ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of one-third share of the cost of the Force, equivalent to _______ dollars, and of 6,500,000 from the Government of Greece, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 12 above, their respective shares of an amount of 280,800 dollars gross (261,400 dollars net) of the unencumbered balance of 523,400 dollars gross (504,000 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the compositions of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, compte tenu du fait que le tiers des dépenses de la Force, soit   dollars, sera financé par le Gouvernement chypriote sous forme de contributions volontaires et du montant de 6,5 millions de dollars fourni par le Gouvernement grec, que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des charges à répartir en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part du reste de 280 800 dollars (montant net : 261 400 dollars) du solde inutilisé de 523 400 dollars (montant net : 504 000 dollars) de la période terminée le 30 juin 2000, selon la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et selon le barème des quotes-parts de 2000 fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Before we received the results of this inquiry, we prepared a response that Mr. Marchand sent to his correspondent. However, we were well aware of the shortage of francophone sailors in the Navy.
French: Puis, avant d’en connaître les résultats, mais bien au courant de la pénurie de matelots francophones dans la marine, nous avons préparé la réponse que M. Marchand a expédiée à son correspondant.
English: The term psychoactive substance refers to a series of substances, licit or illicit, that, when ingested, affect the mind, mood or other mental processes and temporarily change the way a person thinks, feels or acts.
French: Le terme « substance psychoactive » désigne toute une gamme de substances, licites ou illicites, qui, une fois ingérées, ont un effet sur l’esprit, l’humeur ou d’autres processus mentaux et changent temporairement la manière dont une personne pense, se sent ou agit.
English: Community action implemented with legal base Appropriations entered in the budget for any Community action can be implemented only when a legal basis for that action is provided through a basic act (an act of secondary legislation– regulation, directive or decision).
French: L'action communautaire est mise en œuvre à partir d'une base légale Les crédits inscrits au budget pour toute action communautaire peuvent être exécutés uniquement lorsqu'il existe une base légale pour cette action, constituée par un acte de base (acte législatif de droit dérivé règlement, directive ou décision).
English: In order to strengthen the victims' position, the legislative framework should shift the burden of proof and empower victims to seek the help of associations.
French: En renforçant la position des victimes, le cadre législatif devrait modifier l'importance de la preuve et donner aux victimes les moyens de recourir à l'aide d'associations.
English: Publicly available Formal decisions are retained on CD’s and the Regular decisions are retained on an index for easy reference.
French: Les listes de mises à pied et de mutations sont continuellement mises à jour et détruites lorsqu'elles deviennent désuètes. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: "Production equipment" specially designed for equipment or materials specified in 6031. or 6033.
French: L’«équipement pour la production» spécialement conçu pour l’équipement ou les matériaux visés par les articles 6031. et 6033.
English: Amendment 2 László Surján and Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 4 – indent 2 Motion for a resolution – Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions; Amendment – Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions, which is not just solidarity since it results in a more competitive Europe in a globalised world; Or. en
French: Amendement 2 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 4 – tiret 2 Proposition de résolution – poursuivre la politique de cohésion pour réduire les inégalités entre les régions de l'Union; Amendement – poursuivre la politique de cohésion pour réduire les inégalités entre les régions de l'Union, sachant qu'il ne s'agit pas d'un simple acte de solidarité, dès lors qu'il permet d'améliorer la compétitivité de l'Europe dans un environnement mondialisé; Or. en
English: Although they are tasks that often fall to other funds or programmes, the Council should not fail to ensure that the transition is sufficiently smooth so as to make possible an effective follow-up.
French: Bien que ces tâches incombent souvent à d'autres fonds et programmes, le Conseil de sécurité ne doit pas oublier d'assurer une transition sans heurt de manière à permettre un suivi efficace.
English: Prepared by Mr. Rich Allen, National Agricultural Statistics Service, United States of America.
French: * Document établi par M. Rich Allen, National Agricultural Statistics Service, États-Unis d'Amérique.
English: In the US alone, estimates of the necessary funding levels for goal-oriented nanotechnology risk research are between $50 million and $100 million per year – five to ten times the amount invested in 2005.
French: Rien qu’aux États-Unis, on estime les niveaux de financement nécessaires pour la recherche en nanotechnologie prenant en compte les risques à une somme comprise entre 50 millions et 100 millions de dollars par an, soit de cinq à dix fois le montant investi en 2005.
English: In the Great Lakes basin, scientists are carrying out large-scale sampling of agricultural plots, sewage treatment plants, and receiving waters to determine whether selected human and veterinary pharmaceuticals and other therapeutic and cosmetic compounds are discharged to the aquatic environment in concentrations that may pose a risk to aquatic life.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, les scientifiques effectuent un échantillonnage à grande échelle sur des parcelles en culture, dans des stations de traitement des eaux usées et dans des eaux réceptrices; ils visent à établir si des produits pharmaceutiques conçus pour les humains ou les animaux et d’autres produits thérapeutiques et cosmétiques sont rejetés dans les milieux aquatiques à des concentrations qui peuvent présenter un risque pour la vie aquatique.
English: Leading edge stalls are more abrupt than trailing edge stalls
French: Les raison, ces décrochages de bord d’attaque sont plus soudains que les avions à « ailes décrochages de bord de fuite. monoblocs », pression étaient givrés, et il a réglé la comme on les appelle, doivent être poussée à une valeur inférieure à la examinés de plus près tout juste avant normale. le décollage, et il faut y faire des inspections tactiles pour confirmer La lutte pour sortir de l’effet de l’absence de toute contamination.
English: After confirming that Burnsco's price would remain as bid (after the bid expiry date), DSS then negotiated the progress payment clause, which is, in effect, a concession to the contractor that ought to have been reflected in a reduction in the contract price, attributable to the reduced interest costs to the contractor resulting from his ability to obtain half the cost of the work upon partial completion, rather than having to wait for payment until after delivery and installation.
French: Après avoir confirmé que le prix proposé par Burnsco demeurerait tel que proposé (après la clôture de l'appel d'offres), le MAS a négocié la clause de paiements partiels, ce qui constitue en fait une concession à l'entrepreneur, concession à laquelle aurait dû correspondre une réduction du prix du marché, étant donné l'économie de frais d'intérêts que représentait pour l'entrepreneur la possibilité d'obtenir la moitié du prix des travaux au cours de leur réalisation plutôt que de devoir attendre le paiement jusqu'à ce que la livraison et l'installation soient faites.
English: However, it is not possible to attribute the positive trend in resources available for least developed countries and Africa directly to the advocacy or fund-raising efforts of these two programmes.
French: Cependant, on ne saurait dire que l'accroissement des ressources mises à la disposition des pays les moins avancés et de l'Afrique s'explique par les activités de mobilisation de levée de fonds menées dans le cadre de ces deux programmes.
English: In subsequent sessions, participants had the opportunity to learn from policy makers, researchers, research users and knowledge brokers and a chance to visit one of four SSHRC-funded research centres that engage the users of research in all stages of their work.
French: Au cours des séances subséquentes, les participants ont eu l’occasion d’apprendre des décideurs, des chercheurs, des utilisateurs de la recherche et des diffuseurs des connaissances, et de visiter l’un des quatre centres de recherche financés par le CRSH, qui recourt à la participation des utilisateurs de la recherche à toutes les étapes des travaux.
English: In the days which followed that stage all media mentioned the big amount of trash which was collected in the climb.
French: Dans les jours suivants, tous les médias ont évoqué les déchets ramassés dans cette montée.
English: In the original draft of the regulations, it was proposed that exploration areas should consist of a maximum of 100 contiguous blocks (a block being considered contiguous where it touches another block at any point).
French: Dans le projet de règlement initial, il était proposé que les zones d'exploration se composent au maximum de 100 blocs contigus (un bloc étant considéré comme contigu s'il touche, en un point quelconque, à un autre bloc).
English: If we compare Canada and Australia, two high-income, small, open economies, we see that Canada has higher index values than Australia in all but one sector (financial services).
French: Si nous comparons le Canada et l'Australie, deux économies ouvertes, de petite taille et à revenu élevé, nous voyons que le Canada a des valeurs indicielles plus élevées que l'Australie dans tous les secteurs sauf un (les services financiers).
English: "ethnographic agency" means an organization within Government mandated to conduct ethnographic research and/or preserve ethnographic resources and archival records; "ethnographic resource" means any object that was made, used or modified by people, including for greater certainty any photograph, recording or cultural account made, collected or documented for the interpretation and study of human culture.
French: Ces documents comprennent toute correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé et tout matériel documentaire, quels que soient sa forme et son support, et toute reproduction de ces derniers; « ressources ethnographiques » s'entend de tout objet fabriqué, modifié ou utilisé par l'humain, notamment toute photographie, enregistrement ou témoignage culturel, recueilli ou documenté en vue de l'interprétation et de l'étude descriptive de la culture humaine.
English: In that connection, he drew attention to a project aimed at studying the effects of the Humboldt current on the coastal populations of Peru and Chile, and to a study of its environmental impact on Chile's southern coasts.
French: À cet égard, M. Gonzalez appelle l'attention sur un projet visant à étudier les effets du courant de Humboldt sur les populations côtières du Pérou et du Chili, et sur une étude d'impact sur l'environnement des côtes méridionales du Chili.
English: (c) Assistance with accession to and implementation of international conventions and the use of standards and best practices in trade and transport facilitation, in particular those developed by the United Nations, including the use of the ECE and United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business standards and recommendations on the establishment of single-window systems for export and import clearance and trade data harmonization;
French: c) Une assistance pour adhérer aux conventions internationales et les mettre en œuvre, et pour utiliser les normes et les pratiques optimales de la facilitation du commerce et des transports, en particulier celles de l'ONU, et notamment les normes et recommandations de la CEE et du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques concernant la création de systèmes de guichet unique pour les formalités d'exportation et d'importation ainsi que l'harmonisation des données commerciales;
English: Agreement - Between Cogeco Cable Systems and Bell Canada / Interconnection for the provision of 9-1-1 to a CLEC - Agreement ...
French: Entente - Between Cogeco Cable Systems and Bell Canada /Interconnexionfor the provision of 9-1-1 to a CLEC - Agreement ...
English: 4.8.1. the trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
French: 4.8.1 la marque de fabrique ou l'appellation commerciale du constructeur du moteur;
English: “(a) In promoting the development of national statistics and the improvement of their comparability;
French: « a) À favoriser le développement des statistiques sur le plan national et l'amélioration de leur comparabilité;
English: In order to help departments in that regard, OEHSD has developed a protocol in response to the National Joint Council document "Report of the National Joint Council Special Committee on Benefits for Work-Related Illness or Injury in the Public Service" (December, 1995).
French: En vue d’aider les ministères à ce chapitre, la DSSTHM a élaboré un protocole qui s’inspire du document du Conseil national mixte, Rapport du Comité spécial du Conseil national mixte sur les indemnités destinées aux victimes de maladies professionnelles ou d’accidents du travail dans la fonction publique (décembre 1995).
English: Healthy eating habits, good dental hygiene, and involvement in physical activity contribute to the physical and emotional health and well-being of youth.
French: De bonnes habitudes alimentaires, l'hygiène dentaire et l'activité physique favorisent la santé et le bien-être des jeunes, tant sur le plan physique qu'affectif.
English: In conformity to the law in force (article 24 of the Penal Procedure Code - the principle of contradiction) the court has a passive role in the justice making process.
French: Conformément à la loi en vigueur (article 24 du code de procédure pénale - principe de la contradiction) le tribunal a un rôle passif dans le processus d'application de la justice.
English: The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly had called for zero tolerance of violence against women.
French: Le texte adopté par la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale préconise une « tolérance zéro » pour toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: But while the values must be preserved, the methods must at the same time be adapted to the new context: the shift to a more genuinely political Union and a Union soon to be made up of more than the current 15 members.
French: S'il faut en préserver les valeurs, il faut, en même temps, adapter les méthodes au contexte nouveau: celui du passage à une Union plus véritablement politique, celui aussi d'une Union bientôt composée de plus de quinze membres.
English: South Ohio, Yarmouth Co., NS B0W 3E0 Phone:
French: South Ohio, Yarmouth Co., NS B0W 3E0 Téléphone :
English: • What is the underlying need that NS Links is meant to address?
French: • À quel besoin sous-jacent Liens Nouvelle-Écosse vise-t-il à répondre?
English: The hotel is situated in the heart of Palermo Soho in the street Uriarte, n°1844 between the streets Nicaragua and Costa Rica.
French: L'hôtel se est situé dans la rue Uriarte au numéro1844 entre les rues Nicaragua et Costa Rica. C'est une maison typique de la capitale argentine datant des années 20.
English: For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
French: Pour les remorques ou les semi-remorques, et pour les véhicules attelés à une remorque ou à une semi-remorque exerçant une pression verticale significative sur le dispositif d'attelage ou sur la sellette d'attelage, cette valeur, divisée par l'intensité normale de la pesanteur, est ajoutée à la masse maximale techniquement admissible.
English: Let us be fair and let us create the jobs.
French: Soyons justes et créons des emplois.
English: Non-deterministic events - conflict, choice, or decision: a choice of either e1, e2 … ,e3, or e4 ...
French: Événements non déterministes – conflit, choix ou décision : un choix, soit l’é1, l’é2… , l’é3 ou l’é4...
English: The reports may serve as a means of submitting a suggestion that certain activities should be included for the purpose of establishing a common and internationally uniform policy of presenting the data on new dwellings.
French: Les rapports peuvent permettre de suggérer que certaines activités soient prises en compte aux fins de l'élaboration d'une politique internationale commune et harmonisée sur la présentation des données concernant les nouveaux logements.
English: So we have done everything necessary at the right time.
French: Nous avons donc fait tout le nécessaire à temps.
English: Ms. Naïda Lablack Public Affairs Officer naida.lablack@international.gc.ca
French: Téléphone : +(62-21) 2550-7878 Télécopieur : +(62-21) 2550-7811
English: • PIAs are generally required when there is: an increase in the amount of personal information being collected; a broadening of the client target population; or, a significant change in the technology used to collect and protect personal information.
French: • Une ÉFVP est nécessaire pour les propositions qui comportent : un accroissement de la quantité de renseignements personnels recueillis, un élargissement des populations visées ou un changement important dans la technologie employée pour la collecte et la protection des renseignements personnels.
English: The Gates Foundation grant comes at a critical juncture for the initiative, which urgently needs an infusion of funds to reach the eradication goal. Although the initiative has slashed the number of polio cases by 99 percent over the past two decades, the wild poliovirus still persists in four countries: Afghanistan, India, Nigeria, and Pakistan.
French: « Cet investissement est précisément le catalyseur dont nous avions besoin pour intensifier le combat final contre la polio, explique le Dr Margaret Chan, directrice générale de l’OMS.
English: Our results suggest that frogs were able to detect the presence of chemical cues of snake predators in the water and that they avoided entering such ponds.
French: Nos résultats indiquent que les grenouilles sont capables de détecter la présence de signaux chimiques de couleuvres prédatrices dans l’eau d’étang et qu’ils évitent d’aller dans de tels étangs.
English: Thus, while day spas continue to dominate the market, other spas also generate a great deal of trade.
French: Alors que les spas de jour continuent de dominer le marché, les autres spas génèrent aussi beaucoup d’intérêt.
English: Individuals who have self-registered in order to access those areas of Strategis that require registration. Purpose:
French: L'information doit être utilisée aux fins écrites dans le but. Normes de conservation et de destruction :
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Saeed Kamal, Assistant Secretary-General for Palestinian Affairs of the League of Arab States, who will read out a message from His Excellency Mr. Amr Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Saeed Kamal, Sous-Secrétaire général aux affaires de la Palestine de la Ligue des États arabes, qui donnera lecture d'un message de S. E. M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Labour Productivity Index Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3343)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)  1997-2002
English: In Tajikistan, the provision of $2.6 million in assistance by UNDCP for the establishment of a drug control agency led to a 70 per cent increase in drug seizures in 2000.
French: Au Tadjikistan, le montant de 2,6 millions de dollars des États-Unis versé par le PNUCID au titre de l'assistance pour créer un organe de contrôle des drogues a permis un accroissement de 70 % des saisies de drogues en 2000.
English: • new energy performance standards for 18 currently unregulated products, such as commercial clothes washers and commercial boilers; and
French: • de nouvelles normes de rendement énergétique applicables à 18 produits qui ne sont pas réglementés à l'heure actuelle, comme les machines à laver commerciales et les chaudières commerciales;
English: To approve the revised budget of $4,099,385 for 2001, as contained in annex II to the report of the Twelfth Meeting of the Parties, recalling paragraph 5 of decision XI/21 of the Eleventh Meeting of the Parties to the Montreal Protocol aimed at ensuring that contributions to be paid by the Parties should amount to $3,004,679 for the year 2001;
French: D'approuver le budget révisé pour 2001 d'un montant de 4 099 385 dollars des Etats-Unis, qui figure à l'annexe II du rapport de la douzième Réunion des Parties, en rappelant le paragraphe 5 de la décision XI/21 de la onzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal visant à faire en sorte que les contributions à verser par les Parties pour 2001 s'élèvent à 3 004 679 dollars;
English: The leaders undertake to provide the Somali Government with immediate financial assistance in the amount of $26 million through the Somali support fund administered by the Secretariat, to which Member States will remit contributions in accordance with the scale of assessments for the budget of the League , in order to enable the Somali Government to meet immediate needs, including the cost of its move into Somalia.
French: Les dirigeants arabes s'engagent à fournir au Gouvernement somalien une aide financière immédiate de 26 millions de dollars, par l'entremise du fonds de soutien à la Somalie administré par le Secrétariat, auquel les États membres verseront leur contribution conformément au barème des quotes-parts applicable au budget de la Ligue, afin de permettre au Gouvernement somalien de couvrir ses besoins financiers immédiats, notamment le coût de son installation en Somalie.