ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any agency that owns, controls and/or has access to, expertise, authority, responsibility, manpower and resources required by the lead agency for the conduct of an operational response. A support agency may be any federal, provincial, territorial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada, or any government, commercial or private organization or individual in another country.
French: Tout rejet accidentel ou illicite d’une substance dans l’environnement, ou la probabilité d’un tel rejet dans l’environnement, qui : a) a ou est susceptible d’avoir un effet délétère immédiat ou à long terme sur l’environnement b) constitue ou est susceptible de constituer un danger pour l’environnement dont dépend la vie humaine, ou c) constitue ou est susceptible de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: This beautiful Victorian Villa retains most of its original features, with some of the most ornate original cornices.
French: Cette magnifique maison victorienne a conservé la majorité de ses caractéristiques d'origine dont certaines des corniches d'origine les plus fleuries.
English: Since each syndrome represents different values and morals individuals operating in one syndrome cannot, and should not be expected to act as if they reside in the other.
French: Comme chaque syndrome représente différentes valeurs et morales, les personnes qui fonctionnent dans un syndrome ne peuvent pas agir comme si elles fonctionnaient dans l'autre et l'on ne devrait pas à s'attendre à cela d'elles.
English: We are confident that he will do very good work and we will try our best to help him.
French: La loi sur les associations de 1983 a été considérablement remaniée, notamment en ce qui concerne le contrôle préalable des activités des associations.
English: I am happy to welcome here the representative of the Holy See.
French: Je suis heureux de souhaiter la bienvenue au représentant du Saint-Siège.
English: For single sideband modulation (SSB), the transmitter RF peak envelope power shall not exceed 4 W. For double sideband (amplitude), digital or frequency modulation, the transmitter unmodulated carrier power shall not exceed 4 W. 3.
French: Pour la modulation à bande latérale unique (BLU), la puissance RF en crête de modulation à l'émission ne doit pas dépasser 4 W. Pour la modulation à bande latérale double (amplitude), numérique ou en fréquence, la puissance de la porteuse non modulée ne doit pas dépasser 4 W. 3.
English: Next Page
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Publications Rapport annuel 2001-2002 Région du Québec
English: Fish health in the NRBS was assessed using a suite of biomarkers and measures of general condition.
French: L'état de santé des populations de poissons visées par l'EBRN a été évalué à l'aide d'une série de biomarqueurs et de mesures de l'état général.
English: • Based on these results, TBS felt there was a need to address the issue of concise reporting in the 2007-2008 DPR Guidelines. Concise Reporting Research
French: • À la lumière de ces résultats, le SCT a conclu que les Lignes directrices pour la préparation des RMR 2007-2008 doivent faire état de la question de concision des rapports Recherche concernant les rapports concis
English: fundamental treaties which are regarded as binding on all ILO member states whether they have been specifically ratified or not by governments. The Convention establishes in international law the rights of workers to organize trade unions and to bargain collectively with employers through these unions.
French: La Convention établit, en droit international, les droits des travailleurs/euses à organiser des syndicats et à négocier collectivement avec les employeurs par le biais de ces syndicats.
English: The disclosure of confidential information for whatever purpose might have damaging consequences not only for the credit institution directly concerned but also for the banking system in general (67).’
French: La divulgation des informations confidentielles à quelque fin que ce soit pourrait avoir des conséquences néfastes non seulement pour un établissement de crédit directement concerné, mais aussi pour le fonctionnement du système bancaire en général» (67).
English: a) Lack of Coordination and Underfunding – The Risk to Children’s Rights The NGO Group was the first body to bring the inadequacy of the voluntary sector to the Committee’s attention.
French: a) Manque de coordination et sous‑financement – Le risque pour les droits des enfants Le Groupe des ONG a été le premier organisme à signaler au Comité l’apport insuffisant du secteur bénévole.
English: Speakers were of the view that the investigation and prosecution of corruption could no longer be considered to be confined within national boundaries.
French: Les orateurs ont estimé que les enquêtes et poursuites en matière de corruption ne pouvaient plus être considérées comme confinées à l'intérieur des frontières nationales.
English: Developing countries, including least developed countries, needed policy space to manage their trade, financial and development policies in alignment with their national development priorities and strategies.
French: Les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, ont besoin d'une marge de manœuvre pour gérer leurs politiques commerciales, financières et de développement conformément à leurs priorités et stratégies nationales de développement.
English: It would be useful to have examples of treaties that contained implicit prohibitions of such declarations.
French: Il serait utile de disposer d'exemples de traités qui interdisent implicitement de telles déclarations.
English: In accordance with this view, most of the allocations belonging to category 4 have grown in comparison to the budget of the past year, and on the other hand, there are also points under category 4 to which no cuts at all have been applied.
French: Il y a, à mon avis, dans la plupart des crédits de la catégorie 4 une croissance par rapport à l'année en cours et, d'autre part, il y a dans la catégorie 4, des points qui ne sont pas du tout concernés par les coupes.
English: Additionally, if your vehicle is pulling to one side, your calipers may be sticking or worn, or you may have a loose suspension component.
French: De plus, si votre véhicule dévie d’un côté, vos étriers peuvent être grippés ou usés ou un composant de la suspension peut être lâche.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANQ00 - Responsible Federal Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANQ00 - Administration fédérale responsable Liens institutionnels
English: Products made with Murmansky fur are sold in the European market.
French: Il est presque impossible d'identifier cette fourrure par des contrôles aux frontières.
English: We cannot fail today to recognize that efforts by the United Nations have averted the worst: an escalation of the armed conflict in the Balkans.
French: Nous devons reconnaître que les efforts des Nations Unies ont permis d'éviter le pire : une escalade du conflit armé dans les Balkans.
English: Then, the final mark of each team was calculated on the basis of the average of the points given for each test and for the motivation letters and CV.
French: Chaque équipe a ensuite reçu une note globale, constituée de la moyenne des notes reçues pour chacune des questions.
English: Electronic versions of the templates (in Excel) are also available.
French: Rapports concernant l’essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition En ce qui concerne l’essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition, des rapports annuels détaillés indiquant notamment les quantités importées, produites et distribuées, ainsi que les concentrations en plomb, doivent être présentés au ministre de l’Environnement au plus tard le 31 mars de l’année suivant l’année durant laquelle l’activité s’est produite.
English: The Agreement is designed to help provide opportunities to companies from Atlantic Canada to enter, explore and succeed in markets around the world.
French: Cette initiative est conçue pour aider les entreprises du Canada atlantique à trouver de nouveaux marchés internationaux et à s’y tailler une place.
English: At a broader level, the objectives of the competition are to:
French: De façon plus générale, ce concours vise :
English: • (ii) hold certificates of competency under the Marine Certification Regulations.
French: • (ii) détiennent des certificats de capacité en application du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: – – – – 0.57 Future Years Requirements
French: • Rapport sur les plan et les priorités 2002-2003
English: Nanaimo, August 8, 2002 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator  On behalf of the Uchucklesaht Band Council [33-1-o] UCLUELET BAND COUNCIL PLANS DEPOSITED Ucluelet Band Council (In Trust) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 8 août 2002 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON  Au nom du conseil de bande d'Uchucklesaht [33-1] CONSEIL DE BANDE D'UCLUELET DÉPÔT DE PLANS Le conseil de bande d'Ucluelet (en fiducie) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Project participants shall ensure the implementation of the >registered< monitoring plan contained in the validated project design document >registered by the executive board<.
French: Les participants au projet veillent à l'exécution du plan de surveillance >enregistré< contenu dans [le descriptif] de projet validé >enregistré par le conseil exécutif<.
English: Lara Romano (Croatia)*
French: Lara Romano (Croatie)*
English: In this regard, along with the poverty reduction strategy paper and the post-disaster needs assessment, the proposals outlined by Professor Collier provide the elements of a critical path towards lasting economic security for Haiti.
French: À cet égard, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et l'évaluation des besoins après les catastrophes ainsi que les propositions formulées par M. Collier offrent les éléments d'un chemin critique vers une sécurité économique durable pour Haïti.
English: Minister of Foreign Affairs to attend meeting in The Hague (July 4, 2005) June Gleneagles G8 Summit Leaders of the G8 countries will meet in Gleneagles, Scotland, from July 6 to 8 to discuss Africa and climate change.
French: Réforme de l'ONU : le ministre des Affaires étrangères participe à une réunion à La Haye (Le 4 juillet 2005)  Juin Sommet du G8 à Gleneagles Les dirigeants des pays du G8 se réuniront à Gleneagles en Écosse, du 6 au 8 juillet, pour discuter de l'Afrique et des changements climatiques.
English: Hence, each country's monetary authority should have an interest in removing existing factors of potential instability.
French: Par conséquent, les autorités monétaires de tous les pays ont en principe intérêt à neutraliser les facteurs d'instabilité potentielle.
English: For information on electronic cargo, release, and accounting options, see the Appendix B called "Other Service Options" on page 16 of this guide.
French: Pour plus de renseignements sur les options offertes à cet égard pour le contrôle du fret, la mainlevée et la déclaration en détail par voie électronique, lisez l'annexe B intitulée « Autres services offerts », à la page 17 du guide.
English: 20 Commission d’accès à l’information du Québec, http://www.cai.gouv.qc.ca, accessed June 26, 2007.
French: 20Commission d’accès à l’information du Québec, http://www.cai.gouv.qc.ca, consulté le 26 juin 2007.
English: CATS' 10 year contract will replace services provided by the Challenger squadron (phased out April 2000) and the T-33 aircraft (to be withdrawn in the spring of 2002).
French: D'une durée de 10 ans, les SEAI remplaceront les services qui étaient fournis par l'escadron de Challenger (éliminé en avril 2000) et les aéronefs T33 (qui seront retirés du service au printemps de 2002).
English: The Fund discharges this responsibility through social welfare and reform centres, which are supervised by qualified social workers and offer an alternative to the care that would be provided by the natural family.
French: Deuxièmement, en vertu de la loi no 20 de 1998, le Fonds de solidarité sociale assure la protection et la réinsertion des jeunes délinquants.
English: These courses also build capacity in terms of expertise amongst Aboriginal community police services c) Planned Improvements in Future: • In 2007, the RCMP developed its "Service Delivery to Aboriginal Communities:
French: En 2006, le CPSPA a offert en Alberta un cours d’administration policière supérieure (CAPS) pour la police des Autochtones à 24 cadres moyens des services de police autochtones et d’autres services de police de compétence autochtone.
English: In nine steps, it shows entrepreneurs how to identify their financial needs; know their financing options; show their investment potential; demonstrate their management capabilities; build an investment proposal; identify potential investors; meet potential investors; negotiate the deal; and close the deal.
French: En neuf étapes, il montre aux entrepreneurs comment déterminer leurs besoins financiers et leurs options en matière de financement, démontrer les possibilités qu’ils offrent en matière d’investissement, faire preuve de leurs compétences en gestion, établir un projet d’investissement, repérer les investisseurs éventuels, rencontrer ces derniers, négocier l’entente et la conclure.
English: It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
French: Il convient donc d'interdire l'utilisation d'engins de pêche susceptibles de causer de réels dommages aux récifs coralliens dans les zones où ces habitats se présentent dans un état de conservation favorable.
English: Their provision will continue to be mandated.
French: La fourniture de ces services demeurera obligatoire.
English: In the end, the Ministry of Education recommended that the directors in these establishments remove cameras from areas where the privacy of children should not be invaded (bedrooms and sanitary facilities); it claimed that other areas were not residential areas by nature (e.g. corridors).
French: Enfin, le Ministère de l'éducation a recommandé aux directeurs de ces établissements de supprimer les caméras dans les lieux où il convenait de respecter la vie privée des enfants (dortoirs et toilettes); il a soutenu que d'autres endroits, comme les couloirs, n'avaient pas un caractère résidentiel.
English: I invite the rapporteur to put the interests of the consumer and the user of the service first.
French: J'invite donc le rapporteur à accorder la priorité aux intérêts des consommateurs et des utilisateurs du service.
English: "Our meetings have strengthened our relationship on environmental cooperation," said Minister Dion.
French: « Nos rencontres ont permis de soutenir notre relation florissante en matière de coopération environnementale, » a déclaré le ministre Dion.
English: Subsection 168.1 (3) remains the same.
French: Le paragraphe 168.1(3) demeure identique.
English: Please provide detailed information on the Zero Hunger Program and explain whether it is designated to eliminate “serious” and “moderate” food insecurity within specific time-frames.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le Programme «Faim Zéro», en expliquant s'il est destiné à éliminer l'insécurité alimentaire «grave» et «modérée» dans des délais précis.
English: The Non-Aligned Movement reiterates that, in accordance with paragraph 1 of Article 13 of the Charter, the General Assembly, which is the universal and representative forum comprising all States Members of the Organization, is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
French: Le Mouvement des pays non alignés rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte, l'Assemblée générale, qui est le forum universel où sont représentés tous les États Membres de l'Organisation, a la tâche principale du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: Together with the regional secretariat, they have made much progress in terms of organizing the Dar es-Salaam and Nairobi summits.
French: Avec le secrétariat régional, ils sont pour beaucoup dans l'organisation des sommets de Dar es-Salam et Nairobi.
English: A Survey of Student Employee Opinion in the Federal Public Service, Summer 2000, http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/ surveys/students/final_e.asp, and Joining the Core Workforce: A Preliminary Report on the Survey of Newly Hired Indeterminate Employees in the Federal Public Service, March 2001, http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/ surveys/newhires_e.asp 2.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique », février 2002, http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/ra-vf/index_f.htm; « La prochaine vague de recrutement – Sondage d’opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique », http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/surveys/students/final_f.asp; et « Joindre les rangs de l’effectif de base – Rapport préliminaire sur l’enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale », http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/surveys/newhires_f.asp. 2.
English: Representatives of the Quartet will be having follow-up meetings with Mr. Arafat and other senior Palestinian officials later this week.
French: Les représentants du Quatuor auront des réunions de suivi avec M. Arafat et d'autres hauts responsables palestiniens dans le courant de cette semaine.
English: Participants were shown how thermal infrared imagery received from remote satellites were used for surface temperature monitoring and how a new generation of environmental monitoring satellites could address challenges of climate change-induced natural disasters.
French: Les participants se sont vu montrer comment les images en infrarouge thermique reçues des satellites de télédétection étaient utilisées pour suivre la température de surface et comment une nouvelle génération de satellites de surveillance de l'environnement pouvait aider à combattre les catastrophes naturelles induites par les changements climatiques.
English: The creation of three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)), the transfer of one post (P-4) from component 1 and the abolition of one post (P-4) would result in a net increase of three posts.
French: La création de trois postes [1 P-5, 1 P-3 et un poste d'agent des services généraux (autres classes)], le transfert d'un poste (P-4) de la composante 1 et la suppression d'un poste (P-4) se solderont par une augmentation nette de trois postes.
English: The rapid evolution of issues brings to the fore a different approach.
French: L'évolution rapide des questions qui se posent suggère une approche différente.
English: It also contains the recommendations adopted by the Board at its twenty-first session (13-27 May 2002), which were approved by the Secretary-General.
French: Il contient aussi les recommandations adoptées par le Conseil à sa vingt et unième session (13-27 mai 2002) que le Secrétaire général a approuvées.
English: "Once again, our government is moving forward to get things done for Canadians.
French: « Une fois de plus, notre gouvernement fait des progrès pour ce qui est de produire des résultats pour les Canadiens.
English: The analysis of incremental effects, and the economic analyses of an investment both contribute to assessing risk.
French: L'analyse des effets différentiels et l'analyse économique de l'investissement contribuent à l'évaluation du risque.
English: OIOS noted that, in its internal analysis, UN-Habitat emphasizes the linkages between the two global campaigns and Goal-related activities.
French: Le BSCI note que, dans le cadre de son analyse interne, ONU-Habitat souligne les liens qui existent entre les deux campagnes mondiales et les activités liées aux objectifs du Millénaire.
English: Institutional arrangements in Africa have, so far, emphasized traditional approaches to research in agriculture and rural development.
French: Jusqu'à présent, les dispositions institutionnelles prises en Afrique ont privilégié l'approche traditionnelle de la recherche dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: Normally the GST or HST applies to the value of the goods for the purposes of customs duties plus all duties and excise taxes payable on those goods.
French: Habituellement, la TPS ou la TVH s'applique à la valeur des produits aux fins des droits de douane, majorée des taxes d'accise et droits payables sur ces produits.
English: Sections 5 and 11 of The Cancer Foundation Act provide for establishing a Saskatchewan Cancer Agency and for the Agency to coordinate a program for diagnosing, preventing and treating cancer.
French: La Regional Health Services Act porte création des 12 régies régionales de la santé, en remplacement des 32 conseils de district de santé.
English: Equip people with skills and processes for conflict resolution.
French: Doter les travailleurs des compétences et des méthodes favorisant la résolution de conflits.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Giovanna Corda, Bernadette Vergnaud, Csaba Sándor Tabajdi Amendment 392 Paragraph 39 39.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Agnes Schierhuber Amendement 389 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. renvoie la Commission aux décisions relatives aux mesures de marché et au fonds laitier prises par le Parlement dans le cadre du "mini-paquet" de réformes de l'OCM lait; Or. de
English: Where, then, is the problem?
French: Mais quel est le problème, dans ce cas ?
English: This has made it more difficult to separate national and multilateral interests, raising a series of implications for nation State policy-making.
French: Elle a rendu plus ardue la séparation des intérêts nationaux et multilatéraux, avec toute une série d'incidences sur l'élaboration des politiques des États-nations.
English: A summary of the analysis of survey results would be sufficient.  The secretariat should submit a more concise report after the next round of the survey.
French: À l'issue de la prochaine enquête, le secrétariat devrait donc présenter un rapport plus concis contenant un résumé de l'analyse des résultats.
English: Budgetary revenues October 2003 2004 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to October 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Octobre 2003 2004 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Variation (%) D’avril à octobre 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)