ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motto L’UNION FAIT LA FORCE, meaning "Strength through unity", was chosen as the national motto of Acadia at the 2nd national convention of Acadians in 1884.
French: Devise L’UNION FAIT LA FORCE fut choisie comme devise nationale de l’Acadie lors de la 2e Convention nationale des Acadiens en 1884.
English: At Headquarters, the Office will consist of 18 Professional staff members and appropriate support staff.
French: Au Siège, le Bureau comprendra 18 administrateurs et le personnel d'appui requis.
English: Within the framework of the project 243 patients have participated by being employed, many of them later finding employment in the society.
French: Au total, 243 patients ont été employés à ce jour dans le cadre de ce projet, qui vise l'ensemble du territoire letton, et beaucoup d'entre eux ont ensuite trouvé un travail ordinaire.
English: 2To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council on the Democratic Republic of the Congo.
French: 2À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo.
English: Marginalization of one half of the pool of national talent does not make good sense.
French: Il est donc illogique de marginaliser la moitié des ressources d’un pays.
English: The trick is to say to yourself, ‘I don’t think much of myself, but from now on I’m going to act as if I’m my own best friend.
French: Ce qu’il faut vous dire est : «Je n’ai pas très bonne opinion de moi mais a partir de maintenant je vais agir comme si j’étais mon meilleur ami.
English: A total budget of $14 million was allocated for AMQFCs and the measures were implemented over two fiscal years (2003–2004 and 2004–2005).
French: Les MACPQ sont pourvues d'un budget total de 14 millions de $ et elles s'étendent sur une période de deux exercices financiers (2003-2004 et 2004-2005).
English: Contacts for More Information Mariette Fyfe-Fortin Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 956-4056 Mike Hawkes Director General Financial Management Finance Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 956-7226
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004
English: • 14:96/12/10 - Liberalising postal services and EU competition laws
French: • 12:Protéger les mineurs .
English: The flooding of the Yangtze river in 1998 and 1999 had affected more than 240 million people and caused thousands of deaths.
French: Les inondations provoquées par les crues du Yangtze en 1998 et 1999 ont touché plus de 240 millions d'individus, provoquant la mort de milliers d'entre eux.
English: Then, the media, suddenly alerted to the issue, are relying on Coles Notes to understand the file.
French: Et puis les journalistes, soudain alerte´ s, ´ essaient de comprendre le dossier en lisant des notes schematiques.
English: The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) and was extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la MINURSO dans sa résolution 690 (1991) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: The comparison of energy consumption levels to determine the allocation of emission rights is an extra incentive for companies to take measures in order to reduce their energy consumption.
French: Une comparaison de la consommation d'énergie pour déterminer l'octroi des quotas d'émission constitue un stimulant supplémentaire pour les entreprises à prendre des mesures en vue de réduire leur consommation d'énergie.
English: As part of the assignment, N. is asked to take a close look at what is going on in contacts with visible minorities and the public in general.
French: Dans le cadre de cette affectation, on demande à N. d’examiner attentivement la nature des contacts avec les minorités visibles et le public en général.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Option 1 Améliorations ponctuelles de la Route 133
English: Facilities are encouraged to provide additional information describing P2 plans that were prepared or implemented at the facility.
French: Les installations sont encouragées à fournir des renseignements supplémentaires sur les plans P2 élaborés ou mis en application à l'installation.
English: It was persuaded that the proposed programs would contribute to the achievement of the strategic goals of the Organization.
French: Il s’est dit convaincu que les programmes proposés aideront l’Organisation à atteindre les objectifs stratégiques qu’elle s’est fixés.
English: In September it announced that it was opening a women’s branch in Riyadh to investigate abuses against women and children.
French: Elle a par ailleurs annoncé, en septembre, l’ouverture d’une section spécifique à Riyadh, chargée d’enquêter sur les violences contre les femmes et les enfants.
English: 11:30 - Missing child hotline - Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) with Gerry and Kate McCANN - parents of Madeleine, missing since May 2007
French: Après les votes (+/- 11h30) - Edward McMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK), ainsi que Gerry et Kate McCANN, parents de Madeleine, disparue depuis mai 2007, sur "un numéro d'appel spécial pour signaler la disparition d'enfants"
English: The intention is to copy successful measures nationally once proven on a limited scale.
French: Le but est de reproduire au niveau national les mesures qui se révéleront fructueuses à l'échelle locale.
English: For both samples—the "All Canada" sample and the subsample of seasonal layoffs that occur in non-maximum-entitlement regions—the economic region unemployment rate is positive, but not significant in both samples.
French: Dans le cas des deux échantillons concernant le Canada en général et les mises à pied saisonnières et que l’on observe dans les régions d’admissibilité non maximale, le taux de chômage de la région économique est positif mais pas significatif dans les deux échantillons.
English: Nor can I accept that tests should be capable of detecting infectivity in all products and at all stages of the disease.
French: Je ne peux non plus accepter que des tests doivent pouvoir détecter le niveau d'infectiosité dans tous les produits et à tous les degrés de la maladie.
English: In its initial proposal they longed to gather about 1,000 cities around the world, and now have over 1500 cities actively engaged in the movement.
French: Dans sa proposition initiale, ils voulu rassembler environ 1.000 villes à travers le monde, et maintenant plus de 1500 villes participent activement dans le mouvement.
English: I am convinced that sustainable development strategies can be an effective tool for fostering the environment and sustainable development.
French: J'ai la conviction que les stratégies de développement durable peuvent être un outil efficace pour favoriser l'environnement et le développement durable.
English: New subsection 272.1(1), which replaces existing subsection 145(1), similarly provides a general rule that anything done by a partner in his or her capacity as a partner is deemed to have been done by the partnership and not by the partner.
French: Paragraphe 272.1(2) – Acquisitions par un associé Le nouveau paragraphe 272.1(2) prévoit des exceptions à la règle générale énoncée au paragraphe 272.1(1) lorsqu’un associé acquiert ou importe des biens ou des services pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de la société de personnes et non pour le compte de celle-ci.
English: [46] The department's position was that the selection board was fully competent to conduct the simulation exercise.
French: [46] Selon la position adoptée par le ministère, le jury de sélection était tout à fait compétent pour diriger l'exercice de simulation.
English: 1 km from the bus station.
French: A 1 km de la gare routière.
English: Environment Canada’s proposal applies to the paint manufacturer in a prohibition of sale, import and manufacturing and distributor, which is more easily enforced than a shop prohibition of use.
French: La proposition d’Environnement Canada s’applique au fabricant de peinture sous forme d’interdiction de vente, d’importation ou de fabrication, ce qui est plus facile à appliquer que d’interdire aux ateliers de carrosserie d’utiliser des produits non conformes.
English: After defining the parting lines, this model is cast in two steps into a special Epoxy resin that cures to a metal-like material.
French: Après détermination des plans de joint, nous entourons ce modèle en deux phases d'une résine époxy fortement chargée qui, en durcissant, se transforme en un matériau quasi-métallique.
English: At this level the children's individual personalities are shaped and their abilities, interests and value systems are developed.
French: C'est à ce niveau que la personnalité des enfants se façonne, et que se forgent leurs aptitudes, leurs intérêts et leur système de valeurs.
English: Those people [attacking the Serbs] are using the UCK’s emblem to discredit the liberation army.
French: Mon objectif était de sauver mon peuple. Puis est arrivé l’exode.
English: Given the differential nature of individuals’ food experiences within households, further research is also needed to characterize the experiences of individual members in households defined by varying levels of food insecurity.
French: viii alimentaire. Compte tenu qu’on observe différentes réactions individuelles face à l’insécurité alimentaire au sein d’un ménage, il faudrait également mener des études additionnelles pour examiner l’expérience propre à chacun des membres du ménage, en fonction des différents degrés d’insécurité alimentaire.
English: • Program evaluation work continued building momentum through an education program designed to instill a results based management culture within CIHR.
French: • le travail d'évaluation des programmes a poursuivi sur sa lancée grâce à un programme d'éducation en vue de favoriser une culture de gestion fondée sur des résultats au sein des IRSC.
English: Frenchmans Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Frenchmans Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English:    . Mr President, as Commissioner responsible for relations with international financial institutions, I am grateful for this opportunity to explain to Parliament the Commission’s views on our institution’s relations with the World Bank.
French:    Monsieur le Président, en tant que commissaire en charge des relations avec les institutions financières internationales, je suis ravi de l’opportunité qui m’est donnée d’expliquer au Parlement ce que la Commission pense des relations de notre institution avec la Banque mondiale.
English: The Framework has been adopted by APEC Ministers and the Assistant Commissioner responsible for PIPEDA has participated in several of the privacy initiatives.
French: Le cadre de travail a été adopté par les ministres de l’APEC. La commissaire adjointe responsable de la LPRPDÉ au Commissariat a participé à plusieurs des initiatives.
English: As of this date and because of this disquaffication, your benefit rate will be reduced from 60% to 50% of your average weekly insured earnings.
French: À partir de cette date et en raison de votre exclusion, votre taux de prestation sera réduit de 60 à 50 % de votre revenu hebdomadaire moyen assurable.
English: Section 8 requires that the EUD must include:  a. the name of the licensed dealer including their address, telephone and facsimile number, if any;  b. the name of the person acquiring the precursor, including the name of company, their address, telephone and facsimile number, if any;  c. the name of all Class A precursors involved in the transactions and the product name(s), if applicable;  d. a description of all the uses for each Class A precursor identified in (c); and  e. be certified by the signatory stating that the person is aquiring the precursor as the end user, for the uses mentioned in the EUD and that the information is correct and complete.
French: L'article 8 exige que la déclaration d'utilisation finale contient les éléments suivants :  a. le nom du distributeur autorisé, ainsi que son adresse et sesnuméros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant;  b. le nom de la personne qui se procure le précurseur, ainsi que sonadresse et ses numéros de téléphone et de télécopieur, le caséchéant;  c. le nom des précurseurs de catégorie A que la personne acquiertainsi que le nom des produits, le cas échéant;  d. une description de l'utilisation finale pour chaque précurseur decatégorie A indiqué en c;  e. une déclaration du signataire attestant qu'il acquiert le précurseur àtitre d'utilisateur final et pour les usages spécifiés dans ladéclaration.
English: This financial strength combined with innovative products, international networks, in-depth analysis of global economic conditions — sector by sector, country by country — helps EDC focus on the needs and opportunities of Canadian exporters.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: Such projects ensure that these weapons cannot be diverted for use in violent crime, conflict or terrorism.
French: De tels projets visent à ce que ces armes ne puissent être détournées à des fins de crimes violents, de conflits ou d'attentats terroristes.
English: Further, an award of $1,000.00 is granted under s.
French: On l'a également  incitée à croire que l'université mettrait des fonds à sa disposition si  elle poursuivait son travail.
English: Compare the environmental assessment of road-based and rail-based freight haulage online.
French: Comparez en ligne le bilan environnemental du transport de marchandises par route et sur rail.
English: • EC rules concerning the prevention, control and eradication of certain transmissible encephalopathies (TSE), as laid down in Commission Decision 98/272/EC(1), as amended(2) (applicable until the end of June 2001); EC rules adopting exceptional support measures for the beef market, as laid down in Article 2 and 5 of Commission Regulation (EC) 2777/2000(3), (applicable until the end of June 2001); EC rules concerning the feeding of animal protein (total feedban), as laid down in Council Decision 2000/766/EC(4) and Commission Decision 2001/9/EC(5), as amended(6) EC rules regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC (Specified Risk Material, SRM), as laid down in Commission Decision 2000/418/EC(7), as amended(8) (applicable from 1 July 2001); EC rules for the prevention, control, and eradication of certain TSEs, as laid down in Regulation (EC) No 999/2001(9), as amended(10) (applicable from July 2001)
French: • des règles communautaires en matière de prévention, de contrôle et d'éradication de certaines encéphalopathies transmissibles (EST), telles que fixées dans la décision 98/272/CE de la Commission(1), telle que modifiée (2) (applicable jusqu'à fin juin 2001); des textes communautaires adoptant des mesures de soutien exceptionnel pour le marché des viandes bovines, telles que précisées aux articles 2 et 5 du règlement (CE) n° 2777/2000 de la Commission(3), (applicable jusqu'à juin 2001); des décisions communautaires concernant l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation du bétail (interdiction totale), telle que fixée dans la décision 2000/766/CE du Conseil(4) et la décision 2001/9/CE de la Commission(5), telle que modifiée(6); des textes communautaires établissant les modalités d'utilisation des matériels présentant des risques en matière d'encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE (Matériels à risques spécifiés, MRS), telles que fixées dans la décision 2000/418/CE de la Commission(7), telle que modifiée(8) (applicable à partir du 1er juillet 2001); des règles communautaires en matière de prévention, de contrôle et d'éradication de certaines EST, telles que fixées dans le règlement (CE) n° 999/2001(9), tel que modifié (10) (applicable à partir de juillet 2001).
English: If you have come across some information you believe may help others, do not hesitate to let us know so we can share this information with other parents.
French: Si vous faites des recherches et que vous découvrez des ressources qui pourraient être utiles à d'autres personnes, n'hésitez pas à communiquer avec nous afin de nous en informer.
English: £ Identify the positions of stakeholders.
French: £ Préciser la position des intervenants.
English: • Talking about death - both our own and our close ones' - may be difficult, but facing it without adequate planning will make the inevitable worse
French: • Parler de la mort - la notre et celle de nos proches - peut s'avérer difficile, mais y faire face sans planification adéquate ne fera qu'empirer l'inévitable
English: This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
French: Par cette proposition, et conformément aux orientations du Livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix», la Commission entend poursuivre la réforme du secteur des chemins de fer en ouvrant à la concurrence le marché des services de transport internationaux de voyageurs à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Progress with regard to employment and social policy is part of the work towards European standards.
French: Les progrès dans le domaine de l’emploi et de la politique sociale figurent parmi les tâches à entreprendre pour s’aligner sur les normes européennes.
English: floors are convenient in operation, do not form dust, incombustibility, but they are not water-resistant and are used in dry areas.
French: étages sont pratiques en vigueur, ne font pas de poussière, incombustibilité, mais ils ne sont pas résistants à l'eau et sont utilisés dans les zones arides.
English: Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights: “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.” Article 3.3 of the Declaration on the Right to Development: “States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.”
French: Aux termes de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme : "Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet".
English: Imports are forecast to decrease significantly from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: Les prix devraient augmenter grâce au l’offre intérieure.
English: It is also worth mentioning, and appreciating, that the report has also taken on board and applied the judgments given by the European Court of Justice in the cases of Klopp and Gebhard Bahnen regarding freedom of establishment.
French: Il vaut la peine de mentionner et de reconnaître que le rapport s'est rangé du côté de la jurisprudence de la Cour de justice européenne qui s'est prononcée en faveur de la liberté d'établissement dans les affaires Klopp et Gebhart Bahnen.
English: In 2008, Quebec City will be the site for festivities from the beginning of the year until October, when the celebration will conclude with the Francophone Summit.
French: Ainsi, en 2008, Québec sera le théatre de festivités, du début de l'année jusqu'à la clôture en octobre avec le Sommet de la Francophonie.
English: These measures will provide Canadians with added assurance that the trial will not jeopardize the safety of trial subjects and will provide the data validation required to ensure that quality information is submitted when requesting market approval.  Costs:
French: Ces mesures garantiront aux Canadiens que l'essai ne compromet pas la sûreté des sujets et lui fourniront la validation des données qui est nécessaire pour vérifier la qualité des renseignements présentés à l'appui de la demande de commercialisation d'une drogue.
English: Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, also reaffirms that within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals, and underlines the fact that at the international level, the recent initiatives towards building voluntary partnerships for social development should be encouraged and discussed further at, inter alia, the intergovernmental level;
French: Réaffirme aussi que le développement social exige la participation active de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les entreprises, grandes et petites, au processus de développement et que la création de partenariats entre tous les acteurs intéressés fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, réaffirme également qu'à l'échelon national, les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent utilement contribuer à la réalisation des objectifs de développement social, et souligne que, à l'échelon international, il faudrait encourager les initiatives du genre de celles qui ont été prises récemment pour bâtir des partenariats volontaires au service du développement social et en poursuivre l'examen, notamment au niveau intergouvernemental;
English: The EU is not really involved in the control of fisheries within the 12-nautical-mile limit, other than in exceptional cases.
French: L’UE n’est pas réellement impliquée dans le contrôle de la pêche à l’intérieur de cette limite de 12 milles, si ce n’est dans des cas exceptionnels.
English: • providing detailed information showing how responsibilities have been carried out and what outcomes have been achieved; and
French: • une information détaillée sur la manière dont l’organisation s’acquitte de ses responsabilités et sur les résultats obtenus;
English: The exemption was available only to the extent that the gains exceeded cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: L’exonération n’était disponible que dans la mesure où les gains étaient supérieurs aux pertes cumulatives nettes sur placements subies après 1987.
English: We can give them what they ask for: financial assistance in their struggle.
French: Nous pouvons leur donner ce qu’ils demandent: une aide financière dans leur lutte.
English: They require selectivity in setting clear priorities and delivering services more efficiently.
French: Elle nécessite l'établissement de priorités claires et une prestation efficace des services.