ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the relevance of the Merit Board files for all of the candidates that were promoted ahead of Ms. Gaucher relates both to the individual and systemic portions of her complaint.
French: À mon avis, la pertinence des dossiers du Conseil de promotion au mérite de tous les candidats qui ont obtenu une promotion avant Mme Gaucher se rapporte aux portions individuelles et systémiques de sa plainte.
English: In March 2004, IDRC helped sponsor a three-day international conference in Winnipeg, hosted by CUSO, which brought together 180 people from the South, Canada – including many from Arctic and First Nations communities – and other parts of the world to discuss the impacts of climate change in their communities and on their economy.
French: Le MDP constitue ainsi un moyen par lequel les pays industrialisés peuvent atteindre, en partie, leurs objectifs de réduction des émissions de GES par la promotion d’options de développement plus propre dans les pays en développement.
English: No expert sees the pace of the decision making process as being inadequate.
French: Aucun expert n’estime que le rythme du processus de prise de décisions soit inapproprié.
English: Certificate programming was offered individually for the youth who integrated into the SIAST portion of the project.
French: Le programme conduisant à un certificat a été offert individuellement aux jeunes qui se sont intégrés au volet SIAST du projet.
English: This wine benefits in part from the terroirs of Saint-Emilion and Saint-Emilion Grand Cru.
French: Ce vin bénéficie donc en partie du terroir de Saint-Emilion et Saint-Emilion grand cru.
English: In that circumstance I must allow the appeal and refer the matter back for re-hearing by a new Board of Referees.
French: Dans les circonstances, je dois accueillir l'appel et renvoyer l'affaire à un nouveau conseil arbitral pour qu'elle soit instruite à nouveau.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Mme Eva Tomič, Vice-Présidente de la Commission du développement durable; et Mme Mililani Trask, Vice-Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: That is clearly not the case.
French: Ce n’est clairement pas le cas.
English: He states that the only purpose of his trip was to deal with matters related to the beer trade, a business he had started in Turkmenistan in 1991.
French: Il affirme que son voyage visait uniquement à traiter de questions liées au commerce de la bière, activité qu'il avait entreprise au Turkménistan en 1991.
English: The AnunciosGratisParticulares.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnunciosGratisParticulares.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Further information on the number of existing radio broadcasting staff would be provided in the Committee's informal consultations on the subject.
French: Des informations sur les effectifs actuels des services de radiodiffusion seront communiqués aux délégations lors des consultations officieuses.
English: If the EU is given the power to levy and collect taxes we will be paving the way for federalism.
French: Si on accorde un pouvoir fiscal à l'Union, on parcourt le chemin balisé par les fédéralistes.
English: The number of female ministers has also risen from two to three (out of a total of 24 ministers).
French: De même, le nombre de femmes ministres est passé de deux à trois (sur un total de 24 ministres).
English: PREGNANCY & BREASTFEEDING West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family + Insect Repellents + Pesticides + Pregnancy First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: GROSSESSE ET ALLAITEMENT Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? + Insectifuges + Insecticides + Grossesse Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: – Inspections, training, information distribution and certifications are delivered to mitigate the risk associated with exp losives and firework s. ii - Explosives science and technology - $1.8M This sub-sub-activity comprises the Canadian Explosives Research Labo ratory (CERL), Canada's national centre for the advancement of technology related to the manufacture, storage and transportation of explosives.
French: ii - Science et technologie liées aux explosifs - 1,8 M $ Cette sous-sous-activité englobe le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), le centre national du Canada p our l’avancement de la technologie liée à la fabrication, à l’entreposage et au transport des explosifs. Il s’agit de la seule installation canadienne du genre où il est possible de procéder à des essais sur l’équipement destiné à être utilisé dans des emplacements dangereux.
English: (g) To support the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and community reintegration programme in Ituri, and to put a stop to the recruitment and use of child soldiers in violation of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: g) De soutenir le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le programme de désarmement et de réinsertion communautaire en Ituri, et de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Recommendation 6 Health Canada should encourage national collaboration in the formation of a plan for the development of technical and data standards that would permit the eventual evolution of a national health infostructure, keeping in mind that: (a) many national priorities may be longerterm elements of the plan; and (b) other national priorities, such as the integration of services across the spectrum of care, should have a shorter time horizon.
French: Recommandation 5 Le ministre fédéral de la Santé devrait : a) dans le contexte des mesures de sécurité appropriées en matière de protection de la vie privée, affirmer l’importance absolue de l’interopérabilité relativement à la contribution d’une infostructure nationale de la santé de même qu’au renforcement et à l’intégration des services de santé; b) jouer un rôle de leader pour obtenir l’appui des ministres provinciaux et territoriaux afin de réaliser le niveau d’interopérabilité nécessaire.
English: It was responsible for a large share of emissions and therefore had a responsibility to support Kyoto. It was expected that Kyoto would open up the path to many investment opportunities.
French: Mais, force est de constater que près de dix ans après, à la veille du 3e Sommet (Johannesburg, 26 août – 4 septembre 2002), l'état de la planète est tout aussi alarmant et que les résultats des engagements pris à Rio s'avèrent tout au moins décevants.
English: Such an indication must be made on the date of filing, preferably by crossing the appropriate box in the Request for Grant (Form 1001).
French: Il doit indiquer son souhait à la date de dépôt, de préférence en cochant la case appropriée dans la requête en délivrance (formulaire 1001).
English: If we could do it why not.
French: Si nous le pouvons , pourquoi ne pas le faire.
English: The general classification of PES distinguishes the following major types of PES schemes: public schemes, private (self-organized) schemes and trading schemes.
French: On les classe généralement en trois grandes catégories: mécanismes publics, mécanismes privés (autonomes) et mécanismes d'échange.
English: For proving applications which require more than one thermometer, API recommends:
French: Pour des étalonnages qui exigent plusieurs thermomètres, l’API recommande :
English: Another important field of activity was the upgrading of institutional capacities to administer IP systems through modern IT systems, new IP rights administration and management tools, and new means for the provision of value-added services through technological information on and marketing of IP assets.
French: Un autre domaine d’activité important a été l’amélioration des capacités institutionnelles pour administrer les systèmes de propriété intellectuelle à l’aide de systèmes informatiques modernes, de nouveaux outils d’administration et de gestions des droits de propriété intellectuelle et de nouveaux moyens d’assurer des services à valeur ajoutée grâce à l’information technique sur les actifs de propriété intellectuelle et à leur commercialisation.
English: The following strains were found to be haploid: the heterothallic a strain, 20 of the 24 heterothallic α strains, and 3 of the 7 asexual strains.
French: Les souches suivantes se sont avérées être haploïdes: la souche hétérothallique a, 20 des 24 souches hétérothalliques α, et 3 des 7 souches asexuées.
English: It is worth recalling that 83.2 per cent of mothers without education or with up to two years of approved study underwent at least one prenatal check-up.
French: On notera que 83,2 % des mères sans instruction ou ayant fait deux années d'études se sont présentées au moins à un contrôle prénatal.
English: CI and CIDSE also organized side events during the breaks, giving delegates the opportunity to participate in panels (one dealt with global governance and another with poor countries' debt).
French: CI et CIDSE ont également organisé des manifestations parallèles durant les pauses, offrant ainsi aux délégués l'occasion de participer à des tables rondes (sur la gouvernance mondiale et sur la dette des pays pauvres).
English: Exporters JSC Magnitogorsk Iron and Steel Works JSC Severstal
French: Exportateurs JSC Magnitogorsk Iron and Steel Works JSC Severstal
English: This report has had a major impact on the development of policy and organizational initiatives to reduce health care error in Australia.
French: Ce rapport a un profond impact sur l'élaboration d'initiatives stratégiques et organisationnelles visant à réduire les erreurs liés aux soins de santé en Australie.
English: necessarily displeased at this state of affairs: some (but certainly not all) stock market analysts consider that these restructured and downsized firms might give higher yields to investors than was previously the case.(42) Nevertheless, from the perspective of firms, the current uncertainties are extremely unsettling.
French: Nous avons déjà donné des exemples de restructuration inspirée par le gouvernement français. En outre, un haut fonctionnaire de la DGA faisait remarquer en janvier 1992 que les Français sont "profondément convaincus qu'il ne faut pas laisser des considérations économiques prendre le pas sur les facteurs politiques et de sécurité", et que toute dérive susceptible de conduire à une division internationale du travail au niveau de la maîtrise d'oeuvre serait dangereuse.
English: A number of basic services are available to all refugees in all fields: primary education, technical and vocational training, comprehensive primary health care, and relief for impoverished families.
French: Un certain nombre de services de base sont mis à la disposition de tous les réfugiés dans toutes les zones : enseignement primaire, formation technique et professionnelle, soins de santé de base intégrés et secours aux familles démunies.
English: Project Development on The Forest Challenge in Vietnam (Phase II) (Last modified: 2005/11/09) Project number 040374 Total amount CAD$2,320 Duration 4 months 54.
French: Project Development on The Forest Challenge in Vietnam (Phase II) (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 040374 Budget total CAD$2,320 Durée 4 mois 54.
English: The Canadian Aids to Navigation System GENERAL In Canada, it is permissible for private individuals, organizations, corporations or other groups to establish aids to navigation for their own use.
French: Le système canadien d’aides à la navigation GÉNÉRALITÉS Au Canada, les particuliers, les organismes, les corporations ou d'autres groupes ont le droit d'installer des aides à la navigation à leurs fins personnelles.
English: Budget reference line : 02 02 13 << Tabled by Mariela Velichkova Baeva, Daniel Dăianu, Committee on Economic and Monetary Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 13 — Amend classification:
French: Une meilleure gouvernance économique de la zone Euro passe par des avancées substantielles et un renforcement de l'Eurogroupe, tout en développant les mécanismes d'une meilleure coordination. La zone euro a aussi besoin d'une impulsion politique, ce qui permettra d’accroître la visibilité de cette instance.
English: Nonetheless, in view of the Board's recommendation and in order to enhance disclosures, additional information on the fair value of facilities provided under such agreements should be disclosed in the notes to the financial statements.  Department responsible: Department of Management Status: accepted Priority: high Target date: 30 September 2009
French: Néanmoins, compte tenu de la recommandation du Comité et aux fins d'améliorer l'information financière, des données supplémentaires sur la juste valeur des installations mises à disposition au titre de ces accords seront communiquées dans les notes relatives aux états financiers.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Huntsville, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Huntsville ON Nom de l'organisation :
English: The aspirant cities will be judged on their proven achievements as well as by the quality and scope of their future plans and projects.
French: Les villes aspirantes seront jugées sur la base de leurs réalisations dûment étayées de même que sur la qualité et l’envergure de leurs plans et projets futurs.
English: The Canadian Defence Academy is entrenching the ethical principles in all keystone manuals Complaints Resolution
French: L'Académie canadienne de la Défense inclut les principes d'éthique dans tous ses manuels clés. Règlement des plaintes
English: Leeds Leeds Grand Theatre (Tel: 0113 222 6 222) Capacity: 1550 www.leeds.gov.org
French: Leeds Leeds Grand Theatre (Tél. : 0113 222 6 222) Capacité : 1 550 www.leeds.gov.org
English: The already substantial data recording about the bridge also will be supplemented, including a comprehensive historical narrative.
French: Les données déjà substantielles concernant le pont seront complétées, entre autres, par un récit historique complet.
English: ...I know that personally, I haven’t missed anything in my life because my dad is in the military."
French: Par contre, moi personnellement, je n’ai manqué de rien dans ma vie parce que mon père était militaire.
English: • Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology [Policy]
French: • Conformité aux normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information - numéro 10 , Vérification de la [vérification]
English: The Chair suggested that, in order to structure the discussion, a first round of comments should address general matters relating to the issues identified in document SCP/4/2 and possible additional issues, and that, subsequently, each individual issue could be addressed in detail with a view to provide the International Bureau with clear directions for a first draft harmonization treaty.
French: Afin de structurer le débat, le président a suggéré de formuler dans un premier temps des observations d’ordre général sur les questions recensées dans le document SCP/4/2 et sur d’éventuelles questions supplémentaires avant d’examiner les différentes questions en détail pour donner au Bureau international des orientations claires sur un premier projet de traité d’harmonisation.
English: The same atmospheric and climate modeling, analysis and scientific services which support the business line’s results also support the other business lines.
French: La modélisation de l'atmosphère et du climat, l'analyse et les services scientifiques qui servent de soutien aux résultats de ce secteur d’activité appuient également les autres secteurs d’activité.
English: The key can also be omitted, resulting in an empty pair of brackets ([]).
French: La clé peut également ne pas être renseignée, sous la forme : [].
English: Beach seine data obtained biweekly for 4 mo after the releases showed that fish released directly into marine waters rarely dispersed to the Campbell River estuary.
French: Les données de capture à la senne de rivage obtenues deux fois par semaine pendant 4 mo après les remises à l'eau ont montré que les poissons lâchés directement en mer se dispersaient rarement jusqu'à l'estuaire de la rivière Campbell.
English: Summary In many areas in central and eastern Europe, highly fragmented holdings which cannot be easily worked make agriculture difficult.
French: Résumé Dans de vastes régions d’Europe centrale et orientale, l’agriculture souffre notamment de la forte parcellisation des terres qui les rend difficiles à cultiver.
English: The experts noted, however, that levels of illiteracy are higher among the Afro-Ecuadorian population than the national average and access to education presents an ongoing challenge to this population group.
French: Les experts ont relevé toutefois que le taux d'analphabétisme était plus élevé que la moyenne nationale chez les Afro-Équatoriens et que l'accès à l'éducation était extrêmement difficile pour les membres de ce groupe de population.
English: In this way, their accumulated knowledge-base may be shared through a bilingual and secure Web-based network.
French: Ainsi, leur base de connaissances cumulées sera mise en commun sur un réseau bilingue et sécuritaire, exploitant le Web.
English: The basic equation to estimate a change in soil carbon in agricultural soils as the result of a land management change (LMC) is given as: ∆C = F * A Equation (1) where: ∆C = Change in soil C stock, Mg C F = Average annual change in SOC subject to LMC, Mg C ha-1yr-1.
French: Le COS qui a été inclus dans cet inventaire est celui pour lequel on connaît bien l’ampleur et le sens de la variation.
English: • Program coordination between sectors;
French: • Coordination du programme entre les secteurs.
English: A detailed schedule of the session will be posted on the UNFCCC website.
French: Un programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention.
English: The creation of inter-government partnerships in several cases have worked to address the lack of local capacity by generating work synergies between, for instance, regional INAC and territorial government offices.
French: Dans plusieurs cas, la création de partenariats intergouvernementaux a aidé à combler le manque de capacité à l’échelon local en créant des synergies dans le travail entre, par exemple, les bureaux régionaux d’AINC et les bureaux du gouvernement territorial.
English: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Médias et publications » Salle des médias » Communiqués 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds à l'Alberta afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants Ottawa, le 24 mai 2007 – L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé aujourd’hui que des fonds d’une valeur approximative de 18,8 M$ seront versés à plusieurs provinces et territoires afin d’améliorer l’information disponible en ligne au sujet de l’établissement et du travail partout au pays afin d’aider les immigrants à s’intégrer à la société canadienne.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Médias et publications » Salle des médias » Communiqués 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse des fonds au Yukon afin d’offrir plus de ressources en ligne pour faciliter l’intégration des immigrants Ottawa, le 24 mai 2007 – L’honorable Diane Finley, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, a annoncé aujourd’hui que des fonds d’une valeur approximative de 18,8 M$ seront versés à plusieurs provinces et territoires afin d’améliorer l’information disponible en ligne au sujet de l’établissement et du travail partout au pays afin d’aider les immigrants à s’intégrer à la société canadienne.
English: In view of the fact that Kosovo criminal law now includes regulations on illegal border crossing and terrorism, and in view of the presence of international judges and prosecutors within the normal court judicial process, there is now a reduced need for the use of such exceptional measures.
French: Les mesures d'exception sont dorénavant pratiquement inutiles, le droit pénal du Kosovo comportant des dispositions sur le passage illicite de la frontière et le terrorisme, et des juges et des procureurs internationaux étant présents dans la vie judiciaire pénale normale.
English: The report on the outcomes of these two working groups is contained in documents E/CN.4/Sub.2/2001/17 and E/CN.4/Sub.2/2002/24.
French: Le rapport sur les résultats de ces deux groupes de travail est reproduit sous les cotes E/CN.4/Sub.2/2001/17 et E/CN.4/Sub.2/2002/24.
English: The approach can be extended to handle more complex refusal situations one may encounter in practice.
French: La méthode peut être étendue à des situations de refus plus complexes susceptibles de survenir en pratique.
English: To address these and other data issues, the following recommendations are made:
French: lifts. Reducing musculoskeletal injuries in an extended care hospital unit.
English: We must now find a more structural solution.
French: Il faut à présent trouver une solution plus structurelle.
English: The report by the five groups sends a clear message.
French: Le rapport des cinq groupes envoie un message clair.
English: In January 2007, contents will be communicated to the management team in order to reveal patterns and assist in addressing recurring irregularities.
French: En janvier 2007, leur contenu sera présenté à l'équipe de gestion pour mettre en lumière les tendances et contribuer à mettre un terme aux irrégularités susceptibles de se répéter.
English: The goal of the Ordinariate is to have uniform preparation resources in use in all military chapels.
French: L’Ordinariat vise à ce que toutes les paroisses militaires effectuent leur préparation à l’aide des mêmes ouvrages de référence.
English: «INAC9_01 » «INAC9_02 » «INAC9_03 » «INAC9_04 » «INAC9_05 » «INAC9_06 » «O_INAC9 » HER3 ENTER NUMBER FROM ZERO TO 8 Over the past two years, how many times have you lived outside your First Nation community?
French: «INAC9_01 » «INAC9_02 » «INAC9_03 » «INAC9_04 » «INAC9_05 » «INAC9_06 » «O_INAC9 » HER3 INSCRIRE UN CHIFFRE DE ZÉRO A 8 Au cours des deux dernières années, combien de fois avez-vous vécu en dehors de votre collectivité de Premières nations?
English: In this case one can apply up-to-date image processing technologies to enhance the old images.
French: Dans ce cas nous devons appliquer les technologies du traitement d'image pour augmenter la qualité des photos.
English: In response to this question, the United States refers the Panel to the discussion of "Weyerhaeuser G&A" in the US response to Question 41, paragraphs 65-67.
French: Voir le document Section D Questionnaire – Cost of Production and Constructed Value, D -13 (pièce n° 46 des États-Unis). 70
English: Pandemic Influenza Surveillance Guidelines Glossary of Terms and List of Acronyms Information Notice [Next]
French: Lignes directrices pour la surveillance de la pandémie d'influenza Glossaire des termes et acronymes Renseignements [Prochaine]
English: • must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
French: • de l’aide relative aux moûts, visant l’enrichissement ou la fabrication de jus de raisin.
English: This could best be avoided through proper measures in education.
French: La meilleure façon d'éviter un tel phénomène serait de prendre les mesures qui s'imposent dans l'éducation.