ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale for “simplification and harmonization” reforms is to maximize complementarities and avoid wasteful duplication as a means of raising the development effectiveness of the United Nations system.
French: Les réformes de simplification et d'harmonisation visent à maximiser les complémentarités et à éviter les gaspillages, afin de renforcer l'efficacité des activités de développement du système des Nations Unies.
English: Through this project, I have learned many valuable skills, including proposal writing, board meeting management, budget preparation, team building skills, grant hunting tactics, and fundraising strategies.
French: Grâce à ce projet, j'ai acquis plusieurs compétences importantes, telles que la rédaction de propositions, la direction d'assemblées du conseil d'administration, la préparation de budgets, des habiletés de création d'équipes, des tactiques de recherche de subventions, et des stratégies de financement.
English: Some stakeholders answered no to this question: according to a macroeconomic analysis, industrialized countries have managed to compensate for this transfer through the creation of more jobs.
French: 2. Pour certains intervenants, la réponse à cette question était négative; selon une analyse macroéconomique, les pays industrialisés ont su compenser ce transfert par une plus grande création d’emplois.
English: Further urges Governments to involve international financial institutions, non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders and major groups, through the promotion of partnerships, in efforts to implement the Global Programme of Action;
French: Prie en outre instamment les gouvernements de mobiliser les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et autres intéressés et les principaux groupes, pour qu'ils prennent part aux efforts visant à mettre en œuvre le Programme d'action mondial, en encourageant la constitution de partenariats;
English: The Board noted that, as was the case, in 2006 and 2007, a number of inactive accounts remained open: as at 31 December 2008, 22 bank accounts with a total balance of $94,423 had been inactive for one, two or three years.
French: Le Comité a noté que, à l'instar des années 2006 et 2007, un certain nombre de comptes bancaires inactifs étaient encore ouverts: 22 comptes bancaires avec un solde total de 94 423 dollars au 31 décembre 2008 étaient inactifs depuis un, deux ou trois ans.
English: Our goal is partnership.
French: Nous avons pour objectif le partenariat.
English: The law should provide that, if two or more security rights in the same tangible asset continue in a mass or product as provided in recommendation 22 (chapter IX on the creation of a security right), they retain the same priority as the security rights in the asset had as against each other immediately before the asset became part of the mass or product.
French: La loi devrait prévoir que, si deux sûretés réelles mobilières ou plus grevant le même bien meuble corporel se reportent sur une masse ou sur un produit fini, comme le prévoit la recommandation 22 (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), elles conservent le rang de priorité qu'elles avaient les unes par rapport aux autres immédiatement avant que le bien ait été intégré à la masse ou au produit fini.
English: After having passed Argelato and Castello d’Argile, you will find the direction to Cento.
French: Après avoir passé Argelato et Castello d'Argile, suivre les indications pour Cento.
English: Public Utilities Boards may need to get actively involved.
French: Les commissions des services publics pourraient devoir participer activement.
English: Wat ons opviel is dat het hippe design (voor ons doorslaggevend in de keuze voor Bad Boekelo) niet overal is doorgetrokken. De benedenverdieping bij de ontvangst is strak en hip, maar de eetzaal boven niet.
French: het restaurant zat vol de eerste avond, waardoor we naar het dorp moesten.
English: • Sour gas may affect people   A new study by Dr. Ken Lukowiak, a CIHR-funded researcher from the University of Calgary, has uncovered that exposure to even low-levels of hydrogen sulphide, a substance which smells like rotten eggs, may be toxic to people.
French: • Les gaz sulfureux pourraient avoir un effet sur les gens  Une nouvelle étude de Ken Lukowiak, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Calgary, a permis de découvrir que l'exposition, même à de faibles niveaux, au sulfure d'hydrogène, substance qui sent comme des oufs pourris, est susceptible d'être toxique pour les gens.
English: Even before that experience with the weaponised Predator UAV, the US armed forces were already giving thought to designing an unmanned aircraft with comparable capabilities and performance levels to those of manned combat aircraft.
French: Avant même l’expérience du drone Predator armé, les armées américaines envisageaient déjà de concevoir un appareil sans pilote disposant de capacités et capables de performances comparables à celles d’avions de combat pilotés.
English: Antisocial personality. The presence of an antisocial personality is also one of the "big four" risk factors for future criminal behaviour.
French: Cela dit, un rapport consacré à l’instrument que constitue l’Échelle d’évaluation des risques et des besoins dans la collectivité (ERBC) offre une analyse supplémentaire de l’application des facteurs de risque et de besoin aux délinquants autochtones de sexe masculin (Ministère de la Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie -Britannique, 2004).
English: Short write-ups were developed on all of the participants surveyed to provide a better understanding of the individual involved in WADA, including some history prior to starting the program, the assistance they received and their current employment status.
French: Un court descriptif a éréigé tous les participants faisant l’ bjet de l’ nquê afin té d sur o e te de mieux comprendre les individus parrainé par WADA, y compris leurs s antééents avant le déut du programme, l’ ssistance qu’ls ont reç e et leurs cd b a i u conditions de travail actuelle.
English: We don’t know, exactly, but research shows that light has a biological effect on brain chemical (neurotransmitters) and function.
French: Les recherches ont permis d’établir un lien biologique entre le manque de lumière et les éléments chimiques (neurotransmetteurs) dans le fonctionnement du cerveau.
English: It outlines the broad parameters of information that may be stored, the manner in which information can be amended, security systems and data-protection provisions.
French: Elle décrit les grands paramètres d'information qui peuvent être stockés, la manière dont les informations peuvent être amendées, les systèmes de sécurité et les dispositions en matière de protection des données.
English: That person must work in an appropriate environment if the desired accomplishments are to be achieved.
French: La personne formée doit travailler dans un environnement approprié si l'on veut atteindre les réa-lisations souhaitées.
English: Tadpoles of the parental species and primary and backcross hybrid tadpoles, generated from artificial crosses (a total of five genotypes), were reared at two initial larval densities.
French: Des tétards de type parental, des tétards hybrides primaires et des tétards hybrides de rétrocroisement obtenus par croisement artificiel (cinq génotypes au total) ont été élevés à deux densités larvaires initiales.
English: COGNOS INCORPORATED C/O TH0011 Reference Number:
French: COGNOS INCORPORATED C/O TH0011 Numéro de référence :
English: Body Mass Index in Urban Canada The prevalence of obese and overweight people is increasing rapidly around the world in both developing and developed countries, including Canada.
French: Indice de masse corporelle dans les régions urbaines du Canada La prévalence de l'obésité et de l'embonpoint augmente rapidement dans les pays développés et en développement du monde entier, y compris le Canada.
English: • 5.1 Acquisition and disposition in a competitive and open market
French: • 5.1 Acquisition et aliénation de biens immobiliers dans un marché libre et concurrentiel
English: The responsibility of ensuring the success of the Commission is that of the entire Organization.
French: C'est à l'Organisation tout entière qu'incombe la responsabilité de veiller au succès de la Commission.
English: She observed that the Fund's State of World Population report to be launched later in June focused on urbanization.
French: Elle a fait observer que le Rapport sur l'état de la population mondiale du Fonds, qui devait être publié en juin, portait sur l'urbanisation.
English: Women's committees play a key role in organizing health related education programs for women in the rural areas.
French: Les comités de femme jouent un rôle important en organisant des programmes d'enseignement liés à la santé pour les femmes des régions rurales.
English: Self-diploidization in D. polymorphus is thus achieved in the guise of heterogamous conjugation.
French: L'autodiploidisation chez D. polymorphus est donc un exemple de conjugaison hétérogamique, suivie de méiose.
English: Effective weighting factor
French: 5.6 Facteur de pondération effectif
English: • Recognizing foreign credentials
French: • La reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: The Ombudsman’s new complaints database became fully operational during the year and enabled the Oﬃce to successfully face the challenge that came with an unprecedented increase in the number of complaints and the expansion in the range of languages covered.
French: La nouvelle base de données du Médiateur liée aux plaintes est devenue pleinement opérationnelle dans le courant de l’année et a permis à l’institution de relever avec succès les déﬁs liés à l’accroissement sans précédent du nombre de plaintes et à l’extension du nombre de langues couvertes par les services du Médiateur.
English: International human rights treaties prevail over national legislation.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont la primauté sur la législation nationale.
English: 17A.21 It will be recalled that in his note to the General Assembly (A/61/758), the Secretary-General submitted his comments on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), and identified the time and resources needed to implement the recommendations of the Panel.
French: 17A.21 On se souviendra que dans sa note à l'Assemblée générale (A/61/758), le Secrétaire général a présenté ses observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) et a estimé le temps et les ressources nécessaires à l'application des recommandations du Groupe.
English: • analysis of proposals to use the tax system to enhance government support for various sectors; and,
French: • l’analyse de propositions visant l’utilisation du régime fiscal pour majorer l’aide fédérale à divers secteurs;
English: Access to Capital and Economic Development The Economy — Aboriginal people and Northerners close the economic gap.
French: Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Infrastructure communautaire L'économie :
English: On the issue of the development of a new international legal instrument against corruption, the majority of Member States expressed their full support for the call of the General Assembly for such an instrument which, in the view of several delegations, should be given the form of a convention.
French: À propos de l'élaboration d'un nouvel instrument juridique international contre la corruption, la majorité des États Membres ont appuyé sans réserve l'appel de l'Assemblée générale en faveur d'un tel instrument qui, de l'avis de plusieurs délégations, devrait prendre la forme d'une convention.
English: During the course of voting, IEOM observers visited 654 polling stations and scored the process as good or very good in 97 per cent of cases.
French: 42. Pendant le déroulement du vote, les observateurs de la MIOE se sont rendus dans 654 bureaux de vote où ils ont estimé que les conditions étaient bonnes ou très bonnes dans 97 pour cent des cas.
English: American Wigeon continues to show significant declining trends in the Canadian Prairies in the medium and long term periods, but in the short term it is significantly increasing at over 15% per year (Table 4).
French: Le Canard dâ€™AmÃ©rique continue de manifester, Ã moyen et Ã long terme, dâ€™importantes tendances au dÃ©clin dans les Prairies du Canada, mais, Ã court terme, il montre une importante augmentation de plus de 15 % par annÃ©e (tableau 4).
English: Whether the relationship between the service and the property is sufficiently direct to be "in respect of" property will depend on the particular circumstances of each case. Policy Statement P-169, Meaning of "In Respect of Real Property Situated in Canada" and "In Respect of Tangible Personal Property That is Situated in Canada at the Time the Service is Performed", for Purposes of Part V of Schedule VI to the Act, contains more information on the connection between service and property.
French: L'énoncé de politique P-169, Signification des expressions « lié à un immeuble situé au Canada » et « lié à un bien meuble corporel qui est situé au Canada au moment de l'exécution du service », pour l'application de la partie V de l'annexe VI de la Loi, contient d'autres renseignements sur le lien direct entre le service et le bien.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 119.1(2) Authority to hold proceeds from the sale of seized goods.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 119.1(2) Pouvoir de conserver le produit de la vente des marchandises saisies.
English: Extra SMS and EMS are supported näturlich completely.
French: Extra SMS et les EMS sont pris en charge naturlich complètement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=12DDCFA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=12DDCFA2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The most appropriate therapy for this patient is betamethasone and gentamicin (Garasone®) ophthalmic gentamicin (Garamycin®) ophthalmic sulfacetamide sodium (Sulamyd®, Cetamide®) ophthalmic trifluridine (Viroptic®)
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : bétaméthasone et gentamicine (Garasone®) en préparation ophtalmique gentamicine (Garamycin®) en préparation ophtalmique sulfacétamide sodique (Sulamyd®, Cetamide®) en préparation ophtalmique trifluridine (Viroptic®)
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/15a BACKGROUNDER ENERGY STAR® in Canada In 2001, Canada agreed with the United States Environmental Protection Agency (EPA) and the United States Department of Energy (DOE) to monitor and promote the ENERGY STAR symbol in Canada.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/15a PRÉCIS D'INFORMATION ENERGY STAR® au Canada En 2001, le Canada s'est entendu avec l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et le département de l'Énergie (DOE) des États-Unis pour contrôler et promouvoir l'utilisation du symbole ENERGY STAR au Canada.
English: The presentation addressed the need for the program and shared its successes over the past three years.
French: La présentation a permis de souligner le besoin pour ce programme et d’échanger sur les réalisations accomplies par celui-ci au cours des trois dernières années.
English: In order, therefore, to make the accounts square, and to compensate that, in 2003 and 2004, WADA had had to spend less money than the amount in the budget.
French: Dès lors, afin de remettre les comptes en ordre et pour compenser cela, en 2003 et 2004, l’Agence a dû dépenser moins que ce qui était prévu au budget.
English: On Active Service, 425.
French: Fuehrer Conférences on Naval Affairs, 1940,97-8.
English: Cabin Development The following are the development limits provided for the Clear Lake Cabin area.
French: Construction de cabines Les limites de développement ci-après s’appliquent à l’aire des cabines du lac Clear.
English: Stationery: control and use of titles The control of stationery items is at the discretion of each organization.
French: Papeterie : contrôle et titres Le contrôle des articles de papeterie relève de chaque organisme fédéral.
English: (p) Implementation of existing international instruments;
French: p) La mise en oeuvre des instruments internationaux existants;
English: When the manufacturer started selling products which the consulting company alleged infringed its patented invention, the consulting company threatened to file patent infringement court proceedings in all jurisdictions in which it was holding patents.
French: Lorsque le fabricant commença à vendre des produits dans lesquels, selon les allégations de la société de conseil, était incorporée l'invention brevetée, la société de conseil menaça de déposer une plainte pour atteinte aux brevets dans tous les pays dans lesquels elle était titulaire de brevets.
English: They also address public health issues for both in-garrison and operational deployments.
French: Ils s'occupent également des questions de santé publique dans les garnisons et lors des déploiements opérationnels.
English: ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of some or all of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to Marystown Shipyard Ltd. and Siemens Westinghouse Technical Services, a Division of Siemens Westinghouse Incorporated.
French: RECONNAISSANCE Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part de certains ou de tous les renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès pourrait résulter en des dommages économiques à la société Marystown Shipyard Ltd. ainsi qu’à la société Siemens Westinghouse Technical Services, une filiale de Siemens Westinghouse Incorporated.
English: To support LATB, the Town produced a new trail guide and map this year and we will actively fund implementation of Town related components of LATB through our 2007 budget process.
French: Pour prêter main-forte au comité, la ville a produit cette année un nouveau guide et une nouvelle carte des sentiers, et nous finançons activement la mise en œuvre des volets connexes de ce programme dans notre budget de 2007.
English: While reliable data on the overall use of UNDP financial resources for the environment and energy have been hard to obtain, there are strong indications that core-funded environment and energy activities were in decline as UNDP was progressively increasing its share of GEF resources.
French: Il a été certes difficile de recueillir des données fiables sur l'utilisation générale des ressources financières consacrées à l'environnement et à l'énergie mais tout porte à croire que les activités financées dans ces domaines au moyen de ressources de base sont en baisse, le PNUD augmentant progressivement à cette fin la part des ressources du FEM.
English: Security and defence have probably acquired priority status just when least anticipated, and European nations are all trying to make up for the time lost during the years when defence budgets marked time or were cut back to make way for other priorities.
French: La défense et la sécurité sont devenues prioritaires probablement à un moment inattendu et tous les pays de l’Europe essaient de rattraper le temps perdu pendant les années où les budgets de la défense ont stagné ou baissé au profit d’autres priorités.
English: Funding from the AFMNet enabled Dr. Hancock to collaborate with Dr. Santosh Misra, a plant molecular biologist at the University of Victoria on the use of plants as peptide factories.
French: Des fonds du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde ont permis à Hancock de collaborer avec Santosh Misra, biologiste moléculaire des plantes à l'Université de Victoria, relativement à l'utilisation de végétaux comme fabriques de peptides.
English: ◦ Aboriginal definition of health
French: ◦ Définition autochtone de la santé
English: Analyse Viable Market Opportunities and Investigate Market Threats for Urban and Peri-urban Farmers (Last modified: 2005/08/24) Project number 102966 Total amount CAD$24,100 Duration 12 months 28.
French: Analyse Viable Market Opportunities and Investigate Market Threats for Urban and Peri-urban Farmers (Modifié le : 2005/08/24) Numéro du projet 102966 Budget total CAD$24,100 Durée 12 mois 28.
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: (c) Data collecting efforts on the AGC network TRANS/SC.2/2005/11
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: PART IX - STATUS AND SECURITY OF RIGHTS 9.1 In addition to any person or body that is recognized by laws of general application as having standing, a MDO on behalf of the Nunavik Inuit and a GDO on behalf of the Crees of Eeyou Istchee shall have standing before an appropriate court or other body to enforce this Agreement and the provisions of the Nunavik Inuit Final Agreement and of the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement in which the terms of this Agreement are reproduced, against the Crown or any person.
French: PARTIE IX – STATUT ET PROTECTION DES DROITS 9.1 Outre les personnes ou organismes auxquels les lois d’application générale reconnaissent qualité pour agir, un ODM, au nom des Inuit du Nunavik et un ODG au nom des Cris d’Eeyou Istchee ont qualité pour agir devant tout tribunal judiciaire ou tout autre organisme compétent afin de demander, contre la Couronne ou toute autre personne, l’exécution de la présente Entente et des dispositions de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee qui reprennent les dispositions la présente Entente.
English: Under article 16.16 of the Constitution, it is clearly stipulated and expressed that every person has the right to freedom of opinion and expression.
French: L'article 16.16 de la Constitution proclame clairement que toute personne a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: NRC-CISTI bested all other key competitors, such as the British Library Document Centre and Infotrieve Document Delivery.
French: L'ICIST-CNRC a devancé tous ses grands concurrents, dont la British Library Document Centre et l'Infotrieve Document Delivery.
English: Hotel is well positioned near rue Massena (shopping restaurants) and very close (10m walk) to Vieux Nice. Around the corner there is a bus stop where you can take busses to Cannes, Antibes, Grasse and other cities.
French: 3 minute walk from the city centre, shopping mall, beach, and bus stop that takes you to airport in 20min.