ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Act issued in Legislative Decree No. 51 of 22 December 1962, as amended by Legislative Decree No. 1 of 9 March 1963, and which is currently in force in the Syrian Arab Republic, is an exceptional constitutional arrangement established in the presence of an imminent threat to the country's integrity.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, qui prévoit la présentation de renseignements sur les mesures prises par les États parties en application des recommandations du Comité, la République arabe syrienne s'efforcera dans le présent document de donner, documents à l'appui, une image claire de la législation syrienne et de sa concordance avec les droits énoncés dans le Pacte, de façon à répondre aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 6, 8, 9 et 12 de ses observations finales.
English: • Unveiling of painting commemorating First World War
French: • Artisan de paix, en toute circonstance
English: • Is money used as a reward or a means of control in your family?
French: • Est-ce que l'argent est utilisé comme une récompense ou comme un moyen de contrôle sur votre famille?
English: Through the MIHA, the MIDC coordinates health delivery across the region to provide more equitable access to health services as well as to reduce duplication of scarce resources.
French: Grâce à la MIHA, le MIDC peut coordonner les services de santé dans toute la région et fournir ainsi un accès plus équitable aux soins de santé tout en réduisant le double emploi des rares ressources.
English: Bio- pesticides, and bio-remediation using yeast or bacteria offer new solutions for oil spill cleanup, biodegradable pesticides, or safe municipal sewage and water cleanup options.
French: Parmi les biopesticides et les produits de bioremédiation qui utilisent des levures ou des bactéries, il y a de nouvelles solutions de nettoyage des déversements d'hydrocarbures, des pesticides biodégradables et des solutions sûres de traitement des eaux d'égout et d'assainissement de l'eau.
English: Government agencies may request personally identifiable information from you in order to provide requested specialized services, but such information is handled as it would be on an in-person visit to a government office.
French: Néanmoins, les autorités municipales peuvent, dans certains cas, avoir besoin de renseignements à caractère personnel pour répondre à une demande de services spécialisés, et ces renseignements sont alors traités de la même manière que ceux fournis lors d'une visite en personne à un bureau de la Ville.
English: Activities include establishment of a distribution and partnership network with major retail chains, participation in trade shows, creation of a trilingual website and production of promotional and advertising materials.
French: Les activités comprennent la mise en place d’un réseau de distributeurs et de partenariats avec les grandes chaînes de magasins, la participation à des salons, la création d’un site Web trilingue et la réalisation de documents publicitaires.
English: This is likely to lead to a reappraisal by publishers of the discounts they can afford to give to supermarkets and of the precarious financial position potentially occupied by the middlemen who supply them.
French: Les éditeurs auront probablement à réévaluer les remises qu'ils peuvent offrir aux supermarchés et la situation financière précaire des intermédiaires qui les approvisionnent.
English: (1) If no agreement can be reached on the amount of the remuneration in accordance with Section 17(2), Section 18(1), Section 35, Section 51(2) and Section 68 of this Act, each party may submit the question to a Tribunal, the Copyright License Tribunal, set up by the Minister for Culture.
French: iv) le nombre de bandes sonores et de bandes vidéo utilisées pour des enregistrements destinés aux malvoyants et aux malentendants; v) le nombre de bandes sonores et de bandes vidéo destinées à des usages spéciaux exonérés par le ministre de la culture du paiement de la rémunération.
English: Financial Tables on Selected Defence Portfolio Organizations
French: Crédit 1er – La diminution globale qui s’amorce à partir de l’année financière 2007-2008 est largement attribuable aux réductions du Comité d’examen des dépenses.
English: Bearing in mind that the euro is rapidly establishing itself as the world's strongest currency and has now displaced the US dollar as the main denomination for world trade, accounting for 45% of the global market compared to 37% for the dollar, it is becoming increasingly clear that for the UK, staying out means missing out.
French: Étant donné que l'euro s'impose rapidement comme la monnaie la plus forte au monde et a désormais supplanté le dollar américain comme devise principale pour le commerce mondial, représentant 45% du marché mondial contre 37% pour le dollar, il devient de plus en plus clair que pour le Royaume-Uni, rester en dehors du jeu c'est perdre quelque chose.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the rate must be averaged over a detection area of 10 cm2, of which no linear dimension is greater than 5 cm, that is centred at 5 cm from any accessible surface of the component.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 10 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire supérieure à 5 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible de l'élément.
English: While again recalling the importance of the principles of irreversibility and transparency, we consider this Treaty to be an important step in the field of international security, disarmament and non-proliferation.
French: Tout en rappelant de nouveau l'importance des principes de l'irréversibilité et de la transparence, nous considérons que ce traité marque une étape importante en ce qui concerne la sécurité internationale, le désarmement et la non-prolifération.
English: Through this programme, the Ministry of Education has been trying to establish a "backbone" of institutions that will encourage the rest to adopt "better practices", in terms of both teaching and managementTo introduce free secondary education and offer financial assistance in case of need, indicating the children concerned, including by gender, age, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin, and the budget allocated for that purpose;
French: Grâce à ce programme, le ministère cherche à établir une "colonne vertébrale" d'établissements qui contribueront à dynamiser les autres en termes de "pratiques meilleures", tant éducatives que de gestionde rendre l'enseignement secondaire gratuit et d'apporter une aide financière en cas de besoin, en précisant les enfants concernés par la mesure avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, ainsi que les crédits alloués à cette fin;
English: Whenever crimes are committed by persons participating in a United Nations operation, there will be an impact on the trust that the United Nations seeks from the local community.  This breach of trust makes the work of the United Nations difficult to accomplish.
French: Chaque fois qu'une personne participant à une opération des Nations Unies commet une infraction pénale, l'Organisation perd un peu de la confiance de la population locale et a un peu plus de difficulté à faire son travail.
English: Although no mention had been made of the Ombudsman in the report, NCPE worked closely with his office and would continue to stress the importance of the Convention.
French: Bien qu'il ne soit pas fait mention de l'Ombudsman (médiateur) dans le rapport, la NCPE travaille en relation étroite avec son bureau et continuera à insister sur l'importance de la Convention.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (221 Kb) Printable Version Policy on Internal Audit (Archived) Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Politique sur la vérification interne (Archivé) Précédent Table des matières
English: Using both a distress scale and a diagnostic measure, a substantially different relationship was found.
French: En recourant à une échelle de mesure de la détresse et à une mesure diagnostique, on a fait apparaître une relation substantiellement différente.
English: Clear EU benchmarks and targets for reform will help, but it is now up to the AKP government to show the necessary political will to fulfill its membership obligations.
French: La définition de points de référence et d’objectifs de réforme clairs de la part de l’Union européenne facilitera les choses, mais il appartient maintenant au gouvernement de l’AKP de montrer sa volonté politique de respecter les critčres d’appartenance.
English: Meanwhile, back on the mirror Enterprise, Kirk is walking through a corridor when he's met by Spock , who has a guard of his own – another Vulcan .
French: Marlena (mirror) lui demande si elle active le champ de Tantalus .
English: WD 017 - WG X - Summary of the paper by Mr. António Vitorino, member of the Convention and of the Praesidium, "Towards a single treaty for the delivery of the area of freedom, security and justice?"
French: WD 017 - WG X - Résumé de la proposition de M. Antonio Vitorino, Commissaire, Membre de la Convention (WG X - WD 14)
English: As far as the mission is concerned, since 1997, lighting and other equipment have been replaced with more energy efficient products, staff are educated about conservation of water and energy, paper is recycled by a local charity.
French: Depuis 1997, en ce qui concerne la mission, l'éclairage et d'autres équipements ont été remplacés par des produits plus écoénergétiques, le personnel a reçu de la formation en matière d'économie d'eau et d'énergie et le papier est recyclé par une oeuvre de bienfaisance locale.
English: The overall contributions from the Energy Sector have been fairly stable over the long term, with increases from LDGTs (0.7 Mt) and HDDVs (0.5 Mt) being offset by reductions from LDGVs (0.5 Mt), residential (0.4 Mt), railway (0.5 Mt), and pipeline (0.2 Mt) subsectors.
French: Les apports globaux du secteur de l’énergie sont relativement stables à long terme : les augmentations attribuables aux camions légers à essence (0,7 Mt) et aux véhicules lourds à moteur diesel (0,5 Mt) sont compensées par des réductions du côté des véhicules légers à essence (0,5 Mt), du secteur résidentiel (0,4 Mt), du transport ferroviaire (0,5 Mt) et des pipelines (0,2 Mt).
English: Crackdown on media signals further repression of human rights defenders
French: Les mesures prises á l'encontre des médias reflétent la poursuite de la répression visant les défenseurs des droits humains
English: This Annex applies to standards and standards-related measures covered by Part IV.
French: La présente annexe s'applique aux normes et mesures normatives visées par la partie IV du présent accord.
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 1-800-668-6767 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Environment Canada is proud to have used EcoLogoM certified papers and environmentally responsible products and processes throughout its development and distribution of this document.
French: : 1 800 668-6767 Téléc. : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Environnement Canada est fier d’avoir utilisé du papier portant l’ÉcoLogoM et d’avoir recouru à des produits et des procédés respectueux de l’environnement dans l’élaboration et la distribution de ce présent ÉcoLogoM document.
English: Introduction Reaffirming the goals and commitments of the Monterrey Consensus
French: Introduction Réaffirmation des buts et des engagements consacrés dans le Consensus de Monterrey
English: It means that, unlike many international structures, our central administration – albeit small – is accountable.
French: Autrement dit, contrairement à de nombreuses autres organisations internationales, notre administration centrale - bien que réduite - doit rendre des comptes.
English: It generates $450 million in tax revenues, employs 110,000 Atlantic Canadians, and represents almost 5.5% of the Atlantic region’s GDP. FOR BROADCAST USE:
French: De plus, le tourisme génère des recettes fiscales se chiffrant à 450^nbsp;millions de dollars, procure 110 000 emplois dans la région de l’Atlantique et représente environ 5,5 pourcent du produit intérieur brut de la région.
English: On 17 January 2004, the Government of the Republic of Azerbaijan instructed the State Committee on Women's Issues of the Republic of Azerbaijan to prepare the Republic's second and third reports under article 18 of the Convention.
French: Le 17 janvier 2004 le Gouvernement a chargé la Commission nationale des affaires féminines d'élaborer les deuxième et troisième rapports de la République azerbaïdjanaise conformément à l'article 18 de la Convention.
English: As a Government of Canada organization, the fiscal year for the Veterinary Drugs Directorate extends from April 1 to March 31.
French: En tant qu’organisation du gouvernement du Canada, l’exercice financier de la Direction des médicaments vétérinaires s’étend du 1er avril au 31 mars.
English: In this paper, an overview of the Human Genome Initiative is presented, and the current status of efforts to automate large-scale DNA sequence analysis is reviewed.
French: Cet article présente un survol de la Human Genome Initiative ainsi que de l'état actuel des efforts vers l'automatisation sur une large échelle des analyses de séquences d'ADN.
English: The management of ZPower is constantly looking for new Advisory Board members, as the new energy industry develops and ZPower makes progress in providing energy products globally.
French: La gestion de ZPower recherche constamment de nouveaux membres du conseil Consultatifs, car la nouvelle industrie d'énergie se développe et des marques de ZPower progressent en fournissant des produits d'énergie globalement.
English: There was a statistically significant increased risk of death from airspace crashes in the Deployed group.
French: Le risque de décès à la suite d’accidents d’aviation a augmenté de façon statistiquement significative dans le groupe déployé.
English: Finally, I would like to express my satisfaction with this agreement, which unites the main political Groups of this Parliament.
French: Pour conclure, je souhaiterais exprimer ma satisfaction envers cet accord qui rassemble les principaux groupes politiques de ce Parlement.
English: This encouraged even more emigration from the American colonies.
French: Cette sÃ©paration a encouragÃ© une plus forte Ã©migration des colonies amÃ©ricaines.
English: For any inquiries, please send an e-mail to Michelle Parsons (MParsons@justice.ca). Sincerely,  NCAFE Executive Committee (From left to right) Treasurer Carole Crête, Secretary Michelle Parsons, Elder Gordon Williams, 2nd Vice Chair Danial Curotte, Chair Fred Gloade, Cultural Committee Chair Cecil Lafontaine, 1st Vice Chair Carla Newman.
French: Si vous avez des questions, veuillez acheminer un courriel à Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). Veuillez agréer nos salutations distinguées. Comité exécutif du CNEFA (De gauche à droite) la trésorière Carole Crête, la secrétaire Michelle Parsons, l'Aîné Gordon Williams, le deuxième vice-président Danial Curotte, le président Fred Gloade, le président du Comité aux affaires culturelles Cecil Lafontaine, la première vice-présidente Carla Newman Retour en haut
English: While I agree with Mr. Tarte’s contention that it is difficult to determine  the basis on which these awards are made, and to determine why one  complainant will get no award and another will get $2500, I do not agree that  an award of $5000 should be made as a matter of course, and I didn’t think  that the Review Tribunal in Foreman contemplated this when they stated that  an award should not be mere tokeism.
French: Si je suis d’accord avec M. Tarte lorsqu’il affirme qu’il est difficile de déterminer sur quelle base ordonner ces indemnités et pourquoi un plaignant n’obtiendrait aucune indemnité tandis qu’un autre recevrait 2 500 $, je ne trouve pas qu’il serait justifiable d’accorder systématiquement la somme de 5 000 $ en dommages- intérêts et je doute que le tribunal d’appel dans l’affaire Foreman ait eu cette idée en tête lorsqu’il a déclaré que l’indemnité ne devrait pas être purement symbolique.
English: Children of foreign citizens and stateless persons residing in Estonia are also subject to compulsory school attendance.
French: Les enfants des ressortissants étrangers et des apatrides résidant en Estonie sont également soumis à la scolarité obligatoire.
English: Mr. Wild has significant experience as a pension plan administrator in the public sector in Saskatchewan.
French: M. Wild possède une expérience considérable à titre d’administrateur de régime de retraite au sein de la fonction publique de la Saskatchewan.
English: In Athens, the Aeginion Psychiatric Hospital runs a special intercultural unit twice a week, while the Centre for Control of Special Infections (KEEL) has set up a Special Desk for Moving Populations and Travel Medicine.
French: Outre les interprètes, qui assurent la traduction linguistique, il y a aussi des médiateurs culturels qui servent de passerelle entre différentes communautés et qui introduisent divers points de vue culturels dans la prestation de services.
English: In 2001, 39% of strike days were in the transport sector, especially public transport, which accounted for 81% of days lost in that sector.
French: En 2001, 39% des jours de grève sont le fait du secteur des transports et particulièrement ceux du public qui sont à l’origine de 81% des journées de travail perdues.
English: This guarantee data would simultaneously be sent by the guarantee chain to the eTIR international database.
French: Ces informations de garantie seraient simultanément transmises par la chaîne de garantie à la base de données internationale eTIR.
English: Answer Scores on actuarial risk assessments indicated that both the FOs and HROs were high-risk samples.
French: Réponse L’examen des différents scores obtenus dans le cadre d’évaluations actuarielles du risque a révélé que les DR et les DRE constituaient des échantillons à risque élevé.
English: We will preserve WC's reputation for strong customer service while implementing measures that have made CN the most efficient railroad in North America.
French: Nous le ferons correctement - notre plan d'intégration permettra d'assurer que le service offert sur le réseau CN-WC sera aussi bon, si ce n'est meilleur, que celui qui était offert avant la fusion.
English: Summer 2007 was the beginning of a grand adventure for the new entrepreneurs.
French: C’est donc à l’été 2007 que la grande aventure débute pour ces deux jeunes entrepreneurs.
English: One major change relates to the segregation of valuation and transactional responsibilities.
French: L'un des changements importants concerne la séparation des responsabilités en matière d'évaluation et de transaction.
English: The Committee makes continuous efforts to improve its working methods and the quality of its dialogue with States parties, and remains open and receptive to objective and insightful critiques of its work.
French: Le Comité s'efforce constamment d'améliorer ses méthodes de travail et la qualité de son dialogue avec les États parties et reste ouvert aux critiques objectives et faites en connaissance de cause de son travail.
English: It was emphasized that the Article 9 obligations apply to all States Parties, that there are both general obligations and a specific obligation (i.e., establish penal sanctions), that the application of these obligations naturally would differ from State-to-State, and that the ICRC was available to assist those in the process of establishing measures in accordance with the Article.
French: Ce dernier a souligné que les obligations énoncées à l'article 9 s'appliquaient à tous les États parties, que ces dispositions contenaient à la fois des obligations d'ordre général et une obligation spécifique (à savoir: l'imposition de sanctions pénales), que les modalités d'exécution de ces obligations allaient nécessairement varier d'un État à l'autre, et que le CICR était disposé à aider les États qui avaient entrepris d'établir des mesures en application dudit article.
English: Logistic regression analysis was employed for multivariate analysis.
French: L’analyse de régression logistique a été employée pour l’analyse multivariée.
English: Advocacy to this effect can be a real challenge for a UNCCD focal point if he/she is not supported by the appropriate internal political backing and effective interest of developed country Parties to the UNCCD.
French: Ce plaidoyer peut représenter un réel défi pour les centres CNULD s'il leur manque le soutien politique interne nécessaire et l'intérêt réel des pays développés parties à la Convention des Nations Unies.
English: According to information provided to the Special Representative and Special Rapporteur, in the wake of the latter's visit to Honduras, several members of the Xibalba organization were intimidated and threatened by unidentified persons driving cars with tinted windows.
French: Selon les informations dont disposent la Représentante spéciale et la Rapporteuse spéciale, après la mission que cette dernière a effectuée au Honduras, plusieurs membres de l'organisation Xibalba auraient été victimes d'intimidation et de menaces de la part d'inconnus se déplaçant dans des véhicules aux vitres teintées.
English: Blockade of α1-adrenoceptors by prazosin (30 nmol/L) significantly reduced the vasodilatory effect of SKF38393 and virtually abolished the CyA-induced attenuation of SKF38393 responses.
French: Le blocage des adrénorécepteurs-α1 par la prazosine (30 nmol/L) a réduit significativement l’effet vasodilatateur de SKF38393 et pratiquement supprimé l’atténuation des réponses à SKF38393 induite par la CyA.
English: B.C. Ferry complied with the Agency's request.
French: B.C. Ferry a donné suite à la requête de l'Office.
English: National Treatment (Article____Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Article___Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: 43 However, a rectangular parallelepiped is a shape commonly used for soaps.
French: 43 Or, un parallélépipède rectangle est une forme communément utilisée pour des savons.
English: The EU troika also went to Athens on 30 June.
French: Le 30 juin à Athènes, avait eu lieu une troisième visite de la troïka.
English: By virtue of this mutual enrichment, the mission of consecrated persons becomes more eloquent and effective: this mission is to remind their other brothers and sisters to keep their eyes fixed on the peace which is to come, and to strive for the definitive happiness found in God.
French: » (Ap 22,20). Cette attente est tout autre que passive: tout en se tournant vers le Royaume à venir, elle se traduit par le travail et la mission, parce que le Royaume se rend présent dès maintenant, à travers l'instauration de l'esprit des Béatitudes, propre à susciter dans la société humaine une réelle aspiration à la justice, à la paix, à la solidarité et au pardon.
English: Participation in the process, and subsequent progression towards the conclusion of an association agreement, would require Libya to accept the declaration and Barcelona acquis in full.
French: La participation à ce processus et l'évolution ultérieure vers la conclusion d'un accord d'association exigeraient de la Libye qu'elle accepte dans leur intégralité la déclaration ainsi que l'acquis de Barcelone.
English: The vertical pattern of water temperature was strongly influenced by the direction and intensity of surface water – groundwater exchanges.
French: Le profil de la température de l'eau est fortement influencé par la direction et l'intensité des échanges entre les eaux de surface et les eaux souterraines.