ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS) is a European Commission service that helps students to find education and training opportunities in Europe.
French: Le Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe (PLOTEUS) est un service de la Commission européenne qui aide les étudiants à trouver des occasions d’études et de formation en Europe.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Les totaux ne correspondent pas toujours à la somme des éléments en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: The physical requirements are the same as those for the description as outlined in paragraph 120.
French: Les conditions matérielles sont les mêmes que celles exposées brièvement au paragraphe 120 pour la description.
English: It is recognized that mineral exploration, as well as new mining and related processing activity that could follow from successful exploration efforts, can be associated with a variety of environmental impacts to soil, water and air.
French: Il est entendu que l’exploration minière, de même que les nouvelles activités d’exploitation et de transformation qui pourraient découler de travaux d’exploration fructueux, pourront être associées à diverses répercussions environnementales sur les sols, l’eau et l’air.
English: She concurred on the importance of male involvement in addressing HIV/AIDS and gender-based violence.
French: Comme les délégations, elle estimait important d'obtenir la coopération des hommes dans la lutte contre le VIH/sida et les violences sexistes.
English: Outside partners are participating (universities, League of Human Rights, Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism).
French: Des partenaires extérieurs y sont associés (Universités, Ligue des droits de l'homme, Centre d'égalité des Chances de lutte contre le racisme).
English: Vector magnitude exceeding 50 knots within 1,500 feet AGL ; d.
French: Vecteur grandeur > Ã 50 noeuds dans les premiers 1500 pieds au-dessus du sol d.
English: European Trade Union plan strengthened Project name The second sex of European trade unionism Project duration 11/2001 – 01/2003 Country Belgium EU subsidy EUR 185 934 Total costs EUR 232 766 Name of the coordinating organisation European Trade Union Confederation (ETUC) Contact name Béatrice Hertogs Address Bld.
French: Renforcement du plan d’égalité des syndicats européens Nom du projet Le deuxième sexe du syndicalisme européen — Version révisée Durée du projet Novembre 2001-Janvier 2003 Pays Belgique Coﬁnancement de l’UE 185 933,53 EUR Budget total 232 766,06 EUR Nom du promoteur Confédération européenne des syndicats (CES) Contact Béatrice Hertogs Adresse Boulevard Roi Albert II 5 B-1210 Bruxelles Tél.
English: Bond's images of invented urban scenes from a bird's-eye view draw on her international experience.
French: Les paysages urbains inventés de Bond, peints en vue plongeante, sont nourris par ses expériences internationales.
English: Sustainability and Capacity Development:
French: Durabilité et renforcement de la capacité :
English: The demands on deputy ministers and executive teams will only increase,206 and the challenges of advising governments and managing service delivery will become more complicated.
French: Les sous-ministres et les équipes de direction devront composer avec des exigences toujours croissantes206, et il deviendra plus ardu de conseiller les gouvernements et de gérer la prestation des services.
English: (f) Shall have sufficient fluency in English to communicate with other members of the team and Party representatives;
French: ii) Des directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
English: Background statistical information, using the most up-to-date figures available, in relation to the Bailiwick, is as follows:
French: On trouvera ci-après quelques données statistiques de base, établies à partir des plus récentes informations disponibles :
English: At the same session, the Assembly invited the expert group to consider the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to countries of origin on the same basis as its mandate pursuant to Assembly resolution 55/61 (resolution 55/188).
French: À la même session, l'Assemblée générale a invité le groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée (résolution 55/188).
English: In addition, the act regarding refugee status provides for measures and mechanisms to ensure the legality of any deportations of this category of foreigner.
French: En outre, la loi portant statut des réfugiés prévoit quant à elle des instances et mécanismes pour s'assurer de la régularité de la reconduite aux frontières de cette catégorie d'étranger.
English: We furthermore urge all nuclear-weapon States to conclude and to implement arrangements to place their fissile material, designated as no longer required for military purposes, under the IAEA verification regime.
French: Nous engageons en outre tous les États dotés d'armes nucléaires à conclure et à mettre en œuvre des arrangements visant à placer les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires sous le régime de vérification de l'AIEA.
English: The proportion of appealable decisions decreased in 2003/04, to 69.2%, as release maintained is no longer a recorded decision.
French: La proportion de décisions pouvant être portées en appel est descendue à 69,2 % en 2003-2004, car le maintien de la liberté n’est plus une décision consignée.
English: Supporting the improvement of the competitiveness of European industry and ensuring its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry remains one of the main challenges for the European Union.
French: Pour l'Union européenne, soutenir l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne et en assurer la transformation d'industrie de ressources en industrie de la connaissance, voilà qui reste un des défis majeurs.
English: Many of the allegations are extravagant and extremely embarrassing.
French: Beaucoup des allégations en cause sont extravagantes et extrêmement embarrassantes.
English: In the Group E proceeding, Justice Dawson dismissed an application by the Attorney General of Canada and Mel Cappe against the Information Commissioner for: i) a declaration that the Information Commissioner lacks jurisdiction to require the production of certain documents alleged to be the subject of solicitor-client privilege; and ii) an order of certiorari, quashing the Information Commissioner’s order which compelled the production of one document asserted to be subject to solicitor-client privilege.
French: Dans la procédure relative au groupe E, la juge Dawson a rejeté la demande du Procureur général du Canada et de Mel Cappe contre le commissaire à l’information visant à obtenir i) une déclaration attestant que le commissaire n’est pas compétent pour exiger la production de certains documents présumés assujettis au secret professionnel et ii) une ordonnance de certiorari annulant l’ordre du commissaire à l’information visant à contraindre la production d’un document présumément assujetti au secret professionnel.
English: Representation rates will continue to be monitored, and additional mechanisms will be put in place to monitor the use of staffing actions next year.
French: Les taux de représentation continueront à être surveillés et des mécanismes supplémentaires seront mis en place pour suivre de près le recours aux mesures de dotation au cours de la prochaine année.
English: In our times, the coexistence of many ideologies, religions and cultural specificities within one society is the main characteristic of pluralistic democracy and a natural consequence of the historic and political upheavals that have taken place during the 20th century.
French: Aujourd’hui, la coexistence d’une multitude d’idéologies, de religions et de spécificités culturelles au sein d’une même société est la caractéristique essentielle de la démocratie pluraliste ; c’est aussi la conséquence naturelle des e bouleversements historiques et politiques qu’a connu le 20 siècle.
English: Reference is usually made to two Memoranda as being the primary sources for such firm principle: first, the 1927 Memorandum submitted by the ILO Director to the Council of the League of Nations on the Admissibility of Reservations to General Conventions, and second, the 1951 Written Statement of the International Labour Organization in the context of the ICJ proceedings concerning the Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Reference is usually made to two Memoranda as being the primary sources for such firm principle: first, the 1927 Memorandum submitted by the ILO Director to the Council of the League of Nations on the Admissibility of Reservations to General Conventions, and second, the 1951 Written Statement of the International Labour Organization in the context of the ICJ proceedings concerning the Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
English: 2.17 CIHR Sharepoint web access Dr. Lussier mentioned that CIHR has made available to Institutes an Intranet platform where IAB members and staff only could share and exchange documents.
French: 2.17 Accès Web Sharepoint aux IRSC Le Dr Lussier mentionne que les IRSC ont mis à la disposition des instituts une plateforme Intranet où les membres des CCI et ceux du personnel seulement peuvent partager et échanger des documents.
English: CDM projects can help developing countries make more efficient use of energy and clean the air in their cities.
French: Les projets réalisés dans le cadre de ce mécanisme peuvent appuyer les pays en développement à utiliser l'énergie de manière plus efficace et assainir l'air dans les villes.
English: This form is completed by the physician who forwards it directly to the Insurer.
French: Ce formulaire est rempli par le médecin, qui l'envoie directement à l'assureur.
English: Strengthening access to information legislation Delivering on our commitments ▪ Expansion of Access to Information Act coverage to include:
French: Renforcer la législation sur l’accès à l’information Nous tenons nos engagements ▪ Extension de l’application de la Loi sur l’accès à l’information aux entités suivantes :
English: For those Valuation Items where sufficient evidence was provided to prove the value of the Items, the claimant's ownership and loss of the Items and the requisite causal link of the loss to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel recommends awards within a range of the lowest replacement values in 1990.
French: Quand les éléments de preuve sont suffisants pour établir la valeur, la propriété et la perte des biens considérés et pour démontrer que celle-ci résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité recommande d'allouer des indemnités dans une fourchette correspondant aux valeurs de remplacement les plus faibles en 1990.
English: She completed studies at Emily Carr College of Art and Design, Vancouver, British Columbia, and received her Master of Fine Arts from the Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, Nova Scotia.
French: Elle a étudié au Emily Carr College of Art and Design de Vancouver (Colombie-Britannique) et obtenu une maîtrise en beaux-arts du Nova Scotia College of Art and Design de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: For the inhabitants of surrounding communities, there are continuing problems with the gathering of berries and mushrooms and the preparation of herbal remedies; warnings aimed at restricting such activities have gone unheeded.
French: Pour les habitants des agglomérations avoisinantes, cela rend problématiques la cueillette des baies et des champignons et la préparation de substances thérapeutiques; les mises en garde qui leur sont adressées ne suffisent pas à les dissuader.
English: 350 MB of available hard disk space, 50 MB of available hard disk space for swap file.
French: Espace du disque dur disponible de 350 MB, 50 MB d'espace du disque dur disponible pour fichiers de l'échange.
English: - the applicant was a party to existing legal proceedings in England;
French: – le fait que le demandeur était partie à une procédure pendante en Angleterre;
English: Accordingly, the Panel recommends that the claim is not eligible for compensation, as the loss was caused by the failure to comply with the terms of the letter of credit rather than as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande donc de ne pas attribuer d'indemnité, la perte ayant été causée par le non-respect des termes de la lettre de crédit et non, directement, par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That would mean that someone who was not a member of the main committee could present a report on that committee's behalf.
French: Par conséquent, un député pourrait être habilité à présenter un rapport au nom d'une commission dans laquelle il ne siège pas.
English: It would be dangerous to let a child or elderly person in that shower unsupervised as they could end up in hospital. 3.
French: But those things are not big deals when staying in a former Caravan Hostel!
English: They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés PA\553722FR.doc
English: The progress of experiment: Science and therapeutic reform in the United States, 1900–1990.
French: (1997). The progress of experiment: Science and therapeutic reform in the United States, 1900–1990.
English: As part of the final settlement, $25,000 in commission advances that had been paid were recovered, which effectively cancelled this expenditure.
French: Au moment du règlement final, les avances sur commissions de 25 000 $ qui avaient été payées ont été récupérées, ce qui a eu pour effet d’annuler cette dépense.
English: Questions/Comments on Privacy Questions or comments regarding this site, please contact CUTA 's Privacy Office Attn: Privacy Officer 55 York Street, Suite 1401  Toronto, Ontario M5J 1R7  Telephone: 416-365-9800 x108 Fax: 416-365-1295  privacyofficer@cutaactu.ca
French: Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, et droits de la personne Service Canada 85, chemin de la Savane, 3e étage Gatineau (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : 819-934-8903 Adresse courriel : nc-atip-aiprp-gat-gd@servicecanada.gc.ca Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: That will ensure substantive backstopping and continuity, as well as a much-needed basis for networking with substantive departments.
French: Ceci garantira un appui et une cohésion significatifs ainsi qu'une base bien nécessaire pour établir des réseaux entre les différents services intéressés.
English: Post-Uruguay Round tariff situation
French: III.1 Incidences du Cycle d'Uruguay en matière de droits de douane
English: Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
French: internationales de la Communauté et notamment de celles qui découlent des accords conclus dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Similarly in the U.S., albeit via the different route of "work for hire," the producer is considered as the initial owner of all the intellectual contributions to the film production made by directors, performers, etc.
French: Il en va de même aux États-Unis d’Amérique, où le producteur se voit reconnaître la propriété initiale de toutes les contributions intellectuelles à la production du film faites par le metteur en scène, les artistes interprètes ou exécutants, etc., lesquelles sont considérées comme des "œuvres créées dans le cadre d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services."
English: From the outset, France has maintained that, in order to achieve that aim, the Security Council must be enlarged in both categories of membership: permanent and non-permanent.
French: Pour atteindre cet objectif, la France soutient depuis le début que le Conseil de sécurité doit être élargi dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue, dated June 15 and 16, 2005, with respect to notices of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 15 et 16 juin 2005 concernant des avis d’opposition signifiés en vertu de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In July 2004, the agency published the results of an exercise involving 2,210 offices and points of service located throughout the country, representing 166 federal institutions.
French: En juillet 2004, l’Agence a publié les résultats d’un exercice qui portait sur 2 210 bureaux et points de services répartis dans l’ensemble du pays et représentant 166 institutions fédérales.
English: Total time requested (please limit to 4 h or less, unless otherwise specified in the accompanying announcement of availability).
French: Le temps total demandé. (Moins de quatre heures, ou selon ce qui aura été specifié dans l'annonce de disponibilité.) 8.
English: Of course this principle, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.
French: Bien entendu, ce principe, tel que consacré dans la présente charte, s’applique aussi bien aux autorités centrales qu’aux instances régionales ou locales ainsi qu’aux organismes publics lorsqu’ils mettent en oeuvre le droit de l'Union.
English: The Department also issued a report entitled “The impact of AIDS”, which documented the massive impact of HIV/AIDS on all sectors of society.
French: Le Département a aussi publié un rapport sur l'impact du sida, qui expose les profondes répercussions que l'épidémie entraîne dans toutes les couches de la société.
English: Unlike other organizations—Oxfam, the Red Cross or Doctors Without Borders, for instance—ONE DROP does not have the required expertise in the field of emergency relief since it is not part of the organization’s mandate.
French: La mission et l’expertise de ONE DROP ne reposent pas sur l’intervention d’urgence, comme c’est le cas d’autres organisations, par exemple Oxfam, la Croix-Rouge ou Médecins sans frontières.
English: "Although it's all been at the same base, these transfers among three units have given me a fair appreciation of what the Regulars and some Reservists experience," she reports.
French: "Malgré le fait que toutes ces mutations aient eu lieu sur la même base, mes affecta­tions dans trois unités différentes m'ont permis de me familiariser avec le travail des militaires de la Force régulière - et de certains membres de la Réserve aérienne," indique-t-elle.
English: As a temporary and sui generis provision support may be granted to farmers eligible for complementary national direct payments or aids under Article 1c of Regulation (EC) No 1259/1999(*^2) during the 2004-2006 period only.
French: À titre de disposition temporaire et sui generis, une aide peut être accordée aux exploitants qui peuvent bénéficier de paiements directs nationaux complémentaires ou d'aides au titre de l'article 1er quater du règlement (CE) no 1259/1999(*^2), pendant la période 2004-2006 seulement.
English: Each year, thousands of businesses, charities and voluntary groups across Europe are tricked into signing what looks like a perfectly innocent entry for a directory.
French: Chaque année, des milliers d'entreprises, d'organisations de bienfaisance et de groupements de bénévoles des quatre coins de l'Europe sont dupés et poussés à signer ce qui ressemble à une insertion parfaitement innocente dans un annuaire.
English: Aboriginal groups will shape their own governments to suit their particular historical, cultural, political and economic circumstances.
French: Les groupes autoch-tones formeront des gouvernements qui refléteront leur situation historique, culturelle, politique et économique.
English: • Sunday, December 3, 2006
French: • Lundi 4 décembre 2006
English: Even other languages received a higher score.
French: Même les autres cours de langue ont été mieux cotés.
English: • Caribbean:
French: Village international – Scène principale 12:15 – 12:45 Asian Community AIDS Services; Little Pear Garden Collective (Canada) Lieu :
English: While the list of issues raised herein is not exhaustive, this paper identifies a number of key questions related to these goals and how to balance the interests and incentives of plan sponsors and plan members in advancing them.
French: Même si la liste des enjeux relevés ici n’est pas exhaustive, le présent document établit un certain nombre de questions clés liées à ces objectifs ainsi qu’à l’équilibre entre les intérêts et les incitatifs des répondants et des participants d’un régime de retraite.
English: NEXUS and CANPASS are programs of the future.
French: Cela signifie que nous n'avons pas à poser les mêmes questions concernant leur identité et leur lieu de destination.
English: Pursuant to paragraph 18 of resolution 1343 (2001), by which States are requested to report to the Committee within 30 days of the promulgation of the travel ban list on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 5 to 7, to date 42 replies have been received from States in response to the Committee's note verbale (SCA/1/01/(10)) of 7 June 2001 and its follow-up (SCA/1/01(14)) of 27 August 2001 (see appendix).
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001), où il est demandé à tous les États de présenter au Comité, dans les 30 jours suivant la promulgation de la liste des personnes concernées par l'interdiction de voyager, un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées aux paragraphes 5 à 7, 42 États ont répondu à ce jour à la note verbale du Comité en date du 7 juin 2001 [SCA/1/01/(10)] et à celle qui lui a fait suite le 27 août 2001 [SCA/1/01/(14)] (voir appendice).
English: In other cases, only the cost of repair is recommended.
French: Le paragraphe 36 de la décision 7 dispose notamment de ce qui suit :
English: We report solid-state 25Mg NMR, X-ray crystallographic, and quantum-mechanical calculation results for bis(pyridine)(5,10,15,20-tetraphenylporphyrinato)magnesium(II), Mg(TPP)
French: Dans ce travail, on rapporte les résultats d'études RMN du 25Mg, de diffraction des rayons X et de calculs théoriques de mécanique quantique sur la bis(pyridine)(5,10,15,20-tétraphénylporphinato)magnésium(II), Mg(TPP)
English: Well, as I’ve already written, I recently decided I couldn’t care less whatever Apple PR says from now on.
French: Comme je l’ai déjà écrit, j’ai récemment décidé que je n’en avais plus rien à faire de ce que les relations publiques d’Apple pouvaient dire.
English: This means that anyone holding to the moral doctrines of most Christian churches should nowadays be considered a second-class citizen in the European Union.
French: Cela signifie que tous ceux qui adhèrent aux doctrines morales de la plupart des églises chrétiennes doivent aujourd'hui être considérés comme des citoyens de seconde catégorie dans l'Union européenne.
English: See Joyce Schoon, "Project Description:
French: Id. Id., « Mediator training in 2001 ».