ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of interest-rate differentials in Europe, I must point out that I should have welcomed the presentation of an analysis of the extent to which these differentials might be due to divergent legal provisions and complexities in particular countries and whether it might be the case that interest rates are lower where legal rules are simpler.
French: Concernant les différences de taux d'intérêt en Europe, je dois souligner que j'aurais salué la présentation d'une analyse de l'étendue dans laquelle ces différences sont dues à des dispositions juridiques divergentes et à des complexités dans certains pays et d'une étude indiquant s'il se pourrait que les taux d'intérêt soient plus bas lorsque les règles juridiques sont plus simples.
English: In the context of this study, concentration of sulphate was used as a surrogate for PM2.5 over eastern Canada.
French: Dans le contexte de cette étude, la concentration de sulfate a été utilisée en tant que substitut pour les PM2,5 dans tout l’est du Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages in primary school This year I prepare Day of Languages with my students for the third time.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages in primary school This year I prepare Day of Languages with my students for the third time.
English: The action plan, on the other hand, is intended to delimit the scope of the directive and ensure that we channel the experience which we have gained from common projects into standardisation.
French: Le plan d'action, d'un autre côté, vise à délimiter l'ampleur de la directive et à s'assurer que nous canalisons l'expérience que nous avons acquise grâce à des projets communs en vue de la normalisation.
English: • R. Gallant noted that there is another tunicate species in PEl (sea grapes - which also exist in Nova Scotia) and PEl has looked at various control methods.
French: • Liaisons entre les sites, les divisions, les regions, les organismes, les partenaires. • Objectifs, calendriers et jalons clairement defmis.
English: At gathering places for young people and in work with young people generally, girls and women are under-represented.
French: Dans les lieux de rencontre destinés aux jeunes et dans le travail avec les jeunes en général, les jeunes filles et les femmes sont sous-représentées.
English: The Special Representative commends UNMIK for creating the court system that is now functioning.
French: Le Représentant spécial se félicite que la MINUK ait créé les tribunaux qui fonctionnent aujourd'hui.
English: Blood pressure should be monitored closely during Natrecor administration.
French: La pression artérielle doit être étroitement surveillée pendant l’administration de Natrecor.
English: Our challenge — and our opportunity — is to build on that momentum, to ensure that our country remains a model for the world for generations to come.
French: Le défi à relever, qui est aussi une belle occasion à saisir, est de continuer sur notre lancée, de sorte que notre pays continue d'inspirer les générations futures et demeure un modèle à l'échelle planétaire.
English: This tends to impede access to credit by debtors without an established credit record, and to restrict credit market competition by tying debtors to creditors with whom they have built up an established relationship of trust.
French: Cela a pour effet d'entraver l'accès au crédit pour les débiteurs qui n'ont pas de cote de crédit bien établie et de limiter la concurrence sur le marché du crédit en liant les débiteurs aux créanciers avec lesquels ils ont établi une relation de confiance.
English: CL_GOVNT_VALUATION CL_GOVNT_ST_SUFFIX
French: CL_GOVNT_ST_SUFFIX
English: By 1901 there were 17,437 Black people in Canada.
French: En 1901, on recensait 17 437 Noirs au Canada.
English: Once the relationship is begun they assist in building confidence, self-esteem and assist the clients in gaining control over their lives to get off the street.
French: Une fois que le lien est établi, on aide les jeunes à acquérir de la confiance, de l’estime de soi et à se prendre en main pour changer leur situation.
English: • Help consumers in the dietary management of conditions resulting from a disease, disorder or injury,
French: • Aider les consommateurs dans la gestion alimentaire des conditions résultant d'une maladie, d'un désordre ou d'une blessure,
English: The Netherlands had expressed concern that child trafficking, child labour, sexual exploitation and harmful traditional practices are still being practiced in Nigeria, despite the domestication of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les Pays-Bas s'étaient déclarés préoccupés de ce que la traite des enfants, le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et les pratiques traditionnelles néfastes n'avaient pas disparu au Nigéria, en dépit de l'incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit interne.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said the Council should not have taken action on draft decisions that had been drafted several months earlier and it had not respected established procedures.
French: Mme Houngbedji (Bénin) estime que le Conseil n'aurait pas dû se prononcer sur des projets de décision rédigés plusieurs mois auparavant et qu'il n'a pas respecté les procédures établies.
English: Therefore, transfer of sovereignty to Argentina would fly against that criterion since the people of the Falkland Islands would never choose to be annexed by or integrated into Argentina.
French: Par conséquent, le transfert de souveraineté à l'Argentine serait en flagrante contradiction avec cette disposition, car les habitants des îles Falkland ne choisiraient jamais d'être annexés ou intégrés à l'Argentine.
English: • The expenses during the fiscal year were $13.0 million, compared to $7.3 million in fiscal year 2002.
French: • Appels d'offres réguliers • Tableaux d'appels d'offres
English: T h e opinions expressed in this publication are those of the authors and do not n ecessar ily r eflect t h e view s of H ealth C anada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada.
English: Protection of groundwater against pollution and deterioration (vote)
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (vote)
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) at its forty-fourth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) à sa quarante-quatrième session.
English: I do not know the situation in other countries but I would hope the Commission would tell us what it thinks.
French: Je ne connais pas la situation dans les autres pays, mais j'aurais souhaité que la Commission nous dise ce qu'elle en pense.
English: The Casparian band of the exodermis of corn and onion roots matures further from the root tip than its counterpart in the endodermis.
French: La bande de Caspary de l'assise subéreuse des racines de maïs et de celles d'oignon se différencie à une plus grande distance de l'extrémité radiculaire que ne le fait son homologue endodermique.
English: Nestled in a tranquil area less than 4 miles from Cancun's all-night entertainment center, this adults-only resort offers luxurious services and exciting on-site facilities just steps from the ocean.
French: Niché au nord-est de la Péninsule du Yucatan, ce luxueux complexe propose des installations uniques et un spa à quelques pas de la mer des Caraïbes et de la lagune Nichupté.
English: In terms of the classification of diseases, disorders and injuries, Professor Bickenbach explains that the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision, World Health Organization, 1992-1994 (hereinafter the ICD) is, like the ICF, a major classification instrument of the WHO.
French: Pour ce qui est de la classification des maladies, des troubles et des lésions, le Pr Bickenbach explique que la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, 10e révision, de l'Organisation mondiale de la santé, 1992-1994 (ci-après la CIM) est, à l'instar de la CIF, l'un des principaux instruments de classification de l'OMS.
English: The “Grand Prince” Case (Belize v.  France).
French: Affaire du « Grand Prince » (Belize c. France).
English: Within Europe, the plants are shipped on CC-trolleys, euro and/or block pallets, depending on the volume of the shipment.
French: En fonction de l'importance du chargement, les expéditions en Europe sont réalisées dans des conteneurs danois, euro palettes et/ou palettes blocs.
English: Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Oregon, Utah, Washington, Wyoming 3.
French: Alaska, Arizona, Californie, Colorado, Hawaï, Idaho, Montana, Nevada, Nouveau-Mexique, Oregon, Utah, Washington, Wyoming 3.
English: And they must have the capacity to not only act on that understanding, but also to measure their progress.
French: Il doit par ailleurs avoir la capacité non seulement d'agir sur cette compréhension et d'en mesurer la progression.
English: Ministers agreed the feedback received confirms they are on the right track.
French:   Les ministres ont discuté des résultats des consultations et des commentaires recueillis.
English: "Super-Sol reveals 32.3% increase in net income for the Q1," May 15, 2002.
French: « Super-Sol reveals 32.3% increase in net income for the Q1 », 15 mai 2002.
English: Rate of newly reported HIV cases 28.
French: Proportion de nouveaux cas signalés d'infection au VIH 28.
English: A democratic society has to make room for a debate about such viewpoints, within certain limits.
French: Une société démocratique doit ménager, dans certaines limites, de l'espace à un débat sur ces questions.
English: BCE Ventures and "Other" (Footnote 8) (3.6 percent of 2003 revenues) The BCE Ventures group includes other operating units such as Telesat Canada, CGI Group Inc., and other BCE investments.
French: 100 des revenus en 2003) Le groupe BCE Investissements est composé des entités commerciales telles que Télésat Canada, Groupe CGI Inc. et d'autres entités d'investissements de BCE.
English: That is, prospective teachers are taken into the classroom with an experienced teacher for a full school year.
French: C’est-à-dire que les enseignantes stagiaires vivent une expérience en salle de classe avec des enseignantes qualifiées pendant toute une année scolaire.
English: ◦ Termination of employment and demotion for unsatisfactory performance;
French: ◦ licenciement et rétrogradation pour rendement insuffisant;
English: 3.5 Empty Cases or Packages Empty cases or other combustible material must not be allowed to accumulate inside or in proximity to a magazine.
French: 3.5 Emballages et caisses vides Il est interdit d’accumuler des caisses vides ou d’autres matières combustibles à l’intérieur ou près des dépôts.
English: Those are the facts, not as presented by the rapporteur.
French: Tels sont les faits, quoique différents de ceux présentés par le rapporteur.
English: A congregation of Jews for the purpose of worship or religious study.
French: Congrégation de Juifs réunis dans le but de se recueillir ou de faire des études religieuses.
English: The Montreal-based company is collaborating with MITACS to develop practical software tools for aerodynamic optimization of three-dimensional geometries, such as wings and body configurations, based on novel algorithms developed by Dr. David Zingg, lead investigator on the project.
French: Établi à Montréal, Bombardier collabore avec MITACS pour mettre au point des outils logiciels d'optimisation aérodynamique des géométries à trois dimensions, comme les configurations des ailes et des fuselages, qui reposent sur de nouveaux algorithmes élaborés par David Zingg, chercheur principal du projet.
English: Computer-assisted exercises prepare military leaders for the new and constant changing demands of modern military operations using state of the art computer technology.
French: Les exercices assistés par ordinateur préparent les chefs militaires à répondre aux exigences nouvelles et constamment changeantes des opérations militaires modernes, grâce à l'utilisation d'une technologie informatique de pointe.
English: • realizing that they can avoid those costs through successful resistance (delete: by identifying internal and external pressures);
French: • en les amenant à prendre conscience qu'ils peuvent éviter ces conséquences en pratiquant une résistance efficace;
English: "Report" (SCP/1/11), "Agenda" (SCP/2/1), "Rules of Procedure" (SCP/2/2), "Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations" (SCP/2/3), "Notes" (SCP/2/4), "Draft Patent Law Treaty and Regulations: Draft Administrative and Final Clauses" (SCP/2/5), "Information Concerning Fee Reductions by the Offices" (SCP/2/6), and "Summary of Recommendations of the Study Regarding the Interface between the Draft Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty" (SCP/2/7).
French: "Rapport" (SCP/1/11), "Ordre du jour" (SCP/2/1), "Règlement intérieur" (SCP/2/2), "Projet de traité sur le droit des brevets et projet de règlement d’ exécution" (SCP/2/2), "Notes" (SCP/2/4), "Projet de traité sur le droit des brevets et projet de règlement d’ exécution : dispositions administratives et clauses finales" (SCP/2/5), "Information concernant les réductions de taxes accordées par les offices" (SCP/2/6) et "Résumé des recommandations de l’ étude sur l’ interface entre le projet de Traité sur le droit des brevets et le Traité de coopération en matière de brevets" (SCP/2/7).
English: • Canadian Business for Social Responsibility
French: • Canadian Business for Social Responsibility (Site Web en anglais seulement)
English: Immediate expulsion without notice thus remained the norm, and this was a matter of concern for her organization, since the proposed amendment of article 33 would be a step backwards.
French: L'expulsion reste donc exécutoire immédiatement et sans préavis, ce qui préoccupe Foro Migraciones car la réforme prévue de l'article 33 constituerait une régression.
English: In a metering installation equipped with a programmable or adjustable "low-flow cut-off" feature the metering installation shall be equipped with flow control valves which prevent the flow of product and stop the indicator from registering product flow whenever the product flow rate is less than the low-flow cut-off value.
French: Lorsqu’une installation de mesure est équipée d’un dispositif d’arrêt à faible écoulement programmable ou réglable, l’installation de mesure doit être dotée de robinets de régulation de l’écoulement qui empêchent, d’une part, l’écoulement du produit et, d’autre part, l’indicateur d’enregistrer l’écoulement du produit lorsque le débit est inférieur à la valeur d’arrêt.
English: Faced with the WTO order, the US will try to comply with the letter of the law and avoid its spirit, making changes in the subsidy program to ensure "technical" compliance.
French: Confrontés à l'ordre de l'OMC, les États-Unis vont essayer de se conformer à la lettre de la loi tout en évitant son esprit, et modifier le programme de subventions afin d'assurer qu'elle est "techniquement" respectée.
English: &quot;Canada has been at the forefront of international efforts to develop international norms and standards to protect war-affected children,&quot; said Mr. Axworthy.
French: « Le Canada est aux premiers rangs de la campagne internationale pour la définition de normes visant la protection des enfants touchés par la guerre, » a dit M. Axworthy.
English: This model emphasizes a recycling of ammonia by prespore cells, the accumulation of free hydrophilic and neutral amino acids, and their incorporation into proteins associated with sporulation and (or) germination.
French: Le modèle met en relief le recyclage de l'ammoniaque par les cellules préspores et l'accumulation d'acides aminés libres hydrophiles et neutres qui s'incorporent dans des protéines impliquées dans la sporulation et (ou) la germination.
English: Other promotion possibilities are available among people with similar interests or professional affiliations, supported by the idea of "virtual communities".
French: L’idée des « collectivités virtuelles » vient renforcer d’autres possibilités qui existent au chapitre de la promotion auprès des gens ayant des intérêts similaires ou faisant partie d’associations professionnelles.
English: Internal Audits and Evaluations Infrastructure Canada’s three-year plans for internal audit and evaluation are summarized in the table below.
French: Vérifications et évaluations internes Les plans triennaux de vérifications et d’évaluations internes d’Infrastructure Canada sont résumés dans le tableau qui suit.
English: The above risk group would require timely rehabilitation and social integration, however at present due to its socio-economic conditions Latvia is not in a position to provide these services on a full scale.
French: Le groupe à risque susmentionné devrait faire l'objet de mesures de réinsertion sociale; toutefois la situation socioéconomique actuelle de la Lettonie ne lui permet pas d'étendre ces services à l'échelle nationale.
English: It is given for a maximum period of three years to families which are already recipient of the family allowance and is means-tested.
French: Cette prestation est versée pour une durée maximale de trois ans aux familles percevant les allocations familiales et est subordonnée à une condition de ressources.
English: — The German Federal Court cases cited by the opponent are irrelevant since the opponent has not relied upon Article 8(1)(b) CTMR which deals with risk of confusion.
French: — Le fait que l’opposante a présenté des preuves à des juridictions nationales ou à d’autres autorités ne la libère pas de la charge de la preuve devant la division d’opposition.
English: Research Services The three main areas of research include 1.
French: Services de recherche The three main areas of research include 1.
English: Von Braun, J. (2008) “Biofuels, International Food Prices, and the Poor” Testimony for the US Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs.  Washington, D.C.
French: Von Braun, J.  (2008), «Biofuels, International Food Prices, and the Poor», Testimony for the US Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs, Washington.
English: • Evaluation Issues and Related Findings
French: • Questions d'évaluation et constatations connexes
English: A dedicated and professional soldier, Étienne embodied what every commander wants to see in his men and women.
French: Militaire dévoué et professionnel, Étienne représentait bien ce que tout commandant désire voir chez ses hommes et femmes.
English: Relevance; Implementation; Success; and Cost Effectiveness.
French: pertinence; mise en oeuvre; réussite; efficience.
English: They promise workers and consumers generous social insurance.
French: Qui promettent aux travailleurs et aux consommateurs un système d'assurance social généreux.
English: This paper presents three-dimensional finite-element studies on excavation problems.
French: Cet article présente une étude tridimensionnelle en éléments finis sur des problèmes d'excavation.
English: The following assume prominence where globalisation is concerned: the inevitability of a global emissions trading scheme, the compulsory commitment to such an idea on the part of all industrialised countries and rising economies, and the removal of barriers to market access for clean technology.
French: Les points suivants prennent un caractère proéminent lorsque la mondialisation est concernée: l'inévitabilité d'un schéma mondial d'échange des quotas d'émission, la participation obligatoire de tous les pays industrialisés et des économies émergentes à cette idée, et la levée des barrières à l'accès au marché des technologies propres.
English: The Town was opposed because J.D. Irving Ltd. is of great importance to the Town of St. Léonard and they would like to support the factory at all costs.
French: La ville est contre, parce que la J.D. Irving Ltd. revêt une grande importance pour elle, et elle tient à appuyer l'usine à n'importe quel prix.
English: The mission will reiterate the Council's readiness to support the efforts of the transitional authorities to combat impunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Mission rappellera la disponibilité du Conseil à soutenir le autorités de transition dans la lutte contre l'impunité en République démocratique du Congo.
English: The costs vary from year to year as shown in annex II (showing costs effective August 2006) and annex III (showing costs revised in August 2007) owing to the change in the monthly living allowance which is a component of both the Volunteer living allowance and the settling-in-grant.
French: Les coûts varient d'une année à l'autre, comme le montrent l'annexe II (coûts au mois d'août 2006) et l'annexe III (coûts révisés au mois d'août 2007), en fonction de l'évolution de l'indemnité mensuelle, qui fait partie intégrante de l'indemnité de Volontaire et de l'indemnité d'installation.
English: A listing of P/T emergency measures organizations is available on the website of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Quelque soit la juridiction policière, il est également impératif de communiquer avec le Centre national des opérations de la GRC au numéro suivant : (613) 993-4460.
English: This paper argues that with the growth of the Internet, new technologies and the expanding global marketplace, people, goods and services are crossing borders at ever-increasing rates.
French: Selon cet article, compte tenu de la croissance d'Internet, des nouvelles technologies et de l'expansion du marché mondial, les personnes, les biens et les services franchissent de plus en plus rapidement les frontières.
English: Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
French: Cette législation devrait, lorsque cela est jugé approprié, prévoir le recours à des normes harmonisées adoptées conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information1 pour la formulation des spécifications techniques détaillées.
English: The division of responsibilities between the confederation and the cantons is laid down in the federal constitution.
French: La répartition des compétences entre la Confédération et les cantons est formalisée dans la constitution fédérale.
English: Environmental Impact Screening Committee EIS IAN 0
French: Comité consultatif sur l'administration de la stabilisation du grain de l'Ouest ASG AGR 0
English: &quot;VAC is pleased to be a partner in this program, and will continue to work closely with DND to provide the best possible support and care.&quot;
French: « ACC est heureux de s'associer à ce programme et continuera de travailler en étroite collaboration avec le MDN pour assurer les meilleurs soins et les meilleurs services de soutien possible.
English: The country was governed as a commonwealth by the Americans until 1941, when it was lost to Japan in WWII.
French: Les Américains gouvernent le pays sous forme de « Commonwealth » jusqu'en 1941, quand il est pris par les Japonais au cours de la Deuxième Guerre mondiale.