ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That evening, he received a message from the police station requesting that he proceed to Ampara hospital immediately.
French: Le soir, il a reçu un message du poste de police, lui demandant de se rendre immédiatement à l'hôpital d'Ampara.
English: I think we should know what assessments are.
French: Je pense que nous devrions connaître les évaluations.
English: For UNIDO as well as for most other United Nations system organizations, this represents only a relatively small part of total voluntary contributions.
French: Pour l'ONUDI, de même que pour la plupart de ces organismes, ces contributions ne représentent qu'une part relativement faible de l'ensemble des contributions volontaires.
English: • Pre-sessional meetings (formal ones, not on an annual basis, as well as informal pre-sessional meetings)
French: • Réunions organisées avant la session (des séances officielles, non annuelles, et des réunions officieuses de « présession »)
English: Standing storage losses from floating-roof tanks include rim seal and deck fitting losses, and for internal floating-roof tanks also include deck seam losses for constructions other than welded decks.
French: Les pertes continues en cours de stockage provenant des réservoirs à toit flottant comprennent les pertes des joints de bordure et des raccords de la plate-forme, et dans le cas des réservoirs à toit flottant interne, elles comprennent aussi les pertes des joints de la plate-forme pour les modèles autres que les réservoirs à plate-forme soudée.
English: But for those employees who represent the recruitment source for the executive level - the executive feeder levels - the median age is 47, and it will rise to 50 by 2011.
French: Cependant, l'âge moyen du personnel qui constitue la source de recrutement au niveau de la direction - les groupes de relève de la direction - est de 47 ans et devrait passer à 50 ans d'ici 2011.
English: As it has not been demonstrated that the selected candidate attained the minimum required score for the non compensatory qualification, it cannot be said that the merit principle of selection has been upheld in this process.
French: »1 Comme il n'a pas été démontré que la candidate reçue avait obtenu le résultat minimum requis pour la qualité obligatoire, on ne peut pas dire que le principe de sélection au mérite a été observé dans le présent processus.
English: On considering recommendations of the Committee Against Torture, the NPO adopted the position that it would be justifiable to take legislative initiative for the amendment of Article 256 PC and Article 257 PC by the introduction of a penal sanction of conduct such as instigating to hatred or intolerance with respect to people of a different sexual orientation, as well as insulting a group of people or a person because of their sexual orientation.
French: Ayant examiné les recommandations du Comité contre la torture, le Bureau du Procureur de la nation a estimé qu'il serait justifié de prendre l'initiative de modifier les articles 256 et 257 du Code pénal afin de punir des comportements tels que l'incitation à la haine ou à l'intolérance à l'égard des personnes d'orientation sexuelle différente ainsi que la profération d'insultes à l'encontre d'une personne ou de plusieurs en raison de leur orientation sexuelle.
English: This article reviews literature relevant to the view that estradiol (E2) synthesized in the testis acts locally to modify testosterone secretion.
French: On revoit dans cet article la littérature concernant la théorie selon laquelle l'estradiol (E2) synthétisé par les testicules, agirait localement en modifiant la sécrétion de testostérone.
English: Even with a two-thirds majority of the normal number of its members – the majority required for a National Council initiative to revise the Constitution (Article 95) – such revision can enter into force only with the Prince's consent (Article 94).
French: Même avec la majorité de deux tiers de l'effectif normal de ses membres – majorité requise pour l'initiative du Conseil National en vue de la révision de la Constitution (article 95) – cette révision ne peut entrer en vigueur qu'avec l'accord du Prince (article 94).
English: • the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, the promotion of sound labour-management relations, and the encouragement of the constructive settlement of disputes;
French: • l'acquisition et l'exercice du droit à la libre négociation collective, l'établissement de relations patronales-syndicales harmonieuses, et l'encouragement du règlement constructif des différends;
English: • Services include issuing, sending, and accompanying documents to the location where the corresponding clearances will be processed until they are completed in Rio de Janeiro city.
French: • Les services incluent l'émission, l'envoi, et l'accompagnement des documents vers le lieu où le dédouanement respectif sera fait, jusqu'à ce qu'ils soient complétés à Rio de Janeiro.
English: Significant steps have now been taken to bring alleged abusers to account.
French: Des mesures importantes ont été prises afin que les auteurs de tels actes en soient tenus responsables.
English: Without creating new international or domestic legal obligations, they provided a helpful guide to States regarding existing modalities for the implementation of existing legal obligations under international human rights and humanitarian law.
French: Sans créer de nouvelles obligations juridiques internationales ou nationales, ils offrent aux États un guide fort utile des modalités actuelles relatives à la mise en œuvre des obligations juridiques contractées en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: You cannot check out QuarkCopyDesk articles that have been assigned from a QuarkXPress print layout in a project that includes an interactive layout.
French: Vous ne pouvez pas retirer des articles QuarkCopyDesk affectés depuis une mise en page papier QuarkXPress dans un projet comportant une mise en page interactive.
English: Appendix A - Evaluation Questions Evaluation Questions (from the Statement of Work) A. Process Evaluation Issues and Questions Relevance 1.
French: Annexe A - Questionnaire d'évaluation Questionnaire d'évaluation (tiré de l'énoncé de travail) A. Questions se rattachant à l'évaluation du processus Pertinence 1.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > National Ambient Air Quality Objectives > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone > National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary - Science Assessment Document 1999 ISBN: 0-662-28042-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique > Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire - résumé du rapport d'évaluation scientifique 1999 ISBN : 0-662-64394-1 No cat.
English: Guitar Hero is a registered trademark of Activision Publishing, Inc. All other names of goods and services are the trademarks of the applicable trademark owners and are used herein solely for purposes of prize identification.
French: Guitar Hero est une marque déposée de Activision Publishing, Inc. Tous les autres noms de produits et de services sont des marques de commerce des titulaires de la marque de commerce et ne sont utilisés qu’à des fins d’identification des prix.
English: If self-adhesive envelopes are used, they shall be sealed with adhesive tape and the tenderer shall sign across this tape; Tenderers may choose: 1) to submit tenders either by post or by courier service; in this case, tenders must be dispatched not later than the final date specified in the covering letter to this call for tenders; proof of dispatch is constituted by the postmark, the date of dispatch or the date of the deposit slip, to the following address:
French: (e) accompagnées d’une lettre de couverture signée de la main du soumissionnaire ou de son agent dûment autorisé; (f) parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; (g) soumises sous deux enveloppes scellées; l’enveloppe intérieure, adressée au département indiqué dans l’appel d’offres portera la mention: "Appel d'offres Référence n° EACEA/2008/06 À l’attention de l’Unité – R2 À ne pas ouvrir par le service du courrier" Les enveloppes autocollantes doivent être fermées à l’aide d'un ruban adhésif au travers duquel sera apposée la signature du soumissionnaire.
English: See “Biwako Plus Five: Further Efforts Towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific” (www.unescap.org/esid/psis/ Disability/bmf/APDDP2_2E.pdf).
French: « Biwako Plus Five: Further Efforts Towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific » (www.unescap.org/esid/psis/Disability/ bmf/APDDP2_2E.pdf).
English: Establish and maintain legal, institutional and monitoring frameworks for monitoring and enforcing the targets agreed upon;
French: c) Mettre en place et maintenir des cadres juridiques, institutionnels et de contrôle pour surveiller les objectifs fixés et faire en sorte qu'ils soient atteints;
English: Earl Wiseman, also a former DFO International Affairs director general, congratulated the Committee on its work as many international events and developments in the fisheries were indeed foreseen in previous Senate Committee reports.
French: Earl Wiseman, également ancien directeur général des affaires internationales au MPO, a félicité le Comité pour son travail, car il avait su prévoir et signaler dans des rapports antérieurs de nombreux événements et développements internationaux en matière de pêche.
English: Literature Review The literature does not address, in detail, barriers experienced by all the sub-groups identified in this study.
French: La documentation ne traite pas en détail des obstacles auxquels sont confrontés tous les sous-groupes mentionnés dans la présente étude.
English: TWRI aims to achieve a revitalized central Toronto waterfront through investments in: - parks and green spaces - new and sustainable commercial and residential areas - local transportation and infrastructure - cleaning up contaminated Results Achieved:
French: L'IRPRT vise à revitaliser le secteur riverain central de Toronto grâce à des investissements dans : - des parcs et des espaces verts; - des secteurs commerciaux et résidentiels, nouveaux et viables; - l'infrastructure et les transports locaux; - l'assainissement des terrains contaminés et le réaménagement de ces terrains; des installations touristiques et récréatives Résultats obtenus :
English: • Provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and territories.
French: • Fournir des renseignements sur le tourisme au Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: These two documents are based on the national forecasting study “Mali 2025”, carried out between 1997 and 1999 and covering the entire extent of the country, which served to gather the views of the people of Mali and their vision of society over the course of the coming generation.
French: Ces deux documents se fondent sur l'Étude nationale prospective (ENP) « Mali 2025 », réalisée de 1997 à 1999 sur toute l'étendue du territoire national, et qui a permis de recueillir la perception des Maliens et leur vision de la société à l'horizon d'une génération.
English: 24 articles Five historians write book QuÃ©bec ville militaire QuÃ©bec, QC â€" Historians tell the stories of QuebÃ©c CityÂ´s 400 years of military heritage.
French: 24 articles Cinq historiens, auteurs du livre Québec, ville militaire Québec (QC) – Des historiens relatent 400 ans d´histoire militaire à Québec.
English: It is in Bouillon, in the south of Belgium and nearby France, in the Semois valley where exquisite food is made that I work as "chocolate and pastry cook" in the pure tradition of fine chocolates and Belgian biscuits.
French: C'est à Bouillon, au sud de la Belgique et donc à quelques "encablures" de la France, dans une vallée de la Semois riche en saveurs exquises, que je travaille en tant qu'artisan chocolatier et pâtissier, dans la plus pure tradition des délicieux chocolats et biscuits belges.
English: The maximum allowable consumption for the year 2006 included a provision for the consumption of 14,300 tonnes of CTC related to uses which were at that time seen as potential process agent applications to be considered by the Meeting of the Parties, and an additional 945 tonnes of non-identified consumption.
French: La consommation maximum permise pour l'année 2006 comprenait une consommation de 14 300 tonnes de tétrachlorure de carbone pour des utilisations pouvant représenter, à l'époque, des utilisations comme agent de transformation à examiner par la Réunion des Parties, et une consommation supplémentaire non identifiée de 945 tonnes.
English: In addition, a Safety Management System provides a framework for railways to demonstrate both their commitment to safety and accountability for their responsibilities under the Railway Safety Act.
French: De plus, un système de gestion de la sécurité fournit un cadre permettant aux compagnies de chemin de fer de démontrer leur engagement envers la sécurité et leur obligation de rendre compte de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The FMA holder obtains full ownership rights in the harvested timber only after the harvest.
French: Ce n'est qu'après la récolte que le signataire de l'accord obtient un plein droit de propriété sur le bois récolté.
English: At its fifty-fifth session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 55/458).
French: À sa cinquante-cinquième session, elle a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de cette session (décision 55/458).
English: These validation data must also demonstrate that the homogeneity of a product is maintained by appropriate means throughout the entire filling process for dosage forms such as lotion, creams or other suspensions.
French: La validation doit aussi démontrer que l’homogénéité du produit est maintenue par des moyens appropriés durant toute l’opération de conditionnement pour des formes telles lotion, crème ou autres suspensions.
English: To questions concerning trade union rights, he firmly insisted that the right to strike was an absolute right in Bolivia and that, contrary to what the Committee had been told, no strike had ever been declared illegal.
French: Répondant aux questions sur les droits syndicaux, M. Serrate Cespedes souligne avec force que le droit de grève constitue un droit absolu en Bolivie et que, contrairement à certaines informations, jamais une grève n'a été déclarée illégale.
English: a legal aspect: how to ensure that the criteria defining relevant prior art apply to the TK – for example, this could mean ensuring that orally disclosed information must be taken into account (since many important bodies of TK are normally transmitted and disseminated by oral means) a practical aspect: how to ensure that the TK is actually available to search authorities and patent examiners, and is readily accessible – for example, this
French: Le contexte général dans lequel s’inscrit cette question est le suivant : à mesure que le système de propriété intellectuelle étend, à la faveur de la société mondiale de l’information, son champ d’intervention à de nouvelles parties prenantes, telles que les communautés autochtones et locales, la base de connaissances de ces dernières, et notamment leurs savoirs traditionnels, en vient de plus en plus à représenter un ensemble d’objets compris dans l’état de la technique, objets dont le recensement prend de plus en plus d’importance pour le fonctionnement du système de propriété intellectuelle.
English: The Group recommends that the Union's economic and social objectives should be included in a new constitutional treaty.
French: Le groupe recommande de faire figurer les objectifs économiques et sociaux de l'Union dans un nouveau traité constitutionnel.
English: However, growth rates remained relatively stable largely because the majority of households were already connected.
French: Toutefois, les taux de croissance sont demeurés relativement stables, dans une large mesure parce qu'une majorité de ménages étaient déjà branchés.
English: International Trade Minister Pierre S. Pettigrew will present Canada Export Awards to a select number of firms, chosen by a panel of prominent business people from across Canada.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, présentera les Prix d'excellence à l'exportation à des compagnies sélectionnées par un groupe de gens d'affaires éminents provenant de partout à travers le Canada.
English: One should note that the Centre For Surveillance Coordination, one of the CHI Initiative's main components, consists of at least nine proof-of-concept projects, some of which have become or are in the process of becoming programs.
French: Il convient de noter que le Centre de coordination de la surveillance, qui est l'un des principaux volets de l'initiative, comprend au moins neuf projets de validation de principes, dont certains sont devenus des programmes, ou sont sur le point d'en devenir.
English: • SAR Tech: a trade that combines passion and courage
French: • Tech SAR : un métier qui conjugue passion et courage
English: Yukata (informal kimono-like wear, left) and slippers (center) are laid out for guests to use.
French: Un yukata (costume informel de type kimono, à gauche) et des pantoufles (en centre) sont mis à la disposition du client.
English: Universal human rights should be internationally upheld and infringements should be internationally punished.
French: Les droits de l'homme universels doivent être défendus au niveau international et les infractions doivent être punies au niveau international.
English: In this captivating, explosive and wonderfully imaginative race against time, Dr. Parnassus must fight to save his daughter and undo the mistakes of his past once and for all!
French: Pour sauver sa fille, il se lance dans une course contre le temps, entraînant avec lui une ribambelle de personnages extraordinaires, avec la ferme intention de réparer ses erreurs du passé une bonne fois pour toutes...
English: WipeInfo gives users that confidence that the sensitive data is really gone. WipeInfo integrates into Windows and is accessible from Microsoft Explorer menus.
French: En plus de s'attendre à obtenir un haut degré de protection de la part des applications anti-virus, les entreprises vont choisir des vendeurs qui offrent une facilité d'accès aux mises à jour, des utilitaires de désinstallation/réinstallation, des fonctions administratives intégrées de technologies de l'information pour les utilisateurs finals et le déploiement et la mise à jour de serveurs.
English: She worked in the studio of V.Ye. Tatlin.
French: Elle travailla dans l’atelier de V.Ie. Tatline.
English: Privacy Are there appropriate provisions to ensure the privacy of Canadian citizens?
French: Protection des renseignements personnels A-t-on pris des dispositions adéquates pour assurer la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens?
English: Transport Canada is reviewing its Conflict of Interest Policy in the context of the new Code, which is also being incorporated into management and orientation training courses.
French: Transports Canada révise présentement sa Politique régissant les conflits d'intérêt à la lumière du nouveau code, qui est aussi intégré aux cours de formation initiale et de gestion.
English: The World Conference of Women Parliamentarians for the Protection of Children and Young People is to be held in Sofia on 19 June.
French: Le 19 juin prochain se tiendra à Sofia une Conférence mondiale des femmes parlementaires sur la question des droits des enfants.
English: These are the main reasons for our opposition to the text.
French: Voilà les principales raisons de notre opposition.
English: WHEREAS the applicant has submitted Drawing No. 190-74A dated February 2, 1990 showing revisions to the design of the overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé le dessin n° 190-74A du 2 février 1990 montrant des révisions à la structure du passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There is also complimentary wi-fi throughout the hotel.
French: It is NOT a 5 star hotel and the person who gave it that rating needs to look again!
English: I was surprized at the Bibliography: Only three books were in French (two by Huitema and one by Danny Sohier). I admit that I'm not "up" on technical works in French, but there must be more than the half-dozen I now own.
French: Par contre, ceux qui aiment comprendre ce qu'ils font, de m�me que les professionnels, ne regretteront certainement pas les quelques heures pass�es � lire le tr�s bon livre de cet ing�nieur en informatique.
English: Sikhs around Abbotsford loaned the remaining $3000 needed, even though they were saving for their families.
French: Les sikhs des environs d’Abbotsford prêtent les 3 000 dollars qui manquent, bien qu’ils aient économisé cette somme pour leurs familles.
English: From about 1940 to 1960, magnesium was studied and used as a structural material in cars and gearbox casings, but R&D on magnesium alloys virtually stopped when aluminium came to the fore.
French: Nouveaux alliages pour automobiles plus légères et moins gourmandes Les scientifiques du Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) et des métallurgistes canadiens proposent un matériau inédit aux fabricants d’automobiles.
English: Article 1 The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC are replaced by the following:
French: Article premier À l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, le premier et le deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: Start Date: 2007-11-26 End Date: 2007-11-29 Destination(s):
French: Date de départ : 2007-11-26 Date de retour : 2007-11-29 Destination(s) :
English: Legislation is also an important means of accountability - where compulsory services and standards are constituted.
French: La loi constitue par ailleurs un mécanisme important de reddition de comptes, car c’est dans les lois que sont énoncées les exigences ou les obligations concernant les services et les normes à observer.
English: Travel insurance that includes evacuation services is a necessity.
French: Il faut se procurer une assurance de voyage comportant une clause de rapatriement sanitaire d'urgence.
English: To date, no recipients of plasma derivatives in the UK or elsewhere have been diagnosed with vCJD.
French: Jusqu’à présent, aucun receveur de dérivés plasmatiques au R-U ou ailleurs n’a reçu de diagnostic de vMCJ.
English: Exquisite, perfection in sound and music, let alone atmosphere as you listen, to this compelling, intriguing,visionary music take form and explores. Depths, meanings and sounds from an empty store to other places and beyond.
French: j'aime bien, et la musique et le thème général de l'album.