ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reticence that results is further enhanced by often-repeated reports in the press in which the approach is distortedly depicted or even caricaturized.
French: La réticence qui en résulte est aggravée par des comptes-rendus souvent repris dans la presse, qui déforment cette approche ou en font même une caricature.
English: Room was clean and comfortable. Loved that you included the airport transfer!
French: Everything was nice - rooms, location, free available parking on site.Thank you!
English: Similarly, while the overall mortality rate of the world's children under the age of five dropped dramatically from 1990 to 2000, the death rate in sub-Saharan Africa remained essentially unchanged at about 180 per 1,000 births.
French: Dans le même ordre d'idées, tandis que le taux de mortalité global des enfants âgés de moins de cinq ans a chuté entre 1999 et 2000, le taux de mortalité en Afrique du sud du Sahara est demeuré essentiellement le même, à savoir 180 décès pour 1 000 naissances.
English: Parties wishing to participate in the public consultations, either in person or through teleconferencing arrangements, must phone the Commission to register their attendance, specifying at which session they wish to participate.
French: Les parties désirant participer aux consultations publiques, en personne ou par voie d'arrangements de téléconférence, doivent téléphoner au Conseil afin de s'inscrire, et préciser à quelle séance elles désirent participer.
English: • the appropriations made available for the previous financial year;
French: • les crédits ouverts pour l'exercice précédent ;
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Installation of synthetic soccer field in Brossard Brossard, June 4, 2007 – On the occasion of the completion of work on the new synthetic soccer field in Brossard and the kick-off of this year’s soccer season, Fatima Houda-Pepin, Member of the National Assembly for La Pinière, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in signalling that the City of Brossard received $723,332 in joint government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works program to complete this project in the city’s Poly-Aréna park.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aménagement d'un terrain de soccer synthétique à Brossard Brossard, le 4 juin 2007 – À l’occasion de la fin des travaux d'aménagement du terrain de soccer synthétique à Brossard et du coup d’envoi de la nouvelle saison de soccer, la députée de La Pinière, madame Fatima Houda-Pepin, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ont tenu à rappeler aujourd’hui l’aide financière gouvernementale de 723 332 $ consentie à la Ville de Brossard, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réalisation de ce projet, au parc Poly-Aréna de Brossard.
English: In this connection the Secretary-General recalled the operations in East Timor and Kosovo that reflected an evolving understanding of sovereignty.
French: À ce sujet, le Secrétaire général a rappelé les opérations menées au Timor oriental et au Kosovo, qui reflétaient une interprétation nouvelle de la notion de souveraineté.
English: These systems are now considered as forerunners of its quality system, now certified UNI-EN ISO 9001-2000.
French: Ainsi, nous avons réussi à obtenir une amélioration continue et donc à atteindre un niveau d’excellence de nos propres produits .
English: Unless otherwise decided, seminars will be held at the seat of the ODIHR and will not exceed one week. The work programme will take into account work by relevant international organizations and institutions.
French: Séminaires de la CSCE sur la dimension humaine (17) Sous la direction générale du CHF, le BIDDH organisera des séminaires de la CSCE sur la dimension humaine qui traiteront de questions précises présentant un intérêt particulier pour la dimension humaine et correspondant ŕ des préoccupations politiques actuelles.
English: The report on Biometrics1 from this combined group reflects the clinical perspective of group members and the fact that those with an interest in computational methods selected other topic areas.2 While discussing strategic research directions, participants also identified the following area for cross-CIHR Institute Collaboration: "Development of new animal models for identification of early markers to validate target discoveries across a variety of diseases."
French: Pendant les discussions sur les orientations stratégiques de recherche, les participants ont aussi défini le domaine suivant qui pourrait faire l’objet d’une collaboration entre les instituts des IRSC : « Mise au point de nouveaux modèles animaux pour l’identification des marqueurs précoces en vue de valider les découvertes cibles avec une gamme de maladies.
English: In return for what sort of 'appreciation', however, is it possible to find out about the European Commission's plans in relation to Latvia and, possibly, receive funding?
French: Cependant, en échange de quelle sorte d'"appréciation" est-il possible de se renseigner sur les plans de la Commission européenne à propos de la Lituanie et, éventuellement, de recevoir des fonds?
English: One of the most important changes at the Constitutional Reform of the Judiciary Branch was the grating of administrative, financial and budgetary to the Public Defenders offices.
French: Un des changements majeurs dus à la Réforme constitutionnelle du pouvoir judiciaire a été l'octroi de l'autonomie administrative, financière et budgétaire aux bureaux du défenseur public.
English: In 2004 the share of the economically active population was 49.7 %. the male employment rate was 48.4 % and female employment rate was 39.5 %.
French: L’écart des salaires entre les femmes et les hommes est estimé à 26 %.
English: 10.03 The Office through which the international application is presented may ask for evidence where it has reasonable grounds to doubt the veracity of the indications given.
French: 10.03 L’Office par l’intermédiaire duquel la demande internationale est présentée peut exiger des preuves lorsqu’il a des motifs raisonnables de douter de la véracité des indications données.
English: Can be extremely resinous, even the leaves.
French: Peut s'avérer extrêmement résineuse, y compris pour les feuilles.
English: Certain parks allow you to reserve online.
French: Certains parcs offrent la possibilité de réserver en ligne.
English: Discussion Papers on Sustainable Forest Management: No. 1: Sustainable
French: Discussion Papers on Sustainable Forest Management: No 1: Sustainable
English: In addition, being unaware of the impacts or waiting too long to take action could result in considerable salary liability for the department, and in some cases, the entire Public Service.
French: De plus, si l’on ne connaît pas l’incidence des décisions ou si l'on attend trop longtemps pour prendre des mesures correctives, le ministère peut subir une hausse considérable des coûts salariaux tout comme la fonction publique, dans certains cas.
English: Part VII Application for Access to the Quality of Service Enhancement Service of Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) and PacketCable Network Functionality of Shaw, Rogers Communications Inc. and Vidéotron ltée 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-V22-200513006 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII en vue d'accéder au service amélioré de la qualité du service de Shaw Cablesystems G.P et du réseau à commutation de paquets à fonction cable de Shaw, Rogers Communications et Vidéotron Ltée 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-V22-200513006 Description:
English: The outreach programme has resulted in a ninefold increase in minority applications in comparison to similar recruitment drives by the Office of the prime Minister in the past.
French: Ce programme a convaincu neuf fois plus de membres des minorités à faire acte de candidature que des campagnes analogues que le Cabinet du Premier Ministre avait menées par le passé.
English: If it does not cut through the endless circular rhetoric of the past, if it does not lead to concrete actions or guarantees for citizens, it will be judged and will deserve to be judged a failure.
French: S'il ne rompt pas la rhétorique redondante interminable du passé, s'il ne conduit pas à des actions concrètes ou à des garanties pour les citoyens, il sera jugé et méritera d'être considéré comme un échec.
English: Rapporteur: Mr. Mohamed Habib Cherif (Tunisia)
French: Rapporteur: M. Mohamed Habib Cherif (Tunisie)
English: The industrial relations department of Inria Rhône-Alpes, located in Grenoble/Montbonnot, is a regional input point.
French: propose une expertise et l'accompagnement du projet par une équipe pluridisciplinaire.
English: The main difference between levels two and three is the higher premium which will get you a private hospital room and cost you more than twice as much for individual coverage.
French: Mme Jefferies a parlé de façon générale de ce que vos survivants devraient s’attendre à obtenir – et du pourcentage de votre pension auquel pourrait avoir droit votre conjoint séparé, mais non divorcé, à votre décès.
English: Accordingly, the Council has split Article 17 of the Commission proposal into two separate Articles (Articles 17 and 18 of the common position) and has rearranged the two lists in Annex IV into three lists.
French: Dans cette optique, le Conseil a scindé l'article 17 de la proposition de la Commission en deux articles distincts (articles 17 et 18 de la position commune) et a réorganisé les deux listes de l'annexe IV en trois listes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=11D3FDA9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=11D3FDA9&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (d) To select a roster candidate pre-approved for selection at the 15-, 30- or 60-day mark, without further reference to the central review bodies, on the recommendation of the programme manager, provided that the vacancy has been advertised, the new applications have been reviewed and the roster candidate is suitable for the vacancy.
French: d) Choisir, sur la recommandation du directeur de programme et sans en référer à un organe central de contrôle, un candidat parmi ceux inscrits dans le fichier des candidats retenus dont la candidature doit être examinée dans un délai de 15, 30 ou 60 jours, sous réserve que l'avis de vacance ait été publié, que les nouvelles candidatures aient été examinées et que le candidat choisi ait les qualifications requises pour occuper le poste.
English: The EU continues to wish to see adequate financing for those important activities, and will contribute constructively next year when the Board of Governors reviews the funding mechanism for technical cooperation.
French: L'Union européenne continue de souhaiter que ces activités importantes bénéficient d'un financement suffisant et contribuera de façon constructive l'année prochaine au moment où le Conseil des Gouverneurs passera en revue le mécanisme de financement dans le domaine de la coopération technique.
English: As a result of these discussions, Budget 2007 proposes to introduce excess business holdings rules which will provide private foundations with clear rules to minimize potential conflicts of interest.
French: Dans le budget de 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à consulter les fondations privées et les autres parties prenantes afin de mettre au point des règles appropriées pour contrer les opérations entre parties liées.
English: Vehicles used in road works, such as lorries, wheeled excavators, etc. may only be equipped with amber warning lights when in movement in the performance of special work.
French: Quant aux véhicules utilisés sur les chantiers, tels que les camions, les excavateurs à roues, etc., ils ne peuvent être équipés d'un feu orange d'avertissement que s'ils se déplacent pour effectuer des travaux spéciaux.
English: The Government of the Syrian Arab Republic views Security Council resolution 1540 (2004) as a step in the right direction towards safeguarding international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne considère que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité constitue un progrès sur la voie de la paix et de la sécurité internationales.
English: As new evaluation factors become further required, performance measures will also evolve to ensure that Fleet has meaningful, timely, and accurate information for decision-making and reporting to Canadians.
French: Alors que de nouveaux facteurs d’évaluation sont de plus en plus nécessaires, les mesures du rendement vont elles aussi évoluer afin de faire en sorte que la Flotte dispose d’une information opportune et précise pour la prise de décisions et de communication de nos activités aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In this example, the file contains a IV41 video stream, a codec that is not supported by VLC.
French: Dans cet exemple, le dossier contient flux video IV41 , un codec qui n'est pas supporté par VLC.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: ARTICLE 32 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE Congé d'études non payé 32.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: • these world-class tools would be integrated to optimize benefits;
French: • on intégrerait ces outils de calibre mondial afin d'en optimiser les avantages;
English: Values and Standards in Developed Democracies (Geneva: Centre for the Democratic Control of Armed Forces, 2002), DCAF Working Paper No. 80, p.
French: Values and Standards in Developed Democracies (Genève, Centre for the Democratic Control of Armed Forces, 2002), DCAF Working Paper No. 80, p.
English: Birth allowance - for the woman who has given birth.
French: Allocation de naissance versée à la femme qui vient d'accoucher.
English: (February 2005) This case study focuses solely on the federal model of employment equity, which is intended for employed women, among other people.
French: (Février 2005) Cette étude de cas ne s'intéresse qu'à un programme destiné entre autres aux femmes en emploi : le modèle fédéral de l'équité en emploi.
English: In Austria, Silhouette supplies spectacles direct to opticians; in other States it sells them through subsidiary companies or distributors.
French: En Autriche, Silhouette livre les lunettes directement à des opticiens et dans les autres États, elle les vend soit par des filiales, soit par des distributeurs.
English: And if you want to rest on a easier course, play one or two of the four nine-holes of the nearby Club de Ganay where the nature has been drastically respected: fairways have been drawn trough moor and forest without any preparation at the least expenses.
French: Et ce n'est pas un hasard si la faune sauvage s'y montre à qui veut bien ouvrir ses yeux et se lever de bon matin (au moins pour les cervidés). D'ailleurs c'est l'une des recommandations faite aux golfeurs qui séjournent dans les 40 chambres dispersées en petites maisons solognotes le long du 18, face à la forêt.
English: At the same time, the ability to import gives consumers and manufacturers a broad range of product choice and diversity, and can help keep prices competitive.
French: Par ailleurs, la capacité d'importer donne aux consommateurs et aux fabricants le choix entre un large éventail et une grande variété de produits et peut aider à garder les prix compétitifs.
English: (e) They have small classes with up to a maximum of 35 pupils;
French: e) Les effectifs des classes sont réduits (35 élèves au maximum);
English: Establish Robust and Comprehensive IM Program
French: Établir un programme de GI énergique et exhaustif
English: Vaccines differ from other pharmaceutical products in a number of ways: ▪ they are a biological product ▪ they are administered to healthy people ▪ they are administered in programs ▪ they have collective as well as individual benefits and risks ▪ they are administered according to variable policies, both within Canada and globally ▪ with immunization registries, their administration is recorded in a database, with specific forms and data elements.
French: De nombreuses caractéristiques distinguent les vaccins des autres produits pharmaceutiques : ▪ ce sont des produits biologiques ▪ ils sont administrés à des gens en santé ▪ ils sont gérés par le biais de programmes ▪ ils comportent des risques et des avantages sur les plans individuel et collectif ▪ ils sont administrés conformément à des politiques qui varient au Canada et dans le monde ▪ l’existence de registres d’immunisation permet de verser des renseignements sur la vaccination dans une base de données, à l’aide de formulaires et d’éléments d’information précis.
English: Ah Bali, the image of the perfect paradise is the thought first of any Westerner who hears this name.
French: Ah Bali, l’image du parfait paradis est la pensée première de tout occidental qui entend ce nom.
English: (c) The allocations to Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick for General Risk Management Programming resulting from the methodology set out in paragraph (b) shall be augmented for each fiscal year by whatever amount is required to bring their respective total allocations to not less than:
French: Les fonds dévolus à la Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick au titre des programmes généraux de gestion des risques établis selon la méthodologie définie à l’alinéa b) seront majorés pour chaque exercice de la somme nécessaire afin que les fonds dévolus à ces provinces ne soient pas inférieurs à :
English: It was agreed that the public interest and the progress of our country were here involved.
French: On convient que l'intérêt national et le progrès du Canada y sont en jeu.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and, if my information is correct, that group alone – and not the Liberal Group, as I had been told at one point – requests that the debate on Tunisia be replaced by the issue of minorities in Voivodina.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et, si mes informations sont exactes, ce groupe seul - et non pas le groupe libéral, comme j’en avais été informé précédemment - demande que le débat sur la Tunisie soit remplacé par la question des minorités en Voïvodine.
English: (c) The applicant must have a minimum of two years' professional experience, acquired in the deck department on board an inland navigation vessel, at least as a rating;
French: c) Le postulant doit justifier d'une expérience professionnelle de deux ans minimum, acquise en tant que membre d'équipage de pont à bord d'un bateau de navigation intérieure, en qualité de matelot au moins;
English: In the last few years we have witnessed drastic developments on the international scene, not necessarily all promising, in the field of international security and disarmament.
French: Nous avons ces dernières années vécu des événements d'une grande portée dont tous n'étaient pas prometteurs pour la sécurité et le désarmement internationaux.
English: Innovation means working in new ways, this may lead to errors, and the accountability regime will tend to criticize them.
French: L'innovation désigne le fait d'exécuter de nouvelles méthodes de travail, ce qui peut entraîner des erreurs que le régime de responsabilisation tend à critiquer.
English: In the future, these photos and descriptions will accompany an on-line exhibition on the Canadian North.
French: Ces photos et leurs descriptions feront plus tard partie d'une exposition virtuelle sur le Nord canadien.
English: Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.
French: Pire encore est le fait que cette réalité fait le jeu des extrémistes et des fondamentalistes, dont l'objectif est non pas la paix, mais la poursuite de cette spirale de la confrontation.
English: But in that way we tend to reveal rather than resolve the democratic crisis in the EU.
French: Nous révélons ainsi la situation critique de la démocratie dans l'UE, plutôt que de la régler.
English: One-third of the surplus reflects growth in corporate income tax collections (up 25 per cent through July), which are highly variable on a monthly basis.
French: Le tiers de l’excédent reflète la croissance (ayant atteint 25 % d’avril à juillet) des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, qui varient beaucoup d’un mois à l’autre.
English: Mackenzie King, who had not been consulted, was furious.
French: Mackenzie King, qui n'avait pas été consulté, était furieux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Barcelona City 22@ .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Express Barcelona City 22@ .
English: The opposite of jounce is rebound ó or wheel movement that decompresses a vehicle's suspension.
French: Le mouvement opposé est la détente (suspension du véhicule décomprimée).
English: See updated “Medium-term programme framework, 2004-2007”, United Nations Industrial Development Organization (Vienna, 2006).
French: Voir « Cadre de programmation à moyen terme 2004-2007 », Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (Vienne, 20006).
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 42 Recital X X. whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local (deletion) traditions that respect Human Rights, especially the rights of women and of children, Or. en
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 39 Considérant V bis (nouveau) V bis. considérant le risque que présente, pour les touristes et les populations locales, la transmission de maladies hautement contagieuses comme les infections diarrhéiques, les infections respiratoires, les fièvres de cause inconnue et les hépatites, Or. en
English: He was also the first Registrar of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il a également servi comme Premier Greffier du Tribunal pénal international pour l’ancienne Yougoslavie.
English: Therefore, referring the assessment back to COSEWIC is not warranted.
French: Par conséquent, le renvoi de l'évaluation au COSEPAC n'est pas nécessaire.
English: Québec City / Chaudière-Appalaches Regions Industry Average  1998-2000 Relative Share 1998-2000 Annual Variation 1990-2000
French: Québec City / Région de Chaudière-Appalaches Industrie Moyenne  1998-2000 Part relative  1998-2000 Variation annuelle 1990-2000
English: Joint Review Panel Report on the Proposed Kemess North Mine Project Has Been Submitted to Government of Canada and Government of British Columbia  [ 2007-09-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le rapport de la Commission d’examen conjoint du projet minier Kemess North a été présenté aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique  [ 2007-09-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :