ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bali Climate Change Conference now under way would be critical, given the assumption that a post-Kyoto agreement would be forthcoming.
French: La Conférence de Bali sur les changements climatiques qui est en cours revêtira une importance capitale, dans la mesure où elle pourrait conduire à l'élaboration d'un accord post-Kyoto.
English: AUTONUM The UDRP is limited to cases of bad-faith registration and use.
French: AUTONUM L’application des principes directeurs est limitée aux affaires d’enregistrement et d’utilisation de mauvaise foi.
English: It had also adopted the Children's and Youth Code.
French: Il a aussi adopté le Code des enfants et de la jeunesse.
English: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ insmt-gst.nsf/en/sf01742e.html to find your regional office.
French: strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/ fr/ sf01742f.html et trouver votre bureau régional.
English: • Keeping too much liquidity could be perceived as using the Canada Credit to obtain cheap resources which are then placed in higher yielding short term money market instruments.
French: • La conservation d’une trop grande liquidité peut être perçue comme l’utilisation de la cote de crédit du Canada pour obtenir des ressources à faible prix qui sont ensuite placées dans des instruments à court terme du marché monétaire ayant des rendements supérieurs.
English: We have participation from elders, youth, and community members at large.
French: Nous pouvons compter sur la participation des aînés, des jeunes et de l'ensemble des membres de la communauté.
English: The proposed governance structure of the Committee will be available as a background document at the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: Le projet de structure de gouvernance du Comité fera l'objet d'un document d'information qui sera présenté à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session.
English: Given some of the strong positions in favour of an arm’s-length access and allocation board, why hasn’t one been tabled?
French: En tenant compte des positions bien arrêtées en faveur de la création d’un conseil d’accès et de répartition indépendant, pourquoi n’en a-t-on pas encore créé un?
English: Meeting - Tax Executive Institute & Canada Revenue Agency Date(s): 2005-11-24 Destination(s):
French: Réunion - Institut des cadres fiscalistes et l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-11-24 Destination(s) :
English: Pages 293-299 in Proceedings of the Forty-Seventh North America Wildlife Conference, Alaska.
French: Pages 293-299 dans Proceedings of the Forty-Seventh North America Wildlife Conference, Alaska.
English: They wanted to know that proprietors who might want to "fix" their pumps would always have to worry about the possibility of spot checks.
French: Ils aimeraient que les propriétaires qui essaient peut-être de «truquer» leurs pompes aient toujours à s’inquiéter de la possibilité d’inspections surprise.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) Comparaison au secteur de la fabrication
English: The supporting document prepared by Ms. Aubin for the appointment without competition of Ms. Morin5 leaves me very perplexed.
French: La pièce justificative qu'a préparé madame Aubin pour la nomination sans concours de madame Morin5 me laisse très perplexe.
English: The number of challenge examinations depends upon the subjects studied in the law program, the quality of the institution and the applicant’s academic performance in the program.
French: Le nombre d'examens d'évaluation dépend des sujets étudiés dans le programme de droit, la qualité de l'institution et la performance académique du candidat.
English: • storing goods (for example, storing grain in a grain elevator);
French: • les graines pour canaris et les semences de gazon et de fleurs;
English: At the first session of the Conference, representatives expressed their support for establishing an effective, well-focused review mechanism, but felt also that the mechanism should be an ongoing process and should adopt a gradual approach.
French: Toujours à la première session de la Conférence, les représentants se sont déclarés favorables à la mise en place d''un mécanisme d''examen efficace et bien ciblé, tout en estimant cependant que ce mécanisme devrait être de nature continue et pratiquer une approche graduelle.
English: EDPS Opinion on Road Safety (pdf)
French: Avis du CEPD sur la sécurité routière (EN) (pdf)
English: I wish also to inform the General Assembly that, as announced, the Government of Mexico has made its contribution of $50,000 to the Conference Fund.
French: Je voudrais également informer l'Assemblée générale du fait qu'ainsi qu'il l'avait annoncé, le Gouvernement mexicain a versé une contribution de 50 000 dollars au Fonds de la Conférence.
English: There were also calls for research to identify indicators of cultural competence and quality of care.
French: On demande aussi des recherches pour déterminer des indicateurs de compétence culturelle et de qualité des soins.
English: The memorandum of understanding between UNESCO and OHCHR, signed in February 2003, is a solid basis for developing further cooperation on human rights matters.
French: Le mémorandum d'accord signé en février 2003 entre l'UNESCO et le Haut Commissariat est une base solide pour faire progresser encore la coopération en matière de droits de l'homme.
English: • University of Guelph Arboretum Guelph, ON N1G 2W1  Phone: 519-824-4120 ext.
French: La section parraine également des ateliers sur divers aspects de la restauration écologique.
English: Spring 1997 ranks as the 15th coldest (36th warmest) in the 50 years since comparable temperature records began in 1948.
French: Le printemps de 1997 se classe au 15e rang des plus froids (36e des plus chauds) dans les 50 ans écoulés depuis le début, en 1948, des relevés de températures comparables.
English: UNDP/GEFGlobal Environment Facility
French: Fonds pour l'environnement mondial
English: Fundamental rights were fully respected in France, but despite all its efforts and laws, prison conditions, the presumption of innocence, persistent poverty and occasional outbursts of racism were areas in which it could and must make progress.
French: Les droits fondamentaux y sont pleinement respectés mais, malgré ses efforts et ses lois, la situation dans les prisons, l'état de la présomption d'innocence, la persistance de la pauvreté, des réflexes racistes parfois, demeurent des domaines où elle peut et doit progresser.
English: India-ASEAN trade in the period 2001-2002 was about $7.8 billion, over three times the 1993-1994 trade figure of $2.5 billion.
French: Sur la période 2001-2002, les échanges entre eux se sont chiffrés à 7,8 milliards de dollars environ, soit trois fois le montant correspondant pour la période 1993-1994 (2,5 milliards de dollars).
English: What is the maximum amount covered by Cancellation Costs, Secure Trip and Secure Trip PLUS?
French: Y a-t-il une limite d'âge pour les assurances ELVIA?
English: Human rights training programmes for police personnel
French: Programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme destiné au personnel de la police
English: Therefore, the answer to the question in the very comprehensive economic paper circulated by the President is very clear, in our view: economic growth is not enough.
French: En conséquence, la réponse à la question posée dans les documents économiques très complets qui ont été distribués par le Président est on ne peut plus claire, selon nous : la croissance économique ne suffit pas.
English: The size of these snails, the length of time they adhered to the feathers while in the air stream, and their survivability for various lengths of time under these conditions were recorded.
French: La taille de ces gastropodes, la durée de leur maintien sur les plumes dans le courant d'air et leur capacité de survivre pour diverses périodes de temps dans ces conditions ont été déterminées.
English: Reports are contributed by a wide range of people close to the crises.
French: Contribuent aux reportages plusieurs sources différentes.
English: Furthermore, the Mission replaced 20 fuel heaters with waste-oil-burning heaters, which resulted in savings of some $130,000 under fuel and contributed to the waste disposable measures.
French: En outre, la Mission a remplacé 20 appareils de chauffage fonctionnant au combustible par des radiateurs fonctionnant à l'huile de vidange, ce qui a permis à la fois d'économiser quelque 130 000 dollars à la rubrique Combustibles et de contribuer à l'élimination des déchets.
English: Given the low level of income of the countries in Southeastern Europe, as well as balance of payments problems in some, the EBRD drew on concessional co-financing to support some projects.
French: Comme ces pays ont un faible niveau de revenu et connaissent des problèmes de balance des paiements, la BERD a fait appel à des modalités de cofinancement concessionnel pour soutenir certains des projets.
English: - Carbon steel, tough curly birch and simple design make the immortal properties of a durable and usable Roselli knife.
French: Acier ou carbone, bouleau dur à grain ondulé et un design simple sont les propriétés immortelles d'un utile et durable couteau Roselli.
English: HIGH The Evaluation Framework commenced in 2003-04 and is ongoing.
French: ÉLEVÉE Le cadre d’évaluation est entré en vigueur en 2003-2004 et se poursuit.
English: My neck felt rigid and had pain in my shoulders and the bottom part of my back. My psychic capacities were decreasing, kind of like a “cloud” when it came to thinking, considering and reasoning.
French: Et puis j’avais une rigidité et des douleurs accentuées au cou, aux épaules et dans le bas du dos, et une baisse de mes capacités psychiques avec une sensation de «nuage » ou de diminution au moment de réfléchir, de penser et de raisonner.
English: Watt-hour meters typically combine a Wheatstone bridge voltmeter and a Hall-effect clamp-on ammeter into a single microprocessor-based instrument that analyses and outputs several parameters, such as alternating or direct current voltage (V), current (A), power factor (pf), apparent power (VA), reactive power (VAR), and active power (W).
French: Les watt/heure mètres, en général, combinent un voltmètre à pont de Wheatstone et un ampèremètre à pince à effet Hall en un seul instrument à microprocesseur qui analyse et affiche plusieurs paramètres, tels que tension alternative ou continue (V), intensité (A), facteur de puissance (pf), puissance apparente (VA), puissance réactive (VAR) et puissance active (W);
English: Partnership in Statistics for Development in the Twenty- first Century (PARIS 21)
French: Le Consortium Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle
English: Ms. Kulesha also submits that from 1998 to 2000, there was a dramatic reduction in the number of visitors to the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii from 12,600 visitors in 1998 to 8,924 visitors in 2000.
French: Mme Kulesha soutient aussi qu'entre 1998 et 2000, une réduction dramatique du nombre de visiteurs aux îles de la Reine-Charlotte/Haida Gwaii a eu lieu, passant de 12 600 visiteurs en 1998 à 8 924 visiteurs en 2000.
English: Honourable senators, as we are on Senator Adams’ time, does Senator Rompkey wish to ask a question of Senator Adams?
French: Honorables senateurs, comme c’est le ´ temps de parole du senateur Adams, le senateur Rompkey desire-t-il ´ ´ ´ ´ poser une question au senateur Adams? ´ ´ ´ ´ Le senateur Comeau :
English: - Upgrade the professional skills of air safety staff;
French: - La croissance de l'expertise professionnelle du personnel de sécurité aéronautique;
English: • Rock and Leblanc announce funding for family violence centre in New Brunswick January 2001
French: • Le ministre Rock et le député Leblanc annoncent des fonds pour un centre de prévention de la violence familiale au Nouveau-Brunswick février 2001
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity, and the unlawful deportation, transfer, or ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Déplorant les déplacements forcés et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de population, et rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définissent comme crimes contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de population, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci,
English: The theme for this year is "Music", inviting the public to discover the place of song and music in Judaism, as well as diversity of Jewish music and the Jewish contribution to the world of music.
French: Le thème de cette année est « La musique », invitant le public à découvrir la place de la chanson et de la musique au sein du judaïsme, ainsi que la diversité de la musique juive et la contribution juive à la musique du monde.
English: We are at the early stages of transformation and departments and agencies continue to rely on the PSC's guidance and training.
French: Nous en sommes au début de la transformation, et les ministères et organismes continuent à compter sur les conseils et sur la formation de la CFP.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces Quota Increase for Herring Off Nova Scotia and the Bay of Fundy July 23, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce une augmentation du Quota de hareng au large de la Nouvelle-Écosse et dans la baie de Fundy Le 23 juillet 2003
English: Finally, national human rights institutions (NHRIs) are a key element of the OHCHR country engagement strategy as indispensable actors for any long-term human rights approach in a country or region.
French: Enfin, les institutions nationales des droits de l'homme sont un élément essentiel de la stratégie de collaboration avec les pays, et nulle approche à long terme en matière de droits de l'homme dans un pays ou dans une région n'est possible sans elles.
English: Hydrogen fuel research is also actively pursued in Switzerland.
French: La Suisse a également engagé d'importants travaux de recherche sur les piles à combustible.
English: The database is operating across the country, and the project, which runs until 2006, is close to its goal of training all of Kenya’s 62 district government children’s officers.
French: Le projet se poursuivra jusqu’en 2006. Son objectif, qui est de former les 62 agents du gouvernement responsables des enfants au Kenya, est pratiquement atteint.
English: For all questions, please contact Lieutenant Marcel Larocque, Public affairs representative at (613) 818-6485.
French: Pour toutes questions, veuillez contacter le lieutenant Marcel Larocque, représentant des affaires publiques, au (613) 818-6485.
English: The IAEA Statute required that the Agency's Board of Governors report non-compliance with safeguards obligations to the United Nations Security Council.
French: Aux termes du Statut de l'AIEA, le Conseil des gouverneurs de l'Agence est tenu de saisir le Conseil de sécurité de l'ONU de tout manquement aux obligations découlant des accords de garanties.
English: • According to the survey results, a product's cultural authenticity was ensured by recognizing and respecting community-based processes.
French: • Selon les résultats du sondage, l'authenticité culturelle du produit est garantie par la reconnaissance et le respect des processus communautaires.
English: (b) To work, according to his capacity and capabilities, in some socially useful activity;
French: b) Le devoir de travailler, selon sa capacité et ses possibilités, dans des secteurs d'activité utiles à la société;
English: However, the research program MUST also include intervention research in which evidence is put into practice in a real-world setting (clinical, policy, administrative, health charity or not-for-profit organization, etc.), and evaluation must take place to assess the outcomes and impact of the intervention and, if applicable, of the networking or team-building knowledge transfer activities.
French: Cependant, le programme de recherche DOIT également inclure une recherche interventionnelle au cours de laquelle les données sont mises en pratique dans un milieu réel (clinique, politique, administration, organisme de bienfaisance en santé ou sans but lucratif, etc.), et on doit faire une évaluation afin d'analyser les résultats et l'impact de l'intervention et, le cas échéant, des activités de réseautage ou de développement d'esprit d'équipe en matière d'application des connaissances.
English: Research and evaluation are also seen as very important to the future of harm reduction and other drug polices.
French: La recherche et l’évaluation sont considérées comme essentielles pour l’avenir de la réduction des méfaits et des politiques en matière de drogues.
English: Also try and find a mentor (your confidant or another person) who can share the wisdom of experience with you.
French: Essayez aussi de trouver un mentor (votre confident ou une autre personne) qui partagera sa sagesse et son expérience avec vous.
English: • In addition, over this period, federal cash transfers to the provinces are projected to grow at a faster rate than total provincial spending.
French: • De plus, durant cette période, on prévoit que les transferts fédéraux en espèces aux provinces augmenteront à un taux plus rapide que les dépenses provinciales totales.
English: Similar reforms are also under way in other organizations within the business line.
French: Des réformes semblables sont également en cours dans d’autres organisations du secteur d’activité.
English: In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément à l'article 69 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English:   Machine vision : (1) A computer perception of a visually-based sensory output used to produce a concise description of an image.
French: Utilisant les propriétés physiques des atomes et des molécules, la nanotechnologie propose la construction de dispositifs de ®nano-dimension.g possédant des proprieacute;teacute;s extraordinaires.
English: • E-Commerce Small and Medium-sized Enterprises
French: • Commerce électronique Petites et moyennes entreprises
English: For the most part, tenants that are measured, are billed on energy usage only.
French: En général, les locataires qui ont un compteur d’électricité, sont facturés uniquement en fonction de leur consommation.
English: 2.1 Process to Amend Schedule F 2.1.1 Federal Regulatory Process Regulations are policy instruments which may be enacted under an authority granted by a statute approved by Parliament.
French: 2.1 Procédure visant à modifier l'annexe F 2.1.1 Processus fédéral de réglementation Les règlements sont des instruments de politique qui peuvent être promulgués en vertu d'une autorité donnée par une loi dont les pouvoirs sont conférés par le Parlement.
English: It is important that policy-makers, especially those dealing with nutrition and food safety, strengthen cooperation between private and voluntary sectors. 110
French: La mise en œuvre de la Charte de Madrid de 1988 contre le tabagisme et du Plan d’action pour une Europe sans tabac se traduira par un gain de santé et un progrès économique.
English: According to our data, the number of Canadians or Landed Immigrants named in warrants remains in the same order of magnitude as last year; hundreds, not thousands.
French: D'après les données recueillies, le nombre de Canadiens et de Canadiennes ou d'immigrants admis nommés dans les mandats est à peu près le même que l'an dernier : il se situe dans les centaines, et non dans les milliers.
English: • Resources tied to expected outcomes;
French: • Des ressources doivent être consacrées à l'obtention des résultats escomptés;
English: General legal framework for the protection of human rights 7 - 8 7
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 7−8 6
English: It is noteworthy that the higher rates on the FI sector apply regardless of how the FI uses the funds; it is a bright-line test – based on the nature of the institution rather than on any functional classification or use of funds.
French: Il y a lieu de noter que les taux plus élevés s’appliquent au secteur des IF nonobstant la façon dont l’IF utilise les fonds; le critère est donc fondé sur la nature de l’institution plutôt que sur quelque classement fonctionnel ou quelque utilisation des fonds.
English: CCRA customs enforcement data is currently kept for 6 years.
French: L'ADRC conserve actuellement les données sur l'exécution de la législation douanière pendant six ans.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Addis Ababa, the capital of Ethiopia, is a large urban centre with more than 1.4 million inhabitants who depend largely on fuelwood as an energy supply.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet de recherche-action visait un groupe de 181 femmes chargées de transporter le bois de chauffage, dont 160 devaient se retrouver dans des groupes d'entraide.
English: Chromosomes of the duplicated genome JJ showed preferential pairing, forming mostly ring bivalents with two or even three chiasmata each, as in the T. bessarabicum parent; most chromosomes of the E genome remained as univalents.
French: Les chromosomes du génome dupliqué JJ se sont appariés de façon préférentielle; pour la plupart, ils ont formé des bivalents en anneaux avec deux ou même trois chiasmas chacun comme chez le parent T. bessarabicum, alors que presque tous les chromosomes du génome E sont demeurés univalents.
English: • acknowledge e-commerce applications
French: 1 mois 1 mois 20 mois 12 mois 1 mois 2 mois 15 mois 15 mois ASSURER DES SERVICES DE QUALITÉ
English: The provisions of the present circular relating to education grant advances, claims for payment of the education grant and travel arrangements should be followed when making those claims under the special education grant entitlement.
French: Les dispositions de la présente circulaire relatives aux demandes d'indemnité pour frais d'études ou d'avance à ce titre et aux demandes de paiement des frais de voyage s'appliquent dans le cas de l'indemnité spéciale.