ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this conference is to focus on the need to include rural areas in the broadband network both on a political and practical level.
French: Si vous avez des informations concernant un événement conjoint ou un projet de coopération, n’hésitez pas à nous les communiquer.
English: I am encouraged that that question no longer holds centre stage and that the debate has moved on to how we can best deal with the threats, challenges and change with which we are confronted.
French: J'ai la satisfaction de constater que cette question n'est plus au centre de nos débats et que celui-ci s'est orienté vers les meilleures stratégies à adopter pour faire face aux menaces, aux défis et au changement auxquels nous sommes confrontés.
English: Ms. Tzipi Livni, the Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Israel and Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary of the UNECE, opened the Conference.
French: Mme Tzipi Livni, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël, et M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la CEE, ont ouvert la session.
English: • Total tourism employment reached 630,800 full and part-time jobs, up 1.6% from the second quarter of 2004 and the fifth consecutive increase.
French: • Le secteur touristique a employé au total 630 800 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), une hausse de 1,6 % par rapport au deuxième trimestre de 2004 et la cinquième augmentation consécutive.
English: Re-education and Social Reintegration Programme.  The Programme is aimed at providing support for adolescents aged 12 to 18 years who have appeared before the juvenile courts after coming into conflict with the criminal law.
French: Programme de rééducation et de réinsertion sociale : ce programme est conçu pour les adolescents de 12 à 18 ans en conflit avec la loi qui sont adressés à des institutions par les tribunaux compétents.
English: Tactical Helicopter Squadron The Lions returned on January 1st, 1971, as a Tactical Helicopter Squadron based at Petawawa, Ontario, where they are to this day.
French: Escadron tactique d'hélicoptères L’escadron est rétabli le 1er janvier 1971, comme escadron tactique d’hélicoptères (ETAH), et est stationné à Petawawa, en Ontario, pour ne plus en bouger.
English: The KAC Insurers' claims were being reviewed by the “E/F” Panel at the same time as KAC's claim was being reviewed by the Panel.
French: Les réclamations des assureurs de la KAC étaient à l'examen auprès du Comité «E/F» en même temps que la réclamation de la KAC était examinée par le présent Comité.
English: Vaccines for prevention and antivirals for treatment appear near the top of this pyramid.
French: Les vaccins (utilisés à des fins de prévention) et les antiviraux (utilisés à des fins de traitement) figurent près du sommet de cette pyramide.
English: Cancellous bone supplies an osteoconductive scaffold facilitating the attachment of osteogenic precursor cells.
French: L’os spongieux offre un support ostéoconducteur favorisant l’attachement des précurseurs ostéogéniques.
English: While the EU has achieved undeniable success in pursuing the above objectives, the success rate of the various Member States in achieving these objectives is still very unequal.
French: L'UE a enregistré des succès incontestables dans la poursuite de ces objectifs sectoriels, ce qui n’empêche que la concrétisation de ces objectifs ne procède pas au même rythme, tant s’en faut, dans tous les États membres.
English: He had recently served as acting Chief Education and Training.
French: Il avait récemment occupé le poste de chef intérimaire de l'éducation et de la formation.
English: This will further ensure the accuracy and consistency of the parliamentary documents on the United Nations web site, in relation to the official version of the documents on ODS.
French: L'exactitude et la cohérence des documents mis à la disposition des internautes seront ainsi garanties puisque ceux-ci auront accès aux versions officielles stockées sur le SÉDOC.
English: Others were selected by the spirits, usually through recovery from a dangerous and debilitating illness, or perhaps because of a physical or mental abnormality.
French: D'autres étaient choisis par les esprits, habituellement suite à leur rétablissement d'une maladie dangereuse et débilitante, ou peut-être en raison d'une anomalie physique ou mentale.
English: Children involved with the system of justice 286 - 308 48
French: Enfants en situation de conflit avec la justice 286 − 308 52
English: The annual deadline for all Comenius projects is 1 March, except for Comenius 3 projects that have to submit pre-proposals with deadline 1 November.
French: La date limite pour tous les projets Comenius est le 1er mars, sauf pour les projets Comenius 3 pour lesquels des pré-propositions doivent être soumises pour la date limite du 1er novembre.
English: The essential benefit levels are the government’s main instrument for determining national social policies, which are implemented at various constitutional levels and by a network of public and private bodies that together provide a range of services and benefits.
French: On prévoit des modalités de collaboration entre les services territoriaux et les sujets en vigueur, dans le cadre de la solidarité sociale au niveau local et avec les autres ressources de la communauté.
English: The closer the species were in phylogenetic relationship the more similar were their nuclear DNA content values.
French: Une plus grande similitude des valeurs de contenu en ADN nucléaire des espèces correspondait à une plus grande similitude phylogénétique de ces dernières.
English: The CTC has 61 full-time international marketing and sales staff.
French: La CCT compte 61 employés à temps plein dans le marketing et les ventes à l’étranger.
English: It is sufficient to [underline] one fact: the number of recruits for the European war, in the various Provinces of Canada and from each component element of the population, is in inverse ratio of the enrootment in the soil and the traditional patriotism arising therefrom.
French: Qu’il suffise de signaler un fait patent : le nombre de recrues pour la guerre en Europe, dans les différentes provinces du Canada et parmi chaque composante de la population, est inversement proportionnel à l’enracinement à la terre et au patriotisme traditionnel qui en découle.
English: Institute of Health Economics Working Paper.
French: Ministère de la Justice du Canada.
English: (If not enough participants volunteer their reactions, select a few from the written feedback and place them on the flipchart).
French: (Si un nombre insuffisant de participants offrent de faire part de leurs réactions, choisissez-en quelques unes à partir des commentaires écrits et placez-les sur le tableau à feuilles mobiles.)
English: “Reform of the Security Council and expansion of its membership have become an integral part of activating and invigorating the role of the United Nations itself.
French: « La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité font désormais partie intégrante de la revitalisation du rôle de l'ONU.
English: In a number of cases this would actually be very beneficial to facilitating trade, in particular for small and medium-sized companies, which often, alas, do not have the resources to pay for the trouble-shooters that the major multinational groups can afford to employ to speed up decisions and ensure a smooth passage through procedures, customs and other networks.
French: Celle-ci, dans un certain nombre de cas, serait en effet très bénéfique à la facilitation des échanges commerciaux, notamment pour les petites et moyennes entreprises qui n’ont, hélas, pas souvent les moyens de se payer les sauteurs de haies que les grands groupes multinationaux peuvent se permettre pour les procédures, les douanes et autres réseaux permettant d’accélérer de temps à autre les décisions.
English: The employee should have confirmed with Ms. Lemieux-Brassard what her requirements were after assisting her to the concession area.
French: L'employé aurait dû s'informer auprès de Mme Lemieux-Brassard de ses besoins lorsqu'il l'a accompagnée jusqu'à l'aire des concessions.
English: In cases where counsel requesting access to confidential information are not residents of Canada and the Tribunal is persuaded that it is warranted, the Tribunal may grant such access on condition that it take place under the direction and control of Canadian counsel and that the information remain in Canada at all times.
French: Si le conseiller qui demande l’accès à des renseignements confidentiels n’est pas résident du Canada et le Tribunal est convaincu qu’il y a lieu d’accorder l’accès, ce dernier peut accorder un tel accès pourvu que cet accès ait lieu sous la direction d’un conseiller canadien ou sur son ordre et que les renseignements doivent demeurer au Canada en tout temps.
English: • Citizenship and Immigration Canada needs to better explain the immigration process (i.e., the point system).
French: • Citoyenneté et Immigration Canada doit mieux expliquer le processus d'immigration (c.-à-d., le système de points d'appréciation).
English: Unlike the reporting form for other NPRI substances, information will not be collected for CAC on-site releases to media other than air (i.e., water, land and underground injection) or for off-site transfers for disposal or recycling.
French: Pour de plus amples renseignements sur les champs de la déclaration électronique ou qui ne sont pas spécifiques aux PCA, reportez-vous aux étapes 3 à 6 du Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants– 2002:
English: • the name of the department or agency concerned;
French: • le nom du ministère ou de l'organisme concerné;
English: In August 2006, Ms. Green buys a new house from a builder for a price of $300,000 (excluding GST or HST).
French: Mme Levert achète une maison neuve à un constructeur pour un prix total de 300 000 $ (TPS ou TVH non comprise).
English: What standard of review is applicable to the Appeal Board? 2.
French: Quelle norme de contrôle judiciaire s'applique au comité d'appel? 2.
English: Proposed expenditure for the bienniums 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 (in millions of US dollars)
French: Prévisions des dépenses pour les exercices biennaux 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007 (en millions de dollars)
English: How would compliance with an MFC be verified or enforced?
French: Comment contrôler la bonne application ou le respect d'un cadre multilatéral pour la concurrence?
English: In terms of harms due to their illicit drug use, men reported significantly higher rates of harm in each of the eight areas examined, with the exception of physical health and learning.
French: Concernant les méfaits dus à sa propre consommation de drogues, on observe, chez les hommes, des taux de méfaits significativement supérieurs dans chacun des huit domaines examinés, à l'exception de la santé physique et de l'apprentissage.
English: Two volumes have already been published.
French: Deux volumes ont déjà été publiés.
English: [Overview] Course summary
French: [Aperçu] Ce que vous apprendrez dans ce cours
English: Newspaper scale revised The newspaper scale has been revised and now totals 10 points instead of 11 points.
French: Révision de l'échelle applicable aux journaux  L'échelle applicable aux journaux a été révisée et le total de points est maintenant fixé à 10 plutôt qu'à 11 points.
English: At the same time as the flour, add the clarified butter, alternate flour and butter.
French: En même temps que la farine, ajoutez le beurre clarifié, alternez farine et beurre.
English: The evolution is based on a growing appreciation of the importance of controlling systemic inflammation.
French: Cette étude était la première à prouver l’hypothèse voulant qu’une bronchodilatation efficace et durable puisse agir favorablement sur l’évolution de la maladie à long terme.
English: Urges States to recognize officially the concept of peoples as subjects of law and to guarantee indigenous peoples' full and free participation in all aspects of society, in particular at national, regional and international forums dealing with their interests;
French: Invite instamment les États à reconnaître officiellement la notion de peuple sujet de droit et à garantir aux peuples autochtones le droit de participer pleinement et librement à tous les aspects de la vie sociale, notamment aux travaux des instances nationales, régionales et internationales qui les concernent;
English: Denial of a security clearance may mean termination or denial of employment.
French: L’établissement de cette liste impliquera l’échange d’informations avec plusieurs organisations, notamment la GRC, le SCRS et l’ASFC.
English: The following are detailed descriptions of some of the more prominent derivative instruments used by the corporation to mitigate risk:
French: Le montant nominal sur lequel les intérêts payés/encaissés sont fondés n’est pas échangé.
English: The calculation of its molar flow rate [mol/s] during an emission test follows:
French: Le calcul de ce débit molaire [mol/s] pendant un essai d'émissions se présente de la manière suivante:
English: Third, it is misleading to argue for a certain amount of immigration in terms of the need to fill certain high-tech or other positions.
French: Puis, il est trompeur de soutenir qu'une certaine immigration soit nécessaire pour répondre aux besoins des professions hi-tech ou autres.
English: During the session a discussion was conducted on the five themes of: (a) identifying obstacles and constraints; (b) lessons learned and best practices; (c) means of implementation; (d) interlinkages; and (e) all cross-cutting issues.
French: Au cours de la session, le débat a porté sur les cinq thèmes suivants: a) recensement des obstacles; b) enseignements tirés et pratiques optimales; c) moyens de mise en œuvre; d) interdépendance; et e) ensemble des questions intersectorielles.
English: National sporting bodies also develop their own facilities, which are often used by all races of the community, recreationally and competitively.
French: Les organes nationaux de sport créent en outre leurs propres installations qui sont souvent utilisées par toutes les races de la communauté pour le loisir ou la compétition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > McLaughlin, Robert Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > McLaughlin, Robert Samuel Pour imprimer
English: This is why the rights, duties and privileges of the convicted persons are established, in the cases when they cannot keep discipline, as is provided by the above-mentioned instruments.
French: C'est pourquoi les droits, devoirs et privilèges des personnes condamnées sont déterminés, lorsque celles-ci enfreignent les règles de discipline, conformément aux instruments cités plus haut.
English: A major development has been the presentation in 2003 of the final report of the Truth and Reconciliation Commission.
French: En 2003, la présentation du rapport final de la Commission Vérité et réconciliation a été un fait marquant.
English: • the management of our common border.
French: • la gestion de notre frontière commune.
English: Supply is also expected to fall.
French: Les prix devraient grimper sensiblement à cause de la vigueur des cours mondiaux des huiles végétales.
English: The Agency notes that this application is for a renewal of the approval granted by Decision No. 249-A-2004 dated May 14, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 249-A-2004 du 14 mai 2004.
English: Everybody labels Microsoft’s Silverlight as a competitor to Flash.
French: Tout le monde parle de Silverlight, par Microsoft, comme un concurrent à Flash.
English: In addition, there are other critical issues associated with QOL reporting that would need to be addressed.
French: En outre, il y aurait lieu de s'attaquer à d'autres questions essentielles liées à la fonction de rapport sur la QV.
English: With respect to the geographical origin, there was no general relationship between latitude and growth rates.
French: Si l'on tient compte de l'origine géographique des souches, il n'y avait pas de lien entre la latitude et le taux de croissance.
English: This partnership can only succeed if there is African ownership.
French: Le partenariat ne peut réussir que s'il est approprié par l'Afrique.
English: 4.1.3 The Section does not hold scheduled meetings, but the MCO meets with the Consular staff as described above.
French: L'agent des affaires consulaires a formé les adjoints aux affaires consulaires à Alep et à Nicosie, et un contact quotidien est maintenu entre toutes les parties.
English: (i) Supporting Member States to ensure their trainers had the appropriate training, information and material to conduct effective national predeployment training;
French: i) Aider les États Membres à s'assurer que leurs formateurs ont reçu la formation, les informations et le matériel voulus pour former efficacement les membres de leurs contingents avant leur déploiement;
English: J. Palacio González, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 8 March 2001, gives the following Judgment 1. By letter of 28 January 1997, the applicant filed two applications for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: M. J. Palacio González, administrateur, vu les requêtes déposées au greffe du Tribunal le 22 décembre 1999, vu les mémoires en réponse déposés au greffe du Tribunal le 24 mars 2000, vu la jonction des présentes affaires aux fins de la procédure orale et de l'arrêt, conformément à l'article 50 du règlement de procédure du Tribunal, à la suite de l'audience du 8 mars 2001, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: The CPP provides for retirement pensions as early as age 60, although those who choose to receive the pension before age 65 receive lower monthly benefits.
French: Le Régime de pensions du Canada procure des pensions de retraite dès l'âge de 60 ans, bien que les personnes qui choisissent de recevoir leur pension avant l'âge de 65 ans reçoivent des prestations mensuelles moins élevées.
English: Harvesting the crop before mid-August helps reduce the chances of having earworm damage.
French: En récoltant avant la mi-août, on peut réduire les risques de dommages causés par le ver de l’épi du maïs.
English: TORONTO, Ontario — A cooling unit is attached to a small arms trainer adding realism to training and the ability to collect data in a controlled environment.
French: TORONTO (Ontario) — Une unité de refroidissement rattachée au simulateur SMART rend l’entraînement plus réaliste et permet de recueillir des données dans un environnement contrôlé.
English: Commission approved aid to OTE’s early retirement scheme.
French: La Commission autorise une aide en faveur du régime de préretraite de l’OTE.
English: I also take courses toward increasing my wastewater certification level.
French: En outre, je prends des cours en vue d'atteindre le niveau supérieur d'accréditation des opérateurs.
English: Transmission routes The most common mode of transmission of hepatitis A is via the fecal-oral route, either directly through interpersonal contact or indirectly through ingestion of contaminated food or water.
French: Voies de transmission L’hépatite A se transmet le plus souvent par la voie oro-fécale, soit directement dans le cadre de contacts interpersonnels, soit indirectement par l’ingestion d’eau ou d’aliments contaminés.
English: In a larger city  you can choose to live away from campus and closer to the downtown "hotspots", but you must consider things like parking, access to services, and transportation costs.
French: Dans une grande ville, vous pouvez vous installer à l’écart du campus et vous rapprocher des quartiers animés du centre-ville.
English: In the cement sector, the Bank financed a programme that contributed significantly to the reduction of the environmental impact of two plants.
French: Dans le secteur du ciment, la Banque a financé un programme qui a large-
English: Both SEAMEO and DFAIT feel the Program is an important element of their overall strategy for SEA.
French: Les deux parties à l’accord estiment que ce programme constitue un important élément de leur stratégie globale à l’égard du Sud-Est asiatique.
English: The Ombudsman provides access to public documents held by his office in response to requests made in writing that sufficiently identify the documents concerned.
French: Le médiateur permet l'accès aux documents publics détenus par son service en réponse à des demandes écrites contenant des éléments suffisamment précis pour identifier les documents en question.
English: We have budgeted more than $30 million for this programme, and we are convinced that the political commitments demonstrated at this meeting, as well as practical measures for prevention, will provide significant input to our further battle against HIV/AIDS.
French: Nous avons inscrit au budget plus de 30 millions de dollars pour ce programme, et nous sommes convaincus que les engagements politiques qui se sont manifestés à la présente séance, ainsi que les mesures pratiques de prévention, contribueront considérablement à la poursuite de notre lutte contre le VIH/sida.
English: At the very least, the reasoning of the Court in Crupi might undermine this analogous argument.
French: Les propos tenus par la Cour dans l'affaire Crupi pourraient à tout le moins permettre d'ébranler ce raisonnement par analogie.
English: Using the formula under paragraph 60(b), Gregory may deduct $500 on his 2001 income tax return and $1,200 on his 2002 return.
French: Selon la formule prévue à l'alinéa 60b), Gregory pourrait déduire 500 $ dans sa déclaration de revenus pour 2001 et 1 200 $ dans sa déclaration pour 2002.
English: Costs vary from province to province depending on several different variables, including the type of collection system, the province’s population density, the container market share etc.
French: Les coûts varient d’une province à l’autre, selon divers facteurs, y compris le type de mécanisme de collecte, la densité de la population provinciale, la part du marché des contenants, etc.
English: In principle, those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party support the EU' s having fisheries agreements with third countries, but I should also like to point out that what we in the Liberal Group want - and this is why we have tabled a number of amendments - is for the fishermen or ship owners to make more of a contribution to financing the fisheries agreements.
French: Le groupe libéral approuve, en principe, le fait que l'UE conclue des accords de pêche avec des pays tiers, mais je tiens également à préciser que le groupe libéral souhaite - et c'est la raison pour laquelle nous avons déposé certains amendements - que les pêcheurs ou les armateurs contribuent davantage au financement de ces accords de pêche.
English: The CSA has the responsibility of setting the standards, and the content is developed by a group of experts in various transplant domains.
French: La CSA a la responsabilité d'établir les normes, dont le contenu est mis au point par un groupe d'experts dans différents domaines de la transplantation.
English: If we are serious about the strategy for reducing the levels of CO2 emissions close to zero, we cannot reject nuclear energy, which is without question one of the cleanest energy sources.
French: Si nous voulons parler sérieusement de la stratégie pour réduire le niveau des émissions de CO2 jusqu'à un niveau proche de zéro, nous ne pouvons pas rejeter l'énergie nucléaire, qui est sans conteste l'une des sources d'énergie les plus propres.
English: In March, CBS releases a new single with "Salut" and "Et si tu n'existais pas" and the success doesn't make anyone waiting.
French: En mars, CBS met en vente un nouveau simple avec "Salut" et "Et si tu n'existais pas", et le succès ne se dément pas.