ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC, where appropriate applying Article 10 of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control 1.
French: Amendement (6) Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CEE, les États membres devraient compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées, conformément à l'article 10 de la directive 2000/60/CE, s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de la directive 2000/60/CE, le cas échéant, en appliquant l’article 10 de la directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution 1.
English: We should deploy new technologies in order to fight climate change.
French: Nous devons déployer de nouvelles technologies afin de lutter contre le changement climatique.
English: Throughout this area of dry land, there were lakes and small rivers draining north and south to the Pacific Ocean.
French: Dans tout ce secteur sec, il y avait des lacs et de petits cours d'eau s'écoulant vers le nord et le sud jusque dans l'océan Pacifique.
English: Canada's Strengthening Trade Linkages with the United States
French: Le resserrement des liens commerciaux du Canada avec les États-Unis
English: In addition to an emphasis on common sense, this framework has four guidance "rules": 1. sediment chemistry data are only to be used alone for remediation decisions when costs of further investigations outweigh costs of remediation and there is agreement to act, or when sites are subject to regulatory action; remediation decisions will be based primarily on biology; lines of evidence (LOE) such as laboratory toxicity tests and models that contradict the results of properly conducted field surveys are clearly incorrect; if the impacts of a remedial alternative will cause more environmental harm than good, then it should not be implemented.
French: Outre l’accent mis sur le bon sens, ce cadre établit quatre règles pour orienter les interventions : 1. les données sur la chimie des sédiments ne seront pas le seul facteur dans les décisions sur l’assainissement, sauf dans deux cas particuliers (lorsque le coût de la poursuite des recherches dépasse celui de l’assainissement et que tous les intervenants sont d’accord pour agir, et lorsque le site fait l’objet de mesures réglementaires); les décisions sur l’assainissement doivent s’appuyer avant tout sur les données biologiques; les sources de données (SD) comme les essais toxicologiques en laboratoire et les modèles qui contredisent les résultats des études menées sur le terrain selon les règles sont irrecevables; si la mise en œuvre d’une mesure d’assainissement doit faire plus de mal que de bien sur le plan environnemental, il faut y renoncer.
English: This appointment procedure clearly establishes Committee P's independence and neutrality and its difference in kind from other forms of monitoring and inspection.
French: Le mode de désignation des membres du Comité P ainsi que de son greffier consacre clairement son indépendance, sa neutralité et son externalité par rapport aux autres formes de contrôle et d'inspection.
English: • client satisfaction maintained or improved
French: • maintien ou amélioration de la satisfaction de la clientèle,
English: It can sometimes be too tempting.
French: • Tiens-toi avec des amis qui ne fument pas ou qui essaient d’arrêter.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Research Branch 32 68 8 Kentville / Bouctouche Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Direction générale de la recherche 32 68 8 Kentville / Bouctouche Nombre de réponses insuffisant
English: It is true that Agenda 2000 created the second pillar of the CAP, rural development, and we welcome that.
French: Il est vrai que l'Agenda 2000 a créé le deuxième pilier de la PAC, le développement rural et nous l'avons applaudi.
English: First, by building capacity among emerging scholars to better translate AD&D knowledge to the stakeholder community; and, second, by building capacity in the stakeholder community to better use research knowledge.
French: Premièrement, il faut développer chez les nouveaux chercheurs-boursiers la capacité de mieux transférer aux utilisateurs les connaissances sur la maladie d'Alzheimer et les démences; deuxièmement, il faut développer chez les utilisateurs la capacité de mieux se servir des connaissances issues de la recherche.
English: This diversity is caused by several factors, e.g. presence/absence of selection, the age when bilingual programmes start, setting/streaming, the range of the curriculum (number of subjects) taught through the foreign language, preparation/reinforcement through additional teaching, procedures and standards of assessment, the role of native teachers in the programme, etc.
French: En ce qui concerne le cadre organisationnel de l'éducation bilingue, on observe une énorme diversité, due à plusieurs facteurs: présence/absence de sélection, âge où commence l'enseignement bilingue, classes hétéro/homogènes, étendue du programme (nombre de matières) enseigné en langue étrangère, préparation/renforcement par un enseignement complémentaire, procédures et normes d'évaluation, rôle des enseignants locuteurs natifs dans le programme, etc.
English: “If so ordered by the arbitral tribunal, the requesting party shall promptly make disclosure of any material change in the circumstances on the basis of which the party made the request for, or the arbitral tribunal granted, the interim measure of protection.”
French: “Si le tribunal arbitral le lui ordonne, le demandeur divulgue sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles il a demandé, ou le tribunal a accordé, la mesure provisoire ou conservatoire.”
English: Slide 25 Canadian job creation numbers reflect our challenges.
French: Diapo 25 Les chiffres sur la création d’emplois témoignent de ces défis.
English: The new nuclear item that we suggest is focused and addresses modern threats to existing nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: La nouvelle question que nous proposons sur la question du nucléaire porte sur les menaces modernes qui pèsent sur les objectifs existants en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Taking into account also resolutions 1993/33, 1994/31, 1996/31, 1998/36, 2000/32, 2003/33 and 2005/26 of the Commission on Human Rights on human rights and forensic science,
French: Tenant compte également des résolutions 1993/33, 1994/31, 1996/31, 1998/36, 2000/32, 2003/33 et 2005/26 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale,
English: It hoped that the finishing touches to the common approach for supporting governance will be the subject of consultations between the Commission and Member States and will take due account of the experiences acquired in all the regions concerned.
French: Le Conseil souhaite que la mise au point de l’approche commune de l’appui à la gouvernance fasse l’objet de consultations entre la Commission et les États membres, prenant dûment en compte des expériences acquises dans toutes les régions concernées.
English: It is also responsible for all aspects of regulatory affairs, including the development of regulations and guidelines.
French: Il est également responsable des affaires réglementaires à tous égards, y compris de l'élaboration de règlements et de directives.
English: Maternal obesity and risk for birth defects.
French: « Maternal obesity and risk for birth defects », Pediatrics, vol.
English: Since 1999, framework studies have been completed to evaluate the commemorative potential of Métis history in the Mackenzie Basin, coal mining landscapes in western Canada, and women’s religious communities and health care.
French: Depuis 1999, des études cadre ont été complétées afin d’évaluer le potentiel commémoratif de l’histoire des Métis dans le bassin Mackenzie, des paysages d’extraction du charbon dans l’Ouest du Canada, des communautés religieuses et des soins de santé pour les femmes.
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: On peut en outre exiger le paiement des frais engagés pour remettre l’endroit dans son état d’origine.
English: Dr Vyas has written extensively on various aspects of rural development and agricultural policy and has been honoured by the academic community in India and abroad for his contributions to these fields of research.
French: En outre M. Vyas a rédigé de nombreuses publications sur divers aspects du développement rural et de la politique agricole, et sa contribution à la recherche lui a valu la reconnaissance du milieu universitaire indien et international.
English: According to CIDA, including excerpts from this study in the terms of reference of the RFP does not prove that this study constitutes the terms of reference.
French: Selon l’ACDI, cet usage n’est pas contraire au paragraphe 506(6) de l’ACI et aux exigences générales de l’ACI concernant la transparence et est soutenue par la jurisprudence14.
English: Lessons for Coordinating Policy and Action, both call for the involvement of federal departments concerned with issues of homelessness, disability and income support (Social Development Canada), Aboriginal issues (Indian and Northern Affairs), health technology, international affairs and so on, in addition to those departments that are current partners in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Leçons pour la coordination de l'action et des politiques, préconisent l'engagement des ministères fédéraux qui s'occupent des sans-abri, des incapacités et de la sécurité du revenu (Développement social Canada), des questions autochtones (Affaires indiennes et du Nord), des technologies de la santé, des affaires internationales, etc., en plus des ministères déjà partenaires de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: (i) To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: i) De contribuer à la prévention et à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: While this might be taken to suggest that the CRTC has some discretion to depart from these principles, I would not place much weight on this distinction.
French: Bien qu'on puisse inférer de ce qui précède que le CRTC a la possibilité de déroger quelque peu de ces principes, je n'accorderais pas tant d'importance à cette distinction.
English: Because non-mandatory rules will usually reflect the needs, practices and policies of particular States, their specific configuration varies enormously.
French: Étant donné qu'elles reflètent généralement les besoins, les pratiques et les politiques respectifs des États, leur configuration varie énormément.
English: Further comments of the Committee on management reviews of the staffing and organizational structure of missions are contained in its general report.
French: Le Comité consultatif a formulé d'autres observations sur les études de gestion relatives à la dotation en effectifs et à la structure des missions dans son rapport d'ensemble.
English: Dilerseniz akademik yıl ya da yurtdışı dil kursu programlarımızdan birini tercih edin, İngiltere, İrlanda, Amerika, Kanada, Avusturalya, Yeni Zelanda ya da Malta'daki okullarımızdan birinde hem dil eğitimi alın, hem gezin, hem de eğlenin.
French: Nice ve Paris'te Fransızca dil eğitimi veren EF Dil Okulları, sunduğu konaklama ve eğitim seçenekleri ile Fransızca öğrenmek isteyenlere hizmet veriyor.
English: You are importing a replacement vehicle if your privately owned vehicle was damaged beyond repair while you were travelling abroad.
French: Comme preuves de l’étendue des dommages, vous devez fournir une déclaration de la compagnie d’assurances et une copie du rapport de police.
English: History demonstrates the extent to which democracy and preventive action are the best means of dealing with conflicts in the world and the only way to guarantee that all individuals can fully participate in society.
French: L'expérience historique démontre combien la démocratie et la prévention sont préférables face aux conflits du monde actuel; ce sont les seuls moyens de garantir la participation pleine et entière des individus à la vie des sociétés.
English: You have helped set fishery policy in the past, and you will have the opportunity to provide input into this policy review process.
French: Vous avez contribué à l’élaboration des politiques de pêche par le passé et vous aurez l’occasion de donner votre avis dans l’actuel processus de révision de la politique.
English: If, as I would hope, we adopt my report here today and the Council reaches a decision along similar lines, the ball will be well and truly in the Turkish half of the pitch.
French: Si - comme je l'espère - nous adoptons aujourd'hui mon rapport et si le Conseil prend également une décision dans ce sens, la balle sera alors exclusivement dans le camp de la Turquie.
English: The second state operates in years when glacial meltwater discharge is delayed until August, due to increased snow cover, and the lake receives increased sediment-poor nival melt.
French: Le second état entre en jeu au cours des années où la décharge des eaux de fonte glaciaire est retardée jusqu'en août, en raison de la plus grande couverture de neige, et que le lac reçoit plus d'eau de fonte des neiges à faible teneur en sédiments.
English: In addition to this there is other expenditure related to sugar (table 2):
French: À cela s'ajoutent d'autres dépenses afférentes au sucre (tableau 2):
English: The chair of the committee, Mr Röttgen (CDU), in response to my request, sent me the "public" version of this report, which is, frankly, not very informative and does not mention the individual cases raised by the media.
French: En réponse à la demande que j’ai adressée au président de cette commission, M. Röttgen (CDU), j’ai reçu la version « publique » et franchement peu informative de ce rapport qui ne parle notamment pas des cas individuels évoqués dans les médias.
English: This may be accomplished either by motion moved in accordance with section (2) below, or by motion to refer the question to a named standing committee of the Senate, moved in accordance with the provisions of rule 62(1)(i).
French: Cela peut se faire par motion conforme au paragraphe (2) ci-dessous ou en renvoyant la question à un comité permanent du Sénat, notamment en vertu de l'alinéa 62(1)i).
English: In the Republic of Moldova, UNHCR monitors and supports the human dimension of issues linked to displacement and its prevention, in addition to the pursuit of its mandated activities.
French: En République de Moldova, en plus de ses activités statutaires, le HCR suit et accompagne les aspects humains du déplacement et sa prévention.
English: In view of the lack of adequate monitoring data, the ChemCAN4 model was used to estimate concentrations of 2-ethoxyethanol in the other environmental compartments (i.e., soil and water), based on the highest reported recent release of the substance in Canada, which occurred in 1995.
French: Si l’on divise cette VCT par un coefficient de 100 (pour tenir compte de la conversion d’une CI50 à court terme en une valeur sans effet à long terme, de l’extrapolation des données du laboratoire aux conditions sur le terrain, ainsi que des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 7,7 × 104 µg/L.
English: 2.13 The complainant was subsequently moved around repeatedly both within and between the country's various penitentiary establishments.  Thus, he was held in isolation with three political prisoners, Fethi Jebrane, Mohamed Charrada and Faouzi Sarraj, in the Borj Erroumi prison in Bizerte, from 1987 to 1992; from 1992 to 1993, he was transferred to a common criminals' cell; from 1993 to 1994, he was held in solitary confinement in a small cell; and from 1994 to 1996 he was held together with two ENNAHDA officials - Habib Ellouz and Ajmi Lourimi - and then transferred to El Kef prison and to the central prison in Tunis, from 1996 to 1997.
French: 2.13 Le requérant a fait ensuite l'objet de plusieurs transferts dans et entre les établissements pénitentiaires du pays (prison de Borj Erroumi à Bizerte, de 1987 à 1992, détention en isolement avec trois prisonniers politiques (Fethi Jebrane, Mohamed Charrada et Faouzi Sarraj); de 1992 à 1993, transfert dans une cellule de droit commun; de 1993 à 1994, isolement total dans une petite cellule; et de 1994 à 1996, regroupement avec deux responsables de ENNAHDA, Habib Ellouz et Ajmi Lourimi; puis transfert à la prison d'El Kef et à la prison centrale de Tunis de 1996 à 1997).
English: The potluck gets supersized when enRoute invites superstar chefs – and their families – over for a dinner inspired by their heirloom recipes.
French: Un repas-partage prend une tournure festive lorsqu’enRoute convie de grands chefs et leurs familles à dîner.
English: Though these challenges can be addressed by a high quality study design such as a randomized controlled trial, these studies are costly and time-consuming.
French: Bien que certains de ces obstacles puissent être surmontés par un plan expérimental de qualité supérieure, comme un essai comparatif randomisé, ces études sont longues et coûteuses.
English: Canada's involvement in mine action originated in a commitment to humanitarianism which shaped our determination to achieve a global ban on anti-personnel mines.
French: La participation du Canada à l'action contre les mines a émané d'un engagement en faveur de l'action humanitaire qui a façonné sa détermination de parvenir à une interdiction mondiale des mines antipersonnel.
English: We already did so, though unfortunately without enough success, before the conflict and now in the changed circumstances this continues to be one of the priorities in selecting projects.
French: Nous l'avons déjà fait avant le conflit, mais malheureusement en vain. Aujourd'hui, la situation a changé et cela reste une des priorités dans le choix de projets.
English: 49-92 ; A/CN.9/523, paras.
French: 49 à 92; A/CN.9/523, par.
English: Health in countries which are candidates for accession to membership of the European Union (organized by the Secretariat)
French: La santé dans les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (organisée par le secrétariat)
English: In other words, everyone can in principle watch television when they like.
French: En d’autres termes, grâce à cette technologie, chacun peut en principe regarder la télévision quand il le souhaite.
English: Through the growing of vegetables and goat-rearing, the community members are now able to eat nutritious food.
French: Grâce à la culture des légumes et à l'élevage des chèvres, les membres de la collectivité ont maintenant sous la main des aliments nutritifs.
English: Ordinarily, then, in such circumstances, I should think the issue must be put to bed at such a point, no impropriety being found to exist.
French: Par conséquent, de manière générale et dans de telles circonstances, je déclarerais le problème clos puisque aucune anomalie n’a été décelée.
English: This procedure is designed to ensure that inflated claim amounts do not take advantage of materiality levels to obtain unjustified awards.
French: Le but de l'opération est de veiller à ce que les requérants qui affichent des montants gonflés ne profitent pas de l'application du critère de l'importance relative pour obtenir une indemnisation injustifiée.
English: The new common good is one which promotes efficiency and competition.
French: Le nouveau bien commun se caractérise par l’efficacité et la concurrence.
English: In terms of nominal exchange rates, however, it reached only 26% on average.
French: En termes de taux de change nominaux, toutefois, il s’est situé à 26 % seulement en moyenne.
English: In developing its 2002-2006 programming strategy, CIDA chose to make environmental sustainability a cross-cutting theme.
French: En élaborant sa stratégie de programmation 2002-2006, l’Agence a choisi de traiter la durabilité de l’environnement au titre de thème transversal.
English: Depending on the policy justification for a proposed addition, the First Nation, the vendor or the department will conduct and/or pay for the costs associated with environmental reviews of proposed additions.
French: Selon les éléments de la politique invoqués pour un ajout prévu, c'est à la Première Nation, au vendeur ou au Ministère qu'il incombe d'effectuer et de payer l'évaluation environnementale pour l'ajout prévu.
English: Thus, the new intermodal terminal and industrial park will be linked to the city by a passable and safe road.
French: Ainsi, la nouvelle gare intermodale et le parc industriel seront reliés à la ville par une voie praticable et sécuritaire.
English: Commercial communications by the regulated professions 1.
French: Article 30 Activités pluridisciplinaires
English: Ossie Chandia L3R 1G4 Email: ossiec@torontodivision.com
French: Ossie Chandia L3R 1G4 Courriel: ossiec@torontodivision.com
English: The third main area of focus for the Authority is on information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information.
French: Le troisième principal domaine d'activité de l'Autorité est la collecte d'informations et la mise en place et la tenue de bases de données scientifiques et techniques.
English: In such cases it may be useful to identity a lead organization (the United Nations or a regional organization) or international authority to ensure the coordination of international crisis management efforts.
French: En pareil cas, il peut être utile de nommer une organisation chef de file (l'ONU ou une organisation régionale), ou une autorité internationale qui assurera la coordination des efforts internationaux.
English: Performance Measures To monitor and assess the overall impact of its regulatory initiatives, OSFI uses a combination of performance measures including independent assessments (surveys) and peer reviews.
French: Mesures du rendement Pour surveiller et évaluer l'impact global de ses initiatives réglementaires, le BSIF utilise à la fois des mesures du rendement comprenant des évaluations indépendantes (sondages) et des examens par les pairs.