ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the data of the Ministry of Education, there is a very small number of part-time pupils at the secondary schools (2.7 per cent, in the school year 2004/05).
French: D'après les chiffres du Ministère de l'éducation, on ne compte que peu d'élèves à temps partiel dans les établissements secondaires (2,7 % pour l'année scolaire 2004/2005).
English: Algeria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Algérie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: One can say that I and II league clubs already organise football clubs in a very proper manner.
French: On peut dire que les clubs de 1ère et 2e divisions ont déjà atteint un niveau d’organisation très satisfaisant.
English: However, the Iranian authorities informed OHCHR that such imprisonment was allowed only in exceptional cases and was limited to very serious crimes, such as murder and espionage, in accordance with the Code of Penal Procedures.
French: Toutefois, les autorités iraniennes ont informé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme que ce type de détention n'était autorisé que dans des cas exceptionnels et était limité aux infractions très graves, comme le meurtre ou les activités d'espionnage, conformément au Code de procédure pénale.
English: Moreover, a key difference between United States and Canada is that the CPP investment fund is managed by an arm’s-length agency and the assets in the fund can be drawn down without the federal government’s incurring additional debt.
French: Par ailleurs, une différence clé entre les États-Unis et le Canada est que le fonds de placement du RPC est géré par une entité indépendante du gouvernement et que l’actif qui s’y trouve peut être utilisé sans que le gouvernement fédéral ait à s’endetter davantage.
English: AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS RELATING TO THE DRAFT PATENT LAW TREATY
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT, EN RELATION AVEC LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: This project will trace the trajectory of some successful and unsuccessful innovations in several sectors of Nigerian industry.
French: Ce projet refera le cheminement d'éléments d'innovation ayant connu le succès ou l'insuccès dans plusieurs secteurs de l'industrie nigériane.
English: It will be on November 26 at 11:30 in FTX 351 and will be moderated by the Faculty’s Practitioner in Residence: David Scott.
French: Cette séance aura lieu le 26 novembre 2009 à 11h30 dans la salle FTX 351. David Scott, notre Praticien en résidence, sera le modérateur.
English: The numbers of page views to access information posted on the site more than doubled during 2007 alone.
French: En termes de fréquentation, le nombre de pages consultées a plus que doublé en 2007.
English: Well, well, good that you know that as well ... none of us would look at Crotone - Milan?
French: Bien, bien, bien que vous le savez aussi bien ... aucun d'entre nous ne regarde Crotone - Milan?
English: This included an average of approximately 1.3 cans of pop and one third of a chocolate bar.
French: Au total, les femmes inuites ont consommé 564 grammes d’aliments à faible valeur nutritive par jour (tableau 16).
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the provisions of the Criminal Code do not include all purposes and forms of the sale of children included in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, notably the transfer of organs of the child for profit.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que les dispositions du Code pénal ne traitent pas de toutes les fins et de toutes les formes de vente d'enfants mentionnées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, notamment le transfert d'organes d'enfants à titre onéreux.
English: Reiterating the Secretary-General's remarks in the report on the prevention of armed conflict, both Mr. Egeland and Mr. Türk said that civil society organizations were indispensable in “track-II” and “people to people” diplomacy, which are often integral to successful official diplomacy and post-conflict political and reconciliation processes.
French: Rappelant les observations du Secrétaire général dans le rapport sur la prévention des conflits armés, M. Egeland et M. Türk ont déclaré que les organisations de la société civile étaient indispensables pour la diplomatie parallèle et la diplomatie de personne à personne, qui font souvent partie intégrante de la diplomatie officielle ainsi que des processus politiques et des processus de réconciliation engagés après les conflits.
English: • Multi-faceted approaches are needed to deal sensitively and appropriately with the diverse needs of different seniors. 
French: • Des approches polyvalentes sont requises pour assurer une sensibilité et une adaptation aux différents besoins des différents aînés.
English: . Only those strategies that are judged to have
French: . On recommande d’assouplir l’application de
English: Brazil recognized the accomplishments of the Government of Finland in the field of human rights.
French: Il a reconnu les initiatives réussies du Gouvernement finlandais dans le domaine des droits de l'homme.
English: Jelsa has a mild climate with warm winters and pleasant summers and the entire region has an abundance of Mediterranean vegetation.
French: Jelsa a un climat modéré, avec les hivers doux et les étés agréables. Toute la région est riche en végétation méditerranéenne.
English: Question 113 actually concerns the Eastmain-1 project.
French: La question 113 concernait en fait le projet Eastmain-1.
English: The cliff base is frequently undercut by wave quarrying and abrasion, and may be fretted by caves.
French: La base de la falaise est fréquemment usée par l'érosion et l'abrasion des vagues, et des cavernes peuvent y être creusées.
English: The Millennium Development Goals represent a shared vision of how to tackle some of these challenges.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont l'expression d'une vision commune de ce qu'il faut faire pour y parvenir.
English: Some progress has been made in restructuring and strengthening the capacity of the Liberian National Police.
French: On relève des progrès en matière de restructuration et de renforcement de la capacité de la Police nationale libérienne.
English: Las sabanas estaban humedas y con olor.
French: El hotel cuenta con acceso a la playa, alberca, ambiente agradable.
English: 3.5 Physiological Efficacy Evaluation 3.5.1 Animal experiments, to provide information on in vivo properties of the novel fibre source, e.g., apparent digestibility, or to measure parameters not easily measured in humans, e.g., fecal volume.
French: 3.5 Évaluation de l'efficacité physiologique 3.5.1 Expériences sur des animaux, afin d'obtenir des données sur les propriétés in vivo de la source de fibres nouvelles, comme la digestibilité apparente, ou pour mesurer des paramètres difficiles à évaluer chez les humains, comme le volume des selles.
English: To increase Canadian biotechnology R&D and manufacturing investments.
French: Accroître les investissements dans la R-D et la fabrication du secteur de la biotechnologie au Canada.
English: Supports the Secretary-General's recommendation to return to the ceiling of United Nations military personnel authorized in resolution 1509 (2003) by 31 March 2006;
French: Appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'effectif maximum autorisé pour les forces militaires des Nations Unies soit ramené au niveau prévu dans la résolution 1509 (2003) en date du 31 mars 2003;
English: The Pacific Halibut Management Association and Fisheries and Oceans Canada are also coordinating a joint evaluation of alternative technology (i.e. onboard camera vessel monitoring system).
French: La Pacific Halibut Management Association et Pêches et Océans Canada coordonnent également l’évaluation conjointe d’une nouvelle technologie (système de surveillance vidéo à bord des bateaux).
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - New Investigators
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/ISFH Nouveaux Chercheurs
English: 10.22 Special transport or storage conditions for an API or intermediate should be stated on the label.
French: 10.22 Les conditions d'entreposage ou de transport spéciales applicables à un produit intermédiaire ou à un IPA doivent être spécifiées sur l'étiquette.
English: Planned revenue includes $171.1 million related to the amortization of licence fee revenue received in previous years.
French: Les revenus prévus incluent 171,1 millions de dollars liés à l'amortissement des revenus de frais de licence reçus les années précédentes.
English: Justification The objective should be more ambitious than simply stabilising greenhouse gas concentrations. The climate crisis ahead and the changes already occurring require us to aim for a drastic reduction in emissions.
French: de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’intégration des politiques, notamment pour améliorer la gouvernance environnementale, informer, sensibiliser et convaincre davantage sur les droits et devoirs, sur les coûts et bénéfices, sur la valeur ajoutée que l'environnement représente dans les politiques sectorielles.
English: The latency period varied according to the disease type: patients with superficial lymph node disease presented after 7.6 years [SD 6.9] of arrival, those with extra-pulmonary disease after 10.1 years [SD 12.1], and those with pulmonary disease after 14.2 years [SD 17.2].
French: La période de latence varie en fonction du type de maladie : l'apparition de la maladie est survenue 7,6 ans [ET 6,9] après l'arrivée chez les patients dont les ganglions lymphatiques superficiels étaient atteints, après 10,1 ans [ET 12,1] chez les patients atteints de tuberculose extrapulmonaire et après 14,2 ans [ET 17,2] chez les patients souffrant de la forme pulmonaire.
English: Maintaining employment and social cohesion, fighting against unemployment and preventing or reducing the social impact of the crisis must remain major priorities.
French: Le maintien du niveau de l'emploi et de la cohésion sociale, la lutte contre le chômage et la prévention ou la baisse de l'incidence sociale de la crise doivent rester des priorités de rang élevé.
English: You will be required by law to register electronically if you have the technical capability to do so.
French: Vous êtes tenu par la loi de vous inscrire électroniquement si vous possédez les capacités techniques nécessaires.
English: We are in the process of doing so, not only as part of the Neighbourhood Policy, but also, for example, in Latin America – as was discussed at the summit – and, in general, in the context of mainstreaming.
French: Nous sommes en train de le faire, et ce pas seulement dans la politique de voisinage mais aussi, par exemple, en Amérique latine - ce dont on a parlé lors du sommet - et, de façon générale, dans le cadre du .
English: The purpose of the study will be to develop a strategic asset management framework and introduce a capital plan based on the lifecycle of our assets that takes into account the direct and indirect cost of the assets, as well as affordability.
French: Cette étude aura pour but d'élaborer un cadre de gestion stratégique de nos immobilisations et de mettre en place un plan d'investissement fondé sur le cycle de vie de nos biens et qui tient compte des coûts directs et indirects des actifs, ainsi que de notre capacité de payer.
English: Based on my Government's firm conviction of the importance of human rights, we hold the view that, in the event of failure by Governments and armed groups to abide by their commitments under international humanitarian law, conventions and agreements, it behoves the United Nations to intervene and protect innocent populations against such crimes as genocide, ethnic cleansing and other gross human rights violations.
French: Conformément à l'adhésion infaillible de mon gouvernement aux droits de l'homme, nous sommes d'avis que, dans l'hypothèse où tant les gouvernements que les groupes armés manquent à leurs obligations relevant du droit international humanitaire, des conventions et des accords, il appartient à l'ONU d'intervenir pour protéger les populations innocentes contre les crimes comme le génocide, la purification ethnique et d'autres violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Accordingly, Statistics Canada will:
French: C'est pourquoi Statistique Canada s'engage à :
English: Between 1756 and 1813 the English “Board of Ordnance” required the production of shorter versions of the regular infantry musket. The barrel’s lengths varied from 26” to 37”, equipping the corps of the Dragoons, the Grenadiers, the Royal Horse-Guards and the Artillery, as well as some volunteers corps.
French: Entre 1765 et 1813 le “Board of Ordonnance” anglais réclame la fabrication de Brown Bess à canon plus court, la longueur sera comprise entre 26” et 37” afin d’équiper les corps de Dragons, de Grenadiers, l’Artillerie, de la Garde Montée Royale ainsi que quelques autres corps de Volontaires.
English: Students participate in cultural activities with a focus on the media and in workshops where they receive an introduction to leadership.
French: Assister le personnel enseignant avec le programme des moniteurs. Contribuer à l’apprentissage du français langue 1re et de la culture francophone.
English: The staff spoke good english and were very welcoming and helpful.
French: I did not expect a room with bathtab.
English: The program supports various statutory requirements and its outputs are vital to the policy development and program responsibilities of the Bank of Canada, Finance Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade and several other federal and provincial departments and agencies.
French: Le programme répond à différentes exigences réglementaires et ses données sont essentielles à l'élaboration de politiques et de programmes de la Banque du Canada, du ministère des Finances du Canada, d'Industrie Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de plusieurs autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Under Licence No. 880037, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, E and F, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 880037, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, E et F, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: This conclusion is due primarily to the fact that, in contrast to the United States, where generic companies are limited to one allegation per drug submission, in Canada the courts allow generic companies to serve multiple, successive allegations in respect of the same patents.
French: En effet, contrairement à ce qui se passe aux États-Unis, où les fabricants de produits génériques sont limités à une seule allégation par demande d'approbation, les tribunaux canadiens permettent à ces fabricants de formuler plusieurs allégations successives.
English: It is important that such regional dialogue continue, particularly with neighbouring countries, regarding the situation of refugees and the subject of border security.
French: Il importe que ces dialogues régionaux se poursuivent, tout spécialement avec les pays voisins, à propos de la situation des réfugiés et de la sécurité aux frontières.
English: The 2005 report states that Romania is a viable market economy.
French: Le rapport de 2005 constate que la Roumanie est une économie de marché viable.
English: The removal of administrative obstacles — for example, surrounding the issue of MONUC flight clearances — will facilitate the process of insuring the ability of MONUC to work effectively.
French: L'élimination des obstacles administratifs, notamment en ce qui concerne la question des autorisations de vol de la MONUC facilitera le processus visant à permettre à la MONUC de s'acquitter efficacement de sa tâche.
English: However, if its objection is not addressed by November 2, 2005, BI&I should assume denial of relief and therefore any complaint must be filed within 10 working days of that date, i.e. by Thursday, November 17, 2005.
French: Cependant, si son opposition n’est pas étudiée au plus tard le 2 novembre 2005, BI&I doit supposer qu’il y a refus de réparation et, par conséquent, toute plainte doit être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, c.-à-d. au plus tard le jeudi 17 novembre 2005.
English: Fraser Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-11-02 Value: $101,000.00 Type:
French: Fraser Lake, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-11-02 Montant: $101,000.00 Type:
English: With the release of the final task force report entitled Stopping Spam:
French: Avec la parution du rapport final du Groupe de travail sur le pourriel intitulé Freinons le pourriel :
English: Mobility-related issues accounted for 25% of all queries.
French: Les questions liées à la mobilité ont représenté 25 % de l’ensemble des questions posées.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 1 of draft resolution XVIII.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution XVIII.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS  DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The humanitarian crisis caused by military operations in the West Bank and Gaza had damaged the social, political and economic fabric of Palestinian society, possibly beyond repair.
French: La crise humanitaire causée par les opérations militaires en Cisjordanie et à Gaza a endommagé le tissu social, politique et économique de la société palestinienne, peut-être même irrémédiablement.
English: (11) HC shall establish mentoring programs and shall train current  Senior Management on methods of mentoring its cross-culturally  diverse workforce and shall reward good mentoring.
French: 11) SC mettra sur pied des programmes d'encadrement, dispensera aux   actuels gestionnaires supérieurs une formation sur les méthodes   d'encadrement de l'effectif culturellement hétérogène et   récompensera l'encadrement de qualité.
English: Wright never patented a pole apparatus; he has three patents in Canada, one for a regulator for electric lights, and two for improvements to DC electric motors, including the one pictured above.
French: Wright n'a jamais demandé de brevet pour un appareil faisant usage de poteau; il détenait trois brevets au Canada -- un pour un régulateur destiné à l'éclairage électrique, et deux pour des améliorations apportées à des moteurs électrodynamiques, dont celui illustré ci-dessus.
English: As such, they were not recorded.
French: Ces données ne sont pas enregistrées comme telles.
English: The PDO 'Prosciutto di Parma' would not receive comparable protection from an obligation imposed on operators established outside the region of production to inform consumers, by means of appropriate labelling, that the slicing and packaging has taken place outside that region.
French: À cet égard, l'AOP «jambon de Parme» ne serait pas protégée d'une manière comparable par une obligation, imposée aux opérateurs établis en dehors de la région de production, d'informer les consommateurs, au moyen d'un étiquetage approprié, que le tranchage et l'emballage ont eu lieu en dehors de cette région.
English: «And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places where I have driven them,» said the Lord of hosts.
French: «La mort sera préférable à la vie pour tous ceux qui resteront de cette race méchante, dans tous les lieux où Je les aurai chassés,» dit l’Éternel des armées.
English: Older persons are entitled to have access to preventive and curative care, including rehabilitation and sexual health, as other groups.
French: Les personnes âgées doivent avoir accès, dans des conditions d'égalité avec les autres groupes, aux soins préventifs et curatifs, y compris à la réadaptation et à l'hygiène sexuelle.
English: This is considered a joint venture.
French: Il s’agit alors d’une coentreprise.
English: All our vehicles are equipped with the most advanced security systems to ensure that your belongings come to no harm, regardless of whether they are being moved to your new home or to our furniture repository in Madrid.
French: N'importe lequel de nos véhicules comporte les systèmes de sécurité les plus avancés pour que votre déménagement, que ce soit à un autre domicile, ou bien dans notre garde-meubles à Madrid , ne subisse aucun dégât durant le transfert.
English: Specifically osteoporosis, is one of the processes associated with the type of food must be understood as a situation in which increases the risk of fractures or peripheral crushing vetebrales, and therefore reduces the mobility and independence of millions of older people, increasing their morbidity and mortality.
French: Concrètement ostéoporose, est l'un des processus associés à la nature de l'alimentation doit être comprise comme une situation qui augmente le risque de fractures ou d'écrasement vetebrales périphériques et, par conséquent, réduit la mobilité et l'indépendance des millions de personnes âgées, l'augmentation de leur morbidité et de mortalité .
English: Date of communication: 11 June 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The percentage of respondents that indicated that an item was not important was consistently very low.
French: On remarque que bien peu de répondants ont indiqué qu'un élément en particulier n'était pas important.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 January 2009).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 janvier 2009).
English: (d) E-mail discussion: two weeks;
French: d) Concertation par courrier électronique : deux semaines;
English: Additionally, there are three additional underground storage tanks which contain other products (Battery Acid, Hazardous Chemicals and Confiscated Spirits) that were not included in the above table as they fall outside the requirements of standard Codes.
French: Il convient également de noter que trois réservoirs souterrains additionnels contenant des produits autres que pétroliers (acide sulfurique, produits chimiques dangereux et spiritueux saisis) n'ont pas été pris en compte dans le tableau ci-dessus, car ils ne sont pas visés par les exigences des codes et des normes.
English: The second highest brand is Matinee with ads in 22% of stores.
French: La deuxième marque est Matinee qui représente 22 % des publicités en magasin.