ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My views on the question of language are the very opposite of global; mine is a completely minor point of view, that of an ex-colonized subject.
French: Les députés réunis à Paris savaient que dans les provinces le français n’était guère parlé par l’ensemble des citoyens. Ils eurent l’idée de traduire la constitution dans les dialectes locaux.
English: Chadwick R, ten Have H, Husted J, Levitt M, McGleenan T, Shickle D, Wiesing U. Genetic screening and ethics:
French: Chadwick, R., H. Ten Have, J. Husted, M. Levitt, T. McGleenan, D. Shickle et U. Wiesing.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women relate to the following:
French: Les observations ci-après de le Comité d'experts de l'OIT sur les questions relatives aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont trait à ce qui suit :
English: Neither presence on the provincial Red List nor classification as vulnerable by COSEWIC affords the subspecies protection from mortality induced by humans through trapping or through other activity, or to detrimental effects caused by habitat change.
French: Ni le fait de figurer sur la liste rouge provinciale des espèces en péril, ni le statut de sous-espèce vulnérable attribué par le COSEPAC ne protègent cependant le M. e. haidarum contre la mortalité liée à l’activité humaine, notamment au piégeage, et contre les effets néfastes de l’altération du milieu.
English: In such cases, the intent of the parties had to be more closely examined in order to determine whether the transaction involved goods or services.
French: En pareil cas, il y avait lieu d'examiner de plus près l'intention des parties afin de déterminer si l'opération portait sur des biens ou sur des services.
English: For the purpose of these rules, the phrase "representatives of States Parties present and voting" means representatives of States Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « représentants des États parties présents et votants » désigne les représentants des États parties qui sont présents et votent pour ou contre.
English: John F. Kilner, Rebecca D. Pentz, and Frank E. Young, eds.
French: Sherry, Stephen F. « The Incentive of Patents », dans John F. Kilner, Rebecca D. Pentz et Frank E. Young, dir., Genetic Ethics, Grand Rapids (Michigan), Eerdmans, 1997, p.
English: FIFAs mission is to increase public awareness and appreciation of art.
French: Le FIFA se donne comme mission de sensibiliser et daccroître la connaissance et lappréciation de lart auprès du public.
English: There is something rather more serious than that.
French: Il y a quelque chose de plus grave encore.
English: Gerson Orozco and does not know my full name.
French: Gerson Orozco et ne connais pas mon nom au complet.
English: Equality Now has highlighted de jure discrimination with regard to violence against women, personal status, economic status, and marital status.
French: Égalité maintenant a insisté sur le caractère discriminatoire des lois en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, le statut de la personne, la situation économique et la situation matrimoniale.
English: The Commission’s services have been assured by the Department of Commerce and the Federal Trade Commission that the self-certification itself is a public declaration providing a sufficient basis on which the FTC could take enforcement action under its deceptive acts powers.
French: Le ministère du commerce et la Federal Trade Commission ont affirmé aux services de la Commission que l'autocertification constituait par elle-même une déclaration publique offrant une base suffisante pour permettre à la FTC de prendre, le cas échéant, une action coercitive en vertu de ses compétences face à des actes frauduleux.
English: Right Click language available in English, French, Danish, Dutch, Finnish, German and Italian.
French: Clickie est disponible en français, anglais, danois, néerlandais, Finnois, Allemand et Italien.
English: In the months following the Dakar Forum, I instructed my department to reallocate a significant portion of its resources in favour of E.F.A. as part of a social development agenda.
French: Durant les mois qui ont suivi le Forum de Dakar, j'ai donc demandé à mon ministère de réallouer une part significative de ses ressources en faveur du processus de l'Éducation pour tous, dans le cadre d'un programme de développement social.
English: Information we receive on children who have been abducted or are at risk will be added to our alert
French: La stratégie prévoit le développement et l’implantation des technologies de reconnaissance faciale et de biométrie, pour le traitement et la production des livrets de passeport,
English: But the sinister plan bore dramatic fruit on 6 October 1976.
French: Toutefois, ce plan sinistre a été couronné de succès de manière dramatique le 6 octobre 1976.
English: In Lisbon, we resolved to become, by 2010, the most competitive continent in the world.
French: À Lisbonne, nous nous sommes engagés à devenir, d'ici 2010, le continent le plus compétitif au monde.
English: Among the main tasks of the Council are the formation of policies in the area of human rights, the development of civil society, the examination of typical complaints regarding serious violations of human rights, and the production of expert reports regarding legislative acts.
French: Il a principalement pour mission d'élaborer la politique dans le domaine des droits de l'homme, de promouvoir le développement de la société civile, d'examiner les plaintes concernant de graves violations des droits de la personne et de procéder à l'analyse des dispositions législatives.
English: National information day and conference on the introduction of the European Language Portfolio in Hungary September 26, Budapest, Fazekas Mihály Secondary School Target group(s):
French: Goethe Institut, Dublin No 614 Journée portes ouvertes de «dégustation linguistique»: apprendre des langues 11 mai, Dublin Groupe(s) cible(s):
English: The $16.4 million investment by Canada’s new government will be used to redesign the site in such a way as to provide citizens and visitors with a new vista on the river.
French: Le réaménagement de la Pointe-à-Carcy vise à doter ce site d’installations récréatives et touristiques de premier plan, tout en mettant en valeur l’histoire des lieux.
English: In Europe we pay around USD 400.
French: En Europe, le prix se situe aux alentours de 400 dollars.
English: Background documents to be made available in advance.
French: Documents de base devant être distribués avant la session.
English: The same act, if committed against a person of less than 18 years of age, is punishable by one to five years' imprisonment.
French: 2) Le même acte, s'il est commis à l'encontre d'une personne âgée de moins de 18 ans, est passible d'une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement.
English: If this unserviceability had gone unnoticed the potential loss of aviation resources or life may have occurred if the cargo door had departed during flight.
French: Si cette anomalie n’avait pas été décelée et que la porte de la soute s’était détachée en vol, il aurait pu y avoir des pertes matérielles ou humaines.
English: The mandate and accountabilities conferred upon the Board within the context of affecting decision-making include:
French: i) superviser l'assemblée des élèves qui se réunit chaque matin, surveiller la classe et veiller à l'hygiène;
English: 2.6 Geographical and Regional Data
French: 2.6 Données géographiques et régionales
English: Of the U.S. business travellers polled, more than half said they would provide information such as their favourite foods (53%), favourite sports (49%) and preferred leisure activities (56%) in return for better, more customized services.
French: Parmi les voyageurs d'affaires américains qui ont pris part à cette enquête, plus de la moitié ont indiqué qu'ils fourniraient de l'information telle que leurs mets préférés (53 %), leurs sports favoris (49 %) et leurs activités de loisirs favorites (56 %) en échange de services améliorés et plus personnalisés.
English: • when they have a good relationship with their parents.This relationship is closer when the parent is communicating in his/her most naturally fluent language.
French: De cette manière, leurs enfants seront exposés à un vocabulaire riche et à des phrases bien construites. • lorsqu'ils entretiennent une bonne relation avec leurs parents.
English: Within the Mediation Support Unit, a standby team of mediation experts was established in 2008.
French: Une équipe de réserve d'experts spécialisés en médiation a été constituée en 2008 au sein de ce groupe d'appui.
English: The judgement in Athukorale can be anatomised from two perspectives.
French: L'arrêt rendu dans l'affaire Athukorale peut être analysé de deux points de vue.
English: Fluoride Containing Anti-caries Products Date: 2007-08-16
French: Pastilles pour la gorge Date : 1995-01-13
English: These groups can avail themselves of the vocational training provided in skills centres or the simple job skills training provided in sheltered workshops and in supported employment units.
French: Les uns et les autres peuvent alors se diriger vers la formation professionnelle assurée dans les centres de formation professionnelle ou acquérir des qualifications professionnelles dans des ateliers protégés et des unités d'emploi assisté.
English: As for trademark infringement, the punishable damage level is more than 300 times the MTI (roughly USD 1,000).
French: En ce qui concerne les atteintes portées à une marque, le dommage doit dépasser plus de 300 fois le revenu minimum imposable (environ 1 000 dollars des États-Unis).
English: Moreover, a particular committee could set aside some of its entitlement for related regional groups, as the Fifth Committee did.
French: En outre, un organe pouvait réserver une partie des services auxquels il avait droit à des réunions de groupes régionaux consacrés aux questions dont il s'occupait, comme le faisait par exemple la Cinquième Commission.
English: The UNDP report provides information on the activities relating to internal audit and investigation services by the Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 2006.
French: Le rapport du PNUD donne des informations sur les activités relatives aux services d'audit et de contrôle internes menées par le Bureau de l'audit et des études de performance pour l'exercice clos le 31 décembre 2006.
English: FAL (final assembly line) of the Eurofighter in Manching.
French: Techniciens travaillant sur le fuselage d’un Airbus sur la chaîne d’assemblage à Hambourg.
English: Often, a topic is presented, discussed in Zulu, and then followed by exercises designed to develop English-language vocabulary, accompanied by reading and writing activities on that topic.
French: Souvent, un sujet est présenté et débattu en zoulou, avant d’être suivi d’exercices conçus pour développer le vocabulaire anglais, ainsi que d’activités de lecture et d’écriture basées sur ce sujet.
English: Payments will be made either quarterly in arrears, or monthly or quarterly in advance (depending on the amount of funding requested) and based on receipt of a financial claim.
French: Les paiements seront versés soit en retard tous les trois mois ou à l’avance tous les mois ou trois mois (selon le montant du financement demandé) et en fonction de la réception d’un formulaire de réclamation.
English: Subsection 5(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) specified goods, other than goods described in paragraphs (a) to (d), in respect of which the information described under section 13.5 or 13.89 has been sent in accordance with that section; and (f) goods in respect of which advance notice has been given under section 12.1 or 12.2.
French: L'alinéa 5(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les marchandises spécifiées, autres que les marchandises visées aux alinéas a) à d), pour lesquelles les renseignements exigés aux articles 13.5 ou 13.89 ont été fournis conformément à ces articles; f) les marchandises pour lesquelles un préavis a été donné en application des articles 12.1 ou 12.2.
English: An agreement between Parliament departments and the EDPS sets out the procedures for implementing the interinstitutional agreement; a similar agreement is in preparation with the relevant Council departments; guidelines on the subject have been adopted with the Commission departments.
French: L'accord de coopération administrative avec les Secrétaires généraux de la Commission, du Parlement européen et du Conseil a été conclu le 24 juin 2004.
English: (16) As to the element of “risk”, this is by definition concerned with future possibilities, and thus implies some element of assessment or appreciation of risk.
French: 16) Quant à l'élément de «risque», il se rapporte par définition à des possibilités futures et implique, partant, quelque élément d'évaluation ou d'appréciation du risque.
English: The Community ship's certificate is not recognized as valid for Rhine navigation, as the current wording of the Act of Mannheim makes such a recognition impossible; but the CCNR member States recently signed a 7th Additional Protocol to the Act of Mannheim which, on entering into force, will give the CCNR the competence to recognize the ship's certificates of the EU and of third countries, if the regulations on the basis of which they are issued are equivalent to those established by the CCNR and in accordance with procedures ensuring their effective implementation.
French: Le certificat de bateaux de la Communauté n'est pas valable sur le Rhin, la Convention de Mannheim, telle qu'elle est actuellement libellée, empêchant cette reconnaissance, mais les États membres de la CCNR ont récemment signé le Protocole additionnel no 7 à la Convention qui, lorsqu'il entrera en vigueur, donnera à la CCNR compétence pour reconnaître les certificats de bateaux de l'Union européenne et des pays tiers délivrés sur la base de prescriptions équivalentes à celles de la CCNR et de procédures garantissant le respect effectif de ces prescriptions.
English: For example, the fossilized rests of tropical plants have been found under an ice layer and snow in Greenland, and, on the other hand, samples of breeds showed that in olden time glacial boards covered the south of Africa and the South America.
French: Par exemple, les restes pГ©trifiГ©s des plantes tropicales Г©taient trouvГ©s sous la couche de la glace et la neige en Groenlande, mais, d'autre part, les modГЁles des races montraient qu'au temps jadis les calottes glaciaires couvraient le sud de l'Afrique et l'AmГ©rique du Sud.
English: H. E. Mr. Juan Pablo Lohlé, Ambassador of Argentina in Brazil Prof. Jacques Vauthier, Directeur de l'Ecole d'Ingénieurie de la Formation à Distance, Centre National d'Enseignement à Distance, France Dr. Carlos Lopes, Resident Coordinator, UN Brazil Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General, UNCTAD Prof. Mário Ferreira Presser, Coordinator, Economic Diplomacy Programme, Institute of Economics of the State University of Campinas (UNICAMP), Brazil Prof. Azad Parahoo, Director, Centre for Distance Learning, University of Mauritius
French: S. E.  M. Juan Pablo Lohlé, Ambassadeur d'Argentine au Brésil M. Jacques Vauthier, Directeur de l'École d'ingénierie de la formation à distance, Centre national d'enseignement à distance (France) M. Carlos Lopes, Coordonnateur résident de l'ONU au Brésil M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED M. Mário Ferreira Presser, Coordonnateur, Programme de la diplomatie économique, Institut d'économie de l'Université d'État de Campinas (UNICAMP), Brésil M. Azad Parahoo, Directeur du Centre d'enseignement à distance de l'Université de Maurice
English: Spectrum Engineering Branch Negotiates internationally for spectrum allocations, orbital slots and frequencies; performs technical analysis and evaluation on network vulnerability to malicious actions; and develops business informatics tools for spectrum management.
French: Direction générale de la technique du spectre Négociation à l'échelle internationale pour l'attribution du spectre, des créneaux orbitaux et des fréquences radio, exécution d'analyses et d'évaluations techniques sur l'exposition des réseaux à des actes malveillants, et élaboration d'outils informatiques pour la gestion du spectre.
English: An amendment to measure military noise has not been re-tabled, as was wrongly assumed by some MEPs.
French: Aucun amendement n' a été réintroduit en vue de mesurer le bruit sur les aéroports militaires.
English: As far as advice goes, think things through and learn from experience.
French: Quant aux conseils à donner, il faut réfléchir minutieusement et tirer profit de son expérience.
English: If so, ask the hotel Director to make a declaration and request a certificate.
French: Faites-les constater par la direction de l'hôtel et demandez une attestation.
English: Therefore, under the Motor Vehicle Safety Regulations, they must bear a label indicating that the vehicle is not intended for use on public roads.
French: Par conséquent, en vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, cette trottinette doit être munie d'une étiquette indiquant qu'elle n'est pas destinée à être utilisée sur les voies publiques.
English: UNICEF-commissioned evaluations are managed by project officers but conducted mostly by external consultants.
French: Les responsables de projet gèrent les évaluations demandées par l'UNICEF, qui sont dans la plupart des cas effectuées par des consultants extérieurs.
English: It is an opportunity for its participants to experience positive personal growth and can be a catalyst in boosting their self-confidence and their sense of personal identity.
French: Ce programme est une occasion pour les participants de vivre une expérience personnelle positive qui peut devenir un catalyseur en ce qui a trait à la confiance en soi et à l'identité.
English: WT/DS264/R Page A-12 information outside of the Random Lengths data, relied on by Commerce to initiate the investigation.
French: WT/DS264/R Page A-14 de Random Lengths et des offres de prix réelles venant de producteurs canadiens".
English: Low dollar value procurement authority has been delegated to Responsibility Centre Managers throughout the department so that they can meet most of their acquisition needs quickly and with minimal administrative burden.
French: Les pouvoirs en matière d'achats de faible valeur ont été délégués aux gestionnaires des centres de responsabilité de tout le Ministère pour qu'ils puissent répondre rapidement aux besoins en matière d'achats sans trop alourdir leur fardeau administratif.
English: The increase in funded projects multiplied opportunities to heighten community hepatitis C awareness/knowledge and provided new chances for innovation in service approaches and educational tools, especially in urban Canada.
French: L'augmentation du nombre de projets financés a multiplié les possibilités de rehausser la sensibilisation et les connaissances de la communauté sur l'hépatite C et a fourni de nouvelles occasions pour l'innovation dans les approches de services et des outils éducatifs, spécialement dans les milieux urbains du Canada.
English: The Eastern Border of the Enlarged EU’, On the Future of Europe Policy Paper no.
French: The Eastern Border of the Enlarged EU, On the Future of Europe Policy Paper no. 2:
English: Delegation in respect of the Income Tax Act
French: Anciens titres de poste Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes Conseiller technique, Recouvrement Coordonnateur, Services aux employeurs
English: Items are listed in the order in which they appear in the summary exhibits.
French: Les divers éléments sont énumérés dans l'ordre dans lequel ils figurent dans les tableaux récapitulatifs.
English: Draftsperson, Angelika Beer, Baroness Nicholson of Winterbourne, Mr Johnston (Commission)
French: Le rapporteur pour avis, Angelika Beer, Baroness Nicholson of Winterbourne, M. Johnston (Commission)
English: Canada, like many other countries, has restrictions on the quantities and types of health products that can be brought in.
French: Le Canada, comme plusieurs autres pays, a des restrictions quant à la quantité et aux types de produits de santé qu'on peut rapporter au pays.
English: The World Bank's Fast Track Initiative for primary education, launched in June 2002, has covered 10 LDCs — Burkina Faso, Ethiopia, Gambia, Guinea, Mauritania, Mozambique, Niger, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: L'initiative de financement accéléré de la Banque mondiale en matière d'éducation primaire pour tous lancée en juin 2002 a couvert 10 PMA - Burkina Faso, Éthiopie, Gambie, Guinée, Mauritanie, Mozambique, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: The 2005-2006 Home Heating Fuel Rebate Program, which is available to residents of the province whose household income is $30,000 or less and whose primary heat source is home heating fuel.
French: • Le programme de subvention du chauffage domiciliaire au mazout de 2005-2006, disponible aux résidents de la province dont le revenu du ménage ne dépasse pas 30 000 dollars et dont la principale source de chaleur est le mazout de chauffage domiciliaire;
English: Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/62/290)  References for the sixty-third session (agenda item 56 and 56 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (points 56 et 56 a) de l'ordre du jour)
English: The incentive rate increases as a function of increasing levels of agricultural producer investment in the project.
French: Le taux incitatif augmentera en fonction de l'augmentation des investissements des producteurs agricoles dans le projet.
English: Finally, we reaffirm our support for all efforts leading to consolidating the performance of the Security Council, and we hope that an agreement on a formulation, satisfactory to all sides, will be reached, ensuring that the Council will carry out its functions as provided by the Charter, without any obstacles.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre appui à tous les efforts visant à consolider la performance du Conseil de sécurité et nous espérons parvenir à un accord sur une formule qui satisfasse toutes les parties et qui permette au Conseil de s'acquitter de ses fonctions sans obstacle, comme en suppose la Charte.
English: However, there is still inconsistency with regard to whether, and to what degree, clinical judgment should be incorporated into the risk assessment procedure.
French: Toutefois, il y a encore un manque d’uniformité quant à savoir si et dans quelle mesure il faut introduire une évaluation clinique dans la procédure d’évaluation du risque.
English: It has also called for a legally enforceable regime whereby diplomatic assurances from third countries can be challenged in law.
French: Il a également demandé un régime ayant force de loi dans le cadre duquel il serait possible de contester les assurances diplomatiques en justice.
English: Mr President, Mr Commissioner, the starting point for our discussion are the negotiations with Switzerland.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les négociations avec la Suisse constituent le point de départ de notre débat.
English: The company currently employs 35 people.
French: L'entreprise emploie actuellement 35 personnes.
English: • Veterans Affairs Canada will commit $10 million over a four-year period.
French: • Anciens Combattants Canada affectera au programme 10 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: OSFI should collaborate with provincial supervisors in keeping the information up to date.
French: Le BSIF devrait coopérer avec les organismes provinciaux de surveillance pour tenir les renseignements à jour.