ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific evidence included ethnographic studies, monographs, compilations and scientific publications, produced by both social and natural scientists, as well as by members of the communities which conducted specific research as a strategy for retrieving and revitalizing TCEs/EoF.
French: Au nombre des preuves scientifiques figuraient les études ethnographiques, les monographies, les compilations et les publications scientifiques produites par les spécialistes des sciences naturelles comme des sciences sociales ainsi que par les membres des communautés qui effectuaient des travaux de recherche spécifiques, stratégie utilisée pour récupérer et revitaliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: When a growing national self-awareness demanded theatrical expression, it was largely amateurs who were available to provide it.
French: Et quand se fait sentir la nécessité d'une dramaturgie vraiment canadienne, seuls les amateurs peuvent y répondre.
English: A skilful craftsman with a sure mastery of form, he used counterpoint as his primary construction technique.
French: Artisan doué d'une maîtrise sûre de la forme, il utilise le contrepoint comme première technique de construction.
English: Potential benefits fall into three broad categories:
French: Les éventuels avantages se classent en trois grandes catégories :
English: One of the main comments was indeed seeking the possibility of harmonizing the activation and de-activation thresholds between light and heavy vehicles.
French: L'une des principales observations avait trait à la possibilité d'harmoniser les seuils d'activation et de désactivation entre les véhicules légers et les véhicules lourds.
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Location Definition Location (the bottom of the hierarchy) requires only the number of employees for delineation.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Emplacement Définition Emplacement (au bas de la hiérarchie) peut être défini uniquement à partir du nombre d'employés.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Hibernia Development Project Department(s) Specific:
French: Projet de développement Hibernia Particulier au ministère(s):
English: Improved border systems will help to reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized companies.
French: L'amÃ©lioration des systÃ¨mes frontaliers aiderait Ã©galement Ã rÃ©duire les coÃ»ts de tous les nÃ©gociants, une question particuliÃ¨rement intÃ©ressante pour les petites et moyennes entreprises.
English: When the pustules rupture, spores are released into the air and spread to other plants, eventually infecting the whole crop.
French: À la rupture des pustules, les spores s’échappent dans l’air et se propagent aux autres plantes, finissant par infecter toute la culture.
English: (a) A judge or former judge of the Supreme Court or the High Court, who shall be the chairperson of the Commission; and
French: a) Un juge ou un ancien juge de la Cour suprême ou de la Haute Cour, qui assume la présidence; et
English: Discotheques also benefit from major financial profits generated by snack machines on location.
French: Les discothèques profitent elles aussi des grands avantages financiers des distributeurs automatiques de snacks.
English: The SEC policy statement also emphasizes the importance of the FASB's independence.
French: L'énoncé du SEC souligne également l'importance du caractère indépendant du FASB.
English: To the extent that a town planning permit should not be considered a permit for a specific activity as provided for in article 6 of the Convention, the decision is still an act by a public authority.  As such it may contravene provisions of national law relating to the environment.
French: Pour autant qu'un permis d'urbanisme ne doive pas être considéré comme équivalant à l'autorisation d'exécuter une activité particulière au sens de l'article 6 de la Convention, il s'agit tout de même d'un acte d'une autorité publique qui, à ce titre, peut aller à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: We continue to believe that acceding to the ban on anti-personnel mines is not yet a practical and effective measure under the prevailing circumstances.
French: Nous continuons à penser qu'adhérer à l'interdiction des mines antipersonnel ne constitue pas encore une mesure pratique et efficace dans les circonstances actuelles.
English: Mental examination of immigrants (post-war) to ensure a better selection of newcomers.
French: Examen psychiatrique des immigrants (après la guerre) afin de s’assurer d’une meilleure sélection d’immigrants.
English: (c) Integrating national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, poverty reduction strategies;
French: c) Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d'action nationaux pertinents et, le cas échéant, à des stratégies de réduction de la pauvreté ;
English: Training during working hours (Article 10§4 c) The situation, which was found to be in conformity, has not changed.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4c) La situation, qui avait été jugée conforme sur ce point, n’a pas changé.
English: In commenting on the draft of the current report, the Deputy Secretary-General stated that the Secretariat has been implementing results-based budgeting not results-based management and that although these terms are related and often used interchangeably, they are in fact two different management concepts.
French: Commentant le texte préliminaire du présent rapport, la Vice-Secrétaire générale a déclaré que le Secrétariat avait mis en œuvre la budgétisation axée sur les résultats et non la gestion axée sur les résultats et que, bien que ces termes soient liés entre eux et souvent utilisés de façon interchangeable, ils renvoient en fait à deux concepts différents.
English: A broader understanding of the issue involving all stakeholders was crucial.
French: Il est vital pour toutes les parties prenantes d'avoir une compréhension plus large de la question.
English: State of Europe's Forests 2007
French: L'État des forêts en Europe 2007
English: For malting barley, world prices in US dollar are expected to average US$150/t at PNW, US$155/t in Adelaide, Australia, and US$160/t at Rouen, France Canadian Returns/Prices Malting barley prices for Canadian farmers are expected to be pressured further by the strength in the Canadian dollar and higher ocean freight rates.
French: En ce qui concerne l'orge brassicole, les prix mondiaux (en dollars américains) devraient s'établir en moyenne à 150 $US/t rendu PNW, à 155 $US/t à Adelaide (Australie) et à 160 $US/t à Rouen (France). Canada : recettes et prix On prévoit de nouvelles pressions à la baisse sur le prix de l'orge brassicole canadienne, soit celles exercées par la fermeté du dollar canadien et la progression des prix du fret maritime.
English: Prainha Village Villas is located on the Algarve in Alvor about one hour's drive, mostly by motorway, from Faro Airport.
French: Le Prainha Village Villas se trouve sur l’Algarve, à Alvor, à environ une heure en voiture, principalement via l’autoroute, depuis l’aéroport de Faro.
English: AVP/IM/03/3A page 42 A performance cannot be deemed a work for hire retroactively so producers must obtain the performers’ services in this way prior to the completion of the production.
French: Une prestation ne peut être réputée une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage ou de service rétroactivement : ainsi les producteurs doivent obtenir les services des artistes interprètes ou exécutants préalablement à la réalisation de la production.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) For employees with level 1 coverage, continued coverage under this plan is automatic.
French: L'employeur continuera de payer la cotisation requise incluant la taxe de vente.
English: The triumph of democracy, social progress and sustainable development on a global scale are impossible unless the problems of poverty and sharp disproportion in economic performance across different countries and regions are resolved.
French: On ne parviendra pas à faire triompher la démocratie, le progrès social et le développement durable à l'échelle mondiale tant que les problèmes de la pauvreté et des grandes disparités économiques entre pays et régions n'auront pas été surmontés.
English: And it does not rust and does not get wet by definition.
French: Mais il ne se rouille pas et n'est pas mouillГ© par la dГ©finition.
English: V4P 2B5 Powles, H. Director, Biodiversity Science.
French: Powles, H. Directeur, Direction des sciences de la biodiversité, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: As well, no differentiation can be made between primary and secondary/acquired drug resistance from the data in the system. The participating laboratories attempted to collect data on the country of origin in 1999.
French: De même, aucune différence ne peut être faite entre la résistance primaire et la résistance secondaire ou acquise aux antituberculeux, à partir des données versées au système de surveillance.
English: I am sure that the thinking behind the rapporteur's amendment was that it would benefit the environment if higher fuel prices were to deter consumers from using their own cars.
French: L'idée sous-tendant cet amendement du rapporteur était - j'en suis convaincue - qu'une hausse des prix du carburant dissuadant le consommateur d'utiliser son véhicule privé profiterait à l'environnement.
English: That is where we need to intervene and that is where we need a new demographic policy.
French: C'est sur ce plan que notre intervention et la nouvelle politique démographique sont nécessaires.
English: The Committee notes with concern that the various authorities of the Netherlands Antilles are not fully aware of the importance of the international obligations arising from the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les diverses autorités des Antilles néerlandaises n'ont pas pleinement conscience de l'importance des obligations internationales découlant du Pacte.
English: However, when identical pendants that had been chewed by the complainant’s child were tested, the migratable lead level of one was 251.6 mg/kg and of the other, 104.0 mg/kg.
French: Cependant, lorsque deux pendentifs du même modèle, qui avaient été mâchés par l’enfant du plaignant, ont été analysés, on a découvert qu’ils avaient une teneur en plomb lixiviable de 251,6 mg/kg et de 104,0 mg/kg, respectivement.
English: These datafiles should also be regularly updated according to a new IPC revision procedure.
French: Ces fichiers devront aussi être régulièrement mis à jour selon une nouvelle procédure de révision de la CIB.
English: The Example of Tobacco Control in South Africa." With tobacco control legislation similar to that of Australia, Canada and California, South Africa could serve as a model to other countries and researchers from both a tobacco control and policy-making perspective.
French: Ses lois antitabac étant semblables à celles qu'ont adoptées l'Australie, le Canada et la Californie, l'Afrique du Sud pourrait servir d'exemple, tant du point de vue de la lutte contre le tabagisme que de la prise de décisions, à d'autres pays et aux chercheurs qui s'intéressent de près à un monde sans tabac.
English: In particular, there are significant discrepancies in the literacy levels of women and men when rural-urban, regional and age differences are considered.
French: En particulier, il y a des différences notables entre les taux d'alphabétisation des femmes et des hommes entre les villes et les campagnes, les régions et les classes d'âge.
English: This greater sensitivity to block is accounted for by the increase inelectrical load at the discontinuity in the core conductor between the region of increased internal resistance and thenormal part of fiber that follows.
French: Cette plus grande susceptibilité au bloc de conduction peut s'expliquer par la brusque augmentation du courant nécessaire à la réexcitation à l'avant de la discontinuité du noyau conducteur, dans la zone de transition entre la région à forte Ri et celle à Ri normale.
English: The charter recognizes that agriculture and the food sectors play a crucial role in the economic and social development of mountain areas, as well as in the preservation and development of mountain heritage.
French: La charte souligne le rôle crucial joué par les secteurs agricoles et agro-alimentaires dans le développement économique et social des régions de montagne ainsi que pour la préservation et le développement du patrimoine montagnard.
English: Spain has ratified 11 of the 12 United Nations conventions on terrorism.
French: L'Espagne a ratifié 11 des 12 conventions des Nations Unies consacrées au terrorisme.
English: In 1991, reproductive success was highest before maximum pollen shedding by seed orchard trees.
French: En 1991, le succès de reproduction était à son niveau le plus élevé avant la période de dissémination maximale du pollen par les arbres du verger.
English: President Mobutu instituted a single-party regime which lasted until 24 April 1990, when a return to a multiparty system was announced.
French: Celui-ci instaura un régime monopartiste qui dura jusqu'au 24 avril 1990, date à partir de laquelle avait été proclamé le retour au multipartisme politique.
English: A riddle Human rights are like armour: they protect you; they are like rules, because they tell you how you can behave; and they are like judges, because you can appeal to them.
French: Une énigme Les droits de l'homme sont une sorte d'armure: ils vous protègent; ce sont aussi des règles qui vous disent comment vous comporter; enfin, ce sont des juges auxquels vous pouvez faire appel.
English: $ 196,000 IMPLICIT VALUE OF AN AVOIDED DEATH
French: INITIAUX (PREMIÈRE ANNÉE) 85 400 $ 17 400 $ 103 000 $ RÉCURRENTS (ANNÉES SUIVANTES) 85 400 $ 8 400 $ 94 000 $ AVANTAGES PRÉVUS (RÉCURRENTS)
English: Acknowledgement of Adr Reports Manufacturers who would like an acknowledgement for submitted ADR Reports should enclose their own acknowledgement form addressed to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit which will be endorsed and returned to them by fax.
French: Accusé de réception des rapports d'eim Il est recommandé aux fabricants qui désirent obtenir un accusé de réception des cas d'EIM signalés, d'inclure dans leur envoi une formule d'accusé de réception adressée à l'Unité de la notifi-cation des EIM qu'ils auront eux-mêmes préparée.
English: Inventions the commercial exploitation of which would be detrimental to human or animal health, plant life or the environment.
French: Les inventions dont l’exploitation commerciale serait dommageable à la santé des êtres humains, des animaux, à la vie végétale ou à l’environnement.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Interpretation of Article 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Interprétation de l'art. 6 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: Accordingly, the applicant’s argument that the opposing marks will not be broken down by consumers cannot be accepted outright, without an examination of the specific circumstances of the case.
French: C’est à la lumière de ces règles qu’il convient d’examiner l’existence d ’une similitude entre la marque demandée RESPICUR et la marque antérieure RESPICORT.
English: The Chairman: Next Monday, we will continue our thematic discussions on the subject of regional disarmament and security, together with other disarmament measures and international security.
French: Le Président (parle en anglais) : Lundi prochain, nous continuerons nos discussions thématiques sur la question du désarmement et de la sécurité au niveau régional, en même temps que les autres mesures de désarmement et de sécurité internationale.
English: Spain is eligible to a phase-out fund only as its GNI per inhabitant is less than the average of the EU-15.
French: L’Espagne est éligible à titre transitoire car son RNB par habitant est inférieur à la moyenne de l’Europe des 15.
English: In some countries it also includes research aimed at the early introduction of patented medicines.
French: Dans certains pays, ces exceptions incluent également la recherche visant l’introduction précoce de médicaments brevetés.
English: One of the important elements of step 12 is that the 2000 Review Conference recalled the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 in conjunction with the implementation of article VI of the Treaty.
French: L'un des éléments qui ressort du point 12 susmentionné est que la Conférence de 2000 a rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, en rapport avec l'application de l'article VI du Traité.
English: World Health Organization The World Health Assembly approved a new set of International Health Regulations to manage public health emergencies of international concern.
French: Organisation mondiale de la Santé L'Assemblée mondiale de la Santé a approuvé un nouvel ensemble de règlements sanitaires internationaux afin de gérer les urgences de santé publique d'ordre international.
English: Following a discussion on the relationship between the rule of law and human rights, the role of the judiciary in the promotion and protection of human rights and the need to sensitize the executive branch of government, particularly as regards the lower echelons where most citizens and aliens actually come into contact with “the State”, Mr. Dimitrijevic concluded by offering an educational model.
French: À la suite d'un débat sur la relation entre l'État de droit et les droits de l'homme, le rôle du pouvoir judiciaire dans la promotion et la protection des droits de l'homme et la nécessité de sensibiliser le pouvoir exécutif, en particulier au plus bas échelon de la hiérarchie, par l'intermédiaire desquels la plupart des citoyens et des étrangers sont en contact avec "l'État", M. Dimitrijevic a proposé en guise de conclusion un modèle éducatif.
English: The material damage must be paid for in full by the Elf Corporation and above all, this must never happen again, in Toulouse or anywhere else in France, or Europe. This will require very strict inspection measures for these types of companies, with the participation of the workers and under their supervision.
French: L'intégralité des dégâts matériels doit être payée par le trust Elf, et surtout, que plus jamais il n'y ait cela, ni à Toulouse, ni ailleurs, en France, en Europe, ce qui exige un contrôle draconien de ce type d'entreprises, avec la participation des travailleurs et sous leur surveillance.
English: The Hotel Terminus Monaco offers 54 renovated, air conditioned and soundproofed rooms with private bath or shower, hairdryer, direct dial telephone, colour TV with cable and safetybox.Come to discover our specialities of Provence in the warm setting and the quiet atmosphere of the restaurant "La Sarriette".
French: L' Hôtel Terminus Monaco offre 54 chambres rénovées, insonorisées, climatisées, équipées de salles de bains ou de douches privées, séche-cheveux, téléphone direct, télévision par câble et coffre-fort. Vous pourrez découvrir nos spécialités provençales dans le cadre chaleureux et l'ambiance feutrée du restaurant "La Sarriette".
English: The project manager also assesses team member performance and we would expect the project manager to do this assessment formally at the end of the project.
French: Des directives sont disponibles afin d’aider les équipes de vérification à répondre aux exigences en matière de rapports et de communications.
English: Where a recorded claim is cancelled by the Supervising Mining Recorder under subsection (2), he shall forthwith serve, by registered mail, a notice of cancellation on any person affected thereby.
French: Lorsqu'un claim enregistré est annulé par le registraire minier en chef en vertu du paragraphe (2), il doit sans délai envoyer par courrier recommandé un exemplaire de cette ordonnance à toute personne visée par cette mesure.
English: Marina di Bibbona (6pers) - Bibbona - Apartment with 2 rooms - max.
French: Marina di Bibbona (6pers) - Bibbona - Appartement avec 2 chambres - max.
English: Employees with dependent care responsibilities, especially men, can reduce their levels of family-to-work interference by delegating work to others.
French: Les responsables de personnes à charge, surtout les hommes, peuvent abaisser leurs niveaux d'interférence de la famille dans le travail en déléguant du travail aux autres.
English: The Festival will continue on Saturday morning with the main classes in the Museum, which have already exhausted also its reservations, and in the night with the spectacle of the battery and the percussion in the Palace of the Sports.
French: Le Festival continuera samedi le matin avec les classes maîtresses dans le Musée, qui ont aussi épuisé déjà ses réserves, et par la nuit avec le spectacle de la batterie et de la percussion dans le Palais du Sport.
English: The effect of fluorinated carbon chain length on bioaccumulation was presented, as was evidence of bioaccumulation and biomagnification of PFCAs in food webs.
French: L'effet de la longueur de la chaîne du carbone fluoré sur la bioaccumulation a été abordé, tout comme des preuves de bioaccumulation et de bioamplification des APFC dans des réseaux trophiques.
English: Booking.com: hotel Reina Isabel, Las Palmas de Gran Canaria , Spain - 144 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Reina Isabel, Las Palmas de Gran Canaria , Espagne - 151 Commentaires Clients.
English: Human Resources has helped meet internal capacity challenges by facilitating the recruitment of employees with the skills needed to deliver on the Centre's plans.
French: Le service des ressources humaines a aider à relever les défis internes en matière de capacité en facilitant le recrutement d'employés possédant les compétences nécessaires à la réalisations des plans du Centre.
English: As far as the quality of aid is concerned, the Commission and the Member States will ensure better coordination and complementarity of their aid.
French: En ce qui concerne la qualité de l’aide, la Commission et les États membres assureront une plus grande coordination et complémentarité de leur aide.
English: The New Brunswick Aboriginal Economic Development Fund, cost shared by ACOA, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the Province of New Brunswick, assisted four Aboriginal entrepreneurs.
French: Le Fonds de développement économique des Autochtones du NouveauBrunswick, dont les frais sont partagés entre l’APECA, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la province du Nouveau-Brunswick, a aidé quatre entrepreneurs autochtones.
English: Since March 2004, women’s salaries have averaged $52,037, compared to men who earned $60,259.
French: Depuis mars 2004, les femmes ont un salaire moyen de 52 037 $, comparativement aux hommes qui gagnent 60 259 $.