ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers have said that there are considerable gaps in the fight against fraud, considerable gaps in the fight to protect the Community's financial interests, gaps that exist in the Community and in the Member States.
French: Il a été dit plusieurs fois déjà qu'il existait des lacunes importantes en matière de lutte antifraude, des lacunes importantes en matière de lutte pour la protection des intérêts financiers de la Communauté, des lacunes aux niveaux de la communauté et des États membres.
English: Of the 15 major global emitters of greenhouse gases, seven are in this region, which suffers most from climate change, accounting for over 70 per cent of casualties related to disasters worldwide.
French: Sur les 15 plus gros émetteurs de gaz à effet de serre dans le monde, sept se trouvent dans la région, qui souffre le plus du changement climatique, puisqu'on y trouve plus de 70 % des victimes des catastrophes naturelles dans le monde.
English: Unfortunately, European industry does not take that view.
French: L'industrie européenne n'est malheureusement pas de cet avis.
English: In December 2003, the Registrar visited Sarajevo, where he visited the State Court of Bosnia and Herzegovina and met its President and the State Prosecutor.
French: En décembre 2003, le Greffier s'est rendu à Sarajevo, où il a effectué une visite à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et a rencontré son président et le Procureur général.
English: ▪ Work should be undertaken nationally and multilaterally to lift the veil of corporate secrecy surrounding the companies undertaking IUU fishing activities and related services.
French: ▪ Un travail d’envergure nationale et multilatérale pour lever le voile sur le secret corporatif entourant les activités de pêche INDNR et des services associés devrait être entrepris.
English: As Nelson Mandela once said, "Children are the rock on which our future will be built."
French: Comme l'a dit Nelson Mandela, les enfants sont les garants de notre avenir.
English: To maximize the program's effectiveness in changing conditions, a reorganization of roles between DFAIT, which now administers it, and CIDA, will be undertaken.
French: Par souci d'efficacité dans des conditions aussi changeantes, nous réaménagerons les rôles assumés par le MAECI, qui administre le programme en ce moment, et l'ACDI.
English: Over the past five years, the Canadian tourism industry has sustained a series of external shocks including the health-related issues of SARS, mad cow disease, and West Nile virus; and concerns over terrorism and the United States’ war in Iraq.
French: Au cours des cinq dernières années, l’industrie touristique canadienne a subi une série de chocs exogènes : les questions sanitaires liées au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), à la maladie de la vache folle et au virus du Nil occidental, de même que les préoccupations liées au terrorisme et à la guerre des États-Unis en Irak.
English: Universally Inclusive Universally inclusive early learning and child care is open and responsive, without discrimination, to young children, including children with special needs, Aboriginal children, and children with various cultural and linguistic circumstances.
French: Universalité Inclusive L’universalité inclusive des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants signifie qu’ils sont ouverts et adaptés aux jeunes enfants, sans discrimination, y compris les enfants ayant des besoins spéciaux, les enfants autochtones, et les enfants de langues et de cultures diverses.
English: Free GPT: 5%
French: Numéro SS tarifaire 2106.90.39 - - - -Autres
English: Some analysts feel that the government responds too readily to the vocal and well organized demands of urban interests to the detriment of rural areas.
French: Certains analystes estiment que le gouvernement réponde trop rapidement aux exigences des groupes urbains bien organisés et actifs, au détriment des populations des régions rurales.
English: DFO will communicate with and be informed by the views of Canadians on issues pertaining to aquaculture development.
French: Le MPO communiquera avec les Canadiens et sollicitera leurs points de vue au sujet des questions relatives au développement de l'aquaculture.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East held workshops to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women and discussion groups, including for girls, on the issue of domestic violence.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a organisé des ateliers à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et mis sur pied des groupes de discussion, notamment à l'intention des filles, sur le problème de la violence conjugale.
English: First of all, the litany of cutting off appropriations: in the draft budget, the Council of Ministers cuts off the appropriations in the preliminary draft budget.
French: D'abord, la litanie de l'amputation des crédits: le Conseil des ministres, dans le projet de budget, ampute les crédits de l'avant-projet de budget.
English: She claimed that the global assessment technique was not a suitable scoring approach for that particular question.
French: Elle a soutenu que la technique d'évaluation globale n'était pas une méthode de notation convenable pour cette question.
English: (c) At the 38th meeting, on 6 April 2004: Mr. Roland Y. Kpotsra, Minister for the Promotion of Democracy and the Rule of Law of Togo; Mr. Petko Draganov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Bulgaria.
French: c) À la 38e séance, le 6 avril 2004: M. Roland Y. Kpotsra, Ministre togolais pour la promotion de la démocratie et de l'État de droit; M. Petko Draganov, Ministre adjoint des affaires étrangères de Bulgarie.
English: In one extended section of the front, Manitoba Dragoon armoured cars covered a division’s normal frontage.
French: Il rend son uniforme sale et fripé pour qu’on le lave et le repasse pendant qu’il ira nager.
English: It was decided in the light of this decision to abandon the practice of detention in the transit zone following the issue of a release order by the judicial authorities.
French: Suite à cet arrêt, il a été décidé que plus aucun maintien en zone de transit à la suite d'une décision de remise en liberté, par le pouvoir judiciaire, n'aurait lieu.
English: UNFPA is committed to this approach but recognizes that it will take time to show results.
French: Le FNUAP s'est engagé en faveur de cette approche, mais reconnaît qu'il faudra du temps pour faire état de résultats.
English: The worst of the publicity occurred almost two years before the trial itself … There is now a substantial body of judicial statements of the opinion that jurors accept their responsibility to perform their duties by differentiating between the evidence and what they have heard before the trial … Her Honour gave clear and forceful directions to the jury in this regard.
French: La plus grande partie de cette publicité a été donnée presque deux ans avant le procès lui-même… Il existe désormais un nombre important d'avis d'autorités judiciaires montrant que les jurés assument leur responsabilité en distinguant entre les éléments de preuve et ce qu'ils ont entendu avant le procès… Votre Honneur a donné au jury des instructions claires et fermes à cet égard.
English: The North West Mounted Police changed its name to the Royal North West Mounted Police in 1904, and to the Royal Canadian Mounted Police in 1920.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest devient la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest en 1904, la Royale Gendarmerie à cheval du Canada en 1920 et elle prend finalement son nom de Gendarmerie royale du Canada en 1949.
English: With respect to the application of legislation on consumer protection in one’s own country, the self-employed were least confident and for other EU countries, house persons were least confident.
French: En ce qui concerne l’application de la législation en matière de protection du consommateur dans son propre pays, les indépendants étaient les moins confiants et pour les autres pays de l’UE, les personnes au foyer étaient les moins confiants.
English: • A Word from the Curator
French: • Mot de la conservatrice invitée
English: We will be watching for results.
French: Nous attendrons les résultats.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mrs. Londoño (Colombia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente, prend la présidence
English: The Guidelines were endorsed by the FPTCFSP on November 20, 2006.
French: Le CFPTPIA a approuvé le Guide le 20 novembre 2006.
English: Innovation in Clinical Practice Clinical practice will always involve clinical judgment, which consists of applying general principles and a large body of knowledge to particular cases.
French: Innovation en pratique clinique En pratique clinique, il faudra toujours poser un jugement clinique, c'est-à-dire appliquer les principes généraux et tout le savoir d'une discipline à des cas particuliers.
English: The Slovenes had long regarded their own republic as the centre of industrial wealth within Yugoslavia.
French: Depuis longtemps, ils considéraient leur propre république comme le centre de la richesse industrielle en Yougoslavie.
English: Management of Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy The management of access to Canada is achieved through departmental activities that contribute to the protection of Canadian society, the interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation, reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act, and the removal of people who do not have the legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Gestion de l’accès au Canada par une stratégie juste et efficace en matière d’exécution de la loi L’accès au Canada est géré au moyen d’activités ministérielles qui contribuent à la protection de la société canadienne : interception des personnes qui tentent d’entrer au Canada sans les documents voulus; rapport sur des personnes qui enfreignent la Loi sur l’immigration et, au besoin, détention de ces personnes; et renvoi des gens qui n’ont pas le droit légal de rester au Canada, surtout s’ils représentent un danger pour la société canadienne.
English: These arrests were the result of an 18-month international investigation, which also targeted the illegal importation of pseudoephedrine.
French: Ces arrestations sont le fruit d’une enquête internationale de 18 mois, qui ciblait également l’importation illégale de pseudoéphédrine.
English: The EU of 15 has cut back, especially in the structural field, which meant that Berlin sent out a clear and reliable signal to the applicants for accession.
French: L'Europe des Quinze a réduit ses dépenses, en particulier dans le domaine structurel, et Berlin a donc envoyé un signal clair et fiable aux candidats à l'adhésion.
English: The United Nations also played a leading role in assisting the Independent Electoral Commission in its successful management of the elections of January 2005.
French: L'Organisation a également joué un rôle de premier plan en aidant la Commission électorale indépendante à gérer avec succès la tenue des élections de janvier 2005.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920395 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Montréal, Quebec;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920395 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Montréal (Québec);
English: All active DFO IT projects in excess of $2 million were recently reviewed by Treasury Board in a retroactive omnibus submission.
French: Tous les projets de TI en cours au MPO dont la valeur dépasse deux (2) millions de dollars, ont été examinés récemment par le CT dans le cadre d'une présentation d'ensemble rétroactive.
English: We need to be cautious, however, when making claims about a particular patient’s "cultural framework."
French: Par ailleurs, nous devons user de prudence lorsque nous présentons des hypothèses reliées au «cadre culturel» d’un patient en particulier.
English: This makes for good writing in print, but also good communication in other media.
French: Cela favorise la bonne écriture dans les imprimés, mais aussi la bonne communication dans les autres médias.
English: Well, as always more important is the realization of ideas.
French: Eh bien, comme toujours plus important est la réalisation d'idées.
English: established to take stock of the situation of members of visible minority groups in the federal Public Service and formulate a government-wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms.
French: Le Programme des initiatives de mesures spéciales (PIMS) mentionné dans les rapports antérieurs du Canada a pris fin le 31 mars 1998.
English: (Sections 31, 111(3), Income Tax Act.) Individuals whose major source of income is not farming are allowed to deduct farm losses against other income up to an annual maximum of $8,750.
French: (Article 31 et paragraphe 111(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu) Les particuliers pour qui l'agriculture est une source secondaire de revenu peuvent déduire de leurs autres types de revenu leurs pertes agricoles, à concurrence de 8 750 $ par année.
English: The Canadian Association of the Deaf advocates the concept of using whatever method best meets the needs and abilities of the deaf child.
French: Ce n’est pas une langue; c’est une philosophie ou une théorie de l’apprentissage. Elle préconise l’utilisation de toutes les méthodes pour l’enseignement aux enfants qui sont sourds: la langue des signes, les systèmes de signes, la parole, la lecture labiale, les prothèses auditives, etc...
English: How can the victim’s interests be taken into account in the transfer of enforcement of the penalty?
French: Comment peut-on prendre en compte les intérêts des victimes dans le cadre du transfert de l’exécution de la peine?
English: ◦ Ouimet, Christiane, Associate Deputy Minister
French: ◦ Ouimet, Christiane, Sous-ministre déléguée
English: This enhances the reliability of estimates of carbon in forests and estimates of annual emissions.
French: À mesure que les sorties modélisées deviendront plus précises, les responsables des politiques pourront en tirer des informations plus pertinentes.
English: Recommendations 2(a), on delineation of responsibilities, and 4, on options for the future of the Management Coordinating Committee (MCC), required further deliberations by the MCC, and in the case of recommendation 3, consultations with the Secretary-General.
French: Les recommandations 2 a), sur la définition des responsabilités, et 4 sur les options concernant l'avenir du Comité de coordination de la gestion appelaient de nouvelles consultations avec le Comité et, dans le cas de la recommandation 3, des consultations avec le Secrétaire général.
English: Consequently, it is important to develop research, experimentation and educational practices and to allow everyone to obtain an education (at school or of a professional and continuing nature).
French: En conséquence, il importe de développer la recherche, l'expérimentation, les nouvelles pratiques éducatives et d'assurer un accès à tous et toutes à l'éducation (scolaire, professionnelle et continue).
English: Make a judgment about the value, the significance and the importance of the photograph.
French: Donnons-nous aujourd'hui à cette photo un sens différent de celui qu'elle avait alors?
English: The field work undertaken during the investigations in paragraph 1 of the present section shall be aimed at:
French: Les travaux sur le terrain exécutés au cours de l'enquête décrite au paragraphe 1 de la présente section viseront à :
English: A proper peer review system was also still lacking.
French: Un système d'évaluation satisfaisant fait par ailleurs toujours défaut.
English: This was based on a survey showing that most member states, due to the possibility of long-term health consequences of certain exposures (ionising radiation, asbestos) observe a conservation period of this length.
French: Le choix de cette durée reposait sur une étude montrant que la plupart des États membres appliquent cette durée de conservation, en raison de la possibilité que l'exposition à certains facteurs (rayonnements ionisants, amiante) ait des conséquences à long terme sur la santé.
English: Although the IS is primarily for the use of governments, unclassified materials are also made available to the public upon request.
French: Néanmoins, le grand public peut aussi, sur demande, avoir accès aux documents non cotés.
English: Both the complainant and the respondent participated at the hearing and were represented by legal counsel.
French: Tant le plaignant que l'intimée ont participé à l'audience et étaient représentés par des conseillers juridiques.
English: Pounds sterling Danish kroner Swedish kronor NON-COMMUNITY CURRENCIES:
French: Livre Sterling Couronne danoise Couronne suédoise MONNAIES NON COMMUNAUTAIRES :
English: Over time science has amply demonstrated that the removal of SRM from feed can reduce human exposure to potentially infected meat products by more than 99%.
French: Au fil du temps, la science a amplement prouvé que l'élimination des MRS des aliments pour animaux permettait de réduire de plus de 99 % le risque d'exposition des humains aux produits de la viande potentiellement contaminés.
English: 10.1.5 Program Content Key experts identified a broad psycho-educational approach as the most optimal way of retaining youth in treatment (see Section 12.0 for more detail on treatment approaches).
French: 10.1.5 Contenu des programmes Les experts ont désigné une vaste approche psychoéducative comme la meilleure manière d'inciter les jeunes à poursuivre le traitement (voir la section 12.0 pour plus de détails sur les méthodes de traitement).
English: Moreover Regulation No 881/2002 and the Security Council resolutions implemented by that regulation do not prevent the persons concerned from leading a satisfactory personal, family and social life, given that the use for strictly private ends of the frozen economic resources is not forbidden per se by those measures.
French: Par ailleurs, le règlement nº 881/2002 et les résolutions du Conseil de sécurité que ce règlement met en oeuvre n'empêchent pas les intéressés de mener une vie personnelle, familiale et sociale satisfaisante, étant donné que l'usage à des fins strictement personnelles des ressources économiques gelées n'est pas en soi interdit par ces actes.
English: • the development of community capacity to design and put into place effective solutions to health-affecting situations;
French: • renforcement de la capacité des communautés à concevoir et à mettre en œuvre des solutions efficaces pour résoudre les situations ayant un impact négatif sur la santé;
English: Errors in judgment could result in interruption of service to both commercial and government clients, damage to plant and equipment, loss of confidence in utility services and increased operating costs.
French: Fonctions % du temps
English: Top of page How can I subscribe to the Canada Gazette RSS Feed?
French: Haut de la page Comment puis-je m’abonner aux fils RSS?
English: Key legal and ethical issues related to NHPs and complementary and alternative health care (CAHC) are explored in Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Des questions juridiques et éthiques fondamentales liées aux PSN ainsi qu'aux approches complémentaires et parallèles en santé (APCS) sont étudiées dans Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: Where information systems are connected there arises, particularly in the context of the electronic delivery of government services, the need for some common form of client identification and authentication mechanism.
French: Le besoin d'une forme ordinaire d'identification du client et de mécanisme d'authentification survient quand les systèmes d'information sont reliés.
English: The fifteenth anniversary of the accident at the Chernobyl nuclear power plant was marked at United Nations Headquarters by the ceremonial ringing of the Peace Bell to honour those who fell victim to the accident.
French: Le quinzième anniversaire de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl a été marqué au Siège de l'ONU par une cérémonie au cours de laquelle on a fait sonner la Cloche de la Paix en l'honneur de ceux qui ont été tués lors de l'accident.
English: As a separate matter, Ms Sawatzky contended that Ms Meikle had rushed her during her interview.
French: Dans un autre ordre d’idée, Mme Sawatzky prétend que Mme Meikle a réalisé l’entrevue à la hâte.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Catalogue No. CW69-16/22-2007E ISBN 978-0-662-47150-9 ISSN 1497-0139
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 No de catalogue CW69-16/22-2007E ISBN 978-0-662-47150-9 ISSN 1497-0139
English: • Isabelle Beauvais  Planning and Resource Management Division  Justice  946-2214
French: • Isabelle Beauvais  Division de la planification et de la gestion des ressources  Justice  946-2214
English: In addition, nets were sold in communities as an income-generating activity.
French: En outre, les moustiquaires vendues aux communautés constituent une activité génératrice de revenus.
English: It was also considered that some workshops organized by the Secretariat in developing countries could have been organized by other agencies.
French: Certaines estiment aussi que des ateliers qui ont été organisés par le secrétariat dans des pays en développement auraient pu l'être par d'autres organisations.
English: Beyond TVs, Samsung will showcase its new line of digital information displays (DIDs). Used for advertising in public spaces, both indoor and outdoor, Samsung’s DID line features a 70-inch diagonal LCD panel, the largest LCD now in mass production.
French: Si cela ne suffisait pas, un écran plastique flexible de 14 pouces (type feuille format A4) sera aussi de la partie...décidement, Samsung maitrise son sujet!
English: Two parcels of undesignated federal land within the SMA were recently transferred to the Yukon Government in the devolution process.
French: Elle a également un rôle à jouer dans l’élaboration des plans de gestion pour les zones spéciales de gestion de la faune.
English: It is for this reason that we support and wish to pay tribute to the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) for its fearless service in Iraq.
French: C'est pour cette raison que nous appuyons la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI), à laquelle nous rendons hommage pour son courageux dévouement en Iraq.
English: Like the Wendaban authority on which it was modelled, the Clayoquot Sound agreement establishes a joint land and resource management process with equal representation from each side.
French: Comme la Wendaban Stewardship Authority dont il était inspiré, l'accord de Clayoquot Sound établit un processus de gestion commune des terres et des ressources avec représentation égale de chacune des parties.
English: Contents of order (4) An order under subsection (1) may require that the candidate satisfy any condition that the judge considers necessary for carrying out the purposes of this Act.
French: Conditions (4) Il peut assortir l'ordonnance des conditions qu'il estime nécessaires à l'application de la présente loi.