ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparing to Firebug, results are displayed as a tree so you can look closer.
French: Par rapport à celui de Firebug, il affiche les résultats sous forme d'arbre, permettant de regarder plus en détail.
English: National Engineering seeks compensation in the amount of USD 1,238,966 for contract losses, loss of tangible property, financial losses, and interest.
French: Elle demande une indemnité de USD 1 238 966 au titre de pertes liées à des contrats, de la perte de biens corporels, de pertes financières et d'intérêts.
English: 98% of Albania’s generation derives from hydroelectric sources.
French: La production albanaise est à 98% d’origine hydroélectrique.
English: • Acquisition -- Acquisition activities in accordance with capital project planning  
French: • Acquisition -- les activités d'acquisition • effectuées en fonction de la planification de projets d'immobilisations
English: The rehabilitation component aims at providing individuals with relevant skills, knowledge and the right attitude to engage in sustainable economic and social activities to the extent that they are able to obtain a livelihood without direct dependence on the state.
French: L'élément de réinsertion vise à inculquer aux intéressés les compétences, les connaissances et les attitudes dont ils ont besoin pour participer à des activités économiques et sociales durables qui leur permettront d'acquérir des moyens de subsistance et de ne plus dépendre directement de l'État.
English: This change is in response to concerns that a 50 per cent aggregate limit on access to tenders, as proposed in the second paper, could contribute to undue concentration.
French: Ce changement s’explique par le fait qu’on craignait que le plafond global de 50 %, qui était envisagé dans le deuxième document de travail, contribue à causer une concentration excessive.
English: Lack of encouragement and support, peer pressure and lack of role models were seen as barriers to students achieving the educational requirements necessary to participate in the industry.
French: Le manque d'encouragement et de soutien, la pression exercée par les pairs et l'absence de modèles de rôles étaient considérés comme des obstacles. Les étudiants ne sont pas motivés à atteindre les niveaux d'études requis pour participer à l'industrie.
English: Development Stage Projects Voisey’s Bay Nickel Company Limited continues exploration at Voisey’s Bay, with about $20 million to be expended in 1998.
French: Les données de forage indiquent que le gisement Ovoid contient 31,7 millions de tonnes (Mt) titrant 2,83 % de nickel, 1,68 % de cuivre et 0,12 % de cobalt.
English: He has also made presentations to two delegations from Russia on political and constitutional developments in the Northwest Territories.
French: Il a également donné des présentations devant deux délégations de la Russie au sujet des développements politiques et constitutionnels des Territoires du Nord-Ouest.
English: The decision that is supposedly worthy of criticism was not taken by the Commission under Mr Barroso, but by the Commission under Mr Prodi, and was within Commissioner Monti’s sphere of responsibility.
French: La décision prétendument critiquable n’a pas été prise par la Commission Barroso mais par la Commission Prodi, et relevait du domaine de compétence du commissaire Monti.
English: Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking. deleted Amendment
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1, points b et c), jusqu’au [date de transposition plus deux ans], pour autant que les gestionnaires de réseau de transport n’appartiennent pas à une entreprise intégrée verticalement. supprimé Amendement
English: The Party had undertaken to provide a copy of the strategy to the Implementation Committee following its approval by the Executive Committee.
French: Cette Partie prévoyait de fournir une copie de la stratégie au Comité d'application, une fois celle-ci approuvée par le Comité exécutif.
English: Buteo Networks Inc. Mr. Buteo Neveau, Manager 200 - 477 Queen Street East Sault-Ste. Marie, Ontario P6A 1Z5 (705) 253-4055 (705) 253-7430 buteo@soonet.ca www.buteo.net Export-ready Specializing in Crystal Towers Web Mail, Cyber-Mail Management, Microsoft solution providers, implementation and support of Local and Wide Area Networks (LAN and WAN), and computer support and service.
French:  M. Buteo Neveau, directeur  200 - 477, rue Queen Est  Sault-Ste. Marie (Ontario)  P6A 1Z5  (705) 253-4055  (705) 253-7430  buteo@soonet.ca  http://www.buteo.net Entreprise prête à exporter Spécialisée dans le courrier électronique Crystal Towers, la gestion de cybercourrier, la fourniture de solutions Microsoft, la mise en oeuvre et le soutien de réseaux locaux et de grands réseaux (LAN et WAN) ainsi que le soutien et le service après-vente dans le domaine informatique.
English: The following examples provide an illustration of how investments were scored.
French: Les exemples suivants illustrent la manière dont les investissements ont été cotés.
English: The use of non-aerosol containers will also save money since they contain twice as much product by volume because there is no need to store a propellant.
French: Ceux-ci permettent aussi d'économiser, car ils renferment deux fois plus de produit par volume vu l'absence de propulseur.
English: In accordance with the same resolution, the mandate of the independent expert on minority issues was established for two years with the mandate (a) to promote the implementation of the Minorities Declaration; (b) to identify best practices and possibilities for technical cooperation by OHCHR at the request of Governments; (c) to apply a gender perspective in his/her work; (d) to cooperate closely with relevant United Nations bodies, mandates and mechanisms as well as regional organizations; and (e) to take into account the views of NGOs on matters pertaining to the mandate.
French: Conformément à cette même résolution, un expert indépendant a été nommé pour deux ans et chargé: a) de promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités; b) d'inventorier les pratiques optimales et les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements; c) de mener ses travaux dans une optique d'égalité entre les sexes; d) de coopérer étroitement avec les organismes, mandats et mécanismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations régionales; e) de tenir compte des vues des organisations non gouvernementales sur les questions relevant de son mandat.
English: Bell Ontario Ontario Region Metro Toronto – Area Code 416 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 6.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Toronto Métro – Indicatif régional 416 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 6.
English: "Climate Change and Canadian Sovereignty in the Northwest Passage".
French: « Climate Change and Canadian Sovereignty in the Northwest Passage » Isuma vol.
English: Based on 1998 calendar tax data from Statistics Canada.
French: D'après les données fiscales de l'année civile 1998 fournies par Statistique Canada.
English: Dit komt voor een groot gedeelte door het vriendelijke personeel.Het soepbuffet is geweldig had dit nog niet eerder meegemaakt, er zeker in houden.Het ligt zeer centraal.
French: Buona anche la colazione a buffet e il personale gentile.
English: These cost curves and other information about modelling work done so far would be presented at the Workshop in November.
French: Ces courbes de coût et d'autres informations relatives au travail de modélisation déjà accompli seraient présentées à l'atelier, en novembre.
English: Lack of education also limits the enjoyment of economic, social and cultural rights, including rights to employment, health, housing and an adequate standard of living.
French: Le manque d'éducation entrave également la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, notamment des droits à l'emploi, à la santé, au logement et à un niveau de vie suffisant.
English: All new landlords are invited to provide their bank account details for bank transfers.
French: Tous les nouveaux propriétaires sont invités à nous transmettre les renseignements relatifs à leurs comptes bancaires pour que nous puissions y effectuer des virements.
English: The general patterns of forest development described in this study were similar both within and between landscapes.
French: Les patrons généraux de développement des forêts décrits dans cette étude étaient similaires à la fois entre et à l'intérieur des unités de paysage.
English: The creation of the Canada Research Chairs Program (CRCP) in 2000 will have added 700 Chairs to support health researchers when the program reaches maturity.
French: Société de l’arthrite en partenariat avec les IRSC et CRC Association canadienne du diabète (ACD) Fondation canadienne de la fibrose kystique Fondation canadienne du rein Institut national du cancer du Canada (INCC) National Neurofibromatosis Foundation Fondation des maladies du cœur du Canada
English: The Constitution of Mozambique enshrined the equal rights of women and men and the promotion of women's involvement in all areas of political, economic, social and cultural life.
French: La Constitution du Mozambique consacre l'égalité des hommes et des femmes et la promotion de la participation des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The pending inventory is expected to continue to grow in the short term, resulting in 9,600 to 10,100 appeals waiting for a decision by the end of fiscal year 2007-2008.
French: On prévoit que le nombre de cas en instance continuera à croître à court terme, de sorte que de 9 600 à 10 100 appels seront en attente d’une décision d’ici la fin de l’exercice 2007-2008.
English: [Default methods as outlined in the IPCC good practice guidance may be used for their assessment.
French: [Il est possible d'utiliser pour les évaluer des méthodes par défaut telles qu'exposées dans le guide de bonnes pratiques de l'IPCC.
English: Mr. Ante Gotovina, one of the most notorious of the accused, has recently been transferred to the Detention Unit of The Hague.
French: Premièrement, M. Ante Gotovina, un des accusés les plus connus, a été récemment transféré au quartier pénitentiaire de La Haye.
English: This increase resulted from a strong year for global trade which saw the first growth in Canadian export in three years.
French: Cette hausse résulte de la vigueur du commerce international notée en 2004, les exportations canadiennes ayant connu leur première croissance en trois ans.
English: One of its key initiatives was devoted to capacity-building, with a view to building a partnership between indigenous organizations and communities and the State sector.
French: L'une des initiatives majeures du Gouvernement porte sur le renforcement des capacités en vue de nouer un partenariat entre les organisations et communautés autochtones et le secteur public.
English: With the expected move to IP technologies and the growth of IP-based networks, companies are anticipating lower operating costs that would improve operating margins.
French: Comptant sur le passage aux technologies IP et l'expansion des réseaux IP, les compagnies prévoient des coûts d'exploitation moins élevés, ce qui leur permettra d'améliorer leur marge d'exploitation.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshall's annual report presented to Parliament NR-01.035 - May 29, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, tabled the Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) Annual Report for 2000 in Parliament today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes est présenté au Parlement NR-01.035 - le 29 mai 2001 OTTAWA - Aujourd'hui, l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a déposé devant le Parlement le Rapport annuel du Grand prévôt des Forces canadiennes (GPFC) pour l'an 2000.
English: Two examples can help us to distinguish both situations.
French: l'entreprise de contrôle d'un groupe d'entreprises de dimension communautaire, au sens de cette directive.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications >
French: Mémorandum D6-2-3 Code de repère : 844A Ottawa, le 17 août 1998
English: Dubai is expected to see 85,000 passenger movements during the 2006-07 winter cruise season, which is more than three times the previous year's arrivals.
French: Dubaï devrait voir 85 000 déplacements de passagers en 2006-2007, en saison de croisière hivernale, ce qui dépasse trois fois les arrivées de l'année précédente.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes favoriseront les pratiques optimales afin de réduire le nombre d=accidents et de décès à la ferme.
English: With more than 13,000 humanitarians from 84 NGOs and Red Cross/Red Crescent Societies and 13 United Nations agencies, the humanitarian presence continued to increase in 2005 to cover the basic needs of 3.6 million persons in Darfur, including 1.8 million IDPs.
French: Avec plus de 13 000 agents humanitaires déployés par 84 organisations non gouvernementales et Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que 13 organismes des Nations Unies, l'aide humanitaire a continué d'augmenter en 2005 pour répondre aux besoins essentiels de 3,6 millions de personnes au Darfour, dont 1,8 million de personnes déplacées.
English: The question dealing with policies and practices regulating professional practices shows that the professional system is not in question.
French: La question relative aux politiques et aux pratiques qui régissent la pratique professionnelle montre que le système professionnel n’est pas mis en doute.
English: These lines of evidence indicate that Holocene hydroclimatic changes have exerted an important influence on the regimen of large earthflows.
French: Ces enseignements révèlent que les changements hydroclimatiques à l'Holocène ont excercé une influence considérable sur la dynamique des grands glissements de terrain.
English: As regards health, diabetes and other lifestyle related diseases remain high.
French: En ce qui concerne la santé, les taux de diabète et d’autres maladies liées au mode de vie restent à des niveaux élevés.
English: The Ombudsman Act ensures prompt and independent investigation into complaints against public officials.
French: La Loi sur l'ombudsman fait en sorte que les plaintes contre les fonctionnaires donnent lieu rapidement à une enquête indépendante.
English: Antigua and Barbuda is a small, twin-island nation of approximately 85,000 people.
French: Antigua-et-Barbuda est un petit pays composé de deux îles jumelles sur lesquelles vivent environ 85 000 personnes.
English: These results show that the course has a strong impact on all major developmental goals.
French: Enfin, le degré de satisfaction est élevé et reste au même niveau dans la période qui suit la fin du cours.
English: CFE was subsequently connected to the Internet without significant modification and was subject to a successful malicious attack within 24 hours of connection to the Internet.
French: Le GUI a ensuite été connecté à Internet, sans modification importante, et, dans les 24 heures, a été l'objet d'une attaque malicieuse réussie.
English: The Constitution of Bolivia was revised in great detail by the Constituent Assembly in December, 2007.  Chapter V on “Social and Economic Rights” contains a Section V entitled “Rights of Children, Adolescents and Young Persons,” which recognizes that “children and adolescents have rights recognized in the Constitution and specific rights inherent to their process of development; their ethnic, sociocultural, gender and generational identity; and the satisfaction of their needs, interests and aspirations.” (article 58)
French: La section V, intitulée "Droits des enfants, des adolescents et des jeunes", du chapitre V "Droits sociaux et économiques" de la Constitution politique de l'État, approuvée en décembre 2007 par l'Assemblée constituante, reconnaît que "les enfants et les adolescents sont titulaires des droits reconnus par la Constitution ainsi que des droits spécifiques inhérents à leur processus de développement, à leur identité ethnique, socioculturelle, sexuelle et générationnelle et à la satisfaction de leurs besoins, de leurs intérêts et de leurs aspirations" (art.
English: • Find out from their contacts at Canadian Heritage about federal government issues and initiatives
French: • Se renseigne auprès de ses contacts à Patrimoine canadien des enjeux et initiatives du gouvernement fédéral
English: Last year, the Ministry of National Defence launched Romania's very first national programme for the destruction of small arms, light weapons and ammunition surpluses.
French: L'année dernière, le Ministère de la défense nationale a lancé le tout premier programme jamais lancé en Roumanie pour la destruction des excédents d'armes légères, d'armes de petit calibre et de munitions.
English: Latvia, where there were less than 200 stateless persons, appreciated the constructive dialogue that it was conducting with UNHCR on that subject.
French: La Lettonie, qui compte moins de 200 apatrides, apprécie le dialogue constructif qu'elle mène avec le HCR sur ce sujet.
English: Consequently, he conceded that the appellant did not have the right to appeal this appointment.
French: En conséquence, il a concédé que l'appelant n'avait pas le droit d'interjeter appel de cette nomination.
English: Hotel in Lymm: The 4-star hotel has 63 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lymm: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 63 chambres confortablement agencées.
English: Although the aboriginal problem is rooted in colonialism, the pathologies in that community have long since taken on a life of their own.
French: Même si le problème autochtone a le colonialisme pour origine, cela fait longtemps que les pathologies dont souffre cette collectivité se nourrissent d'elles-mêmes...
English: The Committee unanimously elected Mr. A. Bruun (Sweden) as Chair and Mrs. Na Ying (China) and Mr. F. Paquet (Canada) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. A. Bruun (Suède) président et Mme Na Ying (Chine) et M. F. Paquet (Canada) vice-présidents.
English: In my first report on the European Research Area, I also went on about techno-nationalism, which has to vanish.
French: Voilà pourquoi, dans mon premier rapport sur l' Espace européen de la recherche, je m' en suis pris au technonationalisme, qui doit disparaître.
English: Also see Wigdor and Foot, op. cit., pp. 26-30; and Canadian Union of Public Employees, The facts (Fall 1989), special issue on pensions.
French: Note 5 Comparer, par exemple, M. Gunderson et J. Pesando, Analyse de Politiques (1988) et M. Krashinsky, Analyse de Politiques (1988). Voir également Wigdor et Foot, op. cit., p.
English: [84] I find that Ocean accommodated Mr. Quigley from 1991 to 1996 in a judiciously fair and reasonable manner.
French: [84] À mon avis, les mesures d'accommodement prises par Ocean envers M. Quigley durant la période 1991-1996 étaient relativement justes et raisonnables.
English: On December 6, Minister Clement will meet with the leaders of national non-governmental organizations involved in HIV/AIDS in Canada to share progress and address critical concerns in the Canadian response to HIV/AIDS in Canada and globally.
French: Le 6 décembre, le ministre Clement rencontrera les dirigeants des organisations non gouvernementales nationales qui œuvrent dans le domaine du VIH/sida au Canada afin de faire le point sur les progrès accomplis et de discuter des grandes préoccupations concernant la réponse du Canada à l'épidémie de VIH/sida, au pays et à l'étranger.
English: This will include better international networks, through the World Health Organization and the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta for example.
French: Cela comprendra le développement de réseaux internationaux, par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale de la santé et des Centers for Disease Control and Prevention d'Atlanta.
English: • improving the functioning of the internal market, by removing obstacles to services, financial and goods markets, by improving connectivity of European networks, by simplifying and rationalising customs procedures as well as tax rules applying to cross border transactions and by stepping up implementation and enforcement of rules including those relating to state-aid and anti-trust in the enlarged Union;
French: • améliorer le fonctionnement du marché intérieur en supprimant les obstacles existant sur le marché des services, des produits financiers et des biens, en assurant une meilleure interconnexion des réseaux européens, en simplifiant et rationalisant les procédures douanières ainsi que les règles fiscales applicables aux transactions transfrontalières et en appliquant et faisant respecter avec plus de diligence la réglementation, y compris sur les aides d’état ou les ententes et positions dominantes dans l'Union élargie ;
English: Copyright J.BRUNETAUD 2004 - 982763 visiteurs depuis le 23/04/2004.
French: Copyright J.BRUNETAUD 2004 - 984685 visiteurs depuis le 23/04/2004.
English: This also meant that when someone was absent in the unit, then the unit had to work together to cover that absence.
French: Ainsi, lorsqu'une personne travaillant au service était absente, les autres employés de l'unité devaient travailler de concert à combler cette absence.
English: She will provide advice to the Government and suggest suitable approaches to it in accordance with the principles that should guide the delegation of delivery of a federal service to the official language minority communities, as well as the conditions to be met to ensure compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: Elle fournira des conseils au gouvernement et lui suggérera des approches appropriées pour donner suite aux principes devant guider la délégation de la prestation d’un service fédéral aux communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire. Elle fera aussi valoir les conditions à respecter pour assurer le respect de l’esprit de la Loi sur les langues officielles et l’intention du législateur.
English: Reference is made to our proposal for the creation of a pool of ad litem judges, submitted to you on 9 July 2001 (A/56/265-S/2001/764, annex, appendix), which is currently under consideration by the Security Council.
French: J'ai l'honneur de me référer à la proposition que je vous ai soumise le 9 juillet 2001 concernant la création d'un groupe de juges ad litem (A/56/265-S/2001/764, annexe, appendice), qui est actuellement examinée par le Conseil de sécurité.
English: In 2005-2006 the PSHP completed:
French: En 2005-2006, le PSFF a permis de réaliser ce qui suit :
English: ” said the Honourable Rona Ambrose, Minister of Labour, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: », a affirmé l’honorable Rona Ambrose, ministre du Travail, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: With a view to addressing peacetime trafficking in cultural property, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property was adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1970.
French: Dans l'optique de s'attaquer au trafic de biens culturels en temps de paix, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté en 1970 la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels.