ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree that reforms are needed, the regulatory framework must be revised and we need to make an enormous effort to achieve greater cooperation among European regulators, so long as we do not have a single European economic regulator.
French: Je pense également que des réformes sont nécessaires, qu'il faut réviser le cadre réglementaire et que nous devons faire des efforts énormes pour assurer une plus grande collaboration entre les régulateurs européens, tant que nous ne créons pas un régulateur économique européen unique.
English: It is important to us that our customers who use Mercura trolleys on a daily basis feel confortable with them.
French: Nous voulons que nos clients se sentent bien avec leurs chariots.
English: However, the report stresses that the EU should avoid generalisations about China’s role and should regard it with an "open and constructive attitude".
French: Des représentants des Etats membres, du Parlement européen et du Conseil de l'Europe ont également participé au débat.
English: Criteria were also based on Treasury Board, PWGSC and Agency policies and directives.
French: Les critères étaient aussi basés sur les politiques et directives du Conseil du Trésor, de TPSGC et de l'Agence.
English: Awareness of the rights of children and women was raised among influential decision and policy makers through partnerships with local human rights organizations.
French: Les décideurs et les dirigeants politiques influents ont été sensibilisés aux droits des enfants et des femmes grâce à des partenariats avec des organisations locales de défense des droits de l'homme.
English: The combination of these factors as well as limited social welfare benefits are reinforcing poverty, and for some, highlighting the attractions of the shadow economy, which is itself a critical indicator of economic strain.
French: La conjugaison de ces facteurs ainsi que des prestations sociales limitées accentuent la pauvreté et pour certains met en évidence l'attrait de l'économie souterraine qui est elle-même un indicateur crucial des difficultés que rencontre l'économie.
English: Judicial procedure By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 6 September 1991, each of the applicants brought an action against the Council regulation.
French: Procédure judiciaire Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 6 septembre 1991, les requérantes ont chacune introduit un recours contre le règlement du Conseil.
English: I was also asked about timetables, and about Macedonia, the ground safety zone and potential risks in other parts of the Balkans.
French: Il a aussi été question du calendrier, ainsi que de la Macédoine, de la zone de sécurité terrestre et des risques à prévoir dans d’autres pays des Balkans.
English: He has had a consistent multi-year record of Defence R&D contribution and has the recognition of his peers, colleagues and superiors as required in the plan.
French: Telles que l'exigent les lignes directrices, la contribution de M. Risley est soutenue, depuis des années, dans le domaine de la R et D de défense et cette contribution lui a valu, parmi ses supérieurs, ses collègues et ses pairs, une réputation d'expert des sciences.
English: This report introduces several relevant aspects of the mid-term review of the Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development.
French: Ce rapport présente plusieurs aspects pertinents de l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre (PC7) de l'Union européenne pour des actions de recherche et de développement technologique.
English: The Emergency Preparedness Act will be reviewed and modernized to achieve a seamless national emergency management system.
French: • Mise en place d’un nouveau centre national des opérations d’urgence dans le but d’assurer une coordination et un soutien
English: RATE AND NUMBER OF BOATING DROWNINGS* BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=1,803; 1,678 MALES, 125 FEMALES) † MALES 1991-1995 (n=935) 1996-2000 (n=743) FEMALES 1991-1995 (n=62) 1996-2000 (n=63)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE LIÉE À L A NAVIGATION SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=1 803; 1 678 HOMMES, 125 FEMMES) † HOMMES 1991-1995 (n=935) 1996-2000 (n=743) FEMMES 1991-1995 (n=62) 1996-2000 (n=63)
English: Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag’s sinister atmosphere.
French: Des bergers allemands aboyants, des gardes sévčres et des serveurs portant des uniformes de détenus travaillent beaucoup pour recréer l’atmosphčre sinistre d’un goulag.
English: This funding is for research that addresses the most important, emerging issues facing the Canadian health care system in response to new understandings about human genetics, and the burgeoning of genetic information technologies, products and services.
French: Ce financement est destiné à la recherche qui porte sur les nouveaux enjeux importants auxquels le système de santé canadien doit faire face en réponse aux nouvelles connaissances en génétique humaine et au foisonnement des techniques d'information, des produits et des services liés à la génétique.
English: NOTE: office supplies (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes, electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc.) are indirect costs and have to be accounted under Item L – Overheads. consumables and supplies related to conferences and seminars must not be included under this heading; they have to be accounted for under Item E – Seminars and conferences.
French: REMARQUE: les articles de bureau (stylos, papier, classeurs, cartouches d'encre, disquettes, l'électricité, le téléphone et les services postaux, le temps de connexion à l'internet, les logiciels, etc.) constituent des coûts indirects et doivent être comptabilisés sous le point L - «Frais généraux»; les matériels consommables et fournitures liés aux conférences et séminaires ne doivent pas être inclus sous cette rubrique mais sous le point E - «Séminaires et conférences».
English: • Ways and Means bills – which increase or extend the scope of a tax;
French: • Projets de loi de voies et moyens – qui augmentent une taxe ou en élargissent la portée.
English: (k) Contain information on the methods envisaged for monitoring the implementation of the document drafted;
French: k) Indiquer les méthodes envisagées pour suivre l'application du projet de document;
English: The transition between learning and work should also be facilitated.
French: Il faudrait aussi faciliter le passage de l'apprentissage à l'emploi.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If patient is fully conscious, give two glasses of milk or water at once"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est parfaitement consciente lui faire boire immédiatement deux verres de lait ou d'eau »; 3.
English: The National Congress of Honduras consists of 128 deputies who represent five political parties.
French: Se sont abstenus : 3  Nombre total de députés : 128
English: CONAPO estimates that approximately 45 per cent of Mexicans living in the United States are women.
French: Le Conseil national de la population (CONAPO) estime qu'environ 45 % des Mexicains qui s'installent aux États-Unis sont des femmes.
English: In the penultimate sentence, after the words “information technology”, insert the words “, subject to related provisions of the above-mentioned General Assembly resolutions,”.
French: Dans l'avant-dernière phrase, après les mots « technologies de l'information », insérer le membre de phrase suivant : « , sous réserve des dispositions correspondantes des résolutions susmentionnées de l'Assemblée générale, ».
English: Location: only 50 minutes away from Sofia International Airport, located on the very ski slope on 1500 m. altitude, surrounded by pine trees.
French: Situation: Daisy gives you a cozy and comfortable home and the unique opportunity to enjoy a winter/summer apartment with a breathtaking view at the surrounding nature. This enchanting development assures the relaxing atmosphere of a superb quality complex.
English: But it appears that CIDA activity in the Kandahar area has been sparse.
French: Le Canada compte 2 300 soldats dans la région de Kandahar, en Afghanistan, un des deux ou trois plus dangereux territoires à abriter des insurgés talibans.
English: Consequently, two provincial agencies, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) in Quebec have entered into agreements to lease the FPA to use in their forecast programs for 2005.
French: Par la suite, deux organismes provinciaux, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (OMNR) et la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) du Québec, ont conclu des contrats de location à long terme de l’EEP, qu’ils intégreront à leur programme de prévisions en 2005.
English: 5.4.17 In any calendar year after the calendar year in which the Final Agreement takes effect, 8.8% of any Increase in the total allowable catch for shrimp established by the Minister for NAFO Division 0A will be allocated to one or more Makivik Designated Organization (MDO)(s) to harvest in the Northern Davis Strait Zone.
French: 5.4.17 Au cours de toute année civile postérieure à l'entrée en vigueur de l'Accord final, 8,8 % de l'augmentation du total admissible des prises établi par le ministre pour la Division 0A de l'OPANO seront attribués à un ou à plusieurs organismes désignés par Makivik (ODM) pour leur permettre de pêcher dans la zone nord du détroit de Davis.
English: Of course, all well-known companies in Germany and Europe have recognized the enormous earning potential and have set out, to conquer new markets.
French: Des cours, tous bien connus des sociétés en Allemagne et en Europe ont reconnu le potentiel de gains énormes et ont mis en place, pour conquérir de nouveaux marchés.
English: The Subcommittee recognized the contribution of ISDR in the development of space programmes and applications that could bring natural disaster reduction to a higher level of efficiency in all countries and in all communities exposed to the risk of disaster, as well as the promotion by ISDR of a proactive approach to identify and manage vulnerability and risk rather than responding to the impact of disasters.
French: Le Sous-Comité a reconnu que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes contribuait à l'élaboration de programmes spatiaux et d'applications des techniques spatiales susceptibles d'accroître l'efficacité des mesures de prévention des catastrophes naturelles dans tous les pays et toutes les communautés vulnérables et qu'elle encourageait une approche proactive visant à déceler et à gérer les facteurs de vulnérabilité et les risques de catastrophe afin de ne pas avoir à faire face à leurs conséquences.
English: The Amsterdam Treaty has given the European Union a greater role in the area of consumer policies under the new Article 152 of the Amsterdam Treaty in the whole field of consumer rights.
French: L'article 152 du traité d'Amsterdam reconnaît à l'Union européenne une plus large compétence dans le domaine de la politique des consommateurs et des droits des consommateurs en général.
English: Autistic children have significantly different impressions, but how different are they?
French: Les enfants autistes ont des impressions considérablement différentes, mais jusqu'à quel point le sont-elles?
English: • Increased participation of Aboriginal people in the economy.
French: • Une participation accrue des Autochtones à l'économie.
English: If there is a rush to resort to force, peace-building will be fraught with danger and difficulties and could even engender a fatal reversal that would affect regional peace and stability and the maintenance of international peace and security in turn.
French: Si le recours à la force se fait dans la précipitation, la consolidation de la paix (sous ses aspects politiques, économiques et sociaux) sera semée d'embûches et de dangers, voire subira un revers fatal susceptible de nuire à la paix et la sécurité régionales, ce qui à son tour pourra mettre le péril le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: One would have to consult the now consolidated case law of the European Court of Justice which has, over the decades, prescribed some basic criteria for identifying this concept.
French: Art. 1 du règlement n.
English: (Signed) Alisher Vohidov  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan (Signé) Alisher Vohidov
English: Hosts Alice and Dermot McBride welcome you to their guesthouse, situated on the outskirts of Ireland's oldest city.
French: Alice et Dermot McBride vous accueillent dans leur chambre d'hôtes située dans la périphérie de la plus vieille ville d'Irlande.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan) said that the elimination of the gap between the developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other hand should be effected inter alia through the adoption of a fair mechanism for the effective participation of the latter in the international trading system.
French: Mme IBRAIMOVA (Kirghizistan) déclare que l'écart entre les pays développés d'une part et les pays en développement et les pays à économie en transition d'autre part devrait être comblé, notamment par l'adoption d'un mécanisme équitable pour la participation effective du dernier groupe de pays au système commercial international.
English: Therefore, I would like to express my thanks and my congratulations.
French: Je vous félicite donc et vous remercie.
English: November 8, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors for Skandia Insurance Company Ltd. [45-4-o] SOLVAY MINERALS EQUIPMENT TRUST 1994 DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 5, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 8 novembre 2003 Les conseillers juridiques pour  Skandia Société Anonyme d'Assurances  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [45-4-o] SOLVAY MINERALS EQUIPMENT TRUST 1994 DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (operation of private pleasure craft and private pleasure-flying).
French: 1.10.15. Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (utilisation de bateaux de plaisance privés, aviation de tourisme privée).
English: The fair-minded nations of the world, including most of the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
French: Tous les pays épris de justice, y compris la majorité des pays arabes, ont dénoncé l'imposition des zones d'exclusion aérienne, illustration du recours illégal à la force contre un État indépendant.
English: f On 22 May 1990, Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation Yemen.
French: f Le 22 mai 1990, le Yémen démocratique et le Yémen ont fusionné pour former un seul État, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation de « Yémen ».
English: Still, Committee members who supported the idea of an international statistical system emphasized that two factors created a unique opportunity, if not an imperative, to move towards such a system, based on explicit principles and guidelines: (a) the arrival of new technologies, which increased efficiency at both national and international levels and allowed a rethinking of the current division of labour, and (b) the unprecedented level of demand for international statistics.
French: Les membres du Comité favorables à un système statistique international n'en ont pas moins fait valoir que deux facteurs plaidaient fortement en faveur de la création d'un tel système, fondé sur des principes et des directives explicites, s'ils ne la rendaient pas impérative : a) l'arrivée des nouvelles technologies, qui avait permis d'accroître l'efficacité des activités statistiques nationales et internationales et de refondre l'actuelle division du travail; et b) la demande sans précédent de statistiques internationales.
English: We all know one another well, we work together constantly, both in Geneva and in New York, we are - so the envious say - the most exclusive club in Geneva.
French: Nous nous connaissons bien, nous travaillons ensemble en permanence, à Genève ou à New York, nous constituons, disent les jaloux, le club le plus exclusif de Genève.
English: • Form 11 — Notice of Final Dividend and Application for Discharge of Trustee
French: • Formulaire 11 — Avis de dividende définitif et de demande de libération du syndic
English: MSLTP is scheduled to be introduced in April 1986, but not all changes will become effective on that date.
French: La mise en vigueur du PMELS est prévue pour avril 1986, toutefois, tous les changements n'entreront pas en vigueur à cette date.
English: VICTORIA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 10/06/2008 Value: $504,193.00 Type:
French: VICTORIA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/10 Valeur : 504,193.00 $ Type :
English: “Before questioning the detainee, the criminal investigation police officers and detectives referred to in article 13 must inform the person to be questioned, in writing and against a receipt, in a language that he or she understands, except in duly recorded cases where this is physically impossible, of the right to the assistance of counsel from the lawyers and barristers appearing on the roll of legal practitioners.”
French: « Avant de procéder à l'interrogation, les officiers de police judiciaire et les agents de police judiciaire désignés à l'article 13 donnent avis à la personne interrogée, par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'elle comprend, sauf les cas d'impossibilité matérielle dûment constatés, de son droit de se faire assister par un conseil parmi les avocats et avocats à la cour du tableau des avocats. »
English: The Special Committee recalls its request in previous reports urging the Secretariat to involve the contributing countries concerned from the outset in an investigation into any case of alleged misconduct.
French: Le Comité spécial rappelle que, dans des rapports précédents, il avait invité le Secrétariat à engager les pays en cause à participer dès le début à l'enquête sur tout cas de faute présumée.
English: Please visit our Website for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consultez notre site Internet.
English: The Establishment of the Halifax Zoological Garden was designated a National Historic Event in 1948.
French: La création du jardin zoologique d’Halifax a été désignée un événement d’importance historique nationale en 1948.
English:   A gun battle ensued as the terrorists took control of the flight.
French: Une fusillade entre un agent de protection de l'aéronef et les pirates de l'air a endommagé le fuselage et entraîné l'atterrissage d'urgence du transporteur à Malte.
English: These are all valuable questions being asked by experts recently awarded funding by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Voilà quelques questions pertinentes que se posent des experts qui ont récemment obtenu du financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: - Advised the National Consultative Council (NCC) and the Election Commission of Malawi on the human rights aspects to be included in the Civic Education Campaign.
French: - Conseillé le Conseil consultatif national et la Commission électorale du Malawi sur les aspects touchant aux droits de l'homme qui devaient être traités dans le cadre de la campagne d'éducation civique.
English: In order to grow up healthy and well adjusted, infants and young children need responsible, consistent, appropriate care within a safe, stimulating and supportive environment.
French: Pour se développer sainement et être bien adaptés, les nourrissons et les jeunes enfants doivent bénéficier de soins responsables, réguliers et appropriés dans un environnement sécuritaire, stimulant et favorable.
English: ◦ 4.3 Number of Farms in Canada and Farm Size
French: ◦ 4.3 Nombre et taille des exploitations au Canada
English: (D) The indemnification provision applies not only to officers and directors of the corporation but also to officers and directors of a body corporate who act at the corporation's request.
French: (D) La disposition de la LCSA relative à l'indemnisation s'applique non seulement aux dirigeants et aux administrateurs de la société, mais également aux dirigeants et aux administrateurs d'une personne morale, qui occupent ces fonctions à la demande de la société.
English: RD-2002-001) of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China On June 24, 2002, M & M Footwear Inc. filed a properly documented request for an interim review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: 136, No 42 — Le 19 octobre 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc Eu égard à une demande de réexamen intermédiaire (demande de réexamen intermédiaire no RD-2002-001) des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 8 décembre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, concernant les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine Le 24 juin 2002, Chaussures M & M Inc. a déposé une demande conforme de réexamen intermédiaire des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 concernant les marchandises susmentionnées.
English: We are certain that the primary effort to ensure the implementation of standards must be taken by the Albanian leadership of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous sommes certains que le principal effort, en ce qui concerne l'application des normes, doit être consenti par la direction albanaise des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: No young boy ever aspired on his own to be a tailor; it is only through others' efforts that this feminine work attracts the sex for which it was not made.
French: Jamais jeune garçon naspira de lui-même à être tailleur; il faut de lart pour porter à ce métier de femmes le sexe pour lequel il nest pas fait.
English: SPECIAL_SIMPLEX_OA-20 Text style with SIMPLEX, oblique angle 20 used for special notes.
French: SPECIAL_SIMPLEX_AO-20 Style de texte qui utilise SIMPLEX et un angle oblique à 20° pour les notes spéciales.
English: · using a single commutation path [2007.01] N 7/53846
French: · Emploi de matériaux spécifiés ( matériaux organiques luminescents C09K 11/06 ) [8]
English: It must be built on a broad consensus and not on exclusion and confrontation, as you seem to wish.
French: Celle-ci doit en fait s'appuyer sur un large consensus et non passer par des mises à l'écart et des confrontations comme vous le voulez.
English: Hence, we are hopeful that, with better coordination, Solomon Islands can take full advantage of and maximize all opportunities the Programme has to offer.
French: Nous espérons donc qu'avec une meilleure coordination les Îles Salomon pourront bénéficier pleinement de toutes les possibilités qu'offre ce programme.