ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the errors were minor in nature and corrected by program staff before we completed our field work.
French: Toutefois, il s’agissait d’erreurs mineures qui ont été corrigées par le personnel du Programme avant la fin de notre vérification sur place.
English: At the national and regional levels, the results of pilot initiatives directly informed the development of the National Peat Strategy and Action Plan and helped to ensure that it maintains a strong focus on community involvement in peatland management.
French: Aux échelles nationale et régionale, les résultats des projets pilotes ont directement contribué à l'élaboration de la Stratégie nationale pour les tourbières et d'un plan d'action afférent qui portent une attention particulière au maintien de l'engagement des communautés dans la gestion des tourbières.
English: On the other hand, a combination of the Rules and receiving Office Guidelines may need to make clear which requirements should be checked during the international phase and which it is merely desirable that the applicant should meet so that he does not run the risk of formal objections being made during the national phase.
French: En contrepartie, il conviendrait de préciser dans les règles et dans les directives à l’usage des offices récepteurs les conditions dont le respect doit être vérifié au cours de la phase internationale et celles qu’il est simplement souhaitable que le déposant remplisse afin de ne pas courir le risque que des objections formelles soient soulevées au cours de la phase nationale.
English: Travel and Hospitality Expenses Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: Annex II - Suggested Financial Management Questions for Site Visits 12.
French: Annexe II - Questions proposées sur la gestion financière pour les visites sur place 12.
English: We are conscious that children are a sensitive target and are exposed to obesity problems.
French: Nous sommes conscients que les enfants sont un public sensible et qu'ils sont les premiers exposés aux problèmes d'obésité.
English: APPLICATION by Empire Airways, Inc. of Allentown, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Empire Airways, Inc. d'Allentown (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The international institutions have not, quite frankly, done their job properly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre le discours et donne la parole à M. Çavuşoğlu.
English: The magnitude of the loss was relatively small — about 0.1% of all taxfilers in 1996, and less than 1% of the stock of workers in any specific knowledge occupation.
French: Toutefois, le nombre de personnes qui quittent le Canada pour les États-Unis et d’autres pays a augmenté de façon constante au cours des années 90.
English: Furthermore, this report has the merit of being the first institutional document to give a complete overview of this problem which, admittedly, is nothing new.
French: Ce rapport a par ailleurs le mérite d'être le premier document institutionnel à faire le point de façon complète sur cette problématique qui, certes, n'est pas nouvelle.
English: If this point is removed, then the mean marine survival is reduced to 7.0% (range 0.5-20.3%), although still not significantly different from the Chilko mean (paired sample T-test, t0.05,21=1.80, p= 0.09).
French: 100); de plus, les tendances de l’abondance depuis les années 1950 sont compatibles avec la conclusion que le nombre de saumons rouges adultes du lac Cultus diminuera même en l’absence de taux élevés de mortalité pré-fraye si les taux d’exploitation se situent dans la fourchette de 70 p.
English: The owner shall prove utilization before the Registry of Industrial Property by submitting a certificate issued by an engineer belonging to the Delegation for Industry in the province where utilization is being proved. The engineer shall be appointed by the Head of the above-mentioned administration observing a strict system of rotation among all the engineers who are employees thereof.
French: Le titulaire doit apporter devant le Registre de la propriété industrielle la preuve de la mise en œuvre, en présentant un certificat signé par l’un des ingénieurs de la Délégation de l’industrie de la province où la mise en œuvre est prouvée, cet ingénieur étant désigné par le chef de cette administration, rigoureusement à tour de rôle parmi tous les ingénieurs qui y sont employés.
English: It discusses an analysis of data accuracy, computation of range of error and the transformation to a map.
French: Analyse de l'exactitude des données, calcul des marges d'erreur et représentation cartographique.
English: This document accorded priority to working with the provinces, territories and other communities of interest to achieve regulatory improvements.
French: Ce document accordait la priorité à la collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres communautés d’intérêt en vue d’améliorer la réglementation.
English: The share of Community fishing opportunities to be allocated to Poland for stocks, which are regulated by a catch limit shall be established as follows, by species and by zone:
French: La part des possibilités de pêche communautaire, à allouer à la Pologne, dont les taux d'exploitation sont réglementés par une limitation de captures, est fixée comme suit, par espèce et par zone:
English: The lowest regional coverage is in the Middle East and North Africa, where only 5 per cent of those needing treatment are currently receiving it.
French: C'est en Afrique du Nord et au Moyen-Orient que le pourcentage est le moins élevé, seuls 5 % des personnes ayant besoin d'un traitement en bénéficiant.
English: I would like to thank members for the support that they have given to the co-Chairs of the informal consultations and to me.
French: J'aimerais remercier les membres de l'appui qu'ils ont accordé aux Coprésidents des consultations et à moi-même.
English: Along the cliff we can notice some giddy stairs engraved on the stone.
French: On remarque également le long de la falaise, gravé dans la pierre, un escalier ultra vertigineux.
English: That is the price that has to be paid for having a stable system and taking full advantage of liberalisation which has been discussed and has been agreed to.
French: C'est là le prix qu'il faut payer en vue d'atteindre un système stable et de profiter entièrement de la libéralisation dont nous avons discuté et sur laquelle nous sommes tombés d'accord.
English: The objectives of the programme are as follows:
French: Le programme de secours et d'assistance sociale vise les objectifs suivants :
English: (c) Oil/water separation
French: c) Séparation huile/eau
English: Therefore, in a typical drinking water system, the chlorine dose added will unlikely be effective in controlling the Mac organisms (AWWA Committee Report, 1999).
French: C'est pourquoi il est peu probable que la dose de chlore ajoutée dans un système type d'approvisionnement en eau réussisse à contrôler les micro-organismes Mac (AWWA Committee Report, 1999).
English: At the twentieth session of SC.3/WP.3, the Russian Federation was invited to present anew its detailed proposals regarding possible amendment of articles 3.15 and 3.16 in lieu of those appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2000/12 (TRANS/SC.3/WP.3/40, para.
French: À la vingtième session du SC.3/WP.3, la Fédération de Russie a été invitée à présenter de nouvelles propositions détaillées de modification éventuelle des articles 3.15 et 3.16 au lieu de celles figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/12 (TRANS/SC.3/WP.3/40, par. 19).
English: Examples included children working after 10 pm, or children under the age of 15 operating heavy machinery.
French: Parmi les exemples qui y sont cités figurent ceux d'enfants travaillant après 22 heures et d'enfants de moins de 15 ans maniant du matériel lourd.
English: In October 2000 Poland ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
French: La Pologne a ratifié en octobre 2000 le protocole à la Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière.
English: I hope the Council will take that opportunity to adopt a resolution that would serve to strengthen the commitment of the Commission and the Member States to take further steps in the areas of the environment and employment.
French: J'espère que le Conseil profitera de cette occasion pour adopter une résolution susceptible de renforcer les engagements contractés par la Commission et par les États membres en vue de prendre de nouvelles mesures dans le cadre de l'environnement et de l'emploi.
English: ◦ Response Statements - Dense Spike-primrose (2005) An annual herb of a restricted habitat type within the Garry Oak Ecosystem that has undergone significant declines in number of populations and is subject to continued habitat reduction due to development and the spread of exotic weeds.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Epilobe densiflore (2005) Il s’agit d’une plante herbacée annuelle de milieu limité, au sein de l’écosystème des chênes de Garry, dont le nombre de populations a subi d’importants déclins et qui est exposée ...
English: Despite various challenges, including inadequate financial and institutional capacity to move the African Peer Review Mechanism process forward, some progress has been achieved over the last year.
French: En dépit de nombreuses difficultés, notamment les moyens financiers et institutionnels insuffisants pour faire avancer le processus du Mécanisme, des progrès ont été réalisés au cours de l'année écoulée.
English: Meanwhile, others die of thirst.
French: Entre-temps, d'autres meurent de soif.
English: NEUTRAL REGULATION OF TRANSIT PASSAGE AND ARCHIPELAGIC SEA LANES PASSAGE
French: RÈGLEMENT RÉGISSANT LE PASSAGE EN TRANSIT ET LE PASSAGE DANS LES VOIES MARITIMES PÉLAGIQUES DES ÉTATS NEUTRES
English: He was allegedly placed in a small punitive isolation cell measuring 1.5 square meters in unhygienic conditions, receiving a bottle of water a day.
French: Il aurait été placé, à titre de sanction, dans une petite cellule d'isolement de 1,5 m², où il aurait vécu dans des conditions d'hygiène déplorables, recevant une bouteille d'eau par jour.
English: If planned output is not realized and financial resource consumption does not vary on a comparable basis, managers are alerted to the fact that their plans for meeting public needs may not be achieved within their budgets.
French: Si la production prévue au plan n'est pas obtenue et si la consommation de ressources financières ne varie pas dans une mesure comparable, les gestionnaires constatent que les plans qu'ils ont dressés en vue de répondre aux besoins du public ne se réaliseront pas dans les limites de leurs budgets.
English: Kind of License8 8.1 8.2 8.3 8.4 The license is an exclusive license.
French: TLT/R/DC/4 page 69 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 7.
English: D. Increased availability of advanced diagnostic equipment.
French: Augmentation des coûts.
English: Activation of PAR2 on gastrointestinal myofibroblasts stimulates PGE2 synthesis via different pathways in the colon than in the esophagus and small intestine.
French: L'activation du PAR2 sur les myofibroblastes gastrointestinaux stimule la synthèse de la PGE2 par une voie différente dans le côlon de celles de l'sophage et de l'intestin grêle.
English: The different expressions are calibrated in a model applied to one station in the LG-2 reservoir.
French: Les différentes expressions sont étalonnées dans un modèle appliqué à une station du réservoir LG-2.
English: At a time when other Organizations were assailed by doubts, in the very complex international context in which we live, WIPO was carrying out its mandate in an exemplary manner.
French: À un moment où le doute s’empare d’autres organisations, et dans le contexte international actuel marqué par une extrême complexité, l’OMPI exerce son mandat de manière exemplaire.
English: However, the interviewees identified some challenges related to monitoring and accountability; most of these challenges were confirmed through the data analysis activities.
French: Cependant, les interviewés ont indiqué des défis ayant trait à la surveillance et à la reddition de comptes, dont la plupart ont été confirmés par les activités d'analyse des données.
English: Justification Since there is a tendency of services increasingly becoming a mixture of public and private ones it is necessary to broaden the scope of the Directive.
French: Justification Comme les services évoluent de plus en plus vers un mélange de services publics et privés, il est nécessaire d'étendre le champ d'application de la directive.
English: In December last year, for example, President Sarkozy, President Lula and President Barroso talked especially about the issue of the financial crisis and how to tackle it together, but they also talked about the issue of renewable energy, on which we are already working with Brazil to develop second-generation biofuels.
French: En décembre de l'année dernière, par exemple, le président Sarkozy, le président Lula et le président Barroso ont spécifiquement abordé la question de la crise financière et les moyens de la résoudre ensemble. Ils ont aussi parlé d'énergie renouvelable, question sur laquelle nous travaillons déjà avec le Brésil afin de développer les biocarburants de deuxième génération.
English: Mission staff in general also expressed a need for more clarity on annual budgets, permissible use of funds, project proposal submission criteria and deadlines, as well as project performance tracking tools.
French: Les partenaires et les missions effectuent ensuite leur planification en conséquence et soumettent une liste de projets à l’approbation des différents comités et du secrétariat de l’IRA.
English: The United States believed that terrorism was perfectly disciplined and led by Teheran, whereas other countries observed that the reality was much more complex and elusive, and that firm evidence of Iran's involvement was still lacking.(102) Only three months after the follow-up conference, the G7-P8 summit in Lyon on 29 June 1996 produced some agreement among Western allies.
French: Pour les Américains, il s'agissait d'un outil parfaitement maîtrisé, géré par Téhéran, alors que d'autres jugaient la réalité beaucoup plus insaisissable, rien ne prouvant vraiment l'implication de l'Iran(102). Trois mois seulement après la conférence de suivi, le sommet G7-P8 tenu à Lyon le 29 juin 1996 a fourni un terrain d'entente aux alliés occidentaux.
English: Not only has it been designed specifically to help realize benefits, but it is also an excellent visual technique for simplifying the presentation of the complex and inter-related outcomes, initiatives and risks associated with a program or project.
French: Elle est conçue non seulement pour permettre de réaliser les avantages, mais elle est aussi une excellente technique visuelle pour simplifier la démonstration de résultats, d'initiatives et de risques complexes et reliés qui ont trait à un programme ou à un projet.
English: • Try to convey the message that you are comfortable and not anxious when interacting with the client – relax and smile!
French: • Tentez de faire savoir que vous vous sentez à l’aise et n’êtes pas du tout anxieux ou anxieuse d’interagir avec le client.
English: For further information, please refer to the WIPO publication:
French: Pour plus d’information, on se reportera à la publication de l’OMPI intitulée "La protection des inventions à l’étranger"2.
English: OLMCs took part in large numbers in departmental information and communications technology programs, such as SchoolNet, Community Access and Computers for Schools.
French: DEO a mis en application une stratégie francophone incluant un budget de fonctionnement, des initiatives spéciales de développement économique et un fonds régional.
English: We then carried out a pilot survey in advance of the main fieldwork, in order to fine-tune the questionnaire.
French: Nous avons également sollicité les commentaires d’EWON et de notre groupe consultatif.
English: One class period of approximately 30 minutes.
French: Durée : une période en classe d'environ 30 minutes.
English: The section also summarizes other relevant activities, including, for example, special examinations of Crown corporations undertaken and progress towards implementing the measures required to strengthen Crown corporations’ governance regimes.
French: Cette section résume aussi d’autres activités pertinentes, notamment, les examens spéciaux de sociétés d’État entrepris et les progrès accomplis relativement à la mise en œuvre des mesures nécessaires au renforcement des régimes de gouvernance des sociétés d’État.
English: This rule has proved crucial for ensuring the WCD's independence, but it comes at a cost: fund-raising is much more difficult when one must accumulate a number of fairly small contributions.
French: Cette règle s'est avérée cruciale pour assurer l'indépendance de la WCD, mais il faut en payer le prix : les campagnes de financement sont beaucoup plus compliquées quand il faut accumuler un grand nombre de contributions assez faibles.
English: Further, the objectives of the EOMF are supportive of the UN Decade for Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Qui plus est, les objectifs de la EOMF sont en accord avec la Décennie des Nations Unies consacrée à l’éducation en matière de développement durable (2005-2014).
English: 12-2006, point 1.13.1 Green Paper — ‘The European research area: new perspectives’: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 161; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.1 Livre vert intitulé «Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: In this context, Canada played an important role to ensure that the nutritious character of food aid is addressed.
French: De façon plus précise, il a milité en faveur de l'inclusion, dans la Convention, d'une disposition sur les micronutriments et sur l'enrichissement des produits d'aide alimentaire.
English: Such seizure shall, unless the person sought agrees to the hand-over of the seized property to the requesting State, cease to be effective if, within 45 days from the date of seizure, letters rogatory are not addressed to the Luxembourg State by the requesting State for the same purpose.
French: Cette saisie perd tout effet, sauf accord de la personne réclamée à voir transmettre les objets saisis à l'Etat requérant, si l'Etat luxembourgeois n'a pas été saisi par l'Etat requérant, dans les 45 jours à partir de la date de la saisie, d'une commission rogatoire aux même fins.
English: Committee of experts on integration and community relations (Strasbourg)
French: Comité d’ experts sur l’ intégration et les relations intercommunautaires (Strasbourg)
English: Many informants described enhanced interest in language revitalization among the public and leadership as a result of their activities.
French: De nombreuses sources ont mentionné que leurs activités avaient entraîné un intérêt accru de la part du public et des chefs de file à l'égard de la redynamisation des langues.
English: A dogmatic advocate of market forces might argue that the problem is that not enough individuals are leaving these regions; however, we would reply that the population challenge facing rural Atlantic Canada, again with the notable exception of rural Newfoundland and Labrador, may have less to do with too much emigration and more to do with not enough immigration.
French: Ainsi, en Nouvelle-Écosse, Halifax se classe septième sur 18 DR. Au Nouveau-Brunswick, des DR urbaines telles que York (deuxième), Saint John (quatrième) et Westmorland (septième) ont un taux d’émigration plus élevé que la plupart des DR rurales comme Kent (15e), Madawaska (14e), Gloucester (13e), Charlotte (12e) et Northumberland (11e). Ceux qui défendent avec dogmatisme les forces du marché pourraient soutenir que le problème, c’est qu’il n’y a pas assez d’individus qui quittent ces régions.
English: 5.3 A Party's eligibility to withdraw from or terminate this Agreement will end at the commencement of the public hearings.
French: 5.3 Les parties ne pourront se retirer de l'Entente ou y mettre fin après le début des audiences publiques.
English: Purpose of a Multilateral Review Mechanism 9.
French: Objet d'un mÃ©canisme d'examen multilatÃ©ral 9.
English: Annual slaughter is about 14.5 Mhd, and continue to increase, largely due to Mexico’s growing supermarket and meat processing sectors.
French: Le nombre d'abattages tourne autour de 14,5 Mdt par année et continue d'augmenter, en grande partie sous l'influence de l'essor du secteur des supermarchés et de la transformation de viande.
English: Ms. Di Carlo explains that a wheelchair with fold-up rests does not provide sufficient safety as it prevents the wheelchair from being positioned close enough to the toilet.
French: Mme Di Carlo explique qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds pliants n'est pas assez sécuritaire puisqu'ils empêchent le fauteuil roulant d'être placé assez près de la toilette.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=A7E9F4C6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=A7E9F4C6-1&meta=1&accessible=off
English: Safety deposit box, phone and television are available at an additional cost.
French: Coffre de dépôt, téléphone et télévision sont disponibles en supplément.
English: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-12 $220,000.00 REGION OF PEEL / PEEL HERITAGE COMPLEX Brampton, Ontario, Canada 2006-05-10 $35,300.00 REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-09 $75,000.00 REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-07 $40,000.00 REGROUPEMENT DES AINÃ‰ES ET AINÃ‰S DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-06-19 $60,000.00 REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-12 $77,700.00 REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-01 $29,900.00 REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-21 $26,000.00 RÃ‰SEAU ACTION FEMMES (MANITOBA) INC.
French: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-12 220 000.00 $ REGION OF PEEL / PEEL HERITAGE COMPLEX Brampton, Ontario, Canada 2006-05-10 35 300.00 $ REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-09 75 000.00 $ REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA) Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-07 40 000.00 $ REGROUPEMENT DES AINÃ‰ES ET AINÃ‰S DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-19 60 000.00 $ REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-12 77 700.00 $ REGROUPEMENT DES Ã‰DITEURS CANADIENS-FRANÃ‡AIS (RÃ‰CF) Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-01 29 900.00 $ REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-21 26 000.00 $ RÃ‰SEAU ACTION FEMMES (MANITOBA) INC.
English: The CCME soil quality guideline for arsenic is 12 ppm.
French: La ligne directrice du CCME pour la qualité du sol de l’arsenic est de 12 ppm.
English: Has a luxurious velvety texture and gives a clear stitch definition that looks great in stocking stitch or moss stitch.
French: Il a une texture veloutée et un super rendu des points particulièrement en jersey ou point de riz.