ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 2,000 PNTL officers deployed in the districts will undergo the screening process in the coming months.
French: Environ 2 000 membres de la Police nationale déployés dans les districts feront l'objet d'une évaluation au cours des prochains mois.
English: It has adopted a number of texts relating to the subject, in particular Recommendation 1150 (1991) on the situation of the Iraqi Kurdish population and other persecuted minorities and Resolution 1022 (1994) on the humanitarian situation and needs of the displaced Iraqi Kurdish population.
French: Elle a adopté plusieurs textes sur le sujet, et en particulier la Recommandation 1150 (1991) sur la situation de la population kurde irakienne et d’autres minorités persécutées et la Résolution 1022 (1994) relative à la situation et aux besoins humanitaires de la population kurde irakienne déplacée.
English: Legislation Legislation in preparation Case-law All
French: Législation Législation en préparation Jurisprudence Tous
English: This consultation is intended to provide an opportunity to have land-use concerns addressed while respecting federal jurisdiction for the installation and operation of radiocommunication systems.
French: Ce processus de consultation vise à prendre en considération les préoccupations relatives à l'utilisation du sol tout en respectant la juridiction fédérale en matière d'installation et d'utilisation de systèmes de radiocommunications.
English: Many of them suffer from grave long-term psychological and physical health consequences, including traumatic fistula and HIV.
French: Nombre d'entre elles souffrent de graves traumatismes psychologiques et physiques aux effets à long terme, notamment la fistule gynécologique traumatique et le VIH.
English: $3,500 minus the sum of: the yearly limit of $3,500 that applies to these contributions; and
French: 3 500 $ moins le total de : le maximum annuel de 3 500 $ qui s'applique à ces cotisations;
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,  agenda item 4 (a))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 4 a) de l'ordre du jour)
English: 11.6 n 22 7.6 n 20 Bird Conservation Regions (BCR) 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: 11.6 n 22 7.6 n 20 Régions de conservation des oiseaux (RCO) 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Amendment 702 Anni Podimata Proposal for a directive Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 702 Anni Podimata Proposition de directive Article 13 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The role of the IAEA safeguards and the Additional Protocol
French: Rôle des garanties de l'AIEA et du Protocole additionnel
English: The EUMC provided information and data on the Europe-wide impact, particularly on the Muslim community, of the murder of Theo van Gogh in the Netherlands.
French: L’EUMC a fourni des informations et des données sur l’impact au niveau européen, notamment sur la communauté musulmane, de l’assassinat de Theo van Gogh aux Pays-Bas.
English: The weight of the interests and links is clearly evident upon reading the government decree authorizing the project's implementation.
French: Le poids des intérêts et liens apparaît clairement à la lecture du décret gouvernemental qui autorise le déploiement du projet.
English: Several administrators have expressed a particular interest in the study and hope to improve service provision to children with disabilities.
French: Plusieurs administrateurs ont manifesté un intérêt particulier pour l'étude et souhaitent pouvoir améliorer la prestation des services aux enfants ayant une incapacité.
English: The main activities undertaken by SEEPAD were as follows:
French: c) Élaborer une série de recommandations générales sur les moyens d'y remédier;
English: He confirmed that migrants could also apply for free legal aid.
French: Il confirme que les migrants sont également habilités à recourir à l'assistance judiciaire gratuite.
English: Xbox LIVE Gold is a premium membership that lets you play games with friends online.
French: Xbox LIVE Gold est un abonnement supérieur qui vous permet de jouer à des jeux en ligne avec des amis.
English: I would like to reiterate our appreciation to the General Assembly for having elected a pool of 18 ad litem judges.
French: Je voudrais réitérer l'expression de notre reconnaissance à l'Assemblée générale d'avoir élu un groupe de 18 juges ad litem.
English: IF YOU FAIL TO OPPOSE THIS APPLICATION, JUDGMENT MAY BE GIVEN IN YOUR ABSENCE AND WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU.
French: SI VOUS NE CONTESTEZ PAS LA DEMANDE, UN JUGEMENT PEUT ÊTRE RENDU EN VOTRE ABSENCE SANS QUE VOUS RECEVIEZ D'AUTRE AVIS.
English: The names of the additional recipients will be made available in the near future.  "Important research that has been made possible by the increase to CIHR's budget includes studies on children, rural health, diabetes, new therapies for prostate cancer, health care for Canada's aging population, health care policy reform, and a large population study on early childhood influences on adult health", said CIHR President Alan Bernstein in a letter to Canada's health research community, following the federal budget.
French: « Les importants travaux de recherche qui ont été rendus possibles grâce à l'augmentation du budget des IRSC comprennent des études sur les enfants, la santé rurale, le diabète, les nouvelles thérapies pour le cancer de la prostate, les soins de santé pour la population vieillissante du Canada, la réforme des politiques sur les soins de santé, et une étude sur de vastes populations au sujet des influences de la petite enfance sur la santé des adultes », a déclaré au milieu de la recherche en santé le président des IRSC, Alan Bernstein, suite au dépôt du budget fédéral.
English: Prices were weak toward the end of the period of investigation, with prices in the third and fourth quarters of 2001 again at levels as low as they had been in 2000.
French: Les prix étaient faibles vers la fin de la période couverte par l'enquête, puisque les prix au troisième et au quatrième trimestre de 2001 étaient de nouveau aussi bas qu'en 2000.
English: (2) Citizen's public halls: see paragraph 237 of the initial report of Japan and paragraph 381 of the second report of Japan.
French: 2) Maisons du peuple: voir paragraphe 237 du rapport initial du Japon et paragraphe 381 du deuxième rapport du Japon.
English: The accrued annual leave liability was fully accrued and calculated based on actual staff member leave balances at 31 December 2005.
French: Les charges à prévoir au titre des jours de congé annuel accumulés ont été constatées dans leur totalité et calculées sur la base du solde effectif de jours de congé des fonctionnaires au 31 décembre 2005.
English: On the issue of programme execution, the Administrator stated that national execution would continue to be the preferred modality for the bulk of UNDP-funded programmes.
French: Sur la question de l'exécution des programmes, l'Administrateur a déclaré que l'exécution nationale continuerait d'être la modalité d'exécution privilégiée des programmes financés par le PNUD.
English: EN General Treaty on Central American Economic Integration FR Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (n.m.)
French: EN female job ghetto ES gueto de empleos femeninos (n.m.)
English: But standard micro-economic analysis suggests that such a subsidy will cause consumers to use inefficiently large amounts of care, causing a welfare loss to the economy.
French: Mais, selon l’analyse microéconomique courante, pareille subvention entraînera l’utilisation inefficace d’une gamme variée de soins par les consommateurs, ce qui occasionnera une perte de bien-être au sein de l’économie.
English: Mr President, I would like to begin by saying that the decision we are taking on this occasion is not a light one.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la décision que nous avons à prendre est tout sauf mineure.
English: As a result, the Tribunal had fewer hearing days for the past year than anticipated.
French: Par conséquent, le Tribunal a eu beaucoup moins de jours d’audience que prévu au cours de la dernière année.
English: Ding, W-H, Y. Fujita, R. Aeschimann and M. Reinhard.
French: 32: 2401-2409 Ding, W.-H., Y. Fujita, R. Aeschimann et M. Reinhard.
English: Reporting to the Military Communications Policy and Equipment Officer, two Military Communications Policy and Equipment Officers are required to support the functions outlined above;
French: Les deux spécialistes militaires des politiques et du matériel de transmissions relèvent directement du spécialiste militaire principal et l'aident à s'acquitter des fonctions décrites ci-dessus;
English: As a departmental survey champion or coordinator, whom should I contact for further information?
French: En qualité de champion et de coordonnateur ministériel, qui devrais-je contacter pour obtenir des renseignements supplémentaires et des éclaircissements?
English: It called for vital measures to be taken to support the livestock sector in the European Union by focusing attention on the volatility of feed prices and adopting measures so that products imported into the EU meet the same requirements as those met by European goods.
French: Celle-ci invite à prendre des initiatives capitales pour soutenir le secteur de l'élevage dans l'Union européenne en attirant l'attention sur la volatilité des prix des aliments pour animaux et en adoptant des mesures pour que les produits importés par l'Union soient soumis aux mêmes règles que celles qui régissent les marchandises européennes.
English: However, when funding recipients reach a certain level of development such funding is reduced in significance and is of limited relevance unless attached to specific outcomes.
French: Rentabilité Les informateurs clés ont relevé dans l’exécution du programme des retards et des problèmes liés à la charge de travail découlant du traitement annuel des demandes.
English: Significant consultations were held with stakeholders, and the draft regulations that were published in February 2003 reflected both adherence to the federal policy on cost recovery and the responses of stakeholders.
French: Au terme d'une vaste consultation menée auprès des parties intéressées, la CCSN a publié, en février 2003, un avant-projet de ce règlement, qui est conforme à la politique fédérale sur le recouvrement des coûts et tient compte des observations reçues dans le cadre de la consultation auprès des parties intéressées.
English: As Mr Weber, the President of the Court of Auditors, said, the Court submits a statement of assurance concerning the 'legality and regularity' of expenditures, obligations, pre-accession strategy expenditure, administrative expenditures and common agricultural policy expenditures that are part of the Integrated Administration and Control System.
French: Comme l'a dit M. Weber, le président de la Cour des comptes, la Cour remet une déclaration d'assurance concernant la légalité et la régularité des dépenses, des engagements, des dépenses liées à la stratégie de préadhésion, des dépenses administratives et des dépenses dans le cadre de la politique agricole commune qui font partie du système intégré de gestion et de contrôle.
English: In example number 2, however, one of the stairwells opens directly into an Operations Zone.
French: S’il s’agit d’une galerie de communication, il n’est pas permis de verrouiller la porte entre cette aire de plancher et l’escalier.
English: Garbage should be placed in the park's bear-proof garbage containers.
French: Tous les déchets doivent être placés dans des contenants à déchets à l'épreuve des ours.
English: Not putting them to immediate use was not a prudent way of managing valuable resources, not to mention the risks associated with long storage.
French: Le fait de ne pas avoir mis immédiatement ces articles en circulation n'était pas une bonne façon de gérer des ressources de valeur, sans parler des risques associés à un séjour prolongé dans des entrepôts.
English: At the beginning of the Great War, or even during the War, if twelve or fifteen thousand of these Jews who were corrupting the nation had been forced to submit to poison-gas .
French: Craignant d'être expulsé vers l'Autriche, Hitler renonce à la nationalité autrichienne le 30 avril 1925. Devenu apatride, et bien qu'il soit interdit de parole en public jusqu'en 1927, il reconstruit son parti et retrouve une certaine popularité.
English: Action 5 specifically addresses the topic for this evening’s debate and reads: ‘Member States should designate a national coordinating body per policy area which can (…) provide all stakeholders with an overview of the assurance available in respect of Community actions under shared and indirect management in their Member State.
French: L’action 5 aborde plus particulièrement le sujet qui nous occupe ce soir et stipule que: «Les États membres devraient désigner un organisme de coordination national par domaine politique qui pourrait (…) fournir à tous les intervenants une vue d’ensemble de l’assurance disponible en ce qui concerne les actions communautaires relevant de la gestion partagée et indirecte dans leur État membre.
English: a Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 14; a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in Article 16.
French: d'un Directeur exerçant les responsabilités définies à l'article 14; d'une Commission de recours exerçant les responsabilités définies à l'article 16.
English: NRC Research Institutes involved:
French: Instituts de recherche du CNRC participants :
English: Siberian Tiger Ginseng 850 mg Tablet
French: Siberian Tiger Ginseng 850 mg Comprimé
English: It contends that there are established civil as well as criminal procedures available to the author.
French: Il affirme qu'il existe des procédures civiles et pénales qui étaient ouvertes à l'auteur.
English: Dr. Mike Routledge Manitoba Health Dr. Pierre Lajoie Institut National de Santé Publique du Québec Dr. Gloria Rachamin Ministry of Health of Ontario Dr. Doug Terry Kelsey Trail Regional Health Authority of Saskatchewan Dr. Ray Copes British Columbia Center for Disease Control Phil Bladgen Healh Canada, Acting Division Head Nicolas Gilbert Health Canada, Indoor Air Section Head Marie-Ève Héroux Health Canada, Indoor Air Section Annie St-Amand Health Canada, Indoor Air Section Other Health Canada Groups with Indoor Air-Related Mandates Tobacco Control Program Responsible for administering and enforcing the Tobacco Act, which regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Dr. Mike Routledge Manitoba Health Dr. Pierre Lajoie Institut national de santé publique du Québec Dr. Gloria Rachamin Ministère de la Santé de l'Ontario Dr. Doug Terry Kelsey Trail Regional Health Authority de la Saskatchewan Dr. Ray Copes British Columbia Center for Disease Control Phil Bladgen Santé Canada, chef de secteur par intérim Nicolas Gilbert Santé Canada, chef de la Division de l'air intérieur Marie-Ève Héroux Santé Canada, Division de l'air intérieur Annie St-Amand Santé Canada, Division de l'air intérieur Autres divisions de Santé Canda impliquées dans la qualité de l'air intérieur h3>Programme de la lutte au tabagisme Responsable de l'administration et de l'exécution de la Loi sur le tabac qui régit la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: They could make proposals for all three construction elements, or for only one or two of them.
French: Les concurrents pourraient soumettre des propositions pour l'ensemble des éléments à construire, ou pour un ou deux éléments seulement sur les trois.
English: The Tribunals still had some way to go in achieving their completion strategies, as a result, for example, of the complexity of the appeals work and the frequent emergence of new witnesses and documents.
French: Les Tribunaux ont encore un certain chemin à parcourir pour mettre en œuvre leurs stratégies d'achèvement des travaux en raison, par exemple, de la complexité des procédures d'appel et de l'apparition fréquente de nouveaux témoins et de nouveaux documents.
English: • Brockville Recorder and Times – August 13, 2008; Nelson Daily News, North Bay Nugget, New Brunswick Telegraph-Journal – August 12, 2008 – Canadian Arthritis Network Investigator Dr. David Goltzman is mentioned in this article about a study, published in the Canadian Medical Association Journal, that showed that long-term treatment with one class of drugs used to treat acid reflux and peptic ulcers has been linked to an increased risk of osteoporosis-related fractures.
French: • Niagara Falls Review, Welland Tribune, St. Catharines Standard, Owen Sound Sun Times – le 17 juillet 2008; St. Catharines Standard – le 3 juillet 2008 – Lynn McCleary, une des membres fondatrices de l'INSPA et ancienne membre de son conseil d'administration, est citée dans des articles qui traitent des difficultés des foyers de soins infirmiers de l'Ontario. • CBC Radio – le 15 juillet 2008 – Judith Wahl, vice-présidente du conseil d'administration de l'INSPA, a été interviewée à propos de l'état des soins de longue durée au Canada.
English: The EPO's Internet address is now:
French: L'adresse Internet de l'Office européen des brevets a changé et est désormais libellée comme suit:
English: Part of this process will also usher in the creation of a development finance mechanism that will help to mobilize private resource flows, strengthening the synergies between foreign direct investment and official development assistance (ODA).
French: Une partie de ce processus consistera également à créer un mécanisme de financement du développement, qui permettra de mobiliser des ressources privées, et de renforcer les synergies entre les investissements étrangers directs et l'aide publique au développement (APD).
English: In order to create an atmosphere of harmony and stability in the international financial system, reforms should also be made in the operations of international financial institutions in order to increase the participation of developing countries in decision making, to enhance transparency and to ensure that commitments and responsibilities were fulfilled, particularly within IMF.
French: Pour instaurer un climat d'harmonie et de stabilité dans le système financier international, il conviendrait également d'introduire, dans le fonctionnement des institutions financières internationales, des réformes qui permettraient d'accroître la participation des pays en développement à la prise de décisions et d'améliorer la transparence et le respect des obligations liées aux responsabilités, en particulier au sein du FMI.
English: SUMMARY This initiative ties in with a number of fundamental principles of the European Union set out in the Treaty establishing the European Community and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, both of which lay particular emphasis on respect for, and the promotion of, the idea of cultural diversity.
French: SYNTHÈSE Cette initiative s'inscrit dans le respect de plusieurs principes fondamentaux de l'Union Européenne énoncés par le traité instituant la Communauté européenne et la charte des droits fondamentaux de l'Union qui mettent notamment l'accent sur le respect et la promotion de la diversité culturelle.
English: After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
French: Après l'adoption de ces rapports, la balle est désormais dans le camp du Conseil, qui compte boucler le dossier (priorité de l'actuelle présidence britannique) d'ici la fin de l'année.
English: All of Haida’s available crew rushed to help with the rescue providing heaving lines and ropes to pull survivors closer to the nets.
French: Tous les membres de l’équipage disponibles se sont précipités à la rescousse des survivants, leur jetant des lignes d’attrape et des cordages pour les aider à se rapprocher des filets de sauvetage.
English: Her remarkable story is becoming increasingly well known.
French: Son histoire remarquable devient de plus en plus connue.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A stronger partnership for the outermost regions
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques
English: The known species A. perrieri (Benham, 1892) and A. altmani (Gates, 1942) are redescribed, as is the Vancouver Island population of Toutellus oregonensis (Smith, 1937).
French: Arctiostrotus perrieri (Benham, 1892) et A. altmani (Gates, 1942), deux espèces connues, sont redécrites, de même que la population de Toutellus oregonensis (Smith, 1937) de l'île de Vancouver. Le document propose aussi un clé d'identifier des espèces.
English: For instance, working conditions must be modified to accommodate disabled employees.
French: Par exemple, les conditions de travail doivent être aménagées en faveur des salariés handicapés.
English: The evaluators saw these differences as pointing towards a need for improved dialogue or new mechanisms for information-sharing or governance for MAP.
French: Les évaluateurs suggèrent d'accroître le dialogue ou même de créer de nouveaux mécanismes de partage de l'information ou de gouvernance pour le PAM.
English: Obligation to produce and assist 9(4) If under subsection (1) the fire commissioner or designate requires that a document, record or other thing be produced, the person who has custody or control of the document, record or thing must produce it and, in the case of a document or record, must on request provide any assistance that is reasonably necessary to interpret it or to produce it in a readable form.
French: Obligation 9(4) Si le commissaire ou son délégué exige la production d'une chose, la personne qui en a la garde la produit. Si s'agit d'un document, elle fournit sur demande l'aide nécessaire en vue de son interprétation ou de sa présentation sous une forme intelligible.
English: Server Operators System Administrators Authenticated Users Everyone Power Users
French: Client DNS Journal des événements Fax
English: All over England (very rarely in London), cities, suburbs and sometimes in the country in the more isolated regions. Locations may not be chosen.
French: Partout en Angleterre (très rarement à Londres), villes, banlieues et parfois dans des régions plus isolées, sans possibilité d'exiger un lieu de placement spécifique.
English: He stressed the importance of a future focus on East Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) to encourage participation and accession to the protocols, and noted the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs), endorsed by ministers at Kiev.
French: Il a souligné combien il importait de s'attacher à l'avenir à encourager les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) à participer aux protocoles et à y adhérer et a pris note des Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME), adoptés par les ministres à Kiev.
English: In her view, UN-Habitat was on the verge of meeting most of the necessary pre-conditions for going to scale in housing and urban infrastructure and development.
French: De l'avis de Mme Tibaijuka, ONU-Habitat est sur le point de réunir la plupart des conditions préalables indispensables à un élargissement de ses activités dans les domaines de la promotion et du développement du logement et de l'infrastructure urbaine.
English: New iceberg monitoring site will support a popular Newfoundland and Labrador attraction
French: Un nouveau site de surveillance des icebergs pour favoriser le tourisme à Terre-Neuve-et-Labrador
English: Part II: Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II  Contribution au travail des Nations Unies