ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule set forth obliges States to ensure that any person, whatever his nationality or place of residence, who might suffer significant transboundary harm as a result of activities referred to in article 1 should, regardless of where the harm might occur, receive the same treatment as that afforded by the State of origin to its nationals in case of possible domestic harm.
French: Cette règle oblige les États à s'assurer que toute personne, quels que soient sa nationalité ou son lieu de résidence, qui risque de subir un dommage transfrontière significatif à cause d'activités visées à l'article premier, quel que soit le lieu où le dommage risque de se produire, reçoive le même traitement que celui accordé par l'État d'origine à ses nationaux en cas de dommage pouvant survenir sur son propre territoire.
English: BACKGROUNDER The discovery of 2008 KV42 was announced at the 10th triennial‚ "Asteroids, Comets and Meteors" meeting in Baltimore and via the Minor Planet Electronic Circular 2008-O02 on July 16, 2008, and International Astronomical Union electronic circular 8960 on July 18, 2008.
French: CONTEXTE La découverte de 2008 KV42 a été annoncée à la dixième réunion triennale « Astéroïdes, comètes et météores » à Baltimore et par la circulaire électronique sur les planètes mineures 2008-O02, le 16 juillet, et la circulaire électronique 8960 de l’Union Astronomique Internationale, le 18 juillet.
English: Howard Leeson, Ph.D. University of Regina
French: Howard Leeson, Ph.D. Université de Regina
English: (6) The appropriations for the creation of one A*5 and 4 B*3 (trainee programme) and one A*5 and one B*3 (electronic voting) are placed in the reserve.
French: (6) Les crédits pour la création de 1 A*5 et 4 B*3 (programme d'apprentissage) ainsi que 1 A*5 et 1 B*3 (vote éléctronique) sont inscrits à la réserve.
English: As a general rule, directors are not personally liable for the contracts of, or the actions or omissions of, the corporation that they serve because a corporation is considered to be a separate legal person at law.
French: En règle générale, les administrateurs ne sont pas personnellement responsables des contrats ou des actions ou omissions de la société qu'ils servent parce que cette dernière est considérée comme ayant une personnalité juridique distincte en loi 1 .
English: Quality of Food, Service and Facilities.
French: Presque tous les établissements offrent des prix réduits ou des repas à bons prix.
English: Link resources to results In September 2006, the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued a Statement of Recommended Practice (SORP-2) to guide public performance reporting for governments or governmental organizations.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats En septembre 2006, le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public(CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a émis l'énoncé de pratique recommandée (EPR) 2 pour guider les gouvernements ou leurs organismes relativement à la rédaction des rapports sur le rendement destinés au public.
English: Diagnosis/Detection Programs A gap exists in Canadian CVD surveillance data with regard to diagnosis and detection programs.
French: Programmes de dépistage ou diagnostiques Il existe une lacune dans les données canadiennes de surveillance contre les maladies cardiovasculaires en ce qui concerne les programmes de dépistage et diagnostiques.
English: Security officials had concerns about drug and weapons trafficking by migrants, which had an impact on the length of the citizenship process.
French: Les responsables de la sécurité doivent prendre garde au trafic de drogues et d'armes par des migrants, ce qui a des incidences sur la longueur du processus d'acquisition de la nationalité thaïlandaise.
English: A new Constitution, adopted by referendum, entered into force on 18 February 2006, and the country's first democratic presidential and legislative elections were held in July and November 2006.
French: Une nouvelle Constitution, adoptée par référendum, est entrée en vigueur le 18 février 2006, et les premières élections présidentielles et législatives démocratiques du pays ont eu lieu en juillet et novembre 2006.
English: This would happen if a higher price (a so-called premium price) could be charged for a better or more desirable product.
French: Cela est possible si un prix plus élevé (appelé surprix) peut être facturé contre un produit de meilleure qualité ou plus attrayant.
English: This experiment shows that an appropriate crop rotation, including legumes and cereal crops, can result in large increases in the C content of this soil, originally cleared from forest (Fig.
French: À cet endroit, l'expérience a permis de montrer qu'une rotation adéquate des cultures faisant alterner les légumineuses et les céréales se traduisait par une forte augmentation des quantités de carbone contenues dans le sol en question, sur lequel une forêt avait été défrichée à l'origine (Fig.
English: The private sector’s main challenge is to develop its receptor capacity, notably among small- and medium-sized enterprises.
French: Enfin, les trois partenaires doivent continuer à recueillir et à analyser des renseignements dans le but de relever et de diffuser les meilleures pratiques.
English: Her Government had concluded a permanent ceasefire agreement with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) more than two years previously.
French: Le Gouvernement sri lankais a conclu plus de deux ans auparavant un accord de cessez-le-feu permanent avec les LTTE.
English: The employee must clearly indicate the period not counted, since any period of LWOP not specifically mentioned on the option form will be to the employee's credit and appropriate recoveries will be made for the service.
French: Il doit CLAIREMENT INDIQUER sur le formulaire la période qu'il ne veut pas faire compter, car toute période de CNP non précisée sur le formulaire d'option sera créditée à l'employé et ce dernier devra rembourser les cotisations dues pour ce service.
English: These facility improvements should be of a permanent nature and not uniquely limited to the period of the Olympic Games.
French: Ces améliorations apportées aux installations doivent être de nature permanente et ne pas être uniquement destinées à la période des Jeux Olympiques.
English: The Government of Turkey believes that there are complexities in articulating a warning sign such as “a history of genocide or discrimination”.
French: Le Gouvernement turc estime que retenir un signe précurseur tel que «des antécédents de génocide ou de discrimination» présente des difficultés.
English: There are no signs that human activity has in any way affected this region, until just outside Laki, where an abandoned strip-mining site rudely reminds us of another era when industrial plants were a mark of progress even in the most virginal settings.
French: On ne voit aucun trace d’une activité humaine quelconque dans la région, jusqu’aux abords de Laki où une mine à ciel ouvert abandonnée rappelle qu’à une certaine époque les sites industriels étaient un indice de progrès même lorsqu’ils défiguraient les paysages les plus beaux.
English: • 1993-W-181 — Atlantic Pilotage Authority shall produce and file with the Agency
French: • 1993-W-181 — L'Administration de pilotage de l'Atlantique doit produire et déposer auprès de l'Office
English: If the Council of Europe is to have any credibility, we must ensure that our reports reflect their subjects in accurate detail.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dans la suite de la discussion, donne la parole à M. Pysarenko.
English: [42] Given that CP's statutory grain revenue exceeds its Revenue Cap for crop year 2003-04 by an amount of $321,912, CP is hereby ordered, pursuant to subsection 150(2) of the CTA and subsection 3(1) of the Regulations, to pay the Western Grains Research Foundation, within 30 days from the date of this Decision, an amount of $338,008 representing the sum of the excess amount of $321,912 and the prescribed penalty of $16,096 as provided for under paragraph 2(a) of the Regulation.
French: [42] Étant donné que le revenu réglementaire de CP pour le mouvement du grain excède de 321 912 $ son plafond de revenu pour la campagne agricole 2003-2004, l'Office ordonne à CP, en application du paragraphe 150(2) de la LTC et du paragraphe 3(1) du Règlement, de verser à la Western Grains Research Foundation 338 008 $, somme de l'excédent de 321 912 $ et de la pénalité de 16 096 $ prévue à l'alinéa 2a) du Règlement, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: CO2 exhibits an uncertainty of −4% to 0%.
French: A7.3 PORTÉE DE L’ÉTUDE DE L’INCERTITUDE DE 2004–2005 Les catégories de sources évaluées comprennent les catégories clés et diverses autres catégories de sources sélectionnées en conformité avec un modèle reconnu de l’incertitude.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement dans un certain laps de temps, soit un an suivant la fin de l'année d'imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: Previously, the practice had been for the Turkish Cypriot host to apply for his/her Greek Cypriot guest.
French: Auparavant, les Chypriotes turcs faisaient les demandes pour leurs invités chypriotes grecs.
English: The award was made, in absentia, on December 6, 2005, and presented in person to Mr. Kingsley on December 8, 2005, by the Information Commissioner of Canada and COGEL member, John Reid.
French: Ce prix lui a été décerné in absentia le 6 décembre 2005, puis remis en main propre par John Reid, commissaire à l’information du Canada et membre du COGEL, le 8 décembre 2005.
English: It furthermore recognises the effect arbitrary detention of asylum-seekers and undocumented persons has on the growth of a climate of xenophobia.
French: Elle reconnaît de surcroît l'effet de la détention arbitraire des demandeurs d'asile et des sans-papiers sur la croissance d'un climat de xénophobie.
English: (a) Keep the list of products and definitions agreed by the rapporteurs (document  ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/4 (master document)).
French: a) La liste des produits et définitions décidés d'un commun accord par les rapporteurs est à garder (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/4 (document de base));
English: Project implementation began in earnest in the third quarter of 2000 with the co-financing of technical exchanges related to the priority theme of environmental accessibility, organized by ESCAP and ESCWA.
French: Celle-ci a commencé sérieusement au dernier trimestre 2000 avec le cofinancement d'échanges techniques, en rapport avec le thème prioritaire de l'accès au milieu physique, organisés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Studies analyzing the content of women’s pages in Lebanese newspapers, for instance, indicate positive trends that show progress in the media approach, but obstacles continue to stand in the way of highlighting the dimensions of the women’s issue in the proper manner.
French: L’analyse du contenu des pages féminines des journaux libanais, par exemple, fait apparaître des tendances positives et un progrès dans l’approche des médias, mais des obstacles continuent d’empêcher que les diverses dimensions de la question des femmes soient mises en lumière de la manière qui convient.
English: GOVERNMENT RESPONSE Government witnesses referred to a "ferry security benchmarking exercise" in 2002.
French: Le Comité croit qu’il s’agit d’une initiative menée en collaboration avec les autorités américaines en vue de repérer des personnes suspectes, mais cela ne lui apparaît pas comme une mesure aussi complète que le suivi des lignes aériennes173. À ce que l’on sache, le gouvernement n’a mis en oeuvre aucun plan pour recueillir de l’information sur les passagers et les membres d’équipage des traversiers et des navires de croisière, comme dans le cadre du programme d’identification des voyageurs aériens.
English: The Wildspirit designers create their objects with a twist which gives the product a multifunctional goal.
French: Afin de respecter leur créativité intègre, les designers reçoivent carte blanche.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms  in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: The Corporation's organizational structure consists of a General Manager and the following services: Construction and Project Management, Engineering, Finance and Administration, Human Resources, Legal Affairs and Procurement, Operations and Maintenance.
French: La structure organisationnelle de la Société est constituée d'un Directeur général et des services suivants : Affaires juridiques et approvisionnement, Construction et gestion de projets, Finances et administration, Ingénierie, Opérations et entretien et Ressources humaines.
English: (iv) Working with all social partners to develop standardized certification requirements for forestry workers and deliver the training required in order to obtain the skills needed to be certified;
French: iv) Collaboration avec tous les partenaires sociaux afin d'établir des normes de certification à l'intention des ouvriers forestiers et leur donner la formation nécessaire à l'acquisition des compétences requises pour obtenir la certification;
English: Legislative framework 123 - 131 41
French: Cadre législatif 123 - 131 45
English: The duty of people's supervisors is to undertake supervision of cases involving occupational crime which have been investigated by the people's procuratorate but where there is an intention to quash the case or not handle it by bringing charges, or where the criminal suspect does not accept arrest.
French: Ces superviseurs ont pour mission de suivre les affaires visant des infractions commises dans l'exercice de fonctions officielles sur lesquelles enquêtent les parquets populaires et où il y a intention d'abandonner les charges ou de ne pas engager de poursuites, ou refus de la personne suspectée d'une infraction d'être mise aux arrêts.
English: We are working with other fishing nations to find solutions that respect our environment and respect those who make their living on the sea.
French: Nous travaillons avec d’autres pays de pêche pour trouver des solutions qui respectent notre environnement et respectent les gens que la mer fait vivre.
English: A challenge to achieving the goals of Road Safety Vision 2010 is to coordinate the collaborative activities of the various levels of government and non-governmental partners to implement effective strategies that will enhance road safety under the Road Safety Vision initiative.
French: L’adoption d’une approche Système sécuritaire met en avant l’importance des partenariats et l’utilisation d’une grande variété d’initiatives qui se concentrent sur les usagers de la route, les routes et les Transports Canada — Page 54
English: The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.
French: La justification économique de la propriété intellectuelle consiste à dire qu’elle suscite l’innovation à un rythme rapide et que cet avantage l’emporte sur les coûts énormes qui lui sont liés.
English: It is normally considered unnecessary to dose for longer than three weeks.
French: Une période d'administration supérieure à trois semaines est habituellement considérée comme non nécessaire.
English: Thus, for example, an infringement of the principle of nondiscrimination should always be regarded as very serious, whether the infringement results from a violation of the principle established by the Treaty itself or a violation of the principle as set out in a regulation or directive.
French: Pour évaluer l'importance des dispositions communautaires ayant fait l'objet de l'infraction, la Commission prendra davantage en considération la nature et la portée de celles-ci que le rang hiérarchique de la norme dont le défaut de mise en œuvre a
English: Our public service is among the most highly respected in the world.
French: Notre fonction publique compte parmi les plus respectées du monde.
English: Built in 2002, this hotel comprises a total of 120 rooms spread over 6 floors.
French: Construit en 2002, l'hôtel compte 120 chambres doubles réparties sur 6 étages.
English: The foreman seems to tell Willis off for things that the other guys get away with.
French: Le contremaître semble lui reprocher des choses qu’il laisse les autres faire.
English: Consultations with Canadians Throughout the FTAA negotiating process, the Government of Canada has ensured that Canadians are consulted closely, and it will continue to do so.
French: Recours commerciaux Le Canada appuie les efforts en vue de l’amélioration des règles régissant l’application de mesures antidumping que ce soit multilatéralement ou à l’intérieur de l’hémisphère.
English: These improvements have also formalized the CFIA’s working relationships with its partners and have resulted in more co-ordinated and rapid responses to food-borne disease outbreaks.
French: Ces améliorations ont également officialisé les relations de travail entre l’ACIA et ses partenaires et ont permis d’établir des mesures d’intervention mieux coordonnées et plus rapides en cas de flambée de toxi-infections alimentaires.
English: From Palazzo Leopoldo you can plan a holiday in Chianti full of activities, for example the tours of the tourist locations, the participation to a Tuscan cooking lesson, the numerous excursions in Chianti, by bike or by horse.
French: A partir de Palazzo Leopoldo vous pourrez organiser des vacances en Chianti riches en activités à pratiquer, telles que les visites traditionnelles des grands centres touristiques ou bien participer à des cours de cuisine Toscane ou encore aux différentes excursions en Chianti, qui peuvent se dérouler à cheval ou en VTT.
English: We may disclose your personal information to any member of our group, which means our subsidiaries, our ultimate holding company and its subsidiaries, as defined in section 736 of the UK Companies Act 1985.
French: Nous pouvons divulguer vos informations personnelles à tout membre de notre groupe, ce qui comprend nos filiales, notre société de contrôle et ses filiales, telles que définies dans la section 736 de la Loi sur les sociétés du Royaume-Uni de 1985.
English: (a) Safe and healthy walking and cycling in urban areas;
French: a) Pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité et de santé en milieu urbain;
English: The WHSCC audited financial statements are published in the WHSCC’s 2003 Annual Report, available online at www.whscc.nb.ca. Printed versions are available by calling 506 633-5660 or 1 800 222-9775.
French: Les états financiers vérifiés de la CSSIAT sont publiés dans son Rapport annuel 2003, offert en ligne à l’adresse suivante : www.whscc.nb.ca. On peut également se procurer des versions imprimées du rapport en téléphonant au 506 633-5660 ou au 1 800 222-9775.
English: Future Use of EBSM Part II of the Employment Insurance (EI) Act authorizes the design and implementation of programs and services to help unemployed participants to prepare for, find and maintain employment.
French: Application future des Prestations d'emploi et mesures de soutien La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (a.-e.) prévoit la conception et la mise en œuvre de programmes et de services visant à aider les participants à se préparer au travail, à trouver un emploi et à le garder.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultrafast and Intense Laser Science Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 418-656-3418 slchin@phy.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science du laser ultrarapide et intense Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 418-656-3418 slchin@phy.ulaval.ca
English: Through the cross-sectoral programme, comprehensive data and information to close information gaps on children and women and support situation monitoring and assessment are now available with the establishment of the first Millennium Development Goal database, PalInfo (a customized version of DevInfo).
French: Grâce à la création de la première base de données sur les objectifs du Millénaire pour le développement, PalInfo (une version améliorée de DevInfo), dans le cadre du programme intersectoriel, des données et des informations exhaustives sont maintenant disponibles pour combler le manque d'information sur les enfants et les femmes et renforcer le suivi et l'évaluation de la situation.
English: Dr. Ray Rajotte is the kind of scientist who never gives up on a fight.
French: Le Dr Ray Rajotte est de ce type de scientifiques qui ne lâchent jamais.
English: The procedures followed in selecting staff for appointment should also reflect the independence of the international civil service.
French: Les procédures suivies pour recruter le personnel devraient également tenir compte de l'indépendance de la fonction publique internationale.
English: Like other developing countries, Kenya was seeking to strengthen its renewable energy portfolio, including geothermal power generation and research into biofuels.
French: À l'instar d'autres pays en développement, le Kenya s'efforce de renforcer son portefeuille des énergies renouvelables, notamment la production d'électricité géothermique et la recherche sur les biocombustibles.
English: In the course of our studies on geochemical biomarkers we required a series of lupane standards.
French: Dans le cadre de nos études sur les biomarqueurs géochimiques, on a eu besoin d'une série de lupanes de référence.
English: Article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides for “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît «le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence».
English: The CEPAL was invited to participate in the International Seminars organized by ASIP, which gather more than one thousand local and foreign technicians and specialists and is attended by representatives from all the Latin American Countries and representatives of other countries in the world:  XXXI International Seminar on Public Budget, 14-18 June 2004, Costa Rica and XXXIV International Seminar on Public Budget, 22-27 April 2007, Panama.
French: La CEPAL a été invitée à participer aux séminaires internationaux organisés par l'ASIP, qui réunissent plus de 1 000 techniciens et spécialistes locaux et étrangers ainsi que des représentants de tous les pays d'Amérique latine et d'autres pays : XXXIe séminaire international sur le budget public, 14 au 18 juin 2004, Costa Rica, et XXIVe séminaire international sur le budget public, 22 au 27 avril 2007, Panama.
English: All these factors are expected to stress amphibian populations, influencing their movement and activity patterns, and resulting in loss and deterioration of breeding habitats.
French: Tous ces facteurs risquent d’affecter les populations d’amphibiens, en influant sur leurs déplacements et leurs activités, et de causer la perte et la détérioration d’habitats de reproduction.
English: What has happened in Fiji is nothing less than a coup d'état by the military industrial complex.
French: Ce qui s'est passé dans les îles Fidji n'est ni plus ni moins qu'un coup d'État du complexe militaro-industriel.