ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the YBPR required for each DIN or can similar products (e.g. different strengths) be grouped together? 9.
French: Est-ce qu'un RAPB est requis pour chaque produit ayant un DIN ou peut-on regrouper des produits semblables (p. ex. un produit vendu sous différentes doses)? 9.
English: Although Members are responsible for their constituency office systems, the House of Commons administration made a concerted effort to ensure that all constituency computers and systems were compliant with Year 2000 requirements and compatible with systems used within the Parliamentary Precincts.
French: Bien que les députés soient responsables des systèmes de leurs bureaux de circonscription, l’administration de la Chambre des communes a déployé des efforts concertés afin que tous les ordinateurs et les systèmes de circonscription soient conformes à l’an 2000 et compatibles avec les systèmes utilisés à la cité parlementaire.
English: Citizen engagement processes at the provincial, regional and municipal level are a source of some important innovation.
French: Les processus d’engagement des citoyens à l’échelle provinciale, régionale et municipale constituent une source importante d’innovation.
English: Special rules also exist for the calculation of ITCs with respect to improvements to capital property.
French: Des règles spéciales existent aussi pour calculer les CTI relativement aux améliorations apportées aux immobilisations.
English: Tangible ways identified for this purpose include really listening to each other, building on an individual’s capacities instead of deficiencies (Lord and Farlow 1990), ensuring participation is not tokenism, ensuring meetings are inclusive for all partners, providing equal information to all participants, acknowledging the different perspectives, values, skills and experiences of all partners (Brotchie and Wann 1993; Consumers’ Health Forum of Australia 1990; and Lord 1989) and recognizing that building trust takes time (Lord 1989; Singer 1995).
French: Les moyens tangibles définis à cette fin consistent notamment à s’écouter vraiment les uns les autres, à exploiter les capacités d’une personne plutôt que ses lacunes (Lord et Farlow 1990), à assurer que la participation n’est pas pour la forme et que les réunions incluent tous les partenaires, fournir la même information à tous les participants, reconnaître les perspectives, les
English: Room overlooking the sea facing the Island of Batz.
French: Chambre avec vue sur mer face à l'Ile de Batz.
English: The largest recipients were (in descending order) Brazil, Mexico, Argentina and Chile.
French: Les plus grands bénéficiaires d'IDE ont été en ordre décroissant le Brésil, le Mexique, l'Argentine et le Chili.
English: The prevention and treatment of child sexual abuse is the responsibility of all, through action coordinated by State bodies to promote involvement by the family, non-governmental organizations and the community.
French: Cette mesure sera appliquée à l'échelon national dès que le Conseil national de l'enfance ou de l'adolescence (CNDNA) en aura fait une norme obligatoire.
English: Use only products manufactured for clothing and gear, and don’t use them directly on skin.
French: N’utilisez que des produits fabriqués pour les vêtements et l’équipement et ne les utilisez pas directement sur la peau.
English: In this respect the Advocate General suggests that the appellants were unable to avoid fixing an amount and that the appellants were not entirely free to choose the fixed amount because of the requirement to determine the amount on the basis of the lowest price of the comparator group.
French: À cet égard, l'avocat général indique que les caisses de maladie dans cette affaire n'ont pas été en mesure d'éviter la fixation d'un montant et qu'elles n'ont pas été entièrement libres de choisir le montant fixe en raison de l'exigence leur imposant de déterminer le montant sur la base du prix le plus bas de la catégorie de référence.
English: 7404-2: 1985 Methods for the petrographic analysis of bituminous coal and anthracite - Part 2: Preparation of coal samples.
French: 7404-2 : 1985 Méthodes d'analyse pétrographique des charbons bitumineux et de l'anthracite - Deuxième partie: Préparation d'échantillons de charbon.
English: To signal the prominent role of money to the public, in October 1998 the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate.
French: Afin d'indiquer ce rôle au public, le Conseil des gouverneurs a décidé, en octobre 1998, d'annoncer une valeur de référence quantifiée pour le taux de croissance d'un agrégat monétaire large.
English: Parks Canada would like to establish a national park reserve in the Interior Dry Plateau region of BC, as part of its National Park System Plan. The Interior Dry Plateau, which spans from the US/Canada border to Prince George, is one of 12 natural regions not represented by a National Park.
French: Parcs Canada souhaite établir une réserve de parc national dans la région du Plateau Intérieur de la C.-B. Le Plateau Intérieur qui s'étend de la frontière canada-américaine jusqu'à Prince George est une des 12 régions naturelles qui ne sont pas représentées par un parc national.
English: In fact, except in the case of the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters where a shortage of cash delayed payment, almost all claims are paid within three months from the date of submission.
French: En fait, sauf dans le cas du quartier général des forces de paix des Nations Unies (FPNU), où un manque de liquidités a retardé le règlement, la quasi-totalité des demandes ont été réglées dans les trois mois suivant la date de leur introduction.
English: At the international level, the United Arab Emirates had launched the “Noor Dubai” initiative, which was designed to treat millions of people suffering from eye diseases, particularly in Africa and Asia.
French: À l'échelon international, les Émirats arabes unis ont lancé l'initiative « Nour Dubaï » qui vise à soigner des millions de personnes souffrant de maladies oculaires, notamment en Afrique et en Asie.
English: 2004-04-06 MaxTel Wireless 520 Rental of voice communications equipment $64,200.00
French: 2004-04-06 MaxTel Wireless 520 Location de matériel de communications téléphoniques 64 200,00 $
English: It requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to seek views of Member States on the pre-draft declaration on human social responsibilities annexed to decision 2004/117.
French: La Commission y prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de solliciter les observations des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme figurant en annexe de la résolution.
English: The unemployment benefit also increased every year by 710%.
French: Le délégué indique qu’à l'issue de la revalorisation, la pension minimum était supérieure de 50% à la somme communiquée dans le dernier rapport.
English: The publications of the Service are distributed to some 6,000 non-governmental organizations throughout the world, around 50 per cent of which are based in developing countries, and to over 1,000 development professionals in the United Nations system, government and bilateral agencies.
French: Ses publications sont distribuées à quelque 6 000 organisations non gouvernementales à travers le monde, dont environ la moitié sont établies dans des pays en développement, et à plus d'un millier de spécialistes du développement opérant au sein du système des Nations Unies, des gouvernements et des organismes bilatéraux.
English: What is not in accordance with its rules, and where improvements need to be made, is the issue of third country access to these protected quality indications.
French: Par contre, ce qui n’est pas conforme et qui nécessite rectification, c’est la question de l’accès des pays tiers à ces indications de qualité protégées.
English: Hearing procedures are designed to ensure that the appellant and the respondent are given a full opportunity to make their cases.
French: Les procédures à suivre au cours de l'audience ont été établies de sorte que l'appelant et l'intimé puissent tous deux avoir l'occasion de présenter leurs arguments.
English: It cannot be a mere coincidence that exactly 1,000 years ago the first university of the world was established — the University at Bologna — among whose famous guests were Beckett, Alighieri, Copernicus and Marconi.
French: Il y a exactement 1 000 ans que l'on créait la première université du monde, l'Université de Bologne, qui vit passer des hommes aussi célèbres que Beckett, Dante Alighieri, Copernic et Marconi; ce ne peut être une coïncidence.
English: • International Multisport Events (IMSE); and
French: • les manifestations internationales multisports (MIM);
English: In 1989, he invented, initially on his own time, the Microwave-Assisted Process (MAPTM) family of technologies, using microwaves to enhance or accelerate biological, chemical, or physical processes.
French: Après avoir commencé ses recherches pendant ses loisirs, il a inventé en 1989 la famille de technologies des procédés assistés par micro-ondes (MAPTM) en utilisant des micro-ondes dans le but d'améliorer ou d'accélérer les processus biologiques, chimiques ou physiques.
English: The Food and Drugs Act is silent on the management of information received or generated by the Department of Health.
French: La Loi sur les aliments et drogues est muette sur la question de la gestion des renseignements reçus ou produits par le ministère de la Santé.
English: The award winning firm has a staff of 90 that services both national and international markets.
French: Cette firme de 90 employés a reçu plusieurs prix et travaille au niveau national et international.
English: The first time I went there I was a student, and I have been back every year since, for more than 30 years, drawn to the sea around Okinawa’s many islands.
French: Cela fait plus de trente ans, depuis que j’étais étudiant, que les eaux qui baignent la multitude d’îles d’Okinawa m’attirent chaque année comme un sortilège.
English: The Council reviewed the human rights situation in Uzbekistan and expressed continued serious concern.
French: Le Conseil a examiné la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan et a déclaré qu’il demeurait profondément préoccupé.
English: However, this raises questions in Russia's capacity to absorb Canada's full $1B commitment to this program in the planned 10-year timeframe.
French: Mais on peut se demander si la Russie est en mesure d’absorber dans les délais prévus de dix ans le milliard de dollars que le Canada a engagé dans ce programme.
English: In addition, poor prison conditions, overcrowding and the spread of HIV/AIDS in correctional facilities remains an important challenge in some countries of Eastern Europe.
French: En outre, les piètres conditions de détention, le surpeuplement carcéral et la progression du VIH/sida dans les établissements pénitentiaires continuent de poser de gros problèmes dans certains pays d'Europe orientale.
English: • reporting to include quantities of co-planar PCBs released.
French: • la déclaration des quantités de biphényles polychlorés (BPC) coplanaires rejetés.
English: Will they go soggy when they are unfrozen?
French: Vont-elles être détrempées lors de la décongélation?
English: For more information on the Seafood Value Chain Roundtable, please contact Sheila Jones, Director, Sectoral Industry Services Division Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-1183
French: Pour avoir plus de renseignements sur la table ronde de la chaîne de valeur du secteur des produits de la mer, communiquer Sheila Jones, directrice, Division des services sectoriels à l'industrie, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-1183
English: In particular, this reform aims to achieve full ownership unbundling of energy production and energy transmission and distribution, stronger independent national regulatory supervision and better coordination of the activities of regulators at the EU level, with a view to encouraging the development of new and renewable energy sources and a clear framework for enhancing investment in transmission infrastructures.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à présenter des propositions de réforme des réglementations, basées sur les meilleures pratiques identifiées dans chaque État membre, instaurant en particulier une séparation totale de propriété entre la production et le transport et la distribution de l’énergie, un renforcement de la surveillance réglementaire nationale indépendante et une meilleure coordination des activités des autorités de réglementation au niveau de l’UE, afin de favoriser le développement d’énergies nouvelles et renouvelables.
English: Claims and Indian Government, Education, Governance and Institutions of Government, Social Development Comments:
French: Développement social, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: Employers in the key informant interviews had mixed views.
French: Les employeurs répondants clés interviewés avaient des avis partagés.
English: We are proud to have clients from all over the world.
French: Vous avez utilisé un de nos objets publicitaires ?
English: a-squared Anti-Malware uses this to provide a recommendation of how to proceed with the reported program.
French: a-squared Anti-Malware utilise cette technique pour formuler une suggestion sur la manière de procéder avec l'application signalée.
English: A Management Framework for the Government of Canada [2000-03-30] News release regarding the Reports on Plans and Priorities tabled by the Honourable Lucienne Robillard in the House of Commons.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada [2000-03-30] Ce document concerne les rapports sur les plans et les priorités déposé par l'honorable Lucienne Robillard dans la Chambre des Communes.
English: By helping to address instability and conflict at their source, the Canadian Forces contribute to the safety and security of Canadians, this is especially true of our brave men and women serving in Afghanistan.
French: « En aidant à combattre l’instabilité et en supprimant les conflits à leur source, les Forces canadiennes veillent sur la sécurité des Canadiens.
English: The New York Times, “Constant fear and mob rule in South Africa slum”, 29 June 2009, available at www.nytimes.com/2009/06/30/world/africa/ 30safrica.html?scp=3&sq=vigilante&st=cse; United States Department of State, “South Africa”, in 2008 Country Reports on Human Rights Practices, 25 February 2009, available at www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2008/af/119025.htm.
French: New York Times, « Constant fear and mob rule in South Africa slum », 29 juin 2009, consultable à l'adresse www.nytimes.com/2009/06/30/world/africa/30safrica.html?scp=3&sq=vigilante&st=cse; Département d'État des États-Unis, « South Africa », dans 2008 Country Reports on Human Rights Practices, 25 février 2009, consultable à l'adresse www.state.gov/g/ drl/rls/hrrpt/2008/ af/119025.htm.
English: One concern was that new partnership structures could grant Northern-based big business an institutionalized entry point via the back door.
French: On s'est préoccupé notamment de ce que les nouvelles structures de partenariat risquaient d'ouvrir aux grandes entreprises du nord un accès institutionnalisé par la « petite porte ».
English: Munich is located at highway A8 Munich - Stuttgart. The Munich International Airport is located in near gates of the city and the train brings you from all german citys comfortable to munich.
French: Munich bénéficie d'un accès facile à l’autoroute A8 qui ralie Munich à Stuttgart, l’aéroport international de Munich se situe pour ainsi dire directement devant les portes de la ville et le train vous emmene confortablement de toutes les grandes villes allemandes à Munich.
English: It is rich in vitamins, calcium and protein.
French: It is rich with vitamins, calcium and protein.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure better representation of ethnic and national minorities in Parliament as well as in Government and in the public administration, by eliminating obstacles preventing their appointment or restricting their promotion.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour assurer une meilleure représentation des minorités ethniques et nationales au Parlement ainsi qu'au Gouvernement et dans la fonction publique, en éliminant les obstacles qui s'opposent à leur nomination ou freinent leur promotion.
English: Be that as it may, Cuba is convinced that continuing export and import control regimes which are selective and discriminatory, do not imply a firm commitment to the total prohibition of the use of missiles for military purposes and do not clearly and tangibly promote international cooperation for the socio-economic development of States will result in the continued risk of development of sophisticated weapons, in particular weapons of mass destruction, and the risk of their use, with disastrous consequences for humanity.
French: Quoi qu'il en soit, Cuba reste convaincue que tant que l'on continuera de favoriser des régimes de contrôle des exportations sélectifs et non discriminatoires qui ne sont pas assortis d'un engagement ferme en faveur de l'interdiction complète de l'emploi de missiles à des fins militaires et qui n'encouragent pas de façon claire et tangible une coopération internationale susceptible de faciliter le développement social et économique de l'ensemble des pays, on n'aidera pas à freiner le développement d'armes perfectionnées, et notamment d'armes de destruction massive, et on encouragera leurs détenteurs à menacer de s'en servir, avec les conséquences dévastatrices pour l'humanité que cela comporterait.
English: The government participants were drawn from ministries of planning and social affairs in order to bring together officials who are generally charged with national poverty-alleviation programmes and finances in planning ministries, and older persons in social ministries.
French: L'atelier a ainsi permis de réunir des individus habituellement chargés, dans les ministères de la planification, des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté et des ressources financières y afférentes et dans les ministères sociaux des personnes âgées.
English: From December 1997 a new service is available to users of the on-line EPIDOS Register at the European Patent Office.
French: Depuis décembre 1997 les utilisateurs du service en ligne du Registre européen des brevets ont un nouveau service à leur disposition.
English: We did not make as much progress as expected on implementing an enhanced performance measurement framework due to PWGSC's reorganization priorities.
French: Nous n'avons pas progressé autant que nous l'avions prévu dans la mise en oeuvre d'un cadre amélioré de mesures du rendement à cause des priorités relatives à la restructuration de TPSGC.
English: On a year-over-year basis, program expenses in April 2004 were $11.6 billion, up $0.4 billion, or 4.0 per cent, from April 2003, primarily due to higher transfer payments. Transfer payments were up $0.3 billion due in large part to increased federal support to the provinces and territories for health and other social programs.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi (AE) ont reculé de 4,2 %, la réduction du taux des cotisations (le taux des cotisations salariales en 2004 est de 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables comparativement à 2,10 $ en 2003) ayant plus que compensé la progression de l’emploi et, de ce fait, l’augmentation du nombre de personnes versant des cotisations.
English: There will be informal consultations on the proposed format and rules of procedure for the International Conference on Financing for Development on Thursday, 11 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le projet de format et de règlement intérieur de la Conférence internationale sur le financement du développement auront lieu le jeudi 11 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: In addition, recognized principles of tax revenues such as fiscal equity and vertical equity must be addressed at a national level.
French: Le pouvoir d'un gouvernement de Première nation de taxer son propre électorat à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve et de taxer des non Indiens doit être entièrement intégré dans le nouveau régime financier.
English: In calculating his years of service, the Company refused to consider the thirty months during which Mr. Cramm could not work because of his injuries, leaving him five months short of the eight-year cutoff, and therefore only eligible for the smaller compensation package.
French: La société a refusé de compter comme période de service les trente mois pendant lesquels M. Cramm n’avait pas pu travailler par suite de ses blessures.
English: Residents of the Northern Zone are eligible for full benefits, while residents of the Intermediate Zone are eligible for 50 per cent of the benefits.
French: Les habitants des zones nordiques ont droit à une déduction complète, tandis que ceux des zones intermédiaires ont droit à une déduction de 50 %.
English: Where potential adverse impacts cannot be avoided, describe ways to reduce the risk to the environment, including a discussion of Project design and available technology with respect to effectiveness and cost.
French: Lorsqu’ils ne peuvent l’être, décrire des façons de réduire les dangers pour l’environnement, sans oublier de traiter du concept du projet ainsi que de l’efficacité et du coût de la technologie disponible.
English: Classic threats to security (that is, military threats posed by hostile States) are now replaced by new, dynamic threats that risk disrupting our society and endanger our citizens (cyber attacks, terrorism, natural disasters etc). While countering threats from terrorism is a priority, our security measures have to be based on an all hazards approach (i.e. terrorist attacks and natural disasters alike).
French: Les menaces classiques (c'est-àdire les menaces militaires posées par des États hostiles) font désormais place à des formes nouvelles et dynamiques, qui risquent de déstabiliser notre société et de mettre nos citoyens en danger (cybercriminalité, terrorisme, catastrophes naturelles, etc.). Si la lutte contre les menaces terroristes constitue une priorité, nos mesures de sécurité doivent néanmoins reposer sur une approche tenant compte de tous les risques.
English: Well, on Wednesday, we will have the opportunity to state loud and clear our priorities for genuinely harmonised procedures in this area.
French: Eh bien, nous aurons mercredi l'occasion d'affirmer haut et fort nos priorités pour de réelles procédures harmonisées dans ce domaine.
English: I hope that all the remaining stages of negotiations in both forums will maintain the highest quality in terms of the texts and the proposals, and will be completed as quickly as possible. I would also like to say that before the end of the year we shall be submitting proposals on safety in the transportation of persons, of passengers.
French: J'espère que, pour l'un comme pour l'autre, les démarches à venir observeront la même qualité en ce qui concerne les textes et les propositions et la même rapidité, et je signale que sur la question de la sécurité dans le transport de personnes, de passagers, nous présenterons des propositions avant la fin de l'année.
English: The hotel's own restaurant serves a selection of Mexican and International dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel offre une sélection de spécialités mexicaines et de plats internationaux.
English: Completely renovated first-class hotel with 45 rooms (70 beds). Luxurious and cosy rooms in cheerful “lifestyle” colours.
French: Et pour finir en beauté cette journée, vous pouvez trouver un dernier verre, après le théatre, dans notre bar très chaleureux.