ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of these case studies were completed through self evaluation using the generic interview guides provided by DAEB.
French: Deux de ces études sont le fruit d’une autoévaluation effectuée selon les guides d’évaluation génériques qu’a préparé la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: Special emphasis will be made on the impact of EU enlargement - integration of experiences and ideas of different PPPs in the EU market: case of new members and their moves into adopting PPP strategies taking account of the experience from neighbouring countries.
French: L'accent sera en particulier mis sur les incidences de l'élargissement de l'UE et l'intégration des expériences et des idées de différents PPP dans le marché européen: exemples de nouveaux membres et de leurs actions pour adopter des stratégies en matière de PPP tenant compte de l'expérience des pays voisins.
English: Canadian athletes should be given a greater opportunity to be able to represent their country to their full potential, but a lot of factors start holding them back.
French: Les athlètes canadiens devraient pouvoir davantage représenter leur pays alors qu'ils ont atteint leur plein potentiel, mais beaucoup de facteurs commencent à les en empêcher.
English: Children's Jewellery Regulations under the Hazardous Producs Acts Previous Table of Contents Next
French: Règlement sur les bijoux pour enfants sous le régime de la Loi sur les produits dangereux Page précédente Table des matières Page suivante
English: A re-distribution of large systems capabilities across Europe may occur, but only slowly, and probably more in response to specific industrial crises than by design.
French: Dans le secteur des grands systèmes, les capacités pourraient être réparties entre les pays d'Europe, mais cela ne se ferait que lentement et probablement davantage pour répondre à une situation spécifique de crise dans l'industrie que d'une manière délibérée.
English: Ikuko Teshima – cytogenetics "Translational research, bed-bench research" Darrell J. Tomkins – cytogenetics
French: » David Rosenblatt – génétique biochimique
English: Following are examples of some of the activities which have been undertaken in Canada: ▪ Literacy and Health Project Phase One:
French: Voici quelques exemples d'activités qui ont été entreprises au Canada : ▪ Le rapport Literacy and Health Project Phase One Literacy and Health Project Phase One :
English: Information about the time and venue of public hearings should be announced in the same way and at least seven working days beforehand (General Administrative Code, art.
French: Les informations sur les horaires et le lieu des auditions publiques doivent être communiquées de la même façon et au moins sept jours ouvrables à l'avance (Code administratif général, art. 110);
English: to our leisure park, which offers you 100 hectares of pure nature.
French: Parc animalier et parc de randonnée Route des Vins du Sud, près de Silz.
English: Prince Edward Island 1) Government of Prince Edward Island www.gov.pe.ca/hss.index.asp
French: Nunavut Manitoba 1) Gouvernement du Manitoba (www.gov.mb.ca/index.shtml) 1) Conseils de la santé et des services sociaux du Nunavut (http://www.nunavut.com/health/ english/websites.html#NUNAVUT)
English: For some time, environment and trade policies tended to be developed in isolation from each other, with little consideration of the implications for trade of environmental policies, even international instruments, and little consideration of the effects on environment of trade measures, notably those for trade liberalisation.
French: Pendant longtemps, les politiques de l'environnement et les politiques commerciales ont été élaborées séparément, sans qu'il soit vraiment tenu compte des conséquences commerciales des politiques environnementales, y compris des instruments internationaux, ou de l'impact environnemental des mesures commerciales, en particulier des mesures de libéralisation des échanges.
English: The existence of such capacity, for example, plays a major role in driving community-level innovation and economic growth.
French: L'existence d'une telle capacité joue un rôle important en encourageant l'innovation et la croissance économique au sein des collectivités.
English: Impunity in Violations of Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'impunité dans les violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Population and Family Research Team in the Korea Institute for Health and Social Affairs carries out concentrated research on adoption, childcare programmes, child abuse and neglect and children's rights, in addition to the general affairs of children.
French: L'Équipe de recherche sur la population et la famille de l'Institut coréen de la santé et des affaires sociales mène des travaux de recherche poussés sur l'adoption, les dispositifs de prise en charge des enfants, les mauvais traitements et actes de négligence à l'égard d'enfants et les droits de l'enfant, ainsi que sur des questions d'ordre général relatives aux enfants.
English: The unusual styling of Exception Night and Day Gold owes its originality to years of experience with precious metals and lacquer work.
French: Le style surprenant d'Exception Night & Day Gold doit son originalité à une longue tradition dans le travail des métaux précieux et de la laque.
English: In order to install Gentoo on your machine, you will need to prepare your disks.
French: Afin d'installer Gentoo sur votre ordinateur, il vous faudra préparer les disques.
English: • Why do you want to go there?
French: • Qu’est-ce qui vous attire vers le Japon?
English: Design and implement C2 and accounting arrangement structures, in co-operation with coalition partners and host nation.
French: Concevoir et mettre en œuvre la structure appropriée de C2 et les modalités en matière comptable, en collaboration avec les partenaires de la coalition et le pays hôte.
English: Almost two-thirds of the cancers in this age group occur among women.
French: Près du tiers des cancers dans ce groupe d’âge surviennent chez des femmes.
English: The audit concluded that a total of 6 contracts (12% of the targeted population for a total value of $74,000) were kept below the threshold to avoid competitive procurement processes.
French: La vérification a constaté qu'un total de 6 contrats (12 % de la population ciblée représentant une valeur totale de 74 000 $) avait été maintenu sous le seuil pour éviter le processus d'approvisionnement concurrentiel.
English: A short-term retrospective test trial was carried out using 90 open-pollinated families representing 30 provenances of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les auteurs ont réalisé une étude de test rétrospectif à court terme à l'aide de 90 descendances issues de pollinisation libre représentant 30 provenances d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: For the totality of these acts, he was sentenced to death.
French: Pour l'ensemble de ces actes, il a été condamné à mort.
English: However, the unity of Europe is not only a political task.
French: Toutefois, l'unité de l'Europe n'est pas seulement une tâche politique.
English: This allows a smooth transition.
French: Ainsi, la transition est réalisée en douceur.
English: All USDA offices are accessible from the main telephone number.
French: On peut joindre tous les bureaux de l’USDA en composant le numéro de téléphone principal.
English: Her reasons for this were not frivolous, however.
French: Les motifs qu'elle a invoqués pour ce refus n'étaient toutefois pas futiles.
English: Denis Gilbert E-mail: gilbert.denis@ic.gc.ca Sherbrooke 2665 King Street West, Suite 600 Sherbrooke, Quebec J1L 1C1 Phone: (819) 564-5742 Fax: (819) 564-4299 Division Assistant Superintendent:
French: Denis Gilbert Courriel : gilbert.denis@ic.gc.ca Sherbrooke  2665, rue King Ouest, pièce 600 Sherbrooke (Québec) J1L 1C1 Téléphone : (819) 564-5742 Télécopieur : (819) 564-4299 Surintendant adjoint de division :
English: Statements were made by the lead discussant, Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development of Kenya, and by the discussants, Mehr Khan Williams, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, and Rehman Sobhan, Chairman of the Centre for Policy Dialogue of Bangladesh.
French: Des déclarations ont été faites par l'invité de marque, Anyang' Nyong'o, Ministre kényan de la planification et du développement national, et par les autres invités, Mehr Khan Williams, Haute Commissaire adjointe aux droits de l'homme; et Rehman Sobhan, Président du Centre pour le dialogue sur les politiques (Bangladesh).
English: The initiative will be available from 2003–04 until 2005–06.
French: L’Initiative ira de l’exercice 2003-2004 à l’exercice 2005-2006.
English: Such partnerships are usually encouraged and supported by government policy'.
French: De tels partenariats sont en général encouragés et appuyés par l'action gouvernementale.».
English: We examined the fate of moths that land upon the surface of a lake in a simulation of an evasive power dive away from a bat.
French: Nous avons déterminé le sort de papillons de nuits qui se sont posés à la surface d'un lac dans une simulation de vols de puissance d'évitement de chauves-souris.
English: Mr Herman's report on the consequences in the institutional framework of the European Union can, we think, best be debated after the historic decision which will be taken on 2 May.
French: S'agissant du rapport Herman relatif aux conséquences sur le cadre institutionnel de l'Union européenne, nous pensons qu'il vaut mieux en discuter après la décision historique qui sera prise le 2 mai.
English: Upon receipt of the application, customs will review the information submitted to confirm that: (a) the outerwear apparel manufacturer is listed in the Schedule to the Order; (b) the maximum amount of duties to be remitted is accurate; and (c) the company continues to be a manufacturer of outerwear apparel 10.
French: Sur réception de la demande, les douanes réviseront les renseignements transmis pour confirmer que : a) le fabricant de vêtement de dessus est mentionné à l’annexe du décret; b) le montant maximal des droits à remettre est exact; c) la compagnie est toujours un fabricant de vêtements de dessus 10.
English: The complete solution for creating and printing excellent business cards.
French: Le spécialiste japonais des techniques d'impression, des montres et de composants divers Seiko Epson...
English: The available Media Centre 730N CD/DVD/HDD/NAV radio system has 30 gigabytes of hard drive space and storage for over 4,250 of your favourite songs.
French: Le système de radio Media Centre 730N CD/DVD/disque dur/GPS offert en option est doté d'un disque dur de 30 GO, qui vous permet d'enregistrer jusqu'à 4 250 chansons favorites.
English: Back in the classroom, discuss what each habitat characteristic means for salmon.
French: De retour en classe, détermine avec les autres élèves l'importance pour le saumon de chacune des caractéristiques répertoriées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Recommendations Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Recommendations Recommendations < précédénte l'index suivante >
English: ED projects1 in the chemical sector may consist of one or more plant trials and are carried out using all, or a portion of, the production line equipment.
French: Les projets de DE 1 dans le secteur des produits chimiques peuvent consister en un ou plusieurs essais en usine, réalisés à l'aide d'une partie ou de l'ensemble de l'équipement de production.
English: Histological analysis revealed that the retina of rats exposed to hyperoxia failed to develop an outer plexiform layer and had a reduced count of horizontal cells, consistent with the permanent postreceptoral anomalies seen in the ERG responses.
French: Les analyses histologiques ont révélé que la rétine des rats exposés à l'hyperoxie n'a pu développer de couche plexiforme externe et qu'elle possédait moins de cellules horizontales, ce qui est en accord avec les anomalies postréceptrices permanentes observées dans les réponses des ERG.
English: The motivation behind the selection of the topic of my thesis was, for the most part, stimulated by the recent assertion that the course of severe anxieties surrounding health issues is unknown (Asmundson, Taylor, Wright, & Cox, 2001).
French: Le choix du sujet de ma maîtrise a été motivé, en grande partie, par la récente assertion que l'évolution des anxiétés graves par rapports aux problèmes de santé est inconnue (Asmundson, Taylor, Wright, & Cox, 2001).
English: Madam President, this is a very technical but important report since we are dealing with the question of food safety and hygiene.
French: Madame le Président, il s'agit ici d'un rapport très technique, mais important puisqu'il est question d'hygiène et de sécurité alimentaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ndca_rep_cnma_rap_2005-08-25-eng.pdf] Pages: 7, Size: 84 K, Date: 2005-08-26 Report of the "Adderall XR New Drug Committee" Preamble At the request of Health Canada (HC) and Shire BioChem Inc (Shire) the "Adderall XR New Drug Committee" (NDC) was formed.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ndca_rep_cnma_rap_2005-08-25-fra.pdf] pages : 7, taille : 110 K, date : 2005-08-26 Rapport du « Comité sur le nouveau médicament Adderall XR » Préambule Le Comité sur le nouveau médicament (CNM) Adderall XR a été mis sur pied à la demande de Santé Canada (SC) et de Shire BioChem Inc (Shire).
English: • Fairs and Exhibits Program of the Government of Canada ($3,9 M for the period from June 2000 to March 2001)
French: • le Programme des foires et expositions du gouvernement du Canada (3,9 M $ couvrant la période de juin 2000 à mars 2001)
English: Similar to a CAT scan, the various layers are downloaded onto a computer and then stitched together to create a single image that displays every minute detail of the specimen so very clearly.
French: La technique ressemble à celle de la tomodensitométrie. Les couches de données sont transférées à un ordinateur, puis sont liées et réassemblées pour créer une seule et même image en tout point précise qui montre clairement chaque infime détail du spécimen.
English: Both States parties have submitted their combined initial and periodic reports since that time and these reports will be considered at the Committee's thirty-fifth and thirty-sixth sessions, respectively.
French: Depuis, les deux États parties concernés ont soumis leur rapport initial et leur deuxième rapport réunis en un seul document, que le Comité examinera à ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, respectivement.
English: Before policies can be formulated, people must be enabled to express what their preferences are, i.e. what objectives they want to achieve.
French: Avant que des politiques puissent être formulées, la population doit en effet avoir la possibilité de faire savoir quelles sont ses préférences, c'est-à-dire quels objectifs elle souhaite atteindre.
English: No matter what has been said or written on this subject, the definitive text of the amendment is the result of the paper adopted by the Senate on its second reading.
French: À preuve, quoi que l'on ait pu dire ou écrire à ce sujet, le texte définitif de la révision résulte de la rédaction retenue par le Sénat en deuxième lecture.
English: Different views were expressed as to whether disciplines should apply only to specific commitments or to all services sectors, and whether they should be developed on a sector-by-sector or a horizontal basis.
French: Différents avis ont été exprimés sur le point de savoir si les disciplines devraient s'appliquer uniquement à des engagements spécifiques ou à tous les secteurs de services, et si elles devraient être élaborées secteur par secteur ou de façon horizontale.
English: Given that 70 per cent of people in extreme poverty live in rural areas, renewed focus should be placed on rural and agricultural development.
French: Étant donné que 70 % des personnes vivant dans une extrême pauvreté habitent des zones rurales, il faudrait mettre davantage l'accent sur le développement rural et agricole.
English: She also referred to the need for a dramatic reduction in the availability of small arms and light weapons and for specialized child rights training and codes of conduct for all military, civilian and peacekeeping personnel so that they will understand their legal responsibilities to all children.
French: Il a aussi évoqué la nécessité de réduire considérablement la disponibilité des armes légères et d'élaborer des formations et des codes de conduite spéciaux concernant les droits des enfants pour tous les personnels civils, militaires et de maintien de la paix, de façon à leur faire comprendre leurs responsabilités juridiques envers tous les enfants.
English: UNSCOM identified other specific instances of Iraq's activities after 1991 that were in violation of the relevant Security Council resolutions.
French: La Commission spéciale a identifié d'autres activités menées par l'Iraq, après 1991, qui contrevenaient aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Members asked questions about the process for selecting sites.
French: Les membres veulent en savoir plus sur les méthodes d'identification des sites.
English: "Remanufactured IBC" means a metal, rigid plastics or composite IBC that:
French: "GRV reconstruit", un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite :
English: Lamprophyre dikes occur as northeast-striking swarms and in radiating patterns around alkaline stocks.
French: Dans le centre de Terre-Neuve, affleurent des dykes de lamprophyre groupés en essaims de direction nord-est ou dessinant des patrons radiaux autour de stocks alcalins.
English: Branch scientists also develop early warning indicators to predict future change and generate knowledge required to produce effective mitigation measures.
French: En outre, ils élaborent des indicateurs d'alerte rapide permettant de prévoir les changements et d'acquérir les connaissances nécessaires pour prendre des mesures d’atténuation efficaces.
English: THE PRINCE DE MERODE noted the need to know the exact budget objectives for the following year.
French: LE PRINCE DE MERODE signale la nécessité de connaître les objectifs exacts du budget pour l’année à venir.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/H.02.26.01.04(05) (Code: 14PE) Green Gables (winter), Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: Lieu historique national du Canada Province House
English: National and international efforts are undertaken to protect natural and cultural properties against the threat of damage.
French: Des effots sont consacrés à l'échelle nationale et internationale pour protéger les biens du patrimoine naturel et culturel contre les dangers qui les menacent.
English: Just because Canada has become a major exporter to
French: Le simple fait que le ~nada soit devenu un
English: Annex 9, paragraph 5.1., footnote 2/:
French: Annexe 9, paragraphe 5.1, note 2 :
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, it is true that a number of Member States have already initiated measures to reduce pesticide-related risks, but trends in pesticide use differ from one country to another.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, certes, plusieurs États membres ont déjà commencé à prendre des mesures visant à réduire les risques liés aux pesticides, mais les tendances en matière d'utilisation des pesticides divergent d'un État à l'autre.
English: EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
French: 2007 27 États membres après L'UE compte
English: In an unstable economic climate, late payments can have an extremely adverse impact on small and medium-sized enterprises which need money to pay their employees and suppliers.
French: Dans un climat économique instable, les retards de paiement peuvent avoir des répercussions très néfastes sur les petites et moyennes entreprises qui ont besoin d'argent pour payer leurs salariés et leurs fournisseurs.
English: Patent applicants have a choice between two procedures for filing patent applications outside their country of residence.
French: Pour déposer une demande de brevet hors de son pays de résidence, le déposant a le choix entre deux procédures.
English: But this does not mean that such presence in parliament is meaningless.
French: Cela ne veut pas dire non plus que cette présence parlementaire soit non significative.
English: Action is particularly urgent in the light of new demands on military resources and budget cuts, Mr Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group) said on Wednesday.
French: Il est particulièrement urgent d’agir dans le contexte des nouveaux besoins des forces armées et des coupes budgétaires – c’est ce qu’a déclaré M. Edward O’Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) ce mercredi.
English: The Panel determines that, under the circumstances present in the claims under review, the claimants have failed to make the required showing.
French: Le Comité estime que, dans les conditions décrites dans les réclamations examinées, les requérants n'ont pas produit les preuves requises.
English: If you are unable to work as a result of an accident, you are entitled to a cash benefit from the second day after the accident.
French: ´ ´ ` En cas d’incapacite de travail consecutive a un ´ ` ´ accident, l’assure a droit a des indemnites ` ` ` ` journalieres a compter du deuxieme jour apres ´ l’accident.
English: The terminal half-life was approximately 2-3 days in all ocular matrices, and there was rapid penetration into retinal tissues.
French: La demi‑vie était d'environ 2 ou 3 jours dans toutes les matrices oculaires, et on a noté une pénétration rapide dans les tissus rétiniens.
English: In total, 22 other applications were implemented, exceeding the target of 10 applications.
French: En tout, 22 autres applications ont été mises en service, ce qui dépasse l'objectif fixé, qui était de 10.
English: For non-point sources the off-gases can be controlled in one of two ways:
French: Selon la méthode utilisée, les conduites acheminent les effluents vers une cheminée d’évacuation des gaz non traités ou vers une unité de traitement. Dans certains cas, on entoure les surfaces exposées de hottes afin d’accroître l’efficacité de la collecte.
English: You could have the opportunity to live in another country and experience all the sights and sounds that it has to offer!
French: Dans ce cas, vous pourriez prendre part à un échange d'enseignants vous permettant de vivre dans un autre pays et de découvrir tout ce qu'il a à offrir!
English: • Airport projects may be supported when they demonstrate high economic value.
French: · Les projets aéroportuaires pouvant se prévaloir d’une valeur économique élevée pourront être soutenus.
English: However, for the purpose of comparison with planning documents, the financial tables in the financial performance section will be based on the old structure.
French: Toutefois, afin de faciliter la comparaison avec les documents de planification, les tableaux financiers présentés dans la section portant sur le rendement financier se fondent sur l'ancienne structure.