ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: look in particular at circulation, frequency and distribution, we will also use the term "community newspaper" in the broad sense to make the text easier to read.
French: Les médias écrits communautaires sont également un espace de débats sur les enjeux sociaux et culturels d’un quartier, d’un village, d’une ville, et même d’une région.
English: For some communities, such as Kosovo Roma in western Kosovo, there were significantly fewer serious incidents over the current reporting period compared to the previous period.
French: Certaines communautés, telles que les Rom du Kosovo installés dans l'ouest, ont connu beaucoup moins d'incidents graves qu'au cours de la période sur laquelle portait le précédent rapport.
English: Again I ask, is that just like bad news for the provinces to publish?, Is that perhaps rank next round of freedom is not something so big?, Or have a career for 45 years and having been a hotbed of the most great distance runners of the country is not enough?.
French: Encore une fois je demande, c'est que tout comme les mauvaises nouvelles pour les provinces de publier?, Est-ce peut-être rang du prochain cycle de la liberté n'est pas quelque chose de si grand?, Ou avoir une carrière de 45 ans et avoir été un foyer de la plus grands coureurs de fond du pays ne suffit pas?.
English: WHO > Countries Saudi Arabia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Arabie saoudite  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: After the examination the Tribunal shall provide me with its advice with reasons therefor, in writing, by December 31, 1989.
French: Deuxièmement, lorsque le TCCE est d’avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, de tels changements, il doit immédiatement commencer, au début de 1990, une enquête publique exhaustive qui porte au moins sur les mandats suivants : i)
English: SCA is packaged along with SDO in one combined package on PECL.
French: SCA est distribué avec SDO, via un paquet PECL.
English: The European information society is currently focused on drawing up an overall strategy that will enable it to develop up to 2010.
French: Stratégie «eEurope» Le 9 mars, le Parlement européen et le Conseil ont établi le programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (1).
English: The same service agencies currently provide services to the urban and the outback Aboriginals.
French: Les Aborigènes des centres urbains et de l’arrière-pays sont desservis par les mêmes organismes de service.
English: We see here a reflection of the threefold dimension of Christ's service and mission. We, as Christians, and in a qualitatively new manner as priests, participate in the mission of our Master, who is Prophet, Priest and King, and we are called to bear special witness to him in the Church and before the world.
French: Maître, qui est Prophète, Prêtre et Roi, et nous sommes appelés à lui rendre un témoignage particulier dans l'Église et devant le monde.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) Mineral Fibres (Man-Made Vitreous Fibres) - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to the Assessment of "Toxic" 2.5 Effects-related Information 2.5.2 Humans Carcinogenicity Table 3 Lung Cancer Mortality-Epidemiological Studies of Man-made Vitreous Fibre Production Workers (Adapted from WHO [1988]) Feature Study
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) Fibres minérales (fibres vitreuses de fabrication humaine) - LSIP1 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la «toxicité» 2.5 Informations sur les effets 2.5.2 Êtres humains Cancérogénécité Tableau 3 Mortalité par cancer du poumon - études épidémiologiques de travailleurs affectés à la production de fibres vitreuses (Données adaptées d'OMS [1988]) Rubrique Étude
English: The investigation is continuing and should be concluded within the next month.
French: L'enquête se poursuit et devrait être menée à son terme le mois prochain.
English: Description: The Residencial Lar Do Areeiro is placed in the centre of Lisbon. The noble zone of town has the best of two worlds.
French: Description: La Residencial Lar Do Areeiro se trouve en plein cœur de Lisbonne, dans le quartier noble de la ville.Affaires ou plaisirs, vous y ...
English: The forum participants made a number of recommendations to the EIPO, which included the drafting of copyright and trademark laws, a comprehensive study of copyright and related rights, as well as work toward administrative procedures to prevent infringement, and an IP awareness campaign, on the establishment of copyright associations.
French: Les participants au colloque ont formulé un certain nombre de recommandations à l’EIPO, comme l’élaboration de lois sur le droit d’auteur et les marques, une étude complète sur le droit d’auteur et les droits connexes ainsi que des travaux sur les procédures administratives de prévention des atteintes aux droits, une campagne de sensibilisation à la propriété intellectuelle et la création d’associations dans le domaine du droit d’auteur.
English: What singles out Private Manning's death, perhaps, is the circumstances surrounding it.
French: Le cas du soldat Manning se distingue peut-être par les circonstances qui entourent son décès.
English: Roughly two thirds of their graduates go into PH, one third into research.
French: Environ les deux tiers des diplômés pratiqueront en santé publique, l’autre tiers allant plutôt dans le domaine de la recherche.
English: For three consultant papers (one each for energy, industry and air): US$ 30,000 For travel and DSA for one representative from each of the eligible member States: US$ 30,000
French: ; Frais de voyage et indemnité journalière de subsistance d'un représentant de chacun des États membres remplissant les conditions voulues: 30 000 dollars É.-U.
English: This provision establishes the principle of long-term cooperation between Riparian Parties on flood issues for the whole river basin as part of an integrated river basin management.
French: La présente disposition établit le principe d'une coopération à long terme entre les Parties riveraines en matière d'inondation pour l'ensemble du bassin fluvial dans le cadre d'une gestion fluviale intégrée.
English: The audit of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was assigned to the Auditor-General of the Republic of South Africa for the 2002-2003 financial period, in terms of resolution GC.9/Dec.16 of the ninth Regular Session of the General Conference.
French: L'audit de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a été confié au Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud pour l'exercice budgétaire 2002-2003, conformément aux dispositions de la résolution GC.9/Dec.16 de la neuvième session ordinaire de la Conférence générale.
English: • how to define and measure the "quality" aspect associated with increasing sport participation.60 Another key element of the measurement strategy will be the setting of performance targets.
French: • la définition et la mesure de l’aspect « qualité » associé à l’augmentation de la participation au sport 60 Un autre élément clé de la stratégie de mesure sera l ’établissement a détermination d’objectifs de rendement.
English: (Listed Alphabetically by Artist’s Last Name) Shahnaz Aki and Sabah Ayle "Georgian Bay Islands National Park" Mr. Wardman’s Grade 9 Geography Class Ridgemont High School Ottawa ON Georgian Bay Islands National Park by Shahnaz Aki and Sabah Ayle © Parks Canada Will Alvarez and Leonard Aliu "Banff National Park" Mr. Emond’s Grade 9 Geography Class Eastwood Collegiate Institute Kitchener ON Banff National Park by Will Alvarez and Leonard Aliu © Parks Canada Ridhita Ghose "Kejimkujik National Park" Mr. Platt’s Grade 9 Geography Class Sir John A. Macdonald Collegiate Institute Agincourt ON Kejimkujik National Park by Ridhita Ghose © Parks Canada Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: (En ordre alphabétique, selon le nom de famille de l’artiste) Shahnaz Aki et Sabah Ayle « Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne » Classe de géographie de 9e année de M. Wardman Ridgemont High School Ottawa ON Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne par Shahnaz Aki et Sabah Ayle © Parcs Canada Will Alvarez et Leonard Aliu « Parc national Banff » Classe de géographie de 9e année de M. Emond Eastwood Collegiate Institute Kitchener ON Parc national Banff par Will Alvarez et Leonard Aliu © Parcs Canada Ridhita Ghose « Parc national Kejimkujik » Classe de géographie de 9e année de M. Platt Sir John A. Macdonald Collegiate Institute Agincourt ON Parc national Kejimkujik par Ridhita Ghose © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The strategic deployment stocks concept was implemented, a rapid deployment roster for civilian personnel was established and there was increased participation of Member States in the United
French: Grâce à diverses initiatives concernant le personnel – militaire, police civile et civil – et le matériel, on a pu mettre en place une capacité de déploiement rapide des
English: The European Union has to impose an arms embargo on Indonesia.
French: L'Union européenne doit imposer un embargo sur les fournitures d'armes à l'Indonésie.
English: For marine transport, two-stroke engines were starting to be replaced by four-stroke engines.
French: Et pour le transport maritime, les moteurs à deux temps commençaient à être remplacés par des moteurs à quatre temps.
English: It must be noted that an Appeal Board is charged with identifying defects in a selection process, if any defects are present.
French: Il convient de signaler que le comité d'appel a pour mandat de déceler les lacunes d'un processus de sélection, le cas échéant.
English: Throughout, parliamentarians must adjust to living as CF members, rather than public figures or VIPs.
French: Vers le haut Pendant tout leur entraînement et leur déploiement, les parlementaires doivent s’habituer à vivre comme les membres des FC, et non comme des personnalités publiques ou des dignitaires.
English: Central to the analysis is a critique of the notion of authorship upon which Western IPR are founded.
French: Au cœur de son analyse on trouve une critique de la notion de « qualité d’auteur » sur laquelle les DPI occidentaux sont fondés.
English: A downward trend had been recorded in the number of crimes relating to abduction, illegal sequestration, trafficking and illegal labour.
French: On a enregistré une tendance à la baisse du nombre de crimes d'enlèvement, de séquestration illégale, de traite d'êtres humains et de travail clandestin.
English: 15, draft resolution I).
French: 15, projet de résolution 1).
English: Mr President, I would also like to lend my support to those who have signalled their congratulations to Eryl McNally for doing an excellent job in piloting this through Parliament and of course in conducting negotiations on our behalf with the other institutions.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre à ceux qui ont félicité Mme McNally pour son travail remarquable au sein de ce Parlement et, bien entendu, pour avoir mené les négociations en notre nom auprès des autres institutions.
English: Species at Risk Act Policy.
French: Politique de la Loi sur les espèces en péril.
English: We invest in our workforce and strengthen the quality assurance and management tools, systems and processes that are vital to our continuing stability and effectiveness as an organization.
French: Nous investissons dans notre effectif et nous renforçons l'assurance de qualité et les outils de gestion, les systèmes et les processus qui sont cruciaux pour notre stabilité et notre efficacité continue en tant qu'organisation.
English: Most of these initiatives are very small and the development of service standards is either not applicable or of little value added.
French: La plupart de ces mesures sont de portée limitée, ce qui fait que l'élaboration de normes de service ne s'applique pas ou n'apporterait que peu de valeur ajoutée.
English: In 2000-01, the Branch carried out audits in seven airports.
French: En 2000-2001, la Direction a mené des vérifications dans sept aéroports.
English: In July 2003 the European Commission adopted a proposal for guidelines on EU-funded human embryonic stem cell research5.
French: En juillet 2003 la Commission européenne a adopté une proposition d’orientations éthiques relatives au financement communautaire de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines5.
English: The parties were verbally advised that the February 26, 2007 incident would not be considered by the Agency in its investigation of the case at hand and that should Mr. Green wish, he could file a separate application with respect to this incident for the Agency to consider the matter.
French: Les parties ont été verbalement avisées que l'incident du 26 février 2007 ne serait pas considéré par l'Office lors de son enquête sur le cas présent et que si M. Green le souhaitait, il pourrait déposer une demande séparée au sujet de cet incident pour que l'Office puisse entendre l'affaire.
English: The child has to participate in civic affairs and the promotion of the general welfare;
French: Tout enfant doit participer à la vie de la collectivité et à la promotion du bien-être général;
English: This style uses the common rock instruments, aided by lots of effects (reminiscent of the shoe-gaze era) and overall a big emphasis on the instrumental side, while the vocals, if present, are only punctuating the atmosphere.
French: Cela dit, nous situant dans l'unique département de France concerné par l'alerte caniculaire (et encore, un petit orage avait eu la bonté de se lever quelques heures plus tôt), c'est pour aller prendre l'air qu'il fallait faire la queue dans la salle.
English: By contrast, the contribution of projects to economic productivity, as measured by their economic rate of return, was lower than anticipated in the majority of projects and unsatisfactory in about a third.
French: En revanche, la contribution des projets à la productivité économique, mesurée par leur taux de rentabilité économique, a été pour la majorité des projets inférieure aux prévisions et, pour un tiers d’entre eux, insatisfaisante.
English: Canada will maintain full flexibility to ensure that any sensitivity can be accommodated.
French: Le Canada maintiendra une flexibilitÃ© complÃ¨te afin d'assurer que toute question dÃ©licate sera rÃ©pondue.
English: For instance, to automatically load the 3c59x.o module, edit the kernel-2.4 file and enter the module name in it.
French: Par exemple, pour charger automatiquement le module 3c59x.o, spécifiez-le dans le fichier kernel-2.4.
English: We totally condemn the practice of suicide bombings, which have killed many innocent Israeli civilians.
French: Nous condamnons totalement la pratique des attentats-suicide à la bombe, qui ont tué de nombreux citoyens israéliens civils.
English: and allows it to at least begin addressing new challenges as they arise
French: l’épidémie et lui permettrait du moins de commencer à faire face aux nouveaux défis qui se présentent.
English: RETROACTIVE PERIOD -- MORE THAN ONE CALENDAR YEAR.
French: PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ -- PLUS D'UNE ANNÉE CIVILE.
English: The Croatian National Theatre Sir Ivan Zajc - Rijeka - Be sure to visit The Croatian National Theatre Sir Ivan Zajc, which was built in 1885.
French: Le Théâtre national croate d’Ivan pl. Zajc - Rijeka - Ne manquez pas de visiter le Théâtre national croate d’Ivan pl.
English: There are no penalty clauses in contracts between the United Nations Office at Geneva and its suppliers, not a commitment by the consortium to complete the projects within certain costs and time lines, a commitment that is the norm in Swiss construction agreements.
French: Les contrats passés par l'ONUG avec les fournisseurs ne comportent pas de clauses de pénalité et ne prévoient pas d'engagement de la part du consortium à mener à bien les projets dans certaines limites de coûts dans des délais donnés, engagement qui est pourtant la norme dans les contrats de construction en Suisse.
English: The supplier will notify the client as soon as possible of the beginning and end of any such events.
French: Le fournisseur informera le client le plus tôt possible du début et de la fin de telles circonstances.
English: As far as freezing of funds/accounts/assets of persons/entities are concerned, Bangladesh Bank (central bank of Bangladesh) has already instructed all the scheduled banks operating in Bangladesh to take necessary actions as stipulated under resolution 1737 (2006).
French: En ce qui concerne le gel de fonds, de comptes et d'avoirs de personnes ou entités visées, la Banque centrale du Bangladesh a déjà donné instruction à toutes les banques en service au Bangladesh de prendre les mesures nécessaires conformément aux dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: ECOWAS remains an essential interlocutor for the Council.
French: La CEDEAO est toujours un interlocuteur essentiel du Conseil.
English: Some CDs, when some of their songs are ripped, may include one or more seconds of silence in the ripped music file after the music ends.
French: Lors de l’extraction de certains morceaux de musique, certains CD peuvent inclure une ou plusieurs secondes de silence dans le fichier audio extrait à la fin du morceau.
English: At best estimates, about 40 per cent of Caribbean-born people with university educations now live outside their country of origin.
French: On estime que quelque 40 pour cent des natifs des Caraïbes qui détiennent un diplôme universitaire vivent aujourd’hui en dehors de leur pays d’origine.
English: The Government assisted with the training of Web Eye experts.
French: Le Gouvernement aide à former des experts de Web Eye.
English: The survey includes approximately 60,000 graduates selected from the following sources:
French: L’échantillon de l’enquête compte environ 60 000 diplômés des sources suivantes :
English: Truth be told, it’s not always easy to come back to reality after a big event like E3. Still, however big and exciting the surprises were in L.A, life goes on and games keep being released.
French: Oui c’est vrai, après un évènement aussi riche en émotions et en surprises que l’E3, il n’est pas toujours facile de revenir à la réalité et à l’actualité disons, plus immédiate.
English: In 1999–2000, however, the Commission received almost twice that number of claims (394), and this trend to higher volumes continued in 2000–2001 with 306 claims and in 2001–2002 with 369 claims registered.
French: Toutefois, en 1999-2000, le Conseil en a reçues presque le double (394) et cette tendance s’est maintenue en 2000-2001 avec 306 demandes et en 2001-2002 avec 369 demandes enregistrées.
English: Between May 1999 and May 2000, the mean salary earned by the full-time workers stood at LM 4739 per annum.
French: Entre mai 1999 et mai 2000, le salaire moyen gagné par des travailleurs à plein temps s'élevait à 4 739 lires maltaises par an.
English: In July 2001, it convened a conference that focused on the theme of sexism in campus, which involved teachers and researchers in Women's Studies as well as young women students who spoke on various forms of sexism that they encountered in school.
French: En juillet 2001, elle a convoqué une conférence portan t sur le thème du sexisme sur le campus à laquelle ont participé des enseignants et des spécialistes de la condition féminine ainsi que de jeunes étudiantes qui ont parlé des diverses formes de sexisme qu'elles ont subies à l'école.
English: It was to meet that requirement that in February 2005 the second Summit of Central African Heads of State on sustainable management of forest ecosystems had been held in Brazzaville.
French: C'est pour répondre à cette exigence que s'est tenu à Brazzaville, en février 2005, le deuxième Sommet des Chefs d'État et de Gouvernement d'Afrique centrale sur la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers.
English: Do not concentrate to less than 0.8 mL.  Carry out the final concentration step slowly taking at least 30 min.
French: Ne pas concentrer à moins de 0,8 mL.  Procéder lentement à la concentration finale, dont la durée doit être d'au moins 30 min.
English: What car company can make quality cars in overseas factories?
French: Quelle compagnie automobile peut faire des voitures de qualité dans les usines à l’étranger?
English: a UG stands for “ungraded” — e.g., USG, ASG, DDG, ADG, DG, SG, depending on the nomenclature used in the given organization.
French: Les femmes représentaient 25,4 % de l'effectif total d'administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur affectés à des missions.
English: The mission was pleased to hear the positive assessment of MINUSTAH actions by Haitian authorities, who noted that the Mission had made important progress in this regard.
French: La mission a été heureuse de constater que les autorités haïtiennes jugeaient de façon positive les interventions de la MINUSTAH qui, selon elles, avait fait des progrès considérables dans ce domaine.
English: 44 (4th Supp.) ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: 44 (4e suppl.) ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: In that regard, those new cases will be an important test.
French: Ces nouveaux cas auront une valeur de test importante à cet égard.
English: • cultural animation / continuing education; cultural democratisation / cultural democracy; cultural industries / artistic creation; communication / culture.
French: C’est au Conseil de l’Europe que des phénomènes culturels nouveaux ont été décrits, souvent sous forme de binômes faisant circuler le courant et l’énergie entre des pôles marquant des évolutions rapides:
English: Draft decision A/C.5/56/L.49
French: Projet de décision A/C.5/56/L.49
English: (2) Subsection 2(1) is deemed to have come into force on April 24, 1996.
French: (2) Le paragraphe 2(1) est réputé entré en vigueur le 24 avril 1996.
English: Where the applicable law allows a legal shareholder to register the shares of clients in the legal shareholder's name or to administer the shares of several clients in a pooled account, that legal shareholder shall have the right to vote differently on behalf of different clients.
French: Lorsque le droit applicable autorise un actionnaire légal à enregistrer les actions de clients au nom de l'actionnaire légal ou de gérer les actions de plusieurs actions sur un compte commun, ledit actionnaire légal a le droit d'émettre des votes différents pour le compte de différents clients.
English: One of the most common reasons for a Web site to send you cookies is so it can remember who you are and give you the type of information you prefer.
French: Une des raisons les plus courantes pour lesquelles un site Web vous envoie des témoins est de retenir votre identité et de vous donner le genre de renseignements que vous préférez.
English: Herring Gull eggs from sites in Lake Superior and Lake Erie were generally the least contaminated with PCBs, DDE and dieldrin compared to the other lakes (Figure 3).
French: Les oeufs des Goélands argentés des sites du lac Supérieur et du lac Érié étaient en règle générale moins contaminés aux PCB, aux DDE et à la dieldrine que ceux des goélands des lacs (figure 3).