ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need for new EU and NATO members to benefit from the security guarantees of WEU membership, the Rapporteur said he disagreed with the Spanish State Secretary for Foreign Affairs, Bernardino León Gross, who told the Assembly on Thursday that Spain backed the WEU Council’s view that the time was not right to admit new members (see press release 16).
French: Soulignant la nécessité pour les nouveaux membres de l’UE et de l’OTAN de bénéficier des garanties de sécurité découlant de l’appartenance à l’UEO, le rapporteur a fait part de son désaccord avec le Secrétaire d’Etat espagnol aux affaires étrangères, Bernardino Leon Gross, qui a déclaré à l’Assemblée jeudi dernier que l’Espagne soutenait le point de vue du Conseil, pour qui le moment n’est pas encore venu d’admettre de nouveaux membres (voir communiqué de presse n° 16).
English: But building a corporate culture that embraces diversity is equally important.
French: Par contre, il est tout aussi important de créer une culture organisationnelle qui soutient la diversité.
English: According to the report, children of parents who had had their residency status revoked, children with only one Jerusalemite parent and children who had moved from one neighbourhood to another often experienced difficulties or were denied access to schools.
French: D'après le rapport, les enfants de personnes auxquelles on avait retiré le statut de résident, ou dont un seul des parents était résident à Jérusalem ou qui avaient déménagé dans un nouveau quartier se heurtaient fréquemment à des difficultés ou se voyaient refuser l'accès aux écoles.
English: The final strategic priorities in each theme area are summarized below.
French: Les priorités stratégiques finalement retenues pour chaque secteur thématique sont résumées ci-dessous.
English: In the area of protection, the programme supported Government efforts to develop national policies and action plans to combat trafficking in children and sexual violence against children and to provide care for orphans, vulnerable children and street children.
French: En matière de protection, le programme a soutenu les efforts du Gouvernement dans l'élaboration de politiques et plans d'actions nationaux relatifs à la lutte contre le trafic des enfants, contre les violences sexuelles contre les enfants et la prise en charge des orphelins et enfants vulnérables et des enfants des rues.
English: Parliament and some parliamentary groups are divided on the question of unbundling energy transmission networks and energy companies.
French: Le Parlement et certains groupes parlementaires sont divisés sur la question de la dissociation des réseaux de transport de l'énergie et des entreprises énergétiques.
English: One serious problem faced by indigenous women is violence.
French: La violence est l'un des graves problèmes auxquels doivent faire face les femmes autochtones.
English: All Security Council resolutions are also distributed so that the competent authorities may adopt the measures required for their implementation, in accordance with Venezuela's commitment as a member of the Organization.
French: Il en est de même des résolutions du Conseil de sécurité, afin que les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour en faire appliquer les dispositions, comme en fait obligation au Venezuela sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 35. This relationship between creed and worship is evidenced in a particular way by the rich theological and liturgical category of beauty.
French: 35 La relation entre mystère auquel on croit et mystère que l'on célèbre se manifeste d'une façon particulière dans la valeur théologique et liturgique de la beauté.
English: • Results of participatory IK-based projects are incremental and qualitative in nature, which makes it difficult to measure success if success needs to be measured using the type of quantitative indicators preferred by most development agencies (Thrupp 1989, cited in Wickham 1993).
French: • Les résultats de projets participatifs fondés sur les connaissances indigènes sont de nature cumulative et qualitative, de sorte qu’il est difficile d’évaluer leur succès à partir des indicateurs quantitatifs que préfèrent la plupart des organismes de développement ( Thrupp, 1989, cité dans Wickham, 1993 ).
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal, qui aura été au préalable modifié comme suit :
English: Mr President, the question Mr Nisticò is raising here about changing the voting order has been discussed, I believe, in the course of the last 10 days with Mr Nisticò, and we reached the conclusion evident from the voting list a long time ago.
French: Monsieur le Président, la question soulevée par M. Nisticò de modifier l'ordre des votes a été discutée - je pense - durant ces dix derniers jours avec M. Nisticò lui-même et nous avons depuis longtemps abouti à la conclusion qui apparaît dans la liste des votes.
English: Mr. Alim (Bangladesh) said that the operational activities of the United Nations should focus on sustained economic growth, sustainable development and poverty alleviation in developing countries, in particular the least developed countries, and should be in line with national development strategies.
French: M. Alim (Bangladesh) dit que les activités opérationnelles du système des Nations Unies devraient être axées sur une croissance économique soutenue, un développement durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et devraient être compatibles avec les stratégies nationales de développement.
English: As markets evolve and some resource-based industries wane, communities often turn to local leaders for solutions to a variety of economic and social issues.
French: À mesure que les marchés évoluent et que certaines industries primaires s'affaiblissent, les collectivités se tournent vers les dirigeants locaux pour trouver une solution à un éventail de problèmes sociaux et économiques.
English: The reasons for taking this measure must be divulged, together with details on the part of the national territory to which it applies, its consequences, the rights, freedoms and legal guarantees to be suspended and the duration of the state of siege, which may not exceed 15 days and may only be extended with the approval of a two-thirds majority of each house of parliament.
French: L'état de siège ou d'urgence doit être dûment motivé et spécifier l'étendue du territoire concerné, ses effets, les droits, les libertés et les garanties suspendus de ce fait ainsi que sa durée, qui ne peut être supérieure à 15 jours et dont la prorogation ne peut être autorisée que par le Parlement statuant à la majorité des deux tiers de chaque chambre.
English: Too many profanes still think that the Franc Masonry is a secret society, that unites people, that consecrates to diabolic rituals.
French: Trop de profanes croient encore que la F.M. est une société secrète qui réunit des hommes se consacrant à quelques rituels diaboliques.
English: (2) Paragraph 2 defines the State of nationality for the purpose of diplomatic protection.
French: 2) Le paragraphe 2 définit l'État de la nationalité aux fins de la protection diplomatique.
English: The difficult situation has just been violently exacerbated by the events which took place at the beginning of this month.
French: Cette situation difficile vient de connaître une aggravation brutale avec les événements survenus au début de ce mois.
English: (a) Steps to be taken in the event of damage, collision or grounding (before, during and after the event), including plugging of leaks;
French: a) Mesures à prendre en cas d'avarie, d'abordage ou d'échouage (avant, pendant et après l'événement), y compris le colmatage des voies d'eau;
English: 9.140/95), whereby persons missing by reason of their political activities in the 1961-1979 period are considered to have died.
French: Les familles des victimes sont légalement fondées à exercer, si elles le souhaitent, le droit de demander un certificat de décès.
English: This means that they do not have to present themselves in person at the consular services either to make the application or to receive the visa, which is formalised instead by the marking of a specific number in the Olympic Games accreditation card.
French: Ceux-ci ne seront donc pas tenus de se présenter personnellement aux services consulaires pour demander un visa ni pour le retirer car le visa qui leur sera accordé sera matérialisé par un numéro spécifique intégré directement dans la carte sécurisée d'accréditation olympique.
English: This own-initiative report represents an important foundation for the definition of the guidelines that the European Parliament intends to follow in respect of future agricultural policy, pending the publication of the Commission communication at the end of the year.
French: Ce rapport d'initiative pose les fondations essentielles à la définition des principes que le Parlement européen a l'intention de suivre en ce qui concerne la future politique agricole, dans l'attente de la publication de la communication de la Commission à la fin de l'année.
English: The evasive strategies of the fugitives — including their constant mobility across a large belt of East, Central and Southern Africa, their refuge in inaccessible areas of the Democratic Republic of the Congo and changes in personal identity — have posed severe challenges to the efforts to track them down.
French: Les stratégies de fuite des fugitifs - notamment leurs déplacements constants dans une large zone couvrant l'Afrique orientale, centrale et australe; leur repli dans des zones inaccessibles de la République démocratique du Congo; et leurs changements d'identité - ont considérablement entravé les efforts menés pour retrouver leur trace.
English: • International Travel and Health:
French: • Carnet de vaccination du voyageur
English: The Board took note of the report contained in document E/ICEF/2001/AB/L.5.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document E/ICEF/2001/AB/L.5.
English: Moreover, the Committee is of the opinion that the Secretariat should avail itself of the experience of ICSC in applying floor/ceiling arrangements to salaries.
French: Il considère en outre que le Secrétariat devrait s'inspirer de l'expérience acquise par la CFPI dans l'application aux traitements du système de plancher et de plafond.
English: The results indicate that different phospholipases are highly specific in their action on various lipoproteins.
French: Les résultats indiquent que les différentes phospholipases sont hautement spécifiques quant à leur action vis-à-vis des diverses lipoprotéines.
English: Alternatives The status quo is not a viable option for the achievement of insdustry and CFIA objectives.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas une solution viable pour réaliser les objectifs de l'industrie et de l'ACIA.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-IS The Secretariat provided information on the Council of Europe’s contributions to and participation in the 2nd Internet Governance Forum (IGF) (Rio de Janeiro, Brazil, 12 to 15 November 2007) and on the (provisional) final recommendations flowing from the Pan-European conference on ethics and human rights in the information society, organised by the French National Commission for UNESCO in cooperation with the Council of Europe and UNESCO (Strasbourg, 13 and 14 September 2007).
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-IS Le Secrétariat transmet des informations sur les contributions du Conseil de l’Europe et sa participation au 2ème Forum sur la Gouvernance de l’Internet (FGI) (Rio de Janeiro, Brésil, 12 au 15 novembre 2007), et sur les recommandations finales (provisoires) émises à l’issue de la conférence paneuropéenne sur l’éthique et les droits de l’homme dans la société de l’information, organisée par la Commission française pour l’UNESCO, en coopération avec le Conseil de l’Europe et l’UNESCO (Strasbourg, 13 et 14 septembre 2007).
English: We want a clear and public explanation.
French: Nous voulons une explication publique et transparente.
English: Again many of the organisations contacted in our survey appear to be reaching a different and more varied clientele.
French: Là encore, de nombreuses organisations contactées à l'occasion de notre enquête semblent toucher une clientèle différente et plus variée.
English: • Budapest, 19-20 October 2006 (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) Ad Hoc Sub-Committee to take part in the Hearing on integration organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
French: • Budapest, 19-20 octobre 2006 (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission ad hoc, chargée de participer à l’Audition sur l’intégration, organisée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen
English: Although his country was already making the tenth largest contribution to the regular budget of the United Nations, it was also making an exceptional effort to find ways of meeting the substantial rise in its contributions to UNDP, in the context of its “graduation” to net contributor country status.
French: Le Mexique, bien qu'il verse déjà la dixième contribution par ordre d'importance au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, fait aussi un effort exceptionnel pour trouver des moyens de faire face à l'augmentation substantielle de ses contributions au PNUD, dans le cadre de son « passage » au statut de pays contribuant net.
English: We explore different sensorial and narrative approaches to filming from the first person point of view. These seminars are organised according to the needs of the group.
French: Au-delà des connaissances techniques apportées par des exercices, ces pratiques permettront d’expérimenter le dialogue forme - contenu et de découvrir d’autres formes de narration.
English: With a fair wind, it will come into effect by the time that the final fruition of that single market is achieved with the currency reforms at the end of this century.
French: Avec un peu de chance, elle entrera en vigueur au moment de la concrétisation finale de ce marché unique grâce aux réformes monétaires, à la fin du siècle.
English: The organizations were deeply involved in social welfare 5¢ Associated Country Women of the World stamp (1959), commemorating the creation of Women's Institutes in Canada and around the world © Canada Post Corporation {1959}.
French: Les organisations sont profondément engagées dans les initiatives axées sur le bien-être social qui sont lancées dans les collectivités du pays, en établissant notamment des centres communautaires et des bibliothèques.
English: • price level relative to that of the main competitor
French: • le niveau des prix relativement à ceux du principal concurrent;
English: Come and see our beautiful country!
French: Venez visiter notre beau pays !
English: Problems, though of different nature, exist both for regular and irregular recruitment and they are likely to increase due to the growing sector of national and trans-national temporary recruitment.
French: Les problèmes, bien que de nature différente, existent à la fois pour le recrutement selon des conditions régulières et irrégulières, et devraient augmenter du fait de la croissance du secteur de recrutement temporaire national et transnational.
English: In its 2003 report on the application and effectiveness of the EIA Directive, the Commission found that the roots of the multiple problems that were hindering the effectiveness of the EIA provisions lay not necessarily in the implementation of the directive at national level, but rather in its practical application.
French: Dans son rapport de 2003 relatif à l'application et à l'efficacité de la directive EIE, la Commission a constaté que les causes des nombreux problèmes empêchant les mesures EIE d'être efficaces ne résidaient pas nécessairement dans la mise en œuvre de la directive au niveau national, mais plutôt dans son application pratique.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: L’article 155 du Code du travail confère à tout salarié le droit à un repos hebdomadaire ininterrompu de 35 heures incluant le dimanche.
English: Are the minutes agreed to?
French: Celui de la séance d'hier après-midi le sera ultérieurement.
English: Some clarification is necessary with regard to the Panel's reference to "first domestic sale", and to whose profit the Panel is referring.
French: Certains éclaircissements sont nécessaires quant à la mention, par le groupe spécial, de la première vente intérieure, et aux bénéfices de quelle société il s'agit.
English: The maximum amount of such national top–ups should take into account the actual "phasing in" level, in accordance with Article 143a of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le montant maximal de cette aide complémentaire nationale doit tenir compte du niveau réel d’«introduction progressive», conformément à l'article 143 bis du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil.
English: For analyzing the structure of family farms the gross production value of the units was estimated.
French: La structure des exploitations familiales a été analysée en fonction de la valeur brute estimée de leur production.
English: As always now, Microsoft did a video montage of a bunch of Xbox 360 games, some showing some short bits of unseen before gameplay footage.
French: Comme a son habitude Microsoft a réalisé un montage en musique de divers jeux Xbox 360. On y découvre parfois quelques extraits de gameplay inédits.
English: The SDWG agreed that IPOs should be encouraged to provide updates to the survey whenever possible.
French: Le SDWG est convenu que les offices de propriété industrielle devaient être encouragés à communiquer des données actualisées chaque fois que possible.
English: Office of Central Support Services;
French: Bureau des services centraux d'appui;
English: • Human Health Review Team (HC chair) - representatives of ITK, HC/Health Products and Food Branch, HC/Healthy Environments and Consumer Safety Branch, GNWT - Health and Social Services, YTG Health and Social Services, Government of Nunavut Health and Social Services, NNHC, DIAND, and university researchers from Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) and the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment (CINE)
French: Santé Canada (présidence); Inuit Tapiriit Kanatami; Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada); Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (Santé Canada); ministères de la Santé et des services sociaux des T.N.-O., du Yukon et du Nunavut; Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik; Affaires indiennes et du Nord Canada; Centre hospitalier universitaire de Québec; et Centre d’étude sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones.
English: Attendance at travel industry fora and seminars to improve travel services, as well as to increase contacts within the travel industry to secure better and more economical travel arrangements for the Organization.
French: Participation à des colloques et à des séminaires destinés aux professionnels des voyages en vue d’améliorer les services fournis et de développer les relations avec les professionnels du voyage afin d’obtenir des conditions de voyage de meilleure qualité et plus économiques pour l’Organisation.
English: [59] The arguments of the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) are that the order did not provide for interest in respect of hurt feelings, unlike stipulation 4 of the decision to the effect that the Complainant is entitled to simple interest on the amounts awarded pursuant to paragraphs 2 and 3, i.e., "loss of salary and benefits" and "additional costs". [60] Under paragraph 53 (3) b) of the former CHRA applicable in this case, the total amount of the special compensation awarded by way of hurt feelings can in no instance exceed $5,000; otherwise, the Tribunal would be exceeding its competence if it awarded compensation higher than the prescribed limit.
French: [59] Les arguments du Syndicat des employé-e-s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) sont à l'effet que l'ordonnance ne prévoyait pas d'intérêts sur le préjudice moral contrairement à l'énoncé 4 de la décision qui spécifiait que la plaignante avait droit à des intérêts simples sur les items couverts aux paragraphes 2 et 3 soit les « perte de salaire et avantages » et les frais supplémentaires . [60] En vertu de l'alinéa 53(3) b) de l'ancienne LCDP s'appliquant dans cette affaire, le montant, total de l'indemnité spéciale accordée à titre de préjudice moral, ne peut en aucun cas dépasser 5 000,00 $, à défaut de quoi le Tribunal outrepasserait sa compétence s'il accordait une indemnité supérieure à la limite prescrite.
English: Osei Tutu Prempeh* Auditor-General of Ghana
French: Le vérificateur général des comptes du Ghana (Signé) Osei Tutu Prempeh*
English: The document includes reference to waste management and spills management.
French: L’Annexe 10 contient de l’information plus détaillée sur la gestion des déchets à I’AILBP.
English: Before adjourning the meeting, I would like to inform Council members that a document summarizing the key points of the debate will be compiled and made public.
French: Avant de lever la séance, je précise à l'intention des membres du Conseil qu'un résumé des points principaux de ce débat sera élaboré et publié sous la forme d'un document officiel du Conseil de sécurité.
English: Canada supports the expansion of WTO membership for two reasons:
French: Il soutient l'augmentation du nombre d'adhÃ©rents Ã l'OMC pour deux raisons :
English: • Launch of the Paper Reduction Campaign on Earth Day, April 2004, which included information on CRA paper consumption, as well as practical tips on reducing paper use.
French: Des tutoriels électroniques ont été élaborés afin d’appuyer la mise en œuvre du système électronique de consignation du temps et des activités, les portails du Libre-service des employés et du Libre-service des gestionnaires, pour tous les employés.
English: For the foregoing reasons, I have dismissed these appeals.
French: Pour les motifs qui précèdent, je rejette ces appels.
English: Both treaties and all of their articles are part of an intricate architecture of mutual trust that does not allow for any partial constructs.
French: Ces deux traités, ainsi que tous leurs articles, font partie intégrante d'une architecture compliquée de confiance mutuelle qui n'admet pas de constructions partielles.
English: In the first case, one problem that stands out is the inadequacy of support for actions designed to protect human rights, support for civil society and support for the media.
French: Dans le premier cas, on relève, entre autres, les déficiences du soutien aux actions de défense des droits de l'homme, du soutien en faveur de la société civile et des médias.
English: Hotel in Burgau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Pension Futterknecht offers 14 newly decorated, modern rooms which provide natural wooden furniture.
French: hôtel à Burgau: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L'Hotel Pension Futterknecht vous offre 14 chambres modernes, équipées de mobilier en bois, WC, douche et télévision.
English: The first was a series of court decisions that interpreted the BIA in a way that seemed to threaten the viability of the Canadian bankruptcy system.
French: Le premier a trait à une série de décisions juridiques ayant interprété la LFI d'une manière qui semblait menacer la viabilité du régime de faillite canadien.
English: Opening of the exhibit “Sketching human rights”
French: Ouverture de l'exposition “Ébaucher les droits de l'homme”