English: Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of other thematic and country rapporteurs, the Special Rapporteur joined during the year under review with other special rapporteurs and working groups to transmit 27 urgent appeals on behalf of individuals to the Governments of the following 16 countries: Argentina, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative on human rights defenders; Brazil (2), one together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture, and one together with the Special Rapporteur on torture; Cambodia, together with the Special Representative on the situation of human rights in Cambodia; Colombia (3), one together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, one together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative on human rights defenders, and one together with the Special Rapporteur on torture and the Special Representative on human rights defenders; Croatia, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative on human rights defenders; Democratic Republic of the Congo, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of Congo; Egypt (4), one together with the Special Rapporteur on torture and the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and one together with the Special Representative on human rights defenders, one together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, and one together with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; Guatemala (4), three together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative on human rights defenders, and one with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; Islamic Republic of Iran (2), together with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Representative on human rights defenders; Libyan Arab Jamahiriya, together with the Special Rapporteur on torture; Peru, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and the Special Representative on human rights defenders; Sudan, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan; Swaziland, together with the Special Rapporteur on freedom of expression and opinion; Tunisia, together with the Special Representative on human rights defenders; Turkey (2), one together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Representative on human rights defenders, and one together with the Special Representative on human rights defenders and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression; United Republic of Tanzania, together with the Special Representative on human rights defenders; Viet Nam, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Afin d'éviter que ces activités ne fassent double emploi avec celles d'autres rapporteurs thématiques et rapporteurs par pays, le Rapporteur spécial s'est joint pendant l'année écoulée à d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail pour transmettre aux Gouvernements des 16 pays ci-après 27 appels urgents en faveur de particuliers: Argentine, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme; Brésil (2): un appel urgent conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'autre conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture; Cambodge, conjointement avec le Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge; Colombie (3): le premier appel conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le deuxième conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme et le troisième conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme; Croatie, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme; République démocratique du Congo, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation les droits de l'homme en République démocratique du Congo; Égypte (4), le premier appel conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le deuxième conjointement avec le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme, le troisième conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, et le quatrième conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression; Guatemala (4): trois appels urgents conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme, et le quatrième conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; République islamique d'Iran (2): deux appels conjointement avec le Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme; Jamahiriya arabe libyenne, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture; Pérou, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la question des défenseurs des droits de l'homme; Soudan, conjointement avec le Président rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan; Swaziland, conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression; Tunisie, conjointement avec le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme; Turquie (2): un appel urgent conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Représentant spécial pour la question des droits de l'homme, et l'autre conjointement avec le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression; République-Unie de Tanzanie, conjointement avec le Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme; Viet Nam, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.