ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting within its mandate, the Committee reacts promptly to the appearance of any publications or expressions of opinion in the media which are liable to inflame ethnic hostility or which contain xenophobic or anti-Semitic sentiments and incitements.
French: Le Comité, dans les limites de ses compétences, réagit promptement à la publication dans les médias de déclarations qui contribuent à attiser l'hostilité entre groupes ethniques et contiennent des appels et des propos xénophobes et antisémites.
English: The increase in demand for legal assistance from OLC related to peacekeeping operations has two dimensions: the substantial increase in the number of requests for legal advice; and the growing complexity of the matters for which legal advice is requested, all of which necessitate additional resources to adequately address such demands for legal assistance.
French: L'augmentation des demandes d'assistance juridique adressées au Bureau du Conseiller juridique en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix a deux aspects : l'augmentation substantielle du nombre de demandes d'avis juridiques; et la complexité croissante des questions pour lesquelles des avis juridiques sont demandés, qui nécessitent dans tous les cas des ressources supplémentaires si l'on veut répondre de façon adéquate à ces demandes d'assistance juridique.
English: Mohamed Rahmouni was arrested by security officials in plain clothes on 18 July near his home in Bourouba, Algiers.
French: Mohamed Rahmouni a été arrêté le 18 juillet par des membres des forces de sécurité à proximité de son domicile, à Bourouba, un quartier d'Alger.
English: The panoramic pictures are interactive. You can control your vision with your mouse, your keyboard or through the graphic interface on screen.
French: Les panoramas obtenus sont interactifs, contrôlables à la souris, au clavier ou par l'interface graphique de l'écran.
English: The cultivated land is estimated at 71 million ha in 1999, representing about 5 percent of the total land area and 36 percent of the arable land in the region.
French: On estime qu'en 1999, les terres cultivées représentaient 71 millions d'hectares, soit environ 5 % de la superficie totale des terres et 36 % des terres arables de la région.
English: Convinced of the continuing value of established humanitarian rules relating to armed conflicts and the need to respect and ensure respect for these rules in all circumstances within the scope of the relevant international instruments, pending the earliest possible termination of such conflicts,
French: Convaincue de la pérennité des règles humanitaires établies concernant les conflits armés et de la nécessité de respecter et de faire respecter ces règles dans toutes les circonstances entrant dans le champ des instruments internationaux pertinents, en attendant qu'il soit mis fin à ces conflits le plus rapidement possible,
English: The development of the oceans provides the basis for our development.
French: Le développement des océans est à la base de notre développement.
English: The new system simply enables cases to be heard without a jury, with no further special arrangements.
French: Le nouveau système permet simplement le jugement d'affaires sans jury, sans autres dispositions particulières.
English: I would like to draw your attention to page 886 of Erskine May, 23rd edition, and I quote:
French: J’attire votre attention sur la ´ page 886 de la 23e edition d’Erskine May, et je cite :
English: Development and production of new multimedia materials and distance learning.
French: - Élaboration de diagnostics des besoins en formations dans le Secteur de l'Industrie Auxiliaire de l'Agriculture.
English: RealClimate: Why does the stratosphere cool when the troposphere warms?
French: RealClimate: Pourquoi la stratosphère refroidit alors que la troposphère se réchauffe ?
English: PROTOCOL DEVELOPMENT AND CONTROL 3.1 Each stage in the validation of the overall process should proceed in accordance with a pre-established and formally approved, detailed, written protocol, or series of related protocols.
French: MISE AU POINT ET CONTRÔLE DU PROTOCOLE 3.1 Chaque étape de validation du procédé global devrait se dérouler selon un protocole (ou une série de protocoles) écrit, détaillé, pré-établi et officiellement approuvé.
English: Net debt reduced by $46.7 billion over the last five years Table 2.3 Federal Government Financial Assets and Liabilities
French: La dette nette a été réduite de 46,7 milliards de dollars au cours des cinq dernières années Tableau 2.3 Actifs et passifs financiers du gouvernement fédéral
English: 2.4.3.5.2 Developmental toxicity Exposure of Sprague-Dawley rats to a maternally toxic concentration of 275 mg ethylene oxide/m3 either prior to mating and throughout gestation or only during various stages of gestation resulted in reduced fetal body weight and crown-rump length, as well reduced skeletal ossification (Hackett et al., 1982; Hardin et al., 1983).
French: 2.4.3.5.2 Toxicité pour le développement L'exposition de rats Sprague-Dawley à la concentration, toxique pour les mères, de 275 mg d'oxyde d'éthylène/m3, soit avant l'accouplement et durant la gestation, soit seulement au cours de divers stades de la gestation, a provoqué une réduction du poids des foetus et de la longueur tête-coccyx, de même qu'une ossification réduite du squelette (Hackett et al., 1982; Hardin et al., 1983).
English: GRECO takes note of the important amendment to the Trade Companies Law.
French: Le GRECO prend note de l’important amendement apporté à la Loi sur les sociétés commerciales.
English: Environment Canada will also continue to manage the public education In cooperation with fourteen other and outreach component and co-manage (with partners, Environment Canada’s Natural Resources Canada) the science, impacts Quebec Region is taking part in the evaluation of the first light electric and adaptation and the technology early action vehicles designed for organizations that measures components of the Climate Change have vehicle fleets.
French: D’autres crédits ont été prévus dans le budget 2000 pour l’extension du Fonds d’action pour le changement climatique. Par ailleurs, le budget fédéral a prévu un premier versement de 100 millions de dollars pour la création, au cours de l’année qui vient, du Fonds de technologie du développement durable de façon à viser spécialement les technologies environnementales, en particulier celles qui se rapportent aux solutions relatives aux changements climatiques et à la qualité de l’air.
English: Final Recommendations & Next Steps Chair 19.
French: Recommendations finale et prochaines étapes Président 19.
English: • The opportunity to participate in class discussions and projects with non-DND/CF classmates demonstrates how our system compares to other HR systems.
French: • La possibilité de participer à des discussions en classe et à des projets en collaboration avec d'autres étudiants qui ne font pas partie de l'organisation du MDN/des FC, permet de comparer notre système à d'autres systèmes de RH.
English: Generally, agents that affect steroid hormone levels, such as testosterone, estradiol and luteinizing hormone, will also induce Leydig cell tumours in the rat (Cook et al., 1999).
French: En général, les agents qui ont un effet sur les concentrations d'hormones stéroïdiennes comme la testostérone, l'estradiol et l'hormone lutéinisante provoqueront aussi des tumeurs à cellules de Leydig chez le rat (Cook et coll., 1999).
English: According to the evaluation, "responses from the surveys showed that participants demonstrated a dramatic increase in knowledge, awareness and access to resources.
French: Selon l’évaluation, « les réponses aux enquêtes ont montré que les participants affichaient une augmentation marquée en matière de connaissances, de sensibilisation et d’accès aux ressources.
English: A response will be within one (1) business day Museum ID:
French: Délai de réponse : un jour ouvrable. No# d'identification du musée
English: The physical infrastructure in the camps was described as grossly inadequate to deal with the growing population in the camps.
French: L'infrastructure physique dans les camps a été décrite comme nettement inadéquate pour une population de plus en plus nombreuse.
English: Data-collection and research initiatives informed the development of national and regional strategies and action plans to address the needs of girl victims of violence.
French: Ces travaux de recherche ont éclairé l'élaboration de stratégies et de plans d'action nationaux et régionaux visant à répondre aux besoins des filles victimes de violence.
English: During this period, the state acted as an important supportive partner, but it was consistently the Confederation of Sports that decided what issues were to be put on the agenda and focused on in this work.
French: Au cours de cette période, l'Etat est intervenu au titre de partenaire et de soutien important, mais c'est la Confédération des sports qui, à tout moment, a décidé quelles étaient les questions prioritaires et les principaux axes de son action.
English: Current directions and velocities were measured at each site.
French: La direction et la vitesse des courants ont été mesurées à chaque endroit.
English: in writing. - (FR) The text before us is attempting to give a legal framework to operations carried out by special intervention units of one Member State sent to the territory of another, in the event of a terrorist attack.
French: par écrit. - (FR) Le texte qui nous est soumis tend à donner un cadre légal aux opérations menées par des unités spéciales d'intervention d'un État membre, envoyées sur le territoire d'un autre, en cas d'attaque terroriste.
English: ◦ educational materials (videos, brochure, etc.)
French: ◦ matériel éducatif (vidéos, brochure, etc.)
English: Motto This Latin phrase means "The work proves the craftsman".
French: Devise Cette sentence latine signifie « L'ouvrage met l'artisan à l'épreuve ».
English: This time he was notified but did not appear at the hotel.
French: Le spécialiste en question a été avisé de cette requête mais il ne s'est pas présenté à l'hôtel.
English: The CBCA contains a statutory requirement that it be examined by a committee of Parliament to be constituted no later than November 2006.
French: Cette loi renferme l’obligation légale d’être revue par un comité du Parlement qui sera formé au plus tard en novembre 2006.
English: The department’s representative stated that the appellant and his representative also had been clearly informed of the department’s intention to present an objection on that basis at the hearing before this Appeal Board against any consideration being given to such allegations, in light of the limitations expressed in subsection 21(4) of the Act.
French: Elle confirme que l’appelant et son représentant ont été informés par écrit de la position du ministère, avant l’audience, ainsi que de l’intention du ministère de s’objecter, à l’audience, à ce que le comité d’appel tienne compte de telles allégations, compte tenu des limites exprimées au paragraphe 21(4) de la Loi.
English: • use its 1995 net capital loss before its 1994 non-capital loss, or vice versa. Because XYZ Co.
French: • sa perte en capital nette de 1995 avant sa perte autre qu'une perte en capital de 1994, ou l'inverse.
English: During its 36th meeting, the Standing Committee decided to recommend that the Executive Committee take a decision to incorporate this new budget category for new or additional activities that were “mandate-related” into the Annual Programme Budget, and authorized UNHCR to include in its draft Annual Programme Budget for 2007 such a budget category with an appropriation level up to $50 million.
French: Au cours de sa 36e réunion, le Comité permanent a décidé de recommander au Comité exécutif de prendre une décision lors de sa 57e session annuelle pour incorporer le Budget-programme annuel dans cette nouvelle catégorie budgétaire au titre d'« Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » et a autorisé le HCR à inclure dans son projet de budget-programme annuel pour 2007 cette catégorie budgétaire dotée d'une ouverture de crédit de 50 millions de dollars E.-U.
English: Pushability - the ability of the system to transmit sufficient, even force proximally allowing for equal and smooth movement distally.
French: Poussée - capacité du système à permettre la transmission uniforme d’une force suffisante appliquée à l’extrémité proximale pour produire un mouvement égal et sans à-coup à l’extrémité distale.
English: We face unprecedented new competition from rising economic giants like China and India.
French: Nous faisons face à une concurrence sans précédent de la part de nouveaux géants économiques comme la Chine et l’Inde.
English: Any such mechanism should remain responsive to business sector needs (see South Africa case study in Meyer-Stamer, 2007).
French: Tout mécanisme de ce type devrait être adapté aux besoins du milieu des affaires (voir l'étude de cas sur l'Afrique du Sud dans Meyer-Stamer, 2007).
English: Nevertheless, new battles break out daily between the sand trolls and a wide assortment of interlopers.
French: De nouvelles batailles éclatent tous les jours entre les trolls des sables et un large assortiment d'intrus.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights invited the Representative to make a presentation to its 39th ordinary session which took place from 15 to 29 November 2006, in Banjul.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a invité le Représentant à faire un exposé à sa quarantième session ordinaire qui s'est tenue à Banjul du 15 au 29 novembre 2006.
English: Ruling No. 2007-05289, handed down on 20 April 2007 at 8.46 a.m.
French: Décision no 2007-05289, adoptée le 20 avril 2007 à 8 h 46
English: Oral report on the website of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) 26.
French: Rapport verbal concernant le site Web consacré au Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche nº 26) 26.
English: Our Multi-Service Smart Card Management System (MSCMS) provides a complete, turnkey solution for managing patron access to a wide variety of multi-branch library resources and services.
French: Notre système de gestion de cartes à puce multiservices (SGCM) offre une solution complète, clé en main, pour la gestion de l'accès des abonnés à une grande variété de ressources et de services de bibliothèques à localisations multiples.
English: The combination of increased quantities of barley available for export, the lower world price for barley and the higher euro/dollar exchange rate cause export refunds for barley to rise by EUR 102 million compared to budget year 2004, despite the halving of the monthly increments of the intervention price following CAP reform 2003.
French: Les quantités accrues d’orge disponible pour l’exportation combinées à la baisse des prix mondiaux de l’orge et à un taux de change euro/dollar plus élevé font que les restitutions à l’exportation pour l’orge augmentent de 102 millions d’euros par rapport à l’exercice 2004, bien que les majorations mensuelles du prix d’intervention ait été divisées par deux à la suite de la réforme de la PAC en 2003.
English: In parallel and following the Framework Agreement and the Constitutional Amendments of 2001, the competencies of the Ombudsman have been substantially enlarged with respect to the principle of nondiscrimination.
French: Parallèlement, et dans l'esprit de l'accord-cadre et des amendements constitutionnels de 2001, les compétences du médiateur de la République ont été sensiblement élargies en ce qui concerne le principe de non-discrimination.
English: (h) To submit reports to all relevant United Nations treaty bodies and to ensure full implementation of their recommendations;
French: h) À présenter des rapports à tous les organes conventionnels compétents de l'Organisation des Nations Unies et d'assurer la pleine application des recommandations de ces organes;
English: The twenty-ninth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 9 to 11 November 2004 (five plenary meetings—see IDB.29/SR.1-5).
French: La vingt-neuvième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 9 au 11 novembre 2004 (cinq séances plénières - voir IDB.29/SR.1 à 5).
English: As a result of all inspections, 78 other contraventions were identified.
French: Sur l'ensemble des inspections, 78 ont permis de déceler des infractions à la Loi.
English: Europeans may have been literally unable to conceive of the possibility that they were not discoverers who brought light into a dark place, faith into a heathen place, law into a lawless place.
French: Peutêtre les Européens étaient-ils littéralement incapables de concevoir la possibilité qu'ils n'étaient pas des découvreurs qui apportaient la lumière dans les ténèbres, la foi dans un monde païen et le droit là où il n'existait pas.
English: Singapore, which was committed to the Commission's goal of harmonizing international trade law, had been represented at the thirty-fifth session of the Commission and was contributing actively to the work of several working groups.
French: Singapour, qui s'intéresse énormément à l'harmonisation du droit commercial international, était représentée à la trente-cinquième session de la Commission et a participé activement aux travaux de plusieurs groupes de travail.
English: CGI provides end-to-end IT and business process services to clients worldwide, utilizing a highly customized, cost efficient delivery model that combines on-site and offsite operations.
French: CGI offre des STI et des services de procédés opérationnels de bout en bout à une clientèle à l'échelle du monde entier, utilisant un modèle de prestation hautement personnalisé et économique combinant les opérations sur site et hors site.
English: 2001-144 February 28, 2001 Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc. Carleton and Paspébiac, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CIEU-FM Carleton and its transmitter CIEU-FM-1 Paspébiac, from March 1, 2001, to August 31, 2004.
French: 2001-144 Le 28 février 2001 Diffusion communautaire Baie des Chaleurs inc. Carleton et Paspébiac (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CIEU-FM Carleton et son émetteur CIEU-FM-1 Paspébiac, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: It was a good initiative and I would like to congratulate you on it.
French: C'était une bonne initiative, et je tiens à vous en féliciter.
English: Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across the Government of Canada Overview Canada’s ongoing success and prospects for the future hinge on the country’s capacity to bring people together of all ethnocultural backgrounds to build a society where everyone’s identity and cultural heritage are respected.
French: Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l’ensemble du gouvernement du Canada Aperçu Le succès continu et les perspectives d’avenir du Canada dépendent de sa capacité à rassembler les gens de toutes origines ethnoculturelles en vue d’édifier une société dans laquelle leur identité et leur patrimoine culturel sont respectés.
English: The proposed option was to adopt their credentials but to suspend the voting rights of their members in the Assembly and its bodies in accordance with Rule 7.3c until the composition of these delegations was brought into conformity with Rule 6.2.
French: Compte tenu de l’infraction au Règlement, la première solution était exclue et, en définitive, la Commission s’est prononcée pour la validation des pouvoirs assortie d’une suspension du droit de vote jusqu’à ce que la composition des deux délégations ait été corrigée.
English: • What were the outcomes and/or barriers?
French: • Quels ont été les résultats et/ou les obstacles?
English: Paragraphs 30 to 36
French: Paragraphes 30 à 36
English: In addition, other federal approvals may be required. For and Guidelines for Attaining No Net instance, in-water structures that may Loss prepared by the department.
French: Ces d’empêcher la navigation peuvent exiger générations futures. brochures fournissent des renseignements une autorisation en vertu du Programme concernant la Loi sur les pêches, les de protection des eaux navigables de Pêches autorisations, la politique du Ministère et Océans Canada.
English: There is growing awareness and increasing unease about the GC’s ability to carry through key change initiatives without much stronger IM.
French: On prend davantage conscience de la capacité limitée du gouvernement à mener des initiatives de changement d’envergure à défaut d’une GI beaucoup plus efficace, et cela suscite de plus en plus d’inquiétudes.
English: UVC radiation Short wavelength UVC covers a range of 100-280 nm.
French: Indice UV (IUV) Exprime la quantité de rayonnement UV solaire à la surface terrestre.
English: does not require active treatment that would interfere with the  performance of her duties; b.
French: n'exige pas un traitement actif qui pourrait nuire à  l'exécution de ses fonctions; b.
English: Also, the entirely free software ath5k and ath9k drivers replace the previously used, partly proprietary madwifi driver, for Atheros chipsets.
French: Autre amélioration, les pilotes entièrement libres ath5k et ath9k remplacent le précédent pilote madwifi (partiellement propriétaire) pour les chipsets Atheros.
English: The risk of intussusception was evaluated in 71,725 infants enrolled in phase III RotaTeq™ efficacy trials(15,58).
French: On a évalué le risque d'intussusception auprès de 71 725 nourrissons recrutés pour les essais de phase III sur l'efficacité de RotaTeqMC(15,58).
English: That being the case, his delegation would not participate in any action on the draft resolution.
French: Tel étant le cas, sa délégation ne participera à aucune décision concernant le projet de résolution.
English: While it is essentially an economic arrangement, the potential benefits of a customs union extend well beyond the economic sphere.
French: Bien qu'il s'agisse essentiellement d'un accord économique, les avantages potentiels liés à l'Union douanière vont bien au-delà de la sphère économique.
English: The tone of the interventions at the Sirte talks was positive and constructive.
French: Le ton des interventions aux pourparlers de Syrte a été encourageant et constructif.
English: For the purposes of this annex, in the CDM modalities and procedures contained in the annex to decision 17/CP.7, where it reads CER, it should instead read tCER and/or lCER.
French: Aux fins de la présente annexe, dans le texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, le terme «URCE» doit être remplacé par «URCE-T» ou «URCE-LD».
English: The bus station offers fast, convenient access to the whole of the city, all of the surrounding region and the airport.
French: L'arrêt de bus offre un accès rapide et pratique vers toute la ville, toute la région et l'aéroport.
English: You may wish to set a good example for your children or improve your relationship with family and friends.
French: Vous voulez possiblement donner l'exemple à vos enfants ou améliorer votre relation avec votre famille et vos amis.
English: (b) Strengthening political party systems, free and independent media, and civil society organizations;
French: b) Renforcer les systèmes de partis politiques, les médias libres et indépendants, et les organisations de la société civile;
English: Other private lands are under similar threats as Pelee Island becomes more popular for recreational/seasonal homes.
French: La camassie faux-scille n’est considérée comme « non en péril » dans aucune partie de son aire.