ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grade Name Degree of Soundness Contrasting Colours % Stained % No. 1 Canada Uniform size, good natural colour 0.2 1 No. 2 Canada Uniform size, reasonably good natural colour 0.5 4 Extra No. 3 Canada Uniform size, fair colour 2 7 No. 3 Canada Poor colour 3 No limit
French: Nom de grade Condition Couleurs contrastantes % Tachées % Canada no 1 Grosseur uniforme, bonne couleur naturelle 0,2 1 Canada no 2 Grosseur uniforme, couleur naturelle raisonnablement bonne 0,5 4 Extra Canada n°3 Grosseur uniforme, couleur passable 2 7 Canada no 3 Couleur médiocre 3 Aucune limite
English: He also did not apply for refugee status in Guatemala or Costa Rica, which have both signed the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il n'a en outre pas demandé le statut de réfugié au Guatemala ou au Costa Rica, pays signataires de la Convention de Genève sur le statut des réfugiés.
English: On her return she inquired and was told that she could not be placed in one of the temporary positions as she could not lift.
French: Elle s’est renseignée au sujet de ce poste à son retour, et on lui a répondu qu’elle ne pouvait pas occuper un des postes temporaires parce qu’elle ne pouvait pas soulever de charges.
English: Prices paid by producers in all countries would be similar with no advantage in the acquisition cost accruing to producers in any country.
French: Les prix payés par les producteurs dans tous les pays devraient être semblables, aucun de ces producteurs ne bénéficiant d'avantages au niveau du coût d'achat.
English: This document is available in large print format by contacting the sponsor, sanofi-aventis Canada, at: 1-800-265-7927 sanofi-aventis Canada Inc. Laval, Quebec H7L 4A8 This leaflet was prepared by sanofi-aventis Canada Inc. Last revised:
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet d’APIDRAMC. Pour toute question au sujet de ce médicament, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.A8 Ce dépliant a été rédigé par sanofi-aventis Canada Inc. Dernière révision : 5 octobre 2006
English: Indeed, the analogy holds better for the latter system, since the entropy difference between the two states gives rise to an effective temperature-dependent field.
French: En fait, l'analogie est meilleure dans le dernier cas, étant donné que la différence d'entropie entre les deux états produit un champ effectif dépendant de la température.
English: Taking all this into consideration, I am not persuaded that it was unreasonable for the selection board not to award the appellant any marks for her definition.
French: Tenant compte de tout cela, je ne suis pas convaincu qu'il était déraisonnable que le comité de sélection ne donne à l'appelante aucun point pour sa définition.
English: Principle 2 also enumerates measures which are recommended for examination by governments of member States.
French: Le principe 2 énumère également les mesures que les gouvernements des Etats membres sont invités à examiner.
English: The trade fair centre is within close proximity.
French: Vous séjournerez par exemple à 300 m du belvédère de Kronsberg et à proximité du parc des expositions.
English: "Our Government is committed to supporting organizations such as the Spirit Rising Memorial Society," said Minister Day.
French: « Notre gouvernement tient à appuyer des organismes comme la Spirit Rising Memorial Society, a ajouté le ministre Day.
English: The Joint Meeting may wish to consider the report of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies held in Bonn (Germany) from 30 June to 1 July 2004 (TRANS/WP.15/AC.2/2005/1).
French: La Réunion commune voudra examiner le rapport de la Réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification tenue à Bonn (Allemagne) du 30 juin au 1er juillet 2004 (TRANS/WP.15/AC.2/ 2005/1).
English: I believe that your initiative will certainly lead to greater public awareness across the EU.
French: Je pense que votre initiative entraînera sans nul doute une sensibilisation accrue de la population de toute l'Union.
English: TN 6521.  2001-106 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 4 October 2000 to reflect the addition of Centrex local and individual residence line to the list of services in Item 685.2(g) for which no service charge applies when migrating to a KeyPak bundle.
French: 2001-106 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 4 octobre 2000 en vue de refléter l'ajout des lignes Centrex et des lignes individuelles de résidence à la liste des services prévus à l'article 685.2(g), lesquels sont exempts de frais de service si l'abonné passe à un forfait Clés en main.
English: Since Carole is less than 70 years of age, the minimum amount for 2007 is nil in accordance with subsection 8506(6). Example 2 Anita dies in 2007 after having received variable benefits for two years.
French: Étant donné que Carole est âgée de moins 70 ans, le minimum pour 2007 est égal à zéro conformément au paragraphe 8506(6). Exemple 2 Anita meurt en 2007 après avoir touché des prestations variables pendant deux ans.
English: The principle of non-discrimination The agreement forbids employers to treat fixed-term workers in a less favourable manner than permanent workers solely because they have a fixed-term contract, unless the difference in treatment can be justified on objective grounds.
French: Le principe de non-discrimination L'accord prévoit une interdiction de traiter moins favorablement les travailleurs à durée déterminée que les travailleurs à durée indéterminée au seul motif qu'ils travaillent à durée déterminée, à moins que le traitement différencié ne soit justifié par des raisons objectives.
English: This is no longer the case; huge volumes of magazines, generating tens and even hundreds of thousands of dollars in sales per store every year, are now found in all sorts of retail establishments: grocery stores, big-box stores, drug stores, book stores, convenience stores, specialty shops, home improvement stores, electronics stores, health food stores, video stores, etc.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui; on retrouve d'importants étalages de revues générant des dizaines et même des centaines de milliers de dollars de ventes par année, par magasin, dans tous les types de commerce de détail : les marchés d'alimentation, les grandes surfaces, les pharmacies, les librairies, les dépanneurs, les magasins spécialisés, les tabagies, les centres de rénovation, les magasins d'électronique, d'alimentation naturelle, les clubs vidéo, etc.
English: The stupid dash move must go, bring back the roll! Seriously!
French: Tout ça pour dire que les images retouchées, c'est mal, mais que personne n'est dupe ici et que cela ne remet pas en question le travail des développeurs ou la qualité intrinsèque du jeu.
English: Hence this report is of special importance.
French: D'où l'importance particulière de ce rapport.
English: Publishing and Depository Services — Industry Canada Order Fulfillment c/o Gilmore Global Logistics Services Phase 5 — Receiving (Door No. 46) 130 Herzberg Road Kanata ON K2K 3B7 250 English and 125 French copies to:
French: 46)  130, rue Herzberg  Kanata (Ontario) K2K 3B7 250 exemplaires en anglais et 125 en français au : Programme des services de dépôt  a/s de Gilmore Global Logistics Services  Phase 5 — Réception (Porte no.
English: Proteinase activity was detected at bacterial physiological temperatures (17 °C) in reactions incubated for several days.
French: L'activité de la protéinase a été décelée aux températures physiologiques de la bactérie (17 °C) suite à une incubation de plusieurs jours.
English: They breed and raise their young quickly in the short summer.
French: Ils se reproduisent rapidement et leurs petits grandissent en peu de temps durant la courte période estivale.
English: These files are listed below beginning with the designation PAC, RG 10.
French: Ces dossiers sont énumérés ci-dessous et portent la mention ANC, RG 10.
English: In the Harvest Festival restaurant we will surprise you with specialties from the Joanna cuisine as well as fish and other seafood delicacies prepared fresh to order.
French: Notre restaurant Harvest Festival vous séduira avec ses spécialités de la cuisine Jiangnan préparée avec du poisson et des fruits de mer.
English: The dialogue was conducive to related emergency preparedness programmes for competent field actors.
French: Le budget total du programme s’élevait à 21 millions USD.
English: Chart of Key Results Commitments to provide to be demonstrated by:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiens :
English: • The police are alleged to have carried out arbitrary arrests; and to have subjected people who were suspected of association with the NLA to ill-treatment, in some cases amounting to torture;
French: • La police se serait livrée à des arrestations arbitraires et aurait soumis certaines personnes soupçonnées de collaboration avec l’UÇK à des mauvais traitements constituant dans certains cas de véritables actes de torture.
English: It voted for a GM free and virtually GM-free labelling system which would be readily workable and much less bureaucratic and more consistent with consumer wishes for simple and straightforward information - much more straightforward than the present Commission proposal, let alone the absurd texts before us.
French: Elle s'est prononcée en faveur d'un système d'étiquetage "sans OGM" et "virtuellement sans OGM" qui serait facile à mettre en application, bien moins bureaucratique et bien plus en phase avec les souhaits des consommateurs en vue d'une information simple et directe - bien plus directe que la présente proposition de la Commission, sans parler des textes absurdes que nous avons devant nous.
English: Furthermore, the Canadian market for halal meat products is valued at more than $214 million, with Muslim households spending an average $31 per week on such goods, almost double that of non-Muslim households' weekly $17 expenditure.
French: En outre, le marché canadien des produits carnés halal est évalué à plus de 214 millions de dollars. Les dépenses hebdomadaires moyennes des ménages musulmans au titre de ces aliments s'élèvent à 31 $ par semaine, soit près du double des dépenses correspondantes des ménages non musulmans, qui s'établissent à 17 $.
English: To counteract this in a more effective and decisive way, sanctions to punish such criminal activities of commercial scale will be further strengthened, particularly by increasing the fines, in all intellectual property laws.
French: Afin de lutter de façon plus efficace et décisive, les sanctions applicables à de telles activités illégales menées à l’échelle commerciale seront encore durcies dans l’ensemble des textes législatifs sur la propriété intellectuelle, avec notamment une augmentation du montant des amendes.
English: Source Albert Burkholder's "Combined Baby Jumper and Support to Assist a Child While Learning to Walk" is recognizable today as a Victorian-era version of the baby walker.
French: Source « L'exerciseur combiné » d'Albert Burkholder, « qui soutient le bébé et l'aide dans ses premiers pas », [traduction] passe aujourd'hui pour la version victorienne du trotteur.
English: Complete the installation by following the documentation.
French: Procédez à l'installation à l'aide de la documentation.
English: The appointment comes after a careful selection process designed to safeguard the integrity of the military police as an independent organization.
French: " Cette nomination est le résultat d'un processus de sélection rigoureux conçu afin de protéger l'intégrité de la Police militaire en tant qu'organisation autonome.
English: Alpha Margins Angle of Attack (Alpha) b) Drag & Thrust
French: Traînée (Surfaces contaminées) Traînée (Surfaces propres) Poussée (tous les moteurs) (Poussée) moins (Traînée) = Poussé disponible pour l’accélération ou montée
English: What could be improved?
French: Qu’est-ce qui pourrait être amélioré?
English: Fish and seafood Document is restricted to our Canadian clients.
French: Poisson et fruits de mer Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: "We are extremely thankful to ACOA for all of their support," said Haroon Iqbal, executive vice-president of ACE/SIFE Memorial.
French: « Nous sommes très reconnaissants à l’APECA de son appui, précise le vice-président administratif d’ACE/SIFE Memorial, Haroon Iqbal.
English: It noted that finalization of the TEM and TER Master Plan and infrastructure issues have been particularly valuable for involved countries.
French: Il a constaté que la finalisation des Plans directeurs des projets TEM et TER et des questions d'infrastructure avait été particulièrement appréciée par les pays concernés.
English: Invalidity pension for widow/widower (pension d'invalidité de veuf ou de veuve) and Old-age pension for widow/widower (pension de vieillesse de veuf ou de veuve): 54% of real or hypothetical invalidity or old-age pension of deceased person.
French: Pension d'invalidité de veuf ou de veuve et pension de vieillesse de veuf ou de veuve: 54% de la pension d'invalidité ou de vieillesse dont bénéficiait ou eût bénéficié le défunt.
English: In addition, the Working Group considered the outcomes of a number of recently conducted assessments of the relevance and effectiveness of ESCAP, including the report of the external evaluation of ESCAP submitted to the Commission at its sixty-third session (E/ESCAP/63/19), the report of the inspection carried out by the Office of Internal Oversight Services on results-based management practices at ESCAP to be submitted to the Commission at its sixty-fourth session (E/ESCAP/64/30), and the provisional recommendations from the ongoing evaluation of the Japan-ESCAP Cooperation Fund.
French: En outre, le Groupe de travail a examiné les résultats d'une série d'évaluations de l'utilité et de l'efficacité du travail de la CESAP menées récemment, notamment le rapport d'évaluation externe de la CESAP, présenté à la Commission à sa soixante-troisième session (E/ESCAP/63/19), le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les conclusions de l'inspection de la gestion axée sur les résultats telle qu'appliquée à la CESAP qui doit être présenté à la Commission à sa soixante-quatrième session (E/ESCAP/64/30) et les recommandations provisoires de l'évaluation en cours du Fond de coopération Japon-CESAP.
English: British, European, and Australian travellers, to name a few, are all taking advantage of the higher value of their currencies to travel to other parts of the world.
French: Les voyageurs britanniques, européens et australiens, entre autres, profitent tous de la valeur plus élevée de leur monnaie pour voyager dans d'autres parties du monde.
English: Staff benefits cost sites a median amount of $10,000, with wide variation depending on the type of site: $21,416 in Inuit sites, versus a median amount of $6,253 in remote sites.
French: Le coût médian des avantages sociaux du personnel atteignait 10 000 $, mais on observe de grandes différences selon la catégorie de centres : la médiane est de 21 416 $ pour les centres inuits contre 6 253 $ pour les centres en région éloignée.
English: Each one of the options would be based on the following three principles: supervision by the scientific community, political and financial responsibility of the Commission and Community nature.
French: Dans sa communication du mois de juin, la Commission a laissé ouverte la question du cadre juridique des activités visant à soutenir des projets d’équipes de recherche fondamentale en compétition au niveau européen, qui seraient réalisés dans le contexte du futur « Conseil européen de la recherche ».
English: Select broadcaster websites (United States; English-language) The ‘big three’ The big-three U.S. television networks (ABC, NBC and CBS) all offered roughly the same percentage of their evening content online, and the online content spanned all genres.
French: Sites Web des radiodiffuseurs choisis (États-Unis; de langue anglaise) Les « trois grands réseaux » Les trois grands réseaux américains de télévision (ABC, NBC et CBS) offrent tous en soirée sensiblement le même pourcentage de contenu en ligne, couvrant tous les genres.
English: These changes are gradually modernising our development model, bringing it closer to those of other European countries.
French: Ces changements modernisent progressivement le modèle de développement italien, qui ressemble aujourd’hui davantage à celui d’autres pays européens.
English: Any decision which is necessary to implement the operational details of the rotation system will, as an exception to the new voting modalities, be adopted by all members of the Governing Council — irrespective of whether or not they hold a voting right at the time of the decision — by a two-thirds majority.
French: Toute décision requise pour fixer les modalités des détails opérationnels du système de rotation sera adoptée, par exception aux nouvelles modalités de vote, par tous les membres du conseil des gouverneurs — qu'ils disposent du droit de vote au moment de la décision ou non — à la majorité des deux tiers.
English: International Covenant on Civil and Political Rights and its Protocols;
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les protocoles s'y rapportant;
English: Altnau , Arbon , Kreuzlingen , Romanshorn , Diessenhofen ...
French: Altnau , Arbon , Kreuzlingen , Erlen , Romanshorn ...
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: • des éléments inadéquats dans les programmes de formation des opérateurs;
English: The provisions of the current EIA Regulation and the Public Participation Regulation do not completely satisfy the requirements of article 6.
French: Les dispositions du Règlement en vigueur sur les études d'impact sur l'environnement et du Règlement sur la participation du public ne satisfont pas pleinement aux prescriptions de l'article 6.
English: Authors and holders of neighbouring rights can choose to participate in a collective scheme or to form a collective of their own.
French: Les auteurs et les titulaires de droits voisins peuvent choisir de participer à une formule collective ou à former un collectif de leur propre chef.
English: According to the 1990 Canadian Health Population Survey only 55% of Canadian women have had a mammogram and only 40% report having had one within two years of being surveyed.
French: Selon l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP90), seulement 55 % des Canadiennes ont déjà subi une mammographie et seulement 40 % en ont eu une dans les deux années précédent l'enquête.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/1.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/20001/1.
English: During the 5-hour spacewalk, Williams and astronaut Clay Anderson (out of frame), Expedition 15 flight engineer, installed the External Wireless Instrumentation System antenna, attached a stand for the shuttle's robotic arm extension boom and retrieved the two Materials International Space Station Experiments (MISSE) to be brought back on the shuttle.
French: Au cours de cette sortie dans l'espace de cinq heures, les astronautes Dave Williams et Clay Anderson (hors champ), ingénieur de vol de l'Expédition 15, ont installé l'antenne d'un nouveau système externe de transmission sans fil, un nouveau support auquel on pourra fixer la perche d'inspection canadienne de la navette et ont récupéré deux boîtes utilisées dans le cadre de l'expérience des matériaux qui avait été installée à l'extérieur de la Station spatiale internationale et qui doivent être ramenée à bord de la navatte spatiale.
English: The two trans-boundary World Heritage Sites are obvious examples of the relationship between the two countries, but no less important are other examples with less international profile.
French: Les deux sites du patrimoine mondial qui chevauchent la frontière sont des exemples évidents de la relation qui unit les deux pays, mais d'autres exemples plus discrets sur le plan international ne sont pas moins importants.
English: The Selection Board established a process by which candidate responses were assessed as well as criteria against which responses were measured and there was no evidence in the assessment process that the Board was biassed towards the selected candidates.
French: Le jury de sélection a établi un processus en vertu duquel les réponses des candidats étaient évaluées ainsi que des critères par rapport auxquels leurs réponses étaient évaluées et il n'y a pas de preuve dans le processus d'évaluation que le jury avait un parti pris en faveur des candidates choisies.
English: Two of Canada’s greatest Chamber orchestras, our own MCO join with Ottawa’s Thirteen Strings for performances of rarely heard repertoire by Michel Tippet and Richard Strauss.
French: Deux des plus grands orchestres de chambre du Canada réunis pour la première fois sur scène. L’OCM se joint à l’ensemble d’Ottawa Thirteen Strings dans un répertoire rarement entendu d’œuvres de Michael Tippett et de Richard Strauss.
English: The genetic basis of heading time in wheat (Triticum aestivum L.) was investigated through the study of flowering under normal autumn sown field conditions as well as photoperiod responses under a controlled environment.
French: Les bases génétiques de la date d'épiaison chez le blé (Triticum aestivum L.) ont été analysées au travers de l'étude de la floraison en conditions normales de semis d'automne au champ et également de la réponse à la photopériode en environnement contrôlé.
English: This is the least the international democratic and civilized community can do to keep alive the hope that an improvement of the human rights record in Belarus is possible.
French: C'est le moins que la communauté internationale, démocratique et civilisée, puisse faire pour garder vivant l'espoir d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: WTO member states whose goods are affected by a Tribunal decision may also initiate dispute settlement proceedings under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, if they believe that the Tribunal’s procedures violated the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Les États membres de l’OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC, si à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC.
English: In 1999, Ms. Mac Lennan accepted the post of Equity Coordinator with St. Francis Xavier University, and is continuing her work on the human rights aspects of new reproductive and genetic technologies.
French: En 1999, Mme Mac Lennan a accepté le poste de coordonnatrice de l'équité à l'Université St. Francis Xavier et poursuit ses travaux sur les nouvelles techniques génétiques et de reproduction vues sous l'angle des droits de la personne.
English: It is the most northerly of the 4 adjoining mountain parks (see BANFF NATIONAL PARK, KOOTENAY NATIONAL PARK, YOHO NATIONAL PARK).
French: Il est le plus au nord des quatre parcs de montagne adjacents (voir les parcs nationaux BANFF, KOOTENAY, YOHO).
English: Sporulation of I. brachyrhynchi to typical isosporoid oocysts required 48–72 h at 21 ± 2 °C.
French: Il faut de 48 à 72 h à 21,2 °C pour que la sporulation d'I. brachyrhynchi donne des oocystes isosporoïdes typiques.