ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterton-Glacier International Peace Park All World Heritage Sites     Waterton Lake © Parks Canada, S. Lunn Cameron Falls © Parks Canada, R.R. Dore Cameron Lake © Parks Canada, P. McCloskey Mount Reynolds © Parks Canada,S.
French: Waterton-Glacier International Peace Park Tous les sites     Le lac Waterton © Parcs Canada, S. Lunn Les chutes Cameron © Parcs Canada, R.R. Dore Le lac Cameron © Parcs Canada, P. McCloskey Mont Reynolds © Parcs Canada,S.
English: We are a leading provider of technical translations, offering a distinctive customer service and a range of services that are built around customer requirements.
French: En offrant à notre clientèle un service distinctif, ainsi qu’une gamme de services appropriés à ses exigences, notre société compte parmi les principaux prestataires de traductions techniques.
English: And thank you to the Members of the Standing Committee from all parties for your hard and considered work on this important legislation.
French: Merci également à vous membres du Comité permanent de tous les partis de travailler avec autant d'ardeur et de sérieux à cette mesure législative importante.
English: Hamburg Rotterdam La Havre Barcelona Madrid Halifax $3250 $3250 $3250 $4460 N/A
French: Hambourg Rotterdam La Haie Barcelone Halifax 3 250 $ 3 250 $ 3 250 $ 4 460 $
English: Under Licence No. 882785, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to single engine fixed wing aircraft), from a base at Churchill, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 882785, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à l'utilisation de monomoteurs à voilure fixe), à partir d'une base située à Churchill (Manitoba).
English: We believe that any model should be inspired by the Assembly's long experience, particularly with respect to the non-EU countries.
French: Nous estimons que le modèle retenu, quel qu’il soit, devrait s’inspirer de la longue expérience de cette Assemblée, en particulier pour ce qui est des Etats non membres de l’UE.
English: Non-halogenated waste organic solvent containing cyanide for import from non-OECD country, destined for disposal Under section 8(j) and (k) of the EIHWHRMR (i) IWIC:
French: Déchet de solvant organique non halogéné contenant du cyanure pour importation d'un pays non membre de l'OCDE, destiné à l'élimination En vertu de la 8 (j) et (k) du REIDDMRD (i) CIID :
English: It is recommended that First Nations Head Start projects, in collaboration with community finance professionals, establish a policy that pertains to the maintenance of financial bookkeeping records to support its monthly, semi-annual and annual financial reporting.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations de maintenir une tenue de livres adéquate qui prend en considération les exigences définies par l'organisme de financement.
English: Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.
French: Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.
English: Also in November 2007, an Expert Group Meeting on Ageing in Africa was convened in Addis Ababa.
French: Toujours en novembre 2007, un groupe d'experts sur le vieillissement s'est réuni à Addis-Abeba.
English: New Zealand's treaty body reporting is up to date following the recent submission of New Zealand's third periodic report under ICESCR.
French: La Nouvelle-Zélande coopère avec les organes conventionnels et les procédures spéciales, et appuie les activités du HCDH.
English: Sweden has a close relationship with the USA in terms of intelligence sharing and cooperation, calling into question Sweden's perceived neutrality.
French: La Suède entretien des relations étroites avec les États-Unis sur le plan du partage des renseignements et de la coopération, ce qui permet de douter de sa neutralité apparente.
English: Eighty-four per cent of employees agree that they have good ongoing communication with others in their organization who work on similar projects or issues, and 85% agree that people in their work unit learn from mistakes and do what it takes to correct them.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des employés estiment qu'ils entretiennent de bonnes relations avec les collègues de leur organisation qui s'occupent de projets ou de dossiers semblables, et 85 % s'entendent pour dire que, dans leur unité de travail, ils apprennent de leurs erreurs et font ce qu'il faut pour les corriger.
English: That would be asking the impossible.
French: Cela serait demander l'impossible.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/581) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1502 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/581) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1502 (2003).
English: ◦ $200 million for an Aboriginal Health Transition Fund (AHTF) to enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: ◦ 200 millions de dollars pour un Fonds pour l'adaptation des services de santé à l'intention des Autochtones afin de permettre aux gouvernements et aux communautés de trouver de nouveaux moyens d'intégrer et d'adapter les services de santé existants afin de mieux répondre aux besoins des peuples autochtones.
English: With their products on shelves throughout Western Canada, and available in The Bay and specialty gift stores across the country, the Parenteau’s have happily shared the sweet side of Saskatchewan with the rest of Canada for nearly 15 years.
French: Leurs produits sont offerts un peu partout dans l'Ouest canadien ainsi que dans les magasins La Baie et Zeller's de toutes les régions du pays. Depuis près de 15 ans, les Parenteau se font un plaisir de partager avec les Canadiens leurs produits du terroir de la Saskatchewan.
English: For those who ended their job voluntarily, different patterns exist across age groups.
French: Le profil des travailleurs qui ont mis volontairement un terme à leur emploi varie selon l’âge.
English: The amount claimed was divided by PIC into three categories: loss of profits, loss of or damage to real and tangible property and a claim for debts alleged to have become uncollectible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (“bad debts”).
French: Le montant réclamé a été divisé par la PIC en trois catégories: manque à gagner, perte ou dégradation de biens immobiliers et de biens corporels et dettes devenues irrécouvrables par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq («créances irrécouvrables»).
English: We must not and we do not forget the plight of the Palestinian people.
French: Nous ne devons pas oublier et nous n’oublions pas la situation tragique de la population palestinienne.
English: Available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*. Complete, sign and date the application form.
French: Pour l’obtenir, il faut s’adresser à un des bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick* Vous avez rempli, signé et daté le formulaire de demande.
English: The UNITAR training programme is designed to increase the effectiveness of indigenous representatives in engaging in dialogue on decisions that affect them and contributing to the constructive resolution of problems facing their communities in partnership with other concerned parties.
French: Le programme de formation de l'UNITAR vise à renforcer l'aptitude des représentants autochtones à participer à la prise des décisions qui les concernent et à contribuer au règlement constructif des problèmes auxquels leurs communautés font face, en partenariat avec les autres parties concernées.
English: Moreover, the assistance winds its way to the recipient country at a snail's pace, and through labyrinthine procedures, which evince a certain parsimony, and even cruelty.
French: Qui plus est, l'assistance est acheminée vers le pays bénéficiaire avec une extrême lenteur, et par des procédures tortueuses, ce qui témoigne d'une certaine parcimonie, voire de cruauté.
English: Senegal has one of the strongest infrastructure systems in Western Africa.
French: Le Sénégal dispose aussi d'une des meilleures infrastructures en Afrique de l'Ouest.
English: Casino employs 16 000 employees and its power consumption is so high that it would suffice for 350 000 households.
French: Casino emploie 16 000 employés et sa consommation d'énergie est si élevée que cela serait suffisant pour 350 000 ménages.
English: No. However, we advise charities to make potential donors aware of any circumstances in which they will not issue a receipt.
French: Non. Toutefois, nous recommandons à l'organisme de bienfaisance d'aviser les donateurs éventuels de toute circonstance où il n'établira pas de reçu.
English: (PL) Mr President, the Regulation on the protection of animals during transport is extremely important, and this kind of information is vital.
French: (PL) Monsieur le Président, le règlement relatif à la protection des animaux pendant le transport est extrêmement important, et ce type d'information est essentiel.
English: It is obvious that any efficient risk optimization will also influence the insurance rate in a positive way.
French: sensibilité aux tempêtes. Il est évident que toute optimisation des risques efficace aura aussi des répercussions positives sur la prime d'assurance.
English: "All we wanted was to ensure the safety of the hostages."
French: « Les grandes métropoles considèrent ce genre de manifestation tout simplement comme un congrès de plus.
English: The full transfer of humanitarian coordination from the humanitarian assistance and emergency rehabilitation component to an office within the new structure of the Transitional Administration will occur by the end of 2000.
French: À la fin de 2000, la composante Aide humanitaire et relèvement d'urgence aura entièrement transféré la responsabilité de la coordination humanitaire à un bureau de la nouvelle structure de l'Administration transitoire.
English: We have called for this common position to be rejected.
French: Nous avons donc déposé une demande de rejet de cette position commune.
English: Regrettably, this sometimes means that individuals risk their own lives for the safety of others.
French: Malheureusement, cela signifie que parfois, des gens risquent leur propre vie pour assurer la sécurité de d’autres personnes.
English: Point of order on the short title and the omnibus character of Bill C-41, An Act to amend certain Acts (Senator Stratton) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du titre abrégé et du caractère composite du projet de loi C-41, Loi modifiant certaines lois (sénateur Stratton) Question :
English: A face in which traditional European values will be reflected, and which will also look boldly ahead into the third millennium.
French: Un visage qui reflétera les valeurs traditionnelles européennes tout en étant résolument tourné vers le troisième millénaire.
English: These vile crimes must be combated with all our energy, whatever their level of seriousness.
French: Ces crimes ignobles doivent être combattus avec toute notre énergie, quel que soit leur niveau de gravité.
English: In addition to the chiefs of the Examination and Organization Branches, the Commissioners had designated six other officers in each of these branches, who could act on their behalf.
French: En plus des directeurs des deux Divisions, celles des examens et de l'organisation, les commissaires avaient désigné six autres cadres dans chacune de ces Divisions, et qui pouvaient agir de leur propre chef.
English: The taxonomic comparison showed that these six organisms represented four distinct species all related above the 65% Jaccard coefficient level.
French: La comparaison taxonomique a révélé que ces six organismes représentaient quatre espèces distinctes toutes apparentées à plus de 65% du coefficient Jaccard.
English: • Ability to maintain confidentiality
French: • Capacité à assurer la confidentialité.
English: Deputies are also responsible for ensuring that they have in place appropriate systems, instruments, and management processes to be able to monitor performance.
French: Les sous-ministres sont également chargés de veiller à ce qu'ils disposent des processus, des systèmes et des instruments de gestion requis pour pouvoir suivre de près le rendement.
English: Rule 110.3  Certifying officers
French: Règle 110.3 Agents certificateurs
English: Let me illustrate this by referring to some of our most pressing concerns at the moment.
French: Permettez-moi d'en donner un exemple en me référant à quelques-unes des préoccupations les plus pressantes du moment.
English: The role of the mass media is essential in guiding consumer choice and lifestyles, especially for young people.
French: Le rôle des médias est essentiel pour orienter le choix des consommateurs et les styles de vie, en particulier chez les jeunes.
English: The Branch works not only for Canadians but also works with them.
French: La Direction générale travaille non seulement pour les Canadiens et les Canadiennes, mais avec eux.
English: Yet, though safety plays a key role at every level, companies still often fail to make systematic provision for the safety issue.
French: Aucun secteur d’une entreprise n’est à l’abri de problèmes de sécurité. Malgré tout, les entreprises n’y consacrent pas une attention systématique.
English: Effective approaches are not always the most expensive ones.
French: Quoique ce matériel soit destiné à l’usage de la famille, on l’utilise dans plusieurs autres contextes.
English: Legislators in the Sultanate have made a point of stemming any currents that may nurture racist tendencies and discriminatory practices or any such acts.
French: Le législateur s'est attaché tout particulièrement à bloquer tout courant qui pourrait se transformer en tendance raciste et pratiques discriminatoires ou en actes racistes ou discriminatoires.
English: On April 10, 2003, the government of Prince Edward Island announced a tax increase of $7.00 per carton of 200 cigarettes with a proportionate increase for other tobacco products.
French: Le 10 avril 2003, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard annonçait une augmentation de la taxe de vente de 7 $ par cartouche de 200 cigarettes et une augmentation proportionnelle du prix des autres produits du tabac.
English: In this spirit, I recommend (this is the subject of Amendment 5) making the employment of young people a great European cause.
French: Dans cet esprit, je préconise - c’est l’objet de l’amendement 5 - de faire de l’emploi des jeunes une grande cause européenne.
English: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of GIMP usage: it is possible to do rather sophisticated things in GIMP without ever dealing with palettes.
French: A vrai dire, aucune de ces fonctions n'est indispensable dans GIMP : il est possible de faire des choses très compliquées dans GIMP sans avoir recours aux palettes.
English: In this respect, there is a strong presumption that disconnections of institutions serving vulnerable groups, such as schools, hospitals and refugee camps are prohibited.
French: On peut présumer sans grand risque qu'il est interdit de ne plus approvisionner des institutions qui desservent des groupes vulnérables (écoles, hôpitaux, camps de réfugiés…).
English: Based on the mostly qualitative evidence gathered in this evaluation, it is reasonable to conclude that progress has been made toward the Phase II expansion objectives, as discussed above, but it is not possible to draw precise conclusions about the incremental contribution of the Strategy’s efforts and stakeholders’ involvement to these formal objectives.
French: : tenue d’ateliers, distribution de trousses d’information, conférences, réunions publiques, travaux de recherche, efforts du CNPC pour constituer des réseaux, information affichée sur le site Web du CNPC et bibliothèque virtuelle) contribue à la prise de conscience et à la compréhension accrues de la sécurité communautaire et de la prévention du crime parmi les partenaires et les intervenants.
English: • The Chief Electoral Officer and his personnel have with respect to the holding of a referendum powers similar to those granted to them by the Election Act with respect to elections.
French: • Le directeur général des élections et son personnel possèdent à l’égard de la tenue d’un référendum des pouvoirs analogues à ceux que la Loi électorale leur confère à l’égard des élections.
English: The amounts received from them in the local bank account are transferred back to a United States bank account with some delays, lasting up to several weeks in 2000, and between one and a few days in 2001.
French: Les sommes reçues de ces partenaires sur le compte bancaire local sont ensuite transférées sur un compte bancaire aux États-Unis, avec un retard atteignant plusieurs semaines en 2000 et compris entre un et quelques jours en 2001.
English: Upon examination of the second report, the Committee requested details on the extent of judicial independence and the system and actual practice of judicial appointments (CCPR/C/79/Add.114, para.
French: Après examen du deuxième rapport, le Comité a demandé de plus amples détails sur l'étendue de l'indépendance des juges, ainsi que sur le système et la pratique effective de la désignation des juges (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 16).
English: The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
French: Le CESE souhaiterait qu'il soit procédé à un renforcement de l'article 5, concernant la mise à disposition d'informations à l'attention des détenteurs d'actions avant les assemblées générales.
English: There is considerable evidence on the file that friction existed between the claimant and his employer for some time about such matters as his pay, his conduct on the job in front of the public, the stress on the job, et cetera; indeed the claimant adduced evidence that in early 1993 his employer had given him final notice about any future incidents.
French: De nombreuses preuves au dossier attestent que, depuis quelque temps, il existait des frictions entre le prestataire et son employeur sur des sujets comme sa paie, sa conduite au travail devant le public, le stress lié au travail, etc. En fait, le prestataire a fourni la preuve qu'au début de 1993 son employeur lui avait donné un dernier avertissement au sujet de tout incident futur (voir la pièce 5.8).
English: There is a government-wide trend towards ADM-level CIOs.
French: Les constatations précédentes font ressortir avec insistance les besoins les plus importants en GI/TI des ministères pour que ces derniers puissent progresser.
English: The Private Appeal Against Illegal State Activities in the European Coal and Steel Community, 11 American Journal of Comparative Law 325 (1962).
French: « The Private Appeal against Illegal State Activities in the European Coal and Steel Community », 11 American Journal of Comparative Law 325 (1962).
English: (a) Grounds for detention and general treatment of inmates on death row
French: a) Motifs de détention et traitement général des personnes détenues dans le quartier des condamnés à mort
English: We are conscious of the fact that our position may also victimize them.
French: Nous sommes conscientes du fait que notre position peut aussi les victimiser.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice No. DGTP-012-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.DGTP-012-04 — Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) This Notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) as outlined in the consultation paper under the above title.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no DGTP-012-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-012-04 — Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, (édition 2004) Le présent avis invite les intéressés à offrir des observations sur le projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (édition 2004) qui est présenté dans le document de consultation publié sous le titre cité en rubrique.
English: While Member States are obliged to carry out such decisions under the Charter, the United Nations has recognized and agreed with IMF that the Fund's only obligation is to “have due regard for” such decisions, as discussed [under V. below].
French: Ceux-ci étaient tenus de donner suite à ces décisions, mais l'ONU avait reconnu et convenu avec le FMI que la seule obligation de celui-ci était d'en « tenir dûment compte », comme indiqué (voir V plus loin).
English: Developing and strengthening institutional and educational capabilities, at local and national levels, to mediate conflicts, to resolve disputes peacefully, and to prevent and eliminate the use of violence in addressing societal tensions and disputes;
French: i) En développant et en renforçant les capacités institutionnelles et éducatives, aux niveaux local et national, pour résoudre les conflits par la médiation, pour régler pacifiquement les différends et pour prévenir ou éliminer le recours à la violence en cas de tensions et de contestations dans la société;
English: This group has the task of coordinating action to suppress money-laundering and assisting Governments in adopting the appropriate legislation.
French: Ce groupe a pour mission de coordonner les actions de lutte contre le blanchiment et d'aider les gouvernements à prendre les législations appropriées.
English: Ms. Fortin (Canada) said that, according to a report of the Canada Employment Insurance Commission, unemployment benefits were sufficient for the great majority of beneficiaries.
French: Mme Fortin (Canada) dit que d'après un rapport de la Commission de l'assurance emploi les indemnités chômage sont suffisantes pour la grande majorité des bénéficiaires.
English: This project was completed on time and on budget.
French: Ce projet a été achevé dans le respect des délais et des budgets.
English: Principal Means A. Awareness B. Consultation C. Communications D. Coordination and liaison E. Funding and program delivery F. Accountability Long-term results 1.
French: Principaux moyens A. Sensibilisation B. Consultations C. Communications D. Coordination et liaison E. Financement et prestation de programmes F. Reddition de comptes Résultats à long terme
English: Aboriginal Head Start initiative 2.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones 2.
English: "I never had that much fun in a boat before in my life!"
French: « Je ne me suis jamais tant amusée en bateau de toute ma vie! ».
English: • A partnering arrangement with the Government of Nunavut enabled additional hydrographic surveys to be conducted in the Arctic.
French: • Un partenariat avec le gouvernement du Nunavut a permis d'effectuer des relevés hydrographiques additionnels dans l'Arctique.
English: Even though few individuals reported using substances such as cocaine, heroin, speed and LSD, leavers were over three times as likely as graduates to admit that they had done so: 7% versus 2% (Chart 7-1).
French: Néanmoins, bien que les personnes interrogées aient été peu nombreuses à indiquer avoir fait usage d'intoxicants comme la cocaïne, l'héroïne, les amphétamines et le LSD, la consommation de ces drogues était trois fois plus fréquente chez les sortants (7 %) que chez les diplômés (2 %) (diagramme 7-1).
English: During the current reporting period the Director's post was encumbered by Cees Hindriks, who assumed the office on 26 April 1999 and remained in the post until his resignation, effective 31 March 2000.
French: Au cours de la période considérée, le poste de directeur a été occupé par Cees Hindricks du 26 avril 1999, date de son entrée en fonction, jusqu'à sa démission survenue le 31 mars 2000.