ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsidy allows me to hire a student without the fear of a work shortage layoff."
French: La subvention me permet d'embaucher un étudiant sans craindre de devoir le licencier pour pénurie de travail.
English: Finally, in the 1990s particularly, the need to curtail mushrooming budget deficits have made it necessary to diminish the presence of the state in many sectors of activity.
French: Enfin, dans les années 90 plus particulièrement, la nécessité de réduire les déficits budgétaires galopants a entraîné un désengagement de l'État dans de nombreux secteurs d'activité.
English:  However I also find that Chief Norman Joseph had no affect on Ms. Rivers  employment in the band as he played no role whatsoever in the five job  competitions complained of.
French:  Toutefois, je suis d'avis que le chef Norman Joseph n'a en rien influé sur  l'emploi de Mme Rivers dans la bande car il n'a joué aucun rôle dans les  cinq concours qui font l'objet de la plainte.
English: In this crazy version of the classic memory game, immerse yourself in the world of famous horror movie icons.
French: Dans cette version folle du jeu de mémoire classique, faites immersion dans le monde des icônes de l'horreur.
English: Most photographers will be aware of the barrel and pincushion distortion that typically appear at the shorter and longer ends of a zoom lens respectively, with continuous variation in between.
French: La plupart des photographes repèrent la distorsion en barillet et en coussinet qui se produit en général respectivement sur les distances les plus longues et les plus courtes d’un téléobjectif avec une variation en continu entre les deux.
English: My name is Hennie Zellenrath, and I have a background in teaching and adult education.
French: Je m’appelle Hennie Zellenrath et j’ai travaillé dans le domaine de l’enseignement et de l’éducation continue.
English: One of these roles is in nerve sprouting, an important feature of self-repair in the nervous system which is described later.
French: Le corps de la cellule est en quelque sorte la fabrique et la centrale électrique de toute la cellule.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: I do not think we will see the fruit until the Intergovernmental Conference has finished its work, because only then will we be able to say that we have the institutions we need to take long-term action.
French: Je crois que nous pourrons recueillir des fruits seulement quand la conférence intergouvernementale aura terminé son travail, parce que c'est seulement à ce moment-là que nous pourrons dire que nous avons des institutions qui nous permettent une action à long terme.
English: The Delegation considered that the fundamental issue to be borne in mind was that all who together make up this magnificent Organization do have a common purpose.
French: Elle a dit que ce qu'il faut impérativement garder à l'esprit, c'est que tous ceux qui constituent cette magnifique Organisation ont un objectif commun.
English: The country has embarked on developing and implementing pro-poor policies that will reduce income poverty as well as human poverty.
French: Le pays s'est engagé dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques favorables aux pauvres qui visent à diminuer la pauvreté monétaire ainsi que la pauvreté humaine.
English: Also, any irregularities that have been found are being investigated by the relevant departmental corporate human resources division and, where necessary, appropriate remedial action is being taken.
French: De plus, toute irrégularité relevée fait l'objet d'une enquête par la division des ressources humaines du ministère concerné qui, au besoin, prendra les mesures correctives qui s'imposent.
English: Requirement The ERMS should be able to notify the Administrator regularly of all retention schedules which will come into force in a specified period of time, and provide quantitative reports on the volumes and types of records.
French: Exigence Le SAE devrait pouvoir notifier régulièrement à l’administrateur les durées de conservation qui prennent effet à un moment donné, et fournir des statistiques sur les volumes et les types de documents concernés.
English: In my report of 23 January 2008 (S/2008/40 and Corr.1), I informed the Council that UNMEE was beginning to experience serious difficulties in sustaining its troops and military observers and in maintaining reliable communications with deployment sites in the Temporary Security Zone.
French: Dans mon rapport du 23 janvier 2008 (S/2008/40 et Corr.1), j'ai informé le Conseil que la MINUEE commençait à se heurter à de graves difficultés pour pourvoir aux besoins de ses contingents et observateurs militaires et maintenir un système de transmissions fiable avec ses bases d'opérations dans la Zone temporaire de sécurité.
English: → Develop and disseminate models for corrections in Aboriginal communities.
French: → Créer et répandre des modèles de services correctionnels dans les collectivités autochtones.
English: The reﬂections from the conference prove that a regional format of anti-trafﬁcking events can contribute to the development of synergy and better cross-border co-operation, networking, wider attendance of local stakeholders and broader access to international expertise, and should be applied to other OSCE areas.
French: Cette réunion a marqué l’aboutissement d’un projet commun de la Représentante spéciale, du Programme AGIS de la Commission européenne, du Ministère fédéral autrichien de l’intérieur et du Ministère suédois des affaires étrangères en partenariat avec l’Organisation internationale pour les migrations et le Conseil suédois des migrations, la police fédérale belge et l’Office européen de police (EUROPOL).
English: 5.2 First Nations Consultation The EIA will describe consultation undertaken with First Nations that are likely to be affected by the Project.
French: 5.2 Consultation des Premières Nations La consultation organisée avec les Premières Nations susceptibles d'être touchées par le projet doit être décrite dans l'EIE.
English: The Acting Chairman: In accordance with the adopted programme of work and timetable, this afternoon the Committee will commence the third phase of its work, namely action on all draft resolutions submitted under agenda items 64 to 84 as approved this morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément au programme de travail et au calendrier adoptés, la Commission commencera cet après-midi la troisième phase de ses travaux, à savoir qu'elle se prononcera sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour tels qu'ils ont été approuvés ce matin.
English: The Committee notes with deep concern the spreading phenomenon of family disintegration in Belarus, including the high rate of divorce, the growing number of single-parent families and cases of parental neglect.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la croissance du phénomène de la désintégration de la famille au Bélarus, et notamment par le taux élevé de divorces et le nombre grandissant de familles monoparentales et d'enfants abandonnés.
English: • >Chapter 10 - Environmental Assessement and Protection
French: • Chapitre 10 - Évaluation et protection environnementales
English: • Pregnant & Breastfeeding Women
French: • Femmes enceintes ou qui allaitent
English: Assume ………... for full labour costs.
French: On suppose ……….. pour le coût total de la main-d’œuvre.
English: The financial sector's cautious approach to lending activity and its flight to quality have also been influenced by tighter bank supervision in almost all the countries of the region.
French: La démarche prudente du secteur privé en matière de crédit et sa recherche de la qualité ont également été influencées par une supervision plus serrée des banques dans la quasi-totalité des pays de la région.
English: Mrs Wallis has drawn particular attention to this situation.
French: Mme Wallis a particulièrement attiré l'attention sur cette situation.
English: Obligations to protect include the duty of States parties to ensure the effective protection of the moral and material interests of authors against infringement by third parties.
French: L'obligation de protéger requiert notamment des États qu'ils protègent efficacement les intérêts moraux et matériels des auteurs contre toute violation par des tiers.
English: Winnipeg, ManitobaUniversity:
French: Winnipeg (Manitoba)Université :
English: Section 55(1) – a Chief Firearms Officer is entitled to consider any information that can reasonably be regarded as relevant for the purpose of determining eligibility.
French: Paragraphe 4(1) – Pour l’application de l’article 84 de la Loi, tout fichier versé au Registre canadien des armes à feu ne peut être détruit qu’après l’expiration d’un délai de 10ans suivant la date de la dernière mesure administrative. Paragraphe 4(2) – Les fichiers visés par l’alinéa 83(1)a) de la Loi ne peuvent être détruits.
English: Kosovo has significant cultural and religious heritage sites that constitute important symbols for different communities inside and outside of Kosovo.
French: Le Kosovo abrite des sites majeurs du patrimoine culturel et religieux qui sont autant de symboles importants pour les différentes communautés vivant à l’intérieur et à l’extérieur du Kosovo.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 87 Article 2, introductory phrase For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 87 Article 2, phrase introductive Aux fins du présent règlement, on entend par: supprimé
English: Therefore the Commission fully supports the nomination of Ambassador J. Enkhsaikhan on behalf of Mongolia for election as a judge of the International Criminal Court.
French: Cour suprême mongole, et qu'il peut donc exercer des fonctions juridiques à un haut niveau.
English: Election of the other officers of the Committee
French: Élection des autres membres du bureau du Comité
English: The main developments shaping external financing are decreasing debt stock and increasing private flows, mainly foreign direct investment.
French: Les trois principaux phénomènes qui ont influé sur le financement extérieur sont la diminution de l'encours de la dette et l'accroissement des flux privés, principalement de l'investissement étranger direct (IED).
English: Canada's strong economic performance and unemployment insurance reform, which the government intends to have in place no later than July 1, 1996, will reduce the overall size of the program by a minimum of 10 per cent.
French: La vigueur de l'économie canadienne et la réforme de l'A-C., que le gouvernement entend mettre en place au plus tard le 1er juillet 1996, réduiront la taille globale du programme d'au minimum 10 pour cent.
English: According to the Chief of Staff of the Armed Forces, helicopters were used on 25 and 26 March in order to take aerial photographs or to assist in the urgent evacuation of personnel.
French: Conformément aux dires du commandant en chef des forces armées, les hélicoptères ont été utilisés les 25 et 26 mars afin de prendre des photographies et d'appuyer l'évacuation urgente de personnel.
English: All the institutions of the Union have a duty to act against corruption and fraud within their own ranks, and they are all entitled to undertake this sort of task jointly.
French: Toutes les institutions de l'Union ont le devoir de lutter contre la corruption et les fraudes internes et toutes les institutions ont le droit d'exercer en commun une telle mission. La Commission nous l'a d'ailleurs confirmé lors de la discussion en commission sur mon rapport.
English: This discovery gave the green light to diamond exploration in Canada’s North, and Quebec was no exception.
French: Cette découverte a donné le feu vert à l’exploration diamantifère dans les régions du Nord du Canada et le Québec n’y fait pas exception.
English: If, within five years of the initial approval of the Approved Management Plan, Government, the White River Renewable Resources Council, White River First Nation, the Dän Keyi Renewable Resources Council or Kluane First Nation is of the view that a review of the Approved Management Plan is required, Government, the White River Renewable Resources Council and the Dän Keyi Renewable Resources Council shall jointly undertake such review.
French: Si, dans les cinq ans de l'approbation initiale du plan de gestion approuvé, le gouvernement, le Conseil des ressources renouvelables de White River, la Première nation de White River, le Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi ou la Première nation de Kluane estime qu'il faut revoir le plan de gestion, ils entreprennent conjointement son examen.
English: The NWMP had been in existence for less than 25 years, and on more than one occasion since its formation in 1873, its very existence had been questioned.
French: Au moment du jubilé, la PCN-O existe depuis moins de vingt-cinq ans, et la légitimité de son existence a déjà fait l'objet de contestations à plusieurs reprises depuis sa création, en 1873-1874.
English: The latter trust fund was established after intense consultation within UNDP senior management to provide support for a wider locally focused approach, which is not limited to Agenda 21, but also aimed at developing synergies with other capacity-building initiatives, particularly poverty reduction strategies, multilateral environmental agreements and sustainable development strategies.
French: Ce dernier, constitué à l'issue d'intenses concertations au sein de la direction du PNUD, relève d'une démarche plus large à l'échelon local, qui n'est pas limitée au programme Action 21, mais tend à faire jouer des synergies avec d'autres initiatives de renforcement des capacités, en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté, les accords multilatéraux sur l'environnement et les stratégies de développement durable.
English: Fear for safety/Death Threats
French: Francisco José García Valle (h), 44 ans Document - NICARAGUA :
English: This regulation was therefore drawn up in order to render Community law more effective as regards the identification and registration of ovine and caprine animals.
French: Le présent règlement a été donc élaboré dans le but de renforcer le droit communautaire plus efficace en matière d'identification et d'enregistrement des animaux ovins et caprins.
English: While their number has reached 5,000 with the arrival of another battalion of troops from Burundi, it still remains well below the target of 8,000.
French: Leur nombre a certes augmenté puisqu'ils sont 5 000 depuis l'arrivée d'un bataillon auparavant posté au Burundi mais il ne correspond toujours pas à l'objectif de 8 000 hommes.
English: The practices that learners take part in, the means and technology that they learn to use, the skills or insights that they develop have a social context.
French: Les pratiques auxquelles l'apprenant est associé, les moyens et les techniques qu'il apprend à utiliser, les compétences ou les connaissances approfondies qu'il acquiert s'inscrivent dans un contexte social.
English: (e) Any comment on the relief or remedy sought;
French: e) Tout commentaire sur l'objet de la demande;
English: Once a PAA outline is produced that is agreeable to the department, the Minister in charge, and to TBS, departments will be asked to attribute their resources (financial and personnel) to the PAA elements and then to provide performance and governance information.
French: Lorsque l'ébauche de l'AAP produite convient au ministère, au ministre responsable et au SCT, les ministères seront invités à affecter leurs ressources (financières et humaines) aux éléments de l'AAP, puis de fournir des informations sur le rendement et la gouvernance.
English: The Canadian Oxford Dictionary includes the following in its definitions of the term "support": ". . . 1 carry all or part of the weight of . . . ."
French: (également verbe réfléchi) garder ou maintenir (une chose, soi-même, la tête, etc.) dans une position particulière (tenez-le à la lumière; se tenir debout). c. avoir (un objet) à la main, dans les mains, en serrant pour le maîtriser (tenir les rênes) » [traduction].
English: Typically, the strength increments associated with HIRT have been much larger than the hypertrophic response.
French: De façon générale, les gains de force associés à HIRT sont beaucoup plus importants que l'hypertrophie.
English: The follow-up meeting (New York, 8 March 2001) and forward
French: La réunion de suivi (New York, 8 mars 2001) … et l'avenir
English: We need to ensure that refugees are protected from attacks, from hostage-taking, from recruitment and from sexual and gender-based violence.
French: Nous devons faire en sorte que les réfugiés soient protégés contre les attaques, contre la prise d'otages, contre le recrutement et contre les violences sexuelles et les actes de violence liés au sexe.
English: We commend the measures taken to increase the efficiency of the Tribunals, and we encourage continuing this positive development, while at the same time ensuring that due process and fundamental legal principles are realized.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour accroître l'efficacité des Tribunaux, et nous encourageons la poursuite de cette évolution positive, dans le respect des procédures et des principes juridiques fondamentaux.
English: Consumers report confusion over terminology and tend to use the terms used by their lawyer or physician.
French: Les consommateurs signalent que la terminologie porte à confusion et ont tendance à utiliser les mêm es termes qu’utilisent leur avocat ou leur médecin.
English: Their concerns are more likely to focus on the number of different rules and regulations that affect them, particularly if there are inconsistencies or outright contradictions among the requirements of different departments and agencies within the same government or at different levels of government.
French: Elles se préoccupent davantage du nombre de règles et de règlements qui les touchent, en particulier lorsqu'il y a des incohérences ou des contradictions entre les exigences des ministères et organismes appartenant à un même gouvernement, ou entre les différents ordres de gouvernement.
English: However, the audit team believes that more formality in some areas and clarification of policy, versus operational roles for security in INAC, is the only way to promote security as an essential part of business lines for the organization.
French: Toutefois, de l'opinion de l'équipe de vérification, l'adoption d'une approche plus formelle dans certains secteurs et une clarification de la politique, par opposition à la création de rôles opérationnels en matière de sécurité à AINC, constitue la seule façon de promouvoir la sécurité en tant que composante essentielle des différents secteurs d'activités de l'organisation.
English: The submissions process was undertaken in advance of the informal preparatory discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008.
French: Le processus des communications à été lancé avant les discussions préparatoires officieuses qui se sont tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008.
English: It was established as an independent, public-private partnership Swiss Foundation and a quasi-international organization to provide financial support to the global fight against the epidemics of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in low- and middle-income countries highly affected by these diseases.
French: Fondation de droit suisse, le Fonds mondial est un partenariat entre le secteur public et le secteur privé et une organisation quasi-internationale dont la mission est de financer la lutte contre les épidémies de sida, de tuberculose et de paludisme dans les pays à revenu faible ou intermédiaire fortement touchés par ces maladies.
English: As a follow-up to the panel, the United Nations Office on Drugs and Crime was also asked to organize a technical briefing for the representatives of permanent missions to the United Nations, to be held in New York on 9 July 2003.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également été prié d'organiser, dans le prolongement de cette table ronde, une réunion d'information technique à l'intention des représentants des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui se tiendra à New York le 9 juillet 2003.
English: Sustainable Campuses - Sierra Youth Coalition The Sustainable Campuses project supports post-secondary students in their efforts to develop more environmentally friendly and sustainable campuses.
French: Campus durables - Sierra Youth Coalition (en anglais seulement) Le projet des Campus durables supporte les étudiants post-secondaires dans le développement de systèmes de gestion environnementale et durable sur leur campus.
English: South African Maritime Safety Authority (SAMSA)
French: Administration de la sécurité maritime de l'Afrique du Sud (SAMSA)  Mme E.
English: Fuel 77 The quantities of waste crankcase oils (millions of litres) recycled in re-refineries, used for fuel and as a dust suppressant, and disposed of to land, landfills, and sewers in 1990 in Canada.
French: La figure représente les quantités d'huiles moteur usées (millions de litres) recyclées dans les usines de régénération, utilisées comme combustible et comme abat-poussière, éliminées au sol, mises en décharge ou jetées dans les égouts au Canada, en 1990.
English: The Committee did not submit an annual report for the year 2002 to the Security Council.
French: Le Comité n'a pas présenté de rapport annuel pour l'année 2002 au Conseil de sécurité.
English: Such acts are entirely unacceptable.
French: De tels actes sont tout à fait inacceptables.
English: This is no random coincidence; as we pointed out on that previous occasion, it demonstrates a clear intention to use space for military purposes.
French: La coïncidence de ces deux faits n' est certainement pas fortuite mais, comme nous l' avions aussi dénoncé la dernière fois, elle montre qu' il y a une intention manifeste d' utiliser l' espace à des fins militaires.
English: There are four points that I want briefly to make.
French: J'aimerais brièvement mentionner quatre points.
English: Managers and land-use planners are increasingly receptive to accommodating the conservation needs of wildlife, but often they lack the necessary information and tools.
French: Les gestionnaires et les planificateurs de l'utilisation des terres sont de plus en plus ouverts à l'idée de tenir compte des besoins des espèces sauvages en matière de conservation, mais souvent ils n'ont pas les renseignements et les outils nécessaires.
English: Increasing attention has been given to the higher education sector in recent years, in terms of strategic planning and raising the standard of its institutions and scientific research institutions to the level of their counterparts in the developed countries.
French: Ces dernières années ont vu un regain d'attention portée à l'enseignement supérieur, notamment à la planification stratégique et au relèvement des normes dans les établissements d'enseignement et les instituts de recherche scientifique, pour les porter à un niveau comparable à celui des pays développés.
English: The initial text submitted by the Chairman on this issue read as follows:
French: Le texte initial soumis par le Président sur ce point était le suivant :
English: French law provided for compulsory in-service training for five days a year.
French: La législation française intègre une formation continue obligatoire de cinq jours par an.