ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as offering an opportunity to address deep-seated problems.
French: Lorsqu'ils ont répondu, les participants ont indiqué que l'instabilité actuelle et l'aggravation probable des conditions en raison de la crise économique mondiale devraient également offrir l'occasion de résoudre des problèmes profondément enracinés.
English: However, the requirements of paragraph 3 are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of a hearing as required by paragraph 1.
French: Cependant, les exigences du paragraphe 3 sont des garanties minimales, dont le respect ne suffit pas toujours à assurer qu'une cause soit équitablement entendue comme le prévoit le paragraphe 1.
English: Novell takes no issue with DND upgrading within the same supplier product line, as this is standard industry practice.
French: Novell ne conteste pas la mise à niveau par le MDN à l’intérieur de la gamme de produits d’un même fournisseur, puisqu’il s’agit là d’une pratique normale dans l’industrie.
English: Bearing those precedents in mind, for the purpose of the present report it is anticipated that financing would follow the 1951 model of an interest-free loan, to be repaid through the regular programme budget over a period of 25 to 30 years.
French: En tenant compte de ces précédents, aux fins du présent rapport, il est prévu que le financement suivrait le modèle de 1951 consistant en un prêt sans intérêt, qui serait remboursé grâce à des fonds provenant du budget ordinaire, sur une période de 25 à 30 ans.
English: U.S. Army Support programs fall under two general categories: a) Prevention and Wellness Programs These programs were developed for those individuals and families that are not in serious difficulty, but whose members wish somehow to make their personal relationships more mutually satisfying.
French: Programmes d=intervention et de traitement Les programmes d=intervention et de traitement se fondent sur une intervention directe face aux problèmes immédiats des membres de la collectivité.
English: Mrs Eva-Britt Svensson
French: Mme Eva-Britt Svensson
English: She also writes quickly two other short texts.
French: Dès ses premiers films, les médias s’intéressent à ce qu’ils considèrent être une « ovni » ou encore une « intello » dans le milieu du porno.
English: · As had been suggested to them, the various groups wished to highlight the significance, for future reference, of various issues that were not explicitly included as such among the themes presented in the working document.
French: · Répondant à la suggestion qui leur était faite, les différents groupes ont tenu à pointer l’importance, pour l’avenir, de diverses questions qui n’apparaissaient pas explicitement comme telles parmi les thèmes proposés par le document de travail.
English: This list must take into account the way in which the two sides of industry are represented at European level.
French: Cette liste doit tenir compte des modifications susceptibles d'intervenir dans la manière dont les travailleurs et les employeurs sont représentés au niveau européen.
English: • innovation and participation of SMEs,
French: • innover et faire participer les PME,
English: Non-smokers can win, too!
French: Les nonfumeurs peuvent aussi participer!
English: On 31 March, the new government under Prime Minister Yousaf Rana Gilani of the PPP was sworn in.
French: Le 31 mars, le nouveau gouvernement dirigé par le Premier ministre Yousaf Rana Gilani, du PPP, a été intronisé.
English: Approval of an acquisition or a transfer of assets in excess of 10% of the total value of assets 482 944 470 512 569 987 406 2,000 38.
French: Agrément autorisant l'acquisition ou la cession d'éléments d'actif dépassant 10 % de la valeur totale de l'actif 482 944 470 512 569 987 406 2 000 38.
English: The incidence of general poverty dropped from 12 per cent in 2000 to 8 per cent in 2003.
French: L'incidence de la pauvreté générale est passée de 12 % en 2000 à 8 % en 2003.
English: In addition, effective May 2000, a 50% reduction in recording fees for new mineral claims was introduced.
French: De plus, en mai 2000, on a réduit de 50 % les frais d’enregistrement de nouveaux claims miniers.
English: This should not greatly affect the results.
French: Cette différence ne devrait pas avoir beaucoup d'effet sur les résultats.
English: Western Economic Diversification Canada is responsible for UAS pilot project approval, contribution agreement preparation and monitoring.
French: DEO a pour tâche d’approuver les projets soumis, de préparer l’entente de contribution et de surveiller l’évolution des projets-pilotes de la SAMU.
English: It was suggested that other provisions could be instituted rather than the current instalment process.
French: On a suggéré d'adopter d'autres méthodes pour remplacer le processus actuel de paiements échelonnés.
English: The area also represents the transition between agricultural and forestry land. This leads to some added economic opportunity within the district, such as small woodlot operations as well as commercial timber and wild fruit and berry production.
French: La région représente aussi la transition entre les terres agricoles et forestières, créant pour le territoire un nombre de possibilités économiques supplémentaires comme les petites exploitations de terres à bois en plus du bois d'oeuvre et de la production de fruits et de baies sauvages.
English: 3D scaffolds deliver tissue growth Researchers at NRC, working with Montréal physicians, have developed a versatile, three-dimensional (3D) scaffold that could help accelerate the development of tissue engineering in medicine.
French: Support artificiel pour tissus De concert avec des médecins de Montréal, des scientifiques du CNRC ont inventé une matrice tridimensionnelle (3D) susceptible d'accélérer l'essor du génie tissulaire.
English: (a) The National Education Strategy for Responsible Parenthood (EPR), which has been implemented since 1990 and consists of three volumes containing the Strategy Declaration, the Education Programme and Teaching Profiles.
French: Il s'agit notamment de :  a) La Stratégie nationale d'éducation à la parenté responsable (EPR) exécutée depuis 1990 et conçue en trois tomes comportant respectivement la Déclaration de stratégie, le Programme d'éducation et les Fiches pédagogiques.
English: Using the AMESH approach, the researchers generated new insights concerning the complex issues and problems confronting the Ucayali region of Peru.
French: AMESH a permis aux chercheurs de mieux comprendre la complexité des problèmes auxquels doivent faire face les habitants de la région d'Ucayali au Pérou.
English: Containing eggs Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment Other Other Low protein or protein-free pasta, certified by Health Canada as special low protein or protein-free dietary products:
French: Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, dans les limites de l’engagement d’accès En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: Furthermore, although BMA accepts that "meeting management services" fall under the category relating to "expositions and events management", the mere fact that "expositions and events management" is contained on a list of CCSB services with public relations and advertising does not automatically disqualify meeting management services from coverage under the AIT.
French: En outre, bien que BMA accepte que les « services de gestion de réunions » relèvent de la catégorie qui a trait à la « gestion des expositions et des événements », le simple fait que la « gestion des expositions et des événements » figure sur une liste des services de la DGSCC avec les services de relations publiques et de publicité n’exclue pas automatiquement les services de gestion de réunions de l’application de l’ACI.
English: Treatment-related mortality observed at 150 and 500 U/kg bw/day, and clinical signs of toxicosis observed only at 500 U/kg bw/day, were attributed to hypoglycemia induced by the test material.
French: La mortalité liée au traitement observée à 150 et à 500 U/kg mc par jour et les signes cliniques de toxicose observés uniquement à 500 U/kg mc par jour ont été mis sur le compte de l'hypoglycémie provoquée par le produit à l'étude.
English: • Transport ONGOING ENLARGEMENT > THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > The accession process for a new Member State Enlargement is an opportunity for the European Union, as well its historical vocation to transform the European continent into an area of peace, stability and prosperity.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > ÉLARGISSEMENT EN COURS > Le processus d'adhésion d'un nouvel État membre L'élargissement est une opportunité pour l'Union européenne (UE) et sa fonction historique de faire du continent européen un espace de paix, de stabilité et de prospérité.
English: Links with the high-speed research network developed by the United States of America’s National Science Foundation (NSF), which has provided the academic community with a dedicated network for cooperative international research.
French: Liens avec le réseau de recherche haute vitesse mis au point par la National Science Foundation (NSF) des États-Unis, ce qui a donné au monde de l’enseignement taïwanais une connexion réseau spécialisée pour la recherche coopérative avec l’étranger.
English: UNHCR agrees with the need to strengthen its oversight of Field Offices in order to improve the situation with regard to SPMRs.
French: Le HCR reconnaît la nécessité de renforcer la supervision des bureaux extérieurs afin d'améliorer la situation en ce qui concerne les rapports de contrôle des sous-projets.
English: Will return operations be accelerated to enable the refugees to participate in the elections?
French: Les opérations de retour pourront-elles être accélérées pour permettre aux réfugiés de prendre part aux élections?
English: The 2nd Battalion suffered very heavy casualties during the two and a half days they were at Pointe du Hoc, only 90 of the original 225 still fighting when they were finally relieved.
French: Malheureusement, le 2ème bataillon compte beaucoup de victimes, après deux jours et demi de combats incessants, sur les 225 rangers prévus pour cet assaut, seulement 90 pourront poursuivre la route vers la libération de la Normandie.
English: A Board of Trustees consisting of three representatives from each of the Council, Commission and PE 368.057v01-00
French: Un conseil consultatif («Board of Trustees»), composé d’un représentant de chacune des trois institutions, Conseil,
English: 28) to submit to the secretariat, by 15 August 2007, their views on the mandate and terms of reference of the CGE, and its request to the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-seventh session (December 2007).
French: 28) de soumettre au secrétariat, avant le 15 août 2007, leurs vues sur le mandat et le cadre de référence du Groupe consultatif d'experts, ainsi que la demande adressée au secrétariat de regrouper ces vues dans un document de la série MISC (divers), qu'il examinerait à sa vingt-septième session (décembre 2007).
English: The ordinance nor26/2000 on associations and foundations as amended by ordinance nro37/2003 establishes the national legal framework for recognition of NGOs.
French: L'ordonnance no 26/2000 relative aux associations et fondations, modifiée par l'ordonnance no 37/2003, porte création du cadre juridique national de reconnaissance des ONG.
English: The Århus Convention, ratified in the European Community by the Member States and the EU, will be implemented by means of three directives, for which the first two pillars have already passed through the codecision procedure and conciliation.
French: La Convention d’Århus, ratifiée au sein de la Communauté européenne par les États membres et l’UE, sera mise en œuvre par le biais de trois directives, dont les deux premiers piliers ont déjà été soumis à la procédure de codécision et de conciliation.
English: (c) United Nations revenue-producing activities: income generation and cost recovery;
French: c) Activités produisant des recettes à l'ONU; activités génératrices de revenu et recouvrement des coûts;
English: The delay in enacting civil service reform has adversely effected development cooperation results.
French: Le retard avec lequel la réforme de la fonction publique a été opérée a eu des répercussions défavorables sur les résultats de la coopération en faveur du développement.
English: In recent years, the issue of increased political persecution has been raised.
French: Depuis quelques années, on fait état de persécutions politiques intensifiées.
English: Registration may take place at any time, by email or regular mail.
French: Il est possible de s’inscrire en tout temps.
English: Want to learn more about the internet and how to protect yourself and your loved ones from online threats?
French: Si les nouvelles technologies de l’information nous ouvrent à toutes sortes de découvertes stimulantes, elles n’en recèlent pas moins quelques dangers de taille.
English: I am committed to preserving and further improving this vital process, thanks to which every Canadian, by casting a ballot, can have a say in how our country is governed.
French: Je m’engage à préserver, et à améliorer encore davantage, ce processus essentiel grâce auquel chaque citoyen peut participer à la gouverne du pays par la voie des urnes.
English: Such devices include: the ventricular assist, the angioplastic coronary laser and the intra-aortic balloon system.
French: Voici des exemples d’instruments qui apparaissent dans la classe II selon la règle 9(1) :
English: The department’s vision is to ensure the best possible transportation system for Canada and Canadians — and it cannot do this alone.
French: La vision du Ministère est d’offrir le meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens, mais le Ministère ne peut agir seul.
English: Demand for gold from exchange traded funds increased during 2007 and the World Gold Council estimated fund holdings had reached 869 t by the end of December.
French: Sino Gold Limited a terminé la construction de la mine d’or Jinfeng située dans la province de Guizhou, dans le sud de la Chine. Sa production devrait atteindre 180 000 oz/a lorsque la mine sera exploitée à pleine capacité.
English: It is hard to believe such a document is designed to help the customer.
French: Il est difficile de croire qu'un tel document a pour but d'aider le client.
English: •, formed in nonterminating self-reactions, escape from the solvent cage.
French: • formé lors d'auto-réactions intermédiaires, s'échappe de la cage du solvant.
English: The estimation of program impacts on participants is guided by the recent literature in applied econometrics on minimizing the extent of bias from estimates based on data from a sample of participants and a matched comparison group.
French: Pour l’estimation de l’impact du programme sur les participants, on s’est appuyé sur les publications récentes en économétrie appliquée concernant les façons de minimiser l’étendue des erreurs systématiques dans les estimations basées sur un échantillon de participants et d’un groupe de comparaison.
English: • Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers of Canada (SODRAC) is the rights organization which has a reciprocal agreement with ADAGP in France to collect rights internationally. 
French: • La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), qui est l'organisme de promotion des droits ayant conclu un accord réciproque avec l'ADAGP en France pour percevoir les droits à l'échelle internationale.
English: Note that there are both issues and indicators, since sometimes what is required is an analysis (issue) that does not reduce to a simplistic indicator.
French: Si elle n’est pas claire et qu’ils ne s’entendent pas sur sa définition, les évaluateurs et les intervenants internes ne s’entendront pas non plus sur la conclusion, car ils aborderont la performance sous des angles différents.
English: • The 1997 El Niño in the Western Pacific Region (1998) - El Niño’s effects the Western Pacific region in 1997 produced by the Australian Bureau of Meteorology.
French: • The 1997 El Ni&ntidle;o in the Western Pacific Region (1998) - Effets de l'El Niño dans la région du Pacifique occidental en 1997 produit par l'Australian Bureau of Meteorology.
English: Industries such as forestry have recognized that sustainable use of the resource makes good business sense.
French: Des secteurs tels que la foresterie se sont rendus compte que l'utilisation durable de la ressource est sensée sur le plan administratif.
English: C. Promoting an enabling environment for entrepreneurship and SME development (Agenda item 2 (c))
French: Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME (point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Finally, male mice were significantly more resistant than female mice to gonococcal bacteremia.
French: Finalement on a observé que les souris mâles étaient significativement plus résistantes que les souris femelles à la bactériémie à gonocoque.
English:  The Book The Cornerstone of Development:
French: Le livre Le défi de l'intégration :
English: • The ultimate objective is to contribute to the creation of a work environment that will help employees provide better service to Canadians.
French: • L'objectif ultime est de contribuer à créer un milieu de travail propice à aider les employés à fournir un meilleur service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
French: Toute publicité pour un produit phytopharmaceutique doit être accompagnée des phrases « Utilisez les produits phytopharmaceutiques avec précaution.
English: Such illegal activities also place licensed carriers operating within the confines of the law at an economic disadvantage, since there are costs associated with meeting insurance, tariff and training requirements.
French: Ces activités illégales ont par ailleurs pour effet de désavantager économiquement les transporteurs autorisés qui exercent leurs activités en conformité avec la loi, par rapport à leur concurrent illégal, en ce qu'ils doivent assumer des coûts d'assurance et satisfaire à des exigences en matière de tarif et de formation.
English: APPLICATION by Île à la Crosse Airways Ltd. for a suspension of Licence No. 962358.
French: DEMANDE présentée par Île à la Crosse Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 962358.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): I congratulate Judge Theodor Meron on his able presentation on the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) during the period in question.
French: M. Sow (Guinée) : Mes félicitations vont au juge Theodor Meron pour son brillant exposé sur les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pendant l'exercice écoulé.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment summary — May 2003 Common name
French: 100 depuis le début des années 1970 et de plus de 99 p.
English: Training programs on interpersonal relations, harassment, abuse of authority and conflict resolution have been introduced in many departments.
French: Des programmes de formation sur les relations interpersonnelles, le harcèlement, l'abus de pouvoir et la résolution de conflits ont été proposés dans de nombreux ministères.
English: Present restrictions in these waters would not afford much protection against perceived threats (i.e., vessel collisions, entanglement in fishing gear and salmon farming net pens).
French: Les tendances à plus long terme du climat peuvent avoir une incidence sur la disponibilité des proies, mais de récents travaux théoriques laissent entendre que les pèlerins peuvent obtenir un gain énergétique net dans des zones où les proies sont présentes par concentrations modérées (0,48-0,70 g m-3) (Sims, 1999).
English: (i) Biennial management plan (2006-2007); appointment of the external auditor; international accounting standards; WFP enterprise risk management policy; review of the Dubai support office and fast information technology and telecommunications emergency and support team; follow-up on the recommendations of the external auditor; annual report of the WFP audit committee; report on the business process review;
French: i) Plan de gestion biennal (2006-2007); nomination du Commissaire aux comptes; normes comptables internationales; politique du PAM en matière de gestion des risques; bilan de l'action du bureau d'appui de Doubaï et de l'Équipe d'intervention rapide et d'appui pour la technologie de l'information et les télécommunications; suite donnée aux recommandations formulées par le Commissaire aux comptes; rapport annuel du Comité d'audit du PAM; rapport sur l'examen des procédures de l'Organisation;
English: The President of the Meeting suggested that the Chairman consider bringing his statements on the work of the Commission to the attention of the Meetings of States Parties.
French: Le Président de la Réunion suggérait que le Président de la Commission envisage de porter ses déclarations relatives aux travaux de la Commission à l'attention des réunions des États parties.
English: This suggests that other sources of income, especially government transfer payments, tend to equalize incomes somewhat between Aboriginal men and women.
French: Cela incite à croire que d'autres sources de revenu, en particulier les paiements de transfert gouvernementaux, ont pour effet d'égaliser dans une certaine mesure les revenus entre les hommes et les femmes autochtones.
English: • Festivals and the Promotion of Tourism, CPS - 005.
French: • Enregistrement des festivals d'art, CPS - 010.
English: Operador para planta de tratamiento de agua - se solicita ing. o tecnico con o sin Nuevo!
French: La potencia de fuego (victor) 0384-0990 tote kit w/ tanks fp27cpt - precio $9000.00 las aplicaciones Nuevo!
English: This entry was posted on Lunes, Febrero 8th, 2010 at 6:00 and is filed under News Subbética .
French: This entry was posted on Lunes, Febrero 8th, 2010 at 6:00 and is filed under Nouvelles Subbética .
English: The expert from ENGVA agreed to submit to GRPE for its next session a detailed proposal for amendments in order to align the Regulation with ISO standards.
French: L'expert de l'ENGVA a décidé de soumettre à la prochaine session du GRPE une proposition détaillée d'amendement visant à aligner le Règlement no 110 sur les normes ISO.
English: HLCM reviewed progress in the implementation of General Assembly resolutions on the safety and security of humanitarian personnel, and protection of United Nations personnel.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes a examiné les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résolutions de l'Assemblée générale sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel de l'ONU.
English: (a) Staff members who are regarded as internationally recruited under rule 103.07 and who are serving outside their home country shall be entitled once in each two-year period [every two years] of qualifying service to visit their home country at the Organization's expense in order to spend in that country a substantial period of annual leave.
French: CONGÉ DANS LES FOYERS  a) Les fonctionnaires qui sont considérés comme recrutés sur le plan international au sens de la dispositions 103.07 et qui sont en poste ailleurs que dans leur pays d'origine ont le droit, pour chaque période de service y ouvrant droit, de se rendre une fois tous les deux ans dans leur pays d'origine aux frais de l'Organisation, pour y passer une fraction appréciable de leur congé annuel.