ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also understand that it is not up to a single Member State or a single Presidency to influence all events and all measures, as might perhaps be desired.
French: Vous comprendrez également que ce n'est pas à un État membre en particulier ni à une présidence d'influencer tous les événements et toutes les mesures, comme quelqu'un le souhaiterait peut-être.
English: A lot of what is recommended is what we are already what we are already doing.
French: Une grande partie de ce qui est recommandé ici est ce que nous faisons déjà.
English: It employed info-communication technologies in its programmes, in education, training and cultural presentations to promote the principle and practice of gender equality.
French: Il a eu recours à des technologies multimédias pour présenter ses programmes en matière d'éducation, de formation et de culture visant à promouvoir le principe et la pratique de l'égalité entre les sexes.
English: • Self-assessment – the measure must not jeopardise the system of self-assessment upon which the integrity of the Canadian tax system rests.
French: L’ADRC offre la possibilité et la nécessité de clarifier les conditions en vertu desquelles les taxes et les programmes provinciaux seront administrés par le gouvernement fédéral.
English: On April 4, 1995, the Agency received a revised application lowering the maximum register tonnage from 277.46 to 214.23 tons.
French: Le 4 avril 1995, l'Office a reçu une demande visant à modifier le tonnage au registre maximal des navires de 277,46 tonnes à 214,23 tonnes.
English: In addition a more detailed report will be provided to the OHS policy committee on an annual basis.
French: De plus, un rapport plus détaillé sera fourni au Comité de la politique de SST annuellement.
English: This is the second such mission to Jordan. My predecessor as Gavel led a similar mission to the camps in Jordan in 1994.
French: Il s'agit de la deuxième mission à visiter les camps en Jordanie, la première ayant été dirigée par mon prédécesseur au poste de président, en 1994.
English: Eliminate the requirement for imported vehicles to have an immobilization system Allowing the importation of U.S. vehicles without immobilization systems will, in the cases of vehicles sold with no immobilization system, reduce safety and result in vehicles that can easily be stolen.
French: Éliminer l'exigence à l'effet que les véhicules importés soient munis d'un système d'immobilisation En permettant l'importation de véhicules achetés aux États-Unis sans système d'immobilisation, on risque, dans le cas des véhicules vendus sans système d'immobilisation, de réduire la sécurité et de permettre que les véhicules soient plus faciles à voler.
English: (c) To participate in the preparation and holding of command-post and operational-tactical anti-terrorist exercises;
French: c) Participer aux préparatifs et au déroulement d'exercices de commandement et d'exercices opérationnels et tactiques antiterroristes;
English: Without his leadership and vision, family medicine today might be very different.
French: Sans son leadership et sa vision, la médecine familiale d’aujourd’hui pourrait être bien différente.
English: Ee(λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;  V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;  (λ) (unit: nm) is the wavelength.
French: Ee(λ) (unité: W) est la distribution spectrale du rayonnement; V(λ) (unité: 1) est l'efficacité lumineuse spectrale; (λ) (unité: nm) est la longueur d'onde.
English: As of June 2003, Eskimo Curlews were protected under Canada’s Species at Risk Act.
French: Tous les oiseaux de rivage sont protégés par la loi depuis 1927 dans la province de Buenos Aires, en Argentine.
English: Moreover, delays and problems were encountered in the administrative reorganization that assigned the function of coordinating assistance for displaced persons to the Social Solidarity Network.
French: En outre, la réorganisation administrative, qui a consisté à confier la coordination de l'action en faveur des personnes déplacées au Réseau de solidarité sociale, a entraîné des retards et des difficultés.
English: These action programmes became a significant measures to increase and provide the stabilization of birth and increase of family income.
French: Ces initiatives ont contribué pour beaucoup à stabiliser le nombre de naissances et à accroître le revenu des familles.
English: For the format of EIA adopted in most legislations, see M. Yeater and L. Kurukulasuriya, see note 46, p. 260.
French: Pour les modalités et le contenu de l'évaluation dans la plupart des législations, voir M. Yeater et L. Kurukulasuriya, voir note 46, p. 260.
English: Key words: head loss, manholes, sewer junctions, sewer design, sewer hydraulics.
French: Mots clés : perte de charge, regards, jonctions d'égout, calcul des égouts, hydraulique des égouts.
English: A high tax burden on registered labour and the lack of flexibility of the labour legislation to allow for part-time and fixed-term jobs are other major reasons for the low job creation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La restructuration de l’économie a induit une baisse de la demande globale de travail car le faible taux de croissance et la dégradation de l’environnement des affaires ne permettaient pas de créer un nombre suffisant d’opportunités d’emploi.
English: (h) The continued cooperation towards the realization of universal standards between the Office of the High Commissioner and regional organizations in Europe and Central Asia, namely, the Council of Europe, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in particular for activities at the country level;
French: h) La poursuite de la coopération en vue de la réalisation de normes universelles entre le Haut-Commissariat et des organisations régionales en Europe et en Asie centrale, à savoir le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, s'agissant notamment des activités menées à l'échelon des pays;
English: Travel or make geographical changes: travel or move to another place as a way out.
French: Voyager ou changer de lieux géographiques : voyager ou déménager à un autre endroit, comme façon de fuir quelque chose.
English: We seem trapped in a system that is complex, bureaucratic, perceived to be unfair and uncaring, and in which language training and testing is divorced from the widely-accepted principles and goals of the Official Languages Act.
French: Nous semblons pris dans un système complexe, bureaucratique, qui paraît injuste et tient peu compte des besoins des personnes, et dans lequel la formation et les tests linguistiques s’écartent des principes et des objectifs généralement acceptés de la LLO.
English: The TSX did not attempt to quantify opportunity costs, but rather attempted to determine the actual length of time and compare that to the companies’ expectations.
French: Le TSX n’a pas tenté de quantifier les coûts de substitution, mais plutôt de déterminer la durée réelle et d’établir une comparaison avec les attentes des sociétés.
English: Department of National Defence, Directorate of Nuclear, Biological and Chemical Defence briefing note "Threat Definition: Asymmetric Threats and Weapons of Mass Destruction," 18 April 2000.
French: Ministère de la Défense nationale, Direction de la défense nucléaire, bactériologique et chimique, note d’information « Définition de la menace : menaces asymétriques et armes de destruction massive », 18 avril 2000.
English: [102] 24 CREDIT MINOR IN PSYCHOLOGY Student  s ...
French: [102] L'institut de psychologie de Jena (Allemagne) propose un poste de ...
English: The vacancy factor is a budgeting technique to establish financial requirements for posts taking into account the expected level of post vacancies.
French: Le facteur de vacance de postes est une technique de budgétisation visant à établir les besoins financiers relatifs aux postes compte tenu du niveau attendu de vacance de postes.
English: The Tribunal considers that changes, if any, in the U.S. sugar program in the near future are unlikely to lead to a significant decline in the high level of domestic refined sugar prices.
French: Le Tribunal est d’avis que, s’il devait y avoir des fluctuations dans le programme du sucre aux États-Unis dans un avenir rapproché, cela ne devrait pas, selon toute probabilité, produire une baisse marquée des prix intérieurs élevés du sucre raffiné.
English: It is hoped that the United Nations high-level segment on NEPAD would record greater successes in the much expected endorsement of that initiative by the international community.
French: Nous espérons que le débat de haut niveau de l'ONU consacré au NEPAD enregistrera de grands succès avec l'entérinement tant attendu de cette initiative par la communauté internationale.
English: The UDRP was adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) at the initiative of, and with drafting and implementation assistance from WIPO.
French: Les principes UDRP ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) à l’initiative de l’OMPI, qui a prêté son concours à leur rédaction et à leur mise en œuvre.
English: when manual mixing is used, the blood bag must be inverted every 30-45 seconds.
French: - lorsqu'on recourt à l'agitation manuelle, il faut retourner la poche de sang toutes les 30-45 secondes.
English: In the tables, the wording of the research questions and infrastructure gaps was paraphrased, but the reference numbers in the table are identical to those listed earlier (Recommendations for Research Questions and Infrastructure Needs) in this report.
French: Dans ces tableaux, nous avons paraphrasé le libellé des questions de recherche et des lacunes en matière d’infrastructure, mais les numéros de référence sont les mêmes que ceux qui étaient énumérés à l’origine dans le rapport (à la rubrique « Recommendations sur les questions de recherche et les infrastructures nécessaires »).
English: • Office of the Chief Electoral Officer (Newfoundland and Labrador)
French: • Office of the Chief Electoral Officer (Bureau du directeur général des élections, Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Examples of categories of wastes prohibited in Indonesia :
French: Exemples de catégories de déchets interdits en Indonésie :
English: Canadian data for computer hardware and person-hours are from Statistics Canada.
French: Les données canadiennes relatives aux ordinateurs et aux heures-personnes proviennent de Statistique Canada.
English: A marketer may make a claim that a particular manufacturing or other process (eg.
French: Un commerçant peut déclarer qu'un processus de fabrication donné ou que tout autre processus (p.
English: Lack of capital and financing were the resources that were missing for 40% of entrepreneurs when they started their ventures (OAYEC, 2000, pp. 35-36).
French: Par ailleurs, 40 % des entrepreneurs manquaient de capital et de financement au moment de lancer leur entreprise (AOCCEJ, 2000, pp. 35-36).
English: On 25 July the Anglo-American conferees in London decided to invade North Africa (thus finally rejecting for 1942 the Second Front in France).
French: Le 25, à la conférence angle-américaine de Londres, on décide d’envahir l’Afrique du Nord (écartant ainsi toute possibilité d’ouvrir un deuxième front en France au cours de l’année 1942).
English: Marine Mammal Protection Act The U.S. Marine Mammal Protection Act (MMPA) prevents the import of almost all marine mammal products, including Canadian seal products, into the United States.
French: Marine Mammal Protection Act La Marine Mammal Protection Act (MMPA) [loi sur la protection des mammifÃ¨res marins] interdit l'importation de presque tous les produits Ã base de mammifÃ¨res marins aux Ã‰tats-Unis, y compris les produits canadiens issus du phoque.
English: Prior to entering private consulting in 1990, he served as a senior policy analyst for the Museums and Heritage and Broadcasting Branches of the Canadian Department of Communications.
French: Avant de devenir expert-conseil indépendant en 1990, il a agi comme analyste principal des politiques pour les directions générales des musées, du patrimoine et de la radiodiffusion du ministère des Communications du Canada.
English: You are granted the license to install myLittleAdmin as specified before.
French: Vous avez le droit d'installer myLittleAdmin comme expliqué ci-dessus.
English: 1986 Dr hab.  in Law (Habilitation).
French: 1986 Doctorat en droit (Habilitation).
English: The CPF Project industrial benefit commitments have been exceeded.
French: Les retombées industrielles prévues du projet des CFP ont été dépassées.
English: The Lisbon Agreement is a Special Agreement under Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: L’Arrangement de Lisbonne est un arrangement particulier au sens de l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The city council has allocated 2.5 million Euros for the plan.
French: La municipalité de la ville a alloué 2,5 millions d’euros à ce plan.
English: Intrumentation Initial deployment should take place in 2010 on the Gemini South telescope (Cerro Pachon, Chilean Andes), combining a 2000-actuator MEMS-based AO system, an apodized-pupil Lycot coronagraph, a precision infrared interferometer for real-time wavefront calibration at the nanometer level, and an infrared integral field spectrograph for detection and characterization of the target planets.
French: Instrumentation On prévoit le premier déploiement de l’instrumentation en 2010 dans le télescope Gemini sud (Cerro Pachon, Andes chiliennes), combinant un système d’optique adaptative à MEMS de 2000 actionneurs, un coronographe Lycot à pupille apodisée, un interféromètre infrarouge de précision pour l’étalonnage de front d’ondes en temps réal à l’échelle du nanomètre, et un spectrographe à champ intégral infrarouge pour la détection et la caractérisation des planètes cibles.
English: Petites is a proportion, not a size.
French: La notion de Petites est une question de proportions, et non de grandeur.
English: The following sub-objectives were also established: 1.
French: Les sous objectifs suivants ont également été établis : 1.
English: [Deleted] Article 39(1)(a) 376.
French: Quel effet le PCT donne-t-il à cette référence?
English: [2(1) "leadership campaign expense," 404(1), 404.1(3)] For example, if a member of a minister’s exempt staff engages in leadership campaigning work for the minister, or for any other leadership contestant, during normal working hours, then a proportionate share of that person’s salary – together with any direct costs, such as travel and living expenses – must be included as a leadership campaign expense.
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction », 404(1), 404.1(3)] Si un membre du personnel exonéré d’un ministre, par exemple, fait campagne pour ce ministre ou pour tout autre candidat à la direction pendant ses heures normales de travail, une partie proportionnelle de son salaire — ainsi que les coûts directs, comme les frais de déplacement et de subsistance — doit être considérée comme une dépense de campagne à la direction.
English: ODM; Office of Dispute Management Bureau de la gestion des différends (n.m.); BGD (n.m.)
French: Norme d'accès facile aux biens immobiliers (n.f.)
English: Total phosphorus inferences using the transfer function satisfactorily estimated the modern total phosphorus concentrations of our six study lakes.
French: Le calcul des concentrations de phosphore total à l'aide de la fonction de transfert a permis d'estimer de façon satisfaisante les concentrations actuelles de phosphore total dans les six lacs de l'étude.
English: The law should provide that a beneficiary may grant a security right in proceeds under an independent undertaking, even if the right to draw under the independent undertaking is not itself transferable under law and practice governing independent undertakings.
French: La loi devrait prévoir qu'un bénéficiaire peut accorder une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant, même si le droit de tirage de l'engagement n'est pas lui-même transférable en vertu de la loi et de la pratique qui régissent les engagements de garantie indépendants.
English: The Fraser government dealt with the budget, and then asked the Governor General to dissolve Parliament in preparation for an election.
French: Le gouvernement Fraser a donc composé avec la question du budget et, ensuite, a demandé au gouverneur général de dissoudre le Parlement en vue d’une élection.
English: Only 3.1% of innovative metal ore mining firms indicated that replacing products being phased out was an important objective of innovation compared with over one-third of innovative manufacturing firms (37%, Table 2).
French: Seulement 3,1 % des entreprises innovatrices d'extraction de minerais métalliques ont indiqué que le remplacement de produits éliminés graduellement est un objectif important de l'innovation, comparativement à plus du tiers des entreprises innovatrices du secteur de la fabrication (37 %, tableau 2).
English: The French-speaking community is implementing measures in the broadcasting and media services to ban the production and broadcasting of material publicizing proscribed practices regarding the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Communauté française implémente au sein des services de l'audiovisuel et des médias les mesures d'interdiction de production et de diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites en matière de vente, de prostitution et de pornographie infantiles.
English: Opening of the Review Conference
French: Ouverture de la Conférence d'examen
English: In fact, it is this aspect that distinguishes this group from the former one: the former can afford to always eat the food they produce; this group is often forced to sell some, even if they don’t have enough to eat.
French: En fait, c’est là l’aspect qui le distingue du groupe précédent, qui peut toujours se permettre de consommer ce qu’il produit. Le présent groupe est souvent contraint de vendre une partie de sa production même s’il n’a pas suffisamment à manger.
English: (b) The designated emission experts will provide comments on the status report to the secretariat within two weeks of receipt.
French: b) Les experts des émissions désignés communiquent leurs observations sur le rapport de situation au secrétariat dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception du rapport.
English: The above preamble is part of this Settlement Agreement;   2.
French: Le préambule ci-haut exposé fait partie de la présente convention;  2.
English: The scene is set in a swimming-pool, where a real sex bomb barely 18 has decided to get her pleasure by fucking like a bitch.
French: La scène ce passe dans une piscine, ou une véritable bombe à peine majeure a décidé de se faire plaisir en baisant comme une chienne.
English: The members expressed their grave concern at the famine and continued suffering of the Afghan people, who are facing the worst drought in a generation.
French: Les membres se sont dit profondément préoccupés par la famine et par les souffrances que continuait d'endurer le peuple afghan, touché par la sécheresse la plus grave que le pays ait connu en une génération.
English: Indonesia therefore welcomed the Secretariat's efforts to achieve greater balance in the UNODC regular budget between allocations for drugs and crime issues.
French: C'est pourquoi l'Indonésie se félicite de l'action menée par le Secrétariat pour parvenir à un meilleur équilibre, dans le budget ordinaire de l'ONUDC, entre les sommes allouées à la lutte contre la drogue et celles qui le sont à la lutte contre la criminalité.
English: "A sole ambition for the European continent", Report by Jean-Claude Juncker Box 22.
French: «Une même ambition pour le continent européen», rapport de Jean-Claude Juncker Encadré 22.
English: Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Article 2 of the Code of Conduct shall not be applied in conference trades between Member States or, on a reciprocal basis, between such States and the other OECD countries which are parties to the Code.
French: Sans préjudice du paragraphe 3 du présent article, l'article 2 du code de conduite n'est pas appliqué dans les trafics de conférence entre les États membres et, sur une base de réciprocité, entre ces États et les autres pays de l'OCDE qui sont parties au code.
English: As noted above, we have budgeted for this and there are very few complaints about agents each year.
French: Comme nous le mentionnions précédemment, un tel poste est prévu au budget.
English: • Employed persons engaged in gainful employment for a period of less than 3 months.
French: • Salariés exerçant une activité lucrative pour une durée inférieure à 3 mois.
English: In the event of agreement to the application, the applicant shall receive a new plant variety certificate.
French: En cas d’accord sur la demande, le demandeur reçoit un certificat d’obtention végétale.
English: The appellants' qualifications ought to be fully assessed to determine their relative merit for appointment.
French: Les qualités des appelantes devaient être pleinement évaluées pour déterminer leur mérite relatif par rapport à la nomination.
English: Nothing in this article shall authorize States parties to the ILO Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
French: Aucune disposition du présent article ne permet aux États parties à la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte − ou d'appliquer la loi de façon à porter atteinte − aux garanties prévues dans ladite convention.
English: It stated that further harmonization should contribute to a reduction in the cost of obtaining and exploiting patents.
French: La poursuite de l’harmonisation devrait contribuer à réduire les coûts de l’obtention et de l’exploitation des brevets.
English: However, it is important to note that in Nova Scotia, the number of MSI claims has consecutively decreased in 2000, 2001, and 2002 (from 700 to 600 claims per year).
French: Le respect des exigences établit la base sur laquelle les travailleurs et les employeurs peuvent, en collaboration, résoudre les problèmes associés à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: For example, the lake surface is at +23oC, the upper surface of the fog bank is +18oC and the thunderstorm top is at a very cold -64oC.
French: Par exemple, la surface du lac est de +23oC, la surface supérieure du banc de brouillard est de +18oC et le sommet de l'orage se situe à la très froide température de -64oC.
English: International cooperation (INCO) International cooperation is implemented in FP6 through: (i) opening of the thematic priorities to third-country entities with funding available for INCO-targeted countries (developing countries, Mediterranean countries, including the Western Balkans, Russia and the New Independent States); (ii) specific measures in support of international cooperation involving INCO-targeted countries; (iii) international activities under ‘Human resources’.
French: Coopération internationale (INCO) La coopération internationale est mise en œuvre au sein du 6e PC par: (i) l'ouverture des priorités thématiques aux entités des pays tiers, moyennant un financement à la disposition des pays visés par l'INCO (pays en développement, pays méditerranéens, y compris les Balkans occidentaux, Russie et nouveaux États indépendants); (ii) des mesures spécifiques de soutien à la coopération internationale concernant les pays visés par l'INCO; (iii) des activités internationales au titre des "ressources humaines".
English: Article 25 Suspension of ITTO project sponsorship
French: Article 25 Suspension du parrainage d'un projet par l'OIBT