ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should the Tribunal determine that that requirement must be met, Consbec argued that the boreholes are, in fact, the equipment where the combustion reaction takes place.
French: Consbec a soutenu que le même raisonnement doit s’appliquer au combustible diesel qui fait l’objet de l’espèce, un combustible utilisé à une fin industrielle.
English: Meanwhile, during the same timeframe, prairie hog slaughter rates had declined 1%.
French: 100 dans les provinces des Prairies.
English: While some attribute this heightened interest in Canada to the special ties that developed between Prime Minister Jean Chrétien and President Chirac (which predated the launch of the Canada–France Program), others claim that the Canada–France Program reinforced the promotion of a positive image of Canada beyond the friendship of the Heads of State.
French: Si certains attribuent cet intérêt accru pour le Canada aux liens particuliers qui se sont tissés entre le Premier Ministre Jean Chrétien et le Président Chirac (qui remontent donc avant le démarrage du programme Canada–France), d’autres soutiennent que le Programme Canada–France a renforcé la promotion d’une image positive du Canada au–delà de l’amitié des Chefs d’États.
English: In addition, EPA has scheduled for regulation 15 remaining categories of consumer and commercial products under section 183(e) of the Clean Air Act.
French: En outre, l’EPA a planiﬁé de réglementer 15 catégories restantes de produits commerciaux et de consommation en vertu de l’article 183e) du Clean Air Act.
English: Any enquiries, requests for information and potential claims regarding payment, exchanges or transport itself, must be sent via the Contact section on the iDNIGHT website.
French: Toute demande d'informations, de précisions et réclamations éventuelles afférentes au paiement, aux échanges ou au transport lui-même, doit être adressée à la rubrique Contact du Site iDNIGHT.
English: Objective No 2. - To assess the procedures implemented by the AIDA Administration to handle federal billings and provincial requests for payment. i.
French: Objectif n o 2 - Évaluer les procédures mises en oeuvre par l'Administration de l'ACRA relativement à la facturation fédérale et aux demandes provinciales de paiement. i.
English: Ipsen Limited Control No. 098949 1 SOMATULINE® AUTOGEL™ Lanreotide 60 mg, 90 mg, 120 mg/unit (syringe), extended-release solution Pr
French: Ipsen Limited N o de contrôle 098949 1 SOMATULINE MD AUTOGELMD Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg/unité (seringue), solution à libération prolongée Pr
English: Because of the growing number of NRTCs, it will be increasingly difficult to place them on the current federal and provincial tax forms.
French: Compte tenu du nombre croissant de CINR, il sera de plus en plus difficile de les inscrire sur les formulaires d'impôt fédéral et provincial actuels.
English: Add 50.0 µL of novobiocin (filter sterilized through a 0.45 um filter) solution to each sample tube just before addition of test sample.
French: Ajouter 50,0 µL de solution de novobiocine (stérilisée par filtration à l'aide d'un filtre de 0,45 µm) immédiatement avant d'ajouter l'échantillon.
English: T-529 further requires that the location of this remote distribution terminal be readily accessible and visibly marked.
French: De plus, la norme requiert que l'emplacement du terminal de distribution éloigné soit immédiatement accessible et clairement identifié.
English: Without limiting the foregoing, it is your obligation alone to calculate and pay all taxes applicable to you in your country of residence, or otherwise arising as a result of your trading activity from the use of the Company's Services.
French: Vous acceptez de fournir des informations vraies, précises, actualisées et complètes sur votre personne pendant le processus d’enregistrement et vous acceptez également de ne pas usurper la personnalité ou l’identité d’autrui, de ne pas utiliser de faux en-têtes ou de ne pas dissimuler d’ une manière quelconque votre identité à Easy-Forex quelle qu’en soit l’intention. Si vous vous enregistrez comme ou pour une entité commerciale, vous déclarez par les présentes que vous disposez de l’autorité d’engager légalement cette entité au présent Accord.
English: All known exporters were also contacted.
French: L'ADRC a également communiqué avec tous les exportateurs connus.
English: Merlin at your side, you now grasp the lay of the land around Camelot. You have grown to know your men and your companions, the Knights of the Round Table.
French: Merlin à vos côtés, vous avez appris à connaître Camelot et ses environs, et à aimer vos hommes et compagnons d'armes, les célèbres Chevaliers de la Table Ronde.
English: Mrs Jeannette Houansou is a ready-to-wear retailer.
French: Madame Houansou Jeannette est revendeuse de prêt à porter.
English: Harvard University Press, 1999.
French: An Interdisciplinary Journal of Politics and Society 12, 4 (automne).
English: His delegation hoped that a consensus would be reached in that regard so that the General Assembly might request such an opinion pursuant to Article 96, paragraph 1, of the Charter.
French: Il reste à espérer que l'on pourra s'entendre sur ce point et que l'Assemblée générale pourra demander l'avis consultatif en question, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte.
English: Annexe 1 - Sigles et acronymes Document(s) 7 of 8
French: Annexe 1 - Sigles et acronymes Document(s) 7 de 8
English: Concerning the key issues of energy identified at the first session of the Group of Experts, the Commission recommends the following options and strategies in each key issue.
French: Pour ce qui est des principaux enjeux en matière d'énergie que le Groupe d'experts a identifiés à sa première session, la Commission recommande les options et les stratégies ci-après pour chacun de ces enjeux.
English: 1 These include: § Democratic values – people should have a say in decision about actions that affect their lives.
French: D’après une analyse de l’ensemble de la documentation, il semble apparent que les citoyens veulent participer de façon concrète et veulent que cette participation fasse une différence.
English: Partnerships Aboriginal Head Start projects will: a. link with and enter into partnerships with other programs and services, if they fit into the goals of the AHS mandate.
French: Partenariats Les projets d'aide préscolaire doivent : a. établir des liens et des partenariats avec d'autres programmes et services, dans la mesure où ceux-ci s'insèrent dans les objectifs et le mandat du PAPA.
English: S/RES/1850 (2008) Adopted by the Security Council at its 6045th meeting, on 16 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1850 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6045e séance, le 16 décembre 2008 [A A C E F R]
English: Today, 21 July 2005.
French: Aujourd'hui 21 juillet 2005.
English: China noted that Monaco enjoys a generally healthy human rights situation.
French: La Chine a noté que la situation des droits de l'homme à Monaco était généralement bonne.
English: The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human and environmental health.
French: Groupe d’organismes se reproduisant entre eux et occupant un lieu précis; nombre d’humains ou de créatures vivantes se trouvant dans un endroit.
English: Basking Pacific pond turtles aggressively defend their place in the basking site if it becomes crowded.
French: La tortue défend agressivement sa place au site d'exposition au soleil lorsque celui-ci devient encombré.
English: The second meeting of the task force discussed these issues and also discussed the relationship between the Convention's dispute settlement mechanism and the compliance procedure.
French: À sa deuxième réunion, l'équipe spéciale s'est penchée sur ces questions et a également réfléchi au rapport entre le mécanisme de règlement des différends prévu par la Convention et la procédure d'examen du respect des dispositions.
English: WHEREAS under Licence No. 880461, Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée carrying on business as Canadian Partner/ Partenaire Canadien or Canadian Regional/ Canadien Régional (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Toronto, Ontario;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880461, Ontario Express Ltd./Lignes aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien ou Canadian Regional/ Canadien Régional (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario);
English: Today, 7 April 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will release a set of six commemorative stamps on the theme “Road safety”.
French: Aujourd'hui 7 avril 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs sur le thème “Sécurité routière”.
English: This is supported by findings from the 2000 national survey of volunteering, which also demonstrated a strong link between volunteering and civic participation.31 The results indicate that the proportion of volunteers who participate in society is higher among those who volunteered as youth compared to those who did not (36 versus 27 per cent).
French: (d) Obtention des résultats à long terme escomptés pour les participants Peu de données indiquent que le programme pourrait avoir des incidences positives à long terme sur la participation communautaire des participants au programme. Selon des spécialistes et certains informateurs clés de Katimavik-OPCAN, les personnes qui participent à ce type d’activité lorsqu’elles sont jeunes sont plus susceptibles de le faire plus tard.
English: Finally, in a major, innovative part of the project, we attempted to show that the surface of airborne particles acts as a reservoir, accumulating and concentrating certain ambient gases.
French: Enfin, dans un volet innovateur majeur du projet, on a tenté de démontrer que la surface des aérosols agit comme un réservoir accumulant et concentrant certains gaz ambiants.
English: • As members work with the Sub-Committee, they will be making links between Section 41 and other Justice Canada programs, to help advance the implementation.
French: • Dans le cadre de leur travail avec le Sous-comité, les membres établiront des liens entre l’article 41 et les autres programmes de Justice Canada, afin de favoriser l’avancement de la mise en œuvre.
English: The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 1 to this annex.
French: Les émissions en grammes de chaque polluant émis par kilowatt/heure (kWh) doivent être calculées comme décrit à l'appendice 1 à la présente annexe.
English: Heureka, the Finnish Science Centre developed in co-operation with the University of Helsinki, the Vantaa City School Administration, Federation of Chemical Industry of Finland, and 15 pilot schools new methods for teaching and learning chemistry and science by using the science centre laboratories and exhibitions as an open learning environment combining informal learning and formal school education.
French: En collaboration avec l’Université de Helsinki, l’École d’administration de Vantaa, la Fédération de l’industrie chimique de Finlande, ainsi que 15 écoles pilotes, le centre scientifique finlandais Heureka s'est penché sur la mise au point de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage de la chimie et des sciences en utilisant les laboratoires des centres scientifiques et les expositions comme plate-forme d’apprentissage où se combinent apprentissage informel et enseignement scolaire magistral.
English: Variation between 2006-07 and the future years is explained by a carry forward from 05-06 into 06-07 of $6.3M for activities related to Support for Lawfull Access.
French: L’écart entre 2006-2007 et les années à venir s’explique par un report de 2005-2006 à 2006-2007 d’un montant de 6,3 M$ pour des activités liées au soutien de l’accès légal.
English: According to the Board of Appeal, an obligation to conduct an examination of the opposition beyond the issue of registrability of the Community trade mark would be in conflict with the basic function of the opposition procedure and the principles of procedural economy.
French: Selon la chambre de recours, l’obligation de procéder à un exame n de l’opposition au-delà de la question de l’enregistrement de la marque communautaire serait en conflit avec la fonction principale de la procédure d’opposition et avec les principes d’économie de procédure.
English: (c) The Act of 2 August 2002 establishing the National Commission on Data Protection;
French: c) Loi du 2 août 2002 instituant une Commission nationale pour la protection des données (CNPD);
English: Nonetheless, the Respondent did not appear throughout the duration of the hearing.
French: Quoi qu'il en soit, l'intimé ne s'est présenté en aucun moment pendant la durée de l'audience.
English: By October 1998, the area under cultivation had increased to 24 hectares (60 acres).17 The Ministry of Agriculture has prepared a number of plans to assist farms in those areas, and there has been some assistance provided by the Caribbean Agricultural Research and Development Institute.
French: En octobre 1998, la superficie des terres cultivées était passée à 24 hectares.  Le Ministère de l'agriculture a élaboré un certain nombre de plans pour venir en aide aux agriculteurs de cette région, qui ont également bénéficié de l'assistance de l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes.
English: Furthermore, inasmuch as the G-20 often requested the International Monetary Fund, the World Bank and even the United Nations to undertake certain measures, questions arose as to the governance structures of those bodies and the prerogatives of their members.
French: En outre, dans la mesure où le G-20 demande souvent au Fonds monétaire international, à la Banque mondiale, voire même à l'Organisation des Nations Unies, de prendre certaines mesures, des questions se posent quant aux structures de gouvernance de ces organes et aux prérogatives de leurs membres.
English: This situation is causing difficulties for European enterprises which use these materials.
French: Cette situation est source de difficultés pour les industriels européens utilisateurs de ces matières premières.
English: The National Government and the Office of the Vice-President of the Republic, in its capacity as the body responsible for coordinating the management and implementation of Government and State policy concerning the promotion and guaranteeing of and respect for human rights, and all the other national and local bodies whose energies have of necessity been devoted to the study and implementation of their tasks and commitments, submit this Fifth Report to the Human Rights Committee on the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides information on the progress made, the obstacles encountered and the challenges facing Colombia in this field.
French: Le Gouvernement national et la vice-présidence de la République, en tant qu'instances chargées de coordonner l'élaboration et l'application de la politique gouvernementale et étatique visant la promotion, le respect et la garantie des droits de l'homme, ainsi que toutes les entités nationales et locales dont les efforts incessants sont voués à l'accomplissement de leurs tâches et au respect de leurs engagements, présentent ce cinquième rapport au Comité des droits de l'homme en rapport avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, rapport qui fait état des progrès, des obstacles et défis réalisés ou rencontrés par l'État colombien dans ce domaine.
English: The spreading realization that intellectual property is at the heart of the knowledge‑based economy (the "new economy"), coupled with the growing use of Internet in commerce and continuing advances in information technology, has ignited worldwide interest in the value of intellectual property and its protection.
French: La prise de conscience grandissante que la propriété intellectuelle est au cœur de l’économie fondée sur le savoir (la "nouvelle économie"), associée à l’utilisation croissante de l’Internet dans le commerce et aux progrès permanents en matière de techniques d’information, a éveillé l’intérêt dans le monde entier pour la valeur de la propriété intellectuelle et sa protection.
English: Over the last century, these have totally changed in nature.
French: Leur caractère a changé de façon radicale au siècle dernier.
English: (To be checked against delivered speech)  French version only Speech by Annelise OESCHGER, Chairman of the INGO Conference Committee Varsovie, 17 mai 2005 Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs les Chefs d’Etat et de Gouvernement,  Mesdames, Messieurs, Si la société civile peut s'adresser à vous aujourd'hui, c'est parce que le Conseil de l’Europe est, une fois encore, un précurseur tant au niveau européen qu’au niveau mondial.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Annelise OESCHGER, Présidente de la Conférence des OING du Conseil de l’Europe Varsovie, 17 mai 2005 Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs les Chefs d’Etat et de Gouvernement,  Mesdames, Messieurs, Si la société civile peut s'adresser à vous aujourd'hui, c'est parce que le Conseil de l’Europe est, une fois encore, un précurseur tant au niveau européen qu’au niveau mondial.
English: Mutagenicity of urine from rats and mice treated with acrylonitrile.
French: Mutagenicity of urine from rats and mice treated with acrylonitrile, Toxicology 16: 67–71.
English: Please note that the year in acts from the EFTA Surveillance Authority from 2000 onwards only contains two digits, e.g. No 72/00/COL.
French: Dans les actes émanant de l’Autorité de surveillance AELE, l’année mentionnée dans le numéro de l’acte ne comporte que deux chiffres (par exemple n° 72/00/COL).
English: A two-step procedure involving reductive acetylation or trifluoroacétylation of the diazo function, and subsequent borohydride reduction of the keto group yields the corresponding acylamino alcohol derivatives.
French: Une technique comportant deux étapes et impliquant une acétylation ou trifluoroacétylation par réduction de la fonction diazo et une réduction subséquente par le borohydrure du groupe carbonyle conduit aux aminoalcools acylés. [Traduit par le journal]
English: Experience and data accumulated by the various panels of experts appointed in the past two years have shown that sanctions violations and illicit trafficking involve the same patterns of illegal activities and similar criminal networks.
French: L'expérience et les données accumulées par les divers groupes d'experts qui ont été nommés ces deux dernières années montrent que les violations des sanctions et le trafic illicite font appel aux mêmes types d'activités illégales et aux mêmes réseaux criminels.
English: At the present time, 1,465 families are already living there.
French: Dispositions concernant le calibrage
English: Human Resources of the Department of Canadian Heritage (in Full Time Equivalent:
French: Ressources humaines du ministère du Patrimoine canadien (en équivalents temps plein :
English: 2nd Blues received and AA's noted.
French: Réception de la deuxième série de bleus et vérification des révisions de l'auteur.
English: In British Columbia, software publishing accounted for 31% of revenues in the software and computer services category.
French: …La hausse des dépenses consacrées à la R-D dans le secteur des TIC au Canada est due principale-ment à l’augmentation des dépenses en Colombie- Britannique et au Québec.
English: The Official Languages Policy The department's official languages policy covers the main components of the program.
French: La politique sur les langues officielles Le ministère possède une politique sur les langues officielles qui couvre les principaux éléments du programme.
English: This would have created substantial problems for departments, such as the Department of Foreign Affairs and International Trade, because condominiums are in some locations the most practical form of federal accommodation.
French: Cet état de choses aurait créé des problèmes considérables pour les ministères, notamment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, étant donné que les immeubles en copropriété divise représentent dans certains endroits la formule la plus pratique pour les installations fédérales.
English: Rural development programmes Rural development programmes – voluntary modulation
French: Programmes de développement rural Programmes de développement rural modulation facultative
English: Mission Action and Time Frame 3.2.2 Implementing a functional InfoCentre is a priority that was set by the new program head when he assumed the position.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.2 La mise sur pied d'un InfoCentre est l'une des priorités qu'a fixées le nouveau chef de programme lorsqu'il est entré en fonctions.
English: It also stresses the need to analyze carefully whether it is necessary to introduce more protection for databases within the framework of the TRIPS Agreement, since that would affect access to information in developing countries and that adopting legislation similar to that in Europe would be counterproductive to the interests of these countries.
French: On y souligne en outre la nécessité d’analyser attentivement s’il y a lieu d’introduire une protection accrue pour les bases de données dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, car cela affecterait l’accès à l’information dans les pays en développement et l’adoption d’une législation similaire à la législation européenne serait contreproductive pour les intérêts de ces derniers.
English: • The appointment of supplementary members to ensure quorum availability 5.3 Appreciation Seven board members responded "yes" when asked if they felt that the Department appreciates their efforts as a volunteer on the Health Canada Research Ethics Board ( Note: one member did not answer the question ).
French: 5.3 Reconnaissance Lorsque l'on a demandé aux membres du Comité s'ils appréciaient la reconnaissance du Ministère envers leurs efforts en tant que bénévoles du CER de Santé Canada, sept ont réponduoui» ( Nota : L'un des membres n'a pas répondu à la question.
English: On that basis, we may finally emphasize that, in Lebanon, equality between men and women is a general principle of constitutional value. Consequently, any new legislative provision which fails to observe such equality is likely to be declared null and void by the Constitutional Council.
French: Au cours de la période qui va de la présentation du rapport initial du Liban au Comité pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes à celle du présent rapport (2000-2004), la Commission a connu deux configurations.
English: Graduated material upon which a pen or stylus draws a record, or upon which is printed a record, of the quantity or quantities being measured by an instrument.
French: Rapport entre la puissance réactive et la puissance apparente il est donné par sin2, où 2 est l'angle de phase de la charge.
English: October 5, 2003 For further information visit: http://www.undp.org/equatorinitiative/index.htm Call for Papers to be presented at the X Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP) (An image was removed. follow the link)Through its MINGA program initiative, IDRC is calling for papers to be presented at the conference on "The Commons in an Age of Global Transition:
French: October 5, 2003 For further information visit: http://www.undp.org/equatorinitiative/index.htm Call for Papers to be presented at the X Conference of the International Association for the Study of Common Property (IASCP) (An image was removed. suivre le lien)Through its MINGA program initiative, IDRC is calling for papers to be presented at the conference on "The Commons in an Age of Global Transition: