ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: research issued between April 1990 and March 2007 and the corresponding management framework; Creation of a financial database to include all contractual transactions involving public opinion research initiated by Government of Canada departments and agencies for the period from 1990-1991 to 2006-2007, so as to produce the statistics required for the review; Review of contractual files maintained by PWGSC and departments initiating public opinion research projects, to ensure impartiality, equity, transparency and standardization in the awarding of contracts, in compliance with Treasury Board’s Contracting Policy; Monitoring of reports issued by the Office of the Auditor General between November 2003 and February 2007 and related to public opinion research; Meetings with departmental co-ordinators of public opinion research in the departments chosen for the review; and Validation of findings with the management of some departments chosen for the review.
French: sur la recherche sur l’opinion publique et émises entre avril 1990 et mars 2007 et du cadre de gestion correspondant; Création d'une base de données financières regroupant l'ensemble des transactions contractuelles de recherche sur l’opinion publique encourues par les ministères et agences du gouvernement du Canada pour la période de 1990-1991 à 2006-2007, afin de produire les statistiques requises aux fins de l'examen; Examen de dossiers contractuels maintenus par TPSGC et les ministères initiant les projets de recherche sur l’opinion publique afin de s'assurer de l’impartialité, l’équité, la transparence et l'uniformité de la passation de marché en conformité avec la politique des marchés du Conseil du Trésor; Suivi des rapports du Bureau du vérificateur général émis entre novembre 2003 et février 2007 et portant sur la recherche sur l’opinion publique; Rencontres avec les coordonnateurs ministériels de la recherche sur l’opinion publique des ministères sélectionnés pour les fins de l'examen; et Validation des constatations avec la direction de certains des ministères sélectionnés pour l'examen.
English: Description Figure shows a map of total toxaphene residues in the USA farmlands for 2000 on a 1/6Â° x 1/4Â° latitude and longitude grid system.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des rÃ©sidus totaux de toxaphÃ¨ne dans les terres agricoles des Ã‰tats-Unis pour 2000 Ã l'aide d'un systÃ¨me de maillage d'une rÃ©solution de 1/6Â° x 1/4Â° en latitude et en longitude, respectivement.
English: Mr Chophel set out the position of the Tibetan Government-in-Exile (TGE).
French: Karma Chopel a décrit la position du gouvernement tibétain en exil.
English: Concerns and recommendations
French: Sujet de préoccupation et recommandations
English: Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier dans le cadre de la Convention constituante qui sera convoquée prochainement;
English: Vice-Chairmen: H.E. Mr. Wang Guang-Ya (People's
French: M. Wang Guang-Ya (République populaire de Chine)
English: With regard to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) several interlocutors indicated that, in view of the exigencies of the situation, the force's mandate should be changed to peace enforcement.
French: En ce qui concerne la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), plusieurs interlocuteurs ont fait valoir que son mandat devrait être transformé en mandat d'imposition de la paix étant donné le contexte dans lequel elle opère.
English: Restaurant LA CANTINELLA with a cosy bar.
French: Restaurant LA CANTINELLA avec bar agréable.
English: We believe that in order to reach the Millennium Development Goals, it is important that a gender perspective be integrated into all strategies and programmes.
French: Nous pensons qu’afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il est important qu’une approche soucieuse de parité entre les sexes soit intégrée à toutes les stratégies et à tous les programmes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva teaches international affairs at New School University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva enseigne un cours d’affaires étrangères à la New School University.
English: • Send copy 1 to the Ottawa Taxation Centre with any T10 Summary and T10 Segment (if applicable) no later than 60 days after the end of the calendar quarter in which the employee ceases membership.
French: • Envoyez la copie 1 au Centre fiscal d'Ottawa avec un formulaire T10 Sommaire et des formulaires T10 Segment (s'il y a lieu), au plus tard le 60e jour suivant la fin du trimestre civil au cours duquel l'employé s'est retiré du régime.
English: The UNAIDS secretariat has actively participated in other United Nations system coordination mechanisms, including the United Nations Development Group and the United Nations Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA participe activement aux travaux d'autres mécanismes de coordination du système des Nations Unies, dont le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité permanent interorganisations des Nations Unies pour les affaires humanitaires.
English: What do a small bakery in the Charlottenburg district of Berlin and teachers of linguistics at Slovenia's Jozef Stefan Institute, research engineers at Krakow University of Technology and Lisbon’s Oriente railway station have in common?
French: Quel est le point commun entre une petite boulangerie du district de Charlottenburg, à Berlin, des enseignants en linguistique de l'institut Jozef Stefan en Slovénie, des ingénieurs de recherche de l'université de technologie de Cracovie et la gare ferroviaire de l'Oriente, à Lisbonne?
English: q Information on the “without measures” scenario in the NC3 is not complete.
French: q Les renseignements communiqués dans la CN3 pour le scénario «sans mesures prises» sont incomplets.
English: • a T5 slip from STU Mutual Fund Corporation showing capital gains dividends of $330 in box 18 and interest of $200 in box 13.
French: • un feuillet T5 de la Société de placement à capital variable STU indiquant un dividende sur gain en capital de 330 $ à la case 18 et un montant d'intérêts de 200 $ à la case 13.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: L'accueil, le calme, la propreté, le prix très raisonnable , 35 euros/ pers. pour une single B&B près des grands musées.
English: Recommendations for SXD 3.4.7 SXD should put a plan in place to continue to explore best practices in contracting for IM/IT services which would include a combination of different vehicles with a goal of acquiring the best resources at optimum value for the Department.
French: Recommandations pour SXD 3.4.7 SXD devrait mettre en place un plan pour continuer d'étudier les pratiques exemplaires dans le domaine de la passation de marchés pour des services de GI/TI, qui inclurait une combinaison de différents moyens, dans le but d'acquérir les meilleures ressources à une valeur optimale pour le Ministère.
English: Wishes best practices to be highlighted, so as to present models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging; 15. Would be interested in an opinion by the professional organisations of small businesses on the Charter’s implementation; would like to see them more closely involved; points out that through the Charter the Commission could put together data on small and microbusinesses so as to better adapt its actions, programmes and policies; 4.
French: 10. constate qu'en matière d'analyse d'impact, les progrès des États restent limités; attend toujours de la Commission qu'elle arrête une méthode définitive pour la conduite de ses évaluations d'impact; invite la Commission et les États à définir des objectifs précis de simplification du cadre réglementaire existant, secteur par secteur; demande que cet exercice permette d'aboutir à une simplification effective pour les petites entreprises; 11. demande que la possibilité d'exempter de certaines obligations règlementaires les petites entreprises, comme le propose la Charte, soit effectivement mise en oeuvre; 12. considère qu'en matière de formation, les résultats présentés demeurent éloignés des PE 362.734v01-00 4/8 PR\580903FR.doc
English: Subject to paragraphs 2 through 4, and during the transition period only, if a good originating in the territory of a Party, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in this Agreement, is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions that the imports of the good from that Party alone constitute a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the Party into whose territory the good is being imported may, to the minimum extent necessary to remedy or prevent the injury: 1. suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on the good; 2. increase the rate of duty on the good to a level not to exceed the lesser of: 1. the most-favoured-nation (MFN) applied rate of duty in effect at the time the action is taken; and 2. the MFN applied rate of duty in effect on the day immediately preceding the date of entry into force of this Agreement; or 3. in the case of a duty applied to a good on a seasonal basis, increase the rate of duty to a level not to exceed the MFN applied rate of duty that was in effect on the good for the corresponding season immediately preceding the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 2 à 4, et pendant la période de transition seulement, si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit prévu aux termes du présent accord, un produit originaire du territoire d'une Partie est importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités tellement accrues et à des conditions telles que les importations du produit depuis la Partie exportatrice constituent à elles seules une cause importante de préjudice grave, ou de menace de préjudice grave, à une branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé pourra, dans la mesure minimale nécessaire pour réparer ou empêcher le préjudice : 1. suspendre toute réduction ultérieure du taux de droit prévue pour le produit aux termes du présent accord; 2. augmenter le taux de droit applicable au produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le moins élevé des taux suivants : 1. le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) appliqué au moment de l'adoption de la mesure; ou 2. le taux de droit NPF appliqué le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent accord; ou 3. dans le cas d'un droit appliqué à un produit sur une base saisonnière, augmenter le taux de droit jusqu'à un niveau n'excédant pas le taux de droit NPF qui était appliqué au produit durant la saison correspondante précédant immédiatement la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: Since the introduction of the draft resolution, Pakistan and Zambia have become sponsors.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, le Pakistan et la Zambie s'en sont portés coauteurs.
English: A full supplementary pension (tilleggspensjon) requires pension points (pensjonspoeng) to be credited for 40 calendar years.
French: Une pension complémentaire (tilleggspensjon) à taux plein nécessite des points de pension (pensjonspoeng) pour 40 années civiles.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada home what's new? frequently asked questions What's New?
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada accueil quoi de neuf ? foire aux questions Quoi de neuf ?
English: Several farmers' organizations have consultants on their staff to advise farmers on how to make the changeover (legislative and technical) from traditional to organic farming.
French: Différentes organisations d'agriculteurs disposent de consultants qui apportent aux agriculteurs des conseils juridiques et techniques sur la façon de passer de l'agriculture de type traditionnel à l'agriculture biologique.
English: It is our task to communicate on this matter.
French: Il nous incombe d'assurer la communication en la matière.
English: The Court has recalled that it is not unprecedented for its members to be remunerated in local currency.
French: La Cour a rappelé que par le passé ses membres avaient été rémunérés en monnaie locale.
English: In its initial filing, SOCAN's intention was to license all those it considered responsible for the communication to the public, including both Internet service-providers (ISPs) and individual website hosts.
French: Dans son dossier initial, l’intention de la SOCAN était d’attribuer une licence à tous ceux jugés responsables de la communication au public, y compris les fournisseurs de services Internet (FSI) et chaque hébergeur.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.10  NIHB Over-the-Counter Drug (Including Controlled Access Drugs -- CAD) Utilization by Therapeutic Category 2005/06 Figure 4.10 demonstrates variation in utilization by therapeutic category for over-the-counter (OTC) drugs.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.10 Utilisation des médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), par catégorie thérapeutique 2005-2006 La figure 4.10 montre les variations au niveau de l'utilisation des médicaments en vente libre selon la catégorie thérapeutique.
English: On the subject of globalization, he shared the concerns of the winner of the Nobel Prize for economics, Mr. Amartya Sen, who had said that the problem was not so much the globalization process itself, but the marginalizing and discriminatory manner in which it was being applied.
French: Au sujet de la mondialisation, M. Oloka-Onyango partage les préoccupations du prix Nobel d'économie, M. Amartya Sen, qui a dit que ce n'est pas la mondialisation en soi qui pose problème mais la marginalisation et la discrimination qui caractérisent ce processus.
English: (d) Seek assistance from UNESCO.
French: d) De demander l'assistance de l'UNESCO.
English: At the same time he started his own aesthetic surgery practice.
French: Parallèlement, il a développé une activité de chirurgie plastique esthétique en cabinet privé.
English: In most contexts, increases in labour productivity would be required to complement measures that contributed to stemming the fall in labour supply.
French: Dans la plupart des situations, une augmentation de la productivité du travail serait nécessaire pour compléter les mesures qui ont contribué à enrayer la chute de l'offre de main-d'œuvre.
English: It would in fact be hard to move ahead if a fairly unanimous approach could not be adopted.
French: En effet, il sera difficile d'avancer sur ce sujet s'il n'est pas possible d'adopter une approche plus ou moins unanime.
English: The Danish Government acknowledges the importance of the subject, but does not consider it necessary to define outer space and/or delimit air space and outer space at present.
French: Le Gouvernement danois est conscient de l'importance du sujet, mais considère qu'il n'est pas nécessaire pour le moment de définir l'espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings Veterinary Drugs Directorate Canadian Animal Health Institute Workshop Discussion of Veterinary Drug Issues May 25 and 26, 2004 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions Atelier de l'Institut canadien de la santé animale et de la Direction des médicaments vétérinaires Discussion sur les questions liées aux médicaments vétérinaires Les 25 et 26 mai 2004 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: They are the cornerstones of pluralistic democracy.
French: Ce sont les pierres angulaires de la démocratie pluraliste.
English: A/61/796-S/2007/145 Identical letters dated 12 March 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/796-S/2007/145 Lettres identiques datées du 12 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Adequately drain (type "A" crown and crossfall) the road surface (i.e. shape the road surface into a proper crown of ½ inch per foot).
French: Établir un égouttement adéquat (bombement et pente transversale de type A), c’est-à-dire donner à la surface un bombement de 4 cm par mètre [½ pouce par pied].
English: The Agency is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: L’Agence n’est pas tenue à l’heure actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique.
English: Proposal for a Council Decision adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) COM (2002) 425 final – EESC 1157/2002 - October 2002 DG INFSO - Mr Liikanen..
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (MODINIS) COM (2002) 425 final - CESE 1157/2002 - Octobre 2002 DG INFSO - M. Liikanen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3ACAA768&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3ACAA768&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Exactly 90% of the Francophone respondents consider themselves 'fluent' in speaking 'English' and close to 10% feel they are 'relatively fluent' in speaking 'English'.
French: Exactement 90 % des répondants francophones considèrent qu'ils parlent anglais couramment, et près de 10 % estiment parler anglais assez couramment.
English: 1261 Road motor vehicles $29 680,35 2008/03/31 Harris & Roome Supply Limited 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $29 367,79 2008/03/31 IPSOS-REID GROUP 341 Communications Research Services $41 947,50 2008/03/31 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $14 758,98 2008/03/31 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 007,76 2008/03/31 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $32 063,61 2008/03/31 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $21 840,24 2008/03/31 Northern Micro Inc 1228 Software $33 707,88 2008/03/31 Quest Software, Canada 1228 Software $110 444,25 2008/03/31 Summerhill Productions Nine Inc 859 Other business services not elsewhere specified $105 000,00 2008/03/31 TRUE NORTH SPECIALITY PRODUCTS 1249 Other equipment and parts $12 290,25 2008/03/28 Arctic Sunwest 561 Rental of aircraft $13 453,06 2008/03/28 Condor Solutions Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 680,35 $ 2008/03/31 Harris & Roome Supply Limited 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 29 367,79 $ 2008/03/31 IPSOS-REID GROUP 341 Services de recherche en communications 41 947,50 $ 2008/03/31 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 14 758,98 $ 2008/03/31 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 007,76 $ 2008/03/31 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 32 063,61 $ 2008/03/31 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 21 840,24 $ 2008/03/31 Northern Micro Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 707,88 $ 2008/03/31 Quest Software, Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 110 444,25 $ 2008/03/31 Summerhill Productions Nine Inc 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 105 000,00 $ 2008/03/31 TRUE NORTH SPECIALITY PRODUCTS 1249 Autres pièces du matériel 12 290,25 $ 2008/03/28 Arctic Sunwest 561 Location d'aéronefs 13 453,06 $ 2008/03/28 Condor Solutions Ltd.
English: • Eligible leasing costs chart for passenger vehicles
French: • Destruction volontaire de bétail
English: Undertakes to review the implementation of the proposed measures with respect to specific Parties referred to in decisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f at its fourth ordinary meeting, as well as the more general recommendations contained in the following paragraphs, and with this in mind, requests the Committee to examine these matters in advance of that meeting and to describe the progress made in its report;
French: S'engage à faire le point, à sa quatrième réunion ordinaire, sur la mise en œuvre des mesures envisagées concernant les Parties mentionnées dans les décisions III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f, et sur les recommandations plus générales contenues dans les paragraphes qui suivent et, gardant cela à l'esprit, prie le Comité d'examiner ces questions avant la réunion et de rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son rapport;
English: Those industries that have experienced rising concentration ratios have also seen an increase in the number of mergers and acquisitions by foreign multinationals in the last ten years, such as in the meat and dairy industries.
French: Ces industries qui ont connu une hausse des ratios de concentration ont également fait l'objet d'une augmentation du nombre de fusions et d'acquisitions par des multinationales étrangères au cours des 10 dernières années dans les industries de la viande et des produits laitiers.
English: • Commencement of the review and update of the MSDS sheets;
French: • l’achèvement des activités de vérification par les comités mixtes d’hygiène et de sécurité;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ian Faris, Directeur, affaires parlementaires Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: They work collaboratively with DFO scientists to provide information needed to maintain conservation of the lobster stocks and ensure a long-term sustainable lobster fishery.
French: Ils collaborent en effet avec les chercheurs du MPO en fournissant à ces derniers des renseignements dont ils ont besoin pour assurer la conservation des stocks et la viabilité à long terme de la pêche du homard.