ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Recital 23 (23) The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation1 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
French: Amendement 5 Considérant 23 (23) L'entreprise commune Clean Sky doit disposer, moyennant une concertation préalable avec la Commission, d'un règlement financier distinct fondé sur les principes du règlement financier-cadre et tenant compte des exigences spécifiques de son fonctionnement résultant, notamment, de la nécessité de combiner financement communautaire et financement privé pour soutenir les activités de recherche et de développement efficacement et en temps voulu.
English: It is unconscionable to allow such diseases to spread for lack of “simple” needs like clean water.
French: Il est inconcevable de laisser ce fléau se répandre uniquement parce que les besoins de base de la population, tels que de l'eau propre, ne sont pas satisfaits.
English: The model of Australian state feminism involves three aspects.
French: Le féminisme d'État à l'australienne comporte trois aspects.
English: He appealed to donors to help to finance such inputs.
French: Il invite les donateurs à participer au financement de ces intrants.
English: In the Galapagos area, whole-rock δ18O values exhibit a narrow range of 5.7–6.6‰, consistent with minimal to slight low-temperature alteration.
French: Dans la région de Galapagos, les valeurs de δ18O sur roche totale varient peu 5,7 à 6,6‰ en accord avec une altération à basse température, minimale à modérée.
English: In general, the Commission noted that the results recorded in the first eight months after the strategy was adopted were mixed.
French: De manière générale, la Commission a constaté que les résultats enregistrés dans les premiers huit mois depuis l'adoption de la stratégie sont mitigés.
English: [54] Ms. Sosnowski has continually misinterpreted this fact.
French: [54] Mme Sosnowski a constamment mal interprété ce fait.
English: Such a unanimous acceptance once obtained is final.
French: Une telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.
English: Taking into account the views expressed by Member States on the report of the Secretary-General on environment and human settlements (A/53/463), and also taking into account the mandates of the relevant United Nations system organizations and bodies, as well as the views expressed by ACC (see ACC/1999/4) and IACSD at its thirteenth and fourteenth meetings, the Environmental Management Group is entrusted with the following responsibilities:
French: Compte tenu des vues exprimées par les Etats membres sur le rapport du Secrétaire général relatif à l'environnement et aux établissements humains (A/53/463) ainsi que des mandats des organisations et organismes compétents du système des Nations Unies et des vues exprimées par le CAC (voir document ACC/1999/4) et le Comité interorganisations sur le développement durable à ses treizième et quatorzième réunion, le Groupe de la gestion de l'environnement est chargé des responsabilités suivantes :
English: The European Union has also provided 11.5 million euros in the form of budgetary support.
French: L'Union européenne a également versé un montant de 11,5 millions d'euros sous forme d'appui budgétaire.
English: • Herpes simplex infection with blisters or crusts
French: • Herpès simplex accompagné de vésicules ou de croûtes
English: Students will receive 8 hours of individual surfing lessons.
French: Les étudiants auront 8 heures de cours particuliers de surf.
English: 25038-54-4 Poly[imino(1-oxo-1,6-hexanediyl)] Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 25038-54-4 Poly{imino(1-oxohexaméthylène)} Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: As we are running behind time, thanks to the capacity of some of the group chairmen to express themselves, I will show a less liberal disposition for the balance of the morning.
French: Étant donné que nous prenons du retard grâce à la capacité d'expression de certains chefs de groupe, je ferai montre d'une attitude un peu plus stricte en la matière jusqu'à la fin de cette matinée.
English: Visit to Milan and Florence by a delegation from the Committee on International Trade (4-6 October 2006).
French: Délégation de la commission du commerce international à Milan et Florence (4-6 octobre 2006).
English: The Convenor of the Working Group on Activities relating to the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names raised a question.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les activités relevant du Groupe de travail sur la promotion de l'enregistrement et de l'utilisation des noms géographiques des groupes linguistiques autochtones, minoritaires et régionaux pose une question.
English: While the overall population was not believed to face an immediate threat from unsustainable hunting, concern was expressed that some population units may be over-hunted.
French: Bien que la population globale ne semble pas subir de menace immédiate due à un niveau de chasse non soutenable, les participants se sont dits inquiets du risque de chasse excessive de certaines sous-populations.
English: Report of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Achievement of those ambitious goals would require systematic investment in human resources, education and health.
French: Ces objectifs ambitieux ne seront atteints qu'au prix d'investissements systématiques dans les ressources humaines, l'éducation et la santé.
English: Some producers expressed their doubts that many consumers would be willing to pay a premium cost for organic or environmentally responsible products.
French: Certains producteurs doutaient que beaucoup de consommateurs seraient prêts à payer des coûts plus élevés pour des produits biologiques ou écologiques.
English: Before doing so, let me say that the report from Mr Deprez and the entire committee is excellent, and the PPE-DE Group would like to vote in favour of it.
French: Avant quoi, permettez-moi de dire que le rapport de M. Deprez et de l'ensemble de la commission est excellent, et que le groupe PPE-DE souhaite émettre un vote favorable.
English: This will result in more scrutiny of the process of transition.
French: De ce fait, le processus de transition fera l'objet d'une attention accrue.
English: These studies recommended more in-depth comprehensive measurements and analyses, but they were never done.
French: Ils ont aussi recommandé des mesures et analyses systématiques plus poussées, mais celles-ci n'ont jamais été faites.
English: As CML progresses, patients advance through these phases.
French: Au fur et à mesure que la LMC évolue, les patients traversent ces phases.
English: The staff at Kyriad Strasbourg Centre Gare welcome you all year-round.
French: L'hôtel Kyriad Strasbourg Centre Gare vous accueille toute l'année.
English: It has rightly been pointed out that Mrs Fouque wished to vote against, but this is not taken into account in the result of the vote, which, may I remind you, was decided by a single vote.
French: Il est mentionné, à juste titre, que Mme Fouque a voulu voter contre, mais il n'en est tiré aucune conséquence dans le résultat du vote qui, je vous le rappelle, s'est joué à une voix.
English: We cannot rely solely on international movements to solve our problems.
French: Nous ne pouvons pas nous en remettre à des mouvements internationaux pour résoudre nos difficultés.
English: The majority of the departmental capital assets fall within the IM/IT and vehicle class of assets.
French: La majorité des immobilisations ministérielles relève des catégories GI/TI et parc automobile.
English: Key observers, including funders, have told us that broader partnerships are critical to success.
French: Aux dires des principaux observateurs, notamment les bailleurs de fonds, les partenariats élargis sont essentiels à la réussite.
English: All small arms to be marked at time of manufacture.
French: Toutes les armes seraient marquées au stade de la fabrication.
English: In the Europe of today, with 27 Member States, there are very diverse external policy priorities and approaches.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, qui compte 27 États membres, la politique extérieure se caractérise par des priorités et des approches très diversifiées.
English: (HU) The Swedish Presidency has done an excellent job, and I would like to congratulate the prime minister for this.
French: (HU) La Présidence suédoise a livré un excellent travail, et je voudrais adresser mes félicitations au Premier ministre.
English: The secretariat will introduce a questionnaire aiming to evaluate the session and invite delegates to complete it.
French: Le secrétariat présentera un questionnaire d'évaluation de la session et invitera les représentants à le remplir.
English: • Statistics Canada provides opportunities for partnership and a source of expertise and data such as the mental health component of the recent Canadian Community Health Survey (CCHS)
French: • Statistique Canada offre des possibilités de partenariats et constitue une source d'expertise et de données dans des domaines comme le volet « santé mentale » de la récente Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC);
English: The EFILE Help Desks are often contacted by efilers and asked about the status of returns they had previously transmitted.
French: Les déclarants par voie électronique communiquent fréquemment avec les Bureaux d'aide de la TED afin de leur demander l'état des déclarations qu'ils avaient transmises antérieurement.
English: This information will vary depending on the objectives in question.
French: Cette information variera selon les objectifs en question.
English: By way of example, the number of documents increased from 237 in 1995 to 282 in 1998, whereas the number of amendments went from 261 to 485 over the same period.
French: A titre d’exemple, le nombre des documents est passé de 237 en 1995 à 282 en 1998, tandis que celui des amendements passait dans le même temps de 261 à 485.
English: The Act prohibited discrimination in employment on the basis of sex but provided that it was not a discriminatory practice if a restriction was based on a bona fide occupational requirement.
French: La Loi interdisait la discrimination fondée sur le sexe en matière d'emploi mais stipulait qu'une restriction n'était pas qualifiée de discriminatoire si elle découlait d'une exigence professionnelle justifiée.
English: Complete this section with additional text to support the information presented in each template.
French: Compléter cette section avec de l’information additionnelle expliquant les éléments présentés dans le gabarit.
English: Thirdly, and in the same spirit, OAU requests Ethiopia to announce immediately after Eritrea, its decision to redeploy its forces according to paragraph 2 of the Modalities, it being understood that this deployment must concern all the positions taken since 6 February 1999 and not under Ethiopian control before 6 May 1998.
French: En troisième lieu, et dans le même esprit, l'OUA demande à l'Éthiopie d'annoncer, immédiatement après l'Érythrée, sa décision de redéployer ses forces conformément au paragraphe 2 des Modalités, étant bien entendu que ce déploiement doit concerner toutes les positions prises depuis le 6 février 1999 et qui n'étaient pas contrôlées par l'Éthiopie avant le 6 mai 1998.
English: If you wish to install Gentoo without a working Internet connection, please use the installation instructions described in the Gentoo 2008.0 Handbooks .
French: Important : Pour une installation sans connexion réseau ou si vous souhaitez utiliser un des installateurs fournis, veuillez suivre les instructions figurant dans les manuels Gentoo de la version 2006.1 .
English: Measured 226Ra activities for each species were similar to previous radiometric ageing studies, with the exception of one sample.
French: Les activités du 226Ra mesurées chez chaque espèce étaient semblables à celles obtenues dans d'autres études de détermination radiométrique de l'âge, à l'exception d'un échantillon.
English: Unlike traditional magic-themed shows, CRISS ANGEL Believe transcends any preconceived notion of what it means to be emotionally engaged by the arts of mysticism and illusion.
French: Criss Angel incarne un mystérieux prince de la nuit doté de pouvoirs magiques. Dans son délire éveillé se succèdent des créatures et des personnages extravagants, dont l'éblouissante Kayala, la maléfique Crimson, quatre placiers élimés – gardiens d'un vieux théâtre baroque imaginaire – et un chœur de personnages tantôt lapins, tantôt coquerelles, tantôt corbeaux.
English: The target date for completion of this work is the end of July.
French: La date limite d’achèvement de cette tâche est fixée à fin juillet.
English: Interinstitutional Agreement on the financial perspective (2007-2013) - Adoption of a draft letter for the Committee on Constitutional Affairs 2006/2028(ACI) COM(2004)0498
French: Accord interinstitutionnel sur les perspectives financières (2007-2013) - Adoption d’un projet de lettre pour la commission des affaires constitionnelles 2006/2028(ACI) COM(2004)0498
English: To our fellow hunters, please keep an eye out in the backcountry; our father is an avid hunter.
French: Nous demandons aux chasseurs de garder l'œil ouvert. Notre père aime beaucoup la chasse.
English: The number of petajoules energy savings due to energy efficiency In 2004 alone, improvements reduced energy use by 902.7 petajoules from what it would have been otherwise.
French: Le nombre de pétajoules d'énergie économisés grâce à l'efficacité énergétique En 2004 uniquement, ces améliorations ont réduit la consommation d'énergie de 902,7 pétajoules par rapport à ce qu'elle aurait été autrement.
English: Shanghai 45 C1/1,2; D4,47 to D4,49; D7,8; E,8 F Fedhibô D; D6,5; E,9 Fête en village D1,1 Feynman, Richard P. F; F,4 to F,6; I,7 Finsterer, Mary A; A,11 Fleury-Coutu, Jocelyne D5,4 La Folia D4,23; H1,7 Fondation Jean-Eudes I,10 The Friends of Tuva I,7 G Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres D; D3,38 to D3,40; D7,9; E,10; H1,17 Gagné, Mireille D3,20 Garant, Serge MUS 300; D4,15; D7,5; G; G,3; H; H1,4 and H1,5; H1,14 Garneau, Michel D2,8 to D2,11; D7,1 Gauthier, Anne D4,21 Gheorghiu, Virgil A; A,11; D3,16; D3,23; D4,4; G; G1,4; I; I,6 Goldsmith, Jerry H2,3 Gonneville, Michel D4,19; G; G,3 Les Grands Sapins de Carpathes sont témoins de Kyralessa D3,16 Grégoire, Julien H; H1,1 Groupe Nouvelle-Aire MUS 300; E,27 Guertin, Marcelle G,3 H Halbreich, Harry D3,20; G; G,3 Hambraeus, Bengt MUS 300 Hannover D4,39 to D4,41 Héroux, Rachel A; A,4 Hétu, Jacques C1/2,3; H1,11 Hivers D4,50 to D4,52; D7,8 and D7,9; E,11; H1,13; H1,17 Hommage à Euler D; D3,29 to D3,34; E,12; H1,18 Hoppe, Fritz A; A,11 I I Musici de Montréal MUS 300; D3,44; H; H1,15; Il était une fois MUS 300; D3,1 and D3,2 Les Immortels d’Agapia D4,3 and D4,4 Investiture D3,13 Irina et l’ours D3,16 J Les Jardins d’hiver D4,24 and D4,25; D7,7; H1,16 Le Jeu de l’inventaire D2,8 to D2,11; H1,8 Journal I D3,13 Journal II D3,13 Jules Léger Prize for new chamber music MUS 300; I; I,5 K Kata :
French: Shanghai 45 C1/1,2; D4,47 à D4,49; D7,8; E,8 F Fedhibô D; D6,5; E,9 Fête en village D1,1 Feynman, Richard P. F; F,4 à F,6; I,7 Finsterer, Mary A; A,11 Fleury-Coutu, Jocelyne D5,4 La Folia D4,23; H1,7 Fondation Jean-Eudes I,10 The Friends of Tuva I,7 G Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres D; D3,38 à D3,40; D7,9; E,10; H1,17 Gagné, Mireille D3,20 Gala annuel au profit de l’œuvre amateur I,10 Garant, Serge MUS 300; D4,15; D7,5; G; G,3; H; H1,4 et H1,5; H1,14 Garneau, Michel D2,8 à D2,11; D7,1 Gauthier, Anne D4,21 Gheorghiu, Virgil A; A,11; D3,16; D3,23; D4,4; G; G1,4; I; I,6 Goldsmith, Jerry H2,3 Gonneville, Michel D4,19; G; G,3 Les Grands Sapins de Carpathes sont témoins de Kyralessa D3,16 Grégoire, Julien H; H1,1 Groupe Nouvelle-Aire MUS 300; E,27 Guertin, Marcelle G,3 H Halbreich, Harry D3,20; G; G,3 Hambraeus, Bengt MUS 300 Hannover D4,39 à D4,41 Héroux, Rachel A; A,4 Hétu, Jacques C1/2,3; H1,11 Hivers D4,50 à D4,52; D7,8 et D7,9; E,11; H1,13; H1,17 Hommage à Euler D; D3,29 à D3,34; E,12; H1,18 Hoppe, Fritz A; A,11 I I Musici de Montréal MUS 300; D3,44; H; H1,15; Il était une fois MUS 300; D3,1 et D3,2 Les Immortels d’Agapia D4,3 et D4,4 Investiture D3,13 Irina et l’ours D3,16 J Les Jardins d’hiver D4,24 et D4,25; D7,7; H1,16 Le Jeu de l’inventaire D2,8 à D2,11; H1,8 Journal I D3,13 Journal II D3,13 K Kata :
English: The Advisory Committee also notes that the Chief Executive Officer of the Pension Fund intends to pursue further the matter of delegation of personnel and procurement decisions (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif note également que l'Administrateur de la Caisse se propose d'examiner plus avant la question de la délégation des décisions relatives au personnel et aux achats (ibid., par.
English: that favoured the defence and vitiated his penchant for speed and manoeuvre.
French: Les cartes, et c’est là un changement fort apprécié, sont nombreuses, complètes et pertinentes.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the State party's declaration relating to articles 5 (a) and 16 (1) of the Convention, citing its policy of non-interference in the personal affairs of any Community without its initiative and consent, undermined the Convention.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que la déclaration de l'État partie en rapport avec les articles 5 a) et 16 b) de la Convention, évoquant sa politique de non-ingérence dans les affaires propres d'une Communauté sans que cette dernière en ait pris l'initiative ou n'y ait consenti, va à l'encontre de la Convention.
English: Here is some of the best "spread" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique spread sur jamendo.
English: It stated that the Asian group had since developed a regional consensus on certain technical aspects of databases and registries for genetic resources and TK.
French: Elle a ajouté qu’il a été également recommandé d’établir des répertoires relatifs à des éléments constitutifs de savoirs
English: In such a situation, he contends that he found himself helpless as a litigant and without any means of redress.
French: Compte tenu de ces circonstances, l'auteur affirme s'être retrouvé désarmé en tant que plaideur, et dépourvu de tout recours.
English: However, we recognize that it has been a challenge for the AFS to fully keep pace in a rapidly changing context.
French: Voir à ce que la SRAPA suive pleinement la cadence dans un contexte en évolution rapide a posé un défi, nous le reconnaissons.
English: The resulting Livingstone Declaration, endorsed by 13 countries, called for African Governments to put together, within three years, costed national cash transfer plans that were integrated into national development plans and within national budgets, and that development partners could supplement.
French: La Déclaration de Livingstone, issue de cette conférence que 13 pays ont approuvée, a invité les gouvernements africains à élaborer dans les trois ans des plans chiffrés de transfert monétaire, qui seront intégrés dans les plans de développement nationaux et les budgets nationaux et que les partenaires de développement pourraient compléter.
English: He also wrote the book Debating Humankind’s Place in Nature, 1860-2000, published in 2006 and based on his PhD work in paleoanthropology.
French: Il est également l’auteur du livre Debating Humankind’s Place in Nature, 1860-2000, paru en 2006, qui découle de son doctorat en paléoanthropologie.
English: Unfortunately, the tanks were late.
French: jusqu’au-delà de la plage et de l’endiguement, et nombre d’Allemands sont tués.
English: As indicated above, the written opinion of the ISA, the IPRP (Chapter I), any translation thereof and any comments on the written opinion of the ISA submitted by the applicant would remain confidential as against third parties and designated Offices until 30 months from the priority date, corresponding to the time at which the file of the international preliminary examination presently becomes available for public inspection (via the elected Offices).
French: Comme il a été indiqué plus haut, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, les observations y relatives présentées par le déposant, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) et la traduction de ces documents en anglais resteraient confidentiels à l’égard des tiers et des offices désignés jusqu’à l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, correspondant à la date où le dossier de l’examen préliminaire international est mis à la disposition du public pour consultation (par les offices élus).
English: The Chairperson and another member represented the Committee at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: Le Président et un autre membre du Comité ont représenté celui-ci à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 8 septembre 2001.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Toronto and Victoria and between Halifax and Vancouver A copy of the ticket submitted to the Agency by the complainant in February, 2001 shows that she travelled by air from Toronto to Victoria for half of the QHCANADA fare, and returned from Victoria to Toronto for half of the LH7NITE fare.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Toronto et Victoria et entre Halifax et Vancouver Selon la copie du billet d'avion déposée auprès de l'Office par la plaignante en février 2001, celle-ci a fait le trajet Toronto-Victoria par avion pour la moitié du tarif QHCANADA ainsi que le voyage de retour jusqu'à Toronto pour la moitié du tarif LH7NITE.
English: The basic principle which Parks Canada applied is to charge users for the services of personal benefit they receive -- such as camping -- while tax dollars pay for the cost of having and protecting national parks and national historic sites.
French: Le principe de base sur lequel la décision est fondée est simple : on demande aux utilisateurs de payer pour les services qui leur procurent des avantages personnels (comme le camping). Les impôts servent à assurer l'existence et la protection des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: We compared the ratios of herring (Clupea harengus) to sprat (Sprattus sprattus) otoliths in faeces (output) of captive California sea lions (Zalophus californianus) and South American fur seals (Arctocephalus australis) with the ratios at feeding (input).
French: Nous avons mesuré la proportion d'otolithes de harengs (Clupea harengus) et celle d'otolithes de sprats (Sprattus sprattus) dans les fèces (sortie) de Lions de mer californiens, Zalophus californianus, et d'Otaries à fourrure sud-américaines, Arctocephalus australis, gardés en captivité, et comparé ces mesures aux proportions d'otolithes ingérés (entrée).
English: Thicknesses may go from 1 cm up to 8 cm in all sizes.
French: Les épaisseurs peuvent varier entre 1 et 8 cm dans chaque configuration.
English: "I don't want to undermine literacy at all: it’s an important goal.
French: « Loin de moi l’idée de dénigrer l’alphabétisation.
English: You have to understand that a certain length of time is needed before return really becomes possible.
French: Il faut comprendre qu'il faudra un certain temps avant que le retour ne devienne possible.