ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in Table A3.4, the amortization of $650 million of capital assets over this seven-year period will result in an average depreciation expense of about $95 million per year, or $475 million over a five-year period. Setting the charge at a level to reflect the average depreciation expense of $475 million over a five-year period ensures that the charge is sufficient to fund the enhanced air travel security system on a sustainable basis.
French: L’amortissement d’immobilisations d’une valeur de 650 millions de dollars sur sept ans entraîne des dépenses d’amortissement moyennes d’environ 95 millions de dollars par année, ou 475 millions sur cinq ans (tableau A3.4). L’établissement du droit à un taux tenant compte de frais d’amortissement moyens de 475 millions de dollars sur cinq ans fait en sorte que le droit suffira à financer de façon durable le système amélioré.
English: It prepares children for school by meeting their spiritual, physical, emotional and intellectual needs.
French: Ce programme prépare les enfants pour l'école en répondant à leurs besoins spirituels, physiques, affectifs et intellectuels.
English: These set out a principled position on a number of crucial issues in a clear and determined manner.
French: Ces textes énoncent, de manière claire et déterminée, une position de principe sur un certain nombre de questions cruciales.
English: Second country cooperation framework for the United Republic of Tanzania DP/CCF/URT/2
French: Le Conseil d'administration a approuvé les cadres de coopération de pays ci-après :
English: The company's web site generates many unsolicited employment enquires and resumes from speakers and facilitators across Nova Scotia and North America.
French: Par ailleurs, le site Web de l'entreprise génère un grand nombre de demandes d'emploi et de curriculum vitæ non sollicités provenant d'orateurs et d'animateurs de toute la Nouvelle-Écosse et même de l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: This complicates the long-term analysis, as it is impossible to determine a timeframe over which the "No Sale" Prohibition would prevail.
French: De plus, la Direction générale des sciences du MPO redéfinit continuellement les points de référence pour assurer une bonne gestion.
English: Love involves first of all the will, not the emotions.
French: L’amour suppose qu’on y verse sueur, larmes et sang – l’homme total et tout ce qu’il peut accomplir pour sa bien-aimée. La littérature s’est penchée si souvent sur ce thème, depuis les anciens Grecs jusqu’à nos jours.
English: Instability would be the result.
French: La conséquence en serait l'instabilité.
English: Human Resources Management Modernization
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: She urged that deliberations on women and on poverty not be confined to a limited space and directly address the causes of poverty.
French: Elle a insisté pour que les débats sur les femmes et la pauvreté ne soient pas cantonnés à un espace limité et que l'on s'attaque directement aux causes de la pauvreté.
English: Estimates for leading sites for people aged 20 or more presented in Table 11 show that close to 50% of all newly diagnosed cancers of the lung, prostate, colon and rectum occur among Canadians aged 70 or more.
French: Les estimations pour les principaux sièges ou types de cancer chez les plus de 20 ans (tableau 11) indiquent que près de 50 % des nouveaux cas de cancer du poumon, de la prostate, et du côlon et du rectum seront diagnostiqués chez des personnes d’au moins 70 ans.
English: The gunship followed the boat and reportedly forced it to anchor near an uninhabited island.
French: Ayant suivi le bateau, le navire l'aurait contraint à jeter l'ancre aux abords d'une île inhabitée.
English: To prepare the complete medium, add 100 mL of urea solution to 900 mL of tempered agar base.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: In other words, while our economies are more and more intertwined through trade, the political sphere, under pressure of civil society, increasingly defines the guiding principles which trade has to respect.
French: En d’autre termes, alors que nos économies sont toujours plus interconnectées par le biais du commerce, la sphère politique, sous la pression de la société civile, définit de plus en plus les orientations de principe que le commerce doit respecter.
English: By extension, the section clarifies what can reasonably be expected from FAO and what simply lies outside its constitutional parameters.
French: Elle permettra aussi de comprendre ce que l'on peut attendre de la FAO et ce qui simplement est en dehors de ses paramètres constitutionnels.
English: Therefore, the ground for invalidity based on Article 25(1)(b) CDR is upheld. This ground having been declared well-founded, there is no need to examine the remaining grounds for invalidity invoked.
French: Par conséquent, il y a lieu de faire droit à la cause de nullité fondée sur l’article 25, paragraphe 1, point b) du RDC et, de ce fait, il n’y a aucune raison d’examiner les autres motifs de nullité invoqués.
English: Fan design life is prolonged by up to 40 years.
French: La durée de vie de conception du ventilateur est allongée de jusqu'à 40 ans.
English: In addition, the parties agreed that a meeting of the Council of Ministers would be convened within a week of the signing of the Accra III Agreement.
French: Elles ont décidé qu'une réunion du Conseil des ministres serait convoquée dans un délai d'une semaine après la signature de l'Accord d'Accra III.
English: Even without the considerable impact that Leroy-Somer's withdrawal had on net sales, the remaining industry's unit sales dropped by over 20 percent and their value was nearly cut in half.
French: Même en faisant abstraction de l'incidence considérable du retrait de Leroy-Somer sur les ventes nettes, le reste de l'industrie a connu une diminution de plus de 20 p. 100 des ventes unitaires dont la valeur a été réduite de près de la moitié.
English: These were addressed to the Governments of Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burundi, Cameroon, Chad, China, Colombia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Guinea, Honduras, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jamaica, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Kyrgyzstan, Pakistan, the Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Ils ont été adressés aux Gouvernements des pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Honduras, Israël, Jamaïque, Liban, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Kirghizistan, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Rwanda, Soudan, Tchad, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Subtitles: The first subtitles of this language will automatically be selected when a DVD is inserted.
French: Sous-titres: Le premier sous-titres dans cette langue sera automatiquement sélectionné quand un DVD est chargé.
English: The earlier analyses of the absorption bands have been refined and improved molecular constants obtained.
French: Les analyses antérieures des bandes d'absorption ont été affinées, et des valeurs améliorées ont été obtenues pour les constantes moléculaires.
English: POLLUTION from spraying timber with insecticides or pollution such as acid rain from distant industries can affect both plants and animals.
French: La POLLUTIONprovenant des insecticides arrosés sur les forêts ou d'industries éloignées (par exemple les pluies acides) peut affecter tant la faune que la flore.
English: Moreover, the SARS epidemic threatens to weaken the growth of emerging markets in Asia, currently the area with the strongest results.
French: De même, l'épidémie récente de SARS risque de fragiliser la croissance de l'Asie émergente, la zone de plus forte croissance actuellement.
English: This joint initiative has proved to be consonant with the aspirations of the majority of the world's countries.
French: Cette initiative commune a prouvé qu'elle était en accord avec les aspirations de la majorité des pays du monde.
English: Annex to the letter dated 21 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Spring 2007 Lytton First Nation CCP process yields many successes Jason Robertson represented the youth of Lytton First Nation as co-chair of its CCP steering committee.
French: Printemps 2007 Le processus PCG de la Première nation Lytton connaît une réussite certaine Jason Robertson représentait les jeunes de la Première nation Lytton en tant que coprésident du comité directeur de la PCG.
English: See www.iata.org/workgroups/dgb.htm.
French: Voir www.iata.org/workgroups/dgb.htm.
English: This approach is also designed to help children, young people and parents understand what the social services are doing, in addition to clarifying the needs of children and young people for the social services.
French: Cette approche a également pour objectif d'aider les enfants, les jeunes et les parents à comprendre le sens des mesures prises par les services sociaux.  Elle permet, en outre, aux services sociaux de bien établir quels sont les besoins des enfants et des jeunes concernés.
English: The main environmental risk with this MW is the possibility of liquefaction under a cyclic load due to an earthquake and the increase in saturated hydraulic conductivity due to desiccation cracks.
French: Le risque écologique causé par les MW est donc relié à la possibilité de liquéfaction en présence d'une charge cyclique causée par un séisme et à l'apparition de fissures de dessiccation qui augmentent leur conductivité hydraulique.
English: At the invitation of the Government, the Representative paid an official visit to Sri Lanka from 14 to 22 December 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Représentant s'est rendu en visite officielle au Sri Lanka du 14 au 22 décembre 2007.
English: The Head of Mission (HOM) is very proactive and provides solid leadership for the Mission.
French: Le chef de mission, qui est fort dynamique, assume avec rigueur la direction de la mission.
English: At arrival you will receive a meal voucher, which you can also redeem in our Coffee Bar whilst going for a stroll in the pedestrian zone. Late risers have the possibility to enjoy breakfast all day long after 09:30 a.m. in the Coffee Bar.
French: hôtel à Rastede: Cet hôtel dispose de 38 chambres (6 chambres simples, 31 chambres doubles).
English: Although the only statistically significant weight gain improvement was a 0.09 kg/day improvement in weight gain of the aerated treatment versus the direct entry, there was a tendency for improved weight gain with a ranking of direct access < pumped < coagulated < aerated.
French: La qualité de l'eau a également fléchi en 2000 et en 2001; par contre, l'amélioration de la qualité de l'eau traitée a été généralement plus marquée qu'en 1999 et en 2002. Le traitement de l'eau a influencé (P<0,10) le gain de poids des bouvillons au début de l'été, mais a eu un effet négligeable (P>0,10) à la fin de l'été.
English: The annual session of the Joint Parliamentary Assembly should review implementation of its resolution, based on the report of its rapporteurs and the annual United Nations monitoring report.
French: La session annuelle de l'Assemblée parlementaire paritaire devrait examiner l'application de sa résolution, sur la base du rapport de ses rapporteurs et du rapport annuel de suivi de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the species begin to recover, the potential for gear interactions may increase, particularly for fin whales using more nearshore waters where such interactions are more likely to take place.
French: En même temps que les espèces commenceront à se rétablir, les possibilités d’incidents avec des engins de pêche pourraient s’accroître, particulièrement pour les rorquals communs qui utilisent davantage les eaux situées près des côtes, où de tels incidents sont plus susceptibles de survenir.
English: They include drawing, sculpting, and story-telling methods.
French: Chacun y est-il allé de sa proposition ou y a-t-il eu, au contraire, une sorte de «directeur» des opérations?
English: UNDP will also help the national and local authorities to build their capacities in the area of crisis and natural disaster prevention and management.
French: En outre, le PNUD aidera les autorités nationales et locales à renforcer leurs capacités en matière de prévention et de gestion des crises et catastrophes naturelles.
English: ) through a given silsilah or chain of transmission.
French: ) par le truchement d'une silsilah ou chaîne de transmission.
English: P-9.3. Provincial Offences Procedure Act, R.S.N.B., c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.N.-B., ch.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Draftsman Date appointed Date adopted Result of final vote Draft European Union budget for 2008 C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD) BUDG CONT 24.9.2007 Salvador Garriga Polledo 27.3.2007 4.10.2007 +: –: 0: 13 1 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission au fond Avis de Date annoncée en plénière Rapporteur pour avis Date de désignation Date d'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD) BUDG CONT 24.9.2007 Salvador Garriga Polledo 27.3.2007 4.10.2007 +: –: 0: 13 1 0
English: • Steve Kropf - City of Kitchener - Water Utility
French: • Steve Kropf - City of Kitchener - Service de distribution d'eau
English: Trumpeter Swans were captured in the Yukon and British Columbia in July 2003 under a collaborative project involving the Trumpeter Swan Society, the US Fish and Wildlife Service, Ducks Unlimited (Canada), the Alsek Renewable Resource Council, the Champagne/Aishihik First Nation, the Teslin Renewable Resource Council, the Teslin Tlingit Council, the White River First Nation and the Canadian Wildlife Service (Prairie and Northern and Pacific and Yukon Region).
French: Des Cygnes trompettes ont été capturés au Yukon et en Colombie-Britannique en juillet 2003 dans le cadre d’un projet commun auquel participait la Trumpeter Swan Society, le US Fish and Wildlife Service, Canards Illimités (Canada), le Alsek Renewable Resource Council, la Première nation Champagne/Aishihik, le Teslin Renewable Resource Council, le Teslin Tlingit Council, la Première nation de White River et le Service canadien de la faune (Régions des Prairies et du Nord ainsi que du Pacifique et du Yukon).
English: About 37 % of support has been given to ICT enterprises (innovative services, software, informatics services and material, telecommunications, and electronics) and about 24 % to enterprises in the life sciences (biomedical, pharmacy, agribusiness, agriculture and fishing).
French: Près de 37 % des subventions ont été octroyées à des entreprises TIC (services innovants, logiciels, services et matériel informatiques, télécommunications et électronique) et près de 24 % aux entreprises du secteur des sciences de la vie (biomédical, pharmacie, agro-industries, agriculture et pêche).
English: The observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources made a statement.
French: L'observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources fait une déclaration.
English: This award honours a volunteer who has given much time and effort to many different services provided by the CMHA in the field of mental health, and has had an impact across Canada.
French: Ce prix vise à honorer un bénévole ayant consacré beaucoup de temps et d’efforts à différents services fournis par l’ACSM dans le domaine de la santé mentale et qui a eu une influence positive au Canada.
English: In the light of the recommendation of the mid-term review to strengthen the intersectoral nature of the various projects, particular emphasis will be placed on better team coordination so as to take more fully into account cross-cutting themes such as the integrated development of the young child and gender equality.
French: Dans la lumière de la recommandation de la revue à mi-parcours de renforcer le caractère intersectoriel des différents projets, un accent particulier sera mis sur la meilleure coordination de l'équipe pour mieux prendre en compte des thèmes transversaux tels que le développement intégré du jeune enfant et l'égalité entre les sexes.
English: However, enterprise and work force use of Internet is not on the same levels, and in several aspects among the lowest in Europe.
French: Les niveaux de compétences de la main-d’œuvre lettonne sont proches de la moyenne avec une légère baisse des niveaux de spécialistes, probablement en raison de l’évolution de la maind’œuvre.
English: To recycle all types of batteries used or brought in from VAC employees.
French: Recycler tous les types de piles utilisées au sein d’ACC ou apportées par les employés.
English: You can find this document on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tp/ic89-2r2.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/declart2.
English: Construction work in accordance with United Nations security standards (UN-H-MOSS)
French: Pendant cette période, le pilote tiendra l’OMPI (par l’intermédiaire du Comité de la construction) régulièrement informée de l’état d’avancement des travaux.
English: In short, through the early 1990s Inland Determination refugees became more likely to receive more than one type of permit authorization during the year.
French: The share of refugees from the 1995 cohort who were reliant on market income more than doubled over this period, increased from 20 to 42 per cent.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 84326 dated August 6, 1954 is hereby varied by deleting, in clause 3, "maintenance and"; and
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 84326 en date du 6 août 1954 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 3 de la version française, 4e ligne, des mots «de l'installation et»; et
English: For wastewater systems, the assessment indicated that 16% posed a possible high risk and 44% a medium risk.
French: Pour ce qui est des systèmes d’égout, l’évaluation indiquait que 16 % de ceux-ci présentaient un risque potentiel élevé et 44 %, un risque moyen.
English: Several other Governments have indicated their willingness to do the same.
French: D'autres gouvernements ont fait part de leur volonté de faire de même.
English: Often managers and directors don’t view themselves as strategic because they are not consciously aware of the strategies that they are already using to make decisions and address problems.
French: Souvent les gestionnaires et les directeurs ne se considèrent pas comme des personnes stratégiques parce qu’ils ne sont pas conscients des stratégies auxquelles ils ont déjà recours pour prendre des décisions et régler des problèmes.
English: (Examples of specific issues before the courts are shown in the sidebar.)
French: (Des exemples de questions spécifiques qui sont devant les tribunaux sont donnés dans l’encadré.)
English: Review of the Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger The Government’s response paper notes, "in light of the work of the two committees and developments in recent years in Canada and abroad, the Government is asking the Competition Bureau to review the BMEGs" (Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger).
French: Examen des Lignes directrices pour l’application de la Loi : Fusionnements de banques Le document de réponse du gouvernement relève que : « à la lumière des travaux des deux comités et des développements survenus ces dernières années au Canada et à l’étranger, le gouvernement demande au Bureau de la concurrence de revoir les lignes directrices ».
English: Decisions : 1988 Decision No. 58-A-1988 May 12, 1988 NOTICE of proposed transfer of the commercial air services authorized under Licence Nos. A.T.C. 1594/85(NS), A.T.C. 3896/85(C), A.T.C. 911/85(CF), A.T.C. 3959/85(SC) and A.T.C. 934/85(SCF), from Orca Air Limited to Orca Air (1987) Limited.
French: Décisions : 1988 Décision no 58-A-1988 le 12 mai 1988 AVIS de transfert proposé des services aériens commerciaux prévus aux licences nos A.T.C. 1594/65(NS), A.T.C. 3896/85(C), A.T.C. 911/85(CF), A.T.C. 3959/85(SC) et A.T.C. 934/85(SCF), de Orca Air Limited à Orca Air (1987) Limited.
English: This concern, which frequently appears in the Treaties, is unfortunately less apparent in Brussels, with inevitable consequences not least in terms of bureaucratic temptation.
French: Cette préoccupation, qui apparaît souvent dans les Traités, est malheureusement moins apparente à Bruxelles, avec les conséquences inévitables qui s'ensuivent, la moindre n'étant pas la tentation bureaucratique.
English: The Department now asks the applicants to use Internet email systems to send their notifications electronically, giving an official email address to use, but it also offers those wishing to continue sending their notifications on paper format by regular mail to maintain that practice.
French: Le Ministère les invite maintenant à envoyer leurs avis par courriel sur Internet, en indiquant l'adresse électronique officielle, mais leur permet également de continuer de le faire par la poste. Pour obtenir des copies :
English: Written procedures shall be implemented for selection, approval and control of suppliers of ingredients and packaging materials.
French: Des procédures écrites doivent être adoptées pour le choix, l’approbation et le contrôle des fournisseurs d’ingrédients et de matériel d’emballage.
English: The next ICP visit is scheduled for Australia this fall.
French: La prochaine destination dans le cadre du PCI sera l'Australie, cet automne.
English: The right balance has to be struck between protecting medical data, which must be compiled anonymously and the processing of which must be subject to the consent of the person concerned, and the need to have reliable data providing the bases for decision-making.
French: Il s’agit de trouver le juste équilibre entre la protection de données médicales dont le recueil doit se faire de façon anonyme et dont le traitement doit obtenir l’autorisation de la personne, et la nécessité d’avoir des données fiables donnant des éléments pour la prise de décision.
English: The fate of oxygen produced within periphyton depended on the relative rates of production and consumption, the diffusion characteristics of the periphyton, physical and chemical interactions with the substratum, and the transport rate across the boundary layer, which was affected significantly by water currents.
French: La destinée de l'oxygène produit dans la communauté dépend des taux relatifs de production et de consommation, des caractéristiques de diffusion du périphyton, des interactions physiques et chimiques avec le substrat et du taux de transport à travers la couche limite; ce taux étant affecté de façon significative par les courants d'eau.
English: We saw a vivid example of this reality following the bombing in London last summer.
French: Nous avons vu un exemple frappant de cette réalité à la suite des attentats à la bombe commis à Londres l’été dernier.
English: The workshops and seminars organized by SCW for men and women in the media tackled women's issues in a general sense; the national strategy also includes workshops and courses on gender-based violence and ways of addressing it.
French: La stratégie nationale comprend également l'organisation d'ateliers et de cours sur la violence sexiste et les moyens d'y remédier.