ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1981 - 1986 Chief, Macro-Analysis Section, Economic Analysis and Fiscal Policy Branch, Finance Canada
French: 1981 - 1986 Chef, section des projets macro-économiques et de l’analyse de politiques, Ministère des Finances
English: The number of visitors exceeds 75,000.
French: Le nombre de spectateurs atteint 75'000.
English: "Please find attached the product licence application for Product X, manufactured by Company Y."
French: Chacune des catégories demande des exigences particulières en termes d'étiquetage et des paramètres de taux de dilution.
English: . Equal Voices aims to contribute to topical and key debates in the Union by inviting a variety of authors to provide personal and at times in depth perspectives on racism and equality issues, and it highlights examples of good practice.
French: Equal Voices vise à contribuer aux principaux débats au sein de l'Union européenne en invitant différentes personnalités à présenter leur point de vue personnel et parfois détaillé, sur les questions de racisme et d’égalité, et des exemples de bonnes pratiques y sont soulignés.
English: Training is carried out in collaboration with outside laboratories with expertise in stem cell culture and characterisation and supplementary training for particularly difficult to grow cell lines is developed with depositors.
French: La formation est dispensée en collaboration avec des laboratoires extérieurs spécialisés dans la culture et la caractérisation des cellules souches et une formation complémentaire pour les lignées cellulaires difficiles à cultiver est mise au point avec les déposants.
English: Methods used for producing early(advance) statistical estimates; Best practices in estimating service lives of fixed assets; Update the volume on Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts published by the ECE secretariat in 1993.
French: b) Meilleures pratiques d'estimation de la durée utile des actifs fixes;  c) Mise à jour du document "Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts", publié par le secrétariat de la CEE en 1993.
English: The Government of Canada's Government On-line (GOL) initiative aims to make the main government programs and services accessible on line by 2005.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada vise à rendre accessibles les principaux programmes et services gouvernementaux en ligne d'ici 2005.
English: The interest relief stage of the Repayment Assistance Plan (RAP) for Canada Student Loans extends to higher income levels and lower debt levels.
French: Le volet « exemption du paiement d’intérêts » du Programme d’aide au remboursement (PAR) du Prêt canadien aux étudiants s’applique à des niveaux de revenu plus élevés et à des niveaux d’endettement plus bas.
English: Machinery for making boxes or cartons
French: Mécanismes pour la fabrication des boîtes ou cartons
English: While the Victims and Witnesses Section is funded through the regular budget of the Tribunal, it is also supported in its work by generous donations from Member States and the European Commission.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins, dont le financement est assuré par le budget ordinaire du Tribunal, bénéficie par ailleurs de contributions volontaires généreuses des États Membres et de la Commission des communautés européennes.
English: These reports addressed the following subjects:
French: Ces rapports traitaient des thèmes suivants :
English: DECISION Preliminary Matter On July 23, 2002, Russo filed its brief.
French: DÉCISION Question préliminaire Le 23 juillet 2002, Russo a déposé son mémoire.
English: In the case of a person fasting, for example, blood sugar levels are approximately 1 g of glucose per liter of blood.
French: Lorsque l’on est à jeun, la glycémie est environ de 1g de glucose par litre de sang.
English: The E.L. Smith plant is located upstream from the Rossdale plant, which in contrast, is situated in the downtown core (Figure 2).
French: Du charbon activé est ajouté durant les périodes de ruissellement afin de réduire la présence de matières organiques et d'améliorer le goût et l'odeur de l'eau.
English: This trend may be the result of increased directed fishing effort for those species during the late 1990s, increased retention and reporting of wolffish bycatch, and/or increase in the wolffish population itself (Table 6).
French: Cette tendance résulte peut-être d’un effort de pêche dirigée accru vers ces espèces à la fin des années 1990, de la conservation et de la déclaration d’un plus grand nombre de prises accessoires de loup de mer ou, encore, de l’augmentation effective de la population de loup de mer (Tableau 6).
English: One that holds real or personal property under a lease, e.g., a tenant of rented premises.
French: 2) tout parti représentant un autre parti dans le cadre de négociations avec une troisième personne.
English: SMSE-006-03 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-006-03 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 193 (RSS-193), which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers for multipoint and point-to-point communication systems (abbreviated as MCS), including one-way and two-way video and data (e.g. Instructional Television (ITV), video conferencing and multimedia), operating in the 2.1 GHz, 2.5 GHz and 2.6 GHz bands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMSE-006-03 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis no SMSE-006-03 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 193 (CNR-193), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et récepteurs radio pour les systèmes de télécommunications multipoint et point à point (STM), y compris les dispositifs de transmission unidirectionnelle et bidirectionnelle de vidéo et de données (p. ex. pour le télé enseignement, les vidéoconférences et le multimédia), fonctionnant dans les bandes de 2,1 GHz, de 2,5 GHz et de 2,6 GHz.
English: • To capture and synthesize baseline information that can be used to market and promote telehealth in Atlantic Canada.
French: • Saisir et faire une synthèse des renseignements de base qui peuvent servir à la mise en marché et à la promotion de la télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: My Special Envoy and his team met regularly, in Kinshasa and Goma, with members of the national follow-up committee to review the status of implementation of the 23 March agreement.
French: Mon Envoyé spécial et son équipe se sont aussi entretenus régulièrement, à Kinshasa et à Goma, avec des membres du Comité national de suivi pour examiner l'état de mise en œuvre des accords du 23 mars.
English: The Parties, together with the other Participating Provinces or Territories, shall establish a methodology for this review by September 1, 2003, and shall engage independent experts to review the methodology.
French: Cette procédure doit aussi prévoir une méthode de nomination des membres au sein d’un comité d’examen indépendant à partir de ladite liste lorsqu’un comité est établi en vertu du paragraphe 5.7 ou 5.8.
English: • 1994-A-156 — Suspension - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner or Canadian Regional
French: • 1994-A-156 — Suspension - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner or Canadian Regional
English: Stakeholders will probably also have their own preferences as regards
French: Recommendations on Traditional Knowledge Relating to Biological Diversity.
English: Notes: 1. The funding allowance provided to a homeowner is greater because the expenses associated with buying/selling a home are far greater than those of renters disposing of or acquiring rental accommodation.
French: Remarques : 1. L'allocation accordée à un propriétaire est plus élevée parce que les frais liés à l'achat et à la vente d'une habitation sont de beaucoup supérieurs à ceux liés à la location d'un logement.
English: On July 21, 2004, Molson submitted its comments on SSG’s submission.
French: Le 21 juillet 2004, Molson a déposé ses observations sur les observations de SSG.
English: At present, the institution is working on 14 different international agreements to share resources and to meet the educational needs of its partners.
French: À l'heure actuelle, l'établissement se consacre à 14 accords internationaux prévoyant le partage des ressources et le comblement des besoins éducatifs de ses partenaires.
English: In 1987, before the Supreme Court of Canada handed down its ruling, the Manitoba Human Rights Act was replaced by the Human Rights Code.
French: En 1987, avant que la Cour suprême ne rende son jugement, le Manitoba remplace la Human Rights Act par le Human Rights Code.
English: Whatever happens with the mergers, we expect the federal government to use every means at its disposal to ensure that the financial needs of Canadians come first.
French: Peu importe l'issue, nous attendons du gouvernement fédéral qu'il utilise tous les moyens à sa disposition pour faire en sorte que les besoins financiers des Canadiennes et Canadiens soient pris en considération d'abord.
English: Coherence in the multilateral system should be promoted, particularly in trade, aid and macroeconomic policies, which should be made mutually supportive.
French: La cohérence devrait être encouragée au sein du système multilatéral, plus particulièrement en ce qui concerne les politiques commerciales, les politiques d'aide et les politiques macroéconomiques, qui devraient se renforcer mutuellement.
English: Why should that be the case?
French: Pourquoi, à vrai dire?
English: Trooper Mark Wilson of the Royal Canadian Dragoons.
French: Le Cavalier Mark Wilson était membre des Royal Canadian Dragoons.
English: • Speech on the Occasion of the Inaugural Presentation of the Peace Officer Exemplary Service Medal - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille pour services distingués des agents de la paix - Discours de la Gouverneure générale
English: The United Nations must address the alarming rates of poverty affecting our children in the developing world if it wants to attain a culture of peace for them.
French: L'ONU doit faire face aux taux alarmants de pauvreté touchant nos enfants dans le monde en développement si elle veut mettre à leur portée une culture de la paix.
English: Joint conclusions of the SEE ministerial consultation on the possible agenda items at the Belgrade October 2007 “Environment for Europe” Conference (Belgrade, 16 June 2006), <http://www.recyu.org/EfE2007>.
French: Les conclusions conjointes du processus ministériel consultatif pour l'Europe du S-E sur les points possibles de l'ordre du jour de la Conférence “l'Environnement pour l'Europe”qui aura lieu à Belgrade en octobre 2007 (Belgrade, le 16 juin 2006), http://www.recyu.org/EfE2007
English: For example, all questions in the interview were not carrying equal marks.
French: Par exemple, les questions de l'entrevue ne comportaient pas toutes le même nombre de points.
English: PDF (795 Kb)  Last modified: 2006-12-20 Summary This memorandum contains the unofficial consolidation of Schedule I to the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: PDF (802 Ko)  Modifié le : 2006-12-20 Résumé Ce mémorandum contient la codification non officielle de l’annexe I du Règlement sur les règles d’origine (ALENA).
English: When policy researchers use the term "health human resources" (HHR), what do they mean?
French: Que veulent dire les chercheurs en matière de politiques lorsqu’ils utilisent l’expression « ressources humaines en santé » (RHS)?
English: Life, Accident and sickness, to the extent authorized by its incorporating instrument.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « Compagnie d'assurances New York Life ».
English: Fifty experts from the six participant countries and representing a variety of institutions were involved in the Delphi.
French: Comme indiqué ci-dessus, le résultat final du projet était une série de lignes directrices pour la gestion et l'établissement de rapports concernant l'intangible.
English: Here I must say, Mr. President, that you deserve our special congratulations for the sensitivity with which you have held firmly to the centre, where broad agreement is to be found, and the sensitivity with which you have been able to take on board the views of diverse members, harmonize them in this text and achieve a broad agreement.
French: Ici, je dois dire, Monsieur le Président, que vous méritez nos félicitations particulières pour le doigté avec lequel vous vous êtes fermement tenu au centre, où un large accord doit être trouvé, et pour le tact avec lequel vous avez été en mesure de prendre en compte les vues des divers membres, de les harmoniser dans ce texte et de recueillir une large adhésion.
English: To provide these services, we may ask you directly to provide, among other things, information that identifies you (such as your name, date of birth and unique identifiers such as found on official photo identification), contact information (such as mailing address, postal code, e-mail address, phone number), financial information (such as income, financial history), family profile (spouse, dependents) and employment information (occupation, years with employer) and information on your previous transactional relations with us.
French: Afin de vous fournir ces services, nous pouvons vous demander directement de nous communiquer, notamment des renseignements qui vous identifient (comme votre nom, votre date de naissance et des identificateurs uniques comme ceux figurant sur une carte d'identité avec photo officielle), des renseignements pour vous rejoindre (comme votre adresse postale, votre code postal, votre adresse de courrier électronique, votre numéro de téléphone), des renseignements financiers (comme votre revenu et vos antécédents financiers), votre profil familial (conjoint, personnes à charge) et des renseignements sur votre emploi (votre occupation et vos années de service auprès de l'employeur), ainsi que des renseignements sur des opérations antérieures que nous pouvons avoir faites ensemble.
English: More than 240 applications were received and reviewed.
French: Plus de 240 demandes ont été reçues et examinées.
English: 4.10 The principle for reimbursement of ILM&I expenses is that expenses will normally be reimbursed only for the period the transferee remains necessarily separated from his/her household goods and effects; or permanent accommodation has not been obtained/occupied and suitable alternate accommodation is not available.
French: 4.10 En principe, l'hébergement, les repas et les frais accessoires en cours de déplacement ne feront l'objet d'un remboursement que pour la période pendant laquelle la personne transférée est nécessairement séparée de son mobilier et ses effets personnels, ou le logement n'est pas disponible ou en mesure d'être occupé sans autre alternative.
English: Urges once again all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande de nouveau instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: (n) To authorize the appointment of the Attorney-General of the Republic and the heads of permanent diplomatic missions;
French: 14) Elle autorise la nomination du Procureur général de la République et des chefs de missions diplomatiques permanentes;
English: Consequently, business continuity management would be undertaken within the proposed single integrated framework for risk management and internal control, and its efforts coordinated with the enterprise risk management framework within the Organization.
French: Aussi ferait-il partie du dispositif intégré de gestion des risques et de contrôle interne qu'il est proposé de mettre en place et son action serait-elle coordonnée à l'échelle de l'Organisation dans le cadre de la gestion globale des risques.
English: 3 Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic, and Slovenia.
French: 4 Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Roumanie et Serbie-Monténégro.
English: FARC-EP Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo
French: FARC-EP Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia − Ejército del Pueblo (Forces armées révolutionnaires de Colombie − Armée du peuple)
English: Targeting Canadas bioregions, which often have different cultural heritages, languages, contaminant exposure profiles and public perceptions of environmental health risk, allows Health Canada to focus on healthful clean-up, pollution prevention, education and research best suited for the region.
French: En visant les régions biogéographiques du Canada, où lhéritage culturel, la langue, le profil dexposition aux contaminants et les perceptions du public à légard des risques que posent lenvironnement pour la santé diffèrent; Santé Canada peut adapter ses activités dassainissement, de prévention de la pollution, déducation et de recherche en fonction des besoins particuliers de la région.
English: Experience with the development of country mental health policies, good examples of improved services and other lessons to be learned will be presented.
French: L’expérience acquise dans l’élaboration de politiques nationales en matière de santé mentale, de bons exemples d’amélioration des services et d’autres enseignements à tirer seront présentés.
English: We favour an increase in the number of non-permanent members, in the most appropriate way, and of the gradual restriction of the right of veto, with a view to its eventual elimination.
French: Nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membres non permanents, de la façon la mieux adaptée, et à la restriction progressive du droit de veto, en vue de son élimination à terme.
English: We know that this initiative will need to be a long-term exercise to address the needs of all EFA countries as they become eligible.
French: Nous savons que répondre aux besoins de tous les pays qui souscrivent aux objectifs d'Éducation pour tous, au fur et à mesure qu'ils deviennent admissibles, sera un travail de longue haleine.
English: The President of Parliament declares the budget adopted and it can then be implemented.
French: Le président du Parlement déclare que le budget est définitivement arrêté et que son exécution peut commencer.
English: We Hope that creatively adjusted reader himself will open many other forms of original use in an interior of decorative decorative materials and other fabrics.
French: Nous EspГ©rons que le lecteur d'une maniГЁre crГ©atrice orientГ© lui-mГЄme ouvrira beaucoup d'autres formes de l'utilisation originale dans l'intГ©rieur dГ©coratif drapirovochnyh des documents et d'autres tissus.
English: Our knowledge of how Claude was received, of his clientele and of the collectors who argued over his works, has therefore advanced.
French: Donc là, les connaissances ont avancé du point de vue de la réception de Claude, de sa clientèle, des collectionneurs qui se sont disputés ses œuvres.
English: Post Applications on CIPO's Web site Pursuant to section 21.06(4) of the Patent Act, the Commissioner must post within seven (7) days of receipt a copy of each application for authorization received on CIPO's Web site.
French: D'afficher les demandes sur le site Internet de l'OPIC Conformément au paragraphe 21.06(4) de la Loi sur les brevets et dans les sept (7) jours de la réception d'une demande d'autorisation, le commissaire affiche celle-ci sur le site Internet de l'OPIC.
English: Expert members are more likely to identify capable and objective reviewers, and they provide a critical check and balance during the peer review process.
French: Les membres sont capables d'identifier des arbitres capables et objectifs, et ils assurent un système de contrôle équitable durant le processus d'évaluation.
English: SAREX participants compete in a series of judged events to ensure standardization in techniques and procedures related to SAR.
French: Les participants au SAREX s'affrontent dans une série d'épreuves jugées afin de veiller à l'uniformisation des procédures et des techniques en matière de recherche et de sauvetage.
English: As a result, in late 1994, Treasury Board approved the Integrated Community-Based Health Services approach as a new option for communities to move into a limited level of control over health services.
French: Mais, dans le début des années 1990, les expériences des communautés, ayant complété ou non le processus du transfert des services de santé, ont mené à un Accord voulant que toutes les communautés n’étaient pas prêtes à passer si rapidement à ce niveau de contrôle des services de santé.
English: The Commission has to reach a decision within three months from the date of receipt of the application.
French: La Commission est tenue de rendre sa décision dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la demande.
English: Committee members study the bill clause by clause.
French: Les membres du comité examinent le projet de loi article par article.
English: Located in the commercial centre and in the heart of Huesca.
French: Situé en pleine zone commerciale et au cœur de la ville de Huesca.
English: Following the implementation of the European Union's Restriction on Hazardous Substances (RoHS) Directive, and similar initiatives in Japan, China and California, among others, mercury-free substitutes for mercury switches, relays, etc., are being actively encouraged, and mercury consumption for these applications has declined substantially in recent years.
French: Suite à la mise en œuvre de la Directive de l'Union européenne (RoHS) sur la restriction de l'utilisation des substances dangereuses et à d'autres initiatives prises par le Japon, la Chine et la Californie, entre autres, on encourage activement le remplacement des commutateurs, relais, etc. au mercure par des systèmes ne contenant pas cette substance; la quantité de mercure utilisée pour ces applications a sensiblement diminué au cours des dernières années.
English: Nepal, a land of fragile mountains and burgeoning population, had always been supportive of environmental protection and sustainable development.
French: Le Népal, pays montagneux au cadre fragile et à la population croissante, a toujours appuyé les notions de protection de l'environnement et de développement durable.