ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the initiative of the Member State, the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of operational programmes together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits: (a) 4% of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives; (b) 2.
French: À l'initiative des États membres, les Fonds peuvent financer les actions relatives à la préparation, à la gestion, au suivi, à l'évaluation, à l'information et au contrôle des programmes opérationnels ainsi que les activités visant à renforcer les moyens administratifs nécessaires à la mise en œuvre des Fonds dans la limite des plafonds suivants: a) 4 % du montant total alloué au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi; b) 2.
English: 3 Action Items:
French: 3 Mesures de suivi:
English: Symbolism Arms Green, gold and black are the city colours, indicative of the rich black soil, the grain belt, and the parkland of the region.
French: Symbolisme Armoiries Le vert, l’or et le noir, qui sont les couleurs de la ville, représentent la riche terre noire, la bande de culture céréalière et les parcs de la région.
English: The guides are updated on these issues as needed as part of their daily morning briefings.
French: Ceux-ci sont tenus au courant de ces questions lors des exposés qu'ils écoutent chaque matin.
English: Such  coercion or compulsion may be overt or subtle but if any feature .../17  >-  - 17 -  of employment becomes reasonably dependent on reciprocating a  social relationship proffered by a member of management, then the  overture becomes a condition of employment and may be considered to  be discriminatory.
French: Cette contrainte, cette obligation, p. 17 peut être manifeste ou subtile, mais si un aspect donné de l’emploi devient en pratique assujetti au paiement de retour d’une relation sociale offerte par un membre de la direction, alors la proposition devient une condition d’emploi et peut être considérée comme un acte discriminatoire.
English: Although high HPC measurements have not been found to correlate with illness incidence and no outbreaks have been directly linked to elevated concentrations of HPC flora in tap water, high HPC measurements do indicate favourable conditions for bacterial regrowth and should be remedied.
French: Même si l’on n’a pas établi de lien entre des concentrations élevées de bactéries hétérotrophes et l’incidence de maladies, ni de lien direct entre des éclosions et des concentrations élevées de flore hétérotrophe dans l’eau du robinet, des concentrations élevées de bactéries hétérotrophes indiquent des conditions favorables à la recroissance bactérienne et il faut y remédier.
English: The results are interpreted with the help of a high-resolution tridimensional tidal circulation model.
French: Les résultats sont interprétés à l'aide d'un modèle tridimensionnel à haute résolution des courants de marée.
English: However, in order to be reliable, the reference check must be designed to gather the information being sought.
French: Cependant, pour être fiable, la vérification des références doit être conçue pour obtenir les renseignements voulus.
English: • Get adequate sleep - sleep deprivation can significantly impair your memory, mood and function.
French: • Dormez suffisamment car un manque de sommeil peut sérieusement perturber votre mémoire, votre humeur et votre capacité fonctionnelle.
English: • 20-2 Free Form Text, Bring Forward Text and FFT Account Selection List _- Details and Screens (April 2002)
French: • 20-2 Texte non imposé, texte de rappel et liste de sélection de compte TNI -- Détails et écrans (avril 2002)
English: If it's the case, you can enable this module, It will try to catch messages in another language.
French: Si c'est le cas, vous pouvez activer ce module, il va essayer de bloquer les messages dans une autre langue.
English: These figures were already mentioned in the Council's opinion on the complaint.
French: Ces chiffres figuraient déjà dans l'avis du Conseil sur la présente plainte.
English: The health of the Georgian population and the need to improve general health standards are high priorities for the Government.
French: L'état de santé de la population géorgienne et son amélioration font l'objet d'une attention particulière de la part du Gouvernement.
English: Price Waterhouse, 1992).
French: Faits saillants, enquête no 6, Toronto, Price Waterhouse, 1992.
English: There is a lift available too (though not to the 5th floor).
French: Il y a un ascenseur (il ne dessert pas le 5ème étage).
English: • Same or similar information collected, and then shared in ad hoc and disparate ways:
French: • Les mêmes renseignements ou presque sont recueillis, puis partagés de manière ponctuelle et disparate :
English: The customs of abducting brides and paying a dowry persist to some extent in the Republic of Karakalpakstan, where indigenous Karakalpaks live, and in the Tamdin and Kanimekh districts of Navoi region, and the payment of the “kalin” (a monetary form of dowry) persists in Khorezm region.
French: L'enlèvement de la mariée et le versement d'une dot sont des coutumes en partie au Karakalpaskstan, où vivent des Karakalpaks de souche, et dans des districts de Tamdin et de Kanimekh de la province de Navoï et le versement d'une dot (« kalin ») persiste dans la province de Khorezm).
English: However, there is nothing to prevent the social summits being held on an informal basis without the basis of a decision, as has been the case to date.
French: Rien n'empêche toutefois, comme cela s'est passé jusqu'à présent, d'organiser des sommets sociaux sur une base informelle, sans qu'une résolution ne soit adoptée.
English: There are essentially three alternatives when acquiring business applications in support of particular business processes: purchase off-the-shelf (COTS) software; apply, adapt or integrate one or more existing systems (e.g. IMS or HRMS); or build a customized application.
French: Voici trois mesures fondamentales que vous pouvez prendre lorsque vous achetez des applications d’affaires pour soutenir des processus opérationnels particuliers : acheter des logiciels disponibles sur le marché (LDSM), mettre en application, adapter ou regrouper un ou plusieurs systèmes existants (p. ex.
English: • Explore whether data collection organisations can manipulate their routine data to your specific needs Determining expected results What business are you in, considering
French: • Voir si les organismes qui recueillent les données peuvent manipuler et traiter ces données de façon à répondre à vos besoins particuliers Détermination des résultats prévus Quel est votre champ d'activités, compte tenu des éléments suivants :
English: The Acting President: I shall now give the floor to those representatives who wish to make statements in explanation of position.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations pour expliquer leur position.
English: Once you click on one of these links, you leave CMEC’s Web site.
French: Lorsque vous suivez un de ces liens, vous quittez le site du CMEC.
English: In addition, both the Commission and the General Assembly have welcomed the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are making use of the Principles, and encouraged their further use and application.
French: En outre, la Commission et l'Assemblée générale se sont toutes deux félicitées de ce qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisaient dans leurs travaux les Principes directeurs et ont encouragé leur utilisation et leur application à plus grande échelle.
English: Handicapped children receive special education based on therapeutic teaching methods.
French: En Suisse, un enseignement spécialisé est prévu pour les enfants handicapés.
English: Perhaps even now you can see the kids leaping from the swimming raft and hear Grampa muttering curses as he fiddles with the outboard.
French: 100 de toutes les espèces animales qui vivent dans le lac fréquentent ou habitent cette zone. Les algues flottent librement dans l’eau ou se fixent aux brindilles, aux pierres et aux plantes.
English: English First For service points designated as bilingual outside the province of Quebec.
French: Français premier Destiné aux points de service désignés bilingues à l'intérieur de la province du Québec.
English: If the offer to dispose of an Interest or Interests to any other Person under 10.8 is not accepted by any other Person, the Minister may dispose of the Interest or Interests on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 10.3 to 10.8.
French: Si l’offre d’aliéner un intérêt ou des intérêts à quiconque, en vertu de l’article 10.8 n’est acceptée par personne d’autre, le ministre peut aliéner cet intérêt ou ces intérêts selon de nouvelles modalités, en conformité avec la procédure énoncée aux articles 10.3 à 10.8.
English: It urges that reliable data be systematically collected and maintained on the incidence of violence and discrimination against women in all their forms, and provided in the next periodic report.
French: Il demande instamment que des données fiables sur les cas de violence et de discrimination sous toutes ses formes dont les femmes sont victimes soient systématiquement recueillies et actualisées et que ces informations soient présentées dans le prochain rapport périodique.
English: 1 Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2S.C.R. 817 2 McAuliffe 3 assessing elements which can constitute private information (reputation, health status) vs evaluating elements of public interest (gravity of the act, level of position, nature of wrong-doing).
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817 2 l’affaire McAuliffe 3 l’évaluation d’éléments qui peuvent constituer des renseignements privés (réputation, état de santé) par rapport à l’évaluation d’éléments d’intérêt public (gravité du geste, niveau du poste, nature de l’acte fautif).
English: This ex-post evaluation has identified many opportunities for "doing better" and the EIB’s policy role could be exercised with even more ambitious goals.
French: L’évaluation ex post a identifié de nombreuses possibilités d’amélioration et, dans le cadre de sa contribution à la politique communautaire, la BEI pourrait se fixer des objectifs encore plus ambitieux.
English: Ms. Lo Ndiaye (Resident Coordinator, Nigeria) recalled that Niger was not a “deliver as one” pilot country, but when resources were scarce, coordination was necessary to ensure the effectiveness of programmes.
French: Mme Lo Ndiaye (Résidente coordonnatrice du Nigéria) rappelle que le Niger n'est pas un pays pilote au titre de l'initiative « Unis dans l'action », mais lorsque les ressources sont limitées, la coordination est indispensable pour que les programmes portent leurs fruits.
English: MISSION To make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: Structure organisationnelle La structure organisationnelle d'Environnement Canada recoupe les secteurs d'activités dans une approche de gestion matricielle définie par sept organisations à l'administration centrale :
English: The Mission will occupy 23 different premises within the Mission area, including the headquarters and regional and subregional offices, a warehouse, parking lots and areas for repeater sites.
French: Cette dernière occupera 23 locaux dans la zone, dont le quartier général, les bureaux régionaux et sous-régionaux, un entrepôt, des parkings et des stations de répéteurs.
English: For more information on Gladue courts, click here .
French: Pour en savoir plus sur les tribunaaux Gladue, cliquez ici (en anglais seulement).
English: And obviously, I fully share its positive conclusions.
French: Il est évident que je partage ses conclusions positives.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs delivered a message from the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales transmet un message du Secrétaire général.
English: It has helped cushion the enforcement resources in Environment Canada against cutbacks at a time of severe departmental downsizing.
French: Ce processus a permis de protéger les ressources consacrées à l’exécution de la réglementation au sein d’Environnement Canada, dans le contexte d’une importante rationalisation du Ministère.
English: Secondly, the international community, including the Security Council and the Member States of the United Nations, all too often lacks the political will to take effective action in time.
French: Deuxièmement, la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité ainsi que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies manquent trop souvent de la volonté politique nécessaire pour prendre des mesures efficaces à temps.
English: Her Government's policy was based on the concept of democratic security, meaning that the State should have a presence throughout the national territory and endeavour to reduce levels of violence, an objective that had been achieved.
French: La politique du Gouvernement colombien est fondée sur un concept de sécurité démocratique, ce qui signifie que l'État doit être présent sur l'ensemble du territoire national et doit s'efforcer de réduire le niveau de violence, objectif désormais atteint.
English: (2) If no record date is fixed by the directors (a) the record date for the determination of members entitled to receive notice of a meeting of members is
French: (2) À défaut de fixation, constitue la date de référence pour désigner les membres, selon le cas : a) en droit de recevoir avis d'une assemblée :
English: Canada Student Grant Program
French: Programme canadien de subventions aux étudiants
English: But today is the last day of exams, and you plan to really celebrate.
French: Cela a été difficile de résister à la tentation, mais tu as réussi, en grande partie parce que tu es demeuré à la maison à étudier chaque soir.
English: Is there scope for reducing duplication between the Committee and international organizations?
French: Y a-t-il lieu de réduire des activités en double emploi dans les travaux du Comité et ceux des organisations internationales?
English: De Bruyn (1994) identified the following unique features of mental health which make outcome evaluation more difficult than in the medical field:
French: De Bruyn (1994) a recensé certaines caractéristiques de la santé mentale qui expliquent pourquoi le recours à ce type d'évaluation est encore plus difficile dans le domaine de la santé mentale qu'en médecine générale :
English: Commission president José Manuel Barroso will join business and political leaders, NGOs, the media and academics at the annual European business summit to share visions and solutions on climate change, energy and eco-innovation.
French: José Manuel Barroso, président de la Commission, se joindra aux dirigeants économiques et politiques, aux ONG, aux médias et aux scientifiques qui participeront, comme chaque année, au Sommet européen des affaires pour y échanger leurs points de vue et les solutions qu'ils envisagent en matière de changement climatique, d'énergie et d'éco-innovation.
English: The different consortia, for example ARGE Süd made up of Dornier, Messerschmitt, Heinkel and SIAT-WMD, had manufactured a total of 1,536 F-104 G Starfighter aircraft in all its versions by 1972.
French: Afin d’adapter le F-104 aux missions de vol rasant, on intégra un radar multirôle moderne. L’intercepteur diurne fut transformé en chasseur bombardier tous temps et remporta le marché.
English: Status of annual reports for 2002
French: Situation des rapports annuels pour 2002
English: There is no ‘union list’ or catalogue of data sets held by data producers, distributors or other researchers.
French: • La politique du CRSH sur l’archivage des données, qui incite les chercheurs qu’il soutient à déposer leurs données dans les dépôts d’archives des services de traitement des données des universités, n’a pas atteint ses objectifs.
English: The deep minimum in inner layer differential capacity, which occurs at the same electrode charge density independent of the nature of the salt (−0.05 C m−2), corresponds to conditions for which the surface concentrations of the minority components, dipoles oriented with the field or against it, are equal.
French: La profondeur minimale de la capacité différentielle de la couche interne, qui se produit pour la même densité de charge à l'électrode indépendamment de la nature du sel (−0,05 C m−2), correspond aux conditions pour lesquelles les concentrations de surface des composants secondaires (orientation des dipoles avec ou contre le champ) sont égales.
English: Weather explains at least 27% of the variation in S. cinereus activity.
French: Le climat est responsable pour au moins 27% de la variation de l'activité.
English: The guidelines will identify and describe practical steps towards the introduction and implementation of human rights education in national education plans, as well as highlighting how these principles can be transformed into effective action.
French: Il s'agira de mesures pratiques qui permettront d'introduire et d'intégrer l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et de passer des positions de principe aux activités concrètes.
English: Assistance from the United Nations has helped to create an environment conducive to investment, and this has definitely fostered the country's economic growth.
French: L'assistance fournie par l'ONU a aidé à créer un environnement propice aux investissements, ce qui a assurément favorisé la croissance économique du pays.
English: Some are in memory of people who have played an important role in our history.
French: Certains de ces monuments sont consacrés au souvenir de personnes qui ont joué un rôle important dans l'histoire du Canada.
English: It is from this standpoint that we support the efforts of Finance Minister Waigel in wishing further undertakings from all Member Governments to run balanced budgets over the cycle and reducing historic debt to 60 % of GDP.
French: Nous appuyons, de ce point de vue là, les efforts du ministre des Finances Waigel. Celui-ci veut, en effet, davantage de promesses de la part de tous les gouvernements des pays membres, promesses de maintenir un équilibre budgétaire pendant toute la durée du cycle et de ramener la dette historique à 60 % du PIB.
English: It shall be channelled to the ground.
French: ils doivent être acheminés vers le sol.
English: In July 2006, in relation to identifying the needs of Darfur for services and development in coordination with funding institutions and the principal international donors, the Netherlands hosted a brainstorming meeting between the Sudanese Government, signatory movements and representatives of the international community to determine the outlines of the work of the Darfur Joint Assessment Mission (DJAM), which includes representatives of the Signatory Parties to the DPA and international donors.
French: En juillet 2006, pour identifier les besoins du Darfour en matière de services et de développement en coordination avec les institutions de financement et les principaux donateurs internationaux, les Pays-Bas ont accueilli une réunion de réflexion avec le Gouvernement soudanais, les mouvements signataires et les représentants de la communauté internationale afin de déterminer les grandes lignes des travaux de la Mission d'évaluation conjointe au Darfour, qui comprend des représentants des Parties à l'Accord de paix pour le Darfour et des donateurs internationaux.
English: The results demonstrated that it is the falling autumnal photoperiod signal after the summer solstice, more specifically after October, that is responsible for recruiting individuals to enter the sexual maturation cycle.
French: Les résultats de notre étude démontrent l`importance de la diminution de la durée du jour en automne après le solstice d`été, et plus précisément après le mois d'octobre, pour entraîner les individus dans le cycle de la maturation sexuelle.
English: EA is a tool that provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decisionmaking processes in a manner that minimizes adverse environmental impacts of development.
French: L’EE assure l’intégration efficace des facteurs environnementaux aux processus de planification et de prise de décisions en réduisant le plus possible l’incidence nuisible du développement sur l’environnement.
English: Although in Kenya such spending had resulted in a massive increase in enrolment at the primary level, and a significant decline in infectious diseases such as HIV/AIDS and malaria, it had also forced the Government to downgrade its growth forecasts and to spend less in productive sectors, such as agriculture and infrastructure.
French: Au Kenya, ces dépenses ont entraîné une augmentation massive des inscriptions dans les écoles primaires, ainsi qu'un déclin significatif de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et le paludisme, mais elles ont contraint le Gouvernement à revoir à la baisse ses prévisions de croissance et à dépenser moins dans des secteurs productifs tels que l'agriculture et les infrastructures.
English: Bilateral Investment Agreements Since 1989, Canada has concluded 22 bilateral foreign investment promotion and protection agreements.
French: Accords d'investissement bilatéraux Depuis 1989, le Canada a conclu 22 accords bilatéraux de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE).
English: Individuals should not rely on the name of the institution, since some hospitals do not have the word "hospital" in their official title.
French: Il ne faut pas trop se fier à la raison sociale de l'établissement, car celle de certains hôpitaux ne renferme pas le terme « hôpital ».
English: In Lucerne, the Rosengart Collection now incorporates art from its former Picasso Museum, and the Swiss Transport Museum has a new two-story hall stacked ...
French: M. Gandur, arrivé en exil en Suisse au début des années 1960 avec ses parents, prêtera également au musée genevois une partie de sa collection personnelle, ...
English: Zero Poverty – a community of people who want to make a difference - is a campaign for greater social justice.
French: Zéro Pauvreté – Un site web pour ceux qui veulent faire la différence !
English: • Operations Sector – Economic Development
French: • Secteur des opérations — Développement économique
English: However, some 48,000 refugees remain in camps in Kenema and Bo.
French: Néanmoins, il en reste 48 000 environ dans les camps de Kenema et de Bo.
English: Now that Brothers in Arms: Hell's Highway is finally back on track for release, it looks like we should get some new videos more regularly, like this one showing some of the destructible cover elements of the game.
French: Maintenant que Brothers in Arms: Hell's Highway est enfin sur la bonne voie pour une sortie cette année nous devrions voir arriver de nouvelles vidéos un peu plus régulièrement, comme celle ci qui nous montre les éléments de couverture destructibles du jeu.
English: The Canadian broadcasting policy also prescribes that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that is readily adaptable to scientific and technological change and takes into account regional needs and concerns.
French: La politique canadienne de radiodiffusion prévoit également que la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devraient être assez souples pour s'adapter aux progrès scientifiques et techniques et tenir compte des préoccupations et des besoins régionaux.