ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, Centre for Biologics Evaluation c/o Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 941-1708 OR Therapeutic Products Directorate (choose one) Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BMORS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1365 Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases c/o Regulatory Project Management Division servicing BGIVD Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202B1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1183 Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BCANS Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. 0202A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1668 8.3 Failure to satisfy conditions All approved products, including those qualifying under the NOC/c policy, are subject to the provisions within the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques a/s Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Immeuble No 7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 941-1708 OU Direction des produits thérapeutiques (en choisir un) Directeur, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BMOSR Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1365 Directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BGMIV Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1183  Directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BCASN Immeuble Finance No 2 Pré Tunney, I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc : (613) 941-1668 8.3 Incapacité de se conformer aux exigences réglementaires Tous les produits approuvés, comprenant ceux pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C, sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Back Whitehern Historic House & Garden, a National Historic Site was the former home of three generations of the McQuesten Family (1852-1968) of Hamilton, Ontario.
French: Précédent Whitehern Historic House & Garden, a National Historic Site was the former home of three generations of the McQuesten Family (1852-1968) of Hamilton, Ontario.
English: In the case of legal acts (e.g. a Directive) mentioned together with the private act, the geographical coverage refers to the area covered by the private act.
French: Si, aux côtés d'un acte légal tel qu'une directive, il est également fait mention d'un acte privé, la couverture géographique est celle prévue par ce dernier.
English: The participating States renew their commitment to take active measures and engage in consultations in the relevant fora to prevent the trafficking of drugs.
French: Les Etats participants prennent à nouveau l'engagement d'adopter des mesures énergiques et de procéder à des consultations dans les instances compétentes pour prévenir le trafic des drogues.
English: RFP will be drawn up for 21 regions of mainland Portugal and the FMP will regulate all forestry intervention at the management unit level.
French: Les premiers seront élaborés pour 21 régions du Portugal et les deuxièmes régiront toute opération forestière menée au niveau de l'unité d'aménagement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11976 - 12000 (of 53558) Page: 480 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next Marie-Claude - 6/12/2007 [19:02] Ste-Ursule, Mauricie, Québec, Canada I wish to offer my sympathies to the family and friends of Darryl Caswell who dead.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11976 - 12000 (de 53558) Page : 480 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant Marie-Claude - 6/12/2007 [19:02] Ste-Ursule, Mauricie, Québec, Canada I wish to offer my sympathies to the family and friends of Darryl Caswell who dead.
English: The agreement nevertheless reflects the principles of various amendments put forward by Parliament, which take into account two key objectives: informing consumers and protecting their interests, as well as protecting public health.
French: L'accord reflète néanmoins les principes de divers amendements présentés par le Parlement, qui prennent en compte deux objectifs clés: l'information des consommateurs et la protection de leurs intérêts, d'une part, et la protection de la santé publique, d'autre part.
English: As a special highlight we offer a medieval banquet with excellent specialities, dance and traditional recitation.
French: Une attraction toute particulière constitue notre banquet médiéval avec danse, récitations et de nombreux délices.
English: You have also questioned the candidate Commissioners in writing and in committee.
French: Quant à vous, vous avez pu interroger les commissaires désignés, tant par écrit qu'oralement, dans les commissions parlementaires.
English: NAFO's Scientific Council has been asked to develop criteria for determining ecologically and biologically sensitive areas, and a framework for using the data and information it acquires to better manage these sensitive areas.
French: Le conseil scientifique de l'OPANO a été demandé d'élaborer des critères permettant de déterminer les zones sensibles sur les plans écologique et biologique, ainsi qu'un cadre d'utilisation des données et des renseignements recueillis afin de mieux gérer ces zones sensibles.
English: On the contrary, it could play an unique role in promoting peace and security.
French: Par sa composition, elle permet d'assurer le lien avec les parlements nationaux qui sont les vrais dépositaires de la souveraineté populaire.
English: They’re essentially the issues set out in the advance notice, i.e., culture from the point of view of traditions, values and language; the history of the Cree; changes in Cree political and administrative institutions; community life, from the
French: Donc, en ce qui a trait à la description de la culture et de la société crie, après discussion, on a convenu de confier un mandat à l'externe à une experte reconnue de la culture et de l'histoire des Cris, qui est de produire un texte qui va aborder les points suivants.
English: Turkey agrees with the Convention in its general intent and most of its provisions.
French: La Turquie souscrit à l'intention générale de la Convention et à la plupart de ses dispositions.
English: The questionnaires focused on national structural and financial arrangements, the perceived impact of the Year, examples of good practice, and follow-up activities.
French: Les questionnaires traitaient principalement des dispositions structurelles et financières au niveau national, de l'impact de l'AEL, des exemples de bonne pratique, et des activités de suivi.
English: This sector comprises those departments and agencies that deliver programs which aim to promote the health and well-being of Canadians and foster equality of access to the benefits of Canadian society.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement 1 – Programmes sociaux Ce secteur regroupe les ministères et les organismes responsables de l'exécution des programmes visant à promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens et à favoriser un accès égal aux avantages de la société canadienne.
English: What, after all, is the objective of justice?
French: Quel but vise, après tout, la justice?
English: Above are my personal point of view.
French: Ci-dessus sont mon point de vue personnel.
English: | Goal 1 | Goal 2 | Goal 3 | Goal 4 | Goal 5 |
French: | But no 1 | But no 2 | But no 3 | But no 4 | But no 5 |
English: It may be necessary to make such health impact analyses compulsory by law or regulation."
French: Il faudra peut-être rendre ce type d’analyse des impacts sur la santé obligatoires en vertu d’une loi ou d’un règlement ».
English: An individual who harvests Fish or Aquatic Plants under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish will be required, by provision of a Yekooche First Nation Harvest Document, a Federal or Provincial Law, to be designated and documented by Yekooche First Nation.
French: Une personne qui récolte du poisson et des plantes aquatiques en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche est tenue, en vertu d'une disposition du document d'autorisation de récolte de la Première nation Yekooche et de la loi fédérale ou provinciale, d'être désignée et munie de documents d'autorisation de récolte délivrés par la Première nation Yekooche.
English: Relative to five years ago:
French: Si l’on compare à il y a cinq ans, les impressions sont les suivantes :
English: The Government of Canada supports cultural infrastructure through Cultural Spaces Canada, and performing arts presenters through Arts Presentation Canada and the Cultural Initiatives Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'amélioration des infrastructures culturelles grâce au programme Espaces culturels Canada. Il appuie les diffuseurs grâce au programme Présentation des arts Canada et au Programme d'initiatives culturelles.
English: Belarus is expected to join both projects in 2008.
French: Le Bélarus devrait devenir membre des deux projets en 2008.
English: "If we start paying attention to the smallest, seemingly inconsequential details of natural life around us, we will learn where the problems are and discover clues that will allow us to protect our collective future on earth."  
French: « Si nous faisons attention aux plus petits détails de la vie de la nature autour de nous, même ceux qui nous semblent peu importants, nous apprendrons où sont les problèmes et découvrirons comment protéger notre avenir collectif sur la terre.
English: Therefore, a great deal of care is needed to prevent contamination during collection, storage, and analysis of samples (Hites and Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; Mayer et al., 1972; U.S. EPA, 1982).
French: Par conséquent, il faut prendre grand soin d'éviter la contamination pendant le prélèvement, l'entreposage et l'analyse des échantillons (Hites et Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; Mayer et al., 1972; EPA, 1982).
English: Continued effective administration of the Organization’s temporary or short term personnel, including the introduction of one new contract scheme, as well as introducing a short‑term employee maternity leave benefit.
French: Maintien d’une administration efficace du personnel temporaire ou au bénéfice de contrats de durée déterminée, avec notamment la mise en place d’un nouveau type de contrat et d’un congé de maternité pour les agents temporaires.
English: [5] The Commission determined that this sum constituted earnings under the Employment Insurance Act (the Act) and allocated it according to subsection 36(9) of the Employment Insurance Regulations(the Regulations) over the weeks of May 14 and May 21, 2000, beginning with the week of separation.
French: [5] La Commission a déterminé que cette somme constituait de la rémunération conformément à la Loi sur l'assurance-emploi (la Loi) et l'a répartie suivant le paragraphe 36(9) du Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement) sur les semaines du 14 et du 21 mai 2000, en commençant par la semaine de la cessation d'emploi.
English: Section 1c) Correspondance to parties 2001/12/21 - Commission Letter Description:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2001/12/21 - Lettre du Conseil  Description:
English: Firstly, may I thank Mr Woehrling for his paper which I feel is a very valuable contribution to help highlight the work that local and regional authorities do in the field of minority and regional languages and also for outlining for me some areas where there is still potential to get involved.
French: Tout d’abord, je souhaiterais remercier M. Woehrling pour son exposé qui constitue, à mon avis, une contribution mettant en valeur le rôle des autorités régionales et locales dans le domaine des langues régionales ou minoritaires, et aussi pour avoir attiré mon attention sur les potentialités s’offrant dans certains domaines.
English: Prime Minister Costas Karamanlis is paying an official visit to Turkey on Wednesday, January 23rd.
French: Le Premier ministre grec Costas Caramanlis effectue une visite officielle en Turquie ce 23 janvier.
English: Only relevant authorities and institutions shall have access to social security data, and these data shall be stored — in a form that permits identification of the data subject — for no longer than it is necessary for the purpose for which they are processed (Article 6.1.e of the Directive).
French: Seules les autorités et institutions compétentes ont accès aux données liées à la sécurité sociale et ces données sont conservées — sous une forme permettant l'identification des personnes concernées — pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont traitées (article 6, paragraphe 1, point e), de la directive).
English: As required by the section 11 Order, within 45 days after the completion of the comment period on the Application, the Proponent submitted to EAO a written report on the results of its public consultation activities, noting views, issues and concerns raised by the public with respect to the Project and how they are to be addressed.
French: Les consultations et activités de communication du soumissionnaire ont continué durant la période de revue publique, essentiellement pour faire savoir que la demande était disponible, pour expliquer les bénéfices du projet et l’atténuation des risques potentiels et pour traiter toute question qui surviendrait.
English: They seem to us very often to concentrate on giving power to those in authority and ignoring the rights of the citizen.
French: Il nous semble qu' elles tendent très souvent à donner de la puissance aux personnes au pouvoir et à ignorer les droits du citoyen.
English: We have increasingly learned that it was not so much an historical episode or a mere question of pre-eminence that tore the fabric of unity, as it was a progressive estrangement, so that the other's diversity was no longer perceived as a common treasure but as incompatibility.
French: Lorsque, à l'occasion du Vendredi Saint 1994, Sa Sainteté le Patriarche de Constantinople fit don à l'Église de Rome de sa méditation sur le « Chemin de Croix », j'ai voulu rappeler cette communion dans la récente expérience du martyre : « Nous sommes unis dans ces martyrs entre Rome, la " Colline des croix " et les îles Solovieskj et tant d'autres camps d'extermination.
English: D-1); continued under the Canada Business Corporations Act, November 21, 1978; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: If it is omitted, internal character encoding is used.
French: Si ce paramètre est omis, l'encodage interne est utilisé.
English: Prepared by Ebbo Petrikovits.
French: Rédigée par Ebbo Petrikovits.
English: Mr. Hunger (Switzerland) (spoke in French): I should like first of all to express, on behalf of my delegation, my pleasure at seeing you, Sir, presiding over the Disarmament Commission, and to assure you of my full cooperation as you carry out your work.
French: M. Hunger (Suisse) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer au nom de ma délégation, mon plaisir de vous voir présider la Commission du désarmement et de vous assurer de mon entière coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: Practitioners, pharmacists and purchasing agents should be aware of the similar names of these two products to prevent and avoid inappropriate and inadequate treatment.
French: Il est donc fort probable que le fardeau de ces maladies dans les établissements correctionnels fédéraux soit grandement sous-estimé.
English: By keeping detailed records about claims you will be better able to track trends in loss causes, and the costs associated with them.
French: En conservant un dossier détaillé des sinistres, vous pourrez mieux suivre les tendances au chapitre des causes des sinistres ainsi que des coûts qui y sont reliés.
English: The rights-based approach brings with it a system of principles which may be used in formulating, applying and evaluating constructive policies and agreements between Governments and indigenous peoples.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme repose sur un ensemble de principes qui peuvent être utilisés pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques et accords constructifs entre les États et les peuples autochtones.
English: For many nutrients, separate evaluation of the organic density and the amount of nutrient per unit organic mass may facilitate intersite comparisons for studies of nutrient availability and leaching.
French: Pour plusieurs nutriments, l'évaluation séparée de la densité organique et de la quantité de nutriments par unité de masse organique peut faciliter les comparaisons entre les stations pour des études sur la disponibilité et le lessivage des nutriments.
English: However, the Court did hold that the Department must follow its own policies.
French: La Cour a cependant stipulé que le Ministère devait suivre ses propres politiques.
English: Ideally, the local communities and competent authorities of such neighbouring countries are given the same rights to participate in preparation and revision of the compatible external emergency plans.
French: Dans l'idéal, les collectivités locales et les autorités compétentes de ces pays voisins bénéficient des mêmes droits de participer à l'établissement et à la révision des plans d'urgence externes compatibles.
English: These collections represent a climatic gradient at the northern extreme of the distribution range of this weed species in North America.
French: Ces récoltes représentent un gradient climatique à l'extrême nord de l'aire de distribution de cette mauvaise herbe en Amérique du Nord.
English: • Beginning with the Chinese Immigration Act of 1885, a Head Tax of $50 was imposed on Chinese newcomers.
French: • Le gouvernement a d'abord adopté la Loi de l'immigration chinoise en 1885 qui prévoyait l'imposition d'une taxe d'entrée de 50 dollars par personne aux immigrants chinois.
English: (Note: no laboratory data were obtained from QC this week).
French: Aucune donnée de laboratoire n'a été soumise par le Québec pour la semaine visée).
English: The Council elected the following four Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Australia, Democratic Republic of the Congo, Finland, Grenada.
French: Le Conseil a élu les quatre États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Australie, Finlande, Grenade et République démocratique du Congo.
English: Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Lorsque les mesures spécifiques en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue également sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: One view was that there was indirect community participation in ENHR, because the NGO representatives belonged to organizations that work directly with the grass-roots-level people and therefore reflect their health needs and perspectives.
French: D’aucuns jugent qu’il y a eu participation indirecte des collectivités à la RNES parce que les représentants des ONG appartenaient à des organismes qui travaillent directement avec les gens de la base et que, par conséquent, ils en reflètent les besoins et les points de vue en matière de santé.
English: Practice is the fruit of implicit expertise and is particular to actors in social interaction; it bathes in the culture of these actors, a culture which is perceived as being natural and familiar because it has been acquired and produced tacitly by them.
French: Fruit de la connaissance implicite, propre des acteurs de l’interaction sociale, la pratique nage dans la culture de ces acteurs; une culture perçue comme naturelle et familière, car acquise et produite tacitement par eux-mêmes.
English: [259] Ms. Ayala correctly pointed out that none of the incidents were mentioned in her performance appraisals.
French: [259] Mme Ayala souligne, à juste titre, qu'aucun de ces incidents n'a été mentionné dans ses rapports d'évaluation du rendement.
English: Often the grain handling services have been bundled together with the provision of other services.
French: Les services de manutention sont souvent liés à d’autres services.
English: Pre-accession instruments II.6. Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89.
French: Instruments de préadhésion II.6. Règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89.
English: To alleviate the problem of entries rejected due to release data not on file, the participant has two alternatives when transmitting a terminal office entry.
French: Pour remédier au problème des déclarations rejetées parce que le fichier ne contient aucune donnée concernant la mainlevée, deux méthodes sont prévues pour la transmission des déclarations d'un bureau doté de terminal.
English: Article 27(4): Recovery of child maintenance 896.
French: Article 27 paragraphe 4 -- Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 896.
English: “Military objective" means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.”
French: On entend:  «Par “objectif militaire”, dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.».
English: The Constitution of Canada and the principles of responsible government provide the foundation for Public Service roles, responsibilities and values.
French: La Constitution du Canada et les principes de gouvernement responsable servent
English: Abram was willing to trust God and obey Him.
French: Abraham était prêt à mettre sa confiance en Dieu et à lui obéir.
English: In that regard, the Joint Inspection Unit checked on Galaxy two recent vacancy announcements for posts in ECLAC1 and ESCWA,2 respectively, and noted that the standard format of vacancy announcement made reference to the fact that “English and French are the two official working languages of the United Nations”.
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection (CCI) a consulté sur Galaxy deux avis de vacance de poste récents intéressant la CEPALC et la CESAO, respectivement, et a constaté que le formulaire type de l'avis de vacance faisait référence au fait que l'anglais et le français étaient les deux langues de travail officielles de l'Organisation.
English: Last December, the and newspapers reported extensively on telephone tapping; they even had special diagrams of a device which perpetrates this crime, in or out of inverted commas.
French: En décembre dernier, les journaux et ont largement parlé d’écoutes téléphoniques; ils ont même publié des diagrammes spéciaux d’un appareil qui commet cette infraction, au propre comme au figuré.