ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed restriction maps were constructed for 11 contigs from the three highly microsyntenic groups, and these maps suggested that sequence order was highly conserved between G. max duplicates and generally conserved between G. max and M. truncatula.
French: Des cartes de restriction détaillées ont été produites pour 11 contigs appartenant aux 3 groupes à synthénie élevée et ces cartes suggèrent que l'ordre des séquences est hautement conservé entre régions dupliquées du G. max et passablement conservée entre le G. max et le M. truncatula.
English: Source: Annales de Salud Mental, Vol. XVIII, 2002, Nos. 1 and 2.
French: Source: Anales de Salud Mentales, vol.  XVIII, année 2002, nos 1 et 2.
English: The Government's initiative to recruit more female teachers (ensuring 60 percent job quota in primary level) and incentives programmes for girls in secondary education could play positive role in reducing gender discrimination.
French: Les efforts du Gouvernement tendant à recruter davantage d'enseignantes (garantissant un contingent de 60 % au niveau du primaire) et des programmes d'incitation pour les filles dans l'éducation secondaire pourraient jouer un rôle positif pour réduire la discrimination à l'égard des femmes.
English: And under article 109 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (which will lapse after the entry into force of the new Russian Federation Code of Criminal Procedure on 1 July 2002), decisions were taken pursuant to checks on 50 case files.
French: Enfin, en application de l'article 109 du Code de procédure pénale de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (qui deviendra caduc après l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, le 1er juillet 2002), des décisions ont été prises à la suite de la vérification de 50 dossiers.
English: Concerns over abuse do exist and were clearly stated by some stakeholders; however, in the absence of evidence of a substantial problem, and given the view of many that this is a positive gesture when made by debtors, there appears to be little appetite for any intrusive action.
French: Les participants ont clairement exprimé certaines inquiétudes à propos des abus. Toutefois, en l'absence de preuves qu'un problème digne de mention existe et étant donné que plusieurs estiment qu'il s'agit d'une bonne chose lorsque le geste est posé par le débiteur, il ne semble pas y avoir de volonté réelle d'agir pour changer la situa­tion.
English: Injuries resulting from the use of bunk beds fall into two categories that are being addressed accordingly.
French: Les blessure reliées à l’utilisation de lits superposés sont divisées en deux catégories.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site
English: We develop policies and programs and work through partnerships to promote healthy choices and environments for individuals and communities.
French: Le ministère élabore des politiques et des programmes et travaille par l’entremise de partenariats à la promotion de choix santé et d’environnements sains pour les particuliers et les communautés.
English: Although there was agreement that the amendments proposed would not change its present nature of a political statement, the proposal was accepted in a shortened version.
French: Bien qu’il soit reconnu que les amendements proposés ne changeront pas son caractère actuel de déclaration politique, la proposition est acceptée dans une version abrégée.
English: Canada reported that its indigenous communities are vulnerable to climate change.
French: Le Canada a fait savoir que ses communautés autochtones étaient vulnérables aux changements climatiques.
English: At its fifty-first session on 9-11 March 2004, the Governing Council directed the secretariat of the Commission to establish the nature and availability of information concerning potential “bedoun” claimants, as well as the types of losses and amounts of compensation expected to be claimed.
French: À sa cinquante et unième session, tenue du 9 au 11 mars 2004, il a chargé le secrétariat de la Commission d'établir la nature et l'accessibilité des renseignements concernant les éventuels requérants bidouns ainsi que de déterminer pour quels types de pertes et à concurrence de quels montants des indemnités paraissaient devoir être demandées.
English: A copy of that document is attached.
French: Un exemplaire de ce document est annexé.
English: ◦ Significant wetlands (peat mires, sedge mires, peat-sedge-alder mires, alder swales) adjacent to highways, particularly Environmentally Significant Sites identified in the park zoning plan.
French: ◦ Zones humides d'importance (bourbier de tourbe, tourbe laîche, bourbier de tourbe-laîche-aulne, baissière à aulnes) adjacentes aux routes, en particulier les Sites écologiquement fragiles (SEF), identifiées dans le plan de zonage du parc.
English: Many rights of women, including inheritance for unmarried women and an equitable share of the husband's property for estranged wives, are accepted and largely observed.
French: De nombreux droits des femmes, notamment en matière d'héritage pour les célibataires et d'obtention d'une part équitable des biens de l'époux pour les femmes séparées, sont reconnus et largement respectés.
English: Additionally a long term strategy for addressing space management for the library was recommended.
French: Enfin, il a été recommandé d'élaborer une stratégie à long terme de gestion des locaux.
English: There is no documented risk management framework in place at the Northern Ontario Field Unit, however, the business does identify key issues, mitigating practices and strategies.
French: Il n'existe pas de cadre de gestion des risques étayé au sein de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario; toutefois, des questions, des pratiques d'atténuation et des stratégies importantes ont été relevées.
English: We are pleased that Senator Gill was able to represent the Senate and the Aboriginal community in this historic precedent.
French: Nous sommes heureux que le senateur Gill ait pu representer le Senat et ´ ´ ´ la communaute autochtone pour cette visite sans precedent.
English: An infinite variety of other examples, less obvious but no less real, could be given.
French: Tout en décrivant le conflit d'intérêts comme « un concept abstrait et subtil »[46], la Commission expose :
English: Increasing differences and inequality may make the task of applying and legitimising a social rights approach more difficult.
French: Le nationalisme qui, dans ses formes les plus exclusives et les plus agressives, s’oppose au principe d’universalité
English: A state which is deemed able and willing to fulfil the provisions of Article 3 may be invited by the Committee of Ministers, subject to the concurring opinion of the Assembly, to become an associate member of the Council of Europe.
French: Un Etat considéré comme capable de se conformer aux dispositions de l'article 3 et comme en ayant la volonté peut être invité par le Comité des Ministres, après avis concordant de l'Assemblée parlementaire, à devenir Membre Associé du Conseil de l'Europe.
English: • Completed the CANARIE - Phase III Program, which supported six e-commerce projects, 10 learning and content projects, nine telehealth projects and 10 projects in intelligent systems.
French: * Il a mené à bien la phase III du programme CANARIE, qui appuyait 6 projets de commerce électronique, 10 projets d'apprentissage et de contenu, 9 projets de télésanté et 10 projets visant les systèmes intelligents.
English: This page was last edited at 00:34, on 28 October 2009 by Jose Ramos .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 15:12 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It is the first major multinational, legally binding agreement to place controls on emissions of these hazardous pollutants.
French: Il s'agit de la première grande entente multinationale ayant force obligatoire dont l'objet est d'instaurer des contrôles sur les émissions de ces polluants dangereux.
English: Among these, I should mention a seminar on the Law of Transparency and Access to Information, held in Canada and a conference on Spectrography and on geomatic imaging.
French: Citons parmi ceux-ci, le séminaire sur la loi de la transparence et de l'accès à l’information, tenu au Canada, et la conférence sur la spectrographie et l'imagerie en géomatique.
English: Presumably the NAFTA Parties could issue such procedures under the "interpretation" authority of Article 1131, although precisely which provision would be the subject of the "interpretation" is unclear.
French: Les Parties pourraient suivre la pratique des tribunaux américains, qui veut que les amici curiae s’efforcent d’abord d’obtenir le consentement des parties, lequel consentement les dispense ensuite de l’autorisation du tribunal22.
English: Degree 3 - The activities of inspection staff and compliance officers affect the direction of method development and priority of investigational work.
French: Degré 3 - Les activités des inspecteurs et des agents de réglementation influent sur l'orientation de l'élaboration des méthodes et sur les priorités des recherches.
English: Given the social and economic impact the closure of the power plant will have, this financial aid will be directed at other sectors as well as the nuclear sector.
French: Étant donné les effets sociaux et économiques importants résultant de la fermeture de la centrale, cette aide financière s'adressera à d'autres secteurs ainsi qu'au secteur nucléaire.
English: AWCBC and CANSIM Examining the lost time injury rate by province from 1996 to 2002 (Figure 2) revealed that there is wide variability in injury rates between provinces, with injury rates ranging from 1.6 in New Brunswick in 1996, to 8.2 in PEI in 1999.
French: ACATC et CANSIM L'examen des taux d'accidents entraînant une perte de temps de travail par province (figure 2) a révélé une variation étendue entre les provinces, allant de 1,6 pour le Nouveau-Brunswick en 1996 à 8,2 pour l'Île-du-Prince-Édouard en 1999.
English: Projected deployment schedule of troops for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Calendrier prévisionnel de déploiement des contingents de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: • undergoing abrupt withdrawal from alcohol or benzodiazepines or other sedatives
French: • font l'objet d'un sevrage éthylique brusque ou d'un retrait soudain de benzodiazépines ou d'autres sédatifs;
English: First impressions are important everywhere, but especially in Japan.
French: La première impression est toujours importante, en particulier au Japon.
English: It defines the goals towards which we are collectively striving as well as our approach to both the management of the organization and the management of offenders.
French: Elle établit les objectifs que nous devons nous efforcer d’atteindre collectivement et l’approche qui doit prévaloir en matière de gestion de l’organisation et des détenus.
English: Reform of the Council should help to enhance its legitimacy.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit aider à accroître sa légitimité.
English: This effectively eliminates the need to re-input information as it is received by the Submission and Knowledge Management Divison of VDD.
French: Cela éliminera le besoin de réintroduire les renseignements que reçoit la Division de la gestion des présentations et du savoir de la DMV.
English: For structural operations expenditure (heading 2), the Council accepted the preliminary draft as regards appropriations for commitments and made an across-the-board reduction of EUR 138 million in the appropriations for payments requested in the preliminary draft under the budget lines concerning Community initiatives.
French: Pour ce qui est des dépenses liées aux actions structurelles (rubrique 2 des perspectives financières), le Conseil a accepté l'APB en ce qui concerne les crédits pour engagements et a procédé à une réduction linéaire des crédits pour paiements demandés dans l'APB, à hauteur de 138 millions d'euros sur les lignes budgétaires relatives aux initiatives communautaires.
English: A: You need regular follow-up with your doctor.
French: A: Vous devez faire un suivi régulier avec votre médecin.
English: This video has been produced by me or a friend.
French: Cette vidéo a été réalisée par moi ou un ami.
English: A further $100 million was re-exported through Hong Kong to China.
French: Shenzhen  Date : du 12 au 17 octobre 2002  http://www.chtf.com P/T EXPO COMM CHINA 2002 Lieu :
English: Anticipating the Requirements of a Cumulative Evaluation of SDS I, II, and III - The recent RMAF study for IC's SDS initiatives (March 2005) recommended that a summative evaluation include case studies as an approach to address the challenge of measuring SD strategy results, e.g., case studies of Precarn-funded projects, sustainable cities, greening operations, sustainable manufacturing, corporate sustainability reporting, technology roadmaps, and recycling computers.
French: Prévoir les exigences d’une évaluation cumulative des SDD I, SDD II et SDD III - Les auteurs de l’étude récente menée sur le CGRR pour les initiatives d’Industrie Canada concernant la SDD (mars 2005) ont recommandé qu’une évaluation sommative inclue des études de cas pour être à même de mesurer les résultats de la Stratégie de développement durable comme les études de cas pour les projets financés par Precarn, les villes durables, les activités écologiques, la fabrication durable, les rapports sur la durabilité des entreprises, les cartes routières technologiques et le recyclage des ordinateurs.
English: Others may need to meet Canadian safety requirements to be allowed into Canada.
French: D'autres doivent respecter les exigences canadiennes en matière de sécurité avant de pouvoir franchir la frontière.
English: The ABC Company `s RPP had a portability arrangement.
French: Le RPA de la compagnie ABC avait un accord de transférabilité.
English: This appointment coincides with the promotion of Don Stirling to Managing Director of Sales and Marketing at SLOC.
French: Cette nomination coïncide avec la promotion de Don Stirling au poste de directeur général des ventes et du marketing au SLOC.
English: The average work week is also longer for employers compared to those who are own-account.
French: La semaine de travail moyenne des employeuses et employeurs est également plus longue que celle des TIPC.
English: 1 Schedule IV describes the general nature of term contracts, including the provisions allowing for price changes.
French: Le Tableau 7 montre le pourcentage de marchandises nécessitant une approbation par les fournisseurs pour satisfaire les exigences des acheteurs.2 Le Tableau 8 montre le délai nécessaire pour obtenir l’homologation (la pré-qualification) à titre de nouveau fournisseur de marchandises nécessitant une approbation plus exigeante ou autre que ASTM, API ou CSA.
English: (c) The essential link between the different spiritual, historical and cultural forms of religious discrimination and the universal nature of their underlying causes;
French: c) Le lien fondamental entre la singularité spirituelle, historique et culturelle de chaque forme de discrimination des religions et l'universalité de leurs causes sous-jacentes;
English: Translation of the newsletter into other languages is necessary.
French: Il faut que le bulletin soit traduit dans d'autres langues.
English: We want the institutional authority of this body to be recognised and reinforced.
French: Nous souhaitons que l'autorité institutionnelle de cette instance soit reconnue et renforcée.
English: Under these conditions, it is proposed in accordance with new Article 149g, paragraph 2, that the administration division responsible for receiving renewal fees shall pay a share of the sum received to the Office, according to the services provided by it, and the surplus to the Member States of the European Community.
French: Dans ces conditions, il est proposé de prévoir au nouvel article 149g paragraphe 2, que la division d’administration qui sera chargée de percevoir les taxes de maintien en vigueur, reversera une quote-part de la somme ainsi perçue à l’Office en fonction des services rendus et le surplus aux Etats membres de la Communauté européenne.
English: A comprehensive list is given in our publication section on our website.
French: La liste exhaustive de nos ouvrages est accessible sur notre site web sous la rubrique publications.
English: This means that, even though parties have agreed to submit a dispute to mediation, they are not obliged to continue with the mediation process after the first meeting.
French: Cela veut dire que, même si les parties ont convenu d’y soumettre leur litige, rien ne les oblige à la continuer après la première réunion.
English: Because of the persistent decline in employment in lower-skill occupations in the past couple of years, the composition of the high-tech
French: Contrairement aux professions peu spécialisées, le nombre de personnes qui occupaient des postes exigeant normaNovembre 2003 PERSPECTIVE
English: In fact, most pre-1970 records are vague, and interpretation of whether sightings referred to reproductive colonies or solitary individuals is difficult.
French: En fait, la plupart des observations antérieures à 1970 sont vagues, et il est difficile de savoir si elles concernaient des colonies ou des individus isolés.
English: Although the Government of Cuba has continued to prioritise the social sectors and social security, the lack of foreign exchange and access to development financing represent major obstacles to Cuba's economic growth and are reflected in the population's daily hardships.
French: Bien que le Gouvernement cubain ait continué à accorder la priorité aux secteurs sociaux et à la sécurité sociale, le manque de devises et d'accès au financement en faveur du développement constituent un gros obstacle à la croissance économique de Cuba et se traduisent par des difficultés quotidiennes pour la population.
English: I ask all the political forces in Georgia to cooperate in order to draw up a law regulating audio-visual activity, which would prevent situations like the recent one.
French: J'appelle toutes les forces politiques en Georgie à coopérer afin de formuler une loi réglementant l'activité audiovisuelle pour prévenir des situations comme celle qu'on a connue récemment.
English: Eurojust also increasingly cooperates with non-EU countries and will be entering into cooperation agreements with key partner countries.
French: Eurojust collabore par ailleurs de plus en plus avec les pays tiers et signera des accords de coopération avec des pays partenaires clés.
English: Recruiting Cuban born mercenaries was an easy task in the United States where, after the triumph of the Revolution, asylum and guarantees of impunity were given to: politicos from the anti-patriotic local bourgeoisie, which had been the client of and had benefited from neo-colonial patterns of domination in Cuba; murderers and torturers who had been the backbone of the dictatorship of Fulgencio Batista which Washington had installed and backed against the popular uprising; corrupt, crooked politicians who profited from the people's blood and sweat; members of the lumped proletariat and anti-social individuals who found their illegal sources of income drained by revolutionary measures aimed at enhancing civil safety, equality and social justice; and other people who quite simply were not willing to make the tiniest personal effort to harmonize their individual interests and aspirations with the aims of general welfare for the society.
French: Recruter des mercenaires d'origine cubaine n'était pas une tâche difficile aux USA dont le gouvernement avait reçu à bras ouverts en leur offrant l'impunité des membres de la bourgeoisie locale antinationale, cliente et bénéficiaire de la domination néocoloniale ; des assassins et des tortionnaires ayant soutenu la dictature de Batista imposée et étayée par la Maison-Blanche en vue de contrer l'insurrection populaire ; des politiciens corrompus qui s'enrichissaient grâce à la sueur et au sang du peuple ; des bandits et des marginaux dont les mesures révolutionnaires visant à assurer la sécurité citoyenne, l'équité et la justice sociale avaient tari les sources de revenus illicites ; et d'autres individus qui n'étaient tout simplement pas prêts à consentir le moindre effort pour tenter d'harmoniser leurs intérêts et aspirations personnels avec les objectifs de bien-être général de la société.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED
French: Adresse du signataire :
English: As you know far better than I, your job is to respond to the post-secondary needs of our citizens.
French: Vous le savez bien mieux que moi, votre mission est de satisfaire les besoins de nos citoyens dans le domaine des études post-secondaires.
English: The number of carjacking incidents involving United Nations and humanitarian vehicles in the reporting period was 105, compared to 52 incidents in the last reporting period.
French: Le nombre d'attaques de véhicules des Nations Unies et de la communauté humanitaire s'est élevé à 105 au cours de la période examinée, par rapport à 52 durant la période précédente.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 8 Paragraph 2 b (new) 2b. Expresses its dismay that the current updating of intellectual property law in Iraq provides for seed licensing and forces Iraqi farmers to buy patented seeds from international corporations, thus preventing them from using their own traditional seed varieties free of charge, and asks for a quick revision and reform of this order which endangers food security in the country; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 8 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter se dit consternée par l'actuelle mise à jour de la réglementation irakienne sur la propriété intellectuelle, qui prévoit l'octroi de licences pour les semences et force les agriculteurs irakiens à acheter des semences brevetées à des sociétés internationales, les empêchant ainsi d'utiliser gratuitement leurs propres variétés traditionnelles de semence et demande un réexamen et un changement rapides de cette situation qui compromet la sécurité alimentaire dans le pays; Or. en
English: We should also draw attention to the responsibility of countries, in accordance with the principles of good governance, to ensure for their citizens the necessary conditions for a secure and decent life.
French: Nous devons également attirer l'attention sur la responsabilité qui incombe aux pays, conformément aux principes de la bonne gouvernance, de veiller à ce que les conditions propices à une vie sûre et décente soient réunies pour leurs citoyens.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Multilateral Programs Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des programmes multilatéraux, veuillez envoyer un courriel.
English: Special theme for the forty-second session of the Commission
French: Thème spécial de la quarante-deuxième session de la Commission
English: Yesterday Spain was struck by terrorist acts, which we deeply condemn and deplore — not only out of solidarity as a brotherly country, but also because it is our political and ethical duty.
French: Hier encore, l'Espagne a été la victime d'actes terroristes que nous condamnons et regrettons profondément - non seulement par solidarité pour un pays frère, mais par devoir politique et moral.
English: Participant Workbook The participant workbook contains exercises to do during the training session and can also be used by the participants as a reference guide after the session is over.
French: Cahier du participant Le cahier du participant renferme des exercices à réaliser pendant la séance de formation. Les participants peuvent également s'en servir à titre de manuel de référence après la séance.