ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can Choice Privileges members use the bonus points earned any way they choose or do they have to redeem for a free night?
French: Est-ce qu'un membre peut séjourner trois nuits consécutives dans différents hôtels durant la promotion "Séjournez 3 nuits consécutives" de Choice Privileges ?
English: The Advisory Committee had requested that the issue should be clarified in the Fifth Committee (A/54/645, para.
French: Le Comité consultatif a demandé que la question soit clarifiée à la Cinquième Commission (A/54/645, paragraphe 42).
English: Such measures would entail immediate costs (adjustment within one year) and costs staggered over about ten years (early retirement of fishermen, conversion, etc.). In the case of the southern agreements, there are various scenarios: (i) no possibility of transferring activities to other third countries or other arrangements (private agreements or joint ventures), (ii) a reduction in income with no cessation of fishing.
French: Ces mesures ont un coût immédiat (adaptation à moins d’un an) et des coûts échelonnés sur une dizaine d’années (préretraite de marins, reconversion, etc.). Pour les APC du sud, plusieurs situations peuvent se rencontrer : (i) pas de possibilité de report de l’activité dans d’autres pays tiers ou sous d’autres modalités (accords privés ou sociétés mixtes), (ii) une diminution de revenus sans cessation d’activité de pêche.
English: “Officials and experts on mission may not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or non-governmental source for activities carried out during the course of their official functions while in the service of the United Nations.”
French: « Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent accepter d'un gouvernement ou d'une source non gouvernementale aucune distinction honorifique, décoration ou faveur, aucun don ni aucune rémunération pour des activités exercées dans le cadre de leurs fonctions officielles pendant qu'ils sont au service de l'Organisation. »;
English: In the Committee, draft resolution I was adopted with a recorded vote.
French: La Commission a adopté le projet de résolution I par un vote enregistré.
English: The clerical assistant administers our actuarial database collecting data from the valuation reports we review.
French: L'aide de bureau gère notre base de données qui contient les informations recueillies dans les rapports d'évaluation que nous examinons.
English: In most instances, countries suffer poverty in Africa, Asia, and Latin America because wealth is concentrated and unequally distributed, productivity is low, learning opportunities are disparate or entirely unavailable, and access to power is uneven.
French: Dans la plupart des cas, il y a des pays qui connaissent la pauvreté en Afrique, en Asie et en Amérique latine parce que la richesse est concentrée et inégalement distribuée, parce que la productivité est faible, parce que les possibilités d'apprentissage sont inégales quand elles ne sont pas tout simplement inexistantes, et que l'accès au pouvoir est inégal.
English: MAIL-IN AND ONLINE APPROACHES The survey was administered via a two-streamed survey approach.
French: 2.5 ÉLABORATION DE L'ENQUÊTE :
English: And I say all this despite the fact that, like other speakers, I too wish to stress the very positive part played by Commissioner Liikanen, who has really tried and is trying, for the first time in history, at least from what I have seen over the past nine years, to give us facts and figures and to see something done about it.
French: Et je le dis tout en tenant, à l'instar d'autres collègues, à mettre en exergue le rôle très positif joué par le commissaire Liikanen qui s'est vraiment évertué et s'évertue, ce qui est sans précédent - pour autant que je sache s'agissant des neuf dernières années -, à nous communiquer des éléments et à faire en sorte que des remèdes soient apportés.
English: Pisaster ochraceus was investigated as a potential source of embryonic material for molecular studies.
French: L'utilité de Pisaster ochraceus comme source de tissu embryonnaire au cours d'études en biologie moléculaire a été évaluée.
English: IFL provides that a marriage shall not be recognised or registered unless both parties to the marriage freely consent to the marriage.
French: La loi dispose qu'un mariage ne sera reconnu ou enregistré que si les deux époux y consentent librement.
English: In addition to measures announced in this Statement, there will be ongoing tax reductions resulting from measures in the 2000 budget such as indexation.
French: Des mesures favorisant la création d’emplois et la croissance : – Un calendrier inscrit dans la loi sera établi pour accélérer le passage du taux d’imposition des bénéﬁces des sociétés de 28 % à 21 % : une réduction d’un point en 2001 sera suivie d’une réduction de deux points à chacune des trois années suivantes.
English: You can get Form ISP3520 from the HRSDC Web site at www.hrsdc.gc.ca or at your local HRSDC office.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire ISP3520, DEMANDE DE RETENUES D'IMPÔT, et de le remettre à votre bureau des Programmes de la sécurité du revenu de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: (2) If a topography has been created in the course of employment or a similar relationship, the right to protection shall apply in favor of the employer or of the person by whom the topography has been commissioned, unless provided otherwise by contract.
French: 2) Si une topographie a été créée dans le cadre d’un contrat de travail ou d’une relation similaire, le droit à la protection est accordé à l’employeur ou à la personne qui a commandé la topographie, sauf dispositions contraires du contrat.
English: These are estimated to account for 46% of the EU’s CO2 emissions in 2010, and about 4000 to 5000 installations across the EU.
French: Celles-ci seraient responsables de 46 % des émissions de CO2 de l’UE en 2010 et représenteraient entre 4 000 et 5 000 installations dans l’UE.
English: The 4 star Hotel Reynihlid is located in the heart of the beautiful Lake Myvatn region.
French: L'hôtel 4 étoiles Reynihlid se situe au cœur de la magnifique région de Lake Myvatn.
English: The content will be distributed to Francophone and Acadian community radio stations and newspapers, covering Games results, activities and happenings.
French: Les contenus alimenteront les stations de radio communautaires et les journaux des communautés francophones et acadiennes sur les résultats, les activités et les événements des Jeux.
English: This information can be matched to the information provided by the Nice Call Focus system to allow the identification of the conversations between operators and customers.
French: Elles peuvent être associées aux informations fournies par le NCFS pour permettre d'identifier les conversations entre les opérateurs et les clients.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set forth in document CEP/WG.5/AC.3/2002/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion présenté dans le document CEP/WG.5/AC.3/2002/1.
English: At Atelier Multiversions, we create communication tools that are visually innovative and effective.
French: Avec plus de 25 années d'expérience à son actif, Atelier Multiversions a acquis une solide réputation à l'échelle nationale et internationale.
English: The experts thus had the opportunity to confirm their general opinion of the project after assessing each criteria.
French: Le groupe de travail a conclu son évaluation des villes requérantes par un examen général du concept proposé par chaque ville pour l'organisation des Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: As regards co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), some progress was achieved but witness intimidation continues to be a problem.
French: En ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), certains progrès ont été réalisés mais l'intimidation des témoins continue de poser un problème.
English: Please provide current statistics, broken down by gender, on the number of students at the various levels of education.
French: Fournir des statistiques actualisées et ventilées par sexe, sur le nombre d'élèves scolarisés à chaque niveau de l'enseignement.
English: Once those candidates have been identified, I will take the appropriate action.
French: Je prendrai les dispositions nécessaires lorsque des candidats auront été sélectionnés.
English: Particular emphasis will be placed on firms owned by Aboriginal, women and youth entrepreneurs.
French: On mettra notamment l'accent sur les entreprises dirigées par des Autochtones, des femmes et des jeunes.
English: " [Since the 2001 economic collapse] I decided that I’m going to do what I really want to do, which is to tell stories.1" – Director Pablo Trapero.
French: " [Depuis l’effondrement de l’économie en 2001] J’ai décidé que j’allais faire ce que je voulais vraiment faire c’est-à-dire raconter des histoires2." – Le réalisateur Pablo Trapero.
English: United Nations Economic Commission for Africa (ECA) (1999) The Economic Report on Africa 1999 The Challenges of Poverty Reduction and Sustainability, ECA, Addis Ababa.
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) : Le Rapport économique sur l'Afrique1999.
English: • be the minimum age to work in the province or territory where the job exists. Area of Selection RAP uses a national area of selection, therefore qualified students who have indicated a willingness to work in the given job location are eligible to apply.
French: • avoir atteint l'âge minimum requis pour travailler dans la province ou le territoire où le poste est offert Zone de sélection Le PAR utilise une zone de sélection nationale, par conséquent, les personnes qualifiées qui veulent travailler dans le lieu de travail affiché sont admissibles au programme.
English: • Proactive Disclosure News Release DND constructs new accommodations at Canadian Forces College Toronto NR-99.060 - June 30, 1999 TORONTO – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the new student accommodations being built at the Canadian Forces College in Toronto are nearing completion.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN construit de nouvelles résidences d’étudiants au Collège des Forces canadiennes, à Toronto NR-99.060 - le 30 juin 1999 TORONTO – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que la construction de nouvelles résidences d’étudiants au Collège des Forces canadiennes, à Toronto, est en cours d’achèvement.
English: "Nothing in this Convention affects the rights and obligations of the assignor and the debtor under the [special] laws governing the protection of [parties to] [persons in] transactions made for personal, family or household purposes.
French: “La présente Convention n'a pas pour effet de modifier les droits et les obligations du cédant et du débiteur prévus par les lois [particulières] régissant la protection des [parties aux] [personnes qui sont parties aux] transactions conclues à des fins personnelles, familiales ou domestiques.”
English: There is no indication in the cases that this term can or will be used by itself to include regulations that would not have otherwise been included under Article 1110.6 4.
French: La jurisprudence n’indique en aucune manière que ce terme peut être ou sera utilisé en lui-même pour recouvrir des règlements qui, autrement, n’auraient pas été compris dans l’article 11106.
English: The first AIDS case in Bosnia and Herzegovina was registered in 1986, and the first HIV-positive person was identified in 1989.
French: Le premier cas de sida en Bosnie-Herzégovine a été signalé en 1986 et la première personne séropositive a été identifiée en 1989.
English: I write with reference to my letter of 14 August 2002 (S/2002/956).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 août 2002 (S/2002/956).
English: Tax benefits A tax credit is granted up to:
French: Avantages fiscaux Un crédit d'impôt est accordé jusqu'à concurrence de :
English: The “Firearms and Ammunitions Act” of 1 November 1973, updated by Act 31 of 1980; contains the dispositions of the above Protocol.
French: La loi du 1er novembre 1973 sur les armes à feu et munitions, modifiée par la loi no 31 du 1980, contient les dispositions du protocole susmentionné.
English: The MAHAL PONCHO is the ultimate fashion piece.
French: Le MAHAL PONCHO est la pièce mode idéale.
English: NH Vienna Airport will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Vienna Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Three years is not long, but it would be good if we could say: ‘Look, progress is being made, more women have a prospect of a say in the political, social and economic spheres; more girls are allowed schooling and women are also entitled to good health.’
French: Des progrès ont été réalisés. Plus de femmes peuvent envisager de participer � la vie politique, sociale et économique, plus de jeunes filles peuvent aller � l’école et les femmes ont également droit � une bonne santé."
English: • The CGC continues to function as an independent arbiter in resolving complaints concerning grain transactions.
French: • La CCG a continué de jouer le rôle d'arbitre impartial pour résoudre les plaintes liées aux transactions sur le grain.
English: Community members need to develop a sense of "ownership" of the process to motivate and sustain their participation in community consultations.
French: Les membres des collectivités des Premières nations doivent développer le sentiment que le processus leur appartient afin de les motiver à participer de manière soutenue aux consultations communautaires.
English: In the latter case, there is no indication of a contractual obligation for the assumption of responsibility by the resident for immediate family members sent for abroad and designated "sponsored dependents" under the Immigration Regulations of 1967 (Canada, 1967, sections 31(1) to 31(4).
French: Dans ce dernier cas, il n’y a aucune indication d’obligation contractuelle de prise en charge des membres de la famille immédiate que le résident fait venir de l’étranger et que le règlement de 1967 désigne comme « personnes à charge parrainées » (Canada, 1967, par. 31(1) à 31(4)).
English: Accordingly, Chad has taken steps to prevent another State or legal entity from taking over anything falling within the scope of its national sovereignty.
French: C'est de cette manière que le Tchad a pris des dispositions pour empêcher qu'un autre État ou une autre personne morale ne puisse s'approprier tout ce qui relève de sa souveraineté nationale.
English: In Cuba, however, the people had gained control of its fate through a revolutionary process.
French: À Cuba, cependant, le peuple a repris le contrôle de sa destinée grâce au processus révolutionnaire.
English: The objective of this study was to gather up-to-date and comprehensive information and understanding of the nature and scope as well as the impacts of both label and extra-label drug use in animals in Canada, to highlight areas for further consultation, and allow us to identify gaps in the accessibility of veterinary drugs.
French: Les objectifs de cette étude étaient de réunir des données exhaustives et à jour sur la nature, la portée et les répercussions de l'utilisation de médicaments conformément à l'étiquette et de l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette au Canada, de souligner les domaines qui nécessitent plus de consultation, et de nous permettre d'identifier les lacunes concernant l'accessibilité aux médicaments vétérinaires.
English: "The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is dismayed by the Libyan Prosecutor’s recent call for the death penalty at the retrial of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor accused of deliberately contaminating some 426 children with the AIDS virus at the Al-Fateh hospital in Benghazi.
French: Strasbourg, 06.09.2006 – Le Bureau de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), réuni aujourd’hui à Paris, a adopté la déclaration suivante : « Le Bureau de l’APCE est consterné par la demande de peine de mort du Procureur libyen lors du nouveau procès des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien accusés d’avoir volontairement contaminé quelque 426 enfants par le virus du SIDA à l’hôpital Al-Fateh de Benghazi.
English: But, for government in Canada, due to the Internal Trade Agreement between the federal and provincial governments, the criteria must be disclosed and the weighting of that criteria must also be revealed to all potential Bidders.
French: Toutefois, en raison de l'Accord sur le commerce intÃ©rieur conclu entre les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, le gouvernement du Canada est tenu d'indiquer Ã tous les soumissionnaires potentiels les critÃ¨res qui sont pris en considÃ©ration ainsi que le poids que chacun revÃªt.
English: The Working Group decided to propose to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights that a world conference on indigenous issues be held during the last year of the International Decade of the World's Indigenous People (2004) with a view to evaluating the Decade and considering future international policies and programmes which would effectively contribute to the reconciliation between Governments and the world's indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a décidé de proposer à la Sous-Commission ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme qu'une conférence mondiale sur les questions autochtones ait lieu la dernière année de la Décennie internationale des populations autochtones (2004) pour faire le bilan de la Décennie et réfléchir aux principes d'action et programmes internationaux à mettre en œuvre pour contribuer efficacement à la réconciliation entre les gouvernements et les peuples autochtones du monde entier.
English: So the Department turned to DCC, which offered contract coordination, project management support, and quality auditing.
French: Le ministère s'est donc tourné vers CDC, qui offrait les services suivants : coordination de marchés, soutien en matière de gestion de projet et vérification de qualité.
English: While the vast majority protested peacefully, some demonstrations degenerated into violence which caught most of the media attention.
French: Alors que la grande majorité des manifestants manifestaient pacifiquement, certains se sont lancés dans des affrontements violents qui ont mobilisé l'attention de la presse.
English: But no matter how wellorganized the community is, it is never possible to find one person who can speak for a whole community.
French: Cependant, même si la communauté est très bien organisée, vous ne pourrez jamais trouver quelqu'un qui pourra parler au nom de tout le groupe.
English: Chemical intercomparison; Proceedings from the national presentations at the seventeenth Task Force meeting in Moscow;
French: v) Compte rendu des communications nationales faites à la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale à Moscou;
English: D3.4. Stages of the On-Site Audit D3.4.1. Pre-Audit/Entrance Interview Upon arrival, the auditors will introduce themselves, meet with the business staff who will be involved in the audit, and provide an explanation of the audit process.
French: D3.4. Étapes de la vérification sur place D3.4.1 Entrevue préalable à la vérification À son arrivée sur place, le vérificateur s'introduira, rencontrera les membres du personnel du fournisseur de services qui seront impliqués dans la vérification et expliquera le déroulement de la vérification.
English: Under the PT Base Fund, each jurisdiction will receive $25 million per year from 2007 to 2014.
French: Aux termes du financement de base pour les P/T, chaque province et chaque territoire recevront 25 millions de dollars par année, de 2007 à 2014.
English: • Parks Canada Campground Reservation Service Check ahead for any seasonal restrictions.
French: • Service de réservation de terrains de camping de Parcs Canada Renseignez-vous sur les restrictions saisonnières.
English: More details on S&TD Net can be found in the report entitled “The activities of the commission regarding coordination of science and technology for development and other inter-sessional activities” which is before the current session.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le S&TD Net dans le rapport portant sur les activités de la Commission concernant la coordination des activités relatives à la science et à la technologie au service du développement et à d'autres activités intersessions, dont la Commission est saisie à sa présente session.
English: We visit different photo locations, known for their beautiful narcissus filled prairies: the Pléiades summit and the Lys pass.
French: Nous visitons différents sites de prise de vu, connu pour leur abondance de narcisses à cette période: le sommet des Pléiades et le col de Lys.
English: Given the interest in traceability, as evidenced by the public policy and private sector initiatives under way in different countries, it is timely to ask what is really meant by traceability and what are the expected economic benefits from traceability?
French: Étant donné l’intérêt que suscite la traçabilité, comme le démontrent l’adoption de politiques connexes par les gouvernements et la mise en oeuvre d’initiatives par le secteur privé dans différents pays, il est temps de se demander ce que l’on entend réellement par traçabilité et quels avantages économiques on prévoit en tirer.
English: NIP development - general issues
French: Elaboration du Plan national de mise en œuvre - questions générales
English: This bank describes information contained in the departmental financial system, specifically the bank account information for departmental employees that have chosen to be reimbursed for expenses through direct deposit.
French: Ce fichier comprend les renseignements contenus dans le système financier du Ministère, plus précisément les renseignements sur les comptes bancaires des employés ministériels qui ont choisi de se faire rembourser leurs dépenses au moyen d'un dépôt direct.
English: I live a very active and full life so people are often surprised and disbelieving when I tell them that I have Alzheimer's disease.
French: Comme je mène une vie très active et bien remplie, les gens sont souvent étonnés et incrédules lorsque je leur apprends que je souffre de la maladie d'Alzheimer.
English: • continually reviewing, improving and monitoring our processes, including the use of technology, to improve program delivery and service quality; and
French: • En examinant, améliorant et surveillant continuellement ses processus, y compris l’usage de la technologie, pour offrir de meilleurs programmes et des services de meilleure qualité;
English: Yesterday was the third anniversary of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid in which 192 people died.
French: Dimanche 11 mars marquait le troisième anniversaire des attentats de Madrid qui ont coûté la vie à 192 personnes.
English: He said that the summary reflected the variety of views expressed during the ministerial consultations, and did not constitute a consensus text.
French: Il a déclaré que le résumé reflétait la variété des vues exprimées au cours des consultations ministérielles et ne constituait pas un texte consensuel.
English: Justification Access to technical information cannot be based on Article 95 and is not linked to the establishment of common type approval rules.
French: Or. fr Justification L'accès aux informations techniques ne peut pas être fondé sur l'article 95 et n'est pas lié à la fixation des règles communes de réception des véhicules.
English: • (a) the portion of items 3 to 5 in column II of Schedule II; and
French: • a) la colonne II des articles 3 à 5 de l'annexe II;