ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the allegation that the Italian Government failed to lodge an objection with the Austrian Government in order to prompt it to recognize the violations of the fundamental rights set out in the Luxembourg and Hague conventions, the State party indicates that the complaints have no legal basis whatsoever.
French: Quant à l'allégation que le Gouvernement italien n'aurait pas opposé d'objection au Gouvernement autrichien pour lui faire prendre acte des atteintes aux droits fondamentaux prévus aux termes des Conventions de Luxembourg et de La Haye, l'État partie indique que les griefs énoncés sont dépourvus de tout fondement juridique.
English: Flora of Montana Part II. Montana State University, Bozeman, Montana.
French: Flora of Montana Part II, Montana State University, Bozeman (Montana), 305 p.
English: Proposed budget for the International Seabed Authority for the financial period 2003-2004
French: Projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2003-2004
English: I will mention a few examples.
French: Permettez-moi de prendre quelques exemples.
English: She wished to clarify, however, that recognition of the commitments made at the 2005 World Summit did not imply recognition of its Outcome.
French: Cependant, elle voudrait qu'il soit clair que le fait de reconnaître les engagements pris lors du Sommet mondial de 2005 n'implique pas la reconnaissance de son document final.
English: This fifth edition, slated for publication in the spring of 2004, provides over 200 examples of departmental promising practices, many of which are central to HR planning-related efforts.
French: Cette cinquième édition, dont la publication devrait avoir lieu au printemps 2004, contient plus de 200 exemples de pratiques ministérielles prometteuses, dont bon nombre occupent une place importante dans le cadre des travaux relatifs à la planification des RH.
English: Such policies are also part of an attempt to legitimize the establishment of settlements, to completely usurp the city of Jerusalem.
French: Il s'agit en fait d'une tentative pour légitimer la création de colonies de peuplement et sa mainmise totale sur la ville de Jérusalem.
English: Operations < Provide a complete sets of work instructions for all collection/manufacturing activities.
French: Opérations < Fournir toutes instructions de travail relatives à chaque activité de collecte ou de fabrication.
English: Similarly, as discussed above, Canadian stock exchanges were recently restructured along speciﬁc product lines to generate gains from consolidation.
French: Bien que la formation d’un réseau étendu ou l’utilisation relativement uniformisée d’un arrangement ou d’un système technologique particulier sur le marché puisse générer des gains d’efficience, ceux-ci, conjugués aux problèmes de coordination liés à l’adoption de nouveaux arrangements, peuvent entraver l’introduction d’innovations potentiellement supérieures9.
English: Italy commended Monaco for its endeavours to improve the situation of persons with disabilities and noted that the authorities have expressed the intention of becoming party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPD).  Italy recommended that Monaco sign and ratify the Convention as soon as possible.
French: Elle a salué les efforts déployés par Monaco pour améliorer la situation des personnes handicapées et, notant qu'il avait fait part de son intention de devenir partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, lui a recommandé de signer et de ratifier cet instrument dans les plus brefs délais possibles.
English: Strengthen PCO’s capacity to respond to statutory obligations under the Access to Information Act and Privacy Act Access to information and privacy (ATIP) have presented PCO with key challenges in recent years.
French: Consolider la capacité du BCP d’assumer ses obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels L’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) ont constitué un défi pour le BCP au cours des dernières années.
English: Call for Applications: International Training on Ecosystem Approaches to Human Health in Rio de Janeiro, Brazil -- Environmental Pollution Assessment and Management.
French: Appel à propositions -- Programme international de formation en approches écosystèmes et santé humaine à Rio de Janeiro, au Brésil – Évaluation et gestion de la pollution environnementale
English: At its first meeting the Working Group had agreed on a programme of intersessional work to be carried out by the secretariat to provide the Group with the information it needed to finalize its work at the current meeting.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail avait convenu d'un programme sur les travaux intersessions que le secrétariat devait mener à bien pour mettre à la disposition du Groupe les renseignements dont il avait besoin pour conclure ses travaux durant la réunion en cours.
English: Thus it can be said that the observed saturability of DHT binding is only apparent.
French: La saturabilité de la liaison de la DHT n'est donc qu'apparente.
English: • BC Ministry of Education, Skills & Training (TeleLearning)
French: • BC Ministry of Education, Skills & Training (Télé-apprentissage)
English: National policies are strongly influenced by policies elsewhere.
French: Les politiques nationales sont fortement influencées par les politiques menées ailleurs.
English: Since 1 April 2004 ordinary bodily harm, sexual coercion or rape committed against a spouse or partner are no longer prosecuted only following a complaint but automatically and are thus regarded as formal offences (arts.  123, 189 and 190 of the Criminal Code; see para 11).
French: Depuis le 1er avril 2004, les lésions corporelles simples, la contrainte sexuelle ou le viol commis entre conjoints ou partenaires ne sont plus poursuivis sur plainte, mais d'office et sont ainsi considérés comme des délits officiels (art. 123, 189 et 190 CP; voir ch. 11).
English: Business Resources Managing for Business Success Developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure, this site provides small and medium-sized businesses with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge.
French: Ressources commerciales Gérer pour réussir en affaires Élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires, ce site fournit aux petites et moyennes entreprises de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion.
English: To date, Congress has not approved a bill establishing the Commission for Peace and Harmony, which would pave the way for additional exhumations of mass graves and the search for the disappeared, which include children.
French: À ce jour, le Congrès n'a pas approuvé de projet de loi portant création d'une telle commission, première étape de la découverte de nouveaux charniers et de la recherche des disparus, notamment des enfants.
English: The time has now come to ensure that the agreement is also supported by other political actors and that all the measures necessary for its full implementation are carried out.
French: Il importe maintenant de s'assurer que cet accord soit aussi soutenu par d'autres acteurs politiques et que tout soit fait pour une mise en œuvre complète.
English: The major difference between the two is that forgiveness is used for non-budgetary transactions such as loans whereas remission is applied to budgetary expenditures only.
French: La principale différence entre les deux est que la dispense s'applique aux opérations non budgétaires, comme les prêts, tandis que la remise ne s'applique qu'aux charges budgétaires.
English: Try navigating with our top menu to find other cities in the country you were interested in, or use the form on the left to directly make a reservation.
French: Essaie de naviguer en utilisant le menu en haut pour trouver d'autres villes dans le pays où tu voulais aller, ou utilise directement le formulaire à gauche pour faire une réservation.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Their assets and liabilities are not included in these financial statements, except for their borrowings, which are recorded as liabilities of the Government when they are not expected to be repaid directly by these corporations.
French: Leurs actifs et passifs n’apparaissent pas dans les présents états financiers, à l’exception de leurs emprunts qui sont inscrits au passif du gouvernement lorsqu’ils ne sont pas prévus être remboursés directement par les sociétés.
English: Tuesday 20 March 19h00 Projection followed by a debate about the movie ''Te doy mis ojos''
French: Mardi 20 mars 19h00 Projection-débat autour du film ''Te doy mis ojos''
English: The site was visited an estimated 28,000 times during the year.
French: On estime que le site a été visité 28 000 fois pendant l’année.
English: "Jeff Eggleton exemplifies the dedication and skill shared by everyone involved with Canadian SAR."
French: Présentement, la plus grande partie des ressources canadiennes d’ELSARMU se trouve • le recours à des chiens de dans l’Ouest.
English: • Trash: the trash has to be thrown away at the latest after 2 days and before leaving the apartment.
French: • Les ordures: Les ordures doivent etre jeté au maxime après deux jours et absoluement avant de laisser l'appartement.
English: accounts, final financial statements covering both years of the financial period, likewise as at December 31, shall be submitted to the External Auditor and the Audit Committee not later than March 31 following the end of the financial period.
French: Règle 106.11 a) Pour tous les comptes de l’Organisation, des états financiers intermédiaires portant sur la première année de l’exercice financier, arrêtés au 31 décembre, sont soumis au vérificateur externe des comptes et au Comité d’audit au plus tard le 31 mars de l’année suivante.
English: This is seen as a serious blow for multilateralism.
French: Ce fut un coup sérieux porté au multilatéralisme.
English: Many of our amendments have been turned into compromise texts.
French: Un grand nombre de nos amendements sont devenus des textes de compromis.
English: • the third affiliate, or
French: • soit la troisième société affiliée;
English: ▪ A tuberculin reaction of 0 to 4 mm is classified as negative.
French: ▪ Une réaction tuberculinique mesurant de 0 à 4 mm est considérée comme négative.
English: There is no guidance on "When or How to Contract" available from the TBS guidelines.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor ne fournissent aucune indication sur les circonstances dans lesquelles on peut passer un marché ni sur la façon de procéder.
English: During the second phase of the project, the field office will organize a training seminar and work with the monitors and co-ordinators who remain in the network.
French: Au cours de la deuxième phase du projet, le bureau extérieur organisera un séminaire de formation et travaillera avec les observateurs et coordonnateurs qui continueront à faire partie du réseau.
English: I welcome the parties' commitment to engage in this dialogue, and I call on both sides to make their best efforts to ensure that the talks, which were launched on 14 October in Vienna, result in concrete actions leading to a measurable improvement in the daily lives of residents.
French: Je me félicite de l'engagement des deux parties à participer à ce dialogue et je les appelle à faire tout leur possible pour que ces pourparlers, qui ont débuté le 14 octobre à Vienne, débouchent sur des mesures concrètes conduisant à une amélioration tangible de la vie quotidienne des habitants.
English: Further information regarding international cases can be found on the WHO website: <http://www.who.int/csr/sars/en/index.html> Table 1:
French: De plus amples informations concernant les cas internationaux sont disponibles sur le site Internet de l'OMS : <http://www.who.int/csr/sars/en/index.html>. Tableau 1:
English: Mr Flynn, I welcome you and invite you to reply to Mr Carlos Carnero González' question.
French: Monsieur Flynn, je vous souhaite la bienvenue et vous invite à répondre à la question de M. Carlos Carnero.
English: -By the way, talking about the new Renaissance and music, what do you think of all those waves of new MTV punk bands, posing around swimming pools with girls in bikinis: is it, in a way, the failure of the New Renaissance, in your opinion?
French: -En passant, quels sont tes groupes favoris ?
English: However, it is heartening to mention once again the opening in 2001 of a new school - the Valley High - which is slated to be developed into a secondary school with a focus on technical/vocational education.
French: Toutefois, il est encourageant de signaler l'ouverture en 2001 d'une nouvelle école − Valley High − qui devrait devenir à terme une école secondaire dans laquelle l'accent serait mis sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Comprehensive FPT governments have respectively adopted a comprehensive approach to emergency management.
French: Approche globale Chacun des gouvernements FPT a adopté une approche globale en matière de sécurité civile.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales  et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 For further information:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole(418) 691-2019 Pour information :
English: IV.11 During the review and discussions of the eight sections (9 through 16) of part IV (International cooperation for development) with representatives of the Secretary-General, it became apparent that, over the years, the Department of Economic and Social Affairs has evolved into a unique knowledge bank and information gathering vehicle that can serve as a resource for the United Nations system.
French: IV.11 Il est ressorti de l'examen des huit chapitres (9 à 16) du titre IV (Coopération internationale pour le développement) et des discussions avec les représentants du Secrétaire général qu'au fil des années, le Département des affaires économiques et sociales est devenu une banque de savoir et un instrument de collecte de données sans équivalent et constitue donc une ressource utile pour les autres entités du système des Nations Unies.
English: I just ask that we keep an open mind as we go forward and we’ll try to work together.
French: Je demande simplement que nous gardions l’esprit ouvert à mesure que nous avançons, et nous essaierons de travailler ensemble.
English: Worldwide, polio remains endemic (constantly present) in six countries: Nigeria, India, Pakistan, Niger, Afghanistan, and Egypt.
French: À l'échelle mondiale, la polio demeure endémique (constamment présente) dans six pays : le Nigeria, l'Inde, le Pakistan, le Niger, l'Afghanistan et l'Égypte.
English: • planned spending at the beginning of the year as reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities;
French: • les dépenses prévues au début de l'exercice, selon le Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003;
English: CONCLUSIONS/FUTURE DIRECTIONS 10.
French: CONCLUSIONS/ORIENTATIONS FUTURES 10.
English: With regard to the length of time needed to complete the construction project, the successful bidder would be expected to complete the construction of the new facility within 24 months of the award of the construction contract.
French: En ce qui concerne le délai d'exécution du projet de construction, l'adjudicataire est censé terminer la construction des nouveaux locaux dans les 24 mois suivant l'adjudication du marché.
English: "Healthy Public Policy and the World Trade Organization."
French: « Healthy Public Policy and the World Trade Organization ».
English: The parties argued that if the trackage at Port McNicoll had been a spur, it would have been designated by CP as a spur in the footnotes of its timetable and not as a main track.
French: Les parties étaient d'avis que si la voie de Port McNicoll avait été un épi, le CP l'aurait désigné comme épi dans les notes de bas de page de son horaire, et non pas comme une voie principale.
English: In considering an appropriate oversight body, it would be useful to elaborate how it would relate to the oversight mechanism for the WSSD Johannesburg Plan of Implementation (to which SAICM relates).
French: Lors du choix d'un organe de surveillance approprié, il serait utile de préciser quels seraient les liens entre celui-ci et le mécanisme de surveillance prévu pour le plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (auquel la SAICM est liée).
English: Through these verifications, we work with importers to educate them on their reporting requirements, collect unpaid duties, and ensure that reporting errors are corrected.
French: Dans le cadre de ces vérifications, nous travaillons avec les importateurs pour les sensibiliser à leurs obligations en matière de déclaration, percevoir les droits impayés et nous assurer que les erreurs de déclaration sont corrigées.
English: Revisions to six Health Canada guidances and policies Posted for consultation with the above-referenced draft guidance document was a revised draft Guidance for Industry:
French: Révisions apportées à six lignes directrices et politiques de Santé Canada Affichée pour consultation en même temps que la ligne directrice susmentionnée se trouvait la version révisée de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Has the Commission indeed confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities apply an illegal definition of territoriality to determine the origin of all products exported under that Agreement?
French: La Commission a-t-elle, en effet, confirmé aux États membres que les autorités douanières israéliennes utilisent une définition illégale de la territorialité pour déterminer l’origine des produits exportés au titre de l’accord en question?
English: Bureau of Policy Development and Regulatory Affairs This bureau is responsible for developing policies and guidelines for the Natural Health Products Regulations.
French: Le bureau du développement des politiques et des affaires réglementaires Ce bureau développe des guides, et des politiques concernant le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This is vital to our success because defence is a complex, high consequence of error, capital-intensive, knowledge-dependent, national security instrument.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de notre succès parce que la défense est un instrument complexe de sécurité nationale reposant sur la connaissance et exigeant en investissements, dont les erreurs sont lourdes de conséquences.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/655) (resolution 61/241).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/655) (résolution 61/241).
English: International Organization of la Francophonie 296
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique 296
English: It included a manual, flipcharts, carrying case, and tripod -- to sell the idea and, if successful, package it for OL north of the border.
French: Il fallait " vendre " l'idée et, en cas de succès, adapter le matériel au contexte canadien.
English: Priority for the Program Activity – Space Awareness and Learning (AL) The priority for the Program Activity Space Awareness and Learning, is to achieve a long-term overarching objective stated in the CSS thrust strategy as: ''to further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians".
French: Priorité de l’activité de programmes – Sensibilisation à l’espace et éducation (SEE) La priorité de l'activité de programmes Sensibilisation à l’espace et éducation consiste à atteindre l’objectif à long terme énoncé dans la stratégie de cet axe d'intervention de la SSC, c’est-à-dire : approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: As far as the European Parliament is concerned, codecision making will increase dramatically, covering up to 95% of legislation.
French: Pour ce qui est du Parlement, nous allons connaître une augmentation drastique du travail de codécision, qui couvrira jusqu'à 95 % de la législation.
English: Mr President, the report that our esteemed German colleague Mr Brok is finally presenting to Parliament today is in essence the follow-up to and completion of a draft report presented earlier by another esteemed colleague, Mr Giampaolo d'Andrea, who has since become a deputy minister in the Italian Government and has therefore left us rather earlier than expected.
French: Monsieur le Président, le rapport que présente enfin, aujourd'hui, notre éminent collègue allemand, M. Elmar Brok, constitue en fait l'aboutissement d'un projet de rapport qu'avait soumis un autre de nos estimés collègues, M. Giampaolo D'Andrea, devenu entre-temps sous-secrétaire d'État au sein du gouvernement italien et contraint pour cette raison de quitter notre Assemblée.
English: (d) Consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol, and the conventions on statelessness; and
French: d) D'envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, à son Protocole de 1967, ainsi qu'aux conventions relatives aux apatrides; et
English: Supporting material should clearly indicate the creative, technical, and managerial capacity of project personnel.
French: Les documents à l’appui de la proposition doivent comporter une description claire des compétences techniques et des capacités de création et de gestion des membres de l'équipe.
English: Reduce greenhouse gas emissions Goal 5:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Objectif 5 :
English: (a) Take action to ensure that the best interests principle is included in all relevant legislative instruments and is taken into consideration in all policy-making processes and programmes of relevance to children and the implementation of the Convention;
French: a) De faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit énoncé dans tous les instruments législatifs pertinents et pris en compte dans tous les processus d'élaboration de politiques et tous les programmes concernant les enfants et la mise en œuvre de la Convention;
English: 6.4 Rail travel Ministers may use the free railway travel afforded all members of Parliament and their families.
French: 6.4 Voyages par chemin de fer Les ministres peuvent voyager gratuitement par train, comme tous les députés et leurs familles.
English: Certain specific federal services, as well as services provided by carriers and commercial establishments that provide contracted services to the travelling public at facilities where there is significant demand, have three years to implement the requirements that concern them.
French: Certains services fédéraux, ainsi que les transporteurs et les organismes conventionnés qui offrent des services au public voyageur dans les bureaux fédéraux où il y a demande importante, ont trois ans pour se conformer aux dispositions qui les concernent.