ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While an initiative is ongoing, a matrix can be used to evaluate activities and results, and as a discussion tool at community meetings to monitor and evaluate progress, and determine what is working well and what needs to be improved upon.
French: Pendant la mise en oeuvre d’une initiative, une matrice peut être utile pour évaluer les activités et les résultats et servir d’outil de discussion lors de rencontres communautaires pour examiner et évaluer les progrès accomplis et mettre en lumière ce qui est efficace et ce qui doit être amélioré.
English: The panel, which must take a decision promptly, examines the applicant's financial circumstances and grants or turns down the application for assistance.
French: Le bureau, qui doit statuer dans le plus bref délai, constate l'indigence, accorde ou refuse l'assistance sollicitée.
English: Combined transport is particularly sensitive to the quality of railway services but any improvement it undergoes has repercussions on other traffic flows and demonstrates the attractiveness of the railways.
French: La sensibilité du transport combiné à la qualité des prestations ferroviaires est particulièrement aiguë mais toute amélioration dont il bénéficie rejaillit sur les autres trafics démontrant l'attractivité du rail.
English: Therefore, he knows that that type of stool usually has a foot rest and a back.
French: Toutefois, cette affirmation n’est pas suffisamment corroborée par la preuve visuelle produite et doit, dès lors, être rejetée.
English: Equally troubling, many do not identify themselves as Canadians, and many, such as the Chinese, are returning home.  We may not have ghettoes in Canada. We may not believe that the racial schism revealed in the United States in the aftermath of Hurricane Katrina could ever rear its ugly head here.
French: Encore plus troublant est le fait que beaucoup de ces gens ne s’identifient pas comme Canadiens et que beaucoup, par exemple les Chinois, retournent dans leur pays d’origine.  Nous n’avons peut-être pas de ghettos au Canada et nous pensons peut être que le schisme racial qui s’est produit aux États-Unis à la suite de l’ouragan Katrina ne pourrait jamais se produire ici.
English: Graves (1983) argued that the purposes for which we engage in writing change over time.
French: Graves (1983) considère que les raisons pour lesquelles nous écrivons changent avec le temps.
English: • Doing Business With Canada
French: • Impôts et taxes pour les entreprises
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or 2.
French: Le note générale au sujet des «logiciels» ne s’applique qu’aux «logiciels» de grande consommation de portée générale
English: Mobile magnet pulls award-winning team to spotlight The 2007 Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) national meeting and awards event in Halifax, Nova Scotia, honoured NRC, an NRC spin-off and a physician – collaborator with an FPTT Excellence in Technology Transfer Award.
French: Un aimant mobile met en vedette une équipe gagnante Lors de leur assemblée nationale tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) en 2007, les Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) ont rendu hommage au CNRC, à une de ses entreprises dérivées et au médecin qui a collaboré avec eux en leur décernant un prix d'excellence.
English: Identify the sources of potential cumulative effects.
French: Déterminer les sources des effets cumulatifs potentiels.
English: ii) Strengthening, rehabilitation and promotion of the languages of the indigenous peoples
French: ii) Renforcement, rétablissement et promotion des langues des peuples autochtones
English: The requirement laid down in Article 8(1) shall not apply to valid applications pending at the time of entry into force of this Regulation.
French: L’exigence énoncée à l’article 8, paragraphe 1, ne s’applique pas aux demandes valides qui sont pendantes à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: However, would it not be also permissible that Parliament’s prerogative of having access to the "whole" truth override that of the Government to protect its secrets?
French: Ne serait-il pas aussi légitime que le privilège du Parlement d’accéder à « toute » la vérité prenne le pas sur celui du gouvernement de protéger ses secrets?
English: This statement will be under continuing review, and any suggestions as to how it can be improved are welcomed.
French: Le présent guide sera régulièrement mis à jour et les CER du CNRC sont ouverts à toute suggestion visant à l'améliorer.
English: The fact that we’re here today is in no small part due to his efforts.
French: Et notre présence ici aujourd’hui est due en grande partie aux efforts qu’il a déployés.
English: We should establish mechanisms to that end.
French: Il y a lieu d'instituer une voie de recours à cette fin.
English: Dadar v. Canada, Communication No.
French: Masella v. Langlais, Cour suprême, 7 mars 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (dir.
English: Following the eating pattern in Canada's Food Guide will help people:
French: Suivre le modèle d'alimentation du Guide alimentaire canadien aide les gens à :
English: These are basic and necessary foundations for further reforms and apply even in cases where services have been privatized.
French: Il s'agit de réformes primordiales qui serviront de point d'ancrage à d'autres réformes et qui s'appliquent même dans les cas où des services ont été privatisés.
English: Awaiting approval from LAC Related PR#: NRCan MMS 596 TBS Registration: 001868 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent être consultés relativement à toute demande ultérieure présentée par un particulier.
English: Is this flu potentially fatal for teenagers and our families?
French: Est-ce que cette grippe est potentiellement mortelle pour les adolescents et nos familles?
English: First vessel on scene should notify JRCC of what is happening.
French: Le premier navire sur les lieux devrait informer le JRCC de ce qui se passe.
English: After defining and explaining the concepts of institutional-level coherence, country coherence and global coherence, he noted that systemic coherence was the synergy between the institutional, national and global forms of coherence.
French: Après avoir défini et expliqué les notions de cohérence aux niveaux institutionnel, national et mondial, l'intervenant relève que la cohérence systémique instaure une synergie entre les trois autres formes de cohérence.
English: A decision on the proposal has yet to be taken at political level.
French: Une décision politique doit intervenir au sujet de cette proposition.
English: ½ point awarded for identifying reporting to Departmental security.
French: A obtenu un demi-point pour avoir indiqué les rapports à la Sécurité ministérielle.
English: • The latent fingerprint functionality release remains on schedule for October 28.
French: • La diffusion de la fonctionnalité relative aux empreintes digitales latentes est toujours prévue pour le 28 octobre.
English: Over the longer range, the company hopes to develop new value-added products derived from forest biomass in order to further pursue its expansion.
French: À plus long terme, Granulco souhaite mettre au point d’autres produits à valeur ajoutée issus de la biomasse forestière et poursuivre ainsi son expansion.
English: The Hotel is located next to the main pedestrian zone in Jesolo, offering a lovely beach walk, with lots of exciting things to see along the way.Hotel Anthony is situated approximately 30 minutes from 'Marco Polo' international airport and can be easily reached by car from wherever you are.
French: Realisé selon les meilleures techniques de construction existant dans le secteur de l'hotellerie internationale, dans le quartier des hotels le plus élégant. A proximité de la longue zone piétonne, l'Hotel Anthony se situe à environ 30 minutes de l'aéroport international 'Marco Polo' et on peut y accéder facilement en voiture.
English: (emphasis added)63 5.49 Indeed, the relative clause "which form the basis for the decision whether to apply definitive measures" qualifying the phrase "essential facts under consideration" is of crucial importance for the correct interpretation of Article 12.8.
French: (pas d'italique dans l'original)63 5.49 En fait, la clause relative "qui constitueront le fondement de la décision d'appliquer ou non des mesures définitives", qui précise l'élément de phrase "les faits essentiels examinés" est d'une importance cruciale pour l'interprétation correcte de l'article 12.8.
English: On the following pages you will find information on my work and academic preparation, utilizing the menu that appears at the top of your screen.
French: Vous pourrez y trouver des informations à propos de mon travail et de ma formation en cliquant sur le menú aficché sur la partie supériure de cette fenêtre.
English: The situation in East Timor is of close interest to Brazil.
French: La situation au Timor oriental intéresse beaucoup le Brésil.
English: • An implementation kit is currently being developed.
French: • Une trousse de mise en œuvre est présentement en développement.
English: We have been denied a choice.
French: Nous n'avons pas eu le droit de choisir.
English: The number of sites includes universal mandated services (available at every site) and site-speciﬁc services based on local need and supported by the local Commanding Ofﬁcer and/or other sources of funding.
French: Le nombre de centres comprend le nombre de services universels autorisés (disponibles dans tous les centres) ainsi que les services particuliers qui sont offerts en fonction des besoins locaux, et qui sont ﬁnancés par le commandant en poste et/ou d’autres sources.
English: I thank Mr Lannoye for his comments, but would like to point out that as mentioned in the Commission's recent statement to the Council and the European Parliament concerning the safe transport of radioactive materials in the European Union, it emerges from an analysis of accidents and incidents in the transport sector that very few accidents result in appreciable exposure to radiation.
French: Je remercie M. Lannoye de ses observations, mais je voudrais faire remarquer que, comme il est mentionné dans la récente communication que la Commission a adressée au Conseil et au Parlement au sujet de la sécurité du transport de matières radioactives dans l'Union européenne, il ressort de l'analyse des accidents et incidents relevés dans ce domaine que très rares sont les cas où ceux-ci ont donné lieu à une radioexposition notable.
English: Turkey supports all international efforts aimed at the settlement of the Middle East question.
French: La Turquie appuie tous les efforts internationaux qui visent le règlement de la question du Moyen-Orient.
English: Fifth, Ambassador Chris Sanders has wisely counselled this body as follows (and I quote from his concluding statement of 17 February): “Effective multilateralism presupposes a genuine attitude to take each other's proposals seriously.
French: Cinquièmement, l'Ambassadeur Sanders a donné à cette instance un sage conseil lorsqu'il a fait ses observations finales, le 17 février: «Pour que le multilatéralisme soit efficace, il faut d'abord que chacun soit réellement prêt à prendre au sérieux les propositions d'autrui.
English: Now, what's to stop an employer from collecting information like this?
French: Qu'est-ce qui empêche un employeur de recueillir des renseignements comme ceux-là ?
English: Mr. Moutari (Observer for the Niger) said he had noted that the Security Council, in its resolution 1325 (2000), had called for a gender perspective to be included in all peacekeeping operations, and that the Secretary-General had asked countries contributing troops and civilian police personnel to increase the number of women in their contingents.
French: M. Moutari (Observateur du Niger) dit qu'il a noté que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1325 (2000), avait demandé que soit incorporée une démarche soucieuse d'équité des sexes dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix et que le Secrétaire général avait demandé aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police civile d'accroître le nombre de femmes qu'ils incluent dans ces forces.
English: In addition to the cases listed above from Northeast Kansas, there have been 16 cases in other Kansas counties since January.
French: En plus des cas énumérés ci-dessus dans le nord-est du Kansas, on a signalé 16 cas dans d'autres comtés du Kansas depuis janvier.
English: She wished to know the percentage of women who graduated from primary and secondary schools and universities, whether any formal human rights education, including any gender-specific courses, was offered in primary and secondary schools and universities, and whether an effort had been made to eliminate gender stereotyping in schoolbooks.
French: Mme Šimonović voudrait connaître le nombre de femmes qui quittent l'école primaire, l'école secondaire et l'université muni d'un diplôme de fin d'études, s'il existe dans les trois degrés de scolarité des programmes officiels de formation aux droits de l'homme, y compris des cours sur la problématique hommes-femmes et si un effort a été consenti pour supprimer les stéréotypes sexuels des manuels scolaires.
English: Last February, SCFAIT tasked its Sub-Committee on Human Rights and International Development to consider "the urgent matter of humanitarian catastrophe in several African states" and prepare recommendations for solutions to address these crises.
French: En février 2003, le CPAECI a chargé son Sous-comité des droits de la personne et du développement international d'étudier « la question urgente d'une catastrophe humanitaire dans plusieurs États africains » et de préparer des recommandations pouvant conduire à des solutions afin de faire face à la crise.
English: The channel's signal reaches all the provincial capitals and nearly 7,007,000 people.
French: Cette chaîne peut être captée dans les capitales de toutes les provinces du pays et par près de 7 007 000 personnes.
English: As of April 30, 2008, and July 31, 2007, no amounts are drawn against the Operating Credit Facility and $3,996 [July 31, 2007 - $367] is drawn against the Capital Credit Facility.
French: Au 30 avril 2008 et au 31 juillet 2007, aucun montant n’avait été prélevé sur la facilité de crédit d’exploitation, et 3 996 $ [367 $ au 31 juillet 2007] avaient été prélevés sur la facilité de crédit aux fins d’immobilisations.
English: (b) von Ribbentrop, Hess, Rosenberg, von Neurath, Seyss-Inquart, Keitel and Raeder: participated in the political planning and preparation of the Nazi conspirators for wars of aggression and wars in violation of international treaties, agreements and assurances;
French: 2) von Ribbentrop, Hess, Rosenberg, von Neurath, Seyss-Inquart, Keitel et Raeder : pour avoir participé à l'organisation et à la préparation politiques des conspirateurs nazis en vue de guerres d'agression et de guerres en violation de traités, d'accords et d'engagements internationaux;
English: Use pre-roll advertising for video content (%) 42 56 Pre-roll sponsors are external advertisers (%) 45 89 Pre-roll used for internal promotion (%) 73 22 Pre-roll allows click-through for more information (%) 36 78 Pre-roll advertisers Large well-known corporations Large well-known corporations Other sources for broadcast content Canadian consumers American consumers Streaming aggregators (examples) YouTube, Joost YouTube, Brightcove, Veoh, Hulu, Joost, AOL Video On-line sales channels (examples)
French: Utilise la publicité d’avant-programme pour le contenu vidéo (en %) 42 56 Les commanditaires sont des annonceurs externes (en %) 45 89 Publicité avant-programme utilisée pour la promotion interne (en %) 73 22 Clic publicitaire offert pour supplément d’information (en %) 36 78 Annonceurs avant-programme Grandes sociétés reconnues Grandes sociétés reconnues Autres sources de contenu radiodiffusé Consommateurs canadiens Consommateurs américains Agrégateur de lecture en continu (exemples) YouTube, Joost YouTube, Brightcove, Veoh, Hulu, Joost, AOL Video Canaux de vente en ligne (exemples)
English: • Policy Support for Urban Agriculture — CFP support through the United Nations Urban Development Program and Habitat (UNCHS) allowed city governments and researchers in 30 Latin American cities to review municipal policies on urban agriculture.
French: • Appui stratégique à l'agriculture urbaine - L'appui que l'initiative AU a reçu par l'entremise du Centre des Nations Unies pour les établissements urbains :
English: UNAMSIL itself has undergone a transformation from a peacekeeping to a peacebuilding operation.
French: La MINUSIL elle-même s'est transformée d'opération de maintien de la paix en une opération de consolidation de la paix.
English: Long-term eutrophication of coastal and estuarine waters results from the additions of both dissolved inorganic and organic nutrients and increased biological oxygen demand (BOD) from oxygen-consuming material from all sources (Rosenberg 1985; Costa-Pierce 1996; Johannessen and Dahl 1996; Cloern 2001).
French: L’eutrophisation à long terme de milieux estuariens ou côtiers découle de l’apport de substances nutritives dissoutes organiques ou inorganiques et d’une demande biologique en oxygène (DBO) accrue due à la décomposition de matière de toutes les sources (Rosenberg, 1985; Costa-Pierce, 1996; Johannessen et Dahl, 1996; Cloern, 2001).
English: The IMDG Code also incorporates a provision for removal of the warning sign upon ventilation of the unit (see DSC 5/13/Add.1, Annex 2, p. 120).
French: Le Code IMDG comporte aussi une disposition stipulant que le signal de mise en garde doit être enlevé lorsqu'on ventile l'engin de transport (voir DSC 5/13/Add.1, annexe 2, p. 120).
English: These activities were requested by the Conference of the Parties in decision VII/1.
French: Ces activités ont été demandées par la Conférence des Parties dans la décision VII/1.
English: In 2001, requests to execute arrest warrants issued by the SP were forwarded to the Attorney-General by the SCU.
French: En 2001, le Groupe d'enquête sur les crimes graves a transmis au Procureur général des demandes d'exécution de mandats d'arrêt émis par le Groupe spécial sur les crimes graves.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos [Sessions/Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Monday 6 June 2005 (from 11 am to 1 pm and from 2.30 to 5 pm) at the Palácio de S. Bento (Senate Room) 1249-068 LISBOA (Portugal) Tel.: + 351 21 391 93 00 Fax : + 351 21 391 95 86 1 June 2005
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos [Sessions/Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le lundi 6 juin 2005 (de 11 h à 13 h. et de 14 h 30 à 17 h.) au Palácio de S. Bento (Salle du Sénat) 1249-068 LISBOA (Portugal) Tél. : + 351 21 391 93 00 Fax : + 351 21 391 95 86 1 juin 2005
English: In addition to United Nations assistance, bilateral development assistance will also be critical in the years to come.
French: En plus de l'assistance des Nations Unies, une assistance bilatérale au développement sera également essentielle dans les années à venir.
English: 1 This subsection reads as follows: 31.(2) This section does not apply if a claimant proves that the claimant is not participating in, financing or directly, interested in the labour dispute that caused the stoppage of work.
French: 1 Ce paragraphe se lit ainsi: 31.(2) Le présent article ne s'applique pas si le prestataire prouve qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé.
English: The following three Signatory States also participated in the work of the Group: Egypt, Morocco and Turkey.
French: Trois signataires − l'Égypte, le Maroc et la Turquie − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: Admittedly we have not had the same success with goods, but I believe that Germany is the leader in this sector, and has been since before liberalisation.
French: Certes, il n'en va pas de même pour les marchandises, mais je pense que l'Allemagne est un chef de file dans ce domaine et qu'elle l'était déjà bien avant la libéralisation.
English: staffing activities are estimated based on the JobBased Analytical Information System (JAIS).
French: Sunlife du Canada, compagnie d’assurance-vie, utilise l’information pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes :
English: £ weather events (hurricanes, tornados, floods, ice storms, blizzards, droughts, avalanches) £ earthquakes £ forest or grassland fires
French: £ conditions météorologiques (ouragans, tornades, inondations, tempêtes de verglas et de neige, sécheresses, avalanches) £ tremblements de terre £ incendies de forêt ou de prairie
English: The initiative provides support in the creation and structuring of an integral education-participation model, where the Shagra is the centre of understanding the traditions, beliefs and customs of indigenous communities;
French: Le projet appuie la création et la mise en œuvre d'un modèle intégral d'éducation et de participation axé autour de la Shagra, qui joue un rôle central dans la compréhension des traditions, des croyances et des coutumes des communautés autochtones;
English: The holder of the design rights may not institute proceedings under this Section of this Decree-Law against those who have used goods placed on the market by a person who has paid compensation to the said holder.
French: Le titulaire des droits sur un dessin ou modèle ne peut pas poursuivre en justice en vertu de la présente section du décret-loi les personnes qui ont utilisé les produits mis sur le marché par une personne dont il a reçu une indemnité.
English: This association represents the Manitoba trucking industry and the site features related training courses and publications.
French: Cette association reprÃ©sente l'industrie du camionnage du Manitoba et le site traite des cours de formation et des publications connexes.
English: As a result, the future income tax asset no longer has value to the corporation and was removed from the balance sheet at March 31, 2002.
French: Par conséquent, étant donné que les actifs d’impôt futurs n’ont plus aucune valeur pour la société, ils ont été retranchés du bilan au 31 mars 2002.
English: Among the many chemical criteria proposed in the European modelling exercise, the UN-ECE developed model to calculate the critical ANCle(crit) for forest soils based on two criteria: 1) the molar BC/Al ratio in soil leachate, and 2) the gibbsite dissolution constant which controls Al solubility (UBA, 1996).
French: Parmi les nombreux critères chimiques proposés dans l'exercice de modélisation européen, la CEE ONU a élaboré un modèle pour calculer la valeur du paramètre CNAle (crit) des sols forestiers sur la base de deux critères: 1) le rapport Bc/Al molaire dans l'eau du sol, et 2) la constante de dissolution de la gibbsite, qui détermine la solubilité de l'aluminium (UBA, 1996).
English: A State Department spokesperson told Government Computing News on 8 March 2004 it has acknowledged the problems that other governments face in producing the passports in line with its schedule.
French: Un représentant du département d'État a déclaré au Government Computing News le 8 mars 2004 qu'il est au courant des problèmes que les autres gouvernements doivent surmonter pour produire les passeports en respectant l'échéancier.
English: In addition, the Council expanded the mandate of the Mission to include, inter alia, support to three joint commissions, with the participation of the Transitional Government, MONUC and the relevant international actors, on the following issues: (a) essential legislation; (b) security sector reform; and (c) elections.
French: En outre, le Conseil a décidé que la MONUC aurait également pour mandat de fournir un appui à trois commissions mixtes, avec la participation du Gouvernement de transition, de la MONUC et des acteurs internationaux concernés, afin de mener à bien a) l'élaboration des lois essentielles; b) la réforme du secteur de la sécurité; et c) les opérations électorales.