ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to implement, with the close cooperation of Member States, four specific initiatives, the first three of which will cover ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology, and the fourth of which will bring together national SME-related research programmes
French: • mettre en œuvre, en étroite coopération avec les États membres, quatre initiatives spécifiques, les trois premières dans les domaines de l'assistance à l'autonomie à domicile, la recherche en mer Baltique et la métrologie, la quatrième visant à regrouper les programmes nationaux de recherche relatifs aux PME;
English: APPROVED - Extension of time limit to commence the operation of the national video-on-demand service, until 14 December 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation du service national de vidéo sur demande, jusqu'au 14 décembre 2005.
English: But much to the regret of my delegation — and, I am sure, of the members of the Council as well — Israel has chosen to ignore them.
French: Mais, comme les membres du Conseil, ma délégation note avec regret qu'Israël a choisi de les ignorer.
English: I ordered it for her birthday.
French: Mon bonheur est même d'être réveillée parce que j'ai froid. Un petit coup de télécommande et le problème est vite réglé et le sommeil reprend immédiatement.
English: Extracellular products and cell wall materials were isolated from β race cultures and extracellular products from α race cultures.
French: Les auteurs ont isolé des produits extracellulaires et des matières pariétales à partir des cultures de la race β et des produits extracellulaires à partir de celles de la race α.
English: Therefore, the remainder of the paragraph referred only to out-of-court processes.
French: Par conséquent, le reste du paragraphe ne se réfère qu'aux processus extrajudiciaires.
English: MFN Tariff 10%
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This has had a positive impact on the death rate and life expectancy indicators.
French: Ces facteurs ont exercé une influence positive sur l'évolution de la mortalité et de l'espérance de vie.
English: Fine, but not the reason to do it – important because of your job today.
French: C’est bien, mais c’est pas la raison pour faire cela – c’est important par rapport à votre emploi actuel.
English: During the assessment process to establish the admissibility of the project’s impact study, the MDDEP also compared the proponent’s results with those of the Sandia study, and concluded that the scenarios used by the proponent were comparable to those used in the Sandia study (Ms.
French: Lors du processus d’évaluation de la recevabilité de l’étude d’impact du projet, le MDDEP a aussi comparé les résultats du promoteur avec ceux de l’étude de Sandia et a conclu que les scénarios proposés étaient d’ordres de grandeur similaires à ceux de l’étude (Mme Marie-Claude Théberge, DT4, p.
English: Mr. Escobar insisted that, if the Uro people continued to be denied the right to self-determination, free access and control of their lands, territories and natural resources, the objectives of the Millennium Development Goals would not be achieved in their areas.
French: Il a souligné que si les Uros continuaient d'être privés de leur droit à l'autodétermination et au libre accès à leurs terres, territoires et ressources naturelles et de ne pouvoir les contrôler, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seraient pas atteints dans les zones où ils étaient établis.
English: To encourage further work on the Green Customs initiative of the United Nations Environment Programme in combating illegal trade in controlled ozone-depleting substances as well as further networking and twinning activities in the framework of regional networks aimed at the exchange of information and experience on both licit and illicit trade in controlled ozone-depleting substances between the Parties, including enforcement agencies;
French: D'encourager la poursuite des travaux dans le cadre de l'Initiative « douanes vertes » du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour lutter contre le trafic illicite des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que la poursuite des activités de mise en réseau et de jumelage dans le cadre des réseaux régionaux pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur le commerce licite et illicite de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone entre les Parties, y compris les autorités chargées de l'application des lois;
English: The official spokesperson of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation ought to be conversant with the fact that any revision of the principle of territorial integrity, in whatever form or style it is done, will alter substantially the essence of the peace operation and the status of the peacekeeping forces.
French: Le porte-parole officiel du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie n'est pas sans savoir que toute remise en cause du principe de l'intégrité territoriale, quelle qu'en soit la forme ou le style, ne manquera pas d'entamer considérablement l'essence même de l'opération de paix et le statut des forces de maintien de la paix.
English: This course comprises two essential elements.
French: Ce choix comporte essentiellement deux éléments.
English: Investors for the project include: Korean investors, financial institutions, local investors, RM Strathclair and the CFDC.
French: Le financement nécessaire à la réalisation du projet provient d'investisseurs coréens, d'institutions financières, d'investisseurs locaux, de RM Strathclair et de la SADC.
English: As RSS news feeds providers, departments and agencies need to promote subscription to their sites.
French: À titre de fournisseurs d'alimentation en nouvelles, les ministères et les organismes doivent promouvoir l'inscription à leur site.
English: Because of the prominent role of fire in Canada's forest ecosystems and its substantial year-to-year variability, the use of fire data adds considerable uncertainty to estimates.
French: En raison du rôle important des feux dans les écosystèmes forestiers canadiens et de leurs fluctuations annuelles considérables, l'utilisation des données sur les feux ajoute un niveau d'incertitude considérable aux estimations.
English: Albania has a complete legal framework on which is based the fight against the trafficking of human beings.
French: Elles ont fourni à cet effet le personnel et les moyens financiers nécessaires en puisant dans leurs propres ressources, et ont agi en coopération avec la société civile, des ONG, des organisations internationales, etc.
English: The Mission also concluded that drinking water is a fundamental right for civilian populations and the destruction of the wells is a war crime.
French: Elle a également conclu que l'eau potable est un droit fondamental pour les populations civiles et la destruction des puits un crime de guerre.
English: The appellant alleged that the reference checks were flawed because the written reference reports do not accurately reflect what her references said about her.
French: L’appelante prétend que le contrôle des références présente des irrégularités parce que le compte rendu écrit ne reflète pas, avec exactitude, ce que les répondants ont dit d’elle.
English: The Study succeeded in globally raising awareness of a problem frequently hidden and providing a structured framework for action.
French: Elle a réussi à faire connaître à l'échelle mondiale un problème bien souvent caché et à fournir un cadre d'action structuré.
English: The workshop facilitated a constructive exchange of ideas, experiences and views on risk reduction strategies and the role of financial mechanisms for risk sharing and risk transfer.
French: L'atelier a facilité un échange constructif d'idées, de données d'expérience et de points de vue sur les stratégies de réduction des risques et le rôle des mécanismes financiers en matière de partage et de transfert des risques.
English: You were tasked with organising the reunification of Germany as State Secretary at the Federal Ministry of Finance.
French: Il vous appartient d’organiser la réunification de l’Allemagne en tant que Staatssekretär du Ministère fédéral des finances.
English: Nespresso undertakes to use your CV and Data only in relation to your career opportunities.
French: Nespresso s'engage à utiliser votre CV et vos Données Personnelles exclusivement en relation avec vos opportunités de carrière.
English: The ITC based its prospective analysis on objective facts and rejected assertions and opinions not based on sufficient factual evidence.4 The Commission’s reliance on a thorough factual record and its careful analysis of that record demonstrate its compliance with the special care language in the covered Agreements.
French: L'ITC a fondé son analyse prospective sur des faits objectifs et a rejeté les assertions et les opinions qui n'étaient pas fondées sur des éléments de preuve factuels suffisants.4 Le fait que la Commission s'est appuyée sur un dossier factuel détaillé et sur l'analyse minutieuse qu'elle en a faite montre qu'elle s'est conformée à la prescription relative au soin particulier énoncée dans les Accords visés.
English: We affirm once again our commitments undertaken at N'Djamena and emphasize that the security of our neighbour Chad is an inseparable part of the security of the Sudan.
French: Nous réaffirmons une fois encore notre attachement à ce que nous avons affirmé à N'Djamena.
English: Among the issues requiring the use of the Conference's potential is that of ensuring the predictability of military activities in outer space.
French: Parmi les questions pour lesquelles il faut faire appel au potentiel de la Conférence, figure celle des efforts à faire pour assurer la prévisibilité des activités militaires dans l'espace.
English: Draft policy provided addresses freedom from abuse/harassment.
French: L'ébauche de politique fournie porte sur l'élimination de la violence et du harcèlement.
English: The most common vertical restraints The most common vertical restraints are:
French: Restrictions verticales les plus courantes Les restrictions verticales les plus courantes sont les suivantes:
English: Institute of Infection and Immunity Mission The mission of the Institute of Infection and Immunity (III) is to establish national leadership by setting research priorities and creating programs that promote innovative research aimed at reducing the global burden of infection and immune-based diseases.
French: Mission de l’Institut La mission de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est d’assumer un leadership à l’échelle nationale en établissant des priorités en matière de recherche et en créant des programmes qui favorisent la recherche innovatrice dans le but de réduire le fardeau attribuable aux maladies infectieuses et immunitaires à l’échelle mondiale.
English: In this way potential support can be identified and dealt with in the same manner that similar support is dealt with when provided by other means.
French: Ainsi, on pourra identifier les sources de soutien et les traiter de la même manière que les autres formes d'aide du même type.
English: It proposes activities, seminars and campaigns to be carried out in order to raise awareness of women's contribution to society and to promote changes so that the specific nature of women's participation in the political, social, cultural and economic spheres is recognised, aiming to achieve social advances in any aspect, from the point of view of women.
French: Il présente des projets d'activités, séminaires et campagnes visant à mieux sensibiliser la société à la contribution des femmes et à favoriser l'évolution des mentalités afin que soit reconnue la spécificité de la participation des femmes dans les domaines politiques, sociaux, culturels et économiques et pour assurer la progression, sur le plan social, pour les femmes.
English: The Regulations will also allow CFOs to authorize the owners of these prohibited firearms to transport them on an occasional basis to the border in order to attend events outside of Canada, and to transport them to an approved verifier for verification of the registration information, both purposes that are likewise not dealt with in section 18 of the Act.
French: Le Règlement donnera également aux CAF le pouvoir d'autoriser les propriétaires de ces armes prohibées à franchir occasionnellement la frontière avec ces armes, afin de participer à des événements du même genre à l'extérieur du Canada, et, également, à les porter à un vérificateur approuvé, pour vérification de l'information enregistrée, ce dont, dans un cas comme dans l'autre, il n'est pas traité à l'article 18 de la Loi.
English: An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his or her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: L’employé-e a le droit de recevoir l’IFP conformément à celle qui s’applique à son poste normal : a) pendant toute période de congés payés jusqu’à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congés payés lorsque l’employé-e bénéficie d’un congé pour accident de travail par suite d’une blessure résultant d’un acte de violence de la part d’un ou de plusieurs détenus.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Il faudrait assurer une large diffusion à ce document afin de susciter, au sein du Gouvernement et du Parlement ainsi qu'auprès du public, y compris des organisations non gouvernementales concernées, un débat sur la Convention, sur sa mise en œuvre et son suivi.
English: Member States would, for example, be able to continue to impose price regulation or obligations in relation to security of supply on all suppliers of gas, electricity or water on their territory.
French: Par exemple, les États membres pourraient continuer à imposer une réglementation des prix ou des obligations liées à la sécurité d’approvisionnement de tous les fournisseurs de gaz, d’électricité ou d’eau sur leur territoire.
English: The property known as Perfect Forward Secrecy (PFS) is guaranteed if the discovery, by an opponent, of the long-term secrets does not compromise the session keys that were previously generated: the past session keys cannot be recovered with the knowledge long-term secrets.
French: La propriété dite de Perfect Forward Secrecy (PFS) est garantie si la découverte par un adversaire du ou des secrets à long terme ne compromet pas les clefs de session générées précédemment : les clefs de session passées ne pourront pas être retrouvées à partir des secrets à long terme.
English: Training remained an important aspect of the General Safety Program during this period and remained focussed on the core courses offered by D Safe G. A total of 96 core courses were offered in FY 2000/01 at a variety of locations across the country.
French: La formation est demeurée un aspect important du Programme de sécurité générale durant la période du rapport. En plus, la formation était toujours concentrée sur les cours offerts par le DSG.
English: In response to the complainant's request for the assistance of a lawyer, the military examining magistrate replied “No lawyer”, prompting the complainant to say “No lawyer, no statement”.
French: En réponse à la demande du requérant de bénéficier d'un avocat, le juge d'instruction militaire a répondu «pas d'avocat», ce qui a conduit le requérant à déclarer «pas d'avocat, pas de parole».
English: You're seeing the Furnace division in English.
French: See the Furnace division in English.
English: 5.2 Health and environmental effects from emissions reduction Environment Canada used the resulting changes in concentrations of pollutant as estimated by the ADOM model to estimate order of magnitude health and environmental benefits28 . The estimated avoided physical impacts in 2010 for the fuel oil scenario were calculated29.
French: 5.2 Effets de la réduction des émissions sur la santé et sur l'environnement Afin d'évaluer en ordre d'importance les avantages pour la santé et pour l'environnement, Environnement Canada a utilisé les changements résultants des concentrations de polluant tels qu'estimés par le modèle ADOM28. Les impacts physiques évités estimés en l'an 2010 pour le scénario du mazout ont été calculés29.
English: I would also like to express gratitude to the six facilitators for their efforts in drafting the resolution.
French: Je voudrais également à exprimer ma gratitude aux six facilitateurs pour les efforts qu'ils ont déployés pour rédiger la résolution.
English: (g) Private rental housing is not yet widely available;
French: g) Les logements locatifs privés ne sont pas encore largement disponibles;
English: The political will was there in 2000.
French: La volonté politique existait en 2000.
English: We note in addition the Secretary-General's assessment that a recurrence of fighting in Cyprus is increasingly unlikely, with the emphasis of UNFICYP's activity moving towards liaison, observation and mediation rather than the deployment of forces to prevent the recurrence of fighting and maintain the status quo.
French: Nous notons par ailleurs l'évaluation du Secrétaire général, pour lequel une reprise des combats à Chypre est de moins en moins probable, ce qui fait que le gros de l'activité de l'UNFICYP évolue vers des tâches de liaison, d'observation et de médiation, plutôt que vers le déploiement d'effectifs afin de prévenir une reprise des combats et maintenir le statu quo.
English: On average, a Wegmans facility carries 60,000 products compared to 40,000 carried by the average U.S. supermarket.
French: En moyenne, un établissement Wegmans stocke 60 000 produits, tandis que le supermarché américain moyen en stocke 40 000.
English: The draft declaration on the rights of indigenous peoples, adopted by the Working Group on Indigenous Populations and transmitted by the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1993 to the Commission on Human Rights, is still under consideration by the Commission.
French: Le projet de déclaration adopté par le Groupe de travail sur les populations autochtones et transmis par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en 1993, à la Commission des droits de l'homme, est toujours examiné par cette dernière.
English: This is also allowed under the U.S. system, where banks have helped capitalize Community Financial Development Institutions (CFDIs).
French: Ce systeme a Cgalement permis aux . banques d’aider les Community Financial Development Institutions (CFDIs) a obtenir des capitaux.
English: In its reform of the market organisation for sugar, the Commission will ensure differentiated treatment for the outermost regions based on their specific characteristics.
French: En ce qui concerne le volet externe de l’OCM et au stade actuel de la réflexion sur la réforme de l’OCM banane, la Commission a l’intention d’établir, sur la base des informations les plus récentes, un niveau tarifaire approprié.
English: 13 Meetings During the Grievance Process 14.07 Where operational requirements permit, the Employer will
French: Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs 14.07 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur
English: Conformity assessment procedures The electrical-equipment manufacturer or his/her authorised representative established in the Community must ensure and declare that the electrical equipment meets the provisions of the Directive.
French: Procédures d'évaluation de conformité Le fabricant de matériaux électriques ou son mandataire établi dans la Communauté doit assurer et déclarer que le matériel électrique satisfait aux dispositions de la directive.
English: Concerning the qualifications of the members of the evaluation board, Doran submitted that the identities and qualifications of the members of the evaluation board were a closely guarded secret which only surfaced in the GIR.
French: En ce qui a trait aux titres et qualités des membres du comité d’évaluation, Doran a soutenu que l’identité et les titres et qualités des membres du comité d’évaluation sont demeurés un secret bien gardé et n’ont été dévoilés que dans le RIF.
English: CONCLUSIONS As a whole, Luxembourg is considered to have an effective and reputable public service.
French: La corruption est perçue comme un problème marginal.
English: As well, military service prepares students for the civilian workplace.
French: De même, le service militaire prépare les étudiants à l'emploi civil.
English: The Global Nuclear Fuel Market: Supply and Demand 2003 - 2025, World Nuclear Association, London (2003).
French: The Global Nuclear Fuel Market: Supply and Demand 2003 - 2025, Worls Nuclear Association, London (2003).
English: WO07/021142 2.91 KB/806 B [Download] BIONEER CORPORATION WO07/020847 864 B/470 B [Download] SUMIMOTO BAKELITE CO., LTD.
French: WO07/020295 93.5 KB/22.2 KB [Télécharger] BASF AG WO07/021129 90.1 KB/6.84 KB [Télécharger] HANMI PHARMACEUTICAL CO., LTD.
English: More thought needs to be given to the mechanisms for promoting progress towards MDGs and the types of incentives that might be most effective so that people were encouraged to take action rather than viewing changes as an imposition.
French: Il faudrait réfléchir davantage aux mécanismes favorisant les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et aux mesures qui pourraient le mieux encourager la population à agir, tout en évitant qu'elle ne considère que les changements lui sont imposés.
English: You will see three extra digits in the signature area at the end of the credit card number.
French: Vous trouverez trois chiffres supplémentaires dans la case de signature au bout du numéro de la carte.
English: The common position also provides answers to the questions and concerns of consumers, of cocoa-producing countries and of countries which produce chocolate, with or without vegetable fats.
French: La position commune répond en outre aux questions et aux préoccupations des consommateurs, comme à celles des pays exportateurs de cacao et des pays producteurs de chocolat, qu'ils utilisent ou non d'autres graisses végétales.
English: Traditional motivating factors of increased social status (through rank) and enhanced responsibilities (through command and other key positions) are no longer sufficient incentives to spur progression.
French: Les facteurs de motivation traditionnels d’élévation du statut social (par avancement en grade) et d’augmentation des responsabilités (par des postes de commandement et autres postes clés) ne sont plus des incitations suffisantes pour aiguillonner l’avancement d’une carrière.
English: 150 Cherry Street and Dockwall Part of Block B, Plan 675-E, designated as Part 1 on Plan 64R-14512 and Part 2 on Plan 64R-14512.
French: 150, rue Cherry et quai massif : La partie du bloc B sur le plan 675-E, désignée comme PARTIE 1 sur le plan 64R-14512 et comme PARTIE 2 sur le plan 64R-14512.
English: As a result, I took on a leading role in the establishment of the International Competition Network and became its founding chairman.
French: J'ai ainsi accepté de jouer un rôle de premier plan dans la formation du Réseau international de la concurrence et j'en suis devenu le président fondateur.
English: Overview Presentation of Cost Recovery Framework Christiane Villemure, Executive Director of the Cost Recovery Initiative, provided a brief overview of the initiative.
French: Présentation sommaire du cadre de recouvrement des coûts Christiane Villemure, directrice générale de l'Initiative de recouvrement des coûts, a offert un bref aperçu de l'initiative.