ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a record date for a meeting of members is fixed under section 86, the members registered and in good standing at the close of business on the record date are entitled to receive notice of the meeting.
French: (1) Si une date de référence est fixée en vertu de l'article 86, les membres qui étaient inscrits et en règle à la fermeture des bureaux à la date de référence ont le droit de recevoir un avis de convocation.
English: It was also noted that the per capita hospitality rates do not state whether alcohol is included.
French: Par contre, rien n’indique que les coûts de représentation par tête couvrent ou non l’alcool.
English: On the morning of the simulation, organizers arranged for a train travelling at 25 miles per hour to collide with a car that had been donated by a local scrap yard.
French: Le matin de la simulation, les organisateurs ont mis en scène une collision entre un train se déplaçant à 40 kilomètres à l'heure et une vieille voiture donnée par un parc à ferraille local.
English: Subsection 6(1) of the New Brunswick Human Rights Act status that “no person shall (a) publish, display, or cause to be published or displayed, or (b) permit to be published or displayed on lands or premises, in a newspaper, through a television or radio broadcasting station, or by means of any other medium that he owns or controls, any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating discrimination or an intention to discriminate against any person or class of persons for any purpose because of race, colour, religion, national origin, ancestry, place of origin, age, physical disability, mental disability, marital status, sexual orientation or sex”.
French: Le paragraphe 6 (1) de la loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick prévoit ce qui suit: 6 (1) Nul ne doit a) publier, exposer ni faire publier ou exposer, ni b) permettre de publier ou d'exposer à l'extérieur ou dans des locaux, dans un journal, par une station de télévision ou de radiodiffusion, ou par tout autre média d'information qu'il possède ou dirige, un avis, signe, symbole, emblème ou toute autre représentation indiquant une discrimination ou une intention de faire preuve de discrimination envers une personne ou une catégorie de personnes, pour un motif fondé sur la race, la couleur, l'origine nationale, la croyance, l'ascendance, le lieu d'origine, l'âge, l'incapacité physique, l'incapacité mentale, l'état matrimonial, l'orientation sexuelle ou le sexe.
English: To achieve this goal, the finance ministers launched a vast program of budgetary and fiscal policy harmonization involving multilateral surveillance.
French: Pour y parvenir sans que cela soit synonyme d’une logique de ghetto, un vaste chantier de mise en cohérence des politiques budgétaires et fiscales a été engagé, par le biais de mécanismes de surveillance multilatérale.
English: • Increase annual rail flaw detection runs over the line through the town to 10 times the Transport Canada regulatory requirement - CN already exceeds the Transport Canada requirement for rail flaw monitoring of the section of line through Montmagny by eight times.
French: • Accroître le nombre annuel de parcours de détection des défauts de rails sur le tronçon de voie traversant la ville, les portant à un niveau dix fois supérieur à ce qui est prévu dans les exigences réglementaires de Transports Canada. Déjà, le CN assure un suivi huit fois supérieur aux exigences de Transports Canada en ce qui a trait à la détection des défauts de rails sur la ligne qui passe par Montmagny.
English: July 7, 2006 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on Influenza Vaccination for the 2006-2007 Season:
French: le 7 juillet 2006 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2006-2007 :
English: DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava
French: DOC de la région Valle d’Aosta Tous DOC Alto Adige DOC Trentino
English: 175 On the issue of the exclusion of sitters from the L.S.A., see Quebec, CONSEIL DE LA FAMILLE, supra, note 142; ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL, supra, note 6.
French: 175 Sur la question de l'exclusion de la gardienne de la L.N.T., voir CONSEIL DE LA FAMILLE, supra, note 142; ASSOCIATION POUR LA DÉFENSE DES DROITS DU PERSONNEL DOMESTIQUE DE MONTRÉAL, supra, note 6.
English: Eugene Levy, actor, director, producer, writer (b at Hamilton, Ont 17 Dec 1946). Eugene Levy has made his name primarily playing supporting comedic roles on television and in film, with performances ranging from straight deadpan to camp hilarity.
French: Eugene Levy, acteur, réalisateur, producteur, écrivain (Hamilton, Ontario, 17 décembre 1946).Eugene Levy se fait un nom surtout en jouant des rôles de soutien comiques à la télévision et au cinéma, avec des performances allant du pur pince-sans-rire à l'hilarité.
English: Reiterates the request of the General Assembly that the organizations of the United Nations system provide, and invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant international and regional organizations, within their respective mandates, to provide, necessary support and actively contribute to the preparatory process for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and to the Conference itself;
French: Réitère la demande formulée par l'Assemblée générale tendant à ce que les organismes des Nations Unies fournissent, et invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales et régionales concernées à fournir l'appui nécessaire à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la Conférence elle-même et y contribuent activement, dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: It prompted Cronenberg to articulate his view that creating art is dangerous because it involves exploring one's inner life without regard to political position or stance.
French: Avec Vidéodrome, il a pu préciser sa pensée : selon lui, la création artistique est dangereuse puisqu'elle implique l'exploration de la vie intérieure, sans égard questions politiques.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
French: de la responsabilité du programme Entreprise autochtone Canada
English: With the intention of facilitating investment and trade between the two organizations, the agreement established a joint committee to review any issues of mutual interest.
French: Cet accord, destiné à faciliter les investissements et le commerce entre les deux organisations, a entraîné la mise sur pied d'un comité mixte pour examiner des questions d'intérêt mutuel.
English: Finally, it should be noted that when an amount of a trust's taxable capital gain is included in the income of a beneficiary under subsection 104(13) or (14), neither of those provisions deems the amount to be a taxable capital gain of the beneficiary (see, instead, the discussion of subsection 104(21) below).
French: Également, si une fraction des gains en capital imposables d'une fiducie est incluse dans le revenu d'un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(13) ou 104(14), ni l'un ni l'autre de ces paragraphes ne prévoient que la somme soit réputée constituer un gain en capital imposable pour le bénéficiaire (voir également l'explication du paragraphe 104(21) au numéro 4 ci-dessous).
English: Compared to R&D in the civilian sector, it can be stated that the military R&D effort to support defence procurement is significantly more intensive. Successful military R&D has two effects.
French: On peut affirmer que, par rapport aux programmes de recherche et de développement dans le secteur civil, ceux visant à soutenir les acquisitions militaires sont nettement plus intensifs et connaissent de bons résultats : ils accélèrent le rythme des acquisitions d’armement et ils stimulent les efforts.
English: How to force a trigger to "update" How to force a trigger to "update" Hey, is there a way to "update" a trigger?
French: Another one of those "new player" threads... Another one of those "new player" threads... Hello!
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing Statesi
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement9
English: Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES) Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) The Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU) The European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD) Indigenous Fisher Peoples Network (IFP) League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Maya To’Onik Association Music In Common New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA) Red de Cooperación Amazonica/Amazon Cooperation Network (REDCAM) The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) Traditions pour Demain/Traditions for Tomorrow
French: Actions genre et développement économique et social (AGEDES) Agence de coopération et d’information pour le commerce international (ACICI) Centre culturel Asie-Pacifique de l’UNESCO (ACCU) Réseau européen des musiques et danses traditionnelles (REMDT) Indigenous Fisher Peuples Network (IFP) League for Pastoral Peuples and Endogenous Livestock Development (LPP) Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF) Association Maya To’Onik Music In Common New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA) Red de Cooperación Amazonica/Réseau de coopération amazonien (REDCAM) The Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK) Traditions pour Demain
English: Catalytic hydrogenation on palladium–carbon in ethanol of several pyrido[2,3-b]pyrazines leads to mixtures of the 1,2,3,4- and 5,6,7,8-tetrahydro derivatives except in two cases: the reduction of the nonsubstituted heterocycle takes place on the pyrazine ring and, in the case of the 2,3-diphenyl derivative, the pyridine ring is reduced.
French: L'hydrogénation catalytique sur charbon palladié de quelques pyrido[2,3-b]pyrazines dans l'éthanol conduit à des mélanges de dérivés tétrahydrogénés-1,2,3,4 ou 5,6,7,8 sauf dans deux cas où elle est régioséléctive: pour l'heterocycle non substitué la réduction a lieu sur le cycle pyrazine; pour le dérivé diphénylé en -2,3 elle concerne le cycle pyridinique.
English: Delivery at storage facility (for consignment sales, please provide consignee name and address in section 4.0)
French: 2.2 Dédouanement à la frontière/port 2.2.1 Ville/province 2.2.2 Date d'arrivée (jj/mm/aaaa) 2.4 Moyen de transport utilisé pour traverser la frontière
English: Collectif des femmes pour la protection de l'enfant et de l'environnement
French: Collectif des femmes pour la protection de l'enfant et de l'environnement
English: Quick Access > Paralympic Insider > Paralympic Heroes > ImageBank > Donations > Links > Contact Us
French: Accès Rapide > Actualympique > Héros paralympiques > Photos > Dons > Liens > Contactez-nous
English: Zambia Police Act
French: Loi sur la police de la Zambie
English: (10) [Subsequent Designation Not Considered as Such] If the requirements of paragraph (2)(a) are not complied with, the subsequent designation shall not be considered as such and the International Bureau shall inform the sender accordingly.
French: 10) [Désignation postérieure non considérée comme telle] Si les conditions de l’alinéa 2)a) ne sont pas remplies, la désignation postérieure n’est pas considérée comme telle et le Bureau international en informe l’expéditeur.
English: They can embody genuine commitment to change through their example of "walking the talk," through their efforts to transform the functioning of top management teams, and to demonstrate genuine commitment to values and purpose.
French: Ils peuvent concretiser un authentique engagement au changement en donnant l’exemple de « donner le ton », en s’efforçant de transformer le fonctionnement des équipes de haute direction et en démontrant un authentique engagement envers les valeurs et le but.
English: This will allow for the disabling of cancerous cells without affecting surrounding healthy cells.
French: On vise ainsi à «invalider» les cellules cancéreuses sans porter atteinte aux cellules saines qui les entourent.
English: This project, Radiance@MintoGardens, is a 377 suite, 34 storey condominium complex with additional amenity and retail space.
French: Le projet, Radiance@MintoGardens, est un condominium de 34 étages comptant 377 appartements et comprend des espaces d'agrément et de commerce au détail.
English: There were observations from Program Managers that on occasion, administrative decisions are taken without consultation with staff or the CMM.
French: Des gestionnaires de programme ont fait remarquer que des décisions administratives se prennent parfois sans consulter le personnel ou le CGM.
English:  Preventive politico-diplomatic measures  42.
French:  Mesures de prévention politico-diplomatiques  10.
English: The establishment plans of the intitutions are published in the respective volume.
French: Les tableaux des effectifs des institutions sont publiés dans le volume correspondant.
English: At Casino.Net you can find a variety of progressive slots.
French: À Casino.Net vous trouverez une large variété de machines à sous progressives.
English: UNHCR is of the opinion that all measures to address this recommendation have been taken and that it has been implemented.
French: Le HCR est d'avis que tout a été fait pour donner suite à cette recommandation et qu'elle a été mise en œuvre.
English: Range from (significantly adds to demand) to represents neutral effect on demand.
French: S'échelonne de (ajoutent considérablement à la demande) à la demande). représente un effet neutre sur la demande.
English: All in all, I can endorse everything said by Mrs Ries, and I hope this report will garner the widest possible support from Parliament.
French: Je soutiens tout ce qu'a dit Mme Ries, et j'espère que ce rapport bénéficiera du soutien le plus large possible de la part de ce Parlement.
English: [26] Furthermore, in her Affidavit, the Canadian Forces' witness stated that it would take approximately two to three months to produce the personnel records for the approximately 500 individuals who ranked ahead of Ms. Gaucher on the Merit Lists.
French: [26] En outre, dans son affidavit, la personne qui a témoigné pour les Forces canadiennes a déclaré que cela prendrait approximativement deux à trois mois pour fournir les dossiers du personnel des individus, environ cinq cents, qui se sont mieux classés que Mme Gaucher sur les listes des candidats par ordre de mérite.
English: We fully share the concerns of the wider international community in that regard.
French: Nous partageons pleinement les préoccupations de l'ensemble de la communauté internationale à cet égard.
English: Gravity shoot , click on the gravity center of a given configuration.
French: Polyray , visualiser des surfaces algébriques implicites par tracé de rayons.
English: They are the most likely to be sexually active (76 per cent are), which is perhaps not surprising given the over representation of individuals between the ages of 25 and 54.
French: Ils tendent à être les plus actifs sur le plan sexuel (76 p. 100), ce qui n'est pas étonnant puisqu'ils comptent un grand nombre de personnes âgées de 25 à 54 ans.
English: Indeed, the village guard system should be abolished and displaced people should be helped to return to their home regions.
French: Évidemment, il faut supprimer le système de surveillance des villages et aider les personnes déplacées à retourner dans leur région d’origine.
English: Despite the gains, however, the water projects of the first several development decades, by and large, fell short of their original promise.
French: En dépit de ces gains, toutefois, les projets hydriques menés dans les premières décennies de l’aide au développement ont, à tout prendre, failli aux promesses originales.
English: It is constructed through both:
French: Les hommes peuvent certes prendre part à ces activités.
English: The net values of the 2 projects were equivalent.
French: La valeur nette des 2 projets était équivalente.
English: (a) ECB opinions following a consultation by a Member State 1 Number 2 CON/2007/1 CON/2007/2 Originator Cyprus Hungary Subject Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics Asset-covered securities Issuance of commemorative and collector euro coins Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board Oversight of clearing and settlement services Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance Supervision of credit and ﬁnancial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
French: (a) Avis de la BCE faisant suite à une consultation émanant d’un État membre 1 Numéro 2 CON/2007/1 CON/2007/2 CON/2007/3 CON/2007/5 CON/2007/6 CON/2007/7 CON/2007/8 CON/2007/10 Origine de la consultation Chypre Hongrie Irlande Slovénie Allemagne Pays-Bas République tchèque Hongrie Objet Cadre juridique relatif à l’adoption de l’euro et destiné à permettre un passage harmonieux à l’euro Établissement d’un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements Titres sécurisés par des actifs Émission de pièces commémoratives et de pièces de collection en euros Modiﬁcation du statut de la Deutsche Bundesbank concernant le nombre et la nomination des membres de son directoire Surveillance des services de compensation et de règlement livraison Certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs Modiﬁcations de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et la lutte contre celui-ci concernant les régimes de sanctions et de surveillance et leur champ d’application à la banque centrale nationale Instruments de politique monétaire et système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka Modiﬁcations du statut de la Bank of Greece en vue de l’adapter aux développements du dispositif de garanties de l’Eurosystème et de garantir le bon fonctionnement des systèmes de paiement Modiﬁcations au statut de la Magyar Nemzeti Bank relatives à la structure et à la gouvernance de la Magyar Nemzeti Bank
English: In particular, through its resolutions 1994/24 and 1995/2, it created the United Nations Joint and Co-sponsored Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and linked it to the United Nations resident coordinator system at the country level.
French: Pour ce faire, il a, par ses résolutions 1994/24 et 1995/2, créé le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qu'il a relié au système des coordonnateurs résidents des Nations Unies au niveau des pays.
English: Here we present an experiment and a general model for testing this assumption.
French: Nous présentons ici une expérience et un modèle général afin de vérifier cette hypothèse.
English: This particular genomic constitution was found favorable for mapping the S. spontaneum genome, using maize as a diploid reference for comparison.
French: Cette constitution génomique particulière apparaît favorable pour cartographier le génome de S. spontaneum, en utilisant le maïs comme référence diploïde.
English: (a) Election of officers 157
French: a) Élection du bureau 157 36
English: It was attended by 33 States of the region, as well as representatives of subregional organizations, national human rights institutions, United Nations agencies and programmes, and non-governmental organizations.
French: Y ont participé 33 États de la région, ainsi que des représentants d'organisations sous-régionales, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'institutions et de programmes des Nations Unies ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Kazakhstan was the initiator of such unique international forums as the Congress of Leaders of World and Traditional Religions and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA).
French: Le Kazakhstan est à l'origine de telles initiatives internationales comme le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA).
English: Proposed Allocation Policy The Department is seeking comments regarding the upgrading of the fixed service to primary status in the band 40.5-42.5 GHz.
French: Politique d'attribution proposée Le Ministère désire recevoir des observations sur les moyens à prendre pour que le service fixe soit assuré à titre primaire dans la bande 40,5-42,5 GHz.
English: Paragraph 22 is problematic.
French: Le paragraphe 22 pose des problèmes.
English: After procainamide, the reentrant pathway was lengthened and conduction was slowed further in the right atrium.
French: Après la perfusion de procaïnamide, la voie réentrante a été allongée et la conduction dans l'oreillette droite davantage ralentie.
English: Provide a description of the methodology, along with the detailed calculations, used to arrive at each source of revenue projected.
French: Veuillez fournir la méthode utilisée, et le calcul détaillé, pour déterminer chaque source de recettes projetées.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Management of Organizational Behaviour and Human Performance McMaster University Tier 1 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion du comportement organisationnel et du rendement humain McMaster University Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 905-525-9140 ext.
English: With regard to the complainant's request for documents in her Article 90(2) complaint, this request was, as noted in the Commission's opinion, similar to the complainant's request made under Regulation 1049/2001 regarding public access to documents.
French: S’agissant de la demande d'accès à des documents figurant dans la réclamation introduite par la plaignante au titre de l'article 90, paragraphe 2, cette demande était, comme indiqué dans l’avis de la Commission, similaire à la demande de la plaignante formulée en application du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents.
English: C. Implementation of the Cooperation Agreement with UNDP
French: Application de l'Accord de coopération avec le PNUD
English: Protection from discrimination and promotion of social inclusion
French: Protection contre les actes de discrimination et action en faveur de l'insertion sociale
English: Martin Giroux Tribunal Facsimile Due Dates for Responses 2.
French: Renseignements présentés à l’ASFC et communiqués au Tribunal 3.
English: His cartoons have been published as well in Newsweek, the Financial Press Review, the Globe and Mail and in other publications in the U.S. and Canada.
French: Ses caricatures ont Ã©galement Ã©tÃ© publiÃ©es dans Newsweek, la Financial Press Review, le Globe and Mail et dâ€™autres publications des Ã‰tats-Unis et du Canada.
English: Supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty 3.5 Supporting the assessment and recovery of species at risk 7.0 Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management 44.4
French: Soutien de la sûreté et de la sécurité maritimes ainsi que de la souveraineté canadienne 3,5 Soutien de l’évaluation et du rétablissement des espèces en péril 7,0 Évaluation des ecosystems aquatiques et soutien de la gestion intégrée des océans 44,4