ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.6/62/SR.26 Meeting held on 6 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.26 Séance tenue le 6 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: An effective role in that respect could be played by the regional organizations operating in Central Asia, especially the Collective Security Treaty Organization, the Shanghai Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States and the Egmont Group.
French: Les organisations régionales présentes en Asie centrale pourraient à cet égard jouer un rôle utile, notamment l'Organisation du traité de sécurité collective, l'Organisation de coopération de Shanghai, la Communauté des États indépendants et le Groupe d'Egmont.
English: • establish and maintain regular, on-going communication with Program participants (i.e.: concerning assignments and career opportunities) as required;
French: • établir et maintenir une communication régulière ininterrompue avec les participants et les participantes du programme, notamment en ce qui concerne leur affectation et leurs perspectives professionnelles, au besoin;
English: "Today on the 31st of December 2005 it was a very special day for me and my whole Team; after one years work with the Condor, Inca and Maya, I raised them and I flew with them on already on our Mt.
French: « Aujourd’hui, 31 décembre, a été une journée particulière pour moi, ainsi que pour toute mon équipe.
English: This would encourage greater reporting compliance by States by reducing the duplication of information found in previous reports and would also facilitate comparisons with earlier years.
French: Cela encouragerait les États à mieux s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports, limiterait le chevauchement de l'information observé dans les précédents rapports et faciliterait aussi les comparaisons avec les années antérieures.
English: Juveniles are mixed with adult men and women at least in daytime.
French: Les mineurs sont placés avec des hommes et femmes adultes, pendant la journée du moins.
English: My group is behind the consumers and supports wellintentioned companies.
French: Mon groupe soutient les consommateurs et apporte son aide aux sociétés bien intentionnées.
English: Where "double" is shown, the rate applies only to the leave after the first three months.
French: Lorsqu'on indique "double", ce taux s'applique seulement à la partie du congé dépassant les trois premiers mois.
English: A sample of client files was reviewed to assess compliance with policy and procedures.
French: Il est difficile de rédiger des procédures qui tiennent compte d'un gamme étendue de circonstances et d'exigences juridiques.
English: While the Independent Electoral Commission of Iraq has made considerable headway in establishing itself, there is still a need to consolidate its status and capacities, especially in anticipation of the constitutional referendum planned for no later than 15 October 2005 and the subsequent elections for a permanent Government planned for no later than 15 December 2005.
French: L'installation de la Commission électorale indépendante iraquienne est bien avancée, mais il lui faut encore affermir son statut et renforcer ses capacités, en prévision surtout du référendum constitutionnel qui doit avoir lieu le 15 octobre 2005 au plus tard, puis de l'élection d'un gouvernement permanent, prévue pour le 15 décembre 2005 au plus tard.
English: Dr. Peter Flood, Professor Emeritus, Veterinary Biomedical Sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Dr Peter Flood, professeur émérite, Sciences biomédicales vétérinaires, Université de la Saskatchewan, Saskatoon.
English: Improvements to the IntraParl Web Site Working with the Senate and Library of Parliament, the House Administration developed a new look and structure for the IntraParl Web site.
French: Amélioration du site Web IntraParl Avec l’aide du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement, l’Administration de la Chambre a modifié la présentation et la structure du site Web IntraParl.
English: • Monitoring Implementation of the Convention
French: • Surveillance de la mise en œuvre de la Convention
English: If not, the decision is set aside.
French: Dans le cas contraire, elle casse et annule.
English: She authored several books about Chechen wars and Putin's Russia and received numerous prestigious international awards for her work.
French: Elle est l’auteur de plusieurs livres sur les guerres en Tchétchénie et la Russie de Poutine et s’est vue décerner plusieurs prestigieuses récompenses internationales pour son travail.
English: The Commission must follow the committee's recommendation.
French: La Commission doit suivre les recommandations du comité.
English: Both NHPD and REB approvals must be obtained by the sponsor prior to commencement of the CT. Sources of information useful in finding an REB member knowledgeable in CAHC include:
French: Le promoteur doit obtenir l’approbation de la DPSN et du CER avant le début de l’EC Les sources d’information utiles pour trouver un membre du CER ayant des connaissances en SSCP comprennent :
English: The Women's Caucus of the National Congress has been working in close cooperation with government, particularly the Special Secretariat on Policies for Women, holding seminars and public audiences in the House of Representatives and in the Federal Senate.
French: Le Groupe des femmes du Congrès national a travaillé en collaboration étroite avec les pouvoirs publics, en particulier avec le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, organisant des séminaires et des audiences publiques à la Chambre des représentants et au Sénat de la Fédération.
English: The diversity of Aboriginal life and music in Canada has been recognized by scholars who attempted to classify Nations according to "culture areas," which were also applied to music made by people in each area.
French: La diversité des modes de vie et de la musique autochtones au Canada a été établie par des chercheurs qui ont essayé de classifier les nations en fonction de leur « région culturelle », tout comme ils l'ont fait pour la musique produite par les gens de chaque région.
English: • Rigor mortis.
French: Les signes précédents sont les premiers signes de mort.
English: Amendment 7 Article 15 a (new) Article 15a Avoidance of duplicate verification To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful PR\624617EN.doc 15/37 PE 372.058v02-00
French: Amendement 7 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Double vérification PE 372.058v02-00 16/40 PR\624617FR.doc
English: Provincial, regional, and municipal data on all new cancer cases reported annually in the Québec population.
French: Données provinciales, régionales et municipales sur tous les nouveaux cas de cancer déclarés chaque année parmi la population du Québec.
English: The results will be disseminated by web-site and newsletter, interim and final reports, and meetings and working groups of REIQCS' extensive partnership.
French: Les résultats seront communiqué à l'aide de sites Web et de bulletins d'information, de rapports provisoires et finaux, et de réunions et de groupes de travail sur le vaste partenariat du REIQCS.
English: The Specialized Section recommended the amended text in INF.12 for approval by the Working Party as a recommendation on trial through 2008.
French: La Section spécialisée a recommandé que le texte modifié (figurant dans le document INF.12) soit adopté par le Groupe de travail en tant que recommandation, pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: Michelle is also a member of Health Canada's Youth Action Committee, which makes sure we take your perspectives into account when we consider how best to fight tobacco use.
French: Michelle est également membre du Comité action jeunesse de Santé Canada, qui fait en sorte que vos points de vue soient pris en considération lorsque vient le temps de trouver des façons de lutter contre le tabagisme.
English: The discipline procedure has been approved by the membership of IPIC for future adoption by the College and has been posted on IPIC's website for public scrutiny.
French: La procédure disciplinaire a été approuvée par les membres de l'IPIC pour fins d'adoption ultérieure par l'Ordre et elle a été affichée dans le site Web de l'IPIC pour permettre au public de l'examiner.
English: Timing of a Treasury Board Submission 5.1 Treasury Board meetings 5.2 Scheduling a submission on the Treasury Board agenda 6.
French: Échéancier des présentations du Conseil du Trésor 5.1 Réunions du Conseil du Trésor 5.2 Inscription d'une présentation à l'ordre du jour d'une réunion du Conseil du Trésor 6.
English: Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement, Washington, D.C. INDEX MacViro Consultants Inc.
French: Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement, Washington, D.C. Mots clés: mines, hydrologie, modélisation, matrice, grille, É.-U., méthodes L'INDEX MacViro Consultants Inc.
English: In the reference centre the results are collated and accuracy scores determined.
French: Le laboratoire de référence rassemble les résultats des tests et établit le degré de précision atteint par chaque laboratoire participant.
English: The isolation and its corresponding lack of large teams, training centres, high level competition, elite level coaching, and sport governing bodies.
French: L'isolement et, par conséquent, le manque de grandes équipes, de centres d'entraînement, de compétitions de haut niveau, d'entraîneurs du niveau d'élite et d'organismes directeurs de sport.
English: The main areas of study pursued by scholarship recipients were engineering (20 per cent), medicine (57 per cent), pharmacy (14 per cent) and dentistry (9 per cent).
French: Les principaux domaines d'étude des boursiers étaient l'ingénierie (20 %), la médecine (57 %), la pharmacie (14 %) et la dentisterie (9 %).
English: Beginning in the 1970s, Ontario municipalities have attempted to protect natural areas by designating environmentally significant areas (ESAs) in Official Plans.
French: Ã€ compter des annÃ©es 1970, les municipalitÃ©s de lâ€™Ontario ont essayÃ© de protÃ©ger des zones naturelles en dÃ©signant des Zones importantes et sensibles sur le plan environnemental (ZISE) dans leurs plans officiels.
English: We must therefore make it clear that it is not a budget for bureaucracy and bureaucrats.
French: Il faut donc dire clairement que ce n'est pas un budget pour la bureaucratie et les bureaucrates.
English: • Directed their senior officials to prepare proposals that will delineate the criteria to enable countries to participate in the Community of Democracies and establish procedures to govern its activities, as well as those of the informal “democracy caucus”;
French: • Chargé leurs hauts fonctionnaires de rédiger des propositions pour définir les critères selon lesquels les pays seront admis à participer à la Communauté de démocraties et établir des procédures pour régir les activités de la Communauté ainsi que celles de l'organe officieux dit « forum de la démocratie »;
English: Legislation on children's right to express their views freely
French: Législation sur le droit de l'enfant à exprimer librement son opinion
English: Deadline for intervention: June 25, 1998 May 19, 1998 [22-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-51 The Commission has received the following applications to renew broadcasting licences expiring in 1998.
French: Date limite d'intervention : le 25 juin 1998 Le 19 mai 1998 [22-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-51 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes en vue de renouveler des licences de radiodiffusion qui expirent en 1998.
English: Through books, ideas move freely, unknown places are discovered, women and men are engaged, intuitions become clear and can sometimes change the world.
French: Grâce à lui, des idées circulent librement, des lieux ignorés se découvrent, des femmes et des hommes se livrent, des intuitions se précisent et en viennent parfois à changer le monde.
English: 8.Was the RVC calculated using accumulation (NAFTA Article 404)?
French: Y a-t-il eu cumul dans le calcul de la TVR (article 404 de l'ALÉNA)?
English: On Track for Safer Trains Photo:
French: Sur la bonne voie pour des trains plus sûrs Photo:
English: Election — limited period franchise, concession or license (4.2) Subsection (4.3) applies in circumstances where
French: Choix — concession ou permis d’une durée limitée (4.2) Le paragraphe (4.3) s’applique si, à la fois:
English: The information collected will help WD assess progress and to identify areas where improvement is required.
French: L'information recueillie aidera DEO à évaluer les progrès accomplis et à définir les aspects où une amélioration s'impose.
English: (iii) Special events: Eastern African Development Forum;
French: iii) Manifestations spéciales : Forum sur le développement en Afrique de l'Est;
English: They are mistaken. For example, if policies are not modified to reflect the introduction of interest-based processes, those processes, while available, may not be used.
French: À titre d’exemple, si les politiques ne sont pas modiﬁées de manière à reﬂéter la mise en place de techniques d’intervention fondées sur les intérêts, il se peut que personne n’y ait recours.
English: Orders to report the suspicion of terrorist financing to the FIU the same way as the suspicion of money laundering.
French: Les opérations soupçonnées d'être liées au financement du terrorisme doivent être signalées à la CRF comme celles soupçonnées d'être liées au blanchiment de capitaux.
English: Fixed investment is expected to be the driver of economic growth in 2006 as the South African government is committed to upgrade infrastructure as well as the preparation of the 2010 Soccer World Cup393.
French: L'investissement fixe devrait être à l'origine de la croissance économique en 2006 car le gouvernement de l'Afrique du Sud s'est engagé à améliorer l'infrastructure et à procéder aux préparatifs de la Coupe du Monde en 2010393.
English: 8.5 Subprogramme 4 was subsequently the subject of in-depth evaluation.
French: 8.5 Par la suite, le sous-programme 4 a lui aussi fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: In this regard, subsection 110.6(25) provides that a capital gains election can usually be cancelled by notifying us in writing before 1998.
French: À cet égard, le paragraphe 110.6(25) stipule que l'auteur du choix concernant les gains en capital peut révoquer le choix fait en nous présentant un avis écrit à cet effet avant 1998.
English: Hemp base (water, dehulled Canadian hemp seeds*), Fairly Traded unrefined evaporated cane juice*, Fairly Traded Cocoa Powder* and Chocolate Liquor*, tapioca syrup powder*, natural gums (less than 1% = carob bean gum, guar gum, carrageenan seaweed), unrefined Celtic Sea Salt*.
French: Ce sont les ingrédients de Cool Hemp qui en font un dessert certifié biologique très cool !
English: Local police and other officials have not provided assistance to those caught up in scams.
French: La police et les autres autorités locales ne viennent pas en aide aux victimes de ces fraudes.
English: What steps have been taken by the State party to resolve the problem of prison overcrowding and to guarantee that the basic needs of persons deprived of their liberty are met, including adequate food and medical care?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises en vue de résoudre le problème de la surpopulation carcérale et de garantir la satisfaction des besoins essentiels des personnes privées de liberté, notamment en assurant une alimentation adéquate et des services médicaux?
English: With regard to institutional matters, the Delegation considered that the proposal could usefully be analyzed by another WIPO body, whether the ad hoc committee or another, but did not consider that the proposal could be dealt with in the General Assembly.
French: Sur le plan institutionnel, la délégation a estimé qu’il pourrait être utile de faire analyser la proposition par un autre organe de l’OMPI, que ce soit le comité ad hoc ou un autre, à l’exclusion de l’Assemblée générale.
English: 6-month treatment for attractive hair and nails.
French: 6 mois de cure pour avoir de beaux cheveux et de beaux ongles.
English: Clinical diagnosis of depression or other mental health disorders, including body dysmorphic disorder and eating disorders.
French: Les conditions à remplir pour que la reconstruction du sein donne des résultats satisfaisants peuvent changer avec le temps.
English: Known to its earliest settlers, the MICMAC, as Abegweit ("cradle in the waves"), the province has other names that highlight aspects of its history and character: the "Garden of the Gulf," the "Million-Acre Farm," the "Cradle of Confederation" or, less eloquently, "Spud Island."
French: Elle porte aussi d'autres noms qui évoquent son histoire et sa spécificité : « jardin du Golfe », « ferme d'un million d'hectares », « berceau de la Confédération » ou encore, de façon plus prosaïque, « l'Île aux Patates ».
English: National Pages / || *= Mandatory fields Type your email*
French: National Pages / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: With respect to item # 1, review the resource loading, roles, mandate and the implications of these on all delivery players – including h2EA, TPC, SDTC, CTFCA, Industry Canada regional offices and other partners.
French: Pour ce qui touche le point 1, examiner la répartition des ressources, les rôles et le mandat, ainsi que les répercussions connexes sur tous ceux qui participent à la mise en oeuvre – y compris APh2, PTC, TDDC, l'ACPCT, les bureaux régionaux d'Industrie Canada et les autres partenaires.
English: The judiciary enjoys full independence and autonomy equal to the legislative and executive branches.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant et autonome à l'instar des pouvoirs exécutif et législatif.
English: • Hubert Lussier - Department of Canadian Heritage
French: Hubert Lussier -- Patrimoine canadien 10.
English: It provides an estimate of revenue and expenses for the coming year and determines the ability of a corporation to meet its obligations.
French: Il fournit une estimation des recettes et des dépenses de l’année qui vient et détermine la capacité d’une société à respecter ses obligations.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Madam President, it is an endless political bone of contention that Heading 4 is chronically underfinanced.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires étrangères. - (EN) Madame la Présidente, le sous-financement chronique de la rubrique 4 est la source de conflits politiques incessants.
English: Also expresses particular concern at the response of the Government of the Islamic Republic of Iran following the Presidential election of 12 June 2009 and the concurrent rise in human rights violations including, inter alia:
French: Se déclare de même particulièrement préoccupée par la réaction du Gouvernement de la République islamique d'Iran à la suite de l'élection présidentielle du 12 juin 2009 et par la multiplication concomitante des atteintes aux droits de l'homme, y compris :
English: Alerts, Advisories and Warnings > Workplace Hazards > Prince Edward Island Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Risques liés au milieu de travail > Île-du-Prince-Édouard Risques liés au milieu de travail
English: • MCTS Continuous Marine Broadcast Refurbishment (LTCP/NCSP).
French: • Système national d’information de gestion sur le trafic maritime des SCTM (SNIGTM) (PILT).
English: Ministers appreciated the work of the OSCE Assistance Group to Chechnya, Russian Federation.
French: Les ministres ont apprécié le travail du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie (Fédération de Russie).
English: At that time, the court ordered him to provide the required information by November 30, 2006.
French: À ce moment, la Cour lui a ordonné de fournir les registres nécessaires avant le 30 novembre 2006.
English: Television Market (2003) Audience Network Coverage
French: Marché de la télévision (2003) Public Couverture des réseaux
English: Prologue to Period IV (1,000 B.C. to A.D. 500) By 1,000 B.C. environmental conditions in Canada were similar to those encountered by European colonizers.
French: Prologue à la Période IV (1 000 avant J.-C. à 500 après J.-C.) Vers 1 000 avant J.-C., les conditions environnementales au Canada étaient semblables à celles qui existaient lors de l'arrivée des Européens.
English: Unique Reference Number Assigned AN..14 by the Sender.
French: S.O. Référence RÉFÉRENCE Descripteur du code de référence A3 Message de sortie S.R. :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data Intelligence Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du pacifique Nombre de réponses insuffisant Division du renseignement Nombre de réponses insuffisant
English: If you would not have the "Z" a purse with which you could make immediately payment execute 5 step-by-step instructions following further.
French: Si chez vous serait absent "Z" de la bourse avec qui vous pouvaient produire immédiatement le paiement, accomplissez 5 instructions suivantes ensuite.
English: Justification Definition in line with judgements by the European Court of Justice.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 85 Article 3, point i ter) (nouveau)
English: I hope that we will be able to persuade the Member States of the merits of our approach.
French: J' espère que nous pourrons transmettre nos approches aux États membres.
English: The purpose of Equinet is to develop cooperation and facilitate information exchange between Equality Bodies from across the EU – 18 Member States are represented – with a view to ensuring EU equality laws are uniformly applied and legal protection against discrimination is levelled up.
French: L’objectif d’Equinet est de développer la coopération et de faciliter l’échange d’informations entre les organismes de promotion de l’égalité de traitement à travers l’UE (dix-huit pays membres sont représentés) en vue d’assurer une application uniforme du droit de l’UE en la matière et d’harmoniser par le haut la protection contre la discrimination.
English: An initial step in this area could be to better publicize the guidelines of the World Health Organization on air quality in order to raise awareness among policymakers and educators of indoor air pollution as a health issue for women and children.
French: Dans un premier temps, il faudrait encourager la diffusion des directives de l'Organisation mondiale de la santé relatives à la qualité de l'air afin de sensibiliser les responsables politiques et les éducateurs à la pollution de l'air dans les habitations et à ses effets sur la santé des femmes et des enfants.
English: Following are selected achievements for the Management, Administration and Policy business line by long-term goal.
French: Voici quelques-unes des réalisations choisies pour le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques par rapport à ses buts à long terme.
English: The last attempt to avoid conflict took place on the 7 August 2008, when the State Minister for Reintegration of Georgia went to the South Ossetia/Tskhinvali region to hold direct negotiations with the separatist leaders.
French: Une dernière tentative a été faite pour éviter le conflit le 7 août 2008, lorsque le Ministre géorgien de la réintégration s'est rendu en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali en vue de négocier directement avec les dirigeants séparatistes.
English: The cameras followed me into the club and the entire audience stood and applauded.
French: Le propriétaire s’approcha de la voiture et demanda : « Où est l’équipage? ».