ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare a final report presenting the analysis of the data collected through documentary research on Canadian, American and European business practices and legislative frameworks, and during discussion groups and interviews with various stakeholders.
French: Rédiger un rapport final faisant état de son analyse des données recueillies par la recherche documentaire sur les pratiques commerciales et l'encadrement législatif canadiennes, américaines et européens, par les groupes de discussion et les entrevues avec les différents intervenants.
English: To Subscribe To subscribe please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Pour s'abonner Afin de vous abonner, veuillez inscrire votre adresse de courrier électronique dans la fenêtre ci-dessous et cliquer ensuite sur le bouton «S'abonner».
English: • The graph indicates levels of S&T program activity that is projected to remain unchanged, areas that will see activities decreased or terminated, and program areas that are expected to have an increase in activities or will be new to the department.
French: • Le graphique indique les programmes dans lesquels le niveau d’activité demeurera le même, ceux où les activités seront réduites ou supprimées, et ceux où les activités augmenteront en étendue ou en nombre.
English: Others stressed that the freelance nature of the workforce has made training a "survival" skill, and thus inculcated the workforce with a tendency to stay current by attending training sessions whenever possible.
French: D’autres ont affirmé que la nature autonome de la main-d’œuvre a fait de la formation un élément essentiel et a incité la main-d’œuvre à participer aux séances de formations disponibles.
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026 (Statistics Canada publication, Catalogue No. 91-520).
French: La population canadienne Le Ministère se sert des Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires — 2000–2026 (publication no 91-520 au catalogue de Statistique Canada).
English: Sewage systems only serve a limited proportion of households in the Caribbean, and much of the population are served by Individual septic tanks and soakaways.
French: Les systèmes d’assainissement des eaux usées ne servent qu’à une proportion limitée de foyers dans la région des Caraïbes et une grande partie de la population se servent de fosses septiques individuelles et de puits d’infiltration.
English: It is in this context that both ECRI and the Directorate of Youth and Sport resolved to organise a seminar that will look at the manifestations of Islamophobia and the way they affect young people today, as a starting point for developing strategies and educational approaches that take into account its dimension and relevance for young people.
French: C’est dans ce contexte que l’ECRI et la Direction de la Jeunesse et du Sport ont décidé d’organiser un séminaire afin d’examiner les manifestations de l’islamophobie et la manière dont elles affectent les jeunes aujourd’hui, en vue de développer des stratégies et des approches éducatives qui tiennent compte de son ampleur et de son importance pour les jeunes.
English: B5-0643/2001 by Mr Swoboda and Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0643/2001 des députés Swoboda et Wiersma, au nom du groupe PSE ;
English: I do not think there is any doubt today that the people of Europe hope and believe that rather than being just a common market, Europe is a project for civilization.
French: À l'heure actuelle, je pense que personne ne doute du fait que les citoyens européens veulent et affirment que l'Europe doit être un projet de civilisation et pas seulement un marché.
English: For the range of temperatures normally found near the Earth's surface, this capacity approximately doubles for each 10ºC of warming.
French: Quant à la gamme des températures qu'on retrouve normalement près de la surface de la Terre, cette capacité double approximativement à chaque 10° C de réchauffement.
English: This may sound strange to Canadians covered by a system of medicare which provides universal access to a doctor irrespective of ability to pay.
French: Cela peut sembler étrange, étant donné que le régime d’assurancemaladie en vigueur au Canada prévoit l’accès universel aux services médicaux quels que soient les moyens financiers de chacun.
English: Previous Table of Contents Next
French: Fédération canadienne des municipalités, Ottawa, 2000.
English: The youth data was also collected by telephone survey between November 18 and December 5, 2004.
French: Ces sondages visent avant tout à recueillir de l'information pour permettre d'évaluer l'incidence de cet étiquetage sur les connaissances et les comportements du public et des consommateurs.
English: Table 2 International Comparison of Private and Social Rates of Return of University Degrees (1995) Member country Rate
French: Tableau 2 Comparaison internationale des taux de rendement privé et social du diplôme universitaire (1995) Pays membre Taux
English: At its second session in November 2001, the Working Party on Land Administration held an in-depth discussion on public/private partnerships in land administration.
French: À sa deuxième session en novembre 2001, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a procédé à une discussion approfondie de la question des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans l'administration des biens fonciers.
English: It would appear that rape is being used as a tool of war alongside violence, looting and arson.
French: Le viol semble être devenu, avec la violence, le pillage et les incendies volontaires, un outil de guerre.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 61/87;11
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 61/87 ;
English: Requests the Executive Director to strengthen further the functional integration of the Programme's land resource management and soil conservation policy, along the lines reported in its land policy review (UNEP/GC.21/INF/13);
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer encore l'intégration fonctionnelle de la politique de l'organisation dans le domaine de la gestion des ressources en terre et de la conservation des sols, en s'inspirant du rapport sur l'étude des politiques dans le domaine des ressources en terre (UNEP/GC.21/INF/13);
English: • CIDA offers its partners intercultural training; for example, the Central and Eastern Europe Branch recently held sessions for Bosnia-bound cooperants and election observers.
French: • Négociations avec l'Association de libre-échange; • Négociations avec les pays d'Amérique latine, dans le cadre des accords sur la protection des investissements étrangers.
English: Objectives The broad purpose of the Standard Research Grants program is to support research and develop excellence in research activities in the social sciences and humanities.
French: Objectifs Le Programme de subventions ordinaires de recherche a pour but d'appuyer la recherche et de développer l'excellence dans les activités de recherche en sciences humaines.
English: The corporate infrastructure, including corporate support functions such as health and safety, information technology, communications, human resources, finance and administration enable the organization to deliver its strategic outcomes.
French: Les services généraux, notamment les fonctions de soutien de l’organisme comme la santé et la sécurité, la technologie de l’information, les communications, les ressources humaines, les finances et l’administration, permettent à la CCG de réaliser ses résultats stratégiques.
English: No specific knowledge of computers or accounting is required to use the application.
French: Il ne demande aucune connaissance particulière en informatique ni en comptabilité. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2797.asp?lang=fr& Cinemaria Buttwars Buttwars est un jeu Internet multi-niveaux amusant, au rythme dynamique utilisant la technologie Flash.
English: Supplements: see above (specific supplements and single benefits).
French: Suppléments: voir majorations spécifiques et prestations uniques.
English: Aid coordination is increasingly led by programme countries, yet negotiation capacities remain limited.
French: La coordination de l'aide est de plus en plus dirigée par les pays de programme, mais leurs capacités de négociation demeurent limitées.
English: These managers are expected to ensure the integrity of the staffing system by making decisions that respect the staffing values and the merit principle.
French: On s’attend à ce que les gestionnaires assurent l’intégrité du système de dotation en prenant des décisions qui respectent les valeurs et les principes de la dotation.
English: The new amount under Article 1 of this decision shall apply where the fee for a supplementary European search is paid on or after 1 April 2006.
French: Le nouveau montant visé à l'article premier de la présente décision s'applique lorsque la taxe due pour une recherche européenne complémentaire est acquittée à partir du 1er avril 2006.
English: The summary of results relating to the dumping investigation involving the United States reveals that approximately 80% of the volume of subject goods was dumped by a weighted average margin of dumping of 108%, expressed as a percentage of the export price.
French: Le résumé des résultats relatifs à l’enquête de dumping visant les États-Unis révèle qu’environ 80 % de l’ensemble des marchandises en cause ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée estimative de 108 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: While its specific recommendations on individual requests for new posts and reclassifications are contained in chapter II, the Committee was guided by a number of general considerations.
French: Ses réactions aux différentes demandes de création et de reclassement de postes, qui figurent au chapitre II, procèdent d'un certain nombre de considérations générales.
English: • Enhanced effectiveness, efficiency and consistency in delivery of services
French: • Amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de la cohérence de la prestation de services
English: (h) Strictly enforce the requirement for all contracts to be signed by the contracting parties before the delivery of services and ensure that the finalization of contracts is expedited (para.
French: h) Respecte scrupuleusement l'obligation en vertu de laquelle tous les contrats doivent être signés par les parties contractantes avant leur exécution, et s'emploie à hâter la signature des contrats (par.
English: INTERPRETATION AND APPLICATION OF LAW Subject to 8.1.1, where there is any inconsistency or conflict between the provisions of federal Self-Government Legislation and any other federal Legislation, the federal Self-Government Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: INTERPRÉTATION ET APPLICATION DES LOIS ET RÈGLES DE DROIT Sous réserve de l'article 8.1.1, les dispositions de la législation fédérale sur l'autonomie gouvernementale l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative fédérale.
English: • assess how monitoring and reporting the climate impact of aviation can be addressed by adding further annexes to Decision 2004/156/EC, taking the existing methodologies used therein as a benchmark and noting the potential for achieving greater accuracy over time;
French: • étudiera la manière de surveiller et de rendre compte de l'impact de l'aviation sur le changement climatique par l'ajout de nouvelles annexes à la décision 2004/156/CE, en s’appuyant sur les méthodes utilisées dans cette dernière comme référence et en notant les possibilités d‘amélioration de la précision au fil du temps;
English: 744 Communication Regiment Also known as: 744 Comm Regt Area of operation:
French: La Musique, 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: However, we have been able to restore stability.
French: Toutefois, nous avons su rétablir la stabilité.
English: In recent years, technological, institutional and societal changes in many countries have tended to favour the implementation of measures in this regard.
French: Au cours des dernières années écoulées, les changements technologiques, institutionnels et sociologiques qui se sont produits dans de nombreux pays ont tendu à favoriser la mise en œuvre de mesures allant dans ce sens.
English: The hotel is situated in the heart of Sant Joan Despí, on the outskirts of Barcelona and within easy reach, both by road and public transport, of the city centre, 5-10 minutes away.
French: L'hôtel se trouve au cœur de Sant Joan Despí, en périphérie de Barcelone. Il permet accéder en 5-10 minutes, par la route et par les transports en commun, au centre-ville de la capitale catalane.
English: While the appellant was represented by Satinder Bains (Union of Solicitor General Employees, P.S.A.C.), he made his own presentation to the Appeal Board. Mr. Ken Brown filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment, made without competition, of Mr. Joseph Chmielewski as an HP-6, Chief Engineer with the R.C.M.P in Regina Saskatchewan.
French: Même si l'appelant est représenté par Satinder Bains (Syndicat des employés du Solliciteur général, AFPC), il a présenté lui-même ses arguments au comité d'appel.  Il s'agit de l'appel interjeté par Ken Brown en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination par intérim, sans concours, de Joseph Chmielewski, au poste de HP-6, ingénieur en chef, à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: Major one-sex (women) studies account for one-half of increase in enrollment.
French: Les études importantes portant sur un seul sexe (les femmes) représentent la moitié de l'augmentation de la participation.
English: If the worker is then recruited by another employer, this implies renewing his work permit, in accordance with the rules laid down in article 12 of Decree No. 82-510 of 25 December 1982 establishing conditions for the issuance of work permits or temporary work authorizations (ATTs).
French: Aussi, le recrutement par un autre organisme employeur, implique un renouvellement du permis de travail, dans les conditions définies par l'article 12 du décret no 82-510 du 25 décembre 1982, fixant les modalités d'attribution du permis de travail ou de l'autorisation de travail temporaire (ATT).
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2002 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2001/L.15 and Corr.1, paras.
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2002 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1, par.
English: Specific examples described in the study indicated that lack of confidence could have resulted in social acceptability response bias (e. g. one person declined to be interviewed based on fears of deportation).
French: Des exemples précis décrits dans l'étude indiquent qu'un manque de confiance a pu entraîner un biais en faveur de l'acceptabilité sociale dans les réponses (p. ex., une personne a refusé d'être interviewée de peur d'être déportée).
English: So, there is interdependency between nutrient, pest, and quality management, and a simultaneous action on all key elements of integrated crop management can result in a maximisation of both environmental quality and product quality.
French: Dès lors, compte tenu de l'interdépendance entre nutrition, ravageurs et gestion de la qualité, l'action simultanée sur l'ensemble des grands éléments de la gestion intégrée des cultures peut donner lieu à une qualité maximale de l'environnement et du produit.
English: In this regard, the report has drawn our attention to the modalities adopted by the United Nations in Africa and elsewhere.
French: À cet égard, le rapport attire notre attention sur les modalités adoptées par l'ONU en Afrique et ailleurs.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Field v. Canada (Attorney General) (22 March 1995), T-1231-95 (F.C.T.D.)
French: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Field c. le Procureur général du Canada, (22 mars 1995), T-1231-95 (C.F.S.P.I.)
English: Are the general terms of service provided and is it possible to download and save them? Before using German dialer-offers, check with the "Behörde für Telekommunikation und Post" whether it is a registered dialer.
French: Examiner les offres de Dialers allemands avant le téléchargement au moyen du numéro de connexion d'accés indiqué et du Hashwerts si le Dialer est enregistré à l'autorité réglementaire allemande.
English: The General Terms set out herein are applicable to legal operations in connection with products commercialized by S.A.R.L. OLIVOLGA to its clients on S.A.R.L.
French: Les présentes « Conditions Générales de Vente » s'appliquent aux opérations juridiques portant sur les produits commercialisés auprès de ses clients par S.A.R.L.
English: 7.23 GCC(EI)/CRA's Undertaking respecting Claims, Grievances and Other Matters Resolved under Sections 5.3 to 5.5 The GCC(EI)/CRA undertake never to institute legal proceedings against Canada, its Ministers, officers, directors, employees, servants and agents, or their successors and assigns, with respect to the claims, grievances and other matters resolved under Sections 5.3, 5.4 and 5.5 of this Agreement, nor encourage or support any third party to institute any such legal proceedings.
French: 7.23 Engagement du GCC(EI)/ARC concernant les réclamations, griefs et autres questions résolus en vertu des articles 5.3 à 5.5 Le GCC(EI)/ARC s'engage à ne jamais intenter de poursuite judiciaire contre le Canada, ses ministres, officiers, directeurs, employés, fonctionnaires et mandataires, ou leurs successeurs et ayant droits, en ce qui a trait aux réclamations, griefs et autres questions résolus en vertu des articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la présente Entente, ni à encourager ou appuyer un tiers à intenter de telles poursuites.
English: The General Assembly, in its biennial resolution 54/43 of 1 December 1999, inter alia, called upon all Member States to report to the Secretary-General, annually, by 30 April, their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B of 12 December 1980 or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations.
French: Dans sa résolution 54/43 du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale a notamment invité tous les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980 ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales.
English: The diversity of cultures, religions, traditions and customs is a complementary aspect of humanity.
French: La diversité des cultures, des religions, des traditions et des coutumes est un aspect complémentaire de l'humanité.
English: National Smoking Control Programme The actions to control smoking make up part of the strategies aimed at preventing people from starting to smoke, especially children and adolescents; actions to encourage people to quit the habit, including support provided for them to seek treatment in the SUS network; safeguarding of non-smokers from exposure to tobacco smoke, and the regulation and control of tobacco products, their advertising and marketing.
French: Programme de lutte contre le tabagisme  Les mesures de lutte contre le tabagisme font partie des stratégies destinées à dissuader les personnes de commencer à fumer, notamment les enfants et les adolescents; des actions ont également été entreprises pour encourager les gens à cesser de fumer, notamment grâce à un soutien les incitant à se faire traiter dans le cadre du réseau SUS; il s'agissait également de protéger les non-fumeurs contre l'inhalation passive de fumée et de réglementer et contrôler les produits à base de tabac, la publicité relative à ces produits et leur commercialisation.
English: The application of these kinds of alternative energy sources in commercial markets is key to an achievable sustainable development strategy in the energy sector.
French: Mais pour assurer un développement durable, il faut trouver une application de ces énergies nouvelles sur le marché commercial.
English: (a) Women migrant workers who migrate independently;
French: a) Travailleuses migrantes émigrant seules;
English: In 60% of bicycling injuries, we found that the children involved had less than one year's experience on the bicycle being ridden, even though most of those children were experienced riders.
French: Nous avons en effet observé que, dans 60 % des cas, les enfants conduisaient leur bicyclette depuis moins d'un an, même si la plupart d'entre eux savaient monter à bicyclette depuis plus longtemps.
English: A recent, major inquiry by the Committee, partly by means of a special sub-Committee established for the purpose, concerned allegations of tax evasion and was carried out using extensive new powers under the Committees of the Houses of the Oireachtas (Compellability Privileges and Immunity of Witnesses) Act, 1997 and the Comptroller and Auditor General and Committees of the Houses of the Oireachtas (Special Provisions) Act, 1998.
French: Une enquête importante sur des fraudes fiscales a été récemment réalisée par la Commission, en partie avec l’ aide d’ sous-Commission établie expressément à cet effet, en utilisant les une pouvoirs étendus stipulés par la Loi sur les Commissions des chambres du parlement (Privilèges en matière de contraintes et immunité des témoins), 1997, et la loi sur le contrôleur et auditeur général et les Commissions des chambres du parlement (Dispositions spéciales), 1998.
English: Brief on the Lachine Canal Decontamination Project, Cintec Environnement inc., June 18, 1996, 15 p.
French: Avis sur la proposition de Parcs Canada et la Société du Vieux-Port de Montréal, 14 juin 1996, 2 p.
English: However, the Chair of Yiddish Studies at the University of Trier does publish a bi-annual bulletin on events in German-speaking areas.
French: Toutefois, la chaire d'études yiddish de l'université de Trèves publie un bulletin semestriel des manifestations dans les régions germanophones.
English: 2001 - Commission recommendation on facilitating the preparation of economic operators for the changeover to the euro MAATEN - INI002278 - A5-0222/01 - European Central Bank (ECB) - annual report 2000 RANDZIO-PLATH - COS012090 - A5-0225/01 - International monetary system - how to make it work better and avoid future crises GOEBBELS - INI002017 - A5-0302/01
French: 2001 - Recommandation de la Commission sur les moyens de faciliter la préparation des acteurs économiques au passage à l'euro MAATEN - INI002278 - A5-0222/01 - Banque centrale européenne (BCE): rapport 2000 RANDZIO-PLATH - COS012090 - A5-0225/01 - Le système monétaire international - comment le faire mieux fonctionner et éviter des crises futures GOEBBELS - INI002017 - A5-0302/01