ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade Canada
French: ◦ Agence canadienne de développement international
English: 4.10 Any reductions to allocations under this section (section 4) are without prejudice to other types of reductions (e.g. due to underutilization) pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA), the EIPA Regulations and to the Export and Import Controls Bureau (EICB) policies, including those set out in this Notice.
French: 4.10 Les réductions des parts prévues dans la présente section (section 4) n’excluent nullement d’autres types de réductions (découlant de la sous-utilisation, par exemple) en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) et de ses règlements d’application et des politiques de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) y compris celles énoncées dans le présent Avis.
English: Current insurance and income support programs are inadequate.
French: Les programmes actuels d’assurance et de soutien du revenu ne sont pas suffisants.
English: Therefore with the innovation of modern food processing techniques brought together with true Sicilian tradition they are able to offer a product of optimum quality.
French: Pour garantir la bonté et la spécificité de toute les matières premières, celles-ci sont transformées immédiatement après la récolte en utilisant des méthodes artisanales. Artisanat pour mon entreprise signifie: un produit frais, transformé rapidement sans aucun additif chimique ou colorant tout en utilisant des équipements modernes.
English: However, if the applicant used Form 1200 for Entry into the European phase and waived the right to receive a communication according to Rule 160(3) in respect of designations other than those indicated specifically on Form 1200 by crossing the appropriate box in the appropriate section of the Form, a communication pursuant to Rule 160(3) is issued only where, contrary to his originally declared intention in Form 1200, he has failed to pay designation fees for States for which he had indicated his intention to pay.
French: Toutefois, si le demandeur a utilisé le formulaire 1200 pour l'entrée dans la phase européenne et qu'il ait renoncé, en cochant la case correspondante de la rubrique concernée du formulaire, au droit de recevoir la notification visée à la règle 160(3) à l'égard des désignations autres que celles indiquées expressément sur le formulaire 1200, une notification selon la règle 160(3) n'est émise que si, contrairement à l'intention qu'il avait déclarée à l'origine dans le formulaire 1200, il a omis de payer les taxes de désignation afférentes aux Etats pour lesquels il avait manifesté son intention de payer.
English: The ban will be implemented gradually, with a total prohibition coming into effect from 2009.
French: Cette interdiction sera introduite progressivement et sera totale à partir de 2009.
English: • to provide audited financial statements for the two previous financial years.
French: • fournir des états financiers audités des deux derniers exercices.
English: Many residents also lose contacts with their families."11 Amnesty International12 highlighted the extreme situation of disabled women in the state institution for mentally disabled women in the village of Sanadinovo, Bulgaria:
French: De nombreux pensionnaires perdent également le contact avec leur famille.»11 Amnesty International12 a mis en exergue la situation extrême des femmes internées au Foyer social pour handicapées mentales du village de Sanadinovo, en Bulgarie:
English: (b) Disputes arising in relation to the application of the law in the areas of monopoly, consumer protection and unfair trade practices;
French: b) Différends nés de l'application de la loi en matière de monopoles, de protection du consommateur et de pratiques de commerce déloyales;
English: Emission estimates are calculated based upon the reported quantities of aviation gasoline and turbo fuel consumed (IPCC/OECD/IEA, 1997), as published in the RESD (Statistics Canada, #57-003). Fuel consumption is reported separately for Canadian airlines, foreign airlines, public administration, and commercial and other institutional (refer to Annex 2 for a description of the methodology).
French: Les estimations des émissions sont calculées d'après les quantités déclarées de carburant aviation consommé (GIEC/OCDE/AIE, 1997) publiées dans le BDEEC (Statistique Canada, n° cat.57-003). La consommation de carburant est déclarée séparément pour les compagnies aériennes canadiennes, les compagnies aériennes étrangères, les administrations publiques, et le secteur commercial et autres secteurs institutionnels (voir à l'annexe 2 une description de la méthode).
English: Upon request by the care provider when he or she notes that communication is difficult?
French: À la demande de l’intervenant lorsqu’il voit que la communication est difficile ?
English: As is the case with fraud, there is a major discrepancy between citizens' experiences and the official figures for corruption in Africa, the Americas and Asia.
French: Comme pour les cas de fraude, il existe un grand décalage entre le vécu des habitants et les chiffres officiels de corruption en Afrique, dans les Amériques et en Asie.
English: The Committee stressed that housing must be made accessible especially for those who do not have the possibility of access to the market.
French: Le Comité souligne que le logement doit être rendu abordable surtout pour ceux qui n’en ont pas la possibilité d’accès par le marché.
English: The Plan of Action on Nutrition was implemented in 1996, which included the improvement of food quality and safety, breast feeding promotion, as well as promotion of appropriate diet and healthy lifestyle.
French: Le Plan d'action sur la nutrition, exécuté en 1996, portait sur l'amélioration de la qualité et de la sûreté des aliments, la promotion de l'allaitement au sein et la promotion d'un régime alimentaire approprié et d'un mode de vie sain.
English: When it was declared, Acadia was quite well defended by four Compagnies franches de la Marine, each comprising 50 men.
French: Lorsque cette dernière éclate, l'Acadie est assez bien défendue puisqu'elle compte quatre Compagnies franches de la Marine, chacune comprenant 50 hommes.
English: The proportion of females each year has risen, from 9.7% in the years between 1985 and 1995 to nearly 25% of adult positive HIV test reports between January 1999 and December 31, 2001.
French: La proportion de femmes a en effet augmenté chaque année, passant de 9,7 % entre 1985 et 1995 à près de 25 % entre janvier 1999 et le 31 décembre 2001.
English: Rising land values generally indicate strength in the agricultural industry.
French: La valeur croissante des terres reflète généralement la force de l'industrie agricole.
English: The kosher cuisine is in line with the architecture, modern and full of finesse.
French: A l’Osmose, la cuisine inventive cashère est au diapason, toute en modernité et en finesse.
English: Two macro-surveys on violence have been conducted at the national level.
French: Par ailleurs, deux études sur la violence ont été réalisées à l'échelle nationale.
English: With respect to the problems experienced on his Air Nova return flight from Deer Lake to Halifax when his preselected seat was taken by another passenger, Mr. Chaulk was required to sit in the aisle seat and he advises that, because of this, the passenger in the next seat had to crawl over him twice during the flight.
French: En ce qui concerne les problèmes de M. Chaulk lors du vol de retour d'Air Nova entre Deer Lake et Halifax, alors que le siège qu'il avait choisi à l'avance était occupé par une autre personne, M. Chaulk a dû prendre place dans le siège côté allée et selon lui, son voisin a dû l'enjamber deux fois en cours de vol.
English: C. Issues arising from the possible transfer of residual functions other than to the residual mechanism(s)
French: Problèmes posés par le choix d'autres successeurs que le ou les mécanismes envisagés
English: Europe is the proper place to address these matters, far more so than hunting, tinned foods or cheese.
French: L’Europe est faite pour traiter de ces sujets, bien davantage que de la chasse, des conserves ou des fromages.
English: A partnered approach is required to develop a more cohesive strategy for social programs, one that ensures federal programs are coordinated to help build local solutions to local challenges.
French: Le coeur d'une collectivité bat grâce au dynamisme et au soutien de ses membres.
English: The CITT conducts inquiries into complaints made by potential suppliers about procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: Le TCCE se penche sur les plaintes déposées par les soumissionnaires intéressés à propos des marchés attribués par le gouvernement fédéral et visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.
English: On market access the EU has signed up to the framework document's objectives and methodology.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, l'UE a souscrit aux objectifs et à la méthodologie du document cadre.
English: The scene is more or less set for tackling the current problem of the landscape, which finds itself at the crossroads, the crux of the Enlightenment-Romanticism dichotomy which is the main structure for present-day debates.
French: Nous faisons ici allusion aux notions de mésologie, de médiance ou de trajection mises en oeuvre par A. Berque.
English: To the extent property rights are useful, remedies might include drawing upon existing IP laws and/or adapted or enhanced IP laws and/or stand-alone sui generis systems.
French: Une protection effective serait à rechercher dans une "palette" de niveaux et de formes de protection multiples et différenciés, pouvant reposer, mais pas nécessairement, sur la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle sur l’objet de la protection.
English: Another important area where aid-for-trade is likely to be effective concerns the financing of research and development: an activity that can be critical if LDCs are to increase innovation, productivity and value-added in agricultural and other sectors.
French: Un autre domaine notable dans lequel l'aide au commerce aurait des chances d'être efficace a trait au financement de la recherche-développement, activité qui peut être cruciale pour que les PMA accroissent l'innovation, la productivité et la valeur ajoutée dans l'agriculture et les autres secteurs.
English: A 19.7.13 Bottles or flasks with sloping or horizontal neck
French: A 19.7.13 Bouteilles ou flacons avec col oblique ou horizontal
English: Other main policy documents are:
French: Les autres principaux documents d'orientation sont les suivants:
English:  Our new Centre for Workplace Ethics worked with more than 700 employees and managers to raise awareness of values and ethics issues in our workplaces, as well as how to operationalize these core values into day to day business. A Departmental Workplace Health Initiative was established and an Office of Workplace Health created to make Health Canada a workplace that values and actively promotes employees' health and well-being and supports their ability to fulfill Health Canada's mission.
French: Notre nouveau Centre d'éthique en milieu de travail a collaboré avec plus de 700 employés et gestionnaires afin de hausser le niveau de sensibilisation aux questions de valeur et d'éthique en milieu de travail, et pour trouver des moyens d'appliquer ces valeurs fondamentales dans les activités quotidiennes. On a lancé une initiative de santé en milieu de travail du Ministère et créé un Bureau de la santé en milieu de travail, dans le but de faire de Santé Canada un milieu de travail qui valorise activement la santé et le bien-être de ses employés et qui appuie leur capacité de réaliser la mission de Santé Canada.
English: Youth involvement in school and communities
French: Rôle des jeunes dans l'école et la collectivité
English: It has become clear over the last few years that provisions in the Treaty are not enough by themselves to regulate with absolute clarity the internal market in services, which is the real heart of the Union.
French: Ces dernières années, il est devenu clair que les dispositions du Traité ne suffisent pas en soi à régir avec une clarté absolue ce marché, qui est réellement au cœur de l'Union.
English: It was important to keep agenda item 110, Crime prevention and criminal justice, under consideration because, although the Third Committee had completed its work on that item, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had, at its resumed session, adopted two more draft resolutions which were to be submitted to the Economic and Social Council and the General Assembly for action.
French: Il rappelle d'autre part qu'il importe de garder à l'examen le point 110 de l'ordre du jour, Prévention du crime et justice pénale car, si la Troisième Commission a achevé ses travaux sur ce point, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à la reprise de sa session, a adopté deux projets de résolution supplémentaires qui seront soumis pour examen au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: (a) If they have not yet done so, consider making the declaration under article 14 of the Convention, in order to enable individuals to resort to the envisaged remedy if they consider themselves to be victims of violations of the rights enshrined in the Convention;
French: a) De songer, s'ils ne l'ont pas encore fait, à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention afin de permettre aux particuliers de se prévaloir du recours qui y est prévu, s'ils estiment être victimes de violations des droits que leur reconnaît la Convention;
English: Given the continuation of the arms embargo and targeted travel and financial sanctions, which will be reviewed in December 2007, as well as ongoing concerns about security sector reform, the implementation of the forestry legislation and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, it is anticipated that, following the review of the sanctions, the Security Council will extend the mandate of the Panel beyond December 2007.
French: Compte tenu de la poursuite de l'embargo sur les armes et du maintien de sanctions sélectives d'ordre financier ou concernant les déplacements, qui feront l'objet d'un nouvel examen en décembre 2007, ainsi que de la persistance des préoccupations suscitées par la réforme du secteur de la sécurité, la mise en œuvre de la législation relative à l'exploitation forestière et le respect du Système de certification du Processus de Kimberley, on prévoit que, après avoir réexaminé les sanctions, le Conseil de sécurité prorogera le mandat du Groupe d'experts au-delà de décembre 2007.
English: Negative If you look at the volunteers in this community, there is a lot of volunteer working going on, but it’s by a very small group of people.
French: Négatif Si on regarde les bénévoles dans cette communauté, il y a beaucoup de travail bénévole qui se fait, mais seulement par un groupe très restreint de personnes.
English: Despite the pronounced commitments to internationally agreed development goals, the promise of taking action towards social integration remains largely unfulfilled.
French: Malgré l'attachement proclamé à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, d'une manière générale, les promesses concernant l'adoption de mesures visant à assurer l'intégration sociale n'ont toujours pas été honorées.
English: "Figure 3-3 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test Three (only for back doors that open in a vertical direction)"
French: «Figure 3-3 Serrure de porte − Montage pour l'essai d'application d'une force no 3 (seulement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement)».
English: Tyree warns about the Mugato, which travel at night.
French: Comme le combat continue, Tyree, McCoy et Kirk arrivent jusqu'à eux. Tyree exige que Nona lui soit rendue.
English: Natural Resources Canada, 2005.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: This session marked the end of the European Parliament's presidency of the Assembly.
French: Cette session a marqué la fin de la présidence de l’Assemblée par le Parlement européen.
English: In the figure, replace "12 °C" with "12°".
French: 9.3.3.15.2 La modification au schéma s'applique au texte anglais uniquement.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from … to … 2004 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-ninth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du ____ au ____ 2004 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-neuvième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: Phase 0, Level 3 5.2 Larger localized cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring in Canada but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: Phase 0, Niveau 3 5.2 De plus grosses grappes de cas localisées comportant une transmission interhumaine limitée sont observées au Canada, mais la propagation est encore localisée, ce qui donne à penser que le virus s'adapte de mieux en mieux à l'homme mais qu'il n'est pas encore entièrement transmissible (risque important de pandémie).
English: Annulment of the decision - Commission Regulation (EC) No 1829/2002 of 14 October 2002 amending the annex to Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name 'Feta' (OJ 2002 L 277, p.
French: Annulation de la décision - Règlement (CE) nº 1829/2002 de la Commission, du 14 octobre 2002, modifiant l'annexe du règlement (CE) nº 1107/96 en ce qui concerne la dénomination Feta (JO L 277, p.
English: He considered that they possessed the required knowledge and he did not regard the matter as an issue.
French: Il a estimé qu'elles possédaient les connaissances requises et il n'a pas considéré la question comme un point litigieux.
English: The plan's resource implications, fund-raising strategy and financial targets are described in chapters VII and VIII.
French: Les incidences budgétaires, la stratégie de collecte de fonds et les objectifs financiers du plan sont décrits aux chapitres VII et VIII.
English: 9.36.2 In addition, the Welsh Office is consulting on the content of the national curriculum for initial teacher training for Primary Science, Secondary Science, Secondary English, Secondary Welsh, Secondary Mathematics and the use of information and communications technology in subject teaching.
French: 9.3.62 En outre, l'Office gallois mène des consultations sur le contenu du programme d'études national pour la formation initiale des enseignants en sciences (niveau primaire et secondaire), en anglais (niveau secondaire), en gallois (niveau secondaire), en mathématiques (niveau secondaire) et sur l'emploi des technologies de la communication pour enseigner les différentes matières.
English: The entertainment segment of the "edutainment" market is probably larger but much less focussed than the educational segment and is more difficult for Canadian geomatics firms to penetrate even in joint ventures or partnerships.
French: Le segment « divertissement » du marché du « divertissement éducatif » est probablement plus important, mais est moins bien défini que le segment éducatif et plus difficile à pénétrer par les entreprises canadiennes de géomatique même comme membres de partenariats ou d'opérations conjointes.
English: (a) Macroeconomic policies oriented to promote growth, investment and employment;
French: a) Une politique macroéconomique favorisant la croissance, l'investissement et l'emploi;
English: (1) Subject to subsection (2), a monitor may include video excerpts of CBRA programs in a password-secured database.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), une entreprise de veille peut incorporer des extraits vidéos d’émissions de la CBRA à une base de données dont l’accès est protégé par mot de passe.
English: To ensure that the Pan-Africa Program’s mandate is clearly communicated within and outside CIDA.
French: S’assurer que le mandat du programme Panafricain est communiqué de manière claire aux ressources internes et externes de l’ACDI.
English: Mental illnesses account for a large percentage of hospital stays every year. Yet, in spite of the fact that every Canadian knows someone who has been, or will be, affected by mental illness, few people know very much about it.
French: Chaque année, les maladies mentales sont responsables d’une forte proportion des séjours hospitaliers, et pourtant, les gens n’en savent pas long au sujet de cette maladie - et ce, en dépit du fait que chaque Canadien connaît au moins une personne qui a été, ou sera, touchée par la maladie mentale.
English: If I did, I don’t think I would be where I am right now, in this position".
French: Si c’était le cas, je ne crois pas que j’occuperais mon poste à l’heure actuelle.
English: The amounts entered represent the maximum possible liability minus the amounts already entered as provisions.
French: Les montants inscrits représentent la dette éventuelle maximale moins les montants déjà inclus comme provisions.
English: (b) In Ghana, Mali, Nigeria and Zambia, the first line of treatment for 60 per cent of children with high fever resulting from malaria is the use of herbal medicines at home;
French: b) Au Ghana, au Mali, au Nigéria et en Zambie, le traitement de première intention pour 60 % des enfants atteints de forte fièvre due au paludisme fait appel aux plantes médicinales administrées à domicile;
English: Over the reporting period, nearly $15 million has been contributed by bilateral donors and the United Nations Foundation for multi-year programmes to provide assistance to women in conflict, to build understanding of the impact of war and armed conflict on women, and to support women’s roles in building peace.
French: Au cours de la période considérée, des donateurs bilatéraux et la Fondation des Nations Unies ont versé des contributions d’un montant s’élevant à près de 15 millions de dollars à des programmes pluriannuels destinés à aider les femmes vivant dans des situations de conflit, à faire comprendre les effets de la guerre et des conflits armés sur les femmes et à soutenir le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: Unless mentioned otherwise, figures are for never-married sons and daughters living in the household with their parents.
French: Sauf indication contraire, les chiffres portent sur les fils et filles jamais mariés vivant avec leurs parents dans l e ménage.