ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apathy is Boring uses art and technology to educate youth about democracy.
French: L’Apathie c’est plate passe par l’art et la technologie dans le but de sensibiliser les jeunes sur la démocratie.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951498 imposed by letter dated May 15, 1996 - Trans-Gulf Aviation, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951498 imposée par la lettre du 15 mai 1996 - Trans-Gulf Aviation, Inc.
English: In responding to complex conflict situations in Africa, the Security Council has supported more consistently mandates that are multidisciplinary and that thereby lay a firm ground for peace consolidation.
French: Face à la complexité de certains conflits africains, le Conseil de sécurité a accepté plus fréquemment de donner aux opérations qu'il autorisait un mandat pluridisciplinaire leur permettant d'asseoir leur travail de consolidation de la paix sur des fondations plus larges.
English: Mr President, on such a sensitive issue as that of the urgent subject under consideration, we are genuinely perplexed.
French: Monsieur le Président, vous nous voyez vraiment perplexes sur un sujet aussi délicat que l'urgence en question.
English: Gammon stated that neither it nor its broker had received notice regarding the amendment.
French: Gammon a affirmé que ni elle ni son courtier n'avait été notifié de ces modifications.
English: If assurances were not considered sufficient when balanced against treatment concerns, the United States would not transfer the person to the control of that government unless the concerns were satisfactorily resolved.
French: Si les assurances étaient jugées insuffisantes par rapport aux craintes concernant le traitement de l'intéressé, celui-ci ne serait remis par les États-Unis à ce gouvernement que lorsque ces craintes auraient disparu.
English: Key elements of the Whitehorse Agreement specify that:
French: Au cours des cinq prochaines années (jusqu’en 2007), nous élaborerons des politiques couvrant ces secteurs clés.
English: This shows that the Commission has only taken responsibility for this subject insufficiently.
French: Cela montre que la Commission ne s'occupe pas assez de ce thème.
English: • conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment; and
French: • assurer la conservation et la durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d'eau douce, et la protection de l'environnement;
English: Parking facilities are available at 30m distance.
French: L’établissement compte 90 chambres, toutes équipées de salle de bain, toilettes, climatisation, mini bar, télévision par câble, téléphone en ligne directe, radio, coin salon et d’un balcon.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE  SAFETY REGULATIONS (RESTRAINT SYSTEMS CONSEQUENTIAL AMENDMENTS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (MODIFICATIONS CONSÉCUTIVES VISANT LES ENSEMBLES DE RETENUE) MODIFICATIONS 1.
English: Concerned by this trend, the ACC has stated that remedial steps would require greater management flexibility and innovation in terms of motivating staff and rewarding quality performance.
French: Préoccupé par cette tendance, le CAC a indiqué qu'il faudrait, pour y remédier, faire preuve d'une plus grande souplesse en matière de gestion et d'esprit d'innovation afin de motiver le personnel et de récompenser la qualité du travail.
English: I am also disappointed that, for reasons of time, the proper consultation process was not followed and I hope the Council will back the aforementioned proposals.
French: Je suis également déçu du fait que, pour des raisons de temps, le processus de consultation n'ait pas été respecté, et j'espère que le Conseil soutiendra les propositions susmentionnées.
English: Emphasising the importance of human rights education and awareness-raising, the National Human Rights Commission organised, from its inception to the end of 2003, a total of 121 human rights education programmes for 13,460 law enforcement officials in police, prosecutorial and corrections agencies, and in particular, officials accused by petitions.
French: Pour souligner l'importance de la formation et de la sensibilisation en matière de droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme a organisé, depuis sa création jusqu'à la fin de 2003, 121 programmes de formation sur les droits de l'homme destinés à 13 460 agents de la force publique appartenant à la police, aux bureaux des parquets et au système pénitentiaire, et en particulier, aux fonctionnaires accusés par des plaintes.
English: Please see the section on how to set the preferred language on how to fix this.
French: Voyez la section configurer le choix de langue pour savoir comment résoudre le problème.
English: Within a five year span 26 additional units had be purchased by five other North Atlantic Treaty Organization (NATO) countries.
French: En moins de cinq ans, cinq autres pays de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) avaient acheté 26 appareils additionnels.
English: Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years.
French: Les politiques monétaires ne peuvent à elles seules résoudre les conséquences de l’inaction des régulateurs et des superviseurs face aux excès de crédits de ces dernières années.
English: The amounts referred to in Articles 30, 31, 32, 33 and 34 shall be adjusted by the Commission each year in line with movements in prices as part of the annual technical adjustments to the financial perspective.
French: Les montants visés aux articles 30, 31, 32, 33 et 34 sont ajustés chaque année par la Commission conformément à l'évolution des prix, dans le cadre des ajustements techniques apportés chaque année aux perspectives financières.
English: Public investment in poor people and in marginal areas is needed to correct imbalances;
French: L'investissement public en faveur des démunis et dans les zones marginales est nécessaire pour corriger les déséquilibres;
English: • Saves time - Fast online service offers account information immediately.
French: • Il permet de gagner du temps - Le service rapide en ligne fournit immédiatement des renseignements sur le compte.
English: In addition, most tenets of a market economy were never as profoundly challenged as they were under Soviet rule.
French: En outre, les fondements de l'économie de marché n'ont jamais été aussi profondément remis en question que sous le régime soviétique.
English: The Recipient's obligation to indemnify or reimburse the Minister under the 13
French: Indemnisation 26.1 Le Bénéficiaire mettra à couvert la responsabilité du Ministre et de ses représentants, employés et mandataires à l’égard des réclamations, pertes, dommages, coûts, 13
English: (b) Formulation, where appropriate, of joint statements, particularly with respect to United Nations conferences and summits;
French: b) La formulation, le cas échéant, de déclarations communes, en particulier pour les conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies;
English: The applicant challenges the Board of Appeal’s (unsubstantiated) view that the terms ‘live richly’ are a simple laudatory formula with a clear meaning, and maintains that their vague, indeterminate and ambiguous meaning makes them open to a number of interpretations, particularly as far as financial and monetary services are concerned.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’obligation de motivation 47 La requérante estime, en substance, que la décision attaquée n’est pas dûment motivée en ce qu’elle rejette l’enregistrement de la marque demandée pour l’ensemble des services pour lesquels l’enregistrement a été demandé sans avoir spécifié les raisons pour lesquelles la demande a été rejetée en ce qui concerne les services d ’assurances et immobiliers.
English: Ms. Rasekh noted the lack of uniform statistical data and of regular reports on violence against women owing to the division of authority between the Confederation and the cantons.
French: Mme Rasekh note l'absence de données statistiques uniformes et de rapports réguliers sur la violence à l'égard des femmes en raison de la division du pouvoir entre la Confédération et les cantons.
English: The publication can be downloaded from the ETF website: - Human Resources Development in the European Neighbourhood Region - Country by Country
French: On peut télécharger le document (en anglais) depuis le site Web de l’ETF.
English: The South Africa patent system might form a precedent for such non-examining patent systems. (v) Some small patent offices do not have the expertise to search and examine applications in all areas of technology.
French: Le système de brevets établi en Afrique du Sud pourrait servir d’exemple à cet égard. v) Plusieurs petits offices de brevets n’ont pas les compétences nécessaires pour effectuer les recherches et l’examen dans tous les domaines de la technique.
English: • review and comment on input from the consultations;
French: • examiner et commenter les suggestions faites à la suite des consultations;
English: British Columbia Occupational Outlooks www.workfutures.bc.ca First Nations Fisheries Careers and Stewardship "Traditional Ecological Knowledge and the Coast Salish", Russel Barsh, Center for Coast Salish Studies www.coastalrevelations.com/news/index.htm#articles "Traditional Sustainable Use", Russel Barsh (article) www.wavelengthmagazine.com/2003/as03.pdf (pages 17-19) "Taking Care of our Resources:
French: Perspectives de carrières professionnelles en Colombie-Britannique www.workfutures.bc.ca Intendance et carrières halieutiques pour les Premières nations « Traditional Ecological Knowledge and the Coast Salish », Russel Barsh, Center for Coast Salish Studies www.coastalrevelations.com/news/index.htm#articles (en anglais seulement) « Traditional Sustainable Use », Russel Barsh (article en anglais seulement) www.wavelengthmagazine.com/2003/as03.pdf (pages 17 à 19) « Taking Care of our Resources (Prenons soin de nos ressources) :
English: Work was begun on the development of regulations to support the legislation.
French: La nouvelle loi modifiait la Loi de l’impôt
English: The register is maintained by the UN/ECE secretariat and covers at present more than 40 Contracting Parties to the Convention.
French: Ce registre, tenu par le secrétariat de la CEE/ONU, couvre aujourd'hui plus de 40 Parties contractantes à la Convention.
English: She was appointed to the Order of Canada in 1990.
French: Elle a été nommée membre de l'Ordre du Canada en 1990.
English: Terms of Reference of the Information Content Group (ICG)
French: Cahier des charges du Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG)
English: EU-US air transport agreement - EU-Canada air transport agreement - EU-Vietnam air services agreement (debate)
French: Accord de transport aérien CE/États-Unis - Accord de transport aérien CE/Canada - Accord UE-Viêt Nam relatif aux services aériens (débat)
English: Deputy Ministers, and through them line managers generally, become clearly responsible for people management in their departments.
French: Les administrateurs généraux, par l'entremise des cadres hiérarchiques, assumeront clairement la responsabilité de la gestion des ressources humaines au sein de leur ministère et organisme respectif.
English: A Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire then met at Paris on 25 and 26 January 2003, under the co-chairmanship of the President of the French Republic, the Chairman of the African Union and the Secretary-General of the United Nations.
French: Une conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire s'est ensuite réunie à Paris les 25 et 26 janvier 2003, sous la coprésidence du Président de la République française, du Président de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The trend evidenced in SEAFO, WCPFC and NEAFC (revisions regarding the objection procedure adopted in November 2004) is to place the burden of explanation regarding use of the objection procedure or seeking an "opt out" on the objecting State.
French: La tendance mise en lumière par les ententes de la SEAFO, de la WCPFC et de la CPANE (des modifications relatives à la procédure de révision ont été adoptées en novembre 2004) consiste à remettre à l’État dissident le fardeau de justifier son recours à la procédure d’opposition ou sa volonté de se prévaloir d’un « retrait volontaire ».
English: The Conference of the Parties encouraged UN/ECE member countries that had not yet nominated points of contact to do so as soon as possible.
French: La Conférence a encouragé les pays membres de la CEE-ONU qui ne l'ont pas encore fait à désigner des points de contact dès que possible.
English: 5.1 Update on the Unified Budget and Workplan 2006-2007
French: 5.1 Point sur le budget-plan de travail intégré 2006-2007
English: (c) For equal opportunities at university and for admission to the grandes écoles (higher professional schools)
French: c) Pour l'égalité des chances à l'université et à l'entrée des  grandes écoles
English: It is also about the need for quality of life and equity between current generations; an urban model which excludes a substantial environmental component is incapable of achieving this.
French: Elle concerne également la qualité de la vie et l'équité des générations actuelles; un modèle urbain qui exclut une véritable composante environnementale est incapable de durabilité.
English: The rules therefore eliminate this type of expression. Furthermore, because of several mistranslations and the use of unclear or inappropriate terms, it was felt necessary to change or add certain expressions to make the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Le règlement retranche donc ce type d'expression. De plus, en raison de quelques erreurs de traduction et de l'utilisation de termes imprécis ou inappropriés, il a été jugé nécessaire de changer et d'ajouter quelques termes en vue de favoriser la compréhension des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Chronic Dis Can 1999;20(2) Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Maladies chroniques au Canada 1999;17(2) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Thanks to the Internet, this information is quickly and readily available.
French: Grâce à Internet, les renseignements seront accessibles facilement et rapidement.
English: • List of tourism websites (by country)
French: • Tourisme: liens utiles par pays
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a specified level when they begin to receive the retirement pension.
French: Versement de prestations Pensions de retraite Les cotisants peuvent commencer à toucher une pension de retraite du RPC dès l'âge de 60 ans ou attendre d'avoir atteint 70 ans.
English: AAFC Strategic Outcome Priorities AAFC has identified three strategic outcome priorities to align departmental actions, initiatives and activities with its vision and mission: Security of the Food System; Health of the Environment; and Innovation for Growth.
French: Priorités liées aux résultats stratégiques d’AAC AAC a établi trois priorités liées aux résultats stratégiques pour harmoniser les mesures, les initiatives et les activités avec sa vision et sa mission : la salubrité du système alimentaire, la santé de l’environnement et l’innovation pour satisfaire aux besoins de la croissance.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Larger females produced alevins with both more yolk reserves and more body tissue at hatching than those from smaller females.
French: Par rapport aux petites femelles, les grosses femelles ont produit des alevins vésicules possédant de plus importantes réserves vitellines et plus de tissu corporel à l'éclosion.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on August 22, 2008
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 5 octobre 2007
English: Such agreements may be legally binding or not, depending on their nature.
French: D'autres termes peuvent être employés pour désigner les accords, comme convention, déclaration, acte final, pacte et protocole.
English: 1264 Other Vehicles $59,009.43 2006-02-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $44,463.64 2006-02-07 FREEMAN_ MANDEL & ASSOCIATES 491 Management Consulting $27,017.50 2006-02-07 P3 ARCHITECTURE 421 Architectural Services $24,984.50 2006-02-07 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Management Consulting $24,476.25 2006-02-07 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 1242 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment and Parts $18,745.00 2006-02-07 MONTREAL BIOTECHNOLOGIES INC.
French: 1264 Véhicules divers 59 009,43 $ 2006-02-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 44 463,64 $ 2006-02-07 FREEMAN_ MANDEL & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 27 017,50 $ 2006-02-07 P3 ARCHITECTURE 421 Services d'architecture 24 984,50 $ 2006-02-07 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 24 476,25 $ 2006-02-07 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 1242 Matériel d'éclairage électrique_ de contrôle et de distribution d'électricité 18 745,00 $ 2006-02-07 MONTREAL BIOTECHNOLOGIES INC.
English: Exports are around 0.6 Mt, most recently supplied in 2002-2003 and 2005-2006.
French: Les exportations s’établissent à environ 0,6 Mt, qui ont été fournies le plus récemment en 2002-2003 et en 2005-2006.
English: Long-term observations of air, water and ice conditions read like a history book and help us understand the atmosphere and climate.
French: Les observations à long terme des conditions atmosphériques, océaniques et des glaces nous permettent de reconstituer l'histoire de l'atmosphère et du climat.
English: The matter was heard and reserved on December 3, 2003.
French: Commission du droit d’auteur du Canada, Rapport annuel 2003-2004
English: - the number of pending claims on 31 December 2005 was 6,741.
French: Dans ce contexte, l'IRU a communiqué à la TIRExB les chiffres suivants:
English: Thus, Security Council resolution 1244 (1999) will be fully implemented.
French: La résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité pourra ainsi être mise en oeuvre intégralement.
English: The financial plans and performance measurement reports must be presented by separate business lines.
French: Les rapports sur les plans financiers et sur le rendement doivent porter sur chaque secteur d’activité.
English: Theyâ€™ve noted particular declines among the swallows and Bobolinks.
French: Ils ont remarquÃ© en particulier la diminution des effectifs des hirondelles et des Goglus des prÃ©s.
English: Honour extended greetings and congratulations to the performers.
French: Son Honneur offre ses vœux et ses félicitations aux artistes.
English: Is there any role for exceptional release of organs screening positive for WNV for high status recipients (perhaps with a plan for IVIg therapy)?
French: Faut-il envisager de mettre à disposition de manière exceptionnelle des organes trouvés positifs pour le VNO à l'intention de receveurs dont la situation est critique (peut-être en prévoyant un traitement par immunoglobuline intraveineuse)?
English: As a method of regulation, it was suggested that travelers, researchers, rescuers and especially filmmakers be accompanied by observers when out on the ocean. Back to Top 7.0 Conclusion In this report responses received from the Gulf, Maritime and Newfoundland and Labrador Regions have been summarized according to section and region.
French: Certains suggèrent que les voyageurs, les chercheurs, les sauveteurs et particulièrement les cinéastes soient accompagnés d'observateurs lorsqu'ils vont en mer. vers le haut 7.0 Conclusion Dans le présent rapport, les réponses reçues des régions du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador ont été résumées en fonction des sections et des régions.
English: The proposal suggests that the “public good” nature of agriculture demands that some level of subsidies is needed to support local domestic production, but argues for tighter control of export-oriented production to ensure that subsidies are not used to subsidize the export sector, thereby acting as a disincentive on the production of other countries:
French: Cette proposition fait également valoir que le caractère de «bien public» de l'agriculture implique qu'un certain niveau de subventionnement est nécessaire pour soutenir la production intérieure au niveau local, mais que des règles plus strictes doivent être appliquées à la production destinée à l'exportation pour faire en sorte que les subventions ne soient pas utilisées pour financer les exportations et n'exercent un effet de désincitation sur la production d'autres pays:
English: This Alu element is found at the same orthologous position in all primates sequenced, but the tetranucleotide repeat is present only in Catarrhini between the 3'-oligo(dA) of the Alu element and the 3' flanking direct repeat.
French: Cet élément Alu est trouvé à la même position orthologue dans tous les primates séquencés, mais le microsatellite associé est présent seulement chez les singes de l'ancien monde et les hominoids; il est localisé entre l'oligo(dA) en 3' de l'élément Alu et la répétition directe 3'.
English: Health Canada is currently consulting with stakeholders on the proposed new regulatory regime.
French: Santé Canada consulte présentement les intervenants au sujet du nouveau régime de réglementation proposé.
English: The system is based on an overall limit of 18% of an individual’s earned income, to a dollar maximum.
French: C’est notamment le cas lorsque le RPA est un régime interentreprises déterminé et que le syndicat ou l’association d’employeurs reçoit des paiements combinés dont une partie est ensuite versée comme cotisations au RPA.
English: 2. Assignment of costs on a cause-and-effect basis:
French: Coût du capital – Voir la définition de Coût du financement.
English: (2) A decision in an action under a right of recourse under Article 93 ABW, brought by a municipality against an individual liable to pay maintenance to a person in receipt of assistance granted by that municipality, should not be deemed to be a decision concerning social security within the meaning of Article 1, second paragraph, point 3 of the Brussels Convention and is not therefore outside the scope of that Convention.‘
French: 2) Une décision relative à une action récursoire au sens de l'article 93 de l'ABW, intentée par une commune contre un particulier qui est tenu d'une obligation alimentaire envers le bénéficiaire d'une prestation d'assistance accordée par ladite commune, ne doit pas être considérée comme une décision en matière de sécurité sociale au sens de l'article 1er, deuxième alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles et n'est donc pas exclue du champ d'application de la convention.»
English: Was this internship based or linked to any other CIDA-funded program?
French: Le stage s’inscrivait-il dans le cadre d’un autre programme financé par l’ACDI ou était-il en lien avec un tel programme?