ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the WEU Assembly, Mr. Flahaut said that "information and raising public awareness must be a priority" because "the ESDP will only reach maturity with the support of the population."
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, M. Flahaut a affirmé que « l’information et la sensibilisation des opinions doivent être une priorité » car « la PESD n’arrivera à maturité qu’avec le soutien de la population ».
English: • Haiti has joined a major Caribbean organization and has access to added funding.
French: • Haïti est devenu membre d’une importante organisation des Caraïbes et a accès à des fonds additionnels.
English: The Cormorant aircrew proceeded with hoisting the male patient onboard while the Buffalo flew top cover and acted as a communications platform.
French: L'équipage du Cormorant a ensuite hissé le patient à bord de l'hélicoptère tandis que le Buffalo survolait la secteur tout en s'occupant des communications.
English: Including business and industry non-governmental organizations, environmental non-governmental organizations, local government and municipal authorities organizations, indigenous peoples organizations, and research and independent non-governmental organizations.
French: Organisations non gouvernementales représentant les milieux d'affaires et les industriels, organisations non gouvernementales de défense de l'environnement, organisations regroupant des administrations locales et des autorités municipales, organisations représentant des peuples autochtones, organisations non gouvernementales du secteur de la recherche et organisations non gouvernementales indépendantes.
English: 1 would suggest that anyone wishing an "explanation" of the Province's argument read the Province's written argument as well as the decisions at all three levels of court.
French: J'inviterais quiconque désirant une « explication » du plaidoyer de la province à en lire la version écrit, de même que les décisions rendues par les trois différents tribunaux.
English: First recognized internationally as a printmaker and sculptor, Frenkel, since 1974, has been in the forefront of the visual, spatial and narrative uses of video and media-based art.
French: D'abord reconnue internationalement pour ses estampes et ses sculptures, Frenkel, depuis 1974, est à l'avant-garde de l'utilisation visuelle, spatiale et narrative de la vidéo et de l'art médiatique.
English: The Assembly also encouraged the submission of applications of indigenous persons to the Secretariat, and invited the Secretary-General to give broad publicity to vacancies, when available.
French: L'Assemblée a également encouragé les autochtones à faire acte de candidature au Secrétariat et a invité le Secrétaire général à diffuser largement les avis de vacance de poste lorsque des postes deviendraient vacants.
English: • Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health & Well-Being In The North, Where Do We Go From Here? - July 7, 2002
French: • Atelier de planification en santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le nord - et après? - le 7 juillet, 2002
English: 1 vote | 71 views | 0 com.
French: 0 votes | 396 views | 0 com.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies of the United Nations, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, where appropriate, and other appropriate intergovernmental bodies, to cooperate in achieving sustainable aquaculture, including through information exchange, developing equivalent standards on such issues as aquatic animal health and human health and safety concerns, assessing the potential positive and negative impacts of aquaculture, including socio-economics, on the marine and coastal environment, including biodiversity, and adopting relevant methods and techniques to minimize and mitigate adverse effects;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et aux autres institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, le cas échéant, et aux autres organisations intergouvernementales compétentes, de coopérer à l'instauration d'une aquaculture durable, notamment en échangeant des informations, en mettant au point des normes équivalentes dans des domaines comme ceux de la santé des animaux aquatiques et de la sécurité et de la santé de l'homme, en évaluant les effets bénéfiques et néfastes éventuels, notamment socioéconomiques, de l'aquaculture sur le milieu marin et côtier, y compris sur la diversité biologique, et en adoptant des méthodes et techniques appropriées pour réduire et atténuer les effets indésirables de l'aquaculture;
English: As the body responsible for monitoring the Council of Europe’s anti-corruption instruments, GRECO has comments on the recommendations in paragraph 10 (i), but is not equipped to comment on the other points made.
French: En tant qu’organe chargé du suivi des instruments anti-corruption du Conseil de l’Europe, le GRECO est en mesure de formuler des observations sur les recommandations énoncées à l’alinéa i du paragraphe 10, mais il n’est pas à même de commenter les autres points.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT
English: Groups A and B may be equivalent, respectively, to types ii and i of R. C. Carolin, S. W. L. Jacobs, and M. Vesk (Aust.
French: Les groupes A et B sont peut-être les équivalents respectifs des types ii et i de R. C. Carolin, S. W. L. Jacobs et M. Vesk (Aust.
English: A number of key players, such as the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), the Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada, the Association de la presse francophone (APF), and La télévision éducative et culturelle de l'Ontario français (TFO) met to develop an integrated five-year action plan, and draft a communications sector position paper.
French: Différents acteurs tels que la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, l’Alliance des radios communautaires (ARC) du Canada, l’Association de la presse francophone (APF) ainsi que la télévision éducative et culturelle de l’Ontario français (TFO) se sont rencontrés pour élaborer un plan d’action unifié du secteur pour les cinq prochaines années et rédiger un mémoire de positionnement du secteur des communications.
English: - ST/SGB/2004/16, entitled “Annual leave cycle”.
French: - ST/SGB/2004/16, intitulée « Cycle pour le congé annuel ».
English: We all want what is best for our little ones and would like to find ways to help them succeed.
French: Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour nos chers petits et voulons trouver des façons de les aider à réussir.
English: It is opposed to any attempt to establish a second chamber of national parliaments.
French: Il est contre toute tentative visant à établir un deuxième chambre des parlements nationaux.
English: Fair Values The carrying amounts of all financial instruments approximate their fair value.
French: Valeur effective (fair values) La valeur comptable de tous les instruments financiers est proche de leur valeur effective.
English: The Economics of Standardization - An Investment with Real Returns  [ 2007-10-24 ] Telefilm Canada Launches its New Annual Report as Part of its 40th Anniversary  [ 2007-10-24 ] Veterans Affairs Canada:
French: Les aspects économiques de la normalisation - un investissement véritablement rentable  [ 2007-10-24 ] Téléfilm Canada lance son nouveau rapport annuel sous le signe de son 40e anniversaire  [ 2007-10-24 ] Anciens Combattants Canada :
English: How this supplement came about Special Places has been a collaborative project between the seven national parks in Atlantic Canada and the Parks Canada Atlantic Service Centre, assisted by curriculum resource developers (Gesner & Associates Environmental Learning) and educational reviewers, including teachers and curriculum specialists.
French: Endroits exceptionnels est le fruit de la collaboration entre les sept parcs nationaux au Canada atlantique et le Centre de services de Parcs Canada en Atlantique, assistés par des concepteurs de programmes d'études (Gesner & Associates Environmental Learning) et des évaluateurs du domaine de l'éducation, dont des enseignants et des conseillers pédagogiques.
English: Definitions PART 1 RULES OF GENERAL APPLICATION Application of This Part 2.
French: Définitions PARTIE 1 RÈGLES D'APPLICATION GÉNÉRALE Application de la présente partie 2.
English: The President of the Swiss Confederation, Doris Leuthard, referred in her opening speech before an audience of prominent figures from the fields of politics and business to the importance of the construction and real-estate sector for economic growth and stability in Switzerland. “Every company which invests in climate protection today will be one of tomorrow’s world market leaders.
French: Pour que l’achat soit réalisé, au moins deux tiers des actions devront être cédés à MCH Group SA.
English: DND photo HS2007-G025-006 A Canadian Victoria Class submarine (HMCS Corner Brook) during a summer 2007 deployment to Canadian Arctic waters.
French: photo HS2007-G025-006 du MDN Un sous-marin canadien de la classe Victoria (HMCS Corner Brook) lors d’un déploiement estival dans les eaux de l’Arctique en 2007.
English: Applicants enter at the level at which they qualify and may become eligible for promotion while on the program.
French: Les candidats sont nommés au programme au niveau auquel ils sont jugés qualifiés et peuvent par la suite être admissibles à des promotions dans le cadre de leur participation au programme.
English: This project attempts to establish a functional relationship between the exceedance of critical loads for acid deposition, nutrient availability and tree growth.
French: Toutefois, utiliser l'approche des charges critiques dans l'élaboration de politiques ne fait pas l'unanimité dans la communauté économique (Krupnick, 2004).
English: (g) Has an immediate family member who is or has been within the last three years employed as an executive officer of a company where any of the United Nations present senior management served at the same time on that company's compensation committee;
French: g) Toute personne dont l'un des membres de la famille immédiate est employé, ou l'a été au cours des trois années précédentes, en qualité de directeur d'une entreprise au comité des rémunérations de laquelle siégeait à la même époque un membre, quel qu'il soit, de la haute hiérarchie actuelle de l'Organisation des Nations Unies;
English: This might be off topic, but we'll see where it goes... from Gatineau/Ottawa wrote: 2008/01/07 at 18:05
French: This might be off topic, but we'll see where it goes... de Gatineau/Ottawa a écrit : 2008/01/07 à 18 h 05
English: In so doing, the Council has demonstrated once again its desire to assume to a greater degree its responsibilities in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Ce faisant, notre Conseil démontre encore une fois sa détermination et sa volonté d'assumer davantage les responsabilités qui sont les siennes dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society.
French: Le CESE souligne la nécessité d'impliquer pleinement les partenaires sociaux et les divers acteurs représentant la société civile organisée.
English: 1- Artists' Movement which takes its inspiration into the "Divine Spiritual Light".
French: 1- Mouvement d’Artistes dont l’inspiration prend sa source dans la «Lumière Spirituelle Divine».
English: In a welcome move, the system combines non-adversarial methods with formal adjudication.
French: De façon heureuse, ce système combine des méthodes non conflictuelles avec des décisions formelles.
English: In fact, current levels of contaminants in Caspian Terns do not appear to be having an effect on reproduction.
French: En fait, les concentrations actuelles de contaminants décelés dans les sternes caspiennes ne semblent pas avoir d'effets sur la reproduction de cette espèce.
English: After informal consultation, the Chair concluded that the understanding was reached, that instead of having an intersessional meeting, an eight-day session should be held, which would be divided into four days before the weekend and four days after the weekend.
French: À l’issue de consultations informelles, le président a indiqué qu’il avait été convenu de tenir, en lieu et place d’une réunion intersessions, une session de huit jours, répartie en quatre jours avant le week-end et en quatre jours après le week-end.
English: In addition, the importance of keeping employees informed about company projects was emphasized.
French: De plus, on souligne l'importance de garder les employés au courant des projets de l'entreprise.
English: The culture collection would then make the microorganism available to the public at the appropriate point in the patenting procedure."
French: En outre, si le public n’avait pas généralement accès au micro‑organisme, la divulgation écrite de l’invention pourrait être jugée insuffisante.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Affirms Canada's Strong Support to Alliance at NATO Meeting of Defence Ministers NR–06.027 - June 8, 2006 Ottawa – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today reaffirmed Canada's strong commitment to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), while attending the meeting of NATO Defence Ministers in Brussels.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense réaffirme l'appui solide du canada envers l'Alliance, au cours de la réunion des ministres de la Défense de l'OTAN NR–06.027 - le 8 juin 2006 Ottawa – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a réaffirmé aujourd’hui l’engagement solide du Canada envers l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), au cours de la réunion des ministres de la défense de l’OTAN à Bruxelles.
English: Over the same period, the share of older persons living in developing countries is expected to rise from 64 per cent in 2005 to nearly 80 per cent in 2050.
French: Sur la même période, la proportion de personnes âgées vivant dans les pays en développement devrait augmenter, passant de 64 % à près de 80 % en 2050.
English: First, Japan has been monitoring with great interest the developments in the negotiations taking place here in Nairobi aimed at reaching a comprehensive peace agreement in the Sudan.
French: Premièrement, le Japon a suivi avec grand intérêt les faits récents intervenus dans les négociations qui se déroulent ici à Nairobi en vue de parvenir à un accord de paix global au Soudan.
English: A guide to the Convention on Biological Diversity.
French: Les groupes autochtones sont très conscients de l’importance de la biodiversité.
English: Estimate of the construction cost, including price revisions up to the handover date, and an estimate of the interim interest and financing costs: € 325.2 m; The impact on interim interest of the payment of € 140 m following the mopping-up transfer represents a saving of € 9.2 m; The impact on interim interest of the single rental payment of € 40 m represents a saving of € 3 m; The construction cost, excluding interim interest on the advance payments, is € 313 m; Following the advance payment in the form of the single rental payment of € 40 m and the € 140 m from the 2004 mopping-up transfer, the balance still to be financed amounts to € 133 m over a 10-year period from 2008 and at an estimated interest rate of 2.5 %.
French: XM
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > Newfoundland and Labrador Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Terre-Neuve-et-Labrador Tabac et tabagisme
English: All CD names have had any reference to the associated CD type removed from their names in order to remain consistent with the conventions used for naming all geographical units.
French: On a supprimé toute référence au genre de DR qui existait dans le nom de DR pour respecter les règles d’attribution de nom qui sont appliquées aux unités géographiques.
English: Is the Proponent planning to acquire intellectual property rights, technology, or know-how essential to the success of the Project? 3.
French: Le promoteur prévoit-il acquérir des droits de propriété intellectuelle, de la technologie ou du savoir-faire essentiels à la réussite du projet? 3.
English: Of course, participation in team sports has a therapeutic significance: first, the players have the opportunity to compete with real opponents and to define themselves in a match against them, rather than deal with 24 hours a day imaginary, fictitious adversaries.
French: Natürlich hat die Teilnahme am Mannschaftssport eine therapeutische Bedeutung: erstmals haben die Spieler die Möglichkeit, sich mit echten Gegnern zu messen und sich selbst im Wettkampf gegen sie zu definieren, anstatt sich 24 Stunden am Tag mit eingebildeten, fiktiven Gegnern auseinanderzusetzen.
English: Furthermore, each room is well equipped with bathroom, air condition, minibar, TV, phone, internet access, desk and cot.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains, climatisation, minibar, télévision, téléphone, connexion Internet, bureau et lit d’enfant.
English: Several countries have noted an increase in trafficking within Europe and into Europe from elsewhere in the world.
French: Plusieurs pays ont noté une augmentation du phénomène à l'intérieur de l'Europe et vers l'Europe à partir d'autres pays du monde.
English: • Actively recruit and develop PE and ES resources through dedicated corporate efforts Inability to manage effectively with cost-recovery authorities
French: • Recruter activement et perfectionner du personnel des groupes PE et économique, sociologie et statistique (ES) au moyen d'initiatives ministérielles ciblées Incapacité de gérer efficacement en fonction des pouvoirs en matière de recouvrement des coûts
English: On Mrs Fraga' s report, although I welcome the general thrust of the report, there are a couple of problems.
French: S'agissant du rapport Fraga, si j'en soutiens l'esprit général, il pose quelques problèmes.
English: • roles and responsibilities of the R&I Supervisors and Workers in Reception Centres and other operational sites
French: • de la structure organisationnelle des Services sociaux d’urgence et des lignes de communication entre les différents services.
English: The winner (a pupil at children's music school No. 30) was awarded a special prize by the Ministry of Culture.
French: Le vainqueur, élève de l'école de musique no 30, s'est vu octroyé un prix spécial du Ministère de la culture.
English: However, to simplify matters in the case of large multiple unit residential complexes (i.e., complexes with ten or more units), all the units in the complex are considered to meet that particular
French: Toutefois, par souci de simplification, on considère que les habitations situées dans de gros immeubles d’habitation à logements multiples (à savoir, les immeubles comptant dix habitations ou plus) remplissent cette condition si la presque totalité des habitations la remplissent.
English: Remembering the Holocaust: Why do I still testify?
French: Nous remémorer l’Holocauste: pourquoi je continue à témoigner?
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: En partenariat avec les collectivités et les intervenants du Canada atlantique, le FCI tire profit des forces des collectivités et leur fournit les outils nécessaires pour relever les possibilités qui favorisent leur croissance économique durable.
English: As a member of the Commission for the period from 2009 to 2012, Ukraine was prepared to work more closely with other members to fulfil its mandates.
French: Membre de la Commission pour la période 2009 à 2012, l'Ukraine est prêt à travailler plus étroitement avec les autres membres pour remplir son mandat.
English: This has provided opportunities for First Nations in construction, technology hardware maintenance and has opened the door to advancement in future technologies.
French: Le Conseil croit donc que, dans la mesure du possible, les collectivités autochtones devraient profiter des retombées économiques de la construction de l'infostructure autochtone de la santé.
English: Mr. Olin (Sweden) observed that the donor ownership being advocated would require a conceptual change in the capitals which controlled the budgets for the transition programmes in the crisis countries.
French: M. Olin (Suède) dit que l'appropriation par les donateurs qui est préconisée exigerait une refonte des organes administratifs de l'État qui gèrent les budgets des activités de transition dans les pays en crise.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 63/38,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 63/38,
English: The experimental model of training and assistance in both initiatives is also a "loose" model which leaves ample room for the customisation according to sectors and/or segment and that, at the same time, becomes part of a precise project for territorial innovation.
French: Le modèle de formation et d’assistance actuellement à l’essai dans les deux initiatives est un modèle ouvert laissant suffisamment de place à la modulation en fonction des secteurs et/ou des segments en question, et établissant ainsi les bases d’un projet d’innovation territoriale bien défini.
English: National ID will assist in identifying and eliminating potential sources of contaminants and non-conformities.
French: Le système d'identification national aidera à déterminer et à éliminer les sources potentielles de contaminants et les cas de non-conformité.
English: 33 See E/CN.4/2001/73/Add.2.
French: E/CN.4/2001/73/Add.2.
English: However, poor working conditions, the often short-term nature of women's employment and the unequal distribution of domestic responsibilities continue to diminish the possible positive gains.
French: Malheureusement, les mauvaises conditions de travail, le caractère souvent temporaire des emplois qu'occupent les femmes et l'inégale répartition des tâches domestiques sapent les promesses de gains.
English: France hopes that the withdrawal from Gaza is a first step in that direction.
French: La France souhaite que le retrait de Gaza en soit une première étape.
English: (i.e. high-rise vs family homes), this analysis assumes that this should provide sufficient choice of rental accommodation to meet suitability and affordability requirements.
French: La présente analyse suppose que cette situation devrait permettre un choix suffisant de logement à louer qui répondent aux exigences de convenance et d’abordabilité.
English: "I am very pleased that we have reached this important milestone today," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Je suis très content que nous ayons franchi aujourd'hui cette étape importante, a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the preparation of the environmental assessment.
French: Un Groupe-ressource environnemental a été mis sur pied par Environnement Canada pour aider à la préparation de l'évaluation environnementale.