.2.1 à 2.2.4 ci-dessus.  Le type de véhicule doit être indiqué avec mention des restrictions relatives au chargement, notamment la charge maximale admissible dans le coffre à bagages;
English: Extensive evidence exists with regard to human rights abuses committed by the IPKF against suspected LTTE members in Sri Lanka.
French: Il existe d'importantes preuves de violations des droits de la personne commises par la IPKF contre des membres soupçonnés des TLET au Sri Lanka.
English: (ix) Contribution to joint outputs: contributions to World Economic Situation and Prospects, World Economic and Social Survey, the South Report, and the report of the United Nations University on regional integration (8); contributions to the World Trade Organization Committee on Trade and Environment and its Committee on Technical Barriers to Trade (4);
French: ix) Contribution à des travaux communs : contributions à World Economic Situation and Prospects, La situation économique et sociale dans le monde, South Report et au rapport de l'Université des Nations Unies sur l'intégration régionale (8); contributions aux travaux du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et sa session extraordinaire aux travaux du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC (4);
English: In her testimony, Ms. Catterall denied that this had been said and stated that she did not know where the Ambassador had gained that impression.
French: Même si cette dernière information avait probablement été obtenue lors de l’interrogatoire de M. Arar par les Syriens, l’ambassadeur Pillarella n’a pas prévenu les députés qu’elle avait sans doute été arrachée sous l’effet de la torture.
English: And it turned out to be a bit of a nightmare for the young goalkeeper. 2-0 down at the break, on the hour Benhamou was sent for the early bath, and Franck Busuttil put on the gloves.
French: Privé de Gilbert Bayiha (retenu dans l'équipe une), de Charles Itandje (blessé).
English: Toyota used automobiles – The Toyota dealerships of the Gabriel Group in Montreal buy, sell or trade any model of pre-owned Toyota cars.
French: Toyota, automobiles d’occasion – Les concessionnaires Toyota du Groupe Gabriel à Montréal, achat, vente et échange de tout modèle d’automobile Toyota usagée.
English: At the time of the attack Harper was hosting 1,800 Ivorian refugees and third-country nationals.
French: Au moment de l'attaque cette ville avait accueilli 1 800 réfugiés ivoiriens et des ressortissants d'un pays tiers.
English: "Tijdschrift voor Geschiedenis van Techniek en Industriele Cultuur" (Bulletin on the history of techniques and industrial culture). Newsletter of the Gent Museum of Industrial Archaeology and Textile, published since 1983.
French: BELGIQUE - "Tijdschrift industrieel erfgoed" (Revue du patrimoine industriel), publiée par l'Association flamande pour l'archéologie industrielle depuis 1983 (cette revue a succédé au bulletin de l'association qui paraissait depuis 1978 et n'était destiné qu'aux membres de l'association, alors que la revue cherche à atteindre un public plus large).
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées, Paris, France - 476 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées, Paris, France - 474 Commentaires Clients.
English: Under the federal government's Toxic Substances Management Policy (TSMP), TCE and PERC are Track 2 substances.
French: Aux termes de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) adoptée par le gouvernement du Canada, le TCE et le PERC sont des substances de la voie 2.
English: The detection limit was calculated as 3.6 µg/m3, too high for accurate estimation of the full distribution curve.
French: La limite de détection calculée était de 3,6 Fg/m3, ce qui est trop élevé pour une estimation juste de la pleine courbe de distribution.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin Liens institutionnels
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: DESCRIPTION :2 guys are having a drink in a bar while the latter has just been closed down.
French: DESCRIPTION :2 mecs sont en train de boire un coup dans un bar alors que ce dernier vient de fermer ses portes.
English: Survey data cannot provide all that we need to know about substance use and substance use problems experienced by women and men in Canada.
French: Les données d'enquête ne peuvent pas nous dire tout ce que nous avons besoin de savoir sur la consommation d'alcool et d'autres drogues et sur les problèmes de consommation rencontrés par les femmes et les hommes au Canada.
English: Start with the Indian Affairs records.
French: Commencez par les documents des Affaires indiennes.
English: One of the children moved the transmission control out of the park position and into the reverse driving position, causing the vehicle to back up.
French: L'un des enfants a déplacé la commande de vitesses de la position de stationnement à la position de marche arrière, faisant reculer le véhicule.
English: For example, what would be the specific cost implications of such a requirement?
French: Par exemple, quels coûts spécifiques entraînerait pareille exigence?
English: The project would protect the life and property of the population of Korea from the effects of natural disasters, and should therefore not be evaluated in purely economic terms.
French: Le projet protégera la vie et les biens de la population coréenne des conséquences des catastrophes naturelles ; il ne devrait donc pas être évalué en termes purement économiques
English: The reality of the situation is that these matters must be approved with the agreement of the competent Council, which is the Economic and Finance Council and various countries felt, for reasons of their own, that opening a bank at this time would be too risky.
French: En réalité, ces questions doivent être approuvées avec l'accord du Conseil compétent, en l'occurrence le Conseil "économie et finances", et plusieurs pays ont considéré, pour des raisons qui les regardent, qu'il était risqué de créer une banque dans l'immédiat.
English: Satisfied, we departed Sydney on our two hundred mile leg across the open ocean to Gander, and forgot one crucial piece of information.
French: Satisfaits, nous sommes partis de Sydney, pour survoler, sur deux cents milles, la haute mer, ce qui nous mènerait à Gander.
English: The grizzly bears are currently curled up in their den as they are hibernating for the winter.
French: Les ours grizzlis sont actuellement en hibernation pour l'hiver, confortablement installés dans leur tanière.
English: This value, Pwarm, will be used for subsequent operations.
French: Cette valeur, Pwarm, sera utilisée pour les opérations suivantes.
English: In its resolution 54/236, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on the work of its thirty-ninth session, including that a progress report on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations should be submitted biennially to the General Assembly through the appropriate intergovernmental bodies.
French: Dans sa résolution 54/236, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa trente-neuvième session, visant notamment à ce qu'un rapport intérimaire sur l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies soit soumis tous les deux ans à l'Assemblée générale par le biais des organes intergouvernementaux appropriés.
English: Notes to the Financial Statements (g) Accounts and loans receivables -- are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Notes complémentaires aux états financiers h) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 2 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.