ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these rebel armies have been reinforced at times by highly fluid alliances with what have been described as Mayi-Mayi groups.
French: Certains de ces groupes rebelles ont parfois conclu des alliances éphémères avec ce qu'on a présenté comme des groupes Maï-Maï.
English: Also, it is not very probable that the wind turbine manufacturer commits today that the electrical characteristics are identical until 2014.
French: Aussi, il est peu probable que le manufacturier d’éolienne s’engage aujourd’hui à ce que les caractéristiques électriques soient identiques jusqu’en 2014.
English: About the same time an order in council was passed to the effect that no civil servant should be retained in the service after his 65th birthday, unless he had special qualifications or circumstances were exceptional.
French: À peu près au même moment, on a adopté un décret précisant qu’on ne pouvait retenir les services d’aucun fonctionnaire après son 65e anniversaire de naissance, à moins qu’il ne possède des compétences particulières ou que des circonstances exceptionnelles l’exigent.
English: It attempted to place the ideas incorporated in the original 10 proposals under five new ones.
French: Elle visait à regrouper dans cinq nouvelles propositions les idées contenues dans les dix propositions initiales.
English: (a) The Integrated Pension Administration System initiative will involve the implementation of an integrated system to replace the Fund's ageing systems environment.
French: a) Le projet SIAP consiste à mettre en place un système intégré d'administration des pensions qui remplacera les systèmes informatiques vieillissants de la Caisse.
English: "Work-related psychosocial factors and chronic pain:
French: Disponible à : http://www.ccsd.ca/pccy/2006/f/. Yei, V. 2006.
English: Strengthening women's capacity as peacemakers must be pursued in parallel with increasing women's participation.
French: Le renforcement des capacités de bâtisseurs de paix des femmes doit donc être mené de pair avec l'augmentation de la participation des femmes.
English: The doctor did not report the abuse, but a few months later it was reported directly to the police, and the stepfather was charged.
French: En raison de l’interprétation très restreinte de la loi sur le signalement en vigueur au moment de l’affaire R. c.
English: Are you listening to each other?"
French: Êtes-vous bien certain d’écouter quand les autres parlent?»
English: The High-level Committee on Management will pursue this responsibility as a major and distinct component of its work programme.
French: Dans le cadre du mandat du Comité de haut niveau sur la gestion, cette responsabilité représentera un élément essentiel et distinct de son programme de travail.
English: This conference was attended by some 200 African parliamentarians who adopted a far-reaching commitment to the Cotonou Declaration and Programme of Action, outlining 11 concrete strategies and activities to support African parliaments in their work to protect refugees and find durable solutions to the problem.
French: Quelque 200 parlementaires africains ont assisté à cette conférence et se sont engagés à respecter la Déclaration et le programme d'action de Cotonou, qui propose 11 stratégies concrètes pour appuyer les parlementaires africains dans leur travail en vue de protéger les réfugiés et de trouver des solutions à long terme au problème.
English: This innovative measure contains a series of provisions referring to a variety of objectives joined together under the names; care leave and educational leave; reconciliation between private life and working hours leading to the promotion of maternal and paternal care.
French: • Analyser le niveau de participation des femmes dans les secteurs de la communication – presse, radiotélévision, publicité, communications institutionnelles – et de définir leurs rôles et leurs responsabilités;
English: Thus, some delegations favoured conducting a preliminary study on oil and gas, including a compilation of State practice and the circulation of the Commission questionnaire in that regard received support.
French: Ainsi, quelques délégations étaient partisanes d'effectuer une étude préliminaire sur le pétrole et le gaz, y compris une compilation de la pratique des États, et appuyaient l'idée de distribuer le questionnaire établi par la Commission à ce propos.
English: 16.24 The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols were adopted by the General Assembly in annex I and II to its resolution 55/25 of 15 November 2000 and the annex to its resolution 55/255 of 31 May 2001.
French: 16.24 La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles ont été adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/25 du 15 novembre 2000, annexes I et II, et 55/255 du 31 mai 2001, annexe I.
English: The employer and employees are risk neutral and risk averse, respectively, and reach a Pareto efficient contract governing the decision variables (w, L, and H).
French: Voilà qui contraste avec les modèles axés sur la disponibilité de main-d’œuvre, dans lesquels les travailleurs sont libres de choisir une valeur H=Hmin'.
English: Language of Work and Support to CF Members and their Families – "Military Linguistic Minority Communities" 34.
French: Langue de travail et soutien pour les membres des FC et leur famille – « Collectivités linguistiques militaires minoritaires » 34.
English: Measures for the advancement of women are therefore acceptable insofar as they do not violate the constitutional rights of the men concerned in an unacceptable manner.
French: Les mesures de promotion des femmes sont donc admissibles pour autant qu'elles n'enfreignent pas de manière inadmissible les droits constitutionnels des hommes concernés.
English: Nunavut is in the process of drafting a new Human Rights Act.
French: Le Nunavut est en voie de rédiger une nouvelle loi
English: Spin-off companies Project leaders also credit their infrastructure project for having had a significant impact on supporting research that led to the launching of 20 new spin-off companies.
French: Entreprises dérivées Les responsables de projet indiquent également que leur projet d’infrastructure a eu un impact important sur de la recherche qui a permis le lancement de 20 nouvelles entreprises dérivées.
English: Thus, differences exist in the text, but the issues covered remain the same.
French: Ainsi, si ces variantes diffèrent dans leur libellé, elles traitent les mêmes questions.
English: As outlined in the following article (page 23), the level of evidence required to support a product claim is graduated, based on the level of health claim.
French: Tel que précisé dans l’article suivant (en page 23), le nombre de preuves nécessaires pour justifier une affirmation relative à un produit est gradué et tient compte du degré d’allégations relatives à la santé.
English: Homemaking and personal care services (non-professional and non-medical) provided to an individual who still resides at home.
French: 02396 - Soins en établissement TYPE I :
English: The Heads of State or Government again called upon the Government of the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba which, in addition to being unilateral and contrary to the UN Charter and international law, and to the principle of neighbourliness, causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau appelé le gouvernement des États-Unis d'Amérique à mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba qui, outre son caractère unilatéral et contraire à la Charte de l'ONU et au droit international, et aux principes de bon voisinage, cause un préjudice matériel et économique immense au peuple cubain.
English: An Initial Attack team immediately flew to assess the fire, which was located 60 kilometres north of the Banff townsite near the Red Deer River.
French: Une équipe d’attaque initiale s’est immédiatement rendue sur place pour évaluer l’ampleur de l’incendie, situé à 60 kilomètres au nord de la municipalité de Banff, près de la rivière Red Deer.
English: The CFI assumes that this document will be made available within the institution.
French: La FCI présume que le document sera mis à la disposition des personnes intéressées de l’établissement.
English: This proposal for a directive seeks to find a balance between the competitiveness of the chemical industry and environmental and health protection by testing and registering almost 30 000 chemical substances.
French: Cette proposition de directive cherche un point d'équilibre entre la compétitivité de l'industrie chimique et la protection de l'environnement et de la santé, en procédant au test et à l'enRegistrement de près de 30 000 substances chimiques.
English: - After first time log in to your "member page" you are invited to arrange your payment.
French: Lorsque vous êtes enfin connecté à votre "page membre" vous êtes invités à arranger votre paiement.
English: At the "Partnerships that Work!" event, a representative of the United Steelworkers of America explained that both unions and management must deal with tough issues such as restructuring, new technology and skills gaps, but each from their own perspectives.
French: À l'atelier « Partenariats à l'œuvre! », un représentant des Métallurgistes unis d'Amérique a expliqué que les syndicats et le patronat doivent tous deux affronter les questions difficiles, comme la restructuration, les nouvelles technologies et les lacunes au niveau des compétences, mais chacun selon sa propre perspective.
English: "Immediately after being notified of the tragic incident, Rotary's procedures and personnel in place for such an emergency were activated.
French: Immédiatement après avoir été averti du tragique incident, les procédures et le personnel prévus pour faire face à ce type de situation ont été mobilisés.
English: This has been the case in Quebec since 1975, and the trend has continued across the country since then.
French: C'est notamment le cas au Québec depuis 1975, et la tendance se poursuit depuis dans l'ensemble du Canada.
English: • 5.1 Measure to Enhance Competition already exist 5.2 The Competition Bureau’s responsibility is to ensure the maintenance or enhancement of competition 6.0 Credit Unions
French: • 5.1 Il existe déjà des mesures visant à intensifier la concurrence 5.2 Le Bureau de la concurrence est responsable du maintien et de l’intensification de la concurrence 6.0 Coopératives de crédit
English: It was validated on a younger population in primary care settings and is the most widely used screening tool available (Adams et al., 1996; Allen & Landis, 1997; King et al., 1994).
French: Validé à partir d'une population plus jeune dans des établissements de soins primaires, cet instrument est l'outil de dépistage le plus utilisé (Adams et coll., 1996; Allen et Landis, 1997; King et coll., 1994).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Stock Assessment 33 67 8 Stock Assessment, Lower Fraser River Area 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Évaluation des stocks 33 67 8 Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser 53 47 2
English: Canadian HIV Vaccine Initiative Details on Transfer Payments Programs for the Public Health Agency of Canada
French: Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de l’Agence de la santé publique du Canada
English: There are also plans to adopt this method in general secondary education, but admittedly mainly in respect of English – there are currently thirty mathematics and science teachers on training courses in New York secondary schools who, on their return, will be able to teach their subject in English.
French: Il existe des projets pour les lycées, mais surtout pour l’anglais, il faut bien le dire. Ainsi il y a actuellement trente professeurs de mathématiques et de sciences en stage dans des lycées de la ville de New York qui, à leur retour, seront en mesure d’enseigner leurs matières en anglais.
English: Methacholine is the recommended substance for challenging the subjects.
French: recommandée en raison du risque trop élevé de lésions pulmonaires qu’elle comporte.
English: The M and C genomes, from T. comosum and T. dichasians, respectively, are considered to be the differential genomes.
French: Les génomes M et C, provenant de T. comosum et T. dichasians, respectivement, sont considérés comme étant les génomes différentiels.
English: (Occasional Paper Number 109)
French: (Publication hors sÃ©rie NumÃ©ro 109)
English: I am pleased that the transfer of non-reserved responsibilities listed in chapter 5 of the Constitutional Framework is now largely complete.
French: Je me félicite de ce que le transfert des responsabilités non réservées énoncées au chapitre 5 du Cadre constitutionnel soit à présent en grande partie achevé.
English: In this four-star Hotel, you will appreciate antique furniture and the paintings that adorn the salon, the breakfast room and the rooms.
French: A vos pieds, le plus important et le plus ancien des jardins à la française de Paris - le Jardin des Tuileries avec ses élégantes statues de marbre, ses pelouses et parterres de fleurs, ses bassins et terrasses.
English: Assets not included in the fixed asset register
French: Biens durables ne figurant pas dans le registre des immobilisations
English: Yukon Zinc also conducted exploration on several of its other projects in the Finlayson Lake district.
French: La Yukon Zinc a également mené des travaux d’exploration sur plusieurs de ses autres projets dans le district de Finlayson Lake.
English: Furthermore, any union affiliated to one of the five representative confederations is considered to be representative itself (an irrefutable assumption, ensuring assumed representativeness) for the exercise of certain prerogatives in the enterprise (in the area of union law, the elective representation of staff, collective bargaining, etc.). Nevertheless, other unions (at enterprise or sectoral level) also exist and are fairly often able to establish their own representativeness (including through the courts if it is contested).
French: D'ailleurs, tout syndicat affilié à l'une des cinq confédérations représentatives est réputé représentatif (présomption irréfragable, assurant une représentativité d'emprunt) pour l'exercice de certaines prérogatives dans l'entreprise (en matière de droit syndical, de représentation élective du personnel, de négociation collective, etc). D'autres syndicats (d'entreprise ou de branche professionnelle) existent néanmoins et sont assez souvent en mesure d'établir leur représentativité propre (y compris en justice si elle est contestée).
English: "There is no public policy and no awareness from the technological companies in Brazil with respect to the size of this problem," Fernandez says.
French: Il n’existe aucune politique publique à cet égard et les sociétés technologiques brésiliennes n’ont aucunement conscience de l’ampleur du problème, affirme-t-il.
English: • Climatic/geotechnical/hydrological information that show its capacity
French: • Données climatiques/géotechniques/hydrologiques qui indiquent la capacité du système
English: U.S. producers currently sell approximately $9 billion worth of programming in Europe on an annual basis.
French: Les producteurs américains vendent actuellement pour environ 9 milliards de dollars d’émissions en Europe, annuellement.
English: Some tensions exist in the natural course of events and the Supreme Court has become the forum for sorting the tension out: how to effect a balance between Canadians reasonable expectation of privacy, a right guaranteed implicitly by the Charter and the counter interests of the state, such as law enforcement.
French: Des tensions se manifestent dans la vie de tous les jours, et la Cour suprême est devenue l'instance où sont abordées ces tensions. Il s'agit pour elle de trouver un équilibre entre, d'une part, l'attente raisonnable des Canadiens en matière de vie privée, droit qui est garanti implicitement par la Charte, et, d'autre part, les intérêts contradictoires de l'État, comme l'exécution de la loi.
English: A/C.5/57/L.17 Item 112 — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Draft decision submitted by the Chairman — Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.17 Point 112 — Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 — Projet de décision déposé par le Président — Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain [A A C E F R]
English: Expression of farewell to Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Adieux à Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The authors' communication did not put forward any complaint concerning supposedly mandatory sentencing, and thus the State party has been deprived of any ability at all to comment on the argument which the Committee now raises on its own motion.
French: Dans leur communication, les auteurs ne formulent aucun grief concernant une condamnation qui aurait été obligatoire et l'État partie a donc été privé de toute possibilité de commenter l'argument que le Comité invoque à présent de sa propre initiative.
English: • Zahra from Iran Project Examples
French: • Zahra, Iranienne Exemples de projet
English: This information will be recorded on the register and used proactively by police to intervene to protect children in our schools and communities.
French: Ces éléments d'information seront consignés dans le fichier et utilisés comme il se doit par la police pour protéger les enfants dans les écoles et dans les collectivités australiennes.
English: In a recent study in Tanzania, researchers from the London School of Hygiene and Tropical Medicine and elsewhere concluded that the cost-effectiveness of intervention to prevent HIV infections compared favorably with other successful preventive medicine programs, such as childhood immunization efforts.
French: Dans une étude récente faite en Tanzanie, des chercheurs de la London School of Hygiene and Tropical Medecine et d'ailleurs ont conclu que l'efficacité-coût des mesures de prévention des infections par le VIH se comparait favorablement à celle d'autres programmes efficaces de médecine préventive comme les programmes d'immunisation infantile.
English: Establish regional and local indigenous advisory bodies on intellectual property and biodiversity with functions involving legal advice, monitoring, production, and dissemination of information and production of materials.
French: Établir des organes consultatifs autochtones régionaux et locaux sur la propriété intellectuelle et la diversité chargés de donner des conseils juridiques, d’assurer la surveillance, la production et la diffusion d’information ainsi que la production de matériels.
English: “Paragraphs 4 and 5 do not apply where a rule of law or the agreement between the parties requires a party to present certain original documents for the purpose of claiming payment under a letter of credit, a bank guarantee or a similar instrument.”
French: “Les paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent pas lorsqu'une règle de droit ou la convention entre les parties exige qu'une partie présente certains documents originaux pour demander le paiement au titre d'une lettre de crédit, d'une garantie bancaire ou d'un instrument similaire.”
English: 50 CLASSIFICATION PLAN - OTHER POSITIONS The level of the Head Light keeper position at light-stations is determined by the point-rating plan described in this standard.
French: 50 SYSTÈME DE CLASSIFICATION - AUTRES POSTES Le niveau du poste de premier gardien aux stations de phare est établi d'après le système de cote numérique dont il a été question dans la présente norme.
English: Regarding SMEs, it was noted that the Milan meeting held last February adopted an ambitious plan of action, showing opportunities offered by IP to SMEs and encouraging WIPO to provide advice to Member States, in particular under cooperation for development activities, on the role of IP in enhancing competitiveness of SMEs.
French: En ce qui concerne les PME, la délégation a noté que la réunion de Milan qui s’est tenue en février dernier a débouché sur l’adoption d’un plan d’action ambitieux, révélant les possibilités offertes par la propriété intellectuelle aux PME et encourageant l’OMPI à fournir des conseils aux États membres, en particulier dans le cadre des activités de coopération pour le développement, sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des PME.
English: Our products are engineered to perform in highly specialized and demanding applications where precise temperature control and energy recycling are crucial.
French: Nos produits sont machinés pour fonctionner dans des applications hautement spécialisées et exigeantes où le contrôle précis de température et le recyclage d'énergie sont cruciaux.
English: Agenda item 28: Effects of atomic radiation (A/60/46)
French: Point 28 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: I am reminded of the quotation from our Spanish colleague: If the first condition of peace is the will to achieve it, then I think that this morning's debate has helped to show genuine will, and I look forward to it being taken forward.
French: Cela me rappelle ce qu'a dit notre collègue espagnol : si la première condition de la paix est la volonté d'y parvenir, alors il me semble que le débat de ce matin a permis de faire preuve d'une volonté véritable, et j'attends avec intérêt de le voir se poursuivre.
English: Tourism contributes 25% to national GDP.
French: Le tourisme contribue au PIB à hauteur de 25 %.
English: Welcome to the Homepage of the EMBAGS Hamburg GmbH!
French: Bienvenue sur le site de EMBAGS Hamburg GmbH!
English: The service to the nation is underlined through the maple leaf, while the beaver is the most recognizable representation of Canadian military engineering and recalls the badge of the RCAF Construction and Maintenance unit.
French: Le service au pays est symbolisé par la feuille d'érable, tandis que le castor est ce qui incarne le mieux le génie militaire canadien et rappelle en même temps l'insigne de l'unité de Construction et maintenance de l'ARC.
English: Because screening officers represent the very public face of CATSA, it is imperative that they are courteous, respectful and professional at all times and in accordance with our Code of Ethics.
French: On leur apprend que les contrôles de sûreté doivent se dérouler dans la courtoisie, le respect et le professionnalisme conformément au code de déontologie de l’ACSTA.
English: But I had fun anyway because my client just, I was well on it.
French: Mais je me suis amusé quand même parce que mon client vient de, J'étais bien là-dessus.
English: The attention of applicants is drawn to the following conditions that are, inter alia, included in the agreement.
French: L'attention des demandeurs est attirée sur les conditions suivantes, qui figurent notamment dans la convention.
English: The national specialised body should participate in the development and supervision of such programmes.
French: Compilation des Recommandations de politique générale de l’ECRI
English: "The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2 determine different tank codes for the carriage of substances of the same packing group in ADR tanks.
French: "Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2 déterminent l'attribution de codes-citernes différents pour le transport de matières du même groupe d'emballage dans des citernes ADR.