ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Prohibition Creek NTS map sheet, number 96 E/1, produced at a scale of 1:50,000; edition 2 of the Three Day Lake NTS map sheet, number 96 E/2, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the southwest bank of the Mackenzie River with latitude 65E13'00"N at approximate longitude 126E41'05"W; thence east in a straight line to the intersection of the said latitude with an unnamed island in the Mackenzie River at approximate longitude 126E39'06"W; thence southeasterly and northeasterly along the bank of said island to its intersection with latitude 65E12'20"N at approximate longitude 126E36'36"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of the northwest bank of Ten Mile Island with latitude 65E12'15"N at approximate longitude 126E36'12"W; thence southeasterly along the bank of said island to its intersection with longitude 126E28'30"W at approximate latitude 65E09'58"N; thence south in a straight line along the said longitude to its intersection with the south bank of the Mackenzie River at approximate latitude 65E09'20"N; thence northwesterly along the bank of said river to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 10 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 3 de la feuille de carte du ruisseau Prohibition numéro 96 E/1 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Three Day numéro 96 E/2 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive sud-ouest du fleuve Mackenzie et de 65E13'00" de latitude nord à environ 126E41'05" de longitude ouest; de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et d'une île sans nom du fleuve Mackenzie à environ 126E39'06" de longitude ouest; vers le sud-est et vers le nord-est, le long de la rive de cette île jusqu'à son intersection avec 65E12'20" de latitude nord à environ 126E36'36" de longitude ouest; vers le sud-est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive nord-ouest de l'île Ten Mile et de 65E12'15" de latitude nord à environ 126E36'12" de longitude ouest; vers le sud-est, le long de la rive de cette île jusqu'à son intersection avec 126E28'30" de longitude ouest à environ 65E09'58" de latitude nord; vers le sud, en ligne droite le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive sud du fleuve Mackenzie à environ 65E09'20" de latitude nord; vers le nord-ouest, le long de la rive de ce fleuve jusqu'au point de départ.
English: Services & Activities Programme de location d'oeuvres pour les entreprises membres de la région; Visites guidées; Conférences; Ateliers de création; Centre de documentation à l'intention des membres; Rencontre avec des artistes, selon les expositions en cours.
French: Services Programme de location d'oeuvres pour les entreprises membres de la région; Visites guidées; Conférences; Ateliers de création; Centre de documentation à l'intention des membres; Rencontre avec des artistes, selon les expositions en cours.
English: AUTONUM As concerns the internal network services and information systems of the International Bureau, a large number of important projects were completed resulting in a fully modernized office network with complete services and user support available from a help desk service.
French: AUTONUM En ce qui concerne les services de réseau et systèmes d’information internes du Bureau international, un grand nombre de projets importants ont été menés à terme, ce qui a eu pour effet de mettre en place un réseau entièrement modernisé offrant une gamme complète de services et appuyé d’un service d’assistance à la disposition des utilisateurs.
English: It also actively participates in Agency hearings.
French: Ils participent également activement aux audiences de l'Office.
English: Mission Accomplished! [News Release]
French: • Sommet sur l’apprentissage du CCG [discours]
English: On 31 March 2005, a district court in the Netherlands rejected an application by the Public Prosecution Service to ban and dissolve the Netherlands branch of the Al-Haramain Foundation, known as Stichting Al-Haramain Humanitarian Aid.
French: Le 31 mars 2005, un tribunal de district des Pays-Bas a rejeté une requête du ministère public visant à interdire et à dissoudre la branche néerlandaise de la Fondation Al-Haramain, connue sous le nom de Stichting Al-Haramain Humanitarian Aid.
English: As this report clearly indicates, the Chair is involved in many activities and your participation in these activities is very important.
French: Comme vous l'avez constaté à la lecture de ce texte, il y a beaucoup d'activités à la Chaire. Votre participation est très précieuse.
English: How to Manage that Feeling of Being Rushed Some approaches to consider:
French: Quoi faire si vous sentez qu’on vous presse Quelques solutions à considérer :
English: In August and September 1995, the LSPQ received, for the first time, two isolates of N. gonorrhoeae resistant to ciprofloxacin (MIC = 4 µg/mL).
French: En août et septembre 1995, le LSPQ a reçu, pour la première fois, deux isolats de N. gonorrhoeae résistant à la ciprofloxacine (CMI = 4 µg/mL).
English: This system makes it possible to correct imbalances by transporting surplus stocks of banknotes from one country to compensate for potential shortages in another.
French: Ce système permet de corriger les déséquilibres en transférant les excédents de billets d’un pays vers un autre pour y compenser les éventuelles pénuries.
English: For example, it could focus on areas such as the fight against terrorism and any forms of extremism, issues pertaining to the new round of multilateral talks with the World Trade Organization and implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, including providing matrix methodologies for relevant activities at the national and regional levels.
French: Il pourrait notamment cibler des domaines tels que la lutte antiterroriste et les différentes formes d'extrémisme, questions faisant l'objet de la nouvelle série de négociations multilatérales engagées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et à la mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable et à la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment celles concernant l'élaboration de méthodes matricielles pour la conduite d'activités pertinentes aux niveaux national et régional.
English: Update COSEWIC status report on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in COSEWIC assessment and update status report on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina) au Canada – Mise à jour.
English: Indeed, the current rules favour countries that are already developed, such as China and India, rather than poorer countries.
French: En effet, les règles actuelles favorisent les pays qui sont déjà développés, tels que la Chine et l'Inde, plutôt que les pays plus pauvres.
English: In the area of community health, the Region’s Latin American Diabetes Project in London, Ontario, won the Peter F. Drucker Award for Canadian Nonprofit Innovation for developing a diabetes care model.
French: Dans le domaine de la santé communautaire, le Latin American Diabetes Prevention Project de la région, à London, en Ontario, a gagné le Prix Peter F. Drucker pour l’innovation chez les organismes sans but lucratif du Canada en raison du modèle de soins aux diabétiques qui y a été élaboré.
English: O ( Private bill) Walter McCrea An Act for the relief of George W. Jones.
French: O (Projet de loi privÃ©) Walter McCrea Acte pour faire droit Ã George W. Jones.
English: (b) The description of obligations in very general terms, thus operating a kind of renvoi to the state of the law at the time of its application.
French: Celles-ci devraient en effet refléter les préférences (politiques) des acteurs internationaux, des États au premier chef.
English: UV Index and Sun Protection Table of Contents 1.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Table des matières 1.
English: The restructuring of the draft articles was a satisfactory improvement.
French: La restructuration des projets d'article représente une amélioration satisfaisante.
English: • where D is the total of all amounts each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by subsection 181.2(1) or 181.3(1) or section 181.4, as the case may be) of the corporation or of any of the particular corporations for its last taxation year that ended in the preceding calendar year, and E is $10 million.
French: D représente le total des montants représentant chacun le capital imposable utilisé au Canada (au sens des paragraphes 181.2(1) ou 181.3(1) ou de l'article 181.4, selon le cas) de la société ou de l'une des sociétés données pour sa dernière année d'imposition s'étant terminée dans l'année civile précédente, ▪ E 10 000 000 $.
English: Toc Toc Communications is very much like a hammer: we put strength in your communication tools, we engage practical thinking, we build powerful and privileged connections and we adapt to any situation.
French: Toc Toc Communications est à l'image du marteau : elle met de la force dans les outils de communication, elle garde un esprit pratique, elle assure des liens solides et privilégiés et elle s'adapte à toutes les situations.
English: Any exhibitor or co-exhibitor who infringes on any one clause of these regulations or violates the Organisation's instructions may be excluded from the Fair without repayment of any amounts previously disbursed.
French: Tout exposant ou co-exposant contrevenant à une clause du règlement ou aux instructions de l'Organisation est passible d'exclusion, sans le remboursement des sommes versées préalablement.
English: It is becoming increasingly difficult to separate issues relating to security from those relating to political developments.
French: Il devient de plus en plus difficile de séparer les questions relatives à la sécurité de celles qui concernent l'évolution politique.
English: The first axis comprises three types of risk or protection factors.
French: Le premier fait état de trois types de facteurs de risque ou de protection.
English: As served on Chase Manhattan Bank, the restraining notice prohibits Chase, under penalty of law, from transferring any funds in the Mission accounts and from honouring checks drawn on the Mission accounts.
French: L'ordonnance de ne pas faire délivrée à la Chase Manhattan Bank interdit à celle-ci, sous peine des sanctions prévues par la loi, de virer des fonds détenus dans les comptes de la Mission et d'honorer les chèques tirés sur ceux-ci.
English: At present, the United Nations provides a wide variety of essential services in the Gaza Strip.
French: Pour l'heure, l'ONU fournit un vaste éventail de services essentiels dans la bande de Gaza.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Rescues Injured Hiker May 21, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron rescape un randonneur blessé Le 21 mai 2006
English: In conjunction with industry, labour and members of Parliament, this government will prepare a new National Strategic Framework for the Canadian auto sector in the 21st century.
French: De concert avec l’industrie, les travailleurs et les députés, le gouvernement va préparer un nouveau cadre stratégique national pour le secteur canadien de l’automobile au XXIe siècle.
English: In the Baltic, the seaports are increasing capacity for oil transport, which threatens migratory bird species.
French: Dans la Baltique, les ports de mer sont en train d'accroître leur capacité dans le domaine du transport de pétrole, ce qui constitue une menace pour des espèces d'oiseaux migrateurs.
English: The second idea was that the public domain was already unnecessarily affected, for example, by technological protection measures (TPMs).
French: Selon la seconde idée, le domaine public était d’ores et déjà inutilement amoindri par les mesures de protection technique.
English: Nor may entries encourage crime or the breaking of laws.
French: Les projets proposés ne peuvent pas non plus encourager le crime ou la violation des lois.
English: Symptoms of Minor Depression GWVs were at a higher risk (POR 1.78); the only confounding variable was rank.
French: Quant au groupe de revenu moyen, son taux de prévalence était semblable à celui des groupes à revenu élevé (CPP 0,95).
English: Of the $16.22 billion worth of applications for contracts approved for the centre and south, supplies with a total value of $8.834 billion have been delivered.
French: Sur les 16 milliards 22 millions que représentent les demandes de contrats approuvées pour le centre et le sud, les livraisons de fournitures représentent un montant total de 8 milliards 834 millions de dollars.
English: Relaxing lounge, television, reading corner... Air-conditioned restaurant room, with a rustic, regional decor.
French: Possibilité de jeux de boules. Salon détente TV, lecture... Salle de restaurant climatisée, cadre rustique, décor régional.
English: At the same meeting, it was recommended that Don MacKay (New Zealand) be elected by acclamation Chairman of the Main Committee.
French: À la même séance, il a été décidé de recommander que Don MacKay (Nouvelle-Zélande) soit élu par acclamation Président de la Grande Commission.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolutions 1079 (XXXIX) and 1998/46)
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session (résolutions 1079 (XXXIX) et 1998/46 du Conseil)
English: The Minister of Finance also has charge of the management and direction of the Consolidated Revenue Fund, and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not assigned by law to any other minister.
French: Le ministre des Finances est également responsable de la gestion et de l'orientation du Trésor, ainsi que de toutes les questions relatives aux affaires financières du Canada qui ne relèvent d'aucun autre ministre aux termes de la loi.
English: Reducing involvement and re-involvement in the criminal justice system is a complex, long-term activity.
French: La réduction de l’implication et de la ré-implication dans le système pénal est une activité complexe à long terme.
English: Clinical signs of hepatotoxins may become apparent within 15 minutes of exposure by cows.
French: Les signes cliniques des hépatotoxines peuvent devenir apparents 15 minutes après leur ingestion par les bovins.
English: Electronic and instantaneous submission for payment removes the risk of delay.
French: La soumission йlectronique et instantanйe des factures supprime les risques de dйlai.
English: · Assessment of the Datacasting Market for Digital Radio (1995)
French: · Guide d’enregistrement du candidat - Programme d’aide aux publications (PAP) (2000)
English: He does not remain fascinated; he looks after the lepers.
French: Il n'en reste pas à la fascination: il soigne des lépreux.
English: 9), all incorporating digitised typefaces or printer’s fonts in class 9 are similar to magnetic tapes (cl.
French: 19) a une nature différente de celle des produits tels que «paper pulp; cellulose pulp for making paper; paper handkerchiefs, table cloths and serviettes, papers, cardboards and paperboards» (pâte à papier, pâte de cellulose servant à fabriquer le papier, mouchoirs en papier, nappes et serviettes de table, papiers et cartons) (cl.
English: Member of the Commission. - Mr President, success has been achieved in the last 10 years, as many of you mentioned, but it is clear that significant challenges still lie ahead.
French: Monsieur le Président, des succès ont été engrangés au cours des dix dernières années, comme beaucoup d'entre vous l'ont mentionné, mais il est évident que des défis de premier ordre nous attendent encore.
English: A related project, also funded by CIDA - the Tanzania Essential Health Interventions Project, or TEHIP - builds on this success, demonstrating the impact of malaria on Tanzanians' health and integrating malaria control into a package of health interventions that address the major causes of death and illness in rural areas.
French: Un projet connexe, également financé par l'ACDI - le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie ou PIEST - table sur cette réussite, en démontrant les répercussions du paludisme sur la santé des Tanzaniens et en intégrant la lutte antipaludique à un ensemble d'interventions en santé qui s'attaquent aux principales causes de décès et de maladie en milieu rural.
English: The first is that he will seek clearer explanations from the Commission than those that have been provided thus far as to the precise nature of the RALs.
French: Premièrement, il s'efforcera d'obtenir des explications plus claires de la part de la Commission que celles apportées jusqu'à présent quant à la nature précise des RAL.
English: Attached, you must submit an official record of residence in the participating states.
French: Ci-joint, vous devez présenter un document officiel de résidence dans les Etats participants.
English: Let me also tell you that the Austrian Presidency of the Council did indeed initiate a new discussion of principle, at the informal Salzburg Council, where we considered how we could involve states that do not at present have any prospect of accession in a special partnership system, for instance a partnership for Europe, similar to the NATO partnership for peace.
French: Je voudrais encore vous dire que la présidence autrichienne du Conseil a entamé une nouvelle discussion de fond, au cours du Conseil informel de Salzbourg, où nous avons réfléchi à la manière d'associer tout État qui n'a pas encore de perspective d'adhésion dans un partenariat particulier, par exemple un partenariat pour l'Europe, à l'instar du partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Natural boron deficiency in humans has never been reported in North America and is extremely rare anywhere in the world.
French: Une carence en bore de source naturelle n'a jamais été rapportée en Amérique du Nord. Elle est d'ailleurs extrêmement rare dans le reste du monde.
English: [110] Consequently, I conclude that there is no evidence of stereotypes or pre-existing disadvantages as concerns adoptive mothers.
French: [110] En conséquence, je suis d'avis que, s'agissant des mères adoptives, il n'a pas été prouvé qu'elles étaient auparavant victimes de stéréotypes ou de désavantages.
English: Offences and penalties in relation to election finances $50,000.
French: • le directeur des finances est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $;
English: The high GHG reductions are largely due to the reduction in fugitive emissions from the transport of natural gas over large distances116.
French: Les facteurs de la position du marché (schémas des X et des Y) ont été tenus constants.
English: Respect for the child's views (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art.
English: It should, therefore, be directed towards all regions that have structural difficulties of whatever nature and deal with questions in a heterogeneous fashion, that is to say, regions that are very backward in terms of development, that happen to be mostly in candidate countries, as well as regions within the current Fifteen that have not truly succeeded in the process of true convergence and for which it would be a good idea, at an opportune moment, to find some means of fair treatment, so that they are not penalised by a purely statistical or mechanical effect linked to a threshold or to new methods applied within the framework of the enlarged EU, in order to deal with the problems of certain areas which have particular handicaps or certain worrying social issues such as equal opportunities or the situation of urban areas.
French: Elle doit donc s'adresser à des régions qui ont des difficultés structurelles très différentes et traiter des questions de nature hétérogène, c'est-à-dire les régions qui sont très en retard en termes de développement et qui se trouvent pour la plupart dans les pays candidats, les régions des Quinze d'aujourd'hui qui n'ont pas achevé le processus de convergence réelle et pour lesquels il conviendra, le moment venu, de trouver un traitement équitable, de telle sorte qu'elles ne soient pas pénalisées par un effet statistique ou mécanique lié au seuil ou aux nouvelles moyennes dans le cadre de l'Union élargie, et enfin traiter les difficultés de certaines zones qui ont des handicaps particuliers ou certaines questions sociales préoccupantes comme l'égalité des chances ou la situation des zones urbaines.
English: After your talk, you will be asked to answer some follow-up questions.
French: À la suite de votre court exposé, vous devrez répondre à des questions de suivi.
English: The Panel asked for additional information on any spills during exploration activities for the Project.
French: La commission a demandé des sur tout supplémentaires renseignements déversement durant les activités d’exploration pour le projet.
English: C. Strengthening of the managerial and operational capacity of the Division of Regional Operations
French: Renforcement des capacités de gestion et des capacités opérationnelles de la Division des opérations régionales
English: The ability to identify and select parent ﬁsh which produce offspring exhibiting the most desirable characteristics will further advance the industry by producing the best quality ﬁsh possible.
French: La capacité d’identifier et de choisir les parents qui produisent la progéniture montrant les caractéristiques les plus désirables permettra à l’industrie de produire du poisson de la meilleure qualité possible.
English: It also points to Chiado level of each building for all our colognes and indicates when there is construction and the ETA (Estimates Time of Arrival).
French: Elle rappelle également au niveau du Chiado à chaque bâtiment, pour l'ensemble de nos eaux de Cologne et indique quand il ya la construction et l'ETA (estimation du temps d'arrivée).
English: This is particularly the case for Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
French: Le graphique 6.1 compare la situation des Etats membres au cours de deux années spécifiques, 1994 et 1996.
English: We will post the terms and conditions of the amended agreement on our web site at http://www.timhortons.com/ .
French: Nous publierons les modalités et les conditions de la convention modifiée sur notre site Web, au http://www.timhortons.com/ .
English: Neither should it preclude the consultation of trade organisations whose members include representatives of competitors provided that the outcome of a given consultation is not determinative of an authorisation or other individual decision.
French: à condition que l'issue de ces consultations ne joue pas un rôle déterminant dans une autorisation ou toute autre décision particulière.
English: Finally, Nunavut's internal audit and evaluation functions need prompt attention.
French: En dernier lieu, les fonctions de vérification et d’évaluation internes du Nunavut exigent une attention immédiate.
English: • Resolution on The follow-up of the Lisbon strategy REX/121 - DI CESE 16/2003 fin - 26 March 2003 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Résolution sur Le suivi et la stratégie de Lisbonne REX/121 - DI CESE 16/2003 fin - 20 mars 2003 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page