ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Turkana villagers have also told the research team that they would like to shift away from their pastoral traditions and reduce their dependence on livestock by cultivating seeds.
French:   Les habitants de Turkana ont aussi signalé à l'équipe de recherche qu'ils aimeraient abandonner l'élevage des troupeaux pour se tourner vers la culture des semences.
English: This is also, in our view, an important element of this process.
French: C'est aussi, selon nous, un élément important de ce processus.
English: Capcom took the opportunity to show their upcoming PSN, PC and Xbox Live Arcade game Flock , developed by Proper Games.
French: Capcom en profite également pour présenter Flock , un jeu à venir prochainement sur le PSN et le Xbox Live Arcade mais qui n'oubliera pas non plus de passer par le PC. Le jeu est développé par Proper Games.
English: (Text Story) Wednesday, February 21, 2007 Project Number: 07-088
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0543
English: The Act: permitted appointment terms for directors to be increased from three to four years; ensured that all audit committee members are independent from management; provided for the separation of the positions of chairperson and CEO in three Crown corporations 15 where statutory amendments were necessary to effect the change; and extended the Access to Information Act and the Privacy Act to cover all Crown corporations16 that were not already subject to these Acts, as well as to all wholly owned subsidiaries. The passage of the Federal Accountability Act also introduced or reinforced a number of other requirements affecting Crown corporations.
French: La Loi : a permis l’augmentation de la durée de la nomination des directeurs de trois à quatre ans; a fait en sorte que tous les membres de comité de vérification soient indépendants par rapport à la direction; a assuré la séparation des postes de président et de premier dirigeant dans trois sociétés d’État 15 où des modifications législatives étaient requises pour apporter le changement; a étendu la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, de sorte qu’elles visent les sociétés d’État qui n’étaient pas déjà visées par ces lois 16 , ainsi que les filiales en propriété exclusive.
English: To meet this challenge, an Ecohealth research project was set up to pool the knowledge of a team of specialists in epidemiology, computer science, entomology, and social sciences, from both government and academia.
French: Un projet de recherche ÉcoSanté a permis à des spécialistes en épidémiologie, en informatique, en entomologie et en sciences sociales, du gouvernement et de l'université, de mettre leurs connaissances en commun.
English: Their contributions have provided the much needed link between politics initiated and carried out by an international pan-European organisation like the Council of Europe and its Assembly, and politics at national level, thus bringing into motion a process that goes from member states towards Strasbourg and vice-versa - a process which is contributing to bring Europe and its policies closer to European citizens and their needs.
French: Leurs interventions ont assuré la liaison si nécessaire entre, d’une part la politique conçue et menée par une organisation paneuropéenne comme le Conseil de l'Europe et son Assemblée, d’autre part les politiques nationales. Ainsi s’est mis en marche, des États membres vers Strasbourg et inversement, un processus contribuant à rapprocher l’Europe et sa politique des citoyens européens et de leurs besoins.
English: Developing countries and LDCs, as well as countries with economies in transition, update the relevant legislation in accordance with their international obligations and development objectives and policy makers and legal experts are enabled to make informed decisions on the use of legal options and flexibilities available in the international legal framework, including the TRIPS Agreement, in their national laws.
French: Évaluation des capacités et des besoins en matière de propriété intellectuelle et élaboration d’un plan de mise en œuvre des stratégies nationales en matière de propriété intellectuelle dans différents domaines ou secteurs Augmentation du nombre de pays qui élaborent des politiques, stratégies et plans de développement en matière de propriété intellectuelle en adéquation avec leurs objectifs et leurs besoins.
English: The Non-Aligned Movement, in its last ministerial statement on Palestine, has already called for that solution.
French: Le Mouvement des pays non alignés, dans sa dernière déclaration ministérielle sur la Palestine, a déjà appelé à ce type de solution.
English: For the health of a country’s population, it is vital to conduct a regular "check-up" of the national health policy – a systematic, periodic review of its content and implementation, particularly with respect to progress on Health for All principles.
French: Pour la santé d’une population d’un pays, il est essentiel de procéder à une vérification régulière de la politique de santé nationale, c’est-à-dire un examen systématique périodique de son contenu et de sa mise en œuvre, notamment sous l’angle des progrès réalisés par rapport aux principes de la Santé pour tous.
English: Ø For hepatitis A, the AAPC showed a decrease in both mortality and morbidity rates.
French: Ø Pour l’hépatite A, la VAMP révèle une diminution aussi bien de la mortalité que de la morbidité.
English: No real progress has been made in the prosecution of the majority of the most serious and representative cases of human rights violations.
French: La plupart des cas les plus graves et les plus représentatifs des violations des droits de l'homme montrent qu'aucun progrès réel n'a été accompli du point de vue de la procédure.
English: Enjoy El Hierro using its rural accommodation, in establishments that are full of charm, where you will feel completely at home.
French: Jouissez à El Hierro de ses gîtes ruraux, des établissements pleins de charme où vous vous sentirez comme chez vous.
English: The agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
French: L'accord prévoit également une clause de réexamen permettant d'adapter ses dispositions en fonction de l'évolution de la situation internationale.
English: Firstly, there are the hydrochlorofluorocarbons or HCFCs.
English: The new Europe now being built demands this, since it requires individuals formed in these values and disposed to working for the attainment of the common good. This will require the presence of Christian lay faithful who, by their various responsibilities in civic life, the economy, culture, health care, education and politics, are able by their activities to imbue these spheres with the values of the Kingdom.
French: Même s'il n'est pas possible de réaliser dans l'histoire un ordre social parfait, nous savons pourtant que tout effort sincère pour construire un monde meilleur est accompagné de la bénédiction de Dieu et que toute semence de justice et d'amour plantée dans le temps présent donnera son fruit dans l'éternité.
English: In Albania, tribal rivalries translated onto the political stage undermine government authority and will do so well into the future.
French: En Yougoslavie, la menace d’une sécession du Monténégro s’estompe, mais va presque certainement refaire surface si aucun nouvel arrangement constitutionnel n’est élaboré.
English: Police Station for the Repression of Vehicle Thefts and Robberies; Police Station on Thefts and Robberies; Police Station on Toxics and Narcotics; Provisional detention Centre for juveniles “CEIP Dom Bosco”; and Women's penitentiary in Belo Horizonte.
French: Poste de police pour les auteurs de vols et de vols qualifiés de véhicules; Poste de police pour les auteurs de vols et de vols qualifiés; Poste de police pour auteurs d'infractions concernant les substances toxiques et les stupéfiants; Centre de détention provisoire pour mineurs « CEIP Dom Bosco »; Pénitencier pour femmes de Belo Horizonte.
English: Library Book Rate and Blind Post Rate R. Manning and J. Grace reported that the consultant's report prepared for the Department of Canadian Heritage on the Library Book Rate is still in the approval process.
French: Tarif des livres de bibliothèque et affranchissement pour les aveugles R. Manning et J. Grace indiquent que le rapport de l'expert-conseil préparé pour le ministère du Patrimoine canadien sur le tarif des livres de bibliothèque en est toujours à l'étape d'approbation.
English: “Some [foreign domestic helpers] were deliberately breaking their contracts early in the six-month period in order to work in other part-time or full-time jobs until the period of stay had expired, or in order to find another employer.
French: «Certains [employés de maison étrangers] rompaient délibérément leur contrat au début de la période de six mois afin de pouvoir exercer d'autres emplois à temps partiel ou à plein temps jusqu'à l'expiration de la période de séjour, ou afin de trouver un autre employeur.
English: (a) the project is expected to be completed and to deliver PCT-SAFE as an operational system at the end of 2003, as planned; and
French: a) il est prévu que le projet sera achevé et que le système PCT-SAFE sera disponible et opérationnel à la fin de 2003, comme envisagé; et
English: Travel requirements reflect emplacement costs based on an average one-way cost of $2,773 per person.
French: Les frais de voyage ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 2 773 dollars par personne pour un aller simple.
English: Allow me to review the issue of Security Council reform, as well as that of strengthening the efficiency of the mechanisms of the United Nations.
French: J'aimerais aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité et du renforcement de l'efficacité des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies.
English: So if you want to know if globalization can lead to development, China is the paradigmatic success story.
French: Si, donc, vous voulez savoir si la mondialisation conduit au développement, tournez-vous vers la Chine.
English: If you are familiar with Söldner-X: Himmelsstürmer [Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Söldner-X: Himmelsstürmer? Dites ce que vous en pensez!
English: This high quality wheat captures a premium price for the Canadian Wheat Board selling Canada's wheat abroad.
French: La Commission canadienne du blé, qui vend le blé canadien à l'étranger, fixe un prix majoré à ce blé de grande qualité.
English: These meetings contribute to a great extent to the pursuit of solutions aiming to improve the environment of our SMEs and to help them be more competitive.
French: Ces rencontres contribuent largement à la recherche de solutions susceptibles d'améliorer le contexte de nos P.M.E. et de les aider à être plus compétitives.
English: The Clinical Research Initiative (CRI) will strengthen Clinical Research in Canada in order to accelerate the translation of clinical research discoveries into improved and cost-effective approaches to maintaining health and treating illness, and to provide evidence for sound health policies and an efficient health care system.
French: L'Initiative de recherche clinique (IRC), pour renforcer la recherche clinique au Canada de manière à accélérer l'application des découvertes issues de cette recherche dans des stratégies améliorées et rentables de maintien de la santé et de traitement de la maladie, et à produire des données à l’appui de saines politiques de santé et d’un - 18 -
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [38-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03302 are amended as follows: 9.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [38-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03302 sont modifiées comme suit : 9.
English: 38.3.2.2 Lithium cells and batteries may be assigned to Class 9 if they meet the requirements of Special Provision 230 of Chapter 3.3 of the Model Regulations.
French: Peuvent être affectées à la classe 9 les piles et batteries au lithium qui satisfont aux conditions de la disposition spéciale 230 du chapitre 3 des Recommandations.
English: Reverse engineering or disassembly is prohibited.
French: L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.
English: C. Justice sector and the rule of law 87 - 88 21
French: Justice et état de droit 87 - 88 23
English: There need to be frequent updates on the performance of the services on the different routes including published information on border crossing times.
French: Il faut fréquemment faire le bilan des performances des services sur les différents itinéraires, et notamment mettre à jour les données publiées sur les temps de passage des frontières.
English: • in co-operation with the Directorate of Human Rights to lead an action in favour of Human Rights, in particular youth rights, by collecting within the Council of Europe all the texts concerning young people and consider the possibility to elaborate a legal instrument in favour of youth rights
French: • en coopération avec la Direction des Droits de l’Homme, mener une action en faveur des droits de l’homme et plus particulièrement des droits des jeunes, en recueillant au sein du Conseil de l’Europe l’ensemble des textes pouvant concerner les jeunes et envisager l’élaboration éventuelle d’un instrument juridique en faveur des droits des jeunes
English: However, the telephone tapping scandal which has shaken my country is a scandal which concerns the tapping of the telephones of the prime minister, ministers and senior officers in the armed forces.
French: Cependant, le scandale des écoutes téléphoniques qui a secoué mon pays est une affaire qui concerne la mise sur écoute des téléphones du Premier ministre, des ministres et des officiers supérieurs des forces armées.
English: The reaction rate was not influenced by the product propene.
French: L'équation de vitesse n'est pas modifiée par la présence du produit, le propène.
English: On a Rockefeller scholarship to the University of Chicago, Grierson began his lifelong study of the influence of media on public opinion.
French: Diplômé avec distinction en philosophie morale, Grierson obtient une bourse d'études de la Fondation Rockfeller pour aller étudier à l'U. de Chicago où il commence ses recherches, qui dureront toute sa vie, sur l'influence des médias sur l'opinion publique.
English: Finally, we found that the program management is built within a highly complex set of stakeholder relationships.
French: Finalement, nous avons constaté que la gestion de programme s’inscrit dans un cadre complexe de relations entre les intervenants.
English: Specifically, the publication sets out criteria for effective control in an organization, including a definition of control and twenty " criteria of control, " and provides a framework for developing, assessing and changing  control. ]  
French: Énonce notamment les critères d'un contrôle efficace au sein d'un organisme, dont une définition de contrôle et vingt « critères de contrôle » . Propose aussi un cadre de développement, d'évaluation et de modification du contrôle.
English: The AWG-KP has already adopted a number of conclusions on the matters referred to in paragraph 2 (b) above.
French: Le Groupe de travail spécial a déjà adopté un certain nombre de conclusions sur les questions visées au paragraphe 2 b) ci-dessus.
English: It protects the advantages of design protection where it matters, which is in the primary market for new cars; but it also makes sure that goods can move freely throughout the European Union and that competition is not distorted by indefensible monopolies.
French: Elle protège les dessins ou modèles là où il le faut, c’est-à-dire au sein du marché primaire pour les véhicules neufs, mais elle garantit également la liberté de circulation des marchandises dans l’ensemble de l’Union européenne ainsi qu’une absence de distorsion de concurrence par l’existence de monopoles indéfendables.
English: Before starting a study and the realisation of a prototype, it is necessary to identify the device's sensitive points and to ensure in advance by means of a preliminary study and the realisation of the proof-of-principle model, the feasibility of the project (choice of physical principles, calculation sheets…).
French: Avant d’engager une étude et la réalisation d’un prototype, il est nécessaire d’identifier les points sensibles du dispositif et de s’assurer au préalable par une pré-étude et la réalisation de maquette de principe, la faisabilité du projet (choix des principes physiques, notices de calcul…).
English: In the context of a relatively favourable demographic situation, the pension system relies on funded private pensions and unfunded social security pensions play a relatively minor role.
French: En 1997, l’Irlande a enregistré un excédent des administrations publiques de 0,9 % du PIB, respectant ainsi aisément la valeur de référence de 3 %, et devrait enregistrer un excédent de 1,1 % du PIB en 1998.
English: On behalf of Ms. Giuliana Gasparrini, Chairperson of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), Mr. Massimo Cozzone (Italy) reported on the conclusions and decisions of the fourth meeting of the Conference of the Parties to that Convention (Rome, 13-15 November 2006).
French: Au nom de Mme Giuliana Gasparrini, Présidente de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, M. Massimo Cozzone (Italie) a rendu compte des conclusions et décisions de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à cette Convention (Rome, 13-15 novembre 2006).
English: • 90: per cent of Canadian families that will benefit from the new $2,000 child tax credit.
French: • 90 – Pourcentage des familles canadiennes qui profiteront du nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $.
English: Given the importance of the commitment of all States parties to work resolutely towards ensuring the universality of the NPT, States parties should seek to strengthen security in regions such as the Middle East, where Israel was the only State that was still not party to the NPT and had refused to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
French: Vu qu'il est important que tous les États parties s'engagent à oeuvrer résolument pour faire en sorte que tous les États adhèrent au TNP, ils devraient s'employer à renforcer la sécurité dans des régions telles que le Moyen-Orient, où Israël est le seul État à ne pas être encore partie au TNP et refuse de placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA.
English: Two people specifically mentioned the need for more involvement/direction from psychiatrists.
French: Deux répondants précisent le besoin d'une augmentation de la participation et de l'orientation de la part des psychiatres.
English: This regime is known to commit - in the name of God, they claim - systematic and despicable crimes against innocent civilians.
French: Nul n'ignore que ce régime commet - au nom de Dieu, d'après lui - des crimes systématiques et abjects contre des civils innocents.
English: In that case document SCCR/15/2 Rev. would, according to the decision of the General Assembly, remain available and when necessary be used, but the preparatory work would take place between now and June not on the basis of that document but a separate working paper.
French: Si tel était le cas, le document SCCR/15/2 Rev. demeurerait disponible et serait utilisé en cas de besoin, conformément à la décision de l’Assemblée générale, mais les travaux préparatoires se dérouleraient d’ici au mois de juin sur la base non de ce document, mais d’un document de travail distinct.
English: - - -Other: 8462.21.91 - - - -Combination straightener/feeders; Press brakes with capacities of 200 tonnes or more but not exceeding 2,000 tonnes and lengths of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m; Programmable automotive exhaust pipe and muffler production machines; Programmable tube bending machines for tubes of a diameter of 3.2 mm or more but not exceeding 76.2 mm; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straightening machines, excluding those which straighten rotationally symmetrical mass-produced parts such as bolts, screws, valves, axles and the like - - - - -Press brakes: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: 29 - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Autres : 8462.21.91 - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinées; Presses-plieuses de puissance ayant une capacité de 200 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.000 tonnes métriques et des longueurs de pliage de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m; Machines programmables pour fabriquer des tuyaux d'échappement ou silencieux d'automobiles; Machines programmables pour cintrer des tubes d'un diamètre de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 76,2 mm; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à dresser, à l'exclusion des machines servant à dresser des pièces à rotation symétrique fabriquées en série, par exemple des boulons, des vis, des valves et des essieux - - - - -Presses plieuses : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: The Council adopted a package of measures that aim to improve administrative cooperation between Member States, so as to ensure the smooth implementation of the VAT services subject to reverse charge procedure and, in this way, to facilitate the reimbursement of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but in another Member State. [ OJ L 44, 20.2.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte un ensemble de mesures en vue d'améliorer la coopération administrative entre les États membres afin de garantir la bonne application de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services qui relèvent de l'autoliquidation et ainsi de faciliter le remboursement de la TVA aux assujettis non établis dans l'État membre du remboursement. [ JO L 44 du 20.2.2008 ] Retour en haut
English: The threats we face do not respect national or international boundaries.
French: Ainsi, c’est dans le monde entier que les organisations terroristes lèvent des fonds, recrutent et forment des agents, puis planifient et mènent des opérations.
English: Indeed, their estimated numbers are so few that their existence as a distinct category of troll is considered highly questionable.
French: En fait, ils seraient si peu nombreux que leur existence en tant que rameau distinct du peuple troll est toujours discutée.
English: The global rationalization and consolidation trend of the industry is creating major multinational competitors.
French: Avec la tendance à la rationalisation et à la consolidation de l’industrie à l’échelle mondiale, on assiste à l’émergence de grands compétiteurs multinationaux.
English: In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
French: Le compromis porte notamment sur la date de la libéralisation totale du marché postal fixée à janvier 2011 (2013 pour certains Etats membres), les compensations financières à l'obligation de service universel ou les conditions de travail.