ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the report was not up to date as regards recent developments in the debate on dealing with Africa's debt distress, and its conclusions were generally abstract and failed to take account of the new debt sustainability analysis framework as well as recent proposals by the United Kingdom and the United States for a write-off of multilateral debt.
French: Deuxièmement, le rapport n'était pas à jour pour ce qui était du débat sur le traitement du surendettement de l'Afrique, et ses conclusions étaient généralement abstraites et ne tenaient pas compte du nouveau cadre d'analyse du degré d'endettement tolérable ainsi que de récentes propositions faites par le Royaume-Uni et les États-Unis pour une annulation totale de la dette multilatérale.
English: SIXTH COMMITTEE 3rd meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 3e séance
English: The President of the Security Council then communicated by a letter addressed to the President of the General Assembly the result of the vote in the Council.
French: Le Président du Conseil de sécurité a alors communiqué par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.
English: This procedure makes it possible to reduce waiting times and overcome any bureaucratic hitches.
French: Cette procédure permet de réduire les délais d'attente et de surmonter tous les problèmes bureaucratiques.
English: In addition, those policies affect a number of other human rights of the Palestinian residents of East Jerusalem, such as their right to adequate housing (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and their right to privacy and family life (articles 17 and 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Ces mesures affectent aussi d'autres droits fondamentaux des résidents palestiniens de Jérusalem-Est, tel que le droit à un logement adéquat (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et le droit à la vie privée et à la vie de famille (art. 17 et 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et art. 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: On the enlargement front, the objective was to conclude, by the end of 2002, the accession negotiations with the candidate countries that were ready, so that they could take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
French: Concernant l'élargissement, il a confirmé l'objectif d'une conclusion des négociations d'adhésion d'ici à la fin de 2002 avec les pays candidats qui sont prêts, afin que ceux-ci puissent participer aux élections au Parlement européen en 2004 en tant que membres.
English: Community Health and/or Social Services Staff and Facilities:
French: Autres facteurs socio-économiques
English: Forms must be faxed to SynCardia (520-903-1782) within 72 hours of their completion.
French: Les formulaires doivent être faxés à SynCardia (+1 520-903-1782) dans un délai de 72 heures après avoir été complétés.
English: There was general support for the provisions of the Framework that seek to facilitate access to communications in rural areas.
French: Un appui général a été accordé aux dispositions du Cadre qui visent à faciliter l'accès aux communications dans les régions rurales.
English: While praising the World Bank for its assistance with the demobilization and reintegration of former soldiers, he said he would appreciate the same level of commitment towards reintegrating the victims of armed conflict.
French: Tout en faisant l'éloge de la Banque mondiale pour sa participation au processus de démobilisation et de réinsertion des anciens belligérants, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ajoute qu'il apprécierait le même niveau d'engagement en ce qui concerne la réinsertion des victimes des conflits armés.
English: Mac's Oysters Ltd. is a fourth generation family managed oyster and clam farm, processor and exporter.
French: Mac's Oysters Ltd est un parc, transformateur et exportateur d'huîtres et de coquillages à vocation familiale depuis quatre générations.
English: Policies and programs to support food safety, healthy eating and nutritional well-being require a capacity to monitor changes and risks in the food supply and in consumption patterns and nutritional status.
French: La mise en place de politiques et de programmes favorisant la salubrité des aliments, une alimentation saine et le bien-être nutritionnel suppose la capacité de suivre les changements et les risques liés à l'approvisionnement alimentaire, aux habitudes de consommation et à l'état nutritionnel.
English: In the discussion that followed the national coordinators' presentations, representatives from market economies provided a number of suggestions for further improvement of the RENEUER's work such as: the inclusion of the energy demand side in the analysis; a continuous focus on capacity building; support for a faster reform in energy legislation and its effective implementation; and efforts to avoid duplication of international assistance efforts.
French: Pendant le débat qui a suivi les communications des coordonnateurs nationaux, des représentants des pays à économie de marché ont formulé un certain nombre de propositions visant à améliorer encore les activités entreprises au titre du RENEUER, à savoir notamment: inclure les aspects liés à la demande énergétique dans l'analyse; continuer de privilégier le renforcement des capacités; promouvoir une réforme plus rapide de la législation dans le domaine de l'énergie et son application effective; et faire en sorte d'éviter le chevauchement des activités d'assistance internationale.
English: Separation of business activities to maximize the manufacturing and processing deduction/scientific research & experimental development incentives Segregating activities in separate corporations to maximize the incentives available under the Act is not considered to be an abuse of the Act read as a whole.
French: Séparation des activités commerciales afin de profiter au maximum de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation/des encouragements pour la recherche scientifique et le développement expérimental Séparer les activités dans différentes sociétés dans le but de profiter au maximum des encouragements disponibles en vertu de la Loi n'est pas considéré comme un emploi abusif de la Loi lue dans son ensemble.
English: The struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action remain key priorities for OHCHR.  The Office continues to extend substantive and organizational support to the mechanisms established in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Group of Independent Eminent Experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'exécution effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban demeurent une priorité de premier plan pour le Haut-Commissariat, qui continue d'offrir un appui technique et administratif aux instances mises en place à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Even when a treaty ratified under the conditions and in the form specified by the Constitution has not been incorporated into domestic legislation, any person, whether Algerian or foreign, may invoke it before the courts.
French: Même si une convention, ratifiée dans les conditions et formes prévues par la Constitution, n'a pas été traduite dans un texte à caractère législatif, toute personne, qu'elle soit ressortissante algérienne ou étrangère, peut s'en prévaloir devant les juridictions.
English: A phased approach to the development of the capacity and capability of the Centre would be taken, and, in the medium term, the global integrated fleet management concept would be implemented to support Department of Peacekeeping Operations strategic aviation requirements worldwide.
French: On envisagerait une approche par étape du développement de la capacité et des moyens du Centre et, à moyen terme, on intégrerait la gestion mondiale de la flotte à l'échelle mondiale pour répondre aux besoins stratégiques du Département des opérations de maintien de la paix en matière de transport aérien.
English: Do we really believe that, in order to carry out benchmarking, today, we need to perform once again yet more studies, to sprinkle euro dust on a thousand small more or less nepotistic channels - some to the trade unions, some to the different business organisations, some to the non-governmental organisations - to finance new studies which will end up, covered in dust, taking up space on the shelves of libraries?
French: Pensons-nous réellement que pour faire de l' étalonnage aujourd' hui il soit nécessaire d' accumuler études sur études, de distribuer, à travers mille circuits plus ou moins clientélistes, -en donnant un petit peu aux syndicats, un petit peu aux différentes organisations d'employeurs, un petit peu aux organisations non gouvernementales - de la poussière d' euros pour élaborer de nouvelles études qui finiront, couvertes de poussière, par occuper de la place dans les bibliothèques ?
English: We found the seminar to be immensely instructive.
French: Nous avons trouvé ce séminaire extrêmement instructif.
English: Investment in gender mainstreaming is an investment in social justice, economic diversity and political stability.
French: Investir dans l'égalité entre les sexes dans tous les contextes revient à investir dans la justice sociale, la diversité économique et la stabilité politique.
English: Home Care and Pharmaceuticals Health Canada’s Home Care and Pharmaceuticals Division works closely with provincial and territorial governments, other federal departments, national organizations and others to identify and disseminate information on best practices in health care, and to provide policy advice and options in the areas of: home and longterm care, primary health care, pharmaceuticals, waiting lists for diagnostic and treatment services, and the integration of services.
French: Soins à domicile, médicaments La Division des soins à domicile et des produits thérapeutiques de Santé Canada collabore avec les gouvernements princiaux/territoriaux, les autres ministères fédéraux, les organismes nationaux et d’autres intervenants dans le but d’identifier et de faire connaître les meilleures pratiques en soins de santé. Elle présente des conseils et suggère des options dans les domaines des soins à domicile et de longue durée, des soins primaires, des produits pharmaceutiques, des listes d’attentes pour diagnostics et traitements et dans le domaine de l’intégration des services.
English: Many girls come from El Salvador, having been deceived and promised legitimate work.
French: Bon nombre d'entre elles viennent d'El Salvador et sont là parce qu'on les a trompées en leur promettant un travail légitime.
English: 2.5 Prepare for evaluation Having defined the options, it now remains to establish a basis for comparison.
French: 2.5 Avant de procéder à l'évaluation Une fois les options dégagées, il faut établir des éléments de comparaison.
English: Octanol-water partition coefficient Dow Chemical Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Dow Chemical Canada Inc.
English: The financial position of peacekeeping operations as at 7 May 2009 showed a significant improvement over the situation at the end of 2008.
French: Au 7 mai 2009, la situation financière des opérations de maintien de la paix était sensiblement meilleure que l'année précédente.
English: Jean McBrine CMHA - Grand Falls and Region Branch 131 Pleasant Street  Grand Falls, NB E3Z 1G1 Phone: (506) 475-2415 Fax: (506) 475-2452 E-Mail:
French: Jean McBrine ACSM Filiale Grand Sault 131 rue Pleasant Grand Falls, N-B E3Z 1G1 Téléphone: (506) 475-2412 Télécopieur: (506) 475-2454 Courriel:
English: I am extremely grateful to Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market and particularly to the rapporteur, Lord Inglewood, here represented by Mr Harbour, for their efficient handling of this matter.
French: Je suis extrêmement reconnaissant envers la commission juridique et du marché intérieur du Parlement et tout particulièrement envers le rapporteur, Lord Inglewood - représenté par M. Harbour -, pour l'efficacité dont ils ont fait preuve dans le traitement de cette question.
English: As shown in Annex I, in real terms the main reductions relate to the construction (75.4 million Swiss francs), posts (20.5 million Swiss francs or 6.7 percent, which are however partly off-set by the corresponding increase in the revised budgetary allocation for short term employees), operating expenses (16.1 million Swiss francs or 18.4 per cent), and travel and fellowships (10.2 million Swiss francs or 26.2 per cent).
French: Ainsi qu’il ressort de cette annexe, les principaux postes de réduction en valeur réelle sont la construction (75,4 millions de francs suisses), les postes (20,5 millions de francs suisses (6,7%), montant qui est toutefois partiellement compensé par l’augmentation correspondante des dotations budgétaires révisées pour les agents temporaires), les dépenses de fonctionnement (16,1 millions de francs suisses, soit 18,4%) et les voyages et bourses (10,2 millions de francs suisses, soit 26,2%).
English: Forbearance of ILECs outside ILEC territory.
French: 2001-4 Abstention de la réglementation des ESLT à l'extérieur de leur territoire.
English: Year * HCH = hexachlorocyclohexane Source: Li et al., 1998, Geophys.Res.Letters, 39-41
French: On s’attend à ce qu’une entente soit présentée au conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement d’ici la fin de l’an 2000.
English: Not the last version of the famous software, but it allows processing of serveral streams in AVI, OGM, etc. and to mux/demux your AVI files.
French: L'avant dernier "Mod" officiel de VirtualDub permettant de traiter de multiples flux dans un AVI, les OGM, etc... et de mutiplexer/démultiplexer les AVI.
English: According to the definition provided by the Law cultural monuments are part of the cultural historical heritage - cultural historical landscapes and separate territories (ancient burial places, cemeteries, parks, places of historic events and places of the work of outstanding people), as well as separate graves, groups of buildings and separate buildings, masterpieces, equipment and items with historic, scientific, artistic or other cultural value and which should be preserved for the future generations in the interests of the state and nation of Latvia, as well as international community.
French: Selon la définition donnée dans cette loi les monuments culturels font partie du patrimoine culturel historique, qui comprend des paysages historiques d'un intérêt culturel et des lieux particuliers (sépultures anciennes, cimetières, parcs, lieux d'évènements historiques et lieux de travail de personnages historiques), ainsi que des tombes isolées, des groupes de bâtiments et des bâtiments isolés, des chefs d'œuvre, du matériel et des objets d'une valeur historique, scientifique, artistique ou autrement culturelle, qui devraient être préservés pour les générations futures dans l'intérêt de l'État et de la nation de Lettonie comme de la communauté internationale.
English: Similarly, the HIV/AIDS issue could not be addressed without each programme or agency doing its piece in a united effort.
French: De même, le problème du VIH/sida ne peut pas être réglé sans que chaque programme ou organisme apporte sa contribution à l'effort commun.
English: As well, the University of Toronto has a support program for Aboriginal medical students.
French: L’Université de Toronto offre aussi un programme de soutien aux étudiants autochtones en médecine.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: 2935.00.10 00 - - -For use in the manufacture of synthetic rubber
French: 29 - 62 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The fact that claimant is still under contract of service and cannot be considered unemployed.
French: La prestataire est toujours liée par un contrat de louage de services et on ne peut considérer qu'elle est en chômage.
English: The progress continuum is a conceptual model of progress, from ideas to action.
French: C’est là un cadre de conceptualisation des progrès à accomplir depuis le stade des idées jusqu’au stade de l’action concrète.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Human Resource Considerations Situating the Human in CDE and M&S The future CF must not only be prepared for warfighting, but also for complex peace support operations.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Questions de ressources humaines La personne au cœur de CDE/ M et S Les FC de l'avenir doivent se préparer non plus seulement à la guerre, mais aussi aux opérations complexes de soutien de la paix.
English: When we arrived at the hotel the staff were very helpful and courteous. Hotel is less than 10 minutes away from Florence railway station and about 10 minutes scenic walk to the shopping area.
French: Très bon accueil, Hôtel très beau, piscine et terasse très agréables!
English: Finding the right person - or three people - free at the scheduled time can be more difficult than you think.
French: Il peut être plus difficile que vous ne le pensez de trouver un candidat (ou trois) intéressant et disponible au moment voulu.
English: • the acceptance of an integrated model of service provision by parents of children with autism;
French: • l’utilité de créer localement des « centres de réintégration et d’adaptation » à l’intention des clients atteints de maladies mentales et de toxicomanie chroniques en région éloignée;
English: Its SMART Roomware products include interactive whiteboards, multimedia furniture and software that facilitates meeting, teaching and training.
French: Sa gamme SMART Roomware com-prend des tableaux blancs interactifs, du mobilier multimédia et des logiciels qui facilitent les réunions, l'enseignement et la formation.
English: The main function of humanitarian assistance is to alleviate human suffering, but today we are extending it to include transition to development.
French: La fonction principale de l'aide humanitaire est de soulager les souffrances humaines, mais aujourd'hui nous l'étendons à la transition vers le développement.
English: The strategy also reinforces the importance of partnerships with other organizations to help broaden its reach.
French: La stratégie met l'accent sur les partenariats avec d'autres organisations, qui permettent d'étendre la portée des efforts déployés.
English: The statistics generated on that activity of the RO will be taken into account in the annual staff review. In this context reporting officers are therefore also data subjects, and their conduct is evaluated.
French: En raison de la finalité qu'est l'évaluation du comportement des AIC et des notateurs, le dossier répond aux conditions d'un contrôle préalable prévues à l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement.
English: The State of Humanity (Cambridge, Mass.:
French: Baumol, William, et Wallace Oates (1995).
English: The Assembly will thus be fully informed, as a basis for ratifying the Bureau’s decision.
French: Cela est d'autant plus important que la décision du Bureau peut différer de l’avis de la commission de suivi.
English: The expansion of international trade is also expected to decelerate, to 5 1/2 per cent in 2001 from about 12 per cent in 2000.
French: On s'attend également à une décélération de l'expansion du commerce international, dont le taux chuterait d'environ 12 % en 2000 à 5,5 % en 2001.
English: The rider also will have to train itself not to obstruct the horse in its effort and to manage as well as possible the race according to the qualities of its horse.
French: Le cavalier va lui aussi devoir s'entra?ner pour ne pas g?ner le cheval dans son effort et g?rer au mieux le d?roulement de la course en fonction des qualit?s de son cheval.
English: Projet Proust was commissioned by Société Radio-Canada.
French: Projet Proust est une commande de la Société Radio-Canada.
English: Innovation, development entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) Regional Strategic Initiative (RSI) program Community Futures Program (CFP)
French: Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Programme de développement des collectivités (PDC)
English: Some aspects have already been discussed such as the use of young children as drug transporters, the selling of children into the sex tourism industry, and the impacts of aggressive baby formula marketing and vitamin price fixing on children.
French: infractions liée à la drogue, ce qui peut créer l’impression juste ou fausse, sous l’influence des statistiques diffusées par les médias et la police, que les crimes liés à la drogue sont plus nombreux et plus importants que les autres crimes.
English: International staff: Change in post title (P-5)
French: Personnel recruté sur le plan international : modification du titre du poste (P-5)
English: The astroviruses, adenoviruses and parvoviruses are enteric viruses that have been implicated in recreational water and foodborne (seafood) outbreaks.
French: Les astrovirus, adénovirus et parvovirus sont des virus entériques qu’on a incriminés dans des éclosions provenant d’eaux utilisées à des fins récréatives et d’origine alimentaire (produits de la mer).
English: A number of articles published in scholarly journals, on topics that included the role of culture in heritage preservation and musical practices around the world.
French: Divers articles publiés dans des revues savantes sur des sujets tels que le rôle de la culture dans la préservation du patrimoine et les traditions musicales autour du monde.
English: • Sidewalks are all Barrier Free designed.
French: • Les trottoirs sont tous conçus sans obstacle.
English: Ms. Laronde provided an explanation.
French: Mme Laronde a fourni une explication.
English: IDRC is a public corporation created by the Parliament of Canada to help developing countries use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le CRDI est une société publique créée par le Parlement canadien pour aider les pays en voie de développement à utiliser la science et la technologie pour trouver des solutions à long terme aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils sont confrontés.