ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its last session, the Working Party decided that the topic of its 2000 Forum would be “Public Private Partnerships for Infrastructure Development: the Next Steps”.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a décidé que le thème de son Forum 2000 serait "Les partenariats public-privé au service du développement des infrastructures : prochaines étapes".
English: When the AFA is high, barrier spraying and/or fogging is prescribed.
French: Lorsque l’AFA est élevée, des pulvérisations tampon ou des nébulisations sont prescrites.
English: But the daunting environmental problems facing its 20 million inhabitants - severe air pollution, a sinking water table, and chronic water shortages - present the government of Cuauhtémoc Cardenas Solorzano with an enormous challenge. http://www.idrc.ca/en/ev-5093-201-1-DO_TOPIC
French: Les problèmes environnementaux intimidants auxquels font face ses 20 millions d'habitants - pollution atmosphérique grave, nappe phréatique qui s'enfonce et pénuries d'eau chroniques - posent un défi énorme à l'administration du maire Cuauhtémoc Cardenas Solorzano. http://www.idrc.ca/fr/ev-5093-201-1-DO_TOPIC
English: Although satisfying universal human needs is a basic requirement of any society, the specific needs of older persons are all too often overlooked.
French: Ces principes reflètent les valeurs et les convictions fondamentales de tout système de soutien complet. Un ensemble de questions sur les politiques est proposé ici pour évaluer l’application des principes.
English: The Agency notes that Service aérien gouvernemental cancelled the August 16, 2000 flight after verification with Transport Canada.
French: L'Office prend note que le Service aérien gouvernemental, après avoir effectué des vérifications auprès de Transports Canada, a annulé le vol prévu pour le 16 août 2000.
English: 17 Offender Management System records may understate the number of offenders admitted for revocation with offence, because at the time admissions are recorded, some new offences may not yet have been discovered.
French: 17 Les dossiers du Système de gestion des détenus peuvent sous-estimer le nombre de délinquants réadmis à la suite de la révocation de leur libération pour avoir commis une nouvelle infraction, car il se peut qu'au moment où les admissions sont consignées, de nouvelles infractions n'aient pas encore été signalées.
English: Do you have data on the number of bilingual criminal trials that are actually held per year? 2.
French: Avez vous des données concernant le nombre de procès criminels qui se déroulent effectivement dans les deux langues officielles, sur une base annuelle ? 2.
English: Of the foreign participants in Canada who came from Australia and New Zealand, 8,000 were required to pay the $150 participation fee.
French: Au cours de la même période, un nombre analogue de jeunes Canadiens sont allés travailler à l'étranger dans le cadre de ces programmes.
English: Representatives designated by other international bodies invited to the Rome Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: Les représentants désignés par d'autres organes internationaux invités à la Conférence de Rome peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: Thus, the local law is required to conform with the standards of international law: it must not therefore offend against the norm of non-discrimination, and may not permit the use of expulsion as an instrument of genocide, persecution, or confiscation.
French: Ainsi, la législation locale doit être conforme aux normes du droit international : elle ne doit pas aller à l'encontre de la règle de la non-discrimination ni permettre que le moyen de l'expulsion devienne une arme de génocide, de persécution ou de confiscation.
English: However, in implementing that provision, the Government must actively promote women's involvement in political life by, inter alia, introducing temporary special measures, as described in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Toutefois, pour appliquer cette disposition, le Gouvernement doit activement promouvoir la participation des femmes à la vie publique, notamment au moyen de mesures spéciales temporaires telles que décrites au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: • a 15 metre right-of-way, having as an easterly boundary the westerly boundary of the land described in Licence No. 2848-1950-7-2, for an access road shown approximately by a dashed line designated as Future Access Road on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: ◦ d'une emprise de 15 mètres, délimitée à l'est par la limite ouest des terres décrites au permis no 2848-1950-7-2, pour un chemin d'accès indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Future Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: The ruling to deny the discussion on agenda items 41 and 155 in the General Committee is anything but fair and just.
French: La décision de ne pas autoriser l'examen par la Bureau des points 41 et 155 de l'ordre du jour est tout simplement injuste et inéquitable.
English: Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 15th day of October 2004. The hearing was held on 5 October 2004 at Mission, British Columbia.  The department was represented by Katreena Wilson, Human Resources Advisor, Fraser Valley Institution, Correctional Service of Canada.
French: (Original signé par) Fait à Vancouver Le 15 octobre 2004   Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a été tenue le 5 octobre 2004 à Mission (Colombie-Britannique).  Le ministère était représenté par Katreena Wilson, conseillère en ressources humaines, établissement de Fraser Valley, Service correctionnel du Canada.
English: Diane Brousseau,  Telephone: 613-237--8478 Fax: 613-237-9303 E-mail: diane@dbassociates.ca Website:
French: Diane Brousseau,  Téléphone : 613-237--8478 Télécopieur : 613-237-9303 Courrier-électronique : diane@dbassociates.ca Addresse du site web :
English: The focus is on research, knowledge development and dissemination, consensus building and policy development activities, focused primarily on the middle childhood and adolescence (6 to 18) stages of development, both nationally and internationally.
French: L'Agence de santé publique du Canada travaille actuellement à élaborer et à diffuser de l'information sur les pratiques exemplaires liées aux interventions pour les maladies chroniques grâce à la mise en place d'un observatoire des pratiques exemplaires visant tout particulièrement la promotion de la santé, la prévention, le dépistage précoce et le traitement dans le domaine des maladies chroniques.
English: Sub-paragraph (3c)
French: Paragraphe 3 Alinéa c)
English: The report of the Secretary-General on preparations for the Congress (A/59/123-E/2004/90) included references to proposals made by regional preparatory processes for the inclusion of gender perspectives in the work programme of the Congress.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du Congrès (A/59/123) a fait plusieurs fois référence aux propositions des mécanismes préparatoires régionaux tendant à ce que le programme de travail du Congrès tienne compte du principe de l'égalité des sexes.
English: Just as there are many voices, there must be many responses.
French: À la diversité des voix doit répondre celle des solutions. retournez
English: Case 95/81, Commission v Italy [1982] ECR 218 7 Case C-155/82 [1983] ECR 531, Commission v. Belgium See e.g. Case 13/78, Eggers v Freie HansestadtBremen [1978] ECR 1935 Cases 267-268/91, Keck and Mithouard [1993] ECR I 6097
French: Amendes et sanctions Les amendes et autres sanctions peuvent, dans certaines circonstances, constituer des mesures d'effet équivalent30. D'une part, si une sanction est liée à une restriction sur les importations alors que la restriction elle-même est prohibée par l'article 28, la sanction sera automatiquement interdite par celui-ci.
English: Registered British Columbia’s first group of nurse practitioners and created the College of Registered Nurses of British Columbia as the governing body for all registered nurses.
French: Les investissements dans l’infrastructure et les ressources humaines en santé, seul ou en partenariat, sont une des grandes priorités du gouvernement.
English: It has also paid no attention to the constant international call in different forums, particularly in the 2000 NPT Review Conference, which called upon this regime by name to accede to the NPT immediately and without conditions.
French: De plus, il reste sourd aux appels constants des différentes instances internationales, notamment celui lancé lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000, où il a été nommément exhorté à adhérer au TNP sans délai et sans conditions.
English: The Priority Administration SmartShop is divided into two sessions.
French: L’Atelier futé sur l’administration des priorités est réparti en deux séances distinctes.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 60 Paragraph 14 14. Encourages Member States to set up public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital in the funding of regional projects; suggests, in this connection, that simple and transparent rules governing the setting up of such partnerships should be laid down with due attention for the prevention of a rise of the public debt or the indebtedness of several generations; Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 59 Paragraphe 13 13. se félicite de l'initiative lancée récemment par la Commission "Les régions, actrices du changement économique" et de l'engagement qu'elle a pris dans ce contexte de diffuser les pratiques exemplaires qui ont donné, par le passé, des résultats tout à fait propices à la croissance économique des régions; à cet égard, invite la Commission à garantir que les régions les plus pauvres de l'Union européenne seront intégrées dans le réseau d'échange de bonnes pratiques, y compris en faisant figurer, sur un site internet accessible au public, une description de ces pratiques dans toutes les langues officielles de l'Union européenne; Or. pl
English: It therefore proposed that item III of that form instead refer to "Other indications enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the verbal elements of the mark", as mentioned in Rule 17(2)(ii).
French: Par conséquent, elle a proposé d’intituler la rubrique III de ce formulaire "Autres indications permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telles que les éléments verbaux de la marque", comme il est indiqué dans la règle 17.2)ii). 137.
English: These reports, journal articles and books cover a range of related topics including impacts on population growth, individual identity and group distinctions, discrimination and gender relations, Aboriginal rights and self-government, access to benefits and services, fiscal accountability, government responsibility and Aboriginal - non-Aboriginal relations.
French: Ces rapports, articles de revues et livres portent sur une série de sujets connexes, y compris les incidences sur la croissance de la population, l'identité individuelle et les distinctions de groupe, la discrimination et les rapports hommes-femmes, les droits des Autochtones et l'autonomie gouvernementale, l'accès aux avantages et aux services, la responsabilisation financière, la responsabilité du gouvernement ainsi que les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: In addition to preventive measures, it is important to increase the effectiveness of police cooperation between the Member States, particularly in the Schengen Area.
French: Outre les mesures préventives, il est important d'accroître l'efficacité de la coopération policière entre États membres, et surtout dans l'Espace Schengen.
English: Geographic Area Serviced Nanaimo, Nanoose, Parksville, and Qualicum Beach Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Nanaimo, Nanoose, Parksville, et Qualicum Beach Description des services offerts
English: A research program that deals with the disarmament, endogenization and reversal of social and artistic criticism certainly seems to be worth refining and developing further.
French: Boltanski et Chiapello qualifient leur approche de "sociologie de la critique".
English: Workers used the strike for several purposes: as an instrument of persuasion to induce employers to recognize a trade union as their bargaining agent; as an instrument of negotiation to achieve desired terms and conditions of employment within a collective agreement; and as an instrument of relief to resolve disputes arising under a collective agreement once achieved.
French: Les travailleurs recouraient à la grève pour plusieurs raisons : comme instrument de persuasion destiné à amener leur employeur à reconnaître un syndicat à titre d'agent négociateur, comme instrument de négociation permettant de faire inclure des clauses particulières dans une convention collective et comme instrument de résolution de différends régis par la convention collective une fois signée.
English: The fee applicable to the construction supervision phase should be based on the construction contract price.
French: Les honoraires applicables à l'étape de supervision de la construction sont calculés sur le prix contractuel des travaux.
English: I should like to congratulate everyone who has worked on them.
French: Et je tiens à féliciter ceux qui ont participé à leur élaboration.
English: If the work continues to qualify as SR&ED in later years, you can claim for those years as well.
French: Si les travaux continuent à être admissibles aux fins de la RS&DE au cours des années ultérieures, vous pouvez faire une demande pour ces années-là également.
English: Japan Offspring Fund www.tabemono.info/english Industrial Chemical By-product
French: √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: The stakes are not negligible.
French: Les enjeux sont loin d'être négligeables.
English: These activities will strive to bring Canadians into intimate contact with nature, nurture in them a deep passion for nature and motivate them to become ongoing, active and responsible stewards of the environment.
French: En offrant un contact privilégié avec la nature, ces activités chercheront à susciter une passion telle que les Canadiens et Canadiennes choisiront de devenir des gardiens fidèles, actifs et responsables de l'environnement.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On 8 July 2003, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Council in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 8 juillet 2003, le Médiateur européen a soumis le projet de recommandation suivant au Conseil, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut :
English: Will the Taxpayers' Ombudsman parallel existing service complaint resolution processes and other redress mechanisms? 7.
French: L'ombudsman des contribuables sera-t-il l'équivalent des processus actuels de règlement des plaintes liées au service et des autres mécanismes de recours existants? 7.
English: The US budget has gone from a surplus of 1.4% of GDP in 2000 to a forecast deficit of 4.6% in 2003, a 6% swing--of which about 5% is due to changes in policy rather than the weak economy.
French: Le budget américain est passé d'un excédent représentant 1,4% du PIB à un déficit qui devrait atteindre 4,6% du PIB en 2003, soit une variation de 6%. Or l'essentiel de cette variation est dû à des changements de politique et non à la faiblesse de l'économie.
English: In addition, levels of two monoamine (dopamine and serotonin) metabolites and two ATPases sampled at birth correlated with lowered hand skill scores at 6 years of age.
French: De surcroît, les concentrations de deux métabolites monoamine (la dopamine et la sérotonine) et de deux ATPases échantillonnés au moment de la naissance étaient en corrélation avec une baisse des cotes mesurées pour les habiletés manuelles à l'âge de six ans.
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of continuing to help companies achieve their sustainable development objectives through eco-efficiency, and corporate and community sustainability.
French: Les exemples suivants montrent comment Industrie Canada a respecté sa priorité consistant à continuer d’aider les entreprises à atteindre leurs objectifs de développement durable en mettant l’accent sur l’écoefficacité et sur la durabilité des entreprises et des collectivités.
English: "performing artists" shall be authors, singers, musicians, dancers and other persons who represent, sing, recite, play or perform in any other way literary or artistic works, including folklore expressions; 16.
French: "artistes-interprètes", les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques, y compris les expressions du folklore; 16.
English: All provinces and territories have been informed of the epidemiologic situation and the public health management strategies in the affected jurisdictions.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont été informés de la situation épidémiologique et des stratégies de gestion de la santé publique dans les provinces touchées.
English: Japan wished to reiterate its position that additional resource requirements should be absorbed within existing resources through redeployment and prioritization.
French: Le Japon tient à rappeler sa position, à savoir que les dépenses supplémentaires nécessaires doivent être couvertes par les ressources disponibles et sur la base d'un redéploiement et d'une hiérarchisation des activités.
English: Achim Steiner Executive Director UNEP
French: Achim Steiner Directeur exécutif PNUE
English: ** Itinerary subject to changes Monday April 4th - Mumbai Event:
French: ** L'itinéraire peut changer Le lundi 4 avril - Mumbai Activité :
English: Effective May 3, 2000, the 2000 Ontario Budget extended the OBPTC to the first three literary works in an eligible category of writing by an eligible Canadian author and increased the maximum tax credit for each publication from $10,000 to $30,000.
French: Le 3 mai 2000, le budget de l'Ontario 2000 a étendu le crédit d'impôt aux trois premières oeuvres littéraires d'un genre littéraire admissible d'un auteur canadien admissible, et porté le crédit d'impôt maximum pour chaque publication de 10 000 $ à 30 000 $.
English: Each State Party shall endeavour, where appropriate, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials.
French: Chaque État Partie s'efforce, s'il y a lieu, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, de mettre en place des mesures et des systèmes faisant obligation aux agents publics de déclarer aux autorités compétentes notamment tout emploi, tous placements, tous avoirs et tous dons ou avantages substantiels d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agent public.
English: Although this model does support a statistically significant association, it accounts for only a small proportion of the outcome variance.
French: Bien que ce modèle tende à confirmer la présence d'une association statistiquement significative, il ne représente qu'une faible proportion de la variance des résultats.
English: The European Commission - like the fishing sector itself - has made significant efforts to iron out our differences.
French: La Commission européenne - tout comme le secteur de la pêche - a consenti des efforts importants afin d'aplanir les différends.
English: Privacy Best Practices:
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée :
English: • Cranbrook Daily Townsman, Vancouver Sun – April 15, 2006; National Post, Saskatoon Star-Phoenix, Calgary Herald, Victoria Times Colonist, Edmonton Journal, Montreal Gazette, Kimberley Daily Bulletin, Prince Rupert Daily News – April 13, 2006 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim is quoted in an article about high salt levels in food.
French: • Ottawa Citizen – le 31 mai 2006; Ottawa Citizen – le 26 mai 2006 – Le Dr Arya Sharma, directeur du Réseau canadien en obésité, est mentionné dans une lettre au rédacteur en chef du Ottawa Citizen, en réponse à la recommandation selon laquelle le gouvernement de l’Ontario devrait financer plus de cliniques de chirurgie bariatrique afin d’aider à combattre le fléau de l’obésité.
English: In regard to your second question, I will have to check this and obtain information before I can reply.
French: Pour ce qui est de votre deuxième question, je devrais vérifier et m'informer, avant de pouvoir vous répondre.
English: You can find creative solutions to meet your needs, as long as you adhere to a few guidelines. Your most basic needs are a designated work space (a simple desk will do) and storage (file boxes or shelving.)
French: En tant qu'artiste ou travailleur autonome en milieu culturel, il est nécessaire, comme dans tous les autres domaines professionnels, de concevoir une analyse du marché, de se donner des objectifs précis afin de bien se préparer pour aborder une carrière à l'étranger.
English: It is important to remember that good communications need also to be maintained with important external partners such as the Wardens and the Honorary Consuls.
French: Par ailleurs, il est important de communiquer efficacement avec les principaux partenaires de l’extérieur, comme les responsables consulaires et les consuls honoraires.
English: The 10 archetypes presented here are based on the real-life experiences of 100 practitioners who worked in small groups as part of a larger roundtable event held in 2002.
French: Les dix archétypes présentés ici sont inspirés d'expériences réelles d'une centaines de professionnels qui ont travaillé en petits groupes dans le cadre d'une table ronde plus vaste organisée en 2002.
English: The employment rate of immigrant women in general is lower than that of immigrant men.
French: Le taux de participation des femmes immigrées est aussi moindre que celui des hommes immigrés.
English: The frequency, changing nature and scope of such emergencies call for an increased response from the international community in terms of more resources and the provision of the requisite skills in disaster prevention and management.
French: La fréquence, la nature changeante et l'ampleur de ces situations d'urgence demandent un renforcement de l'action de la communauté internationale pour ce qui est d'accroître les ressources et de fournir les compétences indispensables en matière de gestion et de prévention des catastrophes.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 1 Recital B a (new) Ba. whereas an ecological approach as part of an eco-labelling scheme must always be based on broad-spectrum assessments, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant qu'une approche écologique dans un programme d'étiquetage écologique doit toujours se fonder sur de larges évaluations, Or. pt
English: The Bulgarian chairmanship of the OSCE would also encourage action against racism, xenophobia, intolerance, anti-Semitism, Islamophobia and other forms of discrimination.
French: La Présidence bulgare de l'OSCE encourage aussi les activités de lutte contre le racisme, la xénophobie, l'intolérance, l'antisémitisme, l'islamophobie et les autres formes de discrimination.
English: Porbeagle sharks are found on both sides of the Atlantic, but tagging studies have concluded that the northwest population is separate from the northeast population.
French: Dans des études de son alimentation, on a recensé 21 espèces parmi ses proies, dont le sébaste, le gaspareau, le hareng, la morue, le marquereau et l’encornet.