ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research is needed to determine the chemical processes involved in nutrient availability in these systems and the potential effect of fertilization on their productivity and overall function.
French: D'autres recherches s'imposent pour déterminer les processus chimiques qui influent sur la disponibilité des éléments nutritifs ainsi que les effets potentiels de la fertilisation sur la productivité et le fonctionnement général de ces écosystèmes.
English: The Standards Pilot took control at this point (30 ft AGL) and concentrated on levelling the aircraft.
French: Le pilote des normes a pris les commandes à ce moment (30 pi AGL) et s’est concentré à remettre l’hélicoptère en palier.
English: We had to restructure the company and to lay off half of the company to show with our actual revenues that we were break-even and soon profitable.
French: On a mis à pied la moitié des effectifs et il fallait démontrer qu'on rentrait dans nos frais, et même, qu'on devenait rentable.
English: Other knowledge-sharing initiatives
French: Les autres projets de partage des connaissances
English: For greater certainty, subsection 73(1.1) deems a transfer to have occurred in many of these cases.
French: Pour plus de certitude, le paragraphe 73(1.1) stipule qu'un transfert est réputé avoir eu lieu dans plusieurs cas semblables.
English: They now stand in the present Main Hall, which was reconstructed in 1967.
French: Ils ont trouvé place dans lactuelle Grande Salle reconstruite en 1967.
English: In paragraph 11 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 11 de la même section, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session.
English: "Selection for seed size and its impact on kabuli chickpea production.
French: « Effect of nitrogen fertilizer and inoculants on chickpea maturity.
English: Project D 031 (mechanical) – The Working Group agreed that the definition statement proposed in Annex 26 was too extensive and complex in view of the subject matter covered by subclass E01D.
French: Projet D 031 (mécanique) – Le groupe de travail est convenu que l’énoncé de la définition proposée dans l’annexe 26 est trop large et trop complexe compte tenu de la matière couverte par la sous-classe E01D.
English: The projects that have been implemented with a view to providing quality education for all are described below.
French: Sont décrites ci-après les propositions mises en œuvre qui ont eu pour but d'offrir à tous une éducation de qualité.
English: They forced the two Palestinians into a cave where they fired a missile, killing them instantly.
French: Ils ont emmené de force les deux Palestiniens dans une cave dans laquelle ils ont tiré un missile, les tuant sur le coup.
English: The majority of the exhibitors know the challenges posed by digital and analyse the financial and technical aspects.
French: La plupart des propriétaires de salles connaissent les enjeux du numérique et étudient ses aspects financiers et techniques.
English: The total cost of producing a carton of naked-24s, which is the industry standard, was estimated by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Province of British Columbia (the Ministry) at $7.92 (of which $4.18 is the estimated cost of harvesting) based on a target yield of 750 cartons per acre.
French: Le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique (le ministère) a estimé à 7,92 $ (dont 4,18 $ est le coût estimé de la récolte) le coût total de la production d'un carton de 24 pommes nues, qui est la norme de l'industrie, en fonction d'un rendement cible de 750 cartons l'acre.
English: C. General legal framework within which human rights are protected 13 - 33 15
French: Cadre juridique général dans lequel les droits de l'homme sont protégés 13 - 33 17
English: Maria Romeo explained that the policy is applicable to penalties assessed for non-compliance in a client’s commercial information system, in which clients correct errors and achieve 100% compliance in the area where the non-compliance was identified, provided certain other conditions are met.
French: Maria Romeo explique que la politique s’applique aux sanctions imposées dans le cas où le système d’information commerciale d’un client ne serait pas conforme à la législation pertinente. Le client doit corriger les erreurs dans le secteur où la non-conformité a été indiquée et remplir certaines autres conditions.
English: To complement the work of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, to operationalize the concept and to develop the doctrine of the responsibility to protect, as elaborated in the 2005 World Summit Outcome and contained in paragraphs 138 to 140 of General Assembly resolution 60/1, the Secretary-General decided to appoint a Special Adviser for the Responsibility to Protect at the Assistant Secretary-General level.
French: En vue de compléter l'action du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives, de donner un contenu concret à la notion de « responsabilité de protéger » et d'élaborer la doctrine correspondante, comme énoncé aux paragraphes 138 à 140 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a décidé de nommer un conseiller spécial pour la responsabilité de protéger ayant rang de sous-secrétaire général.
English: [41] Mr. Pettigrew explained that once he arrived at the Puerto Vallarta airport, his oxygen cylinders had to be stored there for retrieval upon his return and he stood in line for 45 minutes while the arrangements were made.
French: [41] Selon M. Pettigrew, une fois arrivé à l'aéroport de Puerto Vallarta, les réservoirs d'oxygène qu'il avait en sa possession ont dû être entreposés jusqu'à son retour et il a dû attendre en file pendant 45 minutes, pendant que l'on prenait des dispositions.
English: At the first ordinary meeting of the Conference of the Parties, a President and nine Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: A la première réunion ordinaire de la Conférence des Parties, un président et  neuf vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur, sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: It’s official! This 11th edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival presented by Hydro-Québec wins the Gold Medal, having picked up the momentum set by last year’s 10th anniversary-and Montrealers celebrated every moment!
French: Avec sa 11e édition, le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE présenté par Hydro-Québec aura clairement prouvé, après le succès de son 10e anniversaire, qu’il fait désormais partie des mœurs des Montréalais et reste bien ancré dans leur cœur.
English: Richard Hines Richard Hines holds a Master of Fine Arts from the Nova Scotia College of Art and Design (now NSCAD University) in Halifax where he works as an instructor.
French: Richard Hines Richard Hines détient une maîtrise en beaux-arts du Nova Scotia College of Art and Design (aujourd’hui l’Université NSCAD) à Halifax où il est chargé de cours.
English: Aspects such as personal responsibility, behaviour and attitude are covered at length in personal education lessons.
French: Les aspects tels que la responsabilité personnelle, le comportement et l'attitude sont examinés en profondeur dans les cours d'éducation à la vie personnelle.
English: Calls upon the international community to support programmes and projects to avoid the degradation and promote the recovery of areas in which illicit crop cultivation has been eliminated;
French: Invite la communauté internationale à soutenir les programmes et projets visant à éviter les dégradations et à promouvoir la réhabilitation des zones dans lesquelles les cultures illicites ont été éliminées;
English: His shop is very small and is situated in a shopping complex.
French: Pour les livres publiés entre cinquante et cent ans, il est nécessaire d’obtenir une licence d’exportation délivrée par le Comité de la Culture. Les livres publiés il y a plus de cent ans sont interdits d’exportation.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.V.4.
English: Within a twinning framework supported by the European Commission research project BRAHMATWINN (Twinning European and South Asian River Basins to enhance capacity and implement adaptive management approaches), an approach had been developed to effectively model and map vulnerability to floods in Assam, India, and the Salzach river catchment in Austria.
French: Dans le cadre du projet de recherche BRAHMATWINN appuyé par la Commission européenne (jumelage de bassins versants en Europe en en Asie du Sud pour renforcer les capacités et appliquer des approches de gestion adaptées), une approche a été mise au point pour modéliser et cartographier efficacement la vulnérabilité aux inondations dans l'Assam, en Inde, et le bassin versant de la Salzach, en Autriche.
English: At its third session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Austria, Algeria, Argentina, Bahrain, Belarus, Botswana, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, the Czech Republic, France, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Oman, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À sa troisième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées non seulement par le Président mais aussi par les gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Botswana, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République Tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, République arabe syrienne, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Last, decision support tools will be created to enhance the use of information by decision and policy makers.
French: Ce projet permettra d’évaluer le syst…me des services de santé et sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard et, plus particuli…rement, le
English: We all know that the European Union faces many sensitive issues in the coming months and years.
French: Nous savons tous que l'Union européenne fera face à de nombreux dossiers sensibles dans les mois et les années à venir.
English: An applicant who is making multiple patent filings need only make one IDA deposit to satisfy the deposit practice in all contracting states.
French: Le demandeur (déposant) qui fait des dépôts multiples de brevet n’a qu’à déposer une seule fois auprès d’une ADI pour satisfaire à l’exigence de dépôt de tous les États contractants.
English: In support of this goal, Canada has developed comprehensive e-business policies to create the most favourable environment for e-business.
French: À l'appui de cet objectif, le Canada a élaboré des politiques détaillées visant à créer l'environnement le plus propice au cybercommerce.
English: I find that rather galling because he said something that I view as quite incredible: he said that terrorists do not have the same basic human rights as everyone else.
French: Je suis assez exaspéré, parce qu'il a dit quelque chose que je considère comme totalement incroyable: que les terroristes n'ont pas les mêmes droits humains fondamentaux que quelqu'un d'autre.
English: This rate is 5 percentage points above the EU average.
French: Ce taux est 5 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’UE.
English: An analysis conducted in 2004 of results in the environment sector highlight the success achieved in strengthening the Ministry of Environment and partnerships established within that sector.
French: L'évaluation des résultats écologiques en 2004 a souligné la réussite du renforcement du Secrétariat à l'environnement, ainsi que les partenariats noués dans ce secteur.
English: ◦ (ii) three times the total of the amounts that would be deductible under subsection 126(2) from the tax for the year otherwise payable under this Part by it if those amounts were determined without reference to section 123.4, and (2) The description of B in subsection 125(5.1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) trois fois le total des sommes qui seraient déductibles, en application du paragraphe 126(2), de l’impôt payable par ailleurs par la société pour l’année en vertu de la présente partie si elles étaient déterminées compte non tenu de l’article 123.4, (2) L’élément B de la formule figurant au paragraphe 125(5.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Sampling systems capable of maintaining the static pressure to within ±0.25 kPa may be used if a written request from a manufacturer to the Technical Service substantiates the need for the closer tolerance;
French: Un appareillage de prélèvement permettant d'abaisser ces tolérances à ± 0,25 kPa peut être utilisé si le constructeur le demande par écrit au service technique, en démontrant la nécessité de cet abaissement;
English: 3.13.2 Assessment for Ability to Implement and Operate Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.13.2 Évaluation du facteur « capacité de mise en œuvre et d'exploitation » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: The results are interpreted in terms of energy constraint on the mode of resource allocation of the host due to the parasite.
French: Les résultats (sont interprétés en termes de contrainte énergétique exercée par le parasite sur le mode d'allocation des ressources de l'hôte.
English: Document register takes you to the homepage of the Commission's document register.
French: Registre des documents renvoie à la page d'accueil du site web du registre de documents de la Commission.
English: NGOs can be a good start if people are wishing to become active within their own community and better identify their opinions on certain issues.
French: Les ONG sont un bon début pour les gens qui souhaitent devenir actifs dans leurs communautés et mieux cerner leurs propres opinions sur certaines questions.
English: China-Canada Joint Health Research Program CIHR launched this program with the National Natural Science Foundation of China (NNSFC) to support collaborative research projects between Canadian and Chinese researchers.
French: Programme conjoint de recherche en santé Chine-Canada Les IRSC ont relancé ce programme de financement avec la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine (FNSNC). Il vise à promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les chercheurs chinois et les chercheurs canadiens.
English: (1) If the Board assumes third-party management, the Board or a manager shall provide, to each financial institution with whom the first nation has any ongoing financial arrangements, a copy of the notice of assumption of third-party management given by the Board to the council of the first nation.
French: (1) Lorsqu'il y a prise en charge de la gestion, le Conseil ou tout administrateur fournit à chaque institution financière avec laquelle la première nation a un arrangement financier une copie de l'avis de prise en charge que le Conseil a transmis à cette dernière.
English: Introduction This book is a reflective account of the work of the European Centre for Modern Languages, Graz in its first medium-term programme, which lasted from 2000 to 2003.
French: Introduction Ce livre est un compte-rendu réflexif des travaux effectués par le Centre européen pour les langues vivantes à Graz au cours de son premier programme à moyen terme 20002003.
English: They had expressed concern at the recent escalation of Israeli military attacks in the Gaza Strip, particularly the tragic events that had taken place in the town of Beit Hanoun, and called upon the international community, including members of the Quartet, to establish a credible and effective third-party monitoring mechanism.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations au sujet de la récente escalade des attaques militaires israéliennes dans la bande de Gaza, en particulier des événements tragiques qui se sont produits dans la ville de Beit Hanoun, et lancé un appel à la communauté internationale, notamment aux membres du Quatuor, pour qu'elle mette en place un mécanisme de surveillance par des tiers, crédible et efficace.
English: But it also means that rules have to apply to stop campers disturbing each other.
French: Chacun a ses habitudes et c’est ce qui rend le camping intéressant.
English: CIVIL SOCIETY INITIATIVES Civil society organizations have also developed initiatives to support women entrepreneurs.
French: INITIATIVES DE LA SOCIÉTÉ CIVILE Des organisations de la société civile ont également conçu des initiatives pour soutenir les femmes chefs d’entreprise.
English: This structural organization implicates the role of dystrophin in stabilizing the sarcolemma of muscle fibers.
French: Cette organisation structurale indique qu'un des rôles de la dystrophine serait de stabiliser le sarcolemme des fibres musculaires.
English: (4) Where an application is advertised under sub-section (3), any person interested may, within the prescribed period after the advertisement thereof, give notice to the Controller of opposition thereto; and where such a notice is given within the period aforesaid, the Controller shall notify the person by whom the application under this section is made and shall give to that person and to the opponent an opportunity to be heard before he decides the case.
French: 4) Lorsqu’une requête est publiée selon l’alinéa 3), toute personne intéressée peut, dans le délai prescrit après cette publication, remettre au Contrôleur un avis d’opposition; lorsqu’un tel avis d’opposition lui est remis dans le délai prescrit, le Contrôleur notifie ce fait au requérant selon le présent article et lui donne, ainsi qu’à l’opposant, la possibilité d’être entendu avant qu’il ne se prononce.
English: In 1992, he also chaired, on behalf of the United Nations, an international meeting of countries supporting democratic development.
French: En 1992, sous l'égide des Nations Unies, il a présidé une réunion internationale des pays pour le développement électoral.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité s'est réuni avec les représentants du Secrétaire général qui ont fourni des informations complémentaires.
English: Background The number of breast cancer cases grew slowly from the 1960's to the early 1990's, but leveled off in 1993.
French: Contexte Depuis les années 1960, le nombre du cancer du sein a progressé lentement mais est resté sensiblement stable depuis 1993.
English: The focus of the evaluation is on the relevance and performance of the projects (Effectiveness, Efficiency and Sustainability - see Appendix 1 for definitions), as the Bank’s standard evaluation criteria, as well as EIB’s contribution and performance in these projects.
French: L’évaluation porte sur la pertinence et les performances des projets (en termes d’efficacité, d’efficience et de viabilité à long terme, notions dont on trouvera les définitions à l’Annexe 1), qui sont les critères d’évaluation habituels de la BEI, ainsi que sur la contribution et les performances de la Banque ellemême dans le cadre de ces opérations.
English: Most protein synthesis occurs in the body of the cell (the "cytoplasm") outside the nucleus but inside the cell wall of the cell.
French: Pour la plupart des protéines, la synthèse se fait dans le corps de la cellule (le cytoplasme) à l'extérieur du noyau, mais à l'intérieur de la cellule.
English: • general resistance to change;
French: • une attitude de résistance générale au changement est manifeste;
English: Mr. Johnson (United States of America) said that corruption was a grave threat to all Governments and societies and created an enabling environment for criminals, insurgents and terrorists.
French: M. Johnson (États-Unis d'Amérique) dit que la corruption constitue une grave menace pour tous les gouvernements et les sociétés et qu'elle crée des conditions propices pour les criminels, les insurgés et les terroristes.
English: Serving members must indicate their division.
French: Le numéro d'assurance sociale est obtenu en vertu de la Loi sur l'administration financière.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/3; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2001/3; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: .4 Provisions to accommodate testing of large batteries were included as described in paragraphs 6, 7 and 8 below.
French: Des dispositions concernant l'essai des grandes batteries ont été incorporées comme il est indiqué ci-dessous aux paragraphes 6, 7 et 8.
English: The Bureau concluded that the transaction would not likely lead to a substantial lessening of competition in any of the markets.
French: Le Bureau a conclu que la transaction n’était pas susceptible de mener à une importante baisse de la concurrence, dans aucun des marchés.
English: Use it to have quick access to the applications you use most.
French: Cette fonctionnalité est très pratique pour créer des raccourcis rapides vers les applications les plus utilisées.
English: This is a place to learn about the environment, discover Canada’s history or participate in a variety of recreational activities.
French: On peut y découvrir des choses intéressantes sur l’environnement et sur l’histoire du Canada, ou s’y adonner à diverses activités récréatives.
English: The Agency notes that the notice was published in the Fort Nelson News on January 8, 1992 instead of January 15, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le Fort Nelson News le 8 janvier 1992 au lieu du 15 janvier 1992 tel que demandé.
English: Permit me, however, to turn to events that took place after the issuance of the report.
French: Je voudrais, en revanche, évoquer des événements survenus après la publication du rapport.