ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification (3) The applicant must include with every application to register or amend the registration of a pest control product a statement signed by the applicant certifying that the information in the application is accurate and complete.
French: Copie électronique de l'étiquette (3) Pour chaque demande d'homologation ou de modification d'homologation, le demandeur joint à la demande une attestation signée par lui portant que les renseignements qui figurent dans la demande sont exacts et complets.
English: That site in the West Bank overlays the infiltration area of the eastern sector of the water aquifer, and is adjacent to the area where Israel has forcibly evicted the Jahhalin Bedouin (originally evicted from the Negev, inside the Green Line, in 1979-1980) to transfer their commonly held lands to the sprawling Ma'ale Adumim settler colony.
French: Ce site de Cisjordanie recouvre la zone d'infiltration du secteur oriental de l'aquifère et jouxte celle d'où Israël a expulsé de force les Jahhalin − expulsés dans un premier temps du Néguev, à l'intérieur de la Ligne verte, en 1979-1980 − afin de transférer les terres qu'ils détenaient communautairement à la colonie tentaculaire de Ma'ale Adumim.
English: Air Canada, through its code-sharing agreements with Star Alliance partners Lufthansa and SAS, provides daily Canada-Sweden services on its Toronto-Frankfurt-Stockholm and Toronto-London-Stockholm routes.  2.
French: Air Canada assure un service quotidien entre le Canada et la Suède sur les routes Toronto-Francfort-Stockholm et Toronto-Londres-Stockholm, et ce sur la base d'un partage de codes avec ses partenaires de Star Alliance, soit Lufthansa et SAS.  2.
English: We hope that the establishment of the mixed civilian and military presence, as well as the forward support based in Kindu, will not be delayed.
French: Nous espérons que la création d'une présence mixte civile et militaire, ainsi que l'appui avancé basé à Kindu, ne seront pas retardés.
English: A representative of the International Rail Transport Committee (CIT) will inform the Working Party about the progress achieved in the CIM/SMGS interoperability project (Informal document No. 4).
French: Un représentant du Comité international des transports ferroviaires informera le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet d'interopérabilité CIM/SMGS (document informel no 4).
English: While displacement built up progressively after 28 April, the largest increase in displacement occurred after the events of 25 May.
French: Les déplacements se sont progressivement renforcés après le 28 avril; toutefois, la plus forte augmentation du nombre de personnes déplacées a été enregistrée après les événements du 25 mai.
English: With the Charter of Fundamental Rights becoming binding and the EU signing up to the European Convention on Human Rights, the European Union's duty is to strengthen Europe's commitment to human rights and to contribute to making Europe's citizens as aware as possible of their rights.
French: La Charte des droits fondamentaux devenant contraignante et avec la ratification par l'UE de la Convention européenne des droits de l'homme, l'Union européenne a le devoir de renforcer l'engagement de l'Europe en faveur des droits de l'homme et de contribuer à sensibiliser le mieux possible les citoyens européens à propos de leurs droits.
English: The agreement predated the actual opening of the mine and covered four main areas, as follows: 1) Northern training and employment 2) Use of northern service and business 3) Social, economic and cultural considerations 4) Information and communication The duration of the agreement-in-principle was for one year, serving as a trial initiative for a longer term agreement.
French: RÉSUMÉ DES DEUX PREMIÈRES ENTENTES Les deux signataires de l'entente de principe de mai 1981 étaient la EBM et le gouvernement des T. N.-O. L'entente a précédé l'ouverture officielle de la mine et elle portait sur les quatre points principaux suivants : 1) la formation et l'emploi dans le Nord; 2) l'utilisation des services et des entreprises du Nord; 3) les considérations sociales, économiques et culturelles; 4) l'information et les communications.
English: Conduct that forms part of an overall strategy pursued by the dominant undertaking must be assessed in terms of its overall impact.
French: En effet, le comportement qui fait partie d'une stratégie générale poursuivie par l'entreprise dominante doit être apprécié quant à son incidence globale.
English: The Bureaux of the ECE Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy participated in the third session of the Joint Meeting on Transport and the Environment of June 2000.
French: Les Bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement de la CEE ont participé à la troisième session de la Réunion commune sur les transports et l'environnement qui s'est tenue en juin 2000.
English: The other matter addressed by the Inspector General concerned a security certificate signed by the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General based on a security intelligence report prepared by the Service.
French: L’autre question dont traite l’inspecteur général concerne une attestation de sécurité que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et le solliciteur général avaient signée à la suite d’un rapport du Service sur des renseignements de sécurité.
English: Russian Federation.
French: Cette dernière initiative a eu un impact important sur la compréhension locale des élections législatives et présidentielles de 2004 et sur la participation à ces dernières.
English: Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as costeffectiveness were assessed.
French: Une évaluation comparative des options possibles a permis d’identifier l’option privilégiée dont l’impact, les risques et hypothèses ainsi que le rapport coût-efficacité ont été évalués.
English: As a result, some key challenges quickly became obvious: the need to eliminate the deficit; how to change the role of government and get government right; the need to overhaul service delivery; how to engage citizens in the development of policies, programmes and services; the need to reduce and restructure the public service workforce and make effective use of information technology.
French: Quelques défis clés ont tôt fait d'apparaître : la nécessité d'éliminer le déficit, changer le rôle du gouvernement et de repenser le rôle de l'État, la nécessité de refondre la prestation des services, la manière de faire participer les citoyens à l'élaboration des politiques, des programmes et des services, l'obligation de réduire et de restructurer l'effectif de la fonction publique et le devoir d'utiliser efficacement la technologie de l'information.
English: There are continued reports of conscription of children by the LTTE.
French: Il semblerait que les TLET continuent d’enrôler des enfants.
English: Another limitation to article 24 is that, for it to apply, the assignor has to be located in a Contracting State at the time of the conclusion of the contract of assignment.
French: Une autre limite à l'article 24 tient à ce que, pour que celui-ci s'applique, le cédant doit être situé dans un État contractant au moment de la conclusion du contrat de cession.
English: Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5).
French: Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5).
English: • Vienna Classification ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: RSS | Contact | Avertissement
English: But the case of Aziz v. Cyprus (22.6.2004) shows that it does not: the European Court of Human Rights unanimously found a violation of Article 3 Protocol No. 1 and Article 14 (non-discrimination) in a case where the applicant, a member of the Turkish Cypriot community living in the non-occupied part of Cyprus was not registered in the electoral role of the Republic of Cyprus, even though the Constitution recognises citizens of the Republic with different ethnic origins (cf.
French: Or, l’affaire Aziz c. Chypre (22/06/2004) montre que tel n’est pas le cas : la Cour européenne des Droits de l’Homme a à l’unanimité conclu à une violation de l’article 3 du Protocole n°1 et de l’article 14 (non-discrimination) dans une affaire où le requérant, membre de la communauté turque chypriote vivant dans la partie non occupée de Chypre, n’était pas enregistré sur les listes électorales de la République de Chypre, alors que la Constitution reconnaît les citoyens de la République provenant d’origines ethniques différentes (cf.
English: Echo is also now providing a more detailed breakdown of the components that make up Surrey's reputation drivers, allowing Surrey to gain a much better idea of how the public actually see it portrayed through the eyes of the media.
French: Outre ces indicateurs, Echo fournit également une liste plus détaillée des risques ou des thèmes susceptibles d'affecter la notoriété de ce service, ce qui permet de mieux comprendre comment le public le perçoit à travers la couverture médiatique.
English: Translation consists in rendering a text written in one language into another language and conveying the message as faithfully as possible.
French: Le traducteur fournit des services de transposition de texte d’une langue à une autre, en transmettant le plus fidèlement possible le message.
English: Office de recherches scientifiques Table of Contents
French: Office de recherches scientifiques Table des MatiÃ¨res
English: Some media outlets and columnists are incorrectly reporting that the Aboriginal Fisheries Strategy was struck down or that the judge ruled that the Strategy constitutes racial discrimination.
French: Certains médias et chroniqueurs rapportent de façon erronée que la Stratégie relative aux pêches autochtones était visée ou que le juge a statué que la Stratégie constituait un cas de discrimination raciale.
English: After this period, a subgroup of each iron regime was treated intraperitoneally with β-naphthoflavone (BNF), a potent inducer of cytochrome P450 1A1 in fish.
French: ∙kg−1). Après cette période, de la β-naphthoflavone (BNF), inducteur puissant du cytochrome P450 1A1 chez le poisson, a été administrée par voie intrapéritonéale à un sous-groupe de chacun des groupes recevant du fer.
English: The current Regulation No. 105 simply requires vehicles subject to ADR to fulfil the requirements of Regulation No. 13 and its annex 5.
French: Le Règlement No 105 actuel impose simplement aux véhicules soumis à l'ADR de respecter les prescriptions du Règlement No 13 et de son annexe 5.
English: You found an error on the page of Obsession (USA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Obsession (USA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: A draft code on the family which would modernize the relationship between husband and wife was currently before the National Assembly (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 113-123).
French: Un projet de code de la famille modernisant les relations entre époux est actuellement soumis à l'examen de l'Assemblée nationale (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p.  144 à 157).
English: All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person. [...] l
French: Outre les groupes étudiés dans cette section, on peut prendre connaissance dans MORGAN et EVANS, 2002, du travail du CPT sur le traitement des prisonniers soumis à un régime de haute sécurité (p.
English: 6 Section 3 of Agenda 21 defines major groups as comprising women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers.
French: Il présente diverses opinions sur les orientations à suivre et un certain nombre de solutions à l'intention des décideurs, et servira de point de départ à la participation des grands groupes à la réunion préparatoire intergouvernementale et à la quinzième session de la Commission.
English: All patients with local cold injuries to the lower extremities become litter cases.
French: Il est important de noter qu’une victime peut sans danger marcher sur un membre gelé sur de longues distances.
English: Traces of mercury have been detected in certain species of freshwater sport fish so these departments have worked together, using Health Canada's guidelines for mercury consumption to issue a province wide Fish Consumption Advisory (Nova Scotia, February 2001).
French: À la suite de la détection de traces de mercure dans certaines espèces de poisson de sport d'eau douce, ces ministères ont travaillé de concert à la publication d'un avis sur la consommation de poisson à l'échelle de la province (Nouvelle-Écosse, février 2001) en utilisant les lignes directrices de Santé Canada.
English: 11.4 When a safe is declared surplus, it must be inspected by the Security Engineering Section (SES) of an RCMP detachment to determine whether it is commercially saleable or if it must stay within federal government control.
French: 11.4 Lorsqu'un coffre-fort est déclaré surnuméraire, il doit être inspecté par la Section des techniques de sécurité (STC) d'un détachement de la GRC, qui déterminera s'il peut être vendu dans le commerce ou doit demeurer sous contrôle gouvernemental.
English: The Heads of State and Government agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.
French: Ils sont convenus de poursuivre la concertation des efforts du Groupe des pays non alignés à Genève.
English: Free Error Cleaner is a powerful tool used to optimize Windows. In addition it serves to prevent the system from falling to pieces over time.
French: DameWare Mini Remote Control est un outil grâce auquel il est possible d’effectuer un suivi de tout ce qui se passe sur les ordinateurs se trouvant sous surveillance.
English: She is currently the Legal Adviser to the Royal Court in the Kingdom of Bahrain.
French: Elle est actuellement la Conseillère juridique de la Cour royale du Royaume de Bahreïn.
English: Social partners can agree on working time reductions and will be partly compensated for new recruitment by reductions in payroll taxes.
French: Les partenaires sociaux peuvent se mettre d'accord sur des réductions du temps de travail et les nouveaux engagements seront partiellement récompensés par des réductions des charges sociales patronales.
English: There are two main areas of continuity of diamonds between Angola and the Democratic Republic of the Congo: the Chicapa region and the northern Cuango River, which forms part of the border between the two countries.
French: En outre, il existe deux grandes zones de continuité de gisements diamantifères entre l'Angola et la République démocratique du Congo : la région de la Chicapa (Tshikapa) et le cours nord du Cuango, qui forme une partie de la frontière entre ces deux pays.
English: Top of page SAMPLE RULING Facts In February, 1991, Mr. John Doe purchased a tax-exempt residential building lot to be used for a new home he was building for himself as his primary place of residence.
French: DÉCISION TYPE Haut de la page Les faits En février 1991, M. Jean Tremblay achète un fonds pour immeuble d'habitation, exonéré de taxe, en vue de se construire une maison devant lui servir de résidence principale.
English: está muy céntrico y el personal es muy agradable.
French: Wonderful location for walking to the beach, great neighborhood for English speakers. The facilities were really good, pool table, bar, restaurant, pool.
English: For example, an instrument modelled on the national security exemption, while appearing to offer the greatest flexibility, poses the real danger of being open to the abuse of using the "cultural" exemption for any variety of non-cultural purposes.
French: Par exemple, un instrument conçu d'après l'exemption relative à la sécurité nationale, tout en semblant offrir la plus grande souplesse, comporte un réel danger que l'exemption « culturelle » soit utilisée abusivement pour une variété d'objectifs non culturels.
English: Results indicated that planktonic primary production was the major energy source fueling the zooplankton community.
French: Les résultats indiquent que la production primaire planctonique constitue la principale source énergétique de la communauté zooplanctonique.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the Baku Declaration on Expanding the Role of Women in Cross-Cultural Dialogue and the joint statement by the First Ladies of Azerbaijan, Angola, Latvia, Poland and South Africa issued on 11 June 2008 during the International Baku Forum organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the Heydar Aliyev Foundation (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Bakou sur la participation des femmes au dialogue interculturel et la déclaration conjointe des femmes des Présidents de l'Azerbaïdjan, de l'Angola, de la Lettonie, de la Pologne et de l'Afrique du Sud, rendues publiques le 11 juin 2008 au Forum international de Bakou, organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture et la Fondation Heydar Aliyev (voir annexe).
English: If you could clarify that first of all?
French: Pouvez-vous commencer par répondre à cette question?
English: That's one of the nice things about ceramics and pottery is that it can be many, many different things.
French: C’est l’un des attraits de la céramique et de la poterie. Elles peuvent prendre de nombreuses formes variées.
English: The new administrations in both States are now faced with taking forward implementation of the Comprehensive Peace Agreement, as well as meeting the population's expectation of peace dividends in the form of stability, basic social services and economic development.
French: Les nouvelles administrations dans les deux États doivent maintenant faire avancer la mise en œuvre de l'Accord de paix global et répondre aux attentes de la population en ce qui concerne les dividendes de la paix, sous forme de stabilité, de services sociaux de base et de développement économique.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 151 Paragraph 12 12 Calls on the Commission to draw up specific and detailed provisions with regard to the procedure to be followed for reimbursement of subsidies granted to companies which fail to respect their obligations with regard to the investment for which they have received public subsidy; Or. fr
French: Amendement déposé par Markus Pieper et László Surján Amendement 152 Paragraphe 12 12. invite la Commission à élaborer des dispositions précises et détaillées quant à la procédure à suivre en cas de remboursement des subventions aux entreprises qui ne respectent pas leurs obligations concernant tous investissements pour lesquels elles ont reçu, sur le budget de l'UE, une aide à utiliser dans une région donnée; Or. de
English: APPENDIX I BACKGROUND ON THE CONSULTATIVE COMMITTEE FOR ENGLISH-SPEAKING MINORITY COMMUNITIES Under section 41 of the Official Languages Act, the Government of Canada has an obligation to enhance the vitality of English and French linguistic minorities in Canada and to foster recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités anglophones et francophones du Canada et d’encourager la reconnaissance et l’utilisation intégrales de l’anglais et du français dans la société canadienne.
English: I've spent a fair amount of time on the blueprint for a modernized financial regulatory structure issued by Secretary Paulson, which deals with both immediate and longer-term proposals.
French: J’ai passé beaucoup de temps à examiner le plan directeur établi par le secrétaire Paulson afin de moderniser la structure de réglementation financière, lequel renferme des propositions à court et à plus long terme.
English: The personnel were evaluated during a 54-hour period of sustained operations with only three hours of sleep.
French: Les soldats ont été évalués pendant une période de 54 heures de travail soutenu, avec seulement trois heures de sommeil.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III supports the overarching development agenda set in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2) and carried forward in the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: La mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III s'inscrit dans la poursuite des grands objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et réaffirmés au Sommet mondial pour le développement durable et au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: APPROVED - Extension of the time limit to submit an application for the use of a frequency other than 100.1 Mhz, until 2 January 2006.
French: APPROUVÉ - Prorogation de délai accordé pour la soumission d'une demande afin d'utiliser une fréquence autre que 100,1 MHz, jusqu'au 2 janvier 2006.
English: I also think, like you, Mrs McCarthy, that this European policy must act as a lever, bringing other funding and other synergies to bear.
French: Je pense aussi, comme vous, Madame McCarthy, qu' il faut que cette politique européenne serve de levier pour d' autres efforts et d' autres synergies.
English: Administration Fee for New Hires Administration fee for new hires is the one-time administration fee of $550 claimable by the Recipient for every new intern hired to participate in the program.
French: NOTES 1. Frais d'administration liés à l'embauche Les frais d'administration liés à l'embauche représentent une somme unique de 550 $ exigible pour l'embauche de chaque nouveau stagiaire dans le cadre du programme.
English: This matches one of the basic principles of the new Russian criminal legislation, in accordance with which an act committed through negligence is punishable only if this is specifically prescribed by the Criminal Code.
French: En ce qui concerne les affirmations selon lesquelles l'abus manifeste du droit de légitime défense ou du droit d'arrestation reste impuni, les articles 108 et 144 fixent la responsabilité encourue en cas d'abus du droit de légitime défense.
English: The problem is the unlawful introduction of changes to products already marked by manufacturers, the unlawful affixing of the CE mark and the addition - without a proper certification procedure - of similar products to certificates already obtained.
French: Le problème porte sur l'apport illégal de changements aux produits déjà marqués par les fabricants, sur l'apposition illégale du marquage CE et sur l'adjonction - sans procédure de certification appropriée - de produits semblables aux certificats déjà obtenus.
English: Dangerous goods shall not react dangerously with cushioning, absorbent material and packaging material or reduce the integrity or function of the materials;
French: Les matières dangereuses ne doivent pas réagir dangereusement avec le matériau de rembourrage, le matériau absorbant ou l'emballage ni en affecter les propriétés ;
English: All staff meeting Date(s): 2007-08-09 Location: HMIRC Boardroom, 427 Laurier Ave.
French: Rencontre avec tout le personnel Date(s) : 2007-08-09 Location :