ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, following consultations with the ICRH community and Institute Advisory Board, the following new priorities were identified:
French: En mars 2007, à la suite de consultations avec les intervenants et le conseil consultatif de l'ISCR, les nouvelles priorités suivantes ont été établies :
English: Having evaluated the risk profile corresponding to Lindane, and having prepared its risk management evaluation, the POPs Review Committee of the Stockholm Convention concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
French: Après avoir examiné le descriptif des risques concernant le lindane et établi l'évaluation pour la gestion de tels risques, le Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm a conclu que cette substance chimique était susceptible, en cas de propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir sur la santé humaine et l'environnement des effets nocifs importants justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: Goal: That there exists a gender perspective in all relevant statistical areas.
French: But: Faire en sorte que l'étude des problèmes sexospécifiques soient intégrées à toutes les branches de la statistique.
English: The data contains information which describes, inter alia, the characteristics of the collected samples, their biologically active components and extracts, and their local, national or international uses, if any.
French: Ce problème est résolu par la diffusion d’un bon usage sous forme synoptique, des recherches étant par ailleurs entreprises aux fins d’une éventuelle commercialisation sous réserve d’une protection juridique positive.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Il expose en outre le rôle des services pénitentiaires et des « correspondants - justice » de l’ANPE (Agence nationale pour l’emploi) en matière de réinsertion d’anciens détenus.
English: NOTE The term early-season snowcover is rarely used in avalanche bulletins.
French: densité de la neige (n.f.) snow density La densité de la neige est plus élevée dans les chaînes côtières.
English: 2nd State Report Germany:
French: C / ! " ! ! % ! ! % % #"* ! ! ! " " ) & ) ! ' ! ) )* )* #% )* + 5 % ," )
English: Camping in Terra Nova National Park, D. Wilson 1997
French: Le camping dans le parc national Terra-Nova, D. Wilson 1997
English: He thanked Dr. Kamil Idris, for his instrumental and valuable role in attaining consensus on the more difficult items, and added that they had been impressed by the quality of debate.
French: Elle a remercié M. Kamil Idris pour sa précieuse contribution à la réalisation d'un consensus sur les questions les plus difficiles, ajoutant que les membres du groupe ont été impressionnés par la qualité des débats.
English: State of work in Committee On 24/06/2008, the Committee considered an introductory memorandum and authorised the rapporteur to undertake information visits to London, Paris, Berlin and Moscow.
French: Etat d'avancement en commission Le 24/06/2008, la Commission a examiné une note introductive et a autorisé la rapporteuse à effectuer des visites d'information à Londres, Paris, Berlin et Moscou.
English: Accordingly, there has been an increase of approximately $50 million due to the current projected start of construction in October 2004, as compared with the earlier projected date of January 2003;
French: En conséquence, une augmentation d'environ 50 millions de dollars est prévue du fait que les travaux doivent désormais démarrer en octobre 2004, au lieu de janvier 2003, selon les hypothèses initiales;
English:  4.4.6 Who can Request Suspension The temporary revocation of a certificate may only be requested by: 1.
French: Un processus automatisé agissant pour le compte de l'AC; 6. une AE, sur demande d'un abonné, d'un détenteur désigné de certificat ou d'un responsable client; 7. un programme du GC.
English: I would like to take this opportunity to assure the East Timorese people and the Security Council that Norway has a long-term perspective regarding our engagement in East Timor, in terms of both political and financial support.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour donner au peuple est-timorais et au Conseil de sécurité l'assurance que la Norvège a une vision à long terme de son engagement au Timor oriental, du point de vue tant politique que financier.
English: A violation of these Rules in connection with Doping Control automatically leads to Disqualification of the individual result obtained in that Competition (- i.e. with respect to whi ch the Doping Control was carried out) with all resulting consequences, including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: Statut durant la suspension Toute personne déclarée suspendue ne pourra, pendant la période de suspension, participer à quelque titre que ce soit aux Jeux Olympiques.
English: The 2001 budget set aside $105 million over three years to advance this objective.
French: Le budget de 2001 prévoit une enveloppe de 105 millions de dollars sur trois ans pour financer la réalisation de cet objectif.
English: Forest density of habitats used by grouse differed significantly by season and sex.
French: La densité des arbres dans les habitats utilisés varie significativement en fonction du sexe des oiseaux et de la saison.
English: These activities, which will take time to fully put in place, will enable more strategic planning, resource allocation and operational decisions to ensure that taxpayers' dollars continue to be applied where they will have the greatest benefit for Canadians.
French: Ces activités, dont la mise en place complète prendra du temps, rendront la planification, la répartition des ressources et les décisions opérationnelles plus stratégiques, de manière à ce que l'argent des contribuables continue d'être investi là où il profite le plus à la population canadienne.
English: The Farm Debt Review Fund ailows the Farm Credit Corporation to offer debt concessions, such as arrears or interest forgiveness, or payment restructuring, to its clients in financial difficulty.
French: Programmes de crédits
English: [English] Hon. Anne C. Cools:
French: ´ [Traduction] L’honorable Anne C. Cools :
English: I shall make a concluding statement when we have completed our work on the next item.
French: Je ferai des observations finales après l'examen de la question suivante.
English: Since the development of the above maps, new critical load and exceedance estimates have become available for forests in the provinces of Manitoba and Saskatchewan, funded by the CCME Acid Rain Task Group.
French: Depuis la date de préparation des cartes précédentes, de nouvelles estimations des charges critiques et des dépassements ont été réalisées dans les secteurs forestiers du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Where an intervener intends to attend the public hearing and make an oral submission, it shall file with the Agency and copy to Halterm and the HPA on or before June 7, 2000 its witness lists and witness statements.
French: Si une partie intervenante désire assister à l'audience publique et faire une déposition verbale, celle-ci doit soumettre à l'Office sa liste de témoins et les déclarations des témoins et en remettre une copie à la firme Halterm et à l'APH au plus tard le 7 juin 2000.
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, participated in the "First Encounter of the Finance Ministers of the Americas and the Caribbean" in Cancun, Mexico, on June 24, 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a participé à la première rencontre des ministres des Finances des Amériques et des Caraïbes à Cancun, au Mexique, le 24 juin 2008.
English: D. Claim for clean-up costs
French: D. Réclamation pour frais de remise en état
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): For 16 consecutive years the General Assembly has debated the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Voilà 16 années consécutives que l'Assemblée générale débat de la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: Recently, the growing recognition in Canada that electronic health records (EHRs) telehealth and public health surveillance systems will significantly improve not only access to health care services, but also patient safety and care, was underlined with financial investment by the federal government.
French: ( Inforoute ) 2) Date de début : 9 mars 2001 3) Date de fin : s.o. 4) Financement total : 1,6 milliard $* 5) Description Inforoute Santé du Canada Inc.
English: If any of these situations apply to you, special rules may apply.
French: Si c'est votre cas, des règles spéciales pourraient s'appliquer à vous.
English: "We don’t know if objectives are being met; we don’t measure success.
French: « Nous ne savons pas si les objectifs sont atteints; nous ne mesurons pas le succès.
English: It is thus the United Nations that can assist post-conflict societies through its expertise, for example by providing an analysis of best practices from other countries and concrete technical assistance.
French: C'est ainsi que l'ONU peut aider par son savoir-faire les sociétés qui sortent d'un conflit, par exemple en les faisant bénéficier d'une analyse des pratiques optimales d'autres pays et en leur fournissant une assistance technique concrète.
English: During the 2005 Agency-staff consultation on this topic, Agency staff illustrated four possible methods for estimating car-maintenance-specific productivity, in addition to the system-wide [Kroeger] method.
French: Durant la consultation de 2005 sur cette question, le personnel de l'Office a fourni des exemples de quatre méthodes possibles d'estimation de la productivité propre à l'entretien des wagons, en sus de l'estimation à l'aide de l'indice global [Kroeger].
English: Faculty of Science Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Faculty of Science Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission on the Status of Women, the Gender Unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément à son mandat, de coordonner davantage encore ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Groupe de l'égalité des sexes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et invite ces organismes à poursuivre leur collaboration;
English: It was subsequently presented to the Implementation Committee.
French: Il a été par la suite présenté au Comité d'application.
English: information technology.
French: de mécanismes leur permettant d’évaluer l’efficacité de ces programmes.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (2) IV infusion of drugs: Drugs such as Taxol and Cyclosporine that extract large amounts of DEHP from PVC should be prepared in non-PVC containers and administered through non-PVC tubing.
French: Les médicaments tels que le Taxol et la cyclosporine, qui libèrent de grandes quantités de DEHP du PVC, devraient être préparés dans des contenants qui ne sont pas en PVC et administrés à l'aide de tubulures qui ne sont pas non plus en PVC.
English: Based on the medium-term private sector economic projections discussed in Annex 3 and an annual balanced budget, the debt-to-GDP ratio is projected to decline to under 50 per cent by 2004-05.
French: Selon les prévisions économiques à moyen terme du secteur privé, dont il est question à l’annexe 3, et en présumant le dépôt de budgets équilibrés, le ratio de la dette au PIB devrait s’établir à moins de 50 % en 2004-2005. Si le fardeau de la dette est moins lourd, un plus faible pourcentage des recettes sera consacré au service de la dette; cela signiﬁe que davantage de fonds seront disponibles pour donner suite aux grandes priorités des Canadiens, notamment les réductions d’impôt.
English: The modified Labour Safety Act enhances tripartite cooperation by setting out detailed rules on the reconciliation of interests and safety representation.
French: La loi modifiée relative à la sécurité au travail renforce la coopération tripartite en établissant des règles détaillées pour la conciliation d’intérêts et la représentation en matière de sécurité.
English: So we are dealing with perhaps the end product of the child welfare system that was apparent in the sixties scoop.
French: Nous sommes donc amenés à nous occuper de ce qui est peut-être l’aboutissement du système de protection de l’enfance qui s’est manifesté par la rafle des années 60.
English: Separation of these cohorts in time and space is quantified and similarities and differences between species are indicated.
French: La séparation de ces cohortes dans le temps et dans l'espace est quantifiée et l'on montre les similarités et les différences entre les espèces.
English: A complaint related to an internal appointment may be submitted to the PSST on one of the following grounds :
French: Une plainte liée à une nomination interne peut être présentée au TDFP pour l'un des motifs suivants :
English: UNIDO could help in close partnership with local institutions.
French: L'ONUDI pourrait apporter une aide, en partenariat étroit avec les institutions locales.
English: When two adjacent shutters are brought close together, a slit is formed between them.
French: Quand deux volets adjacents sont amenés ensemble, une fente se forme entre eux.
English: You have no obligation to either publicly advertise your key or sign other people's keys.
French: Vous n'êtes pas obligé de faire connaître votre clé ou de signer la clé des autres.
English: For example, the BladeRunners Workplace Integration Project will provide 24 Aboriginal youth, 16 men and 8 women, with training and employment in trades and construction.
French: À titre d'exemple, le Projet d'intégration des lieux de travail BladeRunners fournir de la formation et des emplois dans les métiers et la construction à 24 jeunes Autochtones, dont 16 hommes et 8 femmes.
English: Global Overfishing Omnibus (June 2005 – Environics) Sample:
French: Rapport omnibus sur la pêche mondiale (juin 2005 – Environics) Échantillon :
English: Furthermore, the degree of inequality appears to be high compared to that found elsewhere.
French: En outre, l'ampleur de ces inégalités semble plus grande que ce que l'on observe ailleurs.
English: If the below questions and answers do not help you, please feel free to email us at admin@a2btransfers.com .
French: Si les questions-réponses ci-dessous ne vous aident pas, nhésitez pas à nous contacter à cette adresse : sales@a2btransfers.com .
English: If using radvd, configuring hosts should be as easy as bringing the interface up.
French: En utilisant radvd, aucune configuration particulière n'est nécessaire et il vous suffit d'activer votre interface réseau.
English: Current management of the recreational fishery resource is, of necessity, based on "average" conditions in a given region or province.
French: La gestion actuelle de la ressource de la pêche récréative s'appuie nécessairement sur des conditions « moyennes » dans une région ou province donnée.
English: Our initial contributions are being used right now to provide blankets, food, and emergency shelter for those in need.
French: Notre contribution permet actuellement de fournir de la nourriture, des couvertures et des abris d'urgence aux victimes des inondations.
English: The National Historic Sites Policy sets out the following objectives: -To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration.
French: La politique sur les lieux historiques nationaux énonce les objectifs suivants :- Favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: Section B – Information for foreign conventions The information you have to provide in this section relates to taxable supplies (at 6% or 14%) of convention facilities and related convention supplies you made during the reporting period to a sponsor or a non-registered organizer of a foreign convention to whom you paid or credited the rebate amount and for which you claimed a deduction in your return.
French: Section B – Renseignements pour les congrès étrangers Les renseignements que vous devez fournir dans cette section visent les fournitures taxables (au taux de 6 % ou de 14 %) pour un centre de congrès et des fournitures liées à un congrès que vous avez effectuées durant la période de déclaration à un promoteur ou à un organisateur non-inscrit d'un congrès étranger à qui vous avez payé ou crédité le montant de remboursement et pour lequel vous avez demandé une déduction dans votre déclaration.
English: The CEF was a religious army and most soldiers upon enlistment noted their religion on their Attestation paper.
French: Le CEC était une armée composée de croyants et la plupart des soldats lors de leur enrôlement indiquaient leur religion sur leur feuille d’engagement.
English: Beta testing will occur ahead of Survey launch.
French: Le test beta pour le système de collecte de données électroniques sera effectué avant le lancement du Sondage.
English: Finally, allow me to reiterate our position on dialogue with Pristina.
French: Enfin, permettez-moi, Monsieur le Président, de réaffirmer notre position concernant le dialogue avec Pristina.
English: • Shoe Manufacturers Association of Canada Baie d'Urfe Business Centre 90 Morgan Road, Suite 203 Baie-d'Urfe, QC H9X 3A8 Tel.: 514-457-3436 Fax: 514-457-8004 George Hanna, President.
French: • Shoe Manufacturers Association of Canada Baie d'Urfe Business Centre 90 Morgan Road, Suite 203 Baie d'Urfe, QC H9X 3A8 Tél. : 514-457-3436 Téléc. : 514-457-8004 George Hanna, President.
English: They also comment on the main lessons learned as well as on the multi-stakeholder partnership being built.
French: Ils nous font part des principales leçons apprises et des partenariats établis.
English: When asked to identify what is responsible for the harmful health effects associated with smoking, respondents were most likely to point to chemicals: 31% identified chemicals in general, 14% identified the chemicals in tobacco smoke, and 5% cited chemicals added to tobacco.
French: Invités à préciser les facteurs responsables des problèmes de santé liés au tabagisme, les répondants étaient surtout susceptibles de mentionner les substances chimiques : 31 % ont répondu les substances chimiques en général, 14 %, les substances chimiques dans la fumée du tabac et 5 %, les substances chimiques ajoutées au tabac.
English: A clear division of tasks is now emerging within the European Union.
French: Il se profile sur cette question une répartition claire des tâches au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Hawgood's representative contended that some examples cited by Mr. Ritchie were too old and should not have been used.
French: Le représentant de M. Hawgood a fait valoir que certains des exemples cités par M. Ritchie étaient trop anciens et qu'ils n'auraient donc pas dû être retenus.
English: WP.29 adopted the report together with the annexes at its one-hundred-and-thirtieth session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport, assorti d'annexes, de sa cent trentième session.
English: For more information about the awards and conference, visit the CPHA conference web-site at: http://www.conference.cpha.ca/english/index.html
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses et la conférence, consultez le site Web de la conférence de l’ACSP à : http://www.conference.cpha.ca/french/index_fr.html
English: These projects include Exact, piloted in Kingston, Ontario, in December 1996; Mondex, piloted in Guelph, Ontario, in February 1997; and VISA Cash, piloted in Barrie, Ontario, in September 1997.
French: Ces projets comprennent Exact, à Kingston (Ontario), en décembre 1996; Mondex, à Guelph (Ontario), en février 1997; et VISA Cash, à Barrie (Ontario), en septembre 1997.
English: It is estimated that the abolition of duty-free sales will result in 140, 000 job losses throughout the EU. Four thousand of these will happen in my own country.
French: Pour l'ensemble de l'UE, on estime à 140 000 le nombre de pertes d'emplois dues à l'abolition des ventes hors taxes, dont quatre mille rien que dans mon pays.
English: Differential Beacon Receiver (105284, 105300, 105302) The differential beacon receiver is a signal/data processing receiver that is compatible with global positioning systems (GPS).
French: Récepteur radioborne différentiel (105284, 105300, 105302) Le récepteur radioborne différentiel est un appareil de traitement de signaux (données) compatible avec un système de positionnement global (GPS).
English: • Functional genomics of multidrug resistant strain (PA7), epidemic strain (LESB58), PA14 (most abundant occurrence, 15% of all strains)
French: • Génomique fonctionnelle d'une souche multirésistante aux médicaments (PA7), d'une souche épidémique (LESB58) et de PA14 (souche la plus fréquente, 15 % de toutes les souches)
English: In any case, please accept my sincere thanks.
French: En tous les cas, permettez-moi de vous remercier sincèrement.
English: The Tribunal did not receive the full text of the Commission's Background Notes but they did include a reference to group complaints in the document tendered into evidence.
French: Le Tribunal n'a pas été saisi de la version intégrale du Document de base de la Commission. Cependant, dans un document présenté à titre de preuve, y figurait un extrait concernant les plaintes collectives.
English: This is certainly not a requirement, but equally at the same time the inclusion of multicultural elements will never hinder sales in this area of the market.
French: Il ne s'agit certainement pas ici d'un critère, mais l'insertion simultanée d'éléments multiculturels n'affectera jamais les ventes dans ce secteur du marché.
English: These systems also create significant quantities of either sludge or brine, which must be disposed of appropriately, thus increasing the cost of these processes (NDWAC, 2001).
French: Ces systèmes produisent en outre des quantités importantes de boues ou de saumure qu’il faut éliminer de façon appropriée, ce qui augmente les coûts (NDWAC, 2001).