ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special provisions will be made for Nunavut to enable the Interim Commissioner to sign a two-year agreement with an option for the new Government of Nunavut to sign on for an additional three years.
French: Des dispositions spéciales seront prévues à l'égard du Nunavut : le commissaire provisoire pourra signer un accord de deux ans, assorti d'une option en vertu de laquelle le nouveau gouvernement du Nunavut pourra prolonger l'accord de trois ans.
English: This major renewal effort undertaken by the Director Strategic Corporate Services necessitates the combined efforts of various organizations and requires detailed changes to processes, procedures and systems throughout the Department.
French: Processus relatif aux présentations du Ministère Le Ministère a récemment réaménagé son processus relatif aux présentations pour en faire un processus global et intégré qui réunit le processus d’approbation des projets et celui des présentations ministérielles.
English: Land Management for Soils at Risk
French: Gestion des sols à risque
English: The Department also conducts on-site facility visits to verify reported data.
French: Le ministère se rend aussi dans les installations pour vérifier les données déclarées.
English: As regards “casinos and other gambling businesses”, it should be noted that casinos are not allowed to function in Brazil in accordance with Executive Act 9.125/46.
French: S'agissant des « casinos et autres maisons de jeux », il conviendrait de noter que les casinos sont interdits au Brésil en vertu du décret-loi No 9.125/46.
English: This second piece of legislation would amend the first bill on prohibitions, when it becomes law.
French: Une fois promulgué, ce second texte de loi modifierait le premier projet de loi visant les interdictions.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 9 %.
English: The French ski resort Chamonix is located within 15 km distance from the hotel, beyond the Mont Blanc Channel.
French: Vous atteignez Chamonix éloigné de 15 km en traversant le tunnel du Mont Blanc.
English: 13: Is the protection afforded by your laws and regulations limited in time?
French: Quelles propositions concrètes souhaiteriez‑vous faire concernant les deux principaux problèmes ayant entravé l’élaboration d’un traité international en 1984, à savoir i) l’insuffisance des sources qui permettraient l’identification des expressions du folklore à protéger et ii) l’absence de mécanisme approprié pour régler la question des expressions du folklore présentes non pas dans un seul pays mais dans plusieurs pays d’une région?
English: • An indexing system must be built and updated to record what samples exist in the archive.
French: • Un système d’index doit être établi et mis à jour pour noter les échantillons que contient l’archive.
English: Only four per cent were exposed to a message through drama, folk dance, or street play.
French: Quatre pour cent seulement mentionnent les pièces de théâtre, les danses folkloriques ou le théâtre de rue.
English: People in his country talked about the fact that drug use among adolescents had been decreased by 17% in recent years, and one of the ways that this had been done was by talking about the health risks of marijuana, for example, which was a different drug to what it had been 20 or 30 years previously.
French: Les gens de son pays parlent du fait que la drogue utilisée par les adolescents a diminué de 17% au cours des dernières années, et on y est parvenu en partie grâce à la prévention des risques de la marijuana, par exemple, qui est une drogue différente de ce qu’elle était il y a vingt ou trente ans.
English: Following clarification that the draft decision referred to the schedule in the Protocol, the representative submitted a number of amendments.
French: Ayant appris que le projet de décision se référait au calendrier mentionné dans le Protocole, ce représentant a présenté plusieurs amendements.
English: One of the three projects announced was the Feasibility Study for Cross-border Cap and Trade of NOx and SO2 Emissions.
French: Un des projets annoncés : l’Étude de faisabilité d’un programme frontalier de plafond et d’échange de droits d’émission de NOx et de SO2.
English: SITC Rev. 2 numbers 0, 1, 22 and 4.
French: CTCI Rev. 2: sections 0, 1, 22 et 4.
English: Hollywood studios like Industrial Light + Magic, Pixar Animation and Disney all regularly send talent scouts (and endowments) to Sheridan College.
French: Des studios d’Hollywood tels Industrial Light + Magic, Pixar Animation et Disney envoient régulièrement des agents de recrutement (et des contributions financières) au Collège Sheridan.
English: These include: greater recognition by the PCH of the "arms-length" status of the CRRF, greater willingness by both parties to share information and improve transparency, greater collaboration to do joint planning, greater integration of what appear to be overlapping activities between the CRRF and the Department, increased confidence in each others’ capabilities, and a greater mutual understanding of the role of each organization.
French: Ils comprennent : une meilleure reconnaissance par PCH de l’importance pour la FCRR de garder une certaine distance par rapport au gouvernement; un intérêt plus marqué chez les deux parties pour l’échange d’information et la transparence; une meilleure collaboration au chapitre de la planification; l’intégration accrue, par la FCRR et le Ministère, des activités qui semblent se chevaucher les unes les autres; une meilleure confiance mutuelle à l’égard de ses capacités respectives; et une compréhension accrue du rôle de chaque organisation.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Karen Kouassi, BSc, MSc Gilbert Roy, BPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Karen Kouassi, BScBiochimie, MSc Gilbert Roy, BPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: On 24 July 1998 Petit Liberto, SA (hereinafter 'the opponent') filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against registration of the Community trade mark.
French: Le 24 juillet 1998, Petit Liberto, SA (ci-après l'«opposante»), a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de l'enregistrement de cette marque communautaire.
English: Such an effort to influence policy is undertaken on the basis of a set of specific, identifiable, short-term objectives linked to CIDA's broader policy or national/regional/global strategy. 
French: Cette tentative de modification se base sur un ensemble d'objectifs à court terme spécifiques, identifiables et liés à la politique d'ensemble ou à la stratégie nationale, régionale ou globale de l'ACDI.
English: But this approach would greatly complicate exploitation.
French: D’autres droits? (veuillez préciser)
English: How fast can I drive in 4WD Low Range?
French: À quelle vitesse peut-on rouler en mode 4x4 gamme basse?
English: While we were meeting here, holding our discussions and deciding what to do for children through a declaration, 246 million children were working and not in school.
French: Pendant que nous siégeons, discutant et décidant quoi faire pour les enfants par une déclaration, 246 millions d'enfants étaient au travail et non à l'école.
English: Framework Programme Other EU Programmes
French: Programme-cadre Autres programmes communautaires
English: The proclamation of settlement legislation was the result of 22 years of negotiations involving the Canadian and Yukon governments and the Council of Yukon Indians.
French: C'est l'aboutissement de nÃ©gociations qui ont durÃ© 22 ans et qui ont rÃ©uni Ã une mÃªme table le gouvernement du Canada, celui du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon.
English: Norway, as the supporting state, assists the three Baltic States with regard to communications between the national centres and the RASCC.
French: En février 2002, BALTVIMA est devenu un projet de coopération au sein de BALTSEA. Les « supporting states » sont les Etats-Unis et la Norvège.
English: Among many other serious problems, it is at the very least a distortion of history to say, as the resolution does, that ‘European integration’ helped to get rid of fascism in Portugal, when Portugal was a Member of NATO from the outset; when the fascist regime benefited from the connivance of the governments of many countries taking part in the so-called ‘European integration’; and when those countries supported the colonial war effort undertaken by the Portuguese fascist regime.
French: Relevons parmi tant d’autres problèmes qu’il s’agit pour le moins d’une distorsion de l’histoire que d’affirmer, comme le fait cette résolution, que l’«intégration européenne» a permis au Portugal de se libérer du fascisme, alors que le Portugal était membre de l’OTAN depuis le début, que le régime fasciste profitait de la connivence des gouvernements de nombreux pays participant à ladite «intégration européenne» et que ces pays ont soutenu l’effort de guerre colonial entrepris par le régime fasciste portugais.
English: It emerged from the experts' discussions that a number of Governments had enacted, or were in the process of enacting, legislation to accommodate electronic commerce.
French: Les experts ont constaté que des gouvernements avaient promulgué une législation favorable au commerce électronique ou étaient en passe de le faire.
English: T Since its inception in August 1995, over 1,600 businesses and groups have received repayable loans of $155 million.
French: T Depuis le début du Programme en août 1995, plus de 1 600 entreprises et groupes ont reçu une aide financière, sous forme de prêts remboursables, totalisant 155 millions de dollars.
English: This tendency was characterized by an emphasis on a portfolio and phased approach, and also by greater involvement of local and regional governments and important groups of stakeholders in the design and implementation of climate change policy.
French: Cette tendance s'est caractérisée par l'importance accordée à une approche par «portefeuille» et par étapes, ainsi que par une participation accrue des autorités locales et régionales et d'importants groupes de parties prenantes dans la conception et la mise en œuvre de la politique relative aux changements climatiques.
English: The implications of these results in light of the organisms' shape, Gram stain, and respiration are discussed.
French: Les implications de ces résultats face à la forme des organismes, la coloration Gram et la respiration sont discutées.
English: Gordon Hamre Parks Canada Yellowknife, NWT Tel.: (403) 669-2821 FAX: (403) 669-2829 [ Media Room ]
French: Sue Enge Bureau de l'attaché de presse Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Téléphone : (403) 669-2304 [ Salle de presse ]
English: Having altered, maintain a steady course until the other vessel is finally past and clear.
French: Une fois le changement de route effectué, maintenir le cap jusqu’à ce que l’autre bateau soit dépassé et évité.
English: - Access: http://cnnsi.com/events/1996/olympics/daily/july21/laum.html Gains, Paul.
French: - Accès : http://cnnsi.com/events/1996/olympics/daily/july21/laum.html Gains, Paul.
English: The flights were approved by the Committee on 25 February 2000.
French: Le Comité a approuvé ces vols le 25 février 2000.
English: CCRA (T) & (C)
French: ADRC (I) et (D)
English: Services trade figures are "Balance of Payments" figures released by Statistics Canada, February 26, 2004.
French: Les données relatives au commerce des services sont des chiffres fondés sur la « balance des paiements » rendus publics par Statistique Canada le 26 février 2004.
English: The Department continues to explore ways to promote economic growth and productivity, including through additional investments in modern and efficient infrastructure.
French: Le Ministère a aussi collaboré de près avec Pêches et Océans Canada en vue d’améliorer la viabilité des pêcheries et des océans du Canada.
English: Promoting Energy Conservation and Renewable Energy Technologies  Falls Brook Centre Carleton County, New Brunswick $35,000 Septic System Improvement Project Comité de Gestion Environnementale de la Rivière Pokemouche  Pokemouche, New Brunswick $10,000 Heritage Youth Project  Campbellton Economic Development Commission  Campbellton, New Brunswick $15,000 To Our Bay's Health  Group de développement durable du Pays de Cocagne  Cocagne, New Brunswick $29,000 Septic Upgrades for Failing Systems in the Brantville and Bayshore Communities  Tabusintac Watershed Association Brantville/Bayshore, New Brunswick $15,000 New Brunswick Small Marsh Restoration Project  Ducks Unlimited Canada Lower St. John River area, New Brunswick $18,000 Community Riparian Planting Project Hammond River Angling Association Nauwigewauk/Quispamis, New Brunswick $16,000 Millstream River Restoration Project  Kennebecasis Watershed Restoration Committee Berwick and Apohaqui, New Brunswick $28,000
French: Amélioration de la qualité de l'eau et des habitats  de la rivière Richibucto  Association de la rivière Richibucto Rexton, Nouveau-Brunswick 18 000 $ Amélioration de l'habitat dans l'Est - Ports Chamcook et Bocabec  Eastern Charlotte Waterways Inc. St. George, Nouveau-Brunswick 21 000 $ Action énergie : promouvoir les technologies de conservation de l'énergie et de l'énergie durable  Falls Brook Centre Comté de Carleton, Nouveau-Brunswick 35 000 $ Projet d'amélioration des fosses septiques Comité de Gestion Environnementale de la Rivière Pokemouche  Pokemouche, Nouveau-Brunswick 10 000 $ Projet jeunesse Patrimoine  Commission de développement économique de  Campbellton, Nouveau-Brunswick 15 000 $ À la santé de notre baie ! Groupe de développement durable du Pays de Cocagne  Cocagne, Nouveau-Brunswick 29 000 $ Réparation des fosses septiques défectueuses dans les  collectivités de Brantville et de Bayshore Association du bassin versant de Tabusintac Brantville et Bayshore, Nouveau-Brunswick 15 000 $ Projet de restauration des petits marécages du  Nouveau-Brunswick  Canards Illimités Canada Vallée du Bas-Saint-Jean, Nouveau-Brunswick 18 000 $ Projet communautaire de plantation de végétaux riverains  Hammond River Angling Association Nauwigewauk et Quispamis, Nouveau-Brunswick 16 000 $ Projet de restauration de la rivière Millstream Comité de restauration du bassin versant de la Kennebecasis Berwick et Apohaqui, Nouveau-Brunswick 28 000 $
English: For now, Wisss allows to define data model and aims to define screen chain.
French: Wisss permet pour l'instant de définir le modèle de données et a pour objectif de définir également les enchaînements d'écran.
English: Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: Not applicable to undergraduate language requirement. CR/NC only.
English: O Que Fazer das Nações Unidas?”, in L. Nemer Caldeira Brant ed., Terrorismo e Direito, Forense, Rio de Janeiro, 2003.
French: O Que Fazer das Nações Unidas? », dans L. Nemer Caldeira Brant éd., Terrorismo e Direito, Forense, Rio de Janeiro, 2003, p. 173 à 182
English: They have an open stage on Saturday nights that offers performance opportunities for artists and non-professionals.
French: Les spectacles présentent une combinaison d´artistes internationaux et régionaux, connus et inconnus.
English: According to article 17 of the Constitution, “The State shall guarantee to all its inhabitants, without discrimination, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights established in this Constitution and in any international declarations, covenants, conventions and other instruments currently in force.
French: L'article 17 de la Constitution de la République de l'Équateur stipule: «L'État garantit à tous ses habitants sans aucune discrimination l'exercice libre et effectif et la jouissance des droits de l'homme consacrés par la Constitution et les déclarations, pactes, conventions et autres instruments internationaux en vigueur.
English: Important gaps existed in establishing new monitoring stations, improving technical capacities, coordinating and strengthening research and educational institutions in meteorology and climatology, database development and management, and modernizing, rehabilitating and strengthening existing observation systems, stations and networks.
French: Il y avait encore beaucoup à faire, qu'il s'agisse de mettre en place de nouvelles stations de mesure, d'améliorer les capacités techniques, de coordonner et renforcer l'action des établissements de recherche et d'enseignement dans le domaine de la météorologie et de la climatologie, de constituer des bases de données et en assurer la gestion, ou de rénover, moderniser et renforcer les systèmes, stations et réseaux d'observation existants.
English: The equipment consisted of a telemetric transmitter (placed outside the room of the centrifuge) and receiver.
French: L'équipement se compose d'un émetteur télémétrique (placé à l'extérieur de la pièce où se trouve la centrifugeuse) et d'un récepteur.
English: No change to the existing Regulations is required to that effect.
French: Pour les pays dans lesquels la valeur de référence a été dépassée, le Conseil formulera des recommandations sur la dynamique de la dette dans ses avis sur les programmes de stabilité et de convergence.
English: Regarding land use, the commune has obtained the power to issue the permits required for use of the public highway by certain businesses (restaurants and pavement cafes).
French: En matière d'occupation des sols, la commune a obtenu de pouvoir délivrer les autorisations nécessaires pour les occupations de la voie publique avec emprise (restaurants et terrasses).
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 08 caractères. Commençant par la lettre M.
English: David J. Waugh General Manager Sales and Service Distribution and Tubular Industries Dofasco Inc.
French: David J. Waugh Directeur général Ventes et service Secteurs de la distribution et du matériel tubulaire Dofasco Inc.
English: In so doing, the law explicitly supported conjugal violence through legislative provisions that were manifestly discriminatory in nature.90 The epidemic proportions of conjugal violence testify to the fact that the dynamic of patriarchal appropriation remains a dominant characteristic in the family.
French: Ce faisant, il cautionnait explicitement la violence conjugale par des dispositions législatives manifestement discriminatoires90. Par ailleurs, l'ampleur épidémique de la violence conjugale témoigne du fait que la dynamique d'appropriation patriarcale reste une caractéristique dominante dans la famille.
English: Sustainable management of the oceans is not only a matter of domestic concern but one of international concern as well.
French: La gestion durable des océans n’intéresse pas uniquement la population canadienne, mais bien toute la planète.
English: Study the effects of human activity and habitat fragmentation on small mammals, reptiles, and invertebrates.
French: Étudier les effets de l’activité humaine et de la fragmentation de l’habitat sur les petits mammifères, les reptiles et les invertébrés.
English: • Forms and publications - Revenu Québec
French: • Industry and Resources (anglais seulement)
English: (a) such arrangements would be likely to avert the possibility of legal proceedings concerning such default; and (b) the consumer would not thereby be subject to terms less favourable than those laid down in the initial credit agreement.
French: Amendement 23 Article 2, paragraphe 5, partie introductive Les États membres peuvent déterminer que seuls les articles 1 à 4, 6, 7 et 9, l'article 10, paragraphe 1, l'article 10, paragraphe 2, points a) à h), et point l), l'article 10, paragraphe 3, et les articles 11, 13 et 16 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit qui sont conclus par une organisation qui:
English: As explained in paragraph 61 above in relation to article 1, the Basic Law provides that the number of directly elected seats in the Legislative Council will increase from one-third in the first term (1998-2000), to 40 per cent in the second term (2000-2004), and to 50 per cent in the third term (2004-2008).
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 4 ci-dessus à propos de l'article premier, la Loi fondamentale prévoit que le nombre de sièges directement élus au Conseil législatif passera d'un tiers durant le premier mandat (1998-2000) à 40 % du total durant le deuxième (2000-2004) pour atteindre 50 % du total durant le troisième (2004-2008).
English: Strategies to Grow Your Enterprise with Outside Investors Lipman, Frederick D. Prima Publishing, 1998 Fundamentals of Venture Capital Bartlett, Joseph W. Madison Books, 1999 La PME et le financement public : attrait decision, impact (In French Only) Desroches, Jocelyn Jean-Yves et Theberge, Ghislain F. Institut de Recherche Politique (Montréal), 1991 The Guide for Venture Investing Angels:
French: Strategies to Grow Your Enterprise with Outside Investors (En anglais seulement) Lipman, Frederick D. Prima Publishing, 1998 Fundamentals of Venture Capital (En anglais seulement) Bartlett, Joseph W. Madison Books, 1999 La PME et le financement public : attrait decision, impact Desroches, Jocelyn Jean-Yves et Theberge, Ghislain F. Institut de Recherche Politique (Montréal), 1991 The Guide for Venture Investing Angels:
English: This increases the number of orders available when preparing the cutting plans and hence the degree of material usage.
French: Ceci permet d'élargir l'éventail des commandes envisageables lors de la création des plans de coupe et, par conséquent, le taux d'utilisation des matériaux.
English: He calls on all countries of asylum not to press refugees to return to Iraq, as this could compound the difficulties that the Iraqi people face today, among other undesirable consequences.
French: Il demande à tous les pays d'asile de ne pas encourager les réfugiés à rentrer en Iraq, car cela risquerait d'accroître, parmi d'autres conséquences indésirables, les difficultés auxquelles le peuple iraquien est en butte aujourd'hui.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - 9th Disclosure (Reporting Period - November 1, 2003 to close of business on November 12, 2003) Cash Contributions 565509 Saskatchewan Ltd.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - 9ième divulgation (Période visée : du 1er november 2003 à la fermeture des bureaux le 12 novembre 2003) Contributions en espèces 565509 Saskatchewan Ltd.
English: Much of our present training was modelled upon the civilian educational system.
French: Notre formation actuelle s’inspire beaucoup du système éducatif civil.
English: Special training for professionals is included in the curricula of teacher training institutions.
French: Une formation spéciale est prévue dans les programmes d'enseignement des établissements de formation des maîtres.
English: NAATs are the most sensitive methods, and culture the most specific.
French: Les TAAN sont les méthodes les plus sensibles, tandis que les cultures sont plus spécifiques.