ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterfeits: - conducts forensic examination of Canadian and foreign banknotes and coins, travel documents and payment cards; and - classifies and records information pertaining to banknotes and counterfeit travel documents and disseminates to Canadian law enforcement, and to foreign partner agencies on a bilateral basis.
French: Contrefaçons : - expertise judiciaire de billets de banque et de pièces de monnaie, de documents de voyage et de cartes de paiement canadiens et étrangers; - classement et enregistrement d’information sur les billets de banque et les documents de voyage falsifiés afin de la diffuser aux organismes canadiens d’application de la loi et aux organismes étrangers partenaires de façon bilatérale.
English: Personal exemption amounts have been replaced by federal tax credit amounts.
French: Les exemptions personnelles ont été remplacées par des crédits d'impôt fédéraux.
English: To sum up, Mr President, this is a sound agreement for a sound programme for the conservation of the tropical forests.
French: Il s'agit en définitive, Monsieur le Président, d'un bon accord pour un bon programme de conservation des forêts tropicales.
English: A comparison of statistical reports of high school enrolment from 1880, 1920, and 1960 (taken from the Report of the Minister of Education for the respective years) illustrates the exponential growth in attendance during this period.
French: En comparant les statistiques des écoles secondaires en 1880, en 1920 et en 1960 (dans les rapports respectifs du ministre de l’Éducation pour ces années), on constate la croissance exponentielle de la fréquentation entre ces dates.
English: Employee Contribution Rates for the Years 2004–08 2.
French: Taux de cotisation des employés de 2004 à 2008 2.
English: The resulting unencumbered balance of $3,120,500 gross ($2,675,700 net) represents, in gross terms, 7.5 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé, d'un montant brut de 3 120 500 dollars (montant net : 2 675 700 dollars) représente, en chiffres bruts, 7,5 % du crédit ouvert.
English: The juveniles then release themselves from the host and fall to the substrate to begin life as free-living mussels.
French: Il peut être décrit comme suit (d’après les ouvrages de Clarke [1981], Kat [1984] et Watters [1999]).
English: In the context of the Community protection system, in which several different examination offices may contribute to the production of a database covering a number of varieties, this consolidation of protocols is essential.
French: Dans le cadre du système de protection communautaire où plusieurs offices d’examen peuvent contribuer à la production d’une base de données sur un ensemble de variétés, cette consolidation des protocoles est essentielle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Fraser River Lowland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Fraser, basses terres du fleuve Pour imprimer
English: At the sixtieth session of the Commission, Switzerland had sponsored an initiative aimed at drawing attention to serious human rights violations and breaches of international humanitarian law in Nepal.
French: Lors de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, la Suisse a lancé une initiative pour attirer l'attention sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Népal.
English: The deadline to enroll and pay the fee is December 31, 2007.
French: Le délai d’inscription et de versement des droits est fixé au 31 décembre 2007.
English: Christina von Mohrenschildt, a professional marquetry artist and winner of the prestigious award "Meilleur Ouvrier de France 2004", shares her knowledge and studio with you so that you may discover the basics of marquetry as well as her own particular style.
French: Christina von Mohrenschildt, marqueteur professionnel, «Meilleur Ouvrier de France 2004», met à votre disposition ses connaissances et son atelier pour vous permettre de découvrir les bases de la marqueterie et sa technique en particulier.
English: Inflation, according to Eurosystem projections, would be 2.1-2.5 per cent for 2006 and 1.6-2.8 per cent in 2007, he said.
French: L'inflation, selon les prévisions de l'Eurosystème, se situerait entre 2,1 et 2,5% en 2006 et entre 1,6 et 2,8% en 2007, a-t-il affirmé.
English: Options include re-treatment with interferon and ribavirin, treatment with consensus interferon, or induction therapy with interferon.
French: Les options comprennent une reprise du traitement à l'interféron et à la ribavirine, un traitement à l'interféron consensus ou encore une thérapie d'induction à l'interféron.
English: Also in the context of the WSIS process, the Commission may wish to consider the specific contribution that UNCTAD, within its mandate in the trade, investment and technology areas, can make to facilitate and enrich the consideration by the second phase of WSIS of the more general aspects of the economic development implications of ICT.
French: d) Également dans le contexte du SMSI, la Commission voudra peut-être envisager la contribution spécifique que la CNUCED, dans les limites de son mandat dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la technologie, pourrait apporter à la deuxième phase du Sommet mondial pour ce qui est de l'examen des aspects plus généraux des incidences sur le développement économique des TIC.
English: • the cemetery operator is prohibited from withdrawing any of the funds held in trust (unless otherwise permitted under provincial legislation) until the earlier of the day the amounts become payable to the cemetery operator for the cemetery property and services, or the day the contract is cancelled.
French: • il est interdit à l'exploitant du cimetière de retirer toute partie des fonds détenus en fiducie (sauf si la loi provinciale le lui permet) soit jusqu'au jour où les montants lui deviennent exigibles pour les biens et services de cimetière, soit jusqu'au jour où le contrat est annulé, selon la première éventualité.
English: > Venus is still lost in the Sun's glare. > We're losing Mars and Saturn too, as they pass behind the Sun. > Jupiter is high in the south. > The Moon will be New on June 9. > The Sun reaches the northernmost point in its yearly travels at 16:57 PST on June 20 – the Summer Solstice.
French: > Vénus reste invisible dans les feux solaires. > Mars et Saturne sont eux aussi en train de disparaître derrière le Soleil. > Jupiter vogue haut, dans le sud. > Nouvelle lune le 9. > Le Soleil atteindra le point le plus au nord de son périple annuel le 20 juin à 16 h 57 (HNP), le solstice d'été.
English: In the 1997 competition year there were no fewer than 50 postgrad funded positions, yet there were only 10 undergrad or UTPO positions, to be competed for among all the officers in the Canadian Forces.
French: Le concours de 1997 donnait accès à plus de 50 places subventionnées pour des études de cycle supérieur, alors qu'il n'y avait que 10 positions de premier cycle, offertes à tous les officiers des Forces canadiennes.
English: Ideas without execution, in other words, are impotent.
French: Autrement dit, sans les gestes, les idées ne valent rien.
English: The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was adopted by the General Assembly in its resolution 55/255 of 31 May 2001 and entered into force on 3 July 2005.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, est entré en vigueur le 3 juillet 2005.
English: The list was included in the papers for the meeting and was available to members.
French: La liste est incluse dans les documents de la réunion à la disposition des membres.
English: Launched in The Hague in 1936 and still a family enterprise today, the group’s business started from the idea of offering travellers fixed-price meals on a terrace next to agricultural business.
French: Lancée à La Haie en 1936, toujours familiale aujourd’hui, l’activité du groupe est partie de l’idée de proposer au voyageur une restauration à prix forfaitaire sur une terrasse attenante à l’exploitation agricole.
English: The scope of the Privacy Impact Assessment included all of the administrative and operational aspects of the clinic.
French: La portée de l'EFVP comprend tous les aspects administratifs et opérationnels de la clinique.
English: Discussion meetings with NGOs and ordinary citizens have been held as part of the process of drafting a government report for each human rights convention.
French: Des rencontres ont eu lieu avec des ONG et de simples citoyens dans le cadre du processus de rédaction du rapport du Gouvernement pour chaque instrument relatif aux droits de l'homme.
English: On the contrary, over two thirds of the MCH Aides are in the rural areas.
French: En revanche, les deux tiers des assistants en matière de santé maternelle et infantile se trouvent dans les zones rurales.
English: In addition, Member States must also ensure that there is no significant decrease in their total permanent pasture area, if necessary by prohibiting its conversion to arable land.
French: En outre, les États membres doivent également veiller à ce qu'il n'y ait pas de diminution importante de leur superficie totale de pâturages permanents, si nécessaire en interdisant leur conversion en terres arables.
English: Both the pilot and CRED project have revealed strong demand for research support from competition authorities in developing and transition economies from around the world.
French: Tant le projet pilote que RCDE ont permis de constater une très forte demande d'aide à la recherche de la part des organismes de régulation de la concurrence dans les économies en développement et en transition du monde entier Photo : pilier djed, symbole de l’Égypte pharaonique, que l'on dit représenter la colonne vertébrale d’Osiris.
English: • carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and
French: • assurer l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines,
English: Epilimnetic chlorophyll concentrations are low (ca. 0.5 μg
French: Les concentrations de chlorophylle dans l'épilimnion sont faibles (environ 0,5 μg
English: In our opinion, the European Parliament must have the extremely important role of redressing the balance.
French: Le Parlement européen doit être utilisé, à notre avis, comme une instance de compensation extrêmement importante.
English: Those questions were raised in the course of proceedings between the Belgian company SA CNL-SUCAL NV and the German company HAG GF AG . The latter produces and distributes coffee decaffeinated by a process of its invention . It is the proprietor of several trade marks in the Federal Republic of Germany - the oldest registered in 1907 - in which the essential element is the word "HAG", which is also part of its corporate name.
French: Les questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la société belge CNLSUCAL et la société allemande HAG GF AG . Celle-ci produit et commercialise du café décaféiné selon un procédé qu' elle a découvert . Elle détient en République fédérale d' Allemagne de nombreuses marques - la plus ancienne ayant été enregistrée en 1907 - dont l' élément essentiel est le mot "HAG", qui figure également dans sa dénomination sociale . 3.
English: microorganisms liable to require viability testing that the KCCM is technically not able to carry out; mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: Les souches nécessitant des conditions de culture spéciales peuvent être acceptées en dépôt dans des conditions particulières et moyennant paiement de taxes supplémentaires (dont le montant est indiqué sur demande).
English: The Chairman said that the Secretariat, on examining existing UNCITRAL instruments, had found that only the recent Convention on the Assignment of Receivables in International Trade contained an amendment provision.
French: Le Président dit que le secrétariat, suite à l'examen des instruments existants de la CNUDCI, a trouvé que seule la récente Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international contient une disposition d'amendement.
English: On that basis, an understanding with the Secretary-General was reached in which a dialogue between Serbia and the United Nations would intensify on six topics of mutual concern: police, judiciary, customs, transportation and infrastructure, administrative boundaries and Serbian patrimony.
French: Sur cette base, il a été convenu avec le Secrétaire général que le dialogue entre la Serbie et l'ONU serait intensifié sur six thème d'intérêt commun, à savoir la police, la justice, les douanes, les transports et l'infrastructure, les frontières administratives et le patrimoine serbe.
English: In this respect, the finding of an increased administrative and financial oversight of the Parties in regard to the management of the Secretariat (e.g., in the area of quality assurance, budgeting and finances and professional staffing) also contributed to the notable focus on operational-related discussions.
French: À cet égard, la constatation voulant que les Parties exercent une surveillance administrative et financière accrue de la gestion du Secrétariat (p. ex. dans le domaine de l'assurance de la qualité, du budget et des finances, et de la dotation professionnelle) a aussi accentué l'accent notable mis sur les discussions d'ordre opérationnel.
English: In this referendum, the people were called upon to choose between Presidential and Crowned Democracy.
French: Par cette consultation, il a été demandé au peuple de choisir entre une démocratie présidentielle et une monarchie constitutionnelle.
English: Inhalants produce an anesthetic effect on the body and a potential loss of consciousness.
French: Les produits à inhaler ont un effet anesthésique sur le corps et peuvent provoquer une perte de conscience.
English: However, HIV infection is not legally notifiable at the national level by any Canadian province or territory.
French: Une autre différence importante concerne la disponibilité du test anonyme.
English: The Secretary-General encourages States to make the declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter-State or individual complaints.
French: Le Secrétaire général encourage les États à déclarer, conformément aux articles 76 et 77 de la Convention, qu'ils reconnaissent la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers ou par un État parties.
English: President Gbagbo undertook a series of consultations with, among others, youth groups, trade unions, women's groups, traditional chiefs, members of Parliament and the military with a view to discussing the Pretoria Agreement and President Mbeki's determination.
French: Le Président Gbagbo a entrepris une série de consultations avec, entre autres, les groupes de jeunes, les syndicats, les associations féminines, les chefs traditionnels, les membres du Parlement et l'armée afin de débattre de l'Accord de Pretoria et de la décision du Président Mbeki.
English: La notion de discrimination indirecte construite par la CJCE et reprise dans les articles 2 et 4 de la Directive 97/80 devrait se trouver confortée dans notre droit par l’évolution des règles de preuve.
French: La question de la discrimination connaît en France des développements importants liés pour partie à la volonté du Gouvernement de lutter contre les discriminations à raison de la race ou de l’origine ethnique.
English: We have had several requests for copies of the programs, which we hope to use as a teaching tool.
French: Nous avons reçu plusieurs demandes de copies de programmes, que nous espérons utiliser à titre d’outils pédagogiques.
English: This policy forum should be linked to the regular market discussions which will be the market effects of wood energy policies.
French: Le forum de politique générale devrait être lié aux discussions régulières sur les marchés, qui porteront sur les effets des politiques relatives à la dendroénergie sur ces derniers.
English: Combined sex regression equations were derived because the slight differences between the male and female regression lines were unimportant in field application.
French: Les équations de régression ont été calculées pour les deux sexes à la fois, car les différences entre les droites de régression obtenues séparément pour les mâles et les femelles sont négligeables.
English: When the bill is long and complex, the initial instructions should be in writing.
French: Loin d'accélérer le processus, cette façon de faire risque fort de l'alourdir.
English: In 2007 the Government provided extra resources for the Mediation Institute in order to improve the wage statistics and thereby obtain a higher quality analysis of gender statistics.
French: En 2007, le Gouvernement a alloué des ressources supplémentaires à l'Office national de médiation dans le but d'améliorer les statistiques salariales et, du même coup, la qualité de l'analyse des statistiques sexospécifiques.
English: Proponents should note however, that tables in this document are provided as templates which illustrate possible impacts to various environmental components that may exist at biofuel processing sites, and present possible mitigation measures that could be used to reduce them.
French: Le promoteur doit également noter que tous les tableaux de ce documents sont présentés à titre d’exemple afin d’illustrer les effets potentiels de la production de biocarburant sur des composantes environnementales, et ce pour divers sites.
English: The Brönsted-Lewis superacid HSO3F-SbF5 or "magic acid" is re-investigated by modern 19F NMR methods over a wide concentration range.
French: On a réétudié l' « acide magique » (superacide de Brönsted-Lewis), HSO3F-SbF3 en faisant appel à la RMN du 19F et en opérant sur une grande plage de concentrations.
English: The André Honnorat Residence together with the Victor Lyon Foundation and the Robert Garric Residence form the International Centre for Short Stays (CICS).
French: Avec la Fondation Victor LYON et la Résidence Robert GARRIC , la Résidence André HONNORAT forme le Centre International de Court Séjours.
English: The department’s representative indicated that preparations were being made to hold a competition from which it would be possible to make indeterminate and other appointments to this and similar positions.
French: Le représentant du ministère a indiqué que l’on se préparait à organiser un concours qui permettrait de procéder à des nominations pour une durée indéterminée et autres, à l’égard de ce poste et d’autres postes similaires.
English: Collaborative programs assure a more complete range of services to persons at risk of suicide and parasuicide.
French: Les services de suivi qu’ils assurent sont plus complets et plus intégrés, et ils savent mieux exploiter toutes les ressources qu’offre la collectivité.
English: The Commission is imposing no restrictions in this respect.
French: Il n’y a, de la part de la Commission, aucune restriction à cet égard.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Economic partnership agreements’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Accords de partenariat économique».
English: Recent reports of biological trends in Canada include:
French: Parmi les rÃ©centes observations de tendances biologiques au Canada figurent les suivantes :
English: Or. en Justification It is crucial that the consumer is informed if their access to certain Internet based services, applications or content are being blocked or degraded.
French: l'occasion de choisir quels services ont la priorité.
English: Networking is an integral part of the course design, not merely an accidental benefit; care will be taken to develop as diverse a learning community as possible.
French: L'établissement de réseaux est une partie intégrante de la conception du cours et non un simple avantage secondaire ; nous nous efforcerons de former un groupe d'apprentissage aussi diversifié que possible.
English: (f) a clogged particulate filter resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de refroidissement du moteur, en ce qui concerne:
English: In this major Euro-Mediterranean policy, it is a project which, believe me, ladies and gentlemen - you will agree with me, Commissioner and Spanish representatives from the Council, for you are also familiar with such issues - is of appreciable importance.
French: Dans le contexte de cette vaste politique euroméditerranéenne c'est un projet qui a, croyez-moi, chers collègues - vous le savez bien, Madame la Commissaire, et vous, les représentants espagnols, vous connaissez également ces mêmes problèmes - une véritable importance en soi.
English: If this is not done, the request will be considered abandoned; any fee paid will be reimbursed to the party that paid it, after deduction of an amount corresponding to one half of the fee.
French: Si elle ne l’est pas, la demande est réputée abandonnée; toute taxe payée est remboursée à l’auteur du paiement, déduction faite d’un montant correspondant à la moitié de la taxe.
English: He wondered whether there was an ethnographical museum dedicated to indigenous groups and whether the Government took steps to preserve archaeological sites, whether there were any national or regional folklore festivals and whether indigenous arts were encouraged.
French: Il souhaite également savoir si un musée ethnographique leur est consacré, si le Gouvernement prend des mesures pour préserver les sites archéologiques, si des festivals de folklore sont organisés à l'échelle nationale ou régionale, et enfin si l'on encourage l'artisanat autochtone.
English: The current Conference was a perfect time for States that had not yet done so to announce their intention to accede to the Treaty and work towards a world free of weapons of mass destruction.
French: L'actuelle conférence constitue un moment parfait pour les États qui ne l'ont pas encore fait d'annoncer leur intention d'adhérer au Traité et de s'employer à libérer le monde des armes de destruction massive.
English: We hope the Government of India will abide by its obligations under the Charter of the United Nations and allow the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan to fulfil its mandate of impartial monitoring of the ceasefire;
French: Le Pakistan espère que le Gouvernement indien honorera ses obligations aux termes de la Charte des Nations Unies et laissera le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan s'acquitter de son mandat consistant à assurer la surveillance impartiale du cessez-le-feu;
English: "The creation of the CFI in the late 90s was a master stroke for Canadian science.
French: "La création de la FCI à la fin des années 90 a été un coup de génie pour la science au Canada.
English: The chairmanship of the Board is on a one-year rotation basis.
French: Chaque pays assure la présidence à tour de rôle pendant un an.
English: Sign up to the MobiliMax Snowbird plan of your choice and place unlimited calls to Canada, the USA and to 32 other countries.
French: Utilisez le forfait MobiliMax Édition Snowbird de votre choix et placez des appels interurbains illimités vers le Canada, les USA et vers plus de 32 autres pays.