ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 General Conclusions Based on the analysis contained in the four individual program reports, the assessment of the six cross-cutting factors and a review of the relevant practices of a number of Canada's allies and partners, we have developed four overarching conclusions that form the basis for a set of strengthening recommendations.
French: 5.1 Conclusions générales Après avoir examiné l'analyse contenue dans les quatre rapports distincts des programmes, et après l'évaluation des six facteurs de portée générale et des pratiques pertinentes d'un certain nombre d'alliés et de partenaires du Canada, nous avons élaboré quatre conclusions générales qui constituent le fondement d'un ensemble de recommandations touchant une renforcement.
English: The report contains a refined plan and concept of operations for the proposed force and reflects an extensive process of consultation with the relevant parties.
French: Le rapport présente un plan et une définition affinés des opérations envisagées pour la nouvelle force et reflète un large processus de consultation avec les parties concernées.
English: During the MTSP period, some 60 countries adopted strategies to ensure protection and care for OVCs.
French: Pendant la période du PSMT, environ 60 pays ont adopté des stratégies de protection et de soins des enfants rendus orphelins ou vulnérables.
English: TITLE V PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING CHAPTER 1 PRESENTATION OF THE ACCOUNTS Article 78 Report on budgetary and financial management during the year (Article 76 of the Financial Regulation) The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of: (a) the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management; (b) the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
French: TITRE V REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ CHAPITRE 1 REDDITION DES COMPTES Article 78 Rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice (Article 76 du règlement financier) Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice expose fidèlement: a) la réalisation des objectifs de l'exercice, conformément au principe de la bonne gestion financière; la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l'exercice.
English: However, transfers to the CSP from other programs have softened the impact of this reduction.
French: Les effets de cette réduction ont cependant été atténués par les transferts de fonds en provenance d'autres programmes.
English: ◦ remove from office any election officer for disability, misconduct or neglect of duty;
French: ◦ démettre de ses fonctions tout membre du personnel électoral pour incapacité, mauvaise conduite ou négligence dans l'exercice de ses fonctions;
English: Currently, there are 6,000 such places.
French: Six mille places sont actuellement offertes.
English: Since its inception in 1987, this small department has been a significant player in the economic development and diversification of the West with concrete results.
French: Depuis sa création en 1987, ce petit ministère joue un rôle important dans le développement économique et la diversification de l'économie de l'Ouest, avec des résultats concrets.
English: Also, in April 2002, the Supreme Court examined the author's criminal case (under a supervisory proceeding), and confirmed the sentence.
French: La Cour suprême a également examiné le dossier pénal de l'auteur (dans le cadre d'une procédure de supervision) en avril 2002 et a confirmé le jugement.
English: In support of decision 62/557, adopted by the General Assembly on 15 September, my delegation welcomes the determination of the Assembly President to push ahead the process of Security Council reform at the current session.
French: Pour marquer son appui à la décision 62/557, adoptée par l'Assemblée générale le 15 septembre, ma délégation se félicite de la détermination avec laquelle le Président de l'Assemblée fait avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité au cours de la présente session.
English: BOX 2.2 Differences in Definitions of Career Success: Job Type What it is
French: Encadré 2.2 Les différences dans les définitions de la réussite professionnelle : genre de travail Ce que c'est
English: Je m'arrêterai sur quatre avenues de recherche - en donnant des exemples de projets ponctuels pour chacune d'entre elles et en terminant par une brève liste de projets dignes d'intérêt que le CRDI mène à bien dans le cadre d'initiatives multiples.
French: Je m'arrêterai sur quatre avenues de recherche - en donnant pour chacune d'entre elles des exemples de projets ponctuels et en terminant par une brève liste de projets dignes d'intérêt que le CRDI mène à bien dans le cadre d'initiatives multiples.
English: .....Read The Rest Of This Post Here!
French: Veronica qui m’a diverti avec ses balourdises et ses niaiseries amusantes à Colombus.
English: Unauthorized assertion of rights Article 70.
French: 40) sera puni des arrêts ou de l’amende.
English: In its narrow definition4, tourism currently contributes some 4% to EU GDP, varying from about 2% in several new Member States and 12% in Malta.
French: Dans sa définition étroite4, le tourisme contribue actuellement à quelque 4% du PIB de l'UE, variant entre environ 2% dans plusieurs nouveaux États membres et 12% à Malte.
English: • Accrual Accounting Transition Protocol - 2001-02 Update - Annex A
French: • Protocole de transition à la comptabilité d'exercice - Mise à jour 2001-2002 - Annexe A
English: The judicial authorities will have to meet and discuss what can be done in order to limit the period of detention of individuals (even in the highly complicated cases) to a minimum.
French: Les autorités judiciaires devront se rencontrer pour étudier ce qui pourrait être fait pour réduire autant que faire se peut la période de détention des personnes (même dans les affaires très complexes).
English: Audiovisual services should therefore not be covered by the proposal for a directive on services in the internal market.
French: Conformément à cette disposition, la spécificité des services audiovisuels, qui contribuent à AM\572684FR.doc 93/213 PE 360.094v02-00
English: "Canada Customs Coding Form B 3" a document used to account for imported goods, will also include other accounting documents; (Douanes Canada – Formule de codage B 3) "commingled" means physically combined or mixed in inventory; (combiné) "date of accounting," in respect to subsections 32(1), (3), and (5) of the Customs Act, is: for shipments duty-paid at terminal offices, show the date that appears in the "Accounting Date" field of Form K 84, Importer/Broker Account Statement, or, for cash transactions, show the date appearing in the "Statement Date" field of Form B 3-1 , Canada CustomsDetailed CodingStatement.
French: (commingled) «date de la déclaration en détail» En ce qui concerne les paragraphes 32(1), (3) et (5) de la Loi sur les douanes s'entend : pour les marchandises dont les droits ont été acquittés aux bureaux dotés d'un terminal, la date de déclaration en détail est la date indiquée à la zone «date de déclaration en détail» du formulaire K 84, Relevé de compte de l'importateur ou du courtier, ou, pour les transactions au comptant, la date indiquée à la zone «date du relevé» du formulaire B 3-1, Douanes Canada –Relevé détaillé de codage.
English: They confirm the link between use of French at home and at work among Francophones.
French: Les statistiques sur la langue de travail procurent une mesure élargie de l'utilisation du français par les francophones.
English: Well Construction and Well Water Testing
French: Programme de protection des champs de captage du Nouveau-Brunswick
English: When you negotiate a contract, make sure you are paid for any other potential uses of your work.
French: Lorsque vous négociez un contrat, assurez-vous que vous serez payé pour tous les usages éventuels de votre travail.
English: "What do I do with my kids?" is a primary consideration for women contemplating treatment. associated (child care, transportation, wage loss) costs which make involvement in treatment difficult.* The geographical isolation of some women increases the burden of these costs.
French: Telle est la principale question que se posent les femmes qui souhaitent s’inscrire à un traitement. partie des frais d’inscription) ou indirects (garderie, transport, perte de salaire) ce qui leur rend la tâche de suivre un traitement encore plus difficile.* Pour certaines, l’isolement géographique rend ce fardeau financier plus écrasant encore.
English: One ground he mentioned was that he had rolled over his closure pay into a registered retirement savings plan.
French: M. Burns a interjeté appel devant le conseil arbitral, principalement pour le motif qu'il avait investi sa paye de fermeture dans un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: These findings are supported by evidence from the financial file review which found that for a majority of the institutions reviewed (70 per cent, or 14 out of 20 institutions) Program funding represents 30 per cent or more of the institution’s revenue.
French: Les données de l’examen des dossiers financiers corroborent ces constatations : dans la majorité des établissements ayant fait l’objet d’un examen (70 %, ou 14 établissements sur 20), le financement du Programme représente au moins 30 % des revenus de l’établissement.
English: (c) Close coordination and coherence with audit programmes at the regional and subregional levels;
French: c) Une coordination étroite, dans le sens de la cohérence, avec les programmes régionaux et sous-régionaux de vérification;
English: Enforcement is based on the principles of certain detection and conviction, swiftness of the proceeding and on consequences which are severe enough that most drivers would want to avoid them.
French: Cette approche repose sur les principes suivants: certitude d'être détecté et condamné, rapidité de la procédure, et conséquences suffisamment graves pour que la plupart des conducteurs veuillent les éviter.
English: In any case, registration of a notice in the general security rights registry would not reflect the chain of title in the relevant intellectual property right.
French: En tout état de cause, la publication d'un avis au registre général des sûretés n'indiquerait pas les titulaires successifs de la propriété intellectuelle affectée.
English: It is significant that the forthcoming Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan will be held in Pakistan, as the meeting will afford the two countries an opportunity to enhance their cooperation in combating the insurgency and, more importantly, to give a much-needed boost to security, governance and development cooperation throughout the region.
French: Il est important que la troisième Conférence de coopération économique régionale sur l'Afghanistan se tienne au Pakistan, étant donné qu'elle permettra aux deux pays de renforcer les liens de coopération qui les unissent dans la lutte contre l'insurrection et, plus important encore, de donner l'impulsion nécessaire à la coopération en matière de sécurité, de gouvernance et de développement dans l'ensemble de la région.
English: Water and Drainage MH&SRNU:
French: En général, l’eau ne devrait ni s’écouler des ouvrages miniers ni s’y accumuler.
English: The study found the microbes were not only resistant to medications that have been on Canadian shelves for years, but that they could also resist the effects of new drugs not yet sold in the country.
French: L’étude a révélé que les microbes résistent non seulement aux médicaments vendus au Canada depuis des années, mais aussi à de nouveaux médicaments pas encore en vente au pays.
English: However, it is still at an early stage of preparations and considerable resources need to be allocated for finalisation of the legislative process and implementation.
French: Certains progrès ont été accomplis dans le domaine des marchés publics. Des modifications de la législation et des dispositions d'application sont en cours d'élaboration et devraient renforcer l'efficacité des autorités compétentes.
English: In August 2001, the Institute embarked on a strategic planning process to set the direction and identify strategic research priorities for the next 5 years, and to target the actions that would position the Institute as an international leader.
French: En août 2001, l’Institut entreprenait un processus de planification stratégique pour établir l’orientation de la recherche, déterminer les priorités en matière de recherche stratégique des cinq prochaines années et cibler les initiatives qui lui permettraient de devenir un chef de file à l’échelle mondiale.
English: UNODC provided substantive input to a draft paper that was presented to the Financial Action Task Force at its plenary meeting held in October 2007.
French: L'ONUDC a apporté une contribution de fond à un projet de document dont le Groupe d'action financière a été saisi lors de sa réunion plénière d'octobre 2007.
English: Intervenor Bill Peksa was present at the hearing.
French: L'intervenant Bill Peksa était présent à l'audience.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil congratulated the Director General and his team on their skillful and competent management.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a félicité le directeur général et son équipe pour leur gestion compétente et avisée.
English: He was troubled by the quasi-equation of war and public emergency.
French: Il est gêné par la quasi-assimilation de la guerre à un « danger public exceptionnel ».
English: Harmonized Provision (amendment to the French version only) 9.
French: Disposition harmonisée 9.
English: On a regional level, the primary geographic areas of operation are listed in the Block Commitments Tables and Chartlets in Annex A.
French: À l’échelle régionale, la liste des principales régions géographiques d’exploitation figure dans les tableaux représentant les engagements globaux de déglaçage et les cartes de l’annexe A.
English: CSX Corporation Swarthmore Associates, LLC csx.biz Transfer DBIZ2002-00062 (HTML) DBIZ2002-00062 (Word) Marc Brown Legal+Services arthur.biz Transfer DBIZ2002-00063 (HTML) DBIZ2002-00063 (Word) H&M Systems Software, Inc. dotPartners LLC argos.biz Complaint denied DBIZ2002-00064 (HTML) DBIZ2002-00064 (Word) Donna Karan Studio Gabrielle Studio, Inc.
French: CSX Corporation Swarthmore Associates, LLC csx.biz Transfert DBIZ2002-00062 (HTML) DBIZ2002-00062 (Word) Marc Brown Legal+Services arthur.biz Transfert DBIZ2002-00063 (HTML) DBIZ2002-00063 (Word) H&M Systems Software, Inc. dotPartners LLC argos.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00064 (HTML) DBIZ2002-00064 (Word) Donna Karan Studio Gabrielle Studio, Inc.
English: The Unit has developed into a critical component of the material resource planning for new missions, works extensively with peacekeeping missions and specialist services and sections in DFS, in particular the DFS Self-Accounting Units, to ensure that procurement actions are coordinated and SDS material is available in a timely and effective manner via the BLB replenishment procedure, and is responsible for a current stock level of equipment worth over $171 million.
French: Devenu un élément essentiel de la planification des ressources matérielles des nouvelles missions, le Groupe travaille beaucoup avec les missions de maintien de la paix et les services et sections spécialisés du Département de l'appui aux missions, en particulier les unités à comptabilité autonome, pour faire en sorte que la passation des marchés soit coordonnée et que les stocks stratégiques soient disponibles en temps voulu via la procédure BLB, il s'occupe d'un stock de matériel d'une valeur de plus de 171 millions de dollars.
English: The Parliament and the Council work together in a way similar to that of the two chambers in a national legislature.
French: Le Parlement et le Conseil travaillent de concert, comme deux chambres dans une assemblée nationale.
English: Sincere thanks to all the laboratory professionals across Canada who took the time to complete this survey.
French: Je remercie aussi sincèrement tous les professionnels et professionnelles des laboratoires du Canada qui ont pris le temps de compléter cette enquête.
English: An Icelandic version of the visit report has simultaneously been made public in Reykjavik.
French: Une version islandaise du rapport de visite a été simultanément rendue publique à Reykjavik.
English: No alcohol or street drugs prior to the intervention.
French: Pas d'alcool ni de drogue avant l'intervention.
English: The plant improvements, which were completed March 31, 2007, led to 150,000 households in the communities of Mission and Matsqui with improved potable water quality.
French: Les travaux effectués à l'usine de traitement de l'eau, terminés le 31 mars 2007, ont amélioré la qualité de l'eau potable de 150 000 foyers des collectivités de Mission et de Matsqui.
English: New exiting converting technologies cannot provide a step change itself.
French: De nouvelles technologies de transformation ne constituent pas en elles-mêmes un changement important.
English: Previously, he served as a complaints officer and then director of the Commission for Racial Equality.
French: Il faisait auparavant fonction de commissaire chargé des plaintes puis de directeur de la Commission pour l'égalité raciale.
English: This includes helping the person concerned to conform to statutes, rules, etc. and helping him to move in - and to pay the rent.
French: A ce titre figure l'aide à la personne concernée pour se conformer aux statuts, aux règles etc., pour emménager et pour payer le loyer.
English: Theoretically, in a well arbitrated fertilizer market, price in any region should never vary more than the costs associated with moving fertilizer from one region to another.
French: En théorie, dans un marché des engrais où l'arbitrage est efficace, l'écart de prix dans une région ne devrait jamais dépasser les coûts liés au transport des engrais d'une région à l'autre.
English: Update on tissue recall issue Ms. Sharon Mullin Information Ms. Sharon Mullin reported that Health Canada was notified of a voluntary recall of tissue products from Biomedical Tissue Services Ltd (BTS) in the United States in October 2005.
French: Mise à jour sur la question du rappel de tissus Mme Sharon Mullin Information Mme Sharon Mullin signale que Santé Canada a été avisé que la firme Biomedical Tissue Services Ltd (BTS) procédait à un rappel volontaire de ses produits tissulaires aux États-Unis en octobre 2005.
English: If you have been unable to resolve an issue with your airline, you may bring your complaint to the Agency's attention.
French: Si vous n'avez pu résoudre un problème en vous adressant directement au transporteur aérien, vous pouvez faire appel à l'Office.
English: This may be why the WHO (1995) considers that work can be a health promoting activity in its own right.
French: C'est peut-être ce qui explique pourquoi l'OMS (1995) considère que le travail lui-même peut être une activité favorisant la santé.
English: This was true of Mao's guerrilla war against the Japanese occupation, the Civil War against Chiang Kai-shek's Nationalists, the Korean War against the US, and even the Vietnam War, where China backed the North.
French: C'était vrai de la guérilla maoïste contre l'occupation japonaise, de la guerre civile contre les nationalistes de Chang Kai Chek, de la guerre de Corée contre les États-Unis et même de la guerre du Viêt-Nam où la China épaula le Nord Viêt-Nam.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 4 January 2007 PM Harper strengthens ministerial team Prime Minister Stephen Harper presented a strengthened ministerial team to lead Canada’s New Government during its second year in office.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle Au moment où le nouveau gouvernement du Canada amorce la seconde année de son mandat, le Premier ministre Stephen Harper a présenté sa nouvelle équipe ministérielle consolidée.
English: Each display is shipped with a three year limited warranty that includes 100 percent parts and labour. www.nauticomp.com
French: Chaque écran est expédié avec une garantie limitée de trois ans couvrant entièrement les pièces et la main-d'œuvre. www.nauticomp.com (en anglais seulement)
English: The Commission is largely in agreement with the new process on the pilot projects and preparatory actions proposed by Parliament.
French: La Commission est largement d'accord avec la nouvelle procédure proposée par le Parlement en matière de projets pilotes et d'actions préparatoires.
English: • benchmarking and program evaluation tools;
French: • des outils pour l'analyse comparative et l'évaluation des programmes;
English: 61 66 83 72 83 Note: "-" indicates a mean intake of less than 0.5 grams
French: 61 66 83 72 83 Note : « - » indique un apport moyen de moins de 0,5 gramme
English: ARGUMENT The appellant argued that the card shufflers are "machines" and should be classified under tariff item No. 8472.90.90 as other office machines.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les batteurs de cartes sont des « machines et appareils » et doivent être classés dans le numéro tarifaire 8472.90.90 à titre d'autres machines et appareils de bureau.
English: A Trial in Vietnam 2007-01-15 Bui Dung The and Hong Bich Ngoc Open file
French: A Trial in Vietnam 2007-01-15 Bui Dung The and Hong Bich Ngoc ouvrir le fichier
English: S 8.3.7 Assist in the Development of Policy on Countering Weapon and Technology Proliferation.
French: S 8.3.7 Participer à l'élaboration d'une politique visant à freiner la prolifération des armes et de la technologie.
English: Codes of conduct, as mentioned here, also represent a positive step.
French: Les codes de conduite, tels que ceux mentionnés ici, constituent également un élément positif.
English: But as web technologies evolve at a very fast pace, web developers need to keep up with the latest best practices and tools.
French: Mais comme les technologies du web évoluent à un rythme très rapide, les développeurs Web doivent se tenir au courant sur les dernières meilleures pratiques et les outils.
English: The Tribunal has no functions other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders; it does not have any investigative powers.
French: Le Tribunal a pour seules fonctions l'audition de demandes et le prononcé d'ordonnances; il ne possède aucun pouvoir d'enquête.
English: Our frontiers are being overwhelmed by the illegality produced by our prohibitionist laws. That is the reality.
French: Nos frontières sont renversées par l'illégalité que nos lois prohibitionnistes produisent, voilà la réalité des faits.
English: This raised legitimate concerns about the nature of democracy in the European Union.
French: Cela soulève des préoccupations légitimes sur la nature de la démocratie dans l'Union européenne.
English: The European Union will reinforce its efforts towards achieving the United Nations Secretary-General's goal that the rights of all men, women and children must be 'at the heart of every aspect of UN work'.
French: L’Union européenne intensifiera ses efforts en vue de concrétiser l’objectif du secrétaire général des Nations unies, qui est d’inscrire "au cœur même des travaux des Nations unies" les droits de tous les hommes, de toutes les femmes et de tous les enfants.
English: This Chamber has emphatically condemned the death penalty, discrimination, torture and other acts of cruelty.
French: Notre Assemblée a condamné avec insistance la peine de mort, la discrimination, la torture et la violence.
English: Visiting lecturer, Moscow State Institute of International Relations (University)
French: Chargé de cours, Institut d'État des relations internationales de Moscou (Université)