ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages political leaders in their respective countries to be national examples of probity, integrity and self-esteem so as to give a decent moral direction to governance at all levels;
French: Encourage les dirigeants politiques à être, dans leurs pays respectifs, des exemples nationaux de probité, d'intégrité et d'honneur pour fonder la gouvernance, à tous les niveaux, sur une éthique solide;
English: "Improving Job Satisfaction of Rural South Dakota Mental Health Providers Through Education:
French: The Annual Symposium on Computer Applications in Medical Care, Journal of the American Informatics Association (supplément), 1995, p.
English: Cat 7 - "Scale factor" (gyro or accelerometer) The ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
French: Les articles énumérés dans la présente section soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement le flux de gaz dans la cascade.
English: “The Security Council stresses that improving the humanitarian situation is an essential component of support for the peace and reconciliation process.
French: Le Conseil souligne que l'amélioration de la situation humanitaire est une composante essentielle de l'appui au processus de paix et de réconciliation.
English: Madam President, Mr Kellett-Bowman has produced an excellent report on this problem of transit, in other words free movement between one third country and another third country through the European Community with the suspension of excise duty, VAT, etc.
French: Madame le Président, M. Kellett-Bowman a fait un excellent rapport sur ce problème de transit, c'est-à-dire la libre circulation entre les pays tiers et d'autres pays tiers en passant par la Communauté européenne, en suspension de droits d'accises, de TVA etc.
English: This proposed tariff is then published by the Board in the Canada Gazette.
French: La Commission fait ensuite paraître ce projet dans la Gazette du Canada.
English: This policy does not apply to a previously registered charity that has been revoked and applies for re-registration.
French: La politique ne s'applique pas aux organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué et qui présentent une nouvelle demande d'enregistrement.
English: It may also be used by management to negotiate an acceptable amount of resources to transfer within a department or to a new or existing department.
French: Par ailleurs, la direction peut s'en servir pour négocier un minimum de ressources à transférer à l'intérieur du ministère ou vers des ministères nouveaux ou existants.
English: The contractual arrangements covering property in de facto unions were identical to those for conventional marriage.
French: Les arrangements contractuels concernant les biens matrimoniaux dans les unions libres sont identiques à ceux des mariages.
English: Gary Lunn Minister of Natural Resources
French: Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles
English: In cases of interference incidents or disputes resulting in enforcement activity by Industry Canada (see Question 16), compliance of the subject device will be validated against the limits specified by the version of ICES-003 in force on the date shown in the test report when the measurements were completed.
French: En cas de brouillage ou de dispute entraînant des activités de mise en application par Industrie Canada (voir question 16), la conformité du dispositif visé sera validée par comparaison avec les limites spécifiées par la version de la NMB-003 en vigueur à la date à laquelle les mesures ont été effectuées selon le rapport d'essai.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Defensa-0103, de 06-MAR-1997, pags:16
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Industria, Comercio y Turismo-0034, de 19-SEP-1996, pags:15,17
English: As a designated municipality, departments and agencies of the federal government which make such supplies do not collect GST/HST on these supplies nor are they eligible to claim full tax remission of the GST/HST on inputs used to make these exempt supplies.
French: � titre de municipalit� d�sign�e, les minist�res et organismes du gouvernement f�d�ral qui effectuent de telles fournitures ne per�oivent pas la TPS/TVH sur ces fournitures et ne sont pas admissibles � demander la remise int�grale de la TPS pay�e sur les intrants utilis�s pour effectuer les fournitures exon�r�es.
English: A. MAKE SELECTIONS AND PREPARE OFFERS FOR APPLICANTS B. PROCESS APPLICANT DOCUMENTATION C. CONDUCT APPLICANT TESTING D. PREPARE MILITARY CORRESPONDENCE E. PREPARE FILE FOR SELECTION BOARD AND OR ENROLMENT F. ADMINISTER FINANCES G. CONDUCT ENROLMENT 4.
French: (A) FAIRE LES SELECTIONS ET PREPARER LES OFFRES DES POSTULANTS (B) TRAITER DES DOCUMENTS DE POSTULANTS (C) FAIRE SUBIR DES TESTS A DES POSTULANTS (D) PREPARER DES DOCUMENTS DE CORRESPONDANCE MILITAIRE (E) PREPARER DES DOSSIERS POUR DES COMITES DE SELECTION ET/OU A DES FINS D ENROLEMENT (F) GERER DES FINANCES (G) PROCEDER A DES ENROLEMENTS PAGE 3 RCCPJAW4017 UNCLAS 4.
English: Material Safety Data SODIUM HYPOCHLORITE 5.25% Bleach Material Safety Data Sheet Date issued:
French: Numéro de dossier FS Nom(s) du produit :
English: In addition to these labelling requirements, according to the July 9, 2004 amendment to the Food and Drugs Regulations, companies will need to implement the following labelling requirements prior to July 9, 2007:
French: Outre ces exigences, la modification apportée le 9 juillet 2004 à la réglementation sur les aliments et drogues prévoit que les entreprises devront se conformer aux conditions ci-après en matière d'étiquetage avant le 9 juillet 2007 :
English: One possible effect of this recycling is an increased phosphorus escape from soil to water and an accompanying increase in algal blooms, causing a decline in water quality.
French: Les effets possibles de ce recyclage incluent le lessivage accru du phosphore contenu dans le sol vers l’eau, le développement subséquent de fleurs d’eau et une diminution concomitante de la qualité de cette ressource.
English: The qualifications it identified on that basis were (A&S3), (A&S4), (A&S5), (PS1), (PS2), (PS4), (PS5), (PS6), and (PS7).
French: Les voici : (CA3), (CA4), (CA5), (QP1), (QP2), (QP4), (QP5), (QP6) et (QP7).
English: In particular, General Assembly resolution 61/291, amending the revised draft model memorandum of understanding (contained in document A/61/19), should be implemented without delay as it would strengthen accountability mechanisms and ensure due process in the investigation of sexual exploitation and abuse.
French: En particulier, la résolution 61/291 de l'Assemblée générale, modifiant le projet révisé de mémorandum d'accord type (figurant dans le document A/61/19), devrait être appliquée sans retard car elle renforcerait les mécanismes de mise en œuvre de la responsabilité et protégerait les droits de la défense lors des enquêtes sur les actes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Immediate family refers to a spouse/ partner, a parent or a child.
French: n’avait plus d’incidence sur la probabilité d’avoir un poids insuffisant.
English: • Festivities and show for Canada Day – July 1
French: • Spectacle et festivités de la Fête du Canada – 1er juillet
English: The 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers underwent a major revision in 1995 (STCW 95), with the amendments entering into force on 1 February 1997.
French: Ceux-ci déversent des hydrocarbures, intentionnellement ou par accident, ou des substances toxiques lorsqu'ils s'échouent sur des récifs de corail.
English: The new centre will support leading-edge research that has commercial potential and foster strategic alliances among research and post-secondary educational institutions, the private sector, communities and government.
French: Le nouveau centre appuiera la recherche de pointe présentant un potentiel commercial et encouragera les alliances stratégiques entre les établissements de recherche et d'enseignement postsecondaire, le secteur privé, les collectivités et le gouvernement.
English: Rules 147 (see links) of EP Rules of Procedure states:
French: Article 147 du Règlement intérieur :
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays‑Bas, Portugal, Royaume‑Uni, Suède.
English: Primary health care The subject of primary health care reform is an important element in enhancing accessibility to health care.
French: Soins de santé primaires La réforme des soins de santé primaires est un élément important d'un meilleur accés aux soins de santé.
English: Michelle Gagnon - Acting Director 613-954-1955 michelle.gagnon@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Gagnon - Directrice 613-954-1955 michelle.gagnon@irsc-cihr.gc.ca
English: According to a recent EKOS survey, 74% of Canadians are somewhat to extremely confident that the Government of Canada is able to protect the information they submit on-line, and 52% of Internet users have submitted some type of personal information on-line (Rethinking the Information Highway, 2003). There is further evidence of this confidence in the increasing number of federal clients who are conducting transactions on-line (discussed in Chapter Two).
French: Cependant, 70 % des Canadiennes et des Canadiens hésitent encore à effectuer des transactions en ligne qui nécessitent l’échange de renseignements personnels ou confidentiels (Ipsos-Reid, Sondage omnibus sur le Gouvernement en direct, 2003), tandis que seulement 49 % acceptent certains échanges de renseignements personnels entre les ministères et les organismes, même si cela améliore et accélère le service (EKOS, Repenser l’autoroute de l’information, 2003).
English: “() Introduce, for consideration by Member States, measures to strengthen its infrastructure and capacity in order to further develop and administer the terrorism prevention component of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.”
French: “) Introduire, pour examen par les États Membres, des mesures visant à renforcer son infrastructure et ses capacités afin de développer et de mieux gérer le volet prévention du terrorisme du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.”
English: Types of Descriptions:
French: Les éléments variables ou négociables d’un bail, comme la description légale, la durée et le loyer sont examinés ailleurs dans la présente annexe.
English: The Forum was launched on the evening of October 30 with welcoming remarks by co-chairs Dominique Anglade, Senior Manager at Nortel Networks, and Phillip Haid, Senior Account Director and Director of Business Development for Manifest Communications.
French: Le forum a été inauguré dans la soirée du 30 octobre par ses coprésidents : Dominique Anglade, gestionnaire principale à Nortel Networks, et Phillip Haid, directeur principal des comptes et directeur d'expansion des entreprises à Manifest Communications.
English: • provides effective communication and two-way transfer of information
French: • Assurer de bonnes communications et le transfert bilatéral de l'information;
English: Kidorf, M., King, V. L., and Brooner, R. K. (1999).
French: McPhilips, M. A., Strang, J., et Barnes, T. R. E. (1998).
English: Several members of the Swedish Government have talked in positive terms about this idea.
French: Plusieurs membres du gouvernement suédois se sont prononcés en faveur de cette idée.
English: The session began with speeches, then theatre performances, and ultimately workshops which created recommendations.
French: La séance a commencé par des discours, s’est poursuivie avec des représentations théâtrales et s’est achevées sur des ateliers qui ont abouti à des recommandations.
English: Only 53 places are in fact available in the Te Aho Nui hostel and children's home, although 114 requests for placement were notified to the child protection unit of the social affairs department in 2005.
French: En effet, les foyers Te Aho Nui et le centre d'accueil de l'enfance ne disposent que de 53 places quand les demandes de placement signalées à la division de la protection de l'enfance du service des affaires sociales, sont de 114 pour l'année 2005.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 114 Title between paragraph 17 and paragraph 18 (deletion) Cohesion: towards an integrated approach Or. de
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 113 Intertitre entre le paragraphe 17 et le paragraphe 18 La cohésion économique, sociale et territoriale: pour une approche intégrée Or. en
English: • How does knowledge get translated into decision-making? (some consensus to leave this, as changing behaviour is a very different beast)
French: • De quelle façon la connaissance est-elle traduite en prise de décisions? (On s'entend pour laisser tomber cette question, puisque le changement de comportement est une autre paire de manches).
English: The goals of the programme are to form a democratic, consolidated civil society founded on shared basic values, to provide for all people permanently residing in Latvia access to contemporary living standards, and to promote welfare, education, security and favourable relations between the various ethnic groups.
French: Le programme vise à créer une société civile homogène et démocratique fondée sur des valeurs communes fondamentales, permettre à tous ceux qui résident en permanence en Lettonie d'avoir un niveau de vie contemporain et promouvoir le bien-être social, l'éducation, la sécurité et l'instauration de relations positives entre les divers groupes ethniques.
English: Glucose meters will only be replaced when the meter no longer functions and replacement by the manufacturer is not an option.
French: Les lecteurs de glycémie ne seront remplacés que lorsqu'ils ne seront plus fonctionnels et dans le cas où le fabricant n'aurait pas offert de possibilité de remplacement.
English: Specially in the scope and implementation of SAP® PLM , SEAL Systems has gained experiences in more than 750 projects and has developed solutions, tools, and blueprints.
French: SEAL Systems dispose d'une expérience toute particulière dans SAP PLM , avec plus de 850 projets réalisés dans le monde. SEAL Systems propose une large gamme de solutions pour répondre aux besoins d'impression et de diffusion de documents gérés dans SAP® PLM.
English: Larger imports of desi and kabuli chickpeas, and yellow peas would strengthen Canadian prices for desi and kabuli chickpeas, as well as for yellow peas. Outlook:
French: L'augmentation du volume des importations de pois chiches desi et kabuli et de pois jaunes contribuerait au raffermissement du prix de tous ces types de pois au Canada.
English: Sections 11 and 12 of the 1999 Act (see paragraphs 48 and 49 above) prevent an asylum-seeker from appealing against removal to a safe third country.
French: i) Les articles 11 et 12 de la loi de 1999 (voir les paragraphes 48 et 49 ci-dessus) empêchent un demandeur d'asile de faire appel d'une décision d'expulsion à destination d'un pays tiers sûr.
English: • b. each calibrating circuit shall be appropriately marked to identify which load-receiving element it controls and that indication shall be clearly visible to both the operator and customer standing in their normal positions;
French: • b. chaque circuit étalonné doit être clairement identifié quant à l'élément peseur qu'il contrôle et cette identification doit être clairement visible par l'opérateur et le client se tenant à leurs positions normales;
English: It deserves particular recognition for the manner in which it has solved the Rubik's cube with the appointments of Mr Van Rompuy and Lady Ashton.
French: Elle mérite une reconnaissance particulière pour la façon dont elle a solutionné le casse-tête chinois des nominations de M. Van Rompuy et de Lady Ashton.
English: They exist for agro-based and agro-related activities, but many other activities require imported raw materials, tools, equipment, and spare parts.
French: Il se fait surtout sentir dans des domaines liés à l'agro-alimentaire et à l'agriculture, car dans beaucoup d'autres, il faut compter sur les produits importés : matières premières, outils, matériel et pièces détachées.
English: However, the functional definition of the Committee’s jurisdiction is intended to capture any other public or private entity that might engage in such security or surveillance activity, including by statutory or organizational change, or by informal arrangement or contract.
French: Cependant, cette définition vise à englober toute autre entité publique ou privée qui pourrait se livrer à une activité de sécurité ou de surveillance, y compris par suite d’une modification législative ou organisationnelle, par arrangement officieux ou par contrat.
English: Social Science & Medicine 34(2): 161-167.
French: Nair, C., H. Nargundkar, H. Johansen et J. Stachan.
English: Do we want to face a future cascade of nuclear proliferation?
French: Voulons-nous vraiment assister à une prolifération effrénée dans le domaine nucléaire?
English: Advisory services on shipping and port development (2002, 2003) (RB/XB)
French: Services consultatifs portant sur le transport maritime et le développement portuaire (2002, 2003) (BO/HB)
English: In addition, the IT supported update of the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook on IP Information and Documentation will be important in order to implement new procedures for the dissemination of information and the updating of surveys, examples and country-specific information, and to improve the reusability of data, search and display options.
French: En outre, l’actualisation informatisée des procédures de publication et de mise à jour du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI revêtira une importance particulière pour la mise en application des nouvelles procédures de diffusion de l’information et la mise à jour des enquêtes, des exemples et des informations propres au pays et pour une réutilisation plus efficace des données, des recherches et des options d’affichage.
English: The Chief Statistician meets them in this mode twice a year, in randomly selected groups of six to ten directors.
French: Le statisticien en chef rencontre les directeurs de cette manière deux fois par année en groupes aléatoires de six à dix directeurs.
English: When she can’t find what she needs, a suggestion to staff through the feedback link gets an excellent response, she says.
French: Quand il lui arrive de ne pas obtenir la réponse nécessaire, elle fait à l’aide du lien de rétroaction une suggestion au personnel et obtient une excellente réaction.
English: • 196 facilities (out of 219) reported cadmium releases for the first time, resulting into an additional release quantity of 3.9 tonnes.
French: • 196 installations (sur 219) ont déclaré pour la première fois des rejets de cadmium, qui ont majoré de 3,9 tonnes le total déclaré de quantités rejetées.
English: The present report includes a preliminary analysis of survey results relating to the following three international instruments, about which the Secretary-General will report in full to the Commission at its eleventh session: United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (General Assembly resolution 51/191, annex); International Code of Conduct for Public Officials (resolution 51/59, annex); and United Nations Declaration on Crime and Public Security (resolution 51/60, annex).
French: Le rapport ci-après comprend une analyse préliminaire des résultats des enquêtes sur les trois instruments internationaux ci-après, sur l'application desquels le Secrétaire général présentera un rapport détaillé à la Commission à sa onzième session: Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales (résolution 51/191 de l'Assemblée générale, annexe), Code international de conduite des agents de la fonction publique (résolution 51/59, annexe), et Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique (résolution 51/60, annexe).
English: • Looks beyond the established work practices and processes to achieve improvements in productivity, client satisfaction, cost reduction, etc.
French: • S'écarte des pratiques et des méthodes de travail établis pour améliorer la productivité et la satisfaction de la clientèle, réduire les coûts, etc.
English: ◦ Early identification and targeted interventions to improve trajectories 5.
French: ◦ Reconnaissance précoce et interventions ciblées pour améliorer les trajectoires 5.
English: While agreeing that female genital mutilation violated the human rights of the girl child, she said that criminalizing such a deep-rooted practice would only send it underground, with grave consequences for those girls who suffered medical complications.
French: Tout en marquant son accord avec le fait que les mutilations génitales féminines constituent une violation des droits humains de la jeune fille, elle déclare que la pénalisation d'une pratique aussi profondément enracinée aurait pour effet de la faire rentrer dans la clandestinité, avec des conséquences graves pour les filles qui souffriraient de complications médicales.
English: 2pm @ HQW A Taste of Nature 8pm @ CC Campfire Singalong 15 FOLK FESTIVAL* 11am @ VC Whale Wonders 16
French: 14h au QA A Taste of Nature 20h au CF Campfire Singalong
English: They are also entitled to call on the relevant authorities to adapt the way in which the police and services function on one point or another or to amend the legislation governing those services.
French: En outre, ils peuvent demander aux responsables d’adapter d’une manière ou d’une autre le fonctionnement des services de police et de renseignement ou de corriger la législation qui leur est applicable.
English: I do not believe that we will succeed in this enterprise by applying the devices of technocracy: fixing as an objective an unemployment rate of 7 % of the active population within three years seems to me badly inspired.
French: Je ne crois pas que nous réussirons dans cette entreprise en jouant des artifices de la technocratie: fixer un taux de chômage de 7 % de la population active, comme objectif à atteindre dans les trois ans, me paraît mal inspiré.
English: In general, CSC continued to make progress in achieving the targets in the SDS last year, as well as in meeting new challenges as they emerged.
French: Le SCC finalise actuellement les plans de décontamination de ces sites. La contamination y est contenue, si bien que les sites ne présentent actuellement aucun risque inacceptable.
English: • to increase the capacity of the charitable sector to meet regulatory compliance requirements in an ongoing fashion; and
French: • accroître la capacité du secteur de la bienfaisance à appliquer la réglementation de façon continue;
English: This indicates a continued pattern of inequality in women's access to employment.
French: Ces données montrent qu'en ce qui concerne l'accès à l'emploi les femmes se trouvent encore dans une situation d'inégalité.
English: Accelerating progress on gender equality in the context of global and institutional opportunities and challenges
French: Accélérer la progression vers l'égalité des sexes dans le contexte des opportunités et des problèmes mondiaux et institutionnels
English: Also see Boehringer Ingelheim (Canada) Inc. v. Bristol-Myers Squibb Canada Inc. (1998), 83 C.P.R.
French: Voir aussi Boehringer Ingelheim (Canada) Inc. c. Bristol-Myers Squibb Canada Inc. (1998), 83 C.P.R.
English: It violates the human rights of the Taiwanese people, hampers the goal of universality of the Universal Declaration and will become a source of great regret and irony in the history of the development of human rights.
French: Ce refus fait obstacle à la réalisation de l'objectif d'universalité inscrit dans la Déclaration et causera de grands regrets en même temps qu'il inspirera un sentiment de paradoxe quant à la manière dont les droits de l'homme ont progressé.