ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would, therefore, appreciate discussing any further assistance or suggestions you wish to provide.
French: Nous nous ferons un plaisir, par conséquent, de discuter de toute aide ou suggestion dont vous voudriez nous faire part.
English: It will therefore be an especially responsible summit meeting.
French: Il s'agira donc d'une réunion au sommet particulièrement responsable.
English: In the field of cosmology and fundamental physics, the Italian scientific community is participating in ESA Herschel and Planck Programmes, launched in May 2009.
French: Dans les domaines de la cosmologie et de la physique fondamentale, la communauté scientifique italienne participe aux programmes Herschel et Planck de l'ESA, qui ont été lancés en mai 2009.
English: Description of the Material or Component:
French: Description de la matière ou de la composante :
English: This is inconsistent with the values that underpin Canada's public service, and illustrates the potential for abuse of the appointment system.
French: Ce comportement contrevient aux valeurs de la fonction publique du Canada et démontre les risques d'abus au sein du système de nomination.
English: His organization wished to thank the Special Rapporteurs on health, racism and indigenous peoples for their work.
French: L'organisation de M. Littlechild remercie les rapporteurs spéciaux sur la santé, le racisme et les peuples autochtones pour leur travail.
English: [ Emphasis added] The "they" referenced in this argument is, as I understand it, the selection board.
French: [Soulignement ajouté]. À ma connaissance, le pronom « ils » fait référence dans cet argument aux membres du jury de sélection.
English: The Compliance Policy for Natural Health Products and the Natural Health Products Compliance Guide outline Health Canada 's approach with respect to non-compliant NHPs on the Canadian market.
French: La Politique de conformité et le Guide de conformité concernant les produits de santé naturels expliquent l'approche de Santé Canada pour les cas de non conformité des PSN sur le marché canadien.
English: BT31-4/90-2004 ISBN: 0-660-62646-2 Printable Version DPR 2003-2004 Infrastructure Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/90-2004 ISBN : 0-660-62646-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Infrastructure Canada Précédent Table des matières
English: The Mexican specialty restaurant El Azteca (non-smoker) offers 20 seats and a comfortable bar.
French: Le restaurant EL AZTECA (non-fumeur) se spécialise dans la cuisine mexicaine et dispose de suffisamment de place pour 20 personnes ainsi que d’un bar convivial.
English: The European Council stresses the need to develop more systematically in the NRPs comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises.
French: Le Conseil européen souligne qu’il est nécessaire d’élaborer plus systématiquement, dans le cadre des PNR, des stratégies globales pour améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: The poppy economy is one of the most pressing challenges facing the Afghan Government, the country’s neighbours and the international community.
French: L’économie du pavot est le défi le plus urgent à relever pour le gouvernement afghan, les pays voisins et la communauté internationale.
English: We made an honest effort to reach a compromise on Article 1 of the directive - on extending the concept of broadcasting to cover the new services - partly because the Commission had told us in the meantime that the promised green paper on the new services would not appear.
French: Nous avons fait de sincères efforts pour parvenir à un compromis sur l'article 1 de la directive sur l'élargissement de la notion de télédiffusion au nouveaux services, d'autant plus que la Commission nous a fait savoir entre-temps que le livre vert annoncé sur les nouveaux services n'allait pas sortir.
English: This is solely due to the constant improvement in organisation and to the measures that have been taken to raise awareness among the population about organ donation.
French: Ce résultat est dû uniquement à l'amélioration constante de l'organisation et aux mesures prises afin de sensibiliser davantage la population au don d'organes.
English: The subtitles below indicate how the data has been classified.
French: Les sous-titres employés ci-dessous indiquent la manière dont ils ont été classés.
English: Visiting Professor, Institut des Hautes Etudes Internationales de Paris, 1975/76 and 1987/88.
French: Professeur invité à l'Institut des hautes études internationales de Paris, 1975/76 et 1987/88.
English: The rapporteur intends to present a separate working document also for heading 4 in the course of the procedure.
French: Le rapporteur envisage également de présenter un document de travail séparé pour la rubrique 4 dans le courant de la procédure.
English: A competitive environment is necessary in order to foster innovation and facilitate optimum choice in the provision of payments services to businesses and individual consumers.
French: Il faut un environnement concurrentiel pour favoriser l'innovation et faciliter le choix optimal dans la prestation des services de paiement aux entreprises et aux consommateurs individuels.
English: Colombia has ratified the international instruments aimed at putting an end to the recruitment of minors.
French: La Colombie a ratifié les instruments internationaux visant à mettre fin au recrutement des mineurs.
English: • Health Canada will continue to work with the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) on its database of Canadian substance abuse treatment and rehabilitation services and organizations, which is available on their Website (www.ccsa.ca) under the National Clearinghouse on Substance Abuse.
French: • Santé Canada continuera à travailler avec le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) sur ses bases de données spécialisées sur les ressources, les services de traitement et les organisations qui luttent contre l’alcoolisme et les autres toxicomanies au Canada. Ces bases de données sont affichées sur leur site Web (www.ccsa.ca/cclat.htm), sous le Centre national de documentation sur l’alcoolisme et les toxicomanies.
English: The draft opinion, as amended, was adopted with three votes against.
French: Le projet d'avis, ainsi modifié, est adopté avec trois votes contre.
English: • passing legislation to improve cash advance programs.
French: • Il a proposé des modifications législatives pour améliorer les programmes d’avances de fonds.
English: For a DTD like DocBook, it's the language of the markup text, not the language of the document itself!
French: Pour une DTD comme DocBook, c'est la langue du balisage de texte, pas la langue du document lui-même !
English: It then held that the applicant's action, which had been registered on 30 July 1992, had been brought out of time.
French: Il a constaté, ensuite, que le recours de la requérante, enregistré le 30 juillet 1992, avait été introduit au-delà du délai applicable.
English: Goal of establishing the Engineering Standards and Design Centre
French: Objectif motivant la création du Centre
English: Due to the regulatory nature of Mr. Strutynski's complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 21, 2003.
French: En raison de la nature réglementaire de la plainte de M. Strutynski, elle a été acheminée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 21 janvier 2003.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/64).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/64).
English: If confirmed, the decreasing trends in the availability of treatment and rehabilitation in East and South-East Asia and in Latin America and the Caribbean are a cause for concern.
French: S'il se confirme, le recul de la couverture des services de traitement et de réadaptation en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie de l'Est et du Sud-Est, est préoccupant.
English: The Western goes Canadian as we talk with the two actors about their new movie, Gunless.
French: Testés aux quatre coins du monde, voici les accessoires de voyage qui ont retenu notre attention.
English: Novensiles divi Flamen had the same suggestion for Matthew, while Vikas Kumar suggested dns_servers_INTERFACE=( "DNS SERVER 1 IP" "DNS SERVER 2 IP" ).
French: Novensiles divi Flamen a eu la même proposition pour Matthew alors que Vikas Kumar proposait dns_servers_INTERFACE=( "IP DU SERVER DNS 1" "IP DU SERVEUR DNS 2" ).
English: The second formal meeting, starting on 12 June, would focus on enhancing each of UNCTAD's three pillars.
French: La deuxième réunion officielle, qui débuterait le 12 juin, serait axée sur l'amélioration des trois piliers de la CNUCED.
English: The first category of indicators can help to evaluate the measures taken by a community to ensure the attainment or maintenance of each of the safety conditions (e.g. setting up a school patrol system to help school children cross dangerous intersections).
French: La première catégorie d'indicateurs permet d'évaluer les moyens mis en place par la collectivité pour assurer l'atteinte ou le maintien de chacune des conditions de sécurité (p. ex., mise sur pied d'un système de brigadiers scolaires pour aider les écoliers à traverser des carrefours dangereux).
English: The Forum may wish to note that in its resolution 2005/29, the Economic and Social Council, while taking note of the report of the fifth session of the Forum and approving the provisional agenda for its sixth session, decided that at the sixth session the Forum should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups and that the Bureau should, as a priority, provide the opportunity for the major groups to hold side events during the sixth session of the Forum to permit them to present their points of view on the issues to be addressed during the session.
French: Le Forum souhaitera peut-être noter que le Conseil, dans sa résolution 2005/29, prenant note du rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session et approuvant l'ordre du jour provisoire de sa sixième session, a décidé que le Forum devrait, à sa sixième session, prévoir la possibilité de recevoir et d'examiner les apports de représentants des grands groupes mentionnés et qu'à cet égard, le Bureau devrait en priorité donner aux grands groupes la possibilité d'organiser des activités parallèles en marge de la sixième session du Forum pour leur permettre de présenter leur point de vue sur les questions examinées pendant la session.
English: The effect is that the agent must report the tax payable on the consideration for the supply of the property to the recipient in its GST/HST return, and remit any positive amount of net tax but will not collect the tax from the principal for its services relating to the supply of the property.
French: Ainsi, le mandataire doit rendre compte, dans sa déclaration de TPS/TVH, de la taxe payable relativement à la contrepartie de la fourniture du bien effectuée au profit de l'acquéreur. Il doit verser tout montant positif de taxe nette, mais il ne perçoit pas auprès du mandant la taxe sur ses services rendus relativement à la fourniture du bien.
English: • substances listed on Schedule F of the Food and Drugs Regulations (prescription drugs), with the exception of homeopathic medicines;
French: • les substances mentionnées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (médicaments sur ordonnance), à l'exception des remèdes homéopathiques;
English: • by promoting Russian ratification of the Energy Charter Treaty and continuing consultations on a Multilateral Transit Framework which will enhance cooperation between Russia and its neighbours over access to the Russian pipeline system.
French: • en encourageant la Russie à ratifier le Traité sur la Charte de l’énergie et à poursuivre les consultations relatives à un cadre de transit multilatéral qui renforcera la coopération entre la Russie et ses voisins en ce qui concerne l’accès au réseau russe de pipelines. b) environnement et santé
English: Mintzberg (1994) and others have suggested that rational strategic planning models need to be rethought in the light of our better understanding of rapidly changing and significantly less predictable environments.
French: Mintzberg (1994) et d’autres ont affirmé que les modèles de planification stratégique rationnelle doivent être repensés à la lumière de notre compréhension plus précise des contextes sensiblement moins prévisibles qui changent rapidement.
English: Article 127 of the Republic of Lithuania Criminal Code in force until 1 May 2003 established criminal liability for abduction of other people's child or exchange of a child for mercenary purposes or for other mean incentives.
French: L'article 227 du Code pénal resté en vigueur jusqu'au 1er mai 2003 réprimait le fait d'enlever ou d'échanger l'enfant d'autrui à des fins lucratives ou dans d'autres intentions malveillantes.
English: • All aquatic information is in a digital database (GIS system) that supports easy retrieval of information, and use of information in modelling and scenario development.
French: • intégration de l’information sur les milieux aquatiques dans une base de données numériques (système d’information géographique). Il est désormais facile d’extraire cette information et de l’utiliser pour des travaux de modélisation et d’élaboration de scénarios;
English: I’m just totally captivated by the continent.
French: Ce continent me captive complètement.
English: He suggested that consideration should be given to the elaboration of a new agreement with more appropriate amendment provisions.
French: Le représentant du Portugal a proposé que l'on envisage d'élaborer un nouvel accord contenant des dispositions plus appropriées concernant les amendements.
English: NGOs in their specialised fields have begun the process of identifying areas requiring changes in government policies where the impact of such policies affect women negatively and to recommend to the Ministry of Women Affairs changes for consideration by Cabinet and, if necessary, Parliament.
French: Les ONGs ont commencé à rechercher dans leurs domaines spécialisés les activités qui doivent être modifiées dans les politiques du gouvernement lorsque les incidences de ces politiques ont une incidence négative pour les femmes et à recommander au Ministère de la condition de la femme de présenter des modifications au Cabinet et, si cela est nécessaire, au Parlement.
English: • For the determination of the 1998 interswitching cost of capital rate as well as for subsequent years, should the railway companies submit a separate determination? or, 
French: • Pour calculer le taux du coût du capital aux fins des prix d'interconnexion de 1998 et des années subséquentes, les compagnies de chemin de fer devraient-ils agir séparément? ou
English: Maintenance and renewal of assets improve communities’ economic activity base.
French: Le maintien et le renouvellement des actifs améliorent la base de l’activité économique des collectivités.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (item 146).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 146).
English: I think this will allow the people of Lebanon to affirm respect for the law and the rule of law in their country and to turn a page on one of the most tragic events in Lebanon's recent history.
French: Je pense que cela devrait permettre au peuple libanais d'affirmer son respect envers la loi et l'État de droit dans leur pays et de tourner la page sur l'un des évènements les plus tragiques de l'histoire récente du Liban.
English: • Good records can prevent problems you may run into if we audit your income tax returns.
French: • Vous éviterez les problèmes qui pourraient survenir au moment d'une vérification de vos déclarations de revenus.
English: In response to the current crisis in oil prices, the OPEC countries had had difficulty in agreeing to increase their production by 1.5 million barrels per day, which was just 9 per cent of the additional oil the world would need if all nuclear reactors were to be replaced.
French: Face à la crise actuelle des cours du pétrole, les pays de l'OPEC ont difficilement accepté d'augmenter leur production de 1,5 million de barils par jour soit 9 % seulement de ce dont le monde aura besoin s'il devait remplacer tous les réacteurs nucléaires.
English: The development and delivery of innovative programs and products to enhance the health of Canadian seniors is one of the Division’s primary objectives.
French: L’objectif principal de la Division est de mettre au point des programmes et produits novateurs visant l’amélioration de la santé des aînés du Canada.
English: The recent $1.4bn settlement between Wall Street's top investment houses and the US Securities and Exchange Commission (SEC) epitomizes the distorted incentives and regulatory failures that underlay the string of spectacular corporate failures seen in America in recent years.
French: Le récent accord portant sur 1,4 milliards de dollars entre les principales banques d'investissement et la SEC, le gendarme américain de la Bourse, illustre l'échec du système de régulation et d'incitations sous-tendant la série de scandales qui a secoué le monde des affaires aux USA ces dernières années.
English: Finally, I cannot conclude my statement on the Middle East without thanking the United Nations for responding to Lebanon's appeal for help in the investigation of the assassination of the late Prime Minister, Mr. Rafik Hariri.
French: En dernier lieu, je ne saurais clore cette intervention sur le Moyen-Orient sans remercier l'ONU d'avoir répondu à l'appel du Liban afin qu'elle lui porte assistance dans l'enquête sur l'assassinat de feu le Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri.
English: 4. a) Increased/first-time sales by participants; b) and increased first-time exporters.
French: 4. a) Accroissement des ventes nouvelles par les participants; b) augmentation du nombre de nouveaux exportateurs.
English: Other exhibits mounted by the Department over the past year have covered a variety of educational, cultural, and international themes, including the HIV/AIDS pandemic, literacy across the globe, treasures of Mexican folk art and dialogue of cultures: artists of the Francophonie.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a organisé d'autres expositions de photographies, qui ont porté sur divers thèmes éducatifs et culturels et problèmes de portée internationale tels que la pandémie de VIH/sida, l'alphabétisation dans le monde, les trésors de l'art populaire mexicain, et le dialogue des cultures : artistes de la francophonie.
English: The new policy, which has been carefully assessed for its feasibility and sustainability, provides for the assignment or re-assignment of internationally recruited staff to the field to meet the operational requirements of the organization.
French: Cette nouvelle politique, dont la faisabilité et la durabilité ont fait l'objet d'une évaluation minutieuse, prévoit l'affectation ou la réaffectation dans les bureaux extérieurs de fonctionnaires recrutés sur le plan international pour faire face aux besoins opérationnels de l'Organisation.
English: The informal rules, mindsets and established rules of conduct of the public services in various national settings will need to be adapted to a greater or lesser degree in order to ensure that the institutional arrangements which this Charter regards as central to public service systems are efficient.
French: Pour que les arrangements institutionnels dont la présente Charte estime qu'ils font partie intégrante des systèmes de fonction publique soient efficaces, il conviendra, selon la situation des pays, d'adapter des règles informelles, des schémas mentaux et des normes de conduite établies.
English: For example, in a 1969 case, United States Steel was found to have economic power with respect to the granting of credit (the tied good was prefabricated houses) even though its power in the market for credit was conceded by the court to have fallen far short of dominance (even that is a vast understatement) and to have existed only in the case of some of its customers.108 In essence, the economic power requirement was deemed to have been met by the mere existence of a tie to which some customers objected.
French: Par exemple, dans une affaire entendue en 1969, il a été décidé que United States Steel détenait un pouvoir économique du fait qu'elle accordait du crédit (les produits liés étaient des maisons préfabriquées) même si le tribunal a admis que son pouvoir sur le marché du crédit était bien loin de correspondre à une dominance (et c'est peu dire) et qu'il
English: Paper and inks, and handwriting analysis are forensic science disciplines under the umbrella "Questioned Documents".
French: L'analyse du papier, de l'encre et de l'écriture sont toutes des disciplines de la sciences judiciaires qui sont regroupées sous la rubrique « étude des documents contestés ».
English: Certain delegations proposed the abolition of the protest system before International Searching Authorities under Rule 40 and International Preliminary Examining Authorities under Rule 68, with a view to reducing the workload of the Authorities.
French: Certaines délégations ont proposé la suppression du système de réserve au sein des administrations chargées de la recherche internationale prévu à la règle 40 et du système de réserve au sein des administrations chargées de l’examen préliminaire international prévu à la
English: At its 25th meeting, on 27 June 2001, the Committee considered section 13, Human settlements, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 25e séance, le 27 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 13 (Établissements humains) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The proponent should include information on existing municipal noise bylaws, provincial standards or federal guidelines with respect to noise levels where available.
French: Le promoteur doit inclure des renseignements sur les décrets municipaux, les normes provinciales ou les lignes directrices fédérales concernant les niveaux sonores, le cas échéant.
English: In Switzerland Anabaptists arose out of the humanistically oriented Reformation in Zürich in 1525; in south and central Germany, out of joint streams of medieval mysticism and apocalypticism (the expectation that the end of the world is imminent) in 1526; in the Netherlands, out of sacramentarianism (the belief that the sacraments are merely outward symbols) and apocalyptic perfectionism in 1530.
French: Le mouvement est issu, en 1525, de l'orientation humaniste de la Réforme à Zurich, en Suisse; en 1526, de courants mystiques et apocalyptiques (conviction de l'imminence de la fin du monde) dans le Centre et le Sud de l'Allemagne; en 1530, du sacramentarisme (croyance selon laquelle les sacrements ne sont que des symboles extérieurs) et du perfectionnisme apocalyptique dans les Pays-Bas.
English: Appetite black Belgian chocolate 3 g. with a minimum 72% of cocoa.
French: Appétissant chocolat noir belge de 3 g. ayant une teneur minimum en cacao de 72 %. Présentation: 400 unités par boîte.
English: Improve Compensation Services through continued automation of business processes and provision of self-service.
French: Améliorer les services de rémunération en continuant d'automatiser les processus administratifs et en fournissant un guichet libre-service aux employés.
English: Potential participants can seek international job opportunities through the Web by typing key words such as international jobs, international employment, jobs abroad, etc.
French: Les candidats peuvent faire des recherches d'emplois internationaux sur le Web en utilisant des mots clés tels que « travail à l'étranger », « emplois à l'étranger », « emplois outre-mer », etc.