ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability of managers When a manager has not provided adequate direction or has permitted inappropriate operational practices to continue, he or she might be deemed to share in the accountability for the loss.
French: Responsabilité des gestionnaires Le gestionnaire qui ne fournit pas de directives adéquates ou qui tolère des procédés opérationnels inopportuns peut être tenu partiellement responsable d'une perte.
English: They identified a number of specific challenges faced by Aboriginal businesses:
French: Ils ont fait état d'un certain nombre de défis particuliers auxquels sont confrontées les entreprises autochtones :
English: Vous souhaitez créer un site Internet destiné à présenter votre ...
French: Vous souhaitez créer un site Internet destiné à présenter votre entreprise, sa vision et ses valeurs...
English: An all-day carvery is located within Tailor Quigley's Pub, ideal for guests needing snacks, lunch or light evening meals.
French: Un stand de rôtisserie est disponible dans le pub. Les clients pourront y prendre à toute heure, une collation, un déjeuner ou un dîner léger.
English: As regards the information contained in the table, it should be noted that a “yes” denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register, during the reporting period.
French: Le document présenté en 2000 contient une mise à jour de ces informations; mais à moins qu'ils n'aient été mis à jour, tous les renseignements de base sur la législation et les politiques nationales demeurent valables.
English: Teams faced a -35C night in the great outdoors during the course’s emergency exercise.
French: Les équipes ont subit une nuit à -35°C en plein air durant l’exercice d’urgence du cours.
English: Does the Commission intend to release these resources in view of the fact that Iraq has now been authorized to export oil to the value of $ 2 billion per half-year in order to finance humanitarian aid for its suffering population?
French: La Commission entend-elle débloquer ces crédits étant donné que l'Irak est désormais autorisé à exporter pour 2 milliards de dollars par semestre de pétrole afin de financer l'aide humanitaire en faveur de sa population en détresse?
English: Whereas the vast majority of the more than 85,000 United Nations peacekeeping personnel are hard-working, dedicated people committed to bringing peace and stability around the world, there will always, regrettably, be those who fail to meet the highest standards of behaviour.
French: Alors que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies (plus de 85 000 personnes) est composé dans sa grande majorité d'individus travailleurs et dévoués résolus à instaurer la paix et la stabilité dans le monde, il y aura malheureusement toujours des individus qui n'obéissent pas aux plus strictes règles de conduite.
English: ◦ Quarter 1 2003 1st Quarter News Releases MAR 19, 2003 CN wraps up bargaining on Northern Quebec Territory with BLE ratification of new labour agreement MAR 18, 2003 CN and Livingston International Roll Out New EDI Process to Speed Customs Clearance for Canadian Importers MAR 17, 2003 CN selects Montreal for annual shareholders' meeting on April 15 MAR 05, 2003 CN announces US$400 million debt offering FEB 25, 2003 CN says Straight Ahead transportation vision statement fails to strengthen Canada's world-class rail system, risks rail re-regulation JAN 21, 2003 CN reports solid full-year, fourth-quarter 2002 financial results despite tough environment for grain JAN 21, 2003 CN declares 16 per cent increase in dividend Related Links
French: ◦ 1er Trimestre Communiqués 1er trimestre 2003 19 MARS 2003 Le CN conclut les négociations dans le territoire du Nord du Québec en signant une nouvelle convention collective avec la FIL 18 MARS 2003 Le CN et la Société internationale Livingston mettent en oeuvre un nouveau processus d'EDI afin d'accélérer le dédouanement pour les importateurs Canadiens 17 MARS 2003 Le CN choisit de tenir son assemblée annuelle des actionnaires à Montréal, le 15 avril prochain 05 MARS 2003 Le CN annonce une émission de 400 millions de dollars US de titres d'emprunt 25 FÉVR. 2003 Le CN est d'avis que l'énoncé de la vision pour les transports Droit devant ne renforce pas le système ferroviaire de classe mondiale du Canada et risque d'entraîner une réglementation plus poussée du secteur 21 JANV.
English: The TDP process allows a technology to be assessed for its capability and applicability before additional resources are invested in research and development leading to acquisition.
French: Le Programme de démonstration de technologies (PDT) et le Fonds d’investissement technologique (FIT), deux initiatives de « gestion des risques », sous-tendent la SIT.
English: More recently, at the open meeting of the Security Council on 3 May, we welcomed the lifting of the siege on Mr. Arafat's compound as a modest, but encouraging, development, and we expressed our hope that the current stand-off at the Church of the Nativity in Bethlehem would be resolved peacefully.
French: Plus récemment, lors de la séance publique du Conseil de sécurité du 3 mai, nous avons salué en la levée du siège contre le quartier général de M. Arafat, un progrès certes modeste, mais encourageant, et nous avons exprimé le voeu que l'impasse à l'église de la Nativité de Bethléem se règle pacifiquement.
English: The only additional expense to CN would be the continual maintenance of the Talbot Spur, unless this section was purchased or leased by PSTR.
French: L'entretien continu de l'épi Talbot serait la seule dépense additionnelle qu'aurait à assumer le CN, sauf si la PSTR achetait ou louait ce tronçon.
English: We believe that certain points in this report - and we agree with its general basis - do not entirely respect the principle of subsidiarity and even violate the principle of proportionality and Community legislation.
French: Nous pensons que certains points de ce rapport - dont nous approuvons la teneur générale - ne respectent pas tout à fait le principe de subsidiarité et vont même à l'encontre du principe de proportionnalité et de la législation communautaire.
English: Macdonald Manchester Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Macdonald Manchester Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Since then, concerted efforts have been made and resources utilized to fight the epidemic.
French: Depuis lors, des efforts concertés ont été déployés et des ressources mises à profit pour combattre l'épidémie.
English: The test was upon us immediately.
French: Nous étions d'emblée mis à l'épreuve.
English: The paramilitaries target the inhabitants of the rural areas in the department of Guaviare as they approach the departmental capital of San José de Guaviare.  The inhabitants of the urban centre face the same fate if they venture forth into the rest of the department, which is controlled by FARC guerrillas.
French: Les habitants des zones rurales du département du Guaviare se font tuer par les groupes paramilitaires lorsqu'ils arrivent dans la capitale, San José del Guaviare, et les habitants de la ville risquent le même sort quand ils se rendent dans le reste du département, contrôlé par la guérilla des FARC.
English: Much of the work to develop these bilateral relationships is done by formalized agreements with other countries through "Memoranda of Understanding" (MOUs).
French: La majeure partie du travail en vue de développer ces relations bilatérales s'effectue par des ententes formelles avec d'autres pays par le truchement de «protocoles d'entente».
English: The ad hoc bodies will report to the Steering Committee on a regular basis on the work done.
French: Ces groupes ou organes, dont la création devrait permettre d’éviter tout retard inutile, feront régulièrement rapport au Comité directeur.
English: A4. Health Canada will conduct another round of similar inspections early in 2005 in order to ensure compliance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: R 4. Santé Canada effectuera une autre ronde d'inspections semblables au début de 2005 afin d'assurer la conformité avec la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Delegation of the United Kingdom commended the WWA for an interesting presentation.
French: La délégation du Royaume-Uni a félicité l’ Académie de son intéressant exposé.
English: In effect, educational institutions are also in competition with employers in attracting youth.
French: En effet, les établissements d'enseignement aussi font concurrence aux employeurs quand il s'agit d'attirer les jeunes.
English: Percentage calculations are based on converted net income using average rates of exchange of 1.1341, 1.2116, 1.3015 respectively, for the years 2006, 2005 and 2004.
French: Les pourcentages ont été calculés en convertissant le bénéfice net à l’aide des taux de change moyens de 1,1341, de 1,2116 et de 1,3015 pour les exercices 2006, 2005 et 2004 respectivement.
English: The law specifies several procedures that must be followed, including having a psychologist and social worker participate in the interrogation process and to avoid confrontation between the accused and the victim or witness.
French: La loi précise plusieurs procédures qui doivent être respectées, consistant notamment à faire participer un psychologue et un assistant social à l'interrogatoire et à éviter la confrontation entre l'accusé et la victime ou le témoin.
English: Names and telephone numbers of merchants were also collected and were contacted six months following their initial meeting.
French: Les noms et les numéros de téléphone de marchands ont également été recueillis, et ces marchands ont été contactés six mois après la première réunion.
English: F. Degree 5 - Authoritative advice and recommendations on the status of marine fish stocks and on marine fish management practices are provided to senior management and officials including the Assistant Deputy Minister.
French: F. Degré 5 - Le travail comporte la prestation, à la haute direction et aux hauts fonctionnaires, y compris au sous-ministre adjoint, de conseils et de recommandations qui font autorité sur l'état des réserves de poissons de la mer et les méthodes de gestion de ces ressources.
English: Support Canada’s law enforcement community by participating in Criminal Intelligence Service Canada’s Integrated National Collection Plan and contributing to the production of the National Threat Assessment on Organized and Other Serious Crime affecting Canada c) Planned Improvements in Future:
French: Ce cours de techniques d’enquête vise à améliorer la connaissance, les compétences ainsi que les techniques nécessaires pour mener à bien une enquête et pour ensuite lancer les poursuites pour les violations en matière de drogues contre les organisations et les groupes impliqués dans le commerce de la drogue avec les officiers responsables des enquêtes criminelles) que plusieurs domaines pourraient être améliorés.
English: (d) Assigning priority to developing and implementing activities and programmes aimed at treating and preventing addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, and the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants;
French: d) Donner la priorité à la mise au point et à l'exécution d'activités et de programmes destinés à traiter et prévenir la dépendance, en particulier l'alcoolisme et le tabagisme, ainsi que l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et de substances inhalées ;
English: The Advisory Council reports to the Human Rights High Council and functions as a consultative body with regard to national and international issues concerning human rights.
French: Le Conseil consultatif soumet des rapports au Haut Conseil des droits de l'homme et remplit les fonctions d'organe consultatif pour toutes les questions nationales et internationales se rapportant aux droits de l'homme.
English: Solving Pieces of the Argan Puzzle: Researcher Profile, Zoubida Charrouf News 16 of 16 Zoubida Charrouf has brought to bear more than 15 years of research to establish the country’s first-ever argan oil processing cooperatives.
French: L’arganier, une énigme en voie d’être résolue Portrait d’une chercheure -- Zoubida Charrouf Nouvelle(s) 16 de 16 Zoubida Charrouf a consacré plus de 15 ans de recherches à l'établissement des toutes premières coopératives de traitement de l'huile d'argan.
English: “(a) Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the parent body, as well as to programmes and agencies within the United Nations through the Economic and Social Council;
French: a) Fournit des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones à l'organe principal ainsi qu'aux programmes et institutions des Nations Unies par le biais du Conseil économique et social;
English: The main, semi-autonomous public hospital in the Territory, the Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, has 150 beds and a staff of 25 physicians.
French: Le Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center, principal hôpital, semi-public, du territoire, compte 150 lits et 25 médecins.
English: K. Capacity-building (Agenda 21, chapter 37)
French: Renforcement des capacités (chapitre 37 d'Action 21)
English: • Who is affected by the gender dimension of this sector/issue/program/organization?
French: • Qui est touché par la dimension de l’égalité entre les sexes dans ce secteur, ce domaine, ce programme ou cette organisation ?
English: Of the money that is spent on research, an insufficient proportion is allocated to clinical, socio-medical and organizational aspects of health and health care.
French: Un montant insuffisant des crédits affectés à la recherche est attribué aux aspects cliniques, socio-médicaux et organisationnels de la santé et des soins.
English: Previous emails listing the decisions are also archived online.
French: Les courriers électroniques précédents contenant la liste des décisions sont aussi archivés en ligne .
English: The special theme for the next meeting of the Commission in 2002 will focus on reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS, as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Le thème spécial de la prochaine session de 2002 sera les droits et la santé génésiques, l'accent étant mis sur le VIH/sida, comme il ressort du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The time has come, honourable senators on both sides of this chamber and honourable independent senators, to resolutely enter the era of television and to acknowledge that perhaps Canadians are truly interested in the legislative process which may eventually make a difference and greatly influence their lives.
French: ˆ ´ Le temps est venu, honorables senateurs des deux cotes de cette ˆ ´ ´ ´ ´ Chambre et honorables senateurs independants, d’entrer resolument ` ´ ´ dans l’ere de la television et de reconnaıˆ tre qu’il se peut que les ´ ´ Canadiens s’interessent vraiment au processus legislatif qui risque enfin de compter et d’influer grandement sur leur vie.
English: Click on the adjacent link for more information.
French: Cliquez sur le lien ci-contre pour en savoir plus.
English: UNDAF has produced substantial results in identifying common strategic priorities and establishing a framework for country programmes.
French: Le PCNUAD a eu des résultats non négligeables en ce qu'il a permis de définir des priorités stratégiques communes et de mettre en place un cadre pour les programmes de pays.
English: The objectives of the Council are:
French: Les objectifs du Conseil sont les suivants :
English: In the early days of the Yugoslav crises and conflicts, NATO, WEU and the European Union were mobilised, politically speaking, but poorly prepared to take any form of practical military action.
French: Au début des crises et des conflits yougoslaves, l’OTAN, l’UEO et l’Union européenne étaient mobilisées politiquement mais peu préparées à mettre en oeuvre des actions militaires concrètes.
English: Secondly, would you accept with respect to consumer consultation that you need to be looking at the duty not to trade unfairly and the accumulation of case history in that field, as well as setting out the duty to trade fairly, which in your country and mine, and some others, is a fairly new concept.
French: Deuxièmement, admettriez-vous, si l'on aborde la consultation des consommateurs, qu'il convient d'envisager le devoir consistant à ne pas faire du commerce inéquitable, d'envisager l'accumulation des cas dans ce domaine, ainsi que le devoir consistant à faire du commerce équitable, ce qui, dans votre pays et le mien, et d'autres pays, est un concept relativement nouveau.
English: The committee would also like to thank Barb Tierney, Criminal Justice Branch, Ministry of Attorney General (BC), for providing administrative support to the activities of this region over the past two years.
French: La région remercie également Barb Tierney, Direction de la justice criminelle, Ministère du Procureur général (C.-B.), pour le soutien administratif qu’il a fourni lors des activités organisées par la région au cours des deux dernières années.
English: Unified action, improved data, research and nurse workforce planning.
French: Action concertée et amélioration des données, de la recherche et de la planification de l’effectif des infirmiers.
English: If the agent pays the vendor for the goods, does the agent get, for his own account, any discounts or rebates given by the vendor?
French: Si le mandataire paie les marchandises au vendeur, obtient-il un escompte ou un rabais de celui-ci pour son propre compte?
English: Page 22 of 32 renowned appellations of origin and to obscure appellations of origin, and probably to granting the latter protection in a country where they do not have any reputation.
French: Page 23 of 33 cadre de l’arrangement de Lisbonne et nécessiterait toujours d’être prouvée dans chaque pays o un ù préjudice causé à cette notoriété est invoqué.
English: In 1999/2000, 75% of health sector finance came from taxation, 15.7% from consumer out-of-pocket payments, and 6.3% from private insurance (although there is almost no coverage for mental illness by private insurers).
French: En 1999-2000, l’État a contribué pour 75 p. 100 au budget de la santé, les usagers pour 15,7 p.
English: • The U.S. Supreme Court's rejection of a Canadian government tax lawsuit against R. J. Reynolds  
French: • La cour suprême des États-Unis a débouté le gouvernement canadien de sa poursuite fiscale contre R. J. Reynolds.
English: "Team Planning and Development Grants - Disparities in Oral Health and Oral Health Services Among Vulnerable Populations" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subventions de planification et de développement d'équipes - disparités sur le plan de la santé bucco-dentaire et des services offerts dans ce domaine au sein des populations vulnérables »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: These rooms may also be a convenient place to accommodate the data gathering panels for automated or multiplexed alarm systems.
French: Ce local peut aussi servir à loger les tableaux de collecte des données pour les systèmes d’alarme automatisés ou multiplex.
English: These NATO allies are often called upon to provide air support for Canadian troops on the ground.
French: Ces alliés de l’OTAN assurent souvent l’appui aérien des troupes canadiennes sur le terrain.
English: This survey is one of many studies underway in Canada today aimed at enhancing the match of labour force skills to jobs in all sectors.
French: Cette étude est appuyée par le gouvernement du Canada, en tant qu’une des études qui serviront à aiguiller les travailleurs vers des emplois dans tout secteur correspondant le mieux à leurs capacités.
English: In February 2007, the Minister of Health and his Saskatchewan counterpart co-hosted a Conference on Timely Access to Health Care that showcased provincial successes and innovations.
French: En février 2007, le ministre de la Santé et son homologue de la Saskatchewan ont co-parrainé la Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé qui a mis en lumière les réussites et les innovations des provinces.
English: It may sometimes be appropriate to develop surveys that are otherwise low in priority if they can be developed efficiently and cheaply and there is considerable public enthusiasm for participation.
French: Il convient parfois d'Ã©laborer des relevÃ©s Ã faible prioritÃ© lorsque leur Ã©laboration peut Ãªtre efficace et peu coÃ»teuse et que ces relevÃ©s suscitent une trÃ¨s grande participation du public.
English: At its first meeting the Bureau took a number of organizational decisions.
French: À sa première réunion, le Bureau a pris un certain nombre de décisions d'ordre organisationnel.
English: "CEPEJ Studies" - ISSN 1999-334X  Seven studies adopted by the CEPEJ have been published.
French: Les "Etudes de la CEPEJ" - ISSN 1999-334X  Sept études adoptées par la CEPEJ ont été publiées.
English: One possible mechanism behind this association is that exposure to air pollution increases the risk of developing an abnormal heart rhythm (cardiac arrhythmia).
French: L'un des mécanismes possibles de cette association est que l'exposition à la pollution atmosphérique accroît le risque d'apparition d'un rythme cardiaque anormal (arythmie cardiaque).
English: Secondly, I do not think that it is appropriate for us, by means of such a resolution, to anticipate the talks that are going on within the mediation committee.
French: Deuxièmement, je ne pense pas qu'il soit approprié d'anticiper sur les négociations au sein du comité de conciliation par une telle résolution.
English: Korea’s average applied MostFavoured Nation (MFN) tariff of 12.8% is almost twice Canada’s at 6.7% (see graph left).
French: Le tarif de la nation la plus favorisée (NPF) moyen de 12,8 % appliqué par la Corée est presque deux fois supérieur au tarif de 6,7 % appliqué par le Canada (voir le graphique à gauche).
English: Amendment 15 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: d'étendre l'action de la Communauté, dans les limites de ses compétences, et de la limiter et d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus; Or. en
English: Prices in Norway are highest by far.
French: Les prix en Norvège sont de loin les plus élevés.
English: In addition, because women are mainly responsible for collecting water in developing countries and are consistently more concerned about the related issues of hygiene and waste management, their input is as important as or more important than that of men.
French: En 1991, pendant une période de sécheresse, la California Water Bank acheta de l'eau des agriculteurs, à environ 0,10 dollar US par mètre cube, ce qui représentait un bénéfice additionnel de 25 % par rapport à la valeur de cette eau utilisée en agriculture.
English: The tape was so indistinct that it was useless.
French: L'enregistrement était tellement imprécis qu'on n'a pu l'utiliser.
English: was involved in preparation, inter-agency contingency planning and the operational phase of the humanitarian operation in Sudan.
French: Participé à la préparation, à la planification d'urgence interorganisations et à la phase opérationnelle de l'opération humanitaire au Soudan.