ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key messages (i.e., from the DM, or other messages as determined by specific departments) will inform employees about the modernization project milestones and schedules, so that they will understand the impacts of modernization on their personal situation.
French: Les messages clés (c.-à-d. ceux en provenance du SM, ou les autres messages que peuvent décider d’envoyer certains ministères) informeront les employés au sujet des jalons et du calendrier du projet de modernisation, de sorte qu’ils comprendront les répercussions de la modernisation sur leur situation personnelle.
English: The same applies to Article 8, second paragraph, of Regional Law No 43/80 of Emilia-Romagna, which, although not making exercise of the business of trade-fair organiser subject to involvement of public authorities or local bodies in the administrative appointments for such organisers, nevertheless makes the activity of trade-fair organisers subject to the inclusion among the founders or members of at least one local territorial institution.
French: Il en va de même, ensuite, pour l'article 8, deuxième alinéa, de la loi régionale d'Émilie-Romagne n° 43/80 qui ne subordonne pas l'activité d'organisateur de foires à l'intervention des autorités publiques ou d'organismes locaux dans la nomination des organes des entités foraines mais qui, en revanche, subordonne l'activité d'organisateur de foires à la présence parmi les fondateurs ou les associés d'au moins une institution territoriale locale.
English: The new Law on Agriculture and Rural Development, adopted in June 2002, sets out the main principles of agricultural and rural development to remedy the situation and to bring Lithuania more closely in line with the EU Common Agricultural Policy.
French: La nouvelle loi sur l’agriculture et le développement rural adoptée en juin 2002, énonce les principes essentiels du développement agricole et rural propre à remédier à la situation et à permettre à la Lituanie de mieux se conformer à la Politique agricole commune de l’Union européenne.
English: and, between the maps for Luxembourg and the Netherlands:
French: et entre les cartes relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: Mr. Sahel (Morocco) (spoke in French): I should like first of all to sincerely thank His Excellency Mr. Paul Badji, Permanent Representative of Senegal and Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for the praiseworthy efforts that he has made as head of that Committee.
French: M. Sahel (Maroc) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'adresser mes sincères remerciements à S. E. M. Paul Badji, Représentant permanent du Sénégal et Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour les efforts qu'il déploie à la tête du Comité.
English: top of page R. v. IPSCO Inc. BC Provincial Court (1998) Preparing for a residential development, trees and vegetation were removed from land surrounding Pigeon Creek, Port Moody.
French: haut de la page R. v. IPSCO Inc. Cour provinciale de la C.B. (1998) En déchiffrant un terrain pour la construction d'un chantier de construction de logements, la société en question a enlevé des arbres et de la végétation autour de la Crique Pigeon,.
English: The Steering Body approved the proposed budget of CIAM for 2002 and 2003 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2001/3, paras. 57-58) and called upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for the work on integrated assessment modelling foreseen in the work-plan.
French: L'Organe directeur a approuvé le budget du CMEI proposé pour 2002 et 2003, figurant dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2001/3, par. 57 et 58), et a engagé les Parties à tout mettre en œuvre pour fournir les ressources financières nécessaires aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée prévus dans le plan de travail.
English: They are a mixture of all nations and all ways of living; they are not the place in which to study the nations.
French: Ce sont les grandes villes qui épuisent un Etat et font sa faiblesse: la richesse quelles produisent est une richesse apparente et illusoire; cest beaucoup dargent et peu deffet.
English: A combination of related global crises - food prices, energy, financial crises and the challenge of climate change - fuelled the discussion.
French: Les discussions ont porté sur différentes crises connexes qui touchent la planète concernant notamment les prix des denrées alimentaires, l'énergie, la situation financière et les changements climatiques.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #307 Customer alleges that sale of his personal information by one bank to another occurred without his knowledge and consent Please note that this Case Summary has been combined with Case Summary #350 because of the similarity of the complaints.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #307 Un client soutient que la vente de renseignements personnels le concernant par une banque à une autre banque s’est faite à son insu et sans son consentement Veuillez noter que le Résumé de conclusions d’enquête #307 a été fusionné au Résumé de conclusions d’enquête #350 à cause de leur similarité.
English: (See Appendix H, List 7, for excise tax exemption codes.)
French: La présentation doit être conforme aux exemples suivants :
English: Over the years, this festival has become a social event which brings together more than five thousand people, in a village with a population numbering less than 400. Of the four brands of wines registered in Ibiza, three are from Sant Mateu, two of them with the Denominació d?Origen Ibiza (Ibiza Guarantee of Origin).
French: C'est grâce à l'initiative des petits viticulteurs de ce village que la fête du Vin Paysan a surgit comme réclame, car la vente de vin embouteillé avait diminué de forme considérable la demande des tipyques crus paysans.
English: Additional information is available upon request or by visiting CATSA's Web site at www.catsa-acsta.gc.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités de l'ACSTA, consultez son site Web à l'adresse suivante : www.catsa-acsta.gc.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: If the humanitarian problems brought about by cluster munitions and other explosive remnants of war are to be properly tackled, it is extremely important to ensure increased adherence to and implementation of the Protocol V, on Explosive Remnants of War, to the CCW.
French: Pour trouver une véritable solution aux problèmes humanitaires causés par des armes à sous-munitions et autres restes explosifs de guerre, il est extrêmement important d'élargir l'adhésion au Protocole V à la Convention sur les armes chimiques relatif aux restes explosifs de guerre et de le mettre en œuvre.
English: Additionally, the adverse impacts of climate change and global warming continue to threaten the existence of many small island States, especially due to rising sea levels.
French: En outre, les effets négatifs des changements climatiques et du réchauffement planétaire continuent de menacer l'existence même de nombreux petits États insulaires, notamment en raison de l'élévation du niveau des mers.
English:  Description Health Products and Food is responsible for the policies, standards and programs relating to:
French: Description Le secteur des produits de santé et aliments est responsable des politiques, des normes et des programmes reliés :
English: In an interview published in the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung of 19 March 2007, Egon Bahr , the German Social Democrats' security expert, expressed understanding for the Eastern Europeans' position: "... if the collective memory of our eastern neighbours drives them to make this decision [in favour of the US bases], then we must accept it.
French: L'expert en sécurité des sociaux-démocrates allemands, Egon Bahr , a certes exprimé sa compréhension envers les Européens de l'Est, dans une interview du quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung du 19 mars 2007 :"…si la mémoire collective pousse nos voisins de l'Est à se décider [en faveur de cette installation], nous devons l'accepter.
English: We note with satisfaction that since March 2001, nine more States have joined the 1970 UNESCO Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, and five more joined the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects drawn up by UNIDROIT, the International Institute for the Unification of Private Law.
French: Nous relevons avec satisfaction que depuis mars 2001, neuf États supplémentaires se sont associés à la Convention de l'UNESCO de 1970 concernant la protection du patrimoine culturel et naturel mondial, et cinq autres ont adhéré à la Convention sur les objets culturels volés ou illicitement exportés, élaborée par l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT).
English: It also needed to increase its linkages with national programmes.
French: Il doit aussi renforcer les liaisons avec les programmes nationaux.
English: The Czech Republic is a State party to ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise of 1948 and Convention No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining of 1949.
French: La République tchèque est un État partie à la Convention n° 87 de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948 et à la Convention n° 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective de 1949.
English: The starting point for assessing the performance of an organization is its effectiveness.
French: Le point de départ pour évaluer la performance d’une organisation est son efficacité.
English: 2007-62 2007-06-11 Call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital / high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada.
French: 2007-62 2007-06-11 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct pour desservir l’ensemble du Canada.
English: There were significant differences in the initial shell dimensions of the two populations, with the sand clams being larger and less obese than the mud clams.
French: Les dimensions initiales des coquilles étaient très différentes d'une population à l'autre, les coquillages de sable étant plus gros et moins obèses que les coquillages de boue.
English: The apple's colour and shape can vary, too, but its appearance should be attractive and preferably distinctive to allow it to stand out from the others. unnamed apple a personal favourite Dr. Hampson's most recent release - the as-yet-unnamed apple featured in AAFC's ‘Name the Apple Contest' is yellow.
French: La favorite? Une pomme qui n'a pas encore été baptisée La plus récente variété obtenue par Cheryl Hampson, une pomme qui n'a pas encore passé le concours d'appellation des variétés de pomme d'AAC, est de couleur jaune.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0326/97), on behalf of the Committee on Women's Rights, on the common position established by the Council (C.-0441/97-96/0196(SYN)) with a view to the adoption of a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (Rapporteur: Mrs Ghilardotti).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0326/97), au nom de la commission des droits de la femme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (C40441/97-96/0196(SYN) (Rapporteur: Mme Ghilardotti).
English: Missile Technology Control Regime (MTCR) (Export Control List Group 6) The MTCR was established in 1987 to address concerns about the proliferation of systems capable of delivering weapons of mass destruction, namely chemical, biological or nuclear weapons.
French: Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (RCTM) (groupe 6 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée) Le RCTM a été établi en 1987 pour répondre aux préoccupations suscitées par la prolifération de systèmes de lancement d’ADM, à savoir les armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: In that situation, it is not necessary to show that the applicant’s competitive position is substantially affected.
French: Dans une telle hypothèse, il ne serait pas nécessaire de démontrer que la position concurrentielle du requérant est affectée substantiellement.
English: The regulations include a code of conduct and provide for sanctions for violations of the regulations or of the code as well as an appeal process.
French: Ces règlements comprennent un code de conduite et prévoient des sanctions en cas de violation de ces règlements ou du code ainsi qu'un processus d'appel.
English: Infoquest, September 19, 2007 Other Technologies 20% Information Technologies 28%
French: Infoquest, 19 septembre 2007 Autres technologies 20 % Technologies de l'information 28 %
English: • over representation of Aboriginal and Black offenders compared to the census of 2001
French: • surreprésentation des délinquants autochtones et noirs en comparaison du recensement du 2001
English: Many new basal buds developed regardless of the ground level.
French: Plusieurs nouveaux bourgeons se sont développés à la base quel que soit le niveau du sol.
English: While the section does not explicitly state that the definition of discrimination against women covers both direct and indirect discrimination, a proper interpretation of section 13 1 (b) of the Charter suggests that the Charter prohibits all laws which are discriminatory in nature, whether on the basis of sex or whether the law is directly or indirectly discriminatory.
French: Bien que l'article ne dispose pas explicitement que la définition de la discrimination à l'égard des femmes englobe tant la discrimination directe que la discrimination indirecte, une interprétation correcte du paragraphe 1) b) de l'article 13 de la charte indique que la celle-ci interdit toutes les lois de caractère discriminatoire, qu'il s'agisse d'une discrimination fondée sur le sexe ou que la loi soit directement ou indirectement discriminatoire.
English: In the City of Buenos Aires, festivals promoted by the Secretary of Culture encourage participation by local and international companies as well.
French: Dans la ville de Buenos Aires, les festivals promus par le Secrétariat à la culture encouragent la participation de compagnies aussi bien locales qu’internationales.
English: This should lead to more relevant and timely labour market information tailored to the needs of Canadians, with increased awareness of its importance for informed decision making, easier access and broader use.
French: Les Canadiens seront ainsi non seulement plus conscients de l'importance de l'IMT pour la prise de décisions éclairées, mais ils pourront aussi la consulter plus facilement et s'en servir plus souvent.
English: This is not healthy for the Senate and it is not healthy for democracy in Canada," said Minister LeBreton.
French: Cela n’est pas sain pour le Sénat et ce n’est pas sain non plus pour la démocratie canadienne, » a soutenu la ministre LeBreton.
English: In response to these violations of the Blue Line, UNIFIL increased its patrols in the affected areas.
French: En réaction à ces violations de la Ligne bleue, la FINUL a augmenté la fréquence de ses patrouilles dans les secteurs concernés.
English: Another distinguished Singaporean - Ms Noeleen Heyzer, was appointed Under-Secretary-General to head the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Une autre Singapourienne distinguée - Mme Noeleen Heyzer, a été nommée Secrétaire générale adjointe chargée de diriger la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Data on food availability suggested that at offshore ice edges, murres were feeding in the water column and at the undersurface of the landfast ice; guillemots fed almost solely at the ice undersurface.
French: Les données sur les ressources alimentaires semblent démontrer qu'en bordure des glaces au large, les marmettes se nourrissent dans la colonne d'eau et sur la surface inférieure des glaces fixées à la terre ferme; les guillemots se nourrissent presqu'exclusivement à la surface inférieure des glaces.
English: The decision to collect catalogues was not made overnight.
French: Cette décision de Chabot de collectionner les catalogues ne s'est pas prise du jour au lendemain.
English: • afﬁrmation that monetary policy will be directed to moving inﬂation to the 2 per cent midpoint of the target range over a six-toeight-quarter horizon
French: • la volonté afﬁrmée des autorités monétaires de ramener le taux d’inﬂation à 2 %, le point médian de la fourchette cible, à un horizon de six à huit trimestres
English: The prevention of torture and other forms of ill-treatment in psychiatric institutions
French: V. Prévention de la torture et d'autres mauvais traitements en milieu psychiatrique
English: The conference will also look at the future of Leader and other EU programmes.
French: La conférence permettra en outre de se pencher sur l’avenir de Leader et d’autres programmes européens.
English: Individual elements prescribed in the definition of “trafficking in persons”, such as coercion, abduction or prostitution, need not be criminalized, although States parties are not precluded from establishing supplementary offences corresponding to those elements that could also support the purpose of the Protocol (see below).
French: Les divers éléments visés dans la définition de la "traite des personnes", comme la contrainte, le rapt ou la prostitution, n'ont pas à être obligatoirement incriminés bien que rien n'empêche les États parties d'établir des infractions supplémentaires pour ces éléments, ce qui pourrait également favoriser la réalisation de l'objectif du Protocole (voir ci-dessous).
English: Water Treatment Plant Operator Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Opérateur de station de traitement d'eau Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_cocina_pimientos-morrones-rellenos cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_cocina_pimientos-morrones-rellenos cannot be read or modified.
English: Where disclosure requirements within patent systems are intended to establish or disclose legitimacy of access, then their legal basis may not be in the patent law itself but in the operation of an access regime, potentially the national regime of a foreign jurisdiction.
French: Lorsque les exigences relatives à la divulgation dans les systèmes de brevets visent à établir ou divulguer la légitimité de l’accès, leur fondement juridique peut ne pas être dans la législation en matière de brevets elle‑même mais dans le fonctionnement du régime d’accès, éventuellement du régime national d’un autre pays.
English: This is the complete list of cities in Ancona in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ancône dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The World Summit on the Information Society, held in December 2003 in Geneva and to be held in November 2005 in Tunis, witnessed the active participation of women's groups and networks to incorporate gender perspectives in the outcome documents of the summit.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première partie s'est tenue à Genève en décembre 2003 et dont la seconde aura lieu à Tunis en novembre 2005, a bénéficié de la participation active de groupes et de réseaux de femmes, qui se sont attachés à incorporer la question de l'égalité des sexes dans les documents issus du Sommet.
English: Ladies and gentlemen, Parliament must give a strong and unified signal to the Council and to the citizens of Europe so that rapid progress can be made in immigration and integration policies.
French: Mes chers collègues, le Parlement doit donner un signe fort et uni au Conseil et aux citoyens européens pour que des progrès soient accomplis rapidement dans les politiques d’immigration et d’intégration.
English: The 54 kW engine provides power, hydraulic breakout force and impressive tractive effort.
French: Le moteur de 54 CV fournit la puissance et la force d'arrachement nécessaires, ainsi qu'une force de traction impressionnante.
English: While there are positive signs suggesting better macroeconomic management of the current boom in commodities markets, weak governance and poor institutions are still a source of concern in many resource-rich countries.
French: Bien que certains signes positifs semblent indiquer qu'il y a eu amélioration de la gestion macroéconomique de la flambée actuelle des cours des produits de base, les problèmes de gouvernance et la faiblesse des institutions dans plusieurs pays riches en ressources naturelles demeurent préoccupants.
English: Moreover, adoption of the requisite legislation has been accompanied by disagreement over how the plan for the reform of public administration should be implemented.
French: De plus, l’adoption des normes législatives a été accompagnée d’un désaccord au sujet de la mise en œuvre de la conception adoptée de la réforme de l’Administration publique.
English: The Department should continue to experiment with the application of new conference service technologies and inform the Committee of the results obtained and additional requirements.
French: Le Département devrait continuer à mettre à l'essai de nouvelles technologies pour les services de conférence et informer la Commission des résultats obtenus et des besoins supplémentaires.
English: • St. John's Port Corporation
French: • Société pour l'expansion des exportations
English: In 2001-2002, the Agency received 101 coasting trade applications and approved 82 applications for the use of foreign vessels in Canadian waters.
French: En 2001-2002, l'Office a reçu 101 demandes de cabotage visant l'utilisation de navires étrangers en eaux canadiennes. Il en a approuvé 82.