ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-41448 concurred with the following comment by VIA that: ...the question of whether CP can pass on some of these costs to VIA is a matter of contract between CP and VIA which does not require the intervention of the Committee.
French: Les motifs de l'ordonnance no R-41448 abondaient dans le même sens que la déclaration suivante de VIA : (traduction) les coûts ... la question de savoir si CP peut en recouvrer une partie de VIA est une question régie par le contrat qui lie CP et VIA et qui ne requiert pas l'intervention du Comité.
English: The Department of Supply and Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services the exclusive authority to procure goods.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux possède l'autorisation exclusive que lui confère la Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services d'acheter les biens.
English: It was also recommended that a collection of best practices and lessons learned of successful international cooperation in this field be established.
French: Il a aussi été recommandé de procéder à une compilation des meilleures pratiques et des enseignements tirés d'exemples de coopération internationale couronnée de succès dans ce domaine.
English: The region's growing and unsustainable dependence on fossil fuels made it vulnerable to high energy prices, damaged its economic growth prospects and increased its vulnerability to climate change.
French: La dépendance croissante et non viable de la région à des énergies fossiles la rendent vulnérable aux prix élevés de l'énergie, nuit à sa croissance économique et accroît sa vulnérabilité au changement climatique.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Des soldats effectuent un exercice de tirs réels Dundurn (Sask.) – Des soldats des 38e et 41e Groupes brigades du Canada participent à l´Ex Prairie Defender.
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : avril 2008 (French) Related documents: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Statistical Profile of South Africa 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of South Africa 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Slovénie 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: Furthermore, the report stresses the technologies progress achieved in the various policy areas which play a major role in the new strategy: the single market, cohesion policy and agricultural policy.
French: Par ailleurs, le rapport souligne les avancées technologiques réalisées dans les différents domaines politiques qui jouent un rôle capital dans cette nouvelle stratégie: le marché unique, la politique de cohésion et la politique agricole.
English: Under Licence No. 967524, Tulip City Air Service, Inc. carrying on business as Tulip City Executive Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967524, Tulip City Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tulip City Executive Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: It was also referred to as a superabsorbent powder by a witness for Johnson & Johnson.
French: Un témoin de Johnson & Johnson a aussi dit qu’il s’agit d’une poudre superabsorbante.
English: This includes attempting to use a bootloader from Mandriva Linux 2008 or earlier to boot Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Les versions précédentes de Mandriva Linux utilisaient des inodes de 128 octets.
English: (Teresa McGill) Good Web site design is the key.
French: (Teresa McGill) La clé, c'est une bonne conception du site Web.
English: (a) FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT (continued)
French: a) Suivi de la conférence internationale sur le développement (suite)
English: • 2.0 Psychological Factors
French: • 2.0 Facteurs psychologiques
English: Durrell Museum Durrell , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Durrell Museum Durrell (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: The Forum discussion (and the CIHR draft menu of research themes) revolved around three key components: health systems/service/policy, rural health status and determinants of health and illness, and human resources.
French: La discussion du Forum (et le projet de menu des thèmes de recherche d’IRSC) a gravité autour de trois éléments clés : systèmes/services/politiques de santé, état de la santé rurale et déterminants de la santé et de la maladie et ressources humaines.
English: In fact, the in-house bid in Goose Bay partnered with industry, with a British firm, to help them in the development of their bid.
French: En fait, la soumission du service interne de Goose Bay a été effectuée en partenariat avec l'industrie, avec une entreprise britannique, pour les aider à préparer leur soumission.
English: The database, he stated, was a searchable electronic text index and archive of information already in the public domain that addressed traditional ecological knowledge in the use of specific plant species.
French: Il s’agit d’un index de textes électroniques consultable et d’informations déjà tombées dans le domaine public au sujet du savoir écologique traditionnel dans l’utilisation de certaines espèces végétales.
English: The only solution is to right-click on the icon in the Dock bar -> Settings icon and look for better downloading it, perhaps, from the web.
French: La seule solution est de cliquer droit sur l'ic�ne dans le Dock bar -> ic�ne Param�tres et regarder pour mieux la t�l�charger, peut-�tre, � partir du Web.
English: We think it desirable that the Government should request advice from properly qualified persons on such important matters as the public monuments or statues [317] which may be erected throughout the country, and on works of art such as sculptures and mural paintings which may or ought to be commissioned for government buildings.
French: Nous estimons utile que le gouvernement demande l'avis de personnes compétentes sur des sujets importants comme l'édification de monuments publics et de statues dans les diverses régions du pays, ainsi qu'à propos des œuvres d'art, telles que les sculptures ou les peintures murales, qu'il peut ou devrait commander pour la décoration des édifices publics.
English: She then paid the rent herself.
French: Mme Pugliese a dès lors payé elle-même le loyer.
English: addressed to the Chairperson of the Commission on Human Rights
French: The Humanitarian Situation In The Palestine Occupied Territories
English: Poultry 7650 Chickens, Broiler (up to 2.3 kg)
French: Volaille 7650 Poulet, à griller (jusqu'à 2,3 kg)
English: Software Package A cancer projection package remains a high priority.
French: Progiciel  L’élaboration d’un progiciel de projection du cancer continue d’avoir un ordre de priorité élevé.
English: They say that if you want something done, it is best to do it yourself and so the users of the sea, the fishermen, must be very attentive.
French: Comme on n' est jamais si bien servi que par soi-même, il faut que les usagers de la mer, les pêcheurs, soient très attentifs.
English: Cultural Property Grants and Loans Eligibility | Criteria | Funding | Loans | Applications Two of the major provisions of the Cultural Property Export and Import Act are the regulation of the export of certain classes of cultural property, and the availability of funds to assist designated institutions to purchase objects for which export permits have been denied, or which are located outside Canada and are related to the national heritage.
French: Subventions et Prêts de biens culturels Admissibilité | Critères | Financement | Prêts | Demandes Deux des plus importantes dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels visent, d'une part, l'établissement d'un système de contrôle des exportations des biens culturels appartenant à certaines catégories et, d'autre part, la disponibilité de subventions et prêts pour aider les établissements désignés à acquérir des objets dont l'exportation a été refusée ainsi que les objets intéressant le patrimoine canadien qui se trouvent à l'étranger.
English: the Eagle, followed the "great person" tradition of history in its profile of three leading Canadians during the 1990s, The Ghosts of Medak Pocket reflects a decidedly different focus by illuminating the lives of ordinary soldiers serving with the Second Battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2PPCLI) as United Nations (UN) peacekeepers in the Medak region of Croatia in 1993.
French: Ce livre décrit la vie de simples soldats ayant servi en 1993 dans le Deuxième Bataillon de la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, au sein des forces de maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies, dans la région de Medak, en Croatie. Il vise à lever le voile sur l’engagement militaire canadien le plus violent des 50 années qui vont de la guerre de Corée à la guerre en Afghanistan.
English: The truth is that the official trade unions, which represent workers less and less, are only good for banning any form of competition.
French: En réalité, les syndicats officiels, de moins en moins représentatifs, ne sont plus bons qu'à faire interdire toute concurrence.
English: This tool will make it possible throughout the territory of the Walloon Region and in the municipalities to demonstrate the provision of childcare for children from zero to 12 years and to analyze the needs of the population.
French: Cet outil permettra également, sur l'ensemble du territoire de la Région wallonne et par communes, de visibiliser l'offre en accueil pour les enfants de 0 à 12 ans et d'analyser les besoins de la population.
English: I have concluded that the most meritorious (best qualified) candidates have been proposed for appointment from amongst those whose applications were considered.
French: Je conclus que les candidats et candidates les plus valables (les plus qualifiés) ont été proposés aux fins de nomination parmi ceux et celles dont les demandes ont été examinées.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
French: Ces mesures comprennent l’atténuation des effets de ces processus, ainsi que la remise en état et l'assainissement des sols dégradés de manière à leur restituer un niveau de fonctionnalité compatible avec leur utilisation effective et leur future utilisation durable autorisée.
English: Haiti and the international community face an historic opportunity to set the country on the path of reconciliation and sustained development.
French: Haïti et la communauté internationale sont face à une occasion historique de placer le pays sur la voie de la réconciliation et du développement durable.
English: Once this has been paid, the buyer will receive three additional certificates with his/her name in 7th position.
French: Via Muratori 1, Carpi (Mo) 41012, Italie. Cela fait, l'investisseur recevra trois autres certificats sur lesquels son nom apparaîtra en septième place.
English: Where elements of the present Notice augment relevant sections of the EIPA and Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures.
French: Lorsque des éléments du présent avis complètent les articles pertinents de la LLEI et de ses règlements, les éléments en question doivent être considérés comme l’expression des pratiques et procédures normales du ministre.
English:  Another key area for donor co-operation is in public expenditure reviews (PERs).
French:  Les examens des dépenses publiques (EDP) sont un autre secteur clé de collaboration pour les donateurs.
English: Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Consciente de la nécessité d'une action internationale concertée en faveur des réfugiés et des personnes déplacées dont s'occupe le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Available: http://www.tbrh.net/ThunderBay/TBgo.htm [choose "Health Care Services" and then "Air Ambulance System"] Thunder Bay Regional Base Hospital Program.
French: Considérations générales sur les soins infirmiers administrés au cours des évacuations aéromédicales
English: But that is another matter.
French: Mais c' est un autre problème.
English: Some depend on government receptivity, community engagement and/or sustained stability in certain regions, all or most of which are beyond UNHCR's ability to control.
French: Certaines cibles dépendent de la réceptivité des gouvernements, de l'engagement de la communauté ou de la stabilité dans certaines régions, toutes choses échappant au contrôle du HCR.
English: “Global road safety crisis”
French: « Crise mondiale de la sécurité routière »
English: The eastern short-horned lizard in Alberta: basic field ecology of northern marginal populations. Unpublished M.Sc. thesis, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada.
French: The eastern short-horned lizard in Alberta : basic field ecology of northern marginal populations, thèse de maîtrise inédite, University of Calgary, Calgary(Alberta), Canada, 343 p.
English: Carballo is one of the most important municipalities of the Coruña province and has two beaches: The Beach of Razo and the Beach of Baldayo.
French: Carballo est l´une des communes les plus importantes de la province et possède deux plages: la Plage de Razo et la Plage de Baldayo.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-14 Modified : 2008-05-30 Reviewed : 2008-05-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/detection_attribution-2006-07_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-14 Mise à jour le : 2008-05-30 Date de révision : 2008-05-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/detection_attribution-2006-07_f.html
English: Finally, we cannot accept the insertion of the clause referring to 'uses... authorised... or permitted by law', the addition of which would mean that the exception would be triggered only in relation to items whose use had been authorised by the rightholders or permitted by law.
French: Nous ne pouvons faire nôtre l'incise «utilisation autorisée ou permise par la loi» en addition de laquelle l'exception prévue fonctionnerait seulement pour des contenus dont l'utilisation a été autorisée par les titulaires de droits ou permise par la loi.
English: • where necessary, splitting particular direct program activities' costs into segments related to several different cost objects.
French: • le cas échéant, subdiviser les coûts d'activités de programme directes données pour rattacher les segments ainsi obtenus à plusieurs objets de coûts.
English: The rules on the rates of Community contribution laid down in the general Regulation of the Structural Funds apply.
French: Conformément au règlement général sur les Fonds structurels, les taux de participation communautaire aux interventions s'appliquent.
English: Endangered Wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction. Wildlife species that is likely to become an endangered species if nothing is done to Threatened reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Loi sur les espèces en péril/COSEPAC Espèce Espèces sauvage qu’on ne trouve plus à l’état sauvage au Canada, mais qu’on trouve disparue du ailleurs à l’état sauvage. pays Espèce en Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la voie de planète. disparition Espèce Espèce sauvage susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est menacée fait pour contrer les facteurs menaçant de la faire disparaître.
English: • undertake all official communications between the Government of Canada and the governments of other countries, as well as between the Government of Canada and international organizations;
French: • assurer toutes les communications officielles entre, d'une part, le gouvernement du Canada et les gouvernements étrangers et, d'autre part, entre le gouvernement du Canada et les organisations internationales;
English: Belleville – Renovation 11 Station St 12,350 792 Hamilton – Sidewalk replacement – Burlington Bridge 1,300 1,250 WESTERN
French: 75a Dépenses du Programme 790 000 . . . . . 85 354 875 354 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: If you are interested in this further development of this project or maybe wish to participate, keep an eye on the blog .
French: Si vous êtes intéressés par les développements futurs du projet, ou peut-être par une participation, gardez un œil sur son blog .
English: With reference to recent reports of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and other sources of information, the Committee remains deeply concerned at the high number of reported cases of torture, inhuman and degrading treatment of children, particularly children in detention.
French: Se référant au rapport récemment établi par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à d'autres sources d'information, le Comité demeure profondément préoccupé par le nombre élevé de cas signalés d'actes de torture ou de traitements inhumains ou dégradants infligés à des enfants, en particulier à des enfants en détention.
English: Bacteriogenic ethane in near-surface aquifers:
French: « Bacteriogenic ethane in near-surface aquifers:
English: • Better farming practices by providing greater access to working capital in the spring.
French: • Amélioration de l’accès des producteurs au crédit le printemps pour financer le coût de leurs intrants.
English: It is worth further developing contacts between young people and providing places for Iranian students at European universities.
French: Les contacts entre les jeunes et l’accueil des étudiants iraniens dans les universités européennes méritent d’ être développés davantage.
English: Amendment by Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos Amendment 193 ARTICLE 33 A (new) 1.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos Amendement 193 ARTICLE 33 BIS (nouveau) 1.
English: The collection consists of ceiling, wall, table and floor elements.
French: La collection possède le plafonnier, les appliques, la lampe sur pied ou pour bureau.
English: But the types of financial management problems we note in this report also cause significant delays in finalizing financial statements and our audits.
French: Mais les problèmes de gestion financière que nous signalons dans le présent rapport entraînent aussi des retards importants dans la présentation des états financiers et de nos vérifications.
English: Consequently, there may be a need to evaluate the effectiveness in which the responsible regulatory agencies are overseeing the market for agricultural inputs.
French: Par conséquent, il serait peut-être bon que les organes de réglementation procèdent à l'évaluer de l'efficacité du contrôle du marché des facteurs de production agricole.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Léo W. Houle, Bell Canada’s Chief Talent Officer and Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C, sign the Memorandum of Understanding.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente M. Léo W. Houle, chef des Talents chez Bell Canada et la présidente Jennifer Lynch, c.r., signent le protocole d'entente.
English: Almonte, Ont, unincorporated place within the town Mississippi Mills, pop 11 647 (2001c), 11 069 A (1996c), area 509.05 km2.
French: Almonte, localité non constituée dans la ville de Mississippi Mills de l'Ont.; pop. 11 647 (recens.
English: Resolutions: 2001/34 of 26 July 2001
French: Résolutions : 2001/34 du 26 juillet 2001
English: The low level of use of these funds invites at least two questions: first, are the effects of globalisation so limit, and second, do we know how to obtain resources from the Fund?
French: Le faible niveau d'utilisation de ces fonds soulève au moins deux questions: premièrement, les effets de la mondialisation sont-ils aussi limités et, deuxièmement, savons-nous comment obtenir des ressources auprès de ce Fonds?
English: Audio recording by Steven Staryk (violin) and John Perry (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par Steven Staryk (violon) et John Perry (piano).
English: Closing Ceremony  Date: February 26, 2005 at 7:00 pm  Description:
French: Cérémonie de fermeture  Lieu: à déterminer  Description Table ronde et remise de prix pour le Mois de l'histoire des Noirs  Date:
English: Conclusion Pending receipt of the information requested on mainstreaming, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées sur l’intégration des personnes handicapées dans le réseau éducatif ordinaire, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Conflict of Interest All members completed individual Conflict of Interest forms and no further declarations were made at the time of the meeting.
French: Conflits d'intérêts Tous les membres ont rempli un formulaire sur les conflits d'intérêts. Il n'y a pas d'autres déclarations de conflits au moment de la réunion.
English: Extraordinary high prices at the bar.
French: Le lit de ma chambre n'était pas très confortable (chambre 1 personne, ceci explicant peut-être cela). Chambre au calme mais dont la contrepartie est un vis-à-vis direct, et un manque de luminosité.
English: Most notable are the countries with economies based on tourism and ecotourism such as the Maldives, Seychelles and Mauritius.
French: On citera notamment les pays dont l'économie est basée sur le tourisme et l'écotourisme, tels que les Maldives, Maurice et les Seychelles.
English: The objectives of this redesign are to simplify and update the concepts and operational processes, to facilitate the use of the Register through the utilization of more modern, user-friendly technology, and to enhance the timeliness of the information found in the Register.
French: Ce remaniement vise à simplifier et à actualiser les concepts ainsi que les processus opérationnels, à faciliter l’utilisation du Registre grâce à une technologie plus moderne et plus conviviale, et à améliorer la rapidité d’intégration des renseignements dans le Registre.
English: The words of the Secretary-General in this connection are unambiguous when he says that women are the ones “who build bridges and walls”.
French: Les paroles du Secrétaire général à cet égard sont sans ambiguïté quand il dit que les femmes sont celles « qui érigent les ponts et les murs ».
English: (b) After “prevailing circumstances”, delete the remainder of the paragraph
French: b) Supprimer le membre de phrase suivant les mots « nouvelle donne; ».
English: Review the program label on the display console to determine the ascent and descent levels of the program.
French: Reportez-vous à l’étiquette descriptive des programmes sur la console d’affichage pour déterminer les niveaux d’élévation et d’abaissement du programme.
English: The Nintendo Wi-Fi USB Connector is a Nintendo-dedicated wireless access point that plugs into the USB port on a PC (Windows XP or Windows Vista* only).
French: Le Nintendo Wi-Fi USB Connector est un point d'accès spécialisé pour le Nintendo DS qui se branche dans le port USB d'un PC (Windows© XP* uniquement).