ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sharon's catastrophic invasion of Al-Haram Al-Sharif in the year 2000, which triggered the second intifada, was an exercise in outbidding Barak on the left and Bibi on the right.
French: L'invasion catastrophique d'Al-Haram al-Charif à l'initiative de Sharon, en 2000, qui a déclenché la deuxième Intifada, résultait d'une surenchère sur Barak à gauche et Bibi à droite.
English: In some cases it will be clear from the language of a treaty or other text that only the consequences specified flow.
French: Dans certains cas, il découlera clairement du texte du traité ou d'un autre texte que seules les conséquences qui y sont spécifiées s'appliqueront.
English: The charity has 90 days from the date the T2051A was issued to file an objection if it believes that it has met the filing requirements and that its registration should not be revoked.
French: L'organisme de bienfaisance a 90 jours, à partir de la date d'envoi de l'avis T2051A pour présenter une opposition s'il juge avoir respecté les exigences de production et que l'enregistrement ne devrait pas être révoqué.
English: Believes that consideration should be given to using certain Community programmes in connection with the Information and Communication Strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the ‘image’ and ‘spirit’ of the Union; Or. es
French: possible création d'une chaîne parlementaire d'informations ou d'une véritable chaîne de télévision du Parlement européen; reconnaît qu'un certain nombre d'options sont envisageables pour un projet de ce type et estime qu'une telle chaîne devrait être indépendante; est convaincu qu'une telle chaîne pourrait apporter une contribution non négligeable au développement d'un espace public européen; note qu'il a déjà par le passé demandé à la Commission de lancer une étude interne sur les incidences d'une telle chaîne européenne; Or. en
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, establishing a system of regular visits by national bodies and a subcommittee on Prevention of the Committee against Torture to visit places of detention, was adopted by the General Assembly in the annex to resolution 57/199 of 18 December 2002.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, établissant un système de visites régulières des lieux de détention par des mécanismes nationaux et un sous-comité pour la prévention de la torture chargé d'effectuer les visites, relevant du Comité contre la torture, a été adopté par l'Assemblée générale le 18 décembre 2002.
English: Research and systematic observation Background: The SBSTA, at its twenty-second session, recommended a draft decision on research needs relating to the Convention (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, page 31) for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Recherche et observation systématique  Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBSTA a recommandé à la Conférence des Parties pour adoption à sa onzième session un projet de décision sur les besoins de recherche aux fins de la Convention (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1, p.
English: A major lesson from SNA93 implementation so far is that commencing the move as soon as possible is important; in other words a move to SNA93 should not be put off on the grounds that data sets are not available for all aspects that should ideally be included, even if the resulting accounts are not fully “SNA93 compliant”.
French: Un enseignement majeur que l'on peut tirer à ce jour de la mise en œuvre du SCN de 1993 est qu'il est important de s'y engager dès que possible; en d'autres termes, même si la comptabilité qui en résulte n'est pas entièrement "conforme au SCN de 1993", il ne faut pas reporter le passage au SCN de 1993 sous prétexte que l'on ne disposerait pas de données complètes sur tous les aspects qui devraient idéalement être pris en compte.
English: On average, Members of Parliament are elected every four years.
French: En moyenne, les députés sont élus aux quatre ans.
English: The need to put in place a supply of adequately skilled workers to meet this demand will be important to the Canadian mining industry’s ongoing competitiveness.
French: Le besoin d’assurer une offre de travailleurs suffisamment qualifiés pour répondre à la demande jouera un rôle important dans le maintien de la compétitivité de l’industrie minière canadienne.
English: Moreover, more people have found placements, the integration processes are shorter and more effective and, perhaps most importantly, there are higher rates of job retention.
French: En outre, les bénéficiaires ont été plus nombreux à trouver des placements, le processus d’insertion a été raccourci, tout en gagnant en efficacité, et surtout, le taux de maintien dans l’emploi a progressé.
English: In determining the amount of lost profit, it is important to remember the purpose of compensation for damages, which is summarized in the Compensation Guidelines as follows: 3.1.2 In determining the amount of compensation to recommend, the Tribunal will attempt, insofar as is appropriate in the circumstances and bearing in mind any other relief that it recommended, to
French: Dans sa réponse, Ready John a fait valoir, relativement aux observations de TPSGC sur la façon dont elle a calculé ses profits perdus, le témoignage sous serment d’un comptable externe joint à ses propres observations qui confirme que les méthodes de calcul appliquées et les données estimatives reflètent fidèlement une estimation juste et raisonnable des profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si l’offre à commandes lui avait été attribuée.
English: Therefore the school was founded in 1983.
French: Avec cet objectif l’ACADEMIA BIPO & TONI’S a été fondée en 1983.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LATN Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss LATN Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24528-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The server accepts connections from clients, launches and runs the PC's applications.
French: Le serveur reçoit les connexions des clients, lance et fait tourner les applications sur le PC.
English: A series of spectral lines has been assigned to the ν3 + ν4 − ν4 band.
French: Une série de raies spectrales a été attribuée à ν3 + ν4 − ν4.
English: The Minister has a discretionary power to dispense with the conditions in whole or in part, in certain circumstances that are defined by law, for example, if the applicant has Irish associations or is a refugee.
French: Le ministre a le pouvoir discrétionnaire de dispenser le demandeur de remplir tout ou partie des conditions dans certaines circonstances définies par la loi, par exemple si le demandeur a des attaches avec l'Irlande ou est un réfugié.
English: Results observed as of March 31, 2005 Extent of achievement Water quality Some 440 projects carried out to enable municipalities to comply with the new drinking water quality regulations and upgrade wastewater treatment so as to reduce pollution.
French: Résultats observés au 31 mars 2005 Degré d'atteinte Qualité de l'eau Environ 440 projets réalisés pour permettre aux municipalités de se conformer au nouveau règlement sur la qualité de l'eau potable et pour améliorer le traitement des eaux usées de manière à réduire la pollution.
English: Citron v. Zundel and the Canadian Human Rights Commission, Interim Ruling, unreported, June 18, 1997 2.
French: Service correctionnel du Canada DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 9 août 2000 ONT COMPARU :
English: This year the program employed 22 students.
French: Le programme permettra en outre au Ministère de se rapprocher des collectivités autochtones et, sans doute, d’établir de nouvelles sources de recrutement de son personnel dans l’avenir.
English: First 10 minutes not really aptly named, since the video is a bit longer than that.
French: Une vidéo un petit peu différente des 10 minutes habituelles.
English: Concerning public financial sources, budget sources from the three ministries of Industry and Trade, Agriculture, and Transport provide finance.
French: En ce qui concerne les sources de fonds publics, elles proviennent des budgets du Ministère de l'industrie et du commerce, du Ministère de l'agriculture et du Ministère des transports.
English: Upon completion of her doctorate, she became tenured at the Université du Québec à Hull where she taught gerontology and was a lecturer in the psychology of aging at the University of Ottawa.
French: À la fin de ses études de doctorat, elle a obtenu un poste permanent à l'Université du Québec à Hull, où elle a enseigné la gérontologie, et a donné des conférences sur la psychologie du vieillissement à l'Université d'Ottawa.
English: The trainee's research supervisor must be affiliated with IGH (i.e. the research supervisor indicates IGH as the "suggested CIHR Institute" on her or his application when applying to the CIHR open grant competition).
French: Le directeur de recherche du stagiaire doit être affilié à l'ISFH (c.-à-d. que le directeur de recherche indique l'ISFH comme « institut des IRSC suggéré » sur sa demande lorsqu'il en présente une dans le cadre d'un concours de subventions ouvert des IRSC).
English: • A review of the previous long term plans and related internal audits undertaken since 1990.
French: • une revue des plans de vérification à long terme antérieurs et des activités de vérification interne exercées depuis 1990;
English: The Canadian Institute for Health Information database has information on up to 38 "uses of funds," although it reports its data only for: hospitals, other institutions, drugs (divided into prescription and non-prescription), physicians, other professionals (divided into dental, vision, and other), other institutions, capital, public health and administration, and other health spending (divided into pre-payment health administration, research, and other) (Canadian Institute for Health Information 2000b).
French: La base de données de l’Institut canadien d’information sur la santé contient des renseignements sur trente- huit « affectations de fonds », quoique ces données ne concernent que les hôpitaux, les autres institutions, les médicaments (divisés en médicaments d’ordonnance ou sans ordonnance), les médecins, les autres professionnels (divisés en dentistes, optométristes et autres), les autres institutions, le capital, la santé publique et l’administration et les autres dépenses (divisés en administration de la santé à paiement anticipé, recherche et autres) (Institut canadien d’information sur la santé, 2000b).
English: You could see clickable smiley faces here if you had JavaScript activated.
French: On pouvait voir des visages sur les smileys ici si vous aviez le JavaScript activé.
English: • Average amount smoked for males 13.8 and 11.6 for females Topics Covered
French: • Moyenne de cigarettes fumées par jour chez les hommes 13,8 et les femmes 11,6.
English: Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council Exchange of views The chairman passed the floor to the rapporteur Mr Stubb, who presented this point.
French: Rapport spécial de la Cour des comptes n° 5/2005 relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil Échange de vues Le président donne la parole au rapporteur, M. Stubb, qui présente le point.
English: June 3, Paris 2nd Meeting of the Permanent correspondents Bureau in 2008
French: Juin 3, Paris 2ème réunion du Bureau des CP en 2008
English: The Commission is required to prepare biennial reports on the implementation of the Act and submit to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for tabling to Parliament.
French: La Commission doit préparer des rapports biennaux sur la mise en oeuvre de la Loi et présenter ceux-ci au Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de leur dépôt au Parlement.
English: The open method of co-ordination itself has demonstrated its value in fostering partnerships and new working methods, albeit with marked differences between Member States.
French: La méthode de coordination ouverte proprement dite a démontré sa valeur en encourageant les partenariats et de nouvelles méthodes de travail, même si l'on observe des différences notables entre les États membres.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 24 A major element of globalization is the economic integration and the interdependence of States vis-à-vis their economic policies, and the consequent need for collective intergovernmental action to effectively respond to global challenges.
French: La mondialisation a pour composante majeure l’intégration économique et l’interdépendance des États par rapport à leur politique économique, et pour corollaire la nécessité d’une action intergouvernementale collective pour prendre les mesures qui s’imposent face aux enjeux mondiaux.
English: CMCDC has three owned sites representing a range of soil and climates.
French: Le CDCCM possède trois emplacements représentant toute une gamme de sols et de climats.
English: Programme of Follow-up to Act No. 19123, established by Supreme Decree No. 1005 of April 1997.
French: Programme pour la suite à donner à la loi no 19123, créé par le décret suprême no 1005, d'avril 1997.
English: • In 1997-98, total program spending as a percentage of the economy stood at 12.7 per cent, a decline of 3.9 percentage points since 1993-94.
French: • En 1997-98, le total des dépenses de programmes en pourcentage de l'économie s'établissait à 12,7 p. 100, en baisse de 3,9 points de pourcentage depuis 1993-94.
English: Tonya Gonnella Frichner (United States of America)
French: Tonya Gonnella Frichner (États-Unis d'Amérique)
English: 1 P-4, Medical Officer
French: 1 P-4, Médecin
English: Little by little, the horse and the teenager come to trust each other.
French: Il aborde également des questions autochtones actuelles, telles les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: On 27 April the High Court declared mandatory death sentences unconstitutional.
French: Le 27 avril, la Haute Cour a statué que l'application obligatoire de la peine capitale pour certains crimes était contraire à la Constitution.
English: Senators shall vote only from their place in the Senate.
French: En outre, chacun doit être à sa place pour voter.
English: But our actions must also show that we have learned from our mistakes and shortcomings, and there is a very serious shortcoming for which the European Union should accept responsibility, and I think that at Laeken an important step could be taken by making defence one of the issues we should address in the Convention and which are to be incorporated into the Treaties.
French: De plus, nous devons également agir en tirant des leçons des erreurs et des lacunes, et il y a une lacune très importante face à laquelle l'Union doit être responsable et je pense qu'à Laeken, on pourrait faire un pas important en avant, en incluant la défense parmi les sujets que nous devons aborder lors de la convention et qui doivent entrer dans les Traités.
English: They provide a pool of personnel with previous military service who could be recalled in an emergency.
French: Ils constituent une réserve de personnes ayant acquis une expérience militaire et qui peuvent être rappelées en cas d'urgence.
English: DDE and Eggshell Thinning DDT came into widespread use as an insecticide in the late 1940s.
French: Le DDE et l'amincissement des Coquilles C'est vers la fin des années 40 qu'on a commencé à utiliser à grande échelle le DDT comme insecticide.
English: With regard to the requested efforts to protect the human rights of foreign domestic workers in diplomatic households, the limitations that result from current international law should be noted.
French: S'agissant des efforts en faveur de la protection des droits de l'homme des employés de maison étrangers travaillant dans des ménages diplomatiques, il faut noter les limitations qui résultent du droit international en vigueur.
English: Embryonic stem cells Cells that are removed from the early embryo and are able to become any of the 210 cell types found in the human body.
French: Différenciation des cellules souches Processus selon lequel les cellules souches peuvent devenir un type particulier de cellules. La différenciation s'amorce lorsque les cellules souches sont exposées à certains signaux biochimiques, soit physiologiques, soit expérimentaux.
English: First is the need to suppress and deter violence.
French: Premièrement, il faut adopter des mesures de répression et de dissuasion face à la violence.
English: DFO staff is continuing negotiations with the WDCL for the finalization of the compensation agreement.
French: Le personnel du MPO poursuit les négociations avec WDCL en vue de mettre la dernière main à l’accord de compensation.
English: It should be noted that RUF is not placing any obstacles in the way of the deployment of the police and of health and education officials in the areas where it is present.
French: Il y a lieu de noter que le RUF ne fait pas obstacle au déploiement de la police sierra-léonaise et de responsables de la santé et de l'éducation dans les zones où il est présent.
English: If you need more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact us by calling 1-800-959-8281.
French: Si vous voulez plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous au 1-800-959-7383.
English: In the near future the Special Rapporteur plans to initiate a detailed inquiry into certain migrant children's right to education in Europe, and to examine the failure of the educational system to cater for migrants forced from their homes as a result of armed conflicts or extreme poverty.
French: Le Rapporteur spécial compte entreprendre prochainement une enquête approfondie sur la situation du droit à l'éducation des enfants appartenant à certaines des populations concernées en Europe et prévoit de se pencher également sur le délaissement dont souffrent, sur le plan éducatif, les personnes qui sont contraintes de migrer à la suite de conflits armés ou du fait d'une extrême pauvreté.
English: Chapter III summarizes the key points of presentations and discussions.
French: Les points forts des différents exposés et des débats sont récapitulés au chapitre III.
English: Would it be acceptable to the Agency if the employer were to issue revised pension adjustments (PA) for those three years and allow the employees to pay the contributions they would have paid had they joined the defined contribution plan at the time they were required to do so?
French: Supposons que les cotisations pour services courants sont déjà au niveau maximum permis par la Loi, serait-il acceptable pour l'Agence que l'employeur produise des facteurs d'équivalence révisés pour ces trois années et permette aux employés de verser les cotisations qu'ils auraient versées s'ils avaient commencé à participer au régime au moment où ils devaient le faire?
English: Direct/Intermediate Outcomes Outputs (to be demonstrated by) Sustainable Resource Development and Stronger Northern Communities and Economies
French: Résultats directs/intermédiaires Extrants (devant se manifester par) Le développement durable dans le Nord ainsi que des collectivités et des économies plus fortes dans le Nord
English: However, this information is too general for it to assess whether the situation is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: Ces informations sont toutefois trop générales pour permettre d’évaluer la conformité de la situation à l’article 11§2 de la Charte.
English: Once the controller card drivers are installed, any additional gigabytes will show up later as unallocated space on the drive.
French: Une fois les pilotes de cartes contrôleur installés, tout gigaoctet supplémentaire se présentera par la suite comme espace non affecté sur le lecteur.
English: They are clearly the best placed to disseminate information about the EU.
French: Elles sont manifestement les mieux placées pour diffuser l'information sur l'UE.
English: While building the future, these young people are taking action today and deserve to be recognized.
French: Tout en construisant l’avenir, c’est au présent que ces jeunes agissent, et ils mériteraient qu’on leur rende hommage.
English: Also, one third of them face more opportunities due to the opening up of the market for public procurement although country differences exist.
French: Un tiers également considère que l’ouverture des marchés publics entraîne davantage d’opportunités, mais les résultats varient selon les pays.
English: Implications for policy and action Socialist feminists are concerned with promoting policies to eliminate gender segregation in domestic and wage labour, eliminate sexual harassment in the workplace, achieve equal pay for work of equal value, increase women’s control over their conditions of work, transform the conditions in which women can make reproductive choices, and increase public responsibility for child care.
French: Implications for policy and action Socialist feminists are concerned with promotingpolicies to eliminate gender segregation in domestic and wage labour, eliminatesexual harassment in the workplace, achieve equal pay for work of equalvalue, increase women’s control over their conditions of work, transformthe conditions in which women can make reproductive choices, and increasepublic responsibility for child care.Socialist feminists consciously attempt to incorporatesocialist-feminist values of equality, cooperation, sharing, and politicalcommitment into their living arrangements.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the perfume among the components in the Lavish Luxuries set and the eau de toilette among the components in the Spring Trio set define the essential character of their respective sets.
French: Par conséquent, Tribunal est d'avis que c'est le parfum, parmi les produits composant l'ensemble « Luxes somptueux », et l'eau de toilette, parmi les produits composant l'ensemble « Spring Trio », qui confèrent respectivement leur caractère essentiel à chacun des ensembles.
English: If a railway and a road authority, municipality or landowner cannot agree on the allocation of costs for the project, either party may refer the matter to the Agency, before, during or after construction or alteration of the railway work.
French: Si une compagnie ferroviaire et une administration routière, une municipalité ou un propriétaire foncier ne peuvent s'entendre sur la répartition des coûts du projet, l'une des parties peut alors s'en remettre à l'Office avant, pendant ou après la construction ou la modification d'un ouvrage ferroviaire.
English: On July 21-22, 63 daily temperature records were broken across the province from Vancouver Island to Peace River country.
French: Les 21 et 22 juillet, 63 records quotidiens de température ont été battus dans toute la province, de l'île de Vancouver à la région de Peace River.
English: Ideally, a summary of the same report is also sent to the Director of Archaeological Services Branch of the Parks Canada Agency (address in sidebar), although not a legal requirement.
French: Il est recommandé, mais non obligatoire, de transmettre un résumé du même rapport au directeur des Services archéologiques de l’Agence Parcs Canada (l’adresse est indiquée dans l’encadré).
English: • An annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: • Une réserve pour éventualités annuelle est constituée pour assurer une protection contre les imprévus.