ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21st meeting The Committee continued its third stage of work, namely “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 81 to 96)”.
French: 21e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir les “Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 81 à 96)”.
English: While undertaking all available steps to increase self-reliance in Iraq, UNAMI intends to continue employing support services under the Logistics Civilian Augmentation Programme and the related 607 Agreement in cases where there is no equivalent service provider.
French: La Mission prend toutes les mesures possibles pour se rendre encore plus autonome en Iraq, mais elle continuera à recourir aux services fournis dans le cadre du programme d'appoint logistique civil (Logistics Civilian Augmentation Programme) et de l'« Accord 607 » qui en découle dans les cas où il n'y a pas de fournisseur comparable.
English: SESAME/FINGER MILLET BIOTECHNOLOGY (INDIA) (Last modified: 2006/01/05) Project number 890200 Total amount CAD$168,410 Duration 36 months 360.
French: Aquaculture (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730065 Budget total CAD$373,100 Durée 36 mois 359.
English: An interviewee pointed out that Inuit remain eligible for government programs available to other aboriginal groups in Canada, and GC interviewees note that many of the government programs and services that are available to Inuit are over and above what is provided through the NLCA.
French: Un sujet interrogé a souligné que les Inuits demeurent admissibles aux programmes gouvernementaux offerts aux autres groupes autochtones au Canada, et des répondants du GC ont indiqué qu'un bon nombre des programmes et services gouvernementaux qui sont destinés aux Inuits dépassent ce qui est prévu grâce à l'ARTN.
English: [84] Captain Fraser issued three reports, dated May 3, 1994, May 10, 1994 and a supplementary report dated May 18, 1994.
French: [84] Le capitaine Fraser a déposé trois rapports, l'un daté du 3 mai 1994, un autre daté du 10 mai 1994 et un rapport supplémentaire daté du 18 mai 1994.
English: Letter dated 3 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The good news is that being active and eating in a healthy way may prevent health concerns such as overweight, diabetes and heart disease.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'en étant actif et en ayant une saine alimentation, on peut prévenir certains problèmes de santé tels qu'un surplus de poids, le diabète et les maladies du coeur.
English: Through its investments, NSERC builds Canada's capabilities in science and technology and supports innovation that drives the economy and improves the quality of life of all Canadians.
French: Ces investissements appuient la recherche fondamentale universitaire ainsi que les projets de recherche, en plus de financer les études de jeunes gens dans cette recherche.
English: While the addition is significant in size, and significant physical changes have been made to the interior of the existing residence, it cannot be said that the existing residence has ceased to function as a residential unit.
French: Même si l’ajout dans cet exemple est d’une taille considérable, et même s’il semble que des changements physiques importants ont été effectués à l’intérieur de la résidence existante, on ne peut pas dire que la résidence existante n’est plus utilisée comme habitation.
English: Sunday night, the time of writing this commentary, the radio is announcing that there is a possibility of another battle and to defend the barricades around Radio Universidad, whose signal has been steadily interrupted by government blocking.
French: Dimanche soir, le temps de l'écriture ce commentaire, la radio annonce qu'une nouvelle bataille est possible et appelle à la défense des barricades autour de Radio Universidad dont le signal a été constamment interrompu par le gouvernement.
English: As a result, the wage differentials between men and women occurred in the “non-female” branches of the economy (construction, transport and communications).
French: Les différentiels de salaires entre hommes et femmes sont apparus en conséquence dans les branches «non féminines» de l'économie (construction, transport et communication).
English: Under this system, livestock remain in a single field or pasture for the entire grazing season.
French: Dans le cadre de ce régime, le bétail reste dans un même champ ou pâturage pour toute la saison de broutage.
English: When properly configured on a workstation, the Adobe Acrobat Reader software can be launched by the browser whenever a PDF file is encountered.
French: Lorsqu’il est adéquatement configuré dans un poste de travail, le logiciel Adobe Acrobat Reader peut être lancé par l’explorateur chaque fois que ce dernier rencontre un fichier PDF.
English: Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings Rules 5.2, 13ter.1(a), (c) and (e); Sections 208, 801; AI Annex C
French: Listage des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés Règles 5.2, 13ter.1.a), c) et e); Instructions administratives 208, 801; Annexe C des instructions administratives
English: While it was intended that the information described in the Policy be monitored through reports submitted by departments to the RCMP and the Secretariat, most reporting requirements were abolished as part of the Program Review in the late 1990s.
French: Même si l'intention était de surveiller l'information décrite dans la politique au moyen de rapports présentés par les ministères à la GRC et au Secrétariat, la plupart des exigences en matière de rapports ont été abolies dans le cadre de l'Examen des programmes à la fin des années 1990.
English: The full application process may take up to three or four months.
French: Tout le processus de demande peut prendre de trois à quatre mois.
English: [221] Recall that the Complainant performed the duties of an installer/repairman when he was first hired on May 7, 1987 until April 23, 1990, when he obtained a splicer position.
French: [221] Il convient de rappeler que le plaignant avait rempli les tâches d'installateur-réparateur lors de son embauche le 7 mai 1987 jusqu'au 23 avril 1990 alors qu'il a obtenu un poste d'épisseur.
English: Canadians should contact the High Commission for the United Republic of Tanzania (see section 5 above) for specific information regarding customs requirements.
French: Les Canadiens doivent contacter le Haut-Commissariat de la République-Unie de la Tanzanie (voir section 5 ci-dessus) pour obtenir des renseignements précis au sujet des règlements douaniers.
English: The inventory will help identify, within the geographical zones active in the fashion sector, the priorities for improving the distribution system in fashion.
French: Cet état des lieux permettra de mettre en évidence, à l'intérieur des zones géographiques actives dans le secteur de la mode, les priorités en matière d'amélioration du système de distribution dans ce secteur.
English: In the side view, the ISOFIX top tether anchorage shall lie behind the "ISO/F2" (B) fixture rear face.
French: Sur la vue de côté, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX devront être situés en arrière de la face arrière du gabarit “ISO/F2” (B).
English: A Comparative Overview
French: La commission doit donner avis de ses audiences.
English: On one side, civil libertarians and unions view these attempts by employers to dictate individual behaviour as discriminatory and an invasion of individual privacy.
French: D'une part, les défenseurs des libertés civiles et les syndicats voient dans ces tentatives des employeurs de dicter les comportements individuels un acte de discrimination et d'atteinte à la vie privée.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de l'Allemagne.
English: In 2005, Canada was elected to UNESCO's World Heritage Committee.
French: Les AMNC sont gérées de manière à protéger et à préserver des écosystèmes marins représentatifs, tout en prévoyant la poursuite d'activités humaines viables sur le plan écologique.
English: 2 Carbon and Certain Alloy Steel Products On January 24, 1984, pursuant to a petition filed on behalf of Bethlehem Steel Corp. and the United Steelworkers of America, the ITC initiated a safeguard investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether various carbon and alloy steel products were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product.
French: 2 Produits d’acier au carbone et certains produits d’acier allié Le 24 janvier 1984, à la suite d’une demande présentée au nom de Bethlehem Steel Corp. et des Métallurgistes unis d’Amérique, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes afin de déterminer si certains produits d’acier au carbone et d’acier allié étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour les branches de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: The research being carried out by Dr. Papadopoulos is bringing us closer to realizing nanotechnology's many benefits.
French: La recherche menée par Christo Papadopoulos contribue à concrétiser les nombreuses promesses de la nanotechnologie.
English: ◦ Going to Canada as a business immigrant ◦ Learn more about immigrating to Canada as a business immigrant.
French: ◦ L’immigration au Canada pour les gens d’affaires Pour en apprendre davantage sur les conditions d’entrée au Canada des gens d’affaires immigrants.
English: They include a wine grower, the local branch of the League for the Protection of Birds, public authorities and various tourist development agencies.
French: Parmi eux figurent un exploitant viticole, la section locale de la ligue de protection des oiseaux, les pouvoirs publics et divers organismes de développement du tourisme.
English: ◦ Activities ▪ Heritage Programs and Activities ▪ Hiking Routes ▪ Driving Tour ▪ Camping
French: ◦ Activités ▪ Les programmes et activités sur l'héritage ▪ La route des randonnées pédestres ▪ Tour en voiture ▪ Camping
English: There is no point in having conciliation meetings if that is the level we are going to reach.
French: Cela n'a aucun sens de tenir des réunions de consultation si ce sont là les niveaux que nous atteignons.
English: Bonus Indirect suppliers Direct suppliers
French: Bonus Fournisseurs indirects Fournisseurs directs Construction Construction et et Fournisseurs
English: In particular, European Commission grants and EIB loans are clearly important instruments that can create significant synergies.
French: En particulier, les aides non remboursables de la Commission européenne et les prêts de la BEI sont des instruments importants susceptibles de créer des synergies significatives.
English: The Working Group is invited to consider the proposal contained in the Annex to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner la proposition contenue dans l’annexe du présent document.
English: • general information on the role of Corporations Canada;
French: • de l'information générale sur le rôle de Corporations Canada;
English: Mr Bangemann, could you say why the safety assessments of novel foods are not public?
French: Monsieur Bangeman, pourriez-vous nous dire pourquoi les études sur la sécurité des nouveaux aliments ne sont pas publiques?
English: CFC makes efforts to involve young Canadians, especially Albertans, in its work.
French: La CFC s'efforce d'engager les jeunes Canadiens, surtout les Albertains, dans ses activités.
English: "Let's join together as one body of people", from all corners of the world and all of Hawaii Nei, to promote, share and perpetuate Hawaii's rich culture and heritage by sustaining and further educating all who are practitioners and enthusiasts of the hula.
French: Au mois de février 1994 quelques habitants de Papenoo décidaient de se réapproprier leur patrimoine culturel en investissant la haute vallée de la Papenoo afin de la protéger, l'aménager et la développer.
English: Macroposthonia parareedi n.sp and Macroposthonia canadensis n.sp. are described from Canada.
French: Deux nouvelles espèces canadiennes Macrosposthonia parareedi n.sp. et Macroposthonia canadensis n.sp. sont décrite ici.
English: • A detailed interviewer training session was held. This provided an explanation of capital leasing, instructions on how to obtain the information required to complete the databases and correctly place the company in the appropriate list, a review and explanation of appropriate termination points, and identification of manager positions/titles that would be in a position to answer the questions.
French: • Les intervieweurs ont assisté à une séance de formation détaillée au cours de laquelle on leur a fourni une explication du crédit-bail, des indications de la manière d'obtenir les renseignements nécessaires pour compléter la base de données et pour inscrire l'entreprise sur la liste appropriée, un examen et une explication des propositions de moyens appropriés de mettre fin à la conversation, ainsi que le titre et/ou le poste du gestionnaire qui serait en mesure de répondre aux questions.
English: The Human Resources Branch (recruitment and assignments division) also has activities and information material that supports orientation.
French: La Direction des ressources humaines (plus particulièrement la Division des recrutements et des affectations) propose aussi des activités et des documents pour promouvoir l'orientation des employés.
English: Files are created, controlled, and maintained alphabetically and/or numerically.
French: Ordres du jour, procès verbaux et documents ayant trait aux questions traitées.
English: Branches such as Healthy Environment and Consumer Safety, Population and Public Health, and Health Products and Food have developed specific tools and processes based on the DMF to meet their working needs internally and on horizontal issues that cut across mandates.
French: Des directions générales comme la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et la Direction générale des produits de santé et des aliments ont conçu des instruments et des procédés particuliers reposant sur le cadre décisionnel pour répondre à leurs besoins internes et affronter les enjeux horizontaux qui recoupent les différents mandats.
English: Despite these significant advances, developing countries need stronger mechanisms for effective policy coordination and related institutions, to spur greater collective action in a coherent manner.
French: Malgré ces progrès sensibles, les pays en développement ont besoin de mécanismes renforcés pour une coordination efficace des politiques et des institutions connexes afin de renforcer l'action collective d'une manière cohérente.
English: This is detrimental both to the ease and efficiency with which governments can administer the agreements, and to the transparency, stability and predictability of investment conditions that private investors are seeking.
French: Cela nuit à l'aisance et à l'efficacité avec lesquelles les gouvernements peuvent administrer les accords et compromet la transparence, la stabilité et la prévisibilité des conditions d'investissement que les investisseurs privés recherchent.
English: Many work sessions were held to discuss ways of incorporating the official languages both into their organization's functional and statutory activities and into the management of government.
French: Plusieurs sessions de travail ont eu lieu afin de discuter des façons d'intégrer les langues officielles d'une part aux activités fonctionnelles et statutaires de leur organisation et d'autre part à la gestion du gouvernement.
English: All things considered, Insomniac did a really good job in that area and it should definitely be praised.
French: Les éclairages y sont très réussis, les textures également, non vraiment, du très bon boulot de la part d'Insomniac à ce niveau.
English: Replace event1 with the matching device in your output.
French: Remplacez event1 par le périphérique correspondant à votre affichage.
English: Peru Eduardo Pretell, Javier Paulinich, Rodolfo Salinas, Sergio Kostritsky, Efraín Saavedra, Oscar Quea, Gustavo Ascacibar, Eduardo Bernales, Manuel Alvarez
French: Pérou Eduardo Pretell, Javier Paulinich, Rodolfo Salinas, Sergio Kostritsky, Efraín Saavedra, Oscar Quea, Gustavo Ascacibar, Eduardo Bernales, Manuel Alvarez
English: ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Information Management & Technologies Branch 26 65 6 2 1 0 183
French: SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Direction générale de la gestion et des technologies de l'information 26 65 6 2 1 0 183
English: The Economic Theory in Islam
French: The Economic Theory in Islam (La théorie économique dans l'Islam)
English: In the event of a failure the relevant requirements of Annex 10 shall be fulfilled.
French: En cas de défaillance, les dispositions pertinentes de l'annexe 10 doivent être respectées.
English: 5 – Three Member States, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland and the Kingdom of Denmark obtained an opt-out in principle from measures taken on the basis of Title IV of the EC Treaty.
French: 5 – Trois États membres, le Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord, l’Irlande et le Royaume de Danemark, ont obtenu de ne pas participer en principe aux mesures prises sur le fondement du titre IV du traité CE.
English: Sector inquiries are not always the best way to enforce our rules in a given sector.
French: Les enquêtes sectorielles ne constituent pas toujours la meilleure manière de faire appliquer nos règles dans un secteur donné.
English: Amendment 9 Article 10, paragraph 1 a (new) PR\610515EN.doc 9/28 PE 372.058v01-00
French: Le taux prévu pour les réseaux d'excellence pourrait être utilisé à ces fins.
English: Discussions will take place over the next few weeks with the Institutes Scientific Directors, Council Members and SCFP Members to identify strategic issues and proposed strategies in order to further as define CIHR's core business and focus.
French: Des discussions auront lieu au cours des prochaines semaines avec les directeurs scientifiques des instituts, des membres du CA et des membres du CPFP pour déterminer les questions stratégiques et les stratégies proposées afin de mieux définir l'activité centrale et l'orientation des IRSC.
English: RA 7305, or Magna Carta for Public Health Workers of 1992, allows married couples, both of whom are public health workers, to be employed or assigned in the same municipality, although not in the same office.
French: La loi de la République no 7305, ou Charte de 1992 des travailleurs de la santé publique, permet aux couples travaillant dans la fonction publique d'être employés ou affectés dans la même municipalité, mais non nécessairement dans le même établissement.
English: The Agriculture Committee believes that that report satisfied our demands since the Commission had committed itself to transparency towards Parliament and the whole of society.
French: La commission de l'agriculture a pensé que ce rapport donnait satisfaction à nos demandes par un engagement de transparence de la part de la Commission envers le Parlement et l'ensemble de la société.
English: The northern fulmar Fulmarus glacialis is a ubiquitous seabird found across the North Atlantic Ocean and into the Canadian Arctic.
French: Le fulmar boréal, Fulmarus glacialis, est un oiseau marin ubiquiste qu'on retrouve sur l'ensemble de l'océan Atlantique nord, et jusque dans l'Arctique canadien.
English: •
French: • 8.2. soutenir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel ; encourager la circulation transnationale des œuvres d’art et produits artistiques et culturels ; favoriser le dialogue interculturel.
English: Who in your country has responsibility for enacting and implementing legislative measures relating to victims?
French: Qui, dans votre pays, est compétent pour promulguer et faire appliquer les mesures législatives relatives aux victimes?
English: An environmental assessment will be completed for all proposed visitor activities.
French: Une évaluation environnementale sera réalisée pour tous les projets d’activités destinées aux visiteurs.
English: The project is now considered finalized and closed.
French: Le projet est considéré clos.
English: It can also help to create a balance between parties of differing strengths.
French: Elle permet aussi de maintenir un équilibre entre les parties de force inégale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/carbon -14 Urinalysis Intercomparison - June 2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbone 14 - Juin 2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: We can modify all the products on the website without preventing.
French: Nous nous réservons le droit de modifier tous les produits du site internet sans préavis.
English: Health Canada Novo Nordisk Canada Inc.
French: Santé Canada Novo Nordisk Canada Inc.
English: During the meeting held with the President of the Higher Council on Communication, it was pointed out that the legislation lays down prison terms for “press-related offences”, even though the international instruments which are officially in force in Chad recognize only the “subsequent imposition of liability”.
French: Il a été soulevé aAu cours de la réunion maintenue avec le Président du Haut Conseil de la Ccommunication, le il a été fait état que la législation prévoit des peines de prison pour les «délits de la presse», même si les textes internationaux en vigueur formellement au pays n'acceptent que les «responsabilités ultérieures».
English: To support Standards-writing associations ($9,720) $0.0M
French: Appui aux organismes responsables de l'élaboration des normes (9 720 $) 0,0 M$
English: Continue to build science partnerships with regional programs to build acid rain knowledge base
French: • Continuer d'établir des partenariats scientifiques avec des programmes régionaux afin d'édifier la base de savoir sur les précipitations acides.
English: He is a professor and member of juries in important national and international cont...
French: Musicien de la « trova »et « jongleur »par excellence il est auteur de nombreux « sons » comme Tumbaito, El Guayabero, Com...
English: Košíky ,595 01 Velká Bíteš Žďár nad Sázavou/Vysočina 58864(*) 9 Proagro Nymburk a. s.
French: Košíky ,595 01 Velká Bíteš Žďár nad Sázavou/Vysočina 58864(*) 9 Proagro Nymburk a.s. Poděbradská 2026 288 72 Nymburk Farm:
English: There are new plans for city centres; for example, in the case of Ostrava, which are developing with public consultation.
French: Il existe de nouveaux plans pour les centres urbains; par exemple, dans le cas d'Ostrava, qui sont élaborés en consultation avec les citoyens.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.