ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even outside the use of a formal veto, the ability of the five permanent members to keep critical issues of peace and security off the Security Council's agenda has further undermined confidence in the body's work.
French: Au-delà du recours direct au veto, le fait que les cinq membres permanents puissent refuser que des questions capitales touchant la paix et la sécurité soient inscrites à l'ordre du jour du Conseil a entamé encore la confiance placée dans l'action du Conseil.
English: DECISION ROULEAU, J. Pursuant to the judgment of the Federal Court of Appeal rendered on May 12, 1995, this matter is hereby returned to a Board of Referees for reconsideration in accordance with the Reasons for Judgment of the Court of Appeal.
French: CUB CORRESPONDANT : 25451 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale le 12 mai 1995, la présente cause est renvoyée au conseil arbitral aux fins de réexamen, compte tenu des motifs invoqués dans la décision rendue par la Cour d'appel.
English: The proposed project will include site preparation, excavation and the construction of a 12.2 m by 24.4 m building.
French: Ce projet comprend la préparation et l'excavation du terrain ainsi que la construction d'un bâtiment de 12,2 x 24,4 m.
English: "To sell the equivalent of 100 tons of organic salami I have to sell 250 tons of the conventional product", calculates Maruschke.
French: Selon lui, pour retirer le même montant que procure 100 tonnes de salami biologique, il faut vendre 250 tonnes du produit classique.
English: SPRYCEL may harm the fetus when given to a pregnant woman.
French: SPRYCEL peut nuire au fotus lorsqu'il est administré à une femme enceinte.
English: The Official Languages in Education Program (OLEP) was evaluated in the 2002-2003 fiscal year.
French: Le Programme des langues officielles dans l’enseignement (PLOE) a fait l’objet d’une évaluation au cours de l’exercice 2002-2003.
English: For corn, and several other commodities, the spot market plays a key role in providing a base price to which quality premiums are added.
French: En 1997, le tiers environ des ventes agricoles des États-Unis avaient été produites à contrat, d’où l’importance des questions liées à la fixation des prix à contrat.
English: Please enter the characters in the image into the box below it.
French: Merci de rentrer les caractères de l'image dans la case dessous.
English: Advertising in the mass information media of the Kyrgyz Republic the sale of weapons and ammunition by physical or legal persons not licensed to manufacture or deal in arms;
French: La publicité dans les médias de la République kirghize pour des ventes d'armes et de munitions par des personnes physiques ou morales qui ne sont pas titulaires d'un permis de fabrication et de vente d'armes;
English: • the legal and trade name of the person, facility name (if applicable), the street address of the facility and the mailing address if different from the street address
French: • le nom et l'appellation commerciale de la personne, le nom de l'installation (s'il y a lieu), l'adresse municipale de l'installation et l'adresse postale si elle est différente de l'adresse municipale,
English: On 4 May 2005, I held consultations with the Chairman of the Special Committee, Ambassador Julian Hunte (Saint Lucia) and members of the Bureau of the Special Committee, Ambassador Orlando Requeijo Gual (Cuba), Ambassador Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) and Counsellor Luc Joseph Okio (Congo).
French: Le 4 mai 2005, j'ai tenu des consultations avec le Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Jilian Hunte (Sainte-Lucie) et des membres du Bureau du Comité spécial, l'Ambassadeur Orlando Requeijo Gual (Cuba), l'Ambassadeur Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) et le Conseiller Luc Joseph Okio (Congo).
English: Federal transfers $ 526,000 Provincial transfers $11,309,000 These amounts must be adjusted to reflect contributions (through taxes) made by residents of the Toronto area.
French: Transferts fédéraux 526 000 $ Transferts provinciaux 11 309 000 $ Ces sommes doivent être corrigées en fonction de l'apport des contribuables de Toronto.
English: It preserves the strengths of our legacy structure while addressing its weaknesses in a manner that is superior to the passport system.
French: Il conserve les points forts de l’ancienne structure et en rectifie les faiblesses d’une façon qui est supérieure au régime de passeport.
English: Moreover, some employees have found it difficult to solve problems on their own.
French: En outre, certains salariés ont eu du mal à résoudre seuls les problèmes.
English: As a result, a number of countries, including the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Nigeria, the Republic of the Congo, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania have remitted their contributions.
French: En conséquence, un certain nombre de pays, dont la Jamahiriya arabe libyenne, le Mozambique, le Nigéria, l'Ouganda, la République du Congo, la République-Unie de Tanzanie et la Tunisie, ont acquitté leurs contributions.
English: For example, the YMCA Youth Exchanges program brought 162 youth and leaders from Canada to stay with Japanese families.
French: Par exemple, dans le cadre du programme d'échanges jeunesse du YMCA, 162 jeunes et dirigeants venant du Canada ont été hébergés par des familles japonaises.
English: Four were killed in the course of duty during 2007, including two in the Algiers bomb attack on the United Nations building in December 2007, in which a total of 17 United Nations staff and other personnel lost their lives.
French: Quatre d'entre eux ont été tués en mission au cours de 2007, y compris deux lors des attentats d'Alger contre les locaux des Nations Unies en décembre 2007, où 17 personnels des Nations Unies et autres ont perdu la vie.
English: By the relevant field office (for example, UNMIK in Kosovo (Serbia)); in collaboration with UNOPS; financed by the European Community and the United States.
French: Par le bureau extérieur concerné, par exemple, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au Kosovo (Serbie); en collaboration avec l'UNOPS.
English: Estevan Moose Jaw Prince Albert Regina Saskatoon Weyburn EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Regulations.)
French: Estevan Moose Jaw Prince Albert Regina Saskatoon Weyburn NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: The report on least developed countries published this year by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) anticipates that the number of people living in extreme poverty will increase from 113 million in the least developed countries between now and 2015, if current trends continue.
French: Le rapport sur les pays les moins avancés publié cette année par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement prévoit que le nombre des personnes extrêmement pauvres augmentera de 113 millions dans les pays les moins avancés d'ici 2015 si les tendances actuelles se poursuivent.
English: Form T2059 can be filed within 3 years after its due date if an estimate of the penalty is paid at the time of filing.
French: Vous pouvez produire le formulaire T2059 dans les trois ans qui suivent la date d'échéance si un montant estimatif comme pénalité est payé au moment de présenter le formulaire.
English: Fax: (+46-8) 405 4676
French: Télécopie: (+46-8) 405 4676
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Canadian Museum of Nature Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée canadien de la nature Pour imprimer
English: (b) Industry issues: Waste management tourism,; sustainable mining,; accident prevention, industrial estate management and, industrial ecology;
French: b) Problèmes industriels : Gestion des déchets du tourisme, exploitation minière durable, prévention des accidents, gestion des entreprises industrielles et écologie industrielle;
English: Any attempt to bring into question the systems of specific countries and to interfere in their internal affairs under the guise of the protection of human rights is, in itself, a violation of human rights, denying the right of the people of those countries to choose their own system.
French: Toute tentative pour remettre en question les systèmes de certains pays ou pour s'ingérer dans leurs affaires intérieures sous couvert de protection des droits de l'homme est, en elle-même, une violation des droits de l'homme, car elle constitue un déni du droit des peuples de ces pays de choisir leur propre système.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Austria, Brazil, Fiji, Indonesia, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Singapore and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, des Fidji, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de Singapour et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Such acts definitely render even more difficult the work that needs to be done.
French: Ces actes ne font en fait que compliquer la tâche à accomplir.
English: Contingent Liabilities
French: Site du Canada, Publiservice, Centre de renseignements du Canada et Passerelles et regroupements.
English: Amendment by John Bowis Amendment 31 ANNEX II, POINT (B B) (new) Annex (Directive 94/35/EC) (bb) In E 951 under "Non-alcoholic drinks" the following is inserted:
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 31 ANNEXE II, POINT (B TER) (nouveau) Annexe (Directive 94/35/CE) Amendement du Parlement (b ter) Dans E 951, sous "Boissons sans alcool", l'élément suivant est ajouté:
English: Powder mixed with fruit juice is common form of preparation.
French: La MDMA ne semble pas entraîner de dépendance physique.
English: Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review Part 1:
French: Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental Partie 1 :
English: Bill Wilkerson, A Business Charter for Mental Health an Addiction in the Knowledge Economy, Speech to the Ontario Public Service Commission and Management Board, 25 September 2002, Toronto, p.
French: 100 de la dette nationale.280 Autrement dit, les entreprises paient les deux tiers de tous les coûts liés à la maladie mentale et à la toxicomanie sous forme de pertes de productivité,
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs continued to collaborate closely with agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system in the implementation of the work programme and in connection with the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a continué de collaborer étroitement avec les institutions, fonds, programmes et autres organismes des Nations Unies à l'exécution du programme de travail et des activités de suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: It was observed that ECE was currently considering whether to undertake work on uniform rules for the multimodal transport of goods.
French: Il a été signalé que la CEE examinait actuellement la question de savoir si elle devait entreprendre des travaux sur des règles uniformes pour le transport multimodal de marchandises.
English: Assist LDCs to access affordable and environmentally sound technologies, including the ICT, which are among the prerequisites to the achievement of sustained economic growth and sustainable development and to the fight against poverty; Assist LDCs for the integration of intellectual property in their National Development Strategy;
French: • Aider les PMA à développer un système d'infrastructure fiable, sûr, sécurisant et respectueux de l'environnement en fournissant à la fois une assistance financière et technique pour promouvoir un accès plus large au marché, et attirer les investissements nationaux et les investissements étrangers directs;
English: This information would be useful to PCH in assessing the impact of the CNMF.
French: Des points Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 23 juin 2004 Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: HCBD does not appear to bioaccumulate in plants.
French: L'hexachlorobutadiène ne semble pas être bioaccumulable chez les végétaux.
English: Member States shall ensure that each person who wishes to make an asylum application promptly receives exhaustive information about the procedure and his/her rights and obligations, in the applicant's language.
French: Les États membres veillent à ce que toute personne souhaitant introduire une demande d'asile reçoive sans retard des informations complètes sur la procédure, ainsi que sur ses droits et devoirs, rédigées dans sa langue.
English: Based on the present report, one background site suitable for continuous persistent organic pollutant monitoring should be selected in each country in cooperation with local authorities.
French: Sur la base du présent rapport, il serait souhaitable de choisir dans chaque pays, en consultation avec les autorités locales, un site de référence approprié pour assurer une surveillance continue des polluants organiques persistants.
English: The core of the Strategy, namely the fact that partnership mechanisms should be established between different ministries and agencies and that multi-stakeholder participation should be stimulated, seems to be supported by most countries.
French: L'axe principal de la stratégie, à savoir le fait que des mécanismes de partenariat doivent être établis entre les différents ministères et instances et que la participation multiparties prenantes doit être stimulée, semble recueillir le soutien de la plupart des pays.
English: It should be noted, however, that where travel is authorized under the provisions of FSD 50.02(a), the provisions of Sections 12.02(b), (c) and (d) as well as Section 12.03 may be applied.
French: Il faut noter toutefois que, si le déplacement est autorisé en vertu des dispositions de la DSE 50.02a), les dispositions des articles 12.02b), c) et d) et aussi l'article 12.03 peuvent être appliquées.
English: SCHEDULE 2 III.
French: PLAN D’ACTION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIF AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES - 2005-2006 À 2008-2009 OBJECTIF 1 :
English: However, the Radical Members of the Bonino List will not be able to vote for this report because it has two shortcomings: the first concerns the joint text itself which gives the Member States' the right to use information obtained through proceedings combating money laundering for other types of investigations as well.
French: Les députés radicaux de la Liste Bonino ne pourront toutefois voter en faveur de ce rapport et ce, pour deux raisons. La première concerne le fond du texte de compromis, à savoir la possibilité que l'on réserve aux États membres le droit d'utiliser les informations obtenues dans les enquêtes sur le blanchiment de capitaux à d'autres fins également.
English: • Short questionnaires — Short and issue-specific questionnaires can be useful if conducted late in the research process.
French: • Brefs questionnaires — De brefs questionnaires portant sur un sujet précis peuvent être utiles s’ils sont donnés vers la fin du processus de recherche.
English: In addition, the adoption of decisions by the enforcement branch shall require a majority of members from Parties included in Annex I present and voting, as well as a majority of members from Parties not included in Annex I present and voting.
French: En outre, l'adoption des décisions du groupe de l'exécution se fait à la majorité des membres provenant des Parties visées à l'annexe I présents et votants ainsi qu'à la majorité des membres provenant des Parties non visées à l'annexe I présents et votants.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Selik Shainfarber Roman Cooper Marie-France Dagenais Susanne Grimes
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Selik Shainfarber Roman Cooper Marie-France Dagenais Susanne Grimes
English: Oman - ID Cards The Sultanate of Oman is planning to introduce biometric citizen ID cards by the end of 2003[32].
French: Sultanat d'Oman - Cartes d'identité Le Sultanat d'Oman prévoit introduire des cartes d'identité biométriques pour ses citoyens, d'ici la fin de 2003[32].
English: 0472 Information technology consultants $11,880.00 2007-03-26 COASTLAND FABRICATING & DESIGN GROUP LTD 0601 Marine installations $254,747.00 2007-03-26 DENSAN CONSULTANTS LTD 0471 Telecommunications Consultants $12,600.00 2007-03-26 DR. NAMAN SHARMA 0341 Communications Research Services $10,000.00 2007-03-26 ESRI CANADA 1228 Software $13,680.00 2007-03-26 FINNING INTERNATIONAL INC 0683 Miscellaneous vehicles $11,145.00 2007-03-26 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11 880,00 $ 2007-03-26 COASTLAND FABRICATING & DESIGN GROUP LTD 0601 Génie maritime 254 747,00 $ 2007-03-26 DENSAN CONSULTANTS LTD 0471 Conseillers en télécommunications 12 600,00 $ 2007-03-26 DR. NAMAN SHARMA 0341 Services de recherche en communications 10 000,00 $ 2007-03-26 ESRI CANADA 1228 Logiciels 13 680,00 $ 2007-03-26 FINNING INTERNATIONAL INC 0683 Véhicules divers 11 145,00 $ 2007-03-26 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: • 3.1 Client departments are required to submit a PAC 18A (batch) or ENA (on-line) to amend the on-going rate and adjust the retroactivity for these entitlements.
French: • 3.1 Les ministères clients doivent présenter un CIP 18A (en lot) ou un VRM (en direct) pour modifier le taux actuel et rajuster la rétroactivité pour ces code de versements.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic has asked to speak on a point of order to express its view on the procedure that was followed in dealing with item 181 on “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé d'intervenir sur une motion d'ordre pour exprimer son avis sur la procédure suivie pour traiter du point 181 intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: Appendix D – Horizontal Initiatives
French: Annexe D – Initiatives horizontales
English: Participants also examined global activities and capacity-building in space science and technology and their impact on societal development and identified contributions of African countries, to date, to space technology development and applications and collaborative steps African countries should take to enhance those efforts for the express purpose of developing Africa.
French: Les participants ont dégagé l'apport que fournissaient les pays africains, en l'état actuel des choses, au développement de la technologie spatiale et aux applications de cette technologie, ainsi que les démarches que ceux-ci pouvaient entreprendre, dans un esprit de collaboration, pour renforcer cet apport aux fins expresses de contribuer au développement du continent.
English: It was in this context that Mr. de Villepin put forward the idea of working for the creation of a corps of inspectors.
French: C'est dans ce contexte que M. de Villepin a avancé l'idée de travailler à la création d'un corps d'inspecteurs.
English: Regarding staffing requirements, the Secretary-General is seeking the same resources requested in his previous report (A/62/510).
French: Pour ce qui est des besoins en personnel, les ressources sollicitées par le Secrétaire général sont identiques à celles qu'il avait demandées dans son rapport antérieur (A/62/510).
English: A number of people have said this afternoon that it is the role of the government to ensure quorum.
French: Par consequent, il est clair qu’il n’y a ` ´ ´ ´ ´ ` ´ pas eu atteinte aux privileges du senateur Tkachuk.
English: The site is swimming in rather murky legal waters and apparently has faced several lawsuits in the past few years.
French: Le site, qui navigue dans un cadre juridique plutôt flou, aurait fait face à plusieurs poursuites au cours des dernières années.
English: (d) Access controls within the application exist and are fully adequate.
French: d) Il existe des contrôles d'accès aux applications qui sont pleinement satisfaisants.
English: The park's link with Glacier National Park in Montana makes it a popular destination for American travellers.
French: En raison des liens qui l’unissent au parc national Glacier, du Montana, le parc national des Lacs-Waterton du Canada est également devenu une destination courue chez les voyageurs américains.
English: Most women entrepreneurs are occupied in small scale and retail business; however, more than 10 per cent of those women run those firms, private enterprises and financial structures.
French: La plupart ont de petites entreprises ou travaillent dans le petit commerce de détail, mais plus de 10 % d'entre elles dirigent des sociétés, des entreprises privées ou des structures financières.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued May 9, 2005, section 7)
French: • L’intéressée (transaction du 9 mai 2005, article 7)
English: 1.1 The Department has an agreement with the Avon Maitland Distance Education Centre – www.amdec.ca, to provide on-line distance learning for all students in Grades 9 to 12 starting school year 2003/2004.
French: 1.1 Le Ministère a conclu une entente avec le Avon Maitland Distance Education Centre – www.amdec.ca, qui se chargera d’offrir l’apprentissage en ligne à tous les élèves de la 9e à la 12e année à compter de l’année scolaire 2003-2004.
English: That is why I join Mr Becsey in saying that I am not in favour of formulating a maximum rate in this interim period and that I am all for making the possibility of using those low rates structural.
French: C’est pourquoi je me joins à M. Becsey pour dire que je ne suis pas favorable à la formulation d’un taux maximum durant la période intérimaire et que je suis tout à fait pour rendre structurelle la possibilité d’utiliser ces taux inférieurs.
English: The third test is therefore met.
French: Il est donc satisfait à la troisième condition.
English: Yet, the Palestinian Authority could not be expected to meet its obligations in the current climate of assassinations, destruction and brutal military power.
French: Or on ne peut pas s'attendre à ce que l'Autorité palestinienne s'acquitte de ses obligations dans le climat actuel d'assassinats, de destruction et de pouvoir militaire brutal.
English: It appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee, even if a number of specific questions remained unanswered.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre ses membres et ceux de la délégation, même si un certain nombre de questions précises sont restées sans réponse.
English: A possible approach, found in the Regional Framework developed for Pacific Island countries, is to place upon external creators certain obligations towards the relevant community (such as to acknowledge the community and/or share benefits from exploitation of the copyright and/or respect some form of moral rights in the underlying traditions used).
French: Une approche possible, que l’on trouve dans le cadre régional élaboré pour les pays insulaires du Pacifique, consiste à imposer aux créateurs extérieurs des obligations envers la communauté concernée (reconnaissance de la communauté comme source, partage des avantages découlant de l’exploitation du droit d’auteur ou respect d’une certaine forme de droit moral à l’égard des traditions sous-jacentes utilisées).