ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the information is considered to be available to the public is determined by the extent of control placed on its access by the person initially possessing the information. (c) In written form:
French: Par conséquent, le public doit non seulement avoir la possibilité d’accéder, au sens technique, aux informations contenues dans le document mais aussi la possibilité d’acquérir la possession de ces informations.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects as fish food.
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les poissons.
English: The effort of the Indian Affairs Branch should be concentrated on a series of middle range objectives, such as increasing the educational attainment of the Indian people, increasing their real income and adding to their life expectancy.20
French: La Direction générale des affaires indiennes devrait appliquer ses efforts à un certain nombre d’objectifs intermédiaires bien définis, à hausser le niveau d’instruction des Indiens, à augmenter leur revenu réel et à améliorer leurs chances de vivre jusqu’à un âge avancé20.
English: Honours economics graduates are eligible to become apprentice economists.
French: Les détenteurs de diplômes en économie avec distinction peuvent devenir apprentis.
English: He urged the parties strictly to comply with the standards and principles of international law, and particularly human rights law and international humanitarian law.
French: Il appelle les parties à respecter strictement les normes et les principes du droit international, en particulier les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Eliminating or reducing summer fallow through better water management could significantly increase carbon in semi-arid croplands and decrease soil erosion.
French: L’élimination ou la réduction de jachère au moyen d’une meilleure gestion de l’eau pourrait entraîner une augmentation considérable du carbone dans les terres semi-arides et une diminution de l’érosion des sols.
English: Eight hours later she arrived at a local dispensary, which she had reached riding on the back of her husband’s motorcycle.
French: Huit heures plus tard, elle est arrivée au dispensaire local, après avoir voyagé à l’arrière de la moto de son mari.
English: Through this act, municipalities have designated numerous buildings along the Rideau Canal.
French: En vertu de cette loi, les municipalités ont procédé à la désignation d'un certain nombre de bâtiments dans le corridor du canal Rideau.
English: As a result, women are dying in Europe due to breast cancer, but also due to the ideological cancer of the European Commission known as budgetary Malthusianism and rampant free-marketism.
French: Résultat: des femmes meurent donc en Europe à cause du cancer du sein, mais aussi à cause du cancer idéologique de la Commission européenne qui s'appelle le malthusianisme budgétaire et le libre-échange sauvage.
English: Thus, while prices of some commodities could decline, the prices of others may still increase.
French: Ainsi, face à la baisse des prix de certaines denrées, on assisterait en contrepartie au renchérissement d’autres produits.
English: With regard to the concern raised earlier about the source of the leak, as I said, I have no proof, nor does Senator Banks, that the said staff member was responsible for these leaks.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ ` Quant aux preoccupations evoquees tout a l’heure au sujet de ´ ` ´ l’origine de la fuite, je le repete, je n’ai aucune preuve, et le senateur Banks non plus, que ce membre de mon personnel est a l’origine des ` fuites.
English: • It adheres to the specific reporting requirements contained in the TBS guidance. 
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat
English: (a) To promote lasting and sustainable economic growth with a more equitable division of the fruits of development;
French: a) Favoriser une croissance économique durable et une répartition plus équitable des fruits du développement ;
English: Hundreds of archaeological sites in the area tell of ancient Inuit peoples who passed
French: Cette migratrice exceptionnelle suit le soleil de l'été et ne connaît jamais l'hiver.
English: "Of course the euro is a benefit.
French: « Bien sûr l’Euro est un avantage.
English: Partners or co-funders may be from either the public or private sectors.
French: Les partenaires ou fournisseurs de subventions de contrepartie peuvent être des secteurs public ou privé.
English: On completion of this module the individual should be able to:
French: d) Principal postulat sur lequel s'appuient les rapports
English: In MSIE 4.0, go to the View/Internet Options/Advanced menu. There you can accept all, warn before accepting, or reject all.
French: Cela signifie que vous pouvez lire chaque témoin à mesure qu’il arrive, et cliquer sur “OK” pour l’accepter ou “Annuler” pour le refuser.
English: Failed Pars should not happen regularly.
French: Les SEA manqués ne devraient pas être chose courante.
English: On August 20, 2002, Icelandair was contacted for clarifications on certain aspects of its Customer Service Manual, namely bulkhead seating, discussions with persons with disabilities and Icelandair's communication with its staff in this regard.
French: Le 20 août 2002, on a communiqué avec Icelandair afin d'obtenir des précisions concernant certains aspects de son manuel des services à la clientèle, soit les sièges près cloison, les entretiens avec les personnes ayant une déficience et les communications entre Icelandair et ses employés à ces égards.
English: Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0.5 in) or less, a diameter of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in), and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the Explanatory Note to this Section. c.
French: magnétique provoquant la déviation du faisceau d'ions et la séparation des isotopes, source d'ions et son système accélérateur, et collecteurs pour recueillir les ions après séparation. Les systèmes auxiliaires utilisés dans le procédé comprennent l'alimentation de l'aimant, l'alimentation haute tension de la source d'ions, l'installation de vide et d'importants systèmes de manipulation chimique pour la récupération du produit et l'épuration ou le recyclage des composants.
English: There will be no focus on preparing children for school.
French: Nous ne prendrons aucune mesure ciblée pour préparer les enfants à l'école.
English: Governments Celebrate Campbellton’s New Water Treatment System  [ 2008-04-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements célèbrent l’inauguration du nouveau système de traitement d’eau de Campbellton  [ 2008-04-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The ILO Committee of Experts noted that the Law on Gender Equality does not explicitly address sexual harassment, and urged the Government to consider the inclusion of specific legislative provisions defining, prohibiting and preventing sexual harassment at the workplace.
French: La Commission d'experts de l'OIT a relevé que la loi sur l'égalité des genres ne contient pas de définition formelle du harcèlement sexuel, et elle a prié instamment le Gouvernement d'envisager d'élaborer un texte visant à définir, interdire et prévenir le harcèlement sexuel au travail.
English: Equipped fitness centre, beach volley, bowls, billiards, animation and games for children, beach parties.
French: Centre fitness gym, beach volleyball, jeu de boules, billard, animation et jeux pour enfants, beach parties.
English: The Officer-in-Charge of the Security Council Affairs Division made an explanatory statement.
French: Le responsable de la Division des affaires du Conseil de sécurité a fait une déclaration explicative.
English: The Charlottetown Guardian, December 16, 2003, p.
French: The Charlottetown Guardian, 16 décembre 2003, p.
English: The Delegation proposed that the list of national laws in document SCCR/8/3 be modified by adding Bulgaria.
French: La délégation a proposé que la liste des législations nationales figurant dans le document SCCR/8/3 soit modifiée de façon à comprendre également la Bulgarie.
English: (d) Provide a list of ISOFIX child restraint systems of the "semi-universal", "restricted" or "vehicle specific" categories, suitable for that vehicle ISOFIX position, indicating the mass group and the ISOFIX size class for which the ISOFIX child restraints are intended;
French: d) fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants des catégories "semi-universelle", "usage restreint" ou "spécifique à un véhicule", pouvant être installés à cette position ISOFIX, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu;
English: The few remaining unconverted codes were assigned using the existing 1996 key provided by PSC Data Services.
French: Les quelques codes restants non convertis ont été attribués en utilisant la clé existante de 1996 fournie par les Services mécanographiques de la CFP.
English: Quebec The Civil Code comprises a body of rules which, in all matters within the letter, spirit or object of its provisions, lay down the jus commune, expressly or by implication.
French: Québec lettre, l’esprit ou l’objet de ses dispositions, établit, en termes exprès ou de façon implicite, le droit commun.
English: Bearing in mind the declaration of a Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the text reaffirms once again that the existence of colonialism is incompatible with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights; it also reaffirms the General Assembly's determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism.
French: Prenant acte de la proclamation de la Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, ce texte affirme une fois de plus que l'existence du colonialisme est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration de 1960, et il réaffirme la volonté de l'Assemblée générale de voir disparaître rapidement et complètement le colonialisme.
English: The focus on improved dialogue within each governorate as well as between the central Government and regional governments in pursuit of the implementation of the national development strategy remained a priority for the United Nations.
French: L'ONU continue d'accorder la priorité à l'amélioration du dialogue dans chaque gouvernorat et entre le gouvernement central et les gouvernements régionaux en vue de la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement.
English: CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION Complainant - and ELECTIONS CANADA - THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RETURNING OFFICER - WINNIPEG- NORTH CENTRE RETURNING OFFICER - WINNIPEG- ST.
French: L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PARAPLÉGIQUES Plaignante - et ÉLECTIONS CANADA - LE BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA LE PRÉSIDENT D’ÉLECTION WINNIPEG- NORD- CENTRE LE PRÉSIDENT D’ÉLECTION WINNIPEG- ST.
English: No verbal request will be answered concerning the Competition.
French: Il ne sera répondu à aucune demande orale concernant le Jeu.
English: 35 Regarding sections 18(2) and 21 of the Act Mr. Dubé:
French: 35 Quant aux articles 18(2) et 21 de la Loi « Mr. Dubé :
English: Third World lung-cancer epidemic feared. Globe and Mail, 2 Nov, pp.
French: Chambre des communes, Comité permanent de la santé, procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la santé, 10 mai 1994.
English: The trend toward staying in school longer and withdrawing from the labour market may be viewed as positive, allowing youth to concentrate efforts on building skills through education.
French: Les jeunes restent aux études plus longtemps et quittent le marché du travail, ce qui peut être considéré comme une tendance positive, car les jeunes peuvent ainsi se concentrer sur l'acquisition de compétences par l'éducation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (11) It is also true, however, that the clause at issue in that case was one based on Article 12(2) of the Convention, which has a different rationale to Article 12(3).
French: Mais il est également vrai que la clause dont il s’agissait en l’espèce était fondée sur l’article 12, point 2, de la convention, qui obéit à une autre logique que celle de l’article 12, point 3.
English: yes yes no answer no 23
French: pas de réponse 740 000 / partiellement pas de réponse pas de réponse pas de réponse montants divers 160 000 100 000 /
English: 0430 Scientific services $20,800.00 2004-04-30 PATRICK BUAT 0430 Scientific services $16,500.00 2004-04-30 REGROUPEMENT DES PECHEURS PROF DU SUD DE LA GASPESIE 0430 Scientific services $34,138.00 2004-04-30 SHARLENE Y POLMAN 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $30,400.00 2004-04-30 SHARON G. RYLAND 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,948.86 2004-04-30 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1122 Gasoline $39,000.00 2004-04-30 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $126,420.00 2004-04-30 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Scientific services $15,000.00 2004-04-30 VANDENBYLLAARDT, LENORE 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,975.00 2004-04-29 ATLANTIC SCALE COMPANY LIMITED 0491 Management consulting $10,000.00 2004-04-29 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $12,879.00 2004-04-29 CORP.
French: 0430 Services scientifiques $20,800.00 2004-04-30 PATRICK BUAT 0430 Services scientifiques $16,500.00 2004-04-30 REGROUPEMENT DES PECHEURS PROF DU SUD DE LA GASPESIE 0430 Services scientifiques $34,138.00 2004-04-30 SHARLENE Y POLMAN 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $30,400.00 2004-04-30 SHARON G. RYLAND 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,948.86 2004-04-30 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1122 Essence $39,000.00 2004-04-30 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $126,420.00 2004-04-30 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0430 Services scientifiques $15,000.00 2004-04-30 VANDENBYLLAARDT, LENORE 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Origin: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development at its second substantive session, United Nations, 18 December 2000 (A/AC.257/12)
French: Origine : Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à sa deuxième session de fond, Nations Unies, 18 décembre 2000 (A/AC.257/12)
English: Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation,
French: Consciente de la nécessité de faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard de la situation spécifique des enfants, des jeunes et des femmes dans l'administration de la justice, en particulier pendant qu'ils se trouvent privés de liberté, et de leur vulnérabilité à diverses formes de violence, de sévices, d'injustice et d'humiliation,
English: In Prince Edward Island, ACOA will follow through on its commitment to work closely with Francophone communities and economic development organizations for the implementation of various components of their strategic plan.
French: À l’Île-duPrince-Édouard, l’Agence poursuivra sa collaboration avec les organismes de développement économique et les communautés francophones dans la mise en oeuvre des diverses composantes de leur plan stratégique.
English: For example, over the last three years, the Council was key in implementing the new PSEA, primarily through its working groups on the new appointment framework and political activities in the federal public service.
French: Par exemple, au cours des trois dernières années, le Conseil a joué un rôle clé dans la mise en oeuvre de la nouvelle loi grâce en particulier aux groupes de travail sur le nouveau cadre de nomination et les activités politiques des fonctionnaires fédéraux.
English: The important thing is that we should remain vigilant.
French: L’Assemblée demande aussi au Comité des Ministres d’inviter instamment les Etats membres, le cas échéant: i.
English: Web partnerships with a host of organizations, including the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board, made it possible to celebrate and explore Canada's rich cultural and linguistic heritage with virtual tools such as the Vimy Photo Galleries and the Chinese Canadian section of the Heroes Remember Web site.
French: Les partenariats sur le Web établis avec de nombreux organismes, dont la Société Radio-Canada et l'Office nationale du film, rendent possible la célébration et la découverte du riche patrimoine culturel et linguistique du Canada, au moyen d'outils virtuels, comme la Galerie de photos – Vimy et la section du site Web Des Héros se racontent portant sur les Canadiens d'origine chinoise.
English: The Board held its annual meeting with regular and new donor Governments and other interested Governments on 11 March 2005.
French: Le Conseil a tenu sa réunion annuelle avec les gouvernements donateurs, réguliers ou récents, et d'autres gouvernements intéressés le 11 mars 2005.
English: This paper will be the basis for intensive discussions in early 2003 leading to the finalization of a modalities document by March 31, 2003.
French: Ce document servira de base pour des discussions approfondies au début de 2003 en vue de mettre au point un document sur les modalités d'ici le 31mars 2003.
English: In May 2009, HRPS in collaboration with OHCHR organized a training workshop aimed at building capacity in the area of business and human rights.
French: En mai 2009, la Section, en collaboration avec le HCDH, a organisé un séminaire de formation visant à renforcer les capacités dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amendments 1-19; 1999 TIR Handbook; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: ECE/TRANS/17 et amendements 1 à 19; Manuel TIR 1999; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: It is also a need to develop trade capacity-building for developing countries, especially in Africa.
French: Il est également impératif de développer les capacités commerciales des pays en développement, tout particulièrement en Afrique.
English: 2.4 Key Contact Directory List the names, roles and contact information of the key individuals involved in the project.
French: 2.4 Répertoire des principales personnes-ressources Dressez la liste des principaux participants au projet, en indiquant leur rôle et leurs coordonnées.
English: Breastfeeding is a learning process for both mother and baby.
French: L'allaitement au sein requiert un apprentissage tant de la part de la mère que du nouveau-né.
English: In accordance with section III of Economic and Social Council resolution 2002/14, several States ensured that the time limit for bringing criminal proceedings in cases involving the sexual abuse or exploitation of a child did not obstruct the effective prosecution of the offender.
French: Conformément à la section III de la résolution 2002/14 du Conseil économique et social, plusieurs États ont fait en sorte que le délai de prescription pour engager des poursuites pénales en cas de violences ou d'exploitation sexuelles visant un enfant n'empêche pas que l'auteur soit poursuivi.
English: Project Management Questions Initiation Phase What problem?
French: Questions concernant la gestion de projets Phase d’initiation Quel est le problème?
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE   Ministry Summary
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Please note that the acquired pension credits may not be equivalent to the exporting employer's pension credits.
French: Veuillez noter que les droits acquis pourraient ne pas correspondre aux droits de l'ancien employeur.
English: Fifty-two per cent of the Afghan returnees interviewed were male and 48 per cent female.
French: Parmi les rapatriés interrogés, 52 % étaient des hommes et 48 % des femmes.
English: Do you think that the Canadian Cultural Property Export Review Board should have the authority to reconsider its determination that an object is of "outstanding significance and national importance" if new information becomes available that suggests the object was not what it was portrayed to be?
French: Croyez vous que la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels devrait avoir la capacité de revoir sa décision concernant l'" intérêt exceptionnel et l'importance nationale " d'un objet si de nouvelles données suggéraient que cet objet n'est pas ce qu'on prétendait qu'il soit ?
English: These and previous social insurance regulations emphasize that their provisions are applicable on an equal footing to the categories of workers concerned, without any discrimination on grounds of gender or age.
French: Le règlement relatif à l'assurance sociale et les règlements connexes antérieurs soulignent que leurs dispositions sont applicables sur un pied d'égalité à toutes les catégories de travailleurs concernées sans discrimination aucune fondée sur le sexe ou l'âge.
English: Extending the visa ban on government representatives is, of course, wonderful, but what to do with judges, police officials involved in ill-treatment, and suchlike?
French: Il est bien évidemment admirable d’étendre l’interdiction de visa aux représentants du gouvernement, mais qu’en est-il des juges, des fonctionnaires de police impliqués dans les mauvais traitements ou autres?
English: 2. No one shall be arbitrarily deprived of his property.
French: Article 8 La famille a le droit d'exercer sa fonction sociale et politique dans la construction de la société.
English: / In many instances, the contract period extended beyond 2 August 1990.
French: Dans de nombreux cas, les contrats se poursuivaient au-delà du 2 août 1990.
English: Mineral Deposits Limited trades on the TSX under the stock symbol MDM .
French: Mineral Deposits Limited se négocie à la Bourse de Toronto sour le symbole MDM .
English: In 1986, the Supreme Court of Canada ruled that provincial and territorial laws on matrimonial real property do not apply to reserve land.
French: En 1986, la Cour suprême du Canada a statué que les lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux ne s’appliquaient pas aux terres de réserve.
English: Responding institutions should refer to the contracting policy found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_c_e.asp to determine whether the policy applies to their institution.
French: On recommande aux institutions concernées de consulter cette politique à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_c_f.asp pour déterminer si elle s'applique à leurs institutions.
English: Summary of Progress to Date The Sharp-tailed Snake recovery team aims to ensure the persistence of all known populations of this rare snake.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement de la couleuvre Ã queue fine veut assurer la conservation de toutes les populations connues de cette couleuvre rare.