ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, ITU established a new office in Sulaymaniyah to support its implementation activities in the governorate.
French: Au cours de la période considérée, l'UIT a ouvert à Soulaïmaniyah un bureau d'appui à ses activités dans le gouvernorat.
English: Alicia Bala (Philippines) was elected Chairperson.  Muhammad Ali Shah (Pakistan) was elected Vice-chairperson and Oyu Vasha (Mongolia) Rapporteur.
French: Le Comité a élu Mme Alicia Bala (Philippines) Présidente, M. Muhammad Ali Shah (Pakistan) Vice-Président, et Mme Oyu Vasha (Mongolie) Rapporteur.
English: Emphasize day use opportunities in the Crypt Lake trail area.
French: De nombreux animaux figurent sur les listes d’espèces vulnérables de la province.
English: The Agency is of the view that Terms of Union rates must be based on published Maritime freight rates and/or confidential contracts which have similar terms and conditions.
French: L'Office estime que les taux dictés par les Conditions d'adhésion doivent reposer sur les taux publiés de transport de marchandises des Maritimes, sur les contrats confidentiels comportant des modalités semblables ou sur ces deux éléments.
English: Each program’s set of activities is causally linked to produce a predominant output for the program, and each program output contributes or leads to a strategic outcome.
French: L’ensemble des activités de chaque programme a un lien causal afin de produire un résultat prédominant pour le programme et le résultat de chaque programme contribue ou mène à un résultat stratégique.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held in conjunction with the informal consultations on Information Technology under the chairmanship of Ms. Sharon Ho (Malaysia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu en même temps que les consultations officieuses sur les technologies de l'information, sous la conduite de Mme Sharon Ho (Malaisie).
English: The activities of the media should conform to the directives emanating from the Conseil National de la Communication (National Council for Communication), a body established in 1992.
French: Les activités des médias doivent se conformer aux directives émanant du Conseil national de la communication, organisme créé en 1992.
English: The Department has a close working relationship with the provinces and territories that are tasked with the responsibility for victim service delivery and the provision of criminal injuries compensation to victims of violent crime, where such programs exist.
French: Comme l’indique le tableau qui suit, le principal résultat prévu (et les indicateurs de rendement connexes) consiste à améliorer l’expérience des victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale.
English: exceeding the annual total amount of compensation laid down by the budgetary authority and without prejudice to the scale based on the financial amounts specified in Article 5(4).
French: Cette souplesse peut consister en une modulation à l'intérieur d'une région ou entre des régions appartenant à un même État membre, moyennant le respect du plafond fixé et de la clé de répartition.
English: Slow growth of the world economy, a faster pace of trade liberalization in the South than in the North, and reduced ODA have contributed to a build-up of unsustainable external debt in many developing countries.
French: La faiblesse de la croissance économique mondiale, l'accélération de la libéralisation des échanges aussi bien au Sud qu'au Nord et la diminution de l'APD ont contribué à créer dans de nombreux pays en développement un niveau d'endettement extérieur insoutenable.
English: * More than 3 nights you will have 10% discount, One week( seven nights) you will pay only six.
French: * Plus que trois nuits rabais de 10%, une semaine (7 nuits) vous payerez seulement 6 nuits.
English: They also often provide added value for consumers, users, public authorities and all those being addressed.
French: De plus, ils amènent souvent une valeur ajoutée pour les consommateurs, les utilisateurs, les pouvoirs publics et toutes les parties concernées.
English: In Japan, Chlordecone is included in a list of substances where further information on “environmental risk” is sought.
French: Au Japon, il est inscrit sur une liste de substances pour lesquelles d'autres informations concernant le risque écologique sont recherchées.
English: Bypassing the duodenum can cause metabolic bone disease in some patients, resulting in bone pain, loss of height, humped back, and fractures of the ribs and hipbones.
French: Certains patients peuvent développer une maladie métabolique des os à cause de la dérivation du duodénum occasionnant des douleurs osseuses, une perte de poids, un dos arqué et des fractures des côtes et des pointes de la hanche.
English: New Subscription Update my profile - Cancel my subscription
French: Nouvelle inscription Mettre son profil à jour - Supprimer son abonnement
English: Existing social protection systems put in place accompanying these reforms (including safety nets for the poorest) have not been able to counteract the negative repercussions of such instability for the poor.
French: Les systèmes de protection sociale mis en place pour accompagner ces réformes (y compris les filets de sécurité pour les plus déshérités) n'ont pas réussi à contrecarrer les effets néfastes de cette instabilité sur les pauvres.
English: The Council also takes note of the announcement made by the European Union and ECOWAS to make resources available in support of security sector reform.
French: Il prend acte de l'annonce faite par l'Union européenne et la CEDEAO de dégager des ressources pour appuyer cette entreprise.
English: The new European Centre for Disease and Prevention Control will be a major building block in the EU’s capacity, and it will provide a strong network of experts.
French: Le nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sera un élément déterminant des capacités de l’Union européenne et produira un solide réseau d’experts.
English: DISTRICT, British Columbia BC 2004-04-30 266751-7 AMEC International (Canada) Limited TORONTO, Ontario ON 2004-05-14 610055-4 Atlantis Minerals Inc.
French: DISTRICT, Colombie-Britannique BC 2004-04-30 266751-7 AMEC International (Canada) Limited TORONTO, Ontario ON 2004-05-14 610055-4 Atlantis Minerals Inc.
English: In the stabilization processes, the involvement of civil society is imperative.
French: La participation de la société civile aux processus de stabilisation est impérative.
English: During the reporting period, Nisga’a Fisheries concluded negotiations for a new five-year sale/purchase agreement.
French: Pendant la période qui fait l’objet du rapport, Nisga’a Fisheries Ltd. A achevé la négociation d’une nouvelle entente quinquennale d’achat/vente.
English: Although commercial hybrids are often infected, yields are not severely affected.
French: Les pieds de maïs acquièrent de la résistance à la maladie à mesure qu’ils se développent.
English: The Global Programme against Money-Laundering and OSCE are also working on a joint subregional workshop for prosecutors in Southern Europe on money-laundering and the financing of terrorism, scheduled to be held in Vienna in September 2006.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent et l'OSCE préparent aussi actuellement, à l'intention des procureurs d'Europe méridionale, un atelier sous-régional conjoint sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme, qui devrait se tenir à Vienne en septembre 2006.
English: If you include IAAC payments in this box, in the footnotes area, enter "Box 24, IAAC $ ."
French: Si vous incluez dans cette case les versements ou paiements de rente en vertu d'un RPDB, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : – 78 –
English: It must be dealt with, moreover, in a manner which is compatible throughout the Member States.
French: De plus, sa réglementation doit être compatible dans tous les États membres.
English: Although more women are now entering high-level professional and managerial jobs, men are still twice as likely to be in such positions and over three times as likely to be senior managers.
French: Bien que les femmes soient aujourd’hui plus nombreuses à accéder à des postes très qualifiés ou à responsabilité, les hommes sont encore deux fois plus nombreux à ces échelons. Ils ont même trois fois plus de chances de devenir cadres dirigeants.
English: However, measuring illegal work is notoriously difficult.
French: Pourtant, la mesure du travail illégal rencontre des difficultés bien connues.
English: The European Investment Bank is accustomed to receiving the support of the European Parliament in its various affairs, but its representatives this time have failed to realise that the codecision procedure had been brought into play and that Parliament's competence in this matter had been extended significantly.
French: La Banque européenne d'investissement est habituée à recevoir le soutien du Parlement européen dans ses différentes affaires, mais ses représentants n'ont pas réalisé cette fois que la procédure de codécision avait été mise en place et que la compétence du Parlement en la matière avait été considérablement étendue.
English: Plus, he adds, "We are both getting older."
French: « De plus, ajoute-t-il, nous vieillissons tous les deux.
English: It is suggested that these differences in opioid modulation of thermal responses may contribute to the polymorphic thermal responses of natural populations of Cepaea.
French: Ces différences dans la modulation opioïde des réactions thermiques contribuent probablement aux réactions thermiques polymorphes qui prévalent chez les populations naturelles de Cepaea.
English: The second is to tighten internal discipline as regards notification given to complainants at the main stages of proceedings, including, where appropriate, when cases are closed.
French: Le deuxième est de renforcer la discipline interne en ce qui concerne la notification donnée aux plaignants aux stades principaux de la procédure, y compris, le cas échéant, lorsque l'affaire est clôturée.
English: With respect to the countless reports that few delegations have the time to read or even glance through, the delegation of Senegal raises the question of the chronic problem of the quality, volume and delays in the issue of the documentation provided, while deploring the fact that Member States, especially delegations working in French, do not always receive equal treatment, despite the sacrosanct principle of multilingualism.
French: Au sujet des innombrables rapports que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, la délégation sénégalaise voudrait soulever ici le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, singulièrement les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.
English: What can military observers do, as far as human rights is concerned?
French: Que peuvent faire les observateurs militaires en ce qui concerne les droits de l'homme?
English: Canada’s high-tech trade data vis-à-vis other countries sourced from the UN Commtrade database includes medicinal and pharmaceutical products; office machines and automatic data processing equipment; electrical appliances; telecommunications and sound-recording apparatus; electric power machinery and parts; equipment for distributing electricity; electric apparatus for medical purposes; thermionic cold and photo-cathode valves/tubes/parts; and aircraft and associated parts.
French: Les échanges canadiens de produits de haute technologie avec l’étranger, dont les données sont tirées de la base de données Commtrade des Nations Unies, comprennent les produits médicaux et pharmaceutiques; les machines de bureau et le matériel de traitement automatique des données; les appareils électriques; les appareils de télécommunications et d’enregistrement du son; les machines et les pièces de production d’électricité; le matériel de distribution de l’électricité; les appareils électriques à des fins médicales; les lampes, les tubes et les valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode et les pièces connexes; ainsi que les aéronefs et les pièces connexes.
English: Sunscreens also filter out UV radiation and will give adequate protection if applied as often and as thickly as recommended.This experiment tests the effectiveness of sunglasses and sunscreens.
French: Les écrans solaires bloquent aussi le rayonnement UV, et assurent une protection adéquate si on en applique souvent et selon la quantité recommandée. Cette expérience permet de tester l’efficacité des lunettes de soleil et des écrans solaires.
English: The minimum income levels chosen by Québec to establish its scales for last-resort assistance are the result of a difficult, but necessary, juggling act among various constraints, the most important of which include society's ability to pay, the maintenance of some incentive to work and considerations of distributive justice.
French: Les seuils de revenu minimum retenus par le Québec pour établir ses barèmes d'aide de dernier recours représentent en fait le résultat d'un arbitrage difficile, mais nécessaire, entre différentes contraintes, dont les plus importantes sont la capacité de payer de la société, le maintien d'une certaine incitation au travail et les considérations de justice distributive.
English: The Working Group took note of the views of the Task Force and requested it to conclude its work with a view to submitting draft recommendations at its next meeting with a special emphasis on the practical aspects of applying electronic tools to the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note des avis de l’Équipe spéciale et lui a demandé d’achever son travail en vue de soumettre des projets de recommandations à sa prochaine réunion en mettant tout particulièrement l’accent sur les aspects pratiques de l’application des outils électroniques au Groupe de travail.
English: Respondents stated that it is important to protect proprietary data, maintain species-specific requirements and maintain veterinarian discretion beyond restrictions.
French: Les répondants ont déclaré qu'il était important de protéger les données confidentielles, de maintenir les exigences spécifiques aux espèces et de ne pas encadrer le pouvoir discrétionnaire des vétérinaires.
English: The legal definitions of offences such as pimping, procuring and trafficking in persons are inadequate to the scope of the problem of commercial sexual exploitation, especially of children and young persons.
French: Les concepts juridiques tels que « rufianeria », « proxenétismo » et traite des personnes ne suffisent pas compte tenu de la dimension qu'a prise le problème de l'exploitation sexuelle commerciale, notamment chez les enfants et les adolescents.
English: Any other alternative would seem to be a better option in comparison, including numerical ceilings.
French: N'importe quelle autre possibilité semblait être une meilleure option par comparaison, s'agissant même de plafonds quantitatifs.
English: but, on the basis of quarter-on-quarter developments, the contributions to growth turned positive in the second and third quarters.
French: La demande intérieure a été plutôt vigoureuse et le dynamisme global a été dû aux exportations nettes En ce qui concerne les principales composantes du PIB, deux éléments essentiels caractérisent principalement la croissance en 1999.
English: 4.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
French: 4.3.2 d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué,
English: We must grasp this opportunity, and address head-on the challenges that we face.
French: Nous devons saisir cette occasion et relever sans attendre les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Mrs Ahern, I will say the same to you that I said to Mr Fitzsimons: this is not a point of order.
French: Madame Ahern, je vous répète ce que j'ai déjà dit à M. Fitzsimons : ce n'est pas une motion de procédure.
English: That intergovernmental process was started 15 years ago, in 1991, which makes it one of the oldest regional consultative processes in the world.
French: Ce processus intergouvernemental a débuté il y a 15 ans, en 1991, ce qui en fait l'un des processus consultatifs régionaux les plus vieux du monde.
English: However, even small increases in activity will help prevent weight gain.
French: Il nous faudra changer profondément notre mode de pensée pour redonner aux petites activités quotidiennes le plaisir qu'on y trouvait jadis.
English: With respect to income, two in five households reported less than $20,000.
French: Pour ce qui est du revenu, deux ménages sur cinq ont déclaré gagner moins de 20 000 $ par année.
English: Education of Persons with Special Needs Act, 2004
French: Loi de 2004 sur l'éducation des personnes ayant des besoins spéciaux
English: Informal documents: UN/SCEGHS/15/INF.6 (Secretariat)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.6 (secrétariat)
English: Its duties are to work towards the elimination of discrimination, promote equality of opportunity and good relations between persons of different racial groups and review the working of the Act.
French: Elle a pour tâche de travailler à l’élimination de la discrimination, de promouvoir l’égalité des chances et les bonnes relations entre personnes de groupes raciaux différents et d’examiner le fonctionnement de la loi.
English: INAC provides funding to First Nations to assist them in the provision of water and wastewater services within the reserve communities and monitors the design, construction and maintenance of the facilities.
French: Des fonds sont aussi fournis pour la construction ou la mise à niveau d’immobilisations ainsi que pour le fonctionnement et l’entretien (F et E) des installations d’aqueduc et d’égout, y compris la formation des opérateurs.
English: 4.3 Following repeated approaches to the United Kingdom Government, whether through its embassy or consulate in Bogotá or directly, the State party points out that the author has been informed that her eldest son remains ineligible for registration as a British citizen on the basis of having been born to a mother who had British citizenship.
French: 4.3 L'État partie fait observer qu'à la suite de démarches répétées auprès du Gouvernement du Royaume-Uni, soit directement, soit à travers son ambassade ou son consulat à Bogota, l'auteur a été informée que son fils aîné ne pouvait toujours pas prétendre à la nationalité britannique par enregistrement sur la base du fait qu'il était né d'une mère de nationalité britannique.
English: Article 16, paragraph 4, of the Convention states that “the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Convention in accordance with paragraphs 2 and 3 above”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 16, «les annexes de la Convention sont proposées et adoptées selon la procédure décrite à l'article 15, paragraphes 2, 3 et 4».  Le paragraphe 4 de l'article 16 de la Convention dispose ce qui suit: «Pour la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements à des annexes de la Convention, la procédure est la même que pour la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des annexes elles-mêmes, conformément aux paragraphes 2 et 3.».
English: In 2006, the friend became a candidate in the federal election and activated a personal Web site under the name registered by the employee of Canadian Heritage.
French: En 2006, l’ami en question est devenu candidat lors des élections fédérales et a activé un site Web personnel enregistré sous le nom de l’employé de Patrimoine canadien.
English: They have to manage a greater volume of goods crossing borders while bearing in mind the need to reduce costs and time limits.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de traiter un volume accru de marchandises qui franchissent les frontières tout en tenant compte du fait qu'il faut également réduire les coûts et les délais.
English: Recent research in Bangladesh, India, Nepal and Pakistan shows how HIV-related stigma and discrimination prevent children from receiving basic social services and sometimes lead to long-term institutionalization and denial of parental service.
French: Une étude réalisée récemment au Bangladesh, en Inde, au Népal et au Pakistan montre comment la stigmatisation et la discrimination liées au VIH empêchent des enfants d'avoir accès aux services sociaux de base.
English: The Bank has a policy for the accommodation of women, visible minorities, and those with handicaps.
French: La Banque a une politique d'aménagements pour les femmes, les minorités visibles et les personnes ayant un handicap.
English: Canada provided assistance in conflict prevention and reconstruction by financing a project to promote a culture of democracy (Can$ 185,726) under the Global Peace and Security Fund.
French: Le Canada a offert une assistance au Burundi dans le domaine de la prévention des conflits et de la reconstruction en finançant un projet de promotion de la culture démocratique (185 726 dollars canadiens provenant du Fonds pour la paix et la sécurité mondiale).
English: At or from this place economic activity is carried out for which — save certain exceptions — one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.’
French: À cet endroit ou à partir de cet endroit, est exercée une activité économique pour laquelle – à quelques exceptions près – une ou plusieurs personnes travaille (même si c'est seulement à temps partiel) pour une seule et même entreprise.
English: (iv) The Chairman will write to the Security Council with a list of States late in submitting their reports;
French: iv) Adressé au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de son Président, une liste des États n'ayant pas respecté les dates auxquelles ils devaient présenter leurs rapports;
English: Signature: Malaysia (16 September 2005)
French: Signature : Lituanie (16 septembre 2005)
English: Many of their recommendations have been included in this law.
French: Nombre de leurs recommandations ont été intégrées dans la loi.
English: Section B lists the reports due, in the order of the years in which they fell due, from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (17 August 2007).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (17 août 2007).
English: Just the location of the hotel.
French: Hotel en ville, proche du lac.Pas nécessaire d'utliser la voiture.
English: You will quickly see the advantages of synchronising your mobile and your computer.
French: Oublier les mots de passe de MSN Messenger, Yahoo!
English: In the same area, the bulk carrier MV Adriatic Sea indicated a threat from three nearby skiffs, and Charlottetown’s quick action and presence thwarted a potential act of piracy.When the French luxury yacht Le Ponant was seized and held for ransom off Somalia, the CH-124 Sea King helicopter dispatched from Charlottetown obtained imagery revealing the presence of armed pirates and the state of the crew.
French: La réaction rapide et la présence du Charlottetown ont permis d’éviter un acte possible de piraterie. Lorsque le yacht de luxe Le Ponant a été pris en otage au large de la Somalie par des ravisseurs qui exigeaient une rançon, le Charlottetown a envoyé un hélicoptère CH-124 Sea King pour prendre des photos révélant la présence de pirates armés à bord du yacht français et permettant de déterminer l’état de l’équipage.
English: The number of eligible journals that receive grants will depend on the overall program budget and the availability of funds.
French: Le nombre de revues admissibles qui reçoivent une subvention dépendra du budget de l’ensemble du programme et des fonds disponibles.