ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honorary Consul in Madagascar has recently fallen behind in sending the Mission required documentation for emergency passport services.
French: Le consul honoraire, à Madagascar, a récemment pris du retard dans l’envoi à la mission de la documentation concernant les services de passeports d’urgence.
English: An application made pursuant to an air transport Agreement is to be submitted directly to the Agency once the applicant has been designated by the Minister of Transport.
French: Formalité de dépôt Note Une demande préparée selon les dispositions d'un Accord de transport aérien doit être déposée directement à l'Office une fois que le demandeur aura été désigné par le ministre des Transports.
English: On 1 January 2008, there were 21,434 foreign nationals resident in the country, representing about 6,8% of the total population of 313,376.  By comparison, the proportions in 1996 and 2000 were 1.9% and 3.1% respectively.
French: Au 1er janvier 2008, 21 434 ressortissants étrangers résidaient dans le pays, soit environ 6,8 % de la population totale (313 376 personnes), alors qu'en 1996 et en 2000, leur pourcentage atteignait 1,9 % et 3,1 %, respectivement.
English: By registering an activity with Culture Days, you also agree to use the Culture Days logo in your marketing and promotional efforts according to the branding guidelines, both of which are available for download here.
French: En inscrivant une activité à la Fête de la culture, vous acceptez aussi d’utiliser le logo de la Fête de la culture pour vos opérations de marketing et de promotion en respectant les normes graphiques (vous pouvez télécharger le logo et les normes).
English: I have to say, the women—at home and abroad—who fought to end the cycle of violence and oppression, who challenged conventions, who broke through social barriers, who dared to dream big: all these women have been great sources of inspiration to me.
French: Toutes celles, chez nous et ailleurs, qui ont un jour brisé le cercle de la violence et de l’oppression; toutes celles qui ont remis en cause les conventions; toutes celles qui ont fait voler en éclats les barrières sociales, toutes celles qui ont fait le pari de rêver grand sont, pour moi, des sources d’inspiration.
English: • Designated Party Authorization Form (Appendix 3g), if applicable (www.healthcanada.gc.ca/nhp)
French: • Formulaire d'autorisation de la partie désignée (annexe 3g), s'il y a lieu (www.santecanada.gc.ca/psn)
English: This means that the fact that the said association has not been established in accordance with the law of the country where protection is sought is no reason for refusing such protection.
French: En d’autres termes, le fait que cette association n’ait pas été constituée conformément à la législation du pays où la protection est demandée n’est pas un motif de refus de la protection.
English: “1.6.4.31 For substances where TP35 is assigned in column (11) of Table A of Chapter 3.2, portable tank instruction T14 prescribed in RID/ADR applicable up to 31 December 2008 may continue to be applied until 31 December 2014.”.
French: "1.6.4.31 Pour les matières auxquelles la disposition spéciale TP35 est affectée dans la colonne (11) du tableau A du chapitre 3.2, l'instruction de transport en citernes mobiles T14 prescrite dans le RID/ADR applicable jusqu'au 31 décembre 2008 peut encore être appliquée jusqu'au 31 décembre 2014.  ".
English: Malta believes that an arms trade treaty should in the first place be confined to transfers which will involve arms or related technology moving from the territory of one State to that of another State, including Government-to-Government or State-to-State transfer.
French: Malte estime que le champ d'application du traité sur les armes classiques devrait avant tout être limité aux transferts donnant lieu à des mouvements d'armes ou de technologies connexes du territoire d'un État vers celui d'un autre, notamment les transferts entre gouvernements ou entre États.
English: (a) Internal audit reports may be made available in the office of the Head of the Internal Audit Office for consultation by Member States.
French: a) Les rapports d'audit interne peuvent être mis à disposition pour consultation par État Membre dans le bureau du Chef du Bureau de l'audit interne.
English: Unlike the permissive approach taken in the UK, banks in the US operate under detailed rules and regulations.
French: À la différence de l’approche permissive adoptée au Royaume-Uni, les banques aux États-Unis doivent respecter une réglementation détaillée.
English: Bacteriological Analytical Manual, 8 th edition) Basal Medium Tryptone 20.0 g Potassium phosphate dibasic (K2HPO4) 2.0 g Potassium phosphate monobasic (KH2PO4) 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Glucose 1.0 g Tween 80 1.5 mL Distilled water 1.0 L pH 7.0 ± 0.2
French: Bacteriological Analytical Manual, 8 e édition) Milieu de base Tryptone 20,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 2,0 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Glucose 1,0 g Tween 80 1,5 mL Eau distillée 1,0 L pH 7,0 ± 0,2
English: They announced new focal extenders (EF 1.4x III & EF 2x III).
French: Ils ont aussi annoncé de nouveaux convertisseurs de focale (EF 1.4x III & EF 2x III).
English: This unity of purpose was keenly demonstrated in 2006 when the W.S.M. convened in Malahide, Ireland, with the theme of “One Message---Many Languages---One Fellowship.” Irish delegate Paul McC.
French: Ce but d’unité a été fortement illustré en 2006, lorsque la RMS s’est réunie à Malahide, en Irlande, sous le thème : « Un message --- Plusieurs langues --- Un Mouvement ».
English: Finally, in the framework of the Community action programme for civil protection, the Commission is prepared to examine - within the limits of its funding capacities - any proposals submitted by national or local authorities to improve their ability to act when disasters occur.
French: Enfin, la Commission, dans le cadre du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile, est prête à examiner, dans la limite de ses capacités de financement, toutes propositions qui pourraient lui être soumises par les autorités nationales ou locales en vue d'accroître leur capacité d'intervention lors de catastrophes.
English: The board of directors functions well, but the annual general meeting remains a problem.
French: Bien que le conseil d’administration fonctionne bien, l’assemblée générale annuelle continue de poser problème.
English: She beamed.
French: Son visage s’est aussitôt illuminé.
English: When should you contact the CRA, and why?
French: Quand devez-vous communiquer avec l'ARC et pour quelles raisons?
English: Among the facilities you can find the superb Andalous SPA offering the utmost in terms of beauty and health, excellent cuisine from Fes, prepared by the Lady of the house following the ancient traditions, comfortable and luxurious accommodation as well as a cosy library with Internet access.
French: Parmi les services offerts vous avez un superbe SPA Andalous tout équipé avec plusieurs traitements pour votre beauté et votre santé, une excellente cuisine locale, préparée par la propriétaire de la maison selon les anciennes traditions, des logements confortables et luxueux, ainsi qu'une bibliothèque confortable avec accès Internet.
English: I am delighted to see that Kofi Annan and the Presidents of Tanzania and Uganda will be there shortly to try and broker some sort of deal.
French: Je suis très heureux de savoir que Kofi Annan et les présidents de la Tanzanie et de l'Ouganda se rendront rapidement sur place pour tenter de négocier un accord.
English: The Committee, therefore, found that no obstacles to the admissibility of the complaint existed.
French: Il a donc estimé que rien ne s'opposait à ce que la communication soit jugée recevable.
English: Published a paper entitled "Food Methodology - An Update of Health Protection Branch Methodology", to inform the food industry of the new and revised criteria, and policy implications for using analytical methods for determining compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il a publié un document intitulé Food Methodology - An Update of Health Protection Branch Methodology pour informer l'industrie alimentaire des nouveaux critéres révisés et de l'incidence de la politique sur l'utilisation de méthodes analytiques afin de déterminer la conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et son Réglement.
English: Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments, and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Montant brut Revenu Montant net Prêts, investissements et avances Total du budget principal Rajustements (dépenses prévues ne se trouvant pas dans le budget principal) Total des dépenses prévues
English: For each Substance Located at the Place Name of substance:
French: Pour chaque substance qui se trouve dans un lieu :
English: In the area of education, the Government had revised the curricula for the basic and middle levels of education and carried out gender training programmes for teachers.
French: S'agissant du secteur de l'éducation, les programmes scolaires avaient été revus dans l'enseignement primaire et intermédiaire et les enseignants avaient reçu une formation aux questions touchant les sexospécificités.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées , y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English:  Expert Working Group Tye Arbuckle* (Health Canada); Frank Bove (US Agency for Toxic Substances and Disease Registry); Richard Bull (Battelle Pacific Northwest Laboratories); Byron E Butterworth (Chemical Industry Institute of Toxicology); Kenneth P Cantor* (US National Cancer Institute); Anthony B DeAngelo (US Environmental Protection Agency); Fred Hauchman (US Environmental Protection Agency); Steve E Hrudey (University of Alberta); Kenneth Johnson* (Health Canada); Will King (Queen's University); Gary Klinefelter (US Environmental Protection Agency); Patrick Levallois* (Centre de Santé publique de Québec); Ernest Mastromatteo (Canadian Public Health Association); Mike McGeehin* (US Centers for Disease Control and Prevention); Rekha Mehta (Health Canada); Christina Mills* (Health Canada); Joel Paterson* (Health Canada); John Reif (Colorado State University); Jack Siemiatycki, Chair (International Agency for Research on Cancer, Institut Armand-Frappier); Robert G Tardiff (The Sapphire Group); Barry Thomas* (Health Canada).  * Member of organizing committee [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French:  Groupe de travail d'experts Tye Arbuckle* (Santé Canada); Frank Bove (US Agency for Toxic Substances and Disease Registry); Richard Bull (Battelle Pacific Northwest Laboratories); Byron E. Butterworth (Chemical Industry Institute of Toxicology); Kenneth P. Cantor* (US National Cancer Institute); Anthony B. DeAngelo (US Environmental Protection Agency); Fred Hauchman (US Environmental Protection Agency); Steve E. Hrudey (University of Alberta); Kenneth Johnson* (Santé Canada); Will King (Queen's University); Gary Klinefelter (US Environmental Protection Agency); Patrick Levallois* (Centre de Santé publique de Québec); Ernest Mastromatteo (Association canadienne de santé publique); Mike McGeehin* (US Centers for Disease Control and Prevention); Rekha Mehta (Santé Canada); Christina Mills* (Santé Canada); Joel Paterson* (Santé Canada); John Reif (Colorado State University); Jack Siemiatycki, Président (International Agency for Research on Cancer, Institut Armand-Frappier); Robert G. Tardiff (The Sapphire Group); Barry Thomas* (Santé Canada). * Membre du comité d'organisation
English: Statement by Minister Day regarding Emergency Preparedness Week
French: Déclaration du Ministre Day à propos de La semaine de la protection civile
English: Who Pays Now, faced with these tax losses, the natural question should be, who will pay for all of this lost revenue?
French: Considérant ces pertes de revenus fiscaux, la question qui se pose est la suivante : qui va payer la note pour ces pertes de revenus?
English: "I am sorry to have to tell you that your application was one of those, which was not successful in this process for the following reason:
French: «Je suis au regret de vous informer que votre candidature fait partie de celles qui n’ont pas été retenues pour les raisons suivantes:
English: They asked whether and how women would be able to take part in the distribution of foreign aid funds.
French: Ils demandent si les femmes peuvent participer à la distribution des ressources de l'aide extérieure, et de quelle manière.
English: The information noted in this table is intended to be a general guide.
French: L’information indiquée dans ce tableau se veut un guide général.
English: Some of the factors of the second pillar can be especially relevant in the short term, for example the development of oil prices.
French: Certains de ces facteurs du second pilier peuvent être particulièrement importants dans le court terme, notamment l'évolution des cours du pétrole.
English: The exercise will mostly take place in U.S. Navy’s Southern California Operations Area.
French: La plus grande partie de l’exercice se déroulera dans la zone d’opération du sud de la Californie de la Marine américaine.
English: Catherine Roy croy@base-x.com www.base-x.com Base-X Emergency Response Shelters are preferred for their advanced features, ease of use, durability and cost-effectiveness.
French: Catherine Roy croy@base-x.com www.base-x.com Les systèmes d’intervention d’urgence Base-X sont les préférés pour leurs fonctions avancées, leur facilité d’utilisation, leur durabilité et leur rentabilité.
English: Positions must be deleted or other corrective action taken.
French: Les postes doivent être supprimés ou d’autres mesures correctives, prises.
English: These include: Hadashot (News), the newspaper of the Association of Jewish Organizations and Communities, published in Kiev; the Jewish news review Ben Siah (Interlocutor), published in Kharkov; the Jewish national newspaper Revival-91, published in Kiev; Chernovtsy Notes, the newspaper of the Jewish Society of Bukovina; the Romanian-language magazines Arcaşul, Plai Romanesc, and others; the Polish newspaper Gazeta Lwowska; the Tatar newspapers Salam and Minaret; and the German Deutschekanal.
French: Parmi ces publications, on peut citer le quotidien de l'Association des organisations et communautés juives "Hadachot" ("Les nouvelles"), publié à Kiev; le quotidien juif d'actualité "Besniah" ("L'interlocuteur"), publié à Kharkov; le quotidien populaire juif "Renouveau-91" (Kiev); le quotidien de l'Union juive de Bucovine "Tchernovitskie listki"; les publications en roumain "Arkachoul", "Plai Rumineska", etc.; le quotidien en polonais "Gazeta Lwówska"; les quotidiens en tatar "Salma" et "Minaret" et "Deutschekanal" (en allemand).
English: This purpose is being reflected in the boldness of our film- and media-making, our reach into communities, and in our innovative use of technologies and new talent.
French: Ce but se concrétise par l'audace de ses productions cinématographiques et médiatiques, par son rayonnement dans les communautés, et par son recours innovateur aux technologies et aux nouveaux talents.
English: The six benefits that appear to be more closely linked to participation in Exchanges Canada are: < < < < < < a perception that government treats citizens equitably; a better understanding of Canadian society; an increased knowledge of Canadian political institutions (particularly for participants in forums); a greater knowledge of Canadian geography; a greater sense of belonging to Canada; and a greater openness to the idea of moving to another part of Canada.
French: Les six avantages qui semblent être plus étroitement liés à la participation à Échanges Canada sont les suivants : < < < < < < la perception que le gouvernement traite équitablement ses citoyens; une meilleure compréhension de la société canadienne; une meilleure compréhension des institutions politiques canadiennes (en particulier dans le cas des participants aux forums); une meilleure connaissance de la géographie canadienne; un plus grand sentiment d’appartenance au Canada; une plus grande facilité à envisager l’idée de déménager dans une autre région du Canada.
English: The parameter [CONTAINER] injects the News module, such as text or any other things you have in the module.
French: Le paramètre [CONTAINER] injecte l'info du module, tel que du texte ou tous autres choses que vous avez dans le module.
English: This in turn will prevent further efforts towards a negotiated peaceful solution — the only viable solution to the conflict.
French: Cela, qui plus est, entravera davantage les efforts en faveur d'une solution pacifique négociée - seule solution viable du conflit.
English: A Discussion Paper (June 2002). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/building_comp_alt_hc_nhp_cp_e.html 26 Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference, March 1-2, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 27 Natural Health Product Research Society of Canada web site. http://www.NHPresearch.bcit.ca 6
French: Document de travail (juin 2002). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSNdpsn/building_comp_alt_hc_PSN_cp_e.html 26 Table ronde portant sur les produits de santé naturels. Conférence établissant les priorités de recherche, 1,2 mars 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 27 Site Web de la Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada. http://www.PSNresearch.bcit.ca
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29214 Headingley (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29214", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29214 Headingley (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29214 » comme convenu le 10 août 2007.
English:    . Madam President, in response to Mr Papadimoulis’ question I must first of all say that the Council has never discussed the incidents he mentions.
French:    . - Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Papadimoulis, je dois d’abord signaler que le Conseil n’a jamais débattu des incidents dont il est fait mention.
English: The Government intends to institute and enforce the service standards and licensing across the tourist sector starting with the cruise tourism branch.
French: Le Gouvernement a l'intention d'instituer et d'appliquer des normes de qualité et un système de licence à l'ensemble du secteur touristique, en commençant par le tourisme de croisière.
English: Bacillus thuringiensis, δ-endotoxin crystal, cry-type genes, polymerase chain reaction.
French: Bacillus thuringiensis, cristal de δ-endotoxine, gènes de type cry, réaction en chaîne de la polymérase.
English: 2002-03 Related Activities Arbitrate, on request, tariff disputes between the Canadian Wheat Board and members of the grain handling industry.
French: Activités connexes en 2002-2003 Arbitrer, sur demande, les différends liés aux tarifs entre les négociants et les membres de l'industrie de la manutention du grain.
English: The fourth, a rural territory with limited cliff habitat, was occupied by a single bird.
French: Le quatrième site, un territoire rural où il y avait peu d’habitats situés dans une falaise, n’était occupé que par un seul individu.
English: National-level implementation of treaty body recommendations.
French: Mise en œuvre au niveau national des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Expiry review questionnaires were sent to a sample of 50 importers in Canada, of which 24 responded.
French: Des questionnaires de réexamen relatif à l'expiration ont été envoyés à un échantillon de 50 importateurs du Canada; 24 de ces importateurs y ont répondu.
English: 1 (a)-(d) of the resolution); to prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts [from using the country's territory] against other States; to ensure that any person who participates in the financing, planning or preparation of terrorist acts is brought to justice; and to afford the greatest measure of mutual assistance in connection with criminal investigations relating to the financing or support of terrorist acts (para.
French: 1 a), b), c) et d)], d'empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États, de veiller à ce que toute personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme soit traduite en justice, et de se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes portant sur le financement d'actes de terrorisme ou sur l'appui dont ces actes ont bénéficié [par.
English: Family unit – independent unit in each room.
French: Dans le complexe familial chaque chambre a un système individuel.
English: It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
French: Elles sont transmises au moins 30 jours avant la date de l’assemblée générale des porteurs de parts visée à l’article 41 ou, si la législation nationale n’en prévoit pas, au moins 30 jours avant la date d’effet proposée de la fusion.
English: In 1997, he and his son opened a saddle and jewellery shop.
French: En 1977, son fils et lui ont ouvert une sellerie-bijouterie.
English: CNMI3405.doc - 72 KB - CSCN minutes from September 13, 2005 where the CSCN discussed TIF 65 - Authorized Representatives of Numbering Resource Applicants.
French: CNMI3405.doc - 72 ko - CSCN minutes from September 13, 2005 where the CSCN discussed TIF 65 - Authorized Representatives of Numbering Resource Applicants.
English: To date, the MOB trade has been completely unregulated (section 1).
French: À ce jour, le commerce des PPC constitue un libre marché économique non réglementé (section 1).
English: The system for setting up the committees contained various safeguards.
French: La procédure de mise en place des commissions offre plusieurs garanties.
English: • Environmental Assessment of Negotiations at the World Trade Organization
French: • Évaluation environnementale initiale au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'OMC
English: It was agreed that the use of the sign showing the little green man running and the lighting of emergency exits should be standardized as soon as possible and that the use of sirens, flashing lights, etc. should be further discussed in the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Il a été convenu que l'utilisation du signal montrant un petit bonhomme vert en train de courir ainsi que l'éclairage des issues de secours devraient être unifiés dans les plus brefs délais et que le recours à des sirènes, à des feux à éclats, etc., devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi au sein du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1).
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Germany
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l’Allemagne