ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance The single plea in law alleging infringement of the ECSC Treaty or any rule relating to its application, in particular of Article 3(1) of the Fifth Code The applicant puts forward a single plea in law in support of its application, alleging infringement of the ECSC Treaty or any rule of law relating to its application, in particular in that the contested decision contravenes Article 3(1) of the Fifth Code.
French: Sur le fond Sur le moyen unique tiré de la violation du traité CECA ou de toute règle de droit relative à son application, et en particulier de l'article 3, paragraphe 1, du cinquième code des aides à la sidérurgie La requérante soulève un seul moyen à l'appui de son recours, tiré de la violation du traité CECA ou de toute règle de droit relative à son application, en particulier en ce que la décision attaquée viole l'article 3, paragraphe 1, du cinquième code des aides à la sidérurgie.
English: Winnipeg Aborignal Film & Video Festival Manitoba (Canada) $9,700 To allow the Winnipeg Aborignal Film & Video Festival to invite foreign participants to the Festival in Winnipeg, Manitoba from 17 to 20 November 2005.
French: Winnipeg Aborignal Film & Video Festival Manitoba (Canada) $9,700 Permettre au Winnipeg Aboriginal Film & Video Festival d'inviter de participants étrangers au festival à Winnipeg, Manitoba du 17 au 20 novembre 2005.
English: Business statistics are also based on the utilisation, reprocessing and synthesis of four principal administrative sources.
French: La statistique d'entreprise repose cependant essentiellement sur l'utilisation, le retraitement et la synthèse de quatre sources administratives principales.
English: This report contains the case study on EC and is based on interviews conducted with nineteen senior managers within the department and a review of extensive documentation provided by the Department.
French: Ce rapport est une étude de cas d'EC formulée après les rencontres avec dix-neuf cadres supérieurs du Ministère et un examen de sa documentation approfondie.
English: Commission of the offence under the influence of threat or coercion, or because of a material, professional or other kind of dependence;
French: - le coupable a commis le délit sous l'influence d'une menace ou d'une contrainte ou bien parce qu'il était dans un état de dépendance matérielle ou professionnelle notamment;
English: Visits by the Special Rapporteur
French: A.  Visites du Rapporteur spécial
English: Dietitians can answer your healthy eating questions, send you added information and even put you in touch with community services.
French: Les diététistes peuvent répondre à vos questions sur l’alimentation saine, vous envoyer des renseignements supplémentaires ou même vous mettre en rapport avec des services communautaires.
English: Aside from the subject analysis, the report provides a list of journals that researchers used as a venue to disseminate their research findings.
French: En plus de l’analyse documentaire, le rapport renferme une liste de revues dans lesquelles les chercheurs publient leurs conclusions.
English: Article 33  Secretariat
French: Article 33 Secrétariat
English: New media also cited the lack of demand in the Canadian market as a challenge.
French: Les PME de nouveaux médias ont aussi cité le manque de demande sur le marché canadien comme facteur de défi.
English: It further argued that under SIMA, an `enterprise' is not defined in terms of a particular countervailable program, rather, it is defined in terms of the type of product that it produces.
French: Il a prétendu en outre qu'en vertu de la LMSI, une « entreprise » n'est pas définie comme un programme particulier donnant matière à compensation mais plutôt selon le type de produits qu'elle fabrique.
English: Legal representation, if provided by a civilian lawyer, may be expensive, and any trial can be traumatic.
French: Si celui-ci est représenté par un avocat civil, il peut avoir à payer des honoraires élevés.
English: In so doing, it takes into account the opinions of the European Group of Advisers
French: Ce faisant, elle tient compte des avis du Groupe européen de conseillers sur les
English: The sixth strategy has a sharpened focus on people and on creating an energizing environment that allows them to do their best work.
French: La sixième stratégie porte plus particulièrement sur les personnes et sur la création d’un environnement stimulant qui leur permettra de donner le meilleur d’elles-mêmes.
English: (Y)es or (N)o 40a) Was the student assessed by a specialist?
French: Les besoins de l’élève en éducation spéciale à coûts élevés ont-ils aucunement été satisfaits?
English: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
French: Il n'existe pas de moyen de restaurer le raccourci clavier original d'une commande.
English: Atlantic Blue Cross Care receives written authorization from the Department for the physicians to whom it may make payments.
French: Le Service Croix Bleue de l’Atlantique reçoit une autorisation écrite du ministère de la Santé lui indiquant les médecins à qui il peut verser une rémunération.
English: I realise that you are extremely knowledgeable on the subject, but I have not asked you for advice.
French: Je constate que vous maîtrisez parfaitement le sujet, mais je n’ai pas demandé votre avis.
English: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives  2.1.3.1 Climate Change and Clean Air 2.1.3.2 Environmental Assessment 2.1.3.3 Environmental Protection and Remediation
French: Un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable  2.1.3.1 Changement climatique et assainissement de l'air 2.1.3.2 Évaluation environnementale 2.1.3.3 Protection environnementale et mesures correctives
English: It is intended to give readers a brief but dynamic synopsis of the key elements of the plan and, ideally, convince them to study the rest of the plan with even keener interest.
French: Il vise à donner aux lecteurs un résumé bref mais dynamique des éléments clés du plan et, idéalement, à les convaincre d’examiner le reste du plan avec un intérêt encore plus vif.
English: Do not let your teens tell you there is nothing to study just because no test is scheduled.
French: Éviter de croire qu'il n'y a rien à étudier quand un examen n'est pas annoncé.
English: See WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge.
French: 11 Le document a été encore examiné et complété au
English: For example, if a non-resident supplier sends a technician to Canada to provide programming services, the place of performance is in Canada as the service is physically performed in Canada.
French: Par exemple, lorsqu'un fournisseur non résidant envoie un technicien au Canada pour fournir des services de programmation, le lieu d'exécution est au Canada puisque le service est rendu physiquement au Canada.
English: This project mainly involves protecting the facilities against contamination by sealing up leaks, installing a chlorination feed and monitoring system.
French: Cette aide gouvernementale permettra de mettre aux normes les infrastructures d’alimentation en eau potable de Saint-Philémon.
English: Effective in 1998, individuals repaying federal or provincial student loans can claim a 17 percent federal tax credit on the interest portion of the amount paid in the current year.
French: Depuis 1998, les personnes qui remboursent des prêts étudiants fédéraux ou provinciaux peuvent réclamer un crédit d'impôt fédéral de 17 pour 100 sur la part d'intérêt du montant payé chaque année.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Accounting, Banking and Compensation Insufficient Data Cheque Redemption Control Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération Nombre de réponses insuffisantes Contrôle du remboursement des chèques Nombre de réponses insuffisantes
English: No problem with the new VMN Toolbar. Now with the ability to modify the layout of buttons and features, or hide the buttons that you don’t use that often.
French: Accéder aux dernières dépêches à partir de la VMN Toolbar grâce au lecteur de contenu RSS.
English: Ladbroke case, CFI, 12.6.1997, Tiercé Ladbroke/Commission, T 504/93, ECR 1997, II-923.
French: Affaire Ladbroke, Tribunal de première instance, arrêt du 12 juin 1997, Tiercé Ladbroke SA c. Commission des Communautés européennes, affaire T-504/93, Recueil de Jurisprudence 1997, vol.  II, p.
English: But I expect the advisory committee to play an important role in this respect as the monitoring cycle commences in 1999.
French: Mais j’attends du Comité consultatif qu’il joue un rôle important à cet égard, car le cycle de contrôle commence en 1999.
English: In keeping with the IPCC Guidelines, the methodology emphasizes human, or anthropogenic, impacts on the national GHG balance.
French: Dans les lignes directrices du GIEC, la méthodologie retenue met l'accent sur les effets de l'activité humaine - ou anthropique - sur le bilan national de GES.
English: In this connection, two developments would be desirable: on the one hand, the establishment of a clear distinction between staff members allocated to government representatives (Council and Committee of Ambassadors) and staff members allocated to parliamentary bodies (Joint Parliamentary Assembly and ACP Assembly); on the other, an increase in the provision of expert advice to ACP parliamentarians, in particular for the purpose of drawing up reports.
French: A cet égard, deux évolution seraient souhaitables : d'une part l'instauration d'une claire distinction entre les membres du personnel affectés aux représentants des gouvernements - Conseil et Comité des ambassadeurs- et les membres du personnel affectés aux organes parlementaires - APP et assemblée ACP ; d'autre part le renforcement de l'expertise disponible pour les parlementaires ACP, notamment pour la rédaction des rapports.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Ezra Thayre and Northrop Sweet, at Fayette, New York, October 1830.
French: Révélation donnée en octobre 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Ezra Thayre et à Northrop Sweet, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: Averages and aggregates hid and even distorted many real stories.
French: En effet, les moyennes et les sommes globales dissimulent souvent la réalité, et peuvent même la déformer.
English: Governance The role of the HR C0-op team is to identify common services, projects and resourcing strategies, manage projects and budgets, represent the team on central committees, lead shared HR initiatives and report on them.
French: Gouvernance Le rôle de l'Équipe Co-op des RH consiste à définir les stratégies de ressourcement, les services et les projets communs, à gérer les projets et les budgets, à représenter l'équipe sur des comités centraux, à mener des initiatives partagées en RH et à rédiger des rapports à ce sujet.
English: It has increasingly integrated into the world economy.
French: Il a réussit à s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: “And to accomplish that I played with scale.” Gringo also drew inspiration from the structures that certain species of insect create when they establish nests and colonies.
French: Pour y parvenir, j’ai joué avec l’idée d’échelle de perception. » Le scénographe s’est aussi inspiré des structures — comme les fourmilières et les termitières — qu’érigent certaines espèces d’insectes afin d’y vivre et procréer.
English: I feel very lucky to have had this opportunity to learn, experience and to have lots of fun.
French: Je suis très chanceuse d’avoir eu cette occasion d’apprendre des choses, de vivre toutes sortes d’expériences et de beaucoup m’amuser.
English: (a) The Labour Foundation's Equal Pay Checklist from 2001 was updated in January 2006;
French: a) La liste des points à vérifier relative à l'égalité de rémunération de la Fondation du travail (2001) a été mise à jour en janvier 2006;
English: The Chair summarized the discussion as follows: it was concluded that the term "technical" should be inserted within square brackets in relation to the term "features" throughout the provision.
French: Le président a résumé le débat ainsi : il a été conclu que dans toute la disposition le terme "technique" doit être ajouté entre crochets pour qualifier le terme "caractéristique".
English: ) under UNIX is just one character among others, but it also has one special meaning.
French: ) sous UNIX n'est qu'un caractère comme les autres.
English: Reference to external evaluations was removed from the 2004-05 guidelines because of the duplication it represented in the instructions.
French: Les mentions relatives aux évaluations externes ont été éliminées des directives de 2004-2005 en raison du chevauchement qu'elles occasionnaient dans les directives.
English: Is this the kind of industry I want to invest in?
French: Est-ce le genre de secteur d'activité où je veux investir?
English: We shall leave it up to the Member States to decide on this.
French: Nous laisserons le soin aux États membres de se prononcer à ce sujet.
English: Consumption per person was increasing rapidly but the average price of the products China imports was decreasing rapidly.
French: La consommation par personne a augmenté rapidement, mais le prix moyen des produits importés par la Chine a diminué rapidement.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that humanitarian concerns should be kept under constant review and necessary adjustments should continue to be made to ensure that the humanitarian needs and the long-term adverse effects of the embargo are addressed and the suffering of the people alleviated.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il faudrait maintenir constamment à l'étude les problèmes humanitaires et continuer de procéder aux ajustements nécessaires pour que les besoins humanitaires et les effets dommageables à long terme de l'embargo soient pris en compte et que les souffrances de la population soient soulagées.
English: Reconciliation among the constituent people of Bosnia and Herzegovina, which is a prerequisite for sustainable stability and development in the country, must continue.
French: La réconciliation entre les peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine, préalable à la stabilité et au développement durables dans le pays, doit continuer.
English: Recipient province, territory or state code - 2 alphanumeric - the Canadian province or territory in which the recipient is located OR - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section:
French: Code de province, territoire ou de l’État américain du bénéficiaire - 2 caractères alphanumériques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: The moon may be new, and the director may be different (Chris Weitz takes over the reins from Catherine Hardwicke), but otherwise, the second installment of the "Twilight" saga remains, for better or worse, exceptionally faithful to its 2008 beginnings.Understandably not wanting to mess with that...
French: Depuis jeudi dernier, 19 novembre 2009, l’Union Européenne a ,pour la première fois de son existence, un « président » dont le rôle, selon l’article 21 de la Constitution européenne, sera , outre celui de présider et animer les travaux du Conseil européen en œuvrant de manière ...
English: Romania had also continued to modernise its tax administration and improve the revenue collection system.
French: La Roumaine a par ailleurs continué à moderniser son administration fiscale et à améliorer le système de recouvrement des impôts.
English: (2) Minimization of the potential for on-orbit break-ups;
French: 2) La réduction maximale des risques de désintégration en orbite;
English: J1-IMC-01281 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: J1-IMC-01821 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has submitted Drawing No. S.H. 630:02-07, Revision 2, revised July 19, 1994, showing design changes different from those shown on Drawing No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a soumis le dessin no S.H. 630 :02-07, révision 2, révisé le 19 juillet 1994, lequel présente des changements différents de ceux indiqués sur le dessin no S.H. 630 :02-07 révisé le 30 octobre 1991 prévu aux termes de l'arrêté no 1992-R-64; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux changements indiqués sur le dessin no S.H. 630 :02-07, révision 2; ET ATTENDU que le point milliaire du croisement déplacé, soit le point milliaire 238,77, a été changé pour celui de 238.71 de la subdivision Wainwright; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For the sound development of such programmes, the organizers are required to meet a number of requirements which ensure identification of the promoters and participants, the consent of those concerned, the suitability of receiving families, dissociation from plans for adoption, health coverage, coverage of economic needs, housing, maintenance and travel, etc.
French: Le bon déroulement de ces programmes exige que les organisateurs remplissent toute une série de conditions garantissant l'identification des promoteurs et des participants, l'octroi des autorisations nécessaires, la situation des familles d'accueil, l'absence de tout projet d'adoption, la protection médicale, la protection économique, le logement, l'entretien et les déplacements, etc.
English: Payments to a joint venture or a partnership performing services in Canada which has one or more non-resident entities as a participant or member respectively will require Regulation 105 withholding based on the non-resident’s percentage participation or membership in the joint venture or partnership.
French: Les paiements versés à une coentreprise ou à une société de personnes qui rend des services au Canada, et dont l'un des participants ou des associés est une entité non-résidente, sont assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement, en fonction du taux de participation du non-résident dans la coentreprise ou la société de personnes.
English: In the light of these goals and challenges the family occupies a special place at every stage of the design and development of legal education and training courses.
French: Ces classes sont destinées aux enfants des groupes moyens, plus âgés et préparatoires: à l'intention des groupes moyens et plus âgés.
English: It is therefore essential that Senior departmental managers commit to the BCP Program, integrate it into a strategic planning framework, ensure compliance with government policy, ensure appropriate departmental expert review (e.g., legal, policy, finance, communications, information management and human resource specialists), and appoint participants.
French: Les cadres supérieurs du ministère doivent donc s'engager à réaliser le Programme de PCA, à l'intégrer dans un cadre de planification stratégique, à assurer la conformité à la politique du gouvernement, à garantir la tenue d'examens par les spécialistes compétents au sein du ministère (par exemple des spécialistes en droit, en politiques, en finances, en communications, en gestion de l'information et en ressources humaines), et à nommer des participants.
English: It’s a full day trip, one way. You arrive in Bariloche at the end of the afternoon.
French: Le trajet Aller se déroule sur une journée complète, et vous arrivez en fin d’après-midi à Bariloche.
English: He married the 14-year-old Lady Adelaide Annabella Dalton on April 8, 1835.
French: Il épouse lady Adelaide Annabella Dalton, âgée de 14 ans, le 8 avril 1835.
English: Cross-sectoral costs will permit coverage of staff costs not relating to specific programmes and other operating costs of the UNICEF office.
French: Les coûts transversaux permettront la prise en charge des charges de personnels non liés à un programme spécifique, ainsi que les autres coûts de fonctionnement du bureau de l'UNICEF.
English: The EU emphasized the relevance of a focused approach within a set of priorities relating directly to the intersection of trade and development; the opportunities to work effectively with other international organizations; the need to avoid duplication of activities; and the need to be cost-effective.
French: L'Union européenne insistait sur la pertinence d'une approche ciblée dans le contexte d'un ensemble de priorités se rapportant directement aux interactions du commerce et du développement, sur les possibilités de travailler efficacement avec d'autres organisations internationales, sur la nécessité d'éviter les doubles emplois, et sur celle d'être financièrement efficace.
English: Hepatitis C Prevention, Support & Research Program
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C
English: Consequently, through no fault of their own, 11 incarcerated electors were unable to ensure that the Special Voting Rules Administrator in Ottawa received their ballots by the statutory deadline.
French: Par conséquent – et sans qu'ils en soient responsables – 11 électeurs incarcérés n'ont pu envoyer leur bulletin à l'administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, avant l'heure limite prévue.
English: In the Mushahar Dalit community, barely 9 per cent of women are literate.
French: Dans la communauté dalit Mushahar, le taux d'alphabétisation des femmes est de 9 % à peine.
English: Merit-based scholarships were awarded to 253 refugee students to universities in the region.
French: Des bourses destinées aux étudiants les plus méritants ont été octroyées à 253 réfugiés pour poursuivre leurs études dans les universités de la région.
English: Mrs Houessinon is a dressmaker in Cotonou and runs a workshop employing 40 people.
French: Madame Houessinon, couturière à Cotonou dirige un atelier de 40 personnes.
English: The procedure of affiliation to a Group and the visibility of its existence for the Users are determined by the product which the Administrator of the Group chose by filling his Group creation form.
French: 3. ETENDUE DE LA SERIE D'OUTILS (FONCTIONNALITES ET CAPACITES).
English: It asked about building on civil society consultation as part of the follow-up and about planned reforms of the legal and judicial system.
French: Il a demandé des précisions sur les mécanismes de consultation de la société civile dans le cadre du suivi et sur les projets de réforme du système juridique et judiciaire.
English: July 9–28, 2000 Newton Lower Falls, Massachusetts USA
French: du 15 au 17 juin 2000 Seattle, Washington États-Unis