ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lowering Cholesterol Levels With Diet Dr. David Jenkins and his research team at the University of Toronto have discovered that a diet rich in fibre and vegetables lowers cholesterol levels as much as taking a statin drug.
French: Régime hypocholestérolémiant M. David Jenkins et son équipe de recherche de l'University of Toronto ont découvert qu'un régime riche en fibres et en légumes abaisse autant le taux de cholestérol que la prise d'un médicament à base de statine.
English: < Marriage:
French: Inscription des données du registre des naissances ou des mariages.
English: You move us to come together and express our common humanity.
French: Vous nous encouragez à nous unir dans l'expression de notre humanité partagée.
English: We must first ensure that exchanges take place under conditions that are beneficial.
French: Nous devrions d'abord assurer les conditions qui permettent l'intérêt des échanges.
English: He quit Blunt Bros. with proper notice and for the opportunity of better paying employment and a more secure future; he chose to leave Blunt Bros. In the film industry from July to November, a period of 5 months, he worked 470 hours, an average of 94 hours per month (at a rate of over $21 per hour).
French: Il avait au préalable donné un avis concernant son départ, justifié par la possibilité d'un emploi plus rémunérateur et d'un avenir plus prometteur. Dans l'industrie du film, de juillet à novembre, soit une période de cinq mois, il a travaillé 470 heures, une moyenne de 94 heures par mois (à un taux de rémunération de plus de 21 $ l'heure).
English: Results indicated that volatile mass reduction was severely curtailed at low MLpH, but could be significantly improved through MLpH control, with increases of > 100% in performance over the low MLpH reactor noted.
French: Les résultats ont révélé que la diminution de la masse volatile a été fortement raccourcie à faible MLpH, mais aurait pu être grandement améliorée par un contrôle du MLpH; on aurait pu ainsi obtenir une augmentation de 100% et plus du rendement par rapport à la faible réaction préalablement notée.
English: C-51 Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: 7 Loi sur la Bibliothèque nationale L.R.C. 1985, ch.
English: E 2.2 Substitution Submission This request must be accompanied, or closely followed, by full electronic or paper copy documentation including: (1) a printout (from the NSTL submission site) of the appropriate Annex C - Technical Details for each photocopier/MFD offered, including the signed certification that the photocopier/MFD meets or exceeds the base specification(s) of the sub-category into which it is being substituted; (2) a printout (from the NSTL submission site) of the appropriate Annex D - Financial Details for each photocopier/MFD offered, in accordance with the guidelines of the initial RFSO.
French:   E 2.2 Demande de remplacement  Les documents imprimés ou électroniques suivants doivent être joints à la demande ou présentés peu après celle-ci : (1) un imprimé (extrait du site de présentation de NSTL) de l'Annexe C - Proposition technique pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel offert, y compris une attestation signée confirmant que le photocopieur/dispositif multifonctionnel respecte ou dépasse les spécifications de base de la sous-catégorie d'équipement où le remplacement est effectué; (2) un imprimé (extrait du site de présentation de NSTL) de l'Annexe D - Proposition financière pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel offert, conformément aux lignes directrices de la DOC originale.
English: Whether in the two big German building insolvencies or in smaller or medium proceedings - p.e.o.s.
French: Qu’il s’agisse de l’insolvabilité des deux grands constructeurs allemands ou de l’administration judiciaire de petites ou moyennes entreprises, p.e.o.s.
English: The most serious issues concern the HVAC system, fire panel system and the gensets.
French: Les problèmes les plus sérieux concernent le système CVC, le panneau d'incendie et le groupe électrogène.
English: Requests the Secretary-General to include in his future budget submission details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie le Secrétaire général de donner dans le prochain projet de budget des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les entités des Nations Unies actives dans la zone de la mission;
English: The Linux kernel has now been ported to a large, and growing, list of architectures.
French: Le noyau Linux est porté sur un nombre croissant d'architectures.
English: Even where the above conditions are present, the job-oriented model may stand a better chance in occupational groups that exist in both the private and public sectors, and where the conditions of service are relatively comparable.
French: Même dans de telles conditions, ce modèle axé sur l'emploi ne serait facilement applicable que pour les catégories d'emplois existant à la fois dans les secteurs public et privé et dans lesquels les conditions de service sont relativement comparables.
English: On stardate 3018, DeSalle was placed in command of the Enterprise while the rest of the command staff (including the captain , first officer , chief engineer and the helmsman ) were off the ship, and spearheaded an effort to pierce the alien barrier erected by Korob to prevent the Enterprise from sending help to the landing party trapped on Pyris VII . The Enterprise crew were close to escaping the field when Korob removed it himself, as part of his effort to help the Starfleet explorers escape Sylvia's attention.
French: DeSalle fut transféré à la Division des Opérations en tant qu'assistant de l' ingénieur-chef .
English: In the days when the earth turned at a more leisurely pace, and people still had time to live, our grandparents passed on their wisdom to us in sayings.
French: Lorsque la Terre tournait moins vite et que les gens prenaient encore le temps de vivre, les dictons pleuvaient et nos grands-parents se donnaient le mandat de bien nous les faire comprendre.
English: DP/2007/L.3 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and workplan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2007/L.3 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For additional operating and capital costs ....................................
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Paiements aux provinces et aux territoires pour aider à assurer aux Canadiens l’accès à des programmes et services efficaces de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie ...........................................................................................................................
English: Endorses the preliminary observations of the Committee on Contributions concerning criteria for ad hoc adjustments of the rates of assessment, contained in paragraphs 45 and 47 of its report;1
French: Fait siennes les observations préliminaires du Comité des contributions concernant les critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts, qui figurent aux paragraphes 45 et 47 de son rapport1;
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I should like to express our gratitude for the important contributions made by the various directors of the Regional Centres.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, je tiens à exprimer ma reconnaissance aux directeurs des Centres régionaux pour leurs importantes contributions.
English: Strategic partnerships will furthermore continue to be pursued with donors and other organizations that may finance UNIDO programmes and projects.
French: L'ONUDI continuera encore à nouer des partenariats stratégiques avec des donateurs et d'autres organisations susceptibles de financer ses programmes et ses projets.
English: The Social Efficiency of Laws as an Element of Political and Economic Development, 1997.
French: « The Social Efficiency of Laws as an Element of Political and Economic Development », 1997.
English: Technology transfer activities at McGill and its affiliated hospitals are integrated, while the OTT runs a decentralized operation with seven field offices in order to provide better services to its clients.
French: Les activités de transfert de technologie à McGill et dans ses hôpitaux affiliés sont intégrées, mais les bureaux du OTT sont décentralisés (7 bureaux sur le terrain) afin d’offrir de meilleurs services à la clientèle.
English: The same basic approach and format are applied in the traditional use assessment and in the historical resource assessment.
French: La même démarche de base et le même format sont appliqués à l'évaluation de l'utilisation traditionnelle et à l'évaluation des ressources historiques.
English: A performance report must be submitted shortly to CIHR based on the framework's performance indicators.
French: Il faut soumettre sous peu aux IRSC un rapport de rendement fondé sur les indicateurs de rendement du cadre.
English: How will the project address issues related to war-affected children (both girls and boys)?
French: Comment le projet abordera-t-il les questions relatives aux enfants touchés par la guerre (filles et garçons) ?
English: One key factor was that the project was very substantial, requiring the development of extensive programs and retrofitting of a major exhibition facility of over 7,500 square metres, within a very short time.
French: L'un de ces facteurs est le fait que le projet était très ambitieux et supposait l'élaboration de vastes programmes complexes et le réaménagement d'une aire d'exposition de plus de 7 500 mètres carrés en très peu de temps.
English: The next item is the report (A5-0421/2002) by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (2002/2095(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0421/2002) de M. Markov, au nom de la commission économique et monétaire, sur les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) (2002/2095(INI)).
English: Since 1993 emissions from the left bank of Dniester River are not included, except for emissions from Moldavian electric station.
French: 41 À partir de 1993 les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr, à l'exception de celles de la centrale électrique moldave, ne sont plus prises en compte.
English: This is the latent condition level that is usually directly associated with personnel involved in an unsafe act or condition (see Figure 5).
French: Il s’agit là du niveau de la cause latente qui est habituellement directement relié à la personne à l’origine du geste ou de la condition dangereux (voir la Figure 5).
English: This measure is proposed to take effect starting with the 2006 taxation year. It will help nearly 2.7 million taxpayers and remove 85,000 pensioners from the tax rolls.
French: Pour chaque enfant de moins de 16 ans, le crédit sera appliqué jusqu’à concurrence de 500 $ de frais admissibles au titre de programmes d’activité physique.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 564,494,300 United States dollars for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of 47,462,700 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the operation of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, for the period from 1 August to 31 December 2003;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, un crédit d'un montant de 564 494 300 dollars des États-Unis pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 47 462 700 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2003;
English: In many cases there is limited interaction between the various institutions and activities; lack of awareness of climate-related risks is an additional barrier.
French: Dans de nombreux cas, les divers établissements et activités n'ont que très peu de relations entre eux; le manque de sensibilisation aux risques climatiques constitue un obstacle supplémentaire.
English: Link to the Government of Canada Outcomes Strategic Outcome:
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: INAC uses national generic funding arrangements to provide for consistency in the treatment of recipients and to establish a quality control mechanism.
French: AINC utilise des ententes génériques nationales de financement afin d’assurer un traitement uniforme aux bénéficiaires et de disposer d’un mécanisme de contrôle de la qualité.
English: The expert from France introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/43 proposing a corrigendum to paragraph 6.18.9.  (French text only) of the Regulation.
French: L'experte de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/43, qui contient un rectificatif à la version française du paragraphe 6.18.9 du Règlement no 48.
English: ◦ While Statistics Canada is not in a position to offer direct access to CANSIM2 at this time, the long-term goal for the DLI remains to establish one method of CANSIM distribution that all DLI institutions can afford.
French: ◦ Même si Statistique Canada n’est pas en position pour offrir un accès direct à CANSIM 2 pour le moment, l’objectif à long terme de l’IDD demeure l’établissement d’une méthode de distribution de CANSIM abordable pour tous les établissements membres de l’IDD.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: This consists of a gynaecological examination, together with tests for sexually transmitted diseases (STDs) and AIDS.  This guarantees their health to some extent.
French: Ce contrôle périodique consiste en un examen gynécologique et des tests de dépistage des MST et du sida destinés à les informer sur leur état de santé.
English: Virtually all Canadian crops are developed from germplasm not indigenous to Canada.
French: Pratiquement toutes les cultures produites au Canada proviennent de matériel génétique non indigène.
English: They also shape our worldview, and we measure what is acceptable by these values.
French: Autonomie et autodétermination sont des valeurs culturelles; elles confèrent un sens à la vie d'un individu.
English: • The power failure had minimal impact on North American market activity because it occurred approximately 15 minutes after trading closed.
French: • La panne a eu un impact minime sur l’activité des bourses nord-américaines, car elle s’est produite environ 15 minutes après leur fermeture.
English: This right has as its counterpart the duty of States, in particular, to fulfil the obligation to investigate and repair wrongs, independently of that of judging and punishing those responsible for the hurt caused.
French: En contrepartie, les États ont un devoir de garantie concernant notamment l'obligation d'enquêter et de réparer, parallèlement à celle de juger et de sanctionner les responsables des dommages causés.
English: The Paralympic Games will be held after the Olympic Games, with a specified period between the two events to be agreed between the IOC and the IPC.
French: Les Jeux Paralympiques seront organisés après les Jeux Olympiques, la période séparant les deux événements devant être fixée d’un commun accord par le CIO et l’IPC.
English: What does the human being become capable of if he loses his humanity? Philipp Boë denounces the vicious circle created by violence in a breath-taking juggling act with devil-stick, staff manipulation and an impressive choreography.
French: Un voyage improbable à la recherche de l'oiseau de la liberté, traversé d'humour de l'absurde, de nuages qui passent, d'une vue superbe et de quelques moments de panique.
English: The first is the fight against counterfeit medicines within the European Union.
French: Le premier concerne la lutte contre la contrefaçon des médicaments au sein de l’Union européenne.
English: The delegations of France and the United Kingdom will inform about the status of a proposal concerning superficial necrosis caused by virus (e.g. rattle).
French: Les délégations de la France et du Royaume-Uni rendront compte de l'état d'une proposition concernant la nécrose superficielle d'origine virale (comme celle causée par le virus de Rattle).
English: Many community organizations have also decided to set up service outlets within these Bilingual Service Centres (BSC). These centres do more than make it easy for Manitoba Francophones to obtain government services.
French: Le financement accordé sert à la traduction, à la formation linguistique du personnel et à la prestation d’un programme encourageant les gens d’affaires à afficher et à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: • an easy reference system is needed to obtain guidance from the Handbook (Ottawa Workshop)
French: • Il faut se concentrer sur les sujets qui ont de l'intérêt pour les spécialistes de l'EE.
English: To address this problem many advocated the implementation of a specific tax credit program based on promotion and/or advertisement expenditures.
French: Pour s’attaquer à ce problème, un grand nombre de participants recommandent la mise en œuvre d’un programme de crédit d’impôt précis, fondé sur les dépenses de promotion et de publicité.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 6 Market Share of Large Retailers - 2004 Selected Commodities ($BN) Large Retailers Total Market LR Share Total commodities 93,298 347,704 26.8% Food 27,931 56,652 49.3% Non-alcoholic beverages 1,899 4,488 42.3% Alcoholic beverages 559 15,729 3.6% Drugs (prescription and over-the-counter), vitamins and other health supplements 4,653 18,848 24.7% Women's clothing and accessories 7,535 12,371 60.9% Men's clothing and accessories 4,061 6,574 61.8% Footwear 1,623 4,090 39.7% Indoor furniture 2,659 7,005 38.0% Household appliances 2,707 4,812 56.3% Home electronics, computers and cameras 5,737 8,389 68.4% Home furnishings 2,899 11,399 25.4% Housewares 4,152 7,287 57.0% Hardware and home renovation products 1,842 18,370 10.0% Lawn and garden products, equipment and plants 1,950 4,819 40.5% Sporting goods 1,646 3,845 42.8% Toys, games and hobby supplies 1,455 2,643 55.0% Pre-recorded CDs, DVDs, and video and audio tapes 1,124 1,941 57.9% Books, newspapers and other periodicals 437 2,740 15.9% Automotive fuels, oils and additives 2,411 29,016 8.3% Tobacco products and supplies 2,501 8,844 28.3% Residual Commodities 13,518 117,843 11.5% Source:
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 6 Part du marché des grands détaillants - 2004 Marchandise choisie (en milliards de dollars) Grands détaillants Total du marché Part des GD Total des marchandises 93 298 347 704 26,8% Aliments 27 931 56 652 49,3% Boissons non alcoolisées 1 899 4 488 42,3% Boissons alcoolisées 559 15 729 3,6% Médicaments (avec et sans ordonnance) vitamines et autres suppléments de santé 4 653 18 848 24,7% Vêtements et accessoires pour dames 7 535 12 371 60,9% Vêtements et accessoires pour hommes 4 061 6 574 61,8% Chaussures 1 623 4 090 39,7% Meubles d'intérieur 2 659 7 005 38,0% Appareils ménagers 2 707 4 812 56,3% Appareils électroniques, ordinateurs et appareils photo 5 737 8 389 68,4% Articles d'ameublement 2 899 11 399 25,4% Articles et fournitures non électriques pour la maison 4 152 7 287 57,0% Quincaillerie et matériel de rénovation 1 842 18 370 10,0% Produits, équipements et plantes pour pelouse et jardin 1 950 4 819 40,5% Articles de sport 1 646 3 845 42,8% Jouets, jeux et articles de passe-temps 1 455 2 643 55,0% CD, DVD et bandes vidéo et sonores préenregistrés 1 124 1 941 57,9% Livres, journaux et autres périodiques 437 2 740 15,9% Carburants, huile et additifs pour véhicules automobiles 2 411 29 016 8,3% Produits du tabac et fournitures 2 501 8 844 28,3% Reste de la marchandise 13 518 117 843 11,5% Source :
English: [back] 44 EBITDA margin is calculated by dividing the EBITDA by revenues.
French: [retour] 44 La marge de l'EBE est calculée en divisant l'EBE par les revenus.
English: Spruce Meadows I have come to Calgary to enjoy Ron and Marg Southern's unique brand of hospitality.
French: Spruce Meadows Je suis venu à Calgary pour profiter de l'hospitalité toute particulière de Ron et Marg Southern.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): This year marks two important midpoints, one relates to the Millennium Development Goals (MDGs) and the other to the Almaty Programme of Action.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : L'année en cours marque l'arrivée à mi-parcours de deux processus importants, le premier ayant trait aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le deuxième au Programme d'action d'Almaty.
English: The recent decision by the European Parliament to reject the measure of post-accession monitoring with respect to Slovakia highlights the need to redouble efforts in this area.29 The EU should explore expanding the powers of one or more bodies in order to ensure effective compliance with common human rights standards, such as those included in the EU Charter on Fundamental Rights.
French: Une action préparatoire menée sous la forme d’un Appel de propositions en vue d’aider les ONG des nouveaux Etats membres à promouvoir la démocratie et les droits humains sera lancée par la Direction générale Justice et Affaires intérieures (JAI) à la mi-octobre 2004. Ce sera la première fois que la CE disposera d’un instrument financier pour traiter des droits humains au sein de l’Union européenne.
English: All citations reference the group for which they were originally interviewed.
French: Toutes les citations se rapportent au groupe auquel les questions s'adressaient au départ.
English: This document is also used for all shipments moved in-bond to an inland customs office, sufferance warehouse, or bonded warehouse.
French: Il est aussi utilisé pour toutes les expéditions transportées sous douane jusqu'à un bureau de douane intérieur, un entrepôt d'attente ou un entrepôt de stockage.
English: Current - 1983 to 1997 Since introductions began in 1983, the swift fox range in Canada has been delineated by Carbyn (1996) and was updated by Cotterill (1997b).
French: Répartition actuelle – 1983 à 1997 Depuis le début des programmes de réintroduction en 1983, l'aire de répartition du renard véloce au Canada a été délimitée par Carbyn (1996) et mise à jour par Cotterill (1997b).