ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oligosaccharides carrying β-D-xylopyranosyl substituents at the 2-O- (4), 3-O- (17), 4-O- (12), and both 3-O- and 4-O- (8) positions have been converted into otherwise fully methylated derivatives, each containing methyl 6-deoxy-6-iodo-α-D-galactopyranoside residues, to serve as model substrates for different structural environments.
French: On a pu transformer les oligosaccharides portant des substituants β-D-xylopyrannosyles en positions 2-O- (4), 3-O-(17), 4-O- (12) et 3-O- ainsi que 4-O- (8) en dérivés qui sont par ailleurs complètement méthylés, qui contiennent chacun des résidus désoxy-6 iodo-6 α-D-galactopyrannosides de méthyle et qui peuvent servir de substrats modèles pour différents environnements structuraux.
English: The Munich Post did an exercise where it tried to identify the indicators to assess their performance and possible data sources.
French: La mission de Munich a procédé à un exercice où elle devait tenter de déterminer les indicateurs pour évaluer le rendement et les sources possibles des données.
English: The firm purchases coal tar pitch in Canada and petroleum pitch from a firm in Kentucky, United States.
French: La société achète le brai de houille au Canada et le coke à base de pétrole à une société du Kentucky (États-Unis).
English: The request indicates the following as impeding circumstances: a) As a result of economic sanctions, Zimbabwe has been unable to access funds from the international financial institutions and has been unable to import equipment and contract commercial demining companies; b) Zimbabwe has experienced a shortage of demining equipment and current equipment is ageing; c) Zimbabwe has been unable to fully fund demining operations on its own and its national commitment has been limited by other pressing budgetary concerns such as food, power and fuel imports; d) Zimbabwe has not received support from the international community since 2000 and has been isolated from developments in demining techniques and standards.
French: La demande fait état des obstacles suivants: a) compte tenu des sanctions économiques auxquelles il est soumis, le Zimbabwe n'a pas été en mesure de se procurer des fonds auprès des institutions financières internationales ni d'importer des équipements et de conclure des marchés avec des sociétés commerciales de déminage; b) le Zimbabwe a fait face à un manque d'équipements de déminage et son équipement actuel subit les effets du vieillissement; c) le Zimbabwe n'a pas été en mesure de financer pleinement à lui tout seul les opérations de déminage et l'engagement qu'il a pris au niveau national est limité par d'autres problèmes budgétaires qu'il est urgent de traiter, liés à l'importation de produits alimentaires, d'électricité et de combustibles par exemple; d) le Zimbabwe n'a pas reçu d'appui de la communauté internationale depuis 2000 et n'a pas pu bénéficier des avancées obtenues en matière de techniques et de normes de déminage.
English: The criminal provisions serving the protection of the rights of individuals certainly do not contain such a restriction.
French: Les dispositions pénales relatives à la protection des droits des individus ne comportent en aucun cas une telle restriction.
English: After this date, Military Intelligence officers ceased arriving at the offices of newspapers in the evening to tell the staff what they could and could not print.
French: Après cette date, les agents du Renseignement militaire ont cessé de venir le soir dans les bureaux des journaux pour dire aux journalistes ce qu'ils pouvaient ou ne pouvaient pas publier.
English: Mr ERJAVEC (Minister for Defence of Slovenia, representing the Slovenian EU Presidency) (summary) said that Slovenia was not a Balkan country but a Mediterranean country and part of Europe.
French: Pour ce faire, il est indispensable que ces pays disposent d’un bon niveau économique, d’une sécurité sociale. Seule une perspective européenne peut y concourir.
English: Previously it was a requirement for application of this provision that the person below 18 years lived fully or partly off prostitution.
French: Antérieurement, cette disposition ne pouvait être appliquée que si la personne de moins de 18 ans intéressée vivait exclusivement ou en partie de la prostitution.
English: Gatineau, Quebec, May 26, 2006 REGULATIONS AMENDING THE TELEVISION BROADCASTING REGULATIONS, 1987 AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 26 mai 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1987 SUR LA TÉLÉDIFFUSION MODIFICATION 1.
English: PDF (26 Kb)  Last modified: 2001-03-28 Summary This memorandum outlines and explains the manner in which the value for duty of used goods, other than used motor vehicles, is determined under the Customs Act.
French: PDF (29 Ko)  Modifié le : 2001-03-28 Résumé Ce mémorandum indique et explique la façon de déterminer la valeur en douane de marchandises usagées, autres que des véhicules à moteur usagés, en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The film directors who are supported by the FVC may update and edit their personal details by themselves through a simple and secure interface.
French: Les réalisateurs soutenus par la FVC peuvent mettre à jour leur fiche personnelle par eux-mêmes, de manière simple et sécurisée.
English: Contracting public opinion research services To initiate the procurement process for an institution, PORD relays to CPD, on the institution’s behalf, a Requisition for Goods and Services and Construction form (PWGSC-TPSGC 9200) to contract for public opinion research services, along with any relevant information pertaining to the research requirements.
French: Attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique Afin d'entamer le processus d'approvisionnement pour le compte d'une institution, la DROP transmet à la DAC, au nom de l'institution, une Demande de biens et de services, et construction (formulaire PWGSC-TPSGC 9200) en vue de passer un marché de services de recherche sur l'opinion publique et tout autre renseignement pertinent sur les exigences de la recherche.
English: During our latest visit to Moldova on 24-27 May 2005, we detected positive signals which made us feel that, more than ever, the country deserves encouragement and support.
French: Lors de notre dernière visite en Moldova, du 24 au 27 mai 2005, nous avons relevé un certain nombre de signes positifs qui nous ont convaincus que le pays mérite plus que jamais d'être encouragé et soutenu.
English: The longitudinal length of pre-dilatation by the PTCA balloon should be limited to avoid creating a region of vessel injury that is outside the boundaries of the CYPHERTM stent upon deployment.
French: La longueur longitudinale du ballon de pré-dilatation doit être limitée afin d'éviter de créer une lésion en dehors des limites de l'endoprothèse CYPHERMC après son déploiement.
English: Training in the focus area has been through workshops facilitated by IOW practitioners for all teachers from daycare to secondary level.
French: La formation dispensée dans chacun de ces domaines l'a été dans le cadre d'ateliers animés par des praticiens de l'IOW pour tous les enseignants depuis la garderie d'enfants jusqu'au secondaire.
English: ◦ the operator carried on the foreign business,
French: ◦ l'exploitant a exploité l'entreprise étrangère,
English: They responded by providing their level of agreement to a number of statements using a scale from 1=Strongly Disagree to 5=Strongly Agree.
French: Ils ont accordé une cote de 1 à 5 (1 correspondant à « Tout à fait en désaccord » et 5 à « Tout à fait d'accord ») à une série d'énoncés.
English: An Act to amend the Canada Corporations Act (corporations sole) (Senator Atkins) S-32:
French: Loi modifiant la Loi sur les corporations canadiennes (corporations simples) (sénateur Atkins) S-32 :
English: B. Peers M. Hutcheson collection California California has many overwintering sites located along a very scenic coastline.
French: B. Peers Collection M. Hutcheson Californie La Californie possède de nombreux sites d'hibernation répartis le long d'un littoral spectaculaire.
English: On the basis of those mandates, the Committee on Contributions had reviewed the elements of the scale methodology at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions and the results of that review were reflected in its reports.
French: Sur la base de ces mandats, le Comité des contributions avait examiné les éléments de la méthode de calcul du barème des quotes-parts à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions, et les résultats de cet examen étaient consignés dans ses rapports.
English: Currently located in the center of town, in midNovember the office will move to the new International House of Sport, situated close to International Olympic Committee headquarters where several International Federations (IFs) and other sports organizations have already taken up residence.
French: Actuellement installé au centre-ville, le bureau va rejoindre à la mi-novembre la nouvelle Maison du Sport International, située à proximité du siège du Comité international olympique. Plusieurs Fédérations internationales et d'autres organisations sportives ont déjà installé leurs bureaux à cet endroit.
English: In addition to the impact of natural disasters to which I have already referred, the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea, global warming and water pollution all threaten our very existence as a nation.
French: Outre les effets des catastrophes naturelles que j'ai déjà mentionnés, le transit des déchets nucléaires par la mer des Caraïbes, le réchauffement de la planète et la pollution des eaux menacent tous notre existence même en tant que nation.
English: • complete inventories on species at risk for which information is lacking, including western silvery minnow, brassy minnow, greater short-horned lizard, Ferruginous Hawk, Loggerhead Shrike, Burrowing Owl, prairie rattlesnake, bullsnake, western painted turtle, olive-backed pocket mouse, and western spiderwort;
French: • parachèvement des inventaires des espèces en péril pour lesquelles les renseignements sont incomplets, notamment le méné d'argent de l'Ouest, le méné laiton, le grand iguane à petites cornes, la Buse rouilleuse, la Pie-grièche migratrice, la Chevêche des terriers, le crotale des bois, la couleuvre à nez mince des Prairies, la tortue peinte de l'Ouest, la souris à abajoues des Plaines et la tradescantie de l'Ouest;
English: Second, there is a diversity of scientific disciplines and areas covered by the projects, and these will evolve in different ways, some falling at the more fundamental end of the spectrum and some at the more applied.
French: Deuxièmement, les projets concernent une grande diversité de disciplines et de domaines scientifiques, qui évoluent de différentes façons; certains projets sont axés sur la science fondamentale proprement dite alors que d’autres concernent uniquement des sciences appliquées.
English: In other words, even if you carry out these activities on a volunteer basis, you are subject to the PCMLTFA's requirements.
French: En d'autres mots, vous êtes assujetti à ces exigences, même lorsque vous exercez ces activités bénévolement.
English: In October 1958, a study of French-Canadian representation in the Canadian Army was released.84 In the last of three studies commissioned by Claxton,85 Marcel Chaput explained that the proportion of French Canadians in the army  14 per cent of commissioned officers and 21 per cent of non-commissioned officers  was far lower than the proportion of Francophones in the population of Canada, 29 per cent.
French: L’honorable George Randolph Pearkes, VC, devient ministre de la Défense nationale à compter du 21 juin 1957.
English: In accordance with the conclusions of the SBSTA at its twenty-third session, the second workshop should have
French: Conformément aux conclusions formulées par le SBTA à sa vingt-troisième session, le deuxième atelier aurait dû avoir lieu à sa vingt-cinquième session.
English: It must be pointed out that the opening of the territory will have repercussions on other types of projects, mainly in the mining, forestry and industrial sectors.
French: Il faut toutefois souligner que l’ouverture du territoire aura un effet d’entraînement sur d’autres types de projet, notamment le développement minier, forestier ou industriel.
English: While civil society represents one essential condition for the establishment of a democratic society, it is necessary to qualify that analysis.
French: Si la société civile représente une des conditions indispensables à l’avènement d’une société démocratique, il est tout de même nécessaire de relativiser cette analyse.
English: II.12.3 The following costs shall not be considered eligible: capital increases and return on capital; debt and debt service charges; provisions; interest owed; doubtful debts; exchange losses; 9
French: II.12.3 Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : les augmentations de capital et la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions; les intérêts débiteurs; 9
English: The EU has numerous tasks on its energy agenda, not least the long-overdue application of fully developed forms of environment-friendly propulsion and energy technology, the elimination of water wastage, the abolition of support for transcontinental transport operations and increased pressure on the main agents of climate change.
French: L'UE a de nombreuses obligations inscrites à son programme et non des moindres: l'application tant attendue des formes totalement mises au point de l'énergie à propulsion visant au respect de l'environnement ainsi que la technologie de l'énergie, la solution visant à régler la question du gaspillage de l'eau, l'abandon du soutien aux opérations en matière de transport transcontinental et l'augmentation de la pression exercée sur les agents majeurs du changement climatique.
English: • We are better aligning capital cost allowance rates with the useful life of assets; and
French: • nous harmonisons davantage les taux de la déduction pour amortissement avec la durée de vie utile des biens;
English: While the EU should be a key player and essential partner in efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, the fact is that is participates only marginally in political developments in the region.
French: Or, elle ne participe que marginalement à l’évolution politique de la région, principalement à travers le Quartet, avec les limites actuelles de la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: A summative evaluation is targeted for 2004-2005 to examine whether the expected results are being achieved.
French: Une évaluation sommative est prévue pour 2004-2005 pour voir si les résultats attendus ont été obtenus.
English: More than half of the certified U.S. claims against Cuba for expropriations in the early 1960s are held by 30 corporations, and many of them have already quietly made deals with third-country companies to use the disputed properties in Cuba until the embargo ends.
French: Plus de la moitié des réclamations américaines contre Cuba pour les expropriations réalisées au début des années 60 ont été déposées par 30 entreprises, dont beaucoup ont déjà conclu des accords secrets avec des entreprises de pays tiers pour l'utilisation, d'ici la levée de l'embargo, des propriétés cubaines faisant l'objet de contestations.
English: A certificate of substantial completion has not been received from the Sydney Tar Ponds Agency.
French: La Sydney Tar Ponds Agency n’a pas encore émis de certificat d’achèvement substantiel des travaux.
English: In 1970, less than 50 per cent of schoolchildren had completed primary education, as against 69 per cent in 2006.
French: En 1970, moins de la moitié des enfants scolarisés terminaient le cycle d'enseignement primaire, contre 69 % en 2006.
English: The Representative further expressed his wish to strengthen his communication and cooperation with the Commission as a whole.
French: Le Représentant a exprimé le souhait d'accroître la communication et la coopération avec la Commission dans son ensemble.
English: The Métis were only defeated on the fourth day, after being out numbered, over powered, and running out of supplies.
French: Les Métis n’ont été vaincus que le quatrième jour, après avoir été dépassés en nombre et en puissance et parce qu’ils étaient à court de munitions.
English: For more information, contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec nous.
English: There should be fewer documents here, fewer resolutions.
French: Il faut qu'il y ait moins de documents ici, moins de résolutions.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 18 Paragraph 2 2. Endorses the plan to increase the geographical mobility of researchers as well as their inter-sectoral mobility (i.e. between universities and research organisations and between academia and the business world) as a means of achieving knowledge sharing and technology transfer and calls for legal and administrative barriers to mobility to be removed; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 18 Paragraphe 2 2. souscrit au plan visant à accroître la mobilité géographique des chercheurs ainsi que leur mobilité intersectorielle (par exemple entre les universités et les instituts de recherche, et entre les milieux universitaires et le monde des affaires) de manière à favoriser le partage des connaissances et le transfert de technologies, et demande que soient éliminées les barrières juridiques et administratives qui s'opposent à la mobilité; Or. es
English: The current European Capital of Culture and the Capital in the final phase of preparations at that point shall also take part in the meeting.
French: L’actuelle capitale européenne de la culture et celle qui se trouve dans la phase finale des préparatifs à cet instant participent également à cette réunion.
English: 53bis.2 Presumptive Filing of a Demand
French: 53bis.2 Dépôt présumé d’une demande d’examen préliminaire international
English: 2007-11-22 — 19 Wing Pipers touch down at centre field A last-minute 52-yard field goal attempt by the Calgary Stampeders may have thrilled the fans, but a Victoria Air Reservist says the real excitement at a recent B.C. Lions game took place when the players weren't even on the field.
French: 2007-11-22 — 19e Escadre Le touché des cornemuseurs sur le champ centre Une tentative de placement de 52 verges à la dernière minute par les Calgary Stampeders a peut-être réjoui les spectateurs, mais selon un membre de la Réserve aérienne de Victoria, la réelle exaltation de la partie... »
English: Given the major transitions that occurred both within the SDD as well as among some sectors and regions, it was decided that for this reporting period no letter grades would be assigned to sectors and regions evaluating the timeliness and quality of individual reporting. Instead, regions and sectors were evaluated according to their overall degree of progress in implementing their targets (excellent, very good, good, satisfactory or poor).
French: Compte tenu des changements importants qui se sont opérés au sein de la DDD et dans certains secteurs et régions, il a été décidé que pour cette période de production de rapports, aucune note alphabétique ne serait attribuée aux secteurs et aux régions pour évaluer l’opportunité et la qualité des rapports individuels, mais que les secteurs et les régions seraient plutôt évalués en fonction du niveau de l’ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de leurs objectifs (excellent, très bon, bon, satisfaisant ou faible).
English: See for example CUPE and University of Toronto (Re), (1988) 18 CLRBR (NS) 321 (Ont.). If this practice was not permitted by the employer, it has however been found that such a system cannot be used for organizing purposes.
French: Voir par exemple CUPE and University of Toronto (Re), (1988) 18 CLRBR (NS) 321 (Ont.). Si cette pratique n’était pas permise par l’employeur, il a cependant été statué que ce système ne peut pas être utilisé à des fins d’organisation.
English: Wars that are fought between nation-states, or even civil wars that are fought within a country, are finite.
French: Les guerres déclarées entre les États-nations, ou même les guerres civiles déclarées au sein d'un pays, sont limitées.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 51 49 18 Central Region 76 24 4 O Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 51 49 18 Région du Centre 76 24 4 Division O Nombre de réponses insuffisant
English: A significant majority of Member States from all regions have become parties to 10 or more of those instruments.
French: Une grande majorité des États Membres, dans toutes les régions, est devenue partie à au moins 10 de ces instruments.
English: • The bottom line is giving farmers and renewable fuels producers the chance to get into businesses that make sense for them and make a good return on investment in the long-term.
French: • L'essentiel est d'offrir la chance aux agriculteurs et aux producteurs de carburants renouvelables de participer à des projets qui leurs conviennent et d'en retirer des profits intéressants à long terme.
English: Honourable Mention Aulavik National Park by Frances Wang © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Aulavik par Frances Wang © Parcs Canada
English: Budget 2007 builds a stronger, safer, better Canada by delivering the following benefits for Canadians:
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement bâtit un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur en procurant les avantages suivants aux Canadiens :
English: Western Australia is one of Australia’s "new frontier" states with pastoral agribusiness and mining the strongest sectors of the economy.
French: L’Australie-Occidentale est l’un des États de la « nouvelle frontière »; les secteurs les plus forts de son économie sont l’industrie de l’élevage et l’industrie minière.
English: Made up of separate living and sleeping area, and bathroom with bath.
French: Elle dispose d'une chambre, d'un salon et d'une salle de bains avec baignoire.
English: Neither the Tribunal nor the B.C. Supreme Court, which conducted a review of the Chapter 11 Tribunal’s decision in Metalclad v. Mexico, called into question the right of a local government to regulate on environmental and public health grounds.
French: Ni le tribunal ni la Cour suprÃªme de la C.-B., qui a effectuÃ© un examen judiciaire de la dÃ©cision du tribunal constituÃ© en vertu du chapitre 11 dans l’affaire Metalclad c. Le Mexique, n’ont remis en cause le droit d’une administration locale de rÃ©glementer pour des motifs liÃ©s Ã l’environnement et Ã la santÃ© publique.
English: Such charges will encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles, and ultimately make more efficient use of infrastructure.
French: Un tel système de tarification inciterait les entreprises de transport à utiliser des véhicules moins polluants, à choisir des itinéraires moins encombrés, à optimiser le chargement de leurs véhicules et, au final, à utiliser les infrastructures de manière plus rationnelle.
English: There have already been a high number of victims because of an excessive use of force and we are deeply worried about the extra-judicial killings perpetrated by Israeli security forces.
French: Le nombre de victimes est déjà élevé en raison du recours excessif à la force et nous sommes profondément préoccupés par les exécutions extrajudiciaires perpétrées par les forces de sécurité israéliennes .
English: In connection with articles 6 and 9, the report had mentioned the Committee on the Integration and Legal Position of Foreign Women in Denmark.
French: S'agissant des articles 6 et 9, le rapport mentionne le Comité de l'intégration et de la position juridique des femmes étrangères au Danemark.
English: • Amend Policy on lengthening of initial reverification period for electronic electricity meters
French: • De modifier la politique sur la prorogation de la période de revérification initiale des compteurs électroniques d'électricité.
English: Of course, we all face a difficult choice.
French: Bien entendu, nous sommes tous confrontés à un choix difficile.