ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States need to ensure that such policies are consistent with non-discrimination and equality legislation and principles.
French: Ils doivent en outre s’assurer que ces politiques sont en accord avec la législation et les principes de non-discrimination et d’égalité;
English: • Facilitate access to the market or create a databank of market studies.
French: • Faciliter l’accès au marché ou créer une banque d’études de marché.
English: Yemeni officials informed the Group that most of the illegal weapons entering the country were coming from Somalia.
French: Les responsables yéménites ont informé le Groupe que la plupart des armes entrant illégalement dans le pays provenaient de Somalie.
English: 14 / Summer 1999 PERSPECTIVES
French: Banque de données administratives longitudinales
English: The entire system will be managed and maintained through a web-enabled application software system.
French: Le système tout entier sera géré et entretenu grâce à un logiciel pouvant être branché sur le Web.
English: The relevant outputs pertaining to the sessions and pre-sessional meetings of the Committee on the Rights to the Child would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les produits correspondants, qui ont trait aux réunions tenues par le Comité des droits de l'enfant pendant et avant ses sessions, seraient pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, without "propiska" they could not register their property.
French: Cependant sans la propiska, ils ne pouvaient enregistrer leurs biens.
English: HIGHLIGHT – SIGNIFICANT PROGRESS MADE IN THE PROCESSING OF HOMEOPATHIC MEDICINE PRODUCT LICENCE APPLICATIONS. Over the past two months, the Natural Health Products Directorate has made significant progress in the processing of product licence applications for homeopathic medicines.
French: POINT SAILLANT – PROGRÈS IMPORTANTS RÉALISÉS DANS LE TRAITEMENT DES DEMANDES DE LICENCES DE MISE EN MARCHÉ DES MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES Depuis deux mois, la Direction des produits de santé naturels a réalisé d’importants progrès dans le traitement des demandes de licences de mise en marché des médicaments homéopathiques.
English: At the United Nations Office at Geneva, an energy-saving initiative to control consumption of electricity reduced costs by $160,837 from 2003 to 2004.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, une initiative visant à économiser l'énergie a permis de réduire les coûts de 167 837 dollars entre 2003 et 2004.
English: BONSHAW Strathgartney Homestead
French: BONSHAW Homestead Strathgartney
English: The participation of observers representing indigenous peoples, organizations and communities, as well as from Governments, the United Nations system and non-governmental organizations, will create a diverse and dynamic assembly combining direct experience and technical expertise.
French: La participation d'observateurs représentant des populations, des organisations et des communautés autochtones, ainsi que des gouvernements, des organismes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, créera une assemblée dynamique et variée où l'expérience directe se combinera avec des connaissances spécialisées.
English: th e fact that it had no restaurant.
French: Parking extrêmement étroit - préférer pour le même prix le parking sous-terrain à quelques centaines de mètres de l'hôtel.
English: Canada and the Arctic Council The Arctic Council was created in 1996 to advance circumpolar cooperation.
French: Le Conseil de l'Arctique Le Conseil de l'Arctique (en anglais seulement) a été créé en 1996 pour promouvoir la coopération circumpolaire.
English: • the laboratory testing of the consistency lots was satisfactory.
French: • les épreuves de laboratoire des lots de qualification utilisés pour vérifier l'uniformité du produit ont été jugées acceptables.
English: NRCan’s vision may also be positioned as a complement to visioning and planning exercises undertaken by Canadian businesses, communities and other stakeholders in Canada’s resource sectors.
French: La vision de RNCan peut également être perçue comme un complément aux exercices de projection et de planification entrepris par les entreprises et les collectivités canadiennes ainsi que d’autres intervenants des secteurs des ressources du Canada.
English: Both parties were subsequently reinstated, but the complainant chose not to return to work. Settlement:
French: Les deux parties ont été réintégrées ultérieurement, mais la plaignante a choisi de ne pas revenir au travail. Entente :
English: (new)  Adopted by GRSG at its eighty-ninth session as paragraph 6.2.3.
French: Il s'agit d'un texte adopté en tant que paragraphe 6.2.3 par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session.
English: This law also defines the community whose freedom it realizes and defends-a collective agency, a people, whose acting together by the law preserves their freedom.
French: Cette loi définit également la communauté dont elle garantit et défend la liberté, une organisation collective, un peuple, dont les agissements communs conformément à la loi préservent la liberté.
English: Manuals of Food Quality Control #5 Food Inspection, 1984, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome.
French: Le contrôle de la qualité des aliments #5 Inspection des aliments, 1984, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome.
English: Co-operation against crime: the conventions of the Council of Europe (2007) Other publications Useful Links
French: Coopération contre la criminalité : les conventions du Conseil de l'Europe (2007) Autres publications Liens utiles
English: It is important to remember that 10,000 Palestinians have been jailed or detained to date by the occupying Power, including over 388 children and 117 women, many of whom are being held arbitrarily and without trial.
French: Il importe de rappeler qu'à ce jour 10 000 Palestiniens sont incarcérés ou détenus par la puissance occupante, y compris 388 enfants et 117 femmes, dont beaucoup sont détenus arbitrairement sans avoir été jugés.
English: When there are rapid changes in the socio- economic environment of a region like the NAs, community needs and priorities may change and therefore institutional responses are likely to change as well.
French: Lorsqu'il se produit des changements rapides dans le milieu socio-économique d'une région comme celle du Nord du Pakistan, les besoins et les priorités des collectivités peuvent aussi changer, ce qui a des chances de modifier également la nature des interventions des institutions.
English: The Special Rapporteur agreed with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences6 on the importance of involving women as full participants in the struggle against harmful traditional practices.
French: La Rapporteuse spéciale a fait siennes les vues exprimées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences sur l'importance que revêt la pleine participation des femmes à la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes.
English: It comprises Government ministers and powerful businessmen and faction leaders.
French: Elle comprend des ministres d'État, de puissants hommes d'affaires et des chefs de faction.
English: If worn when not needed, they tend to make it difficult for the viewer to adapt promptly to normal light levels.
French: Le téléspectateur qui porte de telles lunettes sans nécessité aura de la difficulté à s'adapter rapidement à un niveau normal d'éclairage.
English: This would give added political impetus to the follow-up action to the Conference and the Programme of Action.
French: Cela communiquerait un élan politique accru aux mesures de suivi de la Conférence et du Programme d'action.
English: In 1948, the name was changed to Saskatchewan Roughriders to indicate that it was the province's team rather than from any one centre.
French: En 1948, l'équipe devient les Roughriders de la Saskatchewan pour souligner son appartenance à toute la province.
English: 8th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) September 25-26, 2006 Minutes
French: 8e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) Les 25 et 26 septembre 2006 Procès-verbal Présidente Sylvie Langlois (présidente intérimaire)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown Welcome to Privacytown You've probably asked yourself to which extent the personal information you provide daily here and there is protected.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville privée Bienvenue à Ville Privée Vous vous êtes sans doute déjà demandé dans quelle mesure les renseignements personnels que vous fournissez ici et là quotidiennement sont protégés.
English: Domestic violence is an also important priority for the Equal Status Council of Greenland, and is high on the agenda for the coming period from 2008-2011.
French: La violence domestique est aussi une importante priorité pour le Conseil de l'égalité de statut du Groenland et figure en bonne place sur l'agenda de la période 2008-2011.
English: The new insurance program for the judges has been implemented.
French: Le nouveau programme d'assurance pour les juges a été implémenté.
English: For “Pianomania” I was the camera assistant and for “Patient als Beute” I operated the sound.
French: J’ai participé au tournage de « Pianomania » comme assistante camera, et comme preneuse de son pour « Le patient qui valait 3 milliards ».
English: Regional staff in PPHB, HRDC and INAC are consulted with and kept cognizant of programming activities.
French: Le personnel régional de la DGSPSP, de DRHC et du MAINC est consulté et tenu informé des activités.
English: Users merely have to install the sensing device above the zone that requires monitoring.
French: Les utilisateurs doivent uniquement monter l'unité de détection au-dessus de la zone à surveiller.
English: These figures correspond to table 4.2.1. c ("Percentage of untried prisoners [i.e. no court decision yet reached]) of the Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001.
French: Ainsi, la décision, prise par une juridiction, d'obliger la personne mise en cause à se présenter régulièrement à la police au lieu de la placer en détention provisoire suppose que le juge soit capable de procéder à une appréciation fiable du risque.
English: The Agency also determined in its Preliminary Report that Quebecair could not be held responsible for the situation faced by travellers left holding unused fully prepaid tickets issued by Jetlink since Quebecair was prohibited from retailing individual seats to the public.
French: L'Office a également établi dans son rapport préliminaire que Quebecair ne pouvait être tenue responsable de la situation subie par les voyageurs qui n'ont pas profiter des billets qu'ils avaient entièrement payés à l'avance à Jetlink puisque Quebecair ne pouvait pas vendre de places individuelles.
English: Annals of Forest Science publishes eight issues of research papers related to trees and forests, in the form of reviews, original articles and notes.
French: Les annales des sciences forestières, qui paraissent huit fois par an, publient des documents de recherche sur les arbres et les forêts, sous la forme d'études, d'articles originaux et de notes.
English: A/59/254 Item 107 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/254 Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Shakespeare, Macbeth In their first two years of operation under the new Act of 1918 the Civil Service Commissioners had attempted to implement their conception of the merit system in the federal civil service.
French: II. Au cours des deux premières années de leur activité en vertu de la nouvelle Loi de 1918, les commissaires du Service civil avaient cherché à réaliser leur conception de la formule du mérite dans la Fonction publique fédérale.
English: The relationships between Vigisospirura Petrow and Potekhina, 1953, Didelphonema Wolfgang, 1953, and Spirocerca Raillet and Henry, 1917 are clarified by a study of cephalic structures in the three genera.
French: Les relations entre Vigisospirura Petrow et Potekhina, 1953, Didelphonema Wolfgang, 1953 et Spirocerca Raillet et Henry, 1917 sont précisées grâce à une étude des structures céphaliques des trois genres.
English: Crews landed the 429 Squadron airlifter in the wee hours of the morning at the Kandahar airport, less than a month after the aircraft arrived in Canada on August 10.
French: L’aéronef du 429e Escadron a atterri au beau milieu de la nuit à l’aéroport de Kandahar, un peu moins d’un mois après l’arrivée de l’appareil au Canada, le 10 août.
English: DFO has a mandate to conserve and protect fisheries and habitat resources and asks for assistance from the general public for information on activities they observe that may contravene the Fisheries Act and regulations.
French: MPO prend très au sérieux toutes les activités illégales et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature et plus généralement, toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuit « Observer, noter et signaler » au 1-800-465-4336.
English: I wish to say once more, in the name of the OIC, that the OIC continues to praise the tireless, sincere, outstanding and exceptional efforts carried out by Mr. Lakhdar Brahimi as the head of UNAMA.  These efforts will help end the Afghan tragedy and will enable the Afghans to play the positive and effective role that they deserve in the international community.
French: Je tiens aussi à redire combien l'OCI se félicite des efforts infatigables sincères, acharnés et exceptionnels de M. Lakhdar Brahimi à la tête de la MANUA, afin de mettre afghane et d'aider les Afghans à jouer le rôle positif et efficace qu'ils méritent au sein de la communauté internationale.
English: A formal Canada-India trade policy dialogue was established during the February 2003 visit to India of the Deputy Minister for International Trade.
French: Un dialogue officiel au sujet des échanges commerciaux a été instauré avec l'Inde au cours de la visite effectuée dans ce pays par le sous-ministre du Commerce international en février 2003.
English: EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the true date that the entitlement is to be amended or revised.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date réelle à laquelle le versement doit être modifié ou révisé.
English: This table shows statutory payments made by the Agency with respect to obligations under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act as well as contributions to employee benefit plans.
French: Ce tableau montre les paiements prévus par la loi faits par l'agence pour les obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ainsi que les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Terrace open from May till 31th October.
French: Terrasse - ouverte de mai jusqu'au 31 octobre.
English: In all cases, the courts were obliged to ensure that cases involving children were adjudicated without delay.
French: Dans tous les cas, les tribunaux sont tenus d'assurer un jugement rapide des affaires impliquant des enfants.
English: As long as the overburdening with unpaid work prevents women, and women with children, in particular, from developing their own earning capacity, they will remain vulnerable groups.
French: Tant que la surcharge de travail impayé empêchera les femmes, en particulier les femmes avec enfants, de renforcer leurs possibilités de revenus, celles-ci resteront un groupe vulnérable.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CFLZ-FM Niagara Falls, from 1 March 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFLZ-FM Niagara Falls, du 1er mars 2006 au 31 août 2012.
English: Latvia referred to the issue of standing invitations to special procedures, an issue that it had also addressed as a written question prior to session of the Working Group.
French: Elle a également évoqué la question des invitations permanentes adressées aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, question qu'elle avait également abordée par écrit avant la session du Groupe de travail.
English: 1,193 205% -610 20/04/2002 4T AREA/ZONE 16 (D) - MAGDALEN ISLANDS (APRIL 21-JUNE15) ILLEGAL FISHERY 0
French: 1,193 205% -610 20/04/2002 4T ZONE 16 (D) - ILES MADELEINE (AVRIL 21-JUIN 15) PECHE ILLÉGALE 0
English: In Tanzania there has been discussion about the World Bank representative having access to the One Office of the UN Country Team on a cost-sharing basis.
French: En Tanzanie, il a été question de permettre au représentant de la Banque mondiale d'avoir accès au bureau unique de l'Équipe de pays des Nations Unies, moyennant une participation aux frais.
English: Meanwhile, the physical sciences offer new ways to think about the impact of climate change on Africa’s food and water supply.
French: En outre, les sciences physiques proposent de nouvelles manières d'aborder l'impact du changement climatique sur les ressources en eau et en nourriture de l'Afrique.
English: Reports of rape and other sexual violence continued to rise.
French: Le nombre de viols et d’autres violences sexuelles qui ont été signalés a continué à augmenter.
English: After 23 days of detention, Mr El-Masri was videotaped, blindfolded, and transported by vehicle to an airport.
French: Après vingt-trois jours de détention, M. El-Masri est filmé en vidéo et conduit vers un aéroport.
English: During the same year, 1837 found employment.
French: Au cours du même exercice, 1 837 personnes ont trouvé un emploi.
English: That is why the Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) included short term labour cost statistics in the package of draft Regulations to be presented to the European Parliament and Council in Spring 2001.
French: C'est la raison pour laquelle le Plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union Economique et Monétaire (UEM) (approuvé par le Conseil ECOFIN du 29 septembre 2000) a inclus les statistiques conjoncturelles sur le coût de la main-d'œuvre dans la liste des projets de règlements qui sera présentée au Parlement européen et au Conseil au printemps 2001.
English: Improving your country's investment climate
French: Améliorer le climat de l'investissement dans votre pays
English: Financial administration Roles and responsibilities Canada Research Chairs program awards are administered by the universities.
French: Administration financière Rôles et responsabilités Le Programme des chaires de recherche du Canada octroie ses subventions à des universités.
English: Political decision makers, parliamentarians, staff responsible for the collection of statistical information on children, the police, social services, non-governmental organizations and the public at large.
French: − Les décideurs politiques, les parlementaires, le personnel chargé de la collecte des informations statistiques relatives aux enfants, la police, les services sociaux, les ONG et le public en général.
English: The Second WAAC Ceramics Exhibition, Toronto, 1896 Many of the pieces were the work of some of the artists who painted the Canadian Historical Dinner Service.
French: La deuxième exposition de céramique de la WAAC, Toronto, 1896 Beaucoup des pièces exposées étaient l'œuvre de certaines des artistes qui peignirent le Service de table historique canadien.
English: Ultimately, according to the Port, Canadian grain producers would suffer from inadequate investment in the Canadian railway network.
French: En définitive, selon le Port, les céréaliculteurs du Canada pâtiraient d'un mauvais investissement dans le réseau ferroviaire canadien.
English: • Common taxation of parent companies and their subsidiaries
French: • Sociétés mères et filiales d'États membres différents
English: Where are our proposals to strengthen Article 16 of the Treaty, particularly regarding the resources and tasks of these services of general interest?
French: Où en sont nos propositions en matière de renforcement de l'article 16 du Traité, notamment en ce qui concerne les moyens et les missions de ces services d'intérêt général ?
English: Even many of the existing policies, procedures and practices would benefit from greater coordination and harmonization.
French: La nature réactive du Programme de sécurité générale est partagée par bon nombre des autres programmes et il serait sans doute inutile de viser, unilatéralement, un principe stipulant une méthode plus proactive.
English: Decision PC.2/5, adopted by the Preparatory Committee at its second session, provided a similar procedure for interim accreditation of non-governmental organizations between the second and third sessions of the Preparatory Committee.
French: Dans la décision PC.2/5, adoptée à sa deuxième session, le Comité préparatoire a établi une procédure similaire d'accréditation provisoire des organisations non gouvernementales pendant la période séparant les deuxième et troisième sessions du Comité.
English: Both men were originally from Baku and arrived in Mindzhevan (via Armenia) some seven years ago.
French: Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.
English: U.S. implementation deadline. January 26, 2005 WTO Challenge of Final Threat of Injury Determination:
French: 2 mai 2005 Contestation à l’OMC de la détermination finale en matière de droits antidumping : échéance du délai de mise en œuvre accordé aux États-Unis.
English: All options for food eligibility have been evaluated assessing the advantages and disadvantages.
French: Les avantages et les inconvénients de toutes les options relatives à l’admissibilité des aliments à l’enrichissement facultatif ont été évalués.
English: Of those who responded positively to this question, the majority indicated that an appeal should be filed within one month from the receipt of the notification of the decision.
French: Parmi les réponses positives, la majorité indique qu’un recours doit être présenté dans un délai d’un mois à compter de la réception de la notification de la décision.
English: 44bis.4 Observations on the Translation The applicant may make written observations as to the correctness of the translation referred to in Rule 44bis.3(b) or (d) and shall send a copy of the observations to each of the interested designated Offices and to the International Bureau.
French: Le rapport a la même teneur que l’opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il est établi en vertu de la présente règle par le Bureau international au nom de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Under the Coasting Trade Act, the maximum period for a coasting trade licence is 12 months.
French: En vertu de la Loi sur le cabotage, la période maximale pour laquelle on peut délivrer un permis de cabotage est de 12 mois.