ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Andean countries will submit draft resolutions to both the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States promoting recognition of the Andean zone of peace by the international community.
French: Les pays andins présenteront à la fois à l'Assemblée générale des Nations Unies et à l'Assemblée générale de l'OEA des projets de résolution visant à encourager la communauté internationale à reconnaître la zone andine de paix.
English: ACOA was also interested in knowing how clients first made contact.
French: L'APECA voulait également connaître les méthodes utilisées par les clients pour établir un premier contact.
English: • Some see improved computerized information services as an important improvement, but costs for such services are viewed as prohibitive.
French: • Certains répondants considèrent que la mise en place de services d'information automatisés serait une grande amélioration, mais que leur coût les rendent inabordables.
English: An environmental audit of the Oshawa marina was undertaken and pollution prevention recommendations were made including alternative ways of handling hazardous material management, recycling, boat storage and control of runoff from property.
French: Une vÃ©rification environnementale du port de plaisance d'Oshawa a Ã©tÃ© entreprise et des recommandations ont Ã©tÃ© faites Ã l'Ã©gard de la prÃ©vention de la pollution, y compris d'autres mÃ©thodes de gestion des matiÃ¨res dangereuses, le recyclage, l'entreposage des bateaux et la rÃ©gulation du ruissellement des terrains.
English: It is for this very reason that I want to emphasise the importance of Corridor 5, which links southern Italy, the Puglia region, with Tirana, Skopje, Sofia, Plovdiv and Burgas.
French: C'est pour cette raison que je voudrais souligner l'importance du corridor 5, qui relie l'Italie méridionale, les Pouilles, à Tirana, Skopje, Sofia, Plovdiv et Burgas.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-10-04 - #: 8678-B54-200612425 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application requesting an exogenous treatment of the Company's annual recurring shortfall further to Decision 2006-9 regarding the Company's deferral account File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-10-04 - #: 8678-B54-200612425 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande de traitement exogène applicable au manque à gagner récurrent annuel de la compagnie suite à la décision 2006-9 concernant le compte de report de la compagnie Déposer en utilisant les services en ligne
English: This concern was especially noted among those researchers with stronger ties to the agriculture or nutrition areas (i.e. as opposed to medicine) as well as those who are not funded to any significant degree by industry - several of whom were the same people.
French: Cette préoccupation a été signalée notamment par les chercheurs ayant des relations plus solides avec les secteurs de l'agriculture ou de la nutrition (c.-à-d. plutôt qu'avec la médecine), ainsi que ceux qui ne sont pas financés dans une mesure importante par l'industrie - plusieurs d'entre eux étaient les mêmes personnes.
English: Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity.
French: Définitions des secteurs Le SEC 95 définit la norme en matière de classification par secteur.
English: "There are no tumble-down houses, and no deserted homes.
French: « Il n’y a pas de maisons abandonnées ni délabrées.
English: If you need them for something, for example.
French: Si vous en avez besoin de quelque chose, par exemple.
English: The “Ministerial Statement on Multiculturalism and Human Rights” (1989) established the Department of Education's commitment to the development and enhancement of school programs and operational practices that promote the dignity and fundamental worth of all human beings regardless of racial, religious or socio-cultural background.
French: L'énoncé ministériel «Éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne» (1989) a établi l'engagement du Ministère de l'éducation à élaborer et à améliorer les programmes scolaires et les pratiques opérationnelles visant à promouvoir la dignité et la valeur fondamentale de tous les êtres humains, quels que soient leur race, leur religion ou leurs antécédents socioculturels.
English:    . – Mr President, after this debate, Parliament has the opportunity to demonstrate that it is not a puppet of the Council and the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, à l’issue de ce débat, le Parlement a l’occasion de démontrer qu’il n’est pas une marionnette du Conseil et de la Commission.
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first, thirty-second and thirty-third regular sessions.
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions ordinaires.
English: Articles 30, 31 and 33 govern in fundamental terms the general aspects relating to the transfer of economic rights.
French: Ce sont les articles 30, 31 et 33 qui régissent essentiellement les aspects généraux de ce transfert.
English: Sales of goods purchased for resale, as is Report sales of goods that have not been processed or altered in your business unit and that have been purchased and resold in the same condition.
French: Ventes de biens fabriqués Les renseignements à déclarer à la ligne 9a doivent se rapporter seulement aux produits fabriqués à partir de matières appartenant à l’unité commerciale ou à toute autre usine de fabrication de sous-traitance au Canada de cette unité commerciale contre paiement à la ligne 31.
English: Although the grounds do not form part of the designated place, Parks Canada is responsible for maintenance of the Historic Sites and Monuments
French: Les plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, et la plaque en bronze commémorant le 50e anniversaire de la Conférence de Charlottetown témoignent des efforts du gouvernement fédéral pour reconnaître l’histoire de notre pays.
English: • copyright infringement is the violation of copyright through unauthorized copying or use of a work or other subject matter under copyright;  
French: • en matière de droits d'auteur, la contrefaçon est l'atteinte portée aux droits d'auteur par la copie ou l'exploitation non autorisées d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur;
English: Except as provided in paragraph 2, the costs of arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party [parties].
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les frais d'arbitrage sont en principe à la charge de la partie [des parties] qui succombe[nt].
English: Where are U.S. Northwest chinook stocks harvested?
French: Où les stocks de quinnat américain du Pacifique Nord-Ouest sont-ils exploités ?
English: Mr. Lubzinski is a life long fisherman and is the owner/operator of a gillnet vessel.
French: M. Lubzinski est pêcheur depuis toujours et il est le propriétaire-exploitant d’un bateau de pêche au filet maillant.
English: For a relaxing stay or a company seminar, the combination of a charming Renaissance building and the delicious comfort of refined fabrics, of the most modern services and technologies turn the hotel into a unique haven right in the heart of the city in a pedestrian precinct...opposite the renowned Kammerzell House at the foot of the impressive flamboyant Gothic style Cathedral that Victor Hugo described as "marvel of the gigantic and the delicate".
French: Pour un séjour de détente ou un séminaire d'entreprise, l'alliance du charme d'un immeuble époque Renaissance, du confort délicieux des matières raffinées, des services et technologies les plus actuelles, font de l'hôtel un havre exceptionnel en plein coeur de la Ville et en zone piétonne, face à la fameuse Maison Kammerzell au pied de l'impressionnante cathédrale au style gothique flamboyant que Victor Hugo qualifia de "prodige du gigantesque et du délicat".
English: This decision was also aided by the ECHR’s use of the margin of appreciation.
French: Cette décision a également été facilitée par l’utilisation qu’a faite la CEDH de la marge d’appréciation.
English: Name of X.400 Service X.400 Address Distribution of Documentation Please indicate the format and distribution method(s) your organization would like to use to receive information/documentation updates in the future.
French: Distribution de documentation : Veuillez indiquer le format et la(les) méthode(s) de distribution que votre organisme aimerait utiliser pour recevoir l’information/les mises à jour de documentation à l’avenir.
English: For UNHCR, one of the most significant aspects of this cooperation is the drafting of legal standards related to asylum and to the treatment of refugees and asylum-seekers, as well as the development of national citizenship legislation and of civil society (non-governmental organizations).
French: Pour le HCR, l'un des aspects les plus importants de cette coopération est l'élaboration de normes juridiques concernant l'asile et le traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile ainsi que la formulation d'une législation nationale régissant la citoyenneté et le développement des organisations non gouvernementales.
English: A large part of the effort has gone into developing and maintaining key databases and making all of the information Internet-accessible.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Patients received Sprycel 70 mg BID.
French: Les patients ont reçu 70 mg BID de Sprycel.
English: As we discussed this morning during the Echelon debate, it is important that the rules for both citizens and for the State are very clear and precise regarding the rights and obligations in this sensitive area.
French: Ainsi que nous l'avons dit ce matin au cours du débat sur Échelon, il est important que les règles qui s'appliquent aux citoyens et aux États soient très claires et précises en ce qui concerne les droits et obligations dans ce domaine sensible.
English: Support for civic education campaigns encouraging participation for all communities is invariably a component of most donor agencies' democracy programs.
French: Soutenir les campagnes d'éducation civique qui encouragent la participation de toutes les communautés est un élément de la plupart des programmes d'action démocratique des organismes donateurs.
English: International efforts should aim to develop an effective and efficient method to use the IPDLs (e.g., enhanced search tools more relevant to a digital library environment).
French: Des efforts devraient être mis en œuvre au niveau international pour l’élaboration d’une méthode rationnelle et efficace d’utilisation des BNPI (par exemple des outils de recherche puissants, mieux adaptés à l’environnement d’une bibliothèque numérique).
English: For democratic governance to be effective, it must be multidimensional, incorporating respect for human rights, equality between women and men, and the rule of law.
French: Une gouvernance démocratique est efficace dans la mesure où elle est multidimensionnelle et où elle y introduit le respect des droits de la personne, l'égalité entre les hommes et les femmes et la primauté du droit.
English: My impression of counsel is that this discretion will not be misused.
French: Selon l’impression que je garde des avocats, ils n’abuseront pas de leur discrétion.
English: This includes two offshore licences, 12 inshore shark unspecified licences, and two inshore blue shark licences.  2.
French: Ceux-ci incluent deux permis de pêche hauturière, douze permis de pêche côtière du requin non précisé, et deux permis de pêche côtière du requin bleu.  2.
English: We have taken careful note that a debate has started here in the House on the subject of OLAF.
French: Nous avons noté avec attention que vous examiniez la possibilité de mettre en place une entité indépendante de lutte anti-fraude, appelée OLAF.
English: However, we are waiting with a great deal of interest for legally binding proposals.
French: Cependant, nous attendons avec un vif intérêt des propositions juridiquement contraignantes.
English: The Agency is thus called upon to work in conjunction with local and regional economic agents including, among others, representatives of local chambers of commerce and boards of trade, development organizations or institutions, local elected officials, and individuals interested in their region’s development.
French: L’agence est ainsi appelée à travailler de concert avec les intervenants locaux et régionaux, c’est-à-dire, entre autres, les représentants des chambres de commerce locales, ceux d’organismes de développement ou des milieux institutionnels, les élus locaux ainsi que les citoyens et les citoyennes intéressés par le développement de leur région.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.53).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.53).
English: • portion of the washrooms in the Crash Energy Management Zone,
French: En outre, il établit, aux fins de l'application du code ferroviaire, que les voitures Renaissance ont été nouvellement construites.
English: It will strengthen it because it is an initiative which, in short, strengthens the two essential concepts of the European Union: democracy and citizenship.
French: Elle la renforcera car c'est une initiative qui, pour être bref, renforce les deux concepts essentiels de l'Union européenne: la démocratie et la citoyenneté.
English: The crystal chemistry of these and related compounds is discussed.
French: On discute de la chimie cristalline de ces composés ainsi que celle de composés apparentés.
English: The reason for this Committee’s existence was precisely to study the Organization’s budget as a whole and not the budgets that each Committee might consider appropriate.
French: La raison d’être de ce comité est précisément l’étude du budget de l’Organisation dans sa totalité, et non des budgets que chaque comité pourrait juger appropriés.
English: 6.3 As above-mentioned acts were inflicted on Olimzhon Ashurov to force him to confess a crime for which he was subsequently sentenced to 20 years' imprisonment, the Committee concludes that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 6.3 Étant donné que les actes susmentionnés ont été infligés à Olimzhon Ashurov avec l'intention de lui faire avouer un crime pour lequel il a ensuite été condamné, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font également apparaître une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Maximum consumption that trading and transmission companies have to ensure without restriction Example: Demand at -8 C or estimated demand in the coldest winter in the past 20 years.
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4 page 13 Questions 5.4 Logiciel de prévision de la demande Explications Quels acteurs du marché utilisent un logiciel de prévision (estimation de la consommation de la journée suivante à l’aide de données sur la température attendue et la consommation dans le passé)?
English: Their traders buy oil cargos in advance and sell them as quickly as possible on global markets to buyers in enough of a hurry to agree to a higher price.
French: Leurs courtiers cherchent alors à acheter à l'avance des cargaisons de pétrole pour les revendre le plus rapidement possible sur les marchés mondiaux à des acheteurs suffisamment pressés pour consentir un surcoût.
English: This work programme presents the operational aspects of the work of the secretariat.
French: Ce programme de travail présente les aspects opérationnels des activités du secrétariat.
English: • Participants appreciated the inspirational tone of "generations to come". 
French: • Les participants ont apprécié qu'on parle de « générations à venir », sur une note inspirante.
English: • Due to the toxic nature of this herbicide, it is important that you do not get it on your skin, in your eyes or on your clothing.
French: Onces de produit requises = superficie en acres dose (lb de matière active/acre) 160 (oz/gal) lb de matière active/gal (lorsque la dose est exprimée en matière active et en lb/gal de matière active) Étalonnage du pulvérisateur
English: The Agency administers a Participant Funding Program that supports individuals and non-profit organizations interested in participating in certain types of federal EA.
French: Les déversements accidentels pourraient entraîner une contamination. Interactions nuisibles avec les oiseaux (bruit, éclairage, déversements accidentels, destruction et détérioration de l’habitat).
English: • Keeping 3 pillars aligned.
French: • Maintenir l'alignement des trois grandes orientations.
English: The financial estimates of the Bid Committee were independently reviewed by the Auditor General of British Columbia and found to be reasonable and based on sound methodology.
French: Les prévisions financières du comité de candidature ont été examinées de façon indépendante par le vérificateur général des comptes de la ColombieBritannique.
English: WOW thats some amazing line up on its way and all instant purchases to me.
French: par contre, les graphismes sont très étranges.
English: While targets were set and stipulated in the various license agreements, it has not been possible to meet them.
French: Les objectifs fixés et stipulés dans les divers accords de concession n'ont pu être atteints.
English: This was chosen by Mr. Dunlap as a statement of resilience and determination, with an implied reference to his time as a football player, which required getting up after being knocked down.
French: M. Dunlap l'a choisie pour souligner sa capacité de rebondir et sa détermination. Elle rappelle aussi ses années comme footballeur où il devait se relever lorsque renversé.
English: The Meeting is invited to consider measures which should be taken to maximize the utility of international search and preliminary examination in order to contribute effectively towards an efficient and high quality international patent system, taking into account especially the questions in paragraphs 27, 31, 34, 40, 49, 54, 57, 65 and 69.
French: La Réunion est invitée à examiner les mesures qu’il conviendrait de prendre afin de renforcer l’intérêt de la recherche nationale et de l’examen préliminaire international et de contribuer effectivement à la mise en place d’un système internationale des brevets efficace et de grande qualité, en tenant compte en particulier des questions abordées aux paragraphes 27, 31, 34, 40, 49, 54, 57, 65 et 69.
English: Ibid., pp. 240-241.
French: Ibid., p. 240 et 241.
English: Johnstone Richard Addressing 'the age factor': some implications for languages policy 12.
French: Johnstone Richard A propos du "facteur de l'âge": quelques implications pour les politiques linguistiques 12.
English: On 2 February 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture concerning Ali Mustafa Tawbeh.
French: Le 2 février 1999, le Rapporteur spécial a adressé, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent au Gouvernement concernant Ali Mustafa Tawbeh.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the "Regulations") deal with the following two measures: 1.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) portent sur les deux mesures suivantes : 1.
English: Accordingly, the Agency denies the VPA's application for extension.
French: Par conséquent, l'Office rejette la demande de prolongation de la VPA.
English: In Canada, most record linkages using national databases are performed by Statistics Canada.
French: Au Canada, la plupart des couplages de dossiers provenant de bases de données nationales sont effectués par Statistique Canada.
English: "Managerial/Supervisory" - Must advise on and co-ordinate on an institution-wide basis, the activities of a major functional sector, such as institutional security and the development, introduction and maintenance of the security related policies, directives and programs, security and performance standards, and the monitoring for effectiveness and compliance; the coordination of disciplinary procedures; the development of contingency plans; the preparation of security related budget proposals and the management of approved security related budget.
French: Gestion/Supervision - Fournir des conseils et coordonner, à l'échelle de l'établissement, les activités d'un important secteur fonctionnel, comme la sécurité de l'établissement, l'élaboration, la mise en oeuvre et la mise à jour de politiques, directives, programmes de sécurité et normes en matière de sécurité et de rendement, la surveillance de l'efficacité et de la conformité, la coordination de mesures disciplinaires, l'élaboration de plans d'urgence, La préparation de propositions budgétaires en matière de sécurité et la gestion du budget de sécurité approuvé.
English: Why, then, can this approach not also be applied in other areas?
French: Pourquoi n'est-on donc pas capable de faire la même chose dans d'autres domaines?
English: Major operational and administrative functions are also located in this zone to minimize the environmental footprint.
French: Les principales fonctions opérationnelles et administratives sont aussi situées dans cette zone pour minimiser l’empreinte environnementale.
English: The amount of the survivors benefit is determined as a certain percent of the pension that had been received by the late beneficiary, or more precisely, 70% for one family member, and per 10% for each additional family member, but not more than 100%.
French: Le montant de la pension de réversion correspond à un certain pourcentage de la pension perçue par l’ancien bénéficiaire, ou plus précisément 70 % pour un membre de la famille auxquels s’ajoutent 10 % pour chaque membre supplémentaire, sans toutefois pouvoir dépasser 100 %.
English: Most major textile manufacturers in the developing countries are already engaged in rapidly acquiring expertise in technical textiles.
French: La plupart des grands fabricants textiles des pays en développement s'emploient déjà à acquérir rapidement un savoir-faire dans ce secteur.
English: A joint operations room was to be maintained on each coast.84 Joint Service Committees, composed of the senior officers of the three services in the area, already existed on both coasts.
French: Chaque littoral aurait un bureau commun d'opérations84. Il existait déjà sur les deux côtes des comités interarmes composés des officiers supérieurs des trois armes affectés à la région.
English: Mr. THIRD (New Zealand) said that the legislative changes required for New Zealand to accede to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness were under way, and the Government expected to be able to ratify the Convention in the near future.
French: M. THIRD (Nouvelle-Zélande) dit que les changements législatifs dont la Nouvelle-Zélande a besoin pour adhérer à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961 sont actuellement en cours, et que le Gouvernement pense être en mesure de ratifier cet instrument dans le courant de l'année prochaine.