ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional tax incentives for R&D are offered by nine provinces (British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan).
French: Neuf provinces offrent des encouragements fiscaux supplémentaires pour la R&D, soit la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-etLabrador, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Saskatchewan.
English: There were no occurrences of arbitrary deprivation of property (shop, land, objects and other construction facilities) that they possess on the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: On n'a recensé aucune privation arbitraire de bien (magasins, terres, objets ou autres bâtiments) dont des migrants seraient propriétaires sur le territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: Your town water supply has been mysteriously contaminated.
French: L’aqueduc municipal a été mystérieusement contaminé.
English: J Clin Periodontology, 1990 with permission from © Munksgaard International Publishers Limited, Copenhagen, Denmark, April 14, 1992.
French: Réimpression tirée de Gillet, I.R. et coll., J Clin Periodontology, 1990, et autorisée par © Munsksgaard International Publishers Limited, Copenhague, Danemark, 14 avril 1992.
English: Administration - This group consists of a single account.
French: Administration - Ce groupe comprend un seul compte.
English: Headache, Newsletter of the American Council for Headache Education 1993; 4(3). Available at: http://www.achenet.org/_articles/ INJURY1.HTM. Accessed January 5, 2000.
French: W.G. Speed, « Headache following injury », Headache, Newsletter of the American Council for Headache Education, 4(3), 1993, disponible à http://www.achenet.org/_articles/ INJURY1.HTM, site consulté le 5 janvier 2000.
English: Peace and stability will not return to the Democratic Republic of the Congo and its neighbours unless and until all Congolese are engaged in a meaningful dialogue to decide how their country is to be governed.
French: La paix et la stabilité ne reviendront pas en République démocratique du Congo ni chez ses voisins tant que les Congolais n'entameront pas un dialogue réel pour décider de la manière dont leur pays doit être gouverné.
English: In the latter, results were achieved mainly through submission of analytical papers and national conferences involving government officials, members of Parliament and representatives from NGOS and civil society.
French: Dans le cas des décideurs, les résultats ont été obtenus principalement grâce à la présentation de documents analytiques et à l'organisation de conférences nationales avec la participation de hauts fonctionnaires, de parlementaires et de représentants des ONG et de la société civile.
English: For additional benefits see Orphans of the father or of the mother.
French: Pour les prestations supplémentaires, voir orphelins de père ou de mère.
English: SE participants whose business was still in operation at the time of the survey were assigned an employment status of "self-employed".
French: Les bénéficiaires de l’ATI dont l’entreprise fonctionnait toujours au moment de l’enquête sont considérés comme étant des « travailleurs autonomes ».
English: Among the many landmark achievements for which history will remember our great leader, we would mention here his direct concern with women's issues.
French: Au nombre des réalisations capitales que l'histoire retiendra de notre grand président, il y a lieu de rappeler l'intérêt qu'il portait aux questions qui concernent les femmes.
English: The debate was very open. It also highlighted the weaknesses and the need for further development.
French: Le débat était très ouvert et il a souligné les faiblesses et la nécessité de faire progresser les choses.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada have agreed to co-fund one program with ICRH.
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada a accepté de cofinancer un programme avec l'IACR.
English: Good screening ideas Some projects like to use scorecards to rate applications.
French: Quelques bonnes idées de présélection Certains projets utilisent des cartes de notation pour évaluer les candidatures.
English: Exchange of views on UNFCCC activities relevant to other intergovernmental meetings
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES ACTIVITÉS RELEVANT DE LA CONVENTION QUI PRÉSENTENT UN INTÉRÊT POUR D'AUTRES RÉUNIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: "True accountability is about the independence and integrity of an organization's audit capacity - but it is also very much about transparency", said Alcock.
French: « La véritable responsabilisation dépend de l'indépendance et de l'intégrité de la capacité de vérification d'une organisation, mais elle dépend aussi et surtout de la transparence », déclarait M. Alcock.
English: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005) - ERDF COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) Report:
French: Giovanni Claudio Fava (A6-0184/2005) - FEDR COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) Rapport:
English: As minister of aircraft production in Churchill's wartime government, Beaverbrook galvanized the aircraft industry.
French: À titre de ministre de la construction aéronautique dans le gouvernement de guerre de Churchill, Beaverbrook stimule l'industrie aéronautique.
English: Administration of juvenile justice, including conditions in juvenile detention facilities
French: Administration de la justice pour mineurs (y compris les conditions de détention dans les établissements pour mineurs.
English: It is anticipated that the product will be distributed primarily through participating pharmacies.
French: On prévoit que le produit sera principalement distribué par les pharmacies participantes.
English: C-82 An Act to amend the Criminal Code (firearms) The Minister of Justice
French: C-82 Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) Le ministre de la Justice
English: These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa.
French: Paiement par téléphone mobile: désigne un paiement lors duquel un téléphone mobile est utilisé pour émettre l’ordre de paiement et, éventuellement, transférer les moyens de paiement.
English: After call is ended phone restores to normal operation.
French: Après l'appel est terminé le téléphone rétablit le fonctionnement normal.
English: In a gentle and tender way, three stories of a bear in the Taïga who changes three animals' fates.
French: Sur le mode doux et tendre, trois histoires d'un ours qui, dans la taïga, influence le destin de trois animaux.
English: • Rooms are avaible from midday on the day of arrival until 10.30 a.m. on the day of departure.
French: • L'Air conditionné fonctionnera selon les conditions atmosphèriques et à notre discrétion.
English: The own-initiative report by Katerina BATZELI (PES, EL) on the EU's Common Market Organisation (CMO) in wine argues that the "public storage of alcohol should be abolished," but at the same time "rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures" and suggests that the distillation measures should be converted into two parts:
French: Pour le Parlement européen, "la question de l'abandon définitif de vignes ne peut constituer le point nodal de la réforme de l'OCM". L'initiative d'arrachage doit appartenir au producteur, la décision finale doit être prise par chaque État membre selon des critères précis et des plafonds souples doivent pouvoir être fixés aux niveaux national ou régional.
English: The 2004–2005 resource profile for the MR&G FU and WAMSC for which corporate services are provided includes
French: En 2004–2005, le profil des ressources de l'unité de gestion et du CSGBO recevant des services ministériels est le suivant :
English: Recipient Name Gros Morne Institute for Sustainable Tourism Location P.O. Box 130, Rocky Harbour, NL, A0K 4N0 Date 2008/03/31 Value $100 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Sustainable Tourism Summit and Conference Comments
French: Nom du bénéficiaire Gros Morne Institute for Sustainable Tourism Endroit C.P. 130, Rocky Harbour, (T.-N.-L.), A0K 4N0 Date 2008/03/31 Valeur 100 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Sommet et conférence sur le tourisme durable Observations
English: Consequently, the Department took the initiative to strengthen its relationships with multilateral institutions (e.g., the International Maritime Organization and human rights treaty bodies).
French: Le Ministère a donc pris l'initiative de consolider ses relations avec des institutions multilatérales (p. ex. l'Organisation maritime internationale et les organes de défense des droits créés en vertu d'instruments internationaux).
English: DFO consultations on whether or not to add 16 aquatic species to Schedule 1 of SARA, initiated at the same time, were facilitated through workbooks and other supporting documents which were posted on the Public Registry and the DFO Website.
French: Les consultations que le MPO a entamées à la même période sur l’opportunité d’inscrire ou non 16 espèces aquatiques à l’annexe 1 ont été facilitées par la publication de guides et d’autres documents d’appui au registre public et dans le site Web de Pêches et Océans Canada.
English: Eleven of the 14 recommendations were endorsed, with some qualification, by the Government of Canada.
French: Onze des quatorze recommandations du Sous-comité ont été approuvées, avec quelques réserves, par le Gouvernement du Canada.
English: In contrast, a legal definition is provided in a country’s law, an economic/financial definition is based on an organization’s source of income (e.g., as in the UNSNA), and a functional definition is based on the functions or purposes that organizations carry out (see Salamon & Anheier, 1997).
French: Par opposition, une définition juridique découle de la législation du pays, une définition économique / financière se fonde sur les sources de revenus des organisations (p. ex., celle du système UNSNA) et une définition fonctionnelle repose sur les fonctions remplies par les organisations ou les objectifs qu’elles se donnent (voir Salamon et Anheier, 1997).
English: The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and Parliament in the context of a stakeholder forum to be held in 2008. [ COM(2007) 414 ] Top
French: La Commission examinera les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et en rendra compte au Conseil et au Parlement européen dans un rapport qui sera présenté lors d'un forum des parties intéressées qui se tiendra en 2008. [ COM(2007) 414 ] Retour en haut
English: The ISA was requested to select coordinating taxonomists and to identify the required resources.
French: Échange d'océanographes et campagnes océanographiques
English: Final domestic demand remained strong, rising 4.4% following gains of 3.5% in the third quarter and 2.4% in the second.
French: La demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, augmentant de 4,4 % après des gains de 3,5 % au troisième trimestre et de 2,4 % au deuxième.
English: Mr. Gianluca Sambucini, secretary of the UNECE REAG, made a presentation on the Land for Development programme.
French: M. Gianluca Sambucini, secrétaire du GCI, a ensuite présenté le programme.
English: In particular, dense concentrations of fishing vessels occurred where there was locally intensified upwelling associated with: (1) topographically induced rectification of tidal flow at the margins of shallow fishing banks; (2) a mesoscale, quasi-permanent, cyclonic eddy off Juan de Fuca Strait; and (3) the transition zone between the poleward flowing Vancouver Island Coastal Current and the equatorward flowing shelf-break current.
French: En particulier, il y avait de fortes concentrations de bateaux de pêche là où il y avait une intense résurgence marine locale associée (1) à la rectification du courant de marée produite par la topographie du fond marin sur les boards des bancs de pêche peu profonds; (2) à un courant cyclonique quasi permanent de mésoéchelle au large du détroit Juan de Fuca; et (3) à une zone de transition entre le courant côtier de l'île de Vancouver en direction du pôle et le courant qui se brise sur le plateau continental en direction de l'équateur.
English: An annual consolidated report was prepared on the CMF and presented to the Minister.
French: Un rapport annuel global sur le FMC était également préparé et soumis à la ministre.
English: I agree with the department’s representative that both Ms. Wheeler and Mr. Wilkins could provide more relevant and timely information about the appellant than would her two co-workers and a Member of Parliament for whom she had worked five years before joining the Public Service of Canada.
French: À l’instar de la représentante du ministère, j’estime que Mme Wheeler et M. Wilkins étaient en mesure de fournir de l’information plus pertinente et opportune sur l’appelante que ses deux collègues et un député pour qui elle a travaillé cinq ans avant de se joindre à la Fonction publique du Canada.
English: The implementation of these principles takes place at the national level through their incorporation in various sectoral policies and through the initiation of pilot projects within the framework of national programmes of action.
French: L'application de ces principes se fait au niveau national par leur incorporation dans diverses politiques sectorielles et grâce au lancement de projets pilotes dans le cadre des programmes d'action nationaux.
English: Examples of common tangible benefits are provided below.
French: Des exemples d'avantages tangibles courants sont indiqués ci-dessous.
English: We will be glad to reserve you our special treatment.
French: De notre côté, nous serons heureux de vous réserver un traitement digne de tous les égards.
English: A more cooperative and coordinated planning process between the levels of government, that incorporates input from the direct players, would be necessary to meet this requirement.
French: Pour satisfaire cette exigence, il serait nécessaire d'avoir uneplanification plus coopérative et coordonnée entre les paliers de gouvernement, incorporant les contributions des intervenants directement visés.
English: Aroga Expands its Operations Aroga has expanded its operations and has brought on four new team members to their offices across the country:
French: Aroga élargit ses activités Aroga élargit ses activités et accueille quatre nouvelles personnes au sein de son équipe répartie dans l'ensemble du pays :
English: Note the average percent change in prices for each time period.
French: Notez la variation moyenne des prix pour chaque période.
English: An e learning system is successful when it is meaningful to all stakeholder groups, including instructors, learners, support services staff, and the institution.
French: Un système d'apprentissage en ligne est une réussite quand il convient à tous les intéressés : professeurs, apprenants, personnel de soutien et institution.
English: From the people of Israel and from the house of King David, would be born the Messiah, Jesus.
French: Du peuple d’Israël, de la race du roi David, naîtra Jésus, le Messie.
English: The above results are based on the implementation of 84 per cent of 91 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 84 % des 91 produits prescrits.
English: More than three billion years ago, the Moon became essentially solid.
French: Il y a plus de trois milliards d'années, la Lune est devenue essentiellement solide.
English: The Representative concluded that his mandate as currently formulated was sufficiently flexible to allow him to intervene at various levels and in a variety of ways to strengthen the protection of displaced persons.
French: Le Représentant a conclu que son mandat, tel que formulé à présent, avait suffisamment de flexibilité pour lui permettre d'intervenir à différents niveaux et de différentes manières pour une meilleure protection des personnes déplacées.
English: Mexico Olga Pellicer, Luis Javier Campuzano, Carmen Cecilia Villanueva Bracho, Julián Juárez Cadenas
French: Mexique Olga Pellicer, Luis Javier Campuzano, Carmen Cecilia Villanueva Bracho, Julián Juárez Cadenas
English: ◦ Chris Douglas, Director, Official Services, Culture, Language, Elders and Youth, Government of Nunavut C.P. 800
French: ◦ Chris Douglas, Directeur, Langues officielles et Services, Culture, Language, Elders and Youth, Gouvernement du Nunavut C.P. 800
English: CLOUT case No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 7 December 1999].
French: Décision No. 417 [Federal District Court, Northern District of Illinois, États-Unis, 7 décembre 1999].
English: They also questioned the role of an aspirational goal in the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Ils se sont aussi interrogés sur le rôle d'un objectif ambitieux au regard des efforts visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Yet, many of the risks involved are entirely within our control.
French: Et pourtant, les risques impliqués sont, pour beaucoup, tout à fait contrôlables.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • investigate what materials exist in cultural communities and/or are published by cultural communities;
French: de constituer sa collection de documents autochtones ou d’en assurer la protection d’une autre façon, BAC devra :
English: Otherwise, we risk reversing the gains made so far and losing opportunities in the future.
French: Sinon, nous risquons de perdre les acquis obtenus jusqu'ici et de perdre des opportunités futures.
English: "It's been a life-long passion of mine to be an Air Force pilot," he says.
French: « Être pilote de la Force aérienne est la passion de toute ma vie, affirme-t-il.
English: This policy has not been fully implemented but is nevertheless a step in the right direction.
French: La mise en place de cette politique n'est pas complètement en place mais il s'agit néanmoins d'un pas dans la bonne direction.
English: Second, it declared, in paragraph 20 of the contested decision, that ‘[n]otwithstanding the identity of the goods … the marks are clearly distinguishable from one another’, which indicates that it had in fact applied that principle in this case.
French: Sur le plan phonétique, malgré une certaine similitude incontestable, une différence visible dans leur prononciation globale est induite par leur premi ère lettre respective (voir point 87 ci-dessus).
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4385 - Claiming a Film or Video Production Services Tax Credit
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4385 - Demande de crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: It is, however, highly desirable that the candidates nominated by Governments possess a good knowledge of national and international narcotics administration.c
French: Par contre, il est hautement souhaitable que les candidats présentés par les gouvernements possèdent une bonne connaissance de l'administration nationale et internationale en matière de stupéfiants.
English: This regime operated without a constitution, the Constitution of 22 September 1960 having been repealed by the CMLN at the time of the military coup d'état.
French: Ce régime a fonctionné en l'absence de toute constitution, celle du 22 septembre 1960 ayant été abrogée par le CMLN lors du coup d'État militaire.
English: We therefore support the adoption of measures seeking to mobilize world society in order to assist in the prevention of all cruel, loathsome and degrading acts in the future and promote dialogue and tolerance.
French: Nous appuyons en conséquence l'adoption de mesures de nature à mobiliser la société mondiale et à prévenir ainsi tout acte cruel, répugnant et dégradant à l'avenir ainsi qu'a promouvoir le dialogue et la tolérance.
English: This includes biotechnology, alternative energy technologies, nanotechnology and information technology.
French: • Industrie Canada a créé un site Web sur l’éco-efficience et un outil d’auto-évaluation pour les entreprises.
English: 8, 1976; “Antarctica  area of peaceful cooperation (in Russian), Soviet State and International Maritime Law, Institute of State and Law of the Academy of Science (Sbornik “Sovetskoe Gosudarstvo y Provo” Institut Gosudarstva y Prava Akademii Nauk), Moscow, March 1977; “Land-locked States and International Law of the Sea”, International Affairs, 1978; “Questions of interpretation of the Antarctic Treaty”, Soviet State and Law, No.
French: 8, 1976; « L’Antarctique : zone de coopération pacifique » (en russe), L’Etat soviétique et le droit maritime international, Institut d’Etat et de droit de l’Académie des sciences (Sbornik “Sovetskoe Gosudarstvo y Provo” Institut Gosudarstva y Prava Akademii Nauk), Moscou, mars 1977; « Les Etats sans littoral et le droit de la mer international », Affaires étrangères, 1978; « Questions d’interprétation du Traité sur l’Antarctique », L’Etat soviétique et le droit, No.
English: That is why our group advocates close cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and also, if need be, the setting-up of a Temporary Committee to help defend human rights and human dignity.
French: C’est pourquoi notre groupe plaide pour une coopération étroite avec l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et aussi, le cas échéant, pour la création d’une commission temporaire pour aider à défendre les droits de l’homme et la dignité humaine.
English: Vadim Vadimovich Dubinkin (Russian Federation) Vijayendra Nath Kaul (India) Rafael Muñoz (Spain) John F.
French: Vadim Vadimovich Dubinkin (Fédération de Russie);  Vijayendra Nath Kaul (Inde);  Rafael Muñoz (Espagne);  John F.  S. Muwanga (Ouganda);
English: Claude’s 100%-owned Seabee mine, located about 120 km north-northeast of LaRonge, in the central Glennie Domain, remained Saskatchewan’s only producing gold mine in 2007.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2007, 32 157 oz d’or ont été produites à partir de cette mine et de l’échantillonnage en vrac du gisement satellite voisin Santoy 7.
English: These devices can be considered as extensions to the human presence but definitely not as a substitute.
French: Un tel dispositif peut être considéré comme un moyen de compléter l'action de l'homme, mais en aucun cas de la remplacer.
English: • What is the relevance of IC's SDS II initiatives for the government-wide sustainable development objectives?
French: • Quelle est la pertinence des initiatives de la SDD II d'IC pour les objectifs de développement durable pangouvernementaux?
English: We do not want to set the current situation in stone, but wish to leave enough flexibility for adjustments.
French: Au contraire, nous souhaitons laisser suffisamment de flexibilité pour que des ajustements puissent être apportés.