ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to UNDP to carry out a review of its cost-recovery policy in time for the MYFF, 2008, as requested in decision 2004/30, and requests UNDP to report to the Board earlier than had been anticipated in that decision, namely, at its annual session in June 2007; 8. Emphasizes that this policy review should include lessons learned from the cost-recovery policy and should provide sufficient detailed analysis for the Board to make a decision, as appropriate, on a new, comprehensive cost-recovery policy.
French: Demande de nouveau au PNUD de réaliser un examen de sa politique de recouvrement des coûts de façon à en tenir compte dans la confection du plan pluriannuel de financement de 2008, comme demandé dans sa décision 2004/30, et le prie de lui faire rapport sur la question plus tôt que prévu dans ladite décision, à savoir à sa session annuelle de juin 2007; 8 Souligne que l’examen en question devrait comprendre les enseignements tirés de l’application de la politique et comporter une analyse suffisamment détaillée pour qu’il puisse se prononcer sur une nouvelle politique globale de recouvrement des coûts, selon qu’il jugera utile, et à cet égard demande ce qui suit, dans la mesure du possible : a) Une analyse financière et de fond approfondie concernant les méthodes actuelles de recouvrement des coûts et une estimation des dépenses engagées pour
English: Bearing this in mind, I think that we should not engage in another exchange of political declarations, interpreting in various ways the state of affairs in Kosovo, which, I must admit, continues to be of great concern to my country too.
French: C'est pourquoi je pense qu'il ne faut pas nous engager aujourd'hui dans un autre échange de déclarations politiques pour interpréter de diverses manières l'état des choses au Kosovo, qui, je le reconnais, continue de préoccuper énormément mon pays aussi.
English: Dynamic measuring instrument comments can now be displayed on a diagram.
French: Mais, il est à présent possible d’afficher les commentaires d’un instrument de mesure dynamique sur le schéma.
English: 2005-08-17 BARRETT-GUNN 410 Legal services $42,800.00
French: 2005-08-17 BARRETT-GUNN 410 Services juridiques 42 800,00 $
English: “[T]he Constitution and laws of the United States establish extensive protections against discrimination, reaching significant areas of non-governmental activity.
French: "La Constitution et les lois des États-Unis organisent des garanties importantes contre la discrimination qui s'étendent à de vastes domaines de l'activité privée.
English: Note 1: (-) indicates a negative contribution to Total Net Employment Change.
French: Note 1 : (-) indique une contribution négative à la variation nette totale de l’emploi.
English: The Board concluded that the union acted in good faith throughout the grievance period and had represented Mr. Letizia's interests in a fair manner during the settlement process.
French: Le Conseil a conclu que le syndicat avait agi de bonne foi tout au long de la procédure de règlement du grief et qu'il avait représenté M. Letizia d'une manière juste durant les discussions ayant mené à une entente.
English: Over the past four years, this programme supported more than 60 United Nations country teams in developing their capacity and that of national partners at their request in integrating human rights in their work and strengthening the national protection systems, and produced system-wide tools for training and advice in this field.
French: Au cours des quatre dernières années, ce programme a aidé plus de 60 équipes de pays des Nations Unies à développer leurs capacités et celles des partenaires nationaux, à leur demande, en vue d'intégrer les droits de l'homme dans leurs travaux et de renforcer les systèmes nationaux de protection, et il a produit à l'échelle du système des outils permettant d'assurer une formation et des conseils dans ce domaine.
English: Further, he insisted that all the concerns raised by the different experts should be taken into account for the elaboration of the corresponding gtr, reopening the discussion of these items.
French: Il a en outre insisté sur le fait que toutes les préoccupations exprimées par les différents experts devraient être prises en compte en vue de l'élaboration du rtm correspondant, relançant le débat sur ces questions.
English: R-F Ironworks Limited Contact:
French: R-F Ironworks Limited Contact d'affaires :
English: Turning to the appellant's application, the Selection Board members concluded that it lacked information, thus preventing them from concluding that she met the requisite experience qualifications.
French: Pour ce qui est de la demande de l'appelante, les membres du jury de sélection ont conclu qu'elle ne fournissait pas suffisamment d'information ce qui les avaient empêchés de conclure qu'elles avait les qualités requises en matière d'expérience.
English: Enthusiasm for these concepts is largely warranted, but it has also obscured a better understanding of them. Part 1 thus served to remind us of the importance of linking innovation to economic growth, which should be the main policy objective.
French: La première se rapporte aux préoccupations, exprimées haut et fort par le Atlantic Institute for Market Studies (AIMS), selon lesquelles le ﬁnancement public ne doit pas se substituer au rôle du secteur privé.
English: The Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM) organized an International Experts Seminar on ‘Access to Health Care for Undocumented Migrants’ in 2001 (www.picum.org). A list of initiatives which provide free medical assistance to undocumented migrants exist in Germany, for example. http://www.aktivgegenabschiebung.de/links_medizin.html Questions of special interest to migrants are included in the general material.
French: Voir aussi OIM 2001.
English: Access and sanitary facilities for the disabled.
French: Accès et sanitaires pour personnes à mobilité réduite.
English: Junction 55 and 91 Rock Island May to October November to April 24 hours 6am - midnight (819) 876-5249 BHT Philipsburg Inc. 3 Highway 133, Philipsburg January to December 24 hours (450) 248-4331 BHT de Stanhope 985 Route 147 Stanhope January to May May to September October to December 8am - 8pm 4am - midnight 8am - 9pm (819) 849-9664 BHT Richelieu 148, Route 223 Notre-Dame-du-Mont-Carmel May to October November to April 8am - 9pm (Mon, Tues, Wed, Sat.
French: 303, route 221 Lacolle mai à octobre novembre à avril 7 h - 23 h 8 h - 22 h (450) 246-2339 BHT de L'Est jonction 55 et 91 Rock Island mai à octobre novembre à avril 24 heures 6 h - minuit (819) 876-5249 BHT Philipsburg 3, autoroute 133, Philipsburg janvier à décembre 24 heures (450) 248-4331 BHT de Stanhope 985, route 147, Stanhope janvier à mai mai à septembre octobre à décembre 8 h à 20 h 4 h à minuit 8 h à 21 h (819) 849-9664 BHT Richelieu 148, route 223 Notre-Dame-du-Mont-Carmel mai à octobre  novembre à avril 8 h à 21 h (lun., mar., mer., sam. et dim.) 8 h à 22 h (jeu.) 8 h à minuit (ven.) 8 h à 20 h (lun., mar., mer., sam. et dim.) 8 h à 21 h (jeu.) 8 h à 23 h (ven.) (450) 246-2227 IGL Hors Taxes/Duty Free jonction 15 et 87 St-Bernard-de-Lacolle janvier à décembre 24 heures (450) 246-2000
English: This analysis, which is being conducted at the National Centre for Foreign Animal Diseases in Winnipeg, will take up to a week.
French: Ces analyses, qui sont effectuées au Centre national des maladies animales exotiques, requièrent jusqu'à une semaine.
English: Events since Kananaskis have only reinforced the urgency of such work.
French: Les événements qui se sont produits depuis ne font que renforcer le caractère urgent de ce travail.
English: Secondly, we strongly support the Secretary-General's ambition to involve civil society more widely on issues of governance and security.
French: Deuxièmement, nous appuyons avec force l'objectif du Secrétaire général de faire plus largement participer la société civile aux questions de gouvernance et de sécurité.
English: Development of tools Then comparisons between countries and regions will provide additional information helping to give a clearer picture of the influence of the specific context of each country.
French: Elaboration des outils Ensuite, des comparaisons entre pays et régions pourront apporter des éléments supplémentaires permettant, par exemple, de mieux comprendre l’influence du contexte spécifique de chaque pays.
English: Coordination and liaison BDC took part in the official languages committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials with a view to increasing its presence in the OLMCs.
French: Coordination et liaison La BDC a participé au comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique dans le but d'accroître sa présence auprès des CLOSM.
English: • Advise client to return immediately if signs of secondary infection develop Referral Rarely necessary if original diagnosis is correct and adequate eradication treatment is followed by the client and his or her contacts.
French: • Demandez au client de revenir sans délai à la clinique si des signes d'infection secondaire apparaissent. Orientation vers d'autres ressources médicales Elle est rarement nécessaire si le diagnostic initial est exact et si le client et les membres de son entourage suivent un traitement d'éradication efficace.
English: The other seminars (apart from Tandem) are taken over the course of two full days.
French: Les autres séminaires (à l’exception de TANDEM®) prévus dans le cadre du cours nécessitent deux journées entières.
English: From 2004-2007, she was a board member for the Charlotte Birchard Centres for Early Learning (CBCEL) and she has been a member of a local network of human resources professionals since 1999 and the Human Resources Professional Association of Ontario (HRPAO) since 2000.
French: De 2004 à 2007, elle siégeait au conseil des Charlotte Birchard Centres for Early Learning (CBCEL). Elle est membre d’un réseau local de professionnels en ressources humaines depuis 1999 et de l’Association des professionnels(elles) en ressources humaines de l’Ontario (HRPAO) depuis 2000.
English: TWO-DAY WORKSHOP Step 1:
French: ATELIER DE DEUX JOURS Étape 1 :
English: Ms. Miller (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was clear that Guinea-Bissau was in urgent need of sustained assistance from the donor community and that the situation in the country remained fragile.
French: Mme Miller (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'il est clair que la Guinée-Bissau a d'urgence besoin d'une assistance soutenue de la communauté des donateurs et que la situation dans le pays demeure précaire.
English: His friend was subjected to similar ill-treatment.
French: Son ami a été soumis aux mêmes brutalités.
English: UNFPA will seek to strengthen health systems for maternal health services by disseminating strategic information and training decision makers and health professionals to programme, implement, monitor and evaluate programme interventions.
French: Le FNUAP s'emploiera à renforcer les systèmes de santé, notamment les services de santé maternelle, en diffusant des informations stratégiques et en dispensant des cours de formation aux décideurs et aux professionnels de la santé sur l'élaboration, l'exécution, le suivi et l'évaluation des activités de programme.
English: Representatives of 25 Red Ribbon Award 2008 winning communities were guests of honour at a formal Award Ceremony and Dinner, held last night in Mexico City and attended by government officials and global AIDS leaders.
French: Les représentants des 25 communautés lauréates du Prix Ruban Rouge 2008 étaient les hôtes d’honneur d’une cérémonie et d’un dîner officiels de remise du prix, qui ont eu lieu hier soir à Mexico et auxquels participaient des représentants de gouvernements et des leaders de la lutte contre le sida dans le monde.
English: Still there is uncertainty about the division of labour among the key actors, capacity to handle the heavy caseload, resource availability and timetable for the programme.
French: Néanmoins, on est encore dans l'incertitude au sujet de la répartition des tâches entre les principaux acteurs, de la capacité de traiter les nombreux dossiers, de la disponibilité des ressources et du calendrier du programme.
English: From those, about 25 candidates were selected, based on certain criteria such as geographical location, area of expertise and experience.
French: En fonction de certains critères comme l'emplacement géographique, l'expertise et l'expérience, 25 candidats ont été choisis.
English: The Strategy identifies four principal courses of action to achieve its complete realization.
French: La Stratégie identifie quatre scénarios principaux pour sa mise en œuvre complète.
English: See also proposed new paragraph (d), below.]
French: Voir aussi le nouvel alinéa d) proposé.]
English: January 22, 1999 Health Canada continuously monitors world-wide reports of cholera outbreaks.
French: Archive (par le date) : 1999 ÉPIDÉMIES DE CHOLÉRA Mise à jour: le 22 janvier 1999 Santé Canada surveille constamment les rapports mondiaux de flambées de choléra.
English: depending on their respective programme of work.
French: Projet de résolution 2003/… du Conseil économique et social
English: Knowledge of the status and trends of capture fisheries, including socio-economic aspects, is key to sound policy development, better decision-making and responsible fishery management.
French: La connaissance de la situation et des tendances de la pêche de capture, notamment les aspects socioéconomiques, est un élément central de la formulation de politiques viables, de la prise de décisions sur des bases rationnelles et de la gestion responsable des pêches.
English: How do we address NPRI substances contained in industrial and commercial batteries?
French: Comment devons-nous traiter les substances de l’INRP contenues dans des batteries (accumulateurs) à usage industriel ou commercial?
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, February (1991).
French: Residue Rev., 68: 37-57 (1977), cité à la référence 39.
English: 8) The new boundaries cannot be used in an election until at least one year has passed between the date the representation order was proclaimed and the date that Parliament is dissolved for a general election.
French: 8) On ne peut utiliser les nouvelles limites des circonscriptions électorales au cours d’une élection avant qu’il ne se soit écoulé au moins un an entre la proclamation du décret de représentation électorale et la date de dissolution du Parlement en vue d’une élection générale.
English: Ongoing 1.1 Open Research $462.6 $464.3 $464.3 1.2 Strategic Priority Research $122.6 $104.6 $107.4 Strategic Outcome:
French: En cours 1.1 Recherche ouverte 462,6 $ 464,3 $ 464,3 $ 1.2 Recherche correspondant aux priorités stratégiques 122,6 $ 104,6 $ 107,4 $ Résultat stratégique :
English: Improving our understanding of the relationships among the different determinants of health and of their links with health outcomes remains a key issue.
French: Mieux comprendre les relations entre les divers déterminants de santé et la façon dont ils sont liés aux résultats en matière de santé demeure un problème clé.
English: World Association of Community Radio Broadcasters (1998)
French: Social Ecology Foundation (1998)
English: • The effect on respect for human rights and international humanitarian law in the country of final destination, in order to prevent abuses of such rights;
French: Le traité devrait indiquer clairement quand les transferts d'armes classiques sont licites et quand ils ne le sont pas.
English: It also contains provisions for the protection of victims of trafficking in human beings, in particular:
French: Il contient également des dispositions concernant la protection des victimes de la traite des personnes, notamment :
English: • Chlamydia:† There were 53 cases reported in 2002 (0.32% prevalence).
French: Documentation La documentation claire et exhaustive des antécédents, des résultats de l’examen physique et des prélèvements d’échantillons devrait être effectuée.
English: Vacation pay liabilities represent obligations of the Office that are funded through parliamentary appropriations on a pay-as-you-go basis.
French: Les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d'emploi.
English: With its Green Paper, the Commission has taken an important step towards much-needed rationalization of Community food legislation.
French: La Commission a, par le biais de son Livre vert, franchi une étape importante dans la voie d'une nécessaire rationalisation de la législation communautaire sur les denrées alimentaires.
English: Thus, on 1 October 1990, the Parliament passed the Law on legal regime of extraordinary situation and on special forms of governing in the Moldavian Soviet Socialist Republic, on 5 June 1991 - the Law on citizenship of the Republic of Moldova (the Law on citizenship in new edition from 2 June 2000), on 17 September 1994 - the Law on parties and other social and political organizations (in new edition from 5 July 2000), on 19 July1994 - the Law on petitioning etc.  Also in that period of time, the draft of the judicial and legal reform was preparing: on 21 July 1994 the Parliament passed the Framework-Document on Judicial and Legal Reform.
French: C'est ainsi que le parlement a adopté le 1er octobre 1990 la loi sur le régime juridique des situations d'exception et des formes spéciales de gouvernement de la République socialiste soviétique moldove, qu'il a adopté le 5 juin 1991 la loi sur la nationalité de la République de Moldova (dont une nouvelle édition sera adoptée le 2 juin 2000), qu'il a adopté le 17 septembre 1994 la loi sur la création de partis et autres organisations sociales et politiques (dont une nouvelle version date du 5 juillet 2000), qu'il a adopté le 19 juillet 1994 la loi sur le droit de pétition, etc.
English: Computer Printout Claims may be submitted on plain stock or computer paper.
French: Imprimé d'ordinateur Les demandes de paiement peuvent être imprimées de l'ordinateur sur du papier ordinaire.
English: A Fortin, MD, F Milord, MD, M Guay, MD, Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Saint-Hubert; MA d’Halewyn, MSc, Laboratoire de santé publique du Québec, Sainte-Anne-de-Bellevue; P Vigeant, MD, G Leblanc, MAP, CHRS, Valleyfield, Quebec.
French: Dre A Fortin, Dr F Milord,Dre M Guay, Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Saint-Hubert; MA d’Halewyn, MSc, Laboratoire de santé publique du Québec, Sainte-Anne-de-Belevue; Dr P Vigeant, G Leblanc, MAP, CHRS, Valleyfield (Québec).
English: However, there was still a lot of work to be done on mobilizing financial resources for the LDCs.
French: Toutefois, il y avait encore beaucoup à faire pour mobiliser les ressources financières nécessaires aux PMA.
English: Total assistance amounted to $743,700, out of an estimated $4,006,368 budgeted for food deliveries.
French: Le total des aides matérielles fournies s'est monté à 743 700 dollars, alors que les crédits prévus pour la fourniture d'aliments étaient estimés à 4 006 368 dollars.
English: We believe these measures respond to the need for a more affordable and effective system of transfers.
French: Nous estimons que ces mesures répondent à la nécessité de mettre en place un système de transferts plus abordable et efficace.
English: Participants shared experiences and explored opportunities to generate concrete gains from governance reforms and decentralized forest management.
French: Les participants ont partagé des données d'expérience et étudié la possibilité d'obtenir des résultats concrets au moyen d'une réforme de la gouvernance et d'une gestion décentralisée des forêts.
English: However, for those cases where grievors suffer a wrongdoing for which an entitlement or a change of status cannot be ordered, administrative remedies are of little assistance.
French: Ainsi, dans les cas où le plaignant a subi des torts qui n’ont pas pour effet de créer un droit et qui ne peuvent être réparés par un changement de statut, les mesures de redressement administratives ne sont pas d’une grande utilité.
English: MILITARY BODIES IN THE EUROPEAN UNION AND THE PLANNING AND CONDUCT OF EU-LED MILITARY OPERATIONS
French: ORGANES MILITAIRES DANS L’UNION EUROPÉENNE, PLANIFICATION ET CONDUITE D’OPÉRATIONS MILITAIRES MENÉES PAR L’UE
English: Our next objective is to become the best company in the transportation sector:
French: Notre prochain objectif est de devenir la meilleure entreprise de tout le secteur des transports :
English: Firstly, as regards the horizontal aspect of the programme, it must be noted that the Commission’s proposal reflects good intentions, which are along the right lines.
French: Premièrement, concernant l’aspect transversal du programme, force est de constater que la proposition de la Commission reflète de bonnes intentions qui vont dans la bonne direction.
English: The preliminary analysis tool/checklist was found to be complete and to provide a consistent structure to document the assessment of eligibility of publishers and magazines.
French: On a constaté qu'ils étaient complets et qu'ils offraient une structure cohérente permettant de documenter l'évaluation de l'admissibilité des éditeurs et des magazines.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Union of Soviet Socialist Republics, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on April 22, 1981.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 22 avril 1981.
English: The receiving province/ territory will coordinate a review for each letter of intent and determine whether or not to support a full assessment.
French: Si la décision est prise de passer à la seconde étape du protocole pancanadien, l’organisme demandeur sera prié de compléter un dossier de demande d’évaluation.
English: About the Collections La collection de la Maison Gabrielle-Roy comprend des objets reliés directement à Gabrielle Roy ou à sa famille et qui sont représentatifs de l'époque allant jusqu'à 1937, des objets représentatifs de l'époque allant jusqu'en 1937, qui illustrent le mode de vie de cette époque, dans une famille moyenne à Saint-Boniface, Manitoba.
French: Renseignements sur les collections La collection de la Maison Gabrielle-Roy comprend des objets reliés directement à Gabrielle Roy ou à sa famille et qui sont représentatifs de l'époque allant jusqu'à 1937, des objets représentatifs de l'époque allant jusqu'en 1937, qui illustrent le mode de vie de cette époque, dans une famille moyenne à Saint-Boniface, Manitoba.
English: The schedules of the speakers and films will be communicated as soon as the final lists will be done.
French: Les horaires des conférences et des projections de films seront communiqués dès que les listes définitives seront établies.
English: However, you are not subject to the reporting requirements when you engage in a purchase or sale carried out for, in connection with, or for the purpose of manufacturing jewellery, extracting precious metals or precious stones from a mine or cutting or polishing precious stones.
French: Toutefois, vous n'êtes pas assujetti aux exigences de déclaration lorsque vous achetez ou vendez, directement ou non, des métaux précieux, des pierres précieuses ou des bijoux pour fabriquer des bijoux, pour extraire des métaux précieux ou des pierres précieuses d'une mine, ou pour tailler ou polir des pierres précieuses.
English: The pay increment period for employees in the Lock-Step portion of IS-1 and at levels IS-2 to IS-5 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s classés dans la partie à échelon fixes de l'échelle IS-1 et aux niveaux IS-2 à IS-5 est de cinquante-deux (52) semaines.