ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He encouraged the Government to continue in that direction, took note of the efforts being made to improve the human rights situation in Darfur and hoped that the international community would continue to support the country in that task.
French: Il invite le Gouvernement soudanais à continuer dans cette voie et prend acte des efforts faits en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour, tout en espérant que la communauté internationale continuera à soutenir le pays dans ce sens.
English: In the European Commission, the External Relations directorate-general (RELEX) is responsible for the programming of the TACIS in cooperation with the partner countries.
French: Au sein de la Commission européenne, la direction générale des relations extérieures (RELEX) est responsable de la programmation de TACIS conjointement avec les pays partenaires.
English: In my view, they are shooting themselves in the foot, because farming created our cultural landscapes during the course of history and is in a position to maintain them now.
French: Il me semble qu'ils scient la branche sur laquelle ils sont assis, parce que l'agriculture a forgé nos paysages culturels tout au long de l'histoire et qu'elle est maintenant en mesure de les préserver.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 47: 225-250.
French: The Canadian Chicken Industry », Canadian Journal of Agricultural Economics, 1999, vol.
English: Recalls the commitments of the Bonn Declaration and Urges that resources mobilization must be based on national and local needs and priorities and aim at national action programme (NAP) implementation in the context of a broader development framework such as poverty reduction strategies, national strategies for sustainable development, country assistance strategies and country strategy papers;
French: Rappelle les engagements stipulés dans la Déclaration de Bonn et demande instamment que la mobilisation des ressources se fonde sur les besoins et priorités aux niveaux national et local et vise l'application des programmes d'action nationaux dans le cadre d'une structure de développement plus large intégrant, par exemple, des stratégies de réduction de la pauvreté, des stratégies nationales de développement durable, des stratégies d'assistance aux pays et des analyses stratégiques de pays;
English: The evaluation shows that UNDAF has produced substantial results in identifying common strategic priorities and established a framework for country programmes.
French: Selon les conclusions de l'évaluation, le plan-cadre a donné des résultats substantiels en permettant de dégager des priorités stratégiques communes et de tracer le cadre des programmes de pays.
English: For comparison group members, earnings too were declining over the pre-intervention period.
French: Précisons, ici encore, que vu les méthodes différentes employées, les comparaisons entre les groupes doivent porter sur les tendances plutôt que sur les niveaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Josse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Josse .
English: Most nutrient values in this booklet are generic.
French: La plupart des valeurs présentées dans le livret sont génériques.
English: The brown-haired guy lies down on the tiled floor and starts licking the other guy’s balls, masturbating at the same time.
French: Le brun va s’allonger sur le carrelage et va commencer à lécher les couilles du blond tout en se masturbant.
English: The uniling\2col-ul-eng.html template is recommended because it allows for shorter Web pages than the uniling\3col-ul-eng.html template by increasing the width of the content area.
French: Il est recommandé d'utiliser les modèles uniling\2col-ul-eng.html, car ils permettent d'afficher des pages Web plus brèves que celles des modèles uniling\3col-ul-eng.html, grâce à une zone de contenu élargie.
English: The country took its obligations in relation to legislation and war crimes seriously.
French: Je veux parler ici des trois communautés nationales bosniaque, croate et serbe.
English: (c) heading households due to HIV/AIDS; and
French: c) Chefs de famille du fait du VIH/sida;
English: CHALLENGES AND PROPOSED DIRECTION This past year, EC’s EA team has been patiently waiting for the new CEAA to come into effect.
French: DÉFIS ET ORIENTATION PROPOSÉE L’an dernier, l’équipe de l’EE d’EC a patiemment attendu la mise en vigueur de la nouvelle LCEE.
English: In its resolution 2002/22, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/22, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives et unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session.
English: WINES & FOOD PAIRING :This wine goes well as apéritif, with fried fishes, seafood or rustic delicatessen.
French: ALLIANCE METS ET VIN :Ce vin est idéal à l'apéritif, il convient bien à des entrées à base de produits de la mer.
English: Air Canada has apologized for its failure to provide the service, has refunded the unaccompanied minor fee that had been collected, and has provided travel vouchers to Ms. McKelvey as a goodwill gesture.
French: Air Canada s'est excusée d'avoir omis d'assurer le service d'accompagnement, a remboursé les frais du service qui avaient été exigés et, pour témoigner de sa bonne foi, a remis des bons de voyage à Mme McKelvey.
English: "Canadians now have comprehensive rights relating to personal information in the private sector in Canada through PIPEDA and substantially similar legislation in several provinces."
French: « Les Canadiennes et les Canadiens bénéficient maintenant de droits étendus en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur privé grâce à la LPRPDÉ et les lois essentiellement similaires à la loi fédérale en vigueur dans plusieurs provinces.»
English: With regard to Puerto Rico, Cuba welcomed the adoption of a series of resolutions recognizing the inalienable right of that State to self-determination and independence, in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: En ce qui concerne la question de Porto Rico, Cuba se félicite de l'adoption d'une série de résolutions reconnaissant le droit inaliénable de cet État à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960.
English: Commitment to include articles written in French in each regional newsletter and Coup de pouce.
French: Donner une session d'information sur partie IV, la LLO et nos responsabilités face à la LLO.
English: Cascade Gardens © Parks Canada Due to a due to a lack of funding and various geological errors, the Cascade Gardens are a different reality than what Beckett had hoped for.
French: Jardins Cascade © Parcs Canada Les jardins Cascade ne sont pas ce qu’avait prévu Beckett en raison d’un manque de fonds et de diverses erreurs sur le plan géologique.
English: A third visit is scheduled for 2001.
French: Une troisième visite est prévue dans le courant de cette année 2001.
English: Grand Falls-Windsor, June 23, 2000 DONALD BRAIN Supervisor Planning and Inventory [28-1-o] BADGER BAY MUSSELL FARMS LTD.
French: Grand Falls-Windsor, le 23 juin 2000 Le surveillant Planification et inventaire DONALD BRAIN [28-1] BADGER BAY MUSSELL FARMS LTD.
English: Audit of Key Financial Processes at the Southwest NWT Field Unit Final Report December 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest Ébauche du Rapport Décembre 2006 Préparé par :
English: As of 30 May 2006, 129 States Members of the United Nations and one organization have submitted first national reports to the Committee; 62 Member States have yet to submit their first report.
French: Au 30 mai 2006, 129 États Membres de l'ONU et une organisation avaient présenté leur premier rapport au Comité; 62 États Membres n'avaient pas encore remis leur premier rapport.
English: Viet Nam has succeeded in an approach that aligns the MDGs with the objectives of existing national development strategies and also establishes country-speciﬁc targets under the MDGs.
French: Le Viet Nam a mis en œuvre avec succès une approche qui aligne les OMD et les stratégies de développement national existantes, et déﬁnit des cibles spéciﬁques au pays dans le cadre des OMD.
English: For the reasons mentioned above, the Administrator fully supports this review.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'Administrateur appuie pleinement cet examen.
English: Note that in Tables 2 and 3 there are no current values agreed for tellurium and thallium.
French: Il convient de noter que les tableaux 2 et 3 ne contiennent pas de valeurs convenues actuellement pour le tellure et le thallium.
English: Soon afterwards, I visited the countries of the region to encourage the parties and other regional leaders to support the efforts to consolidate the restoration of peace and stability in Lebanon.
French: Peu après, je me suis rendu dans les pays de la région pour inciter les parties et d'autres dirigeants à apporter leur soutien aux efforts de rétablissement de la paix et de la stabilité au Liban.
English: This is manifestly untrue since the endometrium is directly affected by the action of IUDs and by estrogen and progesterone contained in the “pill.” Furthermore contraceptive medication does not always suppress ovulation and the resulting undesired pregnancy usually leads to an abortion.
French: De plus, les agents contraceptifs n'empêchent pas toujours l'ovulation et leur utilisation entraîne donc des grossesses non désirées, qui se soldent généralement par un avortement.
English: The supervisor should appraise the performance and give an overall performance rating consistent with the rating system set out in section 10.
French: Après avoir évalué le travail accompli, celui-ci émet une appréciation générale en se référant au barème figurant à la section 10 ci-après.
English: • Demand side — the overall growth in the economy and the willingness of employers to hire income assistance clients.
French: • la demande — la croissance globale de l’économie et la volonté des employeurs d’embaucher des clients de l’aide au revenu.
English: • ESCO048.RTF - RichTextFormat - 5408 bytes - 9-1-1 Network Service Assurance (aka ESTF013-C01) - Ontario 9-1-1 Advisory Board - 1997-07-23
French: • ESCO048.RTF - 5408 octets - Service d'assurance du réseau 9-1-1 (alias ESTF013-C01) - Ontario 9-1-1 Advisory Board - 1997-07-23
English: Key findings from the British Columbia, Quebec, Alberta, Ontario and Newfoundland and Labrador summative evaluations are discussed in the 2006 Monitoring and Assessment Report.
French: Les constatations principales des évaluations sommatives faites pour la Colombie-Britannique, le Québec, l'Alberta, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador, sont examinées dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de 2006.
English: Proposal for a Council directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
French: Conclusions du Conseil sur le développement du centre SECI (Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est).
English: Holodiscus discolor pollen is tricolporate.
French: Le pollen du Holodiscus discolor est tricolporé.
English: *** The meeting resumed at 9:00 on Tuesday 17 July 2007, with acting Chairwoman, Mrs. Zuzana Roithová (First Vice-President), in the chair.
French: *** La réunion reprend le mardi 17 juillet 2007 à 9 heures, sous la présidence de Mme Zuzana Roithová (première vice-présidente).
English: These professionals regularly receive a priority charge in current practice.
French: Dans la pratique, il arrive couramment que ces experts reçoivent une charge ou une sûreté.
English: In the meantime, he wrote and published his own poetry, Putting the Birthdate into Perspective (1969), among other works.
French: Pendant ce temps, il rédige et publie sa propre poésie, dont Putting the Birthdate into Perspective (1969).
English: The antagonistic effect of each of these bacteria to the fungus was tested on agar plates.
French: L'effet antagoniste de chacune de ces bactéries envers le champignon a été testé sur gélose en plaque.
English: The creation of the National Register of Electors in April 1997 means that most electors in Port Moody–Coquitlam are already registered to vote," said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Il n'y aura pas de recensement, car avec la création du Registre national des électeurs, en avril 1997, la plupart des électeurs de Port Moody–Coquitlam sont déjà inscrits », a précisé Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: The State of Bosnia and Herzegovina, within the scope of all the activities it undertakes on prevention and elimination of unlawful or secret movements and employment of migrant workers who do not have regulated employment or other similar status, conducts regular checks of enterprises by the competent bodies.
French: Dans le cadre de toutes les activités qu'il mène pour prévenir et éliminer la circulation et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière en matière d'emploi ou autre, l'État de Bosnie-Herzégovine fait contrôler régulièrement les entreprises par les organismes compétents.
English: The fact that you use this portal site means you accept its terms of use.
French: Le fait pour vous d'utiliser ce site portail signifie que vous en acceptez les conditions générales d'utilisation.
English: Workers noted few social supports in 51% of investigations, and that the female caregiver was a victim of domestic violence in 35%; there was a mental health issue in 33% of investigations, and a childhood history of maltreatment in 33%.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur la taille de l’agence ou du bureau qui a amorcé l’enquête.
English: These principles are not only relevant during renewal, but have become the benchmark against which all Commission activities are and will be measured.
French: Ces principes doivent nous guider durant notre période de transition et persister au-delà afin de servir de critères d'évaluation de l'ensemble de nos activités.
English: Activities during the reporting period related to the following major issues:
French: Il poursuit en outre ses activités de coordination des membres du réseau.
English: The Working Group will be informed of the status of ratification of the Convention.
French: Le Groupe de travail recevra des informations sur l'état d'avancement de la procédure de ratification de la Convention.
English: Primary end point: incidence of WHO grade 2 bleeding reported 58.5% treatment group vs. 57.5% control group; Secondary end point: incidence of WHO grade 3 or 4 bleeding reported 4.1% treatment group vs. 6.1% control group.
French: 100 chez le groupe témoin; deuxième paramètre : l'incidence de saignement de grade 3 ou 4 selon l'OMS était de 4,1 p. 100 chez le groupe en traitement par rapport à 6,1 p.
English: Price comparisons were carried out separately for sales of four comparable caps and lids and for sales of four comparable jars.
French: Des comparaisons de prix ont été faites séparément pour les ventes de quatre couvercles et disques comparables et pour les ventes de quatre bocaux comparables.
English: The guide is available from the Marketing Department, Addiction Research Foundation and is available in French as well as English.
French: Le guide est offert, en français et en anglais, par le service du marketing de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie.
English: Income disparities within and among countries are growing, and in many nations the MDGs are unlikely to be met.
French: Les écarts de revenus se creusent tant à l'intérieur des pays qu'entre eux et, dans de nombreux pays, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront probablement pas atteints.
English: "Once I got familiar with the program and how it worked, I saw the potential in the program.
French: « Après m'être familiarisé avec le programme et avec son fonctionnement, je me suis rendu compte de son potentiel.
English: Articles 24 and 26: In our view, some guidance may be needed concerning the relation between the draft Convention and the provisions of the proposal by the Hague Conference on Private International Law for a convention concerning the law applicable to dispositions of securities held through one or more intermediaries.
French: Articles 24 et 26: Nous pensons qu'il faudra peut-être donner des indications sur la relation entre le projet de convention et les dispositions de la convention relative à la loi applicable aux actes de disposition de titres détenus par un ou plusieurs intermédiaires proposée par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: It was thus regrettable that the tenuous peace established between Eritrea and Ethiopia after the signing of the Algiers Agreements was on the brink of being shattered, due to Ethiopia's definitive rejection of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.  That Commission itself had confirmed that circumstance and closed its offices in both countries.
French: Il est donc regrettable que la paix fragile instaurée entre l'Érythrée et l'Éthiopie à la suite de la signature des Accords d'Alger soit sur le point de voler en éclats parce que l'Éthiopie a définitivement rejeté la décision finale et impérative de la Commission du tracé de la frontière et d'indemnisation, ce qu'a confirmé la Commission elle-même, qui a fermé ses bureaux dans les deux pays.
English: It cannot oblige anybody to do anything, but it can put on the record that we do urge the present government — I am reading it here because the words are important — ...to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care which is cross-departmental and cross-jurisdictional, and... — most important — ...meets the needs of Canadians.
French: Elle ne peut obliger quiconque à faire quoi que ce soit, mais elle montre clairement que nous exhortons le gouvernement actuel — je vais la lire, car le libellé est si important — à ... affecter des crédits stables et durables à la mise sur pied d'une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie qui soit non seulement interministérielle , mais aussi pangouvernementale ...
English: On the Saint-Roch side there is also a picnic area with a few tables.
French: Du côté de Saint-Roch, le terrain sert également au pique-nique et est desservi par quelques tables.
English: If you do not have previous test results or if you wish to rewrite the test (provided that the waiting period has elapsed), you must register for a testing session.
French: Si vous ne posséder pas de résultats d’examens ou si vous désirez reprendre un examen (une fois que la période d’attente de l’examen est écoulée), vous devez alors vous inscrire à une séance d’examen.
English: Forest certification As environmental issues continue to hold public attention, the demand for certified forest products is a growing marketplace reality.
French: Certification des forêts Alors que les questions d’environnement continuent de retenir l’attention du public, la demande de produits forestiers certifiés est une réalité croissante du marché.
English: Estimates of areas of exposed skin are from U.S. EPA (1986).
French: L'estimation de la superficie de peau exposée provient de U.S. EPA (1986).
English: However, I should like, Mr President, to touch on what I consider to be another important matter.
French: Je voudrais toutefois, Monsieur le Président, aborder un autre point que je juge important.
English: • Electronics Laboratory Electronics laboratory with state-of-the-art test equipment.
French: • Laboratoire électronique avec du matériel d’essai à la fine pointe de la technologie.
English: Request UNODC to hold, in partnership with the PIFS, a follow-up consultation in connection with the 2008 meeting of the Working Group on Counter-Terrorism and/or Forum Regional Security Committee Meeting, for reviewing the practical follow-up given to the conclusions of this consultation workshop, especially the fulfilment of the technical assistance requests made by the Pacific Islands countries, and to review further measures to be pursued for strengthening the legal regime against terrorism;
French: Demandent à l'ONUDC de tenir, en partenariat avec le secrétariat du Forum, une consultation de suivi parallèlement à la réunion de 2008 du Groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme ou de la réunion régionale du Comité sur la sécurité du Forum afin d'examiner la suite donnée aux conclusions du présent atelier, en particulier aux demandes d'assistance technique formulées par les pays des îles du Pacifique, et d'étudier d'autres mesures qui pourraient être adoptées pour renforcer le cadre juridique contre le terrorisme;
English: This 4' wide blade can be angled right or left by the flip of a lever.
French: Cette lame large de 1,2 mètre (4') peut être inclinée vers la droite ou la gauche sur simple actionnement d'un levier.
English: This was based on TDRS expenditure information provided by Health Canada for the regional offices.
French: Les programmes d’application des lois n’ont pas besoin d’être coûteux si l’on fait appel aux ressources existantes (agents de police, inspecteurs de la santé publique) pour procéder aux vérifications de conformité et si les méthodes utilisées sont normalisées.
English: Enhancing Collaboration The Canadian Sport Policy challenges governments and their respective sport communities to continue their collaboration on a formal, frequent and ongoing basis in order to optimize the sport system.
French: Accroître la concertation La Politique canadienne du sport lance aux gouvernements et à leurs communautés sportives respectives le défi de poursuivre la collaboration sur une base formelle et continue, de manière à optimiser le système sportif.
English: As to further progress, we are pressing the US Congress and have made it clear that we will not implement our part of the rest of the agreement until they implement theirs.
French: Pour ce qui est de la suite des événements, nous maintenons la pression sur le Congrès et nous avons clairement fait savoir aux Américains que nous n'exécuterions pas notre part du reste de l'accord tant qu'ils n'exécuteraient pas la leur.
English: Slessor therefore proposed to amalgamate Army Cooperation Command into his new composite force — what would eventually become the 2nd Tactical Air Force — and establish it in No. 11 Group, Fighter Command.38 After almost a year of rancour over who would develop Britain’s tactical air forces, either Fighter Command or Army Cooperation Command, the new Air Expeditionary Force Headquarters was established in Fighter Command.
French: C’est pourquoi Slessor proposait de fusionner le Army Cooperation Command avec la nouvelle force composite qu’il proposait (c’est ce qui allait devenir la 2nd Tactical Air Force) et de l’installer dans le Groupe no 11, le Fighter Command38. Au terme de près d’une année de tiraillements rancuniers pour décider lequel du Fighter Command ou du Army Cooperation Command serait chargé de créer les forces aériennes tactiques de Grande-Bretagne, le nouveau quartier général de l’Air Expeditionary Force s’installa au Fighter Command.