ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present text, the provisions that have been finalized are accompanied by draft interpretative notes where these were requested by the Ad Hoc Committee for inclusion in the travaux préparatoires.
French: Dans le présent texte, les dispositions qui ont été arrêtées sont accompagnées de projets de notes interprétatives lorsque le Comité spécial a jugé nécessaire d'insérer de telles notes dans les documents officiels des négociations (travaux préparatoires).
English: We anticipate that we may see the launch of between 40 and 50 of those channels in the fall of 2001.
French: Le CRTC a aussi commencé l'examen des plans(PAS) des principales sociétés de télécommunications (comme Bell, Telus, Telus Quebec et Télébec) et il prévoit que les premières initiatives d'amélioration de service débuteront en 2002.
English: • The bear you encounter is habituated to people and has lost its natural fear.
French: • Il s’est habitué à l’être humain et a ainsi perdu sa méfiance naturelle.
English: Current Status In this paper the term genetically modified organism (GMO) is taken to mean an organism that is derived from recombinant DNA technology or genetic engineering, and not derived from classical selection techniques (e.g., breeding plants to create new varieties).
French: État de la question Dans ce document, l’expression « organismes génétiquement modifiés » (OGM) désigne des organismes obtenus par la technique de l’ADN recombinant ou le génie génétique, et non par les techniques de sélection classiques (p. ex., la sélection végétale en vue de la création de nouvelles variétés).
English: PHOTOGRAPHY gordongroup DESIGN AND LAYOUT gordongroup ACKNOWLEDGEMENTS The Treasury Board of Canada Secretariat thanks everyone who agreed to be proﬁled in this publication.
French: D’après M. Perinbam, le gouvernement a fait preuve de courage et de vision en créant ce Groupe de travail.
English: In the absence of paragraph 95(2)(n), FA1 would not be a "foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest" because FA1 is not a foreign affiliate of Canco2 within the meaning of the definition "foreign affiliate" in subsection 95(1).
French: Application de l'alinéa 95(2)n) En l'absence de l'alinéa 95(2)n), SEA1 ne serait pas une société étrangère affiliée de Can2 Ltée dans laquelle celle-ci a une participation admissible parce qu'elle n'est pas une « société étrangère affiliée » de Can2 Ltée au sens que le paragraphe 95(1) donne à ce terme.
English: Recently there has been growing and justified lack of confidence on the part of consumers about eating beef and beef products, as a logical consequence of the scandal of bovine spongiform encephalopathy, popularly known as 'mad cow disease' .
French: Depuis peu de temps, on a constaté une méfiance croissante et justifiée chez les consommateurs en ce qui concerne la consommation de viande de boeuf et ses produits, conséquence logique du scandale de l'encéphalopathie spongiforme bovine, c'est-à-dire la dénommée maladie des «vaches folles».
English: The maximum amount awarded for a single Development/Planning Grant is $ 25,000 for up to 1 year.
French: Le montant maximal accordé par subvention de planification et de développement est de 25 000 $ pour au plus un an.
English: In Southeastern Europe[4] output increased 3.6 per cent in 2001, down slightly from 4.0 per cent in 2000.
French: En Europe du Sud-Est[4], la production a augmenté de 3,6 % en 2001, soit une légère baisse par rapport à l’augmentation de 4,0 % affichée en 2000.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: The meeting appointed a small working group to continue to take the next steps as outlined in a preliminary plan of action and specific work plan.
French: La réunion a mandaté un petit groupe de travail pour qu'il accomplisse les prochaines démarches telles que décrites dans un plan préliminaire d'action et un plan de travail précis.
English: These figures suggest that the potential contribution of ethylene oxide to stratospheric ozone depletion and ground-level ozone creation is negligible.
French: • MCFC-11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mol); • Moxyde d’éthylène, le poids moléculaire de l’oxyde d’éthylène (44,05 g/mol);
English: His pensionable earnings for 1996 are $85,000.
French: Les gains de Daniel donnant droit à pension pour 1996 s’établissent à 85 000 $.
English: Group 8 - Yes - review process in place centralization is good.
French: Groupe 8 - Oui, revoir le processus en place, la centralisation est une bonne chose.
English: AFC also recognized the need to introduce changes that will result in an Official Languages Program that is more effective and efficient, and that ultimately offers the CF a significantly increased return on its investment.29
French: Le CFA affirme que, bien que les FC restent entièrement engagées à poursuivre les politiques qui reflètent la nature bilingue du pays, des efforts immédiats et plus concertés sont nécessaires pour veiller à ce que les FC augmentent leur conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: Item 58 (b) Women in development
French: Point 58 b) Participation des femmes au développement
English: The management control framework presently in place is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity.
French: Le cadre de contrôle de la gestion actuellement en place permet d’assurer la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière.
English: The Agency is of the opinion that no additional authority is required for Canadi*n to carry Canada/Aruba, Curaçao and St. Maarten's traffic on American Airlines or American Eagle flights on the Canada-United States of America sectors, and that approval is only required for Canadi*n to sell transportation in its in its own name on flights operated by American Airlines or American Eagle between points in the United States of America and points in each of Aruba, Curaçao and St. Maarten.
French: L'Office estime qu'aucune autre autorisation n'est requise pour permettre à Canadi*n d'acheminer du trafic sur les vols effectués par American Airlines ou American Eagle entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans le cadre de son service entre le Canada et chacun des points suivants : Aruba, Curaçao et St-Martin; une autorisation est requise afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines ou American Eagle entre les États-Unis d'Amérique et chacun des trois points précités.
English: That public may be English-speaking or be familiar with the language of medical science, which is English.
French: En outre, la requérante n’aurait pas été en mesure de vérifier l ’existence de ladite référence.
English: The Committee notes that a review by the Full Bench of the Federal Court in the author's case would only have related to the granting of a protection visa with regard to the 1951 Refugee Convention.
French: Le Comité note que dans le cas de l'auteur le recours devant la Cour fédérale en formation plénière n'aurait porté que sur l'octroi d'un visa de protection en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Recital 3 already goes in this direction, although it does specify that the obligations can only be imposed on a migrant if they satisfy the conditions set out by the Court of Justice (justification for reasons of public interest, suitability for achieving the objective pursued, and proportionality).
French: Le considérant 3 va déjà en ce sens, tout en précisant que les obligations ne peuvent s’imposer au migrant que si elles remplissent les conditions précisées par la Cour de justice (justification par un motif d’intérêt général, adéquation pour la réalisation de l’objectif poursuivi et proportionnalité).
English: As in the TINA recommendations, investment projects to be analysed in depth are pre-screened to determine their competitiveness.
French: Comme il est recommandé dans le projet TINA, les projets d'investissement soumis à une analyse détaillée font l'objet d'une présélection en vue d'en établir la compétitivité.
English: Donations of Ecologically Sensitive Lands Under the Ecogift program, Canadian landowners may donate ecologically sensitive land, or easements and covenants on such land, to conservation charities to ensure its preservation in perpetuity.
French: Dons de fonds de terres écosensibles Dans le cadre du Programme des dons écologiques, les propriétaires fonciers canadiens peuvent donner des terres écosensibles, ou des servitudes ou conventions s'y rattachant, à des organismes de bienfaisance voués à la conservation, afin d'assurer la protection à perpétuité des terres.
English: Paints, finishes, refrigerants, glass, and safety apparel are just some products DuPont offers to the commercial transportation industry.
French: Les peintures et autres produits de finition, les réfrigérants, les produits du verre et les vêtements de protection ne sont que quelques-uns des produits que DuPont offre à l'industrie du transport commercial.
English: Diverse, community-based lifestyles will often be maintained, but in the context of a universal morality of convenience based on the principle of "moral markets".
French: Différents styles de vie axés sur la communauté se maintiendront souvent, mais dans le contexte d’une moralité universelle de convenance reposant sur le principe des «marchés moraux».
English: Or is it on track to meeting its objectives?  5. Do you believe that the ACRDP is responding to your company’s needs?  6. Is ACRDP providing value to industry overall?
French: D'après vous, avez-vous la capacité d'absorber et d'utiliser les résultats de recherche? a. Sinon, quels sont les obstacles?
English: New members will be invited to serve terms of three years beginning September 1, 2005.
French: Ce recrutement annuel de nouveaux membres est présentement en cours, pour un terme de trois ans débutant le 1er Septembre 2005.
English: The Council recognizes further that this Conference constitutes an important opportunity to further elaborate on short-, medium- and long-term strategies, within a unified framework, to ensure coordination and continuity in a coherent and well prioritized response to Haitian problems.
French: Il reconnaît en outre qu'une telle conférence représente une occasion importante de développer plus avant des stratégies à court, moyen et long termes dans un cadre unifié, de façon à garantir que les problèmes de Haïti soient envisagés de façon coordonnée et dans la continuité selon une démarche cohérente et une bonne hiérarchisation des priorités.
English:  100 Hubbard Street  Fulton, NY 13069  (315) 592-2290 Fax: (315) 592-2287 Refrigerated storage, freight forwarding, consolidation, bonded PBB Global Logistics  PO Box 950  Buffalo, NY 14213 1-800-820-0340 fax: (716) 692-3103 www.pbb.com  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, bonded Pioneer Warehousing  7640 Edgecomb Drive  Liverpool, NY 13088  (315) 451-3101 fax: (315) 451-1290 www.pioneerwhs.com  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address, bonded Productive Transportation Services Corp. 530 Grand Island Blvd.
French: : 716-877-6331  www.productivetrans.com  Entreposage frigorifique et à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, adresse postale fournie, entreposage en douane Professional Distribution Services  6040 North Bailey Avenue, Building E  Amherst, New York 14226  Tél. : 716-332-1063; téléc. : 716-332-9558  www.professionaldist.com  Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, adresse postale fournie Regional Integrated Logistics  2321 Kenmore Ave  Buffalo, New York 14207  Tél. : 1-800-876-7454; téléc.
English: Deceased person – If an individual who has to pay tax by instalments dies during the year, no instalment payments due on or after the date of death have to be paid.
French: Personne décédée – Lorsqu'un particulier devant payer son impôt par acomptes provisionnels décède durant l'année, aucun paiement d'acompte provisionnel n'est exigible à compter de la date du décès.
English: This report describes the "building of a new institution" from its initial stages up to the point where this new authority has developed the capacity to carry out its mission with growing effectiveness.
French: La première date correspond à la prise d'effet de la décision du Parlement européen et du Conseil me nommant contrôleur européen de la protection des données et désignant M. Joaquín Bayo Delgado en qualité de contrôleur adjoint.
English: We note that the value for duty was applied under the residual provisions of section 53 of the Act.
French: Nous remarquons que la valeur en douane a été appliquée aux termes des dispositions relatives à la dernière méthode d'appréciation qui figure dans l'article 53 de la Loi.
English: Therefore, we abstained on this vote, because education should be about informing students rather than promoting any one idea.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors de ce vote car l'éducation devrait consister à informer les étudiants et non à promouvoir une quelconque idée.
English: “Each Party shall begin consultation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) at an early date and undertake all other necessary steps to conclude appropriate agreements with the IAEA to allow it to implement verification measures beginning not later in the disposition process than: (a) when disposition plutonium or disposition plutonium mixed with blend stock is placed into the post-processing storage location of a conversion or conversion/blending facility; or (b) when disposition plutonium is received at a fuel fabrication or an immobilization facility, whichever (a) or (b) occurs first for any given disposition plutonium, Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation Concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as no Longer Required for Defense Purposes and Related Cooperation, 2000, www.ipfmlibrary.org/doe00.pdf, Article VII.3.
French: «Chaque partie engagera à une date rapprochée des consultations avec l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA et prendra toutes autres mesures nécessaires pour conclure avec l'AIEA des accords propres à permettre à cette dernière de mettre en œuvre des mesures de vérification qui ne débuteront pas plus tard qu'aux stades ci-après du processus d'élimination du plutonium: a) le moment où le plutonium à éliminer ou du plutonium à éliminer dilué dans du plutonium provenant du stock de mélange est placé dans le lieu de stockage après traitement d'une installation de conversion ou de conversion/mélange; ou b) le moment de la réception du plutonium à éliminer dans une usine de fabrication de combustible ou une installation d'immobilisation − le point de départ étant la première de ces deux éventualités à se réaliser pour tout plutonium à éliminer − Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la gestion et l'élimination du plutonium désigné comme n'étant plus nécessaires aux fins de défense et la coopération connexe, 2000, www.ipfmlibrary.org/doe00.pdf, l'article VII.3.
English: Ethiopia  Simien National Park
French: Éthiopie Parc national de Simien
English: Although the appellant employer was advised by letter dated June 16, 1993 that her appeal would be heard by the Umpire in Regina on August 5, 1993 she advised the office of the Umpire on August 4th that she had to be in Saskatoon and would not be able to attend the hearing.
French: Même si l'employeuse de l'appelante a été informée, par une lettre datée du 16 juin 1993, que le juge-arbitre entendrait son appel à Regina le 5 août 1993, elle a informé le bureau du juge-arbitre le 4 août qu'elle devait se rendre à Saskatoon et ne pourrait être présente à l'audition.
English: Our other international commitments, such as trade, are also taken into consideration in the manner in which Canada implements our MEA obligations.
French: Le Canada prend aussi en considération ses autres obligations internationales, par exemple celles liées au commerce, pour décider de la façon de tenir ses engagements aux termes d’un AEM.
English: In 2008, the EIB had to face unprecedented challenges, as the global economic crisis has reached the European Union's economies as well.
French: En 2008, la BEI a dû faire face à des défis encore jamais rencontrés pendant les années antérieures à mesure que la crise économique mondiale atteignait les économies de l'Union.
English: Identify target market(s) and explain how marketing activities can reach said group(s).
French: Circonscrivez les marchés visés et expliquez comment les activités de commercialisation pourront toucher les groupes en question.
English: In addition to the expected gauche-γ shielding effects, pentavalent phosphorus substituents induce minor (ca. 1 ppm) upfield shifts at carbons to which they bear an anti-periplanar relation.
French: En plus des effets de blindage γ gauche attendus, les phosphores pentavalents induisent au niveau des carbones par rapport auxquels ils ont une relation anti-périplanaire, des déplacements chimiques mineurs (environ 1 ppm) vers les hauts champs.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 32, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex C of chapter 23 dated 1 Apr 1997) FIRE PROTECTION STANDARD FOR DESIGN AND CONSTRUCTION (TB Directive 3-2 01 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Section 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 32, ANNEXE A En vigueur: 1er jan 99 (Remplace l’annexe C du chapitre 23 daté le 1er avril 1997) NORME SUR LA PRÉVENTION DES INCENDIES: CONCEPTION ET CONSTRUCTION (Directive du CT 3-2 - 1 Fev 92) TABLE DES MATIÈRES Section 1.
English: On the second point, if I may be slightly irrelevant, the history of the last fifty years does not suggest that it is bodies like the Commission which usually are a problem in that regard.
French: Pour le second point, si je peux me permettre de répondre à côté de la question, l'histoire de ces cinquante dernières années n'indique pas que des institutions comme la Commission représentent habituellement un problème à cet égard.
English: PWGSC has a key strategic role to play in the implementation of this national agenda, both in the long and the short term, through our close work with nearly 100 federal departments and agencies.
French: TPSGC a un rôle stratégique important à jouer dans la mise en œuvre de ce programme national, tant à court qu'à long terme, de par les étroites relations de travail qu'il entretient avec près de 100 ministères et organismes fédéraux.
English: Let me briefly mention one or two of them.
French: A notre avis, ces mesures commençaient à porter leurs fruits.
English: The best way is to consult the website of the European Chemicals Agency:
French: Le mieux est de consulter le site internet de l’Agence européenne des produits chimiques:
English: Lastly, she expressed the view that only specific acts should be prosecutable under legislation.
French: Enfin, elle estime que seuls des actes spécifiquement visés par la loi doivent donner lieu à des poursuites.
English: De Briganti, 'Franco-German Rift Narrows', Defense News, 16 December 1996, p.
French: G. de Briganti, "Franco-German Rift Narrows", Defense News, 16 décembre 1996, p.
English: Here you will find links to information about mining, land management and forestry, and learn more about rural development and agriculture in Ontario.
French: Vous trouverez ici des liens vers des renseignements sur l’exploitation minière, la gestion des terres et les forêts. Apprenez-en aussi davantage sur le développement rural et l’agriculture en Ontario.
English: She also asked whether the State party had considered setting up a parliamentary working body with responsibility for the advancement of women and gender equality.
French: Elle demande également si l'État partie a considéré la création d'un organe parlementaire ayant la responsabilité de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: Support from the EC covers a wide range of sectors and activities, from research institutes working on satellite imaging systems to support to civil society and local community actions and policy definition at government level.
French: L’aide européenne couvre un grand nombre de secteurs et d’activités, qui vont du travail des instituts de recherche sur les systèmes d’imagerie satellitaire au soutien apporté aux actions de la société civile et des communautés locales ou à la formulation de politiques nationales.
English: It depends entirely upon the personal characteristics of the individual involved and one cannot generalize about these effects upon an older group of people as a class.
French: Au contraire, ce problème dépend entièrement des caractéristiques personnelles de l’individu en question et on ne peut pas faire de généralisation au sujet des effets de ce problème sur des personnes plus âgées, en tant que classe.
English: Most of us would find it hard to argue that a country such as the United States does not have the right to determine the conditions under which it allows people to enter the country.
French: La plupart d'entre nous auraient du mal à soutenir l'idée qu'un pays tel que les États-Unis n'ait pas le droit de déterminer les conditions selon lesquelles il permet aux personnes d'entrer sur son territoire.
English: • The second objective is to address public concerns by documenting how the environment is considered during negotiations.
French: • Le second objectif consiste à répondre aux préoccupations de la population en lui rendant compte de la manière dont l'environnement est pris en considération dans les négociations.
English: "The materials of the operational investigation contain trustworthy data confirming that Dmitry Vasiliyevich Pavlichenko is the organiser and head of a criminal body engaged in abduction and physical elimination of people.
French: « Les éléments de l’enquête de police contiennent des données fiables confirmant que Dmitry Vassilievitch Pavlitchenko est l’organisateur et le chef d’une bande criminelle impliquée dans l’enlèvement et l’élimination physique de personnes.
English: You may also add a table comparing impacts on certain groups.
French: Coûts et bénéfices annualisés Soyez prudent dans vos comparaisons entre des politiques d’une durée différente, car le critère de la valeur actuelle nette n'est plus valable.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that snowboards are a type of ski because of their function and close association and connection with other skis and the ski industry, in terms of equipment design and operation, and location of facilities.
French: Dans leur argumentation, les avocats de l'appelant ont fait valoir que les planches à neige sont un type de ski en raison de leur fonction ainsi que de leur association et de leurs rapports étroits avec d'autres skis et avec l'industrie du ski au chapitre de la conception, du fonctionnement du matériel et de l'emplacement des installations.
English: If some Muslims accept Universal Declaration of Human Rights, what should be done with other Muslims not accepting it?
French: [Ô hommes, Nous vous avons créé d’un mâle et d’une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous entreconnaissiez].
English: In 2000-2001, we obtained base line data enabling us to measure future performance.
French: Nous avons recueilli en 2000-2001 des données de base qui nous permettront de mesurer notre rendement futur.
English: Both the width and the thickness of the strips vary, but the physical exhibits introduced by the appellant at the hearing were approximately 2 cm wide and 1.5 mm thick, with a bevelled edge along one side of the strips.
French: Tant la largeur que l' épaisseur des bandes varient, mais les pièces matérielles produites en preuve par l'appelant à l'audience avaient une largeur d'environ 2 cm et une épaisseur de 1,5 mm, et un bord biseauté.