ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many different substances are used for sacrifice, including the blood of chickens, sheep, and goats slaughtered for this purpose, mixtures of various plant juices with millet flour or flour made from the fruit and seeds of the baobab, concoctions of burned herbs, and shea oil.
French: Celle-ci fait référence aux femmes Dogon qui prennent cette position lors des funérailles en signe de gratitude aux défunts.
English: Find simple, daily ways to show teens that you love them ? hugs, words of praise, fun time together.
French: Trouvez des façons simples de prouver tous les jours aux adolescents que vous les aimez : soyez affectueux, félicitez-les et ayez du plaisir ensemble.
English: 2005-2006 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 7.1 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 8.0 Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 2005-2006 Net Cost of the Department 15.2
French: 2005-2006 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 7,1 Contributions de l'employeur aux primes de régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables), Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 8,0 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,1 Traitements et dépenses conexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 0,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 15,2
English: International expert group meeting on the implementation of article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Projet de décision I Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The author's claim that he did not receive a hearing by an impartial tribunal
French: Grief selon lequel la cause n'a pas été entendue par un tribunal impartial
English: • CFS Some Protocols for CDNA Library Construction with Conifer Tissues
French: • SCF Voir « CFS Methods and Procedures for Testing Tree Seeds in Canada »
English: Leadership is akin to an entrepreneurial mode of producing change that emphasizes the vision, legitimacy, competence and unifying abilities of certain agents.
French: Le leadership s’apparente à un mode entrepreneurial de production du changement mettant l’accent sur la vision, la légitimité, la compétence et les habiletés de rassembleur de certains acteurs.
English: Based on the calculation methodology used by the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Ministry of Health estimates that the total number of persons with HIV is between 13,000 and 16,000.
French: Conformément aux méthodes de calcul utilisées par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Ministère de la santé estime que le nombre de personnes séropositives se situe entre 13 000 et 16 000.
English: The Committee asks for information on expenditure, number of staff and number of persons assisted to be systematically provided in each report.
French: Le Comité demande que les information portant sur les moyens, les effectifs et le nombre de bénéficiaires figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: The re-orientation under ‘Regions of Economic Change’ offers the possibility of galvanising the Sustainable Communities Agenda throughout Europe and bringing together the work of URBACT and the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) with the work of national organisations, like the Academy of Sustainable Communities (ASC) in the United Kingdom, to develop new programmes for:
French: La réorientation dans le cadre de l’initiative «Les régions, actrices du changement économique» offre la possibilité de galvaniser le programme des communautés durables à travers l’Europe et d’intégrer le travail d’URBACT et de l’Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen (ORATE) avec le travail d’organisations nationales comme l’Académie des communautés durables (ACD) au Royaume-Uni, cela afin de développer de nouveaux programmes pour:
English: Ask for the features of our basic models.
French: Demandez les spécifications de nos modèles basiques.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques
English: Q. What are the results of the Government of Canada's assessment for bisphenol A?
French: Q. Quels sont les résultats de l'évaluation réalisée par le gouvernement du Canada concernant le bisphénol A ?
English: The Working Group was also informed about the preparations for future workshops under the CWC project, especially the one on access to and exchange of information and public participation to be held in St. Petersburg (Russian Federation) on 8-10 June 2005.
French: Le Groupe de travail a été également informé des préparatifs de futurs ateliers relevant du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau, notamment de l'atelier sur l'accès à l'information, l'échange d'informations et la participation du public prévu à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 8 au 10 juin 2005.
English: Applied Consumer Calculus Pre-Calculus Other:
French: Domaines du programme d’études pour lesquels vous êtes qualifié et préparé à enseigner Art Études commerciales Technologie informatique Arts de la langue anglaise Anglais langue seconde Français :
English: POSITIONS OF THE PARTIES Olin’s Position 16.
French: POSITION DES PARTIES Position d’Olin 16.
English: • Understand the reaction at community/regional level re: AHS program
French: • Comprendre les réactions aux niveaux communautaire et régional en ce qui concerne le programme d'aide préscolaire.
English: • The first-ever federal regulation that will reduce greenhouse gas emissions in Canada, not use taxpayers' money to buy emission reduction credits abroad; and
French: • la première réglementation fédérale jamais établie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada au lieu d'utiliser l'argent des contribuables pour acheter des crédits de réduction d'émissions à l'étranger;
English: These sulphates together with other sodium and/or chlorine compounds can attack high temperature mild-steel tube surfaces.
French: À température élevée, ces sulfates ainsi que d’autres composés de sodium ou de chlore peuvent attaquer la surface des tubes en acier doux.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor Abilities Factor
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Etudes - Certificat professionnel - Réalisations, compétences ou aptitudes - Exigences linguistiques - Expérience
English: Heterologous Expressed and Purified Human Drug-Metabolizing Enzymes The cDNAs for common CYPs have been cloned and the recombinant human enzymatic proteins expressed in a variety of cells with low intrinsic cytochrome P450 enzyme activity including bacteria, yeast, insect cells, mammalian cells, and human lymphoblastoid cells or HepG2 human hepatoma cells (15, 16).
French: Enzymes humaines du métabolisme des médicaments exprimées en système hétérologue et purifiées Les ADNc des CYP les plus courants ont été clonés et les enzymes humaines recombinantes ont été exprimées dans une variété de cellules qui présentent une faible activité intrinsèque cytochrome P450, notamment bactéries, levures, cellules d'insectes, cellules mammaliennes et cellules lymphoblastoïdes humaines ou cellules d'hépatome humain HepG2 15, 16.
English: The Committee is encouraged by the Commerce Department's recent preliminary affirmative determination in Certain Softwood Lumber Products from Canada as a reflection that the Department is beginning to take a broader perspective on its interpretation of the specificity test in dealing with resource-type products in light of the court's holding in Cabot.
French: Le Comité est encouragé par la récente détermination affirmative préliminaire du département du commerce dans le cas Certain Softwood Lumber Products from Canada. Cette décision préliminaire révèle que le département commence à adopter une perspective plus large dans son interprétation du test de spécificité dans les cas de produits de ressources et cela à la lumière de la décision de la Cour dans Cabot.
English: If the request for information is refused on the basis of these exceptions, the requesting person or organization should generally be notified of the refusal in writing within one month, or at most within two months, including the reason for refusal.
French: Si la demande d’information est refusée pour une de ces exceptions précitées, l’auteur de la demande (particulier ou organisation) doit être informé par écrit de la décision en question, assortie des motifs sur lesquels elle est fondée, et ce dans un délai d’un mois ou de deux mois au maximum.
English: This, coupled with the ability of an NCB to re-issue any fit euro banknotes that have been brought into the respective country, means that the prefix code letter no longer provides a direct link to the issuer of a banknote. back to top Have all the euro banknote designs submitted for the design competition held in 1996 been made public?
French: Cette procédure, conjuguée à la possibilité qu’ont les BCN de remettre en circulation les billets en euros venant d’autres pays et jugés en bon état, implique que le code littéral utilisé comme préfixe ne permet plus d’établir un lien direct avec l’émetteur des billets. Haut de page L’ensemble des maquettes de billets en euros présentées lors du concours graphique organisé en 1996 ont-elles été rendues publiques ?
English: Households which are composed of older people and children, for example where the parents have migrated for work or died as a result of AIDS.
French: Les familles qui sont composées de personnes âgées et d'enfants, par exemple lorsque les parents travaillent à l'étranger ou sont décédés des suites du sida.
English: 6.0 Exports by Wholesalers 6.1 Softwood lumber products first manufactured or remanufactured by the excluded companies may be exported to the United States by a wholesaler, as long as the lumber product was not further processed by a non-excluded company prior to export.
French: 6.0 Exportations des grossistes 6.1 Les produits de bois d'œuvre résineux qui ont subi une première ou une deuxième transformation des entreprises exclues peuvent être exportés aux États-Unis par un grossiste, tant que le produit de bois d'œuvre n'a pas reçu une transformation ultérieure par une entreprise non exclue avant l'exportation.
English: Witek, T.J., Jr., E.N. Schachter, T. Tosun, G.J. Beck and B.P. Leaderer.
French: Witek, T.J., Jr., E.N. Schachter, T. Tosun, G.J. Beck et B.P. Leaderer.
English: The Chairperson also requested that the provisional agenda include under the item on decision 20/COP.6 the programme of work of the CST and particularly the request for case studies illustrating best practices and innovative research relating to “land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”.
French: Il a également demandé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire au titre du point relatif à la décision 20/COP.6 le programme de travail du Comité et en particulier la demande d'études de cas illustrant les meilleures pratiques et les nouvelles recherches concernant la dégradation, la vulnérabilité et la remise en état des sols dans une perspective intégrée.
English: The defendant has the right to last word (art. 42).
French: Le défendeur a le droit de prendre la parole en dernier (article 42).
English: If the market share reached 35%, the exemption would still apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was exceeded.
French: Au cas où la part de marché arriverait au seuil de 35 %, l'exemption continue à s'appliquer pendant les deux années civiles consécutives à l'année pendant laquelle le seuil a dépassé 30 %.
English: Welcomes preparations proposed by the Secretary-General in his current report for the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action in 2002,6 including the proposed framework for that review, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Commission on Social Development and the Economic and Social Council at its fifty-eighth session, a report on the findings and recommendations based on this review and appraisal, including a report on implementation of the present resolution.
French: Se félicite des préparatifs proposés par le Secrétaire général dans son dernier rapport pour le quatrième examen-évaluation quinquennal du Programme mondial d'action en 2002, y compris le cadre proposé pour cet examen, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les conclusions et recommandations issues de cet examen et évaluation, y compris un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Double-click the DefaultPassword entry, type your password under the value data box, and then click OK.
French: Double-cliquez sur l'entrée DefaultPassword, tapez votre mot de passe dans la zone de données de la valeur, puis cliquez sur OK.
English: The Department does have in place the decision-making and planning infrastructure to address this issue, namely ITAC and the business tables.
French: Le Ministère a toutefois en place l’infrastructure de planification et de prise de décisions nécessaire à cet aspect, notamment le CCTI et les tables de concertation.
English: In his mind, Mr. Cartier an still hear his daughter Hortense playing the piano.
French: Dans sa mémoire, monsieur Cartier peut entendre encore sa fille Hortense jouer du piano.
English: H. PROCESSORS Procedures employed to meet processing and tracing requirements described in this section are to be set out in the form of Standard Operating Procedures (SOPs) as required by section 12 (2) of the Semen Regulations.
French: H. PROCESSEURS Les procédures employées pour rencontrer les exigences en matière de traitement et de retraçage décrites dans cette section doivent êêtre développées sous forme de procédure opératoire normalisée (PON ), conform ém ent à l’article 12(2) du Règlem ent sur le sperm e.
English: Conclusion – summarizes the key points made by the group and answers questions (1 minute for summary, some time for questions)  Name:
French: Conclusion – résume les principaux points énoncés par le groupe et répond aux questions (une minute pour le résumé, quelques minutes pour les questions) Nom :
English: The Transfer process allows communities to participate in program design, implementation and operational activities that address their specific needs.
French: De la sorte, les collectivités sont à même de prendre part à la conception et à la mise en oeuvre des programmes et des activités opérationnelles adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Another way to improve the employment opportunities of this group of individuals is to adopt measures aimed at lowering the costs that employers must pay for these workers.
French: Une autre façon d’améliorer les possibilités d’emploi de ce groupe est d’adopter des mesures visant à réduire les coûts que les employeurs doivent engager pour ces travailleurs.
English: Accessed October 26, 2005 at http://www.tc.gc.ca/pol/en/T-Facts3/Statmenu_e.asp?file=marine&Lang=. Carretta, J. V., M. M. Muto, J. Barlow, J. Baker, K. A. Forney, and M. Lowry.
French: Consultée le 26 octobre 2005 à l’adresse http://www.tc.gc.ca/pol/en/TFacts3/Statmenu_e.asp?file=marine&Lang=. Carretta, J. V., M. M. Muto, J. Barlow, J. Baker, K. A. Forney et M. Lowry.
English: At national level this implies building reform partnerships, formulating ambitious employment policies with targets reflecting those fixed at EU level, and using the NAPs more effectively as central planning and monitoring documents bringing together the different elements of reform.
French: Il est nécessaire d'améliorer la gouvernance des politiques de l'emploi aux niveaux national et communautaire.
English: At the same time, for effective advice and overall good governance, minimum qualification criteria must reflect the particular substantial requirements of each individual committee.
French: D'un autre côté, pour obtenir des conseils de qualité et dans l'intérêt d'une bonne gouvernance globale, des critères de qualification minimums doivent refléter les besoins sur le fond propres à chaque comité.
English: (13) Winterhaven Stables, at p.
French: (13) Winterhaven Stables, 434 (traduction).
English: In addition, 146 under-secretaries of State were appointed.
French: En outre, 146 sous-secrétaires d'État ont été nommés.
English: Consequently, he developed a comprehensive training package for a pilot course that became known as the Tactical Combat Casualty Course.
French: Il a donc conçu une trousse d'instruction détaillée pour un projet pilote qui est devenu le Tactical Combat Casualty Course, un cours sur le traitement des victimes au combat.
English: On that note, I should recognize the contribution of our Agency's own 270 hard-working and dedicated people who - every day - face challenging issues, yet deliver what I consider stellar service to Canadians.
French: À cet égard, je tiens à souligner la contribution de l'équipe de l'Office, 270 personnes dévouées et consciencieuses qui, malgré les défis quotidiens, fournissent à mon avis un excellent service aux Canadiens.
English: I would urge the political parties in South Africa to take the initiative themselves.
French: J'invite les partis politiques sud-africains à prendre eux-mêmes l'initiative.
English: In Australia, for example, the Commonwealth/State Funding Agreements incorporate laudable but vague principles respecting equity and access, best practice, participation and partnership, government commitment to infrastructure and integration with primary health care.108 Similarly in Scotland, the allocation of funding for the health care system incorporates principles relating to fairness, equal access, a commitment to addressing deprivation and inequities, reliance upon evidence-based practices, and transparency.109 The American literature also offers some suggestions for allocation principles.
French: Les difficultés inhérentes à l’allocation des fonds fédéraux pour 2004-2008 seront d’autant plus complexes parce que la prise de décision [traduction] « s’effectue dans un contexte déjà très chargé (et) assujetti à un ensemble de facteurs en concurrence, y compris les influences politiques, le militantisme, la preuve scientifique, les valeurs personnelles et les normes communautaires.
English: It cannot be described as a dramatic sequence until it is over.
French: Elle ne peut être décrite comme succession dramatique d’éléments que lorsqu’elle est terminée.
English: Canadian NGOs report that women, immigrants/refugees and people who use illicit drugs have less access to ARV therapies.
French: Selon les ONG canadiennes, les femmes, les immigrants et réfugiés, ainsi que les utilisateurs de drogues illicites, ont un accès moins grand aux traitements antirétroviraux.
English: The Act states general provisions, while relevant topics covered by the accompanying Occupational Safety General Regulations include Personal Protective Equipment; Ventilation, Handling and Storage of Material, Hoists and Mobile Equipment, and Welding and Cutting.
French: La loi énonce les dispositions générales, tandis que les sujets abordés par le règlement général en matière de sécurité au travail comprennent l'équipement de protection individuelle; la ventilation; la manutention et l'entreposage de matériel; les treuils et les appareils mobiles; et la soudage et le découpage.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Accounts Payable Clerk Record: 1 Position Number 00019265 Position Title Accounts Payable Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Commis compte payables Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019265 Titre du poste Commis compte payables Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Of that number, between 3.2 million and 4.4 million Canadians could be members of the South Asian and Chinese communities.
French: De ce nombre, entre 3,2 millions et 4,4 millions de Canadiens devraient être des membres des communautés asiatiques du Sud et chinoises.
English: • If the contract is worth more than $5000, you must contract via PWGSC's Commercial and Consumer Products Directorate.
French: • Si le contrat est supérieur à 25 000 $, vous devez passer par la Direction des produits commerciaux et de consommation de TPSGC pour établir le contrat.
English: The Codex Committees on Food Hygiene and Residues of Veterinary Drugs in Foods are currently deliberating on antimicrobial resistance standards for foods.
French: Le Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire et le Comité du Codex sur les résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments délibèrent actuellement sur les normes de résistance aux antimicrobiens pour les aliments.
English: Abstract Early mortality syndrome (EMS) is the term used to describe an embryonic mortality affecting the offspring of salmonids in the Great Lakes Basin.
French: Résumé Le syndrome de mortalité précoce (SMP) fait référence à une affection qui cause la mortalité des embryons chez les descendants des salmonidés du bassin des Grands Lacs.
English: These entities should also continue to reinforce their efforts to mainstream concerns relating to children and armed conflict into their policies, priorities and programmes.
French: Ces organismes devraient aussi continuer à faire tous leurs efforts pour que les préoccupations concernant les enfants et les conflits armés soient systématiquement prises en compte dans leurs politiques, priorités et programmes.
English: After all, many people are interested in Irish culture.
French: Après tout, beaucoup de gens s'intéressent à la culture irlandaise.
English: * This business line is funded through the use of a revolving fund.
French: * Ce secteur d'activité est financé par l'entremise d'un fonds renouvelable.
English: This includes: contributing to public policy; providing culturally sensitive service; strategically allocating resources; and, recruiting, developing and retaining the right people for the job.
French: Cela comprend une contribution à la politique publique, l'offre de services adaptés culturellement, l'affectation stratégique des ressources ainsi que le recrutement, le perfectionnement et le maintien en poste des personnes les plus qualifiées.
English: Increased awareness and understanding of the conditions, behaviours and lifestyle choices that promote sustainable development.
French: Une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension à l'égard des choix relatifs aux conditions, aux comportements et au mode de vie favorisent le développement durable.
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard reports presented by the convenors of the working groups on Publicity and funding, pronunciation and terminology.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant des rapports présentés par les convocateurs des groupes de travail sur la publicité et le financement, la prononciation et la terminologie.
English: A large-scale review of the inclusion of minority groups is needed.
French: Un examen à grande échelle de l'inclusion des groupes minoritaire doit être effectué.
English: The lateral flowers must be attractively distributed around the central stem.
French: Les rameaux floraux latéraux doivent être distribués autour de la tige centrale de manière très attrayante.