ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See which customers are improving makeready times, reducing waste, and improving quality with QuadTech products.
French: Découvrez qui, au sein de la clientèle, améliore les durées de mise en train, réduit le gaspillage et améliore la qualité grâce aux produits QuadTech.
English: Seamless transition for Canadians in Afghanistan Canadians formally took command of their area of responsibility in Kabul, Afghanistan (Text Story) Thursday, September 18, 2003 Project Number:
French: Changer le cours des choses, une patrouille à la fois Il n'est que 7 h 30 ici, et déjà le soleil tape dur sur la petite patrouille du 3e Groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR)...
English: • Current Conditions Banff National Park is varied in terrain and conditions.
French: Dangers Le terrain et les conditions du parc national Banff varient beaucoup.
English: The appellant has requested that the Tribunal allow it to calculate its FST liability for the audit period in question on the basis of the direct costing method of calculating FST liability.
French: L'appelant a demandé au Tribunal de l'autoriser à appliquer la méthode du coût direct au calcul de la TVF qu'il doit payer pour la période de vérification visée.
English: In addition to the fine, Rocha and the corporation still have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de cette amende, M. Rocha et la société sont aussi tenus de payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A list of prospective single audits should be sent to the other departments concerned with a copy to the OCG.
French: Une liste des vérifications combinées proposées devrait être envoyée aux autres ministères concernés, de même qu'au BCG.
English: The totals of marks awarded were adjusted in handwriting on the candidate’s examination paper, however, the individual marks which comprised the adjusted total were left unchanged.
French: Le total des points accordés a été rajusté à la main sur l’examen du candidat, mais les notes individuelles qui composaient le total rajusté sont restées inchangées.
English: The Committee has also pointed out that “article 2 defines the scope of the legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
French: Dans son Observation générale no 31, le Comité des droits de l'homme affirme: «Dans les cas où il existe des discordances entre le droit interne et le Pacte, l'article 2 exige que la législation et la pratique nationales soient alignées sur les normes imposées au regard des droits garantis par le Pacte.»h.
English: Expenditure for 2006 totalled $88,365 (Table 12).  This indicates an under spend, which is mostly accounted for by the earmarked contributions of Canada and the Czech Republic for translations and for the project in Moldova respectively, that were not spent in that year.
French: Les dépenses ont atteint 88 365 dollars en 2006 (tableau 12), ce qui signifie que les fonds disponibles n'ont pas tous été utilisés, principalement en raison du fait que les contributions du Canada et de la République tchèque réservées à la traduction et au projet pour Moldova respectivement n'avaient pas été utilisées cette année-là.
English: · a ventilated respiratory system (VRS)  
French: · d´un appareil respiratoire ventilé
English: With regard to SECI it was noted that, in co-operation with other initiatives, it should encourage improvements in the critical transition economies of South-Eastern Europe through information sharing, planning of multi-state programmes and co-ordinated efforts designed to attract private investment.
French: Il a été souligné que l’OSCE était et resterait un forum d’action politique unique en son genre et devrait, en tant que tel, constamment intégrer les aspects économiques et écologiques dans son concept large et global de sécurité. Des délégations ont reconnu que toutes les dimensions de la sécurité avaient une importance égale.
English: Amendment 50 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital M Motion for a resolution M. whereas failures by credit rating agencies generated substantial negative externalities and market uncertainties; whereas credit rating agencies have offered unsatisfactory selfregulatory solutions, Amendment M. whereas failures by credit rating agencies and over-reliance on ratings by investor generated substantial negative externalities and market uncertainties; whereas credit rating agencies have produced selfregulatory solutions, which should be allowed time to function in order to properly assess their impact, Or. en
French: Amendement 45 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant que le modèle économique utilisé par les institutions financières, les agences de notation du crédit, les cabinets d'audit et les cabinets juridiques donne naissance à des conflits d'intérêts, Amendement L. considérant que les conflits d'intérêts qui peuvent résulter du modèle économique utilisé par les institutions financières et les agences de notation du crédit devraient être pris en compte principalement au moyen de codes de conduite des professions concernées, Or. en
English: It is the particular task of parliament to represent and to shape public opinion.
French: La tâche particulière du parlement consiste à représenter et à construire l’opinion publique.
English: Similarly, the United Nations Human Settlements Programme, with a budget of $250 million, funds one P-3 and one General Service post.
French: De façon similaire, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ne finance qu'un poste P-3 et un poste d'agent des services généraux pour un budget propre de 250 millions de dollars.
English: Board members participate in policy making as a group, representing the entire agency and its community, not a private viewpoint.
French: Les membres du conseil participent collectivement à l'élaboration des politiques; ils représentent alors l'ensemble de l'organisme et de la communauté, et non leur point de vue personnel.
English: ◦ 4.2 Engaging Other Sectors
French: ◦ 4.2 Obtenir la participation d’autres secteurs
English: It is worth emphasizing, however, that pillar three also encompasses a wide range of non-coercive and non-violent responses under Chapters VI and VIII of the Charter.
French: Il convient toutefois de souligner que le troisième pilier englobe également un large éventail de réactions non coercitives et non violentes en application des Chapitres VI et VIII de la Charte.
English: More than half of the 15 million-strong population of Kazakhstan were of the female sex, and 54 per cent of State employees were women.
French: Plus de la moitié de la population du Kazakhstan, qui s'élève à 15 millions, est composée de personnes du sexe féminin, et 54 pour cent des employés de l'État sont des femmes.
English: This process could eventually lead to more ambitious goals, such as establishing a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Ce processus pourrait mener à des objectifs plus ambitieux, tels que la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: Although Afghanistan is expected to remain CEFCOM’s main effort during this period, there are close to 300 additional personnel deployed world-wide in support of other international missions that collectively contribute to international peace, security and stability.
French: Bien que l’on s’attende à ce que l’Afghanistan demeure le principal objet des efforts du COMFEC durant cette période, on compte près de 300 autres membres de l’effectif déployés à l’échelle mondiale à l’appui d’autres missions internationales qui contribuent collectivement à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: Guy Bujold Responsible for the advice and support to the Minister for the four Crown corporations.
French: Guy Bujold Responsable de la prestation de conseils et de soutien au ministre concernant les quatre sociétés d’État.
English: Sometimes, as in the case of Uranium City, the closure was unanticipated because preceding years of industrial investment had permitted workers and residents to assume that heavy investment was a sign of the mine's – and therefore the community's – continuing viability.
French: Parfois, comme c'était le cas pour Uranium City, la fermeture était imprévue parce que les années précédentes caractérisées par l'investissement industriel ont permis aux travailleurs et aux résidents de supposer l'ampleur des investissements était un signe de la durabilité de la mine et, par extension, de la collectivité.
English: Other groups also conducted benefit analyses of various Hg emissions reduction proposals under consideration during the development of this regulation (77-81).
French: D'autres groupes ont eux aussi procédé à l'analyse des bénéfices pouvant découler de diverses propositions concernant la réduction des émissions de Hg, qui sont en cours d'examen dans le cadre de l'élaboration de la réglementation susvisée (77-81).
English: Examples are the White Papers on Completion of the Internal Market (1985), on Growth, Competitiveness, Employment (1993) and on European Governance (2001).
French: A titre d'exemples, on peut citer les livres blancs sur l'achèvement du marché intérieur (1985) , sur « la croissance, la compétitivité et l'emploi » (1993), ou encore sur la gouvernance européenne (2001).
English: Schedule 1 of the Extradition Act covers general terrorist acts such as assault onboard ship or aircraft with intent to destroy life or grievous bodily harm; and unlawful seizure of or unlawful exercise, of an aircraft by force or threat of force by any form of intimidation are extraditable offenses.
French: L'annexe 1 de la loi relative à l'extradition traite des actes terroristes en général, tels que les attaques perpétrées à bord de navires ou d'aéronefs dans l'intention de détruire des vies humaines ou de causer de graves lésions corporelles.  La capture ou l'utilisation illicites d'un aéronef par la violence ou la menace du recours à la violence, quelle qu'en soit la forme, sont des infractions passibles de l'extradition.
English: At the subject location, CN's Yale Subdivision is a double-tracked mainline used by freight and passenger trains.
French: À l'endroit en question, la subdivision Yale de CN est une ligne principale à double voie où circulent des trains de voyageurs et de marchandises.
English: Engine capacity (s): ......cm³ Volumetric compression ratio (2):
French: Cylindrée (s): ....... cm³ Taux de compression volumétrique (2):
English: The open tundra in northern Manitoba contains fragments of T. subuliformis randomly scattered over the landscape, giving the appearance that dispersal is common.
French: La toundra ouverte du Nord du Manitoba porte des fragments du T. subuliformis distribués au hasard sur l’ensemble du paysage, ce qui laisse croire que la dispersion est courante.
English: Low Risk – Additional Mitigation
French: Faible risque – Mesures d’atténuation supplémentaires
English: Canada’s new government grants $113,790 in funding to Industries Rocand Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 113 790 $ à Industries Rocand inc.
English: Steele Constable Denis Guertin joined the RCMP in 2003.
French: Steele Le gendarme Denis Guertin s’est joint à la GRC en 2003.
English: The Honourable Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration  News Releases  Speeches   Photo Gallery  Multimedia
French: L'honorable Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration   Communiqué  Discours   Album de photo  Multimedia
English: In order to fulfill the part of my mandate that consists in "providing independent advice … on practices in this regard.", I have evaluated current practices and made a number of recommendations for the future.
French: Pour faire œuvre utile et satisfaire aussi le volet de mon mandat qui consiste à « donner des conseils indépendants…sur les pratiques en la matière », j’ai porté mon attention sur les pratiques actuellement en vigueur et me permettrai quelques recommandations pour la suite des choses.
English: The press release, consultation document and submissions received can be found on the websites of CCIR, CAPSA, the Joint Forum and the OSC (www.osc.gov.on.ca). You can also find the press release on the CSA website.
French: On peut consulter le communiqué, le document de consultation et les commentaires reçus sur le site Internet du CCRRA, de l’ACCOR, du Forum conjoint et de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) (www.osc.gov.on.ca). Le communiqué est aussi disponible sur le site Internet des ACVM.
English: Notwithstanding this goal, it is important to bear in mind that many of the transactions that may be subject to avoidance powers are perfectly normal and acceptable when they occur outside an insolvency context, but become suspect when they occur in proximity to the commencement of insolvency proceedings.
French: Nonobstant cet objectif, il est important de garder à l'esprit que de nombreuses opérations pouvant faire l'objet d'une annulation sont parfaitement normales et acceptables lorsqu'elles sont effectuées en dehors du contexte d'une insolvabilité, mais deviennent suspectes quand elles coïncident avec l'imminence de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: Chapter 3 covers storage permits.
French: Le chapitre 3 est consacré aux permis de stockage.
English: United States among Canadian policy makers leading to enhanced opportunities to align Canadian regulatory policy with developments in Washington.
French: Néanmoins, à la fois à Washington et à Ottawa, les efforts pour réformer la réglementation et la rationaliser se sont acquis un nombre croissant d’adhérents.
English: Investment in this very public forum gives the country’s researchers access to the latest international research and the ability to build on this research.
French: Les graphiques des pages suivantes illustrent certaines tendances de rendement en cette matière :
English: In contrast to Road Section A, right-of-way clearing has not occurred along much of Road Section C. As a result, clearing will result in habitat fragmentation along this road corridor, which may impede the movements of some VEC species (see review below).
French: À la différence de ce qui se passe pour le tronçon routier A, une grande partie du tronçon routier C sera aménagée sur une emprise qui n’est pas encore déboisée.
English: It is important not to confuse the issues.
French: Il importe de ne pas tout mettre dans le même panier.
English: Data provided for the Newfoundland region also confirm observations of Bigelow and Schroeder that Brosme are rare north of the Laurentian Channel.
French: Les données des relevés menés dans la région de Terre-Neuve indiquent que les captures par trait étaient dès le départ très faibles (0,026 en 1978).
English: Trademarks A trademark is a marketing tool that is often used to support a company’s claim that its products are 'authentic" or 'distinctive" compared with similar products from another trading entity.
French: Marques de commerce Une marque de commerce est un outil de commercialisation que les sociétés utilisent souvent pour revendiquer le caractère « authentique » ou « distinct » de leurs produits comparativement aux produits semblables d'autres entités commerciales.
English: As the documents are completed and tested, they will be reviewed and approved to become the official document for systems guidelines and procedures.
French: Une fois établis, les documents seront examinés et approuvés et deviendront des documents officiels contenant les directives et procédures relatives aux systèmes.
English: Item 20 Admission of new Members to the United Nations
French: Point 20 Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Mbonu, Ms.  O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Yimer and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Yimer et M. Yokota: projet de décision
English: The death penalty, mutilation of women and flogging and the prevailing discrimination that accompanies these things have become common practices.
French: La peine de mort, la mutilation des femmes et la flagellation et les discriminations qui en découlent sont devenues pratiques courantes en sa vertu.
English: Eradication of poverty and the reduction of disparities must therefore be a key objective of development efforts.
French: La suppression de la pauvreté et la réduction des disparités doivent donc être des objectifs décisifs des efforts de développement.
English: Since the 1999 interpretation, several senior judges (including one Permanent Judge of the CFA and two judges of the High Court) have, at the time of their retirement, confirmed that there has not been any interference with judicial independence since the reunification.
French: Depuis l'interprétation de 1999, plusieurs magistrats chevronnés (notamment un juge permanent de la Cour d'appel suprême et deux juges de la Haute Cour) ont confirmé, alors qu'ils n'exerçaient plus leurs fonctions, qu'aucune atteinte n'avait été portée à l'indépendance de la magistrature depuis la réunification.
English: In the reporting of research on violence, it could illuminate important differences that are otherwise lost.
French: Dans la communication des rapports de recherche sur la violence, ils pourraient mettre en lumière des différences importantes, lesquelles, autrement, seront passées sous silence.
English: The IFA's work and partnerships are based and follow the United Nations principles for Older Persons, i.e. Independence, Participation, Care, Self-fulfilment and Dignity.
French: Les activités et les partenariats de la Fédération reposent sur les principes des Nations Unies pour les personnes âgées, auxquels ils se conforment du reste, c'est-à-dire l'indépendance, la participation, les soins, l'épanouissement personnel et la dignité.
English: A survey of the coral reefs of the Lingayen Gulf conducted during 1987 and 1988 showed that sites in the Bolinao–Anda system had 30–51% live coral cover; siltation and the use of dynamite and poison posed the major threats to the reef (Meñez et al.
French: Une enquête réalisée en 1987 et en 1988 dans les récifs de coraux du golfe de Lingayen révèle en outre que les sites composant la formation de Bolinao et d’Anda comportent une couverture de coraux vivants de l’ordre de 30 p.
English: This fact sheet is part of the APF consultations kit.
French: Ce feuillet de renseignements fait partie de la trousse des consultations du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Their views and ideas for building the society they want matter most because they are the ones whose future is at stake.
French: Leurs points de vue et leurs idées sur l'édification de la société qu'ils désirent revêtent une importance primordiale parce que c'est leur avenir qui est en jeu.
English: For any matter related to this web publication send an E-mail to webmaster at megabase dot ch.
French: Pour toute question concernant cette publication internet envoyer un courriel à: webmaster arobase megabase point ch.
English: David has provided leadership for the online sales and operations program since its inception in early 2002 and has helped build Google’s online advertising network into the largest in the world.
French: Il a également lancé et développé les activités de Virage dans le domaine des services d'application. Avant de rejoindre Virage, il a travaillé pendant de nombreuses années en tant que chef de produit chez Apple, au sein du service marketing à l'international.
English: We encourage the relevant States to cooperate in order to arrest them as soon as possible.
French: Nous encourageons les États concernés à coopérer afin de les arrêter dès que possible.
English: The major languages are important, and will always remain so, and it is good that a lot of people know them.
French: Les langues principales sont importantes et le resteront toujours, et c’est une bonne chose que de nombreuses personnes les connaissent.
English: (5) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.  Ratification 2 August 1977, entering into force 1 September 1977.
French: 5) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; ratification le 2 août 1977, entrée en vigueur le 1er septembre 1977
English: Israel maintained over 560 checkpoints, and 11,000 Palestinians remained in Israeli prisons.
French: Israël a établi plus de 560 postes de contrôle et 11 000 Palestiniens sont encore incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: The Committee will closely monitor developments following the creation of the Fundamental Rights Agency, which should have adequate financial and human resources.
French: Le Comité suivra attentivement les développements qui suivront la création de l'Agence des droits fondamentaux, laquelle devra disposer des ressources financières et humaines adéquates.
English: Turbulence and bad weather has pushed the hunt for a missing Cessna 172 into its eleventh day.
French: À cause de la turbulence et des mauvaises conditions... »
English: To assist the commissions, Elections Canada also developed software that allowed commission members to immediately see the physical and demographic results of planned boundary changes.
French: Pour aider les commissions, Élections Canada a élaboré un logiciel qui a permis aux membres de voir immédiatement les résultats géographiques et démographiques d’éventuels changements de délimitation.
English: It did not appear on any of the plans of the flat, and its existence had perhaps never been recorded, unless it were in a highly allusive manner, such as a subtle change in the shading of a colour, or a slight shift in the orientation of the grey cross-hatches covering the narrow triangle which depicted Hutting's studio.
French: Elle ne figure plus sur aucun des plans de l’appartement, et il n’est pas sûr qu’elle y ait jamais vraiment figuré, sinon peut-être sous une forme très allusive un léger dégradé dans la couleur, un décalage subtil dans l’orientation des fines hachures grises couvrant le rectangle étroit qui représente l’atelier du peintre Hutting.
English: Does the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants?
English: 88 18883-66-4 D-Glucose, 2-deoxy-2-[[(methylnitrosoamino)carbonyl]amino]- High - FDA Other High Health Priority X
French: 88 18883-66-4 Streptozocine Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: CIDA support to Ghana’s national budget since 2004 has helped the country to dramatically reduce domestic debt while simultaneously increasing spending on services for the poor.
French: Le soutien de l’ACDI au budget national du Ghana depuis 2004 a aidé le pays à réduire grandement sa dette nationale tout en augmentant ses dépenses pour offrir des services aux pauvres.
English: Designated institutions or public authorities typically make applications for certiﬁcation to the Board on behalf of donors or vendors.
French: Les établissements ou les administrations publiques désignés présentent habituellement des demandes d’attestation à la Commission au nom des donateurs ou des vendeurs.