ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community is accessible by air only out of Goose Bay.
French: Elle est accessible par avion seulement à partir de Goose Bay.
English: Decisions : 1998 Decision No. 186-A-1998 April 24, 1998 APPLICATION by AmAv, L.L.C. of Baltimore, Maryland, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 186-A-1998 le 24 avril 1998 DEMANDE présentée par AmAv, L.L.C. de Baltimore, Maryland, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4.3.3.3 Manitoba Hog Income Stabilization Plan (HISP) Created in 1983 and ending in 1986, the HISP provided price support payments to hog producers in Manitoba.
French: 4.3.3.3 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs du Manitoba CrÃ©Ã© en 1983 et supprimÃ© en 1986, ce programme prÃ©voyait l’octroi de paiements de soutien des prix aux Ã©leveurs de porcs du Manitoba.
English: When a member requests and is granted authority for an early move to IPR it shall be the final move of Dependants, HG&E at public expense.
French: Le déménagement anticipé des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels au lieu de résidence prévu à la libération est le dernier qui puisse se faire aux frais de l’État.
English: Legal Library and Reference Unit
French: Groupe de la bibliothèque juridique et des références
English: Sitting room with kitchenette, tv and sofa, bedroom, bathroom.
French: L’appartement se compose d’un séjour avec un coin cuisine, tv, chambre double, salle de bains avec douche.
English: 1228 Computer Software $23249.25 2006-06-21 LES SERVICES IMMOBILIERS RACIN,LAROCHELLE & ASSOCIES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $84000.00 2006-06-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23249.25 $ 2006-06-21 LES SERVICES IMMOBILIERS RACIN,LAROCHELLE & ASSOCIES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 84000.00 $ 2006-06-21 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Non-Bank Financial Institutions—During 2005, the EBRD continued its support of the non-bank financial sector.
French: Institutions financières non bancaires – En 2005, la BERD a continué d’appuyer le secteur financier non bancaire.
English: UNODC also provided advisory services and other technical input to 65 States through its technical assistance projects in the area of trafficking in persons.
French: L'ONUDC a aussi fourni des services consultatifs et autres prestations techniques à 65 États dans le cadre de projets d'assistance technique dans le domaine de la traite des êtres humains.
English: 15 ATIA despite the additional protection afforded to documents which may also be considered to fall under subs.
French: 15 de la LAI la divulgation de la totalité des notes, malgré la protection additionnelle accordée aux documents qui peuvent par ailleurs être considérés comme visés par le par.
English: Amount Effective January 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Basic personal amount $12,125 $12,355 Age amount Maximum of $5,931 maximum of $6,044 Disability amount maximum of $9,833 maximum of $10,020 Spouse or common-law partner amount Maximum of $12,125 maximum of $12,355 Amount for an eligible dependant Maximum of $12,125 maximum of $12,355 Caregiver amount Maximum of $4,019 maximum of $4,095 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $4,019 maximum of $4,095  Nunavut Territorial Personal Tax Credit Amounts
French: Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant personnel de base 12 125 $ 12 355 $ Montant en raison de l'âge maximum de 5 931 $ maximum de 6 044 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 9 833 $ maximum de 10 020 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 12 125 $ maximum de 12 355 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 12 125 $ maximum de 12 355 $ Montant pour aidants naturels maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 4 019 $ maximum de 4 095 $  Nunavut Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux
English: b. designating flood-risk areas and subjecting them to special restrictions, particularly with regard to building; c. protecting landscape features and habitats that are typical of flood plains, such as alluvial forests, water meadows, oxbow lakes and islands, by including them in land-use planning zones enjoying the highest level of protection; d. encouraging the continuation of traditional agricultural and stock breeding methods by means of subsidies management agreements; e. requiring prior authorisation for any drainage or conversion of wetlands in a flood plain; f. creating river nature parks, in accordance with paragraph VII.3 below.
French: b. établir des zones d’exposition aux risques des crues, grevées de servitudes particulières, notamment en matière de construction ; c. protéger les éléments de paysage et les biotopes caractéristiques des plaines alluviales, tels que les forêts alluviales, les prairies inondables, les bras morts, les îles, etc., en les incluant dans les zones bénéficiant du degré de protection le plus élevé dans les plans d’occupation des sols ; d. favoriser la poursuite des modes traditionnels d’agriculture et d’élevage au moyen de subventions assorties de conventions de gestion ; e. soumettre à autorisation tout drainage ou conversion des zones humides situées dans une plaine alluviale ; f. 4. instituer des parcs naturels fluviaux, conformément au paragraphe VII.3 ci-dessous.
English: The staff at the Campanile Saint Nazaire will be on hand to give you a warm welcome when you return from your trips to sites of interest in the region, such as the Ville Port shipyards in Saint Nazaire, the Brière nature park, the ports of Pornic and Le Pouliguen, the beaches at Pornichet, La Baule bay, the Guerande peninsula, the salt marshes and the wild coast of Croisic.
French: L’équipe du Campanile de Saint Nazaire vous accueillera chaleureusement après vos visites et excursions dans la région telles que les chantiers navals situés Ville Port à Saint Nazaire, le parc naturel de la Brière, le port de Pornic ou du Pouliguen, les plages de Pornichet, la baie de la Baule, la presqu’ile Guérandaise, les marais salants, la côte sauvage du Croisic.
English: Dartmouth, NS B3B 1P2 Phone: (902) 468-8558 Fax: (902) 468-2398 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1P2 Téléphone : (902) 468-8558 Télécopies : (902) 468-2398 Courrier électronique :
English: According to the World Bank, TK is an underutilized resource in the development process.
French: D'après la Banque mondiale, les ST sont une ressource sous-utilisée dans le processus de développement.
English: The conventional energy industry (nuclear, coal, oil and gas) is extremely well represented in the debate. Large international companies, national companies and European associations figure largely among respondents.
French: Le secteur des énergies traditionnelles (nucléaire, charbon, pétrole et gaz) est très bien représenté, un grand nombre de réponses émanant de grandes compagnies internationales, d'entreprises nationales et d'associations européennes.
English: Dr. Yee had both a deep interest in information technology and a background in business, and he understood the importance of increased efficiency and improved service.
French: Il avait un grand intérêt dans la technologie de l'information et un bagage dans le monde des affaires et comprenait l'importance d'améliorer l'efficacité et le service.
English: When you submit a question or comment, you may be asked for your name, e-mail address, or other information.
French: Lorsque vous soumettez une question ou un commentaire, on peut vous demander votre nom, votre adresse de courriel ou d’autres renseignements.
English: Belgium, Chile, Latvia, Morocco, Poland, Qatar and Spain.
French: Belgique, Chili, Espagne, Lettonie, Maroc, Pologne et Qatar.
English: In any case, I believe that, on this matter, the Commission has adopted the right position: expressing a clear opinion in favour of this limited revision of the Treaty, while asking everyone to be more attentive to the need to avoid creating mechanisms which, as Mr Brok, for example, has said, could create divisions, because it is the Community institutions that can guarantee the Union as a whole, because the Commission takes actions for the euro area as well as for those Member States that are not in the euro area.
French: En tout cas, je crois que, sur ce point, la Commission a adopté la bonne position: une opinion favorable, claire, en faveur de cette révision limitée du traité, tout en demandant à tous une plus grande attention au besoin de ne pas créer des mécanismes qui, comme l'a dit par exemple M. Elmar Brok, pourraient créer des divisions parce que ce sont les institutions communautaires qui peuvent garantir l'union dans son ensemble, parce que la Commission, elle, agit pour la zone euro et pour les États qui ne sont pas dans la zone euro.
English: This is a bonus for those avid skiers who do not wish to lose one single precious minute on the slopes as well as for those who are less sporty and who do not want to over tire themselves !
French: Idéal pour les passionnés de glisse qui ne souhaitent pas perdre une minute ou pour ceux, moins sportifs, qui ne veulent pas trop se fatiguer !
English: The target year for dynamic modelling was the year in which the chemical criterion (e.g. the Al-Bc ratio) was met (for the first time).
French: L'année cible est celle où le critère chimique retenu (par exemple, le rapport aluminium/cations basiques) est respecté (pour la première fois).
English: This one can only content the numeric part of the VAT number (9 numerals), without the 'BE' prefix and without point or space separators (e.g.
French: Celui-ci ne doit contenir que la partie numérique du numéro de TVA (en 9 chiffres), sans le préfixe 'BE' et sans séparateurs point ou espace (p.e.
English: schools and teachers face in Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro transforming their processes to include key competencies in the curriculum.
French: concernaient essentiellement les défis et autres difficultés rencontrés par les écoles et les enseignants en Albanie, en Croatie, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, en Serbie et au Monténégro dans le cadre de la transformation des pratiques nationales afin d’intégrer les compétences essentielles dans leurs programmes.
English: Accordingly, all fresh meat products have, since the abolition of frontier checks, been in a comparable situation and are subject without distinction to the same rules and veterinary requirements.
French: Dès lors, l'ensemble des producteurs de viandes fraîches se trouvent, depuis la suppression des contrôles aux frontières, dans une situation comparable et sont soumis sans distinction aux mêmes règles et aux mêmes exigences vétérinaires.
English: Hold new "portes-ouvertes" for Grades 6 and 9.
French: Organiser des "portes ouvertes" pour les élèves de 6e et 9e année.
English: Source: UNHCR annex to statement I.
French: Source : HCR, annexe de l'état I.
English: In a second study carried out at the same laboratory and using the same protocol,40,42 oral vinyl chloride doses of 0.017, 0.17 and 1.7 mg/kg bw per day were administered. An increased incidence of liver nodules was the only neoplastic response in rats administered 0.17 mg/kg bw per day, but both hepatocellular carcinomas (3/sex) and hepatic angiosarcomas (1/49 males, 2/49 females) were observed at the highest dose (1.7 mg/kg bw per day), although in small numbers.
French: On a observé des tumeurs des cellules hépatiques et une augmentation de l’incidence des foyers d’altération cellulaire à la plus faible dose quotidienne (1,7 mg/kg p.c.). Lors d’une seconde étude réalisée dans le même laboratoire selon le même protocole,40,42 on a administré par voie buccale des doses quotidiennes de chlorure de vinyle de 0,017, 0,17 et 1,7 mg/kg p.c. Une augmentation de l’incidence des nodules hépatiques a été la seule réponse néoplasique chez des rats ayant reçu une dose quotidienne de 0,17 mg/kg p.c., mais on a relevé des carcinomes hépatocellulaires (3 chez les mâles et 3 chez les femelles) et des angiosarcomes hépatiques (1/49 mâles, 2/49 femelles) à la dose quotidienne la plus élevée (1,7 mg/kg p.c.), mais en petit nombre.
English: ) _____________________________ ) Commissioner of Oaths ) FORM 2 AFFIDAVIT In the matter of an application ) for deposit insurance made under ) the Canada Deposit Insurance ) Corporation Act, ) I, _____________________________________ (name in full), of_____________________________, MAKE OATH AND SAY: 1.
French: ) _____________________________ ) Commissaire à l'assermentation ) FORMULE 2 AFFIDAVIT Relativement à la demande ) d'assurance-dépôts faite en vertu ) de la Loi sur la Société ) d'assurance-dépôts du Canada ) Je soussigné(e) _________________________ (nom au complet), de _____________________________, DÉCLARE SOUS SERMENT : 1.
English: Mr GUBERT (Italy) said that he could not understand why traditional organic farming should be rationed.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) indique que son pays a adopté la veille un décret visant à protéger l’agriculture traditionnelle.
English: The User is obliged not to use services of the website topbelladonna.com to send viruses, Spam mail, Junk Mail, Chain Mail to other users.
French: L`Utilisateur s`engage également à ne pas profiter du site topbelladonna.com . pour l`envoi des virus, du spam, des matérieux publicitaires et des messages � à chaîne aux autres utilisateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2006-2007 > Science across Canada Annual Report Table of Contents Message Strategic Role of Science Science across Canada Section 1 High Priority and Emerging Issues Section 2 Targeted Research Monitoring Advice Management of Data and Information Data Products and Services Section 3 Recognizing Excellence Science Across Canada Map of Canada showing locations of Science Institutes, as follows: 1.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Rapport Annuel 2006-2007 > Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Rapport annuel Table des matières Message Rôle stratégique du Secteur des sciences Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Section 1 Enjeux prioritaires et nouveaux Section 2 Recherche ciblée Surveillance Formulation d'avis Gestion des données et de l'information Produits de données et services Section 3 Reconnaissance de l'excellence Le Secteur des sciences à l’échelle du Canada Carte du Canada indiquant l’emplacement des instituts scientifiques 1.
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors--Vol.
French: Klimgass-Regnshap for Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège.
English: Free public medical facilities are widely available, however, it is advisable to seek attention through a private clinic and use of this service will constitute a fee.
French: Les équipements médicaux du service publics sont largement disponibles, cependant, il est recommandé de se rendre dans une clinique privée mais l'utilisation de ce service sera payante.
English: In recent months we have moved to implementing some strategies addressing these barriers to increased organizational effectiveness.
French: Au cours des derniers mois, nous avons mis en branle certaines stratégies afin de donner suite aux réponses obtenues lors du sondage et d’éliminer les obstacles à une plus grande efficacité de notre organisation.
English: Within all provinces, the sample was proportionally allocated to rural and urban strata based on the number of dwellings in each stratum.
French: Dans toutes les provinces, l'échantillon était réparti proportionnellement entre les populations rurale et urbaine en fonction du nombre de logements dans chacune de ces strates.
English: And if your holidays here were good or bad.
French: Et si vos vacances voici bon ou mauvais.
English: A division of roles and tasks will improve the efficiency of both of these institutions.
French: Une répartition des rôles et des tâches améliorera l'efficacité de ces deux institutions.
English: The Sudanese Government has forcibly relocated civilians from camps for internally displaced persons.
French: Le Gouvernement soudanais a déplacé de force des civils qui avaient trouvé refuge dans des camps pour personne déplacées.
English: (40 kb)In recognition of its paleontological significance, UNESCO declared Miguasha a World Heritage Site in 1999.
French: Site paléontologique majeur pour cette période éloignée, Miguasha a été déclaré "patrimoine mondial de l’humanité" par l’UNESCO en 1999.
English: There has been very little scientific work on quantifying emissions of N2O associated with crop residue decomposition in Canada and elsewhere.
French: Très peu d'ouvrages scientifiques quantifient les émissions de N2O associées à la décomposition des résidus de récolte au Canada et ailleurs.
English: In addition, Canada shared and policy officers at the various steps best practices and lessons learned,(both in the new process. domestically and internationally) across the four themes, and learned from others’ experiences.
French: De plus, le Canada a communiqué des pratiques exemplaires et des connaissances acquises (tant au pays qu’à l’échelle internationale) sur les quatre thèmes et tiré des enseignements des expériences des autres intervenants.
English: Enjoy this gameplay video, though I'm not the best fighter out there.
French: Si je ne suis clairement pas un pro des jeux de combat, je vous laisse malgré tout apprécier cette vidéo de gameplay !
English: Madam President, I am rather sorry that Mr Chichester chose to end his contribution with a plea for building more nuclear power stations.
French: Madame le Président, je regrette beaucoup que M. Chichester ait choisi de terminer son intervention par un appel à la construction de plus de centrales nucléaires.
English: , This report is from the Introduction to the Proceedings of the Sea Urchin Workshop, which will be published in the Bulletin of the Aquaculture Association of Canada vol.
French: • Station biologique du MPO (K.
English: (3) (Foreign nationals) Foreign nationals who do not have permanent resident status in Canada cannot be designated as special dependants.
French: (3) (Ressortissants étrangers) Les ressortissants étrangers qui n’ont pas le statut de résident permanent au Canada ne peuvent être désignés comme personnes à charge spéciales.
English: TimeKM was selected as a “Trend-Setting Product of 2003” by KMWorld for representing “innovation and market leadership in collaboration.” TimeKM is compatible with all major law office billing systems.
French: PensEra est un partenaire de l’Alliance BlackBerry.
English: Working together was not only about the field - much could be done at head offices to ensure that the United Nations was viewed as a trusted partner.
French: Le travail en commun ne se limite pas au travail sur le terrain - les sièges peuvent contribuer dans une très large mesure à donner au système des Nations Unies l'image d'un partenaire de confiance.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) The department was not part of the monitoring exercise this year, therefore we are unable to provide a rating for this round of the MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: The Secretary-General shall act at the Conference in his capacity as Secretary-General of the United Nations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prend part aux travaux de la Conférence ès qualités.
English: However, considering the fact that 60% of all aliens in Belgium are EU-citizens and that the majority of the other aliens probably will have lived more than five years in the country, it is likely that over three quarters of all aliens in Belgium hold an establishment permit.
French: Toutefois, si l'on considère que 60 % des étrangers vivant en Belgique sont des ressortissants de pays membres de l'Union européenne et que la majorité des autres étrangers séjournent probablement en Belgique depuis plus de cinq ans, il est vraisemblable que plus des trois quarts des étrangers résidant en Belgique sont titulaires d'un permis d'établissement.
English: That being so, the system established is contrary to the principle of legal certainty.
French: Dans ces conditions, le régime institué est contraire au principe de sécurité juridique.
English: The Directorate recognizes this by:
French: La Direction reconnaît ce fait :
English: It is also important that more risk capital should be made available to these enterprises, and this is something which I personally strongly support.
French: Il est également important que davantage de capital-risque soit mis à la disposition de ces entreprises, j' y suis personnellement très favorable.
English: Millennium development goals
French: Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Finally, she asked the panellists how the issue of persons with disabilities could be extended to other international human rights conventions.
French: Enfin, elle demande aux membres du groupe comment la question des personnes handicapées pourrait être incluse dans d'autres conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: The delegation of Belarus suggested, as a follow-up to the CAPACT project, to consider a capacity-building project for capacity in the EECCA countries for air quality management, emission inventories improvement and reduction of emissions from mobile sources.
French: La délégation bélarussienne a proposé d'envisager, dans le cadre du projet CAPACT, un projet de renforcement des capacités des pays de l'EOCAC en matière de gestion de la qualité de l'air, d'amélioration des inventaires d'émissions et de réduction des émissions provenant de sources mobiles.
English: The HA would be covered for third party liability as long as the buoys are installed within the harbour boundaries (mentioned in the lease agreement).
French: L'AP ne bénéficie de la protection de responsabilité civile que pour les bouées installées dans les limites du port (stipulées dans le bail).
English: The Centre plans to develop a Post-Graduate Ambassador to Colombia, brought together government, city and regional Diploma course in Canadian Studies at M.Phil and Ph.D. levels, and officials as well as academics from the three main universities in Ibagué expand of the research areas of the centre. and featured an exhibition of Canadian Indigenous art.
French: Pour sa part, Francesca l’Orfano a présenté une communication sur vedette une exposition d’art autochtone canadien. deux films italo-canadiens que l’on a pu visionner avant la conférence : le court vidéo de Sara Angelucci « America Il Paradiso » (1997) et le court Centre international d’études canadiennes à l’UBC métrage « The Good Life » de Patricia Fogliato et David Mortin (1992).
English: The international community must make a commitment to the universal ratification and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La communauté internationale doit s'engager à assurer la ratification universelle et la pleine mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In any event, what does budget relaxation actually mean?
French: En définitive, que signifie le relâchement budgétaire?
English: A three-month training session for 50 legal professionals began in August.
French: Un stage de formation d'une durée de trois mois, qui réunit 50 juristes, a débuté en août.