ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important reductions are also proposed for refunds of non annex I products (– EUR 101 million), as overall refund levels are reduced; for the wine growing sector (– EUR 110 million), where distillation measures are expected to be less important; and for the milk and milk products sector (– EUR 181 million), where there will be a big reduction in export refunds.
French: Des diminutions conséquentes sont également proposées pour les restitutions relatives aux produits hors annexe I (– 101 millions EUR), en raison de la réduction générale du niveau des restitutions, pour le secteur vitivinicole (– 110 millions EUR), les mesures de distillation devant être moins importantes, et pour le secteur du lait et des produits laitiers (– 181 millions EUR), dans lequel une forte baisse des restitutions à l’exportation est prévue.
English: It will ensure that Member States have introduced monitoring and management systems consistent with the provisions of the Structural Fund Regulations and that these systems function effectively during the programme implementation period [Article 71(1) of the proposed General Regulation].
French: La Commission s’assure que les Etats membres ont mis en place des systèmes de contrôle et de gestion conformes aux dispositions des Règlements sur les fonds structurels et que les systèmes fonctionnent efficacement durant la période de mise en œuvre des programmes [article 71§1 de la proposition de règlement général].
English: Calls on the Commission to take measures towards the abolition of import duties on ethanol since Parliament considers that such duties impede the importation of environmentally friendly, economically sustainable fuels in a manner which runs counter to a responsible policy to reduce CO2 emissions; Or. sv
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 223 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande un retour au principe de la séparation de la croissance dans les transports de la croissance économique et un engagement beaucoup plus clair vers des modes de transport plus propres, une gestion de la demande et une efficacité du combustible dans le secteur du transport ; Or. en
English: From Hudson's Bay Company York Boats at Norway House, 1926, Walter J. Phillips.
French: De Hudson's Bay Company York Boats at Norway House, 1926, Walter J. Phillips.
English: EDUCATION, TRAINING, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: ÉDUCATION, FORMATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: The purposes of this Convention are: a. to prevent and combat trafficking in human beings, while guaranteeing gender equality; b. to protect the human rights of the victims of trafficking, design a comprehensive framework for the protection and assistance of victims and witnesses, while guaranteeing gender equality, as well as to ensure effective investigation and prosecution; c. to promote international co-operation on action against trafficking in human beings.
French: La présente Convention a pour objet: a. de prévenir et combattre la traite des êtres humains, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes; b. de protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite, de concevoir un cadre complet de protection et d’assistance aux victimes et aux témoins, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que d’assurer des enquêtes et des poursuites efficaces; c. de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: However, pursuant to the first paragraph of Article 233 EC, following annulment of the contested decisions on the ground I propose, the Community legislature must take the necessary measures to establish equality of treatment between officials recruited on the basis of the same competition, and the Commission must re-examine the appellants’ classification in grade, with effect from the dates of their respective appointments.
French: Cependant, en application du premier alinéa de l’article 233 CE, suite à l’annulation des décisions litigieuses sur le fondement que je propose, le législateur communautaire doit prendre les mesures nécessaires pour établir l’égalité de traitement entre fonctionnaires recrutés sur la base du même concours, et la Commission est tenue de réexaminer le classement en grade des demandeurs, avec effet à compter des dates de leurs nominations respectives.
English: In October 2004, the Special Rapporteur travelled to Stockholm, where he held informal discussions with the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Ministry for Foreign Affairs, as well as civil society organizations including the Swedish NGO Foundation for Human Rights and Médecins Sans Frontières.
French: En octobre 2004, le Rapporteur spécial s'est rendu à Stockholm, où il s'est entretenu de manière informelle avec des représentants de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) et du Ministère des affaires étrangères ainsi que d'organisations de la société civile, dont la Fondation des ONG suédoises pour les droits de l'homme et Médecins sans frontières.
English: The members of the Working Party carried out a survey that was sent to over 900 companies in Europe, practically all based in the EU42.
French: Les membres du groupe de travail ont procédé à une enquête auprès de plus de 900 entreprises d'Europe, pour la plupart installées dans l'Union européenne42.
English: MEPs, national regulators, telecoms operators, new entrant companies and academics debated the Commission's proposals for a framework directive for electronic communications and for a European Electronic Communications Market Authority.
French: Les députés, les régulateurs nationaux, les opérateurs télécom, les nouvelles entreprises et les universitaires présents à l'audition ont débattu de la proposition de la Commission sur une directive cadre et une Autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: Therefore, the Guide proposes to make explicit the interpretation referred to in paragraph 73: for the purpose of determining the law applicable to creation, the relevant location should normally be the location of the encumbered asset or the grantor at the time of putative (purported or asserted) creation; for the purpose of determining the law applicable to third-party effectiveness and priority, the relevant location should be the location at the time the issue arises.
French: Aussi, le Guide propose-t-il d'expliciter l'interprétation mentionnée au paragraphe 73: pour déterminer la loi applicable à la constitution, le lieu pertinent devrait normalement être le lieu où se situe le bien grevé ou le constituant au moment de la constitution présumée (prétendue ou revendiquée); pour déterminer la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité, le lieu pertinent devrait être leur lieu de situation au moment où la question se pose.
English: Educate hikers about the importance of using designated trails in sensitive areas to reduce their impacts on wildlife.
French: Sensibiliser les randonneurs pédestres à l’importance de rester sur les sentiers désignés dans le but de réduire leur incidence sur la faune.
English: To date, more than 10 out of the 40 research projects based on these data deal with intergenerational relationships.
French: Aujourd'hui, plus de 10 des 40 projets de recherche fondés sur ces données ont trait aux relations entre les générations.
English: It submitted that, as Calian was a technology services company with no previous experience in the provision of health care services, Calian could not have received the required 50 percent of the 90 points that were available for criterion RC-1 and, therefore, was not eligible to be awarded the contract.
French: Selon Med-Emerg, étant donné que Calian était une entreprise de services technologiques n'ayant aucune expérience de la prestation de services de santé, elle n'aurait pas pu recevoir le pourcentage obligatoire (50 p. 100) des 90 points attribués au critère RC-1 et, pour cette raison, n'était pas admissible à l'adjudication du contrat.
English: One way of interpreting Andrew Rose's findings on the effect of a common currency on trade is to conclude that the right countries have joined currency unions, and not that this result is a prescription for other countries.
French: Pour ce qui est des résultats d'Andrew Rose concernant l'effet d'une union monétaire sur le commerce, Helliwell estime qu'on pourrait aussi en conclure que les pays ayant formé des unions monétaires sont justement ceux qui avaient le plus à y gagner, et non pas que d'autres blocs obtiendraient nécessairement les mêmes résultats.
English: Inadequate follow-up for abnormal Pap smears in an urban population.
French: « Famciclovir in the management of ﬁrst-episode genital herpes », Infectious Diseases in Clinical Practice, vol.
English: The authorities responsible for monitoring forward the results to each other free of charge.
French: Les autorités de surveillance se communiquent leurs résultats les unes aux autres gratuitement.
English: Several participants spoke of the need to support implementation of multilateral environmental agreements, including the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and to exploit the synergies and linkages between those agreements to the full.
French: Plusieurs participants ont évoqué la nécessité d'appuyer l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la Convention de Stockholm, la Convention de Rotterdam et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, et d'exploiter pleinement les synergies et les liens qui existent entre ces accords.
English: However, that short length of time belies the effort that went into its development.
French: Toutefois, ces six mois ont été très intenses.
English: Transition periods will of course be required to ensure that industry is given time to adjust to these new provisions, but the Council's common position contained a number of transition periods which were a little too long, and this matter too has also been successfully straightened out.
French: Il faut évidemment instaurer des périodes de transition afin de permettre aux milieux professionnels de s'adapter à ces nouvelles dispositions, mais la position commune du Conseil prévoyait des périodes transitoires un peu trop longues et nous sommes parvenus à remédier.
English: The NCB is aimed at improving the well-being of Canadian children living at risk as a result of economic insecurity or poverty.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) sert à améliorer les conditions de vie des enfants canadiens face à l'insécurité économique et à la pauvreté.
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1590 (2003) on Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries, and finds it highly timely.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1590 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée qu’il juge extrêmement opportune.
English: This will promote the stability and security of the international environment.
French: Ce geste encouragerait la stabilité et la sécurité sur la scène internationale.
English: The difficulty of this form of armaments control has been tragically illustrated in recent events affecting Kosovo, southern Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La difficulté d’un tel contrôle des armements est illustrée de manière tragique par les événements récents qui affectent le Kosovo, le sud de la Serbie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Arrived November 11, 1902 at Victoria.
French: 12314 délivré le 3 janvier 1925.
English: The census provided separate occupation estimates for women for the first time in 1891.
French: Conditions de vie Le recensement a permis, dans une large mesure, de connaître les conditions de logement des Canadiens.
English: October 11, 2006 221 Exporter N.C. FastBolt Corporation - Response to Exporter RFI October 16, 2006 222 Exporter P. Redchen Developments Ltd.
French: 11 octobre 2006 221 Exportateur N.C. FastBolt Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 16 octobre 2006 222 Exportateur P. Redchen Developments Ltd.
English: Health Canada considers that with these instruments, AHR premises would be equipped to provide health and safety for women receiving AHR procedures and any children conceived from these procedures.
French: Santé Canada considère qu'avec ces instruments, les établissements de procréation assistée pourraient protéger adéquatement la santé et la sécurité des femmes qui se soumettent à des procédures de procréation assistée ainsi que de tout enfant conçu grâce à ces procédures.
English: • M25 Consortium of Higher Education Libraries : www.m25lib.ac.uk Results: www.jisc.ac.uk/uploaded_documents/BathPoster04.pdf 
French: • M25 Consortium of Higher Education Libraries: www.m25lib.ac.uk Résultast : www.jisc.ac.uk/uploaded_documents/BathPoster04.pdf
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l’ordre du jour On a approuvé l’ordre du jour tel quel.
English: If a supplier normally provides the same type of goods or services commercially, the financial agent must use as the commercial value the lowest amount charged to customers for the same type or quantity of goods or services, including all appropriate taxes.
French: Si l’agent financier obtient un escompte qui ne serait pas offert à d’autres clients (autres que les escomptes commerciaux normaux), il doit en déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes pertinentes, et le montant de l’escompte doit être déclaré à titre de contribution.
English: This Lagos Plan of Action also recognized that lack of information was one of the most serious obstacles to the selection, acquisition and use of appropriate technology options, and among the measures it proposed for surmounting this obstacle was that of actively supporting and strengthening African regional organizations in the field of patent documentation and information, such as ARIPO and its documentation center.
French: Ce Plan d'action de Lagos a aussi reconnu que le manque d'information est l'un des plus sérieux obstacles au choix, à l'acquisition et à la mise en œuvre de solutions techniques appropriées et, parmi les mesures qui y étaient proposées pour surmonter cet obstacle, figuraient celles consistant à soutenir activement et à renforcer les organisations régionales africaines dans le domaine de la documentation et de l'information en matière de brevets, telles que l'ARIPO et son centre de documentation.
English: If you arrive in Malta before 7pm local time then from the airport arrivals cross the street and you will see a bus stop.
French: Si vous arrivez à Malte avant 19h00, heure locale, à partir des arrivées de l'aéroport, traversez la rue et vous verrez un arrêt de bus.
English: At the same meeting, the representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa made statements.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne sont intervenus.
English: We found QMP's objectives and overall approach to be relevant, based on meeting the ongoing food safety needs of industry and consumers, and its strong scientific base.
French: Nous avons constaté que les objectifs du PGQ et l'approche globale étaient pertinents, qu'ils visaient à répondre aux besoins continus en matière de salubrité des aliments de l'industrie et des consommateurs et qu'ils reposaient sur une solide base scientifique.
English: That case originated in the Commission’s decision of 24 March 2004 60 finding that Microsoft had infringed Article 82 EC by abusing its dominant position by engaging in two distinct types of conduct.
French: Cette affaire trouve son origine dans la décision de la Commission du 24 mars 2004 60 constatant que Microsoft avait violé l’article 82 CE en commettant un abus de position dominante du fait de deux comportements distincts.
English: For more information about instalment payments or instalment interest charges, get Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Pour en savoir plus sur les acomptes provisionnels ou sur les intérêts sur acomptes provisionnels, consultez la brochure P110, Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels.
English: The Heads of State and Government will assess the progress made to date, especially the results we hope to see from the Agriculture Council on 22 and 23 February, at their informal summit in Bonn on 26 February.
French: Les progrès réalisés jusqu'ici, y compris les résultats escomptés du Conseil agricole les 22 et 23 février, seront appréciés au Sommet informel des chefs d'État et de gouvernement à Bonn le 26 février.
English: Examples of Random Sampling Technique
French: Exemples de technique d'échantillonnage aléatoire
English: Certain insurance benefits are part of employees' compensation package, but it is the financial responsibility of contractors to cover the cost of insurance, such as, for cars/accidents/sickness/airline travel and immunizations.
French: Certaines indemnités sont prévues dans le régime de rémunération des employés, mais il incombe à l'entrepreneur de souscrire une assurance offrant une couverture pour les automobiles, les accidents, la maladie, les voyages par avion et l'immunisation.
English: Of those, 980 were specifically concerned with PIPEDA.
French: De ce nombre 980 appels concernaient directement la LPRPDÉ.
English: Collaboration is also essential for addressing pathways of invasion, the means by which IAS are intentionally or unintentionally introduced into Canada.
French: Il est aussi essentiel de collaborer pour s'attaquer aux voies d'invasion, c'est à-dire aux moyens par lesquels les EEE sont introduites au Canada à dessein ou par inadvertance.
English: Therefore they had met with her again to consider whether there were other duties she could do, such as chart training with the Nurses and conducting dangerous goods training, both of which she was qualified to do.
French: Par conséquent, ils se sont réunis de nouveau pour déterminer s'il y avait d'autres fonctions qu'elle pourrait accomplir, notamment la formation relative aux dossiers du personnel infirmier et la formation relative aux produits dangereux, deux fonctions pour lesquelles elle était qualifiée.
English: Grants of armorial bearings, as an honour, recognize the contribution made to the community by the petitioner (either individual or corporate).
French: La concession d'emblèmes héraldiques, définie comme un honneur, rend hommage à la contribution communautaire du demandeur (particulier ou organisme).
English: The last three substantive modules of the Program, which comprise a total of nine modules, were completed in 2002.
French: Les trois derniers modules du programme, qui en comprend neuf au total, ont été achevés en 2002.
English: In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
French: Il convient de prévoir que, sur le modèle du précédent régime de quotas, les États membres attribuent les quotas aux entreprises établies sur leur territoire.
English: • The Assistant Deputy Minister (Public Affairs) delivered an unprecedented volume and quality of innovative external communications programming over the last year, contributing directly to the success of Defence.
French: • Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a produit une quantité sans précédent de programmes de communications externes innovateurs de qualité au cours de la dernière année, contribuant ainsi directement au succès de la Défense.
English: The Government structures the debt prudently to provide reasonable cost stability under a range of potential interest rate environments and a moderate level of regular financing operations.
French: Le gouvernement détermine la structure de la dette avec prudence, de manière à assurer une stabilité raisonnable des coûts selon divers scénarios d'évolution des taux d'intérêt et selon un niveau modéré d'opérations périodiques de financement.
English: Educators, gallery owners, graphic design firms and prospective clients want to see samples of your work that demonstrate your creativity and skills.
French: Enseignants, propriétaires de galerie, agences de graphisme et clients potentiels voudront voir ce que vous faites pour mieux évaluer votre créativité et vos compétences.
English: increased from 3.7 % in 2003 to 5.1 % in 2004 – a rate that is significantly lower than the EU average (9.1 %).
French: Des brochures d’information sur les risques nucléaires accessibles au public ont été diffusées par le ministère de l’Environnement, du Patrimoine et de la Décentralisation.
English: Table 2: GEF Approval of Project Preparation Grants (PPG's)
French: During GEF-4, clean energy will be pursued as one of the priority platforms for the GEF Public-Private Partnership.
English: The cash position of the 20 missions varied considerably.
French: La position de trésorerie des 20 missions variait considérablement.
English: Nevertheless, there are technologies under development today which have the potential to completely transform our current appreciation of energy demand and production.
French: Néanmoins, certaines de ces technologies pourraient transformer radicalement notre appréciation actuelle de la demande et de la production d'énergie.
English: Trade unions and health and safety representatives are granted the right to participate in the adoption of all measures relating to health and safety.
French: Les syndicats et les délégués susmentionnés sont en droit de participer à l’adoption de toute mesure touchant à l’hygiène et à la sécurité.
English: “Declares 29 August as the International Day against Nuclear Tests, devoted to enhancing public awareness and education about the effects of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and the need for their cessation as a means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world”.
French: « Proclame le 29 août Journée internationale contre les essais nucléaires, destinée à éduquer le public et à lui faire mieux prendre conscience des effets des explosions expérimentales d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires et de la nécessité de mettre fin à ces explosions, en tant que moyen de parvenir à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires ».
English: "The Canadian export figures show how our fishing industry is staying competitive even with the rising value of the Canadian dollar," said Minister Hearn.
French: « Les exportations canadiennes nous confirment que notre industrie de la pêche demeure concurrentielle malgré la hausse du dollar canadien », a précisé le ministre Hearn.
English: Visitor Services Visitors, particularly groups are provided with a tour guide.
French: Services aux visiteurs Visitors, particularly groups are provided with a tour guide.
English: The Chairman or any member of the committee who has an interest which would compromise his or her independence in the handling of a case must resign or refrain from taking part in the committee's proceedings on the case in question.
French: 2.6 Rôle du Comité paritaire pour la procédure d'attestation Le président ou tout membre du comité ayant un intérêt de nature à compromettre son indépendance dans le traitement d'un dossier doit démissionner ou s'abstenir de participer aux travaux du comité sur le dossier en question.