ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 7.0 POLICY 7.1 Policy-Science Debate Surveys amongst 400 climate scientists in North America and Germany suggest a consensus that the knowledge of the risks of climate change is sufficient to warrant initiation of mitigative action, despite the fact that they also agree that the detrimental effects of climate change cannot be adequately specified.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 7.0 Politiques 7.1 Débat science-politiques Des enquêtes menées auprès de 400 spécialistes du climat en Amérique du Nord et en Allemagne révèlent un consensus sur le fait que les connaissances actuelles quant aux risques du changement climatique justifient de commencer à prendre des mesures d'atténuation, bien qu'ils admettent aussi que ses effets néfastes ne peuvent pas encore être définis avec précision.
English: In her culture, when there are meetings, everyone has to know the issue.
French: Dans sa culture, lorsqu’il y a des réunions, tout le monde doit connaître le sujet.
English: 3.5.10 When an employee is assigned to or transferred from an isolated post and will not occupy Crown-owned or Crown-leased accommodation at the new location, the deputy head shall, if requested, authorize a house-hunting trip in accordance with the Relocation Directive.
French: 3.5.10 Lorsque les fonctionnaires sont affectés à un poste isolé ou qu'ils en sont mutés et qu'ils n'occuperont pas un logement appartenant à l'État ou loué par celui-ci à leur nouveau lieu d'affectation, l'administrateur général les autorise, à leur demande, à faire un voyage pour rechercher un logement, en vertu de la directive sur la réinstallation.
English: In essence, this is a problem between the Government of Bhutan and its citizens.
French: En substance, il s'agit d'un problème entre le Gouvernement bhoutanais et ses citoyens.
English: We highly encourage our customers to make their F1 ticket bookings as soon as possible.
French: Ce spectaculaire circuit de 5.378 km a été conçu par le même architecte que Sepang, Bahrain et Shanghai. Il dispose de 14 virages, huit à gauche et six à droite, avec des installations pour les spectateurs impressionnantes.
English: However, this exhibition differs from its predecessors in that it focuses on the art of today.
French: Elle se distingue cependant de ces manifestations dans la mesure où elle privilégie le langage de l’art actuel.
English: Course Name (Maintenance of Building Mechanical Systems ) Code 221-147-AH Description
French: Nom du cours (Maintenance des systèmes de mécanique du bâtiment ) Code 221-147-AH Description
English: Discrimination in access to health care raised particular concern:
French: La discrimination en matière d'accès aux soins est apparue comme un sujet de préoccupation majeur :
English: The Committee noted that certain achievements had been attained in the strengthening and coordinating of activities of the United Nations system in the field of water resources.
French: Le Comité a pris note de certaines réalisations dans le renforcement et la coordination des activités du système des Nations Unies concernant les ressources en eau.
English: As our report on secret detentions and extraordinary renditions makes clear, even our oldest member states are not immune from criticism.
French: Comme le révèle de manière limpide le rapport de l’Assemblée sur les détentions secrètes et les restitutions extraordinaires, les plus anciens Etats membres eux-mêmes ne sont pas exempts de critique.
English: With regard to the right to vote and to stand for election, this now applies to all citizens of the Union residing in another Member State of which they are not nationals, as far as European Parliament elections are concerned. However, this was far from being the case in 1996 for local elections.
French: Pour ce qui est du droit de vote et d'éligibilité, il est devenu une réalité pour tous les citoyens de l'Union qui résident dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, pour les élections au Parlement européen, alors que c'était loin d'être le cas en 1996 pour les élections locales.
English: As mentioned before, work is continuing to develop a process for including the effect of solar radiation into the wind chill index.
French: Tel que mentionné auparavant, on continue de chercher à mettre au point un procédé pour inclure les effets du rayonnement solaire dans l'indice de refroidissement éolien.
English: Despite section 192, an appeal made to the Immigration Appeal Division before the coming into force of this section shall be discontinued if the appellant has not been granted a stay under the former Act and the appeal could not have been made because of section 64 of this Act.
French: D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.
English: These are extremely alarming figures and we must keep a very close eye on fund recovery.
French: Ce sont des chiffres extrêmement alarmants et nous devons suivre de très près le recouvrement des fonds.
English: Those are the few comments I wanted to make on behalf of the UPE Group on this important report.
French: Voilà, Monsieur le Président, les quelques indications que par ma voix, le groupe UPE voulait donner sur ce rapport important.
English: Its interests are represented by NanoMEMS Edmonton, a vibrant cluster champion committed to building regional R&D capacity in "small tech" and increasing its impact through publicprivate partnerships around the world.
French: Dans son sens le plus large, l’expression « affaires électroniques » englobe toutes les activités sociales, politiques et économiques entreprises au moyen d’ordinateurs et de réseaux de communication comme Internet.
English: The interdependencies among bilateral (contract), community (self-governance) and institutionalized (nation-state regulation) rules are investigated.
French: On s’interroge sur les interdépendances et complémentarités entre règles construites à un niveau bilatéral (contrat), au sein de communautés (autorégulation) et par le biais d’institutions opérant au sein ou entre les Etats-Nations.
English: For membrane filtration, treated water turbidity levels from individual filters should be continuously measured (with an on-line turbidimeter) at intervals no longer than 5 minutes apart at a point upstream of the combined filter effluent line or the clear water tank.
French: Dans le cas de la filtration sur membrane, les niveaux de turbidité de l'eau traitée de filtres individuels doivent être continuellement mesurés (au moyen d'un turbidimètre en ligne) à des intervalles d'au plus cinq minutes à un point situé en amont de l'effluent du filtre combiné ou du réservoir d'eau propre.
English: The Legislative Drafting Directorate of the Ministry of Justice considers that the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations and the human rights treaties that Afghanistan has ratified are reflected in domestic legislation.
French: La Direction de la rédaction des textes législatifs du Ministère de la justice considère que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies et les instruments relatifs aux droits de l'homme que l'Afghanistan a ratifiés sont pris en compte dans la législation interne.
English: Grieg has long been a lively participant in community debates involving politics. In letters to newspapers and speeches he launches his radical opinions with crisp language and fresh perspectives.
French: Au cours du printemps, il est de plus en plus faible, et il doit séjourner à l´hôpital, aussi bien à Copenhague qu´à Christiana.
English: The respondents also highlight the translation of the proceedings of the legislative assembly and legal training for judges.
French: Les répondants mettent également en relief la traduction des débats à l'Assemblée législative et la formation linguistique des juges.
English: The people's confidence in the UDF-led government was manifested when they re-elected it in the June 1999 general elections.
French: Le peuple a manifesté sa confiance dans le gouvernement dirigé par le Front démocratique uni en le réélisant aux élections générales de juin 1999.
English: it was very comfortable and the staff was very cooperative.
French: Très bon accueil, très central, chambre simple mais propre et refaite récemment.
English: Indonesia (CAD 21.4 million); Singapore (CAD 6.0 million); Guatemala (CAD 4.2 million); Thailand (CAD 3.0 million) and; the USA (CAD 938,504).
French: Le Canada a fourni de petites quantités de ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: The monitors specific to that group are those listed in item 2 of Appendix 3 to Annex 9B.
French: Les moniteurs propres à ce groupe sont ceux qui sont énumérés au point 2 de l'appendice 3 de l'annexe 9B.
English: An SEA of the WTO will also allow the government to address public concerns about the potential environmental impacts of further trade liberalization.
French: Une EES des négociations de l'OMC permettra aussi au gouvernement de dissiper les inquiétudes du public au sujet des conséquences possibles pour l'environnement d'une libéralisation accrue du commerce.
English: Don) Spach) has occurred on 200 000 ha of temperate rainforests across southeastern Alaska.
French: Don) Spach) s’étend sur une superficie de 200 000 ha de forêt humide tempérée partout dans le sud-est de l’Alaska.
English: "The impact of drought on subSaharan African economies."
French: The impact of drought on sub-Saharan African economies.
English: This entails management and coordination of:
French: Cela comprend la gestion et la coordination:
English: This is frequently done but could be more systematic.
French: C’est souvent le cas, mais cela pourrait être plus systématique.
English: The Cataract - La Cataracte Frequency of publication: weekly
French: The Cataract - La Cataracte frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The challenge facing Canadian governments for the future is how to manage decentralized governance in an era of rapid, unpredictable and fundamental change.
French: Le défi auquel feront face les gouvernements canadiens dans l’avenir portera sur la façon de gérer une gouvernance décentralisée dans une ère de changements rapides, imprévisibles et fondamentaux.
English: They find that mergers resulting in changes in the HHI in excess of 200 points and occurring in markets with a post-merger pro forma HHI of at least 1700-1900 have the largest negative effect on deposit rates.
French: Ils constatent que les fusionnements qui entraînent une hausse de plus de 200 points de l'IHH sur des marchés dont l'IHH pro forma se situait au moins entre 1 700 et 1 900 points après le fusionnement exercent l'effet le plus négatif sur les taux d'intérêt appliqués aux dépôts.
English: Alain Lamassoure, Ralf Walter, Jutta Haug, Gérard Onesta, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Valdis Dombrovskis, Szabolcs Fazakas, Herbert Bösch, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Luis Romero Requena (on behalf of the Commission, DG Budget).
French: Alain Lamassoure, Ralf Walter, Jutta Haug, Gérard Onesta, Anne E. Jensen, Catherine Guy-Quint, Valdis Dombrovskis, Szabolcs Fazakas, Herbert Bösch, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Luis Romero Requena (au nom de la Commission, DG Budget).
English: Forty students from Ottawa’s Connaught Public School listened intently as eight senators read stories of their choosing with great enthusiasm.
French: Quarante élèves de l’école publique Connaught à Ottawa ont écouté attentivement les huit sénateurs qui leur ont lu, avec enthousiasme, les histoires de leur choix.
English: When reporting a RE-TOS for an employee whose reason for LWOP Code is "F" or "G", the department must advise the pay office as to the rate at which PSSA 1 or PSSA 2 is to be recovered.
French: Quand on fait état d'un RE-PE pour un employé dont le code de raison du CNP est « F » ou « G », le ministère doit aviser le bureau de paye du taux de CPRFP 1 ou CPRFP 2 qui doit être recouvré.
English: Home - Speeches - The Honourable James Moore - Speeches 2008 2008-08-05 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable James Moore - Discours 2008 2008-08-06 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Periodicals — — Chemical Abstracts – 1952 –1991 (Bound Vols.): Scientific & Technical Journals (Bound Vols): 2000 (approx) 18000 (approx)
French: Publications périodiques — — résumés analytiques de chimie – 1952 –1991 (volumes reliés) : revues scientifiques et techniques (volumes reliés) : 2 000 (environ) 18 000 (environ)
English: Thousands marched Friday in Colombia's main cities and as far away as Paris and Beijing, to protest kidnappings carried out by FARC rebels during a 44-year-old insurgency.
French: De la libération d'Ingrid Betancourt à l'élection de Barack Obama, retour sur l'année 2008.
English: Traditionally, the UN claimed the right to use force only in response to an illegal act of aggression by one state against another, such as in the case of Iraq in 1990/91.
French: L’ONU a toujours demandé le droit de recourir à la force uniquement en réponse à un acte d’agression illégal commis par un État contre un autre, comme dans le cas de l’Irak et du Koweït, en 1990–1991.
English: See page 13 (classification).
French: Voir p. 15 (Classement).
English: Illustrative scales are provided for:
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: This publication contains the text of the Framework Con vention for the Protection of National Minorities as well as the explanatory report.
French: La présente publication contient le texte de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales ainsi que le rapport explicatif.
English: Within the framework of informal multilateral activities and as a result of bilateral contacts, there have been a number of constructive ideas and specific proposals aimed at improving the substance of the paper.
French: Dans le cadre d'activités multilatérales officieuses et à la suite de contacts bilatéraux, un grand nombre d'idées et de propositions constructives ont été avancées en vue d'améliorer la teneur de ce document.
English: According to Eurobarometer, it is a desire shared by 70% of our citizens.
French: Selon Eurobaromètre, ce souhait est partagé par 70 % de nos concitoyens.
English: It is felt that the measures reflected in the Regulations strike the appropriate balance of providing adequate security without unreasonable dislocation.
French: Il est de notre avis que les mesures proposées dans le Règlement sont appropriées, permettant d’assurer la sûreté sans créer de perturbations déraisonnables.
English: While in Lokichoki, the Special Rapporteur learnt of a further incident in Lui, western Equatoria, on 2 March, in which three people were reported killed and three wounded.
French: Lors de son séjour à Lokichoki, le Rapporteur spécial a été informé d'un nouvel incident qui a eu lieu le 2 mars à Lui, dans l'Équatoria occidentale, à la suite duquel il a été fait état de trois morts et de trois blessés.
English: Commercially published books and journals in all Community languages.
French: Ouvrages publiés et journaux dans toutes les langues communautaires.
English: The artist may be ready to work without reward, but we were not surprised to notice that he occasionally resents the cordial willingness of the public to allow him to do so.
French: L'artiste peut consentir à travailler sans rémunération, mais nous ne nous sommes pas étonnés de remarquer qu'il proteste parfois contre l'empressement du public à le lui permettre si facilement.
English: Nearly 500 years after Our Lady of Guadalupe’s transformation of this hemisphere, our Hispanic brothers and sisters represent the rebirth of Catholicism in the United States.
French: Presque 500 ans après la transformation dans cet hémisphère de Notre-Dame de Guadalupe, nos frères et sœurs hispaniques représentent la renaissance du catholicisme aux États-Unis.
English: Lester B. Pearson (left) and the centennial flame at the Parliament Buildings (right) © Left:
French: Lester B. Pearson (à gauche) et la flamme du centenaire sur la colline du Parlement (à droite) © Image de gauche :
English: Unemployment insurance schemes, which for a long time were unnecessary, are now generally thought of as a luxury.
French: Les dispositifs d’assurance chômage, longtemps inutiles, font aujourd’hui figure de luxe.
English: The CPC is committed to the achievement of excellence in police training.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: Additional resources that are used to examine look-alike sound-alike drugs include the Adverse Event Reporting System (AERS) Drug Quality Reporting System (DQRS), National Library of Medicines MEDLINE database, clinical and regulatory experience and literature reports.
French: Parmi les autres ressources utilisées pour examiner les médicaments à présentation et à consonance semblables, citons l'Adverse Event Reporting System (AERS), le Drug Quality Reporting System (DQRS), la base de données MEDLINE de la National Library of Medicine, l'expérience clinique et en matière de réglementation, ainsi que les rapports de documentation.
English: To improve the situation, UNDCP should establish a transparent mechanism for designing and implementing projects that took into consideration the priorities of recipient countries and other stakeholders, as well as the sustainability of financial support.
French: Pour améliorer la situation, il faudrait que le PNUCID mette en place un mécanisme transparent de conception et de suivi des projets qui tienne compte des priorités des pays bénéficiaires et des autres parties prenantes, ainsi que de la viabilité de l'appui financier.
English: A School Resource Officer is assigned three high schools and 12 elementary/middle level schools for a period of three to five years.
French: Le policier servant de personne-ressource est affecté, pour une période de trois à cinq ans, à trois écoles secondaires et à 12 de niveau primaire et intermédiaire.
English: SPECIAL REPORT SUBMITTED BY THE STATE OF GUATEMALA TO THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAPHS 13, 15 and 19 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS FOLLOWING ITS CONSIDERATION IN FEBRUARY 2006 OF the EIGHTH TO ELEVENTH PERIODIC REPORTS, CONSOLIDATED IN ONE DOCUMENT
French: RAPPORT EXTRAORDINAIRE DU GOUVERNEMENT GUATÉMALTÈQUE AU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, SUR LA MISE EN ŒUVRE DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ Nos 13, 15 ET 19 CONCERNANT LES HUITIÈME À ONZIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES SOUMIS EN UN SEUL DOCUMENT ÉLABORÉ EN FÉVRIER 2006  I.  PRÉSENTATION
English: Therefore he believed that Immigration should also have been informed in advance. Mr. Franz stated that at the time he and another officer took the advanced Enforcement course, Ms McFadden had not told them that she then expected them to work with Vancouver to come up with checklists.
French: Il pensait donc que les agents d'immigration auraient dû, eux aussi, être avertis à l'avance.  M. Franz affirme que quand il a suivi le cours d'exécution avancé avec un autre agent, Mme McFadden ne leur a pas dit qu'elle s'attendait à ce qu'ils travaillent avec l'équipe de Vancouver à la préparation de listes de vérification.
English: Barbados welcomes the support provided by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which has been a vital tool for capacity-building in Haiti in the key areas of governance, the strengthening of the rule of law, and human rights.
French: La Barbade se félicite de l'appui apporté par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui a été un instrument essentiel du renforcement des capacités en Haïti dans les domaines clefs de la gouvernance, de la consolidation de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: In 2002, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (indicated breeding pairs) was 164840 ± 15,169 (SE), which represents an increase of 12% compared to 2001 (Harvey and Rodrigue 2002; Figure 26).
French: Les résultats du relevé de parcelles effectué en hélicoptère pour la strate 2 (Terre-Neuve-et-Labrador et l’Est du Québec), pour la période de 1990 à 2002, montrent une augmentation significative (P < 0,05) du nombre d’équivalents-couples et aucune tendance particulière dans la population totale (M.
English: More than 30% of web sites have digital product interactivity activities and 20% offer interactivity services.
French: 100 des sites Web donnent lieu à des activités interactives portant sur des produits numériques et 20 p.
English: A review of experience in the implementation of the staff selection system is currently being undertaken.
French: On vient d'entamer un examen de l'expérience acquise du système de sélection du personnel.
English: 10 June 1992 - Report of the Special Joint Committee on Conflict of Interests.
French: 11 mars 1993 - Première lecture du projet de loi C-116 :
English: That is an accepted practice which allows for an alternative type of approval which does not require a recorded vote.
French: Le consensus représente donc une forme d'accord permettant d'adopter un texte sans pour autant recourir à un vote.
English: 154 - National Operator Services 8740-T42-0154/99 1999/10/14 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 154 - National Operator Services 8740-T42-0154/99 1999/10/14 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Overall, the reform process was off to a good start and should be continued.
French: Globalement, le processus de réforme est bien engagé et doit se poursuivre.
English: Exports to the EU are now possible, since certain shortcomings have been sorted out.
French: Les exportations vers l'Union européenne sont désormais possibles, le pays ayant remédié à certaines insuffisances.
English: (Signed) Caty Clément
French: (Signé) Caty Clément
English: • 4/3 of the amount by which the taxpayer’s share of taxable capital gains and income of the partnership were reduced under subsections 39.1(4) and (5) for taxation years that ended before February 28, 2000, and
French: • des 4/3 du montant appliqué en réduction, par l'effet des paragraphe 39.1(4) et (5), de la part qui revient au particulier des gains en capital imposables et du revenu de la société de personnes pour les années d'imposition terminées avant le 28 février 2000;
English: Both the Council of Europe and the EU are calling the forthcoming accession historic, and I think we in the plenary will give a majority backing to this in our vote.
French: Tant le Conseil de l'Europe que l'UE qualifient la future adhésion d'historique et je pense que notre Assemblée lui accordera en plénière son soutien majoritaire lors du vote.
English: What emerges from the social and economic data is the existence of inequity in the midst of plenty.
French: Les données sociales et économiques font ressortir l'existence d'inégalités au milieu de l'abondance.
English: Legislation: - Introduction of legislation on land-use and physical planning, essential for sustainable development.
French: Le problème est probablement aggravé par des changements futurs susceptibles de modifier le statut politique du territoire.