ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits were made to CFBs Borden, Chilliwack, Chatham, Cold Lake, Comox, Esquimalt, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Kingston, Petawawa and Summerside by the chairman and/or member(s) of the Committee to review the need for new French classes or to monitor the progress of newly established French classes.
French: Le président, accompagné d’un ou de plusieurs membres du comité, a visité les BFC Borden, Chilliwack, Chatham, Cold Lake, Comox, Esquimalt, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Kingston, Petawawa et Summerside, pour y constater les besoins en classes françaises ou pour surveiller les progrès des nouvelles classes françaises.
English: • Control Committees CC  Parliamentary Control of the Administration PCA
French: • Commissions de gestion CdG  Contrôle parlementaire de l'administration CPA
English: "There are so many dimensions to it, from trying to control pathogens on the farm, through slaughter, processing, distribution, and finally to food service or home consumption."
French: « Il englobe un si grand nombre de dimensions, depuis la lutte contre les agents pathogènes à la ferme, en passant par l’abattage, la transformation, la distribution et finalement, la consommation dans les services d’alimentation ou à la maison ».
English: The Marine Mammal Regulations limit hunting methods to the use of clubs, hakapiks and firearms with minimum requirements as prescribed in those regulations.
French: ▪ Pour des raisons d'éthique et scientifique, on devrait utiliser toutes les carcasses. ▪ Les recueillir pour la recherche sur le régime alimentaire.
English: II.10 Despite widespread and strong criticism of the programme by government bodies and civil society groups alike, the programme has steadily expanded its reach over the past few years54—including with increased annual financial support from the government55—and continues to be implemented in schools today. b.
French: II.10 Bien que Teen STAR ait été largement et vivement critiqué tant par les pouvoirs publics que par la société civile, il a progressivement pris de l’ampleur ces dernières années54— grâce aussi à un accroissement des aides financières annuelles versées par le Gouvernement55— et est toujours enseigné dans les écoles. b.
English: For a number of reasons, looking back is not as straightforward as one might first imagine.
French: Pour plusieurs raisons, il n’est pas aussi simple qu’on pourrait le croire de regarder en arrière.
English: A pension fund owns a large office building in the downtown core.
French: Une caisse de retraite possède un gros immeuble de bureaux au coeur du centre-ville.
English: • Recognize senior management
French: • Il faut reconnaître les cadres supérieurs
English: Therefore it is highly recommended that applicants take the time to fully familiarize themselves with the entire Initiative before preparing applications to specific program tools, such as Fellowships.
French: C'est pourquoi nous leur recommandons vivement de prendre le temps de connaître à fond toute l'initiative avant de préparer des demandes à des programmes en particulier, comme les bourses de recherche.
English: By issuing these guidelines, it is the intent of Health Canada to facilitate the development of consistent national criteria for the identification and control of all radioactively contaminated commercial food and public drinking water within Canada following a nuclear emergency.
French: En publiant ces lignes directrices, Santé Canada vise à faciliter l’élaboration de critères nationaux uniformes pour l’identification et le contrôle de tous les aliments commerciaux et de l’eau potable publique contaminés par de la radioactivité au Canada à la suite d’un accident nucléaire.
English: The memorandums simply formalize recognition of the labour shortages in these areas, and allow for a coordinated approach to meeting the legislated requirements of the program.
French: Les protocoles reconnaissent officiellement qu’il existe des pénuries de travailleurs dans ces secteurs et ouvrent la voie à une approche coordonnée pour satisfaire les obligations législatives du programme.
English: Housing conditions are precarious: about 76.1% of households live in zones without amenities or in traditional houses (more than 46% of households).
French: Les conditions de logement sont précaires : environ 76,1 % des ménages vivent en zone non loties ou dans des maisons traditionnelles (plus de 46 % des ménages).
English: We are almost in 2006 now, and it's time to reflect on the year that is ending.
French: Nous sommes presque en 2006 et voici le moment de réfléchir sur l'année qui finit.
English: Framework For the Management of Information
French: [XML Encryption] XML Encryption Syntax and Processing.
English: The CNSC's action plan to implement its quality management system has the following major components: a.
French: Le plan d'action de la CCSN, en vue d'améliorer son système de gestion de la qualité, comporte les principaux volets suivants : a.
English: RBAF for Renewal of Class Grants to Enhance S&T Capacity
French: CVAR pour le renouvellement des subventions de catégorie visant à accroître la capacité en S-T
English: ◦ 3B.3 The Challenge of Public Health in Rural and Remote Areas
French: ◦ 3B.3 Défi de la santé publique dans les régions rurales et éloignées
English: Statistical Background In recent decades, pharmaceuticals have become an increasingly important influence on both the cost and the effectiveness of Canada’s health care system.
French: Contexte statistique Au cours des dernières décennies, les produits pharmaceutiques en sont venus à exercer une influence de plus en plus grande sur le coût et l’efficacité du système de santé canadien.
English: State aid to SMEs — Commission Regulation (EC) No 70/200 of the 2th January 200 (OJ L 0, 3..200), amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of the 25th February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004); training aid — Commission Regulation (EC) No 68/200 of the 2th January 200 (OJ L 0, 3..200), amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of the 25th February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004); aid for employment — Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of the 2th December 2002 (OJ L 337, 3.2.2002).
French: Aides d’État en faveur des PME — règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 (JO L 10 du 13.1.2001), modifié par le règlement (CE) n° 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 (JO L 63 du 28.2.2004); aides à la formation — règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 (JO L 10 du 13.1.2001), modifié par le règlement (CE) n° 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 (JO L 63 du 28.2.2004); aides à l’emploi — règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 (JO L 337 du 13.12.2002).
English: To establish CIDA as a leading sustainable-development, knowledge-based, and continuous learning organization, in Canada and internationally.
French: Faire de l'ACDI une des principales organisations apprenantes axées sur le savoir et sur l'apprentissage continu en matière de développement durable au Canada et dans le monde.
English: He identified the lack of information as one of the major obstacles to effective participation throughout policy processes.
French: Le manque d'information avait été l'un des principaux obstacles à une participation effective tout au long de l'application de ces programmes.
English: The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
French: L’Union européenne élaborera également un principe de responsabilité partagée en ce qui concerne les mers qu’elle partage avec ses plus proches voisins.
English: They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Ce revenu est issu d’actifs dûment identifiés conformément aux orientations définies par le Conseil des gouverneurs et détenus en contrepartie des billets en circulation et des dépôts des établissements de crédit.
English: The draft resolution also states that Israel's decision in 1981 to impose its laws on the occupied Syrian Golan is considered null and void, and it calls upon Israel to rescind its decision.
French: Elle déclare également que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël a imposé ses lois au Golan syrien occupé est nulle et non avenue, et demande à Israël de la rapporter.
English: More than half of the networks have implemented autonomous corporate structures.
French: Plus de la moitié des réseaux se sont dotés d’une structure de gouvernance autonome.
English: EDI PROBLEM REPORTING & ROUTING
French: PROCÉDURES À SUIVRE POUR SIGNALER LES PROBLÈMES EDI ET ACHEMINEMENT
English: • Peter Martin, Deputy Commissioner, National Police Services  Davide Pisanu, B.C.L., LL.B., LL.M., Esq.
French: • Davide Pisanu, Bachelier en droit civil (B.C.L.), baccalauréat en droit (LL.B.), Maîtrise en droit (LL.M.), Maître (Me).
English: He has taught English at schools and universities in the UK, Austria, Kuwait and Thailand and has held lectures and workshops for teachers in 20 different countries.
French: Er hat Englisch an Schulen und Universitäten in Großbritannien, Österreich, Kuwait und Thailand unterrichtet. Er hat in rund 20 Ländern Vorträge und Fortbildungsworkshops gehalten.
English: There is still the space to think that personal and private data will remain protected, so I will listen with great interest as to why those who oppose this regulation do so.
French: On peut penser que les données personnelles et privées resteront protégées, j'écouterai donc avec grand intérêt pourquoi ceux qui sont opposés à ce règlement le sont.
English: However, the draft proposal took no account of the financial impact on the European aviation industry.
French: Cependant, le projet de proposition n'a pas tenu compte des conséquences financières pour le secteur européen de l'aviation.
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13 and 16; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; et S/2004/20/Add.13 et 16; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: In the past, mainstream development theories had placed a strong emphasis on urban development.
French: Dans le passé, des théories visant la prise en compte du développement dans tous les domaines ont insisté sur le développement urbain.
English: These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties convened in accordance with article 17 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions des Parties convoquées en application de l'article 17 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.  DÉFINITIONS
English: Language Training and Staff Development and Training.
French: Ces prix servent de référence à l'échelon provincial pour l'établissement des prix des composants du lait vendus aux transformateurs.
English: In Africa, especially in the Indian Ocean islands, medicinal uses of Catharanthus roseus are manifold and are similar to those in Asia.
French: "La tisane de roselle s’emploie pour réduire la tension artérielle. Les feuilles sont la source d’un mucilage qui s’utilise en pharmacie et en cosmétique.
English: Among other things, it will set clear expectations up front and will provide the framework for effective evaluations later on.
French: Une partie de notre travail consiste à formuler des recommandations dans les domaines où des améliorations s’imposent et à faire connaître les meilleures pratiques et les leçons apprises dans toute l’Organisation.
English: On January 3, 2007, AIA filed its submission in which it objected to Transport Canada’s request to have the order of November 9, 2006, rescinded.
French: Le 3 janvier 2007, AIA a déposé ses observations dans lesquelles elle s’opposait à la requête de Transports Canada en vue d’annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006.
English: You could also catch your opponents' orbs with your gravity gun and shoot them back if you were fast enough.
French: On peut aussi attraper les boules de son adversaire avec son fusil à gravité et, si on est suffisamment rapide, les lui renvoyer.
English: The Committee continued the work under article 8 of the Optional Protocol which it had commenced at its twenty-eighth session (see A/58/38 (Part I), paras. 439-442).
French: Le Comité a poursuivi ses travaux au titre de l'article 8 du Protocole facultatif, qu'il avait commencés à sa vingt-huitième session (voir A/58/38 (Part I), par.
English: There are two sales routes into Japan.
French: Il existe deux filières de vente au Japon.
English: Morphologic and mass measurements were taken on 24 complete white-tailed deer (Odocoileus virginianus) carcasses of varying ages and both sexes in southern Quebec.
French: Nous avons pris des mesures morphologiques et massiques sur 24 carcasses entières de cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus), des deux sexes et d'âge divers, provenant du sud du Québec.
English: He has confirmed his commitment by visiting us twice.
French: Il a confirmé cet engagement en se rendant dans notre pays à deux reprises.
English: This week, Mr Salgado will meet with other CDM experts at a workshop organised by the IETA (International Emissions Trading Association) to be held in Cartagena of the Indies, Colombia. He will lecture on the concept of additionality.
French: Cette semaine, M. Salgado est à Cartagène en Colombie pour s’adresser à des experts en MDP à l’occasion d’une rencontre organisée par l’IETA (International Emissions Trading Association), dans le but d’étudier le concept d’additionnalité.
English: Compared with the present, the future climate increased seedling survival, total and root dry mass, rate of winter bud development, net photosynthetic rate, and water and nitrogen use efficiencies; decreased needle nitrogen content; and altered biomass allocation patterns.
French: En comparaison avec le climat actuel, le climat futur a augmenté la survie des semis, les biomasses sèches totale et racinaire, a accéléré la formation du bourgeon d'hiver, a amélioré le taux net de photosynthèse de même que l'efficacité d'utilisation de l'eau et de l'azote mais a diminué le contenu des aiguilles en azote et a modifié le patron d'allocation de biomasse.
English: Four wooden swing bridges survive on the canal, at Lower Brewers, Brass Point, Nicholsons, and Kilmarnock. Back
French: Quatre ponts tournants en bois subsistent sur le canal, à Lower Brewers, Brass Point, Nicholsons et Kilmarnock.
English: The interaction of organisms in an ecosystem is dynamic and subject to internal and external disturbances. Therefore, the relationships of organisms in an ecosystem may change over time.
French: Bien que les demandes d’avis, de produits et de services scientifiques augmentent et deviennent de plus en plus complexes, la capacité et les ressources scientifiques pour répondre à ces demandes ne sont pas suffisantes.
English: Nigeria believes that the Global Counter-Terrorism Strategy remains a key political achievement that should be improved and built upon.
French: Le Nigéria pense que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies demeure un accomplissement politique majeur, qui doit être amélioré et duquel il faut partir.
English: The establishment of the African Union, and its commitment to develop African peacekeeping capabilities, has given a new dimension to our partnership.
French: Notre partenariat a évolué avec la création de l'Union africaine et la volonté de celle-ci de développer les capacités africaines de maintien de la paix.
English: We should recommend that the EU Council and Commission take a more active role and engage in conflict resolution, possibly by considering an ESDP mission.
French: Nous devrions recommander au Conseil de l'UE et à la Commission de jouer un rôle plus actif et de s'engager à une résolution du conflit, éventuellement en envisageant une mission de la PESD.
English: No significant differences were observed between black spruce and balsam fir (p = 0.1).
French: Aucune différence significative n'a été observée entre l'épinette noire et le sapin baumier (p = 0,1).
English: Anyone can develop high LDL-cholesterol, no matter his or her age, weight, gender, race or ethnic background.
French: N’importe qui peut présenter un taux de cholestérol LDL élevé, peu importe son âge, son poids, son sexe, sa race ou son origine ethnique.
English: In particular, the text of the European patent will be uniform for all designated Contracting States unless otherwise provided for in the EPC (see VII, 3.2 and 4).
French: En particulier, le texte du brevet européen doit être identique pour tous les Etats désignés, à moins que la CBE n'en dispose autrement (cf. VII, 3.2 et 4).
English: In this regard, the participants stressed that information centres, especially those located in the Pacific and Caribbean regions, could play a significant role in disseminating information, promoting public awareness and mobilizing support for the work of the United Nations with respect to the decolonization process.
French: À cet égard, les participants ont souligné que les centres d'information, en particulier ceux situés dans les régions du Pacifique et des Caraïbes, pouvaient jouer un rôle important dans la diffusion de l'information, la sensibilisation du public et la mobilisation de l'appui aux travaux de l'ONU en faveur de la décolonisation.
English: The reporting forms can also be downloaded from the EMEP web site (http://www.emep.int). Forms can be filled and returned to EMEP electronically.
French: Le tableau ci-après1 donne la liste des cadres téléchargeables; on en trouvera des exemples dans la section D ci-après (Tableaux de notification des données).
English: In elevated temperatures, many coldwater fish, such as trout and salmon, could experience reduced reproductive activity or direct mortality, including egg mortality.
French: En cas d'élévation des températures, de nombreux poissons d'eaux froides, comme la truite et le saumon, pourraient subir une diminution de leur activité reproductrice ou une mortalité directe, notamment celle affectant les œufs.
English: • Plans and strategies for communicating risk to the public must be developed as needed.
French: • Des plans et des stratégies doivent être élaborés au besoin en vue de communiquer au public les risques cernés.
English: The partnership between CIDA and the universities has endured for almost four decades and, although the procedures and guidelines have evolved (and the budgets have declined), the partnership persists in support of South–North cooperation.
French: Le partenariat entre l’ACDI et les universités se poursuit depuis près de 40 ans et, même si les procédures et les lignes directrices ont évolué ( et que les budgets ont diminué ), le partenariat en appui à la coopération Sud-Nord existe toujours.
English: According to the UNECE protocol, they are also classified as persistent organic pollutants.
French: De surcroît, le protocole UNECE les classe parmi les polluants organiques persistants.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court’s processes and activities, schedules the Court’s sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Il fournit les services de soutien nécessaires en salle d’audience et, une fois le jugement rendu, veille à ce que la documentation relative au dossier soit complète.
English: 628 F.2 d, p. 652 (1st Cir. 1980), cited in Colin de la Rue, “Environmental Damage Assessment” in Ralph P. Kroner (ed.
French: 1980), cité dans Colin de La Rue, «Environmental Damage Assessment», dans Ralph P. Kroner (dir.  publ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Institut Armand-Frappier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Institut Armand-Frappier Pour imprimer
English: "While you can’t make it illegal to own a 121.5 MHz beacon, you can stop them fromflying," explained Ferner.
French: « Alors que vous ne pouvez rendre illégal le fait de posséder une balise de 121,5 MHz, vous pouvez les empêcher de voler », a expliqué M. Ferner.
English: Properly designed and constructed, such a system is both robust and flexible.
French: S’il est conçu et construit adéquatement, un tel CIO.
English: Telephone : (613) 995-2534 Facsimile : (613) 995-2543 Email : information @forces.gc.ca Internet sites on the World Wide Web Department of National Defence http://www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General http://www.dnd.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for NationalDefence and the Canadian Forces http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat http://www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca/ Communications Security Establishment http://www.cse.dnd.ca/ Defence Planning and Management http://www.vcds.dn..ca/dgsp/ pubs/dp_m/management_e.asp Defence Plan On-Line http://www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_e.asp
French: Téléphone : (613) 995-2534 Télécopieur : (613) 995-2543 Courriel : information @forces.gc.ca Sites Internet Ministère de la Défense nationale http://www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général http://www.dnd.ca/jag/main_f.asp Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et sauvetage http://www.nss.gc.ca/ Recherche & Développement pour la défense Canada http://www.drdc-rddc.gc.ca/ Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse.dnd.ca/ Planification et gestion de la Défense http://www.vcds.dn..ca/dgsp/ pubs/dp_m/management_f.asp Plan de la Défense en direct http://www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_f.asp
English: Bilingual Standard Format Figure 3.1(B) Note:
French: Modèle standard bilingue Figure 3.1(B) Note :
English: Each computer on the network has a unique name.
French: Chaque ordinateur sur le réseau a un nom unique.
English: Sadly, Africa remains a conflict-ridden continent.
French: Hélas, l'Afrique reste la proie de conflits.