ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday I spoke of an elephant in this Chamber, and it is here again.
French: Hier, j’ai parlé d’un éléphant dans cette Assemblée, et il est à nouveau parmi nous.
English: 6) Taxable Capital Gains as reported for tax purposes.
French: 6) Gains en capital imposables tel que déclaré aux fins de l'impôt.
English: In the alternative, it submitted that there had been a change in circumstances and that, even if the facts were in existence at the time of the finding, they were not discoverable by the exercise of reasonable diligence at that time.
French: Subsidiairement, elle a fait valoir que la situation avait changé et que, même si ces faits existaient au moment des conclusions, il était impossible à ce moment-là de les découvrir en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: However, just as there are successes in United Nations election monitoring, there are also “half-successes” and even failures.
French: Cependant, de même qu'il y a eu des succès dans la surveillance des élections par l'ONU, il y a aussi eu des demi-succès et même des échecs.
English: Information you provide or that is obtained by us will be used by us to enable us to review, develop and improve the services which we offer and provide you and other customers (via mail, email telephone or otherwise) with information about new products and services and special offers we think you will find valuable.
French: Les données transmises nous permettront de vous fournir des précisions, des détails et des améliorations concernant les services proposés, à vous-même ainsi qu'à tous nos clients (par courrier, e-mail, téléphone ou par tout autre moyen) et de vous informer de nos nouveaux produits et services ainsi que des offres promotionnelles susceptibles de vous intéresser.
English: As specific objectives are reached, the plan will evolve to address new conservation challenges.
French: Quand les objectifs particuliers auront été atteints, le plan évoluera afin de relever de nouveaux défis.
English: We are not talking about suspending TACIS.
French: Nous ne parlons pas d'une suspension du programme TACIS.
English: It was important to define rule of law in each country with reference to its specific characteristics and bearing in mind the need to provide legal support to victims who were trying to assert their rights in the face of tradition and custom.
French: Il importe de définir les principes du droit dans chaque pays en tenant compte des caractéristiques spécifiques nationales et en ayant à l'esprit la nécessité d'apporter un soutien juridique aux victimes qui cherchent à faire valoir leurs droits contre les traditions et les coutumes.
English: Accordingly, the Community position at CITES conferences is represented by the EU Member States acting jointly from a position established by the Council.
French: Dans ces circonstances, la position communautaire au sein des conférences de la CITES est représentée par les États membres de l'UE agissant conjointement dans le cadre d'une position fixée par le Conseil.
English: There are concerns around the requirement for process changes without regard for a hospital's capacity to accommodate the changes.
French: Des intervenants ont exprimé des préoccupations quant aux changements de processus sans égard à la capacité d'un hôpital de s'adapter aux changements.
English: Comment: Paragraphs 53-71 of the budget document seek to present a furthermore transparent picture of UNHCR's true staffing picture.
French: Commentaire : Les paragraphes 53 à 71 du document budgétaire s'efforcent de brosser un tableau encore plus clair des effectifs du HCR.
English: These are three key elements as far as the regulatory authority is concerned.
French: Voilà trois éléments clés en ce qui concerne l'autorité de contrôle.
English: We in this House, and all those at the G8 last week, know that there are millions of children under the age of five dying each year for want of vaccines that we, in what is called the West, have had for the last 30 years.
French: Nous, les députés de ce Parlement, et toutes les personnes présentes au G8 la semaine dernière savent que, chaque année, des millions d'enfants de moins de cinq ans feraient n'importe quoi pour obtenir des vaccins que nous, dans ce que l'on appelle l'Occident, possédons depuis 30 ans.
English: The first is to develop economic projects with the involvement of the MONUC contingents, and the second is the development of humanitarian activities.
French: La première, c'est le développement de projets économiques autour des contingents de la MONUC, et le développement d'une action humanitaire.
English: • access to the program schedule by citizens and not for profit organizations for which the key activity is to produce community television programs, 
French: • d’accès à la grille de programmation par les citoyens et les sociétés sans but lucratif dont l’activité première est de produire des émissions de télévision communautaire,
English: Oxygen Depletion Discharge of MWTP effluent with high BOD loads can cause reductions in dissolved oxygen (DO) in the receiving water.
French: Raréfaction de l'oxygène Les effluents d'installations de traitement municipales présentant une charge en DBO élevée peuvent entraîner la réduction de la teneur en oxygène dissous des eaux réceptrices.
English: For example, both countries aim for an ambitious outcome in non-agricultural market access negotiations.
French: Ils souhaitent par exemple tous deux que les nÃ©gociations d’accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles aboutissent Ã une conclusion ambitieuse.
English: What can the body of research and experience in community participation and empowerment teach us about how to engage communities and the excluded in decision making, prioritizing or rationing, and monitoring the impact and effectiveness of financing models?
French: Que peuvent nous apprendre les recherches et l’expérience en matière de participation et de responsabilisation de la communauté sur la manière de faire participer les communautés et les exclus au processus de décision, à la définition des priorités ou au rationnement et au suivi de l’impact et de l’efficacité des modèles de financement ?
English: However, we remain committed to helping Mercosur countries to benefit further from the current system.
French: Cependant, nous maintenons notre engagement de permettre aux pays du Mercosur de bénéficier davantage du système actuel.
English: Finally, visitors are introduced to the newest member of the Parks family, National Marine Conservation Areas.
French: Ensuite, on peut faire connaissance avec le dernier-né de la famille Parcs Canada : les zones nationales de conservation marine.
English: In paragraph 142, the Board recommended that UNHCR (a) review and develop the completeness of its information and communications technology strategic documents; and (b) benchmark them with other organizations of the United Nations system, in order to ascertain that its strategy properly delineates key alignment issues and objectives, the contribution of each project to these objectives and expected costs and benefits, as well as the main risks and technical challenges involved.
French: Au paragraphe 142, le Comité a recommandé que le HCR : a) revoie les informations contenues dans ses documents de stratégie informatique et télématique, et les complète; et b) qu'il les assortisse de points de comparaison avec les autres organisations du système, afin de s'assurer que sa stratégie cerne bien les principales questions et objectifs de mise en conformité, la contribution de chaque projet à ces objectifs, les coûts estimatifs et les avantages escomptés, ainsi que les principaux risques et difficultés techniques à considérer.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure.
English: The target is to ensure that at least 80% of primary-school-age children complete primary education.
French: 100 les niveaux d'analphabétisme dans la région par rapport à 1990, l'accent étant mis sur l'alphabétisation des femmes.
English: Departments and Agencies are responsible to update the LTM using the LTIF A-8 form.
French: On peut accéder à l’information en fournissant le nom au complet ou le numéro du laissez-passer.
English: The number of teachers specialized in physical education across the country is 373 and 38 of them are women.
French: Le nombre de professeurs d'éducation physique est de 373 à l'échelon national, dont 38 femmes.
English: Thus, in 2003 there were recorded 42 cases of polygamy, 228 cases of domestically-related premeditated murder, 576 cases of rape, 78 instances of persons being driven to suicide, and 27 instances of women being forced into marriage or being prevented from marrying.
French: En 2003 par exemple, on a enregistré 42 cas de polygamie, 228 assassinats prémédités dans le cadre familial, 576 viols, 78 cas de personnes poussées au suicide et 27 cas dans lesquels des femmes ont été contraintes au mariage ou empêchées de se marier.
English: Additional information on statutory regulation and protection of the freedom of association is outlined below.
French: On trouvera ci-après des informations complémentaires sur la législation relative à la réglementation de l'exercice et à la protection de la liberté d'association.
English: Ernst did pioneering work with new techniques that he called Übermalung, frottage, grattage, decalcomania and collage.
French: Ernst était un pionnier à cause de ses nouvelles techniques qu'il nommait Übermalung, frottage, grattage, décalcomanie et collage.
English: The additions were primarily electors who were not previously registered in the National Register of Electors.
French: Les ajouts concernaient principalement des électeurs qui n’étaient pas inscrits au Registre national des électeurs.
English: The total amount of revenue received by CP for all movements of canola oil in shipper-owned tank cars over all of its lines of railway for the most recent 12 month period for which CP has available data.
French: Les recettes totales que le CP tire du transport de l'huile de colza Canola par wagons-citernes fournis par l'expéditeur, sur l'ensemble de ses lignes, pour la période de 12 mois la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: This diversity provides challenges to quantifying the size of the industry and measuring its full economic impact.
French: La diversitÃ© du secteur fait qu'il est difficile d'en calculer la taille et d'en mesurer pleinement les retombÃ©es Ã©conomiques.
English: Poor ﬁt (too small or too big, slips off, uncomfortable) Requires prompt withdrawal after ejaculation
French: Rappeler aux patients qu’il est « viril » de se protéger soi-même et de protéger les autres.
English: Number of housing units with no water service.
French: Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par d’autres moyens.
English: The non-resident must grant proper authorization to the representative by submitting Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative (used by individuals) or Form RC59, Business Consent Form before the CRA can discuss any confidential information.
French: Le non-résident doit produire le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant (particuliers) ou RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, pour autoriser son représentant à discuter de renseignements confidentiels avec l'ARC.
English: Insulators Interior Designers Ironworkers L
French: Ingénieurs civils/ingénieures civiles Inspecteurs/Inspectrices en construction M
English: IMO provided the following information on main trends in the recent period in this area:
French: L'OMI a communiqué les informations ci-après sur les principales tendances qui se sont récemment manifestées dans ce domaine.
English: With Palestinian leadership refusing to do anything to impede the operations of a leading terrorist commander, Israel had no choice but to act.
French: Comme l'équipe dirigeante palestinienne a refusé de faire quoi que ce soit pour gêner les activités d'un important chef terroriste, Israël ne pouvait qu'agir.
English: In any appeal, the evidence is distinctly insufficient when a selection board can only say that it was the mark at which they arrived when they assessed candidates.
French: La preuve présentée en appel est nettement insuffisante lorsque le jury de sélection ne peut justifier autrement la note qui a été attribuée à la suite de l’évaluation des candidats qu’en disant que c’est la note qu’il a accordée.
English: D. Must use be substantiated during the registration period?
French: Arabe syrienne Rép. De Corée Rép.
English: A central challenge for the new Government will be to create an atmosphere of trust and confidence that will reassure Serbs and other minorities, encouraging returns and reconciliation.
French: L'un des principaux défis qui se posera au nouveau Gouvernement consistera à créer un climat de confiance qui rassurera les Serbes et les autres minorités, et encouragera les retours et la réconciliation.
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.7 (TRADE/2004/12).
French: Seront les bienvenus non seulement les participants originaires des États membres de la CEE mais également ceux qui proviennent de pays ne faisant pas partie de la région.
English: The Dhaka Centre had also taken the lead in bringing together the country's library system into a single network, which now included all the major libraries in the country and all the reference sections of the United Nations system.
French: Le Centre de Dhaka a aussi pris l'initiative de relier toutes les bibliothèques du pays dans un réseau unique qui comprend aujourd'hui les principales bibliothèques et les sections de documentation du système des Nations Unies.
English: The Prince of Wales and The Duchess of Cornwall arrive in St. John's Newfoundland and Labrador for the 2009 Royal Visit to Canada.
French: Le Prince de Galles et la Duchesse de Cornouailles arrivent a St.John's, Terre-Neuve-et-Labrador à l'occasion de la visite royale 2009 au Canada.
English: For additional information and recent updates regarding NEXUS please visit: www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726) BSF658 E (07/11)
French: Pour tout renseignement supplémentaire et toute mise à jour relative à NEXUS, veuillez consulter le site web www.nexus.gc.ca ou appeler le 1-866-NEXUS-26 (1-866-639-8726) BSF658 F (07/11) Suite au verso
English: Secondary field is 1000 Hpa to 500 Hpa thickness.
French: Le champ secondaire est l'épaisseur entre les niveaux de pression 1000 Hpa à 500 Hpa.
English: With regard to organisations, the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections and audits of the organisations it certifies; (b) issue and renew the certificates of: (i) (ii) design organisations; or production organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or (iii) production and maintenance organisations located outside the territory of the Member States; (c) amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the organisation concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
French: Pour ce qui concerne les organismes, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des contrôles et audits des organismes qu'elle certifie; b) délivre et renouvelle les agréments: i) ii) des organismes de conception, ou des organismes de production établis sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné, ou iii) des organismes de production et d'entretien établis en dehors du territoire des États membres; c) modifie, suspend ou retire le certificat de l'organisme concerné lorsque les conditions aux termes desquelles il a été délivré ne sont plus remplies ou lorsque l'organisme concerné ne remplit pas les obligations que lui imposent le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.
English: She uses half of the produce for family consumption and transports the rest by motorbike to the market where it is sold.
French: La moitié de sa récolte lui sert à alimenter sa famille et l’autre, elle l’a transporte à moto jusqu’au marché, où elle en fait la vente.
English: Heritage Canada has reported that IDRC serves as an excellent example of a multicultural and bilingual employer.
French: Patrimoine Canada voit quant à lui dans le CRDI un excellent exemple d’employeur multiculturel et bilingue.
English: Recommended performance requirements for mobile thermal destruction systems are discussed in Section 3.
French: Les exigences de rendement recommandées pour les systèmes mobiles de destruction thermique sont énumérées à la section 3.
English: Such documentation, aside from being invaluable to the manufacturer, is essential to the specialists of the HPFBI for the purpose of inspection and submission evaluation.
French: Outre le fait qu'elle soit d'une très grande valeur pour le fabricant, cette documentation est essentielle aux spécialistes de l`IDGPSA pour des fins d'inspection et d'évaluation des présentations de drogues.
English: The Annexes to this document contain a sample expanded international search report (EISR) (Annex II) together with a draft notification form which would be sent together with the EISR (Annex I).
French: Les annexes du présent document contiennent un exemple de rapport de recherche internationale approfondi (annexe II) ainsi qu’un projet de formulaire de notification qui serait envoyé avec le rapport de recherche internationale approfondi (annexe I).
English: The Government’s assessment of CCA rates is therefore an on-going process.
French: Le taux de DPA applicable à un actif devrait, en principe, faire état de la durée de vie utile de l’actif et ainsi refléter comme il se doit le coût en capital correspondant.
English: It will be useful to track this project as it pilots prototypes of the Virtual Agora software and conducts controlled experiments in web-congresses or deliberations with participants.
French: Il sera utile de suivre ce projet, qui permettra de faire l'essai de différents prototypes du logiciel de l'Agora virtuelle et de tenir des expériences contrôlées de congrès Web ou de délibérations en direct avec les participants.
English: In non-European countries also, approaches to language learning in multilingual settings have developed which could be models for innovative approaches in Europe.
French: Dans des pays non-européens également, des approches de l'apprentissage des langues dans un contexte multilingue ont été développées qui pourraient servir de modèles à des approches innovantes en Europe.
English: The Leadership Network Policy Research Initiative Justice Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Health Canada Human Resources Development Canada Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Canadian Policy Research Networks Human Resources Development Canada Privy Council Office University of Victoria Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Queen’s University Agriculture and Agri-Food Canada Treasury Board of Canada Secretariat Canadian Heritage
French: Le réseau du leadership Projet de recherche sur les politiques Ministère de la Justice Agence de promotion économique du Canada atlantique Santé Canada Développement des ressources humaines Canada Pêches et Océans Canada Environnement Canada Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Développement des ressources humaines Canada Bureau du Conseil privé Université de Victoria Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Environnement Canada Queen’s University Agriculture et Agroalimentaire Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ministère du Patrimoine canadien
English: Swanson and a friend sat down, and were joined by others.
French: Cependant, il manque encore des éléments importants pour résoudre ce crime.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Executive Summary Background:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Sommaire Contexte :
English: Amnesty International urged the Honduran authorities to fully respect human rights and fundamental freedoms; to immediately release any government officials and political activists who may be currently detained; to refrain from further arbitrary detentions and to guarantee that political opponents and human rights defenders are able to carry out their legitimate activities without fear of reprisal.
French: L'organisation a engagé les autorités honduriennes à respecter pleinement les droits humains et les libertés fondamentales, à libérer immédiatement les responsables gouvernementaux et les militants politiques qui auraient été incarcérés, à éviter de procéder à de nouvelles arrestations arbitraires et à faire en sorte que les opposants politiques et les défenseurs des droits humains aient la possibilité de mener leurs activités légitimes sans crainte de représailles.
English: On 30 November, the Security Council approved a letter from the Council President requesting the Secretary-General to establish, no later than 3 December, a trust fund to financially support a United Nations protection force in Iraq.
French: Le 30 novembre, le Conseil de sécurité a approuvé une lettre de son Président demandant au Secrétaire général de créer, le 3 décembre au plus tard, un fonds d'affectation spéciale destiné à financer une force de protection des Nations Unies en Iraq.
English: Alongside the new proposals, the EU is publishing its second report on the implementation of its counter‑terrorism decision by EU governments.
French: En marge de ces propositions, la Commission publie son second rapport de mise en œuvre de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: If the complainant is dissatisfied with the direction or disposition taken by the Provost Marshal, the complainant may ask the Complaints Commission to review the complaint.
French: Le plaignant insatisfait de la décision initiale ou des mesures prises par le Grand prévôt peut renvoyer sa plainte devant la Commission pour révision (article 250.31 de la LDN).
English: Kevin Young  Secretary  Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba  185 Carlton Street, Main Floor  Winnipeg, Manitoba  R3C 3J1 Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Manitoba fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Kevin Young  Secrétaire  Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba  185, rue Carlton, rez-de-chaussée  Winnipeg (Manitoba) R3C 3J1 Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province du Manitoba, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.