ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director noted further that the programme would focus on democratic governance for human development, sustainable development, globalization and economic governance.
French: L'Administrateur a insisté sur le fait qu'en comblant le fossé de l'information, l'on pourrait aider à éliminer les inégalités économiques et sociales grâce au rôle que pouvaient jouer les TIC en tant que facilitateurs du développement.
English: It varies by area, with most areas subject to the same size as the U.S. fishery (82.5 mm).
French: Le nombre de permis est limité, et la pêche est assujettie à des saisons spécifiques et comporte différentes restrictions en matière de navires et d’engins de pêche.
English: Under the program, which was established in 1995 and renewed for five years in January 2005, airports may apply for funding towards capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Dans le cadre du Programme, qui a été créé en 1995 et prorogé pour cinq ans en janvier 2005, les aéroports peuvent présenter une demande de financement pour des projets d’immobilisations liés à la sécurité, à la protection des biens et à la réduction des coûts d’exploitation.
English: The city's patron saint, the Virgen de la Paz, is honoured with the largest party of the year.
French: Watch features, shorts, documentaries and video clips at Casa Comal cultural centre during the festival's sojourn in Guatemala City.
English: The CD-P-SP wishes to refer to the project of its Ad hoc Group on Counterfeit Medicines on the development of practical tools in the field of counterfeit medicines and pharmaceutical crime, including the development and training on risk communication strategies to the public; d.
French: Le CD-P-SP souhaite mentionner le projet de son Groupe ad hoc sur les médicaments contrefaits concernant l’élaboration d’outils pratiques dans le domaine des médicaments contrefaits et de la criminalité pharmaceutique, avec notamment l’élaboration de stratégies de communication sur les risques au public et de formations sur ces stratégies; d.
English:  In accordance with the procedures set out by the Commission in Price Cap Review and Related Issues, Public Notice CRTC 2001-37, please find attached interrogatories. Document: 010831.doc - 89KB 2001/05/01 - Sasktel - "Hard Copy Document"  Please find enclosed abridged interrogatories which were to be sent with the 31 May 01 SaskTel interrogatories.
French: 001/08/31 - Telus Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission in Price Cap Review and Related Issues, Public Notice CRTC 2001-37, please find attached interrogatories. Document: 010831.doc - 89KO 2001/05/01 - Sasktel - "Version imprimée" Please find enclosed abridged interrogatories which were to be sent with the 31 May 01 SaskTel interrogatories. haut
English: Exports of tobacco products over 1.5% of a manufacturer’s production are subject to excise duty and excise tax totalling $22 per carton of cigarettes, $16 per 200 tobacco sticks and $12 per 200 grams of fine-cut tobacco.
French: Les exportations de produits du tabac, qui dépassent le seuil de 1,5 % de la production d’un fabricant, sont assujetties à un droit et à une taxe d’accise totalisant 22 $ la cartouche de cigarettes, 16 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et 12 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin.
English: According to MICS, the state of maternal nutrition is still a matter of concern: 17 per cent of mothers are malnourished and 2 per cent are obese.
French: Selon MICS2, l'état nutritionnel des mères reste préoccupant : 17 % d'entre elles sont mal nourries et 2 % sont obèses.
English: Structure of the Official Journal History 1952 Following the entry into force of the ECSC Treaty, an official journal is created for the publishing of notices, decisions, etc.
French: Structure du Journal officiel Historique 1952 À la suite de l’entrée en vigueur du traité CECA, un journal officiel est créé pour la publication des avis, décisions, etc.
English: Adverse reaction reporting was an area that many stakeholders believed could yield substantial benefits to the industry in terms of increased consumer confidence in NHPs without adding appreciably to costs, if it were implemented cost-effectively.
French: Selon plusieurs intervenants, si le système de signalement des réactions indésirables est mis en application d'une manière rentable, il pourra apporter des avantages considérables pour l'industrie à cause de l'augmentation de la confiance des consommateurs envers les produits de santé naturels, et ce, sans augmentation sensible des coûts.
English: They can also frustrate the remedial goals of human rights legislation by bringing a case before decision-makers who cannot order the appropriate remedy.
French: Elles peuvent aussi contrecarrer les objectifs de réparation de la législation des droits de la personne en soumettant des cas à des instances qui ne peuvent ordonner le correctif approprié.
English: Technology in the Classroom Technological change is making itself felt in education.
French: Les législateurs, les cadres de gestion supérieure et autres gestionnaires dans l’administration publique sont exclus.
English: Rather than allowing a delay of up to nine months between the date on which the notice of the Chief Electoral Officer’s intent to delete the party is published in the Canada Gazette and the effective date of the deletion, a party should be required to submit an audited statement of the fair market value of its assets at the same time as it submits its final fiscal-period return.
French: Permission d’entrer dans les immeubles en période électorale Depuis l’adoption du projet de loi C-114 en 1993, les candidats et leurs représentants peuvent entrer dans tout immeuble d’habitation à des heures raisonnables pour y faire campagne (article 82.1). L’élection générale de 1993 a fait ressortir le besoin de renforcer le libellé de cette disposition de manière à bien préciser que le droit d’un candidat ou d’un représentant d’entrer dans tout immeuble ou autre édifice à logements multiples à des heures raisonnables pour y faire campagne ne souffre aucune exception.
English: The short answer could be to display genuine solidarity and for all to share responsibility in honouring the commitments made without delay.
French: Une réponse rapide pourrait être la manifestation d'une véritable solidarité et d'un partage des responsabilités par tous afin de s'acquitter sans retard des engagements pris.
English: When societies undergo in-depth changes, traditional structures, resource management systems and means of communication sometimes do not suffice in coping with the pace of transformation.
French: Lorsque les sociétés vivent des changements profonds, il arrive que les structures traditionnelles, les systèmes de gestion des ressources et les moyens de communication existants ne parviennent pas à suivre le rythme des transformations.
English: “The role of the ILO in technical cooperation”, International Labour Conference, 95th session, 2006, report VI, part III.
French: «Le rôle de l'OIT en matière de coopération technique», Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-quinzième session, 2006, rapport VI, chap. 3.
English: Government and Politics Regina is governed by an elected mayor and 10 councillors, each of the latter representing a specific "zone" or ward.
French: Administration et politique Regina est gouvernée par un maire élu et dix conseillers représentant chacun un quartier précis.
English: The Pre-Trial Chamber shall take such measures as are necessary to protect this information under articles 54, 72 and 93, and to protect the safety of witnesses and victims and members of their families under article 68, paragraph 5.
French: La Chambre préliminaire prend les mesures nécessaires à la protection de ces informations, conformément aux articles 54, 72 et 93, et à la sécurité des témoins et des victimes, et des membres de leur famille, conformément à l'article 68, paragraphe 5.
English: • Increased use of SFF by Canadian/foreign buyers or lessees ($ millions) Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Financial risk assessment: For approved projects with a CIDA contribution of $200,000 or more, the proponent may be asked to submit financial statements for the last three fiscal years.
French: Dans le cas des projets approuvés pour lesquels l'Agence accorde une contribution de 200 000 $ ou plus, le promoteur peut être appelé à fournir les états financiers de ses trois derniers exercices.
English: The sooner Bosnia and Herzegovina conforms to European democratic and economic standards, the better.
French: Plus tôt la Bosnie-Herzégovine se conformera aux normes démocratiques et économiques de l'Europe, mieux ce sera.
English: Papers must be submitted in A4 format and are not to exceed six pages in length.
French: Les communications doivent faire au maximum six pages du format A4, et être présentées en langue anglaise ou russe.
English: Cádiz has much to offer including perfect weather, uncrowded beaches and great value for money.
French: Bien a vendre en Castelló , ville médiévale à mi-chemin entre Figueres et Roses et approximativement 4 km du Golfe de Roses. La rivière Muga coule vers le sud à travers Castelló jusqu’à la mer, en passant par les Aiguamolls de l’Empordà, une région protégée, célèbre pour son abondante population d’oiseaux migratoires.
English: In the climb, we noticed that none of the bright red obstacle lights or distant city lights that we expected to see were visible.
French: Pendant la montée, nous nous sommes rendu compte qu'aucun des feux d'obstacle rouges brillants, ni les lumières éloignées de la ville que nous nous attendions à voir, n'étaient visibles à l'horizon.
English: There must be a bilateral solution, urgently required, supported by the new Dublin II but reached through pragmatic bilateral agreement.
French: Nous devons trouver d'urgence une solution bilatérale, conforme à Dublin II, mais obtenue par le biais d'un accord bilatéral pragmatique.
English: Taking specific steps to promote and defend women's rights.
French: • Assurer par des actions spécifiques la promotion et la défense des droits des femmes.
English: By indexing all children, all mothers, and all fathers, the size of the final index tripled, but so also did its research value.
French: En indexant tous les enfants, tous les pÃ¨res et toutes les mÃ¨res nous avons, bien sÃ»r, triplÃ© le volume de l'Index, mais sa valeur archivistique s'en est trouvÃ©e enrichie d'autant.
English: PSARC ensures that stock assessment research and recommendations are scientifically sound, and represent the best possible knowledge for managing fisheries and conserving marine resources.
French: Le CEESP a pour but de faire en sorte que les travaux de recherche et les recommandations formulées au sujet de l’évaluation des stocks soient basés sur des données scientifiques solides et reflètent les meilleures connaissances du moment pour ce qui est de la gestion des pêches et de la conservation des ressources marines.
English: Finally, the Committee noted with concern that the proposed measure departs from the Fund's basic plan design that directly links employment/pay status and benefits.
French: Enfin, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que la mesure proposée allait à l'encontre de la conception même sur laquelle repose la Caisse, qui veut que la participation à la Caisse et, par conséquent, la pension soient liées à la qualité d'employé.
English: Fiji, India, Papua New Guinea, Philippines, Thailand
French: Fidji, Inde, Papouasie Nouvelle-Guinée, Philippines, Thailand
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): We, too, would like to thank the Assistant Secretary-General, Mr. Annabi, for his outstanding briefing on the end of mandate report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), established by the Secretary-General.  We are grateful for the information that he has provided with regard to the setting up of the United Nations Office in Timor Leste (UNOTIL).
French: M. Zinsou (Bénin) : Madame la Présidente, nous remercions à notre tour le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, pour son excellent exposé qu'il vient de nous faire sur le rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) établi par le Secrétaire général pour les premiers éléments qu'il a bien voulu nous fournir sur l'établissement du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal doit évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination d’un tarif sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises situées en aval.
English: Project D 070 (mechanical) – The Working Group approved the French version of Annex 24; comments were also invited on whether the references to A23P in the English and French versions should be amended as proposed by the European Patent Office in Annexes 23 and 24.
French: Projet D 070 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 24; des observations ont aussi été demandées sur la question de savoir si les renvois A23P dans les versions française et anglaise devraient être modifiés, tel que cela a été proposé par l’Office européen des brevets dans les annexes 23 et 24.
English: Health Canada should sit on the advisory boards of institutes, to access the peer review and other mechanisms, tap into training, work with post doctorals.
French: Santé Canada devrait siéger aux conseils consultatifs des instituts afin de participer à l’évaluation par les pairs et à d’autres mécanismes, de mettre à profit l’expérience de la formation et de travailler avec des titulaires de bourses de recherche post-doctorale.
English: In summary, market rent can be affected by the conditions in the lease, restrictions on the use of the real property, and the impact of the tenancy on the rest of the real property.
French: En somme, les conditions du bail, les restrictions imposées à l’utilisation du bien immobilier et l’effet de la location sur les parties du bien que n’occupe pas un locataire peuvent influencer le loyer du marché.
English: Unfortunately, even though there was no qualified majority in the Council after the Netherlands took the side of the countries that are blocking the initiative, this has no effect on the importance of today's vote.
French: Malheureusement, même s'il n'y a pas eu de majorité qualifiée au Conseil après que les Pays-Bas ont pris le parti des pays qui bloquent l'initiative, cela n'a pas d'effet sur l'importance du vote d'aujourd'hui.
English: Some municipalities will also discover that their water is increasingly salty, so they will have to go and find fresh water elsewhere.
French: Il y aura aussi des municipalités qui vont découvrir que leur eau est de plus en plus salé et donc il faudra aller en découvrir ailleurs de l'eau douce.
English: She claims to be the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Elle affirme être victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 ainsi que de l'article 26 du Pacte.
English: You must allow for what has been handed down and what works in certain areas at this moment in time.
French: Vous devez tenir compte des traditions et de ce qui fonctionne dans certaines régions, à l’époque d’aujourd’hui.
English: As a consequence, contractors’ risks grow and overall costs increase.
French: Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse
English: Activity mediated by Policy makers, public health units, hospitals, nongovernmental organizations, professionals, researchers, media, public
French: Promotion de l’activité par Les décideurs, les services de santé publique, les hôpitaux, les ONG, les professionnels, les chercheurs, les médias et le public
English: On a social level, the risks of an explosion increase more each day with the harmful effect this situation could have on the stability of the entire region.
French: Au niveau social, les risques d'explosion augmentent chaque jour davantage avec ce que cela pourrait avoir comme effet néfaste sur la stabilité de la région toute entière.
English: 5 Environmental Sourcebook for Micro-Finance Institutions (PDF 225 KB) and The Environmental Colours of Microfinance Theory and Practice.
French: 5 Environmental Sourcebook for Micro-Finance Institutions (PDF anglais, 225 Ko) et The Environmental Colours of Microfinance Theory and Practice (en anglais seulement).
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SI/98-73 24 June, 1998 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1998-958 3 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-73 24 juin 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 1998-958 3 juin 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: However they do recognise that some devices labelled single use can indeed be reprocessed.
French: On reconnaît toutefois que certains dispositifs étiquetés comme étant à usage unique peuvent effectivement être retraités.
English: The average lifetime prevalence for Ecstasy abuse in the countries that participated in the SIDUC study was 1.3 per cent.
French: La prévalence moyenne de la consommation d'Ecstasy au cours de la vie dans les pays ayant participé à l'étude SIDUC était de 1,3 %.
English: Read a profile of Michael, an Expenditure Analyst More information
French: Lis le profil de Michael, un analyste des dépenses Plus d'information
English: Draft resolution on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations human Settlement Programme (UN-Habitat)
French: Projet de résolution intitulé : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The increase in latewood proportion in diseased stands appears to be the driving factor behind their increase in stiffness (MOE).
French: L'augmentation de la proportion de bois final dans les peuplements malades serait le principal facteur dans l'augmentation de la rigidité (MOE).
English: Our selection of family-owned hotels, inns, mansions, listed and classified by the “Commissariat Général au Tourisme”, will provide a warm hearted welcome, offering a large choice of themed sojourns or promotional formulas.
French: Besoin d'être choyés et de bien manger ?
English: For 11 years, without success, we have tried a variety of ways, including diplomacy, inspections and economic sanctions, to obtain Iraqi compliance.
French: Pendant 11 ans, nous avons vainement essayé différents moyens, y compris la diplomatie, les inspections et les sanctions économiques, pour que l'Iraq se conforme aux résolutions pertinentes.
English: When Voyager is caught in "chaotic space," an area where the laws of physics are in a state of flux, Chakotay begins hearing and seeing things, apparently caused by the aliens living inside it who are trying to contact the ship.
French: Tombé dans l'espace chaotique, le vaisseau subit des dommages gravimétriques qui menacent de détruire le Voyager. Mentalement lié à des extraterrestres invisibles qui peuvent les aider, Chacotay essaie de communiquer avec eux via un match de boxe.
English: You do not need to specifically inform Google when you stop using the Services.
French: Si vous arrêtez d'utiliser les Services, vous n'avez pas à en informer spécifiquement Google.
English: The maximum detention period is 2 months and 5 days.
French: La durée maximale de la détention est de deux mois et cinq jours.
English: • Other government departments demonstrated an enhanced ability to meet their accountabilities for gender-based analysis through work with the central agencies, as had been outlined by the Government of Canada in its response to the Standing Committee on the Status of Women.
French: • Les autres ministères et organismes du gouvernement sont plus en mesure de s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de l'analyse comparative entre les sexes en travaillant de concert avec les organismes centraux, comme il a été indiqué par le gouvernement du Canada dans sa réponse au Comité permanent de la condition féminine Un examen de la gouvernance effectué durant l'été 2006 a permis d'établir une structure de gestion plus cohérente.
English: The training aims to strengthen indigenous representatives' abilities to negotiate so as to improve the situation of their peoples in all of the areas under the mandate of the Permanent Forum: health, education, culture, environment, economic and social development, and human rights.
French: La formation a pour but de renforcer leur capacité de mener des négociations pour améliorer le sort des peuples autochtones dans tous les domaines relevant du mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones : culture, développement économique et social, droits de l'homme, éducation, environnement et santé.
English: In this regard, the Tribunal has developed a sophisticated Web site which has been in operation for a few years.
French: Le Tribunal reconnaît l'importance d'avoir recours à la technologie de l'information pour donner aux divers groupes d'intervenants accès à ses décisions et publications.
English: Some have to confront the negative impact of noise emissions – being located in residential areas and given the density of traffic – circumstances which do not arise in other airports, or to a lesser extent.
French: Certains doivent faire face aux répercussions négatives des émissions sonores� - en raison d’une localisation dans des zones résidentielles et de la densité du trafic� -, alors que ce n’est pas le cas pour d’autres, ou dans une moindre mesure.
English: Closure of the Eighth Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la huitième Assemblée des États parties.
English: I think they would enhance the regulation.
French: Je crois que le règlement y gagnerait.
English: Thus, any group may cover subject matter which falls within its scope but (a) is not specified in any subgroup indented thereunder, or (b) is too broad in scope to be classified in a single subgroup indented thereunder.
French: Ainsi, un groupe peut couvrir une matière qui relève de son domaine mais (a) qui n'est mentionnée dans aucun sous-groupe placé en retrait de lui; ou bien (b) dont l'étendue est trop vaste pour qu'elle puisse être classée dans un seul sous-groupe placé en retrait de lui.
English: On to Singapore, and its elaborate and efficient modern electric rail, where high tech electronic malls shadow the maze of open-air markets.
French: Puis, il y a Singapour, son réseau complexe et efficace de trains électriques, où, à l’ombre de centres commerciaux remplis de matériel électronique de pointe, existe un labyrinthe de boutiques en plein air.