ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, unlike Paradis, he also commented on the naval report.* In sum, even if English was the main language of communication in the Forces, said Thériault, the sub-committees had confused FRANCOTRAIN and teaching of languages, too often in their reports putting forward the idea that English was the language of operations.
French: En somme, dit Thériault, même si l’anglais est largement la langue de communication des forces, les sous-comités ont confondu FRANCOTRAIN et enseignement des langues, plaçant trop souvent de l’avant, dans leur réflexion, le principe de la langue anglaise, langue des opérations.
English: Are the courts required to prepare an annual activity report?
French: Les tribunaux doivent-ils établir un rapport annuel d’activités ?
English: Click here for Immigration and Visas
French: Veuillez cliquer ici pour Immigration et Visas.
English: In high doses, this drug can cause hyperthermia, convulsions and death.
French: À fortes doses, cette drogue peut causer de l’hyperthermie, des convulsions et la mort.
English: Field C6 Date opened Enter the date (yyyy-mm-dd) the account was opened.
French: Champ C6 Date d'ouverture du compte Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle le compte a été ouvert.
English: Therefore, let me seize this opportunity to thank all our partners for their cooperation and partnership in helping Ethiopia to avert the threatened food crisis of 2003.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour remercier tous nos partenaires de leur coopération et de leur partenariat, lesquels qui ont aidé l'Éthiopie à éviter la crise alimentaire qui la menaçait en 2003.
English: • use vegetation, not structures, to screen undesirable views and to soften the appearance of buildings where possible 
French: • utiliser de la végétation, et non des constructions, pour cacher les secteurs qui choquent l’oeil et pour adoucir l’apparence des bâtiments, dans la mesure du possible;
English: The Fashion Team and Grammy-nominated singer/songwriter Keri Hilson check out red carpet fashion from the American Music Awards...
French: Created by Vancouver Film School student Sasha Williams through the VFS Classical Animation program.
English: "Our job is to encourage them to embrace a health and safety culture and prove to them that accidents are preventable and are not an acceptable risk of employment."
French: « De plus, de nombreux employeurs et travailleurs sont d’avis que les accidents sont inévitables et qu’ils font tout simplement partie du travail. »
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .NU Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .NU Model:
English: In addition, the Goss Gilroy Incorporated (GGI) research team attended a meeting of all the main partners involved in the project (DIAND, NTI, PWGSC, NCC).
French: En outre, l'équipe de recherche de Goss Gilroy Incorporated (GGI) a participé à une rencontre avec tous les principaux partenaires engagés dans le projet (MAINC, NTI, TPSGC, NCC).
English: The plan sets out a path for the next phase of growth and future direction for CIHR.
French: Il trace la voie vers la prochaine étape de croissance et l'orientation des IRSC dans le futur.
English: • Word Scramble Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed What Am I?
French: • Méli-mélo Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Qui suis-je?
English: The molecule is a glycoprotein with a pI of 5.8.
French: La molécule est une glycoprotéine avec un pi de 5,8.
English: Make sure the lock is properly aligned with the L-shaped piece.
French: Il est probable que le verrou n’arrive pas à égalité avec la pièce en « L ».
English: In the first part, the speaker highlighted and tried to disentangle the complex concept of political involvement, which is a matter more of learned behaviour than of spontaneous impulse, an inclination that springs from group culture, from practices that have been institutionalized and established over time.
French: Sur le premier point, il s'est agi de débrouiller et de faire ressortir la dimension complexe du concept de participation politique, réalité qui relève moins du spontané que de l'acquis, réflexe qui procède de la culture sociale, d'une pratique institutionnalisée et stabilisée dans le temps.
English: “Since the report requested is not yet available, I request you kindly, Mr. Chairman, to defer consideration of the item up to at least 24 May, which is also the date when it is scheduled to be taken up again, so that the members of the Committee would have the minimum time necessary to review it with all due care.
French: Comme le rapport demandé n'est pas encore disponible, je vous prie respectueusement, Monsieur le Président, de reporter l'examen de la question au plus tôt au 24 mai, qui est aussi la date à laquelle ce point de l'ordre du jour doit être repris, afin de donner aux membres du Comité le minimum de temps dont ils ont besoin pour examiner ce document avec tout le soin qu'il mérite.
English: Innovations in PH teaching are unlikely to become so complex and abstruse that they require lengthy peer-reviewed papers to describe them and their associated benefits.
French: Les innovations dans l’enseignement en santé publique ne devraient pas être à ce point complexes et inextricables qu’il faille y consacrer des documents d’analyse assujettis à l’examen des pairs afin de pouvoir en décrire les tenants et aboutissants et les avantages qui en résulteraient.
English: L (+) tartrate+, formely called S. Paratyphi var.
French: L (+) tartrate+ autrefois désigné par « S. Paratyphi var.
English: Existing needs include information for analysing pricing, allocation and equitable distribution of water, in the context of vulnerability and adaptation.
French: Les besoins actuels en information concernaient l'analyse des tarifs, de l'attribution et de la distribution équitable des ressources en eau, dans une optique de vulnérabilité et d'adaptation aux changements climatiques.
English: We plan to use that as a strategy to get the women and men of the Democratic Republic of the Congo to recognize the position of the new Minister.
French: Nous comptons faire de cette campagne une stratégie pour que les Congolais et les Congolaises prennent conscience de l'importance de ce nouveau ministre.
English: Relevant animal species for testing of monoclonal antibodies are those that express the desired epitope and demonstrate a similar tissue cross-reactivity profile as for human tissues.
French: On peut concevoir de telles études pour déterminer, par exemple, l'occupation d'un récepteur, son affinité, et/ou ses effets pharmacologiques, ainsi que pour faciliter le choix d'une espèce animale pertinente pour des études pharmacologiques et toxicologiques in vivo plus poussées.
English: This text has been drafted in collaboration with LALIT.
French: Ce texte a été élaboré en collaboration avec LALIT.
English: Local authorities and other stakeholders react to such changes by developing integration structures.
French: Il se compose de prescriptions juridiques applicables aux conditions d’entrée, aux permis de séjour et de travail, à l’égalité de traitement et à l’accès à la nationalité, ainsi que d’instruments réglant la situation des réfugiés et de règles relatives à l’expulsion.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part:
French: Opportunities for Albania and the European Union», lors de la session d’ouverture de la réunion d’information sur la recherche dans l’Union européenne à Tirana.
English: The question raised by Germany as to whether surrounding circumstances could be used to establish the party's identity might be addressed by the phrase “in the light of all the circumstances, including any relevant agreement” in draft paragraph 3 (b) of the original version.
French: La question soulevée par la représentante de l'Allemagne, qui est de savoir si les circonstances de l'espèce peuvent aider à identifier l'identité de la partie, est peut-être réglée par le membre de phrase "compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière", à l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 de la version initiale.
English: The synthesis and characterization of a new tripodal tris(phosphine) molecule, HC(Me2SiPPh2)3 (3) is described.
French: On décrit la synthèse et la caractérisation d'une nouvelle molécule tris(phosphine) tripodale, HC(Me2SiPPh2)3 (3).
English: This plan will ensure that those programs and policies of greatest impact and greatest risk are critically evaluated at regular intervals.
French: Ce plan garantira en outre que les programmes et les politiques dont les répercussions et les risques sont les plus importants font régulièrement l’objet d’une évaluation critique.
English: The geographical distribution of parties involved in UDRP cases filed with the Center to date spans 110 countries.
French: À ce jour, la répartition géographique des parties aux litiges soumis au Centre selon les principes UDRP couvre 110 pays.
English: His equipment has been selected to meet all fisheries considered.
French: Son matériel a été sélectionné pour répondre à toutes les pêches envisagées.
English: Mauss S. HIV-associated lipodystrophy syndrome.
French: Phase 1 – Validation du principe.
English: Crewson received an ACTRA Award for best actress in a television drama for her ongoing appearances on CBC's Home Fires.
French: Wendy Crewson reçoit un prix ACTRA comme meilleure actrice dans une dramatique télévisée pour ses apparitions régulières dans Home Fires sur le réseau de la SRC.
English: Her country did its utmost to promote the education of women, in the belief that education was the basis of the empowerment of women.
French: Mme Kaid ajoute que son pays fait tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir l'éducation des femmes, car les autorités ont la conviction que l'instruction est le fondement même de l'émancipation des femmes.
English: FUTURALLIA 2006 - 11th International Business Development Forum from May 31 to June 2, 2006 - Wroclaw, Poland  [ 2006-04-10 ] International Trade Canada:
French: Une lettre d'offre avec la First Bank of Nigeria signale la vive intention de développer le marché  [ 2006-04-10 ] Financement agricole Canada :
English: Increased attention is being paid to monitoring, assessment and reporting and to exchanging related experiences.
French: Une attention accrue est accordée au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports, ainsi qu'à l'échange des expériences en la matière.
English: MEPs urged the Macedonian and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue neither is nor can be part of the conditions related to the country's EU accession agenda."
French: Les députés prient les gouvernements macédonien et grec de conclure leurs négociations sur cette question dès que possible, tout en répétant que "la question du nom ne fait pas et ne saurait faire partie des conditions liées au calendrier d’adhésion du pays à l’UE."
English: When would you like to stay at the Auteuil Manotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Auteuil Manotel ?
English: Against the background of rising vehicle populations and increases in driver numbers, these States have actually recorded dramatic reductions in road casualty levels.
French: Alors que ne cesse d'augmenter le nombre des véhicules et des conducteurs, ces États ont réussi à réduire de manière spectaculaire le nombre des traumatismes liés aux accidents de la route.
English: Compared to peer organizations, the GoC consistently under-invests in hardware and in software tools but, as a result, requires 233% more FTEs to deal with comparable workloads in the functional areas that were studied.
French: Comparativement à des organisations de même nature, le GC sous-investit de façon continue dans les outils matériels et logiciels, mais a besoin, par conséquent, de 233 % de plus d'ETP pour assumer une charge de travail comparable dans les secteurs fonctionnels étudiés.
English: It was hoped that this would help to compensate displaced workers for the losses they incurred due to economic change.
French: On espérait qu'il aiderait à indemniser ces travailleurs pour les pertes subies en raison des fluctuations économiques.
English: (Signed) Lydia Polfer Minister for Foreign Affairs Luxembourg
French: La Ministre des affaires étrangères du Luxembourg (Signé) Lydia Polfer
English: When specified by the purchaser, fancy meats will be subject to metal particle detection.
French: Sur demande de l'acheteur, les abats seront soumis au détecteur de particules métalliques.
English: The Department promotes excellence in its S&T through a clear and effective management system. It consists of the external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, a Special Science Advisor, as well as several internal S&T management committees.
French: Le Ministère encourage l’excellence dans ses travaux de S-T grâce à un système de gestion clair et efficace, qui comprend le Conseil consultatif externe en sciences et en technologie auprès du sous-ministre, un conseiller scientifique spécial, ainsi que plusieurs comités internes de gestion des activités de S-T.
English: Therefore, it is not necessary to have inter-agency review for licenses.
French: L'examen interministériel des autorisations n'est donc pas une nécessité.
English: We are convinced that the African Union can satisfy the requirements for peace without sacrificing the requirement of justice that we all owe the victims.
French: L'Union peut, nous en sommes convaincus, satisfaire à l'impératif de paix sans sacrifier l'exigence de justice que nous devons tous aux victimes.
English: The process has continued at a lower level, involving most recently the Chief of Protocol.
French: Le procédé s'est poursuivi plus bas dans la hiérarchie, impliquant dernièrement le chef du protocole.
English: The template is available on the Secretariat’s web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_e.asp. The completed template should be made available on- line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_f.asp. Le gabarit rempli doit être mis à la disposition en direct conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: (g) The external monitoring of the police by the Public Prosecutor's Office and the State party's efforts to reinforce external and independent supervision through the appointment of police ombudsmen in several states;
French: g) Le contrôle externe de la police par le ministère public et les efforts de l'État partie de renforcer une surveillance externe et indépendante par la création des ombudsman de la police dans plusieurs États;
English: La Potachologie is a natural history textbook detailing the habitat and behaviour of schoolboys; a silly subject put over in a formal style. The eponymous young narrator of Little Nicolas provides enough subtext for the reader to laugh not only at the situation, but also at Nicolas' naive impression of it.
French: Il travaille également comme scénariste avec plusieurs autres dessinateurs : Morris (Lucky Luke, 1955 - 1977 ), Jean Tabary ( Iznogoud , 1962 - 1977 ), Gotlib (Les dingodossiers, 1965 - 1967 ).
English: The way forward towards sustainable wastewater management: problem identification for project formulation: Dr. Erik de Ruyter van Steveninck, UNESCO-IHE Institute for Water Education; United Nations Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea (UN-DOALOS); UNEP/Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), The Institute@UNDP/Smithsonian
French: The way forward towards sustainable wastewater management: problem identification for project formulation: Erik de Ruyter van Steveninck, UNESCO/Institut pour l'éducation relative à l'eau; Institut pour l'environnement de Stockholm (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (UN-DOALOS); PNUE/Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (GPA), The Institute@UNDP/Smithsonian
English: The course syllabus included the question of the implementation of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex).
French: Le programme de ce cours portait notamment sur la question de l'application des règles minimales des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Business Lines In support of its mandate and to achieve the results expected, the Department of the Solicitor General has established four business lines:
French: Secteurs d'activité Afin de réaliser son mandat et d'obtenir les résultats escomptés, le ministère du Solliciteur général a établi les quatre secteurs d'activité suivants :
English: Rule 26ter Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17
French: Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17
English: On the other hand, in certain areas of operations the EU proved its capacity to participate in crisis management.
French: En fait, la réponse doit être soigneusement nuancée, dans la mesure où d'autres théâtres d'opérations ont montré, précisément, la capacité de l'Union à participer activement à la gestion des crises.
English: Among the explicit reasons cited for its creation as a separate employer under the Public Service Staff Relations Act, with enhanced independence in staffing, were the benefits of greater flexibility to manage its work force and its workplace than had been possible as a government department.
French: Ils peuvent instituer des mécanismes comme des sondages auprès des employés et la rétroaction ascendante pour se tenir au courant des préoccupations du personnel et du rendement des membres de leur équipe de gestion dans le contexte des activités menées pour améliorer la gestion des ressources humaines.
English: Nevertheless, the British regulatory body has recognised that many of the measures already introduced by the company will still need time to take effect fully.
French: L'organisme régulateur britannique a néanmoins reconnu qu'il fallait encore attendre un certain temps avant que bon nombre des mesures déjà prises par la société ne montrent leur plein effet.
English: The Performance of the 1990s Canadian Labour Market, Statistics Canada 11F0019, No. 148 (April 2000).
French: « Le marché du travail des années 1990 », Statistique Canada, avril 2000, nº au Catalogue 11F0019, nº 148.
English: A woman occupied - although temporarily - the position of deputy chairperson in the managing body of the Committee on Health Care; and women MPs fulfilled the position of deputy chairperson in the Committees on Employment and on Local Governments characterized by a higher-than-average ratio of women.
French: Une femme a été vice-présidente - quoique temporairement - de l'instance dirigeante de la commission de la santé, et ce sont également des femmes qui assuraient la vice-présidence des commissions de l'emploi et des administrations locales, lesquelles comptent plus de membres féminins que les autres.
English: Recognizing that responsibility for implementing the recommendations of UNISPACE III rests with Member States, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, under the guidance of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, intergovernmental organizations for multilateral cooperation and other entities with space-related activities, including non-governmental entities and the young generation,
French: Consciente que l'application des recommandations d'UNISPACE III incombe aux États Membres, au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, suivant les indications du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires, aux organisations intergouvernementales pour ce qui est de la coopération multilatérale et aux autres entités menant des activités qui ont trait à l'espace, y compris les entités non gouvernementales et la jeune génération,
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: Projets de résolution et de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter 13
English: It admits of classifications, provided that (1) such classifications rest on substantial distinction; (2) they are germane to the purposes of the law; (3) they are not confined to existing conditions; and (4) they apply equally to all members of the same class.
French: Le décret permet des classifications, à condition que 1) ces classifications reposent sur une distinction fondamentale; 2) elles soient en rapport avec l'objet de la loi; 3) elles ne se limitent pas aux conditions existantes; et 4) elles s'appliquent de la même manière à tous les membres de la même classe.
English: The Committee concurred that it was important to group the terms in clusters, for both conceptual and pragmatic reasons.
French: Le Comité est convenu qu'il importe de regrouper les termes, tant pour des raisons théoriques que pratiques.
English: None of the suspects have ever been discovered to have applied for a visa in this country.
French: Aucun des suspects n'a été identifié à ce jour parmi les personnes ayant fait une demande de visa dans notre pays.
English: Critical to the success of this new arrangement will be the relationship established between the insolvency community and the Department.
French: La relation établie entre les praticiens de l’insolvabilité et le Ministère sera un élément critique du succès de cette nouvelle entente.
English: The recommendations for the first, second, fourth, fifth, sixth and Special (Pakistan) instalments, by country and instalment, are located in tables 1 to 7 of annex I to this report.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des première, deuxième, quatrième, cinquième et sixième tranches et de la tranche spéciale (Pakistan), par pays et par tranche, sont reproduites dans les tableaux 1 à 7 de l'annexe I du présent rapport.
English: The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so and if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.  “3.
French: Le tribunal arbitral ne statue en qualité d'"amiable compositeur" (ex aequo et bono) que si le tribunal arbitral y a été expressément autorisé par les parties et si ce type d'arbitrage est permis par la loi applicable à la procédure arbitrale.
English: More research is needed to determine how much weight policy-makers should assign to the information yielded by simple rules. he Bank of Canada must contend with several sources of uncertainty when deciding on the direction of monetary policy.
French: a Banque du Canada est confrontée à plusieurs sources d’incertitude au moment où elle décide de l’orientation de sa politique monétaire. Une façon de prendre en compte l’incertitude et d’atténuer ses effets est d’intégrer des projections tirées d’un éventail de modèles au processus décisionnel1.
English: All rooms were recently renovated and decorated in pastel tones.
French: Les chambres ont été rénovées et décorées de tons pastel.
English: Instructs its Presidents to forward this resolution to the Council, the Commission and Member States.
French: Investir dans la population vieillissante et les immigrés. Les États membres devraient 8/9 PR\684485FR.doc